ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit - Personalities | Southampton Island, Nunavut - Views | Southampton Island, Nunavut - Personalities | Southampton Island, Nunavut - Water supply Description:
French: Inuit - Personalities | Southampton Island, Nunavut - Views | Southampton Island, Nunavut - Personalities | Southampton Island, Nunavut - Water supply Description :
English: This theory is found both in judicial decisions and in doctrine.
French: Cette théorie est trouvée aussi bien dans des décisions judiciaires que dans la doctrine.
English: Deferred action while we took a closer look at a more-focused approach.
French: Engagement reporté. Nous avons examiné de plus près une approche mieux ciblée.
English: “Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: Our Mae Fah Luang Foundation's community development model is being replicated in Afghanistan and Indonesia.
French: Le modèle de développement communautaire mis au point par la Fondation de Mae Fah Luang est actuellement appliqué en Afghanistan et en Indonésie.
English: • What would you say to your doctor?
French: • Que diriez-vous à votre médecin ?
English: In-transit visibility and the tracking and monitoring of material shipments, have become a daily occurrence for JTF-AFG Rotation 2.
French: La visibilité pendant le transit, de même que le suivi et la surveillance des expéditions de matériel, est devenue un problème quotidien pour la 2e rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: • Learn more about the candidate’s interpersonal and teamwork skills, i.e., how well he related to supervisors and co-workers.
French: Consultez la Boîte à outils de l’embauche pour des exemples de questions à poser lors d’une vérification des références.
English: EN 1-19/02-2B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 4 Year: 2002 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Ozone/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/02-2B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 4 Année : 2002 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/issues/Ozone/default.cfm [Retour à la liste]
English: Consequently, the Committee has ascertained that the matter was not examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: En conséquence, le Comité considère que la même affaire n'a pas été soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Voor een overnachting op doorreis is dit perfect,goede keuken,zeer goede kamer,goed ontbijt.Voor ons niet iets voor langere tijd,het is er tamelijk rustig maar wij hebben dan ook 2 kinderen van 6 en 9 jaar.
French: Sauberes und gemütliches Hotel. Gutes Essen und Preisgünstig.
English: Further, if CN does not object to the proposed connection, the applicant questioned how the application could not be a "proper and adequate" application pursuant to subsection 150(1) of the NTA, 1987.
French: En outre, si le CN ne s'oppose pas au projet de raccordement, la demanderesse s'interroge sur les raisons pour lesquelles la présente demande n'est pas convenable et adéquate aux termes du paragraphe 150(1) de la LTN 1987.
English: Do you think you can lead the jump from market Europe to political Europe?
French: Pensez-vous être capable de gérer le passage d'une Europe des échanges à une Europe politique?
English: Go to Tools > Windows Media Player Security Upgrade.
French: Cliquez sur « OK » pour sauvegarder votre changement et fermer la boîte de dialogue « Ouvrir avec ».
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 19 Recital L L. whereas the oceans and seas constitute the basis of all life on earth and play a significant role in climate change; whereas the main aim of an integrated maritime policy must be to protect and sustainably preserve their resources; whereas a quarter of marine fish stocks are endangered, and of this quarter 17% have been overfished and 7% have greatly diminished; only 1% of stocks are gradually recovering; whereas 52% of fish stocks have already been so overfished that they cannot increase their numbers again, and scientists warn that commercial fishing could collapse by the middle of the century (2048); Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 19 Considérant L L. considérant que les océans et les mers constituent le fondement de toute vie sur terre et qu'ils jouent un rôle significatif dans le changement climatique; que, pour en protéger et conserver les ressources à long terme, l'objectif premier doit être l'instauration d'une politique maritime intégrée; qu'un quart des stocks halieutiques sont menacés et que, sur ce quart, 17% sont l'objet de surpêche et 7% ont régressé fortement; que seulement 1% des stocks se reconstituent lentement; que 52% des stocks ont été tellement surexploités qu'une reconstitution n'est plus possible; que les scientifiques préviennent que la pêche industrielle pourrait s'effondrer dès le milieu du siècle (2048), Or. it
English: With regard to assessment in terms of access to basic services of rural and urban poor, hilltribe and other ethnic groups, statistics show that 64 per cent of people in the urban area and 88 per cent in the rural parts of the country have access to the 30-baht health scheme.
French: En ce qui concerne l'accès aux services de base des citadins et ruraux pauvres, des tribus montagnardes et d'autres groupes ethniques, les statistiques montrent que 64 % des citadins et 88 % des ruraux sont affiliés au plan sanitaire de 30 baht.
English: The Scandinavian countries have a long tradition and great experience of solving difficult copyright issues with the help of licensing agreements.
French: Nos pays nordiques ont une longue tradition et une bonne expérience dans la résolution des difficiles questions de droits par le biais de licences contractuelles.
English: At my request, my Personal Envoy agreed almost five years ago to try to assist in finding a solution to the dispute over Western Sahara.
French: À ma demande, mon Envoyé personnel a accepté, il y a près de cinq ans, de tenter d'aider à trouver une solution au différend sur le Sahara occidental.
English: A report based on the information gathered at the workshop will be submitted to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and other relevant bodies.
French: Un rapport établi à partir des informations rassemblées durant cet atelier sera soumis à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et autres organismes compétents.
English: The quality of our workers and the first class finish of our products have ensured a high satisfaction amongst our clients.
French: La qualité de notre personnel et la finition incomparable de nos produits, rendent le niveau de satisfaction de nos clients très élevé.
English: According to Article 2:
French: La gestion collective en matière de reprographie 16
English: While networking involveds a large number of countries, twinning initiateds closer relationships between a more limited number of countries that hadve common problems to solve.
French: Un projet unique en son genre qui illustrait cette démarche consistait en une activité bilatérale entreprise par la Suède dans la région de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: In this context, evaluation becomes indispensable.
French: Dans ce contexte, l’évaluation devient indispensable.
English: Little, Juniperus scopulorum Sarg.) woodland – ponderosa pine (Pinus ponderosa P. & C. Lawson) forest ecotones in Arizona (Tusayan) and in New Mexico (Canjilon).
French: Little, Juniperus monosperma (Engelm.) Sarg.) et la forêt de pin ponderosa (Pinus ponderosa P. & C. Lawson).
English: The HOME strategy tended to focus on leading by example and making links with community groups.
French: Déterminés à se faire entendre et à montrer par l’exemple l’intérêt de leur projet, les jeunes ont établi des rapports avec des groupes communautaires.
English: Those are certainly questions raised by some delegations.
French: Ce sont certainement des questions qui préoccupent certaines délégations.
English: A product’s MSDS must fully disclose all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product and treatment required in the case of exposure.
French: La fiche signalétique d’un produit doit divulguer tous les ingrédients dangereux qu’il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que le traitement requis en cas d’exposition à celui-ci.
English: Some of the more important international book fairs include:
French: Les salons du livre internationaux suivants comptent parmi les plus importants :
English: It has adopted in 1992 Provisional Rules for claims procedures in which it allowed itself “to review amounts recommended (by the Panels) and, where it determines circumstances require, increase or reduce them” (Article 40 (I) of the UNCC Rules).
French: Il a adopté en 1992 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, au terme desquelles les montants recommandés par les comités de commissaires devront être approuvés par le Conseil d'administration, lequel pourra les réviser et les augmenter ou les réduire s'il juge que les circonstances l'exigent (art. 40.1).
English: • Variety identification – monitoring and research
French: • Identification variétale—surveillance et recherche
English: The WHMIS Working Group recommended a cut-off value of 0.1% for classification of mixtures containing Category 1 and 2 reproductive toxicants.
French: **Mélanges : le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé un seuil de concentration de 0,1 % pour la classification des mélanges contenant des substances toxiques pour la reproduction de catégorie 1 et 2.
English: Cooperation between the United Nations and the League of  Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: 20 And they arose from the earth, and he said unto them: Blessed are ye because of your faith.
French: 20 Et ils se levèrent, et il leur dit: Vous êtes bénis à cause de votre foi.
English: For statistical purposes, the United Nations General Assembly in 1985 for the International Youth Year first defined youth as people between the ages of 15 and 24.
French: En plus, les mécanismes de coopération entre les ministères de l'éducation et de l'Agriculture et la société civile doivent encore être développés dans de nombreux PVD. La FAO et l'UNESCO étaient conscientes de ce fossé, lorsqu'elles ont lancé leur partenariat EPR.
English: The truce declared by Moqtada al-Sadr has been observed and extended.
French: Le cessez-le-feu décrété par Moqtada al-Sadr a été respecté et étendu.
English: Women age 18–24 and age 70 and older had the highest incidence of low income in 1990 and 1995.
French: 100 des familles les plus pauvres; en 1996, ce rapport s’est accru à 10,2 8.
English: Communications services applications include an e-mail directory service (two phases), individual e-mail services and a LAN e-mail gateway service.
French: Pour ce qui est des applications liées aux services de communication, notons un annuaire d'adresses électroniques (deux étapes), des services de courrier électronique pour les particuliers et un service de passerelle pour courrier électronique sur le réseau local.
English: ] [within the limits of international law?
French: ] [dans les limites du droit international ?
English: (b) Three new partnerships with the private sector are notable in the present multi-year funding framework cycle: the Calvert Investment Fund, with which UNIFEM has partnered to launch a set of women's principles to guide corporate accountability for gender equality; Johnson and Johnson, which became the first major private sector contributor to address the interlinkages of violence against women and HIV/AIDS through the Trust Fund; and Macy's Department Store, generating more than $800,000 for women basket-makers of Rwanda;
French: b) UNIFEM a attiré trois importants nouveaux partenaires privés au cours de la période 2004-2007 : le Calvert Investment Fund, avec qui le Fonds a lancé un guide des principes en matière de parité des sexes à l'usage des entreprises; Johnson and Johnson, devenu le premier grand donateur privé à combattre le syndrome violence contre les femmes/propagation du VIH à travers le Fonds des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes, et le grand magasin Macy's (qui a généré plus de 800 000 dollars de revenus pour les vannières rwandaises);
English: "In substance the UK authorities indicate that A.B. has never been the subject of an entry on NICS records, and that while entries have been
French: "L'absence de toute mention concernant vos clients dans les fichiers du NCIS nous amène à conclure qu'il n'y a actuellement aucune restriction,
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=901E70F0-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=901E70F0-1
English: In 1997, ERT members were called out 932 times including 149 times for search and rescue and 263 to provide backup for canine handlers tracking wanted persons.
French: De ce total, 263 étaient des demandes de support à l’Unité canine afin d’aider à capturer des personnes recherchées alors que 149 appels étaient reliés à des situations de recherche et de sauvetage.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is a Federal Government corporation established pursuant to the Pilotage Act, R.S.C. 1985, Chapter P-14, and the objects of the Authority, pursuant to section 18 of the Act, are to establish, operate, maintain and administer, in the interests of safety, an efficient pilotage service within waters situated north and east of St. Lambert Lock (Montreal) in the Province of Quebec.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) est une société d'État du gouvernement fédéral établie en vertu de la Loi sur le pilotage, L.R.C. 1985, Chapitre P-14. Elle a pour objet, aux termes de l'article 18 de cette loi, de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux situées au nord et à l'est de l'écluse de Saint-Lambert (Montréal) dans la province de Québec.
English: Does the Steering Body approve the suggested outline of the interim assessment report?
French: L'Organe directeur approuve-t-il le plan suggéré du rapport d'évaluation intermédiaire?
English: WebPublish is a modern cms tool adapted for search engine optimisation which means more people will find your web site.
French: WebPublish est un outil CMS adapté à l'optimisation des moteurs de recherche, construit de manière à ce que plusieurs utilisateurs accèdent et collaborent à la construction d'un même site.
English: Projected population for Kenya, 1997-2003 (in `000s)
French: Projections sur la population prévue pendant la période 1997-2003 (en milliers)
English: The CDB is a supplement of the CCTB, and will be paid for each eligible child who meets the eligibility criteria for the disability tax credit.
French: Celle-ci constitue un supplément de la PFCE et sera versée à l’égard de chaque enfant admissible.
English: EU development policy promotes an integrated framework for water resources management, drawing on European experience with managing river basins and jointly managing transboundary rivers, and a whole range of European approaches to managing water and sanitation services.
French: La politique de développement de l'UE encourage l'utilisation d'un cadre intégré pour la gestion des ressources en eau, s'appuyant sur l'expérience de l'Europe en matière de gestion de bassins hydrographiques et de gestion commune des fleuves transfrontières, et sur toute une série d'approches européennes de la gestion des services dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: And for its relaunch, Transeuropéennes has decided to join an ongoing movement of thinking about translation .
French: Le renoncement au support papier est tout sauf anodin.
English: The present report is submitted pursuant to that request.  The General Assembly invited Member States to provide information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
French: L'Assemblée générale a invité les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement.
English: Mr President, the subject we are discussing is so completely self-evident that there is really no need for me to speak at length about it.
French: Monsieur le Président, le sujet que nous avons à étudier est en fait à ce point clair que je pourrai être très bref.
English: (e) Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) (including unintentionally produced PCBs and HCB).
French: e) Polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et polychlorodibenzofuranes (PCDF) (y compris les PCB et l'HCB produits de façon non intentionnelle).
English: These units of Early Proterozoic age are associated with both volcanic and sedimentary rocks (Povungnituk Group) that accumulated during continental rifting and a transitional continental to oceanic basalt sequence (Chukotat Group).
French: Ces unités du Protérozoïque précoce sont associées aux roches volcaniques et sédimentaires (Groupe de Povungnituk) accumulées durant la dérive continentale et à une séquence basaltique (Groupe de Chukotat) formée durant la transition continentale–océanique.
English: In an overview of the rural maternity care research literature, it becomes clear the onus has been to prove the safety of small rural maternity care services in the face of assumptions that they were less safe than centralized, specialized service units.
French: Un examen de la documentation de recherche sur les soins de maternité en milieu rural fait clairement ressortir qu'il appartient de faire la preuve de la sécurité des petits services de maternité en régions rurales, car ceux-ci sont considérés moins sécuritaires que les services spécialisés centralisés.
English: When an employee is deployed or transferred by appointment to a position where the pay increment period is longer than that of the former position, the first pay increment for that employee shall become due at the end of the pay increment period of the new position, calculated from the date from which the pay increment period would have been calculated in the former position if he or she had continued in that position.
French: Lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination à un poste dont la période d'augmentation de traitement est plus longue que celle de son poste précédent, sa première augmentation deviendra payable à la fin de la période d'augmentation de son nouveau poste, calculée à compter de la date à partir de laquelle sa période d'augmentation aurait été calculée à son poste précédent.
English: General-purpose resources finance costs related to the UNODC Programme and Financial Information Management System (ProFi), shared support services, the Board of Auditors and OIOS.
French: Les ressources prévues à des fins générales financent les dépenses afférentes au système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) de l'UNODC, aux services d'appui partagés ainsi qu'au Comité des commissaires aux comptes et au BSCI.
English: In particular, it must face the challenge of striking a balance between the three pillars of energy policy: competitiveness, sustainability and security of supply.
French: Il convient d'accorder plus d'importance à la création d'une plateforme européenne pour les technologies innovantes, selon la proposition de la Commission, qui la conçoit comme une plateforme de communication entre producteurs et clients.
English: Internet publication: http://www.gov.nf.ca/hoa/statutes/w04-01.htm NL Department of Environment.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.nf.ca/agric/soils/fs_horticulture.pdf (en anglais seulement).
English: King Mohammed VI stated that the reaction of the international community had been positive thanks to Morocco's wish to cooperate with all parties concerned towards realizing the full potential of a common regional future.
French: Le Roi Mohammed VI a déclaré que la réaction de la communauté internationale avait été positive grâce au fait que le Maroc souhaitait coopérer avec toutes les parties concernées à la réalisation de toutes les possibilités qu'offrait un avenir régional commun.
English: Often, people want to combine index series into new aggregates that are tailored to serve their particular purposes.
French: Le Service à la clientèle de la Division des prix et les Centres de consultation régionaux de Statistique Canada pourront vous conseiller sur les procédures à appliquer pour la conversion.
English: The use of children under the age of 15 in armed hostilities runs counter to international customary norms, and also constitutes a violation of the provisions of the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur, signed by parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: Le recrutement d'enfants de moins de 15 ans dans des conflits armés est contraire aux règles du droit international coutumier et constitue aussi une violation des dispositions du Protocole relatif à l'amélioration de la sécurité au Darfour, signé par les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'djamena.
English: They occur in closed stands and are prominent on the west side of Tawayik Lake.
French: On les trouve surtout au sein de peuplements denses, sur la rive ouest des lacs Tawayik.
English: Some insolvency laws also allow commencement or continuation of actions seeking to restrain the debtor from undertaking certain activities, such as those causing environmental damage.
French: Certaines lois autorisent également l'ouverture ou la poursuite d'actions visant à empêcher le débiteur de réaliser certaines activités, par exemple des activités nuisibles à l'environnement.
English: The rapporteur expressed his concern about this statement and asked the Commission to confirm that the level of payments in category 4 was sufficient to pay the Tsunami without jeopardising any of the European Parliament priorities in this category.
French: Le rapporteur avait alors exprimé son inquiétude à propos de cette affirmation et demandé à la Commission de confirmer que le niveau des paiements dans la catégorie 4 était suffisant pour financer le tsunami sans pour autant mettre en péril l’une ou l’autre des priorités du Parlement européen dans cette catégorie.
English: Gaps exist in work planning and agenda setting of coordinating bodies
French: Il existe des hiatus dans la planification des travaux et dans la fixation de l'ordre du jour des organes de coordination
English: Another point of the proposal is related to the establishment of a national centre of reference.
French: La proposition suggère par ailleurs la création d'un centre national de référence.
English: This process could be improved with the use of existing technology presently in service in other departments.
French: On pourrait améliorer ce processus en employant les technologies modernes déjà utilisées dans les autres ministères.