ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While understanding the difficult situation in Lebanon, the Working Group remains concerned that only 2 out of 312 cases have been clarified by the Government.
French: S'il est conscient de la situation difficile qui prévaut au Liban, le Groupe de travail reste préoccupé de constater que seuls deux cas sur 312 ont été élucidés par le Gouvernement.
English: A+ ' ,"! ' + ( '(
French: 'N ,N ?
English: Naturally, as is the tradition, we will also take care of farmers in mountainous areas and less fertile regions - that is all that is needed!
French: Bien sûr, comme d'habitude, nous nous occuperons également des agriculteurs dans les régions montagneuses et les zones moins fertiles - c'est tout ce qu'il faut!
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le quatrième rapport périodique d'Israël a été reçu par le Secrétariat le 1er juin 2005.
English: Newsletters, journal inserts and fact sheets (for use by health care providers in counselling) should be developed. sharing personal hygiene products.
French: : le tatouage) doivent également être informés des facteurs de risque et des voies de transmission du VHC. devrait être minimisée grâce à l’éducation et à l’utilisation de procédures sécuritaires.
English: Furthermore, though acknowledging that certain interpretations of the Shari'a and Fatwas from religious leaders have been known to result in capital punishment, the Migration Board, referring to provisions of the Iranian constitution governing religious practices, argued that converts from Islam were tolerated as long as they observed religion in private.
French: De plus, bien qu'il reconnaisse que certaines interprétations de la charia et des fatwa émanant de dirigeants religieux avaient effectivement abouti à des condamnations à la peine capitale, le Conseil des migrations, se référant aux dispositions de la Constitution de la République islamique d'Iran relatives aux pratiques religieuses, a fait valoir que les musulmans qui se convertissaient à une autre religion étaient tolérés à la condition de pratiquer leur religion en privé.
English: This project supports the United Nations Development Programme's Tsunami Recovery Programme by assisting the local community of Thimarafushi Island in Thaa Atoll with the repair of 260 houses and the reconstruction of nine houses damaged by the tsunami.
French: Ce projet appuie le programme de relèvement des collectivités touchées par le tsunami du Programme des Nations Unies pour le Développement, en aidant les habitants de l'île de Thimarafushi (Thaa Atoll) à remettre en état 260 maisons et à rebâtir neuf maisons endommagées par le tsunami.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104 (2) of the Treaty.
French: Le CSMFB a été créé par la Décision du Conseil 91/115/CEE (JO L 59, 06.03.1991), modifiée par la Décision du Conseil 96/174/CE (JO L 51, 01.03.1996).
English: Sandford Borins, "Leadership and innovation in the public sector," Leadership & Organization Development Journal, 23, 8 (2002): 467-476.
French: Les définitions de la Créativité renferment pratiquement toutes les notions de nouveauté (d'Unicité, d'Originalité et de Renouvellement) et de fonctionnalité (utile, approprié, valable, de qualité, agréable et significatif).
English: It would review major trends and issues of regional interest regarding human and social development.
French: Il examinera les principales tendances et questions d'intérêt régional concernant le développement humain et social.
English: (a) Secretarial work (typing, telephone etc.);
French: a) Travail de secrétariat (dactylographie, téléphone, etc.);
English: Their pay was established by an evaluation of the job they perform, using classification plans such as are used in the public service or in the industry.
French: Leur rémunération a été établie selon une évaluation de leur rendement, à partir de plans de classification identiques à ceux qu'utilise la fonction publique ou l'industrie.
English: - In case this is formal emplyment, then the employees will have all the rights pertaining, including the right to sick leave and annual leave.
French: a) S'il s'agit d'un emploi officiel, l'employé bénéficiera de tous les droits, y compris du droit au congé de maladie et aux congés annuels;
English: On the contrary, its backward nature only creates confusion.
French: Au contraire, elle sème la confusion par son caractère rétrograde.
English: Copies of this report may be obtained from: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm
French: Il est possible d’obtenir des exemplaires du présent rapport auprès de : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_f.cfm
English:  Document: 930281.doc - 53KB 2008-07-23 - Comwave Telecom Inc. Description:
French:  Document: 930281.doc - 53KO 2008-07-23 - Comwave Telecom Inc. Description:
English: Regarding the correlation tables which were referred to in the discussion as a possible source of problems, I think that it would be difficult here to sympathise with the administrative bodies or governments of the Member States.
French: Concernant les tableaux de correspondance vus dans les discussions comme de possibles sources de problèmes, j'estime qu'il serait difficile de sympathiser ici avec les organes administratifs ou les gouvernements des États membres.
English: • increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada; and
French: • Accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: Measuring your waist can also help you evaluate where things lie.
French: La mesure de votre tour de taille peut aussi vous aider à évaluer où se situe la graisse.
English: • Ensure that national statistical offices and other bodies involved in the collection of data on violence against women receive the necessary training for undertaking this work
French: • De garantir la formation voulue aux personnels des bureaux de statistiques nationaux et des autres organismes participant à la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes;
English: Furthermore, it has secured this support within a remarkably short time frame - less than
French: Qui plus est, il a recueilli cet appui en un temps remarquablement court, à savoir moins de six ans.
English: An organized crime consists in getting organized to commit a crime.
French: Le délit est l'association de malfaiteurs, le fait de s'organiser pour commettre un crime.
English: Institute Evaluations May 9, 2005 Notice:
French: Évaluation des instituts Le 9 mai 2005 Avis :
English: Certainly companies have social responsibilities. But surely governments should set an example, especially in those countries like my own where the role of mother and the family is protected in the constitution.
French: Il est clair que les employeurs ont des responsabilités sociales, mais les gouvernements devraient montrer l'exemple, tout spécialement dans des pays comme le mien, où le rôle de la mère et celui de la famille sont protégés par la constitution.
English: Environmentally Sustainable Development The Canadian government, alongside Canadian NGOs, has long been a vocal advocate of the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations.
French: La Banque collabore étroitement avec ses clients afin de les aider à instaurer et à mettre en œuvre leurs propres systèmes de protection de l’environnement et de les aider à gérer leurs ressources d’une manière plus durable.
English: • 146-A-2004 — Non-scheduled international service - Astraeus Limited
French: • 146-A-2004 — Service international à la demande - Astraeus Limited
English: I must naturally express my delight at the fact that both China and Taiwan are now members of the World Trade Organisation, or WTO.
French: Je suis également ravi que la Chine et Taiwan soient désormais membres de l'OMC, l'Organisation mondiale du commerce.
English: There are four Ombudsmen like that in Norway.
French: Il y a quatre médiateurs en Norvège, qui travaillent directement avec les présidents de conseils régionaux.
English: Six Parties stated that for some source categories, the use of the IPCC default emission factors was not appropriate for their national circumstances and that the lack of national emission factors in these cases could affect the accuracy of the estimates.
French: Six Parties ont dit que, dans le cas de certaines catégories de sources, l'application des coefficients par défaut du GIEC n'était pas adaptée à leur contexte national et que l'absence de coefficients d'émission nationaux pourrait compromettre la précision des estimations.
English: Chapter 2 – Administration and Compliance
French: Ces conditions et obligations sont toujours en vigueur à ce jour.
English: Under the leadership of the Board of Internal Economy, we examined our work processes very closely and began a renewal of the House administration based on the specific needs and activities of the Members of the House of Commons.
French: Sous la direction du Bureau de régie interne, nous avons analysé de très près nos méthodes de travail et entrepris un renouvellement de l'Administration de la Chambre, entièrement fondé sur les activités et les besoins précis des députés.
English: Name: ____________________ Date: ____________________
French: Nom : ____________________ Date : ____________________
English: Finally, as Chairman of the African Union for the past year, I have had the privilege of working closely with brother African heads of State or Government in transforming the African Union into a truly potent and effective organization for the development of African peoples.
French: Pour terminer, en ma qualité de Président de l'Union africaine pour l'année passée, j'ai eu le privilège de travailler en étroite liaison avec mes frères Chefs d'État et de gouvernement africains pour faire de l'Union africaine une organisation véritablement forte et efficace au service du développement des peuples africains.
English: He therefore is not an employee for the purposes of ss.
French: Il n'est donc pas un salarié pour les fins des articles 82 et 83 précitées.
English: The Protocol defines the obligations and means of proceeding of all competent bodies and others involved in detecting and suppressing violence, offering help and protection to those exposed to violence in the family.
French: Il définit les obligations et les procédures de tous les organismes compétents et autres instances participant au dépistage et à l'élimination de la violence, en offrant aide et protection aux personnes exposées à la violence familiale.
English: We are in favour of the development of an internal market, but stating that the European Parliament regrets the lack of concrete harmonisation in this area can be interpreted in several ways.
French: Nous sommes favorables au développement d'un marché intérieur, mais le fait de dire que le Parlement européen regrette le défaut d'harmonisation concrète dans ce domaine peut être interprété de différentes manières.
English: The citizens of Europe need easily understandable, clear prospects, which can be relied on in the long term, for the security of their currency.
French: Les citoyens d'Europe ont besoin de perspectives faciles à comprendre et claires, auxquelles ils peuvent se fier à long terme, pour la sécurité de leur monnaie.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, Mexico, Australia, Bhutan, Viet Nam, Japan, France, Singapore, Algeria, Germany, Ukraine, Cuba, Senegal, Ireland, South Africa, the United States, India and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Croatie, Mexique, Australie, Bhoutan, Viet Nam, Japon, France, Singapour, Algérie, Allemagne, Ukraine, Cuba, Sénégal, Irlande, Afrique du Sud, États-Unis, Inde et Guatemala.
English: Employment The upward trend in employment by Crown corporations that began in 2000-01 continued in 2003-04.
French: Dans le cas des sociétés d’État dont les exercices se terminent le 31 juillet 2004 ou après cette date, le rapport reflète plutôt leurs données financières de l’exercice finissant en 2003.
English: A lanyard must be fastened to the light and to the wearer’s clothing to prevent loss of the light during use.
French: Le cordon devrait avoir une longueur suffisante pour maintenir la lumière à bout de bras.
English: Changes to the electoral system could have an impact, first on the representation of political parties, nationally and regionally; second, on the representation of women; and third, on voter turnout, especially that of young people.
French: Il explore également l’incidence possible d’un système électoral canadien modifié, notamment sur la représentation nationale et régionale des partis politiques, la représentation des femmes et la participation électorale, surtout celle des jeunes.
English: Narwhal, Hudson Bay- Foxe Basin Bowhead whales, Davis Strait-Baffin Bay Bowhead Whales" (2005-11-15) (541.47 KB)
French: Narval, Baleines borÃ©ales de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe, Baleines borÃ©ales du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin" (2005-11-15) (363.89 KB)
English: Furthermore, WCARO is leading a strategic reflection and reframing process on how child protection is best approached and conceptualized.
French: En outre, le Bureau a entrepris une réflexion et une remise en question pour mieux comprendre la protection de l'enfance et définir une meilleure stratégie.
English: In this connection, as a follow-up to the United Nations Conference on Disarmament Issues, held in Sapporo on 29 August, we held a forum on disarmament and non-proliferation issues for local university students.
French: Dans ce contexte, en guise de suivi à la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, qui s'est déroulée à Sapporo, nous avons organisé, le 29 août, un forum sur les questions de désarmement et de non-prolifération rassemblant les étudiants des universités locales.
English: Nutrition labelling is optional, but becomes compulsory if a nutrition claim is made on the label, in a presentation or in advertising (see "Related Acts" below).
French: L'étiquetage nutritionnel est facultatif, mais il devient obligatoire lorsqu'une allégation nutritionnelle figure sur l'étiquette, dans une présentation ou bien dans une publicité (voir ci-dessous à « Actes liés »).
English: International development organizations and bilateral donors should intensify their efforts to provide both financial and technical assistance in order to strengthen the national capacities of developing countries and economies in transition in the areas of social and macroeconomic policy-making.
French: Les organisations internationales de développement et les donateurs bilatéraux devraient fournir une assistance financière et technique accrue afin de renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition économique s'agissant de l'élaboration de politiques sociales et macroéconomiques.
English: What penalty and interest do we charge?........................
French: Les pénalités et intérêts que nous imposons ...................
English: MARKET RANKINGS FOR TRADES AND OCCUPATIONS IN ONTARIO Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters – Surface Mining, Quarrying and Construction Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Industrial Instrument Technicians and Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Source:
French: COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS POUR LES MÉTIERS ET LES PROFESSIONS EN ONTARIO Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Source :
English: I am not prepared to deal with the matter in those terms.
French: Je ne suis pas prêt à traiter cette question en ces termes.
English: Wild buckwheat is a summer annual that reproduces by seed and is found nation wide.
French: La renouée liseron est une annuelle d’été qui se reproduit au moyen de graines et se retrouve dans tout le pays.
English: The list does not include unconsolidated university Acts and private Acts, which may be relevant to the Ministry of Training, Colleges and Universities; nor does it include Acts that are purely amending Acts.
French: Cette liste ne comprend pas les lois non consolidées se rapportant aux universités ni les lois d’intérêt privé qui pourraient s’appliquer au ministère de la Formation et des Collèges et Universités; elle ne comprend pas non plus les lois exclusivement modificatives.
English: Mr Bradbourn has made very sensible suggestions and has a feel for the needs of the travelling public, in particular those in cars who are delayed by heavy freight vehicles.
French: M. Bradbourn a fait des suggestions très sensées et perçoit les besoins des personnes qui se déplacent, en particulier celles qui circulent en voiture et sont retardées par les poids lourds.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, with due consideration given to the fact that UNOPS is self-financed, i.e. its administrative expenditure are financed entirely by the income it earns.
French: Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, compte dûment tenu du fait que l'UNOPS est autofinancé, en ce sens que ses dépenses d'administration sont entièrement financées par ses recettes.
English: This article explores the potential effects on world cotton markets of “precision agriculture” technologies using a partial equilibrium world model under alternative policy scenarios.
French: Cet article explore les effets potentiels de celles qui sont dites « d’agriculture de précision » sur les marchés mondiaux du coton en utilisant un modèle d’équilibre partiel au niveau mondial, et en examinant deux scénarios de politique de soutien.
English: Why do so many appeals to the Council to use all levers allowed by its Charter, including those made by Georgia, remain unheeded?
French: Pourquoi tant d'appels lancés au Conseil de sécurité - y compris par la Géorgie - pour qu'il mette en oeuvre tous les moyens autorisés par la Charte restent-ils sans réponse?
English: [ .pdf ] 2004-528 2004-11-30 Câblevision TRP-SDM inc., Trois-Pistoles, St-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup and surrounding areas, Quebec.
French: [ .pdf ] 2004-528 2004-11-30 Câblevision TRP-SDM inc., Trois-Pistoles, St-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup et les régions avoisinantes (Québec).
English: Regarding the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/399), he said that the establishment of gender balance, which was to have been a gradual process, was being rushed and had become an end in itself.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/55/399), l'intervenant dit que l'instauration d'une parité entre les sexes, qui aurait dû être un processus graduel, est accélérée et devient une fin en elle-même.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Rapport présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Spread out through day one, the forum also heard from international representatives from the Indigenous Gateway (Washington), University of Trombo (Denmark), USA (Native Edge), the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Government of Mexico.
French: Tout au long de la première journée, la Conférence a également entendu des représentants internationaux de Indigenous Gateway (Washington), de l’Université de Trombo (Danemark), de USA (Native Edge), du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du gouvernement du Mexique.
English: SNAC; Sport Nutrition Advisory Committee; Sports Nutrition Advisory Committee Comité consultatif sur la nutrition sportive (n.m.); CCNS (n.m.)
French: S'entraîner à s'entraîner Training to Train NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier).
English: Tourists will be able to use the same currency in their own country and in those that they visit.
French: Les touristes seront en mesure d'utiliser la même monnaie dans leur propre pays et dans les pays qu'ils visiteront.
English: In a certain sense, my previous Encyclicals Redemptor Hominis and Dives in Misericordia took their origin and inspiration from this exhortation, celebrating as they do the event of our salvation accomplished in the Son, sent by the Father into the world "that the world might be saved through him" 8 and "every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
French: C'est dans une telle orientation que les précédentes Encycliques Redemptor hominis et Dives in misericordia ont trouvé en quelque sorte un point de départ et une inspiration: elles célèbrent l'événement de notre salut accompli dans le Fils envoyé par le Père dans le monde «pour que le monde soit sauvé par lui» 8 et «que toute langue proclame, de Jésus Christ, qu'il est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père» 9 .
English: Crime Stoppers relies upon the donations of businesses, community organizations and individuals.
French: Échec au crime compte sur les dons d’entreprises, d’organismes communautaires et d’individus.