ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study estimated that, in order to fully achieve the proposed 2015 release reduction targets for all six smelters, the total capital costs would be approximately $1,400 million and annual operating costs would be approximately $150 million/year.
French: L’étude a estimé que pour atteindre pleinement les valeurs cibles de réduction d’émissions atmosphériques proposées pour 2015 pour les six fonderies, les coûts totaux d’investissement pourraient s’élever approximativement à 1 400 millions de dollars, et les coûts d’exploitation annuels à environ 150 millions de dollars/année.
English: Funding for this survey was announced by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, on September 24, 2007, as part of Canada's Mountain Pine Beetle Program.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, avait annoncé le financement de ce levé le 24 septembre 2007, dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: The forge of Kaa is proud to present you the craft recipes for the MMORPG Lord of the Rings Online.
French: La forge de Kaa regroupe les recettes d'artisanat du MMORPG Le Seigneur des Anneaux Online.
English: Motion SCOGAC 26-02 (Judee Onyskiw/Stephanie Atkinson) To approve the minutes of the 25th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, February 3, 2005.
French: Motion CPSCSB 26-02 (Judee Onyskiw/Stephanie Atkinson) Adopter le procès-verbal de la 25e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses- décision par télécopieur-courriel, qui a eu lieu le 3 février 2005.
English: The employment situation is generally good: many new jobs have been created and the unemployment rate has fallen among workers of all ages.
French: La situation de l’emploi est généralement bonne : de nombreux nouveaux emplois ont été créés et le taux de chômage a reculé chez les travailleurs et travailleuses de tous âges.
English: Any compensation disregarding these requisites would have been beyond the mandate of the Commission and would have resulted in an unjustified advantage for the beneficiary to the detriment of other potential beneficiaries.
French: Toute indemnisation qui ne remplirait pas ces conditions préalables dépasserait le cadre du mandat de la Commission et donnerait lieu à un avantage injustifié pour le bénéficiaire au détriment des autres bénéficiaires potentiels.
English: Article 10: Education and Information
French: Article 10 : Enseignement et information
English: What we need is much more coordination and cooperation, even between EU police forces.
French: Nous avons besoin d’une coordination et d’une coopération beaucoup plus développées, même entre les forces de police de l’Union.
English: (Question 17) Almost half the respondents were unaware of the IPO and therefore unlikely to engage them.
French: (Question 17) Presque la moitié des répondants ignoraient l’existence du BPI, et n’étaient donc pas susceptibles d’y faire appel.
English: Generalized relationships were obtained by performing regression analyses between the energy per unit volume at the onset of liquefaction and liquefaction affecting parameters.
French: On a obtenu des relations généralisées en réalisant des analyses de régression entre l’énergie par unité de volume au moment du déclenchement de la liquéfaction et les paramètres affectant la liquéfaction.
English: The Secretariat should innovate with networked governance, bringing people from diverse backgrounds together to identify possible policy breakthroughs on emerging global priorities.
French: Le Secrétariat devrait innover en matière de gouvernance en réseau, en rassemblant des gens venant d'horizons divers pour identifier des moyens possibles de faire des progrès décisifs face aux priorités mondiales qui se dessinent.
English: Added to this melange of confusion are periods of mass hysteria fanned by economic projections of doom: if things continue on their current path, we will be bankrupt or die impoverished or both.
French: Viennent s’ajouter à cette confusion les épisodes d’hystérie collective provoquées par les projections économiques qui annoncent la catastrophe : si la tendance actuelle se poursuit, nous serons en faillite ou nous mourrons appauvris, ou même les deux à la fois.
English: Who decides whether I get parole?
French: Qui décide si j’obtiendrai une libération conditionnelle ?
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 152 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c) (c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition. (c) areas which could be subject to morphological changes such as bank erosion or debris flow deposition.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 152 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (c) c) zones susceptibles de subir une érosion des berges et le dépôt de lave torrentielle. c) zones susceptibles de subir des changements morphologiques, tels qu’une érosion des berges ou le dépôt de lave torrentielle.
English: The Regional Centres, which before their transfer to the Autonomous Communities were attached to the National Institute of Migration and Social Services (IMSERSO) of the Ministry of Labour and Social Affairs, diagnose, assess and provide guidance to disabled people, and also offer rehabilitation services.
French: Les centres de base qui, jusqu'à leur transfert aux communautés autonomes, dépendaient de l'Institut familial des migrations et services sociaux (IMSERSO) du Ministère du travail et des affaires sociales sont chargés du diagnostic, de l'évaluation et de l'orientation des personnes handicapées et leur proposent des traitements de rééducation.
English: Many signatures are required in the course of this process, and each signature is given only after an assessment of the documents.
French: Toutes les étapes de traitement sont réglementées et il est stipulé aux employés qu’elles sont obligatoires.
English: By its resolution 976 (1995), the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation, UNAVEM III, with an initial mandate of six months until 8 August 1995.
French: Par sa résolution 976 (1995), il a autorisé la mise en place d'une opération de maintien de la paix (UNAVEM III), dont le mandat initial irait jusqu'au 8 août 1995.
English: The Conference began its consideration of this sub-item and heard a presentation by the President of the Conference, in her capacity as Chairperson of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: La Conférence commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant un exposé de la Présidente de la Conférence, en sa qualité de Présidente du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: Very little space and time was allowed for interventions by the NGOs.
French: Les ONG ont eu très peu l’occasion de s’exprimer.
English: IGFBP-1 stimulation of EVT cell migration appears to occur by binding its Arg-Gly-Asp (RGD) domain to a5b1 integrin, leading to phosphorylation of focal adhesion kinase (FAK) and MAPK (ERK-1 and ERK-2).
French: La stimulation de la migration des cellules TEV par les IGFBP-1 se produirait en fixant son domaine RGD (arginine-glycine et acide aspartique) à l'intégrine a5b1, entraînant la phosphorylation de la kinase d'adhésion focale (FAK) et de la protéine kinase activée par les mitogènes, c.-à-d. MAPK (ERK-1 et -2).
English: The proponent concluded that with the implementation of the mitigation measures outlined in their EA, the effects of project components on marine mammals will not be significant.
French: Le promoteur a conclu qu'avec la mise en œuvre des mesures d'atténuation présentées dans son ÉE, les effets des éléments du projet sur les mammifères marins ne seront pas importants.
English: In previous PHP versions, you must use semaphores to guard against simultaneous database access for any database handler with the exception of GDBM.
French: Dans les versions de PHP antérieures à la PHP 4.3.0, vous deviez utiliser des sémaphores pour éviter les accès concurrents à la base de données, hormis pour celles de type GDBM.
English: However, the porphyrin precursor δ-aminolcvulinic acid (δ-ALA) is not toxic up to millimolar concentrations within a 30-h time period.
French: Toutefois, l'acide δ-arninolévulinique (δ-ALA), le précurseur de la porphyrine, n'est pas toxique, jusqu'à des concentrations millimolaires, pendant au moins 30 h.
English: Specific emission features attributed to atmospheric H2O and N2O have been interpreted in terms of a simple layer model of the atmosphere.
French: Les éléments du spectre d'émission attribués spécifiquement à H2O et N2O atmosphériques ont été interprétés en terme d'un modèle de l'atmosphère à une seule couche.
English: Maria T" , Maria Tanase to the quartet incorporates the voice of the great Rumanian singer.
French: "Maria T", incorpore la voix de la grande chanteur roumaine Maria Tanase à à ce qui est cuarteto.
English: It recommended the investigation of the Director-General of the State Preventive Police and its Deputy-Director (Operations) for the Oriente region, and appropriate compensation for the family members and victims.
French: Il a de même été recommandé, entre autres mesures, de procéder à une enquête sur le directeur général de la police de prévention de l'État et le sous-directeur opérationnel de la région orientale de la même police et de verser des réparations adaptées aux victimes et à leurs familles.
English: How many households with members under the age of 65 receive benefits at the moment?
French: Combien de ménages comptant des membres âgés de moins de 65 ans reçoivent des prestations aujourd'hui?
English: IT51R2 Supplies on hand at the end of a fiscal period You can view this publication in:
French: IT51R2 Fournitures en main à la fin de l'exercice Vous pouvez visualiser la publication :
English: continue offering a relevant vision of Canada’s cultural diversity to Canadians and to the rest of the world, and continue playing an essential and indispensable role in the Canadian film industry, the Board of Trustees, management team, employees and partners will all be pursuing the process of strategic reflection aimed at positioning the NFB favourably and making it possible for the organization to tackle the many challenges presented by today’s film industry in Canada and the advent of new technologies and distribution platforms.
French: Afin de continuer à offrir une vision pertinente de la diversité culturelle du pays aux Canadiens et au reste du monde et de jouer un rôle essentiel et indispensable dans l’industrie cinématographique canadienne, le conseil d’administration, la direction, les employés et les partenaires poursuivront leur réflexion stratégique. Cette réflexion visera à positionner avantageusement l’ONF et lui permettra de relever les nombreux défis posés par la conjoncture de l’industrie cinématographique canadienne et l’émergence de nouvelles technologies et plateformes de diffusion.
English: Given the limited success of the main approach of non-reciprocal trade preferences in the previous conventions and the need to adapt to international developments such as globalisation and technological advances, plus the far-reaching social changes in ACP States, the Agreement establishes a new approach to cooperation in this field.
French: Vu le succès limité de l'approche principale de préférences commerciales non réciproques des anciennes conventions et la nécessité de s'adapter aux développements internationaux tels que la mondialisation et l'évolution technologique ainsi qu'aux profonds changements sociaux dans les pays ACP, l'accord établit une nouvelle approche de la coopération dans ce domaine.
English: Ottawa, November 23, 2006 2006-069 Canada’s New Government Releases Advantage Canada: An Economic Plan to Eliminate Canada’s Net Debt and Further Reduce Taxes Related documents:
French: Ottawa, le 23 novembre 2006 2006-069 Le nouveau gouvernement du Canada publie Avantage Canada, un plan économique pour éliminer la dette nette du Canada et réduire encore plus les taxes et les impôts Documents connexes :
English: Without arriving to these extremes, the true is that any one could see a style something more light in his bodywork, and today can give by confirmed the relation between one and another.
French: Sans arriver à ces bouts, l'il vrai est que n'importe qui il pouvait voir un style quelque chose plus light en son carrocería, et aujourd'hui pouvons donner par confirmée la relation entre un et autrui.
English: A total of 599,700 children and adolescents (8 per cent of the under-18 age group) were studying physical culture and sports in these schools in 1997; the 1993 total was 613,000.
French: En 1997, un effectif total de 599 700 enfants et adolescents (soit 8 % du groupe des moins de 18 ans) était formé à la culture physique et aux sports dans ces établissements, contre un effectif total de 613 000 élèves en 1993.
English: He advised Dr. Nelems that this was a 2-person 12-hour shift boat.
French: Il a informé le Dr Nelems qu'il s'agissait d'un navire doté d'un équipage de deux personnes effectuant des trajets d'une douzaine d'heures.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: 20] (CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT) Application au Service canadien des pénitenciers — Règlement, C.R.C., ch.
English: It is calculated on the basis of the increase in certain expenditure specified in the statute.
French: Il est calculé en fonction de l'accroissement de certaines dépenses limitativement énumérées par la loi.
English: Annex 1 Orders-in-Council
French: Annexe 1 Orders-in-Council
English: You will make the situation even worse for immigrants and other workers, who will be forced to work without any rights under these new coercive measures based on the threat of deportation.
French: Vous ne ferez qu'aggraver la situation des immigrants et d'autres travailleurs, qui seront forcés de travailler sans jouir d'aucun droit dans le cadre de ces nouvelles mesures coercitives, qui se basent sur la menace d'une déportation.
English: The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
French: Le réexamen de la stratégie inclura dès lors une évaluation approfondie des tendances non durables sur lesquelles porte la stratégie actuelle, dans le but de fixer les objectifs et de définir les actions nécessaires pour les prochaines années.
English: For funding programs that operate nationally, choose Canada from the drop down menu.
French: Dans le cas des programmes de financement nationaux, choisissez Canada au menu déroulant.
English: • Reporting at the national and organizational level
French: Services de statistiques Services de santé et de sécurité
English: Furthermore, CCG will establish national priorities to guide development of National Model Work Descriptions for remaining shorebased positions and begin their development. CCG currently has 134 work descriptions applying to 2216 Agency positions.
French: Elle continuera de solliciter la contribution des agents de négociation et de collaborer avec ses partenaires de l’extérieur pour que ces modèles demeurent à jour et satisfassent aux exigences réglementaires.
English: (a) The Third Conference of Ministers of Justice of Francophone African Countries on the implementation of the universal anti-terrorism conventions, held in Sharm El-Sheikh, Egypt, from 7 to 9 February 2006, was organized in collaboration with the International Organization of la Francophonie and the Government of Egypt and attended by representatives of 27 countries.
French: a) La troisième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, qui s'est tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 7 au 9 février 2006, et a été organisée en collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie et le Gouvernement égyptien et a réuni des représentants de 27 pays.
English: Step 1 – Nunavut tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt du Nunavut calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. ne dépasse pas 36 378 $ 2 3 4 5 6 7 dépasse 36 378 $ mais pas 72 756 $ dépasse 72 756 $ mais pas 118 285 $
English: The recent World Bank report on the prospects for the Palestinian economy points unambiguously to the grave consequences of certain measures that have already been taken or that are being contemplated as a reaction to the outcome of the Palestinian legislative elections.
French: Le récent rapport de la Banque mondiale sur les perspectives économiques palestiniennes décrit sans ambiguïté les conséquences graves de certaines mesures prises ou envisagées suite aux résultats des élections législatives palestiniennes.
English: It provides the foundation for continued collaboration between industry stakeholders to maintain Canada's role as a leading player in the global aerospace and defence industry.
French: Il présente les assises voulues pour maintenir la collaboration entre les intervenants de l'industrie afin que le Canada puisse conserver son rôle de membre clé de l'industrie mondiale de l'aérospatiale et de la défense.
English: To obtain an exemption from the Policy whether it is for a one-time only basis or on a continuous basis, the organization must prepare and receive approval to do so through a Treasury Board submission.
French: Pour obtenir une exemption de la politique, qu'il s'agisse d'une exemption unique ou d'une exemption continue, l'organisme doit préparer un mémoire à l'intention du Conseil du Trésor, qui devra autoriser l'exemption.
English: I also mentioned that PACE was going to review the functioning of observer status with the Council of Europe and that it would consider the establishment of a new status for non-member states that wish to co-operate with the Council of Europe but are not yet in a position to guarantee full compliance with its principles.
French: J’ai également indiqué que l’APCE allait réviser le fonctionnement du statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe et qu’elle étudierait la création d’un nouveau statut pour les Etats non membres qui souhaitent coopérer avec le Conseil de l'Europe mais ne sont pas encore en mesure de garantir le respect de ses principes.
English: In 2000, only 11 countries shared world production of Atlantic salmon, the main salmon species available in the market (Table 1.5) and the 12th ranking species in the world.
French: En 2000, seulement 11 pays se partageaient la production mondiale de saumon atlantique, principale espèce de salmonidé offerte sur les marchés (Tableau 1.5) et 12ème espèce produite au monde.
English: The State party should take immediate and effective steps to ensure that cases of death and abuse of detainees in police custody are promptly investigated by an independent and impartial body outside the Ministry of the Interior and that sentencing practices and disciplinary sanctions for police officers are not overly lenient.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates et efficaces pour faire en sorte que les décès et la maltraitance de personnes sous la garde de la police fassent l'objet d'enquêtes rapides par un organe indépendant et impartial ne relevant pas du Ministère de l'intérieur, et que les pratiques en matière de condamnation et les sanctions disciplinaires à l'encontre de policiers ne soient pas excessivement indulgentes.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Cleveland, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.  2.
English: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ACTION TO BE TAKEN PERSON RESPONSIBLE DONE BY (DATE)
French: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ MESURES À PRENDRE PERSONNE RESPONSABLE À TERMINER LE (DATE)
English: Canadian range The distribution of winter skate in Canadian waters is characterized by three concentrations, each of which is separated by a spatial disjunction in the locations in which skate have been captured by fisheries-independent research surveys (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La raie tachetée est endémique de l’Atlantique Nord-Ouest (Scott et Scott, 1988), où on la rencontre depuis le golfe du Saint-Laurent et les eaux méridionales de Terre-Neuve jusqu’au cap Hatteras, en Caroline du Nord (Robins et Ray, 1986) (figure 2).
English: They will take steps to promote conditions favourable to making these benefits available to all; they will take into account the interest of all in the narrowing of differences in the levels of economic development, and in particular the interest of developing countries throughout the world".
French: Ils s’efforcent également, en développant leur coopération, d’améliorer le bien-être des peuples et de contribuer à la satisfaction de leurs aspirations grâce, entre autres, aux avantages résultant d’une connaissance mutuelle accrue et des progrès et réalisations dans les domaines d’ordre économique, scientifique, technologique, social, culturel et humanitaire.
English: Question 49 According to library regulations on tapes, a tape must be disposed of if it has been signed out more than 15 times and re-recorded more than 25 times.
French: Question 50 Afin d'assurer l'utilisation efficace du matériel informatique, il faut tenir à jour un registre et y consigner les informations au sujet de l'utilisation et de l'entretien de l'équipement.
English: However, some questioned whether the data acquired up to that point could be kept and used after withdrawal.
French: Toutefois, certains se sont demandé si les données acquises jusque-là pourraient être conservées et continuer à être utilisées.
English: The problem of desertification had worsened despite all efforts to combat it.
French: Malgré les efforts qui ont été déployés dans le cadre de la lutte contre la désertification, la situation continue de s'aggraver.