ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a comprehensive review, the Director concludes that the mergers of the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto-Dominion Bank, and of the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, as proposed, are likely to, and I quote: "…lead to a substantial lessening or prevention of competition that would cause higher prices and lower levels of service and choice for several key banking services in Canada". End of quote.
French: Après un examen complet, le directeur a conclu que le fusionnement de la Banque canadienne impériale de commerce et de la Banque Toronto-Dominion et celui de la Banque Royale et de la Banque de Montréal, tels qu'ils sont proposés, entraîneraient, et je cite : « vraisemblablement un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence et pourrait causer une hausse des prix et une baisse des niveaux de services et moins de choix concernant plusieurs services bancaires clés au Canada ».
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Second-hand smoke Environmental tobacco smoke or second-hand smoke is composed of the smoke exhaled from a smoker as well as the smoke released from the end of a burning cigarette, pipe or cigar.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite La fumée secondaire Qu'est-ce que la fumée secondaire? La fumée de tabac environnementale, ou fumée secondaire, est composée de la fumée expirée par un fumeur ainsi que la fumée libérée du bout incandescent d'une cigarette, d'une pipe ou d'un cigare.
English: An Environment Canada study categorized the types of benefits that greenways can contribute to communities.
French: Une étude d’Environnement Canada a réparti en catégories les types d’avantages que les espaces verts peuvent offrir aux collectivités.
English: And so the challenge is immense. But we do have a plan.
French: Les défis sont monumentaux, mais nous avons adopté un plan pour les relever.
English: I've remarried with a woman who has two children and a stable job.
French: Je suis remarié avec une femme qui a deux enfants et un emploi stable.
English: Such variance of a municipal boundary or creation of a new municipality shall not: a. affect, in itself, the title to lands; b. include Inuit Owned Lands without the written permission, conditional or otherwise, of a DIO; or c. require amending the Agreement.
French: De telles mesures : a. n'ont pas, en soi, d'incidence sur les titres relatifs aux terres; b. ne peuvent viser des terres inuit sans la permission écrite – conditionnelle ou autre – de l'OID; c. n'exigent pas la modification de l'Accord.
English: During this month, Muslims fast from dawn until dusk.
French: Au cours de ce mois, les musulmans jeûnent de l’aube à la brunante.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION Brian Tobin brought an appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment without competition of Dan Blundon by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Regional Engineer (EN-ENG-05) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-DFO-WC-NFL-036.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Brian Tobin a interjeté appel en vertu de du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours de Dan Blundon par le ministère des Pêches et Océans au poste d'ingénieur régional (EN-ENG-05) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 03-DFO-WC-NFL-036.
English: The final point about this is this is deeply in the national interest of Canadians.
French: C'est dans l'intérêt des Canadiens plutôt que d'agir ainsi.
English: One expert said that corporate governance was very relevant to UNCTAD's work on improving financial stability and promoting investment in developing countries.
French: Un expert a dit que cette question s'inscrivait parfaitement dans le cadre des travaux de la CNUCED visant à renforcer la stabilité financière et à promouvoir l'investissement dans les pays en développement.
English: ment that one could not expect of an assistant entrusted with routine tasks the same rigorous care as is demanded of an applicant or his professional representative; and, provided a professional representative who employs assistants has established that he has used the due care required, that representative may benefit from Article 122 EPC.
French: d’étayer son argument selon lequel on ne saurait attendre d’un assistant chargé de tâches courantes la même vigilance rigoureuse que celle exigée d’un demandeur ou de son mandataire agréé; de plus, si le mandataire agréé qui emploie l’assistant démontre avoir fait preuve de la vigilance nécessaire, il peut se prévaloir de l’article 122 de la CBE.
English: Baccalaureates may experience even larger paybacks because of the more national scope of the labour markets they face and their steeper than average age-earnings profiles.
French: Il se peut que le déménagement soit encore plus rentable pour les bacheliers, parce que le marché du travail auquel ils sont confrontés a une envergure nationale et que leur profil âge-gains est plus abrupt que la moyenne.
English: The telephone number given for information is 604-207-7077; this is a fully bilingual Call Answer system that offers a number of options (information on arrivals and departures, parking, federal institutions, lost and found, etc.). The verbal instructions at this number are bilingual, but if you want to speak to someone and you are using a dial telephone, the series of instructions (when you are placed on hold) is given in English only.
French: Le numéro de téléphone inscrit au niveau des renseignements est le 604-207-7077; il s'agit d'un système de TéléRéponse entièrement bilingue qui offre plusieurs options (renseignements sur les arrivées et les départs, sur le stationnement, sur les institutions fédérales, sur les objets perdus, etc.); les instructions vocales à ce numéro sont bilingues mais si l'on veut parler à quelqu'un et que l'on possède un téléphone à cadran la suite des instructions (lors de la mise en attente) est faite en anglais seulement.
English: If the Service URL is not filled in automatically, you must provide it yourself; ask your system administrator for details.
French: Si l'adresse URL de service n'est pas remplie automatiquement, vous devez la fournir vous-même; consultez votre administrateur système pour les détails.
English: In Canada, there are sporadic reports of individuals with HIV infection and MDR-TB.
French: Au Canada, il y a eu quelques rapports sporadiques de personnes atteintes d'une infection par le VIH et de tuberculose multirésistante.
English: It is planned to repeat that training in the third quarter of 2002.
French: Il est prévu de reproduire cette formation au cours du troisième trimestre de 2002.
English: Those actors stated that the adoption of higher and more stringent standards of intellectual property protection would necessarily and automatically lead to greater transfer of technology to developing countries and LDCs.
French: Ceux-là mêmes ont déclaré que l’adoption de normes plus élevées et plus strictes de protection de la propriété intellectuelle conduirait forcément et automatiquement à un plus grand transfert de technologie vers les pays en développement et les PMA.
English: The challenge to open access to scientific research posed by ownership claims to data has been transformed into an understanding of data stewardship and its importance both to data access and to the preservation of data.
French: La difficulté que posent les prétentions de propriété des données à l’accès libre aux données de la recherche s’est transformée en une compréhension de la gérance des données et de son importance, tant pour l’accès aux données que pour leur préservation.
English: It is a good idea to verify and validate all information such as phone numbers and contact information, to keep this information regularly updated and that responders are aware of their roles.
French: Il est bon de confirmer tous ces renseignements, de les mettre à jour régulièrement et de veiller à ce que les intervenants connaissent leurs rôles respectifs.
English: The State party should also intensify its efforts to reinforce human rights education, awareness-raising and training activities in general, and with regard to the prohibition of torture in particular.
French: Il devrait également redoubler d'efforts pour renforcer les activités d'éducation, de sensibilisation et de formation dans le domaine des droits de l'homme en général, et concernant l'interdiction de la torture en particulier.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $51805.03 2005-05-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $13720.60 2005-05-02 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10695.00 2005-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $46553.33 2005-05-02 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Rental of aircraft $22000.00 2005-05-02 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE LIMITED 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20000.00 2005-05-02 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 51805.03 $ 2005-05-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 13720.60 $ 2005-05-02 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10695.00 $ 2005-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 46553.33 $ 2005-05-02 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 22000.00 $ 2005-05-02 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE LIMITED 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20000.00 $ 2005-05-02 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: They were less expensive to build and easier to equip for the fishery.
French: Ce type de navire coûte moins cher et est plus facile à armer et à aménager.
English: Most Canadian cities have taxi service.
French: L'itinéraire de l'autobus dépend de l'endroit où se trouvent les personnes qui le demandent.
English: These are all specific examples of areas in which the EU will have to be much, much more specific.
French: Ce sont là autant d'exemples concrets où l'UE doit être beaucoup plus claire.
English: The World Conference against Racism had to be a solemn moment of truth, an act of recognition of the phenomenon of racism, not only in its traditional form but also in all its modern forms, which were essentially economic, social and cultural in nature.
French: La Conférence mondiale contre le racisme doit être un moment solennel de vérité, un acte de reconnaissance du phénomène du racisme, non seulement sous ses formes traditionnelles mais également sous ses formes contemporaines, qui sont essentiellement de nature économique, sociale et culturelle.
English: As we shall see below, some results indicate that the history of the deposit goes as far back as about 25,000 BP.
French: En effet, comme nous le verrons plus loin, certains des résultats indiquent que l'histoire du remplissage remonte jusqu'à environ 25,000 ans BP.
English: The purpose of this exercise is to provide the first language interviewers with an opportunity to adapt the interview questions in a manner that is appropriate both linguistically and culturally.
French: Le but de cet exercice est de fournir aux interviewers l’occasion d’adapter les questions de l’entretien pour qu’elles soient appropriées à la fois linguistiquement et culturellement.
English: The effort made under the geographical programmes for human rights and development is too limited.
French: Les parlements démocratiquement élus d'Indonésie, d'Afghanistan et d'Irak joueront un rôle essentiel en faveur du processus démocratique dans ces pays importants.
English: - definition of types (soft, semi-soft, hard?
French: définition des types (à coque tendre, à coque semi-tendre, à coque dure?
English: All human rights matters should be examined under internationally recognized instruments and in the appropriate forum, namely the Human Rights Council.
French: L'ensemble des questions relatives aux droits de l'homme doit être examiné à l'aune des instruments adoptés par la communauté internationale et par l'instance appropriée, en l'occurrence le Conseil des droits de l'homme.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: In 1956, the department set up a number of school committees "to stimulate parental and community interest, and to provide experience for the further involvement of Indians in the management of education."
French: La nouvelle stratégie préconisait de ne plus mettre l'accent sur les pensionnats et même de les fermer le plus tôt possible.
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a projected increase in capital gains.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1997 reflète l'accroissement projeté des gains en capital.
English: See Article 12, paragraph 4, of the Protocol.
French: Voir par. 4 de l'article 12 du Protocole.
English: In 2003 there were a total of 28,900 female graduates, or 42 per cent of all graduates at the national level.
French: L'effectif des lauréats de sexe féminin, en 2003, a atteint 28 900, soit 42 % des lauréats au niveau national.
English: As noted above, indefinite detention can itself cause severe psychological trauma and the ICRC has reported at various times on what they have observed to be a deterioration in the mental health of a large number of the Guantánamo detainees since January 2002.
French: • Comme il a été expliqué précédemment, la détention illimitée peut causer en elle-même un grave traumatisme psychologique et le CICR a souligné à plusieurs reprises la détérioration de la santé mentale de nombreux détenus à Guantánamo observée depuis janvier 2002.
English: Although he conducted archaeological investigations, his main focus was the documentation of the traditional uses of plants and animals, social organization and cultural traditions of the Nuxalk, Dakelh-ne and Chilcotin people.
French: Bien qu'il dirigeait des recherches archéologiques, son centre d'intérêt visait la documentation des usages traditionnels des plantes et des animaux, l'organisation sociale et les traditions culturelles des peuples Nuxalk, Dakelh-ne et Chilcotin.
English: Parenting a teenager is a balancing act.
French: Être parent d'un adolescent, c'est de la haute voltige !
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the vote.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: The benefits and burdens of this global world are not evenly distributed and, without wishing to say that globalization has a detrimental impact on the world, it does produce some negative effects.
French: Les bienfaits et les inconvénients de cette mondialisation sont inégalement répartis et, sans aller jusqu'à dire que le processus a des conséquences néfastes sur la planète, on ne peut en nier les effets négatifs.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 89 Article 16 a (new) Article 16a Application of the Services Directive in two stages (1) Apart from the provisions set out in the following articles, the country of origin principle shall enter into force in two stages.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 87 Article 16, paragraphe 3, point e) e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'accès à l'activité de service et/ou à son exercice applicables sur leur territoire; Or. de Justification La formulation initialement proposée prête à malentendu.
English: We have to tread warily here, because it is the consumer alone who creates work and determines employment policy.
French: À ce sujet, nous devons être prudents car seul le consommateur détermine la politique pour l'emploi et la création d'emplois.
English: Delete footnote 4 At the end of paragraph m) add
French: g) Ajouter la phrase suivante à la fin de l'alinéa m:
English: (g) In the United States of America, 158 million adults use complementary medicines, and according to the United States Commission on Complementary and Alternative Medicine Policy, $17 billion was spent on traditional remedies in 2000;
French: g) Aux États-Unis, 158 millions d'adultes font appel à des produits de la médecine complémentaire et selon la Commission des États-Unis sur la médecine complémentaire et parallèle, 17 milliards de dollars ont été consacrés aux remèdes traditionnels en 2000;
English: The Penticton Band is a member of the Union while the Cowichan Band is not.
French: On a organisé des groupes de discussion dans deux communautés autochtones qui n’avaient bénéficié d’aucun programme d’extension.
English: Higher very satisfied ratings are also recorded among business travellers, clients 56 years and older, and residents of Quebec, Ontario and B.C. No more than two percent of any group express dissatisfaction.
French: On constate également des taux de clients très satisfaits plus élevés chez les voyageurs d’affaires, les clients de 56 ans et plus et les résidants du Québec, de l’Ontario et de la C.­B. Pas plus de 2 % des clients de chaque groupe se disent insatisfaits.
English: In order for the strategic framework to be truly strategic, it must take account of the Organization's longer-term objectives.
French: Pour que le cadre soit vraiment stratégique, il doit prendre en compte les objectifs à long terme de l'Organisation.
English: Article 5, paragraph 1 (c)  In case of an air pollution alarm phase, information on the evolution will be disseminated on an hourly basis through the Internet, radio and TV messages, and implementation of relevant measures (directions to people affected etc).
French: Article 5, paragraphe 1 c) En cas d'alerte à la pollution atmosphérique, des informations sur l'évolution de la situation seront diffusées chaque heure par des messages sur Internet, à la radio et à la télévision, et porteront sur l'application des mesures appropriées (instructions à l'intention des personnes touchées, etc.).
English: A priority would be the development of a shorebird component to the Hudson Bay Lowlands environmental studies curriculum developed with First Nations through the EHJV.
French: Une des priorités devrait être d’intégrer les limicoles dans le programme d’études environnementales des basses-terres de la baie d’Hudson élaboré avec la collaboration des Premières Nations sous l’égide du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE).
English: While correctional officers who fit this description exist and have worked in the field for years using this approach, it is not necessary to embody these characteristics to effectively deal with inmates.
French: Même s’il existe des agents de correction qui correspondent à cette description et qui appliquent cette approche dans le domaine depuis des années, il n’est pas nécessaire de posséder ces caractéristiques pour pouvoir s’occuper efficacement des détenus.
English: (4) An aeroplane may be equipped and operated with TCAS II even if it is only required by regulation to have TCAS I. An aeroplane equipped with TCAS II must also be equipped with a Mode S transponder. (5) And, finally, when an ACAS or any mode of an ACAS must be deactivated in the interests of aviation safety, the pilot-in-command may deactivate the ACAS or that mode if it is done in accordance with the aircraft flight manual, aircraft operating manual, flight manual supplement or minimum equipment list.
French: (4) Il est permis d'équiper un avion d'un TCAS II et de l'utiliser ainsi, même si la réglementation n'exige que la présence d'un TCAS I. Un avion équipé d'un TCAS II doit également être muni d'un transpondeur mode S. (5) Enfin, si un ACAS ou un mode d'un ACAS doit être désactivé dans l'intérêt de la sécurité aérienne, le commandant de bord peut désactiver ce mode s'il le fait conformément au manuel de vol de l'aéronef, au manuel d'utilisation de l'aéronef, au supplément au manuel de vol ou à la liste d'équipement minimal.
English: The most effective method in the beginning consists in practicing to eat the foods that we don’t like or that we don’t know, and then start doing tasks that we tend to avoid. Little by little, we will notice a shift in the way our minds react to our emotions.
French: Celui qui est obsédé par l'atteinte de son but sera tenté par les raccourcis et les décisions néfastes à long terme.
English: Finally, we should note that the processes of ex post prior checking and issuing final opinions by the EDPS have well advanced and that the EDPS has decided to set up an internal control structure appropriate to its activities and requirements.
French: Enfin, il faut relever que les processus de contrôles préalables "ex post" et de remise d'avis définitifs par le CEPD ont bien évolué et que cette institution s'est dotée d'une structure de contrôle interne adaptée à ses activités et à ses besoins.
English: Has the client requested tasks other than on the care plan?
French: Le client vous a-t-il demandé d'accomplir des tâches ne figurant pas au plan de soins?
English: In fact, as clearly stated in the RFSO, ". . . Canada is not required to delay the award of any standing offer to allow [the] Offeror to comply with the Conditions for Contracting . . . ." 20.
French: En fait, comme la DOC le précisait clairement, « [...] [l]e Canada n’est pas dans l’obligation de reporter l’attribution de toute offre à commandes afin de permettre à l’offrant de se conformer aux conditions pour la passation de contrats [...] ».
English: Alan Bernstein, President of the CIHR, was the guest speaker at lunch.
French: Enfin, Alan Bernstein, président des IRSC était le conférencier invité au moment du dîner.
English: Similarly, with the introduction of different forms of process assessment and ongoing feedback, evaluation is also a factor during the implementation stage.
French: La dynamique rétroactive du modèle est basée sur la compréhension de l’analyse politique en tant que processus dans le cadre duquel les décideurs ont besoin à la fois d’une analyse prospective (a priori, avant la mise en œuvre de la politique) et rétrospective (a posteriori, après la mise en œuvre de la politique) (par ex.
English: At present, the collection contains over 1,000 strains of bacteria, 1,400 strains of fungi and about 100 strains of viruses.
French: A l’heure actuelle, la collection se compose de plus de 1 000 souches de bactéries, de 1.400 souches de champignons et d’environ 100 souches de virus.
English: The Decalogue, which is the fruit of a consensus achieved in 1978, has facilitated real and substantial progress towards the ultimate objective of general and complete disarmament, in particular through the adoption of the Convention for the prohibition of chemical weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ce dernier, fruit d'un consensus obtenu en 1978, a permis des avancées concrètes et substantielles dans la réalisation de l'ultime objectif d'un désarmement général et complet, notamment avec l'adoption de la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Create a recognizable trademark such as “Silk Road Made” that would identify high quality products from Afghanistan and the region.
French: • Créer une marque de fabrique reconnaissable telle que « Produit de la Route de la soie » qui identifierait les articles de haute qualité en provenance de l'Afghanistan et de la région.