ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By increasing the investment readiness of entrepreneurs and investors, the CCIP has been able to increase the likelihood of completing investment deals. This had the positive effect of creating a more attractive investment climate.
French: En aidant les entrepreneurs et les investisseurs à être mieux préparés aux investissements, le PICC a permis d'augmenter les possibilités d'investissement, ce qui a eu comme effet positif de créer un contexte d'investissement plus attrayant.
English: Moreover, the Maltese language requirement in respect of certain occupations will be maintained.
French: En outre, l'obligation de parler la langue maltaise qui existe pour certaines professions sera maintenue.
English: Welcomes the decision of the Government of Spain and the Permanent Commission for the South Pacific to become new permanent members of the International Board of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and their commitment to provide economic and technical support;
French: Salue la décision du Gouvernement espagnol et de la Commission permanente du Pacifique sud de devenir membres permanents du Conseil international du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, et l'engagement qu'ils ont pris de fournir une aide économique et technique;
English: A thanks is also owed to all the municipal staff across Canada who participated in this survey.
French: Nous voulons également remercier tous les employés municipaux partout au Canada qui ont participé à notre enquête.
English: The maximum amount of the compensation in any case where the complainant was in receipt of remuneration at the date of reference of the case, or if it was earlier, the date of dismissal, shall be an amount equal to 104 times either the amount of that remuneration, determined on a weekly basis, or, where it is greater, the amount determined on a weekly basis, which the complainant would have received at that date but for the act of discrimination or victimisation in question, and in any other case, shall be € 10 000.
French: Le montant maximal de cette dernière doit être égal à 104 fois le montant de la rémunération – déterminée sur une base hebdomadaire – que la partie plaignante percevait soit à la date de saisine, soit, si elle est antérieure, à la date du licenciement; dans l’hypothèse où la rémunération qu’aurait perçue la partie plaignante si elle n’avait pas été victime de tels faits discriminatoires aurait été supérieure au montant déterminé sur une base hebdomadaire, ou dans tout autre cas, le montant de l’indemnisation est fixé à 10 000 ₤.
English: Europe’s maritime clusters are highly successful and global market leaders.
French: Les clusters maritimes européens sont extrêmement performants et dominent le marché mondial.
English: Acknowledge that despite persisting problems, landlocked developing countries, as a group, have achieved some progress in their overall economic development and growth.
French: Reconnaissons que, malgré la persistance de difficultés, les pays en développement sans littoral en tant que groupe ont connu certains progrès dans leur développement économique d'ensemble et leur croissance.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – La douleur dure plus de 30 minutes.
English: Non-Respendable Revenue 149.4 2000-2001 Net cost of Program 609.8 Section VI:
French: Recettes non disponibles 149,4 Coût net du programme pour 2000-2001 609,8 Section VI :
English: People should wonder what exactly was happening.
French: Les poursuites judiciaires sont actuellement impossibles et il conviendrait donc d'y remédier.
English: Add General Assembly resolution 57/270 B, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: Dans la partie « Textes adoptés par les organes délibérants », ajouter la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: In addition, policymakers in many donor organizations have not been made more aware of the critical nature of statistics in supporting evidence-based policymaking and monitoring.
French: En outre, nombreux sont les responsables d'organismes donateurs, qui n'ont pas été sensibilisés davantage au rôle décisif que jouent les statistiques en tant qu'outil destiné à appuyer l'élaboration et le suivi des politiques.
English: [80] Although the Mercier decision arose out of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms and not the Act, the comments of the Court are just as applicable to the latter since both provide similar protections.
French: [80] Bien que l'arrêt Mercier soit rattaché à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et non pas à la Loi, les remarques de la Cour s'appliquent tout autant à cette dernière étant donné que les deux lois prévoient des mesures de protection semblables.
English: • contribute to the utility of the emerging standard performance reporting systems and technologies;
French: • de contribuer à assurer l'utilité des nouveaux systèmes et technologies sur la présentation de rapports normalisés sur le rendement;
English: • As a precaution, if marine mammals are observed in the vicinity, reduce the speed of the ship or delay the trip by a few minutes.
French: • Par précaution, si des mammifères marins sont observés à proximité, diminuer la vitesse du navire ou retarder le déplacement de quelques minutes.
English: Status of Bufo boreas in the United States.
French: Statuts de Bufo boreas aux États-Unis.
English: • Baosteel ups domestic prices for Q4 by 200450 yuan (August 26, 2004)
French: • Baosteel ups domestic prices for Q4 by 200450 yuan (26 août 2004)
English: (v) Help bring new partners to participate in the UNEP Global Mercury Partnership, as appropriate.
French: v) Aide au recrutement de nouveaux partenaires au sein du programme de partenariat mondial, le cas échéant;
English: The conference participants were asked:
French: Commencer avec les méthodologies de recherche que nous connaissons.
English: MSA is payable to all international civilian staff, civilian police and military observers assigned to a special mission.
French: Elle est versée à tout le personnel international - personnel civil, police civile et observateurs militaires - affecté à une mission spéciale.
English: The trend of the human rights situation in the occupied territories is not an easy one to read.
French: L'évolution de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés n'est pas facile à interpréter.
English: · The CHRT has not developed an organization-wide performance measurement framework that delineates outputs and outcomes by key activity areas and clearly articulates performance measures for each activity area and outcome.
French: · Le TCDP n’a pas élaboré un cadre de mesure du rendement à l’échelle de l’organisation pouvant préciser les extrants et résultats par domaines d’activités clés et articulant clairement les mesures de rendement pour chaque domaine d’activités et résultat.
English: When classifying in group G 09 B 9/46, classification is also made in other appropriate subgroups of group G 09 B 9/08, if of interest.
French: La matière classée dans le groupe G 09 B 9/46 est également classée dans les sous-groupes appropriés du groupe G 09 B 9/08, si cela présente un intérêt.
English: 1 Based on evaluation status reports, UNIDO programme statistics and records of quality assurance bodies.
French: 1 Établis à partir de rapports intérimaires d'évaluation, de statistiques de l'ONUDI et de données des organismes d'assurance de la qualité.
English: First, efforts continue to be made by the Working Group, particularly since this is the eighth session since its inception in 1993.
French: Premièrement, il est vrai que les efforts se poursuivent depuis longtemps au sein du Groupe de travail, d'autant qu'il tient sa huitième session depuis sa création en 1993.
English: The President: Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly, at the beginning of each session, shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Article 28 du Règlement intérieur prévoit que l'Assemblée générale, au début de chaque session, nomme, sur proposition du Président, une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres.
English: • Acronyms Used in this Report
French: • Liste des organismes, des acronymes et autres titres utilisés dans le présent rapport
English: Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: Règlement No 6 (Indicateurs de direction)
English: A coming into force date will be fixed by order of the Governor in Council, which has not yet been tabled.
French: La date d’entrée en vigueur sera fixée par décret du gouverneur en conseil, décret qui n’a toujours pas été déposé.
English: McLaren, M.A., P.L. McLaren, and W.G. Alliston.
French: Recensement des oiseaux de Noël : indices des populations d’Huîtriers de Bachman sur la Sunshine Coast (Colombie-Britannique).
English: General media such as daily newspapers, weekly magazines, and the radio offer various articles and programs for children.
French: Les médias, au sens large, tels que la presse quotidienne, hebdomadaire et la radio présentent respectivement des articles et des programmes pour les enfants.
English: 7.8.0 Expropriation for Hydro-electric and Water Storage Projects 7.8.1 Government may identify on maps described in 5.3.1 no more than 10 sites for a hydro-electric or water storage project in the Yukon.
French: Toutefois, le montant de l'indemnité versée à l'ensemble des premières nations du Yukon touchées, pour l'aménagement hydroélectrique ou l'ouvrage de retenue d'eau en question, ne peut dépasser 3 pour 100 des coûts de construction de cet aménagement ou ouvrage.
English: Two hundred MEPs from the new Member States in this House will also be keeping an eye on this.
French: Deux cents députés européens issus des nouveaux États membres y veilleront également.
English: A zero-waste event aims to reduce the burial of waste generated by an event.
French: Un événement zéro déchet vise la réduction de l'enfouissement des déchets générés par un événement.
English: The Co-rapporteurs visited Ukraine on 16-19 February 2000, to examine in particular the reform of institutions in the country.
French: Les co-rapporteurs se sont rendus à nouveau en Ukraine du 16 au 19 février 2000 pour y examiner notamment la réforme des institutions.
English: Agency officials gave instructions on how to complete the Candidate’s Return Respecting Election Expenses, and demonstrated the Electronic Candidate’s Return.
French: Des fonctionnaires de l’organisme ont donné des instructions sur la façon de remplir le Rapport du candidat concernant les dépenses d’élection et montré comment utiliser le Rapport électronique du candidat.
English: By mid-2003, the SCC had accredited approximately 27 management systems registrars.
French: Au milieu de l’année 2003, le CCN avait accrédité environ 27 organismes d’enregistrement de systèmes de management.
English: Discover the region through the wonders of Camargue (Aigues Mortes, Grau du Roi, Grande Motte).
French: Promos les week end, contactez nous !
English: If the Council has a prevailing desire to give further support to UNMOVIC and the IAEA in the interest of an effective implementation of existing resolutions, then we will be prepared to look at the relevant proposals, including and based on the great importance of maintaining Council unity.
French: Si le Conseil se prononce en majorité en faveur d'un appui plus poussé à la COCOVINU et à l'AIEA dans le souci d'assurer la mise en oeuvre effective des résolutions existantes, nous serons alors prêts à considérer toute proposition pertinente, y compris sur l'importance primordiale de préserver l'unité du Conseil et en se fondant sur elle.
English: Plus free in-room Savory Supreme™ Roast coffee and USA TODAY or The Wall Street Journal.
French: Plus du café Savory Supreme Roast gratuit dans la chambre et le journal USA TODAY ou The Wall Street Journal gratuit.
English: This also applies to official Cuban delegates to UNDP-sponsored workshops in the United States, including representatives of government, non-governmental organizations, universities and other development actors.
French: Cela est aussi vrai des membres de la délégation officielle cubaine aux colloques organisés aux États-Unis avec le soutien du PNUD, parmi lesquels des représentants du Gouvernement, d'ONG, d'universités et autres acteurs du développement.
English: 185 Pope Pius XII had already declared that "the sin of the century is the loss of the sense of sin," 186 and this loss goes hand in hand with the "loss of the sense of God.
French: Déjà, le Pape Pie XII avait affirmé que «le péché de ce siècle est la perte du sens du péché» 186 , et cela va de pair avec la «perte du sens de Dieu».
English: In my country, Spain, too, a law is being negotiated, known as the equality law, which includes making it obligatory for there to be a balanced presence of men and women on the management boards of commercial companies, a balanced presence meaning that there must be no more than 60% of either sex and no less than 40%.
French: Dans mon pays, l’Espagne, une loi est également en cours de négociation, connue sous le nom de loi sur l’égalité. Il s’agit notamment de rendre obligatoire une présence équilibrée d’hommes et de femmes dans les conseils d’administration des entreprises commerciales, c’est-à-dire pas plus de 60 % et pas moins de 40 % de l’un des deux sexes.
English: Recently renovated and redecorated in an Impressionist style, the hotel features 52 room that provide all the comfort you can expect from a 2-star hotel.
French: Il est facile d'acès : à 10 min de l’A 8, 12 minutes de l’aéroport et 5 minutes du port (départ pour la Corse).
English: At its 67th plenary meeting, on 6 December 2006, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, decided, by a recorded vote of 128 to 3, with 44 abstentions, to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: À sa 67e séance plénière, le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, a décidé, à la suite d'un vote enregistré de 128 voix contre 3, avec 44 abstentions, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée «Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire».
English: They also facilitate the single markets for road vehicles and non-road machinery.
French: Les raisons principales d’une révision de la directive sont liées à l’évolution des technologies relatives aux carburants et aux moteurs ainsi qu’au développement de l’usage des biocarburants.
English: Our first priority in preparing those young people for the twenty-first century is to give them cultural and educational values that will enable each of them to prove themselves and their particularities in a new Iraq.
French: Notre première priorité est de préparer ces jeunes au XXIe siècle et de leur inculquer des valeurs culturelles et éducatives qui leur permettront de s'épanouir dans un nouvel Iraq.
English: La symétrie axiale d'une u.c. peut toutefois se modifier au cours de son allongement et évoluer d'une symétrie bilatérale vers une symétrie radiale secondaire.
French: However axial symmetry of a u.c. can change during its elongation, evolving from a bilateral symmetry toward a secondary radial symmetry.
English: [84] I therefore find that Bell has not established the defence set out in s. 15(1) (a) and s.
French: La seule preuve de Bell à cet égard est un commentaire fait par Mme Long selon quoi il lui était « difficile » de prédire les besoins lorsque Mme Cole a présenté sa demande.
English: Never before has the international community come together to speak in one voice, as it has now, to condemn the senseless and brutal murder of so many people.
French: Jamais encore, jusqu'à aujourd'hui, la communauté internationale ne s'est exprimée d'une seule et même voix pour condamner les meurtres brutaux et absurdes de tant de personnes.
English: David L. Bashow, Knights of the Air (Toronto:
French: David L. Bashow, Knights of the Air, Toronto, McArthur, 2000, p.
English: The artistic values inherent in civil engineering works are more difficult to establish as they depend on human subjectiveness and sensitivity.
French: Les valeurs esthétiques inhérentes à un ouvrage public sont plus malaisées à établir, car elles dépendent de la subjectivité et de la sensibil i t é de l'homme.
English: Official Languages With regard to Part IV of the Official Languages Act, audits were conducted on site and over the telephone to determine whether offices and facilities designated bilingual and those with new obligations are complying with the requirements for communications with and services to the public in both official languages.
French: Langues officielles Eu égard à la Partie IV de la Loi sur les langues officielles, des vérifications ont été effectuées sur place et au téléphone pour déterminer si les bureaux et services désignés bilingues et ceux qui assument de nouvelles obligations respectent les exigences en matière de communications et de service au public dans les deux langues officielles.
English: The data regarding the effective accomplishment of this goal is not available yet.
French: On ne dispose pas encore de données concernant la réalisation effective de cet objectif.
English: Programming and set-up facilities have greatly improved over the past years.
French: Les conditions de programmation et de mise au point se sont beaucoup améliorées ces dernières années.
English: At source and during its marketing, a natural mineral water shall be free from: (a) parasites and pathogenic micro-organisms; (b) escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined; (c) sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined; (d) pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
French: À l'émergence et au cours de sa commercialisation, une eau minérale naturelle doit être exempte : a) de parasites et de micro-organismes pathogènes; b) d'Escherichia coli et d'autres coliformes et de streptocoques fécaux, dans 250 mL de l'échantillon examiné; c) d'anaérobies sporulés sulfitoréducteurs, dans 50 mL de l'échantillon examiné; d) de Pseudomonas aeruginosa, dans 250 mL de l'échantillon examiné.
English: Similarly, there is a need for UNODC to integrate its expertise on corruption and money-laundering into its technical assistance activities to address crime under the Protocols.
French: De même, l'ONUDC doit intégrer ses compétences en matière de corruption et de blanchiment d'argent dans ses activités de coopération technique pour lutter contre les infractions visées par les Protocoles.
English: The People's Democratic Republic of Yemen does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision, and states that, in each individual case, the consent of all parties to such a dispute is necessary for referral of the dispute to the International Court of Justice.
French: La République démocratique populaire du Yémen ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention prévoyant que tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à ce sujet et elle déclare que pour qu'un différend entre deux ou plusieurs États puisse être porté devant la Cour internationale de Justice, il est nécessaire d'avoir, dans chaque cas particulier, l'accord de tous les États parties au différend.
English: Some units are over-sized, and appropriate authority has not been obtained as per regulations.
French: De récentes acquisitions ont été faites en vue du respect des directives du Conseil du Trésor relativement à l’espace occupée.
English: Accountabilities of multiple stakeholders are defined Both projects were internal to DFO, but the decentralized governance model led to distribution of some decision making and accountabilities.
French: Les responsabilités des multiples parties intéressées sont clairement définies. Les deux projets ont été réalisés à l'interne mais le modèle de gouvernance décentralisée a entraîné la délégation de certaines décisions et responsabilités.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Media Hits covering NEB Activities Table 7:
French: Mentions de l’ONÉ dans les médias Tableau 7:
English: He wrote two poems dedicated to Mossé ben Nahman, whom he looked upon as a great sage and master.
French: Il a écrit deux poèmes consacrés à Mossé ben Nahman, qu'il considérait un grand sage et un grand maître.
English: We target the young to get students aware of copyright, before they come into the industry."
French: Nous ciblons les jeunes pour qu'ils sensibilisent les étudiants à l'importance du droit d'auteur avant qu'ils n'accèdent à l'industrie.
English: Use caution when skating around others.
French: Soyez prudent quand il y a d'autres personnes autour de vous.
English: Learn what the person can or cannot do at each stage of the disease so that you have realistic expectations of his/her abilities.
French: Reconnaissez et observez ce que la personne peut et ne peut pas faire à chaque stade de la maladie afin d'avoir des attentes réalistes face à ses capacités.
English: One of the key artifacts is the Pesse wooden dugout canoe, the oldest known boat in the world, which has been carbon dated to between 8040 and 7510 B.C. The exhibition also displays the world’s oldest preserved wheel and the remains of an ancient temple.
French: Un des principaux artefacts présentés est la pirogue monoxyle de Pesse, l’embarcation la plus ancienne connue au monde, dont la datation au carbone 14 situe la fabrication entre 8040 et 7510 avant J.-C. L’exposition présente également la plus ancienne roue jamais conservée ainsi que les vestiges d’un temple antique.
English: Other member states expressing an interest in the work of the Group may designate, at their own expense, specialists to participate in meetings of the Group.
French: Les autres Etats membres exprimant de l’intérêt pour les travaux du MC-S-MD peuvent, à leurs frais, désigner des spécialistes pour participer aux réunions du Groupe.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must congratulate Mr Wynn on his work as both Chairman and rapporteur.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Wynn, en sa double qualité de président et de rapporteur.
English: Broth can be stored in the refrigerator for two to three days.
French: Le bouillon peut être réfrigéré pendant 2 à 3 jours.
English: Moreover, the network should inform and strengthen policy and practice in this field.
French: De plus, le réseau devrait affiner et renforcer la politique générale et la pratique dans ce domaine.
English: UNITAR has also addressed all but one of the outstanding recommendations of the Board of Auditors (see A/63/5/Add.4, para.
French: L'Institut a par ailleurs donné suite à toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui n'avaient pas encore été appliquées, à l'exception d'une seule (voir A/63/5/Add.4, par. 53).