ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel complete solidarity with the citizens of the Czech Republic who, as members of the European Union, should be able to travel to Canada without visas.
French: Nous éprouvons une entière solidarité à l'égard des citoyens de la République tchèque qui, en tant que membres de l'Union européenne, doivent avoir la possibilité de voyager au Canada sans visa.
English: First, the regulatory burden of a multiplicity of product-based jurisdictions could be reduced significantly.
French: Ils ont besoin d'un recours pour les erreurs en général, sans faire du cas par cas dans le secteur financier.
English: Since this Committee stems from the United Nations, we believe that its budget should not be left to the sole responsibility of the States of the region, which are already confronting heavy debt and enormous economic and financial difficulties.
French: Ce Comité étant une émanation des Nations Unies, son budget ne doit pas, à notre sens, être laissé à la seule responsabilité des États de la sous-région, déjà confrontés à un lourd endettement et à d'énormes difficultés économiques et financières.
English: The DSX software writes new information to every sector of the hard disk starting at sector 0.
French: Le logiciel DSX conserve les nouvelles données dans chaque secteur du disque dur en commençant par le secteur 0.
English: BUDGETARY IMPLICATION The following amounts will be used during the programme (in million EUR): 2008 (5.00), 2009 (6.50), 2010 (11.50), 2011 (9.00), 2012 (6.50), 2013 (4.00).
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Les montants suivants seront alloués pendant le programme (en millions d’euros): 2008 (5,00), 2009 (6,50), 2010 (11,50), 2011 (9,00), 2012 (6,50), 2013 (4,00).
English: The Symantec Enablement Toolkit for Partners provides you with accelerated product learning curves through a comprehensive collection of tools, documentation, and other resources (such as advanced product simulations and overviews) on a broad range of Symantec solutions.
French: Ce kit offre un grand nombre d'outils, de documents et d'autres ressources (telles que les simulations et présentations complètes de produit) sur une vaste gamme de solutions Symantec.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime s'appliquent au personnel de l'Agence.
English: Transparent relationships between the donors' group and the training agency could also play a role.
French: La transparence des relations entre les donateurs et les institutions de formation peut également jouer un rôle dans ce sens.
English: For this reason we will be abstaining.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous abstiendrons.
English: The Section developed planning for information systems, drafted policies and set up standard operational procedures.
French: La Section a établi des plans pour les systèmes d'information, élaboré une politique et défini des procédures opérationnelles normalisées.
English: Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population.
French: Fondamentalement, la cause du problème de la faim et de la malnutrition n'est pas le manque de nourriture, mais le fait que de vastes segments de la population mondiale n'ont pas accès à la nourriture disponible, notamment en raison de la pauvreté.
English: Pulmonary Embolism Definition Sudden obstruction of pulmonary circulation.
French: Embolie pulmonaire Définition Obstruction soudaine de la circulation pulmonaire.
English: This situation resulted in an excessive use of Customs escorts in some countries.
French: Dans certains pays, cette situation a entraîné un recours excessif au convoyage douanier.
English: The list of accomplishments is impressive.
French: La liste des réalisations est impressionnante.
English: A mechanism is proposed in which the glycol radical, ĊOHCH2OH, rearranges to the acetaldehyde precursor, ĊH2CHO, followed by the hydrogen atom transfer reaction;
French: Un mécanisme est proposé ou le radical glycol, ĊHOHCH2OH, se transpose en un précurseur, ĊH2CHO, de l'acétaldéhyde suivi par une réaction de transfert d'atome d'hydrogène;
English: (c) Linked to the organizing of public works.
French: c) Mesures liées à l'organisation de travaux publics.
English: The treatment of children is equally disturbing.
French: La façon dont les enfants sont traités soulève également des préoccupations.
English: CPIC-R management should attempt to recover the funds and restate the Financial Status Report in order to accurately reflect the project’s expenses.
French: Les gestionnaires du Projet de renouvellement du CIPC devraient tenter de recouvrer les fonds et reformuler le Rapport sur la situation financière, afin de faire état des dépenses exactes du projet.
English: The questionnaire contained three major sections: personnel records, occupational hygiene and exposure records, and occupational health and medical records, and took about 20 to 30 minutes to complete.
French: Le questionnaire se divisait en trois grandes sections : dossiers du personnel, dossiers sur l'hygiène du travail ou les expositions et dossiers relatifs à la médecine du travail ou dossiers médicaux.
English: Ross continues: "The Crown Attorneys Association did a sentencing course.
French: Les membres de l'équipe deviennent une inspiration pour les autres collectivités et une ressource sur le plan de l'enseignement.
English: Eight banks were involved, four of which have declared bankruptcy, and we are waiting for the others to do so as well.
French: Les fonds d'investissement officiels sont au nombre de huit, quatre ont déjà fait faillite. On attend le tour des autres.
English: For more information on the notification and assessment of new chemicals under CEPA 1999, please consult the New Substances Program jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: Pour plus d'information sur la déclaration et l'évaluation de produits chimiques nouveaux, en vertu de LCPE 1999, veuillez consulter le Programme sur les substances nouvelles administré conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Integrating the least developed countries into the global economy requires their voice and effective participation in the rule-based multilateral trading system.
French: Pour participer pleinement à l'économie mondiale, les pays les moins avancés doivent pouvoir faire entendre leur voix et jouer un rôle actif dans le système commercial multilatéral fondé sur le respect de certaines règles.
English: If this mindset wins out, vast sums will be spent on ruinously dirty growth, putting the entire world in peril.
French: Certains politiciens européens, influencés par des motivations particulières, croient encore que l’aide à l’économie nuit à l’environnement et vice-versa.
English: It is provided for convenience and reference purposes only.
French: Il vous fourni seulement à titre de référence.
English: It reported consumption of 22 and 24 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000 and 2001 respectively, and consumption of 23 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: La Namibie a signalé une consommation de 22 et 24 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 2000 et en 2001, respectivement, et une consommation de 23 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: It can also be seen that the highest increase in Inuit communities is much smaller than that of both First Nations and Other Canadian communities.
French: On constate également que l'augmentation la plus élevée dans les collectivités inuites est beaucoup plus faible que celles des Premières nations et des autres collectivités canadiennes.
English: However, other countries in Western Europe recorded an increase in seizures of Ecstasy in 2001, including Denmark, Germany, Norway, Portugal and Turkey.
French: Mais dans d'autres pays d'Europe occidentale, les saisies d'ecstasy ont augmenté en 2001, notamment en Allemagne, au Danemark, en Norvège, au Portugal et en Turquie.
English: To his parents' knowledge, he is held in a cell where there are 26 prisoners, but only 6 beds and people smoke in the cell constantly.
French: D'après ses parents, il est détenu avec 26 autres prisonniers dans une cellule qui ne compterait que six lits et où les détenus fument sans cesse.
English: Turkmenistan had not responded directly to these queries.
French: Le Turkménistan n'avait pas répondu directement à ces questions.
English: Suggestions to improve scheduling:
French: Suggestions pour améliorer l'établissement de l'horaire :
English: The recovery of expenditures on hardware and software in the United States and Canada is also the result of equipment obsolescence following three years of underinvestment after 2000.
French: La reprise des dépenses en matériel et en logiciels dans les deux pays est également attribuable à l'obsolescence du matériel après trois années de sous-investissement depuis 2000.
English: If the Commission is setting a precedent and, more to the point, if the Council sets a precedent this week, should we not be told, at the earliest date and when the House is as full as possible, of the precedent and the response of the House.
French: Si la Commission crée un précédent et, plus exactement, si le Conseil crée un précédent cette semaine, ne devrions-nous pas être informés de ce précédent ainsi que de la réponse du Parlement, le plus tôt possible et lorsque l' Assemblée est presque au complet ?
English: In 1984, the Falkland Islands Development Corporation was formed to encourage the development of a private sector.
French: En 1984, la Falkland Islands Development Corporation a été constituée afin de favoriser l'expansion du secteur privé.
English: His election victory in 1896 set the stage for the subsequent Liberal domination of Québec and for the party's predominance in the next century.
French: Sa victoire aux élections de 1896 ouvre la voie à la domination libérale du Québec et à la prédominance du parti au sein du siècle suivant.
English: (3) No person is affected by or is deemed to have knowledge of the contents of a document concerning a credit union by reason only that the document has been filed with the Superintendent or is available for inspection at an office of the credit union.
French: (3) Nul n'est touché par le contenu d'un document relatif à la caisse ni réputé en avoir connaissance du seul fait que le document a été déposé auprès du surintendant ou peut être examiné à un bureau de la caisse. 1994, chap.
English: 1 Organization in the Province of Alberta Exemption Order, SOR/2004-219 (Organisations de la province d'Alberta—Décret d'exclusion) Organization in the Province of British Columbia Exemption Order, SOR/2004-220 (Organisations de la province de la Colombie-Britannique—Décret d'exclusion) Organizations in the Province of Quebec Exemption Order, SOR/2003-374 (Organisations de la province de Québec—Décret d'exclusion) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d'enquête—Règlement précisant) s.
French: 4 annexe XI, partie IIA, ajouté, DORS/89-564, art. 1 annexe XI, partie IIB, ajouté, DORS/89-564, art.
English: Using this method for antigen detection, a large subset of potentially physiologically significant autoantibodies may not be detected. Nevertheless, this approach may be useful for tracking autoantibody repertoires during the course of autoimmune development.
French: On utilise du sérum ou des anticorps de personnes atteintes de maladies auto-immunes pour sélectionner les antigènes par immunoprécipitation ou par immunotransfert western, puis on identifie les antigènes par spectrométrie de masse.
English: My Government is doing its utmost to stabilize the situation in the region, which is extremely difficult because of the consequences of the transitional period.
French: Mon gouvernement fait tout le possible pour stabiliser la situation dans la région, ce qui est extrêmement difficile du fait des conséquences de la période de transition.
English: Ext.  309 Mr. Eric Franck Saizonou Second Counsellor Mrs. Edwige Saizonou
French: Poste 309 M. Eric Franck Saizonou Deuxième Conseiller Mme Edwige Saizonou
English: We have two worksheets to help you calculate your estimated tax payable and tax credits, as well as your monthly instalment payments:
French: Les deux feuilles de travail suivantes vous aideront à calculer le montant estimatif de votre impôt à payer et de vos crédits d'impôt, ainsi que vos acomptes provisionnels mensuels :
English: The company has filed a SR&ED claim for work on this project carried out during the fiscal year ending December 31, 2000.
French: L'entreprise a présenté une demande relative à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) pour les travaux liés à ce projet réalisés au cours de l'exercice se terminant le 31 décembre 2000.
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Guidelines for the Voluntary Reporting of Suspected Adverse Reactions to Health Products by Health Professionals and Consumers -30-
French: • Lignes directrices du programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) sur la déclaration volontaire des effets présumés indésirables des produits de santé par les professionnels de la santé et les consommateurs -30-
English: Some 16 per cent of all children born in LDCs die before their fifth birthday, as compared with seven per cent of children in other developing countries.
French: L’espérance de vie moyenne dans les PMA et de 51 ans, alors qu’elle est de 66 ans dans les autres pays en développement.
English: The programme will also support institutional capacity-building for planning and monitoring, including the measurement of learning achievement.
French: Il est également prévu d'intervenir en faveur du renforcement des capacités institutionnelles dans les domaines de la planification et du suivi, notamment pour ce qui est du contrôle de l'acquisition des connaissances.
English: • Congruence between municipal staff qualifications, capacity and municipal needs re water mgmt before/after project
French: • Niveau de concordance entre les compétences des employés municipaux, les capacités et les besoins de la municipalité en matière de gestion de l'eau avant et après le projet
English: So, these areas request the definition of industrialeconomic policies able to address their needs.
French: Dans ce cadre, il convient de reconnaître le rôle clé que les associations industrielles et d'entreprises pourraient jouer en organisant des actions d'information et/ou de formation spécifiques s'adressant spécialement aux membres de leurs réseaux.
English: In the past, we tended to focus almost exclusively on States.
French: Autrefois, nous avions tendance à nous concentrer presque exclusivement sur les États.
English: They will certainly be present in October and November when they will present their report.
French: Elle sera certainement présente en octobre et en novembre pour la présentation de son rapport.
English: • The improvement of access to and participation for as many European Union citizens as possible.
French: • améliorer l’accès et la participation du plus grand nombre possible de citoyens européens à la culture.
English: The Treasury Board also carries out other related functions; notably, it acts as the employer of public service employees engaged in core public administration and plays a key role in real property matters.
French: Le Conseil exerce aussi d’autres fonctions connexes, notamment celle d’employeur des fonctionnaires composant le noyau de l’administration publique, et il joue un rôle clé dans les questions liées aux biens immobiliers.
English: Given the past experience of low utilization of conference services by the Committee on Non-Governmental Organizations, close cooperation between it and the Department of General Assembly Affairs and Conference Management in identifying the meetings that would indeed require interpretation services was highly recommended.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales ayant rarement eu recours aux services de conférence par le passé, il serait très souhaitable qu'il travaille en étroite collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences afin d'identifier les séances nécessitant des services d'interprétation.
English: Specifically, we must focus on: 1.
French: De façon précise, nous devons concentrer nos efforts à : 1.
English: In that connection, the report of the high-level panel of experts, the Declaration of the Group of 77 South Summit and the communiqué of the Group of Eight called for urgent action and proposed specific measures to that end.
French: À cet égard, le rapport du Groupe d'experts de haut niveau, les déclarations du Sommet de La Havane et du Sommet du G-8 demandent une action rapide et proposent des mesures concrètes pour y parvenir.
English: The Department provides operating subsidies to operators who deliver service as per the requirements and standards contained within these agreements.
French: Le Ministère alloue des subventions de fonctionnement aux ambulanciers qui offrent leurs services conformément aux exigences et aux normes définies dans ces ententes.
English: IFE08 requires the transportation of 20-30 tons of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
French: L’IFE08 nécessite le transport de 20 à 30 tonnes de matériel de Vienne vers le point d’entrée au Kazakhstan.
English: The banana is now one of the great basic human foodstuffs and control of the trade clearly has a geostrategic dimension.
French: La banane est aujourd'hui encore une des grandes denrées de base de l'alimentation humaine et le contrôle de son négoce, à l'évidence, est d'une dimension géostratégique.
English: The integrated waste management program gives us better control over the disposal of residual hazardous materials.
French: Le programme de gestion intégrée des déchets permet d’assurer un meilleur contrôle de l’élimination des matières dangereuses résiduelles.
English: Recalling the theme for the thirty-fifth session of the Commission on Population and Development, “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant le thème de la trente-cinquième session de la Commission de la population et du développement relatif aux droits et à la santé en matière de procréation, et plus particulièrement au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: They are, however, used against us.
French: Mais elles sont utilisées contre nous.
English: Thus, January 3, 1994 was not a non-judicial day which would render it a "holiday" within the terms of paragraph 35[1][a] of the Interpretation Act.
French: Ainsi, le 3 janvier 1994 n'était pas un jour non juridique qui en aurait fait un «jour férié» au sens de l'alinéa 35[1]a] de la Loi d'interprétation.
English: Josiane Désilets, SWC Strategic Planning and Reporting Initiative (613) 943-0449
French: Josiane Désilets, Initiative de planification et de rapports stratégiques du Ministère (613) 943-0449
English: Regarding national treatment based on reciprocity under paragraph (1)(iii) of its proposal, it noted that some countries, such as its own, considered rental rights to be an element of the distribution right, while other countries had established it as a separate right, distinct from other rights.
French: En ce qui concerne le traitement national selon le principe de réciprocité qui serait consenti en vertu de l'alinéa 1)iii) de sa proposition, elle a relevé que certains pays, dont le sien, considèrent le droit de location comme un élément du droit de distribution, alors que d'autres en font un droit bien distinct.
English: The plan included actions on climate change related to capacity building, research, technology development and government leadership.
French: Information/ sensibilisation/ fiscal/ recherche
English: (c) Ensure that children are not arbitrarily arrested, that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court and that persons under 18 are not detained with adults;
French: c) De veiller à ce que les enfants ne soient pas arrêtés arbitrairement, à ce qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort, pour la période la plus brève possible, que cette mesure soit autorisée par le tribunal et que les mineurs de 18 ans ne soient pas détenus avec des adultes;
English: A/C.1/60/PV.10 Meeting held on 12 October 2005, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/60/PV.10 Séance tenue le 12 octobre 2005, 15 heures [C]
English: The Court of Appeal found that because the Police Board set the pay scale for the police dispatchers, the City was not empowered to provide a remedy to the Police Board employees and so the salaries of fire department dispatchers and police department dispatchers could not be compared.
French: La Cour d’appel a jugé que puisque l’échelle salariale des répartiteurs de la police est établie par la Commission de police, la Ville n’a pas le pouvoir d’offrir un redressement aux employés de la Commission de police, de sorte que les salaires des répartiteurs au service des incendies et celui des répartiteurs du service de police ne peuvent être comparés.
English: • for covering at least the roof of the vehicle, e.g. for covering the whole vehicle
French: • pour recouvrir au moins le toit du véhicule, p.ex. couvrant la totalité du véhicule
English: Do not hesitate to approach us, if you have a wish.
French: Ne manquez pas de nous communiquer vos souhaits.
English: The rugged and wild Góry Bialskie are for the Sudetans what the Bieszczady Mountains are for the Carpathians. The compact massif is fully afforested, with some patches of almost primaeval Sudetan forest providing a habitat for wildlife.
French: Le massif compact et sauvage est presque entièrement couvert de forêts, qui gardent par endroits les caractéristiques de forêt primitive, avec des réserves et des gîtes.
English: Members Approximately 178 Canadian francophone authors have signed a mandate with the SoQAD.
French: Membres Environ 178 auteurs canadiens francophones ont signé un mandat avec la SoQAD.
English: However, it considers that the provisions on public participation in decision-making would be likely to be controversial in the context of the Commission.
French: Toutefois, les dispositions concernant la participation du public au processus décisionnel seraient très probablement l'objet de controverses.
English: The maximum co-financing rate would be 30% for certain sections of priority projects and in exceptional cases for cross border projects it could be 50%.
French: Le taux de cofinancement maximum atteindrait 30% pour certaines sections de projets prioritaires et pourrait s'élever, à titre exceptionnel, à 50% pour les projets transfrontaliers.
English: This would allow consumers to reverse charges should a merchant fail to meet certain obligations.
French: Les consommateurs pourront ainsi faire annuler les montants facturés si un marchand ne respecte pas certaines obligations.
English: Information on our business, leadership, and history are available here.
French: Vous trouverez ici de l’information sur notre entreprise, notre leadership et notre histoire.