ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the current thrusts of the AWP/FVI-healing and wellness; training and skills development; information gathering, planning and strategy development; and the development of culturally/community "specific" approaches; 
French: • orientations actuelles du volet ILVF/PPFA - guérison et bien-être; formation et acquisition de compétences; collecte de renseignements, planification et élaboration de stratégies; élaboration d'approches adaptées sur le plan de la culture/collectivité;
English: A citizens' guide to the new legislation will follow in January.
French: Un guide expliquant la nouvelle loi au citoyen suivra en janvier.
English: • C. Environmental Quality, Protection and Distribution
French: • C. Qualité, protection et distribution dans l'environnement
English: Representatives of UNMIBH and the Council met regularly to discuss the rule of law, human rights, pluralistic democracy and respect for minorities.
French: Des représentants de la MINUBH et du Conseil se rencontrent régulièrement afin d'examiner les questions relatives à l'état de droit, aux droits de l'homme, à la démocratie pluraliste et au respect des minorités.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/KEN/Q/6 and the responses of Kenya are contained in CEDAW/C/KEN/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions dont le Comité était saisi figure dans le document CEDAW/C/KEN/Q/6 et les réponses du Kenya font l'objet du document CEDAW/C/KEN/Q/6/Add.1.
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures consistent with the Convention, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne de nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle à tous les États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures conformes à la Convention, soit directement soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin ;
English: Averages range from CDN $940 for a three to four night short haul trip to CDN $3,750 for a seven night long haul trip.
French: Les moyennes varient de 940 $CAN pour un voyage court-courrier de trois ou quatre nuitées, à 3 750 $CAN pour un voyage long-courrier de sept nuitées.
English: On the Invisibility of the Female Delinquent Peer Group Women and Criminal Justice, 2(1), pp. 41-63.
French: « On the Invisibility of the Female Delinquent Peer Group », Women and Criminal Justice, v. 2, no 1, pp. 41-63.
English: The inspectorate is responsible to the Minister for Economic Affairs and Finance, its main task being to monitor the use of public funds, which enables it to uncover cases of corruption.
French: Ces praticiens ont à cet égard rappelé une ancienne revendication de la magistrature de voir placer la police judiciaire sous la direction du Ministère de la Justice.
English: ** Groupe de Travail du Conseil Scientifique de l'Agence du Médicament. Les "produits frontières" et les aliments porteurs d'allégations santé.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont justifiées par de telles données.
English: The main challenge in producing the programme performance report since the introduction of results-based management was the need to resolve the conflicting requirements of more detailed programme performance reporting and the limited space available to provide it.
French: Depuis l'inauguration des méthodes de gestion axée sur les résultats, la nécessité de donner un compte rendu plus détaillé en un nombre de pages limité a constitué une des principales difficultés de l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes.
English: Over the past three years, Mr. Ruud Lubbers has been fully dedicated to the implementation of the common goals of the United Nations in the area of human rights and the rights of refugees.
French: Au cours des trois dernières années, M. Ruud Lubbers s'est pleinement dévoué à l'application des objectifs communs de l'ONU en matière de droits de l'homme et de droits des réfugiés.
English: In the period under review, namely, 2007 to 2008, the International Criminal Court indeed made substantial progress in conducting investigations and prosecutions in the four ongoing proceedings, involving in particular the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and the Sudan.
French: Sur la période concernée, de 2007 à 2008, la Cour a en effet accompli des progrès substantiels dans la conduite des enquêtes et poursuites dans les quatre affaires en cours, et notamment s'agissant de la République démocratique du Congo, de la République centrafricaine et du Soudan.
English: • provides integrity to my research, 12.5% strongly disagree, 0.0% disagree, 25.0% neutral, 28.1% agree, and 34.4% strongly agree.
French: 100 complètement en désaccord, 0,0 p. 100 en désaccord, 18,8 p.
English: • The role of capacity development in partnership;
French: • Le rôle du développement des capacités dans le cadre du partenariat;
English: In our opinion it is the acceptance of alternative testing methods by the international community that will provide the most effective contribution to animal welfare.
French: C'est l'acceptation internationale des méthodes de tests de substitution qui est en effet, à notre avis, susceptible d'apporter la contribution la plus efficace au bien-être des animaux.
English: This is why it has rejected even the inadequate proposals that lay down the flag states' responsibilities and inspection obligations and the shipowners' civil liability and financial guarantees.
French: C'est pourquoi il a même rejeté les propositions les plus légères exposant les responsabilités des États du pavillon et leurs obligations en matière d'enquête, la responsabilité civile des armateurs ainsi que les garanties financières.
English: To confirm this conclusion, the domestic producers reviewed: (1) the volume of imports of the subject goods; (2) the pricing of imports of the subject goods; (3) the prices of benchmark products sold by the producers and the importers on an account-by-account basis; and (4) the producers' allegations of the subject goods being offered and sold on an account-by-account basis.
French: Pour étayer cette conclusion, les producteurs nationaux ont examiné les éléments suivants : 1) le volume des importations des marchandises en question; 2) les prix à l'importation des marchandises en question; 3) le prix des produits les plus populaires vendus par les producteurs et par les importateurs, individuellement à chaque client; 4) les allégations des producteurs que les marchandises en question étaient offertes et vendues différemment à chaque client.
English: Visit us online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ | CFPN is distributed as an insert to The Maple Leaf
French: Visitez-nous en ligne à www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ | Le BPFC est distribué comme encart à la Feuille d’érable
English: This allows PCC staff to report severe weather and/or atmospheric conditions based on field reports from police officers who patrol the highway, in real time, to the meteorologists who forecast the weather in Environment Canada's severe weather office in Toronto.
French: Le personnel du centre de communication peut ainsi signaler, en temps réel, aux météorologistes qui donnent les prévisions météorologiques à partir du bureau d'Environnement Canada chargé des phénomènes violents de Toronto, les conditions météorologiques et atmosphériques très mauvaises en s'appuyant sur les rapports d'enquête des policiers qui patrouillent les autoroutes.
English: This is what we have attempted to do, taking into account new models of production, the family and society.
French: C'est ce que nous avons essayé de faire en tenant compte de la famille, de la société, ainsi que de nouveaux modèles de production.
English: The respondent submitted that there is nothing in this case to differentiate it from what has been held in the earlier line of authorities.
French: L'intimé a déclaré que rien dans la présente cause ne permet de la différencier des causes antérieures.
English: The close links forged with future users worldwide make it possible to define with the greatest degree of precision the services likely to comply with the requirements.
French: Les liens étroits tissés avec les futurs utilisateurs à travers le monde permettent de définir au mieux les services aptes à répondre aux besoins.
English: Class Current Stated Capital Maximum Stated Capital Reduction Minimum Resultant Stated Capital Participating Preferred $4,759,000.00 $4,758,910.78 $89.22 Class A Special Preferred $44,231,000.00 $44,230,557.69 $442.31 Common $21,860,000.00 $21,003,531.53 $843,654.90 Total $70,857,000.00 $70,000,000.00 $857,000.00 2. subject to obtaining any and all required regulatory approvals, the payment of up to a maximum of $70,000,000 to AXA Assurances on or about June 5, 2007, by way of said stated capital reduction is approved and may be satisfied by the delivery of securities and/or cash or cash equivalents, valued as at the date of delivery; 3. subject to obtaining the requisite regulatory approvals, the reduction to the stated capital account of the Company under subsection 81(2) is hereby approved; 4. any one director or officer of the Company is hereby authorized to take all such actions and execute and deliver all such documentation, which are necessary or desirable for the implementation of this resolution; and 5. the directors of the Company may revoke this special resolution before it is acted on without further approval of the sole shareholder.
French: Catégorie Capital déclaré actuel Réduction maximale du capital déclaré Capital déclaré minimal résultant Privilégiées participantes 4 759 000,00 $ 4 758 910,78 $ 89,22 $ Privilégiées spéciales de catégorie A 44 231 000,00 $ 44 230 557,69 $ 442,31 $ Ordinaires 21 860 000,00 $ 21 003 531,53 $ 843 654,90 $ Total 70 857 000,00 $ 70 000 000,00 $ 857 000,00 $ 2. sous réserve de l'obtention de toutes les approbations réglementaires nécessaires, le paiement d'un montant maximum de 70 000 000 $ à AXA Assurances le ou vers le 5 juin 2007 au moyen de la réduction du capital déclaré susmentionnée est approuvé et peut être exécuté par la remise de titres et/ou d'espèces ou de quasi-espèces, évalués à la date de livraison; 3. sous réserve de l'obtention des approbations réglementaires nécessaires, la réduction du compte capital déclaré de la Société en vertu du paragraphe 81(2) est par les présentes approuvée; 4. tout administrateur ou dirigeant de la Société est par les présentes autorisé à prendre toutes les mesures et à signer et à remettre tous les documents jugés nécessaires ou souhaitables à la mise en œuvre de la présente résolution; 5. les administrateurs de la Société peuvent, sans avoir à obtenir l'approbation de l'unique actionnaire, révoquer la présente résolution extraordinaire avant qu'il n'y soit donné suite.
English: Canada is a dialogue partner of ASEAN and has long been involved in development co-operation in the region.
French: Partenaire de dialogue dans l'ANASE, le Canada participe de longue date à la coopération au développement de la région.
English: ◦ Canadian Human Rights Act
French: ◦ Loi canadienne sur les droits de la personne
English: On the highway, gas mileage in the two most popular hybrids, Toyota Prius and Honda Civic (4.2 and 4.3 l/100km), is comparable to the Volkswagen diesels in the Golf or Beetle (4.6 l/100km); in city driving the hybrids deliver superior mileage.
French: Sur l’autoroute, le kilométrage des deux hybrides les plus populaires, la Prius de Toyota et la Civic de Honda (4,2 et 4,31 l/100km), est comparable à celui des versions diesel des modèles Golf ou Coccinelle (4,61 l/100km) de Volkswagen; en conduite urbaine, les hybrides offrent un kilométrage supérieur.
English: Completed desirability and feasibility study on establishment of a "WIPO Worldwide Creativity Center."
French: Réalisation de l’ étude sur l’ opportunité et la possibilité pratique d’ établir un "Centre mondial OMPI de promotion de la créativité".
English: The idea of “question time” could be introduced in this segment of the Committee's work.
French: La notion de « séances des questions d'actualité » pourrait être introduite dans ce volet des travaux de la Commission.
English: Wind becoming north 20 km/h early this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents devenant du nord à 20 km/h tôt cet après-midi.
English: • Drafting of an inter-agency project for the development of Granma province
French: • Élaboration d'un projet interinstitutions en faveur du développement de la province de Granma;
English: For this reason, I feel it would be right and proper for the Commission to pursue an approach to SMEs whereby the proposed deadline for projects undertaken by SMEs be cut to three years.
French: Par conséquent, j’estime qu’il serait juste et approprié que la Commission poursuive une approche des PME où le délai proposé pour les projets de PME est réduit à trois ans.
English: A matter for further consideration It is important to note that discussions in Australia have stressed the importance to users in having a mechanism on which they can place some reliance.
French: MM/LD/WG/5/5 Annexe, page 8 Question appelant un examen plus approfondi Il est important de noter que les débats menés en Australie ont permis de souligner l’importance pour les utilisateurs de disposer d’un mécanisme sur lequel ils peuvent compter.
English: In anticipation of the need to provide guidance and advice to LDC Parties, upon request, on the preparation and implementation strategy of NAPAs, the group agreed to develop background documentation on NAPAs, both for LDC Parties interested in preparing NAPAs, as well as for external entities that may be directly or indirectly involved in the NAPA process.
French: Étant donné qu'il sera appelé à donner aux PMA parties, sur leur demande, des orientations et des conseils techniques au sujet de l'élaboration des PANA et de la stratégie de mise en œuvre de ces programmes, le Groupe a décidé de mettre au point une documentation de base sur les PANA, à l'intention des PMA parties désireux de se doter d'un PANA ainsi que des entités extérieures directement ou indirectement impliquées dans le processus PANA.
English: The Delegation of India recognized the crucial role of technology transfer in the Development Agenda.
French: La délégation de l’Inde a reconnu le rôle crucial joué par le transfert de techniques dans le plan d’action pour le développement.
English: What is influenza ("the flu")?
French: Qu'est-ce que l'influenza (la grippe)?
English: [96] On June 9, 2000, Jose Nadon met with the Complainant and told him that he was terminated because of the quality of his work.
French: [96] Le 9 juin 2000, Josée Nadon rencontre le plaignant et lui dit qu'il est congédié en raison de la qualité de son travail.
English: The Ethics Commission will keep this confidential.
French: SANCTIONS Tout manquement aux présentes règles de bonne conduite sera porté à la connaissance de la commission d’éthique qui procédera à une enquête.
English: In a market basket survey of 98 different food types obtained in Halifax in 1986 (NHW, 1992), bis(2-ethylhexyl) phthalate was detected in:
French: Lors d'une enquête sur le «panier à provisions» faite à Halifax en 1986 et portant sur 98 types d'aliments différents (SBSC, 1992), on a décelé du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans :
English: The Canadian rebel leadership, faced with the complete failure of their activities at home, and being subject to arrest on sight, fled to America.
French: Devant l’échec total de leurs activités au pays et à cause des mandats d’arrêt à vue lancés contre eux, les chefs instigateurs de la rébellion canadienne se réfugièrent aux États-Unis.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Meaghan Bennett Energy Secretariat Government of Nunavut (867) 975-6002 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9A8BEEA4-5A4C-4301-AC96-9510ADC64C28&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819- 934-8008 1-888-908-8008 Meaghan Bennett Secrétariat à l'énergie Gouvernement du Nunavut (867- 975-6002 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9A8BEEA4-5A4C-4301-AC96-9510ADC64C28&accessible=off&printerversion=true
English: Canadian Attitudes Toward International Trade Table of Contents Methodology 1.
French: Opinions des Canadiens et des Canadiennes sur le commerce international Table des matières Méthodologie 1.
English: Still another partner is the G-8.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant pour faire inscrire le dossier des questions et des perspectives relatives à la sécurité humaine à l’ordre du jour des réunions de travail des Sommets du G-7 et du G-8.
English: Adjudicating in matters of criminal law and procedure.
French: Affaires de droit pénal et de procédure pénale.
English: • Sample and test sites adjacent to the site(s) of the positive sample(s).
French: • effectuer des échantillonnages et des analyses à des endroits voisins de ceux où l'on a prélevé les échantillons positifs.
English: Program 9 Collective Management of Copyright and Related Rights (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 9 Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes (en milliers de francs suisses)
English: An import permit is required for all items of clothing and textiles that appear on the Import Control List.
French: Une licence d'importation est exigée pour tous les vêtements et textiles figurant sur La liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: At the microeconomic level, it was recommended by another panellist that special attention be given to the education of workers, particularly in the ICT sector, which would be instrumental in developing a sound operating environment for international and domestic enterprises alike.
French: Au niveau microéconomique, il a été recommandé par un autre intervenant d'accorder une attention particulière à l'éducation des travailleurs, en particulier dans le secteur des TIC, en tant que moyen essentiel d'instaurer de bonnes conditions de fonctionnement pour les entreprises internationales comme pour les entreprises locales.
English: I therefor urge that the ICTR be given capacity and resources equal to those that have been and are being given to the other Tribunal.
French: Je demanderais, par conséquent, que l'on donne au TPIR des capacités et des ressources égales à celles qui ont été ou sont actuellement octroyées à l'autre Tribunal.
English: These facilities give loans and mortgages to their members at very low interest rates.
French: Elles accordent en particulier des prêts et des hypothèques à leurs membres à de très faibles taux d'intérêt.
English: Modules to facilitate implementation include Balancing Work and Family Responsibilities and Introducing Flexible Working Arrangements.
French: Des modules destinés à en faciliter la mise en œuvre portent notamment sur l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités familiales et l'adoption d'horaires de travail souples.
English: Welcome to the Resource Centre of the ECML by Catherine Seewald, Resource Centre of the European Centre for Modern Languages A resource centre for languages is a magical place.
French: Bienvenue au centre de ressources du CELV par Catherine Seewald, Centre de ressources du Centre Européen pour les Langues Vivantes Un centre de ressources de langues est un lieu magique.
English: This is how the stories ebb and flow throughout the book, from the silliness and frustrations of recruiting tales, to the sadness and sorrow of family and friends who never came back.
French: Les récits se succèdent ainsi, évoquant tantôt le côté comique et absurde du recrutement, tantôt le chagrin de la famille et des amis de ceux qui ne sont pas revenus.
English: Mozambique and the Great Flood of 2000, Indiana and James Currey, Oxford.
French: Mozambique and the Great Flood of 2000, Indiana et James Currey, Oxford.
English: DECISION TO EXPLORE CHANGING REGULATIONS The government's intention to raise revenue by levying a higher stumpage fee was signaled in the Spring 1995 budget, which indicated that rates would be increased from the existing 20 cents/ m3 to a rate more in line with what provinces were charging for the use of a public resource.
French: DÉCISION D'ENVISAGER LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT Le gouvernement a annoncé son intention de hausser les droits de coupe dans son budget du printemps 1995 et de porter les droits, alors de 0,20 $/m3, à un taux comparable à ce que les provinces exigeaient pour l'utilisation d'une ressource publique.
English: Test plans Project schedules Product requirements Source code & revision control Build reports Evidence Sources Supporting Financial Claims Project Schedules – Key resources, key activities – Materials & expense tracking, calendar duration, – Caution many show planned not actual – Often constructed in context of a larger dev effort – Useful to identify & extract eligible components from larger context Resource Allocation Plans – Prevalent in Dedicated research environment
French: Sources des éléments probants à l'appui de demandes financières • Calendriers des projets – Ressources et activités clés – Contrôle de l'équipement et des dépenses, durée du calendrier – Prudence : de nombreux calendriers indiquent ce qui est prévu et non ce qui est réel – Établis souvent dans le contexte d'un effort de développement plus important – Utiles pour déterminer et extraire des composantes admissibles d'un contexte plus vaste
English: Given this lack of demand for certified timber, they voiced their concern as to whether the private sector would be willing to continue investing in sustainable forest management.
French: Ils ont aussi évoqué la participation éventuelle du secteur privé à la formation à la gestion forestière durable et au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: In her submission of September 20, 1983, the claimant states (Ex.
French: Dans son exposé du 20 septembre 1983, la prestataire déclare (pièce 8-1):
English: Strategic military guidance is provided to UNIFIL by the Strategic Military Cell, which also develops strategic-level contingency planning in close consultation with the field.
French: Elle donne des directives militaires stratégiques à la Force et élabore les plans stratégiques de circonstance en étroite consultation avec le personnel sur le terrain.
English: IDRC-supported research has spanned agriculture, forestry, health, environment, natural resources, information, economy, and social development.
French: L’agriculture, la foresterie, la santé, l’environnement, les ressources naturelles, l’information, l’économie et le développement social sont autant de secteurs ayant bénéficié de fonds de recherche du CRDI.
English: The target groups which will benefit directly from the outputs of the project are educational institutions providing adult education and other organisations offering distance learning services as well as their vocational teachers and tutors.
French: Les groupes cibles qui bénéficieront directement du projet sont les établissements d’enseignement pour les adultes et autres organisations offrant des services de téléenseignement, ainsi que leur personnel d’enseignement professionnel.
English: Calibration of the Particulate Measuring System
French: Etalonnage du système de mesure des particules