ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the fundamentalist equation is used for this purpose, the probability of moving into the fundamentalist regime is assumed to increase with the size ε tf . The further the actual exchange rate is from the value predicted by fundamentalists, the more likely it is that the fundamentalist regime will be selected in the next period.
French: Si l’on utilise à cette ﬁn l’équation fondamentaliste, on fait l’hypothèse que la probabilité de passer au régime fondamentaliste croît avec la taille de l’erreur de prévision, ε tf . Plus le taux de change effectif s’écarte de la valeur prédite par les fondamentalistes, plus il est probable qu’un régime fondamentaliste sera choisi à la prochaine période.
English: The European Union has formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
French: L’Union européenne a défini une politique de relations privilégiées avec les pays qui bordent ses frontières au sud et à l’est, la politique européenne de voisinage.
English: It also provides procurement and support services for all computer hardware, software and information technology services.
French: Ils fournissent aussi des services d'achat et de soutien pour tout le matériel informatique, les logiciels et les services de technologie de l'information.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 26 of its report (A/58/480) (resolutions 58/106, 58/107, 58/108 and 58/109).
French: L'Assemblée générale les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 26 de son rapport (A/58/480) (résolutions 58/106, 58/107, 58/108 et 58/109).
English: Mr. Moss's response, in the board's opinion, did not provide enough clarity for the selection board to ensure adequate understanding of what the "Qualifying Period" means.
French: Le jury de sélection a estimé que la réponse de M. Moss manquait de clarté et ne permettait pas de prouver que ce dernier comprenait bien la signification de la « période de référence ».
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the attempt on the life of the President of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, during an attack at his residence on 11 February 2008, and wishes him a speedy recovery.
French: « Le Conseil de sécurité condamne de la façon la plus énergique l'attentat contre le Président du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, à sa résidence le 11 février 2008 et lui souhaite prompt rétablissement.
English: It had also held three special sessions and pledged its commitment to continue to work in a constructive manner with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également tenu trois sessions extraordinaires et s'est engagé à continuer sa collaboration constructive avec le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.
English: REGISTERED FORM CURRENT USE Decision No 1835/2000 (EN)
French: FORME ENREGISTRÉE FORME ACTUELLEMENT UTILISÉE Décision n°
English: WGEA states that FE's intention to offer lower freight rates to one party, CWB, will negatively impact the grain system overall due to the loss of incentives and disruptions to the flow of the grain system, resulting in higher costs to system participants.
French: WGEA affirme que l'intention de FE d'offrir des tarifs inférieurs à un intervenant, CCB, aura des effets néfastes sur le système de manutention du grain dans son ensemble, en raison de la disparition des stimulants et de perturbations dans le fonctionnement du système de manutention du grain, ce qui aboutira à une hausse des coûts pour les protagonistes du système.
English: They offer suitable responses to the various difficulties encountered by young people, priority being given to employment, but also to training, health, housing, culture, sport, leisure and citizenship.
French: Elles apportent des réponses adaptées à l'ensemble des difficultés qu'ils rencontrent avec une priorité à l'emploi mais également dans les domaines de la formation, de la santé, du logement, de la culture, du sport, des loisirs, de la citoyenneté.
English: Desertification Lois Sweet 1999-06-01 Margins of hope: the challenge of desertification Open file
French: Aux bords de l'espoir Lois Sweet 1999-06-01 Le défi posé par la désertification ouvrir le fichier
English: We thank the Secretariat for its concise analysis of the current state of peacekeeping, an analysis that intelligently walks the fine line between maintaining the beneficial approaches of the Brahimi report while at the same time pointing to necessary adjustments.
French: Nous remercions le Secrétariat pour son analyse concise de l'état actuel du maintien de la paix car cette analyse franchit intelligemment la mince frontière qui sépare le maintien des approches positives du rapport Brahimi et la mise en évidence des ajustements nécessaires.
English: See also article 13, paragraph 1, of the Covenant.
French: Voir aussi l'article 13, par. 1, du Pacte.
English: (d) Ensure adequate funding for the preservation, revitalization and promotion of indigenous languages and cultures, recognizing the cost of implementing programmes and projects in remote areas;
French: d) Allouer des ressources financières suffisantes à la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures autochtones compte dûment tenu des coûts que peut entraîner la mise en œuvre de programmes et de projets dans des zones éloignées;
English: Tourists can see the interior individually or by a guided tour. At the bottom of the hill is a small open air museum park exhibiting traditional Romanian peasant structures from across the country.
French: Le 26 mai 2006, le château de Bran a été restitué à son propriétaire, Dominique de Habsbourg, le petit-fils de la reine Marie, 58 ans après avoir été confisqué par les communistes.
English: Observing, identifying and describing plants and animals of the local region; 11.
French: Décrire les effets des changements climatiques dus aux saisons sur l’environnement local; 10.
English: Despite intense political pressure from the international community, the conditions required for a presidential election scheduled for October were not met.
French: Malgré les très vives pressions politiques de la communauté internationale, les conditions requises pour la tenue de l'élection présidentielle d'octobre n'étaient pas réunies.
English: Thus they blamed themselves — not Denmark — for their enslavement.
French: S'ils sont esclaves, ils doivent donc s'en prendre à eux-mêmes et non pas au Danemark.
English: NOTE: For aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) see 6.2.4.
French: NOTA: Pour les générateurs d'aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz), voir 6.2.4.
English: In my opinion, these financial statements do not present in an appropriate manner the financial situation as at June 3, 2004, as well as the results of the transactions and movements of funds on the same date, given that I have not been able to verify the validity of all the 1.4 million francs contained in the additional invoice sent by the general contractor on May 24, 2004, and which do not appear in the financial statements (see paragraphs 40 to 50 of my detailed report).
French: Mon opinion est que ces états financiers ne présentent pas convenablement la situation financière au 3 juin 2004 ainsi que les résultats des opérations et mouvements de fonds à cette même date, compte tenu du fait que je n'ai pas été en mesure de vérifier le bien-fondé de l'ensemble des 1.4 million de francs de la facture supplémentaire de l'entreprise générale du 24 mai 2004, lesquels ne figurent pas dans les états financiers (voir les paragraphes 40 à 50 de mon rapport détaillé).
English: Site specific environmental operating terms and conditions may be imposed at the permitting stage pertaining to a variety of matters such as cut-lines, drilling fluids, waste discharges and operating seasons.
French: À l'étape de la délivrance des permis, on pourrait imposer des modalités et conditions d'exploitation précises sur le plan environnemental pour une foule de questions, comme les bandes défrichées, les fluides de forage, l'élimination des déchets et la saison d'exploitation.
English: The unique attributes of civil society — including its independent nature, its global reach and its high level of community integration — make civil society an invaluable partner for the Council and our national Governments.
French: Elles possèdent des qualités particulières - indépendance, rayon d'action mondial et enracinement profond dans la communauté - qui en font de précieux partenaires pour le Conseil et pour nos gouvernements nationaux.
English: During report compilation community consultations it was found out that the husband makes the decision on the number of children; and most women felt that a large number of children would strengthen their marriage.
French: 16.8.4 Au cours des consultations menées dans le cadre de l'élaboration du rapport, on a constaté que c'est le mari qui décide du nombre des enfants et la plupart des femmes ont l'impression qu'un grand nombre d'enfants consoliderait leur mariage.
English: Nova Scotia continues to be challenged by a low level of exports as a proportion of provincial GDP – only about 20% of Nova Scotia’s GDP is accounted for by exports.
French: La faiblesse de ses exportations, qui ne comptent que pour environ 20 % de son PIB, constitue toujours un défi pour la Nouvelle-Écosse. Même si elle possède l’économie la plus diversifiée au Canada atlantique, la province exporte essentiellement des produits bruts et semi-transformés.
English: To provide boys and girls the opportunity of having access to different forms of mental help services after traumatic experiences, for example, sexual abuse or prostitution.
French: Donner aux garçons et aux filles la possibilité d’accéder à différentes formes de services d’aide psychologique suite à une expérience traumatisante comme un acte de violence sexuelle ou de prostitution.
English: Upon return from her vacation in January, 1992, the Complainant started to work in the BOR.
French: À son retour de vacances en janvier 1992, la plaignante a commencé à travailler à la Salle des rapports (Base).
English: A few cited that given EC’s changing structure and the unbundling of priority ecosystems, it is difficult to know where funding is coming from (source of funding).
French: Quelques répondants ont indiqué qu’en raison des restructurations à EC et du dégroupage du thème des écosystèmes prioritaires, il est difficile de savoir d’où vient l’argent (source du financement).
English: During the 2007/08 budget period, the Mission will expand its deployment of the military liaison and staff officers, within the authorized strength of 34 officers, to an additional location in Baucau, for a total of five locations.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2007/08, la Mission déploiera des officiers de liaison et officiers d'état-major, dans les limites de l'effectif autorisé de 34 officiers, dans un nouveau site, celui de Baucau, ce qui portera à cinq le nombre de sites où de tels officiers seront déployés.
English: In calculating the number of licences or permits required to be offered to Kluane First Nation pursuant to 2.1, Part II - Allocation of Licenses, Permits and Concessions, Schedule A of Chapter 22 - Economic Development Measures of the Kluane First Nation Final Agreement, that number of licences or permits issued solely to Kluane First Nation in the Park as well as that number of licences or permits issued to both Kluane First Nation and White River First Nation jointly in the Park in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry shall be included in the total number of
French: Dans le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation de Kluane conformément à l’article 2.1 de l’annexe A, partie II – Attribution de licences, permis et concessions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique de l'Entente définitive de la Première nation de Kluane, le nombre de licences ou de permis délivrés dans le parc uniquement à la Première nation de Kluane ainsi que le
English: The ultimate issue in the appeal is whether the assignment of the mis en cause on a temporary basis to the position of supervisor of the reception and inquiries section, pending the classification of the position, was an appointment to the position within the meaning of s.
French: La dernière question soulevée dans le présent pourvoi est de savoir si l'affectation temporaire de la mise en cause au poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements, en attendant la classification du poste, était une nomination à ce poste au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (Berlex), a supplier of German-made non-subject LOCM.
French: (Berlex), un fournisseur d'OBO produits en Allemagne qui ne sont pas assujettis à des droits antidumping.
English: Governments must ratify the ILO Conventions on Occupational Health and Safety (No. 155), on Chemicals (No. 170), and on Safety and Health in Agriculture (No. 184), as well as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: Les gouvernements doivent ratifier les conventions de l'OIT sur la santé et la sécurité des travailleurs (no 155), sur les produits chimiques (no 170) et sur la sécurité et la santé dans l'agriculture (no 184), ainsi que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: Aboriginal people come from diverse backgrounds and are not one homogenous group.
French: AVAS - Autochtone vivant avec le VIH/sida Basée sur une population :
English: The State shall promote the fulfilment of that right.”.
French: L'État favorise l'exercice de ce droit» (art. 64).
English: As regards what should be included within the phrase "final decision", a definition in a future instrument on ne bis in idem should reflect the Court’s case law.
French: C'est tout particulièrement le cas d'infractions mineures telles que les infractions routières, dont la nature juridique (pénale ou administrative) varie fortement d'un système juridique national à l'autre.
English: The unutilized balance of $796,200 was attributable to reduced requirements under contingent-owned equipment ($500,000) and self-sustainment ($296,200) as a result of non-deployment of two self-sustained battalions in accordance with the Secretary-General's reconfiguration plan of the Force approved by the Security Council.
French: Le solde inutilisé de 796 200 dollars est attribuable à la réduction des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents (500 000 dollars) et du soutien logistique autonome (296 200 dollars) du fait que, conformément au plan de reconfiguration de la Force présenté par le Secrétaire général et approuvé par le Conseil de sécurité, deux bataillons autonomes n'ont pas été déployés.
English: It was patched in order to add support for the reiser4 file systems, and add the Speakup screen reader for blind people. The precompiled kernel includes a lot of drivers, in order to work for most users.
French: Le support de Reiser4 a été ajouté Le noyau contient de nombreux pilotes, afin de fonctionner chez la plupart des utilisateurs.
English: The systematic romanization used by Canadian and U.S. English libraries is in accordance with the tables adopted jointly by the ALA, the CLA, and the LC.
French: La translittération systématique utilisée par les bibliothèques de langue anglaise au Canada et aux États-Unis est conforme aux tables acceptées conjointement par l'ALA, la CLA et la LC.
English: In the past several years, the CARICOM States had been hard hit by multiple hurricanes, including hurricane Mitch and, recently, hurricane Keith, which had caused tremendous personal and financial losses.
French: Ces dernières années, les États de la CARICOM ont été durement frappés par de multiples ouragans, y compris l'ouragan Mitch et, récemment, l'ouragan Keith, qui ont causé de lourdes pertes en vies humaines et en ressources financières.
English: Do not refuel a hot saw, 6. area is clear and watch your step, and 7. fire extinguisher is available.
French: Ne pas faire le plein d'une tronçonneuse dont le moteur est chaud, 6. l'endroit est dégagé (aucun risque de trébucher), et 7. qu'un extincteur est à proximité.
English: The Insurance Bureau of Canada told the Committee that there are about 2 million property, home, auto and business insurance claims made in Canada each year.
French: Le Bureau d’assurance du Canada a dit au Comité qu’environ 2 millions de déclarations de sinistre (assurance de biens, assurance-automobile et assurance commerciale) étaient déposées au Canada chaque année.
English: There are three user-selectable TI categories which can be displayed (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
French: L’utilisateur peut choisir parmi trois catégories de TI qui peuvent être affichées (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
English: Algeria supported the right of the people of Western Sahara to self-determination out of a sense of duty and conviction, because it had always done so; for years Algeria had supported national liberation movements in Africa and throughout the world, and had sheltered liberation movements to the point that it had come to be called the “Mecca of the revolutionaries”.
French: L'Algérie soutient le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination par devoir et par conviction, comme il l'a toujours fait : depuis des années l'Algérie soutient les mouvements de libération nationale en Afrique et dans le monde entier et aide ces mouvements au point que l'on l'a appelée « la Mecque des révolutionnaires ».
English: We can’t just leave at 5:00 when we said we’re going to do something or check up on someone.
French: On ne peut pas simplement partir à 17 h quand on a dit qu’on allait faire quelque chose ou rencontrer quelqu’un.
English: There is concern that devolution of responsibility for social programmes, including child allowances, to the regions will undermine state ability to support low-income families.
French: On craint que la délégation aux régions de la responsabilité des programmes sociaux, notamment des allocations pour enfants, ne limite la capacité de l'État de soutenir les familles à faible revenu.
English: Section 55 says that no period shall exceed five hours and no worker shall work for more than five hours before he has had an interval for rest of at least half an hour.
French: L'article 55 indique que la durée du travail ne pourra dépasser cinq heures consécutives et que nul ouvrier ne travaillera pendant plus de cinq heures sans faire une pause d'au moins une demi-heure.
English: The General Assembly, in its resolution 55/170 of 14 December 2000 on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, took note of the report of the Secretary-General on the subject (A/55/620 and Corr.1) and the conclusions contained therein, and welcomed the support already provided by the international community, in particular by the European Union (EU) and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans.
French: Dans sa résolution 55/170 du 14 décembre 2000 relative à l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la question ainsi que des conclusions y formulées et noté avec satisfaction l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres importants donateurs, avaient déjà fourni aux États touchés pour les aider à faire face aux difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtent pendant la période de transition suivant les événements survenus dans les Balkans.
English: Fiji is one of the only countries with a viable private enterprise that exports furniture and utility items made of coconut palm wood.
French: Fidji est l¿un des seuls pays à avoir une industrie forestière privée viable qui exporte des meubles et des articles d¿usage courant en bois de cocotier.
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Maintain/increase core government quality communication activities.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Maintenir et accroître la qualité des activités principales de communication du GC.
English: Since October last, there have been encouraging developments with respect to the issues of refugees, security, justice and reconciliation.
French: Depuis le mois d'octobre dernier, des progrès encourageants ont été réalisés sur les questions des réfugiés, de la sécurité, de la justice et de la réconciliation.
English: In more serious cases, correctional labour punishment for over 10 years or death sentences would be handed down, along with confiscation of all properties.
French: Dans les cas les plus graves, des peines de rééducation par le travail de plus de 10 ans ou la peine capitale peuvent être prononcées, avec confiscation de tous les biens.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/60/630, A/60/753 and Corr.1 and A/60/896)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/60/630, A/60/753 et Corr.1 et A/60/896)
English: Each apartment also comes with one parking space.
French: Chaque appartement possède sa place de parking.
English: There, more than in any other region, the process occurred, although often in a complicated sequence.
French: C'est là plus que dans toute autre région que le processus a été observé, dans un ordre souvent complexe.
English: Besides, shouldn't the real question we should be asking ourselves be why there was any lobbying in the European Union?
French: M. Boual doute de l'efficacité de la méthode utilisée par le Livre vert pour aborder la problématique du lobbying.
English: Interest and currency rate swaps – Contractual agreements for specified parties to exchange currencies and/or interest payments for a specified period of time based on notional principal amounts.
French: En règle générale, cette valeur n’est pas transférée aux termes du contrat.
English: With regard to the amount which is quoted in the Brok report (EUR 130 million), I also want to say, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, that we must negotiate our way towards finding a sum of money.
French: Quant au montant qui figure dans le rapport Brok - 130 millions d'euros - je tiens à déclarer, au nom du groupe libéral, que nous devons d'abord négocier le volume de ce montant.
English: She received an undergraduate degree in International Marketing from the University of Southern California.
French: Elle avait précédemment obtenu un diplôme en marketing international à luniversité University of Southern California.