ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (2007) The Banff Springs Snail is a globally rare snail with a highly specialized habitat and restricted distribution.
French: ◦ Plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (2007) La physe des fontaines de Banff est un petit gastÃ©ropode qui occupe un habitat trÃ¨s spÃ©cialisÃ© et prÃ©sente une aire de rÃ©partition restreinte.
English: The auto-reaping of child processes functionality included ptraced-attached processes, which allows denial of service through dangling references.
French: La fonctionnalité de nettoyage automatique des processus fils incluait des processus tracés avec ptrace(), ce qui permettait un déni de service en utilisant des références bancales.
English: Through the Program Review, departments are restructuring and refocusing their activities.
French: Dans le cadre de l'examen des programmes, les ministères restructurent et réorientent leurs activités.
English: These ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation and regulations.
French: Ceux-ci assurent la circulation légitime de personnes et des marchandises tout en favorisant l'observation de lois et des règlements à la frontière.
English: It is practically impossible for you to communicate 100% perfectly, as in addition to the linguistic problems you must know about the new cultural ambience, and, more: you must be aware that, at least unconsciously you are applying your own criteria and values, you must learn the techniques of how to act in the new INTER-cultural situation which is created every time when you communicate with your host family.
French: Effectivement c’est dans ce domaine que nous fournissons le plus d’effort et d’énergie pour répondre au mieux aux besoins de nos élèves. Ayez confiance dans notre travail et notre expérience.
English: The time-limit for re-export, set by the authorization at six months, was twice extended by the Customs Authority at the request of Eru Portuguesa on the ground of force majeure.
French: Le délai de réexportation, qui était fixé dans l'autorisation à six mois, a été, à la demande de Eru Portuguesa qui a invoqué des raisons de force majeure, prorogé à deux reprises par l'administration des douanes.
English: Laws that simply prohibit therapeutic claims for foods and the sale of un-licensed medicines are inadequate to deal with the new generation of foods that blur the distinction between food and medicine.
French: Des lois interdisant simplement les allégations thérapeutiques pour les aliments et la vente de médicaments non autorisés ne suffisent pas face à la nouvelle génération d'aliments qui estompent la distinction entre aliments et médicaments.
English: Subprogramme 1 Facilitating economic and social policy analysis 3
French: Sous-programme 1 Faciliter l'analyse des politiques économiques et sociales 3
English: The Regional Informatics Manager should develop and publish security guidelines for laptop computers and removable hard disks.
French: Le chef régional de l'Informatique devrait élaborer et publier des directives de sécurité visant les ordinateurs portatifs et les disques durs amovibles.
English: Copy the money and cut it up to make the bank notes.
French: Reproduisez l'argent en page 291 et découpez les billets.
English: New commemorative components to the VAC website were launched.
French: Des nouveaux éléments, axés sur la commémoration ont ainsi été intégrés au site Internet d'ACC.
English: Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy and good governance, and requests him to continue those activities;
French: Félicite le Secrétaire général et, par son intermédiaire, les organismes des Nations Unies des activités entreprises à la demande de gouvernements pour appuyer l'action menée pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, et le prie de poursuivre ses activités ;
English: A radiotelemetry system for locating reindeer during both clear and overcast weather conditions was tested using reindeer fitted with transmitters and a light aircraft equipped with a directional receiver.
French: On mis à l'épreuve un système de radiotélémétrie destiné à localiser des caribous par temps clair et par temps couvert, en posant des transmetteurs aux caribous et en les suivant au moyen d'un avion léger muni d'un récepteur directionnel.
English: Exemplary qualities such as initiative, integrity, leadership, teamwork, dedication and perseverance are vital to our continuing success, and we proudly acknowledge these attributes when they are displayed by our personnel.
French: Des qualités exemplaires comme l’esprit d’initiative, l’intégrité, le leadership, le travail d’équipe, le dévouement et la persévérance sont essentielles au succès continu de RDDC, laquelle reconnaît ﬁèrement ces caractéristiques quand ses employés en font preuve.
English: Key words: malaria, plasma membrane, phospholipid asymmetry, erythrocyte, prothrombinase assay.
French: Mots clés : malaria, membrane plasmique, asymétrie de phospholipide, érythrocytes, essai de la prothrombinase.
English: Activities related to Euro-Asian transport links (Agenda item 12(a))
French: Activités se rapportant aux liaisons de transport Europe-Asie (point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Since the French-British co-operation is crucial for this group, an intercultural session was organised and conducted by Pateau Consultants for managers of both countries.
French: Au cours des deux sessions organisées à Lorient, les participants ont pu se familiariser avec une culture à la fois proche et lointaine.
English: The fact is that according to Members of various groups, the agenda on Fridays is too light, as a result of which many Members genuinely believe that their time can be spent more productively elsewhere.
French: Dès lors, de nombreux députés jugent à raison que leur temps sera mieux mis à profit ailleurs.
English: If you have questions about the tanker, and the comments to see if there's Shochiku!
French: Si vous avez des questions sur le navire-citerne, et les observations pour voir si il ya Shochiku!
English: Autoclave for 15 min at 121°C, cool to 45-50°C and dispense into Petri dishes.
French: Stériliser à 121 °C pendant 15 minutes, laisser refroidir à 45-50 °C et verser dans des boîtes de Pétri.
English: CHICKEN - BONELESS WHOLE BREAST WITH RIB MEAT, WITHOUT TENDERLOINS
French: POULET - POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE AVEC VIANDE DE CÔTES, SANS FILETS
English: On this occasion I should like to pay tribute to the Steering Committee on Equality between women and men for taking the initiative to hold this seminar.
French: Je voudrais donc féliciter le Comité pour l’Egalité entre les femmes et les hommes pour avoir pris l’initiative d’organiser ce séminaire.
English: Japanese nationals, special permanent residents, and certain diplomatic officials are currently exempt from this requirement.
French: Les ressortissants japonais ainsi que certains résidents permanents et membres du corps diplomatique sont pour le moment dispensés de cette formalité.
English: Women do not need to periodically stop taking OCs to preserve fertility.
French: Il est inutile de faire des pauses périodiques dans le but d'éviter une infertilité.
English: 5/33-P on the Situation in Cyprus adopted at the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Baku, Azerbaijan, on 19-21 June 2006, which, inter alia, reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus and strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people;
French: Réaffirmant sa résolution no 5/33-P sur la situation à Chypre, adoptée à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bakou (Azerbaïdjan), du 19 au 21 juin 2006, qui réaffirme, entre autres, l'égalité totale des deux parties de Chypre et invite instamment la communauté internationale à prendre sans plus de délais des mesures concrètes pour mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc,
English: Johnson found himself in a difficult position, for Dieskau's movement had cut off his communications with Albany.
French: De son côté, ce dernier se trouve dans une position difficile, le mouvement de Dieskau ayant coupé ses communications avec Albany.
English: Adrar Chlef Laghouat Oum-El-Bouaghi Batna Bejaia Biskra Bechar Blida Bouira Tamanrasset Tebessa Tlemcen Tiaret said saadi Djelfa Jijel Setif Saida Skikda Sidi-Bel-Abbes Annaba Guelma Constantine...
French: EN DIRECTE D ALGER REPRESENTE LA PLUS BELLE VILLE D AFRIQUE ET DONC D ALGERIEsuicide bomber brain wash lavage des cerveau esclavage emission reportage debat tv montreal liberté free libr...
English: Investments in policies to support employees’ good mental health and to reduce mental health risk factors in the work place are a must.
French: ` Il est crucial d’investir dans des politiques visant a soutenir la ´ ´ ` ´ bonne sante mentale des employes et a reduire les facteurs de risque ´ ` ´ lie s aux proble mes de sante mentale au travail.
English: Virtually all of the activities of the International Bureau make extensive, and increasing, use of information technologies.
French: Pour la totalité ou presque de ses activités, le Bureau international fait largement, et de plus en plus, recours aux techniques de l'information.
English: Actions to be undertaken by the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly
French: Mesures à prendre par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
English: Both cloud modules serve to act as aqueous-phase chemical reactors, scavenge pollutants within cloud, and mix pollutants vertically.
French: Ces deux modules simulent les réactions chimiques de la phase aqueuse, au cours desquelles les polluants sont piégés à l'intérieur des nuages et mélangés verticalement.
English: Women, therefore, were the main recipients of treatment, often lacking support from their husbands or their husbands' families.
French: C'était surtout elle qui recevait le traitement sans l'appui de son mari ou de sa belle-famille dans la plupart des cas.
English: Instead, as Europeans, we have the choice of subverting those historical conflicts by seeing in them the traces (E.
French: On peut les regrouper en une série de postulats scientifico-intellectuels, d’une part, et, d’autre part, en un ensemble de propositions plus pragmatiques.
English: The nurses noted that OHIH can take the lead in defining and promoting an ICT-based health care system, but implementation is largely a provincial/territorial responsibility.
French: Les infirmières et infirmiers ont souligné que le BSI pourrait jouer un rôle prépondérant dans la définition et la promotion d'un système de soins de santé fondé sur les TIC, mais la mise en oeuvre d'un tel système relève, en grande partie, des provinces et des territoires.
English: At Dean Catamarans all vessels are wired to meet and exceed the ABYC, CE and NMMA standards. All wire and cable regardless of the voltage applied is U.L.
French: Chez Dean catamarans tout les bateaux sont câblés avec des normes égales ou plus élevées que les normes ABYC, CE et NMMA.
English: Breakfast - Meeting with a former Minister and Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development to discuss various issues regarding structure and functioning of the Department Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec un ancien ministre et sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour discuter de divers enjeux concernant la structure et le fonctionnement du Ministère Date(s) :
English: A much larger number of smaller, but still hazardous, pieces of debris were also created.
French: Des débris plus nombreux encore, plus petits mais tout aussi dangereux ont aussi été créés.
English: Implenia has not reviewed any of these websites, and therefore can recommend neither the content of such websites nor the products, services or other objects that are offered via these websites; and also does not assume any responsibility for the same.
French: Implenia n'a examiné aucun de ces sites Web et ne peut donc en recommander ni le contenu, ni les produits, services ou autres objets qui y sont proposés et ne pourra être tenue responsable de ces derniers.
English: The health care system will be highly accessible, user-friendly, standardized, integrated and interconnected, and it will employ minimum data standards.
French: Le système de soins de santé sera hautement accessible, convivial, normalisé, intégré et interrelié, et fonctionnera avec un jeu minimal de normes.
English: We all have good reason to approve the report and the conclusions.
French: Nous avons toutes les raisons d'approuver le rapport et les conclusions.
English: The Initiative and related anti-terrorist financing measures have also contributed to Canada's ability to meet other international commitments (e.g., the country's responsibilities associated with United Nations conventions).
French: L'Initiative et les mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme ont aussi aidé le Canada à s'acquitter de certains de ses autres engagements internationaux (notamment en ce qui touche ses responsabilités en vertu des conventions des Nations Unies).
English: The thief had Jewelry valued at two million U.S. dollars to respond.
French: Mayer a déclaré: "Je pense que je serais très doué pour cela, faire une demande.
English: As noted above, GPCR has been demonstrated with DDT, HCB, PCBs, PCDDs and PCDFs.
French: Comme indiqué ci-dessus, la GPCR a été appliquée au DDT, à l' HCB, aux PCB, PCDD et PCDF.
English: In turn, these efforts will contribute to achieving the goals of Canada's national health human resources strategy.
French: En retour, ces efforts aideront à concrétiser les buts de la stratégie nationale du Canada relativement aux ressources humaines en santé.
English: The filing plan reflects the Commission's activities (Diagram). 
French: Le plan de classement est le reflet des activités de la Commission européenne (Schéma).
English: LAWASIA has continued to monitor closely and report on development of the legal system and profession in Timor-Leste since that country became independent.
French: L'Association a continué de suivre de près l'évolution du régime et des professions juridiques au Timor-Leste depuis que ce pays est devenu indépendant.
English: Trainees who are receiving vocational education at an employer on the basis of a study contract have official employment booklets.
French: Les apprentis qui suivent une formation professionnelle chez un patron dans le cadre d'un contrat de formation en alternance sont titulaires d'un livret de travail officiel.
English: Genome Canada The Industry Sector has oversight responsibility on the funding agreement with Genome Canada on behalf of the Government of Canada, and acts as an advocate for the genomics and proteomics industry.
French: Génome Canada Le Secteur de l'industrie est chargé de superviser l'accord de financement conclu avec Génome Canada au nom du gouvernement du Canada et agit comme porte-parole pour l'industrie de la génomique et de la protéomique.
English: Arrangements be made to ensure that there is always a senior French speaking officer on the staff of the Directorate of Service Conditions and Welfare.
French: Des dispositions soient prises en vue de s’assurer qu’un officier supérieur de langue française fasse toujours partie du personnel de la Direction des conditions de service et du bien-être.
English: On 4 July 2008, four CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 4 juillet 2008, quatre appareils militaires turcs de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: By creating an affiliate account at BrazilianBikiniShop.Com you will be able to earn valuable extra revenue by referring your website's visitors to us.
French: En créant un compte de partenariat sur BrazilianBikiniShop.Com vous gagnerez de l'argent pour chacun de vos visiteurs qui se connectera sur notre site.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, the Comoros, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Uzbekistan, which have been unrepresented between 2002 and 2006, and Brazil, the Democratic People's Republic of Korea, Greece, the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal and Qatar, which have been underrepresented during the same period, are in this group of Member States.
French: Les pays suivants : Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Comores, Liechtenstein, Ouzbékistan et République de Moldova ont été non représentés entre 2002 et 2006; et le Brésil, la Grèce, la Jamahiriya arabe libyenne, le Portugal, le Qatar et la République démocratique populaire de Corée ont été sous-représentés au cours de la même période.
English: However, farmers will also be protected and this is very important indeed.
French: Mais les agriculteurs seront eux aussi protégés, ce qui est bien sûr important.
English: Like etc-update, you can ask to keep the configuration file as-is, use the new configuration file, edit the current one or merge the changes interactively.
French: Comme etc-update, il peut laisser les fichiers intacts, utiliser les nouvelles versions, modifier les fichiers actuels ou intégrer les différences interactivement.
English: The aim of the intergovernmental conference on key institutional questions, to which I referred earlier, is to ensure that the European Union definitively removes the last possible barrier to the accession of new Member States.
French: La conférence intergouvernementale portant sur les principales questions institutionnelles - conférence que j'ai déjà évoquée - devra garantir l'élimination définitive du dernier obstacle présent au niveau de l'Union et faisant obstacle à l'adhésion de nouveaux membres.
English: Methods for Assessing Health Effects (continued) Types of Method Characteristics Strengths Weaknesses Surveys and Questionnaires Usually consist of standardized questions administered by telephone, mail or in person to a selected sample.
French: Méthodes d'évaluation des effets sur la santé (suite) Méthode Caractéristiques Points forts Faiblesses Enquête et questionnaire Consiste généralement en des questions unifor-misées soumises par téléphone, par la poste ou en personne à un échantillon choisi.
English: The contribution of hyperphosphorylation to tau dysfunction
French: Development of a pH-sensitive polymer-based liposome formulation for the treatment of acute myeloid leukemia
English: However, it is not excluded that an individual purchase order under the framework agreement could exceed the maximum four-year term of the framework agreement itself.
French: Il n'est toutefois pas exclu qu'une commande passée sous l'accord-cadre puisse excéder la durée maximale de quatre ans de l'accord-cadre même.
English: Total tissue protein synthesis was unchanged during the early phase but was significantly elevated after 15 and 50 days of work overload.
French: La synthèse des protéines tissulaires totales ne varia pas pendant la première phase, mais elle s'éleva significativement après 15 et 50 jours de surcharge de travail.
English: The Amendment to the Family (Child Support) Law 1959 applies when an individual is not obligated to pay child support to his or his spouse's children under the law of his religion, or who has no religion, and so is not obligated by any religious law.
French: L'Amendement à la Loi de 1959 sur la famille (pension alimentaire des enfants) s'applique lorsqu'un individu n'est pas dans l'obligation de verser une pension alimentaire à ses enfants ou aux enfants de son conjoint en vertu de la loi de sa religion ou, s'il n'a pas de religion, s'il n'est tenu à aucune obligation en vertu d'une loi religieuse quelconque.
English: David Gibbins' new book is about the quest for Crusader Gold, the greatest prize missing from the final bloody conflict of the Crusades.
French: Le nouveau livre de David Gibbin, Crusader Gold, se lance à la recherche de l'or des Croisés, le plus grand butin perdu à l'issue du sanglant conflit des Croisades.
English: Priority of security rights in bank accounts
French: Priorité des sûretés sur des comptes bancaires
English: This Roadmap, developed by Forintek Canada Corp. in consultation with the lumber industry and its major partners, is designed to offer the industry and its stakeholders various technology-related targets to guide its continuing progress over the next 10 to 15 years.
French: Cette carte routière, créée par Forintek Canada Corp. en collaboration avec l’industrie du bois et ses principaux partenaires, vise à donner à l’industrie et à ses alliés un certain nombre d’objectifs technologiques afin de guider ses progrès constants au cours des 10 ou 15 prochaines années.
English: "The Francommunautés virtuelles program invests in people and knowledge, thus enabling the country's Francophones and Acadians to be fully participate in the new knowledge economy," said Minister Rock.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles investit dans les gens et le savoir, permettant ainsi aux Francophones et Acadiens du pays de participer pleinement à la nouvelle économie du savoir, » affirme le ministre Rock.
English: In line with Treaty article 152-1, it is important that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Conformément à l'article 152, paragraphe 1, du traité, il importe d'assurer un niveau élevé en matière de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2006-2007 [ HTML version | PDF Version ] Canadian Heritage has published this document to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2006–2007 [ Version HTML | Version PDF (2 350 Ko) ] Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien pour rendre compte au Parlement de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: Surrounded by green woodland and hills, Korston Hotel Moscow is a 4-star hotel favourably located in Vorobyovy Hills District, close to many railway links.
French: Bénéficiant d'un emplacement au calme dans le centre-ville de Moscou, à 2 kilomètres du Kremlin et de la Place Rouge, cet hôtel offre le luxe d'un design moderne et très raffiné, un restaurant...
English: As a "working parliament in miniature", each committee requires its own infrastructure.
French: vaste lobby, au niveau des galeries. C’est là que se nouent tous les contacts informels.
English: He and two colleagues were eventually accused of bringing the government into disrepute (a charge that was later dropped) and inciting racial and ethnic animosities through material published in a short-lived monthly magazine called the North East Herald.
French: Cet homme et deux de ses collègues se sont finalement vu reprocher d'avoir porté atteinte à la réputation de l'État (charge abandonnée par la suite) et d'avoir incité à la haine raciale et ethnique à travers des textes publiés dans le North East Herald, un magazine mensuel qui n'a eu qu'une courte durée de vie. J.
English: However, the laws governing the movement of waste, in particular those established at EU level and under the Basel Convention, should not be changed unless the new rules establish an equivalent level of security.
French: Elles ne devraient toutefois pas modifier le droit relatif au transfert des déchets, en particulier les normes mises en place au niveau communautaire et de la convention de Bâle, tant qu'elles ne mettent pas en place un niveau de sécurité aussi élevé.