ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the addition of permanent members would not be in the best interests of the United Nations or its Member States.
French: Nous pensons que l'ajout de nouveaux membres permanents ne serait pas dans l'intérêt supérieur de l'Organisation ni de ses États Membres.
English: Also, the PCMLTFA does not allow FINTRAC to disclose information to the CRA on suspected terrorist financing cases involving charities.
French: En effet, elle ne peut le faire qu’aux fins de l’administration et de l’application de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: Autoport - Vehicle Processing and Transhipment Facilities See Also
French: Autoport – Centres de traitement et de transbordement des véhicules Voir aussi
English: Dispute Resolution Subject to 3.5, 3.6 , 3.7 and 8.0, in the absence of an approved agreement on the location of a Contiguous Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or to an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement or the Overlapping Yukon First Nation Final Agreement, whichever occurs later, refer the matter of the location of a Contiguous Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0 provided: 3.1.1. that Overlapping Yukon First Nation Final Agreement contains specific provisions substantially the same as this schedule; or the Kwanlin Dun First Nation and the Overlapping Yukon First Nation agree to refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Règlement des différends Sous réserve des articles 3.5, 3.6, 3.7 et de la section 8.0, en l'absence d'une entente approuvée touchant l'emplacement d'une ligne de démarcation visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou à une entente définitive conclue avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peut, à l'expiration d'un délai d’un an courant à compter de la dernière des dates d'entrée en vigueur des deux ententes précitées, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0, à l’une des conditions suivantes : 3.1.1 soit que l’entente définitive conclue avec cette Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement prévoie des dispositions spécifiques ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe; soit que la Première nation des Kwanlin Dun et la Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement conviennent de soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: Compounding the discrepancy in price projections, since shipments from overseas incur ocean freight and additional handling charges, which can easily amount to 15 to 20 percent of the total shipment value, it is foreseeable that discounted shipments from Ukraine would be made at prices which are often dumped.
French: En plus des écarts dans les prévisions de prix, étant donné que les expéditions en provenance d'outre-mer font l'objet de frais de manutention supplémentaires et de frais de transport maritime qui peuvent facilement atteindre 15 à 20 % de la valeur totale de l'expédition, il est probable que les expéditions à prix réduit de l'Ukraine seront faites à des prix souvent sous-évalués.
English: The costs that will be incurred by LAC have to be set against the costs of current practices.
French: Les coûts que devra assumer BAC doivent être comparés aux coûts liés aux pratiques actuelles.
English: [132] The Bank had a different perspective.
French: [132] La Banque avait un point de vue différent.
English: Honorary Consulate Belfast Honorary Consul:
French: Consulat honoraire à Belfast Consul honoraire :
English: bernard.caron @crc.ca  (613) 998-2869 Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Bruno Godin, directeur général
French: bernard.caron @crc.ca (613) 998-2869 Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Bruno Godin, directeur général
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies;
English: • To offer clear direction for further development of sexual health education policies and programs at all levels of government.
French: • Offrir des principes clairs que les gouvernements à tous nivaux peuvent appliquer pour élargir la portée de l'éducation à la santé sexuelle.
English: It was against this background that the first CCF was formulated, revised, and implemented, and which also provides the context for the second CCF.
French: C'est dans ce contexte qu'a été élaboré, modifié et mis en oeuvre le premier cadre de coopération et que s'annonce le deuxième cadre de coopération.
English: [Acts | Orders | Others] Acts First Reading Text of Bill C-32 (Fisheries Act) Atlantic Fisheries Restructuring Act Canada Shipping Act
French: [Lois | Décrets | Autres] Lois Projet de loi C-32 (Loi sur les pêches) – Première lecture Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce Loi sur la Convention en matière de pêche dans les Grands Lacs Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la marine marchande du Canada
English: ◦ Public Service Alliance of Canada
French: ◦ Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web, SCT
English: Progress report and Explanation of Variances
French: Les 100 hélicoptères et les trousses de mission ont été livrés conformément aux échéances.
English: The Israel Defense Forces have, in some instances, caused damage to UNRWA installations.
French: Les Forces de défense israéliennes ont dans certains cas endommagé les installations de l'Office.
English: The soldiers were demanding payment of outstanding wages and the dismissal of certain high-ranking members of the army. The latter demand was successful.
French: Les militaires exigeaient le paiement d'arriérés de soldes et le renvoi de certains hauts gradés de l'armée, un point sur lequel ils ont obtenu gain de cause.
English: 1.1 Framework The HR Council has been in existence since 1992.
French:  1.1 Cadre Le Conseil des RH existe depuis 1992.
English: • 4/7/2006 - Sailors Participated in Damage Control "Olympics" On Monday, Apr. 10, approximately 150 sailors represented HMC Ships and Fleet Diving Unit (Pacific) gathered at the Damage Control Training Facility in Colwood to compete against one another in the seventh annual Damage Control "Olympics".
French: • 3/20/2006 - Le Commandant Des Forces Canadiennes Du Pacifique En Visite À Prince Rupert Le commandant des Forces maritimes du Pacifique sera à Prince Rupert cette semaine pour rencontrer des leaders, des premiers intervenants en cas d’urgence, des Autochtones et des représentants d’affaires de la collectivité.
English: Concerning the role of the Commission as the governing body of the drug programme of UNODC, one representative presented a proposal for possible future discussion pertaining to changes in the structure of the agenda of the Commission, including the introduction of a new item relating to the preparation for the final assessment of the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, as well as changes to the structure and nature of the thematic debate.
French: S'agissant du rôle de la Commission en sa qualité d'organe directeur du programme contre la drogue de l'ONUDC, un représentant a présenté une proposition en vue d'un éventuel débat, dans l'avenir, sur la modification de la structure de l'ordre du jour de la Commission, notamment l'inscription d'un nouveau point sur les préparatifs en vue de l'évaluation finale de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et des changements relatifs à la structure et à la nature du débat thématique.
English: Mr President, the objective of the many initiatives intended to form the basis of the enlargement strategy is that of ensuring that the applicant countries satisfy the political and economic conditions laid down by the European Council of Copenhagen.
French: Monsieur le Président, l'objectif des nombreuses initiatives destinées à constituer la clef de voûte de la stratégie de l'élargissement est de garantir que les pays candidats répondent aux conditions politiques et économiques arrêtées par le Conseil européen de Copenhague.
English: The pulmonary arterial pressure (Pa) and venous pressure (Pv) were monitored.
French: Les pressions veineuses (Pv) et artérielles (Pa) pulmonaires ont été enregistrées.
English: Also at the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la même séance également, le représentant du Japon et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Health Canada is a member of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Task Force for the Harmonization of Classification and Labeling.
French: Santé Canada est membre Groupe de travail de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) sur l’harmonisation des systèmes de classification et d’étiquetage.
English: On line 526, deduct the amount you entered on line 345 for non-arm’s length SR&ED contracts.
French: Déduisez, à la ligne 526, le montant que vous avez inscrit à la ligne 345 du formulaire T661 pour des contrats de RS&DE avec une personne qui a un lien de dépendance avec vous.
English: Many of the required management processes and structures have been put in place but further work is required. To report its achievements to date, the department is using the Management Accountability Framework (MAF), introduced by Treasury Board Secretariat (TBS) to provide an explicit and coherent model for high organizational performance.
French: Bon nombre des structures et des processus de gestion requis ont été mis en place, mais il reste du travail . Afin de communiquer ses réalisations à ce jour, le ministère utilise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) créé par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but de fournir un modèle explicite et cohérent de rendement organisationnel élevé.
English: The 2010 conference of the CANADIAN UNIVERSITY MUSIC SOCIETY, in collaboration with the CANADIAN ASSOCIATION OF MUSIC LIBRARIES, ARCHIVES AND DOCUMENTATION CENTRES (CAML), will be held June 3−6 at the Department of Music, UNIVERSITY OF REGINA, in green and sunny Regina, Saskatchewan.
French: Bienvenue sur le site web de la Société de musique des universités canadiennes. La SMUC est une société scientifique bilingue vouée à la promotion de la musique dans les institutions d'enseignement post-secondaire canadiennes.
English: China adheres to the principle that all ethnic groups are equal and implements a system of regional ethnic autonomy in areas with high concentrations of ethnic minorities.
French: La Chine adhère au principe selon lequel tous les groupes ethniques sont égaux en droit et elle applique un régime d'autonomie régionale des minorités ethniques dans les régions qui en comptent beaucoup.
English: Under both codes, courts are now required to take account of indigenous traditions and customs and to respect self-identification by indigenous people involved in trials or proceedings; that is, in conformity with the Constitution, to accept as indigenous anyone who claims to be indigenous or who is recognized as such by a community authority (in accordance with the Constitution and ILO Convention No. 169).
French: Dans l'un et l'autre codes il est inscrit que les juges doivent tenir compte des us et coutumes des autochtones et que l'auto-identification en tant qu'autochtones des personnes qui sont parties à des procédures judiciaires doit être impérativement respectée, c'est-à-dire qu'il faut considérer comme autochtone, conformément à la Constitution, quiconque se réclame d'une appartenance autochtone ou est reconnu comme tel par une autorité de la communauté − et ce en conformité avec la Constitution et avec la Convention no 169 de l'OIT.
English: Table 9 Tox icologica l e va lua tions: kind of products
French: La description des espèces est souvent limitée à 3 grands groupes.
English: Revision 4 - Amendment 2 - Corrigendum 1
French: Révision 4 - Amendement 2 - Rectificatif 1
English: In order to concentrate political attention on the most important areas of the internal market, the Commission, with the Council's support, updated its internal market strategy for the third time and reduced the number of target actions.
French: Pour concentrer l'attention politique sur les domaines les plus importants du marché intérieur, la Commission, soutenue par le Conseil, a procédé à une troisième réactualisation de sa stratégie pour le marché intérieur en réduisant le nombre des actions cibles.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, with headquarters in Beijing, had formally started operating in December 2008.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, qui a son siège à Beijing, avait officiellement commencé à fonctionner en décembre 2008.
English: Business Taxation 68 (1) 69 (1) 67 (1) 72 (1) Superannuation 48 (2) 56 (2) 46 (3) 36 (4) OH&S 39 (3) 48 (3) 60 (2) 48 (3) Environment 27 (4) 30 (4) 45 (4) 59 (2) Planning & Development 11 (5) 16 (5) 11 (8) 10 (8) Business Licensing 10 (6) 9 (10) 10 (9) 5 (9) IR (Unfair dismissals) 9 (7) 10 (9) 7 (10) 3 (10) Product Labelling 8 (8) 13 (6) 21 (5) 15 (7) Handling and storage of dangerous goods 7 (9) 11 (7) 15 (7) 18 (5) Corporations Law 3 (10) 11 (7) 18 (6) 18 (5)
French: Fiscalité des entreprises 68 (1) 69 (1) 67 (1) 72 (1) Régime de retraite 48 (2) 56 (2) 46 (3) 36 (4) Santé et sécurité au travail 39 (3) 48 (3) 60 (2) 48 (3) Environnement 27 (4) 30 (4) 45 (4) 59 (2) Planification et développement 11 (5) 16 (5) 11 (8) 10 (8) Permis d’exploitation des entreprises 10 (6) 9 (10) 10 (9) 5 (9) Relations industrielles (renvois injustes) 9 (7) 10 (9) 7 (10) 3 (10) Étiquetage de produits 8 (8) 13 (6) 21 (5) 15 (7) Manutention et entreposage de produits dangereux 7 (9) 11 (7) 15 (7) 18 (5) Lois sur les sociétés 3 (10) 11 (7) 18 (6) 18 (5)
English: Likewise, the enforcing secured creditor may grant a sub-licence, provided that the licensor consents or the grantor-licensee had, under the terms of the licence agreement, the right to grant sub-licences.
French: De même, le créancier garanti qui réalise sa sûreté peut accorder une sous-licence, à condition que le donneur y consente ou que le constituant-preneur de licence ait, aux termes de l'accord de licence, le droit d'accorder des sous-licences.
English: To a certain degree, that theme was an easy choice.
French: Jusqu’à un certain point, ce thème s’est, en quelque sorte, imposé de lui-même.
English: For more information and advice see this tab example .
French: Pour plus d'informations et de conseils consultez cet exemple d'onglets .
English: The word biodiversity comes from combining words ‘biological’ and ‘diversity’.
French: Le terme «biodiversité» est un néologisme composé à partir des mots ‘biologie’ et ‘diversité’ et désigne toutes les variations du monde vivant sur terre. Pas seulement les différentes espèces de plantes et d’animaux, comme les chiens ou les pommes, mais aussi les variations au sein de chaque espèce, comme les Beagle et les pommes Golden.
English: • what government is and what it does or should do
French: • définition du gouvernement et du rôle qu'il joue ou devrait jouer
English: In general, its delegates were opposed to having weak provincial governments in favour of a powerful federal one.
French: En général, les délégués terre-neuviens n'aimaient pas l'idée de gouvernements provinciaux faibles soumis à un gouvernement fédéral fort.
English: The surfaces of "submerged" conidia were relatively smooth, but had a tendency to acquire the rough, warty, brittle surface characteristics of aerial conidia.
French: La surface des conidies submergées était relativement lisse; toutefois, la tendance à la rugosité, à la verrucosité et à la fragilité, caractéristiques des conidies aériennes, était manifeste.
English: Community Development ▪ Share information.
French: Relations communautaire ▪ Communiquer l’information.
English: For example, in Ontario, the Youth Apprenticeship Program offers secondary students the opportunity to train as registered apprentices while still in school.
French: Ainsi, en Ontario, le programme de formation des jeunes apprentis permet à des élèves du secondaire de recevoir une formation en tant qu'apprentis inscrits pendant leurs études.
English: Therefore, the Panel finds that, prima facie, GPIC has the right to claim its interest loss before the Commission.
French: De ce fait, le Comité constate qu'à première vue la GPIC a le droit de demander une indemnisation au titre de la perte des intérêts.
English: Moreover, they did not need a visa to travel to any European Union country and almost any Latvian non-citizen could acquire Latvian nationality on the basis of a simple and transparent naturalization procedure.
French: Ils n'ont d'ailleurs pas besoin de visa pour se rendre dans l'ensemble des pays de l'Union européenne et pratiquement tout non-citoyen letton peut acquérir la nationalité lettone par le biais d'une procédure de naturalisation simple et transparente.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Tribunal Canadien des Relations Professionnelles Artistes-Producteurs Notes des états financiers (non vérifiés) 1.
English: Concerning that duty station, it should be recalled that, despite the provision of General Assembly resolution 52/220 requesting the Secretary-General “to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices”, the fact is that the Conference Services Division at UNON continues to be too heavily dependent on extrabudgetary resources (from UNEP and UN-HABITAT).
French: À propos de ce lieu d'affectation, rappelons que, bien que l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/220, ait prié le Secrétaire général «d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation», la Division des services de conférence de l'ONUN est toujours beaucoup trop tributaire des ressources extrabudgétaires (provenant du PNUE et d'ONU-Habitat).
English: While the five corporate priorities vary in nature and complexity, each requires a significant rebalancing of the way we carry out our business.
French: Des analyses et des discussions à l’interne ont permis à BAC de cerner cinq choix stratégiques qui lui permettront de réaliser des éléments clés des Orientations pour le changement.
English: These services are delivered through Canadian Heritage headquarters in the National Capital Region, International Trade Canada’s Regional Offices across Canada and through key Canadian missions abroad.
French: Ces services sont offerts à l’administration centrale de Patrimoine canadien dans la région de la capitale nationale et par l’entremise des Centres du commerce international au Canada et des missions canadiennes à l’étranger.
English: Those who had heard about the program through a more public, q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: 1.3.4 Durée des programmes Le nombre de séances de chacun des groupes variait considérablement, allant de trois à vingt-six séances, la moyenne étant de 10,5 séances par groupe.
English: However, as decided by the SCT, alternative methods of participation, such as facsimile transmission or post are provided for those SCT members or observers who wish to participate in the Forum but do not have access to electronic communication means.
French: Cependant, comme l'a décidé le SCT, d'autres modes de participation - transmission par télécopie ou par courrier postal - sont prévus pour les membres ou les observateurs du SCT qui souhaiteraient participer au forum mais ne disposent pas de moyens électroniques de communication.
English: Since the regulatory regime and RAD impose various requirements on government departments subject to the regulatory policy, any evaluation should include the impact of RAD requirements.
French: Étant donné que le régime de réglementation et la DAR imposent diverses exigences aux ministères assujettis à la politique en matière de réglementation, toute évaluation devrait porter sur les répercussions des exigences imposées par la DAR.
English: From the beginning of mine action in Bosnia and Herzegovina in 1996 until the present, accredited demining companies demined 85.5 square kilometres of the land.
French: Depuis le lancement de l'action antimines en Bosnie-Herzégovine, en 1996, les sociétés de déminage accréditées ont déminé 85,5 km² de terres.
English: Evaluations have been conducted and results disseminated.
French: Des évaluations ont été faites, dont les résultats ont été rendus publics.
English: Licences may be revoked for reasons of public order or the safety of individuals by the licensing authority.
French: Les autorisations peuvent être retirées, pour des raisons d'ordre public ou de sécurité des personnes, par l'autorité qui les a accordées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Energy efficiency of office equipment:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Efficacité énergétique des équipements de bureau :
English: Potatoes | Women in farming | Frontier and pioneer life | Forster Ranch, Cessford area, Alberta | Cessford area, Alberta - Ranches | Cessford area, Alberta - Transportation | Crops | Wagons Description:
French: Potatoes | Women in farming | Frontier and pioneer life | Forster Ranch, Cessford area, Alberta | Cessford area, Alberta - Ranches | Cessford area, Alberta - Transportation | Crops | Wagons Description :
English: The swollen basal end was shown, in ultrathin sections stained with ruthenium red en bloc, to be an electron-dense mass of fibrils (ca. 2–3 μm in diameter).
French: Dans des coupes ultrafines colorées "en bloc" au rouge de ruthénium, l'extrémité basale enflée se révèle être une masse de fibrilles (environ 2–3 μm de diamètre) dense aux électrons.
English: PART 3 – SITE INFORMATION 62.
French: VERSION 2.0
English: 5.3.2.4 It is recommended that the field strength meter or another instrument used to detect leaks, has the following minimum characteristics: sensitivity < 2 µV frequency-setting error < 1 kHz IF bandwidth at -6 dB < 50 kHz voltage indication error < 2 dB In addition, the frequency stability of the receiver must be sufficient to make frequency readjustments during the patrol unnecessary.
French: 5.3.2.4 Il est recommandé que le mesureur de champ ou autre appareil utilisé pour la détection des fuites possède les caractéristiques minimales suivantes : sensibilité < 2 µV erreur de réglage de la fréquence < 1 kHz largeur de bande de la section FI à - 6 dB < 50 kHz erreur d'affichage < 2 dB De plus, la stabilité de fréquence des récepteurs doit être suffisamment grande pour qu'il ne soit pas nécessaire de régler de nouveau la fréquence au cours de la patrouille.