ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on self-esteem is perhaps one of the most critical aspects in cases of child and adolescent victims of exploitation and abuse; consequently, strengthening and recognizing their dignity and potential constitute one of the fundamental means of sustaining them in making plans for a new life.
French: Les atteintes à l'estime personnelle peuvent être l'une des conséquences les plus critiques de l'exploitation et des sévices dont sont victimes les enfants et les adolescents, de sorte que le renforcement de leur caractère et la reconnaissance de leur dignité et de leurs potentiels doivent constituer l'un des piliers fondamentaux du processus d'accompagnement devant mener à l'édification d'un nouveau projet pour la vie.
English: His research project set out to find out why, and what could be done to encourage the use of new technologies.
French: Son projet de recherche avait pour objectif de découvrir pourquoi, et ce que l'on pourrait faire pour encourager l'utilisation des nouvelles technologies.
English: 7) Under some circumstances you may note some white noise from the built-in speaker.
French: 7) Dans quelques circonstances il peut arriver à apprécier un bruit blanc (white noise) par le haut-parleur du reproducteur.
English: • have or may have a harmful effect on the environment;
French: • sont ou pourraient être nuisibles pour cet environnement;
English: Association of Canadian Community Colleges Read more...
French: Association des collèges communautaires du Canada http://www.accc.ca/francais/index.cfm Continuer?
English: Visitors to the National Archives were welcomed with interesting exhibits based on its diverse collections.
French: Les documents d'archives en montre au 395 Wellington à Ottawa
English: - We're keen to support Flash developers like ourselves.
French: - Nous sommes d?sireux de soutenir dÃ©veloppeurs Flash comme nous-m?mes.
English: The AMT was designed to guarantee the minimum taxation of high-income taxpayers.
French: L’AMT a pour but de garantir une imposition minimale des gros revenus.
English: The new training arena will be easily convertible for ice sledge hockey training and competition post Games.
French: La nouvelle patinoire d’entraînement pourra facilement servir à la fois à l’entraînement et aux compétitions de hockey sur luge.
English: Services & Activities Include artists talks, slide presentations, workshops, receptions, guided & self-guided tours, school tours, bus tours, resource centre, historical archives, membership, art education programs, heritage programs, outreach programs, on-line catalogues, gift shop and the EAGM web site.
French: Services Include artists talks, slide presentations, workshops, receptions, guided & self-guided tours, school tours, bus tours, resource centre, historical archives, membership, art education programs, heritage programs, outreach programs, on-line catalogues, gift shop and the EAGM web site.
English: The co-rapporteurs are also concerned with the practice to deregister candidates by virtue of Article 88 § 4 of the Election Code on the basis of doubtful testimonies and without proper hearing. c.
French: Les co-rapporteurs sont aussi préoccupés par la pratique qui consiste, en invoquant l'article 88 paragraphe 4 du Code électoral, à se fonder sur des témoignages douteux pour interdire sans même les entendre des candidats autorisés auparavant à se présenter. c.
English: This presentation, which is entitled The Art and Science of Decision-Making ... Epidemiology Can Help! is designed to be used with public health staff and decision-makers, such as Boards of Health.
French: Intitulée L'art et la science d'une prise de décisions basée sur des données. l'épidémiologie peut être utile!, elle est conçue pour l'utilisation par le personnel de santé publique et par les preneurs de décisions, comme les conseils de santé.
English: In his statement at the eighth session of the Preparatory Commission, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands announced that the Government of the Netherlands had identified a building which, with a total area of 12,000 square metres, was sufficiently spacious and flexible to serve as the temporary premises of the Court from the first day of its existence.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la huitième séance de la Commission préparatoire, le Ministre néerlandais des affaires étrangères a annoncé que son gouvernement avait retenu un bâtiment qui, avec 12 000 mètres carrés, était suffisamment spacieux et dont la configuration était assez souple pour servir de locaux temporaires dès le premier jour d'existence de la Cour.
English: In case of any litigation and/or claim with respect to any infraction relating to the goods, the Buyer reserves all rights to cancel and annul the contract at its exclusive discretion and to consider the Seller responsible for any loss caused to the Purchaser. The Buyer, at the time of the reception of the claim on the part of a third party in relation to the use and sale of the goods in Spain or in any other country, will inform the Seller in writing about said claim, the Seller having responsibility for the defence against said claim.
French: La garantie du Vendeur est sujette à l'exécution opportune des conditions de paiement accordées avec l'Acheteur.
English: Each company sought and gained financial support through land grants, loan guarantees and subsidies.
French: Pour financer les travaux, chacune a recours à des concessions foncières, à des garanties de prêts et à des subsides.
English: The Committee considers that this vacuum puts the Organization at risk, and will revert to this matter at its next meeting.
French: Le comité a en outre noté qu’un système de contrôle interne approprié à l’OMPI faisait toujours défaut et que cette question n’était actuellement pas abordée dans le cadre du programme d’améliorations structurelles.
English: See also:
French: Défense nationale, le ministère de la: 2.
English: Looking Back, A Wealth of Sights and Sounds
French: Le passé plein les yeux, plein les oreilles!
English: Laboratories would also be responsible for ensuring that the disposal of these substances renders them non-viable or non-functional, as required by applicable municipal, provincial, or federal laws.
French: Les laboratoires devraient également veiller à ce que l'élimination de ces substances les rende non viables ou non fonctionnelles, comme l'exigent les lois provinciales ou fédérales et les règlements municipaux applicables.
English: However, more than one-third of students have still been victims of bullying.
French: Toutefois, plus du tiers des élèves ont déclaré avoir été victimes d’intimidation.
English: Minerals and Metals Sector - Non-statutory Language Training Program A non-statutory language training program, developed in 2002-03, continues to be offered to all employees of the Minerals and Metals Sector and has been expanded to include other sectors of the Department.
French: Secteur des minéraux et des métaux – Programme de formation linguistique non réglementaire On continue d'offrir à tous les employés du Secteur des minéraux et des métaux un programme de formation linguistique non réglementaire, qui a été élaboré en 2002-2003 et qui est maintenant offert dans d'autres secteurs du Ministère.
English: This authority is required when an organization has been directed by the Treasury Board of Canada Secretariat to permanently reduce spending on a specific initiative that impacts future years.
French: » Cette autorisation est requise quand une organisation a reçu l'ordre du Secrétariat du Conseil du Trésor de diminuer de façon permanente ses dépenses au titre d'une initiative en particulier qui a une incidence sur les exercices suivants.
English: Putting an End to Viral Cancers Epstein-Barr virus (EBV) is a member of the human herpes virus family; it infects most people worldwide and persists throughout the life of its host.
French: Mettre fin aux cancers viraux Le virus d'Epstein-Barr fait partie de la famille des virus herpès humains; des personnes en souffrent partout dans le monde et le virus persiste dans leur organisme tout au long de leur vie.
English: Anyway, we are prepared to create the preconditions for Galileo, a flagship of European technological innovation.
French: En tout cas, nous sommes prêts à créer les conditions préalables pour le projet Galileo, le fleuron de l'innovation technologique européenne.
English: As regards the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/578 and Corr.1) and decided to establish a Working Group under the Chairmanship of Mr. Lucius Caflisch.
French: En ce qui concerne le sujet «Effets des conflits armés sur les traités», la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/578 et Corr.1), et a décidé d'établir un groupe de travail présidé par M. Lucius Caflisch.
English: However, issues of principle remain, such as the restriction on the employment of Afghan women by the United Nations and NGOs outside the health sector, as well as the contents of a statute issued by the Taliban authorities which lays out regulations governing the activities of United Nations agencies and programmes.
French: C'est le cas notamment des restrictions qui sont imposées à l'emploi d'Afghanes par l'ONU et les organisations non gouvernementales en dehors du secteur de la santé et d'un code publié par les autorités des Taliban et régissant les activités des organismes et programmes des Nations Unies.
English: Human rights activists, journalists, members of the unauthorized political group Al-Adl wal-Ihsan, and Sahrawi opponents of continuing Moroccan rule in Western Sahara were arrested and prosecuted, and more than 100 Islamists were detained on suspicion of planning or participating in terrorism.
French: Des défenseurs des droits humains, des journalistes, des membres de Justice et bienfaisance, un mouvement politique interdit, ainsi que des Sahraouis opposés à l'administration marocaine du Sahara occidental ont été arrêtés et inculpés. Plus d'une centaine de militants islamistes soupçonnés de préparation d'actes de terrorisme ou d'implication dans de telles activités ont été incarcérés.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Science at Work For Canada > The Key Actions
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > La science à l'oeuvre pour le Canada > Les mesures clés
English: At its meeting on 29 May 1995, the Council reaffirmed its determination to work towards greater transparency of its proceedings. (a) The outcome of votes on legislative acts will now be made public as a matter of course.
French: 4. qu'en matière d'accès du public aux documents du Conseil, le Conseil a adopté la décision 93/731/CEE, en décembre 1993, qui reflète les dispositions du code de conduite concernant l'accès du public aux documents.
English: • the Deputy Auditor General on the Public Sector Accounting Board, which sets accounting standards for the Canadian public sector; and
French: • le sous-vérificateur général au Conseil de la comptabilité dans le secteur public, organisme qui établit les normes comptables pour le secteur public canadien;
English: The Offender Management System (OMS) renewal project focuses on enhancing the effectiveness of OMS in supporting operations and exchanging information with partners.
French: • Un programme d’orientation a été élaboré à l’intention des délinquants autochtones afin de les aider à cerner les facteurs à l’origine de leur comportement criminel.
English: A knowledge of security methods and procedures is required to handle emergency situations.
French: Il faut enfin connaître les méthodes et procédures en matière de sécurité de façon à pouvoir faire face aux situations d'urgence.
English: Binding sites for the muscarinic cholinergic radioligand [3H]quinuclidinyibenzilate occur in different concentrations throughout the dorsal vagal complex of the rabbit medulla oblongata.
French: On trouve diverses concentrations de sites de fixation pour le radioligand cholinergique muscarinique [3H]quinuclidinyibenzilate dans le complexe vagal dorsal du bulbe rachidien du lapin.
English: International organizations and donor countries should act not only as payers but also as players and as main partners in achieving sustainable development.
French: Les organisations internationales et les pays donateurs devaient être non seulement des contributeurs financiers, mais aussi des acteurs et des partenaires de premier plan pour la réalisation d'un développement durable.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Vision and Strategic Direction Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE. MARIE Vision et orientation stratégique Plan directeur
English: This raises the question of the availability of comparative data.
French: Les dirigeants politiques ont besoin de connaître les réponses à des questions telles que les suivantes: 1.
English: The results from this experiment replicated the findings from the outdoor recess results: the children were more attentive after recess than before.
French: Les résultats de cette expérience corroboraient les résultats produits par les récréations en extérieurs : les enfants étaient plus attentifs après la récréation qu’avant.
English: ATMA presents, in collaboration with Montreal Baroque, the recording of the complete edition of Bach’s cantatas.
French: En collaboration avec le Festival Montréal Baroque, ATMA poursuit l’enregistrement d’une intégrale des Cantates sacrées de Jean-Sébastien Bach.
English: The product development area features 20 development suites, thus allowing many products to be developed simultaneously.
French: L'entreprise compte 20 ateliers de développement de produits, ce qui lui permet de mener plusieurs projets de front.
English: The purpose of the Intergovernmental Cooperation component of the Community Life program is to enable the Department of Canadian Heritage to sign cost-sharing agreements with provincial and territorial governments in order to:
French: La composante Collaboration intergouvernementale du volet Vie communautaire permet au ministère du Patrimoine canadien de conclure des ententes de partage des frais avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin :
English: Indeed, because it was not only the Beveridge plan, but also a degree of competition that led to the principles and values that humanised the use of the workforce being enshrined.
French: Bien entendu, parce que ce n’est pas uniquement le plan Beveridge, mais aussi un certain niveau de concurrence, qui a abouti à l’établissement des principes et valeurs ayant humanisé l’utilisation de la main-d’œuvre.
English: Democracy, something that Iraq has lacked for so long, springs to mind.
French: La démocratie, qui a fait défaut à l’Irak pendant tant d’années, me vient à l’esprit.
English: 2.1 Multimedia speaker system for PC with an advanced and great design concept.
French: Système de haut-parleurs multimédia 2.1 pour PC avec un superbe concept de design avangardiste.
English: The discovery of an important quantity of a natural resource is often associated with large foreign direct investments and, especially in a small open economy such as Canada’s, with large export revenues.
French: La découverte de ressources naturelles abondantes est souvent associée à d’importants investissements étrangers directs et, surtout dans une petite économie ouverte comme le Canada, à d’importantes rentrées de devises.
English: So, for this reason, this project also got support from the Commission because it is an additional supply route and it does not increase our dependence on Russia.
French: Voilà pourquoi ce projet a également obtenu le soutien de la Commission, puisque c'est un itinéraire d'acheminement supplémentaire et qu'il n'accroît pas notre dépendance vis-à-vis de la Russie.
English: The Department of National Defence (DND) started CANCAP so that troops engaged in field operations outside Canada can focus on work where military skills are most needed.
French: Mais ce qu'ils ne savent peut-être pas, c'est que TPSGC y est aussi pour aider les troupes dans le cadre du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes.
English: The Agency finds that the subject tariff proposal which shifts a greater portion of the costs of the pilotage services to small ship users is appropriate in the circumstances faced by the Authority.
French: L'Office estime que le projet de tarif qui déplace une grande partie des coûts des services de pilotage pour les faire porter par les utilisateurs de petits navires est approprié compte tenu des circonstances auxquelles l'Administration fait face.
English: Parcel Floor Area Includes Parking [Required field] The building floor area includes the interior Parking Area.
French: Stationnement compris dans la surface de plancher [Zone requise] Zone précisant si la superficie de l'étage de l'édifice comprend ou non le stationnement intérieure.
English: The Council also endorsed the Commission's request for the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions, as well as to facilitate his participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et qu'il facilite sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat.
English: We are stating our opposition to any liberalisation of transport, and our support for maintaining the status of transport as a public service, and for cooperation between public companies at European level.
French: Nous nous prononçons contre toute libéralisation des transports, pour leur maintien en tant que services publics, et pour une coopération entre les entreprises publiques au niveau européen.
English: Assessment (October 2002) Legislation on the independence of the National Bank of Poland is being prepared but has not been adopted yet.
French: Évaluation (octobre 2002) La législation relative à l'indépendance de la Banque Nationale de Pologne est en préparation, mais n'a pas encore été adoptée.
English: While over three-quarters (76.8%) of all cattle are in western Canada, just over half (54.3%) of the solid or composted manure was spread there.
French: Plus des trois quarts (76,8 %) de tous les bovins se trouvent dans l’Ouest canadien et plus de la moitié (54,3 %) du fumier solide ou composté y a été épandu.
English: T—1334—03 Appeal discontinued (December 8, 2005) AP-2002-007 King West Communications Inc.
French: T—1334—03 Appel abandonné (8 décembre 2005) AP-2002-007 King West Communications Inc.
English: The applicants were seeking production of the following information: - Air Canada to identify, by flight number and date, all flights from 2001 to 2005 on which members of the target population travelled; - WestJet to identify, by flight number and date, all flights from 2001 to 2005 on which members of the target population travelled; - one year of the following data for these flights (or six months in the alternative, if one year is not available): - flight number and date, - revenue seats available and sold on the flight, - number of passengers who are members of the target population and the number of seats that they used, - the fares paid by these passengers, and - the average fare revenue per seat on the flight; - if the carrier respondents did not have this information already, they were to collect it from July 1, 2005 to December 31, 2005;
French: Les demandeurs voulaient obtenir les renseignements ci-dessous : - Tous les vols d'Air Canada, entre 2001 et 2005, utilisés par des membres de la population ciblée (par numéro de vol et date); - Tous les vols de WestJet, entre 2001 et 2005, utilisés par des membres de la population ciblée (par numéro de vol et date); - Données suivantes sur les vols précités sur une période d'un an (ou de six mois s'il n'y a pas de données pour un an) : - Numéro de vol et date; - Sièges payants disponibles et vendus à bord du vol; - Nombre de passagers qui sont membres de la population cible et nombre de sièges utilisés; - Tarifs payés par ces passagers; - Revenu moyen tiré du tarif imposé par siège à bord du vol; - Si les transporteurs en cause ne disposaient pas déjà de ces renseignements, ils devaient les recueillir au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: Wake up and smell the sewage: Coming soon to a Vacationland near you, Mainers!
French: Réveillez-vous et humez les eaux usées : bientôt dans une station balnéaire près de chez vous !
English: The Laboratory is now taking part in the PT program developed for these analyses twice per year, on an on-going basis.
French: Le Laboratoire participe maintenant au programme d’évaluation de la performance établi à l’égard de ces analyses deux fois par an, de façon permanente.
English: Dipyridamole (DPY) and 1-methyl-3-isobutylxanthine (MIX) produced a slight coronary dilatation without restricting the dilatation induced by AA.
French: Le dipyridamole (DPY) et la 1-méthyl-3-isobutylxanthine (MIX) provoquèrent une légère dilatation coronarienne sans restreindre la dilatation induite par l'AA.
English: The EU - thereby revealing its nature and true objectives - mediates this extortion process, whilst creating the institutional conditions for it to be implemented and deepened.
French: L'UE - révélant de ce fait sa véritable nature et ses véritables objectifs - négocie ce procédé d'extorsion, tout en créant les conditions institutionnelles permettant de la mettre en œuvre et de l'approfondir.
English: These changes arise from differences in the electronic states of the two forms that can greatly alter the intensities of the numerous bands.
French: Ces changements proviennent de différences dans les états électroniques des deux formes qui peuvent modifier considérablement les intensités des diverses bandes.
English: • applications for asylum regarded as inadmissible; • applications for asylum regarded as manifestly unfounded.
French: • le principe de non-refoulement est respecté conformément à la convention de Genève * ;
English: [21] Pursuant to Article 17(2), the carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, any registered baggage, if the damage event has occurred "on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier".
French: [21] En vertu du paragraphe 17(2), le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de bagages enregistrés, par cela seul que le fait qui a causé l'avarie s'est produit « à bord de l'aéronef ou au cours de toute période durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages enregistrés ».
English: The officials from Salud have indicated that the shipments of imported meat are allowed into the country without having the results of the laboratory tests applied to the meat and if they later report the presence of bacteria or a toxic residue, the meat has already been consumed in Mexico.
French: Les autorités de Salud ont souligné que de la viande importée était admise dans le pays sans tenir compte des résultats des analyses de laboratoire la concernant et que cette viande avait déjà été consommée si plus tard on signalait la présence de bactéries ou de résidus toxiques.