ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view is based on medical literature from that time suggesting that mefloquine was an appropriate anti-malarial drug for troops in Somalia and that severe neuropsychiatric symptoms were rare - in the order of one in 10,000 to one in 13,000.
French: Ce point de vue se fonde sur les publications médicales de l'époque, selon lesquelles la méfloquine était un médicament antipaludique indiqué pour les troupes déployées en Somalie et les symptômes neuropsychiques graves étaient rares, se manifestant chez un usager sur 10 000 ou 13 000 environ.
English: The Convention makes clear that it does not govern the passing of property of the goods sold.
French: La Convention précise qu'elle ne régit pas le transfert de la propriété des marchandises vendues.
English: Because of the detailed nature of the Health questionnaire, proxy response was only accepted for special conditions (for example, the selected respondent was unable to provide his or her own information because of a health problem).
French: Étant donné la nature détaillée de ce questionnaire, la réponse par procuration n’a été acceptée que dans des circonstances particulières (par exemple, si la personne sélectionnée était incapable de fournir les renseignements demandés à son propre égard à cause d’un problème de santé).
English: Consequently, a corresponding increase in the net base salary of judges as of the same date and by the same percentage would apply.
French: Une augmentation correspondante devrait donc être appliquée au traitement de base net des juges, avec effet à la même date, et du même point d'ajustement.
English: If I were reporting to my capital about what happened, I would just say exactly what happened.
French: Si je rapportais à ma capitale ce qui s'est passé, je dirais ce qui s'est passé exactement.
English: 7/8-1994, point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999:
French: 7/8-1994, point 1.2.42 -, modifiées en dernier lieu par décision de la Commission - JO C 288 du 9.10.1999 et Bull.
English: (B) ACTIVE OFFER IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES
French: B) OFFRE ACTIVE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES
English: o Canadian sound recording associations and music entrepreneurs demonstrate growth, sustainability and adaptability to emerging trends.
French: o Recettes des associations; recettes des entreprises financées, ratio capitaux d’emprunts/capitaux propres, ratio d’emprunts à court terme, gains, etc.
English: To have standing, a person must first show that the final agency action actually injured him and that it is likely that the injury will be redressed by a favorable decision by the court.
French: Pour qu'une personne ait "intérêt en la matière", il faut qu'elle démontre que la décision finale de l'administration lui porte un tort réel et que celui-ci peut être réparé par une décision judiciaire.
English: Development partners should increase the size and improve the quality and effectiveness of ODA in line with the commitments made at the Monterrey Conference.
French: Les partenaires de développement devaient accroître le montant et améliorer la qualité et l'efficacité de l'APD, conformément aux engagements pris à la Conférence de Monterrey.
English: Settlement: a payment of money claimed.
French: Traiter un paiement: conduire une série d'opérations permettant de mener le paiement à bonne fin.
English: Shivers ran down my spine, Mr President, and my hair stood on end when I read the title of this report: effective taxation of savings income.
French: J'ai eu des craintes, Monsieur le Président, j'ai eu la chair de poule en lisant le titre de cette directive : imposition effective des revenus de l'épargne.
English: Attitudes become increasingly important at a time when the CF is seeking greater numbers of visible minorities, aboriginals and women.
French: Les attitudes deviennent de plus en plus importantes maintenant que les FC cherchent à attirer un plus grand nombre de minorités visibles, d'autochtones et de femmes.
English: The English court granted the application.
French: Le tribunal anglais a fait droit à la demande.
English: Conventional intellectual property laws are designed to provide monopoly rights to creators and inventors, and to encourage economic and commercial growth.
French: Les lois relatives à la propriété intellectuelle ont généralement pour objet de garantir le droit d'exclusif des créateurs et des inventeurs et d'encourager la croissance de l'économie et du commerce.
English: A donor coordination mechanism has been established for a sector-wide analysis, with the participation of IDB, PAHO/WHO, UNFPA, the World Bank and the Governments of Canada, Japan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Un mécanisme de coordination des donateurs a été créé en vue de réaliser une analyse de l'ensemble du secteur, avec la participation de la Banque interaméricaine de développement, l'OPS/OMS, le FNUAP, la Banque mondiale et les Gouvernements du Canada, du Japon, des Pays-Bas, de la Norvège, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The import of food products for human consumption, particularly those destined to meet social programmes, is affected by the embargo, as restrictions limit their quantity and quality, thus having a direct effect on the food security of the vulnerable segments of the population.  Effects of the embargo on selected agricultural commodities:
French: La part des importations alimentaires et agricoles venant des États-Unis a été de 13 % et il n'y a eu aucun échange d'autres produits de base, mais elle traduit l'effet de la législation qui, en 2000, a adouci les sanctions contre Cuba visant les produits alimentaires et médicaux.
English: Field epidemiology is the application of epidemiologic methods to unexpected health problems when a rapid on-site investigation is necessary for timely intervention (M.
French: L'épidémiologie de terrain est l'application des méthodes épidémiologiques à des problèmes de santé inattendus, lorsqu'il est nécessaire de mener rapidement une enquête sur place en vue d'une intervention rapide (M.
English: The NAPs have little to say here, with the exception of countries such as Spain, Portugal, Sweden and Austria.
French: Les PAN contiennent toutefois peu de mesures dans ce domaine à l'exception de pays tels que l'Espagne, le Portugal, la Suède et l'Autriche.
English: I've had 5 meetings this year with my Korean counterpart, and President Obama traveled to Korea as well.
French: On political freedoms, the State Department reported that "[t]he government [of Vietnam] continued to crack down on dissent, arresting political activists and causing several dissidents to flee the country. " In Brunei, there is virtually "no trade union activity in the country and there is no legal basis for either collective bargaining or strikes," according to the International Trade Union Confederation.
English: The pertinent portion of the notice of disentitlement dated February 13, 1980 and addressed to the appellant reads: ... we find that you are not entitled to benefits from 10 Feb. 1980 for the reason that you have not proven:
French: La partie pertinente de l’avis d’exclusion daté du 13 février 1980 et adressée à l’appelante se lit comme il suit: ... nous jugeons que vous êtes inadmissible au bénéfice des prestations à compter du 10 février 1980 pour n’avoir pu prouver que vous êtes disponible pour travailler et que vous n’avez pu obtenir un emploi convenable.
English: Interest is a sum paid or payable as compensation for the withholding of money, which has been said to be “a standard form of compensation for the loss of use of money”, and payable “as compensation for damages suffered due to delay in payment [of compensation]”.
French: Le Gouvernement a donc établi le montant de ses pertes additionnelles en calculant les intérêts courus du 2 août 1990 au 30 septembre 1995 pour chacune de ses réclamations, et en déduisant du montant les intérêts déjà réclamés dans les réclamations.
English: • Once trained and certified, First Nations mentors will possess the tools to train new First Nations fishers and will be available to help build capacity in their own communities by passing on their knowledge, skills, and experience through the mentoring process.
French: • Une fois formés et accrédités, les mentors autochtones disposeront des outils nécessaires pour former d'autres membres des Premières nations à la pêche. Par la suite, ils contribueront à renforcer la capacité de leurs propres collectivités en transmettant leur savoir, leurs compétences et leur expérience.
English: Criminalization of corruption in the private sector
French: Incrimination de la corruption dans le secteur privé
English: The Guiding Principles are the frame of reference for the review process.
French: Ce sont les Principes directeurs qui constituent le cadre de référence pour ce processus d'examen.
English: Wednesday, June 4, 2008 Open to the Public Location:
French: Haut de page Revelstoke Célébrations de la Journée de l'air pur à Revelstoke Date : le mercredi 4 juin 2008 Ouvert au public Lieu :
English: Coccoid Gloeocapsa was the most prominent cyanobacterial species in colonized rock samples examined by differential interference contrast and episcopic fluorescent microscopy.
French: Gloeocapsa, une bactérie coccoïde, s'est révélé comme l'espèce de cyanobactéries la plus abondante dans les échantillons, suite à des observations en microscopie en contraste d'interférence différentielle et en épifluorescence.
English: Key products include Advanced Traffic Management Systems (ATMS)/Traffic Control and Surveillance Systems (TCSS) and Traffic Signal Management Systems (TSMS).
French: Parmi ses principaux produits, mentionnons les systèmes avancés de gestion de la circulation (SAGC), et les systèmes de surveillance et de contrôle de la circulation (SSCC), de même que les systèmes de gestion des feux de circulation (SGFC).
English: Parliament noted the Commission's decision to start with a voluntary register but was concerned that a purely voluntary system will allow less responsible lobbyists to avoid compliance.
French: Le Parlement prend acte de la décision de la Commission de mettre en place, dans un premier temps, un registre sur une base volontaire.
English: Anticipated outcome By undertaking projects to increase the efficiency of internal operations, NRCan will advance governmentwide efforts to reduce consumption of primary resources and production of undesirable emissions, such as greenhouse gases.
French: Résultats prévus En entreprenant des projets visant à améliorer l’efficacité des activités internes, RNCan contribuera aux efforts déployés à grande échelle par le gouvernement en vue de réduire la consommation de ressources primaires et la production non souhaitée d’émissions, comme les gaz à effet de serre.
English: Insecurity associated with pending job loss (limited), insecurity associated with possible major organizational change (limited), insecurity associated with actual major organizational change (limited) and job strain (medium).
French: Insécurité associée aux coupures de postes éventuelles (faible), insécurité associée à une réorganisation majeure éventuelle (faible), insécurité associée à un changement organisationnel important en cours (faible) et astreinte au travail (moyenne).
English: Furthermore, persistently high fuel prices are expected to curtail growth in domestic and U.S. auto travel this summer.
French: En outre, les prix obstinément élevés du carburant devraient limiter la croissance sur les marchés intérieur et américain des voyageurs en auto cet été.
English: (a) Take all necessary measures, including prompt legal reform, to ensure that child victims of any of the crimes under the Optional Protocol are not criminalized;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, et notamment de procéder rapidement à une réforme juridique, pour garantir que les enfants victimes d'une infraction visée par le Protocole facultatif ne soient pas poursuivis en justice;
English: 6.2 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee must ascertain that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the alleged victim.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité doit s'assurer que les requérantes ont épuisé tous les recours internes disponibles, cette règle ne s'appliquant pas lorsque les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime.
English: It was suggested that paragraph (8) could be combined as a subparagraph of paragraph (7) and that additional reasons be added to include illness and any other reason for which the insolvency representative might have to cease performing its duties.
French: Il a été proposé de faire du paragraphe 8 un alinéa du paragraphe 7 et d'ajouter, comme motif de nomination d'un remplaçant, la maladie et toute autre raison pouvant amener le représentant de l'insolvabilité à cesser ses fonctions.
English: (3) The notice shall set out (a) a reasonable period of not less than 90 days for the provision of the information or record; (b) a description of the information or record being sought; and (c) the consequences under subsection (8) to the person of the failure to provide the information or record being sought within the period set out in the notice.
French: (3) L’avis doit : a) indiquer le délai raisonnable, d’au moins 90 jours, dans lequel les renseignements ou registres étrangers doivent être livrés; b) décrire les renseignements ou registres étrangers recherchés; c) préciser les conséquences prévues au paragraphe (8) du non-respect de la mise en demeure.
English: The first fragment corresponds to the globular protease domain common to ACE, while the second corresponds to the entire extramembranous portion, a region that includes the protease domain and the membrane adjacent collectrin-like domain.
French: Le premier fragment correspond au domaine de la protéase globulaire commun à l'ECA, tandis que le deuxième correspond à toute la partie extramembranaire, région qui inclut le domaine de la protéase et le domaine similaire à la collectrine adjacent à la membrane.
English: • February 11, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Vancouver, British Columbia (860-497) January:
French: • Le 11 février 2005 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Vancouver (Colombie-Britannique) (860-497) Janvier :
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), sur la base de consultations informelles
English: Key words: angiotensin II, angiotensin III, norepinephrine uptake, norepinephrine release, adrenal medulla.
French: Mots clés : angiotensine II, angiotensine III, capture de norépinéphrine, libération de norépinéphrine, médullo-surrénale.
English: Allow me, in conclusion, to explain how the Commission, of which I have the honour of being President, intends to meet these shared challenges and address these shared concerns.
French: Permettez-moi, en conclusion, de rappeler la façon dont la Commission, que j’ai l’honneur de présider, envisage la réalisation de ces défis et préoccupations communs.
English: • Food and non-alcoholic beverages (v1992070)
French: • aliments et boissons non alcoolisées (v1992070)
English: The Committee notes the very good education indicators, the broad scope of education in schools, encompassing a development-oriented co-curriculum besides the academic curriculum, and the intention to incorporate the Convention into school curricula, but remains concerned that:
French: Le Comité prend note des très bons indicateurs en matière d'éducation, du caractère général de l'enseignement scolaire qui, outre le programme académique, contient des matières axées sur le développement, et de l'intention de l'État partie d'incorporer un enseignement relatif à la Convention dans les programmes scolaires, mais demeure préoccupé par:
English: 9.2.2.4 Antimicrobial Resistance Studies 9.2.2.4.1 Resistance Mechanism Resistance to a given antimicrobial can be inherent to a bacterial species or genus (intrinsic or natural resistance) or resistance may be acquired by some strains within a species usually susceptible to the antimicrobial under consideration (acquired resistance).
French: 9.2.2.4 Études de résistance aux antimicrobiens 9.2.2.4.1 Mécanisme de résistance La résistance à un antimicrobien donné peut être inhérente à l’espèce ou au genre bactérien (résistance intrinsèque ou naturelle) ou acquise par quelques souches d’une espèce habituellement susceptible à l’antimicrobien analysé (résistance acquise).
English: I'm looking at how to do that — so stay tuned.
French: Je cherche les moyens d'y arriver, et je vous tiendrai au courant!
English: Another key challenge for the United Nations is how to ensure the adequate involvement of organizations from developing countries in partnership initiatives.
French: Un autre défi crucial pour l'ONU est de savoir comment assurer une participation appropriée des organisations de pays en développement dans les initiatives de partenariat.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) Adoption d'un projet d'avis 4/14 PV\565556FR.doc
English: Limit of vapour pressure for authorizing the use of IBCs
French: Limite de pression de vapeur pour autoriser l'usage de GRV
English: Fall 2005 NPM and Draft History of Ch'ing, "NPM Research Quarterly" Volume 23, No.1, pp.573-624.
French: Automne 2005〈Le Musee national du Palais et «Manuscrit de l'histoire des dynasties Ching»〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 1, volume 23, pages 573-624.
English: Stream-side development in Ontario is managed through flood plain regulations enforced by local Conservation Authorities.
French: L’aménagement des dérivations en Ontario est géré par la réglementation sur la plaine inondable appliquée par les offices de protection de la nature locaux.
English: In all cases, we begin with the default "subdivision 2" image, except when stated differently.
French: Dans tous les cas, le terrain de départ est une "subdivision 2", sauf lorsque spécifié autrement.
English: 6.5 On the author's claim under article 17, that the State party has interfered arbitrarily with his family life by deciding the inheritance matters in a discriminatory fashion, the Committee considers that this claim amounts to a claim of review of the evaluation of evidence by the domestic courts.
French: 6.5 En ce qui concerne la plainte de l'auteur au titre de l'article 17, selon laquelle l'État partie s'est immiscé de façon arbitraire dans sa vie familiale en se prononçant d'une façon discriminatoire sur les questions de succession, le Comité considère que cette requête équivaut à demander le réexamen de l'appréciation des éléments de preuve par les tribunaux internes.
English: APPLICATION by Fine Airlines, Inc. doing business as Fine Air of Miami, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Fine Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Fine Air de Miami (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Are Canadian firms willing to actively pursue opportunities?
French: Les entreprises canadiennes sont-elles véritablement désireuses de donner suite à ces débouchés?
English: Oralmans constitute one such target group.
French: Cette disposition s'applique aux Kazakhs de souche rapatriés des pays voisins.
English: If the site(s) is (are) used for other sports, specify which ones, the days of use per sport, and how the schedule has accommodated this use.
French: Pour chaque site (en fonction de son utilisation pour les Jeux Olympiques), donnez les renseignements suivants : 8.7.1 un plan détaillé (en précisant l'échelle utilisée) sur lequel figurent tous les éléments de base, notamment : v les zones de compétition et d'échauffement v les installations techniques requises v les zones réservées aux athlètes, personnalités et invités, médias, organisateurs, etc. v les accès v les services (vestiaires, salle de presse, etc.). 8.7.2 la capacité d'accueil pour les Jeux Olympiques : v nombre total de places assises v nombre de places assises réservées au public parmi le nombre total susmentionné (vente de billets) v si le site est en plein air, indiquez (en plus du nombre de places assises) sa capacité d'accueil totale potentielle en fonction de l'espace disponible et de la capacité d'absorption des accès.
English: This could be even more so for customers having long-term contracts with Tetra.
French: Cela pourrait a fortiori être le cas si ces clients ont des contrats à long terme avec Tetra.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: Most of us know what it feels like to be alone in the snow.
French: La plupart d'entre nous savent ce que c'est que de se retrouver seuls dans la neige.
English: The representative of Belgium opposed the proposal by the working group (report TRANS/WP.15/AC.1/2003/56, para.
French: Le représentant de la Belgique s'est opposé à la proposition du Groupe de travail (par.
English: Today, those in France who opposed the EU constitution succeeded in stigmatizing "Europe" as the threat.
French: Quant à la Constitution européenne, ses opposants sont parvenus à stigmatiser « l’Europe ».
English: Questions that may be relevant to other applicants, together with the answers, will be published on the internet at the Drug Prevention and Information website.
French: Les questions pouvant présenter un intérêt pour les autres demandeurs ainsi que leurs réponses seront publiés sur le site internet du Programme " Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public ".
English: Spa, Health & Wellness Sector Foreign Competitor Profiles
French: Commission canadienne du tourisme
English: The potential loss to the users of the subject yarns in the first year could be as high as 4,000 direct jobs,49 when potential plant closures and the possible relocation of facilities offshore are combined.
French: Lorsqu'on combine les fermetures potentielles d'usines et le déménagement possible d'installations à l'étranger, ce sont 4 000 emplois directs49 qui pourraient être perdus la première année chez les utilisateurs des fils en question.