ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw Members' attention to Article 2(6) of the proposal, which provides that the Commission will keep under review the market segments eligible for aid in the light of evidence clearly proving that a specific market segment within the Community has been directly injured by unfair and opaque competitive conditions.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres de l'Assemblée sur l'Article 2(6) de la proposition, lequel prévoit que la Commission recensera les segments du marché éligibles pour une aide à la lumière des preuves attestant qu'un segment spécifique du marché au sein de la Communauté a été directement lésé par des pratiques déloyales et non transparentes en matière de concurrence.
English: When Louis Napoleon ( Napoleon III ) seized complete power in 1851, establishing an anti- parliamentary constitution , Hugo openly declared him a traitor of France. Fearing for his life, he fled to Brussels , then Jersey , and finally settled with his family on the channel island of Guernsey , where he would live in exile until 1870.
French: Dès les Feuilles d’automne ( 1831 ), les Chants du crépuscule ( 1835 ) Les Voix intérieures ( 1837 ), jusqu’au recueil les Rayons et les ombres ( 1840 ), se dessinent les thèmes majeurs d’une poésie encore lyrique — le poète est une « âme aux mille voix » qui s’adresse à la femme, à Dieu, aux amis, à la Nature et enfin (avec les Chants du crépuscule ) aux puissants qui sont comptables des injustices de ce monde.
English: As you know, immunization is among the most effective and cost-effective medical interventions.
French: Comme vous le savez, l'immunisation est une des interventions médicales les plus efficaces et les plus rentables.
English: REF A IS HEREBY CANCELLED 2.
French: LA REF A EST PAR LES PRESENTES ANNULE 2.
English: For example (rates given in US$/ton), Class I pollutants: 5257.90; Class II pollutants: 2628.95; freons: 5257.90. Denmark, Norway and Sweden base the rate of the tax on the amount of the pollutant, specifically the quantity of sulphur, CO2 and NOx emissions.
French: C. Instruments économiques Utilisation de redevances ou de taxes pour atteindre les objectifs écologiques: «écologisation» de la fiscalité Plus de la moitié des Parties à la Convention ayant répondu au questionnaire8 appliquent un système de redevances ou de taxes qui est lié aux objectifs écologiques.
English: S&T activities at Environment Canada create the knowledge and tools needed to meet the Department’s mandate and achieve intended results.
French: Les activités de S-T d’Environnement Canada permettent d’acquérir les connaissances et de mettre au point les outils nécessaires pour accomplir le mandat du Ministère et obtenir les résultats escomptés.
English: With a wide array of connections at Amsterdam to/from other parts of western and eastern Europe, excellent exposure for the region is gained in those areas as well.
French: Grâce à un vaste ensemble de correspondances à Amsterdam à destination et/ou en provenance d'autres parties de l'Europe de l'Ouest et de l'Est, la région profite aussi d'un excellent contact avec ces secteurs.
English: For more information, please contact the Chamber of Commerce France-Canada (CCFC) : E-mail : ccfc@ccfc-france-canada.com
French: Pour plus amples informations, merci de contacter la Chambre de Commerce France Canada :  courriel : ccfc@ccfc-france-canada.com
English: A professional-looking baseline that remains consistent on the page, from top to bottom. Wow.
French: Une baseline (je ne sais pas comment on dit en français, je devais sans doute utiliser une version anglaise de XPress) qui reste constante sur toute la page ?
English: 511.06(1) To approve a longer period for design, development and testing, if the applicant demonstrates at the time of submitting an application for the type certificate or a change to a type certificate in respect of an aeronautical product that the aeronautical product requires a longer period.
French: SCHEDULE F-2 Chief working in the Aircraft Maintenance and Manufacturing branch and the person designated to act for him or her in his or her absence.
English: This report recommends that expert Committee members in the governance sphere should take collective responsibility for the effectiveness of committee procedures and the committee's interactions with governing bodies and executive management.
French: Le rapport recommande que les membres des comités d'experts dans la sphère de la gouvernance assument collectivement la responsabilité de l'efficacité des procédures de leurs comités ainsi que des interactions de leur comité avec les organes de direction et la haute direction.
English: The Commission also does not want to change the percentage of aid, which is in line with the cohesion funds, or the approach adopted towards Cyprus, which reflects the results of the Luxembourg summit.
French: La Commission ne souhaite pas non plus modifier le pourcentage d'aide, qui reflète l'approche du Fonds de cohésion. De même, elle ne souhaite aucun changement dans notre position envers Chypre, qui reflète le résultat du Sommet de Luxembourg.
English: The NCRT is working on the preparation of a framework for digitalisation.
French: Le NCRT élabore actuellement le cadre applicable à la numérisation.
English: The situation in Germany is unclear, since no legal provisions exist.
French: À défaut de disposition légale, la situation en Allemagne est confuse.
English: That gave this country much greater leeway to act once economic times turned tougher.
French: Nous avions donc beaucoup plus de marge de manœuvre lorsque la situation a commencé à se détériorer.
English: The Nunavik Commission therefore does not advocate promoting this form of decentralization.
French: La Commission du Nunavik ne soutient donc pas la promotion de cette forme de décentralisation.
English: The third tier of the framework explores how effective organizations invest in and develop human potential.
French: Le troisième volet du cadre porte sur la manière dont les organisations efficaces investissent dans le potentiel humain et cherchent à le perfectionner.
English: Blonde Indian Productions Inc. Ms. Donna Marion, Videographer 808-376 Osborne St. S. Winnipeg, Manitoba R3L 2V3 (204) 452-3024 (204) 287-8604 bip@escape.ca Exporting:
French:  Mme Donna Marion, vidéographe  808-376 Osborne St. S.  Winnipeg (Manitoba)  R3L 2V3  (204) 452-3024  (204) 287-8604  bip@escape.ca Exportation :
English: To allow Blackwood Gallery to organize a familiarization visit for three German curators to Toronto, Canada from September 28 to October 10 2004.
French: Permettre à la Blackwood Gallery d'organiser une visite de familiarisation pour trois conservateurs allemands à Toronto au Canada du 28 septembre au 10 octobre 2004.
English: Improvements to transport technology and economic deregulation challenge ports due to the growth of an integrated intermodal system serving a continental transportation network.
French: L'amélioration des techniques de transport et la dérégulation économique lancent un défi aux ports, à cause de la croissance d'un système intégré inter-modal servant un réseau de transport continental.
English: As a result of this situation, therefore, no need has arisen for a formal agreement concerning the ownership of the island, as the report suggests.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas lieu de conclure d'accord officiel au sujet des droits de propriété de l'île, comme le rapport le donne à penser.
English: Commissioner’s Office Overview The Office of the Commissioner, which serves the public from its office in Ottawa and its f ive (5) regional offices, supports the Commissioner of Official Languages (COL) in fulfilling his mandate to protect the language rights of individuals and groups in Canada and to monitor the linguistic performance of federal institutions and other agencies subject to the Act (hereinafter referred to as federal institutions).
French: Aperçu du Commissariat Le Commissariat, qui dessert le public tant de son bureau d’Ottawa que de ses cinq (5) bureaux régionaux, seconde le Commissaire aux langues officielles (CLO) dans l’exécution de son mandat de protection des droits linguistiques des particuliers et des groupes au Canada et d’examen du rendement linguistique des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi (ci-après désignés institutions fédérales).
English: 3-4.45 p.m Closed meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Status as small entity
French: Pétitions et désignation d'agents ou de représentants
English: Performance Measurement Process 1.
French: Processus d’évaluation du rendement 1.
English: For the other classifications, it will be applied the international rules.
French: Pour les outres classements, il sera appliqué le règlement international.
English: Why is NIHB making this change?
French: Pourquoi les responsables des SSNA apportent­ils ces changements ?
English: Additionally, the Chamber asked the President of the Tribunal to inform the Security Council.
French: En outre, la Chambre de première instance avait demandé au Président du Tribunal d'informer le Conseil de sécurité.
English: • IOC/BOCOG briefing: Audience attendance rate exceeds 60% [08-13 15:10]
French: • Beijing : visite de M. Rogge au salon de propagande olympique de SAMSUNG [08-13 15:35]
English: Aboriginal peoples received 2.2% of promotions.
French: 2,2 % des promotions ont été accordées à des Autochtones.
English: A second consequence is the universal character both of the condemnation of genocide and of the cooperation required `in order to liberate mankind from such an odious scourge' (Preamble to the Convention).
French: La Convention sur le génocide a donc été voulue tant par l'Assemblée générale que par les Parties contractantes comme une convention de portée nettement universelle».
English: The decision forms part of the report of the meeting and is communicated to Parties and observers together with the evaluation and with a request to submit information as specified in Annex E for substances for which the Committee has been satisfied that they fulfil the criteria in Annex D.
French: Celle-ci, qui fait partie intégrante du rapport de la réunion, est communiquée aux Parties et aux observateurs, de même que l'évaluation et une demande de fournir les informations spécifiées à l'annexe E pour les substances jugées par le Comité comme répondant aux critères énoncés à l'annexe D.
English: It should also be noted that the finding on UT is based on only two recruitment processes in 2001 for the civilian portion of National Defence.
French: Il faut également souligner que le résultat relatif au groupe UT est basé seulement sur deux processus de recrutement qui ont lieu en 2001 pour le personnel civil de la Défense nationale.
English: In fact, it is also the goal of this government, but it is important to remember that self-government must be negotiated and that negotiations do take time.
French: De fait, c’est aussi l’objectif du présent gouvernement, mais il importe de se rappeler que l’autonomie gouvernementale doit être négociée et que les négociations prennent du temps.
English: Two designs had been submitted; the Lockheed L-2000 , looking like a scaled-up Concorde, lost out to the Boeing 2707 , which had originally been intended to be faster, carry 300 passengers, and feature a swing-wing design. It was suggested in France and the United Kingdom that part of the American opposition to Concorde on grounds of noise pollution was in fact orchestrated or at least encouraged by the United States Government out of spite at not being able to propose a viable competitor.
French: Le Concorde reçoit son certificat de navigabilité le 10 octobre 1975 .
English: Legal opinion is being sought as to how these MTBs can be regulated for anti-money laundering and counter terrorism financing purposes.
French: Le Gouvernement a demandé un avis juridique sur la manière dont ces sociétés de transfert de fonds pourraient être réglementées pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Produce a certificate of conduct from a police agency or consent to a personal screening to obtain enhanced reliability clearance  4.
French: Obtenir un certificat de bonne conduite d'un service de police ou accepter de se prêter à un examen afin d'obtenir l'autorisation accordée après vérification approfondie de la fiabilité;  4.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: OK, so the description of people read the blog "sounds for the dancefloor," and you are not fit to hear so straight there.
French: OK, donc la description de gens lisent le blog "des sons pour le dancefloor," et vous n'êtes pas apte à entendre de façon tout droit.
English: JGR Vol 112, D08214, doi:10.1029/2006JD007794.  European observations of incoming sunlight at the surface show that the region underwent a period of "solar dimming" (decreasing incoming shortwave radiation) between 1971 and 1986 followed by a period of "solar brightening" between 1987 and 2003.
French: Toutefois, les modÃ¨les qui ont tentÃ© de simuler le climat d'il y a 55 millions d'annÃ©es en ne faisant intervenir que des concentrations Ã©levÃ©es de CO2 n'ont pas rÃ©ussi Ã bien reprÃ©senter toute l'ampleur du rÃ©chauffement observÃ©.
English: Saunders (2001b) found that curlews were distributed across Alberta in a clustered pattern during the breeding season.
French: Saunders (2001b) a constaté que les courlis étaient répartis en grappes sur la totalité de l’Alberta pendant la saison de reproduction.
English: The main sessions were organized as thematic days under the following headings: “Reaching the Next Billion”, “Promoting Cyber-Security and Trust” and “Managing Critical Internet Resources”.  The last day covered “Emerging Issues — the Internet of Tomorrow” and “Taking Stock and the Way Forward”.
French: Les principales sessions ont donné lieu à des journées thématiques avec pour thème « Le prochain milliard », « La promotion de la cybersécurité et de la confiance », « La gestion des ressources Internet critiques » et enfin « Les nouvelles questions : l'Internet de demain » et « Le bilan de la situation actuelle et l'avenir ».
English: Further information and application forms will be available shortly on AAFC's Web site at http://www.agr.gc.ca, or by calling 1-866-367-8506.
French: D'autres renseignements et des formulaires de demande seront disponibles sous peu sur le site Web d'AAC à l'adresse http://www.agr.gc.ca ou en composant le 1 866 367-8506.
English: Annual and Long Term Planning There is a risk that GOL planning activities will continue to be uncoordinated between branches and sectors and not aligned to contribute to the recently approved departmental GOL vision and priorities.
French: Planification annuelle et à long terme Il y a un risque que les activités de planification du GED, entre les directions générales et les secteurs, ne soient toujours pas coordonnées et orientées pour apporter un appui à la vision et aux priorités ministérielles, récemment approuvées, du GED.
English: A critical limitation and a major challenge for establishing and effectively managing protected areas is the lack of adequate financial and fiscal mechanisms for many developing counties.
French: L'absence de mécanismes financiers et budgétaires appropriés dans de nombreux pays en développement constitue une grave lacune et un obstacle majeur à la création et à la gestion efficace d'aires protégées.
English: Tel.: (613) 996-8885 (call collect from abroad) E-mail: sos@international.gc.ca CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) www.cbsa.gc.ca Automated Customs Information Service Tel.: 1 800-461-9999 (in Canada) or (204) 983-3500 or (506) 636-5064 Information for exporters www.cbsa-asfc.gc.ca/export/menu-e.html CANADA REVENUE AGENCY (CRA) www.cra.gc.ca International Tax Services Office For Individuals: 1 800-959-8281 (English) 1 800-959-7383 (French) For Business: 1 800-959-5525 (English) 1 800-959-7775 (French) CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA (CIC) www.cic.gc.ca CIC Call Centre Tel.: 1 888-242-2100 (in Canada) Hearing impaired, with text telephone, can access the TTY Service at 1 888-576-8502 (in Canada, from 8 a.m. to 4 p.m.). PASSPORT OFFICE www.ppt.gc.ca Tel.: 1 800-567-6868 (in Canada) Montreal (514) 283-2152 Ottawa-Gatineau (819) 994-3500 Toronto (416) 973-3251 Vancouver (604) 586-2500
French: : 1 800 461-9999 (au Canada) ou (204) 983-3500 ou (506) 636-5064 Information à l’intention des exportateurs www.cbsa-asfc.gc.ca/export/menu-f.html AGENCE DU REVENU DU CANADA (ARC) www.cra.gc.ca Bureau international des services fiscaux Particuliers : 1 800 959-7383 (français), 1 800 959-8281 (anglais) Entreprises : 1 800 959-7775 (français), 1 800 959-5525 (anglais) CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA (CIC) www.cic.gc.ca Services du Télécentre de CIC Tél. : 1 888 242-2100 (au Canada) Si vous êtes malentendant et que vous utilisez le téléscripteur, vous pouvez bénéficier du service ATS en composant le numéro 1 888 576-8502 (au Canada, de 8 h à 16 h).
English: Teenage pregnancies were a serious problem.
French: Les grossesses chez les adolescentes constituent un problème grave.
English: Reform and ensuring proper financial management is of key importance to the European Union.
French: Réformer et assurer une bonne gestion financière revêt une importance capitale pour l'Union européenne.
English: She also announced that Australia had agreed to act as lead country for the preparation of draft technical guidelines on dioxin and furans and that Mexico had agreed to do the same with respect to draft technical guidelines on DDT.
French: Elle a aussi annoncé que l'Australie avait accepté de diriger l'élaboration d'un projet de directives techniques sur les dioxines et sur les furanes et que le Mexique avait accepté de diriger l'élaboration d'un projet de directives techniques sur le DDT.
English: Asset recovery was an issue of high priority for the Conference at its first session.
French: Le recouvrement d'avoirs était une question hautement prioritaire pour la Conférence à sa première session.
English: One of the programme's early principles that turned out to be problematic was the directive given to the military groups to leave the children behind when moving to the orientation centres.
French: L'un des principes appliqués au début du programme a posé des problèmes : il s'agit de la consigne donnée aux groupes militaires en route vers les centres d'orientation de ne pas emmener les enfants avec eux.
English: The Member State in question will be required to do so, and the Commission will have a direct interest in ensuring that was done.
French: L'État membre en question sera obligé de le faire et la Commission s'assurera directement de l'application de cette obligation.
English: The People of the Jaguar exhibit focuses on authentic Maya pottery decorated with figures and glyphs, as well as certain objects re-created for the IMAX film.
French: L'exposition Le monde du jaguar présente des pièces de poterie maya authentique, ornées d'images et de symboles, et de certains objets recréés pour le film IMAX.
English: An excursion was made to the Austrian Federal Forests Enterprise, Millstatt, with Günther Tragatschnig to see a demonstration of cable machinery developed and produced by the Enterprise. (See Annex 2.)
French: Sous la conduite de Günther Tragatschnig, les participants se sont rendus sur le site de l’entreprise Millstatt, pour assister à une démonstration de machines à câble mises au point et fabriquées par l’entreprise (voir annexe 2).
English: The batteries are broken into pieces in a hammer mill and their parts (sulphuric acid, lead and plastic) are subsequently reclaimed.
French: Ces batteries sont mises en pièces à l'aide d'un broyeur à marteau et certains composés (acide sulfurique, plomb et plastique) sont ensuite récupérées.
English: The following considerations, where appropriate, will be taken into account: (1) whether the request is reasonable under the circumstances; (2) whether a postponement would unreasonably delay or impede the proceedings; (3) whether the request was made as soon as practicable and at least 10 days prior to the hearing; (4) whether any of the parties would be prejudiced if the postponement were granted or not granted; (5) whether previous postponements were granted and the reasons therefor; (6) whether the other parties have consented to the request; (7) whether the issue in the appeal is the same or substantially the same as that in another appeal before the Tribunal or any other court in Canada; and (8) any other relevant factors. 
French: Les considérations suivantes, le cas échéant, seront prises en compte : 1) La demande est-elle raisonnable dans les circonstances ? 2) Une remise retarderait-elle les procédures ou y nuirait-elle de façon déraisonnable ? 3) La demande a-t-elle été présentée aussitôt qu'il était possible et au moins 10 jours avant l'audience ? 4) L'une ou l'autre des parties subirait-elle un préjudice si la remise était accordée ou ne l'était pas ? 5) Des remises ont-elles déjà été accordées et pour quel motif ? 6) Les autres parties ont-elles donné leur consentement à la demande ? 7) La question en litige dans l'appel est-elle identique ou très similaire à celle dans un autre appel dont le Tribunal ou un autre tribunal canadien est saisi ? 8) Tout autre facteur pertinent.
English: Integrate some into the treatment program (e.g. handling of dual diagnoses, sexual abuse, eating disorders) but some need to be addressed in the community, some need to be addressed in post-treatment as well.
French: Vous pouvez intégrer certains de ces éléments au programme de traitement (par exemple, comment traiter la question des doubles diagnostics, la violence sexuelle, les troubles d'alimentation); certains d'entre eux doivent cependant être traités au sein de la collectivité et d'autres dans la période post-traitement.
English: Given the enormous implications of Security Council reform for the future of the United Nations, my delegation has long held the view that any proposal on Council reform should garner the general agreement of well above the legally required two-thirds majority of the membership.
French: Étant donné les vastes conséquences de la réforme du Conseil de sécurité sur l'avenir de l'ONU, ma délégation pense de longue date que toute proposition de réforme devrait recueillir une large adhésion dépassant de loin le minimum requis par les textes, à savoir une majorité des deux tiers des membres.
English: Likewise, as at the date of examination of the facts by the Court, proceedings were not being brought in respect of all the infringements that were recorded and deterrent penalties were not being imposed in respect of all the infringements in respect of which proceedings were brought.
French: De même, à la date de l’examen des faits par la Cour, toutes les infractions constatées ne sont pas poursuivies et celles faisant l’objet de poursuites ne font pas toutes l’objet de sanctions dissuasives.
English: There are special rules for miners.
French: ´ Des dispositions speciales sont applicables aux ´ ´ mineurs.
English: Article 19 Amendments of Directive 79/267/EEC Directive 79/267/EC is amended as follows 1) In Article 8 (1) (e) the following subparagraph is added: "
French: Article 19 Modification de la directive 79/267/CEE La directive 79/267/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'article 8, paragraphe 1, point e), l'alinéa suivant est ajouté: