ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the sensitivity of laboratory recovery methods was similar between Salmonella and E. coli, the proportion of retail chicken samples contaminated with a resistant E. coli isolate was much higher than the proportion of retail chicken samples contaminated with a resistant isolate of
French: En supposant que la sensibilité des méthodes de détection était similaire entre Salmonella et E. coli, la proportion des échantillons de viande de poulet vendue au détail contaminés par des souches résistantes d’E. coli était beaucoup plus élevée que la proportion d’échantillons de viande de poulet vendue au détail contaminés par des souches résistantes de Salmonella.
English: In conclusion, for atoll island States like Tuvalu, efforts aimed at sustainable development, peace and security will be meaningless unless the issue of climate change is addressed with urgency.
French: Pour terminer, pour des États insulaires comme l'atoll de Tuvalu, les efforts visant à assurer le développement durable, la paix et la sécurité n'ont pas de sens si le problème du changement climatique n'est pas abordé d'urgence.
English: (The mediation committee, whose membership appointed by the Attorney General for Ontario includes persons with a variety of legal experience, mediators, from general public, and possibly a judge, monitors mediators and handles complaints against them.) 114 Ibid., r.
French: 24.1.16. 117 IER Planning, Research and Management Services, « Droits de garde et de visite et pensions alimentaires pour enfants au Canada, Rapport sur les consultations fédérales-provinciales-territoriales » (présenté au Comité fédéral-provincial-territorial du droit de la famille), Ottawa, ministère de la Justice du Canada, 2001, à la p.
English: For further information about this competition, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez communiquer avec:
English: Once the construction was completed, a distinct structure or building, indeed a garden storage shed, was created and available for use.
French: Lorsque la remise était terminée, une structure ou un bâtiment distinct, soit une remise de jardin, avait été construit et était prêt à utiliser.
English: The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in cases of contributions of a flatrate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1).
French: Le bénéficiaire justifie le montant des cofinancements apportés, soit en ressources propres, soit sous la forme de transferts financiers en provenance de tiers, soit encore en nature, sauf dans les cas de contributions d’un montant forfaitaire et de barèmes de coûts unitaires visés à l’article 181, paragraphe 1.
English: The territorial budget consists mainly of federal grants-in-aid, the annual federal allocations through the Department of the Interior and locally generated revenue.
French: Les ressources budgétaires du territoire proviennent essentiellement de l'assistance fédérale reçue sous forme de subventions, des crédits annuels accordés par l'État fédéral par l'intermédiaire du Département de l'intérieur, et des recettes locales.
English: Bien vu pour Georgia Satellites, c'est du bon... Dis-moi... tu me demandes des artistes... Mais, pour l'instant, c'est toi qui m'approvisionnes !
French: Bien vu pour Georgia Satellites, c'est du bon... Dis-moi... tu me demandes des artistes...
English: Secondly, he asked for information on the steps that the Government had taken to make the Optional Protocol widely known, as required by its article 13.
French: Il aimerait ensuite connaître les mesures que le Gouvernement a prises pour assurer une large diffusion du Protocole facultatif, comme le requiert son article 13.
English: Once a child has reached 18 years of age, the Service for the Child will contact his biological parents if he is interested in meeting them, and will and help set up a meeting.
French: Lorsqu'un enfant a atteint l'âge de 18 ans, le service de l'enfance contactera ses parents biologiques s'il souhaite les rencontrer et l'aidera à organiser une rencontre.
English: 39.1% of all CAVCO "certified productions" are documentary productions.
French: 39,1 % de toutes les « productions certifiées » par le BCPAC sont des documentaires.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Joint National, Unified and Special Operations Forces The Canadian Forces Joint Headquarters (CF JHQ) will continue to serve as the deployable element of CEFCOM by providing an integrated, standing, high readiness and rapidly deployable command and control asset, that plans, reconnoitres and executes CEFCOM tasks utilizing Environmental Chief of Staff generated and assigned forces.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales Le Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC) continuera de servir d’élément déployable du COMFEC en fournissant des ressources de commandement et contrôle intégrées, permanentes, d’une disponibilité opérationnelle élevée et rapidement déployables, qui effectuent la planification, la reconnaissance et l'exécution des tâches du COMFEC par l’entremise des forces mises sur pied et affectées par les chefs d’état-major des armées.
English: 36; A/CN.9/622, para.
French: 36; A/CN.9/622, par.
English: Maximum no-load speed 2/: rpm
French: Régime maximal à vide 2/ : tr/min
English: These foundations can be underpinned by an effective planning tool.
French: Ces fondements peuvent être valorisés par un outil de planification efficace.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 575, p. 159.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: Bangladesh (1971), Sri Lanka (1987-90), and Maldives (1988).
French: Lorsque Jaffna était sur le point de tomber, le Sri Lanka a appelé l'Inde à son secours.
English: It is estimated that German consumers have lost some EUR 500 million through having had to pay a deposit somewhere or other, but not having had the opportunity to cash in their deposit tokens at the same place later on and thus get their deposit back.
French: Les consommateurs allemands ont perdu environ 500 millions d’euros en ayant dû payer une consigne quelque part et en n’ayant pas eu l’occasion de récupérer le coupon de consigne plus tard au même endroit et donc de se faire rembourser leur consigne.
English: Engagement with local and national capacities
French: Contacts avec les capacités locales et nationales
English: A lack of training was cited as a problem by a number of union and management representatives we consulted, leading us to identify this deficiency as one factor reducing the trust and respect between the parties.30 While some departments and agencies provide training in labour relations and related areas, such training is by no means available or uniform across the federal government.
French: Les divers représentants des syndicats et de la direction que nous avons consultés ont fait état d’une formation insuffisante parmi les problèmes qui se posent, ce qui nous a incités à mentionner cette lacune parmi les facteurs qui minent la confiance et le respect entre les parties30. Bien que certains ministères et organismes donnent de la formation sur les relations de travail et des sujets connexes, cette formation n’est certes pas disponible ou uniforme dans l’ensemble de l’appareil fédéral.
English: Although the recommendations are addressed to the Director General Financial Service Directorate, they should be implemented consistently across the Department.
French: Bien que les recommandations s’adressent au Directeur général des services financiers, elles devraient être appliquées de façon uniforme partout au Ministère.
English: The President may be re-elected." 37.
French: Le mandat de celui-ci est renouvelable." 37)
English: • Improving CEC's administrative transparency and effectiveness by:
French: • en améliorant la transparence et l'efficacité administratives de la CCE :
English: Finally, we learned that in September 2007 the RBA Council issued a Binding Instruction to RTS (Radio Televizija Srbije – national public broadcasting company) to transmit live parliamentary sessions on its second channel from 10h00 to 18h00 during the week.
French: Enfin, nous avons appris que le Conseil de la radiodiffusion avait publié, en septembre 2007, une instruction contraignant la RTS (Radio Televizija Srbije – société nationale de radiodiffusion) à retransmettre en direct les séances du Parlement sur sa deuxième chaîne, en semaine, de 10h00 à 18h00.
English: Reports were submitted to the Government of British Virgin Islands.
French: Le rapport a été présenté au Gouvernement des îles Vierges britanniques.
English: During the reporting period, a pilot project, Te Iho Kohine, to protect the essence, or pith (te iho), of girls and young women (kohine) as positive, powerful and whole was developed by the Ministry of Women's Affairs.
French: Pendant la période considérée, un projet pilote, Te Iho Kohine visant à protéger la nature (te iho) positive, forte et entière des jeunes filles et des jeunes femmes (kohine), a été élaboré par le Ministère des affaires des femmes.
English: The pollution-related damage to health, property and the environment is very costly to society, government, and to industry itself.
French: Les dommages pour la santé, les biens et l’environnement liés à la pollution coûtent très cher à la société, au gouvernement et à l’industrie.
English: The incident-specific plan describing the department's response to an incident.
French: Agence de gestion des ressources naturelles :
English: Annual Report to Parliament 2007  Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act  (Adobe format)
French: Rapport annuel au Parlement 2007 Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques   (en format Adobe)
English: Welcome to 4 new Members - Canadian Museum Of Nature, National Energy Board, NSERC/ SSHRC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada / Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) , Parks Canada
French: Faits saillants Nous souhaitons la bienvenue à quatre nouveaux membres - le Musée canadien de la nature, l'Office national de l'énergie, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie/Conseil de recherches en sciences humaines (CRSNG/CRSH) et Parcs Canada.
English: by composer Paul Dolden on March 27, 2010 during the Hanoi Sound Stuff festival in Viet Nam.
French: du compositeur Paul Dolden le 27 mars 2010 lors du festival Hanoi Sound Stuff au Viet Nam.
English: This did not appear to constitute an instance of maladministration.
French: Il n'est pas constaté en l'occurrence de cas de mauvaise administration.
English: Mr. MEDRANO (Colombia) introduced a PowerPoint presentation on the recommendations of the Intersectoral Commission for the Advancement of the Afro-Colombian, Palenquera and Raizal Population.
French: M. Medrano (Colombie) expose en format PowerPoint les recommandations formulées par la Commission intersectorielle pour l'avancement de la population afro-colombienne, du palenque et insulaire.
English: Solvent-based products identified in the technical assessment meet the proposed limit.
French: Les produits à base de solvants identifiés dans l'évaluation technique respectent la limite proposée.
English: Yes, we do need to denounce and stop the abuses that are committed by one or the other of the warring parties in that region, but we need to be very careful with regard to the procedure used if we want the justice to be established in the region to lead us in the direction of a lasting peace.
French: Oui, il nous faut dénoncer et stopper les abus qui ont lieu par l'un ou par l'autre des belligérants dans cette région, mais il nous faut être très prudents quant à la procédure utilisée si nous voulons que la justice à faire dans cette région nous conduise vers une paix durable.
English: Oil and Gas Indian and Northern Affairs Canada.
French: Pétrole et gaz Indian and Northern Affairs Canada.
English: In making appointments to the staff, the Council and Executive Committee shall endeavour to maintain a Secretariat which is both multinational and multilingual, and balanced with regard to gender.
French: En recrutant du personnel, le Conseil et le Comité Exécutif doivent s'efforcer de maintenir un secrétariat multinational et multilingue, ainsi qu'équilibré au niveau des sexes.
English: It is worth to mention that the Vice-Chairperson of the House of the Representatives is also a female.
French: Il convient également de signaler que la Chambre des représentants a une vice-présidente.
English: Fujifilm Europe NV becomes the Fujifilm group’s operative European headquarters working closely with Fujifilm Europe GmbH, for the chemicals used with Fujifilm media consumables and wide-format inkjet products.
French: Cet exploit est à mettre sur le compte de l'expérience de la marque nippone dans le film argentique depuis de nombreuses décennies.
English: This gap between individuals' self-assessments of readiness and more concrete evaluations may cause frustration, and is worth considering in planning exercises.
French: Cet écart entre les auto-évaluations du niveau de préparation et des évaluations plus concrètes peut provoquer de la frustration et devrait être pris en considération­ dans les exercices de planification.
English: Thermal ecology and ecological energetics of California Spotted Owl.
French: Thermal ecology and ecological energetics of California Spotted Owl, Condor 103:678.
English: Taking into consideration of the special nature of TK sui generis systems should be explored for the purpose of TK protection.
French: Compte tenu de la nature particulière des savoirs traditionnels, les systèmes sui generis devraient être explorés aux fins de leur protection.
English: There was also an abattoir for processing bison meat.
French: Il y avait également un abattoir où l'on préparait la viande de bison pour le marché.
English: All in all, I see this debate and the directive as progress, and hope that we will, tomorrow, adopt the reports by a large majority.
French: Au bout du compte, je considère ce débat et cette directive comme une avancée et j’espère que nous approuverons demain ces rapports à une grande majorité.
English: TC! is actually validating an independence plan after the client has approached a trainer.
French: De fait, SPEM! valide un plan d’autonomie élaboré après que le client a abordé un formateur.
English: “In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of warfare, a High Contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would in some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the High Contracting Party.”
French: «Dans l'étude, la mise au point, l'acquisition ou l'adoption d'une nouvelle arme, de nouveaux moyens ou d'une nouvelle méthode de guerre, une Haute Partie contractante a l'obligation de déterminer si l'emploi en serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispositions du présent Protocole ou par toute autre règle du droit international applicable à cette Haute Partie contractante.».
English: It is the largest foreign market for US goods, and the largest source exceeding even China of US imports.
French: La relation commerciale entre le Canada et les États-Unis Sans surprise, le Canada est l’un des principaux partenaires commerciaux des États-Unis.
English: A-Z Index A-C D-I J-O P-Z
French: Indexe A-Z A-C D-I J-O P-Z
English: • Community Futures Development Corporations In Ontario (CFDC)  [Media]
French: • FedNor  [Nouveautés | Médias]
English: An interesting example that is not applicable to Canada in a simple way, but shows the level of innovation possible, is the map of extreme poverty developed by Chile in the 1970s.
French: Prenons un exemple intéressant, qui serait impossible à transposer simplement au Canada, mais qui montre bien l'innovation possible : la carte de l'extrême pauvreté élaborée au Chili dans les années 70.
English: What is its current status?
French: Quel est l'état actuel du projet?
English: Once the various layers are dated, the pollen identified in them can be used to reconstruct the vegetation of each period.
French: Une fois que les différentes couches sont datées, le pollen qu’on a identifié dans chacune d’elles peut aider à reconstituer la végétation de chaque période.
English: IMPACT OF EMPLOYMENT ADVANCEMENT AND RETENTION GOALS OF ETHNOCULTURAL GROUPS ON OTHER FEDERAL INSTITUTIONAL PRACTICES
French: RÉPERCUSSIONS DES OBJECTIFS D’EMPLOI, D’AVANCEMENT PROFESSIONNEL ET DE MAINTIEN EN POSTE POUR LES GROUPES ETHNOCULTURELS SUR LES AUTRES PRATIQUES DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES
English: Correctional Service Canada (CSC) The signing of an information-sharing agreement between CSC and Passport Canada and the creation of an electronic interface between the two agencies enabled Passport Canada to complete increasingly thorough verifications of passport applicant information.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) La signature d'une entente d'échange de renseignements entre le SCC et Passeport Canada et la création d'une interface électronique commune ont permis à Passeport Canada de réaliser des vérifications de plus en plus complètes des renseignements sur les requérants de passeport.
English: It is critical that calm and public order prevail now, so that elections can take place under the best possible conditions of freedom, fairness and transparency.
French: Il est vital que le calme et l'ordre règnent pour que cette élection se déroule dans les meilleures conditions de liberté, de régularité et de transparence.
English: Twice-daily tides, among the world’s highest, continually erode the cliff face and expose new fossil beds.
French: Les marées biquotidiennes, parmi les plus hautes au monde, rongent sans cesse le front des falaises et exposent de nouveaux lits fossilifères.
English: Conversely, information meetings organised in towns were not very popular with only 14% of those polled in favour of them.
French: A l’inverse, des rencontres organisées dans les villes sont la dernière source d’information retenue, citée par seulement 14% des sondés.
English: This is done by monitoring annual employer reports to determine if hiring and promotion goals in the employer’s employment equity plan are being achieved.
French: S’ils ne le sont pas, une nouvelle vérification peut être effectuée afin de déterminer si des efforts raisonnables ont été déployés pour mettre en œuvre le plan.
English: [21] There is a certain inconsistency in the Commission's position.
French: [21] Il existe certaines incohérences dans la position de la Commission.
English: This programme will work to promote sustainable improvements in the health, nutrition and well-being of children, adolescents and women through increased coverage and quality of essential health services and the promotion of positive health-seeking behaviours.
French: Ce programme vise à promouvoir des progrès durables en matière de santé, de nutrition et de bien-être des enfants, des adolescents et des femmes grâce à une couverture élargie des services de santé essentiels de qualité et à des comportements sains.
English: It should also be noted that the early warning system has weaknesses in identifying risks, threats and the special vulnerability of women and, therefore, to consider the specificity of gender violence within the framework of the armed conflict.
French: Il convient de noter également que le système d'alerte précoce présente des lacunes pour ce qui est d'identifier la vulnérabilité particulière des femmes et les risques et périls auxquels elles sont exposées et donc de tenir compte de la spécificité de la violence visant les femmes dans le cadre du conflit armé.
English: In a 1987 text entitled "Proving Discrimination in Canada", Madame Beatrice Vizkelety refers to a line of cases at page 123 which appear to support the view of Counsel for the Commission viz., that once a prima facie case is established, the burden of proof is reversed and the Respondent must then prove there is no discrimination.
French: Dans un texte publié en 1987 et intitulé "Proving Discrimination in Canada", Mme Beatrice Vizkelety mentionne à la page 123 une jurisprudence qui semble appuyer l’opinion de l’avocat de la Commission, savoir que s’il est démontré qu’il s’agit, à première vue, d’un acte discriminatoire, le fardeau de la preuve est inversé et l’intimée doit prouver qu’il n’y a pas eu discrimination.
English: The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”,22 and recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question de son ordre du jour intitulée « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration »22 et rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: The current Light-Version delivers only 0 / 1 (valid / not valid); the extended version will be available in some weeks and has all features needed for professional use.
French: Pour l'instant la première version ne renvoie que 0 ou 1 (valide ou non), mais une version complète sera disponible dans quelques semaines afin de fournir toutes les fonctionnalités nécessaires pour un usage professionnel.
English: Winner of the Transat Jacques Vabre in 2003 and 2005, he has continued to progress, even daring to try his hand on boats, which on paper did not appear to suit him, such as in the Figaro single-handed event: always with the aim of learning.
French: Vainqueur de la Transat Jacques Vabre en 2003 et 2005, il n’a eu de cesse de se perfectionner osant même s’aventurer sur des courses qui lui était à priori peu favorables comme la Solitaire du Figaro afin de continuer à apprendre.
English: First, voluntary random roadside screening was carried out with respect to Quebec drivers, in order to determine the prevalence of alcohol and drug use by recreational drivers.
French: D'abord, un dépistage volontaire aléatoire a été fait auprès des conducteurs du Québec afin de déterminer la prévalence de l'usage de l'alcool et des drogues par les conducteurs récréatifs.