ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if all economic, social and cultural rights are justiciable, it must still be recognized - as the European Court of Human Rights affirmed in the above-mentioned Delgado case - that cases involving such rights should be settled quickly and with “particular dispatch”.
French: Mais, si tous les droits économiques, sociaux et culturels sont bien justiciables, encore faudrait-il reconnaître - ainsi qu'il a été affirmé par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Delgado précitée - qu'ils devraient être résolus dans des délais rapides et avec «une célérité particulière».
English: The student was three-quarters of the way through her course and had two circuit checks with an instructor and two solo flights just prior to her final flight.
French: Elle avait déjà accompli deux fois le circuit, sous la supervision d’un instructeur, et juste avant ce vol final, elle avait volé deux fois en solo.
English: It does not have the facility to handle large numbers of animals. However, the university has applied for more funding to build a level 3 large animal containment facility at Guelph's Veterinary College.
French: Il ne permet pas de manipuler un grand nombre d'animaux, mais l'Université a demandé des fonds pour construire une grande installation de confinement d'animaux de niveau 3 au Collège de médecine vétérinaire de l'Université de Guelph.
English: In early 2004, three more women were appointed as department secretaries (finance, foreign affairs, and justice).
French: Au début de 2004, trois autres femmes ont été nommées secrétaires de ministères (finances, affaires étrangères et justice).
English: Kazakhstan acceded to the Convention on 11 January 2001 on the basis of the Law of the Republic of Kazakhstan on the accession of the Republic of Kazakhstan to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of 23 October 2000.
French: Le Kazakhstan a adhéré à la Convention le 11 janvier 2001 en se fondant sur la loi de la République du Kazakhstan du 23 octobre 2000 relative à l'adhésion de la République du Kazakhstan à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Survey evidence also shows that perceptions of employment insecurity are on the rise, even though the level observed in Canada remains below similar indicators in other countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les sondages révèlent en outre que la perception de l'insécurité d'emploi est à la hausse, quoique le niveau constaté au Canada demeure inférieur à celui observé dans d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: These groups have identifiable "markings", including a name, clothing, colours, and a desire to be seen by others as gang members.
French: Ces groupes affichent des « symboles » les identifiant, notamment un nom, des vêtements et des couleurs, et ils ont le désir d'être considérés comme des membres de gangs par les autres.
English: Even the design will meet your requirements  just have a look at them at your local Böckmann dealer.
French: Et même leur design ne vous décevra pas. Mais le mieux est que vous le constatiez par vous-même : chez votre concessionnaire Böckmann.
English: A/59/76/Add.1/Corr.1 Item 117 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: new challenges for development cooperation” -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/76/Add.1/Corr.1 Point 117 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur le thème “Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire : nouveaux défis à relever dans le cadre de la coopération pour le développement” [A A C E F R]
English: The Trade and Development Board had at its forty-ninth session conducted an in-depth review of UNCTAD activities in favour of the least developed countries, including the orientation of its future work, and it had encouraged the secretariat to pursue its activities.
French: Le Conseil du commerce et du développement, lors de sa quarante-neuvième session, a examiné longuement les activités de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, notamment les orientations générales de ses travaux futurs, et a encouragé le secrétariat à poursuivre ses activités.
English: Measurement Canada would also like feedback on whether the President’s position should have authority to establish reverification periods or to grant, suspend and revoke alternative service delivery authorities.
French: Mesures Canada aimerait aussi recevoir des commentaires sur le fait de déléguer au directeur ou président le pouvoir d’établir des périodes de revérification ou d’accorder, de suspendre ou de révoquer des pouvoirs liés aux autres modes de prestation de services.
English: By 2002, the HIV/AIDS pandemic had reduced life expectancy to 51 years for men and 48 years for women.
French: Mais, en 2002, la pandémie de VIH/sida l'avait réduite à 51 ans pour eux et à 48 ans pour elles.
English: The prison pays for their maintenance.
French: Le service pénitentiaire prend en charge le coût de leur entretien.
English: Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
French: Le Livre vert "Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne" souligne que les marchés sont trop peu intégrés, mettant en évidence l'absence d'activité hypothécaire transfrontalière et la variation de la palette des produits d'un pays à l'autre.
English: A number of common characteristics are apparent among these approaches.
French: Ces démarches ont en commun un certain nombre de caractéristiques.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 10 h 55.
English: If you don't yet have a Login, click here .
French: Si vous n'avez pas encore un Login, veuillez cliquer ici .
English: Nevertheless, as new evidence, not available to the Board, in my view they are relevant matters in relation to the claim for benefits and the decision of the Commission, upheld by the Board, which is the subject of this appeal.
French: Néanmoins, je suis d'avis qu'à titre de nouveaux éléments de preuve dont ne disposait pas le conseil arbitral, ce sont des questions pertinentes en rapport avec la demande de prestations d'assurance-chômage et la décision de la Commission, maintenue par le conseil arbitral, qui fait l'objet de cet appel.
English: The RCMP is also delighted to be included on the regional and special-interest "Top Employer" lists for Canada’s Top 10 Family-Friendly Employers and National Capital Region’s Top 15 Employers.
French: La GRC est également enchantée de figurer sur les listes des meilleurs employeurs par région et par intérêt spécial, soit parmi les 10 meilleurs employeurs au Canada en ce qui concerne les pratiques favorables à la famille et les 15 meilleurs employeurs dans la région de la capitale nationale.
English: The staff was very professional, Every thing was clean and probably renovated quite recently.
French: Tous les monuments à portée de main. Egalement, le parking : prise en charge de la voiture à votre arrivée.
English: Mr. Whitaker developed a proposal for integrated salmonid recreational fisheries management within St. Mary's Bay, Avalon Peninsula.
French: M. Whitaker a mis au point une proposition visant la gestion intégrée de la pêche récréative des salmonidés dans la baie de St. Mary's, dans la presqu'île d'Avalon.
English: 25 The use of the word "avoid" in this context means, roughly speaking, to disallow or to nullify the lien.
French: 25 L'utilisation du terme « annuler » dans ce contexte signifie, en gros, désavouer et frapper de nullité le privilège.
English: (h) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and to the associated violations of human rights and humanitarian law directed against persons belonging to ethnic nationalities, to end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to respect existing ceasefire agreements;
French: h) De mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations des droits fondamentaux et du droit humanitaire des minorités ethniques dont elles s'accompagnent, de mettre un terme au déplacement forcé systématique d'un grand nombre de personnes ainsi qu'à d'autres causes de mouvements de réfugiés vers les pays voisins et de respecter les accords de cessez-le-feu existants ;
English: Some of our estimates actually predict that First Nations’ education score will surpass that of other Canadian communities.
French: Selon certaines de nos estimations, la valeur de la scolarité des Premières nations pourrait même surpasser celle des autres collectivités canadiennes.
English: The aim is to bring together key researchers from a variety of countries and academic disciplines in order to consolidate and build upon existing technical and socio-technical research in e-participation.
French: L’idée consiste à réunir d’éminents chercheurs d’un certain nombre de pays et de disciplines universitaires différentes aﬁn de consolider et de compléter les recherches techniques et sociotechniques concernant la participation électronique.
English: Therefore, a decision was made at the end of the last fiscal year to conduct a study aimed at maximizing the performance of the division and ensuring that its work is centred on the objectives of the organization.
French: On a donc décidé à la fin de l'exercice précédent d'effectuer une étude visant à maximiser le rendement de la division afin de s'assurer que les tâches du personnel de cette division sont bien axées sur les objectifs de l'organisation.
English: He expressed the desire that as a result of the important considerations that he had outlined, UNFPA would be able to achieve a level of funding that would make a meaningful difference in his country's development.
French: Il a exprimé le souhait que les problèmes considérables qu'il venait d'esquisser amènent le FNUAP à consentir un niveau de financement suffisant pour influer sensiblement sur le développement du pays.
English: A secondary objective was to ensure that the data involving the selection method for contracts between CIDA and suppliers of goods and services (competitive and non-competitive contracts) were properly recorded in the Agency Information System ("AIS"), commonly referred to as SAP.
French: Un autre objectif était de s’assurer que les données relatives à la méthode de sélection des marchés de biens et services conclus par l’ACDI (concurrentiels et non concurrentiels) avaient été correctement enregistrées dans le système d’information de l’Agence (SIA), appelé communément SAP.
English: On October 4, 1999, she accepted a term appointment that was supposed to end on September 30, 2000 (Exhibit M-17 in a bundle).
French: Le 4 octobre 1999, elle accepta une nomination pour une période déterminée qui devait se terminer le 30 septembre 2000 (Pièce M-17 en liasse).
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 794 199 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 091 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise in the Community way the competences they confer on it.
French: L'Union coordonne les politiques des États membres visant à atteindre ces objectifs et exerce sur le mode communautaire les compétences qu'ils lui transfèrent.
English: DELL COMPUTER CORPORATION Reference Number: 45225861 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work:
French: DELL COMPUTER CORPORATION Numéro de référence : 45225861 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif :
English: In Castile and Leon, Child/Youth Mental Health Teams or programmes have been contracted in all the health areas to provide psychiatric care to the population under 18, a child/youth psychiatric in-patient unit has been inaugurated at the Valladolid Clinical Hospital to provide care to children under 18 living in the community who suffer psychiatric disorders that require a hospital admission; and there is a specific Programme on Mental Illness and Mental Retardation, conducted by psychiatrists of the network who have a consulting activity with the Social Services Centres for the Disabled, serving children who reside in these Centres.
French: En Castille et Léon, des équipes de programmes de santé mentale infantile et juvénile ont été engagées dans tous les domaines de la santé, pour fournir des soins psychiatriques à la population de moins de 18 ans; l'unité d'hospitalisation psychiatrique des enfants et des jeunes, à l'hôpital clinique de Valladolid a été inaugurée pour y traiter les mineurs atteints de troubles psychiatriques nécessitant un internement et un programme spécial est établi pour les maladies et retards mentaux, exécuté par des psychiatres du réseau, qui exercent une activité de consultation auprès des centres de handicapés, à la direction des services sociaux, s'occupant des mineurs qui résident dans ces centres.
English: Top of Page Service Commitments Public Availability of Eligibility Criteria Programs are provincially designed and developed, thus provinces are responsible for the eligibility criteria for their programs and for making them publicly available.
French: En Haut Engagements en matière de services Accessibilité des critères d'admissibilité au public Comme elles s'occupent de la conception et de l'élaboration des programmes, les provinces doivent donc définir et faire connaître les critères d'admissibilité à leurs programmes.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality highresolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: Toutefois, si les illustrations sont dans un format que les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas, les auteurs peuvent fournir les illustrations dans des fichiers PostScript ou PDF de haute ´ ` ´ qualite et a haute resolution.
English: • Applications Development Services: provides the set of capabilities to create new functionality for custom-developed or packaged applications.
French: • Les services d'élaboration des applications fournissent la série de capacités pour créer une nouvelle fonctionnalité relative aux applications personnalisées ou de série.
English: (ii) An analysis of measures adopted in response to the result of consideration by the SCEP authorities of the draft EIS and the EIS, as well as proposals submitted at public hearings and environmental standards regulating the activity;
French: ii) Une analyse des mesures adoptées suivant le résultat de l'examen du projet de NIE et de la NIE par les autorités du SCEP, ainsi que des propositions soumises au cours des consultations publiques et des normes environnementales régissant l'activité;
English: Sales per capita reached 82.99 kg. by 2005 up from 81.10 kg. in 1999.
French: Les ventes par habitant se chiffraient à 82,99 kg en 2005, par rapport à 81,10 kg en 1999.
English: (3) The master of a Safety Convention ship shall ensure that the ship station is inspected by a radio inspector at the intervals provided for in the Safety Convention.
French: (3) Le capitaine d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité doit veiller à ce que la station du navire soit inspectée par un inspecteur de radio aux moments prévus dans la Convention de sécurité.
English: CRTC data collection n/m: not meaningful Table 5.2.4 Local lines by type of TSP (thousands)
French: Données recueillies par le CRTC Note : q.n. : quantité négligeable Tableau 5.2.4 Nombre de lignes locales par type de FST (millions)
English: • Aligned goals, common interests and shared directions for IT infrastructure.
French: • des buts harmonisés, des intérêts communs et une orientation partagée pour l'infrastructure TI.
English: • Flexibility in Funding:
French: • Souplesse en matière de financement :
English: A concept has been developed for the use of integrated police units which can be placed under military command and also for deployable HQs.
French: Un concept a été développé pour l’utilisation des unités de police intégrées pouvant être placées sous commandement militaire, ainsi que des quartiers généraux déployables.
English: Often there are many many more actions available ( activate tab #12, for instance) than you would ever want on the toolbar, or even that you know exist in the application.
French: Il y a souvent beaucoup plus d'actions disponibles (Activer l'onglet 12, par exemple) que l'on n'aura jamais besoin dans la barre d'outils ou même dont on connaissait l'existence dans l'application.
English: CCPR/C/D/563/1993, para.
French: (CCPR/C/D/563/1993, par. 10).
English: Since for subclasses B81C and B82B the definition projects had already been approved and considerable progress had been achieved in Project D 006, the Working Group agreed that it would not be necessary to postpone finalization of Project D 006 until the revision of said subclasses.
French: Étant donné que pour les sous-classes B81C et B82B les projets de définition ont déjà été approuvés et que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne le projet D 006, le groupe de travail est convenu qu’il ne sera pas nécessaire de reporter la mise au point définitive du projet D 006 jusqu’à la révision de ces sous-classes.
English: She was a probationary employee with a company that had a zero-tolerance policy of absenteeism.
French: Elle était en stage probatoire auprès d’une entreprise qui avait une politique de tolérance zéro face à l’absentéisme.
English: The first is earnings levels which include wages and salaries and other earnings from employment.
French: The upper panel (chart 5–a) includes immigrants of both genders.
English: • Corporate Social Responsibility:
French: • Programme des chefs de file environnementaux de l'Ontario
English: Regarding the first complaint, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Au sujet de la première plainte, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a fait l'analyse suivante des faits :
English: India had embarked on a major modernization program for the IPOs in the country, with investments equivalent to USD 20 million, and an appropriate legislative framework had been put in place.
French: L’Inde s’est lancée dans un vaste programme de modernisation des offices de propriété intellectuelle du pays, investissant jusqu’à 20 millions de dollars É‑U., et a mis en place un cadre législatif approprié.
English: "Placards shall be displayed on a background of contrasting colour, or shall have either a dotted or solid outer boundary line.
French: "Les plaques-étiquettes doivent être appliquées sur un fond de couleur contrastante, ou être entourées d'une bordure en trait continu ou discontinu.
English: Where an applicant is required to provide additional supporting documents, it must be fully and definitively informed to that effect by the Commission.
French: Si des documents supplémentaires sont exigés du demandeur, la Commission doit l'en informer de manière définitive et exhaustive.
English: The results from ultrasonic interferometry study strongly depend on the data treatment.
French: Les résultats obtenus à l'aide de l'interférométrie ultrasonique dépendent beaucoup de la façon dont les données sont traitées.
English: The mandate of the Commission, as detailed in the Federal Accountability Act, is to oversee and report on selection processes for all Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: La Commission a pour mandat, comme l’énonce la Loi fédérale sur la responsabilité, de surveiller les processus de sélection des candidats à des nominations par le gouverneur en conseil pour les conseils, commissions, sociétés d'État et autres organismes, et d’en faire rapport.
English: Recalling also its resolution 56/123 of 19 December 2001 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant aussi sa résolution 56/123 du 19 décembre 2001, relative au renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: You can find many free fonts that contain characters instead of the usual icons of various types.
French: Vous pouvez trouver de nombreuses polices de caracteres qui contiennent des caractères au lieu des habituelles icônes de différents types.
English: The CTTC delivers live-agent training, testing and scientific advice to clients to enable them to conduct operations safely in a high-risk CBRN environment.
French: Il offre à ses clients une formation avec agents toxiques réels, effectue des essais pour eux et leur donne des conseils scientifiques pour leur permettre d'exécuter des opérations en toute sécurité dans un environnement CBRN à risque élevé.
English: Moreover, Spain is planning to cooperate with the new Haitian authorities in areas such as strengthening the rule of law and democratic institutions, as well as reform in training.
French: De surcroît, l'Espagne entend collaborer avec les nouvelles autorités haïtiennes dans des domaines tels que le renforcement de l'état de droit et des institutions démocratiques et la réforme de la formation.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, briefed the Council on his visit to the country and told the Council that a number of UNAMSIL detainees had been released.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Bernard Miyet, a informé le Conseil de sa visite dans le pays et a appris au Conseil que plusieurs militaires de la MINUSIL qui étaient retenus avaient été libérés.
English: providing to the Committee on Trade-Related Cooperation advice and recommendations on technical assistance needs regarding matters relating to this Chapter, Chapter Three (Rules of Origin) Chapter Four (Origin Procedures and Trade Facilitation) and Chapter Seven (Emergency Action and Trade Remedies);
French: présenter au Comité sur la coopération en matière de commerce des avis et des recommandations sur les besoins d'assistance technique touchant des questions qui relèvent du présent chapitre, ainsi que des chapitres trois (Règles d’origine), quatre (Procédures d’origine et facilitation du commerce) et sept (Mesures d’urgence et recours commerciaux);
English: • navigability assessments by HMP staff;
French: • Évaluations de la navigabilité par le personnel du PGH;
English: Interest in receiving CALJ/ACRS emails b.
French: Intérêt pour la réception de courrier électronique de CALJ/ACRS b.
English: Species at Risk Stinkpot Turtle Sternotherus odoratus
French: Espèces en péril Tortue musquée Sternotherus odoratus
English: It fosters mutual aid agreements between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de la planification d’urgence au sein des collectivités de Premières nations.
English: This is such a critical situation that it warrants the formulation of a European emergency plan, and in this context I believe that the European Parliament should have greater competence and a more pronounced role.
French: La situation est tellement critique qu’elle vaut la rédaction d’un plan d’urgence européen et, dans ce contexte, je pense que le Parlement européen devrait avoir davantage de compétences et un rôle accentué.