ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns fund-raising for education development, CEB members note that this is currently being undertaken in the framework of existing multilateral and bilateral mechanisms, including OECD, the Group of Eight (G8) and FTI.
French: En ce qui concerne la mobilisation de fonds pour l'éducation, les membres du CCS constatent que des efforts sont déjà déployés dans ce sens, dans le cadre des mécanismes multilatéraux et bilatéraux existants, y compris l'OCDE, le Groupe des huit (G-8) et l'IFA.
English: • Absence of change control system.
French: • Aucun système de contrôle des changements.
English: Organization Web: http://www.bst-tsb.gc.ca Information Updated:
French: Mise à jour des renseignements :
English: The investigation by the Canadian Human Rights Commission took too long.
French: L'enquête effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne a pris trop de temps.
English: Fire specialists use natural barriers such as rivers, cliffs and avalanche chutes to help contain prescribed fires.
French: Les spécialistes du feu se servent des barrières naturelles (rivières, falaises, couloirs d’avalanche, etc.) pour empêcher les feux de se propager.
English: 2-01120 OPPORTUNITY CALLS AT FOND DU LAC FIRST NATION FOND DU LAC RESERVE, SASKATCHEWAN (May 1, 2001) - A $296,000 business expansion project to increase retail services for Fond du Lac residents was announced today by Rick Laliberte, M.P. for Churchill River, on behalf of the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-01120 DES OCCASIONS SE PRÉSENTENT DANS LA NATION DE FOND DU LAC FOND DU LAC, SASKATCHEWAN (le 1 mai 2001) – M. Rick Laliberté, député de la circonscription de la rivière Churchill, a annoncé aujourd'hui, au nom de M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), un projet d'expansion d'entreprises, évalué à 296 000 $, visant à accroître la gamme de commerces de détail accessibles aux résidants de Fond du Lac.
English: The political party in question disavowed Ali Ağca two decades ago.  The fact is that Ali Ağca is still in prison in Turkey today.
French: Le parti politique en question a désavoué Ali Ağca il y a deux décennies et ce dernier se trouve toujours en prison en Turquie de nos jours.
English: Article 43 of the Constitution states:
French: Selon l'article 43 de la Constitution :
English: 4.76 The Panel believes that treating the foreign active business income of foreign branches and foreign affiliates more consistently is a desirable goal, but the practical difficulties involved currently outweigh the benefit of uniform treatment.
French: 4.76 Le Groupe consultatif estime qu’il serait souhaitable de traiter d’une manière plus conséquente les revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger par l’entremise de succursales étrangères et de sociétés étrangères affiliées mais que les difficultés pratiques que cela comporte dépassent les bénéfices qui pourraient en découler.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the thirty-eighth session is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la trente-huitième session:
English: 40 With support to the tune of € 600 million from the EBRD and € 110 million from the European Commission.
French: 25 La façon dont les droits de propriété et le contrôle ont été transférés a également affecté le rendement et la productivité.
English: Risk assessment and monitoring have been incorporated in our quality assurance procedures.
French: La gestion des risques et la surveillance ont été incorporées dans les procédures d’assurance de la qualité.
English: [29] The present case can also be distinguished from Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 54 O.R. (3d) 595 (C.A.Ont.). A human rights complaint was filed with the Ontario Human Rights Commission in which it was alleged that the daily recital of the Lord's Prayer by the Speaker of the Ontario Legislature was in breach of the Ontario Human Rights Code.
French: Ontario (Human Rights Commission) (2001), 54 O.R. (3d) 595 (C.A. Ont.). Il était allégué dans une plainte en matière des droits de la personne déposée auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne que la récitation quotidienne du Notre Père par le président de l'Assemblée législative contrevenait au Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: These services would be taxable at 7% or 15% depending on whether the supply of the sufferance warehouse services is made in a non-participating or participating province.
French: Ces services sont taxables à 7 % ou à 15 %, selon que la fourniture des services d’entrepôt d’attente est effectuée dans une province non participante ou participante.
English: "The most Economical and Best form of Entertainment *** Attend a Motion Picture Regularly" RG 56-9-0-23-12
French: « Le meilleur et le plus économique des divertissements *** Faites du cinéma un rendez-vous régulier.
English: Development policy is no longer the only area of responsibility of the EU's external service, but it is still of huge significance.
French: La politique de développement n'est plus le seul domaine de compétence du service extérieur, mais elle occupe toujours une très grande place.
English: The carrier filed a motion challenging the suitability of the chosen arbitrator, objecting to the disclosing of confidential information to the arbitrator and requesting a stay in the proceedings. Agency Disposition:
French: Le transporteur a déposé une requête pour contester l'aptitude de l'arbitre choisi, s'opposer à la communication de renseignements confidentiels à l'arbitre et demander une suspension de l'instance.
English: The Court considered that this precautionary measure was justified bearing in mind the BSE risks posed by those materials, while waiting for a Commission Decision prohibiting the use of those materials to be applied.
French: La Cour considère que cette mesure conservatoire était justifiée compte tenu des risques que présentent ces matériels au regard de l'ESB dans l'attente de l'application d'une décision de la Commission en interdisant l'utilisation.
English: at the request of any authorised inspecting officer.
French: Article 1915 Contrôles sur route et dans les entreprises 1.
English: The human rights process was designed to bring the problem of discrimination into the open and subject it to public scrutiny.
French: Le processus en matière des droits de la personne a été conçu pour rendre public le problème de la discrimination et le soumettre à l'examen public.
English: Who should be responsible for producing the scientific data that serve as the basis for decision making?
French: Qui doit être responsable de produire les données scientifiques servant de base aux décisions?
English: Such uncertainty can be compounded by unpredictability as to whether the contributions would collectively support initiatives under the Strategic Plan for Implementation of the Basel Convention.
French: Cette incertitude peut être aggravée par le manque de garantie que les contributions versées appuient collectivement les initiatives entreprises dans le cadre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: The Arrhenius activation energy for NH3 rotation is 22.5 ± 1.8 kJ/mol with a pre-exponential factor of 8 ± 3 × 1012 s-1 from line shapes and 21.3 ± 2 kJ/mol with an infinite temperature correlation time, tinf,, of 5.0 ± 0.4 × 10-14 s from the T1 analysis.
French: En se basant sur les formes des raies, l'énergie d'activation d'Arrhenius pour la rotation du NH3 est de 22,5 ± 1,8 kJ/mol avec un facteur préexponentiel de 8 ± 3 × 1012 s-1; l'analyse des valeurs de T1 conduit à une valeur de 21,3 ± 2 kJ/mol avec une température infinie de temps de corrélation de, tinf,, de 5,0 ± 0,4 × 10-14.
English: Soldiers are arrested only for ordinary crimes or for military offences.
French: Les prisonniers militaires sont détenus pour des délits de droit commun ou pour des infractions au Code militaire.
English: Let us all work towards helping women living with HIV realise their rights."
French: Travaillons tous ensemble pour aider les femmes vivant avec le VIH à prendre conscience de leurs droits ».
English: Sustainable Development Strategy Table 10.
French: Stratégie de développement durable Tableau 10.
English: franchir; passer negotiation
French: boat number numérotage des embarcations
English: In addition, the system enabled them to save their resume, and this was a big hit with repeat users.
French: En outre, le système leur permettait de sauvegarder leur curriculum vitae, ce qui a connu un grand succès auprès des personnes qui l'ont utilisé plus d'une fois.
English: Script fonts, as well as highly legible faces, for use in greetings, invitations, business cards, etc.
French: Des fontes scriptes, ainsi que des caractères de très grande lisibilité, pour des cartes de vœux, des invitations, des cartes de visite, etc.
English: The meeting closed at 18.00.
French: At a later stage, there will be a need to make provision for incorporating the new Assembly in a Single European Assembly’.
English: E. Consideration of the report of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Examen du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: (Nitrate leaching in potato production) Catch crops and crop rotations The use of catch crops (usually a lower-value crop that is planted in the fall after the main higher-value crop has been harvested) and certain crop rotations can substantially reduce the amount of nitrate leaching into the subsoil, or groundwater, or both.
French: (Le lessivage des nitrates dans la culture des pommes de terre) Cultures dérobées et rotations culturales Le recours aux cultures dérobées (habituellement, ensemencement d'une culture de moindre valeur à l'automne après la récolte de la culture principale, de plus grande valeur) et à certaines rotations culturales peut substantiellement réduire le lessivage des nitrates dans le sous-sol et/ou les eaux souterraines.
English: The appellant claimed an amount of $11,487.44 on the basis that all parts for equipment used in the excavation of raw materials and the processing of these raw materials are entitled to exemption under paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: L'appelante réclamait un remboursement de 11 487,44 $ parce qu'elle estime que toutes les pièces de matériel utilisées pour l'excavation et le conditionnement de matières premières sont admissibles à une exemption en vertu de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Given that background, the Commission should first gather and study such materials as existed across the whole field to be found in the legal branches of the secretariats of the United Nations, the specialized agencies, the international financial institutions and other global and regional institutions, including, for example, the European Community, as well as material available from States and academic circles.
French: Cela étant, la CDI doit commencer par réunir et étudier la documentation concernant l'ensemble de la question dont disposent les services juridiques des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des institutions financières internationales et des autres organisations mondiales et régionales, notamment, par exemple, la Communauté européenne, ainsi que la documentation qu'elle peut obtenir des États et des milieux universitaires.
English: The Selling my house abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Selling my house abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It is essential that budgetary consolidation is strengthened in the current economic upswing and that pro-cyclical policies are avoided.
French: Il est essentiel de renforcer l’assainissement budgétaire pendant la phase actuelle de reprise économique et d’éviter de mettre en œuvre des politiques procycliques.
English: The Eurosystem expects the ECI programme to facilitate the international distribution of euro banknotes and to improve the monitoring of their circulation outside the euro area.
French: Les BCN des États membres qui rejoindront la zone euro à partir de 2010 devront mettre le cadre en œuvre avant leur adhésion, mais les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces disposeront toujours d’une période transitoire d’un an pour adapter leurs équipements.
English: Op CALUMET (MFO); conversations with Canadian MFO staff officers.
French: Op CALUMET (FMO); conversations avec des officiers d'état-major canadiens de la FMO.
English: The Board also makes pardons decisions, and recommendations for clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: Elle rend aussi des décisions concernant la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: What can we do, therefore?
French: Que pouvons-nous donc faire?
English: As per the recommendation, best efforts will be made to move the Canada Fund Co-ordinator's office from the Mission premises.
French: Conformément à la recommandation, tout sera fait pour déménager le bureau du coordinateur du Fonds canadien hors des locaux de la mission.
English: Older RRSP contributors, particularly those in their fifties and sixties, are apt to own a home already.
French: Les cotisants plus âgés, et plus particulièrement ceux qui sont dans la cinquantaine et la soixantaine, sont bien souvent déjà propriétaires dune maison.
English: Coverage normally includes:
French: La garantie vise normalement les sinistres suivants :
English: In point (f), replace the words “increased trade in” with the words “new and updated international standards and recommendations on”.
French: À l'alinéa f), remplacer les mots « l'essor du commerce des » par le membre de phrase « les normes et recommandations internationales, nouvelles ou actualisées, applicables aux ».
English: I think it is important now that we give leadership to Europe.
French: Je pense qu’il importe à présent de munir l’Europe d’une capacité de direction.
English: A study on French Polynesia of the effects of 6 cyclones in 1982-3 on the Tikehau atoll shows how coral reefs are destroyed: 50-80% by waves pounding on them, and deeper down, up to 100% by
French: Une étude conduite en Polynésie française sur les effets des 6 cyclones en 1982-83 sur l’atoll de Tikehau montre comment les récifs coralliens sont détruits : 50-80% sont détruits à cause des vagues qui s’écrasent dessus et dans les eaux plus profondes, jusqu’à 100% sont détruits par les avalanches.11
English: Since, however, contrary to the opinion of the majority of its members, the Commission decided to retain the word “objection” to refer to the opposition of States to late formulation of reservations in draft guidelines 2.3.2 and 2.3.3, it considered that the same terminology should be used here.
French: Toutefois, comme conformément à l'avis d'une majorité de ses membres, la Commission a retenu le mot "objection" pour nommer l'opposition des États à la formulation tardive des réserves dans les projets de directives 2.3.2 et 2.3.3, elle a considéré qu'il était préférable de retenir ici la même terminologie.
English: Inadequate implementation of the rule of law, status-related uncertainties and fiscal risks continued to affect the functioning of market mechanisms and the business climate.
French: La mise en œuvre inadéquate de l'État de droit, les incertitudes liées au statut et les risques budgétaires ont continué de perturber le fonctionnement des mécanismes du marché et du climat des affaires.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to VAN PURE FREIGHTLINES INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à VAN PURE FRIGHTLINES INC..
English: 32003R0701 Commission Regulation (EC) No 701/2003 of 16 April 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) OJ L 099 17.04.2003 p.32 Amended by 32003R2170 (OJ L 326 13.12.2003 p.4)
French: 32003R0701 Règlement (CE) n° 701/2003 de la Commission du 16 avril 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil en ce qui concerne le régime applicable à l'importation de certains produits relevant des secteurs de la viande de volailles et des Å"ufs originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) JO L 099 17.04.2003 p.32 Modifié par 32003R2170 (JO L 326 13.12.2003 p.4)
English: • Advance science based decisions, policies and standards in relevant international fora
French: • Promouvoir les décisions, politiques et normes scientifiques dans les tribunes internationales
English: Furthermore, the main rule was still that there must be a linguistic link to the Sámi people.
French: En outre, le principal critère demeurait l'existence d'un lien linguistique avec le peuple sami.
English: In Denmark, those benefiting from more than two hours of home care per week are the most numerous.
French: Les services de soins à domicile sont souvent organisés au niveau local. En Finlande, 1,4% de la population totale (figure 5.4) recevait régulièrement des services de soins à domicile fournis par les municipalités, les conseils municipaux et les fournisseurs de services privés en 2005 (+ 7,5% depuis 2003)44.
English: Over the past decade there have been 318 natural disasters abroad where a Canadian consular response has been required—an unprecedented number.
French: Dans chaque cas, mais particulièrement ceux affectant un grand nombre de Canadiens, la capacité de réponse des services consulaires a été sollicitée au maximum, tant ici qu’à l’étranger.
English: I call for suitable measures to be taken to help poultry farmers.
French: Je demande instamment que des mesures adéquates soient prises pour aider les éleveurs de volaille.
English: Artistic and literary works.
French: Les découvertes, les théories et les principes scientifiques.
English: Developing national quality assurance standards that support commercial growth and new opportunities domestically and internationally Better government and industry market intelligence collaboration?
French: Traiter les enjeux liés aux subventions qui faussent les échanges, aux normes, à la réglementation et aux accords bilatériaux grâce à notre collaboration à l’échelle internationale et aux investissements intérieurs
English: Conning Asset Management Limited, United Kingdom (www.conning.com) is the Investment Fund Designer contractor.
French: La société Conning Asset Management Ltd (www.conning.com) du Royaume-Uni, a été sélectionnée pour concevoir le fonds d'investissement.
English: Make regular appointments with your doctor for checkups.
French: Faites régulièrement un examen médical.
English: "At the same time, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to express, on behalf of my Government and myself, the deepest gratitude, and sincerest thanks, to Dr. Arpad Bogsch, Director General of WIPO, for the monumental work he has
French: "Dans le même temps, Mesdames et Messieurs, j’ai le grand plaisir d’exprimer, au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, la plus profonde gratitude et les remerciements les plus sincères à M. Arpad Bogsch, directeur général de l’OMPI, pour l’œuvre monumentale qu’il a accomplie dans le domaine de la propriété intellectuelle internationale.
English: Ecology and management of neotropical migratory birds. Oxford University Press, New York, N.Y. NatureServe 2005.
French: 121-144, in T.E. Moore et D.M. Finch (éd.), Ecology and management of neotropical migratory birds, Oxford University Press, New York (État de New York).
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Considerations A pan-Canadian policy decision on whether F/P/T governments should stockpile antivirals or expand the use of the NAS to include prophylaxis could provide the basis for related policies in all jurisdictions in Canada.
French: Considérations fédérales-provinciales-territoriales (FPT) Une décision de politique pancanadienne au sujet de l’opportunité, pour les gouvernements FPT, de constituer une réserve d’antiviraux ou d’élargir l’utilisation de la RNA à des fins prophylactiques permettrait par la suite à l’ensemble des administrations du Canada d’instaurer des politiques connexes.
English: • educate Canadian volunteers by providing opportunities to live and work in a developing country, and educate volunteers from developing countries by providing opportunities to live and work in Canada;
French: • sensibiliser les bénévoles canadiens en leur offrant la possibilité de vivre et de travailler dans un pays en développement et sensibiliser les bénévoles des pays en développement en leur donnant la possibilité de vivre et de travailler au Canada;
English: Trade partners could (a) request some gender-related standards to be included in the agreements; (b) seek the inclusion of different types of enforcement and dispute-settlement mechanisms; or (c) request the harmonization of some aspects of gender-related legislation among the parties to the trade agreement.
French: Les partenaires commerciaux pourraient: a) demander que certaines normes en la matière figurent dans les accords; b) rechercher l'adoption de différents types de mécanisme d'application et de règlement des différends; ou c) demander l'harmonisation de certains aspects de la législation en matière de parité entre les parties à l'accord commercial.
English: n Successful Local Partnerships with the Media Ms. Naideen Bailey Manager, Communicable Disease Control Programs, Waterloo Region
French: n Les partenariats locaux efficaces avec les médias M Naideen Bailey Gestionnaire, Programmes de lutte contre les maladies transmissibles, Région de Waterloo me
English: There has been a significant de-escalation in violence in the past few days, with a much lower level of rocket fire and IDF incursions.
French: Ces derniers jours ont connu une diminution sensible de la violence, notamment pour ce qui est tirs de roquette et des incursions de FDI.
English: Information technologies and labour market polarization in Canada."
French: BALDWIN, J., T. GRAY et J. JOHNSON.
English: • Biometric pattern detection
French: • Détection des schémas biométriques
English: Minorities and the education sector in the 10 Accession Countries Chapter 3 presents an overview of the situation for minorities and migrants in the education sector of the 10 Accession Countries (later to become new Member States on 1 May 2004).
French: Les minorités et le secteur de l’éducation dans les 10 pays adhérents Le chapitre 3 présente un aperçu de la situation des minorités et des migrants dans le secteur de l’éducation dans les 10 pays adhérents (devenus nouveaux États membres le 1er mai 2004).
English: Their complaint was based exclusively on the proposition that the alleged violation of the Brewery's right to the peaceful enjoyment of its possessions had adversely affected their own financial interests because of the resulting fall in the value of their shares.
French: Leurs griefs se fondent exclusivement sur l'allégation selon laquelle la violation du droit de la brasserie au respect de ses biens aurait porté atteinte à leurs seuls intérêts financiers liés à la baisse de la valeur de leurs actions qui en serait résultée.