English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted. General Enquiries 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 World Wide Web: www.agr.gc.ca Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Coordinating Rural Affairs The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. http://www.agr.gc.ca/minoffe.html Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) The Honourable Andy Mitchell, P.C., M.P. Deputy Minister and Associate Deputy Minister  Samy Watson Deputy Minister (613) 759-1101 watsons@agr.gc.ca Diane Vincent Associate Deputy Minister (613) 759-1090 vincentdi@agr.gc.ca
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Adresse Internet : http://www.agr.gc.ca Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre à la Coordination des affaires rurales L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député http://www.agr.gc.ca/minofff.html Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) L'honorable Andy Mitchell, C.P., député Sous-ministre et sous-ministre déléguée  Samy Watson Sous-ministre (613) 759-1101 watsons@agr.gc.ca Diane Vincent Sous-ministre déléguée (613) 759-1090 vincentdi@agr.gc.ca Chefs des directions générales et des organismes  Direction générale de la recherche Gordon Dorrell Sous-ministre adjoint intérimaire (613) 759-7777 dorrellg@agr.gc.ca http://res2.agr.ca/research-recherche/ Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Mark Corey Sous-ministre adjoint (613) 759-7561 coreym@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/dgsim.html Direction générale des politiques stratégiques Tom Richardson Sous-ministre adjointe intérimaire (613) 759-7349 richart@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/spb/spb_f.phtml Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Douglas Hedley Sous-ministre adjoint (613) 759-7243 hedleyd@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_f.phtml Direction générale de la gestion intégrée Bruce Deacon Sous-ministre adjoint (613) 759-6811 deaconb@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/csb_f.phtml Direction générale des communications Janice Vansickle Directrice générale intérimaire (613) 759-7964 vansicklej@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php Direction générale des ressources humaines Sharon McKay Directrice générale (613) 759-1196 mckays@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/hr/mainf.html Direction générale de l'examen de programmes Frank Brunetta Directeur général intérimaire (613) 759-6471 brunettaf@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/review/ep-rb_f.php Agence canadienne du pari mutuel Elizabeth Massey Directrice exécutive C.P. 5904 PDF Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca http://www.cpma-acpm.gc.ca/ Administration du rétablissement agricole des Prairies Robert Wettlaufer Directeur général intérimaire Tour CIBC 1800, rue Hamilton, bureau 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 wettlauferb@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/pfra/ Secrétariat rural et aux coopératives Donna Mitchell Directrice exécutive (613) 759-7113 mitchelldo@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/policy/rural http://www.agr.gc.ca/policy/coop/