ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of a complaint of improper disclosure, the Privacy Commissioner was satisfied based on the evidence gathered during investigation, along with representations by the government institution, that the disclosure of personal information met the requirements of section 8(2) of the Privacy Act.
French: • dans le cas d'une plainte relative à une communication abusive, le commissaire à la protection de la vie privée s'est fondé sur les preuves recueillies au cours de l'enquête et sur les observations de l'institution fédérale pour décréter que la communication des renseignements personnels satisfaisait aux exigences prévues au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ontario Hydro Water Diversion Facilities Project On December 21, 1998, the IJC received a reference from the Governments of the United States and Canada to investigate and report on the effects of the proposed Ontario Hydro project on the remedial works associated with its water diversion facilities in the Niagara River and on other transboundary effects, including environmental effects, as the IJC considers necessary or helpful.
French: Travaux sur les structures d'Hydro-Ontario Le 21 décembre 1998, la CMI a reçu des gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis une demande d'étude et un rapport concernant une série de travaux qu'Hydro-Ontario désire entreprendre sur des structures de détournement des eaux sur la rivière Niagara. À ce sujet, les gouvernements ont laissé à la CMI la discrétion d'étudier les questions environnementales qu'elle jugera pertinentes.
English: ·kg ) illustrate this calculation.
French: ·kg-1) permet d'illustrer ce calcul.
English: For Canada’s environmental technologies and services, India represents significant opportunities estimated at US$3.1 billion.
French: Sur le plan des technologies et des services environnementaux du Canada, l'Inde offre des débouchés substantiels estimés à 3,1 milliards de dollars américains.
English: The report covers developments since my last report of 23 October 2006 (S/2006/838).  The present report has a particular focus on the rapidly evolving political and military situation in Somalia, including the dislodging of the Union of Islamic Courts by the forces of the Transitional Federal Government assisted by Ethiopian troops.
French: Il retrace le cours des événements depuis mon dernier rapport, en date du 23 octobre 2006 (S/2006/838), et décrit principalement l'évolution rapide de la situation politique et militaire dans le pays, notamment l'intervention des forces du Gouvernement fédéral de transition qui, appuyées par des forces éthiopiennes, ont chassé les tribunaux islamiques de leurs positions.
English: The school community supports second language learning.
French: La communauté scolaire appuie l’apprentissage de la langue seconde.
English: In Sulawesi, the Kali people have been forced to accept a hydroelectric project on Lindu Lake, and in Toraja the development of coffee plantations is encroaching more and more on indigenous land.
French: À Sulawesi, la population Kali a été forcée d'accepter le projet hydroélectrique du Lindu Lake et, dans le pays toraja, les plantations de caféiers qui se développent empiètent de plus en plus sur les terres des autochtones.
English: We need two things.
French: Nous avons besoin de deux choses.
English: • The World Health Organization - Food Safety section
French: • The World Health Organization - Food Safety (en anglais seulement)
English: In some cases where there was only one person, notes were not taken.
French: Dans certains cas où il n'y avait qu'une seule personne, aucune note n'avait été prise.
English: The Lisbon Strategy does not work because of the asymmetry in Europe's economies, growing pressure of competition and the hypermobility of the capital markets.
French: La stratégie de Lisbonne est inopérante du fait de l'asymétrie des économies européennes, de l'exacerbation de la pression concurrentielle et de l'hypermobilité des marchés des capitaux.
English: Don't miss tasting the exquisite local specialities, finished with consommés of the region, nor the excellent fish from the bay.
French: N’hesitez pas à déguster les exquises spécialités, accompagnés des vins locaux, et les excellents poissons de la baie.
English: Letter dated 9 June (S/2000/557) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 9 juin (S/2000/557), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Option 1 assumed a budget of $48 million.
French: La première option supposait un budget de 48 millions de dollars.
English: Recalling further paragraph 39(c) of the Johannesburg Plan of Implementation which encourages the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to continue exploring and enhancing synergies, with due regard to their respective mandates, in the elaboration and implementation of plans and strategies under the respective conventions,
French: Rappelant en outre l'alinéa c du paragraphe 41 du Plan d'application de Johannesburg, dans lequel la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont encouragées à continuer d'explorer et de renforcer les synergies, compte dûment tenu de leurs champs d'application respectifs, concernant l'élaboration et la mise en œuvre des plans et stratégies relevant de ces divers instruments,
English: mandate International Trade Canada (ITCan) supports trade expansion by offering services to exporters, developing policy and attracting investment to Canada.
French: Commerce international Canada (CICan) appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.
English: The Revised Schedule results from a project undertaken by the Canadian Council of Insurance Regulators, to harmonize the system of classes of insurance used across Canada by reducing the number of classes of insurance, developing one set of common definitions and streamlining the regulatory processes involving classes of insurance.
French: Les droits de service qui sont conservés sont ceux que doivent acquitter des institutions autres que des institutions financières fédérales, par exemple les nouvelles institutions, et ceux qui sont perçus au titre de décisions, d’interprétations, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières.
English: This is necessary for the European Union so that it can properly combat the effects of climate change, and so that it can avoid running into other problems such as, for example, the problem of businesses relocating to countries outside the European Union, where they can continue emitting carbon dioxide without any limits.
French: C'est nécessaire pour permettre à l'Union européenne de lutter efficacement contre les effets du changement climatique et d'éviter de rencontrer d'autres problèmes tels que, par exemple, le problème d'entreprises se délocalisant vers des pays extérieurs à l'Union européenne, où elles peuvent continuer d'émettre du CO2 sans aucune limite.
English: • April 29, 2003 - the Senior Deputy Commissioner attended Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=30557).
French: • 29 avril 2003 - le sous-commissaire principal a comparu devant le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=30557).
English: We recommend that the Canada Grain Act be amended to hold the CGC, and the federal government as its underwriter, responsible for up to 33% of the harm incurred by a revision to the Certificate Final.
French: Nous recommandons que la Loi sur les grains du Canada soit modifiée afin qu’elle tienne la CCG et le gouvernement fédéral, en qualité de souscripteur, responsables d’au plus 33 % des dommages causés par la révision du certificat final.
English: equipment, information systems, and financial resources required by the programs to build influence for Canada.
French: Les capacités incluent le fait d’avoir les ressources humaines, les systèmes d’information, l’équipement et les ressources financières nécessaires par les programmes afin de rehausser l’influence du Canada.
English: "A Working Parent’s Paradise." A1, September 14.
French: « A Working Parent’s Paradise », 14 septembre 1999, p.
English: • Links 8 February 2008 News Release Prime Minister announces decisive action on Afghanistan Panel recommendations Government introduces motion on mission, creates new Cabinet Committee and Task Force
French: • Liens 8 février 2008 Communiqué Le Premier ministre annonce des actions décisives concernant les recommandations du Groupe d’experts sur l’Afghanistan Le gouvernement dépose une motion concernant la mission et crée un Comité du Cabinet et un groupe de travail
English: Approximately 90% of program graduates reported being employed at the time of the survey.
French: Les raisons sont nombreuses et diverses.
English: For budget purposes, the Director of Learning Programs is accountable to the Director General of Language Learning in the NCR.
French: Aux fins budgétaires, le directeur des programmes d’apprentissage est responsable devant la directrice générale de l’apprentissage linguistique dans la RCN.
English: Participants stressed that information from climate change science signals a greater urgency for action at various levels of society.
French: Les participants ont insisté sur le fait que les informations découlant des travaux scientifiques consacrés aux changements climatiques montraient qu'une action urgente s'imposait à divers échelons de la société.
English: Projects affecting fish habitat are accountable for the productive capacity in loss areas and the difference between current and future productivities in modified areas.
French: Les projets qui touchent l'habitat des poissons sont responsables de la capacité de production dans les secteurs où il y a perte et de la différence entre la productivité actuelle et la productivité future dans les secteurs modifiés.
English: They all point to the complexities we will have to address as we move forward.
French: Ces problèmes font tous ressortir les complexités auxquelles nous devrons nous attaquer à mesure que nous irons de l'avant.
English: The ultrastructure of a new punctate species, Pyramimonas robusta, is described and, by comparison with features of Pyramimonas olivacea N. Carter and Pyramimonas mucifera Sym et Pienaar, has allowed for a more defined delimitation to the subgenus Punctatae McFadden.
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure d'une nouvelle espèce de ponctuée, le Pyramimonas robusta et, par comparaison avec les caractéristiques du Pyramimonas olivacea N. Carter et du Pyramimonas mucifera Sym et Pienaar, sont conduits à mieux préciser les délimitations du sous-genre Punctatae McFadden.
English: It would provide more complete coverage of variable costs on the farm as a whole.
French: Elle assurerait une couverture plus complète des coûts variables de l'ensemble de la ferme.
English: The seriousness of these concerns and their impact on the nature of the investigation conducted by our Inquiry required that we recount these events in considerable detail in Chapter 39.
French: La gravité de ces préoccupations et leur effet sur la nature de notre enquête nous obligent à relater ces événements de façon très détaillée au chapitre 39.
English: Government funding has been used to support initiatives relating to the policy and to hire additional behaviour intervention workers and mentors at the school and district level.
French: On a fait appel aux ressources financières de l'État pour soutenir des initiatives liées à la politique et engager de nouveaux travailleurs en intervention comportementale et des tuteurs au niveau des écoles et du district.
English: In addition to the co-location, the Procurement Division will increase its participation in technical assessment teams during the start-up and expansion of peacekeeping missions and in the continuous planning teams of peacekeeping missions.
French: En sus de la colocalisation, la Division des achats renforcera sa participation aux travaux des équipes d'évaluation technique lors des phases de démarrage et d'élargissement des missions de maintien de la paix, ainsi qu'à ceux des équipes de planification des missions qui travaillent en continu.
English: Fishes Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 77 Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 191 LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Lespedeza virginica
English: The Commission noted the influence of individual Olympic Winter Games Organising Committees’ decisions in regard to venue allocation on the environmental impact of certain sports.
French: La commission a noté l’incidence, au niveau de l’impact de certains sports sur l’environnement, des décisions prises par chacun des comités d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver quant à l’emplacement des sites.
English: My Government remains ready to provide the Committee with any further information as may be requested by the Committee.
French: Mon gouvernement se tient prêt à fournir au Comité tout renseignement complémentaire qu'il pourrait demander.
English: The use of simple yet effective materials to generate creative highlights is the axica style-credos – whether on our premises or at selected locations in Berlin.
French: Créer des moments forts par des moyens élémentaires et ciblés – voici la devise de axica Style. Soit dans nos locaux ou dans un autre endroit hors du commun à Berlin.
English: Accordingly, and in the absence of any other pertinent information, the Committee considers the authors' claims are insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, et en l'absence de toute autre information pertinente, le Comité estime que les griefs des auteurs ne sont pas suffisamment étayés et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: How is your position connected to the CCCma/NWRC? 2.
French: De quelle manière votre poste est-il lié au CCmaC/CNRF? 2.
English: Located at the meeting point of Argentina and Brazil, the Puerto Iguazu waterfall system is vast: made up of 275 separate falls and situated in two UNESCO World Heritage-designated National Parks, it dwarfs Niagara Falls.
French: A la frontière entre l’Argentine et le Brésil, les chutes de Puerto Iguazu sont un vaste ensemble composé de 275 cascades différentes, à cheval sur deux parcs nationaux inscrits sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Les Chutes du Niagara semblent minuscules en comparaison.
English: • Annual Reports to the Board, with 3-year Strategic Plans Collections
French: • La bibliothèque remet un rapport annuel au conseil d'administration, ainsi que des plans stratégiques triennaux.
English: IRELAND 4 Representatives / 4 Substitutes Vademecum
French: IRLANDE 4 Représentants / 4 Suppléants Vademecum
English: We fully support the endeavours undertaken by the Governing Council in Iraq.
French: Nous appuyons pleinement les efforts du Conseil de Gouvernement iraquien.
English: (d) If the Commissioner is of the opinion that the complaint under consideration is frivolous, vexatious, misconceived or lacking in substance.
French: d) si le Commissaire estime que la plainte à l'examen est futile, vexatoire, mal conçue ou sans fondement.
English: Second country cooperation framework for Uruguay DP/CCF/URU/2
French: Une réunion à ce sujet devrait se tenir prochainement.
English: She was also awarded a Diploma in American Law from the Columbia Law School in New York.
French: Elle a également obtenu un diplôme de droit américain à la Faculté de droit de l’Université Columbia de New York.
English: The findings support the conclusion that an enzyme-bound tripolyphosphate is an obligatory intermediate in the enzymatic synthesis of S-adenosylmethionine from ATP and methionine.
French: Les résultats confirment la conclusion qu'un complexe enzyme-tripolyphosphate est un intermédiaire obligatoire dans la synthèse enzymatique de la S-adénosylméthionine à partir de l'ATP et de la méthionine.
English: The country office will back up these efforts with a stronger public relations capacity and strategy.
French: Les efforts seront soutenus par une stratégie et des relations publiques plus efficaces.
English: The duties paid on the goods entering the other NAFTA country must be determined from that country's customs documentation and be converted to Canadian dollars (refer to section, "Satisfactory Evidence").
French: Les droits payés à l'égard des produits au moment de leur entrée dans l'autre pays ALÉNA doivent être déterminés selon les documents douaniers de ce pays et ils doivent être convertis en dollars canadiens.
English: Mrs Wallace described the duties of ATF’s permanent employees as follows:
French: Donc, c’est la seule chance des femmes de trouver un emploi décent.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is not party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, or to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, ni à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et des instruments connexes.
English: Since 1969, 20,000 assignments have been completed at the request of aboriginal businesses and communities.
French: Depuis 1969, 20 000 mandats ont été exécutés à la demande d’entreprises et de collectivités autochtones.
English: One kilometre further on, the trail enters a small meadow that has a running stream.
French: Un kilomètre plus loin, le sentier débouche dans un petit pré où se trouve un petit ruisseau.
English: Secondly, where is the net benefit to the European Union countries?
French: Deuxièmement, quel est le bénéfice net pour les pays de l'Union européenne?
English: It was impossible to combat poverty without dealing comprehensively with the issue of technology transfer, and without revising trade-related aspects of intellectual property practices that restricted the capacity of developing countries to benefit from technological progress.
French: Il n'est pas possible de lutter contre la pauvreté si l'on n'aborde pas dûment la question du transfert de technologie et si l'on ne revoit pas les pratiques touchant la propriété intellectuelle et le commerce qui affectent la capacité des pays en développement de tirer parti des avancées technologiques.
English: The overconfident and smaller (1,800 men) British force under Major General Riall, attacks the American army and is turned back losing 400 soldiers killed, injured or captured.
French: Après une défense pour la forme, le major Thomas Buck se rend aux forces américaines.
English: In addition to their honorariums, UNAT members are paid travel expenses and receive daily subsistence allowance at the standard rate plus 40 per cent.
French: Outre leurs honoraires, les membres du Tribunal ont droit au remboursement de leurs frais de voyage et à une indemnité journalière de subsistance calculée au taux standard majoré de 40 %.
English: Matrimonial Real Property on Reserve (PDF 431 Kb) in PDF format.
French: Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves - Document de travail (PDF 481 Ko) en format PDF.
English: • Ethics and Employee Conduct (these will address important issues such as hand washing, e.g. with an approved solution or with soap and water, and when not to provide care as assigned, e.g. if client is not home or if there appears to be a risk to staff safety).
French: • Éthique et conduite de l'employé (on y aborde des questions importantes comme le lavage des mains, c'est-à-dire avec une solution approuvée ou avec de l'eau et du savon, et on indique ce qu'il faut faire lorsque le client n'est pas chez lui ou que le domicile semble présenter un risque pour le personnel).
English: and It continued to support the observer status role for those territories in the international process, as well as the establishment of a similar role in the Economic and Social Council and the General Assembly so that the representatives of the elected Governments could present their views on issues affecting their political and economic development.
French: Elle continue à appuyer le statut d'observateur de ces territoires dans le processus international, ainsi que l'établissement d'un rôle similaire au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, de sorte que les représentants des gouvernements élus puissent présenter leurs vues sur les questions touchant leur développement politique et économique.
English: Its opening in 1992 helped to trigger the renaissance of this genre throughout Germany.
French: Le Wintergarten a été fondé par André Heller, Bernhard Paul et Peter Schwenkow et jusqu´à maintenant les programmes proposent une combinaison d’artistes, de musique et de danse.
English: The Board is liable to make a payment to each eligible employee, as specified below, as compensation for back wages arising out of the complaint.
French: Le Conseil est tenu de verser à chaque employé admissible, comme énoncé ci- après, une compensation pour les arrérages de salaire découlant de la plainte.
English: As part of the Connecting Canadians priority, space infrastructure allows access and dissemination of timely health, cultural, security and safety related information to all Canadians no matter where they live in Canada.
French: Pour ce qui est de la priorité visant un Canada branché, l'infrastructure spatiale permet d'accéder en temps voulu à des informations concernant la santé, la culture, la sécurité et la sûreté et de les diffuser à tous les Canadiens, où qu'ils vivent au Canada.
English: Strengthening Aboriginal Communities Along with the initiatives to address health and other concerns on reserve and to improve economic opportunities for Aboriginal Canadians, the 2003 Budget makes strategic investments to strengthen Aboriginal communities, including:
French: Le renforcement des collectivités autochtones En plus des mesures prises pour régler les problèmes de santé et d’autres difficultés dans les réserves et pour améliorer les débouchés économiques des Canadiens autochtones, le budget 2003 prévoit des investissements stratégiques pour renforcer les collectivités autochtones, notamment ce qui suit :
English: An exhibit entitled “Lest We Forget: The Triumph Over Slavery”, organized in association with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and a non-governmental organization, was mounted at United Nations Headquarters.
French: De même, une exposition organisée en association avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et une organisation non gouvernementale sous le titre de « Lest We Forget : The Triumph Over Slavery » (Devoir de mémoire : le triomphe sur l'esclavage) a été montée au Siège de l'ONU.
English: • 373-A-1994 — Lift of suspension - Sioux Narrows Airways Ltd.
French: • 373-A-1994 — Levée de suspension - Sioux Narrows Airways Ltd.