ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the improvement in the external debt situation of developing countries as a group in the course of the past year, but concerned that there remains a number of low- and middle-income developing countries that are still facing difficulties in finding a durable solution to their external debt problems, which could adversely affect their sustainable development,
French: Notant avec satisfaction que la situation de la dette extérieure des pays en développement en tant que groupe s'est améliorée au cours de l'année passée, mais constatant avec inquiétude qu'un certain nombre de pays en développement à revenu faible ou intermédiaire peinent encore à trouver une solution viable à leur problème de dette extérieure, ce qui pourrait entraver leur développement durable,
English: The grant provides funds for the per capita norm of HUF 1,200 for over 180,000 students in 300 secondary schools participating in programmes developed jointly by the two ministries and implemented in 2001 by the schools with the help of experts chosen from the list of experts published on the home pages of the ministries.
French: La subvention permet d'attribuer HUF 1 200 par personne à plus de 180 000 élèves de 300 écoles secondaires qui participent aux programmes élaborés conjointement par les deux ministères et exécutés en 2001 par les écoles avec le concours d'experts choisis dans une liste publiée sur les pages d'accueil desdits ministères.
English: In such situations, syntheses become important tools for translating a body of evidence into a form and format useful to decision-makers.
French: Dans pareilles situations, les synthèses deviennent d'importants outils pour présenter un ensemble de données probantes sous une forme utile aux décideurs.
English: Compliance Promotion and Enforcement Programs
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: Both Sunola and Sunwheat have lower yields than traditional hybrids.
French: National Sunflower Association of Canada (NSAC) La NSAC est une organisation dirigée par les producteurs et ayant pour l’objectif d’assurer la rentabilité et l’épanouissement à long terme de la culture du tournesol en faisant preuve de leadership dans tous les aspects de l’industrie.
English: The Conservatives yesterday tried to say that this budget had something for everyone, but what worries me about the budget is that it fails, again, to deal with the child care crisis in this country.
French: Hier, les conservateurs ont essaye de dire qu’il y avait quelque ´ chose pour tout le monde dans le budget, mais ce qui m’inquiete, ` c’est que le budget ne remedie pas a la crise des services de garde au ´ ` pays.
English: • write a letter to the department(s) in question expressing concern about the lack of response within the 45day timeframe;
French: • écrire au(x) ministère(s) concerné(s) pour exprimer ses préoccupations à l’égard de l’absence de réponse dans le délai de 45 jours;
English: The profiles on African women prepared by ECA can help Governments to overcome these forms of discrimination by focusing on their various aspects and by encouraging renewed action to promote the integration and participation of women in national development, including the decision-making process.
French: Les profils concernant les femmes africaines établis par la CEA peuvent permettre aux gouvernements de remédier à ces différentes types de discrimination en s'intéressant à leurs divers aspects et en encourageant des activités visant à promouvoir l'intégration et la participation des femmes au développement national, y compris au processus de prise de décisions.
English: If only regulations on firing are considered, the Russia-OECD gap becomes even larger with the Russian score of 71 compared to the average of 28.
French: Si l’on ne prend que la réglementation en matière de licenciements en considération, l’écart entre la Russie et l’OCDE s’amplifie encore avec un score de 71 points contre une moyenne de 28 points.
English: Careful preparation over the decade preceding access played an important role.
French: Les préparatifs minutieux au cours de la décennie qui a précédé l'adhésion ont joué un rôle important.
English: Concerns relating to children affected by armed conflict should be included in the mandates of all peacekeeping operations in situations where children have been seriously affected by armed conflict.
French: Les questions relatives à la protection de l'enfance devraient être incluses dans les mandats de toutes les opérations de maintien de la paix dans les pays où les enfants ont été gravement touchés par un conflit armé.
English: 1919.04.11 G (40) An Act to amend The Juvenile Delinquents Act, 1908 Sponsor:
French: 1919.04.11 G (40) Loi modifiant la Loi des jeunes dÃ©linquants, 1908 Parrain :
English: As the red-letter days of June 2004 draw near, it is therefore more essential than ever to strengthen the information and communication policy of the European Union by every available means.
French: Il faut donc plus que jamais, à la veille des échéances de juin 2004, renforcer par tous les moyens possibles la politique de l’Union européenne en matière d’information et de communication.
English: In conformity with the Commission's practice to date, and in the absence of any strong reason for doing otherwise, it seems preferable to include the entire text of article 19 at the beginning of the third part of the Guide to Practice, devoted to validity of reservations, and to give further information and clarifications, such as to provide useful guidance for the practice of States, in the commentary and in additional draft guidelines.
French: Conformément à l'usage suivi par la Commission jusqu'à présent en l'absence de raison déterminante en sens contraire, il semble préférable d'inclure, en tête de la troisième partie du Guide de la pratique consacré à la validité des réserves, le texte entier de l'article 19 et de donner, dans le commentaire et dans des projets de directives complémentaires, les précisions et les clarifications susceptibles d'orienter utilement la pratique des États.
English: Any person unable to advance the costs of the proceedings, without drawing on the resources needed for their own maintenance and that of their family, may apply for legal aid.
French: Toute personne qui est dans l'impossibilité de faire l'avance des frais de la procédure, sans entamer les ressources nécessaires pour son entretien et celui de sa famille, peut réclamer l'assistance judiciaire.
English: FedNor's Contribution to an Equity Fund Recommendation 10 — Because this is a pilot project, and represents a different approach to promote economic development, we recommend that FedNor take a more proactive role in the administration of this project.
French: Contribution de FedNor à un fonds d'actions Recommandation 10 — Comme il s'agit d'un projet pilote mettant en jeu une approche nouvelle en matière de développement économique, nous recommandons que FedNor joue un rôle plus proactif dans l'administration du projet.
English: Acts such as the Fisheries Act, Indian Act and Canadian Environmental Protection Act related to the protection of lands environment and resources, or any other applicable legislation.
French: Lois telles que la Loi sur les pêches, la Loi sur les Indiens et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ayant trait à la protection des terres, de l’environnement et des ressources et autres lois pertinentes.
English: Effects were also moderated by site conditions such as weather extremes and biotic factors.
French: Les effets varient également en fonction des conditions liées aux sites telles que les extrêmes climatiques et les facteurs biotiques.
English: What youth training facilities/ programmes are developed by voluntary services in your country?
French: Quels programmes/mesures de formation des jeunes sont mis au point par les services bénévoles dans votre pays?
English: Amnesty International continues to call for his immediate and unconditional release.
French: Amnesty International continue de demander sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: At the time it became operational in 1965, this facility, which provides for coal to be loaded into vessels either directly from cars or from ground storage, was one of the largest and most modern in the world.
French: Au moment de sa mise en service en 1965, l'installation, qui permet le transbordement du charbon dans les navires soit directement depuis les wagons, soit à partir des installations de stockage terrestre, était une des plus grandes et des plus modernes au monde.
English: It confirms that the Supreme Court decision could not have been reviewed.
French: Il confirme que la décision de la Cour suprême ne pouvait pas être réexaminée.
English: As a result of the programme, an ethical charter on balanced "diversity" media work should be prepared by representatives of local media.
French: En prolongement du projet, les représentants des médias locaux établiront une charte éthique sur la « diversité » équilibrée de leurs activités.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’interopérabilité du système ferroviaire communautaire; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 881/2004 du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne.
English: Also at the 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.37 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.37, sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: The Constitution adopted by the Constituent Assembly in 1998 sets forth the principles of a genuine State policy on health: universality, comprehensiveness, solidarity, quality and efficiency, which are singled out as significant elements of the entire new process by a genuine National Health System.
French: La Constitution adoptée par l'Assemblée constituante en 1998 proclame les principes d'une véritable politique de l'État dans le domaine de la santé, à savoir l'universalité, l'intégralité, la solidarité, la qualité et l'efficacité, sur lesquels doit être fondé l'ensemble du nouveau processus de mise en oeuvre d'un véritable Système national de santé.
English: It emphasises on traffic organisation.
French: L'accent est placé sur l'organisation du trafic.
English: In dwellings, pipe jointing compounds, soldered joints and brass fixtures are also possible sources of lead.
French: Dans les habitations, les pâtes à joint, les joints brasés et les accessoires en laiton sont également des sources potentielles d'exposition au plomb.
English: When you arrive, you will enter into a whole new world… The refined atmosphere of the entrance hall of The Five Hotel, its design and its colours will enchant you.
French: Situé dans un quartier calme de la capitale, vous serez transporté dans un autre monde où l’atmosphère raffinée, le design et les couleurs du hall d’entrée vous enchanterons dès votre arrivée.
English: Officials who fail to execute a court decision bear the responsibility provided for by law (Code of Civil Procedure, art.
French: Les fonctionnaires visés qui n'exécutent pas la décision du tribunal sont tenus responsables conformément à la loi (art. 282 du Code de procédure civile).
English: Again, FCH would like to thank you for your support as you continue to provide quality health services to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: Nous tenons à vous remercier encore une fois pour les soins de santé de qualité que vous continuez à offrir aux membres inscrits des Premières Nations et aux Inuits reconnus comme bénéficiaires du programme des SSNA.
English: These employees are employed under the PSEA for a specified period of time after which their employment contract terminates.
French: Ces personnes sont employées en vertu de la LEFP pour une période donnée au terme de laquelle leur contrat d'emploi prend fin.
English: Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
French: Déterminer les valeurs de précision (A) pour chaque axe de chaque machine.
English: Physical Security (Storage of Controlled Drugs)  The physical security requirements described in the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances will only come into force on September 1, 2001, but licenced dealers are encouraged to follow them now.
French: Sécurité physique (entreposage des drogues contrôlées) Les exigences relatives à la sécurité physique de la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées entreront en vigueur le 1er septembre 2001 seulement, mais les distributeurs autorisés sont encouragés à les observer dès maintenant.
English: Are you travelling with an organized tour group? 9 YES 9 NO If yes, what is the name of the tour group? ____________________________________________________ Are you a Canadian Veteran? 9 YES Regiment / Squadron / Ship 9 NO
French: Voyagerez-vous en France en groupe organisé? 9 OU I 9 NON Dans l’affirmative, indiquez le nom du groupe dont vous faites partie :____________________________________ Date prévue d’arrivée : Êtes-vous un ancien combattant canadien? 9 OUI 9 NON Régiment / escadron / navire Date de retour prévue:
English: That will be the basis in Europe for joining forces and ensuring that the citizens of the whole of Georgia - Abkhazia and South Ossetia too, in other words - can live in freedom and democracy.
French: Cela constituera la base permettant à l'Europe de réunir les forces et d'assurer que les citoyens de l'ensemble de la Géorgie - l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, en d'autres termes - pourront vivre dans la liberté et la démocratie.
English: Approximately ten (10) rooms will be available at Hotel Supetar (**), ten minutes' walk from the meeting venue, at the following price:
French: Une dizaine de chambres seront disponibles à l'hôtel Supetar (**), à 10 min de marche du lieu de la réunion, aux tarifs suivants :
English: A13.6.3 N2O Emissions of N2O from biomass fuel combustion are technology dependent.
French: A13.6.3 N2O Les émissions de N2O résultant de la combustion de la biomasse dépendent de la technologie.
English: To establish links of relevance and to make the various existing databases coming from all levels compatible so that they can be used for cross-referencing.
French: • Développer des indicateurs pour les relations entre l’environnement et la santé notamment en tenant compte de la perception subjective du public de sa qualité de vie.
English: In the view of several members, the examples cited, together with the international jurisprudence, confirmed that the existence of unilateral acts producing legal effects and creating specific commitments was now indisputable.
French: Plusieurs membres ont fait observer que les exemples cités et la jurisprudence internationale y relative confirmaient qu'il existait sans aucun doute des actes unilatéraux générateurs d'effets juridiques et d'engagements exprès.
English: By 1993, only 61% of paid workers put in 35 to 40 hours per week, down from 71% in 1976, with most of the shift going into shorter hours (Table 1).
French: En 1993, seulement 61 % des travailleurs rémunérés effectuaient de 35 à 40 heures de travail par semaine, comparativement à 71 % en 1976. La majeure partie de cette modification provenait d'un déplacement des travailleurs vers des horaires plus courts (tableau 1).
English: What do you mean by "citizen-centred" and what is its significance in the context of Service Improvement?
French: Que signifie l'expression « axé sur le citoyen » et quelle est son importance dans le contexte de l'amélioration des services?
English: Your completed questionnaire will be considered confidential and the data will be stored on a security-protected computer.
French: Votre questionnaire dûment rempli sera tenu confidentiel et les données stockées dans un ordinateur sécurisé.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 48th and 50th meetings, on 19 and 22 March 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 48e et 50e séances, les 19 et 22 mars 2001.
English: The new structure of the Register Model 99, and namely the introduction of specific items concerning the prisoner's “statements” and the physician's evaluation, serves just for drawing the physician's attention on the obligation of writing in the register, every time he/she finds some injuries on the prisoner/internee during an examination, all the elements within his/her competence, so that the Judicial Authority to be addressed may ascertain the facts.
French: La nouvelle structure du registre “modèle 99” et, plus précisément, l'existence de rubriques spécifiques pour les “déclarations” du détenu et l'opinion du médecin a simplement pour but d'appeler l'attention de ce dernier sur l'obligation qui lui est faite de consigner dans le registre, chaque fois qu'il constate pendant un examen qu'un détenu présente des blessures, tous les éléments relevant de sa compétence, de façon que l'autorité judiciaire à saisir puisse établir les faits.
English: The Agency provided subject matter documentation and staff expertise to the Review Panel upon request.
French: De plus, des membres et des agents de l’Ofﬁce se sont réunis avec le Comité d’examen à deux reprises pour discuter des difﬁcultés rencontrées par l’Ofﬁce dans l’administration des éléments de la Loi.
English: Applications from employee organizations seeking certification as bargaining agents for groups of employees considered to be units of employees appropriate for collective bargaining. Topics:
French: Information portant sur les demandes de dépôt d'une copie certifiée conforme du dispositif d'une ordonnance de la Commission, à l'exclusion des raisons pour l'ordonnance, à la Cour fédérale. Sujets :
English: Many now support the demand to put a stop to the female slave trade, but more is needed in terms of manpower, intervention by governments and concrete action.
French: Nombreux sont désormais ceux qui soutiennent cette volonté d'arrêter la traite des femmes, mais il nous faut plus de voix encore - plus de voix masculines, plus de gouvernements, et plus d'actions concrètes !
English: It is also important, in the interim, to continue to observe the moratorium on the testing of nuclear weapons and other nuclear explosions.
French: Il importe également, entre-temps, de continuer de respecter le moratoire sur les essais d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires.
English: A facile enamination of 1,3-dicarbonyl compounds with amines has been developed that affords good to excellent yields of β-enamino esters and β-enaminones using Brønsted acidic ionic liquid 1-methylimidazolium trifluoroacetate ([Hmim]+Tfa–) at room temperature.
French: Opérant à la température ambiante et utilizant le trifluoroacétate de 1-méthylimidazolinum, [Hmim]+Tfa–, un liquide ionique agissant comme acide de Brønsted, on a mis au point une méthode facile d'énamination des composés 1,3-dicarbonyles par les amines qui fournit des rendements allant de bons à excellents en β-énaminoesters et β-énaminones.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development Trade, Economic and Environmental Policy Import and export permit fees Assistance to Canadians Abroad Consular fees Corporate Services Sales of properties and other assets Employee rent shares Services provided to the Passport Office Adjustment to previous years’ expenditures Other Total Non-Respendable Revenue Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions recettes 2002-2003 Développement du commerce international Contributions remboursées en vertu du Programme de développement des marchés d’éxportation Politique commerciale, économique et environnementale Droits au titre des licences d’importation et Exportation Aides des Canadiens à l’étranger Frais consulaires Services ministériels Ventes des propriétés et autres biens Revenus locatifs des employés Services fournis au Bureau des passeports Redressement des dépenses des années précédentes Autres Total des recettes non disponibles Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Landscape, Tangiers Oil on canvas, 1912, by James Wilson Morrice (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Tanger, paysage Huile sur toile de James Wilson Morrice, 1912 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: The Public Hearing was opened by Helga Trüpel, and introduced by the rapporteur, Doris Pack.
French: L’audition publique est ouverte par Helga Trüpel et mise en contexte par le rapporteur, Doris Pack.
English: The Committee is concerned that the data collection mechanism within the State party does not ensure the adequate collection of disaggregated data on all aspects of the Convention, monitor and evaluate progress achieved, and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans l'État partie, le mécanisme en place de collecte des données ne permet ni de recueillir des données désagrégées sur tous les aspects de la Convention, ni de suivre et d'évaluer les progrès accomplis, ni de déterminer les retombées des mesures prises en faveur de l'enfance.
English: The Constitutional Court shall guarantee the supremacy of the Constitution, ascertain the implementation of the principle of separation of the state powers into legislative, executive and judiciary authority; guarantee the responsibility of the state towards the citizen and of the citizen towards the state.
French: - La Cour constitutionnelle garantit la suprematie de la Constitution, assure la realisation du principe de la separation des pouvoirs d'Etat en pouvoir legislatif, executif et judiciaire, garantit la responsabilite de l'Etat devant le citoyen et du citoyen devant l'Etat.
English: About AMICUS Acceptable Use Policy News Registration Support Services Training Z39.50 Specialized AMICUS Sites (more…)
French: À propos d'AMICUS Politique d'utilisation acceptable Nouvelles Inscription Services de soutien Formation Z39.50 Sites spécialisées d'AMICUS (plus…)
English: an extension of a time limit for filing a request for an extension of a
French: une prorogation de délai pour l’accomplissement d’un acte dans une
English: 26.8 During the biennium 2008-2009, both High-level Committees, in support of CEB, will continue to actively engage the organizations of the United Nations system within a joint framework to pursue strategic actions pertaining to programme matters and management and administrative issues to enhance the capacity of the organizations to operationalize normative advances by pooling resources, capacities and knowledge.
French: 26.8 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé de la gestion poursuivront la mise en place d'un cadre commun aux organismes du système des Nations Unies pour mener des actions stratégiques à propos des questions de programmes, de gestion et d'administration par une mise en commun des ressources et des connaissances.