ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it should protect the Community's economic and financial interests and secondly, it should facilitate legal trade exchanges and the acceleration and simplification of customs formalities.
French: Premièrement, il devrait protéger les intérêts économiques et financiers de la Communauté; deuxièmement, il devrait faciliter les échanges commerciaux légaux et l'accélération et la simplification des formalités douanières.
English: Interviewees with the QIA noted that land has been used by the Canadian Forces, DND and GSC (Surveyors).
French: Les répondants de la QIA ont mentionné que des terres avaient été utilisées par les Forces armées canadiennes, le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Commission géologique du Canada (CGC) (arpenteurs).
English: External trade statistics shall record imports and exports of goods.
French: Les statistiques du commerce extérieur enregistrent les importations et les exportations de biens.
English: Draft guideline 3.1.2 (on specified reservations) explains the concept of specified reservations, mentioned in article 19 (b) of the Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 3.1.2 (Réserves déterminées) explique quant à lui la notion de réserve déterminée utilisée dans l'alinéa b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: According to Article 60 of the Treaty, services are deemed to be "services" within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
French: D'après l'article 60 du traité, sont à considérer comme "services" au sens du traité les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: WFP is working towards incorporating HIV/AIDS concerns into all of its programmes, both development and emergencies.
French: Le PAM s'efforce d'intégrer les problèmes liés au VIH/sida dans tous ses programmes, qu'il s'agisse de programmes de développement ou de secours d'urgence.
English: The following representatives made statements: Egypt (on behalf of the Group of 77 and China); Benin (on behalf of the Least Developed Countries); Ethiopia (on behalf of the African Group); and Denmark (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin (au nom des pays les moins avancés), de l'Éthiopie (au nom du Groupe Africain) et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
English: Our guiding principles in becoming strategically focused and building an "organization of excellence" are: * Intelligence We rely upon well-founded knowledge, both for policing functions and for day-to-day management.
French: • le crime organisé Le potentiel criminel ou les effets pervers de la mondiali-sation et de la technologie appellent à la vigilance.
English: Limited data are available on terrestrial ecotoxicity and data for toxicity to birds are lacking.
French: Les données relatives à l'écotoxicité terrestre sont limitées et il n'existe pas de données de toxicité pour les oiseaux.
English: < The classifications of positions and their responsibilities are sometimes mismatched.
French: • Les classifications des postes et des responsabilités afférentes ne correspondent pas toujours.
English: Our voters would not understand if this Parliament prepared a report on the NPT which was less ambitious than that of the current US Administration.
French: Nos électeurs ne comprendraient pas que ce Parlement présente un rapport relatif au TNP moins ambitieux que celui du gouvernement américain actuel.
English: (n) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are recognized and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: n) Prendre des mesures pour que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production, agricole et non agricole, y compris les revenus tirés du secteur non structuré, soient reconnus, et appuyer l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer leurs conditions de travail et leur faciliter l'accès aux ressources productives;
English: Pickering Waste Management Facility December 5, 2007 2007-H-16 One-day hearing TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 5 dÃ©cembre 2007 2007-H-16 Audience dâ€™un jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSG-89-2 and GRSG-89-9 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-89-2 et GRSG-89-9 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: If a measurement is repeated, the result should correspond within ± 5 % to the result of the preceding measurement.
French: Lorsqu’une mesure est répétée le résultat doit correspondre à ± 5 % au résultat précédent.
English: (a) Enact legislation explicitly guaranteeing freedom of religion for those under 18 that is not tied to a limited number of recognized faiths, and which respects the rights and duties of parents to give guidance to their children in the exercise of their rights in this regard in a manner consistent with the evolving capacities of the child;
French: a) Adopte une législation qui garantisse expressément la liberté de religion des moins de 18 ans sans s'en tenir à un nombre limité de cultes reconnus, et qui respecte les droits et les devoirs des parents de guider leurs enfants dans l'exercice de leurs droits dans ce domaine d'une manière adaptée à l'évolution de l'enfant;
English: 25 October – The Macedonian President asks the United States to support a change in the initial peace process designed to resolve the crisis in the Balkans.
French: 25 octobre – Le Président macédonien demande au Président Bush le soutien des Etats-Unis pour obtenir une modification dans le processus de paix destiné à mettre fin à la crise dans les Balkans.
English: • the Government's suggested approach for the negotiations in this sector, including information on the specific geographic markets we will pursue and the barriers we will focus on.
French: • la méthode de négociation proposée par le gouvernement dans le secteur, y compris des données relatives aux marchés géographiques particuliers que nous ciblerons et aux obstacles commerciaux sur lesquels nous concentrerons notre attention.
English: Panel Report, Mexico - Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, WT/DS132/R and Corr.1, adopted 24 February 2000, para.  7.94, quoting panel report in Cement I, which in turn relied on panel report in Softwood Lumber.
French: Rapport du Groupe spécial, Mexique − Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, WT/DS132/R et Corr.1, adopté le 24 février 2000, par. 7.94, citant le rapport du Groupe spécial, Ciment I, qui lui-même se référait au rapport du Groupe spécial dans l'affaire des bois de construction résineux.
English: The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
French: Les marchés fondés sur les accords-cadres sont attribués conformément aux procédures fixées au présent article.
English: These steps have included the passage of Act No. 137-03 on human trafficking and migrant-smuggling and of Migration Act No. 285-04, as well as the promulgation of Decree No. 575-07 of 2007, which established the National Commission to Combat Human Trafficking and People-Smuggling.  The Commission is now in the process of vetting the National Action Plan to Combat Human Trafficking and People-Smuggling, 2009-2014.
French: Les autorités ont pris une série de mesures pour contrecarrer et réguler ce flux migratoire, parmi lesquelles la loi no 137-03 sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants et la loi no 285-04 sur les migrations, et le décret no 575-07 de 2007 portant création de la Commission nationale de lutte contre le trafic et la traite des personnes et approbation du Plan d'action national contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants (2009-2014).
English: IMSB is promoting awareness throughout NRC of the PKI as a tool for protecting NRC's data.
French: La DSGI sensibilise actuellement le personnel de tout le CNRC à l'ICP, qu'elle présente comme un outil servant à protéger les données du CNRC.
English: This Order is made pursuant to section 2 and subsection 4(2) of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: L'arrêté est pris conformément à l'article 2 et au paragraphe 4(2) de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle.
English: Stuart Iglesias, Stefan Grzybowski, Michael C. Klein, Guy Paul Gagne, Andre Lalonde December 9, 1997 The Society of Rural Physicians of Canada (SRPC), The College of Family Physicians of Canada (CFPC) Committee on Maternity Care, and the Society of Obstetrics and Gynecologists of Canada (SOGC) share a commitment to providing the best maternity care possible for Canadian women.
French: Stuart Iglesias, Stefan Grzybowski, Michael Klein, Guy-Paul Gagné, André Lalonde Le 9 décembre 1997 La Société de la médecine rurale du Canada (SMRC), le Comité sur les soins maternels du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) partagent le même engagement d'offrir des soins maternels optimums aux Canadiennes.
English: Similarly, paragraph 150(3)(c) of the CTA provides that compensation for running rights must also be excluded from railway company revenues.
French: De même, l'alinéa 150(3)c) de la LTC dispose que les indemnités pour les droits de circulation sont exclues des revenus des compagnies de chemin de fer.
English: • Signs of pleural effusion on chest examination
French: • Signes d'épanchement pleural lors de l'examen du thorax
English: The meeting stressed the need for: boosting agricultural productivity with a view to sustainable food security; more efficient water management in agriculture; broad investment in rural areas to build social capital; security of land tenure; and adaptation to climate change as an integral part of coping strategies.
French: Les participants à l'Atelier ont souligné la nécessité, dans le cadre d'une stratégie d'adaptation, d'améliorer la productivité agricole pour promouvoir une sécurité alimentaire durable, d'assurer une gestion plus efficace de l'eau dans l'agriculture, d'investir davantage dans les zones rurales afin de construire un capital social, d'assurer la sécurité des régimes fonciers et de pouvoir faire face aux changements climatiques.
English: Therefore, the Panel finds that there should be no cost saving deductions related to oil and gas purchase from third parties.
French: Il considère donc qu'aucune déduction n'est à opérer au titre de frais évités sur les achats de pétrole et de gaz à des tiers.
English: Judy Mussell (204) 983-4342 (204) 984-2069 Ontario Region
French: Judy Mussell (204) 983-4342 (204) 984-2069 Région de l'Ontario
English: AIM To establish the MASOP human resources strategy to ensure effective management of the HR component of MASOP that is fair, equitable and transparent.
French: BUT Établir la stratégie de ressources humaines du POASM pour garantir que la gestion efficace de l’élément RH du POASM soit juste, équitable et transparente.
English: The Prime Minister went on to announce, as main partners will know here, that the United Kingdom has cut the number of its nuclear weapons by 50 per cent since 1997, and we are committed to retaining the minimum force necessary to maintain effective deterrence.
French: Le Premier Ministre a en outre annoncé, comme nos principaux partenaires le savent ici, que le Royaume-Uni a réduit le nombre de ses armes nucléaires de 50 % depuis 1997 et qu'il s'est engagé à ne conserver que la force minimale nécessaire pour maintenir une dissuasion effective.
English: The letter outlines the amounts that Larsen asserts as outstanding to it.
French: En fait, selon sa lettre du 1er juin 1991, Larsen était en communication avec son cocontractant en Grèce.
English: Priority areas, working methods, financing of the activities
French: Domaines d'activité prioritaires, méthodes de travail, financement des activités
English: It is ironic that the invading States are calling for the implementation of the Fourth Geneva Convention on prisoners of war in spite of the illegality of this war, even though these same States reject the implementation of the Convention on the Palestinians' territory.
French: Paradoxalement, les États envahisseurs demandent l'application de la quatrième Convention de Genève pour leurs soldats prisonniers de guerre, en dépit de l'illégalité de cette guerre, alors qu'eux-mêmes rejettent l'application de cette Convention dans les territoires palestiniens occupés.
English: The ability of UNCTAD to synthesize information from different sources within its programme and thereby clarify the policy options for developing countries was much valued.
French: Sa capacité de faire la synthèse des informations provenant de différentes sources au sein de son programme et de clarifier ainsi les options s'offrant aux pays en développement était vivement appréciée.
English: END_BLOCK IF Contact 1 <> DK/R call Contact 2 Contact 2 CON2_Q01 Is there someone else we could call to help us contact you?
French: SI Contact 1 <> Refus/Ne sais pas, appelez Contact 2 Contact 2 CON2_Q01 Y a-t-il quelqu'un d'autre avec qui nous pourrions communiquer pour nous aider à vous rejoindre?
English: OCA and the NOCs were thus able to gain further experience in developing high-level technical and administrative standards.
French: En retour, l’OCA et les CNO ont pu acquérir davantage d’expérience pour développer des standards techniques et administratifs de haut niveau.
English: There is no agency that certifies conformance to the Bath Profile, however, there 6 is a testbed that can be used to assess the degree of conformance to the profile for any specific target or client.
French: Aucun organisme ne certifie la conformité au profil Bath ; cependant, on peut utiliser un banc d’essai4 pour déterminer le degré de conformité au profil pour n’importe quel client ou cible spécifique.
English: The behaviour of the 2 Commando soldiers was aggressive, and CWO (ret) Jardine testified that 2 Commando seemed to have a love/hate relationship with the other commandos.9 There was an ongoing rivalry among all commandos, particularly in relation to 1 Commando, a Francophone unit.
French: Il existait une rivalité entre tous les commandos, notamment par rapport au 1er Commando, une unité francophone. Même si le SMR, l'adjuc (retraité) Jardine, et d'autres militaires croyaient qu'il n'y avait aucune antipathie particulière entre les francophones et les anglophones10, la preuve du contraire s'est manifestée.
English: ORDERS OF THE DAY DIVORCE ACT BILL TO AMEND—THIRD READING— DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR LA LOI SUR LE DIVORCE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ TROISIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between July 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er juillet et 31 octobre de chaque année.
English: In that respect, we have had a confused economic evolution during that period.
French: M. VIS (Royaume-Uni) (Interprétation) constate que, selon la Banque mondiale, la Roumanie compte plus de handicapés physiques et mentaux qu'avant la transformation économique.
English: Total population 2000 (thousands): 25,662/Projected population by 2030: 37,170
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 23 300/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 62 677
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 78 RECITAL 22 (22) The Agency should be empowered to give scientific recommendations on whether a given product based on cells or tissues meets the scientific criteria which define advanced therapy medicinal products, in order to address, as early as possible, questions of borderline with other areas such as cosmetics or medical devices, which may arise as science develops.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 77 CONSIDÉRANT 21 (21) Comme la science évolue très rapidement dans ce domaine, il convient que les entreprises qui mettent au point des médicaments de thérapie innovante puissent demander des avis scientifiques à l’Agence, y compris en ce qui concerne les activités postérieures à l’autorisation.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: T5008 Summary – Use this form to total all the proceeds of disposition or settlement amounts you report on the related T5008 slips.
French: Le formulaire T5008 Sommaire – Utilisez ce formulaire pour déclarer le total de tous les produits de disposition ou paiements indiqués sur les feuillets T5008.
English: FabulousFive-course extravaganzas, live music and festive appearance of Santa, plus special performances by a magician, face painters and balloon artists, the Christmas lights at some of the best Hotels in Thailand .
French: FabulousFive-course extravaganzas, live music and festive appearance of Santa, plus special performances by a magician, face painters and balloon artists, the Christmas lights at some of the best hotels in Thaïlande.
English: It is most appropriate for us to be sensitive and responsive to the urgent needs of the Sierra Leonean people.
French: Il est de la plus haute importance que nous sachions répondre aux besoins urgents de la population sierra-léonaise.
English: However, Inamed is monitoring the effects of implant rupture, re-operation, implant removal, breast disease, and other local and systemic complications over a ten-year study period.
French: Il est toutefois indiqué qu’Inamed surveille les effets de rupture d’implant, de réopération, d’exérèse d’implant, de maladie mammaire et d’autres complications systémiques ou locales pendant une période d’étude de dix ans.
English: achievements as an inventor, promoter of inventors and innovation, and of his involvement in international cooperation amongst inventors' organizations.
French: récompense ses réalisations en tant quinventeur et promoteur de linvention et de linnovation, ainsi que sa participation à la coopération internationale entre organismes dinventeurs.
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Strengthen country capacities to reduce alcohol abuse.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Aider les pays à réduire la consommation d’alcool.
English: One speaker, on behalf of a group, noted that United Nations web sites had income-generation potential in some instances.
French: Un autre orateur, s'exprimant au nom de plusieurs pays, a fait observer que les sites Web des Nations Unies pouvaient dans certains cas être générateurs de recettes.
English: Mr Tony LLOYD, MP, Chairman of the UK Delegation Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the WEU Assembly Mr Reinhard BOSCH, Chairman of the Defence Committee, Austrian Nationalrat, representing the EU Presidency Mr LLOYD welcomed the members of the Assembly attending the seminar, on a subject, "Building a secure Europe in a better world: parliamentary responsibility and action in shaping public opinion on security and defence" of particular importance to European citizens.
French: M. Tony LLOYD, MP, Président de la délégation britannique M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée de l’UEO M. Reinhard BOSCH, Président de la Commission de défense, Nationalrat, Autriche, représentant la présidence de l’UE M. LLOYD accueille les membres de l’Assemblée participant au séminaire. Le thème de ce séminaire, « Construisons une Europe sûre dans un monde meilleur : la responsabilité et l’action des parlements pour mobiliser l’opinion publique sur les questions de sécurité et de défense », est particulièrement important pour les citoyens européens.
English: After years of anticipation, the big day has finally arrived.
French: Après des années d'attente, le grand jour est finalement arrivé!
English: This would still appear to be the case in 2002, because we are told that only 7% of young people in European Union member states are members of youth organisations.
French: Ceci semble toujours être le cas en 2002 car il semble que seulement 7% des jeunes des Etats membres de l’Union européenne font partie d’organisations de jeunesse.
English: (b) Strengthening equal opportunities for family members and the rights of women and children in particular;
French: b) à renforcer l'égalité des chances pour les membres de la famille, et les droits des femmes et des enfants en particulier;
English: First Nations Schools Co-operative Education Program funds proposals to establish or expand co-operative education programs in First Nation schools on reserves.
French: Le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières nations finance les propositions de création ou d'élargissement de programmes d'enseignement coopératif dans les écoles des Premières nations situées dans les réserves.
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: Les animaux domestiques sont acceptés. Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre.
English: (PL) Mr President, according to WHO statistics, over 1 billion people are overweight, and over 300 million are obese.
French: (PL) Monsieur le Président, les statistiques de l'OMS nous révèlent que plus d'un milliard de personnes sont en surpoids et plus de 300 millions sont obèses.
English: • In the summer of 2006, several suspects were charged with various terrorism related offences in the Toronto area.
French: Au cours de l’été 2006, plusieurs suspects ont été arrêtés et accusés d’avoir commis diverses infractions liées au terrorisme dans la région de Toronto.
English: At this point, ensuring the withdrawal of Israeli forces from Al-Haram Al-Sharif and the rest of East Jerusalem and from the vicinity of other Palestinian cities is a necessary first step for salvaging the situation.
French: Dès lors, garantir le retrait des forces israéliennes d'Al-Haram Al-Sharif et du reste de Jérusalem-Est et des environs d'autres villes palestiniennes est une première étape indispensable pour sauver la situation.