ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the proposed characteristics are too narrow to encompass the diversity across the EU, the role of market mechanisms and free choice.
French: En outre, les caractéristiques proposées sont trop restrictives pour englober toute la diversité de ces services à travers l'UE, le rôle des mécanismes du marché et la liberté de choix.
English: Safe and Secure Communities Priority Program Activity and Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending 1.
French: Collectivités sûres et sans danger Priorité Activité de programme et résultats attendus Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 1.
English: • The Chief Electoral Officer must be appointed by resolution of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections est nommé par résolution de l'Assemblée législative.
English: The information submitted by the Ukraine had suggested that the Party's ozone office had based the Party's proposed new data on research into and analysis of archived materials from the Ministry of Environmental Protection, the State Ecological Inspectorate, the Interagency Coordination Committee for the Fulfilment of the Montreal Protocol, the Ministry of Industrial Policy, the Ministry of Agricultural Policy, the Main Administration on Bread Products, the Saki State Chemistry Works, the State Joint Company “Bread of Ukraine”, the Main State Quarantine Administration and the Main State Inspection of Plants Quarantine.
French: Les informations soumises par l'Ukraine avaient indiqué que les nouvelles données proposées par le Bureau de l'ozone de la Partie étaient basées sur des recherches et des analyses effectuées dans des documents archivés du Ministère de la protection de l'environnement, de l'Inspection nationale de l'environnement, du Comité de coordination interinstitutions pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, du Ministère des politiques industrielles, du Ministère des politiques agricoles, de l'Administration principale des produits de boulangerie, de l'Usine de produits chimiques de Saki, de la Compagnie nationale « Pain d'Ukraine », de l'Administration nationale de la quarantaine et du Bureau d'inspection national de la quarantaine phytosanitaire.
English: The list contains the names, titles, addresses with telephone and fax numbers of senior officials, international relations and project managers of both postal regulators and operators where this is applicable.
French: La liste comprend les noms, la fonction, les adresses, accompagnées des numéros de téléphone et de télécopie, des directeurs, du service international et des chefs de projet des régulateurs postaux et des opérateurs postaux, le cas échéant.
English: 1) Tell us about your research interests.
French: 1) Parlez-nous de vos intérêts de recherche.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 15), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The study involves the investigation of population identity, genetic diversity, and contaminant levels in cetaceans off the west coast of Canada.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 15), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le but de l'Ã©tude est d'examiner l'identitÃ© de la population, la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et les concentrations de contaminants chez les cÃ©tacÃ©s au large de la cÃ´te ouest du Canada.
English: The Council also decided that the Working Group on International Statistical Programme and Coordination, established by it in its resolution 1306 (XLIV) of 31 May 1968, should cease to function with immediate effect.
French: Le Conseil a décidé également de mettre fin aux fonctions du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination, créé par sa résolution 1306 (XLIV) du 31 mai 1968.
English: Its comprehensive threat assessments provide policy-makers and first responders with the information they need to make decisions and take actions that contribute to the safety and security of Canadians.
French: Son analyse globale de la menace fournit aux décisionnaires et aux premiers répondants toute l’information nécessaire dont ils ont besoin pour prendre des décisions et agir de manière à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: To note that, as of 15 November 2008, [---] Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, [---] Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, [---] Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and [--] Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 15 novembre 2008, [---] Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, [---] Parties l'Amendement de Copenhague, [---] Parties l'Amendement de Montréal et [---] Parties l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: where is the concentration in µg m-3 of SO2 and O3, Rh is the relative humidity in %, fML is a temperature function equal to 0.083(T-10) when T ≤ 10 °C, otherwise -0.032(T-10), t is the exposure time in years, Rain is the amount of precipitation in mm yr-1 and [H+] is the hydrogen ion concentration of precipitation in mg l-1.
French: où est la concentration de SO2 et de O3 en μg m-3, Rh est l'humidité relative en %, fML est une fonction de température égale à 0,083 (T-10) lorsque T < 10 °C, sinon -0,032 (T-10), t est la durée d'exposition en années, Rain est la quantité de précipitation en mm année-1 et [H+] est la teneur des précipitations en ions d'hydrogène en mg 1-1.
English: Opening speeches were made by Ted Menzies, representing DFAIT, the Vice-minister of Foreign Affairs of Chile, Juan Asenjo and Howard Alper.
French: Les discours d’ouverture ont été prononcés par Ted Menzies, représentant le MAECI, Juan Asenjo, vice-ministre des Affaires étrangères du Chili, et Howard Alper.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Subvention à la Société canadienne du sang Date de début :
English: No gradual medication withdrawal/no exercise (n=24).
French: Aucun abandon graduel des médicaments/aucun exercice.
English: Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du
English: communications networks and services (Universal Service Directive)21 and 2002/58/EC of the European Parliament and the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)22 which constitute the existing regulatory framework for electronic communications networks and services is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
French: (directive «cadre»)20, la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «service universel»)21 et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «vie privée et communications électroniques»)22, est soumis à un réexamen périodique de la part de la Commission, en vue notamment de déceler la nécessité de modifications en fonction des évolutions technologiques et commerciales.
English: Analysis by UN-Habitat showed that consumption patterns and lifestyles with regard to land-use and urban sprawl had a critical impact.
French: Une analyse réalisée par ONU-Habitat montre que les habitudes de consommation et les répercussions du mode de vie sur l'utilisation des sols et l'étalement des villes ont un effet déterminant.
English: There has been insufficient attention paid to the role of private enterprise in improving the liveability and sustainability of cities, and to the interaction between private enterprise and the State.
French: On n'a pas prêté suffisamment attention à ce que l'entreprise privée peut faire pour rendre les villes plus viables et vivables ou à l'interaction entre l'entreprise privée et l'État.
English: In the period 10 - 18 May 1999 experts from ICAO have reviewed in detail the implementation of ICAO standards and recommendation practices in Annexes 1, 6, and 8 of the Chicago Convention.
French: Du 10 au 18 mai 1999, les experts de l'OACI ont étudié en détail l'application des normes et pratiques recommandées de l'OACI (annexes 1, 6 et 8 de la Convention de Chicago).
English: The Ninth Meeting of the Parties decided to allow for possible exemptions to these production and consumption phase-out dates in order to meet the marketplace demand for uses that are considered critical.
French: Lors de la neuvième réunion, les Parties ont décidé de permettre des exemptions aux dates d’élimination progressive de la production et de la consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour les utilisations jugées critiques.
English: By way of Circular C. PCT 896, dated December 19, 2002, the International Bureau sent a questionnaire concerning the protest procedure in cases of lack of unity of invention to all International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: Sous couvert de la circulaire C. PCT 896 datée du 19 décembre 2002, le Bureau international a adressé à toutes les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international un questionnaire sur la procédure de réserve en cas de défaut d’unité de l’invention.
English: (g) Urging the Government to adopt and implement a comprehensive national strategy to prevent, respond to and combat sexual violence, and to strengthen cooperation with the senior adviser and coordinator on sexual violence assigned to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in MONUC.
French: g) Pressant le Gouvernement d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie nationale globale en vue de prévenir, réprimer et combattre la violence sexuelle et de renforcer la coopération avec le conseiller principal et coordonnateur pour les questions de violence sexuelle nommé auprès du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général auprès de la MONUC.
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/2006/62 and 2007/29
French: Observations relatives aux documents ST/SG/AC.10/C.3/2006/62 et 2007/29
English: La compagnie aérienne a annoncé qu’elle exploitera sous peu sous un même nom les deux marques qui relèvent de son budget, soit Buzz et Basiq Air.
French: The airline stated it will operate its two budget brands Buzz and Basiq Air under one name in the near future.
English: Each primary door latch system and auxiliary door latch system on each hinged door shall not disengage from the fully latched position when an inertial load of 30 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation device, in the directions parallel to the vehicle's longitudinal and transverse axes with the locking device disengaged and when demonstrated in accordance with paragraph 7.1.1.2.
French: 6.1.4.1 Tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de portes à charnières doit rester en position complètement fermée lorsqu'il est soumis à une force d'inertie de 30 g, y compris lorsque cette force est appliquée sur la serrure proprement dite et sur son mécanisme d'actionnement, parallèlement aux axes longitudinal et transversal du véhicule, le dispositif de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément au paragraphe 7.1.1.2.
English: Comprehensive teaching strategies including detailed guidelines for educators, learning outcomes, expectations, objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use and worksheets.
French: Des stratégies complètes d'enseignement y compris les directives détaillées pour les éducateurs, les résultats d'apprentissage, les attentes, les objectifs, les critères suggérés pour l'évaluation, les instructions pour l'utilisation en salle de classe et les exercices pour les élèves.
English: He also noted that the issue of domestic violence is subject of the Act on Domestic Violence adopted in 2005 and the National Action Plan of Countering Domestic Violence.
French: Le représentant de la Pologne a également indiqué que le problème de la violence familiale était traité dans la loi sur la violence familiale adoptée en 2005 ainsi que dans le plan d'action national de lutte contre la violence familiale.
English: Thus, taking into consideration the budgetary limits, the beneficiaries’ personal contributions facilitate more equal treatment and a reimbursement of all justified demands.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires, les contributions personnelles des bénéficiaires facilitent donc un traitement et un remboursement mieux équilibré de toutes les demandes justifiées.
English: Importantly decisions about pesticide application typically have to be made without good information about pest incidence.
French: Dans certaines circonstances où les parasites sont peu nombreux, la valeur marginale des pesticides est faible.
English: A total of $340,000 has been earmarked for the pilot program.
French: Une somme totale de 340 000 $, réservée au projet-pilote, proviendra du budget actuel du MDN.
English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, […] (xxvibis) "Contracting Party of the holder" means – the Contracting Party whose Office is the Office of origin, or – where a change of ownership has been recorded or in the case of State succession, the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the holder fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration; […] [Annex II follows]
French: Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, […] xxvibis) "partie contractante du titulaire" s’entend – de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, ou – lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit ou en cas de succession d’État, de la partie contractante, ou de l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle ou desquelles le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international; […] [L’annexe II suit]
English: The number of unemployed people with disabilities has been increasing rapidly in recent years; the share of persons with disabilities among the unemployed amounted to 17.9 per cent in December 2001; in December 2000 it was 16.4 per cent but in December 1995 it was only 5.7 per cent.
French: Le nombre de chômeurs handicapés a progressé rapidement ces dernières années; en effet, la proportion de handicapés dans la population de chômeurs a atteint 17,9 % en décembre 2001, alors qu'elle s'établissait à 16,4 % en décembre 2000 et à 5,7 % seulement en décembre 1995.
English: Maurice Richard broadcasts an appeal for calm, promising to return the next year "to help the team".
French: Maurice Richard lance à la radio un appel au calme, promettant d'être à son poste l'année suivante pour « aider » l'équipe.
English: A first reason for this is that, through poor performance, some enterprises are short of funds and have reduced their outlays on protection for female employees during pregnancy and maternity.
French: Il y a à cela trois raisons.  Premièrement, à cause de leurs performances médiocres, certaines entreprises ont des problèmes de liquidités et ont réduit les dépenses consacrées à la protection des femmes salariées pendant la grossesse et la maternité.
English: Water resistance is measured in bars (unit of pression, 1 bar being equivalent to 1 atmosphere), and watches are tested at these pressures for certain period of time.
French: L'étanchéité d'une montre est mesurée en bars (unité de pression, 1 bar équivalent à 1 atmosphère (atm). Selon les cas, les montres sont contrôlées à différentes pressions et pendant différentes périodes.
English: According to monitoring reports, the state-funded media failed in their public mandate to offer balanced and objective coverage and this made it very difficult for the voters to get an accurate and unbiased picture of the political parties and the issues.
French: Selon les rapports de suivi, les médias financés par l’Etat n’ont pas rempli leur mission publique, qui est d’offrir une couverture équilibrée et objective, et n’ont pas permis, en conséquence, aux électeurs de se faire une idée précise et impartiale des partis politiques et des questions en jeu.
English: Typically, they may be unsure whether the measure has or should have been notified under another Decision or perhaps is otherwise exempt from Decision 3052/95.
French: Que signifie la décision 3052/95 pour les entreprises?
English: Afghanistan’s future hangs in the balance as its weak national government struggles to maintain support and legitimacy in the face of a widening insurgency, warlords, the heroin trade, and a disappointed populace.
French: L’avenir de l’Afghanistan est en jeu : le gouvernement affaibli s’efforce de conserver son soutien et sa légitimité face à des insurgés toujours plus nombreux, aux chefs militaires, au commerce de l’héroïne et à la déception de la population.
English: Subject to a number of deletions due primarily to name changes and amalgamations, the schedule lists those corporations that are currently prescribed under section 8604 immediately before its repeal.
French: Les sociétés figurant à l'annexe sont les mêmes que celles qui figuraient à l'article 8604 immédiatement avant son abrogation, bien que certaines d'elles aient été retirées de la liste en raison principalement d'un changement de nom ou d'une fusion.
English: With respect to complaints of ill-treatment or torture, it recommends that the State party include in its next report detailed information on the number of complaints received, including the recourse procedures that are available to complainants, the outcome of complaints to date, the type of disciplinary or punitive measures imposed on those found guilty of these practices, and the specific responsibilities of all relevant government bodies at federal and provincial levels.
French: Au sujet des plaintes faisant état de mauvais traitements ou de tortures, il recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes reçues, les voies de recours dont disposent les victimes, les résultats qu'elles ont obtenus à ce jour, le genre de mesures disciplinaires ou de sanctions imposées aux personnes reconnues coupables de pratiques de ce type et les responsabilités précises de tous les organes gouvernementaux concernés aux niveaux fédéral et provincial.
English: As stated above, a total of 266 partnerships had been registered with the Commission secretariat by 31 January 2004.  A majority of the partnerships (209) were registered around the time of the Summit, while 57 partnerships have registered since then.
French: Comme indiqué précédemment, au 31 janvier 2004, 266 partenariats au total étaient enregistrés auprès du secrétariat de la Commission, la plupart d'entre eux (209) l'ayant été au moment du Sommet et les 57 autres depuis lors.
English: • 2006-01-26 BAJ00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • 2006-01-26 BAJ00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: I also emphasised the substantial assistance we are already giving, and will continue to give, to the region.
French: J'ai souligné aussi l'aide substantielle que nous accordons déjà à cette région et que nous continuerons à lui accorder.
English: National policies relating to adequate education and vocational training should be adopted and implemented to promote and support access to employment opportunities for young persons, in particular young women.
French: Des mesures nationales visant à dispenser un enseignement et une formation professionnels adaptés devraient être adoptées et mises en oeuvre pour favoriser et soutenir l'accès des jeunes, et plus particulièrement des jeunes femmes, à l'emploi.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 20.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 CHF par heure.
English: When the conflict in Lebanon escalated in July 2006, CIC worked quickly to provide priority visa and immigration services to help close family members of Canadian citizens and permanent residents, affected by the crisis, reunite with family in Canada.
French: Durant l’escalade du conflit au Liban en juillet 2006, CIC s’est efforcé d’offrir, dans les plus brefs délais, des services prioritaires en matière de visa et d’immigration aux proches parents de citoyens canadiens ou de résidents permanents, qui se trouvaient au Liban et étaient touchés par la crise, afin de les aider à venir retrouver leur famille au Canada.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 241-247.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 222 à 229.
English: This is beneficial at all levels: private costs in addition to national costs.
French: Ceci est profitable à tous les niveaux, tant en matière de coûts pour les personnes que de coûts encourus par les pays.
English: The task of the Commission is not to enter upon such matters of substance but to direct attention to the question of the effects of armed conflict upon the operation or validity of particular treaties.
French: La tâche de la Commission n'est pas d'examiner de telles questions de fond mais d'étudier les effets des conflits armés sur l'application ou la validité de traités particuliers.
English: However, effective integration of SDT - where relevant - in the resulting agreements would imply a negotiated "scale of contributions" to the Doha negotiations from the developed countries through to the LDCs.
French: Toutefois, l'intégration effective du traitement spécial et différencié − dans les domaines pertinents − dans les accords supposerait que l'on établisse un «barème de contributions» négocié au cycle de Doha pour tous les pays, allant des pays développés aux PMA.
English: Women parliamentarians formed committees, caucuses and task forces, sometimes across party lines.
French: Des femmes parlementaires ont créé des comités et des groupes de travail et de réflexion qui réunissent parfois des membres de différents partis.
English: Paragraph 5(e) should be amended to read:
French: Le paragraphe 5.e) serait à modifier comme suit :
English: Based on the data available, NP and the lower ethoxylates and carboxylates are persistent in groundwater.
French: Selon les données disponibles, le NP, ses dérivés moins éthoxylés et ses dérivés carboxylés sont persistants dans les eaux souterraines.
English: Examples include implementation of fully integrated financial and performance management information systems and adoption of a comprehensive risk management framework.
French: La mise en œuvre de systèmes d’information sur les finances et la gestion du rendement pleinement intégrés ainsi que l’adoption d’un cadre exhaustif de gestion du risque ne sont que quelques exemples des mesures que nous prévoyons prendre.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Education Action Plan 2005-2015 on Pre-university Education, in 2004.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2004, du Plan national d'action pour l'éducation 2005-2015, concernant l'enseignement pré-universitaire.