ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For substances produced or imported in quantities greater than 10 tonnes, a chemical safety report will also be required that includes exposure and risk evaluations and information for downstream users.(14) An EU Chemicals Agency will evaluate submissions on a priority basis and require authorization or restriction procedures where warranted.
French: Dans le cas des substances dont la production ou l’importation dépasse dix tonnes, il faudra ajouter un rapport sur la sécurité chimique qui comprendra une évaluation de l’exposition et des risques, ainsi que des renseignements destinés aux utilisateurs en aval(14).
English: The terracotta brick continues to one of very few products made exclusively of natural materials: clay, sand, water and fire being the elements used in the creation process.
French: La brique en terre cuite ne se compose que de matériaux naturels: argiles, sable, eau et feu.
English: The swamp forest can be a noisy place in spring, when the aptly named spring peepers are in full voice.
French: La forêt marécageuse peut être un lieu bruyant au printemps lorsque s'égosille la rainette crucifère.
English: If you use a service animal, you should ask ahead about whether you might need an international health certificate and proof of vaccination for the animal.
French: Si vous vous déplacez avec un animal aidant, assurez-vous de demander à l'avance si votre animal aura besoin d'un certificat international de santé et de preuves de vaccination.
English: When it took over the presidency of the European Union in 2009, Sweden would spare no effort to bring forward the implementation of the Common European Asylum System.
French: Lorsqu'elle assumera la présidence de l'Union européenne en 2009, la Suède n'épargnera aucun effort pour poursuivre la mise en place du régime européen commun en matière d'asile.
English: The group also appreciated UNIDO's contribution in organizing the first Global Agro-Industries Forum, held in New Delhi, India, in April 2008.
French: Il salue également la contribution de l'ONUDI à l'organisation du premier Forum mondial pour l'agro-industrie, qui s'est tenu à New Delhi (Inde) en avril 2008.
English: The Delegation expressed its disappointment that the Working Group had been unable to make more far-reaching and fundamental recommendations on constitutional reform of the Organization.
French: Elle s'est déclarée déçue que le groupe de travail n'ait pas été en mesure de faire des recommandations plus ambitieuses et plus radicales sur la réforme statutaire de l'Organisation.
English: Deplores the incidents where ammunition, arms and military vehicles from these bases have been employed in acts of violence with or without the consent of these troops, especially when the Russian military command has been forced to admit that it does not have the control of all its troops and stresses the importance of preventing such incidents in the future; 8.
French: Déplore les incidents au cours desquels des munitions, des armes et des véhicules militaires de ces bases ont été utilisés pour des actes de violence, avec ou sans le consentement de ces troupes, d'autant plus que le commandement militaire russe a été contraint d'admettre qu'il ne contrôlait plus toutes ses troupes, et insiste sur l'importance d'empêcher que de tels incidents se reproduisent; 8.
English: In September the Commission submitted a proposal for reform of the banana sector (which was adopted by the Council in December.)
French: En septembre, la Commission a soumis une proposition de réforme du secteur de la banane (qui a été adoptée par le Conseil en décembre).
English: In all other cases, you have to complete a special return, Form GST60, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Return for Acquisition of Real Property.
French: Dans tous les autres cas, vous devez remplir une déclaration spéciale, le formulaire GST60, Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - Déclaration visant l'acquisition d'immeubles.
English: Chapter 3 Figure 3.1 Figure 3.2 Figure 3.3 Figure 3.4 Figure 3.5 Figure 3.6 Figure 3.7 Figure 3.8 Chapter 4 Figure 4.1 Figure 4.2 Figure 4.3 Figure 4.4 Chapter 5 Figure 5.1 Figure 5.2 Figure 5.3 Figure 5.4 Figure 5.5 Figure 5.6 Figure 5.7 Figure 5.8
French: Chapitre 5 Figure 5.1 Figure 5.2 Figure 5.3
English: This can be opened with a text editor or a spreadsheet etc. So the measurement more exactly can be examined and can be evaluated also graphic.
French: Cela peut être ouvert avec un éditeur de texte ou un tableur etc. Donc la mesure peut plus exactement être examinée et peut être évaluée aussi graphique.
English: Seventh, we need to ensure that all peacekeeping operations include professional gender advisers and that they consult with community leaders, local NGOs, and wider sections of the community, including experienced women peacemakers and women's groups.
French: Septièmement, nous devons nous assurer que toutes les opérations de maintien de la paix sont accompagnées de conseillers professionnels en matière de parité hommes-femmes, et qu'ils entrent en contact avec les chefs de communauté, les organisations non gouvernementales locales, et d'autres secteurs de la communauté, notamment avec des femmes ayant une expérience en matière de négociations de paix et avec des associations féminines.
English: However, these rules should be applied in a non-discriminatory way and Roma migrants should be treated like all other migrants. 20. Finally, your Rapporteur would like to express his concern that the problem of Roma migration, is discussed, as a rule, in terms of migration control and prevention, and not in the context of full and fair implementation of the 1951 Geneva Convention and the principle of non-discrimination. 21. In your Rapporteur's opinion, migration should not be treated as a negative phenomenon but rather as an inevitable tendency of modern society necessary for economic development, and cultural enrichment of Europe.
French: Ces dispositions doivent toutefois être appliquées sans discrimination et les migrants roms doivent être traités comme tous les autres migrants. 20. Enfin, le rapporteur tient à exprimer sa préoccupation de voir le problème de la migration des Roms examiné en règle générale sous l'angle du contrôle et de la prévention des migrations et non sous l'angle de la mise en œuvre complète et équitable de la Convention de Genève de 1951 et du principe de non-discrimination. 21. De l'avis du rapporteur, la migration ne devrait pas être traitée comme un phénomène négatif mais plutôt comme une tendance inévitable de la société moderne nécessaire au développement économique et à l'enrichissement culturel de l'Europe.
English: Hard-core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8%.
French: La grande pauvreté devrait être éliminée d’ici 2010, avec un taux de pauvreté général chutant à 2,8%.
English: The United Kingdom has already taken some major steps towards disarmament, reducing by 75 per cent the explosive power of our stockpile.
French: Le Royaume-Uni a déjà pris des mesures importantes sur la voie du désarmement en réduisant de 75 % la puissance explosive de ses stocks.
English: It was stressed that NGOs were equal, strategic partners with UNHCR.
French: On souligne que les ONG sont des partenaires stratégiques, égaux du HCR.
English: In my view it has helped bring about a broad consensus - as the vote will show - and wide agreement on how we evaluate the phenomenon of racism and xenophobia.
French: Il a contribué à créer, comme je le crois - et le vote le confirmera - un vaste consensus sur de nombreux points et une grande convergence de vues sur l'évaluation du phénomène du racisme et de la xénophobie.
English: This is a reaction that I fully understand.
French: C'est là une réaction que je comprends parfaitement.
English: (e) According to the ProcedureGovernmental Resolution No.  , if information may be separated out from the exempted information, the public authority must make available the relevant part of the requested information without prejudice to the requirements of confidentiality of the exempted information and giving a notice thereof to the applicant (particularly in cases wheren it is necessary to ensure the publicity dissemination of information related to the emissions or mitigation of the hazardous effects of pollution on human health and the environment);
French: e) Selon la résolution 1175 du Gouvernement, si l'information demandée peut être disjointe de l'information exemptée, l'autorité publique doit rendre disponible la partie appropriée de l'information demandée sans préjudice des clauses de confidentialité de l'information exemptée et en donner notification au demandeur (en particulier dans les cas où il est nécessaire d'assurer la diffusion d'informations liées à des émissions ou à la réduction des effets dangereux de la pollution sur la santé humaine et l'environnement);
English: But when we talk of register based statistics, what do we mean?
French: Mais que faut-il entendre par "statistiques fondées sur des registres" ?
English: Based on the understanding that the implementation of the 1951 Convention on Refugees and more generally international protection of refugees was strengthened in situations where there was an early and continuing process of registration, UNHCR in recent years had given enhanced attention to the challenge of timely and accurate registration of asylum-seekers and refugees.
French: Partant de l'idée selon laquelle la mise en œuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et, plus généralement, la protection internationale des réfugiés étaient renforcées lorsque le processus d'enregistrement était précoce et ininterrompu, le HCR s'était intéressé de plus près au cours de ces dernières années à la question de l'enregistrement rapide et précis des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Giles Bryan Chichester Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Giles Bryan Chichester Examen d'un projet d'avis
English: It should be noted that these symptoms do not occur until the second week of illness.
French: Il convient de noter que ces symptômes ne se manifestent pas avant la deuxième semaine de la maladie.
English: HighC draws on 20 years of a world class user interface design experience to provide immediate usability.
French: Maitrisez les techniques avancées: synthèse additive, granulaire, FM et ring modulation, et plus encore.
English: Please choose the reservation inquiry, if you would like to receive an offer for your event or stay at our hotel.
French: Vous désirez recevoir une offre pour votre conférence ou votre séjour? Cliquez sur la demande de réservation.
English: First of all, this was an extraordinarily detailed database, which could contain as many as 2000 elements on an individual.
French: Tout d'abord, il s'agissait d'une base de données extraordinairement détaillée, pouvant contenir jusqu'à 2000 éléments sur une personne.
English: As Chair, Canada must also ensure that the Administrative Secretariat in Miami, where the negotiations are taking place for the first three years, is made fully operational.
French: Assurant la prÃ©sidence, le Canada doit Ã©galement veiller Ã ce que le secrÃ©tariat administratif de Miami, oÃ¹ les nÃ©gociations auront lieu les trois premiÃ¨res annÃ©es, soit entiÃ¨rement opÃ©rationnel.
English: (29) Is it important that ethnic television stations provide a balance between foreign and Canadian television content during ethnic programming periods?
French: (29) Est-il important que les stations de télévision à caractère ethnique offrent un juste équilibre entre le contenu canadien et étranger au cours des périodes d'émissions à caractère ethnique?
English: Tourists share the long beach with fishermen drying their catch.
French: Les touristes partagent la longue plage avec les pêcheurs qui sèchent leur pêche.
English: - Action research, training, and capacity-building for the benefit of poor and marginalised livestock keepers.
French: - Travaux de recherché centrés sur l’action, la formation et le renforcement des capacités au profit des pastoralistes pauvres et marginalisés.
English: Silt damage to waterways (up about 5%), possible increased risk of eutrophication in south-western Ontario Possible decrease in rare habitat in south-western region
French: Dommages aux cours d’eau par la sédimentation (jusqu’à environ 5 %) Possibilité d’accroissement du risque d’eutrophisation dans le sudouest de l’Ontario
English: Both programs provide funding to support regular operations and do not provide support for capital expenditures  Differences:
French: Les deux programmes offrent un financement pour les dépenses d'exploitation courantes, mais n'offrent pas d'aide pour les immobilisations. Différences :
English: The equations of motion are developed in the rotating system of axes of the rotor to eliminate the time dependent terms.
French: Les équations de mouvement de la structure sont dérivées dans le système d'axes tournants du rotor de façon à éliminer les termes dépendants du temps.
English: Passenger Terminal Accessibility (Terminal Code) to make their operations more accessible for persons with disabilities.
French: Accessibilité des gares de voyageurs (le Code des gares) qui rendront leurs installations plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: For example, agricultural practices such as tillage, wetland drainage, grazing, and the use of fertilizers and pesticides can negatively affect biodiversity.
French: Par exemple, les pratiques agricoles comme le labour, l'assèchement des marécages, le pâturage et l'utilisation d'engrais et de pesticides peuvent nuire à la biodiversité.
English: On the same basis, the quality of the indicators depends on how representative (5) they are with regard to the question they are supposed to answer.
French: Suivant la même logique, la qualité des indicateurs se pose en termes de représentativité (5) par rapport à la question à laquelle ils sont censés répondre.
English: EC Survey Results for 2002 for Specialty Coatings Number of products reported: 55,117 Compliant with CCME VOC-limits: 55,111 Volume of sales: 318,721 L Adhesion Promoter CARB SCAQMD 540 g/L 840 g/L (4.5 lb/gal) (7.0 lb/gal) SB / WB products: 5 WB products VOC content range: 25 to 975 Estimated emissions: 180.8 tonnes (4% of total)
French: Résultats de l’enquête de EC pour 2002 - les revêtements spéciaux Nombre de produits : 55 117 Conforme avec les limites de COV du CCME : 55 111 Volume des ventes : 318 721 L Promoteur d’adhérence CARB SCAQMD 540 g/L 840 g/L (4,5 lb/gal) (7,0 lb/gal) Produits BS / BE : 5 produits BE Plage des teneurs en COV : 25 à 975 g/L Émissions estimées : 180,8 tonnes (4% du totale)
English: Complete Built Heritage Conservation and Maintenance Plans for all Classified and Recognized Federal Heritage Buildings in Yoho.
French: Terminer les plans de conservation et d’entretien du patrimoine bâti pour tous les bâtiments « classifiés » et « reconnus » du parc national Yoho du Canada.
English: Sleeping places and other accommodations which are intended to be temporarily used instead of a seating place shall not count as seating places.
French: Les couchettes et autres installations destinées à être utilisées temporairement au lieu de sièges ne seront pas comptées comme places assises;
English: I urge colleagues to back the compromise on offer.
French: J’exhorte mes collègues à soutenir le compromis proposé.
English: A change to the name of the manufacturer may occur with a company merger or buy-out, or when a sponsor is applying for an NOC, DIN or GP based on cross-referencing another sponsor's previously approved submission.
French: Un changement dans le nom du fabricant peut se produire lorsqu'une entreprise est fusionnée avec une autre ou rachetée par une autre, ou lorsqu'un promoteur demande un Avis de conformité, un DIN ou un GP en se basant sur un renvoi à une présentation approuvée antérieurement, qui avait été déposée par un autre promoteur.
English: Then we have early detection and monitoring, as well as other public health measures.
French: Le niveau suivant comprend la surveillance et la détection précoce, ainsi que d'autres mesures de santé publique.
English: Although it was dark and the ship was in restricted waters, the master was alone on the bridge.
French: Bien qu’il ait fait nuit et que le navire se soit trouvé en eaux réglementées, le commandant était seul sur la passerelle.
English: He seemed overwhelmed by a boundless sense of responsibility: “Were we to fully realize what a priest is on earth, we would die: not of fright, but of love… Without the priest, the passion and death of our Lord would be of no avail. It is the priest who continues the work of redemption on earth… What use would be a house filled with gold, were there no one to open its door?
French: Le Saint Curé d’Ars se livra immédiatement à cet humble et patient travail d’harmonisation entre sa vie de ministre et la sainteté du ministère qui lui était confié, allant jusqu’à décider d’« habiter » matériellement dans son église paroissiale : « A peine arrivé, il choisit l’église pour être sa demeure… Il entrait dans l’église avant l’aube et il n’en sortait qu’après l’Angelus du soir.
English: In maximizing the log likelihood function, the γ (H)’s are treated as parameters to be estimated.
French: où ki est la durée de la iième période d’emploi24 et δ i est égal à 1 si la période d’emploi prend fin avant sa censuration, et égal à 0 s’il y a censuration.
English: These passes and tickets are on sale at the cash desks at La Compagnie du Mont-Blanc’s various ski lifts.
French: Ces forfaits et billets sont en vente aux caisses des différentes remontées mécaniques de la Compagnie du Mont-Blanc.
English: On the regional level, national policies are implemented by county governments who co-ordinate activities for the protection of children pursued by local authorities.
French: Au niveau régional les politiques nationales sont appliquées par les administrations des comtés, qui coordonnent les activités de protection de l'enfance menées par les autorités locales.
English: The recognized sources of international law establish that the right to selfdetermination of a people is normally fulfilled through internal self-determination — a people’s pursuit of its political, economic, social and cultural development within the framework of an existing state.
French: Les sources reconnues de droit international établissent que le droit d'un peuple B disposer de luimLme s'exerce normalement par l'autodétermination interne - l'évolution d'un peuple dans le sens de son développement politique, économique, social et culturel B l'intérieur du cadre d'un État existant.
English: Regarding the delivery of basic services, the Government of Haiti is conditioned by its own development; the capacity of a State is fragile when there is not a strong economy present.
French: En ce qui concerne la prestation des services de base, l'action du Gouvernement haïtien dépend de ses moyens; la capacité de l'État est fragile en l'absence d'une économie forte.
English: First Nations and Inuit are a ready-made labour force, investment partner and corporate neighbour for the private sector.
French: Les Premières nations et les Inuits constituent à la fois un bassin de main-d'œuvre, des partenaires en investissement et des voisins commerciaux pour le secteur privé.
English: The initial appropriations were earmarked to meet needs arising from enlargement (mainly furniture for Members, parliamentary assistants, temporary staff working for the political groups, and officials), certain furniture purchases not related to enlargement and the replacement of worn-out furniture.
French: Les crédits initiaux ont été prévus pour répondre aux besoins liés à l'élargissement (principalement le mobilier pour les Membres, les assistants parlementaires, les agents temporaires des groupes politiques et les fonctionnaires), certaines opérations d'achat de mobilier hors élargissement et le renouvellement du mobilier usagé.
English: • the YCJA: – emphasizes Extrajudicial Measures and places limitations on going to court – supports community policing and building partnerships with parents, victims, schools, communities and other government agencies – differentiates serious and less serious cases – places limitations on the use of custody – presents an opportunity for new and innovative responses to youth crime Slide 35 What is the appropriate police response under the YCJA?
French: • La LSJPA : – met l’accent sur les mesures extrajudiciaires et limite le recours au tribunal – appuie la police communautaire et la création de partenariats avec les parents, les victimes, les écoles, les collectivités et les autres organismes gouvernementaux – établit une distinction entre les crimes graves et les crimes moins graves – limite le recours à la mise sous garde – permet d’utiliser des réponses nouvelles et novatrices relativement au crime chez les adolescents Diapositive 34 Quelle serait la réponse appropriée selon la LSJPA ?
English: (c) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session (E/2002/27);23
French: c) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2002/27);
English: GHGs trap thermal radiation inside the atmosphere, thereby increasing temperature and contributing to a number of secondary phenomena directly linked with high temperatures, such as increased evaporation.
French: Les GES piègent les rayons thermiques dans l’atmosphère, ce qui fait grimper les températures et contribue à un certain nombre de phénomènes secondaires, comme l’augmentation de l’évaporation.
English: However, pursuant to section 85.1 of the CTA, the Agency's Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) has the jurisdiction to review and attempt to resolve complaints for which no other remedy exists.
French: Toutefois, en vertu de l'article 85.1 de la LTC, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office (ci-après le commissaire) a le pouvoir d'examiner et de tenter de régler les plaintes pour lesquelles aucun recours n'existe.
English: The CTO is also introducing measures to ensure that each Division benefits fully from technologies developed in the others.
French: Le Directeur technique doit également veiller à un meilleur partage des technologies à travers l’ensemble des divisions.
English: Article 5 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which will be a part of the European Constitution, declares:
French: L'article 5, paragraphe 3, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne stipule:
English: My last point concerns my own amendment to Paragraph 24.
French: Mon dernier point concerne mon propre amendement au paragraphe 24.
English: • your friends, family, neighbours and others in the community, especially if they have been caregivers
French: • vos amis, parents, voisins et autres personnes du quartier, surtout si elles ont déjà été des aidants
English: Jaeger-LeCoultre will use its best endeavours to ensure that such data is kept secure at all times.
French: Jaeger-LeCoultre engagera tous ses efforts afin d’assurer que lesdites Données personnelles soient conservées en sécurité à tout moment.
English: Although the licensor need not conduct the assessment, it must review the assessment and base its decision on that report.
French: Si le concédant n’a pas besoin de mener l’évaluation, il doit en prendre connaissance et fonder sa décision sur ce rapport.
English: The efforts made by UNHCR to strengthen the capacities of host countries were crucial in that regard, as was recognition of the principle of sharing burdens and responsibilities.
French: Les efforts déployés par le HCR pour renforcer les capacités des pays d'accueil sont à cet égard essentiels, tout comme la reconnaissance du principe du partage de la charge et des responsabilités.