ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has been provided to all area schools for eight years.
French: Le programme est donné dans toutes les écoles du secteur depuis huit ans.
English: 4 Customer well-being in the centre of concern of European tourism.
French: 4 Bien-être du client au centre des préoccupations du tourisme européen.
English: If this plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan P2 ne répond pas à l'objectif de gestion des risques, expliquez pourquoi.
English: Hold its sixth meeting in 2007 (date and venue to be decided).
French: f) Tenir sa sixième réunion en 2007 (date et lieu à déterminer).
English: Election of a member of the International Court of Justice
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de justice
English: In Darfur, the situation is aggravated by an acute security vacuum, in the context of which armed groups terrorize and brutalize both the civilian population and humanitarian workers with full impunity.
French: Au Darfour, la situation est aggravée par un immense vide sécuritaire où des groupes armés terrorisent et brutalisent impunément la population civile et le personnel humanitaire.
English: For Headquarters, a more complex methodology that looks at best practices from the private and public sectors is used in conducting the risk assessment.
French: Au Siège, une méthodologie plus complexe qui tient compte des meilleures pratiques des secteurs privé et public est utilisée pour l'évaluation des risques.
English: The purpose of the substantive review is to determine whether:
French: Cet examen a pour but de déterminer :
English: In the case of a biologically infectious material (Division 3 of Class D - Poisonous and Infectious Materials), "chemical identity" refers to the infectious organism itself and not its chemical makeup;a {ref.:
French: Dans le cas des matières infectieuses (division 3 de la catégorie D - Matières toxiques et infectieuses), la «dénomination chimique» désigne l'organisme infectieux lui-même et non sa composition chimique; {réf.
English: “Regardless of the permissible maximum mass per vehicle carrying dangerous goods, drivers of vehicles referred to in 8.2.1.3 and drivers of other vehicles referred to in 8.2.1.4 shall hold a certificate issued by the competent authority or by any organization recognized by that authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods.”
French: "Indépendant de la masse maximale admissible par véhicule transportant des marchandises dangereuses les conducteurs de véhicules visés à l'alinéa 8.2.1.3 et les conducteurs d'autres véhicules visés à l'alinéa 8.2.1.4 doivent détenir un certificat délivré par l'autorité compétente ou par tout organisme reconnu par cette autorité, attestant qu'ils ont suivi une formation et réussi un examen portant sur les exigences spéciales auxquelles il doit être satisfait lors du transport de marchandises dangereuses".
English: As the various expert groups established by the Council have proliferated, and as the sanctions committee Chairs have become more engaged, the need for better coordination in many areas of sanctions implementation has come to the fore.
French: Avec la multiplication des différents groupes d'experts mis en place par le Conseil, et avec l'engagement renforcé des Présidents des comités de sanctions, la nécessité d'une meilleure coordination des nombreux aspects de l'application des sanctions est apparue clairement.
English: The aim of the current Strategic Mine Action Plan is to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel landmines.
French: Le Plan d'action stratégique antimines actuel vise à en finir avec les souffrances et les accidents dus aux mines antipersonnel.
English: • Crosswalk between 2004-05 RPP and 2004-05 DPR
French: • Tableau de concordance entre le RPP 2004-2005 et le RMR 2004-2005
English: Back to Top 3.3.1 Sustainable Development Some aquaculture production has undergone massive growth over the past two or three decades, but little consideration has been given to its real impact on the environment.
French: Haut de la page 3.3.1 Le développement durable Quelques productions aquacoles se sont développées massivement au cours des deux à trois dernières décennies sans prendre totalement en compte leurs impacts réels sur l'environnement.
English: The FLOWSIC600 can be equipped with 1, 2 or 4 measuring paths that offer the usage from measurements with lesser precision requirements up to custody transfer application.
French: Le FLOWSIC600 peut être équipé de 1,2, ou 4 voies de mesure ce qui permet d’offrir une gamme d’appareils adaptée aux exigences les plus faibles jusqu’aux applications de transactions.
English: British Columbia Canada Pavilion (BCCP) official opening in China - May 22 B.C. Premier Gordon Campbell and Minister Emerson officially opened the BCCP, which showcases Canadian innovation and excellence, promotes Canada as a top destination for investment, and strategic partner for science and technology.
French: Ouverture officielle du Pavillon Colombie-Britannique Canada en Chine - 22 mai Le premier ministre de la C.-B. Gordon Campbell et le ministre Emerson ont procédé à l'ouverture officielle du PCBC. Le Pavillon présente l'innovation et l'excellence canadienne et fait la promotion du Canada en tant que destination de choix pour l'investissement et partenaire stratégique en matière de science et technologie.
English: New E road “Petropavlovsk - Zapadnoe” connecting E 123 and E 125.
French: - Nouvelle route E « Petropavlovsk - Zapadnoe » en connexion avec les routes E 123 et E 125.
English: According to ISAF, insurgency-related violence led to an estimated 134 civilian fatalities between October 2006 and January 2007.
French: D'après la Force internationale d'assistance à la sécurité, les violences liées à l'insurrection ont provoqué la mort de 134 civils entre octobre 2006 et janvier 2007.
English: The doses received by individuals of the population will vary depending on the specific emergency conditions, and the type and quantities of food consumed.
French: Les doses reçues par les individus de la population en cause varieront en fonction des conditions particulières de l'urgence et du type et de la quantité des aliments consommés.
English: Chart 1 - Sensitivity to Disposable Income of Overnight Leisure Air & Auto Travellers to Canada from New York 230 180 130 80 96 2001 2 3 4 5 6 12 New York Air Leisure Trips to Canada New York Auto Leisure Trips to Canada New York Disposable Income US Disposable Income
French: Tableau 5 – Revenu médian des ménages américains (en dollars américains) État (par ordre d’importance) Revenu médian (en dollars de 2006) 2006 1996 (sur 12 mois1 %) 6,13 % 12,05 % 13,10 % 15,79 % 22,90 % 13,13 % 9,48 % 11,39 % -3,84 % 6,42 % 16,50 % 2,33 %
English: The failure of most East Coast cod stocks to recover in the more than 10 years since they collapsed has puzzled and disappointed those involved with these fisheries.
French: Le manque de rétablissement de la plupart des stocks de morue de la côte Est dans la dizaine d'années suivant l'effondrement laisse les intervenants de ces pêches perplexes et déçus.
English: During 2003-04, initiatives were taken in the areas of:
French: En 2003-2004, les initiatives suivantes ont été lancées :
English: n many cases, achieving sustainable development within Canada requires international co-operation to address broader issues.
French: mondial sur le développement durable, en 2002, le Canada et d’autres pays se sont engagés à atteindre notamment les buts suivants :
English: Baku has a music school for blind children.
French: Il existe à Bakou une école de musique pour enfants aveugles.
English: They described innovations undertaken to encourage reporting and implementation, and supported harmonized working methods.
French: Ils ont rendu compte des nouvelles mesures prises pour encourager la présentation des rapports et promouvoir la mise en œuvre et se sont déclarés favorables à une harmonisation des méthodes de travail.
English: Many countries are developing interactions between the NAP and the regular educational system, with aspects of sustainable land management being included in curricula.
French: De nombreux pays établissement des liens entre leur PAN et le système éducatif classique, certains aspects de la gestion durable des terres étant intégrés aux programmes d'études.
English: The National Commissioner of Police is part of the close international cooperation to fight Internet crime.
French: Le Directeur général de la police est associé à l'étroite coopération internationale qui s'est instaurée pour combattre la cybercriminalité.
English: For the purposes of the strategic investment framework, the criticality of proposed activities to PSMA implementation will be determined using management judgment, senior- or corporate-level advice and direction, and sound project planning.
French: Ce sont les décisions de gestion, les conseils et l'orientation au niveau opérationnel ou de la direction, ainsi qu'une saine gestion de projet qui détermineront le degré d'importance des activités proposées dans le CIS aux fins de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: The following limitations of the evaluation methodology should be noted:
French: Il convient de signaler les limites suivantes de la méthodologie d’évaluation :
English: • assessments under the Management Accountability Framework;
French: • aux évaluations menées aux termes du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: World Heritage sites should be model protected areas, providing replicable examples of best practices.
French: Les sites du patrimoine mondial devraient être des zones modèles offrant des exemples de meilleures pratiques pouvant être reproduits dans d'autres régions.
English: Retired from the University of Toronto Press since 1987 after 28 years of service, he was Vice-Chair of the Canadian Liver Foundation, from 1989 to 1995, and Chair of the Confederation of the Toronto Chinese Canadian Organizations, from 1994 to 1998.
French: M. Eng a pris sa retraite en 1987, après une carrière de 28 ans à l'University of Toronto Press. Il a été vice-président de la Fondation canadienne du foie de 1989 à 1995, et président de la Confederation of the Toronto Chinese Canadian Organizations de 1994 à 1998.
English: Codecision has now become the general rule and Parliament's role as a co-legislator has been consolidated.
French: La codécision est devenue aujourd'hui la règle générale, et la fonction du Parlement en tant que colégislateur s'est vue confirmée.
English: 6.2 Disclosure of Confidential Information.
French: 6.2 Divulgation de renseignements confidentiels.
English: Other seats on the aircraft which are deemed highly desirable by some passengers with special needs are those in the bulkhead row with features such as additional leg room and proximity to washrooms and/or exits.
French: Les autres sièges de l'aéronef que certains passagers ayant des besoins spéciaux convoitent sont ceux qui se trouvent près des cloisons, qui offrent par exemple plus d'espace pour les jambes et qui sont plus près des toilettes et/ou des sorties.
English: Additionally, if the three States not parties to the NPT, which are currently not under international nuclear disarmament obligations, conclude an FMCT, it will be a major step forward for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En outre, le fait pour les trois États qui ne sont pas parties au TNP et n'ont pas à présent d'obligations internationales en matière de désarmement nucléaire d'adhérer à un traité interdisant l'arrêt de la production de matières fissiles marquera un progrès majeur dans la voie de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Disclose a lower Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA (C) for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Numéro d'enregistrement 5868 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: They are performing an adjudicative function no different in nature from that of this or of any other court: determining the legal rights of the parties on the basis of Umpires’ interpretation of detailed and complex legislation and its application to the facts of individual cases.
French: Ils exercent une fonction décisionnelle qui n’est pas différente par nature de celle de la Cour ou d’une autre cour, à savoir celle de déterminer les droits légaux des parties à la lumière de l’interprétation par les juges-arbitres de dispositions législatives détaillées et complexes et de leur application aux faits de chaque affaire.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres en supplément.
English: In August 1996, a licence application was made to the Minister of the Environment from the Minister of Natural Resources of Manitoba for a dam to be constructed at the outlet of Rock Lake on the Pembina River.
French: En août 1996, une demande de permis a été présentée au ministre de l'Environnement par le ministre des Ressources naturelles du Manitoba pour la construction d'un barrage à la décharge du lac Rock, sur la rivière Pembina.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF SUTENT* 12.5 mg, 25 mg AND 50 mg FOR USE IN THE TREATMENT OF METASTATIC RENAL CELL CARCINOMA OF CLEAR CELL HISTOLOGY AFTER FAILURE OF CYTOKINE-BASED THERAPY OR IN PATIENTS WHO ARE CONSIDERED LIKELY TO BE INTOLERANT OF SUCH THERAPY DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER
French: AVIS DE CONFORMITÉ CONDITIONNEL DES CAPSULES SUTENT* DOSÉES À 12,5 MG, À 25 MG ET À 50 MG AUX FINS D’UTILISATION DANS LE TRAITEMENT DE L’ADÉNOCARCINOME RÉNAL MÉTASTATIQUE CARACTÉRISÉ PAR LA PRÉSENCE DE CELLULES CLAIRES VISIBLES À L’EXAMEN HISTOLOGIQUE, APRÈS L’ÉCHEC DU TRAITEMENT À BASE DE CYTOKINES OU CHEZ LES PATIENTS CONSIDÉRÉS COMME PROBABLEMENT INTOLÉRANTS À CE TYPE DE TRAITEMENT LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ
English: A computer program to extrapolate quantal animal toxicity data to low doses.
French: A computer program to extrapolate quantal animal toxicity data to low doses, Science Research Systems, Ruston (Louisiane).
English: The NEB worked closely with 12 boards and agencies with jurisdiction in the North to establish the Co-operation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (June 2002).
French: L'ONÉ a travaillé en étroite collaboration avec douze offices et organismes ayant compétence dans le Nord en vue d'établir lePlan de coopération concernant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un éventuel projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest(juin 2002).
English: Dried pasta is becoming more popular as consumers are increasingly using pasta as an alternative to rice when cooking at home. In 2006, retail volume growth of pasta reached 4%, with sales of 1,300 tonnes or US$3.3 million in the Taiwanese market.
French: En 2006, le taux de croissance des ventes de pâtes au détail, en terme de volume, a atteint 4 % : 1 300 tonnes de ce produit ont été vendues sur le marché taïwanais pour une valeur de 3,3 millions de dollars US.
English: Thai Tastes Saturday, April 14 and Sunday, April 15, 2007 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. (bilingual) In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Régal thaï Le samedi 14 avril et le dimanche 15 avril 2007 À 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h (bilingue) Au Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: But won't this mean that junk food can be fortified and be marketed as nutritious food?
French: Mais cela ne signifie-t-il pas que les aliments vides pourraient être enrichis et commercialisés en tant qu'aliments nutritifs?
English: Georgia Hungary Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia
French: BERD – 1999
English: However, it asserted the principle of one union per category and the compulsory contribution to the unions.
French: Toutefois, la Constitution a confirmé le principe d'un syndicat par secteur et de la cotisation obligatoire.
English: At the same meeting, the Commission decided to designate the Chairman of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, Cristian Maquieira (Chile), to serve as ex officio member of the Bureau of the Commission.
French: À la même séance, la Commission a décidé de désigner le Président du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », Cristian Maquieira (Chili), membre de droit du Bureau de la Commission.
English: (The example uses whole numbers and not the traditional station plot format for the purpose of this exercise only) Each pressure measurement is placed on the location it represents.
French: (Aux seules fins de cet exercice, l'exemple utilise des nombres entiers et non le traditionnel format de tracé de station.) Chaque mesure de pression est placée à l'endroit qu'elle représente.
English: (2) Subsection (1) applies after April 23, 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 24 avril 1996.
English: The word incident more accurately expresses the type and nature of the required reports.
French: Le mot incident exprime plus précisément le type et la nature des rapports requis.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Adverse Reaction Database  2.
French: Charte canadienne des droits et libertés  2.
English: Separation rates into education of long-tenured workers are found to be strongly procyclical.
French: Nous constatons en outre que les taux de rescolarisation des travailleurs de longue durée sont largement procycliques.
English: This section begins by outlining some general policy direction for the federal government, with some examples of specific policy tools and programs.
French: Nous commencerons par exposer certaines orientations stratégiques générales du gouvernement fédéral, et présenterons des exemples d'outils et de programmes particuliers en matière de politiques.
English: It is essential that UNMIK exercise its authority throughout the whole of Kosovo.
French: Il est essentiel que la MINUK exerce son autorité dans l'ensemble du Kosovo.
English: All investigations carried out by OAPR are referred to OLPS for consideration of disciplinary measures and for next steps in recovering the loss, if any.
French: Toutes les enquêtes menées par le Bureau sont soumises à l'examen du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats afin qu'il prenne les mesures disciplinaires appropriées, ainsi que les dispositions voulues pour recouvrer les pertes encourues, le cas échéant.
English: Environics Research Group Limited Statscan - Census Data Release Summary - PN4630 N=2020 Fieldwork March 28-April 15, 2000 Here are some questions about Statistics Canada and the census.
French: Environics Research Group Limited Diffusion des données du recensement - Statistique Canada Le résumé des résultats - PN4630 N=2020 Les entrevues : 28 mars - 15 avril 2000 Voici quelques questions sur Statistique Canada et le recensement.
English: If necessary, the data collection and processing procedures could be adapted to enable the distinction between principal and secondary fields of study.
French: Il est possible d'obtenir d'autres informations pertinentes, telles que le pays de naissance, la nationalité ou la date d'arrivée en établissant un tableau à double entrée reprenant la population constituée de réfugiés directs ou indirects et les autres caractéristiques pertinentes.
English: "I would love to go back and talk to the guy that I was at 17, and let him know there is so much out there to see," he says.
French: « Je voudrais bien pouvoir revenir en arrière et parler à celui que j'étais à 17 ans, lui dire tout ce qu'il y a à voir dans le monde, a-t-il confié.
English: The report also summarizes activities related to workshops and training sessions and collaborations with other international organizations.
French: Il présente également un aperçu des ateliers et des actions de formation qu'il a organisés, ainsi que des activités menées en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: A media strategy has been put into place to maximize public exposure of the issues surrounding methamphetamine.
French: Une stratégie des médias a été mise en place afin d’exposer le plus possible le public aux questions relatives à la méthamphétamine.
English: At the end of the school year, after verifying your income with Revenu Québec, the government will repay your financial institution the amount of the loan that was converted to a bursary.
French: Dans ce cas, à la fin de l’année scolaire et à la suite de la vérification de vos revenus auprès de Revenu Québec, le gouvernement remboursera à votre établissement financier la partie de l’aide financière versée qui correspond à votre bourse.
English: Reforming the statement made by the African Group Coordinator, the South African Delegation wished to state that, in compliance with the World Intellectual Property Organization’s rules of procedure, in particular Rule 6.2, which necessitated that working documents be provided in advance to Member States for deliberation and decision-making at the General Assembly, the Delegation therefore fully supported the proposal that the Agenda Item 12 be referred to the Audit Committee, which should consider all documents related to this matter, and for its recommendations to be considered at the next regular session of the General Assembly.
French: Reprenant la déclaration faite par le coordonnateur du groupe des pays africains, la délégation de l’Afrique du Sud tenait à souligner que, en application du règlement intérieur de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, en particulier de l’article 6.2, il fallait que les documents de travail soient remis à l’avance aux États membres pour que l’Assemblée générale puisse délibérer et se prononcer; la délégation appuyait donc pleinement la proposition tendant à ce que le point 12 de l’ordre du jour soit renvoyé devant le Comité d’audit qui étudierait tous les documents concernant cette question et dont les recommandations seraient examinées à la prochaine session ordinaire de l’Assemblée générale.
English: A Selection Board found three candidates qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows: 1.
French: Deux candidats et une candidate ont été jugés qualifiés par le jury de sélection et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 3:
French: Crédits votés et législatifs du budget principal des dépenses Tableau 3 :
English: "The reaction of employees may be a factor in deciding  whether accommodating measures would constitute undue  interference in the operation of the employer's  business. In Central Alberta Dairy Pool, Wilson J.  referred to employee morale as one of the factors to be  taken into account.
French: La réaction des employés peut jouer au moment de déterminer si   des mesures d'accommodement constitueraient une ingérence   excessive dans l'exploitation de l'entreprise de l'employeur.   Dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, le juge Wilson a   mentionné le moral des employés comme l'un des facteurs à prendre   en considération.