ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management level team members $218.00 per hour Senior level team members $205.00 per hour Junior level team members $175.00 per hour Success Fee International PrimePackage For every $50,000 in joint sales presentations, proposal preparation, contract structuring and negotiation your firm uses, CCC will make a contribution of $25,000 worth of effort.
French: Membres de l’équipe de niveau de la direction 218 $ l’heure Membres de l’équipe de niveau supérieur 205 $ l’heure Membres de l’équipe de niveau subalterne 175 $ l’heure Frais de conclusion de contrat de la proposition internationale Pour chaque tranche de 50 000 $ de dépenses en services de présentation conjointe, de préparation de proposition, de structuration et de négociation de contrat que votre entreprise utilise, la CCC apporte une contribution d’une valeur de 25 000 $.
English: The Administrator thanked the Executive Board for its incisive comments and was pleased that there was a balance among speakers from the donor and programme countries.
French: L'Administrateur a remercié le Conseil d'administration de ses franches observations et s'est dit heureux que les orateurs aient été également répartis entre représentants des pays donateurs et des pays bénéficiaires.
English: The substantial arrears were the result of an outdated system of apportionment of expenditure which over a number of years had been incapable of adequately taking into account the capacity of countries to pay and to react in a timely manner to their changed economic and financial potentialities.
French: Les arriérés substantiels sont le résultat d'un système d'affectation des dépenses dépassé qui depuis de nombreuses années ne peut prendre en compte de façon adéquate la capacité des pays de payer et de réagir en temps opportun à l'évolution de leurs potentialités économiques et financières.
English: • Annual audits and budgets for these corporations may require approval from elected officials.
French: • Possibilité de devoir obtenir l'approbation des représentants élus pour les vérifications et budgets annuels de ces sociétés.
English: The group did not have separate assessments of the potential leg/knee injury benefits and costs from each of the other regions.
French: Le groupe informel ne disposait pas d'évaluation des avantages et des coûts éventuels qu'aurait le rtm sur le nombre et la gravité de blessures aux jambes dans chacune des autres régions.
English: • December 31 of the year after the year of the RRSP withdrawal; or
French: Rembourser votre retrait dans vos REER au plus tard à la première des dates suivantes :
English: To further communicate risk assessment procedures and applications, and to broaden the scope of review, authors of CSAS documents may also publish results in primary journals, if warranted.
French: Pour détailler davantage les procédures et les applications d’évaluation du risque, et pour élargir l’étendue de l’examen, les auteurs des documents du CCST peuvent aussi publier les résultats dans les grandes revues spécialisées, s’ils le souhaitent.
English: She and Grandma like to sit and watch TV and movies together.
French: Elle et ma grand-mère aiment regarder la télé et des films ensemble.
English: There may too have been some thought that monitoring by RAP would have a less threatening feel than investigation by CI and CT.
French: On peut également avoir pensé qu'un suivi par la DAP semblerait moins sinistre qu'une enquête de la part du CE ou de l'AT.
English: The question whether patents can be granted on products developed out of genetic resources is highly controversial, as reflected in the following points:
French: La question de savoir si des brevets peuvent être accordés sur des produits élaborés à partir de ressources génétiques est très controversée, comme le montrent les développements ci-après:
English: Article 14 123 - 124 23  Part I 125 - 129 23
French: Première partie 125 - 129 21
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables de médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de surveillance des effets indésirables de médicaments.
English: Career Interests and Influences Students were asked three (3) questions related to their career aspirations in order to gain insight into their intentions upon graduation and what factors most influence their career choice and career related decisions.
French: Intérêts professionnels et influences On a posé trois questions aux étudiants relativement à leurs aspirations professionnelles afin de savoir ce qu’ils envisagent de faire après avoir obtenu leur diplôme et quels facteurs influencent le plus leur choix de carrière et leurs décisions connexes.
English: I would, however, like to mention one of the conditions for the accession of Bulgaria to the European Union, namely the closure of the Kozloduj nuclear power plant.
French: Je voudrais toutefois mettre en évidence une des conditions d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne, à savoir la fermeture de la centrale nucléaire de Kozlodouï .
English: The end is to ensure that humanitarian assistance reaches the victims of natural disasters and other emergencies.
French: Il s'agit de faire en sorte que l'aide humanitaire parvienne aux victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence.
English: Transport In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
French: Transports Conformément aux engagements pris dans le livre blanc sur une politique commune des transports19, la Commission continuera à promouvoir le passage à des modes de transport moins polluants et aux carburants de substitution, la réduction des encombrements routiers et l'internalisation des coûts externes des transports.
English: Terraza Bar: Open in the summer time.
French: Le Bar Terraza : ouvert en été.
English: Prescribers and pharmacists should communicate the importance of safe storage and proper disposal instructions to patients.
French: Les prescripteurs et les pharmaciens doivent bien faire comprendre aux patients l’importance des instructions relatives à un bon entreposage et à l’élimination appropriée du médicament.
English: Young steelhead are brightly coloured with tints of red, greenyellow, orange and gold.
French: Ce nombre moyen de smolts est appelé la « capacité biotique » du cours d’eau.
English: A cost-effective method of trading internationally and easier than documentary Letters of Credit.
French: Ou visitez la succursale de la HSBC la plus près de chez vous, que vous trouverez à l’aide de notre localisateur de succursales.
English: This provision would ensure that the provisions of the applicable national law or regional law in respect of a maximum time limit for the grant of a patent would prevail over an extension of a time limit fixed by an administrative action of the office.
French: Cet alinéa garantirait que les dispositions de la loi nationale ou régionale applicable prévoyant un délai maximal pour la délivrance du brevet l’ emportent sur la prorogation d’ délai fixé par décision administrative de l’ un office.
English: Precarious and low-paid jobs which require little in the way of qualifications and in which women are over-represented at present are hardly going to attract women.
French: Ce n'est pas avec des emplois instables et mal payés comme ceux dans lesquels les femmes sont à l'heure actuelle surreprésentées que l'on attirera la main-d' uvre féminine.
English: Discover soon our treasure game !! !
French: Au grand temps de la navigation à voile, des caravelles et des caraques chargées d’or et d’épices revenaient d’un long et périlleux voyage aux indes.
English: Access to the Federal Court decisions database.
French: Accès à la banque de données des décisions de la Cour fédérale.
English: And it's out there all the time.
French: Et les gens y ont accès en tout temps.
English: The full evaluation report will include data from four separate sources: surveys and interviews conducted by the contractor, analysis of administrative data, survey of unfunded researchers and a bibliometric study looking at the extent to which excellent health research has been supported by the OGP.
French: Le rapport d'évaluation complet inclura des données provenant de quatre sources distinctes : sondages et entrevues réalisés par l'entrepreneur, analyse de données administratives, sondages réalisés auprès de chercheurs non subventionnés et étude bibliométrique visant à déterminer dans quelle mesure le PSF a appuyé d'excellentes recherches en santé.
English: Whether Part VII of the Act should be amended to simplify rights acquisition and clearance for the benefit of both rights holders and users.
French: Doit-on modifier la Partie VII de la Loi afin de simplifier l'affranchissement et la perception des droits pour le bénéfice des titulaires de droits et des utilisateurs?
English: The Department supported the government throughout the review process and will contribute to the development of the Government’s response to the Commons Committee report (tabled in Parliament on March 27th, 2007).
French: LeMinistère a appuyé le gouvernement au cours du processus d’examen et a contribué à l’élaboration de la réponse du gouvernement au rapport du Comité des Communes, qui a été déposé au Parlement le 27 mars 2007.
English: Moreover, the project is having a significant multiplier effect.
French: M. Kéré reste mû par le souhait de réinvestir dans son pays.
English: Social supports — which encourage interaction and a sense of connectedness — are especially important for older adults coping with such life stresses as bereavement, forced retirement or physical illness. Without a supportive network of family and friends, seniors are more vulnerable to loneliness, depression and illness.
French: Il existe divers autres facteurs susceptibles de nuire à la santé et à la qualité de vie des aînés, entre autres une mauvaise alimentation, la toxicomanie, la consommation abusive de médicaments, la fragilité, les déficiences, l’abus physique et la négligence. transformer ou modifier une condition de risque, il faut avoir recours à une forme quelconque d’action collective organisée.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 30 April 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 30 août 2001, à 10 heures.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Hungarian Government for the close cooperation with CTC and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
French: Je saisis cette occasion pour redire au Comité l'importance que le Gouvernement hongrois attache à une étroite coopération avec lui et réaffirmer qu'il est résolu à fournir au Comité toutes les informations complémentaires que celui-ci jugera nécessaires ou pourrait demander.
English: Each of the sites selected for the RCSR has been previously assessed at the screening level under the Act for marine harbour infrastructure projects of similar scope (i.e., re-dredging, maintenance, new construction).
French: Chacun des sites visés par ce REPS a fait l’objet d’un examen préalable en vertu de la loi sur les infrastructures maritimes pour des projets d’envergure semblable (c.-à-d. des travaux de redragage, d’entretien et de construction).
English: This phenomenon should encourage the country’s exporting activities.
French: Ce phénomène devrait accélérer les activités d’exportation du pays.
English: The improved figure was based on favourable predictions for tourism, gold and fisheries.
French: Les prévisions à la hausse pour 2002 se sont fondées sur des indices favorables en matière de tourisme, de réserves d'or et de pêche.
English: To calculate domestic exports and retained imports, the value of re-exports is deducted from both sides of the total.
French: Pour calculer la valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées, on déduit de part et d’autre la valeur des réexportations.
English: Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Interview Guide for Government Key Informants (Department of Canadian Heritage, Association for the Export of Canadian Books) As you know, the Department of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality.
French: Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Guide d'entrevue à l'intention des informateurs gouvernementaux clés  (Ministère du Patrimoine canadien, Association pour l'exportation du livre canadien) Comme vous le savez, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien vise à assurer le choix et l'accessibilité des livres écrits par des auteurs canadiens et reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: Letter addressed to TELUS Corporation - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Corporatin - Objet:
English: The European Union is currently consulting other space-faring nations on the text with the aim of reaching a consensus text that would be acceptable to as many States as possible.
French: L'Union européenne consulte actuellement les autres puissances spatiales à propos du texte, dans le but de parvenir à une version consensuelle acceptable par un nombre d'États aussi élevé que possible.
English: The two most important glycosides are Stevioside and Rebaudioside-A and are also heat-resistant up to 200şC.
French: Les deux glycosides principaux sont le Stevioside et le Rabaudioside-A; ces deux éléments résistent à la chaleur, jusqu’à 200°C.
English: The awards honouring excellence in tourism human resources were part of the Tourism Industry Association of Canada’s National Awards for Tourism Excellence presented by the Globe and Mail at Canada’s Tourism Leadership Summit 2006.
French: Ces prix visaient à souligner l’excellence dans la gestion des ressources humaines en tourisme et faisaient partie des Prix nationaux pour l’excellence en tourisme de l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC), présentés par le Globe and Mail à l’occasion du Sommet du leardership touristique 2006.
English: Getting 191 nations to agree on a common future is hard enough, but doing nothing because we fear that we can never reach consensus on the issues before us is worse.
French: Certes, il est déjà bien assez difficile de mettre d'accord 191 nations sur un avenir commun, mais ne rien faire de crainte de ne jamais pouvoir trouver un consensus sur les questions dont nous sommes saisis serait pire encore.
English:   Report 2 (October 15, 2005) will contain the results of work on objectives #1 and #2 above, specifically the synthesis of evidence regarding: 
French:  Le Rapport 2 (15 octobre 2005) contiendra le résultat de travaux portant sur les objectifs 1 et 2 ci-dessus, et plus précisément la synthèse des données qui portent sur les aspects suivants:
English: The Ministry of Education planned to spend some $75 million over three years to offer standard education to some 200,000 underprivileged children.
French: Le Ministère de l'éducation projette de dépenser quelque 75 millions de dollars sur trois ans pour donner une éducation générale à près de 200 000 enfants défavorisés.
English: The Rapporteur for Asia reported on his activities since the last plenary session, highlighting cooperation with regional standards development organizations in the Asia - Pacific Region and current issues in trade facilitation and e-business standards.
French: Le Rapporteur pour l'Asie a rendu compte des activités qu'il avait entreprises depuis la dernière session de la Plénière, en accordant une large place à la coopération avec les organismes régionaux de normalisation de la région de l'Asie-Pacifique et aux problèmes actuels que soulèvent les normes dans les domaines de la facilitation du commerce et des transactions électroniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-09&contractid=3297DA16&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The conditions that gave rise to these increased private financial flows to developing countries, particularly the expectation of continuing widespread sound growth in the recipient countries, continue to prevail.  This augurs well for a continuation of the positive trend in such flows in 2005 and 2006.
French: Les conditions qui ont donné lieu à cette augmentation des apports de capitaux aux pays en développement, en particulier le fait que l'on s'attende à ce que beaucoup de pays bénéficiaires continuent de connaître cette croissance solide, sont toujours là, ce qui augure bien de la poursuite de cette tendance positive de ces apports en 2005-2006.
English: Directive to the Storting’s Ombudsman for Public Administration (1980), s.
French: Directive à l’ombudsman du Parlement pour l’administration publique (1980), art.
English: Climate Change Workshops: funded by NEI and other partners; • ITK Local Observations/Knowledge of Climate Change:
French: notre capacité partagée à identifier et à répondre aux priorités des écosystèmes à travers le Nord canadien.
English: In the present case, the words "polymer of" do appear in tariff item No. 3921.90.91, and each product listed is followed by the word "resins", which is scientifically viewed as a synonym for the word "polymers".9 Accordingly, the goods in issue fall within the exclusions listed and, as such, are excluded from classification under tariff item No. 3921.90.91.
French: En l'espèce, les termes « en polymères de » figurent effectivement dans le numéro tarifaire 3921.90.91, et chaque produit énuméré est suivi du mot « résines », un mot scientifiquement considéré comme étant un synonyme du mot « polymères »9. Par conséquent, les marchandises en cause sont visées dans les exclusions énumérées et, de ce fait, sont exclues du classement dans le numéro tarifaire 3921.90.91.
English: "To deploy a unit that was just a fledgling idea for the Air Force a few years ago into a theatre operations is very meaningful.
French: « Déployer dans un théâtre d’opérations une unité dont l’existence n’était encore qu’un vague concept il y a quelques années constitue une étape très importante.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/871) and its annex, transmitting a supplementary report from Israel submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/871) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par Israël au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (4) The provisions of sections 92 and 110 shall apply to licences granted under this section as they apply to licences granted under section 84.
French: 4) Les dispositions des articles 92 et 110 s’appliquent aux licences octroyées selon le présent article de la même façon qu’aux licences octroyées selon l’article 84.
English: Financial assistance may also be provided to insured participants or organizations, including provincial and territorial governments, under the Employment Benefits and Support Measures provisions, to assist eligible workers to get back into the job market.
French: Une aide financière peut également être accordée aux participants ou à des organismes, y compris aux gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le cadre des dispositions relatives aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien, pour aider les travailleurs admissibles à réintégrer le marché du travail.
English: Only a few Member States introduced limitations in accordance with article 4(1), namely France, Italy and Luxembourg.
French: Seuls quelques États membres ont fixé des limites, conformément à l’article 4, paragraphe 1: la France, l’Italie et le Luxembourg.
English: According to media representatives and human rights defenders, the electronic media are currently controlled by the Broadcasting Council, which also considers it its duty to control the information broadcast on the Internet.
French: Selon les représentants des médias et les défenseurs des droits de l’homme, les médias électroniques sont contrôlés par le Conseil de la radiodiffusion qui considère qu’il lui incombe aussi de contrôler les informations diffusées sur l’Internet.
English: The OPC also assists Parliament in becoming better informed about privacy rights by acting as a resource or centre of expertise on privacy issues.
French: Le CPVP aide également le Parlement à se tenir mieux informé du droit à la vie privée en servant de ressource ou de centre d’expertise à ce sujet.
English: If a product is offered at an extremely low price, it could be counterfeit.
French: S'il est extrêmement bas, il y a des chances qu'il soit contrefait.
English: Its main objective is to refine the rules of local minority elections, the conditions of eligibility and the conditions of creating national bodies, i.e. national minority self- governments.
French: Son objectif principal est d'améliorer la réglementation des élections des instances autonomes, les conditions d'éligibilité et de création d'instances nationales, c'est-à-dire les instances autonomes nationales de minorité.
English: (d) The action taken by the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to cooperate with the International Committee in Support of the Transition and the United Nations agencies in place, particularly the field office and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) L'action menée par le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le gouvernement à poursuivre la coopération avec le Comité international d'accompagnement de la transition et les institutions des Nations Unies en place, en particulier le bureau du Haut-Commissariat et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: It will be interesting to see if a formal agreement can be reached on this, for example in the context of the "Youth for Europe" programme.
French: Il sera intéressant de voir s'il est possible de parvenir à un accord formel sur ce point, notamment dans le cadre du programme d'action "la jeunesse pour l'Europe".
English: A woman claiming to have been discriminated against may contact the Commission for advice or to file a complaint by telephone, e-mail, fax or drop-in.
French: Si une plainte fondée ne peut être résolue à l’amiable, elle est renvoyée à une commission d’enquête, qui est un tribunal quasi judiciaire ponctuel.
English:  Progress in development of partnerships with First Nations, the private sector and other governments, to share best practices and to reduce barriers such as lack of access to capital, workforce skills and supportive economic infrastructure.
French:  Progrès dans l’établissement de partenariats avec les Premières nations, le secteur privé et les autres gouvernements dans le but de partager les pratiques exemplaires et de réduire les obstacles au développement économique comme le manque d’accès aux capitaux, de compétences de la main-d’œuvre et d’infrastructures économiques.