ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, the employees of the Privy Council Office have provided significant advice and support in the development and implementation of the Government’s agenda, including our five key priorities as well as Advantage Canada, a long-term plan to help Canadians build a strong economy, Budget 2007, the environment and democratic reform.
French: Au cours de la dernière année, les employés du Bureau du Conseil privé ont prodigué conseils et soutien quant à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme du gouvernement, y compris les cinq priorités clés et Avantage Canada « un plan à long terme qui vise à aider les Canadiens à renforcer l’économie », le budget de 2007, l’environnement et la réforme démocratique.
English: The network was designed to respond to the operational and participatory governance challenge of generating the institutional arrangements and decision-making processes needed so that dam-building can contribute to achieving sustainable development.
French: Le réseau a été conçu pour mettre sur pied les ententes institutionnelles et les processus décisionnels rendus difficiles à cause des déficits de gouvernance, tant opérationnel que participatif, afin que la construction de barrages puisse contribuer au développement durable.
English: The timescale precedes the coming of Messiah. The measurement of the Temple is prior to this function.
French: Ce système est emmené à sa fin par le message du premier ange, à savoir l'évangile du Royaume éternel de Dieu.
English: This parameter sets the width of the inner frame.
French: Le paramètre définit la largeur de la bordure intérieure.
English: Testing objectives should always be stated in clear hypotheses.
French: Les objectifs de l'essai doivent toujours être énoncés dans des hypothèses claires.
English: • early diagnosis and early intervention for pre-school aged children.
French: • Diagnostic et intervention précoces pour enfants en âge préscolaire.
English: Finally, ladies and gentlemen, I cannot end my speech without asking you to remember the deaths in Tiananmen Square; many hundreds of young Chinese people met their deaths on the night of 3 June 1989.
French: Enfin, mes chers collègues, je ne peux terminer mon intervention sans vous demander de ne pas oublier les morts de Tiananmen, plusieurs centaines de jeunes Chinois ont trouvé la mort dans la nuit du 3 au 4 juin de 1989.
English: GUIDE TO THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS (The Hague:
French: INDICATORS ON INTERNATIONALISATION AND TRADE OF POSTSECONDARY EDUCATION, OCDE/CRIE, document préparé pour le Forum OCDE/É-U sur le commerce des services d’enseignement, Washington (D.C.), 2002.
English: There are also references called HOWTO and mini-HOWTO.
French: Il existe aussi des références appelées HOWTO et mini-HOWTO.
English: • better representation of minorities in newsrooms through targeted training and recruitment; more diversity in mainstream and non-fiction programmes; making training in intercultural understanding a standard component of journalist education; networking and sharing of information and best practice among media from different regions (twinning and exchange programmes, training, forums and regular contact); more dialogue between ethnic, religious and cultural groups and the media to improve the quality of reporting, to be fully aware of the sensitivities around intercultural relations, and to avoid negative stereotyping and language inciting to hatred; improved self-regulation and more own initiatives by media to promote ethical and professional standards in reporting; a greater emphasis on comprehensive reporting, including minority voices and highlighting positive intercultural initiatives and examples of good practice; continued European level support for intercultural dialogue and interfaith initiatives; a forum for media owners to discuss racism, xenophobia and related issues and the impact of media reporting on intercultural relations.
French: • assurer une meilleure représentation des minorités dans les salles de presse grâce à des formations et à un recrutement ciblés; incorporer davantage de diversité dans des programmes réalistes d'intégration dans les politiques; faire de la formation en compréhension interculturelle une composante standard des études de journalisme; établir une mise en réseau et un partage d'informations et de bonnes pratiques entre les médias de différentes régions (programmes de jumelage et d'échange, formations, forums et contacts réguliers); instaurer plus de dialogue entre les groupes ethniques, religieux et culturels et les médias afin d'améliorer la qualité des reportages, d'informer complètement les acteurs sur les sensibilités dans les relations interculturelles, et d'éviter les stéréotypes négatifs et le langage incitant à la haine; améliorer l'autorégulation et multiplier les initiatives propres aux médias afin de promouvoir des normes éthiques et professionnelles en matière de reportage;
English: Every member of 427 THS worked extremely hard during the past few months with exercise planning intensifying over the past few weeks.
French: Tous les membres du 427 ETAH ont travaillé extrêmement fort au cours des derniers mois, et encore plus durant les dernières semaines de planification de l’exercice.
English: On May 15, 2000, Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 15 mai 2000, Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Awareness of IYV also increased from 43% to 45%.
French: Le pourcentage de personnes au courant de l'AIV a augmenté également, passant de 43 % à 45 %.
English: The length of time required for sterilization depends on whether the instrument is packaged or not.
French: La durée du cycle de stérilisation varie selon que les instruments sont emballés ou non.
English: From the technical point of view, that is having contemporary software and hardware available, the creation of an online glossary of terms is not difficult.
French: D'un point de vue technique, c'est-à-dire la mise en place d'un logiciel et d'un matériel modernes, la création d'un glossaire terminologique en ligne n'est pas difficile.
English: Thalassotherapy is a technique that reduce the hurt and people feel they are better in a high number of pathologies reducing the consume of medicines.
French: La thalassothérapie est une technique globale qui apporte une diminution notable de la douleur ainsi qu´une amélioration remarquable dans de nombreuses pathologies en réduisant de manière très importante la consomation de médicaments et en accélerant les convalescences de certaines pathologies.
English: For the purposes of this complaint however, only the three identified fastener products – screws, nuts and bolts - are the subject products under consideration.
French: Aux fins de la présente plainte, toutefois, seuls les trois produits déterminés des pièces d'attache - vis, écrous et boulons - sont pris en compte.
English: The project is under way and the work programme involves training, demonstration projects for services and applications in the partner countries.
French: Son programme de travail comprend des activités de formation et des projets de démonstration pour la mise au point de services et des applications dans les pays partenaires.
English: Notes with appreciation the work of the new Special Representative of the Secretary-General and of all the personnel of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, encourages them to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement, reiterates the need for the Mission to operate throughout Tajikistan and to have the necessary personnel and financial support, and requests the Secretary-General to continue to consider means of ensuring a full and active role for the Mission in the implementation of the General Agreement;
French: Note avec satisfaction les travaux du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et de l'ensemble du personnel de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, les encourage à continuer d'aider les parties à appliquer l'Accord général, rappelle que la Mission doit opérer partout au Tadjikistan et disposer du personnel et du soutien financier dont elle a besoin, et prie le Secrétaire général de continuer d'étudier les moyens de garantir que la Mission puisse jouer pleinement et activement son rôle dans l'application de l'Accord général;
English: We need to stand together and give Europe clear-cut laws.
French: Nous devons maintenant nous serrer les coudes et établir des lois européennes claires.
English: Attend 3 Meetings - Toronto, ON ( National Security, Air Carrier, Airport) Date(s):
French: 3 Réunions, (sécurité nationale, transporteurs aériens, et l'aéroport Toronto Date(s):
English: The Milutinović et al.  case (six accused) commenced 10 July 2006.
French: Le procès Milutinović et consorts (six accusés) s'est ouvert le 10 juillet 2006.
English: Therefore, a new document of licence, bearing Licence No. 020113, will be issued to Meridian Air Group, Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 020113, sera délivrée à Meridian Air Group, Inc.
English: A new approach to training based on small groups and interactive learning techniques was pioneered.
French: Une nouvelle approche de la formation s'adressant à des petits groupes et fondée sur des techniques d'apprentissage interactives a été adoptée à titre de projet pilote.
English: The Medical Devices Bureau also works closely with the HPFB Inspectorate to monitor approved medical devices for compliance with Canadian medical devices regulations and Health Canada guidelines, after they become available on the Canadian market.
French: Le BMM travaille également en étroite collaboration avec l'Inspectorat de la DGPSA pour contrôler la conformité des matériels médicaux homologués au Règlement sur les instruments médicaux et aux directives de Santé Canada, après leur commercialisation au Canada.
English: Mr. Erdoğan's assessment of why the Greek Cypriot community was compelled in exercise of their democratic rights to overwhelmingly reject the Plan is insulting and falls outside the boundaries of diplomatic convention.
French: L'analyse que fait M. Erdoğan des raisons qui ont conduit la communauté chypriote grecque à rejeter massivement ce plan, exerçant ainsi son droit démocratique, est insultante et dépasse les limites des conventions diplomatiques.
English: Diseased plants (in their entirety) should be removed, as well as adjacent plants not showing symptoms.
French: Il faut enlever complètement les plants infectés ainsi que les plants adjacents qui manifestent des symptômes.
English: Mailing Address Suite 120, 170 Hotel-de-Ville St. Hull, QC J8X 4C2
French: Adresse postale 170, rue Hotel-de-Ville, pièce 120 Hull, QC J8X 4C2
English: The department has a mandate to negotiate fisheries agreements under the Marshall Response Initiative until March 31, 2004.
French: Le Ministère a jusqu’au 31 mars 2004 pour négocier des ententes de pêche en vertu de l’Initiative de l’après-Marshall.
English: The first European multi-sector agreement was signed in May 2006 to protect workers exposed to crystalline silica dust which can lead to silicosis, a potentially fatal lung condition.
French: Le premier accord multisectoriel européen a été signé en mai 2006 pour protéger les travailleurs exposés aux poussières de silice cristalline, qui peuvent provoquer la silicose, une maladie pulmonaire potentiellement mortelle.
English: These Regulations are applicable equally to both genders and will advantage both men and women who plan to purchase Crown lands in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Ce règlement s'applique également aux deux sexes, permettant autant aux hommes qu'aux femmes d'acheter des terres de la Couronne au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: For example, in 2001 reports were submitted by 126 Governments.
French: À titre d'exemple : en 2001, des rapports ont été présentés par 126 gouvernements.
English: 2.3 Supporting efforts to enhance Canadian producers' security of access to foreign markets and pursuing Canada's rights under international trade agreements The Department works with other departments and Canadian industry towards the effective management and resolution of trade disputes and the advancement of strategies to strengthen the security of market access for Canadian firms.
French: 2.3 Appuyer les efforts pour accroître la sécurité de l'accès des producteurs canadiens aux marchés étrangers et faire valoir les droits du Canada aux termes des accords commerciaux internationaux Le Ministère travaille avec d'autres ministères et l'industrie canadienne pour assurer la gestion efficace et le règlement des différends commerciaux, de même que la promotion de stratégies visant à renforcer la sécurité de l'accès des entreprises canadiennes au marché.
English: The NCPC website is being integrated into a redesigned PSEPC website scheduled to be launched in October 2005.
French: La première vague d’exploration s’est terminée par la production de feuillets résumant l’évaluation des projets et faisant état des résultats et des leçons retenues à la suite de leur évaluation indépendante et rigoureuse.
English: Maritime meadows have probably declined at least as much, since they are subject to even more intense development pressure due to the habitats’ slope and aspect, which was desirable for agriculture and grazing, and their proximity to the ocean.
French: Les tendances des chênaies de Garry, qui ont rétréci de 95 % par suite de la colonisation par les Européens, fournissent un bon point de référence pour l’évaluation du déclin des prés maritimes (Lea, 2002).
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: (Infolink) in connection with the above-referenced matter Document: 040622.doc - 69KB 2004-06-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (Infolink) in connection with the above-referenced matter Document: 040622.doc - 69KO 2004-06-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Various alternatives for this provision have been added as agreed by the Working Group (para. 259, A/CN.9/616).
French: Plusieurs variantes ont été ajoutées ici, comme convenu par le Groupe de travail (par. 259 du document A/CN.9/616).
English: While leaving the region, Chakotay was forcibly linked to the new Borg Cooperative and made to activate the Borg Cube which was destroyed seconds later by the Cooperative.
French: Voyager reçoit de Starfleet sa première mission officielle depuis sa disparition dans le Quadrant Delta : retrouver la sonde Friendship One lancée en 2067 et qui est supposée se trouver dans ce secteur. Voyager retrouve sa trace sur une planète dévastée, Uxal .
English: Chapter 3 – Nunavut
French: Le Ministère a la responsabilité de donner des autorisations, de délivrer les permis d’exercer, d’inspecter et de superviser tous les établissements de santé et de services sociaux du territoire.
English: Those distilleries used barley, rye, and wheat as raw materials.
French: Ces distilleries utilisent l'orge, le seigle et le blé comme matières premières.
English: Now the Taoiseach must come forward with a concrete plan and a clear time frame for moving forward, because Europe's citizens want an effective European Union.
French: Le Premier ministre irlandais doit maintenant proposer un plan concret et un calendrier clair pour progresser, parce que les citoyens européens veulent une Union européenne efficace.
English: The second requirement is that the elite have control and power over the cultural infrastructure of the society.
French: Ensuite, l’élite doit contrôler et diriger l’infrastructure culturelle de la société.
English: We believe it merits decisive action by the international community to prevent a further escalation of the situation on the ground.
French: Nous considérons qu'elle mérite que la communauté internationale prenne des mesures décisives pour prévenir une nouvelle aggravation de la situation sur le terrain.
English: For consumers it will also mean improved supply, greater price transparency and less costs when they travel throughout Europe.
French: Cela supposera également pour les consommateurs une meilleure offre, une transparence des prix accrue et une réduction des coûts lorsqu'ils voyagent en Europe.
English: Authority Codes > Summary > P - NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P - Autres comptes à fins déterminées non législatifs Liens institutionnels
English: – A more complete picture enables Canadians and legislators to hold the Government more fully accountable for the stewardship of its assets, the costs of its programs, the results achieved, and its ability to meet its short- and long-term ﬁnancial commitments.
French: La comptabilité d’exercice aide les utilisateurs (législateurs, gestionnaires, planiﬁcateurs de budgets) à prendre en compte la portée des activités gouvernementales et à mieux la comprendre.
English: If so, you must file an application within 30 days of the date of the Tax Court's judgment.
French: Dans l'affirmative, vous devez faire la demande nécessaire dans les 30 jours suivant la date de la décision.
English: Improvements are being made to the system of driving pupils to schools.
French: Par ailleurs, l'on s'emploie à améliorer le système de ramassage scolaire.
English: For its part, Kuwait will spare no effort in supporting regional and international efforts to assist Iraq in facing its security, political and economic challenges, as well as its efforts to ensure its security, stability, political independence, sovereignty and territorial integrity, and non-interference in its political affairs.
French: Pour sa part, le Koweït ne ménagera aucun effort pour soutenir l'action menée au niveau régional et international afin d'aider l'Iraq à relever les défis qui l'attendent en termes de sécurité ainsi que sur les plans politique et économique.  Le Koweït soutiendra également les efforts de l'Iraq destinés à assurer sa sécurité, sa stabilité, son indépendance politique, sa souveraineté, son intégrité territoriale et la non-ingérence dans ses affaires politiques.
English: In July 2002 the High Commissioner for Human Rights transmitted a set of Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking to the Economic and Social Council.
French: En juillet 2002, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a soumis au Conseil économique et social les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains.
English: At the 33rd meeting, on 28 November 2006, the representative of Canada introduced draft resolution A/HRC/2/L.40/Rev.1 (see also paragraph 223 above), sponsored by Argentina, Austria, Canada, Ecuador, Ireland, the Netherlands, Serbia and Sweden.
French: À la 33e séance, le 28 novembre 2006, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.40/Rev.1 (voir également par.  223 ci-dessus), qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Autriche, Canada, Équateur, Irlande, Pays-Bas, Serbie et Suède.
English: Differences in product mix may mask the true price differential between comparable products.
French: Les différences dans la combinaison de produits peuvent masquer la véritable différence de prix entre des produits comparables.
English: Cette industrie comprend les voyagistes, les agences de voyage et les services de réservation. Leurs recettes d'exploitation combinées se sont élevées à 9,2 milliards de dollars en 2006, en hausse de 4,4 % par rapport à 2005.
French: Les recettes nettes d'exploitation ont progressé de 26 % par rapport à 2005 pour atteindre 1,3 milliard de dollars, puisque la croissance des revenus d'exploitation (+11 %) a devancé celle des dépenses d'exploitation (+10 %).
English: ◦ Although the land was worked by the peasants, it was owned by the king, his officials and the temples.
French: ◦ Les paysans cultivaient la terre, mais celle-ci était la propriété du roi, de ses fonctionnaires et des temples.
English: ◦ Number of Applications Funded: 11 
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 11
English: Today I have more questions than answers, which together we must consider as we move forward.
French: Aujourd’hui, j’ai plus de questions que de réponses, et nous devons répondre ensemble à ces questions pour aller de l’avant.
English: This timely event will examine the specific contributions that disarmament can make in addressing global terrorist threats.
French: Cette manifestation, qui vient à point nommé, examinera les contributions spécifiques que le désarmement peut apporter s'agissant de faire face aux menaces terroristes sur le plan mondial.
English: Notes Subsection 11(2) describes who is responsible for depositing copies of instruments in the depository.
French: Observations Le paragraphe 11(2) indique qui est chargé de verser une copie des actes au dépôt.
English: List of participants Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the Congress are requested to do so as soon as possible in the registration area.
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole en réunion plénière et pendant les séances des Comités I et II sont priées de le faire savoir au préposé à la salle de conférence concernée.
English: Denmark's Poultry Inspection System 9.
French: Système d'inspection de la volaille du Danemark 9.
English: The release critical (RC) bug count has dropped from 442 on Friday morning to the current level of 331, a large amount of which was due to bug-squashers providing patches and/or Non-Maintainer-Uploads (NMUs).
French: Le nombre de bogues critiques (RC bugs) est descendu de 442 vendredi matin à 331. Un grand nombre de ces corrections ont été dues à des chasseurs de bogues fournissant des patchs et/ou des envois par un non-responsable (NMU, Non Maintainer Upload).
English: Nevertheless I think that during today's debate in this Parliament I heard above all two elements of very broad consensus, very broad.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que de ce débat d'aujourd'hui au sein du Parlement, je retiens deux éléments qui font l'objet d'un très large consensus, très large.
English: For example, some municipal wastewater treatment plants employ advanced phosphorus removal before discharging their wastes.
French: Par exemple, certaines stations municipales d’épuration des eaux usées utilisent des méthodes perfectionnées d’élimination du phosphore avant d’évacuer leurs effluents.
English: Post C24 Notes (Non-monetary Contributions) If a discount amount was recorded for the supplier (in this case, Walter Suttie) on December 12, 2004 (as described in steps 7 to 9 of the Expenses tab page), then a Non-monetary item will appear within the Contributions – Post C24 tab page (as shown in the following illustrations).
French: Contributions non monétaires post C24 Si un escompte a été enregistré pour le fournisseur (c’est-à-dire Walter Suttie) le 12 décembre 2004 (comme nous l’avons décrit aux étapes 7 à 9 de la page de l’onglet « Dépenses »), la mention Nonmonétaire sera affichée dans la page de l’onglet « Contributions – Post C24 » (comme le montrent les illustrations suivantes).