ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST NATION SPECIAL EDUCATION PROGRAM (SEP) ANNUAL REPORT FOR FIRST NATION REGIONAL MANAGING ORGANIZATIONS (FNRMOs) The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute # 832370 for the purpose of delivering special education programs and services for students living on reserve.
French: RAPPORT ANNUEL DE L'ORGPN SUR LE PROGRAMME D'ÉDUCATION SPÉCIALE DES PREMIÈRES NATIONS Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 832370 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services pour l’éducation spéciale à l’intention des élèves vivant sur des réserves.
English: − Concern was expressed that the voluntary approach will not work. The Hamilton Beach Residents’ Association wants stringent regulations especially for companies that are in their back yards.
French: Il a indiqué que la Stelco s'est déjà engagée dans cette voie et s'est dit d'avis que l'adoption d'une réglementation ferait double emploi.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-107 March 9, 2006 IN THE MATTER OF an application by Air Gato Enterprises, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-107 le 9 mars 2006 RELATIF à une demande présentée par Air Gato Enterprises, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I have traveled throughout British Columbia frequently and I know first-hand the devastating impact of the dispute on not only the small communities in the interior of British Columbia, but also larger centres like Vancouver itself.
French: J'ai souvent parcouru en tous sens la Colombie-Britannique et je connais bien les répercussions dévastatrices de ce conflit, non seulement sur les petites collectivités intérieures de la province mais également sur les grands centres comme Vancouver.
English: • Healthy, abundant fish populations
French: • Populations de poisson saines et abondantes
English: With regard to the Baltes and Baltes' conceptualization of successful aging as "selective optimization with compensation", the authors of Chapter 6 assert that optimization cannot be captured in years lived with disease or years lived with disability.
French: Quant au concept du succès du vieillissement utilisé par Baltes et Baltes, qui repose sur la stratégie de sélection/optimisation/compensation, les auteurs du chapitre 6 avancent que l'optimisation ne se mesure pas en années vécues sans maladie ou en années vécues aux prises avec une incapacité.
English: Department of Trade and Industry and Others, in International Law Reports, vol. 80, p. 172, Lord Ralph Gibson held that, in case of acceptance of responsibility, “direct secondary liability has been assumed by the members”.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, dans International Law Reports, vol. 80, p. 172), Lord Ralph Gibson a estimé qu'en cas d'acceptation de la responsabilité, «les membres assument directement une responsabilité subsidiaire».
English: Others express confidence in Russia, because of its good track record and its dependence on income from energy exports to the EU. 12
French: D'autres ont toute confiance dans la Russie car elle a de bons antécédents et dépend des recettes tirées de ses exportations d'énergie vers l'UE.
English: Effect of the Cap on Combining Regular and Special Benefits [23] Evidence with respect to the consequences of removing caps imposed on recipients of both regular and special EI benefits was provided by Jean-François LaRue, the Head of Special Groups, EI Policy at Human Resources Development Canada.
French: Effet de la limite qui s'applique au cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales [23] M. Jean-François LaRue, chef - Groupes spéciaux, Politique de l'assurance-emploi, Développement des ressources humaines Canada, a témoigné au sujet des conséquences de la suppression des limites applicables aux prestataires qui bénéficient à la fois de prestations ordinaires et de prestations spéciales.
English: Commission Regulation (EC) No 2722/2000 of 13 December 2000 establishing the conditions under which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) may make a contribution towards the eradication of pathological risks in aquaculture [Official Journal L 314 of 14.12.2000].
French: Règlement (CE) n°2722/2000 de la Commission, du 13 décembre 2000, fixant les conditions dans lesquelles l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) peut contribuer à l'éradication de risques pathologiques en aquaculture [Journal officiel L 314 du 14.12.2000].
English: The European Commission mandate operates from an "illegal immigration" point of view and is thus much more restrictive.
French: Le mandat de la Commission européenne part du point de vue de « l’immigration illégale », et est donc bien plus restrictif.
English: This large sector undertakes little formal R&D and has an innovation process driven by technology adaptation and organizational change.
French: Ce vaste secteur effectue officiellement peu de R-D et possède un processus d'innovation qui est alimenté par l'adaptation technologique et l'évolution au niveau de l'organisation.
English: Achieving gender equality
French: Parvenir à l'égalité entre les sexes
English: Once you have crossed the threshold, you will discover a simple and welcoming atmosphere and a professional and attentive service. Without claiming to be a model hotel at the cutting edge of innovation, this pleasant and comfortable small 2-star property has built its reputation on its reliability, its cleanliness, its hospitality and its value for money.
French: L'hôtel de France saura vous accueillir et vous guider pour vos séjours touristiques ou d'affaires.
English: He argues that although the State party admits that, as a New Zealand citizen he can remain “indefinitely” within the State party, he is not a “permanent resident” for the purposes of the amended legislation.
French: Il fait observer que même si l'État partie lui reconnaît le droit, en tant que Néo-Zélandais, de rester «indéfiniment» sur son territoire, il n'a pas le statut de «résident permanent» aux fins de la loi modifiée.
English: “Legislation and policy documents such as documents on strategies, policies, programmes and action plans relating to the environment, and progress reports on their implementation, prepared at various levels of government”.
French: "Les textes de lois et les documents directifs tels que les documents sur les stratégies, politiques, programmes et plans d'action relatifs à l'environnement et les rapports faisant le point de leur application, établis aux différents échelons de l'administration publique".
English: The events during which sports items were also distributed, were also utilized as a forum for dissemination of information on drug abuse and health/hygiene messages.
French: Ces manifestations, au cours desquelles des articles de sport ont également été distribués, ont aussi donné l'occasion de diffuser des informations sur la toxicomanie et des messages relatifs à la santé et à l'hygiène.
English: One of the most striking buildings on the grounds is the “dépendance”, which used to house the residence of the estate manager and horse stables.
French: L’un des bâtiments les plus impressionnants est la dépendance qui abritait autrefois l’intendance du domaine et les écuries.
English: First, Hezbollah has the support of most Lebanese Shia, who make up roughly 40% of the population. The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically, and stirs their religious passions.
French: Tout d’abord, ce dernier est soutenu par la plupart des Chiites libanais, qui représentent environ 40 % de la population, car le Hezbollah fait appel à leur fierté communautaire, représente leurs intérêts au niveau de la politique intérieure et encourage leur ferveur religieuse.
English: Our goal is to ensure that every part of our country can benefit from the enormous opportunities that lie before us.
French: Nous voulons nous assurer que toutes les régions de notre pays sont en mesure de profiter des immenses possibilités qui s'offrent à nous.
English: The Commissioner’s written consent is also required where another person, or a police force, wishes to institute a prosecution for an offence under the Acts.
French: Ce consentement est également exigé dans le cas où une autre personne ou un service de police souhaite intenter des poursuites pour une infraction prévue par les lois applicables en matière électorale.
English: Under its article 2, it applies to all natural and legal, public and private persons.
French: Elle est applicable à toutes les personnes physiques et morales, publiques ou privées, aux termes de son article 2.
English: Alternatively, rather than simply classifying individuals by age, stage-structured models allow the researcher to define classifications by many variables of biological interest, including spatial location, social status, habitat quality, and stage of development.
French: Comme alternative, plutôt que de simplement classer les individus d'après leur âge, un chercheur peut aussi utiliser des modèles structurés selon les étapes, ce qui lui permet de définir des catégories en fonction de nombreuses variables d'intérêt biologique : l'emplacement géographique, le statut social, la qualité de l'habitat, l'étape de la croissance, etc.
English: With what authority is the priestly ministry exercised?
French: Avec quelle autorité est exercé le sacerdoce ministériel?
English: A recent negative development in the framework of joint research on nuclear warheads between two nuclear-weapon States is another grave concern for non-nuclear-weapon States and demonstrates serious non-compliance with article I of the Treaty.
French: Un fait négatif, apparu récemment dans le cadre de travaux de recherche conjoints sur les têtes nucléaires entre deux États dotés d'armes nucléaires est un autre sujet de grave préoccupation pour les États non dotés d'armes nucléaires et constitue une violation grave de l'article I du Traité.
English: compared with 1.8 per cent for all of 1998.
French: L’absence continue de signes de pressions sur les salaires et les coûts corrobore d’ailleurs ce pronostic.
English: The second aspect of the court modernization priority is the development of an electronic document and records management system (EDRMS), which has two components: the corporate system, which will include all case-related and administrative records, referred to in the Office of the Registrar as C-doc, and the availability of case-related documents in the courtroom, referred to as the Courtroom Documents Display Tool (CDDT).
French: Le deuxième volet consiste en la mise au point d’un système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE) à deux composantes : le système intégré, comportant tous les renseignements sur les dossiers et les dossiers administratifs, appelé C-doc au Bureau du registraire, ainsi que l’accès aux documents reliés aux dossiers dans la salle d’audience, appelé Outil d’affichage des documents dans la salle d’audience.
English: Have you ever organized a house move? ………………………………………………………. 4.
French: Avez-vous déjà organisé un déménagement ? ………………………………………………….… 4.
English: The Working Party contributed to the preparation of the ECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123).
French: Le Groupe de travail a contribué à l'élaboration des Directives relatives aux logements en copropriété dans les pays en transition (en anglais seulement) (ECE/HBP/123).
English: In a protocol stack, each layer solves a certain number of data transmission problems, and certain ones must be specifically defined to deliver services such as Vidéotron Ultimate Speed Internet.
French: Dans une pile de protocoles, chaque couche résout un certain nombre de problèmes relatifs à la transmission de données et certains d'entre eux doivent être spécifiquement définis spécifiquement afin qu'il soit possible d'offrir Internet TGV.
English: Meakins Christie Labs (Québec)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: 1.5.1.2 Amend the first sentence to read as follows: "The objective of these Regulations is to establish requirements that must be satisfied to ensure safety and to protect persons, property and the environment from the effects of radiation in the transport of radioactive material.
French: 1.5.1.2 Modifier la première phrase pour lire comme suit : "Le présent Règlement a pour objectif d'énoncer les prescriptions devant être satisfaites en vue d'assurer la sécurité et de protéger les personnes, les biens et l'environnement contre les effets des rayonnements au cours du transport de matières radioactives.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | References 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Bibliographie 1.
English: The Advisory Committee is of the view that the reference by the secretariat to the 1980 statistics benchmark does not appear to be appropriate, since the need for additional posts should be, in principle, justified in terms of recent or anticipated programmatic and workload changes.
French: Le Comité consultatif s'étonne que le secrétariat appuie sa requête sur des statistiques de 1980, sachant que les demandes de postes supplémentaires devraient en principe être justifiées par une modification récente ou prochaine du programme et du volume de travail.
English: Case C-192/98 Ministero dei Lavori Pubblici and Others Preliminary ruling — Corte dei Conti — Concept of national court or tribunal for the purposes of Art. 177 of the Treaty — Interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
French: C-192/98 Ministero dei Lavori Pubblici e.a. Préjudicielle - Corte dei Conti - Notion de juridiction nationale au sens de l'art. 177 du traité - Interprétation de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services
English: Recommendation for AED (information SMD) 4.2.7 AED should, in cooperation with SMD, ensure that SDS is better integrated into the RPP and DPR documents making these the 7
French: AED devrait aligner le processus de la SDD pour qu’il coïncide avec celui du RPP et du Rapport sur le rendement, afin que ces documents constituent la base des SDD ultérieures.
English: If you already work in the trade and want to be a certified journeyperson, contact the Apprenticeship Branch.
French: Le Collège communautaire Assiniboine offre également un programme de cuisine professionnelle de neuf mois.
English: What the regulations do — Previous findings of fact The IRP Regulations provide that findings of fact made by another tribunal shall be binding on determinations of inadmissibility for grounds of security and human or international rights violations.
French: Effet des dispositions réglementaires — Conclusion de faits Les dispositions réglementaires stipulent que les conclusions de faits de d'autres tribunaux doivent lier les décisions sur l'interdiction de territoire pour des motifs de sécurité et d'atteinte aux droits humains ou internationaux.
English: In addition, the company provided no test or technical backup information to support their request.
French: Par ailleurs, l'entreprise n'a fourni aucune information technique, ni aucune information sur les essais pour justifier sa demande.
English: • to provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River; to provide the services within a commercially oriented framework directed toward maintaining financial self-sufficiency through tariffs which are fair and reasonable; TRANSPORT – Pacific Pilotage Authority
French: Les modifications apportées permettent à la SCHL de suivre plus rapidement l’évolution de la demande des consommateurs et de la conjoncture du marché, de fonctionner davantage comme une entreprise, de mieux promouvoir les exportations canadiennes dans le domaine de
English: (a) Give priority to allocating budgetary resources so that adequate services are available for child victims of the offences covered by the Protocol, including physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9 (3) of the Protocol;
French: a) D'accorder la priorité au financement de services adéquats d'assistance aux enfants victimes des infractions visées par le Protocole, en privilégiant leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole;
English: These are going to be difficult discussions and internal institutional reform is needed in the EU if the enlargement process is to be successful.
French: Ces discussions seront difficiles et si l'on veut que le processus d'élargissement soit une réussite, une réforme institutionnelle interne est nécessaire au sein de l'UE.
English: The World Anti-Doping Code—the document which harmonizes the rules relating to doping in all sports— imposes a number of obligations on the World Anti-Doping Agency (WADA) and its stakeholders in their daily operations.
French: Le Code mondial antidopage—le premier document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports—impose un certain nombre d'obligations à l'Agence mondiale antidopage (AMA) et à ses partenaires dans leurs opérations quotidiennes.
English: Part I: Proposed amendments to the Vienna Convention on
French: Partie I Propositions d'amendement à la Convention de Vienne sur la
English: UNAPCAEM was established based on the work of the Regional Network for Agricultural Engineering and Machinery, which was operational for more than 25 years.
French: c) Identification des communautés de praticiens existantes et prévues qui contribuent à rapprocher la communauté spatiale et les responsables de la gestion des catastrophes;
English: Information on the approach adopted by Revenue Canada to effect its transition from department to agency.
French: Il n'y a pas d'index particulier pour ces dossiers, sauf une référence à la date.
English: If Parliament is to present these annual reports at all, the red parties should ponder on a couple of sayings we have in Sweden that go something like: ' true mastery lies in moderation' and 'reach out for everything, gain nothing' .
French: Si vraiment le Parlement doit faire ces rapports annuellement, les partis de gauche auront de quoi méditer sur le proverbe: »le mieux est l'ennemi du bien», ou encore: »un tiens vaut mieux que deux tu l'auras».
English: Its outcome represented a delicate compromise among competing value systems and outlooks on such sensitive concepts and issues as family, marriage, sexuality and reproduction, which play a central role in the life of all societies.
French: Son résultat a reflété un compromis délicat entre différents systèmes de valeurs et différentes perspectives portant sur des notions et des questions délicates ayant trait à la famille, au mariage, à la sexualité et à la procréation, autant de questions qui jouent un rôle essentiel dans la vie de toutes les sociétés.
English: SDTC funded consortia may include product developers, manufacturers, distributors, retailers, capital investors, demonstration customers and industrial and commercial end users.
French: Les consortiums financés par TDDC peuvent réunir notamment des concepteurs de produits, des fabricants, des distributeurs, des détaillants, des investisseurs de capitaux, des clients participant à des démonstrations ainsi que des utilisateurs finaux industriels et commerciaux.
English: His delegation strongly rejected dangerous, politically motivated and illegal acts of a unilateral character, such as the elaboration of lists of countries sponsoring terrorism, the baseless accusations by government officials and the verification processes in which the United States of America was engaging, in violation of the Charter, international law and General Assembly resolutions, on the pretext of countering terrorism.
French: La délégation cubaine rejette fermement les actes dangereux, à motivation politique et illégaux revêtant un caractère unilatéral, comme l'élaboration de listes de pays qui parrainent le terrorisme, les accusations sans fondement lancées par des fonctionnaires publics et les procédures de vérification entamées par les États-Unis d'Amérique, en violation de la Charte, du droit international et des résolutions de l'Assemblée générale, au prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: The fact that a student attends a regular school with special education classes on the premises does not necessarily mean that the student is attending these classes.
French: Le fait qu’un élève fréquente une école régulière offrant des classes en éducation spécialisée ne signifie pas nécessairement que l’élève fréquente ces classes.
English: The pre-session working group examined the combined third and fourth periodic reports of Morocco (CEDAW/C/MAR/4).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques du Maroc (CEDAW/C/MAR/4).
English: "Special warning lamp" means a lamp emitting blue or amber light intermittently for use on vehicles.
French: 1.1. par "feu spécial d'avertissement", un feu émettant une lumière intermittente bleue ou jaune-auto, utilisé sur les véhicules.
English: In the second case, community members seem to belong to two subgroups: members of targeted occupational groups and those in the general population of the targeted communities.
French: Les membres des collectivités visées par les projets pouvaient quant à eux être séparés en deux catégories : les membres de groupes professionnels ciblés et les membres de la population en général.
English: Address by His Excellency Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana
French: Allocution de Son Excellence M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana
English: Explanatory Note VIII to Rule 3 (b) states that the "factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods."
French: La Note explicative VIII de la Règle 3 b) prévoit que le « facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises ».
English: Under the “prisoners” heading in the GFA, it stated inter alia that the prisoners must have been convicted of an offence similar to a scheduled offence in Northern Ireland and must not be affiliated to organisations that are not maintaining a complete and unequivocal cease-fire.
French: Dans la section «Prisonniers» de l'Accord du vendredi saint, il est dit, notamment, que les prisonniers doivent avoir été reconnus coupables d'un délit analogue à un délit défini par la loi en Irlande du Nord et qu'ils ne doivent pas être membres d'organisations qui n'appliquent pas un cessez-le-feu complet et sans équivoque.
English: Because of the rapid expansion of the audio-visual media, Ordinance No. 92-039 of 14 September 1992 on audio-visual communication was promulgated.
French: En raison de la brusque expansion des moyens de communication audiovisuels, une ordonnance (no 92.039 du 14 septembre 1992) sur la communication audiovisuelle a été promulguée.
English: P R A C T I C E
French: Les ministères fédéraux appropriés ont fourni de l’information accessible au public pour aider dans cette détermination, et il incombe aux promoteurs et à ceux qui préparent des évaluations de projets de se servir de la totalité de cette information et d’autres ressources disponibles pour déterminer la présence d’espèces sauvages et de leurs habitats dans la zone d’étude.