ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windsor also had Canada’s fourth largest proportion of foreignborn residents after Toronto, Vancouver and Hamilton.
French: 5 Windsor, peu de recherches ont été faites sur l’accueil et l’adaptation des personnes immigrantes.
English: Talisa Soto is an American top model and actress of Puerto Rican descent. Talisa married Costas Mandylor , in 1997 and they were divorced in 2000.
French: Talisa Soto est une top model américaine originaire du Porto-Rico.
English: The Supreme Administrative Court exercises supervision over administrative decisions issued by administrative organs.
French: La Haute Cour administrative exerce un contrôle sur les décisions prises par les organes de l'administration.
English: The bit of criminal law I practised convinced me that that was what I wanted to do."
French: Le peu de droit criminel que je pratiquais me convainquait que c'était ça que j'avais le goût de faire.
English: The Kingdom's total contributions to such institutions have exceeded $24 billion.
French: La contribution totale du Royaume à ces institutions a atteint plus de 24 milliards de dollars.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1
French: Annexe 6, note explicative 0.8.3, ligne 1
English: by Paulson & Paulson, (Oxford, Clarendon Press, 1992)) pp. 81-84.
French: Recueil 1996, p. 240, par. 25.
English: In its current wording, however, it is unclear and appears difficult to understand.
French: Dans sa formulation actuelle, ce paragraphe n'est toutefois pas clair et apparaît plutôt difficile à comprendre.
English: It is an open question whether Article IV GATT can also be applied to TV productions.
French: Le principal défi pour les gouvernements est de définir quelles conditions seraient appropriées pour la période de transition et pour un système permanent.
English: contained in a ﬁle on a person, and the receiving party to use that information for an object which the person concerned has already consented to, or for an object which is covered by the exceptions listed under sections 18 to 26.
French: de divulguer des renseignements personnels détenus au dossier d’une personne, et la partie qui les reçoit peut utiliser ces renseignements pour un objet pour lequel la personne concernée a déjà donné son consentement à la partie qui les reçoit ou pour un objet qui est visé par les exceptions énumérées aux articles 18 à 26.
English: I cannot believe that we will let down future generations by ignoring or wasting it.
French: Je ne peux croire que nous puissions décevoir les générations futures en ignorant ou en gaspillant cette opportunité.
English: Schengen has the kind of totalitarian features which would shock any democrat.
French: Schengen présente justement les caractéristiques totalitaires qui devraient choquer tout démocrate.
English: However, the employer noted that the claimant's actions resulted in heightened obligations, with respect to the school run component of the business, which forms one third of the employer's total business.
French: Cependant, l'employeur a fait observer que les gestes du prestataire ont accru ses obligations en ce qui concerne le transport des écoliers, qui correspond à un tiers des activités de l'entreprise.
English: In 1992, the Association became a member of the International Confederation of Societies of Authors and Composers.
French: En 1992, l'Association est devenue membre de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs.
English: 2006-04-12 PRIORITY MANAGEMENT/PACIFIC LEARNIN 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $21,400.00
French: 2006-04-12 PRIORITY MANAGEMENT/PACIFIC LEARNIN 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 21 400,00 $
English: The complainants wrote three letters to the company with a view to obtaining their personal account records.
French: Les plaignants ont écrit trois lettres à la compagnie pour demander leur dossier de compte personnel.
English: Young people form a significant proportion of those who benefit from the approach of the Boyle Street Co-op.
French: Ce sont en grande partie les jeunes qui tirent profit de la formule appliquée par la coopérative.
English: The unjustified position of the United States authorities is a violation of their obligations under the Headquarters Agreement concluded between the United States and the United Nations.  It is also a flagrant violation of all international agreements and norms regarding diplomatic immunities and privileges as well as a departure from well-established diplomatic norms governing relations between States.
French: La position injustifiée des autorités américaines constitue une violation des engagements énoncés dans l'accord de siège conclu entre les États-Unis d'Amérique et l'Organisation des Nations Unies, de même qu'elle est contraire de façon flagrante à l'ensemble des instruments et coutumes internationaux relatifs aux privilèges et immunités et porte atteinte aux coutumes diplomatiques établies en matière de relations entre les États.
English: Since the judgemental approach is actually a more precise approach to quality than is purely mechanical marking, I firmly believe that it promotes selection according to merit.
French: Comme l'approche fondée sur le jugement est de fait une approche plus précise pour déterminer la qualité que la notation purement mécanique, je crois fermement qu'elle favorise une sélection fondée sur le mérite.
English: That failure does not mean that the Quartet and the Road Map are mechanisms that have lost their usefulness or that they should be abandoned.
French: Cet échec ne signifie pas que le Quatuor et la Feuille de route sont des mécanismes qui ont perdu leur utilité et doivent en conséquence être abandonnés.
English: • It will require that candidates report to the Chief Electoral Officer any gifts they receive worth more than $500.
French: • La Loi obligera les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $ au directeur général des élections.
English: For the younger cohort of children, no impacts on family structure were found.
French: Pour les enfants de la cohorte plus jeune, on n'a observé aucun impact sur la structure familiale.
English: At the continental level, we call for the effective implementation of the July 2003 Maputo Declaration, which sets out a framework for accelerating agricultural development and food security; the 2006 Abuja Declaration, which advocates a green revolution in Africa; and, more recently, the Sharm el-Sheikh Declaration on the challenges of the increase in food prices and agricultural development.
French: Sur le plan continental, nous appelons également à la mise en œuvre effective de la Déclaration de Maputo de juillet 2003 définissant le cadre pour l'accélération du développement agricole et de la sécurité alimentaire, ainsi que celle d'Abuja de 2006, prônant la révolution verte en Afrique; et plus récemment encore, la Déclaration de Charm el-Cheikh sur les défis de la hausse des prix des produits alimentaires et le développement de l'agriculture.
English: PWGSC also asked for permission to make representations regarding the award of costs.
French: De plus, TPSGC a demandé l'autorisation de faire des observations concernant l'adjudication des dépens.
English: Situated in Cadavedo in a 19th-century colonial-style Indiano country house, it is surrounded by 1,800 m2 of gardens with large trees, just 1 km from the beach and right in the heart of the Entrecabos Protected Natural Landscape.
French: Situé à Cadavedo dans une Casona d’architecture indienne de la fin du XIXème siècle, il est entouré d’un jardin de 1800 m2 avec de grands arbres, à 1 km de la plage et en plein Paysage Naturel Protégé de Entrecabos. L’hôtel a été restauré en 2006 avec un grand respect pour les critères avec lesquels il a été construit.
English: The Executive Committee organizations have taken this direction.
French: Les organismes membres du Comité exécutif du GNUD ont adopté cette démarche.
English: Immeuble SCI-TOM (ancient Stamatiades) Place de l'Hôtel de Ville, Yaoundé, Cameroon Tel.: 237 223-2311  Fax: 237 222-1090 E-mail: yunde@international.gc.ca Internet: yaounde.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 572, Yaoundé, Cameroun Tél. : 237 223-2311  Télécopieur : 237 222-1090 Courriel : yunde@international.gc.ca Internet : yaounde.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: GTB was also kindly requested to send a reply to the inquiry by Yugoslavia, with a copy to the secretariat.
French: Le GTB a en outre été aimablement prié de répondre à la demande de la Yougoslavie, avec copie au secrétariat.
English: These larger corporate park owners have more capital for larger ride additions for multiple parks.
French: Ces grandes sociétés possèdent les capitaux requis pour ajouter des structures plus imposantes dans des réseaux de parcs.
English: In the fall of 2005, LCol Kile was made a Fellow of the College of Family Physicians of Canada. LCol Kile is an avid sportsman who enjoys hockey and squash.
French: Au cours de sa carrière, le lcol Sanschagrin a complété les cours de médecin de vol, le cours de champs médical et le cours de médecin-chef.
English: It will also continue to exercise command, administrative, logistical and security support to all outstations mission-wide.
French: Il continuera aussi à fournir un appui en matière de commandement, d'administration, de logistique et de sécurité à toutes les antennes de la zone de mission.
English: The Volkswagen line opens with the accessible VW City and VW Jetta and extends to include the versatile and powerful VW Rabbit, VW TDI and the new VW Tiguan.
French: La gamme Volkswagen débute avec les accessibles VW Golf City et VW Jetta pour s’étendre aux polyvalentes et fougeuses VW Rabbit, la VW TDI ainsi que la toute nouvelle VW Tiguan.
English: Venneri, Andrea, Policy Advisor Purpose:
French: Venneri, Andrea, Conseillère politique But :
English: Now to the Annan plan, which many people have glorified. It was rejected in the Greek Cypriot referendum because, first, it perpetuated the Turkish occupation, the Turkish military presence in Cyprus.
French: Maintenant, pour ce qui est du plan Annan que bon nombre ont glorifié, il a été rejeté lors du référendum par la communauté chypriote grecque car, premièrement, il perpétuait l’occupation turque, la présence de l’armée turque à Chypre.
English: 9. To achieve this objective diverse policies need to be in place, notably to enable people to work longer in healthy conditions; to ensure private and public investment in the qualification and re-qualification of workers in the labour market; to provide incentives especially for the employment of young people and the senior workforce; and finally, to encourage and negotiate real changes in enterprise culture in order to recognise changing family patterns and allow for greater compatibility between family life and work.
French: Si chaque pays diffère par sa structure démographique et possède des traditions culturelles, sociales et économiques spécifiques, l’Assemblée souligne néanmoins un certain nombre de principes qu’elle estime cruciaux pour l’orientation de la réforme en Europe. 8. Afin de préserver les systèmes de retraite, les systèmes de santé et la protection sociale à l’avenir, l’un des objectifs premiers de la réforme est de stabiliser ou réduire le taux de dépendance entre la population économiquement active et la population sans activités professionnelles (chômeurs, retraités, jeunes, hommes ou femmes au foyer, ou malades de longue durée). 9. Afin d’atteindre cet objectif, diverses politiques doivent être mises en place, notamment pour permettre aux personnes actives de travailler plus longtemps dans des conditions saines; d’assurer l’investissement privé et public dans la qualification et le recyclage des travailleurs sur le marché de l’emploi; d’offrir des incitations, surtout à l’emploi de la main-d’œuvre jeune ou âgée; et enfin d’encourager et de négocier des changements réels dans la culture de l’entreprise afin de reconnaître l’évolution des structures familiales et de permettre une plus grande compatibilité entre la vie de famille et le travail. 10. Le vieillissement de la population entraînera de nouvelles sollicitations pour le système de santé.
English: In Fitton, only one of the accommodations was operationally feasible; therefore, the employee was immediately accommodated and the service recipients were inconvenienced while they awaited a time when they could be accommodated without significant difficulty.
French: G.A.A. File No. 96-075 (inédit). 20. Guibord et le Conseil du Trésor (Transport Canada), [1995] C.R.T.F.P. no 114, décision maintenue au moment de l’appel [1996] A.C.F. no 1534. 21. Abetkoff v. Saskatchewan Indian Gaming Authority, 31 décembre 2002 (SK H.R.T.). 22. Ontario (ministère des Services correctionnels) and O.P.S.E.U. (Hyland) (Re), 115 L.A.C. (4th) 289 (Ont.
English: By being a model user of Internet technologies, governments will encourage more citizens and businesses to use the Internet.
French: En étant un utilisateur modèle des technologies Internet, le gouvernement incitera un plus grand nombre de citoyens et d’entreprises à utiliser Internet.
English: 29: - In paragraph 25 of the judgment.
French: 29: - Point 25 de l'arrêt.
English: Pension factor: 1.Actual value of pension: the amount of one personal point is determined twice annually by the Management Board of the Pension Insurance Institute Those entitled to a pension from both the first and the second pillar will only receive a Basic Pension from the first pillar:0.25% of the national average gross salary of all employed persons in the preceding year for every year of qualifying periods completed after the introduction of the second pillar insurance + 0.25% of actual value of pension for personal points realised after the introduction of the second pillar insurance.Second PillarCalculated according to the amount of funds saved in the individual’s account and the actuarial unisex tables.
French: Facteur de pension : 1Valeur réelle de la pension : le montant du point personnel est fixé chaque semestre par le Conseil d’administration de l’Institut d’assurance des pensions. Les personnes admises à la pension du premier et du deuxième pilier ne percevront que la pension de base du premier pilier :0,25% du salaire brut national moyen de tous les salariés au cours de l’année précédente pour chaque année d’affiliation postérieure à l’introduction du deuxième pilier + 0,25% de la valeur réelle de la pension pour les points personnels cumulés après l’introduction du deuxième pilier.Deuxième pilier :Calculé sur la base des fonds épargnés sur le compte de l’intéressé et des tables actuarielles mixtes.
English: Turkey announced, on 2 December 2003, its support for the PSI.
French: Le 2 décembre 2003, la Turquie a annoncé son intention d'appuyer l'Initiative.
English: It takes stock of the progress of EU and Member State initiatives to combat these phenomena.
French: Tendances et évolution de 1997 à 2005: combattre la discrimination ethnique et raciale et promouvoir l’égalité dans l’Union européenne Cette publication résume et analyse les informations et données pertinentes collectées par RAXEN depuis 2000.
English: His work has already helped to penetrate their chemical and physical subtleties, showing how they could be reproduced for industrial applications.
French: Ses travaux nous aident déjà à cerner leur complexité physico-chimique en nous montrant comment il serait possible de les reproduire dans des applications industrielles.
English: The Statute has, furthermore, given a firm legal answer to what some like to refer to as the “peace versus justice” dilemma, in the form of a legal obligation to cooperate with the ICC, in particular, regarding arrest and surrender.
French: Le Statut a donc fourni une réponse juridique forte à ce dilemme « paix contre justice », comme certains l'appellent, sous la forme d'une obligation légale de coopération avec la CPI, en particulier s'agissant de l'arrestation et de la remise de personnes.
English: • Use open communications lines cautiously (e.g., cellular telephones, fax machines, and telephones).
French: • faites preuve de prudence dans l'utilisation des moyens de communication non protégés (p. ex. téléphones cellulaires, télécopieurs et téléphones);
English: It is a red flag, twice as long as it is wide, containing in its centre a white square bearing a red maple leaf.
French: Il s'agit d'un drapeau rouge, dont la longueur fait deux fois la largeur, portant en son centre un carré blanc orné d'une feuille d'érable rouge.
English: [4] (2) In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: [4] (2) Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: • An individual argued in favour of including work product in the definition of personal information, but that the consent requirements would not apply to this information.
French: • Une personne s’est dite favorable à l’inclusion du produit du travail dans la définition des « renseignements personnels », mais à la condition que les dispositions liées au consentement ne s’appliquent pas à ces renseignements.
English: • Providing specific and practical policy advice on measures necessary to sustain economic growth in the medium to long term;
French: • Dispenser des conseils précis et pratiques sur les mesures qui devront être adoptées pour soutenir la croissance économique à moyen et à long terme;
English: Which situations will I have to handle in the language(s) of the host community?
French: À quelles situations devrai-je faire face dans la (les) langue(s) de la communauté d'accueil?
English: • Packaged tropical fruits Combination Foods:
French: • Jus de fruits tropicaux conditionnés Plats combinés Mexicains :
English: From 1987 to 1993, Mr. Green worked at National Health and Welfare. During this period, he held positions as Assistant Deputy Minister in the Policy, Planning and Information Branch and the Health and Social Programs Branch.
French: De 1987 à 1993, M. Green travaillait à Santé et Bien-être social Canada où il fut sous-ministre adjoint à la Direction générale de la politique, de la planification et de l'information ainsi qu'à la Direction générale des programmes de santé et des programmes sociaux.
English: The Government of Mauritius strongly believes that citizens should be at the core of all forms of human rights including the right to economic, cultural and social development and that the people should enjoy all their political and civil rights indiscriminately and irrespective of their status.
French: Le Gouvernement mauricien est fermement convaincu que les citoyens doivent être au centre de la défense des droits de l'homme sous toutes leurs formes, y compris le droit au développement économique, culturel et social, et que chaque personne doit jouir pleinement de ses droits civils et politiques, quel que soit son statut.
English: Mr. Shimamori (Japan) said that the legal framework for protecting refugees had been established by the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: M. Shimamori (Japon) dit que le cadre juridique pour la protection des réfugiés est défini dans la Convention de 1951 et son Protocole de 1967.
English: The Strategy consists of a number of measures and activities to be implemented as a timely and conceptual response for preventing human trafficking, with special emphasis on protection of human rights of the victims of trafficking.
French: La stratégie consiste en un certain nombre de mesures et activités à mettre en œuvre pour offrir une réponse conceptuelle en temps utile à la prévention de la traite, mettant l'accent sur la protection des droits fondamentaux des victimes de la traite.
English: One of the largest and most concentrated populations of grizzly bears left in the world is found here.
French: Trois espèces d'ours, le grizzli, l'ours noir et l'ours polaire, habitent la région, qui renferme l'une des populations de grizzlis les plus importantes et les plus concentrées au monde.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 1 and 2 November 2000.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 1er et 2 novembre 2000.
English: In consequence, the notion of "company" within the meaning of Community law can be defined by reference to a criterion hinging on the exercise of an economic activity.
French: Thus, any grouping of individuals which does not seek pecuniary or material gains to be added to the wealth of its associates, but which pursues a non-commercial aim and is of general interest, philanthropic, professional or even private interest in the widest range of fields, and for the purposes of which it engages in economic activities, is a company.
English: The advent of the 'mega cities' has renewed calls from provincial and municipal politicians, and Canadians who live in rural and remote areas, to expand local calling areas.
French: L'apparition de «mega villes » a relancé les demandes d'extension des secteurs d'appels locaux de la part des politiciens provinciaux et municipaux, ainsi que des habitants des régions rurales et éloignées.
English: He is a member of numerous professional societies, including the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada and the Perinatal Research Society where he has been elected to the Executive Council until the year 2000.
French: Il est membre de nombreuses associations professionnelles y compris la société des obstétriciens et des gynécologues du Canada et de la société de recherche périnatale où il a été élu au Conseil exécutif jusqu' à l'an 2000.
English: This year’s World Food Day theme of “Agriculture and intercultural dialogue” is very much the business of organisations like IFAP representing the world’s farmers.
French: Cette année, le thème de la Journée mondiale de l’alimentation, « Agriculture et dialogue des cultures », se rattache directement au travail des organisations telles que la FIPA qui représentent les agriculteurs à travers le monde.
English: But we follow the laws of self defence in whatever country we work.
French: Pourtant, nous respectons les lois d’autodéfense, dans quelque pays que nous travaillions.
English: S-1B/D
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : la société Minto Exploration Ltd., ses successeurs et ayants droit, disposent d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Minto Exploration Road sur les cartes de base des ressources territoriales n os 115 I/10 et 115 I/11, et ils ont le droit de construire, d’entretenir, d’améliorer et d’utiliser cette emprise et ce chemin aussi longtemps que Minto Exploration Ltd, ses successeurs ou ayants droit demeurent titulaires d’un droit minier accordé par le gouvernement à l’égard de la parcelle ou qu’ils ont le droit de renouveler un droit minier tombé en déchéance, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,70 kilomètres carrés.
English: It has clearly had the desired effect as demonstrated by the significant number of products that have already been reformulated.
French: Elle a clairement eu les effets escomptés, comme l'ont démontré le nombre important de produits qui ont déjà été reformulés.
English: Policies in these areas should boost business investment in Europe, both in physical and human capital, and create better conditions for job creation and productivity growth.
French: Il nous faut progresser de concert sur tous les points de l'agenda de Lisbonne, notamment la recherche et l'innovation, l'éducation et la formation ainsi que la réforme des systèmes de protection sociale, y compris pour les régimes de pension.
English: Successful performers say that they never stop training, they never stop learning, and they never give up!
French: Les professionnels accomplis déclarent qu’ils continuent de se former et d’apprendre toute leur vie et que jamais ils n’abandonnent.