ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a number of CC-130 Hercules aircraft facilitated the voluntary departure of Canadian civilians and others in the absence of commercial flights. -30- NOTE TO THE EDITORS:
French: De plus, un certain nombre d'aéronefs CC-130 Hercules ont servi à évacuer les citoyens canadiens et d'autres personnes qui désiraient quitter le pays en l'absence de vols commerciaux . -30- Note à l'intention des journalistes :
English: As a result, for excess contributions relating to cessations of employment that occur in 2002, employers will be entitled to relief either by relying on existing 147(5.11) or by using the refund mechanism.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les excédents de cotisation se rapportant à des cessations d'emploi se produisant en 2002, les employeurs pourront profiter de l'allégement soit en se prévalant du paragraphe 147(5.11) en vigueur, soit en utilisant le mécanisme de remboursement.
English: http://www.asareca.org/
French: http://www.asareca.org/.
English: Ridgeway, U.S. Navey, pers. comm.). In addition to specific research completed, daily monitoring programmes at most facilities that house captive marine mammals provide an important data base for assessing the impact of captivity itself and various life processes.
French: Navy, comm. pers.). Outre les recherches spécifiques déjà achevées, des programmes de surveillance quotidienne exécutés à la plupart des établissements gardant des mammifères marins servent d’importantes bases de données pour l’évaluation de l’impact de la captivité elle-même et de divers processus vitaux.
English: The term “economic and financial crime” refers broadly to any non-violent crime that results in a financial loss, even though at times such losses may be hidden or not socially perceived as such.
French: Le concept de “criminalité économique et financière” renvoie d'une façon générale à toute infraction non violente débouchant sur une perte financière, même s'il arrive que ces pertes puissent être dissimulées ou non perçues comme telles dans la société.
English: Um its not gonna look as great as some other FPS but Halo isnt played for graphics anyway. To me it looks its stuck in a time warp between last to next gen. Also i dont really see Bungie giving it a good graphical bump before the release either, their liking to just fine tune the gameplay and stuff like that.
French: Je ne lui trouve rien d'impressionant ... ca sent le petard mouillé quand meme ce jeu.
English: Government shall review each management plan at least once every 10 years. The management plan and any proposed amendments thereto shall be referred before approval to the relevant Renewable Resources Council or to the Yukon Heritage Resources Board, as the case may be, for its review and recommendations.
French: Lorsqu'une zone spéciale de gestion comprend un parc national ou ses prolongements ou encore une réserve foncière à vocation de parc national ou ses prolongements, il est interdit d'y effectuer des activités d'exploration et de mise en valeur visant les ressources non renouvelables, sauf s'il s'agit de l'enlèvement de sable, de pierre et de gravier pour l'exécution de travaux de construction dans les limites du parc national ou de la réserve foncière à vocation de parc national.
English: Recalling its resolutions 53/77 Y of 4 December 1998, 54/54 G of 1 December 1999, 55/33 C of 20 November 2000 and 57/59 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 Y du 4 décembre 1998, 54/54 G du 1er décembre 1999, 55/33 C du 20 novembre 2000 et 57/59 du 22 novembre 2002,
English: This bilateral national exercise with United States Northern Command (USNORTHCOM) will take place in Canada from May 1 to 12 and in the U.S. from May 8 to 18, 2006.
French: Cet exercice national bilatéral, qui sera réalisé avec le Commandement du Nord des États-Unis (USNORTHCOM), aura lieu au Canada du 1er au 12 mai et aux États-Unis du 8 au 18 mai 2006.
English: Under item 15, the Board had before it a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the thirty-fourth session (IDB.33/CRP.5).
French: Au titre du point 15, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général concernant l'ordre du jour provisoire et la date de la trente-quatrième session (IDB.33/CRP.5).
English: Mr President, I hope you will allow a point of order.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous permettrez une motion de procédure.
English: Mr President, I would like to thank our rapporteur, who has being doing an excellent job for a number of years now.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier notre rapporteure, qui accomplit un excellent travail depuis des années.
English: The crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions shows that the Eurocrats have become more reasonable again in revising a European social model that has certainly failed.
French: La crise est un motif amplement suffisant pour que soit adopté un texte dans lequel la demande d'application du principe de subsidiarité au domaine des retraites montre que les eurocrates sont redevenus plus raisonnables en revoyant un modèle social européen qui a indubitablement échoué.
English: A third and final characteristic is the complementary manner in which we work with NATO, both operating alongside it – as is the case in Afghanistan where a European police operation was launched last June and as will be the case shortly in Kosovo – and working with it.
French: Tels sont les moyens de la communauté européenne qui, comme vous le savez, sont très importants. Cette flexibilité, cette capacité d’intervenir sur l’ensemble du spectre de ces opérations de gestion de crise, est un point très important et propre à l’Union européenne.
English: In addition, the concluding observations of each of those bodies adopted in 1993 remain largely unimplemented.
French: En outre, les observations finales que ces deux organes ont adoptées en 1993 n'ont pour l'essentiel pas été appliquées.
English: However, continued follow-up of existing irradiated cohorts will be important in determining lifetime risks.
French: Toutefois, un suivi continu des cohortes irradiées existantes sera important pour déterminer les risques sur la vie entière.
English: Meanwhile, Iran has time and again stressed that it is solely dedicated to the peaceful uses of nuclear power.
French: Entre-temps, l'Iran n'a cessé de souligner qu'il ne se consacre qu'aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: What Mathematical Competitions do for Mathematics Bruce Shawyer and Ed Williams (Memorial) To date, confirmed speakers include:
French:   Éducation : ce que contribuent les compétitions au domaine des mathématiques Bruce Shawyer et Ed Williams (Memorial) À date, les conférenciers sont :
English: Key words: nuclear pore complex, nucleoporin, mitosis, nuclear transport
French: Mots clés : complexe du pore nucléaire, nucléoporine, mitose, transport nucléaire.
English: Our message must be crystal clear.
French: Notre message doit être clair comme de l’eau de roche.
English: Under Licence No. 962332, Forestville Hélicoptère Inc.
French: Aux termes de la licence no 962332, Forestville Hélicoptère Inc.
English: Ms. ZIKMUNDOVA (Belgium), speaking on behalf of the member States of the European Union, said she hoped that it would be possible to reach a consensus on the issue of the inclusion of the item on Myanmar.
French: Mme ZIKMUNDOVA (Belgique), intervenant au nom des États membres de l'Union européenne, souhaite que la question de l'inscription du point concernant le Myanmar soit résolue de manière consensuelle.
English: Before turning to the question of language, however, let us pause briefly at another facet of DND’s schooling problems. One of the Canadian peculiarities is the place of religion in the education provided directly by the Department.
French: La réponse de la Défense contenait invariablement les commentaires suivants:   il n’existe aucune obligation de faire venir les femmes et les enfants dans les localités voisines des camps militaires; les familles versent un loyer dont une partie va en taxes scolaires, ce qui donne aux enfants le droit de fréquenter les écoles locales sans frais; et le ministère n’a aucune responsabilité légale à l’égard de l’éducation des enfants de militaires.
English: These are the earliest in Madagascar, along with those of Antsiranana.
French: Il s'agit des niveaux les plus bas du pays, notamment avec ceux d'Antsiranana.
English: 2005 2004 2003 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 98 99 99 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 80 79 87 The RCMP demonstrates professionalism in its work 85 87 89 The RCMP is an organization with integrity and honesty 86 86 83 The RCMP places emphasis on providing good service 75 73 73 The RCMP consistently achieves its objectives 55 50 47 The RCMP successfully addresses local policing priorities 61 57 53 Overall, the RCMP provides high quality service 75 72 71 The RCMP provides leadership in my community/province/territory 60 67 68 My organization highly values the RCMP's collaboration and work in my community/province/territory 77 78 78 My organization has a good working relationship with the RCMP in my community/province/territory 83 85 86 My organization is sufficiently involved in setting local RCMP policing priorities 56 53 60 My organization is sufficiently involved in implementing community plans 62
French: 2005 2004 2003 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 98 99 99 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 80 79 87 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 85 87 89 La GRC est une organisation intègre et honnête 86 86 83 La GRC s’efforce de fournir un bon service 75 73 73 La GRC réalise constamment ses objectifs 55 50 47 La GRC répond avec succès aux priorités locales du maintien de l'ordre 61 57 53 Dans l’ensemble, la GRC fournit un service de haute qualité 75 72 71 La GRC fait preuve de leadership dans ma collectivité / ma province / mon territoire 60 67 68 Mon organisation apprécie grandement la collaboration de la GRC et son travail dans ma collectivité / ma province / mon territoire 77 78 78 Mon organisation entretient de bonnes relations de travail avec la GRC dans ma collectivité / ma province / mon territoire 83 85 86 Mon organisation participe suffisamment à la définition des priorités locales de maintien de l'ordre de la GRC 56 53 60 Mon organisation participe suffisamment à la mise en oeuvre des plans communautaires 62
English: All of these trends indicate that the General Assembly is performing, that it is more responsive, more action-oriented and more concerned with results.
French: Toutes ces tendances indiquent que l'Assemblée générale fonctionne bien, qu'elle est plus réceptive, plus tournée vers l'action et davantage axée sur les résultats.
English: During the reporting period, the Centre continued to serve as a forum for the Asia-Pacific community to address security and disarmament concerns in the region through the organization of regional meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de servir de cadre aux discussions de la communauté de l'Asie et du Pacifique sur les problèmes de sécurité et de désarmement en organisant des réunions régionales.
English: • 100 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100; or
French: • soit à 100 % du total, si le total ne dépasse pas 100 $;
English: In order to take account of changes to existing rights and obligations and the establishment of new rights and obligations for Members, the resolution adopted today advocates the need to amend Parliament's Rules of Procedure.
French: Afin de prendre en compte des modifications des droits et obligations existants, ainsi que la création de nouveaux droits et obligations pour les députés, la résolution adoptée aujourd'hui porte sur la nécessité de modifier le règlement du Parlement.
English: The Schengen Agreement is being introduced on the Polish-German border in a way that discourages people from crossing the border.
French: L'accord de Schengen est introduit à la frontière germano-polonaise d'une manière qui décourage les personnes de franchir la frontière.
English: 1 See www.iadb.org.
French: Voir <www.iadb.org>.
English: This report integrates economic models that predict changes in agricultural land use in response to economic policies with biophysical models that relate how changes in land use impact on environmental indicators such as the rate of erosion and water quality.
French: La démarche suivie dans le cadre de ce rapport réunit des modèles économiques servant à prédire des changements dans l’utilisation des terres agricoles en réaction à des politiques économiques, ainsi que des modèles biophysiques servant à montrer comment des changements dans l’utilisation des terres peuvent se répercuter sur des indicateurs environnementaux tels que le taux d’érosion et la qualité de l’eau.
English: Identification and evaluation of operations that might be the source of further contamination and, once evaluated, modification of these operations where technically, operationally and economically feasible.
French: Détermination et évaluation des activités pouvant être la source de contamination supplémentaire et, après évaluation, modification de ces activités lorsque possible sur les plans technique, opérationnel et économique.
English: • Description of substrate (i.e. clay, silt, mud, sand, gravel, cobble, boulder, bedrock).
French: • Description du substrat (i.e. argile, limon, boue, sable, gravier, pierre, roche, fond rocheux).
English: Draft Unidroit convention on substantive rules regarding intermediated securities
French: Projet de convention d'Unidroit sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés
English: Nevertheless, the Schools of Gunnery at Kingston and Québec were founded, and the Royal Military College was established at Kingston.
French: Néanmoins, on fonde les Écoles d'artillerie de Kingston et de Québec et on crée le Royal Military College de Kingston.
English: Financial Balance (Excluding Foreign Exchange Transactions) The key budgetary measure for debt management planning is the financial balance-requirement or source-rather than the budgetary balance (see box on page 15).
French: Solde financier (opérations de change exclues) Dans le cadre de la planification de la gestion de la dette, la principale mesure budgétaire est le solde financier (besoins ou ressources) plutôt que le solde budgétaire (se reporter à l’encadré à la p.
English: Improved dyking of the Fraser delta has reduced the amount of sparsely vegetated sandy shoreline along the edges of the Fraser River.
French: La construction d’ouvrages de régulation des niveaux d’eau dans le delta du Fraser a réduit la superficie des berges sablonneuses à végétation clairsemée le long du fleuve.
English: [Note to the Working Group: Alternative C has been added at the request of the Working Group (see A/CN.9/574, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La variante C a été ajoutée à la demande du Groupe de travail (voir A/CN.9/574, par.
English: That said, it does contain both good and bad proposals, and I am therefore abstaining.
French: Ceci dit, il comporte à la fois de bonnes et de mauvaises propositions et c'est pourquoi je préfère m'abstenir.
English: Illiteracy was rife, particularly among women, and was a factor in poverty.
French: L'analphabétisme sévit, en particulier parmi les femmes, et c'est un facteur de pauvreté.
English: Ooffers facts, a history of the product, usage, faqs, a healthy travel guide, and contact details.
French: Aa place to share some views, some tips about the web but also give some news when i'm abroad.
English: By drawing on the expertise and capacity of the various entities that make up the United Nations Mine Action Team, mine action considerations have been integrated into many aspects of United Nations work.
French: Les compétences et les capacités des diverses entités qui constituent l'Équipe de lutte antimines de l'ONU ont permis de tenir compte des considérations relatives à cette lutte dans un grand nombre d'aspects des activités de l'Organisation.
English: A list usually consisting of frequently used reports. Flexibility without compromising efficiency!
French: Une liste qui est habituellement composée de rapports fréquemment utilisés.
English: The event highlighted the fact that substantial problems remain in the region regarding freedom of information.
French: La Conférence a mis en évidence le fait que des problèmes notables subsistaient dans la région en ce qui concerne la liberté d’information.
English: In other cases, the absence of a clearly identified and unified government development strategy makes it more difficult to have a comprehensive United Nations strategy, except on a sector-by-sector basis.
French: Dans d'autres cas, l'absence d'une stratégie nationale de développement clairement définie et intégrée rend plus difficile la mise en œuvre d'une stratégie globale des Nations Unies, sauf sur une base sectorielle.
English: A solar system , which has been planned to the last detail, can support up to 60% of the domestic hot water supply.
French: Une installation solaire bien étudiée et parfaitement adaptée aux besoins permet de couvrir jusqu’à 60 % de la production d’eau chaude sanitaire par l’énergie solaire.
English: A similar venture was launched in France, but it also introduced car sharing and bicycle rental as low-budget alternatives.
French: Une initiative similaire a été lancée en France, avec du co-voiturage et de la location de bicyclettes comme solutions pour petits budgets.
English: It should be noted that A/Panama/2007/99 is an A/Moscow/10/99(H3N2)-like virus, and the most widely used B/Beijing/184/93-like vaccine strain virus is B/Yamanashi/166/98. Source:
French: Il faudrait noter que le virus A/Panama/2007/99 est apparenté au A/Moscow/10/ 99(H3N2) et que le virus apparenté au B/Beijing/184/93 le plus généralement utilisé dans la fabrication de la souche virale du vaccin est le B/Yamanashi/166/98. Source :
English: On the basis of the United Nations strategic plan for Iraq for 2005 to 2007, developed within the framework of priorities set in the Iraqi national development strategy, 23 United Nations agencies, programmes and funds are working from both inside and outside the country to ensure a coordinated and efficient effort in providing reconstruction and humanitarian assistance to Iraq.
French: Sur la base du Plan stratégique des Nations Unies pour l'Iraq (2005-2007), établi conformément au cadre de priorités défini dans la Stratégie nationale de développement de l'Iraq, 23 organismes, programmes et fonds des Nations Unies travaillent à l'intérieur et à l'extérieur du pays afin de déployer des efforts coordonnés et efficaces pour fournir une aide à la reconstruction et une assistance humanitaire à l'Iraq.
English: The inventory assists in keeping track of the current locations of PCB equipment and could be useful in developing a PCB phaseout strategy in the future.
French: Cet inventaire permet de connaître l'emplacement des appareils à PCB et pourrait s'avérer utile pour mener une campagne d'élimination progressive des PCB.
English: Notes the work of the scientific experts' workshops on ecological criteria and biogeographic classification systems for marine areas in need of protection, held in Azores, Portugal, from 2 to 4 October 2007, on biogeographic classification systems in open ocean and deep seabed areas beyond national jurisdiction, held in Mexico City from 22 to 24 January 2007, and on criteria for identifying ecologically or biologically significant areas beyond national jurisdiction, held in Ottawa from 6 to 8 December 2005;
French: Prend note des travaux des ateliers d'experts scientifiques sur les critères écologiques des systèmes de classification biogéographiques des zones marines devant être protégées, tenu aux Açores (Portugal) du 2 au 4 octobre 2007, sur les systèmes de classification biogéographiques des océans et des fonds marins profonds au-delà de la juridiction nationale, tenu à Mexico du 22 au 24 janvier 2007, et sur les critères d'identification des zones significatives sur le plan écologique ou biologique situées au-delà de la juridiction nationale, tenu à Ottawa du 6 au 8 décembre 2005 ;
English: But I am afraid that we are re-establishing a policy which, for decades, has permitted us to hide behind the Greeks and say that the Greeks would never agree to it.
French: Mais je crains que nous n'en revenions à une politique qui nous a permis pendant des années de nous retrancher derrière les Grecs et de dire que les Grecs ne seront jamais d'accord.
English: Application for Rebate ETA 257.1(2) New subsection 257.1(2) of the Act provides that the application for a rebate under this section in respect of a sale of property must be made within two years after the day consideration for the sale was paid or became due to the non-registrant municipality.
French: Demande de remboursement LTA 257.1(2) Selon le nouveau paragraphe 257.1(2) de la loi, la demande visant le remboursement prévu à l’article 257.1 au titre de la vente d’un bien doit être présentée dans les deux ans suivant le jour où la contrepartie de la vente a été payée ou est devenue due à la municipalité non inscrite.
English: The co-operation between the employer and federal public service unions in the planning and formation of this Survey reflects the Government of Canada's ongoing commitment to improve collaboration and trust in terms of labour relations in the public service workplace.
French: La coopération entre l'employeur et les syndicats de la fonction publique dans le cadre de la planification et de l'élaboration du sondage témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer la collaboration et la confiance des syndicats de la fonction publique dans le contexte des relations de travail.
English: Many of us have mutually contradictory interpretations of what subsidiarity means.
French: Nous sommes nombreux à donner des interprétations mutuellement contradictoires à la subsidiarité.
English: Describe the steps you have taken, or will take, to make your service accessible to people who are blind or visually impaired.
French: Décrivez les mesures prises ou que vous prendrez pour que votre service soit accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes.
English: Those ultimate products can be significantly different for an oxyphosphinyl dithioformate, methyl dithiobenzoate, O-methyl thiobenzoate, and dimethyl xanthate.
French: Ces produits ultimes varient beaucoup suivant la nature du produit de départ, dithioformiate d'oxyphosphinyle, dithiobenzoate de méthyle, thiobenzoate de O-méthyle ou xanthate de diméthyle.
English: On the occasion of Nigerien Women’s Day on May 13th , a booklet on girls’schooling in Niger was published by Tarbiyya Tatali.
French: 13 élèves ingénieurs de l’INSA de l’ EAI ont participé à cette action dans le cadre de la coopération décentralisée Cesson-Dankassar i (voir diaporama ).
English: We are aware that, in an ever-shrinking world, what happens in one part of the world has an impact on every other part.
French: Nous sommes conscients que dans un monde sans cesse rétréci, ce qui se passe dans une partie du monde a un effet sur toutes les autres parties.
English: ◦ A Consulting Services transactional Web site has been launched that includes: ▪ a consulting skills registration capability, and ▪ information on CAC's services and on public sector management in general.
French: ◦ On a lancé un site transactionnel Web pour les Services de consultation, qui comprend : ▪ une fonction d'inscription des compétences en expertise-conseil; ▪ de l'information sur les services de CVC et sur la gestion du secteur public en général.
English: She recommended that United Nations agencies
French: Elle a conclu en soulignant qu’une telle convention