ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR THE GATS 2000 NEGOTIATIONS 8.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÃ‰S EN VUE DES NÃ‰GOCIATIONS DE L'AGCS 2000 8.
English: I. Description of Manufacturing Process II.
French: I. Description du procédé de fabrication II.
English: A. All applicants for an Ontario driver's licence are required to present a valid foreign driver's licence, pass a vision test and a written knowledge test regarding Ontario's traffic rules, pay all applicable fees and provide proof of identity.
French: R : Tous les requérants d'un permis de conduire ontarien doivent présenter un permis de conduire étranger valide, satisfaire aux exigences d'un examen de la vue et d'un test de connaissances portant sur les règles de la circulation en Ontario, payer tous les droits applicables et présenter une preuve d'identité admissible.
English: CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis, et Jackson, au Mississippi.
English: Adjustments to value of inventory of supplies at year-end – to record on Worksheet A – Assets and liabilities and on Worksheet B – Revenues and expenses, as needed $ value of adjustments Inventory of supplies from the previous year – line 120 Inventory of supplies at year-end as per above list Increase (decrease) in inventory of supplies at year-end (1) $ $ $ (420.00) 290.00 (130.00)
French: Total (à reporter à la ligne 120 de la partie 4 du formulaire EC 20081)
English: If not, don't hesitate to ask the people on the QA mailing list for help.
French: Si ce n'est toujours pas le cas, n'hésitez pas à solliciter de l'aide sur la liste de diffusion QA .
English: The United Nations and the European Union have also cooperated constructively in the Democratic Republic of the Congo as regards election observation.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne ont également coopéré de manière constructive en République démocratique du Congo à l'observation des élections.
English: In or near the rich marine waters of the region, polar bears search for ringed and bearded seals or beached whales.
French: Les ours polaires sillonnent les riches eaux marines de la région ou leurs côtes à la recherche de phoques annelés, de phoques barbus ou de baleines échouées.
English: This is a topic that has not previously been considered for inclusion in a United Kingdom Census.
French: Il s'agit d'une caractéristique dont l'incorporation dans le recensement n'a pas été précédemment envisagée.
English: With technical support from WHO, UNFPA and UNICEF organized a two-day orientation workshop on communication for behaviour impact.
French: Avec l'appui technique de l'OMS, les deux institutions ont organisé un atelier d'orientation de deux journées sur la communication pour le changement des comportements.
English: Under the agreements of the Council of Bureaux they remain the responsibility of the Yugoslav bureau.
French: Selon les conventions du Conseil des bureaux, le Bureau yougoslave demeure responsable de ces créances.
English: It attaches to the enclosure's integral "center-of-gravity balanced" threaded studs that are positioned inside the speaker and to the oversized knobs, ensuring positive position-lock.
French: Il renferme un transformateur à prises intermédiaires permettant un fonctionnement sous 70 volts, 100 volts ou traversant 6 ohms. Il comprend aussi une nouvelle grille qui reste bien en place et bénéficie d’une nouvelle peinture améliorant la résistance aux intempéries et offrant une protection sans entretien quelques soient les conditions climatiques et ambiantes.
English: 2 (1) (d) and 6)
French: 1 d), et 6).
English: Client Inquiry Services Section Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 Website: www.pensionandbenefits.gc.ca Facsimile Number: 506-533-5989 Top of page Telephone Service: The Client and Employer Advisory Services can be reached from Monday to Thursday between 8:00 a.m. and 4:00 p.m., your local time, and on Fridays between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Atlantic time.
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac NB E4P 9B4 Site web : www.pensionetavantages.gc.ca Numéro de télécopieur : 506-533-5989 Haut de la page Service téléphonique Vous pouvez joindre les Services consultatifs aux clients et aux employeurs du lundi au jeudi de 8 h à 16 h, heure locale de votre région et le vendredi de 8 h à 17 h, heure de l'Atlantique.
English: Minimum Electrical Detection Requirements: a) Sufficient detectors to indicate when there is an unauthorized attempt to open, penetrate or remove the vault or safe.
French: Exigences minimales auxquelles doivent se conformer les systèmes de détection électriques: a) Détecteurs suffisamment sensibles pour être déclenchés lorsqu'une personne non autorisée tente d'ouvrir la chambre forte ou le coffre-fort, et de pénétrer dans la première ou d'emporter le second.
English: Given the current state of affairs and the challenges we face today, we are of the view that substantial weight should be given to non-proliferation efforts, on the basis of a policy of results-oriented diplomacy, with close cooperation on both bilateral and multilateral levels.
French: Compte tenu du contexte actuel et des défis auxquels nous sommes confrontés, nous pensons qu'une importance particulière doit être accordée aux initiatives en faveur de la non-prolifération, sur la base d'une politique fondée sur une diplomatie pragmatique, en étroite coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Pocitos, Punta Carretas, El Centro, La Ciudad Vieja, El Cordón, and El Parque Rodo.
French: Pocitos, Punta Carretas, El Centro, La Ciudad Vieja, El Cordón, et El Parque Rodo.
English: Operations and the consent of the Attorney G eneral." 43 R v. Storrey [1990] 1 SCR 241 at 249-251.
French: (investigation) ou de déposer une dénonciation en vertu de l’article 83.3 du C. cr.
English: Police leaders need to be trained in organizational change strategies and practices.
French: Les dirigeants de la police doivent être formés sur les stratégies et les pratiques de changement organisationnel.
English: April 26, 2006 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period : May 1, 2006 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: MotivAction Solutions Numéro de référence : 31300-06-0009 Date du contrat : 26 avril 2006 Devis descriptif : 0448 Achats des programmes de formation et cours Durée du contrat : 1 mai 2006 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: Over the next few weeks, we are meeting again with First Nations people from various provincial and territorial organizations, including social, educational, business and health programs, in a second series of regional governance discussion groups.
French: Au cours des prochaines semaines, nous rencontrerons à nouveau des membres des Premières nations de diverses organisations provinciales et territoriales, notamment des responsables des programmes sociaux, de l'éducation, des affaires et de la santé, dans le cadre d'une deuxième série de groupes de discussion régionaux sur la gouvernance.
English: Expresses its appreciation for the work done by the former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcomes Human Rights Council resolution 7/34 of 28 March 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Exprime sa reconnaissance à l'ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour le travail qu'il a accompli, et accueille avec satisfaction la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger son mandat de trois ans ;
English: In addition to Health Canada and the Medical Research Council, there are other federal organizations with an interest in genome health research.
French: Outre Santé Canada et le Conseil de recherches médicales, trois organisations fédérales ont un intérêt dans la recherche médicale sur le génome.
English: In some cases, goods were only released for free circulation in the European Union subject to the payment of a guarantee against liability for customs duties.
French: Dans certains cas, les marchandises n'ont été autorisées à circuler librement sur le territoire de l'Union européenne que moyennant le paiement d'une garantie de responsabilité civile pour les droits de douane.
English: By systematically eliminating them from the human and animal food chain, it seems that it is possible to reduce the risk of transmission appreciably.
French: En les éliminant systématiquement de la chaîne alimentaire humaine et animale, il semble qu'il soit possible de réduire sensiblement le risque de transmission de la maladie.
English: • Chapter IV - International Organizations and Conferences
French: • Chapitre IV - Organisations et Conférences Internatonales
English: "…All 57 crewmembers reacted in an outstanding manner to this difficult ordeal, affecting an immediate response to the fire at sea and subsequent event," the award citation states.
French: Sur la citation, on peut lire ce qui suit : « … Les 57 membres d’équipage ont réagi admirablement à cette rude épreuve, s’employant sans plus attendre à éteindre l’incendie en mer et à surmonter les événements subséquents.
English: Dispute settlement This chapter includes state-to-state dispute resolution procedures with Korea based on the dispute settle-ment provisions of the NAFTA, but simplified and improved where possible.
French: Règlement des différends Ce chapitre énoncera des procédures pour le règlement des différends d’Ã‰tat à Ã‰tat qui s’inspireront des mesures prévues dans l'ALENA, mais en les simplifiant et en les améliorant dans la mesure du possible.
English: contribution of the United Nations Environment Programme to the
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Click the SAVE & SHARE THIS wishlist.
French: Cliquez sur le bouton Enregistrer et partager votre liste cadeaux THIS.
English: Being a Canadian means having access to the publicly administered, singlepayer health care system which forms Medicare.
French: Être canadien signifie que l'on accède à un système de soins de santé administré à même les fonds publics et au financement unique qui constitue le régime public d'assurance-maladie.
English: However, in decision No. 082 of 15 May 2006, the Government had already determined the priorities for education, setting as a short-term goal the establishment of a legal and regulatory framework favourable to meeting the Millennium Development Goals.
French: Mais le Gouvernement avait déjà définit à travers l'arrêté no 082 du 15 mai 2006 les priorités en matière d'éducation, en fixant comme objectif à court terme la mise en place d'un cadre légal et réglementaire propice à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Confidence-building measures should be established by the relevant countries and regions on a voluntary basis taking into account different regions and situations in a phased manner.
French: Il appartient ainsi aux pays et aux régions concernés, à titre volontaire, de les instaurer, par étapes, compte tenu des circonstances particulières et des caractéristiques propres aux différentes régions.
English: • Project Descriptions ◦ Eighth-Year Projects (2007-2008) ▪ Atlantic Region 2007-2008 ▪ Quebec Region 2007-2008 ▪ Ontario Region 2007-2008 ▪ Prairie and Northern Region 2007-2008 ▪ Pacific and Yukon Region 2007-2008
French: ◦ Projets de description de la huitième année (2007-2008) ▪ Région de l'Atlantique 2007-2008 ▪ Région du Québec 2007-2008 ▪ Région de l'Ontario 2007-2008 ▪ Région des Prairies et du Nord 2007-2008 ▪ Région du Pacifique et du Yukon 2007-2008
English: But, by being part of the Network, Expert Groups will also have linkages that can be activated as a quick and accessible route for decisions to be raised up to the Council, F/P/T Deputy Ministers or Ministers of Health, as necessary.
French: Toutefois, en faisant partie du Réseau, les groupes d’experts comporteront également des liens qui pourront être activés à titre de voies de communication rapides et accessibles, afin que les décisions soient soumises au conseil, aux sous-ministres ou aux ministres FPT de la Santé, au besoin.
English: Third Party Information 4.
French: Renseignements de tiers 4.
English: "4.2.2.2. in addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one or both side(s);"
French: «4.2.2.2 un trait horizontal surmontant chaque symbole, si la fonction ou le mode d'éclairage est assuré par plusieurs unités d'installation placées d'un ou des deux côtés;».
English: ◦ e.g. nuclear power projects
French: ◦ Par exemple, les projets d'énergie nucléaire
English: In 1997, URÍA MENÉNDEZ decided to provide its clients in Latin America with high quality legal advice.
French: En 1997, Uría Menéndez a décidé d’offrir à ses clients une assistance juridique de la plus haute qualité lors de leurs opérations en Amérique latine.
English: A policy note on HIV/AIDS among refugee communities in Africa was also issued, followed by a note on “next steps” with action points which can be immediately undertaken.
French: Une note d'orientation sur le VIH/sida dans les communautés de réfugiés d'Afrique a également été publiée, suivie d'une note sur les « mesures à venir » qui contient une liste d'actions pouvant être entreprises immédiatement.
English: Fifth session, 13-15 June 2001
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Cinquième session, 13-15 juin 2001 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Repayment of repayable contributions Adjustment to previous years payables at year-end Service fees under the Small Business Loans Act Service fees under the Canada Small Business Financing Act Other Revenue Total Non-respendable Revenue
French: Paiement de contributions remboursables Redressement en fin d’exercice des comptes créditeurs des exercices précédents Frais de service au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Frais de service au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Autres recettes Total des recettes non disponibles
English: To this conclusion, the objection might be raised that the problem surely runs deeper, that the knowledge deficit is but a symptom of a more pervasive malaise, namely the wholesale disengagement of young Canadians from politics.
French: On pourrait s’opposer à cette conclusion en faisant valoir que le problème est en fait plus grave et que le manque de connaissances en politique des Canadiens est plutôt symptomatique d’un malaise plus profond, à savoir le désengagement généralisé des jeunes Canadiens face à la politique.
English: Back then, four staff were stationed at the Atlantic Regional Office in Dartmouth, Nova Scotia. And the bulk of services offered by the region were primarily construction-based.
French: À ce moment-là, quatre membres du personnel étaient en poste au Bureau régional de l’Atlantique à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), et le gros des services offerts par la région visait essentiellement la construction.
English: Phase one will acquire ten systems, valued at $6 million (US), with associated services including support for installation.
French: La première vise l’acquisition de 10 systèmes, d’une valeur de 6 millions de dollars (US), ainsi que la prestation de services connexes, notamment le soutien de l’installation.
English: Between September 2005 and December 31, 2006 – 559 visits Teen Talk Most recent data is for 2006/07 – 20,262 youth received services: - 939 workshops were delivered to 16,973 youth across the province - 11 Peer Support Volunteer training sessions were attended by 222 youth - Peer Support Volunteer activities reached 3,067 youth.
French: (D) De septembre 2005 au 31 décembre 2006 : 559 visites Teen Talk Les données les plus récentes datent de 2006-2007; 20 262 adolescents ont alors reçu des services : - 16 973 jeunes de toute la province ont suivi 939 ateliers - 222 jeunes ont assisté à l’une des 11 séances de formation au soutien par les pairs - 3 067 jeunes ont participé aux activités de soutien par les pairs.
English: Respondents report a high level of awareness of Fetal Alcohol Syndrome, but detailed knowledge of what FAS actually involves is much more limited.
French: Une forte proportion de personnes sont au courant du syndrome dalcoolisme ftal, mais la compréhension détaillée de ce que le SAF signifie est beaucoup plus limitée.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is an important opportunity to build upon the achievements of the past and provide a global vision for the future - a vision of a world without racism that embraces all people and that promotes equality, diversity and justice.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est l'occasion précieuse de faire suite aux réalisations du passé et d'adopter une perspective mondiale pour l'avenir - la perspective d'un monde sans racisme, où vivent tous les peuples, dans l'égalité, la diversité et la justice.
English: In this regard, he would have authority over all United Nations entities in the field, providing overall management and policy guidance and coordinating all United Nations activities throughout the country, in accordance with established United Nations policy and Security Council resolutions 1547 (2004) and 1574 (2004).
French: À cet égard, il coifferait toutes les entités des Nations Unies sur le terrain, en assurant la gestion et l'orientation politique générales, ainsi que la coordination de toutes les activités des Nations Unies dans l'ensemble du pays, conformément à la politique établie de l'ONU et aux résolutions 1547 (2004) et 1574 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The idea behind this is to question developmental theory that has long dominated our practices as educators.
French: L’idée étant de remettre en question les théories sur le développement qui dominent depuis longtemps nos pratiques en tant qu’éducatrices et éducateurs.
English: Students may not hold credit for both 018.369 and the former 018.357.
French: Nom du cours (Questions économiques de politique sanitaire ) Code 018.369 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While the United Nations and the humanitarian community will continue to intensify efforts in training and equipping staff, the culture of accountability among all concerned and the active commitment of Member States, local authorities and leaders at all levels remains the first line of defence in the protection of humanitarian and United Nations personnel.
French: Pour leur part, l'Organisation des Nations Unies et la communauté humanitaire continueront d'intensifier leurs efforts pour fournir au personnel une formation et du matériel; toutefois, la première ligne de défense pour la protection du personnel humanitaire et des Nations Unies demeure la culture de la responsabilité de tous les intéressés et l'engagement actif des États Membres, des autorités locales et des responsables à tous les niveaux.
English: A further key element could involve exchanges on how to achieve greater awareness of and a high standard of compliance with existing European and international legal instruments, especially the UN Convention on the Rights of the Child, which could also enable Europe to provide global leadership in this respect.
French: Un autre volet de notre action pourrait consister en des échanges sur la façon de sensibiliser aux instruments juridiques européens et internationaux existants et d’instaurer un haut niveau de respect desdits instruments, en particulier la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant ; ainsi, l’Europe pourrait donner une impulsion mondiale en la matière.
English: • Reduction in waste going to municipal landfills Today’s reusable bag comes in a range of materials and sizes.
French: • la réduction des déchets qui vont remplir les décharges municipales. Les sacs réutilisables d’aujourd’hui sont de fabriqués de diverses matières et dans toutes les tailles.
English: The advisory group produced a report, Building for the Future of Health Care in Northern BC, which focuses on the recruitment and retention of core clinicians as well as improving appropriate use of hospital care in the north and providing academic support.
French: Fair PharmaCare contribue à redresser cette injustice en accordant l’aide financière aux familles qui en ont le plus besoin.
English: • MOU relating to safeguarding the CRA’s information holdings, including protected information that is transferred to the National Archives Office of the Auditor General of Canada
French: • Protocole d’entente pour la participation au Programme de compensation interministériel Ressources humaines et développement des compétences Canada et Développement social Canada
English: The Government of the United Kingdom stated that other parts of the United Nations system that do not have a specific human rights monitoring role akin to that of treaty-monitoring bodies or special procedures have nonetheless undertaken action to help ensure the protection of human rights whilst countering terrorism.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que d'autres organes du système des Nations Unies qui ne sont pas dotés d'un mandat semblable à celui des organes de surveillance des traités ou des procédures spéciales n'en ont pas moins pris des mesures visant à assurer la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development Centre d’affaires Info entreprises Offer business information on federal and provincial government programs and services.
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Donner les moyens de promouvoir et de reconnaître l’efficacité de l’approche volontaire pour l’atteinte des objectifs du Canada en matière de changement climatique.
English: Restart costs 58 - 60 11
French: Frais de redémarrage 58 - 60 12
English: I should emphasize that locally recruited personnel have been particularly vulnerable to attacks of all kinds.
French: Il convient de noter que le personnel recruté au plan local a été particulièrement exposé aux attaques de toutes sortes.
English: We were only able to obtain verbal evidence supporting the assigned value.
French: Nous n’avons pu obtenir que des témoignages de vive voix corroborant la valeur attribuée.
English: For 2002, these funds are correctly reported as part of trust funds and not the Industrial Development Fund.
French: Pour 2002, l'information concernant ces fonds est, comme il se doit, intégrée au Fonds d'affectation spéciale et non au Fonds de développement industriel.