ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Government is promoting Australian citizenship very widely in the community.
French: Pour cette raison, le Gouvernement a entrepris dans toute la communauté une très large campagne en faveur de la nationalité australienne.
English: Countries on the AFCCL are those countries with which Canada has concluded an intergovernmental defence, research, development and production arrangement.
French: Les pays figurant sur la liste sont des pays avec lesquels le Canada a pris un arrangement intergouvernemental de défense, de recherche, de développement et de production.
English: After the review, the board must make a new order that replaces the existing orders.
French: Par la suite, elle les remplace par une nouvelle ordonnance.
English: The Aromanians have established their association `Armeni-Alban' (Aromanians of Albania), `The Vlleha Voskopoja Association'.
French: Les Roumains ont créé l'association Armeni Alban (Roumains d'Albanie) et l'association Vleha Voskopoja, dont l'objectif est de préserver leur langue, leur culture et leurs traditions.
English: (Elder) "They have been through a lot of abuse and they hold a lot of these hurts and pain inside.
French: « Ce qui arrive à bien des nôtres est attribuable à la façon dont ils ont été élevés, le milieu dans lequel ils ont grandi.
English: Data Fractions and percentages Graphing Numbers and number sense Statistics
French: Données Fractions et pourcentages Graphiques Nombres et sens des nombres Les statistiques
English: The left column indicates relevant provisions of General Assembly resolution 50/227 and Council resolutions 1998/46 and 1999/51.  The right column describes how the implementation has been monitored and includes suggestions for streamlining the review of the implementation.
French: Les dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et des résolutions 1998/46 et 1999/51 du Conseil figurent dans la colonne de gauche, tandis que la colonne de droite décrit la suite donnée à leur application et comprend des suggestions pour en rationaliser l'examen.
English: Other facilities required to report to the NPRI must register at one of the NPRI regional offices to receive a copy of the guidance document and reporting software.
French: Les autres installations tenues de produire une déclaration à l'INRP doivent s'inscrire à l'un des bureaux régionaux de l'INRP pour recevoir un exemplaire du guide et du logiciel.
English: In Grenoble take A51, then the RN 75 towards Sisteron.
French: A Grenoble, prendre A51, puis RN 75 direction Sisteron.
English: Preventing HIV infection among gay, lesbian and bisexual youth.
French: La prévention du VIH chez les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels.
English: Synthetic
French: Amido; amidon; amilo; amylum;
English: Home > It's Your Health > Medical > Ear Candling Ear Candling Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Cônage d'oreille Cônage d'oreille Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: How do you intend to achieve legal certainty that the US authorities will only receive data needed to fight terrorism and no other data?
French: Comment comptez-vous faire respecter la sécurité juridique qui ne permettrait aux autorités américaines d'obtenir que les données indispensables à la lutte contre le terrorisme, et aucune autre donnée ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Princes Street Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Princes Street Suites .
English: Recommended compensation for DIWI 79
French: Réclamation de DIWI 77
English: This poses vexing problems concerning the appropriate valuation.
French: L’évaluation devient alors délicate.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.42 est adopté.
English: Quality of health services There has been an increased focus on quality matters in health services, both as a result of rising standards of customer service in society, and as a result of cost containment in the health care industry itself.
French: Qualité des services de santé Les aspects qualitatifs sont de plus en plus privilégiés en matière de soins de santé, en raison à la fois de l’amélioration de la qualité des services aux consommateurs en général et de la compression des coûts dans le secteur même des soins de santé.
English: Iran State Livestock Affairs Logistics Inc (SLAL) Ministry of Agriculture Jihad No.30 east Brazil St., Vanak Sq., Tehran, Iran Tel: (98-21) 877-2654 Fax: (98-21) 877-2820 Government Trading Corporation of Iran (GTC) No.43 Janad Sq.
French: M. H. Trisera
English: All the technical and aesthetic details, as well as its ergonomic qualities and readability, are on a par with its impressive performances.
French: Tous les détails techniques et esthétiques, l’ergonomie et la lisibilité, sont à la hauteur de ses performances.
English: For more information visit: www.sunlife.com/corp/home
French: Pour plus de renseignements visitez: www.sunlife.com/corp/home
English: The similarities in depths of equilibration, but differing geochemical patterns in garnets from the Cross kimberlite (southeastern British Columbia) compared to kimberlites in the Wyoming Province argue for post-Archean replacement and (or) modification of mantle beneath the Archean Hearne Province.
French: Les similitudes dans les profondeurs d'équilibre mais des patrons géochimiques différents dans des grenats des kimberlites de Cross (sud-est de la Colombie-Britannique), lorsqu'ils sont comparés aux patrons des kimberlites de la Province de Wyoming, plaident en faveur d'un remplacement post-archéen et/ou la modification du manteau sous la Province archéenne de Hearne.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 2,935.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine sera de 2 935 en 2009.
English: Canadian Heritage Contributes to Restoration of Saint George's Church HALIFAX, December 9, 1995 On behalf of Canadian Heritage Minister Michel Dupuy, Halifax M.P. Mary Clancy today signed the National Cost-Sharing Program agreement for Saint George's Church in Halifax.
French: Patrimoine canadien contribue à la reconstruction de l'église Saint George HALIFAX, le 9 décembre 1995 La députée de Halifax, Mme Mary Clancy, a signé aujourd'hui une entente au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, découlant du Programme national de partage des frais, en vue de financer la reconstruction de l'église Saint George.
English: Even though he suffers, the blood gives him warmth too.
French: Même si c’est une douleur, ce sang le réchauffe.
English: This guide offers all the details necessary for this support.
French: Ce Guide donne toutes les précisions relatives à cette aide.
English: Amendment of Rule 51: joint committee meetings (
French: Modification de l'article 51: réunions conjointes de commissions (
English: The entire nappe complex was then carried northeastward, on the Purcell thrust, over the folds and thrusts of the western Rocky Mountains.
French: Tout le complexe formant la nappe fut charrié vers le nord-est, sur le chevauchement Purcell, et par-dessus les plis et les nappes des Montagnes Rocheuses de l'ouest.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2006/L.29, draft resolution E/2006/L.15 was withdrawn by its sponsor.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2006/L.29, le projet de résolution E/2006/L.15 a été retiré par son auteur.
English: This was the first year the job of organizing the conference was not contracted out, and conference coordinator, Dan Gratton believes it was a success.
French: C'est la première année que l'organisation de la conférence n'est pas sous-traitée. Pour Dan Gratton, coordonnateur de cette conférence, l'opération s'est soldée par un succès.
English: Afterward, each year, you will have to include in your income the amount that would have been your annual repayment.
French: Par la suite, vous devrez inclure dans votre revenu le montant pour chacune des années futures où des remboursements sont dus.
English: Built during the Umayyad period in 715 by Caliph Al Walid, it was enlarged by its successors.
French: Edifiée au temps des Omeyyades en 715 par le calife Al Walid, elle fut agrandie par ses successeurs.
English: The "Proposed" regulations establishing new commercial licence fees that appear in the Canada Gazette Part I have been approved in principle by the Governor in Council (the Governor-General on the advice of Cabinet).
French: Les modifications «proposées» établissant les nouveaux droits de permis de pêche commerciale, qui paraissent dans la Partie I de la Gazette du Canada ont été approuvées en principe par le gouverneur en conseil (le gouverneur général, sur recommandation du Cabinet).
English: This should be without prejudice to the obligation placed on an SCE already established to implement these procedures if a significant number of employees so requests.
French: Ceci ne porte pas préjudice à l’obligation qui incombe à une SCE déjà constituée de mettre en œuvre ces procédures si un nombre important de travailleurs en font la demande.
English: The economy cannot take priority over people's safety.
French: L'économie ne peut prendre le pas sur la sécurité des personnes.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) National Search and Rescue Secretariat Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland Northwest Territories Ontario New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 1999-2000 Executive Summary
French: Environnement Canada (Service météorologique du Canada Ministère des Pêches et des Océans (Guarde côtière canadienne) Ministère de la Défense nationale (Les forces canadiennes) Secrtétariat national de recherche et de sauvetage Agence parcs Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Alberta Colombie-britannique Manitoba Terre-neuve Territoires du nord-ouest Ontario Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapports finaux Exercice 1999-2000
English: The concept underlying this principle is that every person must enjoy the right to freedom and security of person.
French: L'idée qui sous-tend ce principe est que toute personne a droit à la liberté et à la sécurité.
English: As Aboriginal communities develop stable institutions to oversee all aspects of policy design and program delivery, accountability mechanisms will be enhanced. Nevertheless, ensuring accountability poses a variety of challenges to Aboriginal communities.
French: À mesure que les collectivités autochtones établiront des institutions stables chargées de superviser tous les aspects de la conception des politiques et de la prestation des programmes, les mécanismes de reddition des comptes s’en trouveront renforcés.
English: Currently, WIPO rents office space in several commercial buildings located in Geneva.
French: Actuellement, l’OMPI loue des bureaux dans plusieurs bâtiments commerciaux de Genève.
English: Operational Staff or User errors Interpretation barriers Government-wide management of information legal and policy requirements (e.g. privacy, confidentiality, ATIP, security, intellectual property rights) or department specific policies are adequately identified and addressed in the solution.
French: Les préférences des utilisateurs quant à l'accès et au mode de repérage et de recherche d'information sont intégrées à la solution. Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Difficultés de déchiffrage Les exigences juridiques et stratégiques en matière de gestion de l'information applicables dans l'ensemble du gouvernement (p. ex.
English: Come to see our superior quality Honda outboard engines today, and we'll help you find what you're looking for.
French: Quel que soit votre besoin, vous pouvez toujours compter sur les hors-bords de qualité supérieure Honda.
English: However, according to another view, the Commission would benefit from dialogue and interaction with the Sixth Committee in New York.
French: Par contre, pour une autre délégation, la Commission tirerait profit d'un dialogue et d'une interaction avec la Sixième Commission à New York.
English: Agenda item 115: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 115 : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: It is also in these groups that conflicts of interest are revealed and that solutions respectful of all parties can be found.
French: C'est là aussi que se révèlent les conflits d'intérêts et qu'on trouve des solutions respectueuses de toutes les parties en présence.
English: The social dialogue is an ideal instrument for applying innovative methods: on the one hand, the existing legislation can be applied effectively; on the other, it is possible to address all the questions concerned with promoting well-being at work; additionally, the risks and problems specific to sectors of activity and occupations can be addressed individually.
French: Le dialogue social est un instrument privilégié pour instaurer des démarches de progrès, permettant à la fois d’appliquer la législation existante de façon efficace et d’aborder l’ensemble des questions liées à la promotion du bien-être au travail, tout en abordant les risques et les problèmes spécifiques des branches et des professions.
English: • Section 11 - Relations with the countries of Asia ...
French: • Section 11 - Relations avec les pays d'Asie ...
English: “4.  Requests the Bureau to continue consultations intensively with the institutional stakeholders indicated in paragraph 11 (e) (i) of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999 on modalities for their participation and to report to the Committee as soon as possible with proposals and recommendations thereon, as well as possible proposals and recommendations for additional modalities for participation of the private sector;
French: Prie le Bureau de poursuivre des consultations intensives avec les parties prenantes institutionnelles visées au paragraphe 11 e) i) de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, sur les modalités de leur participation et de lui soumettre dès que possible un rapport à ce sujet, contenant des propositions et des recommandations ainsi que d'éventuelles propositions et recommandations concernant d'autres modalités de participation du secteur privé;
English: The training should disseminate common protocols for meetings and teleconferences in order to enhance their effectiveness as linkage tools;
French: La formation devrait permettre de diffuser des protocoles communs pour les réunions et les téléconférences, afin d'améliorer l'efficacité de ces outils de communication;
English: CEDAW issues its general recommendations under article 21 of the Convention and HRC under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes inscrit les siennes dans le cadre de l'article 21 de la Convention, et le Comité des droits de l'homme, dans celui de l'article 40, paragraphe 4, du Pacte.
English: The report describes and discusses the scope of the project; the factors to be considered in its assessment; public concerns in relation to the project; the potential of the project to cause adverse environmental effects; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport comporte les éléments suivants : une description et une discussion de la portée du projet; les facteurs à prendre en compte pour son évaluation; les préoccupations du public au regard du projet; les possibilités que le projet cause des effets environnementaux négatifs; et la capacité de l'étude approfondie à traiter des enjeux relatifs au projet.
English: On 30 August, armed Ossetian paramilitaries stopped Nugzar Gamgebeli (b. in 1956, resident of the village of Kelktseuli, Gori District) in the village of Shindisi, Gori District, and took away his Opel Astra vehicle.
French: Le 30 août, dans le village de Shindisi (district de Gori), des éléments armés paramilitaires ossètes ont obligé Nugzar Gamgebeli à s'arrêter [né en 1956, habitant du village de Kelktseuli (district de Gori)] et pris son Opel Astra.
English: In daylight under conditions of snow that meteorologists consider "moderate" based on the LWE, the observer can just make out the lamppost when it is 1 statute mile from his position.
French: Le jour, dans des conditions de neige que les météorologues jugent « modérées » en fonction de l'équivalence en eau liquide, l'observateur peut tout juste apercevoir le lampadaire lorsqu'il se trouve à 1 mille terrestre de lui.
English: The Government of Liberia once more denied any knowledge of the whereabouts of Mr. Bockarie.
French: Le Gouvernement libérien a encore une fois déclaré tout ignorer de l'endroit où se trouvait M. Bockarie.
English: Jean succeeds in passing the 3 tests, while the truth is that Beatrice is not the rich heiress she claims to be, but a lonely woman in search of love and a strong emotional experience.
French: Jean réussit à passer les trois tests, néanmoins Béatrice n'est pas la riche héritière qu'elle prétend être, mais une femme solitaire à la recherche de l'amour et d'une expérience émotionnelle forte.
English: 14 As mentioned earlier in this paper, some of the European ancestries are reported as a multiple response, often in combination with CBF ancestries and this may have further diluted some of these respondents’ sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: 14 Comme il a été mentionné plus tôt, des gens ont déclaré plusieurs ascendances européennes, souvent combinées avec une ascendance canadienne, britannique ou française, ce qui peut avoir contribué à diminuer le sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: Backroads and Highways
French: Tous les chemins mènent vers l’ouest
English: Eventually, tired of working with the aim of being able to buy a yacht on retirement, he resigned, left the law and got a job as a bosun with the Ocean Youth Club (now Ocean Youth Trust).
French: Finalement, fatigué de travailler dans l’espoir de pouvoir s’acheter un yacht lorsqu’il serait à la retraite, il a démissionné, a tourné le dos au droit et a trouvé un emploi de bosco à l’Ocean Youth Club (aujourd’hui l’Ocean Youth Trust).
English: PPSRI partners Ms. Richardson then introduced representatives from partner organizations within the PPSRI.
French: Partenaires de l'IRCIP Mme Richardson présente ensuite les représentants des organisations partenaires de l'IRSCIP.
English: A tabular format is recommended.
French: Il est recommandé de présenter l'information sous forme de tableau.
English: In the meantime, health care professionals need to be made aware of this issue so that if further human data become available in the future they will be in a position to request informed consent as and when that might be appropriate.
French: De façon générale il ne faudrait pas toutefois offrir des produits de remplacement à moins de disposer de données sur l’innocuité et l’efficacité chez les humains, de façon à ne pas avoir à faire face à un problème similaire dans l’avenir avec les produits de remplacement du DEHP.
English: Enterprise start-ups Over the long term, most of the new jobs in small enterprises in southern Africa have come through start-ups of new enterprises.
French: Les entreprises naissantes Pendant longtemps, la plupart des nouveaux emplois dans les petites entreprises d'Afrique méridionale ont été générés par l'implantation de nouvelles entreprises.
English: In this article, the residential mobility patterns of Canadians aged 60 and over between 1990 and 1995 are described, with special emphasis on the reasons for moving.
French: Un grand nombre de Canadiens choisissent malgré tout de déménager, certains à proximité, d’autres à l’autre bout du pays ou n’importe où ailleurs — ils ont été près de 9,7 millions à le faire sur une période de cinq ans1.
English: Racial discrimination is a particularly pernicious human rights violation because of the difficulty in detecting and proving it, hence the need for well-developed information gathering and analytical capacities that go beyond a collection of best practices.
French: La discrimination raciale est une violation des droits de l'homme particulièrement pernicieuse en raison des difficultés qu'il y a à la détecter et à la prouver, d'où la nécessité de rassembler des informations bien élaborées et des capacités analytiques allant au-delà d'un simple recueil des pratiques optimales.
English: Below are several recommendations that should help to encourage private capital flows and remittances to African countries:
French: Les recommandations ci-après visent à encourager les flux de capitaux privés et le rapatriement de salaires dans les pays d'Afrique :
English: AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE Reference Number: 2006007820 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2005-12-05 to 2006-04-21 Contract Value: $17,900.57 Comments:
French: AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE Numéro de référence : 2006007820 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2005-12-05 à 2006-04-21 Valeur du contrat : 17 900,57 $ Commentaires :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=DC15E379-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=DC15E379-1&accessible=off&meta=1
English: APPLICATION by Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Faro/Johnson Lake, Yukon Territory.
French: DEMANDE présentée par Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Faro/Johnson Lake (Territoire du Yukon).
English: Take a break - don't smoke and enjoy light meals that require little or no cooking.
French: Fumez moins et préparez de la nourriture qui requiert moins de cuisson.
English: Hand Cream treats scratches, cracks and chapped areas and restores your hands' natural suppleness and resilience.
French: L'action de la Crème Mains est régénératrice.
English: But ‘the problem’ — the essence of the 2004 defence review — has yet to be settled.
French: Cependant, le « problème », c’est-à-dire l’objet de l’examen de 2004, n’a pas encore été résolu.
English: Dee has endorsed German drum manufacturer SONOR for well over 20 years, starting with King Diamond . He is also a long-time endorser of Paiste cymbals, Vic Firth sticks and DW/Drum workshop bass drum pedals.
French: Il s'est joint à don dokken pour son album solo,qui se nomme from the ashes, tandis qu'il jouait pour world war three.
English: How can people find out if their wage is or is not the product of discrimination if there is no transparency whatsoever in the way in which their wage is determined?
French: Comment les travailleurs peuvent-ils savoir si leur rémunération fait ou pas l'objet de discrimination si le processus de fixation des rémunérations est dénué de toute transparence ?