ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministerial declaration will take into account all the relevant climate change declarations and decisions of the African Union and other ministerial forums listed in the report of the ministerial segment of the twelfth session of AMCEN (UNEP/AMCEN/12/9).
French: La déclaration ministérielle prendra en considération toutes les déclarations et décisions pertinentes sur le changement climatique de l'Union africaine et d'autres instances ministérielles énumérées dans le rapport du segment ministériel de la douzième session de la CMAE (UNEP/AMCEN/12/9).
English: As things currently stand, ladies and gentlemen, Europol is, as you know, an institution which comes under the umbrella of inter-governmental cooperation pure and simple.
French: Dans l'état actuel des choses, chers collègues, vous le savez, Europol est une institution qui relève de la coopération intergouvernementale pure et simple.
English: When you’re finished, don’t forget to pull your condom-covered penis out, while holding the base of the condom with your hand to prevent it from slipping off.
French: Quand vous avez terminé, n’oubliez pas de retirer le pénis encore couvert du préservatif en tenant la base du préservatif de la main, de sorte qu’il ne glisse pas au mauvais moment.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines CONSULTATION DRAFT
French: • Dans le cas des produits à plusieurs ingrédients médicinaux / plusieurs indications:
English: In Switzerland the annual quota for immigrants is partly decided by the Federal Government and partly by the cantons.
French: En Suisse, le quota annuel d'immigrants est partiellement décidé par le gouvernement fédéral et partiellement par les cantons.
English: Reception is open 24 hours a day.
French: Réception ouverte 24 h / 24. Enregistrement possible à partir de 13h00, départ avant 10h00.
English: 5.1.16 Following discussions between the HOM and HQ personnel, it was decided to cut the CR position in Caracas effective August 2003.
French: 5.1.16 A la suite de discussions entre le CDM et l'AC, le poste de CR à Caracas a été éliminé en août 2003.
English: The Education Law stipulates that the State shall systematically increase investment in education, provide satisfactory education amenities and ensure strengthened support for the educational sector (art.
French: La loi sur l'éducation dispose que l'État doit accroître systématiquement ses investissements dans l'éducation, mettre en place un système éducatif satisfaisant et assurer un appui renforcé au secteur de l'éducation (art.
English: “His Excellency Mustafa Osman Ismail, the distinguished Minister for Foreign Affairs of the Sudan, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Ministre des affaires étrangères du Soudan, S. E. M. Mustafa Osman Ismail, a été invité, à sa demande, à participer aux débats.
English: Rate constants for the analogous reactions for acrolein and crotonaldehyde could be obtained from the literature.
French: On peut obtenir dans la littérature les constantes de vitesse des réactions analogues de l'acroléine et du crotonaldehyde.
English: Here it may be according to race or ethnic identity, elsewhere sexual identity or the simple fact of being man or woman is cause for discrimination. In yet other places it is being disabled or adhering to a particular religion which is a reason for exclusion.
French: Au commencement du monde, les êtres humains créés à l’image de Dieu ne faisaient qu’un dans Sa main.
English: Ca a l'air assez moyen, on dirait une copie de Crysis en moins bon... Les combats ont pas l'air sensationnels et le passage en buggy assez lamentable effectivement...
French: Ca a l'air assez moyen, on dirait une copie de Crysis en moins bon...
English: If modes 3 and 4 were taken into account by the traditional statistics on trade in services, the total value of foreign sales in 1997 would increase by US$ 820 billion, rendering the overall sales of services abroad to 7 or 8 per cent of world GDP.
French: Si les modes 3 et 4 étaient pris en compte par les statistiques traditionnelles sur le commerce des services, le montant total des ventes à l'étranger en 1997 passerait à 820 milliards de dollars des États-Unis et représenterait 7 ou 8 % du PIB mondial.
English: (a) Take appropriate measures to abolish such punishments for behaviour which is deemed immoral, which separate children from their parents and affect the right of the child to be cared for by her or his parents;
French: a) De prendre des mesures adaptées en vue de l'abolition de telles peines pour comportement qualifié d'immoral, qui privent les enfants concernés de leurs parents et nuisent au droit de l'enfant d'être pris en charge par ses deux parents ou l'un d'entre eux;
English: With an account in the Isle of Man, Mr Martin benefits from the special system for expatriates in England so he doesn't pay any tax on operations outside the UK.
French: Avec un compte à l’Ile de Man, Monsieur Martin profite du régime spécial réservé aux expatriés en Angleterre ne payant ainsi aucun impôt sur les opérations hors Royaume Uni.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 709 Annex VIII, part 2, paragraph 8, point (a) (a) Legal certainty The mortgage or charge shall be legally enforceable in all relevant jurisdictions, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
French: L’établissement de crédit doit mettre en œuvre une procédure de contrôle continu qui soit adaptée aux créances à recouvrer.
English: Based on these results, the report analyses progress being made towards sustainable forest management.
French: Sur la base de ces résultats, le rapport analyse les progrès accomplis vers la gestion forestière durable.
English: Moving to an integrated system
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: Sri Lanka Forest Conservation Document(s) 62 of 84
French: Sri Lanka Forest Conservation Document(s) 68 de 90
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-31 - #: 8340-B2-200402967 - Bilateral Voice Services Traffic Exchange Agreement between Bell Canada and Telus Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-31 - #: 8340-B2-200402967 - Échange de trafic de services téléphoniques bilatéraux entre Bell Canada et Telus Communications Inc.
English: The measures being taken to inform and support staff include:
French: Les mesures prises en ce sens sont notamment les suivantes :
English: The Executive Committee is invited to consider and approve the above-mentioned programme of work.
French: Le Comité exécutif est invité à examiner et approuver le programme de travail susmentionné.
English: 1994), and Christmas Bird Count (CBC) results not up to date in any case.
French: 1994), et rÃ©sultats du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) non Ã jour.
English: 13 of the Covenant) and establish an effective monitoring system for the plan.  The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from UNESCO in relation to both the formulation and implementation of its plan.
French: L'État partie est également encouragé à demander des conseils et une assistance techniques à l'UNESCO tant pour ce qui est de la formulation que de l'application de ce plan.
English: Mr President, I would like to say firstly that this is a very appropriate time to discuss the framework for fiscal policy within our Economic and Monetary Union.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire tout d'abord que le débat sur le cadre de la politique budgétaire au sein de notre Union économique et monétaire se produit à un moment très opportun.
English: Firstly, exemption shall be granted when requested for activities that clearly may be perceived to be of a religious nature.
French: Premièrement, la dispense est donnée lorsqu'elle porte sur des activités pouvant clairement être perçues comme étant de nature religieuse.
English: Since 1990, they have increased by 11 %.
French: En effet, depuis 1990, une augmentation de 11 % a été enregistrée dans ce domaine.
English: 12 June 2007 Video Vault - Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims
French: 12 JUIN 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce des réformes majeures visant à combler le retard dans le traitement des revendications particulières
English: Source includes any process, activity, or mechanism that releases a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor of a greenhouse gas or aerosol into the atmosphere (IPCC 2001a; 2001b).
French: Variabilité climatique Désigne des variations de l’état moyen et d’autres statistiques (écarts standards, phénomènes extrêmes, etc.) du climat à toutes les échelles temporelles et spatiales au-delà des phénomènes météorologiques individuels.
English: The pilots endorse the concept of assessment on a regional basis and are prepared to help develop fair and reasonable methods.
French: Les pilotes appuient la notion d'une évaluation effectuée sur une base régionale et ils sont disposés à aider à l'élaboration de méthodes équitables et raisonnables.
English: • increase efficiencies in drug development strategy for the industry;
French: • augmenter l’efficacité dans la stratégie d’élaboration des médicaments de l’industrie;
English: Implement the Information Management and Information Technology Strategy It is anticipated that the demand for, and volume of, electronic business (e-business) interactions between Health Canada and our clients will increase immensely over the coming years.
French: Priorité : mettre en oeuvre la stratégie de gestion et des technologies de l'information Le ministère prévoit que la demande et le simple volume des interactions commerciales par voie électronique (cyber-affaires) entre Santé Canada et ses clients augmenteront sensiblement au cours des prochaines années.
English: At the hearing I received no evidence confirming the fact that the requisite notice described in s. 17(1) of the Regulations had been given to prospective candidates.
French: Au cours de l'audience, on n'a produit aucune preuve confirmant que l'avis requis suivant le paragraphe 17(1) du Règlement avait été donné aux candidats éventuels.
English: Thitinan Pongsudhirak, a Professor of Political Science at Chulalongkorn University in Bangkok, is currently a Visiting Research Fellow at the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore.
French: Thitinan Pongsudhirak, professeur de sciences politiques à l’université de Chulalongkorn, à Bangkok, est actuellement professeur invité à l’Institut des études sud-asiatiques de Singapour.
English: The European Parliament was informed of the negotiations on the new Energy Star Agreement at the meeting of the Industry, Research and Energy Committee on 30 May 2006.
French: Le Parlement européen a été informé des négociations relatives au nouvel accord Energy Star lors de la réunion de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, du 30 mai 2006.
English: Secondly, the countries which do most to protect the environment are democratic countries where human rights are respected, the countries with open economies.
French: Deuxièmement, les pays qui protègent le plus l'environnement sont les pays démocratiques, ceux où l'on respecte les droits de l'homme, ceux à l'économie ouverte.
English: English ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE TIMBER COMMITTEE Sixty-first session 7 - 10 October 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Soixante et unième session 7-10 octobre 2003
English: Schedule B Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Un consentement qui n'est pas donné conformément au premier alinéa est sans effet.
English: Here too, the ISWGNA has asked the Group of Experts to propose operational guidelines for the implementation of the new treatment of merchanting.
French: Sur ce point également, le Groupe de travail intersecrétariats a prié le Groupe d'experts de proposer des directives pratiques pour la mise en œuvre des nouvelles modalités de traitement du négoce international.
English: IV - Proofs of funding from other sponsors and donors
French: IV - Documents justificatifs concernant les financements provenant d'autres bailleurs de fonds et donateurs
English: • Gravitational forces may enhance labor Management See "General Considerations in Transport of Obstetric Clients," above, this chapter.
French: Prise en charge Voir la section «Considérations générales pour le transport des clientes requérant des soins obstétricaux», ci-dessus dans le présent chapitre.
English: The Special Committee shall decide to enter the balance of the budget outturn for a financial year for which the accounts have been approved in the budget for the following financial year, as revenue or expenditure depending on the circumstances, by means of an amending budget.
French: Le comité spécial décide d'inscrire le solde d'exécution d'un exercice dont les comptes ont été approuvés au budget de l'exercice suivant, en recettes ou en dépenses selon le cas, par voie de budget rectificatif.
English: COLUMN I COLUMN II COLUMN III COLUMN IV COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES MRL p.p.m. FOODS Zeranol Zeranol 0.002 Muscle of cattle Zeranol 0.01 Liver of cattle Zeranol is a synthetic non-steroidal estrogenic growth promoter.
French: COLONNE I COLONNE II COLONNE III COLONNE IV NOM COMMUN(OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D'ANALYSE DU MÉDICAMENT LMR p.p.m. ALIMENTS Zéranol Zéranol 0,002 Muscles de bovins 0,01 Foie de bovins Zéranol Le zéranol est un stimulateur de croissance œstrogénique non stéroïdien.
English: • Implemented indicators on the environmental impacts of departmental operations;
French: • Mise en oeuvre d'indicateurs des effets néfastes des activités du Ministère sur l'environnement;
English: Tip: Due to huge list of "...vietrnam..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vietrnam..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: L. Desjardins went through the successful candidate's response and explained why it was considered to merit full marks (2 marks for each correct answer, up to a maximum of 10 marks).
French: L. Desjardins a passé en revue la réponse de la candidate reçue et a expliqué pourquoi elle avait été considérée comme méritant la totalité des points (2 points pour chaque bonne réponse à concurrence de 10 points).
English: If parent and subsidiary companies simply provide groundhandling services for each other, then we must seriously ask ourselves whether competition is genuinely being ensured!
French: Quand une société ne sous-traite qu'à ses filiales, on doit sérieusement se poser la question de savoir si la concurrence est réellement assurée!
English: You can already take a look and download our pdf catalogue.
French: Jetez déjà maintenant un regard et téléchargez notre catalogue pdf.
English: The tripartite Council of Governors, composed from representatives of labour, business and governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services.
French: Le Conseil des gouverneurs tripartite, qui compte des représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements, garantit la nature impartiale et pertinente des services du CCHST.
English: There must be clear restrictions surrounding the collection of information, but vital information relevant to a particular case must be included, otherwise it can never be a key instrument in the fight against crime and it has no other function to fulfil.
French: La recherche d'informations doit non seulement faire l'objet de limites claires, mais encore porter sur des éléments d'importance vitale dans un contexte donné, faute de quoi elle ne deviendra jamais un outil essentiel dans la lutte contre la criminalité, et ne servira donc à rien.
English: There are Health Canada officials who will be here to talk to you this evening and hear both the positive and the negative sides of things happening in your area.
French: Des représentants de Santé Canada seront ici ce soir pour vous adresser la parole et écouter ce que vous avez à dire sur les aspects positifs et négatifs de l'évolution actuelle de votre secteur.
English: Or. pt Justification Underlines the need for greater investment in small and medium-sized enterprises, which account for a significant contribution to Community GNP.
French: Or. pt Justification Renforce la nécessité d'un plus grand investissement dans les petites et moyennes entreprises, qui représentent une contribution significative au PNB communautaire.
English: Mr President, the Commission communication and the European Parliament report on tourism clearly demonstrate how far European competences can be extended, with no regard for subsidiarity whatsoever.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission et le rapport du Parlement européen sur le tourisme montrent bien comment les compétences européennes peuvent s'étendre au mépris de toute subsidiarité.
English: At its December meeting, the Board said goodbye to Dr. Hugo Wick, who had been Chairman since 1995 and was one of the founders, and elected Christine Egerszegi, a member of the Council of States, to succeed him.
French: Lors de la séance de décembre, les personnes présentes ont pris congé du dr Hugo Wick, qui présidait le Conseil de Fondation depuis 1995 et comptait parmi les initiateurs de la Fondation, et accueilli comme nouvelle présidente Madame Christine Egerszegi, conseillère aux Etats.
English: The compromise text on the deployment phase also foresees the establishment of a new inter-institutional framework.
French: Le texte de compromis sur la phase de déploiement prévoit également l'établissement d'un nouveau cadre interinstitutionnel.
English: This data is important for the Government in its work but it does not give the whole picture.
French: Bien que ces données revêtent un caractère fondamental pour le gouvernement dans le cadre de ses activités, elles ne présentent pas un tableau complet de la situation.
English: European ECO-Forum drew the attention of the Parties to various barriers to access to justice, e.g. the lack of cost provisions and shortage of available legal counsellors.
French: L'ECO-Forum européen a attiré l'attention des Parties sur divers obstacles qui entravent l'accès à la justice, tels que l'absence de dispositions relatives aux coûts et le nombre insuffisant de conseillers juridiques.
English: It is Dr. Deane's opinion that the number of persons who are unable to use OCD technology is very, very small.
French: De l'avis du Dr Deane, le nombre de personnes incapables d'utiliser la technologie DCO est infime.
English: In the heart of Rennes, stop at Hotel Campanile for a peaceful stay.
French: Au cœur de Rennes, arrêtez-vous à l’Hôtel Campanile pour faire une pause tranquille.
English: After drying, the herbicide will not easily rub off the plant, or emit any gaseous vapors.
French: Une fois secs, les herbicides ne risquent pas de s'enlever facilement des plantes, même quand on les frotte, et n'émettent pas de vapeurs gazeuses.
English: The Hague, Kluwer Law International, 2004.
French: La Haye/Bâle: Kluwer Law International/Helbing und Lichtenhahn, 2004. viii, 696.
English: In all cases the financial and staffing implications of all proposals would be detailed as well as any potential conflict over existing priorities set by the Committee.
French: Dans tous les cas, les incidences financières et sur le plan du personnel de chaque proposition seraient exposées avec précision, de même que tout risque de conflit par rapport à des priorités déjà fixées par le comité.
English: Task Force 3-07 takes on opposing forces Soldiers face off with role players before their August deployment to Afghanistan.
French: La Force opérationnelle 3 07 contre la « force ennemie » Les soldats s'entraînent avant leur départ pour l'Afghanistan en août.
English: Vamos al B IN>Color>Color Correction y arrastramos el nuevo nodo, justo entre las líneas de unión del nodo Loader-NUBES y el Merge1.
French: 1.Empezamos par le Fonds, le ciel. Nous allons à B> Couleur> correction des couleurs et faites glisser le nouveau nœud, à droite entre les lignes de raccordement et le nœud-Merge1 NUAGES Loader.
English: It is essential that these have people capable of identifying victims and channelling them towards the organisations and services who can assist them.
French: Dès lors, il est essentiel que ces services disposent de personnes capables d’identifier les victimes et pouvant les orienter vers les organisations et services susceptibles de les assister.
English: At bootup, if GeeXboX detects a valid transponder file in /etc/dvb.conf, it will be used to scan for DVB channels and will generate the /etc/mplayer/channels.conf file by itself.
French: Selon votre type de carte DVB (S/T/C/ATSC), sélectionnez le bon répertoire et choisissez le fichier de liste de fréquences de transpondeurs qui correspond à vos besoins ou votre localisation géographique. Renommez ensuite simplement ce fichier en dvb.conf et copiez le dans le répertoire /etc.
English: • Schedule A needs updating.
French: On considère qu’elle gêne la promotion des allégations qui ont reconnues les avantages de la santé publique.
English: The European Union has taken positive steps in the fight against racism and xenophobia by adopting the Treaty of Amsterdam (in particular Article 13), the European Union Charter of Fundamental Rights, the Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, the Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Avec le traité d’Amsterdam – notamment l’article 13 –, l’adoption de la Charte européenne des droits fondamentaux, la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, la directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et le programme d'action de l’Union européenne en 2002, l’Europe a introduit des mesures engageant l’avenir contre le racisme et la xénophobie.
English: Governments must ensure that public health concerns are guaranteed absolute precedence over the economic aspects of services trade, to fulfill their responsibilities to children and to society as a whole.
French: Les gouvernements doivent garantir la préséance absolue des préoccupations en matière de santé publique sur les aspects économiques du commerce des services afin de s'acquitter de leurs responsabilités envers les enfants et la société en général.
English: This is all I would like confirmed.
French: C'est tout ce que j'aimerais m'entendre confirmer.
English: Biopharmaceutics Evaluation stopped 2004/07/08 Quality Evaluation stopped 2004/08/04 Clinical Evaluation stopped 2004/11/10 Notice of Deficiency issued by Director General (quality issues) 2004/10/01 Response filed 2004/12/24 Screening 1
French: Évaluation biopharmaceutique arrêtée 2004/07/08 Évaluation de la qualité arrêtée 2004/08/04 Évaluation clinique arrétée 2004/11/10 Avis d'insuffisance émis par le directeur général (problèmes concernant la qualité) 2004/10/01 Réponse déposée 2004/12/24 Examen préliminaire 1
English: CHARGES UNDER NATIONAL LAW AND REASONS FOR REFUSAL OF PARTIAL ACCESS.....................................
French: TAXES PRÉVUES PAR LA LÉGISLATION NATIONALE ET RAISONS D’UN REFUS D’ACCÈS PARTIEL ...............
English: ICT sector R&D expenditures are expected to reach $5.2 billion in 2005 representing 38% of the total Canadian private sector R&D.
French: Les dépenses de R-D dans le secteur des TIC devraient atteindre 5,2 milliards de dollars en 2005, ce qui représente 38 % des dépenses totales du secteur privé au chapitre de la R-D.