ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The McGill Educational Initiative on Interprofessional Collaboration:
French: • Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
English: Funding is required for the development and delivery of training programmes, both at Headquarters and in the missions.
French: Des fonds sont nécessaires pour la mise au point et l'exécution de programmes de formation au Siège comme sur le terrain.
English: "The Vic Juba Community Theatre Board has been successful in forming long-term partnerships with the community," said Mr. Benoit.
French: « Le conseil d'administration du Vic Juba Community Theatre a réussi à former un partenariat à long terme avec la collectivité, a déclaré M. Benoit.
English: Ms. Tavares da Silva, while thanking the delegation for its informative report and responses which illustrated the Government's concern for improving the situation of women, noted that stereotyped gender roles were deeply entrenched in Sri Lankan society.
French: Mme Tavares da Silva, après avoir remercié la délégation de son rapport instructif et des réponses qui témoignent de la volonté du Gouvernement d'améliorer la situation des femmes, note que les rôles traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes sont profondément ancrés dans la société sri-lankaise.
English: The Phantoms Phantoms for Lung Monitoring The Lung Intercomparison Program, uses two highly anthropomorphic phantoms to evaluate the performance of a lung monitoring facility.
French: Les Fantômes Les Fantômes pour la sureveillance pulmonaire Programme de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance pulmonaire, deux fantômes hautement anthropomorphes sont utilisés pour évaluer le rendement des laboratoires de surveillance pulmonaire.
English: The Commission refused access to the requested documents, on the basis of Article 4 (2), third indent, of the Regulation, as they concerned an inspection report about the use of EU funds paid for a project about which there was a dispute with a Member State.
French: La Commission a refusé d’accorder l’accès aux documents sollicités sur la base de l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement car les documents concernaient un rapport d’inspection sur l’utilisation de fonds versés par l’UE en faveur d’un projet faisant l’objet d’un diﬀérend avec un État membre.
English: I studied the experiences and adjustments of regional and international organizations in the process of reform and development.
French: J'ai étudié les expériences et les adaptations des organisations régionales et internationales en matière de réformes et de développement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Medals for Canadian Forces Personnel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Médailles attribuées à des membres des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: A customs cargo control document as specified in the Memoranda D3 series appropriate to the mode of transport will meet the export report requirement of these Regulations.
French: Un document de contrôle du fret conforme au mode de transport, tel que le précise la série des mémorandums de la série D3, répondra à l’exigence en matière de déclaration d’exportation du présent règlement.
English: Or. en Justification The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
French: Or. en Justification Le texte devrait préciser que la période de rapport pour l'exercice n correspond à l'année civile.
English: Mr. Scott is attending the Federal/ Provincial/ Territorial Ministers of Justice meeting here December 4-5.
French: M. Scott assiste à la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Justice qui a lieu à Montréal les 4 et 5 décembre.
English: Laurier Room, Fairmont Château Laurier Hotel, Ottawa -30- Media information (613) 993-8167  www.gg.ca  The Vanier Institute of the Family Alan Mirabelli Executive Director of Administration and Communication/Information (613) 228-8500, ext. 12 Created: 2004-10-13 Updated: 2004-10-15 Important Notices top of page
French: Cet événement lance une tournée nationale de conférences qui seront données dans chaque province et territoire et prononcées par différents experts.  C'est en 1964 que l'ancien gouverneur général Georges P. Vanier a établi l'Institut Vanier de la famille, après la tenue du Congrès canadien de la famille qui s'était déroulé cette année-là à Rideau Hall.
English: In the years 1999 and 2000, however, the number of children living below the poverty threshold went down by 53 per cent, which means that 105,000 children were “released” from poverty (report by the Group of Experts “Integration instead of Marginalization - New Strategies against Poverty” (1999); study by the Austrian Institute for Economic Research).
French: En 1999 et 2000 cependant, le nombre d'enfants vivant au dessous du seuil de pauvreté a régressé de 53%, ce qui signifie que 105 000 enfants ont été "sortis" de la pauvreté (rapport établi par le groupe d'experts "Intégrer au lieu de marginaliser - Nouvelles stratégies contre la pauvreté" (1999); étude menée par l'Institut autrichien de recherche économique).
English: Following the meeting, the federal government announced a series of new commitments to improve health services and reduce the gap in health status between Aboriginal people and non-Aboriginal people, such as $200.0 million for the Aboriginal Health Transition Fund, $100.0 million for the Aboriginal Health Human Resources Initiative, and $400.0 million for health promotion and disease prevention programs.
French: À la suite de cette rencontre, le gouvernement fédéral a annoncé une série de nouveaux engagements en ce sens. Par exemple, 200,0 millions de dollars ont été affectés au Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones, 100,0 millions de dollars ont été consacrés à l'Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone et 400,0 millions de dollars ont été alloués à des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: A conscious endeavour is needed to realize the central role of the United Nations in promoting economic and social development as envisaged in the United Nations Charter.
French: La concrétisation du rôle capital confié à l'ONU par la Charte des Nations Unies en matière de promotion du développement économique et social exige un effort conscient.
English: Slow Progress at Information-Sharing The government has many maritime assets, including ships, satellites, and fisheries patrols, but it has not developed a comprehensive way of integrating the information these assets collect.
French: RECOMMENDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement accorde la priorité à la mise en place rapide, à titre de système d’échange d’information, du système de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes (SGREDM), actuellement à l’étude.
English: We draw your attention to the fact that some products or services presented on the www.pgo.fr website may be subject to specific regulations or even restrictions and/or prohibitions in some countries. You must consequently make sure that the laws of the country where you get connected allow the consultation of the www.pgo.fr website.
French: PGO Automobiles, ses filiales et les membres de son réseau ne pourront être tenus pour responsables des dommages directs ou indirects résultant de l'utilisation de ce site ou de sites qui lui sont liés.
English: 2003 Competitive Examination for Arabic Interpreters Examinations and Tests Section Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe - 2003 Section des examens et des tests Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : (212) 963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: Model was run on an experimental basis only.
French: GEM est initialisé avec cette analyse, sans spin-up.
English: Top 10 Agri-food Sources (in $ millions) (2006 total) (2007-Dec) Same Period 2006
French: Les 10 principales origines agroalimentaires (en millions de $) (2006 total) (2007-déc) Même période 2006
English: By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records. Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
French: Ces mesures devaient non seulement apporter des solutions concernant les marchés (droits de publication, services de commercialisation et de distribution, vente d’ouvrages) sur lesquels les deux principaux acteurs auraient été réunis, mais également résoudre le problème des nombreux liens verticaux et congloméraux existant entre ces marchés.
English: (Agenda item 3 (b))
French: (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The following is a preliminary list of major issues (in addition to those identified in part I) which the Committee would like to take up during its dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: It is increasingly clear that some communities are developing sophisticated and diversified economies, where needs may be more specialized, while others may still require assistance with basic planning, programs and services.
French: Il devient de plus en plus évident que l'économie de certaines collectivités est complexe et diversifiée et qu'elles ont des besoins plus particuliers, tandis que d'autres peuvent encore avoir besoin d'assistance dans la planification de base, les programmes et les services.
English: Crayfish are a threat in Enos Lake.
French: Des paires d’espèces d’épinoche vivent dans le lac Enos, le lac Paxton et le ruisseau Vanada.
English: Growth of red pine (Pinusresinosa Ait.) and quaking aspen (Populustremuloides Michx.) target trees with varying degrees of competition by neighboring aspen was measured in a 7-year-old clearcut in northeastern Minnesota.
French: La croissance d'arbres-cibles, des pins rouges (Pinusresinosa Ait.) et des peupliers faux-tremble (Populustremuloides Michx.), soumis à divers degrés de compétition par les peupliers avoisinants a été mesurée dans une coupe à blanc de 7 ans dans le nord-est du–Minnesota.
English: In Trojane from the direction of Maribor, we exit the motorway and head towards Zagorje ob Savi.
French: Si vous arrivez de Maribor, vous quittez l’autoroute à Trojane et continuez vers Zagorje ob Savi.
English: We acknowledge that discussions need to take place on other important AR reporting issues but they are beyond the scope of this consultation. •
French: Nous reconnaissons que des discussions portant sur d’autres problèmes importants de déclaration des EI doivent avoir lieu, mais elles ne relèvent pas du mandat de cette consultation.
English: Substantive issues: Equality of arms; right to examine a material witness
French: Questions de fond: Égalité des armes; droit d'interroger un témoin capital
English: H. Investments A large majority of the investment in construction is public investment under the rehabilitation programme although there are a fair number of private initiatives, especially in the real estate sector; the total figure is USD 41.9 million, representing growth in the order of 46% compared to 2005.
French: Investissements  Les investissements dans le domaine du bâtiment sont en grande majorité publics, du fait de la mise en œuvre du programme de réhabilitation, bien qu'il existe un nombre considérable d'initiatives de type privé, notamment dans le sous-secteur immobilier, dont le montant a atteint 41,9 millions de dollars américains, ce qui représente une croissance de l'ordre des 46 % par rapport à 2005.
English: One of the essential elements of any system of redress and/or compensation is that the perpetrators of serious violations of human rights should be required to shoulder their responsibilities.
French: Un des éléments essentiels de tout système de réparation est celui d'exiger des auteurs de violations graves des droits de l'homme qu'ils assument leurs responsabilités.
English: The interdisciplinary nature of MSK rehabilitation research encompasses all four CIHR pillars.
French: De par sa nature interdisciplinaire, la recherche sur la réadaptation musculosquelettique englobe les quatre domaines de concentration des IRSC.
English: Behaviour/adaptability At Harewood Plains, small plants have been observed growing in the moisture retained in tire ruts, suggesting that this species can tolerate some disturbance, provided subsurface drainage and other critical factors are not altered.
French: Comportement et adaptabilité Dans les plaines Harewood, on a observé de petits individus poussant dans les ornières humides laissées par le passage des pneus, ce qui semble indiquer que l’espèce peut tolérer une certaine perturbation, à condition que le drainage subsuperficiel et les autres facteurs critiques ne soient pas altérés.
English: A/C.2/62/SR.24 Meeting held on 6 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.24 Séance tenue le 6 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: On 20 and 21 May 2006 in Ituri, the FARDC mounted an offensive which resulted in the deaths of 32 militiamen and five soldiers.
French: Du 20 au 21 mai 2006 en Ituri, les FARDC ont lancé une offensive au terme de laquelle 32 miliciens et cinq soldats ont été tués.
English: Sixth session 26th meeting
French: Sixième session 26e séance
English: • The PWGSC Pay Office will manually process any arrears.
French: • Le bureau de paye de TPSGC récupérera tout arrérage de façon manuelle.
English: This precaution is meant to apply whenever TUBERSOL® is administered.
French: Cette précaution doit être prise chaque fois que TUBERSOL® est administré.
English: Alternative means for transmission of information, referred to in Article 25 Information classified Confidential or Restricted may be transmitted through the different channels described below.
French: Autres moyens de transmission d’informations visés à l’Article 25 Les informations classifiées de niveau Confidentiel et de niveau Restreint peuvent être transmises par les différentes voies décrites ci-après.
English: THE MAGHREB The Maghreb region represents a major market for Canadian goods and services, although exports of goods declined from $808 million in 2002 to $644 million in 2003, due largely to lower demand for agricultural exports caused by better growing conditions locally.
French: MAGHREB La rÃ©gion du Maghreb reprÃ©sente un marchÃ© important pour les fournisseurs canadiens de produits et de services. Les exportations de produits canadiens ont baissÃ©, passant de 808 millions de dollars en 2002 Ã 644 millions en 2003, surtout en raison de la diminution de la demande de produits agricoles attribuable Ã l'amÃ©lioration des conditions de culture locales.
English: All tabling deadlines are based on actual sitting days, not projected sitting days.
French: Le délai de dépôt des rapports annuels est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou est fixé à trois mois après la clôture de l'exercice de la société, le délai le plus court étant retenu.
English: Information on health and safety is also available from ILO (1999a and 1999b), WHO (1995 and 1999), IPCS INCHEM (various dates) and United Kingdom Health and Safety Executive guidance note HS(G)66 “Protection of workers and the general public during the development of contaminated land”.
French: Des informations sur la santé et la sécurité sont également disponibles auprès de l'Organisation internationale du travail (1999a et 1999b), dans la base de données INCHEM mise en place par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) et dans la circulaire administrative d'orientation HS(G)66 intitulée “Protection of workers and the general public during the development of contaminated land” publiée par le Gouvernement britannique.
English: So, it is clear that consumers are the 2
French: Si un régime réglementaire souple qui traite tous les acteurs sur un 2
English: In the period leading up to the Summit, we warned against the EU turning itself into a fully-fledged defence alliance on a number of occasions.
French: À de multiples reprises, préalablement au Sommet, nous avons fait part de notre opposition au développement de l'UE en une véritable alliance de défense.
English: The agreement represents a very important stage in the life of our country, which is now going through its reconstruction phase.
French: Cet accord constitue une étape très importante dans la vie de notre pays qui se trouve dans une phase de reconstruction.
English: This time we were to conduct independent operations south of the fleet.
French: Cette fois, nous devions effectuer des opérations 1
English: Preliminary results of these long-term projects were presented to the scientific community.
French: Les résultats préliminaires de ces projets de longue durée ont été présentés à la communauté scientifique.
English: MR. LANGAN Mr. Langan contended that there is no equivalent to the Canrailpass that is available to Canadians and questioned why Canadians would have to pay more for passenger train services than foreigners.
French: M. LANGAN M. Langan soutenait que VIA n'offre aux Canadiens rien qui soit équivalent au Canrailpass, et se demandait pourquoi les Canadiens devraient payer plus cher que les étrangers pour voyager en train.
English: Legislation Canadian Human Rights Act
French: Législation Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The disadvantage of this alternative is that the diffuser could be at risk during freshet when extreme flows could scour the river bottom and disturb the buried pipe.
French: Décharge des boues et de l’eau du concentré Le point de rejet privilégié pour les effluents de l’usine de filtration est l’étroit passage de la rivière Iskut situé environ sept kilomètres en amont de la confluence de la rivière Iskut et de More Creek.
English: Concluding observations on the fourth periodic report of Iceland
French: Observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'Islande
English: It may take the form of a recovery order where the total amount of earlier payments is greater than the amount of the final grant determined in accordance with Article II.17. By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the co-ordinator shall submit a request for payment of the balance accompanied by the following documents: - a final report on the implementation of the action; - a final financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; - a full summary statement of the receipts and expenditure of the action; - where required by the provisions of Article I.4.4 on payment of the balance, an external audit report on the action's accounts.
French: Il peut 13/17 Convention n° «NO_REF»
English: The implementation of this programme would strengthen the accommodation capacity of the penitentiary system within 5 years by 10,345 places.
French: L'exécution de ce programme augmenterait de 10 345 places la capacité d'accueil du système pénitentiaire en cinq ans.
English: Calculation of Luxembourg's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées au Luxembourg conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The FNITCS will engage in a facilitative process with First Nations and Inuit leaders and community influential intended to identify tobacco as a health priority and to integrate appropriate tobacco control strategies into existing and future programs and policies.
French: La SLTPNI entreprendra une démarche de facilitation en collaboration avec les responsables et les personnes influentes des communautés des Premières nations et des communautés inuites pour définir le tabagisme en tant que priorité sanitaire et intégrer les stratégies de lutte contre le tabagisme à un ensemble de politiques et de programmes futurs ou existants.
English: • Federal policies should provide a capital gains exemption for inter-generational transfer of licences for fishermen, as it does for farmers.
French: • Les politiques fédérales devraient offrir une exemption pour gain en capital dans le cas des transferts intergénérationnels des permis de pêche, comme elles le font pour les agriculteurs.
English: Demographics and General Statistics www.fedstats.gov One of the most comprehensive sources of federal statistics.
French: Données démographiques et statistiques générales www.fedstats.gov Une des sources les plus complètes en matière de statistiques fédérales.
English: To find out if your company qualifies, please review the information on this website.
French: Pour savoir si votre société est admissible, veuillez examiner les renseignements qui se trouvent sur ce site Web.
English: The Secretary-General's proposal to empower the United Nations Dispute Tribunal, upon request by the staff member concerned, to suspend action on implementation of a contested administrative decision, specifically, the criteria the Tribunal would apply in suspending such action
French: Proposition du Secrétaire général d'habiliter le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à suspendre, à la demande du fonctionnaire concerné, l'exécution d'une décision administrative contestée et, en particulier, critères sur lesquels le Tribunal s'appuierait pour ce faire
English: The Ankara Hotel Ogulturk is located 250 metres from Ankara 19 Mayıs Stadium.
French: L'hôtel Ankara Ogulturk est situé à 250 mètres du stade Ankara 19 Mayıs.
English: A prosperous region or sub-region will guarantee higher growth potential to all its countries.
French: La prospérité d'une région ou d'une sous-région est la garantie d'un potentiel de croissance plus important pour tous les pays qui en font partie.
English: We apologize for any confusion this may have caused.
French: Veuillez nous excuser de cet inconvénient.
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2005, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général, après consultation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un rapport sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la présente résolution;
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PEGUIS 1D PEGUIS 1D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PEGUIS 1D PEGUIS 1D Réserve :
English: It is a discretionary tool to enhance the attainment of the objectives of the Act and to uphold Canada's humanitarian tradition.
French: Il ne s'agit pas d'une voie de rechange pour immigrer au Canada, ni d'un mécanisme d'appel, mais d'un moyen discrétionnaire pour aider à atteindre les objectifs de la Loi et maintenir la tradition humanitaire du Canada.
English: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse button pressed.
French: Pour créer une guide, cliquez sur une des règles dans la fenêtre d'image, maintenez l'appui sur la touche gauche de la souris et faites glisser le pointeur.