ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our latest upgrade includes a brand new Office 2007 interface, text object, enhanced HTML editing, SCORM compliance, Unicode and much more. The result?
French: Toutes les fonctionnalités réservées jusqu'alors à la version Mediator Exp sont dorénavant intégrées à Mediator 9, ce qui en décuple les possibilités.
English: The goal is to help students see the trades, technologies and other occupations in MARLANT as a preferred option for future employment and embark on the course of study that will lead to employment in the Department’s Ship Repair Apprenticeship program.
French: Son but est d’aider les élèves à envisager les occupations, les technologies et les autres emplois des FMAR(A) comme une possibilité privilégiée d’emploi futur et à choisir le programme d’études qui mènera à un emploi au sein du Programme d’apprentissage de la réparation de navires du Ministère.
English: A key recommendation from this review was a definition of the role that national Gs&Cs will play in contributing to the Federal Initiative (see below).
French: À l'issue de l'examen, une des recommandations clés était de définir le rôle que joueraient les Subventions et contributions nationales dans le cadre de l'Initiative fédérale (voir l'encadré ci-dessous).
English: List of Permanent Representatives When does it meet? Ministers The Committee meets at ministerial level once a year, in May or in November.
French: Liste des Représentants permanents Fréquence des réunions Les Ministres Le Comité des Ministres se réunit au niveau ministériel une fois par an, en mai ou en novembre.
English: Acknowledge input from participants Every time somebody participates, it is important to acknowledge their input and let them know what you are going to do with their ideas and information.
French: Reconnaître l’apport des participants Chaque fois que quelqu’un participe, il est important de reconnaître son apport et de lui faire savoir ce que vous comptez faire de ses idées et de ses renseignements.
English: • Youth must participate actively in political and decision-making processes at all levels.
French: • Les jeunes doivent participer activement au processus politique et au processus décisionnel à tous les niveaux.
English: The gymnasium: not enough machines.They should go and see the gymnasium at the Marriott nearby.
French: Et que dire du service internet payant? C'est une honte pour un hôtel de ce prix.
English: Adult education therefore tended to favor the already educated.
French: L'éducation des adultes avait donc tendance à favoriser les personnes déjà instruites.
English: These assessments applies to lands under federal jurisdiction and under consideration as National Parks, Marine Protected Areas or other special designations that restrict mineral or energy development, including those in the Territories and Canada Lands offshore.
French: Ces évaluations s’appliquent aux terres qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral et sur lesquelles on envisage de créer des parcs nationaux, des zones de protection marines et d’autres types d’aires protégées qui restreignent la mise en valeur des ressources minérales ou énergétiques, notamment dans les territoires et au large des côtes canadiennes.
English: The money that we allocated last year in many budget lines is certainly a great help.
French: L'argent que nous avons mobilisé l'an dernier à de nombreux postes du budget représente néanmoins une aide importante.
English: Example of Job Descriptions in Food Processing
French: Exemples de description de travail dans le secteur de la transformation alimentaire
English: export diversification, market access and competitiveness
French: DIVERSIFICATION DES EXPORTATIONS, ACCÈS AUX MARCHÉS ET COMPÉTITIVITÉ
English: Through its reach into Canadian communities, the sector uses virtual and physical networks at the local, regional and national levels to generate and disseminate knowledge, expertise and programs, and to engage Canadians on policy issues and mobilize volunteers and professionals to provide services.
French: Compte tenu de sa forte pénétration au sein des collectivités canadiennes, le secteur a recours à des réseaux virtuels et physiques aux échelons local, régional et national pour produire et disséminer des connaissances, de l’expertise et des programmes. Il cherche aussi à engager les Canadiens dans des dossiers stratégiques et à mobiliser les bénévoles et les professionnels afin qu’ils offrent des services.
English: • Unsolicited Information Incorrectly Labelled as Notification or Amendment
French: • Renseignements non sollicités incorrectement désignés comme avis et modification \
English: Supporting and Involving Families and Youth in Child and Youth Mental Health Services project will support five pilot communities to: develop and/or strengthen effective family and youth support networks; increase family and youth involvement with the mental health sector; create corresponding models and indicators of success; and monitor progress and disseminate information.
French: Le projet vise les objectifs suivants : créer ou renforcer les réseaux de soutien aux jeunes et à la famille ; inciter les familles et les jeunes à s'impliquer davantage dans le domaine de la santé mentale ; créer des modèles et des indicateurs de réussite ; suivre les progrès et la diffusion d'information.
English: The reliability of this information as a means of determining frequency of serious events related to pregnancy is unknown.
French: On ne sait pas encore si ces informations sont assez fiables pour établir la fréquence des complications graves liées à la grossesse.
English: Efforts to reorient the work of the Sub-Commission on item 2 are illustrated by a number of resolutions, including:
French: Les efforts de la Sous-Commission pour réorienter ses travaux au titre du point 2 sont attestés par un certain nombre de résolutions et décisions, notamment:
English: Our Oosterschelde dam costs eight billion guilders.
French: Notre barrage à l'est de l'Escaut nous a coûté huit milliards de florins.
English: During the same conflict, it is reported that warlord Mohamed Dhere, a supporter of Bashir Rage, turned from being a seller of ammunition to the arms market to being a buyer.
French: Durant le même conflit, le chef de guerre Mohamed Dhere, qui soutenait le négociant Bashir Rage, de vendeur, s'est fait acheteur de munitions sur le marché aux armes.
English: Such uniquely decipherable information as the country of origin, the manufacturer, the manufacturing plant, the snowmobile make, model and type, the engine type, the engine net brake power, and the year of manufacture will be required to be included in the VIN on snowmobiles manufactured in or imported into Canada.
French: Ainsi, à l'avenir, le NIV apposé sur toutes les motoneiges fabriquées ou importées au Canada devra renfermer certaines données chiffrées précises sur le pays d'origine, le fabricant, l'usine de fabrication, la marque de la motoneige, son modèle et son type, le type de moteur, la puissance au frein nette du moteur et l'année de fabrication.
English: Even though the British government cancelled the project in 1944, NRC's research into the properties of ice and pykrete remains very useful today and contributed to NRC's expertise in northern and snowy airfields.
French: Bien que le gouvernement britannique mit fin à l'expérience en 1944, les recherches du CNRC sur les propriétés de la glace et du pykrète gardent encore une grande utilité et ont concouru à établir l'expertise du Conseil sur la construction de pistes d'atterrissage dans le Nord et la neige.
English: Here you’ll find authentic scenes of the hardest, nastiest porn you can imagine in high quality images. There are also special sections with hot stories and videochats 24/7!
French: Mon amour pour vous messieurs ainsi que mon désir absolu de toujours vous plaire m'a donné l'idée de vous concocter ces pages débordant d'imagination débridée et de perversité chic.
English: Transparent and timely information on market transactions will also help reduce corruption, tax evasion and speculation and support adequate rent collection.
French: Des informations transparentes et actualisées concernant les opérations commerciales permettront aussi de limiter la corruption, la fraude fiscale et la spéculation et de promouvoir une meilleure perception de la rente.
English: - Exchange of information on land administration issues (real property formation and valuation);
French: - L'échange d'informations concernant l'administration des biens fonciers (formation et évaluation du patrimoine immobilier);
English: “The Security Council reaffirms its readiness, in close consultation with the African Union Mediation, to impose individual measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and in resolution 1633 (2005).”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa disposition, en étroite consultation avec la Médiation de l'Union africaine, à imposer les mesures individuelles prévues aux articles 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et dans la résolution 1633 (2005). »
English: TADD Executives meet once a week - 1 hour; TADD general meeting once a month – 1 hour.
French: Les dirigeants de TADD se réunissent une fois par semaine pendant une heure; une assemblée générale d’une heure a lieu une fois par mois.
English: Nice [1] (pronounced like the English word "niece") is a large city in France on the French Riviera .
French: Nice [1] est une ville de France , située sur la Côte d'Azur , dont on dit fréquemment qu'elle est la capitale.
English: Maintain vigilance and monitor the marine forecast for further updates or warnings.
French: Soyez vigilants et restez à l'écoute des bulletins météorologiques pour obtenir mises à jour ou avertissements.
English: Now please choose your individual method of payment and leftclick the "next"-button.
French: Finalement, vous choisissez la manière de paiement pour votre commande et cliquez avec la souris sur le badge "continuer".
English: And local athletes will benefit from being able to train at the Olympic sites year-round.
French: Et les athlètes locaux seront avantagés puisqu’ils pourront s’entraîner sur les installations olympiques toute l’année.
English: Many inmates were seriously ill, but medical care was scarcely available.
French: Un grand nombre de détenus étaient gravement malades mais les soins médicaux étaient pratiquement inexistants.
English: The respondent submitted that little weight should be attributed to the costing evidence produced by the appellant because the supporting affidavit does not provide complete information and there was no opportunity to cross-examine.
French: L'intimé a affirmé qu'il faut accorder peu de poids aux éléments de preuve sur les coûts fournis par l'appelante étant donné que l'affidavit produit à l'appui ne donne pas des renseignements complets et qu'il n'y a pas eu d'occasion de procéder à un contre-interrogatoire.
English: 6) The identity of the requested person has been established beyond doubt;
French: 6) L'identité de l'individu réclamé est certaine;
English: The man was denied entry into the United States in 1990 when his name appeared in a database containing information gathered by the U.S. Justice Department's Office of Special Investigations (OSI).
French: Cet homme s'était vu refuser l'entrée aux États-Unis en 1990 parce que son nom figurait dans une base de données qui renfermait des renseignements recueillis par le Bureau des enquêtes spéciales (BES) du ministère de la Justice des États-Unis.
English: Locked Server Room’ in Appendix A are applied and the room is located within an Operations Zone or higher.
French: • Cette salle de serveurs peut abriter des serveurs contenant de l’information protégée jusqu’au niveau Protégé A lorsque les mesures de protection décrites à la section « A. Salle de serveurs verrouillée » de l’Annexe A sont appliquées.
English: Consequently, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must order the abandonment of its operation.
French: Par conséquent, en conformité avec le paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office doit en ordonner l'abandon.
English: One State considered that the treaty bodies should not refer to the voluntary contributions/ pledges made by the States parties in the context of the UPR as these could only be followed up by the UPR.
French: Un État a estimé que les organes conventionnels ne devraient pas évoquer les déclarations et les engagements formulés par les États parties dans le contexte de l'Examen périodique universel, dont le suivi ne pouvait être assuré que par le mécanisme d'Examen périodique universel.
English: Promotional Services Our marketing and communications specialists can work with you to develop a marketing plan to effectively launch Campusdirect within your organization and promote it over the long term.
French: Services promotionnels Nos spécialistes du marketing et des communications vous offrent d'élaborer avec vous un plan de marketing en vue de bien mettre en œuvre Campusdirect au sein de votre organisation et d'en faire la promotion à long terme.
English: Citizenship and Immigration, the Immigration and Refugee Board, Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security and Intelligence Service, the Department of Justice and the Courts Administrative Service all seek funding to support measures to reduce immigration and citizenship inventories as well as to support a new program aimed at facilitating international students to work off campus.
French: Quatorze ministères demandent 85,2 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire des dépenses pour l’évaluation des projets, la gestion du programme, la restauration et l’entretien de sites contaminés fédéraux, de même que pour le recours aux conseils d’experts dans ce domaine.
English: Laundering of proceeds of crime
French: Blanchiment du produit du crime
English: The Tokelau/UNDP Country Programme Action Plan for 2008-2012 has committed to incorporating gender equality as a cross-cutting theme in its areas of focus, including equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery and sustainable environmental management (see para.
French: Le plan d'action du programme de pays Tokélaou/PNUD pour 2008-2012 s'est engagé à incorporer l'égalité entre les sexes en tant que thème intersectoriel dans tous les domaines prioritaires, notamment la croissance économique équitable, le recul de la pauvreté, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, la prévention des crises et le relèvement, et la gestion durable de l'environnement (voir par. 29 ci-dessus).
English: Since the Human Rights Council was a new body, starting from scratch, it might be called upon to examine the annual reports more thoroughly than the General Assembly did.
French: Attendu que le Conseil des droits de l'homme est un organe nouveau, qui commence de zéro, il serait peut-être possible de lui demander d'examiner les rapports annuels de manière plus approfondie que ne le fait l'Assemblée générale.
English: The Russian Federation possesses almost one quarter of all the Earth’s forests and most of its boreal forests, which are the most effective in terms of carbon absorption and length of storage in terrestrial ecosystems.
French: La Fédération de Russie possède près d’un quart des superficies forestières de la planète et la plus grande partie des forêts boréales, les plus efficaces en termes d’absorption et de durée de fixation du carbone.
English: Privy Council Office by Employment Category Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: (e) The humanitarian affairs segment will be held from 15 to 17 July 2008;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 15 au 17 juillet 2008;
English: If these immigrants, who are hoping for something called "work", are living in these conditions, one can only guess at the miserable conditions being experienced by the five thousand Moroccans I referred to in my question, who are roaming around that region without work.
French: Si ces immigrés, qui comptent sur quelque chose qui s'appelle "travail", vivent dans ces conditions, on peut imaginer dans quelles conditions de misère vivent les cinq mille personnes d'origine marocaine, qui errent sur ces terres sans travail, comme je l'ai mentionné dans ma question.
English: However, that status is unknown in international law.
French: Toutefois, ce statut n’est pas reconnu par le droit international.
English: Stresses the necessity to enact effective criminal sanctions to deter illegal export, transit, brokering, trafficking and related financing, in compliance with UNSC Resolution 1540 (2004).
French: Elle met l'accent sur la nécessité d'appliquer des sanctions pénales efficaces pour dissuader les activités illégales d'exportation, de transit, de courtage et de trafic et le financement connexe, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Will PNG need to expand to accommodate KLNG?
French: PNG devra-t-elle agrandir pour répondre aux besoins de KLNG?
English: However, such effort need to be strengthened.
French: Il convient, toutefois, d'intensifier ces efforts.
English: Member States had broadly supported the practical recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations and the Special Committee on Peacekeeping Operations by approving emergency resources for those areas of the Department of Peacekeeping Operations that were most urgently in need of additional posts.
French: Les États Membres ont généralement appuyé les recommandations concrètes du Groupe des opérations de paix des Nations Unies et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en affectant, à titre prioritaire, des ressources aux unités du Département des opérations de maintien de la paix qui avaient le plus besoin de renforcer d'urgence leurs effectifs.
English: Primary responsibility for this project rests with the Executive Director.
French: La responsabilité de ce projet incombe au premier chef au Directeur exécutif.
English: Most have either no secretariats or purely administrative ones.
French: La plupart n'ont qu'un secrétariat administratif ou n'en ont pas du tout.
English: A comparison of the distribution of gains is made difficult by the differences in aggregation of countries in the models surveyed, as well as by the differences in model features, some of which (e.g., including foreign direct investment) can have very significant implications for the net results, as shown by the DeeHanslow and other studies that include such effects.
French: L’étude de Chadha et al. situe ces gains à 160 milliards de dollars US en 2005, pour une expansion du commerce de 148 milliards de dollars US, soit environ 2 p.
English: This is the work of the children of the Inkameep Day School.
French: Les Maritimiens récents ont occupé les provinces maritimes, la région de Gaspé au Québec, et le nord du Maine.
English: Implemented July 5, 1997.
French: Il est entré en vigueur le 5 juillet 1997.
English: Successful implementation of activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation also require high-level political support, better understanding of the issues, implementation of the institutional requirements and robust estimations of opportunity costs.
French: Le bon déroulement des activités visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts nécessite également un appui politique de haut niveau, une meilleure compréhension des enjeux, la mise en œuvre des moyens institutionnels requis et des estimations fiables des coûts d'opportunité.
English: The Accra Accord called on the secretariat “to provide a platform for an international dialogue on best practice in investment policies” (para.
French: L'Accord d'Accra a désigné le secrétariat pour «servir de plate-forme à un dialogue international sur les meilleures pratiques en matière de politique d'investissement» (par. 148).
English: Using this value, a chronic toxicity value for soil organisms may be calculated as follows: where:
French: À l'aide de cette valeur, on peut calculer la toxicité chronique pour les organismes du sol comme suit : où :
English: For approximately 10,000 respondents, interviewers conducted a second 24-hour dietary recall.
French: Pour quelque 10 000 répondants, les intervieweurs ont effectué un second rappel nutritionnel de 24 heures.
English: Algiers/Nairobi, 12 February 2006 – For the first time the official celebrations of World Environment Day (WED) will be held in North Africa.
French: Alger/Nairobi, le 12 février 2006 – Pour la première fois, les festivités officielles de célébrations de la Journée mondiale de l’environnement (JME) se dérouleront en Afrique du Nord.
English: • A departmental framework document provides institutional direction and internal accountabilities. 
French: • Le cadre ministériel permet de préciser l'orientation à suivre et les responsabilités internes.
English: Free PDF downloads are available at www.it46.se/courses/voip/materials/ .
French: Des PDF peuvent être téléchargés gratuitement à l'adresse www.it46.se/courses/voip/materials/ .
English: Had a sufficient connection with the underlying loss, being incurred in mitigation of the underlying loss; and Been necessarily and reasonably incurred.
French: b) Elles doivent avoir eu un lien suffisant avec la perte sous-jacente, les dépenses correspondantes visant à réduire autant que possible la perte sous-jacente;
English: The pledges made in 2005 to double aid for Africa by 2010 had not yet been translated into increased donor resources for programmes on the ground.
French: Les promesses faites en 2005 de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010 ne se sont pas encore traduites par un accroissement des dons pour les programmes sur le terrain.
English: More particularly, it would be conducive, or contribute, to peace and stability in Darfur by removing serious obstacles to national reconciliation and the restoration of peaceful relations.
French: Plus précisément, le retour de la paix et de la stabilité au Darfour en serait au moins facilité parce que l'action de la justice éliminerait des obstacles majeurs à la réconciliation nationale et au rétablissement de rapports pacifiques.
English: The amount of lecithin was decreased in the jejunal BBM of EF animals resulting in a decreased choline/amine phospholipid ratio as compared with control animals.
French: La quantité de lécithine avait diminué dans les MBB des animaux NE résultant en une diminution du rapport phospholipidique choline/amine comparée aux animaux témoins.
English: 4.2 The department ensure that large scale IT systems are assessed using a comprehensive project assessment and planning tool.
French: 4.2 Que le Ministère s'assure que les grands systèmes de TI sont évalués au moyen d'un outil complet d'évaluation et de planification de projet.
English: The words "goods for sale or lease" were clearly intended to make a distinction between a contract for the sale of goods and a contract for the supply of services.
French: Les termes «marchandises destinées à la vente ou à la location» visent clairement à établir une distinction entre un contrat pour la vente des marchandises et un contrat pour la prestation de services.
English: My expert colleagues have prepared a long answer to Mr Dimitrakopoulos' question.
French: Mes experts ont préparé une longue réponse à la question de M. Dimitrakopoulos.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): It is my honour on behalf of the European Union and other sponsors to introduce draft resolution A/56/L.63/Rev.1, entitled “Assistance in mine action”.
French: De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de l'Union européenne et des autres coparrains, le projet de résolution sur l'assistance à l'action antimines contenu dans le document A/56/L.63/Rev.