ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased coordination, delimitation of responsibilities and sharing of best practices had resulted in the creation of qualitative standards and indicators that broadened the legal and political framework for their action.
French: Le renforcement de la coordination, la délimitation des responsabilités et le partage des meilleures pratiques ont abouti à la création de normes et d'indicateurs qualitatifs qui ont élargi le cadre juridique et politique de leur action.
English: The current risk level has increased to THREAT in Mauritania due to a local outbreak and CAUTION for southern Morocco and Western Sahara.
French: Le risque actuel a été porté en niveau MENACE en Mauritanie suite à une résurgence localisée et en niveau PRUDENCE pour le sud du Maroc et le Sahara occidental.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this Regulation may be subjected to random checks.
French: 7.2 Afin de vérifier la conformité exigée au paragraphe 7.1 ci-dessus, on pourra procéder à des contrôles par sondage sur les véhicules de série portant la marque d'homologation en application du présent Règlement.
English: To keep these assets, you must make the necessary arrangements with your hypothecary creditor.
French: Vous devrez prendre un arrangement avec votre créancier hypothécaire afin de conserver ces actifs.
English: Overall mean clutch size was 4.34, which is 11% higher than the 1997-2004 average.
French: Dans lâ€™ensemble, la taille moyenne des couvÃ©es Ã©tait de 4,34, ce qui est 11 % supÃ©rieur Ã la moyenne de 1997 Ã 2004.
English: The SUPERVISOR will ensure that the Candidate does not consume any alcoholic beverages.
French: Le SURVEILLANT s'assurera que le candidat ne consomme aucun breuvage alcoolisé.
English: As a guest in our CaraVitalis Wellness World you enjoy a special service.
French: L'espace wellness CaraVitalis vous offre un confort incomparable.
English: Ecological theory predicts that biological factors replace abiotic regulation of community structure during recovery from ecosystem stress.
French: La théorie écologique prédit que les facteurs biologiques remplacent les facteurs abiotiques dans le contrôle de la structure de la communauté lorsque lécosystème récupère dun stress.
English: 1.16 Any facility undertaking case isolation must have an effective institutional program to prevent nosocomial transmission of tuberculosis.
French: 1.16 Tout établissement qui entreprend d'isoler des cas de tuberculose doit s'être doté d'un programme rigoureux de prévention de la transmission nosocomiale de la tuberculose.
English: Information is also held in respect to advice to the Minister, and the Minister's responsibilities under the Citizenship Act and the Immigration Act.
French: Ce fichier contient aussi des renseignements qui ont servi à conseiller la Ministre et à l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration.
English: Implementation of the standards As soon as the Euro 5 and Euro 6 standards enter into force, Member States must refuse the approval, registration, sale and introduction of vehicles that do not comply with these emission limits.
French: La norme Euro 5 sera applicable à compter de 2009, tandis que la norme Euro 6 sera applicable à compter de 2014 pour les nouveaux types de véhicules.
English: It is called Les Immigrants de la Capitale.  MoreÂ » Speeches – 2007 The Honourable Josée Verner - Minister of Canadian Heritage Status of Women and Official Languages
French: Elle est aussi la cinquiÃ¨me plus ancienne d'AmÃ©rique.  PlusÂ » Discours – 2007 L'honorable Josée Verner - Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: 7 Work in this area focuses on the environmental aspects of sustainability.
French: 7 Les travaux réalisés dans ce domaine sont axés sur les aspects environnementaux de la durabilité.
English: To obtain more information on Canada Day Programming or to contact the Celebrate Canada! Committee in your province or territory, please visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca/canada.
French: Pour tout complément d’information sur la programmation ou pour prendre contact avec le comité du Canada en fête! dans votre province ou territoire, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l’adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: The Committee also reviews border management and protection systems and advises Government on how these systems may be improved.
French: Il examine également les systèmes de gestion et de protection des frontières et donne des conseils au Gouvernement sur les améliorations à apporter en la matière.
English: Presents results on the generic Sport Canada form (see page 6-4) or any other form that provides the same information.
French: Fournit les résultats figurant au formulaire général de Sport Canada (voir la page 6-4) ou tout autre formulaire donnant les mêmes renseignements.
English: It is difficult to know whether or not the recency of this outcome is the sole reason for the differences in job satisfaction.
French: Il est difficile de savoir si le caractère récent de ces résultats est l’unique raison qui explique les variations du degré de satisfaction exprimé.
English: You are familiar with all this; they are the Qualification Directive, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, and the Long-term Residence Directive.
French: Vous êtes au fait de tout cela; il s'agit de la directive relative aux conditions requises, du règlement de Dublin, du règlement Eurodac et de la directive relative aux résidents de longue durée.
English: • A person who requests access under the Act may be required to pay a five-dollar application fee as prescribed by regulations at the time the request is made, a reproduction fee before copies are made and a conversion fee before the record is converted into an alternative format.
French: • Il peut être exigé que la personne qui fait la demande acquitte un versement de cinq dollars, tel qu’il est fixé par règlement au moment de la demande, des frais de reproduction avant que les copies ne soient préparées et des frais de transfert sur support de substitution avant que le document ne soit transféré.
English: APPENDIX F NOTICE OF APPLICATION FOR LICENCE TO OPERATE A CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSE, FORM L61
French: ANNEXE F AVIS DE DEMANDE D’AGRÉMENT POUR L’EXPLOITATION D’UN ENTREPÔT D’ATTENTE DES DOUANES, FORMULAIRE L61
English: This assertion is further substantiated through the involvement of the individuals mentioned above in seizures of arms which occurred in Uganda and in Kyrgyzstan accompanied by forged end-user certificates from Guinea.
French: Cette assertion est étayée par l'implication des individus mentionnés ci-dessus dans la saisie d'armes qui a eu lieu en Ouganda, ainsi qu'au Kirghizistan, et où l'on trouvait aussi des certificats d'utilisation finale guinéens falsifiés.
English: Being situated in a pedestrian street, the hotel is surrounded by the charming atmosphere of the most historic part of the city, yet you can still reach the hotel by car.
French: Notre propriété est située dans une rue piétonne pleine de charme du centre historique de la ville. Il est cependant possible d'y accéder en voiture.
English: The formal meeting transforming the Forum into an Assembly took place on 22 and 23 March 2004 in Athens.
French: La réunion formelle de transformation du Forum en Assemblée a eu lieu à Athènes, les 22 et 23 mars 2004.
English: Debt servicing consumes all of the resources that would go towards development plans for the continent.
French: Évaluée à quelque 220 milliards de dollars en 1997, la dette extérieure et son service ont un effet paralysant sur tous les plans de développement du continent.
English: (http://www.cbc.ca/news/background/un/annan_reformproposals.html) CNN.com. "US Ousted from UN Human Rights Commission". Cable News Network.
French: Kofi Annan's recipe to revamp the world body ", Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 82 sur 85
English: • Build on the work done by CRS re Support Concepts
French: • Miser sur le travail effectué par le Chef - Service d’examen au sujet des concepts de soutien;
English: The applicant submits that the assessment carried out by OHIM of the likelihood of confusion in this case is vitiated by error, since the contested decision does not mention what the applicant terms the ‘rule of interdependence’, established by the case-law (Canon, paragraph 17).
French: La requérante soutient que l’appréciation faite par lOHMI du risque de confusion en l’espèce est ’ entach ée d’erreur, en raison de l’absence de mention dans la d écision attaquée de ce qu’elle appelle le « principe d’interd épendance », établi par la jurisprudence (arrêt Canon, précité, point 17).
English: Vagina Incision Colpotomy, posterior, drainage or needling ..............
French: Vagin Incision Colpotomie postérieure, drainage ou ponctions .........
English: Fortunately, there is a legal basis for combating the global marketing of counterfeits: the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Heureusement, il existe un moyen juridique de lutter contre le commerce mondial des contrefaçons, c'est l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce (accord ADPIC).
English: Developing empathy is fundamental to mastering other interpersonal skills, such as leadership.
French: Le développement de l’empathie est essentiel à la maîtrise d’autres aptitudes interpersonnelles, notamment le leadership.
English: A major constraint for conducting outcome evaluations was the unavailability of baseline and end-line data on programme indicators and UNFPA is taking targeted measures to ensure that this data is available for all the new country programmes.
French: L'un des principaux obstacles à la réalisation d'évaluations des résultats tenait à l'absence de données de référence et de données finales concernant les indicateurs de programme; le FNUAP prend actuellement des mesures ciblées afin que ces données soient accessibles pour tous les nouveaux programmes de pays.
English: Any path of study that can be used to strengthen the Empire is pursued and many significant discoveries and crucial inventions can be credited to the members of this order.
French: Tout peut servir la grandeur de l’empire et bon nombre de découvertes sont le fruit des expériences de l’ordre.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society request for applications competition.
French: Les demandes ont été examinées par un comité de pairs.
English: It was apparently sufficient that some ISO’s who had formerly serviced Digital computers were prevented from doing so by the integrated service policy.
French: Il stipule uniquement que l'entreprise qui se livre à cette pratique doit être un fournisseur important ou que la vente liée soit répandue sur le marché.
English: Shortly afterwards, on 23 August 1995, she was dismissed with effect from 30 September, on the ground that she had not informed Tele Danmark that she was pregnant when she was recruited.
French: Peu de temps après cela, le 23 août 1995, elle a été licenciée avec effet au 30 septembre, au motif qu'elle n'avait pas informé Tele Danmark de son état de grossesse lors de son recrutement.
English: We must reinvent the UN, and this new UN must play a role in the most significant fields: the historical, traditional one of conflict prevention, the increasingly relevant one of championing human rights, that of preventing economic and financial turbulence, and that of coordinating measures against old and new forms of crime.
French: Cette nouvelle ONU doit prendre en charge les questions les plus importantes, telles que la prévention des conflits - thème historique, traditionnel pour ainsi dire - et l'affirmation des droits de l'homme, toujours plus importante. Elle doit également veiller à prévenir les troubles économiques et financiers et à coordonner les mesures destinées à lutter contre les diverses formes de criminalité, anciennes et nouvelles.
English: Currently, the following drugs and formulations as finished products in their final packaging may be stored in a "caged" area: 1.
French: Ainsi, les drogues et formulations suivantes , sous forme de produits finis dans leur emballage final ,peuvent être entreposées dans un endroit grillagé: 1.
English: Similarly, in the Hyland Grievance, the Grievance Board held that an employer failed to meet its duty to accommodate when it refused to provide a prison guard with a smoke-free placement.22 This was a reasonable accommodation, as the employee remained capable of working in a non-smoke-free environment as required during emergencies.
French: De même, dans le grief Hyland, le comité de griefs a soutenu qu’un employeur avait omis de respecter son obligation de prendre des mesures d’adaptation quand il a refusé de fournir à un gardien de prison un milieu de travail sans fumée22. Il s’agissait d’une mesure d’adaptation raisonnable, puisque l’employé pouvait continuer de travailler dans un environnement sans fumée tel que requis durant les situations d’urgence.
English: The primary rationale for the repeal of the financial assistance provisions was that adequate protection already exists through the fiduciary obligations imposed on directors.
French: La première raison de l'abrogation des dispositions relatives à l'aide financière intéressées était qu'une protection appropriée existait déjà par le biais des obligations fiduciaires imposées aux administrateurs.
English: Those with financial skills may become underwriters.
French: Ceux qui s'y connaissent en finances peuvent devenir assureurs.
English: Once a statement has been obtained, a file will be opened in your name at the RCMP Toronto North Blood Task Force office.
French: Dès que nous avons votre déclaration, nous ouvrons un dossier à votre nom au bureau du Groupe de travail sur le sang contaminé, situé au Détachement de Toronto - Nord.
English: Military Police Reserves There are currently approximately 385 military police reservists in Canada.
French: Réserve de la police militaire Il y a actuellement environ 385 policiers militaires de la Réserve au Canada.
English: For capacity development, programme implementation committees were formed within decentralized institutions.
French: En ce qui concerne le perfectionnement des capacités, des comités d'exécution du programme ont été créés au sein d'institutions décentralisées.
English: We welcome the fact that the Security Council is now receiving periodic briefings on the situation in the Middle East and that it has agreed to hold regular consultations on this pressing issue.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité reçoit maintenant des exposés réguliers sur la situation au Moyen-Orient, et qu'il a convenu de convoquer des consultations régulières sur cette question urgente.
English: We need to recognise the fact that the eurozone is experiencing slow economic growth.
French: Nous devons reconnaître que la zone euro enregistre une faible croissance économique.
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 210 FrÃªne bleu Fraxinus quadrangulata
English: Cubana and Transaer are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à Transaer qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: An overview of joint activities by UNEP and UN-HABITAT and of future prospects is submitted to the Council in document UNEP/GC.22/INF/11.
French: Une vue d'ensemble des activités conjointes menées par le PNUE et ONU-HABITAT ainsi que des perspectives d'avenir est soumise au Conseil dans le document UNEP/GC.22/INF/11.
English: The Department also produced a press kit in English and French to publicize the work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, held from 15 March to 23 April 2004.
French: Le Département a également conçu un dossier de presse en anglais et en français afin de faire connaître les travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue du 15 mars au 23 avril 2004.
English: Need to plan longitudinal supervision regardless of the sport (athlete’s consent required).
French: Nécessité de multiplier les contrôles inopinés avant les compétitions Sanctions
English: Forecasts suggest that the rates will be in excess of 2% in 1998 and 1999.
French: Les prévisions font état de taux supérieurs à 2 % pour 1998 et 1999.
English: Whatever the solution chosen, the role of the Bern Convention was in no way compromised, as the Strategy would in a sense provide an umbrella under which the activities of the Contracting States and the associated international organisations would be carried out.
French: Quelle que soit la solution retenue, le rôle de la Convention de Berne n'est en aucun cas remis en cause, la Stratégie constituant en quelque sorte un parapluie sous lequel les activités sont menées par les Etats participants et les organisations internationales.
English: At its 1st meeting, on 21 January 2002, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its first session:
French: À sa 1re séance, le 21 janvier 2002, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant pour sa première session:
English: All in all, member States increasingly devote attention to
French: L’amélioration de l’infrastructure
English: A thorough assessment of the first five years, conducted in 2002, identified the main challenges and issues for the EES.
French: Sur cette base, la Commission prépare une nouvelle proposition de lignes directrices pour l'emploi pour l'année suivante; des recommandations: le Conseil peut décider, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, d'adopter des recommandations spécifiques par pays.
English: Following the adoption of the draft resolution, the representative of Italy made a statement (see A/C.5/54/SR.58).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Italie a fait une déclaration (voir A/C.5/54/SR.58).
English: The representative argued that the response provided by Ms. Donaldson demonstrated her lack of understanding with respect to the employee entitlement and did not address the "gray areas" inherent in the article of the collective agreement.
French: Le représentant a soutenu que la réponse fournie par Mme Donaldson montrait qu'elle ne comprenait pas bien les indemnités auxquelles les employés avaient droit et elle ne disait rien au sujet des « zones grises » inhérentes à cette clause de la convention collective.
English: In accordance with the latter paragraphs, Article 197 of the Law itself provides that where the members of a collective management society opt for the society to collect payments on their behalf, they should grant the society a general power for lawsuits and payment collection.
French: Conformément à ce dernier alinéa, la loi prévoit en son article 197 que les membres d’une société de gestion collective qui choisissent de confier à la société le soin de percevoir en leur nom les droits doivent donner à celle-ci un pouvoir général en matière judiciaire et en ce qui concerne la perception des droits.
English: Click on a country to access the offers.
French: Cliquer sur un pays pour découvrir nos offres.
English: Opportunities exist for incorporation of the Guide into the Agency's training into cumulative effects assessment.
French: Il est possible d'intégrer le Guide dans la formation dispensée par l'Agence pour l'évaluation des effets cumulatifs.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 2 Arsenic Concentrations in Canadian Sediments and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure Back Last Updated: 2007-04-19 Important Notices
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 2 Concentrations d'arsenic dans les sédiments au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants Retour Mise à jour : 2007-04-19 Avis importants
English: • The Norwegian State Academy of Music , Oslo (2000-2001), studies with Lasse Thoresen (Composition, Sonology).
French: • The Norwegian State Academy of Musik , Oslo (2000-2001), études avec Lasse Thoresen (Compostion, Sonologie).
English: 6 Overall, the proportion of Canadian working-age adults with post-secondary credentials is the highest in the world.
French: Dans l'ensemble, la proportion des adultes en âge de travailler qui possèdent un diplôme d'études postsecondaires est plus élevée au Canada que partout ailleurs dans le monde.
English: As my delegation stated in the plenary debate of this Conference, the international financial system must be overhauled from the bottom up.
French: Comme ma délégation l'a dit au cours du débat plénier de la Conférence, le système financier international doit être refondu de la base jusqu'au sommet.
English: Resolution adopted by the Council at its seventh special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À SA SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Description 20.4.2  A Settlement Corporation shall be a corporation without share capital, shall have a fiduciary obligation towards each member of the Yukon First Nation or Nations for which it was created, and shall be created and operated such that all or substantially all of its activities are for the general benefit of its members.
French: Description 20.4.2 Les sociétés de gestion des indemnités sont des sociétés sans capital-actions qui sont tenues à une obligation de fiduciaire envers chaque membre de la ou des Premières nations pour lesquelles elles sont créées. Elles doivent être créées et exploitées de sorte que toutes ou presque toutes leurs activités soient pour le bénéfice général de leurs membres.
English: Either the court or the Director of the ARA acts as the enforcement authority to ensure that the confiscation order is carried out, i.e. that money is paid.
French: Si le défendeur souhaite éviter que la valeur d’un actif particulier soit ajoutée à l’ordonnance de confiscation, il lui appartient de démontrer, selon un critère de la plus forte probabilité, que cet actif a une origine légitime.
English: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.
French: Lisière des glaces mal définie, délimitant une région de glaces flottantes dispersées, ordinairement du côté sous le vent d'une zone de banquise (pack).
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural tractors)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs agricoles)
English: The reasons for this have not been determined, however it may simply reflect improved tracking of client activity.
French: On s'explique encore mal pourquoi, mais peut-être cela reflète-t-il simplement un meilleur système de suivi des activités des clients.
English: The center of Paris is thus accessible within a few minutes with the RER B, and airports Paris Orly and Roissy can be reached within an hour.
French: Vous pourrez accéder ainsi en quelques minutes au centre de Paris par le RER B et rejoindre les aéroports d'Orly ou Roissy en moins d'une heure.
English: Funds allocated by the Government of Austria and ESA were used to cover the travel and living expenses of selected participants.
French: Les fonds alloués par le Gouvernement autrichien et l'ASE ont été utilisés pour couvrir les frais de voyage et de subsistance des participants sélectionnés.