ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the Dublin Core Metadata Initiative, refer to the related Web site at http://dublincore.org/. For guidance on applying metadata in the GC context, please see the Government of Canada Metadata Implementation Guide For Web Resources (4th edition, October 2005) at http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw00-eng.asp. The Metadata Implementation Guide is a useful starting point for those with little or no knowledge of metadata or its role within the GC.
French: Pour plus d'information sur la Dublin Core Metadata Initiative, veuillez consulter le site connexe à l'adresse http://dublincore.org/ (en anglais). Pour obtenir plus d'indications sur l'application des métadonnées au gouvernement du Canada, veuillez consulter le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web (4e édition – octobre 2005) à http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw00-fra.asp. Ce guide constitue un bon point de départ pour les personnes dont les connaissances sur les métadonnées ou leur rôle au gouvernement du Canada sont limitées.
English: Temporary Exemption for Energy Star® Household Products — New Energy Star® qualified non-commercial refrigerators, dishwashers, clothes washers (including inseparable washer–dryer combinations), freezers, dehumidifiers and room air conditioners are exempt from RST if purchased (or rented or leased for at least one year) on or after July 20, 2007 and on or before August 31, 2009, with delivery on or before September 30, 2009.
French: Exonération temporaire pour les électroménagers Energy Star® – Les électroménagers Energy Star® neufs à utilisation non commerciale admissibles, soit réfrigérateurs, lave-vaisselle, lave-linge (y compris les lave-linge et sèche-linge intégrés), congélateurs, déshumidificateurs et climatiseurs individuels, sont exonérés de la TVD s’ils sont achetés (ou loués pendant au moins un an) le 20 juillet 2007 ou après cette date et au plus tard le 31 août 2009 et livrés au plus tard le 30 septembre 2009.
English: It should also secure arrangements for the transportation and distribution of supplies during emergencies.
French: Elle devrait en outre prendre des mesures pour organiser le transport et la distribution du matériel lors de situations d’urgence.
English: Between 2000 and 2004, 15 foreign nationals had been prosecuted for offences under articles 205 and 208 of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Entre 2000 et 2004, 15 ressortissants étrangers avaient été poursuivis pour des infractions punies par les articles 205 et 208 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: It is expected that these disruptions will occur in every WEI organization at some point as individuals seek other professional opportunities.
French: On s’attend à ce que ces perturbations se produisent dans tous les organismes de l’IFE à un moment donné, car les personnes concernées cherchent des possibilités d’avancement professionnel.
English: That is, the authors of this report looked for information which would clarify how different health determinants, listed on page 7 of this report affect the health of seniors.
French: Ainsi, les auteures ont tenté de repérer les renseignements susceptibles de clarifier la façon dont les différents déterminants de la santé énumérés la page 8 influent sur la santé des aînés.
English: This, however, does not mean that the ICTY does not continue to have a vital raison d'être or that the time has come to begin focusing on its termination.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a perdu sa raison d'être fondamentale ou que le moment est venu de penser à l'abolir.
English: Its walls and stones bear the imprint of a rich and exciting history.
French: Ses murs et ses pierres portent la marque d’une histoire riche et passionnante.
English: A. Contacts for Further Information
French: A. Personnes-ressources pour obtenir plus de renseignements
English: The Committee remains concerned about the declining attendance rate in schools, from 99 to 85 per cent according to the State party, as a consequence of national disasters.
French: Le Comité reste préoccupé par la baisse du taux de scolarisation − qui est passé de 99 % à 85 % et que l'État partie impute aux catastrophes naturelles.
English: The vision of the Commission is to ensure human rights for all, and promote and protect the rule of law.
French: Le dessein de la Commission nationale des droits de l'homme est de garantir à tous la jouissance de ces droits et de promouvoir et de protéger l'état de droit.
English: He welcomed the OIOS initiative to develop risk-based workplans to assist in identifying oversight priorities and asked for information on the Office's estimate of additional external resources needed to complete that project.
French: D'autre part, il salue l'initiative du Bureau visant à établir des plans de travail fondés sur les risques afin de déterminer les priorités en matière de contrôle et demande à connaître ses prévisions concernant les ressources externes supplémentaires nécessaires pour mener à bien ce projet.
English: It addresses not only the items that really had artistic nature of the collection and utensils that shaped concrete alhajamiento of residency Madrid, but also those activities that have emerged from the exercise of a patronage, as well as interventions by various architects work linked to that family .
French: Il aborde non seulement les items qui ont vraiment la nature artistique de la collection et des ustensiles qui ont façonné alhajamiento concrets de la résidence de Madrid, mais aussi les activités qui ont émergé de l'exercice d'un patronage, ainsi que les interventions de différents architectes travaux liés à cette famille .
English: One of the greatest features of Voices and Choices is that it is easy to implement.
French: Les résultats de l'évaluation indiqueront les mesures à prendre pour que les écoles puissent
English: May 2009 had seen the publication of the Philippine Human Development Report 2008/2009, funded by the New Zealand Government and the United Nations Development Programme (UNDP) and focusing on three basic indicators: health, education and income levels.
French: Le rapport sur le développement humain des Philippines 2008/09, qui a été publié en mai 2009 grâce au soutien financier du Gouvernement néo-zélandais et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement (PNUD), met l'accent sur trois indicateurs de base: santé, éducation et niveau de revenu.
English: 4) Initiate genetic research among populations to determine genetic similarity and magnitude of isolation effects (to be completed by 2011).
French: 3) Effectuer le suivi des populations existantes à l’aide de méthodes normalisées convenant à la buchloé faux-dactyle pour déterminer les tendances de la zone d’occupation.
English: Established in 1969, this 238 square kilometre national park provides a host of exciting family activities.
French: Créé en 1969, ce parc, d’une superficie de 238 km2, offre une foule d’activités agréables à faire en famille.
English: H+/ 6.0 Telephone 4.0 2.0 0.0 -2.0 Total Manufacturing Product Use Phase Life Cycle Distribution End of Life
French: H+ g/ 6,0 téléphone 4,0 2,0 0,0 -2,0 Cycle de vie total Fabrication Distribution Utilisation Fin de vie
English: It would not be a bad idea for us in this House and in the EU to think about what we do and do not want to do in the area of animal protection, rather than indulging in protection at random.
French: Il serait judicieux, au sein de cette Assemblée et de l’UE, de penser à ce que nous faisons et à ce que nous ne souhaitons pas faire dans le domaine de la protection animale, plutôt que de se permettre une protection à la carte pour le moins aléatoire.
English: • apply the assets freeze and travel notification requirements already imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) to additional designated individuals and entities; and
French: • appliquent à des personnes et entités nouvellement désignées le gel des avoirs et les exigences de notifications d’entrée et de passage imposés dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007);
English: Here is that normally can be found in caves in the cliffs or from a depth of 20 meters up to a maximum of 200 meters.
French: Voilà qui peut normalement être trouvés dans les grottes des falaises ou à partir d'une profondeur de 20 mètres jusqu'à un maximum de 200 mètres.
English: In drawing up such a list, the Board shall consider recognized classifications of energy efficiency and take into account experience based on completed or ongoing small-scale projects in relevant fields.
French: Selon l'approche «ascendante» retenue dans le cadre du MDP, cette liste sera revue et augmentée au fur et à mesure que de nouvelles activités de projet seront proposées et enregistrées;
English: If the German version is not filed within the time limit, the application shall be deemed to have been withdrawn.
French: Si la traduction allemande n’est pas remise dans ce délai, la demande est considérée comme retirée.
English: The adults rest inside Soapweed flowers during the day and move onto flowering stalks in the evening.
French: Les adultes demeurent cachés à l’intérieur des fleurs de yucca glauque durant la journée, mais ils migrent vers les hampes florales durant la nuit.
English: • Infrastructure Canada – oversight and monitoring of the program ensuring effective management and a coordinated approach to communications and provision of services including operational services, information management, and communications services;
French: • Infrastructure Canada – surveillance et suivi du programme pour assurer une gestion efficace et une approche coordonnée en matière de communication et de prestation de services, y compris les services opérationnels, la gestion de l’information et les services de communication;
English: The Court demonstrated how such a provision can be applied, and set out guidelines to `promote uniformity of principle, consistency of treatment and individualisation of outcome':
French: La Cour a démontré comment une telle disposition pouvait être appliquée et établir ainsi des lignes directrices pour «promouvoir une uniformité de principe, une cohérence de traitement et une individualisation du résultat»:
English: Licensed users are authorized under their licence to use bulk or non-duty-paid packaged spirits or wine in an approved formulation, the production of vinegar, the fortification of wine or the blending of spirits and wine where the finished product is spirits.
French: Les utilisateurs agréés sont autorisés, en vertu de leur licence, à utiliser du vin ou des spiritueux en vrac ou emballés non acquittés pour les inclure dans une préparation approuvée, produire du vinaigre, fortifier du vin ou produire un mélange de spiritueux et de vin dont le résultat sera un spiritueux.
English: As well, it reports in a quadrant format on the eleven performance indicators NRCan committed to report on in the 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: De plus, il présente sous forme de tableaux divisés en quatre sections de l’information ayant trait à onze indicateurs de rendement, comme RNCan s’était engagé à le faire dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: The negative impacts of range extensions can be significant, even though the organisms may be only just outside their original range.
French: Les répercussions négatives peuvent être appréciables, même lorsque les organismes sont à la périphérie de leur aire d'origine.
English: • Content – survey questionnaire (PDF - 134 KB)
French: • Contenu – questionnaire d’enquête (PDF - 125 KB)
English: It can happen that the approach needs to be altered: new products, a change in the region assigned to you or in the product on which you were focusing.
French: Parfois, l’approche change : de nouveaux produits, la région qui nous est attribuée ou le produit sur lequel nous devons nous concentrer influencent notre façon de procéder.
English: This section explains how to complete the Record of Employees' 2006 Salaries and Benefits when an organization has employees to disclose.
French: La présente section explique comment une organisation étant tenue de divulguer le traitement d'employés doit procéder pour remplir le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2006.
English: The whole process seems to be maturing and running efficiently.
French: Avant que le Service voie le jour, le gouvernement fédéral publiait chaque année le nombre de mandats autorisés.
English: • date of next meeting f) close meeting at scheduled time g) thank participants for attending h) follow up as required, e.g. evaluate meeting, distribute minutes to participants table of contents | 4.7 identify purpose of on-the-job supervision a) provides leadership and direction b) guides individual and team performance c) provides training d) evaluates performance e) provides safe environment f) increases communication, e.g. provides opportunity to give and receive feedback table of contents | 4.8 supervise staff a) review:
French: table des matiÃ¨res | 4.7 identifier le but de la supervision du travail Elle vise Ã : a) assurer un leadership et une direction b) guider la performance des employÃ©s sur le plan individuel et collectif c) assurer une formation d) Ã©valuer le rendement e) fournir un environnement sÃ©curitaire f) promouvoir la communication (ex. : permet de fournir et de recevoir des commentaires)
English: • (ii) their academic qualifications, training and work experience relevant to their duties,
French: • (ii) les diplômes d'études, la formation et l'expérience de travail qui se rapportent à leurs fonctions,
English: when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that: (a) there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or (b) no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: sont réinstallés s’ils ou elles déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition : a) qu’il n’y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les qualités requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou b) qu’il n’y ait localement aucun employé-e excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les qualités requises grâce au recyclage.
English: World Bank project work often coincides with the chemicals agenda in normal infrastructure, rural development, and agriculture lending.
French: Les projets de la Banque mondiale coïncident souvent avec les programmes sur les produits chimiques liés au financement de l'infrastructure, du développement rural et de l'agriculture.
English: • all other articles which can be filled, or lead: 4,0 mg/l cadmium: 0,3 mg/l
French: • tous autres objets remplissables plomb : 4,0 mg/L cadmium : 0,3 mg/L
English: All of our staff take pride in their work, and their passion translates into more than a million satisfied visitors each year who, we hope and expect, will come back again and again," commented Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Tout le personnel tire une grande fierté de son travail, et sa passion se traduit chaque année par plus d’un million de visiteurs satisfaits qui, c’est ce que nous souhaitons et prévoyons, reviendront souvent au Musée.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to appropriate the commitment authority of $3,501,600 approved by the General Assembly in its resolution 54/243, to be prorated among the individual active peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif recommande l'adoption de la proposition visant à répartir l'engagement de dépenses de 3 501 600 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/243 au prorata entre les différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: The Industry Portfolio Atlantic Canada Opportunities Agency* Business Development Bank of Canada† Canada Economic Development for Quebec Regions* Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission† Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* † Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada † Statistics Canada Western Economic Diversification Canada* * Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: Les membres du portefeuille de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique* Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada† Commission canadienne du tourisme† Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes† Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec* Diversification de l’économie de l’Ouest Canada* Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton*† Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Dans le cadre du Budget principal des dépenses, il ne s’agit pas d’un membre du Portefeuille.
English: I do not think that Mr Vaillant currently has the necessary sensitivity to offer the solutions that the French Government must offer.
French: Je ne pense que pas que M. Vaillant aie aujourd'hui la sensibilité nécessaire pour apporter les solutions que le gouvernement français doit apporter.
English: The ratio of people of non-working age (0-14 and 65+) to those of working age, used to document broad trends in age composition and dependency burden.
French: Chaque produit « appartient » à un membre du personnel dont le rôle est de s'assurer que des progrès sont accomplis sur la voie de sa réalisation et que les cibles fixées seront atteintes.
English: I urge the international community to show its solidarity and hope that it will respond promptly and generously to any request for help from those countries.
French: Je prie la communauté internationale de faire preuve de solidarité et exprime le souhait qu'elle réponde avec diligence et générosité à toutes les demandes d'aide formulées par ces pays.
English: • women’s high rates of fertility and maternal mortality;
French: • Les taux élevés de mortalité maternelle et de fécondité des femmes;
English: Other wardens would stop by her dad's warden station, which at different times served as a drop-off point for a stranded moose calf and some orphaned ducklings.
French: D'autres gardiens s'arrêtaient parfois à la station de son père, qui servait à différents moments de point de dépôt d'un bébé orignal en détresse et de canetons devenus orphelins.
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said that if the phrase “at any time” in draft article 20, paragraph 1, meant at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, her delegation would have no objection to the reference in that paragraph to draft article 17, paragraph 1.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) dit que si l'expression “à tout moment” au paragraphe 1 du projet d'article 20, signifie au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, sa délégation n'aurait pas d'objection à ce que ce paragraphe fasse référence au paragraphe 1 du projet d'article 17.
English: • This amount includes all arrears contributions made during a calendar year to a maximum of $3,500 MINUS current contributions paid during that year including any other arrears payments (such as repayment of current contributions owing for a period of leave without pay [LWOP]).
French: • Peuvent être déduits tous les arriérés de cotisations versés au cours d'une année civile jusqu'à concurrence de 3 500 $ MOINS les cotisations courantes payées au cours de cette même année, y compris tout autre paiement d'arriérés (comme le remboursement des cotisations courantes pour une période de congé non payé [CNP]).
English: This information includes among others the purposes for which the data will be used, potential recipients of the data and the existence of the right of access to the data.
French: Parmi ces informations figurent entre autres les finalités du traitement auquel les données sont destinées, les destinataires potentiels des données et l'existence d'un droit d'accès aux données.
English: Corporate Strengths and Constraints The Corporation, like all government organizations, was affected by multiple budget reductions and continued to face the challenges of responding to funding pressures and priorities with a declining resource base.
French: Les points forts et les contraintes de la Société À l'instar des autres organismes gouvernementaux, la SMCC a éprouvé les conséquences des diverses réductions budgétaires et a dû continuer à chercher des moyens pour faire face à ces contraintes et mener à bien ses priorités, malgré la diminution de ses ressources.
English: They also make necessary arrangements for the inmates to return to their homes and find methods of earning a livelihood.
French: Ils prennent aussi les dispositions nécessaires pour que les prisonniers puissent regagner leur foyer et trouver un gagne-pain.
English: The Environmental Protection Law requires procedures for public involvement in drafting both laws and regulations.
French: La loi sur la protection de l'environnement exige que des procédures soient mises au point pour garantir la participation du public à l'élaboration des lois et des règlements.
English: To participate in various meetings concerning funding for crime prevention in Quebec, funding for the national crime prevention strategy, the PEI crime prevention program and various border issues.
French: Participer à diverses réunions concernant le financement de la prévention du crime au Québec, le financement de la stratégie nationale de prévention du crime, le programme de prévention du crime de l'Î.-P.-É. et d'autres questions ayant trait à la frontière.
English: Read about the once-in-a-life-time events in Azerothian history.
French: Ces évènements ne se sont produits qu'une seule fois dans l'histoire d'Azeroth.
English: Introduction The completion of the Uruguay Round addressed three issues of government intervention in agriculture: domestic support, export subsidies, and market access.
French: Introduction Trois aspects de l'intervention gouvernementale en agriculture ont été abordés dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay : le soutien interne, les subventions à l'exportation et l'accès au marché.
English: Canada Customs & Immigration is overseen by the Canada Border Services Agency .
French: L'Agence des services frontaliers du Canada régit les services de douanes et d'immigration du pays.
English: I tackled an activity with which I was only superficially familiar and, in particular, I supplemented all the theoretical knowledge that documents and studying could provide.
French: J’ai abordé un domaine qui m’était peu familier et j’ai notamment acquis toutes les connaissances théoriques que les documents et l’étude ont pu m’apporter.
English: Not fully acknowledged throughout Europe.
French: Faire des sites prioritaires ayant fait l'objet d'études de cas sur la biodiversité des exemples de démonstration dans le cadre des actions entreprises au titre de la Stratégie.
English: Graduates of the Program will comprise a pool of middle managers with extensive knowledge of the functions, operation and values of the Canadian Public Service from which senior management positions can be filled in the future.
French: Les diplômés du Programme formeront un bassin de gestionnaires intermédiaires ayant une vaste connaissance des fonctions, du mode de fonctionnement et des valeurs de la fonction publique fédérale et c'est dans ce bassin qu'on ira puiser, dans l'avenir, pour combler les postes de cadre supérieur.