ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Party where the industrial accident has occurred shall ensure that the claimants, who have suffered damage outside that Party and can avail themselves of remedies under this Protocol, shall receive no less favourable treatment, including remedies, than claimants who have suffered damage in the Party where the industrial accident has occurred.
French: [La Partie sur le territoire de laquelle l'accident industriel s'est produit veille à ce que les demandeurs, qui ont souffert des dommages hors du territoire de ladite Partie et peuvent invoquer les voies de recours prévues par le Présent Protocole, ne reçoivent pas un traitement moins favorable, notamment en ce qui concerne les voies de recours, que les demandeurs qui ont souffert des dommages sur le territoire de la Partie où l'accident industriel a eu lieu.
English: In this context, the direction de la Statistique will undertake a study of the country's northern areas which, by way of a sample survey of the trades and crafts, will reveal the difficulties confronting artisans, such as: access to credit, supply and sales problems, training needs, etc.
French: Dans ce contexte, la Direction de la Statistique entreprendra une étude des régions septentrionales du pays. Par un relevé échantillonné des petits commerces et métiers, elle montrera les difficultés rencontrées par les artisans : accès au crédit, problèmes d'approvisionnements et de ventes, besoins de formation, etc...
English: To be considered only in high-risk cases (e.g., travel to endemic areas).
French: À envisager seulement dans les cas à haut risque (p. ex. voyage dans des zones d'endémie).
English: A copy of the report submitted by Luxembourg on 3 April 2006 to the European Union as part of a review and assessment of national counter-terrorism mechanisms is annexed hereto.
French: Une copie d'un rapport présenté en date du 3 avril 2006 au niveau de l'Union européenne dans le cadre du suivi de l'évaluation concernant les arrangements nationaux de lutte contre le terrorisme est reprise en annexe.
English: The definition of university and teaching hospitals varies widely across countries and naming cannot be used as the sole criterion for classification under i2i/Education.
French: L’évaluation a également soulevé des ses hôpitaux des technologies moins ambitieuses, utilisables questions plus générales sur le sens à donner à dans les pays de l’Est.
English: A lower share (48%) was found to exceed recreational water guidelines for total enterococci bacteria. In sampling 112 Alberta dugouts, which are widely used in the Prairies as a source of domestic water on farms, 68% were found to have fecal coliforms exceeding drinking water guidelines.
French: On trouvait des insecticides dans l’eau plus fréquemment pendant les périodes d’application, et la présence de ces produits dans l’eau pouvait aussi être due à la dérive des produits pulvérisés.
English: (2) The Procurement Ombudsman shall not substitute his or her opinion for the judgment of the persons involved in the acquisition process for the contract in relation to the assessment of any bid, unless there is insufficient written evidence to support that assessment or the assessment is unreasonable.
French: (2) L’ombudsman de l’approvisionnement ne peut substituer son jugement à celui des personnes ayant participé au processus d’acquisition en cause relativement à l’évaluation de toute soumission, sauf si la preuve écrite établissant l’évaluation est insuffisante ou si l’évaluation est déraisonnable.
English: According to Mr. McCarthy, there was no formula used to combine the narrative ratings.
French: Selon M. McCarthy, aucune formule n’a été utilisée pour produire les évaluations narratives.
English: In 1999, 30 police officers were subjected to disciplinary measures, while 6 were dismissed and 2 were criminally prosecuted.
French: En 1999, 30 policiers ont été frappés par des mesures disciplinaires, six ont été licenciés et deux ont fait l'objet de poursuites pénales.
English: Perhaps that section could be expanded in future reports.
French: Peut-être que cette section pourrait être étoffée dans les rapports futurs.
English: During the year we withdrew him from the classroom and worked very  closely with him to improve his training and help him correct the  shortcomings we have noted in his teaching.
French: Au cours de l’année nous l’avons retiré de la salle de classe et pendant une semaine, nous avons travaillé de très près avec lui afin de parfaire sa formation et lui aider à corriger les faiblesses que nous avons relevées dans son enseignement.
English: Ni and Co were detected only in a small metallic veinlet (with Fe) surrounded by magnetite containing significant amounts of Ti.
French: On a détecté Ni et Co seulement dans une petite veinule métallique (avec Fe) entourée de magnétite contenant des quantités significatives de Ti.
English: (1) Subsection (1) applies to taxation years of foreign affiliates that begin after 1998, except that paragraph 5903(2)(b) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies to foreign affiliate taxation years that begin after 2000.
French: (1) L’article 1 s’applique aux années d’imposition de sociétés étrangères affiliées commençant après 1998. Toutefois, l’alinéa 5903(2)b) du même règlement, édicté par l’article 1, s’applique aux années d’imposition de sociétés étrangères affiliées commençant après 2000.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): The delegation of Burundi is gratified and proud to see you, Sir, presiding over the Council today.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Monsieur le Président, c'est avec joie et fierté que la délégation du Burundi vous voit présider en ce moment le Conseil de sécurité.
English: He found no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1101/89 and Commission Regulations (EEC) Nos 1102/89 and 3685/89.
French: Il suffit que cette législation permette la répercussion de la taxe sur le consommateur, ou du moins ne s'y oppose pas.
English: Security is typically described by both the Government and the people, whether women or men, as their primary concern.
French: Tant pour les pouvoirs publics que pour les habitants, hommes ou femmes, la sécurité demeure le principal sujet de préoccupation.
English: • allowing time to edit written decisions to ensure they include all the required information, and
French: • allouer du temps pour revoir les exposés des décisions afin de vérifier si tous les renseignements nécessaires y figurent;
English: As at Type of Contingent Liabilities
French: Au Type de passif éventuel
English: Overall, the Board agreed with the Working Group's recommendations, however the Board wanted to consult more broadly on the implementation of those recommendations.
French: Dans l'ensemble, le Conseil a accueilli favorablement les recommandations du Groupe de travail, mais il souhaitait vérifier plus amplement la pertinence de mettre en oeuvre ces recommandations.
English: There are no new homes in the selected area today.
French: Il n'y a pas de nouveaux foyers dans la zone choisie aujourd'hui.
English: The Chairman transmitted the report on the work of the Committee in 2007 to the Security Council (S/2008/109) on 14 February 2008.
French: Le 14 février 2008, le Président a transmis au Conseil de sécurité le rapport de 2007 sur les travaux du Comité (S/2008/109).
English: Using chemicals in complete safety
French: Utiliser les produits chimiques en toute sécurité
English: The obtained fuzzy system is analysed by the adapted neuro-fuzzy inference system (ANFIS) for improving the fuzzification process, i.e. for improving the process of determining membership functions.
French: Le système flou obtenu est analysé par le système d'inférence neuro-flou adapté (ANFIS) pour améliorer le passage à la logique floue, c'est-à-dire pour améliorer la procédure par laquelle sont déterminées les fonctions d'appartenance.
English: 1.5 As to the procedural aspect raised by the complainant, the Ombudsman considered that the case law of the Community courts confirmed that the appointing authority was entitled to make use of a consultative selection committee to prepare the comparative examination of the applications, which it had to carry out7.
French: 1.5 S’agissant de l’aspect procédural évoqué par le plaignant, le Médiateur estime que la jurisprudence du juge communautaire confirme que l’AIPN est en droit de recourir à un comité consultatif de sélection pour préparer l’examen comparatif des candidatures qu’elle se doit d’effectuer7.
English: The Office is funded by Parliament; however, historically we have negotiated the level of funding with the Treasury Board Secretariat, one of the organizations we audit.
French: Le Bureau est financé par le Parlement; cependant, nous avons historiquement négocié notre niveau de financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, une des organisations que nous vérifions.
English: It was noted that the importance given to article 7 by all Standing Committees may have contributed to an increase in the number of article 7 reports submitted.
French: Il a été noté que l'importance accordée à l'article 7 par tous les comités permanents pouvait avoir contribué à une progression du nombre de rapports présentés en application de cet article.
English: They deserve more and earlier opportunities to get involved, develop their talents and expand their skills. In doing so, they will become active and engaged citizens.
French: Ils méritent qu’on leur offre, plus jeunes, de meilleures chances de s’impliquer, de mettre en valeur leurs talents, de parfaire leurs compétences, et ce faisant, de devenir des citoyens actifs et engagés.
English: Together, these measures return federal transfers to the transparent and principled approach that Ontario has long advocated.  Budget 2007 also fulfills all federal commitments under the Canada-Ontario Agreement.  It also invests new resources in infrastructure of strategic significance to Canada’s future, such as the Windsor-Detroit corridor.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important benefits to the people of Ontario, both now and in the future.
French: Cette approche transparente et fondée sur des principes est celle que préconise depuis longtemps l’Ontario pour les transferts fédéraux.  Le budget 2007 permet en outre d’honorer tous les engagements pris aux termes de l’entente Canada-Ontario.  Il prévoit en outre l’investissement de nouvelles ressources dans les infrastructures stratégiques pour l’avenir du Canada telles que le corridor Windsor-Detroit.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura d’importantes retombées pour la population de l’Ontario, aujourd’hui comme dans l’avenir.
English: 2 - 5 Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) (sixtieth session)
French: 2 - 5 Groupe de travail sur le transport des denrées périssables (WP.11) (soixantième session)
English: However, as described above, these young smokers who quit were replaced by 367,000 youth who started (175,000) or resumed smoking (192,000) by 1996/97.
French: Toutefois, comme nous l'avons indiqué précédemment, ces jeunes fumeurs qui avaient cessé de fumer ont été remplacés par 367 000 jeunes qui avaient commencé (175 000) ou recommencé à fumer (192 000) en 1996-1997.
English: Other delegations pointed out that, while they did not oppose the proposal, the principle was not a general one in RID and ADR, which had various approaches depending on the class.
French: D'autres délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas opposées à cette proposition mais que ce principe n'était pas généralement appliqué dans le RID et l'ADR, où des différences d'approche existent selon les classes.
English: Within some sports, tremendous power rests within the members of the Board of the national organization, the staff, officials and coaches.
French: Dans certains sports, les membres du conseil d'administration de l'organisme national, le personnel, les dirigeants et les entraîneurs possèdent un énorme pouvoir.
English: With this funding, the medical personnel are able to monitor and assess the intensity of the epidemic, treat the sick, and immunize the population.
French: Avec ces aides, le personnel médical évalue rapidement l’intensité des épidémies, traite les personnes affectées et vaccine les populations à risque.
English: The policy is published for distribution to all stakeholders.
French: Il est publié pour distribution à toutes les parties intéressées.
English: "Figure 3-3 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test Three (only for back doors that open in a vertical direction only)"
French: «Figure 3-3 − Serrure de porte − Montage pour l'essai d'application d'une force no 3 (seulement pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement seulement)».
English: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental
French: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (base de données de lEnvironmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk
English: Should an exporter or any other person (e.g. supplier) deliberately provide false documentation as evidence that his goods are entitled to preferential origin, and he is issued with an EUR.1 or EUR-MED movement certificate on the basis of that false information, that person leaves himself open to be legally prosecuted and liable to any penalty the courts decide to impose on him.
French: EXPLICATION:
English: Help enable the recipient, to undertake a comprehensive stewardship program for Wood Turtles on the St. Mary's River. Comments :
French: Aider le bÃ©nÃ©ficiaire pour la rÃ©alisation d'un programme dÃ©taillÃ© d'intendance de la tortue des bois de la riviÃ¨re St.Mary's. Observation :
English: In addition, the text of the draft resolution focused too much on the international enabling environment surrounding the right to development.
French: Par ailleurs, le projet de résolution met trop l'accent sur l'environnement international favorable dans lequel s'inscrit le droit au développement.
English: Ensure that the CPR continues to fulfill its responsibility for the contaminated railyards.
French: Aménager un terrain de stationnement à usage partagé.
English: So his mother (rahima-hallaah) brought him up.
French: Il a aussi appris avec une troisième personne, appelé Muhammad Ibn Hussain Makki de la ville de Sibya'.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes (différents programmes), ci-après.
English: • Integrate EE and HR plans when developing recruitment strategies to make full use of the enabling features of the Public Service Employment Act and the Public Service Commission's (PSC) Appointment policies.
French: • Intégrer le plan d'EE et le plan de ressources humaines aux stratégies de recrutement au moment de leur élaboration de manière à pouvoir tirer pleinement profit des caractéristiques habilitantes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des lignes directrices en matière de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Department of National Defence (DND) agreed in principle to a division of responsibilities between the two departments for the quality assurance of materiel and services acquired on behalf of DND.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont convenu en principe à un partage des responsabilités entre les deux ministères pour l'assurance de la qualité du matériel et des services acquis pour le compte du MDN.
English: Proposal by Mexico, November 4th, 2002.
French: Mexique, le 4 novembre 2002.
English: Vigorous stewardship of public resources and assets Audits, Evaluations and Reviews act as a means to assess and manage performance.
French: Gestion rigoureuse des ressources et des actifs publics Les vérifications, les évaluations et les examens servent à évaluer et à gérer le rendement.
English: Forms of integrated management need to be adopted whereby biodiversity is not forgotten amongst all of the other competing claims for space on land or at sea.
French: À cet égard, des formes de gestion intégrée doivent être adoptées pour que la diversité biologique ne soit pas oubliée au profit des autres pressions concurrentes s’exerçant sur les ressources terrestres ou marines.
English: The Working Group considered the text of draft article 74, Variant A as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné la variante A du projet d'article 74, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Other Programs Program Applications Considered Applications Approved Clinical Trials 49 TBA Equipment and Maintenance 18 10 Genomics Research Program:
French: Le montant de la subvention terminale égale 12,5 % du financement annuel moyen précédent.
English: However, the insertion of biometric data will contribute to these goals only if stringent safeguards for their use are implemented and only if their imperfections are mitigated with proper fallback procedures.
French: Toutefois, l'insertion de données biométriques ne contribuera à la réalisation de ces objectifs que si leur utilisation est assortie de garanties strictes de mises en œuvre et que leurs imperfections sont atténuées par des procédures de secours appropriées.
English: The model incorporates the guidance of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) in the achievement and maintenance of performance excellence.
French: Ce modèle intègre l’orientation de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) concernant l’atteinte et le maintien de l’excellence sur le plan du rendement.
English: See, for example, the “communication received subsequently” (the date is not given) by which the Government of France indicated that the first paragraph of the “declaration” made upon ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966 “did not purport to limit the obligations under the Convention in respect of the French Government, but only to record the latter's interpretation of article 4 of the Convention” (Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: V. par exemple, la "communication ultérieure" (dont la date n'est pas précisée) par laquelle le Gouvernement français a précisé que le premier paragraphe de la "déclaration" faite lors de la ratification de la Convention internationale du 7 mars 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale "n'avait pas pour but de réduire la portée des obligations prévues par la Convention en ce qui le concernait, mais de consigner son interprétation de l'article 4 de ladite Convention" (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol.
English: First Report for New Member Institutions 30.
French: Premier rapport — nouvelles institutions membres 30.
English: Protection mechanisms, such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, must be strengthened to guarantee these rights of women.
French: Les mécanismes de protection, tel le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, doivent être renforcés pour garantir aux femmes l'exercice de leurs droits.
English: Support will cover 17 departments, 4.4 million children and 3.3 million women, providing technical assistance, and influencing policy, training, social mobilization and research.
French: L'action de l'UNICEF concernera 17 départements, 4,4 millions d'enfants et 3,3 millions de femmes, dispensant assistance technique et exerçant son influence sur la politique, la formation, la mobilisation sociale et la recherche.
English: Teams may include decision-makers, researchers and practioners who have collaborated to, for example, inform research priorities, build partnerships, and disseminate research results and/or test interventions to inform evidence-based programs, policies and practices.
French: Les équipes peuvent regrouper des décideurs, des chercheurs et des praticiens qui ont collaboré pour éclairer des priorités de recherche, par exemple, établir des collaborations et des partenariats et diffuser des résultats de recherche ou faire l'essai d'interventions pour appuyer et élaborer des politiques, des pratiques et des programmes factuels.
English: Systems exhibition, which is held yearly in Munich, is the second most important computer exhibition in Europe.
French: L'exposition Systems est la deuxième exposition informatique la plus importante en Europe, elle se déroule tous les ans à Munich.
English: The regulations are administered by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), in partnership with the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Les règlements sont administrés par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), de concert avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: Each day our security professionals interact with people of different nationalities, cultures and backgrounds – people who have varying degrees of knowledge about security regulations and procedures.
French: Et il semble que ce soient-là les risques du métier et les conséquences de revêtir l’uniforme d’un agent de contrôle.
English: FOR PURPOSES OF THIS POLICY, "USAGE" MEANS THE TOTAL COMBINED NUMBER OF FAX PAGES AND MINUTES OF VOICEMAIL MESSAGE MINUTES RECEIVED, EXCLUDING ALL ADVERTISING AND INFORMATIONAL MESSAGES SENT TO YOU DIRECTLY BY j2 GLOBAL, AS DETERMINED BY US IN OUR SOLE DISCRETION.
French: Vous pourrez recevoir gratuitement un nombre limité de pages de fax et de messages vocaux (tel qu'établi sur le site Web eFax).
English: Good progress has been made in this direction in many of the countries using nuclear power.
French: De bons progrès ont été accomplis dans cette voie dans nombre des pays utilisant l'énergie nucléaire.
English: The project includes the design and construction of phase 2 of a pedway under Kings Road, which will link the waterfront boardwalk to Wentworth Park.
French: Le projet comprend la conception et l’exécution de la phase 2 d’un passage pour piétons sous le chemin Kings, qui reliera le trottoir de bois du front de mer au parc Wentworth.
English: Classification and Regression Trees, CART: A User Manual for Identifying Indicators of Vulnerability to Famine and Chronic Food Security.
French: Le livre s’adresse aux décideurs voulant intégrer dans les programmes le ciblage visant à l’amélioration de la nutrition. Cette publication donne une introduction, du point de vue de la nutrition, sur les questions, les considérations et les méthodes de base du ciblage et présente un examen des différents types de programmes de ciblage le plus fréquemment utilisés pour l’amélioration de la nutrition.