ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft, Feds Partner To Protect Canada's Critical Infrastructure[19](e-Government) The federal government is taking steps to protect Canada's critical infrastructure with dual announcements of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) and a partnership program with Microsoft.
French: Le gouvernement fédéral et Microsoft s'associent pour protéger l'infrastructure essentielle du Canada[19] (gouvernement électronique) Le gouvernement fédéral prend des mesures pour protéger l'infrastructure essentielle du Canada en annonçant la mise sur pied du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) et la mise en œuvre d'un programme de partenariat avec Microsoft.
English: For export services, please contact Mr. Mike McQuillen at (514) 288-6002 x 2276.
French: Pour les services d'exportation, veuillez communiquer avec M. Mike McQuillen , au (514) 288-6002, poste 2276.
English: In private or group lessons come to explore the resort.
French: Le domaine offre une large palette de hors pistes et de spots à couper le soufle, venez rider en toute sécurité avec l'ESF.
English: Level 4 – Evaluates current network for effectiveness and relevance to achieving the organization’s strategic objectives.
French: Appuie l’ensemble de l’organisation et aligne les objectifs et les priorités de l’équipe en conséquence.
English: Program of compliance; international agreements; cooperation and liaison; enquiries and investigations; exports; imports; investments; textiles labelling; merchandising; mergers and prenotifications; monopolies; price fixing; research; sales; services; tariffs; trademarks; transportation; warranties; guaranties.
French: Recherche sur les systèmes de communications spatiaux; communications par satellite à des fins militaires; système de poursuite par satellite SAR (SARSAT); communications par satellite mobile; radionavigation par satellite; traitements des signaux de communications; terminal de téléphonie par satellite à faible coût. Numéro du dossier :
English: Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of the Babin Kuk peninsula, only a short walk away from the beach.
French: Cette résidence confortable et conviviale vous accueille sur la magnifique péninsule de Lapad. Elle vous offre de superbes vues sur la mer, les îles proches et le nouveau pont de Dubrovnik.
English: The post-formation control of the activities and operations of CMOs is discussed later on in this report.
French: Le contrôle post-formation des activités et opérations des OGC est abordé plus loin dans le présent rapport.
English: These surveys, in 1979 and 1984, for instance, show consistently that election interest is higher than general political interest, illustrating the stimulus effect of an election campaign.
French: Ces sondages, en 1979 et 1984, par exemple, démontrent constamment que l'intérêt pour les élections est plus élevé que l'intérêt pour la politique, reflétant l'effet de stimulation des campagnes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission must congratulate the rapporteur, Mr Hendrick, and the Committee draftsmen - Mr Ferri for the Legal Affairs Committee and Mr Whitehead for the Culture Committee - for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission souhaite féliciter le rapporteur M. Hendrick ainsi que M. Ferri de la commission juridique et M. Whitehead de la commission de la culture pour le travail excellent qu'ils ont effectué.
English: Ensure that the research agenda is driven by the needs of people with HIV/AIDS rather than by the needs of industry (community-driven research priorities).
French: Veiller à ce que le programme de recherche soit dicté par les besoins des personnes vivant avec le VIH/sida plutôt que par ceux de l’industrie (priorités de recherche déterminées par la collectivité).
English: However, it cannot accept modification, by means of a Security Council resolution, of a provision of the treaty.
French: Elle est prête à en discuter, dans les limites qu'autorise le droit - je répète : dans les limites qu'autorise le droit.
English: Please note that downloading the file might take some time.
French: Il est à noter que le chargement du Bulletin peut prendre un certain temps.
English: Once a small start-up with a handful of employees, Comtek now occupies 35 000 square feet and employs over 100 people.
French: Cette jeune entreprise, qui ne comptait qu'une poignÃ©e d'employÃ©s en 1997, occupe aujourd'hui 35 000 pieds carrÃ©s et emploie plus d'une centaine de personnes.
English: Human rights education is an integral part of initial training for all career groups within the law enforcement services and also of the in-service training at educational institutions and in the police stations of the various police authorities.
French: L'enseignement des droits de l'homme fait partie du tronc commun de la formation initiale, ainsi que des formations complémentaires dispensées dans des établissements d'enseignement ou dans les locaux des différents corps de police.
English: In order to ensure a meritorious selection for appointment, as required by law, he submitted that the assessments should be revisited.
French: Pour que la nomination respecte le principe de la sélection fondée sur le mérite, comme l’exige la Loi, il a suggéré que les évaluations soient réexaminées.
English: Initiatives like this CD-ROM are an important step in overcoming the language barrier.
French: Des initiatives telles que celle de ce CD-ROM sont importantes pour surmonter le barrage de la langue.
English: 11.9 States should provide proper training to officials responsible for the implementation of the progressive realization of the right to adequate food.
French: 11.9 Il convient que les États dispensent une formation adéquate aux responsables chargés de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: 1.1 Grants to school boards to encourage them to crate a greater number of French Second Language programs.
French: 1.1 Subventions versées aux conseils scolaires pour les encourager à mettre sur pied un plus grand nombre de programmes d’enseignement du français langue seconde.
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Nauru, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nauru, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: Free trade is not the end; free trade is a means to an end.
French: Le libre échange n' est pas une fin en soi.
English: 2.4.1 Stumpage Programs of the Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec Provincial Governments Countervailable Net Subsidy: 14.542% ad valorem In Softwood Lumber I, Commerce had found that these programs were not limited to "a group of enterprises or industries" because: (1) any limitations on use were due to the physical characteristics of the products, and not the actions of the government; and (2) the actual users of stumpage programs spanned a wide range of industries.
French: parce que 1) toutes limites affectant l’utilisation étaient attribuables aux caractéristiques physiques des produits et non à l’intervention des pouvoirs publics; et que 2) les utilisateurs effectifs des programmes relatifs aux droits de coupe appartenaient à des branches de production très diverses. Dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux II, le DOC a conclu que les nouveaux éléments de preuve produits par les requérants, ainsi que l’évolution de l’interprétation de la législation sur les droits compensateurs relativement au critère de spécificité et à la mesure du traitement préférentiel, justifiaient un réexamen des programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe.
English: In Exhibit No. 7, a sworn statement by Mr. Maxwell Short, Business Agent for Newfoundland Fisherman Food & Allied Workers Union, regarding a conversation with Mr. Robert Giannou, Manager of Human Resources, who stated in paragraph three of the declaration:
French: La pièce No. 7 est une déclaration assermentée de M. Maxwell Short, représentant de la Newfoundland Food and Allied Workers Union, au sujet d'une conversation qu'il a eue avec M. Robert Giannon, directeur des ressources humaines. Au troisième paragraphe de cette déclaration, M. Giannon aurait déclaré:
English: • "Compensatory" should be included in Theme 4.
French: • «Indemnisation» devrait figurer au thème 4.
English: The confiscation of the author's wife's passport, which also covered her three youngest children, and the failure to restore the document to her, accordingly amounted to interference with the right to freedom of movement which must be justified in terms of the permissible limitations set out in article 12, paragraph 3, concerning national security, public order/ordre public, public health or morals or the rights and freedoms of others.
French: La confiscation du passeport de l'épouse de l'auteur, qui servait aussi de titre de voyage pour ses trois enfants les plus jeunes, ainsi que le refus de rendre ce document à l'intéressée constituaient par conséquent une restriction du droit à la liberté de circulation, qui devait être justifiée au regard des limites permissibles prévues au paragraphe 3 de l'article 12 concernant la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
English: There are requirements to prepare budgets for the Director's approval, to monitor the expenditures of the Section, to compile monthly, annual and statistical reports and implement and maintain a statistical reporting system for evaluation and planning purposes.
French: Il faut aussi préparer des budgets, les faire approuver par le directeur, contrôler les dépenses de la section, préparer des rapports mensuels, annuels et statistiques, et mettre sur pied un système de rapports statistiques aux fins de l'évaluation et de la planification.
English: Stress of Birth for Rural Women Many participants had a clear sense of the difference between living in and receiving care in a rural community and the experience they might have if they lived in an urban environment.
French: Le stress d'accoucher en milieu rural Bien des participantes ont souligné la différence qu'il y a entre vivre en milieu rural et y recevoir des soins et précisé que leur expérience aurait pu être différente si elles avaient vécu en milieu urbain.
English: Rex talks about change, how we adapt to change and the importance of remaining flexible in life and business.
French: Rex Murphy parlera du changement, de la façon dont nous nous y adaptons et de l'importance de faire preuve de souplesse autant dans la vie que dans les affaires.
English: of the UNFCCC reporting and review guidelines
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES
English: Fax number (including international code):
French: Numéro de fax (y compris les indicatifs internationaux) :
English: (2) Retain the fifth sentence, but delete the sixth sentence.
French: 2) Conserver la cinquième phrase mais supprimer la sixième.
English: Meanwhile, beat two eggs with about 1/2 teaspoons Japanese soy sauce and 1/2 teaspoon of mirin (or simply with salt and pepper).
French: Pendant ce temps, battez deux oeufs avec environ 1/2 cuiller à café de sauce soja japonaise et 1/2 cuiller à café de mirin (ou simplement avec du sel et du poivre).
English: For example, agreement with the statement that DNA evidence should always be used in sexual assault cases was similar for both groups: 80.7 per cent among the regular watchers of crime-related television and 84.6 per cent for the non-watchers.
French: Par exemple, le taux d’adhésion à l’énoncé selon lequel l’analyse génétique devrait toujours être appliquée dans les cas d’agressions sexuelles était similaire entre les deux groupes : 80,7 pour cent chez les auditeurs habituels de séries criminelles et 84,6 pour cent chez ceux qui n’en sont pas adeptes.
English: Insert an orogastric tube to remove gastric contents and prevent abdominal distension.
French: Insérez un tube orogastrique pour vidanger l’estomac et prévenir une distension abdominale.
English: Particularly important will be increased access for women to training and retraining programmes; full implementation of the acquis communautaire in relation to both equal pay and equal opportunities; support for family-friendly employment patterns and practices; and efforts to raise awareness on equality issues.
French: L'accent est tout particulièrement mis sur le renforcement de l'accès des femmes aux programmes de formation et de mise à niveau, l'application intégrale de l'acquis communautaire en ce qui concerne l'égalité des salaires et des chances, l'adoption de mesures permettant de concilier obligations professionnelles et vie familiale et la sensibilisation à l'égalité des sexes.
English: It is only under exceptional circumstances that the good of the public may override the protection that is due to producers when dumped or subsidized goods have been found to be causing material injury to their production.
French: Ce n’est que dans des circonstances exceptionnelles que l’intérêt public peut avoir préséance sur la protection accordée aux producteurs lorsque des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sont réputées causer un préjudice sensible à la production.
English: Prohibition of Sexual Exploitation and Abuse: In the performance of the Contract, the Contractor shall comply with the standards of conduct set forth in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 of 9 October 2003, concerning “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”.
French: Interdiction de l'exploitation et des abus sexuels : Le contractant exécute le contrat en se conformant aux normes de conduite énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13, du 9 octobre 2003, intitulée « Mesures spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels ».
English: Thus deprived of its main asset and technological platform, EADS Germany was obliged to scale down its ambitions whilst keeping alive the concept of an "Agile UAV in Network-Centric Environment" (Agile-NCE).
French: Privée de son principal atout et de sa plateforme technologique, l’entreprise EADS Allemagne a dû modérer ses ambitions tout en maintenant actif le concept d’« UAV Agile en milieu réseau-centré » (Agile-NCE).
English: Lobbyists Registration Act, R.S. 1985, c.
French: G-4 Loi sur Investissement Canada, L.R. 1985, ch.
English: Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a traditional mountain hotel decorated in wood and...
French: Situé au milieu d'un superbe paysage de montagnes, cet hôtel 4 étoiles propose un cadre chaleureux, agréable et confortable ainsi que de superbes installations de bien-être et de détente dans un hôtel...
English: So over the past year, as was mentioned, we've increased and improved the cash advance system, expanded it to include more commodities and to increase the amount of money that farmers can get through that program.
French: Comme je l'ai déjà dit, durant la dernière année, nous avons augmenté et amélioré les programmes de paiements anticipés et les avons élargis à d'autres produits.
English: All stakeholders should honour the commitments they had made in that regard in Almaty.
French: Il importe que toutes les parties prenantes tiennent les engagements qu'ils ont pris à ce sujet à Almaty.
English: The linkage between health and population issues had led the Government to integrate the themes of maternal and child health under the Ministry of Health, Family Planning and Social Protection.
French: Comme les problèmes de la santé et de la population sont liés entre eux, le Gouvernement a chargé le Ministère de la santé, du planning familial et de la protection sociale de la responsabilité pour les questions relatives à la santé maternelle et infantile.
English: • The Project Manager will be appointed when the project is approved.
French: • Le gestionnaire de projet sera nommé à la suite de l’approbation du projet.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT Explorateur
English: In Ghana, the Roll Back Malaria partnership now channels investments to the Ghana Social Marketing Foundation in order to initiate a similar country-wide approach.
French: Au Ghana, les investissements recueillis dans le cadre de l'Initiative Faire reculer le paludisme sont canalisés vers la Ghana Social Marketing Foundation afin d'adopter une approche sectorielle similaire.
English: She wished to know whether those figures were correct and, if so, what had brought about those results.
French: Mme Ferrer Gómez voudrait savoir si ces chiffres sont exacts et, dans l'affirmative, les raisons expliquant cette baisse.
English: It was suggested that, in terms of thematic debates, the Council could give the General Assembly the first option to tackle such issues.
French: Il a été proposé que, s'agissant des débats thématiques, le Conseil donne la priorité à l'Assemblée générale.
English: The policies and strategies developed for cooperation with Africa complement Canada's foreign policy objectives and are in line with the specific mandate of CIDA.
French: Les politiques et stratégies élaborées dans le cadre du programme de coopération avec l'Afrique complètent les objectifs de la politique étrangère canadienne et sont directement liées au mandat spécifique de l'ACDI.
English: access the Eurosystem’s standing facilities; and
French: 1 Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.
English: All the theorem says is that on average, the returns will obey the pricing relation. Without delving into complex mathematical arguments, this, in fact, is a statement about the structure of the covariance matrix.
French: Différents thèmes, des thèmes anciens et des thèmes nouveaux, apparaîtront et disparaîtront au cours du temps.
English: Article 10 expressly prohibits discrimination - the prison sentence shall be effected in a manner in which there shall be no inequality on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, education, social or other status.
French: L'article 10 proscrit expressément la discrimination: les mêmes règles s'appliquent à tous les détenus, sans distinction aucune, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'orientation politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, la situation sociale ou tout autre critère.
English: Fifthly, it opens the door for more important moves such as continuing the negotiations between the parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Cinquièmement, elle ouvre la porte à d'autres initiatives importantes, notamment la poursuite des négociations entre les parties à la quatrième Convention de Genève.
English: In the one-year period before adoption in which the child is placed, the SSCPA conducts necessary investigations.
French: Pendant le placement d'un an précédant l'adoption d'un enfant, l'ASSPE effectue les investigations requises.
English: At the end of 1964, the CDS Secretariat had been given responsibility for publishing, printing, distributing and maintaining stocks of the regulations, orders, manuals and brochures used by the Canadian Forces.
French: A la fin de 1964, le Secrétariat du CED se voyait donner les responsabilités d’éditer, d’imprimer, de distribuer et d’entreposer les règlements, les ordres, les manuels et les brochures utilisés par les Forces canadiennes.
English: (Page 7) This page must be completed and submitted with an application only if artists are being engaged as part of the proposed project.
French: On indiquera le nombre prévu de représentations et d’activités de sensibilisation, on prévoira la taille de l’auditoire, etc.
English: Boulogne Pilates Classic offer toll free discovering pilates class.
French: Boulogne Pilates Classic vous offre un cours pour découvrir la méthode Pilates.
English: Compliance Compliance with the Migratory Bird Sanctuary Regulations will be encouraged through the posting of notices and signs, regular inspections, and a local information campaign.
French: Respect et exécution On incitera les gens à se conformer au Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs par des affiches et des panneaux, des inspections périodiques et des campagnes d'information locales.
English: The technical experts noted that the harmonization agenda needs to be addressed at the political level of the Mano River Union if issues are to be moved forward.
French: Les experts ont observé que pour faire avancer les choses, l'Union devait aborder la question de l'harmonisation au niveau politique.
English: It should be noted that, as with many performance indicators, this is an approximate measure.
French: Il est à noter que, comme pour de nombreux indicateurs de rendement, il s’agit d’une mesure approximative.
English: For this purpose the Panel has established three series of steps.
French: f) Pertes financières directes − exemple pratique;
English: The Indian Arts and Crafts Act (1990) in the United States of America.
French: 216) et Chambre de commerce internationale (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The official agent must retain these records for two full years after the end of the calendar year to which the records or books of accounts relate.
French: L'agent officiel doit conserver les registres pendant deux années complètes après la fin de l'année civile à laquelle se rapportent les registres ou les livres de compte.
English: Perhaps you will take those on board in items 2 and 3 of the motion.
French: Peut-être accepterez-vous de les inclure dans les articles 2 et 3 de la résolution.
English: Moreover, any such doubts about the nature of the opposition are dispelled by the text attached to the notice.
French: En outre, tout doute quant à la nature de l’opposition est dissipé par le document joint à l’acte d’opposition.
English: Our Studio Apartment is located in a quiet street in the northern part of the Old Town of Krakow in Krowodrza, is within-short walking distance of the main square( 20 minutes on the foot or 2 tram stops).
French: Dans la salle de bains très agréable, on trouve une baignoire douche, un lavabo, une machine à laver, un placard pour les accessoires de toilette où l'on trouve un sèche-cheveux et des serviettes pour nos invités; une plache et un fer à repasser. Dans la salle de bains et dans la cuisine, il y a le chauffage de sol.
English: Right from Home - Start-up Guide Where can I find the document called Right from Home: Start-up Guide on How to successfully begin a home-based business in Canada, prepared by Barbara Mowat and Ted James?
French: Guide de démarrage - Directement de chez soi Où puis-je trouver le document intitulé Directement de chez soi - Guide de démarrage sur comment se lancer en affaires à domicile, qui a été préparé par Barbara Mowat et Ted James?
English: Therefore, no one should deprive them of that possession for any reason.
French: Aussi, personne ne devrait en être privé, pour quelque raison que ce soit.
English: In the case of multi-family households, however, these data are often not sufficient to provide a reliable basis for allocating persons to particular family nuclei.
French: Ces locaux d'habitation collectifs sont en général dotés de certaines installations communes telles que cuisine et lieux d'aisances, salles d'eau, salles de séjour ou dortoirs.