ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether these policies are a blatant infringement on smokers' rights and a form of discrimination is hotly debated.
French: Il y a un débat animé chez ceux qui se demandent si de telles politiques ne constituent pas une atteinte flagrante aux droits des fumeurs et une forme de discrimination.
English: 3.0 Methodology Beginning in January 2006, the Fishing and Fish Products Sector Review (FFPSR) team contacted a large number of industry stakeholders across the country to familiarize them with Measurement Canada’s programs and the trade sector review process.
French: 3.0 Méthodologie Depuis janvier 2006, l’équipe d’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) a communiqué avec un grand nombre d’intervenants de l’industrie de tous les coins du Canada pour les renseigner sur les programmes de Mesures Canada et sur le processus d’examen de secteur commercial.
English: Of the total number of posts and temporary positions, 352 would be deployed to the field.
French: Sur le nombre total de postes supplémentaires ou temporaires, 352 seraient créés dans des bureaux locaux.
English: • notices on the form, cheque, licence or ticket used in the service transaction; and
French: • ajouter l'information sur les formulaires, les chèques, les licences ou les billets remis aux utilisateurs des services
English: • Any goals emerging will be successful through goodwill supplemented by good data and performance maintenance systems and these means:
French: • Les objectifs élaborés se révéleront fructueux grâce à la bonne volonté dont on fera preuve, ainsi qu’à la qualité des systèmes de contrôle des données et du rendement, c’est-à-dire :
English: Sexual and reproductive health rights are also addressed as part of health education for children and young adults, with a focus on the right of girls and women to decide on their own sexuality.
French: L'éducation sanitaire destinée aux enfants et aux jeunes adultes traite aussi de leurs droits en matière de santé sexuelle et procréative, en particulier du droit des filles et des jeunes femmes de décider de leur propre sexualité.
English: The President proposed that the Bureau accept the credentials of representatives participating in the forty-eighth session of the Trade and Development Board.
French: Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs des représentants participant à la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement.
English: strcoll() uses the current locale for doing the comparisons.
French: strcoll() utilise les locales courantes pour effectuer la comparaison.
English: In making estimates of the present value of the future time stream of benefits resulting from reduced substance abuse, various decisions have to be made about the impact of substance abuse and reductions to that abuse: 1.
French: Pour estimer la valeur actuelle du flux d'avantages à venir de la réduction des abus de substances, il faut prendre différentes décisions concernant l'impact des abus de substances et de la réduction de ces abus : 1.
English: The information to be provided in the declaration of interests is set out in section 4 of the annex to the decision, which is reproduced in annex I to the present note for ease of reference.
French: Les informations qui doivent être fournies dans la déclaration d'intérêt sont énumérées dans la section 4 de l'annexe à la décision, qui est reproduite à l'annexe I de la présente note par souci de simplification.
English: Details of the work of the Programme to date are provided in the chapter on UNEP in the note by the Executive Director on chemicals management (document UNEP/GCSS.X/INF/7); As of 31 October 2007, the core budget of the Strategic Approach secretariat has been supported in 2007 by contributions from the Governments of Australia, Denmark, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and from the European Commission, the UNEP Environment Fund and the World Health Organization.
French: Des détails des activités entreprises par le Programme jusqu'à présent sont fournis dans le chapitre consacré au PNUE de la note du Directeur exécutif sur la gestion des produits chimiques (document UNEP/GCSS.X/INF/7); Au 31 octobre 2007, le budget de base du secrétariat de l'Approche stratégique avait été financé pour 2007 par des contributions des gouvernements ci-après : Australie, Danemark, Etats-Unis, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse ainsi que de la Commission européenne, du Fonds pour l'environnement du PNUE et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: European Investment Bank loans to Russia, Belarus, Moldova and Ukraine For the Russia/WNIS operation, EUR 150 000 000 should be signed in 2005 and EUR 200 000 000 in 2006.
French: Prêts consentis par la Banque européenne d'investissement à la Russie, au Belarus, à la Moldova et à l'Ukraine Pour l'opération Russie/NEI occ., les prêts qui devraient être signés s'élèvent à 150 millions EUR en 2005 et à 200 millions EUR en 2006.
English: Ms. Al Suwaidi, Rapporteur, said that the current meeting would contribute greatly to the promotion of the rights of persons with disabilities.
French: Mme Al Suwaidi (Rapporteuse) dit que la présente réunion contribuera grandement à la promotion des droits des handicapés.
English: The following table shows the number of penalties handed down by the courts:
French: Le tableau suivant indique le nombre des sanctions prononcées par les cours et tribunaux :
English: Recognizes also the importance of addressing seriously the concerns of commodity-dependent developing countries, owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Considère qu'il importe de chercher sérieusement des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tributaires de l'exportation de produits de base du fait de l'instabilité des cours mondiaux des produits de base et d'autres facteurs, et d'aider ces pays à restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base et, à cet égard, prend acte de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'un groupe de travail international sur les produits de base ;
English: • Person or property in immediate danger
French: • Danger immédiat à une personne ou à une propriété
English: How to achieve this is currently a controversial issue.
French: Comment y parvenir, c'est une question controversée.
English: Four turtles tagged with temperature-sensitive transmitters and followed over the winter maintained carapace surface temperatures between 4 and 6 °C during the period of ice cover.
French: Quatre tortues proteuses d'émetteurs sensibles à la température ont été suivies durant tout un hiver; la température de leur carapace en surface se situait entre 4 et 6 °C au cours de la période où l'étang était recouvert de glace.
English: This must be supplemented with lifelong learning so they can keep abreast of new technological developments.
French: Ceux-ci devront être complétés par l'apprentissage tout au long de la vie, de manière à pouvoir suivre le rythme de l'évolution technologique.
English: We could examine how existing funds could be redirected in order to get this globalisation fund off the ground.
French: Nous pourrions examiner comment des fonds existants pourraient être réorientés pour faire fonctionner ce Fonds pour la mondialisation.
English: For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.
French: Pour les appels d'offres normaux, un délai maximal de 24 heures s'écoule entre l'annonce de l'opération et la notification du résultat de l'adjudication.
English: 1) (Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24.3.2005, p.
English: “Providing social and educational support to communities, households, orphans and children affected by HIV and AIDS”.
French: "Apporter un soutien social et éducatif aux collectivités, aux ménages, aux orphelins et aux enfants touchés par le VIH/sida.  "
English: So welcome to our vineyards and cellars.
French: Bienvenue à vous donc, sur nos vignobles et dans nos caves.
English:   We have identified five priority areas for CIDA's programming in agriculture:
French:   Les programmes de l'ACDI dans le secteur de l'agriculture ciblent cinq questions prioritaires :
English: Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that could affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les produits et les charges consignés dans les états financiers.
English: An Application of the United Nations’ Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981–2001
French: Application de l’indicateur du développement humain des Nations Unies aux Indiens inscrits au Canada, 1981–2001
English: Detaining these people indiscriminately in Sri Lanka is tantamount to a blatant violation of the norms of international law.
French: La détention sans discernement de ces personnes au Sri Lanka constitue une violation flagrante des règles du droit international.
English: When aggregated, the growth of broad money (harmonised M3) at the Union level gradually decelerated in 1993 and stabilised at an annual average growth rate of just over 5.0% in 1994.
French: Une fois globalisée au niveau de I'Union, l'expansion de la masse monétaire au sens large (agrégat M3 harmonisé) apparaît comme ayant progressivement ralenti en 1993, pour se stabiliser en 1994 à un taux annuel moyen légèrement supérieur à 5,O %.
English: Eleven sea star samples from six locations in Alaska, representing five species and three genera in the family Asteriidae, were analyzed for allozyme variation at 16–25 loci.
French: Onze échantillons d'étoiles de mer provenant de six endroits en Alaska et représentant cinq espèces et trois genres de la famille des Asteriidae ont été soumis à une analyse des allozymes à 16–25 locus.
English: So they’re reporting increasingly.
French: Ils présentent donc des rapports de plus en plus fréquents.
English: In the meantime, Posada remains subject to the order of removal issued by the immigration judge and is without legal status in the United States.
French: Dans l'intervalle, il continue à faire l'objet d'une ordonnance d'expulsion rendue par le juge aux affaires d'immigration et n'a pas de statut légal aux États-Unis.
English: Swisscom's Bluewin TV service offers 100-plus television channels , 70-plus radio channels, 500-plus top films (on demand), live sports coverage and up to 30 Teleclub channels.
French: Avec Bluewin TV, Swisscom offre plus de 100 chaînes de télévision et 70 stations de radio, plus de 500 grands films, du sport en direct et jusqu'à 30 chaînes Teleclub.
English: Thus, the Mission has no direct evidence to address suspicions that the Democratic Republic of the Congo continues to support armed groups in the east.
French: Elle ne dispose de ce fait d'aucune preuve directe étayant les soupçons selon lesquels la République démocratique du Congo continuerait d'appuyer des groupes armés dans l'est.
English: In Canada and the United States private campaigns were launched to provide humanitarian aid to the evacuated children particularly to those living in the colonies, and to collect funds for food and medical supplies.
French: Au Canada et aux États-Unis, des campagnes privées ont été lancées en vue d'octroyer de l'aide humanitaire aux enfants évacués, en particulier pour ceux qui vivaient dans les colonies, et de recueillir des fonds pour de la nourriture et du matériel médical.
English: In Afghanistan the Taliban have continued to mount large-scale attacks, such as in Khost in April 2005 when some 150 Taliban mounted simultaneous attacks against five targets.
French: En Afghanistan, les Taliban ont continué d'organiser des assauts de grande envergure, comme à Kohost lorsque, en avril 2005, quelque 150 Taliban ont attaqué simultanément cinq objectifs.
English: As regards the remark made in the middle of paragraph 13 of the Introductory Memorandum to the draft Optional Protocol, ("It might be problematic if some State Parties could have their own nationals among the members of the sub-committee visiting places of detention on the territory of other State Parties, but could escape, at the same time, any control of their places of detention by the sub-committee simply because they also have ratified a regional convention establishing some kind of system of preventive visits"), it is essentially political in nature.
French: Quant à la remarque formulée au milieu du paragraphe 13 du Mémorandum introductif au projet de Protocole facultatif («Il pourrait se révéler problématique, en effet, que certains Etats parties puissent voir un de leurs nationaux membre du sous-comité ─ et donc habilité à visiter des lieux de détention sur le territoire d'autres Etats parties ─ alors qu'ils seraient dispensés de recevoir des visites du sous-comité dans leurs propres lieux de détention par le simple fait qu'ils auraient également ratifié une convention régionale établissant un mécanisme de visites préventives»), elle est de nature essentiellement politique.
English: Annex 3: Terms of reference for the safety adviser working group 19
French: Annexe 3 : Mandat du groupe de travail informel sur les conseillers à la sécurité.
English: I am greatly concerned by the confusion surrounding the 2011 EU budget since, on the one hand, we cannot abandon our ambitious plans to build a strong European Union, while, on the other, Poland will take over the Presidency of the EU Council in the second half of 2011.
French: Je suis très préoccupée par la confusion qui entoure le budget 2011 de l'UE car, d'un côté, nous ne pouvons pas abandonner nos plans ambitieux de bâtir une Union européenne robuste, tandis que d'un autre côté, la Pologne va reprendre la présidence du Conseil de l'UE pendant la seconde moitié de l'année 2011.
English: soon as possible to the implementation of the aforementioned terms of reference in their respective national statutory or contractual frameworks with operators of cashrecycling machines organising the cash cycle.
French: cette position commune concernant l’utilisation de ces appareils, incluant les normes minimales en matière de tri à respecter par les caisses recyclantes. Les conditions d’utilisation de ces caisses recyclantes sont donc définies sous la forme d’une position commune ne revêtant aucun caractère contraignant.
English: Mr. Loizaga (Observer for Paraguay), speaking on behalf of the member States and associated States of the Common Market of the South (MERCOSUR), reiterated the latter's support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
French: M. Loizaga (Observateur du Paraguay), prenant la parole au nom des Etats membres et des États associés du Marché commun de l'Amérique du Sud (MERCOSUR), réitère leur soutien aux droits légitimes de la République argentine dans le conflit de souveraineté touchant la question des îles Malvinas.
English: Extortion through kidnapping;
French: D'extorsion de fonds avec séquestration;
English: The advantages provided to the labour market by the TEAs are several.
French: Les ATT présentes plusieurs avantages pour les marchés de l’emploi.
English: That is, Pt = P0, and no growth is assumed.
French: Cela signifie que Pt = P0 donc que la croissance est nulle.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Résultat stratégique no 2 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins.
English: This mandate was reaffirmed in Millennium Development Goal 7 on environmental sustainability.
French: Ce mandat a été réaffirmé dans l'Objectif 7 du Millénaire pour le développement relatif à la durabilité écologique.
English: Members were asked to reflect on the past year, considering the appropriateness of agenda topics.
French: Les membres sont invités à réfléchir à la dernière année et à considérer le caractère approprié des points à l'ordre du jour.
English: Expatriation of funds for foreign investors
French: d) Expatriation des fonds pour les investisseurs étrangers
English: Support for the New Partnership for Africa's Development should also be improved by increasing its integration with other programmes in the United Nations system.
French: Il est également nécessaire d'améliorer l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en renforçant son intégration aux autres programmes du système des Nations Unies.
English: Private-sector Operations of the Asian Development Bank Manila, Philippines To help private enterprises to undertake financially viable projects with significant economic and social merit Equity investments, hard currency loans and credit enhancements — — Limited to 25 percent of the total project cost or $75 million 11 projects, $234 million (2000) www.adb.org/PrivateSector/Operations
French: Groupe du secteur privé de la Banque asiatique du développement Manille, Philippines Aider les entreprises privées à réaliser des projets financièrement viables et avantageux sur les plans économique et social Placements en actions, prêts en devises fortes et améliorations des termes de crédit — — Limité à 25 % du coût total du projet ou à 75 millions de dollars 11 projets; 234 millions de dollars (2000) www.adb.org/PrivateSector/Operations (en anglais)
English: We have succeeded in keeping the budget below the voluntary threshold we set, i.e. below the 20% threshold for the administrative expenses of the institutions of the European Union.
French: Nous sommes parvenus à maintenir le budget sous le seuil que nous nous étions imposé volontairement, c'est-à-dire sous le seuil de 20 % pour les dépenses administratives de l'Union européenne.
English: 12.2 DEFINITIONS 12.2.1 In this chapter,   "Board" means the Renewable Resources Board; and   "edible products of wildlife" includes those parts of wildlife traditionally consumed for food by aboriginal people.
French: «Office» L'Office des ressources renouvelables. «produits animaux comestibles» S'entend notamment des parties des animaux sauvages qui servent traditionnellement d'aliments aux peuples autochtones.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Electronic Commerce Consumer Protection in E-Commerce presents the E-Commerce working group as well as information for consumers and partners On-line Shopping Assistant allows you to quickly assess whether you are getting the information you need before making an on-line purchase
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Commerce électronique Protection du consommateur en matière de commerce électronique présente le groupe de travail sur le commerce électronique ainsi que de l’information pour les consommateurs et les partenaires Aide au magasinage en ligne permet d'évaluer rapidement si vous recevez l'information dont vous avez besoin avant d'effectuer un achat en ligne
English: Further, the text of the draft convention was examined to consider whether the opening phrase “for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article and article 45” could be deleted, but it is suggested that the references are important to delimit the exercise of the right referred to in draft article 45.
French: On a en outre examiné le texte du projet de convention pour déterminer si les mots “aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article et de l'article 45” pouvaient être supprimés du début de la disposition, mais ces références ont été jugées importantes pour délimiter l'exercice du droit visé par le projet d'article 45.
English: The Government of Iceland is fully committed to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement islandais attache une grande importance à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Non-chemical alternatives may also be available.
French: Des solutions de remplacement non chimiques pourraient également être disponibles.
English: As part of the maintenance of the MCD, after each revision project in the reformed IPC a check will be made to determine whether any documents remain whose classification data must be updated.
French: Afin de tenir à jour la base de données centrale, après chaque projet de révision relatif à la CIB après sa réforme, il sera procédé à une vérification en vue de déterminer s’il reste des documents dont les données de classement doivent être actualisées.
English: Considers that the recognition by the 2000 NPT Review Conference that Israel is the only one in the Middle East region which has not acceded to the NPT is a matter which needs to be followed up through specific mechanisms which seek to establish measures that are applied against Israel if it does not accede to the treaty within a specific period of time, and requests Member States to adopt a united position at the IAEA and the other relevant international fora on this issue.
French: CONSIDÈRE que la reconnaissance par la conférence de l'an 2000 sur la révision du Traité qu'Israël est le seul État de la région à ne pas faire partie du Traité doit être suivie de l'établissement d'un mécanisme destiné à prendre des mesures vis-à-vis d'Israël si celui-ci n'accepte pas de signer le traité dans un délai précis, et DEMANDE aux États membres d'adopter une position commune sur cette question au niveau de l'AIEA et des autres instances internationales concernées.
English: The other, more specific (interrelated) conduct and decency norms initially work to make Public Prosecution Service staff extra alert to the norms to be considered from an official perspective, and thus primarily serve as a reference point for identifying and resolving dilemmas that may arise in the execution of their duties.
French: Le code énonce en outre un certain nombre de préceptes qui visent en premier lieu à sensibiliser le personnel du ministère public aux règles du service public, c’est-à-dire à offrir aux magistrats des point de référence pour l’identification et la résolution des cas de conscience qu’ils peuvent rencontrer dans l’exercice de leurs fonctions.
English: As I have said, sex education is not about sex promotion.
French: Il faut reconnaître qu’on mène mieux un combat quand on accepte d’étudier objectivement la situation.