ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries should be in the process of developing and implementing food security strategies, within the context of national poverty eradication programmes [by 2005];
French: Il conviendrait que les pays mettent au point et en oeuvre des stratégies de sécurité alimentaire dans le cadre des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté [d'ici à 2005];
English: These programs support the departmental goal of strengthening aboriginal communities and building new partnerships.
French: Ces programmes aident le Ministère à atteindre l’objectif qu’il s’est fixé, à savoir accroître les capacités des collectivités autochtones et établir de nouveaux partenariats.
English: Relations between the European Union and the Council of Europe are based upon Article 230 of the Treaty of Rome and on the institutional Arrangement concluded on 16 June 1987.
French: Les relations entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe reposent sur l'article 230 du Traité de Rome et sur l'Arrangement institutionnel passé le 16 juin 1987.
English: Determine, together with UN/CEFACT stakeholders, the core country, trade and business processes needed to analyse, standardise, and disseminate results to all stakeholders;
French: b) Déterminera, avec l'aide des parties intéressées du CEFACT-ONU, les processus commerciaux de base pour les pays devant être analysés et normalisés, et dont les résultats devront être diffusés à toutes parties intéressées;
English: A payment which represents a share in the contribution to sickness insurance cannot constitute a benefit from that insurance.
French: Or, une contribution qui participe à la cotisation à l'assurance maladie ne peut être une prestation de cette même assurance.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [hydrea_hpc-cps-fra.pdf] pages:3, taille:14K, date:1992-09-22 Importante mise en garde sur un médicament : l'hydroxyurée en association avec la didanosine et/ou la stavudine La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes de sécurité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: I wish above all to pay strong tribute to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for the courage, competence and lucidity which he has displayed in the exercise of his mandate.
French: Je voudrais avant tout rendre hommage, un hommage appuyé au Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour le courage, la compétence et la lucidité dont il a fait preuve dans l'exercice de son mandat.
English: Decides to recommend to the General Assembly at its twenty-sixth special session the adoption of the provisional agenda of the twenty-sixth special session contained in the annex to the present resolution.
French: Décide de recommander l'adoption, à sa vingt-sixième session extraordinaire, de l'ordre du jour provisoire de cette session extraordinaire figurant dans l'annexe à la présente résolution.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, include a statement indicating that it should not be used by women with intact uteri unless it is prescribed in association with a progestin.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d'oestrogènes, inclure un énoncé précisant que ce médicament ne doit pas être administré aux femmes dont l'utérus est intact, à moins qu'il ne soit prescrit en association avec un progestatif.
English: Such a measure could only be made by the Senate itself on motion.
French: Une telle mesure ne peut qu'être adoptée par une motion du Sénat.
English: OTTAWA, October 17, 2001 - Minister of the Environment, David Anderson, today announced the members of the 2001-2002 Youth Round Table on the Environment.
French: OTTAWA, le 17 octobre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui les noms des membres de la Table ronde des jeunes sur l'environnement pour 2001-2002.
English: To the contrary, their application helps to ensure the fair assessment of all candidates.
French: À l'inverse, l'application de ces principes vise plutôt à assurer l'évaluation équitable de toutes les candidates ainsi que de tous les candidats.
English: The Chair concluded this part of the discussion stating that the Working Group had noted the contents of the contribution by the Delegation of Switzerland.
French: Le président a conclu cette partie du débat en déclarant que le groupe de travail avait pris note du contenu de la contribution fournie par la délégation de la Suisse.
English: The assessment of the tabulation process significantly altered the conclusions of the preliminary findings, which were published before the evaluation of the vote count and tabulation processes was completed.
French: L’évaluation du processus de tabulation a fortement modifié les conclusions préliminaires publiées avant l’achèvement des processus de dépouillement du vote et d’établissement des tableaux de résultats.
English: Participants included nurses, police personnel, teachers, school principals and magistrates.
French: Y ont participé notamment du personnel infirmier, des membres de la police, des enseignants, des directeurs d'école et des magistrats.
English: Supply Division is increasing its technical, planning and procurement capacities to meet the challenges posed by GAVI, which include negotiating long-term agreements and contracts with vaccine manufacturers for these “new” vaccines.
French: La Division des approvisionnements est en train de renforcer ses capacités techniques, de planification et d'achat pour relever le défi lancé par l'Alliance, qui comprend la négociation d'accords et de contrats de longue durée avec des fabricants de vaccins pour l'achat de ces vaccins « nouveaux ».
English: Once again, it published the bulletin Accordons nos violons, a tool for promoting the use of French in the workplace. Consultation CPC participated actively in meetings organized by Canadian Heritage and other federal organizations.
French: Consultations Lors du processus régional de planification stratégique, les réalités et les priorités des femmes francophones en situation minoritaire qui vivent en Colombie- Britannique et au Yukon ont été abordées et soulignées de façon explicite.
English: À moins que les réservoirs de carburant ne soient situés dans un endroit où il est extrêmement improbable qu’une fuite de carburant puisse atteindre les occupants, une source de chaleur importante comme les moteurs, les réchauffeurs et les groupes auxiliaires de bord,, chaque réservoir de carburant doit être construit et installé de manière à ce qu’il retienne son contenu lorsque soumis aux facteurs d’inertie extrêmes s’exerçant seuls, tels qu’énumérés ci-après : (modifié 1995/06/05) (1) réservoirs de carburant situés dans la cabine : (i) vers le haut - 4 g, (ii) vers l’avant - 16 g, (iii) latéralement - 8 g, (iv) vers le bas - 20 g; (2) réservoirs de carburant situés au-dessus ou derrière l’équipage ou le compartiment passagers qui risqueraient, s’ils se libéraient, de blesser un occupant au cours d’un atterrissage d’urgence : (i) vers le haut - 1,5 g, (ii) vers l’avant - 8 g, (iii) latéralement - 2 g, (iv) vers le bas - 4 g; (3) réservoirs de carburant situés dans les autres zones : (i) vers le haut - 1,5 g, (ii) vers l’avant - 4 g, (iii) latéralement - 2 g, (iv) vers le bas - 4 g. c) Raccords détachables auto-obturants de conduite de carburant. Des raccords détachables auto-obturants doivent être montés, à moins que l’on ne puisse démontrer que tout mouvement relatif dangereux des composants du circuit de carburant l’un par rapport à l’autre ou par rapport à la structure environnante du giravion est extrêmement improbable, ou à moins que des méthodes équivalentes ne soient utilisées.
French: 529.1356 Réservé 529.1357 Dispositifs de protection des circuits a) Des dispositifs de protection automatiques doivent être utilisés pour minimiser les risques de destruction du système électrique et le danger pour le giravion dans le cas de défauts de câblage ou de mauvais fonctionnement grave du système ou des équipements connectés. b) Les dispositifs de protection et de contrôle du système de génération doivent être conçus de manière à désexciter et déconnecter les sources d’alimentation défectueuses et l’équipement de transport de force de leurs barres respectives avec suffisamment de rapidité pour éviter toute surtension dangereuse et autre mauvais fonctionnement. c) Chaque dispositif de protection de circuit du type à réenclenchement doit être conçu de manière à ce que, si une surcharge ou un défaut de circuit existe, il coupera le circuit quelle que soit la position des commandes en utilisation. d) Si la possibilité de réenclencher un disjoncteur ou de remplacer un fusible est essentielle à la sécurité en vol, le disjoncteur ou le fusible en question doit être situé et identifié de manière à ce qu’il puisse être immédiatement réenclenché ou remplacé en vol. e) Chaque circuit de charges essentielles doit avoir une protection de circuit individuelle.
English: For the age group three to five, the margin is 78%.
French: Pour le groupe d'âge des 3 à 5 ans, ce pourcentage est de 78 %.
English: The report contained details of the Advisory Committee's activities during the fifty-sixth session of the General Assembly in New York and at other duty stations.
French: Ce rapport rend compte de façon détaillée des activités du Comité consultatif au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale à New York et dans d'autres lieux d'affectation.
English: Foreign families and refugees
French: Familles étrangères et réfugiés
English: Phase I is similar to Starting Points but focuses more on jobs.
French: La phase I est semblable à Points de départ, mais est axée davantage sur les emplois.
English: CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary [12-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le secrétaire  CLAUDINE DUTIL-BERRY [12-1-o] CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audition Dans l’affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) Adoption of a national action plan on children addressing all the rights enshrined in the Convention;
French: c) L'adoption d'un plan d'action national en faveur de l'enfance portant sur tous les droits consacrés par la CDE ;
English: I voted in favour of the regulation on supplements because it is right that they should be controlled.
French: J'ai voté en faveur de cette réglementation concernant les intégrateurs parce qu'il est juste de les réglementer. Pourquoi ?
English: Underlining the importance of the issue of desertification in the process of the Commission on Sustainable Development in particular in the context of its sixteenth and seventeenth sessions dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification,
French: Soulignant l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, notamment dans le cadre des seizième et dix-septième sessions au cours desquelles la Commission examinera des modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification,
English: Wave Speich Address: 1367 Broadway West Address:
French: Wave Speich Adresse : 1367 Broadway West Adresse :
English: And he and his teammates will represent the CF at the 4th MWG in October.
French: Ses coéquipiers et lui représenteront les FC pendant les 4es Jeux mondiaux militaires (JMM) en octobre.
English: To get a sense of whose interests are accomplished, read Norman's22 work on the global budget of research and development.
French: Pour mieux cerner la question des intérêts qui sont servis, on lira le document de Norman22 sur le budget global de recherche et développement.
English: So, the Frisian language is merely an oral community language.
French: La langue frisonne est donc essentiellement une langue communautaire d’utilisation orale.
English: The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
French: Le poids pris en compte correspond au poids total des marchandises et des emballages, ainsi qu’à la tare des conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes.
English: What is more, over recent weeks, we have seen how important the European Union is and can be, but we have also seen where our weaknesses lie and where we have to take action - including preventive action - to remedy them.
French: En outre, durant les dernières semaines, nous avons vu à quel point l'Union européenne est et peut être, mais nous avons également vu où se situent nos faiblesses et sur quels points nous devons agir - y compris de manière préventive - pour y remédier.
English: This approval was based on in vitro measures of pharmaceutical equivalence and clinical studies including two period, two treatment crossover designs which compared bronchodilation responses from two puffs of the innovator's product with two puffs of the second entry (test) product.
French: Cette homologation se fondait sur des mesures in vitro de l'équivalence pharmaceutique et sur les résultats d'essais cliniques parmi lesquels figuraient des essais croisés ayant comporté deux périodes et deux traitements et ayant comparé les réponses bronchodilatatoires provoquées par deux inhalations du produit d'origine avec celles provoquées par deux inhalations du deuxime entrée produit.
English: Efforts should also focus on developing continuous learning measures.
French: À l’heure actuelle, les restrictions au chapitre des ressources ministérielles influent sur les occasions de formation des gestionnaires.
English: Furthermore, a prediction method for the swelling characteristics of compacted bentonite is presented by combining the new equations with the well-known theorectical equations of repulsive and attractive forces between two montmorillonite layers.
French: De plus, une méthode de prédiction des caractéristiques de gonflement de la bentonite compactée est présentée en combinant les nouvelles équations avec les équations théoriques bien connues des forces d'attraction et de répulsion entre les couches de montmorillonite.
English: • A SOP on orientation of new drug and device reviewers in TPD will be released.
French: • Une PEN sur l'orientation des examinateurs de drogues nouvelles et de matériels médicaux sera publiée.
English: May I specifically congratulate Judge Patrick Robinson on becoming President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Je voudrais en particulier féliciter M. le juge Patrick Robinson pour son accession à la présidence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions (suite)
English: The Special Committee is particularly pleased with the active interaction and transparency of the Secretariat with Member States.
French: Le Comité spécial est particulièrement satisfait des échanges actifs menés en toute transparence par le Secrétariat avec les États Membres.
English: • Payments & Markets Changeover photos Photo gallery Click to enlarge
French: • Payments & Markets Photos du passage à l’euro fiduciaire Photos Cliquez pour agrandir l'image
English: Paragraph 245(1)(b) provides that the reporting period of a non-registrant that is a listed financial institution is the fiscal year of the institution.
French: Aux termes de l'alinéa 245(1)b), la période de déclaration d'un non-inscrit qui est une institution financière désignée correspond à l'exercice de l'institution.
English: Members were informed that HC is now prepared to endorse the NPWC Report with an addendum.
French: Les membres apprennent que SC est maintenant prête à cautionner le Rapport du CNTP après l'ajout d'un addenda.
English: A sixth application received in 2006 against Swiss International Air Lines continued to be stayed until the Agency completes its investigative work and issues decisions on the related domestic cases.
French: Une sixième demande reçue en 2006 contre Swiss International Air Lines est toujours suspendue jusqu'à ce que l'Office termine son travail d'enquête et rende des décisions sur les affaires canadiennes connexes.
English: The transaction database resulting from acquisition card purchases should be maintained on a regular basis (daily, weekly) as required.
French: La base de données dans laquelle sont inscrits les achats par carte doit être tenue à jour régulièrement (quotidiennement, hebdomadairement) au besoin.
English: Women prefer to give birth between the ages of 20 and 29, although more than 15 per cent of women having children are aged between 15 and 19.  Table 5
French: Les femmes préfèrent accoucher lorsqu'elles ont entre 20 et 29 ans, même si plus de 15 % ont des enfants entre 15 et 19 ans.
English: When would you like to stay at the Royal Station Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Station Hotel ?
English: In its comments, Canadian Salt stated that the additional demand in Ontario amounts to 60,000 metric tonnes.
French: Dans ses observations, La Société a déclaré que cette augmentation s'élevait à 60 000 tonnes métriques.
English: Where a non-resident carries on such a business through a partnership, the carrying value of assets with respect to that partnership will equal the non-resident's proportionate interest of the assets of the partnership that are used or held in relation to that business.
French: Lorsqu'un non-résident exploite une telle entreprise par l'entremise d'une société de personnes, la valeur comptable des éléments d'actif relatif à cette société de personnes est égale à la participation proportionnelle du non-résident dans les éléments d'actif de cette société de personnes utilisés ou détenus en rapport avec l'entreprise.
English: T.Environment Users could compromise the motion sensor security through environmental attacks (thermal, electromagnetic, optical, chemical, mechanical,…).
French: M.Environnement Certains utilisateurs pourraient compromettre la sécurité du détecteur de mouvement par des agressions à caractère environnemental (agressions thermiques, électromagnétiques, optiques, chimiques, mécaniques, etc. )
English: • be a registered charity, or
French: • être une œuvre de bienfaisance enregistrée ou
English: During its consideration of those matters, the Committee met with the Chairman of the Pension Board, the Chief Executive Officer of the Pension Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
French: Au cours de l'examen de ces questions, le Comité consultatif a eu des entretiens avec le Président du Comité mixte, avec l'Administrateur de la Caisse et avec le représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse.
English: Migration is a structural feature of human society, and should be dealt with in an appropriate legal framework, which is not universally the case in Europe.
French: Cela étant, la migration est un élément structurel de la société humaine et elle devrait être traitée dans un cadre juridique approprié, ce qui n'est pas toujours le cas en Europe.
English: You yourself said that Monday was a historic occasion and that is true.
French: Vous avez dit vous-même que la réunion de lundi était une occasion historique et c'est vrai.
English: This had required a reassessment of emission estimates.
French: Il avait fallu réévaluer les estimations relatives aux émissions.
English: ·.wÌf+.B0%pÄp9£5§÷Št¥éðüEj£ ºn­u¤´­h@3DÐ¶@9VÆG?JÎtÕOˆè¥ZT¯o´¹JU¡ÎsMÒ¯uyÅ½"M,§œ(è=Iè?àU¨ ®ÍéR
French: •5 FË¯þÚyÔªÊ¤'Îï§þÝ‡„®&³ÔMÄ0´»"—pF ê¥HgŒœüêj± J60ÁÉÆwK›IP:(üU,ç7RÜié}:](Þ…ùÀ „/Ì¿øír»Âñ
English: INMHA > INMHA Home Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)
French: INSMT > Accueil de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: Such requirements were considered bona fide operational requirements (BFORs) and, therefore, had to be upheld in their entirety.
French: On considérait ces besoins comme des exigences professionnelles justifiées (EPJ) qui devaient, pour cette raison, être maintenus dans leur intégrité.
English: This module provides training on the use of the passenger access lift devices used to board aircraft.
French: Ce module fournit la formation nécessaire sur l'utilisation des plates-formes élévatrices d'embarquement.
English: (1925) A.J.I.L., pp. 613-614.
French: (1925) A.J.I.L., p.  613 et 614.
English: This incident is quite revealing of the atmosphere in which independent journalists have to operate.
French: L'incident est assez révélateur de l'atmosphère dans laquelle sont amenés à travailler les journalistes indépendants.
English: No specific targets have been defined for this objective – only a very broad outcome statement:
French: Aucune cible spécifique n'a été fixée pour cet objectif, seulement un énoncé de résultat très général :
English: Instead, the Commission stated that all applicants proposing new Category 2 services would be licensed provided they met basic licensing criteria (see footnote 1) and would not compete directly with Category 1 or existing analog services.
French: Par ailleurs, le Conseil a déclaré que tous les requérants proposant de nouveaux services de catégorie 2 se verraient attribuer une licence, à condition de répondre au critère de base (voir référence 1) d'attribution de licence et de ne pas concurrencer directement les services analogiques en place ou les services de catégorie 1.
English: A few weeks later, all-time record high pressure readings were set in Saskatchewan and Manitoba as the central pressure rose above 105.9 kilopascals.
French: Quelques semaines plus tard, des records absolus de haute pression ont été établis en Saskatchewan et au Manitoba, quand la pression centrale a dépassé 105,9 kilopascals.
English: He had consulted with civil society and non-governmental organizations on the question of genetically modified crops and voiced their concerns at the United Nations because it was part of his mandate, established in resolution 2000/10 of the Commission on Human Rights, to do so.
French: Il a eu des consultations avec des représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales sur la question des organismes génétiquement modifiés et a fait part de leurs inquiétudes à l'Organisation des Nations Unies car cela fait partie du mandat qui lui a été confié en application de la résolution 2000/10 de la Commission des droits de l'homme.
English: Thus even if the uncharged cost of congestion, say, is included in the conventional assessment of transport benefits, it will still be necessary to make further allowance for the effects such imperfections have on the operation of the economy as a whole.
French: Ainsi, même si le coût non imputé des encombrements, par exemple, est inclus dans l'évaluation classique des avantages du transport, il restera nécessaire de prendre en outre en considération les effets que ces imperfections ont sur le fonctionnement de l'économie dans son ensemble.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - '2004 synthesis'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: synthèse 2004.
English: • Look into the baby’s eyes and smile.
French: Regardez-le dans les yeux et souriez-lui.