ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, nothing has been said about what further consequences should be drawn from that decision.
French: Jusqu’ici, rien n’a été dit des autres conséquences à tirer de cette décision.
English: Recently, the table decided to concentrate on culture and heritage and marine resources while continuing work on other topics.
French: Récemment, la table a décidé de se concentrer sur la culture et le patrimoine et sur les ressources marines tout en continuant de travailler sur d'autres sujets.
English: Requests for relief for one or two committee members at three of the sites were met with grumbling and complaining by their managers.
French: Dans trois des établissements, les gestionnaires auxquels un ou deux membres du comité avaient demandé un remplacement temporaire ont répondu à la demande en grommelant et en se plaignant.
English: INAC is funding $1.7 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC alloue 1,7 million de dollars pour financer les travaux.
English: 3.10 In accordance with the conclusions reached by the Chairman on the basis of the discussions at the fifth session of the Committee (see document SD/V/6, paragraph 68), the draft presented by the International Bureau at the sixth session of the Committee contained two alternatives under paragraph (4) (Notification of the invitation) and two alternatives under paragraph (5) (Notification of the results of the consultations) (see document SD/CE/VI/2, Article 3(4) and (5), and note 3.10).
French: 3.10 Conformément aux conclusions du président à l’issue des délibérations de la cinquième session du comité sur ce point (voir le paragraphe 68 du document SD/V/6), le projet présenté par le Bureau international à la sixième session du comité contenait deux variantes pour l’alinéa 4) (Notification de l’invitation) et deux pour l’alinéa 5) (Notification des résultats des consultations) (voir l’article 3.4) et 5), ainsi que la note 3.10, du document SD/CE/VI/2).
English: Measures that would contribute to such participation, including preparatory meetings organized by or for the public and the forming of coalitions on specific issues, should be recognized as important.
French: Il faudrait reconnaître l'importance des mesures susceptibles de contribuer à une telle participation, notamment les réunions préparatoires organisées par ou pour le public et la constitution d'alliances sur des thèmes particuliers.
English: This is the only way we can keep the increase in the average temperature of the planet within the limit of 2°C. In this context, we must focus on specific proposals to strengthen funding and investments in clean technologies and the transfer of these technologies to developing countries.
French: C'est la seule façon pour nous de contenir l'augmentation de la température moyenne de la planète dans la limite des 2°C. Dans ce contexte, nous devons nous concentrer sur des propositions spécifiques pour renforcer le financement et les investissements dans les technologies propres et sur le transfert de ces technologies aux pays en développement.
English: W Suite 202 Guelph ON N1H 7Y6 Corporations Act of the Province of Ontario, 1990 Deloitte & Touche 1/17 Ontario Safety Net Research and Development Fund To improve the long-term competitive position and increase the diversity of the Ontario agriculture and food sector.
French: Ottawa ON K2C 3V4 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 McCay Duff & Company 1/4 PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l'activité physique.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a document by the Ministry for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 31 March 2000, entitled “The Present State of the Ethio-Eritrean Conflict”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document émanant du Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, publié le 31 mars 2000, intitulé « L'état présent du conflit érythréo-éthiopien ».
English: The coalition, sprung from political will but legitimized by the elections and the National Assembly, also split.
French: La coalition, née d’une volonté politique mais légitimée par les élections et par l’Assemblée nationale, a elle aussi échoué.
English: The ESC has seven delegates in the 21-member National Development Council, alongside seven representatives of the regions and five outstanding academics.
French: Chaque année, le CES invite le ministre responsable de la révision du PNR à l'une de ses réunions, mais aucune activité régulière de suivi n'est menée par le CES lui-même.
English: The Commission asked him for medical evidence that this was the case.
French: La Commission lui a demandé de fournir des preuves médicales à cet égard.
English: This may be both necessary and positive.
French: Ce choix peut s’avérer non seulement nécessaire mais aussi positif.
English: Housing rights indicators can, furthermore, serve as a conduit for operationalizing and mainstreaming the right among the development practitioners in the field of human settlement.
French: Les indicateurs du droit au logement sont en outre susceptibles de concrétiser et d'intégrer le droit au logement dans les travaux des spécialistes du développement dans le domaine des établissements humains.
English: (c) Use of nuclear units in relatively high orbits;
French: c) Utilisation d'installations nucléaires sur des orbites suffisamment hautes;
English: Borrowers are required to deposit small savings on a regular basis.
French: Les emprunteurs sont tenus de déposer régulièrement de petites sommes aux fins d'épargne.
English: Each FEDO will have access to a maximum $200,000 per year until 2003-04.
French: Chaque OFVE aura accès à un maximum de 200 000 $ par an jusqu'en 2003-2004.
English: GNOME 2.26 now integrates with the fprintd fingerprint service to allow users to enroll fingerprints for use in authentication.
French: GNOME 2.26 s'intègre dorénavant avec le service de lecture d'empreintes fprintd pour permettre aux utilisateurs de s'authentifier par leurs empreintes digitales.
English: As regards the internal redeployment of an administrative officer, the Assembly, fully aware of the Committee of Ministers’ firm opposition to any proposal aimed at increasing the number of permanent posts within the secretariat of the Organisation, has put forward such a request in the hope that the Secretary General of the Council of Europe would take all the necessary administrative steps so as to allow the transfer of an A2/A3-level post to the secretariat of the Assembly, thereby strengthening the Assembly’s Interparliamentary Unit. 7. The Assembly wishes to develop further its interparliamentary co-operation and other external relations, as well as its communication policy, by making the fullest use of new possibilities opened up in the media field through technological developments.
French: Pour ce qui est du redéploiement interne d’un administrateur, l’Assemblée, pleinement consciente que le Comité des Ministres est fermement opposé à l’augmentation du nombre de postes permanents au sein du Secrétariat de l’Organisation, a formulé cette demande dans l’espoir que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe prendra toutes les mesures administratives nécessaires pour permettre le transfert d’un poste de niveau A2/A3 au secrétariat de l’Assemblée afin de renforcer l’Unité interparlementaire de cette dernière. 7.
English: Welcomes the increased attention of the internal audit report to key and recurrent management issues and the clarity and format of the report and urges UNICEF to ensure that recurring audit issues are explicitly addressed in ongoing efforts to strengthen risk management practices, control and governance processes;
French: Se félicite qu'une place plus grande soit donnée dans le rapport sur la vérification interne des comptes aux principales questions de gestion qui se posent de manière récurrente, note que le rapport est clair et bien présenté et prie instamment l'UNICEF de s'efforcer de régler les points qui sont régulièrement relevés par les auditeurs, dans le cadre des efforts actuels de renforcement de la gestion du risque et d'amélioration des systèmes de contrôle et de gouvernance;
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-ninth day of November in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-neuvième jour de novembre de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième de Notre règne.
English: Within this zone, A. flagellaris occurs on calcareous, gravelly-clay soils or gravelly sands.
French: À l’intérieur de cette zone, les sites sont situés sur des sols calcaires limono-graveleux ou sablo-graveleux.
English: Criminalization of racist acts 34
French: Les incriminations pénales visant les comportements racistes 33
English: However, parties must still file paper copies, when this is a requirement.
French: Cependant, les parties doivent continuer de déposer une copie papier, lorsqu’il s’agit d’une exigence.
English: Applications for permanent residence If you are planning to submit an application for permanent residence in Canada, you will find all the information you need on the following Web sites.
French: Demande de résidence permanente Si vous désirez soumettre une demande de résidence permanente au Canada vous trouverez toutes les informations utiles à ces adresses:
English: This prudent appeal was not heeded, and we were called upon to decide here and now that the text is indeed final and that it should be opened for signature.
French: En ce qui concerne le Costa Rica, la plupart des idées et des dispositions qui figurent dans ce projet de convention sont déjà intégrées dans notre constitution et dans le Code de la famille qui est entré en vigueur en 1976.
English: The prioritization committee has started the process of developing an implementation strategy.
French: Le comité d'établissement des priorités a entamé le processus d'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre.
English: Accordingly, the Federal Government is obliged to ensure equal opportunities in training and on the labour market for all men and women.
French: Le Gouvernement fédéral est donc tenu de garantir à chacun l'égalité des chances en matière de formation et d'emploi.
English: The Belgian authorities have mentioned:
French: Les autorités de la Belgique s’en réfèrent à :
English: Located in the City Centre with a spectacular views of Eduardo VII Parque and within a walking distance from Marques de Pombal Square.
French: Le Sana Rex Hotel est situé en plein centre de Lisbonne, à quelques pas de la place Marques de Pombal et des plus beaux quartiers historiques de Lisbonne.
English: Article 8 Intra-group transactions 1.
French: Article 8 Transactions intragroupe 1.
English: 6XUHW\ ERQG
French: &DXWLRQQHPHQW
English: • The largest party in the opposition is the official opposition The Senate
French: • Le plus grand parti de lopposition est considéré comme lopposition officielle Le Sénat
English: For more information on Québec's 400th anniversary, visit the Government of Canada's website on this historic event at www.quebec400.gc.ca. Backgrounder:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le 400e anniversaire de Québec, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada consacré à cet anniversaire historique au www.quebec400.gc.ca. Fiche d'information:
English: They researched interesting water facts and transferred their findings onto T-shirts that they would wear during the clean-up.
French: Ils ont cherché des faits intéressants sur l’eau et les ont inscrit sur des T-shirts qu’ils ont portés pendant le nettoyage.
English: Should the 1-888 service not be available, pilots must call using normal business numbers for the appropriate Telephone Reporting Centre (TRC), however, the caller may incur long distance charges.
French: Si le service au numéro 1 888 n'est pas disponible, le pilote doit composer le numéro normal du Centre de déclaration par téléphone (CDT) compétent; il peut cependant se voir facturer des frais d'interurbain.
English: 2 for Flight Simulator (serial number 25206).
French: 2 pour Flight Simulator (numéro de série 25206).
English: Finally, it is fair to acknowledge that AEXDP was in some degree a risky innovation-like any truly significant project of transformation.
French: Enfin, il est juste de reconnaître que le PPACS a été jusqu’à un certain point une innovation incertaine, comme tout projet de transformation vraiment important.
English: Since the previous Assemblies had been held, the 2003 financial year had signified, for the Spanish authorities responsible for intellectual property, an opportunity to consolidate the aims achieved and to renew the promise of new projects for the future.
French: Depuis que se sont tenues les dernières assemblées, l’exercice 2003 a donné aux autorités espagnoles chargées de la propriété intellectuelle la possibilité de renforcer les objectifs atteints et de réitérer la promesse des nouveaux objectifs à venir.
English: Concepts of women's health are increasingly being 'contextualized', expanded to include attention to the daily realities of women's lives and the forces shaping those realities.
French: Les concepts relatifs à la santé des femmes sont de plus en plus contextualisés élargis de manière à recouvrir la réalité quotidienne des femmes et les forces qui façonnent cette réalité.
English: Title Annex B - Specific Health & Safety Program for Lead Decontamination Introduction Risk Element:
French: Annexe B - Programme de santé et sécurité au travail spécifique a la décontamination du plomb Introduction Éléments de risque :
English: That deprives them of many means of survival and of their comparative trade advantage.
French: Cela les prive de nombreux moyens de survie et de leur avantage comparatif en matière commerciale.
English: But remember: those walls are also walls between collections of personal information.
French: Mais rappelez-vous que ces murs sont les mêmes qui protègent nos renseignements personnels.
English: Iranian press reported her stoning to death in Evin prison, Tehran, on 11 July 2001.
French: La presse iranienne a rendu compte de son exécution par lapidation, le 11 juillet 2001, dans la prison d'Evin à Téhéran.
English: ▪ Population- and lesion-based changes in type-specific prevalence of HPV types, including genital and non-genital HPV-associated tumors
French: ▪ Changements en fonction de la population et des lésions dans la prévalence de chaque type de VPH, notamment des tumeurs génitales et non génitales associées au VPH
English: The need to modernize protection for broadcasters and their signals was great.
French: Le besoin de moderniser la protection des organismes de radiodiffusion et de leur signaux était grand.
English: The first is Folk Art in Quebec. The second, Jamestown, Quebec, Santa Fe:
French: L'une de ces expositions est intitulée L'art populaire du Québec, et l'autre, Jamestown, Québec, Santa Fe : trois berceaux nord-américains.
English: However, given the controversial nature of the issues, reaction to the Report from the various interest groups was mixed and implementation of these recommendations since 1993 has been relatively slow and cautious.
French: Toutefois, étant donné la nature controversée des questions, les réactions des divers groupes de pression à la publication du Rapport ont été variées, et la mise en oeuvre de ces recommandations depuis 1993 a été relativement lente et prudente85.
English: Where an importer or broker normally has goods released prior to payment of duties, according to subsections 32(1) and (2) of the Customs Act, goods subject to provisional duties may also be released in the same manner under the same conditions.
French: Lorsque le dédouanement est normalement accordé aux marchandises d'un importateur ou d'un courtier avant que les droits soient acquittés, conformément aux paragraphes 32(1) et (2) de la Loi sur les douanes, les marchandises assujetties à des droits provisoires peuvent également être dédouanées de la même façon, aux mêmes conditions.
English: The Tribunal is of the view that the very favourable market conditions for cold-rolled steel sheet in Germany and the European Union make it unlikely that the German producers would accept the reduction in price that would enable them to be competitive in the Canadian market, particularly as the German mills are operating at full capacity.
French: Le Tribunal est d’avis que les conditions très favorables du marché de la tôle d’acier laminée à froid en Allemagne et en Union européenne font qu’il est peut vraisemblable que les producteurs allemands accepteraient une réduction de prix qui leur permettrait de réussir des ventes sur le marché canadien, et plus particulièrement lorsque les aciéries allemandes sont exploitées à pleine capacité.
English: Therefore, no changes in the programme narrative of the programme budget for the biennium 2008-2009 are required, nor are additional resources required for implementation of this activity.
French: Il n'y a donc pas lieu de modifier le texte explicatif du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ni de prévoir de crédits supplémentaires du fait de la mise en œuvre de cette activité.
English: • Increased recognition of global polar science issues.
French: • Une plus grande connaissance de la dimension internationale des questions polaires.
English: However, strong opponents (28%) clearly outweighed strong approvers (19%), which suggests that any issue on commercial hunting has a natural tendency to develop into disapproval and needs strong justification to elicit resignation or approval. 
French: Toutefois, les personnes qui y étaient fermement opposées (28 %) éclipsaient de beaucoup celles qui y sont très favorables (19 %); cela laisse supposer que toute question liée à la chasse commerciale pourrait facilement se heurter à une opposition et devra faire l'objet d'une solide justification si l'on veut que le public l'appuie, fût-ce à contrecœur .
English: A review engagement report will generally include three paragraphs:
French: Mais un financement est possible dans les cas suivants :
English: Two-thirds of those recruited are hired by firms with less than 20 workers, that are not subject to the employment obligation.
French: Les embauches se font pour les 2/3 dans les établissements de moins de 20 salariés, non assujettis à l'obligation d'emploi.
English: Meaningful involvement by consumer and other public interest groups is often what sets apart the successful codes from those which have received less support from government and the general public.
French: La participation positive des groupes de consommateurs et d'autres groupes de défense de l'intérêt public constitue souvent un facteur déterminant dans la réussite des codes; inversement, les codes qui reçoivent peu d'appui de la part de l'État et du grand public ont peu de chances de réussir.
English: Next to the swimming-pool is our Bar / Restaurant where you will be able to enjoy a nice fresh drink in a quiet and very pleasant environment.
French: A proximité de la piscine se trouve notre Bar / Restaurant où vous apprécierez siroter une boisson fraîche dans un cadre tranquille et très agréable. Notre bar est équipé d'une table de billard pour les amateurs.
English: The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national fisheries initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
French: La commission du développement du Parlement européen se félicite du lien mentionné avec des initiatives nationales, en espérant que sera également compris le financement de projets locaux d'infrastructures destinées à la transformation et à la commercialisation du poisson, afin de permettre aux populations locales de dépasser le stade des pêcheries de subsistance.
English: Work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Activités du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Section 324 Copy of Notification of the International Application Number and the International Filing Date under Rule 20.2(c) The copy, sent to the International Bureau, of the notification of the international application number and the international filing date under Rule 20.2(c) shall also include, if the priority of an earlier application is claimed in the international application, the date of filing – as indicated in the international application – of that earlier application.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 vi) lorsque les transmissions prévues à l’article 12.1) n’ont pas encore eu lieu, le notifie au Bureau international et joint les feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), la communication selon la règle 20.6.a) et la demande adressée en vertu de la règle 20.5.e) à l’exemplaire original.
English: Planning also began for an Administration Information Management System (AIMS) that will cover all administrative systems, including those for financial and human resource management.
French: On a aussi commencé à planifier le système intégré de gestion administrative (AIMS) qui couvrira tous les systèmes administratifs, y compris ceux consacrés à la gestion des ressources financières et humaines.
English: 4.1 The State party submitted its comments with regard to communication No.  822/1998 on 4 December 1998.
French: 4.1 LEtat partie a fait parvenir ses observations, en ce qui concerne la communication No 822/1998, le 4 décembre 1998.
English: Furthermore, the Board adopted a revised registration fee which has been applied since 1 March 2006.
French: En outre, le Conseil a institué un droit d'enregistrement révisé, qui est appliqué depuis le 1er mars 2006.
English: They have gone willing, knowing that not all of them will return.
French: Ils sont partis volontairement, en sachant qu’ils ne reviendraient pas.
English: Consequently, it is not excluded that a State exercise its right to diplomatic protection simultaneously with the institution of proceedings by an individual against that State before the European Court of Human Rights.
French: Il n'est donc pas exclu que l'exercice par un État de son droit à la protection diplomatique coexiste avec le recours d'un individu contre cet État devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: However, national and local scale EWSs for drought should be further developed, particularly in developing countries.
French: Il conviendrait toutefois de perfectionner les systèmes nationaux et locaux pour la sécheresse, en particulier dans les pays en développement.
English: They need to be applied at a sufficiently disaggregated level to expose the impact of poverty reduction measures on the situation of different groups, in particular those most vulnerable and voiceless.
French: Elles doivent être appliquées à un niveau suffisamment proche des personnes pour mettre en évidence l'impact des mesures de réduction de la pauvreté sur la situation des différents groupes, en particulier les plus vulnérables et les moins entendus.
English: Jim Caldwell talks about the Colts staying unbeaten, Brad Childress discusses the Vikings' latest victory, and much more.
French: Découvrez le clip de "Paparazzi" (extrait de l'album THE FAME) ! !THE FAME MONSTER, la nouvelle édition de l'album de Lady Gaga, dans les bacs le 23 novembre 2009 : The Fame + 8 inédits...
English: It is instead a collection of empty words that once again highlight the fact that the European Union provides no added value at all.
French: Il s'agit au contraire d'un ensemble de paroles creuses soulignant, une fois de plus, le fait que l'Union européenne ne présente pas la moindre valeur ajoutée.