ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures from Section 2.1 above must also be applied in order to determine if the new appointment is a deployment or transfer by appointment or a promotion.
French: Pour déterminer si la nouvelle nomination constitue une promotion ou une mutation ou mutation par nomination, il faut appliquer les procédures énoncées sous la section 2.1 qui précède.
English: On October 22, 2009, the Court issued an Order approving an extension of the Stay Period from October 23, 2009 to December 4, 2009.
French: Le 8 septembre 2009, le tribunal a émis une ordonnance approuvant i) le processus de calcul de la valeur des réclamationa des participants au SERP; ii) la modification à l'ordonnance initiale et à l'ordonnance relative aux réclamations.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 2 (2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 2 (2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par cet accord a été paraphé le 23 septembre 2004.
English: Attend Commissioner's Advisory Committee Visible Minorities Meeting Date(s):
French: Participer au Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles Date(s):
English: According to the Ordinance, the offence of torture has been committed if the act in question can further the purposes listed in article 1, paragraph 1, of the Torture Convention.
French: Selon le décret, l'infraction a été commise dès lors que l'acte incriminé peut servir les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 1er de la Convention contre la torture.
English: This figure was reduced as reflected in the allotment, based on the extension of the design phase over a greater number of years.
French: Le montant alloué aux dépenses de personnel avait été réduit par rapport au montant prévu, la phase de conception ayant été prolongée.
English: Sub-global assessments.
French: Sous-évaluations mondiales.
English: As confirmed by adjunct studies, suspended solids passing through stormwater ponds were polluted and could cause toxic effects in downstream waters.
French: Comme l'ont confirmé des études complémentaires, les matières en suspension qui traversent un bassin de traitement d'eaux pluviales étaient polluées et pourraient causer des effets toxiques en aval.
English: • Existence of specific consent regarding the donation of organs Regulatory action
French: • Existence d’un consentement spécifique pour le don d’organes Actions régulatrices
English: The Commission's proposal seeks to strike a balance between the need to make the best possible progress in encouraging waste delivery to ports and the plain political reality of taking into account the very different views of Member States on this issue.
French: La proposition de la Commission vise à établir un équilibre entre la nécessité de réaliser des progrès les plus significatifs possible consistant à encourager les navires à déposer leurs déchets dans les ports et la réalité politique consistant à tenir compte des opinions très différentes des États membres sur la question.
English: • Prepare recommendations and an implementation plan from stakeholders’ consensus.
French: • Préparer un plan de mise en oeuvre à partir du consensus des intervenants.
English: 2.1.4 Different Cohorts, Different Views Rush & Ogborne (1992) report that for many who lived during the era of Prohibition, alcoholism was viewed as a moral weakness.
French: 2.1.4 Différentes cohortes, différents points de vue Rush et Ogborne (1992) signalent que, pour bon nombre de ceux qui ont vécu à l'époque de la prohibition, l'alcoolisme était considéré comme une faiblesse morale.
English: To date, the results of gross beta and gamma analyses from the two systems and between the two laboratories have been in very good agreement.
French: À ce jour, les résultats des analyses bêta et gamma brutes réalisées par les deux systèmes et dans les deux labora-toires concordent très bien.
English: ◦ Novel Foods and Feeds
French: ◦ Nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale
English: The Committee responsible for studying asylum applications comprised representatives of seven ministries and members of the Korean Red Cross.
French: Le Comité chargé d'étudier les demandes d'asile se compose de représentants de sept ministères et de membres de la Croix-Rouge coréenne.
English: We take conscientious precautions to protect your data against loss, manipulation or unauthorised access.
French: Nous mettons en place des mesures strictes afin d’empêcher la perte, la manipulation et l’accès non autorisé à vos données.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/25; informal documents Nos. GRSG-91-6 and GRSG-91-13 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/25; documents informels nos GRSG-91-6 et GRSG-91-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: It is unreasonable to expect Canadian communities to become unwilling pawns in a struggle for political power.
French: Il n'est ni souhaitable, ni raisonnable d'attendre que des collectivités canadiennes deviennent, contre leur gré, des pions sur l'échiquier de la lutte pour le pouvoir.
English: • The research community is not mandated to respond to emergencies. Health Canada is.
French: • Le milieu de la recherche n'est pas mandaté à intervenir en cas d'urgence, contrairement à Santé Canada.
English: To post a new topic in a forum, click the relevant button on either the forum or topic screens.
French: Pour publier un nouveau sujet dans un forum, cliquez sur le bouton adéquat situé sur l’écran du forum ou du sujet.
English: Thank you, and enjoy the gala! - 30 - Contact:
French: Merci et bon Gala! - 30 - Source :
English: Mavericks - A History of Alberta A new online learning resource that will present extensive collections of nationally significant stories and objects pertaining to the history of Alberta.
French: Mavericks : une histoire de l'Alberta Le projet a pour but de créer une nouvelle ressource d'apprentissage en ligne, qui présentera de vastes collections de grands récits nationaux et d'objets faisant partie de l'histoire de l'Alberta.
English: Thus, with a little creativity and with the concepts of both the language and the paradigms, it is possible to implement codes really interesting.
French: Ainsi, avec un peu de créativité et avec les notions de la langue et les paradigmes, il est possible d'appliquer des codes vraiment intéressant.
English: PublishPaper® Library manages the interactive publications with the extension .pxf (PublishPaper® eXchange File).
French: PublishPaper® Library gèrent les publications interactives avec l’extension .pxf (PublishPaper® eXchange File).
English: The amounts of money involved are significant.
French: Les sommes d'argent impliquées étaient considérables.
English: Vancouver, BC V6B 1N2 Phone: (604) 684-4493 Fax: (604) 684-4339 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 1N2 Téléphone : (604) 684-4493 Télécopies : (604) 684-4339 Courrier électronique :
English: As set out by the Federal Court of Appeal in the Lemonde Decision, the Agency must take into account the context in which an allegation that an obstacle is undue is made.
French: Comme l'a établi la Cour d'appel fédérale dans la cause Lemonde, l'Office doit prendre en considération le contexte dans lequel est présentée l'allégation d'obstacle abusif.
English: Case 523: MAL 16(1); 16(3) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Weltime Hong Kong Ltd. & Others v.
French: Décision 525: LTA 8 1); 16 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Daily Win Engineering Limited c.
English: Phase II is expected to be launched in 2003-04 to help it realize that goal.
French: On s'attend à ce que la deuxième étape du projet soit amorcée en 2003-2004 pour contribuer à l'atteinte de cet objectif.
English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, my compliments to the rapporteur.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes compliments à la rapporteure.
English: -scope also holds annual art fairs in London, Los Angeles, Miami and the Hamptons.
French: -scope organise également des foires d'art annuelles à Londres, à Los Angeles, à Miami et dans les Hamptons.
English: There has also been more extensive preparation in some instances and certainly a greater degree of follow-up.
French: A partir des résultats détaillés de chaque Action Concertée, il est clair que les autorités des Etats membres ont énormément appris de leurs homologues européens et appliqué ces leçons à leur propre législation et pratiques nationales.
English: State and provincial environment officials, assisted by the scientific community and both federal governments, worked diligently on these issues and are committed to implementing the recommended actions outlined in this report.
French: Les représentants environnementaux des États et des provinces, de concert avec les milieux scientifiques et les deux gouvernements fédéraux, ont travaillé avec diligence sur ces questions et sont résolus à mettre en œuvre les actions recommandées mentionnées dans le présent rapport.
English: • Total Authorities - Planned spending plus any additional amounts Parliament has approved for departments to reflect changing priorities and unforeseen events; and
French: • Autorisation totale - Dépenses prévues plus tout montant supplémentaire approuvé par le Parlement pour les ministères afin de tenir compte des changements de priorités et les imprévus;
English: (b) The designation fee shall be paid: within a time limit of one year from the priority date or of one month from the date of receipt of the international application if that month expires after the expiration of one year from the priority date, provided that, where the international application is transmitted to the International Bureau under Rule 19.4(b), that fee shall be paid within one month from the date of actual receipt of the international application by the International Bureau, if that month expires later than that time limit.
French: b) La taxe de désignation est due, dans un délai d’un an à compter de la date de priorité ou d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale si ce mois expire plus d’un an après la date de priorité, étant entendu que, lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de la règle 19.4.b), cette taxe est due dans le mois qui suit la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu la demande internationale si ce mois expire après ce délai.
English: These resources can help you diagnose and resolve these issues.
French: Les ressources que nous vous proposons peuvent vous aider à diagnostiquer ces problèmes et à les résoudre.
English: For the European Union, the Commission itself has stated that a 25% increase in the price of oil this year will reduce the rate of growth by 0.17%.
French: Pour ce qui concerne l’Union européenne, la Commission elle-même a déclaré qu’une augmentation du prix du pétrole de l’ordre de 25% cette année réduira le taux de croissance de 0,17%.
English: According to a 1991 Statistics Canada report, the prevalence of diabetes among native groups in Canada is as follows: 8.5% of North American Indian peoples on Indian reserves and settlements; 5.3% of North American Indian peoples off reserves; 5.5% of Métis people; 1.9% of Inuit people(26).
French: Une série d’études ont fait ressortir des taux élevés dans les communautés des Premières Nations et, bien qu’on ait peu de données sur le diabète chez les Métis, les résultats de l’Enquête auprès des peuples autochtones indiquent que les taux de prévalence sont de loin supérieurs à la moyenne chez les non-Autochtones.
English: In this regard, we reaffirm the commitments undertaken by the Environment Ministers of the region at the fourth Pan-European Conference of Environment Ministers, forming part of the “Environment for Europe” process (Aarhus, Denmark, 1998).
French: À cet égard, nous réaffirmons les engagements pris par les ministres de l'environnement de la région lors de la quatrième Conférence paneuropéenne des ministres de l'environnement dans le cadre du processus « Un environnement pour l'Europe » (Aarhus, Danemark, 1998).
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: • les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic;
English: To this end, SID-CP responds to proposals from Canadian academic and civil society organizations.
French: À cette fin, les Partenariats canadiens répondent aux propositions des établissements universitaires et de la société civile du Canada.
English: The inmate population has changed, and we have learned which intervention approaches are most effective within scarce resources.
French: La population carcérale a changé et nous avons appris à reconnaître les interventions les plus efficaces que nous pouvons mettre en place avec nos ressources limitées.
English: On that point, as is clear from paragraphs 27 and 28 above, the Commission's authorisation of aid in the form of special tax credits totalling ESP 58 billion was based on the fact that it was impossible for the yards to continue to enjoy favourable tax treatment following their move from INI to AIE.
French: À cet égard, ainsi qu'il ressort des points 27 et 28 du présent arrêt, l'autorisation par la Commission d'aides sous la forme de crédits d'impôt spéciaux à concurrence de 58 milliards d'ESP était fondée sur l'impossibilité pour les chantiers navals de continuer à bénéficier d'un traitement fiscal avantageux à la suite de leur passage de l'INI à l'AIE.
English: Services & Activities Guided tours; special tours for school children; booth at community fair; assisting visitors in exploring pioneer roots
French: Services Guided tours; special tours for school children; booth at community fair; assisting visitors in exploring pioneer roots
English: Moreover, developing countries should undertake at home the necessary steps for disciplining anti-competitive practices and implementing measures to build up an enabling business environment, so that their services providers upgrade the level of performance in trade in services, along the lines of the provisions of GATS Article IV.
French: La prise en compte d'une libéralisation autonome, un mécanisme de sauvegarde d'urgence et des mécanismes visant expressément à édifier une capacité d'offre et à intensifier le transfert de technologie sont d'autres éléments clefs du succès des négociations pour les pays en développement.
English: Firms should register with the Chief, Purchase and Transportation Section, United Nations Office at Geneva, 1211 Geneva 10, Switzerland, tel.: (41-22) 917-28-40, fax: (41-22) 917-00-13, e-mail: procurement@unog.ch Contacts:
French: En 1996, les achats de l’UNICEF s’élevaient à 270 millions de dollars américains en biens. Les achats de l’UNICEF se font surtout à partir de Copenhague où l’organisme a ses entrepôts.
English: Under Licence No. 010011, Nationwide Leasing Corp. carrying on business as Gateway Express Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010011, Nationwide Leasing Corp. exerçant son activité sous le nom de Gateway Express Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In our opinion, the sustainability clause should therefore remain in place for small and medium-sized businesses for five years and not for three years, as proposed in the amendment.
French: À notre sens, la clause de durabilité devrait rester à cinq ans pour les petites et moyennes entreprises, et non être réduite à trois ans comme proposé dans la modification.
English: The shift in the global distribution of power, accompanied by the emergence of new threats and challenges, has dramatically changed the context within which the United Nations operates.
French: Le changement apparu dans la distribution du pouvoir dans le monde, ainsi que l'émergence de nouvelles menaces et de nouveaux défis, a bouleversé le contexte dans lequel l'ONU opère.
English: S/2003/1069 Second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2003/1069 Deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: I think it is quite simply necessary in this area to guarantee an internal market and a level playing field and to ensure that these are not disrupted, along with the simplicity and certainty that will allow enterprises to operate in the European Union.
French: Je pense qu’il est tout simplement nécessaire dans un domaine comme celui-là de garantir l’existence d’un marché intérieur et d’une situation équitable et d’assurer que ceux-ci ne sont pas perturbés, et de garantir aussi la simplicité et la confiance qui permettront aux entreprises de s’établir dans l’Union européenne.
English: http://www.DianeHochman.comTraining for home business owners--MLM Training,Network marketing For free audios and videos visit http://www.DianeHochman...
French: http://www.nbiou.com/technologies/qui-cherche-a-controler-internet/"Qui cherche à contrôler Internet? ", c'est par cet question, cet angle d'approche que je reviens sur la 10ème Rencont...
English: I will outline only briefly why, despite the hard work invested in the process by everyone involved, the end product of that effort was judged to have been inadequate and to have fallen short of minimum expectations for a settlement for Greek Cypriots.
French: J'expliquerai brièvement pourquoi, malgré le dur labeur que toutes les parties concernées ont investi dans le processus, le résultat final a été jugé inadéquat et insatisfaisant par rapport aux espoirs minimum d'un règlement pour les Chypriotes grecs.
English: He will meet with the Government of Morocco, the leadership of the Frente POLISARIO and with the Governments of the two neighbouring States, Algeria and Mauritania.
French: Il rencontrerait le Gouvernement marocain, la direction du Front POLISARIO et les représentants des Gouvernements des deux États voisins, l'Algérie et la Mauritanie.
English: • Although long-term multiple jobholders had the highest annual earnings of all other groups (including single jobholders), they also had the longest work schedule—48 hours per week compared with 38ÿhours for single jobholders, and 31 hours for short-term multiple jobholders.
French: • Même si les travailleurs qui occupaient à long terme plus d'un emploi avaient des gains annuels supérieurs à ceux de tous les autres groupes (incluant les travailleurs qui n'avaient qu'un seul emploi), ils avaient aussi l'horaire de travail le plus long — 48 heures par semaine par rapport à 38 heures chez les travailleurs n'ayant qu'un seul emploi, et 31 heures chez ceux cumulant à court terme des emplois.
English: The most significant reasons, however, were related to longer-term career aspirations.
French: Toutefois, les raisons les plus importantes ont trait aux aspirations professionnelles à long terme.
English: Medical Photographer, Department of Veterans Affairs Photographer, Agricultural Research Station Technician, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Le travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale-sensorielle, et requiert fréquemment de brèves périodes de concentration.
English: Norman Kwong (current Lieutenant Governor of Alberta), Peter Wing (first mayor of Chinese descent in North America; was first elected mayor of Kamloops in 1966), and, of course, the late Douglas Jung (Conservative MP and war veteran—see below)
French: 100 de cette population se concentrent dans les villes de Toronto et de Vancouver. Au cours des neuf premiers mois de 2006, le commerce entre le Canada et les dix‑sept plus importantes puissances économiques de l’Asie a augmenté de 9,2 p.
English: • Ontario's standardized public education system includes 20 universities and 25 colleges Contact Ontario Investment Service Email : info@2ontario.com North America Toll-Free: 1 800 819-8701 Web site : www.2ontario.com
French: • Le système d'éducation public normalisé de l'Ontario comprend 20 universités et 25 collèges Contacts Service ontarien d’information sur l’investissement Courrier électronique : info@2ontario.com Sans frais pour l'Amérique du Nord : 1 800 819-8701 Site Web : www.2ontario.com (en anglais seulement)
English: The report meets with our approval, and we support it.
French: Nous approuvons et appuyons ce rapport.
English:    . – Mr President, the main issue in this directive is the definition of waste in the extractive industry sector, where waste is either non-hazardous or hazardous.
French:    . - Monsieur le Président, la question au centre de cette directive est la définition des déchets de l’industrie extractive et leur classification en déchets dangereux ou non dangereux.
English: Accordingly, the total amount claimed net of interest and claims preparation costs in respect of the claims in part three of the eighteenth instalment is USD 748,526,762.51.
French: Le montant total net − déduction faite des pertes subies par des sociétés, des intérêts et des frais d'établissement des dossiers − réclamé pour les réclamations de la troisième partie de la dix-huitième tranche s'élève ainsi à USD 748 526 762,51.
English: It is administered by the city and is enjoyed by thousands of visitors annually.
French: Il est administré par la ville et des milliers de visiteurs en profitent chaque année.
English: Annex 15 GLWQA 2.
French: Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 2.
English: Replication origins are required for normal chromosome transmission, but they appear to be redundant; several origins can be deleted without affecting chromosome stability.
French: Ces points de départ de la duplication sont nécessaires pour la transmission normale du chromosome, mais ils semblent redondants; on peut éliminer plusieurs points d'origine sans affecter la stabilité du chromosome.
English: Other specific suggestions for future activities included increased technical assistance to build capacity in the handling and management of industrial chemicals and hazardous pesticide formulations; strengthening import controls, including through training of customs officials; greater exchange of experience and information on implementation of the Convention; more training on risk assessment and evaluation; and further awareness-raising on chemicals-related issues.
French: D'autres suggestions précises ont été faites pour les activités futures, y compris l'augmentation de l'assistance technique pour développer les capacités de manipulation et de gestion des produits chimiques industriels et des préparations pesticides dangereuses; le renforcement du contrôle des importations, notamment par la formation des douaniers; un plus grand échange d'expériences et d'informations sur l'application de la Convention; une formation plus poussée sur l'évaluation des risques; et le développement d'activités de sensibilisation sur les questions relatives aux produits chimiques.
English: The area involving a higher degree of judgment or complexity, or areas where assumptions and estimates are significant to the financial statements, are disclosed.
French: 2.2 Liquidités et équivalents La Facilité assimile à des équivalents de liquidités les comptes courants et les dépôts à court terme dont l’échéance initiale est égale ou inférieure à trois mois.