ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While full implementation of CISE has not yet been funded, Environment Canada proceeded with several projects intended to demonstrate the "proof of concept" for the distributed information system, develop the national data sets needed to support several of the Environment and Sustainable Development Indicators recommended by the NRTEE, explore linkages with the expansion of the System of National Accounts proposed by Statistics Canada, and formalize partnerships with environmental information systems in other federal departments and in provinces.
French: • Alors que la mise en oeuvre complète du SCIE n’a pas encore été financée, Environnement Canada poursuit plusieurs projets : démonstration du « bien-fondé » du système d’information distribué, élaboration d’une série de données nationales à l’appui de divers indicateurs de l’environnement et du développement durable recommandés par la TRNEE, exploration des liens en vue de l’élargissement du Système de comptabilité nationale proposé par Statistique Canada et officialisation des partenariats avec des systèmes d’information sur l’environnement dans les autres ministères fédéraux et dans les provinces.
English: 137(7) for a corporation to give notice of refusal is very restrictive.
French: 137(7) pour la communication d'un avis de refus de la société est très restrictif.
English: Investment in the SACs obtained the expected results pertaining to service improvement, productivity improvement and better efficiency in public organisms.
French: L’investissement dans les SAC a donné les résultats escomptés quant à l’amélioration des services, à l’amélioration de la productivité et à l’accroissement de l’efficience dans les organismes publics.
English: B 21 F, G, H 45/ 04 45/ 06 45/ 08 45/ 10 45/ 12 45/ 14 . of elements, e.g. levers or links, for bottle stoppers . of flexible shafts or hollow conduits, e.g. for Bowden mechanisms . of loom heddles . of cards for fabric-napping machines . of fishing hooks . of end-pieces for laces or ropes 45/ 16 45/ 18 45/ 20 45/ 22 45/ 24 45/ 26 45/ 28 . . . . . . . of devices for fastening or securing purposes . of slide fastener elements . of spring hooks; of spring safety hooks . of paper fasteners or clips (staples 45/24) . of staples; of belt-fastening elements . of buttons . . of "patent-fastener" or press-button type
French: B 21 F, G, H 45/ 04 45/ 06 45/ 08 45/ 10 45/ 12 45/ 14 45/ 16 . d’éléments de bouchons de bouteilles, p.ex. de leviers ou d’étriers . d’arbres souples ou de conduits creux, formés par enroulement du fil en hélice, p.ex. câbles Bowden . de lices de métiers à tisser . de cardes pour machines à lainer les tissus . d’hameçons de pêche . d’éléments d’extrémité pour lacets ou cordes . de dispositifs d’attache ou de fixation 45/ 18 45/ 20 45/ 22 45/ 24 45/ 26 45/ 28 . . d’éléments de fermetures à glissières . . de crochets à ressort; de crochets de sûreté à ressort . . d’attaches ou trombones pour fixer des papiers (d’agrafes 45/24) . . d’agrafes; d’éléments pour réunir les extrémités d’une courroie . . de boutons . . . de boutons-pression
English: A spacious room, with or without a view on the Eiffel Tower, the 56 rooms of Grenelle Paris Tour Eiffel Paris can fit every kind of wish.
French: Une chambre spacieuse, avec ou sans vue sur la Tour Eiffel, les 56 chambres de l’hôtel Grenelle Paris Tour Eiffel Paris conviennent à tous.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PATERSON, Andrew D Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic studies of Type 1 diabetes in Newfoundland ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) The isolation of the gene for Saguenay-Lac-StJean cytochrome oxidase ROMMENS, Johanna M Hospital for Sick Children (Toronto) Genetics and positional cloning in ShwachmanDiamond Syndrome ROVET, Joanne F Hospital for Sick Children (Toronto) Thyroid hormone and infant visual processing development RUTKA, James T Hospital for Sick Children (Toronto) Cytoskeletal matrix interactions in human astrocytomas
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PANG, Cho Y Hospital for Sick Children (Toronto) Skin flap ischemia: Pathophysiology and pharmacological intervention PATERSON, Andrew D Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic studies of Type 1 diabetes in Newfoundland ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) The isolation of the gene for Saguenay-Lac-StJean cytochrome oxidase ROMMENS, Johanna M Hospital for Sick Children (Toronto) Genetics and positional cloning in ShwachmanDiamond Syndrome ROVET, Joanne F Hospital for Sick Children (Toronto) Thyroid hormone and infant visual processing development RUTKA, James T Hospital for Sick Children (Toronto) Cytoskeletal matrix interactions in human astrocytomas
English: Because Nova Scotia and New Brunswick are introducing distinct tobacco marking schemes on June 1, 1994, the interim credit systems currently operating in these provinces will cease as of that date.
French: L'instauration, le 1er juin 1994, de systèmes distincts de marquage du tabac en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick mettra fin aux mécanismes de crédit provisoire actuellement en place.
English: 3.6.2 The intent of requirements pertaining to identification of registers/displays is that registers must indicate the specific electrical quantity they are intended to register/display.
French: 3.6.2 L’esprit des normes visant l’identification des enregistreurs/afficheurs est que ces derniers doivent indiquer la quantité précise d’électricité visant à être enregistrée/affichée.
English: Management and re-engineering issues are being examined and key result areas will be incorporated in the Departmental Performance Report a revised Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Les questions de gestion et de restructuration seront examinées et incorporées dans le Rapport du Ministère sur le rendement et dans une version révisée de sa Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Working in close cooperation, the EU observers and KFOR have monitored both the withdrawal of Serb forces in the ground safety zone and the disarming of the Albanian rebel groups.
French: Les observateurs de l’UE et la KFOR ont coopéré étroitement pour suivre à la fois le retrait des forces serbes dans la zone de sécurité terrestre et le désarmement des groupes rebelles albanais.
English: In this regard, the Agency notes Air Canada's submission that these discussions included conversations between the Agency staff and the carrier to ascertain Mr. Morten's self-reliance as per its tariff.
French: À cet égard, l'Office prend note de la déclaration d'Air Canada à savoir que des entretiens avaient également eu lieu entre des membres du personnel de l'Office et du transporteur afin de déterminer le degré d'autonomie de M. Morten, eu égard aux dispositions du tarif d'Air Canada.
English: For that to happen, rich nations must strive to lift the world economy out of the current recession and agree on major reforms in the international financial architecture.
French: Pour que tel soit le cas, les nations riches doivent s'efforcer de sortir l'économie mondiale de la récession qu'elle connaît actuellement et convenir de réformes majeures dans la structure financière internationale.
English: Summary data on all these projects are available on our Web site under the heading "Employment Equity Positive Measures Program."
French: On peut obtenir des données sommaires sur ces projets en consultant notre site Web, sous la rubrique « Programme des mesures positives d’équité en emploi ».
English: The point of the program is to be practical and efficient: to start from the learner’s perspective, using a problem solving approach based on case studies. The platform brings together existing resources: standards, the IRMT method for “How to write a case study,” existing case studies, etc.
French: Du point de vue de l’organisation, tout s’est très bien passé et je suis très reconnaissant pour tout le travail des personnes qui ont participé à la préparation, qui ont permis que la CITRA 2009 soit un succès !
English: (b) Office of the Prosecutor
French: b) Bureau du Procureur
English: 3.4) [Human genetic research] Article 8.2 "The researchers and the REB shall ensure that the results of genetic testing and genetic counseling records are protected from access by third parties, unless free and informed consent is given by the subject.
French: 3.4) [La recherche génétique humaine] Règle 8.2 « Les chercheurs et les CÉR s’assureront que les résultats des tests génétiques et les dossiers de conseil génétique ne pourront être accessibles à des tiers à moins que le sujet n’ait donné son consentement libre et éclairé à cet effet.
English: Children and young people have a great need of suitable meeting places.
French: Les enfants et les jeunes ont un grand besoin de pouvoir disposer de lieux de réunion et de rencontre convenables.
English: However tarnished by past experience, the industry's allure as an incubator of advanced technologies, generator of foreign exchange, prestigious symbol of national industrial competence, and linchpin of national sovereignty continues to attract the fiscal resources of existing competitors and to draw those of emerging aerospace nations into the contest.
French: Quoique ternie par l'expérience passée, l'image de l'industrie comme incubateur de technologies de pointe, générateur de monnaies étrangères, symbole prestigieux de compétence industrielle nationale et instrument de souveraineté nationale continue d'attirer les ressources financières des concurrents actuels et celles des pays en voie de devenir des puissances aérospatiales.
English: The mission would work in collaboration with the Special Representative of the Secretary-General and, where necessary, would have available to it the resources of the United Nations Office in Burundi and, as appropriate, of the African Mission in Burundi of the African Union.
French: La mission travaillerait en liaison avec le Représentant spécial du Secrétaire général et disposerait, en tant que de besoin, des moyens du Bureau des Nations Unies au Burundi et, s'il y a lieu, de la Mission africaine au Burundi de l'Union africaine.
English: For samples of around 1 000 interviews, the actual percentage fluctuates within the following confidence intervals:
French: Pour des échantillons d'environ 1.000 interviews, le pourcentage réel oscille dans les intervalles de confiance suivants :
English: In 2003, the air, marine and rail modes showed a decrease in fatalities from the five-year average.
French: En 2003, les modes aérien, maritime et ferroviaire affichaient une diminution du nombre de décès par rapport à la moyenne quinquennale.
English: (i) To encourage cooperation among countries and Arab and regional organizations to formulate an integrated Arab plan to reduce the degradation of land resources, especially in arid and semi-arid areas;
French: i) Encourager la coopération entre les pays, ainsi qu'entre les organisations arabes et régionales pour réduire la dégradation des sols, en particulier dans les zones arides et semi-arides;
English: The positive externality of a strong health system contributing to healthier workers and hence more output in the paid sector has often been discussed.
French: L’externalité positive d’un système de santé solide contribuant à une meilleure santé des travailleurs et générant ainsi plus d’extrants dans le secteur rémunéré a souvent été examinée.
English: Businesses, including SMEs, and consumers are paying several billion euros too much every year because banks do not compete enough, and that is one of the problems that we are facing and on which we have to act.
French: Les entreprises, y compris les PME, et les consommateurs paient plusieurs milliards d’euros de trop chaque année parce que les banques ne se font pas assez de concurrence. C’est l’un des problèmes auxquels nous sommes confrontés et contre lequel nous devons agir.
English: Following the lead of the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, a permanent international criminal court is now taking concrete form.
French: Sur les traces des tribunaux spéciaux crées pour le Rwanda et l’ex-Yougoslavie, une cour pénale internationale permanente prend aujourd’hui forme.
English: “Qualifying Flight” is defined as the flights being made on Air France, KLM, SkyTeam Partners and Participating Carriers except Air calin, excluding domestic flights in France made by Members with mailing addresses for FB Communication in mainland France or Monaco, for which both Level Miles and Award Miles can be earned.
French: des vols sur Air Calin, permettant d’accumuler des Miles-Statut et des Miles-Prime.
English: The next periodic reports to be presented are currently under preparation.
French: Les prochains rapports périodiques sont en préparation.
English: The Committee is concerned about reports of mistreatment of Roma by police officers during arrest and while in custody.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de mauvais traitements infligés à des suspects roms par des fonctionnaires de police lors de leur arrestation et de leur garde à vue.
English: Located near the Old Wash House, it demonstrates the concern for improving the living conditions of immigrants held at the station.
French: Située près du lavoir, elle témoigne du souci de l'amélioration des conditions de détention des immigrants.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.27 and A/C.2/58/L.65
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.27 et A/C.2/58/L.65
English: For the Fiscal Year being reported:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES SERVICES CONSULTATIFS AUX GRANDES BANDES ADMISSIBLES NON AFFILIÉES Note :
English: Macronutrient research activities centre on energy, fibre, protein, fats and carbohydrate.
French: Les travaux de recherche sur les macronutriments sont axés sur l' énergie, les fibres, les protéines, les graisses et les glucides.
English: With Fenix you can control temperature, humidity, operating time, pre-setting-time, colour lights and ventilation in the sauna.
French: La Fenix vous permet de contrôler la température, l'humidité, la durée de fonctionnement, la durée de pré-programmation, le système de Colour Light ainsi que la ventilation du sauna.
English: Application of the Factors to the Legal Issues
French: Utilisation de signes en tant qu’adresses de l’Internet
English: Expresses its intention to give full consideration to this additional report;
French: Exprime son intention d'examiner à fond le rapport supplémentaire;
English: Endorses the adoption by the Permanent Council of the Fund's estimated budget for 2003/2004 Fiscal Year in the amount of US.D 11.350 Million.
French: Approuve l'adoption, par le Conseil permanent, du budget prévisionnel du Fonds au titre de l'exercice 2003/2004, soit 11 350 000 dollars américains;
English: Capacity-building has focused on ensuring both adequate human resource and training.
French: Le renforcement des capacités a essentiellement visé à garantir des ressources humaines et des activités de formation adaptées.
English: We are trying to use other means, such as video, town hall meetings — I myself participate in those — and I have recently written to the two bishops of East Timor requesting the help of the Church infrastructure in disseminating information on our activities.
French: Nous essayons d'utiliser d'autres moyens, comme les vidéocassettes, les réunions de mairie - j'y participe en personne - et j'ai récemment écrit aux deux évêques du Timor oriental en demandant l'aide de l'infrastructure ecclésiastique pour diffuser des informations sur nos activités.
English: However, in the case of an aqueous lubricating composition covered by group 173/00, the presence of water is not indicated; – each of the essential reactants of a reaction product covered by groups 109/02, 121/04 or 159/12.
French: Cependant, dans les cas d’une composition lubrifiante aqueuse, couverte par le groupe 173/00, la présence d’eau n’est pas indiquée; – chacun des réactifs essentiels d’un produit de réaction couvert par les groupes 109/02, 121/04 ou 159/12.
English: We agree that our Atlantic fishery is changing.
French: Ainsi, nous admettons tous que les pêches de l’Atlantique sont en train de changer.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 13 Paragraph 17 b (new) 17b. Recognises that the environmental and social impacts of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making on large dam projects; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 12 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. se rend compte que, en Afrique, il existe nombre de ressources en eau transfrontalières et partagées, que les ressources en eau sont vulnérables au changement climatique, qu'elles sont surexploitées et qu'elles sont polluées; invite la Commission à promouvoir une gestion intégrée des ressources en eau dans le cadre du partenariat pour les infrastructures, dans le but de garantir l'approvisionnement en eau aux fins du bien-être de l'homme et de la durabilité écologique; Or. en
English: The sun rises to approximately 30 degrees above the horizon at noon and dips to 16 degrees above the horizon at midnight.
French: Le soleil s'élève à environ 30 degrés au-dessus de l'horizon à midi et descend à 16 degrés au-dessus de l'horizon à minuit.
English: Rudimentary leaf stipules form the cataphylls.
French: Des stipules foliacés rudimentaires constituent les cataphylles.
English: During the 1990s there was a marked difference between the infant mortality rate in the Atolls and in Malé.
French: Durant les années 1990, la mortalité infantile se situait à des niveaux très différents dans les atolls et à Malé.
English: This method returns the last value generated in the scope of the current database connection.
French: Cette méthode retourne la valeur auto-incrémentée, générée dans le cadre de la connexion au SGBD.
English: Funds will help ArcticNet's Inuit partners to attend international meetings in Canada and abroad.
French: L’appui d’ArcticNet permettra aux partenaires Inuit de participer à des rencontres internationales au Canada et à l’étranger.
English: At this course, considerable discussion revolved around several studies which illustrate the impact of work/life balance on both employees and the organization’s ability to achieve its corporate goals and objectives.
French: On y a beaucoup parlé de certaines études mettant en relief les bienfaits d’un équilibre entre le travail et la vie privée, tant pour les employés que pour la capacité de l’entreprise à réaliser ses objectifs généraux.
English: •*ùŠhm¤ž¼Ø¨RãŠO¥]H]ŸT‰>¥÷ëHè¸J³]e€Âè0£Á«— U£ÚÙ[*f¤~…4
French: •£Å¼Ü{ ¡‹*Ò/ Vù¾ìP!5'Ø¶¸!)/ƒä{CW×³"WÚ:2G½+}„±râÔŽv˜ 0ñ×8q "ñBÇˆ8à÷Ï`õuw 9eÐEsðñÆ<ÖONô0Á¡ÍõS©ˆKä8´AïDð4ð­C« x²
English: Thus, in the last few years: ■ ■ ■ ■ ■ the incidence of HIV and hepatitis infections has been noticeably reduced, mortality from overdose has been noticeably reduced, the open drug scenes have been eliminated, the crime rate connected with obtaining drugs has been substantially reduced, and the number of drug addicts in treatment has almost doubled.
French: Ainsi, au cours des dernières années : ■ ■ ■ ■ L’incidence du VIH et des infections par les hépatites a considérablement diminué; Le nombre de décès par surdose a beaucoup diminué; Les scènes de drogue ont été éliminées; Le taux d’activités criminelles entreprises pour obtenir des drogues a considérablement diminué; et Le nombre de toxicomanes en traitement a presque doublé.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group rose from $29,232 in 1994 to $38,347 in 2003, or at 3.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) a augmenté de 3,1 %, affichant 29 232 dollars en 1994 et 38 347 dollars en 2003.
English: • support for the work of international organisations (UN, FAO, Regional Fisheries organisations etc) In the context of the above, views were also exchanged on the effects of increased international trade in fish and fish products both with respect to the consequences on resource management policies as well as the relations between fish trade and international environmental and fisheries agreements.
French: • appui aux organisations internationales (NU, FAO, organisations régionales de pêche). Les participants ont également discuté des effets de l’augmentation du commerce international du poisson et des produits du poisson tant sur le plan des politiques de gestion des ressources que sur celui des relations entre le commerce du poisson et les ententes internationales sur l’environnement et les pêches.
English: 10.16 Figures from 2001 show that the number of girls enrolled in junior secondary is approximately 50 per cent.
French: 10.16 Les chiffres correspondant à 2001 montrent que la proportion des filles inscrites dans l'enseignement secondaire du premier cycle est d'environ 50 %.
English: Moreover, eligible assets can be used across borders. The open market operations of the Eurosystem are organised as auctions to ensure a transparent and efficient distribution of liquidity in the primary market.
French: En outre, l’utilisation transfrontière des actifs éligibles est possible.
English: Various partners are involved in these seminars, such as non-governmental organisations and local, regional and national authorities.
French: Divers partenaires participent à ces séminaires, comme des organisations non gouvernementales et des autorités locales, régionales et nationales.
English: We conclude there is a fundamental difference in the response of the renal circulation of normal and cirrhotic dogs to an endotoxin infusion, which may depend on failure of this latter group to release one or more humoral agents.
French: Nous concluons qu'il existe une différence fondamentale dans la réponse de la circulation rénale des chiens normaux et cirrhotiques à une perfusion d'endotoxine; cette différence peut dépendre de l'incapacité du dernier groupe à libérer un ou plusieurs agents humoraux.
English: At the consultations on 26 September, the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus briefed Council members on the latest developments.
French: Lors des consultations du 26 septembre, le Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre a informé les membres du Conseil des derniers développements.
English: "Our government is committed to improving small craft harbours in Nova Scotia so that individuals employed in our fisheries can continue to earn a living and successfully contribute to our province," said MP Keddy.
French: « Notre gouvernement est déterminé à apporter des améliorations à des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse afin que les pêcheurs puissent continuer à gagner leur vie et à fournir leur importante contribution à notre province, déclare le député Keddy.
English: ◦ Dispute Resolution Business Line ▪ Plans and Priorities ▪ Major adjustments ▪ Key partners and relationships ▪ Major factors: challenges and risks ▪ Rationale ▪ Net Planned Spending ▪ Monitoring Section V:
French: ◦ Secteur d'activité du Règlement des différends ▪ Plans et priorités ▪ Principaux rajustements ▪ Principaux partenaires et liens ▪ Principaux facteurs : défis et risques ▪ Justification ▪ Dépenses prévues nettes ▪ Suivi Section V :