ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party argues that the motion was not only justified under articles 19, paragraph 3, 20, paragraph 2, and 5, paragraph 1, of the Covenant, but legally mandated under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to take measures to suppress the dissemination of ideas based on racial discrimination and hatred.
French: L'État partie soutient que la décision en cause était non seulement justifiée au regard du paragraphe 3 de l'article 19, du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte, mais aussi légalement prescrite en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui impose de prendre des mesures pour réprimer la diffusion d'idées fondées sur la supériorité et la haine raciale.
English: GLOBUS is used by DG ECFIN to manage its various portfolio mandates.
French: GLOBUS est utilisé par la DG ECFIN aux fins de la gestion de ses divers mandats de portefeuilles.
English: This amount would provide for the continuation of the four international positions (one P-5 head of mission, one P-4 political affairs officer, one Field Service administrative officer and one Field Service communications officer) and four Local level positions ($306,200); official travel of the head of mission and his staff ($55,600); and operational requirements, including premises/accommodation, air operations, communications and supplies and services ($286,600).
French: Ce montant servirait à financer le maintien de quatre fonctionnaires internationaux (1 chef de mission à la classe P-5, 1 spécialiste des questions politiques à la classe P-4, 1 agent administratif du Service mobile et 1 agent du Service mobile chargé des communications) et quatre agents locaux (306 200 dollars), les voyages officiels du chef de la Mission et de son personnel (55 600 dollars), ainsi que les besoins opérationnels, y compris les locaux/logements, les opérations aériennes, les communications et enfin les fournitures et services (286 600 dollars).
English: She was not allowed to visit her husband and was “chased” away when she visited the police station to give him food.
French: Elle n'a pas été autorisée à rendre visite à son époux et a été «chassée» lorsqu'elle lui apportait de la nourriture à la gendarmerie.
English: , this
French: en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: Plus age additions: 3 rates varying according to the age when incapacity began: aged under 40:
French: Suppléments d'âge (age additions) variant en fonction de l'âge auquel a commencé l'invalidité: < de 40 ans:
English: Budget estimates for the period from 1 July to 31 October 2004
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004
English: This will, of course, be one of our tasks in the frank, friendly dialogue between the Presidency and the United States of America.
French: Ce sera évidemment l'une de nos missions dans le dialogue franc et amical que la présidence aura avec les États-Unis d'Amérique.
English: (During this period the Centre for Applied Legal Studies (CALS) was primarily engaged in public education in the fields of human rights, labour law and the law affecting the Black community.  This educational role was pursued through the media of publications, research, lectures, seminars and litigation.
French: (À cette époque, le Centre d'études juridiques appliquées avait pour objectif premier de sensibiliser l'opinion aux questions de droits de l'homme, du droit du travail et du droit concernant la communauté noire, au moyen de publications, de travaux de recherche, de conférences et de séminaires.
English: Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to
French: Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du
English: We are introducing an new eco-friendly holiday destination project.
French: Nous présentons ici un projet de destination de vacances respectueuse de l'environnement.
English: The need to address vulnerability, risk assessment and disaster management is recognized in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in 2002 (“Johannesburg Plan of Implementation”), and the item “disaster management and vulnerability” is included in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: La nécessité de réduire la vulnérabilité, d'évaluer les risques et de gérer les catastrophes a été reconnue dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 («Plan de mise en œuvre de Johannesburg»).  L'un des éléments du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable s'intitule «Gestion des catastrophes et vulnérabilité aux catastrophes».
English: [6] All of the questions/qualifications were assessed using a global rating scale (Exhibit D-7), rather than an "answer-times-marks" approach.
French: [6] On a évalué toutes les questions et qualités au moyen d'une échelle de notation globale (pièce D 7) plutôt que d'utiliser une méthode selon laquelle un nombre de points précis est attribué pour chaque élément de réponse.
English: In its view, the particular use of the goods in issue is decorative glassware.
French: À son avis, la fin particulière des marchandises en cause est d’être de la verrerie d’ornementation.
English: The recommendations of the Mitchell report and of the Tenet plan are the vital and necessary steps to end the current violence.
French: Les recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet sont des mesures cruciales et nécessaires pour mettre un terme à la violence actuelle.
English: Ambassadors of the six OSCE Mediterranean Partners for Cooperation (OSCE/ Susanna Loof)
French: Un représentant de l’Unité des frontières du Secrétariat a participé à une table
English: Low Cost and Field Expedient Techniques 8 Table 2:
French: Techniques à faible coût et applicables sur le terrain 9 Tableau 2 :
English: Following the election, I was waiting to hear what the recommendations in the Gomery report would be, and the Government's response.
French: L'horizon s'éclaircit un peu maintenant que les élections ont eu lieu, mais j'attendais encore de connaître les recommandations du rapport Gomery et la réponse du gouvernement.
English: Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles tenue à Kobé, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Bill Fraser - Chair, Department of OBGYN at University Laval Date:
French: Bill Fraser, président, Département d'obstétrique et de gynécologie de l'Université Laval Date : les 16 et 17 décembre 2001 Lieu :
English: 0.6.2 bis*-2 The authorization granted in accordance with Article 6.2bis* shall be reflected in a written Agreement between the UNECE and the International Organization.
French: 0.6.2 bis*-2 L'autorisation accordée en application de l'article 6.2 bis doit prendre la forme d'un accord écrit entre la CEE et l'organisation internationale.
English: The NCE Steering Committee invited the seven groups described in the table below to submit full applications by the deadline of March 7, 2003.
French: Le Comité de direction des RCE a invité les sept groupes décrits ci-dessous à présenter des demandes détaillées, au plus tard à la date limite du 7 mars 2003.
English: Contracts and concessions which are often obtained at the expenses of the country and of the Lao people.
French: Contrats et concessions dont le pays et le peuple laotien font souvent les frais.
English: Under its manipulation, the IAEA, in those resolutions, termed the DPRK “a criminal” and demanded that it scrap what the United States called a “nuclear programme” at once in a verifiable way, in disregard of the nature of the nuclear issue, a product of the hostile United States policy towards the DPRK, and its unique status since it declared a suspension of the effectuation of its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Ainsi manipulée, l'AIEA, dans ces résolutions, a qualifié la RPDC de « criminelle » et exigé qu'elle renonce immédiatement à ce que les États-Unis ont appelé un « programme nucléaire » d'une manière qui soit vérifiable, sans tenir compte de la nature de la question nucléaire, produit de la politique hostile des États-Unis contre la RPDC, et de la situation unique dans laquelle se trouve la RPDC depuis qu'elle a déclaré la suspension de son retrait effectif du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The purpose of this Prize is to reward the projects and activities of an individual, individuals, institutions, other entities or non-governmental organizations for scientific research in the life sciences leading to improving the quality of human life.
French: L’institut a développé son propre réseau de stations de mesure pour l’UV couvrant l’ensemble du territoire belge.
English: Extending the liability for external debts and, in some cases, the actions of the group members subject to insolvency proceedings to solvent group members and relevant office holders is a remedy available under some laws to individual creditors on a case-by-case basis and depends upon the circumstances of that creditor's relationship with the debtor.
French: L'extension de la responsabilité pour les dettes externes et, dans certains cas, pour les actes des membres du groupe faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité aux membres solvables et aux dirigeants concernés est, dans certaines lois, une voie de droit ouverte à chaque créancier au cas par cas qui dépend de la relation que ce créancier entretient avec le débiteur.
English: A default DEDENT code of 000 is permitted.
French: Un code RET-VERS par défaut de 000 est accepté.
English: For example "The situation of the World Shipbuilding", Report by the European Commission to the European Council, October 1999; "The state of the competitiveness of the steel industry in the EU", COM (99) 453, 05.10.1999; "Structural change and adjustment in European manufacturing", COM (1999) 465, 05.10.1999; "The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation How it can be encouraged", COM (1998) 718 final, 20.01.1999.
French: À titre d'exemple, "La situation de la construction navale dans le monde", rapport de la Commission européenne au Conseil européen, octobre 1999; "État de la compétitivité de l'industrie sidérurgique de l'UE", COM (99) 453, 05.10.1999; "Changement structurel et ajustement dans l'industrie manufacturière européenne", COM (1999) 465, 05.10.1999; "La compétitivité des entreprises européennes face à la mondialisation: comment l'encourager", COM (1998) 718 final, 20.01.1999.
English: Organisms accepted for deposit by NCIMB are bacteria (including actinomycetes), yeasts, bacteriophages, plasmids (either cloned into a bacterial host or purified DNA preparations), including recombinants are not greater than ACDP Group 2 or ACGM level 3 as the case may be, and provided that they can be preserved by freeze-drying or liquid nitrogen freezing without significant change to their properties.
French: Les organismes acceptés en dépôt par les NCIMB sont les bactéries (y compris les actinomycètes), les levures, les bactériophages, les plasmides (soit clonés dans une bactérie, soit en préparation purifiée d’ADN), recombinants compris, ne devant pas être classés dans une catégorie supérieure au groupe 2 de l’ACDP ou au niveau 3 de l’ACGM selon le cas, et sous réserve qu’ils puissent être conservés par lyophilisation ou congélation dans l’azote liquide sans modification notable de leurs propriétés.
English: Access to Research Outputs Policy Advisory Committee Meeting - January 24, 2007 Location CIHR Office, 160 Elgin Street, 9th floor, Room 08-321 Ottawa, Ontario 12:00 pm to 5:00 pm Minutes
French: Réunion du Comité consultatif sur la politique en matière d'accès aux résultats de la recherche - le 24 janvier 2007 Endroit Bureau des IRSC, 160, rue Elgin, 9e étage, Salle 8-321 Ottawa (Ontario) De 12 h à 17 h Procès-verbal
English: "The key to homeland defence is knowing what’s going on," says LGen Findley.
French: « Le secret de la défense intérieure est de savoir ce qui se passe, explique le Lgén Findley.
English: Have applicable government policy goals and priorities relating to the mandates of each foundation changed since their establishment?
French: Les buts et priorités applicables de la politique gouvernementale visant le mandat de chaque fondation ont‑ils changé depuis leur établissement?
English: In Expt. 2, weanling Sprague-Dawley rats were fed diets containing 20% casein with or without added ISF (50 mg/kg diet) or 20% SPI for 90 d.
French: Dans l'expérience 2, des rats Sprague-Dawley en sevrage ont reçu pendant 90 jours une diète contenant 20 % de caséine avec ou sans supplément d'ISF (50 mg/kg de diète) ou 20 % d'IPS.
English: For the said criminal act and on the grounds the Cantonal Court Sarajevo order international wanted circular has been sent out.
French: A été expulsé suite à la diffusion d'un avis de recherche international lancé par le Tribunal cantonal de Sarajevo pour cette infraction.
English: As Chief of ILO's Employment Strategies Branch, Dr. Bhalla directed research on the following topics: development strategies for the 1990s; macroeconomic policies and employment expansion; structural adjustment policies and their impact on poverty; and environment, poverty and development.
French: Lorsqu'il était chef de la Direction des stratégies d'emploi à l'OIT, M. Bhalla a dirigé des travaux de recherche sur les stratégies de développement pour les années 1990, sur les politiques macroéconomiques et l'expansion de l'emploi, sur les politiques d'ajustement structurel et leurs répercussions sur la pauvreté, ainsi que sur l'environnement, la pauvreté et le développement.
English: The faces, the language and the techniques may change, but the goals remain the same—to gain advantage and control, to avoid punishment, to profit, to sabotage systems and to bring down those who would stand up for what is right and good.
French: Les protagonistes, les mots et les moyens peuvent varier, mais l’objectif demeure le même : obtenir le contrôle et des avantages, éviter les sanctions, faire des profits, saboter les systèmes et anéantir les tenants du bien et de la justice.
English: - Type of cooling system (if any)
French: Batterie de traction :
English: In accordance with the Consular Regulations in force, the duties of Bolivian embassies and consulates include the obligation to assist and cooperate with Bolivians who are residents in other countries.
French: Conformément au règlement consulaire en vigueur, les ambassades et consulats boliviens ont l'obligation, dans le cadre de leurs attributions, de prêter leur aide et leur concours aux citoyens résidant à l'étranger.
English: The combined value of EPF and CAP cash was greater than the CHST cash amount provided to provinces and territories, reflecting the need for fiscal restraint at the time the CHST was introduced.
French: La valeur combinée du montant du FPE et du RAPC était plus élevée que la valeur du montant du TCSPS fourni aux provinces et aux territoires, ce qui reflète le besoin de restrictions budgétaires au moment de l’introduction du TCSPS.
English: Normally, you use the summer property, but this year you decide to rent it out.
French: Normalement, vous allez au chalet durant l’été, mais cette année vous avez décidé de le louer.
English: IMO has proposed, inter alia, that the satellite and radio-based communications infrastructure that it established for the promulgation of maritime safety information could be used for the dissemination of tsunami warnings particularly to ships and fishing vessels.
French: L'Organisation maritime internationale a proposé notamment de mettre au service de la diffusion des alertes au tsunami - en particulier à destination des navires et des bateaux de pêche - l'infrastructure de communications par satellite et par radio qu'elle a mise sur pied pour la diffusion des renseignements sur la sécurité maritime.
English: In order for material to qualify as "obscene," the exploitation of sex must not only be a dominant characteristic, but such exploitation must be "undue."
French: Pour que du matériel soit jugé « obscène », l'exploitation des choses sexuelles doit non seulement y être une caractéristique dominante, mais elle doit aussi y être « indue ».
English: 7.5.3 Employees who do not accept a job offer from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this appendix.
French: 7.5.3 L'employé-e qui n'accepte pas une offre d'emploi du nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l'administrateur général conformément aux dispositions des autres parties du présent appendice.
English: . 1980, Lake Placid: two fireworks were let off for the first time at the Opening Ceremony, to replace the cannon fire, which was considered too military.
French: 1980, à Lake Placid, des feux d’artifice sont tirés pour la première fois à la cérémonie d’ouverture, pour remplacer les tirs de canon jugés trop militaires.
English: Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events, applicant MSOs are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis . Completed application forms.
French: Conformément au principe selon lequel les contributions fédérales devraient être versées selon le cycle d’activités d’un organisme, les OMS présentant une demande doivent prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle. Formulaires de demande dûment remplis.
English: In any case, the authority should evaluate its applicability case by case.
French: En tout état de cause, l'applicabilité des critères devrait être évaluée au cas par cas par l'autorité compétente.
English: Generally the pre-WWII immigrants had little formal education, yet some of them are now among the wealthiest members of the Greek community, in which they are very active.
French: En général, les immigrants grecs d'avant la Deuxième Guerre mondiale sont peu instruits, encore que certains d'entre eux comptent maintenant parmi les membres les plus riches de la communauté grecque, au sein de laquelle ils sont très actifs.
English: They only buy cars relatively infrequently.
French: Ceux-ci achètent des voitures relativement peu souvent.
English: The spores spread mainly by wind and carry over on leaf debris and perennial foliage from year to year.
French: Les spores sont disséminées surtout par le vent et survivent d’année en année sur des débris de feuilles et le feuillage persistant.
English: With a view to achieving the desired educational reform and improving the quality of education, an integrated education policy plan for the Netherlands Antilles was finalized in 1998, entitled De Doorbraak (The Breakthrough).  A pathway to improvement and structural change had already been embarked on at all levels of education in the years leading up to this policy plan.
French: Afin de parvenir à la réforme éducative souhaitée et d'améliorer la qualité de l'enseignement, un plan de politique éducative intégrée pour les Antilles néerlandaises a été mis au point en 1998, sous le titre de De Doorbraak (Tournant décisif).Pendant les années précédant ce plan déjà, des transformations avaient eu lieu pour améliorer et restructurer tous les niveaux de l'enseignement.
English: With regard to the deployment of the mixed brigades, 4,000 Forces nouvelles personnel are expected to join an equivalent number of Ivorian national police and gendarmerie.
French: S'agissant du déploiement des brigades mixtes, 4 000 membres du personnel des Forces nouvelles devraient rejoindre un nombre équivalent de membres de la police nationale et de la gendarmerie.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: assistance to third States affected by the application of sanctions (contribution to the report prepared by the Office of Legal Affairs) (2); report on the integration of countries with economies in transition into the world economy (1); unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (1);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (contribution au rapport établi par le Bureau des affaires juridiques) (2); rapport sur l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale (1); mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (1);
English: About 68 percent of participants were employed for at least 12 consecutive weeks following participation in EBSM.
French: Environ 68 p. 100 des participants avaient été employés pendant au moins 12 semaines consécutives après l'intervention.
English: 2001-658 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on 5 July 2001.
French: 2001-658 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. le 5 juillet 2001.
English: Regulation (EEC) No 1247/92: non-contributory benefits Regulation (EEC) No 1248/92: pensions
French: Règlement (CEE) n° 1247/92 «prestations à caractère non ontributif» Règlement (CEE) n° 1248/92 «pensions»
English: People with darker complexions will have an advantage over those with pale skin.
French: Le Salvador n'a pas la meilleure des réputations concernant la sécurité.
English: No person shall land in Canada or fly over Canada an aircraft that is registered in Burma, except if landing in Canada is necessary to safeguard human life.
French: Il est interdit de survoler le Canada ou d'y atterrir à bord d'un aéronef immatriculé en Birmanie, sauf si cela est nécessaire à la sauvegarde de vies humaines.
English: 'Indeed you are full of merit if you can see me, child. Happiness awaits your husband in my kingdom," offered Yama.
French: «Tu as vraiment beaucoup de mérite si tu peux me voir, mais la joie attend ton mari dans mon royaume,», dit Yama, «car il a fait preuve de grande vertu.»
English: All three NAFTA partners now enjoy a bigger piece of a much larger trade pie - and the jobs and economic opportunities created are key to our continued well-being.
French: 100. Les trois partenaires de l'ALENA bÃ©nÃ©ficient chacun aujourd'hui d'une part plus grande d'un ensemble commercial lui-mÃªme beaucoup plus important - et les emplois ainsi que les dÃ©bouchÃ©s Ã©conomiques qui sont crÃ©Ã©s sont essentiels au maintien de notre bien-Ãªtre.
English: DORSET-NORSE INTERACTIONS IN THE CANADIAN EASTERN ARCTIC By Patricia D. Sutherland
French: INTERACTIONS DORSÉTIENNES-NORDIQUES DANS L'ARCTIQUE DE L'EST CANADIEN Patricia D. Sutherland
English: While the adoption of General Assembly resolution 62/63 was a step in the right direction, much remained to be done.
French: Si l'adoption de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale constitue un pas dans la bonne direction, il reste beaucoup à faire.
English: Such a process takes place on the basis of the rules that evolve with development.
French: Ce processus se fait sur la base de règles qui évoluent avec le développement.