ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the November 1999 OSCE Summit in Istanbul, the representatives of the member states recognised that "The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security"31 and decided to start discussions on a solution to the problem.
French: Lors du sommet d’Istanbul de l’OSCE, en novembre 1999, les représentants des Etats membres ont reconnu que « l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes de petit calibre et des armes légères constituent une menace pour la paix et la sécurité»31 et ont décidé d’ouvrir des discussions portant sur la recherche de solutions à ce problème.
English: In addition to these two traditional in situ visits, the Special Rapporteur has held also consultations with representatives of the Catholic Church when she travelled to the Vatican on 15 and 16 June 2006 (see A/61/340, paragraphs 37-42).
French: En plus de ces deux visites in situ, la Rapporteuse spéciale a eu des consultations avec les représentants de l’Église catholique lors d’un séjour au Vatican les 15 et 16 juin 2006 (voir document A/61/340, par. 37 à 42).