ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the large number of definitions in the corporate world is any indication, KM is not easily defined and perhaps it is organization- or function-driven.15 Two well-known definitions are representative, although not comprehensively, of how KM is used in corporate management communities.
French: Si le grand nombre de définitions qu’on en donne dans l’entreprise privée est un indice, la GS est difficile à cerner, et sa nature dépend peut-être de l’organisation qui s’en sert ou de la fonction pour laquelle on l’utilise15. Deux définitions bien connues sont assez – quoique pas entièrement – représentatives de la manière dont la GS est utilisée par les gestionnaires de l’entreprise privée :
English: (a) The man must pay Mahari or dowry to the woman he is intending to marry.
French: L'homme doit verser à la femme qu'il souhaite épouser une dot (mahari).
English: Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty.
French: L'élite dirigeante de l'Ukraine réprime brutalement toute opposition, limitant la liberté d'expression et entravant la liberté économique.
English: We have already shown a real willingness to listen to you.
French: C’est pourquoi je vous incite aujourd’hui à être ambitieux et innovateur – tout en demeurant raisonnables et réalistes. Les possibilités nouvelles s’accompagnent de nouvelles responsabilités et les nouvelles ressources nécessitent des choix nouveaux.
English: She has claimed, wrongly, once again that the Amsterdam Treaty establishes a European defence policy, thereby undermining Irish neutrality.
French: Elle a déclaré, à tort une fois de plus, que le traité d'Amsterdam établissait une politique européenne de défense, portant ainsi préjudice à la neutralité irlandaise.
English: The European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), held on 17 September 2003, in Ljubljana, has adopted Resolution No. 2 related to the training of authorities responsible for sustainable spatial development.
French: Des représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) ainsi que de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) étaient également présents.
English: Like transportation corridors, the area occupied by urbanized areas on this landscape is small â€" only 322 kmÂ².
French: Comme pour les corridors de transport, la superficie occupÃ©e par des zones urbanisÃ©es est faible, soit seulement 322 kmÂ².
English: As at December 2006, there are about 420,000 males and 330,000 females covered by the scheme.
French: À la fin décembre 2006, ce programme couvrait quelque 420 000 hommes et 330 000 femmes.
English: The Council will receive the report on implementation of resolution 1559 (2004) shortly.
French: Le Conseil recevra sous peu le rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004).
English: If no consensus is reached at the convention, then I obviously believe that options should be given, not in a neutral manner, but in such a way that the majority and minority options are clearly indicated, as well as the individual option of one member of the convention, if applicable.
French: Si aucun consensus n' apparaît dans le cadre de la convention, j' estime naturellement qu' il faut proposer des options. Pas de façon neutre mais d' une manière indiquant clairement les options majoritaires, les options minoritaires et éventuellement l' option individuelle d' un seul membre de la convention.
English: There are no Israeli soldiers there, no Palestinian policemen, no gun shots.
French: Pas de soldats israéliens, pas de policiers palestiniens, pas de coups de feu.
English: When someone on the committee asked about the increments, he said "They paid us just enough to piss us off".
French: Il a déclaré qu'elles étaient tout juste suffisantes pour «écoeurer le peuple».
English: When the Isfelds’ son, Master Corporal Mark Isfeld, was a peacekeeper in Croatia in the early 1990s, he asked his mother to send him something he could give to the children he met daily while he worked clearing landmines.
French: Lorsque le fils des Isfeld, le Caporal-chef Mark Isfeld, agissait comme soldat du maintien de la paix en Croatie au début des années 1990, il a demandé à sa mère de lui envoyer quelque chose qu’il pourrait offrir aux enfants qu’il croisait chaque jour lors des opérations de déminage.
English: Progress, at this key moment, will depend on the international community and the Government of Afghanistan better coordinating their efforts to defeat the insurgency, promote good governance and provide tangible improvements to the lives of Afghans.
French: À ce moment charnière, le progrès dépendra d'une meilleure coordination de l'action de la communauté internationale et de celle du Gouvernement afghan en vue de faire échec à l'insurrection, de promouvoir la bonne gouvernance et d'améliorer de manière tangible la vie de la population afghane.
English: A group setting can bring out fabulous new information you can use to enhance the level of your service.
French: Les participants d'un groupe révèlent souvent des renseignements extraordinairement utiles à l'amélioration du service.
English: It is not always possible to decide what constitutes a portfolio investment.
French: Il n'est pas toujours possible de décider ce qui constitue un investissement de portefeuille.
English: It was, according to the Court, a material omission that justified setting aside the November 2007 order. 32 .
French: C’était, de l’avis de la Cour, une omission importante qui justifiait l’annulation de l’ordonnance de novembre 2007 32 .
English: He has also carried out two official country missions, to Guatemala (2-12 September 2002) and the Philippines (2-11 December 2002).
French: Il a également effectué deux missions officielles dans les pays, la première au Guatemala (du 2 au 12 septembre 2002) et la deuxième aux Philippines (du 2 au 11 décembre 2002).
English: The following Advanced MOC Training is offered through formal courses or on-job training:
French: Voici les cours avancÃ©s offerts sous forme de cours magistraux et de formation en cours dâ€™emploi:
English: Total Adjustments 500 - - - Total Planned Spending 11,905 6,756 6,756 6,756 Plus:
French: Total des rajustements 500 - - - Total des dépenses prévues 11 905 6 756 6 756 6 756 Plus :
English: The complete historic environment should be considered, as well as the main historical objects; the aim is not to maintain buildings, but cultures.
French: Il convenait de tenir compte de l'environnement historique dans son ensemble, ainsi que des principaux objets historiques, l'objectif étant de préserver non pas des édifices, mais des cultures.
English: It is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research, and maintains liaisons with research organizations throughout the circumpolar world.
French: Elle représente le Canada au Comité international pour les sciences arctiques et au Comité scientifique pour les recherches antarctiques. De plus, elle entretient des rapports avec les organismes de recherche dans l’ensemble du monde circumpolaire.
English: Item 19 49 04 02 Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management Delete: 19 49 04 02 19 49 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments — PDB 2008 Commitments — Payments — DB 2008 Commitments — Payments — AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: Poste 19 49 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative Supprimer: 19 49 04 02 19 49 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2008 Engagements — Paiements — PB 2008 Engagements — Paiements — AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: It was initiated by Child Find Manitoba and with federal funding, cybertip.ca will expand to become a national tool for Canadians to provide online reports of incidents of child sexual exploitation.
French: Il a été lancé par Child Find Manitoba et, grâce à des fonds du gouvernement fédéral, le site cyberaide.ca deviendra un outil national mis à la disposition des Canadiens et des Canadiennes, qui pourront signaler en direct des cas d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: It is doubtful that this impact can be adequately assessed by the national competition authorities.
French: Il reste à prouver que les autorités de concurrence nationales peuvent évaluer ces effets de façon adéquate.
English: The peat deposit, located on the north shore of the Saint-Laurent River, was initially 10–19 ft (3.0–5.8 m) thick and is underlain by sand.
French: (3.0–5.8 m) et repose sur du sable. Des tassements variant de 5–11 pi.
English: For 2003, only 13 multi-year pledges have been submitted and six industrial countries indicated their intention of increasing their contribution.
French: Pour 2003, le Fonds n'a reçu que 13 annonces pluriannuelles et 6 pays industrialisés ont indiqué leur intention d'augmenter leur contribution.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 267 Nunavut Region 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 267 Région du Nunavut 0 100 3
English: Thus the CSC was left trying to maintain and defend its traditional responsibilities for much of the latter part of this particular period.
French: Ainsi, la CSC a dû tenter de maintenir et de défendre ses responsabilités traditionnelles pendant la majeure partie de cette période.
English: Further details of notice 33(4) When notice is given under subsection (1), the head of the public body shall also give the applicant a notice stating that (a) the record requested by the applicant may contain information the disclosure of which might invade the privacy or affect the interests of a third party; (b) the third party is being given an opportunity to make representations concerning disclosure; and (c) a decision respecting disclosure will be made within 30 days after the day notice is given under subsection (1), unless the time limit for responding is extended under section 15.
French: Autres détails 33(4) Dans le cas où un avis est donné en application du paragraphe (1), le responsable de l'organisme public donne également à l'auteur de la demande un avis mentionnant : a) que le document demandé par l'auteur de la demande peut contenir des renseignements dont la communication pourrait constituer une atteinte à la vie privée d'un tiers ou porter atteinte à ses intérêts; b) que le tiers a la possibilité de présenter des observations concernant la communication; c) qu'une décision sera prise au sujet de la communication dans les 30 jours suivant la transmission de l'avis prévu au paragraphe (1), à moins que le délai prévu pour la réponse ne soit prorogé en vertu de l'article 15.
English: On review of these results, GSK promptly informed all participating clinical investigators and terminated the TDF+3TC+ABC arm in this study.
French: Après avoir pris connaissance de ces résultats, GSK les a immédiatement communiqués à tous les chercheurs associés à l'essai clinique et a mis fin au volet TDF + 3TC + ABC de l'étude.
English: This team provides a resource that can meet new training requirements that must be addressed by DPKO.
French: Cette équipe constitue une ressource qui permettra de répondre aux nouveaux besoins en matière de formation auxquels doit faire face le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In support of this argument, the appellant noted that the kind of reference given could be influenced by the person's mood on that particular day.
French: Pour étayer cet argument, l'appelant a fait remarquer que le genre de référence donnée pouvait être influencé par l'état d'esprit du répondant au moment où il était interrogé.
English: Various federal-provincial agreements and some other statutes also affect Indian policies.
French: Les Indiens sont en outre touchés par diverses ententes fédérales­provinciales ou autres dispositions législatives.
English: Therefore, the active participation of CTED and support of all relevant activities under the Strategy is important.
French: Ainsi, la participation active de la Direction exécutive et l'appui à toutes les activités pertinentes relevant de cette stratégie sont essentiels.
English: “The informal consultative process referred to above or other processes which the General Assembly may decide would deliberate on the basis of the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea.
French: « Le processus consultatif informel mentionné ci-dessus ou tout autre processus décidé par l'Assemblée générale aurait pour base le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: The Inspectorate follows SOP-0001 and SOP-0016.
French: L'Inspectorat se conforme en ces matières à SOP-0001 et SOP-0016.
English: But all work is duplicated.
French: Tous les travaux sont cependant dupliqués.
English: The subprogramme would promote regional cooperation and partnerships for improved ICT connectivity with a focus on policy harmonization and infrastructure investments.
French: Le sous-programme permettrait aussi de promouvoir la coopération et les partenariats régionaux pour l'amélioration de la connectivité par les TIC, l'accent étant mis sur l'harmonisation des politiques et les investissements d'infrastructure.
English: Article 15 02 22 Lifelong learning programme Amend figures as follows: 15 02 22 Budget 2007 Commitments Appropriations 823 799 000 Payments 583 670 000 PDB 2008 Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000 DB 2008 Commitments 846 829 000 Payments 741 971 000 AMENDMENT Commitments 26 375 000 Payments 52 593 000 DB+AMENDMENT Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000
French: Article 15 02 11 Institut européen de technologie Modifier l'intitulé et les bases légales comme suit: 15 02 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 PB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000
English: ———————————— Workshop/Symposia Support In collaboration with Knowledge Translation Branch. An important part of CIHR's mandate is to translate knowledge into improved health for Canadians.
French: Mobilité et vieillissement - Date limite d'inscription : 1er avril 2007 - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: As the qualifying non-profit organization operates the facility where the service is rendered, the requirement of paragraph (b) of the definition that an amount, other than a nominal amount, be paid or payable as "medical funding" to the supplier in respect of the supply also does not have to be met.
French: Est une fourniture en établissement la fourniture exonérée (sauf une fourniture visée par règlement) d'un bien ou d'un service à l'égard de laquelle les conditions énoncées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) et, dans certaines circonstances, les conditions énoncées au sous-alinéa a)(iii) et à l'alinéa b) sont remplies.
English: Canada and the United States subsequently reached an agreement (WT/DS264/15) to modify the reasonable period of time so that the period would expire on 2 May 2005.
French: Le Canada et les États-Unis sont ensuite convenus (WT/DS264/15) de modifier le délai raisonnable de manière qu'il vienne à expiration le 2 mai 2005.
English: You are aware that Russia has imposed an identical embargo on Georgian wine.
French: Vous savez que la Russie a instauré un embargo identique à l’égard du vin géorgien.
English: The salesman must communicate to the purchaser all information which it has before concluding the sale.
French: Le vendeur doit communiquer à l’acheteur toutes les informations dont il dispose avant de conclure la vente.
English: But let us all remember that the root cause of this violence is the continued Israeli occupation of the Palestinian territories.
French: Mais souvenons-nous que la cause fondamentale de cette violence est la poursuite de l'occupation par Israël des territoires palestiniens.
English: This has resulted in a patchwork of programming, particularly for non-EI-eligible individuals, where the resulting gaps have meant that some Canadians have not been able to access the programming they need to participate and succeed in the labour force.
French: Il en a résulté une mosaïque de programmes, visant principalement des personnes non admissibles aux prestations d’assurance-emploi, qui se sont soldés par des écarts privant certains Canadiens de l’accès aux programmes dont ils avaient besoin pour participer à la population active et réussir.
English: Except where the choice of precautionary measures is predetermined in agreements or legislation, the choice of measures to be implemented should be flexible and determined on a case-by-case basis.
French: Sauf dans les cas où il est fixé d’avance par des accords ou des lois, le choix des mesures à prendre doit être souple et effectué au cas par cas.
English: Departmental Planned Spending The following table summarizes the financial spending plan of the Department to March 31, 2004.
French: DÉPENSES PRÉVUES DU MINISTÈRE Le tableau suivant résume le plan de dépenses du Ministère jusqu'au 31 mars 2004.
English: In July 2000, a similar declaration was signed between the Defense Department and the Australian Ministry of Defense.
French: En juillet 2000, le département de la Défense et le ministre australien de la Défense signèrent une déclaration analogue.
English: We certainly have to be innovative here.
French: Il ne faut pas être moins innovateur dans ce cas-ci.
English: Line 9808 – Office expenses Enter the amount of office expenses, such as stationery, invoices, receipt and accounting books, and any other office supplies.
French: Ligne 9814 – Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l’employeur) Vous pouvez déduire les salaires bruts et les traitements payés à vos employés.
English: The hyphal diameters varied significantly and striking swellings of unknown function were observed along internal hyphae.
French: Les diamètres des hyphes varient significativement et des gonflements caractéristiques, de fonction inconnue, sont visibles le long des hyphes internes.
English: Test data has been obtained that supports the performance levels for electric storage water heaters that are proposed in this amendment.
French: Des données ont été obtenues pour soutenir les niveaux de performance des chauffe-eau électriques à accumulation qui sont présentés dans cette modification.
English: The Group considers that such an initiative is indispensable for a sustainable integration process, and would strengthen the capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively extend State authority in the eastern Democratic Republic of the Congo and protect its own nationals.
French: Le Groupe estime qu'une telle initiative est indispensable à la poursuite du processus d'intégration et renforcerait l'aptitude du Gouvernement de la République démocratique du Congo à étendre effectivement son autorité dans l'est du pays et à protéger ses propres nationaux.
English: Until the untimely departure of Headon in 1982 and Jones in 1983 due to internal friction , this is the lineup from the band's peak with the largest recorded output, and was the lineup inducted into the Rock and Roll Hall of Fame .
French: Une distinction honorifique qui avait tout du paradoxe, pour un groupe qui, un quart de siècle avant, professait vouloir faire table rase du passé.
English: The people who attended the Live 8 concerts and the people who write to us, their elected representatives, and demand that we do more are all expressing the feeling that now is the time to act – a point made by Mrs Martens and by Mr Bowis.
French: Les personnes qui ont assisté aux concerts du Live 8 et celles qui nous écrivent à nous, leurs représentants élus, en nous demandant de faire plus, expriment toutes le sentiment qu’il est temps d’agir à présent, un point de vue partagé par Mme Martens et M. Bowis.
English: The electronic box is now finished.
French: Le boitier électronique complet et terminé.
English: At least 40 and up to 60 staff were available to provide the comprehensive Laboratory Testing Services during the peak of activity from 5- 25 February 2002.
French: 40 à 60 personnes étaient disponibles pour assurer les services complets d’analyse de laboratoire nécessaires entre le 5 et le 25 février 2002, période d'activité la plus intense.
English: Consumer insolvencies by major region of Canada, 1987-2006 Click here for a larger version of the graph In 2006, the number of consumer insolvencies filed with the OSB was down in all regions except for Quebec.
French: Insolvabilité de consommateur, par grande région du Canada, 1987-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique En 2006, le nombre de dossiers d'insolvabilité de consommateur déposés au BSF a été à la baisse dans toutes les régions, à l'exception du Québec.
English: What is the use of our investing in Azerbaijan?
French: À quoi sert-il que nous investissions en Azerbaïdjan?
English: • Trend in reliability
French: • Tendance en matière de fiabilité
English: BRAVICIALDE.COM never will leave his client without a good 'Espresso'.
French: BRAVICIALDE.COM ne laisseront jamais son client sans bon 'espresso'.
English: However, these rules are nowhere to be found on the scores.
French: Ces règles n’apparaissent nullement sur les partitions.
English: For the purposes of paragraph 4(2)(a) of the Act, the following criteria shall be considered when determining that the existence of a plant variety is a matter of common knowledge, namely, (a) whether the variety is already being cultivated or exploited for commercial purposes; or (b) whether the variety is described in a publication that is accessible to the public.
French: Pour l’application de l’alinéa 4(2)a) de la Loi, l’un ou l’autre des critères suivants est utilisé pour établir qu’une variété végétale est notoirement connue : a) elle est déjà cultivée ou exploitée à des fins commerciales; b) elle est décrite dans une publication accessible au public.
English: R0770 Rainbow Groups of concentric arcs with colours ranging from violet to red, produced on a "screen" of water drops (rain, drizzle or fog) in the atmosphere by light from the Sun or Moon.
French: R0770 Arc-en-ciel Groupes d'arcs concentriques, dont les couleurs vont du violet au rouge, produites par la lumière solaire ou lunaire sur un «écran» de gouttes d'eau (pluie, bruine ou brouillard) dans l'atmosphère.
English: Meanwhile, the campaigns of some European member groups have been focusing on tropical timber consumption in the North and on international trade, debt, and aid programs.
French: Par ailleurs, certains groupes membres d’Europe ont mené des campagnes sur la consommation de bois tropicaux dans le Nord et sur le commerce international, la dette et les programmes d’aide.
English: He hoped that the Sri Lankan Government would continue to inform the Committee of the activities conducted by the Department of Hindu Religious and Cultural Affairs and the Department of Muslim Religious and Cultural Affairs that had been recently established.
French: Il espère que le Gouvernement sri-lankais continuera à informer le Comité de l'action menée par le Département des affaires religieuses et culturelles hindoues et le Département des affaires religieuses et culturelles musulmanes créés récemment.
English: For this reason, the legal frameworks of the proposed mechanism must be strictly limited both in terms of scope and time.
French: C'est pourquoi les cadres juridiques du mécanisme proposé doivent avoir une portée et une durée limitées.