ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these about 37,000 were judged to be working illegally, and about 18,000, who accounted for about 49 percent of all illegal foreign workers, were judged to have worked illegally for `at least three years'.
French: Environ 37 000 d'entre elles ont été jugées pour travail illégal et quelque 18 000, soit 49 % environ de l'ensemble des travailleurs étrangers en situation irrégulière, pour avoir travaillé illégalement pendant «au moins trois ans».
English: Exclusion of warranties and liability for the information, Contents and Services provided outside www.bestwestern.es.
French: Il ne les contrôle pas au préalable, ne les approuve pas, ne surveille pas et ne s’en s’approprie pas. L’usager doit donc être extrêmement prudent quant à l’évaluation et à l’utilisation des informations, des contenus et des services existants sur les sites en liaison.
English: Most of the research in this area is descriptive – it describes the development of programs, the service model and how it works, and often includes service statistics and evaluations from patients, providers or collateral agencies (Cross Cultural Health Care Project, 1995; Hemlin & Mesa, 1996).
French: Bien que les services d’interprétation en milieu hospitalier constituent les exemples les plus notables de ce modèle, les cliniques, les centres de santé communautaires ou les services de santé publics peuvent également établir leurs propres programmes d’interprétation (Sent et al., 1998).
English: Payments to additional international organizations (including NACEC, INWEH) and to the Wildlife Habitat Canada Foundation Revenues Credited to the Vote:
French: Versements à d’autres organisations internationales (dont la Commission nord-américaine de coopération environnementale, le Réseau international sur les eaux, l’environnement et la santé) et à la Fondation d’Habitats fauniques Canada.
English: Budget 2005 again keeps this commitment—for the eighth consecutive year.
French: Le budget de 2005 respecte cet engagement, et ce, pour la huitième année consécutive.
English: RAI Television, the italian public tv, covered the exhibition putting it on its cultural spaces.
French: Le Journal Télévisé de la chaîne italienne RAI 3 a fait un reportage sur l'exposition qu'il a passé dans sa rubrique "culture".
English: Consultant Harrison, John R. President, JRHToxicology Address 7872 Parkway Road, RR2 Metcalfe, Ontario KOA 2PO Tel / Fax / E-Mail Tel: (613) 821-2968 Cell: (613) 295-6675 Fax:
French: Consultant Harrison, John R. président, JRHToxicology Adresse 7872 rue Parkway, RR2 Metcalfe (Ontario) KOA 2PO Tél.
English: NEF, NRW, TIFF (RGB) JPEG-format images and MOV, AVI, MPEG1, WMV-format movies saved with Nikon applications.
French: Images aux formats JPEG, NEF, NRW et TIFF (RVB), et clips vidéo aux formats MOV, AVI, MPEG1 et WMV enregistrés à l’aide d’applications Nikon.
English:   Private companies realize this and are actively investing in learning.
French: Les entreprises du secteur privé s'en rendent compte et elles investissent activement dans l'apprentissage.
English: Notices detailing the completion of the report and the review periods will be advertised in local community newspapers.
French: On publiera dans les journaux communautaires locaux des avis précisant le moment de l’achèvement du rapport et les périodes de consultation.
English: • One of the challenges on the federal government side is identifying under whose authority this work should be done. 
French: • L'une des difficultés du côté du gouvernement fédéral, c'est de déterminer de quelle autorité doit relever ce travail.
English: Land, other than that in private ownership of citizens of Mongolia, shall be in State ownership.
French: Les terres, autres que celles constituant les biens privés des citoyens mongols, sont la propriété de l'État.
English: Ivan DeLoatch (United States of America)  Cristian Aqueveque Iglesias (Chile)
French: Ivan DeLoatch (États-Unis d'Amérique) Cristian Aqueveque Iglesias (Chili)
English: The presence of so many distinguished experts at this Conference and representatives of different international monitoring mechanisms is an excellent opportunity to make progress.
French: C’est une formidable occasion de progresser que la présence à cette conférence d’autant d’éminents spécialistes et de représentants de mécanismes internationaux de suivi !
English: « substance » "substance" « substance » Substance autre qu'un organisme vivant au sens de la partie 6.
French: a) radier de la liste la substance et la mention du type de règlements afférents;
English: • these significant restrictions exist together, all or substantially all the time; and
French: • Ces limitations considérables sont présentes ensemble, toujours ou presque toujours.
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
French: Comptes courants, dépôts à terme, fonds au jour le jour, opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de portefeuilles titres pour le poste d’actif «Titres en euros émis par des résidents de la zone euro», y compris les opérations résultant de la transformation d’anciennes réserves en devises de la zone euro, et autres créances.
English: If you move a polar bear to an ice floe (or Diomede Islands containing 1 or more explorers, these explorers MUST be moved immediately to an adjacent ice floe (or across a maximum of 1 sea hex to the next safe point).
French: Si vous déplacez un ours polaire vers une plaque ou (sur les îles Diomèdes) où se trouvent déjà 1 voire plusieurs explorateurs, ces explorateurs doivent être déplacés aussitôt vers une autre plaque (ou dun espace maritime maximum) pour être saufs.
English: He briefly changes history by saving the life of [[pacifism|pacifist]] [[Edith Keeler]].
French: ({{DS9|Past Tense, Part II}}) * Le [[Dr]] [[Leonard H. McCoy]], souffrant d'une overdose de [[cordrazine]], remonte le temps grâce au [[Gardien de l'Eternité]] et arrive aux [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]] en 1930.
English: In addition, it noted that paragraph (3)(a), (b) and (c) were not mutually interconnected with respect to "subsequent fulfilment of the requirements."
French: Elle a en outre relevé qu'il n'existe aucun lien entre les sous-alinéas a), b) et c) de l'alinéa 3) quant aux cas dans lesquels les "conditions sont remplies ultérieurement".
English: I should like, naturally, to refer to a specific sector to which I am very closely attached, i.e. agriculture, the main water-consuming sector. Agriculture must accept its share of 'polluter pays' charges, and has in fact already started to do so, but account must also be taken of its special characteristics and constraints, especially in arid regions.
French: Je souhaiterais, bien entendu, parler d' un secteur particulier que je suis de très près, celui de l' agriculture, consommatrice principale en eau : elle doit, comme elle commence déjà à le faire, accepter sa part de pollueur-payeur, mais il faut également tenir compte de ses particularités et contraintes, notamment dans les régions sèches.
English: And larger political units will be more conducive to fair and open government.
French: Et des entités politiques plus larges favoriseront davantage l'équité et la transparence des gouvernements.
English: A/CN.9/460 paras.
French: A/CN.9/460, par. 8 à 10
English: The composition in the old photographs is frequently stiff and the workers are portrayed in an artificial manner but, nevertheless, the photographs inform the researcher for example about the tools and clothing.
French: Il en existe bien quelques-uns: les histoires des entreprises contiennent, par exemple, des photographies des ouvriers, mais la composition de ces anciens clichés est souvent rigide, les travailleurs adoptant des poses artificielles.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 29 and 30 September 2003, under the chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR): heard a statement by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, followed by an exchange of views; as regards:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 29 et 30 septembre 2003, sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR): a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, suivie d’un échange de vues; en ce qui concerne:
English: Patients should contact their physician or pharmacist if they have questions about Botox or Botox Cosmetic.
French: Le patient doit communiquer avec son médecin ou son pharmacien s'il a des questions sur le Botox ou sur Botox Cosmetic.
English: By the time the AESOP returned with the patient, after giving him the quick once-over and getting him dressed in the appropriate gear, at least ten minutes had passed; to me, it felt more like thirty!!
French: L’hélicoptère a conservé sa position jusqu’à ce que l’OP DEA revienne avec le patient ou décide d’utiliser la civière. Avant que l’OP DEA revienne avec le patient, après l’avoir examiné rapidement et l’avoir habillé de façon appropriée, au moins dix minutes se sont écoulées, mais elles m’ont paru comme trente !
English: These activities will provide employees and managers with better tools and competencies to strategically manage public funds and provide better service to Canadians.
French: Ces activités permettront aux employés et aux gestionnaires de disposer de meilleurs outils et de compétences pour gérer de façon stratégique les fonds publics et pour fournir de meilleurs services aux Canadiens.
English: Health Canada will also review the data submitted by AstraZeneca and will determine the need for product labelling changes.
French: Santé Canada examinera aussi les données soumises par AstraZeneca et déterminera s'il y a lieu d'apporter des changements à la monographie du produit.
English: Declares that, by implementing, pursuant to the French Code de la Propriété Intellectuelle, procedures for the detention by the customs authorities of goods lawfully manufactured in a Member State of the European Community which are intended, following their transit through French territory, to be placed on the market in another Member State where they may be lawfully marketed, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC);
French: «1) En mettant en oeuvre, sur le fondement du code de la propriété intellectuelle, des procédures de retenue par les autorités douanières dirigées contre des marchandises légalement fabriquées dans un État membre de la Communauté européenne et destinées, après avoir transité par le territoire français, à être mises sur le marché d'un autre État membre, où elles peuvent être légalement commercialisées, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: Sampling guidelines/protocols for Currents and Benthos may be obtained from DFO - Habitat Management.
French: Les lignes directrices et protocoles pour les courants et le benthos peuvent être obtenus auprès du service de la Gestion de l'habitat du MPO.
English: I do not believe either that there should be a single definition of social housing.
French: Je ne crois pas non plus qu'il doive y avoir une définition unique du logement social.
English: (5) (6)
French: Voir http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm
English: This raises the question of whether a standard framework is covered by current EC law for such a heterogeneous range of fields.
French: Se pose la question de savoir si le droit de l'Union couvre une telle réglementation applicable à des domaines aussi divers.
English: In some newly industrialized countries, economic changes have meant an increase in life expectancy and a decline in infant and maternal mortality, even without widespread access to "high-tech" medical services.
French: Dans quelques pays en émergence, les changements économiques se sont traduits par une hausse de l’espérance de vie et une baisse de la mortalité infantile et maternelle, en dépit d’un accès limité aux services médicaux à la fine pointe de la technologie.
English: • Upper jaw is bowed sharply upward; each side of upper jaw has on average 330 baleen plates up to 427 cm long
French: • La mâchoire supérieure décrit un arc prononcé vers le haut et porte en moyenne de chaque côté 330 fanons, pouvant atteindre une longueur totale de 427 cm
English: At the multilateral level, trade facilitation was introduced into the agenda of multilateral trade negotiations, at the First WTO Ministerial Conference held in Singapore in December 1996, as one of the four “Singapore Issues” despite strong opposition from developing countries, including those from Africa.
French: Au niveau multilatéral, la facilitation du commerce est apparue au programme des négociations commerciales multilatérales lors de la première Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Singapour en décembre 1996, comme l'une des quatre «Questions de Singapour », malgré la vive opposition des pays en développement, notamment ceux d'Afrique.
English: I am particularly pleased that a special transition program to promote interaction among disciplines and regions, operated by MRC on behalf of the CIHR Interim Governing Council, has elicited a tremendous response within our research community.
French: Je me réjouis particulièrement de la ferveur avec laquelle notre communauté de recherche a répondu à un programme de transition spécial mis en oeuvre par le CRM, au nom du conseil d'administration provisoire d'IRSC, pour favoriser l'interaction entre les disciplines et les régions.
English: In 2005–2006, the Canadian Human Rights Tribunal produced a brochure on how to proceed with a complaint before the Tribunal, which was written in plain language, making it easier for speakers of a third language to understand their rights.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, le Tribunal canadien des droits de la personne a produit un dépliant sur la procédure à suivre pour déposer une plainte auprès du Tribunal; ce dépliant a été rédigé en langage clair et simple afin que les personnes qui parlent une troisième langue puissent être en mesure de mieux comprendre leurs droits.
English: A new method based on probability, ART and discriminant analysis was developed to enhance the ability to relate particles to possible sources.
French: Une nouvelle méthode, fondée sur la probabilité, l'ART et l'analyse discriminante a été mise au point pour améliorer la capacité de relier les particules à de possibles sources.
English: The forms were created in Photoshop CS.
French: Les formulaires ont été créés dans Photoshop CS.
English: • e.g. enhanced data, information or knowledge management capabilities.
French: Ce résultat renvoie au renforcement de la gouvernance publique.
English: The wild pear has been a favourite of the Chinese, Greeks, Romans and Egyptians since Antiquity. Pears have been cultivated for over 3000 years and there are now hundreds of varieties.
French: On compte aujourd’hui des centaines de variétés qui sont le résultat de croisements effectués surtout aux 17e et 18e siècles.
English: During the planning period, the Framework will be reviewed, evaluated and updated to ensure that the desired CGC direction for and focus on people is maintained.
French: Pendant la période de planification, la CCG examinera, analysera et mettra le cadre à jour pour s'assurer que l'orientation donnée au chapitre des ressources humaines est maintenue.
English: Carex, with about 2,000 species, is the largest genus in the Cyperaceae and one of the most widespread and ecologically important genera of vascular plants.
French: Le genre Carex, qui compte environ 2 000 espèces, est le genre le plus important de la famille des Cypéracées et l’un des genres de plantes vasculaires les plus répandus et importants sur le plan écologique.
English: Their freedom is restricted only until their vulnerability has been established and the necessary medical clearance is given, with medical checks systematically carried out for every immigrant upon arrival.
French: Leur liberté n'est restreinte que jusqu'à ce que leur vulnérabilité ait été établie et les autorisations médicales nécessaires accordées, chaque migrant étant systématiquement soumis à son arrivée à des examens médicaux.
English: Established in 1986, the award honours individuals or drama institutions whose works have 'furthered understanding and insight between peoples.'
French: Créé en 1986, le prix honore les personnes et les institutions d'art dramatique dont les travaux ont « favorisé la compréhension entre les peuples et les regards qu'ils se portent mutuellement ».
English: During economic recessions, the importance of human rights work increases, in spite of greater challenges.
French: Pendant les périodes de récession économique, le travail de promotion des droits de l'homme est encore plus important malgré des difficultés accrues.
English: Our services comes with 99.9% uptime & 30 day money back guarantee.
French: Et ceci avec une garantie de fonctionnement à 99,9%% et une politique de remboursement dans les 30 jours si vous n'êtes pas satisfait.
English: Despite President Abbas's declaration that this move was illegal, Interior Minister Siam deployed 3,000 armed men in Gaza on 17 May.
French: Bien que le Président Abbas ait qualifié cette initiative d'illégale, le Ministre de l'intérieur Siam a déployé 3 000 hommes armés dans Gaza le 17 mai.
English: • Employment Development Fund (EDF) This program was designed to promote long-term employment by providing grants to job-creating investment projects.
French: • Fonds de stimulation de la crÃ©ation d’emplois Ce programme visait Ã favoriser l’emploi Ã long terme au moyen de subventions aux projets d’investissement crÃ©ateurs d’emplois.
English: Let me say, that for me, this Summit has already made the World Conference a success.
French: Laissez-moi vous dire, par exemple, que ce Sommet par lui-même a déjà fait de la Conférence mondiale un succès retentissant.
English: In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
French: Conformément à l'article 308 paragraphe d) du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, les États membres fournissent à la Commission, à la demande de celle-ci, le détail des quantités de produits mis en libre pratique ayant bénéficié des régimes tarifaires préférentiels prévus par le présent règlement au cours des mois précédents.
English: Budget 2005-06 Using the template provided, the applicant’s operating budget for the period commencing April 1, 2005, and ending March 31, 2006.
French: Budget 2005-2006 À L’aide du gabarit fourni, le budget d’exploitation du demandeur pour la période débutant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006.
English: It is also important to ensure equal conditions for all research institutions, and not to divide them according to their size and financial capacity.
French: Il importe aussi de garantir des conditions égales à toutes les institutions de recherche et non de les diviser d'après leur taille et leur capacité financière.
English: A 226 Canadian Wheat Board CWB AGR 3
French: Comité consultatif de la Fondation canadienne des relations raciales RFC PCH 0
English: • the first day following the tax year in which the carryback originates;
French: • le premier jour suivant l'année d'imposition d'où provient le report;
English: • Increased emphasis on rehabilitation and integration of youth who offend Immediate Outcomes
French: • Insister davantage sur la réadaptation et la réinsertion des jeunes contrevenants Résultats immédiats
English: He then referred to a report on the review of the appeals process at the United Nations which was not of high quality and had been prepared by a former staff member who was neither a legal scholar nor a specialist in administrative law.
French: Le représentant syrien se réfère alors à un rapport concernant une étude de gestion de la procédure de recours à l'ONU, de piètre qualité, établie par un ancien membre du personnel de l'Organisation, ni juriste, ni spécialiste du droit administratif.
English: Moreover, Israel believed that the international instruments cited in the eleventh preambular paragraph, which applied to peacetime situations, did not apply to the West Bank and Gaza, where a situation of armed conflict prevailed.
French: De plus, Israël estime que les instruments internationaux qui sont cités dans le onzième alinéa du préambule et s'appliquent aux situations du temps de paix ne s'appliquent pas à la Cisjordanie ni à Gaza où prévaut un conflit armé.
English: He holds a Masters degree in law (1976) and a Ph.D. (1987), from the University of Copenhagen, with a thesis on "The Transfer of Copyright Ownership."
French: M. Blomqvist est titulaire d’une maîtrise en droit (1976) et d’un doctorat (1987) de l’Université de Copenhague, titre obtenu à la suite d’une thèse sur le transfert de titularité du droit d’auteur.
English: In a letter to the Secretary-General on 7 February, FRETILIN Secretary-General Mari Alkatiri positively referred to progress made in those discussions and the efforts of all concerned to foster an inclusive and participatory environment to enable the country to move forward.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général en date du 7 février, le Secrétaire général du FRETILIN Mari Alkatiri a évoqué positivement les progrès enregistrés au cours de ces discussions et les efforts déployés par toutes les parties prenantes pour instaurer un environnement ouvert à tous et participatif pour permettre au pays d'aller de l'avant.
English: The energy spectrum of the emitted particle and the transition probability per unit time are obtained numerically by solving the Lippman–Schwinger equation using the discretized fractional calculus method of Lubich.
French: Le spectre d'énergie après ionisation ainsi que le taux de transition par unité de temps sont obtenus numériquement grâce à la résolution de l'équation de Lippman-Schwinger par une méthode de calcul fractionnaire discret due à Lubich.
English: Conditions permitting, the automatic pilot system was turned on.
French: Lorsque les conditions le permettent, le système de pilote automatique est mis en fonction.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Parliament and to provincial authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés, au Parlement et aux autorités provinciales afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The Mission will assess the need for separate allocations for all LES staff and consider whether job effectiveness would be enhanced by the allocation of separate hospitality allocations.
French: La mission évaluera le besoin de verser des indemnités à chaque ERP et examinera si cette pratique leur permettrait d’accomplir leur travail plus efficacement.
English: • (i) memory, (ii) problem solving, goal-setting and judgement (taken together), and (iii) adaptive functioning; (4) The portion of subsection 118.4(2) of the Act before paragraph (a) is replaced with the following:
French: Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien, physiothérapeute ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : (5) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.