ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they contended with many about the word.
French: Et ils débattirent de la parole avec beaucoup.
English: We cannot ignore that country's situation, and the international community must unavoidably be engaged.
French: Nous ne pouvons ignorer la situation de ce pays, et la communauté internationale a un engagement auquel elle ne peut se soustraire.
English: Justification This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
French: Le présent amendement tend à introduire un vocabulaire utilisé par l'OCDE, qui constitue le principal cadre de travail en matière d'efficacité de l'aide et d'harmonisation des actions des donateurs.
English: Secondly, the Chinese delegation notes that in her statement Ambassador Rocca made her wishes quite clear, namely that the CD will reach consensus on the programme of work, even if it is a bit late.
French: La délégation chinoise note que dans sa déclaration, l'Ambassadrice Rocca a très clairement formulé le vœu que la Conférence parvienne à un consensus sur le programme de travail, même s'il vient un peu tard.
English: In addition to the impact on Canadian women, as users of health care, the potential of a reduced role for the state and/or the privatization of state functions that might result from new trade rules has also led to concern about an increase in women’s work in the socalled "care economy".
French: D’après la plupart des indicateurs, un accroissement du rôle du secteur privé dans la prestation des soins de santé mène à une structure à deux vitesses, le secteur privé offrant des services de qualité supérieure aux personnes ayant un revenu disponible plus important, et le secteur public offrant des services de base aux personnes à plus faible revenu.
English: Railways, Canadian Grain Commission, Grain Companies, Canadian Wheat Board (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Applicable freight is either Thunder Bay rail freight plus freight adjustment factor or Vancouver rail freight, whichever is less.
French: Chemins de fer, Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Commission canadienne du blé (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Le fret applicable est égal au moindre du fret ferroviaire à Thunder Bay, majoré d'un facteur d'ajustement ou du fret ferroviaire à Vancouver.
English: (HU) The European Union's trade deficit has increased alarmingly three and a half fold in the last five years.
French: (HU) Le déficit commercial de l'Union européenne a connu une croissance préoccupante de facteur 3,5 au cours des cinq dernières années.
English: These inspections are the basis for the issuance of EL to domestic sites according to the requirements described in Division 1A of the Food and Drugs Regulations.
French: Les inspections sont le fondement de la délivrance de LE aux établissements canadiens conformément aux exigences décrites dans le Titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Recognizes the importance of UNCTAD's continued and expanded involvement in support of LDCs and urges the secretariat to strengthen, within existing resources, its research capacity, particularly on LDC issues, and to enhance synergies and complementarities between its research and policy analysis work on the one hand and technical cooperation and capacity-building activities on the other, and encourages the other four UNCTAD divisions to cooperate with the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes to ensure that LDCs benefit from all the divisions' expertise, research and technical assistance services and products; requests further studies on the economics of knowledge in LDCs; and requests the UNCTAD secretariat to provide a report on cooperation and resource allocation within the secretariat in support of LDCs, in which context consideration should be given to the adequacy of resources devoted to the annual publication of The Least Developed Countries Report;
French: Reconnaît l'importance et l'ampleur de l'action continue de la CNUCED en faveur des PMA et demande instamment au secrétariat de renforcer, dans les limites des ressources existantes, sa capacité de recherche, en particulier sur les questions relatives aux PMA, et d'intensifier les synergies et les complémentarités entre ses travaux de recherche et d'analyse, d'un côté, et les activités de coopération technique et de renforcement des capacités, de l'autre, et invite les quatre autres divisions de la CNUCED à coopérer avec la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux de façon que les PMA puissent bénéficier des compétences, des travaux de recherche et des services et produits d'assistance technique de toutes les divisions; demande que des études supplémentaires sur l'économie du savoir dans les PMA soient réalisées; et demande au secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur la coopération et l'affectation des ressources au sein du secrétariat à l'appui des PMA, dans le contexte duquel serait examinée la question du volume des ressources consacrées à la publication annuelle du Rapport sur les pays les moins avancés;
English: It extends copyright protection to two additional subject matters: (i) computer programs and (ii) compilations of data or other material ("databases")
French: Il étend la protection au titre du droit d’auteur à deux objets supplémentaires : i) les programmes d’ordinateur et ii) les compilations de données ou d’autres éléments
English: Third periodic report of the Czech Republic
French: Troisième rapport périodique de la République tchèque
English: However, it is important to create a model at the regional level, first, to address any shortcomings before launching it on a national basis.
French: Les participants ont reconnu que la plupart des médecins redoutent la technologie. Elle représente une menace au regard de leur rang en tant que piliers de la connaissance.
English: Research to identify bottlenecks "The role of the ICCPG — collectinghard data in a scientific manner — is to demonstrate the gap between what should be happening and what is happening," says ICCPG Director Claudia Paz y Paz.
French: Déterminer d’abord les goulets d’étranglement En se servant d’une méthodologie mise au point par le Centre d’études de la justice dans les Amériques, les chercheurs préparent des rapports sur des aspects particuliers du système judiciaire, qui sont communiqués à des représentants de la justice et de la société civile.
English: The death penalty shall be imposed in lieu of the maximum prison sentence if the victim sustains serious or severe injuries, permanent psychic or psychological trauma, or dies as a result of the enforced disappearance.”
French: La peine de mort est appliquée si, à cause ou par suite de la disparition forcée, la victime subit des lésions graves ou très graves, un traumatisme psychique ou psychologique permanent ou si mort s'en suit.
English: PCT/CAL/7/6 Annex IV, page 10 [Section 214, continued]
French: ii) date de la divulgation : …
English: Moreover, they were able to observe first hand initiatives to promote the employment of seniors, and give a new dynamic to the social dialogue in France in companies, sectors and territories.
French: Par le biais du RTN, les parties prenantes au débat sur la gestion de l’âge furent en mesure de débattre et de réfléchir aux réponses à apporter à des problèmes politiques majeurs.
English: Good progress was made in building closer government and private sector links and in forging higher education partnerships between research and development institutions.
French: Un arbitre a jugé que les États-Unis avaient jusqu’au 27 décembre 2003 pour retirer cette mesure.
English: For instance, the RCMP environmental scan revealed a significant increase in bank note counterfeiting activities in the past few years, in part due to more easily accessible laser colour printing technology.
French: Par exemple, l’analyse de l’environnement de la GRC révèle une hausse importante de la contrefaçon des billets de banque ces dernières années, en parti due à la technologie d’impression laser couleur plus accessible qu’avant.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Egypt, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Sudan and Switzerland, and the Representatives of AIPPI and UNICE, felt that a distinction had to be made between amendments and corrections of clerical and obvious mistakes, which should be allowed at any time.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Égypte, de l’Irlande, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Soudan et de la Suisse et par les représentants de l’AIPPI et de l’UNICE, a estimé qu’il convient d’établir une distinction entre les modifications à apporter et les corrections d’erreurs matérielles et d’irrégularités évidentes, qui doivent être autorisées à tout moment.
English: A welcome visit from Big Brother Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: Une visite de grands-frères très appréciée mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: However, patent systems are also embedded in a set of related institutions, such as the legal system, markets for technology, and educational organizations.
French: Toutefois, ces systèmes s’inscrivent dans un ensemble d’institutions connexes, telles que le système juridique, les marchés technologiques et les établissements d’enseignement.
English: Accordingly, the net base salary scale for staff in the Field Service category has also been revised, effective 1 March 2002, to reflect the consolidation of 3.87 multiplier points into net base salaries, as indicated in paragraph 1 above.
French: En conséquence, le barème des traitements de base nets des agents du Service mobile a lui aussi été révisé avec effet au 1er mars 2002, de façon à tenir compte de l'incorporation de 3,87 points d'ajustement aux traitements de base nets, comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The interest of the fisher communities is especially based on the fact that these communities have only recently been identified as indigenous peoples in Kenya.
French: L’intérêt des communautés de pêcheurs repose en particulier sur le fait que ces communautés n’ont que récemment été considérées comme des peuples autochtones au Kenya.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a period of three years:
French: Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'une période de trois ans pour accomplir les tâches suivantes:
English: Mercury limits in recycled paint will be decreased from 65 milligram per kilogram to 10 milligram per kilogram over a number of years.
French: La limite de mercure dans les peintures recyclées sera réduite de 65 à dix milligramme par kilogramme sur un nombre d’années encore indéterminé.
English: Elementos Básicos Requeridos para la Implementación de Pruebas en Análisis Rutinarios Document(s) 5 of 16 Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez, Yolanda Pica Granados
French: Elementos Básicos Requeridos para la Implementación de Pruebas en Análisis Rutinarios Document(s) 5 de 16 Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez, Yolanda Pica Granados
English: We will not recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia but, at the same time, we have to work with Russia and have to engage with Russia.
French: Nous ne reconnaîtrons pas l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, mais, dans le même temps, nous devons collaborer avec la Russie et dialoguer avec elle.
English: The entire world is trying to convince itself that the return of some five hundred thousand Rwandan refugees to their native country will put an end to the conflict, but that is just not so.
French: Le monde entier cherche à se persuader que le retour de quelque cinq cent mille réfugiés rwandais dans leur pays d'origine mettra fin au conflit. Or, il n'en est rien.
English: Nonlinear time-step dynamic analyses and nonlinear elastic gap elements, to model pounding, are used for this purpose.
French: Des analyses dynamiques pas-à-pas dans le temps, incorporant des éléments d'impacts non linéaires élastiques, sont effectuées.
English: The National Parole Board is committed to making timely and well-documented decisions that are equitable, impartial, responsible and understandable.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles s'engage à prendre ses décisions au moment opportun et en tenant compte de tous les éléments d'information nécessaires.
English: Please provide information on new regulations and measures, including positive temporary measures, taken by the State Party following the adoption of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities in 2003 (see para.55 of the report), disaggregated by minority group, gender and geographical region.
French: Donner des renseignements sur les nouvelles réglementations et mesures, y compris les mesures d'action positive temporaires, prises par l'État partie suite à l'adoption en 2003 de la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances (ibid., par. 55), ventilées par appartenance à un groupe minoritaire, sexe et zone géographique.
English: The continental US was divided into six regions and randomly sampled over a two-year (eight-season) period in 1993 and 1994.
French: La partie continentale des États-Unis a été divisée en six régions et un échantillonnage aléatoire a été effectué au cours d'une période de deux ans (huit saisons) en 1993 et 1994.
English: (xi) Review of the publications and informational materials on the United Nations (para.  74);
French: xi) Examen des publications et documents d'information à l'Organisation des Nations Unies (par. 74);
English: Her travels got her interested in international issues.
French: Ses voyages ont éveillé son intérêt pour les questions internationales.
English: Details on the objective, description and related activities as well as the financial and human resources for each of the business lines can be found in each of their respective portions of the report.
French: De plus amples renseignements sur les objectifs, les activités connexes et les ressources financières et humaines de chaque secteur d’activité se trouvent dans les sections respectives de ce rapport.
English: • Direct community liaison transferred jointly to regional account managers and provincial counterparts.
French: • Les liens directs avec les collectivités transférés conjointement aux agents d’affaires régionaux et à leurs homologues provinciaux.
English: These key strategies and the planned activities that support them are described in the following sections 2.1a and 2.1b. 2.1a Program Activity:
French: Ces stratégies clés et les activités prévues à leur appui sont décrites aux sections 2.1a et 2.1b suivantes. 2.1a Activité de programme :
English: Here are some ways to help you save some of your hard-earned money without feeling deprived.
French: Vous êtes à la recherche de moyens pour économiser quelques précieux dollars si durement gagnés? En voici quelques-uns qui vous permettront d'économiser sans nécessairement vous priver.
English: Responsible:   Emine Bozkurt (PSE) EMPL PR – PE400.316v01-00
French: Fond:   Emine Bozkurt (PSE) EMPL PR –PE400.316v01-00
English: Several decisions of the Conference included in the 13-step action plan have therefore not yet materialized: the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and consideration of the questions of nuclear disarmament in subsidiary bodies of the Conference on Disarmament.
French: Il s'agit notamment du début des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles mais aussi de l'examen du désarmement nucléaire par les organes subsidiaires de la Conférence du désarmement.
English: (Percentage of total replies)
French: (Pourcentage de l'ensemble des réponses)
English: CBDC in Latin America & the Caribbean Regional Focus:
French: RCDPB en Amérique latine et Caraïbes 2001 Concentration régionale:
English: I hate everything about that guy.
French: Je hais tout ce qui concerne ce type.
English: Not only is it Europe´s largest continuous woodland area, it is actually the largest oak forest on the planet.
French: Ce n'est pas seulement la plus grande fôret continue d' Europe , mais simplement la plus grande fôret de chêne de la planète.
English: • http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/intro_e.asp
French: • http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/intro_f.asp
English: Furthermore, most of the conferences and summits that followed the Cairo Conference devoted attention to international migration and development.
French: En outre, la plupart des conférences et sommets qui ont suivi la Conférence du Caire ont consacré une certaine attention aux migrations internationales et au développement.
English: Contracts with the metal and chemical workers also are coming up for negotiation this year in Germany, and union leaders are talking tough.
French: Le renouvellement des conventions collectives avec les organisations de la chimie et de la métallurgie doit également être négocié cette année en Allemagne, et les dirigeants syndicaux ont placé assez haut la barre des revendications.
English: I believe that this would supplement the report.
French: Je pense que le rapport s'en trouverait complété.
English: Thus, we have before us a document of the greatest interest and usefulness, owing not only to the far-reaching topics that it addresses, but also to the scope and precision of the report and the care that has gone into its design and preparation.
French: Nous avons donc devant nous un document utile et du plus grand intérêt.  Cela est dû non seulement à l'importance du sujet dont il traite, mais également à l'envergure et à la précision du rapport, ainsi qu'au soin avec lequel il a été de toute évidence conçu et élaboré.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Contributions Program  2007-2008 The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has officially launched its fourth annual Contributions Program, which will build on earlier years of the program, focus on making the most use of the research that has been funded, and coordinate our efforts in privacy research with existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Programme de contributions 2007-2008 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a officiellement lancé son quatrième Programme des contributions annuel, qui tablera sur les programmes antérieurs et soulignera l’importance de tirer le maximum des travaux de recherche financés par le passé et de coordonner nos activités de recherche sur la protection de la vie privée avec celles du milieu universitaire, des organisations à but non lucratif et d’autres secteurs.
English: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards November 5, 2004 to April 3, 2005 (Royal Ontario Museum)
French: Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada Du 5 novembre 2004 au 3 avril 2005 (Musée royal de l’Ontario)
English: In 2002, the alcoholic beverages market experienced steady growth, with sales rising 4% over 2001.
French: En 2002, le marché des boissons alcoolisées a connu une croissance soutenue et les ventes ont progressé de 4 % par rapport à 2001.
English: In any event the differentiation must be related to a prohibited ground of discrimination, in this case sex.
French: Quoiqu’il en soit, la distinction doit avoir un motif illicite de discrimination, dans ce cas, le sexe.
English: During the period under review, the Government provided information on 11 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 11 cas non résolus.
English: C. Reallocation of resources
French: C. Réaffectation de ressources
English: The clarification is needed for the differentiation of Classes I and II and ensures that Class I vehicles may not be approved as Class II vehicles without complying with the requirements of Annex 8.
French: Il est nécessaire d'apporter une précision afin de différencier entre les classes I et II et d'assurer que les véhicules de la classe I ne puissent être homologués en tant que véhicules de la classe II sans respecter les prescriptions de l'annexe 8.
English: The Council heard statements by the representatives of Guatemala, Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Serbia, Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova which aligned themselves with this statement), Namibia, Egypt, Senegal, Brazil, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Sierra Leone, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Republic of Korea, Nigeria, Norway, Pakistan, the Niger and Liberia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Guatemala, de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Serbie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), de la Namibie, de l'Égypte, du Sénégal, du Brésil, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Sierra Leone, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République de Corée, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan, du Niger et du Libéria.
English: Some partners have formed a “Children's Parliament” and it is hoped this will become a representative body for children.
French: Des partenaires ont constitué un « Parlement des enfants » et il est souhaité que celui-ci devienne un organe représentatif des enfants.
English: 48 Camagni, R., Local milieu, uncertainty and innovation networks: towards a new dynamic theory of economic space.
French: 48 Camagni, R., Local milieu, uncertainty and innovation networks: towards a new dynamic theory of economic space ('Milieu' local, incertitude et réseaux d'innovation : vers une nouvelle théorie dynamique de l'espace économique).
English: Other sources of revenues are marginal for the Foundation.
French: Les autres sources de revenus de la Fondation sont relativement minimes.
English: EU telecom companies have invested heavily in the countries covered by the Northern Dimension.
French: Les entreprises de télécommunications de l’Union européenne ont investi massivement dans les pays de la dimension septentrionale.
English: During the reporting period (July 2007-July 2008), UNIDIR publications were distributed regionally as follows:
French: Au cours de la période considérée (juillet 2007-juillet 2008), la diffusion des publications de l'UNIDIR par région se présentait comme suit :