ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the total volume of subject goods imported into Canada fluctuated from 2004 to 2006, it increased from the first nine months of 2006 (when imports were entirely from ASL and re-exported to the United States) to the corresponding period in 2007 (when ASL re-exported the totality of its imports to the United States and SNF started importing small volumes of the subject goods as one component within a basket of chemical products offered to its existing clients).
French: Bien que le volume total des marchandises en question importées au Canada ait fluctué de 2004 à 2006, il a augmenté à partir des neuf premiers mois de 2006 (lorsque les importations provenaient entièrement d’ASL et étaient réexportées vers les États-Unis) jusqu’à la période correspondante en 2007 (lorsque ASL a réexporté l’ensemble de ses importations vers les États-Unis et lorsque SNF a commencé à importer de petits volumes de marchandises en question comme composante dans une corbeille de produits chimiques offerte à ses clients actuels).
English: High-quality emission data are essential to assess the state of air pollution in Europe and to determine progress made toward the environmental goals set out in the protocols to the Convention.
French: Des données de qualité sur les émissions sont indispensables pour évaluer l'état de la pollution atmosphérique en Europe et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs environnementaux fixés dans les Protocoles à la Convention.
English: However, competition is part and parcel of the internal market, and this brings me to my main criticism of the directive.
French: Toutefois, la concurrence fait partie du décor du marché intérieur, et j'en arrive ainsi à la principale critique envers la directive.
English: Females that were secondary mates of polygynous males appeared to compensate for the lack of male assistance by increasing their level of parental care compared with primary females.
French: Les femelles qui sont les partenaires secondaires de mâles polygynes semblent compenser l'absence d'aide de la part de leur partenaire en offrant plus de soins à leur progéniture que les mères primaires.
English: The last time a fortnight ago, there rotondino standing at the crossroads.
French: La dernière fois il ya quinze jours, il rotondino debout à la croisée des chemins.
English: The grant system used to finance administrative costs no doubt provided UNHCR with needed flexibility but should be made more transparent.
French: Par ailleurs, le système consistant à inscrire des subventions au budget pour financer les frais administratifs offre sans doute au HCR la souplesse dont il a besoin mais il doit être rendu plus transparent.
English: Against this, some women claim that it actually prevents them from achieving equality on their own merits, while libertarians argue that the state has no business interfering in personal matters like attitudes to family life.
French: Par contre, certaines femmes disent que la discrimination positive les empêche d’atteindre l’égalité grâce à leurs propres mérites et les libéraux affirment que l’Etat ne doit pas se mêler d’affaires privées, comme la conception de la vie de famille.
English: APPENDIX D CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY - SIGNAGE VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE D AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER À noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: • Mr. Keith Hendy and Mr. Brad Cain from DRDC Toronto, for developing an integrated suite of Human Factors engineering tools based on empirically derived theoretical models of human behaviour. 
French: • M. Keith Hendy et M. Brad Cain de RDDC Toronto, pour avoir conçu une série d'outils ergonomiques du comportement humain à partir de modèles théoriques obtenus empiriquement.
English: Flexible Benefits Our first report recommended that a study of flexible benefits for the senior management cadre be undertaken.
French: Avantages sociaux variables Dans notre premier rapport, nous recommandions la tenue d'une étude sur les avantages sociaux variables qui pourraient être offerts aux hauts fonctionnaires.
English: Working Toward a Common Future" (Ottawa:
French: Metis Self-Government in Saskatchewan», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: I do not believe we can move forward to any enlargement until we are clearer about what we want for ourselves.
French: Il me semble qu'il est impossible d'envisager l'élargissement avant d'avoir défini plus clairement nos objectifs.
English: Lebanon has also ratified the Convention to End All Forms of Discrimination against Women (with reservations in respect of several clauses).
French: Il a également ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (avec des réserves sur plusieurs clauses).
English: Decision makers and technical personnel from developing and industrialized countries drawn from the following groups were invited to attend the Workshop: national and regional institutions responsible for providing disaster management support; national and regional institutions responsible for building capacity in the use of space-based technology; United Nations bodies; bilateral development agencies and funding institutions; space agencies; academic institutions; value-adding space technology institutions; and non-governmental organizations involved in disaster management mitigation and support.
French: Les décideurs et les techniciens des pays en développement et des pays industrialisés invités à participer à l'atelier étaient issus des organismes suivants: institutions nationales et régionales chargées de soutenir la gestion des catastrophes; institutions nationales et régionales responsables du renforcement des capacités en matière d'utilisation des techniques spatiales; organismes des Nations Unies; organismes bilatéraux de développement et de financement; agences spatiales; établissements universitaires, établissements s'occupant des applications à valeur ajoutée des techniques spatiales; et organisations non gouvernementales participant à l'appui à la gestion des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets.
English: APPENDIX IV - Chronology of Canada’s Actions to Curb Overfishing and to Improve International Fisheries Governance May 1-5, 2005 The Government of Canada hosts an international conference in St. John’s, Newfoundland and Labrador, on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement.
French: ANNEXE IV - Chronologie des mesures prises par le Canada pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches 1er au 5 mai 2005 Le gouvernement du Canada accueille une conférence internationale à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: Such assign­ments require the application of knowledge of a number of subject-matter areas such as economics, marketing, finance and chemical processing and production.
French: Ces tâches nécessitent l'application de connaissances dans divers domaines comme l'économi­que, la commercialisation, les finances ainsi que la production et la transformation des produits chimiques.
English: There is, however, another important issue: austerity is not a policy, it is not an instrument, it is a condition against which we must take action, and not only by consolidating our expenditure, but also by using the European budget, an extraordinary instrument that is radically different from the national budgets and gives us the chance to do something different this year.
French: Il y a, cependant, une autre question importante: l'austérité n'est pas une politique, ce n'est pas un instrument, c'est une condition contre laquelle nous devons agir, et pas seulement en consolidant nos dépenses, mais également en utilisant le budget européen, un instrument extraordinaire qui est radicalement différent des budgets nationaux et qui nous permet de faire quelque chose de différent cette année.
English: Article 142 of the Criminal Code contains a provision establishing sanctions in the form of a fine, or imprisonment for up to two years; if such crime involved the abuse of one's official position, or if had grave consequences, it is punishable by a fine or imprisonment for the period of up to three years; a person found guilty may be deprived of the right to hold a specific post for a period of up to three years.
French: L'article 142 du même Code contient une disposition qui prévoit des sanctions (amende ou peine d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans).  Lorsqu'une personne a commis une infraction en abusant de sa fonction ou que l'infraction a des conséquences graves, une amende ou une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans sont prévues.  Quiconque est déclaré coupable peut être privé du droit d'occuper certaines fonctions pendant une période allant jusqu'à trois ans.
English: It is incumbent upon the Ministry of Finance, through the Federal Revenue and Customs Secretariat (SRF), to exert supervision and control of foreign trade, in accordance with Act No. 9.649, of May 27, 2004 and with Decree-Law No. 37, of November 18, 1966.
French: Il appartient au Ministère des finances, par le truchement du Secrétariat fédéral des impôts et des douanes, d'exercer une supervision et un contrôle sur le commerce extérieur, conformément à la loi no 9.649 du 27 mai 2004 et au décret-loi no 37 du 18 novembre 1966.
English: Having said that, our fellow Members have done a good piece of work and I thank them for listening carefully to what we have said.
French: Cela étant dit, nos collègues ont fait un bon travail et je les remercie pour la qualité de leur écoute.
English: Several speakers so far have seemed to say that there is a religious aspect, but that everything is basically to do with social and economic matters.
French: Plusieurs orateurs semblent avoir déclaré qu'il y a un aspect religieux, mais que, au fond, tout est lié à des questions sociales et économiques.
English: • ensure licensee compliance with regulations and conditions of licence.
French: • assurer la conformité des titulaires à la réglementation et aux conditions de licence.
English: (c) Based on discussions with some chief procurement officers, it would appear that there is a general need to strengthen the function of the assistant procurement officers through training, especially when he or she has to act in the absence of senior officials.
French: c) De consultations menées auprès d'un certain nombre de chefs des achats, il est ressorti qu'il existe un besoin général de renforcer les compétences de leurs adjoints en leur faisant suivre des formations, notamment lorsque ces adjoints sont appelés à assurer l'intérim de hauts fonctionnaires.
English: What are the most effective ways to provide these needs in community-based programs, and how can these basic needs be met in ways that empower rather than disempower program participants?.
French: Quel est le moyen le plus efficace d’offrir ces nécessités dans le cadre d’un programme communautaire? De quelle manière doit-on proposer de satisfaire ces besoins pour préserver le renforcement de l’autonomie des participantes?
English: This is in fact logical, if one considers that the funds are completely liquid, and the rate of movement does not appear to be higher than that of other similar products. It should be mentioned that although some of these accounts show a great deal of movement, the funds in many other accounts remain untouched.
French: (52) Les autorités françaises soulignent toutefois que l’on constate, sur quinze ans, un redéploiement significatif du patrimoine financier des ménages au détriment du livret A. A cet égard, la stabilité de son encours masquerait une diminution relative de son importance, compte tenu de l’enrichissement global de la population et de la production d’intérêts sur ces livrets.
English: ** PRC = Peer Review Committee 3
French: Cognitive adaptation and the mental and physical well-being of older adults
English: In these cases, only the lowest homeopathic potency need be entered on the PLA form for evaluation.
French: Dans ces cas, n'inscrire que le plus faible taux de dilution pour lequel on demande une évaluation sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: Murray Wilson, a Member of the Patent Appeal Board (PAB), will be replacing Michael Gillen as the interim Chairman of the PAB.
French: M. Murray Wilson, membre de la Commission d'appel des brevets (CAB), remplace M. Gillen au poste de président intérimaire de la CAB.
English: Furthermore, the initiative was criticized as the labels lack uniformity, and are harder to see than US cigarette package warnings (Blume, 1996).
French: De plus, l’initiative a été critiquée parce que les étiquettes ne sont pas uniformes et sont plus difficiles à voir que sur les paquets de cigarettes aux États-Unis (Blume, 1996).
English: Yellow perch showed significant decreases in condition factor, gonad weight, and weight at age, as well as a similar, although non-significant, decrease in liver weight.
French: On a noté pour la perchaude une diminution significative de la condition, du poids des gonades et du poids selon l’âge ainsi qu’une diminution du poids du foie, mais celle-ci n’était pas significative.
English: Estimated from the LMAS public use tapes
French: Estimations à partir des bandes de données à grande diffusion de l'EA
English: We must ensure that our citizens and businesses do not receive unsolicited e-mail, that their personal details are not included in telephone directories without their permission, and that their surfing behaviour is not secretly registered via cookies.
French: Nous devons veiller à ce que nos citoyens et nos entreprises ne reçoivent pas de courriels non désirés, que leurs données personnelles ne soient pas reprises dans les annuaires sans qu'on leur ait demandé leur avis, que leurs habitudes sur Internet ne soient pas enregistrées secrètement grâce aux cookies.
English: Moreover, as usual, the event was celebrated in music.
French: Par ailleurs, comme chaque année, l’événement a été célébré en musique.
English: In all cases, the grant of the pension is subject to the completion of a contribution period of varying length for the purposes of entitlement.
French: Les termes de « sécurité sociale » et de « couverture sociale » couvriront génériquement tout système d’indemnisation des risques hors d’un système privé d’assurance.
English: In short, ICTs will not be a great equalizing force in the democratic process; they may, in fact, reinforce the advantages of those who are already powerful.
French: Bref, les TIC ne constitueront pas une force égalisatrice dans le processus démocratique. En fait, elles pourraient renforcer les avantages de ceux qui ont déjà le pouvoir.
English: Statistical Trends 2006, a tool that sheds new light on the prevalence of violence among women in Canada, including individual analyses of violence against Aboriginal women.
French: Tendances statistiques 2006, un outil qui jette un nouvel éclairage sur la prévalence de la violence faite aux femmes au Canada et qui comprend une analyse individuelle de la violence à l'endroit des femmes autochtones.
English: If the product in question bears a Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN) or DIN-HM, it has been assessed for its quality, safety and efficacy by Health Canada.
French: Si le produit en question porte un numéro d'identification (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un DIN-HM, sa qualité, son innocuité et son efficacité ont été évaluées par Santé Canada.
English: Increase knowledge, understanding and involvement by Canadians in environmental health issues
French: Connaissances, compréhension et participation accrues des Canadiens en ce qui concerne les questions de santé environnementale
English: In actual practice, Europe always loses out from any such balance between it and nationalism.
French: Dans la pratique concrète, l'Europe y perd toujours dans un tel rapport de forces avec le nationalisme.
English: • Create new products and processes
French: • Mettre au point de nouveaux produits et procédés
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fisheries: fisheries and poverty reduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pêche : pêcheries et réduction de la pauvreté
English: Whenever researchers experimentally pollute or modify a lake at the ELA, they are obliged to return it to its natural condition.
French: Chaque fois qu'un lac est pollué ou modifié expérimentalement, il doit obligatoirement être remis dans son état original.
English: C-22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: C-22, modifiée Loi sur la radiodiffusion S.C. 1991, c.
English: Terrorism constitutes the main threat to security for democratic countries in the coming decades.
French: Le terrorisme constituera la principale menace pour la sécurité des pays démocratiques pendant les prochaines décennies.
English: In 2004, the Ethics Office and Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH) initiated a project to develop guidelines to ensure adequate protection for Aboriginal research participants.
French: En 2004, le Bureau de l'éthique et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) ont lancé un projet d'élaboration de lignes directrices afin de garantir la protection adéquate des Autochtones participant à des recherches.
English: For I have not lost my faith in the United Nations.
French: Car je n'ai pas perdu la foi en l'ONU.
English: The Committee recommends that the State party develop, in consultation and cooperation with all relevant stakeholders, a national plan of action aimed at addressing sale of children, child prostitution and child pornography, and provide adequate human and financial resources for its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, en concertation et en coopération avec toutes les parties prenantes pertinentes, un plan d'action national visant à lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et de dégager les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre de ce plan.
English: Broad and meaningful union representation is particularly important; one should give serious consideration to proceeding without this input.
French: Les valeurs, normes et comportements d’ensemble de l’organisation ne doivent pas seulement être soutenus par les programmes de gestion des conﬂits et les principes sous-jacents, mais aussi renforcés et enrichis par de telles initiatives.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced its 15th wettest year in 2007, out of the 60-years of record, 3.3% above normal, based on preliminary data.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, le Canada a enregistré sa 15e année la plus humide en 2007, depuis le début des enregistrements il y a 60 ans; soit 3,3 % au-dessus de la normale, selon les données préliminaires.
English: When this piece of information was leaked, a huge outpouring of indignation in the United States ensued.
French: À la suite de ces fuites, une vague d'indignation a submergé les États-Unis.
English: The legal guarantee and embodiment of these rights are significant developments that are necessary and important for children.
French: La garantie et la consécration légales de ces droits sont un progrès significatif, nécessaire et important pour les enfants.
English: During 9 weeks this course verifies that each candidate has the leadership potential, motivation and ability to continue with leadership training.
French: Pendant 9 semaines, ce cours vérifie que chaque candidat a le potentiel de leadership, la motivation et la capacité de continuer avec l'entraînement de leadership.
English: This, however, must represent a gross undercollection.
French: Cependant, ce montant montre un moins-perçu flagrant.
English: Results from an evaluation of positive TB cultures from western Canada show that clustering tends to occur more among Aboriginal people than in the rest of the population.
French: Les résultats d'une évaluation de cultures positives pour la tuberculose de l'Ouest du Canada montrent qu'une telle agrégation se produit plus souvent chez les Autochtones que dans le reste de la population.
English: In addition, UNCTAD implements approximately 190 UNDP-funded projects, of which about 100 are inactive.
French: En outre, la CNUCED administre environ 190 projets financés par le PNUD, dont une centaine inactifs.
English: To meet sample size requirements for some variables, apprenticeship and trade/vocational programs are aggregated.
French: Afin d'obtenir la taille d'échantillon voulue pour certaines variables, les programmes d'apprentissage et les programmes de formation professionnelle ont été réunis dans une même catégorie.
English: The occupational category of train drivers is already covered by the ETF, which also covers the other mobile workers (see the tables below).
French: La catégorie professionnelle des conducteurs de trains est déjà couverte par l'ETF qui couvre, en outre, les autres travailleurs mobiles (voir tableaux ci-dessous).
English: Magically addicted to his desk, he's hiding behind dozens of monitors.
French: Comme par magie accro à son bureau, il se cache derrière des douzaines d'écrans.
English: For DFAIT, as long as the system is available, cancellation / replacement of permits will be possible.
French: Pour le MAECI, tant que le système existe, l'annulation ou le remplacement des licences sera possible.
English: The low-income trend among children is encouraging.
French: seuil de pauvreté au cours de cette période.
English: Inuit Owned Lands are designated on maps showing Sirmilik National Park.
French: Les territoires appartenant aux Inuits sont délimités sur les cartes du parc national Sirmilik.
English: The collective set of controls in place within an organization is usually referred to as the internal control framework.
French: L'ensemble des contrôles mis en place au sein d'une organisation s'appelle habituellement le cadre de contrôle interne.
English: (c) Where the consent ought, in the opinion of the court, to be dispensed with.
French: c) Si le tribunal estime qu'il convient de s'en passer.
English: Montréal, July 28, 2008 DULUS RACINE President [32-1] GOVERNMENT OF YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 28 juillet 2008 Le président  DULUS RACINE [32-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: January 14, 1998, to February 8, 2000 Tariff Items at Issue Appellant: 2103.90.20 Respondent: 2104.10.00 August 30, 2002 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Du 14 janvier 1998 au 8 février 2000 Numéros tarifaires en litige Appelante : 2103.90.20 Intimé : 2104.10.00 Le 30 août 2002 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Consequently, there have been modest increases in enrolments.
French: Il en est résulté une légère augmentation des effectifs.