ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make it easier to find a specific document, where needed we have grouped them again in resource boxes at the end of each section, and you can go to a complete listing of resources from the homepage.
French: Pour qu’il soit plus facile de trouver un document spécifique, nous les avons regroupés dans des encadrés ressources à la fin de chaque section; vous pouvez également trouver une liste complète des ressources à la page d’accueil.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 23 For more information, please contact:
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 23 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In 1996 the hotel has been completely renovated in a spirit of traditional luxury, combined with the most modern equipment, making it one of the finest European luxury hotels.
French: En 1996 l'hôtel a été entièrement rénové dans le respect de cette tradition de luxe, associé aux équipements les plus modernes, en en faisant une référence absolue de l'hôtellerie de luxe européenne.
English: Approval process will be centralized to improve efficiency.
French: Centraliser le processus d’approbation pour en améliorer l’efficacité.
English: In 2008, contributions to UNCDF regular and other resources increased significantly by approximately $8 million (regular resources) and $13.7 million (other resources) respectively, which is an overall increase of 76 per cent from 2007.
French: En 2008, les contributions au titre des ressources ordinaires et autres ressources ont considérablement augmenté, d'environ 8 millions de dollars pour les ressources ordinaires et 13,7 millions de dollars pour les autres ressources, soit une augmentation globale de 76 % par rapport à 2007.
English: Before introducing the main theme of the session, he announced that Ambassador Sha Zukang (China) would be replacing Mr. Ocampo as Under-Secretary-General in July 2007.
French: Avant d'introduire le thème principal de la session, il a annoncé que l'Ambassadeur Sha Zukang (Chine) succéderait à M. Ocampo au poste de secrétaire général adjoint en juillet 2007.
English: For instance, higher energy costs may lead to slower expected earnings growth for some corporations, but also to higher expected earnings growth for those companies that tend to benefit from oil price increases, for example oil exploration companies.
French: Un renchérissement de l’énergie pourrait par exemple donner lieu à un ralentissement de la progression des anticipations de bénéfices pour certaines entreprises, mais aussi à une accélération pour les entreprises qui tirent plutôt profit des hausses des cours du pétrole, comme par exemple les sociétés de prospection pétrolière.
English: He does testify for plaintiffs or defendants, though rarely, he said and, like Dr. Ashford, spends a "diminishingly small" portion of his time on MCS cases.
French: Il témoigne pour des plaignants ou des défendants, quoique rarement, ajoute-t-il, et à l’instar du Dr Ashford consacre « une partie de plus en plus petite » de son temps à des cas de PSC.
English: New Brunswick Public Library Service Email Contacts Disclaimer Privacy Statement
French: Service des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick Courriel Coordonnées Décharge Déclaration de confidentialité
English: * States whose ratification is necessary for the entry into force of the 1991 Amending Protocol.
French: * Etats dont la ratification n’est pas nécessaire pour l’entrée en vigueur du Protocole d’amendement de 1991.
English: A key reason for this is the combination of communications technology and free investment that characterizes globalisation.
French: L'une des raisons essentielles de cet état de fait est la combinaison des technologies de communication et de la liberté d'investissement qui caractérisent la mondialisation.
English: There were also requests for reviews related to anti-dumping and countervail determinations for both of these wheat products and injury for hard red spring wheat.
French: Des demandes d’examen ont également été présentées pour des déterminations de dumping et de droits compensateurs concernant des produits du blé ainsi que pour des déterminations de préjudice sur du blé de force roux de printemps.
English: Consistent with the overall finding of low client satisfaction levels, only a minority of survey respondents reported positive impacts in each of the areas explored in the survey.
French: Seule une minorité de répondants ont fait part de répercussions favorables pour chacun des points examinés dans le sondage, ce qui cadre avec le faible niveau général de satisfaction des clients.
English: • AU Commission/NEPAD, African States, RECs, local communities; Regional technical institutions and networks; European Commission, EU Member States; AfDB, civil society and other interested actors.
French: • Commission de l'UA/NEPAD, États africains, CER et communautés locales; instituts et réseaux techniques régionaux; Commission européenne et États membres de l'UE; BAfD, société civile et autres acteurs intéressés.
English: Pursuant to this, the development of a classification in Britain has United Nations Economic and Social Council.
French: Certains facteurs d'hétérogénéité entre courants migratoires sont purement mécaniques: il en va ainsi de l'âge à l'entrée en France.
English: Not as close to the center of Debrecen as I thought (30 min walk) but good tram service and taxis reasonable. No internet access other than wireless at weekend.
French: La musique d'ambiance au restaurant (inutile et un peu inadaptée à un établissement de cette catégorie).
English: The government and NGOs are working together for this purpose.
French: 1.2.5 La lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: In response to the urgent health situation in Ethiopia, UNICEF will receive $17.5 million to provide an essential package of life-saving health interventions there, such as measles immunization, pneumonia and diarrhea treatments, and related health and nutrition programming.
French: Pour réagir à la crise sanitaire qui sévit en Éthiopie, l’UNICEF recevra 17,5 millions de dollars pour apporter un ensemble de soins nécessaires à la survie, notamment des vaccins contre la rougeole et des traitements contre la pneumonie et la diarrhée, et pour mettre en oeuvre des programmes de santé et de nutrition.
English: I should like to thank you, Mr. President, for the briefing you have just given us in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, du rapport que vous nous avez présenté en tant que Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).  C'est un rapport que nous avons écouté avec beaucoup d'attention.
English: Chapter 3 - provisions governing carriage of goods by other modes before or after carriage by sea (i.e. door-to-door);
French: Chapitre 3 - Dispositions régissant le transport de marchandises par d'autres modes effectué avant ou après le transport maritime (porte à porte) ;
English: Such instances also entail complications when it comes to education, as the child's family becomes caught up with his parents' extended family, thus increasing the potential for interference from relatives in the family's domestic affairs, including the child's education and the determination of his future choices.
French: De tels mariages entraînent aussi des complications dans le domaine de l'éducation, car la famille de l'enfant est alors embrigadée dans la famille élargie, ce qui accroît le risque d'ingérence de membres de la famille plus ou moins proches dans les affaires intérieures des parents, y compris l'éducation de l'enfant et la détermination de ses choix futurs.
English: Illness of almost every kind occurs more often among Aboriginal people than among other Canadians.
French: Les autochtones sont plus susceptibles que les autres Canadiens de souffrir d'à peu près tous les types de maladie.
English: As such, market figures are estimates only, as reflected by the broad ranges provided.
French: C’est pourquoi on doit considérer les données du marché comme des nombres approximatifs, comme en témoigne les larges plages des données fournies.
English: “Where any question arises as to whether-
French: “Pour toute question quant au point de savoir-
English: Federal Emergency Management Agency, publication FA157.
French: Emergency medical services recruitment and retention manual, Emmitsburg (MD), Federal Emergency Management Agency, publication FA-157.
English: The representatives of UIC, OSZhD, EIA, ICB, UIRR and GETC informed the Working Party of recent activities of their organizations in the field of combined transport.
French: Les représentants de l'UIC, de l'OSJD, de l'EIA, du BIC, de l'UIRR et du GETC ont fait le point des activités récentes de leur organisation dans le domaine du transport combiné.
English: The second section (column 2, Gross Amount) displays the total amount of funding being sought in these Supplementary Estimates by the respective department.
French:   La deuxième section (colonne 2 « Montant brut ») indique le total des fonds demandés dans le budget supplémentaire des  dépenses, par ministère.
English: How Will Acid Deposition Be Affected? Oxidized Nitrogen Species Results for Key Scenarios Although the only ADOM predictions considered in the 1997 Assessment were of sulphur species, ADOM can also predict the transformation and removal of nitrogen species.
French: Les résultats des scénarios clés concernant les espèces chimiques d'azote oxydées Le MDAO peut aussi établir des prévisions sur les transformations et le piégeage des espèces d'azote, bien qu'il y a eu seulement les espèces du soufre qui ont été considérées dans le rapport d'évaluation de 1997.
English: Adverse events observed during investigational testing and post-market actions including incident reports are discussed, and precautions or contraindications are included.
French: Les effets indésirables observés au cours des essais de recherche et des mesures prises après la mise en marché, incluant les déclarations d'incidents, les mises en garde ou les contre-indications sont inclus.
English: (a) The principal place of business or, in the absence thereof, the habitual residence of the defendant; or
French: a) L'établissement principal du défendeur ou, à défaut, sa résidence habituelle;
English: • Access to capital - providing capital to assist existing businesses or to help entrepreneurs create new businesses.
French: • Accès au financement – fournir des capitaux aux entreprises existantes ou aider les entrepreneurs à créer de nouvelles entreprises.
English: The content of services for countries Health policy and health system reform 15.
French: Le contenu des services aux pays Politique de santé et réforme des systèmes 15.
English: 2.1.2 To the point When the evening session resumed, Jean-Marie Romeder of Health Canada made a brief presentation of the Exploratory Study and concluded that the attitudes that inhibit patients' self-care initiatives the most are control and rescue tendencies on the part of health professionals. Control is acted out in a directive attitude by the professional who assumes that he holds superior knowledge.
French: 2.1.2 Premiers pas Après le souper, l'étude exploratoire de Santé Canada fut brièvement résumée par Jean-Marie Romeder, responsable du projet, qui conclut son intervention en décrivant les deux attitudes qui, selon lui, vont à l'encontre de la prise en main de sa santé par le patient : le contrôle et l'attitude de sauveur . Dans le premier cas, un excès d'autorité fondé sur la prétention du professionnel de détenir un savoir supérieur induit un sentiment d'incompétence chez le patient.
English: Subsidized loans for the purchase or building of the first housing unit are granted also to individuals not members of a cooperative, priority being given to households.
French: Des prêts subventionnés pour l'achat ou la construction du premier logement sont également accordés aux personnes qui ne sont pas membres d'une coopérative, la priorité étant donnée aux ménages.
English: • Director of EMC, School of Music Casp, Barcelona (2005).
French: • Directeur de l’EMC, École de Musique Casp, Barcelone (2005).
English: Federal water strategies are developed and implemented in a complementary and comprehensive manner.
French: Élaboration et mises en œuvre détaillée et complète des stratégies fédérales relatives à l'eau.
English: Then she knew that during all those years she had been mistaken.
French: Un homme si attirant, si important, couronné par le succès, écrasé par les responsabilités, enchaîné à son nom et à son travail ... comment aurait-elle pu imaginer un instant qu'il aurait une place pour elle dans son coeur? Elle ... l'insignifiante Maya Kitajima.
English: Development of preparatory activities and strategies in 2006/07.
French: L'élaboration d'activités et de stratégies préparatoires en 2006-2007.
English: In that regard, attention needed to be given to the development of standards and best practices related to international procedural law.
French: A cet égard, il convient d'accorder une attention particulière à la définition de normes et des meilleures pratiques en matière de droit procédural international.
English: In paragraph 42, the Board reiterated its recommendation that UNU continue to use the computerized property and inventory control system to maintain and update property records and that it adopt the United Nations Common Coding System.
French: Au paragraphe 42, le Comité a recommandé à nouveau que l'UNU continue d'utiliser le système informatisé de contrôle du matériel et de gestion des stocks pour tenir et mettre à jour sa comptabilité matières et adopte le Système commun de codification des Nations Unies.
English: It must commit to debt relief and the opening up of markets to give opportunities, particularly to women entrepreneurs.
French: Elle doit s'engager à réduire la dette et à ouvrir les marchés de façon à créer des débouchés, en particulier pour les femmes entrepreneurs.
English: The children in question could usually see their families only in summer, or at a few weekends if they were lucky.
French: Ces enfants ne voient en général leur famille que l'été, ou certains week-ends pour les plus chanceux.
English: If, at the moment of the birth of the child, one parent is a Latvian citizen, and the other parent is a stateless person, or is unknown, the child will be a Latvian citizen, irrespective of the place of birth.
French: Si au moment de la naissance de l'enfant, l'un des parents est un citoyen letton et l'autre un apatride (ou s'il est inconnu), l'enfant est un citoyen letton quel que soit son lieu de naissance.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Fishing vessel captain Durin Chappe could have thought of a better way to spend a cold, stormy night as he drifted at the mercy of the Pacific in his disabled trawler.<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>The sudden demise of his boat’s only engine took him and his four-man crew by surprise and now all they could do was wait.<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>Help was on its way.</FONT></P>
French: J’ai envoyé par radio un message au contrôle de la circulation de Tofino pour expliquer la situation, et 30 minutes plus tard on m’a indiqué que le NCSM Yellowknife était en route.
English: The evaluation of the TDTC adds to the growing body of research on specialized courts, and in particular, on collaborative justice and community responses to substance abuse by offenders in the criminal justice system.
French: L'évaluation du TTTT vient s'ajouter au corpus de plus en plus important de recherches sur les tribunaux spécialisés et, plus particulièrement, sur les interventions judiciaires et communautaires plus concertées relativement à la toxicomanie chez les délinquants dans le système de justice pénale.
English: idolMusicStar is a user-friendly karaoke software featuring a smooth, easy to use, intuitive, TV graphical user interface.
French: Une fois votre logiciel installé et activé, il suffit de brancher un microphone et de choisir dans le jukebox ta première chanson.
English: He furthermore affirmed CSIS’s general compliance with all statutory and ministerial direction.
French: Il a aussi réaffirmé la conformité globale du SCRS avec toutes les lois et toutes les directives du Ministère.
English: Resolution 17.38 of the IUCN General Assembly (1988), reaffirmed in resolution 19.46 (1994).
French: Résolution 17.38 de l'Assemblée générale de l'UICN (1988), réaffirmée dans sa résolution 19.46 (1994).
English: It reduces the cover price of magazines and newspapers and ensures that much audiovisual content is available free to consumers.
French: Il réduit le prix des magazines et des journaux et permet de fournir gratuitement aux consommateurs une bonne partie du contenu audiovisuel.
English: • For example, a change in diet, physical activity level, and/or sleeping patterns may provide an energy boost.
French: Par exemple, un changement de votre alimentation, de votre niveau d'activités physiques, et/ou de vos habitudes de sommeil, peut vous donner un surplus d'énergie.
English: Furthermore, the United Kingdom submitted a proposal for the establishment of a non-compliance mechanism, which was not discussed extensively.
French: En outre, le Royaume-Uni a soumis une proposition tendant à créer un mécanisme de contrôle du respect, qui n'a pas été examinée de manière détaillée.
English: I was fortunate enough to be able to convince Federal Chancellor Kohl and President Mitterand that Europe needs a commission as well as a global strategy in order to be able to fight racism, xenophobia and antiSemitism effectively.
French: J’ai eu la chance de pouvoir convaincre le chancelier Kohl et le président François Mitterand que l’Europe avait besoin d’une telle commission et d’une stratégie globale, si elle voulait pouvoir lutter efficacement contre le racisme, la xénophobie et l’antisémisme.
English: • Ensure access to all Canadians;
French: • Veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès au patrimoine;
English: In central Alberta, a team of family physicians and a nurse practitioner work with other professionals.
French: Dans le centre de l'Alberta, une équipe composée de médecins de famille et d'une infirmière praticienne travaille avec d'autres professionnels de la santé.
English: Germany's recent decision to phase out nuclear power by 2022 marks a new stage in the fundamental rethinking currently taking place in Europe concerning its energy independence and the possible alternatives to nuclear power.
French: par écrit. - La récente décision de l'Allemagne de sortir du nucléaire d'ici à 2022 marque une nouvelle étape dans la réflexion de fond qui se déroule actuellement en Europe sur l'indépendance énergétique du continent et les possibles sources d'énergie alternative au nucléaire.
English: Its founder and first director, Sir William Logan, showed such an interest in the fault line separating Québec City’s Lower Town and Upper Town that it now bears his name.
French: Son fondateur et premier directeur sir William Logan, a manifesté un tel intérêt pour la faille séparant la Basse-Ville de la Haute-Ville de Québec qu’on lui a donné son nom.
English: Changes of this magnitude have not been seen since the modern era began about 300 years ago.
French: Par conséquent, des « techniques » existent dans ces pays, mais pas de « technologie ».
English: within the overall limit to be established in the proposed secondary legislation should be left to the decision of the Governing Council, under the voting procedures provided for in Article 10(3) of the Statute.
French: Afin de garantir que la législation complémentaire relative aux appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change par la BCE est applicable directement, dans des conditions identiques, dans les États membres participants, il faut qu'elle soit adoptée sous la forme d'un règlement du Conseil de l'UE.
English: Cognizant that expansion to meet demands on our services has resulted in high hiring and promotion rates and resulted in substantial staff moves, the Agency was not unaware of the increased demands on experienced resources.
French: Conscient du fait que l'expansion entreprise pour répondre aux demandes de services avait fait grimper ses taux d'embauche et d'avancement et provoqué d'importants mouvements au sein de son personnel, l'organisme n'était pas non plus sans savoir que la demande d'employés expérimentés avait augmenté.
English: Analyse de la situation de l’AI au sein de la Confédération
French: Interface Institut für Politikstudien
English: b. tickets issued between September 1 and October 31, 2004, inclusively, for travel to/from or via Hong Kong involving direct service between Toronto/Vancouver and Hong Kong.
French: b. au prix des billets émis entre les 1er septembre et 31 octobre 2004, inclusivement, pour les services exploités à destination ou en provenance de Hong Kong, ou via ce point, qui offrent des liaisons directes entre Toronto/Vancouver et Hong Kong.
English: Paul Lamarche, Ph.D., Full Professor, Department of Health Administration, and Interdisciplinary Health Research Group, University of Montreal.
French: Paul Lamarche, Ph.D., professeur titulaire, Département d’administration de la santé et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal.
English: As a result, it would be even more important than it currently is to ensure protection for confidentiality, perhaps through statutory measures.
French: C’est pourquoi il serait plus important que jamais d’assurer le respect du secret professionnel, peut-être même par des mesures législatives.
English: Declaration of the Consultative and Political Coordination Forum of MERCOSUR, Bolivia and Chile, adopted in Buenos Aires on 27 March 2000 to mark the thirtieth anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Déclaration du Forum de consultation et de concertation politique du Mercosur, de la Bolivie et du Chili à l'occasion du trentième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, adoptée à Buenos Aires le 27 mars 2000
English: Amendment 54 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
French: Le protocole de Kyoto de la CCNUCC fixe des objectifs d’émission quantifiés pour les pays développés pour la période 20082012, et prévoit la création de réductions des émissions certifiées (REC) et d’unités de réduction des émissions (URE) dans le cadre de projets menés respectivement au titre du mécanisme de développement propre (MDP) et de la mise en œuvre conjointe (MOC), que les pays développés peuvent utiliser pour atteindre une partie de ces objectifs.
English: The child's right to benefit from childcare services (art.
French: Le droit de l'enfant de bénéficier de services de garde (paragraphe 3 de l'article 18)
English: This untreated naturally regenerating area could be spaced to the extent the silviculture budget is increased above the $24.5 million/year employed in the alternatives examined here.
French: Cette superficie non traitée naturellement en régénération pourrait être espacée dans la mesure où le budget sylvicole augmente pour dépasser les 24,5 millions par an utilisés dans le cadre des solutions examinées ici.