ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Constituent Assembly was convened in July 2006 with the remit of proposing a new Constitution by August 2007.
French: Une assemblée constituante a été convoquée en juillet 2006 avec pour mission de proposer une nouvelle constitution au plus tard en août 2007.
English: Major provincial reports on health also published in the early part of the 21st century include those offered by Clair in Quebec, Mazankowski in Alberta and Fyke in Saskatchewan (CIHI, 2003).
French: Les rapports provinciaux majeurs publiés au début du XXIe siècle comprennent ceux présentés par Clair au Québec, Mazankowski en Alberta et Fyke en Saskatchewan (ICIS, 2003).
English: Mr President, it is a shame that the Commission launched the European Institute of Technology project without first securing funding for it.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - Monsieur le Président, dommage que la Commission ait lancé le projet de l'Institut européen de technologie sans en assurer le financement dès le départ.
English: If you are familiar with Mobile Suit Gundam Seed Destiny Heroines 7 Pre-Painted Trading Figure, why not let others know?
French: Vous connaissez Mobile Suit Gundam Seed Destiny Heroines 7 Pre-Painted Trading Figure? Dites ce que vous en pensez!
English: S/2003/1000 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1000 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Procurement Service had temporarily suspended the vendor after the latter had been given several opportunities to cooperate with the Task Force's investigation.
French: Le Service des achats a temporairement suspendu le fournisseur après lui avoir donné plusieurs occasions de coopérer à l'enquête menée par l'Équipe spéciale.
English: It was stressed that uncertainties in input data or parts of the models did not question the scientific soundness and applicability of the critical loads approach for heavy metals as a whole.
French: Il a été souligné que les incertitudes dans les données d'entrée ou certaines parties des modèles ne remettaient pas en cause la validité scientifique et les possibilités d'application de l'approche des charges critiques pour les métaux lourds en général.
English: It is my hope and expectation that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: J'espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: • supporting the government-wide service transformation agenda to continuously improve service and quality, and increase Canadians' satisfaction with government service delivery;
French: • d'appuyer la mise en oeuvre du programme de réformes à l'échelle du gouvernement afin d'améliorer continuellement la qualité des services et d'accroître la satisfaction des Canadiens envers la prestation de services publics;
English: In April 2004, the Executive Secretary of the UNCCD, accompanied by RCU staff, visited Mr. Omar Kabbaj, President of the Bank, in order to undertake a joint assessment of the implementation of the memorandum of understanding between the ADB and the UNCCD of May 1999.
French: En avril 2004, le Secrétaire Exécutif de la CCD, accompagné du personnel de l'UCR, a effectué une visite à S.E M. Omar Kabbaj, Président de la Banque, afin de procéder avec ce dernier à une évaluation de la mise en oeuvre du Mémorandum d'Entente de mai 1999 relativement à la coopération BAD/CCD.
English: The relevant research areas for this priority announcement are:
French: Les priorités de recherche de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida sont les suivantes :
English: Article 11, para.1(d):
French: Les activités mises en place jusqu’à présent par l’organisation ARGE Alpen-Adria ont suscité, d’une manière générale, des réactions très positives, et ont permis aux membres des différentes minorités d’établir des contacts directs et de mieux se connaître, dans le cadre des manifestations culturelles en question.
English: Within the Business Immigration Program, CIC has important responsibilities for monitoring the compliance of some 90 investor immigrant funds, representing about one billion dollars of investment capital.
French: Dans le cadre du programme d'immigration des gens d'affaires, CIC assume d'importantes responsabilités, puisqu'il doit surveiller la conformité de quelque 90 fonds d'immigrants investisseurs représentant environ un milliard de dollars en capitaux d'investissement.
English: Some are qualitative and some can be quantitative.
French: Certains niveaux sont qualitatifs; d'autres peuvent être quantitatifs.
English: This remarkable map is on permanent display in the Archives of Ontario’s Main Reading Room where it is housed in a special case that regulates temperature, humidity and light exposure.
French: Cette carte exceptionnelle est exposée en permanence dans la salle de lecture principale des Archives publiques de l’Ontario, dans une boîte spéciale où la température, l’humidité et la lumière sont contrôlées.
English: The purpose of this policy is to clarify the distinction between advertising to promote the sale of a drug and activities that are not primarily intended to promote the sale of a drug (e.g., education, scientific exchange, labelling, shareholder's report, etc.). This policy is NOT intended for use in determining whether or not the drug advertising provisions of the Food and Drugs Act and Regulations are observed.
French: Cette politique vise à préciser la distinction entre la publicité visant à promouvoir la vente d'un médicament et les activités qui ne sont pas principalement destinées à promouvoir la vente d'un médicament (p. ex., les activités à visée éducative, les échanges entre scientifiques, l'étiquetage, les rapports destinés aux actionnaires). La présente politique n'a PAS été conçue pour aider à établir si de la publicité en faveur de médicaments contrevient ou non aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: “173.  It is helpful to start with Article 47 of the ILC Articles on State Responsibility, to which all Parties referred in argument.  …
French: « Il peut être utile de commencer avec l'article 47 des articles sur la responsabilité des États de la CDI que toutes les parties ont invoqué au cours de la procédure…
English: Maternal mortality has been reduced from 90 in 2006 to 64 in 2008.
French: La mortalité maternelle a pu être réduite, passant de 90 en 2006 à 64 en 2008 (sic).
English: • there may be a temporary moratorium on removals to a country because of dangerous conditions there.
French: • il peut y avoir un moratoire temporaire sur les renvois vers un pays parce qu’il y règne des conditions dangereuses.
English: This 'B' listed building in one of Glasgow's most sought after Victorian Residential Terraces combines comfort with historic charm. The hotel overlooks the beautiful and tranquil Queens Park which was constructed in memory of Mary Queen of Scots on the site of the famous Battle of Langside in 1568.
French: L'hôtel Ewington se trouve dans une bâtisse victorienne classée et donne sur le Queens Park.
English: Forty per cent of Governments replying to the questionnaire have taken measures to establish monitoring systems to identify the illicit manufacture of ATS and prevent their diversion.
French: Quarante pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire biennal avaient pris des mesures pour mettre en place des systèmes de surveillance permettant de détecter la fabrication clandestine et de prévenir le détournement de stimulants de type amphétamine.
English: • $170,080/3/12 = US$ 4,724.44: monthly pensionable annual allowance
French: • 170 080 dollars des États-Unis/3/12 = 4 724,44 dollars des États-Unis : part mensuelle du traitement annuel considéré aux fins de la pension;
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS TITLE The Offender Substance Abuse Pre-Release Program Correctional Service of Canada (Millson, Weekes, and Lightfoot, 1995).
French: Le Programme prélibératoire pour toxicomanes (PPT) Services correctionnels Canada (Millson, Weekes, et Lightfoot, 1995).
English: • Public awareness about impacts of climate change and public health adaptation strategies (e.g., water shortages).
French: • Sensibilisation du public aux incidences du changement climatique et des stratégies d'adaptation (p. ex., pénuries d'eau).
English: Since 1967, Israel has confiscated land for public, semi-public and private (Jewish) use in order to create Israeli military zones, Jewish settlements, industrial areas, elaborate “bypass” roads, nature reserves, “green areas” and quarries, as well as to hold “State lands” for exclusive use by Israeli citizens and others whom Israeli law entitles with the status of “Jewish nationality”.
French: Depuis 1967, Israël a confisqué des terres à des fins publiques, semi-publiques et privées (juives) pour créer des zones militaires, des colonies juives, des zones industrielles, des routes de «contournement» élaborées, des réserves naturelles, des «espaces verts» et des carrières, ainsi que pour détenir des «terres du domaine public» à l'usage exclusif des citoyens israéliens et des autres personnes auxquelles le droit israélien confère la «nationalité juive4».
English: The extent to which the proposed cooperation would depend on these elections was made entirely clear and, for a while, it seemed as if the elections would be at least partially fair, correct and free.
French: Le fait que la portée de la coopération proposée dépendrait de ces élections a été parfaitement clarifié et, pour un temps, il a semblé que ces élections seraient au moins partiellement équitables, correctes et libres.
English: Other business Date and place of next meeting 20 March 2006, from 14.00 to 18.30, Brussels (hearing on natural disasters) 21 March 2006, from 11.00 to 12.45 and from 15.00 to 18.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 20 mars 2006, de 14 heures à 18 h 30, Bruxelles (audition sur les catastrophes naturelles) 21 mars 2006, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: Fully 50 percent of the INAC officials supported this view.
French: Cinquante pour cent des fonctionnaires d'AINC abondent dans ce sens.
English: Most of the beneficiaries at the district level are women.
French: La plupart des bénéficiaires du programme au niveau des districts sont des femmes.
English: Concern regarding the natural emergence or deliberate release of biological agents has been rising since the terrorism of 9/11, followed by the threat of SARS on global safety and the possibility of an influenza pandemic threatening all human societies.
French: Les craintes au sujet de l’émergence naturelle ou de la libération intentionnelle d’agents biologiques sont de plus en plus grandes depuis les attaques terroristes du 11 septembre. Et il y a eu ensuite la menace du SRAS pour la sécurité mondiale, et la possibilité d’une pandémie de grippe qui menacerait toutes les sociétés humaines.
English: CATSA, however, must be satisfied that the airport operator has the capability to deliver efficient, effective, and consistent screening services.
French: L'ACSTA doit cependant être convaincue que l'exploitant d'aéroport a la capacité de fournir des services de contrôle efficients, efficaces et uniformes.
English: APPENDIX 1 - Licence Application Form APPENDIX 2 - Affidavit APPENDIX 3 - Evidence of being "Canadian" APPENDIX 4 - Declaration of Continuance of Qualifications - Schedule II of ATR ATTACHMENT - Certificate of Insurance PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations The issuance of a licence by the Canadian Transportation Agency (Agency) and the operation of domestic services are governed by the following: i. the Canada Transportation Act (the Act); ii. the Air Transportation Regulations (the ATR); iii. the National Transportation Agency General Rules (General Rules); and iv. the Aeronautics Act and associated regulations.
French: Renseignements supplémentaires ANNEXE 1 - Demande de licence ANNEXE 2 - Affidavit ANNEXE 3 - Justification de la qualité de "Canadien" ANNEXE 4 - Déclaration PIÈCE JOINTE - Certificat d'assurance PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables La délivrance d'une licence par l'Office des transports du Canada (l'Office) et l'exploitation des services aériens sont régies par les documents suivants: i. la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), ii. le Règlement sur les transports aériens (ci-après le Règlement), iii. les Règles générales de l'Office national des transports, et iv. la Loi sur l'aéronautique et les règlements connexes. Ces documents sont disponibles chez les dépositaires autorisés et dans d'autres librairies ou encore par le courrier, à l'adresse suivante:
English: Our models suggest that flow has little influence on macrophyte abundance in two fast-flowing reaches, which together account for 50% of the river's length.
French: D'après nos modèles, l'écoulement n'aurait que peu d'influence sur l'abondance des macrophytes dans deux biefs où l'écoulement est rapide et qui, ensemble, comptent pour 50 % de la longueur de la rivière.
English: IPTp with sulfadoxine-pyrimethamine (IPTp-SP) has been adopted as policy in 33 of 35 (94 per cent) African countries with an appropriate malaria transmission pattern, of which 22 are at various stages of implementation.
French: Trente-trois des 35 (94 %) pays d'Afrique présentant un profil de transmission approprié ont adopté une stratégie utilisant les traitements préventifs intermittents à la sulfadoxine-pyrimethamine; dans 22 d'entre eux, le déploiement de la stratégie est encore en cours, à des stades divers.
English: thence easterly and then northerly along said bank of said lake to its intersection with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 68°04'30"N and approximate longitude 132°42'48"W;
French: de là, vers l'est et vers le nord, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 68°04'30" de latitude nord et environ 132°42'48" de longitude ouest;
English: - 20 minimized.
French: 4.14.3 "It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained. Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research".
English: In a rigorous selection process, candidates are chosen based on communication skills, empathy, cultural awareness and openness and even, what he calls a "creative spirit."
French: Dans le cadre d’un processus de sélection strict, les candidats sont choisis selon leur capacité de communiquer, leur empathie, leur ouverture culturelle, leur sensibilisation aux cultures, et même ce que le major appelle « l’esprit créatif ».
English: We talk about all the armed factions in various parts of the country.
French: Nous parlons de toutes les factions armées dans diverses régions du pays.
English: * polychlorinated biphenyls  ** dichlorodiphenyltrichlorethane  *** polybrominated diphenyl ethers Masked against the cold, an ArcticNet researcher is out on the ice collecting samples.
French: * diphényle polychloré ** dichlorodiphényltrichloroéthane *** éther diphénylique polybromé Le visage protégé contre le froid, un chercheur d'ArcticNet prélève des échantillons sur la glace.
English: On the national and international stage, Jean Jouzel has, or has been: a member of the PAGES (PAst Global changEs) international scientific program from 1988 to 1995; a French delegate to the first working group of the IPCC (International Panel on Climate Change) since 1994; an expert of this group (second and third reports) and is now an acting member of its bureau.
French: Aux plans national et international, Jean Jouzel est, ou a été, membre du comité Scientifique du programme PAGES (Programme biosphère-géosphère-IGBP) international de 1988 à 1995, représentant français auprès du groupe de travail n°1 de lIPCC-GIEC (Groupe intergouvernemental pour létude du changement climatique) depuis 1994, expert de ce groupe (second et troisième rapports) et désormais membre de son bureau.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, ciaprès dénommé « FEM », afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l’économie régionale ou locale.
English: The scope of paragraph 47 should be expressly limited to domestic courts.
French: Le domaine d'application du paragraphe 47 devrait être expressément limité aux tribunaux nationaux.
English: E/AC.51/2005/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Given the difficulty of setting up a household data-collection methodology, simplifying hypotheses are issued, thereby facilitating the collection and approximation of the prices charged.
French: Etant donné la difficulté de mettre sur pied une méthodologie de collecte auprès des ménages, des hypothèses simplificatrices sont émises permettant ainsi de faciliter la collecte et d'approcher les prix pratiqués.
English: In addition, the services provided must take into account the specific needs of persons in a vulnerable position and the rights of children concerning accommodation, education and health.
French: En outre, les services fournis doivent tenir compte des besoins spécifiques des personnes en situation vulnérable et les droits des enfants en matière d’hébergement, d’éducation et de soins.
English: Nutritional problems resulted from shortages in the food supply owing to natural forces rather than nutritional deficiencies inherent in a poor diet.
French: Les problÃ¨mes nutritionnels dÃ©coulaient davantage de pÃ©nuries de nourriture dues Ã des phÃ©nomÃ¨nes naturels que de carences nutritives inhÃ©rentes Ã un rÃ©gime alimentaire pauvre.
English: References for the sixty-second session (agenda item 148)  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 148 de l'ordre du jour)
English: • including control of steering systems
French: • comprenant la commande des systèmes de direction
English: All of these employees with the exception of Executives, HR professionals and a few other exclusions are unionized.
French: Tous ces employés, hormis les cadres de direction, les spécialistes des RH et quelques autres exceptions, sont syndiqués.
English: However, they continue to be eligible if they engage in short-time work and in the case of insolvency of their employer (insolvency compensation, Insolvenzentschädigung).
French: En revanche, les droits sont maintenus en cas de chômage partiel et d'insolvabilité de l'employeur (indemnité en cas d'insolvabilité, Insolvenzentschädigung).
English: Customers of ČTc were not informed when they had used up their free minutes, or call credits.
French: Les clients de ČTc n'étaient pas avertis lorsqu'ils avaient épuisé la totalité de leurs minutes libres ou de leur crédit d'appel.
English: Fairness and loyalty are big issues for employees, and they are both real and perceived.
French: L’équité et la loyauté, qu’elles soient réelles ou perçues, sont des questions importantes aux yeux des employés.
English: Childhood Immunization Schedule Recommendations of Others Both the National Advisory Committee on Immunization and the Immunization Practices Advisory Committee recommend the establishment of programs aimed at ensuring that all children in all communities are immunized at the recommended ages.<4-6> The U.S. Preventive Services Task Force recommends childhood immunizations in accordance with the Immunization Practices Advisory Committee guidelines.<29>
French: Calendrier de vaccination des nourrissons et des enfants Recommandations emanant d’autres sources ´ Tant le Comit´ consultatif national de l’immunisation que le e Immunization Practices Advisory Committee recommandent d’´ tablir des e programmes afin de faire en sorte que tous les enfants de toutes les communaut´ s soient immunis´ s au moment opportun<4-6>. Le U.S. e e
English: Mr President, I believe that the institutions must not be intimidated by these acts and that, today more than ever, we must continue to work in favour of a united Europe – taking account of the priorities which the Irish Presidency will present to us the day after tomorrow – in favour of a Constitution for Europe; Europe wants and needs a Constitution, Mr President, a Constitution which must include all of us.
French: Monsieur le Président, à mon sens, les institutions ne doivent pas se laisser intimider par ces actes et nous devons, aujourd’hui plus que jamais, continuer d’œuvrer en faveur d’une Europe unie - en tenant compte des priorités que la présidence irlandaise va nous présenter après-demain -, en faveur d’une Constitution pour l’Europe; l’Europe veut et a besoin d’une Constitution, Monsieur le Président, une Constitution qui doit tous nous inclure.
English: Both said that they Thirty-six per cent of participants (8) used ty indicators from those that have been have checked certificates in the past and the address bar to make judgments in addispoofed.
French: Cette catéqu’ils les vérifient à l’occasion s’ils ont Machinery. gorie de participants n’ont cependant pas des doutes sur l’identité du site. recherché ni tenu compte d’indicateurs SSL (y compris « HTTPS » dans la barre d’adresse).
English: 12 And I will fortify this land a against all other nations.
French: 12 Et je fortifierai ce pays contre toutes les autres nations.
English: Moreover, Japan previously confirmed that identical data could be obtained between the use of Japanese-specification antennas over the 76-90 MHz band and the use of European-specification antennas over the 88-90 MHz band.
French: En outre, le Japon avait déjà confirmé précédemment que des données identiques pouvaient être obtenues avec des antennes aux normes japonaises sur la bande 76-90 MHz et des antennes aux normes européennes sur la bande 88-90 MHz.
English: These guidelines and suggestions, all of which are included in this non-paper, are intended to trigger a productive, useful and pertinent discussion in the Security Council of the report of the Secretary-General (S/2002/1053) on small arms.
French: Ces idées générales et suggestions, qui figurent toutes dans le présent document officieux, visent à susciter au sein du Conseil de sécurité un débat productif, utile et pertinent sur le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2002/1053).
English: Training costs for the development account courses, 2002-2005 (in US$)
French: Coût des cours de formation, 2002-2005 (en dollars des États-Unis)  Notes:
English: As far as assistance goes, who is the giver and who is on the receiving end?
French: S'agissant des aides, quel est celui qui donne et qui se trouve en bout de chaîne?