ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the mere fact that an undertaking takes part in such an infringement in ways particular to it does not suffice to exclude its responsibility for the entire infringement, including conduct put into effect by other participating undertakings but sharing the same anti-competitive object or effect.
French: Toutefois, la simple circonstance qu' une entreprise participe à une telle infraction dans des formes qui lui sont propres ne suffit pas pour exclure sa responsabilité pour l' ensemble de l' infraction, y compris pour les comportements qui sont matériellement mis en oeuvr e par d' autres entreprises participantes, mais qui partagent le même objet ou le même effet anticoncurrentiel.
English: I also urge the parties to continue to work with UNHCR and MINURSO to explore the possibility of expanding the programme to include new activities.
French: J'engage également vivement les parties à continuer de travailler avec le HCR et la MINURSO afin d'envisager d'inclure d'autres activités dans le programme.
English: The adoption of decisions is shown in the present report under the appropriate agenda items and the texts of those decisions and their appendices is given in annex I hereto.
French: Il est rendu compte dans le présent rapport de l'adoption des décisions au titre des points respectifs de l'ordre du jour, et le texte des décisions et de leurs appendices figure à l'annexe I ci-après.
English: The Andrea's filler includes Habana, Negro and a classic Mexican tobacco.
French: La tripe se compose de Havana, de Negro et d'un tabac mexicain classique.
English: But remember: if you need to take medication at bedtime, it is best to take pills with a full glass of water.
French: Mais attention, si vous devez prendre des pilules au coucher, il vaut mieux les prendre avec un grand verre d'eau.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/26.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/26).
English: It will also be less than the payments provided in the Civilian Reduction program (CRP) of the department of National Defence.  Employees taking the EDI are not eligible for pay-in-lieu or any lump sum payments under the WFAD.  An individual who receives a cash payment under the EDI and who is subsequently re-appointed to an organization funded from the Consolidated Revenue Fund, must reimburse the Receiver General for Canada an amount corresponding to the regular pay from the effective date of re-appointment to the end of the period which the cash payment (less severance pay) would cover.  Employees who have opted not to accept the EDI during the 60 day window period are ineligible for the EDI, unless subsequently declared surplus from another position in a "most affected" department.  If a Reasonable Job Offer within the meaning of the WFAD is made at the time of surplus declaration or at any time prior to the written acceptance of the EDI option, the employee is ineligible for the EDI.  Employees whose functions are transferred outside the Public Service and who receive and accept an offer of contiguous employment arranged by the Employer are ineligible for the EDI.  An employee who elects for the Early Retirement Incentive (ERI) is ineligible for the EDI.  Surplus executives, with the exception of executives under the WFAD, are ineligible for the EDI.
French: Le paiement sera aussi moindre que celui offert par le Programme de réduction du personnel civil (PRPC) du ministère de la Défense nationale.  Les employés qui opteront pour la PDA n'ont pas le droit aux paiements forfaitaires ou de rémunération en remplacement sous la DRE.  Une personne qui reçoit un paiement forfaitaire sous la PDA et qui par la suite est ré-embauchée par une organisation payée par le fond de revenu consolidé, doit rembourser au Receveur général du Canada le montant correspondant à la paye régulière à partir de la date qu'elle à été portée à l'effectif jusqu'à la fin de la période du paiement forfaitaire (moins l'indemnité de départ).  Les employés qui ont choisi de ne pas accepter la PDA à l'intérieur de la période de 60 jours n'ont plus le droit à la PDA à moins qu'ils soient déclarés excédentaires dans un autre poste dans un des ministères les "plus touchés".  Si conformément aux critères de la DRE, une offre raisonnable d'emploi est faite au moment de la déclaration de statut ou à n'importe quel moment avant que l'employé avise par écrit qu'il accepte la PDA, l'employé n'a plus le droit à la PDA.  Les employés dont les tâches sont transférées à l'extérieur de la fonction publique et qui reçoivent et acceptent une offre d'emploi continu négociée par l'employeur n'ont pas le droit à la PDA.  Un employé qui choisit le programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) n'a pas le droit à la PDA.  Les cadres excédentaires, à l'exception des cadres sous la DRE, n'ont pas le droit à la PDA.
English: Displaying page 20 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 20 personnel training, maintenance or operations involving conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Displaying page 20 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - Article XII 1.
English: Indeed, while operations fuelled by ideological, religious or political motives may involve mercenary services such as training or military support, this link should not be overstated.
French: Si les opérations dictées par des motifs idéologiques, religieux ou politiques peuvent comporter un élément de mercenariat, comme des services d'instruction ou d'appui militaire, le lien ne doit pas être exagéré.
English: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era (New Haven, Yale University Press, 1997) 451 at 459.
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, New Haven, Yale University Press, 1997, p.
English: Grow your international sales?
French: Augmenter vos ventes à l’étranger?
English: It’s a contest for a limited number of only 44 golfers, ladies and gentlemen.
French: C’est un rendez-vous réservé à seulement 44 golfeuses et golfeurs.
English: However, a better solution would be to follow the more developed model recently adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II).
French: «Une fois par an au moins, le CEPD convoque toutes les autorités nationales de contrôle à une réunion pour traiter des questions de contrôle relatives au SID.
English: For example, a mobile phone operator who prevents access to internet voice communications via "smart" telephones would have to specify this at the outset.
French: Par exemple un opérateur de téléphonie mobile empêchant l'accès aux communications vocales par internet via les téléphones "intelligents" devrait le spécifier dès le départ.
English: • 431 (44%) respondents needed help to get to the general public area and 124 (15%) to proceed to a representative of another carrier.
French: • 431 répondants (44 %) ont eu besoin d'aide pour se rendre dans les aires publiques de l'aéroport et 124 (15 %) pour rencontrer le représentant d'un autre transporteur aérien.
English: - A small drafting group should be struck to amend the existing text of draft article 6(1), taking into account the above discussion regarding possible methods to render the provision technologically neutral.
French: - Qu'il faudrait charger un petit groupe de rédaction de modifier le texte existant du projet d'article 6-1 en tenant compte de la discussion ci-dessus concernant les méthodes que l'on pourrait utiliser pour rendre la disposition technologiquement neutre.
English: If there are no ice crystals present and if the food were not maintaned at 4 degrees C or less at all time, meats and vegetables should be thrown out.
French: S'il n'y a plus de cristaux de glace présents et si les aliments n'ont pas été maintenus à 4 degrés C ou moins, viandes et légumes devront être jetés.
English: Wilcove, D.S., D. Rothstein, J. Dubow, A. Phillips, and E. Losos.
French: Wilcove, D.S., D. Rothstein, J. Dubow, A. Phillips, et E. Losos.
English: One delegation raised some drafting issues in the French version of draft Rule 13(2) (namely to replace "Base de référence" in the title by "Eléments principaux") and pointed out that the term "caractéristiques" in the French version of the draft SPLT was used for both the English terms "characteristics" and "limitations."
French: Une délégation a signalé certains problèmes de rédaction dans la version française du projet de règle 13.2) (remplacer le titre "Base de référence" par "Éléments principaux") et a fait remarquer que dans la version française du projet de SPLT, les termes anglais "characteristics" et "limitations" sont tous deux traduits par "caractéristiques".
English: Levels of quantiﬁcation have been identiﬁed for dioxins/furans in various media and are presented in Table 4-1.
French: Des limites de dosage ont été établies pour les dioxines et les furannes dans divers milieux et sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: 1.2 These Regulations do not apply in respect of non-motorized aircraft that are incapable of transporting persons.
French: 1.2 Le présent règlement ne s'applique pas aux aéronefs non motorisés qui ne peuvent transporter des personnes.
English: Tunisia also rightly takes an uncompromising approach to Islamist jihadi extremism.
French: Elle se montre également, et à juste titre, intraitable face à l'extrémisme jihadiste islamiste.
English: Possibility of stay without taking the formula with transport, consulting us.
French: Possibilité de séjour sans prendre la formule avec transport, nous consulter.
English: Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services November 24, 2004 Gazette Notice DGTP-007-04:
French: Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d’utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion le 24 novembre 2004 Avis de la Gazette DGTP-007-04 :
English: Will the Bank of Canada begin tightening monetary policy as of September?
French: La Banque du Canada amorcera-t-elle son resserrement monétaire dès septembre?
English: If sustainable economic growth is combined with increasing employment rates and the provision of basic public services, the social instability and public unrest will certainly diminish.
French: Si une croissance économique durable s'ajoute à des taux d'emploi croissants et à la prestation de services publics de base, l'instabilité sociale et l'agitation publique diminueront certainement.
English: The Working Group discerned the following categories in which communications were most frequently submitted to the Commission:
French: Le Groupe de travail a établi que c'est dans les catégories suivantes que les communications étaient le plus souvent soumises à la Commission :
English: There is an article in "Le Monde' today, which is a serious newspaper as I am sure you all know, which states that according to the WHO, the only cancer which is likely to develop in the future is lung cancer, simply because of an increase in the number of smokers.
French: On peut lire dans «Le Monde» d'aujourd'hui, qui est un journal assez sérieux que vous connaissez, que selon l'OMS, le seul cancer appelé à se développer à l'avenir est le cancer du poumon, simplement à cause d'une augmentation de la consommation du tabac.
English: In Africa, it is the United Nations, the African Union and the European Union that have worked together in several different and often difficult configurations.
French: En Afrique, c'est l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne qui ont œuvré ensemble dans plusieurs configurations différentes et souvent difficiles.
English: These projects fall under the responsibility of Indian and Northern Affairs Canada, Transport Canada and Industry Canada's Broadband Program.
French: Ces projets relèvent du ministère des Affaires étrangères et du Nord Canada, de Transports Canada et du Programme de services à large bande d'Industrie Canada.
English: This situation will be exacerbated after enlargement.
French: La situation n'ira qu'en s'aggravant avec l'élargissement.
English: This designation is based on a company's past customs compliance history, and a validation of its supply chain security profile.
French: Cette désignation est basée sur les antécédents de l’entreprise en matière de conformité aux prescriptions douanières, et sur la validation du niveau de sécurité de sa chaîne d’approvisionnement.
English: However, goods that turn into produced assets will still be part of the CPC, as products at the time of their creation.
French: Mais les biens qui deviennent des actifs produits y entreront bien, étant des produits au moment où il sont créés.
English: Mauritania and Chad are oil-rich countries while Zimbabwe is a mineral-rich country.
French: La Mauritanie et le Tchad sont des pays riches en pétrole tandis que le Zimbabwe dispose d'importantes ressources minières.
English: 2 For each environmental compartment, DMER and AEL (1996) use a series of ranges of half-life times (<10 hours, 10-30 hours, 30-100 hours, etc.), and the half-life of the particular substance is assigned to the appropriate range, based on a consideration of available persistence data.
French: 2 DMER et AEL (1996) ont utilisé une fourchette de demi-vies (<10 heures, 10 à 30 heures, 30 à 100 heures, etc.) pour chaque milieu. Les auteurs classent la substance dans la fourchette appropriée en fonction de sa demi-vie, d'après les données disponibles sur la persistance du composé.
English: In practice, protection is provided through work permits for minors aged 14 to 16, which can only be provided based on:
French: Dans la pratique, la protection des mineurs âgés de 14 à 16 ans est garantie par la délivrance de permis de travail, qui est subordonnée aux conditions suivantes:
English: Footnotes [1] PWGSC – GCEP Exhibition Literature and Industry Review and Analysis, Colterman Marketing Group, October 3, 2006.
French: Notes [1] PWGSC – GCEP Exhibition Literature and Industry Review and Analysis, Colterman Marketing Group, 3 octobre 2006.
English: UNICEF's support for the revitalization of the County Health Teams, the mass immunization activities and promotion of healthy nutritional practices, support to education revitalization and awareness of the Convention are obvious examples.
French: L'appui apporté par l'UNICEF à la relance des équipes de santé des comtés, aux campagnes de vaccination de masse et à la promotion de pratiques nutritionnelles saines, ou encore à la relance de l'éducation et aux campagnes d'information sur la Convention sont autant d'exemples frappants.
English: Execute a method in n seconds performSelector The whole family is really interesting and may be useful in a multitude of cases.
French: Exécuter une méthode dans performSelector n secondes Toute la famille est vraiment intéressant et mai être utile dans une multitude de cas.
English: Right now, China’s focus is not on grand political visions for the future, but on grand visions for a Beijing reborn to impress the world.
French: Ces questions restent des casse-tête. Pour l’heure, le pays ne se concentre pas sur de grandes visions politiques pour l’avenir, mais sur la renaissance d’une capitale qui impressionne le monde entier.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 18 décembre 2006 Numéro du projet :
English: In this regard, while new commitments by the Government for relief for internally displaced persons are very much welcomed, I would urge the Government to develop modalities to assist the Iraqi refugee community in the region in concert with neighbouring host countries, which have already shouldered a great burden for many years.
French: À ce propos, s'il y a tout lieu de féliciter le Gouvernement de sa nouvelle détermination à venir en aide aux déplacés, je l'engagerais à mettre en place une formule d'assistance à la communauté des réfugiés dans la région, de concert avec les pays d'accueil voisins qui, depuis bien des années, assument déjà un lourd fardeau.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Business Plan 2004-2006 The Consumer Environment Over the past two decades, the Canadian marketplace has experienced several significant structural changes, which have important implications for consumers.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Plan d'activités 2004 - 2006 L'environnement des consommateurs Au cours des deux dernières décennies, le marché canadien a enregistré d'importants changements structuraux qui ont des incidences considérables pour les consommateurs.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibilities of States for the promotion and protection of human rights,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Prenant en compte la dimension régionale de la question des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs, tout en soulignant la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme,
English: In the Chamber each voter has two ballots, and can express two votes.
French: Pour la Chambre des députés, chaque électeur a deux bulletins et peut exprimer deux votes.
English: Expected accomplishments are thus the key level or “unit of account” for results-based planning, budgeting and management at the United Nations.
French: Les réalisations escomptées représentent donc le niveau de base ou l'« unité de compte » pour la planification, la budgétisation et la gestion axées sur les résultats à l'ONU.
English: While the three additional elements referred to above represented a welcome improvement to resolution 255 (1968), Security Council resolution 984 (1995) failed to redress the shortcomings with regard to credibility, deterrence and protection.
French: Bien que les trois éléments supplémentaires susmentionnés aient constitué une amélioration de la résolution 255 (1968) dont il faut se féliciter, la résolution 984 (1995) n'éliminait pas les carences concernant la crédibilité, la dissuasion et la protection.
English: For example, the provision on rape has been extended by lowering the requirement of force.
French: Par exemple, la disposition concernant le viol a été élargie en abaissant le niveau requis de contrainte.
English: Starting from the probe line, Talon made his first discovery - a ski pole.
French: En partant de la ligne des sondages, Talon fit sa première découverte : un bâton de ski.
English: The Panel reclassifies the claim for “capital interest” as a claim for interest.
French: Le Comité requalifie la demande au titre d'«intérêts sur le capital» en demande d'intérêts.
English: This palace is the heart of the city, and represents the political power of the old Prince-Bishops of Liège.
French: Dans le sous-sol de la place est aménagé un archéoforum qui présente les vestiges des trois cathédrales successives ainsi qu’un bâtiment d’époque romaine à la fonction encore incertaine (10-18h sauf le lundi, 4€, +32.(0)4.250.93.70). Place Saint Lambert 9-17, on remarque également les façades néo-classiques des grands magasins, datant de la fin du 19è siècle et du début du 20ème.
English: It should be noted that Turkey will sustain its full cooperation with CERD and take its comments and recommendations into consideration with a genuine commitment to combating racial discrimination, wherever it is seen.
French: Il est à noter que la Turquie continuera de coopérer pleinement avec le Comité et tiendra compte de ses observations et recommandations avec une réelle volonté de lutter contre la discrimination raciale, partout où elle est constatée.
English: The following terms shall be interpreted as follows: (a) "advertisement" means advertisements and notices published pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Act and giving notice of the date, time and place of the Commission's public sittings; (b) "notice" means the notice in writing that must be addressed to the Commission Secretary by any person interested in making representations within fifty-three (53) days of the date of publication of the last advertisement, as required by subsection 19(5) of the Act; (c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission established for the Province of Quebec pursuant to section 3 of the Act and created by proclamation on April 16, 2002; (d) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, Chapter E-3, as amended; (e) "representation" means a representation made, pursuant to subsection 19(5) of the Act, by a person with an interest in the geographical boundaries or in the names of one or more electoral districts in Quebec; (f) "Chairman" means the Chairman of the Commission or the Deputy Chairman, as the case may be; (g) "sitting" means a public sitting held by the Commission under section 19 of the Act; (h) "Secretary" means the person who acts as Commission Secretary, so named pursuant to subsection 16(2) of the Act.
French: Aux fins d'interprétation, les termes suivants ont été ainsi définis : a) « annonce » signifie les annonces et avis publiés en conformité avec les paragraphes 19(2) et (3) de la Loi indiquant les dates, heures et lieux des séances publiques de la commission; b) « avis » signifie l'avis écrit devant être adressé au secrétaire de la commission par toute personne intéressée à formuler des observations dans les cinquante-trois (53) jours de la date de publication de la dernière annonce, ainsi que requis par le paragraphe 19(5) de la Loi; c) « commission » signifie la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales établie pour le Québec suivant l'article 3 de la Loi et créée par une proclamation en date du 16 avril 2002; d) « Loi » signifie la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3, dans sa forme modifiée; e) « observation » signifie une observation formulée conformément aux dispositions du paragraphe 19(5) de la Loi, par une personne intéressée à la délimitation territoriale d'une ou de plusieurs circonscriptions électorales du Québec ou aux noms de telles circonscriptions; f) « président » signifie le président de la commission ou le président suppléant, selon le cas; g) « séance » signifie une audience publique tenue par la commission selon l'article 19 de la Loi; h) « secrétaire » désigne la personne qui agit à titre de secrétaire de la commission, nommée en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi.
English: Therefore, no report will be transmitted to the Human Rights Council at its fourth session.
French: Aucun rapport ne sera donc communiqué au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.
English: According to the administrator, the focus of this program is not on sales per se; rather, the financial support provided helps the artist to continue with their music careers.
French: C’est ainsi que les artistes/labels qui n’entrent pas dans les genres intéressant le Conseil des arts et qui ne sont pas assez commerciaux pour FACTOR/MUSICACTION se sentent délaissés par le FMC.
English: There were however no provisions made for her guide dog to immediately relieve itself.
French: Rien n'avait cependant été fait pour permettre à son chien-guide de se soulager à cet instant.