ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have suggested that women have been forced into self-employment due to a lack of viable work alternatives.
French: Selon certains observateurs, les femmes ont été forcées à se rabattre sur le travail indépendant à défaut d’autres possibilités de travail viables.
English: You may ask questions at the help desk , village pump or on IRC channel #wikimedia-commons ( direct access ). You can also contact an administrator ( find an active one ) on their talk page.
French: Vous pouvez poser des questions sur le service d'aide , le Bistro , ou encore sur IRC , au canal #wikimedia-commons .
English: Gen Moreau was very impressed by the size of our integrated supply chain.
French: Le militaire a été vivement impressionné par la taille de notre chaîne d’approvisionnement intégrée.
English: • 1994-R-277 — Rescission of NTA Order No. 1993-R-19 (CP) - Town of Renfrew
French: • 1994-R-277 — Annulation de l'arrêté no 1993-R-19 de l'ONT (CP) - Ville de Renfrew
English: This applies to the arts, cultural and scientific activities, museology, and preservation of our built, religious and living heritage.
French: Ces actions peuvent concerner les arts, les loisirs culturels et scientifiques, la muséologie, la conservation du patrimoine (bâti, religieux, vivant), etc.
English: Existing paragraph 2.1(a) provides zero-rated treatment to fuel used in transporting passengers or freight to or from Canada.
French: L’alinéa 2.1a) prévoit la détaxation du carburant servant au transport de passagers ou de marchandises à destination ou en provenance du Canada.
English: There are also lessons to be learned through this film about the process of obtaining informed consent and the subject of legal guardianship.
French: On peut également tirer des leçons de ce film concernant le processus entourant l'obtention du consentement éclairé et le sujet de la tutelle légale.
English: An impact evaluation assesses whether the program achieved its desired objectives.
French: L’évaluation de l’incidence permet de déterminer si le programme atteint les objectifs visés.
English: Exhibition An exhibition on "Exploring the world of Pharmacopoeia and medicines" will be organised from 19 to 29 June 2004 in Strasbourg.
French: L’exposition L’exposition « A la découverte de la Pharmacopée européenne et du médicament » est organisée à Strasbourg du 19 au 29 juin 2004.
English: The Europe 2020 strategy is not just inspirational, a list of objectives, it is not just a vision - it is a reform programme.
French: La stratégie Europe 2020 n'est pas simplement stimulante, ce n'est pas simplement une liste d'objectifs, ce n'est pas simplement une vision, c'est un programme de réforme.
English: However vulnerability may also apply more narrowly than resilience, to easily damaged characteristics of individual species or system components which are significant in their own right, but the loss of which may not affect overall system resilience, for example, rare species.
French: Cependant, le concept de vulnérabilité peut aussi s'appliquer de manière plus stricte que celui de résilience aux caractéristiques aisément dégradées d'espèces ou de composantes de système ayant leur propre importance, mais dont la perte peut ne pas avoir d'incidence sur la résilience globale du système, comme c'est le cas, par exemple, des espèces rares.
English: ◦ The famed heritage launch Surveyor will be in Quebec City throughout the summer of 2008.
French: ◦ La célèbre vedette hydrographique patrimoniale Surveyor sera présente à Québec pendant l'été 2008.
English: Some progress was achieved in the periodic review of child placement during the reporting period.
French: Il n'y a eu aucun enfant demandeur d'asile ou réfugié pendant la période considérée.
English: As I welcome your initiative and the logistical support by the United Nations to AMIS, as detailed in the enclosure to your letter, I wish to inform Your Excellency that we are currently also engaged in taking a number of immediate actions aiming at augmenting the DPA and ensuring its effective implementation.
French: Me félicitant de votre initiative et de l'appui logistique que l'ONU a décidé d'apporter à la MUAS, tel qu'il est décrit en détail dans l'annexe à votre lettre, je tiens à vous informer que nous avons aussi entrepris d'adopter immédiatement un certain nombre de mesures en vue de consolider l'Accord de paix et d'assurer sa mise en œuvre efficace.
English: Situated in the Tuscan coastal landscape, called the “Riviera of the Etruscans”, Hotel Bambolo is 1800 m away from the sea and is in a particularly favourable geographic position, as it allows tourists to visit cities and natural areas and to discover cultures and traditions characteristic of the region.The Hotel was completely restructured in 2001, but nevertheless preserves the architectonic elements which characterised the original building, making it one of the finest examples in the region.
French: L’hôtel a été entièrement rénové en 1987; il a cependant conservé les éléments architectoniques qui montrent les origines évidentes de la construction, la rendant caractéristique de la région. Nos chambres sont équipées de salle de bains, téléphone direct, radio, ainsi que de minibar.
English: 5 Quebec health cards cannot be requested by ﬁnancial institutions for identiﬁcation purposes (Health Insurance Act, 1991).
French: Les cartes d’assurance-maladie du Québec ne peuvent être exigées par les institutions ﬁnancières à des ﬁns d’identiﬁcation (Loi sur l’assurance-maladie, 1991).
English: Honourable Senator Kenny Deputy Chair:
French: L'honorable sénatrice Maheu, M. Mauril Bélanger, député Vice-présidents :
English: In its contribution to the General Assembly's High-Level Dialogue on International Migration and Development (14-15 September 2006), the Committee on Migrant Workers (CMW) recommended that special attention be given to protect the rights of migrant women, in particular domestic workers.
French: Dans sa contribution écrite au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement (14-15 septembre 2006), le Comité pour les travailleurs migrants a recommandé qu'une attention spéciale soit accordée à la protection des droits des femmes migrantes, en particulier celles qui travaillent comme employées de maison.
English: From November 2000 to November 2001, four panels under Chapter 19 of the NAFTA reviewed decisions made by Canadian agencies regarding anti-dumping or countervailing duty matters.
French: Entre novembre 2000 et novembre 2001, quatre groupes spÃ©ciaux constituÃ©s en vertu du chapitre 19 de l'ALENA ont passÃ© en revue des dÃ©cisions prises par des organismes canadiens relativement Ã des mesures antidumping ou Ã des droits compensateurs.
English: A four month delay in the start-up exacerbated the construction work and the first year schedule and budgeting.
French: Les facteurs ayant causé les retards étaient en grande partie hors de la maîtrise de la société NCC et ses partenaires.
English: And the prices will be attracting too.
French: Et les prix devraient aussi être un argument absolument critique pour attirer les clients.
English: Two that are of great public concern are the Air India disaster and the Narita Airport explosion, on which we received monthly updating in 1987-88.
French: Par exemple, en 1987-1988, il nous a fourni des rapports d'étape mensuels concernant l'enquête sur le désastre d'Air India et l'explosion à l'aéroport de Narita, questions qui ont gravement préoccupé le public.
English: All serious ADRs (including literature reports) must be reported to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB within 15 calendar days of the receipt of the report by the Canadian manufacturer.
French: Tous les EIM graves (y inclus ceux décrits dans les articles scientifiques) doivent être signalés à la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA, dans les 15 jours civils qui suivent la réception de l'information par le fabricant canadien.
English: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam, the Netherlands.
French: Landscape ecological vegetation map of Bonaire, Caribbean Research and Management of Biodiversity Foundation, Curaçao.
English: I do indeed intend, with President Barroso, to take initiatives to ensure that we, as Europeans, go to the summit with one voice, attempting one more thing, Mr Rasmussen: we need to agree not on the lowest common denominator, but on the highest, because any consensus entails the risk that, in trying to force an artificial agreement, we may scale back our ambitions.
French: Et j'ai bien l'intention, avec le président Barroso, de prendre des initiatives pour que nous, les Européens, nous allions à ce sommet d'une seule voix et en essayant, Monsieur Rasmussen, une autre chose: de ne pas nous mettre d'accord sur le plus petit dénominateur commun, mais sur le plus grand, parce que tout consensus comporte ce risque: pour mettre d'accord tout le monde de façon artificielle, on rabaisse nos ambitions.
English: Ireland has made a financial contribution of €300,000 to help strengthen the institutional capacity of the NEPAD secretariat.
French: L'Irlande a contribué à hauteur de 300 000 euros au renforcement des capacités institutionnelles du secrétariat du NEPAD.
English: • Alberta, Quebec, Prince Edward Island and Northwest Territories invested between 2% and 3%; and
French: • l'Alberta, le Québec, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest investissent entre 2 et 3
English: It was imperative that sovereignty and self-determination be strictly respected.
French: Il est impératif que la souveraineté et l'autodétermination soient strictement respectées.
English: A., R. Newell and R. Stavins (2004).
French: A., R. Newell et R. Stavins (2004).
English: I should like to introduce my report on the Commission's communication with a personal note.
French: J'aimerais commencer la présentation de mon rapport au sujet de la communication de la Commission par une remarque personnelle.
English: Alternatives An alternative to making these amendments would be to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange à ces modifications serait de maintenir le statu quo.
English: The manufacture of alemtuzumab comprises a series of steps which include cell culture, harvest, and purification.
French: La fabrication de l’alemtuzumab comprend une série d’étapes dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region [Official Journal L 14 of 21.1.2004].
French: Décision 2004/69/CE de la Commission, du 22 décembre 2003, arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine [Journal officiel L 14 du 21.01.2004].
English: 4.9 The extradition procedure allowed under Colombian law provides judicial defence mechanisms for guaranteeing the fundamental rights of the citizen sought.
French: 4.9 La procédure d'extradition prévue dans la législation colombienne inclut des mécanismes judiciaires de défense qui permettent de garantir les droits fondamentaux du citoyen réclamé.
English: Contractors were asked to identify whether they had received training and whether they required further training in the following areas:
French: [Les métiers liés à la tuyauterie, partie 2] Parmi d’autres éléments, elle inclut les résultats de l’enquête auprès des entrepreneurs sur les compétences clés en gestion requises au cours des cinq prochaines années.
English: Respect for the views of the child, especially within the family, schools, care institutions, the community and in administrative and judicial proceedings.
French: Le respect de l'opinion de l'enfant, en particulier dans la famille, à l'école, dans les établissements de protection, la société et les procédures administratives et judiciaires.
English: Alitalia attributed the result to the effectiveness of network restructuring as well as a drop in the price of fuel and other external costs.
French: Selon l'UIC (Italian Currency Office), entre janvier et septembre 2002, les Italiens ont dépensé 7,8 p.
English: (2)(a) To be eligible for protection, an industrial design must be new and applicable to industrial or handicraft products.
French: Les dessins et modèles peuvent être bidimensionnels (dessins), tridimensionnels (modèles) ou les deux à la fois.
English: The Member States are still much too far away from coordinating their modernization and innovation initiatives.
French: L'Union européenne est encore très loin de confronter ses programmes de modernisation et ses programmes d'innovation au niveau communautaire.
English: Sorel Decrease in Handled Tonnage The Port of Sorel handled a total of 4.8 Mt in 2004, a 3% decrease.
French: Sorel Baisse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de Sorel a totalisé 4,8 Mt en 2004, soit une baisse de 3 %.
English: If the question is on an interesting topic, it may be put to the panel, in which case the answers would be broadcast.
French: Si la question est intéressante, elle peut être soumise aux participants au débat, auquel cas les réponses seront radiodiffusées.
English: Community Initiative Programmes Analysis of the role given to sustainable and renewable energies in the Community Initiative Programmes (CIP) is particularly important insofar as these programmes draw their justification from a higher level of innovation than is expected from national and regional OPs.
French: Programmes d'Initiative Communautaire L'analyse de la place accordée aux énergies D&R dans les Programmes d'Initiative Communautaire (PIC) est particulièrement importante dans la mesure où ces programmes tirent leur principale justification d'un niveau d'innovation supérieur par rapport à ce que l'on attend des PO nationaux et régionaux.
English: More specifically the creation of the Assessment Team in the Office of Military Affairs will increase the level of information-sharing between that Office and other components of the Department of Peacekeeping Operations, such as the Situation Centre as well as the Department of Safety and Security and the Department of Field Support, to ensure the widest spectrum of threat analysis, all of which contribute to greater information-sharing between the Member States, the Security Council and the Secretariat.
French: Plus précisément la création de l'équipe d'évaluation au sein du Bureau des affaires militaires intensifiera le partage d'informations entre ce Bureau et d'autres composantes du Département des opérations de maintien de la paix tels que le Centre de situation ainsi que le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département de l'appui aux missions pour garantir l'analyse la plus large possible des menaces et contribuer à un meilleur partage des informations entre les États membres, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Dynamic cadaver tests have been carried out which showed knee bending angles of 15° and knee shear forces of 3 kN when initial knee damage occurred.
French: Des essais effectués avec des cadavres ont montré que les premières lésions du genou se produisaient à partir d'un angle de flexion de 15° et d'une force de cisaillement de 3 kN.
English: High fashion icon Chanel has discovered the wonders of canola oil (one of the fashion and cosmetics giant’s anti-aging products features canola oil as one of its three primary ingredients ) 7
French: Icône de la haute couture, ChanelMD a découvert les merveilles de l’huile de canola (L’huile de canola est un des trois principaux ingrédients de l’un des produits cosmétiques antivieillisseurs de ce géant de la mode et des cosmétiques ) 7
English: DFAIT will cover the cost of economy class return international travel, or the equivalent amount, as long as the following basic conditions have been met:
French: Le MAECI couvrira les frais de voyage aller-retour en classe économique, ou le montant équivalent, dans la mesure où les conditions fondamentales suivantes sont respectées :
English: The Delegation of Bolivia welcomed the proposal, considering that participation in the discussions of the IGC of indigenous people would ensure that any specific proposals took account of their requirements.
French: La délégation de la Bolivie s’est félicitée de la proposition car elle estime que la participation des peuples autochtones aux délibérations du comité intergouvernemental garantira que les propositions précises qui seront faites tiendront compte de leurs exigences.
English: In terms of addressing terrorism, it was pointed out that the Council has a heavy workload.
French: Concernant la lutte contre le terrorisme, les participants ont appelé l'attention sur la charge de travail du Conseil.
English:  c) Identify how much of the project budget is allocated to the project lead and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund.
French:  c) Indiquer la part du budget du projet qui est allouée à l'organisme responsable du projet et le montant qui sera selon vous remboursé par le financement.
English: Due to the very good access to the public transport you can reach the Old Town, the trade fair and the airport within a very short time.
French: Grâce à la bonne desserte, vous accédez rapidement à la vieille ville de Nuremberg, au parc des expositions et à l'aéroport.
English: Contact Information Medical Device Bureau E-mail:
French: Contactez-nous Matériels médicaux commercialisés Courriel :
English: The Coordinator will assess the medical or functional need of each applicant for the Home and Community Care Program.
French: Le coordonnateur évalue le besoin médical ou fonctionnel de tout candidat au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: As well, injured children require long-term care: as they grow, prostheses must be refitted regularly.
French: De plus, les enfants blessés requièrent des soins à long terme; au fur et à mesure de leur croissance, les prothèses doivent être régulièrement réajustées.
English: The provision of home care services in Ontario is facilitated through a system of managed competition implemented in early 1996.
French: En Ontario, la prestation des services de soins à domicile se fait par l'entremise d'un système de gestion de la concurrence implanté au début de 1996.
English: If law relating to intellectual property has specialized rules governing specifically the enforcement of a security right in intellectual property, these rules will prevail over the enforcement regime of the Guide.
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit des règles spécialisées pour la réalisation d'une sûreté sur la propriété intellectuelle, celles-ci l'emportent sur les règles de réalisation prévues dans le Guide.
English: The insurance companies will be disadvantaged since they do not have access to the genetic information and they will be selling insurance for a lower premium than they normally would if they had access to the medical information.
French: Les compagnies d’assurances seront désavantagées dans la mesure où elles ne pourront accéder à l’information génétique et exigeront des souscripteurs des primes moins élevées qu’elles ne le feraient normalement si elles avaient accès à l’information médicale.
English: The long-term effects of simulated acid rain treatment (pH 4 and pH 3) on the physicochemical characteristics of the needle surfaces in a natural stand of Scots pine was investigated in the extreme north of Finland during the period 1985–1988.
French: Au cours de la période de 1985–1988, les auteurs ont étudié les effets à long terme de traitements simulés par des pluies acides (pH 4 et pH 3) sur les caractéristiques physico-chimiques de la surface foliaire, dans un peuplement naturel de pin sylvestre situé à l'extrémité nord de la Finlande.
English: II.2.3.2 External Audit Report Grant for projects If the requested EU grant is more than EUR 500.000, the application must be accompanied by an audit report produced by a registered and independent external auditor, certifying the accounts for the last year available (and in any case not older than 18 months).
French: II.2.3.2 Rapport d’audit externe Subvention pour les projets Si la subvention de l’UE demandée est supérieure à 500 000 EUR, la candidature doit s’accompagner d’un rapport d’audit produit par un auditeur légal externe et indépendant, certifiant les comptes pour la dernière année disponible (et ne datant en aucun cas de plus de 18 mois).
English: If a naval force is mobilised in an open conflict, a submarine might be sent to the area first, under cover.
French: En cas de mise en oeuvre d’une force navale dans un conflit ouvert, elle pourra être précédée de sous-marins qui peuvent arriver sur zone en toute discrétion.
English: In section C, in the second preambular paragraph, replace the words “the need to ensure their wider participation” with the words “the need to promote their wider participation”.
French: À la section C, dans le deuxième paragraphe du préambule, remplacer l'expression « la nécessité d'obtenir une plus large participation de ceux-ci » par « la nécessité de promouvoir une plus large participation de ceux-ci ».
English: JOHNSON PAULINE Reference Number:
French: JOHNSON PAULINE Numéro de référence :
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NB | QC | ON | MB | AB | BC
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NB | QC | ON | MB | AB | CB
English: Thus, there must be a phase-out of export subsidies and other trade-distorting subsidies to agricultural products in the developed countries.
French: Ainsi, il faut éliminer progressivement les subventions à l'exportation et autres subventions qui faussent les structures du commerce international au profit des produits agricoles des pays développés.
English: Uniform application of Community law by national regulatory authorities must be assured whilst procedures for strengthened co-operation between national regulatory authorities need to be urgently developed.
French: La libéralisation du secteur des télécommunications, de l’électricité ainsi que le transport aérien et routier fait déjà sentir ses effets positifs en termes d’une baisse de prix et d’une amélioration de la qualité.
English: In addition to DLI specific information, it will also contain links to STC's Information on Our Products and Services system (IPS) and the Thematic Search Tool.
French: En plus des renseignements propres à l’IDD, elle renfermera également des liens avec le système Information sur nos produits et services (IPS) et avec le Système thématique pour la recherche.
English: Suspension of operations at Centennial and San Antonio mines, Manitoba.
French: Modernisation de la mine de charbon Evans du comté d’Inverness (Nouvelle-Écosse).
English: You can also learn more about how the justice system works, the different courts and how it all affects you. http://www.staatsblad.be [NL][EN][FR][DE] Portal Belgium Information on various aspects of being a citizen in Belgium, including living, money, work, health, leisure time, etc.
French: On a de l’attention aussi pour les Belges qui vont à l’étranger. https://www.socialsecurity.be [NL][FR][DE] Haut de la page Récompense minimum Information sur la loi sur les récompenses minimum récente. La récompense minimum est une concession adaptée pour les personnes sans revenu, ce qui était le minimum vital.
English: These rates are lower (6.25% and 26.25%, respectively) for costs incurred in Québec’s Near North or Far North.
French: Les sociétés admissibles doivent posséder un établissement au Québec et y exploiter une entreprise.
English: 55 “The State of Wastewater and Sanitation at the World Bank.
French: « The State of Wastewater and Sanitation at the World Bank.