ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homeopathic medicines designed for ophthalmic purposes are required to be sterile.
French: Les médicaments homéopathiques élaborés à des fins ophtalmiques doivent être stériles.
English: In support, counsel for the respondent referred to the same excerpt in Reebok-FC (at page 9) referred to by counsel for the appellants and submitted that the emphasis put on the word "purchase" by counsel for the appellants was somewhat misplaced.
French: À l'appui de son affirmation, l'avocat de l'intimé a renvoyé au même passage de l'affaire Reebok-CF (à la p. 9) que celui invoqué par l'avocat des appelants et a soutenu que l'importance que l'avocat des appelants avait accordée au mot « achat » était quelque peu déplacée.
English: Project Cost Provincial Federal Continuing Education Establishment of the École de Langue including: new course offerings on-site and web-based for public servants, business, public and second language teachers.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Éducation permanente Établissement d'une École de langue qui comprend : des nouveaux cours offerts sur site et par application web pour fonctionnaires, gens d'affaires, le public et les enseignants de langue seconde.
English: In the electricity sector, we need technologies that will allow Canadian coal to be burned as cleanly as natural gas.
French: Dans le secteur de l'électricité, nous avons besoin de technologies permettant au charbon canadien de brûler aussi proprement que du gaz naturel.
English: L’examen medical periodique, mise a jour 1990: ´ ´ ` 3.
French: Prevention of Suicide.
English: The word 'ecology' covers a wide area and includes ecology in agriculture, construction, fisheries, energy, cosmetics etc.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable d'encourager des circuits de commercialisation plus courts, qui, sans aucun doute, auraient pour conséquence une meilleure distribution, des prix plus abordables et une traçabilité et un contrôle plus faciles des aliments; Or. es
English: But what are they and how do they fit into your picture?
French: Mais quels sont ces avantages et comment peut-on les réaliser?
English: Restructuring and Process Improvements P51E Reengineering in the Public Service:
French: Centre canadien de gestion
English: ◦ Food, Plant and Animal Inspections
French: ◦ Inspections des aliments, des plantes et des animaux
English: Author / Pseric (2009-11-06) punypng is an online image compression service without installing any software through a browser can reduce PNG, JPG, GIF, and GIF file size dynamic map, with s. ..
French: Auteur / Pseric (2009-11-06) punypng est un service en ligne de compression d'image sans installer aucun logiciel à travers un navigateur peut réduire PNG, JPG, GIF, GIF et la carte taille dynamique, avec s. ..
English: According to the information received, Mohammad Nabi was killed by a constable.
French: Mohammad Nabi aurait été tué par un policier.
English: It is vitally important, when we look at emissions, to see where they take place.
French: Il est capital de savoir où ces émissions ont lieu.
English: Intern feedback sessions were started in the autumn of 1997.
French: Les sessions de suivi des stagiaires ont démarré à l'automne 1997.
English: Any response to this problem should begin with an examination of ways to entice expatriate Western Newfoundlanders back from the mainland or the capital.
French: En gros, les flux de sortie en pourcentage de la population totale, pour chacune des années, varient entre 4,4 et 6,0 %.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and related programming (Business Risk Management Tools )
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et programmes connexes (Outils de gestion des risques de l’entreprise)
English: Imagine... a beautiful island borded by 36 beaches of pure white sand, and the turquoise blue waters of the Caribbean Ocean... 85 Farenheight all year round.
French: Imaginez... une île de rêve ourlée de 36 plages de sable fin et baignée par le bleu turquoise de la mer des Caraïbes, avec une température moyenne de 28 degrés.
English: Paragraphs 30 and 45 of the introduction, paragraphs 40 and 54-57 of annex IV, and paragraphs 18-20 of annex V, of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Paragraphes 30 et 45 de l'introduction, paragraphes 40 et 54 à 57 de l'annexe IV, et paragraphes 18 à 20 de l'annexe V du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: I have tabled an amendment that tidies up the proposals made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in this respect.
French: J'ai déposé un amendement destiné à enjoliver quelque peu les propositions de la commission de l'environnement en la matière.
English: If reprocessing were to be allowed, both third party reprocessors and hospitals that reprocess would have to be regulated.
French: Si l’on permettait le retraitement, il faudrait assurer la réglementation des tiers et des hôpitaux qui s’occupent du retraitement.
English: Program development Review current education curricula and make the necessary changes in the second-language programs (major development study) * For the period from 2001-2003, funds will be used to introduce measures identified in the study or other measures identified below.
French: Revoir les programmes d’enseignement actuels et effectuer les changements nécessaires aux programmes de langue seconde (étude majeure en développement) * Pour la période 2001-2003, les fonds seront utilisés pour la mise en place des mesures identifiées dans l'étude ou aux autres mesures identifiées ci-dessous.
English: The Acting President (spoke in Arabic): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: It is recommended that the Canada Fund for Africa Secretariat request that the Financial Compliance Unit perform an audit of the contribution agreement with the African Union.
French: Il est recommandé que le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique demande à l’Unité de la conformité financière d’effectuer une vérification de l’accord de contribution conclu avec l’Union africaine.
English: A simulation involving conduction heat transfer from flames and vascular cambium cell mortality suggests that differences among species in thermal tolerance are small compared with the effects of bark thickness.
French: Une simulation impliquant le transfert de chaleur des flammes par conduction et la mortalité des cellules du cambium vasculaire indique que les différences de tolérance thermale entre les espèces sont faibles comparativement aux effets dus à l'épaisseur de l'écorce.
English: (a) To establish juvenile courts staffed with appropriately trained professional staff in each district of the country;
French: a) Mettre en place dans chaque arrondissement du pays des tribunaux pour mineurs dotés d'un personnel de spécialistes correctement formés;
English: [6] Fourteen of the 16 people who submitted applications were screened in.
French: [6] Quatorze des seize personnes ayant soumis une demande furent retenues au tri préliminaire.
English: According to the administering Power, the competencies that could be transferred in the period 2004-2009, the time period corresponding to the length of office of the current New Caledonian Congress, are those related to the police and security in air and sea traffic, private primary education, civil and commercial law and civil security.
French: Selon la Puissance administrante, les compétences susceptibles d'être transférées entre 2004 et 2009, période correspondant à la durée du mandat du congrès actuel de la Nouvelle-Calédonie, sont celles relatives à la police et à la sécurité en matière de circulation aérienne et maritime, à l'enseignement primaire privé, au droit civil et commercial et à la sécurité civile.
English: The Russian delegation participated actively in the work of the Security Council mission to Timor-Leste that took place from 24 to 30 November.
French: La délégation russe a pris une part active aux travaux de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, qui a eu lieu du 24 au 30 novembre.
English: This issue is not addressed in depth in the New Horizon paper, but it is integral to the success of peacekeeping and deserves a renewed focus.
French: Cette question n'est pas abordée en profondeur dans le document « Nouveaux horizons », mais demeure inhérente à la réussite des opérations de maintien de la paix et mérite que l'on y attache de nouveau l'attention.
English: The partially paid leave for childcare can be used fully or partly at any time until the child reaches 1½ years.
French: Le congé partiellement payé pour assurer l'entretien de l'enfant peut être utilisé entièrement ou partiellement à tout moment jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an et demi.
English: The view was expressed that the effort needed to draft a new comprehensive convention on outer space would considerably slow down the work of the Subcommittee and would make less clear its message with regard to increasing the adherence to the existing outer space treaties and improving their implementation.
French: Une délégation a estimé que les efforts qu'impose l'élaboration d'une nouvelle convention globale sur l'espace ralentiraient considérablement les travaux du Sous-Comité et rendraient moins clair son message visant à augmenter le nombre des adhésions aux traités relatifs à l'espace existants et à améliorer leur application.
English: No vel Fo ods Sectio n, Food D irectorate, H ealth P roducts and Foo d B ranch, Hea lth Canada, 4 th Floor
French: Section des aliments nouveaux, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, 4e étage ouest, Centre de recherches Sir Frederick G. Banting, Pré Tunney, Locateur postal 2204A1, Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: On the proposal of the Chair, the Committee decided to take note of documents A/64/315 and A/64/162-E/2009/110.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/64/315 et A/64/162-E/2009/110.
English: He later made e-mail inquiries of the company to determine whether electronic signatures were indeed mandatory under company policy or whether allowances were made for persons who preferred to sign paper.
French: Il s'est par la suite adressé à la compagnie par courriel pour déterminer si les signatures électroniques étaient effectivement obligatoires de par la politique de la compagnie ou si on tenait compte des personnes qui préféraient signer sur papier.
English: The Office of the Ombudsman has the power to act when it detects irregularities, not necessarily following a complaint.
French: Le Service de défense des habitants a la faculté d'intervenir lorsqu'il observe des irrégularités, même s'il n'a été saisi d'aucune requête.
English: We undertake to carry out the provisions contained in Parts I, II, IV and V of the Charter and also in accordance with Article 2, paragraph 2, the provisions contained in the following articles, paragraphs and sub-paragraphs of Part III of the Charter :
French: Nous nous engageons à mettre en œuvre les dispositions contenues dans les Parties I, II, IV et V de la Charte et également, conformément à l’Article 2, paragraphe 2, les dispositions contenues dans les articles, paragraphes et sous-paragraphes de la Partie III de la Charte :
English: Outland Technologies Inc., Calgary, Alta.
French: Outland Technologies Inc., Calgary, Alb.
English: If you are building open-source non-commercial software or services that incorporate or work with The Tor Project's code, you may use the name “Tor” in an accurate description of your work.
French: Si vous créez des logiciels open-source non commerciaux, ou des services qui intègrent ou travaillent avec le code du Projet Tor, vous pouvez utiliser le nom "Tor" dans une description précise de votre travail.
English: The program will be evaluated and results will be used by the Department of Health to plan future smoking prevention programs for pregnant and postpartum women.
French: Le ministère de la Santé évaluera le programme et utilisera les résultats pour planifier les futurs programmes de prévention de l'usage du tabac pour les femmes enceintes et pour celles qui ont accouché récemment.
English: • Infant mortality is falling but is still double that of the non-Aboriginal population.
French: • La mortalité infantile est à la baisse, mais elle est toujours le double de celle de la population non autochtone.
English: Figure 4: REPORTING CRITERIA FOR PART 1A SUBSTANCES   Click to enlarge 3.4.5 Definitions The terms manufacture, process and other use are defined below.
French: Figure 4 - Critères de déclaration des substances de la Partie 1A  Cliquez pour agrandir 3.4.5 Définitions Les termes « fabrication », « préparation » et « utilisation d'une autre manière » sont définis ci-dessous.
English: Investigate the possibility of applying inverse modelling for selected POPs on the basis of measurement data, including passive sampling; (MSC-E).
French: e) Étudier la possibilité d'appliquer la modélisation inverse pour certains POP à partir des données de mesure, notamment l'échantillonnage passif (CSM-E);
English: THAT the Government of Ontario provide a substantive response that outlines how it will address the concerns raised by the Special Rapporteur on affordable housing, and post such a response on its website.
French: QUE le gouvernement de l’Ontario explique comment il entend répondre aux préoccupations soulevées par le rapporteur spécial sur la question du logement abordable, et qu’il affiche l’explication sur son site Web.
English: With all of these benefits flowing from a new agency, there is one other big plus. This Agency will save money for Canadians.
French: En plus d'offrir tous ces avantages, la nouvelle Agence en apporte un autre qu'il ne faut pas oublier : elle épargnera de l'argent aux Canadiens.
English: Joseph-Mignault-Paul Sauvé, premier of Québec (b at St-Benoît, Qué 24 Mar 1907; d at St-Eustache, Qué 2 Jan 1960).
French: Sauvé, Joseph-Mignault-Paul, premier ministre du Québec (Saint-Benoît, Qc, 24 mars 1907 -- Saint-Eustache, Qc, 2 janv.
English: Unfortunately, this chapter suffers from the limitations of any text about a fast developing area, in that it is already out of date.
French: Ce chapitre présente malheureusement l'inconvénient propre à tout texte qui traite d'un secteur en plein essor, puisqu'il est déjà périmé.
English: Article 903.2a The Ministers have, within the framework of their review of Canadian agrifood policy, agreed to undertake a comprehensive review of the framework governing supply managed commodities and implement an action plan towards the development of sustainable orderly marketing systems in the Canadian dairy, poultry and egg industries.
French: Aliéna 903.2a Les ministres ont convenu, dans le cadre de leur examen de la politique agroalimentaire canadienne, d’entreprendre l’examen complet du cadre régissant les denrées soumises à la gestion de l’offre et d’appliquer un plan d’action pour la mise en oeuvre de systèmes durables et ordonnés de commercialisation dans les secteurs du lait, de la volaille et des oeufs au Canada.
English: New state-of-the-art colour display panels will provide pilots with improved access to flight data and communications.
French: Grâce à de nouveaux tableaux d’affichage couleur à la fine pointe de la technologie, les pilotes auront un meilleur accès aux données de vol et aux communications.
English: Multimedia (en) :: Media Vince Web Development Agency : Your content @ the front row!
French: Multimedia (fr) :: Media Vince Web Development Agency : L´Essentiel au Premier Plan!
English: The industrial composition of producers within EPZs and other zones is also changing.
French: La composition de la production des zones franches d'exportation et autres zones assimilées évolue aussi.
English: Contact Us -- General Inquiries Below are several ways to provide your comments and ask questions about Health Canada's programs and services.
French: Contactez-nous - Renseignements généraux Vous trouverez ci-dessous plusieurs façons de nous faire part de vos commentaires et pour en savoir davantage au sujet des programmes et services de Santé Canada.
English: However, it follows from their very legal nature that they cannot impose the same level of legal obligation upon States as binding and voluntarily accepted treaty obligations.
French: Toutefois, du fait même de leur nature juridique, ils ne peuvent lier les États au même titre que des obligations conventionnelles impératives et librement consenties.
English: April 2004 Organization Description The mission of the sponsoring organization, Red River College (RRC), is to provide high-quality educational and training opportunities that support economic, cultural and social development in Manitoba.
French: Numéro de projet 6789-15-2001/2990120 Personne-ressource Red River College, éducation continue Mme Norma Kerr Agente de programme, Services communautaires C106-2055 avenue Notre Dame Winnipeg (Manitoba) R3H 0J9 Tél.
English: Ruskin followed this book with a second volume, developing his ideas about symbolism in art.
French: John Ruskin s'oppose dès 1870 aux conceptions de l'architecte Viollet-le-Duc , pour qui l'architecture doit former un tout homogène, au mépris de l'histoire et de l'intégrité du monument. Dans les Sept Lampes de l'Architecture, Ruskin définit l'architecture comme un être humain qu'il faut soutenir (en le restaurant le moins possible) mais qu'il faut aussi laisser mourir.
English: More than 100 cases of Ross River virus have been confirmed in Western Australia this year.
French: On a confirmé plus de 100 cas de l'infection virale en Australie-Occidentale cette année.
English: Leacock judged his visitors by their reaction to the property's name.
French: Ainsi, Leacock juge ses visiteurs d'après leur réaction au nom de sa propriété.
English: • B. A Posteriori Internal Control
French: • B. Contrôle interne a posteriori
English: • Nutrition, diet and dental care (Tables 110-0008, 110-0009)
French: • Nutrition, diète et soins dentaires (Tableaux 110-0008, 110-0009)
English: Although no deaths were reported, the catastrophic possibilities of the derailment alerted the nation to potential disasters ahead.
French: La Commission a « Étant le plus mentation fédéraux de imposé des restrictions sur plus petite taille.
English: Gayle Shimokura Back in the "old days", most hospital wards had a "Head Nurse".
French: Gayle Shimokura « Jadis », la plupart des hôpitaux étaient pourvus d'une « infirmière en chef ».
English: This activity may be initiated through federal departments participating within a provincial EA process.
French: Cette activité doit être amorcée par les ministères fédéraux participants au processus provincial d'évaluation environnementale.
English: The division of pension benefits value is based on contributions made by the plan member during the Period Subject to Division, plus appropriate interest.
French: La valeur du partage des prestations de retraite est fondée sur les prestations de retraite que le participant a versées pendant la période visée par le partage, plus les intérêts.
English: Being resourceful is the way to full participation.
French: L'ingéniosité est la clé d'une pleine participation.
English: Management of the security program is the responsibility of the Director, Security Services Division (SSD).
French: La gestion du programme de sécurité incombe au directeur, Division des services de sécurité (DSS).
English: Adequate support in the form, for example, of one or two United Nations professionals from existing staff should be available to the Office of the President.
French: Un appui suffisant, sous la forme, par exemple, d'un ou deux membres de l'effectif existant des administrateurs de l'ONU, devrait être mis à la disposition du Bureau du Président.
English: i) The personal data collected on each Member is for use by DEEZER.
French: i) Les données à caractère personnel recueillies sur chaque Membre sont destinées à DEEZER.
English: On a number of occasions, the issue has been raised by the Institute on the Status of Women, the Network of Women Parliamentarians and the Network of Cape Verdean Women Economists.  However, the process is still in the embryonic phase and we are still at the stage of considering this possibility.
French: En certaines occasions, il est arrivé que la question ait été relevée par l'ICF, le Réseau des femmes parlementaires et le Réseau des femmes économistes, mais il ne s'agit que d'une phase embryonnaire du processus et nous en sommes encore au stade de pondérer cette possibilité.
English: The incompatibility between democracy and racism 130
French: Intégrité de l'appareil judiciaire 130
English: It shall be activated / de-activated voluntarily by the driver using a separate control.
French: Le signal doit être mis en fonction/hors fonction par une manœuvre volontaire du conducteur utilisant une commande distincte.
English: Evidence of improved health care and well being is a far longer term impact which cannot be measured in a project with such a short timeline.
French: L’amélioration manifeste des services de santé et du bien-être constitue une incidence à très long terme qui ne peut être évaluée dans un projet de si courte durée.
English: Referral Refer to a dentist.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Dirigez l’enfant vers un dentiste.
English: Move the patient to an area separate from other patients, then ask: 3.
French: Il faut placer le patient à l’écart des autres patients et lui poser les questions suivantes :
English: This allotment, which was 17 per cent of the final budget appropriation for the biennium 2000-2001, had been totally expended by 31 December 2001.
French: c Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés en fonction de la présentation actuelle.
English: Preparations for this on our side and in the Balkans must run in parallel.
French: L’adhésion doit être préparée parallèlement dans nos pays et dans les Balkans.
English: The primary function of Air Transport Squadrons is to provide air mobility and air logistics support to an operational area.
French: La principale fonction des escadrons de transport aérien consiste à offrir une mobilité aérienne et un soutien logistique aérien à une zone opérationnelle.
English: 2006/0076 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
French: 2006/0076 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013)
English: Overall, though, the revision of the EU's television directive is a real fitness programme for forward-looking European television, and I warmly invite you to give it your support.
French: Globalement, cependant, la révision de la directive de l'UE sur la télévision représente un véritable programme de remise en forme pour une télévision européenne axée sur l'avenir et je vous invite chaleureusement à lui apporter votre soutien.
English: In a joint session of the General Assembly, the Coordination Committee and the PCT Assembly this proposal was approved, as reflected in document A/41/17, paragraph 285.
French: Lors d’une session commune de l’Assemblée générale, du Comité de coordination et de l’Assemblée de l’Union du PCT, cette proposition a été approuvée (voir le paragraphe 285 du document A/41/17).
English: Several of the reported offenders had previously been convicted of sexual offences against children and had a criminal record already.
French: Plusieurs des délinquants dénoncés avaient déjà été condamnés pour infraction sexuelle contre un enfant par le passé et présentaient donc des antécédents judiciaires.
English: A Contracting Party would of course be free to provide a time limit which would be more favorable to applicants and owners.
French: Bien entendu, une Partie contractante serait libre de prévoir un délai qui serait plus favorable aux déposants et aux titulaires.