ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the name indicates, composites are a combination of several different materials. Generally made of a fiber-based reinforcement (glass or carbon fiber) and a binder (epoxy type resin, for instance), they offer fabulous possibilities in air and space applications.
French: De fait, issu d’une alliance entre un « renfort fibreux » (fibre de verre ou de carbone) et un « liant » (résine dite époxy), ce matériau offre des possibilités inédites dans le champ aéronautique.
English: Conversely, lakes that have shown toxicity in the past may never show it again.
French: Il existe des solutions de rechange à l’emploi du sulfate de cuivre et des herbicides aquatiques comme le Réglone A (Diquat).
English: These figures show that gender balancing will be a point of discussion for many years to come.
French: Enseignement secondaire de deuxième cycle: de 6 % à 35 % de femmes; de 65 % à 94 % d'hommes.
English: In this context, institution-building actions will be confined to the fields of justice and home affairs, the internal market, the environment, veterinary services, agriculture, nuclear safety, general administration reform and horizontal technical assistance.
French: Dans ce contexte, les actions de renforcement des institutions seront limitées aux domaines de la justice et des affaires intérieures, du marché intérieur, de l'environnement, des services vétérinaires, de l'agriculture, de la sécurité nucléaire, de la réforme générale de l'administration et de l'assistance technique horizontale.
English: Moreover, as the new NHP Regulations do not contain a bioequivalency clause, competitors making the same claim must submit their own evidence supporting the safety, effectiveness and quality of their product.
French: La rédaction tient à remercier Melissa Johnson, Yad Bhuller et Cicely Gu de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour leur précieux apport en vue de compiler l’information nécessaire à la rédaction du présent article.
English: > was the choice of directors of the association "Rocco Ciccone, >.
French: > a été le choix des administrateurs de l'association "Rocco Ciccone, >.
English: On the issue of security, the political process — which still has a long way to go — is only one of the challenges currently facing Iraq.
French: S'agissant de la sécurité, le processus politique - qui est loin d'avoir abouti - n'est que l'un des défis auxquels l'Iraq est actuellement confronté.
English: The EPFL+ECAL Lab is offering three grants of CHF 8000 to complete the first Certificate of Advanced Studies in Augmented Reality for designers – to explore a field which is fast becoming a new medium, including implementation of a concrete project for the DMY International Design Festival Berlin.
French: L’EPFL+ECAL Lab offre trois bourses de CHF 8000.- pour suivre le premier Certificat of Advanced Studies en réalité augmentée, pour designers. De quoi approcher un domaine en passe de devenir un nouveau média, avec la réalisation d’un projet concret pour le DMY International Design Festival Berlin.
English: The employer's security standards, including such factors as the personal safety of employees and the protection of equipment and other government property, must be respected.
French: Les normes de l'employeur concernant la s�curit�, y compris celles visant la s�curit� personnelle des employ�s et la protection du mat�riel et d'autres �l�ments d'actif du gouvernement, doivent �tre respect�es.
English: Since then, the N.V. HERBOSCH-KIERE, by means of a dynamic company policy of innovational conceptualisation and future-oriented investment, has succeeded in becoming a leading company in several water related sectors.
French: Depuis lors, HERBOSCH-KIERE s.a. a réussi à devenir le leader dans le domaine des travaux portuaires, maritimes et fluviaux grâce à sa politique dynamique d' entreprise caractérisée par un esprit d' innovation, de créativité et d’investissement systématique pour l’avenir.
English: In this case, however, as the total amount claimed for this item is less than that calculated by using this formula, I will allow the hours claimed at the counsel rates as previously determined.
French: Toutefois, dans le cas présent, étant donné que le montant total réclamé au titre de cet élément est inférieur au montant obtenu par l’utilisation de cette formule, j’autoriserai les heures réclamées aux taux horaires des avocats établis plus haut.
English: RADARSAT-1 acquires high quality images of the Earth, covering most of Canada every 72 hours and the Arctic every 24 hours.
French: RADARSAT-1 acquiert des images de haute qualité de la Terre. Il assure la couverture quasi complète du Canada toutes les 72 heures et de l'Arctique toutes les 24 heures.
English: We must urge the Russian authorities to ensure that these aid packages really do reach the right people and do not get stuck somewhere on the way.
French: Il faut exiger des autorités russes que ces envois humanitaires parviennent réellement à ceux à qui ils sont destinés et ne soient pas arrêtés en route.
English: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 FS, 1 FS,d 1 NO,a 3 NS, 22 UNV
French: Section de la communication et de l'information (83 postes) 1 D-1, 2 P-4, 12 P-3, 1 P-2, 5 SM, 1 SMd, 10 AN, 43 GSN, 8 VNU
English: Add in the fact that relatively little statistical analysis has been directed specifically towards extreme events, and it is
French: Si l'on y ajoute le fait qu'il n'y a eu Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique
English: Prescription safety spectacles, lenses and frames provided to employees, shall comply with the provisions of the current version of CSA Standard CAN/CSA-Z94.3, and shall be of a basic plain style or pattern.
French: Les lunettes de sécurité à verres correcteurs, lentilles et montures, fournies aux employés doivent être conformes à la norme CAN/CSA-Z94.3 et de modèle standard.
English: (b) United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, held in São José dos Campos, Brazil, from 10 to 14 November 1997 (see A/AC.105/687);
French: b) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données, tenu à São José dos Campos (Brésil) du 10 au 14 novembre 1997 (Voir A/AC.105/687);
English: ◦ foods derived from genetically modified organisms (either through the use of conventional or more modern techniques) Summary of comments received: Several comments addressed the new definition of the concept of "history of safe use."
French: ◦ aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés (soit par l'utilisation de techniques conventionnelles ou modernes) Résumé des commentaires reçus Plusieurs participants se sont attardés sur la définition du concept d'antécédent d'utilisation sûre.
English: An excellent park highway parallels the main Divide Range from Lake Louise in the south through to Jasper in the North.
French: Une autre route en très bon état et parallèle à la ligne de partage des eaux mène, en direction sud-nord, de Lake Louise jusqu'à Jasper.
English: TRAVEL REPORT  Solomon Islands Last Updated: December 21, 2007 11:45 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Salomon (îles) Dernière mise à jour : 21 décembre 2007, 11:45 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: The difference between the Total Planned Spending and Total Authorities amounts is mainly due to two Treasury Board Submissions being approved late in fiscal year 2001-02.
French: La différence entre le total des dépenses prévues et les autorisations totales s'explique principalement par le fait que deux présentations au Conseil du Trésor ont été approuvées vers la fin de l'exercice 2001-2002.
English: The survey report indicated that about three-quarters had thought about leaving the service.53 In the Duxbury survey, the most frustrating aspects of working in the public service were identified as problems in dealing with the bureaucracy, including staff-related issues, the work culture and working atmosphere, political interference, and the perception of a lack of respect from management and the general public.54 Similar findings have emerged from other recent studies.
French: Le rapport indique par ailleurs qu'environ les trois quarts des fonctionnaires avaient songé à quitter leur emploi53. Dans l'enquête de Duxbury et al., les aspects les plus pénibles du travail dans la fonction publique résultent des problèmes posés par la bureaucratie, y compris les problèmes de personnel, la culture et le climat de travail, l'intervention politique et la perception d'un manque de respect de la part des gestionnaires et du public en général54.
English: Regarding measures to combat racism, he regretted that the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination had not yielded the expected results, for lack of momentum and finances.
French: S'agissant des mesures à prendre face au racisme, on regrettera que, faute de moyens financiers et par manque de motivation, le programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme n'ait pas donné les résultats escomptés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northwest Atlantic Harp Seal Population Remains Stable May 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La population de phoques du Groenland de l’Atlantique Nord-Ouest demeure stable le 24 mai 2005
English: Given the aging road system in Quebec and the unrelenting rise of gas prices, it would be in Canada and Quebec’s best interest to quickly develop the Great Lakes-St.
French: Dans un contexte où le réseau routier québécois est vieillissant et où le prix du pétrole ne cesse d’augmenter, le Canada et le Québec auraient avantage à développer rapidement l’autoroute maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: We have now had a written declaration and we have a consensus, so I hope the Commission will do something like this.
French: Nous disposons maintenant d'une déclaration écrite et d'un consensus. Par conséquent, j'espère que la Commission va faire quelque chose de ce genre.
English: (MySQL alleviates this difficulty by allowing you to temporarily disable foreign key checks when reloading a table that depends on other tables.
French: MySQL résout ce problème en vous permettant de désactiver temporairement les contraintes.
English: Part V Payment of renewal fees Section 41 (1) The renewal fee shall fall due on the last day of the month in which the fee year begins. The renewal fees in respect of the first two fee years shall, however, only fall due at the same time as the fee in respect of the third fee year.
French: 3) Lorsque le déposant a payé la taxe prescrite dans les délais prévus aux alinéas 1) et 2), la traduction ou l’exemplaire de la demande exigé peut être remis dans un délai supplémentaire de deux mois, à condition que la surtaxe prescrite soit payée avant l’expiration du délai supplémentaire.
English: • legal fees related to mortgage financing; (f) promoter's service fees related to those soft cost expenses that are deductible under paragraph 20(1)(e); (g) certification fees and certain other expenses incurred, such as commissions charged by a bank, in connection with the sale of bankers' acceptances; and (h) expenses described in ¶ 16(b), (d), and (e), if they are incurred in the course of borrowing money and not otherwise deductible under paragraph 20(1)(e.1). ¶ 18.
French: • les frais juridiques liés au financement hypothécaire; f) les commissions de gestion exigées par le promoteur à l'égard des frais accessoires qui sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e); g) les droits de certification et certains autres frais engagés (p. ex. les commissions exigées par une banque) relativement à la vente d'acceptations bancaires; h) les frais visés aux points 16b), d) et e), pourvu qu'ils soient engagés dans le cadre d'un emprunt d'argent et qu'ils ne soient pas par ailleurs déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e.1). 18.
English: The invocability of necessity by international organizations was also advocated in written statements by the Commission of the European Union, the International Monetary Fund, the World Intellectual Property Organization and the World Bank.
French: La possibilité pour les organisations internationales d'invoquer l'état de nécessité a aussi été préconisée dans des déclarations écrites par la Commission de l'Union européenne, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la Banque mondiale.
English: Agenda item 48 (b)
French: Point 48 b) de l'ordre du jour
English: We invite all Canadian delegates, exhibitors, NGOs and project officers to attend.
French: Nous lançons l’invitation à tous les délégués, les exposants, les ONG et les agents de projets du Canada.
English: The Commission urges officials from the Accession Countries to attend short-term traineeships.
French: La Commission encourage des stages de courte durée pour les fonctionnaires des pays adhérents.
English: Tuesday, June, 6, 2006 Time: 9:00 a.m. Location:
French: Le mardi 6 juin 2006 Heure : 9 h Endroit :
English: Species at Risk Inventories Comments :
French: Inventaires des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Moving forward: The time for assessment has arrived!
French: Le Mouvement des jeunes féministes RebELLEs - Dernières actions et ça se poursuit!! !
English: Women's Institutes are established to "improve social conditions in rural communities."
French: Les instituts féminins ont pour objet « d'améliorer les conditions sociales dans les collectivités rurales ».
English: There would be generated no sense of an organisation becoming truly inclusive.
French: On n’aurait pas l’impression d’une organisation à vocation largement européenne.
English: At the conclusion of the summit, a unique opportunity to exchange information and learn from the experiences of others, the youth delegates will have an opportunity to deliver the Youth Declaration and attend the United Nations Conference on Climate Change, where a wide range of viewpoints and solutions will be presented in an effort to meet the worldwide challenge of climate change.
French: Au terme de cette rencontre, qui constitue une chance unique d'échanger de l'information et d'apprendre de l'expérience des autres, de jeunes délégués auront l'opportunité de livrer la Déclaration de la jeunesse et de participer à la 11e Conférence annuelle des Nations-Unies sur les changements climatiques où sera présentée une vaste gamme de points de vue et de solutions au défi planétaire que représentent les changements climatiques.
English: An overview of the hematotoxicity of ethylene glycol ethers.
French: An overview of the hematotoxicity of ethylene glycol ethers, Occup.
English: • the private sector, including industry and non-governmental organizations (31%);
French: Nos partenaires de ces projets comprennent :
English: National In-Use Askarel Net Weight in Tonnes Click image to view a full size version.
French: Askarels en service au Canada - Poids net, en tonnes Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Among these prisoners are 224 convicted persons, including seven minors.
French: Parmi ces détenus, on compte 224 condamnés dont sept mineurs.
English: Participants determined that, while desirable, elimination of pertussis was not a realistic recommendation at this time.
French: Les participants ont reconnu que, bien que l'élimination de la coqueluche soit souhaitable, ce n'était pas une recommandation réaliste à ce moment là.
English: Parliament resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «La gestion de l’eau dans les pays en développement: politique et priorités de la coopération au développement de l’Union européenne» — Bull.
English: There are various reasons for this gap including the following: l These two sources have a slightly
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cet écart, dont : l Ces deux sources ont une période de
English: Committee on Employment and Social Affairs
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales
English: The summary of the 80th plenary meeting (resumed) of the General Assembly will appear in an addendum to the current issue of the Journal (No.  2003/23 (Part I)/Add.1).
French: L'aperçu de la 80e séance plénière (reprise) de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2003/23 (Partie I)/Add.1).
English: Diabetes Number of community members with this condition:
French: Diabètes Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection :
English: Ms Simundsson contended that the Selection Board’s approach in contacting Mr. Brown regarding Ms Scurrah even though she had asked them not to, was also inconsistent with the fact the 2nd ranked candidate had also had a difficult relationship with him and had also asked them not to contact him.
French: Mme Simundsson prétend qu’en joignant M. Brown pour obtenir des renseignements sur Mme Scurrah même si celle-ci lui avait demandé de ne pas le faire, le jury de sélection a fait preuve d’incohérence, puisque la candidate qui a été classée au deuxième rang était également en mauvais termes avec lui et avait demandé au jury de ne pas le joindre.
English: The territory is 51,000 square kilometers (20,000 square miles) and the population is four million people.
French: Il a une superficie de 51 000 kilomètres carrés et une population de quatre millions d'habitants.
English: Then again: if they did; how would we know that they did it because of our course, and how can we possibly quantify the impact of what they learned on the subsequent development of their businesses?
French: Et là encore : s’ils le font, comment saurions-nous que c’est bien grâce à notre cours? Et comment pourrions-nous quantifier l’impact de ce qu’ils ont appris sur le développement ultérieur de leurs entreprises.
English: Enhancing NORAD’s capability, the NAV CANADA and FAA interior radars feed a comprehensive air picture to defense sectors controlling the air picture, allowing instantaneous communication with the FAA and other relevant agencies.
French: Améliorant les capacités du NORAD, les radars de NAV CANADA et de la FAA permettent aux secteurs de défense d’avoir une vue globale de l’espace aérien et de communiquer instantanément avec la FAA et d’autres organismes pertinents.
English: Nunavut is experiencing outbreaks of TB and increases in upper respiratory tract infections which may be attributed to poor housing.
French: Le Nunavut fait face à des éclosions de tuberculose et à une augmentation des cas d'infections des voies respiratoires supérieures qu'on pourrait attribuer à la piètre qualité des logements.
English: Total Services Received Without Charge 93.1 Less: Non-respendable Revenue (50.8)
French: Total des services reçus sans frais 93,1 Moins : recettes non disponibles (50,8)
English: • AGK00 Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects  
French: • AGK00 Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent
English: Document FCCC/SBSTA/2003/INF.3 contains a summary of the discussions during the meetings mentioned above.
French: Le document FCCC/SBSTA/2003/INF.3 contient un résumé des débats qui ont eu lieu lors des réunions susmentionnées.
English: The Minister’s decision is based on a track report and recommendation made by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: La décision du ministre repose sur le rapport de suivi et les recommandations de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: PHILIPS CD-R 700 MB 52x speed Cakebox 100 pcs.
French: PHILIPS CD-R 700 Mo 52x dans Cakebox de 100 pcs.
English: Accordingly, annex I to this note contains the terms of reference of the proposed task force.
French: On a donc présenté à l'annexe I le mandat de l'équipe spéciale qu'il est proposé de créer.
English: Problems must be resolved in a timely manner to prevent them from threatening the success of the project and the achievement of the benefits expected from it.
French: Les problèmes doivent être résolus en temps opportun pour les empêcher de compromettre la réussite du projet et la réalisation des avantages escomptés.
English: Refer to Directive 7-1, paragraphs 16 and 18, for further information on leasing allotted land under ss.
French: Pour plus de renseignements sur la location, en vertu de l'alinéa 58(1)b), d’une terre attribuée, voir les paragraphes 16 et 18 de la Directive 7-1;
English: Italy is helping Afghanistan in the restoration of its judicial system and Japan is assisting the country to implement its disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'Italie aide l'Afghanistan à remettre sur pied son système judiciaire, et le Japon l'aide à mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Individual providers are randomly selected on a bi-weekly basis for audit.
French: Le régime d’assurancemaladie est mis en application en conformité avec les
English: Custom-tailored technical products serving water management, human health, and aquatic life issues are also made available.
French: Des produits techniques spéciaux pour les questions de gestion de l'eau, de santé humaine et de vie aquatique sont aussi disponibles.
English: • Audits of the NAFTA Secretariat - Canadian section, the Office of the Correctional Investigator, and the Canadian Forces Grievance Board - The objectives of these audits are to determine whether these organizations have appropriate frameworks, systems and practices in place to manage their staffing activities; whether their staffing activities comply with the PSEA and other applicable legislation and policies and with the instruments of delegation signed with the PSC.
French: • Vérifications du Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne, du Bureau de l'Enquêteur correctionnel et du Comité des griefs des Forces canadiennes – Il s'agit de déterminer si ces organisations ont mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes adéquats pour gérer leurs activités de dotation, et si ces dernières respectent la LEFP, les dispositions législatives et les lignes directrices pertinentes, ainsi que les instruments de délégation signés avec la CFP.
English: ◦ upon request, at licensed primary elevators for the quantity assurance of grain shipments;
French: ◦ sur demande, aux silos primaires agréés, afin d'assurer la qualité des expéditions de grain;
English: In 1942, the RCN ceased its practice of having its SBAs trained in England by the Royal Navy and opened a Medical Division at the Fleet School at Naden.
French: En 1942, la MRC arrêta d'envoyer ses aides-infirmiers en Angleterre pour formation et ouvrit une division médicale à l'École navale du Naden.
English: • To improve the quality of its policies, the Union must first assess whether action is needed and, if it is, whether it should be at Union level.
French: basent sur douze rapports, deux études et une consultation intensive avec les acteurs européens, nationaux et régionaux mais aussi avec des universitaires et des citoyens européens.