ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Government of Belgium   Knight of the Order of Leopold   to Professor Paul Deprez   Knight of the Order of Leopold II   to Professor James Wyndels  From the Government of Great Britain   The Queen's Commendation for Valuable Service   to MGen Rick J. Hillier, C.M.M., C.D.  From the Government of Japan  Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rosette   to Mr. Roy Hisashi Inouye   Mr. Masao Takahashi  From the Government of the Netherlands   Knight of the Order of the Lion   to Professor G.A. Sawatzky   Officer of the Order of Orange-Nassau   to Dr. Basil D. Kingstone   Knight of the Order of Orange-Nassau   to Mr. John Cameron   Member in the Order of Orange-Nassau   to Professor Rudolph Herman Drent LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [33-1-o]
French: Du Gouvernement de la Belgique   Chevalier de l'Ordre de Léopold   au Professeur Paul Deprez   Chevalier de l'Ordre de Léopold II   au Professeur James Wyndels  Du Gouvernement de la Grande-Bretagne   La Citation de la Reine pour Service méritoire   au Mgén Rick J. Hillier, C.M.M., C.D.  Du Gouvernement du Japon   L'Ordre du Trésor sacré, Rayons d'or avec rosette   à M. Roy Hisashi Inouye   M. Masao Takahashi  Du Gouvernement des Pays-Bas   Chevalier de l'Ordre du Lion   au professeur G.A. Sawatzky   Officier de l'Ordre Orange-Nassau   au docteur Basil D. Kingstone   Chevalier de l'Ordre Orange-Nassau   à M. John Cameron   Membre de l'Ordre Orange-Nassau   au professeur Rudolph Herman Drent Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [33-1-o]
English: Vanier Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Vanier Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Ethical Principles for Judges, drafted with the cooperation of the Canadian Judges Conference and endorsed by the Canadian Judicial Council, 1998.
French: d) Les Principes de déontologie pour les juges, rédigés avec la coopération de la Conférence canadienne des juges et avalisés par le Conseil canadien de la magistrature, 1998.
English: He met with communities affected by settlements in Hebron, At Tuwani, Bethlehem and Jerusalem.
French: Il a rencontré des groupes touchés par la présence des colonies à Hébron, At Tuwani, Bethléem et Jérusalem.
English: We recommend that you update your mod-auth-shadow package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mod-auth-shadow.
English: On September 9, 1987, the latter confirmed the classification of the automobile under tariff item 43803-1 since the appellant did not meet the requirements of possession and use for tariff item 70320-1.
French: Ce dernier confirme le 9 septembre 1987 la classification de l'automobile sous le numéro tarifaire 43803-1, car l'appelant ne rencontre pas les exigences de possession et d'usage du numéro tarifaire 70320-1.
English: To ensure a common understanding of concepts in the different States involved in a protocol, many protocols include definitions and agreed rules of interpretation.
French: Afin que les concepts soient compris de la même manière dans les différents États concernés, de nombreux protocoles comportent des définitions et des règles d'interprétation convenues.
English: Many speakers expressed concern that HIV/AIDS-related expenditures appeared to have fallen significantly in 2006 and called for fuller information when the detailed analysis of expenditures was available.
French: De nombreux orateurs se sont inquiétés de la baisse sensible des dépenses relatives au VIH/sida qu'ils avaient constatée en 2006 et ont demandé qu'on leur fournisse des informations plus complètes lorsque l'analyse détaillée des dépenses serait disponible.
English: New expectations have been placed upon youth work, well beyond its historical role in providing activities for young people in their leisure time.
French: Les emploisjeunes ont donc suscité de nouvelles attentes bien au-delà de leur rôle historique qui consistait à donner du travail aux jeunes pendant leur temps de loisir.
English: a summary of the scope and objectives of the assignment and any limitations placed thereon; an overview description of the audit entity encompassing: o o o o o o
French: Un sommaire de l'étendue et des objectifs de la mission et de toute contrainte qui s'y applique. Un aperçu de l'entité vérifiée, qui comprend : o o o o
English: Collective societies collect royalties from users based on the tariffs approved by the Board.
French: Les sociétés de gestion perçoivent auprès des utilisateurs les redevances prévues dans les tarifs homologués par la Commission.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 The Council of Europe must continue to work in Kosovo for the benefit of its people [16/04/2008] "Irrespective of its status, the Parliamentary Assembly wants people in Kosovo to enjoy the same rights and freedoms and have the same opportunities", today said Björn von Sydow (Sweden, SOC) opening a Current Affairs debate on the consequences of the declaration of independence by the Kosovo Assembly.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Le Conseil de l'Europe doit continuer à travailler au Kosovo dans l'intérêt de son peuple [16/04/2008] «Indépendamment de son statut, l'Assemblée parlementaire veut que la population du Kosovo jouisse des mêmes droits et libertés et ait les mêmes chances", a déclaré aujourd'hui Björn von Sydow (Suède, SOC) en ouvrant un débat d’actualité de l’Assemblée sur les conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo.
English: Certified documents (6) Documents purporting to be certified by the Chief Electoral Officer are admissible in evidence without further proof.
French: Admissibilité en preuve (6) Les documents apparemment certifiés par le directeur général des élections sont admissibles en preuve sans autre preuve à cet égard.
English: Our region can learn from the experiences and best practices of other regions, including Africa.
French: Notre région peut tirer des enseignements des expériences et des pratiques optimales d'autres régions, y compris de l'Afrique.
English: It will describe in detail all the considerations for this particular topic.)
French: Ce module décrit en détail tous les éléments à prendre en considération à l'égard de la zone de sélection.)
English: Regardless of the incident, and even as they grieve this loss, their fellow soldiers remain determined to move forward and do so with an admirable conviction.
French: Car, d’un incident tragique à l’autre, malgré le choc émotif et le deuil qu'ils ressentent, celles et ceux qui restent affirment avec une impressionnante conviction leur volonté d'aller de l’avant.
English: Higher education institutions that provided training of senior civil servants had all included the national policy of gender equality and the Programme into their curricula and had focused on promoting gender awareness among decision makers.
French: Les établissements d'enseignement supérieur qui assurent la formation des fonctionnaires de rang supérieur ont tous inscrit à leurs programmes le principe de l'égalité entre les sexes et l'étude du Programme, de manière à faire mieux comprendre l'importance des questions sexospécifiques aux responsables des décisions.
English: Recommendations The NRTEE acknowledges the improvements in forecasting and methodology and additional transparency provided by the government in the 2008 Plan.
French: Recommandations La TRNEE reconnaît les améliorations réalisées sur le plan des prévisions, de la méthodologie et de la transparence par le gouvernement dans son Plan 2008.
English: The tests, in hierarchical order, were as follows: 1) prices charged by the government for a similar good or service; 2) prices charged within the jurisdiction by other sellers of an identical good or service; 3) the government’s cost of producing that good or service; or 4) external prices.
French: Ces critères étaient, dans l’ordre de préférence, les suivants : 1) les prix demandés par l’État pour un bien ou un service similaire; 2) les prix demandés dans l’unité administrative considérée par les autres fournisseurs d’un bien ou d’un service identique; 3) le coût de production du bien ou de prestation du service pour l’État; 4) les prix demandés en dehors de l’unité administrative.
English: Swift foxes are largely nocturnal in winter.
French: En hiver, ce renard est essentiellement nocturne.
English: • Jaundice (particularly in neonates)
French: • Jaunisse (surtout chez les nouveau-nés)
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in the United States (Uniform Electronic Transactions Act, adopted in 1999 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted by the States of Alabama (2001), Arizona (2000), Arkansas (2001), California (1999), Colorado (2002), Connecticut (2002), Delaware (2000), Florida (2000), Hawaii (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiana (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), New Mexico (2001), North Carolina (2000), North Dakota (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvania (1999), Rhode Island (2000), South Dakota (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginia (2000), West Virginia (2001), Wisconsin (2004), Wyoming (2001) and the District of Columbia (2001).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées aux États-Unis (Uniform Electronic Transactions Act adopté en 1999 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États) et adoptées par les États suivants: Alabama (2001), Arizona (2000), Arkansas (2001), Californie (1999), Caroline du Nord (2000), Colorado (2002), Connecticut (2002), Dakota du Nord (2001), Dakota du Sud (2000), Delaware (2000), Floride (2000), Hawaï (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiane (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), Nouveau-Mexique (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvanie (1999), Rhode Island (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginie (2000), Virginie-Occidentale (2001), Wisconsin (2004), Wyoming (2001) et district fédéral de Columbia (2001).
English: Net income exceeded plan by $10.2 million due to the increase in net interest income and a lower than planned efficiency ratio.
French: Il s’est établi à 0,3 p.
English: Lastly, I am glad that we are having this debate in Brussels and not in Strasbourg.
French: Enfin, je suis heureux que nous ayons ce débat à Bruxelles, et non à Strasbourg.
English: The ECB Guideline and Recommendation on the statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template were revised.
French: Depuis le mois de juin 2004, la BCE a également publié la présentation monétaire de la balance des paiements de la zone euro sur une base mensuelle.
English: (1) This report is therfore not an exhaustive description of all the Group’s IC procedures.
French: (1) L’objet du présent rapport n’est donc pas de présenter un descriptif exhaustif de l’ensemble des procédures de CI en vigueur au sein du Groupe.
English: The Sub-Committee invited EIGA to submit an official proposal at the next session to address the issue of liquids and solids packed in pressure receptacles under a head pressure of gases such as nitrogen or helium.
French: Le Sous-Comité a demandé à l'EIGA de soumettre, à sa prochaine session, une proposition officielle concernant les matières liquides ou solides contenues dans des récipients sous pression, dans un gaz comme l'azote ou l'hélium.
English: Allowable restrictions were discussed within the context of articles that could be the subject of derogation, namely articles 12, 19, and 21.
French: Les restrictions autorisables ont été débattues en ce qui concerne les articles pouvant faire l'objet de dérogations, à savoir les articles 12, 19, et 21.
English: Changes in the representation status of a Member State may result from a number of factors, such as appointment or separation of staff, adjustments of the desirable range because of an increase or decrease in the number of posts subject to geographical distribution, changes in the number of Member States, changes in the scale of assessments, changes in the population of a Member State and changes in the status of individual staff members (such as departure on secondment or special leave without pay, return from secondment or special leave or change in nationality).
French: Le changement de statut d'un État Membre du point de vue de sa représentation au Secrétariat peut résulter de plusieurs facteurs : nomination ou cessation de service de ressortissants, ajustement de la fourchette optimale en raison de l'augmentation ou de la diminution du nombre de postes soumis à répartition géographique, modification du nombre d'États Membres, modification du barème des quotes-parts, évolution démographique, modification du statut de certains fonctionnaires (par exemple, départ, détachement, congé spécial sans traitement, retour après détachement ou congé spécial, changement de nationalité).
English: Given the broad scope of the human resources function within the Secretariat, OIOS did not conduct an exhaustive in-depth review of all OHRM activities, but rather focused on its primary functions and an analysis of recruitment, promotion and mobility data for the past five years.
French: Vu l'ampleur de la fonction de gestion des ressources humaines au sein du Secrétariat, le BSCI n'a pas procédé à un examen exhaustif de toutes les activités du BGRH mais a concentré ses efforts sur ses fonctions principales et une analyse des données concernant le recrutement, les promotions et la mobilité au cours des cinq dernières années.
English: The coordination function will be crucial in ensuring coherence across the various components of the mission (military, police, political and civilian) that will deal with returns and reintegration.
French: La coordination sera indispensable pour assurer la cohérence entre les diverses composantes de la Mission (militaire, de police, politique et civile) qui devront s'occuper des rapatriés et de leur réintégration.
English: One example in domestic legislation requires the heads of procuring entities before using electronic commerce to “ensure that the [entity's] systems are capable of ensuring authentication and confidentiality commensurate with the risk and magnitude of the harm from loss, misuse, or unauthorized access to or modification of the information”.
French: Par exemple, une législation nationale fait obligation aux responsables des entités adjudicatrices de s'assurer, avant de recourir au commerce électronique, “que les systèmes de [l'entité] sont en mesure de garantir un niveau d'authentification et de confidentialité proportionnel au risque et à la gravité du préjudice découlant de la perte, de l'utilisation abusive, de la consultation non autorisée ou de la modification des informations”.
English: A jury made up of people who have been chosen by Hostelling International Canada ("the council of Hoöstellandish ministers") will choose a winner among the finalists in the Anglophone section, as well as a winner in the Francophone section.
French: Un jury composé de personnes choisies par Hostelling International Canada (« le conseil des ministres d'Hoöstelland ») choisira parmi les finalistes un gagnant dans le volet francophone, et un gagnant dans le volet anglophone.
English: And it’s how you load up your iPod shuffle in one click.
French: Vous pouvez en un seul clic remplir votre iPod shuffle de chansons.
English: The support that members of co-operatives provide each other can be quite extensive.
French: Logement social — Ce modèle prévoit la prestation de services d’aide à des personnes âgées vivant dans un logement social.
English: Canada will continue to expeditiously consider any future proposals.
French: Le Canada continuera à étudier promptement toutes les futures propositions.
English: During 2006, UNODC organized two intergovernmental expert group meetings to develop information-gathering instruments on standards and norms primarily related to crime prevention and to victim issues.
French: En 2006, l'ONUDC a organisé deux réunions intergouvernementales d'experts afin de mettre au point des instruments de collecte d'informations au sujet des normes appliquées en matière de prévention du crime et d'aide aux victimes.
English: LQSURGXFWGHYHORSPHQWDQGPDUNHWLQJ HIIRUWVLVORZHUWKDQLQ'HQPDUN .HDUQH\  $QLPDO+HDOWK$VDQH[SRUWLQJFRXQWU\ WKH1HWKHUODQGVSODFHVJUHDWLPSRUWDQFH RQDQLPDOKHDOWKDQGZHOIDUH$Q\ GDPDJHWRWKH'XWFKLPDJHFRXOGKDYH VLJQLILFDQWILQDQFLDOFRQVHTXHQFHV$V H[DPSOHVLQWKHUHZHUHYDULRXV LQVWDQFHVRIVZLQHIHYHUDQGLQ WKHUHZHUHRFFXUUHQFHVRIYHVLFXODU GLVHDVH7KHVHRXWEUHDNVKDOWHGWUDGHLQ OLYHSLJVLQFUHDVLQJGRPHVWLFVODXJKWHU DQGOHGWRDGURSLQSULFH 7KHJRYHUQPHQWKDVWDNHQDQDFWLYHUROH LQVDIHJXDUGLQJWKHFRXQWU\ªVUHSXWDWLRQ HVSHFLDOO\LQDQLPDOGLVHDVHFRQWURO$ QXPEHURIWKHVHWDVNVKDYHEHHQDOORFDWHG WRWKH399DQGWKH$QLPDO+HDOWK 6HUYLFHV7KH'XWFKYHWHULQDU\ DXWKRULWLHVKDYHLPSRVHGVWULFWUXOHVIRU WKHSURGXFWLRQDQGWUDQVSRUWRISLJV ,QYHVWPHQW6XSSRUW,QYHVWPHQWVXSSRUW DVJRYHUQHGE\WKHUXOHVRIWKH(XURSHDQ 8QLRQLQWKH1HWKHUODQGVWDUJHWVPDQXUH DQGHQYLURQPHQWUHODWHGLQYHVWPHQWV$ WD[UHEDWHRISHUFHQWDOVRDSSOLHV 0RUHRYHUWKHJRYHUQPHQWSURYLGHVORDQ JXDUDQWHHVIRUXSWRSHUFHQWRIWKH DPRXQWRILQYHVWPHQW 0DQXUHDQG$PPRQLD3ROLF\0RVW'XWFK SLJIDUPHUVKDYHOLWWOHODQGDFTXLULQJSLJ IHHGIURPWKHFRPSRXQGIHHGLQGXVWU\ UDWKHUWKDQJURZLQJLW,QDGGLWLRQWR IHHGJUDLQVIURPWKH1HWKHUODQGVRU HOVHZKHUHLQ(XURSH VXFKIHHGVRIWHQ LQFOXGHQRQJUDLQIHHGLQJUHGLHQWV
French: 6QHHS DFRQVWDWpTXHOHVGLUHFWHXUVGH O LQQRYDWLRQGDQVOHVHFWHXUGHO DJUR DOLPHQWDLUHGpSHQGHQWIRUWHPHQWGHV RUJDQLVPHVSXEOLFV/HVVRPPHVLQYHVWLHV SDUO LQGXVWULHGHODWUDQVIRUPDWLRQDXWLWUH GXGpYHORSSHPHQWHWGHOD FRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVVRQWPRLQV pOHYpHVTX DX'DQHPDUN.HDUQH\  6DQWpDQLPDOH(QWDQWTXHSD\VH[SRUWDWHXU OHV3D\V%DVDFFRUGHQWXQHJUDQGH LPSRUWDQFHjODVDQWpHWDXELHQrWUHGHV DQLPDX[7RXWpYpQHPHQWSRXYDQWWHUQLU O LPDJHQpHUODQGDLVHSHXWDYRLUGHJUDYHV FRQVpTXHQFHVILQDQFLqUHV3DUH[HPSOHLO\D HXHQSOXVLHXUVpSLGpPLHVGHSHVWH SRUFLQHHWO DQQpHVXLYDQWHGHPDODGLH YpVLFXOHXVH&HVpSLGpPLHVRQWHXSRXUHIIHW G LQWHUURPSUHOHFRPPHUFHGHSRUFVYLYDQWV G DFFURvWUHO DEDWWDJHLQWpULHXUHWGHIDLUH FKXWHUOHVSUL[ /HJRXYHUQHPHQWDSULVXQHSDUWDFWLYHDILQ GHSUpVHUYHUODUpSXWDWLRQGXSD\VHQ SDUWLFXOLHUHQFRQWU{ODQWOHVPDODGLHV DQLPDOHV,ODFRQILpFHWWHWkFKHDX399HW DX[6HUYLFHVGHVDQWpDQLPDOH3RXUOHXU SDUWOHVDXWRULWpVYpWpULQDLUHQpHUODQGDLVHV RQWLPSRVpGHVUqJOHVVWULFWHVHQPDWLqUH G pOHYDJHHWGHWUDQVSRUWGHVSRUFV 6RXWLHQjO LQYHVWLVVHPHQW$X[3D\V%DVOH VRXWLHQjO LQYHVWLVVHPHQWTXLHVWUpJLSDU OHVUqJOHVGHO 8QLRQHXURSpHQQHDFFRUGHOD SULRULWpDX[LQYHVWLVVHPHQWVGDQVOHV GRPDLQHVGXWUDLWHPHQWGHVOLVLHUVHWGHOD SURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW8QHUHPLVH ILVFDOHGHSHVWHQRXWUHDFFRUGpH'H SOXVOHJRXYHUQHPHQWRIIUHGHVJDUDQWLHV G HPSUXQWMXVTX jFRQFXUUHQFHGHjS GXPRQWDQWLQYHVWL
English: The Film Board however at present includes in its budget $146,000 for original French films.
French: L'Office vient toutefois d'inscrire à son budget un montant de $146,000 qu'il destine à la préparation de films de conception française.
English: The purpose of WCP is to provide an authoritative international scientific voice on climate and climate change and to assist countries in the application of information and knowledge on climate to national sustainable development.
French: L'objet du PCM est de faire entendre une voix scientifique internationale faisant autorité sur le climat et le changement climatique, et d'aider les pays dans l'application des informations et des connaissances relatives au climat pour un développement national durable.
English: This significant increase is partially due to staff increases—which will affect spending on computer equipment and software, furniture and equipment, and leasehold improvements—and partially to some major planned expenditures for enhanced software tools related to human resources management, training and development, and collaboration and workflow.
French: Cette hausse considérable est en partie liée à l'augmentation des effectifs, qui fait grimper les dépenses relatives au matériel et aux logiciels informatiques, aux meubles et à l'équipement ainsi qu'aux améliorations locatives. Elle résulte également en partie de certaines dépenses majeures prévues pour l'amélioration des outils logiciels relatifs à la gestion des ressources humaines, à la formation et au perfectionnement ainsi qu'à la collaboration et à l'agencement des tâches.
English: Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.
French: Un accord sur la réduction des transferts illicites serait sans aucun doute un accomplissement majeur.
English: There is no special Swedish quality recommendation on National Accounts.
French: DÉFINITIONS DE LA QUALITÉ DANS LES RECOMMANDATIONS DE STATISTICS SWEDEN
English: Such reports will help us collectively review progress governments have made in this area.
French: Ces rapports nous aideront collectivement à voir les progrès qu'ont fait les gouvernements sur cette question.
English: At the Learning Centre, they are trained to recognize the specific scents they will be employed to detect, whether they be narcotics, firearms, currency or plants, fruits, meat and animals.
French: Elles y apprennent à reconnaître les odeurs particulières qu'elles devront détecter, qu'il s'agisse de drogues, d'armes à feu, d'espèces ou de plantes, de fruits, de viandes et d'animaux.
English: The initiative is therefore pursuing the European government's objective of making a priority of the implementation of repressive security measures rather than the guaranteeing and securing of human rights and freedoms.
French: L'initiative épouse ainsi l'objectif du gouvernement européen de mener en priorité des mesures de sécurité répressives plutôt que de garantir les droits et les libertés des individus.
English: Section 7B, Issuing a Bid Solicitation 7B.215 – 7B.218, Controlled Goods Text revised to update the Website link where more information on controlled goods can be found; and to make reference to the new PWGSC Controlled Goods Directorate.
French: Section 7B, Publication d'une demande de soumissions 7B.215 – 7B.218, Marchandises contrôlées Révision du texte afin de mettre à jour le lien au site Web où se trouve de plus amples informations sur les marchandises contrôlées; et d'y faire référence à la nouvelle Direction des marchandises contrôlées de TPSGC.