ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Belgique, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie
English: CIC will work to improve the overall management of the refugee system in order to produce faster results and greater finality of claims.
French: Cette situation a entraîné des temps d’attente prolongés pour d’éventuels immigrants, particulièrement pour les travailleurs qualifiés immigrants (fédéral).
English: Treatment of disseminated germ-cell tumors with cisplatin, bleomycin, and either vinblastine or etopside.
French: Cancer J Clin 1993; 43: 7-26 Bosl GJ, Vogelzang NJ, Goldman A, et al :
English: • 8 new package sizes for unpreserved sausages and sausage meat (125 g, 175 g, 225 g, 300 g, 450 g, 600 g, 675 g, 900 g).
French: • 8 nouveaux formats pour l'emballage des saucisses non conservées et de la chair à saucisses (125 g, 175 g, 225 g, 300 g, 450 g, 600 g, 675 g et 900 g).
English: I hope this decision will not affect the number of sentences passed.
French: J'espère que cette décision n'affectera pas le nombre de sentences prononcées.
English: However, one major problem is that the tax expenditure accounts do not include any gender breakdown.
French: Toutefois, l’un des grands problèmes, c’est que les comptes de dépenses fiscales ne comportent aucune répartition selon le sexe.
English: Captain (Navy) Roger MacIsaac will be promoted Commodore and appointed Director General Reserves and Cadets at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Daniel Pepin.
French: Le Capitaine de vaisseau Roger MacIsaac sera promu au grade de commodore et nommé Directeur général – Réserves et cadets au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Daniel Pépin.
English: Last week, the House of Representatives and the Senate passed a joint resolution that expressed support for the administration's diplomatic efforts in the Security Council to ensure that “Iraq abandons its strategy of delay, evasion and non-compliance” and authorized the use of United States armed forces should diplomatic efforts fail.
French: La semaine dernière, la Chambre des représentants et le Sénat ont adopté une résolution commune manifestant leur appui aux efforts diplomatiques de l'Administration des États-Unis au sein du Conseil de sécurité pour veiller à ce que « l'Iraq renonce à sa stratégie des atermoiements, des subterfuges et du non-respect » et autorisant l'utilisation des forces armées des États-Unis si les efforts diplomatiques échouaient.
English: As members, the States NOVEMBER 5 TO 9 members of WIPO and/or of the GENEVA Berne Union, and the European Standing Committee on the Law of Community; as observers, other States Patents (Sixth session) and certain organizations. x
French: GENÈVE Deuxième conférence internationale vets (sixième session) x de l’OMPI sur le commerce électroLe comité poursuivra ses travaux sur nique et la propriété intellectuelle une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: Opened in 1843, this canal soon became a powerful driving force for the economy, allowing uninterrupted navigation between Lake Champlain and the Chambly basin.
French: Inauguré en 1843, le canal a tôt fait de devenir un moteur économique puissant, permettant la navigation sans entrave entre le lac Champlain et le bassin de Chambly.
English: Vancouver, Winnipeg, Ottawa Air Fare : $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $234.00 Meals and incidentals : $26.97 Other : $0.00 Total : $260.97
French: Vancouver, Winnipeg, Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 234,00 $ Repas et effets connexes : 26,97 $ Autre : 0,00 $ Total : 260,97 $
English: Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls;
French: ii) Soient compatibles avec les législations nationales et les mécanismes de contrôle réglementaire, et les complètent;
English: • Building a workplace community Effective management We strive for excellence in management by ensuring that our structure, processes, plans and organization are continually aligned with our strategic directions.
French: • Créer une communauté dans le milieu de travail Une gestion efficace  Nous visons l'excellence dans le domaine de la gestion en faisant en sorte que notre structure, nos procédés, nos plans et notre organisation soient toujours cohérents et alignés sur nos orientations stratégiques.
English: Some producers were phasing out CFCs voluntarily and required no assistance with conversion projects.
French: Certains fabricants procédaient eux-mêmes à l'élimination des CFC sur une base volontaire, et ne demandaient aucune assistance dans le cadre de projets de conversion.
English: Through its Enhancement of Official Languages Program, the Department continues to work with the provinces and territories to support the instruction of English and French as second official languages, while pursuing the objective of doubling by 2013, the proportion of Canadian youth between 15 and 19 years old who have a working knowledge of both official languages.
French: Dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles, le Ministère continue de collaborer avec les provinces et territoires pour appuyer l’enseignement du français ou de l’anglais langue seconde et pour atteindre l’objectif de doubler, d’ici 2013, la proportion des jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: Mr. Hellgren (Sweden): I am very pleased to have been asked to participate in this panel on the disarmament aspects of outer space issues.
French: M. Hellgren (Suède) (parle en anglais) : Je suis très heureux d'avoir été invité à participer à cette table ronde sur les questions relatives aux aspects du désarmement de l'espace extra-atmosphérique.
English: A chosen few will seek commissions in the Regular Army, and spend a year at RMA Sandhurst.
French: Une poignée d’entre eux deviendront officiers de l’armée régulière et passeront un an à la Royal Military Academy de Sandhurst.
English: Also a poet and playwright, Lescarbot presented his Théâtre de Neptune at Port-Royal in 1606, reputedly the first theatrical production in North America.
French: Également poète et dramaturge, Lescarbot présente sa pièce Théâtre de Neptune à Port-Royal en 1606, premier spectacle théâtral en Amérique du Nord.
English: It is hoped that the agreement will enter into force in the near future.
French: On espère que l'accord entrera en vigueur sous peu.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: At its 40th plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission set out below:
French: À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission, tels que reproduits ci-dessous :
English: In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.
French: Le traité sur l'Union européenne qualifie d'infractions terroristes les actions dont les conséquences mettent en danger la vie des personnes, qui encouragent la violence et visent à intimider la population.
English: Some participants expressed concerns that the Blueprint is very ambitious and will require setting priorities.
French: Certains participants ont exprimé des préoccupations à savoir que le Plan est très ambitieux et qu'il faudra établir des priorités.
English: As stated in Section 3.1.4 a high percentage of Regional OHS Site Committees as well as regional OHS Committees have not met the required meeting frequency requirements for the past two years.
French: Comme on l’a vu précédemment à la section 3.1.4, un fort pourcentage des comités locaux de SST des régions (ainsi que des comités régionaux de SST eux-mêmes) n’ont pas respecté les exigences de fréquence de réunion au cours des deux dernières années.
English: Gélinas's COMÉDIE-CANADIENNE (1958-70), for example, dedicated originally to the productions of Canadian playwrights, and Les Apprentis-Sorciers (1955-68) and Les Saltimbanques (1962-68), members from both of which have remained active in Montréal 's seminal Théâtre d'Aujourd'hui (1968- ).
French: Certains membres de ces deux dernières poursuivent leurs activités dans le fécond Théâtre d'Aujourd'hui (1968- ) de Montréal. D'autres compagnies constituées dans l'effervescence des années 1960 prospèrent encore aujourd'hui.
English: In any event, Mr. Rose noted that the appellant had indicated that this marking scheme had no effect on her response to my question, Mr. Rose indicated that the Selection Board did not have a grid showing which of the items were worth more than others.
French: Dans tous les cas, M. Rose a noté que l'appelante avait indiqué que ce système de notation n'avait aucun effet sur sa réponse à la question; M. Rose a indiqué que le jury de sélection n'avait pas de grille qui démontrait quels éléments valaient plus que d'autres.
English: The costs of all the computers and communication lines providing the Internet is prodigious, but the marginal cost of any one communication through it is minute.
French: Les coûts de tous les ordinateurs et des lignes de communication qui alimentent Internet sont considérables, mais le coût d'une simple communication reste minime.
English: Support for the Arts and Culture Centres is allocated under the Arts Presentation Canada program.
French: Le financement des centres artistiques et culturels provient du programme Présentation des arts Canada.
English: Recent articles are available by pay per view or by subscription while older ones have free access.
French: Les articles récents sont accessibles à la carte ou sur abonnement, tandis que les articles plus anciens sont accessibles gratuitement.
English: The report discusses the implementation of a new information technology system that provides improvements to the quality of reporting, but it is unclear if the performance reported came from this system.
French: Le rapport traite de la mise en œuvre d'un nouveau système de technologie de l'information qui permet d'améliorer la qualité des rapports, mais l'on ignore si les données sur le rendement provenaient de ce système.
English: • Opening Statements
French: • Déclaration d'ouverture au public
English: • Subsidizing transportation of healthy foods in remote regions
French: • Subventionner le transport des aliments santé vers les régions éloignées
English: The United Kingdom is reviewing the need for new legislation on the use of mobile phones whilst driving.
French: Le Royaume-Uni examine actuellement la nécessité d'introduire une législation nouvelle sur l'utilisation des téléphones portables pendant la conduite.
English: The journey to 2010 and to 2015, the years on which most targets for children converge, will be demanding.
French: Le chemin vers 2010 et vers 2015, années de convergence des objectifs concernant les enfants, sera difficile.
English: It has been developed in social welfare, health care and employment services, specifically in the context of services for childcare and rehabilitation.
French: Elle a été utilisée dans les secteurs de la protection sociale, des soins de santé et de l’emploi et plus spécialement pour les services des soins de l’enfant et de réinsertion.
English: This double dividend should therefore be encouraged by Member States and the Commission.
French: Les mesures suivantes peuvent être prises: 1. 2.
English: The secretariat will inform delegates about the decisions that might be taken by the Executive Committee having an impact on the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat informera les délégations des décisions ayant une incidence sur les travaux de la Section spécialisée qui pourraient être prises par le Comité exécutif.
English: Indeed, a momentum is gathering to end capital punishment in all countries: 130 countries, from all regions of the world, have abolished the death penalty in law or in practice and only 25 countries carried out executions in 2006.
French: Une dynamique tendant vers l'abolition universelle de la peine capitale s'est effectivement créée : 130 États, dans toutes les régions du monde, ont aboli ce châtiment en droit ou en pratique, et seulement 25 ont procédé à des exécutions en 2006.
English: Before introducing the mobility policy, the Secretariat said that it had received comments on the administrative issuances establishing the new staff selection system from staff representatives from seven duty stations and heads and chiefs of administration/ personnel from 23 offices and departments.
French: Avant de lancer la politique de mobilité, le Secrétariat a déclaré qu'il avait reçu des commentaires sur les textes administratifs établissant le nouveau système de sélection du personnel, de la part des représentants du personnel de sept lieux d'affectation et des membres de l'Administration et des chefs du personnel de 23 bureaux et départements.
English: GNR thus proposed another framework for further discussions, one of the terms of this framework being that CN would be free to discontinue operations on the Cowan and Erwood subdivisions without further delay beyond that required by the time periods prescribed by the CTA.
French: Le GNR a donc proposé un autre cadre pour la poursuite des discussions, dont l'une des conditions était de permettre au CN de cesser l'exploitation des subdivisions Cowan et Erwood sans autre délai que celui prescrit par la LTC.
English: The City submits that none of the lands where the proposed spur would be located are being used for "harbour purposes".
French: La Ville fait valoir qu'aucune des terres où on se propose de construire l'épi proposé n'est utilisée « à des fins portuaires ».
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Open Management 7.6 Research and Information Management Many of the actions identified in this plan require the collection and analysis of information.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 7.0 Un lieu pour une gestion transparente 7.6 Gestion de la recherche et de l'information Nombre des mesures mentionnées dans ce plan exigent la collecte et l’analyse d’information.
English: Issues Trends and Emerging Safety Issues
French: Objet Tendances et questions de sécurité émergentes
English: Reductions in annual NO3 - concentrations from controls in 2020.
French: Réductions en 2020 des concentrations annuelles de NO3- résultant des mesures antipollution
English: Because of the challenge in collecting data from all Aboriginal groups across Canada, this measure can track life expectancy on First Nations on-reserve only.
French: Étant donné la difficulté à recueillir des données auprès de tous les groupes autochtones au Canada, cette mesure permet de suivre l'évolution de la mortalité infantile pour les Premières nations qui vivent uniquement dans les réserves.
English: This was particularly true in irinotecan-refractory tumours.
French: C'était particulièrement vrai dans le cas des tumeurs réfractaires à l'irinotécane.
English: The Declaration was unanimously adopted by an unprecedented number of heads of State or Government.
French: La Déclaration a été adoptée à l'unanimité par un nombre sans précédent de chefs d'État ou de gouvernement.
English: Any other option is a non-starter.
French: Toute autre option est vouée à l'échec.
English: The MAF assessment results will be used to evaluate the state of management practices within the organization and set priorities for management improvement.
French: Les résultats serviront à faire le point sur l'état des pratiques de gestion au sein de l'organisme et sur les améliorations prioritaires en la matière.
English: Another option is to book accommodation in the D'Aneu Valley. From the Baqueira Beret station you can easily reach the area of the Port de la Bonaigua with plenty of hotels , hostels and apartments distributed over its villages Isil, Esterri d'Aneu, Espot , Valencia d'Aneu, Alós, Sorpe amongst others.
French: Vos vacances de ski Baqueira Beret , votre séjour en famille ou entre amis est garantit : diversion et confort à la neige et sous le soleil !
English: The lack of sightings and nest records up until the early 1980’s were due to the secretive, nocturnal nature of the species.
French: Le faible nombre d’oiseaux ou de nids enregistrés jusque-là est attribuable au tempérament nocturne et réservé de cette espèce.
English: An employee must submit this form along with their EI application to qualify for and obtain EI benefits.
French: Dans les cas relatifs à l’assurabilité, dès que DRHC sollicite une telle décision, il interrompt son enquête, car ce ministère ne peut ni refuser ni recouvrer des prestations d’AE sans une décision sur l’assurabilité.
English: Real terrorism is the confiscation of Palestinian property, the continued killing of Palestinian leaders and activists and the siege imposed on 1.5 million Palestinians in the Gaza Strip.
French: Le vrai terrorisme, c'est de confisquer les biens palestiniens, de poursuivre les assassinats de dirigeants et de militants palestiniens et d'imposer un siège à 1,5 million de Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: Please note that the financial assistance office of your educational institution will provide you with your Guarantee Certificate at the start of the school year or when courses begin, depending on your program of study.
French: Le certificat de garantie vous sera remis par le bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement à la rentrée scolaire ou au moment correspondant au début des cours selon votre programme d’études.
English: To receive the discount, proof of current membership (e.g. a photocopy of the membership card) is required.
French: Pour en bénéficier, ils devront produire une preuve d'agrément (ex. : photocopie de leur carte de membre).
English: You r com m ittee is no w ready to p ut your prog ram s into a ction.
French: Vo tre com ité est m ainten ant prêt à m ettre en œ uvre les pro gram m es.
English: In response to that request, the Office prepared its plan of action to implement recommendations of UNISPACE III and submitted its plan to the Committee in 2000 (see A/AC.105/L.224).
French: Comme suite à cette demande, le Bureau a établi un plan d'action afin d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III et l'a présenté au Comité en 2000 (voir A/AC.105/L.224).
English: EUR 50 million for the design and introduction of e-business platforms;
French: 50 millions d'euros pour la conception et la mise en place de plates-formes de commerce électronique;
English: Discussions at all levels within the organization have led to new ways of working and thinking.
French: Des discussions à tous les niveaux de l’organisation ont résulté en de nouvelles façons de travailler et de penser.
English: The Governmental Committee proposes to the Committee of Ministers to adopt the following Resolution:
French: Le Comité gouvernemental propose au Comité des Ministres d’adopter la résolution suivante :
English: The Agency also has jurisdiction over the rules governing lost, delayed or damaged luggage, flight delays, refusal to transport (bumping), etc.
French: La compétence de l'Office englobe également les règles s'appliquant aux bagages perdus, en retard ou endommagés, les retards des vols, le refus d'embarquement, etc.
English: "Water for life: the impact of the privatization of water services on child mortality", Working Paper No. 154 (Stanford: Stanford University), mimeo.
French: «Water for life: the impact of the privatization of water services on child mortality», working paper no 154 (Stanford: Stanford University), document ronéotypé.
English: Provide technical and financial assistance to developing countries, including through the strengthening of capacity-building efforts, such as the United Nations Development Programme Capacity 21 programme, to:
French: Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement, y compris en renforçant les initiatives prises pour renforcer leurs capacités, telles le programme Capacités 21 du Programme des Nations Unies pour le développement, pour :
English: Indeed, of those people who chose self-employment for reasons other than being unable to fund suitable employment, 8 per cent of women in our sample report wanting flexible hours as the reason for their self-employment, as compared to 3 per cent of men; 12 per cent of women report taking on self-employment in order to balance work and family, as opposed to one per cent of men.
French: En fait, parmi les personnes qui ont choisi le travail indépendant pour d'autres raisons que parce qu'elles sont incapables de trouver un emploi convenable, 8 % des femmes de notre échantillon signalent qu'elles voulaient des horaires flexibles, par rapport à 3 % des hommes; 12 % des femmes signalent qu'elles voulaient atteindre un équilibre entre le travail et la famille, par rapport à 1 % des hommes.
English: That is the case with all constitutions, and with this Treaty no less than with others.
French: Toutes les constitutions le sont et ce Traité pas moins que d’autres.
English: The Minors Act, No. 16,618, which is still in force, provides that placement of the minor in a protective facility should be the measure of last resort, to be taken when it has become essential to remove the minor from their family environment or carers in order to ensure their well-being.
French: La loi no 16618 sur les mineurs, qui est toujours en vigueur, dispose que la mesure de placement du mineur dans un établissement de protection n'est prise qu'en dernier ressort, lorsqu'il est indispensable de séparer l'intéressé, pour son bien, de son milieu familial ou des personnes qui en ont la charge.
English: Applicants must print and complete form 3584:
French: Veuillez imprimer et compléter la formule 3584 :
English: It is however not intended that such notices be routinely sent with all examination-stage provisional refusals but rather only where applicable in respect of particular applications.
French: Ces modifications ne pourront cependant pas éliminer tous les problèmes relatifs à la détermination de la date d’expiration des délais d’opposition.
English: There is some confusion as to whether or not the UK is satisfying its obligations under this Convention with respect to the legal harvests of marine turtles in British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Elle est mise en application dans le cadre de la loi sur le commerce et le transport des espèces menacées.
English: Richlu also sought tariff relief effective "immediately".
French: Richlu a aussi demandé l'application « immédiate » de l'allégement tarifaire.
English: The requirements of Article 2.02(1) shall be met.
French: Il doit être satisfait aux exigences de l'article 2.02, paragraphe 1.
English: Most parents continued to pass on the father's surname to their children, but in seven to eight per cent of cases the parents made use of the new option, usually by giving their child both parents' surnames.
French: La majorité des parents continue de donner le nom du père aux enfants, mais dans 7 % à 8 % des cas les parents recourent à cette nouvelle option, en donnant généralement à l'enfant le nom des deux parents.