ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of what the State is doing to respond to this issue, i.e., about the implementation of the law, including data on the prosecution and conviction of perpetrators of violence against women, it should be recalled that the Brazilian Federal Constitution establishes the separation of powers.
French: S'agissant de savoir ce que fait l'État pour répondre à cette question, autrement dit, ce qu'il en est de l'application de la loi, y compris les données sur les poursuites et la condamnation des auteurs de violences à l'égard des femmes, il convient de rappeler que la Constitution fédérale du Brésil établit la séparation des pouvoirs.
English: The new Canon IXUS i Zoom has a beautiful appearance and is unmistakably a member of the IXUS family.
French: L'Ixus I Zoom est vraiment beau comme se doit d'être un membre de la grande famille Ixus.
English: The combined effect of the above three developments was that the paid-up capital decreased from €4,097,229,250 on 31 December 2003 to €4,032,824,000 on 1 January 2004 and then increased to €4,089,277,550 on 1 May 2004, as shown in the table below:
French: Sous l’effet conjugué des trois évolutions précédemment évoquées, le capital libéré a diminué, revenant de 4 097 229 250 euros le 31 décembre 2003 à 4 032 824 000 le 1 er janvier 2004 pour augmenter ensuite, s’établissant à 4 089 277 550 euros le 1 er mai 2004, comme il ressort du tableau ci-après :
English: • MWM Acoustics submitted a contribution proposing an amendment to TSB-31-C to update the hearing aid compatibility test procedures for magnetic field intensity.
French: • MWM Acoustics a présenté une proposition de modification àla norme TSB 31 C pour mettre à jour les procédures de vérification de la compatibilité des prothéses auditives au niveau de l'intensité des champs magnétiques.
English: In this respect, it is important to have effective and comprehensive controls on trafficking in arms and chemical precursors, including acetic anhydride, on the smuggling of goods and on other activities that might fuel or facilitate terrorist activities.
French: Il est important qu'il y ait là un contrôle efficace et total du trafic illégal d'armes et de précurseurs chimiques, y compris l'anhydride acétique, de la contrebande des biens, et des autres activités qui peuvent encourager ou faciliter les activités terroristes.
English: The first is that of recovery.
French: Primo : la question du recouvrement.
English: The rules set out in the three sections of the Code are based on this principle.
French: Ce principe est à la base des dispositions qui figurent dans les trois livres dont se compose le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Gender-based analysis is a common thread woven from beginning to end throughout the entire policy, program, and legislative options process, and not merely an additional section in briefing notes or any other documents.
French: Une analyse comparative entre les sexes agit en tant que fil conducteur du début à la fin du processus d'élaboration de la politique, du programme et des textes législatifs, et non comme section additionnelle dans des notes de breffage ou tout autre document.
English: Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.
French: L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
English: The results include new consumer rights, such as the right to switch phone operators in one working day, the establishment of a European telecoms authority, more interdependence for national telecom regulators, measures to ensure that Europeans can be connected to broadband Internet, the opening of radio spectrum for use by new wireless services, the new instrument of functional separation to boost competition and broaden consumer choice, a clear pro-competitive rule for investment in high-speed broadband networks, better rights and new guarantees for consumers, mechanisms to address data breaches, and so on and so forth. Those are very important new measures for a sector that is worth more than EUR 300 billion in revenues and that is leading Europe's global lead in mobile phones and high-speed Internet.
French: Ces résultats incluent de nouveaux droits pour les consommateurs, comme par exemple le droit de changer d'opérateur téléphonique en un jour ouvrable, la création d'une autorité européenne des télécommunications, une interdépendance accrue des régulateurs nationaux des télécommunications, des mesures visant à garantir l'accès des Européens à l'internet à haut débit, l'ouverture du spectre radioélectrique à de nouveaux services sans fil, le nouvel instrument de séparation fonctionnelle destiné à renforcer la concurrence et à élargir le choix des consommateurs, une règle clairement favorable à la concurrence pour les investissements dans les réseaux rapides à haut débit, de meilleurs droits et de nouvelles garanties pour les consommateurs, des mécanismes permettant de réagir aux violations de données, etc. Il s'agit là de nouvelles mesures importantes pour un secteur qui représente un chiffre d'affaires de plus de 300 milliards d'euros et qui permet à l'Europe d'être dans le peloton de tête mondial en matière de téléphonie mobile et d'internet à haut débit.
English: Forty years or so ago what was then "radiology" provided a limited range of diagnostic information to a referring physician anxious to resolve diagnostic uncertainty between the diseases potentially able to account for a patient’s symptoms.
French: La radiologie d’il y a quarante ans offrait une quantité limitée d’information diagnostique à un médecin voulant préciser un diagnostic à partir des maladies dont les symptômes correspondaient à ceux que présentait son patient.
English: • Legal Texts Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin
French: • Textes juridiques Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine
English: It recommended that Slovakia effectively implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing and involve Roma communities and associations as partners in housing construction, rehabilitation and maintenance projects.
French: Il a recommandé à la Slovaquie de mettre effectivement en œuvre des politiques et des projets visant à éviter la ségrégation des communautés roms dans le logement et à associer les communautés et associations roms en tant que partenaires à des projets de construction, de rénovation et d'entretien de logements.
English: [21] Knowledge [K1] Knowledge of the organization and operations of the Federal government and PWGSC services, products, organizational strategies and issues. [K2] Knowledge and understanding of horizontal issues related to the provision of common services. [K3] Knowledge of the legislation, principles, policies, and practices related to the acquisition of goods and contracting services for the federal government in a number of commodity areas including clothing, textiles and furniture commodity areas including clothing, textiles and furniture.
French: [21] Connaissances [C1] Connaissance de l'organisation et du fonctionnement du gouvernement fédéral ainsi que des services, des produits, des stratégies organisationnelles et des enjeux de TPSGC. [C2] Connaissance et compréhension des questions horizontales relatives à la prestation des services communs. [C3] Connaissance des lois, des principes, des lignes directrices et des pratiques concernant l'acquisition de biens et de services contractuels pour le gouvernement fédéral dans un certain nombre de secteurs de produits, y compris les secteurs des vêtements, des textiles et du mobilier.
English: Assignment of Right of Action (6) For greater certainty, it is deemed always to have been the law that a right of action for infringement of copyright may be assigned in association with the assignmentof the copyright or the grant of an interest in the copyright by licence.
French: Cession d’un droit de recours (6) Il est entendu que la cession du droit d’action pour violation du droit d’auteur est réputée avoir toujours pu se faire en relation avec la cession du droit d’auteur ou la concession par licence de l’intérêt dans celui-ci.
English: The United Nations should work with national authorities, international financial institutions, civil society organizations and the private sector to develop norms governing the management of natural resources for countries emerging from or at risk of conflict.
French: (90) L'ONU devrait, de concert avec les autorités nationales, les institutions financières internationales, les organisations de la société civile et le secteur privé, chercher à mettre au point des normes applicables à la gestion des ressources naturelles des pays sortant d'un conflit ou exposés à un risque de conflit.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Developing a Research Agenda in Natural Health Products, Complementary and Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Élaboration d'un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida:
English: I should also like to comment on sales promotion.
French: Je voudrais ajouter un mot concernant l'aide à la commercialisation.
English: It launched a project for promoting family life education at the intermediate and secondary levels in Senegal, implemented with support from the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En l'occurrence, le GEEP a lancé un projet visant à promouvoir l'éducation à la vie familiale aux niveaux intermédiaire et secondaire au Sénégal. Le projet a été exécuté avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Rural Poverty and Environment (RPE) Program Initiative RPE supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Initiative de programme Pauvreté rurale et environnement PRE soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres des milieux ruraux vivant dans des écosystèmes endommagés ou vulnérables.
English: The Government's fundamental objective was to achieve greater equity and respect for cultural and linguistic differences by implementing a national policy that was participatory, intercultural, and respectful of diversity.
French: L'objectif fondamental visé par le Gouvernement est de parvenir à une plus grande équité et de favoriser le respect des différences culturelles et linguistiques grâce à une politique nationale participative interculturelle et respectueuse de la diversité.
English: ◦ 1 transaction - overtime payment was made twice (initially identified by HR recovered)
French: ◦ 1 transaction – paiement de surtemps effectué 2 fois (identifié en premier par RH et somme récupérée)
English: The ability of competing service providers to have access to the wiring at some point in an MDU is central to the implementation of the policy of end-user choice.
French: La mise en oeuvre de la politique relative au choix de services locaux pour l'utilisateur final dépend de la capacité des fournisseurs de services concurrents d'avoir accès au câblage à un certain point dans un IML.
English: • Chapter 7 (Sanitary and Phytosanitary Measures) permits NAFTA countries to take measures they consider appropriate to protect human, animal and plant life or health within their respective territories. 
French: • Le chapitre 7 (Mesures sanitaires et phytosanitaires) permet aux pays de l'ALENA de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour protéger la vie ou la santé des êtres humains, des animaux et des plantes sur leurs territoires respectifs.
English: Let me make it quite plain that the reason why this House is debating the report on the EIB today is that it lives out democracy, transparency and parliamentary oversight, and our cooperation with the EIB shows how dialogue with us has led not only to improvements and changes in the dialogue itself, but also in the work that is done.
French: Permettez-moi de dire très clairement que si cette Assemblée débat aujourd’hui du rapport sur la BEI, c’est parce qu’elle est démocratique, transparente et fait l’objet d’un contrôle parlementaire. Notre coopération avec la BEI montre comment le dialogue avec nous a permis d’améliorer et de modifier le dialogue lui-même, mais aussi le travail effectué.
English: Act on Public Collection No.  5/1977 provides that all institutions, societies or associations are entitled to launch a public collection for all legal purposes.
French: La loi No 5/1977 sur les collectes d'utilité publique prévoit que toute institution, société ou association peut, à toutes fins légales, organiser une collecte publique.
English: Even if you find the happiness in numberous magazines, guides and Internet sites dedicated to the wedding, you can still have a personal advice on the preparation of the wedding day: budget, suitable places, suppliers of services, decoration, steps to undertake etc.
French: Que vous trouviez ou non votre bonheur dans les nombreux magazines, guides et sites Internet dédiés au mariage, vous pouvez obtenir des conseils personnalisés pour l’élaboration de votre mariage : budget, recherches de lieux, de prestataires, décoration, démarches à effectuer, etc.
English: In the public area of our website JavaScript is only used for easy navigation.
French: Dans le domaine accessible au public, seul JavaScript est utilisé pour simplifier la navigation.
English: In 2005… ... software and computer services industries revenues growth in British Columbia was the strongest in Canada, with revenues increasing by 11.3% over the 2004 level.. ... software and computer services industries were less concentrated in Ontario and Quebec than the manufac turing ICT industries.
French: ...Dans les industries des logiciels et des services informatiques, la croissance de l’emploi observée en Ontario et en Colombie-Britannique a à peine suffit à neutraliser le recul de l’emploi au Québec. …Depuis 1997, la Colombie-Britannique et les provinces de l’Atlantique ont enregistré la plus forte croissance globale de l’emploi dans les industries des logiciels et des services informatiques.
English: OCHA has also allocated considerable support to UNEP environmental activities.
French: OCHA a également appuyé dans une très large mesure ces activités du PNUE.
English: While there are no specific enforcement provisions in these proposed Regulations to cover for offences committed resulting from false statements or fraudulent acts, lessors will be informed through guidelines of the applicable provisions of the Criminal Code.
French: Bien qu'il n'y ait aucune disposition précise relative à l'exécution de la loi dans le projet de règlement concernant les infractions commises à la suite de fausses déclarations ou d'actes frauduleux, les locateurs seront informés au moyen des dispositions applicables du Code criminel.
English: At five o' clock, she appeared, in a skin-tight dress of gathered taffeta.
French: Elle apparut, sur le coup de cinq heures, moulée dans une robe de taffetas froncée.
English: Gallagher’s article in this issue (page 1611) presents a clinical approach to dyspnea.
French: Le médecin de famille est donc en mesure d’assumer la continuité des soins auprès du patient à cette étape de la maladie.
English: The five trends that were reported in the study inlcuded buying healthier food, buying natural "superfoods", buying products to lose weight, buying foods that manage existing health conditions, and buying greener.
French: Les cinq tendances que signale l'étude sont l'achat d'aliments plus sains, l'achat de « superaliments » naturels, l'achat pour perdre du poids, l'achat d'aliments qui transigent avec une maladie existante et l'achat plus vert.
English: ◦ Cosmology and Monumental and Semalithic Archaeological Sites
French: ◦ Cosmologie et sites archéologiques sémalithiques et monumentaux
English: We also know that, despite the positive developments within our organization, we need to enhance further the Red Cross and Red Crescent capacity to take the gender perspective into account in their policies and programmes.
French: Nous savons aussi que, malgré les changements positifs qui ont été opérés au sein de notre organisation, nous devons nous attacher à renforcer encore la capacité de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à prendre en compte la problématique hommes/femmes dans ses programmes et ses politiques.
English: Using these systems outcrossing rates in two populations were calculated to be 1 to 3%. Because of intensive inbreeding, there is little heterozygosity at any of the loci examined in three sample populations.
French: Le taux d'outcrossing de deux populations distinctes a varié entre 1 et 3% pour chaque système enzymatique et la forte proportion d'auto-fécondation a énormément réduit l'hétérozygotie des loci qui ont fait l'objet de l'étude.
English: Nous reconnaissons la richesse de l’apport économique et culturel des migrants aux pays d’origine et aux pays de destination; 47.
French: Nous reconnaissons la richesse de l’ apport économique et culturel des migrants aux pays d’ origine et aux pays de destination; 47.
English: • non-violence and opposition to war In 1918, large numbers of Hutterites emigrated to Canada from the United States, after their refusal to participate in military service resulted in persecution and harassment in America.
French: En 1918, à la suite de persécutions qu'ils subissent aux États-Unis parce qu'ils refusent de faire leur service militaire, un grand nombre d'Huttériens émigrèrent au Canada.
English: Their executive bodies are requested to organize sectoral appraisals of the Programme of Action at regular intervals in their respective areas of competence and make available the outcomes of such appraisals to the annual global reviews.
French: Leurs organes directeurs sont priés d'organiser, à intervalles réguliers, des évaluations sectorielles du Programme dans leurs domaines respectifs de compétence et d'en communiquer les résultats dans le cadre des examens annuels mondiaux.
English: That, unfortunately, is not the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas.
English: You just need to copy/paste the cells you want translated into a Word document and then do as above.
French: Il suffit de copier coller les cellules que vous voulez traduire dans un document Word et de faire comme indiqué ci dessus.
English: Article 9.  Right to liberty and security of person Federal legislation concerning anti-terrorism has created significant police powers to arrest, including arrest without a warrant in some cases.
French: Article 9: Le droit à la liberté et la sécurité de la personne La législation antiterroriste fédérale a créé pour la police d'importants pouvoirs en matière d'arrestation, notamment celui de procéder dans certains cas à une arrestation sans mandat.
English: "We need energy to power our economy, but we must have more clean energy to protect our health and our environment," said Mr. Allen.
French: Ce parc éolien bénéficiera d'un investissement pouvant atteindre 9 millions de dollars, échelonné sur 10 ans, offert par le gouvernement du Canada.
English: dm = mean fully developed deceleration, in m/s2
French: dm = décélération moyenne entièrement développée en m/s2,
English: Paragraph 26 was adopted with minor drafting changes.
French: Le paragraphe 26 est adopté avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: Furthermore, the study highlighted the opportunities for IFAD to play a greater role in policy dialogue and advocacy work, in order to make Country Strategic Opportunity Programmes and other strategic tools more relevant to indigenous peoples' perspectives.
French: Par ailleurs, elle a montré comment le FIDA pourrait jouer un rôle renforcé dans la concertation et l'action de plaidoyer afin de faire des programmes d'options stratégiques par pays et autres des instruments mieux adaptés aux perspectives des peuples autochtones.
English: Croatian Esperanto Association Event Type:
French: Croatian Esperanto Association Type d'événement:
English: The evidence of actual corruption among a small number of United Nations staff is also profoundly disappointing for all of us who work in the Organization.
French: Nous tous qui travaillons à l'Organisation sommes profondément déçus devant les preuves de corruption réelle qui accablent un petit nombre de membres du personnel de l'ONU.
English: The appropriate sections of the Assignment Planning and Assessment Form should be completed for each staff member.
French: Chaque membre du personnel doit remplir les sections appropriées du formulaire de planification et d’évaluation de l’affectation.
English: 15.3 The rebuttal panels shall prepare with maximum dispatch a brief report setting forth the reasons why the original appraisal rating should or should not be maintained.
French: 15.3 Le jury établit dans les meilleurs délais un rapport succinct indiquant, raisons à l'appui, si l'appréciation initiale doit ou non être maintenue.
English: ECLAC believes that the Office of Internal Oversight Services captured very well the fact that, in an environment that promotes intellectual activities, including exchanges with academic institutions, there is the associated risk of some staff members giving priority to academic recognition over appropriate delivery of the work programme.
French: 21 à 28) (SP-01-004-03).  La CEPALC pense que le BSCI a très bien perçu le fait que, dans un environnement qui encourage l'activité intellectuelle, y compris les échanges avec les universités, on ne peut écarter le risque de voir certains membres du personnel faire passer leur carrière scientifique avant la bonne exécution au programme.
English: For example, investigators who study islet cells would not study the kidney, and vice versa.
French: Par exemple, les chercheurs qui étudient les cellules des îlots de Langerhans n'étudieraient pas le rein, et vice-versa.
English: The One United Nations concept could be implemented not in its structure, but in what it could deliver to recipient countries.
French: L'idée à la base du programme « Un système des Nations Unies » pourrait être mise en œuvre non pas dans sa structure, mais dans ce que le système pourrait fournir aux pays bénéficiaires.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (edoardo.gianotti@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (edoardo.gianotti@unece.org) ou télécopie (41 22 91 70 039).
English: Aluminium is sent to ALCAN Inc. in Berea, Kentucky, and becomes new aluminium cans; tin/bi-metal cans are sent to the IPSCO foundry in Regina and are melted down and used in the steel manufacturing process to become new steel pipe; and plastic is shipped to recyclers across Canada and the United States and converted into non-food bottles, polyester clothing and carpeting.
French: L’aluminium est envoyé à ALCAN Inc. à Berea (Kentucky), et sert à la fabrication de nouvelles canettes d’aluminium; les canettes en fer blanc et en bimétal sont envoyées à la fonderie IPSCO à Regina et sont fondues pour fabriquer de nouveaux tuyaux d’acier; et le plastique est expédié à des recycleurs du Canada et des États-Unis en vue de la fabrication de contenants pour produits non alimentaires, de vêtements en polyester et de tapis.
English: A number of ECML publications reflecting the work of the first medium-term programme highlight this shift of paradigm.
French: Un certain nombre de publications du CELV, qui reproduisent les travaux du premier programme à moyen terme, mettent en évidence ce changement de paradigme.