ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: page 1 The fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe will open on Monday, 17 September 2007 at 09.00 and close no later than 12.30 on Thursday, 20 September 2007.
French: page 1 La cinquante-septième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe commencera le lundi 17 septembre à 9 heures et s’achèvera, au plus tard, le jeudi 20 septembre 2007 à 12 h 30.
English: • Play an active role in the negotiation of the Framework Convention on Tobacco Control to ensure that the final document reflects Canadian priorities.
French: • Participer activement à la négociation de la Convention cadre sur la lutte contre le tabagisme afin d'assurer que le document final reflète les priorités du Canada.
English: This, however, is an incidental aspect of disclosure rather than a primary purpose.
French: Cet aspect est cependant un avantage indirect de la divulgation plutôt qu’un objectif primordial.
English: (a) During temporary incapacity for work resulting from sickness or injury;
French: a) Incapacité temporaire de travail résultant d'une maladie ou d'un accident;
English: Surveillance In April 2002, CIDPC released new HIV/AIDS surveillance data for the period up to December 31, 2001.
French: Surveillance En avril 2002, le CPCMI a publié les nouvelles données de surveillance du VIH/sida pour la période se terminant le 31 décembre 2001.
English: Schedule D lists individual products (such as "insulin"), product classes (such as "immunizing agents"), references to particular sources (such as "drugs, other than antibiotics, prepared from microorganisms"), and methodology (such as "drugs obtained by recombinant DNA procedures").
French: « agents immunisants ») et des renvois à des sources particulières (p. ex. « drogues, sauf les antibiotiques, préparées à partir de microorganismes ») ainsi qu'à des méthodologies (p. ex.
English: For example, it will clearly matter for welfare analysis to know whether an individual was unemployed four weeks or 20 weeks (or zero weeks), in addition to knowing whether he or she held a job at interview 1.
French: Ainsi, pour l’analyse des programmes de bien-être social, il ne sera pas indifférent de savoir si une personne a été en chômage pendant quatre ou 20 semaines (ou encore zéro semaine), outre le fait de savoir si elle occupait un emploi au moment de la première entrevue.
English: There is no such thing as access to the Internet in Burma.
French: L’accès à l’internet est totalement inexistant en Birmanie.
English: The Tlicho Agreement represents the first major land claims and self-government agreement in Canada signed since the Nisga'a Agreement.
French: L'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale des Tlicho est la première entente majeure du genre conclue au Canada depuis l'Accord avec les Nisga'a.
English: This pharmacodynamic study is designed to assess the effects of alternative dose regimes on reduction of plasma Gb3 and to help to select a dose/regimen for a long-term study utilizing clinical endpoints, against the current dose / regimen of Replagal (0.2mg/kg bi-weekly). The maximum dose in this study proposal is 0.4 mg/kg/week.
French: Cette étude pharmacodynamique est conçue pour évaluer les effets de régimes de posologie de rechange sur la réduction de la concentration de Gb3 dans le plasma et pour aider à sélectionner une dose et un régime pour une étude à long terme mettant en ouvre des marqueurs cliniques, aux fins de la comparaison avec la dose et le régime actuel de Replagal (0,2 mg/kg toutes les deux semaines).
English: The air quality in the safe zone in the north of the island has been consistently within acceptable limits.
French: La qualité de l’air dans la zone sécurisée du nord de l’île a souvent été considérée comme acceptable.
English: The proceedings were suspended pending the decision of the Court of Appeal (#200-09-004077-027) determining the constitutionality of the Superintendent of Bankruptcy's jurisdiction over the professional conduct of trustees.
French: L'audition a été suspendue en attendant la décision de la Cour d'appel du Québec (#200-09-004077-027) se prononçant sur la constitutionnalité de la juridiction du surintendant des faillites en matière de conduite professionnelle des syndics.
English: Public access to meteorological, hydrometric and climatological data increased by 25 percent on Environment Canada's public Internet site.
French: L'accès aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques s'est accrue de 25 p. 100 sur les sites Internet publics d'Environnement Canada.
English: Sounds like good news, doesn't it?
French: Bonne nouvelle n'est-ce pas ?
English: We look forward to the implementation of many of the practical recommendations proposed by the Panel with a view to strengthening the capacity of the United Nations to conduct efficient peacekeeping operations and mount a quick response to potential threats to international security.
French: Nous espérons que bon nombre des recommandations pratiques proposées par ce Groupe seront prochainement appliquées afin de renforcer la capacité de l'ONU de mener des opérations de maintien de la paix efficaces et d'organiser une intervention rapide pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: While members noted that “regionalism” generally fell under the problem of lex specialis, some still felt that this was not all that could be said about it.
French: Des membres ont fait observer que, d'une manière générale, le «régionalisme» relevait du problème de la lex specialis, mais d'autres pensaient néanmoins que cela n'était pas tout ce que l'on pouvait en dire.
English: For further information, please contact the UNU New York Office (tel.  1 (212) 963-6387), or visit the Web site www.ony.unu.edu.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'UNU à New York (tél. 1 (212) 963-6387) ou de visiter le site Web www.ony.unu.edu.
English: APPENDIX X Summary of Main Issues to be Resolved with Regards to Land Pre-Clearance
French: ANNEXE X Sommaire des principales questions à régler au sujet du précontrôle à la frontière terrestre
English: Any such framework should reflect a comprehensive approach to development, geared to stimulating economic growth as a basic underlying factor for a sustained attack on poverty, and encompassing and integrating structural, social and institutional reform and pro-poor policies and programmes.
French: Ce cadre devrait être sous-tendu par une approche globale du développement axée à la fois sur une croissance économique forte, élément essentiel d'une lutte durable contre la pauvreté, et des réformes structurelles, sociales et institutionnelles et des politiques et programmes en faveur des pauvres.
English: Degree 1 - Prepares trip itinerary and logistics and plans the use of equipment and resources for own inspection and evaluation work.
French: Degré 1 - Le travail exige de prévoir les itinéraires et les dispositions de voyages et de planifier l'utilisation de l'équipement et des ressources aux fins d'inspections et du travail d'évaluation.
English: Queries regarding funding for physical fitness outside Canada should be directed to CFPSA/DPE 5.
French: Pour les questions sur le financement du conditionnement physique a l exterieur du Canada devraient etre adresse a CFPSA/DPE
English: The session was attended by representatives of the following countries:
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants:
English: The final decision will be announced by the GP Commission by 18th October at the latest.
French: La décision finale sera annoncée par la Commission GP au plus tard le 18 octobre.
English: See http://www.unfccc.int/methods_science/redd/items/4579.php.
French: Voir http://www.unfcc.int/methods_science/redd/items/4579.php.
English: The Executive Director replied that the scheduling of the sessions depended upon the workload of the Department of General Assembly and Conference Management, but the secretariat would look into the matter.
French: La Directrice générale a déclaré que la date des sessions était fonction du volume de travail du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences mais que le secrétariat se pencherait sur cette question.
English: These shortages intensify the challenge of recruiting and retaining highly qualified people.
French: Ces pénuries accentuent le problème de recrutement et de maintien en poste de personnes hautement spécialisées au Ministère.
English: Of these 289 listeners, 159 (55 per cent) listened to all the programmes, 211 (73 per cent) found the information clear and easy to understand, and 257 (89 per cent) asked for the programme to continue.
French: Sur ces 289 auditeurs, 159 (55 %) ont écouté l'ensemble des programmes, 211 (73 %) ont trouvé l'information claire et aisément compréhensible, et 257 (89 %) ont demandé la poursuite du programme.
English: The British Columbia provincial government works closely with NGOs, Health Authorities, and other stakeholders under the ActNow banner, which promotes tobacco reduction as well as good nutrition, physical activity, and healthy pregnancy initiatives.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique collabore étroitement avec les ONG, les autorités sanitaires et d'autres intervenants sous l'égide de l'organisme ActNow, qui fait la promotion de la réduction du tabagisme, de la saine alimentation, de l'activité physique et d'activités pour une grossesse en santé.
English: It depends on how water flows and how it drains.
French: Ce savoir dépend de la façon dont l'eau coule, de la façon dont elle s'écoule.
English: We know that several billion people at present have no access to modern energy and, as long as that is the case, there can be no development.
French: Nous savons qu'à l'heure actuelle, plusieurs milliards de personnes n'ont pas accès à l'énergie moderne. Dans ces conditions, il ne peut y avoir de développement.
English: To underscore the importance of this work, Canada has contributed C$1.5 million to support this plan.
French: Afin de souligner l'importance de ces travaux, le Canada a contribué 1,5 million de dollars canadiens à l'appui de ce plan.
English: • TBS will examine the results of benchmarking or positioning studies with other trend-setting employers to confirm the competitiveness of its human resources regime and identify opportunities for change.
French: • Examiner les résultats des analyses comparatives ou des études de positionnement réalisés auprès d'autres employeurs qui donnent le ton afin de confirmer la compétitivité du régime de gestion des ressources humaines et de relever les possibilités de changement.
English: So far, 27 regions are represented by a national park.
French: Jusqu'à maintenant, 27 régions sont représentées par un parc national.
English: Earlier, she had dedicated several years to medical work in Marka and the Lower Shabelle region.
French: Auparavant, elle avait travaillé pendant plusieurs années comme médecin à Marka et dans la région du Bas-Shabelle.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee had been able to dispose of cases filed in 2006 within their current staffing complements.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline pourraient régler les affaires déposées en 2006 avec leur dotation en personnel actuelle.
English: The Ministry of Education has supported several initiatives towards the qualification of indigenous teachers, having, to this end, established specific curricular parameters for indigenous schools, aimed at bilingual education.
French: Le Ministère de l'éducation a appuyé de nombreuses initiatives visant la formation professionnelle des enseignants autochtones, et a établi, à cette fin, des paramètres spécifiques pour les programmes d'enseignement des écoles autochtones, visant à offrir une éducation bilingue.
English: Similarly, roughly half thought increased demand would improve the effectiveness of training sessions.
French: De la même façon, près de la moitié pensent qu'une augmentation de la demande améliorerait l'efficacité des séances de formation.
English: That is not simply spreading the opportunities to enforce privacy rights.
French: Voilà qui n'est pas de nature à multiplier les occasions de faire respecter les droits à la vie privée.
English: A total of 167,358,488 tons (1,239,620,851 barrels) of Iraqi oil was transported between December 1996 and December 2001.
French: Au total, ce sont 167 358 488 tonnes (1 239 620 851 barils) de pétrole iraquien qui ont été transportées entre décembre 1996 et décembre 2001.
English: The term also applies to bilingual teaching.
French: Cette notion s’applique également à l’enseignement bilingue.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Public Opinion Research This is a class of records generated by departmental officials who conduct public opinion research on topics related to the mandate and mission of Health Canada.
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Approves the programme narratives of section 14, Environment, and section 24, Human rights, as also reflected in annex I;
French: Approuve les textes explicatifs des programmes du chapitre  14 (Environnement) et du chapitre  24 (Droits de l'homme) tels qu'ils sont également présentés à l'annexe I  I  ;
English: (emballage) "radioactive material" means a nuclear substance that is a material described in paragraph 236 of the IAEA Regulations.
French: (radioactive material) « matière radioactive sous forme spéciale » Matière visée au paragraphe 239 du Règlement de l'AIEA et qui est conforme aux paragraphes 602 à 604 de ce règlement.
English: Young people are a primary target group for public information efforts regarding substance use.
French: Les résultats de ces études viennent aider les planificateurs à faire les mises au point nécessaires aux messages qui sont lancés afin qu’ils répondent mieux aux besoins des auditoires.
English: It is part of the Canadian advantage.
French: Cet accord fait plus que répondre aux pressions immédiates sur les coûts.
English: AC&W Sqns 2 No change No change All operational fleets share resources with Operational Training Units (OTU).
French: Escadrons de contrôle et d’alerte 2 Pas de Pas de aérienne changement changement Toutes les flottes opérationnelles partagent les ressources avec les unités d’instruction opérationnelle (UIO).
English: • To build family confidence, knowledge, and awareness in the areas of nutrition, health, infant development, nurturing, and problem-solving in respectful and non-judgemental ways;
French: • Renforcer la confiance et les connaissances de la famille en matière de nutrition, de santé, de développement de l’enfant, de soins et de résolution de problème, de manière respectueuse et sans juger
English: My country shares the view of the Secretary-General on the key role to be assigned to the rule of law and the need to continue to take an integrated approach in which transitional justice is also addressed.
French: Mon pays partage l'avis du Secrétaire général en ce qui concerne le rôle central qui doit être confié à l'état de droit et sur la nécessité d'adopter une approche intégrée où l'on aborde également la justice transitionnelle.
English: One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria and Romania on the first
French: Un douzième de chaque montant annuel est versé à la Bulgarie et à la Roumanie le premier
English: The casting technique must be included on the prior approval form.
French: Les techniques de moulage utilisées doivent être spécifiées sur la demande d'autorisation préalable.
English: In our country of difficult communications, consideration of the use of this new force cannot be neglected.
French: Dans notre pays, aux communications  [51] difficiles, l'étude de l'utilisation de cette nouvelle force est donc très importante.
English: It's also possible to reach the area from Barcelona, Toulouse and Nimes in around 2hrs 30 mins.
French: Il est aussi possible d’arriver à la région du Val Cady de Barcelone, Toulouse et Nîmes en à peu près 2 heures 30 minutes.
English: At the same time, we are of course fully aware that the Court’ actual efficiency and effect in s practice will depend on the adherence of the various states to the Statute and on their political will to support the Court.
French: Nous sommes cependant pleinement conscients du fait que l’ efficacité réelle de la Cour et de son rôle pratique dépendront de l’ appui que les États apporteront au Statut et de leur volonté politique de soutenir la Cour.
English: The work accomplished by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) represents an important pillar in achieving the goals of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Le travail que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) accomplit représente un jalon important en vue de l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Introduction Medications to reduce the risk of developing clinical malaria should be considered for visitors to the following areas:
French: Introduction La prescription d'un médicament visant à réduire le risque de paludisme clinique devrait être envisagée pour les voyageurs qui se rendent dans les régions suivantes :
English: In June 2003, the group hosted a Maritime Awareness and Warning Conference that included navy, coast guard and intelligence representatives from both nations.
French: En juin 2003, le Groupe a accueilli la conférence Maritime Awareness and Warning à laquelle ont assisté des représentants de la marine, de la garde côtière et du renseignement des deux pays.
English: Number of scientific publications/reports/conference proceedings acknowledging CSA funding; 2.
French: Nombre de présentations données/de personnes sensibilisées; 5.
English: Under Licence No. 977365, Korean Air Lines Co.
French: Aux termes de la licence no 977365, Korean Air Lines Co.
English: over 1 and up to 5 years A- Domestic — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds B- Other participating MS — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds over 5 years A- Domestic — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds B- Other participating MS — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds 3.
French: Titres autres qu'actions (toutes les devises) A- Territoire national — Non-IFM -- Administration centrale B- Autres États membres participants — Non-IFM -- Administration centrale C- Reste du monde --- Banques --- Non-banques — Administrations publiques --- Non-banques — Autres résidents non-banques durée inférieure ou égale à 1 an A- Territoire national — Non-IFM --- Autres administrations publiques --- Administrations d'États fédérés --- Administrations locales --- Administrations de sécurité sociale 333 334 335 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE 330 331 332 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE 329 BCE R BCE R BCN BCE BCN BCE 328 BCE R BCE R BCN BCE BCN BCE 325 326 327 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE 322 323 324 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE 319 320 321 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE 316 317 318 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE
English: • It was thought that we could survey DLI contacts and users separately as there is different information to collect from each of these groups
French: • Nous pourrions interroger séparément les personnes-ressources de l'IDD et les utilisateurs, étant donné que chacun de ces groupes est susceptible de fournir des renseignements différents
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of), clarifying its previous statements (see paragraph 208, above), stated that it supported the proposed establishment of an ad hoc Working Group and the Secretariat’s efforts in this area.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’), apportant des précisions sur ses déclarations précédentes (voir le paragraphe 208 ci-dessus), a déclaré qu’elle appuyait la proposition de création d’un groupe de travail ad hoc ainsi que les efforts déployés par le Secrétariat dans ce domaine.
English: This initiative is part of Australia's commitment to the United Nation's Decade on Human Rights Education.
French: Cette initiative s'inscrit dans l'engagement de l'Australie à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • International Academic Relations Programs - HTML | PDF (369 KB)
French: • Programme de développement du commerce international au Mexique - HTML | PDF (319 KB)
English: Therefore all the project contribution agreements are between Manitoba and the Project Proponent.
French: Par conséquent, toutes les ententes de contribution sont conclues entre le Manitoba et la partie qui propose le projet.
English: EDUCATION, TRAINING AND EMPLOYMENT
French: • l’offre et la demande de logements/d’hébergement,
English: (b) Preparations for the workshop on the release of heavy metals due to corrosion (to be held in spring 2003 in Germany);
French: b) Préparatifs de l'atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion (prévu au printemps 2003 en Allemagne);
English: I believe, therefore, that it is high time for Europe and Asia to co-operate in their fight to combat this global phenomenon.
French: Nous devons en outre constater avec tristesse que ce type de trafic est en passe de se propager dans le monde entier, et que l’Europe centrale et orientale est le siège de développements inquiétants. C’est pourquoi je pense qu’il est grand temps que l’Europe et l’Asie coopèrent dans leur lutte contre ce phénomène mondial.
English: For these reasons the decision of the majority of the Board is set aside.
French: Pour ces motifs, la décision rendue par la majorité du conseil est annulée.
English: • Facilitate First Nations and Inuit control of health programs and resources.
French: • De faciliter le contrôle par les Premières nations et les Inuits des programmes et des ressources en santé.
English: Under these acts, the Joint Research Centre entered into contracts with researchers from the different Member States of the Community.
French: Le contrat type est accompagné d'une annexe énonçant les conditions générales.
English: No, you cannot cancel a commercial lease unless the lease provides this.
French: Non, vous ne pouvez pas annuler un bail commercial à moins que ceci ne soit prévu dans la convention du bail.
English: The Court notes first of all that the expressions used in some of the language versions of that provision to render the expression 'aims of a trade-union nature‘ are capable of having a different meaning from those used in other language versions.
French: Il convient de constater tout d'abord que les termes utilisés dans certaines versions linguistiques de cette disposition pour rendre l'expression «objectifs de nature syndicale» sont susceptibles d'avoir un sens différent de ceux utilisés dans d'autres versions linguistiques.
English: Nevertheless, explicit commitments to internationalize in such statements publicly commit universities to this position, notwithstanding general- and human-resource constraints.
French: Il reste que des professions de foi explicites envers l’internationalisation dans de tels énoncés équivalent à des engagements de la part des universités, peu importe les contraintes générales ou la disponibilité des ressources humaines.