ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 050054, Reliance Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 050054, Reliance Airways Ltd.
English: This is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Il s’agit d’un service téléphonique 24 heures qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers.
English: The 3D approach is, in turn, part of the government’s overall ‘whole of government’ approach to modern crises.
French: L’approche 3D s’inscrit elle-même dans la démarche pangouvernementale généralement privilégiée par le gouvernement pour gérer les situations de crise modernes.
English: Allocation systems, for example, have been screened for discriminatory effects and in some cases quotas have been laid down and allotted to immigrants, especially in the case of political refugees.
French: Les systèmes d'attribution de logements, par exemple, ont été passés au crible pour rechercher leurs effets discriminatoires et, dans certains cas, des quotas ont été fixés au profit des immigrés, notamment des réfugiés politiques.
English: The hotel's leisure facilities include the CBE Concept Spa & Cosmetics and the Aveda Beauty Centre (2,100 m²).
French: Les installations de loisir comprennent le CBE Concept Spa & Cosmetics et le centre de beauté Aveda (2 100 m²).
English: In its pertinent resolutions, the General Assembly has requested the Secretary-General to carry out these responsibilities.
French: Dans ses résolutions pertinentes, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'assumer ces responsabilités.
English: Whereas section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act states that, in preparing its report, each commission for a province shall take into consideration the identity or the historical pattern of an electoral district in establishing reasonable boundaries." [146] The Committee writes: "127.
French: Attendu que l'article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales édicte que pour leur rapport, les commissions de délimitation doivent prendre en considération la spécificité d'une circonscription électorale dans la détermination de limites satisfaisantes; ...
English: CLADEM noted that women receive lower salaries than men in different occupations, both in the public and private sector.
French: Le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM) note que les femmes perçoivent un salaire inférieur à celui des hommes, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The Committee retained operative paragraphs 3 (b) and 6 (e) by a recorded vote of 73 to 50, with 35 abstentions.
French: La Commission a maintenu les paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif par 73 voix contre 50, avec 35 abstentions.
English: Statements were also made by the observers for local authorities, trade unions, womens' groups, indigenous peoples, non-governmental organizations and youth (on behalf of the major groups).
French: Des déclarations son également faites par les observateurs pour les autorités locales, les syndicats, les groupes de femmes, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et les jeunes (au nom des grands groupes).
English: In his view, a system of protection for traditional knowledge would have to depart from the principles of intellectual property and be set up at the national level to begin with, through (i) improved consultation with holders of traditional knowledge, (ii) systematic collection of knowledge (documentation), (iii) devising legal norms agreed by all and which employs both the concepts of customary law and modern law.
French: Pour lui, un système de protection des connaissances traditionnelles devrait s’écarter des principes de la propriété intellectuelle et devrait s’instaurer, au plan national tout d’abord, i) en consultant davantage les détenteurs de connaissances traditionnelles, ii) par la collecte systématique de ces connaissances (documentation), en forgeant des normes juridiques consensuelles faisant appel à des concepts de droit coutumier (traditionnel) et moderne.
English: 5.5.2 Our Recommendations 5.1.9 and 5.1.10 regarding the articulation of roles, responsibilities, standards and levels of service for all administrative areas apply in particular to Information Technology services.
French: 5.5.2 Les recommandations 5.1.9 et 5.1.10 visant la clarification des rôles, des responsabilités, des normes et des niveaux de service dans tous les domaines 29
English: The Council also wishes to recall the terms of its reply to Assembly Recommendation 665 on "The WEU Associate Members and the new European security architecture".
French: Le Conseil souhaite en outre rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation n° 665 de l'Assemblée sur «Les membres associés de l'UEO et la nouvelle architecture de sécurité européenne».
English: Some 20 million copies of the map, in six languages, were ultimately circulated. The map shows causes and effects across the continent for a variety of natural disasters, including hurricanes, tornadoes, drought and hail.
French: La carte a éventuellement fait l'objet d'une diffusion à quelque 20 millions d'exemplaires et en six  langues. Elle montre, sur l'ensemble du continent, les causes et les effets de toute une gamme de catastrophes naturelles telles que tornades, ouragans, sécheresses et tempêtes de grêle.
English: (No less than two between two and four years months.)
French: Application de l'article 10 : 1.
English: 4/ Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
French: 4/ Indiquer le nombre d'unités d'éclairage, le cas échéant.
English: UNHCR is in discussion with both UNDP and the International Fund for Agricultural Development, both of which are PeopleSoft clients, to determine areas in which inter-agency collaborative efforts are feasible.
French: Le HCR se concerte avec le PNUD et le FIDA, qui utilisent PeopleSoft, afin de définir les domaines dans lesquels une collaboration interorganisations serait possible.
English: BiblioNet is an example.
French: BiblioNet est un exemple.
English: We should, therefore, make optimum use of the synergies between space and civilian and military security, both in the field of technology and in the operational field.
French: Nous devrions par conséquent nous efforcer de tirer au maximum profit des synergies entre l'espace et la sécurité civile et militaire, que soit sur le plan technologique ou opérationnel.
English: To date, industry participation has been outstanding; this was evident during consultation when developing Information Circular 97-1, SR&ED - Administrative Guidelines for Software Development.
French: Jusqu'à ce jour, la participation de l'industrie a été remarquable, notamment lors des consultations menées en vue de l'élaboration de la circulaire d'information 97-1, Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels.
English: I know we will learn from what happened last week in London and I was very pleased to see the G-8 leaders coming out of Gleneagles saying that we’re going to work together to do a better job of focusing on rail and mass public transit.
French: Je sais que nous tirerons des leçons des événements survenus la semaine dernière à Londres et j’ai été très heureuse d’entendre les chefs du G-8 réunis à Gleneagles dire qu’ils allaient collaborer afin de prêter une plus grande attention aux réseaux ferroviaires et aux réseaux de transport en commun.
English: Little wonder, then, that the Institute for Management Development has declared Canada to be the best fiscally managed country in the G-7.
French: Il n'est donc guère surprenant que le Institute of Management Development ait déclaré que le Canada gère mieux ses finances que tout autre pays du G7.
English: Currently, a Committee for the issues of sexual minorities is being set up under the Government Council for Human Rights.
French: Un comité sur les questions relatives aux minorités sexuelles est en cours de constitution, sous l'égide du Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme.
English: (1978) reported a 48-h LC100 value for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus Raf.) of 2 mg/L; following exposure to 0.5 mg/L 3,3'-dichlorobenzidine for 96 and 120 h. one half of the test group died.
French: (1978) ont signalé une CL100 -48 h de 2 mg/L pour le crapet arlequin (Lepomis macrochirus Raf.); après une exposition à 0,5 mg/L de 3,3'-dichlorobenzidine pendant 96 à 120 heures, la moitié du groupe exposé est mort.
English: That way offers no solution and, I would argue, no hope.
French: Cette voie n’offre aucune solution et, selon moi, aucun espoir.
English: In 2004, UNHCR disbursed a total of $329 million as instalments to implementing partners, of which $222 million had been reported as expended as at 31 December 2004, leaving a balance of $107 million for which implementing partners will submit reports in 2005.
French: En 2004, le HCR a versé par tranches aux partenaires opérationnels un montant total de 329 millions de dollars.  Sur ce total, des décaissements de 222 millions de dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2004, ce qui laissait un solde de 107 millions de dollars dont les partenaires opérationnels devront rendre compte en 2005.
English: • reinforcement of fire break between prescribed burn units and Harvie Heights Two Jack West and Penstock: not burned Mountain Pine Beetle
French: • consolidation du coupe-feu entre les zones de brûlage dirigé et Harvie Heights Two Jack ouest / Penstock : aucun brûlage effectué dans ces zones Dendroctone du pin
English: • Integrated Market Enforcement Teams
French: • Équipes intégrées de la police des marchés
English: The multidisciplinary team approach is not unique to community-based health care.
French: Cette approche n’est pas unique aux soins communautaires.
English: Every third year some 3000 delegates from affiliated unions convene to set policy for the central body.
French: Tous les trois ans, quelque 3000 délégués venant des syndicats affiliés se réunissent pour établir les politiques de l'organisme central.
English: • any purchases made from plants, divisions or companies within you enterprise.
French: • tous les achats faits auprès d’usines, d’établissements ou de sociétés affiliés à votre entreprise.
English: Equally, distance learning measures are being introduced in a number of countries as a means to open up education and training for all.
French: De même, un certain nombre de pays ont introduit des mesures de formation à distance, de façon à ouvrir l'éducation et la formation à tous.
English: Those efforts consisted of the organization by the Division of three briefings of donors and Member States on Division activities for the purpose of creating awareness of those activities and to encourage contributions to the Trust Fund.
French: Ces efforts consistaient à l'organisation, par la Division, de réunions d'information à l'intention des donateurs et des États Membres sur ses activités afin de les sensibiliser à celles-ci et les encourager à contribuer au fonds d'affectation spéciale.
English: In spite of the assumed commitments, these processes are groundlessly tergiversated, and a firm political will on behalf of the Russian Federation is lacking.
French: Toutefois, malgré ces engagements, les opérations de retrait donnent sans raison lieu à des atermoiements et la Fédération de Russie ne manifeste à cet égard aucune volonté politique ferme.
English: Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: When your boarding pass is issued, a code (PR07) will be printed indicating to the flight attendant that your OnBoard Café voucher is prepaid.
French: Le code PR07 apparaîtra sur votre carte d’embarquement indiquant que vous avez acheté votre bon prépayé.
English: Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
French: Cet accord précise les services ou les transactions, ou les types de produits ou de transactions, auxquels il s'applique.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis – High-throughput research:
French: Or, ces dernières présentent un caractère très dynamique, et leur mobilité interne explique dans une large mesure leurs fonctions biologiques.
English: In the case of a compulsory release within the five-year voluntary release period, an additional tax of 25% will be levied on all voluntarily released instalments which have been subject to the special 10% tax rate, thereby effectively raising it to 35%.
French: Si une libération obligatoire intervient au cours de la période de cinq ans sur laquelle s'étale une libération volontaire, un impôt supplémentaire de 25 % est prélevé sur chaque tranche libérée volontairement, et soumise à ce titre au taux spécial de 10 %, ce qui porte le taux d'imposition effectif à 35 %.
English: Home / Commentaries / Liberty’s Revolutionary Muse Article available in:
French: Home / Commentaries / Le flambeau révolutionnaire de la liberté Article available in:
English: Poverty in developing countries meant not only precarious living conditions but also social and environmental vulnerability and marginalization with respect to communication and participation in politics.
French: Dans les pays en développement, qui dit pauvreté dit conditions de vie précaires, vulnérabilité sociale et environnementale et marginalisation en matière de communication et de participation à la vie politique.
English: WomenWatch, one of numerous electronic sites created by United Nations agencies, has among the highest number of hits received by these sites.
French: Bien qu'il ne soit que l'un des nombreux sites électroniques créés par les organismes des Nations Unies, WomenWatch est l'un des plus fréquentés.
English: Library and Archives Canada (LAC) collects and preserves Canadian publications.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) recueille et conserve les publications canadiennes.
English: Treyarch put in tons of features, but the majority of them works poorly.
French: Les gars de Treyarch ont mis des tas de choses dans leur jeu mais rien ne fonctionne vraiment comme il faudrait.
English: Working groups were set up during the final meeting and five areas of work and research emerged:
French: Des groupes de travail ont été constitués et, au cours de la réunion de clôture, cinq thèmes de travail et de recherche ont été dégagés:
English: Experts of the CPVO participated in the subgroup meetings under the umbrella of the UPOV-BMT group (biochemical and molecular techniques).
French: Des experts de l’OCVV ont participé aux réunions de sous-groupes chapeautées par le groupe UPOV-TBM (techniques biochimiques et moléculaires).
English: However, the seeds were not commercially available.
French: Toutefois, leurs semences n’étaient pas disponibles sur le marché.
English: “State of Corruption in the Republic of Belarus” (July 2004).
French: «State of Corruption in the Republic of Belarus» (juillet 2004).
English: Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation Public review of the Rabaska liquefied natural gas facility and related infrastructure is carried out pursuant to the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation (the Agreement).
French: L’ENTENTE DE COLLABORATION CANADA-QUEBEC L’examen public du Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes est fait en application de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale.
English: Netspeak; Net Speak; Netlish jargon Internet (n.m.); internetais (n.m.) ciberjerga (n.f.); ciberlengua (n.f.); ciberidioma (n.m.); jerga Internet (n.f.)
French: NUA (n.f.); adresse d'utilisateur réseau (n.f.)
English: • 6.6.1 S. aureus colonies are red-violet at 24 h.
French: • 6.6.1 Les colonies de S. aureus sont rouge violacé après 24 heures.
English: Chief Petty Officer, 1st Class Hal Benson (Ret), for exceptional professionalism demonstrated in establishing the CF Depart with Dignity program.
French: Premier maître de 1re classe Hal Benson (Ret), pour le professionnalisme extraordinaire dont il a fait preuve lorsqu’il a établi le programme des FC « Départ dans la dignité ».
English: PWGSC submitted that Questcom did not raise any question or make an objection to PWGSC concerning any aspect of the Statement of Work (SOW) until January 23, 2003.
French: TPSGC a soutenu que Questcom n'avait pas soulevé de question ni présenté d'opposition à TPSGC concernant un aspect quelconque de l'Énoncé des travaux (ÉT) avant le 23 janvier 2003.
English: Regulation of iron homeostasis in the CNS: Implications for neurodegeneration
French: Quantitative in vitro and in vivo analysis of the role of protein-protein interactions in signal transduction
English: 108 CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDIVIDUALS WITH REGARD TO AUTOMATIC PROCESSING OF PERSONAL DATA 28/01/81
French: 108 CONVENTION POUR LA PROTECTION DES PERSONNES A L'EGARD DU TRAITEMENT AUTOMATISE DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL 28/01/81
English: Elections Canada has completed the review of financial returns from the eight candidates who ran for office in the September 1998 by-election in Sherbrooke to ensure compliance with the Act and to determine the amount of reimbursement owed to those candidates who qualified.
French: Élections Canada a terminé l’examen des rapports soumis par les huit candidats à l’élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke, afin de s’assurer du respect de la Loi et de déterminer le montant des remboursements.
English: LavallÃ©e, Joseph Octave Conservative Bellechasse, Quebec 1911.09.21 1916.05.12 Resignation.
French: LavallÃ©e, Joseph Octave Conservateur Bellechasse, QuÃ©bec 1911.09.21 1916.05.12 DÃ©mission.
English: Recommendation on oripavine
French: Recommandation concernant l'oripavine
English: It is exceptionally well choreographed and definitely not random.
French: Tout est organisé; rien n'est laissé au hasard.
English: Devitt, J., M. Kurrek , et al.
French: Devitt, J., M. Kurrek et coll.
English: 491 Management Consulting $157,500.00 2008-02-11 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $27,594.00 2008-02-11 Nightingale Corp. 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $19,565.49 2008-02-11 Dalian Enterprises Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 157 500.00 $ 2008-02-11 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 27 594.00 $ 2008-02-11 Nightingale Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 19 565.49 $ 2008-02-11 Dalian Enterprises Inc.
English: In Chapter 3 we divided initiatives by the function to three basic types:
French: Sinon, comment savoir quoi évaluer ?
English: 25 August 2008: Tor 0.2.0.30 released as stable.
French: 25 août 2008: Tor 0.2.0.30 sort en version stable.
English: Key Observations Knowledge of the products entering Canada is fundamental to controlling imports.
French: Observations principales Il est essentiel de connaître les produits qui arrivent au Canada pour contrôler les importations.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 17 of its report (A/58/495) (resolutions 58/231 and 58/232).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/58/495) (résolutions 58/231 et 58/232).
English: Principles and Goals Participants were generally pleased with the principles and goals in this area, but were concerned that the language of the element could appear too negative and could send a signal that Canadian agriculture is not safe or of high quality.
French: Principes et objectifs Les participants sont généralement satisfaits des principes et des objectifs dans ce domaine mais, à leur avis, les termes utilisés pour cet élément pourraient sembler trop négatifs et laisser sous-entendre que le secteur canadien de l’agriculture n’est pas salubre ni de haute qualité.
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting that 60 per cent of Albanians lived in the rural area and nearly half of them were women, expressed concern that women could not own land or obtain credit and had insufficient access to health services and education.
French: Mme Schöpp-Schilling, notant que 60 pour cent des Albanais vivent en milieu rural et que près de la moitié de la population est composée de femmes, s'inquiète du fait que les femmes ne peuvent être propriétaires de leurs terres ou se voir octroyer un crédit et que leur accès aux services de santé et à l'éducation est insuffisant.
English: The Soliloquy is described, in the same catalogue, as a "graceful glass holder in an antique brass metal stand" that "makes an elegant presentation for a votive or tealight."14 Votives and tealights are types of candles.
French: Le même catalogue décrit le modèle Soliloquy comme « un élégant récipient en verre dans une base de laiton à l'ancienne » qui « constitue un élégant présentoir pour un lampion ou une bougie à réchaud »14 [traduction].
English: Previous Newspaper Sporting News Next Newspaper St. John Business Man's Friend
French: journal prÃ©cÃ©dent Sporting News prochain journal St. John Business Man's Friend
English: An individual with a sound grasp of foreign languages has more opportunities of benefiting from the freedom to work and study in another Member State.
French: Un citoyen possédant des connaissances solides en langues étrangères pourra mieux tirer parti de la liberté de travailler ou d'étudier dans un autre État membre.
English: To attend Bovine Spongiform Encephalopathy Meeting Form of Hospitality:
French: Assister à une réunion sur l'ESB Type de services d'accueil :
English: With respect to the closing of Ridge Road, the Agency is of the view that only the cost of removing the Ridge Road crossing surface and the cost of restoring the railway right-of-way at the crossing, including ditches and fences, are eligible.
French: Quant à la fermeture du chemin Ridge, l'Office est d'avis que seuls les coûts de l'enlèvement de la surface de croisement du chemin Ridge et du rétablissement de l'emprise ferroviaire au passage à niveau, incluant les fossés et les clôtures, sont admissibles.
English: Jan Mulder (ALDE) Adoption of draft report 2004/2039(BUD) 11.
French: Jan Mulder (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport 2004/2039(BUD) 11.
English: If you want to taste the real thing, look for the smaller establishments where the locals hang out and you’ll find it there. It's always a lot cheaper too.
French: Si vous recherchez un endroit plus calme avec une meilleure qualité, nous vous conseillons de déjeuner ou de dîner dans les restaurants traditionnels, les petits restaurants locaux de l’Ile ou la cuisine est exquise et à un tarif plus abordable.
English: The justice system will have to change from being an instrument for the control of indigenous people by the State to becoming a tool for the protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
French: D'instrument de contrôle des populations autochtones par l'État, il devra devenir un instrument de protection et de promotion de leurs droits.
English: If the ground springs are missing or defective they should be replaced.
French: Si les ressorts de mise à terre ont disparu ou s'ils sont défectueux, ils doivent être remplacés.
English: Then he joins her and gives her his cock to suck on voraciously, the way she knows so well doing it.
French: Elle regarde intensement son amant avec des yeux coquins qui en disent long sur sa perversion ;-).