ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
French: Par conséquent, les pressions «classiques» provoquant la fragmentation, la dégradation, la surexploitation et la pollution des écosystèmes doivent être réduites (amélioration de la résilience des écosystèmes au changement climatique).
English: Mobilising and Enabling Civil Society Participation in Environmental Policy Processes (Last modified: 2002/10/07) Project number 003063 Total amount CAD$53,526 Duration 10 months 192.
French: Mobilising and Enabling Civil Society Participation in Environmental Policy Processes (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 003063 Budget total CAD$53,526 Durée 10 mois 192.
English: The increased requirements are also due to the fact that the salaries, the common staff costs and staff assessment are estimated based on level 3, step 4 of the local salary scale taking into consideration the spending experience for the previous financial periods, while the previous budget was based on level 3, step 3 of the same salary scale.
French: Cette augmentation tient également au fait que le montant des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel a été calculé sur la base de l'échelon 4 de la classe 3 du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national - compte tenu des dépenses effectuées au cours des exercices antérieurs - alors que le budget précédent se fondait sur l'échelon 3 de la classe 3 de ce même barème.
English: The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over.
French: L’époque où l’Europe pouvait s’appuyer sur l’Amérique pour faire la guerre, rétablir la paix et la démocratie dans sa propre cour est révolue.
English: The French Secretary of State for Defense and Veterans Hubert Falco and the Mayor of Hyeres Les Palmiers Jacques Politi have made an official public announcement that they are ready for every kind of collaboration with Olay Nautic for the start organization.
French: Le Secrétaire d'Etat à la défense et Maire de Toulon, Hubert Falco, le Maire de Hyères Jacques Politi, se sont associés à la société Olay Nautic et son président Cumali Varer. Ils mobiliseront tous leurs services pour garantir le succès du Grand Départ.
English: · Articles 39, 43 and 49 EC and Article 8 of Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC · Failure to introduce a procedure for comparison of the knowledge and qualifications attested by foreign diplomas of divers
French: 8 de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE - Défaut d'avoir mis en place une procédure permettant de comparer les connaissances et qualifications attestées par les diplômes étrangers de plongeur - Défaut d'avoir pris en compte l'expérience professionnelle de plongeurs qui avaient saisi les autorités françaises d'une demande d'équivalence
English: Climate Change Connections EcoSuperior Environmental Programs City of Thunder Bay EcoAction contribution: $53,780 The Climate Change Connections project will promote and measure community action on climate change in the Thunder Bay area.
French: Connexions changements climatiques EcoSuperior Environmental Programs Ville de Thunder Bay Contribution d'ÉcoAction : 53 780 $ Le projet Connexions changements climatiques permettra de promouvoir et d'évaluer les activités communautaires visant à lutter contre les changements climatiques dans la région de Thunder Bay.
English: These are issues to be decided by the management of the department, over which the Appeal Board has no jurisdiction.
French: De même, le comité d'appel n'a pas été convaincu par les éléments de preuve voulant que le bilinguisme constitue en soi une déficience.
English: In what will, I stress, be purely a point of order on the provisions of our Rules of Procedure, I should like to mention certain matters, which are not related to the crux of the issue, but which are related to the procedure to be followed in this case, which, I am sure you will all agree, is extremely serious.
French: Je voudrais, Madame la Présidente, dans ce qui sera purement un rappel aux dispositions de notre règlement, évoquer quelques problèmes qui ne touchent pas au fond de l' affaire, mais qui concernent la procédure, dans cette affaire dont chacun s' accordera à reconnaître qu' elle est grave.
English: These tax changes are designed to improve the operation and fairness of the tax system in the affected areas, address industry concerns and protect the competitiveness of Canadian businesses, remove certain anomalies in the existing tax structure, secure revenues, and ensure that the legislation achieves the intended policy goals.
French: Ces modifications fiscales amélioreront l'application du régime fiscal et le rendront plus équitable dans les domaines touchés; elles apaiseront les préoccupations de l'industrie et elles protégeront la compétitivité des entreprises canadiennes; elles élimineront certaines anomalies de la structure fiscale actuelle, produiront des recettes et permettront de faire en sorte que la loi soit conforme à l'intention du législateur.
English: My limited experience of continuous integrated environments may make me somewhat naive to the greater issue but from a small organization’s perspective, I see limited problems with maintaining organizational identity.
French: Mon expérience limitée des environnements intégrés continus peut me rendre quelque peu naïf à la question plus générale mais, du point de vue d’un petit organisme, je vois peu de problèmes au maintien de l’identité organisationnelle.
English: I have a good tested herd of cows which if sold now would bring nothing to what they should and it would leave me without a cent and I do not think they should have this power, when a man is doing all he can as things in a year or so may be a lot better.
French: J’ai un bon troupeau de vaches, mais si je le vend, je le vendrai pour rien du tout et je serai à sec, sans un sous et, pour dire la vérité, je ne crois qu’ils doivent avoir ce genre de pouvoir, surtout lorsqu’on fait de son mieux et que les choses pourraient s’améliorer dans un ou deux ans.
English: 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel.: (49-69) 13 44 74 55 Fax : (49-69) 13 44 74 04 E-mail: info@ecb.europa.eu
French: 29 D-60311 Frankfurt am Main Tél.: (49-69) 13 44 74 55 Fax : (49-69) 13 44 74 04 E-mail: info@ecb.europa.eu
English: They are hunted, exploited and, even, invented.
French: Ils sont recherchés, exploités, voire inventés.
English: Its siege and encirclement by the separation wall, its isolation from its surroundings, the destruction of its livelihoods and the deprivation of its Palestinian citizens — Muslim and Christian alike — from access to their holy places can only destroy the foundations of peace.
French: Le fait qu'elle soit en état de siège et encerclée par le mur de séparation, son isolation, la destruction de ses moyens de subsistance et le fait que les citoyens palestiniens - tant musulmans que chrétiens - n'aient pas accès à leurs lieux saints ne peut que détruire les fondements de la paix.
English: Timing Before imposing a limitation After decision made
French: Calendrier Après que la décision a été prise
English: 3-6 p.m. 299th meeting1 Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 299e séance1 Salle de conférence 1
English: RECOVERY TEAM CHAIR Ian Blackburn, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, ian.blackburn@gems1.gov.bc.ca PROGRESS TO DATE Inventories have improved knowledge of bird's distribution and abundance; loss of habitat continues.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Ian Blackburn, Ministry of Env., Lands and Parks de la C.-B., ian.blackburn@gems1.gov.bc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Des recensements ont amÃ©liorÃ© notre connaissance de la rÃ©partition et de lâ€™abondance des oiseaux; la disparition de lâ€™habitat se poursuit.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Mme Amina ABDI, Chef de Service des affaires sociales du Ministère de la promotion de la femme;
English: Even when examining the operations of a single firm, with full cooperation from management, it can be extremely difficult, if not impossible, to precisely measure the employment effects of global integration.
French: Même lorsqu’on examine les activités d’une seule entreprise, faute de coopération franche de ses dirigeants, il peut être extrêmement difficile, voire impossible, de mesurer précisément les effets de l’intégration mondiale sur l’emploi.
English: FAO has not reported any specific action on the implementation of IPOA-Seabirds since the review at the meeting of COFI in 2003.
French: Depuis l'examen auquel elle a procédé à la réunion du Comité des pêches en 2003, la FAO a indiqué qu'elle n'avait pris aucune mesure spécifique aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action international sur les oiseaux de mer.
English: The remaining abilities were assessed at the interview.
French: Les autres compétences ont été évaluées lors de l’entrevue.
English: All of these factors make it less "easy" to convert the asset into cash. Because many of these criteria increase or decrease liquidity, it is difﬁcult to rank the various deﬁnitions of broad money; an aggregate may rank highly according to one criterion but low according to another.
French: Certes, ce dernier reﬂète de façon très limitée et imparfaite le taux de rendement propre de la monnaie au sens large, mais on ne dispose malheureusement de données sur les taux de rendement que pour un petit nombre de composantes de la monnaie au sens large sur l’ensemble de la c période d’estimation7.
English: CIDA is committed to working in close partnership with developing countries, as well as with other donors, multilateral institutions, and civil society organizations.
French: L’ACDI est résolue à travailler en partenariat étroit avec les pays en développement ainsi qu’avec les autres donateurs, les institutions multilatérales et les organisations de la société civile.
English: Our government sees this initiative as strategically important because of the numerous spin-offs it will generate by prolonging the tourism season, increasing the number of tourists and reinforcing Quebec’s position as a world-class destination," stated Minister Blackburn.
French: Pour notre gouvernement, cette initiative revêt une importance stratégique en raison des nombreuses retombées qu’elle aura, tels la prolongation de la saison touristique, l’accroissement du nombre de touristes et le renforcement de la place du Québec parmi les destinations mondiales de premier ordre », a indiqué le ministre Blackburn.
English: The Hamatla Treaty Society comprises three First Nations including Kwiakah, Wei Wai Kai, and Wei Wai Kum.
French: La Société du traité Hamatla comprend trois Premières nations dont Kwiakah, Wei Wai Kai, et Wei Wai Kum.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the fact that Parliament is today able to express an opinion on two proposed agreements between the European Union and Israel on public procurement.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la Commission se réjouit de constater que le Parlement est aujourd'hui à même d'exprimer un avis sur les deux projets d'accord entre la Communauté et Israël sur les marchés publics.
English: Visit the area's cultural attractions and ancient Mayan monuments. Water sports such as snorkeling, scuba diving and sailing are also available minutes from Blue Pearl.
French: Vous pourrez visiter les sites culturels et les monuments mayas ou pratiquer des sports nautiques comme la plongée et la voile.
English: This is public management applied to staff and summed up as HRM.
French: C’est le management public appliqué à la fonction de gestion du personnel et synthétisé par le sigle GRH.
English: The Government must provide basic infrastructure and services to enable the returning refugees to settle down and start their lives afresh.
French: Le Gouvernement doit mettre en place les infrastructures et les services de base afin de permettre aux rapatriés de se stabiliser et de commencer une nouvelle vie.
English: We believe that in failing to take the opportunity presented to us in the Doha Declaration to negotiate in investment agreement in the WTO we would miss an opportunity to shape the multilateral environment in which international investment can contribute to the development prospects of all our citizens.
French: Nous pensons que si les Membres ne saisissent pas l'occasion que leur offre la Déclaration de Doha de négocier un accord sur l'investissement dans le cadre de l'OMC, ils manqueront une occasion de déterminer l'environnement multilatéral qui permettrait à l'investissement international d'améliorer les perspectives de développement de tous leurs citoyens.
English: Understandably, reference has also been made to the historical significance of what is going on here.
French: Il est tout à fait compréhensible qu’il ait été fait référence à la signification historique de ces événements.
English: Do the xylene isomers fall within the WHMIS D2A criteria for embryotoxicity specified in section 53 of the Controlled Products Regulations (CPR)?
French: Classification des isomères du xylène en ce qui concerne l’embryotoxicité
English: Over the past three years, the relative share of financial assistance provided in regions experiencing adjustment difficulties (AbitibiTémiscamingue, Bas-St-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-laMadeleine, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-St-Jean) was greater than their relative demographic weight within Quebec.
French: Au cours des trois dernières années, la part relative d’aide financière accordée aux régions en difficulté d’adaptation (Abitibi-Témiscamingue, Bas-St-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Norddu-Québec et Saguenay — Lac-St-Jean) a été plus grande que la part relative de leur poids démographique au sein du Québec.
English: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Merci pour la lecture et nous espÃ©rons sincÃ¨rement que vous avez plaisir Ã employer notre emplacement pendant beaucoup d'annÃ©es Ã venir !
English: An example is if a criminal investigation was also going to be undertaken as a result of an accident but had not yet begun.
French: Le préjudice ne peut concerner le processus général d’enquête, mais doit toucher une enquête particulière en cours ou sur le point d’être entreprise.
English: The State party should take measures to criminalize female genital mutilation and ensure that the perpetrators are brought to justice.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mutilations génitales féminines soient passibles de peines pénales et à ce que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: You can dispel all your doubts by consulting our sizing guide .
French: Vous pouvez dissiper tous vos doutes en consultant notre guide de mesure .
English: Due to the lack of time, GRSP agreed to continue consideration of this item at the December 2002 session and kindly requested the experts to bring their copies of informal document No. 5 for its consideration and the secretariat to distribute informal document No. 6 with an official symbol.
French: Faute de temps, le GRSP a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa session de décembre 2002, prié les experts d'y apporter leur exemplaire du document informel no 5, pour examen, et demandé au secrétariat de distribuer le document informel no 6 sous une cote officielle.
English: Deeply concerned at reports that traffic in persons and prostitution increasingly target victims on the basis of their race, colour and ethnic origin,
French: Profondément préoccupé par les informations indiquant que de plus en plus souvent des personnes deviennent des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution à cause de leur race, de leur couleur et de leur origine ethnique,
English: These facilities may be able to use a correction factor in the DAHS to account for discrepancies between total NOX and NO or between the CEMS and the chemiluminescence reference test method that is required by the U.S. system.
French: Ces installations pourraient utiliser un facteur de correction dans le SATD pour tenir compte des différences entre les émissions totales de NOx et de NO, ou entre le SSCE et la méthode d’essai par chimioluminescence qu’exige le système des États-Unis.
English: Summary: This guide will explain how to successfully install a host Bluetooth device, configure the kernel properly, explain all the possibilities that the Bluetooth interconnection offers and how to have some fun with Bluetooth.
French: Résumé : Ce guide explique comment réussir l'installation de périphériques Bluetooth sur son ordinateur, notamment la configuration du noyau. Il expose toutes les possibilités qu'offre une connexion Bluetooth afin de profiter pleinement des périphériques disposant de cette interface.
English: Engaging employees CIPO is committed to engaging employees in dialogue on issues of importance to them and to meeting their needs whenever possible.
French: Faire participer les employés L'OPIC s'efforce d'entretenir le dialogue avec ses employés sur les questions qui leur tiennent à cœur et de répondre à leurs besoins, dans la mesure du possible.
English: No. The Air Quality Health Index has been designed as a tool to help individual Canadians make choices that will protect their personal health and reduce their exposure to air pollution.
French: Non. La cote air santé a été conçue pour aider les Canadiens à faire de bons choix pour protéger leur santé et réduire leur exposition à la pollution de l’air.
English: That is not because we are not in favour of EU citizens having access to sound information on these medicinal products subject to medical prescription, but because parts of the proposal contravene a number of national constitutions.
French: Ce n'est pas parce que nous ne voulons pas que les citoyens de l'UE aient accès à des informations exactes sur ces médicaments soumis à prescription médicale, mais parce que la proposition est contraire à plusieurs constitutions nationales.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I will be very brief.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, je serai très bref.
English: However, despite the one-time infusion of funds, the business line incurred an $86,000 operating deficit during 1996-97 due principally to unforseen private sector legal counsel costs.
French: Cependant malgré cet apport unique, le secteur d’activité a accumulé, durant 1996-1997, un déficit d’exploitation de 86 000 $ attribuable principalement aux frais imprévus de consultation juridique à payer au secteur privé.
English: In principle, any departure from the law, torture in particular, by enforcement officials was not tolerated.
French: En principe, aucune dérogation à la loi, notamment en matière de torture, par les responsables de l'application des lois n'est tolérée.
English: TABLE 6 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to – EUR 4 659 749 907 (Chapter 1 5) Member State Percentage share of GNI base Shares without the United Kingdom Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2 Column 4 distributed in accordance with column 3 Financing scale Financing scale applied to the correction
French: TABLEAU 6 Calcul du financement de la correction en faveur du Royaume-Uni arrêtée à – 4 659 749 907 euros (chapitre 1 5) États membres Parts dans les assiettes «RNB» Parts sans le Royaume-Uni Parts sans l'Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni 3/4 de la part de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède dans la colonne (2) Colonne (4) répartie selon la clé de la colonne (3) Clé de financement Clé de financement appliquée à la correction
English: This former 18th-century post office is now a charming hotel located in one of Bayeux’s oldest quarters, near the Museum of the Bayeux Tapestry.
French: L'hôtel Reine Mathilde est situé à une courte distance de marche du centre historique de Bayeux.
English: Version 1.0 focuses especially on the Works domain.
French: Cette version 1.0 porte spécialement sur les travaux.
English: In its October 2006 newsletter, Hitwise UK noted that an increasing number of advertisers were capitalizing on the advertising opportunities offered by social networking websites.
French: Cependant, plusieurs rapports de l'industrie du tourisme ont recommandé aux entreprises de voyage de surveiller cette tendance et l'affichage d'information relatant des expériences négatives, qui pourraient avoir des répercussions défavorables sur certaines entreprises.
English: - when the recipient’s country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field. <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Numéro du bénéficiaire - case 14 du feuillet T4A - 20 caractères alphanumériques - par exemple : région et/ou service de paye de la succursale et/ou division et/ou le numéro du bénéficiaire <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) du payeur - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 61 du feuillet T4A - doit correspondre au « Numéro d’entreprise (NE) » qui apparaît sur le fichier du formulaire T4A Sommaire connexe - inscrivez le numéro de compte utilisé sur le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: CN added that truck was an alternative due to the distance the traffic has to be moved.
French: Le CN a ajouté que le transport routier était une solution de rechange vu la distance sur laquelle le produit doit être transporté.
English: Participants then recommended that follow-up meetings should be held with the RECs to develop work programmes for the coordination of national CODIST activities in each subregion.
French: Les participants ont ensuite recommandé la tenue d'une réunion de suivi avec les CER destinée à établir des programmes de travail pour la coordination des activités des CODIST nationaux dans chaque sous-région.
English: It must do so by December 31 following each crop year, which ends on July 31.
French: Il doit calculer ces montants au plus tard le 31 décembre suivant la fin de la campagne qui s'est terminée le 31 juillet.
English: Yet it can be ascertained that from the 9 countries with the highest rise of unemployment, only Spain and Poland did already have a considerable unemployment rate (above 10%) in 1990.
French: Pourtant, on peut voir que, parmi les 9 pays ayant connu la plus forte progression du chômage, seules l'Espagne et la Pologne avaient des taux de chômage considérables (plus de 10%) en 1990.
English: 2) En gros Scarve va s�intercaler pendant les temps mort de Soilwork ?
French: 2) En gros Scarve va s’intercaler pendant les temps mort de Soilwork ?
English: We must also have instruments of political cooperation.
French: Il convient de se doter également d' instruments de coopération politique.
English: Pregnant women who remain in the program are guaranteed to receive a complete layette and a food basket per month with proper food to complete their pregnancy diet.
French: Les femmes enceintes destinataires du projet ont la garantie de recevoir tous les mois une layette complète et un panier contenant les aliments que requiert leur état.