ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training program is offered in parallel to a doctorate or post-doctorate program recognized by a Canadian university or the equivalent in a recognized foreign university.
French: Ce programme de formation est offert à temps partiel, en parallèle à un programme de doctorat ou de post-doctorat reconnu dans une université canadienne ou l'équivalent dans une université étrangère reconnue; il s'échelonne sur 3 ans.
English: Firstly, young people, and it is absolutely vital that we fight to prevent these young people from leaving school with no qualifications, as this will exclude them permanently from the world of work.
French: Tout d'abord, les jeunes, les jeunes pour lesquels nous devons absolument lutter contre les sorties sans qualification qui les excluent durablement du monde du travail.
English: Draft report for Agency Review. Prepared for the Ministry of Water, Land and Air Protection and the Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Rationale for Multiple British Columbia Instream Flow Standards to Maintain Ecosystem Function and Biodiversity, rapport provisoire pour examen par le ministère, préparé pour le Ministry of Water, Land and Air Protection et le Ministry of Sustainable Resource Management, 43 p.
English: To conclude, I believe that the recommendation, or the hope, that I give with my amendment, that will lead Parliament to ask the Council to appoint the President during this European Council, a President in office for eight years, is the recommendation to be made and the request we can make to the people we represent.
French: En conclusion, Mesdames, Messieurs, je pense que la recommandation ou le souhait que je formule par cet amendement, qui exhorte le Parlement à demander au Conseil de nommer le Président au cours de ce Conseil européen - un Président en charge pour huit ans - est la recommandation qu'il convient de faire et la requête que nous pouvons présenter aux peuples que nous représentons.
English: European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds de solidarité de l’Union européenne — États dont l’adhésion est en cours de négociation Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: airberlin must have received notice of cancellation by telephone or in writing before commencement of travel.
French: Celle-ci doit être communiquée par téléphone ou par écrit à airberlin avant le début du voyage.
English: It also expressed praise for the recent International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, and on the work done on technical cooperation issues.
French: Elle s'est également félicitée de la récente conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle ainsi que des travaux réalisés en matière de coopération.
English: In the EIS, BHP cited studies on other caribou herds where roads, railways, or pipelines had not created barriers to migration.
French: Dans I’EIE, BHP a cité des études sur d’autres hardes de caribous qui indiquent que les routes, les voies ferrées ou les pipelines ne constituent pas des obstacles à la migration.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > What's New
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Quoi de neuf
English: Marco Goecke's well-received appearances at the Stuttgart Noverre Society during the first years of the last decade earned him an invitation to create a work for the New York City Ballet. Goecke grabs people's attention with remarkably inventive choreography.
French: Depuis des débuts remarqués à la Société Noverre de Stuttgart au début des années 2000, qui lui ont valu d'être invité à créer une œuvre pour le New York City Ballet, Marco Goecke retient l'attention grâce à des chorégraphies d'une inventivité remarquable.
English: These may take the form of coverage errors, resulting from omission or repeated counting of persons, or content errors, arising from incorrect reporting of the characteristics of respondents.
French: Il peut s’agir d’erreurs de couverture qui résultent de l’omission ou d’un décompte répété de personnes, ou encore d’erreurs de contenu causées par une communication inexacte des caractéristiques des répondants.
English: On the contrary it is my  interpretation of the Bill that the amendments propose to clarify  the law relating to this type of discrimination, and to leave no  doubt, if ever there were doubts, as to its coverage under the Act.
French: Au contraire, selon mon interprétation, le Bill visant les modifications a pour but de clarifier la loi quant à ce genre de discrimination, de sorte qu’il ne subsiste aucun doute, si jamais il y a eu doute, que ce genre de discrimination est couvert par la Loi.
English: Tundra Peregrine Falcon Designated Threatened in April 1978.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: (b) Act as the principal representative of the Secretary-General in regard to issues of technology and information management;
French: b) Agir en tant que représentant principal du Secrétaire général sur les questions techniques et les questions de gestion des connaissances;
English: Description of Goods Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants. KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Table 8 a Performance measures by year, women aged 50-69 Screen year Indicator Positive predictive value (%) Detected by mammography Initial screen Rescreen Detected by any mode of detection Initial screen Rescreen Benign open biopsy rate (per 1,000 screens) Benign to malignant direct to open biopsy ratio Benign core biopsy rate (per 1,000 screens Benign to malignant direct to core biopsy ratio Invasive cancer tumour size h (% £ 10 mm) Positive lymph nodes in cases of h invasive cancer (%) Post-screen detected invasive cancer i rate (per 10,000 person-years) Within 12 months Within 24 months <6 < 12 6.6 10.0 6.4 8.9 6.2 8.6 N/A N/A e f e
French: Tableau 8 a Mesures de la performance par année, chez les femmes âgées de 50 à 69 ans au moment du dépistage Année de dépistage Indicateur Cancer détecté, sans égard pour le mode de détection Dépistage initial Dépistage subséquent Taux de biopsies ouvertes ayant permis de détecter une tumeur bénigne (pour 1 000 dépistages) Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte Taux de biopsies par forage ayant permis de détecter une tumeur bénigne (pour 1 000 dépistages) Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie par forage Taille de la tumeur infiltrante (% £ 10 mm)h Ganglions positifs, dans les cas d'un h cancer infiltrant (%) Taux de cancer infiltrant détecté après le i dépistage (pour 10 000 années-personnes) Dans les 12 mois Dans les 24 mois <6 < 12 6,6 10,0 6,4 8,9 6,2 8,6 S.O. e e
English: Submissions received from youth highlight the reality that many young people continue to live in poverty and hunger, especially in rural areas, where education and employment opportunities may be limited.
French: Dans leurs rapports, les jeunes précisent que la faim et la pauvreté demeurent le lot de beaucoup d'entre eux, surtout dans les zones rurales, où il n'est pas facile pour les jeunes de s'instruire et de trouver un emploi.
English: Provision has also been made to enhance the activities of SACE37 in new kinds of export risk and in ways that foster easier access for SMEs and for extending the work of SIMEST38 to new kinds of foreign investment support.
French: Dans le cadre de la Loi 662/96, un fonds central de garantie a été créé au profit des PME industrielles et de services.
English: A strength of the organizational structure of the CS program is the involvement and commitment at all levels of the many partner organizations.
French: L’information de la base et la participation des groupes de consultation communautaires ont permis de régler, du moins en partie, le problème de l’immensité du territoire géographique desservi.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 112
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 112
English: I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: These tests, which will be jointly undertaken by WIPO and the consortium during the first half of this year, will ensure that the proposed technical solution meets the functionality and performance requirements stipulated by WIPO.
French: Ces tests, qui seront effectués conjointement par l’OMPI et le consortium au cours du premier semestre, permettront de s’assurer que la solution technique proposée correspond aux spécifications stipulées par l’OMPI en matière de fonctionnalités et de résultats.
English: There were those [deadheads] who would respond to messages about protecting your family members through safe behaviour.
French: Certains groupes de jeunes ont bien réagi aux messages portant sur la protection des membres de la famille au moyen de comportements sûrs.
English: INA LTS 111 TBS Registration: 002521 Bank Number:
French: AIN DPS 381 Enregistrement (SCT) : 006443 Numéro de fichier :
English: For instance, can I stay more than one night if I am ready to make my own arrangements for the additional nights?
French: Puis-je séjourner à l'hôtel plus d'une nuit si je suis prêt à prendre les dispositions nécessaires pour les nuitées supplémentaires?
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 > THE MANAGUA CHALLENGE:
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 > DÉFI DE MANAGUA :
English: Careful training of teachers is required if there is to be good quality sex education about HIV/AIDS.
French: Une formation attentive des enseignants s'impose pour dispenser une éducation sexuelle et une éducation relative au VIH/sida de bonne qualité.
English: 16/77, Views adopted on 25 March 1983.
French: Communication no 16/77, constatations adoptées le 25 mars 1983.
English: Wrangell-St Elias and Glacier Bay National Parks in Alaska and the Tatshenshini-Alsek Park in British Columbia form the largest international protected area in the world.
French: Véritables fleurons du réseau de trésors nationaux administrés par Parcs Canada, le parc et la réserve de parc national Kluane, qui occupent une superficie de 22 015 km2, protègent la nature sauvage exceptionnelle de la région naturelle de la Chaîne Côtière du Nord.
English: Centre of Expertise activity therefore can initially only be given a "low" rating.
French: Il n’y a absolument rien à redire sur les modalités de prestation des services; on a donc attribué la cote la plus élevée pour ce domaines d’activités.
English: I am describing there in here: there, the composer; in, inside me as the performer/improviser; here, now in your ears.
French: C’est le «dehors en dedans»: «dehors», le compositeur; «en» à l’intérieur de moi, l’interprète-improvisatrice; «dedans» ici, maintenant dans vos oreilles.
English: Spring spawning occurs primarily at depths less than 10m in April-May, but extends into June.
French: Le frai de printemps a lieu surtout à des profondeurs de moins de 10 m en avril et en mai, quoiqu’il se prolonge jusqu’en juin.
English: there are about 3.28 feet in a meter).
French: Ici, nous avons à peu près 3,28 pieds pour un mètre.
English: New types of housing are required.
French: Il nous faut de nouvelles formes d'habitat.
English: In tracking the many official and other reports concerning listed individuals and entities over the last two years, the Team has noticed certain patterns and trends.
French: En examinant de près les nombreux rapports officiels et autres concernant des individus et des entités figurant dans la Liste, l'Équipe de surveillance a observé, au cours des deux années écoulées, certains schémas et tendances.
English: The limit of 0.7 m/s² is already mentioned in the actual braking Regulations but only for speeds greater than 50 km/h.
French: La décélération de 0,7 m/s2 figure déjà dans le Règlement mais uniquement pour des vitesses supérieures à 50 km/h.
English: Eritrea does not provide any kind of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: L'Érythrée ne fournit aucune forme d'appui à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: The theme of the meeting was: “Dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee”.
French: Elle avait pour thème le « Dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international ».
English: Grazing animals and black-tailed prairie dogs are important in maintaining suitable breeding habitat.
French: Habitat Le Pluvier montagnard recherche, pour nicher comme pour hiverner, des lieux plats dénudés ou recouverts de végétation courte.
English: These are the promotion of the education in and awareness of human rights, the encouragement for the establishment of national human rights structures where they do not exist and facilitate their activities where they do exist, the identification of shortcomings in the law and practice with regards to human rights and, lastly, the promotion of their effective respect and full enjoyment in all the member States of the Council of Europe.
French: Le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe est une institution indépendante, non judiciaire, au sein du Conseil de l’Europe ; il a pour tâche de promouvoir la sensibilisation aux droits de l’homme, de soutenir les structures nationales des droits de l’homme, de recenser les lacunes dans la législation et la pratique des droits de l’homme et de favoriser la jouissance pleine et entière des droits de l’homme dans l’ensemble des quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, on behalf of the Verts/ALE Group, I should first like to extend a warm welcome to this House to Mr Füle as Commissioner.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe Verts/ALE, je tiens tout d'abord à souhaiter chaleureusement la bienvenue au Parlement à M. Füle dans son nouveau rôle de commissaire.
English: In the second stage of the follow-up, UNICEF will support national consideration of the best options for pursuit of the agreed goals, targets and priority actions to implement the Plan of Action of A World Fit for Children.
French: Dans la deuxième étape du suivi, l'UNICEF appuiera l'examen national des meilleures options pour réaliser les objectifs et les buts approuvés et les mesures prioritaires pour appliquer le Plan d'action d'Un monde digne des enfants.
English: (PL) Mr President, I should like to draw attention to three issues in this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais souligner trois points dans ce débat.
English: It goes on to hold that, where deportation is automatic because that person is unable to produce within the required period the documents proving that he fulfils the necessary financial conditions, as it is under the Belgian legislation, it is disproportionate.
French: Dans son examen, la Cour a soigneusement situé l’affaire dans un contexte beaucoup plus général d’interdiction de mesures désavantageant les ressortissants communautaires qui exercent leur liberté de circulation, bien au-delà de la seule fiscalité.
English: For that reason, it was difficult to understand why Colombia had not yet ratified the Optional Protocol.
French: Il ne comprend donc pas bien pourquoi la Colombie ne l'a pas encore ratifié.
English: • Nutritional labelling is voluntary in Japan, but if nutritional labelling is provided, it must conform to MHLW standards.
French: • Au Japon, l'étiquetage nutritionnel est facultatif, mais si ces renseignements sont fournis, l'étiquetage doit être conforme aux normes du MHLW.
English: In accordance with the above decision of the Council, the report of the Secretary-General will be submitted to the Council at a future session.
French: Conformément à la décision susvisée du Conseil, le rapport du Secrétaire général sera présenté au Conseil à l'une de ses sessions futures.
English: E 20/3 Kaliningrad-Cherniakovsk-Nesterov-Kybartai-Kaunas _
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.
English: Turning to specifics, Ms Sudnikowicz argued that it was irrelevant that the local PFC advisory committee had not kept notes or completed rating forms.
French: Se penchant sur les détails, Mme Sudnikowicz a soutenu que le fait que le comité consultatif local du CFP n'ait pas conservé de traces ou rempli de formulaires d'évaluation n'est pas pertinent.
English: • Click here to access the list of court cases
French: • Cliquez ici pour accéder à la liste des affaires judiciaires.
English: In terms of reorganization of the CF, the last time we had change of this magnitude was in the 1960s, with integration and unification of the three services.
French: En ce qui a trait à la réorganisation, nous n’avions pas connu de changements d’une telle ampleur depuis les années 1960, au moment de l’intégration et de l’unification des trois branches.
English: We will develop a strategy to enhance our inspection capacity for compliance with the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its regulations, in particular the Precursor Control Regulations.
French: Le Ministère élaborera une stratégie pour renforcer sa capacité d'inspection de la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à son Règlement, en particulier le Règlement sur les précurseurs.
English: The following reports are required for submission from First Nations funded social support services on a reimbursement basis - also see PART A/FORMS:
French: Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières Nations recevant des fonds d'aide sociale remboursables - voir aussi la PARTIE A/FORMULES:
English: In accordance with the minimum guarantees afforded to an accused in the interest of justice, 2 duty counsels were assigned to represent indigent accused persons in the reporting period, in addition to 10 lead counsels and 9 co-counsels.  This brought the total number of counsels currently assigned by the Tribunal to 88: 5 duty counsels, 53 lead counsels and 30 co-counsels.
French: Vu les garanties minimales dont bénéficient les accusés dans l'intérêt de la justice, au cours de la période considérée, en sus de 10 conseils principaux et de 9 coconseils, 2 conseils de permanence ont été désignés pour représenter les intérêts des accusés indigents, portant ainsi à 88 le nombre total de conseils commis d'office par le Tribunal : 5 conseils de permanence, 53 conseils principaux et 30 coconseils.
English: Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
French: Les informations sur les retraits temporaires doivent être publiées, et PE404.397v02-00 10/15 AD\722082FR.doc
English: Training >> SMS Case Study 3 - VALUJET AIRLINES – Flight 558
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Case Study 3 - VALUJET AIRLINES – Flight 558
English: The case of Maher Arar, the Canadian citizen abducted in New York and subjected to torture in a Syrian prison, must serve as an example to European states, showing that this kind of case may be understood in a more dignified way, more appropriate to a state governed by the rule of law.
French: La Commission parlementaire d’enquête remplit un mandat de contrôle dans l’intérêt du parlement dans son ensemble, et son travail ne 259 doit pas être influencé en premier lieu par des considérations de confrontation politique à court terme . Dans un système démocratique, toute majorité peut devenir minorité lors des élections suivantes et a donc intérêt à protéger le contrôle parlementaire des actions de l’exécutif.
English: Employer-provided health plans cover some of the costs of health care; others rely on private health insurers or managed care organizations, such as health maintenance organizations.
French: Les régimes d'assurance-maladie financés par les employeurs couvrent une partie du coût des soins; d'autres font appel à des caisses privées d'assurance-maladie ou à des organisations privées de soins administrés, des organismes de gestion sanitaire par exemple.
English: King Abdullah II of Jordan explained this clearly and plainly in his wide-ranging address to the U.S. Congress.
French: Le roi Abdallah II de Jordanie a expliqué cela de manière claire et simple devant le Congrès des États-Unis.
English: Accordo tra Google e Verizon: a rischio la neutralità della rete Ci risiamo di nuovo: i due... Agreement between Google and Verizon: a risk net neutrality Here we go again: the two ...
French: Installare Windows 7 da chiavetta USB con A Bootable USB Immaginate di dover installare Windows Vista... Installer Windows 7 depuis USB bootable USB à un bâton avec Imaginez avoir à installer Windows Vista ...
English: In this section, two issues — governance at the international and national level and poverty reduction strategies — have been selected for discussion because they are among the key preconditions for countries to achieve rapid growth and poverty eradication.
French: Dans cette section, nous avons choisi d'examiner deux questions - la gouvernance à l'échelle internationale et nationale et les stratégies de réduction de la pauvreté - car elles figurent parmi les principales conditions qui permettront aux pays de parvenir à une croissance rapide et à l'élimination de la pauvreté.
English: Or view his IMDB profile .
French: Ou visiter mon profil IMDB (Internet Movie Database).
English: The first meeting was scheduled for 16-18 March 2005 in Berlin.
French: La première réunion était prévue du 16 au 18 mars 2005 à Berlin.
English: Women were the future of market and human development co-operation.
French: L’analphabétisme est loin de reculer et les lacunes s’aggravent dans le domaine sanitaire.
English: Perhaps this scaffolding serves as an analogy for all postcommunist countries.
French: On pourrait voir dans ces travaux une analogie avec tous les pays vivant à l’ère post - communiste.
English: Thus a behaviour that is natural and rational at the individual level is detrimental to the economy at the aggregate level.
French: Ainsi, un comportement qui est naturel et rationnel au niveau individuel nuit à l'économie mondiale.