ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, including equal access and distribution of resources, as well as availability of qualified teachers, adequate facilities, school completion and dropouts, early childhood education, secondary education, non-formal education and vocation and technical education.
French: L'éducation, y compris l'égalité d'accès et la répartition des ressources, ainsi que la disponibilité d'enseignants qualifiés, d'installations adaptées, l'accomplissement de la scolarité et les abandons scolaires, l'éducation de la petite enfance, l'éducation secondaire, l'éducation non institutionnalisée, la formation professionnelle et l'éducation technique.
English: Air Canada stated that the intention of section 66 of the CTA should not be interpreted as requiring that fares on similar routes be identical or that similar routes have identical fare structures.
French: Air Canada a fait valoir qu'on ne devrait pas interpréter l'intention de l'article 66 de la LTC comme une exigence que les tarifs sur des routes similaires soient identiques ou que les routes similaires aient des structures tarifaires identiques.
English: Removing the harder rocks is very time-consuming and expensive.
French: Détacher la roche dure s’avère une tâche plus ardue et plus coûteuse.
English: The site's newly renovated Visitor Centre features exhibits and artifacts of Aboriginal peoples and the fur trade era.
French: Le centre d'accueil récemment rénové du lieu historique présente des expositions et des artefacts liés aux peuples autochtones et à l'époque du commerce de la fourrure.
English: The Office shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
French: L’Office définit selon sa spécificité et ses besoins le champ de la mission de l’auditeur interne et arrête, dans le détail, les objectifs et les procédures de l’exercice de la fonction d’audit interne, dans le respect des normes internationales en vigueur en matière d’audit interne.
English: For this purpose, the Commission intends to adopt a list of just over 100 priority initiatives by the end of the year.
French: À cette fin, la Commission se propose d’adopter, d’ici la fin de l’année, une liste d’une bonne centaine d’initiatives prioritaires.
English: Draft resolution concerning human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: Another thing I found so cool that in a moment of pause (then use the browser for personal reasons): the Incognito mode.
French: Une autre chose que j'ai trouvé tellement cool que dans un moment de pause (puis utiliser le navigateur pour des raisons personnelles): le mode Incognito.
English: “However, since the Special Rapporteur submitted his report to the General Assembly two years ago, he has come across a number of instances where there were strong indications that diplomatic assurances were not respected and that transferred persons allegedly were treated in violation of the absolute prohibition of torture and other forms of ill-treatment (see E/CN.4/2004/56/Add.l, para.
French: Toutefois, depuis la présentation de son rapport à l'Assemblée générale il y a deux ans, le Rapporteur spécial a eu connaissance de plusieurs cas dans lesquels tout porte à croire que les assurances diplomatiques n'ont pas été respectées et que les personnes transférées ont subi des traitements constituant une violation de l'interdiction absolue de la torture et de toutes autres formes de mauvais traitements (voir le document E/CN.4/2004/56/Add.1, par. 1827).
English: (l) The steps taken by the Government of the Sudan towards the ratification of International Labour Organization Convention 182;
French: l) Des dispositions prises par le Gouvernement soudanais en vue de la ratification de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail;
English: As in meteorology, the Karman–Prandtl equation for the velocity distribution near the boundary of an open channel has been modified and applied in conjunction with empirical factors obtained from observed velocity profiles inside and above aquatic vegetation.
French: Comme on le fait en météorologie, on a modifié l'équation de Karman–Prandtl qui décrit la distribution des vitesses aux limites d'un canal à surface libre, pour ensuite l'appliquer en y introduisant des coefficients empiriques déduits des observations de profils de vitesses relevés dans et au-dessus de la zone de végétation aquatique.
English: May 19, 2005 Official Languages Good Practices We added a new good practice from the Pacific Federal Council - Western Official Languages Newsletter - Coup de pouce.
French: Le 19 mai 2005 Bonnes pratiques en matière de langues officielles Nous avons ajouté un nouvelle bonne pratique - Bulletin de l'Ouest sur les langues officielles - Coup de pouce du Conseil fédéral du Pacifique.
English: (a) Non-declared output;
French: a) La production non déclarée;
English: Absence of identified alternatives; Identified alternatives not approved by the national regulatory authorities; Approved alternatives not available for such reasons as lack of time to develop supply infrastructure, training in use of the alternative and adaptation of the process to local conditions; Available alternatives not suitable to local conditions; Longer time between fumigation and planting (plantback periods) with the use of some alternatives, causing disruption to cropping programmes; Available suitable alternatives not economically viable; and Economically viable and available alternatives not yet adopted owing to procrastination, inconvenience, and other reasons;
French: On n'a pas identifié de solution de rechange; Les solutions de rechange identifiées n'ont pas été approuvées par les autorités réglementaires nationales; Les solutions de rechange approuvées ne sont pas disponibles pour des raisons telles que le manque de temps pour mettre en place une infrastructure d'approvisionnement, former à l'utilisation de la solution de rechange et adapter le processus aux conditions locales; Les solutions de rechange disponibles ne sont pas adaptées aux conditions locales; L'utilisation de certaines solutions de rechange allonge le délai qui s'écoule entre la fumigation et la plantation (délai de réensemencement), ce qui perturbe les programmes de culture; Les solutions de rechange adaptées qui sont disponibles ne sont pas économiquement viables; Les solutions de rechange économiquement viables et disponibles n'ont pas encore été adoptées pour des raisons d'inertie, d'incommodité et autres;
English: Academic and Other Research [194 KB] See also the ENPI e-Bulletin - News on the EU and its neighbours.
French: Recherches académiques et autres [194 KB] Voir aussi: IEVP e-Bulletin - L'actualité de l'EU et ses voisins.
English: • A candidate or candidate’s representative is entitled, on request, to receive from the deputy returning officer a written copy of all corrections, additions and revisions made to the voters list by the enumerator.
French: • Un candidat ou son représentant a droit de se faire remettre par le scrutateur, sur demande, une copie écrite de toutes les corrections et révisions et de tous les ajouts apportés par le recenseur à la liste des électeurs.
English: There is no better negotiating forum for framing the new concepts later to be applied by the Security Council and for reaching consensus agreement on them.
French: Il n'y a pas de cadre de négociations plus approprié pour exprimer les nouveaux concepts à mettre en oeuvre notamment par le Conseil de sécurité et pour s'entendre par consensus à leur sujet.
English: Gaining Experience The first position I had was Park Ranger in various locations around Alberta.
French: Avec l’expérience J’ai d’abord été conservatrice de parc aux quatre coins de l’Alberta.
English: The inspectors also observed that the bread was placed in a paper bag intended for that purpose and stapled shut only at the moment it was handed over to the buyer and not before it was put on sale, as required under the Italian legislation in force at the time.
French: Les inspecteurs ont constaté, en outre, que le pain n'était placé dans un sachet en papier prévu à cet effet et fermé à l'aide d'une agrafeuse qu'au moment de la remise à l'acheteur et non pas avant la mise en vente comme le prévoyait la législation italienne alors en vigueur.
English: Performance Indicator(s) Number of multimedia products created: Further increase in the production, distribution and broadcast of a variety of electronic multimedia products conveying WIPO’s message to an increasingly broad audience.
French: Diffusion des messages de l’OMPI au moyen de clips vidéo et de films.
English: Nevertheless, emerging insects make available salmon-derived resources otherwise inaccessible to some terrestrial consumers.
French: Néanmoins, les insectes en émergence rendent disponibles des nutriments dérivés des saumons qui autrement seraient inaccessibles à certains consommateurs terrestres.
English: Emphasizes the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemns in particular all acts of violence and terror resulting in deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians;
French: Souligne l'importance de la sécurité et du bien-être de toutes les populations civiles de l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamne en particulier tous les actes de violence et de terreur qui font des morts et des blessés parmi les civils palestiniens et israéliens ;
English: The House Finance Committee will be asked to consider the PIIA and to conduct public hearings into the broad public interest issues that are raised by the merger as proposed.
French: On demandera au Comité permanent des finances d'examiner l'EIIP et de tenir des audiences publiques sur les grandes questions d'intérêt public que pose le projet de fusion.
English: The basic concept was to avoid traumatizing child victims through repeated interviews, which could also distort their stories.
French: Le principe de base est d'éviter de traumatiser les jeunes victimes par des entretiens répétés, lesquels risquent aussi d'aboutir à une déformation des récits faits par les enfants.
English: They know it is not going to be easy.
French: Ils savent que ce ne sera pas facile.
English: By application of General Interpretative Rule 1, it is classified under tariff item No. 2104.10.00.
French: En application de la Règle générale d’interprétation no 1, ce produit est classé au numéro tarifaire 2104.10.00.
English: The other type is the saving or disclaimer clause such as “Nothing in this Convention shall affect the sovereign right of States to exploit, develop and manage their own natural resources.”
French: De l'autre côté, on trouve la clause de sauvegarde ou formule de réserve du genre «aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte au droit souverain des États d'exploiter, de mettre en valeur et de gérer leurs ressources naturelles.».
English: One participant felt that a growing international interest in high seas conservation issues among NGOs would create a supportive climate for discussion of protective zones straddling stocks.
French: Un participant pense qu'un intérêt accru au niveau international en ce qui concerne la conservation en haute mer de la part des ONG favoriserait un climat de discussion sur les zones visant à protéger les stocks chevauchants.
English: This status may be at variance with the status determined by a particular educational institution.
French: Il se peut que cet état ne corresponde pas au statut déterminé par un établissement d'enseignement en particulier.
English: Chemical structure of an azo dye hexasodium salt, a typical non-confidential "domestic substance."
French: Structure chimique d’un sel hexasodique de colorant azoïque, substance typiquement non confidentielle de la Liste intérieure.
English: Analyses performed on geopotential height highlighted the importance of the Northern Hemispheric atmospheric circulation in the species' response to climate.
French: Les analyses effectuées à partir des données de hauteurs géopotentielles soulignent l'importance qu'exerce la circulation atmosphérique sur la réaction des espèces au climat dans l'hémisphère Nord.
English: Principle 4.7 states that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 précise que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur nature plus ou moins délicate.
English: However, the Working Group observes:
French: Toutefois, il note:
English: He tried to make the other women stand against the car, while his colleagues attempted to restrain him.
French: D’autres affaires, actuellement en cours et n’ayant pas encore été jugées, mettent en évidence certains facteurs qui favorisent l’impunité.
English: Information will be transmitted to the Committee in due course concerning the outcome of these consultations.
French: Le Comité sera informé de leurs résultats en temps voulu.
English: In 1996 some reduction in debt ratios was also seen in the Netherlands and Portugal; a decline was also expected in the very high ratio prevailing in Greece.
French: La réduction la plus substantielle, dépassant 4 points de PIB, est intervenue en Suède, où le découvert estimé se situe désormais à
English: Listing does not relieve the supplier of contractual obligations to deliver items or services meeting all specified requirements, nor does it guarantee acceptance under a contract.
French: Le fait de figurer sur la liste ne libère pas le fournisseur de ses obligations contractuelles de livrer des articles ou rendre des services qui satisfont aux exigences définies, et ne garantit pas l'acceptation en vertu d'un marché.
English: He said that if there were Saudi POWs in Iraq, the rulers of the Kingdom would be very concerned, just as Kuwait is concerned about its POWs.
French: Il a déclaré que si des prisonniers de guerre saoudiens étaient détenus en Iraq, les dirigeants du Royaume seraient très préoccupés, de la même manière que le Koweït est préoccupé au sujet de ses prisonniers de guerre.
English: (Infoway)C will be working with provinces and territories to expand the use of telehealth, giving priority to rural and remote areas.
French: (Inforoute)C sera mise à contribution dans les provinces et les territoires afin d'accroître l'utilisation de la télésanté, prioritairement dans les régions rurales et éloignées.
English: Some of the tools used include logic models and results chains, modelling, balanced scorecards, performance indicators and individual performance agreements.
French: Des modèles logiques et des enchaînements de résultats, la modélisation, des fiches équilibrées, des indicateurs de rendement et des ententes sur le rendement sont au nombre des outils utilisés.
English: I actually see it as direct inward investment and, therefore, a very positive thing.
French: Je considère en fait cela comme un investissement étranger direct, et donc comme quelque chose de très positif.
English: Bigger - Mont Ste-Marie/Camp Fortune combined have over 40 runs serviced by 10 lifts… Three times as many as any other Resort in the region.
French: Tous les abonnements illimités achetés avant le 30 avril vous offrent les privilèges de ski aux Mont Ste-Marie et Camp Fortune sans frais additionnel.
English: For official use only Nationality: …………………………………..
French: Partie réservée à l’administration Nationalité……………………………………..
English: • Appeal an assessment or a ruling
French: • Agences ou bureaux de placement
English: In such cases, the lack of physical evidence about the fate of loved ones may delay the start of the grieving process.
French: Dans ces cas, l’absence de preuves concrètes du décès de l’être cher peut retarder le processus de deuil.
English: The short period during which an injunction can be sought, namely the election period, imposes some very real limitations on the practical exercise of the power.
French: La période restreinte au cours de laquelle une injonction peut être demandée, à savoir la période électorale, limite sensiblement l'exercice pratique du pouvoir.
English: Joint statement on ending political violence and human rights abuses as April elections approach Today, ninety days before the presidential elections, Amnesty International and Nigerian civil society organizations are launching the "Campaign for Violence-Free Elections", calling for an end to increased political violence and human rights abuses in the country.
French: Aujourd'hui à J-90 jours de l'élection présidentielle, Amnesty International et des organisations de la société civile nigériane lancent la Campagne pour une élection sans violence pour enrayer la vague croissante d'actes de violence politique et d'atteintes aux droits humains dans le pays.
English: The traction of the lift on the forehead produces a feeling of tension that can on occasion lead to headaches or a passing reduction of sensitivity of the scalp.
French: La traction du lifting sur le front provoque une petite tension qui peut occasionnellement entraîner des maux de tête transitoires et une diminution passagère de la sensibilité du cuir chevelu.
English: Prior to the late 1980s, concepts of collective security were the preserve of a minority among the international relations cognoscenti. 5 Throughout the 1960s and 1970s, various proposals for the European allies to play a greater part in NATO’s activities by creating a discrete ‘European Pillar’, were floated periodically.
French: Avant la fin des années 80, les concepts de sécurité collective étaient la chasse gardée d’une minorité de spécialistes des relations internationales 5 . Tout au long des années 60 et 70, il a été régulièrement proposé, sous différentes formes, que les alliés européens jouent un plus grand rôle dans les activités de l’OTAN en créant un discret « pilier européen ».
English: Opening of the Review Conference 145 19
French: Ouverture de la Conférence d'examen 145 29
English: While her writing and public speaking activities take up most of her time, in recent years she has learned how to fly glider aircraft and finds this to be an exhilarating release from her working life.
French: Bien que l'écriture et les conférences publiques prennent le plus clair de son temps, June Callwood a appris, ces dernières années, à piloter un planeur et elle considère cette activité comme un excellent exutoire pour sa vie professionnelle.
English: Dr. Andrew Wister Information Officer:
French: Dr Andrew Wister Agent d'information :
English: This is why the Office will undoubtedly encounter some difficulties and will need the constant support of the Security Council.
French: C'est pourquoi il n'y a pas de doute que ce bureau rencontrera un certain nombre de difficultés et aura besoin de l'appui constant du Conseil de sécurité.
English: Through in-depth and constructive discussion, the parties reached an important consensus on the plan to restart negotiations and also engaged in a comprehensive exchange of views on the next steps to be taken with regard to the plan.
French: Grâce à des entretiens approfondis et constructifs, les parties sont parvenues à un important consensus sur le plan visant à relancer les négociations et ont aussi procédé à un échange de vues complet sur les prochaines mesures à prendre quant à ce plan.
English: Visually examine the carcass exterior, the viscera (heart and liver for young chickens and turkeys plus intestines and spleen for mature poultry) and the carcass cavity (under version 2, the cavity examination is not required).
French: Si l’on so upçonne qu’un défaut n’a pa s été détecté, retirer im médiatement la ca rcasse et, s’il y a lieu, ses viscères corres pon dan ts, puis les ac crocher sur le su ppo rt arrière fo urni à cet effe t.
English: Moreover, model mortality patterns are used to evaluate data, to produce smoothed or corrected versions of faulty data, and to extend or fill in the age range of incomplete data.
French: De surcroît, on fait appel aux profils de mortalité types lorsqu’il s’agit d’évaluer des données, de proposer des versions adaptées ou corrigées de données erronées ou d’élargir, ou de compléter, la gamme de données incomplètes selon l’âge.
English: Forum on French-Language Culture in Canada The first Forum on French-Language Culture in Canada was held in Montréal in April 2000.
French: Forum sur l’espace culturel francophone au Canada Le premier Forum sur l’espace culturel francophone au Canada s’est tenu à Montréal en avril 2000.
English: In 2004, Sylvain Émard is invited by Robert Lepage to choreograph the opera 1984, a masterwork presented in May 2005 at the Prestigious Royal Opera House of covent Garden in London. He also directed the reprise of this highly acclaimed opera at the legendary Scala in Milan in May 2008.
French: Artiste prolifique, il a créé plus d'une vingtaine d'oeuvres originales au cours des vingt dernières années.
English: For its part, "contempt" describes circumstances where the person is looked down upon.
French: Le « mépris », quant à lui, s'entend du processus mental consistant à regarder quelqu'un de haut.
English: • To review and assess the adequacy and integrity of management and performance information;
French: • Examiner et évaluer la pertinence et l'intégrité de l'information relative à la gestion et au rendement;
English: The representative of Ukraine said that he also intended to submit an application for the recommendation of the classification society of Ukraine, once the society had prepared its dossier.
French: Le représentant de l'Ukraine a indiqué qu'il avait également l'intention de soumettre une demande de recommandation de la société de classification de son pays une fois que cette société aurait préparé son dossier.
English: Evidence of review could take the form of notations on the report, memos to file and/or correspondence with the Recipient.
French: Ces preuves pourraient prendre la forme de notes manuscrites sur le rapport, de notes de service au dossier et/ou de lettres envoyées aux bénéficiaires.
English: In addition, the system for directive programming requires that the project be approved before the request for proposal for a competitive contract is placed on the open bidding system.
French: En outre, le système de programmes directifs exige qu’un projet soit approuvé avant qu’une demande de propositions pour un marché concurrentiel soit affichée dans le système d’invitations ouvertes à soumissionner.
English: The fact is, the European machine is obviously still in need of some adjustments.
French: Or, la mécanique européenne a visiblement encore besoin de quelques réglages.
English: The Tribunal notes that the complainant has not carried out any market price survey, cost of production or profitability analysis.
French: Le Tribunal remarque que la partie plaignante n'a fait aucune étude de prix de marché, de coût de production ou de rentabilité.
English: The majority of public office holders charged with management responsibilities are seen by observers as skilled and performing their jobs with integrity and competence.
French: Une majorité de titulaires de charge publique qui assument des responsabilités de gestion sont perçus par les observateurs comme des gens qualifiés et s’acquittent de leurs fonctions avec intégrité et compétence.
English: To maintain communication between the Plenary and the Forum; To verify that UN/CEFACT activities are compliant with its Mandate, Terms of Reference and Procedures (R.650); To prepare the Plenary sessions;
French: 27.3 Maintenir la communication entre la Plénière et le Forum;
English: SPONSOR’S ASSESSMENT OF A CANDIDATE FOR A DOCTORAL RESEARCH AWARD Name of candidate
French: RAPPORT DU RÉPONDANT D’UN CANDIDAT À UNE BOURSE DE RECHERCHE AU DOCTORAT Nom du candidat