ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endpoints of a class interval are the lowest and highest values that a variable can take.
French: Les extrémités d'un intervalle de classe sont les valeurs les plus faibles et les plus élevées qu'une variable peut revêtir.
English: Mr. Huskins has written extensively about HIV/AIDS and health issues for various publications and has two published works, Sexual Identity:
French: M. Huskins a écrit énormément sur le VIH/sida et d'autres problèmes de santé dans différentes publications. Il a publié deux documents, Sexual Identity:
English: The NCA contains several assurances including:
French: L'ACN renferme plusieurs clauses de garantie, notamment :
English: Enhance and enshrine in law services aimed at protecting women and provide women with adequate information on how to access such support and medical care, including permitted abortions (United Kingdom);
French: Améliorer les services visant à protéger les femmes et les informer correctement des moyens de bénéficier de ce type de soutien et de soins médicaux, y compris d'un avortement légal, et inscrire ces services dans la loi (Royaume-Uni).
English: Its mandate is to: (a) support innovative and experimental activities benefiting women in line with national and regional priorities; (b) serve as a catalyst, with the goal of ensuring the involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage; and (c) play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations system of development cooperation (General Assembly resolution 39/125).
French: Dans l’examen triennal réalisé en 2002, où l’importance de la mondialisation est reconnue, préconise vivement une amélioration des partenariats et des activités de renforcement des capacités au sein du système des Nations Unies à l’appui des priorités nationales en matière de développement, et recommande précisément la prise d’initiatives pour inverser la tendance à la féminisation de la pauvreté ainsi qu’une accélération des efforts dans le domaine de l’intégration des femmes dans toutes les activités opérationnelles.
English: Thus, the ultimate responsibility rests with the Special Representative for ensuring that the Mission's mandates are successfully carried out.
French: C'est au Représentant spécial qu'il incombe en dernier ressort de veiller à ce que la Mission s'acquitte avec succès des tâches qui lui sont confiées.
English: ATTEMPT TO RESOLVE AFTER OPINION 31.
French: TENTATIVE DE RÈGLEMENT APRÈS LA REMISE D’UNE OPINION 31.
English: e. a CIHR budget module that provides details of the Establishment Grant requested, and justifies each item in terms of the planned research program of the recruit.
French: e. un module du budget d'IRSC qui procure des renseignements sur la subvention d'établissement demandée et qui justifie chaque crédit relatif au projet de recherche prévu de la personne recrutée.
English: On the other hand, based on the State budget and donor financial support, different activities are continuously conducted which strengthen the technical capabilities of these institutions.
French: Par ailleurs, le budget de l'État et le soutien financier des bailleurs de fonds permettent de mener en permanence des actions qui renforcent les capacités techniques de ces institutions.
English: Wavy/curly hair texture is fine—you may straighten hair to measure.
French: Les cheveux doivent être fraîchement lavés, complètement secs et exempts de tout produit coiffant.
English: The representative stated that there was still a fundamental disagreement over the propriety of withholding from the appellant the one mark allocated to that part of the question.
French: La représentante a déclaré qu'il y avait toujours un désaccord fondamental quant au bien-fondé de ne pas accorder le point prévu pour cette partie de la question.
English: The indicators and targets for measuring the Tribunal's attainment of this objective are set out below.
French: Les indicateurs et les buts établis pour évaluer la réalisation de cet objectif du Tribunal sont énoncés ci-dessous.
English: Gemini South on Cerro Pachón in the Chilean Andes
French: Gemini Sud au sommet de Cerro Pachón au Chili
English: Skills development workshops on such topics as résumé writing, creative job search techniques, employment interviews and financial planning are offered on Bases and Wings through the PSO.
French: Un militaire éligible des FC peut faire évaluer ses qualités professionnelles et aptitudes par l'officier de sélection du personnel (OSP) de sa base ou escadre.
English: They are both available as command line tools and and our extensions gives you access to the different commands in a friendly way in your development environment.
French: Elles sont toutes les deux disponibles sous la forme d'outils en ligne de commande et notre extension vous permet d'avoir accès aux différentes commandes de façon conviviales dans votre environnement de développement.
English: In 2002–03 a total of about $93.8 million was paid out in severance pay and other termination benefits for the armed forces.
French: En 2002‑2003, une somme de quelque 93,8 millions de dollars a été versée au titre des indemnités de départ et autres indemnités de cessation d'emploi aux membres des Forces armées.
English: Counsel for the Commission chose to leave it at  that and Counsel for the Respondent did not on re-examination ask when in  fact Inspector Pratap made up his mind to do the search.
French:  L'avocat de la Commission a décidé de ne pas aller plus loin, et en  réinterrogatoire l'avocate de l'intimé n'a pas demandé quand, en fait,  l'inspecteur Pratap avait décidé de procéder à une fouille.
English: The top sports reporting the largest absolute decease in number of teams were Waterpolo (from seven to two teams) and Baseball, Canoeing and Speed Skating (all reporting decreases of 3 teams – from four to one, six to three and seven to four respectively).
French: Les sports qui ont déclaré la plus grande diminution en termes absolus de leur nombre d’équipes étaient le waterpolo (de 7 à 2 équipes), le baseball, le canotage et le patinage de vitesse (qui ont tous signalé des diminutions de 3 équipes : de 4 à 1, 6 à 3 et 7 à 4, respectivement).
English: The members of his family were not informed of the transfer.
French: Les membres de sa famille n'ont pas été avertis de ce déplacement.
English: To the left, you will see the machine shop.
French: A gauche, vous voyez l'atelier de construction de machines.
English: The Foundation is a leading funder of heart disease and stroke research in Canada and is committed to supporting research across the full research spectrum.
French: La Fondation est l'un des principaux bailleurs de fonds de la recherche cardiovasculaire et vasculaire cérébrale au Canada et est engagée à appuyer la recherche sur un éventail variée de domaines. un des plus importants organismes caritatifs au pays.
English: The "A" degree is to apply only to positions designated as exercising training responsibility.
French: Les deux degrés de l'élément "nombre de détenus à former", soit les degrés 1 et 2, représentent deux groupes de taille différente.
English: We offer you the possibility of storing these in our furniture repositories in Madrid until you find the ideal location for these items.
French: Nous vous offrons la possibilité de les emmagasiner dans nos garde-meubles à Madrid , jusqu'à ce que vous trouviez le coin idoine pour tous ces articles.
English: (1) A document may be filed with the Registrar by
French: (1) Le dépôt de tout document auprès du registraire peut se faire :
English: • Leveraging Technology: Using technology to achieve effectiveness and reduce risk to SAR responders; Identifying and developing best practices; and Investing in new technologies to improve performance and develop new capabilities.
French: • Éducation et sensibilisation du public établir des pratiques exemplaires ainsi que des plans et campagnes d’éducation et de sensibilisation et les partager avec les partenaires en matière de SAR afin de minimiser le nombre d’incidents SAR; utiliser les ressources affectées aux campagnes de prévention et de sensibilisation.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-370 August 1, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 3349209 Canada Inc. carrying on business as Bonanza Air - Licence Nos. 970108 and 970107.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-370 le 1er août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 3349209 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Bonanza Air - Licences nos 970108 et 970107.
English: Most of the victims were burned alive after being assaulted and tortured.
French: La plupart des victimes ont été brûlées vives après avoir été agressées et torturées.
English: CFLS Saint-Jean provided courses to new officers with a view to building up a bilingual officer corps.
French: L’ELFC de Saint-Jean sert à offrir les cours aux nouveaux officiers avec, en vue, la construction d’un corps d’officiers bilingues.
English: It is clear that if sheep-rearing is to continue in Finland urgent special measures are needed.
French: Il est clair que le maintien de l'élevage des moutons en Finlande réclame des mesures spéciales.
English: In particular, procurement allows the department to obtain goods and services in support of its policy and program delivery.
French: En particulier, l’approvisionnement permet à celui-ci d’obtenir des biens et services en appui à sa politique et à l’exécution de son programme.
English: Confidential version of the complaint, para.
French: Association canadienne des employés de téléphone, Bell Canada, 2003 RCS 36.
English: (e) Undertake greater efforts to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups, and inclusive education of children with all forms of disability; and
French: e) De redoubler d'efforts pour promouvoir et développer des programmes locaux de réadaptation, en créant notamment des groupes de soutien aux parents, et d'insertion des enfants dans le système scolaire normal quel que soit leur handicap; et
English: Communications, both internally and with the outside world, have improved dramatically over the past several years.
French: Ces dernières années, les communications tant à l'intérieur du territoire qu'avec l'extérieur se sont considérablement améliorées.
English: As a result we conclude that efficient capital markets require that the federal legislation extend to all matters related to securities regulation.
French: Par conséquent, nous en venons à la conclusion que pour avoir des marchés financiers efficaces, il faut que la législation fédérale s’applique à toutes les questions liées à la réglementation des valeurs mobilières.
English: NL Air Fare: $538.31 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $538.31
French: T.-N.-L. Tarifs aériens : 538,31 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 538,31 $
English: While the reasons for failure to implement those recommendations might vary, the Board had pointed out features common to more than one United Nations body that could be addressed transversally, and the tendency to deal with problems on a symptom-based, case-by-case basis.
French: Bien que les raisons de la non-application de ces recommandations puissent varier d'une entité à l'autre, le Comité a appelé l'attention sur des problèmes communs à plus d'un organisme des Nations Unies qui pourraient être traités de manière transversale, ainsi que sur la tendance qui consiste à se focaliser sur les symptômes et à procéder au cas par cas.
English: Turning to Results Orientation and the 98% audit, Ms Woods argued that an audit did not take into account just one person's performance.
French: Pour ce qui concerne le souci d'obtenir des résultats et la vérification de 98 %, Mme Woods a soutenu qu'une vérification ne vise pas que le rendement d'une personne.
English: When compared with crown dieback before treatment, dieback of limed trees generally had decreased by 2004, while dieback of untreated maple trees increased over the 1994–2004 period.
French: Comparativement à la situation qui prévalait avant le traitement, le dépérissement de la cime des arbres traités avait généralement diminué en 2004 tandis que celui des arbres non traités a augmenté durant la période 1994–2004.
English: For further information, please e-mail to desangosection@un.org.
French: Pour plus ample information, veuillez envoyer un courriel à desangosection@un.org.
English: In 1940 US preparations for WW II began and these resulted in substantial physical alteration to Midway and other islands in the Northwestern Hawaiian chain (McDermond and Morgan 1993; USFWS 2005a).
French: Les activités volcaniques peuvent entraîner l’altération ou la perte d’habitat dans certaines petites colonies, notamment celles de l’île San Benedicto, au Mexique (Pitman et Ballance, 2002), et de l’île Torishima, au Japon (Whittow, 1993; USFWS, 2005c).
English: Trust Funds - Natural Sciences and Engineering Research Council Department(s) Specific:
French: Fonds en fiducie - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Particulier au ministère(s):
English: Ideally, individuals should be aware of their own responsibilities, and those they share with others, so that they can not only assert their interests but also protect them.
French: Idéalement, les individus devraient avoir conscience de leurs propres responsabilités et de celles qu'ils ont en commun avec d'autres, de manière à non seulement revendiquer leurs intérêts mais aussi à les protéger.
English: We commend the position taken by the Secretary-General in his calls for radical change and reform of the Organization and on the need to give priority to the Security Council's reform.
French: Nous nous félicitons de la position adoptée par le Secrétaire général qui a préconisé des changements et des réformes en profondeur de l'Organisation et qui a mis l'accent sur la nécessité d'accorder la priorité à la réforme du Conseil de sécurité.
English: 5806.10.20 00 - - -Narrow woven cut pile fabrics, predominantly of man-made fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) - - -Other: 5806.10.91 - - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Ribbons ..................................................................................................
French: 5806.10.20 00 - - -Rubanerie de velours et de peluches coupés, principalement de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (y compris de rouleaux à peindre de recharge) - - -Autres : 5806.10.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Rubans ...................................................................................................
English: • sets regulated railway interswitching rates and the railway revenue caps for the movement of western grain;
French: • établit les prix d'interconnexion réglementés des chemins de fer ainsi que le plafond des recettes que génère le transport du grain de l'Ouest;
English: The parties invite the international community to support and assist with the implementation of these commitments, in particular through screening and selection of candidates and their training.
French: Les parties invitent l’OSCE, l’UE et les EtatsUnis à envoyer le plus rapidement possible des experts pour évaluer les moyens les plus appropriés à la réalisation de ces objectifs.
English: They included commitments to:
French: Il s'est notammentn engagé à ce qui suit :
English: The science component of Science Horizons programs provides recent graduates with work on cutting-edge scientific projects with commercial potential in fields such as agriculture, environment, heritage, natural resources, and marine and aquatic research.
French: Le volet sciences des programmes Horizon sciences permet aux jeunes diplômés de contribuer à des projets avant-gardistes à potentiel commercial dans des domaines tels que l'agriculture, l'environnement, le patrimoine, les ressources naturelles et les sciences aquatiques et océaniques.
English: United Nations Children's Fund Executive Board First regular session 2010
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Première session ordinaire de 2010
English: This restructuring program is scheduled for completion in 2003.
French: Ce programme de restructuration devrait être terminé en 2003.
English: The contributions of regional organizations to the maintenance of peace and security and the promotion of economic and socio-political progress both within and outside their milieu are increasing.
French: Les contributions des organisations régionales au maintien de la paix et de la sécurité et la promotion des progrès économiques et sociopolitiques à l'intérieur et à l'extérieur de leurs champs d'action augmentent.
English: Reference was made to the Federal Court Trial Division judgement in Canada v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.) in which the Court found that the Selection Board had the responsibility to reconcile conflicting information it obtained concerning candidate qualifications with that it possessed concerning candidate work performance to ensure that discrepancies are resolved.
French: Bates [1997] 3 C.F.132 (C.A.F.). Dans cette décision, la Cour a jugé que le jury de sélection avait la responsabilité de mettre en parallèle les renseignements obtenus concernant les qualités de la candidate avec ceux dont il disposait relativement au rendement de la candidate au travail, pour ainsi s'assurer de l'absence de divergences.
English: Canadian firms have carved out niches in computer peripherals, however.
French: Les sociétés canadiennes se taillent toutefois des créneaux dans le domaine des périphériques informatiques.
English: The Commission's proposal to allow a data protection period of ten years must, in my opinion, remain a solid, immovable pillar.
French: La proposition de la Commission de reconnaître une période de protection des données de dix ans doit rester, à mon avis, un pilier solide et inamovible.
English: (3) The licensee or registrant may, within 90 days after the day on which the licence or registration is suspended, make representations to the Minister respecting the reasons why the licence or registration should be reinstated.
French: (3) Le titulaire peut présenter au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la suspension, les motifs pour lesquels la licence, l'agrément ou l'autorisation devrait être rétabli.
English: From a background in Film & Photographic Arts at Ryerson University, Steve was attracted to the dynamic audio visual rental and staging business, where he has held management positions for the past 29 years, the last 18 of those at AVW-TELAV.
French: Après des études en cinéma et en photographie à l'Université Ryerson, il s'est dirigé vers le domaine dynamique de la location de matériel audiovisuel et de la mise en place d’événements, où il œuvre à titre de gestionnaire depuis 29 ans, dont les 18 dernières au sein de AVW-TELAV.
English: Retailers in both cities measured in Saskatchewan are among those with no tobacco POS materials in their stores at all, and reporting among the most significant decreases since the last survey.
French: Les détaillants des deux villes évaluées en Saskatchewan sont parmi ceux n’ayant aucun matériel publicitaire sur le tabac dans leur magasin et enregistrent les diminutions les plus significatives depuis la dernière étude.
English: For the first time they cover a period of three consecutive years in order to rationalise and synchronise the process of coordinating economic policies with employment policy.
French: Pour la première fois, ces grandes orientations couvrent trois années consécutives pour rationaliser et synchroniser le processus de coordination des politiques économiques avec la politique de l'emploi.
English: However, it is clear that both parties need to agree.
French: Cependant, il est clair que les deux parties doivent se mettre d’accord.
English: By helping Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training, the Canada Research Chairs Program contributes to enhancing Canada's competitiveness in the global, knowledge-based economy, improving Canadians' health, and enriching our social and cultural life.
French: Conseil de recherches en sciences humaines AQA00 Chaires de recherche du Canada Description:
English: Harness and helmet on, the little mountain men and girls are ready to climb down with a rope the snow slopes ! Just like real mountain climbers !
French: Pendant mes vacances au ski, je n'ai pas fait que du ski : j'ai aussi nagé !
English: Furnished in gentle tones of gold and royal blue, this is the perfect place for a soothing cappuccino or informal business chat. The friendliness of the Malone Lodge Hotel is legendary and after a long stressful business day, you will experience the contentment that comes with a warm welcome from staff who are genuinely pleased to see you.
French: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)
French: État XVI (suite et fin) Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: The cassette body of a Marchisio rear hub can be changed by hand in less than a minute. Cassettes can be left on the cassette body.
French: Les corps de cassette des moyeux arrières POLYTEK ne nécessitent d’aucun outil particulier pour le démontage et la maintenance.
English: Unrelated parties may not be dealing with each other at arm's length if, for instance, one is under the influence or control of the other, if one is acting in concert with the other, or if they have a common mind.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: New norms and standards for accounting and auditing, superior norms and principles for payment systems, and higher transparency in fiscal, monetary and financial policies have emerged, and these are to be welcomed.
French: De nouvelles normes en matière de comptabilité et d’audit, des normes et des principes plus stricts pour les systèmes de paiement, et une transparence accrue des politiques fiscales, monétaires et financières se sont fait jour, et il faut s’en féliciter.
English: Negotiations in many work-places in Finland have been difficult, and agreement has not been reached in all of them, as workers have opposed it.
French: Sur de nombreux lieux de travail en Finlande, les négociations ont été difficiles, et n'ont pas partout débouché sur une solution, à cause de l'opposition des travailleurs.
English: We take note with satisfaction of the latest developments in Lebanon, particularly the progress made in deploying an expanded United Nations force in the area.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'évolution récente au Liban, et notamment des progrès enregistrés dans le déploiement d'une force des Nations Unies élargie dans la zone.
English: Moth trap in patch of Liatris sp., a potential host plant for the Aweme Borer, growing in grassland opening on vegetated sand hills, Spruce Woods Provincial Park ..................................................................................
French: Piège à noctuelles dans un îlot de Liatris sp., plante hôte potentielle du perce-tige d’Aweme, poussant dans une clairière herbeuse ouverte sur des dunes colonisées par la végétation dans le parc provincial Spruce Woods.
English: LABOUR AND SOCIAL SOLIDARITY 61. The Romanian Constitution secures the freedom to form and join trade unions, the right to work, the right to social security and the right to strike.
French:  VI. LE TRAVAIL ET LA SOLIDARITE SOCIALE 61. La Constitution roumaine garantit la liberté syndicale, le droit au travail, le droit à la sécurité sociale et le droit de grève.