ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centred on the page is a large, stylized women’s symbol (which normally appears as a circle with a small cross or plus sign attached to the lower axis of the circle).
French: Au centre de la page, on voit le symbole de la femme stylisé et surdimensionné (un cercle avec une petite croix, ou un signe plus, rattaché à sa partie inférieure).
English: The Ministry of Communities and Returns has also taken the necessary action to transfer a further €1.1 million for the programme as part of the agreement with UNMIK.
French: Le Ministère des communautés et des retours a également pris les dispositions requises pour transférer un nouveau montant de 1,1 million d'euros en faveur du programme, dans le cadre de l'accord avec la MINUK.
English: A/61/133/Add.2 Item 79 of the provisional agenda -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/133/Add.2 Point 79 de l'ordre du jour provisoire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, judicial decisions make it clear that in assessing the quantum of damages suffered by the State, regard will be had to the damages suffered by the individual national.
French: D'ailleurs, les décisions judiciaires précisent bien que, lorsque l'on évalue les dommages subis par l'État, il faut tenir compte des dommages subis par son national.
English: The situation has continued to be stable in Eastern and South-Eastern Europe, with the composite score remaining stable at close to the 10 per cent level.
French: La situation est restée stable en Europe de l'Est et du Sud-Est, l'indice composite s'établissant à près de 10 %.
English: The gap of understanding between the EU and the Eastern neighbours is this fundamental.
French: Si l’objectif déclaré de l’intégration européenne est réel, il est impératif pour eux de procéder à la transformation que cela demande en matière de société, de politique et d’économie.
English: The first was on the implementation of the Treaty of Amsterdam.
French: La première concernait l'application du traité d'Amsterdam.
English: This is caused, no doubt, by the absence of rail links between the ports and the airports.
French: Ceci est sans aucun doute le résultat de l'absence de liens ferroviaires entre les ports et les aéroports.
English: Leave Without Pay for Personal Needs ** 30.12 Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs as long as the employee's request is submitted forty-five (45) days in advance; (b) leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs as long as the employee's request is submitted forty-five (45) days in advance.
French: Congé non payé pour les obligations personnelles ** 30.12 Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles à la condition que la demande de congé soit soumise quarante-cinq (45) jours à l'avance; b) un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles à la condition que la demande de congé soit soumise quarante-cinq (45) jours à l'avance.
English: To me, the 10%-90% split seems to underestimate the efforts on the part of the Commission and Olaf, for what will happen with those funds?
French: Il me semble que la répartition 10% - 90% sous-estime les efforts de la Commission et de l’OLAF. En effet, qu’adviendra-t-il de ces fonds?
English: Meetings marked (¡) are those for which interpretation facilities will be provided by the host authorities.
French: Le signe (¡) indique les réunions pour lesquelles les services d'interprétation seront fournis par le pays hôte.
English: Measures have been taken to enhance women's awareness of laws and remedies.
French: Des mesures ont été prises pour mieux faire connaître aux femmes l'existence de lois et de voies de recours.
English: The Ministry of Development, Industry and Trade has received requests for technical assistance to: (a) provide training on the content and implementation of competition law for the national institutions involved in competition matters (in the public and private sectors); and (b) strengthen State and non-State consumer-protection organizations in Nicaragua.
French: Le Ministère du développement, de l'industrie et du commerce (MIFIC) a été prié de fournir une assistance technique dans les domaines ci-après: a) formation à l'intention des institutions nationales qui s'occupent de questions de concurrence (de caractère public ou privé) portant sur la teneur de la loi sur la concurrence et son application; b) renforcement des organisations publiques ou privées qui s'attachent à la protection du consommateur au Nicaragua.
English: In other words, in so far as Parliament has made rights depend on rates of unemployment, it has indicated an intention that reliance may be placed on the rates of unemployment determined by Statistics Canada.
French: 16(1) de la Loi, dont le texte, à l'époque où l'art. 37 était encore en vigueur, se lisait comme suit : 16.
English: Some derive from constitutional provisions and others from specific laws, all of which are open to judicial interpretation.
French: Elles découlent de dispositions constitutionnelles ou de lois spécifiques. Ces dispositions et ces lois sont dans tous les cas susceptibles d'interprétation judiciaire.
English: As of May 1, 2008, the Company planned to wind-up the operations of CAREX and to dispose of the net assets of the entity.
French: Le 1er mai 2008, la société envisageait de mettre un terme aux activités de CAREX et de vendre l’actif net de cette entité.
English: • the extent to which consumers share decision-making with other stakeholders
French: • dans quelle mesure les organisations de prestation de soins en santé communautaire doivent rendre des comptes aux collectivités;
English: REGULATIONS ON THE EMPLOYMENT WITH STATISTICS CANADA FOR THE PURPOSE OF THE 2001 CENSUS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L'EMPLOI AVEC STATISTIQUE CANADA DANS LE CADRE DU RECENSEMENT DE 2001 DÉFINITIONS 1.
English: Can the European car industry be left in a position of seriously distorted competition with its US competitors without the question being asked as to what European sectoral policies exist to protect European industry?
French: Peut-on laisser l'industrie automobile européenne en situation de distorsion grave de concurrence avec ses concurrents américains sans poser la question de politiques sectorielles européennes pour défendre l'industrie européenne?
English: A workshop format has proved useful for this type of stakeholder engagement, wherein an overview of the EHR initiative is presented; expectations documented and views on evaluation elicited.
French: L'atelier s'est révélé utile pour obtenir ce type de mobilisation de la part des intervenants : on présente l'initiative de DES, on cerne les attentes et on sollicite les points de vue sur l'évaluation.
English: Arrangements can be made for shorter or longer stays in the low season only.
French: Des arrangements peuvent être faits pour des séjours plus courts ou plus longs.
English: • Fuel Cell Catalyst Synthesis - Researchers at NRC-ICPET have developed a rapid, easily scalable, low-cost and environmentally benign synthesis route for fuel-cell catalyst deposition.
French: • Synthèse des catalyseurs de piles à combustible – Les chercheurs de l'ITPCE-CNRC ont mis au point une méthode de synthèse rapide, facilement adaptable, peu coûteuse et peu nocive pour l'environnement pour la précipitation des catalyseurs de piles à combustible.
English: • Water Treatment Process: filtration (sand) - chlorine
French: • Méthode de traitement : filtration (sable) - chlore
English: ◦ Nifedipine (30 mg slow-release capsule orally every 12 to 24 hours or 10 mg sublingually repeated as necessary) reduces pulmonary vascular resistance and pulmonary arterial pressures(56) , and should be considered as adjunctive therapy (B III).
French: ◦ Nifédipine (un comprimé de 30 mg à libération lente administré par voie orale toutes les 12 à 24 heures ou 10 mg par voie sublinguale, à répéter au besoin) : la nifédipine réduit la résistance vasculaire pulmonaire et abaisse la pression artérielle pulmonaire56 et devrait être envisagée comme traitement d'appoint (B III).
English: At any water level, the falls must be portaged!
French: Quel que soit le débit de la rivière, il faut recourir au portage pour franchir les chutes!
English: Decision CRTC 2000-747 "Transfer of effective control of CTV Inc. to BCE Inc." requires the licensee to broadcast a minimum of 175 hours of original Canadian priority programming over the licence term (in addition to the base level of eight hours per week), and a minimum total incremental expenditure of $140 million over the licence term on the benefits-related priority programming.  Decision CRTC 2001-384 "Transfer of effective control of TVA to Québecor Média Inc." requires the licensee to expend a minimum of $39.8 million of the benefits on priority programming, incremental to a base level of priority programming expenditures as outlined in the decision.
French: », le Conseil exige que le titulaire diffuse au moins 175 heures d'émissions prioritaires canadiennes au cours de la licence (en plus du niveau de base de huit heures par semaine), ainsi qu'il engage un total de dépenses supplémentaires de 140 millions de dollars au cours de cette même période au titre des émissions prioritaires liées aux avantages.  Dans la décision CRTC 2001-384 « Transfert de contrôle effectif de TVA à Québecor Média Inc. », le Conseil exige que les titulaires dépensent au moins 39,8 millions de dollars des avantages sur des émissions prioritaires, en supplément à un niveau de base de dépenses en émissions prioritaires, tel que décrit dans la décision.
English: Gov. Victoria BC V8W 9N3 Phone: 250-952-0711 Fax: 250-952-0716 E-Mail:
French: Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9N3 Téléphone : 250-952-0711 Télécopieur : 250-952-0716 Courriel :
English: Clearly this is something that can be improved upon, and something the Working Group on sanctions can look at.
French: Voilà clairement un domaine où l'on peut améliorer les choses et sur lequel le groupe de travail sur les sanctions doit se pencher.
English: Agnes Söderlund on What happens to Malmö's nightlife?
French: Agnès Söderlund sur Qu'advient-il de la vie nocturne Malmö?
English: • German pages of the Committee on Education, Research and Technology Assessment
French: • Pages de la commission de l'éducation, de la recherche et de l'évaluation des répercussions technologiques (allemand)
English: He had met and talked to Senator McCain, the Chair and ranking member of the committee that was holding the hearings, as well as a New York congressman who had worked with Senator McCain on introducing the precursor 30 / 40
French: Des auditions approfondies ont lieu et il a rencontré le sénateur McCain, membre et président du comité qui tient ces auditions, ainsi qu’un membre new-yorkais du Congrès qui a travaillé avec le sénateur McCain à l’introduction de ce texte de loi précurseur.
English: The software equivalent also pretends to have a different purpose, in order to convince you to run a program.
French: De tels logiciels, feignent également un autre but pour essayer de vous faire installer un programme.
English: People working in sheltered employment facilities, where production is the main activity, must enjoy the usual benefits of labour law and in particular the right to fair remuneration and respect for trade union rights.
French: Les personnes qui travaillent dans des structures d'emploi protégé dont l'activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail, en particulier pour ce qui concerne le droit à une rémunération équitable et le respect des droits syndicaux.
English: If it is assumed that one billion euro invested generates 20 000 jobs during the construction of an infrastructure project and that, on average, projects funded by the EIB require a construction period of between 3 and 3½ years, then some 6 000-7 000 jobs are directly or indirectly concerned every year per billion euro invested by the Bank.
French: Si on estime qu’un milliard d’euros investi génère 20 000 emplois pendant la période de construction d’une infrastructure et qu’en moyenne les projets ﬁnancés par la BEI nécessitent une période de 3 à 3,5 années de construction, quelque 6 à 7 000 emplois sont directement ou indirectement concernés chaque année par milliard d’euros investi par la Banque.
English: Niger is one of those countries where offences committed through the press are not decriminalized.
French: Le Niger est l'un des pays où les délits commis par voie de presse ne sont pas dépénalisés.
English: Until December 12, 2003, these two departments were a single organization known as Human Resources Development Canada.
French: Jusqu'au 12 décembre 2003, ces deux ministères n'en formaient qu'un seul, à savoir Développement des ressources humaines Canada.
English: • Enhancement of website presentation and its searchability On going
French: • Améliorer la présentation du site Web et y rendre la recherche plus facile continu
English: Young people's participation in community development and public life will be enhanced through a national civic education programme and through youth centres, where young people implement youth-led initiatives in their respective communities.
French: La participation des jeunes au développement communautaire et à la vie publique sera par ailleurs renforcée grâce à un programme national d'éducation civique et par l'intermédiaire de centres de jeunes où ils pourront mettre en œuvre leurs propres initiatives dans leurs communautés respectives.
English: The two continents will join efforts towards the enhancement of the effectiveness of the multilateral system and the promotion of the values of democracy, rule of law and human rights.
French: Les deux continents uniront leurs efforts en vue de renforcer l'efficacité du système multilatéral et de faire progresser les valeurs de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: See Council decision 2000/280.
French: Voir décision 2000/280 du Conseil.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Nadia Kostiuk, Acting Vice-President, Africa Branch—2007—Second Quarter Nadia Kostiuk, Acting Vice-President, Africa Branch—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Nadia Kostiuk, vice-présidente p.i., Direction générale de l'Afrique — 2007 — Deuxième trimestre Nadia Kostiuk, vice-présidente p.i., Direction générale de l'Afrique — 2007 — Deuxième trimestre
English: The world’s current focus on development aid can be traced to the UN’s Millennium Summit in 2000, where a series of Millennium Development Goals were agreed, to be implemented fully by 2015.
French: Si le monde se focalise actuellement sur l'aide au développement, l'origine remonte au Sommet des Nations Unies pour le Millénaire, en 2000, où une série d'objectifs pour le développement avaient été adoptés, qui devaient être pleinement mis en oeuvre pour 2015.
English: This second report on citizenship of the Union covers 1994, 1995 and 1996.
French: Ce deuxième rapport sur la citoyenneté de l'Union couvre les années 1994, 1995 et 1996.
English: Threats to Public Safety There are many threats to public safety out there that we need to keep in mind - new threats continue to emerge almost on a daily basis.
French: Menaces à la sécurité publique Nous devons garder à l’esprit les nombreuses menaces qui touchent la sécurité publique, et qui se manifestent presque quotidiennement.
English: Situation: an unidentified aircraft is approaching the Air Defence Identification Zone over the Atlantic Ocean.
French: La situation : un aéronef non identifié approche de la zone d’identification de défense aérienne au‑dessus de l’océan Atlantique.
English: Tobiska’s paper is not even cited by Courtillot et al.
French: Le papier de Tobiska n’est même pas cité par Courtillot et al.
English: The health care system itself is going through some dramatic shifts with health services now being centralized at the community level across the health delivery spectrum of primary, acute and community/home care.
French: Le système de soins de santé luimême subit actuellement des changements radicaux : pour l’ensemble de la gamme de prestation des soins primaires, aigus et communautaires/à domicile, les services de santé sont en train d’être centralisés au niveau communautaire.
English: Because this portion of the hearing is reserved for you and we want to hear as many participants as possible, we probably will not be asking questions.
French: Puisque cette partie de l’audience vous est spécialement réservée et parce que nous voulons entendre le plus de participants possibles, nous ne poserons probablement pas de questions.
English: The Assembly continued to raise gender perspectives in the resolutions adopted on international cooperation against the world drug problem (resolution 57/174), the right to food (resolution 57/226) and promotion of a democratic and equitable international order (resolution 57/213).
French: L'Assemblée a continué de souligner la nécessité de tenir compte des sexospécificités dans les résolutions adoptées concernant la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (résolution 57/174), le droit à l'alimentation (résolution 57/226) et la promotion d'un ordre international démocratique et équitable (résolution 57/213).
English: The EC-Slovakia Association Council met in Luxembourg on 28 April (1).
French: Le Conseil d'association avec la Slovaquie s'est réuni à Luxembourg, le 28 avril (1).
English: The ability of the Office of the High Commissioner to take action must be strengthened in order to further the realization of economic, social and cultural as well as civil and political rights and to reinforce coordination between the Office and other international and regional organizations with a view to facilitating better analysis of the situation in that area and the adoption of preventive measures.
French: Il s'agit de renforcer la capacité d'action des services du Haut Commissaire pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques.  À ce sujet, il convient également de renforcer la coordination entre le Haut Commissariat et le reste des organisations internationales et régionales pour une meilleure évaluation de la situation dans ce domaine afin de permettre une action préventive.
English: Human rights are recognised by agreements At international level, states have come together to draw up certain agreements on the subject of human rights.
French: Les droits de l'homme sont reconnus par des conventions Au niveau international, les Etats se sont associés pour élaborer un certain nombre de conventions sur la question des droits de l'homme.
English: I am happy to see many familiar faces in the audience - thank you for joining me today.
French: Quel plaisir de voir de nombreux visages connus dans l'auditoire. Merci de vous joindre à moi aujourd'hui.
English: Anchor Charters Ltd Contact:
French: Anchor Charters Ltd Contact d'affaires :
English: You require detailed information about investment results: A decisive factor in any long-term business relationship is the meetings with your account managers to discuss performance, which should be held at least once a year.
French: Vous souhaitez des informations détaillées sur les résultats des placements: un facteur décisif dans les relations commerciales à long terme est la tenue, au moins une fois par an, d'un entretien sur les résultats avec un gestionnaire.
English: Ground, geological, geochemical and geophysical prospecting and surveys.
French: Travaux détaillés : par cartographie, échantillonnages et forages en surface ou sous-terre.
English: It is less saturated by competitors than the consumer market, particularly in terms of charitable cards, and offers higher profitability due to higher average order values and lower associated costs.
French: Ce secteur est moins encombré par la concurrence que le marché grand public, surtout pour ce qui est des cartes émanant d'organismes caritatifs, et il est aussi plus rentable du fait que les commandes portent en moyenne sur des montants plus importants, ce qui réduit les frais.
English: Security Alarm and Data Type Radiocommunication Service Provider Licensees These radio systems are interconnected to a central controller through the PSN by using radio linking or wireline facilities.
French: Titulaires de licences offrant des services radio de transmission d'alarmes et de données de sécurité Ces systèmes radio sont interconnectés à une station de commande centrale par l'intermédiaire du RPC, soit par liaison radio, soit par liaison câblée.
English: With low airspeed, the descent rate would be higher than desired.
French: À une faible vitesse, le taux de descente aurait été supérieur au taux désiré.
English: As Brian Michael Jenkins of the RAND Corporation – a US organisation which carries out research on terrorism and counter-intelligence – has pointed out: "investigations of ‘terrorist activity’ moved from preventive to reactive".
French: Comme l’a fait remarquer Michael Jenkins de la RAND Corporation, une organisation américaine chargée de recherches sur le terrorisme et de contre-espionnage : « Les enquêtes sur les activités terroristes, autrefois préventives, sont devenues réactives.
English: This amount is not a separate budget item, but includes funds for travel, workshops, office supplies, publication costs and other expenditures related to communicating research results.
French: À la fin de la période de validité de la subvention, vous devez démontrer que les dépenses faites dans ces domaines ont été égales ou supérieures au montant approuvé par le comité de sélection.
English: National capacity and expertise should equally be enhanced to ensure the effectiveness of national governments.
French: Les capacités et les compétences nationales devraient également être accrues afin de garantir l'efficacité des gouvernements nationaux.
English: So, non-removable memory incorporated into digital audio recorders (a device that is designed, manufactured and advertised for the purpose of copying sound recordings of musical works) falls within the definition of an "audio recording medium" under the Act.
French: La mémoire non amovible intégrée à un enregistreur audionumérique (un appareil conçu, fabriqué et mis en marché à des fins de reproduction d’enregistrements sonores d’œuvres musicales) est donc visée par la définition de «support audio» prévue par la Loi.
English: Through the Employment Equity Act, the Commission is mandated to conduct audits of the federal public sector and federally regulated private sector workplaces to ensure compliance with the Act.
French: Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission a pour mandat de mener des vérifications auprès des employeurs du secteur public fédéral et du secteur privé sous réglementation fédérale afin de garantir le respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: This information and assurance will be a tremendous improvement over the current situation.
French: 164 COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA