ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in sharp contrast to the earlier statistic in which 72% of all participants were homeowners on the reserve with their former spouses.
French: Le contraste est net avec ce que révélaient les dernières statistiques, selon lesquelles 72 % des participantes partageaient la propriété de leur résidence sur la réserve avec leur ancien conjoint.
English: ADR can be considered at any stage in a conflict, even if another process has already been initiated.
French: Le recours au MARC peut être envisagé à toute étape d’un conﬂit, et ce, même si une autre démarche a déjà été entreprise.
English: Video/07-679HiRes.flv Anyone for pancakes? Friday, August 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-679
French: Des crèpes, ça vous dit? vendredi 10 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-679
English: Key words: shoot growth, branch position, light availability, branch mortality, sugar maple, yellow birch.
French: Mots clés : accroissement des branches, position des branches, disponibilité de la lumière, mortalité des branches, érable à sucre, bouleau jaune.
English: Table 24 presents the record regarding inter-provincial mobility, showing the percentage of graduates who moved from one province to another i) between graduation and the first interview, ii) from the first interview to the second, and iii) during either of these intervals (i.e., the cumulative total).
French: Suivant une logique semblable, les tendances intercohortes chez les diplômés d’université font ressortir des niveaux relativement élevés de satisfaction à l’égard du niveau de leur programme, comme le démontrent les faibles écarts des scores dans les années où l’élément du niveau est inclus (1984-1987, 1988-1991) et les années où il est exclu (1992-1995).
English: If it’s fewer than 12 months, you could receive $40 000.
French: S’il reste moins de 12 mois, vous pourriez recevoir 40 000 $.
English: However, no analytic expressions could be obtained from it, except in the most trivial cases.
French: On n'a pu cependant en tirer aucune expression analytique, sauf dans les cas les plus triviaux.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 16 influenza viruses: 14 influenza A/California/07/2004-like viruses, one influenza B/Florida/07/2004-like virus (B/Yamagata/16/88 lineage) and one influenza B(B/Victoria/2/87 lineage)-like virus.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 16 virus de l'influenza dont 14 virus de l'influenza analogues au A/California/07/2004, un virus analogue à B/Florida/07/2004 (lignée B/Yamagata/16/88) et un analogue au virus de l'influenza B (lignée de B/Victoria/2/87).
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/523)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/523)
English: Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
French: Le nucléaire, qui représentait 31 % de l’électricité et 15 % de toute la consommation d’énergie primaire dans l’UE en 2004, joue un rôle crucial sur le marché de l’énergie.
English: Tools 202 Is the Common Measurements Tool required in the design of tools for measuring client satisfaction with service quality? 213 Where can I find out about available tools, implementation schedules, and information and training activities?
French: (Services correctionnels, services des douanes, services d'inspection, etc.) 63 Quels seront les ministères et organismes directeurs dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services? 199 Quels sont les principaux ministères et organismes qui mettent en œuvre l'Initiative d'amélioration des services? 191 Sur quoi s'est-on basé pour choisir le minimum de 10 p.
English: In this regard, particular attention should be paid to general recommendation XIII, according to which law enforcement officials should receive intensive training to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière à la recommandation générale XIII selon laquelle les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation approfondie qui leur permette, dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Mr. Grunewald (Namibia) said that his country was battling interrelated humanitarian problems, including income inequality, abject poverty and food shortages as a result of recurrent drought and floods, compounded by the high prevalence of HIV/AIDS.
French: M. Grunewald (Namibie) dit que son pays est aux prises avec des problèmes humanitaires liés les uns aux autres, notamment l'inégalité du revenu, une pauvreté écrasante et des pénuries alimentaires résultant de sécheresses et d'inondations récurrentes, aggravées par la forte prévalence du VIH/sida.
English: All the 1-Fc/Ar exhibited oxidation waves within 60 mV of each other, consistent with the expected oxidation of the ferrocene moiety.
French: Tous les 1-Fc/Ar présentent des vagues d'oxydation à moins de 60 mV les uns des autres, ce à quoi on peut s'attendre pour l'oxydation de la partie ferrocène.
English: But as far as my group is concerned the rule is: what is illegal off-line is illegal on-line, and it has been found in practice that national measures to restrict freedom of expression have virtually no effect on new media.
French: Cependant, mon groupe estime que ce qui est illégal hors ligne l'est également en ligne; en outre, dans la pratique, il est apparu que les mesures nationales visant à mettre des limites à la liberté d'opinion sont pratiquement sans effet sur ce nouveau média.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 54 Article 10 The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 54 Article 10 Les délais visés à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 7 peuvent être prolongés par la Commission, de sa propre initiative ou, s'il y a lieu, sur demande de l'Autorité, si le caractère du dossier le justifie, sans préjudice de l'article 6, paragraphe 1, et de l'article 8, paragraphe 1.
English: The Government of Côte d'Ivoire is grateful to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for having increased the number of troops in the affected area, and it hopes that, with the new national arrangements that the President of the Republic announced in his address to the nation on Thursday, 17 June, there will be greater complementarity and cooperation commensurate with the challenges.
French: Le Gouvernement ivoirien est reconnaissant à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire d'avoir renforcé son dispositif dans la zone affligée et en espère une plus efficace complémentarité et une coopération, à la mesure des défis, avec le nouveau dispositif national que le Président de la République vient de rendre public dans son discours à la nation du jeudi 17 juin 2005.
English: RRG calculations; Eurostat ; EEA Economic indicators GDP_2004 = Total regional GDP in 2004 (in pps) GDP_CAP_2004 = GDP per capita in 2004 (in pps) Source:
French: Eurostat Indicateurs du marché du travail UNEMP_2005 = Taux de chômage en 2005 EMP_2005 = Taux d’emploi en 2005 Source:
English: Hinton Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Hinton 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The President: I give the floor to the representative of the United Kingdom, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni qui souhaite expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Staffing A second key piece of the modern management agenda, she says, is "streamlining how we conduct the civilian staffing process."
French: Dotation en personnel Le deuxième élément clé du programme de gestion moderne, de dire Mme Siegel est la « simplification de la manière de diriger le processus de dotation en personnel civil ».
English: Following this incident members of the non-governmental organization supporting the communities who opposed the gold mining project, Training and Intervention Group for Sustainable Development (Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible, GRUFIDES), were repeatedly threatened and intimidated.
French: Deux des projets de loi proposaient aussi que le Pérou se retire de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui interdit l'extension du champ d'application de la peine de mort.
English: 1 count - Fisheries Act S.s.35(1) Trial Date 1.
French: 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches Date du procès 2.
English: Moreover, an OIOS evaluation of the Office of Human Resources Management (see A/63/221) showed that most human resources officers at the Secretariat and in peacekeeping missions were of the opinion that the delegation of authority from the Office to their departments was working only “somewhat effectively”.
French: Qui plus est, l'évaluation du Bureau de la gestion des ressources humaines par le Bureau des services de contrôle interne (voir A/63/221) a montré que la plupart des spécialistes des ressources humaines du Secrétariat et des missions de maintien de la paix jugeaient que la délégation de pouvoir donnée par le Bureau à leurs département était « assez » effective.
English: Once everything is done, I usually go into a kind of depression, an empty state of mind where I start to farm again, then an idea pops up and bam! I’m back to the beginning of the process described here.
French: Ensuite, uploader partout et mettre la tête dans les épaules en attendant le verdict de l'audience, si toutefois il se présente une opportunité d'en avoir une.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2237, no 39574.
English: We are responding to the struggle by the Belarussian democrat Mihail Marynich for human rights, by adopting a resolution demanding his immediate and unconditional release as well as that of other political prisoners — that is our responsibility.
French: Nous répondons à la lutte pour les droits de l’homme du démocrate bélarussien Mikhail Marynich en adoptant une résolution exigeant sa libération immédiate et sans conditions ainsi que celle d’autres prisonniers politiques - telle est notre responsabilité.
English: These systems tend towards closed architectural designs.
French: Ces systèmes tendent vers des conceptions architecturales fermées.
English: With natural light and a view of the harbour, all of the halls are air conditioned and have facilities for videoconferencing and computer connections, and include the latest audiovisual systems.
French: Avec un éclairage naturel et une vue sur le port, tous les salons climatisés sont équipés de matériel adapté pour la réalisation de vidéo conférences comme de raccordements informatiques et mettent également à disposition les systèmes audiovisuels les plus récents.
English: Although there were a number of provisions prohibiting the recruitment of children under 18 years of age, there were no provisions on the associated prosecutions.
French: Il existe un certain nombre de dispositions interdisant le recrutement des enfants âgés de moins de 18 ans, mais aucune disposition concernant les poursuites encourues.
English: This change allows many individuals who reside in the Territory for a long period of time to acquire permanent resident status.
French: Ce changement permet à de nombreuses personnes qui vivent dans le territoire depuis longtemps d'obtenir le statut de résident permanent 35.
English: Distribution Channels Spain's food distribution system is well-developed, and offers a range of channels through which foreign firms may distribute their agri-food products.
French: Circuits de distribution Le système de distribution alimentaire espagnol est bien développé. Il offre toute une gamme de circuits par lesquels les sociétés étrangères peuvent distribuer leurs produits agroalimentaires.
English: Tel: (+254 20) 762 3887
French: Tél. : (+254 20) 762 3887
English: Consultation Workbook Survey – Blue Shark, Shortfin Mako Shark, and White Shark The government's decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, Aboriginal groups, industries, and Canadian society in general.
French: Sondage du cahier de consultation – Requin bleu, requin-taupe bleu et grand requin blanc La décision du gouvernement d' inscrire ou non une espèce sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux incidences des mesures de protection et de rétablissement de l' espèce en question sur les particuliers, les organismes, les groupes autochtones, les industries et la société canadienne en général.
English: While students did not necessarily see racism as one of the most pressing problems in their schools, it does exist.
French: Bien que les élèves ne considèrent pas nécessairement que le racisme soit l’un des problèmes les plus urgents dans leurs écoles, ils savent qu’il existe.
English: These promises have been infringed upon by the activities of mining and logging companies, by court decisions, by federal and provincial regulations, and by legislative alterations that breach at least the spirit and intent of these provisions.
French: Ces promesses ont été bafouées de toutes parts, y compris par les activités des sociétés minières et forestières, par les décisions des tribunaux, par les règlements fédéraux et provinciaux, et par les modifications législatives qui en violent tout au moins l’esprit et l’objectif.
English: The document At What Cost (Appendix 6-C-1) outlines some of this research.
French: Le document « À quel prix » (annexe 6-C-1) décrit certaines de ces recherches.
English: 3.2.2 Energy Efficiency Adjustments In the Canadian IPM Base Case 2004, energy efficiency measures were not endogenously modeled.
French: 3.2.2 Corrections du rendement énergétique Dans le module canadien de l’IPM (2004), les mesures du rendement énergétique n’ont pas été modélisées de façon endogène.
English: First, he said, there is a disconnect between Canada's scientific capacity and its ability to commercialize research.
French: Premièrement, il affirme qu'il y a un écart entre la capacité scientifique du Canada et sa capacité de commercialiser la recherche.
English: Furthermore, it should be noted that several globalization related issues are already being addressed by other international fora; the Working Group will closely coordinate its activities with these fora.
French: En outre, il est à noter que plusieurs questions liées à la mondialisation sont déjà traitées dans d'autres instances internationales; le Groupe de travail agira en étroite collaboration avec ces instances pour coordonner leurs activités avec les siennes.
English: Take note of any assumptions you make or proxies you employ.
French: Prendre note de toute hypothèse que l'on pose ou des approximations que l'on emploie.
English: Marco Polo Hongkong Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Marco Polo Hongkong Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The nematodes recovered from S. venustum were Hydromermis sp.
French: Chez S. venustum, ce sont des Hydromermis sp.
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec: s. n., 1906 Le livre d'or de l'AcadeÂ´mie commerciale catholique de MontreÂ´al : contenant aussi de nombreux renseignements sur l'organisation de l'enseignement primaire laiÂ¨que a` MontreÂ´al
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec: s. n., 1906 Le livre d'or de l'AcadeÂ´mie commerciale catholique de MontreÂ´al : contenant aussi de nombreux renseignements sur l'organisation de l'enseignement primaire laiÂ¨que a` MontreÂ´al
English: The corresponding page numbers in the Annex (or in some cases, in this volume) are noted in the following section.
French: Faits saillants sur le rendement - Succès remarquables Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements
English: The recipient delivers a keynote address at Family Medicine Forum.
French: Le récipiendaire est invite comme conférencier d’honneur au Forum en médecine familiale.
English: Calls upon all Member States, in particular in view of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and notes that, pursuant to article 87 of the Convention, only six ratifications or accessions are still needed for it to enter into force;
French: Engage tous les États Membres, en particulier à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, exprime l'espoir qu'elle entrera bientôt en vigueur, et note que, conformément à son article 87, il ne manque que six instruments de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur;
English: NO of DEPENDANTS including spouse _____
French: Nbre de PERSONNES À CHARGE, conjoint(e) compris(e) _____ c.
English: This transformation depends on operational excellence of day-to-day services.
French: La Voie de communication protégée permet à Service Canada de remplir sa mission, à savoir intégrer les services de divers ministères fédéraux pour former un seul réseau de prestation de services.
English: Since the last report, changes have been made to strengthen the cervical screening programme and to extend eligibility for breast screening: The effectiveness of the National Cervical Screening Programme (NCSP) was strengthened with the passing of the Health (National Cervical Screening Programme) Amendment Act 2004, which took effect from 7 March 2005.
French: Depuis le rapport précédent, des modifications ont été apportées à ce programme pour renforcer le dépistage du cancer du col de l'utérus et pour élargir le champ d'application du dépistage du cancer du sein :  • L'efficacité du programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus a été renforcé par l'adoption de la loi de 2004 portant modification de la loi sur la santé (Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus), qui est entrée en vigueur le 7 mars 2005.
English: Since buckwheat does not contain gluten, it can be used to produce flour rich in high quality proteins, valuable for people with gluten sensitive enteropathy (celiac disease).
French: Comme le sarrasin ne contient pas de gluten, on peut l'utiliser pour produire une farine riche en protéines de grande qualité qui convient bien aux personnes souffrant d'entéropathie par intolérance au gluten (maladie coeliaque).
English: A practical example which illustrates this fact may be given in the inspection of commodities and weighing devices which have tolerances of several orders of magnitude larger than the tolerances for the local standard used in the inspection process.  Since the true value of a measured quantity is not known, in most cases, the found value must be reported in association with an uncertainty of measurement which indicates an interval of possible deviation from the true value and the probability that the value lies within this interval.
French: Ce fait est bien illustré par l'inspection de marchandises ou d'appareils de pesage dont les tolérances sont d'un ordre beaucoup plus grand que les tolérances de l'étalon local utilisé lors de l'inspection.  Étant donné que la valeur vraie d'une grandeur mesurée n'est pas connue, une valeur mesurée doit être déclarée en association avec une incertitude de mesure qui indique une plage d'écarts possibles de la valeur vraie et la probabilité que la valeur se trouve dans cette plage.
English: The same day, President Gbagbo signed a decree announcing the dismissal of three opposition ministers, including Mr. Soro, who were immediately replaced by representatives from FPI.
French: Le même jour, le Président Gbagbo a signé un décret annonçant le limogeage de trois ministres de l'opposition, dont M. Soro, qui ont été immédiatement remplacés par des représentants du FPI.
English: “Education policy should be reviewed in the following manner:
French: La politique en matière d'enseignement doit être repensée selon les axes suivants :
English: In Article 5(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
French: À l'article 5, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:
English: "special container" « contenant spécial »
French: « Sa Majesté » "Her Majesty"
English: (A) if the manifest is provided to an inspector in an electronic format that is approved by Revenue Canada, at least one working day before the arrival of the ship 40.00
French: (A) lorsque le manifeste est transmis à l'inspecteur, selon un format électronique approuvé par Revenu Canada, au moins un jour ouvrable avant l'arrivée du navire 40,00
English: Moreover, decision-making systems must be able to respond to the evidence quickly, which requires clear indicators and sound planning.
French: Même si le nombre de cas déclarés de gonorrhée a diminué entre 1980 et 1997, le taux d'incidence a remonté une fois de plus entre 1997 et 20011.
English: The resident investigators created an environment in which staff and others — many of whom do not normally learn of the existence of OIOS upon joining the United Nations in the field — felt confident to make reports to the Office via an investigator.
French: Les enquêteurs résidents ont créé un environnement dans lequel le personnel et d'autres acteurs - dont beaucoup ne connaissent généralement pas l'existence du BSCI lorsqu'ils entrent au service de l'ONU sur le terrain - ne craignaient pas de communiquer des informations au Bureau par l'intermédiaire d'un enquêteur.
English: The portrait, painted by artist Bernard Aimé Poulin, is now part of the magnificent collection that is displayed for visitors to Parliament to enjoy.
French: Le portrait, réalisé par Bernard Aimé Poulin, est allé rejoindre l’imposante collection exposée pour le bénéfice des visiteurs du Parlement.
English: Full Application Guide for the 2009 Competition Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) The Grants Program for Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR Program) is a key element of the federal government's Science and Technology Strategy.
French: Guide pour remplir une demande détaillée pour le concours 2009 Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Le programme de subventions des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (programme des CECR) est un pilier de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral.
English: "Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War)".
French: "Les articles 3 et 4 du protocole final du 7 décembre 1957 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure au protocole complémentaire du 10 novembre 1960 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans certaines régions frontalières avant, pendant et après la seconde guerre mondiale)".