ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connection and download speed depend on your modem speed, current phone line conditions, computer performance and configuration. It can also depend on the amount of data you download and on internet traffic as well.
French: La vitesse de connexion et de téléchargement dépend de plusieurs paramètres : vitesse de votre modem, état de votre ligne téléphonique, performances et de la configuration de votre ordinateur, type de données/images que vous téléchargez et enfin état du trafic sur le net.
English: Annex to the letter dated 3 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la Lettre du 3 avril 2003 adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies de la République turque de Chypre-Nord
English: The Financial Supervisory Authority is a State institution with a Board of Directors and is accountable to the Minister of Commerce.
French: L’ Autorité de contrôle financier est un organe de l'État, dirigé par un conseil d'administration; elle rend compte au Ministre du commerce.
English: It has sixteen chapters (totalling some 120 pages) headed as follows:
French: Ces seize chapitres (environ 120 pages) s'intitulent comme suit:
English: On paragraph 15, they were interested in how to ensure that measures by nongovernmental standardization bodies were not more trade restrictive than necessary.
French: À propos du paragraphe 15, elle souhaitait savoir comment on pouvait s'assurer que les mesures prises par des organismes non gouvernementaux à activité normative ne créeraient pas davantage d'obstacles non nécessaires au commerce.
English: The Expert Group was asked to examine these recommendations in the light of diagnostic testing and simulations undertaken with assistance from the Secretariat.
French: Le Groupe d'experts s'est vu demander d'examiner cette recommandation en la soumettant, avec l'aide du Secrétariat, à des essais diagnostiques et à des simulations.
English: Communication Respondents suggested that First Nations models of cooperative education and science programs be discussed at a national meeting to facilitate sharing of ideas on alternatives for administering the programs.
French: Communications Les répondants ont proposé d’organiser une conférence nationale pour discuter des modèles applicables de programmes d’alternance études-travail et de camps scientifiques qu’appliquent les Premières Nations afin de faciliter les échanges d’idées sur d’autres modes possibles d’administration des programmes.
English: This policy that is bringing us nearly two million additional immigrants every year is in fact turning into a colonisation of Europe.
French: Cette politique qui amène chaque année près de deux millions d'immigrés supplémentaires s'apparente de fait à une colonisation de l'Europe.
English: The harmonisation of these controls and actions should be a priority.
French: L’harmonisation de ces contrôles et de ces mesures devrait être une priorité.
English: Although requested by the secretariat to remedy this deficiency, as required by article 15 of the Rules, some claimants failed to do so.
French: Bien qu'ils aient été priés par le secrétariat de remédier à cette lacune, conformément à l'article 15 des Règles, certains ne se sont pas exécutés.
English: Women are a tremendous source of business talent.
French: Les femmes représentent une très importante source de talents professionnels.
English: Then treasury bills and provincial savings bonds are added, creating M2PP.
French: Voir, au Tableau 1, les déﬁnitions de la monnaie au sens large.
English: The focus is, therefore, on how these women overcame various obstacles to integration and how they dealt with various forms of discrimination.
French: Pour cette raison, il est question de l’expérience des différentes barrières auxquelles les femmes ont été confrontées lors de leur intégration ainsi que des discriminations dont elles font ou ont fait l’objet.
English: A/60/71 Item 28 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/71 Point 28 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • you already receive the CCTB or CDB (if applicable) for your children under six years of age; or
French: • vous recevez déjà la PFCE ou la PEH, s’il y a lieu, pour vos enfants âgés de moins de six ans;
English: On 17 August 1999, an earthquake measuring 7.4 on the Richter scale hit Turkey leaving 16,000 dead, 25,000 injured, 20,000 to 30,000 missing and approximately half a million people homeless.
French: Le 17 août 1999, un tremblement de terre mesurant 7,4 sur l'échelle de Richter a frappé la Turquie, et le bilan s'est élevé à 16 000 morts, 25 000 blessés, 20 000 à 30 000 disparus, et environ un demi million de sans abris.
English: Army appoints new training commander
French: Armée de terre nomme un nouveau commandant de l´instruction
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les végétaux et les animaux ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: 2008: Representatives attended the following meetings, panel discussions and conferences at United Nations Headquarters: (a) February: meeting for NGOs with the President of the General Assembly; April: DPI/NGO briefing, “The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”; (b) June: briefing on the theme “Kick the Habit: Towards a Low Carbon Economy; (c) June: briefing on investment and climate change; (d) July: panel discussion: human rights and counter-terrorism; (e) October: The Price of Dignity: Human Rights and Global Economics; (f) December: Exploring New Technologies in Media: Where do YOU Get Your News?
French: 2008 : L'organisation s'est fait représenter aux réunions, tables rondes et conférences suivantes, tenues au Siège de l'ONU : a) réunion des organisations non gouvernementales avec le Président de l'Assemblée générale (février); b) réunion d'information des organisations non gouvernementales sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, organisée par le Département de l'information (avril); c) réunion d'information sur le thème : « CO2 - non à la dépendance!
English: All of that seems to me to be both very relevant and very purposeful.
French: Tout cela me semble à la fois très pertinent et très volontariste.
English: The Directive thus precludes the risk of abuse related to the admission of students. Doctoral students may none the less be caught by the scope of the Directive if they have a status as a researcher other than that of student, as where they are working on their doctoral thesis under an employment contract.
French: En outre, la procédure spécifique mise en place par la présente directive pour les chercheurs peut être étendue à des ressortissants de pays tiers sollicitant leur admission aux fins de donner des cours dans un établissement d’enseignement supérieur dans le but de permettre aux Etats membres qui le souhaitent de faire bénéficier les enseignants du système prévu pour les chercheurs.
English: The CDCS also attaches much importance to the co-ordination of social security systems and helps member states in this ﬁeld.
French: Le CDCS attache également beaucoup d’importance à la coordination des régimes de sécurité sociale et assiste les Etats membres dans ce domaine.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing non-metallic mineral products.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits minéraux non métalliques.
English: All other entities required by the regulations to keep foreign currency transaction tickets must keep all tickets regardless of the amount.
French: Or, toutes les autres entités tenues par règlement de tenir des fiches d'opération de change doivent le faire pour toutes les opérations, quel que soit leur montant.
English: It was suggested that the text of article 17 undecies might be simplified, along the following lines: “A court shall have the same power of issuing an interim measure in relation to arbitration proceedings as it has in relation to proceedings in the courts, including in cases where the place of the arbitration proceedings is in a State other than the court's.
French: Il a été proposé de simplifier le libellé de l'article 17 undecies à peu près comme suit: “Un tribunal dispose, pour prononcer une mesure provisoire en relation avec une procédure d'arbitrage, du même pouvoir que celui dont il dispose en relation avec une procédure judiciaire, y compris dans les cas où la procédure d'arbitrage a son lieu dans un État autre que celui du tribunal.
English: As part of the programme for the development of the Jordanian prosecution service, the Jordanian Judicial Institute ran training courses for judges on the amendments set out in the Conciliation Tribunals Act of 2008, and workshops were held for judges, deputy public prosecutors and public prosecutors on human rights before and during trial proceedings.
French: Se sont également tenus des ateliers à l'intention des juges, des parlementaires et des représentants du ministère public sur le thème des droits de l'homme avant et pendant le procès, dans le cadre du programme de développement des bureaux du Procureur général en Jordanie.  Une organisation de la société civile, le «Centre de protection des journalistes», élabore un rapport annuel sur le degré de liberté de la presse en Jordanie.
English: That, though, is the Council with which we are familiar, ceremoniously signing treaties, but refusing to put its name to the budget appropriations for them.
French: Le Conseil nous y a cependant habitués, lui qui signe cérémonieusement des traités mais refuse d'approuver les moyens budgétaires requis à cet effet.
English: • Contracting Activities - Competition Bureau, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Their views have found expression in the various activities of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: Vanessa Redgrave, qui était alors en tournage à Halifax, en Nouvelle-Écosse, a rencontré le ministre des Affaires étrangères Axworthy, pour solliciter un appui du Canada à son projet.
English: Another important item on the agenda at Helsinki will, of course, be the Intergovernmental Conference which must carry out the institutional reforms needed to prepare the EU for enlargement.
French: Un autre point important à l'ordre du jour du Conseil d'Helsinki sera, naturellement, la Conférence intergouvernementale (CIG), qui doit mener à bien les réformes institutionnelles nécessaires pour préparer l'Union européenne à l'élargissement.
English: The first is the appointment of ex-Prime Minister Tony Blair as special envoy for the Quartet.
French: Le premier concerne la nomination de l'ex-Premier ministre Tony Blair en tant qu'émissaire spécial du Quartette.
English: For example, if you have a floppy disk drive on your machine, it can be used to install Debian.
French: Il est possible par exemple d'installer Debian avec un lecteur de disquettes.
English: The new tenant could have sued for breach of rental agreement.
French: Le nouveau locataire aurait pu intenter une poursuite pour violation du contrat de bail.
English: From Manila to Ulaanbaatar, the International Conferences of New or Restored Democracies have made considerable progress.
French: De Manille à Oulan-Bator, la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a fait du chemin, un bon bout de chemin.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a separate vote on operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.41, which reads as follows:
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va procéder à un vote séparé sur le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.41, qui se lit comme suit :
English: AUTONUM In his summary of the discussion, the Chair noted that this Rule was ready for adoption, subject to the question of the terminology to be used in the French and Spanish texts to translate "undue experimentation."
French: AUTONUM Dans son résumé des débats, le président a noté que cette règle est prête pour adoption, sous réserve de la question de l’expression à utiliser dans les versions française et espagnole pour traduire "undue experimentation".
English: However, the Confederation makes a vital contribution to the democratization of access to higher education by subsidizing cantons' scholarship expenses.
French: En subventionnant les dépenses des cantons en faveur des bourses d'études, la Confédération apporte une contribution essentielle à la démocratisation de l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Le Meridien Penina Golf & Resort Hotel ***** » Book it!
French: Le Meridien Penina Golf & Resort Hotel ***** » Réservez!
English: But if your wife tells you she took a shower with dehydrated water, or that she put a square circle in the fridge, you can't believe her, because what is absurd or irrational cannot be true.
French: Mais si votre épouse vous dit qu'elle a pris sa douche avec de l'eau déshydratée, ou qu'elle a mis un cercle carré dans le frigo, vous ne pouvez pas la croire, car ce qui est absurde ou irrationnel ne peut pas être vrai.
English: Evaluation units generally receive their funding directly from program budgets, a practice that could lessen their objectivity and prevent them from undertaking needed work.
French: Les groupes de l'évaluation obtiennent habituellement leurs fonds directement des budgets des programmes, une pratique qui pourrait réduire leur objectivité et les empêcher de procéder aux travaux nécessaires.
English: Ambassador, Permanent Representative of Chile to the Organization of American States (June 1994-June 1997)
French: Ambassadeur, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des États américains (juin 1994 à juin 1997)
English: I’m sure your phones ring as often as mine.
French: Je suis certain que votre téléphone sonne aussi souvent que le mien.
English: US President Barack Obama travels to Mexico on Thursday, a day after Homeland Security Secretary Janet Napolitano named a "border czar", Alan Bersin, in charge of coordinating anti-drug trafficking efforts along the US-Mexican border.
French: Revue de presse internationale. La presse allemande nationale et régionale se souvient d'un jour historique.
English: For much of the world, this series of Second World War anniversaries has been a potent reminder of the brutal costs of that war – and of the causes that made it necessary to fight it.
French: Pour une grande partie du monde, cette série d'anniversaires de la Seconde Guerre Mondiale a servi de puissant rappel du coût énorme de cette guerre – et des raisons qui l'avaient rendue nécessaire.
English: Strategic Communications and Spokesperson Unit: (18 current positions: 1 D-1, 1 P-4, 4 P-3, 1 General Service (Other level), 4 National Officers, 7 Local level)
French: Groupe de la communication stratégique et du porte-parole (compte actuellement 18 postes : 1 D-1, 1 P-4, 4 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes), 4 administrateurs recrutés sur le plan national, 7 agents locaux)
English: Member States of the European Union are encouraged to take a more proactive role in international efforts at resolving the conflict.
French: Les États membres de l'Union européenne sont encouragés à jouer un rôle plus dynamique dans les efforts internationaux visant à régler le conflit.
English: For Special Entities, the Part 2 facilitates the execution of the DM’s fiduciary responsibilities.
French: Dans le cas des entités spéciales, la partie 2 facilite l’exercice des responsabilités fiduciaires du SM.
English: • Be prepared for overnight guests by having blankets, sleeping bags and pillows on hand.
French: • Prévoyez des couvertures, des sacs de couchage et des oreillers au cas où vous devriez héberger vos invités pour la nuit.
English: Does the Public Service Matter to Canadians? To create a sense of pride in public service and to review their department’s role in service to Canadians.
French: L’importance de la fonction publique pour les Canadiens Inculquer aux participants un sentiment de fierté à l’égard de la fonction publique et examiner le rôle de leur ministère envers les Canadiens.
English: Diploma from the School of Juridical Practices, University of Zaragoza, 1983
French: Diplôme de l'École des pratiques juridiques de l'Université de Zaragoza, 1983
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to eighteen months or on indictment by imprisonment for up to ten years.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont des infractions punissables, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine pouvant aller jusqu’à dix-huit mois et, sur mise en accusation, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à dix ans.
English: In every other field, Parliament has won through to a greater, or sometimes a rather lesser extent, but it has always won through.
French: Dans tous les autres domaines, le Parlement a réussi à s'imposer avec plus ou moins de succès.
English: By "personal information" we mean any information that personally identifies you and that is not public.
French: Par « renseignements personnels », nous entendons tout renseignement qui vous identifie personnellement et qui n'est pas public.
English: For the most part – with the exception of Northern communities – respondents stated that Aboriginal HIV/AIDS awareness has been raised and Aboriginal people are more willing to respond to the epidemic.
French: Dans la communauté autochtone, le fait d’isoler un facteur ou une maladie des autres est considéré comme un gaspillage de ressources.
English: An option contract is a form of a choice given to a person to take some specified action under the conditions specified in the option agreement.
French: Un contrat d'option est une forme de choix donnée à une personne pour ce qui est de prendre une mesure précise dans les conditions précisées dans la convention d'option.
English: Letter dated 4 January 2001 (S/2001/11) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Prime Minister of Ethiopia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 janvier 2001 (S/2001/11), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une copie de la lettre adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre éthiopien.
English: 2.3.2 Analyzing Environmental Effects The analysis of the environmental considerations should be undertaken on an iterative basis throughout the policy development process, and be fully integrated into the analysis of each of the options developed so the consequences of alternative proposals can be compared.
French: 2.3.2 L’analyse des effets environnementaux L’analyse des facteurs environnementaux doit reposer sur une approche itérative tout au long du processus d’élaboration des politiques et s’intégrer entièrement à l’analyse de chaque option élaborée, de façon à comparer les répercussions des solutions de rechange au projet.
English: We trust that all members will be able to join consensus on the draft resolution.
French: Nous sommes persuadés que tous le membres s'associeront au consensus sur ce projet de résolution.
English: Some observers emphasize the legal pedigree of “complicity” and refer to the developments in international criminal law as the guiding light for defining complicity in the business and human rights context.
French: Certains observateurs s'en tiennent aux antécédents juridiques de la «complicité» et voient dans l'évolution du droit international pénal une référence susceptible d'en orienter la définition en ce qui concerne les entreprises dans leurs rapports avec les droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice No DGTP-005-04 Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus sur l'avis de la Gazette no DGTP-005-04 Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: What are the advantages and disadvantages of extending the concept of security to include freedom from ‘want’ as well as freedom from fear?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients d’étendre le concept de sécurité au point d’inclure l’absence de "besoin" aussi bien que l’absence de peur?
English: Warning 51 Element applicant Checks if the attribute value is present.
French: Avertissement 51 Élément applicant Vérifie si cet attribut contient une valeur.
English: The experience of recent years has shown that, as several speakers here have pointed out, more and more people are applying to take part in these programmes, both from teaching and training establishments and from bodies working with young people or involved in young people's issues, as well as European citizens themselves.
French: L'expérience de ces dernières années montre que les candidatures sont, en effet, comme plusieurs d'entre vous l'ont souligné, de plus en plus nombreuses, aussi bien de la part des établissements d'enseignement ou de formation, que des organismes intervenant dans le domaine de la jeunesse ou des jeunes et des citoyens européens eux-mêmes.
English: Only 4 clients indicated they would not be able to attend the program without the training allowance.
French: Seuls quatre participants ont indiqué qu’ils ne pourraient prendre part au programme sans cette allocation de formation.
English: We need an approach to making the decisions that affect our environment and our economy - a governance model.
French: Il nous faut une nouvelle approche pour prendre les décisions qui affectent notre économie et notre environnement, en somme un modèle de gouvernance.
English: Mr. Hippe indicated that he accepted Dr. Koz’s statement that the IME’s should be done in Winnipeg.
French: M. Hippe a mentionné qu’il acceptait la déclaration du Dr Koz selon laquelle les EMI devraient être effectués à Winnipeg.
English: The Canada Foundation for Sustainable Development Technology The Auditor General expressed concerns over the process that the Government used to create and fund the Canada Foundation for Sustainable Development Technology as well as the use of the Government’s contingencies vote to provide temporary funding to the foundation.
French: Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable La vérificatrice générale s’inquiète de la façon dont le gouvernement a mis sur pied et financé la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable et a eu recours à son crédit pour éventualités pour consentir un budget provisoire à la Fondation.