ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Commission's core values, strategic priorities, the “rights and risks framework” and the use of multi-criteria assessment tools for strategic options assessment and project selection.
French: Il s'agit notamment des principes fondamentaux énoncés par la Commission, des priorités stratégiques, du schéma de régulation des droits et des risques et de l'utilisation de multiples critères pour évaluer les options stratégiques et sélectionner les projets.
English: Annex 3 The North American Industry Classification System (NAICS):
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) :
English: Charities in Scotland are regulated by the Office of the Scottish Charities Regulator and in Northern Ireland by the Department for Social Development.
French: En Écosse, les organisations caritatives sont réglementées par l'Office écossais des oeuvres caritatives (Scottish Charities Regulator); en Irlande du Nord, elles relèvent des pouvoirs réglementaires du Département du développement social.
English: In her presentation, she outlined the huge impact of the drought, noting its cyclical nature and the millions of people affected.
French: Elle a décrit l'énorme impact de la sécheresse, son caractère cyclique et ses effets sur des millions de personnes.
English: Also, the BaCl2 contraction is not due to activation of Na+ channels because TTX is without effect.
French: De plus, la contraction induite par BaCl2 n'est pas causée par une action des canaux de Na+ parce que la TTX est sans effet.
English: Consultations with the industry have taken place and draft regulations have been developed for legal examination.
French: L'industrie a été consultée et le règlement a été ébauché aux fins d'examen par le personnel des services juridiques.
English: As Infrastructure Canada evolves, we hope that this role becomes even stronger.
French: À mesure qu'évoluera Infrastructures Canada, nous espérons que ce rôle deviendra de plus en plus important.
English: We hope to be able to contribute to that with our efforts and also with our specific experiences, especially experience over the last year with respect to our work in conjunction with the United Nations.
French: Nous espérons que nous pourrons y contribuer grâce à nos efforts et aux expériences spécifiques, qui ont été les nôtres, en particulier au cours de l'année écoulée, dans le cadre de notre coopération avec l'ONU.
English: (c) Bidding and selection of vendors/contractors:
French: c) Appel à la concurrence et sélection des fournisseurs et entrepreneurs :
English: Federal scientists have been protecting us from insidious threats such as bioterrorism, as well as from the more mundane threats to our well-being — and they continue to do so today.
French: Par le passé, les scientifiques fédéraux nous ont protégés contre des menaces insidieuses comme le bioterrorisme, ainsi que contre des atteintes plus courantes à notre bien-être — et ils continuent de le faire aujourd’hui.
English: The community-based planning and decision-making processes, for their part, gave communities the flexibility to decide how best to address the problem of homelessness locally.
French: Pour leur part, les processus de planification et de prise de décisions communautaires donnaient aux collectivités la marge de manœuvre voulue pour décider de la meilleure façon de s’attaquer au problème de l’itinérance à l’échelle locale.
English: The Ministry of Public Security had likewise published a set of service regulations governing the conduct of public security forces, including the Regulations on Procedures for Handling Criminal Cases by Public Security Organs.  Similarly, the
French: Le Ministère de la sécurité publique a également publié un ensemble de règles de service pour le contrôle des forces de sécurité publique, dont le Règlement sur la procédure des organismes de sécurité pour le traitement des affaires pénales.
English: With the outlook relatively poor, an increased proportion of HDG sales to export markets are guaranteed, with the USA and Canada as a possible focus, but Asian shipments more likely, given the higher prices.164 [204] CSN's exports of certain corrosion-resistant steel sheet products increased by 505 percent in 2002 over 2001.165 USIMINAS' increase in respect of the same goods over the same period was 1081 percent.166 Furthermore, USIMINAS stated in its own ERQ response that it projects its exports of EZ and HDG products to increase in 2004 as compared to 2003, while its domestic sales of the same products are expected to decrease in 2004 in comparison with 2003.167 [205] The Brazilian Mills' contention that there is not a `production imperative' for the subject goods is also not supported by the evidence on the record.
French: [263] Pour ce qui est des marchandises à l'étude, selon l'enquête originale et les conclusions de 1994 du Tribunal, un préjudice était causé par les États-Unis et dix autres pays qui faisaient le dumping de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion au Canada. Les importateurs canadiens s'étaient alors tournés vers d'autres sources d'approvisionnement, soit des pays non en cause, ce qui a entraîné l'ouverture de la deuxième enquête sur les tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: However, in the 1990s, and since 2000, industry resources in the United States have generally been geared to transactions involving firms that were expanding or at still later stages of development.
French: Cependant, dans les années 1990 et depuis 2000, elle a généralement mis l'accent sur les entreprises en expansion ou arrivées à un stade avancé de développement.
English: The OMNR has the added responsibility to forecast weather conditions in support of flood forecasting for Ontario.
French: L’OMNR est également responsable des prévisions météorologiques à l’appui des prévisions des crues en Ontario.
English: Common facilities will include laundry/kit cleaning rooms and a lounge area.
French: Il comportera également des salles de lavage et de nettoyage du fourniment et un salon communs.
English: Iraq The fall of the government of Saddam Hussein has paved the way for the people of Iraq to enjoy a peaceful, secure and prosperous future.
French: Irak La chute du gouvernement de Saddam Hussein a ouvert la voie à un avenir de paix, de sécurité et de prospérité pour le peuple iraquien.
English: Saskatchewan is a growing, thriving province.
French: La Saskatchewan est une province prospère et en pleine croissance.
English: At the same time, the requirement that a majority of the members needed to be present for any decision to be taken would remain in force.
French: En revanche, la disposition conformément à laquelle la majorité des membres doivent être présents pour la prise de toute décision restera en vigueur.
English: Malaya Akulukjuk (1912-1995) "When I start drawing, I imagine it in my mind, then after I have done that, I let it sit and think more about it."
French: Malaya Akulukjuk (1912-1995) « Quand je commence à faire un dessin, je l'imagine dans ma tête. Ensuite, je laisse le tout décanter et je réfléchis encore un peu.
English: Of particular concern to the Special Rapporteurs was the fact that the institution's fundamental raison d'être appeared to be the consolidation of free-market theories.
French: Le fait que la consolidation des théories du marché apparaisse comme la principale raison d'être de cette institution est particulièrement préoccupant pour les Rapporteurs spéciaux.
English: Part of the tour at CFB Gagetown included a stop at the Military Family Resource Centre, so Capt Kotel was able to see the scope of what is offered there.
French: Une partie de la visite de la BFC Gagetown incluait un arrêt au Centre de ressources pour les familles des militaires. Le Capt Kotel a donc été en mesure de constater l’étendue des services qu’on y offre.
English: • shareholder benefits that relate to shares that are not listed on a prescribed stock exchange.
French: • les avantages aux actionnaires provenant d’actions qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement.
English: BANANA - Build Absolutely Nothing Anywhere Near Anything (non aux constructions, quelles qu'elles soient, où qu'elles soient - well done Sibylle!
French: BANANA - Build Absolutely Nothing Anywhere Near Anything (non aux constructions, quelles qu'elles soient, où qu'elles soient - bravo Sibylle!
English: User research and evaluation will be critical in enabling LAC to identify Canadians' changing needs and to serve new markets, as well as to meet our accountability requirements as a federal department.
French: La recherche et l'évaluation visant les usagers seront essentielles pour permettre à BAC de répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes, de pénétrer de nouveaux marchés et de s'acquitter de ses obligations de rendre compte à titre de ministère fédéral.
English: The epidemic is undoing decades of economic and social development and causing rural disintegration.
French: L'épidémie réduit à néant des décennies de développement économique et social et provoque la désintégration du milieu rural.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.036 and Rw = 0.038 for 1536 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,036 et Rw = 0,038 pour 1536 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The benefits and challenges of enlargement need to be better communicated to the public.
French: Les effets bénéfiques et les défis liés à l'élargissement doivent être communiqués plus efficacement au grand public.
English: If you had limited partnership losses in previous years that you have not already deducted, you may be able to claim part of these losses this year.
French: Si, au cours des années passées, vous n’avez pas pu déduire vos pertes comme commanditaire d’une société de personnes, vous pourriez avoir le droit de déduire une partie de ces pertes cette année.
English: An undocumented foreign national who arrives in Canada is not subject to persecution before a criminal court.
French: Un ressortissant étranger qui arrive au Canada sans documents d'identité n'est pas poursuivi devant une juridiction pénale.
English: • In Phase II, applicants submit the supporting evidence to demonstrate their action is surplus to legal requirements and beyond standard improvements.
French: • À la phase II, le candidat soumet les preuves à l'appui démontrant que sa mesure excède les exigences juridiques et qu'elle va au-delà des améliorations standard.
English: A growing number of Member States demonstrate the influence of other countries’ ideas in shaping national policy measures.
French: Un nombre croissant d’États membres témoignent de l’influence des idées d’autres pays dans la conception de leurs mesures de politique nationale.
English: Provide direction and guidance to departments and agencies to improve information technology management and systems interoperability, and facilitate business service transformation through the renewed and enhanced federated architecture program and by aligning departmental IT projects and operations investments with government priorities.
French: Fournir de l’aide et des instructions aux ministères et aux organismes en ce qui touche l’amélioration de la gestion de la technologie de l’information et l’interopérabilité des systèmes, et faciliter la transformation des services aux entreprises par le renouvellement et le renforcement du programme d’architecture fédérée, en faisant correspondre les projets et les activités ministériels de TI aux priorités gouvernementales.
English: CTO Consultation Backgrounder Adverse Events Reporting - Phase II Compliance and Enforcement - Phase II
French: Document de consultation sur les CTO Déclaration des effets indésirables – Phase II Conformité et application – Phase II
English: The appendix to the recommendation on Guiding Principles Relating to Accidental Pollution provides, in paragraph 4, that:
French: L'appendice à la recommandation relative aux Principes directeurs touchant la pollution accidentelle prévoit ce qui suit à son paragraphe 4 :
English: One court has held that a term requiring the buyer to give notice of defects within 30 days of delivery bound the buyer because it had been incorporated into the contract under the rules of article 19 of the CISG; see CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991] (see full text of the decision).
French: Un tribunal a décidé qu'une clause faisant à l'acheteur l'obligation de dénoncer les vices dans les 30 jours suivant la livraison des marchandises liait l'acheteur parce qu'elle avait été incorporée au contrat en application des règles de l'article 19 de la Convention; voir décision No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Allemagne, 14 août 1991] (voir le texte intégral de la décision).
English: Below you will find further information specific to your industry.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements particuliers destinés à l'industrie.
English: Revolving around five key concepts – diversity, heredity, selection, time and adaptation – the exhibition reveals how millions of species have inhabited Earth over the course of time, how some have been transformed while others have given rise to new species, and finally why some have disappeared once and for all.
French: S’articulant autour de cinq piliers – variation, hérédité, sélection, temps et adaptation - l’exposition montrera comment, sur Terre, des millions d’espèces sont apparues au cours du temps, comment certaines se sont transformées, comment d’autres ont donné naissance à de nouvelles espèces, pourquoi d’autres enfin ont définitivement disparu.
English: Business Number Name/Address 100383553RR0001 BALFOUR PARENT PARTICIPATION PRESCHOOL CO-OPERATIVE INC., BRANTFORD, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100383553RR0001 BALFOUR PARENT PARTICIPATION PRESCHOOL CO-OPERATIVE INC., BRANTFORD, ONT.
English: • property for which you filed a T664; or
French: • Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664
English: The second day focused on "Integrating the administrations of the Member States:
French: Le 9 décembre, M. Olivier VERHEECKE reçoit à Bruxelles M. Lodewĳk BOS, secrétaire au commerce de la représentation permanente des Pays-Bas auprès de l’UE.
English: Communication Canada asked three private firms to evaluate the three corporate communication initiatives the organization administers on behalf of the Government of Canada. The initiatives are: the Citizen Information Initiative, the Regional Coordination Initiative, and the Fairs and Exhibits Initiative.
French: CAu cours de l'exercice 2002-2003, Communication Canada a demandé à trois entreprises privées de procéder à l'évaluation des trois initiatives de communication corporative qu'elle administre au nom du gouvernement du Canada, soit : l'Initiative pour l'information des citoyens, l'Initiative de coordination régionale et l'Initiative des foires et des expositions.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/62/415)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/62/415)
English: Give the current ratification status, the Working Group will make arrangements to prepare for the first meeting of the Parties.
French: Compte tenu de l'état actuel du processus de ratification, le Groupe de travail prendra les dispositions voulues pour préparer la première réunion des Parties.
English: There is also the question of the night-time hourly rate, where a caregiver's services may be required, for example, when children are sick or require watching.
French: Se pose aussi la question du tarif horaire pour les heures de nuit où l'aide familiale résidante doit intervenir, par exemple lorsque les enfants sont malades et doivent être veillés.
English: If the perpetrator has not completed the offence for reasons independent of his/her will, the joint participants are held liable for joint participation in the respective attempted offence.
French: Si l'auteur a arrêté l'acte constitutif de l'infraction pour des raisons indépendantes de sa volonté, les coparticipants seront tenus responsables à titre de coparticipants de la tentative de délit ou de crime correspondant.
English: That is where your energies should be directed, Commissioner.
French: C’est en ce sens, Monsieur le Commissaire, que devrait être mobilisée votre énergie.
English: Because of the specific procedures involved for each discipline, the type of stay (residency, event, filming, etc. ) and the country of origin, BAAPE invites each artist to first register on this form so that it can provide them with the appropriate information in response to their project.
French: En raison de la spécificité des démarches spécifiques pour chaque discipline, le cadre du séjour (résidence, représentation, tournage…), le pays d’origine, le BAAPE invite chaque artiste, en tout premier lieu, à s’inscrire sur ce formulaire afin de pouvoir lui apporter des informations appropriées à son profil et son projet.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Official Language Support Programs.
French: Cet appui financier est attribué par l'entremise des Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: They were perhaps best known for their rigid belief in obeying the letter of the Mosaic law and for rejecting the reality of spirits and angels and also the doctrines of resurrection and eternal life ( Mark 12: 18-27 ; Acts 4: 1-3 ; 23: 7-8 ).
French: On acquiert la sagesse par l'expérience et l'étude, et en suivant les instructions de Dieu. Sans l'aide de Dieu, l'homme n'a pas de véritable sagesse ( 2 Né 9:28 ; 27:26 ).
English: There has been substantial effort to reduce gender disparity in education through general as well as special focused educational programmes.
French: On a déployé des efforts considérables pour réduire les disparités entre les sexes en matière d'éducation, par le biais des programmes généraux et de programmes ciblés.
English: In the late 1960s an attempt was made to devote 43 weeks each year to Québecois music and theatre, but the company closed down in 1973 and its theatre became the permanent home of the THÉATRE DU NOUVEAU MONDE.
French: À la fin des années 60, la compagnie tente de consacrer tous les ans 43 semaines à la musique et au théâtre québécois. Toutefois, elle cesse ses activités en 1973, et le THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE s'installe dans ses locaux.
English: On a new network environment, users expect at least all the functionality of the previous system.
French: Dans un nouvel environnement en réseau, les utilisateurs s’attendent à obtenir au moins la même fonctionnalité que celle offerte par l’ancien système.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « j'adorerais trop fourrer cette salope blonde.
English: Guest speakers at the seminar included Denis Desautels, a former Auditor General of Canada; Audrey O’Brien, Deputy Clerk of the House of Commons; Louise Thibault, MP, a member of the Government Operations and Estimates Committee; and Jack Stilborn, Library of Parliament adviser to the Government Operations and Estimates Committee.
French: Parmi les conférenciers invités à s’adresser aux participants, mentionnons Denis Desautels, ancien vérificateur général du Canada, Audrey O’Brien, sous-greffier de la Chambre des communes, James Rajotte, député, Paul Szabo, député, Louise Thibault, députée et membre du Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, et Jack Stilborn, conseiller de la Bibliothèque du Parlement auprès du Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: Scope of the report This report provides information on progress made in operationalizing the verification procedure under the JISC, through decisions and actions taken by the JISC, and recommends decisions to be taken by the COP/MOP at its second session.
French: Objet du rapport  Le présent rapport rend compte des mesures prises par le Comité pour mettre en œuvre la procédure de vérification et expose les décisions qu'il recommande à la COP/MOP d'adopter à sa deuxième session.
English: If you do not wish to have your comments posted, please indicate that clearly in your submission.
French: Toute personne souhaitant que leurs commentaires ne soient pas affichés est priée de l’indiquer clairement.
English: The subsequent reports, along with proposed provisions of a gtr, were presented at the fifty-first GRRF as informal document No. 15, and at the fifty-third GRRF session as informal document No. 26.
French: Les conclusions de cette analyse, ainsi que les prescriptions qu'il était proposé d'inclure dans un RTM, ont été présentées à la cinquante et unième session du GRRF en tant que document informel no 15, et à la cinquante-troisième session du GRRF en tant que document informel no 26.
English: Use this type of search if you want to retrieve pages that contain the phrase "air pollution" rather than pages that simply contain both "air" and "pollution."
French: - ou dans toute autre information trouvée dans le code de la page Web, que les gens ne voient pas habituellement en visionnant la page). Commencement
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Lines 310 and 315 – Unpaid salaries, wages, and other remuneration Subsection 78(4) generally applies to accrued salaries, wages, and other remuneration that you still have not paid 180 days after the end of the year in which you incurred the expense.
French: Lignes 310 et 315 – Traitements et salaires impayés et autres types de rémunération Le paragraphe 78(4) s’applique de façon générale aux dépenses liées aux traitements, salaires et autres types de rémunération qui sont toujours impayés 180 jours après la fin de l’année où vous les avez engagés.
English: New negotiations on trade in services (GATS 2000) began in January 2000.
French: De nouvelles négociations sur le commerce des services (AGCS 2000) ont commencé en janvier 2000.
English: Fidelity proposes new captive use.
French: Fidelity proposes new captive use, vol.
English: At the same time, increased labour force participation of women, an ageing work force, and greater ethnic diversity have increased the national demand for policy initiatives in areas like child care, leave policies, working time arrangements, pensions and retirement policies, pay and employment equity and antidiscrimination initiatives (11).
French: Au même moment, la participation accrue des femmes au marché du travail, le vieillissement de la main-d’œuvre et l’augmentation de la diversité ethnique ont suscité une demande nationale plus grande d’initiatives stratégiques dans divers domaines comme la garde d’enfants, les congés, l’aménagement du temps de travail, les pensions et la retraite, la parité salariale, l’équité en matière d’emploi et la lutte contre la discrimination (11).
English: IDRC congratulates two of its partners for having won 2007 African ICT Achievers Awards, which recognize individuals and organizations that have made a difference to the information and communication technologies (ICT) industry in Africa.
French: Le CRDI félicite deux de ses partenaires à qui l’on a rendu hommage lors de la cérémonie de remise des African ICT Achievers Awards (2007), visant à souligner la contribution exceptionnelle de personnes et d’organismes à l’industrie des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Afrique.