ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has provided grant assistance in the amount of approximately $3 million to approximately 140 non-governmental organizations that have engaged in the 150 volunteer projects.
French: Cela a dégagé une aide d'un montant d'environ 3 millions de dollars qui a été octroyée à quelque 140 organisations non gouvernementales engagées dans 150 projets bénévoles.
English: Key words: nuclear pore, RNA transport, chromatin, RNA-binding proteins, nucleoporins.
French: Mots clés : pore nucléaire, transport d'ARN, chromatine, protéines liant l'ARN, nucléoporines.
English: The intentions are good, as can be seen from the new draft directive against discrimination.
French: Les intentions sont bonnes, comme le montre le nouveau projet de directive contre la discrimination.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: LPDAA LPD LPV MAECI MAINC OEA OIAC ONU PMC
English: A difficult process of reconciliation between Sandinists, the democratic opposition and the Contras followed, marked by brief returns to rebellion by the Contras.  The consolidation of democracy in Nicaragua continued with the presidential elections of 1996 and 2001.
French: Un difficile processus de réconciliation entre sandinistes, opposition démocratique et Contra contras s''en est suivi, marquée par de brefs retours à l''insurrection de la part des contras La démocratie nicaraguayenne n''a cessé de se consolider à la faveur des élections présidentielles de 1996 et 2001.
English: Eligible short-term accommodation does not require proof of export to be eligible for a refund.
French: Ceci ne s’applique pas au logement provisoire.
English: • International Furniture Fair Tokyo, Japan
French: • Interior Lifestyle (non disponible en français)
English: In the following analysis of injury, CCRA cannot release specific quantitative data for each injury factor, as it relates to only one Canadian company and would lead to the disclosure of confidential information.
French: Dans l’analyse du dommage qui suit, l’ADRC ne peut pas diffuser de données quantitatives précises sur les facteurs de dommage étant donné qu’ils se rapportent à une seule société canadienne et que la publication de ces données entraînerait la divulgation de renseignements confidentiels.
English: to ensure workers receive a refund or any excess tax withheld or overpayment of CPP contributions; to allow workers to claim applicable deductions or exemptions to reduce their tax; to allow CRA to update the workers’ CPP contributions for future pension purposes; and to confirm the amounts claimed on the TD1s.
French: veiller à ce que ceux-ci recoivent un remboursement pour toute retenue d’impôt excédentaire ou trop-payé de cotisations au RPC; permettre aux travailleurs de demander les déductions ou exemptions pertinentes en vue de réduire leurs impôts; permettre à l’ARC de mettre à jour les cotisations des travailleurs au titre du RPC aux fins des prestations futures de pension; confirmer les montants demandés sur les formulaires TD1.
English: As a result, publishers only need to apply once and they have the flexibility to spend program funds on a wide range of activities, including editorial creation, design, production, printing, marketing, single-copy distribution, postage, and online activities.
French: En conséquence, les éditeurs n'ont qu'à faire une seule demande et ils ont la flexibilité d'utiliser les fonds pour une gamme d'activités incluant la création de contenu éditorial, conception, production, impression, commercialisation, distribution de copies uniques, frais d'envoi et activités en ligne.
English: The parameter of interest in preparing species lists is often not well defined.
French: Il arrive frÃ©quemment que le paramÃ¨tre de base dans la prÃ©paration des listes des espÃ¨ces ne soit pas bien dÃ©fini.
English: A Compliance Review may be initiated for cause by the PMA resulting from information received in a Compliance Certificate, issues that may arise from Problem Reports or Change Management Report, or changes to technology, business or legal circumstances.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 18 – RAPPORT D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ L'objet de ce rapport est de décrire en détails les résultats d'un examen de conformité d'une AC affiliée.
English: What, then, does the term immortality mean in Warcraft?
French: Mais alors, que signifie le terme immortalité dans Warcraft ?
English: It has been shown that, under appropriate conditions, the energy density of sound in the regions of rarefaction can be increased while in the regions of compression the energy density is decreased.
French: On a montré qu'il est possible, dans des conditions appropriées, d'augmenter la densité d'énergie sonore dans les régions de raréfaction, tout en la diminuant dans les régions de compression.
English: The B and B is situated in a strategic position : it is easy to reach the "Fortezza da Basso" where congresses, events and faires are usually held.
French: La verve de Franco et la gentilesse orientale de Sawako vous feront vivre un séjour inoubliable.
English: Coast Guard is the sole employer and trainer of MCTS Officers in Canada.
French: La Garde côtière est l’unique employeur et formateur d’agents des SCTM au Canada.
English: Krista Kelly Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Tel: 506-851-2873
French: Krista Kelly Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : 506-851-2873
English: The present report contains the Committee's comments, advice and recommendations relating to the OIOS proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
French: On trouvera dans le présent rapport les observations, les avis et les recommandations que le Comité a formulés au sujet du projet de budget-programme du BSCI pour l'exercice biennal 2010-2011, dont le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale sont saisis pour examen.
English: For example, vignettes are now available in the Code at Work, providing information on how to manage a series of difficult situations that employees could experience relative to their ethics, values and professional conduct.
French: Il est prévu qu’au cours de 2007-2008, l’offre à commandes sera affichée dans MERX, pour obtenir des soumissions au printemps, que ces dernières seront évaluées par un comité interministériel durant l’été et que l’offre à commandes sera officiellement annoncée aux ministères à l’automne.
English: Pan-European products are going to be developed.
French: Des produits de dimension européenne vont se développer.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had initiated a Plan of Action, financed through voluntary contributions, to provide substantive support to the Committee and States parties in the reporting process and to transform recommendations into reality through resources, coordination and follow-up with the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a lancé un plan d'action - financé par des contributions volontaires -, en vue d'apporter une aide significative au Comité et aux États parties en ce qui concerne l'élaboration de rapports, et de mettre en œuvre concrètement les recommandations par l'octroi de ressources, ainsi que par la coordination et un processus de suivi avec le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The CAP must be simplified, as that will make our agricultural economy more competitive, so preserving and creating jobs and contributing to the sustainable development of our rural areas.
French: La PAC doit être simplifiée pour que l'économie agricole devienne plus concurrentielle, pour protéger les emplois existants tout en en créant de nouveaux et pour assurer le développement durable de nos espaces ruraux.
English: The cabins were rude affairs with mud and moss stuffed between the logs to provide protection from the elements.
French: Les cabanes sont rudimentaires, de la boue et de la mousse servant de calfeutrage entre les billots pour repousser les Ã©lÃ©ments.
English: The subsequent days will be used to prepare the servers for as smooth a launch as possible.
French: Les jours suivants seront pour nous l'occasion de préparer les royaumes et nous assurer que le lancement du jeu se passera aussi sereinement que possible.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Bhutan, Botswana, Costa Rica, Denmark, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Maldives, Morocco, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United States of America;
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: Algérie, Bhoutan, Botswana, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Israël, Maldives, Maroc, Singapour, Turquie;
English: This industry comprises establishments primarily engaged in turning, facing, forming, parting, boring, threading and knurling metal on machine tools or lathes with machine-held cutting tools, to manufacture precision turned products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à tourner, dresser, façonner, fendre, aléser, fileter et moleter du métal sur des machines-outils ou des tours équipés d'un outil coupant pour fabriquer des produits de précision.
English: The HGDP involves the collection, preservation, and analysis of human genetic material from ethnic groups around the world and the accumulation and storage of genetic information from such material in databases.
French: Le PDGH porte sur la collecte, la préservation et l'analyse de matériel génétique humain provenant de groupes ethniques du monde entier, ainsi que sur l'accumulation et le stockage, dans des bases de données, de l'information génétique tirée de ce matériel.
English: "The technology’s premise is that for tissue to survive, it needs blood and oxygen.
French: « Nous sommes partis du principe que, pour survivre, le tissu a besoin de sang et d’oxygène.
English: Recently, the unit, together with the Human Rights Department of the Prosecutor-General's Office and the Ministry of Foreign Affairs, has established special hotlines that are being advertised on central and local television channels.
French: Récemment ce service a établi, en collaboration avec le Département des droits de l'homme du parquet général et avec le Ministère des affaires étrangères, des lignes d'urgence spéciales dont l'ouverture a été portée à la connaissance de la population par les chaînes de télévision nationales et locales.
English: First articulated in the early 1980s, the approach focuses on strict enforcement of litter, panhandling and prostitution offences to reduce rates for major crime.
French: Cette approche formulée au début des années 1980 repose sur l’idée qu’en faisant respecter strictement les règlements sur les déchets, la mendicité et la prostitution, on réduit les crimes graves.
English: When all the account codes have been received, UNDP recruits the field security officer on a one-year contract on behalf of the system.
French: Lorsque tous les codes ont été reçus, le PNUD recrute l'agent de sécurité sur le terrain au nom du système au titre d'un contrat d'une durée d'un an.
English: Some passages and names have been omitted in accordance with the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Par ailleurs, certains passages et certains noms ont été omis de façon à respecter les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Implementing a comprehensive approach to conflict prevention remains the most effective — and unquestionably the most economical — way to avoid the humanitarian tragedies brought about by conflict.
French: La mise en œuvre d'une approche globale de la prévention des conflits reste le moyen le plus efficace et sans doute le plus économique pour éviter les drames humanitaires que les conflits génèrent.
English: It had shared jurisdiction on taxation, finance, prisons, economic, budget, environment, education, health, disability, child and adolescent issues, which were also highly relevant to women; however, in the event of a conflict, federal law prevailed over state law.
French: La compétence est partagée en ce qui concerne les questions fiscales, financières, les prisons, l'économie, le budget, l'environnement, l'éducation, la santé, le handicap, les questions relatives aux enfants et aux adolescents - également très importantes en ce qui concerne les femmes.
English: OCPs and zoning bylaws must go through a community review process prior to their approval.
French: Les règlements d'OCPs et de zonage doivent passer par un examen de la communauté avant leur approbation.
English: Furthermore, as a marginalized sector, they are more vulnerable to human rights violations.
French: Ces personnes sont alors d'autant plus exposées à des violations de leurs droits humains qu'elles sont marginalisées.
English: C. B. Barry, C. J. Muscarella, J. W. Peavy III and M.R. Vetsuypens "The Role of Venture Capitalists in the Creation of Public Companies:
French: Barry, C.B., C.J. Muscarella, J.W. Peavy III et M.R. Vetsuypens (1990), « The Role of Venture Capitalists in the Creation of Public Companies:
English: The 38 th Battalion parading on Parliament Hill before sailing to Europe.
French: Le 38 e Bataillon défilant sur la colline du Parlement avant de s’emharquerpour l’Europe.
English: In the same vein, we commend Secretary-General Ban Ki-moon for establishing the MDG Africa Steering Group.
French: Dans la même veine, nous félicitons le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'avoir créé le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique.
English: The establishment of a Dot.TK account, set up your account password.
French: La création d'un compte Dot.TK, configurer votre mot de passe.
English: The objectives of the policy are as follows:
French: Les objectifs de la politique sont les suivants :
English: CIC performs regular verifications of acquisition card usage as well as compliance with the contracting policy issued by the Treasury Board Secretariat (TBS) and with contracting and acquisition practices.
French: CIC soumet à des vérifications régulières l'utilisation qui est faite des cartes d'achat, le respect de la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de même que les méthodes de passation de marché et d'acquisition.
English: Developments since the fifth session of the Committee on Development Information, held in May 2007, are set out below.
French: Les activités menées depuis la cinquième session du Comité de l'information pour le développement, qui s'est tenue en mai 2007, sont présentées ci-après:
English: Hence, the representative argued that the tariff nomenclature does not name snowboards or downhill skis.
French: Le représentant a soutenu que, de même, la nomenclature tarifaire [en anglais] ne désigne pas nommément les planches à neige ni les « downhill skis » (« skis alpins »).
English: The next plenary meeting will be held on Tuesday, 27 March 2007, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière se tiendra le mardi 27 mars 2007, à 10 heures.
English: Fees Subject to change.
French: Droits d’entrée Sous réserve de modiﬁcations.
English: ECU 186.5 million for the extension of the national telecommunications network and the establishment of underwater cable links with mainland Europe;
French: 186,5 millions d'écus pour l'extension du réseau national de télécommunication et l'établissement de liaisons par câbles sous-marins avec l'Europe continentale;
English: National School Survey of Drugs and Sport-Final Report.
French: National School Survey of Drugs and Sport-Final Report, Ottawa, ON :
English: • the residential unit is held by the person - for the purpose of making exempt supplies included in section 5.1, 6, 6.1 or 7 of Part I of schedule V to the Act2; or - if the unit is held for use as the primary place of residence of the person, the complex in which the unit is situated includes one or more other residential units at least one of which is a qualifying residential unit of the person;  • the unit will be first used or it can reasonably be expected by the person that the first use of the unit will be as the primary place of residence of individuals, which could include the person or a relation of the person;
French: -8– si la période est moins d’un an, l’habitation pourrait encore être une habitation admissible si, selon le cas : (i) l’habitation est vendue à un acquéreur qui l'acquiert pour qu'elle lui serve de lieu de résidence habituelle ou serve ainsi à l'un de ses proches, (ii) l’habitation sert de lieu de résidence habituelle à la personne ou à l'un de ses proches, (iii) l’habitation sert de lieu de résidence habituelle à un bailleur de l'immeuble ou à l'un de ses proches.
English: (c) Provide figures on both maximum measured values and values averaged over a fairly dense series;
French: c) Valeurs maximales mesurées et valeurs moyennes (à condition de disposer d'un ensemble de données suffisamment uniforme);
English: Several researchers have found that the content of much TV programming is "heavily male-oriented, and depicts sex roles that are often stereotyped and distorted" (Luecka-Aleksa et al., 1995, p.
French: On peut développent plus rapidement en dire autant de la présentation que les garçons.
English: Those questions were raised in proceedings between Mrs Lewen and Mr Denda in his capacity as owner of the firm Denda Zahntechnik, in Gelsenkirchen, concerning Mrs Lewen's claim that her employer should pay her a Christmas bonus for 1996.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Lewen et M. Denda, en sa qualité de propriétaire de la société Denda Zahntechnik à Gelsenkirchen, à propos d'une demande de Mme Lewen visant à obtenir de son employeur le versement d'une prime de Noël pour l'année 1996.
English: I have, furthermore, stressed to you that land title does not exhaust the list of aboriginal rights which you may claim.
French: Il convient également de noter que le terme «Indien» utilisé par la commission Prince désigne également les Métis:
English: They also suggested the government continue to draw
French: De plus, une agence de surveillance ou un
English: Keep a detailed record of the amounts you paid to each employee along with the employee's name, address, and social insurance number.
French: Tenez un registre détaillé des montants versés à chaque employé. Inscrivez-y leur nom, leur adresse et leur numéro d'assurance sociale.
English: The studies reviewed existing literature, examined the economic, social, cultural and legal status of indigenous women and recent trends in the indigenous women's movement.
French: Ces études ont comporté un examen des ouvrages disponibles et de la situation des femmes autochtones du point de vue économique, social, culturel et juridique, ainsi que des faits nouveaux concernant le mouvement des femmes autochtones.
English: We have also come a long way in respect of launching the Eurodac system.
French: Nous avons également beaucoup avancé en ce qui concerne le lancement du système Eurodac.
English: We found, however, at two sites visited certain cheques were deposited approximately two months after their receipt.
French: Nous avons cependant constaté, dans deux centres que nous avons visités, qu'on avait déposé des chèques environ deux mois après leur réception.
English: The centre will be a source for optical satellite images for up to 70 research institutions across Canada and will also be a centre of research into new applications, including resource management, energy, national security, emergency response and global climate change.
French: Le centre fournira des images satellites optiques à des institutions de recherche – jusqu'à 70 d'entre elles à l'échelle canadienne – et effectuera des recherches sur les nouvelles applications, comme la gestion des ressources naturelles, l'énergie, la sécurité nationale, les interventions en situation d'urgence et les changements climatiques dans le monde.
English: Thus, WIPO undertakes evaluations in conformity with the "transformation premise" agenda envisaged in the "Vision and Strategic Direction of WIPO," the programmatic document presented by the Director General to WIPO Assemblies in 1999, where the improvement of WIPO’s operational efficiency and the development of a corporate culture that is result-oriented are indicated among the priorities pursued by the Organization.
French: À ce titre, l’OMPI a entrepris des évaluations conformément au point "préalable de la transformation" figurant dans le document intitulé "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", le document programme présenté par le directeur général aux assemblées des États membres de l’OMPI en 1999, dans lequel sont mentionnés, entre autres priorités de l’Organisation, le renforcement de l’efficacité fonctionnelle de l’OMPI et l’évolution vers une culture d’entreprise, c’est‑à‑dire une culture qui favorise la recherche de résultats.
English: Those exceptions aside, article 87 sets out the principle of the freedom of the high seas.
French: En dehors de ces exceptions, l'article 87 consacre le principe de la liberté de la haute mer.
English: (a) Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities;
French: a) Arrangements et mécanismes efficaces visant à faire en sorte que les programmes et les activités soient conçus et mis en œuvre dans une optique interdisciplinaire;
English: And finally, as part of our ongoing updates on International Polar Year projects, you’ll meet NRCan glaciologist David Fisher and his colleagues, who’ll be studying Greenland’s ice cores to determine the earth’s climatic conditions 130,000 years ago.
French: Enfin, dans le cadre de notre série de comptes rendus sur les projets de l’Année polaire internationale, vous ferez connaissance avec le glaciologue de RNCan David Fisher et ses collègues, qui étudieront des carottes de glace du Groenland pour déterminer quelles étaient les conditions climatiques sur Terre il y a 130 000 ans.
English: - Main winding provides 2*18Vac (alternative) for the power supply of the amplifier, which is +-25Vdc (continuous).
French: - Le bobinage principale fournit 2*18Vac (alternatif) pour l'alimentation de puissance de l'ampli, qui est +-25Vdc (continu).
English: The CSA sees this development as a very positive outcome since it will restore the desired frequency of flight opportunities for Canadian astronauts and will provide the crew time availability for Canadian scientific experiments and the possible commercial utilization of the ISS.
French: L'ASC y voit des perspectives très positives : on pourra reprendre la fréquence voulue des occasions de vol offertes aux astronautes canadiens ainsi que libérer du temps d'équipage pour la réalisation d'expériences scientifiques canadiennes et l'utilisation commerciale éventuelle de l'ISS.
English: You know, we have a 20-year benchmark and I see Nick did sort of skulk out of here.
French: Je ne sais pas comment on peut mettre tout ça en œuvre mais enfin, ce sont les idées que j'avais.
English: Billing numbers are provided for the purpose of billing the Plan for the provision of insured dental services.
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi ni aux règlements en 2003-2004.
English: By credit card via PosteFinance, Worldpay & Paypal.
French: Par carte de crédit via PosteFinance, Worldpay & Paypal.