ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.23.14 (h) Replace “5.1.5.2.2” with “5.1.5.1.2”.
French: 6.4.23.14 h) Remplacer "5.1.5.2.2" par "5.1.5.1.2".
English: (f) the words "24-Hour Number" or "Numéro de téléphone d'urgence", or an abbreviation of these words, followed by a telephone number, including the area code, at which the consignor can be reached immediately, and from whom technical information can be obtained about the dangerous goods in transport, without breaking the telephone connection made by the caller.
French: f) la mention « Numéro de téléphone d'urgence » ou « 24-Hour Number », ou une abréviation de celle-ci, suivie d'un numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, où il est possible de joindre immédiatement l'expéditeur qui peut donner les renseignements techniques sur les marchandises dangereuses qui sont en transport, sans qu'il y ait interruption de la communication établie par la personne qui appelle.
English: (b) Those which are used for waste disposal;
French: b) celles qui servent à éliminer les déchets;
English: ◦ Input on the strategic plan within the next two weeks 10) Next meeting:
French: ◦ leurs commentaires sur le plan stratégique dans les deux prochaines semaines.
English: • a report prepared by Solutions Research Group Consultants Inc.
French: • un rapport préparé par Solutions Research Group Consultants Inc.
English: I sincerely wish him every success in his future activities.
French: Je lui souhaite de tout cœur un plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Recalling General Assembly resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and 53/242 of 28 July 1999,
French: Rappelant les résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972 et du 28 juillet 1999 respectivement,
English: The following tips will help you get the most out of your TV Out feature.
French: Les explications ci-dessous vous aideront à profiter au maximum de la fonction Sortie TV.
English: As the Internet is becoming one of the most used tool for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). As mentioned above, the 1998 Child trafficking and pornography Act covers child pornography transmitted through any means, thereby 1 including Internet.
French: 1 de la loi de 1998 relative à la traite des enfants et à la pornographie impliquant des enfants ne couvre pas les cas où la traite d’enfants répond à une forme d’exploitation autre que sexuelle.
English: Updates were last entered in the month of November 2004; any changes which have taken place since that time are not, therefore, detailed in this report.
French: Les mises à jour ont été enregistrées jusqu’en novembre 2004. Tous les changements qui ont eu lieu depuis ce temps ne sont donc pas notés dans cette étude.
English: As a reminder, the main part of the dissemination and mainstreaming activities takes place at the national level.
French: Pour rappel, l'essentiel des activitÃ©s de diffusion et de gÃ©nÃ©ralisation des rÃ©sultats (mainstreaming) a lieu au niveau national.
English: 5.7 A communications plan must accompany the submission whenever the project is likely to attract public attention that will require a response from the government.
French: 5.7 Un plan de communications doit accompagner la présentation dans les cas où le projet est susceptible d'attirer l'attention du public et où il faut une réponse du gouvernement.
English: Completed tasks included the following:
French: Parmi les tâches terminées à ce jour :
English: This option is based on the assumption that the parties proceed through the co-developed process but the dispute remains unresolved, or, alternatively, did not elect to use the co-developed process first.
French: Cette option repose sur l’hypothèse que les parties suivent le processus coélaboré, mais que le différend demeure sans solution ou, au contraire, que les parties n’ont pas décidé d’utiliser d’abord le processus coélaboré.
English: "We would like to assure Canadians that security screening services will not be interrupted in any way during the transition period.
French: « Nous tenons à assurer aux Canadiens que les services de contrôle de sûreté ne seront pas interrompus pendant la période de transition.
English: Diane Gonthier also complains that she had special qualifications which were not considered.
French: Diane Gonthier aussi fait valoir qu'elle avait des qualités spéciales dont on n'a pas tenu compte.
English: The Edinburgh 2010 project has brought together the widest ever range of Christian bodies for unprecedented global conversation in the spirit of unity in mission which characterised Edinburgh 1910.
French: Les églises et les agences missionnaires pourraient soumettre des études de cas de situations spécifiques où un engagement missionnaire important est en cours et qui est d’un intérêt pour l’initiative 2010. Dans tous les cas, nous vous invitons à PARTICIPER ET PRIER!
English: • Local public health reports to province; prov/territorial public health reports SRI to Public Health Agency of Canada (PHAC), which in turn reports to WHO when indicated.
French: • Les autorités locales font rapport à la province; les autorités P-T déclarent les MRS à l’ASPC, qui signale le cas à l’OMS, s’il y a lieu.
English: In 2004-2005, the Ministry: launched ActNow BC, a program that cuts across all sectors to promote healthy lifestyles, prevent disease and mobilize communities.
French: Parmi les mesures prises à cet égard en 2004-2005, citons :
English: 2008 - Final external evaluation of the Culture 2000 Programme Evaluation carried out by Ecotec Research and Consulting Ltd.
French: 2008 - Evaluation finale du Programme Culture 2000 Evaluation réalisée par Ecotec Research and Consulting Ltd.
English: Regional Offices are in Panama for Latin America, Zimbabwe for Africa and Malaysia for Asia and Pacific.
French: Des bureaux régionaux existent en Amérique latine (Panama), en Afrique (Zimbabwe) et dans la région Asie-Pacifique (Malaisie).
English: • at the request, in writing, of the remanufacturer; or
French: • l'entreprise de seconde transformation présente une demande écrite de révocation;
English: As expected, the distribution was very different, with HCV-infected recipients having received a mean of 37 and a median of 8 units.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la répartition était très différente, les transfusés infectés par le VHC ayant reçu un nombre moyen de 37 unités et un nombre médian de 8 unités.
English: End-of-service liabilities, including after-service health insurance
French: Charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service (et de l'assurance maladie après la cessation de service)
English: The following diagram represents the Secretariat’s Stategic Planning Framework which supports Results for Canadians.
French: Le diagramme suivant illustre le cadre de planification stratégique du Secrétariat, lequel appuie Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: There then followed a statement of aims: "The European Security and Defence College must reflect the entire spread, civilian and military, of the European Security and Defence Policy.
French: Ensuite, les objectifs ont été énoncés : « Le Collège européen de sécurité doit refléter le caractère global, à la fois civil et militaire, de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In the case of some Members, notifications were submitted later than the 90-day period foreseen for them.
French: Dans le cas de certains Membres, les notifications ont été présentées après le délai de 90 jours prévu pour eux.
English: Go to the next frame: 134 Module 5 - Weather Phenomena Part B || Frame:133 Last in this Topic:141
French: Une précipitation peut changer d'état lorsque la température du milieu environnant change. ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 134
English: For collaborative projects, as established in part (a), section 1, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...], which involve the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following: (a) at least four legal entities must participate; (b) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two Member States or Associated countries; (c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are 13/62 PE 371.986v02-00
French: Amendement 141 Article 4, paragraphe 1, alinéas 2 et 3 Cependant, dans le cas d’actions indirectes indiquées aux articles 5(1),7,8 ou 9, pour lesquelles il est possible que les conditions minimales soient satisfaites sans la participation d’une entité juridique établie dans un État membre, l’atteinte des objectifs fixés dans les articles 163 et 164 du traité doit en être relevée. Une entité juridique est une personne physique ou toute autre personne morale créée par le droit national de son lieu d’établissement, ou créée sur la base du droit communautaire, ou du droit international, qui a la personnalité juridique et qui peut agir en son nom PE 371.986v02-00 12/68
English: • Aesthetic creations (which may be protected by industrial designs);
French: • les créations esthétiques (qui peuvent être protégées par les dessins et modèles industriels);
English: For example, in 1977 the federal government agreed to let the provinces take over a share of its taxes to supplement direct cash transfers.
French: Par exemple, en 1977, le gouvernement fédéral a accepté de céder aux provinces une par tie de ses impôts pour compléter ses transferts directs en espèces.
English: Of the 10 companies that formed Metro Consultants, two submitted their own category “E” claims with the Commission.
French: Des 10 sociétés constituant Metro Consultants, deux ont soumis à la Commission leurs propres réclamations de la catégorie «E».
English: The 5% GST or 13% HST will apply to lease payments that become payable on or after January 1, 2008 without having been made prior to that date, including those for leases that were in effect before October 30, 2007.
French: La taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera aux paiements de location qui viennent à échéance le 1er janvier 2008 ou après sans avoir été versés avant cette date. Cela vise aussi les contrats de location qui étaient en vigueur avant le 30 octobre 2007.
English: Life sciences and biotechnology are not a panacea and will not resolve the distributional problems of the developing world, but they will be one of the important tools.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie ne sont pas la panacØe et ne rØsoudront pas les problŁmes de rØpartition qui touchent le monde en dØveloppement. En revanche, elles constitueront l’un des instruments importants pour le faire.
English: • Reaches toward an object placed in line of vision 3-4 Months of Age and Over As for children 1-4 months of age, but add tests for strabismus.
French: • Tente d'atteindre un objet situé dans son champ visuel Enfants de 3 mois et plus Mêmes examens que pour les enfants de 1 à 4 mois, auxquels s'ajoutent les tests de dépistage du strabisme.
English: This is a large and important task that will become still greater with the forthcoming enlargement.
French: C'est une tâche vaste et importante dont l'ampleur ne fera que croître avec l'élargissement à venir.
English: The renowned Harry Carray's Italian Steakhouse is also located nearby and has a partnership with the Amalfi hotel.
French: La célèbre grilladerie italienne Harry Carray's se trouve également à proximité et dispose d'un partenariat avec l'hôtel Amalfi.
English: The Academy of Finland, the Ministry of Social Affairs and Health, the National Agency for Welfare and Health and the Ministry of Labour have financed various studies dealing with the reception and welfare of refugees, but monitoring of the reception of refugees and evaluation of measures was not done by the authorities.
French: L'Académie de Finlande, le Ministère des Affaires sociales et de la Santé, l'Agence nationale pour la protection sociale et la santé et le Ministère du Travail ont financé plusieurs études traitant de l'accueil et de la prise en charge des réfugiés, mais ce n'étaient pas les autorités qui assuraient le contrôle de l'accueil de ces derniers et l'évaluation des mesures prises à leur endroit.
English: Defining the Information and Communications Technologies Sector This section is better viewed and printed in PDF format [106 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Defining the Information and Communications Technology Sector Adoption of the OECD definition and introducing the North American Industry Classification System Prepared for Industry Canada by Daniel April Statistics Canada March 1999 Contract U4525-7-0009 Wired and Wireless Telecommunications Statistical Infrastructure and Economic Analysis Deliverable 3.4.A Introduction Two recent events, the adoption by the OECD of a definition for the ICT sector and the adoption by the NAFTA countries of the new North American Industry Classification System (NAICS), will have a considerable impact on the statistics produced to describe this important sector of the economy.
French: Définition du secteur des technologies de l'information et des communications Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence [110 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Définition du secteur de la technologie de l'information et des communications Adoption de la définition de l'OCDE et introduction du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord Préparé pour Industrie Canada par Daniel April Statistique Canada Mars 1999 Contrat U4525-7-0009 Analyse économique et infrastructure statistique des télécommunications avec et sans fil Produit livrable 3.4.A Introduction Deux événements récents, soit l'adoption par l'OCDE d'une définition du secteur de la TIC et l'adoption par les pays signataires de l'ALENA du nouveau Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), aura une incidence considérable sur les statistiques produites pour décrire cet important secteur de l'économie.
English: The Services category includes all costs (other than excluded costs below) that are incurred for services provided in respect of making the production.
French: La catégorie Services comprend tous les coûts (autres que les coûts exclus ci‑dessous) des services rendus dans le cadre de la production proprement dite de l’œuvre.
English: The women's bail was set at $1,500.
French: Leur caution a été fixée à 1 500 dollars.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: That is why we in the Committee on Budgets have paid attention first and foremost to the way in which matters have proceeded.
French: C’est pourquoi, au sein de la commission des budgets, nous avons concentré notre attention, en premier lieu et avant tout, sur la façon dont les choses se sont déroulées.
English: Notwithstanding paragraph (7)(b) but subject to subsection (3), the payments a claimant has received or, on application, is entitled to receive from a motor vehicle accident insurance plan provided under a provincial law in respect of the actual or presumed loss of income from employment due to injury, if the benefits paid or payable under the Act are not taken into account in determining the amount that the claimant receives or is entitled to receive from the plan; 9.
French: 11. malgré l'alinéa (7)b) et sous réserve du paragraphe (3), les indemnités que le prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, dans le cadre d'un régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite de blessures corporelles, si les prestations payées ou payables en vertu de la Loi ne sont pas prises en compte dans l'établissement du montant que le prestataire a reçu ou a le droit de recevoir dans le cadre de ce régime; 12.
English: Commission to decide how best to carry out the public interest mandate conferred upon it by section 51 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il appartient à la Commission de déterminer la meilleure façon de s’acquitter du mandat de représentation de l’intérêt public que lui confère l’article 51 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Zhu, B., J.R. Lawrence, S.I. Warwick, P. Mason, L. Braun, M.D. Halfhill and C.N. Stewart Jr.
French: Zhu, B., J.R. Lawrence, S.I. Warwick, P. Mason, L. Braun, M.D. Halfhill et C.N. Stewart Jr.
English: 3.17 In collaboration with the medical profession and other partners, evidence-based decision-making will be promoted through the increased use of tools such as the Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: 3.17 En collaboration avec les professionnels de la santé et d'autres partenaires, on fera la promotion de la prise de décision éclairée par l'utilisation accrue d'outils comme le Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: In this study, we examine the potential significance of these effects using modelled Atlantic cod (Gadus morhua) populations.
French: Dans la présente étude, nous examinons l'importance de ces effets dans des populations de morues modélisées.
English: The only differential diagnosis is plant dermatitis, but this is dominated by hyperpigmentation and shorter scars.
French: Les fractures directes se situent au point d’impact du choc.
English: Fine rugosité laissée sur un disque de sciage lors du dressage du disque.
French: An opening on the surface of a diamond.
English: Iceland In most connectivity and citizen use indicators, Iceland is the most advanced country in Europe.
French: Mais le développement des services administratifs en ligne n’y est pas à la hauteur du niveau d’avancement général de la société de l’information. deuxième quartile.
English: That is why a reduction of barriers on goods, capital and services all across the globe directly affects the movement of people.
French: C'est pourquoi la levée des obstacles à la circulation des biens, des capitaux et des services partout dans le monde a une incidence directe sur la circulation des personnes.
English: Taking economic efficiency as the criterion, the right should not favour one method of delivery over another, that is, it should be technologically neutral.
French: En retenant l’efficience économique comme critère, le droit ne devrait pas favoriser une méthode de prestation au détriment d’une autre, c’est-à-dire qu’il devrait être neutre sur le plan technologique.
English: General Results Nationally, in 2005, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians was 80.8%.
French: Résultats globaux En 2005, dans l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens d'âge mineur était de 80,8 %.
English: A fortiori, Regulation No 1/2003 cannot be interpreted as prohibiting, in such a case, the Commission from deciding to carry out an inspection, a step that is merely preliminary to dealing with the substance of the case and does not have the effect of formally initiating proceedings.
French: En effet, la possibilité qu’ils ont de reporter une partie substantielle de celles-ci vers d’autres fournisseurs peut être considérée comme une menace de pertes suffisamment importantes pour dissuader ladite entité de poursuivre une telle stratégie.
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the ECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Exposé succinct: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que des possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: Two decades later, however, an extraordinary growth in the global older population and the hastening pace of demographic ageing in developing countries has brought new language and ideas to the fore.
French: Deux décennies plus tard, toutefois, l'accroissement spectaculaire du nombre de personnes âgées dans le monde et le vieillissement accéléré des populations des pays en développement ont fait surgir de nouveaux énoncés et de nouveaux concepts.
English: Administrative eligibility Check 2.
French: Contrôle d'éligibilité administrative 2.
English: Opening of Sheshatshiu Community Policing Office Date(s):
French: Ouverture du Bureau de police communautaire de Sheshatshiu (T.-N.-L.)
English: When selecting a pump, determine if the manufacturer's product meets various voluntary human factors standards such as ANSI/AAMI HE74-2001, "Human Factors Design Process for Medical Devices".
French: Au moment de choisir une pompe, il faut vérifier si le produit du fabricant satisfait aux différentes normes volontaires en matière d’ergonomie (p. ex. ANSI/AAMI HE74-2001, « Human Factors Design Process for Medical Devices »).
English: Should citizens have more access to Council documents?
French: Le citoyen doit-il avoir plus d’accès aux documents du Conseil ?
English: Case C-166/95 P  Commission of the European Communities v Frédéric Daffix  Staff case
French: C-166/95 P  Commission des Communautés européennes / Frédéric Daffix  Fonction publique
English: [4] The Board based this finding of fact on the following evidence.
French: [4] Le Conseil a fondé cette conclusion de fait sur les éléments de preuve qui suivent.
English: • Economics and Growth Abuse of Dominance and Monopolisation About Publications & Documents Information by Country
French: • Analyse économique et croissance Abus de position dominante et monopole En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: As the Human Development Report, 2000, which was subtitled “Human rights and human development”, explained, the human rights approach focuses on claims that individuals have on the conduct of the State, duty-holders and other agents to secure their rights and freedoms while human development thinking focuses on the outcomes of various kinds of social arrangements.
French: Comme cela est expliqué dans le Rapport sur le développement humain, 2000, l'approche fondée sur les droits de l'homme met l'accent sur les plaintes formulées par des individus quant à la conduite de l'État, des entités soumises à des obligations et d'autres agents afin de faire respecter leurs droits et libertés, tandis que le développement humain s'intéresse aux résultats de différents types de mesures sociales.
English: According to studies conducted, more money is still being spent on the sports facilities for men and boys than on those for girls and women.
French: D'après les études, on investit davantage dans les installations sportives destinées aux hommes et aux jeunes garçons que dans celles destinées aux jeunes filles et aux femmes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 6 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 c) de l'ordre du jour
English: We trust that the Office will work in a transparent manner and report to the Permanent Council on its activities, on the implementation of its mandate and on the transfer of its functions to the authorities of the Republic of Tajikistan.
French: Nous ne doutons pas que le Bureau œuvrera de manière transparente et fera rapport au Conseil permanent sur ses activités, sur la mise en œuvre de son mandat et sur le transfert de ses fonctions aux autorités de la République du Tadjikistan.