ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdictions will provide a report prior to September 30 (2004 and 2007) so that the consolidated report can be prepared for review and approval.
French: Les gouvernements produiront un rapport avant le 30 septembre (2004 et 2007) pour permettre la préparation du rapport global, qui sera soumis pour examen et approbation.
English: The minority member of the Board found just cause under s. 29(c) of the Act.
French: Le membre minoritaire du conseil arbitral a conclu que la prestataire avait un motif valable de quitter son emploi en vertu du paragraphe 29c) de la Loi.
English: From the main railway station of Rome (Stazione Roma Termini), take the Metro Line A (direction Battitini) and get off at the Metro Station Cipro/Musei Vaticani.
French: À partir de la gare principale de Rome (la Stazione Roma Termini), prenez la ligne de métro A (en direction de Battitini) et descendez à la station Cipro/Musei Vaticani du métro.
English: The musical material of the century is considered to be the best possible way to express Oedipus's life drama.
French: (Celle-ci est devenue plus tard le "recitativo").
English: *Does not include the six “conflict”-vulnerable districts (therefore these are figures for seven districts).
French: * Ne comprend pas les six districts faisant l'objet de conflits (en conséquence, les chiffres fournis concernent sept districts).
English: Similarly, foreign corporations are not utilizing Canadian providers for their international financing needs.
French: Cependant, la plupart des entreprises ont des relations bancaires avec de multiples fournisseurs, y compris avec des succursales de banques à propriété étrangère (pièce 6-4).
English: Given the importance of regional and subregional development, he urged UNIDO to continue its dialogue with States and regional organizations and lend its full support to such initiatives as NEPAD.
French: Compte tenu de l'importance du développement régional et sous-régional, M. Gansoré encourage l'ONUDI à poursuivre son dialogue avec les États et les organisations régionales et à s'impliquer pleinement dans les initiatives telles que le NEPAD.
English: Level: 4
French: Planifier, coordonner et contrôler la formation et le perfectionnement du personnel du service pour assurer le développement maximal de chacun.
English: In turn, market arbitrage ensures a close link between bill rates and other short-term yields, including those on term deposits at ﬁnancial intermediaries.
French: Ensuite, les arbitrages effectués sur le marché assurent un lien étroit entre le taux de rendement des bons et les autres taux à court terme, notamment le taux des dépôts à terme auprès des intermédiaires ﬁnanciers.
English: As the Special Rapporteur indicated in his third report, the legal regime for interpretative declarations poses complex problems that could not have been solved without lengthy consideration by the Commission at the cost of delaying its discussion of the problems relating to reservations.
French: Comme le Rapporteur spécial l'indiquait dans son troisième rapport, le régime juridique des déclarations interprétatives pose des problèmes complexes dont la solution aurait nécessité que la Commission y consacre beaucoup de temps, retardant d'autant l'étude de ceux relatifs aux réserves.
English: In section 7.2, rape, enforced prostitution and any form of sexual assault and humiliation are specifically prohibited.
French: Le paragraphe 7.2 de la même circulaire inclut parmi les actes expressément prohibés le viol, la prostitution forcée et toute forme d'agression sexuelle et d'humiliation.
English: The Committee continued its examination of the third periodic report of the Czech Republic (CAT/C/60/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique de la République tchèque (CAT/C/60/Add.1).
English: • All measures would reflect the increased risk associated with this novel virus F,P/T, L Emergency Management and Coordination
French: • Toutes les mesures doivent tenir compte du risque accru associé à ce nouveau virus F, PT, L Gestion et coordination des interventions d'urgence
English: On a regional level, the DFID funded Pacific Regional Human Rights Resources Team (a winner of the UNICEF Maurice Pate Award) has focused on children's rights through family law issues such as violence against women, divorce, maintenance and adoption.
French: Au niveau régional, le Ministère a financé le Pacific Regional Human Rights Ressources Team (lauréat du prix Maurice Pate de l'UNICEF) qui s'occupe essentiellement des droits de l'enfant dans des affaires de droit familial - violence à l'égard des femmes, divorce, pension alimentaire et adoption.
English: Cospas-Sarsat currently had 37 member States, representing every continent.
French: Il se compose actuellement de 37 États membres, représentant tous les continents.
English: The High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, will brief the representatives of Member States on the World Conference against Racism on Tuesday, 26 September 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, fera une exposé à l'intention des représentants des États Membres sur la Conférence mondiale contre le racisme le mardi 26 septembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 4.  APERÇU DES SÉANCES
English: In addition, the traditional status of subordination of Rohingya women severely restricted their participation in economic and political life and the majority were illiterate and lived in abject poverty.
French: En outre, le fait que les femmes rohingya soient traditionnellement cantonnées dans un statut inférieur fait sérieusement obstacle à leur participation à la vie économique et politique, et la majorité de ces femmes sont analphabètes et vivent dans la plus extrême pauvreté.
English: • family history of sudden cardiac death at <50 years
French: • antécédents familiaux de mort cardiaque subite avant l'âge de 50 ans;
English: On the Start page of Installation Manager, click File -> Preferences, and then click Repositories.
French: Sur la page de démarrage d'Installation Manager, sélectionnez Fichier -> Préférences et cliquez sur Référentiels.
English: Draft opinion (PE 367.852v01-00) Paul Rübig Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation Proposal for a decision (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
French: Projet d'avis (PE 369.864v01-00) Paul Rübig Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne Proposition de décision (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
English: She claimed that she had been discriminated against on the basis of her civil status - her status as her mother's daughter.
French: Elle se dit victime de discrimination sur la base de son état civil - le fait qu'elle soit la fille de sa mère.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, “Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty —- A proposal for an EU Action Plan”, COM(2004)89 final, 12/0/2/2004.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, «Chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté − proposition de plan d'action de l'UE», COM(2004)89 final, 12 février 2004.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, the representative of Timor-Leste made a statement.
French: À cette même séance, après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Timor-Leste a fait une déclaration.
English: As well, to help build confidence in the new appointment system, organizations must ensure that staffing decisions continue to consistently apply the staffing values.
French: De plus, afin d'accroître la confiance à l'égard du nouveau système de dotation, les organisations doivent veiller à ce que toutes les décisions liées à la dotation soient constamment fondées sur les valeurs de dotation.
English: The main purpose of the survey is to find out which factors best promote learning in mathematics and science.
French: Le but principal de cette enquête est de définir les facteurs qui favorisent le plus l'apprentissage des mathématiques et des sciences.
English: Masturbation : A pretty brunette who has just turned 20 is invited at a stranger’s place and she sits in an armchair in the sun while she talks to him.
French: Masturbation : Une belle brune salopette d’à peine 20 ans est invitée chez un inconnu et est assise au soleil sur un fauteuil alors qu’elle parle avec lui.
English: On your Xbox 360 console, sign in to Xbox LIVE using the Gamertag associated with your Premium membership.
French: Sur la console Xbox 360, connectez-vous à Xbox LIVE en utilisant le Gamertag associé à votre abonnement Premium.
English: I would like to take you back to Izmir, Turkey at the beginning of the century.
French: Je voudrais vous emmener à Izmir en Turquie au début du siecle.
English: The extradition agreements to which the United Arab Emirates is party include all offences; therefore the offences set forth in the relevant international conventions and protocols on terrorism are included in the bilateral treaties to which the United Arab Emirates is party.
French: Les accords d'extradition auxquels les Émirats arabes unis sont partie incluent toutes les infractions sans exception; en conséquence, les infractions visées par les conventions internationales relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant sont inclus dans les traités bilatéraux auxquels les Émirats arabes sont partie.
English: Ethical Considerations for Stated Preference Studies 2004-09 Open file
French: Ethical Considerations for Stated Preference Studies 2004-09 Ouvrir le fichier
English: The Government sets out its broadcasting policy: Canadians should maintain control over new electronic communications technologies in order to preserve and strengthen Canada's social and economic structures.
French: Le gouvernement énonce sa politique en matière de radiodiffusion : la population canadienne doit conserver un certain contrôle collectif sur les nouvelles techniques de communication électronique qui soit suffisant pour préserver et renforcer la structure sociale et économique du Canada.
English: Currently serving members will retain their TOS upon which they are serving at the date of the introduction of the new TOS.
French: Les militaires actuellement en service continueront de servir au sein des FC aux termes des CS valides dans leur cas le jour de l’entrée en vigueur des nouvelles conditions de service.
English: Part 2- the Supply of Offshore Talent in Services" June 2005.
French: En effet, les craintes que suscite l’impartition à l’étranger tournent autour de l’exode possible de ces activités bien rémunérées et hautement qualifiées vers des pays
English: It recognizes that management, boards of directors and plan administrators are ultimately responsible and that financial institutions and pension plans can fail.
French: Elles reconnaissent également aux gestionnaires, aux conseils d'administration et aux administrateurs des régimes de retraite la responsabilité de dernière instance et prévoient que les institutions financières et les régimes de retraite peuvent faire faillite.
English: All populisms explain the distribution of power and operation of basic social institutions in terms of a fundamental antagonism between "the people" and "power elites."
French: Tous les genres de populisme interprètent la répartition du pouvoir et le fonctionnement des institutions sociales de base comme un antagonisme fondamental entre « le peuple » et « les élites au pouvoir ».
English: Participants support a mandatory pre-clearance system for all information communicated to health practitioners, including journals, educational meetings and web sites, perhaps reviewed against a code of practice.
French: Les participants soutiennent un système d'autorisation préalable obligatoire à l'égard de tous les renseignements communiqués aux professionnels de la santé, y compris les journaux, les réunions éducatives et les sites Internet, avec la possibilité que ces renseignements soient revus en fonction d'un code de pratiques.
English: Typical providers of external equity financing are business angels, seed funds and incubators, and venture capital funds (including private, corporate affiliates, or government-sponsored).
French: Les pourvoyeurs de capitaux externes sont généralement les investisseurs providentiels (business angels), les fonds d'amorçage et les incubateurs d'entreprises, et les fonds de capital-risque (qu'ils soient privés, affiliés à des sociétés ou financés sur des fonds publics).
English: The Csi program is leveraging NRC's investment in this existing infrastructure to build and maintain a full-text infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: Le programme de l'Isc exploite l'investissement du CNRC dans l'infrastructure actuelle afin d'établir et de maintenir l'infostructure dont profiteront tous les Canadiens pour accéder au contenu en texte intégral.
English: This is not to say that the impact of enlargement will be dramatic.
French: Cela ne veut cependant pas dire que l'impact de l'élargissement sera désastreux.
English: Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
French: Le développement d'infrastructures européennes de transport, de télécommunications et d'énergie constitue un objectif ambitieux2 qui figure dans le traité et dans les lignes directrices pour la croissance et l'emploi3.
English: At noon you may enjoy a cold drink at the bar and in the evening you can sample delicious regional specialties at the restaurant.
French: Au midi, venez savourer au bar des boissons rafraichissante et le soir au restaurant, venez déguster des délicieuses spécialités régionales.
English: Through conferences, symposia, workshops and courses for professionals, the Metropolis Project creates and maintains support from all levels of government, NGOs, the private sector and the public at large.
French: Au moyen de conférences, colloques, ateliers et cours de perfectionnement professionnel, Metropolis jouit de l’appui de tous les paliers de gouvernement, d’ONG, du secteur privé et du grand public.
English: • Amend certain provisions in various regulations to align with amendments to the Fisheries Act proposed in Bill C–43
French: • Mise en œuvre domestique de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons Loi sur les pêches et règlements connexes
English: For further information on science and engineering article outputs, see the National Science Foundation report entitled Science and Engineering Indicators 2004, Volume 2 (http://www.nsf.gov/statistics). 17
French: En 2001, sa production s’est chiffrée à 22 626 articles, en baisse contre 23 417 en 1999.
English: Specific assessment measures should be developed for each country upon which to base the monitoring activities.
French: Il faudrait également élaborer pour chaque pays des mesures d'évaluation précises qui puissent servir de base aux activités de suivi.
English: The increase was particularly notable in the Americas (from 114 to 117) and in Europe (from 103 to 107), while in Asia there was a decrease (from 114 to 110).
French: L'augmentation était particulièrement sensible dans les Amériques (de 114 117) et en Europe (de 103 à 107), alors que le taux a diminué en Asie (de 114 à 110).
English: Some delegations expressed the view that there was a clear conceptual link between the activities proposed by France related to the long-term sustainability of space activities and the activities undertaken by the European Union related to the code of conduct.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il existait un lien conceptuel clair entre les activités proposées par la France en relation avec la “viabilité à long terme des activités spatiales” et celles que menait l'Union européenne en relation avec le code de conduite.
English: By rejecting this position, the majority of the right in the European Parliament has placed European and Indian commercial interests above the protection of children's rights, and I am unable to endorse this unacceptable position.
French: En rejetant cette position, la majorité de droite du Parlement européen a placé les intérêts commerciaux indiens et européens devant la protection des droits des enfants, et je ne saurais cautionner cette position intolérable.
English: In the domains of economic development and reduction of poverty and violence, SEDESOL designed strategies with a gender perspective and affirmative actions to be executed through its programmes, to support beneficiary women in these areas, such as the Gender and Social Development Programme 2004-2006.
French: Dans les domaines du développement économique et de la réduction de la pauvreté et de la violence, le SEDESOL a conçu des stratégies dans une perspective sexospécifique et des actions de discrimination positive ont été menées au travers de ses programmes afin d'aider, dans ces domaines, les femmes bénéficiaires, comme le Programme Égalité entre les sexes et développement social 2004-2006.
English: Mechanisms such as the Technology Demonstration Program, the Technology Investment Fund (discussed at paras 3.44, 3.50 and 3.86) and the emerging Technology Outlook Thrust are in place to provide the opportunity to address intermediate-term relevance issues.
French: Des mécanismes comme le Programme de démonstration de technologies, le Fonds d’investissement technologique (se reporter aux par. 3.44, 3.50 et 3.86) et la Veille technologique procurent l’occasion d’examiner la pertinence des travaux à moyen terme.
English: More significantly, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa had assigned ECA the lead role in promoting partnership with Africa through South/South cooperation in support of Africa's development.
French: Ce qui est plus significatif encore, l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique a attribué à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) le rôle principal dans la promotion d'un partenariat avec l'Afrique, par le biais de la coopération Sud-Sud, à l'appui du développement de l'Afrique.
English: Chapter 4 - Marketing Tracking your Results Wasted ad dollars don't do any good at all.
French: Chapitre 4 - Le marketing Évaluez vos résultats L'argent gaspillé ne sert à personne.
English: Measurement and Valuation of Health Group, Gudex C, editor.
French: Concepts, ethics, measurement and applications.
English: Its members represent about 80% of the world's tropical forests and 90% of the global tropical timber trade.
French: Ses 59 membres représentent environ 80% des forêts tropicales du monde et 90% du commerce mondial des bois tropicaux.
English: However, the department's internal audit group may be asked to audit the recipient to provide assurance that this is the case.
French: Toutefois, on peut demander au groupe de vérification interne du ministère de vérifier le destinataire pourra fournir une assurance que tel est exactement ce qui se passe.
English: Over the years, the Sisters have come from a broad cross-section of Canadian society, but they share a strong common bond and unified comradeship as a result of serving in often-horrific situations and circumstances.
French: Les infirmières militaires venaient de groupes représentatifs variés de la société canadienne, mais pour avoir souvent servi dans des situations et des contextes d’horreur, un esprit de camaraderie et un lien commun très fort les unissaient.
English: Nevertheless, I wish to take this opportunity to make a few preliminary observations.
French: Néanmoins, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques observations préliminaires.
English: For more information on the Media Roundtable, please visit: /progs/multi/wcar/consult/media_e.cfm For more information on the ‘Racism and the Impact on the Role of the Media' Roundtable held during the WCAR, please visit: http://www.unhchr.ch/html/racism/00-media.html Action Newsletter, Volume 3 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
French: Pour en savoir plus sur la Table ronde sur les médias, consultez le site Web à l'adresse suivante : /progs/multi/wcar/consult/media_f.cfm Pour en savoir plus sur la Table ronde « Le racisme et son impact sur le rôle des médias » tenue dans le cadre de la CMCR, consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www.unhchr.ch/french/html/racism/00-media_fr.html Bulletin Action, Volume 3 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
English: Some participants raised concerns that in some countries police trainers are often not very knowledgeable and professional.
French: Certains participants se sont dits préoccupés par le fait que, dans certains pays, les instructeurs de la police étaient rarement très compétents et professionnels.
English: 1995. The Boundaryless Organization:
French: Breaking the Chains of Organizational Structure, San Francisco, Jossey-Bass.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.19-21 and 23-27).
French: Il est rendu compte de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/58/SR.19 à 21 et 23 à 27).
English: USDOC did not establish that any "financial contribution" by government had been made to lumber producers or remanufacturers in respect of the inputs they purchased at arm’s-length.
French: Il n'a pas établi qu'une "contribution financière" des pouvoirs publics avait été versée aux producteurs de bois d'œuvre ou aux entreprises de nouvelle ouvraison en ce qui concerne les matières premières qu'ils avaient achetées dans des conditions de pleine concurrence.
English: Offer easier access electronically to reports and special information tables.
French: Faciliter l'accès en ligne aux rapports et aux tableaux contenant des informations spéciales.
English: • Payer's responsibilities
French: • Responsabilités en tant que payeur
English: KPC continues to receive strategic direction through the KPC Development Group (formerly the Civil Protection Development Group), which I co-chair with the KFOR Commander, and which includes the Prime Minister and Pristina-based Contact Group representatives.
French: La direction stratégique du CPK continuera d'être assurée par l'intermédiaire du Groupe de développement du CPK (ancien Groupe de développement de la protection civile), dont j'assure conjointement la présidence avec le Commandant de la KFOR et qui comprend le Premier Ministre et des représentants du Groupe de contact basés à Pristina.
English: Inclusion of ELVs in the national legislation.
French: b) Inclusion de valeurs limites d'émission dans la législation nationale.
English: The SQLite 2 driver for PDO is provided primarily to make it easier to import legacy SQLite 2 database files into an application that uses the faster, more efficient SQLite 3 driver.
French: Le pilote SQLite 2 pour PDO est fourni principalement pour rendre plus facile l'importation de l'ancien format SQLite 2 des fichiers de base de données dans une application qui utilisent le pilote SQLite 3 qui est plus rapide et plus efficace.
English: Of course in many programs, certain key outcomes may be identified and success readily determined in those terms.
French: Bien sûr, pour de nombreux programmes, certains résultats principaux peuvent être cernés et le succès obtenu peut être facilement déterminé en ces termes.
English: • Therapeutic Access Strategy (TAS);
French: • Stratégie d'accès au produits thérapeutiques (SAPT);
English: And that approach would also demonstrate WIPO being at the forefront of the innovative use of new technology.
French: Cette méthode démontrerait également que l’OMPI est à l’avant‑garde s’agissant de l’utilisation novatrice des techniques nouvelles.
English: 1) Targetting an educational piece to a specific consumer group about the costs of food safety.
French: 1) Cibler l'information sur les coûts liés à la salubrité des aliments destinée à un groupe précis de consommateurs.