ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The Programme of meetings and agenda and the summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/72 (Part II)).
French: Note Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/72 (Partie II)).
English: • "These glimpses of some of the Organization's activities are by no means exhaustive.
French: • "Cet aperçu des activités de l'Organisation n'est en aucun cas exhaustif.
English: • ICP funded a $70,000 new glass-coated, steel reservoir, replacing an old wood stave reservoir.
French: • Le PIC a financé un nouveau réservoir métallique revêtu de verre de 70 000 $ pour remplacer un vieux réservoir en merrain.
English: Aside from Mr. McGraw, who as mentioned earlier was not qualified for medical reasons, all the Complainant's fellow Caraquet police officers who had applied to join the RCMP were accepted.
French: À part M. McGraw, qui selon ce qui a été précédemment mentionné n'était pas qualifié pour des raisons médicales, tous les collègues policiers du plaignant à Caraquet qui ont présenté une demande en vue de devenir membre de la GRC ont été admis dans la GRC.
English: Finally, the Canada Inquiries Centre, Elections Ontario and the Ontario Municipal Property Assessment Corporation assist Elections Canada with its Enquiries Unit.
French: Enfin, le Centre de renseignements du Canada, Élections Ontario et la Société d’évaluation foncière municipale de l’Ontario secondent le Centre de renseignements d’Élections Canada.
English: The forum, scheduled to meet twice a year, is to focus especially on concrete actions to protect children and young people and to prevent irresponsible commercial alcohol communication and sales.
French: Pour atteindre cet objectif, les États membres disposent qu’un examen officiel de la présence des nématodes à kystes de la pomme de terre est effectué dans le champ où des végétaux destinés à la production de végétaux destinés à la plantation ou des pommes de terre de semence doivent être plantés ou entreposés.
English: The test is perfect for positive individuals when sensitivity is 1, equivalent to a random draw when sensitivity is 0.5.
French: Le test est parfait pour les individus positifs lorsque la sensibilité vaut 1, équivalent à un tirage au hasard lorsque la sensibilité vaut 0.5.
English: This occupant survived immersion in cold water much longer than the time predicted in the Cold Water Survival Model.
French: Ce passager a survécu à l’immersion en eau froide plus longtemps que ne le prévoit le modèle de survie en eau froide.
English: If you do use text messaging, what do you use it for?
French: Si tu utilises la messagerie texte, pour quelles raisons ?
English: Inscriptions on tank-vehicles for gases (6.8.3.5.6 (b) and (c))
French: Inscriptions sur les véhicules-citernes pour les gaz (6.8.3.5.6 b) et c))
English: Secondly, I wish to stress that the commitments on the use of PNR data given previously by the US administration will continue to apply.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur le fait que les engagements pris précédemment par l'administration américaine concernant l'utilisation des données PNR continueront à s'appliquer.
English: The Secretary-General: Today's meeting comes at a critical juncture in the continuing tragedy of Somalia.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La présente séance se tient à une conjoncture critique du drame qui frappe la Somalie.
English: At the same time Avient organized logistics and transportation of mining equipment for Sengamines and enjoyed security clearance as a military company working with ZDF.
French: Elle a aussi organisé la logistique et le transport du matériel minier de Sengamines, son statut de fournisseur de matériel militaire travaillant avec les ZDF lui ayant permis d'obtenir le feu vert des services de sécurité.
English: Of which 71 cases concerne d State aid in the Netherlands relating to service-stations.
French: Dont 71 affaires en matière d'aides d'État aux Pays-Bas concernant des stations-service.
English: It will offer the opportunity for policy-makers, researchers and civil society to discuss the following questions:
French: Cohésion sociale: développements - N°2/mars 2001 - Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: When Don Nelson started in the movie business, VHS tapes were the new "it" thing.
French: Elle a ensuite été repoussée au mois de septembre officiellement pour des raisons de communication, et finalement ne devrait pas arriver dans les scénarios optimistes avant le mois d'octobre. Emmanuel Paquette indique sur L'Express que le lancement de la Carte Musique Jeune "arrivera au mois d'octobre", mais le ministère concède que ça n'est pas certain, même s'il se veut rassurant pour les maisons de disques et les plate-formes.
English: Offers free or low-cost access to more than 400 scientific journals to public institutions in developing countries.
French: Réseau d’information et de documentation financé par le ministère français des Affaires étrangères, Agridoc donne accès gratuitement à de la littérature et à des ressources d’information sur le développement agricole et rural.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, any contribution by British Columbia in support of the Strategic Plan is subject to: a) there being sufficient monies available in an appropriation, as defined in the Financial Administration Act (British Columbia) (the "FAA"), to enable British Columbia, when any payment of money by British Columbia pursuant to this Agreement is required, to make that payment; and b) Treasury Board, as defined in the FAA, not having controlled or limited, pursuant to the FAA, expenditure under any appropriation referred to in subparagraph (a) of this paragraph.
French: Nonobstant toute autre disposition de la présente entente, toute contribution monétaire ou en nature par la Colombie-Britannique en appui au Plan stratégique est soumise aux conditions suivantes : a) les crédits budgétaires définis par la Financial Administration Act (FAA) de la ColombieBritannique sont suffisants pour permettre à la province, lorsque ces sommes sont nécessaires en vertu de la présente entente, de procéder au paiement; b) le Conseil du Trésor, tel que le définit la FAA, ne contrôle pas ou ne limite pas, en vertu de la FAA, les dépenses engagées relativement aux crédits budgétaires mentionnés à l’alinéa a) de ce paragraphe.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que des normes spécifiques pour leur protection ont été définies, confirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: • Active recovery efforts; and
French: • des efforts vigoureux de récupération;
English: Nobody ever thought much about flying in aeroplanes in those days.
French: A cette époque, on ne pensait pas trop à prendre l'avion.
English: Fiji had brought its laws into line with the international conventions, and had recently reviewed laws affecting children in such areas as child protection, offences against children, evidence given by children, divorce, maintenance, custody and affiliation.
French: Fidji a adapté sa législation aux conventions internationales et a dernièrement examiné les lois touchant les enfants dans des domaines tels que la protection de l'enfance, les crimes à l'égard des enfants, les preuves fournies par les enfants, le divorce, l'entretien, la garde et l'affiliation.
English: Furthermore, the Cabinet of Ministers had resolved to draft legislation prohibiting female circumcision and to ensure that legal and safe abortion services were provided.
French: Par ailleurs, le Cabinet des ministres a pris la résolution de préparer un texte de loi interdisant l'excision et offrant des services d'avortement légaux et en toute sécurité.
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities, 2008 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2008 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Germany IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: This is an entitlement representing two months of INSERT EMPLOYEE’S NAME’s salary, paid to the estate or any other person as determined by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La prestation de décès est égale au traitement de de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ pendant deux mois, payée au conjoint survivant ou à toute autre personne, comme en conviendra le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Europe’s growth is dependent on the fight against corruption, the fight for the rule of law and for proper, democratic and transparent administration.
French: La croissance européenne dépend de la lutte contre la corruption, du combat pour l’État de droit et pour une administration correcte, démocratique et transparente.
English: "Without this tool, Chilean firms would have been [much less able] to benefit from growth in the high technology sector."
French: Sans cet outil, les entreprises chiliennes auraient été [bien moins en mesure] de profiter de la croissance dans le secteur de la haute technologie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the case of Ta Mok confronts us with a legal problem that is both fascinating and tragic.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le cas de Ta Mok nous met face à un problème juridique intéressant et en même temps dramatique.
English: The concepts of extreme poverty and that of violation or denial of human rights would be regarded as equivalent if a violation of human rights is sufficient to cause extreme poverty and if extreme poverty also entails a violation of human rights.
French: Les concepts d'extrême pauvreté et de violation ou de déni des droits de l'homme seraient considérés comme équivalents si une violation des droits de l'homme était suffisante pour entraîner l'extrême pauvreté, et vice versa.
English: Case C-127/97 Willi Burstein v Freistaat Bayern Preliminary ruling — Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg — Interpretation of Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparation — Pentachlorophenol — More rigorous national provisions — Confirmation by the Commission (Article 100a(4) of the EC Treaty) — Annulment of the Commission's decision by the Court for failure to state the grounds on which it was based — Renewal of the decision
French: C-127/97 Willi Burstein / Freistaat Bayern Préjudicielle - Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg - Interprétation de la directive 91/173/CEE du Conseil, du 21 mars 1991, portant neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses - Pentachlorophénol - Dispositions nationales plus strictes - Confirmation par la Commission (art. 100 A, par.
English: (d) Advance preparation of evaluation criteria;
French: d) Élaboration préalable de critères d'évaluation;
English: As a young artist he was inspired by the GROUP OF SEVEN . He explored several abstract and semi-abstract styles before settling on the realism he is known for today.
French: Jeune artiste, il est inspiré par le GROUPE DES SEPT. Il explore plusieurs styles abstraits et semi-abstraits avant d'adopter le réalisme pour lequel on le connaît aujourd'hui.
English: Then, much-needed humanitarian aid can be delivered, people can begin to look forward to better lives and all Sri Lanka can get back on the path of democratic politics and to building a fair and more prosperous society for all its citizens, free from terrorist oppression.
French: Ensuite, l'indispensable aide humanitaire pourra être fournie, les gens pourront commencer à espérer une vie meilleure et tout le Sri Lanka pourra reprendre le chemin de la politique démocratique et de l'édification d'une société plus juste et plus prospère pour tous ses citoyens, à l'abri de l'oppression terroriste.
English: On 12 April 2006, the Mbandaka garrison court (Équateur Province) handed down its verdict in the trial of the soldiers of the former 2nd and 3rd Brigades of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), accused of mass rape of a number of women and girls living in the locality of Songo-Mboyo, in Bongandanga territory (see A/61/475, paras.
French: Le 12 avril 2006, le tribunal militaire de garnison de Mbandaka (province de l'Équateur) a rendu son verdict dans le procès des soldats des anciennes 2e et 3e brigades du MLC, accusés de viols massifs de femmes et de jeunes filles, habitant la localité de Songo Mboyo, située dans le territoire de Bongandanga (voir A/61/475, par.
English: Adverse Effects in Humans
French: Effets indésirables chez les humains
English: Following that request, the Commission sent to the DAFSE draft decisions to suspend the aid on 17 April 1997 and adopted decisions to that effect on 17 April 1998.
French: A la suite de cette invitation à agir, la défenderesse a adressé au DAFSE des projets de décisions de suspension des concours le 17 avril 1997 et a pris des décisions de suspension le 17 février 1998.
English: For those who have experienced some form of growth, a crucial factor of success, according to the key informants, has been the work of championsF, and strong support at the administrative, senior management and political levels.
French: Là où une certaine forme de croissance a été signalée, la présence de championsF, de même que l'excellent soutien fourni sur les plans de l'administration, de la haute direction et des politiques ont constitué des facteurs essentiels à la réussite, selon les informateurs clés.
English: We also do not require that you provide personal information to download files.
French: Nous ne demandons également aucune donnée personnelle pour le téléchargement des documents mis à votre disposition.
English: It was observed that mitigation efforts over the short term (20-30 years) will be crucial to achieving lower stabilization levels of GHGs.
French: Il a été noté que les mesures d'atténuation prises à court terme (sur vingt à trente ans) seront déterminantes pour stabiliser les concentrations atmosphériques de GES à des niveaux plus faibles.
English: If you write a program and want to ensure that you have no conflict with any of those numerous patents, you have to read every single patent.
French: Si vous voulez écrire un programme et avoir la certitude de n'être en conflit avec aucun de ces nombreux brevets, vous devriez lire chaque brevet existant.
English: The questionnaire is appended for reference.
French: Le questionnaire est annexé à des fins de référence.
English: Developing countries are increasingly trading with each other — currently, about 46 per cent of developing countries' total merchandise exports went to each other, as compared with 40 per cent in 1995 — although it must be recognized that such trade is presently dominated by a few countries, driven in particular by the dynamism of trade within East Asia.
French: Les pays en développement commercent de plus en plus entre eux, dans une proportion d'environ 46 % de leurs exportations totales de marchandises, contre 40 % en 1995; encore qu'il faille constater que ces échanges sont actuellement dominés par une poignée de pays et particulièrement stimulés par le dynamisme commercial intrarégional de l'Asie orientale.
English: Section 20 of the Lands Act, Chapter 184 of the Laws of Zambia, creates a Lands Tribunal, whose mandate is to determine disputes relating to land under the Lands Act.
French: L'article 20 de la loi foncière (chap. 184 des lois zambiennes) crée un tribunal foncier qui a pour mandat de statuer sur les différends fonciers conformément à ladite loi.
English: The underlying conditions for construction labour markets in Atlantic Canada have been different from other provinces.
French: La demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite constitue un défi majeur pour l’ensemble de la région de l’Atlantique, car le profil d’âge des travailleurs de la construction est plus élevé que dans d’autres provinces.
English: This change to the Canadian quality program follows the publication of an amendment to Standard CAN / CSA C-448-02 (C-448) by the Canadian Standards Association (CSA). The amendment adds DX technology to the Standard and is a significant advancement for the industry in North America.
French: Cette annonce fait suite à la publication par l’Association canadienne de normalisation (CSA) d’une mise à jour de la norme C-448, qui inclut la technologie à détente directe.
English: • The number of start-ups falls during the period 1990-1995 due to, among other things, the reorganization of government services for co-operatives.
French: • Le nombre de constitutions a fléchi durant la période 1990-1995 en raison notamment de la réorganisation des services gouvernementaux à l’intention des coopératives.
English: Among the significant potential benefits of collaboration are the "enhanced capacity to tackle and resolve complex health and social problems which have eluded individual sectors for
French: axée sur la santé de la population permet d’améliorer l’interaction de ces déterminants, entraînant ainsi des résultats sains pour les particuliers, les familles, les communautés et la société.
English: Interpol organises congresses and conferences on counterfeiting.
French: Interpol organise des congrès et des conférences sur le faux monnayage.
English: The framework responds to the encouragement of Executive Board decision 2004/16 for enhanced analysis leading to deeper understanding of the activities and impact of UNV.
French: Le cadre donne suite à la décision 2004/16 du Conseil d'administration, par laquelle celui-ci engageait le Programme des Volontaires des Nations Unies à améliorer ses analyses pour lui permettre de mieux en comprendre les activités et l'effet.
English: Some were very young – too young to serve in the armed forces.
French: Certains étaient très jeunes – trop jeunes pour servir dans les forces armées.
English: Rooms at the Contilia are functional and clean.
French: À l'hôtel Contilia, vous pouvez aussi profiter 24 heures sur 24 d'un service en chambre.
English: • automobile and other exhausts
French: • émissions de véhicules et autres
English: Next week, Secretary General Ihsanoglu will be holding detailed consultations on the issue with leaders of the African Union and the League of Arab States here in New York.
French: La semaine prochaine, M. Ihsanoglu mènera ici, à New York, des consultations approfondies sur la question avec les dirigeants de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: It is interesting to note in retrospect that the failings identified and decried by Gabriel in his mid-1980s study represented the problems of the 1970s which resulted from the missteps of the 1960s, and that by the time his book went to press, many of them were well on their way to being resolved.
French: Il est intéressant de constater en rétrospective que les lacunes, décrites et dénoncées par Gabriel dans son étude du milieu des années 1980, se rattachaient aux problèmes des années 1970, causés par les faux-pas des années 1960, et qu’on avait presque déjà remédié à plusieurs d’entre elles au moment où son livre allait sous presse.
English: These are matters for the Government of Canada to determine.
French: Il s’agit de questions que le gouvernement du Canada doit déterminer.
English: A bear is giving his boyfriend a cuddle while he's playing the piano.
French: Un bear fait des câlins à son homme, pendant qu’il joue du piano.
English: I should like to recall one last point.
French: J'aimerais enfin rappeler un dernier point.
English: Ask a question whenever I don’t understand something 3.
French: Poser une question dès que quelque chose m’échappe 3.
English: [Updating of Annex C(EP) of the PCT Applicant’s Guide] WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 49.6(f) EP European Patent Organisation (EPO) OF
French: [Mise à jour de l’annexe C(EP) du Guide du déposant du PCT] RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 49.6.f) DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: These aboriginal vessels were the principal ones used by fur traders, since west of the Great Lakes, the waters were too narrow and shallow for sailing vessels.
French: Monument Nelson, Montréal, et prolongement ouest de la rue Notre-Dame, M302 11 Voir l’artefact du musée : Ranching in the Canadian West.
English: Publicado por la Revista de Neurología, "Hernia discal lumbar en el ámbito laboral.
French: Publié par la Revue de neurologie « Hernia discal lumbar en el ámbito laboral.
English: The manager and his team subsequently defined "significant experience" as a minimum of about three years’ experience.
French: Le gestionnaire et son équipe ont ensuite défini « expérience appréciable » comme étant un minimum d’environ trois années d’expérience.
English: ◦ Data processing services;
French: ◦ Services de traitement des données;
English: If early returns are anything to go by, the students are responding.
French: Selon les résultats préliminaires, les étudiants répondent positivement.
English: Improving the quality of life of Canadians 10.0 5.9
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens 10,0 5,9
English: Duties % of Time Sets-up, adjusts and operates a number of machines in varying combinations - by interconnecting electric cables and controls between machines to provide a complete operation, and - by setting a variety of controls, spacing and feed devices, using Allen wrenches, screwdriver or knurled knobs.
French: Fonctions p.c. du temps Mettre en train, régler et faire fonctionner un certain nombre de machines selon diverses combinaisons, c'est-à-dire: - brancher les fils électriques et les commandes de diverses machines pour obtenir une opération complète et - régler une variété de commandes et de dispositifs d'alimentation et d'espacement à l'aide de clés Allen, de tournevis ou de boutons moletés.
English: See details in Employment in Europe 2003.
French: Pour plus de dÃ©tails, voir L'emploi en Europe 2003.
English: • Private Sector Development
French: • Égalité entre les femmes et les hommes
English: The systems are running well; however, the SA said that an increase in band width would help to speed up online communications and internet/intranet connections.
French: Les systèmes fonctionnent bien; cependant, l’AS a expliqué qu’une augmentation de la bande passante permettrait d’accélérer les communications en ligne et les connexions à Internet et à l’intranet.