ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The media plays a fundamental role in building the general culture of individuals.
French: b) Le rôle des médias est ici primordial pour la formation de la culture générale des citoyens.
English: The important thing is to give these families work, decent housing, conditions under which their children can study.
French: L’important est de donner à ces familles du travail, un logement convenable… bref, des conditions qui permettent aux enfants d’étudier.»
English: Chilean Economic Development Agency (CORFO) (Corporacion Chilena de Fomento de la Produccion - CORFO) Host Organization Details:
French: Chilean Economic Development Agency (CORFO) (Corporacion Chilena de Fomento de la Produccion - CORFO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Any transfer must include the most recent update and all prior versions.
French: Tout transfert doit comprendre les mises à jour les plus récentes ainsi que toutes les versions précédentes.
English: UNFICYP also facilitated a project funded by the United Nations Office for Project Services, which started in February 2004 to restore a historic Venetian Castle in the mixed village of Pyla in the buffer zone.
French: Elle a également appuyé un projet financé par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et lancé en février 2004 visant à restaurer une demeure historique vénitienne dans le village bicommunautaire de Pyla, situé dans la zone tampon.
English: The new rules for transfer agreements also include several changes in eligibility requirements, notably the following:
French: Les nouvelles règles comportent aussi plusieurs changements en ce qui concerne l'admissibilité, notamment les suivants :
English: Their new knowledge and experience enhances their value and takes shape in their work and in their customer relations.
French: Les nouvelles connaissances et expertises acquises par l'employé le valorise et cette confiance se matérialise dans son travail et ses relations avec les clients.
English: 18/10/2004 Doc.10340 | Motion for a Resolution The situation of human rights and the functioning of democracy in Moldova
French: 18/10/2004 Doc.10340 | Proposition de résolution La situation des droits de l’homme et le fonctionnement de la démocratie en Moldova
English: What recommendations in the area of transnational mobility are included in the EESC’s opinion?
French: Quelles recommandations l’avis du CESE formule-t-il en matière de mobilité transnationale?
English: WRANA, Jeffrey L
French: WOODGETT, James (Jim) R
English: While not all stakeholders can be part of the working group, it is important to include a representative balance of interests to contribute to the process.
French: Bien que toutes les parties prenantes ne puissent pas faire partie du groupe de travail, tous les intérêts doivent y être représentés.
English: The ads focus on several high-profile national merchants, including Banana Republic, The Gap, Kmart, Pier 1, Travelocity, RadioShack, Shell and Williams-Sonoma.
French: La publicité met l’accent sur des commerçants nationaux très bien connus, notamment Banana Republic, The Gap, Kmart, Pier 1, Travelocity, RadioShack, Shell et Williams-Sonoma.
English: It would no longer be illegal to crack digital rights management – the codes that protect music, films and other content – if it is to enable to the conversion from one format to another, said Christian Vanneste, Rapporteur, a senior parliamentarian who helps guide law in France.
French: Il ne serait plus illégal de cracker les DRM — les codes qui protègent musique, films et autres contenus — si le but est de permettre leur conversion d’un format vers un autre, explique Christian Vanneste, Rapporteur, soit un député de haut rang qui aide à guider la législation en France.
English: I am suggesting to you today that this model, which we have designed and developed in Forbairt, can indeed make claims to be a 'model for best practice for providers of quality services to enterprises'.
French: - Nous opérons à travers le système "Champions du processus", dont le travail est de rencontrer régulièrement des éléments significatifs du personnel et de cerner les questions et les suggestions concernant tous les aspects du Modèle de développement des rapports avec les clients.
English: Review recommendations for travel within the YOU ARE IN BEAR COUNTRY brochure.
French: Passez en revue les recommandations contenues dans le dépliant Vous êtes au pays des ours.
English: An important first step in that regard would be for Syria to arrest Khaled Meshaal, a known international terrorist and member of Hamas, and to close down the various terrorist headquarters in Damascus.
French: Un premier pas important à cet égard serait pour la Syrie d'arrêter Khaled Meshal, un terroriste international bien connu et membre du Hamas, et de fermer son siège terroriste à Damas.
English: i) The rated voltage of the special warning lamp, and:
French: i) la tension nominale du feu, et:
English: In spite of this, it is incredibly important for us to obtain common corporate ground rules with a view to opening the European market to more liberal restructuring.
French: Malgré cela, il est extrêmement important que nous disposions de conditions de jeu communes pour les entreprises afin d’ouvrir le marché européen à une restructuration plus libérale.
English: The appellant's reliance on the wording of Memorandum D11-8-2 as support for its position is not persuasive.
French: Les arguments de l'appelant invoquant le libellé du Mémorandum D11-8-2 à l'appui de sa position ne sont pas convaincants.
English: GSBUS - Building Services Record: 1 Position Number 00001765 Position Title Janitor/Custodian Previous Position Classification GSBUS02 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GSBUS02 Reclassified Supervisory Differential X Job Number 0000028606 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GSBUS - Services d'entretien d'immeubles Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001765 Titre du poste Concierge/nettoyage Classification antérieure du poste GSBUS02 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GSBUS02 Prime de surveillance reclassifiée X Numéro d'emploi 0000028606 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As well, settlers routinely killed Bald Eagles for the market value of their feathers, as predators of farm animals, or because the birds were considered to be "vermin".
French: Les colons tuaient régulièrement des pygargues afin de vendre leurs plumes ou de protéger leurs animaux de ferme ou simplement parce qu’ils les considéraient comme des oiseaux nuisibles.
English: Prior to 1 July 2001, that provision had applied only to acts covered by the Penal Code; it had now been extended to include other offences for which the penalties included imprisonment, such as violation of a restraining order.
French: Avant le 1er juillet 2001, cette disposition n'était d'application que pour les délits ressortissant du Code pénal; elle a été élargie pour y inclure d'autres délits passibles d'emprisonnement, tels que la violation d'une ordonnance d'interdiction.
English: The experienced and highly trained staff offer a range of relaxing and therapeutic treatments, including aromatherapy treatments using products from the hotel’s exclusive aromatherapy associates.
French: Un personnel expérimenté et hautement qualifié propose différents soins relaxants et thérapeutiques, comme des soins d'aromathérapie utilisant des produits de partenaires exclusifs de l'hôtel.
English: The Commission on Population and Development, at its fortieth session in 2007, was briefed by the Division for the Advancement of Women on the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: À sa quarantième session, en 2007, la Commission de la population et du développement a entendu un exposé présenté par la Division de la promotion de la femme sur l'étude approfondie par le Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: • The size and mandate of the department
French: • La taille et le mandat du ministère.
English: • Ensuring the maintenance of core programs and services
French: • Garantir le maintien des programmes et services
English: On its eastern face, the gate will bear Chinese characters reminding onlookers to "remember the past and look forward to the future."
French: Sur la façade Est du portique, les passants pourront lire la phrase suivante, écrite en caractères chinois : « Se rappeler le passé tout en regardant vers l'avenir ».
English: In the Caerphilly 10 year follow-up there was a slightly higher relative risk of ischemic heart disease in the 56-60 dBA and the 66-70 dBA subgroups, but this was only marginal and non-significant.
French: Lors du suivi à dix ans de l'étude de Caerphilly, on a observé un risque relatif légèrement plus élevé de cardiopathie ischémique dans les sous-groupes exposés à des plages de 56 à 60 dBA et de 66 à 70 dBA, mais cette augmentation était faible et non significative.
English: The Agency notes that no notice of the reduction of its domestic service was given and that only Air Montréal and Régionnair Inc. presently operate flights to and from Bonaventure on a regular scheduled basis.
French: Cependant, compte tenu de la situation particulière d'Air Montréal et du fait que Régionnair Inc. exploite des services réguliers à Bonaventure, l'Office estime qu'il serait suffisant que le projet d'Air Montréal de réduire son service intérieur à Bonaventure fasse l'objet d'un avis de quatorze (14) jours.
English: Under the Article 177 of CC F BiH `Infringement of the Equality of Individuals and Citizens' one criminal offence committed by known perpetrators.
French: En vertu de l'article 177 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine "Atteinte au droit à l'égalité des personnes et des citoyens", une infraction pénale commise par des auteurs identifiés.
English: Investments in energy efficiency and renewable energy projects have often had particular difficulty attracting commercial financing.
French: Les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable ont souvent eu du beaucoup de mal à attirer un financement commercial.
English: We examined provisions of the Immigration Act of 1976 and its associated Regulations (1978), manuals on immigration and the Citizenship Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, various international instruments for the protection of human rights and recent regulations regarding social assistance in Ontario.
French: Les dispositions de la Loi sur l’immigration de 1976 et le règlement connexe (1978), des guides sur l’immigration et la Loi sur la citoyenneté, la Charte canadienne des droits et libertés, divers instruments internationaux de protection des droits de la personne et les règlements récents sur l’assistance sociale en Ontario ont été examinés.
English: However, the mere creation of a dominant position through the grant of exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86 of the Treaty.
French: Il importe toutefois d'ajouter que le simple fait de créer une position dominante par l'octroi de droits exclusifs au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité n'est pas, en tant que tel, incompatible avec l'article 86 de celui-ci.
English: Choice Hotels Gift Cards do not contain fees.
French: Les cartes cadeau de Choice Hotels n’ont pas de frais associés.
English: • Aboriginal RMSOs/NMSOs items must match the non- Aboriginal Strategy for requirements less than $25K
French: • L’évaluation sera établie à partir d’un prix médian + 10 % y compris le matériel, l’installation
English: Observations on the dynamics of laboratory cultures of B. t. rohlfsi are presented from a series of experiments that investigated the effects of population density, pH, and oxygen concentration, and the inhibitory effects of old snail culture media.
French: On trouvera ici les résultats de l'observation de la dynamique des cultures de B. t. rohlfsi en laboratoire au cours d'une série d'expériences destinées à étudier les effets de la densité de la population, du pH et de l'oxygène, de même que les effets inhibiteurs d'un ancien milieu de culture de gastropodes.
English: • (b) an appeal, within four weeks after the filing of the factum of the appellant.
French: • b) dans le cas d'un appel, dans les quatre semaines suivant le dépôt du mémoire de l'appelant.
English: The new section 374A makes it an offence to take hostages to compel the Government of Malaysia or the government of any State in Malaysia, any other government, or any international organisation or any other person or group of persons, to do or refrain from doing any act as an explicit or implicit condition for the release of the hostage.
French: Il incrimine la prise d'otages ayant pour but de forcer le Gouvernement malaisien ou le gouvernement de tout État de la Malaisie ou tout autre gouvernement ou toute organisation internationale ou de toute personne ou tout groupe de personnes de commettre ou omettre de commettre un acte quelconque comme condition explicite ou implicite de la libération des otages.
English: Furthermore, counsel considers that an immediate report of the incident would not have significantly changed the possibility for investigation since the issue was the existence of a regular practice of the restaurant to give priority to regular patrons, which could have been investigated at any time.
French: En outre, le conseil considère que si l'incident avait été signalé immédiatement, cela n'aurait pas changé grand-chose quant à la possibilité de mener une enquête, étant donné que le problème était de savoir si le restaurant avait pour politique d'accorder la priorité aux clients habituels, ce qui pouvait être vérifié à tout moment.
English: Assessment of the National Mental Health Strategy
French: Politiques et programmes de certains pays
English: Infant mortality rate 5.7 per 1 000
French: Taux de mortalité infantile 5,7 pour 1000
English: Other issues that the Agency did address during the year included the first appeal in Nav Canada’s history against an increase in its service charges, and applications for temporary fifth-freedom charter rights by foreign air carriers to make direct deliveries of fresh seafood from Atlantic Canada to Europe.
French: Parmi les autres questions sur lesquelles s’est penché l’Office au cours de l’année figurent le premier appel de l’histoire de NAV Canada contre une augmentation de ses frais de service ainsi que sur des demandes de droits d’affrètement de cinquième liberté temporaires présentées par des transporteurs aériens étrangers en vue d’assurer la livraison de poisson et de fruits de mer frais en Europe directement depuis le Canada atlantique.
English: Multi-User Equipment Grants and Maintenance Grants for Multi-User Equipment Programs launch Registration step and new Multi-User Equipment/Maintenance Forms Investigators interested in submitting an application for a Multi-User Equipment Grant and/or for a Maintenance Grant for Multi-User Equipment should note that a new Registration step is now mandatory in order to submit an application to the program.
French: Le programme de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples et le programme de subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples lancent les étapes d'inscription et les nouveaux formulaires d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples Les chercheurs désirant soumettre une demande de subvention pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples ou pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples devraient noter qu'une nouvelle étape d'inscription est obligatoire afin de soumettre une demande au programme.
English: The centre of the Old Town and the fair grounds are in the direct vicinity of the hotel. If you book a double room or a suite: all the rooms are quiet and equipped with telephone, cable TV and mini bar.
French: hôtel à Klagenfurt: L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Caroline Atkinson assumed her current position as Director of External Relations (EXR) at the International Monetary Fund on November 1, 2008.
French: Caroline Atkinson a pris ses fonctions de Directrice du Département des relations extérieures du Fonds monétaire international le 1er novembre 2008.
English: Together with the Special Rapporteur on adequate housing, the Commission had intervened to stop the forced removal of 30 poor families as part of a project to build luxury housing, and it had publicly released the names of those who had been allotted the plots of land.
French: La Commission nationale est également intervenue, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, pour empêcher l'expulsion forcée de 30 familles pauvres dans le contexte d'un projet de construction de logements de luxe, et elle a divulgué les noms des personnes à qui ces logements étaient destinés.
English: In the most recent election, in November 1998, Democrat Carl T. C. Gutierrez won re-election to the post of Governor against Republican candidate Joseph Ada, while the Republican Party won 12 of the 15 seats in the Guam Legislature.
French: C. Gutierrez, l'a emporté sur le candidat républicain, Joseph Ada, et a été réélu au poste de gouverneur.  Le Parti républicain a obtenu 12 sièges sur 15 au sein de l'organe législatif.
English: Excerpted and adapted from PCRC .
French: Extrait et adapté du site Web du CRMCC .
English: Non-compliance issues were identified and the licensees addressed them promptly and within the timeframes specified by the CNSC staff.
French: Ces audits ont mis en lumière des cas de non-conformité qui ont été résolus par les titulaires de permis dans les délais fixés par la CCSN.
English: Two of those officers are serving as senior liaison officers in Pokhara and Dhangadhi pending the establishment of two new sectors.
French: Deux d'entre eux servent d'agent de liaison à Pokhara et Dhangadhi en attendant la création de deux nouveaux secteurs.
English: The failure to act has cost this Organization credibility, but the blow to our reputation is insignificant when weighed against the loss of innocent lives.
French: Notre défaillance a entamé la crédibilité de cette Organisation, mais le coup infligé à notre réputation est insignifiant par rapport à la perte de vies innocentes.
English: Strategic outcomes will be assessed next year for the three-year period ending March 31, 2007.
French: Les résultats stratégiques seront évalués l'an prochain pour la période de trois ans se terminant le 31 mars 2007.
English: I would like to underscore our political commitment to achieving a comprehensive convention that protects and promotes the rights and dignity of people with disabilities.
French: Je tiens à souligner notre attachement politique à l'élaboration d'une convention générale relative à la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: The particulars of the charges or penalties referred to in paragraph 5 of section 197.4 of the Act, including default charges that may be imposed under section 18 of this Regulation.
French: Les renseignements sur les frais ou pénalités visés à la disposition 5 de l’article 197.4 de la Loi, y compris les frais en cas de défaillance qui peuvent être imposés conformément à l’article 18 du présent règlement.
English: The dispute resolution process does not apply in any way to cost sharing between the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and the Canadian Environmental Assessment Agency provided for under clause 7 of Annex 1 to this Agreement, or to any other dispute arising from the activities of the joint review panel.
French: Ce processus de règlement des différends ne s’applique aucunement au partage des coûts entre le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale prévu au paragraphe 7 de l’annexe 1, ainsi qu’à tout différend relatif aux travaux d’une Commission d’examen conjoint.
English: Elders have also been given a more active role during the hearing.
French: En outre, les Aînés jouent un rôle plus actif pendant les audiences.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in manufacturing electrical power storage and transmission devices, and accessories for carrying current.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale est la fabrication de dispositifs de stockage et de transmission d'électricité et d'accessoires pour le transport du courant.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated March 30, 1987, stating a change in the fees charged by the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) NOTIFICATION The fee schedule of the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) as published in the September 1984 and in the May 1985 issues of Industrial Property is changed as follows in respect of the fees charged by the ECACC under Rule 12.1 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980:
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 30 mars 1987 annonçant des modifications des taxes perçues par la European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) NOTIFICATION Le barème des taxes de la European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) qui a été publié dans le numéro de septembre 1984 et dans le numéro de mai 1985 de La Propriété industrielle est modifié comme suit en ce qui concerne les taxes perçues par l’ECACC en vertu de la règle 12.1 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, tel que modifié le 26 septembre 1980:
English: Let me give a few examples of what Mr Ilaskivi said.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples des propos tenus par M. Ilaskivi.
English: The Committee is convinced that the only satisfactory way of tackling the complex and interlocking aspects of community relations is by means of an integrated overall strategy.
French: Le Comité est convaincu que la seule manière satisfaisante de s'attaquer aux aspects complexes et imbriqués des relations intercommunautaires est de recourir à une stratégie globale intégrée.
English: Decides that for future appointments the Internal Justice Council shall not recommend more than one candidate from any one Member State for a judgeship on the United Nations Dispute Tribunal, or more than one candidate from any one Member State for a judgeship on the United Nations Appeals Tribunal;
French: Décide que, pour les nominations à venir, le Conseil de justice interne ne devra pas recommander plus d'un candidat d'un seul État Membre comme juge au Tribunal du contentieux administratif, ni plus d'un candidat d'un seul État Membre comme juge au Tribunal d'appel ;
English: • In Kingston (English session), using professional facilitator 
French: • A Kingston (séance d'information donnée en anglais), employer un animateur professionnel
English: The funding is recognition of the important contribution of L'Écho d'un peuple, which attracts crowds of Franco-Ontarians and Francophiles in Eastern Ontario," said Minister Verner.
French: Par cet appui, nous reconnaissons l'importante contribution de L'Écho d'un peuple, qui attire chaque année quantité de franco-ontariens et de francophiles dans l'Est ontarien, a déclaré la ministre Verner.
English: If you are familiar with Saulabi 4K Arcade Stick, why not let others know?
French: Vous connaissez Saulabi 4K Arcade Stick? Dites ce que vous en pensez!