ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different approaches may include:
French: Différentes approches pourraient être adoptées, telles que:
English: We don't have e-commerce capability at this point.
French: Nous n'avons pas, à ce stade-ci, de capacité d'entreprise électronique.
English: As for paragraph 17, the concerned bodies in China had not yet received the allegation.
French: Quant au paragraphe 17, les autorités chinoises intéressées n'ont pas encore été saisies de l'allégation.
English: 3 km from the town centre of Rouen and the station and 20 km from the airport, our hotel is easily accessible from the A15 and A28 and offers a restful stopover for discovering Rouen, city of art and history.
French: Situé à 3 km du centre ville de Rouen et de la gare et à 20 km de l'aéroport, notre hôtel Première Classe est facilement accessible depuis les autoroutes A15 et A28, et vous invite pour une halte reposante à la découverte de Rouen, ville classée Art et Histoire.
English: Decisions shall be made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Now that you understand the principles behind Unicode, you're ready to start using UTF-8 with your system.
French: Maintenant que vous avez compris les principes de base de l'Unicode, vous allez pouvoir commencer à utiliser l'UTF-8 sur votre système.
English: (Priority is given to the integration of children with disabilities in the general school system — Israel)
French: (Priorité est donnée à l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire général - Israël)
English: (a) Implementation of large-scale internationally coordinated fiscal stimulus packages that are mutually reinforcing must be directed towards health goals and other Millennium Development Goals.
French: a) La mise en œuvre coordonnée, au plan international, de vastes plans de relance complémentaires devrait favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Continuous distribution • Is the total population severely fragmented?
French: Le requin mort était ensuite attaché à l'arrière du bateau et remorqué jusqu'à la rive (jusqu'à 10 milles de distance).
English: (iii) The provision of reference and terminology services to editors, translators, interpreters and verbatim reporters, as well as users in other departments and offices of the Secretariat;
French: iii) Prestation de services de référence et de terminologie aux éditeurs, traducteurs, interprètes et rédacteurs de procès-verbaux, ainsi qu'aux usagers d'autres départements et bureaux du Secrétariat;
English: It has delegated the organisation of this training to intermediaries (UWV and municipalities).
French: Il a délégué l'organisation de cette formation à des intermédiaires ((l'UWV et les municipalités).
English: The secretariat reviewed the claim submitted by the Iranian Ministry before the “F1” Panel of Commissioners.
French: Le secrétariat a examiné la réclamation soumise par le Ministère iranien devant le Comité de commissaires «F1».
English: As the author has provided no evidence to show that the appellate courts' decisions suffered from such defects, the Committee considers this claim as unsubstantiated for purposes of admissibility and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Comme l'auteur n'a pas présenté d'éléments de preuve montrant que les décisions des cours d'appel aient été entachées de telles irrégularités, le Comité considère que cette plainte n'est pas étayée aux fins de la recevabilité et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: During the discussions, a seminar was agreed to be organised in September 1999 in Paris.
French: MM. Bernard Stasi et Jacob Söderman évoquent leur coopération future à l’occassion d’une visite à Starsbourg du Médiateur de la République, le 20
English: Recalling that the goal of the International Decade of the World's Indigenous People is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, et qu'elle a pour thème: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»,
English: We also have to make an assumption regarding the length of time a capital gain is held before it is realized.
French: Statistique Canada, Caisses de retraite en fiducie (numéro 74-201 au catalogue) et Régimes de pension au Canada (numéro 74-401 au catalogue).
English: Devices whose use is inherently cruel, inhuman or degrading 69 should be banned from use.
French: Royaume-Uni [21 novembre 2001], § 58). 60.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 9 Right of Rental Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of the audiovisual fixations of their performances.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 9 Droit de location Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions.
English: • Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
English: Vinh-Kim Nguyen is this year’s winner of the Aurora Prize, which awards $25,000 to one of Canada's most promising up-and-coming researchers in the social sciences and humanities.
French: Vinh-Kim Nguyen est, quant à lui, le gagnant du prix Aurore, pour lequel on remet 25 000 $ à l’un des chercheurs canadiens en sciences humaines les plus prometteurs.
English: The Rapporteur-General introduced the draft report of the Conference, as contained in document A/CONF.215/L.3.
French: Le Rapporteur général présente le projet de rapport de la Conférence, figurant dans le document A/CONF.215/L.3.
English: As a result, the question of antiaircraft protection was carefully considered, and the 26th meeting of the P.J.B.D. (25-26 February 1942) was told that the United States intended to augment its forces in the area with an anti-aircraft regiment (less one gun battalion), a squadron of pursuit aircraft, and barrage balloons.
French: Il s'agit du Sault-Sainte-Marie (Ontario); elle doit son importance aux canaux américains et canadiens qui relient le lac Supérieur au lac Huron; la circulation, sur ces voies d'eaux, dépasse de loin celle des canaux de Suez et de Panama mis ensemble.
English: In paragraph 39 of that report, the Secretary-General expressed the view that the “issue of specific performance should not be viewed in isolation”.
French: Au paragraphe 39 de son rapport, le Secrétaire général estimait que il ne fallait pas « voir la question de l'exécution des décisions isolée de son contexte ».
English: Provisional agenda for the Finance Committee
French: Ordre du jour provisoire du Comité des finances
English: Examples of complications include: medical conditions that require follow-up with family doctors or specialists, or background checks through the RCMP that require fingerprinting and analysis.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un état de santé qui demande un suivi de la part du médecin de famille ou d’un spécialiste, ou d’une vérification d’antécédents par la GRC exigeant la prise d’empreintes et des analyses.
English: Support the development of innovative, effective, transdisciplinary, and internationally competitive training programs.
French: Appuyer la création de programmes de formation transdisciplinaires qui soient innovateurs, efficaces et concurrentiels à l'échelle internationale.
English: And if governments proceed intelligently to ensure access to multidisciplinary care based on a carefully thought-out plan, then we can also improve continuity of care, early detection of problems and provide information on patient needs and outcomes.
French: Si les gouvernements procèdent avec sagesse pour assurer l'accès à des soins multidisciplinaires, selon un plan réfléchi, nous pourrons améliorer la continuité des soins, le dépistage précoce des problèmes et connaître les besoins des patients ainsi que les résultats.
English: Government of Canada Provides Funding to Inroads Journal Publishing MONTREAL, July 17, 2003 -- Irwin Cotler, Member of Parliament (Mount Royal), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $29,757 in funding for Inroads Journal Publishing Inc. The funds will be used to help raise the profile of the company's magazine, Inroads:
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à Inroads Journal Publishing MONTRÉAL, le 17 juillet 2003 -- Le député de Mont-Royal, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 29 757 dollars à Inroads Journal Publishing Inc. pour son magazine Inroads:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Rebates & Programs from Enbridge Gas Objectives Enbridge offers a number of programs, rebates and financial incentives to help its clients become more energy efficient.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Remises & programmes de Enbridge Gas Objectifs Enbridge fournit de nombreux programmes et incitations financières pour aider ses clients à devenir plus éconergiques.
English: To note document ECE/EB.AIR/WG.1/2009/5 as amended, on the financing of the effects-oriented activities;
French: v) Prendre note du document ECE/EB.AIR/WG.1/2009/5, tel que modifié, sur le financement des activités relatives aux effets;
English: Pupils are taught in three different types of group: the kindergarten group, language therapy classes, and long-term classes.
French: Les élèves sont répartis en trois groupes différents : jardin d'enfant, classes d'orthophonie et classes durables.
English: Barbados is neither as integrated as a multiracial society, nor as segregated as an apartheid regime.
French: La Barbade n'est pas aussi intégrée qu'une société multiraciale, mais elle n'est pas non plus aussi cloisonnée qu'un régime d'apartheid.
English: Seed production of its populations was severely reduced because of consumption of whole capitula by white-tailed deer.
French: La production de graines par ses populations est fortement réduite par le broutage des chevreuils qui mangent les capitules au complet.
English: The term "in confidence" means that the supplier does not wish the information to be disseminated beyond the institution to which it has been supplied.
French: L'expression « à titre confidentiel » signifie que la source des renseignements personnels a précisé que ceux-ci devaient être réservé à l'institution fédérale à laquelle ils ont été transmis.
English: If we cannot reach agreement, then the whole Schengen system would be deemed to be based on the third pillar instead of being integrated within the Union framework. I think this would go against the spirit of the new Treaty and is therefore totally unacceptable.
French: Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord, c'est l'ensemble des dispositions de Schengen qui entreront sans ambiguïté dans le troisième pilier, au lieu de demeurer en grande partie du domaine de la coopération communautaire.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation - Hot-Rolled Steel Sheet Listing of Exhibits and Information File #: 4258-114 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Laminé à chaud Liste de pièces justificatives et renseignements # de dossier : 4258-114 # de cas :
English: To facilitate the implementation of the Programme of Action, Japan had organized a number of regional seminars and workshops, which had provided an opportunity to address important questions such as the weaponization of societies, child soldiers, restoration of law and order, and disarmament, demobilization and reintegration into society.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action, le Japon a organisé différents séminaires et ateliers régionaux qui ont été l'occasion d'aborder des questions importantes comme la multiplication des armes dans les sociétés, les enfants soldats, le rétablissement de l'état de droit, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-9746 Canadian Environmental Assessment Registry Sediment Dredging NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-9746 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage des sédiments AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: His beautiful voice, handsome face are in my heart. I really like to study French, I think so it's difficult.
French: Chèr Joe....c'est avec grand plaisir et en même temps grande mélancholie que j'écoute tes chansons...
English: How the fuck do they have that kind of money?!
French: D’où ils sortent une putain de somme pareille ?!
English: It is designed to reinforce the civil protection mechanism on the basis of past experience and to provide a suitable legal basis for future action.
French: Elle vise à renforcer le mécanisme de protection civile grâce à l'expérience passée et à fournir une base juridique appropriée pour les actions futures.
English: Importer – at time of import (2) At the time of the import of the hazardous waste or hazardous recyclable material, the importer must ensure that (a) the foreign exporter has completed Part A of the movement document unless the importer is authorized to do so on the foreign exporter's behalf under the contract referred to in paragraph 16(e); (b) the foreign exporter has provided a copy of the movement document and a copy of the import permit to the first authorized carrier; and (c) the first authorized carrier has completed Part B of the movement document and has provided a copy to the foreign exporter.
French: Responsabilité de l'importateur avant l'importation (2) Au moment de l'importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, l'importateur s'assure que : a) l'expéditeur étranger a rempli la partie A du document de mouvement, à moins que l'importateur soit autorisé à la signer en son nom aux termes du contrat visé à l'alinéa 16e); b) l'expéditeur étranger a remis une copie du document de mouvement et du permis d'importation au premier transporteur agréé; c) le premier transporteur a rempli la partie B du document de mouvement et a remis celui-ci à l'expéditeur étranger.
English: This is an advanced configuration dialog where you can set options for the behavior of specific windows.
French: Ceci est un assistant de configuration avancée dans lequel vous pouvez configurer les options du comportement de fenêtres spécifiques.
English: NPV (dollars); location (average commuting time for staff); availability (earliest occupancy date); and healthiness (air exchange rate for the building).
French: VAN (dollars); emplacement (temps de déplacement moyen pour le personnel); disponibilité (première date d'occupation) et pureté de l'air (fréquence de renouvellement de l'air dans le bâtiment).
English: The Commission is, however, of the opinion that the High Commissioner can fulfil his duties without the powers being set out in detail in the Act on Greenland Self-Government.
French: D'ailleurs, la Commission est d'avis que le Commissaire du Royaume peut s'acquitter de ses fonctions sans que la loi sur l'autonomie du Groenland en donne une description détaillée.
English: During the general debate, several delegations stressed the importance of the public being informed and involved in the early stages of projects to be financed by international financial institutions and being able to bring complaints regarding such projects to independent review bodies.
French: Lors du débat général, plusieurs délégations ont souligné combien il était important que le public soit informé, participe aux toutes premières phases des projets qui doivent être financés par des institutions financières internationales et soit en mesure d'adresser à des organes d'examen indépendants des plaintes concernant ces projets.
English: Porquoi on pouvai ecouter avant et plus maintenant trop frustrant deezer.
French: Je rajoute ma touche : c'est super pénible tous ces albums que l'on sélectionne et qu'on ne peut d'un seul coup plus écouter ! Idem pour es playlists que l'on créee(eeeee?).
English: That paragraph was to be taken merely as an expression of the latest developments regarding the Additional Protocols and did not in any way represent support for the new emblem.
French: Ce paragraphe doit être interprété comme signalant simplement les derniers événements intéressant les Protocoles additionnels et ne représente en aucune façon l'expression d'un soutien en faveur du nouvel emblème.
English: Activating the Outlines check box adds black boundary lines to the image and activates settings for these boundaries.
French: En cochant la case Contours (Outlines) vous ajoutez les contours noirs à l'image et activez les réglages de ces contours.
English: (h) Support services for victims to prevent re-victimization and to facilitate their reintegration into their communities.
French: h) Des services de soutien aux victimes pour éviter qu'elles soient victimisées à nouveau et pour faciliter leur réintégration dans leur communauté.
English: It combines instant messaging, a server browser, file downloads, in-game messaging and one of the most active gaming communities in the world into a small, simple package.
French: Il combine une messagerie instantanée inter-jeux, un navigateur de serveurs, des fonctions de téléchargements de fichiers et l’une des communautés de gamers les plus actives du monde.
English: However, he has no progress and no democratisation to offer.
French: Il n'a cependant rien à offrir en matière de progrès et de démocratisation.
English: Product Quality Management (PQM) refers to the process that leads to the appropriate quality of goods and services; and, 2.
French: Gestion de la qualité des produits (GQP) renvoie au processus assurant la qualité des biens et des services; 2.
English: The fleur-de-lis was a symbol of French sovereignty in Canada from 1534, when Jacques Cartier landed and claimed the new world for France, until the early 1760s, when Canada was ceded to the United Kingdom.
French: La fleur de lis a été un symbole de la souveraineté française au Canada de 1534, lorsque Jacques Cartier débarqua sur nos rives et proclama l'appartenance du Nouveau Monde à la France, jusqu'au début des années 1760, quand le Canada devint possession britannique.
English: Thirdly it proposed, and continues to propose, steps that must be taken to improve the implementation of this directive.
French: Enfin, elle a proposé, et propose toujours, l'adoption de mesures visant à améliorer la mise en œuvre de cette directive.
English: The world — a world of peace and vision,
French: Le monde - monde de paix et de vision,
English: Negotiate the Deal What issues should you raise with your investors to ensure a successful final agreement? 9 Close the Deal Finally, what must you do to close the deal, complete the due diligence process and, most important, ensure that a successful business relationship is established?
French: Négociez l'entente De quels éléments devriez-vous discuter avec les investisseurs en vue de parvenir à une entente définitive? 9. Concluez l'entente Enfin, que devez-vous faire pour conclure l'entente, réussir l'épreuve du contrôle préalable et, ce qui est plus important encore, établir une relation d'affaires fructueuse?
English: Following the aforementioned decision, The High court of Justice dismissed a petition submitted by the family of Ron Arad, an Israeli airman missing in action which argued against the release of the Lebanese prisoners (H.C. 2967/00 Arad v.
French: Suite à cette décision, la Haute Cour de justice a rejeté une requête émanant de la famille de Ron Arad, pilote israélien disparu au combat, et contestant la libération des détenus libanais (H.C.
English: Many digital printing producers have already specialized in the textile segment: Epson, for example, is working with Robustelli to develop a textile-specific printer called “Monnalisa”, while other brands of the industry such as Mimaki and Bompan, Canon, Roland, Euroscreen, Memo and Montplast are developing solutions that can find applications in the fashion industry.
French: Ce n’est donc pas un hasard si de nombreux grands fabricants de l’impression numérique se sont déjà découverts une véritable “vocation” pour le textile: Epson, par exemple, s’est lancé avec la société Robustelli dans le projet d’une imprimante consacrée “Monnalisa” tandis que d’autres noms du secteur comme Mimaki et Bompan, Canon, Roland, Euroscreen, Memo et Montplast ont mis au point des solutions qui font le clin d’œil au monde du fashion.
English: The first issue of the newsletter of the World Conference secretariat, entitled “Durban 2001: United against Racism”, was launched by the High Commissioner on 11 December 2000, in commemoration of Human Rights Day.
French: Le premier numéro du bulletin du secrétariat de la Conférence mondiale, intitulé « Durban 2001 : unis contre le racisme », a été présenté par le Haut Commissaire le 11 décembre 2000, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Janssen-Ortho generally receives patients' clinical data that has been recorded using identifiers other than the patients' full name, such as the patients' initials.
French: Janssen-Ortho reçoit généralement les données cliniques de patients identifiés autrement que par leur nom complet, par exemple par leurs initiales.
English: The electrophoretic mobility of a certain species and the equilibrium constant are intrinsic properties and are less sensitive to changes in the environment.
French: La mobilité électrophorétique d'une certaine espèce et la constante d'équilibre sont des propriétés intrinsèques et sont moins sensibles aux changements dans l'environnement.
English: (i) Supervision by the courts
French: i) Supervision par les tribunaux
English: Cost of Trust Interest ITA 248(25.3) Subsection 248(25.3) of the Income Tax Act applies where a trust (other than a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2) of the Act) issues particular units of the trust to a taxpayer directly in satisfaction of a right to a qualifying amount payable from the trust in respect of the taxpayer’s capital interest in the trust.
French: Coût d’une participation dans une fiducie LIR 248(25.3) Le paragraphe 248(25.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique dans le cas où une fiducie (à l’exception d’une fiducie personnelle ou d’une fiducie visée par règlement pour l’application du paragraphe 107(2)) émet des unités directement à un contribuable en règlement du droit à une somme admissible payable par la fiducie au titre de la participation du contribuable au capital de la fiducie.
English: Civil Cases: complaints have been filed by the SEC against several enterprises and individuals, including American Banknotes Holographics and two former officers (SEC Litigation Release 17068A); KPMG Siddharta Siddharta & Harsono and Sonny Harsono (SEC Litigation Release 17127); Baker Hughes and two former officers (SEC Litigation Release 17126 and Administrative Action No. 3-10572); Chiquita Brands International (SEC Litigation Release 17169 and Administrative Action No. 3-10678).
French: Suisse Le projet de loi de ratification et de mise en vigueur a été approuvé par la Chambre haute du Parlement le 7 octobre 1999 et par la Chambre basse le 9 décembre 1999 et la loi est entrée en vigueur le 1er mai 2000, après l'expiration du délai obligatoire de trois mois pour d'éventuels référendums et après les formalités de publication.
English: It is thus the decision-making process found in ordinary law.
French: C'est donc le mode de décision de droit commun.