ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the complainant's view, disclosure of the relevant document would not only be conducive to the Commission’s self-declared goal of closing the gap to the citizens by means of increased transparency, but also foster the credibility of its assessments under Articles 99 and 104 of the EC Treaty.
French: Selon le plaignant, la publication du document en question contribuerait non seulement à l’objectif proclamé par la Commission de se rapprocher des citoyens en augmentant la transparence, mais cela favoriserait également la crédibilité de ses engagements au titre des articles 99 et 104 du traité CE.
English: We believe, as we meet today, that the key to mutual understanding is dialogue.
French: Nous estimons, alors que nous sommes réunis aujourd'hui, que l'élément clé de la compréhension mutuelle est le dialogue.
English: International distribution will concentrate on sales in Europe, in the U.S., Latin America and Asia.
French: Au cours de la période de planification, les activités de distribution internationale mettront l’accent sur la vente, particulièrement en Europe, aux États-Unis, en Amérique latine et en Asie.
English: Often, in other countries, it is the precise opposite.
French: Souvent, dans d'autres pays, c'est exactement le contraire qui se passe.
English: Anyone who is enrolled in any program of study that is 6 months or less.  However, a study permit is required if the program cannot be completed in less than 6 months.
French: Toute personne inscrite à un programme d’études de 6 mois ou moins est dispensée de l’obligation de demander un permis d’études. Cependant, si le programme d’études ne peut être terminé durant cette période de 6 mois, un permis d’études est requis.
English: The total amount of $141.5 million to fund the strategic deployment stocks was not available, which impacted on the progress made to fully establish the strategic deployment stocks programme.
French: Le fait de ne pas disposer de l'intégralité du crédit de 141,5 millions de dollars prévu pour financer la constitution des stocks stratégiques a empêché de mener le programme à bien.
English: Based on health criteria, it is common to subdivide the WHO European Region into three subregions, identified as EUR-A, EUR-B and EUR-C graphically represented on the map in Figure 2.
French: La région européenne de l'OMS est souvent subdivisée, sur la base de critères sanitaires, en trois sous-régions appelées EUR-A, EUR-B et EUR-C et représentées sur la carte reproduite à la figure 2.
English: (1) Subject to subsection (2), no fishing vessel of a participating state that has not been allocated a quota of a particular stock set out in Annex I.A of the NAFO Measures shall fish for fish of that stock.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord auquel n'a pas été attribué de contingent pour un stock de poissons mentionné à l'annexe I.A des mesures de l'OPAN de pêcher le poisson de ce stock.
English: Staff at all of the participating sites were trained in logistics management which helped to improve the availability and management of contraceptives and other reproductive health supplies.
French: Les infirmières des cliniques ont aussi perfectionné leurs compétences et leurs Canadian International Development Agency
English: The National Gender Policy Bureau concluded that a lot still needed to be done to improve the discriminatory position of women in Suriname.
French: Le Bureau national des affaires féminines a conclu que beaucoup restait à faire pour éliminer les discriminations existant à l'égard des femmes au Suriname.
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued) (A/62/379, A/62/380 and A/62/540)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite) (A/62/379, A/62/380 et A/62/540)
English: More than 80 Internet service providers (ISPs) with over 200 Web sites participated in the survey.
French: Plus de 80 fournisseurs de services Internet (FSI) qui offrent l'accès à plus de 200 sites Web ont participé à l'enquête.
English: Need I also point out that in 1995 France reaffirmed and refined security assurances to non-nuclear States that are parties to the NPT?
French: Dois-je rappeler aussi que la France a réaffirmé et précisé en 1995 les garanties de sécurité données aux États non nucléaires qui sont parties au TNP?
English: • (a) shall specify the language and the date and place fixed under paragraphs 74(a) and (b) of the Act for the hearing of the application for judicial review; 9.
French: • a) spécifie la langue ainsi que la date et le lieu fixés en application des alinéas 74a) et b) de la Loi pour l'audition de la demande de contrôle judiciaire; 9.
English: The Workshop adopted conclusions and recommendations for follow-up which are annexed to this report.
French: (On trouvera en annexe les conclusions et recommandations adoptées lors de cette réunion.
English: At time of writing, these issues may be considered to include:
French: À la date de la rédaction du présent document, ces questions portent notamment sur:
English: The Ad Hoc Committee convened its twelfth session on 25 and 26 February and 6 March 2008 and considered the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism and the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À sa douzième session, les 25 et 26 février et le 6 mars 2008, le Comité spécial a examiné les questions en suspens relatives au projet de convention générale sur le terrorisme international, ainsi que celle de la convocation, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune et concertée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This is a high priority for IAS that could spread to neighbouring countries and to ecologically sensitive areas; long-term control measures (see §7.4) should be considered on the basis of a cost/benefit analysis for established species where such measures can substantially reduce adverse impacts.
French: §7.4) peuvent être envisagées sur la base d'une analyse des coûts/avantages, quand de telles mesures sont susceptibles de nettement réduire les effets néfastes.
English: • European consumers hunker down in 2008 Consumers across Europe are starting to think twice about spending money as confidence over the economic outlook crumbles in the financial markets.
French: • La consommation européenne se replie en 2008 À mesure que les perspectives économiques effritent la confiance des consommateurs de toute l'Europe suivant la courbe des marchés financiers, ces consommateurs commencent à y penser à deux fois avant de dépenser.
English: The participants of the last ToS meeting considered it helpful to set up an ad hoc MCPFE Advisory/ Contact Group for the preparation and implementation of the MCPFE C&I reporting (limited number of participants, also contributing to the formulation of political MCPFE decisions, some of them supposed to be the core group of the new ToS and potential authors of corresponding Chapters of the MCPFE 2007/ 08 Report).
French: Ce groupe, qui serait constitué d'un nombre limité de participants dont certains feraient partie du groupe de base de la nouvelle Équipe de spécialistes et seraient les auteurs des chapitres correspondants du rapport de la Conférence ministérielle 2007/08, contribuerait aussi à la formulation des décisions de politique générale de la Conférence.
English: In the case of an international application, the applicant’s notice that a sample should be furnished only to an expert should be given in writing to the International Bureau under Rule 13bis.3 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty before technical preparations for international publication are complete.
French: Lecomptroller détermine la période pendant laquelle le déposant peut s’opposer à la remise d’un échantillon du micro-organisme à un expert. de ne pas rendre la culture, ou une culture dérivée de celle-ci, accessible à autrui;
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). 2.
French: Le Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) 2.
English: The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
French: La formation de pôles d'activités multisectorielles améliore fortement l'intégration des entreprises et la compétitivité dans le secteur maritime9.
English: In a striking metaphor, Canada’s Constitution was described by the British Privy Council in its decision in the Persons case, opening the doors of the Senate to women for the first time, as a ‘living tree.’
French: Dans une métaphore frappante, la Constitution du Canada a été décrite par le Conseil privé, dans sa décision concernant l’affaire Personne qui ouvrait pour la première fois la porte du Sénat aux femmes, comme « un arbre vivant ».
English: The decisions in Helsinki illustrate quite clearly that behind the show of democracy and behind the lofty words on human rights lurk the creeping fascism of imperialist interests and violence against anybody who resists the new order of things.
French: Les décisions du sommet d'Helsinki font clairement ressortir que, sous couvert de la démocratie, derrière les discours ronflants en faveur des droits de l'homme, se cache le fascisme rampant des intérêts impérialistes, se cache le recours à la force contre les peuples qui s'opposent au nouvel ordre mondial.
English: The AnunciosInmobiliariosInternacionales.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosInmobiliariosInternacionales.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Each Chinese art workshop is independently run.
French: L'élève s'initie au maniement du pinceau chinois traditionnel et aux techniques de base de l'aquarelle chinoise.
English: Similarly, in the event of the beneficiary’s death, the plan must provide for any amounts remaining in the plan (after taking into account any repayments under the Canada Disability Savings Act) to be paid to the beneficiary’s estate, and for the plan to be terminated, by the end of the year following the year of the beneficiary’s death.
French: En cas de décès du bénéficiaire, le régime doit prévoir que les sommes restant dans le régime (compte tenu des remboursements prévus par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité) doivent être versées à la succession du bénéficiaire, et qu’il doit être mis au régime, au plus tard à la fin de l’année suivant celle du décès.
English: Keeping and attracting key health providers such as nurses continues to be a top priority for Saskatchewan Health.
French: Cela représente également une légère baisse comparativement à 1998 pour la Saskatchewan (82,4).
English: Section 9 of the Public Service Employment Regulations stipulates that members of a selection board conducting an examination, test or interview of a candidate must be sufficiently proficient in either or both official languages to permit, without using an interpreter, effective communication with the candidate in the language or languages that the latter has selected for the examination, test or interview.
French: L’article 9 du Règlement sur l’emploie dans la fonction publique stipule que les membres du jury de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, doivent posséder une connaissance du français ou de l’anglais, ou des deux langues, suffisante pour permettre, sans l’aide d’un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu’il a choisies pour subir l’examen, l’épreuve ou l’entrevue.
English: Report of the Office of the Ombudsman, 2005, p.52.
French: Rapport de l'Office de l'Ombudsman, 2005, p.52
English: • Other participants proposed alternate models including governance models used in the Canadian Forestry Strategy, the Canadian Council of Municipalities, and the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Les participants ont proposé d’autres modèles, y compris les modèles de gouvernance utilisés dans le cadre de la Stratégie canadienne pour la foresterie et par le Conseil canadien des municipalités et la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).
English: The gtr does not  require testing to determine whether malfunctions should be placed in a lower level in the classification than that proposed by the manufacturer at the time of certification or type approval.
French: Le rtm ne prescrit pas spécifiquement l'exécution d'essais pour déterminer si les défauts de fonctionnement devraient être classés à un niveau plus bas de la classification que le niveau proposé par le constructeur lors de la certification ou de l'homologation de type.
English: 'El bloque presupuestario en España: presupuesto, acompañamiento, estabilidad' (2003).'El Decreto-ley en materia tributaria' (2003), 'Hecho imponible y cuantificación de la prestación tributaria' (1978); 'La unidad familiar como sujeto en el ordenamiento tributario español' (1980); 'Régimen fiscal de determinados activos financieros' (1985); 'Tributación de entidades de previsión social' (1990); 'El tipo de gravamen' (1991); 'Aspectos fiscales de la libre circulación de capitales en la Comunidad Europea' (1992); 'Incrementos patrimoniales por operaciones entre no residentes' (1993); 'La eficacia de la voluntad de las partes en las obligaciones tributarias' (1996); 'Las nuevas reglas de determinación de la base imponible en el Impuesto sobre Sociedades' (1997); 'La Directiva 90/435/CE relativa al Régimen Fiscal Común aplicable a las sociedades matrices y filiales.
French: «Le bloc budgétaire en Espagne: budget, accompagnement, stabilité» (2003). «Le décret-loi en matière fiscale» (2003), «Fait imposable et quantification de la prestation fiscale» (1978); «L'unité familiale comme sujet du régime fiscal espagnol» (1980); «Régime fiscal de certains actifs financiers» (1985); «Fiscalité des entités de prévoyance sociale» (1990); «Le type d'imposition» (1991); «Aspects fiscaux de la libre circulation des capitaux dans la Communauté européenne» (1992); «Enrichissements patrimoniaux par opérations entre non-résidents» (1993); «L'efficacité de la volonté des parties dans les obligations fiscales» (1996).
English: On the contrary, the Commission clearly concludes that disparities have sharply increased during the first decade of the single currency.
French: Au contraire, la Commission conclut clairement que les disparités se sont fortement aggravées pendant la première décennie de la monnaie unique.
English: Several of those delegations noted that work on the cloning of human beings was currently taking place, which made it urgent to elaborate an international convention against reproductive cloning as soon as possible.
French: Plusieurs délégations ont noté que des activités de clonage d'êtres humains étaient déjà menées, ce qui rendait urgente l'élaboration, dès que possible, d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: In a termination or stillbirth we would not code a diagnosis of Down syndrome if there was no karyotype confirmation.
French: Dans le cas d’une interruption de grossesse ou d’une mortinaissance, nous n’attribuerons pas de code à un diagnostic du syndrome de Down en l’absence de confirmation par un caryotype.
English: Together, we can build a greater, more independent, stronger Union.
French: Ensemble, nous pouvons construire une Union plus grande, plus indépendante et plus forte.
English: There will be a heavy emphasis on mobility grants, backed up by two horizontal actions, covering policy development, language learning and the use of new technologies; and Jean Monnet actions on European integration.
French: L'Union européenne s’engage à apporter une aide financière additionnelle adéquate aux efforts de démantèlement après 2006. Une ligne budgétaire spécifique serait créée sous la Rubrique 1A.
English: These must be distinguished from a mere depressive mood, which is a common withdrawal symptom, more particularly when physical dependency is high. The most frequent situation is that of an existing, but latent and unknown, psychological disorder.
French: Ils doivent être différenciés de l'humeur dépressive qui fait partie des symptômes de sevrage, en particulier lorsque la dépendance physique est importante.
English: It is recognized that information regarding the costs and benefits of various environmental management practices is critical to policy development and are therefore a necessary part of future work.
French: L’application du modèle économique au scénario a permis d’obtenir une estimation des marges nettes des producteurs, mais ces données devront être complétées à l’aide des résultats d’autres études.
English: However, you are also right to state that most officials will really work a very long time in the Commission, and this can also be considered an advantage for the Commission.
French: Néanmoins, vous avez également raison de dire que la plupart des fonctionnaires finiront par travailler très longtemps à la Commission, ce qui, à mon sens, peut être considéré comme un avantage pour l'institution.
English: Windsor Area Parole Office Address: 2090 Wyandotte Street Est, 3rd Floor Windsor, Ontario, N8Y 5B2 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel/de district : Bureau de libération conditionnelle de Windsor Adresse: 2090, rue Wyandotte Est, Windsor (Ontario) N8Y 5B2 Accès pour personnes handicapées :
English: They were not just fighting for the preservation of fundamental values such as freedom and democracy, they felt that their own ideals, and even Canada's future, were at stake.
French: Ils se sont battus pour la préservation de valeurs aussi fondamentales que la liberté et la démocratie, mais ils avaient aussi le pressentiment que c'était leurs propres idéaux et l'avenir même du Canada qui étaient en jeu.
English: Another point of agreement between the Commission and Parliament concerns the particular role of the social partners in the promotion of access to continuing training.
French: Un autre point d'accord de la Commission avec le Parlement concerne le rôle particulier des partenaires sociaux pour la promotion de l'accès à la formation continue.
English: He would not describe Mr. Zündel as an historian but as a facilitator of discussion.
French: Il ne décrirait pas M. Zündel comme un historien, mais plutôt comme l’animateur d’un débat.
English: Develop a CFSS fleet inventory level report.
French: Élaborer un rapport d’inventaire du SAFC pour les parcs.
English: Drawing inspiration from water treatment practices developed in India as long ago as 2000 B.C., researchers at the American University of Beirut in Lebanon developed, with IDRC support, a low-cost, practical means to provide safe drinking water in rural and urban areas in developing countries.
French: S'inspirant de méthodes d'épuration de l'eau qui avaient cours en Inde 2 000 ans avant Jésus-Christ, des chercheurs de l'Université américaine de Beyrouth, au Liban, ont mis au point, avec l'aide du CRDI, un moyen peu coûteux et pratique d'approvisionner en eau potable les régions urbaines et rurales des pays en développement.
English: - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm .................
French: - - -Autres En fr.
English: The principal causes of death are the same for both sexes, namely:
French: Les principales causes de décès sont les mêmes pour les deux sexes, à savoir:
English: Industry Canada will support the Secretary of State in his endeavours to address key priorities pertaining to small business and tourism.
French: Le secrétaire d’État sera épaulé par Industrie Canada dans ses efforts pour aborder les priorités clés se rapportant à la petite entreprise et au tourisme.
English: 127 replies were received which represent 18.5% of visitors for that period.
French: Des ressources additionnelles ont été allouées afin d'améliorer les délais d'exécution en fonction de la norme de service établi.
English: Regardless, like the radar/sensor question, there is no clear delineation of the relationship of command and control concerning participation.
French: Le commandement et le contrôle sont-ils une forme de participation? Comme dans le cas des radars et des détecteurs, cela n’est pas clair.
English: issuance, accounted for 88% of gross issues in 1995, up from 79% in 1994.
French: 1995, pour continuer à fléchir au premier trimestre de 1996 et représenter 159,5 milliards d'écus à fin mars 1996.
English: Although most presenters were in favour of full or partial deregulation of the CRS industry, a range of comments and proposals were advanced.
French: La plupart des présentateurs étaient d'accord pour une déréglementation complète ou partielle de l'industrie SIR, mais un vaste éventail de commentaires et de propositions ont été formulés.
English: Start to a new day with our copious breakfast buffet.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet copieux.
English: Examples are alpine and subalpine areas, islands, peatlands, and shrub-poor pine forests.
French: La composition d’une région en espèces végétales étant étroitement liée au climat, le caribou a adapté en conséquence son alimentation hivernale.
English: In the US, the Federal Aviation Administration (FAA) has acknowledged that their aviation system is reaching a crisis point.
French: Aux États-Unis, la Federal Aviation Administration (FAA) a reconnu que son système d’aviation était proche du point de saturation.
English: Mapping Guide Each Segment and Data Element in the transaction is identified in Segment and Data element order.
French: Guide de mise en correspondance Dans ce guide, chaque segment et chaque élément de données dans l’envoi figure selon l’ordre de présentation dans le document informatisé.
English: By commissioning a feasibility study designed to pinpoint the best technology to use, the industry paved the way for the development of a whole new approach to tracking worker skills.
French: Aﬁn de déterminer quelle technologie répondrait le mieux à ses besoins, l’industrie a commandé une étude de faisabilité. Ce faisant, elle a ouvert la voie au développement d’une toute nouvelle approche.
English: TA #2 for the urgent review of 4th quarter spending meant that work on commodity reviews was delayed in TA#1.
French: Comme l'AT2 portait sur l'examen urgent des dépenses du quatrième trimestre, l'examen des biens et des services dans l'AT1 a été reporté.
English: How effective are we in moving toward them?
French: Mais les organismes n’ont ni le temps ni le financement nécessaires pour effectuer le travail qu’ils doivent accomplir.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Lodge Air Services Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Lodge Air Services Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Albian stated that EC had requested it to do a comprehensive Yellow Rail survey in the region.
French: Albian rappelle qu’elle s’est engagée à faire participer les Premières nations à la restauration et à préserver et, si possible, à promouvoir les utilisations traditionnelles des terres.
English: If this is not a bluff ..
French: Si ce n'est pas un bluff ..