ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, proposals to support debt and equity financing of small and medium-sized enterprises with external resources should also be explored.
French: Il conviendrait également d'examiner des propositions visant à appuyer le financement de la dette et le financement par actions des petites et moyennes entreprises à l'aide de ressources extérieures.
English: In an official resolution, the European Parliament criticised the Chinese security forces and called for a common stance by EU leaders at the opening ceremony on 8 August.
French: Dans une résolution officielle, le Parlement européen a critiqué les forces de sécurité chinoises et a appelé les dirigeants européens à adopter une position commune lors de la cérémonie d’ouverture du 8 août.
English: Mr President, first of all I should like to say to Commissioner Bonino how much we appreciate the way in which she has spoken out very recently on the tragedy unfolding in Zaire.
French: Monsieur le Président, j'aimerais avant tout dire à Madame le Commissaire Bonino combien j'apprécie la teneur de ses propos au sujet de la tragédie qui frappe le Zaïre.
English: Approximately 3,500 substances currently meet the ecological categorization criteria.
French: Le gouvernement reçoit environ 800 déclarations par année.
English: • Create prizes for master's level students: one in bijuralism, and the other possibly in bilingualism.
French: • Créer des prix d'excellence pour des étudiants à la maîtrise, l'un en matière de bijuridisme et l'autre, possiblement, en matière de bilinguisme.
English: Minority issues/Migrants/Indigenous peoples
French: Questions relatives aux minorités/Migrants/Populations autochtones
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY 6.1 RELEVANT LEGISLATION
French: LE MILIEU CANADIEN DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: A number of useful plans have already been developed in consultation and with the participation of civil society organisations and their implementation is being progressed (e.g. Ireland) so that exchange of practice and problems is possible.
French: Plusieurs plans d’action utiles ont déjà été développés de concert avec les organisations de la société civile. Leur mise en œuvre fait l’objet d’un suivi attentif (c’est notamment le cas en Irlande) pour permettre des échanges de vues sur les pratiques et les problèmes.
English: My question to the Commissioner is as follows: Is the Commission aware that the outermost regions - the Canaries, Azores and Madeira in the Central Atlantic; Guadalupe, Martinique and Guyana in the Caribbean, and Reunion in the Indian Ocean - are surrounded by vast maritime areas in which, as a result of overfishing, fishery resources are gradually declining?
French: Ma question au commissaire est la suivante: la Commission a-t-elle conscience que les régions ultrapériphériques - les Canaries, Açores et Madère, dans l'Atlantique Centre, la Guadeloupe, la Martinique et la Guyane dans les Caraïbes, et la Réunion dans l'océan Indien - sont entourées de vastes zones maritimes dans lesquelles, du fait de la surpêche, les ressources halieutiques déclinent progressivement?
English: Currently, however, the focus is generally placed on negative impacts of agricultural activities, such as pollution and the fact that agriculture accounts for some 70% of global water withdrawals.
French: A l'heure actuelle, néanmoins, l'accent porte généralement sur les impacts négatifs des activités agricoles tels que la pollution et le fait que l'agriculture représente quelque 70 % des prélèvements d'eau mondiaux.
English: The Panel therefore finds that all components of China National's claim for costs prior to arrival of its employees in China are compensable in principle.
French: Le Comité conclut donc que tous les éléments de la réclamation de China National au titre de coûts antérieurs à l'arrivée de ses employés en Chine ouvrent droit en principe à indemnisation.
English: Here Pinchas Zukerman (right), Music Director, National Arts Centre in Ottawa teaches a violin lesson to a student in Montreal via ultravideoconferencing.
French: Ici, Pinchas Zukerman (à droite), directeur musical au Centre national des arts d'Ottawa, donne une leçon de violon à un élève de Montréal par ultravidéoconférence.
English: Under U.S. law, those who apply for refugee status from outside the country are generally subject to the same grounds of inadmissibility as other applicants and cannot be granted refugee status if those grounds apply.
French: • D'une façon générale, la législation des États-Unis applique aux demandes de statut de réfugié présentées depuis l'étranger les mêmes motifs de non-recevabilité qu'aux autres demandes, et interdit l'octroi du statut de réfugié si ces motifs sont présents.
English: The objective of this study was to investigate the phylogenetic relationships among species in Leptographium based on partial DNA operon sequences and to ascertain whether morphological characters are congruent with DNA-based phylogeny.
French: Les auteurs ont donc examiné les relations phylogénétiques entre les espèces de Leptographium sur la base de séquences partielles de l'opéron de l'ADN, afin de vérifier si les caractères morphologiques sont congrus avec la phylogénie basée sur l'ADN.
English: The programme is scheduled as follows.
French: − Rénover les établissements pénitentiaires.
English: Key elements of a RIAS include consultation with industry and cost/benefit analysis that considers an examination of economic, environmental and health costs and benefits.
French: Les principaux éléments d'un REIR sont une consultation de l'industrie et une analyse des coûts et avantages qui tient compte d'un examen des coûts et avantages économiques, environnementaux et en matière de santé.
English: The Court of First Instance began with a few observations on the concept of a collective dominant position before proceeding to consider the plea of inadequate statement of grounds. In its opening remarks the Court recalled its earlier cases on the grounds to be given for decisions.
French: La Cour avait cependant souligné qu’il ne s’ensuivait pas pour autant que les États membres ne devaient pas protéger les sites dès l’instant où ils les proposaient, au titre de la directive, sur la liste nationale transmise à la Commission en tant que sites susceptibles d’être identifiés comme sites d’importance communautaire.
English: That causes me to reject these proposals.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles je rejette ces propositions.
English: Northern B.C., southern Yukon, south-eastern Nunavut, most of Newfoundland and Labrador all experienced temperatures at least half a degree below normal.
French: Le nord de la Colombie-Britannique, le sud du Yukon, le sud-est du Nunavut et la plus grande partie de Terre-Neuve-et-Labrador ont tous connu des températures d’au moins 0,5 °C sous la normale.
English: The compact builds on the 2001 Bonn Agreement, which laid the framework for a democratic Afghanistan but left much to be done to overcome that war-torn country’s tragic legacy.
French: Cet accord prend appui sur l’accord de Bonn de 2001, qui a permis de mettre en place un cadre démocratique pour l’Afghanistan, laissant beaucoup de choses à définir pour remédier à l’héritage tragique de ce pays déchiré par les guerres.
English: A number of provinces have seen progress that must be urgently consolidated.
French: Un certain nombre de provinces ont enregistré des progrès qui doivent être consolidés d'urgence.
English: Noting both from the report and from other sources4 the effort realised by Greece in developing the child-care sector, and taking into consideration that, according to Eurostat, there were in 2000 about 500 000 children less than 5 years old, the Committee asks the next report to provide an indication of the coverage rate achieved through the several actions carried out.
French: Observant dans le rapport comme d’autres sources4 que la Grèce s’est efforcée de développer les possibilités de garderie, et sachant que le pays comptait, selon Eurostat, environ 500 000 enfants de moins de 5 ans en 2000, le Comité demande que le prochain rapport donne une estimation du taux de couverture des multiples formules proposées.
English: You will receive a message through your browser confirming your deletion from the list.
French: Vous recevrez alors dans votre navigateur un message qui confirmera que votre inscription a bien été supprimée de la liste.
English: Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Tlephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Email: information@fip-pcim.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on the Building Canada Web site are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Depleted uranium ammunition affects the population even after the cessation of military operations as contamination cannot be controlled and localized.
French: Les munitions à l'uranium appauvri affectent la population même après la cessation des opérations militaires car la contamination ne peut être ni endiguée ni localisée.
English: IEGBM (Informal Experts Group on Business Mobility) meeting on May 26, 2005 SOM II and Related Meetings [2005-06-01]
French: Réunion des IEGBM (groupe informel d'experts de la mobilité en affaires) le 26 mai 2005 SOM II et les réunions connexes [2005-06-01]
English: As documents go through various stages of development, such as preliminary drafts, working drafts, consultation drafts and the final document, it is important to name and keep track of the various versions.
French: Le contrôle des versions est effectué à différentes étapes de l’élaboration, entre autres, les ébauches préliminaires, les ébauches de travail, les ébauches de consultation et la version finale.
English: CIHR is prepared to consider requests for support of the travel and subsistence of participants and of the administrative costs connected with the organization of such meetings.
French: IRSC étudiera les demandes d'aide pour assumer les frais de voyage et de séjour des participants, ainsi que les coûts liés à l'organisation de ces réunions.
English: This approach involves knowing the full costs of providing water and disposing of wastewater; using alternative technologies, practices, and processes that support more-efficient water use; and educating water users.
French: Cette approche nécessite : une compréhension de ce qu’il en coûte vraiment pour fournir de l’eau et éliminer les eaux usées; l’utilisation de technologies, de méthodes et de procédés différant des approches traditionnelles et favorisant un usage plus efficace de l’eau; l’éducation des utilisateurs de cette ressource.
English: (d) Act No. 23592 on discriminatory acts;
French: d) Loi nationale no 23592 sur les actes discriminatoires;
English: The kitchen is run by top chef Sheldon Sweeting and Lurline “Mama” Tracey, who has been a fixture with the Marley family since 1993, serving up jerk chicken, pepper pot soup and other Jamaican favourites.
French: Le chef Sheldon Sweeting et l’indétrônable Lurline « Mama » Tracey (au service de la famille Marley depuis 1993) sont aux fourneaux et concoctent des spécialités de la Jamaïque (dont le fameux poulet et la soupe épicés).
English: Special Representatives of the Secretary-General, Executive Secretaries of the Regional Commissions or country representatives of United Nations agencies, programmes and funds may also be appointed as designated officials, depending on the particular circumstances at the duty station.
French: Selon la situation particulière du lieu d'affectation, peuvent également être nommés le Représentant spécial du Secrétaire général, le secrétaire exécutif d'une commission régionale, ou le représentant local d'une institution spécialisée, d'un programme ou d'un fonds des Nations Unies.
English: Ÿ CIDA will be exploring SWAps and SWAp-type initiatives in Bangladesh and Bolivia and under the Caribbean regional program.
French: Ÿ L'ACDI examinera la possibilité de mettre en œuvre des approches sectorielles et des initiatives de même nature au Bangladesh, en Bolivie, et dans le contexte du programme régional des Antilles.
English: Germination tests were used to measure the viability of seeds produced as a result of successful crosses.
French: Des essais de germination ont été conduits pour mesurer la viabilité des graines produites suite à des croisements réussis.
English: Of primary importance are the economic policies of the HIPCs themselves, including the development of strong debt management systems.
French: Les politiques économiques des PPTE en soi, notamment la mise au point de rigoureux systèmes de gestion de la dette, sont de toute première importance à cette fin.
English: EN child offender; offending child FR enfant délinquant (n.m.)
French: EN safeguard clause; escape clause ES cláusula de salvaguardia (n.f.); cláusula de escape (n.f.)
English: CHART - 15B CENTRAL CANADA, ARCTIC & GREAT LAKES AREAS
French: GRAPHIQUE - 15B SECTEURS DU CENTRE ET ARCTIQUE ET DES GRANDS LACS RÉGION DU CENTRE ET ARCTIQUE ET DES GRANDS LACS
English: • PSRS is an effective communication tool that can eliminate the need for costly and time-consuming letters as well as delays encountered due to incorrect e-mail addresses.
French: • Le SRFP est un outil de communication efficace qui épargne les frais et les délais de rédaction des lettres, et évite les retards causés par les adresses de courriel erronées.
English: (2) The central management of the group is required, if so requested, to provide a group undertaking that has received a request to that effect from the internal representation bodies of their employees with information on the names of the employees' representation bodies and their representatives able to participate, on behalf of the employees of the undertakings or of undertakings controlled by them, in the establishment of a European Works Council if, in the opinion of the national court, such information is necessary for the purpose of establishing a European Works Council in the group.‘
French: 2) La direction centrale du groupe est tenue de fournir à une entreprise du groupe qui en fait la demande, quand celle-ci a reçu une demande en ce sens des organes internes de représentation des travailleurs, les informations relatives aux dénominations des organes de représentation des travailleurs et de leurs représentants devant participer, au nom des travailleurs de l'entreprise ou des entreprises qui en dépendent, à l'institution d'un comité d'entreprise européen, si, de l'avis du juge national, ces informations sont nécessaires à la création, au sein de ce groupe, d'un comité d'entreprise européen.»
English: Mostly it is only share-based profit sharing plans that offer substantial tax advantages, following the example of the USA, but the situation differs across the EU. Some Member States offer tax relief for cash as well as deferred plans (e.g. France and Belgium), others only for (share based) deferred plans (e.g. the UK and Ireland).
French: Quelques États membres proposent un allégement d'impôt tant pour les régimes avec versement en espèces que pour les régimes à paiement différé (France et Belgique), tandis que d'autres ne le font que pour les plans à paiement différé (par attribution d'actions) (comme le Royaume-Uni et l'Irlande).
English: • Director History & Heritage
French: • Directeur général rémunération & avantages sociaux
English: The Great Inventor, the book is the second in a series of biographies that began with the well-received 2002 book Gerhard Herzberg:
French: The Great Inventor, l'ouvrage est le deuxième d'une série de biographies qui a débuté en 2002 avec le très populaire livre Gerhard Herzberg:
English: South Africa believes that a verifiable fissile material treaty that fulfils both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives should be negotiated without any further delay.
French: De l'avis de l'Afrique du Sud, un traité vérifiable sur des matières fissiles, répondant aux objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire, devrait être négocié au plus vite.
English: Moreover, analysts indicate that it represents a risk for the smelter, which provides 530 jobs.
French: Les emplois dans la transformation à faible valeur ajoutée ont également vu chuter leur part relative.
English: To date, one of the major achievements of the United Nations IPSAS Project Team has been in the area of determining the United Nations position on the 44 accounting policies and guidance papers and briefing notes that were proposed by the system-wide IPSAS Project Team.
French: À ce jour, l'une des principales réalisations de l'Équipe a consisté à définir la position de l'ONU sur les 44 rapports et notes contenant les règles et directives comptables proposées par l'Équipe IPSAS système des Nations Unies.
English: But where they are not so close, it is apparent that the ones farther away are being missed!
French: Cependant, lorsqu'ils ne sont pas aussi rapprochÃ©s, il est apparent que les plus Ã©loignÃ©s ne sont pas dÃ©nombrÃ©s!
English: Amendment 64 Proposal for a regulation Article 38 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants, ainsi que recevoir des informations à cet égard, afin de renforcer son indépendance vis-à-vis de la Commission.
English: This is what this motion is about and I very much hope Members will support it.
French: Tel est l'objet de cette proposition et j'espère vivement que les députés la soutiendront.
English: The National Awards for Responsible Fishing are presented annually to commercial fish harvesters in recognition of their outstanding contribution to responsible fishing practices and conservation initiatives to rebuild, maintain and strengthen the fisheries resources.
French: Les prix nationaux de la pêche responsable sont décernés chaque année à des pêcheurs commerciaux pour reconnaître leur contribution exceptionnelle à des pratiques de pêche responsable et à des initiatives de conservation visant à établir, à maintenir et à renforcer les ressources halieutiques.
English: British Columbia shall provide Canada with a report on the measures evaluated. Canada is responsible for evaluating the Community Life Component of the Official Language Communities Support Program.
French: ÉVALUATION La Colombie-Britannique est responsable de l’évaluation des mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l’étendue de l’évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: Address Nova Scotia Museum of Industry 147 North Foord St., Stellarton, Nova Scotia B0K 1S0 Telephone: 902-755-5425 Fax: 902-755-7045 E-mail: industry@gov.ns.ca
French: Adresse Nova Scotia Museum of Industry 147 North Foord St., Stellarton (Nouvelle-Écosse) B0K 1S0 Téléphone : 902-755-5425 Télécopieur : 902-755-7045 Courriel : industry@gov.ns.ca
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of safe and secure communities.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: Such cases have not been registered so far.
French: De tels cas n'ont pas été enregistrés jusqu'à présent.
English: By comparison with the Commission's estimates in the preliminary draft budget (PDB), the Council has made across-the-board cuts of EUR 425 m to payment appropriations concerning completion of the 2000-2006 Structural Funds programmes.
French: Par rapport aux prévisions présentées par la Commission européenne dans l'avant-projet de budget (APB), le Conseil a réduit de manière linéaire les crédits de paiement relatifs à la conclusion des programmes des Fonds structurels de 2000-2006 de 425 millions d'euros.
English: This Colloquy will help to prepare a Council of Europe Parliamentary Assembly recommendation but it must also be more than that: a manifesto calling for all young Europeans to be given back the literary roots of their common culture.
French: Ce Colloque prépare l'adoption d'une recommandation par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe mais il doit être aussi bien plus : un manifeste en faveur de la restitution à tous les jeunes européens des racines littéraires de leur culture commune.
English: If the sum of these ingredients is greater than or equal to 25% the whole mixture shall be classified as category acute 1.
French: Si la somme de ces composants est supérieure ou égale à 25%, le mélange est classé dans la catégorie de toxicité aiguë 1.
English: The evidence presented demonstrates that the appellant did not diligently pursue the matter as he should have.
French: La preuve présentée démontre que l'appelant n'a pas fait montre de diligence dans cette affaire.
English: In that regard, the Court of First Instance merely observed, in paragraph 70 of that judgment, that '[t]he fact that State guarantees constitute State aid may also no longer effectively be denied‘.
French: À cet égard, le Tribunal s'est limité à constater, au point 70 dudit arrêt, que «[l]e caractère étatique de garanties d'État ne saurait non plus être valablement réfuté».
English: The study called on States to exercise greater control over racist statements made by the representatives of political parties and other ideological movements, insisted that freedom of expression could not be used as an excuse for incitement of that kind, and called for legislation to prohibit the promotion of racist and xenophobic ideas, including Internet sites that propagated contents of that type.
French: L'étude invite les États à exercer un contrôle plus rigoureux sur les déclarations racistes des représentants des partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques, souligne que la liberté d'expression ne peut servir d'excuse à ces incitations et insiste sur la nécessité d'interdire par la loi la propagation d'idées racistes et xénophobes, ainsi que les sites Internet qui présentent des contenus de ce type.
English: It must be operational or, in other words, identify specific qualitative and quantitative results. b) long-term planning The organization orients its activities and sets objectives to be achieved over a period of two to three years.
French: Cette planification doit être opérationnelle, c’est-à-dire permettre d’identifier des résultats précis tant sur le plan qualitatif (descriptions) que quantitatif (qualité, nombre). b) La planification à long terme L’organisme oriente ses activités et se fixe des objectifs à atteindre au cours d’une période de deux à trois ans.