ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are certain that people are going to pay attention to us.
French: Nous sommes optimistes face au nouveau siècle.
English: This is of special importance to Berlin and points to the fact that beyond objective security, subjective feelings of security must be strengthened for foreigners in this city.
French: Particulièrement important pour Berlin, il indique que, à côté de la sécurité objective, il importe également de renforcer l'impression subjective de sécurité auprès des étrangers dans cette ville.
English: Are you satisfied with the initial results?
French: Etes-vous satisfait des premiers résultats?
English: Information collected for the air emissions summary will be used to determine where Health Canada should invest resources in air emissions evaluations or audits.
French: Les données recueillies pour le sommaire des émissions atmosphériques serviront à déterminer où Santé Canada devrait investir pour l'évaluation ou la vérification des émissions atmosphériques.
English: The Task Force was not an operational, implementing or funding agency.
French: Le Groupe d'étude n'est ni un organisme opérationnel, ni une agence de réalisation ni une institution de financement.
English: • set up a permanent IIG foundation; contributors are looking for places that have a lasting foundation so donations do not get used for operating costs;
French: • mettre en place une fondation permanente à l’IIG; les donateurs sont à l’affût d’une fondation durable, afin que leurs dons ne soient pas absorbés par budget de fonctionnement;
English: The symbol of a police officer clad in red serge, riding a horse to "always get his man", is one of Canada's most recognizable symbols.
French: Le symbole de l’officier de police vêtu de sergé rouge, montant un cheval pour «toujours attraper son homme», est l’un des symboles les plus reconnus du Canada.
English: Saionji A. [Methods of disinfection and sterilization of microbes].
French: J Clin Microbiol 1997;35:3163-65.
English: Commodities used by industry for further processing are referred to as intermediate inputs.
French: Les biens et services utilisés par les industries pour transformation ultérieure sont appelés entrées intermédiaires.
English: That decision was reflected in paragraph 50 of the first report of the General Committee to the General Assembly (A/63/250).
French: Cette décision est consignée au paragraphe 50 du premier rapport du Bureau à l'Assemblée générale (A/63/250).
English: We once again urge Belgrade to encourage Serbs in Kosovo to engage in the work of the Kosovo institutions, where they can most effectively advocate their own interests.
French: Nous demandons une fois encore à Belgrade d'encourager les Serbes du Kosovo à participer aux travaux des institutions du Kosovo, dans lesquels ils peuvent de façon plus efficace défendre leurs propres intérêts.
English: • At an early stage of legislation communication of opinion and comments of civil society towards the parliament and committees • Wider involvement of civil organisations in legislative preparation.
French: Principales conclusions de l’étude Du fait de la situation historique et sociale différente des Etats membres, les réglementations et leurs applications à la société civile sont aussi diverses que la société civile elle-même.
English: If accounted for in one budget period, it appears difficult to accommodate such an increase.
French: Il paraît difficile de prendre en charge une telle augmentation sur une seule période budgétaire.
English: The costs inherent to identifying witnesses, the lawyer’s fees, the various expenses such as the stamps fees are mostly paid for by the litigant except when s/he receives legal aid.
French: Les coûts inhérents à la recherche de témoins, les honoraires de l’avocat, les frais divers comme les frais de timbre incombent essentiellement au justiciable, sauf en cas d’aide juridictionnelle.
English: In the course of a professional career of 26 years in international law while in Jamaican Government service, Mr. Robinson represented Jamaica at many plenipotentiary conferences, including the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, in which he made a significant contribution to the elaboration of the provisions in the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the limits of national jurisdiction.
French: Durant sa longue carrière (26 ans) de spécialiste du droit international dans la fonction publique jamaïcaine, M. Robinson a représenté la Jamaïque à de nombreuses conférences de plénipotentiaires, dont la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, au cours de laquelle il a joué un rôle majeur dans la mise au point des dispositions traitant des limites de juridiction nationale contenues dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English:    – Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I warmly thank you, Mr President, for your speech.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le président pour son allocution.
English: Kirk loses his memory and joins the descendants of a tribe of American Indians.
French: Le capitaine Kirk perd la mémoire et rejoint une tribu d'Amérindiens.
English: Western Economic Diversification Canada Access to Information and Privacy Coordinator  Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W. Edmonton, Alberta T5J 4H7
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Place du Canada 9700, avenue Jasper N.-O., bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7
English: I even tried the second week, 'If I can only get in there, I'll be Indian.'
French: Je me suis dit "si seulement je peux aller là-dedans, je vais être Indien".
English: This can help to ensure that team members feel comfortable moving beyond their traditional confines, and speaking out at meetings. Statement "f":
French: Cela peut stimuler les membres de l'équipe à se sentir à l'aise lorsqu'ils adoptent un point de vue plus global et prennent la parole à l'occasion des réunions. énoncé « f » :
English: & Taking the time up front to define the issue and the expected outcomes, and involving other departments and partners early in the conceptual stage.
French:  D'emblée, prendre le temps de définir l'enjeu et les issues prévues, et s'adjoindre les autres ministères et partenaires au début du stade conceptuel.
English: The Nominating Committee shall consist of a Chair chosen from the Past Presidents of the Association (normally the Immediate Past President) and two other members of the Association appointed by the Council.
French: Le comité des candidatures est composé d'un président choisi parmi les anciens présidents de la Société (normalement le président sortant), et de deux autres membres de la Société nommés par le conseil.
English: Its title, therefore, has a limited value.
French: Son titre, par conséquent, a une valeur restreinte.
English: In the case of joint ownership of the new plant variety certificate, the provisions of the code of property rights on ownership in common shall apply.
French: La propriété de l’obtention végétale créée par l’agent public chercheur lors de l’exécution de ses fonctions appartient à l’État représenté par l’établissement public dont il dépend.
English: This is a broad, umbrella term which embraces the language of instruction (or ‘language as subject’ or ‘languages of schooling’) as well as foreign language education.
French: Car cette notion est un concept très large, qui recouvre « les langues en tant que matières scolaires », « les langues d’enseignement des autres matières » et « les langues vivantes ».
English: Of course, because of the surface’s texture, that is not very stable; it is necessary to be careful when going into the sea.
French: Bien sûr, à cause de la texture de la surface qui n'est pas très solide; il est nécessaire d'avoir soin quand on va à la mer.
English: Each apartment for share in Manhattan has been rigorously selected.
French: Chaque appartement en colocation à Manhattan a été rigoureusement séléctionné.
English: Read more RMC ACCIDENT Royal Military College Officer Cadet Lee Burym was killed November 27 as a result of a tobogganing accident on Fort Henry Hill in Kingston, Ont.
French: Lire plus ACCIDENT AU CMR Le 27 novembre dernier, l’Élève-officier Lee Burym, du Collège militaire royal du Canada, est décédé lors d’un accident de toboggan sur la colline Fort Henry, à Kingston, en Ontario.
English: Emerging issues were also discussed in the context of changes in the geopolitical as well as the economic and social situation in the region.
French: Les nouveaux enjeux ont également été analysés dans le contexte des changements intervenus dans la région sur les plans géopolitique, mais aussi économique et social.
English: However, the point is not whether candidate Member States make progress, but whether they meet the criteria in order to be able to join.
French: Toutefois, la question n’est pas de savoir si les États candidats progressent, mais s’ils remplissent les critères d’adhésion.
English: In the 1994 YSS, students were less likely to report someone had refused to sell them cigarettes.
French: Dans l'ETJ de 1994, les élèves étaient moins nombreux à indiquer qu'un détaillant avait refusé de leur vendre des cigarettes.
English: Warrant Officer McFarlane was unable to ascertain whether the Taliban had been killed, or if they had simply scattered.
French: L’adjudant McFarlane n’était pas en mesure de s’assurer si les talibans avaient été tués ou s’ils avaient simplement pris la fuite.
English: The HISP is open to non-profit, non-government groups and organizations in Canada.
French: Le PSIS s'adresse aux groupes et organismes non gouvernementaux à but non lucratif du Canada.
English: Landborder Traveller Wait-time (Payment of Duty) 5 minutes during week
French: Période d'attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres (Paiement des droits) 5 minutes pendant la semaine
English: Very helpful and courteous staff, surprisingly upgraded and very pleasing decor compared to impression from the street, easy walk from main train station, nicest breakfast compared to other 4 hotels used during trip.
French: La situation près de la gare et du centre ville était la raison principale du choix de cet hôtel.
English: Include the traditional knowledge of women and consider the special roles of women and children when thinking of the impacts of the project.
French: Prenez en considération le savoir traditionnel des femmes et tenez compte des rôles spéciaux que jouent les femmes et les enfants dans l’examen des répercussions du projet.
English: The Federal Ministry explained that assistance from the European Social Fund was only foreseen in order to combat unemployment.
French: Le ministère fédéral explique que l’assistance du Fonds social européen est uniquement prévue pour lutter contre le chômage.
English: This factor, combined with the technical know-how of chemical weapons production technologies that could still be available in Iraq, and the potential interest of non-State actors, poses a proliferation risk in terms of small quantities of toxic agents (for both their acquisition and use).
French: Ce facteur, combiné au savoir-faire qui pourrait encore exister en Iraq et à l'intérêt éventuel d'acteurs non étatiques, crée un risque de prolifération d'agents toxiques en petites quantités (du double point de vue de l'acquisition et de l'utilisation).
English: Then the community in St. Marc established its own health clinic.
French: Puis, la collectivité de Saint-Marc a mis sur pied sa propre clinique.
English: Communities that are knowledgeable about mitigating local hazards and reducing their own social vulnerabilities and have an appreciation of indigenous and historical coping strategies as well as outside emergency preparedness and response resources are better able to prevent extreme environmental events from becoming human disasters.
French: Les communautés qui ont des connaissances sur l'atténuation des dangers locaux et la réduction de leur vulnérabilité sociale, et une appréciation des stratégies d'adaptation locales et historiques ainsi qu’une préparation et des ressources permettant de faire face à une urgence extérieure, sont mieux à même de prévenir la transformation d'événements environnementaux extrêmes en catastrophes humaines.
English: Yet, the number of passengers and flights is constantly rising and they are rising increasingly quickly.
French: Pourtant le nombre de voyageurs et de vols connaît une croissance constante et de plus en plus rapide.
English: The leading French library in the United States at the French Institute Alliance Française (FIAF) is a state-of-the-art facility.
French: Principale bibliothèque francophone aux Etats-Unis, la Bibliothèque de l’Alliance Française de New York constitue le nec plus ultra en matière de service.
English: Following two referenda, confederation with Canada won with 52 percent of the vote.
French: Après deux référendums, la confédération l’emporta avec 52 p. 100 des voix.
English: 32 Regular report on Bulgaria's progress towards accession, Brussels, 13.11.2001, SEC (2001) 1744 33 With the green light from the authorities, on 28 January 2002 the CPT published its report on Bulgaria, following the visit it had made to that country from 25 April to 7 May 1999.
French: 33 2001, Regular Report on Bulgaria’s progress towards accession, Brussels, 13.11.2001, SEC (2001) 1744. 34 Le CPT a publié le 28 janvier 2002, avec le feu vert des autorités, son rapport sur la Bulgarie, suite à la visité qu’il a effectuée du 25 avril au 7 mai 1999.
English: A name that was taken by a fatherless boy.
French: Un nom qu’adoptaient les garçons sans père.
English: Will he first acknowledge there is nothing in the act that prohibits anyone from taking a contingency fee, and second— The Speaker:
French: Le ministre reconnaîtra-t-il qu'aucune disposition de la loi n'empêche qui que ce soit de recevoir des honoraires proportionnels aux résultats et, deuxièmement,...
English: As of August 2003, management had implemented over 50 per cent of all OIOS recommendations, including 33 per cent of the critical recommendations.
French: En août 2003, la direction avait appliqué 50 % de l'ensemble des recommandations, dont 33 % de celles jugées capitales.
English: Attorney General of Canada, Applicant and Mervin James Wiseman, Respondent Reasons for order Cullen, J.:
French: Le Procureur général du Canada, requérant, et Mervin James Wiseman, intimé.
English: Mr. Michols gave an overview of each of the programs within the Branch.
French: L’énoncé de mission se lit comme suit :
English: Deepening the cooperation among those committees will ensure the development of an effective counter-terrorism policy.
French: Approfondir la coopération entre ces comités assurera l'élaboration d'une politique efficace de lutte contre le terrorisme.
English: Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand for their goods and services, adapt to new technologies and be in a position to innovate constantly in order to remain competitive.
French: Elles doivent également répondre à la demande croissante d'emplois de qualité liée aux préférences personnelles des travailleurs et aux changements qui affectent la famille, et elles devront faire face au vieillissement de la main-d'œuvre et à la diminution du nombre de jeunes travailleurs.
English: Other instruments may also contribute to funding, such as thematic funding (human rights and democracy, environmental conservation, co-funding by non state actors) or regional programmes for Latin America. Performance indicators will be defined during the elaboration of aid programmes.
French: D'autres instruments pourront compléter ce financement, tels que des financements thématiques (droits de l'homme et démocratie, conservation de l'environnement et des ressources naturelles, cofinancement des acteurs non étatiques).ou des programmes régionaux en faveur de l'Amérique Latine Des indicateurs de performance seront définis lors de l'élaboration des programmes d'aide.
English: References to these amendments should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that they will be enacted in their current form.
French: Les renvois aux modifications proposées ne doivent pas être considérés comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Control of the implementation of up-to-date technology
French: Contrôle de la mise en œuvre de l'état de la technique
English: The most severe quadrant is restricted to less than 100 feet from a "STOP" position 25 feet from the nearest rail and becomes even more restrictive as you move further back on the road approaches.
French: Dans le quadrant où la situation est la plus grave, la visibilité est limitée à moins de 100 pieds à partir de la position d'un panneau d'«ARRÊT» situé à 25 pieds du rail le plus proche et devient encore plus limitée à mesure qu'on recule sur les abords routiers.
English: Atlantic The region’s Environment unit works directly with First Nations or their consultants in the identification, assessment and remediation of all environmental issues and does not involve Capital program officials.
French: Atlantique Le Service de l’environnement de cette région travaille avec les Premières nations ou avec les consultants qui les représentent à identifier, évaluer et remédier à tous les problèmes environnementaux, sans impliquer les agents du programme d’immobilisations.
English: Geomatics is the measurement, management, presentation and analysis of geospatial data.
French: La géomatique est la mesure, la gestion, la présentation et l’analyse des données géospatiales.
English: UNITAR will, in conjunction with United Nations Headquarters, consider additional disclosures in its future financial reports, as appropriate, bearing in mind their usefulness and the information already provided in other reports.
French: En collaboration avec les services du Siège de l'ONU, l'Institut envisagera d'inclure des informations supplémentaires dans ses futurs rapports financiers, pour autant que ces informations lui paraissent utiles et ne figurent pas déjà dans d'autres rapports.
English: Through a combination of prominent and knowledgeable guest speakers, practical case studies and interactive sessions, participants:
French: Grâce à une combinaison d’exposés d'éminents conférenciers invités, d’études de cas et de séances interactives, les participants :
English: Although the species is protected through the legal adaptation of the Bern Convention and the Habitats Directive, the Ministry of Agriculture and Fisheries had authorised its capture.
French: L’ espèce est protégée du fait de l’ intégration de la Convention de Berne et de la Directive Habitat dans la législation espagnole, mais le ministère de l’ Agriculture et de la Pêche a autorisé sa capture.
English: Secondly, you opted instead to consult the Spanish Embassy or Spain's EU representation about your doubts concerning the application's legality. You apparently referred the matter back to Spain's representation.
French: Deuxièmement, vous avez préféré consulter l'ambassade espagnole, plus précisément la représentation du gouvernement espagnol auprès de l'Union européenne, au sujet de vos doutes d'ordre juridique et vous avez renvoyé la question à cette représentation.
English: It is, for example, the usual practice in municipalities for enterprises owned by the local authority to tender jointly with private firms when contracts are put out, without this resulting in unequal treatment.
French: Dans les communes, par exemple, le fait que des entreprises communales concourent avec des entreprises commerciales privées lors des appels d'offres, sans que cela donne lieu à une inégalité de traitement, est une pratique courante.
English: A Gay Pride in Paris is like Valentine’s Day in a bathhouse: you’ve never felt so alone, and old, and alone, and ugly, and alone, and dirty, but you can’t not go.
French: La gay pride à Paris, c’est comme la Saint-Valentin au sauna : on ne se sent jamais aussi seul, et vieux, et seul, et moche, et seul, et sale, mais on ne peut pas ne pas y aller.
English: If the second part of Amendment 6 is adopted, I would ask you to accept it as an addition to paragraph 31.
French: Si la deuxième partie de cet amendement est adoptée, je vous demanderais de l’accepter en tant qu’ajout au paragraphe 31.
English: Any term used herein which is defined in the prefixed tariff or in Appendix A has the same meaning as if used in the prefixed tariff or in Appendix A. DIRECT RESPONSE TELEVISION COLLECTIVE (DRTVC) Identification:
French: Chaque expression utilisée dans la présente annexe et qui est définie au tarif préfixé ou à l'annexe A reçoit le même sens que celui lui étant conféré au tarif préfixé ou à l'annexe A. LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DE PUBLICITÉ DIRECTE TÉLÉVISUELLE (SCPDT) Identification :
English: The term of office of Council Members is four years and elections for one-half of the Council membership are held every two years.
French: Rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture
English: C Encouraged activities within the framework of the Open House Canada Program by funding exchanges among young Canadians aged 14 to 19 throughout Canada.
French: Des milliers de jeunes, dont plusieurs sont issus des communautés minoritaires de langue officielle, ont pu approfondir leur connaissance de la langue et de la culture de l’autre groupe de langue officielle.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Crown Assets Distribution February 26, 2007
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Distribution des biens de la couronne le 26 février 2007
English: According to the STB database (n=4,019 clients) (Table 6), most EI clients using the STB for income support participate in a Skills Training program of more than 12 weeks (37 percent), or Apprenticeship (30 percent) or a Skills Training program (25 percent) of less than 12 weeks.
French: D’après la base de données de la STB (n=4 019 clients) (tableau 6), la plupart des clients de l’AE qui utilisent la STB en tant que soutien du revenu participent à un programme de formation professionnelle de plus de 12 semaines (37 p. 100), à un programme d’apprentissage (30 p.
English: Other key price-raising factors included insufficient refinery capacity, its mismatch with crude oil supply and dollar depreciation.
French: D'autres facteurs importants ont aussi contribué à cette hausse dont l'insuffisance des capacités de raffinage, notamment par rapport à l'offre de pétrole brut, et la dépréciation du dollar.
English: 3.3 Interprofessional Education Outcomes In terms of outcomes, the authors believe that the health professional learner must gain specific knowledge, skills, attitudes and behaviours as required competencies.
French: 3.3 Résultats de la formation interprofessionnelle En ce qui concerne les résultats, les auteurs croient que les apprenants doivent acquérir un ensemble bien particulier de connaissances, d'habiletés, d'attitudes et de comportements qui constituent les compétences requises.
English: Three additional conclusions of the GoE are as follows:
French: Le Groupe d'experts est parvenu à trois autres conclusions, à savoir:
English: DESROSIERS, A. and R. FAUBERT.
French: Inventaire aérien du caribou (Rangifer tarandus caribou) du parc national de la Gaspésie, automne 1999.
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/8/2 and 2 Add.1, which set out proposed clarifications and consequential amendments relating to amendments of the Regulations1 that had already been adopted by the Assembly.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/8/2 et 2 Add.1, qui contiennent des propositions de précisions et de modifications découlant de modifications du règlement d’exécution2 déjà adoptées par l’assemblée.