ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard concerns only those documents designated as "vital", "important" and "useful" and while some of the aforementioned documents may have a security classification that fact is not the concern or responsibility of the FCC.
French: Cette norme traite particulièrement des coffres-forts, des chambres fortes, des classeurs et des salles de rangement des documents. Elle vise uniquement les documents désignés comme étant "essentiels", "importants" et "utiles".
English: In addition, the first hour allowed people to meet other stakeholders and ask questions directly to Project Team staff.
French: La première heure a aussi permis aux participants de rencontrer les autres intervenants et de poser directement des questions à l’équipe du projet.
English: An alvar is an ecosystem found on a limestone plain with thin or no soil, consists of sparse vegetation, and supports many species at risk.
French: Un alvar est un Ã©cosystÃ¨me qui se trouve dans une plaine calcaire, recouverte ou non dâ€™une couche de terre mince, dans lequel pousse une vÃ©gÃ©tation clairsemÃ©e et de nombreuses espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Visited by Christopher Columbus in 1493 (along with what are now the British Virgin Islands), the islands were Danish territory from 1754 to 1917 when they were purchased by the United States of America.
French: Visitées par Christophe Colomb en 1493 en même temps que les îles qui sont actuellement les îles Vierges britanniques, les îles Vierges américaines ont été territoire danois de 1754 à 1917, date à laquelle elles furent achetées par les États-Unis d'Amérique.
English: This agreement offers a platform for developing joint strategies and should serve as a point of departure for a dialogue focused on the realisation of these goals.
French: Cet accord constitue une base pour la concertation de stratégies communes et devrait servir de point de départ pour un dialogue axé sur la réalisation de leurs objectifs.
English: SCC ISB 010, SCC ISB 015, SCC PRB 025, SCC ISB 030, SCC ISB 035 TBS Registration: 003032 Bank Number: SCC PPU 014 Members of Council and Committees Description:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les évaluateurs chargés d'évaluer les organismes qui font une demande d'accréditation auprès du Conseil canadien des normes.
English: 1989: removal of demonstration sport from 1994 onwards after a decision taken by the 95th IOC Session in Puerto Rico.
French: 1989 : suppression des sports de démonstration à partir de 1994 par décision de la 95e Session du CIO à Porto Rico.
English: Canadian dollars are difficult to exchange in Venezuela and therefore it is recommended to carry U.S. cash or U.S. dollar traveler’s cheques.
French: Les visiteurs possédant un visa d’affaires doivent payer l’impôt local sur le revenu si leur séjour au pays dépasse 180 jours.
English: There are variations from province to province as provincial contributions vary from 0% to 40%.
French: Il y a des différences d’une province à l’autre car la contribution des provinces varie entre zéro et 40 pour cent.
English: • Ensure effective management and strategic use of WTO and bilateral (e.g. NAFTA) dispute settlement procedures to advance and defend Canadian interests.
French: • Assurer la gestion efficace et l'utilisation stratégique des procédures de règlement des différends au sein de l'OMC et des différends bilatéraux (p. ex. l'ALENA) afin de promouvoir et protéger les intérêts canadiens.
English: A Few Examples of Feedback Mechanisms
French: Quelques exemples de mécanismes de rétroaction
English: These are posted on the branch's Intranet website.
French: Ces bulletins sont affichés sur le site Intranet des Services administratifs.
English: • Border Information Service (BIS) Online
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: AP-2003-051 EMI Music Canada v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: 26 Known as RIAL, the acronym for its Spanish name: Red Interamericana para la Administración Laboral.
French: 25 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Senate is expected to continue to review the Bill when Parliament resumes in September 2003.
French: Le Sénat devrait continuer à examiner le projet de loi lorsque le Parlement reprendra ses activités en septembre 2003.
English: If residual methanol is present in wastewater, environmental releases would be expected. Nitrate Ion Nitrate ion (NO3- ) is an NPRI substance present in wastewater influent and formed during treatment processes.
French: Ion nitrate L'ion nitrate (NO3-) est une substance de l'INRP présente dans les affluents d'eaux usées et qui est formée pendant le traitement.
English: The important thing is that it is smart spending: spending that responds to the immediate, short-term needs to stimulate demand - for reasons that I think do not need to be demonstrated - but also spending that is a real investment for the future, for our green agenda, for our fight against climate change, for energy efficiency, for inter-connections, for innovation.
French: Il importe de dépenser de manière intelligente: il convient de dépenser de manière à répondre à la nécessité immédiate et à court terme de stimuler la demande - pour des raisons qu'il est, selon moi, inutile de démontrer - mais également d'investir réellement pour l'avenir, pour notre programme vert, pour notre lutte contre le changement climatique, pour l'efficacité énergétique, pour les interconnexions, pour l'innovation.
English: Sport Canada has recently provided P/Ts with a draft tracking template to assist with the compilation of participation data.
French: Sport Canada a récemment fourni aux PT l’ébauche d’un modèle de suivi pour les aider à compiler les données sur la participation.
English: Relative Risk Associated With Role Overload % Who say health is very good/excellent* % Who say health is fair/poor % Who have not seen physician in past six months* % Seeing physician 3 or more times in past six months % Who have spent time in hospital in past six months % Who have visited emergency in past six months % Who have sought care from another health care professional 4 or more times in past six months % Who have sought care from mental health professional in past six months % Who have had at least 3 outpatient visits in past six months % Who have spent nothing on prescription drugs in past six months* % Who have spent $150 or more on prescription drugs in past six months 1.6 2.9 1.3 1.8 1.5 1.4 1.6 2.6 2.4 1.3 1.9 Work to Family Interference 1.5 2.4 – 1.6 1.4 1.5 1.3 1.7 1.7 – 1.3 Family to Work Interference 1.4 1.9 – 1.4 1.3 1.3 – 1.9 1.6 – – Caregiver Strain 1.3 1.7 – 1.4 1.5 1.5 – 1.5 1.8 1.3 1.6
French: Surcharge de rôles % qui se disent en très bonne/excellente santé* % qui se disent en assez bonne/mauvaise santé % qui n’ont pas consulté de médecin au cours des six derniers mois* % qui ont consulté un médecin trois fois ou plus au cours des six derniers mois % qui ont été hospitalisés au cours des six derniers mois % qui se sont rendus à l’urgence au cours des six derniers mois % qui ont consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus au cours des six derniers mois % qui ont consulté un professionnel de la santé mentale au cours des six derniers mois % qui ont reçu au moins trois traitements en consultation externe au cours des six derniers mois % qui n’ont rien dépensé pour des médicaments sur ordonnance au cours des six derniers mois* % qui ont dépensé 150 $ ou plus en médicaments sur ordonnance au cours des six derniers mois 1,6 2,9 1,3 1,8 1,5 1,4 1,6 2,6 2,4 1,3 1,9 Interférence du travail dans la famille 1,5 2,4 – 1,6 1,4 1,5 1,3 1,7 1,7 – 1,3 Interférence de la famille dans le travail 1,4 1,9 – 1,4 1,3 1,3 – 1,9 1,6 – – Pression sur le fournisseur de soins 1,3 1,7 – 1,4 1,5 1,5 – 1,5 1,8 1,3 1,6
English: How could one not feel awe Mountain trek in the Río Maria area at the sight of its many mountains and rivers and, of course, the coral reef off its northern coast—all part of this country’s riches—or by the remnants of an ancient civilization, such as the Copán Ruins?
French: Excursion en montagne au Río Maria Comment faire pour ne pas avoir le souffle coupé devant les nombreuses montagnes, rivières et, bien entendu, les coraux qui arborent la côte nord du Honduras et qui sont une partie intégrante de la richesse du pays ou devant les vestiges d’une ancienne civilisation tels que les Ruines de Copán?
English: For a detailed review of the rules of procedure and evidence, or lack thereof, see Evan J. Wallach, "The Procedural and Evidentiary Rules of the Post-World War II War Crimes Trials:
French: » Pour un examen détaillé des règles de procédure et de preuve, ou de leur absence, voir « The Procedural and Evidentiary Rules of the Post‑World War II War Crimes Trials:
English: The new law also provides that an accused may request termination of the trial if this principle is infringed.
French: Cette possibilité couvre également la situation où le procureur n’accomplit pas une tâche spécif ique.
English: This means that discrimination which occurs as a result of a failure to act by an employer will be treated in the same way under the law as discrimination which occurs as a result of an act.
French: Une discrimination résultant d'une carence de l'employeur fera donc, en vertu de la loi, l'objet du même traitement qu'une discrimination résultant d'un acte.
English: The Holy Family Hospital in Bethlehem also operates as an outreach clinic for pregnant women in their own villages.
French: L'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem fonctionne également comme clinique itinérante pour les femmes enceintes dans leurs propres villages.
English: Typefaces The primary typeface is Helvetica Neue (licensed from Linotype).
French: Polices de caractère La police de base est Helvetica Neue (avec l’autorisation de Linotype).
English: I hope that, even while it is under intense internal pressure, it can use its expertise in these areas to enhance cooperation beyond the EU to a global level.
French: J'espère que, malgré les fortes pressions internes qu'elle connaît, elle pourra mettre à profit son expertise dans ces domaines afin que puisse être renforcée la coopération au-delà de l'UE, à l'échelle mondiale.
English: We share the view of the Secretary-General as to the role of disarmament in averting conflicts, building peace and resolving problems relating to development and ensuring international security.
French: Nous partageons les vues du Secrétaire général sur le rôle du désarmement dans la prévention des conflits, l'instauration de la paix et le règlement des problèmes liés au développement ainsi que le maintien de la sécurité internationale.
English: Taking note of the negative impact of road traffic injuries on national and global economies,
French: Notant les répercussions des accidents de la circulation sur l'économie des pays et l'économie mondiale,
English: In addition, 12 officers working in the CARICOM region received on-the-ground training on pursuing procurement opportunities through international financial institutions.
French: De plus, 12 agents travaillant dans la région des Caraïbes (CARICOM) ont reçu une formation au sol sur la recherche d'occasions d'approvisionnement par l'intermédiaire d'institutions financières internationales.
English: The Task Force recommends that the key stakeholders commit to addressing these issues over the next 12 months.
French: Le Groupe de travail recommande que les principaux intervenants s’engagent à régler ces questions au cours des douze prochains mois.
English: The volume of sea and river transport is increasing.
French: On développe également la capacité de transport maritime et fluvial.
English: 1/5= 67% 70% C. Blais 2/6= 65% 1/5= 68% 70% Morin 3/6= 72% 3/6= 72% 65% R. Blais 3/6= 50% 3/5= 50% 60% [28] Referring to the table, Mr. Fiset explained that it was inconceivable for the appellant to have received only 50% for question 2, given that candidate C. Blais, who had given only two of the expected answers, received 65%.
French: 1/5= 67% 70% C. Blais 2/6= 65% 1/5= 68% 70% Morin 3/6= 72% 4/5= 70% 65% R. Blais 3/6= 50% 3/5= 50% 60% [28] À partir du tableau, M. Fiset explique qu'il est inconcevable que l'appelant n'ait obtenu que 50% à la question 2 compte tenu du fait que le candidat C. Blais a obtenu 65% alors qu'il n'a donné que deux des réponses attendues.
English: The European Union is interested in promoting politically harnessed globalisation to ensure that its potential benefits are shared more widely.
French: L'Union européenne entend promouvoir la maîtrise politique de la mondialisation afin de garantir une répartition plus générale de ses avantages potentiels.
English: Virtualizing Reality: Preserving Treasures and Innovating Entertainment
French: Du réel au virtuel : préserver des trésors et innover en divertissant
English: Where an international application has been received by facsimile transmission and a confirmation copy has been received subsequently, both the facsimile copy (which is the record copy) and the confirmation copy are transmitted to the International Bureau (Section 331).
French: Lorsqu’une demande internationale a été reçue par télécopieur et qu’une copie de confirmation a été reçue ultérieurement, la télécopie (qui constitue l’exemplaire original) et la copie de confirmation doivent toutes deux être transmises au Bureau international (instruction 331).
English: • International Narcotics Control Board (INCB)
French: • Organe international de contrôle des stupéfiants (INCB)
English: In light of the upcoming 2008 Olympic Games in Beijing, China's $2.3-billion translation technology market and $29-billion translation services market offer good prospects as well.
French: Dans la perspective des prochains Jeux olympiques de 2008 à Beijing, le secteur chinois de la technologie de la traduction de 2,3 milliards de dollars et des services de traduction de 29 milliards de dollars offrent également de bonnes occasions d'affaires.
English: We have known about Titan's atmosphere for at least a century, and that it was composed of gases such as methane and ammonia, and also, due to Titan's great distance from the Sun, that it had to be a very cold place, possibly with lakes of liquid gas.
French: Nous connaissons l'existence de l'atmosphère de Titan depuis au moins un siècle, nous savons qu'il est composé de gaz comme le méthane et l'ammoniac, et que, étant donné la grande distance qui sépare Titan du Soleil, cet satellite doit être très froid, peut-être avec des lacs de gaz liquide.
English: Thus, it appears that the perceived low level of research and development (R&D) activity in Canada is not a result of high compliance costs associated with the SR&ED program.
French: Il semble donc que le faible niveau observé des activités de R-D au Canada ne soit pas attribuable à des coûts élevés d'observation liés au programme de RS-DE.
English: EUR 39.4 million for improving water and electricity networks in Reykjavik.
French: 39,4 millions d'euros pour le renforcement des réseaux de distribution d'eau et d'électricité à Reykjavik.
English: In our view, these represent some practical important measures contributing towards nuclear disarmament.
French: Selon nous, telles sont là quelques-unes des mesures pratiques importantes susceptibles de contribuer au désarmement nucléaire.
English: Considerable improvement was observed with respect to the promotion boards and the performance evaluations.
French: Une forte amélioration a été observée en ce qui a trait aux jurys de promotion et aux appréciations du rendement.
English: It's interesting to see the kind of shape our visits are going to take as we go across the country talking to the service personnel.
French: Il est intéressant de prévoir la tournure que vont prendre nos visites lorsque nous traverserons le pays pour nous entretenir avec le personnel des forces armées.
English: THE COMPOSTING COUNCIL OF CANADA Project: review and amend he compost quality standards to incorporate agronomic performance criteria and standardized lab testing methodology. CARD funding: $ 120,000 Recipient:
French: CONSEIL CANADIEN DU COMPOSTAGE Projet : Examen et modification des normes sur la qualité du compost dans le but d'intégrer des critères de comportement agronomique et des méthodes d'analyse normalisées. Financement du FCADR : 120 000 $ Bénéficiaire :
English: The amount of variation that can be expected in pooled values depends on:
French: Le degré de variation à prévoir dans les valeurs groupées dépend :
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-second session 18 February-7 March 2008
French: 18 février-7 mars 2008  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: (b) Report of the Secretary-General on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (resolution 62/21), A/63/114.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (résolution 62/21), A/63/114.
English: This railway track must connect directly or indirectly with the network of a public railway infrastructure. The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
French: La Commission a autorisé un régime italien d’aides régionales (315) (Sicile) destiné à promouvoir, pendant trois ans, les services de transport combiné routemer entre des ports de Sicile et d’autres ports italiens et communautaires.
English: For more detailed information on importing a firearm into Canada, see the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada or call the BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ”.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'importation d'une arme à feu au Canada, veuillez consulter la publication intitulée Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada ou communiquez avec le SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section « Renseignements supplémentaires ».
English: Mr. Robert Andrews, Vice-President, Transportation, Coral Energy Canada Inc., 450 First Street SW, Suite 3500, Calgary, Alberta T2P 5H1.
French: Monsieur Robert Andrews, Vice-président, Transport, Coral Energy Canada Inc., 450, Première Rue Sud-Ouest, Bureau 3500, Calgary (Alberta) T2P 5H1.
English: This small village (population 318) 17 km inland from Tzarevo is the only one given the status of "folklore reserve" in the Strandja mountain. ...
French: Le village est situé à 20 km au sud de Tsarévo sur la rive gauche de la rivière Véléka à proximité ...
English: (d) Lack of consistent identification of strong partners at the planning stage;
French: d) Il n'y a pas un système de sélection permanent de partenaires compétents au stade de la planification;
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: State Constitutions provide for the health system in a broad way, and reiterate the constitutional provision according to which health is “a right of all”.
French: Les constitutions de tous les États envisagent le système de santé de manière globale, et réitèrent la disposition constitutionnelle considérant la santé comme « un droit pour tous».
English: The Administrative Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 in this respect.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner à cet égard le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11.
English: The foundation of this service delivery culture is continuous consultation with our clients and we take every opportunity to obtain their feedback.
French: En effet, la culture du service repose sur la consultation soutenue des clients, et nous nous faisons un devoir de connaître le point de vue de ces derniers aussi souvent que possible.
English: Departmental Assessments Date(s): 2006-07-11 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 270 Albert Street, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $31.05
French: Réunion de l'équipe des cadres supérieurs concernant les évaluations ministérielles Date(s) : 2006-07-11 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 270, rue Albert, salle Maple Leaf, Ottawa (Ontario) Total : 31,05 $
English: • Live Plants, Cuttings & Slips Nesoi; Mushroom Spawn;
French: • les plantes vivantes, les boutures et les greffons, NDNCA; le blanc de champignons;
English: These constraints include: inter alia the following:
French: Ces difficultés sont les suivantes:
English: The Office will continue to oversee the development of financial management and audit communities.
French: L’AGRHFPC et l’École de la fonction publique du Canada – et donc leurs responsabilités actuelles – font partie du portefeuille du président du Conseil du Trésor depuis juin 2004.
English: • Full Document for Printing, Microsoft Word Format, 266 KB Public Key Infrastructure (PKI) Forms
French: • Document complet pour imprimer, format Microsoft Word, 251 Ko Formulaires l'Infrastructure à clé publique (ICP)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Philippines Wide Web Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Philippines Wide Web Pioneering Users Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Hotel in Biarritz: The 4-star hotel has 8 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Biarritz: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 8 chambres confortablement agencées.
English: Firdevs Papa Mosque, Yilan Koran fountain and Kink minaret are also spectacular monuments, while Yalvac, and Sarkikaraagac, are two other sites with ancient roots.
French: La mosquée de Papa de Firdevs, Yilan la fontaine de Coran et le minaret de Noeud est aussi des monuments spectaculaires, tandis qu'Yalvac et Sarkikaraagac, est deux autres sites avec des racines antiques.
English: The origins of this system of irrigation may date back to AD 500, but archaeological evidence suggests that irrigation systems existed in this extremely arid area as early as 2500 BC.
French: J.C. mais des preuves archéologiques récentes suggèrent que les systèmes d’irrigation existaient dans la région dès 2 500 av.
English: His delegation strongly supported the focus on an integrated approach, which sought to incorporate peacebuilding measures at the beginning of a peacekeeping mission.
French: La délégation ghanéenne soutient fermement l'accent mis sur des approches intégrées qui visent à incorporer des mesures de consolidation de la paix dès le déploiement d'une mission de maintien de la paix.
English: Madagascar has a strong maritime tradition and there are many coastal transport services.
French: Madagascar possède une tradition maritime très forte et il existe un grand nombre de services de transports côtiers.
English: The principle of complementarity is of paramount importance for the international criminal justice system.
French: Le principe de complémentarité est primordial au sein du système de justice pénale international.
English: On 14 April, the Bureau took note of the report of the Sub-Committee on the elections of judges including the recommendations contained on it and decided to forward it to the Assembly members. iii.
French: Le 14 avril, le Bureau a pris note du rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges incluant les recommandations qui y sont contenues et a décidé de le transmettre aux membres de l’Assemblée. iii.