ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continues to be concerned at the de facto inequality that exists between men and women in Bolivia, as reflected in women's illiteracy, access to work and unequal payfor equal work, and difficulty in gaining access to housing and land ownership.
French: Le Comité est préoccupé par l'inégalité de fait qui existe entre les hommes et les femmes en Bolivie, que reflètent le taux d'analphabétisme féminin, l'accès au travail et l'écart de rémunération pour un travail égal, et les difficultés d'accès au logement et à la terre.
English: ** Funding for agricultural sector of $1 billion and for mountain pine beetle of $100 million (funded in the 2005 budget) accounted for in 2004-05.
French: ** Le financement de 1 milliard de dollars accordé au secteur agricole et celui de 100 milliards de dollars (prévu dans le budget de 2005) accordé au projet ayant trait au dendroctone du pin ponderosa ont été comptabilisés en 2004-2005.
English: The first settlement in the area was by displaced ACADIANS in 1755.
French: La première colonisation de ce site, en 1755, est l'oeuvre d'ACADIENS déplacés.
English: In the area of land reform, although the Agrarian Act seemed to protect the rights of women to own and manage land, it did not appear to be widely implemented; the provisions of the Act, especially those regarding women, must be applied.
French: Bien que le nouveau régime agraire semble protéger le droit des femmes à posséder et à gérer des propriétés foncières, il ne semble pas être largement appliqué; les dispositions de la nouvelle législation, notamment celles concernant les femmes, doivent s'appliquer.
English: Unionidae). Journal of Freshwater Ecology 16(4):541-549.
French: Unionidae), Journal of Freshwater Ecology 16(4):541-549.
English: These amendments are necessary in order to allow the notices and information required in sections 13.2 and 13.5 to be provided separately for each vessel.
French: Ces modifications sont nécessaires afin d’obtenir séparément le préavis et les renseignements prévus aux articles 13.2 et 13.5 pour chacun des bateaux lorsque les bateaux sont arrimés les uns aux autres.
English: The atrocities confound the imagination and cause the deepest concern on the part of all those who try to understand how such violence could ever have been committed.
French: Les atrocités commises dépassent l'entendement et provoquent la plus grande perplexité chez ceux qui essaient de comprendre comment une telle violence peut bien avoir été un jour commise.
English: Linguistic Composition Trends:
French: La composition linguistique Tendances :
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Hungarian authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 30 September 2007." 2.
French: Enfin, conformément à l'article 30.2 de son règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de la Hongrie à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations énumérées ci dessus avant le 30 septembre 2007.» 2.
English: The direct reduced iron comes from the direct reduction iron-making operation where iron pellets are reduced in a shaft furnace using reformed natural gas.
French: Ce dernier vient d'une sidérurgie par réduction directe où on réduit des boulettes de fer dans un four à cuve à l'aide de gaz naturel reformé.
English: Facilitation of cooperation between Central Asian countries under the Convention
French: E. Facilitation de la coopération entre les pays d'Asie centrale au titre de la Convention
English: It did not meet the four tests I've just set out, and would have constituted an unjustifiable breach of the privacy rights of Canadians.
French: Elles ne satisfaisaient pas aux quatre critères que je viens d'établir et constituaient une violation injustifiable des droits des Canadiennes et des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: ◦ We would require companies to provide results of safety tests upon request, and use this information to keep a vigilant eye on products posing the greatest risk to health and safety; and
French: ◦ Nous exigerons que les sociétés fassent part des résultats des vérifications de sécurité sur demande et qu'elles utilisent ces renseignements pour assurer un suivi vigilant des produits qui posent les risques les plus élevés à la santé et à la sécurité;
English: Although less than 300 cases of HIV/AIDS infection have been recorded in Croatia, we are fully aware of the fact that Eastern Europe, along with Central Asia, has the fastest-growing HIV/AIDS epidemic rate in the world.
French: Bien que moins de 300 cas de VIH/sida aient été enregistrés en Croatie, nous sommes pleinement conscients du fait que l'Europe de l'Est possède, avec l'Asie centrale, le plus fort taux de croissance de l'infection par le VIH/sida du monde.
English:   The Government of Tanzania is now launching a Zonal Rollout of this approach.
French:   Le gouvernement de la Tanzanie lance maintenant un projet pour mettre en oeuvre cette approche dans les autres régions du pays.
English: Some persons (widely known as bisexual) are able to combine homosexual and heterosexual activity.
French: Certaines personnes (que l'on dit « bisexuelles ») sont capables de conjuguer activités homosexuelles et activités hétérosexuelles.
English: • Refer to Appendix IV for conversion factors (pantothenic acid, vitamin A, beta-carotene, vitamin D, and vitamin E).
French: • Consulter l'annexe IV pour les facteurs de conversion (acide pantothénique, vitamine A, bêta-carotène, vitamine D et vitamine E).
English: The purpose of this visit was to consult Canadians on the development and implementation of Canada's international trade agenda as well as to encourage Canadian companies to export their products and services abroad.
French: L'objet du voyage Ã©tait de consulter les Canadiens sur l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre du programme du Canada en matiÃ¨re de commerce international et d'encourager les entreprises canadiennes Ã exporter leurs produits et services Ã l'Ã©tranger.
English: It buys goods and services for use in its taxable and exempt activities during the claim period of April 1, 2007, to June 30, 2007.
French: Elle achète des produits et services qu'elle utilisera dans le cadre de ses activités taxables et exonérées durant la période visée du 1er avril 2007 au 30 juin 2007.
English: I cannot unequivocally support the view of the ENVI Committee, according to which costs connected with the collection, processing, exploitation and environmentally friendly disposal of waste from electronic equipment should be borne on the basis of the 'polluter pays' principle.
French: Je ne peux partager sans équivoque l'avis de la commission ENVI, selon lequel les coûts liés à la collecte, au traitement, à l'exploitation et à l'élimination des déchets d'équipements électroniques d'une façon qui respecte l'environnement devraient être calculés selon le principe du pollueur-payeur.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/569);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/569);
English: The submission may be forwarded electronically, or it should be typed or clearly printed and submitted in ten (10) copies.
French: La demande peut être acheminée par courriel, sinon, dix (10) exemplaires dactylographiés, ou écrits en caractères d'imprimerie, peuvent être soumis.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: The installation of environmentally friendly AC units throughout the Chancery and in the OR and the SQs to reduce energy consumption and reduce maintenance.
French: Des systèmes écologiques d'air climatisé ont aussi été installés à l'intérieur de la chancellerie, dans la RO et dans les logements du personnel afin de réduire la consommation d'énergie et l'entretien.
English: More will be needed than the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted last year as resolution 60/288, to decisively overcome that problem.
French: Il faudra faire bien davantage que la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, adoptée l'année dernière par la résolution 60/288, pour venir à bout de ce problème.
English: A survey instrument was designed to capture individuals' experiences when they first arrive in Winnipeg and at subsequent intervals over a period of approximately 18 months.
French: L'Institut a élaboré une enquête permettant de réunir les points de vue individuels des Autochtones arrivant à Winnipeg; cette enquête se poursuit à intervalles réguliers sur une période d'environ 18 mois.
English: Some research and informal consultations with mainstream financial representatives indicate that investment professionals are not taking full account of environmental and social risks and opportunities when recommending stocks, bonds and investment strategies, despite some efforts by companies to demonstrate the profitability of these policies.
French: Certaines recherches et consultations officieuses avec des représentants financiers dominants indiquent que les analystes ne tiennent pas entièrement compte des risques environnementaux et sociaux et des éventualités à cet égard lorsqu'ils recommandent des titres et des obligations, malgré les efforts déployés par les entreprises pour démontrer le caractère profitable de ces politiques.
English: The payment of this tax would have caused Joan Clym significant financial hardship at the time of the reassessment. The payment of this tax and related interest charges would now cause significant financial hardship for her estate.
French: Le paiement de cet impôt au moment de l’établissement de la nouvelle cotisation aurait causé à Joan Clym des difficultés financières importantes et, additionné des intérêts afférents, en causerait maintenant à sa succession.
English: This loss of land that has been avoided is not an unimportant factor: some of the suffering humanity famines in Africa are in part causing this unfortunate and avoidable phenomenon.
French: Cette perte de sol qui a été évitée n'est pas un facteur négligeable: quelques-unes des famines humanité souffrante en Afrique sont en partie la cause de ce phénomène déplorable et évitable.
English: You’ve probably already heard of Google Charts , which allows you to create some cute charts.
French: Bien évidemment il faut ajouter des librairies à cela afin d’avoir quelque chose de plus puissant.
English: The Executive Board will provide operational guidance on the implementation of the strategic priorities of the Quick Start Programme and advise on other relevant matters as required.
French: Le Conseil exécutif fournira des directives opérationnelles sur la mise en œuvre des priorités stratégiques du Programme de démarrage rapide et fournira selon que de besoin des avis sur d'autres questions pertinentes.
English: Brunei Darussalam has endorsed the Alma Ata Declaration of Health for All by the year 2000 and considers primary health care to be the key strategy to attain this goal.
French: Le Brunéi Darussalam a approuvé la Déclaration d'Alma-Ata sur la santé pour tous d'ici à l'an 2000 et considère que les soins de santé primaires sont une stratégie essentielle pour la réalisation de cet objectif.
English: Think of the brochure as a product flier that allows you to display your magazine: "here’s what it looks like; here are some features and spreads".
French: Considérez la brochure comme un dépliant qui vous permet de présenter votre magazine : « voici un aperçu du magazine, voici certaines de ses caractéristiques et quelques extraits ».
English: • Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives;
French: • Aborder les défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: We are, of course, not so naïve as to think that, in themselves, these things all constitute a bold new policy, but the simple fact that they took place and the fact that the authorities in Beijing deemed them necessary, was, in itself, an incentive to continue and extend dialogue.
French: Nous n'avions certes pas la naïveté de penser qu'ils représentaient à eux seuls une politique franchement nouvelle, mais le seul fait qu'ils aient existé, le seul fait que les autorités de Pékin les ait jugés nécessaires, était en soi un encouragement à poursuivre et à approfondir le dialogue.
English: To view the complete commercial cardio warranty, click here .
French: Pour afficher la garantie complète des produits cardio-vasculaires à usage commercial, cliquez ici .
English: This has proven a problem in previous periods of rapid increases in unemployment.
French: Le climat économique moins favorable s'est répercuté sur la performance des SPE en raison du décalage temporel existant entre la reconnaissance du besoin de ressources accrues et la mise à disposition de celles-ci.
English: The Guidelines for Healthy Weights reflected the scientific knowledge of that time, related to body weight and health risk and measurement of body weight and body fat.
French: Le présent rapport a justement pour objectif d’analyser les lignes directrices en vigueur à la lumière de ces nouvelles données.
English: For this reason an investment strategy was developed to make what would be an otherwise impossible task achievable.
French: Pour cette raison une stratégie d’investissement a été élaborée pour réaliser cette tâche qui ne pourrait être réalisée autrement.
English: The claimant commenced part time employment with Lois J. Cooper on August 8, 1993.
French: La prestataire a commencé à travailler à temps partiel chez Lois J. Cooper le 8 août 1993.
English: How might it function?
French: Comment cette participation pourrait-elle fonctionner ?
English: The possibility of granting a transitional period has also been raised.
French: On propose également la possibilité d'accorder une période de transition.
English: - To mobilize all agents.
French: - La mobilisation de tous les acteurs concernés.
English: For offenders convicted of second-degree murder, the judge may set parole eligibility at a point between 10 and 25 years.
French: Un délinquant reconnu coupable de meurtre au deuxième degré doit passer entre 10 et 25 ans derrière les barreaux (selon ce qu'aura décidé le juge qui a prononcé la sentence) avant d'être admissible à la libération conditionnelle.
English: Our instruments for managing catches, the market, fleets and relations with third countries are criticised by professionals.
French: Nos instruments de gestion des prises, du marché, de la flotte, des relations avec les États tiers sont critiqués par les professionnels.
English: Training was delivered in two occasions (2002-2003) to members of AFAQ on project presentation.
French: Les membres de l'AFAQ ont reçu à deux occasions (2002 et 2003) une forma­tion sur la présentation de projets.
English: It was composed of a head of mission and his deputy and four main advisers, one for each sector of activity: organisation, public order, border police and logistics.
French: Il était composé d’un chef de mission, d’un adjoint et de quatre conseillers principaux affectés aux sections responsables de l’organisation, de l’ordre public, de la police des frontières et de la logistique.
English: Adult Education and Training Survey) 28.5% (1997 - source:
French: Voici les principales réalisations en 2006-2007 :
English: These statements represent management activities, which may help to ensure commemorative integrity.
French: Ils correspondent plutôt à des mesures de gestion visant à faciliter la réalisation de l'intégrité commémorative.
English: Under this item, members may discuss the thematic expertise, methodologies for research and added value of such studies that could be proposed to the Council.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les membres pourront examiner la compétence thématique, les méthodes de recherche et la valeur ajoutée grâce aux études qui pourraient être proposées au Conseil.
English: This project is one attempt at addressing this gap.
French: De même, il existe peu d'études comparatives entre le Canada et les États-Unis en matière d'immigration5.
English: Legislative, political and financial measures should be taken in this respect.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In general, you can browse mediagrif.com without telling us who you are or revealing any personal information about yourself.
French: De manière générale, vous pouvez naviguer sur MEDIAGRIF.COM sans nous révéler votre identité ou la moindre information vous concernant.
English: However, Comenius School Partnerships promoted not only local and international cooperation between pupils, but also collaboration between teachers.
French: Cependant, les partenariats Comenius ont non seulement favorisé l’implication des élèves sur le plan local et international, mais aussi le travail entre enseignants.
English: That was my intention. You are now telling me I cannot speak.
French: Je comprends ou il veut en ´ ` ` ´ ´ ´ venir, apres avoir siege tant d’annees du cote du gouvernement.
English: Ideally, each citizen is entitled to have a voice in the deliberations of government, as well as the right to bring grievances and concerns to the attention of his or her government representative.6 The ability and willingness of Parliament to ensure the political representation of particular groups is an integral component of a democratic government.
French: Le présent article étudie la question de la représentation réelle des Autochtones au sein de la politique électorale fédérale; il conclut qu'il faut accroître la représentation numérique des Autochtones, mais aussi leur représentation effective en intégrant leur vision du monde particulière dans les institutions politiques.
English: *** The costs also do not include the *** MSG budget nor the *** Corps of Commissionaire budget.
French: *** Il ne comprend pas non plus le budget de *** pour les GSM ni le budget de *** du Corps des commissionnaires.
English: Proposal for Supplement 2 to Regulation No. 119
French: Proposition de complément 2 au Règlement No 119
English: With reference to the internal control, the Amy-p and Amy-d genes from Oregon-R expressed different relative activity levels for AMY-1 in transient assays.
French: Par rapport au témoin interne, les gènes de l'Amy-p et de l'Amy-d de l'Oregon-R ont exprimé différents niveaux relatifs d'activité pour l'AMY-1 dans les essais transitoires.
English: Each of two raters will independently assess the quality of each study and complete this form.
French: Deux évaluateurs examineront indépendamment la qualité de chaque étude et rempliront le formulaire ci‑après.
English: The issue of the unequal participation of women in industry should be approached rationally, because the branches of industry defined as 'female' may involve less physical and mental effort.
French: La question de la participation moindre des femmes dans l'industrie devrait être abordée de façon rationnelle car les secteurs de l'industrie définis comme "féminins" impliquent parfois moins d'efforts physiques et mentaux.
English: - The revised text was otherwise generally acceptable to the Working Group.
French: - A jugé par ailleurs que le texte révisé était dans l'ensemble acceptable.
English: We firmly believe that through the implementation of the relevant Security Council resolutions, by increasing and enhancing international cooperation and by using the tools at our disposal to target State sponsors of terror, we can protect ourselves and succeeding generations from the horrors of terrorism.
French: Nous sommes fermement convaincus que, grâce à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, par une coopération internationale accrue et renforcée et en utilisant les instruments mis à notre disposition pour viser les États commanditaires de la terreur, nous pourrons nous protéger ainsi que les générations futures contre les horreurs du terrorisme.
English: The evidence clearly indicates that the Canadian market has continued to be fragile since the 1990 review.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que le marché canadien est demeuré fragile depuis le réexamen de 1990.
English: Note that you are able to define a value for each of these elements (how many credits? ) in order to invoice easily the eMill users.
French: Notez qu'il est possible de définir une valeur pour chacun de ces éléments (en nombre de crédits) afin de facturer aisément l'utilisateur.
English: Budget is closely linked to costing approach, and links resources to activity and program/product costs.
French: Le budget est en rapport étroit avec la méthode d'évaluation des coûts et fait le rapprochement entre les ressources et le coût des activités, des programmes et des produits.
English: John Diefenbaker, opened the Parliamentary Session with a promise to Parliament: "...at the earliest opportunity you will be invited to authorize the establishment of a national energy board to ensure, so far as it lies within the jurisdiction of Parliament, Canada's energy resources are used effectively and prudently, to the best advantage of Canadians.
French: Pendant toutes ces années, des générations d'employés et de membres de l'Office ont fait preuve d'un engagement inébranlable envers les principes d'équité, d'intégrité et de responsabilisation. Je crois fermement que c'est grâce à cet engagement, que l'Office national de l'énergie est devenu l'organisme de réglementation respecté et reconnu internationalement qu'il est aujourd'hui.
English: Ministers and Leaders also expressed support for a regional Aboriginal Business Summit to be held in Saskatoon, Saskatchewan, from March 24-26, 2003.
French: Les ministres et les dirigeants se sont aussi dits en faveur d'un sommet régional des entreprises autochtones qui se tiendrait à Saskatoon (Saskatchewan) du 24 au 26 mars 2003.
English: The methodology used to derive these rates is as if the patient had the services provided in Prince Edward Island.
French: La méthode utilisée pour calculer ces tarifs est fondée sur le coût du même service rendu à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Create, mobilize and strengthen teams of young peer educators to visit schools, places of worship, and other structures in their communities.
French: Créer, mobiliser et renforcer des équipes de jeunes éducateurs pour visiter les écoles, lieux de culte, et autres structures dans leur communauté.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.12, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.12, sans vote.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick, and the Town of Beresford are equally sharing the costs of these projects.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la ville de Beresford assument les coûts de ces projets à parts égales.