ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.2 The Parties, by common agreement, may extend the application of this Annex to include medicinal products / drugs which were originally excluded from the Scope, and parts of the GMP compliance programmes or processes which were deemed non-equivalent at the end of the confidence building Period.
French: 8.1.2 Les parties peuvent d’un commun accord, étendre l’application de la présente annexe à des médicaments qui ont été exclus à l’origine du champ d’application ainsi que des parties de programmes de conformité aux BPF ou des processus qui ont été réputés non équivalents à la fin de la période de mise en confiance.
English: The Director, Programme Division, said that over 250 million children must be vaccinated in 2004 in order to accomplish the goal of eradicating polio.
French: Le Directeur de la Division des programmes a indiqué que plus de 250 millions d'enfants devaient être vaccinés en 2004 si l'on voulait atteindre l'objectif qu'était l'élimination de la polio.
English: In order to be considered timely, a complaint would have had to be filed with the Tribunal within 10 working days of July 13, 2005, that is by July 27, 2005.
French: Pour être considérée comme opportune, une plainte aurait dû être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant le 13 juillet 2005, c'est-à-dire au plus tard le 27 juillet 2005.
English: We must also strive to connect with Canadians in a way that demonstrates the highest degree of integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: Nous devons, en outre, nous efforcer de communiquer avec les Canadiens d’une manière démontrant les niveaux les plus élevés d’intégrité, de professionnalisme, de respect et de collaboration.
English: Some programmes are truly factual; others are presented as factual, but are either based on flimsy evidence or none at all.
French: À titre d'exemple, une émission diffusée il y a peu pourrait même être qualifiée d'attrape-nigaud.
English: A key character is the young Alberta mother, Jennifer Banas, who goes to Africa to teach the children to sing.
French: L'un des principaux personnages est une jeune mère de l'Alberta, Jennifer Banas, qui se rend en Afrique pour aller enseigner aux enfants à chanter.
English: They will not wait for NATO to end its strategic holiday39.
French: Elles n’attendront pas que l’OTAN mette un terme à sa pause stratégique39.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol;
French: a) que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a) du Protocole facultatif ;
English: A limit on size for new farms is a simple and easily administered criterion for administrative authorities.
French: Une taille limite pour un nouvel élevage est un critère simple et facilement contrôlable par les autorités administratives.
English: The information in this guide will help you complete the IFTA Quarterly Tax Return and Schedule for filing in Ontario.
French: Le présent guide vous aidera à remplir la demande d'inscription en vertu de l'IFTA - IFTA 401 qui doivent être produites en Ontario en vertu de l'IFTA.
English: It was the view of Mr. Helps that existing Program documentation was sufficient and met the intent of the Regulation.
French: __________________________________________________________ 4. Le plan donne lieu à certaines discussions qui remettent en question la nécessité d’un tel plan.
English: • Availability has replaced price as main driver in steel market (April 2004)
French: • Availability has replaced price as main driver in steel market (avril 2004)
English: Through distance learning she earned her Bachelor of Science in Nursing and obtained a Masters in Organizational Leadership from Gonzaga University.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en sciences infirmières en étudiant par correspondance et est également détentrice d’une maîtrise en leadership organisationnel de l’université Gonzaga.
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $)
English: In examining the follow-up of the Conference, the Committee shall also consider the contributions which it believes could be asked from existing international organizations.
French: En examinant les suites de la Conférence, le Comité prendra également en considération les contributions qui, selon lui, pourraient être demandées aux organisations internationales existantes.
English: By adopting such resolutions and instruments, the General Assembly has given clear expression to the overwhelming rejection by Member States of coercive measures and the strength of their opposition to the use of such measures against other States as a means of compulsion and of forcing them to accept policies that are not appropriate for or satisfactory to them.
French: En adoptant ces instruments et résolutions les États Membres ont, dans leur écrasante majorité, clairement manifesté leur rejet des mesures coercitives et la vigueur de leur opposition à l'utilisation de ces mesures pour forcer d'autres États à accepter des politiques qui ne sont pas adaptées à leur situation ou qui ne leur conviennent pas.
English: • Rules to create and transfer allowances must be the same.
French: • Les règles de création et de transfert des droits doivent être les mêmes.
English: FAO, with support from ITTO, held an international conference on managing forests for poverty reduction, in October 2006 in Viet Nam, to discuss how to strengthen the contribution of sustainable forest management to poverty alleviation.
French: Avec l'appui de l'OIBT, la FAO a mené une conférence internationale en octobre 2006 au Viet Nam pour examiner comment accroître la contribution de la gestion durable des forêts à la lutte contre la pauvreté.
English: The recruitment of members would constitute a form of collaboration.
French: Le recrutement de membres à leur intention est considéré comme une forme de collaboration.
English: The smart and economical model for couples or family.
French: Le modèle malin et économique pour 2 couples ou une famille.
English: Since Fleetway was the only compliant bidder, the Tribunal further recommends that PWGSC negotiate the price of the contract with Fleetway, in accordance with the provisions in the RFP, specifically sections 19 and 20.
French: Puisque Fleetway était la seule soumissionnaire conforme, le Tribunal recommande en outre que TPSGC négocie le prix du contrat avec Fleetway, en conformité avec les dispositions de la DP, notamment les sections 19 et 20.
English: A. Case-related costs in 2005
French: Dépenses liées aux affaires (2005)
English: 2.1.3 Level III - Annual Notifications:
French: 2.1.2 Niveau II - Préavis de modification
English: Ho Chi Minh City Trade and Investment Mission to Toronto - March 16 to 17, 2006  [ 2006-03-06 ] National Energy Board:
French: Mission commerciale et d'investissement d'Ho Chi Minh-Ville à Toronto - Les 16 et 17 mars 2006  [ 2006-03-06 ] Office national de l'énergie :
English: Figure 5 TSB Productivity* Marine 1998-1999 1999-2000
French: Figure 5 Productivité du BST* Marine 1998-1999 1999-2000
English: Approximately half of the 240 DWTPs that answered the questionnaire sent by Environment Canada (Environment Canada, 1997b) reported use of aluminum chloride or aluminum sulfate to treat water.
French: Environ la moitié des 240 STEP qui ont répondu au questionnaire envoyé par Environnement Canada (Environnement Canada, 1997b) ont indiqué qu'elles utilisaient du chlorure d'aluminium ou du sulfate d'aluminium pour traiter l'eau.
English: In the light of the foregoing, the Special Rapporteur wishes to put forth a number of general recommendations for further consideration and action.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial tient à formuler plusieurs recommandations générales pour examen et décisions ultérieurs.
English: Several members praised the theoretical and practical importance of the tenth report, which was extremely detailed, analytical and rich.
French: Plusieurs membres ont loué la valeur théorique et pratique du dixième rapport, extrêmement détaillé, analytique et riche.
English: The agreement contained the following provision:
French: L'accord renfermait aussi la stipulation suivante :
English: The kayak, engineered of driftwood and animal skins, was ideally suited to marine hunting and has been adopted virtually without change in design for modern international sporting competition.
French: Lorsqu'elle était bien travaillée, la peau était légère et douce, et les poils, denses et drus, constituaient un isolant idéal contre le froid extrême.
English: (a) Encourage the pursuit of the ongoing dialogue between the 1540 Committee and States on their further actions to implement fully resolution 1540 (2004) and on technical assistance needed and offered;
French: a) D'encourager la poursuite du dialogue qui s'est instauré entre le Comité et les États sur l'intensification des mesures qu'ils prendront aux fins de l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), et sur les besoins et l'offre d'assistance technique à cet égard;
English: We apologize for the incorrect numbering.
French: Veuillez nous excuser de cette erreur.
English: There is definitely an effect, but also I'm very proud of the people in this organization.
French: Les problèmes ne sont certes pas sans répercussion, mais par ailleurs je suis très fier des membres de cette organisation.
English: However, this permit was confiscated by the police.
French: Toutefois, ce permis a été confisqué par la police.
English: I further agree to be bound by the provisions of the Conflict of Interest guidelines which form part of this Declaration.
French: Je conviens également d’être lié aux dispositions des lignes directrices sur les conflits d’intérêts qui font partie de la présente déclaration.
English: The mission remains constrained, however, in terms of proactive planning, given the lack of clarity and limited accompanying role it has assumed under the peace process.
French: Sa marge de manœuvre est néanmoins réduite pour les initiatives qu'elle peut prendre en matière de planification du fait que ses attributions sont imprécises et que le rôle qu'elle a assumé dans le cadre du processus de paix est limité à un accompagnement.
English: It is extremely susceptible to any disturbances, such as grazing, prescribed burning and row crop agriculture, which alter the floral and structural components of its preferred habitat.
French: Elle est extrêmement vulnérable aux perturbations, dont le pâturage, le brûlage dirigé et les cultures en rangs, qui modifient les caractéristiques floristiques et structurales de son habitat.
English: The Linutop can be used as a ready to use Internet access computer.
French: Le Linutop peut être utilisé comme un poste d'accès Internet prêt à l'emploi.
English: The Working Group had adopted a twin-track approach, addressing on the one hand a legally binding approach and on the other a `soft' approach.
French: Le Groupe de travail avait adopté une double démarche reposant, d'une part, sur des mesures juridiquement contraignantes et, d'autre part, sur un traitement plus souple.
English: Alternatively, the applicant sought an order of mandamus compelling the respondent to exercise his statutory duty in respect of the requests for re-determination.
French: D'autre part, le requérant a réclamé une ordonnance de mandamus qui forcerait l'intimé à s'acquitter de son obligation prévue à la loi à l'égard des demandes de réexamen.
English: It is quite evident that the sustainability of grass-roots projects is dependent on the existence of a supportive, pro-poor legal and regulatory environment.
French: Il est manifeste que la viabilité des projets exécutés au niveau local nécessite l'établissement d'un cadre juridique et réglementaire favorable aux pauvres.
English: Most applications for licenses to export strong encryption items were denied.
French: La plupart des demandes de permis d'exportation concernant les articles de chiffrement fort étaient rejetées.
English: Recent legislation includes the Law to Combat Violence against Women, Children and the Family, the Employment Protection Act and the Free Maternity Reform Law.
French: Ces dernières années ont été approuvées des lois comme la loi contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et de la famille, la loi de protection des travailleuses et la loi de réforme de la législation relative à la maternité gratuite.
English: November 9, 2006 Veterans’ Week 2006 By Holly Bridges This Remembrance Day, while many Canadian veterans will be at home watching ceremonies on TV, or attending services in their own communities, 86-year-old Charley Fox will be driving down Highway 401 heading for Sunnybrook Hospital in Toronto.
French: Le 9 novembre 2006 Semaine des anciens combattants 2006 Par Holly Bridges Le 11 novembre, pendant que de nombreux anciens combattants canadiens resteront à la maison pour regarder les cérémonies du jour du Souvenir à la télé ou assisteront à des services dans leur collectivité, Charley Fox, âgé de 86 ans, conduira sur l’autoroute 401 en direction de l’hôpital Sunnybrook, à Toronto.
English: To be personally responsible for an assigned work vehicle its safe handling and ensure that the vehicle is maintained according to (name of community) policy.
French: Prendre la responsabilité personnelle de tout véhicule de travail désigné ainsi que de son utilisation sécuritaire et s'assurer de son entretien conformément à la politique de (nom de la communauté).
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Mosul, Aqrah, Rawanduz, Dokan, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Doukane, Zakho et Irbil.
English: In the light of the experience of mercenarism in this region, a redefinition of the term “mercenary” would seem appropriate.
French: Étant donné la réalité du mercenariat dans cette région, il semblerait utile de revoir la définition du terme de «mercenaire».
English: The meeting was called to order at 12.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 10.
English: Ireland is a party to the European Convention on Human Rights and is therefore required to meet the standards of the Convention in its treatment of persons charged or convicted of a criminal offence, including the offence of incitement to commit a terrorist act.
French: L'Irlande est partie à la Convention européenne des droits de l'homme; elle est donc tenue de respecter les normes de la Convention quant au traitement des accusés et des personnes condamnées pour infraction pénale, y compris celle d'incitation au terrorisme.
English: Moreover, the formulation `compelling reasons' indicates that this exceptional provision has an especially narrow scope of application.
French: De plus, l'expression “raisons impérieuses” indique que cette exception est d'application extrêmement restreinte.
English: This analysis is based on results from the federalprovincial survey of mining and exploration companies.
French: Cette analyse est basée sur les résultats de l’enquête fédérale-provinciale menée auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière.
English: Northwest Territories Overhead Line Construction NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Construction de lignes aériennes des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les lignes aériennes de transport de l'énergie ou de télécommunications peuvent traverser de nombreux plans et cours d'eau de toute taille, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs et aux réservoirs.
English: A number of non-governmental organizations from Cuba provided their perspectives on the decolonization process in the Caribbean and the Pacific regions and various economic, political, social and legal aspects of the developments in the Non-Self-Governing Territories as well as in Puerto Rico within the context of Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico (see A/55/23 (Part I), para.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales cubaines ont donné leur point de vue sur le processus de décolonisation en cours dans la région des Caraïbes et la région Pacifique et sur différents aspects économiques, politiques, sociaux et juridiques des événements qui s'étaient déroulés dans les territoires non autonomes ainsi qu'à Porto Rico, à la lumière de la décision prise par le Comité spécial le 12 juillet 2000 au sujet de Porto Rico (voir A/55/23 (Part. I), par. 39).
English: Adjunct therapies included acupuncture, medication or biofeedback.
French: Les thérapies complémentaires incluent l'acuponcture, les médicaments et la rétroaction biologique. Schum- acher et coll., 1995 Amélioré c.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry(2) A. Forest Land B. Cropland C. Grassland D. Wetlands E. Settlements F. Other Land G. Other 6.
French: Affectation des terres, changements d'affectation des (2) terres et foresterie A. Terres forestières B. Terres de cultivées C. Prairies D. Terres humides E. Zones de peuplement F. Autres terres G. Autres 6.
English: The first writing of the exam took place last November.
French: La première séance de l’examen s’est déroulée en novembre dernier.
English: Fister, Dawn Reference Number: 46E5050004 Contract Date: 2005-08-23 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $40,000.00 Comments:
French: Fister, Dawn Numéro de référence : 46E5050004 Date du contrat : 2005-08-23 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: The challenges of eradicating poverty and hunger, ensuring food security, reversing the vicious cycle of debt, tackling underdevelopment and eliminating the threat of communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, require an enormous effort, not only on the part of Africans but also the international community as a whole.
French: Éliminer la pauvreté et la faim, assurer la sécurité alimentaire, briser le cercle vicieux de la dette, s'attaquer au sous-développement et éliminer la menace des maladies contagieuses comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme sont des tâches qui exigent un effort considérable, non seulement de la part des Africains mais également de l'ensemble de la communauté internationale.
English: MOVEMENT TO NON-OPERATIONAL SERVICE
French: DÉPLACEMENT EN SERVICE NON OPÉRATIONNEL
English: Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Media Scope: Local Planned Media Coverage:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Interviews were conducted with four of the five engineering firms retained by KPC, at which the relevant files were inspected.
French: Des entretiens ont été organisés avec quatre des cinq sociétés d'ingénierie sous contrat avec la KPC.
English: (d) Potential to improve or validate existing data sources;
French: d) Possibilité d'améliorer ou de valider des sources de données existantes;
English: Even though these families and individuals have little saved privately, public plans such as OAS/ GIS and C/QPP will provide them with a minimum income in retirement.
French: Cependant, chez les autres 43 % des unités familiales (1,5 million au total) ne possédant pas d’avoirs de retraite privés, le soutien économique principal etait âgé de 45 ans ou plus.
English: Register Data Quality Measurement Program In January 2005, Elections Canada initiated a review of the Register Data Quality Measurement Program.
French: Programme de mesure de la qualité des données du registre En janvier 2005, Élections Canada a entrepris d'examiner le processus de mesure de la qualité des données du registre.
English: The Secretary-General would then give due publicity to the addendum or corrigendum.
French: Le Secrétaire général donnerait alors la publicité voulue à l'additif ou au rectificatif.
English: The ministry concerned recently completed the process of public hearings on the draft national strategy and plan of action.
French: Le ministère compétent a récemment achevé les audiences publiques sur le projet de stratégie et de plan d'action.
English: It is just as important for central banks to work closely with the competent authorities in the area of supervision.
French: Il est tout aussi nécessaire que les banques centrales collaborent de manière approfondie avec les autorités compétentes en matière de supervision.
English: One of the accused, Jean-Bosco Barayagwiza, elected from the beginning to boycott his trial.
French: L'un des accusés, Jean-Bosco Barayagwiza, a choisi de boycotter son procès dès le début.
English: Specifically, projects making energy through recovery of our large amounts of rejected waste heat can be regarded as virtual zero emissions technology.
French: On peut considérer comme des technologies « à rejet nul » les méthodes d’utilisation de l’énergie perdue basées sur la récupération des fortes quantités de chaleur résiduelle maintenant rejetées dans le milieu.
English: The Federal Government has appointed former cabinet minister the Honourable Marc Lalonde as its special representative on this file.
French: Le gouvernement fédéral a nommé l'honorable Marc Lalonde, ancien ministre du cabinet au poste de représentant spécial pour ce dossier.
English: As a crew chief, I’m well aware of pressure that is imposed on you.
French: En tant que chef d’équipe, je sais très bien ce qu’est la pression que l’on doit subir.
English: In the Asian and Pacific region over 75 per cent of the land may be affected by habitat disturbance and other kinds of environmental damage as a result of rapid and poorly planned infrastructure growth.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, plus de 75 % des terres pourront subir la perturbation d'habitats et d'autres types de dommages environnementaux résultant d'une croissance rapide et mal planifiée des infrastructures.
English: Hyperspectral data will provide unique capabilities to discern physical and chemical properties of Earth surface features not possible using current broadband multispectral sensors.
French: Les données hyperspectrales offriront des possibilités uniques de discernement des propriétés physiques et chimiques des entités à la surface de la Terre, ce que les données des actuels capteurs multispectraux en bande large ne permettent pas de faire.
English: These political difficulties could be overcome if the right balance between ambition and realism was found, while still ensuring that the round generated real new market opportunities.
French: Ces difficultés politiques pourraient être surmontées si un juste équilibre entre ambition et réalisme était trouvé, tout en veillant à ce que le cycle donne lieu à de réelles et nouvelles possibilités en matière d'accès aux marchés.
English: If Member States achieve their national targets, the share of electricity from renewable energy sources in the EU of 15 should come close to the 22% target of the directive, compared to 14% in 2001.
French: Si les États membres atteignent leurs objectifs nationaux, la part d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans l’Union à quinze États membres devrait se rapprocher de l’objectif de 22% fixé dans la directive, contre 14% en 2001.
English: • Answer 80% to 90% of all individual and business calls on the first attempt
French: • Répondre du premier coup à 80-90 % des appels de particuliers et d'entreprises