ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `A State party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in the Covenant.  '
French: Tout État partie au Pacte qui devient Partie au présent Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par cet État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: Once again, Katz provides a very good summary of this case at first instance:
French: Reimerdes (Universal)240 . Ici aussi, Katz fournit un très bon sommaire de cette affaire en première instance :
English: (d) Encourages transboundary approaches to sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: d) Encourage l'adoption d'une perspective transfrontière pour la mise en valeur durable des chaînes montagneuses, ainsi que les échanges d'informations;
English: The structure was established by 1H and 13C nmr and by mass spectrometry and confirmed by reduction of Fk-5 to fumaritine.
French: On a déduit la structure en se basant sur des spectres rmn du 1H et du 13C et sur la spectrométrie de masse; on l'a confirmée par réduction du Fk-5 en fumaritine.
English: The objective of the audit was to assess that the Mozambique Country Program has mechanisms in place and operating to identify and monitor management and operational risks.
French: L’objectif de la vérification consistait à s’assurer que le programme du Mozambique possède des mécanismes établis et que ces derniers fonctionnent pour repérer et suivre les risques opérationnels et les risques inhérents à la gestion.
English: Agreement on the application, between the Member States of the European Communities, of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 1987.............................................................................................
French: Accord relatif à l'application, entre les États membres des Communautés européennes, de la convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 25 mai 1987 .....................................................................
English: Top of Page Legislation of General Application The fourth level of the horizontal policy context concerns legislation of a general application.
French: Haut de la page Mesures législatives d’application générale Le quatrième niveau du contexte de politique horizontale a trait aux mesures législatives d’application générale.
English: It should take the necessary measures to prevent the occurrence of such violations of articles 6, 7 and 24 of the Covenant.
French: L'État partie devra également prendre les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations des articles 6, 7 et 24 du Pacte.
English: ◦ Canada's New Government Supports Algoma Fall Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Algoma Fall Festival
English: At the end of the week, the vaccine coordinator or a designated person should add up the number of doses of each vaccine used and update the inventory records accordingly to determine the new inventory balance at the end of the week.
French: À la fin de la semaine, le coordonnateur des vaccins ou une personne désignée additionne les doses utilisées pour chaque vaccin et met à jour les registres d’inventaire, ce qui permet de connaître le solde des vaccins à la fin de la semaine.
English: Video/06-411HiRes.flv Supporting our troops at the CNE Thursday, September 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Appui aux soldats à l''Exposition nationale canadienne jeudi 21 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Keywords: electrochemical oxidation, glycine, alanine, aminobutyric acid, peptides, platinum oxide.
French: Mots clés : oxydation électrochimique, glycine, alanine, acide aminobutyrique, peptides, oxyde de platine. [Traduit par la rédaction]
English: Process Guidelines Program processes and services are mindful of the role of clients and families and ensure that:
French: Lignes directrices Les processus et les services du Programme prennent bien en considération le rôle des clients et des familles et s'assurent des éléments suivants :
English: • Maintain a diligent towing watch and frequently account for all people on board the disabled vessel, either visually or by radio;
French: • Caractéristiques de l’embarcation (franc-bord bas, tableau arrière bas, etc.);
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)¸
English: iii. Population aging affects financial markets and financial industries.
French: Des marchés financiers robustes offrent des occasions d’épargne aux particuliers qui se préparent en vue de leur retraite.
English: In accordance with the agreement reached at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para. 42), the Subcommittee discussed the passivation and limitation of mission-related space debris for launch vehicles, including the cost-benefit aspects (see para.  121 above).
French: Conformément à l'accord intervenu à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 42), le Sous-Comité a examiné la question de la passivation et de la limitation des débris spatiaux provenant de lanceurs lors de missions, y compris la question des coûts et avantages (voir le paragraphe 121 ci-dessus).
English: "The bill would empower a Minister of the Crown, without notice to the public, to grant a private right to fish, for commercial or sports purposes, to any group currently in political favour."
French: Il ajoute que le projet de loi permettra à un ministre de l’État de garantir, sans même le signifier par avis public, un droit privé aux pêches, à des fins commerciales ou sportives, à n’importe quel groupe jouissant alors de la faveur politique.
English: The survey included all provinces and both Yukon and Northwest Territories.
French: L'enquête incluait toutes les provinces ainsi que les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: As a Party not operating under Article 5 of the Protocol, the European Community was required to maintain total phase-out of methyl bromide consumption except for consumption for quarantine and pre-shipment applications or consumption in accordance with critical use exemptions granted by the Parties.
French: Puisque la Communauté européenne ne se situe pas dans la catégorie des Parties visées à l'article 5 du Protocole, elle était donc dans l'obligation de maintenir l'élimination totale de la consommation de bromure de méthyle, à l'exception d'une consommation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, ou d'une consommation conforme aux dérogations pour utilisations critiques accordées par les Parties.
English: The innovation processes of firms generally require skilled workers with advanced competencies.
French: Dans le même ordre d’idée, les processus d'innovation des entreprises exigent généralement une main-d'oeuvre qualifiée ayant des compétences élevées.
English: Defence expenditure in both countries, on per capita of population and per man, is low.
French: Pour la Roumanie l’évaluation est encore pire : elle ne peut pas encore être considérée comme une économie de marché opérationnelle.
English: (Japan), BASF Aktiengesellschaft (Germany), Motorola Inc.
French: (Japon), BASF Aktiengesellschaft (Allemagne), Motorola Inc.
English: There were numerous permits to get, inspectors to satisfy, and the contractors charged by the foot.
French: Il a fallu obtenir plusieurs permis et satisfaire les inspecteurs.
English: Here the representatives of the Parties to the Executive Body of the Convention should take a responsibility for facilitating such activities in their country.
French: Les représentants des Parties au sein de l'Organe exécutif de la Convention devraient assumer la responsabilité de la facilitation de ces activités dans leur pays.
English: Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
French: Ces instruments sont essentiels pour les États membres de la zone euro, car ils ont une incidence importante sur la capacité desdits États à faire face comme il convient aux chocs ayant un impact asymétrique et, par conséquent, sur la solidité économique de la zone euro dans son ensemble.
English: Poor initial project evaluation, resulting in cost overruns, delays and lower than expected revenues necessitated financial restructuring of the Channel Tunnel project.
French: Une mauvaise évaluation préliminaire du projet, qui s'est traduite par un dépassement des coûts, des retards et des recettes moins importantes que prévues, expliquent qu'il ait fallu procéder à la restructuration financière du tunnel sous la Manche.
English: ◦ Although there is a wealth of information existing on current IECPCP initiatives, this information is not readily accessible concerning specific progress.
French: ◦ Bien qu'il existe une mine de renseignements concernant les initiatives actuelles en matière de FIPCCP, il n'est pas facile d'en trouver qui portent sur l'évolution de cas spécifiques.
English: Let me repeat this in front of this House: the European Union salutes the courage of the Egyptian people who have pursued their struggle for democratic change peacefully and with dignity.
French: Permettez-moi de le répéter devant cette Assemblée: l'Union européenne salue le courage du peuple égyptien qui mène son combat en faveur du changement démocratique dans la paix et la dignité.
English: Opportunities for social and economic development are emerging across the Arctic due to increased access caused by melting sea ice. As international interest in the region grows, other circumpolar nations are exerting their claims to sovereign rights to the extended continental shelf in the Arctic.
French: Le rendement de ces investissements sera vraisemblablement très élevé si nous allouons maintenant des ressources dans des recherches qui mèneront à la formulation de mesures adaptatives proactives et prudentes, tant pour réduire les pertes associées à la variation actuelle du climat que pour accroître la tolérance aux futurs changements climatiques.
English: Click here to go to the FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007) in English or in Arabic , Chinese , French or Spanish .
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici "Plan d'action 2002-2007 de la FAO - Parité hommes-femmes et développement" en français ou en anglais , arabe , chinois , ou espagnol .
English: Records of the Roman period can indeed be found in the Alter do Chão area, but these are less numerous than in the surrounding concelhos, or counties, especially that of Marvão, the areas around the city of Ammaia, and at Monforte in the Torre de Palma ruins.
French: Les châteaux de l’Alentejo, faisant frontière avec l’Espagne, assistent à des épisodes belliqueux permanents au cours desquels le cheval joue un rôle crucial, comme l’attestent les ossements identifiés lors des fouilles de la place Praça d’Armas à Castelo de Vide.
English: Section 11 of the CIS identifies the objectives for managing ecosystem values.
French: Les objectifs à poursuivre en matière de gestion des valeurs de l’écosystème sont définis à la section 11 de l’EIC.
English: In accordance with Anicle 109a(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other Members of the Executive Board shall be appoinvd fmm among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member Stavs at the level of the Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council after it has wnsulvd the European Parliament and the Governing Council.
French: Conformément à l'article 109 A paragraphe 2 point b) du traité, le président, le vice-président et les auues membres du Directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des Étau membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l'autorité et i'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: With the best will in the world this cannot be described as an assent procedure.
French: Avec la meilleure volonté du monde, cela peut difficilement être qualifié de procédure d'approbation.
English: Concerning the UNDP-Spain MDG Achievement Fund, which is managed by UNDP, work on the definition of the thematic window on Private Sector Development and Public-Private Partnerships was carried out by both UNDP and UNIDO.
French: Concernant le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, qui est géré par le PNUD, ce dernier et l'ONUDI en ont défini ensemble le volet thématique sur le développement du secteur privé et les partenariats public-privé.
English: Come and relax in one of our 16 suites. All are air-conditioned, with bathroom, living room and kitchenette.
French: L'Apart-Hôtel Pontevedra dispose de 16 commodes chambres type suite, toutes avec la climatisation, salle de bain et salle de séjour avec kichenette.
English: I tell them it’s the quality of life, not the quantity of life.
French: That’s my argument.
English: Putting knowledge to work demands greater collaboration and closer partnerships between the principal actors in the country's system of innovation.
French: Pour mettre le savoir à contribution, il faut que les principaux acteurs du système canadien d'innovation améliorent leur collaboration et forgent d'étroits partenariats.
English: Further information A stereotype is a generalisation in which characteristics possessed by a part of the group are extended to the group as a whole.
French: Suggestions de suivi Si les participants souhaitent continuer avec les héros et les héroïnes des droits de l'homme, proposez-leur l'activité «Les combattants des droits de l'homme» . Idées d'action Faites le vœu personnel d'éviter autant que possible les stéréotypes dans votre vie, notamment lorsqu'ils conduisent à des préjugés, au sujet des autres mais aussi (involontairement!) de vous-mêmes.
English: Moreover, the migrant worker has the right to request a stay of the expulsion decision pending its review.  Article 22, paragraph 4, provides as follows:
French: Le Comité spécial a estimé qu'il fallait tenir compte du sens que cette notion avait acquis dans certains systèmes de droit.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-eighth session 19 May - 6 June 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session 19 mai-6 juin 2008
English: Mrs. Cashin was a former member of this Union and she refused to cross the picket line although she was the only writer/ broadcaster to do so throughout the entire strike which lasted until September 1981.
French: Mme Cashin avait été membre de ce syndicat, et elle refusa de traverser le piquet, bien qu’étant la seule, parmi les rédacteurs présentateurs, à le faire tout au long de la grève, qui dura jusqu’en septembre 1981.
English: Chairman: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka)
French: Président : M. Rohan Perera (Sri Lanka)
English: The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.
French: Les nations riches et puissantes déclarent souvent leur dominance sur le monde.
English: This is 25% of all those entitled to this form of leave: 42% of entitled women and 12% of entitled men.
French: Cela représente 25 % de tous les ayant droit : 42 % des femmes et 12 % des hommes.
English: Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program Canada’s scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program is one of the most advantageous systems in the industrialized world for supporting business investment in research and development (R&D), providing over $4 billion in tax assistance in 2007.
French: Tant dans le budget de 2007 que dans sa stratégie des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le gouvernement a pris l’engagement d’améliorer le Programme d’encouragements fiscaux à la RS&DE, y compris l’administration de ce programme, en assurant un bon rapport coût-efficacité.
English: This means that at the heart of the Security Council's work should be the implementation of its mandate to ensure international peace and security by dealing with this problem.
French: Cela signifie que face à ce problème, il appartient au Conseil de sécurité de s'en tenir à l'application de son mandat qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 1 Main Estimates are the annual expenditure requirement for the Government of Canada.
French: 1 Le Budget principal des dépenses présente les exigences liées aux dépenses annuelles du gouvernement du Canada.
English: There will be a round table on “Making Gender Equality Central to the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, today, 26 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C. Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Une table ronde sur le thème “Faire de l'égalité entre les sexes l'élément central des objectifs du Millénaire pour le développement”, coparrainée par Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 26 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, des représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Employees continued the annual tradition of volunteering and giving during this festive time of year.
French: Les employés ont poursuivi leur tradition annuelle, en offrant des services de bénévolat et en faisant preuve de générosité en cette période de réjouissances.
English: In fact 20 out of 40 rooms were designed by important internationally recognized artists.
French: Parmi les 40 chambres de l’hôtel, 20 ont été conçues par des artistes de renommée internationale.
English: I believe that consumers have the right to clear identification of products they intend to purchase.
French: J'estime que les consommateurs ont droit à une identification claire des produits qu'ils comptent acheter.
English: • develop and implement strategies for effective presentation and monitoring; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de mise en valeur et de surveillance efficaces des ressources meubles du lieu historique;
English: This is the most important part of the background guard.
French: C'est la partie la plus importante du Gardien d'arrière-plan.
English: Reform of the criminal law requires constant scrutiny of existing provisions to ensure they continue to be effective and to identify gaps in the criminal law that may require the consideration of new provisions.
French: La réforme du droit pénal exige un examen constant des dispositions existantes pour veiller à ce qu'elles demeurent efficaces et pour cerner les lacunes dans le droit pénal qui pourraient nécessiter de nouvelles dispositions.
English: Developing a European public sphere To promote a debate which goes beyond national boundaries it is necessary to involve the political players in the process.
French: Créer une sphère publique européenne Afin de susciter un débat qui dépasse les frontières nationales, il est nécessaire d'impliquer les acteurs politiques dans ce processus.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/10 and Rev.1 as amended by Annex 4 to the report.
French: I. SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE  Définitions 4
English: These are being implemented now and in fact have extended beyond the College itself and significantly influenced the development of the new Enhanced Leadership Model for newly enrolled officers.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Rapport Withers27 comprenait un certain nombre de recommandations d’envergure au sujet du fonctionnement de l’institution.
English: (e) The establishment of the Internal Investigations Bureau to receive and investigate complaints and reports of ill-treatment by police officers in Aruba;
French: e) De la création du Bureau des enquêtes internes chargé de recevoir les plaintes et des informations signalant des mauvais traitements infligés par des fonctionnaires de police à Aruba et d'enquêter à leur sujet;
English: On the basis of experience gained with the Fund in its present form and suggestions made during consultations, we have great hopes that our proposal will significantly improve the fund after 2013 and will, in particular, solve two problems with the current mechanism for financing.
French: Grâce à l'expérience acquise avec le fonds dans sa forme actuelle et aux suggestions présentées lors des consultations, nous avons bon espoir que notre proposition permettra d'améliorer de manière significative le fonds après 2013 et de résoudre deux des problèmes du mécanisme de financement actuel.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: • possible existence of a thermocline / pycnocline (and its variations);
French: • direction et vitesse moyenne de la dérive en surface et au fond ;
English: To train and retain our best researchers in Canada, and to be able to recruit excellent researchers from other countries, we need to provide an environment that equals the best in the world in terms of infrastructure, networks, centres of excellence, support for students, and research funding.
French: Pour former et garder nos meilleurs chercheurs au Canada, et pour être en mesure de recruter d'excellents chercheurs d'autres pays, nous devons offrir un environnement qui vaut les meilleurs dans le monde pour ce qui est de l'infrastructure, des réseaux, des centres d'excellence, du soutien des étudiants et du financement de la recherche.
English: First, I would like to thank my colleague Mr. Andrei Krutskikh, who was the Chair of the Group of Governmental Experts, for his very useful and important information.
French: Premièrement, je remercie mon collègue, M. Andrei Krutskikh, qui a présidé le Groupe d'experts internationaux, de ses informations très utiles et très importantes.
English: In an effort to cut costs, major airline carriers have initiated a number of new policies and fees including implementation of fees for paper tickets that could have been issued as electronic tickets and expiration of non-refundable tickets after departure date.
French: Dans un effort de réduire des coûts, les transporteurs principaux de ligne aérienne ont lancé un certain nombre de nouveaux politiques et frais comprenant l'exécution des frais pour les billets de papier qui pourraient avoir été publiés en tant que les billets électroniques et l’expiration des billets non-remboursables après la date de départ.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 89 Paragraph 23 23. Welcomes the fact that the Croatian government has improved its dialogue with neighbouring countries and expects it to continue cooperation with the ICTY; Or. de
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 89 Paragraphe 23 23. se félicite du fait que le gouvernement croate a su intensifier son dialogue avec l'ensemble de ses voisins et attend de lui qu'il poursuive sa coopération avec le TPIY; Or. de