ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who is responsible for the management of water and wastewater in First Nations communities?
French: • Qui est responsable de la gestion de l'eau et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations?
English: FDI statistics are a source that provides partial data on international sourcing (offshoring); Statistical surveys are generally used to compile the data and samples are drawn either from business registers or from separate FDI registers in the NCBs.
French: b) On procède généralement à des enquêtes statistiques pour recueillir les données nécessaires et les échantillons pour ces enquêtes sont constitués à partir de répertoires d'entreprises, ou de registres distincts sur les IED tenus par les BCN.
English: Sub‑program 18.1 – Premises Management AUTONUM The rental of new, additional office space and parking places stabilized during the first half of 2003.
French: Sous‑programme 18.1 – Gestion des locaux AUTONUM La location de locaux à usage de bureaux et de places de stationnement supplémentaires s’est stabilisée au cours du premier semestre de 2003.
English: I present my compliments and have the honour to enclose a copy of the report of the Federated States of Micronesia on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à la résolution 1540 (2004), j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité le rapport des États fédérés de Micronésie (voir annexe).
English: Implemented by the Pearson Peacekeeping Centre, this project aims to strengthen West African capacities to train and deploy civilian police (CIVPOL) and gendarmes to contribute effectively to peace support operations.
French: Mis en oeuvre par le Centre Pearson pour le maintien de la paix , ce projet vise à renforcer les capacités de l'Afrique de l'Ouest à former et à déployer des policiers civils (CIVPOL) et des gendarmes pour des opérations de soutien de la paix.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Henslow Sparrow â€" Justification for delayed final posting" (2007-05-11) (72.18 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow - Justification du retard de l'affichage de la version finale" (2007-05-11) (63.53 KB)
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Côte d'Ivoire et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: Subparagraph (f) — Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: Alinéa f) - Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: The Tribunal has had an opportunity, on many occasions in the past, to hear appeals involving the classification of goods as parts. [7] The Tribunal has noted that each case must be determined on its own merits and that there is no universal test to determine whether one product is part of another product.
French: Le Tribunal a eu l'occasion, à plusieurs reprises, dans le passé d'entendre des appels impliquant le classement de marchandises comme parties [7] . Le Tribunal a mentionné que chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres et qu'il n'existe pas de critère universel permettant de déterminer si un produit est une partie d'un autre produit.
English: • 16 participants: 7 producers, 4 processors, 3 academics, 2 other stakeholders;
French: • 16 participants: 7 producteurs, 4 transformateurs, 3 universitaires, 2 autres;
English: The next item is the report by Mr Radwan (A5-0169/2000), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 1999 Annual Report of the European Central Bank [C5-0195/2000 - 2000/2118(COS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0169/00) de M. Radwan, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 1999 de la Banque centrale européenne [C5-0195/2000 - 2000/2118(COS)].
English: The APR is well known among consumers and is vital for the comparison of the various offers.
French: L'AEG est bien connu des consommateurs et est essentiel à la comparaison entre les différentes offres existantes.
English: Cabinet appointed by the Prime Minister and approved by Parliament.
French: Membres du cabinet nommés par le premier ministre sur approbation du parlement.
English: Among his other recent titles, Sgt McLean was named the Canadian male ultrarunner of the year last June, and the fastest 160-kilometre (100-mile) marathon runner in Canada in 2005.
French: Outre le strict régime de condition physique qu'il se doit de maintenir pour être technicien SAR, le Sgt McLean s'entraîne pour les courses dans ses moments libres et finance ses voyages à ses frais.
English: Sankaty Head, Atop Sankaty Bluff in the east.
French: Les autres festivals -- le festival de vin, festival de film, arts festival, Noël flânent. Visitez ce site pour une liste courante des dates.
English: A PRSP or an interim PRSP is usually a precondition for debt relief or increased development assistance funding from the donor community.
French: Le fait d’avoir un DSRP ou un DSRP provisoire en place constitue en général une condition préalable pour les pays sollicitant un allégement de la dette ou un financement accru de l’aide au développement auprès de la communauté des donateurs.
English: 2.1 The Office for Disarmament Affairs:
French: 2.1 Le Bureau des affaires de désarmement :
English: It provided a forum for high-level decision makers to engage in a structured exercise on how to elaborate an integrated financing strategy to mobilize financing for SLM.
French: Elle a permis à de hauts responsables de participer à un exercice structuré sur la manière d'élaborer une stratégie de financement intégrée ayant pour but de mobiliser des ressources en faveur de la CCD.
English: • canada.gc.ca Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002 > Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System, Project Progress Report 2001-2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d'étape 2001-2002 > Système de surveillance des incidents transfusionnels, Rapport d'étape 2001-2002 - Agence de santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Natural Resources Canada (NRCan) has engaged Marbek Resource Consultants to assess the cost competitiveness of solar thermal technologies available in the market, evaluate the basis of payments and funding level of incentives under the program, suggest options to meet objectives as defined below in Section 1.2, and to consult with stakeholders prior to finalizing the review of the options.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a chargé Marbek Resource Consultants d’analyser le rapport coût-efficacité des technologies héliothermiques vendues sur le marché, d’évaluer le niveau de financement et les paramètres d’établissement des incitatifs offerts dans le cadre du programme, de proposer des options en vue d’atteindre les objectifs définis à la Section 1.2 ci-après et de consulter les intervenants du domaine avant d’achever l’évaluation des options.
English: Following the request of the Security Council, in its resolution 1364 (2001), to be kept informed of the progress towards a political settlement, including the status of the draft paper on distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi, my Special Representative has continued consultations with the Group of Friends of the Secretary-General to reach agreement on the draft text.
French: Le Conseil de sécurité ayant souhaité dans sa résolution 1364 (2001) être informé des progrès réalisés sur la voie d'un règlement politique, et notamment de l'état d'avancement du projet de répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, mon Représentant spécial a poursuivi ses consultations avec le Groupe des Amis du Secrétaire général en vue de faire accepter le projet.
English: Illicit Drugs The use of illicit drugs among seniors is currently not considered to be a major issue.
French: Drogues illicites La consommation de drogues illicites parmi les personnes aînées n’est pas actuellement perçu comme étant un problème.
English: Students were at the heart of major demonstrations in several cities in the summer of 1999 and again in 2000.
French: Les étudiants étaient à l'origine des grandes manifestations organisées dans plusieurs villes durant l'été de 1999 puis en 2000.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LE CHENAL DE NAVIGATION DU LAC LEAMY DÉFINITIONS 1.
English: Cargolux is seeking the requested exemption to allow sales beyond March 31, 2003 so that the services are not jeopardised pending the renewal of the licence.
French: Cargolux désire obtenir l'exemption demandée afin de lui permettre de faire la vente des services visés au-delà du 31 mars 2003, de façon à ne pas en compromettre la prestation en attendant le renouvellement de la licence.
English: However, in the long term, there is potential for widespread drug resistance, which would effectively render the ARVs useless.
French: On craint par contre le potentiel de développement d’une résistance généralisée à long terme; les antirétroviraux n’auraient alors plus aucun effet.
English: Among the five workshops scheduled to be held within the Conference, one will look at border crossing facilitation and another one at international transport corridors.
French: Un des cinq ateliers prévus pendant la Conférence devrait être chargé de la question de la facilitation du passage des frontières et un second des couloirs du transport international.
English: In January 2002, SOS Children's Villages received NOK 200,000 from the Ministry of Local Government and Regional Development to carry out a six-month study of a settlement project for unaccompanied minors.
French: En  janvier 2002, SOS Villages d''enfants a reçu du Ministère des collectivités locales et du développement régional 200 000 couronnes pour formuler en six mois un projet sur l''installation des mineurs non accompagnés.
English: They wore masks to protect themselves against deadly poison gas.
French: Ils portaient des masques pour se protéger contre les gaz mortels.
English: In this regard, particular attention could be paid to copyright (including moral rights and the domaine public payant system) and related rights, trademarks, designs, geographical indications, unfair competition (particularly passing off and trade secrets protection) and other common law remedies. It follows that the protection of expressions of folklore should not be considered only within the frame of copyright law.
French: À cet égard, il conviendrait d’accorder une attention particulière au droit d’auteur (y compris les droits moraux et le régime du domaine public payant) et aux droits connexes, marques, dessins et modèles et indications géographiques, ainsi qu’à la question de la concurrence déloyale (notamment la substitution frauduleuse de produits et la protection des secrets d’affaires) et aux autres voies de recours de droit commun.
English: But knowing how to say “no” is like taking time for yourself, wondering what is really good for you, despite the fact you want to please the others around you. It’s not because you say “no” that you are a bad person.
French: Je ne sais pas comment faire.
English: GOLDER ASSOC LTD Reference Number: 00-05-6002-5 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2/15/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: GOLDER ASSOC LTD Numéro de référence : 00-05-6002-5 Date du contrat : 3/31/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2/15/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Although the program has only been in operation for approximately one year, there are some early indications of success.
French: Même si le programme n'existe que depuis un an environ, les premiers résultats sont prometteurs.
English: Now, thanks to the individual authors, to the four member groups, and to Friends of the Earth International, we have some solid field observations together with recommendations for doing something about the problem.
French: Maintenant grâce à chacun des auteurs, aux quatre groupes membres et à Amis de la Terre International, nous disposons d’observations solides et de recommandations sur les mesures à prendre pour lutter contre ce problème.
English: State Register of Geographical Indications ...................
French: Registre national des indications géographiques...........
English: I can turn off my phone if I want to.
French: J'ai le droit d'éteindre mon téléphone si j'en ai envie.
English: However, problems with the government's Sponsorship Program have recently drawn criticism from the Auditor General and challenged our sound record for integrity.
French: Toutefois, les récents problèmes éprouvés dans le cadre du Programme de commandites ont suscité les critiques de la vérificatrice générale et mis en doute notre réputation d'intégrité.
English: It is possible to relax the conditions and the procedures for the mutual recognition of authentic acts because they offer enhanced guarantees.
French: Il est possible d'alléger les conditions et les procédures pour la reconnaissance mutuelle des actes authentiques parce qu'ils offrent des garanties renforcées.
English: Under this new framework, consultations take place between all India offices to nominate the best candidate(s) for each training opportunity.
French: En vertu de ce nouveau cadre, des consultations ont lieu entre tous les bureaux de l'Inde afin de désigner les meilleurs candidats pour toutes les possibilités de formation.
English: The Office is almost always successful (99.9% of the time) in securing a resolution that it considers to be in accordance with the Act.
French: La plupart du temps (dans 99,9 % des cas), le Commissariat réussit à trouver un règlement qu'il juge conforme à la Loi.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The habitat at some other beaches, where invasive grasses have become established, may still be restored through recovery actions (Pickart 1997).
French: Les plages où se sont installées des graminées envahissantes peuvent être restaurées grâce à des mesures de rétablissement (Pickart, 1997).
English: 1. consider the respective work programmes of ILO, IMO and the Conference of Parties to the Basel Convention on the issue of ship scraping in order to avoid duplication of work and overlapping of responsibilities and competencies between the three Organizations, and identify further needs;
French: 1. examine les programmes de travail respectifs de l'OIT, de l'OMI et de la Conférence des Parties de la Convention de Bâle concernant la question de la mise au rebut des navires afin d'éviter les travaux faisant double emploi et les chevauchements en matière de responsabilité et de compétences entre les trois organisations et recense des nouveaux besoins;
English: I'll try to get something rigged so I can get images to post from my 4x5 negatives, since I don't have a darkroom at the moment.
French: Je vais essayer de bidouiller quelque chose pour obtenir des images que je peux télécharger à partir de mes négatifs 4x5, considérant que je n'ai pas de chambre noire en ce moment.
English: Hotel Iona is ideal for both leisure and business travellers.
French: L'hôtel Iona est idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: There are several generations of CPU covered under the MIPS architecture.
French: Il existe plusieurs générations de processeurs pour l'architecture MIPS.
English: Situated in Antwerp, one of the three leading cities of early European printing along with Paris and Venice, it is associated with the history of the invention and spread of typography.
French: Situé à Anvers – avec Paris et Venise, l’une des trois villes les plus importantes pour les débuts de l’imprimerie en Europe –, il est étroitement lié à l'histoire de l’invention et de la diffusion de la typographie.
English: • Advance leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace
French: • Faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l'inclusivité en milieu de travail
English: The Mountain Institute's Andean programmes are being implemented in Peru and Ecuador on issues such as preserving critical watersheds in the paramos ecosystem, mitigating negative impacts of large-scale mining, and improving sustainable livelihoods through ecotourism.
French: Les programmes des pays andins du Mountain Institute (TMI) sont actuellement mis en oeuvre au Pérou et en Équateur sur des questions telles que la protection des bassins versants critiques dans l'écosystème du paramos, la diminution des conséquences négatives de l'exploitation minière à grande échelle et l'amélioration des moyens d'existence durables grâce à l'écotourisme.
English: Information system development activities.
French: • Activités de développement d'un système d'information
English: In length:
French: 5.11.3.3 En longueur:
English: There are regular ferry crossings from Ibiza to Formentara.
French: Il y a des navettes régulières par bateau entre Ibiza et Formentara.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Act
French: • Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Rental markets are also more flexible in the US.
French: Le marché de la location est aussi plus flexible aux États-Unis.
English: Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p.
French: Directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE (JO L 350 du 28.12.1998, p.
English: In the case at hand, the appellant acted quite promptly, once he had been advised by Revenue Canada of the error and of the possibility of formulating a claim for a refund.
French: Dans la présente cause, l'appelante a agi assez rapidement après avoir été informée de l'erreur par Revenu Canada et de la possibilité d'une demande de remboursement.
English: • Why is the proposed research to be undertaken? 
French: • Pourquoi la recherche proposée devrait-elle être entreprise?
English: In order to provide for a uniform licensing procedure in the different territorial sub-units of Serbia, counselling and training have been organised by the Ministry of Infrastructure.
French: Les autorités serbes signalent que la promotion et la mise en œuvre du concept d’administration en ligne à tous les échelons de l’administration constituent une des composantes de la Stratégie de réforme de la fonction publique.
English: The Chief Federal Negotiator concluded in his 2002 consultation report that it would be premature to establish Treaty Commission(s) on the East Coast at the time, as Aboriginal groups and provincial governments expressed their preference to focus on capacity building and other issues associated directly with negotiations.
French: En début 2007, l’Assemblée Mamu Pakatatau Mamit a déposé une analyse comparative de leur proposition d’Entente de principe d’ordre général avec celle du Conseil tribal Mamuitun mak Natashkuan. Des rencontres de négociation se poursuivent mensuellement entre l’Assemblée Mamu Pakatatau Mamit, le Québec et le Canada.
English: For example, there is no clear determination of sustainability conditions (such as thresholds for debt ratios or any other criteria), nor clear determination of the links between development policies and sustainability (focus being put mainly on macroeconomic policies), nor of the links between sustainability and vulnerability factors (treated as deviations from baseline scenarios).
French: Par exemple, les conditions d'un endettement viable (telles que les seuils du ratio de solvabilité ou les autres critères), les liens entre les politiques de développement et la durabilité (l'accent étant placé sur les politiques macroéconomiques) et les liens entre les facteurs de durabilité et de vulnérabilité (qui sont considérés comme des écarts par rapport aux scénarios de référence) ne sont pas clairement définis.
English: New Brunswick’s total post-secondary participation rate of 37.4% was above the 2002-03 national figure of 33.9%.
French: Le taux de fréquentation au postsecondaire était de 37,4 % au Nouveau-Brunswick pour 2002-2003, soit plus que la moyenne nationale de 33,9 %.
English: A claimant has two years to file the rebate claim from the day on which the recipient of the supply is deemed to have self-supplied under any of subsections 190(3) to (5) or section 191.
French: Le demandeur doit présenter sa demande au plus tard deux ans après le jour où l'acquéreur de la fourniture est réputé avoir effectué une fourniture à soi-même en application de l'un ou l'autre des paragraphes 190(3) à (5) ou de l'article 191.
English: In addition, it was explained that it usually takes two years or more to obtain a private business license from the central Government in Mauritius, which has considerably discouraged investment and the setting up of small and middle-sized businesses.
French: De plus, il a été expliqué qu'il faut généralement deux ans ou plus pour obtenir de l'administration mauricienne des patentes, ce qui a fortement découragé l'investissement et l'établissement de petites et moyennes entreprises.
English: Thailand—We have no plan to introduce the said legislation at this moment.
French: Thaïlande—Nous ne projetons pas d’adopter une législation de ce genre en ce moment.
English: Even they recognise that these deals are just not working.
French: Il reconnaît lui aussi que ces accords ne fonctionnent pas.
English: With regard to the presidential election of 15 October, the Assembly is particularly concerned that: i.
French: En ce qui concerne les élections présidentielles du 15 octobre, l’Assemblée s’inquiète tout particulièrement des faits suivants: i.
English: Also included is the requirement for a statement to be placed on infant restraint systems that warns against installing them in the front seat of a vehicle equipped with a passenger-side air bag.
French: Il comprend aussi l'obligation d'apposer un avertissement sur les ensembles de retenue pour bébé indiquant qu'ils ne doivent pas être installés sur le siège avant d'un véhicule muni d'un sac gonflable du côté du passager.
English: The decision (reached on 25 July) to launch this great enterprise was fundamental; for it entailed
French: La décision prise le 25 juillet de lancer cette grande entreprise revêtait une importance capitale: elle impliquait