ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing federal research investments over the past decade have increased the importance of accounting for these investments of public dollars.
French: Compte tenu de l’augmentation des investissements fédéraux en recherche depuis dix ans, il importe plus que jamais de rendre compte de l’utilisation de ces fonds publics.
English: The Board indicated that the employer had also denied his own statement in exhibit 7, "where he says that she was 100 hours short and that she paid the deductions, etc."
French: Le conseil indique que l'employeur nie aussi sa propre déclaration à la Pièce 7 "où il est dit qu'il manquait cent (100) heures et qu'elle a payé ses déductions etc".
English: • WD, Natural Resources Canada (NRCan) and Environment Canada will also provide $353,700 to allow the university's School of Earth and Ocean Sciences to purchase three new pieces of research equipment to study the Fraser River Delta.
French: • DEO, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Environnement Canada fourniront en outre 353 700 dollars en financement pour permettre à la School of Earth and Ocean Sciences (école des sciences de la terre et de la mer) de l'Université d'étudier le delta du Fraser.
English: Many base cations in the environment have, however, a natural origin such as wind-blown dust.
French: Toutefois, un grand nombre de cations basiques présents dans l'environnement sont d'origine naturelle, comme par exemple la poussière emportée par le vent.
English: The deliberate targeting of civilians in armed conflicts, together with the indiscriminate use of force, gender-based violence, forced displacement and the lack of safety and access of humanitarian personnel all have a detrimental effect on civilians.
French: Prendre délibérément pour cible les civils lors des conflits armés, recourir de manière indiscriminée à la force, ainsi que les violences sexistes, les déplacements forcés et l'absence de sécurité et d'accès pour le personnel humanitaire sont autant d'éléments qui ont des effets néfastes sur les civils.
English: An updated job description has not been completed.
French: La description de travail n’a pas encore été mise à jour.
English: His preparations were visible to us, and the Allied Air Forces bombed the launching-sites often and heavily; but it was difficult to estimate with certainty exactly how serious the menace might be.
French: Nous nous rendons compte des préparatifs qu’il fait dans ce sens et notre aviation bombarde souvent les emplacements de lance-fusées; mais il est difficile d’apprécier avec certitude le danger que peuvent présenter ces engins de guerre.
English: In the light of these considerations, a specific norm is needed to protect children from the risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment irrespective of their immigration status.
French: À la faveur de ces considérations, il y a lieu d'envisager une norme spécifique de protection pour les enfants contre le risque de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, cette norme de protection s'imposant indépendamment de la qualité de leur séjour.
English: Total Value of Canadian Mineral Production, 2002 and 2003p 2002 ($ millions)
French: Valeur de la production de minéraux au Canada, 2002 et 2003dpr 2002 (millions de dollars)
English: This initiative was designed by the Ministry of Education to implement the basic education strategy and alleviate poverty as a means of achieving the goal of education for all.
French: Cette initiative du Ministère de l'éducation vise à mettre en œuvre la stratégie d'éducation de base et à lutter contre la pauvreté pour atteindre l'objectif de l'éducation pour tous.
English: Mr. OBIDOV (Uzbekistan), noting the reference in the Chair's summary to the efforts of five Central Asian countries to set up a nuclear-weapon-free zone, emphasized that the agreement they had concluded had been welcomed by many participants during the general debate, as well as by the General Assembly in resolution 57/69.
French: M. OBIDOV (Ouzbékistan), notant la mention, dans le résumé du Président, des efforts déployés par cinq pays d'Asie centrale pour établir dans leur région une zone exempte d'armes nucléaires, souligne que l'accord conclu par ces pays a été accueilli avec satisfaction par plusieurs États au cours du débat général, de même que par l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/69.
English: In other web servers you need to change either the CGI or the ISAPI module filenames.
French: Si vous utilisez un serveur web autre que Apache, vous devez également changer le nom de fichier du module ISAPI ou du CGI.
English: You have not announced any dumping levies until now.
French: Jusqu’à présent, vous n’aviez annoncé aucune taxe antidumping.
English: The CBSA argued that the goods in issue have the essential character of furniture and that they should therefore be classified as such pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles d’un meuble et doivent donc être classées à ce titre en vertu de la Règle 2 a) des Règles générales.
English: The CSTM’s contribution to Virtual Canada includes games and stories about great Canadians and important Canadian inventions.
French: La contribution du MSTC à Canada virtuel comprend des jeux et des histoires sur des Canadiens de renom et sur d’importantes inventions canadiennes.
English: Declaration That a Pollution Prevention  Plan Has Been Implemented — Dichloromethane  (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Dichlorométhane  [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: Ease of check-in and check-out, location close to amenities.
French: Chambre très confortable, bien équipée, propre et spacieuse. Un emplacement idéal, en plein centre.
English: The Youth Employment Strategy supports Canadian youth as they move into the world of work.
French: La Stratégie emploi jeunesse (SEJ) aide les jeunes Canadiens à faire leur entrée sur le marché du travail.
English: PART II: APPROVAL OF A COMPONENT WITH REGARD TO ITS BURNING BEHAVIOUR AND/OR ITS CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT"
French: DEUXIÈME PARTIE: HOMOLOGATION D'UN ÉLÉMENT EN CE QUI CONCERNE SON COMPORTEMENT AU FEU ET/OU SON IMPERMÉABILITÉ AUX CARBURANTS OU AUX LUBRIFIANTS».
English: ± Initial gains were concentrated in housing.
French: L’offre excédentaire peut être calculée en nombre de travailleurs ou en pourcentage de la main-d’œuvre.
English: One outcome of the IALS is the federal government’s recognition that plain, simple language (Grade 8 level) is required when communicating with the public.
French: Ainsi, l’Enquête sur les sortants (ESS) de 1991 a démontré que 18 p. 100 des jeunes âgés de 20 ans avaient abandonné l’école sans obtenir un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent.
English: Results of the evaluation showed that the training was successful in improving knowledge about aging and caregiving issues.
French: Les résultats ont montré que la formation avait réussi à améliorer les connaissances sur les questions liées au vieillissement et à la prestation de soins.
English: However, the implementation of the new legal framework requires better co-ordination between different agencies in detection, investigation, and prosecution of corruption.
French: Cependant, la mise en œuvre du nouveau cadre juridique requiert une meilleure coordination entre les différentes agences pour déceler, rechercher et poursuivre les auteurs de corruption.
English: Since the United States and Cuba agreed on the migration accords in 1994, the United States has fulfilled its commitment to providing safe, legal and orderly means of immigration from Cuba.
French: Depuis la conclusion d'un accord de migration entre les États-Unis et Cuba en 1994, les États-Unis ont fourni, comme ils s'y étaient engagés, des moyens sûrs, légaux et équitables pour quitter Cuba.
English: It should also be noted that this principle is exactly the same principle which governs the issue of Paris Convention certification today in the paper context.
French: Il convient également de noter que ce principe est exactement le même que celui qui régit actuellement la question de la certification sur papier dans le cadre de la Convention de Paris.
English: The 80th and 90th are generally celebrated elaborately.
French: Les 80e et 90e anniversaires sont généralement l'occasion de célébrations élaborées.
English: The carapace is characterized by a grayish-black colour with tan to yellow spots or flecks scattered at random.
French: Elle est grisâtre à noire avec des taches ou des mouchetures brun roux à jaune réparties de façon aléatoire.
English: REASONS FOR DECISION WITHDRAWAL At the beginning of the appeal hearing, Gilles Robinson explained that he was authorized to represent appellant Yves Dumoulin.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DÉSISTEMENT Dès le début de l'audition de l'appel, M. Robinson a expliqué qu'il était mandaté pour représenter l'appelant Y. Dumoulin.
English: In this new economy, if the fuel value of grain exceeds its food value, the market will move it into the energy economy.
French: Par ailleurs, de plus en plus d’éleveurs de bétail, de producteurs de porc et de volaille cherchent des solutions de rechange pour alimenter leurs bêtes, dont certaines pourraient utiliser des sousproduits des biocarburants.
English: Calls upon public and private institutions to further develop improved varieties of crops that are appropriate for various regions, especially those challenged by environmental factors, including climate change, and to develop and manage these crops in a sustainable manner, and calls for further efforts by all stakeholders to ensure that improved crop varieties are made available and affordable to smallholder farmers in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;
French: Engage les institutions publiques et privées à continuer à mettre au point des variétés améliorées de plantes cultivées adaptées aux diverses régions, notamment celles éprouvées par les problèmes environnementaux, y compris le changement climatique, à mettre au point et à exploiter ces plantes dans des conditions durables, et engage en outre tous les partenaires à faire encore davantage pour que les variétés améliorées soient distribuées à des prix abordables pour les petits exploitants, conformément aux réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents;
English: Proportion of active or successful missions relative to the total number of missions supported by Canada in the priority science and space exploration areas; 2.
French: Proportion de missions actives ou réussies par rapport au nombre total de missions appuyées par le Canada dans les domaines prioritaires des sciences et de l’exploration spatiales; 2.
English: "I was sad to learn of the death of Ms. Fouriezos," said Minister Copps.
French: « C'est avec tristesse que j'ai appris le décès de Mme Fouriezos, a déclaré la ministre Copps.
English: Presented in two discussion papers, Knowledge Matters:
French: Présentée dans deux documents d'orientation, Le savoir, clé de notre avenir :
English: Annexes prepared for offset
French: [Original : anglais, arabe et français]
English: The Executive Order implies less bureaucracy with fewer consultations, which means that the possibility of implementing special measures is facilitated compared with the existing rules.
French: L'ordonnance suppose moins de bureaucratie et moins de consultations, ce qui signifie qu'il est plus facile de prendre des mesures spéciales que dans le cadre des règles existantes.
English: The Committee further recommends the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making positions during the current transition of society as a whole, including in its remote and rural areas.
French: Il recommande en outre l'exécution d'activités de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes aux postes de responsabilité au cours de la transition actuelle de la société tout entière, notamment dans les zones reculées et les zones rurales.
English: Breakthrough technological innovation in this domain involves the design of systems against desired performance criteria (i.e., market requirements, and the design of wood-based products best suited to these systems.
French: Les percées technologiques dans ce domaine supposent la conception de systèmes répondant aux critères de performance recherchés par le client, et la conception de produits en fonction de ces systèmes.
English: Session B - Chairperson: Mr. J. Lorbach (FAO)
French: Séance B − Président: M.  J. Lorbach (FAO)
English: Warszawa, dnia 01września 2006 r.
French: Oświadczenie senatora Piotra Wacha złożone na 16. posiedzeniu Senatu:
English: It must be emphasized that the security situation has remained stable and has not been adversely affected by the ongoing future status process.
French: Il convient de souligner que la situation en matière de sécurité demeure stable et n'a pas encore souffert des effets négatifs du processus de définition du statut futur en cours.
English: Volume one is the first volume in a series that is sure to appeal to anyone with an interest in history, ethnology, culture, and historical objects.
French: Cet ouvrage plaira à ceux et celles qui cultivent un intérêt pour l'histoire, l'ethnologie, la culture et les objets anciens.
English: Bill of Sale dated December 22, 2000, by WCL Railcars, Inc.; and 3.
French: Acte de vente en date du 22 décembre 2000 par la WCL Railcars, Inc.; 3.
English: CAUTION: By respect of the royalties and to fight against photo inopportune copying, the books neither are taken again nor exchanged.
French: ATTENTION: Par respect des droits d'auteur et pour lutter contre le photo copiage intempestif, les livres ne sont ni repris ni échangés.
English: Many leaders of Bulgarian National Revival were born in Svishtov.
French: Beaucoup des grandes figures de la Renaissance Nationale Bulgare sont nées à Svishtov.
English: Although a hearing was scheduled for this appeal, both parties indicated that they did not intend to appear and agreed that the Tribunal should dispose of the appeal on the basis of the written documentation, under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] Both parties, in their written submissions, agreed that the appellant's application for an FST inventory rebate was hand-delivered by the appellant's representative, Mr. Gary D. Byrne, to the Department of National Revenue (Revenue Canada) on January 6, 1992.
French: Une audience avait été prévue pour cet appel, mais les deux parties ont fait savoir qu'elles ne comptaient y comparaître et ont convenu que le Tribunal pouvait statuer sur l'appel sur la foi des documents écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Dans leurs exposés écrits, les deux parties conviennent que le représentant de l'appelant, M. Gary D. Byrne, a lui-même livré la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant au ministère du Revenu national (Revenu Canada) le 6 janvier 1992.
English: - Around the Stomorija church in the Field of Kaštela the Biblical Garden with all the plants mentioned in the Bible and the Noah's Ark (work of Vasko Lipovac) is arranged.
French: - Dans les vignobles poussent la vigne Crljenak Kaštelanski, plus connue dans le monde sous le nom de Zinfandel.
English: The Commission is as strongly opposed as every Member who has spoken to the use of cruel and discriminatory punishments.
French: La Commission est tout aussi sévèrement opposée que tous les députés qui se sont exprimés au recours à des sanctions cruelles et discriminatoires.
English: The point was made that conclusion 7 did not cover all aspects of the rationale of the lex specialis principle.
French: D'aucuns ont fait valoir que la conclusion 7 n'envisageait pas tous les aspects de la raison d'être du principe de la lex specialis.
English: First, this means measures following on from the Tampere programme.
French: Dans ce contexte, plusieurs chantiers interinstitutionnels sont actuellement en cours.
English: 2007-07-17 TUAV Flight "sees" what soldiers on the ground can’t: "Bread and butter" missions save lives KANDAHAR AIRFIELD — It’s a different way of observing the ground; determining what’s normal and what’s not.
French: 2007-07-17 L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies AÉRODROME DE KANDAHAR - C'est un moyen différent d'observer le sol pour déterminer ce qui est normal et ce qui ne l'est pas.
English: A pushed convoy shall have good manoeuvrability while going ahead, ensured by the pusher's capacity to keep a straight course and to change that course rapidly if necessary.
French: Le convoi poussé doit avoir une bonne manœuvrabilité en marche avant, garantie par la capacité du pousseur de tenir le cap et, si besoin est, de la modifier rapidement.
English: • the Consumers Council of Canada;
French: • le Conseil canadien de la consommation;
English: If the initiative includes delivery of services to employees by a third party under a service contract, the organization must be able to confirm that the contract will specify that communications with and services to employees will be in both official languages, in accordance with the Treasury Board's policies and directives on official languages.
French: Si l'initiative comprend la prestation de services aux employés par un tiers, par le biais d'un contrat de service, l'organisation doit être en mesure de confirmer que le contrat spécifiera que les communications avec les employés et la prestation de services seront assurées dans les deux langues officielles, conformément aux politiques et aux directives sur les langues officielles du Conseil du Trésor.
English: [35] Air Transat does not contest the fact that a wheelchair was not made available to Ms. Tator upon her arrival in Fort Lauderdale and the carrier agrees that the lack of proper wheelchair assistance upon arrival in Fort Lauderdale by ground personnel is not acceptable.
French: [35] Air Transat ne réfute pas le fait qu'un fauteuil roulant n'ait été mis à la disposition de Mme Tator à son arrivée à Fort Lauderdale et que ce manquement de la part de son personnel au sol est inacceptable.
English: This will restore total revenues from all federal excise taxes to about their 1993-94 level.
French: Troisièmement, à compter de minuit aujourd'hui, la taxe d'accise fédérale sur l'essence augmentera de 1.5 cent le litre.
English: The employer knew that the appellant had only one point on his driver's license, and should have shown more understanding by giving the appellant normal working hours.
French: L'employeur était au courant que l'appelant n'avait qu'un point sur son permis de conduire et aurait dû se montrer plus humain et lui accorder des semaines de travail normales.
English: TBS is working with several pilot departments experimenting with alternative reporting mechanisms.
French: Le SCT met actuellement à l'essai d'autres mécanismes de rapport avec la participation de plusieurs ministères pilotes.
English: One day a month is set aside for further vocational training for the group leaders as part of the social and pedagogical back-up arrangements.
French: LES NANAS BEURS Boulogne-Billancourt France
English: Business Empire on Buying Spree By Gloria Levy The Tata Group, India’s oldest and largest conglomerate, is in the midst of a major expansion, presenting opportunities for Canadian companies on many fronts. Comprised of more than 90 companies in seven business sectors and operating on six continents, the Group’s interests range from IT and telecom to engineering, automotive, energy, consumer products and chemicals.
French: L’empire commercial indien en mode expansionniste Par Gloria Levy Conglomérat le plus ancien et le plus important de l’Inde, le Groupe Tata est en pleine expansion, porteur de lucratifs débouchés pour les entreprises canadiennes. Regroupant plus de 90 entreprises présentes dans sept secteurs et sur six continents, le Groupe Tata compte quelque 220 000 employés et plus de deux millions d’actionnaires.
English: Similarly, a person will not be confirmed by a returning officer as a candidate unless the person appointed as auditor for the candidate is eligible under sections 85 and 85.1.  7.
French: De même, le directeur du scrutin ne confirmera pas la candidature d'une personne si elle n'a pas nommé à la charge de vérificateur une personne admissible aux termes des articles 85 et 85.1.  7.
English: They overflew the Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah and Qal`at Sukkar areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 20 h 50.
English: Combined with improvements in domestic demand in South Korea, the resulting boost to domestic demand in Japan will help strengthen the economy in the region.
French: L'année dernière, les exportations se sont accrues de 18 %, un taux extraordinaire, même si la croissance a connu un ralentissement vers la fin de l'année.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (MALI) Withdrawn 2007-01-09 1103/00 8340-S74-200700379 Sogetel Numérique / TELUS Communications Company - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-46 2007-01-05 1102/00 8340-Q19-200700262 9163-7918 Québec Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux Retirée 2007-01-09 1103/00 8340-S74-200700379 Sogetel Numérique / TELUS Communications Company - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-46 2007-01-05 1102/00 8340-Q19-200700262 9163-7918 Québec Inc.
English: OIOS report INS-07-001, INS-07-002, INS-07-004 and INS-08-001, respectively.
French: Rapports INS-07-001, INS-07-002, INS-07-004 et INS-08-001 du BSCI, respectivement.
English: It noted with satisfaction Vanuatu's transparency on the issue of corruption and commended the establishment of a mediation office to receive complaints and conduct investigations asking how the Government would guarantee more independence to this institution.
French: Il a pris note avec satisfaction de la transparence dont faisait preuve Vanuatu sur la question de la corruption et l'a félicité d'avoir créé un poste de médiateur chargé de recevoir les plaintes et d'ouvrir des enquêtes, en demandant toutefois au Gouvernement comment il comptait procéder pour garantir l'indépendance de cette institution.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations University (draft resolution A/C.2/55/L.24/Rev.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Université des Nations Unies (projet de résolution A/C.2/55/L.24/Rev.1)
English: Based on the present comparisons with observations, AURAMS produces reasonable simulations of particulate S04= and NH4+, but the level of agreement for particulate NO is less satisfactory.
French: Les comparaisons avec les valeurs observées qui ont été faites montrent que l'AURAMS permet d'obtenir des simulations acceptables du SO4= et du NH4+ particulaires, mais que la concordance pour le NO3- particulaire est moins satisfaisante.
English: Palestinians continued to be killed and wounded, and over 8,300 individuals were detained in Israeli prisons.
French: Les Palestiniens continuent d'être tués et blessés, et plus de 8 300 d'entre eux sont détenus dans les prisons israéliennes.
English: They believe in individual choice and the possibility of creating one’s own future.
French: Ils croient au choix individuel et à la possibilité de forger leur avenir.
English: The range through which the measured quantity can be varied without initiating response, expressed in percent of span.
French: Diagramme en forme de rouleau ou bobine sur lequel sont enregistrées les quantités mesurées.
English: We consider respect for human rights and fundamental freedoms to be of paramount importance and therefore an importance element of this space.
French: Nous considérons que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est de la plus haute importance et, partant, un élément crucial de cet espace.