ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the recommendation in section 1.2 is accepted, commissions will be created prior to a census return being received. This will allow commissions to begin informing the public of the upcoming redistribution exercise and asking for written submissions to consider for the initial proposal.
French: Si la recommandation 1.2 est acceptée, les commissions constituées avant la réception de l’état des résultats pourraient commencer à renseigner le public sur le redécoupage à venir et lui demander des observations écrites aux fins de leur proposition initiale.
English: The Committee was also encouraged by new initiatives in Africa, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its call for strong domestic ownership, sound policies, strengthened institutions and improved governance.
French: Le Comité se félicite également des nouvelles initiatives qui ont été prises en Afrique, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a notamment pour but de permettre aux pays du continent de mieux maîtriser leur propre sort, de mettre en oeuvre des politiques efficaces, de renforcer leurs institutions et d'adopter une meilleure gouvernance.
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, en particulier, l'invitation faite aux États Membres de garantir l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: • Overall, support payers (men) appeared to fare better than the majority of separated men.
French: • Dans l'ensemble, les payeurs de pension alimentaire (hommes) semblent mieux s'en tirer que la majorité des hommes séparés.
English: • Development projects consist of activities to support the delivery of labour market levels of language training.
French: • Les projets d'élaboration regroupent les activités à l'appui de l'organisation de cours de langue adaptés au marché du travail.
English: Should an inmate be allowed legal counsel at hearings?
French: Le détenu devrait-il avoir droit aux services d'un avocat au cours des audiences?
English: However, the transition to a knowledge-based economy, which emphasizes human resources, appears to be escalating the demand for these educational services worldwide.
French: Cependant, la transition vers l'économie du savoir, où l'accent est mis sur les ressources humaines, semble avoir accéléré la demande de services d'éducation partout dans le monde.
English: UNRWA has reported that within the Gaza Strip, the Gush Qatif checkpoint on the main north-south road was fully closed for 4 days and partially closed on 96 days.
French: Dans la bande de Gaza, le poste de contrôle de Goush Qatif, situé sur la principale artère nord-sud, a été fermé entièrement pendant 4 jours et partiellement pendant 96 jours et le carrefour de Netzarim a été fermé pendant 254 jours.
English: Separate full explanations for the classifications given should be made for both the core and the advanced levels of the IPC.
French: Pour chaque sous-classe pertinente identifiée, les groupes principaux, puis les sous-groupes, pertinents doivent être sélectionnés à l’aide des règles de classement dans la CIB, des notes, etc.
English: Since 1978, abundance in the primary range off northeast Newfoundland is down by 98%.
French: Ainsi, depuis 1978, ils ont chuté de 98 p. 100 dans l’aire principale au nord-est de Terre-Neuve.
English: • may not have exhausted the duration of benefit.
French: • ne pas avoir épuisé les droits à l'assurance chômage.
English: Your report has been most instrumental in helping us focus on a number of key initiatives.
French: C'est grâce à votre rapport que nous avons pu nous attaquer à un certain nombre d'initiatives de première importance.
English: The plan was presented to the Israeli and Palestinian delegations at the resumed talks held in Washington from 19 to 23 December.
French: Le plan a été présenté aux délégations israélienne et palestinienne lors de la reprise des négociations à Washington, du 19 au 23 décembre.
English: In line with Total Group policy, Total Petrochemicals endeavours to minimise the impact of its activities on the environment.
French: A l'instar du Groupe Total, Total Petrochemicals s'emploie à réduire l'impact de ses activités sur l'environnement.
English: In the South, however, the division is not so clear — agriculture production is not limited to the rural areas.
French: Dans le Sud cependant, la division n’est pas aussi tranchée—la production agricole n’est pas confinée aux zones rurales.
English: Projects are delivered at the community level, providing parents with the support and information they need to raise their children. • Canada Prenatal Nutrition Program funds community groups to support pregnant women facing circumstances that threaten their health and the development of their babies (poverty, teen pregnancy, isolation, etc.)
French: • Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme intégral à l'intention des femmes enceintes susceptibles de donner naissance à des bébés dont la santé est déficiente ; celles-ci se voient offrir des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition ainsi que des services de soutien, d'éducation, d'orientation et de counseling concernant les habitudes de vie.
English: In 1997—98, "B" Division (Newfoundland and Labrador) made notable efforts in this area by creating more advisory groups and forming a partnership with the Innu Women's Shelter in Sheshatshiu.
French: C'est ainsi que le Phoenix Multiculturel Council du pénitencier de la Saskatchewan comprend des employés, des détenus et des représentants du district de Prince Albert.
English: • The venture capital firm will invest at least double the total amount invested by the CFDC or BDC through the Capital Fund for Business Succession  
French: • La Société de capital de risque investit au moins le double de la mise de fonds totale de la SADC ou du CAE provenant du Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise
English: Through DFAIT’s Mine Ban Initiatives Program, Canada provided $70,000 for conferences in India, Nigeria, Croatia and Georgia focussing on the universalization and / or implementation of the Convention.
French: Ainsi, en 1999, dans le cadre du Programme d’initiatives pour l’interdiction des mines du MAECI, il a contribué 70 000 dollars pour la tenue de conférences en Inde, au Nigéria, en Croatie et en Géorgie consacrées à l’universalisation ou à la mise en application de la Convention.
English: However, due to a conflict of interest related to the STC Geography Division, the STC\DLI Team will not be involved in this proposal.
French: Cependant, parce qu’il s’agit d’une firme du secteur privé, l’équipe du CCE/IDD ne donnera pas suite à cette proposition.
English: Provides background on the GATS negotiating process and a summary of the key provisions resulting from the financial services deal (December, 1995).
French: Fournit des renseignements généraux sur le processus de négociation de l'AGCS et un résumé des principales dispositions découlant de l'entente sur les services financiers (décembre 1995).
English: Like the TG1, the TG5V photo mode is too be avoided.
French: Comme sur la TG1, le mode photo est à jeter aux oubliettes… Vous voulez prendre des photos ?
English: If the act causes a shipwreck, a running aground or an aviation accident, the penalty is increased to six to 12 years' imprisonment.
French: Si cet acte provoque le naufrage, l'échouement ou une catastrophe aérienne, la peine est de 6 à 12 ans d'emprisonnement.
English: Among the grains posting increases in the average number of days-in-store were: wheat, up by 32.6% to 53.8 days; barley, up 40.2% to 43.4 days; canola, up 72.6% to 40.1 days; and oats, up by 49.2% to 38.7 days.
French: Ceux qui ont affiché des baisses ont été nettement moins nombreux : le blé dur, baisse de 10.7 % à 50,3 jours; et le lin, baisse de 19,3 % à 26,1 jours.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/63/347 and A/63/351)
French: (c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/63/347 et A/63/351)
English: The implied undertaking at common law applies to documents and information obtained on discovery in Tribunal proceedings.
French: L'engagement implicite en common law s'applique aux documents et renseignements obtenus lors de la communication préalable dans le cadre d'une instance devant le Tribunal.
English: Of all the contributions to political parties, the highest amount was almost $115 000 and the average was $513.
French: De toutes les contributions versées aux partis politiques, la plus élevée a atteint près de 115 000 $; les contributions se sont établies en moyenne à 513 $.
English: Despite the disappointing outcome of the second special session of the SCCR in June, there was still a need for an early adoption of the draft treaty, considering that it would complement the protection provided under the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performance and Phonogram Treaty (WPPT).
French: Malgré l’issue décevante de la deuxième session spéciale du SCCR en juin, il n’en restait pas moins nécessaire d’adopter rapidement le projet de traité, étant donné qu’il compléterait la protection garantie par le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et par le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Prevention efforts need to be seen in the context of this broad age range.
French: Les efforts de prévention doivent être envisagés dans le contexte de cette vaste fourchette d'âges.
English: He's developed a chosen family--supportive relationships with people other than members of his immediate family.
French: Il avait une famille de choix -- les personnes-ressources sur lesquelles il pouvait compter en dehors de sa famille naturelle.
English: Furthermore, their preference for resource extractive investments tends to compromise sustainable development goals, even though these investments bring much needed capital to poor countries.
French: Qui plus est, la préférence de ces investisseurs pour les industries extractives tend à compromettre les objectifs du développement durable, même si ces investissements fournissent aux pays pauvres des capitaux dont ils ont le plus grand besoin.
English: (b) To redeploy resources between the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above), up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: b) Réaffecter les ressources entre les différentes lignes budgétaires (selon les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus), à concurrence de 10 % des montants approuvés;
English: The Iraqi people have waited far too long for their chance to recover from a decade of war, followed by a decade of sanctions.
French: Le peuple iraquien attend depuis trop longtemps de pouvoir se relever d'une décennie de guerre suivie d'une décennie de sanctions.
English: His country was at the forefront of a costly war against transnational drug traffickers.
French: Son pays est à l'avant-garde d'une guerre coûteuse contre les trafiquants transnationaux de stupéfiants.
English: Expresses its gratitude to the United Arab Emirates for hosting the Islamic Trade Fair in Sharjah from 21 to 26 December 2002 on the theme: Free Trade and Sustainable development, and expresses its appreciation for the commendable efforts made by the Islamic Centre for Development of Trade and the Chamber of Commerce and Industry, Sharjah for the success of the fair.
French: REMERCIE l'Etat des Emirats arabes unis pour abrité la foire commerciale islamique du 21 au 26 décembre 2002 à Sarjah sur le thème « liberté du commerce et du développement durable », EXPRIME son appréciation des efforts remarquables déployés par le CIDC et la Chambre de commerce et d'industrie de Sarjah pour organiser cette foire et en assurer le succès11.
English: (b) to carry out joining of materials; and
French: b) pour exécuter les assemblages de matériaux;
English: ◦ school boards consider both public and separate school boards
French: ◦ Conseils scolaires Les conseils des écoles publiques et séparées devraient être inclus.
English: The work involves participating in and contributing to international activities on issues of human health risk assessment, risk management of microbial pathogens and the establishment of standards for foods in international trade which are relevant to policies and management strategies within Canada.
French: Les travaux consistent à participer et à contribuer à des activités internationales se rapportant à des questions d'évaluation des risques pour la santé humaine, de gestion des risques représentés par les agents pathogènes microbiens et à l'établissement de normes pour les aliments dans le contexte du commerce international qui se rapportent aux politiques et aux stratégies de gestion à l'intérieur du Canada.
English: Soon, a Scout conference is expected to take place in St. Domingo so as to outline, the efforts deployed for the reconstruction of Haiti and the various training tools that will be required.
French: Une conférence scoute à Saint-Domingue est prévue prochainement, afin de faire le point sur les efforts déployés pour la reconstruction d’Haïti et sur les différents outils de formation à projeter.
English: Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
French: Étape 2 : Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel, E, K pour la première itération :
English: The State party should also register all persons it detains in any territory under its jurisdiction, as one measure to prevent acts of torture, and ensure that no one is detained in any secret detention facility under its effective control.
French: L'État partie devrait par ailleurs, en vue de prévenir des actes de torture, tenir un registre de toutes les personnes détenues dans tout territoire relevant de sa juridiction mais veiller aussi à ce que nul ne soit détenu dans un lieu de détention secret placé sous son contrôle de fait.
English: As you ought to know, the extreme right gets into power only by exploiting and stressing our weaknesses, the areas we neglect.
French: L'extrême-droite n'arrive au pouvoir, il faut le savoir, qu'en s'appuyant sur nos faiblesses, nos abandons.
English: Expenditures Claims by individual tax filers 2000 $595,000,000 1 072 780 claims 2001 $530,000,000 1 080 210 claims 2002 $540,000,000 1 109 040 claims 2003 $545,000,000 1 097 950 claims The expenditure amounts are the tax expenditures (or foregone taxes) related to the deduction, and not the total child care expense claims.
French: Dépenses Nombre de demandes présentées par les déclarants 2000 595 000 000 $ 1 072 780 demandes 2001 530 000 000 $ 1 080 210 demandes 2002 540 000 000 $ 1 109 040 demandes 2003 545 000 000 $ 1 097 950 demandes Chaque montant représente les dépenses fiscales (ou le manque à gagner fiscal) relatives à la déduction, et non le montant total des déductions accordées.
English: (liaise, etc) Band disburs.
French: Bande (gestion, liaison, etc) Déboursés Bande Coûts divers
English: Recent legislation in BC has mandated the registration of assisted living projects – projects that choose not to be registered cannot call themselves "assisted living" and must either down grade their service level to less support or increase their level of support to the residential care level (long-term facility based care).
French: Alberta Senior Citizens’ Housing Association (ASCHA) (www.ascha.com) – association bénévole sans but lucratif qui représente tous les types d’exploitants Une récente législation adoptée en Colombie-Britannique oblige l’enregistrement des projets de logement avec assistance – les promoteurs de projets qui décident de ne pas s’enregistrer ne peuvent pas utiliser l’appellation « logement avec assistance » et ils doivent préciser un niveau de service inférieur au niveau « assistance » ou augmenter leur niveau d’assistance au niveau de soins résidentiels (soins de type établissements de soins de longue durée).
English: This review cannot ignore the fact that so much of the world's food and agricultural production continues to be carried out under unacceptable and unsustainable conditions, particularly by waged agricultural workers, who comprise 60 per cent of workers in developing countries and are ironically among those least able to afford the food they produce.
French: On ne saurait, dans le présent examen, ignorer le fait qu'une proportion aussi importante de la production alimentaire et agricole à travers le monde continue de se dérouler dans des conditions inacceptables et qui ne peuvent durer, en particulier pour ce qui est des travailleurs agricoles qui représentent 60 % de la main-d'œuvre dans les pays en développement et qui sont paradoxalement les moins en mesure de s'offrir les aliments qu'ils produisent.
English: If a facility must then also comply with a PRTR, it would have a relatively smaller cost burden to bear than if it had no voluntary EHS system in place.
French: Ainsi, dans les pays qui comptent un grand nombre d'établissements exploitant déjà un système ESS, l'introduction d'un RRTP devrait imposer des dépenses relativement peu importantes.
English: In 1998, Portugal had established a National Commission for the Commemoration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Decade for Human Rights Education, composed of representatives of government ministries, non-governmental organizations and prominent figures in the field of human rights.
French: En 1998, le Portugal a établi la Commission nationale pour la commémoration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; elle comprend des représentants de ministères et d'organisations non gouvernementales ainsi que des personnalités connues pour leur action en matière de droits de l'homme.
English: Should ethical considerations which go beyond health and safety be considered under this statute or should they be addressed in some other forum?
French: Les considérations éthiques dépassant la santé et la sécurité devraient-elles être considérées en vertu de cette loi ou devraient-elles être traitées dans une autre tribune?
English: ◦ (i) in an educational program in respect of which an amount may be deducted under subsection 118.6(2) in computing the taxpayer’s tax payable under this Part for the taxation year, for the immediately preceding taxation year or for the following taxation year, or (ii) in an elementary or secondary school educational program, (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) soit à un programme d’études pour lequel une somme est déductible en application au paragraphe 118.6(2) dans le calcul de l’impôt à payer par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année, pour l’année d’imposition précédente ou pour l’année d’imposition subséquente, (ii) soit à un programme d’études d’une école primaire ou secondaire; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The record of proceedings will not show attribution of remarks.
French: Les remarques intégrées au procès-verbal ne seront pas attribuées à leur auteur.
English: Sub-Saharan Africa faces the dual challenge of raising the enrolment ratio of a school-age population that is itself growing (see table 3).
French: L'Afrique subsaharienne doit faire face à un double problème, à savoir augmenter le taux de scolarisation alors que le nombre d'enfants d'âge scolaire est lui-même en augmentation (voir tableau 3).
English: Public Works Wharf South Belleville, Yarmouth.
French: Travaux publics Quai South Belleville, Yarmouth.
English: Lori Anderson Scientific Editor .......................
French: Lori Anderson Rédactrice scientifique ...............
English: They would be made under section 5 of the Marine Transportation Security Act (MTSA), and would implement all Part A (mandatory) and most of Part B (guidance) provisions of the ISPS Code.
French: Le Règlement, qui serait pris en vertu de l'article 5 de la Loi sur la sûreté du transport maritime (LSTM), mettrait en œuvre toutes les exigences de la Partie A (dispositions obligatoires) et la plupart des dispositions de la Partie B (recommandations) du Code ISPS.
English: Among other activities to celebrate IP week, the Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO) organized on April 26 a forum on the theme of "Intellectual Property Protection in Ethiopia – Challenges and Prospects".
French: Entre autres activités destinées à célébrer la semaine de la propriété intellectuelle, l’Office de la propriété intellectuelle de l’Éthiopie a organisé le 26 avril un colloque sur le thème "La protection de la propriété intellectuelle en Éthiopie – enjeux et perspectives".
English: What is the value of the declaration if resolutions can be simply vetoed as they are in the United Nations Security Council by a small minority?
French: Nous avons entendu les pays développés exprimer un grand nombre de préoccupations mais nous n’avons pas nécessairement les mêmes priorités.
English: • Alkali scrubbing of weak furnace and converter SO2-containing gases.
French: Nettoyage alcalin des faibles flux de gaz contenant du SO2 provenant des fours et des convertisseurs.
English: All activities and information generated lead to the endpoint for this assessment; the ability to make an informed decision on clean-up and containment options.
French:  Études de référence et études connexes  L'acquisition du savoir traditionnel est essentielle pour entreprendre une étude.
English: Neill McKee For several decades, IDRC and its Peruvian partners have worked together successfully to tackle a range of national and international issues.
French: Neill McKee Pendant des décennies, le CRDI et ses partenaires péruviens ont collaboré efficacement à des travaux de recherche sur toute une gamme d’enjeux de portée nationale et internationale.
English: BTW, there WILL be another female character which replaces the Rachel part of NG1. I think it 's the new tutorial girl from NG DS beacuse NG 2 plays shortly after it.
French: Pour peu que le sytheme de caméra ai été amélioré on tiens la un Must Have de plus pour le X360.
English: For more than a year now the Commission has been strongly committed to addressing the urgent need for action on communicable diseases which have a dramatic effect on the lives of so many, in particular those most vulnerable living in the poorest countries or regions of the world.
French: Depuis maintenant plus d'un an, la Commission s'est fermement engagée à faire face à l'urgente nécessité de prendre des mesures pour lutter contre les maladies transmissibles ayant un effet dramatique sur les vies de tant de personnes, en particulier les plus vulnérables vivant dans les pays ou régions les plus pauvres du monde.
English: According to provisions of the Company Act, the auditor or relatives of the auditor must not be a founder, director, permanent consultant or employee of the firm subject to the audit, but there is no restriction on shareholders being appointed as external auditor of the company.
French: En vertu de la loi sur les sociétés, le réviseur ou un membre de sa famille ne sera ni un fondateur, ni directeur, consultant permanent ou employé de l'entreprise soumise à l'audit; en revanche, rien ne s'oppose à ce que les actionnaires soient nommés réviseurs externes.