ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harald Müllera,b Director Peace Research Institute Frankfurt Frankfurt, Germany
French: Harald Müllera, b Directeur Peace Research Institute Frankfurt Francfort
English: Factors associated with early adolescent initiation into injection drug use: implications for intervention programs.
French: Miller CL, Strathdee SA, Kerr T et coll.
English: In Alberta, in a wellpublicized incident in the spring of 1995, the Nakoda (Stoney) First Nation at Morley sold much of its reserve timber to a mill in neighbouring British Columbia.405 Their chief was unapologetic.
French: En Alberta, lors d'un incident dont on a beaucoup parlé au printemps 1995, la Première nation Nakoda (Stoney) de Morley a vendu une grande partie du bois de la réserve à une entreprise installée dans la province voisine de Colombie-Britannique405.
English: (16) It went on to say that, where the Court, as in that case, receives a request for interpretation of Community law which is not manifestly unrelated to the reality or the subject-matter of the main proceedings, it must reply to that request and is not required to consider the validity of a hypothesis which it is for the referring court to review subsequently if that should prove to be necessary.
French: Elle a ajouté que, dès lors que la Cour se trouve ainsi saisie d'une demande d'interprétation du droit communautaire qui n'est pas manifestement sans rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, elle doit y répondre sans avoir à s'interroger elle-même sur la validité d'une hypothèse qu'il appartiendra à la juridiction de renvoi de vérifier par la suite si cela s'avère nécessaire (17).
English: A child's psychological and social development was no less important than the amount of food he or she needed to survive.
French: Le développement psychique et social de l'enfant n'est pas moins important que sa survie alimentaire.
English: However, the tests do not permit us to rule out the possibility of a Canada-US yield difference entirely.
French: Ces tests ne nous permettent toutefois pas d'exclure tout à fait la possibilité qu'il existe une différence de rendement entre les lignées canadiennes et américaines.
English: Nonetheless, its agenda for further reform remains challenging.
French: Le programme de réforme par lequel ce secteur devra passer demeure néanmoins très chargé.
English: In northern Africa today, security has a very wide sense, including numerous aspects economic, political, social and cultural - in addition to the purely military aspect, although not all necessarily see security in the same way.
French: La sécurité a aujourd'hui au nord de l'Afrique un sens très large, comportant de nombreux aspects économiques, politiques, sociaux, culturels en plus du volet strictement militaire, sans que tous y voient nécessairement la même chose.
English: John C. Coleman, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Important: Before you start the program, take a few minutes to read this page.
French: Information sur le Zyban , nouveau médicament pour arrêter de fumer.
English: Since January 2007 the governors of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României have been members of the General Council.
French: Au troisième rang (de gauche à droite) :
English: With the consent of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories, deadlines established by or under this NISA Agreement or the Program Guidelines may be extended in extraordinary circumstances in order to ensure the effective delivery of the program.
French: Avec le consentement du Canada et d’au moins les deux tiers des provinces ou des territoires participants, les délais établis en vertu du présent Accord ou des lignes directrices du programme peuvent être prolongés en cas de circonstances extraordinaires, de façon à assurer la prestation efficace du programme.
English: The analysis is extended to include the effects of persistent recruitment patterns.
French: Une analyse plus poussée est effectuée afin d'y inclure l'incidence de régimes de recrutement continu.
English: Tele-education projects in several countries were bringing high-quality education to students and educators at all levels, including those in remote areas who had no access to schools and universities.
French: Des projets de téléenseignement dans plusieurs pays assurent un enseignement de qualité aux étudiants et aux enseignants à tous les niveaux, notamment ceux des régions éloignées de la planète qui, autrement, n'auraient pas accès aux écoles et aux universités.
English: In this context, proposed amendments to articles 113, paragraph 3, and 114, paragraphs 1 and 3, of the Rules were examined.
French: Dans ce contexte, des propositions d'amendements au paragraphe 3 de l'article 113 et aux paragraphes 1 et 3 de l'article 114 du Règlement du Tribunal ont été examinées.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Jamaica, France, Mali, Colombia, Tunisia, China, the Russian Federation, Ireland, the United States of America, Mauritius, Ukraine and Norway, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Singapore.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Jamaïque, de la France, du Mali, de la Colombie, de la Tunisie, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Irlande, des États-Unis d'Amérique, de Maurice, de l'Ukraine et de Norvège ont fait des déclarations, de même que le Président, qui s'est exprimé en tant que représentant de Singapour.
English: Despite the reduction of 18 staff since reopening, the Mission recognizes that its complement of LES is large given operational requirements.
French: Malgré la suppression de 18 postes depuis la réouverture, la mission admet que son effectif d’ERP est important, compte tenu des besoins opérationnels.
English: Separate arrangements have also been made with certain offices that have demonstrated the capacity to exercise greater delegated authority than under the general system, notably the Department of Peacekeeping Operations, which has received authority to recruit and administer mission staff.
French: Des arrangements distincts ont été adoptés à l'égard de certains bureaux qui ont démontré leur aptitude à exercer des pouvoirs plus étendus que ceux qui sont délégués en règle générale, notamment le Département des opérations de maintien de la paix qui est habilité à recruter et à administrer les membres du personnel des missions.
English: I therefore hope with all my heart that the memorandum which Commissioner Nielson has announced will offer us a new perspective, with more people at the European Commission who are prepared to tackle this issue, with more coordination at European level and, more than anything, with more funding, because that is what is needed to help Africa leave this misery behind.
French: J'espère donc de tout cur que la note que le commissaire Nielson a annoncée nous donnera une nouvelle perspective, avec un nombre accru de personnes à la Commission européenne pour s'attaquer à ce problème, avec une plus grande coordination au niveau européen et surtout avec plus de fonds, car il en faut pour aider l'Afrique à sortir de cette misère.
English: 3.60 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will on the part of all parties to maintain a ceasefire and enter into a meaningful framework of political dialogue, and to cooperate with the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process in the performance of its functions, (b) there is adequate political and financial support by Member States and (c) the security situation in the area is favourable.
French: 3.60 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) toutes les parties font preuve de volonté politique pour maintenir un cessez-le-feu, engager un dialogue politique constructif et coopérer avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient; b) les États Membres apportent l'appui politique et financier nécessaire; c) la situation régionale en matière de sécurité est favorable.
English: Europe has seen a large number of deployments, but the US market has been slower owing to the online authorisation of credit cards and slower uptake of mobile phones with SIM cards.
French: L'Europe a connu un grand nombre de déploiements alors que le marché américain a fonctionné au ralenti en raison de l'autorisation en ligne des cartes de crédit et d'une acceptation plus lente des téléphones mobiles avec cartes SIM.
English: With neither its own country office nor a regional representative with direct responsibility for programme matters, the country's direct link is with RBEC in New York.
French: Il n'y a à Sainte-Hélène ni bureau de pays ni représentant régional directement responsable des questions relatives au programme; de ce fait, le seul contact direct de l'île avec le programme est le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants à New York.
English: As part of the Government of Canada’s income support programs, HRSDC manages the Canada Pension Plan Disability program. Canada Pension Plan Disability pays monthly beneﬁts to eligible contributors to enhance the social and economic participation of people with disabilities.
French: Dans le cadre des programmes de soutien du revenu du gouvernement du Canada, RHDSC gère le Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada qui verse des prestations mensuelles aux cotisants admissibles aﬁn d’améliorer la participation sociale et économique des personnes handicapées.
English: Click on the Features tab above to learn more about Sharpener Pro 3.0, download a free Trial version to use Sharpener Pro 3.0 on your own images for 15-days, or click here to see the software in action.
French: Cliquez sur l’onglet Fonctionnalités ci-dessous pour en savoir plus sur Sharpener Pro 3.0, téléchargez une version d’essai gratuite pour tester Sharpener Pro 3.0 sur vos propres photos pendant 15 jours ou cliquez ici pour voir le logiciel en action.
English: At SKS Auto Laval, we work with you to allow you to acquire a new vehicle in full confidence and restore your credit.
French: Chez SKS Auto Laval, nous travaillons avec vous pour vous permettre d’acquérir une nouvelle voiture en toute confiance et de rétablir votre crédit.
English: The Special Rapporteur believes that it should be permissible for individuals to join together to engage in lawful activities without having to register as legal entities, in accordance with the provisions of article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 5 of the Declaration of human rights defenders, if they so wish.
French: Tout individu devrait être autorisé, si tel est son souhait, à s'associer à d'autres pour se livrer à des activités légales sans avoir à se faire enregistrer comme personne morale, conformément aux dispositions de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 5 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Contingent-owned equipment asset accounting is a logistical function and is distinct from, but complementary to, the process of establishing the financial arrangements for contingent-owned equipment reimbursement.
French: La comptabilisation des actifs appartenant aux contingents est une fonction de logistique séparée mais complémentaire du processus d'établissement des arrangements financiers en vue des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: 6 Ibid., Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/55/5/Add.3), chap.
English: More information on the above-mentioned matters are contained in the report of Greece submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in September 2000.
French: On trouvera d'autres informations sur les questions ci-dessus dans le rapport soumis par la Grèce au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en septembre 2000.
English: Sexual risk behaviour Number of partners
French: Comportements sexuels à risque Nombre de partenaires
English: "In most cases, good power recovery autorotation training is more beneficial to the pilot than touchdown autorotation training, especially when the pilots are relatively low-time or inexperienced."
French: Je suis aussi d'avis que les chefs instructeurs de pilotage devraient très bien savoir comment exécuter ces autorotations.
English: (IT) I just wanted to inform the President - as I have already done by letter - that the extraordinary committee on the financial crisis has wrongfully excluded the expert, the renowned demographer Professor Bourcier de Carbon, for no reason, describing him as an unsuitable person.
French: (IT) Je souhaite simplement informer le Président - comme je l'ai déjà fait par courrier - que la commission extraordinaire sur la crise financière a injustement exclu le professeur Bourcier de Carbon, expert et démographe renommé, sans aucune raison, estimant sa présence non appropriée.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking the interpreters for their patience and kindness for the unforgivable suffering I have imposed on everybody since my first speech in September 1999.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les interprètes de leur patience et de leur gentillesse face à la souffrance impardonnable que j’ai imposée à tout le monde depuis mon premier discours en septembre 1999.
English: Council for Trade in Services, Report of the Meeting of 14 October 1998:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES D’ÉDUCATION :
English: A session of the ad hoc working group on the harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods is to be held in Geneva (without interpretation) from 23 to 25 May 2005.
French: Une session d'un groupe de travail ad hoc de l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses devrait se tenir à Genève (sans interprétation) du 23 au 25 mai 2005.
English: • their level of knowledge of your business's strengths, weaknesses, opportunities and threats;
French: • leur niveau de connaissance des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces propres à l'entreprise;
English: 62/2003 does not incorporate the rule on collective bargaining in a specific law.  Rather, it directly and exclusively promotes the fight against discrimination in collective bargaining through the following paradigmatic declaration:
French: En ce qui concerne la négociation collective, la loi no 62/2003 n'incorpore pas la règle dans une loi, mais vise directement et exclusivement à promouvoir la lutte contre la discrimination dans la négociation collective, par l'énoncé déclaratif paradigmatique qui suit:
English: It is suggested BudR may be more effective in disturbing certain biochemical processes than in inhibiting morphogenesis.
French: Il semble donc que la BudR affecte certains processus biochimiques plutôt que d'inhiber vraiment la morphogenèse.
English: Both Canada and the United States perform regular inspections of industry to verify compliance with feed ban requirements.
French: Le Canada et les États-Unis effectuent régulièrement des inspections au sein l’industrie pour veiller au respect des exigences liées à leur interdiction frappant les aliments du bétail.
English: Dr. Moore summarized some ‘take home points:’
French: La Dre Moore résume quelques points à retenir :
English: This book provides the first comprehensive standardization of food component nomenclature for international nutrient data exchange.
French: Cet ouvrage propose la première standardisation complète de la nomenclature des composants alimentaires afin de faciliter l'échange international de données sur les nutriments.
English: CARP:
French: Elle se préoccupe de la santé sous tous ses angles : physique, émotionnel, spirituel et social. (www.chac.ca) Childhood Cancer Foundation - Candlelighters Canada est un organisme national sans but lucratif qui travaille avec les organisations de professionnels et de bénévoles et se consacre à l’amélioration de la qualité de vie des familles qui subissent les effets du cancer chez les enfants en offrant des ressources, un soutien de la part des parents et la promotion de la recherche.
English: The second model is very similar to the Jaguar.
French: Le grand modèle ci-dessus ressemble beaucoup aux modèles Jaguar.
English: Human rights and bioethics
French: Droits de l''homme et bioéthique
English: Annex D—Bibliography Association of Canadian Financial Officers.
French: Préparé pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (non publié), novembre 2003.
English: The notion of independence here is consistent with the use of external sources of research excellence (research centres, universities, etc.), which can be used to provide substantive support and technical inputs to the assessment work.
French: La notion d'indépendance, au sens où on l'entend dans le présent document, est compatible avec l'utilisation de sources extérieures d'excellence (centres de recherche, universités, etc.), qui peuvent fournir un appui fonctionnel et des apports techniques pour les activités d'évaluation.
English: You may be given the opportunity to group these services together when you move your local telephone service to your new local telephone service provider.
French: Il s'informera peut-être de vos autres besoins en matière de communications, par exemple en matière d'interurbains, d'Internet, de services sans fil ou de télévision, et vous proposera peut-être de regrouper ces services chez lui.
English: The fierce fighting that had broken out in September and October 1952 began to taper off as winter set in, and December and the first two months of 1953 were relatively quiet.1 Some battalion-strength attacks were launched by the enemy in January and of course the sporadic probing continued, but there were now no signs, as there had been in the spring of 1952, that the Reds were becoming impatient about the lack of progress towards an armistice nor that they were preparing to take the offensive.
French: Le général Van Fleet, commandant des armées de terre en Corée2, et bien d’autres officiers supérieurs étaient d’avis qu’une reprise de l’offensive par l’ONU constituait le seul espoir de soumettre les communistes à la raison3, possibilité dont on parla beaucoup à la fin de 1952 et au début de 1953.
English: This review - in particular, the reduction of administrative and bureaucratic costs and burdens - is consistent with the Act as it currently stands.
French: Cette révision s'inscrit dans le cadre actuel du pacte, notamment la réduction des lourdeurs et charges administratives et bureaucratiques.
English: Each DFO evaluator received a copy of the same proposal, and each evaluator individually reviewed the proposal.
French: Chaque évaluateur du MPO a reçu une copie de la même proposition, et chaque évaluateur l'a examinée séparément.
English: Therefore, if the Commission were to extend the scope of application to continental shelves, it would in fact be linking the work on transboundary aquifers with that on oil and natural gas.
French: C'est pourquoi, en étendant le champ d'application des projets d'articles au plateau continental, la Commission assurerait en fait la liaison entre les travaux sur les aquifères transfrontières et ceux sur le pétrole et le gaz naturel.
English: In article 13, “rule of law” was used in that broader sense and should be retained.
French: Dans l'article 13, la notion de “règle de droit” est utilisée dans ce dernier sens et devrait être conservée.
English: The use of the hand-held computer in the field will eliminate the need for paper questionnaires, listings and maps for automated field operations and this will which significantly impact the amount of paper used in the 2010 Census.
French: L'utilisation d'ordinateurs de poche permettra d'éliminer les questionnaires, les listes et les cartes sur papier ,ce qui se traduira par une réduction sensible des quantités utilisées.
English: Possible elements for amendments include:
French: Pourraient concourir aux amendements, ou en faire l'objet:
English: ◦ Interactive Voice Response Systems - a suite of applications based on intelligent agent technology;
French: • systèmes de réponse vocale interactive - ensemble d'applications fondées sur la technologie des agents intelligents;
English: Both groups have an ‘edge’ that few others have, and they should be consulted for their rich backgrounds.
French: Ces deux groupes ont un avantage et il convient de tirer parti de leur riche expérience.
English: raises awareness of the high potential impact of the digital dividend;
French: augmenter la prise de conscience de l'importance du potentiel du dividende numérique;
English: Just 5 minutes’ walk from Waterloo Tube Station, H10 London Waterloo offers free Wi-Fi throughout, and a fitness centre.
French: L'H10 London Waterloo se trouve à 5 minutes à pied de la station de métro Waterloo.
English: The hearing was held via teleconference on October 9, 2002.
French:  L'audience s'est déroulée par conférence téléphonique, le 9 octobre 2002.
English: We must actively encourage participation in the Assembly and the Transfer Council by Kosovars of non-Albanian origin.
French: Il faut encourager activement la participation de tous les Kosovars d'origine non albanaise aux travaux de l'Assemblée et du Conseil de transition.
English: • And we are doing the same for the internal audit community.
French: • Et nous faisons de même pour la collectivité de la vérification interne.
English: In addition, the actions of these two individuals alarmed the United States delegates, especially during these times of heightened concern about terrorism.
French: De plus, les actes de ces deux individus avaient effrayé des représentants des États-Unis d'Amérique, surtout en cette période d'alerte contre le terrorisme.
English: The Appeal Division of the Board is also located in the national office.
French: La Section d'appel de la Commission est également au bureau national.
English: Break Plenary Session – Breakthrough Panel Invited researchers with experience working in a multi/interdisciplinary research team
French: Pause Séance plénière – Groupe de discussion Chercheures invitées habituées à travailler au sein d’équipes de recherche multi- ou interdisciplinaires
English: On January 15, 2007, the Government of Azerbaijan deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 15 janvier 2007, le Gouvernement de l’Azerbaïdjan a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: However, specific criteria needed to be followed when considering limitations to freedom of expression: (a) these limitations must be established by law; (b) they should refer to the protection of the rights of others or public order; and (c) they must prohibit any advocacy of violence, based on racism, racial or religious discrimination.
French: Toutefois, des critères spécifiques s'imposaient dès lors qu'il s'agissait d'apporter des limitations à la liberté d'expression: a) ces limitations devaient être établies par la loi; b) elles devaient faire référence à la protection des droits d'autrui ou de l'ordre public; et c) elles devaient interdire tout appel à la violence fondé sur le racisme ou la discrimination raciale ou religieuse.
English: In Trinidad and Tobago, health care is given high priority.
French: La Trinité-et-Tobago accorde un rang de priorité élevé aux soins de santé.