ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all Member States, the organizations of the United Nations system, international, regional and subregional organizations, civil society, non-governmental organizations and relevant stakeholders to observe and raise awareness of International Mother Earth Day, as appropriate;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, régionales et sous-régionales, la société civile, les organisations non gouvernementales et les parties prenantes concernées à observer comme il se doit la Journée internationale de la Terre nourricière et à la faire connaître au public;
English: For example, to what extent would the responsibility create rights for third parties?
French: Dans quelle mesure, par exemple, créerait-il des droits pour les tiers?
English: Article 58 of the Constitution of the Republic of Cuba establishes that “every accused person has the right to a defence”.
French: Ainsi, la Constitution de la République stipule à son article 58 : « Tout accusé a droit à la défense. » Et à son article 57 : « L'intégrité personnelle du détenu ou prisonnier est inviolable. »
English: The evaluation was an initiative of the Women's Coordination Network (Coordinadora de la Mujer) and the Ombudsman (Defensor del Pueblo), who partnered with UNICEF.
French: L'évaluation a été effectuée à l'initiative du Réseau de coordination des femmes (Coordinadora de la Mujer) et du Défenseur du peuple, qui ont agi en partenariat avec l'UNICEF.
English: The Committee noted this information and requested further information on existing programmes to promote employment of other categories of workers such as women, people with disabilities, and older workers.
French: La Commission a pris note de cette information et demandé des précisions sur les programmes mis en place en vue de promouvoir l'emploi d'autres catégories de travailleurs, comme les femmes, les handicapés et les travailleurs âgés.
English: 2.8.2.2 Autonomic Nervous System Effects of the test substance on the autonomic nervous system should be assessed.
French: 2.8.2.2 Système nerveux autonome Les effets de la substance étudiée sur le système nerveux autonome devraient être évalués.
English: In the ten years since the adoption of the Instrument, experience has shown that, with regard to the logistical planning of the meetings of the GEF Council, it is not always practical nor feasible to adhere to provisions in the Instrument providing for the scheduling or location of such meetings.
French: Depuis dix ans que l'Instrument existe, l'expérience montre qu'en matière de préparation logistique des réunions du Conseil d'Administration du Fonds pour l'environnement mondial, il n'est pas toujours pratique ni possible de respecter la périodicité ni les lieux que ce texte prévoit.
English: So, we need to develop technologies and use technologies to clean up our existing energy supply. This is very important.
French: Il est donc très important de mettre les technologies au point et d'utiliser les technologies pour assainir nos sources actuelles d'énergie, en commençant par la technologie propre du charbon épuré.
English: • The average weekly earnings of workers with permanent jobs were 55% higher than those of workers with non-permanent jobs.
French: • La rémunération hebdomadaire moyenne des employés permanents était de 55 % supérieure à celle des employés non permanents.
English: We hope that both sides can maintain restraint and prevent the situation from deteriorating further.
French: Nous espérons que les deux parties pourront continuer de faire preuve de retenue et d'empêcher la situation de se détériorer.
English: She inquired about the situation of single women with children in refugee camps and the steps taken by the Government to protect their rights.
French: L'orateur demande également des informations sur la situation des femmes sans conjoint ayant des enfants qui vivent dans les camps de réfugiés, et sur les mesures prises par le Gouvernement pour protéger leurs droits.
English: They shall only be used in case of a need to transport no longer complying pressure receptacle(s) for the purposes mentioned above.
French: Ils ne doivent être utilisés que s'il s'avère nécessaire de transporter, aux fins susmentionnées, un ou plusieurs récipient(s) (à pression) qui ne sont plus conformes aux normes.
English: For further guidance regarding completion of application please consult OIP web site (www.un.org/Depts/oip/index)
French: Pour de plus amples informations sur l'emploi du formulaire, prière de consulter le site du BPI (<www.un.org/Depts/oip/index>)
English: Unlike BITs and bilateral free trade agreements, not all regional instruments are binding.
French: Contrairement aux accords bilatéraux d'investissement et aux accords bilatéraux de libre-échange, tous les instruments régionaux ne sont pas contraignants.
English: As part of the AMADE (Accès aux marchés de l'aide publique au développement) project, the website contains information on the procurement procedures, priorities, and key contacts of a number of international development agencies.
French: Dans le cadre du projet Accès aux marchés de l'aide publique au développement (AMADE), le site Web contient de l'information sur les procédures de passations des marchés, les priorités et les contacts clés d'un certain nombre d'organismes de développement international.
English: Explain importance of regular attendance and how to report absences.
French: Lui expliquer l'importance d'être présent et comment déclarer ses absences.
English: Additional funding allocations, including investments in spread control, fire protection, transportation infrastructure and economic diversification projects, will be announced in the coming months.
French: Il annoncera des affectations supplémentaires au cours des prochains mois, notamment des investissements pour endiguer la propagation et pour la protection-incendie, l'infrastructure de transport et divers projets de diversification économique.
English: Commission brokers do not meet this definition.
French: Les courtiers à commission ne sont pas jugés être des distributeurs.
English: Many climate records show pronounced cycles that, for a time at least, parallel either the single or the
French: De nombreux enregistrements climatologiques montrent des cycles qui, pendant un certain temps du
English: The first NEPAD Cities Consultative Forum, organized jointly by the Lagos State Government and UN-HABITAT, was held in Lagos in May 2004, and recommended, among other things, that the mayors of the cities involved in the programme should be the main drivers of the programme and that the Mayor of Durban would be the convener of the committee of mayors.
French: Le premier Forum consultatif sur les villes du NEPAD, organisé conjointement par le Gouvernement de l'Etat de Lagos et ONU-Habitat, s'est tenu à Lagos en mai 2004, et a recommandé, entre autres, que les maires des villes impliquées dans le programme constituent les principaux acteurs de la conduite du programme et que le maire de Durban exerce la fonction de secrétaire du comité des maires.
English: The insolvency law should specify that the right to reject applies to the contract as a whole.
French: Elle devrait spécifier que ce droit de rejet s'applique au contrat dans son intégralité.
English: We have indications from the Council that they are also to be very restrictive.
French: Tout indique que le Conseil procède également à de grandes restrictions.
English: The current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: La situation actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Furthermore, community involvement should be ongoing, especially if promises have been made to this effect. d) There is a need for solid, ongoing communications/ relationships among key partners.
French: En outre, la participation de la collectivité doit être permanente, en particulier si des promesses ont été faites à cet égard. d) Les principaux intervenants doivent établir et entretenir des liens suivis.
English: Due to growing interest in this topic, selected presentations from the seminar will be posted on the UNIDIR website as audio files later in 2008.
French: Vu l'intérêt croissant pour cette question, un choix de communications présentées lors du séminaire seront affichées à la fin de 2008 sur le site Web de l'UNIDIR, sous forme de fichiers sonores.
English: Dose-dependent anti-tumour activity was noted with increasing TBD in study RIT-I-000 (in subsequent studies patients were dosed at MTD).
French: Dans l’étude RIT-I-000, on a noté une activité antitumorale croissante liée à la dose d’irradiation corps entier (dans les études suivantes, les patients ont reçu la dose maximale qu’ils pouvaient tolérer).
English: To bring greater clarity to where we stand and how we can hope to progress with regard to United Nations peace operations, I have established a high-level panel, which will review all aspects of peace operations, from the doctrinal to the logistical.
French: Afin de faire le point de la situation et de déterminer plus précisément comment nous pouvons espérer progresser dans le domaine des opérations de maintien de la paix, j'ai constitué un groupe de haut niveau chargé d'examiner tous les aspects de ces opérations - depuis la doctrine jusqu'à la logistique.
English: Special Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage June 25, 2003 Audit of Official Languages Programs
French: Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine Canadien le 25 juin 2003 Vérification des Programme des langues officielles
English: Under these circumstances, the Security Council should take the lead and give to the Secretary-General the mandate for whatever measures he may need to take in order to prevent a humanitarian catastrophe from happening in Iraq.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle de chef de file et donner au Secrétaire général mandat pour toutes les mesures qu'il lui faudra prendre afin de prévenir une catastrophe humanitaire en Iraq.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L'orientation et l'étendue des travaux sur place reposent sur une évaluation de l'importance relative et des risques y afférents.
English: Government of Nunavut; Housing Corporation Department of Community and Government Services Provides community development and training for staff, along with programs and funding that enhance each community's capacity to effectively deliver municipal services.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Liaisons aériennes avec le Nunavut (cartes) Cette carte donne un bon aperçu de la majorité des routes empruntées par les transporteurs, petits et grands, sur l'ensemble du territoire du Nunavut.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that operational activities for development were dependent on adequate, sustainable and predictable funding.
French: Le Roux (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les activités opérationnelles pour le développement dépendent d'un financement suffisant, durable et prévisible.
English: The goal of the federal government's policy on “combating violence against women” is for women to be able to live their lives free of physical and psychological violence.
French: Le but de la politique du Gouvernement fédéral en ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes, c'est de permettre à ces dernières de vivre leur vie à l'abri de la violence physique et psychologique.
English: In that context, the recommendation made by the Special Rapporteur in his first report that States should have the flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs was very useful.
French: Dans cette optique, la recommandation, formulée par le Rapporteur spécial dans son premier rapport, selon laquelle les États doivent avoir la latitude voulue pour mettre au point des régimes de responsabilité (liability) adaptés à leurs besoins particuliers, est très judicieuse.
English: The EU allocated Poland by far the largest quota offered to any of the 10 accession countries, representative of Poland's position as the EU-25's fourth largest milk producer when it joined the EU in May 2004.
French: L'UE a, parmi les dix nouveaux États membres, alloué à la Pologne le quota de loin le plus généreux. Un quota représentatif de la position de ce pays qui, au moment de son adhésion en mai 2004, était le quatrième producteur de lait de l'Union à 25.
English: • Geopotential at 500mb in decameters
French: • Géopotentiel à 500mb en décamètres
English: Currently, the CF refers most personnel to the Transition Interview, including Reservists who have completed an operational deployment or who are medically-releasing.
French: Pour l’heure, ce sont les FC qui choisissent les personnes pour l’entrevue de transition, y compris les réservistes qui ont participé à un déploiement opérationnel ou qui sont libérés pour des raisons médicales.
English: Mr. Guráň (Slovakia) 95
French: M. Guráň (Slovaquie) 95
English: Where an Insurance Plan or benefit is considered to be risk-splitting, but the total program costs (Premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under an Insurance Plan with losses paid in accordance with subsection 7.2, that plan or benefit shall be eligible for funding under the Comprehensive Production Coverage.
French: Lorsquun régime ou une prestation dassurance est considéré comme un partage des risques mais que le coût total du programme (primes et administration) de ce régime ou de cette prestation est moindre que le coût total du programme pour les mêmes risques admissibles et pour le même degré de protection selon un régime dassurance dont les pertes sont indemnisées conformément aux dispositions de larticle 7.2, ce régime ou cette prestation sera admissible à un financement en vertu de la protection complète de la production.
English: a Growth under the proposed programme budget does not take into account Human Rights Council decision 3/104, resolution 5/1 or other decisions in relation to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Compte non tenu de la décision 3/104, de la résolution 5/1 ou d'autres décisions du Conseil des droits de l'homme découlant du paragraphe 6 de la résolution 60/251.
English: The protocol of clinical trials must specify who will benefit, how and for how long.
French: Le protocole des essais cliniques doit préciser qui sera le bénéficiaire des essais cliniques, selon quelles modalités et pendant combien de temps.
English: • Manufacture Export Support Program,
French: • Programme d'appui à l'exportation pour les fabricants;
English: Indeed, since the passage of the Law in 1998, the number of complaints regarding sexual harassment received by the Department has dramatically increased, with 82 complaints received in 2005, and 64 complaints received in 2006.
French: En fait, depuis l'adoption de la loi en 1998, on note une augmentation spectaculaire du nombre de plaintes pour harcèlement sexuel reçues par le département, avec 82 plaintes reçues en 2005 et 64 en 2006.
English: 1.1 The complainants are Messrs. Y.K.
French: 1.1 Les requérants sont Y.
English: Many products, which do contain GM ingredients, are presently not labelled.
French: De nombreux produits qui contiennent des OGM ne sont aujourd'hui pas étiquetés.
English: If, after making its own expert assessment, the competent authority considers that there is a particular risk of the incident recurring, it must suspend the MA for some or for all of the uses or conditions of handling for which the authorisation was initially granted.
French: Ce principe, plus généralement appelé principe de précaution, fait singulièrement défaut dans la logique actuelle qui consiste en une réticence de l'autorité compétente de procéder au réexamen de sa décision première et en une ferme opposition du fabricant qui ne peut concevoir aisément la remise en cause de son AMM.
English: By moving towards a Global Monitoring of Environment and Security programme, Europe will also become a dialogue partner for major powers such as Russia, China and India which are extremely concerned about the greenhouse effect and its repercussions not least because they are among the countries with the highest gas emissions that produce the effect.
French: En prenant la direction d’un programme GMES de surveillance globale de l’environnement et de la sécurité, l’Europe se posera également en interlocuteur de grandes puissances comme la Russie, la Chine et l’Inde. Celles-ci sont, en effet, particulièrement préoccupées par l’effet de serre et ses conséquences.
English: Professor Siu is known for his work in macroeconomics.
French: M. Siu est connu pour ses travaux en macroéconomie.
English: No, I am sorry, there is a problem, I am going to record it in the Minutes.
French: Non, excusez-moi, j'ai un problème, je vais mettre ça au PV.
English: Reducing the Political Value of Nuclear Weapons for the Twenty-first Century, made 15 recommendations on a range of political, military and commercial nuclear issues.
French: Ce rapport, Le Canada et le défi nucléaire – Réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle, contient 15 recommandations sur divers enjeux politiques, militaires et commerciaux dans le domaine nucléaire.
English: Update: Bayonetta is released today here in Europe, so in case you missed it here is our review again!
French: MAJ: Bayonetta sort aujourd'hui en Europe, en revoici donc le test pour ceux qui l'auraient raté !
English: Convoked candidates may be required to submit evidence of degrees and/or relevant experience prior to convocation.
French: On peut exiger des candidats convoqués qu'ils présentent la preuve de leurs diplômes ou de leur expérience en la matière, avant la convocation.
English: Recruitment and retention of Personnel Officers (PE) continued to be a challenge as DND had to compete with other departments for scarce talent.
French: Le recrutement et le maintien en poste d’agents du personnel sont demeurés un défi étant donné que le MDN devait faire concurrence à d’autres ministères pour attirer un nombre limité de candidats compétents.
English: Browsing and shopping through the IpanaJamit-web site brings the same experience of joyful practicality and quality as the rest of our concept. The site is fun to browse, the products are easy to find, the dimensions and colors can be conveniently selected, so buying is fun and safe.
French: IpanaJameista löydät tuotemerkit Imps&Elfs, Kidscase, Milibe, Le Big, Coq en Pate, Equite, Mifuko, Punainen Norsu ja Putumayo Kids.
English: Trademarks, logos and service marks (collectively, “Marks”) displayed on this website are registered or unregistered Marks of ALDO or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of the owner of such Marks.
French: Les marques de commerce et de service et les logos (collectivement désignés les « marques ») affichés sur le site web sont des marques déposées ou non déposées d’ALDO ou d’autres personnes, appartiennent à leurs propriétaires respectifs, et ne peuvent être employés sans l’autorisation écrite de leurs propriétaires.
English: In other cases, criminals who had escaped from detention centres killed policemen and other members of the security forces responsible for their previous arrest or detention.
French: Dans d'autres cas, des criminels qui s'étaient échappés des centres de détention ont tué des policiers et d'autres membres des forces de sécurité responsables de leur arrestation ou de leur mise en détention.
English: CBSC annual reports
French: Rapports annuels du CCNR pour les années en question
English: Many of the comments have centered around the importance of the Open Grants Competition (OGC) and the need to increase further the size of the OGC.
French: Beaucoup de ces observations ont porté sur l'importance du concours de subventions ouvert (CSO) et la nécessité de lui donner plus d'ampleur.
English: This is a fairer and more effective rule than basing the place of supply on where the service is performed in view of the fact that these services may be performed electronically from centralized locations.
French: Cette façon de faire est plus juste et plus efficace que de fonder le lieu de fourniture sur l'endroit où le service est exécuté étant donné que ces services peuvent être exécutés par voie électronique à partir de bureaux centralisés.
English: The Agreement shall enter into force [ ] days after the date on which the Governments of [ ] States have signed this Agreement definitively or deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession provided that [ ] balance among the producer and consumer States has been achieved.
French: Le présent Accord entrera en vigueur [ ] jours après la date où les gouvernements de [ ] États l'auront signé définitivement ou auront déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à condition [ ] qu'un équilibre entre pays producteurs et pays consommateurs ait été atteint.
English: In growing numbers, Canadians are travelling to locations where health care facilities and transportation modes do not meet Canadian standards.
French: Comme le démontre le graphique ci-après, les cas traités par les Affaires consulaires ont augmenté de 45 % depuis 1996.
English: This event, which has been designed on the basis of survey carried out at national level, will provide rural areas with an objective view of both the Leader legacy and the possible future.
French: Doté d’un budget global de 2 143 milliards d’Euros pour la période 2007-2013 alloué par la Commission européenne, le nouveau programme LIFE+ comporte trois volets:
English: Some terminology is unique, complex and irreducible.
French: Cependant, même si cela se réalise, il demeure une véritable difficulté.
English: 181(1) An employer shall ensure that the walls of an excavation or trench are supported by shoring, bracing or caging except when the excavation or trench (a) (b) is less than 1.2 m deep, subject to subsection (2), is cut in solid rock,
French: 181(1) L'employeur doit s'assurer que les parois d'une excavation ou d'une tranchée sont soutenus par un étayage, un étrésillonnement ou un encagement, sauf lorsque l'excavation ou la tranchée a) b) à moins de 1,2 m de profondeur, est, sous réserve du paragraphe (2), creusée dans de la roche vive,
English: • Guidant Technical Services USA at 1-800-CARDIAC (1-800-227-3422); or
French: • les Services techniques de Guidant USA au 1 800 CARDIAC (1 800 227-3422); ou
English: Liechtenstein's public school system consists of a number of community kindergartens and elementary schools (years 1 to 5), 8 secondary schools (years 6 to 9) and one Gymnasium (secondary school preparing pupils for university) (years 6 to 13).
French: Le système d'écoles publiques du Liechtenstein comprend un certain nombre de jardins d'enfants communautaires et d'écoles primaires (pour les enfants âgés de 1 à 5 ans), 8 écoles secondaires (enfants âgés de 6 à 9 ans) et un Gymnasium (école secondaire préparant à l'université) (enfants âgés de 6 à 13 ans).
English: Headed by Canadian Forces Maritime Command, the centres will include staff from the CBSA, Transport Canada, the RCMP, and the Canadian Coast Guard.
French: Leur approche sera calquée sur celle des Forces canadiennes et de la Garde côtière pour l’exécution des opérations de recherche et de sauvetage et, grâce à la dotation interorganismes, ils auront le pouvoir et la capacité voulus pour mobiliser toutes les ressources civiles et militaires nécessaires afin de détecter les menaces pour la sécurité maritime, de les évaluer et d’y réagir.
English: No: we must maintain a lively interest in ensuring that the precise area of the third pillar of integration gets special attention.
French: Non, nous avons un intérêt vital à ce que les domaines du troisième pilier bénéficient d'une attention toute particulière dans le cadre du processus d'adhésion.