ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sustain the progress to date and build upon emerging insights, a plan is needed to: coordinate near-term and long-term work to address the remaining challenges in measurement methods; facilitate the deployment of new techniques and evaluate their cost-effectiveness in achieving measurement objectives; develop assessments of precision, accuracy and representativeness; and improve comparability of methods and networks;
French: e) Afin de continuer à progresser à un rythme soutenu et de tirer parti des nouvelles connaissances acquises, un plan s'impose pour: coordonner les activités à court et long terme visant à remédier aux lacunes que présentent encore les méthodes de mesure en vigueur, faciliter la mise en place de nouvelles techniques de mesure et en évaluer le rapport coût-efficacité, mettre au point des systèmes d'évaluation de la précision, de l'exactitude et de la représentativité des mesures, et améliorer la comparabilité des méthodes et des réseaux;
English: In general terms, the modern limitations on voting rights, whether expressed as qualifications or disqualifications, can be broken into the following categories:
French: En termes généraux, les restrictions modernes au droit de vote, qu’elles prennent la forme de conditions ou de motifs d’inhabilité, peuvent être réparties selon les catégories suivantes :
English: Gatineau, Quebec, November 29, 2004 — This month, the Earth Sciences Information Centre and the libraries of the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Science and Technology Museum mark their 150th anniversary.
French: Gatineau (Québec), le 29 novembre 2004 — Ce mois-ci, le Centre d’information sur les sciences de la Terre ainsi que les bibliothèques du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée des sciences et de la technologie du Canada marquent leur 150e anniversaire.
English: Many civil society conflicts that had once been settled amicably or by the national authorities were now brought before the courts and were widely, and sometimes inaccurately, reported; where the court's decision differed from the views expressed by the media, false allegations that the judiciary lacked independence were made.
French: Nombre de conflits civils précédemment réglés à l'amiable ou par les autorités nationales sont maintenant portés devant les tribunaux et amplement relayés par les médias, quoique parfois de façon erronée; la magistrature peut être faussement accusée de manquer d'indépendance lorsque ses décisions divergent des vues exprimées par les médias.
English: However, by 2005 improved protein meal and vegetable oil prices will return the oilseed price to more recent (but not record) levels.
French: Toutefois, d’ici 2005, en raison de l’augmentation des prix du tourteau de protéines et des huiles végétales, la superficie cultivée d’oléagineux augmentera pour atteindre la moyenne historique des dernières années (sans atteindre des niveaux records).
English: In April my own partner is expecting our second baby.
French: En avril, ma compagne aura notre deuxième bébé.
English: • The Regulatory Framework for Health and Food Products in Canada  Brigitte Zirger, Director, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 
French: • Le cadre réglementaire pour les produits de santé et des aliments au Canada  Brigitte Zirger, directrice, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada
English: We should certainly recognize that even in low-profile periods the ongoing administration of cultural programs may spark occasional controversies, but this is not the same as engendering debates and public expressions of support that galvanize initiatives for new directions.
French: Nous devons certes reconnaître que même pendant les périodes où l'intérêt est faible, l'administration courante des programmes culturels peut susciter des controverses occasionnelles, mais cela n'est pas la même chose que d'engendrer des débats et d'engager le soutien du public qui galvanisent les initiatives menant à de nouvelles orientations.
English: Kleiber's case for a linear relation between oxygen uptake and the power of body weight for homeotherms in general under normal environmental conditions is not impugned by the present findings.
French: La théorie de Kleiber selon laquelle une relation linéraire existe entre la consommation de l'oxygène et la puissance du poids du corps des animaux à sang chaud en général dans les conditions d'ambiance normales n'est pas rejetée à cause des nouvelles constatations.
English: Until such time as this legislative amendment is passed, the approach noted above will facilitate trade under the MRA.
French: D'ici à ce que l'amendement soit apporté, la démarche décrite ci-dessus facilitera les échanges commerciaux en vertu de l'ARM.
English: The CANtex component encourages Canadian textile companies to:
French: Le volet CANtex a pour objectif d'encourager les entreprises canadiennes du secteur du textile à :
English: Patents, trademarks, designs, etc, may be very effective in providing protection for the individual elements of TK; but they do not attend to its holistic nature.
French: Les brevets, les marques, les dessins et modèles, etc. peuvent contribuer de manière très efficace à protéger les différents éléments constitutifs des savoirs traditionnels; en revanche, ils ne prennent pas en considération leur caractère global.
English: ISO 31-4 Heat
French: ISO 31-4 Chaleur
English: Vehicles must stay on managed roadways.
French: Les véhicules doivent demeurer sur les chemins entretenus.
English: In recent months, Hamas has made gestures towards moderation and its infamous Israel policy was not included in its election manifesto.
French: Ces derniers mois, le Hamas a fait des gestes en faveur de la modération et n’a pas inclus sa politique infâme vis-à-vis d’Israël dans son programme électoral.
English: While high oil prices continue to rejuvenate the Canadian energy industry, they are also raising input prices in other industries.
French: Les prix élevés du pétrole continuent de dynamiser l'industrie canadienne de l'énergie, mais ils augmentent aussi les coûts des intrants dans les autres industries.
English: Click image to view larger image.
French: Cliquer pour pour obtenir une image plus grande.
English: Strengthening national export control systems is one of the key components of resolution 1540 (2004), and closer contacts between the Committee established pursuant to that resolution with export control regimes — including by involving the heads of those bodies in regional seminars — should be a priority of the Committee's work.
French: Le renforcement des systèmes nationaux de contrôle des exportations est l'un des éléments essentiels de la résolution 1540 (2004), et l'établissement de contacts plus étroits entre le Comité du Conseil de sécurité créé par cette résolution avec les régimes de contrôle des exportations - notamment en invitant les directeurs de ces organes à des séminaires régionaux - devrait être une priorité de ce Comité.
English: The materials may only be reproduced for commercial purposes under a licence from the Queen's Printer, with the exception of Government of Ontario legal materials (statutes, regulations and judicial decisions).
French: Le matériel, à l'exception des textes juridiques du gouvernement de l'Ontario (lois, règlements et décisions judiciaires), ne peut être reproduit à des fins commerciales que sous licence de l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario.
English: A completed Value Case will ensure that initiatives will be assessed accurately and consistently within the portfolio.
French: En effectuant l’analyse de la valeur, les avantages généraux et la valeur de l’initiative commenceront à prendre forme, procurant ainsi une plus grande vue d’ensemble.
English: This joint resolution which the PPE, UPE, Green and EDN Groups have put forward as an answer to oral questions is procedurally unacceptable.
French: Cette résolution commune présentée comme réponse à l'heure des questions par le PPE, l'UPE, les Verts et l'Europe des Nations, est un procédé inacceptable.
English: 52) 21st Conference of the CPLP Director-Generals of Customs - Lobito, 9-12 October 2006;
French: 52) Vingt et unième Conférence des directeurs généraux des douanes des pays membres de la CPLP (Lobito, 9-12 octobre 2006);
English: c Including the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $2,796,700 and $3,198,500 for 2008-2009 and 2010-2011, respectively, relating to the cost of field support services.
French: c Comprend la part de l'ONU dans le cofinancement des services d'appui aux opérations sur le terrain, soit 2 796 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et 3 198 500 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Waterproof, it stays from 4 to 6 days depending of the skin type, easy to erase with alcohol or oil.
French: Résistant à l'eau, il reste de 3 à 5 jours selon le type de peau.
English: Alphanumeric characters on buoys and markers must use the Ovink font.
French: La police des caractères alphanumériques utilisés sur les balises et sur les marques doit être la police Ovink.
English: HEYWORTH Frank, CAMILLERI GRIMA Antoinette, CANDELIER Michel, FITZPATRICK Anthony, HALINK Ruud, MURESAN Laura, NEWBY David:
French: HEYWORTH Frank, Face à l’avenir : les enseignants en langues à travers l’Europe, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes [à paraître, 2004].
English: Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement (article 25) 172 - 175 41
English: Holder of a Ph.D. and M.Sc. in Microbiology from the University of Montréal, Dr. Desrochers is a member of numerous scientific societies and author of nearly 100 communications and publications in the areas of bacterial genetics, enzymology and fermentation.
French: Détenteur d'un doctorat et d'une maîtrise en microbiologie de l'Université de Montréal, Michel Desrochers est membre de nombreuses sociétés scientifiques, en plus d'être l'auteur de près de 100 communications et publications dans les domaines de la génétique bactérienne, de l'enzymologie et de la fermentation.
English: Complementary tools Web-Based Discussions, Forums and Document Sharing tools Process allowing participants to submit postings or documents on a given topic.
French: Outils complémentaires Discussions sur le Web, forums et outils de partage des documents. Processus permettant la soumission d'articles ou de documents sur un sujet donné.
English: DFO will seek improved landings information in 1999 to revise this allocation in future years.
French: En 1999, le MPO s'efforcera d'obtenir plus de renseignements sur les débarquements, en vue de revoir ce type d'allocation à l'avenir.
English: Some of the specific goals articulated in this area are:
French: Parmi les objectifs formulés sous ce thème par les participants, mentionnons :
English: • 308-A-1991 — Domestic service - North Canada Air Ltd. cob Norcanair
French: • 308-A-1991 — Service intérieur - North Canada Air Ltd. s/n Norcanair
English: The indicators used refer to active/passive expenditures as percentage of GDP and the share of active/passive expenditures in total expenditures.
French: Les indicateurs utilisés font référence aux dépenses actives ou passives en pourcentage du PIB et à la proportion des dépenses actives ou passives par rapport aux dépenses totales.
English: discover our latest models in our catalog: corsetery, swimwear, sexy lingerie, sexy lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : lingerie, corseterie, maillot de bain, bustier...
English: Life Lessons On September 24, 1999, Frontier College celebrated its 100th anniversary.
French: Des leçons de vie Le 24 septembre 1999, le Frontier College décide de célébrer son centenaire.
English: The Committee is concerned that “national or ethnic origin” is not included among the prohibited grounds of discrimination in Article 40 (1) of the Constitution of Guyana and that the list of fundamental rights and freedoms contained in that article does not cover all civil, cultural, economic, political and social rights protected under Article 5 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que le critère de l'origine nationale ou ethnique ne figure pas parmi les motifs de discrimination interdits en vertu du paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution guyanienne et que la liste des droits et libertés fondamentaux contenue dans cet article n'englobe pas tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux garantis à l'article 5 de la Convention (art.
English: At the hearing the applicant submitted that the advertisement for a glass flowerpot, annexed to its application, is presented for the purpose of information and that it is not necessary, in any event, to prove a matter of common knowledge such as, in this case, the existence of the flowerpot.
French: II-949, points 28 à 33]. La requérante a fait valoir, lors de laudience, que la publicité pour un pot de fleurs en verre, ’ annexée à sa requête, est d’ordre informatif et qu’il n’est pas nécessaire, en toute hypothèse, de prouver un fait notoire tel que l’existence de pot de fleurs en cette matière.
English: Goshawks forage in all layers of a forest, from the ground up to the aerial zones above the canopy, but tend to concentrate efforts in the ground-shrub layer (Reynolds and Meslow 1984).
French: Détail d’une importance particulière pour l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte, les exploitants doivent conserver de 7 à 28 p.
English: Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation : Odense Steel Shipyard/Danemark (
English: He expressed concern that the provisions of the Constitution on the proclamation of a state of emergency were incompatible with those of the Covenant, and in that regard queried the State party's interpretation of the relationship between articles 16 and 17 of the Constitution.
French: L'intervenant se dit préoccupé par le fait que les dispositions de la Constitution sur la proclamation d'un État d'urgence sont incompatibles avec celles du Pacte, et demande à cet égard quelle est l'interprétation de l'État partie concernant la relation entre les articles 16 et 17 de la Constitution.
English: Those organizations may have better knowledge and understanding of the dynamics, as well as of the parties and personalities involved in a given conflict, and can therefore be indispensable sources of useful information, which will enhance the effectiveness of the United Nations in the management of those conflicts.
French: Elles peuvent avoir une meilleure connaissance et une compréhension plus sûre de la dynamique à l'œuvre, ainsi que des parties et personnalités impliquées dans un conflit donné, ce qui en fait potentiellement des sources indispensables d'informations utiles qui accroîtront l'efficacité de l'ONU dans la gestion de ces conflits.
English: Category IV Monographs Institutional links
French: Monographie de la catégorie IV Liens institutionnels
English: Trends 10
French: Politiques d'investissement direct à l'étranger des pays en développement 10
English: Lead counsel for the CCP shall countersign the said document to acknowledge that Dr. Martin and Dr. Mussell are working under his direction and control.
French: Le conseiller principal pour les PCM devra contresigner le même document pour confirmer que M. Martin et M. Mussell travaillent sous sa direction et son contrôle.
English: The workshop on issues related to competition law, lessons and recommendations for Viet Nam was held in September 1999 in Hanoi with a view to helping the Vietnamese Government prepare draft competition legislation.
French: Un atelier sur les questions liées au droit de la concurrence - enseignements et recommandations - se posant au Viet Nam s'est tenu en septembre 1999 à Hanoi, son objectif étant d'aider le Gouvernement vietnamien à élaborer un projet de loi sur la concurrence.
English: In patients in whom myocarditis is suspected, clozapine treatment should be promptly discontinued.
French: Les patients ayant des antécédents familiaux d’insuffisance cardiaque doivent faire l’objet d’une évaluation cardiaque avant d’entreprendre le traitement.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Comité sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: PETITION ON THE "EFFECTS OF THE NON-RATIFICATION BY BELGIUM OF THE COUNCIL OF EUROPE FRAMEWORK CONVENTION ON THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES" 17. On 24 May, the Bureau asked the Secretariat to verify whether an identical petition has been already submitted to the Assembly and decided to come back to this matter at its next meeting.
French:  RESOLUTION 1371 (2004) « PERSONNES DISPARUES AU BELARUS » 11. Le 30 avril, le Bureau a pris note : ▪ Ø que «tant que des progrès substantiels n’auront pas été réalisés en ce qui concerne les demandes formulées par l’Assemblée aux paragraphes 10 et 11, l’Assemblée n’estime pas opportun de réexaminer la suspension du statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus» ;  Ø qu’«aussi longtemps qu’aucun progrès véritable n’aura été accompli au regard du paragraphe 11, l’Assemblée estime inopportune la présence, même informelle, de parlementaires bélarussiens à ses sessions».
English: The commodity team is currently preparing a new standing offer for cabinets that will require suppliers to comply with a minimum level of mandatory green criteria.
French: L’équipe chargée du mobilier prépare actuellement une nouvelle offre à commandes pour l’achat de classeurs qui exigera des fournisseurs un niveau minimal de respect des critères écologiques.
English: CSA shall provide, at least 60 days prior to the launch of the satellite, the technical information for the space station listed in Annex B of Client Procedure Circular (CPC-2-6-02), Licensing of Space Stations in Services Other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in Planned Bands.
French: L'ASC doit aussi fournir, au moins 60 jours avant le lancement du satellite, les renseignements techniques sur la station spatiale, qui sont mentionnés dans l'annexe B de la Circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-6-02, intitulée Délivrance de licence aux stations spatiales exploitant des services autres que le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées.
English: Electronic Wholesalers Outlet, Inc. doing business as DeCarli Air Service, Inc.
French: Electronic Wholesalers Outlet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de DeCarli Air Service, Inc.
English: There was evidence that Ms. Koeppel felt that people whom   - 34 - she could not hear were talking about her and she used the  word "paranoid" in describing her reaction.
French: Dans son témoignage, Mme Koeppel a affirmé qu'elle croyait que   les personnes dont elle ne pouvait entendre les conversations   - 47 - parlaient d'elle et elle a même utilisé le mot « paranoïaque »   afin de décrire sa réaction.
English: A deep reverence and respect for Mother Earth infused and permeated Indian spirituality, as reflected in the Blackfoot practice of referring to the land, water, plants, animals and their fellow human beings as "all my relations".46 Relations meant that all things given life by the Creator — rocks, birds, sun, wind and waters — possessed spirits.
French: La terre était considérée comme une mère, une source de vie et la pourvoyeuse de toutes les choses nécessaires à la vie. La spiritualité indienne était empreinte d'un profond respect pour la terre nourricière; à preuve, l'habitude des Pieds-Noirs de parler de «toute leur famille46» lorsqu'ils faisaient allusion à la terre, à l'eau, aux plantes, aux animaux et à leurs frères.
English: The supervisory committee will need to be strengthened further and codecision about amending this Regulation No 1073/1999 must not be delayed or stopped.
French: Il faut renforcer davantage le comité de surveillance et ne pas ajourner ou arrêter la codécision concernant la modification du règlement n° 1073/199.
English: However, most of the COS-forming activity was found in culture medium supernatants of this bacterium, and that which remained with the cells was cell wall-associated.
French: Cependant, c'est dans le surnageant du milieu de culture de cette bactérie que l'on retrouve la majeure partie de l'activité formant le COS; l'activité qui reste liée aux cellules est associée à la paroi cellulaire.
English: Sustainability has to be based on sound scientific advice and on the precautionary principle (in line with Article 174 of the EC Treaty).
French: La durabilité doit se fonder sur des avis scientifiques fiables et sur le principe de précaution (conformément à l’article 174 du traité CE).
English: The debate highlighted areas in which the UNCTAD secretariat could help address the challenge of spreading benefits from TNC activities more evenly.
French: Le débat a mis en relief certains domaines dans lesquels le secrétariat de la CNUCED pourrait contribuer à atteindre l'objectif d'une répartition plus uniforme des avantages découlant des activités des sociétés transnationales.
English:  1960s Transnational tobacco industry actively enters markets in Latin America.
French: Années 60 L’industrie internationale du tabac pénètre sur les marchés d’Amérique latine.
English: 1 2 Cherries
French: 1 2 Bleuets nains Botrytis
English: Inventory completed; 204 manufacturers and 203 importers identiﬁed.
French: Inventaire complet; 204 fabricants et 203 importateurs identiﬁés.
English: First part of two consecutive solo exhibitions dedicated to the work of the Finnish artist Elina Brotherus at gb agency, this "Ret...
French: Premier volet de deux expositions consécutives consacrées au travail de l’artiste finlandaise Elina Brotherus à gb agency, ce...
English: She stressed that the link between FDI and industrialization, export competitiveness and the development of supply capacity in host countries was an important development dimension.
French: Elle a insisté sur le fait que le lien entre l'IED et l'industrialisation, la compétitivité à l'exportation et le développement de la capacité de production dans les pays d'accueil constituait un aspect important de la problématique du développement.
English: That provision now extended also to cases of psychological and economic violence.
French: Cette disposition est maintenant étendue aux cas de violence psychologique et économique.
English: he ISR Vision has identified a number of key improvements that need to be implemented in order to provide the CF with an integrated ISR capability.
French: a vision du RSR mentionne plusieurs améliorations clés à apporter afin de doter les FC d’une capacité La fusion du renseignement.
English: Sometimes cities are victims of routine practices and myths.
French: Les villes sont parfois victimes des pratiques routinières et des mythes.
English: During the previous session of the Sub-Committee a paper from the expert from the United States of America concerning hazard communication requirements for toxic by inhalation (TIH substances) was discussed.
French: À sa session précédente, le Sous-Comité a examiné une communication de l'expert des États-Unis d'Amérique sur les prescriptions relatives aux indications de dangers pour les matières toxiques à l'inhalation (matières TIH).
English: Mission finance and administration are well run and have improved significantly under the current management.
French: Les finances et l'administration de la mission sont bien tenues et se sont considérablement améliorées sous la direction actuelle.
English:   At the time of the first cell phone, email was not yet a household word, and text-messaging and hand-held computing capable of downloading spreadsheets or even home videos were still distant ideas.
French:   Lorsque le premier téléphone cellulaire a fait son apparition, on ne connaissait pas encore le mot « courriel ». La messagerie texte et les ordinateurs de poche capables de télécharger des fichiers, voire des vidéos maison, n'étaient que de vagues idées.