ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group concluded that the present wording in the reporting format did not state clearly enough that the response should give information on the practical measures taken to target emergency preparedness.
French: Le Groupe de travail a conclu que la formulation actuelle du cadre de présentation ne faisait pas apparaître suffisamment clairement que la réponse à cette question devait donner des renseignements sur les mesures concrètes prises dans le domaine de la préparation aux situations d'urgence.
English: For the twenty-third special session of the General Assembly, the Division convened two panel discussions, one to review progress made in the development of gender statistics at the international and national levels and the second to review the role of time use surveys in measurement of paid and unpaid work.
French: Dans le cadre de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Division a organisé deux réunions-débats.
English: Today, the parallel structures are probably the only realistic way to ensure the provision of adequate services to Kosovo Serbs.
French: À l'heure actuelle, c'est probablement le seul moyen réaliste d'assurer aux Serbes du Kosovo des services adéquats.
English: Municipalities are free to use subsidies earmarked for care for women to provide facilities for child prostitutes.
French: Les municipalités peuvent utiliser les subventions accordées pour la protection des femmes pour fournir une assistance aux enfants prostitués.
English: From then on not a single car was lost to mechanical trouble, a tribute to the way in which club members always come to the aid of others.
French: Néanmoins toutes les voitures sauf deux purent continuer l’aventure grâce à l’esprit d’entre aide qui anime les membres du club, et à compter de ce jour plus aucune perte mécanique ne fut à déplorer.
English: In the instant case, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: En l'espèce, le comité d'appel doit déterminer si l'appelant a le droit d'interjeter appel.
English: The Committee recommends that the State party amend the “Children of Kazakhstan” programme, to ensure that it complies with the Convention on the rights of the child, to adopt it as a national comprehensive and cross-sectoral framework for the implementation of child rights and to provide it with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier le programme «Enfants du Kazakhstan» pour le mettre en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant, d'en faire un dispositif national multisectoriel complet pour la mise en œuvre des droits de l'enfant et d'y affecter les ressources humaines et financières nécessaires.
English: A study was designed to examine the influence of phosphorus deficiency on root hydraulic characteristics in green ash (Fraxinus pennsylvanica Marsh.). Seedlings were grown in nutrient solution complete with phosphorus for 7 days before omitting phosphorus from one half of the seedlings.
French: L'influence d'une carence en phosphore sur les propriétés hydrauliques des racines du frêne vert (Fraxinus pennsylvanica Marsh.) fait l'objet de cette étude. Les plants furent cultivés en solution nutritive complète avec phosphore durant 7 jours, puis le phosphore fut supprimé de la solution pour la moitié des plants.
English: Typically, departments will examine the following sustainable development considerations associated with the taxes, grants and subsidies: s s s
French: En général, les ministères examineront les stratégies de développement durable suivantes sous l’angle de la fiscalité et des subventions fédérales : s s s
English: The Delegation considered the word "illegal" as an appropriate description..."265 "Misappropriation" Australia "… supports further discussion of the term ‘misappropriation’ to ensure that the term is fully considered and understood ... Australia also considers that the work of the IGC would benefit from a discussion of national experiences regarding the exploitation of TCE/EoF."266
French: Le terme "illégal" lui semble être une dénomination appropriée …"265 "Appropriation illicite" Australie "… est favorable à la poursuite du débat sur l’expression "appropriation illicite" afin que ce terme puisse être étudié de façon plus approfondie et mieux compris … L’Australie estime également que le travail du CIG bénéficierait d’un débat sur les expériences nationales concernant l’exploitation des ECT/EF."266
English: C. Improvement accounts Effective January 1, 1998, the unions and CN agreed to share the experience gains (losses) resulting from investment earnings related to active unionized members of the CN Pension Plan, based on the same concept as the indexation agreement.
French: C. Comptes d’amélioration Avec prise d’effet le 1er janvier 1998, les syndicats et le CN ont convenu de partager les gains actuariels (pertes actuarielles) provenant des revenus de placement associés au personnel syndiqué actif participant au Régime de retraite du CN, selon les mêmes principes que pour l’accord sur l’indexation.
English: Case 584: MAL 16 (1); 16 (3); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (iii); 36 (1) (a) (i); 36 (a) (iii)—Canada: Alberta Queens Bench (Marshall J.)—Dunhill Personnel System Inc. v. Dunhill Temps Edmonton Ltd. (30 September 1993)
French: (18 mai 1994)  Décision 584: LTA 16 1); 16 3); 34 2) a) i); 34 2) a) iii); 36 1) a) i); 36 a) iii) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Marshall J.  ) - Dunhill Personnel System Inc.  c. Dunhill Temps Edmonton Ltd.  (30 septembre 1993)
English: April 25, 2005 General CN conducts safety blitzes across Canada to raise awareness about safety at highway/railway crossings MONTRÉAL - CN Police today announced it will conduct safety blitz operations at highway/railway crossings in more than 70 locations across Canada during Rail Safety Week, from April 25 to May 1, 2005.
French: 25 avril 2005 Nouvelles Le CN organise des campagnes éclair de sécurité d’un bout à l’autre du Canada pour sensibiliser les gens à la question de la sécurité aux passages à niveau MONTRÉAL - La Police du CN a annoncé aujourd’hui qu’elle allait mener des campagnes éclair de sécurité à des passages à niveau dans plus de 70 endroits au Canada pendant la Semaine de la sécurité ferroviaire, qui aura lieu du 25 avril au 1er mai 2005.
English: The heading has been retained although this conclusion by the Conference of the Parties does not imply any amendment of the lists in the Annexes to the Convention.  NAIP refers to a Party not included in Annex 1.  AIP refers to a Party included in Annex 1.
French: Il a été maintenu, même si la présente conclusion de la Conférence des Parties n'implique aucune modification des listes figurant aux annexes à la Convention.
English: UN Information Centre Bonn (28 Nov 01) "Press Briefing by Yunus Qanooni, Head of the United Front Delegation." 15.
French: Centre d’information des Nations Unies, Bonn (28 nov 01) « Press Briefing by Yunus Qanooni, Head of the United Front Delegation ».
English: While it is not the job of the European Parliament to get mixed up in geographical debates about the proper place of this region, I would like to highlight a couple of points.
French: S'il est vrai que ce n'est pas le rôle du Parlement européen de s'immiscer dans les débats géographiques au sujet de la place de cette région, je voudrais cependant souligner quelques points.
English: Some groups have been guilty of gross over-simplification about the problems involved.
French: Certains groupes ont malheureusement simplifié à outrance les problèmes rencontrés.
English: This follows an official invitation from Jacques Wagner, Special Minister and President of the CDES, with which the EESC enjoys close relations.
French: Cette visite fait suite à une invitation officielle émise par M. Jacques Wagner, ministre spécial et président du CDES, avec lequel le CESE entretient des relations très étroites.
English: The most you can deduct is the total gifts you made before February 19, 1997, or made under a written agreement made before that date, and any gifts you have not previously deducted from the five previous years.
French: La déduction maximale que vous pouvez demander correspond au total des dons de ce genre faits dans l’année d’imposition courante et des dons des cinq années précédentes que vous n’avez pas encore déduits.
English: However, the useful ‘constructive ambiguity’ used at Amsterdam also retains some of the uncertainties inherited from the past.
French: Les trois cas de figure prévus à Petersberg présentent tout un éventail de mesures possibles, de la plus modeste à la plus musclée.
English: It is provided individually or in groups and it takes place in schools, labour offices, labour clubs of district labour offices, information and guidance centres of regional labour offices.
French: L’orientation peut être individuelle ou collective et se déroule dans les établissements scolaires, les agences pour l’emploi, les clubs de travail des agences locales pour l’emploi, ainsi que dans les centres d’information et d’orientation des agences régionales pour l’emploi.
English: However, declines in pig prices generate both NISA withdrawals and disaster program payments.
French: Une diminution du prix du porc de l’ordre de 20 p.
English: Our dating website has a full range of services including live chat, a dating messenger, secure email services together with a comprehensive dating search and match process.
French: Notre site offre toute une série de services dont : la gestion de son espace perso et de ses photos, un service de messagerie, un chat rencontre, un messenger, un service de matching ou encore un moteur de recherche par critères.
English: You have been instrumental in the ongoing shift from institutional to community-based care.
French: Vous êtes partie prenante dans le passage des soins en établissement aux soins communautaires.
English: We had the Monster Hunter computer; now in Japan we have the SIMS 3 powered computer.
French: Récemment, nous avions eu droit au PC Monster Hunter, et aujourd'hui, c'est un ordinateur SIMS 3 qui nous est proposé.
English: To ensure that the highest-standard accountability systems are in place, HR management performance indicators were implemented across the public service.
French: Pour assurer la présence de systèmes de responsabilisation aux normes les plus rigoureuses, l'Agence a mis en place des indicateurs de rendement en gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: He retired to the Red River Settlement in 1824 and held several responsible appointments there.
French: Il prend sa retraite dans la colonie de la rivière Rouge en 1824, où il occupe encore plusieurs postes à responsabilités.
English: His travels took him around the world to England, Switzerland, and France where he performed all kinds of odd jobs. He travelled as far as New Zealand where he built houses and to Australia where he worked as an exploration manager.
French: Ses voyages l'ont mené autour du monde : en Angleterre, en Suisse et en France où il a fait tous les métiers, puis en Nouvelle-Zélande où il a construit des maisons et en Australie où il a mené des expéditions.
English: On the work of the SCCR, the Delegation said that it had no reservations about proceeding towards a Diplomatic Conference if issues raised by developing countries during the 14th and 15th sessions of the Committee were properly addressed.
French: En ce qui concerne les travaux du SCCR, elle a déclaré n’émettre aucune réserve sur la tenue d’une conférence diplomatique, pour autant que les questions soulevées par les pays en développement au cours des quatorzième et quinzième sessions du comité soient examinées comme il convient.
English: Furthermore, the Court must be prepared to examine, with priority over other matters, all requests it receives for the indication of provisional measures.
French: En outre, la Cour doit être prête à examiner, en priorité sur les autres affaires, toutes les demandes en indication de mesures conservatoires qui lui sont présentées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5340th meeting, held on 21 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5340e séance, le 21 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Anti-Terrorism Bill criminalises participation in, contribution to, or facilitation of terrorist activities.
French: Le projet de loi contre le terrorisme érige en infraction le fait de participer à des activités terroristes, d'y contribuer ou de les faciliter.
English: He brings strong knowledge in the fundamentals and practical applications of mass transfer which he applies in the development and the testing of software.
French: Il possède des connaissances approfondies dans le domaine des transferts de matière qu'il met en application dans le développement et les tests des logiciels.
English: If included in the draft articles, they must be strictly regulated to prevent abuses.
French: Si les contre-mesures doivent être prévues dans le projet d'articles, elles doivent être strictement réglementées afin de prévenir les abus.
English: The receiving station and mission centre located in Africa could serve users in the African equatorial region, and preliminary contacts for such cooperation had been initiated.
French: La station de réception et le centre de mission implantés en Afrique desserviraient les utilisateurs d'Afrique équatoriale.  Les premiers contacts ont été noués en vue d'une telle coopération.
English: The Village of Radium Hot Springs is moving forward with plans to rehabilitate and expand Ball Diamond Park thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Le village de Radium Hot Springs met en œuvre ses plans de réhabilitation et d’agrandissement du Ball Diamond Park grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, un important investissement axé sur la création d’emplois qui constitue un volet du Plan d’action économique du Canada.
English: “Fredericton’s ambassadors are helping to attract new businesses, residents, conferences and events to our City,” said Mayor Woodside.
French: « Les ambassadeurs nous aident à attirer de nouvelles entreprises, de nouveaux résidents ainsi que des conférences et événements à Fredericton, commente le maire Woodside.
English: You to know what the credit charges and due date of your loan are right away.
French: Il vous permet de connaître immédiatement les frais de crédit et la date d'échéance de votre prêt.
English: Explicit power of attorney in which the address chosen by you for permanent residence is to be quoted (form) + a copy of the certificate of birth, certificate of wedlock or divorce (if any).
French: Procuration explicite dans laquelle est e'crite l’adresse choisie par vous. (mode`le) + copie du certificat de naissance, certificat de mariage ou de divorce (si il y en a lieu).
English: Learn more about TX Text Control ActiveX .
French: Détails sur le TX Text Control ActiveX .
English: These migrators make a significant contribution to the rapid transport of carbon from the surface layers to depth, but this is secondary to sinking of surface production.11 The daily migrating plankton and micronekton layers are also critical in trophic focusing in areas of elevated topography (see Seamounts).
French: Ces migrateurs contribuent de manière significative au transport rapide du carbone des couches de surface vers les profondeurs, mais ceci est secondaire par rapport au transport vers le fond de la production de surface.  Les couches de plancton et de necton qui migrent quotidiennement sont également critiques du point de vue trophique dans les zones de topographie élevée (voir Montagnes sous-marines).
English: It outlines our overall objectives, our action plan, expected results and spending estimates for the 2005–2006 fiscal year.
French: Ce rapport donne un aperçu de nos objectifs globaux, de notre plan d’action, des résultats prévus et de notre plan de dépenses prévues pour l’exercice financier 2005-2006.
English: In all contacts with the Democratic People' s Republic of Korea, the European Union has emphasised its great concern about the serious violations of human rights in the country, about the number of political prisoners, about the absence of national legislation and about the Korean authorities' refusal to cooperate with international mechanisms in defence of human rights.
French: Dans tous ses contacts avec la République populaire démocratique de Corée, l'Union a souligné la vive inquiétude que suscitent les violations graves dont les droits de l'homme font l'objet dans ce pays, le nombre des prisonniers politiques, l'absence de législation nationale et le refus des autorités coréennes de coopérer, comme le veulent les mécanismes internationaux, en faveur de la défense des droits de l'homme.
English: The system has been deliberately tested and survived hacking attempts by VIGILANTe.
French: Le système a été délibérément mis à l’essai et les tentatives de piratage par la firme VIGILANTe ont échoué.
English: In this respect the ECB would first note that the concept of ‘continuing issue’ relates to the definition of credit institution in the consolidated Banking Directive 8 . According to recital 6 of the consolidated Banking Directive, repayable funds may be ‘in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds’.
French: Document de travail (ESC 36/2003) des services de la DG « Marché intérieur », sur la mise en œuvre des articles 5, 7, 10, 11, 14 et 15 de la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE.
English: In particular, it is imperative that funding is increased to relevant humanitarian agencies, in order to ensure adequate support to populations on the move and other affected groups.
French: En particulier, il est impératif de fournir aux organismes humanitaires des moyens financiers plus importants pour leur permettre de venir en aide comme il convient aux populations en déplacement et aux autres groupes touchés.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 185 Pink Coreopsis Coreopsis rosea
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: President Rau, in your speech last year at the House of World Culture you said that "integration is the task that [you] must approach jointly if [you] – (Germans and immigrants) – want to live together successfully and peaceably" and thus "incorporating the wish to belong".
French: Monsieur le président, dans le discours que vous avez prononcé l'année dernière à la Maison des cultures du monde, vous avez dit : « ... l'intégration est une tâche que vous devez entreprendre conjointement si [vous] – (les Allemands et les immigrants) – souhaitez vivre ensemble dans l'harmonie et la paix » et par conséquent « intégrer le désir d'appartenance.
English: Criteria A and B have been applied for the classification of the cascade mechanism and tube mechanism for the energy estimation of individual events.
French: Les critères A et B ont été appliqués pour la classification des mécanismes de cascade et de tube en vue de l'estimation de l'énergie pour les évènements individuels.
English: In pursuing its work under these program activities, NRCan maintains and relies upon partnerships with a wide array of stakeholders: other federal government departments, provincial and territorial governments, First Nations, private indutry, individual citizens, non-governmental organizations, and other national governments in a wide variety of international fora.
French: En poursuivant son travail lié à ces activités de programme, RNCan maintient ses partenariats avec des intervenants diversifiés et s’appuie sur ces partenariats, que ce soit avec d’autres ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux ou territoriaux, les Premières nations, des entreprises privées, des citoyens, des organisations non gouvernementales et d’autres gouvernements nationaux dans une vaste gamme de tribunes internationales.
English: W383 The Craft of Poetry (3 cr.
French: F296 Foreign Study in France (1-6 cr.
English: In the framework of WIPO, the IPC Committee of Experts and the ad hoc Working Group on the IPC Reform are currently considering changes in the use and structure of the IPC, which induce revisions to several WIPO Standards, dealing with classification codes.
French: Dans le cadre de l’OMPI, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB étudient actuellement les modifications touchant à l’application et à la structure de la CIB qui impliquent la révision de plusieurs normes de l’OMPI traitant des codes de classement.
English: About 50% of the latrines are kept clean and are used properly.
French: Près de la moitié des latrines sont bien entretenues et utilisées comme il faut.
English: Now, I would like to turn your attention to the new Public Service Employment Act (the PSEA) – an important piece of legislation that supports our work. The new PSEA, in the staffing world, means that we are working in a delegated model.
French: Une nouvelle loi a été promulguée pour appuyer le gouvernement et sa capacité d'assumer la responsabilité de ses actes . Nous allons maintenant porter notre attention sur la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la LEFP) – un texte de loi important qui nous aide dans notre travail.
English: At its 255th meeting, on 17 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among Member States, held on 30 January, elected the following members of its Bureau:
French: À sa 255e séance, le 17 février, le Comité spécial, compte tenu de l'accord auquel il était parvenu à sa session de 1981 concernant l'élection du Bureau et des résultats des consultations qu'il avait tenues avec ses États Membres avant la session, le 30 janvier, a élu son bureau, composé comme suit :
English: 3 In the past, a similar approach was accepted by the United Nations General Assembly in dealing with financial problems (e.g. in resolution 40/241 A of 18 December 1985, suspending the application of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations or resolution 33/13 E of 14 December 1978, suspending the application of financial regulations 5.2 (b), 5.2 (d), 4.3 and 4.4 with regard to UNEF/UNDOF accounts).
French: Voir SPLOS/75.  Dans le passé, l'Assemblée générale des Nations Unies a retenu une solution analogue pour faire face à une crise financière (par exemple dans la résolution 40/241 A du 18 décembre 1985, suspendant l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ou la résolution 33/13 E du 14 décembre 1978, suspendant l'application des dispositions des alinéas b) et d) de l'article 5.2 et des articles du Règlement financier 4.3 et 4.4 en ce qui concerne les comptes du FENU et de la FNUOD).
English: The penalties for rape may apply to the husband, if he is convicted of sexual violence against his wife.
French: Il est à noter que les peines prévues pour le viol peuvent s'appliquer sur le mari dans le cas où il serait convaincu de violences sexuelles sur son épouse.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 29 71 624 Documentary Heritage Collection 27 73 266 Published Heritage 19 81 95
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 29 71 624 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 27 73 266 Patrimoine de l'édition 19 81 95
English: SafeCanada.ca - Transportation and Travel Safety Service Canada
French: SecuriteCanada.ca - Transports et déplacements Service Canada