ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that to be a valid and serious concern that the international community should not fail to address.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'un motif de préoccupation sérieux et valable que la communauté internationale ne devrait pas ignorer.
English: All applicants must hold well-defined study or research project that makes a stay in the Federal Republic of Germany essential; and
French: Projet de recherche ou d'études bien défini pour lequel il est essentiel d'effectuer un séjour en République fédérale d'Allemagne;
English: It shall be accessible to other authorities only if they are sworn and duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere.
French: Il n'est accessible à d'autres autorités que si elles sont assermentées et dûment investies de pouvoirs de contrôle et de sanction du transport routier.
English: Please provide information regarding the rights of farmers and domestic workers to organize and bargain collectively and identify any changes in provincial labour legislation which has affected these rights.
French: Donner des informations au sujet des droits des travailleurs agricoles et des travailleurs domestiques de s'organiser et d'engager des négociations collectives et indiquer les modifications éventuelles apportées à la législation provinciale sur le travail qui ont porté atteinte à ces droits.
English: In the tax period in which the qualifying (25%) stock ownership is acquired, the total investment made in that year and in the two preceding years qualify for the 25% tax credit.
French: L'investissement total réalisé pendant l'exercice au cours duquel la participation éligible (25 %) est acquise et pendant les deux exercices précédents ouvre droit au crédit d'impôt de 25 %.
English: In this case, moderately extensive field work may be required to obtain baseline information and to determine what factors are, in fact, of greatest concern.
French: Dans ce cas, il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire de mener des travaux de moyenne intensitÃ© sur le terrain pour amasser les informations de base et dÃ©terminer quels facteurs sont, de fait, les plus prÃ©occupants.
English: Finally, the complexity of this cause in relation to children and women - because we were moving into criminal law - should not have been a reason to stop a very good report.
French: Enfin, la complexité de la situation des enfants et des femmes - car nous évoluons ici en droit pénal - ne pouvait justifier le blocage de ce très bon rapport.
English: Super grote en comfortabele kamers, volledig vernieuwd.
French: A small and pleasant hotel in this tiny town.
English: Of the 88 countries reported having protocols for provision of post partum care, 98 per cent included family planning in the protocol.
French: Sur les 88 pays qui ont déclaré disposer de protocoles de prestation de soins après accouchement, 98 % ont pris soin d'y faire inclure des services de planification familiale.
English: The Integumentary System (Skin) (con’t) Route of Entry - Skin contact
French: Le système tégumentaire (peau) (suite) Voie de pénétration - Contact avec la peau
English: With stylish rooms, tons of natural daylight, WLAN internet access, air-conditioning and built-in audiovisuals we prepare to impress at the highest standard.
French: Nous sommes fiers de vous présenter des salles lumineuses, aménagées de façon élégante, comprenant connexion Internet wifi, climatisation et système audiovisuel intégré.
English: A criteria review.
French: Tétrachlorobenzènes CPI (Corpus Profile Information).
English: The METI offers a short-term intensive training course (so-called `cram schools for business start-up'), where some 30 hours of training are provided to help trainees develop the practical skills they need to start a business.
French: Le Ministère de l'économie, de la technologie et de l'information offre des cours de formation intensive en matière de lancement d'une entreprise qui, pendant une trentaine d'heures de formation, aide les participants à acquérir les compétences pratiques nécessaires au lancement d'une entreprise.
English: The unspent balance was the result of three factors: an average vacancy rate of 8.7 per cent, posts encumbered at lower than budgeted levels and the inclusion of service allowance in the calculation of international staff salaries.
French: Le solde non utilisé résulte des trois facteurs suivants : un taux moyen de vacances des postes de 8,7 %, des postes pourvus à des niveaux inférieurs aux niveaux prévus dans le budget et l'inclusion de l'indemnité de fonction dans le calcul des traitements du personnel international.
English: Aguiar), Neumann, Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: Aguiar), Neumann, Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston (remplaçant :
English: Other business The chairman indicated that the deadline for tabling amendments to the report by Rosa Miguélez Ramos on the proposal for a Council regulation Proposal for a Council Regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 was set at 1 March, 12 noon,
French: Il est convenu que tous les groupes politiques, à l'exception du groupe des verts qui présentera ses amendements séparément, mettent en commun leurs amendements dans le but de créer une liste de vote en commun qui sera présentée devant l'assemblée plénière du jeudi 24 février à Strasbourg.
English: It was bought "at the right price" from the Receiver of a financially troubled airline.
French: Elle l’a acheté "au meilleur prix" à > - 23 l’administrateur judiciaire d’une compagnie d’aviation, qui avait des ennuis financiers.
English: The Imaging Source components are deployed in all high tech regions worldwide.
French: Les composants de The Imaging Source sont utilisés dans toutes les régions technologiques du monde.
English: These actions by the Democratic People's Republic of Korea pose a serious threat to peace and security in East Asia and to the international community as a whole.
French: Ces activités de la République populaire démocratique de Corée posent une grave menace à la paix et à la sécurité au Moyen-Orient et dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: Foreign investment, considered vital to reviving the shattered economy, is only trickling in.
French: Les investissements étrangers, considérés comme vitaux pour relancer l'économie anéantie, n'arrivent qu'au compte-gouttes.
English: 320.11 Strive for greater acceptance and operationalisation and realisation of the right to development at the international level, urge all States to undertake at the national level necessary policy formulation and institute measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and further urge all States to expand and deepen mutually benefiting cooperation with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, in the context of promoting an effective international co-operation for the realisation of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: 320.11 S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement à l'échelle internationale, engager instamment tous les États à entreprendre à l'échelle nationale la formulation des politiques et à mettre en place les mesures institutionnelles requises pour l'exercice du droit au développement en tant que droit de l'homme fondamental, et exhorter tous les États à étendre et à approfondir une coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et d'ôter les obstacles à celui-ci, dans un contexte de promotion d'une coopération internationale réelle propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice du droit au développement exigent des politiques de développement effectives à l'échelle nationale ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable à l'échelle internationale;
English: 07:50-08:50 Meeting with Htein Maung and his group
French: 7 h 50 à 8 h 50 Réunion avec Htein Maung et son groupe
English: Dispute Resolution Services The procedures made available by the WIPO Arbitration and Mediation Center offer new enforcement options for intellectual property rights’ holders.
French: le règlement des litiges, publie des ouvrages sur le sujet et a mis en application sa méthode interdisciplinaire de règlement des conflits dans un certain nombre de litiges commerciaux.
English: It is only by the fulfilment of this condition that it will be possible to assist her in the re-establishment of the full respect of state of law and human rights in the Chechen Republic.
French: C’est uniquement à cette condition qu’il sera possible de l’aider à rétablir le plein respect de l’état de droit et des droits de l’homme dans la République tchétchène.
English: They also stated that new technology erodes borders between media of different types, between media and advertisers and between media and consumers.
French: CanWest indique aussi que la nouvelle technologie amenuise les différences entre les divers types de médias, entre les médias et les annonceurs et entre les médias et les consommateurs.
English: Please refer to GST/HST Info Sheet GI-033, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Rebate for Non-Registered Non-Resident Tour Operators Purchasing Accommodation, for more information on this topic.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez l'Info TPS/TVH intitulé Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Remboursement aux organisateurs de voyages non inscrits et non résidents qui acquièrent de l'hébergement (GI-033).
English: They are wide, varied and all-encompassing. They represent many different scenarios from the simple to the complex.
French: Ces partenariats sont vastes, variés et intégrés, allant du scénario le plus simple au scénario le plus complexe.
English: When the emergency has happened, one challenge is getting accurate information out to the public.
French: En situation de crise, il n’est pas évident de donner des informations précises au public.
English: Scope The objective of the conservation and protection policies for the cultural heritage should be: i. to eliminate or mitigate the causes of deterioration (negative climatic effects, pollutants, moisture, biological growth, vibration, and so on);
French: Portée Les politiques précitées devraient avoir pour objectifs : i. d'éliminer ou de limiter les causes de détérioration (effets climatiques négatifs, polluants, humidité, croissance biologique, vibrations, etc.) ;
English: Event:  16th International Conference on Health Promoting Hospitals and Health Services (HPH) Berlin, Germany
French: Date : 14 au 16 mai 2008 Événement :  16e conférence internationale sur les hôpitaux-santé et les services de santé (site en anglais seulement) Berlin, Allemagne
English: • APPENDIX XI Tariff Relief Recommendations in Place as of September 30, 1999 Download full document in MS Word format, compressed - zip (27K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (61K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (27K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (61K) through HTTP
French: • ANNEXE XI Recommandations d'allégement tarifaire en vigueur au 30 septembre 1999 Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (30K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (73K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (30K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (73K) par HTTP
English: Tre'r Ceiri is the largest Iron-Age fort in northwestern Europe .
French: Les Gallois ont vécu l'âge de pierre le plus long de tout le nord-ouest de l'Europe.
English: The discussions of the CGE included information relating to education, training and public awareness, and for this reason is included here.
French: Les débats du Groupe consultatif d'experts ont porté entre autres sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public; ils sont évoqués ici pour cette raison.
English: Took note of the report on the comprehensive assessment of the UNDP 2001 change process (DP/2000/3);
French: Pris note du rapport sur l'évaluation détaillée de l'initiative "PNUD 2001 pour le changement" (DP/2000/3);
English: A Mediterranean frigate will have a range deep into North Africa and the Middle East.
French: Une frégate postée en Méditerranée pourra ainsi balayer les profondeurs de l’Afrique du Nord ou du Proche-Orient.
English: It shall therefore not be considered as new business.
French: Par conséquent, elle n'est pas considérée comme un nouveau contrat.
English: As stated by the Tribunal in previous cases, it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable products.
French: Comme le Tribunal l'a affirmé dans des affaires précédentes, il incombe aux producteurs nationaux de fournir des éléments de preuve, et non uniquement des affirmations ou des allégations, quant à leur capacité de produire des produits identiques ou substituables.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspensions set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever les suspensions énoncées dans l'intitulé.
English: Pitcairn Islands - Currency; dollar (NZ).
French: Puerto Rico - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Reliable Supplies For a given climatic condition, recharge is much higher in areas of coarse sands and gravels than in areas of low-permeability clays (Fig.
French: Ces eaux sont d’excellente qualité et peuvent servir à la consommation humaine sans traitement. On pense que 2 % du réapprovisionnement annuel moyen sont utilisés par les foyers, l’industrie et l’agriculture.
English: It was also recalled that such a guide would provide a useful instrument for national legislators and other users of a major UNCITRAL standard.  In addition, it would further the process of harmonization of laws.
French: Il a également été rappelé que ce guide serait un précieux instrument pour les législateurs nationaux et d'autres utilisateurs d'une norme majeure de la CNUDCI et favoriserait en outre le processus d'harmonisation des lois.
English: I must hasten to dispel the misunderstanding that exists about the relationship between the African Union and NEPAD.
French: Je dois m'empresser de dissiper un malentendu concernant les liens entre l'Union africaine et le NEPAD.
English: In other words, given that if the Spanish Government has that power and does not use it this is something to be condemned, can the Council state whether the Spanish Government could present a new proposal?
French: C'est-à-dire, tenant compte que, si le gouvernement espagnol a cette faculté et ne l'utilise pas, il serait à blâmer, le Conseil peut-il indiquer si le gouvernement espagnol peut présenter une nouvelle proposition?
English: Believes that the register should be updated weekly and should be publicly available, and that all persons visiting the EU institutions for the purpose of making representations or lobbying should be informed of its existence and encouraged to comply with its requirements in the interests of openness and transparency; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle aux députés du Parlement européen que l'objectif premier de leurs activités est de garantir aux citoyens des États membres leur dignité et leur bien-être, souvent menacés par des corporations et des groupements d'entreprises supranationaux ou en conflit d'intérêts avec ces derniers; Or. pl
English: The participation of the minorities in the elections, particularly the Serb minority, should be echoed by the majority and should allow them to be fully involved in public life in Kosovo.
French: L'engagement des minorités, notamment serbe, au cours des élections devrait trouver écho auprès de la majorité et devrait leur permettre d'être pleinement associées à la vie publique au Kosovo.
English: Returns to scale exist where a firm lowers its short-run cost by simply increasing its output.
French: Les rendements d’échelle existent lorsqu’une entreprise abaisse son coût à court terme en augmentant tout simplement sa production.
English: The three accused are charged with five counts of crimes against humanity and four counts of violations of the laws or customs of war in relation to the mass killings in the Vukovar Hospital in November 1991.
French: Les trois accusés doivent répondre de cinq chefs de crimes contre l'humanité et de quatre chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour l'exécution, en novembre 1991, de personnes qui se trouvaient à l'hôpital de Vukovar.
English: Stealing When Entrusted An Act of a Fraudulent Nature Stealing When Entrusted Conduct to the Prejudice Forgery Uttering a Forged Document Forgery Uttering a Forged Document Fraud
French: 110 Non coupable Amende de 3 000 $ Coupable 3 mois d'emprisonnement (sursis) Non coupable Non coupable
English: Furthermore, you have the option to select ISO 3200 via the scene mode, which decreases the resolution to 1600 x 1200 pixels. The so-called ISO HI prefers a higher ISO value as opposed to the AUTO ISO setting.
French: La sensibilité ISO s'étale de 80 à 1600 ISO et une option permet d'accéder à un cran de plus, 3200 ISO en ISO HI qui réduit la définition à 1600 x 1200 pixels.
English: However, a multinational military operation and other measures were needed to finally persuade the military regime to give way to civilian rule.
French: Il a néanmoins fallu une opération militaire multinationale et d’autres mesures pour convaincre le régime militaire de céder le pouvoir aux civils.
English: (d) With the use of force against a person conducting customs control;
French: d) Avec recours à la force contre la personne procédant au contrôle douanier;
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Managing drainage Managing drainage involves both good design and proper maintenance of drainage systems.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Gestion du drainage La gestion du drainage suppose tant une bonne conception des systèmes qu'un entretien approprié.
English: The difficulties in ensuring vitally important services to the population are still huge.
French: Il demeure très difficile de fournir des services fondamentaux à la population.
English: The Emergencies Science and Technology Division of the Environmental Science and Technology Centre (Ottawa) serves as the primary centre of scientific and technical support and analysis for the prevention, preparedness and emergency response functions of Environment Canada's Environmental Emergencies Program.
French: La Division des urgences - Sciences et technologies, du Centre des sciences et technologies environnementales d'Environnement Canada (Ottawa), est le principal centre de support scientifique et technique, et d'analyse pour la prévention, la préparation et les fonctions d'intervention d'urgence du Programme d'urgences environnementales d'Environnement Canada.
English: The Commission has published the "European Action Plan for Organic Food and Farming".
French: La Commission a publié le «Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques».
English: The expected accomplishment for the 2004-2005 biennium was “new and updated international standards and recommendations on agricultural produce”.
French: La réalisation escomptée pour l'exercice biennal 2004-2005 était l'«adoption de nouvelles normes et recommandations internationales, applicables aux produits agricoles».
English: However, in 2002, in Hoffman Plastic Compounds Inc. v.
French: Néanmoins en 2002, en l'affaire Hoffman Plastic Compounds Inc.
English: EC is developing the basis for a proposed regulation pursuant to s.38(4) of the Fisheries Act for reporting of deposits of deleterious substances out of the normal course of events.
French: EC travaille à l’élaboration d’un projet de règlement résultant du paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches au sujet du signalement de rejets de substances novices autrement que dans le cours normal des activités.
English: Many of PDP's partner organizations are concerned with health issues, specifically maternal and family health and children with disabilities.
French: De nombreuses organisations partenaires se préoccupent des questions de santé, en particulier de la santé de la mère et de la famille et des enfants handicapés.
English: The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: Le budget de l'exercice 2002/03 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: What is the ﬁnal stage of the CVD epidemic? The current model (Table 1) suggests that CVD will continue to decline, affecting older and older individuals, with fewer persons in socially and economically productive ages affected.
French: La réduction de la mortalité imputable aux MCV dans les pays industrialisés depuis 1970 semble pouvoir s’expliquer, du moins en partie, par l’adoption de stratégies populationnelles axées sur le tabagisme, la nutrition et l’exercice physique.
English: Your earnings as a Lulu creator are subject to US tax laws.
French: Vos gains de créateur Lulu sont sujets à imposition aux États-Unis.
English: I am quite sure that the Commission does not currently have the necessary powers to take action against violations of a right that affects people so deeply, as you rightly said, Mr Cashman.
French: Je suis certain que celle-ci ne dispose pas actuellement des pouvoirs suffisants pour prendre des mesures contre les violations d’un droit qui affectent si profondément des êtres humains, comme vous l’avez si justement fait savoir, Monsieur Cashman.
English: Kootenay National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report August 7 to August 14, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 7 août au 14 août 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: Order F-3/07 Moschonaki v FEACVT Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-3/07 Moschonaki / FEACVT Statut des fonctionnaires
English: 14 Accounts Journal, April 1901-November 1901
French: 14 Journal de comptes, avril 1901 - novembre 1901
English: The said document was prepared by the International Bureau in June, and is attached to the present report as Annex D (WIPO document ITIP/WG/I/2).
French: Ledit document a été établi par le Bureau international en juin et figure à l’annexe D du présent rapport (document de l’OMPI ITIP/WG/I/2).
English: Her delegation drew attention to two pressing human rights questions.
French: La délégation néo-zélandaise appelle l'attention sur deux questions particulièrement préoccupantes.
English: Lastly, I would like to express my total opposition to increasing the duration of working life in France and in Europe, as recommended by the Barcelona European Council.
French: Je voudrais enfin exprimer ma totale opposition à l'augmentation de la durée de l'activité professionnelle en France et en Europe, telle que préconisée par le Conseil européen de Barcelone.
English: E5.1 Internal Audit Policy Requirements * E5.2 Departmental Audit Committee
French: E5.1 Exigences de la politique sur la vérification interne * E5.2 Comité ministériel de vérification