ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of individual management plans is to ensure the commemorative integrity of national historic sites, and guide the application of cultural resource management principles and practices.
French: Le but des plans directeurs individuels est d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et d’orienter l’application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.105 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7 April.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.105 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 6 et 7 avril.
English: Le texte en anglais a �t� traduit avec brio par Samuel Arkan, qui a vraiment su garder l'�me du morceau.
French: Le texte en anglais a été traduit avec brio par Samuel Arkan, qui a vraiment su garder l'âme du morceau.
English: Stay at the top of your game and get your free subscription today.
French: Restez informé et abonnez-vous dès aujourd'hui sans aucun frais.
English: This is an initiative that coordinates funding from the Vancouver Agreement partners for economic and community development initiatives. http://www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/planning/dtes/agreement.htm National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada  In September 2002, the federal, provincial and territorial Ministers of Health released the second annual report on the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: Mentionnons à titre d'exemple Partners in Economic and Community Help Fund (PEACH), une initiative qui assure la coordination du financement versé par les partenaires de l'accord de Vancouver pour les projets de développement économique et communautaire. http://www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/planning/dtes/agreement.htm Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme En septembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont publié le deuxième rapport annuel sur la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.
English: Mathias's interest in film and theatre arts began in childhood when her mother took her to plays and concerts, and her father took her to movies.
French: Depuis qu'elle est enfant, Mme Mathias est séduite par le cinéma et les arts de la scène : elle accompagnait sa mère à des pièces de théâtre ainsi qu'à des concerts et assistait à des représentations de films en présence de son père.
English: From January to April 2004, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency held consultations to assess draft regulations that would make it possible to enforce the Canadian organic farming standard.
French: Entre janvier et avril 2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont tenu des consultations pour évaluer un projet de réglementation qui permettrait d’appliquer la norme canadienne sur l’agriculture biologique.
English: The Panel has reclassified this amount as a claim for other losses.
French: Le Comité a reclassé cet élément sous la rubrique «autres pertes».
English: This session is taking place at a crucial time in the history of the United Nations, when most of the questions asked by States and peoples about the management of human settlements remain unanswered.
French: La présente session se tient à un moment crucial de la vie des nations où la plupart des interrogations que se posent les États et les populations sur la gestion des établissements humains restent non résolues.
English: As directed by the naval authorities, the survivors were transferred to the carrier and course was resumed for the Clyde.
French: Le Puncher se rendit donc à la base américaine le 14 juillet; une fois les radoubs terminés et après l’embarquement d’un chargement d’avions, il partit pour New York.
English: The recent negotiations over the fourth replenishment of GEF indicated that not all funding mechanisms have stable funds.
French: Les récentes négociations concernant la quatrième reconstitution du FEM ont en effet indiqué que les mécanismes de financement ne sont pas tous stables.
English: American-style philanthropy is catching on over here.
French: Toujours plus de fondations anglo-saxonnes gèrent leur patrimoine en accord avec leur mission.
English: One of them has an additional bathroom or a small outdoor swimming pool. Also includes Hermés beauty products and bathrobes.
French: L'une d'entre elles propose en plus une salle de bains supplémentaire et une petite piscine extérieure.
English: This, in my opinion, means that States have the obligation to respect and safeguard all the human rights of individuals, as they reflect the various aspects of human dignity protected by the Covenant, even in the case of persons deprived of their liberty.
French: Cela signifie, à mon avis, que les États ont l'obligation de respecter et de protéger tous les droits fondamentaux des individus, dans la mesure où ils reflètent les divers aspects de la dignité humaine protégés par le Pacte, y compris dans le cas des personnes privées de liberté.
English: But the key provision is Article 21 which provides that all workers be informed by the employer on all specific risks which the job entails.
French: Mais la disposition cardinale est l'article 21, qui prévoit l'information de chaque travailleur par l'employeur sur tous les risques spécifiques auxquels il est exposé en relation avec l'activité exercée.
English: More than 70 per cent of Ontario’s population use the Great Lakes directly as a drinking water source, while 98 per cent of Ontario’s population depends on the waters of the Great Lakes-St. Lawrence Basin for their drinking water.
French: Plus de 70 p. 100 de la population ontarienne s’approvisionne en eau potable à même les Grands Lacs, et que plus de 98 p. 100 obtient son eau potable des eaux qui coulent dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: With a view to clarification, the Chairman (Mr. M. Eilsoe) proposed that the text of the paragraph should be reworded, as had been agreed on many occasions, to read “registered or recorded” as in the French version and not “registered and recorded”.
French: Dans un but de clarification, le Président (M. M. Eilsoe) propose un remaniement du texte de ce paragraphe où l'on devrait lire, comme il en a été convenu à maintes reprises, «immatriculé ou enregistré», et non «immatriculé et enregistré».
English: For detail about this new subsection, readers may refer to the commentary for new paragraphs 95(2)(f) to (f.15). Clause 14 Capital in a Trust Section 107 of the Act provides certain rules relating to the disposition of a capital interest in a trust.
French: Pour plus de détails au sujet de ce nouveau paragraphe, se reporter aux notes concernant les nouveaux alinéas 95(2)f) à f.15). Article 14 Capital d'une fiducie LIR 107 L'article 107 de la Loi prévoit certaines règles concernant la disposition d'une participation au capital d'une fiducie.
English: The conference covered a wide variety of issues including creation, ownership, and identity online as well as the question of governance of the Internet.
French: La conférence a traité d’un large éventail de questions telles que la création, la propriété et l’identité sur l’Internet sans oublier la gestion de ce réseau.
English: This action is clear evidence of Israel's insistence on defying the collective will of the international community by forcing such unlawful faits accomplis on the Palestinian people through its military might.
French: Cette décision montre clairement qu'Israël persiste à s'opposer à la volonté collective de la communauté internationale en imposant illégalement le fait accompli au peuple palestinien grâce à sa puissance militaire.
English: Mount a wheel and axle in the test fixture.
French: 4.19.3 Marche à suivre 4.19.3.1 4.19.3.2 Installer une roue et son essieu dans le dispositif d’essai.
English: Research and Development All the companies cited the importance of investment in research and development.
French: Recherche et développement Toutes les entreprises ont évoqué l'importance de l'investissement en recherche et en développement.
English: This type of membership also broadens the health board or authority’s network of health care organizations.
French: Ce genre d’adhésion élargit aussi le réseau d’organismes de soins de santé du Conseil ou de l’Autorité de la santé.
English: Our mission is to improve the quality of human life by enabling people to do more, feel better and live longer.
French: Sa mission consiste à améliorer la qualité de la vie en aidant chacun à être plus actif, à se sentir mieux et à vivre plus longtemps.
English: Agents providing financial services in Ghana.
French: Les prestataires de services financiers au Ghana
English: This peaceful cohabitation remained characteristic of Aboriginal-French relations up to the fall of ACADIA (1710) and of NEW FRANCE (1760).
French: Les deux peuples (autochtone et français) vivent donc en harmonie jusqu'à la chute de l'ACADIE (1710) et de la NOUVELLE-FRANCE (1760).
English: Recommendations linked to Conclusion 5 are therefore presented at the end of this section.
French: Les recommandations reliées à la Conclusion 5 sont donc présentées à la fin de cette Section.
English: Inside this brochure you will find information about the process as well as specific initiatives.
French: La présente publication vous fournira de l'information sur le processus ainsi que sur des initiatives particulières.
English: Business Number Name/Address 118976463RR0001 JUNIOR HOSPITAL LEAGUE, CHATHAM, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118976463RR0001 JUNIOR HOSPITAL LEAGUE, CHATHAM, ONT.
English: • The internal audit activity collectively should possess or obtain the knowledge, skills, and other competencies needed to perform its responsibilities.
French: • Les responsables de l'activité de vérification interne doivent bénéficier de l'ensemble des connaissances, des habiletés et des autres compétences dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 1 vote | 792 views | 0 com.
English: While giving due credit to the foresight of the Organization's founders, we should note that the activities of the United Nations can and should be further advanced in light of modern realities and the prospects for world development.
French: Tout en accordant aux fondateurs de l'Organisation des Nations Unies le crédit qui leur revient pour leur clairvoyance, nous notons que les activités de l'Organisation des Nations Unies peuvent et doivent progresser à la lumière des réalités modernes et des perspectives de développement du monde.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 Young and Restless January 1, 1900 Childhood in 1900 didn't really exist; until the mid-1800s, there wasn't a distinction between childhood and adulthood.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Les jeunes années Le 1er janvier 1900 L'enfance en 1900 ne se compare en rien à la vie que nous menons aujourd'hui.
English: Satellite positioning systems, such as the Global Positioning System (GPS) and the Global Navigation Satellite System (GLONASS) now provide non-encrypted signals, free of charge, which are increasingly being used to prevent or combat various types of disaster.
French: Des systèmes de localisation par satellite tels que le Système mondial de localisation (GPS) et le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) fournissent désormais des signaux non cryptés et gratuits qui sont de plus en plus utilisés pour prévenir ou combattre différents types de catastrophe.
English: The national central offices must regularly update the information and notify information relating to stages reached in the procedure and the monitoring of prosecutions; if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority.
French: Les offices centraux nationaux tiennent régulièrement à jour l’information et communiquent l’information relative aux étapes de la procédure et au suivi des poursuites ; ils sollicitent si nécessaire l’autorisation de l’autorité judiciaire compétente.
English: To the same effect is Little v St. John Building & Dry Dock Company Limited (1980), 1 C. H. R. R. 1 at p.
French: Dans le même sens, voir l’affaire Little v. St. John Building & Dry Dock Company Limited (1980, 1 C. H. R. R. 1, 8).
English: ◦ Preparation of the euro banknotes
French: ◦ La conception des billets en euros
English: Statistics Canada census taker not responsible for disclosing personal information to banks
French: Un recenseur de Statistique Canada trouvé non responsable de la communication de renseignements personnels aux banques
English: Political patronage refers in general to the awarding of benefits and privileges in exchange for political support.
French: Le favoritisme politique fait généralement référence à la concession d’avantages et de privilèges en échange d’un appui politique.
English: European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.
French: De leur côté, les États membres de l'Union ont apporté une contribution totale de 860 millions d'euros au cours de cette même période cruciale.
English: Harmonized provisions and guidelines in the area of patent law and practice.
French: Décision des États membres d’examiner l’évolution du Traité de Budapest, y compris une révision éventuelle. Nombre d’États membres adhérant aux traités ou se préparant à y adhérer.
English: When regular employees fall ill or the workload fluctuates unexpectedly, part-time employees can be called in for a quick fix.
French: Lorsque des employés réguliers tombent malades ou que la charge de travail fluctue de façon inattendue, on peut faire entrer des employés à temps partiel, pour accuser le coup.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à approuver dès que possible la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de ses réunions.
English: DÉPARTS presents the work of young choreographers in professional circumstances, giving them the opportunity to reach wide and international audiences and building working relationships in the professional dance world.
French: DÉPARTS présente les œuvres de jeunes chorégraphes dans un contexte professionnel, ce qui leur permet d'atteindre un large public, également international, et de nouer des relations de travail dans le monde professionnel de la danse.
English: This report suggests where oil might sink in Canadian territorial waters.
French: Ce rapport fournit des renseignements sur les endroits oÃ¹ du pÃ©trole dÃ©versÃ© pourrait s'enfoncer dans les eaux territoriales canadiennes.
English: The reason for the termination was a 1st lay-off.
French: L'emploi a pris fin en raison d'une première mise en disponibilité.
English: Travel Travel costs must be based on regular economy fares and estimates of per diem expenses.
French: Déplacement Les frais de déplacement doivent être calculés en fonction du tarif en classe économique et des indemnités quotidiennes prévues.
English: Reiterates the need for recipient Governments concerned to be fully and effectively involved in the assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Réaffirme qu'il faut que les gouvernements bénéficiaires concernés soient pleinement et effectivement impliqués dans l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: Other farm types lend themselves easily to working more off the farm, such as smaller beef cattle operations and fruit farms.
French: D’autres types de fermes, comme les exploitations bovines et fruitières, se prêtent mieux au travail à l’extérieur de la ferme.
English: Below this depth, the biomass of pelagic organisms decreases exponentially and species diversity also apparently decreases steadily.
French: En dessous de cette profondeur, la biomasse des organismes pélagiques décroît exponentiellement et la diversité des espèces semble aussi diminuer régulièrement.
English: The groups most likely to be vulnerable to food insecurity in Canada include Aboriginal people, single mothers and their children, persons with disabilities, recent immigrants and those who have not completed high school.
French: Toutefois, certains segments de la population sont plus exposés à l’insécurité alimentaire que d’autres, comme en témoignent un certain nombre d’études sur l’utilisation des banques d’alimentation, la pauvreté et l’apport alimentaire.
English: (g) Continued cooperation with the International Committee of the Red Cross in carrying out humanitarian missions involving visiting places of detention and communication with detainees, and expresses the hope that it will continue and develop further;
French: g) La poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge dans des missions humanitaires comportant des visites de lieux de détention et l'établissement de contacts avec des détenus, et espère que ce programme se poursuivra en s'amplifiant;
English: 301 Advertising services $30 210,00 2006/08/08 PROMO PAINTING AND DECORATING 499 Other professional services not otherwise specified $18 528,80 2006/08/07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $20 196,18 2006/08/07 HAINES JUNCTION MUNICIPAL OFFICE 430 Scientific services $17 261,04 2006/08/07 MIRAGE 3DFX INC.
French: 301 Services de réclame 30 210,00 $ 2006/08/08 PROMO PAINTING AND DECORATING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 528,80 $ 2006/08/07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 196,18 $ 2006/08/07 HAINES JUNCTION MUNICIPAL OFFICE 430 Services scientifiques 17 261,04 $ 2006/08/07 MIRAGE 3DFX INC.
English: The Committee also requested the Office for Outer Space Affairs to continue to secure further support for the proposed programme, both in-kind and cash contributions, and requested that consultations with other relevant initiatives, such as GEOSS, UNOSAT, GMES, the International Charter “Space and Major Disasters” and other relevant initiatives, should be carried out on a continuous basis, to ensure both the increase of support to the proposed programme and the coordination of the work of the proposed programme with all other relevant initiatives.
French: Le Comité a également prié le Bureau des affaires spatiales de continuer à obtenir d'autres contributions au programme proposé, aussi bien en nature que financières, et demandé que des consultations continues soient menées avec d'autres acteurs concernés, comme le GEOSS, UNOSAT, le GMES, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, afin à la fois de renforcer l'appui apporté au programme proposé et d'assurer la coordination entre ce dernier et toutes les autres initiatives pertinentes.
English: In order to provide a systemic response to the findings and recommendations of the evaluation, it would be submitted for consideration to all interested United Nations programmes as well as to the following intergovernmental bodies:
French: Afin de dégager, à l'échelle du système, une réponse aux conclusions et recommandations de l'évaluation, celle-ci serait présentée, pour examen, aux organismes des Nations Unies et aux organes intergouvernementaux suivants :
English: There was a strong perception that there exist many self-serving government representatives - if there was no opportunity for the government representative to gain financially from a given initiative, then the initiative will be strongly discouraged at that level.
French: Cette idée préconçue, qui s'ajoute à la croyance voulant que les « arts » ne constituent pas, en soi, une entreprise viable et rentable, amène plusieurs participants à conclure qu'un responsable de l'administration locale ne soutiendrait pas à fond les éventuelles initiatives artistiques dans sa localité.
English: He also emphasized other fields which the FAO and the Convention had in common, such as combating dryland degradation; restoring and maintaining the productivity of land; sustainably managing natural resources, especially water; and building capacity, strengthening institutions and improving knowledge to increase access to food.
French: Il a par ailleurs souligné que la FAO et la Convention avaient en commun d'autres domaines d'activité, tels que la lutte contre la dégradation des terres arides, le rétablissement et le maintien de la productivité des terres, la gestion durable des ressources naturelles, en particulier de l'eau, la création de capacités institutionnelles et leur renforcement et l'amélioration des connaissances en vue d'ouvrir plus largement l'accès à la nourriture.
English: At the international level, several representatives referred to the important role of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) in furthering judicial cooperation.9
French: Au niveau international, plusieurs représentants ont souligné le rôle important que jouait la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I) s'agissant de renforcer la coopération judiciaire.
English: In their activities, it was essential that UNIDO and the other agencies should respect national values, interests and development priorities.
French: Dans le cadre de leurs activités, il est essentiel que l'ONUDI et les autres organismes respectent les valeurs, intérêts et priorités de développement des pays.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 2nd meeting of the Committee in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 2e séance de la Commission dans la salle de conférence 5.
English: • Fluconazole 150 mg PO once every 72 hours for three doses [A-I].
French: • Kétoconazole à 100 mg, p.o., 1 f.p.j. [A-I] — Il faut suivre les patientes recevant du kétoconazole à long terme pour surveiller toute hépatotoxicité (incidence de 1/12 000) OU
English: As well there had been no amount included in project costs for on-going support for MIMS.
French: De même, aucune somme n'a été incluse dans les coûts de projet au titre de l'appui continu au SGIE.
English: Reasons that the complainants did not follow the prescribed procedure include the possibilities that they were unable to get in touch with the carrier or that they were reluctant to send their complaints to anyone other than the Commissioner.
French: Les plaignants ayant envoyé ces lettres n'ont pas suivi la procédure établie parce qu'ils n'ont pas été en mesure de joindre le transporteur ou parce qu'ils étaient réticents à se plaindre à qui que ce soit d'autre que le commissaire.
English: UN Works also initiated a partnership with Discovery Communications Inc., in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to produce and broadcast television spots about cultural diversity and indigenous people.
French: Dans le cadre du même programme, on a également établi un partenariat avec Discovery Communications Inc., en collaboration avec l'UNESCO, pour produire et diffuser des messages télévisés sur la diversité culturelle et les peuples autochtones.
English: "While the CAIS program is an ongoing process," says Schmeichel, "we are committed to providing updates so that the Analyst program follows CAIS changes.
French: « Tant que le programme du PCSRA existera » dit Rob Schmeichel, « nous nous engageons à fournir des mises à jour du programme Analyste chaque fois que des changements seront apportés au PCSRA.
English: WEO participants were only half as likely as TTO or EDO participants to have children.
French: Environ 12 % des participants ont fait l’objet de plus d’un placement dans le cadre de Compass.