ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such areas, in addition to applying the rules of Integrated Pest Management, pesticide use should, therefore, be greatly reduced, or eliminated, if appropriate.
French: Il y a donc lieu de limiter fortement, voire d’interdire, l’utilisation des pesticides dans ces zones, en plus de l’application des règles de lutte intégrée contre les nuisibles.
English: Complementarity to “Type one” outcomes
French: Complément des réalisations de type 1
English: In this case, the point of direct shipment is the location of the warehouse from which the office chairs are normally shipped to customers in the location in which the buyer is located.
French: Dans cette situation, le point d'expédition directe est l'emplacement de l'entrepôt, à l'endroit où se trouve l'acheteur, d'où les chaises de bureau sont habituellement expédiées aux clients.
English: Selected quotes from interviews may be incorporated into the final report but no identifying information will be used.
French: Nous inclurons certains passages des entretiens dans le rapport final, mais il sera impossible d'identifier l'auteure de la citation.
English: M missing value A data value may be defined as missing if the data is unavailable or if the data is suppressed or confidential.
French: mettre en surbrillance Faire en sorte qu'un objet sur l'écran soit mis en évidence en l'affichant en vidéo inversé ou en couleur.
English: Governments should be a model and prohibit smoking in their own workplaces, a step the federal government and most provincial governments have now taken.
French: Les employeurs constatent d’ailleurs qu’il est plus facile d’appliquer un règlement interdisant de fumer dans les lieux de travail lorsque les cadres peuvent répondre à ceux qui s’en plaignent qu’il est imposé par la loi.
English: CARRIAGES FOR CHILDREN, PERAMBULATORS B62B 7/00, B62B 9/00
French: VOITURES D'ENFANTS ET POUSSETTES B62B 7/00, B62B 9/00
English: The situation of Roma has been acknowledged by the European Council, which called on the Commission in December 2007 ‘to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved.’
French: La Commission restera vigilante dans ce domaine et intensifiera ses travaux avec les organismes nationaux chargés de l’égalité des chances afin d’améliorer leur capacité à s’attaquer aux problèmes de discrimination à l’encontre des Roms.
English: E. Boyle, “Marine pollution under the Law of the Sea Convention”, American Journal of International Law, vol. 79, No. 2 (1985): 347-372.
French: Il faut de même veiller à la prise en compte du Programme d'action mondial dans le processus consultatif des Nations Unies sur les océans.
English: Most importantly, for the first time, the annual percentage rate of charges will be calculated in the same way across the European Union.
French: Pour la première fois, et c'est le plus important, le pourcentage annuel des charges sera calculé de la même manière dans toute l'Union européenne.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas economies in a catching-up process adjust by rising prices and whereas the conditions are not fulfilled for opening a debate on the inflation criterion within the Euro-area, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les économies en phase de rattrapage procèdent à des ajustements qui passent par des hausses de prix et que les conditions ne sont pas réunies pour entamer un débat sur le critère d'inflation au sein de la zone euro, Or. en
English: Barter-exchange networks A barter-exchange network is a group of persons who have agreed in writing to accept credits (barter units) on accounts of the group members in exchange for property or services traded among members.
French: Toutefois, vous devez verser la TPS/TVH sur les immobilisations que vous avez utilisées dans vos activités commerciales et sur tout autre bien que vous détenez au moment où vous annulez votre inscription.
English: In contrast, the last SHD elicited significantly lower HR than the other trials.
French: Inversement, la FC fut significativement plus faible lors du dernier SHD que lors des autres triathlons.
English: Last, we had to identify what action to take.
French: Enfin, il a fallu identifier les mesures à prendre.
English: Despite the fine words we have heard in this House on many occasions, we have not had any success in this area.
French: Malgré tous les beaux discours entendus à de nombreuses reprises dans cette Assemblée, nous n'avons rien réussi dans ce domaine.
English: Providing input to the national immunization strategy is the primary goal of this Committee.
French: Le principal objectif du comité est de contribuer à la réussite de la stratégie nationale sur l'immunisation.
English: Honourable senators, as the Minister of Health has made clear during debate in the other place, this bill is a cen tral and critical element in the government’s comprehensive tobacco control strategy.
French: Gil C -71 addresses all of these, but most particularly how these factors affect the decision of young people to start and continue to smoke.
English: We know that for the protection of intellectual property the playing field must be leveled and it must be done with justice and with equity, because there is no use in having protection of intellectual property in one part of the world fully developed but yet not in other parts of the world.
French: Nous savons qu’il convient d’appliquer les mêmes règles à tous pour la protection de la propriété intellectuelle et cette opération doit être menée à bien dans le respect de la justice et de l’équité, parce qu’il ne sert à rien de protéger la propriété intellectuelle dans les pays développés si elle n’est pas protégée dans d’autres régions du monde.
English: I trust the Commission's present proposals will not have the negative consequences of the 1992 reform as far as the grubbing up of vines and the loss of agricultural jobs are concerned.
French: J'espère que les propositions de la Commission n'auront pas aujourd'hui des effets négatifs identiques à ceux de la réforme de 1992, avec la disparition d'exploitations et la suppression d'emplois dans le secteur agricole.
English: In our view, the Commissioner must have access to all documents to ensure that exemptions claimed have been properly applied and to guard against abuse.
French: Par conséquent, la plainte était fondée. Le plaignant a déposé une plainte en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ devant la Cour fédérale le 18 novembre 2004.
English: Fontenelle (Gaspé) Quebec Population: 485 On Reserve: 2 Off Reserve: 483 Chief:
French: Richard Jalbert Information : 783, boul.
English: The architecture of the Cap Est Lagoon Resort & Spa is integrated perfectly in the single site.
French: L'architecture du Cap Est Lagoon Resort & Spa s'intègre parfaitement dans le site unique. Participe à ce sentiment, l'usage récurrent et ingénieux de matériaux locaux à l'exemple du ti'baume, bois local souple et tressé dans l'esprit des casiers de pêche, utilisé en claustras pour tamiser la lumière ou en rambardes.
English: These are two additional guarantees of political stability and institutional continuity in South America.
French: Il s'agit là de deux garanties additionnelles de stabilité politique et de continuité institutionnelle en Amérique du Sud.
English: Honourable senators, Her Majesty’s ministers are supposed to comport and deport themselves in a way that communicates majesty.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, les ministres de Sa Majeste sont censes se ` ´ ´ comporter d’une maniere qui denote de la majeste.
English: Non-smokers Non-smokers were composed of people who had never smoked and those who formerly smoked but had successfully quit.
French: Non-fumeurs Les non-fumeurs regroupent les personnes qui n'ont jamais fumé et les fumeurs qui ont réussi à arrêter.
English: The "runaway" vehicle struck and killed two children who had been standing nearby.
French: Le véhicule emballé est allé frapper et tuer deux enfants qui se tenaient à proximité.
English: Hong Kong Tourism Board offers many free walking tours, including the Nature Kaleidoscope Walk and Architecture Walk.
French: Il est très facile de circuler en bus et de rejoindre absolument n'importe quelle partie du territoire facilement et à très bon prix. Par contre savoir quel bus prendre peut devenir assez vite complexe.
English: 3.2.3 A Tornado or Waterspout shall not be reported when the vortex does not reach the ground, or when the observer is not sure that the vortex of the funnel reaches the ground (or water), that is, a "bush" is not observed.
French: 3.2.3 L'observateur ne doit signaler ni tornade ni trombe marine lorsque le tourbillon n'atteint pas le sol, ou lorsqu'il n'est pas certain que le tourbillon de l'entonnoir atteint le sol (ou l'eau), c'est-à-dire lorsqu'il ne voit pas de « buisson ».
English: By comparison, the semiconductor industry had global sales of $248 billion in 2006 .
French: Par comparaison, on mentionnera ici que les ventes globales de semi-conducteurs ont rapporté 248 milliards de dollars en 2006.
English: But with "October" by U2 everything takes poetry.
French: Mais avec "Octobre" par tout ce que U2 prend la poésie.
English: 3rd plenary meeting The summary of the 3rd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 3e séance plénière L'aperçu de la 3e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/185).
English: One of the topics at the Future Leaders Forum focuses on 'Leadership: The Next Generation'.
French: Un thème qui sera abordé lors du Forum des leaders de demain portera sur 'le leadership : la prochaine génération'.
English: While all of the organizations would have preferred to have had additional funds at their disposal for the development of digital products, it appears that almost all have managed adequately under the existing budget constraints.
French: Bien que tous les organismes eussent préféré avoir davantage de fonds à leur disposition pour le développement de produits numériques, il semble que presque tous se soient bien débrouillés malgré les contraintes budgétaires existantes.
English: Regarding immigration, Japan asked what political measures the Government is taking to ensure the right to work and education of immigrants and their families, and regarding deportation of illegal immigrants, what considerations are made for families with school-age children .
French: Sur le chapitre de l'immigration, le Japon a demandé quelles mesures politiques le Gouvernement prenait pour garantir le droit au travail et à l'éducation des immigrés et de leur famille et, sur l'expulsion des immigrés en situation irrégulière, comment le cas des familles ayant des enfants d'âge scolaire était pris en considération.
English: The Quicklaw web pages (HTML and other documents stored on the server WWW.QUICKLAW.COM and WWW.QLSYS.CA ) as well as any documents ordered via the QUICKFAX, QUICKCOPY, or QUICKMAIL service or delivered via the Quicklaw online service itself have been prepared for informational purposes only and are not legal advice.
French: Les pages Web de Quicklaw (HTML et d'autres documents accessibles sur le serveur ( WWW.QUICKLAW.COM et WWW.QLSYS.CA ) ainsi que tout document commandé par le biais des services QUICKFAX, QUICKCOPY et QUICKMAIL ou obtenu à partir du service informatisé Quicklaw ont été préparés uniquement à des fins informatives et ne constituent nullement des conseils juridiques.
English: AGE LIMIT (*) The IOC 2000 Commission recommends an age limit of 70 for all members and all functions.
French: ÂGE LIMITE (*) La Commission CIO 2000 recommande que la limite d’âge soit de 70 ans pour tous les membres et toutes les fonctions.
English: While agreement could not be reached at this time, due to Japan’s concerns on possible impacts on its agriculture, forestry and fisheries sectors (related to the fact that these sectors account for such a large part of Japan’s imports from Canada), Canada and Japan decided to revisit the possibility of an FTA to follow up the Joint Study report, through appropriate channels such as the next Joint Economic Committee (JEC).
French: Même si l’accord n’a pas encore pu être conclu, compte tenu des préoccupations du Japon quant aux possibles répercussions sur les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et de la pêche de son pays (ces secteurs représentant une large part des importations du Japon originaires du Canada), le Canada et le Japon ont décidé de réexaminer l’éventualité d’un ALE pour faire suite au rapport de 374
English: This helps us understand what happens on the other side.
French: Cela nous aide à comprendre ce qui se passe de l'autre côté.
English: The provisions were therefore toned down but the onus of proof not actually inverted.
French: Les provisions ont donc été atténuées, mais la charge de la preuve n'a pas été totalement renversée.
English: Shading on the spruce trees was measured by calculating the light interception index and percent overstory cover on individual white spruce trees at the centre of a 2.52 m radius plot.
French: La réduction du rayonnement au-dessus des épinettes a été mesurée en calculant l'indice d'interception de la lumière et le pourcentage de couverture de l'étage dominant individuellement sur des épinettes situées au centre d'une parcelle de 2,52 m de rayon.
English: The attorney assists the accused to guarantee his procedural rights and legal interests.
French: Celui-ci aide l'accusé à sauvegarder ses droits en matière de procédure et ses intérêts légaux.
English: Learners have limited control over formal content and methods used but are expected to show independence of research and response to problems.
French: Les apprenants ont un contrôle réduit du contenu formel et des méthodes mises en œuvre, mais sont censés être autonomes dans leur travail de recherche et dans leurs réponses aux problèmes posés.
English: The Presidency hopes that this will receive broad parliamentary support.
French: La présidence émet l'espoir qu'elle bénéficiera d'un large appui parlementaire.
English: Amendment 50 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (b) Text proposed by the Commission (b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States; Amendment (b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States and the Agency; Or. en Justification The agency should be involved in all cross border activities to ensure transparent and fair practices and sufficient levels of investment we should not allow a regulatory gap to develop in relation to cross border and regional markets.
French: Or. en Justification Le bouquet énergétique des États membres ne devrait pas être influencé par les autorités nationales de régulation, il devrait être laissé au principe de subsidiarité. Amendement 50 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 - point b) Texte proposé par la Commission (b) coopérer sur les questions transfrontières avec l'autorité de régulation ou les autorités de ces États membres; Amendement (b) coopérer sur les questions transfrontières avec l'autorité de régulation ou les autorités de ces États membres et l’Agence; Or. en Justification L’agence doit être impliquée dans toutes les activités transfrontières pour garantir des pratiques transparentes et justes et des niveaux d’investissement suffisants.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Executive Summaries Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada's Food Chain under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Renewal: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Documents résumés Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources dans la chaîne alimentaire canadienne prochaine generation de politiques agricoles et agroalimentaires Innovation et science liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire Développement des marchés et échanges commerciaux liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire Renouveau Saisir les occasions grâce aux compétences et aux connaissances Environnement liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: Specifically, it should contain, but not be limited to, provisions that empower the Privacy Commissioner to: .
French: Sans y Qtre limitee, la Loi contiendrait des dispositions qui confererait au commissaire les responsabilites suivantes : .
English: There is no clear call upon the Palestinian side to refrain from unilateral actions.
French: On n'y appelle pas clairement la partie palestinienne à s'abstenir de mesures unilatérales.
English: Uw hond krijgt de kans niet om 'rottigheid' uit te halen terwijl u weg bent.
French: Votre chien ne pourra pas faire des bêtises en votre absence.
English: According to note 14 to the financial statements, the unliquidated obligations of field offices amounted to $1.27 million, or 37 per cent of all unliquidated obligations, which is a decrease of 40 per cent since the previous biennium.
French: Comme l'indique la note 14 aux états financiers, le montant des engagements non réglés par les bureaux extérieurs s'élevait à 1 270 000 dollars, soit 37 % du montant total des engagements non réglés, ce qui représente une diminution de 40 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Firefighters (FR) in the Operational Services (SV) Group In 2003–04, we undertook a feasibility study of the FR Group classification standard, in conjunction with National Defence, the main user of the group.
French: Groupe Systèmes d’ordinateurs (CS) Après avoir consulté l’agent négociateur, soit l’IPFPC et la collectivité, nous avons convenu d’entreprendre les phases de recherche et de planification pour élaborer une nouvelle norme de classification CS.
English: Another described how his cell neighbour was ""constantly hearing noises, shouting out, and being punished"".(59)
French: Un autre a décrit comment son voisin de cellule «entendait toujours des bruits, poussait des cris et était continuellement puni»(59).
English: OPERATING AS CTC TRAINCANADA DOC PDF PR-2007-027 MEGA-TECHNICAL HOLDINGS LTD.
French: FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM DE CTC TRAINCANADA DOC PDF PR-2007-027 MEGA-TECHNICAL HOLDINGS LTD.
English: Coltsfoot has green leaves, pinkish green stems and yellow dandelion-like flowers.
French: Le pétasite palmé se caractérise par des feuilles vertes, des tiges vertes teintées de rose et des fleurs jaunes qui ressemblent à des pissenlits.
English: It acts as a data hive – a single point of access to all the data that is important to you, no matter where it is stored.
French: myCopernic agit comme une ruche d'information - l'unique point d'accès à toute l'information importante pour vous, peu importe où elle se situe.
English: Associate members are eligible to be named to subcommittees and to act as substitutes for regular members who are unable to attend committee meetings.
French: Ceux-ci peuvent être nommés membres de sous-comités et remplacer des membres en titre qui ne peuvent être présents à certaines réunions.
English: The Polish armed forces have taken part in missions and peacekeeping operations under the auspices of various international organisations for over 50 years.
French: Depuis plus de cinquante ans, les forces armées polonaises participent à des missions et à des opérations de maintien de la paix sous l’étendard de différentes organisations internationales.
English: 2305 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Service des publications gouvernementales 400 Sainte-Catherine Street East, local A-2103 Montréal QC H2X 3R9 Tel.: (514) 987-3000, Ext.
French: : (514) 289-2211, poste 4928 www.hydroquebec.com Ministère de l’Environnement Centre de documentation 675, boul.
English: Groupings of major industrialized countries — especially the “Group of Seven” — were set up to help coordinate the macroeconomic policies of their member countries, and they have increasingly served as forums for the elaboration of positions and proposals on international economic and financial policy, often with profound implications for the rest of the world.
French: Les grands pays industrialisés ont constitué des groupes - en particulier le « Groupe des Sept » - pour aider à coordonner leurs politiques macroéconomiques, et ces groupes sont devenus, de façon de plus en plus marquée, des instances au sein desquelles sont élaborées des positions et propositions concernant la politique économique et financière internationale, qui ont souvent de profondes incidences pour le reste du monde.
English: I say, ‘‘Long may she reign over us,’’ — very, very long — and I say, ‘‘She has a special place in my heart and in my head,’’ and I would submit in the hearts and the heads of many Canadians.
French: Je souhaite qu’elle regne sur nous ´ ` pendant tres tres longtemps et je tiens a dire qu’elle occupe une place ` ` ` bien speciale dans mon coeur et dans ma tete, et qu’il en est ´ ˆ probablement de meme pour bon nombre de Canadiens.
English: Consider the consequences of termination.
French: 10.3 Conséquences de la résiliation Tactique :
English: All of the Stentor member companies, except MTS Communications Inc.
French: Toutes les compagnies membres de Stentor, sauf la MTS Communications Inc.
English: The readjusted boundaries will then take effect on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after its proclamation.
French: Le nouveau décret prend effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après sa proclamation.
English: D7-3-8 Goods Purchased by Canadian Government Departments You can view this publication in:
French: D7-3-8 Marchandises achetées par les ministères du gouvernement canadien Vous pouvez visualiser la publication :
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (P.117):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (P.117) :
English: Alternatives Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) As a result of comments from the SJCSR, the English version of the definition of "mobility-impaired occupant" of the MVSR is amended to clarify that it applies in relation to the mass of the person, not his or her status as an adult or a child.
French: Solutions envisagées Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) À la suite des commentaires du CMPER, la version anglaise de la définition d’ « occupant à mobilité réduite » du RSVA est modifiée afin de préciser qu’elle s’applique à la masse de la personne et non à son état d’adulte ou d’enfant.
English: (viii) Fees During the reporting period, the total fees collected amounted to $860.00 for application fees and $840.85 for reproduction, searching and preparation costs. (ix) Costs During 2005–2006, an estimated $365,581.00 in salary costs and $28,638.00 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer the Access to Information Act.
French: Il n’y a eu aucune nouvelle cause portée devant les tribunaux en 2005-2006. viii) Frais Au cours de la période visée, les frais perçus ont totalisé 860 $ pour les frais de demande et 840,85 $ pour les frais de reproduction, de recherche et de préparation. ix) Coûts En 2005‑2006, le Bureau d’AIPRP a engagé environ 365 581,00 $ en frais salariaux et 28 638,00 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur l’accès à l’information.