ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Sturdy's approach in taking the Barbados resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly as a starting point ensured that this report moved forward from a place of compromise.
French: En prenant comme point de départ la résolution adoptée à la Barbade par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, M. Sturdy s'est assuré que ce rapport partait d'un compromis.
English: The proposed regulations add N-nitrosodimethylamine (NDMA), dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), and hexachlorobutadiene (HCBD) to the existing list of substances prohibited under the current regulations.
French: Il ajoute la N-nitrosodiméthylamine (NDMA), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et l'hexachlorobutadiène (HCBD) à la liste des substances interdites par le règlement actuel.
English: At this point it should be remembered how much the European Union, the individual Member States and Italy have been doing progressively over the last few years to advance the recognition of documents relating to minorities, like the Charters of Copenhagen and Moscow, in the context of the ex-ECSC, now the ECSO.
French: On pourrait ici rappeler ce que l'Union européenne, les différents États et l'Italie ont fait peu à peu, ces dernières années, pour la reconnaissance de documents concernant les minorités, comme la Charte de Copenhague, de Moscou, dans le cadre de l'exCSCE, aujourd'hui OSCE.
English: C C C Establishment of the Nunavut Regional Office with the transfer of 16 positions and operational costs by April 2000.
French: C C C Création du Bureau régional du Nunavut, avec transfert de 16 postes et du budget opérationnel d’ici avril 2000.
English: It emphasized that the relationship had been further enhanced and strengthened following the signature of a Memorandum of Understanding (MOU) between WIPO and the LAS in July 2000 in Cairo.
French: Elle a souligné que leurs rapports ont été valorisés et renforcés à la suite du mémorandum d’accord qu’elles ont signé en juillet 2000 au Caire.
English: Heavy-duty Diesel and Gas Vehicles ▪ Railways ▪ Air ▪ Marine
French: ◦ Camionnage : véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel ◦ Transport ferroviaire
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within (30, 60, etc.) days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les trente, soixante, etc. jours suivant la date de publication.
English: After entering the session number I get an error message saying I put in the wrong session number even though I repeatedly entered the correct 9-digit session number.
French: Après avoir entré le numéro de session, je recois un message d'erreur qui m'indique que j'ai entré le mauvais numéro même si j'ai rentré plusieurs fois le numéro correct à 9 chiffres.
English: Project Workforce Management from Tenrox, the industry’s premier provider of project workforce applications, has been chosen by IT Week magazine to receive its Editor’s Choice Award for 2008.
French: Rudolf Melik, directeur général de Tenrox, affirme « Comme les effectifs sont de plus en plus épars, les applications logicielles conçues pour la gestion du travail et des fonctions connexes telles que la facturation et la paie n’arrivent plus à suivre le rythme d’un environnement complexe et mondialisé.
English: Firms in the services sector accounted for about 18 per cent of claims over the period; firms in wholesale trade, 9 per cent; communication firms, 8 per cent; and firms in finance and real estate, 4 per cent.
French: 100 de la valeur totale des demandes présentées par les entreprises est attribuable au secteur des services, 9 p. 100 au secteur du commerce de gros, 8 p.
English: The Parties to the Convention will each elect to apply a number of policy measures that will contribute to the reduction or/ elimination of POPs releases, and these measures will vary from country to country reflecting the differing country situations and POPs problems.
French: Les Parties à la Convention choisiront chacune d'appliquer un certain nombre de mesures politiques contribuant à réduire ou à éliminer les rejets de polluants organiques persistants, mesures qui différeront d'un pays à l'autre en fonction de leur situation et de leurs problèmes de polluants organiques persistants.
English: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe des corequérants en vertu du paragraphe 44(3) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente des activités de transport de Multi-Marques Distribution inc. à Translem inc. constitue une vente partielle d’entreprise au sens du Code et en vue de faire reconnaître que, par suite de la vente partielle d’entreprise, l’accréditation provinciale du Syndicat International des Travailleurs et Travailleuses de la Boulangerie, Confiserie, Tabac et Meunerie (FAT COI CTC FTQ), section locale 55 est maintenant assujettie à la compétence fédérale;
French: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the co-applicants, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of transportation operations of Multi-Marques Distribution Inc., to Translem Inc. constitutes a partial sale of business within the meaning of the Code and that the provincial certification held by the Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union (AFL CIO CLC FTQ), Local 55, now falls within the scope of the federal jurisdiction as a result of the partial sale of business;
English: 10 a.m. 48th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 48e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Addressing these “policy gaps”, the difference between selected policy indicators, including gross domestic product (GDP) growth, social expenditure and financing, is therefore crucial to improving the ability of off-track countries to reach the Millennium Development Goal targets by 2015.
French: Il est ainsi indispensable de combler ces « déficits de politique » et l'écart entre plusieurs indicateurs de politique, notamment la croissance du produit intérieur brut (PIB), ainsi que les dépenses sociales et leur financement, afin d'améliorer la capacité des pays à la traîne d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Familiarisation with other cultures helps nations and peoples to understand each other and fosters peace.
French: En apprenant à connaître d'autres cultures, la compréhension mutuelle entre les peuples pour la paix est encouragée.
English: The projects, which aimed at accelerating the development of a hydrogen economy through commercialization, R&D support, and investments in hydrogen infrastructure, included the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2004, a Supply Chain Analysis Report, and the Program Roadmap for Canada's Transition to a Hydrogen Economy.
French: Les projets suivants visaient à accélérer l'expansion de l'économie reposant sur l'hydrogène par l'entremise de la commercialisation, du soutien à la R-D et des investissements dans l'infrastructure de l'hydrogène :
English: In order for major group representatives to work effectively with an intergovernmental process that is restricted by both financial resources and time, groups must be able to organize associations and networks.
French: Pour que leurs représentants puissent œuvrer avec succès dans le cadre d'un processus intergouvernemental dont l'évolution est freinée par des problèmes de ressources et de temps, les groupes doivent pouvoir se constituer en associations et réseaux.
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of the human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Accueille avec satisfaction les plans d'action établis par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre davantage de ressources à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et renforcer ainsi la mise en oeuvre de ces instruments, et encourage les gouvernements, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de fournir des contributions en réponse à l'appel lancé par le Haut Commissaire pour mobiliser des ressources extrabudgétaires au profit de ces organes jusqu'à ce que leurs dépenses soient financées sur le budget ordinaire;
English: Of course, the protection of such a minority may constitute a legitimate aim.
French: Certes, la protection d'une minorité, telle que celle en cause, peut constituer un objectif légitime.
English: We will increase our investment in the training and development of personnel to ensure that they maintain the skills and expertise necessary to not only deliver the Client Services Program, but to do so in a manner which meets high standards of service and satisfies the expectations of our stakeholders.
French: Nous investirons davantage dans la formation et le développement du personnel afin d’assurer qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis pour que les services à la clientèle respectent des normes élevées et satisfassent aux attentes de tous les intervenants.
English: On 7 April 1998, a report was made to the police's Criminal Investigation Division, who prepared an expert report dated 25 February 1999 after carrying out a laboratory examination of all findings (the officers' weapons, 14 cartridge cases, three bullets and one metal fragment) and taking witness testimony.
French: Le 7 avril 1998, rapport a été fait à la Division des enquêtes criminelles de la police, qui a établi un rapport d'expert daté du 25 février 1999 après avoir examiné en laboratoire tous les éléments recueillis (armes des policiers, 14 douilles, trois balles et un fragment de métal) et avoir recueilli les dépositions des témoins.
English: These expenditures totalled approximately $3.5 million in 2005-06.
French: Ces dépenses se sont élevées à quelque 3,5 millions en 2005-2006.
English: Commission decision on aid for Deutsche Post.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Deutsche Post.
English: The cost to Government to provide the Database and the Bulletin exceeds $600,000 per year.
French: Les coûts à régler par le Gouvernement pour cette banque de données et le Bulletin s'élèvent à plus de 600 000 $ annuellement.
English: Justice was restored in respect of the young person concerned.
French: La justice a donné raison au jeune concerné.
English: Children and young people must become a central resource in decision-making on issues which have an impact on their lives.
French: Les enfants et les jeunes doivent devenir une ressource de base lorsqu'on décide des questions qui affectent leurs vies.
English: To that end, your rapporteur proposes an amendment to include the objective of improving a partner country’s development capacity potential in order to reduce regional disparities.
French: A ce titre, l'objectif relatif à l'accroissement de la capacité du potentiel de développement d'un pays partenaire afin de réduire les disparités régionales, devrait être inscrit dans la proposition.
English: The representative of Bhutan welcomed the advocacy, coordination and monitoring roles played by the Office of the High Representative.
French: Le représentant du Bhoutan s'est félicité du rôle de plaidoyer, de coordination et de suivi joué par le Bureau du Haut Représentant.
English: Some felt that investor and home-country obligations were not included among the subjects explicitly set out for clarification in paragraph 22 of the Doha Declaration, and their inclusion could overload the agenda.
French: Certains étaient d'avis que les obligations des investisseurs et des pays d'origine ne figuraient pas parmi les sujets devant explicitement faire l'objet d'une clarification au paragraphe 22 de la Déclaration de Doha, et que leur inclusion pourrait surcharger le programme.
English: In June 2003 the group of ministers presented the Government's vision and strategies for improved integration.
French: En juin 2003, ce groupe a présenté la conception et les stratégies du Gouvernement pour parvenir à une meilleure intégration.
English: Despite these efforts, some illegal swimming and soaking continue.
French: Les physes semblent toujours déposer leurs œufs à la surface de l’eau, peut-être parce que les concentrations d’O2 dissous dans l’eau sont très faibles (Lepitzki, 1999, 2000a, 2002b) et qu’une bonne oxygénation semble essentielle au développement des œufs.
English: The effect of this horrific exposure emerged in a series of paintings beginning in 1946 after his return to Canada. For the next 50 years Shadbolt consolidated his position as one of Canada's most innovative and important artists.
French: L'incidence de son exposition à ces images d'horreur transparaît dans une série de peintures réalisées à partir de 1946, après son retour au Canada. u cours des 50 années suivantes, Shadbolt a affermi sa réputation d'artiste parmi les plus novateurs et les plus importants du Canada.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups, professional groups in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, de même que les recommandations s'y rapportant (observations finales), soient largement diffusés, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des médias, des associations de jeunesse, des groupes professionnels, afin d'ouvrir le débat et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: In each ward of the Hospital there are boxes set for complaints which enable patients to anonymously explain their remarks on personnel's work or existing conditions.
French: Dans tous les services de l'hôpital sont placées des boîtes destinées à recevoir les plaintes des patients, qui peuvent ainsi exposer anonymement leurs remarques sur le travail du personnel ou les conditions existantes.
English: Back to top
French: L&in05178.html46;annotation e ou (e) dans certains graphiques indique qu&in05178.html46;il s&in05178.html46;agit de données estimées.
English: The above energy table indicates a high level of overlap between the technical activities of UNDP and DESA.
French: Le tableau qui précède fait apparaître de nombreux chevauchements entre les activités techniques du PNUD et celles du DAES.
English: The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les représentants de la Communauté disposent d’un droit de véto pour toutes les questions relatives à leur propre contribution à l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Fortunately, such large objects are rare.
French: Par bonheur, les météorites de cette taille sont assez rares.
English: British songstress Lily Allen is expecting a baby with her boyfriend, PEOPLE reports.
French: L'argument de la contributrice de Jezebel, Irin Carmon, est essentiellement celui-ci: «L'ancienne présentatrice d'une émission sur les jeux vidéos» Olivia Munn pourrait devenir la première chroniqueuse féminine à participer au programme depuis sept ans, mais son embauche potentielle n'a rien de glorieux car, même si elle est une femme, elle n'en est pas un bon spécimen.
English: Canadian Emergency Preparedness College – Providing training and education, technology expertise and academic resources to first responders and other emergency management practitioners.
French: Programme conjoint de protection civile (PCPC) – Programme à frais partagés visant à renforcer la capacité des premiers intervenants canadiens de faire face aux dangers chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The effect of 5 × 10−5 M LCB29 was studied on K+ contractures and contractures induced, under voltage-clamp conditions, by long-lasting depolarizations.
French: Les effets de 5 × 10−5 M LCB29 sur l'amplitude des contractures potassiques et des contractures induites par des dépolarisations durables se sont révélés significativement plus importants que ceux observés sur la secousse isolée et le tétanos.
English: For ELSBC this means that it has become more dependent on one organisation the local RDA - whereas it used to rely on a variety of organisations in the past.
French: Objectifs L’objectif de l’ELSBC est d’accroître le niveau social et la mobilité dans l’est de Londres par le biais de la stimulation et de l’appui aux micro et aux petites entreprises.
English: 2000-127 Vidéotron ltée, Québec; Victoriaville; and Cap–de–la–Madeleine; Quebec.
French: 2000-127 Vidéotron ltée, Québec; Victoriaville; et Cap–de–la–Madeleine (Québec).
English: However, since it was difficult to proceed with adoption in the absence of translations into the other two languages, WP.1 asked the Legal Group to consider the text during its meeting on 24 March with a view to submitting it in final form during the forty-ninth session for adoption and inclusion in R.E.2.
French: Toutefois, le WP.1, considérant qu'il était difficile de procéder à son adoption en l'absence d'une traduction dans les deux autres langues, a demandé au groupe juridique d'examiner le texte lors de sa réunion du 24 mars aux fins de le présenter, pour adoption, dans sa forme finale pour intégration dans la R.E.2, lors de la 49ème session.
English: Elimination of the reference to and applicability of the late payment charge on installment payments for customers using the Partial Payment Provision in the Tariff.
French: Suppression de la mention et l’applicabilité du supplément de retard dans le cas de paiements partiels pour les clients qui se prévalent de la disposition du Tarif relative au paiement partiel.
English: (SK) During the 22 years of its existence, the programme for distributing food to the most deprived people in the Community has contributed towards implementing two main aims of the common agricultural policy.
French: (SK) Depuis sa création il y a 22 ans, le programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies au sein de la Communauté contribue à réaliser deux objectifs majeurs de la politique agricole commune.
English: We do not sell or rent your personal information to third-parties for marketing purposes unless you have granted us permission to do so.
French: Nous ne vendons ni ne louons vos informations personnelles à des tiers à des fins de marketing à moins que vous nous ayez autorisés à la faire.
English: Part of the productivity solution is also investing in public infrastructure, including in our cities and at crucial border crossings such as Windsor-Detroit—probably the most valuable transborder shipping point in the world—and vital new trading "gateways" like those along our Pacific coast.
French: Une partie de la solution au défi de la productivité consiste aussi à investir dans l’infrastructure publique, y compris dans nos villes et aux principaux postes frontaliers, comme celui de Windsor-Detroit, qui constitue probablement la plaque tournante la plus importante du commerce transfrontalier au monde, et dans les nouveaux points d’entrée névralgiques des échanges commerciaux comme ceux qui longent la côte du Pacifique.
English: Detailed guidance on the application of human rights to HIV/AIDS is provided by the International Guidelines in such areas as non-discrimination, freedom of expression, the human rights of women and of children, the right to privacy, the right to enjoy the benefits of scientific progress, and the right to liberty of movement.
French: Les Directives internationales fournissent une orientation détaillée quant à l'application des droits de l'homme relativement au VIH/sida dans des domaines tels que la non-discrimination, la liberté d'expression, les droits fondamentaux des femmes et des enfants, le droit à la vie privée, le droit de jouir des progrès scientifiques et le droit de circuler librement.
English: The fact that the business sectors involved in industrial development are diverse in size and sector, and will vary country by country, makes it difficult to generalize about industrial development.
French: Les entreprises impliquées dans le développement industriel sont diverses en termes de taille et de secteur, et varient d'un pays à l'autre, ce qui rend difficiles les généralisations au sujet du développement industriel.
English: Imperfections in the Market for Skilled Workers.
French: Imperfections in Markets for Skilled Workers.
English: Nikolai Konstantinovich Roerich Most Joyous Place 1911 tempera on paper 45 х 46 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Nikolai Constantinovitch Rœrich Le Nid le plus sacré 1911 papier sur détrempe 45 x 66 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: • Sustainable democracy and empowerment at the grass-roots level, through good governance, have been established at the local, provincial and national levels, with a notable 33 per cent representation of women.
French: • Des formes durables de démocratie et de pouvoir, fondées sur le principe de la bonne gouvernance, ont été mises en place sur les plans local, provincial et national.  Il convient de noter que dans ce contexte le taux de représentation des femmes atteint 33 %.
English: More» Slovenia EU Council Presidency: 1st January – 30 June 2008 Photo Competition Together in Diversity:
French: En savoir plus» Après le Portugal, c’est la Slovénie qui assure la Présidence de l’Union européenne depuis le 1er janvier 2008.
English: Towards Social and Gender Equity français - Español
French: Towards Social and Gender Equity English - Español
English: The summary of CWD in Canada addresses the question of whether CWD could enter the food chain.
French: Le sommaire sur l'ECD au Canada aborde la question de savoir si l'agent responsable de l'ECD peut entrer dans la chaîne alimentaire.
English: This statement holds with even more force if the shape of the gradient is particular to the geographic context.
French: Cela complique la tâche quand il s'agit de décider à quels déterminants s'attaquer en priorité et à quels résultats on peut raisonnablement s'attendre.
English: The participative dimension of "co-regulatory frameworks involving the media, civil society and the public authorities should also be developed".
French: Il conviendrait aussi d’adopter des «cadres de corégulation intéressant à la fois les médias, la société civile et les pouvoirs publics».
English: FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.2 was issued on 19 October 2009, between the end of the first part of the ninth session and the beginning of the resumed session.
French: Le document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.2 a été publié le 19 octobre 2009, entre la fin de la première partie de la neuvième session et le début de la reprise de cette session.
English: Together these initiatives give our meteorologists new tools designed to focus on high impact weather events and equip them for the expansion of Environment Canada’s environmental prediction capabilities in air, water and ecosystem disciplines.
French: La mise en commun de ces initiatives fournit à nos météorologues de nouveaux outils axés sur les phénomènes météorologiques à fort impact et les prépare en vue de l’élargissement de la capacité de prévision environnementale d’Environnement Canada dans les domaines de l’air, de l’eau et des écosystèmes.