ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use your dock as a bridge over the weedier shallows, and moor a swimming raft out in deeper water, rather than frightening away fish and birds by ripping out aquatic plants to make a swimming area.
French: • Installez le quai en eau peu profonde où la végétation aquatique est très dense et arrimez le radeau des nageurs en eau profonde au lieu de désherber un endroit près du bord, ce qui aurait pour effet d'en chasser les poissons et les oiseaux.
English: [232] Once the reform undertaken by Gaétan Jacques was implemented, Suzanne Larente considers that she performed well in her new tasks (Volume 1, page 64):
French: [232] Une fois la réforme réalisée par Gaétan Jacques mise en place, Suzanne Larente estime qu'elle s'est bien acquittée de ses nouvelles fonctions :
English: It can also help break down barriers in situations where differences between participants threaten to inhibit the free flow of ideas.
French: Elle peut aussi permettre d'abattre les barrières lorsque les différences d'opinion des participants menacent la libre expression des idées.
English: We couldn’t do it without them.
French: Nous ne pourrions pas nous acquitter de notre tâche sans eux.
English: (d) Seizes, exercises control over or endangers a ship, an aircraft or a fixed platform located on the Continental Shelf,
French: d) Prend, maîtrise ou met en danger un navire, un aéronef ou une plate-forme fixe située sur le plateau continental,
English: A number of important outcomes of the Commission's sixty-first session, in particular the initiative to appoint an independent expert on minority issues, the adoption of resolution 2005/35 entitled “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law”, the decision to recommend to the Council that a compilation of all the reports submitted to date by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights should be published as a United Nations publication and the decision to request a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), would help enhance the international promotion and protection of human rights.
French: Un certain nombre des résultats importants obtenus à la soixante et unième session de la Commission, en particulier l'initiative de désigner un expert indépendant au sujet des questions recevant un appui minoritaire, l'adoption de la résolution 2005/35 intitulée « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire », la décision de recommander au Conseil de publier en tant que publication des Nations Unies un recueil de tous les rapports présentés à ce jour par le Rapporteur spécial chargé par la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le terrorisme et les droits fondamentaux et la décision de demander un nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/C.N4/2005/105, annexe I) aiderait à renforcer la promotion et la protection internationales des droits de l'homme.
English: Next, as regards the statement that the Commission is obliged to examine certain objections of its own motion, it must be stated, contrary to what was held by the Court of First Instance, that the Commission is under no obligation to examine of its own motion objections which the complainant would certainly have raised had it been given the opportunity of taking cognisance of the information obtained by the Commission in the course of its investigation.
French: Dans ces conditions, rien ne permet de considérer que les réponses apportées à la première question seraient différentes selon que la production du médicament serait ou non continue.
English: It's sort of easy to make a challenge.
French: Les choses auraient pu échouer alors.
English: Mrs. Frost's first concern is with the fact that she was not properly informed, at various stages preceding her removal from Flight AC8883 on April 10, 1996, of Air Nova's policy and procedures relating to the acceptance of persons with disabilities travelling without an attendant.
French: La première préoccupation de Mme Frost tient au fait qu'elle n'a pas été bien informée, à différentes étapes précédant son renvoi du vol AC8883 le 10 avril 1996, de la politique et des procédures d'Air Nova concernant l'acceptation des personnes ayant une déficience sans accompagnateur.
English: Vulnerabilities in the included legacy programs htdigest, htpasswd and ApacheBench can be exploited when called via CGI.
French: Les failles de htdigest, htpasswd et ApacheBench, autres programmes inclus de base, peuvent être exploitées lors d'un appel CGI.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French: Article 3 Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification par l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité.
English: We welcome the progress made by the OECD on addressing electronic commerce taxation issues and we note in particular the considerable progress that has been achieved since our Fukuoka Report of last year on specific issues relating to direct and indirect taxation, as well as on the tax administration challenges and opportunities.
French: Nous sommes heureux des progrès accomplis par l’OCDE pour ce qui est du règlement des problèmes relatifs à l’imposition du commerce électronique, et nous soulignons en particulier les progrès importants qui ont été accomplis depuis le dépôt l’an dernier du rapport de Fukuoka au sujet des problèmes particuliers liées à l’imposition directe et indirecte, ainsi qu’aux défis et aux possibilités en matière d’administration fiscale.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction
English: The main span measures 285m and the total lenght of the bridge measures 1,2km....
French: La portée principale à 285m et la longueur de l'ouvrage à 1,2km.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for declaration and payment of dividend in excess of net income 79(5) 86(5) 83(5) 9.
French: Défaut d'obtenir l'agrément du surintendant pour la déclaration et le versement de dividendes qui dépassent les bénéfices nets 79(5) 86(5) 83(5) 9.
English: Asylum and immigration: the European Parliament and the Council sign a regulation establishing a programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (-> point 1.4.10).
French: Asile et immigration: signature par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement établissant un programme de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (-> point 1.4.10).
English: The author reviews the wide array of legal definitions of Aborigine as used by Australian courts and in Australian legislation.
French: L'auteur revoit le vaste éventail de définitions juridiques sur les autochtones telles qu'utilisées par les tribunaux et dans la législation de l'Australie.
English: Bonn, Germany, 2004.
French: « Bourses de recherche de la Fondation Humboldt », Bonn, Allemagne, 2004.
English: The Board plans to distribute early in 2005-2006, as part of a strategy to communicate its new mandate to clients, an information kit describing its various services and processes.
French: Dans le cadre de sa stratégie de communication de son nouveau mandat à ses clients, la Commission prévoit distribuer au début de 2005-2006 une trousse d'information décrivant ses divers services et processus.
English: Overview of the National Film Board
French: À cette fin, il compte sur les ressources et les activités de trois secteurs de services, soit la production d’œuvres audiovisuelles, la distribution de ces œuvres auprès des publics canadien et étranger et l’administration de ses affaires.
English: Research Fellow, Instituto de Estudios Internacionales, University of Chile (1973)
French: Chargé de recherche à l'Institut d'études internationales de l'Université du Chili (1973)
English: Phased roll-out to other departments will begin in 2001-02.
French: On commencera à le mettre en place dans les autres ministères en 2001-2002, selon le principe de l’échelonnement.
English: All the specific commitments in the SDS 2000 for this objective were accomplished.
French: Tous les engagements précis liés à ce but dans le cadre de la SDD 2000 ont été réalisés.
English: 133 (i) Empower women involved in all armed conflict situations, including women refugees and displaced women, by involving them in the design and management of humanitarian activities and ensuring that they benefit from these programmes on an equal basis with men;
French: 133 i) Donner davantage de moyens aux femmes dans toutes les situations de conflit armé, en particulier aux femmes réfugiées et aux femmes déplacées, en les faisant participer à l'organisation et à la gestion de l'action humanitaire et en faisant en sorte qu'elles bénéficient de tels programmes dans des conditions d'égalité avec les hommes;
English: However, the rules in relation to employment licences are applicable and distinctions between categories become relevant once more if migrants have been unemployed for a lengthy period of time and have lost their privileged status.
French: Néanmoins, les règles liées aux autorisations de travail sont applicables et les distinctions entre les catégories sont à nouveau prises en compte si les migrants ont connu une longue période de chômage et ont perdu leur statut privilégié.
English: This project will continue in 1997-98.
French: Ce projet se poursuivra en 1997-1998.
English: The following summarizes participants’ views:
French: Voici un résumé du point de vue des participants:
English: • Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount Registering your order or agreement You need to register your court order or written agreement if it requires payment of support for a spouse or common-law partner.
French: • Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Enregistrer votre ordonnance ou votre accord Vous devez enregistrer votre ordonnance d'un tribunal ou votre accord écrit si ce document prévoit le paiement d'une pension alimentaire au profit de votre époux ou conjoint de fait.
English: Though it can be argued that most intra-State conflicts invariably have external components, the concept of peace-building that arose in the early 1990s and provided the impetus for robust international action by the United Nations in many areas of the world was directed mainly to prevent, mitigate, resolve or manage such conflicts with a view to both avoiding their exacerbation, thereby positively affecting international peace and security, and to enabling broader political transitions to take place within these societies for long-term regional stability.
French: Bien que l'on puisse faire valoir que la plupart des conflits intra-étatiques comportent toujours des éléments extérieurs, la notion de consolidation de la paix qui est née au début des années 90 et a été la base d'une action internationale énergique de la part de l'ONU dans de nombreuses régions du monde et a eu pour objectif principal d'empêcher, d'atténuer, de régler ou de gérer de tels conflits afin d'éviter qu'ils ne s'aggravent - ce qui a donc eu des effets positifs sur la paix et la sécurité internationales - et afin de permettre que des transitions politiques plus larges au sein de ces sociétés mènent à une stabilité régionale à long terme.
English: In April 1998, the entire property was notarially authenticated with the purpose of transferring it to a foundation established in the Principality of Liechtenstein and whose first beneficiary is Ms Ospelt.
French: En avril 1998, l'ensemble de la propriété a fait l'objet d'un acte notarié visant à affecter celle-ci au patrimoine d'une fondation, établie dans la principauté de Liechtenstein et dont Mme Ospelt est la bénéficiaire de premier rang.
English: For this reason, the annual report should detail the recommendations made to Deputy Heads, and where practical and while respecting individual privacy and confidentiality, report on the corresponding measures taken within departments and agencies.
French: C'est pourquoi le rapport annuel devrait détailler les recommandations faites aux administrateurs généraux et présenter, lorsque cela est possible et compatible avec le droit à la vie privée des personnes, les mesures prises au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: Furthermore, although not in the form that our colleagues from the United Kingdom wanted, an amendment aimed at including the special nature of several charities in the United Kingdom was accepted.
French: L'amendement prévoyant d'inclure la spécificité de certains commerces de charité au Royaume-Uni a également été repris, bien qu'en des termes différant des souhaits des collègues britanniques.
English: On y a inséré des données, (elle permettait même la saisie contextuelle des contributions par rapport aux matériaux, la traduction contextuelle des menus et dautres petites merveilles), on la testée, on la réécrite de MySQL à PostgreSQL, on voulait même louvrir en octobre 2000, à loccasion du triple colloque européen Un bon Européen à Cosmopolis , puis en mars 2001, puis en mai à loccasion du colloque de La Fondation des Treilles, Un esprit libre sur Internet qui a été loccasion de la première réunion du comité scientifique, et puis le 15 octobre 2001 anniversaire de la naissance de Nietzsche (voir léditorial Festina Lente )... Ensuite, nous sommes passé de la cathédrale au bazar , nous avons renoncé à la parousie de lHyperNietzsche dans toute sa beauté et complétude et nous avons ouvert la version 0.1.
French: On y a inséré des données, (elle permettait même la saisie contextuelle des contributions par rapport aux matériaux, la traduction contextuelle des menus et dautres petites merveilles), on la testée, on la réécrite de MySQL à PostgreSQL, on voulait même louvrir en octobre 2000, à loccasion du triple colloque européen Un bon Européen à Cosmopolis , puis en mars 2001, puis en mai à loccasion du colloque de La Fondation des Treilles, Un esprit libre sur Internet qui a été loccasion de la première réunion du comité scientifique, et puis le 15 octobre 2001 anniversaire de la naissance de Nietzsche (voir léditorial Festina Lente )... Ensuite, nous sommes passé de la cathédrale au bazar nous avons renoncé à la parousie de lHyperNietzsche dans toute sa beauté et complétude et nous avons ouvert la version 0.1.
English: It is assumed that the prepaid expense will be charged to the Operating Vote (B12A), but it could also be charged to the Program Vote (B11A) depending on the Department's vote structure.
French: On présume que la dépense payée d'avance sera imputée au crédit pour charges de fonctionnement (B12A), mais elle peut être également imputée au crédit pour dépenses de programmes (B11A) selon la structure de crédits du ministère.
English: Official languages policy reflects our willingness to recognize linguistic and cultural differences as a source of strength.
French: La politique sur les langues officielles représente notre volonté de reconnaître les différences linguistiques et culturelles comme une source d'enrichissement.
English: Lawyers have sometimes been recruited by the court to represent patients at committal proceedings only minutes before hearings, and have often agreed without question with the recommendations of the prosecutor and medical experts.
French: Bulgarie (Requête n°31365/96), Strasbourg, 5 octobre 2000 (7) Voir plus bas le paragraphe consacré à la médication en psychiatrie et à son utilisation dans les institutions pour adultes.
English: Cramer agreed to pay $15,000 and not to apply for registration under the Securities Act until August 2009.
French: M. Cramer a convenu de payer un montant de 15 000 $ et de ne faire aucune demande d’inscription aux termes de la Securities Act jusqu’en août 2009.
English: According to the Status of Refugees and Forcibly Displaced Persons (Persons Resettled in Azerbaijan) Act of 21 May 1999, a person who has applied for refugee status may not be sent, handed over or forcibly returned to another country until the State Committee on Refugees and Forcibly Displaced Persons has taken a decision on his or her case.
French: La loi précitée dispose qu'une personne ayant soumis une demande d'admission au statut de réfugié ne peut être renvoyée, transférée ou expulsée contre son gré vers un autre pays, tant que le Comité d'État pour les questions relatives aux réfugiés et aux victimes de déplacements forcés n'a pas statué sur cette demande.
English: They must have well developed sugary tissue and softness of the skin according to the export period and variety.
French: Elles doivent avoir une chair sucrée bien développée et une peau de la minceur caractéristique de la saison et de la variété.
English: It is true that these provisions refer to cases where the treaty to which a State or an international organization wishes to make a reservation contains a special clause prohibiting or permitting the formulation of reservations.
French: Certes, ces dispositions renvoient aux cas dans lesquels le traité auquel un État ou une organisation internationale souhaite faire une réserve contient une clause spéciale interdisant ou permettant la formulation de réserves.
English: 13 Empirically, several studies (Barron, Black and Lowenstein (1989), Bishop (1991) and Loewenstein and Spletzer (1998)) have shown that trained workers do not appear to support the cost of general training through a lower salary.
French: 13 Empiriquement, plusieurs études (Barron, Black et Lowenstein (1989), Bishop (1991) et Loewenstein et Spletzer (1998)) ont démontré que les travailleurs formés ne semblent pas supporter le coût d'une formation générale par le biais d'un salaire moins élevé.
English: Finally, this report does not contain a substantive discussion of the existing representational deficits in the House of Commons.
French: 7 Enfin, le rapport n’aborde pas directement le problème de la représentation à la Chambre des communes.
English: Thus, you can prepare all your meals.
French: Vous pouvez donc y préparer tous vos repas.
English: We propose that the claims against Member States in respect of staff pensions - EUR 37 billion as at 31 December 2008, an increase of EUR 4 billion since 2007 - be entered in the accounts as an asset, and we propose a study on the creation of an EU pension fund.
French: Nous proposons que les créances sur les États membres au titre des pensions soient comptabilisées - 37 milliards au 31 décembre 2008, en augmentation de 4 milliards d'euros depuis 2007 - et nous proposons une étude sur la création d'un fonds de pension communautaire.
English: Article 10 of the Code on Housing provides for the rights of people to housing:
French: L'article 10 du Code d'habitation définit le droit des citoyens au logement:
English: A joint statement was made by the Habitat International Coalition and Badil, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples; the National Coordinator for Human Rights; and Geledés-Instituto da Mulher Negra.
French: Une déclaration commune a été faite par la Coalition internationale Habitat et Badil, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, le National Coordinator for Human Rights et le Geledés-Instituto da Mulher Negra.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is independent of government and has responsibility for reviewing the performance of government policies, programs, and spending in relation to achieving its sustainable development agenda and for encouraging government, parliamentarians, and the public to support moves toward realizing sustainable development objectives.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable est indépendant du gouvernement et il lui incombe d'examiner dans quelle mesure les politiques, programmes et dépenses du gouvernement contribuent à atteindre les objectifs de son programme en matière de développement durable et d'encourager le gouvernement, les parlementaires et le public à appuyer les démarches vers la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Spotted Towhee To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Tohi tachetÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The IOC has signed long-term broadcast agreements for the Olympic Games in all major markets, up to 2008.
French: Le CIO a signé des accords à long terme pour la retransmission des Jeux jusqu’en 2008 sur tous les grands marchés.
English: They are the people who cadged money from abroad in the interests of breaking up the solidarity of the people of Europe and spent it to tell lies to the Irish people, while the Irish government - and, unfortunately, the opposition - were so complacent that we thought everybody would trust us.
French: Il s'agit des gens qui ont thésaurisé l'argent venant de l'étranger en vue de briser la solidarité des Européens et l'ont dépensé pour raconter des mensonges au peuple irlandais, alors que le gouvernement irlandais - et, malheureusement, l'opposition - avaient une telle suffisance qu'ils pensaient avoir la confiance de tout le monde.
English: Flight Comment No . 1,1998
French: tlcl'ait s'immuhili~er au pl-o~Ilalll alterrissage, lorsyu'il ic)mmlmiyuerait a ~un ;l}~hroche initialc, Le ~ircuit devenait tle plu, rn plu~ dC11:llanllC, CaC lit Ittirlll)rt'lltit's It11~SI0t1~
English: There is a growing recognition that a strong health system is an essential element of a healthy and equitable society.
French: Il est de plus en plus couramment admis qu'un système de santé solide est un élément indispensable d'une société bien portante et juste.
English: Based on your input it will create a xorg.conf file.
French: Celui-ci vous pose une série de questions (carte graphique, type de clavier, etc.) et construit un fichier de configuration xorg.conf en fonction de vos réponses.
English: We congratulate the Court and the Prosecutor's Office for that initiative to promote dialogue and cooperation in order to continue to make progress towards a universal system of justice.
French: Nous félicitons la Cour et le Bureau du Procureur pour cette initiative qui vise à promouvoir le dialogue et la coopération pour continuer à progresser vers un système judiciaire universel.
English: The American people and the international community opposing the war wanted to know how decisions were made, who made them, and what went wrong.
French: Les Américains et les nations qui s’opposent à la guerre veulent savoir comment les décisions ont été prises, qui les a prises et pourquoi les choses ont mal tourné.
English: b) the marriage was contracted under a law providing that or in contemplation of which marriage is monogamous; and
French: b) le mariage a été contracté selon une loi qui dispose que, ou au regard de laquelle, le mariage est monogame;
English: 36 (2)) : - agenda; - employees are invited to use the language of their choice; - discussion during the meeting; ­­ - minutes.
French: 36 (2)) - ordres du jour; - invitation de la présidence d'utiliser sa langue de choix; - discussion durant la réunion; - compte rendu.