ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Rate For Country C San Juan 11.00 22.00 30.00 63.00 20.16 83.16 P San Juan 11.00 22.00 30.00 63.00 12.60 75.60 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C San Juan 11.00 22.00 30.00 63.00 20.16 83.16 P San Juan 11.00 22.00 30.00 63.00 12.60 75.60 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: In making that determination, the Appeal Board took into account the various steps taken by the appellant prior to his departure to his trip abroad, as well as the recourse by DRDC to a public notice to announce the outcome of the Merit Review Board.
French: Pour rendre cette décision, le comité d'appel a pris en compte les diverses mesures prises par l'appelant avant son départ pour l'étranger, ainsi que le fait que RDDC a eu recours à un avis public pour annoncer les résultats des travaux du Conseil de promotion au mérite.
English: 31, for a licence to use the "M/V WESTERN INLET", a Panamanian seismic research vessel, to conduct seismic survey off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on April 2, 2001 and ending on November 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V WESTERN INLET », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 2 avril 2001 et se terminant le 30 novembre 2001.
English: The rhetorical commitment to developing military capabilities has been admirable and consistent, but nearly all European defence budgets are stagnant or falling – and there is little prospect of a reversal any time soon.
French: Au niveau du discours, l’engagement en faveur du développement des capacités militaires est certes admirable et constant, mais les budgets de la défense stagnent ou diminuent dans presque tous les pays européens, et les chances d’assister prochainement à un retournement de tendance sont faibles.
English: Environmental Health Directorate, "Determination of 'Toxic' under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act", First Edition, 20 November, 1992, Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada (1992).
French: Technol., 15(1): 30 - 38 (1981). Environnement Canada, données inédites fournies par Tom Dann, Division de la mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale de River Road (1992).
English: Approvals to Regulation as amended by 05 series of amendments
French: Homologations accordées en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 05 d'amendements
English: Evaluation of the implementation of legislative measures will be important and will inform further work, and Member States should ensure that they implement agreed European measures as well as ratify relevant international Treaties and Conventions, to ensure an appropriate legislative response to the threat.
French: L’évaluation de l’application des mesures législatives sera importante et servira de base aux travaux futurs; les États membres devraient veiller à mettre en œuvre les mesures adoptées au niveau européen et ratifier les conventions et traités internationaux pertinents afin de trouver une parade législative appropriée à la menace.
English: The department will work with its partners and stakeholders, who include the general public, the transportation industry, other federal government departments, provinces, territories and municipalities, as well as international organizations, to overcome these challenges.
French: Le Ministère collaborera avec ses partenaires et les intervenants, le secteur des transports, d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que les organisations internationales pour relever ces défis.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information on the leasing of land, houses, buildings and office accommodation from the Blue Water Bridge Authority.
French: But : Ce fichier sert à conserver les renseignements relatifs à la location des terrains, des logements, des immeubles et des bureaux de l'Administration du pont Blue Water.
English: The northern lights have always fascinated people.
French: Belles et mystérieuses, les vagues lumineuses semblent émaner du firmament.
English: Modern management remains a priority at the Board.
French: La modernisation de la gestion demeure une priorité à la Commission.
English: On 18 December, the Commission, applying the Altmark case-law for the ﬁrst time, authorised a measure to promote investment in new power stations in Ireland aimed at ensuring security of electricity supply (1).
French: Cas d’aides d’État Secteur de l’énergie 634.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution ;
English: It was just as logical to pair the peaceful use of nuclear energy with non-proliferation as it was to pair disarmament with non-proliferation.
French: Il est tout aussi logique d'apparier l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la non-prolifération que le désarmement et la non-prolifération.
English: WIPO neutrals range from seasoned dispute-resolution generalists to highly specialized experts, covering the entire legal and technical spectrum of intellectual property.
French: Les candidats inscrits sur la liste établie par l’OMPI comprennent aussi bien des généralistes rompus au règlement des litiges que des
English: Counsel for the respondent did not contest that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8504.90.91.
French: L'avocat de l'intimé n'a pas contesté que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.90.91.
English: 0813 Temporary help services $13035.00 2005-03-08 POLARIS INDUSTRIES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13035.00 $ 2005-03-08 POLARIS INDUSTRIES LTD.
English: A national hotline had been established to put them in touch with the one-stop services; however, the women came from all over South-East Asia and interpretation services were not fully in place at the hotline centres.
French: Un numéro vert national a été créé pour les mettre en contact avec le guichet unique des services publics; mais ces femmes viennent de toute l'Asie du Sud-Est et les centres d'assistance téléphonique ne disposent pas encore tous d'interprètes.
English: Agri-Food Trade Service Processed Foods Sector Profile(1) - India March 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur des aliments transformés(1) - Inde Mars 2005
English: 69,015,625 CANADIAN GRAIN COMMISSION Vote No.
French: 69 015 625 COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS Crédit
English: Aim of Officership 2020: "to identify the long-term requirements of CF Professional Development to enable officers of both the regular and reserve components to meet the challenges and demands anticipated in 2020."
French: But de l’officer en 2020: « définir les besoins à long terme en matière de perfectionnement professionnel des officiers des FC, de manière à ce que les officiers de la Force régulière et de la Réserve soient en mesure d’affronter les défis et les exigences du métier des armes en 2020 ».
English: Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided the level of safety is not adversely affected.
French: Un État membre peut accorder des dérogations aux exigences de fond précisées dans le présent règlement et dans ses règles de mise en œuvre, en cas de circonstances opérationnelles ou de nécessités opérationnelles imprévues et urgentes d'une durée limitée, pour autant que ces dérogations ne soient pas préjudiciables au niveau de sécurité.
English: • On January 18, 2007, Environment Canada and Natural Resources Canada announced a contribution of $2 million towards the restoration of Vancouver's Stanley Park National Historic Site (NHS) of Canada;
French: • Le 14 mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 225 millions de dollars pour la conservation et la protection des terres écosensibles du Canada; et • Le 15 mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 1 million de dollars pour la reforestation du parc Point Pleasant, situé à Halifax.
English: The trust cannot carry forward or carry back excess amounts of any foreign non-business income tax.
French: La fiducie ne peut pas reporter prospectivement ou rétrospectivement l’excédent d’impôt sur le revenu étranger non tiré d’une entreprise.
English: The Hogs Back locks were built to overcome the height of the falls.
French: Les écluses de Hog’s Back ont été construites pour franchir la hauteur de la cascade.
English: With reference to the right to the assistance of counsel referred to in paragraphs 328-330, please elaborate how this right is realized in practice.
French: En ce qui concerne le droit à l'assistance d'un conseil (par. 328 à 330), veuillez préciser comment il lui est concrètement donné effet.
English: A call for proposals was also issued in 1997 to create up to four new networks to address significant issues that are important to Canada.
French: Un appel à propositions a également été lancé en 1997 afin d’établir quatre nouveaux réseaux dans des domaines importants pour le Canada.
English: • Continue to play a positive role, through bilateral programs and in forums such as APEC (which Vietnam will host in 2006), in the development of a capacity-building program to assist Vietnam in developing and implementing trade and economic policy.
French: • Continuer de jouer un rÃ´le actif, par l'intermÃ©diaire de forums et de programmes bilatÃ©raux comme l'APEC (dont la rencontre annuelle aura lieu au Vietnam en 2006) dans la mise en place d'un programme de renforcement des capacitÃ©s visant Ã l'aider Ã Ã©laborer et Ã mettre en oeuvre une politique commerciale et Ã©conomique.
English: MDRI explained that there are virtually no supports or services in the community for people with disabilities nor is there support for families wanting to keep at home children born with disabilities.
French: MDRI explique qu'il n'existe pratiquement aucune forme d'aide ni aucun service hors institution pour les personnes handicapées pas plus qu'il n'existe de soutien pour les familles désireuses de garder à la maison les enfants nés avec un handicap.
English: UNCTAD should be given an expanded mandate on policy space, the concept and its application.
French: Il faudrait élargir les activités de la CNUCED relatives au concept de marge d'action et à son application.
English: Specific Vehicle Theft Consultation As noted, the Department worked for several months to develop a voluntary agreement with the industry for the implementation of vehicle immobilization systems.
French: Consultation concernant spécifiquement les vols de véhicules Comme nous l'avons noté, le Ministère a travaillé pendant plusieurs mois à élaborer une entente volontaire avec l'industrie pour la mise en œuvre de systèmes d'immobilisation de véhicules.
English: Volunteer Support Program Description:
French: Programme de soutien des bénévoles Description :
English: Within a Europe where important choices concern more than 500 million people, we try to influence the institutions by taking position and promoting Human Rights.
French: Elle est membre associé de la Fédération Internationale pour la défense des Droits de l’Homme (FIDH).
English: This room has a small lounge area and is equipped with a mini bar (on demand), direct phone, automatic alarm clock, air-conditioning, TV cable, Internet connexion and a safety deposit box.
French: Cette chambre a un coin salon et est équipée d´un mini bar (sur demande), téléphone directe, réveil automatique, climatisation, TV câblé, connexion internet et coffre fort.
English: • The degree of cross subsidization is less evident or non-existent in the UK, Japan and Australia since the full fee is collected by the time examination begins.
French: • Le degré d'interfinancement est moins évident ou inexistant au Royaume-Uni, au Japon et en Australie, vu que la totalité des taxes est perçue au moment où commence l'examen.
English: Section 3.3 of the Regulations is replaced by the following: 3.3 No employee shall work on a temporary structure in rain, snow, hail or an electrical or wind storm that is likely to be hazardous to the health or safety of the employee, except if the work is required to remove a hazard or to rescue an employee.
French: L'article 3.3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.3 Il est interdit à un employé de travailler sur une structure temporaire sous la pluie, la neige, la grêle ou durant un orage ou une tempête de vent qui sont susceptibles de constituer un risque pour la santé ou la sécurité de l'employé, sauf si le travail est nécessaire pour éliminer un danger ou pour le sauvetage d'un autre employé.
English: Finally, there is a lack of clarity regarding the definition of the chekcs as set out in the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Should checks be carried out on the basis of presumption, or on well-founded presumption?
French: Enfin, une incertitude sur la notion de contrôle telle qu'énoncée dans l'avis de la commission juridique : ce contrôle doit-il être fait seulement sur présomption, sur présomption fondée ?
English: Mr Prime Minister, As we approach the 10th anniversary of the end of the war and the start of the implementation of the Dayton General Framework Agreement, Bosnia and Herzegovina takes stock of its achievements in its efforts to build a functioning pluralist democracy and a state governed by the rule of law and respect for human rights. We are all very keen to hear more from you on progress to date.
French: Monsieur le Premier Ministre, Comme on s’apprête à célébrer le dixième anniversaire de la fin de la guerre et du commencement d’application de l’Accord-cadre général conclu à Dayton, la Bosnie-Herzégovine fait le bilan des réussites qui ont couronné ses efforts visant à construire une démocratie pluraliste en état de fonctionner, de même qu’un État régi par la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: In 2000, the Government of Guyana through funding from the IDB embarked on the Low Income Settlement (LIS) Project, aimed at making large areas of land available to low and middle income households for housing construction.
French: En 2000, grâce au financement de la BID engagée dans le projet d'implantation de ménages à faible revenu, le Gouvernement a voulu mettre à la disposition des ménages à revenu faible ou moyen de vastes parcelles pour la construction de maisons.
English: Note that IDU make up 59.5% (201/338) of positive HIV test reports among youth, followed by the heterosexual exposure category at 7.5% (93/338) and MSM at 7.4% (25/338).
French: Il faut noter que les UDI forment 59,5 % (201/338) des rapports de test positifs pour le VIH chez les jeunes, suivis par la catégorie d’exposition hétérosexuelle à 7,5 % (93/338) et les HRSH à 7,4 % (25/338).
English: To recap, in Luxembourg law, intentionality is an implicit component of the various offences.
French: Un certain nombre de remarques peuvent être réitérées ici.
English: This can go on for extended periods of time, forcing parents to choose between their children.
French: Il arrive que cette situation se prolonge, ce qui oblige les parents à choisir de quels enfants s'occuper.
English: A kind of rep by pop was reached by establishing provincial governments responsible for part of the administrative powers and by redistributing elected members in the House of Commons in Ottawa.
French: On parvient à une manière de « rep. by pop. » en créant des gouvernements provinciaux responsables d'une partie des pouvoirs administratifs et en répartissant les députés élus à la Chambre des communes à Ottawa.
English: The McGuinty government is positioning the economy for future growth through its proposed tax cuts for Ontario families and businesses, as well as the Harmonized Sales Tax, as outlined in the 2009 Budget.
French: Le gouvernement McGuinty prépare également la croissance future de l’économie en proposant de réduire les impôts pour les familles et les entreprises ontariennes, et d’instaurer la taxe de vente harmonisée, comme l’indiquait le budget de 2009.
English: The Committee for Programme and Coordination, during the first part of its fortieth session, held in New York from 5 June to 1 July 2000, considered the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination (ACC) for 1999 (E/2000/53), which included a section entitled “Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations”.
French: Durant la première partie de sa quarantième session, tenue du 5 juin au 1er juillet 2000 à New York, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination (CAC) pour 1999 (E/2000/53), dont une section était intitulée « Assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies ».
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0G5 Date Modified: 2002-08-27 Top of Page Important Notices
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G5 Date de modification: 2002-08-27 Haut de la page Avis importants
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in annex 10, paragraphs 2. and 3.  "
French: «1.5 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.»
English: He said that a test programme was agreed to solve the pending issues.
French: Il a déclaré qu'un programme d'essais visant à résoudre les questions en suspens avait été adopté.
English: ◦ policy on corrective action and revocation.
French: ◦ lignes directrices sur les mesures correctives et les révocations.
English: The implementation of UNEP Governing Council decision 22/1 I A on strengthening the scientific base of UNEP has so far included: an extensive consultative process, resulting in more than 140 written responses from Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions; the development of a UNEP web site at http://science.unep.org, containing all responses, relevant background documents and an optional web-based questionnaire; and an independent analysis and synthesis of responses under the auspices of SCOPE.
French: La mise en oeuvre de la décision 22/1 I A du Conseil d'administration sur le renforcement de la base scientifique du PNUE a consisté jusqu'ici en un vaste processus consultatif, qui a abouti à plus de 154 réponses écrites de gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et instituts scientifiques; en la mise en place d'un site web du PNUE http://science.unep.org, contenant toutes les réponses, les documents d'information pertinents et un questionnaire informatique optionnel; ainsi qu'en une synthèse indépendante des réponses sous l'égide du Comité scientifique chargé des problèmes de l'environnement (SCOPE).
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc-fs1.html>. 33.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/clic-f1.html. 33.
English: • Closing of Prospect Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1928).
French: • Fermeture de la mine de charbon Prospect, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1928).
English: The European Union welcomes the adoption of this resolution, which shows that the Security Council is endeavouring, within its area of competence, to take account of this grave situation.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de ce projet de résolution qui montre que, dans son domaine de compétence, le Conseil de sécurité s'efforce de prendre en compte cette grave question.
English: Paul Kim Jennifer Kevin Sarah Car 1
French: Paul Kim Alice Thomas Louise Véhicule 1
English: The Government is requested to send to the Division any reply it wishes to be included by late November.
French: Le gouvernement est prié d'adresser sa réponse à la Division au plus tard à la fin novembre.
English: The majority of inbound materials and outbound products of McAsphalt are transported by rail.
French: La majeure partie des matériaux que McAsphalt reçoit et des produits qu'elle expédie sont transportés par chemin de fer.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrEXELON* PATCH Manufacturer/Sponsor Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrEXELON* PATCH Fabricant/promoteur Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.