ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of refined sugar purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Les ventes du sucre raffiné acheté d'autres producteurs au pays doivent être exclues.
English: I also have to say that a Union which was founded on the principles of peace and prosperity for our citizens should be in the vanguard of bringing peace and prosperity to other parts of the world, so I support the proposals here this evening, but I would like the Commission to answer very fully the points made by Mr Higgins and others on the Left.
French: Je dois dire également qu'une Union qui a été fondée sur les principes de paix et de prospérité pour nos concitoyens devrait être à l'avant-garde de l'instauration de la paix et de la prospérité dans d'autres parties du monde. J'appuie par conséquent les propositions présentées ce soir, mais je voudrais que la Commission réponde de manière exhaustive aux points soulevés par M. Huggins et d'autres députés de gauche.
English: In this respect, Turkey needs to align its statistical law with EU standards, continue establishing the mechanisms for the proper implementation of the ESA95 standards, and ensure further alignment of macroeconomic statistics with the acquis, particularly harmonized consumer price indices, social statistics, GNI estimates, short-term indicators, and balance of payments. Institutions necessary for application of the underlying policies affecting the own resources system, such as collection of customs duties, management of the statistical system for gross national income (GNI) and VAT resource-based calculations, and management of the VAT collection system, are in place and operational.
French: M3 Crédit total: prêts des institutions financières monétaires (IFM) à l'ensemble des résidents (consolidés) Taux d'intérêt: taux de l’argent au jour le jour, par an Taux d'intérêt des prêts (un an), par an Taux d'intérêt des dépôts (un an), par an Taux de change de l'euro: moyenne de la période – 1 euro = … monnaie nationale Taux de change de l'euro: fin de la période – 1 euro = … monnaie nationale
English: To that end, he has brought together leaders of United Nations entities, representatives from key civil society organizations, Chief Executive Officers of private sector institutions, heads of major foundations and representatives from the academic world to join forces for priority global health issues and push for concerted action.
French: À cette fin, il a réuni des dirigeants d'entités des Nations Unies, des représentants d'importantes associations de la société civile, des chefs d'entreprise du secteur privé, des dirigeants de grandes fondations et des représentants des milieux universitaires et les a invités à se pencher ensemble sur des problèmes prioritaires en matière de santé mondiale.
English: Training therefore becomes a long-term benefit, because the skills acquired during Project development and production can be used elsewhere on comparable projects.
French: Les personnes formées dans des programmes locaux et qui acquièrent de l’expérience dans le secteur en Nouvelle-Écosse peuvent espérer travailler partout au Canada ou ailleurs dans le monde durant leur carrière.
English: All trade unions have equal rights.
French: Ils sont tous égaux en droits.
English: That is, the requirement that patents to be listed contain a claim for the medicinal ingredient, formulation, dosage form or use that has been approved through the issuance of an NOC continues to apply (see section 3.2.1.5 for more details on the product-specificity requirements).
French: En fait, l'exigence portant que les brevets devant faire l'objet d'une inscription contiennent une revendication à l'égard de l'ingrédient médicinal, de la formulation, de la forme posologique ou de l'utilisation ayant été approuvé par la délivrance d'un AC continue de s'appliquer (voir le point 3.2.1.5 pour plus de détails sur les exigences relatives à la spécificité des produits).
English: The World Bank reported in April that water withdrawals per head of the Palestinian population in the West Bank were declining and that there were real water shortages.
French: La Banque mondiale a signalé qu'en avril, les prélèvements d'eau par habitant en Cisjordanie étaient en baisse et que l'eau manquait considérablement.
English: SPECIAL SESSION 3rd meeting
French: DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: • Private Sector Development Review - List of Sub-Studies Executive Summaries
French: • Développement du secteur privé - Liste des sommaires des études
English: Iodine disinfection of drinking water, however, should be reserved for emergency and occasional use (e.g., at a weekend cottage or in recreational vehicles).
French: Cependant, la désinfection de l'eau potable à l'iode devrait être réservée aux situations d'urgence et à l'utilisation occasionnelle (p. ex. à un chalet de fin de semaine ou dans des véhicules de plaisance).
English: Rosslyn Dowell, Director of Planning and Coordination Health Canada/Ontario and Nunavut Region
French: Rosslyn Dowell, directrice, Planification et de la coordination Santé Canada, région de l’Ontario et du Nunavut
English: Age: 10 points The treatment of the applicant's age remains fundamentally the same as the Age factor under the present selection system.
French: Âge : 10 points Le traitement du critère de l'âge du candidat demeure fondamentalement le même que pour le facteur Âge du système de sélection actuel.
English: Article 4 Subject to the provisions of Article 6, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the Registry of the Boards of Appeal, provided that: (a) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is German shall be allocated to the Second and the Fourth Boards of Appeal only; (b) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is Italian shall be allocated to the First and Second Boards of Appeal only;
French: Article 4 Sous réserve des dispositions de l'article 6, les affaires sont attribuées aux chambres de recours à tour de rôle dans l'ordre chronologique de l'inscription au registre de leur réception au greffe des chambres de recours et sur la base des critères suivants: a) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de la procédure est l’allemand sont attribués à la deuxième et à la quatrième chambres de recours uniquement;
English: In applying the Brundtland definition of sustainable development, we propose the following interpretation shown below.
French: L'interprétation qui suit est tirée de la définition de Brundtland du développement durable.
English: • Better access to quality second-language instruction programs.
French: • Meilleur accès à des programmes de qualité pour l'enseignement du français langue seconde.
English: Priority admission for pregnant women and strong linkages with mental health support all the programs.
French: L'admission prioritaire pour les femmes enceintes et des rapports solides avec les services de santé mentale communautaire soutien tous les programmes.
English: Under the new approach, these have been more clearly communicated throughout government and clarified in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Selon la nouvelle façon de faire, ces rôles et ces responsabilités ont été communiqués plus clairement dans l'ensemble du gouvernement et clarifiés dans la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Madam President, the International Criminal Court is a major achievement in the improvement of the international rule of law and of respect for human rights.
French: Madame la Présidente, la Cour pénale internationale est un acquis important pour l'amélioration de l'ordre juridique international et du respect des droits de l'homme.
English: A HISTORY OF COMBAT AND CULTURE FROM ANCIENT GREECE TO MODERN AMERICA Book review author:
French: A HISTORY OF COMBAT AND CULTURE FROM ANCIENT GREECE TO MODERN AMERICA Auteur de la critique:
English: This management model was committed to a simplistic image of marine ecosystems, and a faith in the human capacity to predict and control them (Holm, 1996, 178).
French: Ce modèle de gestion souscrit pleinement à une image simpliste des écosystèmes marins et à la croyance selon laquelle les humains sont capables de prédire l'évolution de ces écosystèmes et de les surveiller (Holm, 1996, p.
English: That complaint was filed initially and in part because the Alliance assumed the Government of the day was engaged in delaying tactics in initiating the proactive measure to implement pay equity.
French: Initialement, cette dernière a été déposée parce que l'Alliance croyait que le gouvernement au pouvoir empruntait des tactiques dilatoires pour retarder la prise de mesures proactives et mettre en oeuvre l'équité salariale.
English: It has been an honour to work with a group of diplomats who showed great professionalism, dedication and enthusiasm, and who have spent long days working on highly complex tasks.
French: J'ai eu le privilège de travailler avec un groupe de diplomates extrêmement compétents, dévoués et enthousiastes, qui au cours de très longues journées se sont attaqués aux tâches les plus complexes.
English: The maturity profile of debt is left to Member States, but the cumulative effect of tapping the market simultaneously leaves the EU exposed in times of crisis, leading to difficulties in raising capital in the markets.
French: Le profil de maturité de la dette est laissé aux soins des États membres, mais le fait que tous les pays aillent en même temps frapper à la porte du marché entraîne une situation risquée pour l'UE en temps de crise, pouvant conduire à des difficultés à se procurer des capitaux sur le marché.
English: With the QS-DocumentAssembler Windows-Application, you can use barcodes to automatically read, sort, group, index and archive your documents! With flexible configuration!
French: Avec l'application de windows QS-DocumentAssembler, vous pouvez trier, regrouper, indexer, archiver des documets en se fondant sur le code barres.
English: Characteristics and site of fuel tank(s):
French: 7.1 Caractéristiques et emplacement du ou des réservoirs à carburant:
English: What is the efficacy of interventions designed to support lone-parent families on social assistance?
French: Quelle est l'efficacité des interventions visant à appuyer les familles monoparentales bénéficiant de l'aide sociale?
English: The Commission is located in Ottawa.
French: Les bureaux de la Commission sont situés à Ottawa.
English: "NOTE: The number, type and capacity of each inner packaging within the outer packaging of a combination packaging is not required to be indicated.
French: "NOTA : Il n'est pas nécessaire d'indiquer le nombre, le type et la contenance de chaque emballage intérieur contenu dans l'emballage extérieur d'un emballage combiné.
English: 1) General ban on the destruction of wild flora and fauna species and its exceptions The general provisions of the Law require government to take measures necessary to conserve wild fauna and flora species, particularly native species.
French: 1) L’interdiction générale de détruire les espèces de flore et de faune sauvage et les exceptions Au titre des dispositions générales la loi impose aux administrations publiques de prendre les mesures nécessaires pour conserver les espèces de faune et de flore sauvages ,en particulier les espèces autochtones.
English: Management could step up its efforts to promote the Program and try to attract new organizations.
French: La gestion pourrait accroître ses efforts pour promouvoir le Programme et essayer d'attirer de nouveaux organismes.
English: To protect this freedom, citizens of China should be able to express and transmit most facts without restriction. If this expression and transmission should assume some kind of royalty, no one could enjoy this freedom.
French: La Constitution de la République populaire de Chine garantit la liberté d’expression73 . Il serait logique, par conséquent, que les citoyens chinois puissent exprimer et transmettre la plupart des faits sans restriction, et s’il étaient obligés d’acquitter une quelconque redevance pour exercer un tel droit d’expression et de transmission, cela reviendrait à les priver de cette liberté d’expression.
English: Hugessen J.A. differed from the majority.
French: Le juge Hugessen a été dissident.
English: There is neither a vaccine nor a cure for the disease.
French: Il n'existe ni vaccin ni traitement contre cette maladie.
English: You have to file your rebate application and your GST/HST return together if you want to reduce your remittance by the amount of your rebate.
French: Vous devez produire ensemble la demande de remboursement et la déclaration de TPS/TVH si vous voulez déduire de votre versement le montant de votre remboursement.
English: • Products that are manufactured, sold or represented for use as a food or beverage are excluded.
French: • Les produits fabriqués, vendus ou présentés comme aliment ou breuvage sont exclus de cette monographie.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) is working on rehabilitation of health services, water and sanitation and health education.
French: Dans les zones urbaines, le développement à long terme nécessite un accès accru à l’éducation de base, secondaire et professionnelle et une meilleure qualité de l’enseignement.
English: Not active in daily affairs.
French: Ne participe pas a la gestion quotidienne.
English: It was in the right direction, but simply fell short.
French: Il va dans le bon sens, mais est simplement trop court.
English: The 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997)
English: On July 30, 2004, Electronic Liquidators filed voluntary amendments pursuant to section 32.2 of the Act to correct the reference to the origin of the goods in issue and, thereby, change the tariff treatment from UST to Most-Favoured–Nation Tariff.
French: Le 30 juillet 2004, Electronic Liquidators a déposé des modifications volontaires en vertu de l’article 32.2 de la Loi en vue de corriger la référence à l’origine des marchandises en cause et, par conséquent, de passer du TÉU au tarif de la nation la plus favorisée.
English: Community mobilisation and school-mapping exercises have shown good results and provide the basis for opening of new schools, Sahaj Shiksha centres and building a community-centred development programme.
French: Les activités de mobilisation des communautés et d'établissement de la carte scolaire ont donné de bons résultats et rendent possible l'ouverture de nouvelles écoles et de centres Sahaj Shiksha et l'élaboration d'un programme de développement axé sur les communautés.
English: • Consistent application of government-wide actions; Development of government-wide targets, policies, initiatives and a performance measurement framework for greening government operations; Clear advice and guidance to help government departments and agencies meet their greening objectives and targets; Development and maintenance of collaborative networks for greening government operations; and Consistent, continuous monitoring and reporting on environmental performance.
French: Priorités Cette activité de programme soutient les priorités visant à atteindre l’excellence au moyen de l’innovation et à renforcer la capacité à produire des résultats.
English: It is not complicated, just a simple screen it displays the conversion list and in a few minutes the conversion is complete.
French: Ne vous compliquez pas la vie, avec un écran sobre et en signalant les changements que vous souhaitez réaliser, en quelques minutes la conversion sera faite.
English: The Representative of INTA expressed support for the interventions made by the Representative of the European Community and the Delegation of Germany.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré appuyer les interventions du représentant de la Communauté européenne et de la délégation de l’Allemagne.
English: As a direct follow-up of the evaluation of environmental programmes in Latin America and the Caribbean, the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean is developing an explicit regional environmental strategy.
French: Sur la base des ateliers de formation sous-régionaux organisés en 1995-1996, il a tracé les grandes lignes du programme en se concentrant sur a) l’intégration du suivi et de l’évaluation au cycle des programmes et projets; b) la planification et la gestion des activités de suivi et d’évaluation; c) la définition d’indicateurs de résultats; d) le renforcement des capacités d’apprentissage.
English: The first point I should like to emphasise relates to the observation about the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
French: Le premier point que je tiens à souligner porte sur l’observation des grandes disparités en termes de politique urbaine entre les 25 États membres, notamment du fait de l’élargissement à 10 nouveaux États membres, qui souvent n’ont pas de politique urbaine générale claire au niveau national ou régional.
English: La Cie de pavage d'asphalte Beaver (a division of Devesco Ltée), Excavation Loiselle et frères Inc., Giguère et Geoffroy Inc., Nepcon Inc., Roxboro Excavation Inc., as well as the consulting firm 9014-6135 Québec Inc., pleaded guilty to the charge of conspiring to share the market and unduly lessen competition in snow clearing, removal and transportation on August 30, 2000.
French: La Cie de pavage d'asphalte Beaver, Division du groupe Devesco Ltée, Excavation Loiselle et frères Inc., Giguère et Geoffroy Inc., Nepcon Inc., Roxboro Excavation Inc. ainsi que la firme conseil, 9014-6135 Québec Inc., ont avoué leur culpabilité à l'accusation de complot pour partage de marché et avoir réduit indûment la concurrence dans le déneigement, l'enlèvement et le transport de la neige.
English: On 16-17 September 2005 the European Centre for Modern Languages celebrated its 10th anniversary.
French: Les 16 et 17 septembre 2005, le Centre européen pour les langues vivantes a célébré son 10e anniversaire.
English: For example, figures provided by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) show that in 2001 the total freight costs of African landlocked countries as a proportion of import value was 20.7 per cent, a figure that is four times higher than the average for developed economies (5.1 per cent) and almost twice the average for African developing countries (12.7 per cent).
French: Selon les données communiquées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en 2001, les pays africains sans littoral ont dépensé pour le transport de marchandises l'équivalent de 20,7 % de la valeur de leurs importations, c'est-à-dire quatre fois plus que la moyenne enregistrée par les pays développés (5,1 %) et presque le double de la moyenne établie pour les pays africains en développement (12,7 %).
English: ◦ liability and risk management assessment and plan.
French: ◦ Évaluation et plan de la responsabilité et de la gestion du risque 3.
English: If an indeterminate employee is appointed to a specified period position, the letter of offer should specify the possible consequences involved.
French: Lorsqu'un employé ou une employée pour une période indéterminée est nommée à un poste pour une période déterminée, toutes les conséquences possibles d'une telle nomination doivent être spécifiées dans la lettre d'offre de nomination.
English: All graduates will be offered assistance in job placement.
French: Tous les gradués se verront offrir de l’aide pour un placement en emploi.
English: SINED consists of two complementary programs: the Targeted Investment Program; and the Innovation and Knowledge Fund.
French: ISDEN est formé de deux programmes complémentaires : le Programme d'investissements ciblés et le Fonds pour le savoir et l'innovation.
English: This project is line with our vision of international development, which has led professors at our University to collaborate with institutions in many countries over the past few years."
French: Ce projet s’insère dans notre vision du développement international, qui a amené des professeurs de notre université à collaborer avec des institutions de nombreux pays au cours des dernières années.
English: Munich was first in the transition, starting with the TRIO system two years ago.
French: Düsseldorf a implanté le système il y a un an et Hambourg et Berlin l'utilisent depuis mai 2006.
English: On 15 April, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 15 avril, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: The backflush water and solids may require further treatment.
French: Ces filtres sont économiques lorsque la teneur en matières en suspension ne dépasse pas 100 à 200 mg/L.
English: • 858-A-1993 — Suspension - 414660 Alberta Ltd. cob Business Flights
French: • 858-A-1993 — Suspension - 414660 Alberta Ltd. s/n Business Flights
English: Chloroform–MeOH extracts of sclerotia were analyzed for the presence of aflatoxins and major indole metabolites (e.g., cyclopiazonic acid, aflatrem, and dihydroxyaflavinine).
French: Des extraits de sclérotes au chloroforme–MéOH ont été analysés dans le but de repérer la présence des aflatoxines et des principaux metabolites indol (par exemple, l'acide cyclopiazonique, l'aflatrème et la dihydroxyaflavinine).
English: There was also widespread agreement among the women that consultation approaches have to be sensitive to the diversity of Aboriginal traditions and values.
French: Les femmes ont aussi généralement convenu que les démarches de consultation doivent tenir compte de la diversité des traditions et des valeurs autochtones.
English: Respect, protection and promotion of Human Rights.
French: Respect, protection et promotion des Droits de l'Homme.
English: Also, as age, income and education increase so too does the percentage of people who believe the seal population is increasing.
French: À mesure que l'âge et les revenus s'accroissent, plus augmente la proportion de personnes qui croient que la population de phoques régresse.
English: Managers and workers worked cooperatively to achieve the goals of cost savings and efficiency.
French: Les gestionnaires et les travailleurs ont uni leurs efforts pour atteindre des objectifs d'économie et d'efficience.
English: Today, the banks and the waters of more than four rivers crossing four countries are polluted, which is why the European Union needs to concentrate its efforts and pressure on the urgent need for all candidate countries to come into line with Community environmental protection standards.
French: Ce sont, aujourd' hui, les rives et les eaux de plus de quatre rivières parcourant quatre États qui sont polluées. C' est pourquoi l' Union européenne doit concentrer ses efforts et ses pressions sur la nécessité impérieuse pour l' ensemble des pays candidats, de s' aligner sur les standards de protection environnementale communautaires.
English: Humanitarian presence is not enough.
French: Une présence humanitaire ne suffit pas.
English: [MEX] chiffrement (n.m.) cryptage (n.m.) encriptación (s.f.) cifratura (n.f.) crittazione (n.f.) crittografatura (n.f.) crittografia encriptação (s.f.)
French: cat esp glg ita por por