ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through hundreds of interviews, the authors provide perspectives on the thinking of adolescents and the strategies they use to keep themselves safe during the day.
French: Les auteurs reproduisent les propos de jeunes recueillis durant des centaines d’entrevues et qui nous montrent leur raisonnement et la façon dont ils se protègent durant la journée.
English: It needs common rules and regulations and can only work if it is based on legally binding commitments. It should therefore be established through the adaptation of existing Community law.
French: Bien que l’essentiel des questions qui lui sont propres puissent être traitées indépendamment de l’Agence, la création de l’ARCA aurait indubitablement un effet positif sur l’élaboration de ce marché.
English: In addition, the stipulation that interest was payable only “when necessary in order to ensure full reparation” was unwarranted insofar as it was difficult to envisage a situation where interest would not be due.
French: En outre, la disposition selon laquelle les intérêts ne sont dus que « dans la mesure qui est nécessaire pour assurer la réparation intégrale » ne se justifie pas dans la mesure où il est difficile d'envisager une situation où des intérêts ne seraient pas dus.
English: During the Committee on the Rights of the Child’s review of the Philippines on September 15, 2009, we urge you to give special attention to the execution-style killings of children by “death squads” that operate with virtual impunity in Davao City and elsewhere in the Philippines.
French: Depuis 2000, des groupes islamistes violents ont tué ou blessé plus de 1 700 personnes dans des attentats à la bombe et d’autres attaques aux Philippines, a annoncé Human Rights Watch dans un nouveau rapport et reportage photo parus aujourd’hui. Les attaques, principalement perpétrées à Mindanao, Basilan, Jolo et d’autres îles du sud, comprennent aussi des enlèvements, des exécutions et des fusillades.
English: The doctrine of cabinet secrecy is based on the need to let ministers disagree within the cabinet room, then present a united front when the debate is over.
French: Le principe du secret de Cabinet repose sur le besoin de permettre aux ministres d'exprimer leur désaccord dans la salle de réunion du Cabinet, puis de présenter un front uni une fois le débat terminé.
English: J�esp�re tous vous voir sur cette nouvelle tourn�e !!!!!!!
French: J’espère tous vous voir sur cette nouvelle tournée !!!!!!!
English: In 2005, for the first time in Cambodia, the International Day of the World's Indigenous Peoples was celebrated, as it was in 2006, with UNDP support.
French: En 2005, pour la première fois au Cambodge, la Journée internationale des peuples autochtones a été célébrée, comme cela devait être le cas en 2006, avec l'appui du PNUD.
English: The Convention is about the fight against the terror of inhumane and cowardly conventional weapons that continue to kill and maim thousands of innocent people each year.
French: La Convention s'inscrit dans la lutte contre des armes classiques terribles et sournoises qui continuent de tuer et de mutiler des milliers d'innocents chaque année.
English: Just an hour from Toronto is Kitchener–Waterloo, Ontario, where the world-famous University of Waterloo graduates among the largest numbers of information technology professionals in North America.
French: À une heure de Toronto, se trouve Kitchener- Waterloo, en Ontario et l’Université de Waterloo célèbre dans le monde entier et d’où sortent bon nombre des diplômés en technologie de l’information d’Amérique du Nord.
English: Most Parties were yet to study such negative effects of energy market liberalization in any detail.
French: La plupart des Parties n'ont pas encore étudié de manière détaillée les effets négatifs de ce type découlant de la libéralisation du marché de l'énergie.
English: The rest of the pieces were probably scraps of fabric left over from the making of suits.
French: L’artisane a peut-être tiré les autres retailles de la confection de costumes.
English: This comprehensive measure of inflation rose 3.3% in the first quarter, but it remained 1.6% below its level of a year earlier.
French: Cette mesure exhaustive de l’inflation a progressé de 3,3 % au premier trimestre, mais est demeurée inférieure de 1,6 % au niveau enregistré l’année précédente.
English: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced. Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
French: LE DEVELOPPEMENT D'UNE POLITIQUE D'IMMIGRATION COMMUNE ET LE CADRE DE L'UE POUR L'INTEGRATION DES RESSORTISSANTS DE PAYS TIERS L'intégration des ressortissants de pays tiers est un processus d'adaptation mutuelle entre la société du pays d'accueil et les communautés immigrées, et constitue un facteur essentiel pour que les avantages de l'immigration puissent se déployer pleinement.
English: Planned Funding by Area of Federal Action (2008-2009) Coordination, planning, evaluation and reporting ($10.2 million) Communications and social marketing ($4.7 million) Global engagement ($2.2 million)
French: Financement prévu selon le domaine d’intervention fédérale (2008-2009) Coordination, planification, évaluation et établissement de rapports (10,2 millions de dollars) Communications et marketing social (4,7 millions de dollars) Collaboration internationale (2,2 millions de dollars)
English: In addition, in accordance with General Assembly resolution 61/159, a temporary mechanism is being established that would allow OHCHR to recruit candidates at the P-2 level from sources other than the NCE roster.
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 61/159 de l'Assemblée générale, un mécanisme temporaire est actuellement mis en place, qui permettra au Haut-Commissariat de recruter des candidats à la classe P-2 de sources autres que les fichiers établis à l'issue des concours nationaux.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, April 6 to April 12, 2008 (Week 15) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 6 avril 2008 au 12 avril 2008 (semaine 15) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Therefore, the Delegation considered that an adequate PCT fee level for next year, as suggested in document PCT/A/33/5, would contribute to solving the deficit situation the Organization was currently in.
French: L’adoption d’une taxe appropriée de dépôt selon le PCT pour l’année à venir, préconisée dans le document PCT/A/33/5, contribuerait à combler le déficit actuel de l’Organisation.
English: BH EMOTION is designed for all kinds of users, and it helps to improve quality of life, not only by contributing positively towards the protection of the environment, but also because it allows the user to enjoy the city and its surroundings more, and everyone else as well.
French: Le vélo BH EMOTION s’adresse à toute sorte d’utilisateurs et leur offre par ailleurs une meilleure qualité de vie. Il suppose pour les utilisateurs comme pour le reste des habitants non seulement une amélioration de la question environnementale mais il permet de surcroît de mieux profiter de la ville et de ses environs.
English: In certain cases, when warranted, FAO has established networks to disseminate technologies for the small-scale food industry in Latin America and Asia.
French: Quand cela semblait justifié, la FAO a créé des réseaux de diffusion de technologies relatives à l’industrie alimentaire à petite échelle en Amérique latine et en Asie.
English: I have moved to Ontario and have a driver’s licence from another province/country, am I permitted to drive in Ontario?
French: Je viens de déménager en Ontario et j’ai un permis de conduire émis par soit une autre province ou un autre pays, puis-je conduire en Ontario?
English: The promotion of better co-operation between different branches of the administration is considered important - in particular greater data exchange. Others adopt preventive measures and measures favouring the emergence of undeclared activities, such as the reduction of marginal tax rates or non wage labour costs (Denmark, UK, Spain) and adjusting regulations with regard to telework, fixed term contracts, etc (Portugal, UK).
French: •
English: • Table 4 - Responders in the Government of Canada
French: • Tableau 4 - Les intervenants au gouvernement du Canada
English: Department of Finance (613) 995-1175 (613) 996-0598 (613) 992-3114 Revised December 11, 1989
French: Ministère des Finances (613) 995-1175 (613) 996-0598 (613) 992-3114
English: A prime example has been the failure to bring about real change in Zimbabwe.
French: L'incapacité d'apporter de véritables changements au Zimbabwe en constitue un parfait exemple.
English: In 2005-2006, Telehealth was further expanded and is now available in all 25 communities in Nunavut.
French: En 2005-2006, le réseau de télésanté a été étendu à nouveau, et il est maintenant disponible dans les 25 communautés du Nunavut.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue 7.
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles 7.
English: 7 ACTIONS COMPLETED OR UNDERWAY 7.1 International legal status and protection
French: 7 ACTIONS ACCOMPLIES OU EN COURS 7.1 Statut légal à l’échelle internationale et protection
English: So everybody who is doing a deal, doing a transaction with someone else has got to know about IP.
French: Toute personne qui conclut une transaction avec un tiers doit donc avoir des connaissances en propriété intellectuelle.
English: Accordingly, the Centre responds to general enquiries about the Department's mandate, organizational structure and diplomatic representation abroad, trade-related enquiries concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's foreign policy and involvement in international organizations.
French: Lorsque les clients ont besoin de renseignements pointus, le Centre les met en communication avec un spécialiste régional ou sectoriel.
English: They also undertook to be able to find and deploy up to 1 000 police officers within a period of thirty days 59. It was agreed at Nice that "Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations, especially EU police missions, will be given favourable
French: Le 26 septembre 2001, le Secrétaire général/Haut représentant, M. Solana, a envoyé une lettre à quinze Etats tiers (les six pays européens alliés non membres de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE) pour leur offrir la possibilité d’être associés aux activités du Centre satellitaire.
English: • a qualitative list of all non-medicinal ingredients (preceded by the term ‘non-medicinal ingredients’);
French: • une liste qualitative de tous les ingrédients non-médicinaux (précédée de la mention « ingrédients non-médicinaux »);
English: The Trilateral initiative between IAEA the Russian Federation and the United States must be implemented and consideration should be given to the possible inclusion of other nuclear-weapon States.
French: Il faut mettre en œuvre l'initiative trilatérale de l'AIEA, de la Fédération de Russie, et des États-Unis et envisager d'y associer éventuellement d'autres États nucléaires.
English: Ashton has reported diamond results for a 3.87-t sample of kimberlitic boulders that returned 4.63 ct, giving the sample an estimated diamond content of 1.2 ct/t. The two largest diamonds weighed 0.96 ct and 0.28 ct.
French: La société a rapporté que 4,63 ct de diamants ont été extraits d’un échantillon de 3,87 t prélevé dans des blocs kimberlitiques, échantillon dont la teneur en diamants s’élèverait à 1,2 ct/t et à partir duquel on a extrait 2 gros diamants, les plus gros en l’occurrence, pesant respectivement 0,96 ct et 0,28 ct.
English: The Trends Project was started in 1998 in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), producing research on eight theme areas.
French: Le Projet sur les tendances a vu le jour en 1998 dans le cadre d'un partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: (3) The portion of subsection 26(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Subsections (1) and (3.1) do not apply to a customer formula feed that does not contain a medicating ingredient, but the customer formula feed shall FERTILIZERS ACT Fertilizers Regulations 6.
French: (3) Le passage du paragraphe 26(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) L'aliment préparé selon la formule du client qui ne contient pas de substance médicatrice n'est pas soumis aux exigences des paragraphes (1) et (3.1); cependant : LOI SUR LES ENGRAIS Règlement sur les engrais 6.
English: To accept the opposite view would therefore be tantamount to disregarding the intentions of the States which are parties to the Convention, as amended by the Accession Convention of 1978, and it is clear that those intentions were not subsequently departed from when the later accession conventions or Regulation No 44/2001 were adopted.
French: Admettre le contraire reviendrait donc à méconnaître la volonté des États parties à la convention, telle que modifiée par la convention d’adhésion de 1978, étant précisé que cette volonté n’a pas été démentie par la suite à l’occasion de l’adoption des conventions d’adhésion ultérieures ou du règlement no 44/2001.
English: [2] On December 19, 2003, Ceske Aerolinie A.S., carrying on business as Czech Airlines CSA (hereinafter CSA), filed its answer to the application.
French: [2] Le 19 décembre 2003, Ceske Aerolinie A.S., exerçant son activité sous le nom de Czech Airlines CSA (ci-après CSA), a déposé sa réponse à la demande.
English: For a few, it was a time of bewilderment and distress, shared by some non-Aboriginal recruits but made worse for Indians and Métis people if they spoke little English, had little education or feared discrimination by the non-Aboriginal majority.
French: Certains ont été déroutés et ont connu l'angoisse, un sentiment partagé par certaines recrues non autochtones, mais plus fortement ressenti encore chez des Indiens et des Métis qui, dans certains cas, s'exprimaient à peine en anglais, étaient peu instruits ou craignaient d'être victimes de discrimination de la part de la majorité non autochtone.
English: 1968.02.01 - 1972.01.01 Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Militia)
French: 1968.02.01 - 1972.01.01 Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Milice)
English: Through the Atlantic Canada Opportunities Agency, the federal government will partner with universities and others in the region to stimulate greater levels of research and innovation.
French: Par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le gouvernement fédéral se fera le partenaire des universités et d’autres organisations de la région pour stimuler la recherche et l’innovation.
English: Handbook on CRC Implementation, page 139.
French: Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, page 139.
English: This addition of the newest steel processing technology, along with reductions in the amount and types of fuel used, advancements in fuel burner technology and a change to its iron ore source has resulted in significant reductions in the production of greenhouse gases.
French: Grâce à cette nouvelle technique sidérurgique, à la réduction de la quantité et du nombre de combustibles utilisés, à la modernisation des techniques de combustion et, enfin, à l'emploi d'une nouvelle source de minerai de fer, la société a diminué considérablement ses rejets de gaz à effet de serre.
English: Further, products should be safe wherever they are produced or made, meaning new safety rules should not discriminate unfairly against imported products over domestic ones.
French: De plus, les produits devraient être sécuritaires, peu importe où ils sont produits ou fabriqués; les nouvelles règles ne devraient donc pas constituer une discrimination injuste à l'égard des produits importés par rapport aux produits nationaux.
English: Gender and Diversity - CGIAR Read more...
French: Gender and Diversity - CGIAR Continuer?
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.55.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.55.
English: Courtenay, February 21, 2007 ALAN DUNN [9-1-o] ALBERTA COMMUNITY DEVELOPMENT PLANS DEPOSITED Alberta Community Development hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Courtenay, le 21 février 2007 ALAN DUNN [9-1] ALBERTA COMMUNITY DEVELOPMENT DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Community Development donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: IDRC owes much to researchers around the world who, over the years, have ably led benchmarking projects and have given life to knowledge networks.
French: Le CRDI doit beaucoup aux chercheurs du monde entier qui, au fil des ans, ont dirigé de façon très compétente des projets marquants et établi des réseaux de savoir.
English: The Union was also stepping up its cooperation with the African Union, including through the African Peace Facility, which aimed to support the African Union in peacekeeping operations run by Africans.
French: L'Union intensifie aussi sa coopération avec l'Union africaine, y compris dans le cadre de la Facilité africaine pour la paix, dont l'objet est de fournir un appui à l'Union africaine dans des opérations de maintien de la paix gérée par les Africains.
English: Gondwana is regularly asked to collaborate with notable national groups such as the Sydney Symphony and the Sydney Philharmonic Choirs, but also various major international events like the Songbridge festival, the 5th worldwide symposium of choral music in Rotterdam or America Cantat 2003, where they were honoured guests this spring in Mexico.
French: Gondwana est amené régulièrement à collaborer avec des ensembles nationaux renommés tels que la Sydney Symphony et les Choeurs philharmoniques de Sydney, mais aussi à divers projets majeurs internationaux comme le festival Songbridge, le 5ème Symposium mondial de musique chorale à Rotterdam ou America Cantat 2003, dont il était l'invité d'honneur ce printemps à Mexico.
English: People, Land Management and Environmental Change
French: Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement
English: The Advisory Committee notes that resolution 59/283 defines clear parameters for the conduct of the redesign panel's work, stressing the panel's independence, objectivity and wide range of professional expertise.
French: Le Comité note que l'Assemblée, dans sa résolution 59/283, définit des lignes directrices claires concernant les activités du groupe, et souligne son indépendance, son objectivité et le large éventail de ses compétences.
English: At the same time, Malaysia had enacted the Domestic Violence Act, which protected battered wives and other victims of domestic violence, and repealed the immigration regulation, which discriminated against Malaysian women married to foreigners.
French: En même temps, la Malaisie a adopté la loi sur la violence dans la famille, qui protège les épouses battues et autres victimes de la violence intrafamiliale, et elle a abrogé la loi sur l'immigration qui était discriminatoire à l'égard des femmes malaisiennes mariées à des étrangers.
English: Their efforts along with those of other non-governmental organisations, made it possible to prevent suffering, illness and death becoming widespread over the winter months.
French: Leurs efforts, conjugués à ceux d’autres organisations non gouvernementales, ont permis d’éviter que la souffrance, la maladie et la mort ne se généralisent pendant les mois d’hiver.
English: Changing policy and protocols is an up-hill battle.
French: L’instauration de nouvelles politiques et de protocoles modifiés est une tâche ardue.
English: The department’s representative said that the reason Mr. Wallace had not received a passing score for Area 4 was that he had simply provided a summary of the interview in his written report without an analysis of the "... key observation and information."
French: Selon elle, M. Wallace n'a pas obtenu la note de passage pour le quatrième critère parce qu'il avait simplement résumé l'entrevue dans son rapport écrit sans faire une analyse des « … principales observations et renseignements ».
English: Corporate Help For assistance locating department-wide information, visit the Corporate Help page.
French: Information gouvernementale Pour obtenir de l’aide afin de localiser de l’information ministérielle, veuillez consulter notre section d'Information gouvernementale.
English: To sum up, almost all operational activities may be performed only after authorization of a judge.
French: Jusqu’à présent, aucun cas de partage d’actifs dans le cadre de ces conventions ne s’est présenté.
English: Information relating to a different edition of a previously published work is necessary for cataloguing purposes.
French: Pour les besoins du catalogage, il est nécessaire de savoir si l'ouvrage est une nouvelle édition d'une oeuvre déjà publiée.
English: C. Within the local Community • 1.
French: Les clubs locaux pourraient offrir des séances gratuites à ceux qui quittent l’école.
English: Responsibility for the Health, Safety, Security and Environmental Protection business line rests with the Vice-President, Operations Branch.
French: La responsabilité du secteur Santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement incombe au vice-président, Direction générale des opérations.
English: There is still no consensus as to which collectivities are the beneficiaries of the right to self-determination under article 1.
French: Il n'y a pas encore de consensus sur le point de savoir quelles collectivités sont les bénéficiaires du droit à l'autodétermination au sens de l'article premier.
English: The laboratory measurements of matric suction can be adjusted for the effect of overburden pressure in the field.
French: Les mesures en laboratoire de la succion matricielle peuvent être ajustées en fonction de la pression des terres sus-jacentes sur le terrain.
English: Only the resumption of negotiations that result in a just and comprehensive agreement can pave the way for lasting peace for all the peoples in the region.
French: Seule la reprise des négociations conduisant à la signature d'un accord juste et global pourra ouvrir la voie à une paix durable pour tous les peuples de la région.