ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005/06, for example, the Board had over 16,000 contacts with victims, more than 1,600 observers at hearings and distributed more than 5,100 decisions from the decision registry.
French: En 2005-2006, par exemple, la Commission a eu plus de 16 000 contacts avec des victimes, plus de 1 600 observateurs à des audiences et distribué plus de 5 100 décisions tirées du registre des décisions.
English: It is the experience of all of us, again and again, that the people back home talk about how big our bureaucracy is in Brussels.
French: Nous connaissons tous chez nous la critique qu'adressent nos concitoyens à nos institutions, à savoir que nous aurions une bureaucratie énorme à Bruxelles.
English: This is seen primarily in three areas.
French: On le constate surtout dans trois secteurs.
English: The parliamentary institutions are therefore, each in their own way, dissatisfied with their role and, in the particular area of interest to us here, the shortcomings in the oversight of the security and defence policy of the European institutions are apparent.
French: Les institutions parlementaires sont donc, chacune à sa manière, insatisfaites de leur rôle et dans le secteur qui nous intéresse, on constate l’insuffisance du suivi de la politique de sécurité et de défense des institutions européennes.
English: The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
French: Le Règlement sanitaire international a été révisé dans le but d'assurer effectivement la prévention et la maîtrise de la propagation internationale de maladies, la protection contre leur propagation internationale et l'intervention des services de santé publique dans les cas d'une telle propagation, par des moyens qui sont proportionnés aux risques pour la santé publique et ne concernent que ces risques, en même temps qu'ils ne constituent pas d'entraves inutiles au commerce international et aux mouvements de marchandises transfrontières.
English: The State Programme of Environmental Education for the period to 2010 was approved by the Government in decision No. 93 of 23 February 1996.
French: Le Programme public d'éducation environnementale pour la période allant jusqu'à 2010 a été approuvé par le Gouvernement par l'arrêté n° 93 du 23 février 1996.
English: Note the decision of the Working Group in para.  179 of A/CN.9/576 that a new draft of this chapter will be submitted for the consideration of the Working Group at a future session.
French: Comme indiqué au paragraphe 179 du document A/CN.9/576, le Groupe de travail a décidé qu'un nouveau projet de ce chapitre lui serait présenté pour examen à une prochaine session, ce qui devrait être fait en principe à sa seizième session.
English: Foreign Currency The Government operates on a discretionary basis in managing the foreign reserves portfolio. s
French: Devises Le gouvernement exerce une gestion discrétionnaire du portefeuille de réserves de change. s
English: Top of page The main areas of concern identified during the study were: 1.
French: Voici les principaux domaines de préoccupation cernés au cours de l'étude : 1.
English: Yet the information gained from PIRs is critical for improving how the organization selects, manages, and uses its IM/IT resources.
French: Pourtant, l'information tirée des examens post-mise en œuvre est essentielle pour améliorer la façon dont l'organisation sélectionne, gère et utilise ses ressources en GI/TI.
English: Co- or prerequisites: 046.341 and 046.444.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Identified a list of initiatives and potential ‘collaborators’ who could take action to build on the ideas identified.
French: Établissement d’une liste des projets et des « collaborateurs » possibles qui pourraient intervenir pour exploiter les idées relevées.
English: Moreover, the nature and intensity of several impacts or pressures vary from place to place, as does the vulnerability of different marine species and ecosystems.136
French: En outre, la nature et l'intensité des effets et des pressions multiples varient selon le lieu, tout comme la vulnérabilité des espèces marines et des écosystèmes.
English: Thus, there is no large body of personnel left behind to provide fulltime family assistance.
French: Tous nos clients ont bénéficié des effets positifs liés à la simplification des formalités
English: MEPs call for a "reform of career management for senior employees" aged 50 and older.
French: Les députés appellent à "une réforme profonde de la gestion des carrières des salariés seniors", âgés de 50 ans ou plus.
English: The Committee noted that some Member States, while not party to the Registration Convention, had set up a national register or provided information on a voluntary basis in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
French: Le Comité a noté que certains États Membres, bien que n'étant pas parties à la Convention sur l'immatriculation, avaient créé un registre national ou communiquaient de leur propre initiative des renseignements conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961.
English: Cover is printed with coloured ink and includes some design elements.
French: Il énonce l’objectif: "to provide a concise outline of relevant information" et de décrire les droits des détenteurs de valeurs mobilières prescrits dans les lois régissant les valeurs mobilières.
English: Planned Results Strengthening Northern Governance 2003-04
French: Les résultats prévus Une gouvernance plus solide dans le Nord 2003-2004
English: The ECB continued its activities in all four areas throughout 2006.
French: La BCE a poursuivi ses activités dans ces quatre domaines au cours de l’année 2006.
English: She had never been to school, but today she is attending university in Canada.
French: Elle n'a jamais fréquenté une école, mais aujourd'hui elle suit les cours d'une université au Canada.
English: After having put the schedules of several activities online throughout the whole week, here comes finally the complete planning for the convention that you have been waiting for!
French: Après avoir mis en ligne les horaires de nombreuses activités tout au long de la semaine, voici enfin le planning complet de la convention que vous attendez tous !
English: The majority of these schools already had established activity groups for the cultivation and fostering of Low German; in some cases, the institution of such activity groups was prompted by this competition so that the latter has in the meantime become an important factor in promoting the Low German language in Saxony-Anhalt.
French: Depuis 1995, il est organisé annuellement dans l’ensemble du land, sous les auspices du ministère de l’éducation et des affaires culturelles, dans les écoles primaires et secondaires et dans les lycées classiques de l’aire de la Saxe-Anhalt, où le bas allemand est pratiqué, par le Landesheimatbund Schsen-Anhalt e.V. et l’Arbeitsstelle Niederdeutsch de l’Université Otto von Guericke.
English: 5 p.m. H.E. Mr. Jiaxuan Tang, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China
French: M. Jiaxuan Tang, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine
English: One of the most significant recommendations emerging from this process was that the agency should expand outreach programs to the period between elections.
French: L’une des recommandations principales formulées durant ce processus consiste à étendre les programmes de rayonnement de l’organisme entre les scrutins.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Backgrounder Enhanced screening measures on SARS Health Canada's enhanced measures build on a number of steps already taken regarding air travel since late March to help prevent the further importation and spread of SARS.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Document d'information Resserrement des mesures de dépistage du SRAS Ces mesures s'ajoutent à celles que Santé Canada a prises depuis la fin mars pour prévenir l'importation de nouveaux cas et la propagation du SRAS par les transports aériens.
English: The Committee is obliged to point out that the report on this provision of the Revised Charter is manifestly inadequate.
French: Le Comité se doit de souligner que les explications fournies pour la présente disposition de la Charte révisée sont manifestement insuffisantes.
English: Das Zimmer war wunderschön eingerichtet und das Frühstück war für italienische Verhältnisse sehr gut.
French: The location is excellent, less than 5 minutes from the Stazione Términi. The capuccino is very good.
English: Neither the possibility of withdrawing an objection at any time nor the time at which it may be withdrawn require further elaboration, and the provisions of article 22, paragraph 2, of the Vienna Conventions are in themselves sufficient.
French: Ni la possibilité de retirer une objection à tout moment, ni le moment où un tel retrait peut être fait n'ont besoin de longues explications et l'article 22, paragraphe 2, des Conventions de Vienne se suffit à lui-même.
English: Los programas para el desarrollo y la consolidación de la estabilidad democrática (ADACS) nacen de la necesidad de prestar asistencia a las nuevas democracias de Europa central y oriental, y de cooperar con las mismas.
French: Les programmes pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (ADACS) sont nés de la nécessité dassister les nouvelles démocraties dEurope centrale et orientale et de coopérer avec elles.
English: Toronto, Canada All Basic Detail
French: Toronto, Canada Toute l'information Données générales Précisions
English: Many countries are now planning or executing their own coastal and ocean observations in line with the GOOS Strategic Plan and Principles.
French: De nombreux pays planifient ou exécutent aujourd'hui leurs observations côtières et océaniques conformément au Plan stratégique intégré et aux principes du Système mondial d'observation de l'océan.
English: Self-contained lodge with Four Poster bed- en-suite facilities- satellite TV- direct dial phone- and tea and coffee making facilities.
French: Self-contained lodge- with en-suite facilities- satellite TV- direct dial phone- and tea and coffee making facilities.
English: When it finish to fix rss feed content, the plugin will show you the result.
French: Lorsque le terminer à RSS feed fix Contenu, le plugin va vous montrer le résultat.
English: Private enforcement by copyright holders may be insufficiently extensive since consumers can also benefit from more extensive enforcement.
French: L’application des droits par les titulaires de droit d’auteur eux-mêmes peut être insuffisamment extensive car les consommateurs peuvent aussi tirer avantage d’une application plus extensive.
English: 2 and 355a) Vagueness (para.41) 2(b), 7 and 11(d) (para.
French: 2 et 355a) imprécision (par.41) 2b (sec.
English: Tariff Notice 844- Ethernet Metropolitan Area Network Service
French: Avis de modification tarifaire 844 - Service de réseau métropolitan Ethernet
English: The OIC Committee for Afghanistan, in a meeting with the Secretary-General of the United Nations in March 2000, emphasized, among other things, the central role of the United Nations in dealing with the Afghan crisis and the need for the OIC to play a complementary role in an effort to use, in an efficient manner, the potentials of the Islamic world in order to end the sufferings of the Afghan people.
French: Le Comité de l'OCI pour l'Afghanistan, dans une réunion avec le Secrétaire général de l'ONU en mars 2000, a souligné notamment le rôle central de l'ONU s'agissant de traiter la crise afghane et de la nécessité pour l'OCI de jouer un rôle complémentaire dans le recours aux ressources potentielles du monde islamique pour mettre fin aux souffrances du peuple afghan.
English: There continue to be unconfirmed reports of perhaps local involvement of government officials in the drug trade, as well as of the use of the fight against drug traffickers to disguise measures against opponents.
French: Des informations non confirmées continuent de faire état d'une implication possible de responsables locaux dans le trafic de drogue, ainsi que de l'utilisation de la lutte contre les trafiquants de drogue comme prétexte pour abattre l'opposition.
English: Industry An industry is a group of establishments engaged in the same or a similar kind of economic activity.
French: Dans la plupart des cas, les groupes élémentaires de produits correspondent aux groupes principaux de produits (GPP).
English: As SIRC’s Chair, I am proud of the Committee’s commitment to keep abreast of, and adapt to, the changing security intelligence framework as we work to assure Parliament and through it, Canadians, that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: En qualité de président du CSARS, je suis fier de l’engagement du Comité à se tenir au fait de l’évolution du cadre du renseignement de sécurité, et de s’y adapter, dans nos efforts pour fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: This truly contemporary project shows, perhaps better than any other, a capacity for what Italians call "progettazione", coupling culture and civilisation in the fullest sense of the two terms.
French: Peut-être mieux que tout autre, ce projet vraiment contemporain montre une capacité de "projettation", comme disent les Italiens, qui conjugue au plein sens des deux termes, culture et civilisation.
English: If a child is heavier than 22 kg (mass groups 2 and 3), the child must be partially supported by the seat belt.
French: Si un enfant fait plus de 22 kg (groupes de masse 2 et 3), il doit être partiellement retenu par une ceinture de sécurité.
English: He added that a lot of work on these issues had to be done.
French: Il a ajouté qu’il fallait encore faire un gros travail pour résoudre ces questions.
English: 2.1.1 Promote Science and Engineering An overview of the "promote science and engineering" program activity is presented below:
French: 2.1.1 Promouvoir les sciences et le génie On présente ci-dessous un aperçu de l'activité de programme « Promouvoir les sciences et le génie ».
English: Generally speaking, there is little knowledge as regards the current laws on the four freedoms.
French: D'une manière générale, on constate qu'elles ne savent rien ou très peu des lois qui régissent actuellement les quatre libertés.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs CHF 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 20,00 CHF par jour.
English: Appendix 2 - Hypothetical Associative Network of Stored Information for "Tomatoes"  Enlarge Appendix 2  Top of Page
French: Annexe 2 - Réseau sémantique hypothétique d'information stockée au sujet des « tomates »  Agrandir l'annexe 2  Haut de la page
English: How do I know if my reservation has been confirmed?
French: Comment puis je savoir si ma réservation est confirmée?
English: Enhanced efficiency of financial operations.
French: Renforcement de l’efficacité des opérations financières.
English: Despite serious setbacks for international peace and security in some regions, the United Nations has made progress in bringing peace to other areas.
French: Malgré quelques graves échecs enregistrés au niveau de certaines régions en matière de paix et de sécurité, l'ONU a réalisé des progrès dans d'autres régions, où elle a ramené la paix.
English: He was accused of shooting an off-duty police officer in New York City during a bungled burglary attempt.
French: Il a été inculpé pour avoir tiré sur un policier en civil de la ville de New York au cours d’une tentative de vol avec effraction qui a mal tourné.
English: Mr President, I just have one question, because this is something that was decided on by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Monsieur le Président, il ne me reste qu'une seule question à poser car il s'agissait d'une décision de la commission de l'énergie.
English: The ECB's participation in this Committee will help, albeit to an extent limited by the observer status, to ensure consistency in the statistical reporting requirements imposed on Member States and adherence to international statistical standards.
French: La participation de la BCE à ce Comité contribuera, encore que dans une mesure limitée par son statut d'observateur, à assurer la cohérence des obligations de déclaration statistique incombant aux États membres et la conformité aux normes statistiques internationales.
English: As the institution responsible for price stability in the euro area, the ECB is committed to communicating as clearly and fully as possible with the public.
French: À ce titre, elle attache un soin particulier à ce que sa communication avec le public soit aussi claire et complète que possible.
English: With the changes to the law, new provisions were introduced and have contributed for the child to be treated as entity in the proceeding with the aim of protecting the best interests of the individual.
French: Ces modifications à la loi ont introduit de nouvelles dispositions contribuant au traitement de l'enfant en tant qu'entité dans les procédures afin de protéger l'intérêt supérieur de l'individu.
English: Where there is doubt concerning the wearing of contact lenses in a laboratory, there should be consultation between the wearer, the supervisor and a medical adviser.
French: En cas de doute au sujet du port de lentilles cornéennes dans un laboratoire, il doit y avoir consultation entre le porteur, le surveillant et le conseiller médical.
English: Russian NGOs stated that the number of unlawful prosecutions of political, public and religious groups (especially Muslim groups), mass media, and individuals on charges of extremism is growing, and increasingly a criminal prosecution is initiated as a retaliation measure for criticism of the authorities, the police or the army.
French: Les ONG russes déclarent que le nombre de poursuites illégales de groupes politiques, publics et religieux (notamment musulmans), de médias et de particuliers accusés d'extrémisme est en hausse, et que de plus en plus souvent des poursuites pénales sont engagées comme mesure de rétorsion pour avoir critiqué les autorités, la police ou l'armée.
English: How safe is our drinking water? Environmental engineer Steve Hrudey wants to shed new light on the health risks associated with disinfected water.
French: Sa recherche vise à évaluer si les sous-produits formés lors de l'usage domestique de l'eau et dans les piscines, dont on n'a pas tenu compte auparavant, pourraient fournir une explication quant à l'absence d'exposition.
English: SREDA is a non-profit, public-private partnership established to encourage the growth and diversification of the Saskatoon region's economy.
French: SREDA est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé qui a été établi pour favoriser la croissance et la diversification de l'économie de la région de Saskatoon.
English: After consultations with various stakeholders involved in the commodities area, UNCTAD issued a draft proposal to foster partnerships among international organizations, Governments and civil society.
French: À l'issue de consultations avec diverses parties prenantes du secteur des produits de base, la CNUCED a présenté un projet de proposition tendant à encourager les partenariats entre les organisations internationales, les gouvernements et la société civile.
English: Although the position and responsibilities of office are not defined in any statute or constitutional document, the PM has always been the most powerful figure in Canadian politics.
French: Bien que la charge et les attributions ne soient définies dans aucun texte de loi ou document constitutionnel, le premier ministre a toujours été le personnage le plus puissant sur la scène politique canadienne.
English: However, criminal liability applies if a crime against humanity and peace was committed, or war crimes or genocide.
French: Toutefois, la responsabilité pénale s'applique s'il a été commis un crime contre l'humanité et la paix ou des crimes de guerre ou actes de génocide.
English: These results are consistent with the existing detrital zircon geochronology, inferring a maximum depositional age of ~1.7 Ga.
French: Ces résultats sont compatibles avec les données géochronologiques obtenues sur zircon détritique attestant que le dépôt date de ~1,7 Ga au maximum.
English: UNECE Code for purchaser requirements for Llama/Alpaca meat
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE-ONU POUR LA VIANDE DE LAMA/D'ALPAGA
English: I am pleased to announce that we have reached 80 per cent of our envisaged deployment in the south.
French: Je suis heureux d'indiquer que nous avons réalisé 80 % du déploiement prévu dans le sud.
English: Quick Index: links to selected topics in the Plan.
French: Index rapide : liens rapides vers les points précis du plan budgétaire.
English: • In the case of the first quarterly instalment, 1/4 of the tax payable for the second preceding tax year, and in the case of each of the remaining three instalments, 1/3 of the amount, if any, by which the tax payable for the preceding taxation year exceeds the amount determined to be the first quarterly instalment.
French: • pour le premier acompte, le quart de l'impôt à payer pour la deuxième année précédente, et pour chacun des trois acomptes suivants, le tiers du montant d'impôt à payer pour l'année précédente, s'il y a lieu, qui dépasse le montant déterminé comme premier acompte.
English: This year, the MSC produced approximately:
French: Cette année, le SMC a produit approximativement :
English: Departmental Overview Minister’s Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Aperçu ministériel Message du Ministre À titre de ministre de la Défense nationale, j'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités pour 2008-2009.
English: There are a few 'best practice' programs that currently exist, including: a.
French: Il existe actuellement quelques programmes « pratiques exemplaires », y compris : a.
English: In addition, also based on the evaluation's recommendations, the Ministry received support to develop a system to evaluate students' performance and learning achievements as a way to measure the benefit of the active learning initiative on children.
French: De plus, compte tenu des recommandations issues de l'évaluation, le Ministère a reçu un appui pour établir un système permettant d'évaluer les résultats des élèves et leurs acquis scolaires, afin que l'on puisse mesurer les bienfaits de l'apprentissage dynamique pour les enfants.
English: Services & Activities We have many programs for the formal school system, and also welcome enquiries from home schoolers, adult groups, ESL students, literacy learners, pre-schools and individual learners of all ages.
French: Services We have many programs for the formal school system, and also welcome enquiries from home schoolers, adult groups, ESL students, literacy learners, pre-schools and individual learners of all ages.
English: There were non-Islamic countries among the countries which retained the death penalty which did not respect those exceptions.
French: Il y a des pays non musulmans qui maintiennent la peine capitale et ne respectent pas ces exceptions.