ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Government of Canada has changed its basis of accounting from modified cash basis to full accrual basis for the preparation of financial statements as required by the Financial Information Strategy (FIS).
French: Introduction Le gouvernement du Canada a changé sa méthode de comptabilité, passant de la comptabilité de caisse modifiée à la comptabilité d'exercice pour la préparation des états financiers afin de répondre aux exigences de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Finally, the experts suggested that the Human Rights Council should: (a) pay special attention to the exercise of human rights during states of emergency, including within the framework of the universal periodic review, under which this issue of concern should be monitored systematically; (b) establish a procedure whereby, when a State declares a state of emergency or adopts or strengthens legislation that restricts the enjoyment of human rights (representing a de facto state of emergency), it can be quickly ascertained whether that State has duly respected the main human rights norms and principles; (c) invite all the special procedures to take into account the impact of states of emergency on the rights that are relevant to their respective mandates.
French: Enfin, les experts ont suggéré que le Conseil des droits de l'homme : a) prête particulièrement attention à la situation des droits de l'homme pendant les états d'urgence, notamment dans le cadre de l'Examen périodique universel, où cette question devrait systématiquement être considérée comme un sujet de préoccupation; b) mette en place une procédure permettant, lorsqu'un État déclare l'état d'exception, adopte une législation restreignant l'exercice des droits de l'homme ou renforce celle qui est en place (un état d'urgence pouvant de facto être institué), d'examiner rapidement si cet État a dûment respecté les normes et les principes essentiels relatifs aux droits de l'homme; et c) invite tous les mandataires de procédures spéciales à tenir compte des conséquences de l'état d'exception sur les droits relevant de leurs mandats respectifs.
English: Information and assistance for Canadians abroad Analysis of Current Brazilian Affairs:
French: Information and assistance for Canadians abroad Analyse de la situation courante au Brésil:
English: Programming policy:
French: John Ashford john.ashford@theplace.org.uk Politique de programmation :
English: 2. the Post Specific Allowance (PSA) is paid at a monthly rate to assist a teacher in travelling from the assignment location.
French: L'indemnité spéciale de poste (ISP) est payable au taux mensuel pour aider l’enseignant dans ses déplacements depuis le lieu d’affectation.
English: The Branch has already implemented the decision making framework and will be aligning the risk communication framework to fit the decision making model.
French: La Direction générale a déjà mis en œuvre le cadre décisionnel et compte harmoniser le cadre de communication sur les risques avec le modèle décisionnel.
English: The Coalition initiative is aimed at addressing the challenges faced by 5 million chronically affected people and an additional 10 million people faced with acute food insecurity in the most vulnerable districts in the country.
French: La Coalition a pour objectif de régler les problèmes auxquels se heurtent les 5 millions de personnes qui souffrent de malnutrition chronique et les 10 millions de personnes supplémentaires confrontées à l'insécurité alimentaire aiguë dans les districts les plus vulnérables du pays.
English: Further to this request, the third COP, held in Buenos Aires, Argentina, from November 4 to 15, 1996, considered an elaboration of the survey which noted that "inherent in the phrase "mutually agreed terms" is the expectation of a negotiation between the Party providing genetic resources and a potential user.
French: Les délibérations sur la mise en œuvre de tels termes ont commencé lors de la deuxième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Djakarta (Indonésie) du 6 au 17 novembre 1995, au cours de laquelle a été examiné un rapport comprenant, entre autres, des "éléments susceptibles de trouver place dans les directives concernant les modalités mutuellement convenues"21.
English: "Reserve" means land set aside by the federal government for the use and occupancy of an Indian group or band.
French: "Réserve" signifie la terre mise de côté par le gouvernement fédéral en vue de son utilisation et de son occupation par un groupe ou une bande d'Indiens.
English: CCSPA questioned whether their industry receives the percentages of benefit noted for the fees, particularly Authority to Sell fees.
French: La CCSPA a remis en question le fait que l'industrie reçoit des pourcentages des avantages mentionnés pour les frais, particulièrement les frais pour le droit de vendre.
English: Most provinces and territories have tried to control costs and improve delivery by decentralizing decision making on health care delivery to the regional or local board level.
French: La plupart des provinces et des territoires ont tenté de réduire les coûts et d'améliorer la prestation des services en décentralisant la prise de décisions relatives à la prestation de soins de santé vers l'échelon du conseil régional ou local.
English: Canada, like other countries around the world, is in the midst of a major transition to a knowledge-based economy and society.
French: Comme d'autres pays partout dans le monde, le Canada vit présentement une transition majeure vers une économie et une société fondées sur le savoir.
English: Middle East Bookstore 877 Décarie Boulevard St-Laurent QC H4L 3M2 Telephone: (514) 744-4886 Fax: (514) 744-1237 E-mail: middleeastbookstore@sympatico.ca Contact:
French: 78-80, rue Pender Est Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1T1 Téléphone : (604) 688-3785 Télécopieur : (604) 688-0798 Directeur :
English: The Constitution stipulates that national defence is the supreme duty and honour of citizens (art.
French: La Constitution dispose que la défense nationale est pour les citoyens un honneur et un devoir suprême (art.
English: We need to be careful, for example, to look at the situation in the UK, where if you are prosecuted you appear in the paper, but if minor infringements are discovered, such as a cracked tile in a slaughterhouse or a piece of mouse dirt in a restaurant, this does not appear on the front page of the local newspaper.
French: Nous devons par exemple veiller à examiner la situation au Royaume-Uni, où le nom des personnes poursuivies en justice apparaît dans la presse, mais où la découverte d’infractions mineures, telles qu’une dalle fendue dans un abattoir ou une crotte de souris dans un restaurant, ne fait pas la une des journaux locaux.
English: All spare keys should, therefore, be stored within a security-approved container.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser des armoires à clés montées au mur.
English: It not only undermines the Auditor General; he says it would also undermine the Auditor-General Act.
French: Le senateur dit aussi que le ´ ´ ´ projet de loi minerait la Loi sur le verificateur general.
English: Government investment in research and development in the energy sector, particularly for renewable energy sources, has been declining since the mid-1980s, and currently only a minor share of such support is directed towards renewables.
French: Les sommes investies par les gouvernements dans la recherche-développement en matière d'énergie — surtout les sources d'énergie renouvelable — sont à la baisse depuis le milieu des années 80; à l'heure actuelle, la proportion de ce soutien public qui est consacrée aux énergies renouvelables est minime.
English: The American buffet breakfast is served daily from 07:00 to 11:30.
French: Le petit déjeuner buffet américain est servi tous les jours de 7h00 à 11h30.
English: Although unsuccessful predatory-pricing may encourage some inefficient substitution toward the product being sold at less than its cost, unsuccessful predation is in general a boon to consumers.
French: Bien que les pratiques de prix d'éviction qui échouent puissent encourager certaines substitutions inefficaces en faveur du produit vendu à un prix inférieur au prix coûtant, elles sont en général une aubaine pour les consommateurs.
English: "We're creating environments that are making people ill and susceptible to injury," says Spinks.
French: De dire Mme Spinks : « Nous créons des environnements qui rendent les gens malades et vulnérables aux blessures.
English: Stereotypes were prevalent worldwide, and the Lao People's Democratic Republic had implemented measures with the Lao Women's Union to combat negative stereotypes at the provincial and village levels.
French: Les stéréotypes sont répandus dans le monde entier et la République démocratique populaire lao a avec l'Union des femmes lao mis en œuvre des mesures visant à lutter contre les stéréotypes négatifs au niveau provincial et au niveau des villages.
English: MHPD  Issued: 2005-11-01 Administrative Update: 2008-04-17
French: DPSC Emis : 2005-11-01 Modification administrative : 2008-04-17
English: We welcome the decision to transfer the penitentiary system to the Ministry of Justice as required by Opinion No. 190 (1995)131.
French: Nous nous félicitons de la décision de transférer le système pénitentiaire au Ministère de la justice comme le demande l'avis n° 190 (1995) 131.
English: As to the real intention of the Israeli regime, it is significant that Israelis continue to reject the call for a freeze on all settlement construction activities in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Pour ce qui est des véritables intentions du régime israélien, il importe de noter que les Israéliens continuent de rejeter les appels à un gel de toutes les activités de construction de colonies de peuplement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: She met representatives of Kinshasa civil society.
French: Elle a rencontré des représentants de la société civile à Kinshasa.
English: • projects for improving techniques for conducting measurements on which the dose calculations are based,
French: • projets visant à améliorer les techniques de mesures sur lesquelles reposent les calculs de doses,
English: Without prejudice to the authority of the Office of the Prosecutor under the Statute to receive, obtain and provide information and to establish channels of communication for this purpose, the Registrar shall serve as the Court's channel of communication.
French: Sans préjudice de l'autorité que le Statut confère au Bureau du Procureur pour ce qui est de recevoir, obtenir et fournir des informations et de mettre en place des mécanismes de liaison à cette fin, le Greffier est chargé de toute communication émanant de la Cour ou adressée à celle-ci.
English: Participation in the trust fund would allow other donors to complement on a voluntary basis the contributions from the Community budget already pledged to the Facility under the MEDA programme."
French: La participation au fonds fiduciaire permettrait à d’autres donateurs de compléter librement les contributions provenant du budget communautaire qu’il a déjà été décidé d’accorder à la FEMIP dans le cadre du programme MEDA.
English: A road leaves Ciutadella towards the north to reach this cove. Around Cala Morell and within the same development, the variety of soils and rocky formations suggests us that we are at the end of a geological fault separating the two geological origins of the Menorcan territory, with siliceous rocks in the north and calcareous rock in the south.
French: Une route sort de Ciutadella vers le Nord pour accéder à cette crique, Aux alentours de Cala Morell, et dans la même urbanisation, la variété de sols et de formations rocheuses nous indiquent que nous nous trouvons à l’extrême d’une faille que sépare les deux origines géologiques du territoire minorquin, avec roches siliceuses au nord et pierre calcaire au sud.
English: The appointments are vetted and ratified by the Executive.
French: Les nominations sont contrôlées et ratifiées par le comité exécutif.
English: Details are provided in table 1 of the second performance report.
French: Des chiffres détaillés sont présentés au tableau 1 du second rapport.
English: [translation] Since the appellant received no proofs of exemption, the orders include tax.
French: Puisque aucune attestation d'exemption n'a été fournie à l'appelante, les commandes incluent la taxe.
English: Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including Part III thereof, relating to human rights,
French: Rappelant l''Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991, y compris la partie III de l''Accord relative aux droits de l''homme,
English: Possible structures of these are discussed with the help of mid and far infrared, visible, and ultraviolet spectroscopy, magnetic susceptibility, and X-ray powder diffraction.
French: Les structures possibles de ceux-ci sont discutées avec l'aide de l'infra-rouge moyen et lointain de la spectroscopie dans le visible et dans l'ultra-violet, de la susceptibilité magnétique et de la diffraction des rayons-X (poudre).
English: Should information be required in an Aboriginal language, a request can be made to Aboriginal Language Services for translation.
French: Si des renseignements sont requis dans une langue autochtone, une demande de traduction peut être adressée aux Services de langues autochtones (Aboriginal Language Service).
English: Composite sediment samples were collected at pre-determined station locations and prepared for biological testing.
French: Les analyses chimiques, les données granulométriques et les concentrations de COT des sédiments serviront également à la surveillance de la distribution des matériaux immergés au site et dans ses environs.
English: The target has – as expected - proved challenging, with the gap continuing to widen, at least initially.
French: H., et Gonzalez, T. C. (octobre 2007).
English: Positive environmental effects may result from economic growth and financial gains when appropriate environmental policies or regulations are in place.
French: Les effets environnementaux positifs peuvent provenir d'une progression de la croissance économique et du rendement financier, en particulier lorsqu'elle s'accompagne de politiques ou de règlements environnementaux appropriés.
English: Thirdly, the structure of the defence markets to which these objectives and instruments apply are examined, and finally the framework of institutions that are in one way or another concerned with defence issues in Europe are discussed.
French: Les objectifs Les analyses qui viennent d'être faites nous amènent à poser les questions clés en matière de politique industrielle et technologique de défense, nationale ou européenne.
English: ◦ Harm To People
French: ◦ Tort fait aux humains
English: Defending Authors and Performers* You understand the purpose of copyright and related rights protection and want to respect the rights of the authors and performers that you admire.
French: Il n’a jamais été plus facile de télécharger de la musique de façon licite. Il existe des centaines de sites où la musique peut être téléchargée de façon licite, soit à péage par chanson, soit à l’abonnement.
English: These are much higher than those in the USA, which only uses a cheap end-of-line solution which it now wants the European Union to accept so that it can sell its produce throughout Europe.
French: Celles-ci sont nettement plus strictes que leurs homologues aux États-Unis, qui ne recourent qu'à une solution de fin de ligne bon marché, qu'ils souhaitent désormais imposer à l'Union européenne de manière à pouvoir y écouler leurs produits.
English: December 3, 2001 Appellate Body of the WTO submitted its report, in which it found that the United States and New Zealand failed to prove that Canada's approach to commercial export milk is WTO inconsistent.
French: Malgré le fait que le rapport de l'Organe d'appel ait été adopté par l'OMC, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande maintiennent leur position et affirment que le Canada ne respecte pas ses engagements à l'égard de l'OMC.
English: However, the second preambular paragraph of the draft resolution made a tacit value judgment and singled out certain Member States, in a manner contrary to the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Néanmoins, le deuxième alinéa du préambule du projet de résolution contient un jugement de valeur tacite et vise certains États Membres, d'une manière contraire à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Therefore, for the record, Grenada, whether by accident or by design, claims its place among the last speakers.
French: De ce fait, pour mémoire, la Grenade, par accident ou à dessein, figure parmi les derniers orateurs.
English: Internal and external factors A number of major factors could affect both the NBC's plans and priorities and the implementation of its programs and services.
French: Facteurs internes et externes Plusieurs facteurs importants pourraient avoir une incidence sur les plans et priorités de la CCBN, de même que sur la mise en œuvre de ses programmes et services.
English: In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
French: Sur la base de ce qui précède, et du fait que d'un point de vue radiologique il n'y a aucune raison de ne pas appliquer la procédure fixée dans la directive 92/3 à tous les transferts de combustible usé, il apparaît approprié d'étendre le champ d'application de la directive comme indiqué plus haut.
English: Consideration of draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen de projets de résolution sur la question de Palestine
English: The CFIA plays an important role in protecting Canada’s plant resource base.
French: L’ACIA joue un rôle important dans la protection des ressources végétales du Canada.
English: Taking these objectives into account, and drawing on the conclusions of the review of the Yokohama Strategy, States and other actors participating at the World Conference on Disaster Reduction (hereinafter referred to as “the Conference”) resolve to pursue the following expected outcome for the next 10 years:
French: Tenant compte de ces objectifs et s'appuyant sur les conclusions de l'examen de la Stratégie de Yokohama, les États et les autres acteurs participant à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (ci-après dénommée «la Conférence») décident de chercher à parvenir au résultat suivant au cours des 10 années à venir:
English: The proposals made by the Group of High-Level Experts on Finance for Development were particularly significant and should be considered as a matter of priority in readiness for the fourth WTO Ministerial Conference in November 2001, as they would to some extent influence the results of the international conference on the financing of development to be held in Mexico in March 2002.
French: Les propositions formulées sur ce point dans le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement sont particulièrement importantes et devraient être examinées à titre prioritaire en prévision de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC en novembre 2001, puisqu'elles conditionnent dans une certaine mesure les résultats de la Conférence sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique en mars 2002.
English: The non-native P. pratensis and Smooth Brome Grass, Bromus inermis Leyess, for example, have a mid-summer senescence or dormancy, making them unsuitable for the larvae of H. dacotae in the latter part of the summer and in early fall.
French: C’est notamment le cas de deux graminées non indigènes, le pâturin des prés (Poa pratensis) et le brome inerme (Bromus inermis Leyess), qui subissent une sénescence ou entrent en dormance vers le milieu de l’été et qui, de ce fait, deviennent inutilisables pour les chenilles à la fin de l’été et au début de l’automne.
English: Furthermore, recent improvements made to the Election Night Results application extended its usage to many post-election-night tasks, such as:
French: Des améliorations récentes apportées à l'application Résultats du soir d'élection étendent son utilisation à diverses activités postélectorales, comme :
English: It is time that the international community did more than just respond to such Israeli schemes by issuing resolutions of condemnation and deploration.
French: Cela montre qu'une paix juste et durable ne peut voir le jour dans la région tant qu'Israël continue de planifier et de mettre en oeuvre sa politique d'agression et que la communauté internationale ne réagit à ces plans israéliens que par l'adoption de résolutions de condamnation et des regrets.
English: The University for Peace receives no financial support from the United Nations budget.
French: Le budget de l'Université pour la paix n'est pas financé par le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Information sessions were delivered to Procurement and Contracting officers in National Headquarters and in Regional offices.
French: Des séances d'information ont été données aux agents des acquisitions et des contrats à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/06 - #: 8740-T5-0242/00 - Télébec ltée - TN 242 - Tarif général
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/06 - #: 8740-T5-0242/00 - Télébec ltée - AMT 242 - Tarif général
English: In the first instance, criminals may commit frauds by hacking into or otherwise interfering with a computer network.
French: Le potentiel d’affaires des attaques pirates ne laissera pas indifférents les grands criminels organisés, et l’exécution de ce type d’attaque ne fera qu’augmenter.
English: ¿Y para los más de 28.000 de los últimos 13 años?
French: De entre las estaciones participantes, LU7EO también es puntuable para el Diploma EANET.
English: For more details regarding the definitions "divestment obligation percentage" and "excess corporate holdings percentage", refer to the commentary for subsection 149.1(1) of the Act.
French: Pour de plus amples précisions concernant les définitions de « pourcentage de dessaisissement » et de « pourcentage de participation excédentaire », se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.1(1).
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-365, DAMAGES, SETTLEMENTS, AND SIMILAR RECEIPTS.
French: Les sources de revenu admissibles sont les suivantes :
English: The track "Christmas Eve (Sarajevo 12/24)" became a huge hit around Christmas time that year on many radio formats. The song was re-released in 1996 by the new side project of the band, the Trans-Siberian Orchestra .
French: JOP sortira en 2004 Tage Mahal avec SPV, Maniacal Renderings en 2006 et Global Warning en 2008 avec AFM Records .
English: Half a mile from the center of Sitges.
French: L'hôtel est équipé de coffre-fort, parking, jardin, et d'une salle de télévision.
English: We now seem to have a balance where the cost will reflect the actual cost of those inspections, but it is possible that there will be loopholes, particularly in the way that some countries define 'small operators'.
French: Nous semblons maintenant avoir atteint un équilibre où le coût reflétera le coût réel de ces inspections, mais il est possible qu’il y ait des lacunes, en particulier concernant la manière dont certains pays définiront les "petites entreprises".
English: The debate will conclude with the adoption of a presidential statement.
French: Le débat sera conclu par l'adoption d'une déclaration présidentielle.
English: Brassica napus, oilseed rape, seed colour, acid detergent fibre, ADF, QTL mapping.
French: Brassica napus, colza oléagineux, couleur des graines, résidu de détergent acide, ADF, cartographie QTL.  [Traduit par la Rédaction]