ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted that closer cooperation between them should be developed to strengthen the protection of IDPs on the African continent, despite the differences between their two mandates.
French: Il a souligné qu'il faudrait intensifier leur coopération afin de renforcer la protection des personnes déplacées sur le continent africain, malgré les différences entre leurs mandats respectifs.
English: With the implementation of the new Public Service Employment Act in December, 2005, managers will have full responsibility for recruitment.
French: Par suite de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005, les gestionnaires auront l'entière responsabilité du recrutement.
English: The conversion of cyclohex-2-ene-1,4-diones into oximes allows the easy evaluation of all the important coupling constants.
French: La transformation de cyclohexène-2 diones-1,4 en oximes permet en outre de déterminer facilement toutes les constantes importantes de couplage.
English: Two initiatives were identified: improve visibility of materiel in transit between Canada and Afghanistan by means of radio frequency identification (RFID), and implement teleradiology in deployed hospitals to allow medical support from Canada.
French: L’on a dégagé deux initiatives : l’amélioration de la visibilité du matériel en transit entre le Canada et l’Afghanistan à l’aide de l’identification par radiofréquence (IDRF), et la mise en œuvre de la radiologie à distance dans les hôpitaux déployés afin d’offrir un soutien médical à partir du Canada.
English: (26) The Committee notes with concern that the offence of “encouragement of terrorism” has been defined in section 1 of the Terrorism Act 2006 in broad and vague terms.
French: 26) Le Comité note avec préoccupation que l'infraction d'«encouragement au terrorisme» est définie à l'article premier de la loi de 2006 sur le terrorisme en des termes généraux et vagues.
English: Administrative decision does not lend itself to rigid classification of function.
French: La décision de nature administrative ne se prête pas à une classification rigide de fonctions.
English: 1 CIDA’s disbursements can be as grants or contributions.
French: L’ACDI peut débourser des sommes sous forme de subventions ou de contributions.
English: You can rent a bike directly from the Hotel Isartor or take advantage of the excellent public transport links nearby.
French: Louez une bicyclette sur place ou profitez de l'excellent réseau de transport public qui dessert le quartier.
English: Data are also available in digital form and can be consulted at the Population Division’s web site at www.unpopulation.org. Users requiring the complete results of the 2006 Revision can purchase them on CD-ROM.
French: Les données sont également disponibles sous forme numérique et peuvent être consultées au site Web de la Division de la population, à l’adresse suivante : www.unpopulation.org. Les utilisateurs ayant besoin des résultats complets de la Révision de 2006 peuvent se les procurer en achetant le CD-ROM.
English: Furthermore, the air carrier may not be liable for irregularities, such as lost baggage or personal injury, if you travel on a ticket belonging to someone else.
French: De plus, le transporteur aérien ne pourrait être tenu responsable d'irrégularités (p. ex. perte de bagages ou blessures) si vous voyagez avec le billet de quelqu'un d'autre.
English: Angelica Edna Calo Livni, Roman, Jewish and Israeli birth of adoption, which involves a light in his eyes the way into the heart, energy and determination who can convince even the most skeptical.
French: Angelica Edna Calo Livni, romaine, juive et israélienne de naissance de l'adoption, ce qui implique une lumière dans ses yeux la voie du coeur, de l'énergie et la détermination qui peut convaincre les plus sceptiques.
English: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie 425, Maisonneuve Blvd.
French: EULER American Credit Indemnity Company 1155, boul.
English: #!/usr/bin/python # Filename: try_except.py try: text = input('Enter something --> ') except EOFError: print('Why did you do an EOF on me?
French: #!/usr/bin/python # Nom de fichier : try_except.py try: text = input('Entrez quelque chose --> ') except EOFError: print('Pourquoi m\'avez-vous envoyé une fin de fichier ?
English: Increased tax assistance for people with disabilities The 1997 budget proposes to increase the amount of tax assistance provided for disability-related costs by about $70 million annually. The new measures include:
French: Aide fiscale supplémentaire aux personnes handicapées Le budget de 1997 propose, par le biais des mesures suivantes, de hausser de l'ordre de 70 millions de dollars par année l'aide fiscale au titre des coûts liés à un handicap :
English: The target value in terms of protecting people' s health means that the WHO' s guidelines must not be exceeded on more than 20 days per year.
French: La valeur cible correspondant à la protection de la santé publique suppose que l'on ne s'écarte pas des lignes directrices proposées par l'OMS plus de vingt jours par an.
English: • the small font labelling on the boxes, inserts and labels;
French: • les petits caractères sur les boîtes, les encarts et les étiquettes;
English: The government was more hesitant about the United Nations' growing interest in promoting human rights, for it feared that this activity might encroach on areas of provincial jurisdiction.
French: Le gouvernement accueillait avec davantage d'hésitation l'intérêt croissant des Nations Unies pour la promotion des droits de la personne, car il craignait que cette activité n'empiète sur des compétences provinciales.
English: On several occasions, Commission officials visited Argentina to carry out investigations, in cooperation with national officials.
French: A plusieurs reprises, des fonctionnaires de la Commission se sont rendus en Argentine pour enquêter sur les faits, en collaboration avec des fonctionnaires nationaux.
English: Eighty-three percent of electors reported having received a voter information card correctly addressed to their name.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des électeurs ont dit avoir reçu une carte d’information de l’électeur correctement adressée à leur nom.
English: Do both need a five (5) part submission requiring pre-approval?
French: Doit-on faire une demande en cinq (5) exemplaires et obtenir une autorisation préalable dans les deux cas?
English: You can get started on an RESP for your child in just a few easy steps.
French: Vous pouvez souscrire un REEE pour votre enfant en suivant de simples démarches.
English: These capabilities will be delivered by a mix of support and operational units, including: operational and tactical level headquarters elements; fixed and deployable communications and specialty surveillance assets; national intelligence gathering and analysis elements and Canada, US and NATO aerospace control and warning elements.
French: Les règlements du Bureau de régie interne définissent avec plus de précision la latitude laissée aux députés dans divers domaines.
English: Such systems may provide explicitly for rules to be applied in cases of claims to one and the same geographical term based on a trademark right and on the right to a protected appellation of origin or a registered geographical indication.
French: Ces systèmes peuvent prévoir expressément des règles à appliquer en cas de revendications ayant pour objet un seul et même terme géographique fondées sur un droit découlant de l’enregistrement d’une marque ou sur un droit sur une appellation d’origine protégée ou une indication géographique enregistrée.
English: It is constructed of molded polyethylene and 30 micron woven nylon molded into the matrix.
French: Ce protecteur de trappe est classé au numéro tarifaire 6307.90.99 dans la catégorie des autres articles confectionnés en d’autres matières textiles.
English: The examination is already at an advanced stage of completion.
French: Cet examen se trouve déjà à un stade avancé.
English: The current situation in South Ossetia is tense.
French: La situation actuelle en Ossétie du Sud est tendue.
English: The Reserve Bank of Fiji's banking supervision policy guideline for licensed financial institutions to counter money laundering sets the minimum requirements relating to the reporting of suspicious transactions, systems and trading to prevent money laundering, minimum identification, record keeping and reporting procedures; and various responsibilities of a bank or credit institution, law enforcement authorities, and the Reserve Bank of Fiji with regard to countering money laundering.
French: La directive générale de contrôle bancaire de la Banque de réserve des Fidji contre le blanchiment de l'argent vise les institutions financières licenciées, précise comment signaler les transactions, systèmes et échanges suspects et fixe les normes minimales d'identification et les procédures d'archivage et de rapport, à quoi s'ajoutent les diverses responsabilités des banques ou des institutions de crédit, des autorités policières et judiciaires et de la Banque de réserve des Fidji pour réprimer le blanchiment de l'argent.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > Northwest Territories Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Territoires du Nord-Ouest Avertissements météorologiques
English: Alcohol is served in the Tapis Rouge tent if local laws permit it.
French: L'alcool est servi sous notre tente TAPIS ROUGE si les lois locales le permettent.
English: • Two economies (Lower Mainland and the rest of the province) and a digital divide.
French: • Deux économies (le Lower Mainland et le reste de la province) et le fossé numérique.
English: Thank you, Mr Kinnock.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: HOUSE AGR 3 - 4 (2+3 beds) : 1 room double bed / 1 bunk bed or 1 sofa double bed + 1 sofa single bed in the living room.
French: this dwelling is ideal to enjoy one´s holiday in total tranquillity and independence.
English: One regional official noted that such coordination would have resulted in savings in at least one situation in the NWT where DIAND had sent technicians to a site at which Environment Canada had permanent staff in place operating equipment.
French: Un dirigeant régional a indiqué qu'une telle coordination aurait pu déboucher sur des économies dans au moins un cas dans les Territoires du Nord-Ouest lorsque le MAINC a envoyé des techniciens à un endroit où Environnement Canada avait déjà du personnel permanent et du matériel.
English: Why do I have to pay Industry Canada and just what do they do for me?
French: Comment puis-je savoir si l'utilisation d'un équipement radio exempt de licence est autorisée au Canada?
English: The crisis also shows that the most varied of States are able to cooperate when there are larger, superordinate objectives at stake.
French: La crise montre aussi que les États les plus divers sont capables de coopérer lorsque des objectifs plus importants, supérieurs, sont en jeu.
English: Evolving capacities should be seen as a positive and enabling process, not an excuse for authoritarian practices that restrict children's autonomy and self-expression and which have traditionally been justified by pointing to children's relative immaturity and their need for socialization.
French: Le développement des capacités devrait être vu comme un processus constructif et qui favorise l'évolution de l'enfant, et non comme la justification de pratiques autoritaires limitant l'autonomie de l'enfant et ses possibilités d'expression, sous prétexte généralement de l'immaturité relative des enfants et de leur besoin d'apprendre à vivre en société.
English: The Supreme Court has referred a number of important matters to the Commission for monitoring while the Commission has also taken specific cases of violations of human rights to the courts.
French: La Cour suprême a soumis un certain nombre de questions importantes à la Commission à des fins de suivi, tandis que la Commission a saisi les tribunaux de cas spécifiques de violation des droits de l'homme.
English: Toll-free Telephone 1‑877‑566‑8609 Facsimile (902) 368‑0496 Email atip.aiprp@vac.acc.gc.ca Veterans Review and Appeal Board Canada (Tribunal des anciens combattants - révision et appel) Daniel J. MacDonald Building 161 Grafton Street P.O. Box 9900 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8V7 General Information
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (613) 990‑1757 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (Veterans Review and Appeal Board Canada) Immeuble Daniel J. MacDonald 161, rue Grafton C.P. 9900 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8V7 Renseignements généraux
English: I must unfortunately inform you that we in the Council possess no such information.
French: Je dois malheureusement vous informer que nous, au Conseil, ne possédons aucune information de ce type.
English: Priority section Road in preparation under construction completed
French: Tronçon prioritaire Route en préparation en construction achevé
English: The Hotel offers 80 comfortable rooms and 8 suites, all bright and friendly furnished in modern style. All rooms are equipped with satellite TV, news and movie channels, pay TV, direct-dial telephone with analogue modem connection, safe, mini-bar, hair-dryer, smoke detector, desk, trouser press and key-card system.
French: hôtel à Eisenstadt: L'établissement 4 étoiles avec ses 79 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As of January 2007, LAC was to start processing digitized records of other cultural media, but not of sound recordings, due to budget limitations.
French: En janvier 2007, BAC devait commencer à traiter des enregistrements numérisés d’autres médias culturels, mais non d’enregistrements sonores, en raison des restrictions budgétaires.
English: Nutrition: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index_e.html Health Canada (Comprehensive School Health):  http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/comphealth_e.html National Institute of Nutrition:  http://www.nin.ca Dietitians of Canada:  http://www.dietitians.ca/english/index.html Canadian Association for School Health:  http://www.schoolfile.com/cash.htm AskERIC Info Guide:  http://www.eduref.org/ References 1.
French: Nutrition : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index_f.html Santé Canada (Approche globale de la santé en milieu scolaire)  http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/sante_globale_f.html Institut national de la nutrition :  http://www.nin.ca Les diététistes du Canada :  http://www.dietitians.ca/english/index.html Association canadienne pour la santé en milieu scolaire :  http://www.schoolfile.com/cash.htm AskERIC Info Guide :  http://www.eduref.org/ Références 1.
English: As we rebuild and modernize our partnerships, we can work together more effectively to improve the quality of life in First Nations and Inuit communities.
French: La réédification et la modernisation de nos partenariats nous permettront de travailler plus efficacement ensemble à améliorer la qualité de vie des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: A proposal for the establishment of a Working Group on SMEs within the framework of SPECA is being considered by SPECA participating countries.
French: Les pays qui participent au Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale (SPECA) étudient une proposition visant à créer un groupe de travail sur les PME dans le cadre du SPECA.
English: Apart from that, the SCRC endorsed the proposed outline of the document and the process for presenting it to the Regional Committee.
French: À part quoi, le CPCR a adopté le projet de plan pour ce document ainsi que le processus à suivre pour sa soumission au Comité régional.
English: PATHFINDER Trimmed nailed wood box (50) Factory 7 IRD 30 Series of 1915 Harper, Presnail Cigar Co., Ltd., Hamilton, Ont.
French: On ouvre souvent les négociations entre les agents et les trappeurs par un don de tabac.
English: • Creating job opportunities in the growing field of new media by developing new technology and spin-off companies from ideas cultivated at NewMIC and supporting and incubating emerging technology businesses.
French: • Créer des possibilités d'emploi dans l'industrie, en pleine expansion, des nouveaux médias en mettant au point de nouvelles technologies et en favorisant la création d'entreprises dérivées, à partir d'idées issues de NewMIC, ainsi qu'en encourageant les nouvelles entreprises technologiques.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/3 (Germany)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/3 (Allemagne)
English: Although the PHCTF initiatives all related to one or more of the objectives of the Fund, they also reflected jurisdictional differences and the ways in which governments and stakeholders chose to close the gap between available services and the needs of the populations they serve.
French: Bien que les initiatives étaient toutes liées à un ou à plusieurs des objectifs du Fonds, elles reflétaient également les différences à travers le pays et la façon dont les gouvernements et les intervenants ont choisi de combler l'écart entre les services disponibles et les besoins des populations desservies.
English: In accordance with financial regulation 12.2. the Committee will have before it:
French: Conformément à l'article 12.2 du Règlement financier de l'ONUDI, le Comité sera saisi du document suivant:
English: Transferred to Library and Archives Canada on a yearly.
French: Les dossiers informatisées sont transférés a Bibliothèque et Archives Canada à chaque année.
English: Carrying out specific reviews The House administration will conduct several specific management studies that, in applying contemporary review methods, will help the management of the House administration to identify and mitigate business risks, optimize opportunities, and promote best management practices within the organization.
French: Effectuer des examens spéciaux L’Administration de la Chambre effectuera plusieurs études de gestion spéciales qui, grâce à l’utilisation de méthodes d’examen modernes, aideront les gestionnaires de l’Administration de la Chambre à définir et à réduire les risques opérationnels, à profiter au maximum des possibilités offertes et à favoriser l’adoption de meilleures pratiques de gestion au sein de l’organisation.
English: Creating long-term sustainability ensures the availability of the compensation system in the years ahead;
French: La viabilité à long terme est la capacité du régime d’indemnisation des travailleurs de demeurer solide pour les années à venir.
English: One young person wrote: "I credit my good health and success in life to a revolutionary treatment approach for youth experiencing their first break with reality…I can say with confidence that early intervention saved my life."46 Her letter went on to note that access to such life-saving programs is limited because they exist primarily only as research models in teaching hospitals:
French: Comme nous l’a décrit une jeune femme : « Je dois ma bonne santé et ma réussite dans la vie à un traitement révolutionnaire dans le cas des jeunes qui vivent leur première cassure par rapport à la réalité […] Je n’ai pas peur de dire que cette intervention précoce a sauvé ma vie ».46 Dans sa lettre, Tara précise que l’accès à des programmes de ce genre, qui sauvent la vie des gens, est limité parce qu’ils en sont surtout à l’étape de recherche dans les hôpitaux d’enseignement :
English: He was pardoned by the President in October.
French: Ibrahim Eissa a été gracié en octobre par le président Moubarak.
English: Other Street Address: 23 Hillside Ave Building:
French: Autre Adresse : 23 Hillside Ave Édifice :
English: The Secretary-General invited participants in the SAS to inform the Secretariat by 1 December 2000, whether the assets that they have currently listed in the System are in fact still available for deployment, committed elsewhere or no longer exist.
French: Le Secrétaire général a invité les États participant à ce système de forces et moyens en attente à faire savoir au Secrétariat, le 1er décembre 2000 au plus tard, si les éléments actuellement catalogués dans le système sont en fait toujours disponibles pour un déploiement, sont au contraire engagés ailleurs, ou n'existent plus.
English: Tel: (+41 22) 338 81 61 or (+41 22) 338 95 47;  Fax: (+41 22) 338 88 10;  E-mail: publicinf@wipo.int  Internet: http://www.wipo.org/index.html.en Back to top Back to What's New
French: Téléphone : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47  Télécopieur : (+41 22) 338 88 10  Courriel : publicinf@wipo.int  Internet: http://www.wipo.org/index.html.fr Haut de la page Retour à Quoi de neuf
English: 7.1 AUCC will protect personal information against loss or theft as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, regardless of the format in which the information is held, using appropriate security safeguards.
French: 7.1 L'AUCC protégera les renseignements personnels contre la perte ou le vol de même que contre l'accès non autorisé, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification, sans égard au format sous lequel les renseignements sont conservés, en ayant recours à des mesures de sécurité appropriées.
English: While a presiding officer may find an accused guilty of an attempt to commit an offence or of an included offence, as opposed to the charge that actually appears on the RDP, such a finding should only be reached with great caution and after seeking advice from the unit legal advisor concerning the law of attempts and included offences.
French: S'il opte pour une nouvelle accusation, l'officier présidant le procès devrait ajourner les procédures et renvoyer le dossier à l’autorité qui déposera les accusations.159 Toute nouvelle accusation déposée par la suite devra être traitée conformément aux procédures précédant le procès, comme si aucun procès n’avait eu lieu.160 Il va de soi qu'un autre officier présidera le procès, étant donné les connaissances acquises par l'officier du premier procès.
English: &quot;CF military engineers have been involved in supporting many humanitarian de-mining operations world wide in the recent past including Bosnia, Kosovo and Cambodia.
French: « Les ingénieurs des Forces canadiennes ont participé à de nombreuses opérations de déminage à caractère humanitaire un peu partout dans le monde, ces dernières années, notamment en Bosnie, au Kosovo et au Cambodge.
English: Lastly, the European Union believed that the abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
French: Enfin, l'Union européenne considère que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: Mozambique, Madagascar and South Africa
French: Mozambique, Madagascar et Afrique du Sud
English: • Update questions about the date that the Salt Management Plan was approved by Council (many plans are not approved by Council)
French: • Mettre à jour les questions sur la date où le plan de gestion de sels de voirie a été approuvé par le conseil (de nombreux plans ne sont pas approuvés par le conseil)
English: The Committee’s role will be to receive and assess applications during a 12-month period (with a possible six-month extension).
French: Le rôle du comité consistera à recevoir et à évaluer les demandes d’adhésion sur une période de 12 mois (avec possibilité d’une prolongation de 6 mois).
English: The Hon. Jack Layton, P.C., M.P. National Headquarters: c/o Mr. Éric Hébert-Daly, Federal Secretary  300–279 Laurier Avenue West  Ottawa ON K1P 5J9 Tel.: 613-236-3613  1-866-525-2555 Fax: 613-230-9950 Web site: www.ndp.ca/home Eligible: 1971-06-07 Registered: 1971-06-07 Chief Agent:
French: Mme Sandra L. Smith Siège social :  1867, rue Amherst Montréal QC H2L 3L7 Tél./Téléc. : 514-522-1373  Site Web : www.mlpc.ca/pmlc/index.html Admissible : 1990-01-22 Enregistré : 1993-09-28 Agent principal :