ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where the law of the Contracting Party provides for the recordal of licenses."
French: "Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences".
English: 26) and the subsequent decision of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) at its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: 26) et à la décision ultérieure prise par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
English: During the ensuing discussion, it was suggested that the promotion of media events, for example, to commemorate 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, would be useful and constructive.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, les participants ont estimé que la promotion d'événements médiatiques tels que la célébration le 21 mars de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale était à la fois productive et constructive.
English: Note that comparable facilities may have undergone a change in ownership or operator.
French: Notez qu’un changement de propriétaire ou d’exploitant peut avoir touché les installations comparables.
English: I am not asking you about documents, but I am specifically asking what penalties Council members face if they disclose details of what has been said at Council meetings.
French: Ma question ne porte pas sur des documents. Je vous demande spécifiquement quelles sont les sanctions auxquelles les membres du Conseil s’exposent s’ils rendent publics certains détails du contenu des réunions du Conseil.
English: We can offer to our guests dinners in order to discover the products of Burgundy, wine (Chablis, Champagne, Cremant...) ...
French: Nous proposons à nos hôtes et sur demande différents repas afin de leurs faire connaître les spécialités et les vins de Bourgogne, gougères, boeuf bourguignon, fondue bourguignone, fromages de notre région, pinot noir, crémants de Bourgogne, mais aussi des spécialités japonaises : sushis, tempura, sukiyakis...
English: Elders and traditional people are most commonly involved in cultural activities on a daily or weekly basis and parents and caregivers participate in cultural aspects of the program most often on a weekly or monthly basis.
French: Les aînés et les traditionalistes sont plus communément engagés dans des activités culturelles quotidiennes ou hebdomadaires; les parents et les gardiens participent aux volets culturels du programme le plus souvent sur une base hebdomadaire ou mensuelle.
English: Canada, the Holy See, Japan, Mexico, the United States of America, Belarus, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia as well as the World Health Organisation (WHO) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies have observer status.
French: Canada, Saint-Siège, Japon, Mexique, les Etats-Unis d’Amérique, Belarus, Bosnie-Herzégovine, République fédérale de Yougoslavie ainsi que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Fédération internationale de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: The currency is the U.S. dollar (USD). Major credit cards are accepted at most hotels and tourist facilities.
French: La devise est le dollar américain (USD).Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels et des installations touristiques.
English: Multi-agency approach including setting-up of joint drug-trafficking interdiction task forces, as well as transnational crime support units were considered crucial in the fight against drug trafficking and organized crime.
French: Il a été jugé capital d'adopter une approche pluri-institutionnelle prévoyant notamment la mise sur pied d'équipes conjointes d'intervention contre le trafic de drogues, ainsi que d'unités de soutien pour la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Recalling also the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Trafficking in Persons: Global Patterns”, and the attention paid in it to the situation of trafficked women and girls,
French: Rappelant également le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime consacré aux tendances mondiales de la traite des personnes et l'attention qui y est portée à la situation des femmes et des filles victimes de la traite,
English: • 13 http://www1.servicecanada.gc.ca/en/gateways/where_you_live/menu.shtml
French: • 13 http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/passerelles/pres_de_chez_vous/menu.shtml
English: Several measures could be taken immediately: markets should be opened up to developing countries, without conditionalities; and flexible credits should be granted for investments as well as for resolving balance of payments or liquidity issues, since investment in infrastructure and other employment-generating production sectors would provide the way out of the crisis.
French: Plusieurs mesures pourraient être prises immédiatement: rendre les marchés accessibles aux pays en développement, sans conditionnalités particulières, consacrer des crédits flexibles aux investissements, ainsi qu'à l'assainissement de la balance des paiements ou à des problèmes de liquidités, puisque les investissements réalisés dans les secteurs de l'infrastructure et autres activités productives génératrices d'emploi fourniront le moyen de sortir de la crise.
English: The Northern Alliance Guestbook; the Respondent's own website; and the Vanguard News Network.
French: La plus grande partie des messages contestés ont été découverts dans le groupe de discussion du VNN.
English: The role of the judiciary in promoting gender justice should be included in the next meeting agenda.
French: Il conviendrait d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion un point sur le rôle du système judiciaire dans la promotion d'une justice respectueuse des femmes.
English: The Commission has demonstrated a citizen-friendly attitude on this issue, in line with the most progressive of the Member States1.
French: En effet, l’administration publique est souvent contrainte de prendre des décisions qui ne satisfont pas toutes les personnes impliquées.
English: Our committee held very vigorous debates about the reports being presented today, with more than 200 amendments, 40 compromise amendments and two hearings for experts and stakeholders, all in close cooperation with the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Notre commission a tenu des débats très énergiques sur les rapports qui sont présentés aujourd'hui, avec plus de 200 amendements, 40 amendements de compromis et deux auditions d'experts et de parties concernées, tout cela en étroite coopération avec la commission des droits de la femme de l'égalité des genres.
English: Advisory to Readers:
French: Puisque, chez les jeunes, le taux de croissance varie d’un individu à l’autre, l’IMC utilisé pour les adultes ne peut s’appliquer aux personnes de moins de 18 ans.
English: The potential demand for energy is so large that it could change the fundamentals of agricultural systems.
French: La demande potentielle d'énergie est si importante qu'elle pourrait modifier les aspects fondamentaux des systèmes agricoles.
English: Ms. Mesdoua (Algeria) announced that Brunei Darussalam, Maldives, Thailand and Uzbekistan had become sponsors of the draft resolution, to which she wished to make a number of oral revisions.
French: Mme Mesdoua (Algérie) annonce que le Brunéi Darussalam, les Maldives, la Thaïlande et l'Ouzbékistan se sont joints au groupe des coauteurs du projet de résolution, révisé oralement comme suit.
English: We wish you every success as captain of the ship named WIPO, sailing bravely into the virtual oceans of the future.
French: Nous vous souhaitons bonne chance en tant que capitaine du navire OMPI, qui vogue courageusement sur les océans virtuels de l'avenir.
English: This paper reports on a laboratory study that examines the effectiveness of submerged vanes for the control of erosion in strongly curved narrow channel bends.
French: Cet article dresse un rapport sur une étude en laboratoire qui examine l'efficacité de palettes submergées sur le contrôle de l'érosion au niveau de sections courbes de canaux fortement incurvés et étroits.
English: Unquestionably, the first "processed" dairy product made from fluid milk was cheese.
French: Le fromage est incontestablement le premier produit laitier transformé à partir du lait.
English: We acknowledge the importance of supporting capacity-building in developing countries aimed at improving their abilities to negotiate mutually beneficial investment agreements.
French: Nous reconnaissons l'importance que revêt le soutien apporté à la création de capacités dans les pays en développement, qui leur permet d'améliorer leurs compétences afin qu'ils puissent négocier des accords d'investissement mutuellement avantageux.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) Adopted on 18 September 2006, Doc.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) Adopté le 18 septembre 2006, Doc.
English: Among other points are the following:
French: Entre autres points, on note les suivants :
English: · The number of courses and programs offered
French: Cette activité sera la responsabilité du ministère de l’Éducation.
English: Aquinas believed that war can be morally acceptable, but, to be so it must meet three conditions: 1.
French: Saint Thomas d’Aquin pensait que la guerre peut être acceptable moralement, mais pour cela, il posait trois conditions : 1.
English: The deepening financial crisis and increasingly tight credit conditions resulted in a remarkable reversal of economic growth throughout the ECE region in the final quarter of 2008 and first quarter of 2009.
French: L'aggravation de la crise financière et le resserrement des conditions de crédit se sont soldés par un coup d'arrêt spectaculaire à la croissance économique dans l'ensemble de la région de la CEE au cours du dernier trimestre 2008 et du premier trimestre 2009.
English: It was apparent that review of the questions as well as appropriate studies to evaluate the effectiveness of the questions may be needed.
French: Les participants discutent des progrès réalisés à cet égard par les établissements canadiens de transfusion ainsi que de la validation des questions sur les antécédents des donneurs.
English: On December 20, 1990, the National Assembly of Quebec passed An Act to amend certain pension plans in the public and para public sectors (Bill 113).
French: L'Assemblée nationale du Québec a adopté le 20 décembre 1990 la Loi modifiant certains régimes de retraite des secteurs publics et para publics (projet de loi 113).
English: All refugees were due to be flown to a third country, where they would stay until they could be permanently resettled in other countries.
French: Tous les réfugiés doivent être transportés par avion dans un pays tiers, où ils resteront jusqu’à leur réinstallation définitive dans d’autres États.
English: Clearer programme objectives and linkages would help solve problems with staff training and burnout, weak monitoring and evaluation, and inappropriate information, education and communication materials.
French: Des objectifs et des couplages programmatiques plus nets aideraient à résoudre les problèmes posés par la formation et l'épuisement du personnel, par la faiblesse du suivi et de l'évaluation et par l'inadéquation des matériaux d'information, d'éducation et de communication.
English: In such cases, it will be appropriate to have in place legislation based on the UNCITRAL Model Law to address questions of co-ordination and co-operation (see Part two, chapter VIII).
French: Il serait alors indiqué d'avoir une législation fondée sur la Loi type de la CNUDCI pour régler les questions de coordination et de coopération (voir deuxième partie, chap.
English: Remember, "sleeping through the night" means sleeping for 5 uninterrupted hours between 11 p.m. and 8 a.m.
French: Rappelez-vous qu'une nuit de sommeil veut dire dormir pendant cinq heures consécutives, entre 23 h et 8 h.
English: The Commission considered agenda item 18, at its 46th to 48th meetings, on 13 April 2005, at its 54th meeting, on 18 April, and at its 59th meeting, on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour à ses 46e à 48e séances, le 13 avril 2005, à sa 54e séance, le 18 avril, et à sa 59e séance, le 20 avril.
English: The scientific advice is based on the precautionary approach, on long-term management plans where they have been developed, such as in the case of cod, and in some cases on multi-stock models taking into account the interactions between the different stocks from top predators down.
French: Ceux-ci sont dictés par la prudence, inspirés par les plans de gestion à long terme, comme dans le cas du cabillaud, ou fondés dans certains cas sur des modèles multiespèces qui tiennent compte des relations entre les différents stocks de poissons, entre prédateurs et proies.
English: 0 votes | 3931 views | 0 com.
French: 0 votes | 3938 views | 0 com.
English: "When goods include specimens covered by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), each specimen, the name of the animal or plant species and, where applicable, a description of the mark used to identify the specimen (for example, the tag, ring or tattoo, etc.) will be indicated separately on the manifest".
French: «Lorsque les marchandises comprennent des spécimens visés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), chaque spécimen, le nom de l'espèce animale ou végétale et, s'il y a lieu, une description de la marque utilisée pour identifier le spécimen (étiquette, bague, tatouage, etc.) seront consignés séparément dans le manifeste.».
English: Acting Chairperson, National Parole Board Program Activity Architecture – Strategic Outcomes Within the context of its PAA, the Board has developed three strategic outcomes that reflect its legislated responsibilities for conditional release and pardons and represent the areas of NPB program delivery in which parliamentarians and the public express greatest interest:
French: Présidente intérimaire, Commission nationale des libérations conditionnelles Architecture des activités de programmes (AAP) – Résultats stratégiques Dans le contexte de son APP, la Commission a élaboré trois résultats stratégiques qui reflètent les responsabilités que lui impose la loi en ce qui concerne la mise en liberté sous condition et la réhabilitation, et représentent les domaines du programme de la CNLC envers lesquels les parlementaires et le grand public manifestent le plus grand intérêt :
English: He is a hero of my younger days.
French: Il est l'un des héros de ma jeunesse.
English: Close contacts of a case (family or household members, healthcare providers, nursing home staff) may be at increased risk for infection because of direct contact with secretions from the infected person.
French: Les contacts étroits d'un cas (parents ou membres de la maisonnée, fournisseurs de soins de santé, personnel d'un foyer pour personnes âgées) courent un risque accru d'infection, car ils sont en contact direct avec les sécrétions de la personne infectée.
English: In many cases (e.g. when victims are reluctant to bring their case to court) it seems plausible that victims of discrimination may be better helped outside the regular court system.
French: Dans certains pays (par exemple, au Danemark), l’interdiction d’enregistrer l’origine ethnique complique la production de preuves statistiques sur les pratiques discriminatoires.
English: Staff in the ERHD are in the process of setting up a Laboratory Management Information System, using an Oracle database.
French: Les employés de la DDRM travaillent actuellement à la mise en place d’un système d’information de gestion de laboratoire utilisant une base de données Oracle.
English: I am very disappointed that there is no solution today.
French: Je suis très déçue que nous ne parvenions pas à une solution aujourd' hui.
English: As stated in Australia's Report on the Implementation of Security Council resolution 1540 (2004), Australia is a strong supporter of efforts to prevent the proliferation of WMD through compliance with multilateral arms control and non-proliferation treaties.
French: Comme elle l'a indiqué dans son rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, l'Australie appuie résolument les efforts visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive par l'application des traités multilatéraux de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Those who spoke at the opening ceremony included those below.
French: Ceux qui ont parlé à la cérémonie d'ouverture sont au-dessous.
English: RESEARCH PARTNERSHIP Elections Canada will contribute to a project, sponsored by the Centre of Election Studies (University of Waterloo), that will establish an electronic database of federal election results.
French: PARTENARIAT DE RECHERCHE Élections Canada contribuera à un projet de recherche parrainé par le Centre of Election Studies de l'Université de Waterloo en vue d'établir une base de données électronique des résultats des élections fédérales.
English: NAWEG acts as the North American representative to Interpol and is the enforcement contact for the Trilateral Committee for Conservation and Management of Wildlife and Ecosystems.
French: Au Canada, le NAWEG assure le lien entre les organismes étrangers et les dirigeants fédéraux et provinciaux chargés de l’application des lois relatives aux ressources naturelles.
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS IN RELATION TO THE PREVIOUS REPORT (CERD/C/60/CO/2, 21 MAY 2002) 290 - 323 57  Annexes 64
French: RÉPONSES AUX OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS ÉMISES PAR LE COMITÉ AU SUJET DU RAPPORT PRÉCÉDENT (CERD/C/60/CO/2 du 21 mai 2002) 290 - 323 59
English: The aluminum is pressed between the mandrel and the die so as to take on the shape of the mandrel on its inner surface and that of the die on its outer surface.
French: Forcé entre le mandrin et la filière, l'aluminium prend la forme du mandrin à l'intérieur et la forme de la filière à l'extérieur.
English: EPI Use by Sports Facilities Several types of sports facilities use indicators that help identify, monitor and make improvements in areas of greatest relevance.
French: Utilisation des IPE pour les installations sportives Plusieurs types d'installations sportives utilisent des indicateurs qui permettent de déterminer, de surveiller et d'apporter des améliorations dans les secteurs les plus pertinents, par exemple :
English: In Europe the estimated number of unsafe abortions varies from 500,000 to 800,000 annually3. The reasons behind these high numbers are a lack of access to information, education and services and restrictive abortion laws.
French: En Europe l’estimation du nombre d’avortements à risque varie entre 500 000 et 800 000 par an , chiffre qui s’explique par l’accès insuffisant à l’information, à l’éducation et aux services compétents, ainsi que par les lois restrictives en vigueur en matière d’avortement.
English: C. Determination of “security phases” needs to be clarified
French: Nécessité de clarifier la détermination des phases de sécurité
English: It does not presuppose the consent of the Member States and therefore does not require ratification by the national parliaments.
French: Il ne présuppose pas l'accord des Etats membres et, par voie de conséquence, n'exige pas la ratification des parlements nationaux.
English: This session should help them be more specific about the signs.)
French: Lorsque l’on parle de sa partenaire, utiliser son prénom.
English: • if the documents are produced to a registration officer, he or she must give the applicant a registration certificate in the prescribed form authorizing the applicant’s name to be added to the voters list. The applicant must then give the certificate to the deputy returning officer of the polling subdivision where the applicant is entitled to vote, and the deputy returning officer must add the applicant’s name, address and telephone number to the voters list.
French: • l’agent d’inscription lui remet, en la forme prescrite, un certificat d’inscription l’autorisant à faire ajouter son nom à la liste électorale; l’auteur de la demande présente alors le certificat au scrutateur de la section de vote où il est autorisé à voter, et ce dernier ajoute son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale.
English: As regards staff, in an annex, the establishment plan setting the number of permanent and temporary posts for each grade in each category and in each service, authorised for the financial year, and an indication of the number of posts authorised for the previous financial year and the number of posts actually filled.
French: En ce qui concerne les effectifs, en annexe, le tableau des effectifs fixant le nombre des emplois permanents et temporaires, par grade, dans chaque catégorie et dans chaque cadre, autorisés au titre de l’exercice, avec l’indication du nombre des emplois autorisés au titre de l’exercice précédent, ainsi que le nombre d’emplois réellement pourvus.
English: Figures in drawings of the invention shall be numbered consecutively even when they are composed of several tables. The numbers of figures as well as those of the letters appearing on the various parts shall be repeated in the description.
French: Les figures des dessins de l’invention, même si elles apparaissent sur plusieurs tableaux, doivent être numérotées consécutivement, et les numéros des figures ainsi que les numéros et lettres qui en indiquent les différentes parties doivent être répétés dans la description.
English: Canadian Network for Environmental Education and Communication (EECOM) EECOM has built a solid membership base, developed several products and services for members and participated in a range of meetings and activities.
French: Réseau canadien d'Éducation et de communication relatives à l'environnement (EECOM) EECOM a bâti une solide base de membres, élaboré divers produits et services pour ses membres et participé à de nombreuses réunions et activités.
English: • The study has been completed.
French: Parmi ceux qui ont subi un test de dépistage du VIH, 7,9 % étaient positifs.
English: He drew attention to the fact that the operating assumptions were subject to the current extraordinary exchange rate fluctuations, although a decline in the United States dollar would be of some net benefit to UNHCR.
French: L'orateur attire l'attention sur le fait que les hypothèses de travail sont sujettes aux fluctuations exceptionnelles du taux de change à la date de la séance en cours, encore que le HCR tirerait un avantage net d'une baisse du dollar des États-Unis.
English: But absolutely no evidence is presented that Brazil is even considering new GM soya beans.
French: Mais absolument aucune preuve n'est fournie quant au fait que le Brésil envisage de produire un nouveau type de soja génétiquement modifié.
English: Please indicate on the completed schedule that the income statement is prepared using a full absorption costing method and also indicate whether the company regularly uses full absorption costing in reporting its financial results.
French: Veuillez joindre les documents de travail et les documents de référence à l’appui (ou des résumés) utilisés pour la préparation des résultats pour les ventes au pays et à l’étranger en 2004.
English: In most aquifers, the organic fraction tends to control the sorption of petroleum hydrocarbons.
French: Dans la plupart des aquifères, la fraction organique tend à contrôler la sorption des hydrocarbures pétroliers.
English: In relation to Scarizzi, they had the discretion to view favourably, that Ms Martel would have the employee come up with a plan of action, while Ms James disagreed that that approach was appropriate.
French: Comme dans l’affaire Scarizzi, il avait la latitude d’évaluer de façon favorable le fait que Mme Martel aurait demandé à l’employé de proposer un plan d’action, alors que Mme James n’est pas d’accord avec cette approche.