ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Working Group welcomed steps taken by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to adopt legislation for the protection of children, the establishment of protection modalities in the police force and the focus on children in the national disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités des dispositions prises par le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan pour adopter une législation visant à protéger les enfants, de la mise en place de moyens de protection au sein des forces de police et de la place accordée aux enfants dans le processus national de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: These interviews can be reproduced provided the copyright ©Council of Europe is acknowledged.
French: Ces interviews sont libres de droit pour publication par votre rédation avec la mention ©Conseil de l'Europe.
English: “The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.”
French: « L'objectif principal du développement en Afrique est la réduction de la pauvreté, objectif qui a été réaffirmé à Copenhague en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social, qui a fixé pour objectif une réduction de 50 % de la pauvreté d'ici à 2015. »
English: In this paper, inelastic design spectra are developed for Cascadia subduction earthquakes for four sites in British Columbia.
French: Dans cet article, on présente des spectres de réponse inélastiques qui ont été développés pour les séismes de la zone de subduction Cascadia pour quatre différents sites de Colombie-Britannique.
English: Enter the net expense figure on the appropriate line of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Les modifications admissibles pour les personnes handicapées incluent les changements que vous effectuez pour permettre l’accès en chaise roulante.
English: Furthermore, aware that the operating procedures defined in the contract did not allow implementation which observed the safety and operating rules, the works management should have monitored the project in a more conscientious and substantive manner in the course of the work undertaken.
French: Il aurait été certainement plus judicieux d’exiger systématiquement de l’entreprise générale une offre détaillée, comme le stipule l’article 6.3 du contrat de base, étant entendu que tout changement dans la qualité d’exécution est également soumis, au même titre que les augmentations de coûts, à l’approbation écrite du maître de l’ouvrage et ceci, avant toute exécution.
English: Aircraft are drawn from Air Canada’s fleet and operated in concert with that carrier’s scheduled operations.
French: Les avions viennent de la flotte d’Air Canada et sont exploités de concert avec les programmes de ce dernier.
English: Finally, the Clearing House will only be accepted and beneficial for its users if it can provide its services and feed-back on a permanent, up-to-date and uninterrupted basis.
French: Enfin, le Mécanisme d'échange d'informations sera d'autant mieux accepté et apprécié par ses utilisateurs qu'il fournira les prestations et les informations attendues de manière constante, régulière et ininterrompue.
English: Few moments in history hold the promise of the EU summit of December 2004.
French: Seuls quelques rares moments dans l'histoire tiennent la promesse du sommet européen de décembre 2004.
English: The Eastern Region Cadet Band, comprising Navy, Army and Air Force Cadets from Quebec, gave a masterful display of their musical talents.
French: La Musique des cadets de la région de l’Est, formée de musiciens québécois de la Marine, de la Force aérienne et de l’Armée ont fait une belle démonstration de leurs talents.
English: As stated in the previous report, the Constitution guarantees protection of private life, the family and the honour of all persons, the inviolability of the home and of all forms of private communication, and sets out the legal limits to these rights.
French: Il a été indiqué dans le rapport précédent que la Constitution garantit la protection de la vie privée de toutes les personnes, de leur famille et de leur honneur, l'inviolabilité du foyer et de toute forme de communication privée, en précisant les limitations légales à ces droits.
English: These figures suggest that the potential contribution of NDMA to stratospheric ozone depletion, to ground-level ozone formation and to climate change is negligible.
French: ·atm-1). Ces chiffres laissent croire que la contribution potentielle de la NDMA à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique et aux changements climatiques est négligeable.
English: Information should be tailored to the needs of target audiences and easily understandable. Medical jargon should be kept to a minimum and explained appropriately, for example, through providing a glossary of terms.
French: Les utilisateurs des propositions d'information et de formation devraient être incités à transmettre les informations importantes aux intéressés.
English: Each section of the PM for which NOC/c status requires particular attention12 must be identified by an NOC/c symbol in the left margin next to the numeric subsection for which it applies.
French: Chaque section de la MP pour laquelle le statut d’AC-C nécessite une attention particulière12 doit être accompagnée du symbole AC-C bien en évidence dans la marge gauche, à côté du numéro de la sous-section auquel il se rapporte.
English: In terms of time, those working full-time (67.2%), and those working outside of their home in their own office (70.3%) or in a client’s office (69.9%) were more likely to cite a lack of time.
French: Le tableau 6 révèle que le coût est une raison plus fréquemment donnée de renoncer à une formation formelle dans le cas des travailleurs indépendants sans salariés (41,1 %), des travailleurs à temps partiel (48,9 %), des travailleurs indépendants involontaires (53,6 %) et de ceux qui travaillaient à la maison (43,1 %).
English: In 1981, he was promoted to Research Officer and in 1982 he became Assistant Chief of the department.
French: Il a été promu chargé de recherches en 1981 puis chef adjoint de ce département en 1982.
English: Second language learning is a key element to achieving these goals.
French: L’apprentissage du français et de l’anglais est un élément clé quant à l’atteinte de ces objectifs.
English: • Continue to participate in the joint briefings to the Security Council
French: • Il continuera de participer à la présentation d'exposés conjoints au Conseil de sécurité.
English: • crime prevention across the Member States (spreading knowledge of successful crime prevention initiatives across the EU and Crime-Prevention Forum); 
French: • Le rôle de la Commission en matière de coordination policière s’étend également aux domaines suivants ( diffusion des initiatives prometteuses en matière de prévention du crime dans toute l’UE et Crime-Forum de la prévention du crime);
English: We have a Central Bank which establishes interest rates on the basis of inflation.
French: Nous disposons d'une banque centrale, qui fixe les taux d'intérêt sur la base du niveau de l'inflation.
English:  "I am a Civil Aviation Safety Inspector in the Cabin Safety Standards Division of Commercial and Business Aviation, and my position involves developing and maintaining regulations, standards, guidance, policy and inspection criteria relating to safety and emergency equipment on board passenger carrying aircraft, passenger safety related operational procedures, cabin crew training, and cabin crew manuals.
French: Mon poste consiste à élaborer et à tenir à jour des règlements, des normes, des directives, des politiques et des critères d’inspection sur des questions relatives aux équipements de sécurité et d’urgence à bord d’aéronefs transportant des passagers, aux procédures opérationnelles reliées à la sécurité des passagers, à la formation du personnel de cabine et aux manuels destinés au personnel de cabine.
English: This does not create an additional reporting burden on the reporting population.
French: Cela n'alourdit pas la tâche de déclaration de la population déclarante.
English: Names like vrtnieuws.net, canvas.be, een.be en ketnet.be, start to run are now very familiar to the Flemish audience, and Filip was very influential in their design and production.
French: Depuis 1991, elle est rédactrice musicale à la ZDF, s’occupant notamment de la documentation, des portraits, de la régie et du développement de concepts.
English: The overall trajectory of these two countries’ armies reflects a parallel attempt to grapple with the issue of professionalism and the military.
French: Le cheminement des armées de ces deux pays dénote globalement une double préoccupation à l’égard du professionnalisme et des forces armées.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said that his role in the current context was to advise the Committee.
French: M. TARAN (Bureau international du Travail − BIT) explique que son rôle, dans ce contexte, est de conseiller le Comité.
English: Table 20.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Lieutenant Governor Francis attended the Dalhousie Medical School “Quill ‘n’ Stethoscope” Dinner.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste au dîner « Quill ‘n’ Stethoscope » organisé par la Dalhousie Medical School.
English: This is based on the lack of information on problems with "no returns". It is also based on comments found on file on how training generally affected the employment of those who returned. 
French: Dans les autres cas, on ne peut que présumer du retour des récipiendaires tant en l'absence d'indications de problèmes de non-retour qu'en fonction des commentaires trouvés dans les dossiers sur les effets généraux de la formation sur l'emploi des personnes retournées.
English: A Continuing Saga - August 10, 2005
French: Faiblesse des rendements obligataires : la saga continue - Le 10 août 2005
English: I wish to thank Dr Kamil Idris, Director-General of the WIPO for the honor of being appointed a consultant to undertake this study.
French: Je tiens à remercier M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, de l’honneur qu’il m’a fait en me désignant consultante responsable de cette étude.
English: (c) As part of the Secretary-General's annual review, the accountability system includes regular definition of goals and monitoring by the Office of Human Resources Management of departmental human resources management performance.
French: c) Lorsque les dirigeants font le point avec le Secrétaire général, une fois par an, le système de responsabilisation prévoit notamment que le Bureau de la gestion des ressources humaines se fixe des objectifs relatifs à la gestion de ses propres ressources humaines et définisse à quelle aune ses résultats seront mesurés.
English: This issue is one of the main obstacles for not being a Party to the Lugano Convention.
French: Cette question est l'un des principaux obstacles qui empêchent la Turquie d'être partie à la Convention de Lugano.
English: Woodstock Journal, Woodstock Harper: 458 Location of originals:
French: Woodstock Journal, Woodstock Harper: 458 les localisations des originaux :
English: The policy frameworks for these capital assets are being renewed to support a Service Canada environment.
French: Les cadres de politique qui les concernent sont renouvelés à l’appui d’un environnement fondé sur Service Canada.
English: Ministers believe that it is appropriate that Equalization entitlements rise when disparities amongst provinces are increasing.
French: Les ministres sont d’avis que les paiements de péréquation devraient augmenter lorsque les disparités entre les provinces sont à la hausse.
English: Democratization is a natural process of development of any State and society, and in that connection, the strengthening of a democratic, secular and law-based State is our own conscientious sovereign decision, and we will steadfastly follow this course.
French: La démocratisation est un processus naturel de développement de tout État et de toute société, et en ce sens, le renforcement d'un État démocratique, laïc et fondé sur le droit est notre propre décision consciente souveraine, et nous suivrons résolument cette voie.
English: While some of them havealready been - for example, the Higher Education Act was amended in 2006 so that higher education institutions would promote SD in theirs activities in ways that ensures present and future generations a healthy and good environment, economic and social welfare, and justice - others remain to be further investigated and addressed.
French: Certaines d'entre elles ont déjà été réglées (par exemple la loi de l'enseignement supérieur a été amendée en 2006 afin que les établissements concernés assurent la promotion du développement durable dans leurs activités et garantissent aux générations actuelles et aux générations à venir la justice, un environnement salubre, une bonne santé et un bon niveau économique et social) mais d'autres appellent à faire encore des recherches.
English: In addition, this simple figure facilitates direct and immediate comparisons between different offers.
French: En outre, ce simple chiffre peut faciliter des comparaisons directes et immédiates entre différentes offres.
English: This documentation should include either copies of the documents or links to the sites on the Internet where this information can be obtained.
French: On devrait pouvoir consulter des copies des documents en question ou accéder à des liens vers des sites Internet présentant l'information.
English: Visit from Chief of Police of Montreal Date(s):
French: Visite du chef de police de Montréal Date(s):
English: Referring to its earlier Resolution 1416 (2005) on this issue, the Assembly also regretted the lack of significant progress towards a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Se référant à sa précédente Résolution 1416 (2005) sur ce sujet, l'Assemblée a également regretté le manque de progrès signifiants en vue d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: The reality on the ground is therefore that there is still division among the movements, and in some instances within them.
French: On constate donc sur le terrain que la division règne toujours entre les mouvements et parfois au sein même des mouvements.
English: UNRWA sought to alleviate the suffering of the Palestine refugee community in the occupied Palestinian territory during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a tenté d'alléger les souffrances de la communauté des réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé.
English: This paragraph was necessary to avoid a disparity between Part One, which dealt with all obligations of States, and Part Two bis, which dealt with the invocation of the responsibility of a State by another State.
French: Il était nécessaire pour éviter qu'il y ait un hiatus entre la première partie, qui traitait de toutes les obligations des États, et la deuxième partie bis, qui traitait de l'invocation de la responsabilité d'un État par un autre État.
English: Coasting Trade Application Guidelines Rigel Shipping Canada Inc.
French: Directives sur les demandes de cabotage Rigel Shipping Canada Inc.
English: Other projects also had environmental components, such as reduction in emissions and recycling.
French: D’autres projets comportaient des éléments environnementaux, comme la réduction des émissions et le recyclage.
English: This "cyclical" characteristic is generally associated with durable goods (for example, household furnishings and equipment), and also with some service sectors, such as hospitality, accommodations and airline travel.
French: Cette caractéristique « cyclique » est généralement associée aux biens durables (par exemple, le mobilier et l'équipement ménager) et à certains secteurs de services, comme l'hébergement hôtelier et les voyages touristiques.
English: In 2004, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), a council composed of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments adopted 12 principles for the proper management of e-waste.
French: En 2004, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, qui réunit les ministres de l'Environnement du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, a adopté 12 principes de bonne gestion des déchets électroniques.
English: The unexpended balance will be returned to the home department.
French: Le solde inutilisé doit être remis au ministère d'attache
English: In addition, there were four indirect fire attacks on the International Zone during the reporting period, each of low volume with no significant casualties.
French: De plus, la Zone internationale a fait l'objet de quatre attaques par tirs indirects durant la période à l'examen, mais les tirs ont été de faible intensité et n'ont causé aucune victime grave.
English: The public interests that are relevant to the decision-making process under section (k)(iii) do not always lend themselves to proof by way of evidence.
French: Les raisons d’intérêt public qui sont pertinentes au processus décisionnel en vertu du sous-alinéa k)(iii) ne sont pas toujours faciles à étayer au moyen de preuves.
English: Finally, I should like to close by saying that every SME in the European Union and millions of workers in small- and medium-sized commercial, handicraft and professional companies in the European Union will look towards us tomorrow, towards the plenary of the European Parliament in Strasbourg, in the belief that a new day has dawned for them.
French: Je tiens à ajouter, en terminant, que l' ensemble des PME et les millions de travailleurs des PME commerciales, artisanales et professionnelles de l' Union européenne auront demain les yeux tournés vers nous, vers la plénière du Parlement européen à Strasbourg, confiants désormais qu' un jour nouveau se lève pour eux.
English: It should also be borne in mind that, along with the increased Assembly membership (Georgia 25 April 1999, Armenia and Azerbaijan 25 January 2001) there has been a parallel increase in the number of members that are not affiliated to any existing political group.
French: Il convient aussi de garder à l’esprit que, parallèlement à l’augmentation de la composition de l’Assemblée (avec l’adhésion de la Géorgie, le 25 avril 1999, et celles de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, le 25 janvier 2001), on a vu augmenter le nombre de parlementaires qui ne sont affiliés à aucun groupe politique existant.
English: To lease or otherwise grant a right or interest in a building unit with interest in land, or building unit only for a term of ten years or more; To lease or otherwise grant a right or interest, other than lawful possession in reserve land, building unit with interest in land, or building unit only for a term of ten years or more;
French: à accorder un bail ou un autre droit ou intérêt sur une construction avec intérêt sur la terre, ou une unité de construction seulement pour une période de dix ans ou plus; à accorder un bail ou un autre droit ou intérêt, autre que la possession légale, sur une unité de construction avec intérêt sur la terre, ou une unité de construction seulement pour une période de dix ans ou plus ;
English: Further steps were taken to implement the Court's judgements, following public ceremonies of redress, the signing of amicable settlement agreements with the victims or families, and measures to investigate, prosecute and punish those responsible for human rights violations.
French: Par la suite, des mesures ont été prises pour donner effet aux arrêts de ladite Cour et des cérémonies publiques de réparation ont eu lieu; des accords de règlement amiable ont été conclus avec les victimes ou leurs proches et des dispositions ont été prises en vue d'enquêter, de juger et de punir les responsables des violations des droits de l'homme.
English: One Rate For Country C Stanley * * * * 40.00% * P Stanley * * * * 25.00% *
French: Pays Ville Indemnités pour repas Indemnités pour faux frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Petit déjeuner Déjeuner Dîner Frais de repas totaux
English: Funds raised from this organization will be used to augment scientific research, particularly in the north where fisheries independent surveys are not presently being conducted.
French: Les fonds amassés par cette organisation seront utilisés pour accroître la recherche scientifique, particulièrement dans le nord où il n’y a pas de travaux de recherche réalisés présentement.
English: Based on the above, a PSSA calculation will have to be effected in accordance with the entitlement that would have been paid and must be included in the recovery of the PSSA deficiencies process.
French: À la lumière de l'information qui précède, il faut donc tenir compte de tout montant qui aurait été versé à l'employé si ce dernier n'avait pas été en congé sans solde et inclure ce montant dans le calcul des cotisations en souffrance qui doivent être recouvrées au moyen du processus de recouvrement des cotisations en souffrance au titre de la LPFP.
English: Through consultations with federal and provincial regulators, FINTRAC set the stage in 2002-2003 for the development of agreements to permit the sharing of compliancerelated information with supervisors of financial institutions and regulators of financial intermediaries covered by the legislation.
French: Grâce à des consultations avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, CANAFE a préparé, au cours de l’exercice 2002-2003, la voie pour que des ententes soient élaborées afin de permettre l’échange de renseignements liés à la conformité avec les surveillants des institutions financières et les organismes de réglementation des intermédiaires financiers assujettis à la Loi.
English: NRCan has participated as expert witnesses in several hearings dealing with issues related to groundwater and land use.
French: Dans le cadre d’accords de partenariat, RNCan a entrepris l’étude approfondie des aquifères afin de mettre au point des méthodes et des outils destinés à aider des partenaires provinciaux à gérer les ressources.
English: As a result the Club des petits déjeuners, breakfast is served daily in more than 165 elementary schools in disadvantaged neighbourhoods of Québec.
French: Dans le cadre du Club des petits déjeuners, un service quotidien de petits déjeuner est servi dans plus de 165 écoles primaires des quartiers défavorisés du Québec.
English: Prior to the visit, the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation Questionnaire (document Greco Eval I (2002) 35E) as well as with copies of the relevant legislation.
French: Avant la visite, les experts de l'EEG avaient reçu une réponse complète au questionnaire d'évaluation (document Greco Eval I (2002) 35E) ainsi que des copies des lois applicables.
English: Product F is a new product that would not have been regulated by the former CCCR.
French: Le produit F est un nouveau produit qui n'aurait pas été réglementé par l'ancien RPCCDC.
English: Jenny Plate was offered the first opportunity, followed by Kim Watkins, Donna Raketti and then Gloria Baptiste.
French: Jenny Plate a obtenu la première affectation, suivie de Kim Watkins, Donna Raketti et Gloria Baptiste.
English: On all three of these occasions, UNRWA staff members successfully demanded that the militants leave the premises before they took any action.
French: Les agents de l'UNRWA ont réussi à chaque fois à obtenir le départ des militants avant qu'ils n'aient pu se livrer à quoi que ce soit.