ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary schools: meals and school aids at schools in areas with a high percentage of children in material need - to give primary schools attended by a significant percentage of children in social need the means to ensure food, schools aids and health care, or to give a single allowance to parents to cover costs linked with the school attendance of children during a maximum of a two-month transitional period.
French: Écoles primaires: repas et fournitures scolaires dans les écoles situées dans des régions présentant un pourcentage élevé d'enfants ayant des besoins matériels − donner aux écoles primaires fréquentées par un nombre important d'enfants démunis les moyens de leur offrir de la nourriture, des fournitures scolaires et des soins de santé, ou donner une allocation unique aux parents pour couvrir les coûts liés à la fréquentation scolaire des enfants pendant une période transitoire de deux mois au maximum.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hugh Huxley was deputy director of the Medical Research Council Laboratory of Molecular Biology in Cambridge, and joint head of the structural-studies division.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hugh Huxley a occupé le poste de directeur adjoint du Laboratoire de biologie moléculaire du Medical Research Council de Cambridge et de directeur adjoint du département des études structurales.
English: Food Habits The food of the smallmouth bass is mainly composed of insects, crayfish and fishes.
French: Habitudes alimentaires Le régime alimentaire de l’achigan à petite bouche se compose surtout d’insectes, d’écrevisses et de poisson.
English: The matter is that French rocker number 1, Johnny Hallyday, records "The Guitar Don't Lie", turned into "La guitare fait mal" with the new French lyrics by Etienne Roda-Gil.
French: On édite aussi en laser des albums de Joe et le premier coffret (quasi intégrale en français), tout en réalisant une vidéo avec l'INA, et en relançant un single de "L'été indien" et un mégamix.
English: Phased-approach to transport infrastructure developments 24
French: Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport 24
English: These payments are to be reported in box 28, "Other income," of the T4A slip.
French: Ces paiements doivent être déclarés à la case 28, « Autres revenus », du feuillet T4A.
English: Grass, Forked Three-awned (Aristida basiramea ) Aristide Ã rameaux basilaires
French: GÃ©rardie rude (Agalinis aspera ) Agalinis, Rough
English: The policies and systems that currently govern travel by Public Service employees have not kept up with the increased demand for travel.
French: Les politiques et les systèmes qui gèrent les voyages des fonctionnaires n'ont pas gardé le pas avec la demande accrue.
English: Some SMEs owe their competitive position to unique technology or unique processes.
French: La compétitivité de certaines PME est le fruit de technologies et de processus uniques.
English: Furthermore, the Hotel Restaurant Lamartine has a conference room for meetings or business meals for up to 14 people.
French: Le Lamartine possède en outre une salle de réunion pouvant accueillir 14 personnes.
English: Letter dated 28 February 2003 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Maintaining industrial competition and American security guarantees are for these countries good reasons not to adopt an exclusive policy of European preference;
French: Ensuite, une préférence européenne correspondrait à la stratégie des Etats-Unis qui continueront certainement aussi à favoriser leur propres industries.
English: As far as the European Food Safety Authority is concerned, I feel that the European Parliament has played a very major role: a great deal was achieved between first and second readings and, in my opinion, tomorrow' s vote will produce an extremely important report for, indeed, at this point, there is no longer any excuse for procrastination.
French: En ce qui concerne l'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire, je pense que le Parlement européen a joué un rôle extrêmement important : on a réalisé un grand travail entre la première et la deuxième lecture, et le vote de demain amènera, à mon avis, un rapport d'une grande importance car à ce moment-là, concrètement, nous ne pourrons plus nous retrancher derrière quelque excuse que ce soit.
English: recommended a sufficient number of suitable persons, the RO must solicit names from other sources (s.
French: Le Comité convient qu'il s'agit d'un changement technique et qu'il faudrait clarifier la situation (16.5).
English: · Provision of care for more than 1,500 victims;
French: - Offre de soins à plus de 1 500 victimes;
English: Prevention: Areas needing attention
French: Prévention: domaines nécessitant une attention particulière
English: Loss of Family/Community The loss of their own children, other family members, extended family, and community, and the associated isolation that mothers experience also has an impact on their attachment practices.
French: Perte de la famille et de la communauté La perte de leurs enfants, famille immédiate, famille étendue et communauté, conjuguée à l'isolement qui en découle, a aussi un impact sur les pratiques d'attachement des mères immigrantes.
English: He emphasized that innovation must continue to play an important role in the development of our rural-based natural resources sectors, including our world-class agricultural industry.
French: Il a fait valoir que l'innovation doit continuer à jour un rôle important dans le développement des secteurs ruraux axés sur les ressources naturelles, y compris notre industrie agricole de classe mondiale.
English: You can expect to receive Host Benefit towards items in our PartyLite Catalogue, Host Specials available only to you and even Half-Price Items that increase with your Show’s Sales (starting at just $250).
French: Vous pouvez vous attendre à recevoir des privilèges d’hôtesse/hôte pouvant être utilisés pour l’achat de produits dans notre catalogue PartyLite des promotions exclusives pour l’hôtesse/hôte et même des articles à moitié prix dont le montant augmentera au fur et à mesure que la somme de vos ventes augmentera (minimum de 250 $ de ventes).
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) programming is designed to help the agricultural industry find risk management solutions to identifiable gaps, with products and services developed and delivered by the private sector.
French: Le programme de Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a pour objectif d'aider l'industrie à trouver des solutions aux lacunes identifiables en vue de gérer les risques grâce à des produits et à des services élaborés et mis en oeuvre par le secteur privé.
English: In order to be consistent with modal listings for UN 3166, a change is proposed here to harmonize the UN 3166 proper shipping names with the existing ICAO listing for UN 3166 and make it clear that a fuel cell engine may also have associated fuel tanks and fuel;
French: Pour des raisons de conformité avec l'énoncé de la rubrique pour d'autres modes, il est proposé ici d'harmoniser les désignations officielles de transport de la rubrique ONU 3166 avec la rubrique de l'OACI correspondant à la rubrique ONU 3166 et d'indiquer clairement qu'un moteur pile à combustible peut aussi aller de pair avec des réservoirs de combustible et du combustible;
English: Paraguay is a small, open economy, heavily dependent on basic agricultural commodities and conditions in the region, particular those prevailing in her two big neighbour countries, Argentina and Brazil.
French: Le Paraguay est un petit pays à économie ouverte largement tributaire des produits agricoles de base et des conditions régionales, en particulier celles qui existent dans les grands pays voisins, le Brésil et l'Argentine.
English: Latvia: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva, —
French: Lettonie: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva, —
English: In conclusion, I leave members with this note of reflection: “History to the defeated May say Alas but cannot help or pardon ” W. H. Auden's words will define the future of humanity, in terms of its history.
French: Pour conclure, je proposerai aux membres de l'Assemblée cette note de réflexion : « Aux vaincus, l'histoire peut dire hélas mais elle ne peut pas aider ni pardonner […] ».  Les mots de W. H. Auden définiront l'avenir de l'humanité, son histoire.
English: New Zealand has dealt with this issue by adding to its implementing legislation an express provision relating to the execution of requests for assistance under article 99 (NZ s.
French: La Nouvelle-Zélande a résolu cette question en ajoutant à sa législation de mise en œuvre une disposition expresse relative à l'exécution des demandes d'assistance en vertu de l'article 99 (NZ article 123).
English: The competent authorities should be encouraged to introduce cost analysis as a criterion in the assessment of risk management organisation.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables à introduire des analyses des coûts comme critère d’évaluation de l’organisation de la gestion des risques.
English: As far as the first part of the question is concerned, which refers to the voluntary aspect of setting up these International Accounting Standards, well, the Commission is waiting for the IASC (International Accounting Standard Committee), which originates in the private sector, to submit the standards.
French: En ce qui concerne la première partie de la question, qui portait sur l'aspect volontaire de la mise en place de ces International Accounting Standards, je vous dirai que la Commission attend que l'IASC (International Accounting Standard Committee), je vous rappelle que ce comité appartient au privé, propose ses normes.
English: It stated that technical study of the SCBD was drafted and presented to the COP by the Committee and that the invitation was merely requested for follow up on the technical study itself.
French: L’étude technique du Secrétariat de la CDB a été élaborée et soumise par le comité à la Conférence des parties et l’invitation a simplement pour objet de demander au comité d’en assurer le suivi.
English: For the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), 16 evaluations were conducted, covering local governance (5), microfinance (3), eco-development (3) and a range of infrastructure (roads and housing) projects (5).
French: Seize évaluations ont été réalisées pour le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), dont cinq sur la gouvernance à l'échelon local, trois sur le microfinancement, trois sur l'écodéveloppement, et cinq sur des projets d'infrastructure (construction de routes et de logements).
English: The differential treatment of religious denominations in the allocation of public funds was also a matter of concern for the HR Committee, which recommended that Liechtenstein review its policies and ensure that all religious denominations are assigned an equitable part of public funds.
French: Le Comité des droits de l'homme était également préoccupé par la différence de traitement entre les confessions religieuses dans l'attribution des fonds publics, et a recommandé au Liechtenstein de revoir ses politiques et de veiller à ce que toutes les confessions religieuses se voient allouer une part équitable de ces fonds.
English: Dave Conley Communications Adviser Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-5057 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Ottawa (613) 996-0076 Jack Taylor Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-8605
French: Dave Conley Conseiller en communications Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-5057 Heather Bala Directrice des communications Cabinet du Ministre Ottawa (613) 996-0076 Jack Taylor Bureau du Commissaire au développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-8605
English: 6.3 The State party maintains that owing to the time elapsed, it was not possible to determine whether Mr. Zheludkov, his counsel or his mother petitioned the centre's administration to issue a certificate attesting to Mr. Zheludkov's state of health or enable him to consult his medical records.
French: 6.3 L'État partie affirme que, du fait du temps écoulé, il ne lui a pas été possible de déterminer si M. Zheludkov, son conseil ou sa mère avaient saisi l'administration du centre d'une demande de certificat attestant son état de santé ou d'une demande de consultation du dossier médical.
English: The Ceremonies also provide the host community and nation with an unsurpassed opportunity to present itself to the world.
French: Les cérémonies de remise des médailles signifient la reconnaissance des athlètes pour leurs accomplissements, tout en donnant l’occasion de célébrations publiques.
English: Summary of the Portions of the Landscapes to which FTOPO was Applied1 Landform Positions Associated with FTOPO Fraction of Cultivated Land Associated with FTOPO (%) Hummocky + Knoll and Kettle Depressions + half of lower landscape 16 Inclined + Dissected None 0 Level Depressions 6 Ridged Depressions + half of lower landscape 10 Rolling Depressions + half of lower landscape 16 Steep None 0 Terraced Depressions 10 Undulating Depressions 8 All Cultivated Land - 10 Note: 1 Data source:
French: Sommaire des portions des paysages auxquels FTOPO a été appliqué1 Forme de surface Positions associées au FTOPO Fraction des terres cultivées associées au FTOPO  (%) À tertres Dépressions + moitié du paysage inférieur 16 Incliné + disséqué Aucune 0 De niveau Dépressions 6 À crêtes Dépressions + moitié du paysage inférieur 10 Ondulé accidenté Dépressions + moitié du paysage inférieur 16 Abrupt Aucune 0 En terrasses Dépressions 10 Ondulé Dépressions 8 Toutes les terres cultivées - 10 Note : 1 Source des données :
English: We look forward to a frank and constructive discussion, not only today but also during the discussions we will have in the coming months, in order that we can all come closer to what we want to achieve before and during September 2005.
French: Nous nous réjouissons par avance de participer à des discussions franches et constructives, non seulement aujourd'hui mais également au cours des prochains mois, afin de pouvoir nous rapprocher de ce que nous voulons réaliser avant et pendant le mois de septembre 2005.
English: In his look at the Internet in the United States, Goldsmith makes the point that use of this new technology has the potential to significantly change the interaction between consumers and the health system.
French: Un tiers des personnes qui consultent Internet pour obtenir de l’information en matière de santé tentent d’établir leur propre diagnostic, tandis qu’un autre tiers tentent de vérifier le diagnostic posé par leur médecin.
English: 14.1 ELIGIBILITY CRITERIA 14.1.1 Prior to the signing of the Treaty, the Parties shall specify the eligibility criteria for Innus to be Treaty beneficiaries.
French: 14.1 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ 14.1.1 Avant la signature du Traité, les parties préciseront les critères d'admissibilité des Innus à titre de bénéficiaires du Traité.
English: Finally, the Canoe Network includes La Toile du Qu�bec, a leading search portal with a directory of more than 45,000 Qu�bec sites.
French: Le réseau Canoë compte également La Toile du Québec, chef de file au Québec des sites de repérage, qui donne accès à plus de 45 000 sites du Québec.
English: That social equality must necessarily bring our political liberty ....
French: Car cette égalité sociale doit nécessairement amener notre liberté politique ....
English: Driven by significant increase in fuel prices. o Composite Freight Rate Index climbed to 120.9 by year-end.
French: Ceci provient de l’idée qu’un système plus efficace améliorera en fin de compte la compétitivité des céréales canadiennes sur les marchés internationaux pour en faire bénéficier tous les intervenants.
English: If a developing country created a sui generis TK or GR intellectual property right, it could be done in many different ways.
French: Pour créer un droit de propriété intellectuelle sui generis sur un savoir traditionnel ou une ressource génétique, un pays en développement pouvait le faire de bien des façons.
English: Sixty columns support the roof of the audience hall of the Jagat Mandir.
French: Soixante colonnes soutiennent le toit de la salle de réception de Jagat Mandir.
English: The Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fourth session (New York, 1-12 March 2010) (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24) (see also under items 7 (e) and 14 (a)).
French: Le Conseil sera saisi des chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (New York, 1er-12 mars 2010) (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et 1987/24 du Conseil) (voir aussi les points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour).
English: Because it is my job to deal with this on a daily basis.
French: Parce c'est mon travail de traiter de cette question quotidiennement.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kyrgyzstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part - JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: Regarding food, we were very careful, for example, when we examined the Biofuels Directive, that there should be no competition between feedstocks for food and biofuel.
French: En ce qui concerne les denrées alimentaires, nous avons été très attentifs, par exemple, lors de l'examen de la directive sur les biocarburants, à ce que ces derniers n'entrent pas en concurrence avec la consommation humaine pour l'utilisation des matières premières.
English: Associate Membership is for men and women who want to be actively involved with the ministries of the Servants of Mary.
French: Les membres associés s’adressent aux hommes et aux femmes qui désirent s’impliquer activement dans les apostolats des Servites de Marie.
English: On 19 and 20 January and on 8 and 9 February, the Executive Chairman, together with the Director General of the IAEA, visited Baghdad to discuss relevant inspection and cooperation issues.
French: Le Président exécutif, ainsi que le Directeur général de l'AIEA, s'est rendu à Bagdad les 19 et 20 janvier et les 8 et 9 février afin d'examiner des questions d'inspection et de coopération.
English: There are two main points to note.
French: Il y a deux points importants à noter.
English: H. Work of the drafting committee and adoption of resolutions by the Governing Council
French: Travaux du Comité de rédaction et adoption des résolutions par le Conseil d'administration
English: Regional State Prosecutor 1985-1991, responsible for the prosecution of criminal offences of all kinds in the region.
French: Procureur régional de 1985 à 1991, chargé des poursuites pénales à raison d'infractions de toutes sortes dans la région.
English: In summary, it supported the proposed program and budget for 2002‑2003 and related proposals, as it believed its implementation would help to enhance the infrastructure of the International Bureau in order to promote economic and social development.
French: En résumé, la délégation de l’Ukraine a déclaré appuyer le projet de programme et budget pour 2002‑2003 et les propositions connexes, car elle est convaincue que son exécution aidera à renforcer l’infrastructure du Bureau international en vue de promouvoir le développement économique et social.
English: A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General of the Summit, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequently to its preparation.
French: Un représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration relative au mémorandum, dans laquelle il a, entre autres, mis à jour le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement du mémorandum.
English: The procedure adopted is to study the instantaneous correlation between probes which are close to each other operating in three different modes (single ion probe, single electron probe, and double probe).
French: Le procédé adopté consiste à étudier la corrélation instantanée entre des sondes rapprochées les unes des autres, ces sondes opérant sur trois modes différents (sonde uniquement à ions, sonde uniquement à électrons et sonde double).
English: Now, however, a new situation has arisen, in which the unions and the hauliers have reached an agreement.
French: Aujourd'hui cependant, une nouvelle situation se fait jour dans laquelle les syndicats et les entreprises sont parvenues à un accord.
English: Victims who have credible evidence of paternity ought to be encouraged to seek a court order for support if there is a functioning legal system.
French: Dans les pays où l'appareil judiciaire fonctionne, les victimes qui ont des preuves suffisantes de paternité devraient être encouragées à s'adresser aux tribunaux pour obtenir une ordonnance imposant au père l'obligation de leur verser une pension alimentaire.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/MINORITIES_EN.asp" Curriculum framework for teaching Romani The aim of the project is to produce a common framework of reference for the development of curricula. It should take account as far as possible of the curricula used in member states and adapt the structure of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) to suit the specific use of the Romani language in society and in education systems.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/MINORITIES_FR.asp" Cadre curriculaire pour l’enseignement du romani L’objectif du projet est d’élaborer un cadre commun de référence pour l’élaboration de curricula ; il devrait se baser autant que possible sur ceux utilisés dans les Etats membres et adopter la structure du CECR pour la situation spécifique de l’utilisation de la langue romani dans la société et dans les systèmes éducatifs.
English: General Rick Hillier, Canada’s Chief of the Defence Staff, March 27, 2008221 We need to emphasise institution building and accountability over favoured individuals in every area if stability [in Afghanistan] is to prove sustainable in every area.
French: Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense du Canada, 27 mars 2008221 Nous devons mettre l’accent, dans tous les domaines, sur le renforcement des institutions et leur obligation de rendre compte, plutôt que de privilégier les particuliers, si l’on veut que la stabilité [en Afghanistan] soit durable.
English: While there has been a recent, steady decline in production, this has been a direct result of acute internal insecurity and operational constraints imposed by seasonal climatic conditions, rather than the impact of sanctions.
French: Le déclin régulier de la production observé récemment est moins une conséquence des sanctions que le résultat direct de l'insécurité chronique et des difficultés techniques liées aux conditions météorologiques saisonnières.
English: On the basis of the information obtained, the joint Bureau meeting could look into ways of encouraging further commitment from the countries and stimulating financing of the activities.
French: Sur la base des renseignements obtenus, la réunion du bureau conjoint pourrait étudier les moyens d'encourager les pays à contribuer davantage et à stimuler ainsi le financement des activités;