ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This financial aid helps athletes focus more intensely on training and competition.
French: Cet impact sera examiné de plus près lors d’une évaluation du programme en 2002-2003.
English: Goods Rail, 1952 Spare Parts Europ Wagons, 1958 Customs Container Convention, 1956 Customs Container Convention, 1972 Customs Treatment Pallets, 1960 Harmoniz. Frontier Controls Goods, 1982 Customs Pool Containers, 1994 Dang.
French: 8 15 93 67 38 56 32 29 Circulation et sécurité routière 7 14 18 24 7 48 11 31 49 23 19 20 53 39 8 1 4 13 9 16 1 0 1 0 78 73 80 37 68 26 41 10 12 9 44 36 29 50 14 44 31 Total: 1614 1 9 45 1 Vehicules routiers Autres instruments relatifs aux transports routiers Navigation intérieure Facilitation de passage des frontières Machandises dangeureuses
English: ‘Although there is no doubt that said contour is very similar to the contested design, the later has however some own features which would confer to it not only the novelty but also the required individual character over the above Spanish design.’
French: «S’il ne fait aucun doute que ledit contour est très similaire au dessin ou modèle contesté, ce dernier présente cependant certaines particularités de nature à lui conférer non seulement la nouveauté, mais aussi le caractère individuel requis, par rapport au dessin espagnol figurant cidessus.» (6) Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par la demanderesse et le titulaire, il est fait référence aux pièces du dossier.
English: Belgian franc Luxembourg franc Danish krone German mark Greek drachma French franc Finish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Pound sterling Spanish peseta Portuguese escudo Swedish krona
French: Franc belge Franc luxembourgeois Dansk krone Deutsche Mark Drachmi Franc français Markka Nederlandse gulden Irish pound Lira italiana Oster. Schilling Pound sterling Peseta Escudo Svensk krona
English: The Rideau Canal's heyday as a busy national highway ended. in the 1850s, but the region it passed through remained ill-served by roads and railways until after the First World War, and so the Rideau continued to be an important local transportation system.
French: La grande époque du canal Rideau comme grande route nationale très fréquentée s'acheva dans les années 1850, mais la région que traversait le canal était toujours mal desservie en routes et chemins de fer jusqu'après la Première Guerre mondiale, de sorte que le canal Rideau demeura un réseau de transport local important.
English: A manufacturer must tell the Consumer Product Safety Commission when it fails to com ply with a m andatory safety rule or a voluntary standard for its industry.
French: B2.1Comme c’est le cas à l’heure actuelle, des normes et exigences pourraient être établies dans la loi proposée ou les règlements et tout manquement à ces normes et exigences constituerait une infraction.
English: Regulation 58(9) is made expressly subject to regulation 58(10).
French: Le paragraphe 58( 9) du Règlement renvoie expressément au paragraphe 58(10) du Règlement.
English: Why Vote? by Peter Singer Peter Singer
French: Pourquoi voter ? by Peter Singer Peter Singer
English: Besides collecting child maintenance in the Netherlands, under the 1956 New York Convention (on the recovery abroad of maintenance payments), LBIO is also concerned with the collection of child and partner maintenance abroad.
French: En vertu de la Convention de 1956 de New York (sur le recouvrement des aliments à l'étranger), le LBIO s'occupe du recouvrement des pensions non seulement alimentaires aux Pays-Bas mais aussi à l'étranger, pour l'enfant et le partenaire.
English: Roaming user support for remote users.
French: Support technique assuré pour les utilisateurs distants.
English: They will report back to the NHPD with their comments and justification for their decisions by August 1, 2002.
French: Il présentera un rapport à la DPSN sur ses commentaires et les justifications de ses décisions d'ici le 1er août 2002.
English: Concurrently with this Canadian "coast to coast" movement, a regionalist painting style developed in Québec.
French: Concurremment, au Québec se développe un style régionaliste, reflétant mieux une nature transformée par 300 ans d'occupation.
English: Mr. Tarlton heard about Janie Duquette and contacted her to test her abilities.
French: Ayant entendu parlé de Janie, lorsque Donald Tarlton la contacte, c'est pour lui faire subir une épreuve qu'elle réussit haut la main.
English: •
French: Surveiller, analyser et rendre compte des évolutions juridiques en mettant l'accent sur la législation, les débats et les faits d'actualité, en particulier la corruption, la criminalité, l'application de la loi et l'administration de la justice pénale en Azerbaïdjan.
English: Residents of this estate were unaware of the presence of the fireworks factory.
French: Les habitants de ce quartier n'étaient pas au courant de la présence de cette fabrique.
English: (a) Submission of draft contributions to the substantive report by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (in accordance with the outline approved by the Working Group on Effects at its nineteenth session) in January 2001;
French: a) Présentation par les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, de projets de contributions au rapport de fond (conformément au plan d'ensemble approuvé par le Groupe de travail des effets à sa dix-neuvième session) en janvier 2001;
English: Pacific Rim National Park Reserve Kilometers
French: Réserve de parc national Pacific Rim Kilomètres
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association country belonging to the European Economic Area Iceland align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie -, les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Fédération de Russie, Indonésie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: The mass events organized for the young are cultural, sporting and creative in character.
French: L'organisation d'activités à grande échelle pour les jeunes, notamment les adolescents, a un caractère culturel, sportif et créatif.
English: At 1450 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Damour in the direction of Beirut, and overflew Beirut and its suburbs.
French: À 14 h 50, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant la mer face à Damour et se dirigeant vers Beyrouth.  L'appareil a ensuite survolé Beyrouth et ses alentours.
English: Inspector/Supervisor Reporting to District Inspection Supervisor:
French: Inspecteur/Superviseur Sous l'autorité du superviseur de l'inspection du district:
English: (a) Improved healthcare to patients by:-
French: a) Amélioration des soins
English: Prince Edward Island’s provincial parks are managed by the Department of Tourism, often with minimal consideration for biological diversity, but the dunes of Cabot Beach are also identified as a provincial Natural Area by the Department of Environment, Energy and Forestry under the Natural Areas Protection Act, and that designation prohibits activities detrimental to the dune.
French: Les parcs provinciaux de l’Île-du-Prince-Édouard sont gérés par le Department of Tourism, souvent sans grande considération pour la diversité biologique, mais les dunes du parc Cabot Beach sont également désignées comme aire naturelle (Natural Area) provinciale par le Department of Environment, Energy and Forestry, en vertu de la Natural Areas Protection Act, et cette désignation interdit les activités nuisibles à la dune.
English: Topics vary, but may include feminist criticism and popular culture, the history of feminist expository prose, or deconstructionism and feminism.
French: Themes treated include immigration; Little Italys; ethnic stereotyping; and Hollywood Italian gangsters, Romeos, and Palookas. No credit for Italian major.
English: Among the regions, the oil-exporting least developed countries in Africa and the least developed countries in the Pacific had the highest share (the 6 per cent and 6.8 per cent, respectively) of FDI as a percentage of GDP among the 44 least developed countries for which 2006 data are available.
French: Sur les 44 pays les moins avancés pour lesquels on dispose de données pour 2006, ce sont les pays exportateurs de pétrole d'Afrique et les pays de la région du Pacifique dans lesquels la part des IED dans le PIB est la plus importante (6 % et 6,8 % respectivement).
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sector 3.4.2 Standards as A Competitive Advantage Standards may be used, instead, to create consumer confidence in order to attract potential consumers to natural health products.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.4.2 La normalisation comme avantage concurrentiel En revanche, la normalisation peut contribuer à gagner la confiance des consommateurs afin de les attirer vers les produits de santé naturels.
English: 5) Never use cleaners with abrasives, soft scrub, Clorox or Drano type products on these finishes.
French: Les produits en bois: Lavez la surface avec un chiffon qui ne gratte pas en utilisant un produit sans cire.
English: Sorry I did not ask if I can drinken the glass.
French: Désolé je n'ai pas demandé si je peux drinken le verre.
English: The compromise on which we are voting today is a seemingly watered down version of the original text, which includes, as a double whammy, full powers for the Commission and the Court of Justice to re-establish the initial text.
French: Le compromis que nous votons aujourd'hui est une version apparemment édulcorée du texte original, avec, en double-fond, les pleins pouvoirs pour la Commission et la Cour de Justice de rétablir le texte initial.
English: • law and order to the extent of affecting the fabric of Canadian society; Canada’s economic security through such things as large-scale money laundering; government programs such as immigration and refugee processes; the government’s negotiating position with foreign countries; Canada’s foreign policy interests; and government institutions through such activities as the corruption of public officials (as cited in Security Intelligence Review Committee, 1999).
French: • la loi et l’ordre, au point d’altérer le tissu social canadien; la sécurité économique du pays, par exemple à cause des opérations de blanchiment de fonds à grande échelle; certaines initiatives gouvernementales comme le programme d’immigration et le programme pour les réfugiés; le pouvoir de négociation du gouvernement avec les autres pays; les intérêts du Canada en matière de politique étrangère; les institutions gouvernementales, à cause de certaines activités comme la corruption de fonctionnaires. (Renseignements cités par le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité, 1999).
English: is treated as a line continuation (that is, it is removed from the input stream and effectively ignored).
French: est considéré comme une continuation de ligne (c’est-à-dire qu’il est supprimé du flot d’entrée et ignoré en pra‐ tique).
English: We look forward to seeing you!
French: Nous sommes impatients de vous accueillir parmi nous !
English: Drs. Kofman and Lemaire are testing their leg brace to see how it will help people walk during their daily activities.
French: Les Drs Kofman et Lemaire mettent à l'essai leur attelle pour voir comment elle aidera les gens à marcher dans leurs activités quotidiennes.
English: The building is an expression of the initial settlement and prosperity of Chinatown merchants.
French: Cet édifice témoigne des premiers établissements de marchands du quartier chinois et de leur prospérité.
English: He would continue, for his part, to make every effort to overcome the remaining differences.
French: Pour sa part, M. Chavez continuera à n'épargner aucun effort pour surmonter les divergences qui subsistent.
English: for regional representation of Saskatchewan (275) . . . . . (275) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to the North
French: un immeuble à bureaux situé au 55, rue Bay Nord, à Hamilton (Ontario) (1 451) 1 451 . . . . . Transfert à Patrimoine canadien – Pour des fonds liés au transfert de la garde des
English: Canadian Armed Forces (1994), 25 C.H.R.R.
French: Forces armées canadiennes (1994), 25 C.H.R.R.
English: In the first case, the Crown must prove guilt beyond any reasonable doubt.
French: Dans le premier cas, la couronne doit prouver la culpababilité hors de tout doute raisonnable.
English: The Administration Program is left to run on its own without the benefit of established procedures.
French: Le Programme d’administration se gère lui-même, sans l’avantage de procédures établies.
English: • Keep application forms and other requirements clear and simple.
French: • garder les formulaires de demande et les autres exigences clairs et simples.
English: Close coordination will be required between CFMDS and the Director Managerial Accounting & Comptrollership (DMAC) in order to ensure consistency between the training delivered and the corporate direction taken by the Department with respect to ABC.
French: Il faudra assurer une étroite coordination entre l=EPGFC et la Direction - Comptabilité de gestion et fonction de contrôle (DCGFC) afin de garantir l=uniformité entre la formation dispensée et l=orientation générale prise par le Ministère à l=égard de la CPA.
English: The Committee notes the reiterated assurances given by the State party that it is in the process of completing the preparatory steps towards making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to complete these steps as soon as possible with a view to making this declaration.
French: Le Comité prend note des assurances données de nouveau par l'État partie, selon lesquelles ce dernier est en passe d'achever les préparatifs en vue de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention, et demande instamment à l'État partie d'achever lesdits préparatifs le plus tôt possible.
English: Decides that Decision 32 COM 8B.75 will be discussed at its 33rd session in 2009.
French: Décide que la décision 32 COM 8B.75 sera discutée à sa 33e session en 2009.
English: The CVA-ACFP shall not sell, lease or lend any information gathered.
French: Le CVA-ACFP ne vend, ni ne loue, ni ne prête aucune information recueillie.
English: This topic has been the subject of considerable discussion with Member States for many years and is also under consideration by the Board at its current session under item 6 (b) (document IDB.27/21 refers).
French: Cette question fait depuis de nombreuses années l'objet de longues discussions avec les États Membres et figure également à l'ordre du jour de la session actuelle du Conseil au titre du point 6 b) (document IDB.27/21).
English: They realize that the al-Saud must choose: continue on the narrow path of repression and ethnic and religious intolerance, or adopt a more open and inclusive policy.
French: Ils réalisent que les al-Saud doivent choisir entre continuer sur le chemin étroit de la répression et de l'intolérance ethnique et religieuse, et adopter une politique plus ouverte et exhaustive.
English: AFFYMETRIX - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AFFYMETRIX - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Prescription, particularly in the USA, is principally used as a means by which the employer can avoid liability for accidents at the work place as he can cite ‘code compliance’ as a defence against prosecution.
French: Les exigences prescriptives, surtout aux États-Unis, permettent surtout à l'employeur de se dégager de la responsabilité liée aux accidents en milieu de travail car il peut faire valoir sa « conformité au code » comme argument de défense en cas de poursuite.
English: • A number of annual simulations for western Canada, centred on the province of Alberta, have been performed with the RELAD Lagrangian acid deposition model for both sulphur and nitrogen species.
French: • Ce sont les principales sources d'émissions de SO2 et de NOx de l'Ouest canadien qui se trouvent être les causes des retombées acides dans cette région.
English: On the question of access to education (school or university) for blind people, the public is again critical.
French: L’analyse socio-démographique portant sur l’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements est donnée au point 4.4 du présent chapitre.
English: __________ Annex E - Federal and Provincial Measures Plan Canada-New Brunswick Implementation
French: ___________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: The new approach to business risk management would not only protect farmers against traditional and emerging risks but would also encourage the use of new practices and strategies to reduce risk in the future.
French: Cette nouvelle approche protégerait les agriculteurs contre les risques traditionnels et nouveaux, et encouragerait l'utilisation de nouvelles pratiques et stratégies pour réduire les risques éventuels.
English: It will be a basic issue item for all Regular and Reserve CF personnel supporting Land operations.
French: Il sera distribué comme article de base à tout le personnel régulier et de réserve des FC appuyant les opérations terrestres.
English: WMM will evaluate the best way to serve clients in that region and report to senior management with recommendations.
French: WMM évaluera le meilleur moyen de servir ses clients dans cette région et fera rapport à la haute direction des mesures prises pour donner suite aux recommandations.
English: The Representative of the World Trade Organization (WTO) expressed the Organization’s satisfaction with the state of cooperation with WIPO, and noted that this cooperation existed at all levels between the two organizations.
French: Le représentant de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a déclaré que son organisation est satisfaite de la coopération instaurée avec l’OMPI et a fait observer que celle-ci existe à tous les niveaux.
English: • Facilitate departmental collection of information from their regions by indicating what types of information they will need for reporting purposes.
French: • aider les ministères à recueillir des données auprès de leurs bureaux régionaux en indiquant le type d’information dont ils auront besoin aux fins de la préparation des rapports;
English: 3.4.7 Labelling Operator's Manuals for the Procleix System, Procleix Assay Software, Procleix Worklist Editor, Procleix TCS, Procleix System Software, and HC+ Luminometer were provided.
French: 3.4.7 Étiquetage Des manuels de l'utilisateur ont été fournis pour le Procleix System, les logiciels Procleix Assay, Procleix Worklist Editor, Procleix TCS et Procleix System ainsi que le luminomètre Procleix HC+.
English: 3 g dried equivalent (1:5, alcohol) (Blumenthal et al.
French: 3g équivalent poids sec, 1 fois/jour (1:1, alcool) (Blumenthal et collab.
English: To do this, we need to retune Europe's political antennae.
French: Pour ce faire, nous devons ajuster les antennes politiques de l'Europe.
English: The degree of difficulty grows if the learning is more developmental in nature, in essence it is linked to the person more than it is to a specific job.
French: La difficulté s'accroît lorsque l'apprentissage porte surtout sur du perfectionnement et qu'il est essentiellement relié à la personne plus qu'à un emploi spécifique.
English: The Iranian opposition claims the programme has simply been dispersed over other sites but is still continuing.
French: L'opposition iranienne affirme que le programme a simplement été dispersé sur d'autres sites, mais qu'il continue bien.
English: In the context of this programme, several assessments have been conducted.
French: Dans le contexte de ce programme, plusieurs évaluations ont été effectuées.
English: If vaccine has been inappropriately exposed to excessive heat, cold, or light, its potency may be reduced before the expiration date is reached.
French: Si un vaccin a été exposé à une chaleur excessive, à un froid intense ou à une forte lumière, sa puissance peut diminuer avant la date d'expiration.
English: Advise PWGSC about goods or services not meeting specified or expected quality and/or performance.
French: Les clients doivent informer TPSGC lorsqu'un bien ou un service ne répond pas aux normes de qualité et/ou de rendement établies ou attendues.
English: A further dimension to the aftermath of the early October incidents was the relief from command of LCol Morneault.
French: L'attitude des deux adjudants a nui à l'enquête sur les infractions à la discipline commises les 2 et 3 octobre 1992.
English: Local Initiatives for Tomorrow - Phase II Project Number:
French: Initiatives locales de demain - phase II Numéro de projet :
English: Article 55.- Assistance of the National Police The administrative authority of INDECOPI may, both for the administration of evidence and for the making of representations, request the intervention of the National Police, without prior notification being necessary, in order to ensure that it is able to carry out its functions.
French: Article 55.- Assistance de la police nationale Pour la production des preuves ainsi que pour l’exécution des ordonnances, l’organe administratif de l’Indecopi peut, sans notification préalable, demander l’intervention de la police nationale, pour garantir l’accomplissement de ses missions.
English: Secondly, we must ensure that after 18 September the elected authorities are properly established.
French: En second lieu, après le 18 septembre, nous devrons veiller à la bonne mise en place des autorités élues.
English: Coded language is rampant and can vary with each family or group.
French: L’utilisation d’un langage codé est courante et varie d’une famille ou d’un groupe à l’autre.
English: In 2003, a number of Palestinian human rights defenders were arbitrarily arrested and detained by the Israeli authorities.
French: En 2003, nombre de défenseurs palestiniens des droits de l'homme ont été arbitrairement arrêtés et détenus par les autorités israéliennes.
English: Human Security and the International Diamond Trade in Africa All Basic Detail
French: Human Security and the International Diamond Trade in Africa Toute l'information Données générales Précisions