ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working groups met in February and March and are scheduled to inform a second meeting of the Contact Group to be scheduled in March 2009.
French: Les groupes de travail se sont réunis en février et en mars et rendront compte de leurs activités à l'occasion de la deuxième réunion du Groupe de contact qui se tiendra en mars 2009.
English: The following members could not attend: Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco), President, Al Akhawayn University; Petrus Compton (Saint Lucia), Attorney-General and Minister for Justice; Giuseppe Franco Ferrari (Italy), Chair for Public Comparative Law, L. Bocconi University of Milan; Barbara Kudrycka (Poland), Rector, Bialystok School of Public Administration; Beshara Merhej (Lebanon), Member of Parliament and Minister of State; Apolo Nsibambi (Uganda), Prime Minister; Sakhir Thiam (Senegal), President, University of Dakar-Bourguiba; and Borwornsak Uwanno (Thailand), Secretary-General, King Prajadhipok Institute.
French: N'ont pas pu participer à la session : Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc), Président de l'Université Al Akhawayn; Petrus Compton (Sainte-Lucie), Procureur général et Ministre de la justice; Giuseppe Franco Ferrari (Italie), professeur de droit public comparé, Université L. Bocconi de Milan; Barbara Kudrycka (Pologne), rectrice de l'École d'administration publique de Bialystok; Beshara Merhej (Liban), parlementaire et Ministre d'État; Apolo Nsibambi (Ouganda), Premier Ministre; Sakhir Thiam (Sénégal), Président de l'Université de Dakar-Bourguiba; et Borwornsak Uwanno (Thaïlande), Secrétaire général de l'Institut du Roi Prajadhipok.
English: Criteria for Athlete inclusion in the International Federation Registered Testing Pool
French: Critères d’inclusion des sportifs dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles d’une Fédération internationale
English: The project has demonstrated that panCanadian standards collaboration can result in significant new standards development.
French: Le projet a fait la preuve que la collaboration en matière de normes pancanadiennes peut amener l’élaboration importante de nouvelles normes.
English: ____________ _________________________________________ Date Signature of Authorized Individual __________________________________ Title
French: __________ ____________________________________ Date Signature du particulier autorisé ___________________________________ Titre
English: In general 53 - 56 24
French: Généralités 53 - 56 25
English: Among men, the evidence suggests a partial convergence, while among women, no evidence of convergence is apparent.
French: Une interprétation tient de ce que la participation à un RPA peut n’augmenter après l’immigration que jusqu’à un certain niveau.
English: The following 5 pages of tables were offset.
French: Bureau du chef des services administratifs
English: It is also proposed to re-establish the D-1 regular budget post for the Chief of the Operational Support Service under the support account.
French: Il est également prévu de faire repasser au compte d'appui le poste D-1 financé au moyen du budget ordinaire du Chef du Service.
English: This "cost of credit" initiative has made serious progress since 1992 but is still only
French: De plus, l'information doit être encadrée afin qu'il soit facile de la repérer au milieu des longs paragraphes.
English: Human Rights Watch, New York, NY, USA, p. 2.
French: Human Rights Watch, New York, NY, USA, p.
English: Expo 67 nearly didn't happen, the BIE originally voted on Moscow, which later withdrew.
French: Expo 67 a inspiré le choix du nom de l'équipe de baseball des « Expos de Montréal ».
English: However, the broad scope of the bill, ongoing discussions of a number of amendments thereto and upcoming legislative elections were considerations that had to be factored into the time estimate.
French: Toutefois, le vaste champ couvert par le projet de loi, auquel s'ajoutent les débats en cours eu égard à un certain nombre d'amendements à ce sujet et les élections législatives à venir, sont des considérations à prendre en compte dans l'évaluation du temps nécessaire.
English: During the 2003-2004 to 2006-2007 period, USDA data indicate that the major exporting countries were Australia (4.5 Mt), Ukraine (3.7 Mt), the EU (2.9 Mt), Canada (1.7 Mt) and Russia (1.7 Mt).
French: Les données de l’USDA indiquent que pour la période comprise entre 2003-2004 et 2006-2007, les principaux exportateurs étaient l’Australie (4,5 Mt), l’Ukraine (3,7 Mt), l’UE (2,9 Mt), le Canada (1,7 Mt) et la Russie (1,7 Mt).
English: The Committee requests the State party to include in its next report information on the achievements of constructive governmental interventions and comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les résultats obtenus par les interventions constructives du Gouvernement et de fournir des données détaillées sur la situation des femmes rurales dans tous les domaines visés par la Convention.
English: An office tower without Braille markings on the elevator or an electronic voice announcing the floor presents a physical barrier to the blind.
French: Les gratte-ciel sans avis en braille ni messagerie vocale dans les ascenseurs pour indiquer les étages, constituent un obstacle physique pour les aveugles.
English: (a) Assisting peace operations in human rights training and in the development of pre-deployment and in-mission training capacity;
French: a) Prêter assistance aux opérations de maintien de la paix pour la formation relative aux droits de l'homme et la mise en place de moyens de formation avant le déploiement et en cours de mission;
English: The African continent challenges the international system in many ways, not least through the many conflicts it has spawned over the years.
French: Le continent africain met à contribution le système international à bien des égards, notamment et surtout du fait des nombreux conflits qui y ont éclaté ces dernières années.
English: It does not represent a European people.
French: Il ne représente pas, en effet, un peuple européen.
English: The CHAIRPERSON invited the Ecuadorian delegation to continue its introduction of the country's report.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation équatorienne à poursuivre la présentation du rapport.
English: This decline was largely attributable to the expenditure reduction initiatives announced in the 1995 and 1996 budgets aimed at eliminating the deficit and strong economic growth in 1999 and 2000.
French: Cette baisse est attribuable en grande partie aux initiatives de réduction des dépenses annoncées dans les budgets de 1995 et de 1996 dans le but d’éliminer le déficit, ainsi qu’à une forte croissance de l’économie en 1999 et en 2000.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in wrongfully overbilling PWGSC for each mock-up; 6.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC un montant majoré par maquette; 6.
English: Dr. Marie-Dominique Beaulieu represented the CFPC on the Steering Committee which developed the guidelines and also at the Ottawa news conference to make the public announcement.
French: Dre Marie-Dominique Beaulieu représentait le CMFC au Comité de coordination du guide qui a émis les directives et à la conférence de presse tenue à Ottawa pour en faire l’annonce publique.
English: She noted the important pioneering role that the Convention had played in the ECE region and its continued relevance to ECE.
French: Elle a souligné le rôle précurseur important qu'avait joué la Convention dans la région de la CEE et qui conservait toute sa pertinence pour la CEE.
English: At the regional level, life expectancy at birth, as the primary health indicator, has reached an average of 70 years (71 for women and 68 for men in 2000-2005).  This is above the world average of 65 years (67 for women and 63 for men in 1995-2000) and close to the 71-year average of Eastern Asia (73 for women and 67 for men in 1995-2000).
French: Au niveau de la région dans son ensemble, l'espérance de vie à la naissance, en tant que principal indicateur de la santé, a atteint 70 ans en moyenne (71 ans pour les femmes et 68 ans pour les hommes pour la période 2000-2005), soit un chiffre plus élevé que la moyenne mondiale de 65 ans (67 ans pour les femmes et 63 ans pour les hommes en 1995-2000) et proche de la moyenne de 71 ans pour l'Asie de l'Est (73 ans pour les femmes et 67 ans pour les hommes en 1995-2000).
English: Are Reed et al4. right when they say that Universities may be regarded as the prototypical "knowledge intensive organisations" and university academics may be likewise be treated as the prototypical "knowledge workers"?
French: Dans ces conditions, l’ES est-il encore tenu pour un bien public (comme l’ont déclaré, à Prague, les ministres responsables de l’Education) qu’il convient de protéger et dans lequel la société doit investir pour son propre bénéfice ou est-ce un bien privé avec toutes les conséquences que cela représente pour sa fonction sociale ?
English: To pursue a harmonization of patent policy that would give Europe a competitive advantage in biotechnology innovations, the Council of Ministers in 1988 prepared a first draft of a proposed Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Aussi, pour harmoniser les politiques de brevets de manière à donner à l'Europe un avantage concurrentiel en matière d'innovations biotechnologiques, le Conseil des ministres a-t-il rédigé en 1988 un avant-projet de directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: NATIONAL LABOUR OPERATIONS — This program ensures consistent and cost-effective implementation of Part II (Occupational Health and Safety) and Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code , as well as the Employment Equity Act , Federal Contractors Program, Fair Wages and Hours of Labour Act and the Non-smokers' Health Act . National Labour Operations is responsible as well for administering the Government Employees' Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act . It also administers Fire Protection Services on behalf of Treasury Board. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml Expected results
French: On prévoit une augmentation des revenus provenant des cotisations de 1,9 % en 2005-2006 attribuable à l'accroissement de 3,2 % des revenus assurables partiellement compensés par la réduction de 1,5 % du taux de cotisation. Intérêt gagné L'article 76 de la Loi énonce que le ministre des Finances peut autoriser, selon les modalités et aux taux qu'il peut fixer, le versement d'intérêts sur le solde créditeur du Compte d'assurance-emploi et ces intérêts, qui représentent 90 % du taux mensuel moyen sur les bons du Trésor à échéance de trois mois, sont portés au crédit du Compte et au débit du Trésor.
English: Commercial interests are the driving force of mega sport events.
French: Les intérêts commerciaux jouent un rôle déterminant dans l'organisation des grandes manifestations sportives.
English: A Learning and Reference Tool is designed for all public servants, with specific information provided for those that work in social policy or program areas.
French: Un outil d'apprentissage et de référence s'adresse à tous les employés du secteur public. Ce document comporte également des renseignements qui intéresseront davantage ceux qui travaillent dans le domaine des politiques ou des programmes sociaux.
English: This will be applicable to 1996 and subsequent taxation years.
French: Cela s'appliquera aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Copies will also be available in major libraries across Canada and may also be purchased at a cost of $55.00 plus GST by contacting Elections Canada at 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
French: Les copies imprimées de ces rapports seront disponibles prochainement dans les principales bibliothèques. Il est également possible d'acheter l'ensemble des rapports au prix de 55 $ plus la TPS en s'adressant à Élections Canada au 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
English: Sample targets for the civil service as a whole for 2004/5 are 35% of women in the senior civil service (from 17.8% in 1998) and 3.2% of ethnic minorities 3 4
French: En 1999-2000, le pourcentage de femmes est passé de 18 à 20 p. 100 et celui des minorités ethniques de 1,7 à 2,1 p.
English: Also, avoid electronics that use the 2.4GHz frequency, instead look for devices that use the 5.8GHz or 900MHz frequencies.
French: &EACUTE;vitez aussi d'utiliser les appareils électroniques qui utilisent la fréquence 2.4 GHz. Essayez plutôt d'utiliser des appareils qui emploient les fréquences 5.8GHz ou 900MHz.
English: With some 8,659,772 million voters registered as at 28 July, of which about 41 per cent are women, the process shows strong momentum and provides a clear response to the efforts of the Taliban and other extremist groups to derail the elections and to exclude women from public life.
French: Avec 8 659 772 électeurs inscrits au 28 juillet, dont environ 41 % de femmes, le processus va indéniablement de l'avant et constitue à l'évidence un rejet des tentatives des Taliban et d'autres groupes extrémistes pour faire échouer les élections et exclure les femmes de la vie publique.
English: Tracking the Value Chain and SME Integration The concerns over sustainability and the development of partnerships/networking are found to be directly related to the development of SMEs.
French: Identification de la chaîne de valeur et intégration des PME Les préoccupations au sujet de la viabilité à long terme du développement du secteur touristique et la mise en place de partenariats et de réseaux de contact sont directement liées au développement des PME.
English: Sections that are not applicable should be clearly indicated.
French: détermine que l’instrument médical répond aux exigences de sûreté et d’efficacité.
English: Mr. Somlith PHOUTHONESY, Deputy Director General, Department of Post and Communication, MCTPC
French: M. Somlith PHOUTHONESY, Directeur général adjoint, Département de la poste et des communications, MCTPC
English: G acquire accurate information for themselves which they can share with their families and friends; G become more confident on issues of sexual health, postponing sexual debut and negotiating safer sex; learn about drug use and the dangers involved; learn about resources in their own communities, i.e. people they can talk to if they need information or help; explore issues of discrimination and prejudice and how these are linked to HIV and AIDS; and explore ways they can make a difference in the fight against HIV and AIDS.
French: G assimiler des informations précises qu’ils pourront partager avec leur famille et leurs amis ; G gagner en assurance sur les questions de santé sexuelle, sur la manière de retarder le début de l’activité sexuelle et de négocier des rapports à moindre risque ; s’informer sur la consommation de drogues et sur les dangers qu’elle génère ; s’informer au sujet des ressources disponibles au sein de leur communauté, s’agissant par exemple des personnes auxquelles s’adresser s’ils ont besoin d’informations ou d’assistance ; analyser les problèmes de discrimination et de préjugés et le processus qui les associe au VIH et au SIDA ; et examiner comment ils peuvent faire la différence dans la lutte contre le SIDA.
English: A "collective work" was found to be "essentially similar" to a "compilation" with the two expressions being interchangeable.164 While this assumption might be questioned by reference to the inclusion in the definition of "compilation" of the broad concept "data"165 that may afford greater inclusion in "compilation" than might be the position for "collective works," for which the definition is narrower and more specific,166 the element of originality in collective works is focused, similarly to compilations, upon the editorial acts of selection or arrangement of the content.
French: Bien que cette hypothèse puisse être mise en doute par renvoi à l'inclusion de la définition de « compilation » de la vaste notion de « données »165 qui peut se prêter à une inclusion encore plus grande dans le terme « compilation » que ce peut être le cas des « œuvres composites », dont la définition est plus étroite et plus spécifique166, l'élément d'originalité des œuvres composites étant centré, de manière similaire aux compilations, sur les actes d'édition découlant de la sélection ou de l'arrangement du contenu.
English: The problem of normalising transport data to take into account specific characteristics of the countries (population, GDP, extension, etc.) was briefly mentioned.
French: Le problème de la normalisation des données sur les transports, en vue de tenir compte des particularités nationales (population, PIB, extension, etc.), a été brièvement mentionné.
English: This Loop became a useful image that was then brought to the projects’ workshop.
French: Cette boucle est devenue une image utile qui a par la suite été utilisée à l’atelier à l’intention des projets pour enfants.
English: To revise the proposed framework based on feedback received and to disseminate it to study participants and other identified key stakeholders Research Team The research team was lead by Doreen Neville, an associate professor of health policy and health care delivery at Memorial University Faculty of Medicine, and Stephen O'Reilly, Chief Executive Officer of the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI).
French: Réviser le cadre proposé en tenant compte des commentaires reçus et le communiquer aux participants à l'étude et aux autres intervenants clés. Équipe de recherche L'équipe de recherche était dirigée par Doreen Neville, professeure agrégée en politique de la santé et en soins de santé à la faculté de médecine de la Memorial University, et par Stephen O'Reilly, président-directeur général du Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI).
English: Genome Science Research Genomic science – the study of the genetic code in people, plants and all other living things – is key to the advancement of biotechnology, a driving force in the new economy.
French: Recherche en science génomique La science génomique – c’est-à-dire l’étude du code génétique des personnes, des plantes et de tous les organismes vivants – est un élément essentiel pour l’avancement de la biotechnologie, un des moteurs de la nouvelle économie.
English: Therefore, as the first step to deepening our understanding of TCEs/EoF, we welcome fundamental discussions based on the Lists of Issues..."14 South Africa "… any further work of WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "IGC") will constitute a step towards developing an international binding instrument that aims to protect traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources..."15 "... FUTURE OF THE IGC In order to a illuminate a positive role on the continued working of the IGC South Africa encourages working towards a comprehensive and integral legal international binding convention to promote and protect the rights and dignity of local and indigenous communities."16 Arts Law Centre of Australia "The overarching goal should be to stop the widespread misappropriation of Traditional Cultural Expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 11 Japon "… Par conséquent, le Japon se félicite des débats de fond s’appuyant sur la liste de questions, qui représentent une première étape pour approfondir la compréhension des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore…"14 Afrique du Sud "… tous travaux complémentaires du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore constitueront une étape vers l’élaboration d’un instrument international contraignant qui vise à protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques…"15 "… AVENIR DU COMITÉ Aux fins de révéler un rôle constructif dans la poursuite des travaux du comité, l’Afrique du Sud encourage l’élaboration d’une convention internationale globale et juridiquement contraignante pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des communautés locales et autochtones."16 Arts Law Centre of Australia "L’objectif supérieur devrait être de faire cesser la pratique répandue qui consiste à s’approprier de manière illicite les expressions culturelles traditionnelles.
English: The patent register is frozen in respect of the first person’s drug as of the most recent filing date.
French: Le registre des brevets est gelé à l'égard de la drogue de la première personne en date du dernier dépôt.
English: The IMEP includes: evaluations of the ICBD component, CHILDSCOPE and IMCI as part of the mid-term review in 2003; and, in 2004, certification of polio and dracunculiasis eradication, and repetition of the surveys undertaken in 1999 and 2000 in the focus districts.
French: Le plan intégré consistera à évaluer le volet développement communautaire intégré, le projet CHILDSCOPE et le programme de prise en charge des maladies de l'enfant dans le cadre de l'examen à mi-parcours en 2003 et, en 2004, à certifier l'éradication de la poliomyélite et de la dracunculose, ainsi qu'à reprendre les études effectuées en 1999 et en 2000 dans les districts cibles.
English: Those calling or writing to the Section are not required to provide their identities under the provisions of the mandate, but they are strongly encouraged so to do in order to assist in the investigation and to forestall malicious complaints.
French: Les dispositions du mandat de la Section n'obligent pas les personnes qui lui téléphonent ou qui lui écrivent à révéler leur identité, mais elles sont vivement encouragées à le faire pour pouvoir ensuite participer à l'enquête et se prémunir contre des plaintes malveillantes.
English: The willingness of Member States to share information with the Committees is therefore an earnest of their commitment to the full implementation of the Security Council's resolutions.
French: La volonté des États Membres à partager des informations avec les comités est donc une garantie de la pleine mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: She welcomed the adoption of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law”, and the completion of the updated “Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity”.
French: La Haut-Commissaire se félicite de l'adoption des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que de la mise à jour de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: 4.2 What are my requirements for leak testing refrigeration or air-conditioning systems?
French: 4.2 Quelles exigences dois-je respecter lors des essais de détection des fuites sur des systèmes de réfrigération ou de climatisation?
English: In effect, the funds so used become loans from the owner to the business.
French: Il est à noter que les fonds ainsi utilisés deviennent des prêts octroyés par le propriétaire à son entreprise.
English: It was stated that draft article 4, paragraph 1 (b) was not sufficient to ensure that result, since no delivery occurred in such transfers.
French: Or, l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 4 n'était pas suffisant à cette fin, puisqu'aucune remise n'avait lieu lors de tels transferts.
English: In addition, services are not comparable at the telephone number that is provided by CFIA to members of the travelling public whose goods have been seized.
French: En outre, les services ne sont pas comparables au numéro de téléphone qui est fourni par l'Agence aux voyageurs lorsque des denrées ont été saisies.