ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental problems are employment, the situation of our small and medium-sized enterprises, and the sustainability of our public services and social welfare systems.
French: Les problèmes de fond, ce sont l'emploi, la situation de nos petites et moyennes entreprises et la pérennité de nos systèmes de services publics et de protection sociale.
English: The additional information and deliberative capacity would provide support to strengthen democracy, improve policy debate, and encourage harmonization and simplification of policy and administration where desired.
French: L’information et la capacité de délibération supplémentaires constitueraient un soutien pour renforcer la démocratie, améliorer le débat sur les politiques et encourager l’harmonisation et la simplification de la politique et de l’administration là où on le souhaite.
English: (d) Access to justice; and
French: d) Accès à la justice; et
English: The same problems occur as in the 1970s with regard to giving the new European Sports Charter, despite its importance, any binding force.
French: Il se pose les mêmes problèmes que dans les années 70 pour ce qui est de donner à la nouvelle Charte européenne du sport, déjà importante en elle-même, une force contraignante.
English: ◦ Proactive Disclosure P324 - SWAPs Collateral Deposit Number:
French: ◦ Divulgation proactive P324 - Dépôts en garantie pour échanges de devises Numéro:
English: Apart from the trafficking in women and minors that is already widespread in eastern Europe, a new form of the scourge is developing in the region: trafficking in newborn children.
French: Outre la traite des femmes et des mineurs déjà répandue en Europe de l’Est, un autre commerce se développe dans la région: le trafic des nouveau-nés.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Contacts for Further Information
French: SECTION IV :
English: Asset-based financing companies have achieved this growth within an increasingly competitive market.
French: Les sociétés de financement reposant sur l'actif ont atteint cette croissance au sein d'un marché de plus en plus concurrentiel.
English: On behalf of the Committee, I would again like to convey my special thanks to the Secretary of the Committee, Mr. Mohammad Sattar, and all of his colleagues for all their tireless efforts in enabling the Committee to proceed smoothly with its work.
French: Au nom de la Commission, je tiens à adresser mes remerciements particuliers au Secrétaire de la Commission, M. Mohammad Sattar, et à tous ses collègues pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de permettre à la Commission de procéder calmement à ses travaux.
English: Upon entering the Zone, the Enterprise is confronted with three Klingon battle cruisers , which open fire.
French: Reconnaissant Chekov, Khan décida de se venger de Kirk en l'attirant dans un piège.
English: This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably by Council Directive (EC) 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours28 and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights29.
French: Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte aux autres droits des passagers établis par la législation communautaire, et notamment par la directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait28 et le règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol29.
English: CATSA’s intervention role consists of monitoring and managing any incident and/ or crisis that occurs in the designated areas at the airport (PBS, HBS, NPS for example).
French: Le rôle d’intervention de l’ACSTA consiste à surveiller et à gérer tout incident et toute crise qui se produisent dans les zones réglementées des aéroports (p. ex., contrôle de préembarquement, contrôle des bagages enregistrés, contrôle des non-passagers).
English: 813 Temporary help services $20,744.63 Call-up against Standing Offer 2004-06-10 Dasco Data Products Limited 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,642.95
French: 813 Services d'aide temporaire 20 744,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-10 Dasco Data Products Limited 1179 Marchandises et produits divers 14 642,95 $
English: * E/2004/100 and Corr.1 and Corr.2.
French: * E/2004/100 et Corr. 1 et 2.
English: There is much talk, within this context, of a reform of the state and restructured public intervention.
French: On parle beaucoup de réforme de l'État et de réaménagement de l'action publique dans cette configuration.
English: • The area should not be by the entrances to the building where non-smokers have to pass by to enter the building.
French: Pour ceux qui acceptent d’y pénétrer, l’exposition ne doit pas représenter plus de 20 p. 100 du temps du travailleur sur une période de travail de 24 heures.
English: The fact sheets were produced by the Centre for Health Promotion, University of Toronto with the participation and support of the New Horizons:
French: C'est encore plus difficile maintenant, puisque les hôpitaux et les nouveaux conseils de santé tentent également d’obtenir des fonds auprès de la communauté.
English: In the last several decades, we have been tracking down all kinds of vintage erotic nude photography: artistic, aesthetic, historical, ethnographic, cultural, for they bear witness to the past two centuries. Thus, we have compiled thousands of erotic picture ("vintage" ones, as English-speaking people would say) on very different themes.
French: Depuis plusieurs décennies, nous traquons la photographie érotique ancienne sous toutes ses formes : artistique, esthétique, historique, ethnographique, culturelle, témoin direct des deux siècles passés.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his statement, the information he has provided and his kind words addressed to Mr. Lakhdar Brahimi, which I am sure we all share.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration, des informations qu'il a fournies, ainsi que des paroles aimables adressées à M. Lakhdar Brahimi auxquelles nous nous associons tous, sans aucun doute.
English: Paragraph 1.3., the pressure unit “hPa” should read “kPa”
French: Paragraphe 1.3, remplacer la mention de l'unité de pression «hPa» par «kPa».
English: DS gluten-free delicacies now carry the “Quality by Schär” mark of quality.
French: Les délicieux produits sans gluten DS affichent désormais le label « Quality by Schär » .
English: Representations by the Mintar Group [68] On February 16, 2004, a reply submission was received from counsel representing the Mintar Group.
French: Observations du groupe Mintar [68] Le 16 février 2004, un contre-exposé a été reçu de l'avocat du groupe Mintar.
English: The Cabinet is responsible for the administration of government.
French: Le Cabinet est chargé de l'administration des rouages de l'État.
English: Plans, Priorities and Strategies A Summary of Key Plans, Priorities and Strategies Key Results by Business Line Summary of Proposed Major Legislative/Regulatory Initiatives
French: Plans, priorités et stratégies A Résumé des plans, priorités et stratégies clés Résultats clés par secteur d’activité Résumé des principales initiatives législatives et réglementaires proposées
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Learning disabilities What do you need to know about the disability?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Troubles d'apprentissage Que devez-vous savoir à propos de ces troubles?
English: In this regard, and as reflected in decision 9/CP.11, the SBSTA invited these programmes to provide, together or separately, to the SBSTA, before its twenty-fifth session (November 2006), a short summary report or reports drawing on the above-mentioned special side event, including identification of any gaps in their research programmes with respect to the research needs of the Convention, as viewed by Parties, for example in document FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and considering options for addressing these needs.
French: À cet égard, et comme il ressort de la décision 9/CP.11, le SBSTA a invité ces programmes à lui communiquer, conjointement ou séparément, avant sa vingt-cinquième session (novembre 2006) un ou des rapports succincts s'inspirant de la réunion spéciale susmentionnée, et où seraient notamment relevés les décalages éventuels entre leurs activités de recherche et les besoins aux fins de la Convention, discernés par les Parties, par exemple dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 et où des réponses à ces besoins seraient proposées.
English: The committee voted for a number of compromise amendments addressing the most controversial issues of this directive, such as the definition of external costs, the geographical scope of the directive, the types of lorries concerned, toll variations and the concepts of "earmarking of revenue" and an "urban mark-up".
French: La commission du Parlement européen a adopté plusieurs amendements de compromis portant sur les aspects les plus controversés de la directive tels que la définition de l'internalisation des coûts, le champ d'application géographique de la directive, les types de camions concernés, les variations des taux de péages ainsi que sur les notions d'"affectation des bénéfices" et de "majoration urbaine".
English: This does not mean members can say anything they please; the privilege appertains to the House, which has a responsibility to control its members, to protect ordinary citizens from vilification.
French: Cette immunité parlementaire ne signifie pas que les députés peuvent dire n'importe quoi. Le privilège appartient à la Chambre, qui doit exercer une surveillance sur ses députés et protéger les citoyens ordinaires contre la diffamation.
English: Commercial banks in many developing countries lack access to long-term capital that which can enable them to make mortgages or home home-improvement loans.
French: Dans de nombreux pays en développement les banques commerciales sont privées des capitaux à long terme qui leur permettraient de consentir des hypothèques ou des prêts pour la rénovation des logements.
English: Europe ought to demonstrate its own efficiency. I hope it is successful.
French: L'Europe se doit de prouver sa propre efficacité et j'espère qu'elle y parviendra.
English: It integrates them into a single coherent framework.
French: Tous ces éléments se retrouvent dans un seul cadre cohérent.
English: Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions (L35) Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001
English:  The October 1999 report noted that, although a start had already been made with privatisation in the telecommunications sector, Estonia still had to enact crucial legislation.
French:   Le rapport d'octobre 1999 constatait que, dans le secteur des télécommunications, l'Estonie devait encore adopter la législation clé requise dans ce domaine, malgré le processus de privatisation déjà engagé.
English: • Resources related to compensation for collective bargaining ($1.1 million).
French: • les ressources découlant des négociations collectives (1,1 million de dollars).
English: Through the Inter-Agency Standing Committee Subgroup on Gender, UNICEF will support the development and application of gender-specific indicators in needs assessments, situation analyses and programme monitoring and evaluations.
French: Par l'intermédiaire du Sous-Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur l'égalité entre les sexes, l'UNICEF appuiera la mise au point et l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques sur l'évaluation des besoins, l'analyse de la situation, ainsi que le suivi et l'évaluation des programmes.
English: As for attempts to commit any of the offences enumerated in the Protocol, article 86 of the Code stipulates than an attempted offence shall be treated as if it were the offence itself, if its non-commission can only be attributed to circumstances beyond the perpetrator's control.
French: Pour ce qui est des tentatives de commission de l'une quelconque des infractions visées par le Protocole, l'article 86 du Code dispose que toute tentative de crime sera punie de la même peine que le crime lui-même si cette tentative n'a manqué son effet que par suite de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.
English: In my opinion, the importance of access and transparency cannot be overestimated.
French: À mon avis, on ne saurait surestimer l'importance de l'accès et de la transparence.
English: One of the most troublesome species is Cytisus scoparius which has become a dominant species on xeric, exposed sites throughout much of eastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Une des espèces les plus nuisibles à cet égard est le Cytisus scoparius, qui domine maintenant les milieux xériques exposés de la majeure partie de l’est de l’île de Vancouver et des îles Gulf.
English: This work aimed to compare real-time polymerase chain reaction (PCR) with the commercially available enzyme-linked fluorescent assay (ELFA) VIDAS ECOLI O157™ for detecting Escherichia coli O157 in mincemeat.
French: Le but de ce travail était de comparer la PCR en temps réel et l’essai enzymatique à fluorescence VIDAS ECOLI O157™, disponible commercialement, pour détecter O157 dans la viande hachée.
English: Professional Development (a) (b) Participate actively in professional development activities, and staff and curriculum planning.
French: Perfectionnement professionnel (a) (b) Participer pleinement aux activités de perfectionnement professionnel, ainsi qu’à la planification des ressources en personnel et des programmes.
English: I thought that afterwards, we might save time by abbreviating it.
French: J'avais pensé qu'après on pouvait gagner du temps en l'abrégeant.
English: Canadians resident in foreign countries who have registered with the nearest Canadian mission; Canadians who have sought or received assistance from Canadian missions; Canadians who have been arrested or detained abroad. Purpose:
French: Les Canadiens qui résident à l'étranger et qui se sont inscrits à la plus proche mission canadienne, les Canadiens qui ont demandé ou obtenu l'aide d'une mission canadienne, et les Canadiens arrêtés ou détenus à l'étranger. But :
English: For more information on medical expenses, visit www.cra.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html and select "M" from the drop-down menu for "medical expenses."
French: Pour en savoir plus sur les frais médicaux, consultez le www.arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html et sélectionnez la lettre « F » pour « frais médicaux » dans le menu déroulant.
English: (c) The position paper of the Secretary-General entitled “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: c) Le rapport de situation du Secrétaire général intitulé « Supplément à l'Agenda pour la paix » ,
English: In light of these factors, UNV had adopted a conservative approach to project approvals.
French: Au vu de ces facteurs, le Programme prit une attitude plus conservatrice pour approuver des projets.
English: E. Interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation
French: Corrélations et questions intersectorielles (dont les moyens d'exécution)
English: Losses can be carried forward for four periods.
French: Les pertes peuvent être reportées sur quatre exercices successifs.
English: DNA vaccines "have a long way to go, and they're not quite ready for prime time," said Dr. Jeffrey Ulmer, Vaccines Research Director for Chiron Corporation.
French: D'après le Dr Jeffrey Ulmer, directeur de la Recherche sur les vaccins de la Chiron Corporation, les vaccins ADN sont encore loin et ils ne sont pas près d'être distribués.
English: • Conduct studies and experiments on crops to develop new varieties, enhance desired characteristics, and increase resistance to disease and pests
French: • Mener des études et des expériences sur les cultures afin de produire de nouvelles variétés, de rendre davantage présentes les caractéristiques souhaitées ou d’accroître la résistance aux maladies et aux ravageurs
English: Letter dated 13 November 2007 from the Head of the Delegation of the European Commission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They must have confidence in their leadership and the forces they are working with.
French: Ils doivent avoir confiance en leurs chefs et en les forces avec lesquelles ils travaillent.
English: The Incidence of Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups across Occupations Table 1 shows the proportion of employees in 1999 participating in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups by various occupations in locations with over 10 employees.13 Blue-collar occupations are broken down into manufacturing and non-manufacturing industries.
French: Les incidences de la rotation d’emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes dans les diverses professions Le tableau 1 montre la proportion des employés de diverses professions qui, en 1999, ont participé à des activités de rotation d’emplois, à des équipes de résolution de problèmes et à des groupes de travail autonomes dans des entreprises de plus de 10 employés.13 Les cols bleus sont divisés en deux groupes : les travailleurs de l’industrie manufacturière et de l’industrie non manufacturière.
English: The importance of the General Assembly's special session on HIV/AIDS should not be underestimated.  It marked a definite turning point in how we perceive and respond to the epidemic.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui a marqué un tournant important quant à la façon dont nous percevons l'épidémie et dont nous y répondons.
English: By using our websites, the central reservation system, staying at any of the Rezidor Brand Hotels, you are agreeing for us to use your personal information in accordance with the applicable laws.
French: En utilisant nos sites Internet, le système de réservation central, et en effectuant un séjour dans l'un des Hôtels Rezidor, vous consentez à ce que nous utilisions vos données personnelles conformément aux lois applicables.
English: And then the Riviera: Alassio, Albisola, Varazze: all wonderful towns by the sea, at the most 1 hours drive away.
French: Puis la Riviera: Alassio, Albisola, Varazze : des villes délicieuses sur la mer que l’on peut rejoindre en 1h de voiture maximum.
English: A change in billing cycle for claims occurred in 2006-2007.
French: Le cycle de facturation pour des réclamations en 2006–2007 a été modifié.
English: During the two-week pilot, four participating ships covered the St. Clair River, which flows out of Lake Huron and traverses the border.
French: Pendant ce projet d’une durée de deux semaines, quatre bateaux ont parcouru la rivière Saint-Clair, qui prend son origine dans le Lac Huron et traverse la frontière.
English: Pursuant to article 480 of the Criminal Procedure Act, the persons who also have the right of compensation are the following: persons who have been detained without criminal proceedings having been instituted, persons who have been acquitted by a decision of a court of law, persons who have wrongly served time in prison, persons whose penalty of deprivation of liberty has been diminished, persons who have been deprived of liberty on the grounds of a mistake made by a State body, or persons who have been detained in prison for too long.  Number of claims for indemnity by persons
French: Conformément à l'article 480 de la loi sur la procédure pénale, ont également droit à une indemnisation les personnes ayant été maintenues en détention sans qu'une procédure pénale ait été instituée, les personnes ayant été acquittées par un tribunal, les personnes ayant injustement purgé une peine de prison, les personnes dont la peine privative de liberté a été réduite, les personnes ayant été privées de liberté en raison d'une erreur commise par les autorités de l'État et les personnes ayant été détenues pour une durée supérieure à celle de la peine prononcée.
English: To calculate the net emissions each year, the sum of Gi for every section of waste landﬁlled in past years was taken and the captured gas was subtracted.
French: Pour calculer les émissions annuelles nettes, on a additionné le Gi de chaque couche de déchets au cours des années passées et soustrait le gaz séquestré.
English: Make Money Online »Blog Archive» Contest, free advertising for everyone.
French: Make Money Online »Blog Archive» du concours, la publicité gratuite pour tous.
English: (b) Carry out preventive public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children;
French: b) D'organiser, à des fins de prévention, des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants;
English: The European Commission representative presented the EU sustainable development strategy, which had been endorsed in 2001 as the main tool for EU implementation of Summit commitments.
French: Le représentant de la Commission européenne a présenté la stratégie de développement durable de l'Union européenne, adoptée en 2001 par cette dernière en tant que principal instrument d'exécution des engagements pris lors du Sommet.
English: The symposium was attended by participants from the following 35 countries: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Burundi, Canada, Croatia, Germany, Ghana, Greece, Italy, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, the Netherlands, Pakistan, the Philippines, Poland, Romania, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States, Uzbekistan, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont assisté au colloque des participants des 35 pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Burundi, Canada, Croatie, États-Unis, Ghana, Grèce, Italie, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Venezuela Viet Nam
English: Expenditure amounted to $647,152,000, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $2,105,000, and an amount of $7,021,000 for liquidation activities from 1 July to 6 November 2003, and was partially offset by $23,369,000 of savings on or cancellation of prior-period obligations, thereby resulting in a net expenditure of $623,783,000.
French: Les dépenses se sont élevées à 647 152 000 dollars, dont 2 105 000 dollars au titre des contributions volontaires en nature budgétisées, et 7 021 000 dollars au titre des activités de liquidation du 1er juillet au 6 novembre 2003, compensées en partie par la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs d'un montant de 23 369 000 dollars.  Le montant net des dépenses s'est donc élevé à 623 783 000 dollars.
English: He stresses, however, that the complainants are free to renew their complaint if contrary to the Ombudsman’s belief the Commission should fail to set up the relevant insurance schemes in the very near future.
French: 2.3 En conséquence, le Médiateur classe l’affaire.
English: The risk is even worse for those living in single-parent families.
French: Ces risques sont aggravés pour ceux qui vivent dans des familles monoparentales.