ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act also stresses, that in all matters concerning the child, the child's own view must be taken into consideration, with regard to the child's age and maturity.
French: La loi souligne également que pour toutes les questions intéressant les enfants, l'avis de ces derniers doit être pris en considération, compte dûment tenu de leur âge et de leur maturité.
English: Futures Contract Goods in Question
French: Frais de transport ocCanique et intbrieur et droits de port
English: Twenty-fifth ordinary session, African Commission on Human and People's Rights, April/May 1999, Bujumbura.
French: Vingt-cinquième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Bujumbura, avril-mai 1999.
English: In our view, the European Union should propose a de facto hierarchy of standards at international level, with which all countries must comply. In other words, it should recognise that business law or trade law cannot supplant the principles of environmental protection, public health and respect for the social rights of workers.
French: Nous pensons que l'Union européenne devrait défendre une véritable hiérarchie des normes à l'échelle internationale, c'est-à-dire reconnaître que le droit des affaires, le droit commercial, ne saurait supplanter les principes de protection de l'environnement, de santé publique et de respect des droits sociaux des travailleurs.
English: This is a free registration that also provides access to other sections of Strategis.
French: L'inscription est gratuite et vous donne aussi accès à d'autres sections de Strategis.
English: Given the limited resources available to the United Nations information centres (UNICs) it was very difficult for them to disseminate information to the Non-Self-Governing Territories.
French: Compte tenu du peu de ressources dont disposent les centres d'information des Nations Unies (CINU), il leur est très difficile de diffuser des informations aux Territoires non autonomes.
English: They had requested additional fishing days because of the recent stormy weather conditions, which prevented many from getting out to tend their gear for close to a week.
French: Les titulaires de permis avaient réclamé des jours de pêche supplémentaires à cause des conditions météorologiques perturbées qui les ont empêchés d'aller lever leurs casiers pendant près d'une semaine.
English: In closing, I’d like to wish you a pleasant stay in Prague. I will hope that your voice of reason, responsibility and decency will sound into the coming years.
French: Autrement dit, permettez-moi pour conclure cette brève intervention de vous souhaiter 1) un agréable séjour à Prague, 2) de tenir bon en tant que voix de la raison, de la responsabilité et de la solidité pour les années à venir.
English: In conclusion, ASOPAZCO thanked the Chairman and those members of the Committee that had supported its cause, noting that non-governmental organizations play a crucial role and require the necessary freedom and support from member Governments to fulfil their mission.
French: En conclusion, l'International Council a remercié le Président et les membres du Comité qui avaient soutenu sa cause, en relevant que les organisations non gouvernementales jouaient un rôle vital et qu'il leur fallait la liberté nécessaire et le soutien des États Membres pour remplir leur mission.
English: UNFPA kindly made available the services of Brendan O'Brien to support country-level consultations.
French: Le FNUAP a gracieusement mis à la disposition du Groupe les services de Brendan O'Brien pour l'organisation des consultations à l'échelon des pays.
English: It can arise because the mandate of the peacekeeping operation was more ambitious and included from the beginning an important component for restoring public authority and rebuilding social and economic infrastructures — for instance, in the case of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium in Croatia, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Soit parce que le mandat de l'opération de maintien de la paix était plus ambitieux et comprenait dès le départ une importante dimension de rétablissement de l'autorité publique et de relèvement des infrastructures sociales et économiques - c'est le cas de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge, de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental en Croatie, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The SUB plan benefits are limited to those provided in paragraph (5) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: 166 7. Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage se limitent à celles qui sont prévues au paragraphe (5) et l’on ne remboursera à l’employé-e aucune somme qu’il ou elle sera tenu de rembourser à l’État en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: This book comprehensively addresses those interactions between land and atmosphere that arise because of agricultural practices in Canada.
French: Dans le prŽsent ouvrage, on traite exhaustivement des interactions qui surviennent entre les terres et lÕatmosph
English: Similarly, attempts to integrate youth-oriented health services into health sector “minimum packages” have yet to gain traction.
French: De même, les tentatives visant à inclure des services de santé ciblant les jeunes dans l'ensemble des services de santé minimum n'ont pas encore pris de la vitesse.
English: The Monitoring Group also contacted numerous key, knowledgeable individuals from Somali civil society and the business community.
French: Il a également contacté nombre de personnes clefs et bien informées appartenant à la société civile somalienne et au milieu des affaires.
English: In many instances, further enrolment growth will also be limited unless human, physical and ﬁnancial resource constraints can be overcome.
French: Dans de nombreux cas, l’augmentation des effectifs demeurera restreinte tant que les contraintes imposées aux ressources humaines, matérielles et financières ne seront pas surmontées.
English: Cooperation among commercial suppliers of enriched uranium could provide for backup arrangements, in cooperation with IAEA, if a particular commercial supplier were unable to meet contractual supply commitments.
French: Grâce à la coopération entre fournisseurs commerciaux d'uranium enrichi, il serait possible de mettre en place, en coopération avec l'AIEA, des accords qui entreraient en jeu si un fournisseur commercial donné était dans l'impossibilité de respecter un contrat d'approvisionnement.
English: Goodbye adjustable pegging points (we move the pegs), extra doors at the back (we can live with one well-sized front entrance), double mesh and fabric doors (a small mesh window in the inner-tent door suffices), lofts and acres of pockets (OK, we do keep a couple of pockets).
French: Finis les points de chevillage réglables (nous déplaçons les piquets), les portes supplémentaires à l’arrière (ne disposer que d’une porte d’entrée, bien proportionnée, est parfaitement acceptable), des portes en tissu doublé mesh (une petite fenêtre en mesh sur la porte de la tente intérieure est suffisante), des lofts et des acres de poches (oui, nous conservons 2 ou 3 poches).
English: Recent advances in computers (memory and speed) and in the FDTD technique have led to the development of a tool for analysis of SAR in the human head from various cellular telephones.
French: Des progrès récents dans le domaine des ordinateurs (mémoire et vitesse) et dans la technique FDTD ont mené au développement d'un outil pratique pour l'analyse du DAS dans la tête, de différents téléphones cellulaires.
English: (xvi) section 21 (Home Leave Travel Assistance),
French: (xvi) la section 21 (Aide de retour au domicile en congé),
English: This concerns in particular the degree of discretionary power conferred to the Agency.
French: Il s'agit en particulier du degré de pouvoir discrétionnaire conféré à l'agence.
English: Telephone: 1-888-774-5555 Facsimile: 613-946-2877 Original signed by Original signed by ____________________ Dr. Robert Peterson Director General Therapeutic Products Directorate ____________________ Dr. Philip Waddington Director General Natural Health Products Directorate
French: Téléphone: 1-888-774-5555 Facsimile: 613-946-2877 Original signé par Original signé par ____________________ Dr Robert Peterson Directeur Général Direction des produits thérapeutiques ____________________ Dr Philip Waddington Directeur Général Direction des produits de santé naturels
English: The amount of compensation for the damage might change in the future, depending on the improvement or aggravation of the person's health, the increase or decrease of his working capabilities, and to the changes in the salary of the damaged person.
French: Le montant de cette indemnisation peut varier en fonction de l'amélioration ou de la détérioration de l'état de santé de la victime, de l'évolution de sa capacité de travail et des fluctuations de sa rémunération.
English: And it was approved with a dictator's hammer.
French: Je le dénonce devant le monde entier comme illégitime, nul et non avenu.
English: The GOVNET aims at improving the effectiveness of donor assistance in support of democratic governance .
French: Le GOVNET vise à accroître l'efficacité de l'aide fournie par les donneurs à l'appui de la gouvernance démocratique.
English: Maximize personal abilities (be organized, available and accountable) Establishes a routine of visitation in all accessible unit work areas.
French: Maximiser ses capacités personnelles (Organisation, disponibilité et responsabilité) Établir un programme de visites régulières dans tous les secteurs de travail accessibles de l’unité.
English: The document also needs to be amended in order to remain relevant and in line with recent developments.
French: Le document doit aussi être amendé pour garder toute sa pertinence et rester en phase avec l’évolution récente.
English: Symbols in the executable program are usually not referenced by the DSO (because it's a reusable library of general code) and hence no further resolving has to be done.
French: Les symboles du programme exécutable ne sont en général pas référencés par le DSO (car c'est une bibliothèque de code à usage général et réutilisable), et ainsi aucune résolution supplémentaire n'est nécessaire.
English: Under the existing laws, all students irrespective of their race, language, ethnicity and nationality are equally entitled to educational facilities in the country.
French: Conformément à la législation en vigueur, tous les jeunes sans distinction de race, de langue, d'appartenance ethnique et de nationalité ont les mêmes droits d'accès au système éducatif du pays.
English: Six former LDK members formed their own LDD parliamentary group, but no difficulties have been noted in the functioning of the Assembly and the Government at the central level.
French: Six anciens membres de la LDK ont constitué leur propre groupe parlementaire LDD, mais aucune difficulté n'a été enregistrée en ce qui concerne le fonctionnement de l'Assemblée et du Gouvernement au niveau central.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Vancomycin - Resistant Enterococci (VRE) Surveillance Working Group Dr. Lynn Johnston QEll Health Sciences Centre Halifax Jacob Stegenga  Public Health Agency of Canada Ottawa
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) Groupe de travail Dr. Lynn Johnston QEll Health Sciences Centre Halifax Jacob Stegenga  Public Health Agency of Canada Ottawa
English: In classes which aim to present European Cultural Heritage through architectural works in Central Europe, the British Isles, Scandinavia, the Balkans and in the Mediterranean basin, it is necessary to dwell not only on the common European character of the works but equally important to point out the differences which impart variety and richness to the architectural style and hence to the common culture.
French: Dans les classes dont l'objectif est de faire connaître le patrimoine culturel européen à travers les œuvres architecturales de l'Europe centrale, des Iles Britanniques, de la Scandinavie, des Balkans et du Bassin Méditerranéen, il convient d'insister non seulement sur le caractère européen de toutes ces œuvres, mais également sur leurs différences qui confèrent variété et richesse au style architectural et donc à la culture que nous partageons.
English: Support for the family's role in self-teaching and provision of the materials needed for its effective exercise; facilitation of the task of applying its approaches and methods to enable both the family as a whole and its individual members to renew their knowledge and skills and develop their capacities, thereby acquiring the ability to deal with the innovations of the contemporary age and globalization;
French: Appui au rôle de la famille dans l'auto-apprentissage et fourniture des matériels nécessaires à l'exercice effectif de ce rôle; facilitation de l'application des approches et méthodes qui permettent à la famille tout entière et à chacun de ses membres de renouveler leurs connaissances et leurs qualifications et de développer leurs capacités, devenant ainsi aptes à faire face aux innovations du monde contemporain et à la mondialisation.
English: Wellcome to the well known and cosmopolitan holiday village of Fuengirola .
French: bienvenu au cosmopolite centre de vacances de la mer de Fuengirola .
English: • ensure data quality, specifically in relation to timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability.
French: • assurera la qualité des données – pertinence, exactitude, intégralité, validité et fiabilité des données;
English: If possible, conduct a literature search or make a few telephone calls to determine whether other programs of a similar nature have been introduced and whether these programs have been subject to an evaluation.
French: Dans la mesure du possible, effectuez une recherche documentaire ou passez quelques appels pour déterminer si d’autres programmes similaires ont été mis en place et, le cas échéant, si ceux-ci ont fait l’objet d’une évaluation.
English: The resolution also calls on the EU High Representative and Member States to actively monitor the implementation of recommendations included in the Goldstone report by means of consultation of EU external missions and NGOs in the field and calls for the recommendations and related observations to be included in EU dialogues with all parties, as well as EU positions in multilateral fora.
French: La résolution demande également à la haute-représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et aux États membres de suivre avec attention la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport Goldstone à travers une consultation des missions extérieures de l'UE et des ONG concernant cette question et demande que les recommandations et les observations y afférentes soient incluses dans les dialogue de l'Union avec les deux parties ainsi que dans les positions de l'Union au sein des enceintes internationales.
English: If you would like to apply to have your branches or divisions designated as small supplier divisions, complete Form GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions, and return it to us.
French: Si vous voulez demander que vos succursales ou divisions soient désignées comme divisions de petit fournisseur, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST31, Demande d’un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles.
English: While there is no substitute for effective national efforts, a national response alone can sometimes be inadequate.
French: Rien ne peut supplanter un effort national effectif, mais une action nationale seule peut parfois être insuffisante.
English: Tuesday, April 27, 1999 File No.: PR-98-028 IN THE MATTER OF a complaint filed by Spacesaver Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 27 avril 1999 Dossier no PR-98-028 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Spacesaver Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Start of EPA negotiations with the regions of West and Central Africa.
French: Lancement des négociations des APE avec les régions de l´Afrique de l´Ouest et l´Afrique Centrale.
English: Tarif Notice 827 - Revisions to Constructions Charges and Special Outside Construction 2006-01-13 - Northwestel Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 827 - Révisions aux frais de constructions et construction extérieure spéciale 2006-01-13 - Northwestel Inc.
English: The Assembly delegation visited more than 100 polling stations in the Moscow area, St. Petersburg, remote villages in the countryside 100 km north of St. Petersburg, and Kursk.
French: La délégation de l'Assemblée a visité plus de cent bureaux de vote dans la région de Moscou, à Saint-Pétersbourg, dans des villages éloignés dans la campagne à 100 km au nord de Saint-Pétersbourg, et à Koursk.
English: The Working Group further noted that the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations had not been abolished or harmonized with internationally accepted standards of human rights, and recommended that the prohibition of enforced disappearance be included as a fundamental right in the Constitution of Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail a noté en outre que la loi sur la prévention du terrorisme et le décret d'exception n'avaient été ni abrogés ni alignés sur les normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme, et il a recommandé d'inscrire l'interdiction des disparitions forcées en tant que droit fondamental dans la Constitution de Sri Lanka.
English: A person applying for Azerbaijani nationality pays State duty in accordance with the procedure and in the amount provided for by Azerbaijani law.
French: Une personne qui présente une demande en vue de l'acquisition de la nationalité azerbaïdjanaise doit s'acquitter d'une taxe dont le montant est fixé par la loi.
English: The "medium-duty passenger vehicle" class is designed to subject heavier passenger-type vehicles such as vans and sport utility vehicles to the same set of emission standards as passenger cars and other light-duty trucks.
French: La classe des véhicules à passagers de poids moyen vise à soumettre les véhicules à passagers plus lourds, comme les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport, aux mêmes normes que les automobiles et autres véhicules utilitaires légers.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross (116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000, comprising an unencumbered balance of 149,500 dollars gross and additional requirements of 787,600 dollars net in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, and an unencumbered balance of 818,100 dollars gross (903,800 dollars net) in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the years 1998, 1999 and 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que les États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation seront crédités de leur part respective du solde inutilisé d'un montant brut de 967 600 dollars (montant net: 116 200 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000, lequel se compose d'un solde inutilisé d'un montant brut de 149 500 dollars et d'un dépassement d'un montant net de 787 600 dollars pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et d'un solde inutilisé d'un montant brut de 818 100 dollars (montant net: 903 800 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, dont les plus récentes sont la résolution 52/230 du 31 mars 1998 et les décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 1998, 1999 et 2000, tel qu'elle l'a établi dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: ◦ Magnitude ▪ What is the "magnitude" of an earthquake? ▪ What is the difference between the "magnitude" and the "intensity" of an earthquake? ▪ What it is the difference between magnitudes ML and mN? ▪ Certain earthquakes have a negative magnitude, is this an error? ▪ Is there a maximum magnitude for an earthquake? ▪ At what magnitude do earthquakes begin to be felt?
French: ◦ Magnitude ▪ Qu'est-ce que la magnitude d'un séisme ? ▪ Quelle est la différence entre la "magnitude" et l'"intensité" d'un séisme? ▪ Quelle est la différence entre les magnitudes ML et mN? ▪ Certains séismes ont une magnitude négative, est-ce une erreur? ▪ Y a-t-il une magnitude maximale pour un séisme? ▪ À partir de quelle magnitude est-ce que les séismes sont ressentis?
English: A desperate Voronin has turned for help to the EU’s "border assistance mission," but an EU initiative would need Russian cooperation.
French: En désespoir de cause, le président moldave Voronin s’est tourné vers l’UE pour demander qu’elle envoie une mission d’assistance à la surveillance des frontières, mais une telle initiative de l’UE devrait recevoir l’aval de la Russie.
English: Indeed, in June the new Prime Minister of Japan, Mr Junichiro Koizumi, presented the contours of a bold programme for economic reform meant to reduce the role of the public sector in the economy, create new incentives for private commerce and help the country lastingly to overcome its present difficulties.
French: De fait, en juin, le nouveau Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, a présenté les grandes lignes d’un ambitieux programme de réforme économique visant à réduire le rôle du secteur public dans l’économie, à créer de nouveaux encouragements au commerce privé et d’aider le pays à surmonter durablement ses difficultés actuelles.
English: These Chapter VII resolutions require all States Members of the United Nations to carry out the decisions that impose measures designed to respond to the serious proliferation risks presented by Iran's nuclear programme.
French: Les résolutions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte obligent tous les États Membres des Nations Unies à appliquer les décisions imposant des mesures visant à répondre aux graves menaces de prolifération que fait peser le programme nucléaire iranien.
English: This would allow standards and specifications to fit the size and form of different airports and the types of aircraft used.
French: Cette approche permettra d’adapter les normes et les spécifications à la taille et à la forme des différents aéroports et aux différents types d’aéronefs utilisés.