ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person employed in a portion of the Public Service of Canada, which is specified in Part I of Schedule I (PSSRA) under a program designated by the Treasury Board as a student employment program, is not considered an employee under the PSSRA and is not subject to the PSTCER since April 1, 1997.
French: Les personnes employées dans un secteur de l'administration publique fédérale mentionné à la partie I de l'annexe I de la LRTFP dans le cadre d'un programme désigné par le Conseil du Trésor comme étant un programme d'emploi pour étudiants ne sont pas considérées comme des employés en vertu de la LRTFP et ne sont pas visées par le RCEFP depuis le 1er avril 1997.
English: While this evidence indicates that traffic and thus associated carload revenues would be increasing on the branch line, the issue germane to this application is whether or not this increase in traffic can significantly reduce the actual losses being incurred to place the line in a reasonable position of becoming economic in the foreseeable future.
French: Bien que cette preuve indique que le trafic sur l'embranchement et, par conséquent, les recettes relatives aux wagons complets s'accroîtront, il reste à déterminer si cette augmentation pourra réduire considérablement les pertes réelles, de façon que l'embranchement soit susceptible de devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: • There are 38 research institutes at the University of Guelph (nine in environment, six in agricultural science, four in biotechnology, four in life sciences, three in food sciences, two in education, two in innovation accelerators, one in chemistry, one in engineering and six others).
French: • Il y a 38 instituts de recherche à l’Université de Guelph œuvrant dans les disciplines suivantes : sciences environnementales (9), sciences agricoles (6), biotechnologie (4), sciences de la vie (4), sciences alimentaires (3), éducation (2), accélération de l’innovation (2), chimie (1), génie (1) et autres (6).
English: Transparency in the global oil market requires, first of all, a high level of participation among countries, particularly large exporters and consumers.
French: Pour que le marché pétrolier mondial soit transparent, il faut avant tout qu'une majorité de pays, notamment les grands exportateurs et consommateurs, jouent le jeu.
English: Vice-President Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judges Ranjeva, Shi and Koroma appended a joint dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judge Ranjeva appended a separate opinion to the Judgment of the Court; Judges Shi and Koroma appended a joint declaration to the Judgment of the Court; Judges Owada and Tomka appended separate opinions to the Judgment of the Court; Judges Keith, Bennouna and Skotnikov appended declarations to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Mahiou appended a dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Kreća appended a separate opinion to the Judgment of the Court.
French: M. le juge Al-Khasawneh, Vice-Président, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; MM.  les juges Ranjeva, Shi et Koroma ont joint à l'arrêt l'exposé de leur opinion dissidente commune; M. le juge Ranjeva a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; MM. les juges Shi et Koroma ont joint une déclaration commune à l'arrêt; MM. les juges Owada et Tomka ont joint à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle; MM. les juges Keith, Bennouna et Skotnikov ont joint des déclarations à l'arrêt; M. le juge ad hoc Mahiou a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; M. le juge ad hoc Kreća a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle.
English: • Nova Scotia Child Benefit
French: • la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse;
English: Meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/58/L.2) (agenda item 92) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” (A/C.2/58/L.2) (point 92) (organisée par la Mission permanente du Portugal)
English: In view of the above-mentioned facilities, Niger has on average:
French: Au regard des infrastructures énumérées ci-dessus, le Niger dispose en moyenne:
English: Published maps and reports and open-file maps and reports, including those submitted for representation work requirements; also, specialized libraries for air photos and drill cores Access:
French: Prestation de subventions et de contributions aux collectivités des Premières nations, des Inuits et des Innus en vue de soutenir l'expression, la préservation, le développement et la promotion de leur patrimoine culturel et de leur langue grâce à 105 centres culturels.
English: See document FRT/A/III/2, paragraph 7, for details.
French: Pour plus de précisions, voir le paragraphe 7 du document FRT/A/III/2.
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests to strengthen and develop new capacity-building programmes for developing countries that address the underlying causes of deforestation and forest degradation in order to (a) support their efforts towards sustainable forest management and implementation of their national forest programmes or similar processes, and (b) facilitate countries' efforts to incorporate relevant research results into national policy initiatives and conduct analyses of underlying causes;
French: Invite le Partenariat sur les forêts à renforcer et mettre au point des programmes de renforcement des capacités destinés aux pays en développement qui concernent les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts afin a) d'appuyer les efforts de ces pays en vue d'une gestion durable des forêts et de la mise en oeuvre de leurs programmes forestiers nationaux ou de processus similaires, et b) de faciliter les efforts des pays pour intégrer les résultats des travaux de recherche dans leurs politiques nationales et analyser les causes profondes;
English: "The Frostbite Music Festival has a long tradition of showcasing great musical talent from within the Yukon and across Canada," said Mr. Bagnell.
French: « Le festival de musique Frostbite présente depuis longtemps des musiciens de talent provenant du Yukon et de partout au Canada, a déclaré M. Bagnell.
English: And the number fluctuates through the year, as people come and go and change their category of service.
French: En outre, l'effectif fluctue au cours de l'année au fil des arrivées et des départs et à mesure que les militaires modifient leur catégorie d'affectation.
English: If someone has never had an opportunity to show leadership, there may be issues of misuse of power and control within the group.
French: Si les gens que l’on met à contribution n’ont jamais eu l’occasion encore d’exercer une influence, des problèmes d’abus de pouvoir et de contrôle risquent de se poser au sein du groupe.
English: They are creating the Genome Sequence Centre and the Tumour Tissue Repository.
French: Il procède à la création du Genome Sequence Centre et du Tumour Tissue Repository.
English: The overall eligible investment cost is EUR 2 066 million.
French: Le montant total de l'investissement est de 2 066 millions d'euros.
English: It should also be noted that the services of the four different service providers are incompatible with each other as they use different technical systems.
French: De plus, les services des quatre fournisseurs de service sont incompatibles entre eux puisqu'ils utilisent différents systèmes.
English: "Significant change" for a drug substance is defined as failure to meet its specification.
French: Si les études de longue durée sont effectuées à 25 /C ± 2 /C/60 % HR ± 5 % HR et s’il y a des « changements significatifs » à n’importe quel moment pendant la période de six mois d’entreposage dans des conditions de dégradation accélérée, des essais supplémentaires dans des conditions intermédiaires doivent être effectués et évalués en regard des critères qui ont présenté des changements significatifs.
English: Agricultural production was greatly affected by the onset of volcanic activity in 1995.
French: La production agricole a été sérieusement touchée dès le début de l’activité volcanique en 1995.
English: SSQ also offers the Laddered GIA and the ASTRA Equity GIA .
French: SSQ offre aussi le CIG Échelonné et le CIG Boursier ASTRA .
English: The peer review system is fundamental to the success and prestige of CIHR awards.
French: Le système d’examen par les pairs est fondamental au succès et au prestige des bourses des IRSC.
English: Under the terms of the Agreement to Transfer, any environmental problems which are not identified through this process, and which surface later, will generally be the responsibility of Nav Canada. It is of interest to note that at the time the ANS privatization was contemplated, Transport Canada was proceeding with the sale and lease of airports, a process which is still ongoing.
French: La réalisation conjointe des travaux avait pour but de permettre aux deux camps de respecter les échéances serrées de ce que l’on percevait comme des études environnementales relativement simples.  Aux termes de l’accord de cession, tout problème environnemental qui n’a pas été décelé au cours de ce processus et qui surgira par la suite relèvera en général des responsabilités de Nav Canada.  Il est intéressant de signaler qu’au moment où l’on a envisagé de privatiser le SNA, Transports Canada avait déjà amorcé le processus de vente et de location de plusieurs aéroports, processus qui n’est toujours pas terminé.
English: (See Joshua D. Angrist and others, "Vouchers for Private Schooling in Colombia:
French: Aux niveaux secondaire et tertiaire, l’offre ne concorde souvent pas avec la demande.
English: The INAC Northern Contaminated Sites Program shall develop a "Corporate EHS Manual" that will be applicable to the Program, and will become an integral component of a "Regional EHS Manual."
French: Le Programme des sites contaminés du Nord élaborera un manuel ministériel sur l’ESS qui s’appliquera au Programme et dont nous nous servirons plus tard pour rédiger un manuel régional sur l’ESS.
English: Modernizing efforts are strengthening all seven areas.
French: Les initiatives de modernisation contribuent à renforcer tous ces secteurs.
English: The SRRB was updated on the peregrine falcon trapping issue with the United States and invited to submit comments on the issue and the Canadian position directly to the Director General of CWS.
French: Toutefois, on communique à l’ORRS les faits nouveaux dans ce dossier. Le PCOA est un organisme de coopération Canada–ÉtatsUnis chargé de coordonner la gestion et la recherche concernant les oies dans les deux pays.
English: In a vivid and useful image, one of the New Age movement's own exponents has compared traditional religions to cathedrals, and New Age to a worldwide fair.
French: À l'aide d'une image suggestive et utile, un des représentants du mouvement Nouvel Âge a comparé les religions traditionnelles à des cathédrales, et le Nouvel Âge à une foire à l'échelle mondiale.
English: We were not surprised by her clear and intelligent contributions to various forums and among many sorts of people in Europe.
French: Ses contributions limpides et intelligentes à plusieurs fora et dialogues avec diverses personnalités européennes ne nous ont pas étonnés.
English: In effect, the GATS addresses barriers to international trade that are not captured by the GATT and that are most applicable to the international exchange of services, but in the event of any overlap, the rules of both agreements may apply.
French: En fait, l'AGCS traite les obstacles au co mmerce international qui ne sont pas visés par le GATT et s'applique le plus à l'échange international de services, mais en cas d'un chevauchement, les règles des deux accords peuvent s'appliquer.
English: We campaigned and worked hard for the Customs Union which was adopted by this House by a majority of just one vote.
French: Nous avons mené campagne et lutté âprement pour l'Union douanière, adoptée par cette Assemblée à une majorité d'une voix seulement.
English: Unique fundraising supports local community
French: Campagne de financement unique pour la communauté
English: The Foundation, a registered, not-for-profit, charitable organization, was established in 1996 to support the conservation of farm animal genetic resources in Canada.
French: La Fondation, un organisme de charité enregistré sans but lucratif, a été créée en 1996 pour favoriser la conservation des ressources génétiques des animaux de ferme au Canada.
English: At times the 2 became so intertwined in her vision as to constitute a theme of their own.
French: Par moment, les deux deviennent tellement entremêlés dans sa vision qu'ils finissent par constituer un thème particulier.
English: It is namely the case that one of my fellow MEPs suggested to the press that the Dutch members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and also of my own group, never reimburse any of their travelling expenses.
French: En effet, un des mes collègues députés a laissé entendre à la presse que les membres néerlandais du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ainsi que de mon groupe, ne remboursaient jamais un centime de leurs frais de déplacement.
English: The EESC recognises that the Association Agreement has been beneficial but that it has not yet been implemented to its full potential.
French: Il propose en particulier de réduire les droits de douane, éliminer les obstacles techniques au commerce, ouvrir de nouveaux secteurs au commerce des services et de l’investissement, faciliter un environnement favorable aux entreprises, et de renforcer la coopération bilatérale par des initiatives d’intérêt commun.
English: Also on 21 September the Commission presented a proposal for a directive harmonising provisions on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services (3) designed to enable the relevant authorities to have access to this information for the purposes of combating terrorism and organised crime.
French: Dans le prolongement de sa communication d’octobre 2004 sur la protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (4), la Commission a adopté, le 17 novembre (5), un livre vert destiné à obtenir des réactions aux différents scénarios envisageables pour la mise en place d’un programme dans ce domaine.
English: If you are not a GST/HST registrant, you may be entitled to claim a rebate on your construction and other costs if certain conditions are met.
French: Si vous n'êtes pas inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement relatif à la construction ou aux autres dépenses, dans la mesure où vous remplissez certaines conditions.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Strong show of support for Reservists by Capt Lori Pothier Download article (PDF) Send to a friend WINDSOR, Ontario — "Unprecedented".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Un appui monumental aux réservistes le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un appui monumental aux réservistes par le Capt Lori Pothier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WINDSOR (Ontario) — « Du jamais vu.
English: The proposed amendment to the declaratory clause of the Act would ensure that our national transportation system meets the needs of travellers with disabilities.
French: La modification proposée à l'article déclaratoire de la loi ferait en sorte que notre système de transports nationaux réponde aux besoins des voyageurs handicapés.
English: Probability of Producing Results
French: ProbabilitÃ© de production de rÃ©sultats
English: The total price of the reservation is payable upon check-in.
French: Le montant total de la réservation est à payer à l'enregistrement.
English: As the delegation of Mexico pointed out, in subparagraph (b) (iii) of the third preambular paragraph, it says “Member States are encouraged to be represented at the round tables at the level of heads of State or Government”.
French: Comme l'a signalé la délégation du Mexique, je pense qu'à l'alinéa b) iii), du troisième alinéa, il est dit que « les États Membres sont encouragés à se faire représenter aux tables rondes au niveau du chef de l'État ou du gouvernement ».
English: In particular they regret the difficulty of establishing impartial and independent investigating teams to look into cases of women being targeted because of their gender and their ethnic origin.
French: Ils déplorent en particulier la difficulté qu'il y a à mettre sur pied des équipes d'enquêteurs impartiaux et indépendants pour examiner les affaires dans lesquelles des femmes ont été agressées en raison de leur sexe ou de leur origine ethnique.
English: • 109-GP- SM, Signage Materials, Interior and Exterior
French: • FI-GP-12, Couleurs étalons des peintures
English: The cultural landscape reflects age-old traditions and land uses, which have become vulnerable to change particularly after the departure of the islanders.
French: Le paysage culturel reflète des traditions et une occupation du territoire très anciennes, qui sont devenues vulnérables au changement, surtout depuis le départ des îliens.
English: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision de télécom 2006-15, telle que modifiée par le Décret Modifiant la Décision Télécom C.P. 2007-0532 (la Décision 2006-15), Société TELUS Communications demande l'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de six circonscriptions de son territoire titulaire au Québec. Document: 900569.zip - 869KB
French: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision de télécom 2006-15, telle que modifiée par le Décret Modifiant la Décision Télécom C.P. 2007-0532 (la Décision 2006-15), Société TELUS Communications demande l'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de six circonscriptions de son territoire titulaire au Québec. Document: 900569.zip - 869KO
English: The Delegation thought that this document should help the Committee to create a legally binding international instrument which would allow indigenous peoples and local communities, who were the real holders of TK, to have a mechanism that would defend their rights.
French: Elle a estimé que ce document aiderait le comité à créer un instrument international juridiquement contraignant qui permettrait aux peuples autochtones et aux communautés locales, à savoir les véritables détenteurs des droits traditionnels, de disposer d’un mécanisme pour défendre leurs droits.
English: The Delegation supported the African proposal, as it identified concrete proposals and the needs of African countries.
French: Elle a appuyé la proposition africaine car celle-ci présentait des propositions concrètes et précisait les besoins des pays africains.
English: Although the design of the system has shown to be safe, its use is for very high-risk surgeries and therefore, the labelling and training requirements for the user are extensive.
French: Bien que le produit se soit révélé sans danger, il doit être utilisé pour réaliser des interventions chirurgicales à risque très élevé; par conséquent, l'étiquetage et les exigences qui s'appliquent à la formation des utilisateurs sont très détaillés.
English: • maintain our strong performance by encouraging wider use of electronic filing and by expanding our electronic service offerings;
French: • maintiendrons notre rendement prometteur en encourageant l’utilisation accrue de la production électronique et en offrant plus de services électroniques;
English: The index enables you to find countries that have reached high levels of development and those still working to improve living conditions.
French: Cet indicateur fiable permet de cibler les pays qui ont atteint de hauts niveaux de développement et ceux qui travaillent toujours à améliorer les conditions de vie de leurs habitants.
English: The Sports Division is guided by the principle that opportunities must be made available to all Bahamians residing in all the islands of the archipelago.
French: La Division des sports part du principe que tous les Bahamiens, quelle que soit l'île où ils résident, doivent pouvoir prendre part à de telles activités.
English: The postal code conversion file is a software instrument issued by Statistics Canada that allows researchers to allocate enumeration areas on the basis of postal codes.18,25 In situations where a postal code constitutes more than one enumeration area, the postal code conversion file will select enumeration areas using a randomization procedure that considers the population size of the enumeration areas.
French: De plus, diverses études ont montré que le codage manuel du lieu de résidence donnait lieu à un surdénombrement de la population des villes et à un sous-dénombrement de la population des régions périphériques19. Aussi, pour les raisons ci-dessus, nous avons retenu la subdivision de recensement unifiée comme unité de comparaison pour les secteurs non urbains.
English: The model agreements shall include provisions to take into account future technological developments and shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Les accords types comprennent des dispositions visant à tenir compte des progrès techniques futurs et seront examinés et approuvés par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: Second, the Commission should decide whether it was appropriate to add a residual, or open, category to the list, containing all unilateral acts that did not fit within the previous categories and that overall might be termed “innominate unilateral acts”.
French: Deuxièmement, la CDI devrait décider s'il convient d'ajouter une catégorie résiduelle, ou ouverte, à la liste, dans laquelle on rangerait tous les actes unilatéraux n'entrant dans aucune des catégories précédentes et pouvant dans l'ensemble être appelés « actes unilatéraux indéfinis ».
English: Dave Courchene, Jr. Fort Alexander, Manitoba 30 October 1992
French: Dave Courchene Jr Fort Alexander (Manitoba) 30 octobre 1992
English: Most will have gained special financial expertise in their former occupations. We also consult with forensic accountants from external firms.
French: Il peut y avoir d’anciens membres d’une escouade antifraude qui, après leur retraite, deviennent des enquêteurs civils du SFO, appor-
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAMMING (1) Regular programming associated with the Agency's core mandate
French: PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (1) Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence
English: Q - I'm winterizing my motor and have some questions about what is written in the book.
French: Q - J'ai de l'huile que je conserve depuis des années. Est-elle encore bonne ?
English: In contrast, as expected, we are still far from a proper financial statute for members.
French: En revanche, comme c'était à prévoir, nous sommes encore loin de l'obtention d'un statut financier décent pour les Conseillers.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 August 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 août 2002, à 15 heures