ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are required to retain your electronic records in an electronically readable format, even if you have paper printouts of the electronic records.
French: Vous êtes tenu de conserver vos registres électroniques dans un format électronique intelligible, même si vous avez en main des copies imprimées de vos registres électroniques.
English: "The ability of the House of Commons to cap government spending is fundamental to Parliament's control of the public purse," said Ms. Fraser.
French: Les ministères et organismes doivent donc fournir au Parlement des estimations justes de leurs dépenses et présenter les dépenses réelles selon les règles.
English: The LateRooms rates for Penrose Bed and Breakfast in Lostwithiel are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Penrose Bed and Breakfast à Lostwithiel comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: International Federation for Parent Education UNESCO
French: Central Florida Earth Alliance and Florida Coalition for Peace and Justice (1996)
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: 22.25 (a) During the biennium 2006-2007, the activities to be implemented contribute to expected accomplishments (a) and (c) of subprogramme 3 of programme 12 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: a) Les activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et c) du sous-programme 3 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Therefore, where the applicant gives such an indication in the demand, he should ensure that the International Preliminary Examining Authority is informed promptly of any amendments or of any decision on his part not to file amendments, in order to gain the maximum time possible for the international preliminary examination procedure.
French: Par conséquent, si le déposant fait figurer une indication de ce genre dans la demande d’examen préliminaire international, il devra faire en sorte que l’administration chargée de l’examen préliminaire international soit avisée à bref délai de toute modification ou de toute décision de sa part de ne pas déposer de modifications, de façon à disposer d’un maximum de temps pour la procédure d’examen préliminaire international.
English: ) Perhaps most alarming, over 450 children have been formally cleared of involvement in the genocide but remain in detention.
French: Mais, ce qui était peut-être le plus alarmant, plus de 450 de ces enfants avaient été officiellement lavés de tout soupçon de participation au génocide mais restaient en détention.
English: If you do not provide the blocking kit for the carrier’s technician, the carrier is released from liability if damage, as a result, should occur.
French: Normalement, l’emballage ne commence pas avant 8 h et ne se poursuit pas après 20 h 30 sans votre consentement.
English: This protein is an enzyme that acts as a biological marker to allow researchers to identify the modified plants.
French: Cette protéine est un enzyme qui, en sa qualité de marqueur biologique, permet aux chercheurs d'identifier les plants génétiquement modifiés.
English: Calculate your score 1.
French: Additionnez les points pour chaque section et inscrivez les totaux en (A).
English: There appear to be accounts available in Canada that are on a par with New York State’s basic account.
French: Outil de calcul des frais bancaires, Industrie Canada; État de New-York, Banking Department, Basic Banking Accounts/Lifeline Banking Accounts, www.banking.state.ny.us/bba.htm.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF Sports Awards Ceremony by Brenna Morell Download article (PDF) Send to a friend The CF Personnel Support Agency (CFPSA) continues to honour the exceptional sporting accomplishments of CF athletes, coaches, officials, and teams from the five CF environments—Maritime Command, Land Force Command, Air Command, Chief Military Personnel and Vice Chief of the Defence Staff.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC par Brenna Morell Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) continue de célébrer les réussites sportives exceptionnelles des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des équipes des FC du Commandement maritime, du Commandement de la Force terrestre, du Commandement de la Force aérienne, du Chef – Personnel militaire et du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: Consumer exports to the EU totalled $350.8 million in 2005.
French: Les exportations de produits de consommation vers l’UE ont atteint 350,8 M$ en 2005.
English: The functional authority for all CRA procurement is the Headquarters Administration Directorate (HQ AD) of the Finance and Administration Branch.
French: L'autorité fonctionnelle de l'approvisionnement à l'ARC est la Direction de l'administration de l'Administration centrale (DA AC) de la Direction générale des finances et de l'administration.
English: The Living Library Organiser's Guide", (ISBN - 92 - 871 - 5776 - 9), Council of Europe Publishing, 2005.
French: Guide de l'organisateur de la Bibliothèque vivante, (ISBN - 92-871-5993-9), Les Éditions du Conseil de l'Europe, 2005.
English: considering it essential to concentrate their efforts on the implementation of existing CSCE commitments, decide to enhance the framework of their co-operation and to this end adopt the following:
French: en jugeant indispensable de concentrer leurs efforts sur l'application des engagements existants de la CSCE, décident de renforcer leur cadre de coopération et, à cette fin, adoptent ce qui suit :
English: It always feels a little like a family reunion.
French: On s'y sent toujours un peu comme dans une réunion familiale.
English: They were taking part in a NATO exercise in Europe, hunting a submarine that had been shadowing the German-French Naval Task Group they had been assigned to protect.
French: Il prenait part à un exercice de l'OTAN en Europe, au cours duquel il chassait un sous marin qui suivait un groupe opérationnel naval franco allemand qu'il devait protéger.
English: SUPERSTUNT 30% DISCOUNT On all Medical seeds Now!
French: SUPERSTUNT 35% DISCOUNT On all Medical seeds Now!
English: Few Parties offered information on institutional arrangements to facilitate research on climate change issues.
French: Quelques Parties ont donné des indications sur les arrangements institutionnels destinés à faciliter la recherche sur les changements climatiques.
English: (a) A benchmark and indicator system for desertification and assessment in Asia;
French: a) L'élaboration d'un système de repères et d'indicateurs sur la désertification et son évaluation en Asie;
English: Agree: Accounting Assistants and C/V/H Coordinator now aware of requirement and will ensure compliance once the Site reopens.  4.
French: Les adjoints à la comptabilité et le coordonnateur C/SV/MVP ont été informés de cette exigence et veilleront à ce qu'elle soit respectée à la réouverture du lieu.  4.
English: Ownership and Management Each Yukon First Nation shall own and manage Moveable Heritage Resources and non-Moveable Heritage Resources and Non-Public Records, other than records which are the private property of any Person, found on its Settlement Land and on those Beds of waterbodies owned by that Yukon First Nation.
French: Propriété et gestion des ressources patrimoniales Chaque Première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et non mobilières ainsi que des documents non publics – à l'exception des documents qui appartiennent en propre à une personne – qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon et sur le lit des plans d'eau qui lui appartiennent.
English: In 2006–07, lower expected natural resource revenues are expected to contribute to a somewhat lower provincial-territorial revenue-to-GDP ratio.
French: En 2006-2007, la baisse prévue des revenus tirés des ressources naturelles devrait faire diminuer quelque peu le ratio des revenus provinciaux-territoriaux au PIB.
English: This will be crucial for the smooth functioning of Monetary Union, given that the Stability and Growth Pact is an indispensable part of its institutional setting.
French: Cela est essentiel au bon fonctionnement de l’Union monétaire, dont le pacte constitue un élément indispensable du cadre institutionnel.
English: Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
French: Ceci est en partie dû au récent élargissement et en partie à cause du fait que la croissance - dans les premières phases du développement – tend à se concentrer dans les zones les plus dynamiques des pays.
English: Therefore, devices which participate in control or management decisions engage in process control.
French: Par conséquent, les dispositifs qui participent à des décisions de contrôle ou de gestion participent au contrôle de processus.
English: In the your letter of 6 November 2000, you said:
French: Dans votre lettre du 6 novembre 2000, vous disiez :
English: promotion of fisheries and oceans-related issues 215,000 . . . . .
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter
English: European Regional Development Fund REGI/6/22746 DT - PE353.363 v01-00 Rapporteur:
French: Fonds européen de développement régional REGI/6/22746 DT - PE353.363 v01-00 Rapporteur:
English: • Constant surveillance of baggage on the ramp and in transit carts.
French: • la surveillance continue des bagages dans l’aire de trafic et dans les voiturettes de transport;
English: Therefore, this paper attempts to examine environmental services in a broader sense.
French: Par conséquent, nous tentons, dans ce document, d'envisager les services environnementaux dans une perspective élargie.
English: Agenda item 154
French: Point 154 de l'ordre du jour (suite)
English: However, these amounts are not transferred to the 2008 budget to respectively boost the appropriations for these policies.
French: Néanmoins, si ces montants ne sont pas transférés au budget 2008, c'est pour stimuler les crédits relatifs à ces politiques.
English: The studies are based on model tests using buried circular and strip footings for a range of layer thicknesses.
French: Les études sont fondées sur des essais en modèle réduit de semelles circulaires et filantes enterrées, avec différentes épaisseurs de couches.
English:   But they also receive what they need to realize the finest and noblest of hopes: discovering a newfound freedom.  Having witnessed the dazzling and decisive success of this approach among the people of Afghanistan, today, I am announcing that Canada will contribute an additional $16 million to Afghanistan’s national microcredit program, MISFA.
French: Ainsi, témoin du succès éclatant et déterminant de cette approche auprès de la population afghane, j’annonce aujourd’hui que le Canada affectera une contribution supplémentaire de 16 millions de dollars au Programme national de microcrédit en Afghanistan, le MISFA.
English: Consultations and participation in meetings
French: Consultations et participation à des réunions
English: Full-service branches are permitted to take deposits greater than $150,000 while lending branches are not permitted to take any deposits.
French: Les succursales à service complet peuvent accepter les dépôts d’un montant supérieur à 150 000 $, tandis que les succursales de prêts ne peuvent accepter aucun dépôt.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES APPOINTMENT OF PATRICK E. LAROCQUE TO THE MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD 2-2895 OTTAWA (June 18, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Mr. Patrick E. Larocque to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LA NOMINATION DE PATRICK E. LAROCQUE À L'OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLEE DU MACKENZIE 2-2895 OTTAWA (18 juin 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Patrick E. Larocque à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: For CAC, any industrial or commercial facility that met the reporting threshold had to report to the NPRI for the 2002 reporting year.
French: Dans le cas des PCA, toute installation industrielle ou commerciale qui répondait aux seuils de déclaration devait produire une déclaration à l'INRP pour l'année 2002.
English: It was suggested in the letter that, in the event that the video tapes were returned, the appellant could deduct the tape deposit fee from its monthly FST liability.
French: Dans la lettre, Mme Maitland laissait à entendre que si les bandes vidéo étaient retournées, l'appelant pouvait déduire la consigne sur les bandes du montant mensuel de TVF qu'il devait verser.
English: • accommodation and meals at the standard ward level; Insured out-patient services include medically required:
French: • l'hébergement en salle commune et les repas. Sont fournis aux malades externes les services assurés et médicalement requis suivants :
English: Thirdly, I would like to have something clarified.
French: Troisièmement, je voudrais faire une mise au point.
English: Europe-wide children’s rights strategy I would also like to whole-heartedly support the children’s strategy raised by EU Commission Vice-President Mr Franco Frattini.
French: Je voudrais également soutenir plus concrètement la stratégie en faveur des enfants à laquelle s'intéresse M. Franco Frattini, vice-président de la Commission.
English: After Program Review, Treasury Board developed the Financial Management Initiative to improve financial reporting. A new Secretary appointed an independent panel of experts to explore ways to improve comptrollership in the public service.
French: Ces dernières années, on a souvent tenté de faire participer davantage les citoyens, y compris dans les messages des deux précédents greffiers du Conseil privé.
English: This year, a "2+2" high-level meeting was organized in Vienna on 12 April. The meeting focused on the co-ordination of policies and explored potential areas of co-operation.
French: C’est ainsi qu’a eu lieu, le 12 avril à Vienne, une réunion de haut niveau « 2+2 », qui a essentiellement porté sur la coordination des politiques et les possibilités de coopération.
English: The Contractor shall include the following statement in his invoice(s):
French: Le contractant porte la mention suivante sur ses factures:
English: Business Planning and Management Directorate The Business Planning and Management Directorate (BPMD) helps the First Nations and Inuit Health Branch develop and improve strategies, priorities, programs, policies and funding arrangements required to deliver health services to First Nations and Inuit.
French: La Direction offre des services complets de secrétariat au Sous-comité des opérations du Comité exécutif du Ministère (CEM-Ops), y compris l'établissement et l'entretien de la base de données du Comité, qui comprend des ordres du jour, de la documentation et des ordres du jour à venir.
English: top of page Beach water may become polluted. Have you ever been to the beach and seen a "No Swimming" or pollution warning sign?
French: haut de la page L'eau des plages risque de devenir polluée. En te rendant à la plage, as-tu déjà vu ces panneaux d'interdiction de la baignade ou d'alerte à la pollution?
English: Heating  There are two natural gas-fired boilers used for heating and are served by a common stack.
French: Chauffage  Deux chaudières au gaz naturel servent à chauffer l'installation et communiquent avec une seule cheminée.
English: Personnel are gradually being put in place to take charge of a police system in the capital and police have returned to all 14 district police stations in Mogadishu under a command structure.
French: Du personnel est recruté peu à peu pour prendre en charge la police dans la capitale et des policiers sont revenus dans les 14 commissariats de district de Mogadishu, incorporés dans une structure de commandement.
English: B. FOCUS ON SECTIONS I AND II OF THE PRODUCT MONOGRAPH Sections I and II of the Revised Product Monograph: Outstanding Areas Needing Input Don Hoffman, Therapeutic Products Programme, Health Canada Although prior consultations have taken place on the proposed format and content of Sections I and II of the Product Monograph, there remain two areas within these sections that require additional input.
French: B. LES SECTIONS I ET II DE LA MONOGRAPHIE DE PRODUIT Sections I et II de la monographie de produit révisée - Questions n'ayant pas encore fait l'objet d'un sondage Don Hoffman, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada On a déjà consulté les intéressés au sujet du format et du contenu proposés des sections I et II de la MP, mais il reste deux aspects sur lesquels on a besoin de recueillir d'autres opinions.
English: If only $1 is claimed in 2000, the maximum allowance continues to be $200 in subsequent years and the $199 not claimed in 2000 would become deductible as a terminal loss in 2004, if no class 14 property is owned by the taxpayer at the end of 2004.
French: Si seulement 1 $ a été déduit en 2000, la déduction maximale sera quand même de 200 $ pour les années suivantes, et le montant de 199 $ non déduit en 2000 deviendra déductible comme perte finale en 2004, si le contribuable ne possède aucun bien de la catégorie 14 à la fin de cette année-là.
English: What shape do the people at council sit in? __________________________________ 9.
French: Comment les gens sont-ils placés dans le conseil? __________________________________ 10.
English: In conclusion I would like to add one more thing.
French: Je voudrais conclure par une chose.
English: ◦ Lack of access to resources by the marginalized and underprivileged in society
French: ◦ Accès limité aux ressources découlant de la marginalisation et de l’accroissement de la pauvreté dans la société
English: DPR 2005-2006 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières
English: Common Name (standardized) Burdock English Synonyms gobo; goboshi; great burdock Proper Name Arctium lappa L., Asteraceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Bleuet Synonymes français bleuet des moissons, blavette, barbeau, casse - lunettes, aubifoin Nom propre Centaurium cyanus L., Asteraceae Synonymes scientifiques
English: SPECIES/1999/May/Day-12/e11985.htm1990. US Environmental Protection 1999. www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
French: 1999. www.epa.gov/fedrgstr/EPA-SPECIES/1999/May/Day12/e11985.htm1990. Wetherall, J.A., Balazs, G.H., Tokunaga, R.A. and M.Y.Y. Yong.
English: We are particularly happy to see Mr Dupuis back.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir que M. Dupuis est de retour parmi nous.
English: In order to keep abreast of international developments in the ﬁeld of evaluation the EIB has stepped up its contacts extensively both with the Commission and with other IFIs, along with its participation in international evaluation for organisations such as the European Evaluation Society.
French: De façon à se maintenir au fait de l’évolution internationale dans le domaine de l’évaluation, la BEI a multiplié les contacts avec la Commission et avec d’autres institutions ﬁnancières et elle participe en parallèle à la réﬂexion menée à ce sujet au sein d’instances internationales, telles que la Société européenne d’évaluation.
English: Int. applications: 1,500 Renewals: 3,600 Total: 5,200 Total number of designs Contained in the Applications: 9,500 - Changes: 2,800 1,600 3,800 5,400
French: Demandes internationales Renouvellements Total Nombre total de dessins et modèles contenus dans les demandes - Modifications 1 500 3 600 5 200 1 600 3 800 5 400
English: But the DMICP, as currently implemented, creates problems for the missions.
French: Parmi ceux que le personnel des missions a cité, notons les suivants :
English: Time and again it had been shown that States that protected political and civil liberties and respected the economic rights and freedoms of individuals, including the right to property, had stronger, more vibrant economies than those where those rights were flouted.
French: Il a été maintes fois prouvé que les États qui protègent les libertés politiques et civiles et respectent les droits et libertés économiques des individus, y compris le droit de propriété, ont des économies plus dynamiques que ceux qui bafouent ces droits.
English: More details about all the infrastructure programs are available at www.infrastructure.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes d'infrastructure, consultez le site www.infrastructure.gc.ca.
English: While TCPL and most of its shippers were able to arrive at a settlement for a tolling structure, this was not sufficient under the Board guidelines, which required unanimous acceptance or, at least, no opposition.
French: TCPL et la plupart de ses expéditeurs étaient parvenus à s'entendre sur une structure de tarification, mais l'accord intervenu n'était pas conforme aux lignes directrices de l'Office qui exigent le consentement unanime des parties ou, à tout le moins, l'absence de toute opposition.
English: The politicians of the new democracies, although in some cases the public rather less so, are under the impression that outside Europe it is darker and rainier, but many small, developed countries, including Slovenia, are wont to succumb to fears and see complete sovereignty as a way of constraining the globalising force of the strong and the economically aggressive.
French: Les politiciens des nouvelles démocraties - et parfois un peu moins l'opinion publique - ont l'impression qu'en rejoignant l'Europe, ils seront mieux abrités qu'en restant de leur côté, mais de nombreux pays, de taille plus petite et développés, parmi lesquels la Slovénie, nourrissent des craintes et voient en la souveraineté totale un instrument limitant les effets de mondialisation induits par les pays plus forts et économiquement agressifs.
English: APs that have not yet being prepared;
French: a) Les programmes d'action qui n'ont pas encore été élaborés;
English: B. Service Line Objective Promote health, and prevent and control injury and disease.
French: B. Objectif du secteur de service Promotion de la santé, prévention des blessures et des maladies, lutte contre celles-ci.
English: Accordingly, streptozotocin (STZ)-diabetes mellitus was induced in genetically engineered mice with cardiac-specific Gsα overexpression and in nontransgenic (NTG) littermates.
French: Nous avons induit le diabète sucré par streptozotocine (STZ) chez des souris génétiquement modifiées présentant une surexpression spécifique cardiaque de Gsα et chez des souris de même portée non transgéniques (NTG).