ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an artist, if you donate a gift from your inventory and if the gift's fair market value (FMV) is more than its cost amount, you can designate any amount for the value of the donated property as long as it is:
French: Comme artiste, si vous faites un don provenant de votre inventaire et que la juste valeur marchande (JVM) du bien donné est plus élevée que son coût, vous pouvez attribuer la valeur que vous voulez au bien, pourvu que cette valeur réponde aux conditions suivantes :
English: PHAC’s annual budget is a little over $500 million, of which it spends over a third in grants and contributions to its various partners.
French: Elle gère quatre principales activités de programme : 1. promotion de la santé; 2. prévention et lutte contre les maladies; 3. mesures et interventions d’urgence; 4. renforcement des capacités en matière de santé publique.
English: The programme will be nationwide, with a specific focus on the most vulnerable children.
French: Le programme sera appliqué à l'échelle nationale et visera de façon spécifique la plupart des enfants vulnérables.
English: The Bergen meeting confirmed the shift from future plans to practical implementation; in particular it was marked by
French: La réunion de Bergen a confirmé à bien des égards un changement de priorités du stade des projets à celui d’une action plus concrète ; elle était également marquée par
English: Although not legally binding, they provide guidance to those engaged in framing relevant provisions and systems, procedures and regulations where they do not exist.
French: Bien que ces directives ne soient pas juridiquement contraignantes, elles fournissent des orientations à ceux qui arrêtent des dispositions, mécanismes, procédures et réglementations pertinents là où il n'en existe pas encore.
English: We hope that the majority of recommendations we will be making will be acted upon.
French: Nous espérons qu'il donnera suite à la plupart de nos recommandations.
English: As to the ratification of the Statute, the following speci fic feature of the Finnish legal system is of particular relevance. Namely, the implementing Act may contain a derogation from the Constitution.
French: Quant à la ratification du Statut, le système juridique finlandais présente une caractéristique spécifique qui est d’ intérêt un particulier, à savoir que la loi d’ application peut contenir une dérogation à la Constitution.
English: After a good night's sleep, start the day with Bonus Inn's sumptuous Scandinavian Buffet Breakfast, served from 04:45 to 09:30 Monday to Saturday.
French: Après une bonne nuit de sommeil, débutez la journée en dégustant le somptueux petit déjeuner buffet scandinave de l'hôtel Bonus Inn, servi entre 04h45 et 09h30 du lundi au samedi.
English: The State liability regime would, in his delegation's view, involve another set of primary obligations — mostly of a due diligence nature — arising out of the occurrence of harm, despite the fact that due diligence had been observed or when the lack of it could not be established.
French: Le régime de la responsabilité des États impliquerait une autre série d'obligations primaires - pour la plupart de diligence - découlant de la survenance du dommage, alors même qu'il y a eu diligence ou lorsque son absence ne peut être établie.
English: Rule 44 Declaration provided for in article 12, paragraph 3
French: Règle 44 Déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12
English: Parts A, B & C  Detailed solutions to Part A of 2002 examination: Answers to questions 1 to 5  Answers to questions 6 to 10  Answers to questions 11 to 15  Answers to questions 16 to 21  Answers to questions 22 to 25  
French: • Examen de l'ICC 2002: parties A, B, et C  Réponses détaillées aux questions de la Partie A (examen de 2002)  Réponses aux questions 1 à 5  Réponses aux questions 6 à 10  Réponses aux questions 11 à 15  Réponses aux questions 16 à 21  Réponses aux questions 21 à 25 Traduction française effectuée par Jean-Luc Riendeau (C.
English: Parties to conflict have used this practice in systematic campaigns of violence against civilian populations in such countries as Angola, Nepal, Sierra Leone, the Sudan and Uganda.
French: Les belligérants ont eu recours à ce genre de campagne systématique de violences contre les populations civiles dans des pays tels que l'Angola, le Népal, l'Ouganda, la Sierra Leone et le Soudan.
English: On 5 September, SFOR met the secretariat of the Standing Committee on Military Matters to discuss the status of the document authorizing cross Inter-Entity Boundary Line flights for medical evacuation and search and rescue aircraft.
French: Le 5 septembre, la Force s'est entretenue avec le Comité permanent pour les questions militaires de l'état du document autorisant les vols d'évacuation sanitaire et les appareils effectuant des opérations de recherche et de sauvetage à franchir la ligne de démarcation entre les entités.
English: The delay in making the claim was induced by the best of possible motives on his part - that of seeking new employment rather than falling back on unemployment insurance benefits.
French: En tardant à formuler sa demande, il était poussé par le meilleur motif possible, celui de chercher un nouvel emploi plutôt que d'avoir recours aux prestations d'assurance-chômage.
English: Newfoundland and Labrador political contribution tax credit You can claim contributions made to registered political parties, registered district associations, or registered non-affiliated candidates, as defined under the Elections Act, 1991, of Newfoundland and Labrador, as follows: ■
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques enregistrés, à des associations de circonscription enregistrées ou à des candidats indépendants inscrits, selon la définition de l’Election Act, 1991, de Terre-Neuve-et-Labrador, comme suit : 82
English: The Youth Criminal Justice Act, through the Principles, provides clear guidance to all decision makers, including police.
French: Cependant, les principes établis à l’article 3 doivent être lus conjointement avec les articles 4, 38 et 83.
English: In section 4.1.1 on page 18, does “this capacity” mean the maximum capacity?
French: Nous vous invitons à nous préciser de quelle température maximale il s'agit ici.
English: A - Obligation of providing adequate domestic legislation to protect the victim:
French: A - Obligation d’avoir une législation nationale adaptée à la protection des victimes Dans l'affaire Vo c.
English: Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world.
French: Tout dépend de l'occident et de l'influence qu'il tient encore dans certaines régions du monde.
English: Please note that a description of the initiative will be used by IPAC and Deloitte in the promotion of the awards program.
French: Il est noté que l'IAPC et Deloitte utiliseront une description de l'initiative dans la promotion du programme des prix.
English: Magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons
French: Ampleur et portée du trafic illicite d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: • Fellowships [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] The Ontario Women's Health Council and the Institute of Gender and Health are also pleased to announce the results of the Fall 2005 Ontario Women's Health Council CIHR IGH Mid-Career Awards competition.
French: • Bourses de recherche [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont aussi fiers d'annoncer les résultats du concours de Bourses mi-carrière Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / IRSC ISFH de l'automne 2005.
English: Together with other countries in Asia, Africa and Latin America, China had promoted the application of micro-hydropower technology, and it was carrying out training, technical consultancy and engineering activities in India, Indonesia, Nigeria, Ghana and Argentina.
French: Par ailleurs, elle exécute des activités de formation, prête des services consultatifs techniques et réalise des études techniques en Inde, en Indonésie, au Nigeria, au Ghana et en Argentine.
English: 933-XIV of 14 April 2000 on special social protection for certain categories of the population, children with disabilities and families having four or more children benefit from allowances for paying utilities (natural gas, sewage, etc.), electricity, natural gas for heating, liquefied gas in cylinders for cooking, as well as for buying coal and firewood (table 34).
French: Comme indiqué précédemment, conformément à la loi no 933-XIV du 14 avril 2000 sur la protection sociale spéciale destinée à certaines catégories de la population, les enfants handicapés et les familles de quatre enfants ou plus ont droit à des aides pour payer les services collectifs (évacuation des eaux usées, gaz naturel, etc.), l'électricité et l'achat de bouteilles de gaz pour la cuisine, de charbon ou de bois (voir tableau 34).
English: We have also moved forward on important policy issues such as aquaculture with the assistance of an Expert Advisory Panel on Aquaculture.
French: Nous avons également progressé sur d’importantes questions de politique, notamment en ce qui concerne l’aquaculture, grâce à l’aide du Comité consultatif d’experts sur l’aquaculture.
English: In the effort to protect the environment and manage the natural resources, forests in particular, the State has issued the standard documents as follows:
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour protéger l'environnement et gérer les ressources naturelles, les forêts en particulier, le Gouvernement a publié les documents normatifs suivants:
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the occasion of the fifth debate in this parliamentary term on the successes and failures of the Lisbon Strategy, I would like to ask how it can be that we have stated every year that the strategy is a successful one and that its success has been assessed and that we now suddenly wake up in the middle of the most serious crisis of recent times, as if it were a natural disaster.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'occasion du cinquième débat de cette période législative consacré aux réussites et aux échecs de la stratégie de Lisbonne, je me demande comment il est possible, après avoir évalué les réussites de cette stratégie et après avoir déclaré chaque année que cette stratégie était un succès, que nous nous réveillions aujourd'hui tout à coup au beau milieu de la crise la plus grave de ces dernières années comme s'il s'agissait d'une catastrophe naturelle.
English: When playing with games from Îlot 307 Inc., you sit around a table as if you were on a small island, far from the daily worries, and, since we all know that playing games is healthy, you, to some extent, are struck by the virus of immortality!
French: Lorsque vous jouez avec les jeux d'Îlot 307 inc., vous vous retrouvez autour d'une table comme si vous étiez sur un îlot, loin des tracas de la vie quotidienne, et comme chacun le sait: le jeu, c'est la santé! Vous êtes donc, en quelque sorte, frappé du virus de l'immortalité...
English: Q. So, he is telling you here that he  has had to put up with that since 1978.
French: Q. Maintenant, il vous dit qu'il a dû supporter ce   genre de comportement depuis 1978.
English: The Inspectorate may become aware of such indications by several means, such as medical device problem investigations, complaints, and reports from other regulatory agencies.
French: L'Inspectorat peut être mis au courant de ce genre d'indices de plusieurs manières, notamment lors d'enquêtes relatives à des problèmes liés aux instruments médicaux, de plaintes ou de rapports d'autres organismes de réglementation.
English: The requirements deriving from the Court’s case-law as regards freedom of expression represent no more than the minimum standard to be met, whereas a tendency towards decriminalisation of defamation and libel is starting to appear in Europe51. 60. Finally, the latest ECRI report on Romania52 condemned the attitude of the Romanian media, specifically the printed press, for their tendency to sensationalism.
French: Les exigences posées par la jurisprudence de la Cour en matière de liberté d’expression ne représentent que le standard minimum à atteindre, alors que une tendance vers la décriminalisation de la diffamation et de la calomnie commence à se profiler en Europe51. 60. Enfin, le dernier rapport de l’ECRI sur la Roumanie52 dénonçait l’attitude des médias roumains, et plus particulièrement celle de la presse écrite, en ce qu’ils avaient tendance à verser dans le sensationnalisme.
English: Main farm type Field crops Unweighted Weighted 742 1,210 Beef 749 798 (%) Attend seminars and took training courses or home study courses Several times a year Once a year Only once in the past 2 years Not in the past 2 years Don’t know/not sure 21 21 11 47 0 18 15 9 58 0 28 15 10 47 1 34 19 11 36 — Hogs 401 137 Horticulture 508 255
French: Selon le type d’exploitation agricole Grandes cultures Non pondéré Pondéré 742 1 210 Production bovine 749 798 (%) Suivi des séminaires, des cours de formation ou une formation à distance Plusieurs fois par année Une fois par année Une seule fois en deux ans Jamais en deux ans Ne sais pas/indécis 21 21 11 47 0 18 15 9 58 0 28 15 10 47 1 34 19 11 36 — Production porcine 401 137 Horticulture 508 255
English: Although world leaders did not include a section on disarmament in their summit outcome document last month, this omission in no way cancels their disarmament goals contained in the 2000 Millennium Declaration.
French: Bien que les dirigeants du monde n'aient pas fait référence au désarmement dans le document final le mois dernier, cette omission n'annule en rien leurs objectifs dans le domaine du désarmement, qui figurent dans la Déclaration du Millénaire de 2000.
English: Emotional well-being and pro-social attitudes of friends, Grade 9 and 10 students (%)
French: Bien-être émotionnel des élèves de 9e et de 10e année selon les attitudes prosociales des amis (%)
English: Calendar of meetings of Convention bodies;
French: h) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention;
English: It has been found, for example, that in a large population, the most sensitive 5% is able to detect odour reliably at one one-hundredth of the average threshold odour concentration.(5) In other words, the precision of such measurements by large panels is so poor that the range is frequently found to occupy several orders of magnitude.
French: Ainsi, on a constaté que, parmi un vaste éventail de personnes, 5 % étaient capables de déceler avec certitude une odeur correspondant au centième de la concentration-seuil de l'odeur moyenne.(5) En d'autres mots, la précision de telles mesures effectuées par des groupes importants est si médiocre qu'il arrive souvent que la plage des résultats couvre plusieurs ordres de grandeur.
English: Roberto Suarez Soto, however, added that several users do not only consider technical issues when choosing their operating system.
French: Cependant, Roberto Suarez Soto a ajouté que plusieurs utilisateurs ne prennent pas uniquement en compte des problèmes techniques lors du choix de leur système d'exploitation.
English: Perhaps the strongest voice in favour of change came from former Associate Defence Minister Mary Collins, who was a member of a panel on leadership in the CF.
French: La voix peut-être la plus puissante exprimée en faveur du changement a été celle de Mary Collins, ancienne ministre associée de la Défense, qui faisait partie d'un panel sur le leadership dans les FC.
English: Popularly considered the godmother of BALLET in the province of Québec, Chiriaeff's influence as a director and educator had a significant impact on the growth of dance in Canada.
French: 1996). Considérée par le grand public comme la marraine du BALLET au Québec, Chiriaeff exerce en tant que directrice et éducatrice une influence déterminante sur l'évolution de la danse au Canada.
English: Many Governments have a natural tendency towards apathy or worse still disguise and lack of transparency.
French: La tendance naturelle de nombre de gouvernements va vers l'indolence, pire, vers le camouflage et à l'opacité.
English: Funding through voluntary contributions to a trust fund is a more flexible approach, but practice shows that the budget resources identified by the meetings of the Parties have never been fully covered.
French: Le financement au moyen de contributions volontaires versées sur un fonds d'affectation spéciale est un mécanisme plus souple mais il s'avère, à l'usage, que les ressources budgétaires qui sont déterminées par les réunions des Parties ne sont jamais procurées en totalité.
English: We will accomplish this through an education and awareness approach to encourage landholders to adopt sustainable range management principles and utilize environmentally friendly technology that selectively controls unwanted plant species to increase range production.
French: Pour ce faire, nous mènerons des campagnes d’éducation et de sensibilisation pour encourager les propriétaires fonciers à adopter des principes de gestion durable des parcours et à recourir à une technologie écologique permettant d’assurer un contrôle sélectif d’espèces végétales nuisibles pour accroître la production des parcours naturels.
English: The Tsimshian and Nuxalt were noted for very fancy carvings of supernatural beings, while the Coast Salish people often carved human figures on their house posts.
French: Les Tsimshians et les Nuxalts étaient reconnus pour leurs sculptures d’êtres surnaturels très ornementés, tandis que les Salishs du littoral sculptaient souvent des personnages humains sur les colonnes de leur maison.
English: By 2003, make the Atlas available as an integrated geographical lane for the dissemination of sustainable development indicators.
French: D’ici 2003, offrir l’Atlas comme la source d’information géographique intégrée pour la diffusion d’indicateurs de développement durable.
English: In the case where 2.1.2 b) is not satisfied, the undertaking will be allowed not more than one year to present a financial plan showing that financial standing will be sustainably fulfilled in the foreseeable future.
French: Lorsqu'une entreprise ne remplit pas les conditions de l'article 1.2.b), elle aura au maximum un an pour présenter un plan financier montrant que la capacité financière sera satisfaite de manière durable dans un avenir prévisible.
English: Once again, as in the case of other own-initiative reports adopted by the Committee on Regional Development, this proves the excellent collaboration between our two institutions.
French: Une fois encore, à l'instar d'autres rapports d'initiative adoptés par la commission du développement régional, le rapport témoigne de l'excellente collaboration entre nos deux institutions.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Chatham) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Chatham) (postes multiples) temps partiel
English: From the beginning of the 2008 academic year, SUPINFO will count over 6500 enrolled students and over 1000 students will graduate each year.
French: Dès la rentrée 2008, SUPINFO comptera plus de 6500 étudiants inscrits pour des promotions de plus de 1000 ingénieurs par an.
English: We would like to see the Commission become an effective voice for the victims of this lethal trade.
French: Nous souhaitons que la Commission du développement social offre un porte-voix aux victimes de ce commerce mortel.
English: We take solace in the fact that the deployment of national missile defence, which would have a negative impact on the maintenance of global strategic stability, has been postponed.
French: Nous sommes satisfaits que le projet de déploiement d'une défense nationale antimissile qui aurait entravé le maintien de la stabilité stratégique mondiale ait été reporté.
English: • 2006 Reference Maps (PDF) - Now Available Directory of /dli/geography/2006/reference-maps
French: • Cartes de référence 2006 (PDF) - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2006/reference-maps
English: The Delegation of France stated that it would be desirable, given the completion date of the project's first phase, to have greater detail about the International Bureau and Receiving Office phases.
French: La délégation de la France a estimé souhaitable, compte tenu de la date d'achèvement de la première phase du projet, de disposer d'informations plus détaillées sur les phases concernant le Bureau international et les offices récepteurs.
English: If the do, then there might not be as many teenagers on the streets."
French: Nous croyons également que le gouvernement fait du bon travail en nous permettant de faire entendre nos points de vue.
English: In Latin America, 80% of the urban population relies on groundwater for drinking water, irrigation, and other purposes.
French: En Amérique latine, 80 % de la population urbaine compte sur les eaux souterraines comme source d'eau potable ainsi que pour l'irrigation et d'autres besoins essentiels.
English: The organism fermented arabinose, xylose, maltose, cellobiose, glucose, galactose, mannose, lactose, pectin, and starch.
French: Le microorganisme fermente l'arabinose, le xylose, le maltose, la cellobiose, le glucose, le galactose, le mannose, le lactose, la pectine et l'amidon.
English: Submission by Interpol to the fifty-fifth session of MEPC (9-13 October 2006), MEPC 55/14.
French: Communication d'Interpol à la cinquante-cinquième session du Comité de la protection du milieu marin (CPMM) (9-13 octobre 2006).
English: Norquay ski area, Sulphur Mountain gondola, Banff Springs golf course, Tunnel Mountain campgrounds, Lake Minnewanka day use area and a dense network of trails, especially in the Tunnel Mountain area). The national transportation corridors of the Trans Canada Highway (TCH) and Canadian Pacific Railway (CPR) bisect the area.
French: On y trouve toute une gamme d’installations, notamment les sources thermales Upper Hot Springs, le lieu historique Cave and Basin, le centre de ski du Mont-Norquay, le téléphérique du Mont-Sulphur, le terrain de golf Banff Springs, les terrains de camping du Mont-Tunnel, l’aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka de même qu’un vaste réseau de sentiers, surtout dans le secteur du mont Tunnel.
English: The appendix therefore sets out, at a general level, one possible pattern of actions to implement the first cycle of the regular process in the years 2010 to 2014, as described in paragraphs 57 to 61 above.
French: Aussi l'appendice ne propose-t-il, de façon générale, qu'un seul modèle d'activités possible pour exécuter le premier cycle du mécanisme régulier pendant les années 2010-2014, selon la perspective décrite aux paragraphes 57 à 61 ci-dessus.
English: The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed, unless the national law of the elected State permits them to go beyond the said disclosure.
French: Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l'exposé de l'invention qui figure dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée, sauf si la législation nationale de l'état élu le permet expressément.
English: • Canada's emergency preparedness, including the capacity to manage more than one or two disasters at a time;
French: • l'état de préparation aux urgences du Canada, y compris la capacité de gérer plus d'un ou de deux sinistres simultanément;
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Justice Canada
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Franchisés de Postes Canada (2000-03-01)
English: • Related Treasury Board policy instruments
French: • Instruments de politique connexes du Conseil du Trésor