ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker cautioned that global aggregation of results might obscure major difference in progress in some countries.
French: Un orateur a toutefois appelé l'attention sur le fait que la technique des résultats mondiaux risquait de masquer les importantes différences entre certains pays quant aux progrès accomplis.
English: The panelist might note that the privacy issue raised at the beginning of the case is a red herring.
French: Il peut faire remarquer que la protection des renseignements personnels qui a été évoquéeau début du cas est une échappatoire.
English: Replacement costs include: ▪ Advertising for new applicants ▪ Interview and review time ▪ Skills testing
French: Les coûts relatifs au remplacement comprennent : ▪ La publicité pour les nouveaux candidats; ▪ Le temps nécessaire pour les entrevues et les évaluations; ▪ Le temps nécessaire pour la vérification des compétences.
English: It is having great problems. We have hardly any salmon fishing left along the Gulf of Bothnia coast in Finland.
French: Ce secteur connaît en effet une situation difficile, car il ne reste pratiquement plus de saumon sur les côtes finlandaises du Golfe de Botnie.
English: Strengthen services aimed at protecting women and children, including through greater legal protection, and provide women and children with adequate information on how to gain access to support and medical care (United Kingdom);
French: Renforcer les services visant à protéger les femmes et les enfants, notamment par une meilleure protection juridique, et donner aux femmes et aux enfants des informations sur la manière d'accéder aux soins de soutien et aux soins médicaux (Royaume-Uni);
English: States and local authorities should allocate resources to employ sufficient staff for the implementation of integration programmes and provide them with adequate training; iii.
French: les Etats et les pouvoirs locaux devraient mobiliser des ressources pour employer un personnel suffisant à la mise en œuvre des programmes d’intégration et pour assurer à ce personnel une formation appropriée; iii.
English: Jakubowski, W. (1994) Personal communication.
French: Jakubowski, W. (1994) Communication personnelle.
English: Most local schools adhere to an instructional model that is similar to Canada’s i.e. kindergarten followed by twelve years of public school.
French: Pour la plupart des écoles locales, Macao a suivi un modèle éducationnel familier aux Canadiens, soit douze années d’études, en plus de la maternelle.
English: In respect of translations] (1) Authors of dramatic, dramatico-musical and musical works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the public performance of their works, including such public performance by any means or process; (ii) any communication to the public of the performance of their works. (2) Authors of dramatic or dramatico-musical works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof.
French: D’œuvres vues ou entendues au cours d’événements d’actualité] 1) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction par la presse, ou la radiodiffusion ou la transmission par fil au public, des articles d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse, publiés dans des journaux ou recueils périodiques, ou des œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, dans les cas où la reproduction, la radiodiffusion ou ladite transmission n’en est pas expressément réservée.
English: The project will involve creating a learning centre at the school for renewable energy powered through the installation of a 0.5KW photovoltaic power system and a 1.5KW wind turbine on the roof.
French: Le projet donnera lieu à la création d’un centre d’apprentissage dans l’école sur l’énergie renouvelable qui sera alimenté par un réseau électrique photovoltaïque de 0,5KW et d’une éolienne de 1,5KW installée sur le toit.
English: The content of the sessions was seen to not relate to the job and not only could have been, but should have been, delivered prior to the beginning of the placement or after its conclusion.
French: Aux yeux des répondants, le contenu des séances n’avait pas de rapport avec l’emploi; de plus, il aurait pu, et il aurait même dû, être dispensé avant ou après le stage.
English: This prolonged day-night cycle makes it a valuable place to carry out photochemistry experiments.
French: Ce cycle journuit prolongé en fait un site idéal pour mener des expériences photochimiques.
English: • Supporting UNICEF’s literacy program in Kandahar province, which is assisting literacy centres and teachers, and delivering literacy training to thousands of Afghans, most of them women.
French: • Soutien au programme d’alphabétisation de l’UNICEF dans la province de Kandahar, à l’appui des centres et enseignants chargés de l’alphabétisation ainsi que de la formation visant l’alphabétisation de milliers d’Afghans, des femmes pour la plupart.
English: Reform and management of the United Nations (by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management)
French: Réforme et gestion de l'Organisation des Nations Unies (par Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion)
English: The amount of the provincial tax credit available varies between provinces.
French: Le montant du crédit d'impôt provincial varie selon la province.
English: PTP representatives also attended the “Special Session of the General Assembly on Children” at UN headquarters.
French: Les représentants de PTP ont également participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants au Siège de l'ONU.
English: Railway tracks are for TRAINS!
French: Les voies ferrées sont pour les TRAINS !
English: CIHI (2003) estimated the economic burden of illness in Canada to be $159 billion in 1998.
French: L’ICIS (2003) estime qu’en 1998, le fardeau économique de la maladie au Canada s’élevait à 159 milliards de dollars.
English: These can be the same employees who address other drug or alcohol-related problems.
French: • Ne pas oublier que le tabac crée une forte dépendance.
English: Easy-to-Use and Do-it-Yourself Methodologies A number of research tools have been used as part of the effectiveness study to develop the information base for this report.
French: Tous les principaux partenaires ont fourni une aide financière ou autre à l’appui de l’étude.
English: Read all the details (rules, entries prizes) of this contest on the on the Safer Internet Day 2008 Competition website:  http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/sid.htm
French: Date limite pour l’inscription des groupes et l’envoi des projets : 20 janvier 2008. En savoir plus (règlement, prix) : http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/sid.htm
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Illicit Drugs – The Federal Government's Role Leadership and information are missing Chapter 11, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — The federal government must provide better leadership and co-ordination if it wishes to reduce the impact of illicit drugs in Canada, according to the report tabled in the House of Commons today by Sheila Fraser, the Auditor General of Canada.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les drogues illicites – Le rôle du gouvernement fédéral Manque de leadership et d'information Chapitre 11, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — Le gouvernement fédéral doit faire preuve de plus de leadership et d'une meilleure coordination s'il veut réduire l'impact des drogues illicites au Canada, selon le rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes par Sheila Fraser, la vérificatrice générale du Canada.
English: The Assembly fully supports the efforts of the international community to help the Macedonian government to stabilise the situation and to combat extremist violence.
French: L'Assemblée soutient pleinement les efforts de la communauté internationale pour aider le Gouvernement macédonien à stabiliser la situation et à combattre la violence extrémiste.
English: I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.
French: D'un point de vue conceptuel, c'est certes compréhensible mais finalement, tout est toujours question de détails.
English: Please fill-in the following blanks to receive our Newsletter.
French: Si vous souhaitez recevoir notre bulletin, remplissez le formulaire suivant.
English: In working with a coach, you will need to trust the coach enough to be open and honest, as well as be willing to question the way you do things and develop new ways of doing things.
French: Dans votre travail avec un coach, vous devrez lui faire assez confiance pour faire preuve d'ouverture et être honnête, et vous devez pouvoir accepter de remettre en question votre façon de faire les choses et d'en trouver de nouvelles.
English: 7.2.1 Adjacent Land Uses 7.2.1.1 Potential Effects on Adjacent Land Uses
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: So now what happens is my rate of pay is going to stay vested at that master corporal rate.
French: Donc ce qui se passe, c'est que mon taux de solde va demeurer celui de caporal-chef.
English: TABLE 8-3 Relative Size of Child Welfare Agency/Office Involved in Child Investigations, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: 1998* % d’enquêtes Incidence sur les mauvais pour 1 000 traitements enfants corroborés 6,37 9,16 9,96 9,54 10,48 4% 17 % 26 % 25 % 27 %
English: Minors employed in artistic and similar work are exempted from this obligation (article 8 of Law 1837/89).
French: Dans les domaines artistiques et assimilés, ils sont dispensés de cette obligation (art.  8 de la loi 1837/89).
English: Others recommended that the CIHR could facilitate discussions with collectors/custodians with the view to negotiating greater flexibility in access to data while providing assurances about protection of privacy and confidentiality.
French: D'autres proposent que les IRSC facilitent les discussions avec les collecteurs et dépositaires de données pour que ceux ci puissent s'entendre sur un accès plus souple tout en garantissant la protection de la vie privée.
English: Reparation is therefore the indispensable complement of a failure to apply a convention and there is no necessity for  this to be stated in the convention itself.
French: La réparation est donc le complément indispensable d'un manquement à l'application d'une convention, sans qu'il soit nécessaire que cela soit inscrit dans la convention même.
English: They intended to criticise elements of the world situation or the strategies of the respective national governments, but when making those criticisms, they pointed the finger at Brussels.
French: Leur intention était de critiquer certains aspects de la situation mondiale ou des stratégies de leurs gouvernements nationaux respectifs, mais en émettant ces critiques, leur doigt pointait en direction de Bruxelles.
English: A ceasefire called for by the Security Council must be fully implemented by all parties.
French: Toutes les parties doivent mettre pleinement en œuvre le cessez-le-feu demandé par le Conseil de sécurité.
English: Commission decision concerning British Energy plc.
French: Décision de la Commission concernant British Energy plc.
English: Thus, in the view of the human rights non-governmental organizations, the attack on Drodro and the surrounding area on 3 April 2003 was carefully planned by the Lendu militias, who wanted to settle scores with the Hema while benefiting from the complicity of elements of the Ugandan army who participated in the attack.
French: Ainsi, pour les organisations non gouvernementales des droits de l'homme, l'attaque de Drodro et ses environs le 3 avril 2003 aurait été minutieusement planifiée par les miliciens lendu cherchant à régler leurs comptes aux Hema en bénéficiant de la complicité d'éléments des troupes ougandaises qui auraient participé à l'attaque.
English: They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
French: En particulier, ils ne donnent pas, de manière discriminatoire, d’information susceptible d’avantager certains soumissionnaires par rapport à d’autres.
English: The program's relevance was also confirmed through the interviews, where FedNor management, staff and stakeholders all agreed that the projects were relevant in particular because of FedNor's presence in the community and its understanding of local needs.
French: La pertinence du programme a été confirmée également par les entrevues, au cours desquelles les gestionnaires, les employés et les intervenants de FedNor ont tous reconnu que les projets sont pertinents, en particulier en raison de la présence de FedNor dans la collectivité et de sa compréhension des besoins locaux.
English: Routine investigations encompassed the determination of plasma cholinesterase activity using a highly sensitive radiometric assay.
French: Les recherches de routine incluent la détermination de l'activité de la cholinestérase plasmatique grâce à l'utilisation d'une technique radiométrique de grande sensibilité.
English: Regarding (a) institutional capacity building, UNCTAD was invited to continue providing, and (where possible) expand, in coordination with member States and with other international organizations active in this field, its technical assistance, advisory and training services.
French: Concernant a) le renforcement des capacités institutionnelles, la CNUCED a été invitée à continuer de fournir une assistance technique, des conseils et des services de formation et, si possible, les renforcer, en coordination avec les États membres et avec d'autres organisations internationales jouant un rôle dans ce domaine.
English: The ALOS for mental illness has changed in the past twenty years in both general and psychiatric hospitals (Figure 11-4):
French: La DMS pour une maladie mentale a changé au cours des 20 dernières années, aussi bien dans les hôpitaux généraux que dans les hôpitaux psychiatriques (figure 11-4) :
English: A Kyoto-plus Plan for the European Parliament 86.
French: Un plan Kyoto-plus pour le Parlement européen 86. rappelle certains des chiffres essentiels qui témoignent de l'énorme impact du Parlement européen sur l'environnement (chiffres pour 2004):
English: A significant shift in direction for the Department also came about with the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) in December 2003.
French: La création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en décembre 2003 a aussi eu un impact significatif sur l'orientation du Ministère.
English: In particular, the Commission will continue to step up dialogue to ensure the swiftest possible return to democracy and the rule of law, which are a prerequisite for the complete normalisation of cooperation relations with Mauritania.
French: En particulier, la Commission poursuivra et approfondira le dialogue pour s’assurer d’une transition aussi rapide que possible vers la démocratie et l’État de droit, ce qui constitue un préalable à la pleine normalisation de ses relations de coopération avec la Mauritanie.
English: My delegation is encouraged by the efforts of the Tribunal to disseminate information concerning the mandate, organization and achievements of the Tribunal, both internationally and locally.
French: Ma délégation estime encourageants les efforts faits par le Tribunal pour diffuser des informations sur son mandat, son organisation et ses réalisations aux niveaux international et local.
English: AMT ($) FRA AUTH OBJ DR Environmental Liabilities 1,000,000 24141 R300 7029 CR Operating Expenses 1,000,000 51321 F127 3469 Accounting entry is the reversal of the codes used to establish the liability in Scenario 2A.
French: DT Passifs environnementaux 1,000,000 24141 R300 7029 CT Charges de fonctionnement 1,000,000 51321 F127 3469 L'écriture comptable correspond à celle du scénario 2A mais les codes utilisés pour établir le passif sont inversés.
English: We now need to apply a different policy, a different sort of decisiveness, in order to stop this endless, stalemate of a crisis.
French: Nous devons appliquer une politique différente, faire preuve d'une autre forme de détermination, afin de mettre un terme à cette crise interminable et inextricable.
English: Loyd’s war in Sarajevo was like Mark Bowden’s description of the 1993 encirclement of the American Rangers in Mogadishu.
French: La guerre de Loyd à Sarajevo ressemble à la description que fait Mark Bowden de l’encerclement des Rangers américains à Mogadiscio en 1993.
English: SA Holder Conseillers En Gestion GRV 603 Rue Jacques-Cartier, Gatineau, QB J8T2V7 Contact:
French: Titulaire d'AA Conseillers En Gestion GRV 603 Rue Jacques-Cartier, Gatineau, QB J8T2V7 Contact :
English: As hydrological basins are often crossed by political boundaries, international cooperation may also be necessary.
French: Les bassins hydrographiques débordant souvent les frontières politiques, une coopération internationale peut également être nécessaire.
English: Everyone following the talks is of the view that, unless Japan is ordered to leave the conference hall of the talks, the talks themselves will prove fruitless and the nuclear issue on the Korean peninsula will never find a solution.
French: Tous ceux qui suivent les pourparlers s'accordent à dire qu'à moins d'ordonner au Japon de quitter la salle de conférence, on n'arrivera à rien et la question du nucléaire sur la péninsule coréenne ne trouvera jamais de solution.
English: The new structures must therefore be able to play their role to the full, which means that they must have the necessary resources.
French: Il s’agit donc de continuer dans cette voie et de permettre à ces nouveaux organes de jouer pleinement leur rôle en mettant à leur disposition les moyens nécessaires.
English: On the other hand, they organise seminars and conferences, as well as markets.
French: D’autre part, ils organisent les séminaires et congrès, les marchés.
English: 5.1 A new code is to be utilized to request the above-referenced payment:
French: 5.1 Un nouveau code doit être utilisé pour demander le paiement à la référence ci-dessus mentionné:
English: Of the world's regions, sub-Saharan Africa absorbed 36 per cent of programme assistance; Asia and the Pacific accounted for 31.3 per cent; the Arab States and Europe region received 11.7 per cent: and Latin America and the Caribbean accounted for 10.7 per cent; (all figures for 2002 are provisional, for more details see also the statistical overview, DP/FPA/2003/4, Part I, Add.1).
French: L'Afrique subsaharienne a absorbé 36 % de l'aide au titre des programmes, l'Asie et le Pacifique 31,3 %, les États arabes et l'Europe 11,7 % et l'Amérique latine et les Caraïbes 10,7 % (tous les chiffres de 2002 sont provisoires; pour plus d'informations, prière de se reporter à l'aperçu statistique figurant dans le document DP/FPA/2003/4, Part I, Add.1).
English: The only practical way to find out the obstacles is in-situ investigation, which consists of two actions:  Questionnaires and Interviews.
French: La seule mаnièге de définiг la façon plus pгécisе les obstacles est de гéalisег une еnquêtе publique par questionnaires et interviews.
English: • Creation of a research chair in regional ocean climate modelling May 21, 2003 - Rimouski, Quebec 
French: • Création d'une chaire de recherche en modélisation régionale du climat océanique Le 21 mai 2003 - Rimouski (Québec)
English: Anna Hegner leaves Frankfurt and arranges for Hindemith to become a private pupil of Adolf Rebner, violin teacher at Dr. Hoch's Conservatory in Frankfurt/Main.
French: Anna Hegner quitte Francfort-sur-le-Main et introduit Hindemith, tout d’abord comme élève privé, auprès d’Adolf Rebner, professeur de violon au Dr. Hoch's Conservatorium de Francfort.
English: < Links Council of Europe Council of Europe Portal   Council of Europe Treaties  Council of Europe INGO Conference  Committee of Ministers  Congress of Local and Regional Authorities  Directorate General of Human Rights   Directorate General of Legal Affairs  European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)   European Commission against Racism and Intolerance  European Court of Human Rights   European Social Charter  Parliamentary Assembly   Secretary General  Venice Commission 
French: < Liens Conseil de l'Europe Portail du Conseil de l'Europe   Comité des Ministres  Conférence des OING du Conseil de l'Europe  Assemblée parlementaire   Charte sociale européenne  Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumains ou dégradants (CPT)   Commission européenne contre le Racisme et l'intolérance   Commission de Venise  Congrès des pouvoirs locaux et régionaux  Cour Européenne des Droits de l'Homme   Direction générale des Droits de l'Homme   Direction Générale des Affaires Juridiques  Secrétaire Général  Traités du Conseil de l'Europe
English: Elements of guidelines for actions at the national level 38 - 43 14
French: Éléments de principes directeurs pour l'action à l'échelon national 38 − 43 15
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/60/281).
French: Le Président suggère que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission prenne note du rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'audit de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (A/60/281).
English: The policy implicitly reintroduces the historic Euro-Canadian repugnance for matrilineal societies and moral judgments against "illegitimate" births.
French: Cette politique reflète implicitement l'aversion de la société eurocanadienne à l'endroit des sociétés matrilinéaires et ses jugements moraux contre les naissances « illégitimes ».
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN In the event that the Minister proposes to vary or to set aside and replace a recommendation of the Board with respect to the determination of a Total Allowable Harvest, the Minister shall make reasonable efforts to reach a consensus with the affected Yukon First Nation on the variation or setting aside and replacement of the recommendation.
French: Si le ministre propose soit de modifier, soit d’annuler et de remplacer une recommandation de la Commission relativement a la determination dune rkcolte totale autorisee, il doit deployer des efforts raisonnables en vue de s’entendre avec la premiere nation du Yukon towhee quant a la modification de la recommandation ou a son annulation et a son remplacement.
English: Nitrite is not considered a severe environmental problem because, although extremely toxic to aquatic life, it does not usually occur in natural surface water systems at concentrations considered deleterious to aquatic organisms (Russo 1985; CCREM 1987).
French: Ces fortes concentrations d’ammoniac se dissipent habituellement dans les premières dizaines ou centaines de mètres de la source par dilution dans les eaux réceptrices, conversion de l’ammoniac en nitrate (par nitrification) et volatilisation dans l’atmosphère.
English: The calculations (third column) mean that the optimal chaining passes through all years except for 1992 and 1993, the year 1991 being only 0.77 from 1994 (actually 0.077 since the table shows 10 times the difference).
French: Les calculs conduisent (troisième colonne) à ce que le chaînage optimal passe par toutes les années, à l'exception de 1992 et 1993, l'année 1991 n'étant éloignée que de 0.77 de 1994 (en fait 0.077 puisque le tableau indique 10 fois l'éloignement).