ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Classification and Standardization Activities WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) International Patent Classification Union Special Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Union) Special Union for the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Union) Publications International Registration Activities PCT System (Patent Cooperation Treaty) New Contracting States Statistics Automation Publications Training and Promotion Development of the PCT System Madrid System (International Registration of Marks; Madrid Agreement and Madrid Protocol) Commencement of the Operations under the Madrid Protocol New Adherences to the Madrid Protocol; Membership in the System Assembly of the Madrid Union Statistics Distribution of Supplementary Fees and Complementary Fees Collected under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol Automation Publications Training and Promotion
French: Activités de classification internationale et de normalisation Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) Union pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) Union particulière pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Union de Nice) Union particulière pour la classification internationale des éléments figuratifs des marques (Union de Vienne) Publications Activités d’enregistrement international Système du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) Nouveaux États contractants Statistiques Automatisation Publications Formation et promotion Développement du système du PCT Système de Madrid (enregistrement international des marques; Arrangement de Madrid et Protocole de Madrid) Début des opérations régies par le Protocole de Madrid Nouvelles adhésions ou ratifications (Protocole de Madrid); États membres (système de Madrid) Assemblée de l’Union de Madrid Statistiques Répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments perçus conformément à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid Automatisation Publications Formation et promotion
English: Although contractors are permitted to use telemetering data to establish a customer’s bill, they are obligated under the Act to ensure that the electricity or gas measurement values used to establish the bill are accurate.
French: Même si les fournisseurs peuvent utiliser les données de télémesure pour établir la facturation d’un abonné, ils doivent en vertu de la Loi s’assurer que les valeurs de mesure du gaz ou de l’électricité utilisées à des fins de facturation sont exactes.
English: Though NGOs have become a public force, they are still not considered as an equal partner by many federal, regional and especially local authorities . In addition, the public at large still lacks understanding of the concept of social partnership.
French: Même si les ONGs sont devenues une force publique, elles ne sont pas pour autant considérées comme un partenaire dans des conditions d’égalité par une partie importante des autorités fédérales et régionales, et surtout par les autorités locales.
English: All colonial era religious schools have, like many churches, been ceded to the State.
French: Toutes les écoles religieuses de l'époque coloniale ont, à l'instar de nombreuses églises, été cédées à l'État.
English: In 1996, Rogé Francoeur worked as a creative assistant, set decorator and model-maker for Cinema Avenue Japan, a major film exhibition in presented in Tokyo.
French: En 1996, Rogé Francœur participe à une exposition sur le cinéma à Tokyo – Cinéma Avenue Japon – comme assistant à la conception et à la réalisation des maquettes de présentation. Dès 1996, le concepteur des accessoires exerce son métier par l'entremise de son propre laboratoire de création, l'Atelier Rogé Francœur.
English: • ensuring that bilingualism is a key competency of executives in the public service.
French: • faire en sorte que le bilinguisme soit une compétence clé des cadres de la fonction publique.
English: Thus the exception of non-performance is to be seen either as a circumstance precluding wrongfulness in respect of a certain class of (synallagmatic) obligations, or as limited to an implied term in certain treaties.
French: Ainsi, l'exception d'inexécution doit être considérée soit comme une circonstance excluant l'illicéité en ce qui concerne une certaine catégorie d'obligations (les obligations synallagmatiques), soit comme se limitant à une clause implicite dans certains traités.
English: Net Expenditures Business Risk Management
French: Dépenses budgétaires nettes Gestion des risques de l'entreprise
English: United Nations Volunteers: Increase of 6 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 6 postes
English: • 234 complainants (63.4 per cent) were presumed to be fully satisfied compared to 71.4 per cent in the last reporting period4.
French: • on a présumé que 234 plaignants (63,4 %) étaient entièrement satisfaits, comparativement à 71,4 % pendant la période de rapport précédente4;
English: Policy makers are shifting the emphasis from delivery of health care services to a community-based prevention and health promotion models.
French: Les décideurs mettent l'accent sur des modèles de prévention à l'échelon local et sur des modèles de promotion de la santé, plutôt que sur la prestation de services de soins de santé.
English: This activity is part of a larger ETF project in EECA and MEDA countries aimed at helping national stakeholders to develop a good understanding of opportunities and implications of national qualification frameworks.
French: Cette visite s’inscrit dans le cadre d’un projet plus vaste de l’ETF dans les pays EECA et MEDA visant à aider les intervenants à mieux comprendre les occasions qu’offrent les cadres nationaux de qualifications et leurs incidences.
English: In the matter of Iran's nuclear industry, the Council has many a time said it was committed to a diplomatic solution, which would take account of the international concern about Iran's nuclear programme, but at the same time confirms Iran's right to the peaceful utilisation of nuclear power in accordance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: En ce qui concerne l'industrie nucléaire iranienne, le Conseil a affirmé à de multiples reprises qu'il était favorable à une solution diplomatique qui tiendrait compte des inquiétudes internationales concernant le programme nucléaire iranien, mais confirme dans le même temps le droit de Téhéran à une utilisation pacifique de la puissance nucléaire, conformément au traité de non-prolifération.
English: If so, there will still be more work to be done.
French: Si c’est le cas, alors il y aura encore beaucoup de travail à faire.
English: Seramatik offers longer battery life using latest technology devices and software.
French: Seramatik offre une plus grande vie de pile en utilisant les systèmes et le logiciel de la dernière technologie.
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Yukon
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Yukon
English: What is important is that the Monegasque authorities are willing to pursue the path of reform for the benefit of the country and in order to comply with the Organisation’s standards.
French: L’important, c’est que les autorités monégasques sont prêtes à poursuivre les réformes dans l’intérêt du pays et afin de satisfaire aux normes de l’Organisation.
English: In total, 24% of the clients contacted were excluded on this basis and considered "out of sample."
French: Au total, 24% des clients contactés ont été exclus sur cette base et considérés « hors échantillon ».
English: The Program and Budget Committee is invited to: (i) take note of the information provided in the present document; (ii) recommend to the General Assembly to agree, in principle, to the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by WIPO as part of a United Nations system wide adoption of IPSAS, by 2010, on the understanding that, upon completion of the analysis of all IPSAS implications, it may be necessary to adjust upward the initial allocations contained in the Proposed Program and Budget for the 2008/09 Biennium (document WO/PBC/11/6).
French: ii) recommander à l’Assemblée générale d’approuver le principe de l’adoption desnormes comptables internationales du secteur public (IPSAS) par l’OMPI dans le cadre de l’adoption des normes IPSAS d’ici à 2010 dans l’ensemble du système des Nations Unies, étant entendu que, une fois achevée l’analyse de toutes les incidences des normes IPSAS, il pourrait être nécessaire de relever les allocations initiales figurant dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 (document WO/PBC/11/6).
English: As per Treasury Board guidelines, directed competitions (minimum of three firms) are required above $25,000.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, des appels d'offres dirigés (auprès d'au moins trois entreprises) doivent être lancés pour les marchés d'une valeur supérieure à 25 000 $.
English: The level of inbreeding in a population of meadow voles, Microtus pennsylvanicus, was determined using a radionuclide–electrophoresis technique.
French: Une technique d'électrophorèse au moyen de radionucléides a permis d'évaluer l'importance de la consanguinité chez une population de campagnols des champs, Microtus pennsylvanicus.
English: Mr President, I would like to request a roll-call vote.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander un vote par appel nominal.
English: The disbursement procedure is as follows: the MAMR submits claims for payment to CED, including a "Claim Summary" which may cover one or more projects, together with a calculation of financial assistance to be paid for each project.
French: La procédure pour les paiements est la suivante : le MAMR soumet des réclamations pour paiement à DEC. Il fait parvenir à DEC un "Sommaire de réclamation" pouvant contenir un ou plusieurs projets, accompagné d’un calcul de l’aide financière à verser pour chaque projet.
English: Mr TOPI said that Albania had made progress in tackling the issue of the trafficking of women.
French: Le problème était réel mais une action déterminée a permis d’obtenir des résultats.
English: 5.2 Supplemental imports of fresh, chilled or frozen non-NAFTA beef and veal may be authorized if: a. a specific need for an imported product has been clearly identified and justified.
French: 5.2 Les importations supplémentaires de bœuf et de veau frais, réfrigérés ou congelés en provenance de pays non signataires de l’ALENA peuvent être autorisées si : a. un besoin particulier pour un produit importé est clairement déterminé et justifié.
English: In 1995, fossil fuel combustion alone released 23.5 Pg (billion tonnes) of CO2 into the atmosphere.
French: En 1995, la consommation de combustibles fossiles a libéré, à elle seule, 23,5 Pg (milliards de tonnes) de CO2 dans l'atmosphère.
English: Other Information Statute and Regulations Status of the Artist Act Status of the Artist Act Professional Category Regulations Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations S.C. 1992, c.33, as amended SOR 99/191 In preparation
French: Autres Renseignements La loi et les règlements Loi sur le statut de l’artiste Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l’artiste) Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs L.C. 1992, c.33, telle que modifiée DORS/99-191 à mettre en oeuvre
English: Therefore, the protection realized by listing the terrestrial species could help to protect our natural environment and resources.
French: Par conséquent, la protection assurée par l'inscription d'une espèce terrestre pourrait aider à protéger notre environnement et nos ressources naturels.
English: Please use this form to make inquiries regarding room availability.
French: Veuillez utiliser cette procédure afin de faire vos demandes relatives à la disponibilité des chambres.
English: Pursuant to rule 108 of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Libya pending the consideration of his case by the Committee.
French: Conformément à l'article 108 du Règlement intérieur, l'État partie était prié de ne pas renvoyer le requérant en Libye tant que le Comité serait saisi de l'affaire.
English: • In July 2000, a VAC - Canadian Forces Advisory Council was established to serve as a forum for discussion and advice on the modernization of VAC's programs, policies and services so that they better meet the complex needs of the current and former members of the Canadian Forces and their families.
French: • En juillet 2000, on a mis sur pied le Conseil consultatif ACC-Forces canadiennes -un forum d'échange de vues et de consultation sur la modernisation des programmes, des politiques et des services d'ACC afin de mieux répondre aux besoins complexes des membre anciens et actuels des FC et de leurs familles.
English: a Assessments for the periods from 4 April to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 January to 4 April 2005 (additional).
French: a Pour les périodes du 4 avril au 30 juin 2004, du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er janvier au 4 avril 2005 (montants additionnels).
English: The MCO is very experienced and he has a strong management team with knowledgeable LES, many whom have worked in the Division for a lengthy period.
French: L’AGC a beaucoup d’expérience et dispose d’une équipe de gestion solide constituée d’ERP bien informés, qui, dans l’ensemble, travaillent à la division depuis longtemps.
English: The Commission also has different departments and staff members.
French: La Commission compte également plusieurs services et salariés.
English: The Jesuit Ribera brought out the futuristic system, which asserts that the Antichrist is yet to appear".
French: Le J�suite Ribera a produit le syst�me futuriste, qui affirme que l'Ant�christ doit appara�tre plus tard".
English: On the occasion of the Qumran exhibition at the National Library of France , I was interviewed by Journalist Alain Guyot from daily newspaper “Ouest France“.
French: À l’occasion de l’exposition Qumrân à la Bibliothèque nationale , j’ai répondu aux questions du journaliste Alain Guyot pour le quotidien Ouest France.
English: Panasonic Lumix G1 digital system camera review : Panasonic surprised the whole world with the introduction of the world's first digital camera based on the new Micro FourThirds System.
French: Panasonic Lumix FZ28 : Panasonic présente le bridge Lumix DMC-FZ28, équipé d'un objectif grand-angle Leica DC VARIO-ELMARIT 27mm à zoom optique 18x.
English: As the demand for independent auditors will increase upon the enactment of the draft commercial code, there should be enough training for the professional accountants and auditors with respect to both accounting and auditing standards.
French: Étant donné que la demande de commissaires aux comptes indépendants augmentera après la promulgation du projet de code de commerce, les comptables et commissaires devraient recevoir une formation suffisante aussi bien en matière de comptabilité que de normes de vérification comptable.
English: It was not until 1884 that the legal capacity of married women in Ontario was recognized as being the same as that of husbands (Hahlo 1973).
French: C’est seulement dans ce cadre qu’il est possible de déterminer si les règles relatives au parrainage risquent d’avoir une incidence discriminatoire, c’est-à-dire si elles risquent d’augmenter ou d’exacerber le désavantage déjà subi par ce groupe historiquement désavantagé dans la société canadienne.
English: The reduction of hydrocarbon consumption is thus a global priority.
French: La réduction de la consommation d'hydrocarbures constitue donc une priorité mondiale.
English: The legislation specifically states that the obligation to implement employment equity does not require an employer to hire or promote unqualified persons.
French: La loi affirme ainsi que l'obligation d'appliquer l'équité en matière d'emploi n'oblige pas l'employeur à embaucher ni à promouvoir des personnes non qualifiées.
English: The decision-making powers of this body were cancelled, together with the decisive role played in its decisions by the Commanders-in-Chief of the armed forces.
French: Il est mis fin au pouvoir de décision de cet organe et à l'influence déterminante que les commandants en chef des forces armées avaient sur ses décisions.
English: There will be “informal” informal consultations, convened by the facilitator Ms. Hannah Liko (Austria), on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, on Tuesday, 20 March 2007, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Hannah Liko (Autriche), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu le mardi 20 mars 2007 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Consequently, carry-overs of losses are presented as part of the benchmark tax system in this report and their estimated cost is presented in the memorandum item sections.
French: C’est pourquoi les reports de pertes sont considérés comme faisant partie du régime de référence dans le présent rapport. Le coût estimatif de ces dispositions figure dans la section du rapport qui traite des postes pour mémoire.
English: Chart 6 Percentage of tuberculosis cases that were pulmonary, by origin of patients, Canada, 1994 80 %
French: Canada Amérique non du Sud/ autochtone centrale Europe Tous les immigrants Asie Canada autochtone Afrique
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission,  Directorate General Energy and Transport (TREN) that the financial promotion of the intermodal transport programme of the Commission, the so-called Marco Polo programme, most likely would be adopted in 2003.
French: Le représentant de la Direction générale énergie et transport de la Commission européenne a fait savoir au Groupe de travail que le financement du programme de transport intermodal de la Commission, appelé programme Marco Polo, serait très vraisemblablement approuvé en 2003.
English: With a low sauna temperature (50–60oC) it does not feel dry as you can use plenty of water to humidify the air.
French: Si la température du sauna est basse (entre 50 et 60 oC), il n'existe aucune sensation de sécheresse car vous pouvez utiliser une grande quantité d'eau pour humidifier l'air.
English: CIER is committed to the development of the education, research and technical resources needed to help communities meet and deal with the environmental issues and initiatives we face.
French: CIER s'est donné pour tâche de créer, en matière d'éducation, de recherche et de technique, les ressources nécessaires pour aider les collectivités à traiter et à gérer les problèmes et les initiatives auxquels elles font face dans le domaine environnemental.
English: The tools, applications and methods that allowed for the acquisition of such knowledge at the workplace were being developed.
French: Des outils, applications et autres méthodes permettant l'acquisition de telles connaissances sur le lieu de travail sont en outre mis au point.
English: ILO wonders whether the mere fact of adopting the binding decision referred to above, without the act being actually committed by the State, could constitute a breach of an international obligation of the concerned organization.
French: Le BIT se demande si le simple fait d'adopter la décision contraignante mentionnée plus haut sans que l'acte soit effectivement commis par l'État constitue une violation d'une obligation internationale de l'organisation concernée.
English: As well, it is the consideration of many factors, not any one
French: Selon la Loi sur le recyclage des produits provinciaux; de la criminalité et le ﬁnancement des activités
English: The baby boom echo has slowed but not stopped the downward trend.
French: La génération de l'après baby-boom a ralenti la tendance à la baisse, mais ne l'a pas arrêtée.
English: "(h) If the rear wheel lifts from the ground during a test, the control for the service brake on the front wheel may be actuated with a force that is lower than the force that will cause the wheel to lift.
French: «h) Si la roue arrière décolle du sol pendant l'essai, la commande du frein de service de la roue avant peut être actionnée avec une force inférieure à la force qui entraîne le décollement susmentionné.
English: The Government of the Republic of Poland recognizes the competence of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, established by the provisions of the aforementioned Convention, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the Republic of Poland claiming to be victims of a violation by the Republic of Poland of the rights set forth in the above Convention and concerning all deeds, decisions and facts which will occur after the day this Declaration has been deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, constitué par les dispositions de la Convention susvisée, pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la République de Pologne, qui se plaignent d'être victimes d'une violation par la République de Pologne de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et touchant tous actes, décisions ou faits postérieurs au dépôt de la présente déclaration auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Crane and hoist operation: tower; self-erecting tower; derrick; portal boom; bridge and gantry; vehicle loading; non slewing mobile; slewing; materials hoist; personnel and materials hoist; boom-type elevating work platform; vehicle mounted concrete placing boom.
French: Utilisation de grutage et de monte-charge : plateforme; plateforme à autoredressement; grue mobile; chariot à bras articulé; passerelle et pont roulant; chargement de véhicules; grue non orientable; grue orientable; matériel de palan; monte-personnes et matériel de monte-charge; plateforme élévatrice à rotation; véhicule à bras articulé pour le coulage du béton.
English: In 1906, after she agreed to send her oldest son William to the Lebret Industrial School, she moved to the Lakota camp at Moose Jaw with her two youngest sons, Peter and Jim and her daughter Kate.
French: En 1906, après avoir accepté d’envoyer William, son fils aîné, à l’école industrielle de Lebret, elle alla demeurer au campement lakota de Moose Jaw, avec ses deux fils cadets, Peter Wanbli Sunpagewin et Jim, ainsi que sa fille Kate.
English: On the matter of illegal immigration, they considered it important to make sure that everything was done to prevent the exploitation of people with no papers.
French: Concernant l’immigration illégale, les participants ont considéré qu’il est important de faire tout ce qui est possible pour lutter contre une exploitation des sans-papiers.
English: Nevertheless, the country has no other option available to it if it wants to make full use of the funds available.
French: Pourtant, s'il veut utiliser pleinement les fonds mis à sa disposition, le pays n'a pas d'autre choix.