ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's expenditure on the education programme in the biennium was $327.8 million against the General Assembly-approved budget of $328.4 million.
French: Les dépenses engagées par l'Office au cours de l'exercice biennal au titre du programme d'enseignement se sont élevées à 327,8 millions de dollars, pour un budget approuvé par l'Assemblée générale de 328,4 millions.
English: Changes were introduced in order to lower labour costs and make employment relations more flexible, as provided in the programme “Entrepreneurship Above All”, which is a part of the economic strategy “Entrepreneurship - Development - Work”.
French: Des modifications ont été adoptées en vue d'abaisser les coûts du travail et de rendre les relations de travail plus flexibles, comme prévu dans le programme « Entreprises avant tout » qui fait partie de la stratégie économique « Entreprise - Développement - Travail ».
English: Although not explicitly recognized, the error of the volume estimates in Continuous Forest Inventory Systems has two main error components, one due to sample plots and another due to volume tables.
French: Bien que non reconnue explicitement, l'erreur des estimations du volume dans les systèmes d'inventaire forestier continu a deux composantes principales: l'une due aux parcelles-échantillons et l'autre aux tables de volume.
English: Industry and government are pursuing ideas outlined in a March 2002 document on zoning.
French: L'industrie et le gouvernement examinent des idées formulées dans un document de mars 2002 sur le zonage.
English: • Proof of recognition as the surviving spouse or common law partner under another federal, provincial or territorial program, such as the Canada Pension Plan (CPP) The required proof of eligibility must be supplied in the form of certified copies of original documents.
French: • Preuve de reconnaissance à titre d’époux ou de conjoint de fait survivant en vertu d’un autre programme fédéral, provincial ou territorial, comme le Régime de pensions du Canada (RPC) La preuve d’admissibilité requise doit être présentée sous forme de copies certifiées des documents originaux.
English: VivaScore is an interactive digital score, which can be displayed, read, modified and played back on whatever Windows or Macintosh computer.
French: Viva Partition c'est une partition interactive, numérique qui peut être visualisée, lue, modifiée et exécutée soit par un ordinateur avec Windows, soit par un Macintosh.
English: • Negotiating Global trade liberalization?
French: • Les négociations sur la libéralisation du commerce international?
English: 2.In favour of annexing a catalogue of human rights and fundamental freedoms to the Treaty -This section includes the positions of the Länder of the Federal Republic of Germany, the Bundestag FDP group, Spain, Italy, the Netherlands and Belgium.
French: • Sous cette rubrique se retrouvent les positions des Länder de la République fédérale d'Allemagne, du groupe FDP au Bundestag et celles de l'Espagne, de l'Italie, des Pays-Bas et de la Belgique.
English: The Global Fund shares many of these characteristics and therefore could also be considered an intergovernmental organization.
French: Le Fonds mondial présente lui aussi nombre de ces caractéristiques, et pourrait donc également être considéré comme organisation intergouvernementale.
English: Before economic valuation can be applied it is necessary to assess ecosystem changes in biophysical terms.
French: Des pressions peuvent s’accumuler progressivement jusqu’à ce qu’un certain seuil soit atteint, entraînant la disparition de certaines fonctions.
English: * This document is submitted late to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: They were certainly livable and easy to rent.
French: Ils étaient certainement habitables et faciles à louer.
English: Traverse Theatre Cambridge Street, Edinburgh EH1 2ED Scotland T. +44 (0)131 228 3223 F. +44 (0)131 229 8443 michael@traverse.co.uk www.traverse.co.uk Programming policy:
French: Du théâtre lyrique international présentant un large éventail de performances dont de l’opéra, du ballet, des dramatiques, des spectacles de variétés et de danse, ainsi que des spectacles sur glace.
English: In May the “Puntland” authorities also restored the broadcasting licence of the Somali Broadcasting Corporation radio and television.
French: En mai, les autorités du «Puntland» ont également restitué à la Société somalienne de radio et de télédiffusion (SBC) son permis de diffusion.
English: This is not surprising, given the size of our market.
French: Cela n=est pas surprenant, vu la taille de notre marché.
English: The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group or to the members of the original panel when serving in the capacity of arbitrator.
French: Dans le cas où l’arbitre déterminera que ces principes et procédures n’ont pas été suivis, la partie 34 35
English: A list of previous recipients of the Outstanding Achievement Award as well as the Recognition Policy may be found on the Canada Public Service Agency’s website at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/list_awards_e.asp. SELECTION The selection committee for the Outstanding Achievement Award is comprised of distinguished Canadians appointed by the Prime Minister and covers a broad cross-section of individuals and groups from outside the public service.
French: Une liste des précédents récipiendaires du Prix pour services insignes ainsi que la Politique de reconnaissance sont affichées sur le site Web de l’Agence de la fonction publique du Canada à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/list_awards_f.asp. SÉLECTION Le comité de sélection du Prix pour services insignes est composé d’un échantillon représentatif de groupes et de personnalités du Canada et de l'extérieur de la fonction publique qui sont nommés par le premier ministre.
English: André Gagné Senior Program Officer MC Program Development Directorate Standard Building # 4  Holland Avenue/ Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Telephone: (613) 948-1579 Facsimile: (613) 952-1736 André Gagné Updated: 2006-07-06
French: André Gagné Agent de programme principal  Direction du développement des programmes MC Edifice des Normes # 4 Avenue Holland, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 948-1579 Télécopieur : (613) 952-1736 André Gagné Dernière modification: 2006-07-06
English: B5-0607/2002 by Mrs Izquierdo Rojo and Mr van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the death sentence against Hashem Aghajari in Iran;
French: B5-0607/2002 des députés Izquierdo Rojo et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la condamnation à mort prononcée contre Hachem Aghajari en Iran ;
English: Today, besides prison, concentration camps, forced labour camps, and expulsion from one's country, there are other punishments less known but more subtle: not violent death but a kind of civil death, not only isolation in prisons or in camps, but social discrimination or permanent restriction of personal liberty.'
French: Today, besides prison, concentration camps, forced labour camps, and expulsion from one's country there are other punishments less known but more subtle: not violent death but a kind of civil death, not only isolation in prisons or in a camps but social discrimination or permanent restriction of personal liberty".
English: Nonetheless, the results revealed a real lack of awareness among staff about their employment rights - for example, how much time they could take off to care for family members.
French: Malgré cet accueil positif, les résultats ont révélé que les employés n’avaient qu’une connaissance très approximative de leurs droits – par exemple, à combien de jours ils ont droit pour s’occuper des membres de leur famille.
English: I should like first of all to take this opportunity to express our gratitude to all those who have expressed their condolences for our loss, in particular the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and all the members of the General Assembly.
French: Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui nous ont offert leurs condoléances à l'occasion de ce décès, en particulier au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à tous les membres de l'Assemblée générale.
English: Once again let me congratulate the Czech Senate and thank you for your invitation.
French: Je déclare certainement participer à cette rencontre et aussi à la suivante, si les électeurs en seront d´accord.
English: (UST) to assist faculty members in transferring technology to the marketplace.
French: (UST) pour aider les membres de son corps professoral à assurer le transfert de technologies sur les marchés.
English: The guild consisted of 17 species of hummingbirds, 2 species of nectar robbers, and 21 plant species that were visited by nectarivorous birds (robbers and pollinators).
French: La guilde est composée de 17 espèces de colibris, 2 voleurs de nectar et 21 espèces de plantes visitées par les oiseaux nectarivores (voleurs de nectar et pollinisateurs).
English: A/56/23 (Part II), chap. IX.
French: A/56/23 (Partie II), chap. IX.
English: Another article on the website stated that:
French: Il était dit dans un autre article publié sur le site Web:
English: This chapter presents six Task Force recommendations that bear on other government policies.
French: Le présent chapitre présente six recommandations du groupe de travail portant sur d'autres politiques gouvernementales, à savoir :
English: referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes harmonisées visées au présent article ne satisfont pas pleinement aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 4, paragraphe 1, la Commission ou l'État membre concerné saisit le comité permanent institué par la directive 98/34/CE, en exposant ses raisons.
English: Supra note 16, resolution 1.
French: Supra, note 5, résolution 1.
English: Transparency in the activities that involve the European institutions, even though it has recently ended up tarnished, is a prerequisite for legitimacy and a basic factor in the establishment of proper, open relations with representative associations.
French: La transparence des activités des institutions européennes, même si elle a récemment été entachée, est une condition indispensable à la légitimité et un facteur essentiel pour nouer des relations correctes et ouvertes avec les associations représentatives.
English: He heard Dr. Chadwick’s comments about the "home town" university.
French: Il a entendu les commentaires de M. Chadwick sur l’université de la « ville d’origine ».
English: Submitted for approval on:
French: Réservoir présenté à l'homologation le:
English: In fact, it is important to note that in the EU hunters are allowed to sell their hauls on the markets.
French: Il faut en fait souligner que les chasseurs de l'UE peuvent vendre leurs prises sur le marché.
English: Canada’s interests without having to tackle the legal impasse.
French: Cependant, d’accepter la position du Canada à l’égard du passage du cette impasse a donné au gouvernement canadien Nord-Ouest.
English: Edith Smith was a dedicated art teacher and taught at both the Victoria School of Art and Design, and at Halifax Ladies’ College.
French: Elle fut un professeur dévoué, enseigna tant à la Victoria School of Art and Design qu’au Halifax Ladies’ College.
English: The United Kingdom has voted in favour of the resolution adopted because we support robust action to address the serious threat to international navigation, including deliveries of humanitarian aid to the people of Somalia, posed by piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: Le Royaume-Uni a voté en faveur de la résolution adoptée car nous sommes favorables à une action énergique face à la grave menace contre la navigation internationale, y compris les livraisons d'aide humanitaire au peuple somalien, que représentent la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: Requesting States will specify in this paragraph, for each category, such indications as: — The nature of the surplus (cartridges, shells, etc...); — The amount; — The condition of the surplus (overdue, damaged, corroded, etc…); — A geographic description of location. 2.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE est prié de transmettre le présent document à l’Organisation des Nations Unies.
English: • Inventory (Inventaire)-Materiel held in stock at storage facilities, including materiel that is undergoing repair or is in the supply system.
French: • Gestion du matériel (Materiel management) - toutes les activités nécessaires pour acquérir, posséder, utiliser et aliéner le matériel, comprenant également l'idée d'atteindre une plus grande efficience au cours du cycle de vie des biens mobiliers.
English: Agreements with various countries and organizations Canada and the Department have signed S&T agreements with various countries and organizations, including the United States, France, China, England, Germany, Japan, South Korea, Egypt, Israel and India.
French: Ententes avec différents pays et organisations Le Canada et le Ministère ont signé des ententes en S&T avec différents pays et organisations notamment les États-unis, la France, la Chine, l’Angleterre, l’Allemagne, le Japon, la Corée du Sud, l’Égypte, Israël et les Indes.
English: The Air Quality Advisories/Warnings, which include INFO SMOG in Quebec, are issued jointly with provincial environment and health authorities and include health messages and mitigation action information. Canadians can follow these advisories/warnings to protect their health and that of their families in the same way that Canadians use the UV Index to protect themselves from the harmful effects of too much sun.
French: Les avis ou avertissements relatifs à la qualité de l'air, notamment le programme INFO-SMOG au Québec, sont publiés conjointement par les autorités sanitaires et environnementales provinciales et comprennent des messages relatifs à la santé et des renseignements sur les mesures d'atténuation que les Canadiens peuvent adopter pour protéger leur santé et celle de leur famille, tout comme l'indice UV aide à protéger les Canadiens des effets nocifs de l'exposition prolongée au soleil.
English:  Instructor's Notes - Introduction Welcome Participants Introduce other members of the team Review logistics of the room, fire exits, First Aid, washrooms, lunch and health breaks.
French: Présentez les autres membres de l'équipe. Expliquez l'aménagement de la salle, où sont les sorties d'urgence, le poste de premiers soins et les toilettes; précisez l'heure du déjeuner et celle des pauses.
English: Promotion - Strategies to Recruit Women
French: Promotion - Stratégies de recrutement des femmes
English: The nuclear family today is split up by the increasing number of divorces and also by the increase in commuting between work and home.
French: La famille nucléaire éclate aujourd'hui en raison de l'augmentation des divorces, mais aussi à cause des distances de plus en plus importantes qu'il faut parcourir entre domicile et lieu de travail.
English: However, despite these gains, the domestic definition of the female role remained highly resilient to change. This paradoxical development has been defined by scholars as Turkish women being "emancipated but unliberated".
French: Toutefois, malgré ces progrès, la définition du rôle de la femme dans la sphère privée continuait en Turquie de montrer une forte résistance au changement.
English: Employees who are in arrears in the payment of insurance contributions do not lose the right to benefits from State social insurance.
French: Les employés qui sont en retard du paiement de leurs cotisations d'assurance ne perdent pas le droit aux avantages découlant de l'assurance sociale d'État.
English: Contributions to support organizations associated with research,development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Regional Office:
French: Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Bureau Régional:
English: The question of whether the exhaustion of local remedies was a matter of substance or of procedure was largely academic.
French: La question de savoir si l'épuisement des recours internes est une question de fond ou de procédure, revêt un caractère essentiellement théorique.
English: The main changes relate to the amendments of IAS 32/39 (Financial Instruments) which resulted in the redesignation of financial assets previously classified in Cash and cash equivalents to Held-to-maturity investments and to the revision of IAS 24 (Related Party Disclosures) which led to additional related party disclosures.
French: Les principaux changements sont liés aux modifications de IAS 32/39 (outils financiers) qui résultent dans la re-classification d'actifs financiers classifiés auparavant en tant que Liquidités comme Actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance, et à la révision de IAS 24 (informations relatives aux parties liées), qui s'est traduite par la mention d’informations supplémentaires relatives aux parties liées.
English: A.2 You can qualify if you are resident in Canada throughout the year and, at the end of the year, the primary caregiver of a dependent child living in Canada or if you have a spouse or common-law partner provided that you are not enrolled as a full-time student for more than three months in the year.
French: R.2 Vous pouvez y être admissible si vous étiez résident du Canada toute l'année ainsi qu'à la fin de l'année, le principal gardien d'un enfant à charge vivant au Canada ou si vous avez un conjoint ou une conjointe de fait à condition que vous ne soyez pas inscrit à temps plein à titre d'étudiant pour plus de trois mois de l'année.
English: Research involves Studying professional intervention practices supporting community development and civic action.
French: Objet de la recherche Étudier les pratiques professionnelles d’intervention communautaire afin d'appuyer le développement des communautés et l’action citoyenne.
English: Public Issue Management in Turbulent Times (Scarborough: Nelson, 1997).
French: Public Issue Management in Turbulent Times, Scarborough, Nelson, 1997.
English: Draft recommendation and draft order adopted by the committee on 29 May 1998 with respectively 11 votes in favour, 5 votes against and 0 abstentions and 10 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
French: Projets de recommandation et de directive adoptés par la commission le 29 mai 1998 avec respectivement 11 voix pour, 5 voix contre et 0 abstention et 10 voix pour, 3 voix contre et 3 abstentions.
English: The Government of India is completely committed to universalization of Elementary Education.
French: Le Gouvernement indien est résolument attaché à l'enseignement primaire pour tous.
English: As the Government has not invited the Special Rapporteur to visit Myanmar, he cannot be blamed for not having been able to verify these allegations.
French: N'ayant pas été invité à se rendre au Myanmar, le Rapporteur spécial ne peut être tenu pour responsable de n'avoir pu vérifier le bien-fondé des plaintes.
English: Provides that certain age-linked retirement benefits in existing employment contracts are to be preserved.
French: La principale mesure prévue dans ce projet de loi est la reconduite de l'article 151 de la loi sur les droits de l'homme.
English: A case study on substances of concern under the Canadian Environmental Protection Act will be developed.
French: On procédera à une étude de cas sur les substances préoccupantes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: I believe that, of the three requirements relating to CO2, renewable energy and energy efficiency, the 20% increase in energy efficiency presents us with the most difficult and complex challenge.
French: Je crois que, des trois exigences relatives aux émissions de CO2, aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique, l'objectif d'augmenter de 20 % l'efficacité énergétique est celui qui représente le défi le plus difficile et complexe.
English: Bilateral agreements, which provide for these restrictions, between the governments of Canada and the Republic of Korea and the Taiwan Textile Federation have been in place since 1978.
French: Des accords bilatéraux, qui imposent ces restrictions, conclus entre les gouvernements du Canada et de la République de Corée et la Fédération des textiles de Taiwan sont en vigueur depuis 1978.
English: Torture is a matter of daily practice.
French: Les tortures font partie de la pratique quotidienne.
English: T.F., the Chairman of the Inmate Committee, was himself a  Biker, being a member of the Vagabond motorcycle organization.
French: T.F., le président du comité des détenus,  était lui-même un motard appartenant au groupe des Vagabonds.
English: It also urges the State party to monitor and effectively enforce regulations relating to the employment of domestic workers, including migrants, for their benefit.
French: Il l'invite instamment à vérifier l'application de la réglementation dans ce domaine et à la faire respecter.
English: In the Spring, when Jean was due to return to the farm, with the direction of his uncle, Jean discerned that he wished to become a priest.
French: Au printemps, alors que Jean Gabriel devait retourner à la ferme, sous la direction de son oncle, il discerna qu’il souhaitait devenir prêtre.
English: Considerations ▪ Blasting plans should be developed such that the weight of charge (in kilograms (kg)) to be detonated at any precise moment is small.
French: Points à considérer ▪ Le plan de dynamitage ne doit prévoir la mise à feu que de petites charges (en kilogrammes [kg]) à la fois.
English: Recommendations 19 to 24 of the Vienna International Plan of Action on Ageing emphasize that housing for the elderly must be viewed as more than mere shelter and that, in addition to the physical, it has psychological and social significance which should be taken into account.
French: Il est dit clairement dans les Recommandations Nos 19 à 24 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement que le logement pour les personnes âgées ne doit pas être envisagé comme un simple abri car, outre ses caractéristiques physiques, il a une signification psychologique et sociale dont il faut tenir compte.
English: A specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics, as well as long-standing unresolved issues relating to LA/SA health product names prompted the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to initiate a review and analysis of the issues associated with LA/SA health product names and to recommend an appropriate course of action.
French: Un problème spécifique de sécurité, relativement à la possibilité de confusion entre deux produits biologiques approuvés, ainsi que les problèmes des PSPCS, a incité la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) à initier un examen et l'analyse des enjeux liés aux noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables et la recommandation de mesures appropriées.
English: • Early warning systems, when they were available, allowed those affected to take action and reduce damage, loss and negative health consequences.
French: Étude de cas en Alberta Une étude intitulée Climate Change, Extreme Weather and Health Effects in Alberta a suivi une approche originale pour obtenir et analyser les données de santé reliées au climat3.
English: 5.3.3.2 Annex 3, point 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
French: 5.3.3.2 L'annexe 3, point 3, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux mutuellement incorporés avec un projecteur.
English: Nor is there any sign even of an investigation into it all.
French: Ou au moins qu'une enquête soit entamée.