ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands Antilles has indicated that it plans to submit to the CEDAW Committee the reports in respect of the Convention both for 2004 and for this year in 2008.
French: Les Antilles néerlandaises ont fait savoir qu'elles envisagent de présenter au Comité en 2008 les rapports pour 2004 et la présente année.
English: Two hypotheses have been proposed to explain the scarcity of small zooplankton species in fishless lakes, in which large zooplankton species dominate: (1) selective predation on small species by large invertebrate predators and (2) competitive suppression of small species by large herbivores.
French: On a avancé deux hypothèses pour expliquer la rareté de petites espèces de zooplancton dans des lacs dépourvus de poisson, où dominent de grosses espèces de zooplancton : 1) la prédation sélective exercée sur de petites espèces par de gros invertébrés et 2) la concurrence des gros herbivores.
English: Regulation 570/2000 on personnel lifts and lifts for personnel and goods.
French: Règlement 570/2000 relatif aux plates-formes élévatrices de personnel et aux élévateurs de personnel et de marchandises.
English: • Section 3 – Preparing a Submission
French: • Section 3 – Préparation d'une proposition
English: In (1), we see evidence of what Dr. Ehrlick calls the use of implicit  meanings. The attack is not directly upon non-whites but upon  "organizations, programs and periodicals" which are teaching "humanistic  social equality" and "mongrelization of the races".
French: Le paragraphe (1) est un exemple de ce que Mme Ehrlick appelle le sens  implicite. L'attaque ne porte pas directement contre les non-Blancs mais  sur les «organisations, les programmes et les périodiques» qui enseignent  «l'égalité sociale humaniste» et «le mélange des races».
English: Table 2 Regional GDP per inhabitant in the EU 27 - 2006 figures (in PPS, EU 25=100) Region GDP (in PPS) per capita in % of the EU-25-average (EU-25 = 100)
French: PIB (en SPA) par habitant en % de la moyenne de l’EU-25 (EU-25 = 100)
English: A protocol on land-based sources had also been adopted 20 years previously, but had been updated following the 1992 Earth Summit and the adoption of the Global Programme of Action in 1995.
French: Un protocole sur les sources terrestres avait été adopté il y a 20 ans, mais il avait été actualisé à la suite du Sommet « planète Terre » de 1992 et de l'adoption du Programme d'action mondial en 1995.
English: For additional information, contact: For additional information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In this regard, it is realistic to ask whether and how EA might help address them as part of the agenda of national and international policy response.
French: Analyse : pendant la période initiale du projet, d’une durée de trois mois (1990-l 991), le département de l’énergie a tenu 23 réunions et six ateliers régionaux afin de déterminer le champ de l’évaluation.
English: T 1.4.1 Conduct C4 Services & Manage Communications Means.
French: T 1.4.1 Diriger les services C4 et gérer les moyens de communication.
English: Instead, we need to fundamentally expand the role of Inuktitut in the schools of the territory.
French: Language of Instruction Research Paper (Iqaluit : ministère de l’Éducation du Nunavut, 2000) à la page 28.
English: S/2002/1198 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1198 États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism - 10 signatures/2 ratifications;
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme - 10 signatures/2 ratifications;
English: The Government appointed a committee to investigate the killings.
French: Le Gouvernement a chargé un comité d'enquêter sur les meurtres.
English: There would be no financial pressure on ships to obey the rules.
French: Cela n'engendrerait aucune pression économique incitant les navires à se comporter de manière adéquate.
English: However, equitable trade; the successful completion of the Doha Round; eliminating the unsustainable debt of developing countries, small island developing States and middle-income countries; and reform of the global financial architecture are all complementary and essential elements that should be borne in mind within that framework.
French: Cependant, le commerce équitable, l'achèvement avec succès du Cycle de Doha, la suppression de la dette, insupportable désormais, des pays en développement, des petits États insulaires en développement et des pays à revenu intermédiaire, ainsi que la réforme de l'architecture financière mondiale constituent autant d'éléments complémentaires essentiels qui doivent être pris en compte dans ce cadre.
English: First, it treats individual offenders as responsible individuals capable of change and taking charge of their lives.
French: Premièrement, ce concept traite le détenu comme un être responsable, capable de changer et de se prendre en main.
English: In the present case, the Selection Board failed to consider all possible answers in awarding the marks in the written exam nor did it consider all the answers provided by the appellant.
French: Dans la présente affaire, le jury de sélection n’a pas pris en considération toutes les réponses possibles dans l’attribution des points de l’examen écrit ni toutes les réponses fournies par l’appelante.
English: (b) Greater transparency and accountability in implementing Millennium Development Goal-related policies and programmes;
French: Le point de départ pour ce faire pourrait être le recours à la base de données mondiale sur les moyens de formation traitée plus haut.
English: In both coastal and inland waters, certain plankton species can grow explosively, forming massive blooms (commonly referred to as 'red tides' even though they are sometimes caused by blue-green algae, and are not always red; Figure 4).
French: Tant dans les eaux côtières qu'intérieures, la densité de certaines espèces de plancton s'élève de façon radicale et forment des efflorescences massives (couramment appelées « marées rouges » même si elles sont parfois attribuables à des algues bleues - voir figure 4).
English: Cross-country evidence suggests that overall training rates are lower in countries where participation is less equally distributed among groups of individuals [OECD (1999)].
French: Les données internationales laissent croire que les taux généraux de formation sont inférieurs dans les pays où la participation est plus inégale entre les groupes de personnes [OCDE (1999)].
English: DOAJ (Directory of Open Access Journals)
French: Directory of Open Access Journals – (DOAJ)
English: (g) Further develop the Office's internal confidential database system as a key tool for case management, trend analysis and reporting;
French: g) Continuer d'améliorer son système de base de données confidentielles internes en tant que principal outil de gestion des affaires, d'analyse des tendances et d'établissement des rapports;
English: Given that retirees have fixed income and are unable to work, providing basic support to combat poverty among seniors is an issue of fundamental fairness in society.
French: Puisque les retraités ont un revenu fixe et sont incapables de travailler, la prestation d'un soutien de base afin de lutter contre la pauvreté chez les aînés relève de l'équité sociale la plus élémentaire.
English: With a view to counteract these problems, we welcome the role of the Stability Pact for Southeast Europe as a catalyst, which mobilises and amplifies the efforts of the international community to make this region of Europe more secure and stable.
French: En vue de contrer ces phénomènes, nous saluons l’effet catalyseur du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est qui mobilise et amplifie les efforts de l’ensemble de la communauté internationale pour rendre cette région de l’Europe plus sure et plus stable.
English: Nor would it be desirable to require the DPP's decision to be justified or explained, for that would open up enquiries into information of a confidential nature with security implications, would nullify the very purpose for which the Special Criminal Court was established and would not be in the overall public interest.
French: Il n'est pas non plus souhaitable de demander que les raisons de la décision du Procureur général soient divulguées et justifiées car une telle mesure, qui supposerait la divulgation d'informations de nature confidentielle et ayant des incidences en matière de sécurité, irait à l'encontre de l'objectif même pour lequel le tribunal pénal spécial a été institué et ne serait pas dans l'intérêt général du public.
English: (ii) [Use in recycled articles].
French: ii) [Utilisation dans des articles recyclés].
English: Reviewed by Lieutenant-Commander Gregg Hannah
French: Compte rendu par le capitaine de cor vette Gregg Hannah
English: • deployed a record 28 legal officers for a total of 2,887 days on operations; and,
French: • un nombre record de 28 avocats militaires ont été déployés sur les théâtres d'opérations, pour un total de 2 887 jours de mission;
English: Efforts were currently under way to determine the reasons for the exodus of young people from rural areas, which in her view was an important factor in rural poverty.
French: Les autorités s'emploient actuellement à déterminer les causes de l'exode rural des jeunes, qui, selon Mme Ngarbatina, explique en partie la pauvreté dans le monde rural.
English: Some skin diseases such as tinea versicolor, mycosis, vitiligo, Scleroderma, psoriasis, systemic lupus erythematosus and Von Recklinghausen disease may be mistaken for leprosy.
French: La période d‘incubation est variable, de 3 à 21 jours selon l’étiologie.
English: Maritime transport of goods is crucial to the European economy. Transport by sea accounts for about 50% of the external trade in goods in terms of weight and about 20% of the trade between Member States.
French: Avec un volume annuel d’environ 130 milliards de tonnes-kilomètres de fret, la part modale du transport par voie fluviale représente environ 6 % du total des transports intérieurs au sein de l'Union européenne, mais atteint dans certains cas 43 % dans le nord-ouest de l'Europe (par exemple dans les zones d'influence des principaux ports maritimes).
English: The chairpersons welcome the offer by the Department of Public Information to transmit to each treaty body, through its respective secretariat, a dossier of media coverage of its work at both the national and international levels.
French: Les présidents remercient le Département de l'information de son offre de communiquer à chacun des organes conventionnels, par l'intermédiaire de son secrétariat, un dossier concernant la couverture de ses activités par les médias, aux niveaux tant national qu'international.
English: This sea change in the environment for international cooperation for development has been heavily oriented towards the poorest countries and peoples and different subsets of the least developed countries are among the main intended beneficiaries of many of the new initiatives.
French: Ce changement radical de l'environnement de la coopération internationale pour le développement s'est opéré en faveur des pays et des populations les plus pauvres et divers sous-groupes de PMA devraient bénéficier de l'essentiel des initiatives nouvelles.
English: In this popular ski and summer resort in the Ticino you can enjoy an espresso or an Italian-style pizza.
French: Prenez le temps de déguster un expresso corsé ou une véritable pizza dans cette station de sport tessinoise.
English: Local councillors, elected in a Russian-speaking city, are not allowed to use their mother tongue in meetings.
French: Les conseillers locaux élus dans une ville russophone ne peuvent utiliser leur langue maternelle lors des réunions.
English: The commercial area of Sheet Harbour will see significant improvements thanks to an investment by the Government of Canada.
French: La zone commerciale de Sheet Harbour bénéficiera d’améliorations considérables grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The portion of subsection 2(1) of the Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations  (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage du paragraphe 2(1) du Règlement sur les sociétés d’assurances et les sociétés de portefeuille d’assurances ayant fait appel au public (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: (c) Assessment of the amount of $10,161,880 at a monthly rate of $7,621,400 for the period from 21 November to 31 December 2004, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Recouvrement d'un montant de 10 161 880 dollars, à raison de 7 621 400 dollars par mois, pour la période allant du 21 novembre au 31 décembre 2004, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: On behalf of the following Permanent Missions of States Members of the United Nations that are also members of the Shanghai Cooperation Organization, the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, I have the honour, as a representative of the country chairing the meeting, to forward to you the text of the declaration adopted by the heads of State of the members of  the Shanghai Cooperation Organization at its summit in Astana on 5 July 2005 (see annex).
French: Au nom des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des États Membres de l'Organisation qui sont également membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC) - à savoir la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République de l'Ouzbékistan - et en ma qualité de représentant de l'État ayant présidé la réunion de l'OSC, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée par les chefs d'État des pays membres de l'Organisation, à la réunion qu'ils ont tenue à Astana (Kazakhstan) le 5 juillet 2005 (voir annexe).
English: For the complete list of documents to be attached to the application, please see the section called Application Checklist.
French: Pour la liste complète des documents à joindre à la demande, veuillez consulter la section intitulée Aide-mémoire.
English: Subsection 247(3) of the Act precludes applying the penalty unless the net amount of adjustments exceeds the specific threshold as described above.
French: Le paragraphe 247(3) de la Loi ne permet pas d'appliquer la pénalité, à moins que le montant net des redressements soit supérieur au « seuil » décrit ci-dessus.
English: HRDC also developed and committed to a three year action plan on Labour Market Information (LMI) to support the Forum of Labour Market Ministers.
French: DRHC a également établi un plan d'action triennal sur l'information sur le marché du travail (IMT) à l'appui du Forum des ministres du marché du travail.
English: Lobster continued to lead the way with exports exceeding $1 billion, up 9% in 2001.
French: La valeur des exportations de homard figure en tête de liste, excédant 1 milliards de dollars, soit une augmentaiton de 9 % par rapport à 2001.
English: (e) Structured networks of prostitution attract young children who have left their homes, and take complete charge of them;
French: e) Des réseaux structurés de prostitution attirent les jeunes enfants qui ont quitté leur foyer, et les prennent complètement en charge;
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 United States, Japan and other industrialised countries (4/5) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 États-Unis, Japonet autres pays industrialisés (4/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: There is support for protective measures although Members also want exceptions for antique instruments.
French: Les députés européens, recevront mercredi 15 novembre, Hamad bin Khalifa AL THANI, Emir du Qatar depuis 1995.
English: In all, about a dozen were commissioned in these ways.53
French: Ces canons étaient du type périmé de 75 mm.
English: a Includes the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Office of the Chief of Mission.
French: a Comprend ses collaborateurs directs et le Bureau du chef de la mission.
English: • (e) the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not packaged or labelled in accordance with the requirements set out in Part 5.
French: • d) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, dans le cas d'un produit qui n'est pas importé;
English: At the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires.
French: À l'opposé du spectre, on retrouve les producteurs qui répondent aux anciens désirs et continuent à économiser parce qu'ils se battent, pour se gagner des employés et des consommateurs, contre les producteurs qui répondent aux nouveaux désirs.
English: Salvadoran Social Security Institute (ISSS)  ISSS awards survivors' pensions in respect of ordinary risks to the widow or common-law widow of an insured person.
French: Institut salvadorien de sécurité sociale, ISSS L'ISSS accorde des pensions de survivants pour risques ordinaires à la veuve ou à la compagne de l'assuré.
English: In other words, it consists of an updated commentary on articles 2 to 7 of the Convention;
French: En d'autres termes, elle contient un commentaire actualisé des articles 2 à 7 dudit instrument;
English: How should key stakeholders (e.g., national legislators, local administrators, businesses, civil society) be involved in the transition?
French: Comment faire participer à cette transition les principaux acteurs (législateurs nationaux, administrateurs locaux, chefs d'entreprises, représentants de la société civile)?
English: On 14 March 2007, the Committee was briefed by three representatives of the Missile Technology Control Regime on the role and activities of the Regime as they relate to the work of the Committee.
French: Le 14 mars 2007, le Comité a également entendu l'exposé de trois représentants du Régime de contrôle de la technologie des missiles sur la fonction et les activités du Régime ayant trait aux travaux du Comité.
English: Music, performing arts and variety (as a group) increased by 174%, from $50 million to $137 million.
French: Pour la musique, les arts d’interprétation et les variétés (en tant que groupe), la hausse est de 174 %, soit de 50 millions de dollars à 137 millions.
English: SSHRC is now engaged in the evolutionary process of transforming itself from a granting council that principally funds excellent research to a knowledge council equally concerned with ensuring the impact of research in society.
French: Le CRSH est présentement engagé dans le processus visant à le transformer pour le faire passer d’un conseil subventionnaire, finançant surtout les recherches exceptionnelles, à un conseil du savoir, se préoccupant également d’assurer l’impact de la recherche dans la société.
English: (9)(c)(ii) the offeree cooperative or some designated person holds in trust for the dissenting shareholder the money or other things to which that shareholder is entitled as payment for or in exchange for the shares, and    Bill Clause No.: 196 CCA Section No. : 176(1) Topic:
French: (ii) the offeree cooperative or some designated person holds in trust for the dissenting shareholder the money or other consideration to which that shareholder is entitled as payment for or in exchange for the shares, and    No de l'article du projet de loi: 196 No de l'article de la LCC: 176(1) Thème:
English: Benign eccrine poromas that present as multiple oval, brown-to-black plaques, located mostly on the chest and back.
French: Poromas bénins des glandes exocrines qui se présentent sous forme de plaques multiples, ovales, de couleur brune à noire que l'on retrouve essentiellement sur le thorax ainsi que dans le dos.
English: Can J Physiol Pharmacol, 78, 631–635.
French: Revue canadienne de physiologie et pharmacologie, 78, 631–635.
English: The three-year marketing strategy will capitalize on these infrastructure improvements to increase the ski hill’s appeal to outside markets.
French: Le plan de marketing triennal misera sur ces améliorations apportées aux infrastructures afin d’accroître l’attrait de la station de ski sur les marchés extérieurs.
English: Dimensions: from 25 to 30 cm, by from 10 to 12 cm.
French: Il a également le sentiment qu’il a ainsi découragé les éventuels contrevenants.
English: (2) Les sommes payables en vertu du présent article ou des articles 33, 37 ou 38 constituent des créances de Sa Majesté, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre soit devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, soit selon toute autre modalité prévue par la présente loi.
French: (2) All amounts payable under this section or section 33, 37 or 38 are debts due to Her Majesty and are recoverable as such in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act.
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to Batch 5 Challenge substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than June 17, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time.
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant les substances du groupe 5 du Défi Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le ministre de l’Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l’affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, toute personne désignée à l’annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l’annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 17 juin 2008, à 15 h, heure avancée de l’Est.
English: 16), Iconotec (p.18), European Commission (p.
French: 16), Iconotec (p.18), Commission européenne (p.
English: With this in mind, guidelines were first developed to define the conditions for establishing such zones (AFFA, 2000).
French: C'est dans cet objectif que, dans un premier temps, des lignes directrices permettant de définir les conditions d'établissement de telles zones ont été élaborées (AFFA, 2000).