ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where legal custody is disputed, this determination should be made by the Family Courts, First Nations Chief & Council and/or Metis Nations.
French: Dans les cas où il y a un différend concernant la garde légale des enfants cette décision doit être prise par les tribunaux de la famille, le chef et le conseil de première nation ou l'organisme central correspondant pour les Métis.
English: At 65, replaced by old-age pension (pension de vieillesse).
French: A 65 ans, reconduction en tant que pension de vieillesse.
English: In 2001, there were 3,655 cases of notifiable communicable diseases reported to the health authorities.
French: En 2001, 3 655 cas de maladies transmissibles à déclaration obligatoire ont été signalés aux autorités sanitaires, dont 1 490 cas de varicelle, 1 418 de dengue de forme courante, 410 de tuberculose pulmonaire et 92 d'hépatite C sévère.
English: Tuesday, November 22, 2005 TIME:  12:45 p.m. PLACE:
French: Hilton Lac-Leamy 3, boulevard du Casino Salon Chopin Gatineau (Québec) Pour obtenir plus d'information, veuillez contacter :
English: The entrance fee charged to visitors is not, of course, sufficient in itself to provide the funds needed for the expenditure budget quoted above.
French: Bien sûr, le droit d'entrée aux visiteurs ne suffit pas, à lui seul, à générer les ressources qu'appellent le budget de dépenses précédemment évoqué.
English: Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
French: Certaines de ces annexes contiennent également des dispositions qui ont leur équivalent dans le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – AUTUMN 1997
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 1995
English: When the proper name is a chemical name, a list by common name is required.
French: Lorsque le nom propre est le nom chimique, une liste par nom usuel est requise.
English: The Prison System and Enforcement of Sentences Act, adopted in 2003, established the rules for the operation of the national prison system in accordance with the principles of re-education and social reintegration, and prohibited physical or psychological abuse or any other infringement of the human dignity of prisoners.
French: La loi relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines adoptée en 2003 définit les règles de fonctionnement du système pénitentiaire national d'une manière qui est conforme aux principes de la rééducation et de la resocialisation, et interdit les mauvais traitements physiques ou psychologiques et toute autre atteinte à la dignité humaine des prisonniers.
English: To use this calculation module we recommend the browser Microsoft Internet Explorer 6 or higher.
French: Les taux de conductibilité thermique de matériaux non produits par Stiferite ont été éliminés des normatives ou des documents techniques.
English: There was no significant difference in ESD among sites.
French: Il n'y avait pas de différence significative dans les DSE entre les sites.
English: We have to face the problems with climate change.
French: Nous devons faire face aux problèmes du changement climatique.
English: The Institute hosts an annual fellowship programme during which fellows from four different countries are brought from a single region to work together for six months in Geneva on regional issues.
French: Dans le cadre de son programme de bourses, l'Institut accueille chaque année des stagiaires de quatre pays d'une même région qui peuvent ainsi passer six mois à Genève pour collaborer à un travail de recherche sur des questions régionales.
English: Subsequently, four more United Nation agencies were added to the list of Cosponsors; namely the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in 1999, the International Labour Organization (ILO) in 2001, the World Food Programme (WFP) in 2003 and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2004.
French: Par la suite, quatre autres organismes des Nations Unies ont été ajoutés à la liste des coparrains: l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en 1999, l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 2001, le Programme alimentaire mondial en 2003 et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en 2004.
English: • Access the entire database using your local Z39.50 software. Comparing AMICUS with and without registration
French: • Accédez à la base de données en entier en utilisant votre logiciel local Z39.50. Comparaison d'AMICUS avec inscription et sans inscription
English: Failure to register is liable to penalties applicable for violation of the provisions of the Act, which are covered in Chapter IV thereof.
French: Le non-enregistrement est passible des peines prévues pour la violation des dispositions de la loi de 1999, telles qu'elles sont visées dans son titre IV.
English: International cooperation in precursor control
French: Coopération internationale en matière de contrôle des précurseurs
English: I would remind the House that this starch is used in the food, feed, paper, pharmaceutical and textile industries.
French: Je rappellerais à l'Assemblée que cette fécule est utilisée dans l'industrie alimentaire, dans l'industrie des aliments pour animaux, dans l'industrie du papier, dans l'industrie pharmaceutique et dans l'industrie textile.
English: With that goal in mind, the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada (EC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will be increasing their activities in the areas of water testing and examination of point sources of pollution; monitoring of product in fish processing facilities; shellfish toxin monitoring; managing shellfish harvesting; and closing areas on recommendations from EC and CFIA and publicizing and patrolling these closures.
French: Dans cette optique, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) amplifieront leurs activités dans les domaines de la vérification de la qualité de l’eau et de l’examen des sources précises de pollution, du suivi du produit dans les installations de transformation, du contrôle des toxines coquillières, de la gestion de la récolte des mollusques, de la fermeture de certaines zones sur recommandation d’EC et de l’ACIA, de l’annonce et de la patrouille de ces fermetures.
English: BUREAU OF DANGEROUS DRUGS REGIONAL OFFICES Atlantic Region (Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island) Inspection Division Health Protection Branch Health and Welfare Canada 1992 Baffin Street P.O. Box 1060 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z7 Telephone: 902 426-5775 Facsimile: 902 426-6676 Québec Region (All of Québec) Dangerous Drugs Unit Health Protection Branch Health and Welfare Canada 1001 St-Laurent Boulevard West Longueuil, Québec J4K 1C7 Telephone: 514 928-4110 Facsimile: 514 928-4437 Ontario Region (All of Ontario) Dangerous Drugs Unit Health Protection Branch Health and Welfare Canada 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Telephone: 416 973-5673 Facsimile: 416 973-7137 Central Region (Manitoba and Saskatchewan) Inspection Division Health Protection Branch Health and Welfare Canada 510 Lagimodière Boulevard Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Telephone: 204 983-5453 Facsimile: 204 983-5547 Western Region (Alberta, British Columbia, Yukon and Northwest Territories) Drug and Environmental Health Inspection Division Health Protection Branch Health and Welfare Canada 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Telephone: 604 666-3498 Facsimile: 604 666-3149
French: BUREAU DES DROGUES DANGEREUSES BUREAUX RÉGIONAUX Région de l'Atlantique Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard) Division de l'inspection Direction générale de la protection de la santé Santé et Bien-être social Canada 1992, rue Baffin C.P. 1060 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z7 Téléphone : 902 426-5775 Télécopieur : 902 426-6676 Région du Québec (Toute la province) Unité des drogues dangereuses Direction générale de la protection de la santé Santé et Bien-être social Canada 1001, boulevard St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : 514 928-4110 Télécopieur : 514 928-4437 Région de l'Ontario (Toute la province) Unité des drogues dangereuses Direction générale de la protection de la santé Santé et Bien-être social Canada 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : 416 973-5673 Télécopieur : 416 973-7137 Région du Centre (Manitoba et Saskatchewan) Division de l'inspection Direction générale de la protection de la santé Santé et Bien-être social Canada 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : 204 983-5453 Télécopieur : 204 983-5547 Région de l'Ouest (Alberta, Colombie-Britannique, Yukon et les Territoires du Nord-Ouest) Division de l'inspection des drogues et D'hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Santé et Bien-être social Canada 3155 Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Téléphone : 604 666-3498 Télécopieur : 604 666-3149
English: Considerations about a "Public Service contract" or the like are topical both in countries with long traditions for PSB and rather late introduction of private competition (like Norway, Denmark, Netherlands, Switzerland);
French: Treize pays au moins sont dans cette situation (Finlande, Norvège, Turquie, Danemark, Luxembourg, Grande Bretagne, Pays-Bas, Portugal, Suisse et Italie).
English: The results observed with respect to the 125 projects in progress in 2001-2002 are as follows: financial support from the Agency made it possible to organize 500 activities in the regions of Quebec to raise 3,480 participants' awareness of innovation issues; more than 200 interventions were carried out vis-à-vis entrepreneurs to accompany them in their innovation projects; 45 enterprises developed an innovation action plan; 51 enterprises developed or improved a product; 19 enterprises acquired new equipment or new technology; and 14 enterprises invested further in research and development.
French: Les résultats observés par rapport aux 125 projets en cours en 2001-2002 sont les suivants : l'appui financier de l'agence a rendu possible l'organisation de 500 activités dans les régions du Québec qui ont permis de sensibiliser 3 480 participants aux enjeux liés à l'innovation ; plus de 200 interventions ont été effectuées auprès d'entrepreneurs afin de les accompagner dans leurs projets d'innovation ; 45 entreprises ont développé un plan d'action en innovation ; 51 entreprises ont développé ou amélioré un produit ; 19 entreprises ont acquis de nouveaux équipements, ou de nouvelles technologies, tandis que 14 entreprises ont investi davantage dans la recherche et le développement.
English: In the light of the provisions of article 22 of the Convention, please inform the Committee whether migrant workers whose work permit has been revoked may request a review of the decision taken against them and will be allowed to stay in the country pending such review.
French: À la lumière de l'article 22 de la Convention, indiquer si les travailleurs migrants dont le permis de travail a été abrogé peuvent demander l'examen de la décision prise à leur encontre et sont autorisés à rester dans le pays en attendant l'examen de cette décision.
English: This could include discussion of plans for:
French: On peut notamment aborder les aspects suivants :
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire publier la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: 74.5 1.02 Université du Québec à Rimouski 25.0 2.50 34.0 7.75 Université Laval
French: 74,5 1,02 Université du Québec à Rimouski 25,0 2,50 34,0 7,75 Université Laval
English: UPC:
French: Par câble Deux sociétés proposent des transmissions numériques par câble que 1,2 million de suédois peuvent recevoir.
English: He was assisted by Finn Reske-Nielsen, Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, and by Takahisa Kawakami, Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law.
French: Il est secondé par Finn Reske-Nielsen, Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires, et Takahisa Kawakami, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit.
English: Membership The present members of the CBCAED are Ray Gerow (Chair), Geri Collins, Kathi Dickie, Cliff Fregin, Art Mercer, Frank Parnell, Chris Robertson and Janice Rose.
French: Composition Les membres actuels du CDEACB sont Ray Gerow (président), Geri Collins, Kathi Dickie, Cliff Fregin, Art Mercer, Frank Parnell, Chris Robertson et Janice Rose.
English: Gibbs energies of formation, calculated from these partial pressures, are Δ1G0((BiO)4(OH)2CO3, s, 298.15 K) = −1678 ± 9 kJ mol−1 and Δ1G0((BiO)2CO3, s, 298.15 K) = −945 ± 7 kJ mol−1.
French: Les énergies de formation de Gibbs, calculées à partir de ces pressions partielles, sont: ΔfG0((BiO)4(OH)2CO3, s, 298,15 K) = −1678 ± 9 kJ mol−1et Δ1G0((BiO)2CO3, s, 298,15 K) = −945 ± 7 kJ mol−1.
English: Never attended school 66.0%
French: handicap, selon qu’ils fréquentent l’école ou reçoivent l’enseignement d’un tuteur, au Canada, en avril 1991 Sous tutorat 7,4 %
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > United Arab Emirates > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 24, 1974 June 24, 1974
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Emirats arabes unis > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 24 septembre 1974 24 juin 1974
English: The role of female choice as a universal cause of species specificity and complexity in genitalia, proposed by Eberhard, is discussed.
French: L'hypothèse du choix de la femelle comme cause universelle de la spécificité à l'espèce et de la complexité des organes génitaux, telle que proposée par Eberhard en 1985, est examinée.
English: International Association of Geodesy Reference Frame Sub-Commission for Europe (EUREF)
French: Association internationale de géodésie
English: Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of Bulgaria and Romania.
French: Si les modifications aux accords et arrangements bilatéraux concernant les produits textiles ne sont pas entrées en vigueur à la date d'adhésion, la Communauté apporte les adaptations nécessaires aux règles qu'elle applique à l'importation de produits textiles et d'habillement provenant de pays tiers afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III INOmax® nitric oxide for inhalation 100 ppm, 800 ppm, gas
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III INOmax® oxyde nitrique pour inhalation 100 ppm, 800 ppm, gaz
English: It will be funded from the Consolidated Fund.  This will ensure that there are trained officers who can aptly handle refugees and identify cases of complaints of torture.
French: Le Ministère sera ainsi assuré de disposer de fonctionnaires dûment formés à la prise en charge des réfugiés et à l'identification des éventuels cas de torture.
English: Life tables A life table is a universally accepted demographic or actuarial model that synthesizes the mortality experience of a population for a given year or period of time.
French: En règle générale, les tables de mortalité reposent sur le nombre des décès enregistrés au cours de trois années, l’ année centrale étant celle d’ un recensement (la plus récente remonte à 1991).
English: States parties must bear in mind that the Convention concerned both human rights and social and economic development.
French: Il souligne que les États parties doivent garder à l'esprit que la Convention concerne à la fois les droits de l'homme et le développement économique et social.
English: The handling of relationships with partner agencies has been a mixed lot.
French: Le bilan des relations avec les organismes partenaires était mitigé.
English: It is not only in the region that we have seen some positive changes, but also here at the United Nations.
French: Ce n'est pas seulement dans la région que nous avons assisté à un changement positif, mais également ici à l'ONU.
English: Scombroidei Alopias vulpinus Alopias superciliosus Isurus spp.
French: Katsuwonus pelamis Thunnus thynnus Thunnus alalunga Thunnus obesus Thunnini Istiophorus albicans Istiophoridae Xiphias gladius Scombroidei Lepidopus caudatus Scomber iaponicus Scomber scombrus Scomber spp.
English: In addition, specific roles for CIHR are recommended, including allocation for research into non-pharmaceutical alternatives for prevention and treatment, and gender and cultural issues of HIV/AIDS.
French: Le lancement par l'Institut d'un appel de demandes sur les « questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C » faisait suite à ces recommandations.
English: In the state it was voted for by a majority of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the report is unacceptable.
French: Le rapport est inacceptable tel qu'il a été voté par une majorité de la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: 6 files, 30% No checklist on file for 2002-2003 7 files, 35% It is important to note that these results tend to correspond to the different provinces, which appear to be in different stages of implementation of these practices.
French: 6 dossiers, 30 % Aucune liste de contrôle en dossier pour 2002-2003 7 dossiers, 35 %  Il importe de noter que ces résultats correspondent généralement aux différentes provinces, qui semblent en être à différents stades de mise en œuvre de ces pratiques.
English: At 6:19 a.m. GMT on June 23, 1985, a piece of luggage being transferred from CP Flight 003 to an Air India flight at Narita Airport in Japan exploded in a baggage cart, killing two baggage handlers.
French: À 6 h 19, temps universel, le 23 juin 1985, une valise que l'on transférait du vol CP 003 à un vol d'Air India à l'Aéroport de Narita au Japon explosa dans un porte-bagages, tuant deux bagagistes.
English: All persons making taxable supplies in Canada in the course of commercial activities are required to collect and account for the tax collectible on those supplies unless they are "small suppliers".
French: Quiconque effectue une fourniture taxable au Canada dans le cadre d'activités commerciales est tenu de percevoir la taxe payable sur cette fourniture et de rendre compte de la taxe, à moins d'être un «petit fournisseur».
English: 14.1 In comments dated 25 October 1999 the author rebuts the State party's arguments.
French: 14.1 Dans des observations datées du 25 octobre 1999, l'auteur récuse les arguments de l'État partie.
English: Thus, in contrast to the time-limit at issue in Case C-1/94 Cavarzere Produzioni Industriali and Others [1995], the overstepping of the date of 1 August laid down in Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81 cannot be capable of rendering invalid Regulation No 1361/98 in so far as it fixed intervention prices after that date.
French: Ainsi, à la différence du délai qui était en cause dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 11 août 1995, Cavarzere Produzioni Industriali e.a., C-1/94, le dépassement de la date du 1er août prévue à l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 1785/81 ne saurait être de nature à invalider le règlement n° 1361/98 en tant qu'il a fixé les prix d'intervention postérieurement à ladite date.
English: A proper fitting running shoe will prevent injuries such as joint pain.
French: Des chaussures bien ajustées préviennent les blessures comme les douleurs articulaires.
English: The board is chaired by a delegate appointed by the President of the Republic and comprises a delegate appointed by the Secretary-General of Public Administration, a delegate from the National Secretariat of Planning and Development and a delegate from the Technical Secretariat of the Social Front.
French: Ce Directoire comprend une déléguée du Président de la République, qui le préside, un/e délégué/e du Secrétariat général de l'administration publique, un/e délégué/e du Secrétariat national au Plan et au développement et un/e délégué/e du Secrétariat technique du Front social.
English: 3.9 CSB will coordinate the introduction of a field in SAP (IFMS) to facilitate tracking and reporting on green procurement.
French: 3.9 La DSM coordonnera l’ajout d’un champ au SAP (SIGFM) pour faciliter le suivi des achats écologiques et les rapports connexes.
English: We reiterate our support for the Authority and urge States to contribute to its work.
French: Nous réitérons notre appui à l'Autorité et nous exhortons les États à contribuer à ses travaux.
English: Innovation Definition and Relevance Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.
French: Innovation Définition et pertinence L’innovation est le processus qui permet de tirer de nouveaux avantages économiques et sociaux du savoir.
English: This ensures that the Spending Department's operating or program appropriations are not impacted.
French: Cela permet de s'assurer que les crédits de fonctionnement ou des programmes du ministère engageant les dépenses ne sont pas touchés.
English: The data obtained through observation networks and band recoveries will enhance the ability of wildlife managers to make sound management decisions.
French: Les données obtenues par les réseaux d'observation et la récupération des bagues amélioreront la capacité décisionnelle des gestionnaires de la faune.
English: Select Group on the strategic development of the Convention Terms of references of group: to follow-up the implementation of Resolution No. 7(2000) of the Standing Committee on the medium term strategic development of the Convention and to make appropriate proposals to the Standing Committee on the matters covered by the resolution.
French: Groupe restreint sur le développement stratégique de la convention Mandat : suivre la mise en œ uvre de la Résolution n° 7 (2000) du Comité permanent concernant le développement stratégique à moyen terme de la convention et faire des propositions appropriées au Comité permanent concernant les matières traitées par la résolution.
English: By Officer Cadet Wulfric Wilson
French: Par l'Élève‑officier Wulfric Wilson
English: We examined phenotypic variation in growth and development from the eyed-egg stage to the age-1+ smolt stage among five New England populations of Atlantic salmon (Salmo salar: East Machias, Narraguagus, Sheepscot, Penobscot, Connecticut) reared in a common laboratory environment.
French: Nous avons déterminé la variation phénotypique de la croissance et du développement depuis le stade de l'oeuf à yeux apparents jusqu'au stade de saumoneau d'âge 1+ chez cinq populations de Nouvelle-Angleterre du saumon atlantique (Salmo salar; East Machias, Narraguagus, Sheepscot, Penobscot, Connecticut) élevées dans le même environnement de laboratoire.
English: CF members posted back to Canada are entitled to the benefits listed in Chapter 7.
French: Ce point remplace les indemnités qui figurent à l’article 7.04.