ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0100 Ms. Kathy Couture (Individual Presentation):
French: • 0100 Mme Kathy Couture (témoigne à titre personnel):
English: • supporting the Committee in executing its work
French: • le soutien au comité pour effectuer son travail
English: You need certificates or permits for some of these goods before you can import them.
French: Vous devez obtenir un certificat ou un permis pour pouvoir importer certains de ces produits.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Specifically, he called the September 2005 Operation UNISON deployment to hurricane Katrina-ravaged lands of the southern US as "a defining moment of my command here."
French: Il a mentionné spécialement l’opération UNISON en septembre 2005, qui a mené les militaires sur les terrains ravagés par l’ouragan Katrina dans le sud des États-Unis comme « un moment déterminant de mon commandement parmi vous ».
English: At its eighth session, in 2006, the Committee had agreed to form four task teams to further the work on certain specific areas of interest and explore ways for CCSA members to improve the coordination and effectiveness of their initiatives.
French: À sa huitième session, en 2006, il a accepté de créer quatre équipes spéciales afin d'approfondir certaines questions et d'aider ses membres à améliorer la coordination et l'efficacité de leurs interventions.
English: I believe that the Commission is doing good work, but our main concern at the moment is the maintenance of fishing activity and, specifically, activity which does not lead to over-fishing, but rather the conservation of natural resources.
French: Je pense que la Commission fait du bon travail mais notre préoccupation fondamentale actuelle est le maintien de l'activité de pêche et, concrètement, d'une activité excluant toute surexploitation et favorise au contraire la conservation des ressources naturelles.
English: As for oenological practices, I am very concerned by what I have just heard.
French: Pour ce qui est des pratiques oenologiques, ce que je viens d'entendre m'inquiète beaucoup.
English: To increase national service and impact
French: COMMERCE INTERNATIONAL – CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE
English: The number of animals used for 'no regulatory requirements' decreased since the last report from 114,000 to 90,000 animals, a drop of 24,000 animals.
French: Le nombre d'animaux correspondant à la catégorie «Aucune prescription réglementaire» a diminué depuis le dernier rapport, passant de 114 000 à 90 000 animaux, soit 24 000 animaux de moins.
English: The administrative cost of having 13 commissions is a small fraction of the total cost of the current regulatory system.
French: Le coût administratif du maintien de 13 commissions ne représente qu’une faible fraction du coût total du système de réglementation actuel.
English: • foster innovation as a central feature of their business.
French: • stimulation de l'innovation comme caractéristique centrale de leurs activités.
English: However, Case 2 would not apply where, for example, a particular wholly-owned Canadian subsidiary of the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada that has a foreign branch and a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest performs the treasury activities for the foreign branch.
French: Toutefois, ce cas ne s’appliquerait pas, par exemple, à une filiale canadienne à cent pour cent du contribuable qui est une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada qui a une succursale étrangère, si une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible exerçait des activités de trésorerie pour la succursale étrangère.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament played a leading and active role in the long discussions with the Commission and the Council concerning the new Seveso II Directive 2003/105 (preparing for emergencies, informing the public, mapping areas that might be affected by the consequences of major accidents).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle prédominant et actif lors des longues discussions avec la Commission et le Conseil concernant la nouvelle directive Seveso II 2003/105 (préparation en cas d'urgence, information du public et établissement des cartes faisant apparaître les zones susceptibles d'être affectées par les conséquences des accidents graves).
English: At its first meeting, the working group elected by acclamation Mr. Luis-Enrique Chávez (Peru) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À la première séance, le groupe de travail a élu par acclamation M. Luis-Enrique Chávez (Pérou) Président-Rapporteur.
English: Does the product match its description?
French: • contrôle de la qualité des produits vendus : le produit correspond-il à sa description?
English: The role of an EQF would be to provide a common methodological and conceptual approach and thus inform and support reform at national and sectoral level.
French: Le rôle d’un CECP serait donc de fournir une approche méthodologique et conceptuelle commune et ainsi d’informer et de soutenir des réformes au niveau national et sectoriel.
English: infants > 2000 g ▪ erythromycin 30 mg/kg/day orally in divided doses
French: ENFANTS Moins de 9 ans
English: The following parameters for print on demand requests are proposed:
French: Les paramètres suivants concernant les demandes d’impression sont suggérés :
English: "I felt extremely privileged," he says.
French: « Je me suis senti superprivilégié », dit-il.
English:    A corrigendum to the agenda of the sittings of 8 and 9 October 2003 has been distributed.
French:    - Un corrigendum à l’ordre du jour des séances des 8 et 9 octobre 2003 a été distribué.
English: The State party maintained that the late submission of such a crucial fact further undermined the credibility of the complainant's claims.
French: L'État partie a estimé que la révélation tardive d'un élément de fait aussi important ne pouvait qu'entamer encore la crédibilité des allégations du requérant.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 can introduce risk into such a scheme. As well, administration costs have proven to be very high.
French: En réponse à ces pressions, le gouvernement du Canada a participé à un certain nombre de projets internationaux conçus pour améliorer les pensions gouvernementales du Canada et favoriser l’amélioration de la sécurité sociale sur la scène internationale.
English: Article 2 stipulates that all the disciplinary cases are reviewed by the Judicial Disciplinary Board which is composed of the President and the Vice-President and three judges of the Supreme Court, two Presidents of regional courts, two Presidents of district courts and two Heads of Land Registry Offices elected by the Council of Judges. A judge against whom a disciplinary proceeding has been initiated can review documents, give explanations and participate in hearings before the Judicial Disciplinary Board.
French: La procédure est similaire pour les juges des tribunaux régionaux, excepté le fait qu’ ils sont nommés pour une durée illimitée.
English: The project at Cap-Pelé will involve rebuilding a 65-metre section of the main wharf and installing a new concrete deck.
French: Le projet qui sera réalisé à Cap-Pelé prévoit la reconstruction d’une section de 65 mètres du quai principal et l’installation d’un nouveau tablier en béton.
English: Improve • Student learning and achievement
French: • à améliorer l'apprentissage et les réalisations des élèves;
English: For a list of Aggregate DH school results on the May 2010 NDHCE, please click here .
French: Pour une liste des résultats combinés à l'ECNHD de mai 2010, pour les écoles de formation en HD, veuillez cliquer ici .
English: How can some deny that Iraq has provided plenty of evidence and document after document to prove that it is free from weapons of mass destruction?
French: Comment peut-on nier que l'Iraq a fourni nombre de preuves et de documents pour prouver qu'il n'a pas d'armes de destruction massive?
English: There is also a gradual increase in the amount of trade that is being done by this country, with total imports in 2000 being roughly US$2.4 billion and total exports being roughly US$0.7 billion.
French: On observe en outre une augmentation graduelle de la valeur des échanges commerciaux réalisés par ce pays. En 2000, la valeur de ses importations s'établissait à environ 2,4 milliards de dollars américains, et la valeur de ses exportations, à environ 0,7 milliard de dollars américains.
English: This project will develop tools for effective governance, including codes to address leadership selection, administration of government and a complaints process.
French: Ce projet permettra d'élaborer des outils propices à la gouvernance efficace, dont des codes portant sur le choix des dirigeants, l'administration du gouvernement et une procédure de traitement des plaintes.
English: Letter dated 1 November (S/2005/697) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2005/697), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: You didn't need to be a climatologist to know record dryness was underway.
French: Nul n'avait besoin d'être climatologiste pour comprendre qu'un record de sécheresse allait être battu.
English: Some women may also have very legitimate reasons to fear returning to their country of origin.
French: Elle peut aussi avoir des raisons tout à fait légitimes de craindre le retour dans son pays d'origine.
English: Bolivia also communicated its resolve to submit a report as indicated in its letter of explanation.
French: La Bolivie a également exprimé dans sa lettre d'explication sa détermination à soumettre un rapport.
English: Inuit - Hunting | Inuit - Costume | Inuit - Fishing | Inuit - Social life and customs Type:
French: Inuit - Hunting | Inuit - Costume | Inuit - Fishing | Inuit - Social life and customs Type :
English: UNIDO had assisted the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Committee in the preparation of a survey identifying and prioritizing developing countries' needs in the area concerned.
French: L'ONUDI a aidé le Comité des obstacles techniques au commerce à élaborer une enquête visant à identifier les besoins des pays en développement dans ce domaine et à les classer par ordre de priorité.
English: Once the roadmapping process is underway, your role is to help organize the meetings, report on progress, and assist in setting the agenda for the next steps.
French: Une fois le processus en marche, votre rôle est de veiller à ce que les réunions se tiennent, de faire rapport des progrès réalisés et d’aider à décider de la marche à suivre pour les prochaines étapes.
English: On April 11, 2003, Hon. John McCallum, Minister of National Defence awarded a contract for the construction of the Officers’ and Chiefs and Petty Officers’ Mess Facility.
French: Le 11 avril 2003, le ministre de la Défense nationale, l’honorable John McCallum, a accordé un contrat de construction des installations du mess des officiers et mess des maîtres et premiers maîtres.
English: It is dedicated to the advancement of knowledge and the education of highly qualified people as vehicles for improvements in the quality of life and the growth of value-added economic activity in Canada.
French: Il vise à favoriser la création d'emplois et une croissance économique durables, une meilleure qualité de vie et l'avancement du savoir.
English: (b) Severance benefits The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnité de départ L'Agence verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: She also failed to note that a deployment could not result in a promotion or change in tenure or that it can be to a lower level.
French: Elle a également omis d'indiquer qu'un déploiement ne peut pas donner lieu à une promotion ou à une modification de la période d'affectation et qu'une personne peut être déployée à un niveau inférieur.
English: That was a good summing up of many proposals we would like to see implemented; above all the condemnation of India and Pakistan.
French: Nous avons là une énumération de nombreuses propositions valables que l'on aimerait voir mises en application, en particulier la condamnation de l'Inde et du Pakistan.
English: Participants also noted the importance of bilateral agreements with regard to international migration, particularly between neighbouring countries.
French: Les participants ont également noté l'importance des accords bilatéraux s'agissant des migrations internationales, en particulier entre pays voisins.
English: Over the past few years there has been a gradual shift in emphasis, with the non-governmental sector gaining in importance.
French: Les dernières années ont vue un transfert graduel et un renforcement du secteur non-gouvernemental.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to accelerate the approval of the provision of Migration Law No. 285-04 setting guidelines on the principle of due process in deportation or expulsion procedures.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre les mesures voulues pour accélérer l'approbation de la disposition de la loi sur les migrations no 285-04 fixant des directives relatives au principe de légalité lors de procédures de refoulement ou d'expulsion.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appealed to all Governments and organizations to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions (resolution 57/192).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a engagé tous les gouvernements et organismes à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions (résolution 57/192).
English: The auditor must sign a declaration accepting the appointment.
French: Le vérificateur doit signer une déclaration d'acceptation de la nomination.
English: For management software to be flexible, it must allow a manager to adapt the computerization of his company as he sees fit according to the projection created using the two axes.
French: Pour qu'un logiciel de gestion soit flexible, il doit permettre au gestionnaire de positionner l'informatisation de son entreprise comme il le désire sur l'échiquier constitué par les deux axes précités.
English: I would like to conclude by saying that we remain committed to continuing our economic assistance within the stabilization and association process, in conformity with the existing policy of conditionality, based on the achievement of European standards.
French: Je voudrais terminer en disant que nous restons déterminés à poursuivre l'aide économique dans le cadre du processus de stabilisation et d'association conformément à la politique actuelle de conditionnalité, qui repose sur la conformité escomptée aux normes européennes.
English: The Atlantic Innovation Fund is guided by an external Advisory board. The board makes recommendations to the Minister of ACOA on specific project proposals.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est doté d’un conseil consultatif qui fait des recommandations au ministre de l’APECA relativement à des propositions de projets particulières reçues.
English: In this respect, the Copyright Board, in its Tariff 22 decision, concluded that an on-demand communication right is contained within the right to authorize the communication of a work to the public by telecommunication.
French: &Agrave; cet &eacute;gard, dans la d&eacute;cision rendue sur le Tarif 22, la Commission du droit d'auteur est arriv&eacute;e &agrave; la conclusion que le  droit d'autoriser la communication d'une &#156;uvre au public par un moyen de t&eacute;l&eacute;communication englobait un droit de communication &agrave; demande.
English: For more detailed instructions pertaining to your specific vehicle, consult an appropriate repair manual.
French: Pour des instructions plus détaillées se rapportant particulièrement à votre véhicule, consultez un guide de réparation approprié.
English: Canada Health Canada, along with other federal departments and agencies, provincial and territorial ministries, and national organizations, is again coordinating surveillance for the early detection of West Nile (WN) virus.
French: Canada  Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et nationaux, coordonne à nouveau les efforts de surveillance de la propagation du virus du Nil occidental (VNO).
English: Most work indicates that these chemicals are not persistent in aquatic ecosystems (i.e., overall half-lives from all degradation processes would be less than a few months at 200C).
French: La plupart des travaux indiquent que ces substances ne sont pas persistantes dans les écosystèmes aquatiques (c.-à-d. que les demi-vies pour tous les processus de dégradation seraient inférieures à quelques mois à 20 0C).
English: Analyse of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Results-Based Measurement Methodology The 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) are the second editions to be produced under the Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique 2.1 Méthode de mesure axée sur les résultats Les éditions de 2006-2007 du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sont les deuxièmes produites en vertu de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Oral Communication 1. Presents ideas in a clear, concise, logical and accurate fashion 2. Choose appropriate vocabulary, grammar structure, and usage 3. Persuades others 4. Uses appropriate gestures, body language and expressions to enhance spoken works [sic] [25] With respect to the directly above cited reference to 'Oral Communication', Mr. Cuerrier maintained that he had drafted the department's fifteenth exhibit and he had erred in writing 'Oral' beside the word communication.
French: Présente ses idées de façon claire, concise, logique et précise  2. Choisit le vocabulaire, la structure grammaticale et l'usage appropriés 3. Sait convaincre son interlocuteur 4. Utilise des gestes, un langage corporel et des expressions pour accentuer ses propos [25] En ce qui concerne la référence susmentionnée à la « Communication orale », M. Cuerrier a soutenu qu'il avait rédigé la pièce 15 du ministère et qu'il avait fait l'erreur d'ajouter le mot « orale » à côté du mot « Communication ».
English: The initial draft of the Finance Manual is scheduled for release in mid-April 2000 and will be updated, as appropriate, on an ongoing basis.
French: Le projet initial du Manuel financier devrait paraître à la mi-avril 2000 et sera continuellement mis à jour, selon les besoins.
English: She was also able to visit a number of UNDP-supported projects in Magwe, Kyaukpadaung and Chaung-U townships.
French: Elle a également pu se rendre dans les municipalités de Magwe, Kyaukpadaung et Chaung-U pour y voir des projets appuyés par le PNUD.
English: No comment has been added to this post yet.
French: Aucun commentaire n'a été ajouté pour l'instant.
English: If the vehicle remains stationary, start the measurement of the test period.
French: Si le véhicule demeure arrêté, la période de mesure commence immédiatement;
English: It became the site of naval training in 1943.
French: Cette base devient un centre d'entraînement naval en 1943.
English: Astrophysicist Hubert Reeves will speak on 3 November at UNESCO Headquarters (Room II, 5-6.30 p.m.), in the framework of the UNESCO Future Lectures, on the topic: "The challenges of biodiversity - beyond the international year 2010".
French: L’astrophysicien Hubert Reeves interviendra le 3 novembre au siège de l’UNESCO (Salle I, 17h-18h30), dans le cadre des Conférences UNESCO du futur, autour du thème : « Quels enjeux pour la biodiversité ? L’Année internationale 2010 et les défis de demain ».
English: The children received art training from drawing masters wherever they stayed for more than a few days and sometimes, even en route.
French: Les enfants recevaient une formation artistique par des maîtres de dessin dès qu’ils s’arrêtaient pendant quelques jours et parfois pendant leurs déplacements.
English: The meiotic behaviour at metaphase I of two inbred lines of Secale cereale showed a decrease in the frequency of bound arms and the presence of univalents.
French: Le comportement des chromosomes de deux lignées fixées du Secale cereale a été examiné lors de la métaphase I de la méiose. Ces lignées montraient une diminution de la fréquence de bras liés et la présence d'univalents.
English: • A ccess to healthcare benefits in US is tiered based on level of disablem ent and various factors related to m ilitary service.
French: • L’accès aux avantages médicaux aux États-Unis est étagé selon le niveau d’invalidité et différents facteurs liés au service militaire.
English: I know that history breathes in those floors and on those walls in the Legislative Assembly, Canada's second oldest.
French: Je sais que l'histoire respire dans les planchers et sur les murs de l'Assemblée législative, la deuxième plus ancienne du Canada.
English: Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within the United Nations security management system,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer les plus hauts niveaux de professionnalisme et de compétence dans le cadre du système de gestion de la sécurité des Nations Unies,
English: • zero-margin of error when delivering events;
French: • Aucune marge d’erreur n’est permise dans le déroulement des activités;
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario’s Living Legacy: Highlights, <www.mnr.gov.on.ca/MNR/oll/>, (accessed July 30, 1999).
French: Gouvernement du Canada, Le Plan vert du Canada : le Plan vert du Canada pour un environnement sain, Hull, 1990.
English: States parties that had not yet concluded additional protocols were called upon to do so as soon as possible.
French: Les États parties qui n'avaient pas encore conclu de protocoles additionnels ont été invités à le faire dès que possible.
English: Read about experiences by ERASMUS, CEMS, and other international exchange students.
French: Vous pourrez lire sur ce site le vécu d'étudiants Erasmus, du réseau CEMS (Community of European Management Schools) et d'autres programmes d'échanges internationaux.
English: I do not really expect more from the Commissioner tonight than I have heard from him privately.
French: Je n'attends pas vraiment plus du commissaire ce soir que ce qu'il m'a affirmé en privé.
English: The risk of leukaemia did not appear to be elevated, even among the recovery operation workers.
French: On observe aucun accroissement du risque de leucémie, même chez le personnel chargé du nettoyage.
English: "It is the worker who ultimately determines the date of the event" ?translation?.
French: «C’est le travailleur qui détermine finalement la date d’événement ».