ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the above-mentioned areas, efforts should be made to seek co-financing, co-sponsorship and involvement, depending on the case in question and specific opportunities, by the national public entities concerned with ethnic, gender, decentralization and sustainable development issues; decentralized entities; municipalities and local civic associations and organizations; and NGOs, networks and other interested private institutions.  ** The submission of the present document was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: Dans tous les domaines ci-dessus, on recommande de rechercher le cofinancement, le coparrainage et l'engagement, suivant les cas et les possibilités concrètes, des organismes publics nationaux s'occupant des questions des ethnies, des femmes, de la décentralisation et du développement durable; des organismes décentralisés; des municipalités et des associations civiques au niveau local; des organisations non gouvernementales, réseaux et autres institutions privées intéressées.
English: The wording of this statement (attached) could not be more clear:
French: Tout cela nous fait douter que vous soyez une société sérieuse.
English: (f) The establishment in 2001 of the National Gender-Awareness Training Scheme;
French: f) 2001 : création du Système national de formation sexospécifique;
English: EXAMINATION OF NATIONAL SITUATIONS AS CONCERNS IRELAND AND LUXEMBOURG ON THE BASIS OF THE ADDENDUM TO CONCLUSIONS XVI-2 OF THE EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS
French: EXAMEN DES SITUATIONS NATIONALES EN CE QUI CONCERNE L’IRLANDE ET LE LUXEMBOURG A LA LUMIERE DE L’ADDENDUM AUX CONCLUSIONS XVI-2 DU COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX
English: We hope that this Conference will go down as a turning point in the history of the Convention and that the adoption of the 10-year strategic plan and framework will mark the beginning of a new phase in its implementation.
French: Nous espérons que cette conférence fera date dans l'histoire de la Convention et que l'adoption du plan-cadre stratégique décennal marquera le début d'une nouvelle phase de la mise en œuvre de cet instrument.
English: With the governance vacuum, effective project governance was at the Director level for the majority of the project, until the Executive Director became involved in the spring of 2005.
French: En raison de ce vide, la gouvernance a en fait été assurée par un directeur durant la majeure partie du projet, c’est-à-dire jusqu’à ce que le directeur exécutif commence à jouer un rôle au printemps de 2005.
English: Challenges in the Great Lakes Basin ecosystem A long history of agricultural, industrial, and municipal development put the Great Lakes ecosystem under tremendous stress.
French: Défis posés par l’écosystème du bassin des Grands Lacs Le développement industriel, agricole et municipal, qui a débuté il y a longtemps, exerce d’immenses stress sur l’écosystème des Grands Lacs.
English: · Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, DG IV [speech]  
French: · Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport, DG IV [discours]
English: Or. en Justification To optimise procedures, speed up completion of projects supported, the whole funding should be cleared and paid out as promptly as possible.
French: Or. en Justification Dans le but d'optimaliser les procédures et d'accélérer l'achèvement des projets soutenus, la totalité du financement devrait être autorisée et versée aussi rapidement que faire se peut.
English: The calculated energy difference is consistent with the recently measured geometric configuration of crystalline tetrabenzyl orthocarbonate.
French: La différence d'énergie calculée est en accord avec la configuration géométrique mesurée récemment pour l'orthocarbonate de tétrabenzyle à l'état cristallin.
English: Canadian Television Fund
French: Figure 9 Production télévisuelle par catégorie
English: Most kidney conditions are associated with the activation of the Renin Angiotensin System (RAS), which generates a substance called angiotensin II.
French: La plupart des néphropathies sont liées à l'activation du système rénine-angiotensine (SRA), qui produit une substance appelée angiotensine II.
English: “The Security Council further expresses its concern at the grave humanitarian situation in Zimbabwe and condemns the suspension by the Government of Zimbabwe of the operations of humanitarian organizations, which has directly affected one and a half million people, including half a million children.
French: Le Conseil se déclare également préoccupé par la grave situation humanitaire au Zimbabwe et condamne la suspension par le Gouvernement zimbabwéen des activités des organismes humanitaires, cette suspension faisant sentir directement ses effets sur 1,5 million de personnes, dont 500 000 enfants.
English: In November 2003, training for Health Products and Food Branch staff was approved, and Health Canada and US FDA decided to enter the results of its recent infant formula survey.
French: En juillet 2003, Santé Canada a décidé de participer à eLEXNET afin d’en vérifier la fonctionnalité et l’utilité. En novembre 2003, la formation était approuvée pour le personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In the evening of 1 March, the situation had deteriorated to such an extent – with 7 protesters and 1 policeman dead (according to official figures) – that President Kocharyan decided that the situation was affecting the stability of the country and declared a State of Emergency in Yerevan.
French: Le soir du 1er mai, la situation s’était tellement aggravée – selon les chiffres officiels, 7 manifestants et 1 policier avaient été tués – que le Président Kocharian a décidé que la situation menaçait la stabilité du pays et il a déclaré l’état d’urgence à Erevan.
English: Mr. FILALI said he would be glad to know what the status of an arrested child soldier was and what measures would be taken following his or her arrest.
French: M. Filali aimerait savoir quel est le statut d'un enfant soldat lorsqu'il est arrêté et quelles sont les mesures prises après son arrestation.
English: The hotel is located just off the bustling Ramblas, in the quaint and beautiful Placa Reial, situated in the heart of Barcelona.
French: L'hôtel est situé tout près de Las Ramblas, sur la belle et originale Plaça Reial, au cœur de Barcelone.
English: Report to the General Assembly on the seventh special session of the Human Rights Council
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale sur sa septième session extraordinaire
English: Reportedly, with its multiethnic character and field presence, it enjoys a high degree of confidence among Kosovo’s population, including minority communities, and has -at least before the curtailment of its jurisdiction- been among the most effective mechanisms of accountability for international institutions in Kosovo.
French: Il a été rapporté qu’en raison de son caractère multi-ethnique et de sa présence sur le terrain, cette institution jouissait d’une grande confiance au sein de la population kosovare, y compris des communautés minoritaires, et était considérée - du moins avant la limitation de ses compétences - comme l’un des mécanismes de responsabilité des institutions internationales les plus efficaces du Kosovo.
English: It has significantly contributed to the strengthening of institutional capacities and early warning capabilities in conflict prevention.
French: Elle a grandement contribué au renforcement des capacités institutionnelles et aux capacités d'alerte rapide dans la prévention des conflits.
English: Perhaps the Norbourg experience will provide the impetus that has been lacking up until now.
French: Peut-être que l'expérience Norbourg fournira l'élément déclencheur nécessaire qui manquait jusqu'à présent.
English: Mr. Gurirab took the Chair.
French: M. Gurirab assume la présidence.
English: First, recognizing the complexity involved in defining poverty, the evaluation does not attempt to engage in that debate.
French: Premièrement, compte tenu du fait qu'il est difficile de définir la pauvreté, l'évaluation n'a pas porté sur cet aspect de la question.
English: Question Impact on Research Capacity and Collaboration 3.From April 1, 2005 to March 31, 2006, what has been the impact of the Canada Research Chairs on the research capacity at your institution?
French: Question IMPACT SUR LA CAPACITÉ DE RECHERCHE ET LA COLLABORATION 3. Quel a été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur la capacité de votre établissement en matière de recherche?
English: The Committee welcomed the declaration on the future of the Union and the public debate which this had prompted.
French: Le Comité se félicite de la déclaration sur l'avenir de l'Union et du débat public qu'elle lance.
English: The results of this project will provide valuable information for the development of new day programs as well as the modification of existing ones.
French: Les résultats de cette étude permettront d'éclairer l'élaboration de nouveaux programmes de jour et la modification des programmes existants.
English: • Multi-faceted approach encompasses research in four areas: 1.
French: • Cette approche à plusieurs volets inclut quatre types de recherche : 1.
English: Informatics and Systems / Engineering Services / Technical Operations Services Research Support Branch What we do Who we are Informatics and Systems Engineering Services Technical Operations Services Current Activities Facilities and Services Facilities Services Contact information What we do: The Research Support Branch (RSB) provides a scientific research support service in information management/information technology, engineering research and development, field instrumentation/calibration services, physical laboratory facilities and expert technical/logistical support for shipboard and shore-based field studies.
French: Services informatiques -- Services de genie -- Opérations techniques La direction du soutien à la recherche Renseignements généraux Notre personnel Services informatiques Services de génie Opérations techniques Installations et services Installations Services Activités courantes Renseignements généraux La Direction du soutien à la recherche (DSR) offre des services de soutien pour la recherche scientifique en gestion et en technologie de l’information, ainsi qu’en recherche et développement, des services sur place d’instrumentation et d’étalonnage, des installations de laboratoire et des services d’expertise technique et de logistique pour les études effectuées à bord de navires ou à terre.
English: li = the distance of the centre of gravity of the ith bay from a selected pivot point (the central plane of Bay(1) in Figure A7.1)
French: li = distance du centre de gravité du ième segment par rapport à un point de pivotement choisi (plan médian du segment (1) sur la figure A7.1)
English: They are alarming, and we must condemn them and address the issue.
French: C'est horrible et nous devons en débattre et le condamner.
English: rapporteur. - Madam President, as there are some positive developments in Russia, we would like to amend the sentence which starts with: 'regrets that so far, all Strategy-31 demonstrations have been refused permission by the authorities'.
French: Madame la Présidente, au vu des évolutions positives constatées en Russie, nous voudrions modifier la phrase commençant par "déplore que les autorités aient refusé jusqu'à présent de délivrer toutes les autorisations de rassemblement à ce mouvement".
English: Article 4 (1) explicitly requires that that such measures “do not involve discrimination solely on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 dispose expressément que ces mesures ne doivent pas entraîner une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: In the matter of DaimlerChrysler Financial Services (Debis) Canada Inc., Appellant, and trustee in Bankruptcy, Respondent Ontario Court of Appeal Laskin, Feldman, and Armstrong JJ.A Citation: [2004] O.J. No. 1924 Facts:
French: Dans l'affaire DaimlerChrysler Financial Services (Debis) Canada Inc., appelant, et Syndic de faillite, intimé Cour d'appel de l'Ontario Laskin, Feldman et Armstrong JJ.A. Référence : [2004] O.J. No. 1924 Faits :
English: On 19 October, Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to Members of the Committee on Legal and Constitutional affairs of the Regional Parliament of Lower Saxony.
French: M. Albert Heinemann, président de cette commission, explique au Médiateur européen combien il est difficile à une assemblée qui ne dispose pas d’une commission des pétitions de traiter les pétitions qui lui sont soumises.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Data Element Band of Financial Responsibility Description Number of the band, tribal council or authority that is financially responsible for the education of the student, or would become responsible when the program is transferred.
French: Le nombre de garçons et de filles qui participent au programme d’expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Finally, I should like to take this opportunity to mention that Norway has now deployed five military observers to MONUC.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour mentionner que la Norvège a maintenant déployé cinq observateurs militaires auprès de la MONUC.
English: Identify what is being done on the determinants of Aboriginal health—the broad picture.
French: Identifier ce qui se fait présentement sur les déterminants de la santé des Autochtones - une vue d’ensemble.
English: These colourful sea ducks breed in the mountains, and spend their winters on the Pacific coast.
French: Ces canards de mer tout en couleurs nichent dans les montagnes et passent l'hiver sur la côte du Pacifique.
English: Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
French: Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
English: Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 60.30
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à décembre 2000
English: After a great fuck, the farmer unloads his cum on the face of this pure slut !
French: Avec vice et râles, notre couple improvisé enchaînes les positions en hurlant de plaisir ! Le mec s'achève en se branlant sur le visage de notre belle des champs qui tire bien la langue afin de pouvoir avaler un max de foutre, de ne pas en perdre une goutte !
English: By April 2004, 10 per cent of the total portfolio of $372.6 million in projects remained unfunded, but this concerned the years 2005 and 2006.
French: En avril 2004, 10 % du portefeuille total de projets (372,6 millions de dollars) restaient à financer, mais ce déficit de financement concernait les années 2005 et 2006.
English: Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.
French: Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.
English: Physical disabilities/mobility challenges Number of community members with this condition:
French: Handicaps physiques/mobilité réduite Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection :
English: As the 20th century was an age of physics and chemistry, the 21st century will undoubtedly be an age of biology, where the understanding of biological molecules, living organisms and ecosystems, and the application of technology associated with them, will change our lives immeasurably.
French: Alors que le XXe siècle a été l'époque de la physique et de la chimie, le XXIe siècle sera sans aucun doute l'époque de la biologie, au cours de laquelle la compréhension du fonctionnement des molécules, des organismes vivants et des écosystèmes, et l'application des technologies qui s'y rattachent, changeront nos vies incommensurablement.
English: !., I will be offering many rare shades, perforation varieties and different printing issues, as actually issued, than are listed by Yvert.
French: , J'offrirai beaucoup de nuances rares, de variétés de perforation et de différents titres d'impression, comme réellement publié, que sont énumérés par Yvert.
English: Although 23 genera are represented, emphasis is placed on Graphium sensu lato and Ceratocystis to which half the cultures belong.
French: Bien que 23 genres soient représentés, on insiste plus particulièrement sur les genres Graphium sensu lato et Ceratocystis auxquels appartiennent la moitié des cultures.
English: Health Care -- formerly-funded by CIHR)
French: Soins de santé -- Autrefois subventionné par IRSC)
English: This proposed budget is necessary with a view to the numerous approaches included under this theme (agriculture, fisheries, forestry etc.)
French: Ce montant se justifie par les multiples approches incluses dans ce thème (agriculture, pêche, sylviculture, etc.). PA\591590FR.doc 3/12 PE 365.080v01-00
English: We hope that we will be able to reach agreement on that item as soon as possible.
French: Nous espérons que nous serons à même de parvenir à un accord sur le point 2 le plus rapidement possible.
English: The NMSC will be comprised of five staff members who will be located in The Pas, Flin Flon and Thompson, Manitoba.
French: Le Conseil sectoriel du Nord du Manitoba emploiera cinq personnes qui seront en poste à The Pas, Flin Flon et Thompson au Manitoba.
English: On 15 February we marked the ratification of the instrument by Haiti.
French: Le 15 février, nous avons pris note de la ratification de cet instrument par Haïti.
English: Other adjustments include increases to Vote 1 for compensation for collective agreements received ($1.5 million) and increases to EBP related to Treasury Board approvals ($0.4 million).
French: 2007-2008 Les annonces du budget font état des réductions des dépenses prévues du Secrétariat (4,2 millions $) à la suite de l’examen des dépenses, réductions annoncées dans le budget de 2005.
English: Guidelines have now been produced from the experience gained in the pilot study.
French: Ce suivi s'effectue le plus souvent par le biais de réunions régulières du comité directeur, de visites officielles, du rapport annuel.
English: This year between April and June, prescribed burns are planned for:
French: Cette année, d’avril à juin, Parcs Canada prévoit des brûlages dirigés pour les secteurs suivants :
English: They also killed another man in Nablus and injured one other while he tried to circumvent an Israeli checkpoint as he travelled back to his village near Nablus after purchasing school supplies for his children in that city.
French: Elles ont également tué un homme à Naplouse et en ont blessé un autre qui tentait de contourner un poste de contrôle israélien en rentrant dans son village près de Naplouse après y avoir acheté des fournitures scolaires pour ses enfants.
English: Craig Robertson, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Craig Robertson, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Tonga: $140,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives aux Tonga : 140 000 $.
English: The food habits of animals may be studied in the laboratory or in the field.
French: Les habitudes alimentaires des animaux peuvent être étudiées en laboratoire aussi bien qu'en nature.
English: (a) The Minimum Age Convention, 1973 (No. 138);
French: a) La Convention sur l'âge minimum, 1973 (loi No 138);
English: Afghanistan will still face a grave humanitarian challenge and acute security problems that must be addressed by the Government and by the world community.
French: L'Afghanistan affrontera encore un grave problème humanitaire et de gros problèmes sécuritaires auxquels le Gouvernement et la communauté mondiale devront remédier.
English: The term “best interests of the child” (para.
French: L'expression “intérêt supérieur de l'enfant” (par.
English: Contacts For the First Nations Tax Commission Wayne Haimila Senior Counsel Indian Taxation Advisory Board 321-345 Yellowhead Highway Kamloops, British Columbia V2H 1H1 Telephone: (250) 828-9857 FAX: (250) 828-9858 For the Department of Indian Affairs and Northern Development Sheila Dubyk Manager Institutional Development 10 Wellington Street, 18th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-1330 FAX: (819) 997-0034 Debt Reserve Fund Replenishment Regulations and Short-term Pooled Investment Fund Regulations Description Background In 1995, the FNFA Inc. was created to allow First Nations to have access to pooled investments at higher interest rates.
French: Personnes-ressources Pour la Commission de la fiscalité des Premières nations Wayne Haimila Avocat-conseil Commission consultative de la fiscalité indienne 321-345, autoroute Yellowhead Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : (250) 828-9857 TÉLÉCOPIEUR : (250) 828-9858 Pour Affaires indiennes et du Nord Canada Sheila Dubyk Gestionnaire Développement institutionnel 10, rue Wellington, 18e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-1330 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0034 Règlement sur le renflouement de fonds de réserve et Règlement sur le fonds commun de placement à court terme Description Contexte En 1995, on a créé l'AFPN Inc. pour donner aux Premières nations un accès à des fonds de placement communs à des taux d'intérêt plus élevés.
English: • Put in place, under the auspices of the United Nations, international instruments for combating corruption and the elimination of money-laundering and illegal transactions in the international financial service sectors, as well as the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin.
French: • Il faudra prévoir des mesures appropriées, y compris de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC, pour faciliter la pleine participation des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits pays insulaires en développement à l'économie mondiale.
English: The Community legal framework concerning the protection of personal data also applies to Community institutions.
French: Le cadre juridique communautaire relatif à la protection des données à caractère personnel s'applique également aux institutions communautaires.
English: • Constitutionalized standards rely on the general language required by an instrument subject to limited and infrequent modification.
French: • Les normes constitutionnalisées doivent être rédigées dans les termes généraux qui conviennent à des textes qui peuvent être modifiés assez peu et assez peu fréquemment.
English: • a larger portfolio – the loans receivable portfolio for 2000-01 is up by $603.8 million over 1999-2000, which contributed $21.4 million more in income; and
French: Cette variation annuelle est principalement attribuable aux facteurs suivants :
English: Endosperm is persistent and also contains protein bodies as its primary nutrient reserve.
French: L'endosperme est persistent et contient également des corps protéiniques comme principale réserve nutritive.
English: This is not therefore the result, as we would sometimes like to believe, of carelessness in local development.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas, comme on veut parfois le faire croire, du résultat d'imprudences au niveau des aménagements locaux.
English: Mr. Figueiredo (Angola): On behalf of the Republic of Angola, it is my pleasure to congratulate the President on his well-deserved election to preside over the work of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Figueiredo (Angola) (parle en anglais) : Au nom de la République d'Angola, j'ai le plaisir de féliciter le Président à l'occasion de son élection fort méritée à la présidence des travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.