ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in-kind budget represents the value of in-kind donations that the Agency expects to receive on the basis of agreements with donors or past practice (for example, food aid).
French: Les dépenses inscrites au budget en nature sont financées par la contre-valeur des dons en nature que l'Office compte recevoir, dont la valeur estimative est calculée sur la base des accords conclus avec les donateurs ou de données d'expérience (dans le cas, par exemple, de l'aide alimentaire);
English: Encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to step up their efforts, in consultation with national Governments of programme countries and in accordance with their development needs and priorities, to rationalize their country presence through common premises, co-location and, where appropriate, to implement the joint office model and expand common shared support services and business units, in order to reduce United Nations overhead and transaction costs for national Governments;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à intensifier, en consultation avec les gouvernements des pays bénéficiaires et conformément aux besoins et priorités de ces pays, leurs efforts en vue de rationaliser leur présence sur place en partageant des installations et des bureaux ou, selon qu'il convient, en adoptant le concept de bureaux communs et en développant les services d'appui et les unités administratives communs, de façon à réduire les frais généraux et les coûts de transaction des pays concernés;
English: The process of return is an area in which Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK have made no progress.
French: Le processus de retour est un point sur lequel les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et la MINUK n'ont fait aucun progrès.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Style Guide > Publication Organization and Format Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de rédaction et de révision > Structure et présentation matérielle d'une publication Liens institutionnels
English: I heard that you would be our Speaker in church about a month before there were any formal announcements.
French: Un mois environ avant ´ ´ qu’aucune annonce officielle ne soit faite, j’etais dans une eglise lorsque j’ai entendu dire que vous seriez notre Pre´ sident.
English: Of all the major projects, "That’s Canada!" is the one that has, to date, the best outreach for a diversified general public, including Parisians, the French from other regions and tourists.
French: Le dispositif technologique qui devait au départ être opérationnel au début de l’exposition, soit à la mi–décembre 2003 n’a finalement été inauguré que le 30 juin 2004 et a été ouverte jusqu’au 30 septembre 2004.
English: We also welcome the extension of the traceability principle to the materials used, although this must not result in over-regulation; it would, for example, be nonsensical for every item of paper packaging to have to indicate the origin of every tree.
French: Nous saluons également l’extension du principe de traçabilité aux matériaux utilisés, même s’il ne faut pas tomber dans un surplus réglementaire; il ne serait guère judicieux, par exemple, que tout article conditionné dans un emballage en papier doive indiquer l’origine de chaque arbre.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial, lyophilized powder for reconstitution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg, et 20 mg par flacon, poudre lyophilisée pour reconsitution
English: for 2005 to 2006 is under examination by the legislative authority), Forest Focus, Consumer Policy 2004 to 2007, Public Health 2003 to 2008, Fiscalis 2003-2007, Customs 2003-2006, Community Statistical Framework Programme 2003 to 2007, Intelligent Energy for Europe 2003 to 2006, Daphne programme (measures for combating violence against children, adolescents and women), computerisation of excise duties 2002 to 2006, Marco Polo 2003 to 2006, Erasmus Mundus Programme 2004 to 2008 and the eLearning Programme 2004 to 2006, — by Council Decision with a financial reference amount:
French: SOCRATES 2000-2006, Jeunesse 20002006, Culture 2000-2004 et sa prolongation pour 2005-2006, les réseaux transeuropéens 2000-2006 (transports, énergie, télécommunications), LIFE III 20002004 (sa prolongation pour 2005-2006 est en cours d'examen devant l'autorité législative), Forest Focus, Politique des consommateurs 2004—2007, Santé publique 2003-2008, FISCALIS 2003-2007, Douane 2003-2006, le programme-cadre en matière de statistiques de la Communauté 2003-2007, Énergie intelligente pour l'Europe 2003-2006, le programme DAPHNE (Mesures visant à combattre la violence exercée contre les enfants, les adolescents et les femmes), l'informatisation des accises 2002-2006, Marco Polo 2003-2006, le programme Erasmus Mundus 2004-2008 et le programme «e-learning» 2004-2006; — Par décision du Conseil avec une référence financière:
English: In some cases, payments are made directly to recipient organizations.
French: Dans certains cas, les paiements sont faits directement aux organisations bénéficiaires.
English: The best protection from erosion is the implementation and establishment of control measures such as grassed waterways, reduced tillage, residue management, and runoff diversions.
French: La salinité peut se manifester pendant les années où le sol est fortement saturé, lorsque la nappe phréatique s’élève plus haut que la normale, dissolvant ainsi les sels du sous-sol et les remontant à la surface.
English: They increase the maximum award for compensation for injury to feelings or self-respect from $5,000 to $10,000.
French: Elles font passer de 5 000 $ à 10 000 $ l’indemnité maximale pour atteinte aux sentiments ou à l’estime de soi.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) will now begin its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry and conduct a public hearing.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) mènera maintenant une enquête complète sur le dommage causé à l'industrie canadienne et tiendra une audience publique à ce sujet.
English: • SARS, West Nile Virus and BSE, all of which have put to the test - and caused us to re-think - the structures and supports we have in place to protect the health of Canadians.
French: • le SRAS, le virus du Nil et l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) qui nous ont forcé à repenser le filet de protection destiné à préserver la santé des Canadiens.
English: Nationality requirement.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: • October 15, 2001 to January 6, 2002, Discovery House Museum, Sarnia, Ont.
French: • le 15 octobre 2001, Galeria de exposiciones FADU, Ciudad Universaria, Argentine
English: Incentive given to by the national armed forces to encouraged volunteers to join the ranks
French: Les mesures incitatives pour encourager l'engagement volontaire dans les forces armées nationales
English: Firstly, there are still some minor points which we wish to see instated, which have not been instated by the Committee on Budgets, relating to such issues as information outlets - I can assure Ms Morgan we will be voting in favour of that on Thursday (B3-0301) -, on Alzheimer's, tourism, and tropical forests: these are issues which we want to see part of the budget that is adopted.
French: Premièrement, il existe encore un certain nombre d'aspects de moindre importance, sur lesquels la commission des budgets n'a pas tranché et pour lesquels nous voudrions une décision ferme et définitive. Ils ont notamment trait aux relais d'information sur la maladie d'Alzheimer - je peux promettre à Mme Morgan que nous voterons en faveur de cet amendement jeudi (ligne B3-0301) - au tourisme et à la forêt tropicale: nous voulons qu'ils fassent partie intégrante du budget qui est adopté.
English: Due emphasis should be placed on programmes adopted for ex-combatant children, in particular addressing their reintegration and improving their capacities for employment.
French: L'accent qui s'impose devrait être mis sur les programmes adoptés en faveur des anciens enfants soldats, en particulier leur réinsertion et l'amélioration de leurs compétences professionnelles.
English: In order to enrich the debate, the Working Group reiterated the hope that representatives of UNESCO, UNICEF and WHO, as well as the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on violence against women, would also attend its future sessions.
French: Afin d'enrichir le débat, le Groupe de travail a réitéré l'espoir que des représentants de l'UNESCO, de l'UNICEF et de l'OMS ainsi que la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes prennent part également à ses futures sessions.
English: As public servants, do we preserve our public service values while accepting the legitimate different values of non-governmental partners? 2.
French: En tant que fonctionnaires, préservons-nous les valeurs de la fonction publique tout en acceptant les différentes valeurs légitimes de nos partenaires non gouvernementaux? 2.
English: The poor excuse about certain Member States encountering difficulties in implementing environmental legislation is no longer acceptable, because people’s health is no longer a matter for negotiation.
French: La mauvaise excuse des difficultés que certains États membres rencontrent pour mettre en œuvre la législation environnementale n’est plus acceptable, car la santé n’est plus à négocier.
English: Of the three proteins tested, albumin was least deleterious to surface refining whereas globulin and fibrinogen appeared to be about equally detrimental to the process. Key words: pulmonary surfactant, surface tension, adsorption, adult respiratory distress syndrome, surfactant inhibition.
French: Des trois protéines testées, l'albumine a été la moins nuisible à la purification superficielle alors que la globuline et le fibrinogène ont semble être à peu près semblables à cet égard.
English: Currently more than one-third of the research conducted in Canada is done at Canadian universities.
French: À l’heure actuelle, plus du tiers de la recherche au Canada est menée par les universités.
English: I will closely associate Parliament with our initiatives in this field.
French: J’associerai étroitement le Parlement à nos initiatives dans ce domaine.
English: The notice was also placed on the Boots website.
French: Par ailleurs, des avis (voir illustration) ont été envoyés à tous les
English: Stop whatever you are doing.
French: Interrompez ce que vous faites, peu importe ce que c’est.
English: The sample represents 24.6 million Canadians in private households in 1996/97.
French: Cet échantillon est représentatif des 24,6 millions de Canadiens habitant dans des ménages privés en 1996-1997.
English: How do you get fans up close and personal with players without disrupting the match?
French: Comment interagir plus étroitement avec les fans sans perturber les matches ?
English: Where can I find information on passports?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les passeports?
English: Toppan officially announced that they successfully developed a 5.5" 400x234 "Active Matrix OLED" Screen.
French: Toppan vient d'annoncer qu'ils avaient réussi à développer un écran "Active Matrix OLED" de 5.5" avec une résolution de 400x234.
English: This is a complex task, Of this latter amount, $300 million has been given that climate change is a very horizontal allocated to arms-length foundations and a file involving many federal departments further $1 billion was allocated to federal working on a wide range of aspects of the programs in an August 2003 announcement climate change issue.
French: Pour tirer Canada devront prendre d’importantes mesures. parti des compétences en S-T de RNCan, une Le gouvernement du Canada a commencé à grande partie de ces fonds lui seront attribués : investir dans un certain nombre de secteurs en on consacrera 115 millions de dollars aux attribuant 1,7 milliard de dollars à une gamme activités de R-D et au moins 63 millions de d’initiatives entre 1998 et 2002.
English: Counsellors provide training for young counsellors and nurses, with experienced counsellors acting as consultants on psychosocial issues.
French: Les conseillers forment les nouveaux conseillers et le personnel infirmier, et les conseillers d’expérience agissent à titre d’experts-conseils sur les questions psychosociales.
English: During the course of the enquiries the sources of information accessed were information already available in the United Nations; public records in countries where investigations where conducted; and confidential sources.
French: Les sources d'information consultées dans le cadre des enquêtes sont les données déjà disponibles à l'Organisation des Nations Unies, les archives des pays où des enquêtes ont été menées et des sources confidentielles.
English: • Participation in First Nation (band) issues
French: • Participation aux enjeux de la Première nation (bande)
English: Sample assessment and evaluation rubric Outcome/Expectation 3:
French: Exemple de barème d'évaluation Résultat 3 : activité 2 Cliquez ici pour voir l'exemple complet.
English: Her Government's five-year development plan sought to maximize the potential of Ethiopian women, to narrow the development gap between men and women and increase the participation of women in economic, political and social spheres of life.
French: Le nouveau plan de développement quinquennal du Gouvernement éthiopien s'efforce de maximiser le potentiel des femmes éthiopiennes, de réduire l'écart de développement entre les hommes et les femmes et d'accroître la participation des femmes dans les domaines économique, politique et social.
English: Mr. Swe (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
French: M. Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: Room Notes: FOUR POSTER - These are furnished and styled to offer guests that special something for a break away.
French: Informations sur la chambre: FOUR POSTER - These are furnished and styled to offer guests that special something for a break away.
English: In paragraph 153, the Board recommended that the Administration consider the cost-effectiveness of implementing additional automated controls and reject implausible entries or post a warning in such cases.
French: Au paragraphe 153, le Comité a recommandé que l'Administration étudie le rapport coût-efficacité de l'ajout de mécanismes de contrôle automatique supplémentaires qui permettraient de rejeter ou de signaler les entrées peu plausibles.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Conclusion Selling oneâ€™s business to an outside buyer can make sense for many retiring owners.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Conclusion Pour de nombreux propriÃ©taires qui prennent leur retraite, vendre son entreprise Ã un acheteur de lâ€™extÃ©rieur peut Ãªtre une bonne idÃ©e.
English: The tribunal concluded that it was appropriate to hear evidence prior to ruling on the scope of the jurisdiction of the tribunal.
French: Le tribunal concluait qu’il était approprié d’écouter les témoignages avant de se prononcer sur l’étendue de la compétence du tribunal.
English: At the same time, the authors offer little explanation of why age-standardized death rates have increased for some diseases (e.g. certain cancers) and have gone down for others (e.g. cardiovascular).
French: Ils ont pris soin d'évoquer les sources d'incertitude observées tant dans les définitions de données (notamment les changements dans la classification des maladies) que dans la collecte des données (surtout dans les certificats de décès).
English: First of all I would like to thank the Council of Europe for inviting Anti-Slavery International to speak at this conference thereby recognising the role that civil society has played in negotiating and promoting the Convention on Action against Trafficking in Human Beings and acknowledging the role of NGOs in future implementation of the Convention and it’s monitoring.
French: Dans le cadre du groupe d’experts récemment constitué sur les statistiques criminelles, un sous-groupe travaille à présent sur les critères concernant le recueil et l’évaluation des données en matière de traite en vue d’élaborer une définition opérationnelle de la traite et/ou des indicateurs à ce sujet en 2008.
English: Or you may also consider choosing a plan with a smaller amount of weekday minutes as well as an evening and weekend minutes option.
French: Ou encore, vous pourriez choisir un forfait comprenant un nombre moins élevé de minutes à utiliser le jour pendant la semaine ainsi que des options de minutes en soirée et pendant les fins de semaine.
English: Other criteria would be generally applicable, such as age, health and likely profit.
French: Par contre, d'autres critères seraient d'application générale, comme l'âge, la santé et les bénéfices probables.
English: By this method, saturated 20-keto steroids were transformed into 17α-methoxycarbonyl 20-ketones.
French: Par cette méthode des 20-céto stéroïdes ont été transformés en 20-cétones 17α-méthoxycarbonylées.
English: This should be achieved by simply resurrecting the Command and Area Consultative Working Groups with the same membership. These seemed to work well until the proposal of April 1999 disturbed the trust that had begun to build between NDHQ and the Reserves community.
French: La Défense est allée de l’avant afin de moderniser les pratiques administratives, d’appliquer des méthodes modernes de planification des activités et de contrôle et d’appuyer les efforts du gouvernement du Canada pour améliorer les rapports au Parlement et les résultats pour les Canadiens.
English: None of the sources for these data (CHCHRS 2003b; Decima Research Inc. 2002) provided information on the gender of the CR.
French: Aucune des sources de ces données (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b, et Centre de recherche Décima, 2002) ne donnait de renseignements sur le sexe du bénéficiaire de soins.
English: The Delegation of Mexico agreed with the draft outline of document WIPO/GRTKF/IC/4/5, in particular with the clearly stated objectives of the toolkit, and the explanation given of both the benefits and the drawbacks of documentation.
French: La délégation du Mexique a souscrit à l’avant-projet contenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5, notamment aux objectifs clairement définis de l’instrument de gestion, et à l’explication relative aux avantages et aux inconvénients que présente la fixation.
English: Additional Tier II assessments may be made with ultra-structural pathology, morphometrics, histological special stains, or methods for antibody detection.
French: Des évaluations de niveau II additionnelles peuvent être effectuées au moyen de la pathologie ultrastructurale, de la morphométrie, de colorations histologiques spéciales ou de méthodes de détection d'anticorps.
English: See International Court of Justice Right of Passage over Indian Territory, Merits, Judgment of 12 April 1960 I.C.J.
French: Voir CIJ, Droit de passage sur territoire indien (fond), arrêt du 12 avril 1960, C.I.J.
English: • 267-A-1990 — Non-scheduled international service - Falcon Air Lines, Inc.
French: • 267-A-1990 — Service international à la demande - Falcon Air Lines, Inc.
English: A mechanical key (complying with the requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralized vehicle locking system comprising at least 1,000 variants, operated from the outside.
French: 6.6.2.1. une clé mécanique (conforme aux prescriptions de l'annexe 10 du présent Règlement) pouvant être couplée à un système de verrouillage centralisé du véhicule comportant au moins 1 000 combinaisons actionnées de l'extérieur;
English: Although there has been significant progress in the area of gender and development, gender inequalities continue to characterize the socioeconomic and cultural environment in the Asia-Pacific region.
French: Même s'il y a eu une évolution notable en ce qui concerne la participation des deux sexes au développement, l'environnement socioéconomique et culturel dans la région de l'Asie et du Pacifique continue d'être marqué par les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: • Information Storage, Archive & Retrieval TC Internal Environment
French: • La mise en mémoire, l’archivage et l’extraction d’information Le client et le citoyen
English: This gtr requires that engine systems and vehicles comply with the WNTE emission limit values described in paragraph 5.2.
French: Le présent rtm dispose que les systèmes moteurs et les véhicules doivent respecter les valeurs limites d'émission WNTE spécifiées au paragraphe 5.2.
English: Dr. Janice Robertson is trying to change this tragic ending.   Formally known as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Lou Gehrig's is a devastating neurological disorder that afflicts between 2,000 to 3,000 Canadians.
French: Dre Janice Robertson s'est donné comme mission de changer la fin de ce scénario tragique.  La sclérose latérale amyotrophique (SLA), plus communément appelée maladie de Lou Gehrig, est une affection neurologique dévastatrice qui touche entre 2 000 et 3 000 Canadiens.
English: • Squadron Chief Warrant Officer, Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, Borden, 1996-2001
French: • Adjudant-chef de l'Escadron, École technique et de génie aérospatiaux des Forces canadiennes, Borden, 1996-2001
English: Producers reported that the Act has had little impact on their organizations.
French: Les producteurs ont indiqué que la Loi a eu peu ou pas d'effets sur leurs organisations jusqu'à maintenant.
English: The interior of the cyst was rich in cyst ground substance that formed conspicuous septa.
French: L'intérieur du kyste est riche en substance de base qui forme des septums épais.
English: Post-caesarean of the child.35,36 mothers are at higher risk of developing an infection There are many psychosocial stressors that contribute than women who deliver vaginally, and are at to PPD, such as stressful life events, unemployment, increased risk for subsequent ectopic pregnancy or marital conflict and lack of personal support from stillbirth, serious problems pertaining to the placenta, one’s spouse, family and friends.35 These stressors or uterine rupture.30,31 can affect women at any age, but the literature suggests that certain factors inherent to the very young (<20 years), such Figure 4:
French: (La naissance mère, y compris l’irritabilité, la tristesse, l’insomnie, la perte de jumeaux augmente avec l’âge maternel; en outre, les d’appétit, ainsi que la perte de concentration et de mères plus âgées qui ont recours à des inducteurs de l’ovulalibido34. En outre, une relation mère-enfant perturbée tion et aux TRA sont aussi plus exposées aux naissances peut avoir un impact négatif sur le développement multiples.)
English: Area of consideration policy and guidelines do not apply to the following staffing actions:
French: La politique et les lignes directrices sur la zone d'examen des candidatures ne s'appliquent pas aux mesures de dotation suivantes :
English: The legal basis for Canada's claim in its first written submission remained Article 2.6 of the AD Agreement and the United States was clearly able to respond to Canada's arguments.187 Canada therefore requests us to reject the US preliminary objection.
French: Le fondement jur idique de l'allégation du Canada figurant dans sa première communication écrite demeure l'article 2.6 de l'Accord antidumping et les États-Unis ont manifestement été en mesure de répondre aux arguments du Canada.187 Le Canada nous demande donc de rejeter l'objection préliminaire des États-Unis. c) Évaluation par le Groupe spécial