ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was composed of several members, including one neutral party, Vinh Du Nguyen.
French: Le jury était composé de plusieurs membres dont un représentant neutre Vinh Du Nguyen.
English: There is, however, a PPE-DE one-sizing problem.
French: Il existe toutefois un problème à ce niveau avec le PPE-DE.
English: In comparison with all these elections, it can be said that the elections were well prepared, the atmosphere was calm, they were transparent and monitored by observers for both candidates.
French: Par rapport à toutes ces élections, l’on peut dire que celles-ci étaient bien préparées, qu’elles se sont déroulées dans le calme, qu’elles ont été transparentes et contrôlées par des observateurs des deux candidats.
English: We also offer extensive trucking services to compliment our aircraft network.
French: Nous vous offrons aussi un service de camionnage étendu en complément à notre réseau aérien.
English: Information technology for peacekeeping operations
French: Technologie de l'information pour les opérations de maintien de la paix
English: The text of the Vienna Convention provides as follows in this respect:
French: A cet égard, le texte de la Convention de Vienne prévoit :
English: It did, however, retain national standards in relation to health, thus denying provincial "flexibility" in one area, while insisting upon it in others.
French: Il conserve toutefois les normes nationales relatives à la santé, refusant aux provinces en cette matière une latitude qu'il tient pourtant à leur concéder dans d'autres domaines.
English: The 2005-2006 estimate of resources needed to further the Commissioner’s objectives is largely derived from a forecast of the number and complexity of complaints, settlement negotiations and enquiries (based on previous years’ experience) as well as the litigation before the courts. The volume of work is dependent almost entirely on public demand and -4-
French: Le calcul des ressources qui seront nécessaires en 2005-2006 pour poursuivre les objectifs du Commissaire se fonde largement sur une prévision du nombre et de la complexité des plaintes, les négociations visant un règlement, et des demandes de renseignements (établie d’après l’expérience des dernières années), ainsi que sur le nombre d’affaires dont sont actuellement saisis les tribunaux.
English: He and Ms. Bogdanow found the Complainant working at her keying station.
French: Lui-même et Mme Bogdanow se sont rendus au poste de travail de la plaignante.
English: China alone will account for the rural-to-urban movement of over 400 million people during that period.
French: La Chine, à elle seule, devrait connaître un exode rural de plus de 400 millions d'habitants d'ici à 2025.
English: The fall in blood pressure may be related to a non-specific decrease in responsiveness to vasoconstrictor stimuli mediated at least in part by NO-independent mechanisms.
French: La chute de pression artérielle pourrait être liée à une diminution non spécifique de la réactivité aux stimuli vasoconstricteurs véhiculés, du moins en partie, par des mécanismes indépendants du NO.
English: A review of the medical records of a sample of persons receiving a certain intervention could determine what proportion of them had the indication for that intervention.
French: L'examen des dossiers médicaux d'un échantillon de personnes recevant une intervention donnée pourrait permettre de déterminer dans quelle proportion des cas l'intervention était indiquée.
English: Reaffirming that the best interest of the child must be a primary consideration in all decisions concerning deprivation of liberty, and in particular that depriving children and juveniles of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and the need to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children shall be separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in the child's best interest not to do so,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer dans toute décision de privation de liberté, qu'en particulier il ne faudrait recourir à la privation de liberté des enfants et des jeunes qu'en dernier ressort et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et qu'il faut veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient dans toute la mesure possible séparés des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur,
English: Hence, the essential first step is to compile a database of images for comparison purposes.
French: Ainsi, la constitution d’une base d’images est un préalable nécessaire pour permettre la comparaison ultérieurement.
English: Items contaminated with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens should be placed and transported in clearly marked containers that prevent leakage.
French: toutes les surfaces de travail craquelées ou disjointes(1,27,203,215) . f. Les pièces accessibles de matériel qui doivent être réparées devraient être nettoyées et désinfectées avant d’être expédiées au fabricant.
English: It is clear, Mr. President, that not all of your predecessors knew this Organization as well as you do.
French: Il est évident, Monsieur le Président, que tous vos prédécesseurs ne connaissaient pas cette Organisation aussi bien que vous.
English: 6 and 2005/39, para.
French: 6 et 2005/39, par.
English: You can find here enclosed some suggestions: 1.
French: Voici quelques suggestions : 1.
English: The Chair of the Commission also met with the Presidents of the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions in order to apprise the Assembly of the most important developments in the activities of the Commission.
French: Le Président de la Commission a également rencontré les Présidents de l'Assemblée générale à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions afin d'informer l'Assemblée des faits récents les plus importants relatifs aux activités de la Commission.
English: The jobs register may indicate that this person has lost the job at the end of the year, perhaps due to administrative delay or because of payments after job termination.
French: Le Registre des emplois indiquera peut-être qu'elle a perdu son emploi à la fin de l'année, soit en raison de lenteurs administratives soit parce qu'elle a reçu des versements après la cessation de son emploi.
English: • The auxiliary lines located on top of the cylinder, giving good protection.
French: • Les conduites auxiliaires sont placées au-dessus du vérin, ce qui les protège bien.
English: Canadian or American citizens, or foreing students enrolled in a program at a Canadian or American university ;
French: Citoyens canadiens ou américains, ou citoyens étrangers inscrits dans une instution universitaire canadienne ou américaine;
English: In this connection she draws attention to the recommendations contained in the joint report of the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on their visit to Colombia (E/CN.4/1995/111).
French: Elle rappelle à ce sujet les recommandations qui figurent dans le rapport conjoint du Rapporteur spécial sur la question de la torture et du Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur leur visite en Colombie (E/CN.4/1995/111, par. 115 à 32).
English: This guide is for information purposes only.
French: Ce guide est présenté à des fins d’information seulement.
English: Matchmaking services are also being conducted effectively.
French: Les services de jumelage sont offerts efficacement.
English: The dark colour of their flanks does not extend ventrally onto the abdomen; the pelvic fins are dark on anterior halves, white on posterior halves, with the undersides white.
French: La couleur foncée des flancs ne s’étend pas jusqu’à l’abdomen. Les nageoires pelviennes sont de couleur foncée sur la moitié antérieure et blanches sur la moitié postérieure, et le dessous est blanc également.
English: The request was withdrawn in June 2001.
French: Cette demande a été retirée en juin 2001.
English: Civil service - Annulment of the decision of the Commission appointing the applicant, an official initially graded in Grade A*15, step 4, in that it grades her at Grade A*15, step 1, following her re-appointment to the post of Director of Directorate B RELEX, after annulment of her first appointment - Claim of non-material and material damage
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission, portant nomination de la requérante, fonctionnaire initialement classée au grade A*15, échelon 4, en ce qu'elle fixe son classement au grade A*15, échelon 1, suite à sa re-nomination au poste de Directeur de la Direction RELEX.B, après annulation de sa première nomination - Demande de préjudice moral et matériel.
English: They seek to strengthen but not replace existing international conventions on these matters.
French: Ils visent à renforcer les conventions internationales existantes dans ces domaines, mais non à les remplacer.
English: • 044 - Western Economic Diversification A367 Genome Canada Description:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien A367 Génome Canada Description:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jason J. Woodside COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jason J. Woodside (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It would be short-sighted to think that our success will be measured by us alone. It will also be measured by our children, and their ability to benefit from our oceans.
French: Il serait malavisé de croire que nous seuls pouvons évaluer notre réussite, car celle-ci sera aussi mesurée par nos enfants, en fonction de la possibilité qu’ils auront de profiter des océans qui nous entourent.
English: The "declared external diameter" is the external diameter of a disc declared by the manufacturer which is a representative external diameter for the disc (see paragraph 3.7.2.2.1. of this appendix).
French: 2.2.3.1 Le "diamètre extérieur déclaré" est la valeur du diamètre extérieur d'un disque déclarée par le fabricant et qui est représentative de ce diamètre (voir le paragraphe 3.7.2.2.1 du présent appendice).
English: As a result, the department will adopt a more coordinated and strategic approach to broaden and strengthen support for S&T/R&D activities and knowledge flows.
French: Suite à cette étude, TC entend adopter une approche coordonnée et stratégique pour étendre et renforcer son appui aux activités de S-T et de R-D et au partage des connaissances.
English: (7) The emphasis in paragraph 1 is on all “necessary measures” and each State is given sufficient flexibility to achieve the objective, that is, of ensuring prompt and adequate compensation.
French: 7) L'accent est mis dans le paragraphe 1 sur toutes les «mesures nécessaires» et chaque État se voit accorder suffisamment de latitude pour atteindre l'objectif recherché, c'est-à-dire assurer une indemnisation prompte et adéquate.
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > Yukon Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Yukon Conduite avec facultés affaiblies
English: On 18 February, the European Union's General Affairs Council announced that the European Union is ready to establish a police mission, which will take over from IPTF from 1 January 2003, as the Secretary-General has already indicated.
French: Le 18 février, le Conseil des affaires générales de l'Union européenne a annoncé que l'Union européenne était disposée à mettre en place une mission de police, destinée à prendre le relais du Groupe international de police à partir du 1er janvier 2003, comme le Secrétaire général l'a déjà dit.
English: Arguably, a telephone marketing campaign involving repeated phone calls might amount to nuisance.
French: La jurisprudence fait état d’affaires en justice où les dispositions relatives à l’intrusion ont été invoquées pour protéger le droit à la vie privée du plaignant.
English: - It is now quite normal in American marketing, and as mentioned earlier, it also comes in Danish marketing - it's started already.
French: - Il est maintenant tout à fait normal dans la commercialisation en Amérique, et comme mentionné plus haut, il vient aussi dans le marché au Danemark - c'est déjà commencé.
English: 4.2 Any installation found not to be in compliance with Measurement Canada requirements shall be reported to the local Measurement Canada district office.
French: 4.0 Responsabilités des organismes accrédités 4.1 L’installation doit se faire conformément à toutes les exigences applicables de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, y compris les normes et bulletins connexes.
English: Sometimes this is formulated as a general duty to provide accurate information to the certification services provider, or to exercise reasonable care to ensure the correctness of the information; sometimes the signatory is expressly declared liable for damages resulting from its failure to comply with this particular requirement.
French: Parfois, ce principe est présenté sous forme d'une obligation générale de communiquer des informations exactes au prestataire de services de certification, ou de prendre toutes les mesures raisonnables pour garantir l'exactitude des informations fournies; le signataire est dans certains cas expressément tenu pour responsable des dommages résultant de son inobservation de cette obligation spécifique.
English: • provide employees in these regions with personal and central services, as well as with regularly and widely used work instruments produced by or on behalf of the institution, in both official languages;15  15 It should be added that if these services are provided from a unilingual region they must then be available in both official languages.
French: • fournir aux employés de ces régions les services personnels et centraux, de même que les instruments de travail d'usage courant et généralisé, produits par l'institution ou pour son compte, dans les deux langues officielles15;  15 Il convient de préciser que même si ces services sont fournis à partir d'une région unilingue, ils doivent alors être disponibles dans les deux langues officielles.
English: This particular feature explains the importance that the Court attaches to the equal representation of States in judicial proceedings.
French: Cette circonstance particulière explique pourquoi la Cour tient tant à ce que les États jouissent d'une représentation égale dans la procédure judiciaire.
English: The final report, along with the parties’ comments, will be submitted to the Commissioners (or a Commissioner who has been designated to receive the report).
French: Une copie du rapport est transmise aux parties qui sont invitées à faire part de leurs observations par écrit, et chaque partie est invitée à commenter les observations de l’autre.
English: Also included are private sector notices that are required by statute to be published so as to inform and engage the public.
French: Auxquels s'ajoutent les avis que le secteur privé est tenu de publier, aux termes d'une loi ou d'un règlement, pour informer le public et s'assurer de son engagement à l'égard du processus.
English: In the words of the MSS Trg O, Lt Jodi Mitchell:
French: Pour reprendre les paroles du Lt Jodi Mitchell, O Instr ESM, « l'exercice BF a été pour nous l'occasion d'améliorer la disponibilité opérationnelle et de mettre au point la planification d'un déploiement...
English: I have been in here since the beginning of Question Time, which was supposed to start at 19:30.
French: (EN) Je suis ici depuis le début de l'heure des questions qui était censée débuter à 19 .
English: ISBN: 0-7778-1168-5. Severn Sound Remedial Action Plan (SSRAP).
French: ISBN: 0-7778-1168-5 Severn Sound Remedial Action Plan (SSRAP).
English: I thought it’d be great to translate some of their articles into French; why should only English speakers have access to...
French: J’ai eu envie de traduire certains de ces articles en français ; pourquoi seuls les anglophones auraient-ils accès à une...
English: • Identify measurable targets corresponding to broader government objects related to sustainable development.
French: • déterminer les cibles mesurables correspondant aux objectifs gouvernementaux plus généraux liés au développement durable.
English: It would seem that there may be an opportunity for the RG to access some additional forms of investment, albeit on an uncollateralized basis, if there were steps taken to actively seek and implement agreements with seriously interested parties having appropriate creditworthiness.
French: Il semble que le receveur général pourrait avoir accès à certaines formes supplémentaires d’investissements, quoique non garantis, si des mesures étaient prises pour négocier activement et mettre en œuvre des ententes avec des intervenants très intéressés qui posséderaient une cote de solvabilité d’un niveau convenable.
English: Issuance and Notification A facilities license, which will expire annually, will be issued if the Director concludes that the facility meets the requirements set out above.
French: Émission et notification Une licence d'exploitation des installations, qui expirerait annuellement, serait émise si le directeur détermine que ces installations sont conformes aux exigences décrites ci-dessus.
English: Our efforts to combat terrorism and to implement resolution 1373 (2001) must focus not only on the practical support provided to its perpetrators, but on the intolerant ideology that nurtures the phenomenon itself.
French: Nos efforts de lutte contre le terrorisme et de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) doivent porter, non seulement sur l'appui concret fourni à ses auteurs, mais aussi sur l'idéologie intolérante qui renforce le phénomène lui-même.
English: The most critical element in culture change is the leader’s active and consistent support for women’s full participation in the workplace.
French: L’appui et le soutien actif du chef d’entreprise sont les aspects de la culture organisationnelle qui revêtent le plus d’importance pour ce qui est de favoriser la participation pleine et entière des femmes dans un milieu de travail donné.
English: Fifteen representative questions were chosen from the different survey indices in order to benchmark HRDC against the general population.
French: Quinze énoncés représentatifs ont été tirés des différents indicateurs dans le but de comparer DRHC avec le grand public.
English: ABB did not offer copies of or provide references to the statute on which it relied in determining its legal obligation to make these payments.
French: Elle n'a pas fourni de copie ni donné la référence des textes législatifs sur lesquels elle se fonde pour affirmer qu'elle était obligée d'effectuer ces paiements.
English: This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC, according to the principles of autonomy and integrity, are fully respected.
French: Cette procédure est destinée à garantir le plein respect des principes AD\621394FR.doc 3/7 PE 374.075v03-00
English: It would need to take into account the communities needs, expectations, and economic activities.
French: » Lorsqu’une société et une collectivité nordique signent une entente d’aménagement et d’exploitation minière, elles doivent prévoir une stratégie relative à la fermeture de la mine et l’inclure dans l’entente en question.
English: The Committee should also make a substantive contribution to the preparations for the high-level meeting on the MDGs to be held in 2010.
French: La Commission devrait également apporter une contribution technique aux préparatifs de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui aura lieu en 2010.
English: Why are we saving jobs in Mexico with European taxpayers' money?
French: Pourquoi sauvons-nous des emplois au Mexique avec l'argent des contribuables européens?
English: For those of you who are interested, you should look up the history of these times to understand fully how ugly racism can be when it is institutionalized in the laws of a country.
French: Ceux parmi vous que cela intéresse devraient étudier l'histoire de ces années-là pour comprendre à quel point le racisme peut être odieux, lorsqu'il est institutionnalisé par les lois d'un pays.
English: The Health Sector Contribution, the paper identifies key opportunities for action by the health sector on early child development (0-6 years).
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants demeurent la première cause de mortalité chez les jeunes enfants du Canada.
English: The Working Party may also wish to consider the draft status document on CEVNI, prepared by the secretariat in accordance with the decision of the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 8), and invite Governments and River Commissions to submit all relevant information to the secretariat for the submission of the status document as official documentation for the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner le projet de document sur l'état du CEVNI, établi par le secrétariat conformément à la décision de la trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.  8), et inviter les gouvernements et les Commissions fluviales à soumettre tous les renseignements pertinents au secrétariat pour que ledit document puisse être présenté en tant que document officiel à la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: The next Lomé Convention must specify the investment in education and stimulate regional cooperation and the participation of local bodies.
French: La prochaine convention de Lomé doit prévoir des investissements dans le domaine de l' éducation et stimuler la coopération régionale ainsi que la participation des entités locales.
English: There are important gaps here which need answers.
French: Il existe d'importantes lacunes à cet égard, qu'il faudra combler.
English: Approval of minutes of the meetings of: 29-30 August 2005, at Brussels 11 October 2005, at Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions suivantes: 29 et 30 août 2005, à Bruxelles 11 octobre 2005, à Bruxelles Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Description can take many forms and provide various layers of access but is governed by nationally and internationally accepted codes of practice.
French: La description peut se faire sous des formats variés et fournit différents niveaux d’accès qui sont régis par un code accepté de pratiques nationales et internationales.