ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked whether that law was the same as the Law on Gender Equality that had recently been adopted.
French: Cette loi est-elle la même que celle sur l'égalité des sexes récemment adoptée?
English: Blogdimension’s aim, we insist on it, is not to appear as competitors to the Chinese search systems.
French: En effet, du côté du moteur de recherche, donc, au lieu de créer de façon centralisée des catégories qui ne sont pas forcément le reflet d’un web changeant en temps réel, nous avons pris le parti de mettre en oeuvre une technologie permettant de reconnaitre et indexer (disons récupérer) non seulement les liens des contenus publiés par les blogueurs mais aussi ces fameux tags.
English: There may be various factors, in particular genetic factors, responsible for these individual variations in the response to drugs.
French: Cette variation de la réponse aux médicaments chez l’individu peut avoir des origines multiples, et notamment génétiques.
English: • Tariff proposed by ERCC for the Years 1999 to 2002 Canada Gazette, June 13, 1998
French: • Tarif proposé par la SCGDE pour les années 1999 à 2002 Gazette du Canada, 13 juin 1998
English: The network seeks to draw public attention to the issue of human trafficking, the victims of which are subjected to many forms of exploitation.
French: Le réseau s'emploie à sensibiliser le public au problème de la traite des personnes, dont les victimes font l'objet de multiples formes d'exploitation.
English: The Codex Committees on Food Hygiene and Residues of Veterinary Drugs in Foods are currently deliberating on antimicrobial resistance standards for foods.
French: Le Comité du Codex sur l’hygiène alimentaire et le Comité du Codex sur les résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments délibèrent actuellement sur les normes de résistance aux antimicrobiens pour les aliments.
English: (a) Radioisotope NPS with electrical capacity ranging from a few milliwatts (for miniature spacecraft) to several kilowatts, in the form of RTG and RHU using Stirling cycle and TPE conversion systems;
French: a) Sources radio-isotopiques d'une puissance allant de quelques milliwatts (pour les très petits objets spatiaux) à plusieurs kilowatts - générateurs thermoélectriques, sources de chaleur à système de conversion du type cycle de Stirling ou à un système de conversion thermophotoélectrique;
English: While on leave in Germany in 1933 he worked with Gerhard HERZBERG, and he was instrumental in bringing him to Canada.
French: Pendant un séjour en Allemagne en 1933, il travaille avec Gerhard HERZBERG et contribue grandement à la venue de ce dernier au Canada.
English: By car, take direction town centre, Place of Verdun.
French: En voiture prendre direction Centre-Ville, Place de Verdun.
English: The view was expressed that, under this multifaceted agenda item, the Committee should develop a clear, structured methodology oriented towards achieving specific results.  To that end, the Committee should develop a questionnaire to be completed by member States and compiled as a special report of the Committee.
French: Une délégation a jugé que le Comité devait, au titre de ce point de l'ordre du jour aux aspects multiples, définir une méthode claire, structurée et axée sur des résultats concrets et qu'il lui fallait à cette fin élaborer un questionnaire destiné aux États Membres, dont les réponses seraient compilées dans un rapport spécial.
English: A student repatriated with his younger sisters comments: “We are reduced to extreme hunger since we have to make do with only one plateful a day, which is kindly provided by a neighbour.
French: Un étudiant rapatrié en compagnie de ses petites sœurs commente: «Nous vivons dans l'extrême famine car nous ne recevons qu'un seul plat par jour, et cela, grâce à une voisine.
English: To find out what standards changed, take a look at the article in the November 30 issue of News Updates. Also, as part of this exercise, the Client Service Centre (CSC) reviewed turnaround times (TATs) for its various products and services, some of which were reduced.
French: Pour savoir quelles normes ont changé, jetez un coup d'œil à l'édition du 30 novembre 2006 du Bulletin de nouvelles de l'OPIC. De plus, dans le cadre de cette initiative, le Centre de services à la clientèle (CSC) a analysé les délais d'exécution concernant ses différents produits et services, dont certains ont été réduits.
English: It also serves to inform unsuccessful candidates of their right to file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal.
French: Elle sert également à informer les candidats non retenus de leur droit de porter plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: There are no DND images for the mission.
French: Note à l’intention des rédacteurs en chef : le MDN n’a aucune image de cette mission.
English: To my mind, the President of the European Central Bank, and he alone, would be the person to participate in international meetings on behalf of the euro zone members, in the name of EMU.
French: Il me semble évident que c'est le président de la Banque centrale européenne, et personne d'autre, qui doit participer au nom des pays de la zone euro, au nom de l'union économique et monétaire - pour ce qui est de son ressort - aux réunions internationales.
English: General considerations - Injunction granted by a court of a Contracting State prohibiting a party from commencing or continuing legal proceedings before a court in another Contracting State - Not permissible - Incompatible with the principle of mutual cooperation underlying the Convention - N° 2004/5
French: Généralités - Injonction prononcée par une juridiction d'un État contractant et interdisant à une partie à la procédure devant elle d'introduire ou de poursuivre une action en justice devant une juridiction d'un autre État contractant - Inadmissibilité - Incompatibilité avec le principe de confiance mutuelle inhérent au système de la Convention - N° 2004/5
English: For example, they should stay with their friends and not wander off alone, or they should phone you when they arrive at their friends’ house or when they are about to come home (they will be more likely to come straight home and feel cared for as they do so).
French: Ils devraient, par exemple, rester avec leurs amis et ne pas s'en aller seuls, ou ils devraient vous appeler lorsqu'ils arrivent chez leurs amis ou lorsqu'ils sont sur le point de rentrer (ils auront plus tendance à rentrer directement à la maison et à sentir qu’on se soucie d’eux s'ils font ceci).
English: Connecticut’s Imports from Canada, 2006 Million USD $139.846 Fish and Seafood 30.533 Preserved Food 22.805 Baking Related 13.598 Vegetables 12.669 Live Trees and Plants 10.878 Ethyl Alcohol 10.028 Fats and Oils 6.718 Other 32.617 Connecticut’s Exports to Canada, 2006 Million USD $59.917 Food Preparation 39.605 Nonalcoholic Beverages 7.674 Baking Related 2.235 Spices, Coffee, Tea 1.315 Pectates .790 Preserved Food .773 Cocoa .662 Fish and Seafood .562 Other 6.301
French: Importations en provenance du Canada  139,85 millions $ Poissons et fruits de mer 30.533 Aliments en conserve 22.805 Produits de pâtisserie boulangerie 13.598 Légumes 12.669 Plantes et arbres vivants 10.878 Alcool éthylique 10.028 Graisses et huiles 6.718 Autres 32.617 Exportations à destination du Canada  59,92 millions $ Préparations alimentaires 39.605 Boissons non alcoolisées 7.674 Produits de pâtisserie boulangerie 2.235 Épices, café, thé 1.315 Pectates .790 Aliments en conserve .773 Cacao .662 Poissons et fruits de mer .562 Autres 6.301
English: [Subsequently, the delegations of Cape Verde, Eritrea, Georgia, Mauritius, Tajikistan and Viet Nam informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Cap-Vert, de l'Érythrée, de la Georgie, de Maurice, du Tadjikistan et du Viet Nam ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: [111] The appellants' scores on the two tests were as follows:
French: [111] Les résultats des appelantes à ces deux évaluations sont les suivants :
English: This region was one of the first for which cloned DNA was available as a result of restriction fragment length polymorphism mapping.
French: Cette région a été la première dont l'ADN cloné a été disponible, suite à la cartographie du polymorphisme des longueurs des fragments de restriction.
English: While employers seem willing to agree to prohibiting discrimination on the general principle of the right and rule of law, they are showing incresing dissatisfaction with proactive, second-generation models.
French: En effet, si les employeurs semblent prêts à accepter à titre de principe général du droit et de la règle de droit l'interdiction de la discrimination, ils manifestent de plus en plus leur insatisfaction en regard des modèles de deuxième génération qui sont de nature proactive.
English: Privacy Act 1993.
French: Privacy Act 1993 de la Nouvelle-Zélande.
English: I hear these things and they disturb me.
French: Ce que j’entends à ce sujet me dérange.
English: Slovakia is currently in an excessive deficit situation.
French: La Slovaquie ne participe pas au MCE II.
English: The Partnership and Cooperation Agreement with Armenia will serve to underpin the existing close cooperation with the European institutions.
French: L'accord de partenariat et de coopération avec l'Arménie encourage une étroite collaboration avec les institutions européennes.
English: We are faithfully adhering to the international plan of action of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nous adhérons scrupuleusement au Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The Working Group will have before it for consideration a summary report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution (EB.AIR/WG.1/2002/14).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, d'un rapport récapitulant les risques que présentent, pour la santé, les polluants organiques persistants provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (EB.AIR/WG.1/2002/14).
English: These persons have the right to lodge applications, complaints and petitions concerning the protection of human rights with State authorities while the establishment has the obligation to immediately arrange their dispatch without attempting to identify the sender.
French: Les condamnés et les inculpés placés en détention ont le droit d'adresser aux pouvoirs publics des recours, des plaintes et des requêtes concernant la protection des droits de l'homme, et l'établissement pénitentiaire est tenu d'en assurer l'expédition immédiate sans chercher à identifier l'auteur.
English: Pillar II issues have to be addressed to the Member States but, given our related responsibilities under Pillar I, we take an interest.
French: Les questions relevant du deuxième pilier doivent être adressées aux États membres, mais vu les responsabilités connexes que nous assumons au titre du premier pilier, nous nous y intéressons.
English: However, as far as we know, the dangers posed by acts of terrorism and the way to eliminate the roots of terrorism in all its forms and causes requires clarity of vision, unanimity of views and seriousness of purpose on our part.
French: Mais, autant que nous le sachions, les dangers que représentent les actes de terrorisme et le moyen d'éliminer les racines du terrorisme sous toutes ses formes, quelles qu'en soient les causes, exigent de nous une clarté de vision, une unanimité de vues et du sérieux dans l'objectif poursuivi.
English: We hope that the information presented here will help researchers make choices among the available models and will encourage discussion on the interpretation and extrapolation of results obtained from traditional and novel rodent experiments on diet, exercise, and chronic disease.
French: Nous espérons que cette synthèse aidera les chercheurs à identifier les modèles adéquats parmi l’ensemble des modèles disponibles et qu’elle stimulera la discussion concernant l’interprétation et l’extrapolation des résultats observés dans les études traditionnelles et dans les plus récentes sur les effets du régime alimentaire, de l’exercice physique et de la maladie chronique chez le rongeur.
English: Security interests (includes receivables financing)
French: Sûretés (y compris financements par cession de créances)
English: Installation of special warning lamps
French: 2.17 Installation des feux spéciaux d'avertissement
English: "The widespread cultivation strategy of growing whole populations of varieties in mountain areas is not only a result of the variety of environments, but is also demanded by climatic conditions.
French: « La stratégie de cultiver beaucoup de variétés différentes dans les montagnes n'est pas seulement liée à la variabilité des niches écologiques, mais aussi à la variabilité climatique, précise Voss.
English: As a core product of the intelligence-led policing concept, the OCTA develops a threat assessment of current and expected new trends in organised crime across the EU.
French: Produit phare des activités de police fondées sur le renseignement, l'EMCO évalue les tendances actuelles et futures de la criminalité organisée dans l'ensemble de l'UE.
English: While 31 per cent of the resources paid to implementing partners had not been recognized or justified as at the 2005 year-end closing, in 2006 the percentage rose to 33.9.
French: Alors que 31 % des fonds versés aux partenaires opérationnels n'avaient pas été reconnus ou justifiés lors de la clôture de l'exercice 2005, en 2006, ce pourcentage était passé à 33,9 %.
English: All the study teams found that it had, or would have, been useful to carry out a strategic planning exercise before embarking on strengthening particular capacities.
French: Toutes les équipes d’étude ont constaté qu’il leur a été, ou qu’il leur aurait été, utile de procéder à un exercice de planification stratégique avant de se lancer dans le renforcement de capacités particulières.
English: In decision XV/46, the Fifteenth Meeting of the Parties endorsed the selection of Austria, Belgium, Canada, Hungary, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Executive Committee representing non-Article 5 Parties to the Protocol, and the selection of Argentina, Bangladesh, China, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Mauritius and Niger as members representing Article 5 Parties, for one year with effect from 1 January 2004.
French: Par sa décision XV/46, la quinzième Réunion a approuvé le choix de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de la Hongrie, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées à l'article 5 du Protocole et le choix de l'Argentine, du Bangladesh, de la Chine, de Cuba, de Maurice, du Niger et de la République islamique d'Iran comme membres représentant les Parties visées à l'article 5 pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Killing, harming, harassing, capturing or taking abalone is prohibited under SARA.
French: En vertu de la LEP, il est interdit de tuer, de blesser, de déranger ou de capturer des ormeaux.
English: Residents defecated by the riverbank, stray dogs roamed freely, and vultures fed on carcasses.
French: Beaucoup déféquaient sur le rivage, les chiens y erraient et les vautours y convoitaient les carcasses.
English: Information about the Paralympic Games can be found in the background information on sports and human rights.
French: Vous trouverez également des informations sur les Jeux paralympiques dans les informations sur les ports et les droits de l'homme.
English: The members of ASEAN are rich in natural mineral resources.
French: Les pays membres de l'ANASE regorgent de ressources minérales naturelles.
English: If you do not wish to be bound by this agreement, you should immediately return the CD, unused, with your proof of purchase, to the place where you obtained it for a full refund.
French: En utilisant ce CD vous acceptez d'tre engag respecter le contenu de cette license.
English: If not, indicate : v which body will have overall responsibility for security ? v what resources do you plan to provide ?
French: Décrivez le concept appliqué pour le transport au cours des Jeux Paralympiques pour : v la famille paralympique v les athlètes v les spectateurs 9.7.2 Hébergement En plus du village paralympique, décrivez le plan d’hébergement des Jeux Paralympiques pour les catégories de personnes suivantes : v famille paralympique (y compris les officiels techniques – cf.
English: In October, sawmills shipped 6,650.9 thousand cubic meters of lumber, down 2.2% from September. These shipments declined 5.6% compared to October 2005.
French: It provides data on international travel and travellers by country/province/state/region of residence or destination, transportation mode, trip purpose, length of stay, expenditures, age group and sex in the form of tables, charts and analytical review.
English: Seal Cove Smoked Herring Stands, Seal Cove (Grand Manan Island)
French: Étals à hareng fumé, Seal Cove, Ile Grand Manan
English: Canadians told us their priorities: a strong social safety net and reliable, high-quality health care.
French: Les Canadiens et les Canadiennes nous ont fait part de leurs priorités : un filet de sécurité sociale solide, et des soins de santé fiables et de qualité.
English: The present study suggests that models currently in use for estimating ventilation rates in sewer drains generally over predict the turbulent streamwise mean velocity.
French: La présente étude suggère que les modèles actuellement utilisés pour estimer les taux de renouvellement d'air dans les conduites d'égout prédisent des valeurs de vélocité moyenne turbulente dans la direction d'écoulement généralement supérieures aux observations.
English: New Waterford, NS B1H 4N9 Phone: (902) 8628590 Fax:
French: New Waterford, NS B1H 4N9 Téléphone : (902) 8628590 Télécopies :
English: From the 13th to the 15th century Bruges was the commercial centre of the Hanseatic cities of Scandinavia, England and Germany (at that time called Orientals), and important commercial centres in France, Spain and Italy.
French: Bruges fut du 13e au 15e siècle un important carrefour reliant les villes hanséatiques du Grand Nord, de l'Angleterre et de l'Allemagne (peuples dits "orientaux" à l'époque) et d'importantes cités françaises, espagnoles et italiennes.
English: It is widely believed that stream salmonids select spawning sites based on water depth, water velocity, and substrate size.
French: Il semble bien établi que les salmonidés des cours d'eau choisissent leur frayère selon la profondeur de l'eau, la vitesse du courant et la taille du substrat.
English: It has been argued, however, that the increasing complexity of financial markets may have rendered the existing instruments of surveillance such as article IV consultations, financial sector stability assessments and programmes, and reviews of the observance of international codes and standards less effective than assumed in identifying and preventing crises.
French: On a cependant avancé que la complexité croissante des marchés financiers risquait de rendre les instruments de surveillance actuels - tels que les consultations au titre de l'article IV des Statuts du FMI, les programmes et les évaluations de la stabilité du secteur financier, et les examens de l'adhésion aux normes et aux codes internationaux - moins efficaces que prévu dans le diagnostic et la prévention des crises.
English: In its resolution of 11 November 2010, Parliament asked the Commission to introduce procedural, administrative and financial simplification measures into the current management of the Seventh Framework Programme, yet these measures have still not been addressed.
French: Dans sa résolution du 11 novembre 2010, le Parlement a demandé à la Commission d'introduire des mesures de simplification procédurale, administrative et financière dans la gestion actuelle du septième programme-cadre. Toutefois, ces mesures n'ont pas encore été traitées.
English: In view of the delays and insufficiency of funding for the ITL development, the COP, by its decision 16/CP.10, requested the secretariat to explore options in the 2006-2007 budget for the predictable and sufficient provision of resources for the operational activities of the ITL administrator.
French: Compte tenu des retards et du financement insuffisant du développement du RIT, la Conférence des Parties, par sa décision 16/CP.10, a prié le secrétariat d'explorer les options du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 qui permettraient d'assurer de manière prévisible les ressources nécessaires aux activités opérationnelles de l'administrateur du RIT.
English: • a person who has served in Parliament in the session immediately before the election or in the session in progress at the time of the election; and
French: • les parlementaires qui ont occupé leur poste pendant la session précédant l’élection ou qui l’occupent pendant la session en cours au moment du déclenchement de l’élection;
English: Models and prices for Barco videoprojector lamps are updated.
French: Modèles et prix pour vidéoprojecteur Barco sont mis à jour.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/25/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/25/Add.1.
English: Bones in Space Effects of Calcium Loss On Our Bones When astronauts are in microgravity conditions for long periods of time, their bodies undergo changes.
French: Expérience scientifique – L'ossature dans l'espace Effets de perte de calcium sur les os Lorsque les astronautes sont en apesanteur pendant une longue période de temps, leurs corps changent.
English: László Valki, 'Security Problems and the New Europe:
French: Simultanément, des "groupes parlementaires nationalistes" tentent de faire pression sur Bucarest, et d'importantes forces sont concentrées le long des frontières de la Roumanie.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the permanent secretariat of the Convention for a further five-year period, to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et de dispositif administratif connexe entre le Secrétariat de l'ONU et le secrétariat permanent de la Convention pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006;
English: What Russia wants, now as in the past, is for its policy of dominance to be carried on in the shadows, and that is why I, too, find it regrettable that this report is being held after the summit rather than having been held before it, as we had wanted.
French: Ce que souhaite la Russie, aujourd'hui comme hier, est que sa politique de domination puisse s'accomplir dans l'ombre. C'est pourquoi je trouve moi aussi qu'il est regrettable que ce débat ait lieu après le sommet, alors qu'il aurait dû avoir lieu avant, ainsi que nous l'avions demandé.
English: Madam President-in-Office of the Council, if the European Union genuinely has the political will, it should not be possible, at this advanced stage in the process, for the statute of the International Criminal Court to still not have been ratified.
French: Madame la Présidente du Conseil, il ne devrait pas être possible, après tant d'années de campagnes et s'il y avait vraiment une volonté précise de la part de l'Union européenne, que le statut du Tribunal pénal international n'ait pas encore été ratifié.