ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dagenais, G.R., Ahmed, Z., Robitaille, N.M., Gingras, S., Lupien, P.J., Christen, A., Gingras, S., Meyer, F., Rochon, J. Total and coronary heart disease mortality in relation to major risk factors - Quebec cardiovascular study.
French: • Dagenais, G.R., Ahmed, Z., Robitaille, N.M., Gingras, S., Lupien, P.J., Christen, A., Gingras, S., Meyer, F., Rochon, J. Total and coronary heart disease mortality in relation to major risk factors –Quebec cardiovascular study.
English: The participating States stress the importance of agricultural reforms carried out in certain economies in transition.
French: Les Etats participants soulignent l'importance des réformes agricoles menées par certaines économies en transition.
English: In light of its General Comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to strengthen the role of the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Compte tenu de son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à renforcer le rôle du Bureau du Médiateur conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: He pointed out that the Explanatory Notes to heading No. 84.21 state that the heading includes "bag filters" acting solely by mechanical or physical means and consisting of a porous surface or mass (felt, cloth, metallic sponge, glass wool, etc.). Bag filters are described in the Explanatory Notes to heading No. 84.21 as "a series of bag shaped cloth filtering elements, and often incorporate a shaker mechanism to cause the trapped particles to fall through the bottom of the bags."
French: Il a signalé que les Notes explicatives de la position no 84.21 englobent les «filtres à manches» à action exclusivement physique ou mécanique, qui agissent au moyen de surfaces poreuses diverses (feutres, tissus, fibres de verre, éponges métalliques, etc.). Les filtres à manches sont décrits dans les Notes explicatives de la position no 84.21 comme «une série de manchons de tissus disposés dans une enceinte close et reliés à un mécanisme secoueur».
English: Protocols should be developed and reviewed annually for work at these colonies (e.g., Boyne 1998a).
French: De plus, certaines années, des naturalistes ou des employés du Department of Natural Resources de la NouvelleÉcosse ou du Service canadien de la faune ont visité plusieurs autres colonies.
English: In 1996, when the shares were worth $2 each, Katharine exercised the option.
French: En 1996, quand les actions valaient 2 $ l’unité, Catherine a exercé son droit d’option.
English: Institutional outbreaks should be reported within 24 hours of identification.
French: Lorsqu’on constate une éclosion dans un établissement, elle devrait être signalée en l’espace de 24 heures ou moins.
English: This statement includes the following:
French: Dans cette déclaration, on pouvait lire ceci:
English: Mixing desk with 12 channels (tube preamps) - direct outs - 2 auxs - Optional digital outputs - like a very compact M4!
French: Console de mixage 12 voies lampe - sorties directes - 2 auxs - Sorties numériques en option - excellente petite soeur de la M4 !
English: Lead times for contract approval
French: Délais d'approbation des marchés
English: 40th Country Ratifies
French: 40 pays Entrée en ont vigueur de la ratifié la Convention1.
English: 5525th meeting The situation in Africa
French: 5525e séance La situation en Afrique
English: • News from around the world Flu and flu shot clinics For more information on flu and flu shot clinics in your area, visit the provincial/territorial links below or contact your local or provincial / territorial health authority:
French: • Nouvelles des quatre coins du monde (en anglais seulement) Renseignements sur la grippe et les cliniques de vaccination dans votre région Pour obtenir des renseignements sur la grippe et les cliniques de vaccination dans votre région, veuillez consulter les liens provinciaux et territoriaux qui suivent ou communiquer avec l'autorité sanitaire de votre province ou territoire.
English: Multi-Program Inspectors Plant Program Specialist Inspectors Canine Officers Import Specialists Point of Entry Import Inspectors Point of Entry Inspectors Border Services Officers- Food/Plant/Animal Border Services Officers- Customs Border Services Officers This authorization comes into effect on October 25, 2005 Signed on ....., 2005 in Ottawa.
French: Inspecteurs de programmes multiples Inspecteurs spécialistes des programmes des végétaux Agent (e) de l'escouade canine Spécialiste des importations Inspecteurs des importations au point d'entrée Inspecteurs de point d'entrée Agent (e) des services frontaliers - Aliments/plantes/animaux Agents des services frontaliers - douanes Agents des services frontaliers Cette autorisation entre en vigueur le 25 octobre 2005.
English: The transition process in CEE and in the CIS has advanced considerably but the progress achieved is very heterogeneous.
French: Le processus de transition a beaucoup progressé au sein de la CEE et de la CEI mais les réalisations demeurent très inégales.
English: 11 See, for example, the study by Leckie et al.
French: 11 Voir, par exemple, l'étude de Leckie et coll.
English: 3,326 3,326 All Other Exporters 3,707 3,707 APPENDIX 4 INDIA - SUBSIDY PROGRAMS Advance Licences The Government of India (GOI) explained that an Advance Licence is a type of duty-free licence under its Duty Exemption Scheme.
French: 3 326 3 326 Tous les autres exportateurs 3 707 3 707 Annexe 4 INDE - PROGRAMMES DE SUBVENTIONS Licences conditionnelles Le gouvernement de l'Inde (GDI) a expliqué qu'une licence conditionnelle est un type de licence accordant la franchise des droits dans le cadre de son programme d'exonération de droits.
English: Key words: model laws, soil structure, compression, creep, shear strength.
French: Mots clés : lois de modélisation, structure du sol, compression, fluage, résistance au cisaillement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sherkston Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Sherkston Bureau
English: Some of the amendments tabled by my Turkish colleagues today also show that unwillingness, and that is sad.
French: Dans le cadre de la commission de la culture, on s’est penché sur la question de l’enseignement de la langue maternelle.
English: Significant effort would be needed for such guidance, as application of these criteria would be directed toward highly trained and experience experts.
French: Des ressources importantes seraient nécessaires pour mettre en place une structure d'orientation, car l'application de ces critères devrait être confiée à des experts solidement formés et très expérimentés.
English: These agreements should rest on a broad consensus on the role of the State, on the need to gradually integrate the informal sector into the formal economy so that it receives public services in exchange for paying taxes and on the recognition that, while the poor may not pay taxes, they contribute - through voluntary work, collective undertakings and social mobilization - to the provision of some public goods and social services - and to the creation of human social capital.
French: Ces pactes reposeraient sur un large consensus concernant le rôle de l'État, la nécessité d'intégrer progressivement le secteur informel à l'économie formelle afin qu'il bénéficie de services publics en échange du paiement de taxes, et la reconnaissance de la contribution des pauvres, même s'ils ne paient pas d'impôts, à la création de biens collectifs, à la fourniture de services sociaux et à la création de capital humain, par le biais du bénévolat, des initiatives collectives et de la mobilisation sociale.
English: Japan intends to play an active role both in the peace process and in the reconstruction of Afghanistan.
French: Le Japon a l'intention de jouer un rôle actif tant dans le processus de paix que dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Some countries began to develop public procurement policies for wood and paper products several years ago and now have systems in place, whereas others did not start such a process as yet.
French: Certains pays ont commencé à élaborer des politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et les articles en papier il y a plusieurs années et ont ainsi mis des systèmes en place, tandis que d'autres n'ont pas encore entamé un tel processus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39351 - 39375 (of 53558) Page: 1575 / 2143 Page: < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Back | Next d m whitlock - 12/13/2005 [17:23] tofino, 0, bc canada to all our troops overseas may you all have a very merry holidays and god bless you are not forgotten thank you dom - 12/13/2005 [16:56] rive sud de québec, qc canada Ne lachez pas les gars...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39351 - 39375 (de 53558) Page : 1575 / 2143 Page : < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Arrière | Avant d m whitlock - 12/13/2005 [17:23] tofino, 0, bc canada to all our troops overseas may you all have a very merry holidays and god bless you are not forgotten thank you dom - 12/13/2005 [16:56] rive sud de québec, qc canada Ne lachez pas les gars...
English: The State has avoided the need for workers to resort to strike action by adopting a policy of joint (collective) employment contracts and organizing conciliation and arbitration panels and procedures to settle any collective disputes that arise between workers and their employers.
French: Pour éviter le recours à la grève, l'État a adopté le principe des conventions collectives et mis en place des procédures et des commissions de conciliation et d'arbitrage destinées à régler tous les conflits entre les travailleurs et leurs employeurs.
English: The pottery found on Abitibi-Temiscaming sites clearly belongs to the Ontario Iroquoian tradition.
French: À cet égard, la céramique trouvée sur les sites de l'Abitibi-Témiscamingue est clairement identifiable aux traditions des Iroquoiens de l'Ontario.
English: The object of the proposed agreement is to renew the first agreement, which expired in June 2006, for the period 2006–11.
French: L’objet de l’accord proposé est de renouveler le premier accord, qui a expiré en juin 2006, pour la période 2006-2011.
English: The ITC’s statement appears to be an observation about the market and not a finding of fact fundamental to its own determination of whether the US industry was materially injured or threatened with material injury by reason of dumped imports.
French: Il apparaît que l'assertion de l'ITC est une observation sur le marché et non une constatation de fait fondamentale pour sa propre détermination concernant le point de savoir si la branche de production des États-Unis subissait un dommage important ou une menace de dommage important en raison d'importations faisant l'objet d'un dumping.
English: Working methods Use of a questionnaire to draft an individual action plan for a follow-up event or project; group discussion of action plans summarized on posters.
French: Méthodes de travail Utilisation d’un questionnaire pour ébaucher un plan d’action individuel préliminaire à une présentation ou un projet de suivi, discussion de groupe des plans d’action, posters de récapitulation.
English: The presentation also focused on the importance of a well-designed portal as a part of SDI needed for easy data access, prompt response in emergencies, efficient operations and provision of data and services.
French: Elle insistait également sur le fait qu'un portail bien conçu était un élément essentiel dans une infrastructure de données spatiales pour faciliter l'accès à l'information, réagir rapidement en cas d'urgence, assurer une bonne gestion opérationnelle et fournir des données et des services appropriés.
English: Despite the progress made to improve staffing, moving from a system that relies on procedures to a system based on values is a lengthy process involving significant cultural change.
French: Malgré les progrès réalisés pour améliorer la dotation, le passage d’un système s’appuyant sur des procédures à un système fondé sur des valeurs est un processus long qui comporte un changement culturel important.
English: This system appears to work well in co-ordinating the roles of the two government departments to effectively service the majority of individuals who are unemployed or underemployed as a result of numerous individual challenges.
French: La province a un rôle direct qui reste modeste dans ces contrats, puisqu’elle assume des fonctions de parrainage et de prestation de services à quatre endroits, à savoir St. John’s, Corner Brook, Grand Falls et Happy Valley.
English: There is an IPCC ad hoc working group dealing with all matters connected with the production of methodological documents, including the choice of default data for countries which are entirely lacking in the data needed for the inventories.
French: Un groupe de travail spécial du GIEC est chargé de tout ce qui relève de l'élaboration des documents méthodologiques, y compris du choix des données par défaut pour les contextes nationaux où les données nécessaires aux inventaires sont inexistantes.
English: […] the information in question was made accessible to a large number of people, who were able in turn to communicate it to others.
French: [...] L’examen du dossier ne révèle pas davantage l’absence d’un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but légitime visé.
English: You can follow the guidelines in that publication to determine whether a transfer of property results in the making of a gift for the purpose of issuing official income tax receipts.
French: Pour déterminer si la cession d'un bien constitue un don aux fins de délivrance d'un reçu officiel aux fins de l'impôt, vous pouvez suivre les lignes directrices exposées dans cette publication.
English: Transmitter Lists By Province DÃ©gelis DÃ©gelis 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province DÃ©gelis DÃ©gelis 162,550 MHz
English: Development of new fees will still be done in direct consultation and negotiation with those affected and interested, and will be published in the Canada Gazette Part II once finalized.
French: Les nouveaux droits, qui seront publiés dès leur adoption dans la Gazette du Canada, Partie II, continueront d'être fixés en étroite collaboration avec les parties concernées.
English: They were simply engaged in  conversation when the security guards arrived and were certainly not  unclothed. No evidence to the contrary was presented to the Tribunal.
French: Tous deux conversaient simplement  lorsque les gardes de sécurité sont arrivés et ils n'étaient certainement  pas dévêtus.
English: This 25-year pension scheme meets these needs and also provides a balanced way to accommodate both current retention pressures and the continuing requirements for maintaining the core capability of a modern military.
French: Cette proposition d'une rente après 25 ans satisfait à ces besoins et permet également d'équilibrer les contraintes actuelles de maintien de l'effectif ainsi que les exigences permanentes en matière de maintien d'un noyau essentiel d'une force militaire moderne.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 102268-7 102256 CANADA LIMITEE 2002-12-30 105180-6 103131 CANADA LTEE 2003-01-28 113834-1 106682 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 102268-7 102256 CANADA LIMITEE 2002-12-30 105180-6 103131 CANADA LTEE 2003-01-28 113834-1 106682 CANADA INC.
English: After that, whether or not people believe it, that’s another story, but I believe that’s the thinking behind the Panel’s request, and I don’t want to comment on other aspects, because it’s not my area.
French: »
English: Maj Gen Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
French: Général Yahya Rahim Safavi, commandant du Corps des gardiens de la révolution islamique (Pasdaran)
English: (c) Whether the State party's decision (not) to allocate available resources was in accordance with international human rights standards;
French: c) Si la décision de l'État partie d'allouer (de ne pas allouer) les ressources disponibles est conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Women are more likely to experience violence, for instance, and more likely to be poor, especially during their senior years or if they are single parents.
French: Les femmes, par exemple, risquent davantage d'être victimes de violence ou d'être pauvres, surtout les femmes âgées et celles qui sont chef de famille monoparentale.
English: Decide where papers will be published, with whom and when.
French: Une bonne atmosphère dans un laboratoire peut facilement être gâtée par une « pomme pourrie ».
English: Applying Treasury Board policy instruments\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {When applying Treasury Board policy instruments, and in all their duties, public servants must reflect the values and uphold the behaviour articulated in the {\b {\i Values and Ethics Code for the Public Service}}.
French: Les domaines dans lesquels ont été groupés la plupart des outils de politique reflètent leur importance historique. Ils témoignent également de la manière dont la portée des activités administratives a évolué et s'est adaptée au gré des progrès technologiques, des nouvelles pratiques de gestion et des attentes sans cesse croissantes des Canadiens.
English: Smaller medical and municipal facilities will have the option of reporting on an audit of the dioxin and furan emission reductions associated with waste diversion or other measures or conducting a one-time stack test, to illustrate progress towards the standard.
French: Les petites installations (médicales et municipales) auront le choix soit de faire rapport sur un audit des réductions des émissions de dioxines et de furannes, assorti d'un programme de détournement des déchets ou d'autres mesures, soit d'effectuer un test unique à la cheminée pour faire état de leurs progrès par rapport au standard.
English: 1. Flat hot-rolled carbon steel sheet products, excluding skelp.
French: Produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud, à l'exclusion des bandes à tuyaux ou à tubes.
English: Information should also be provided on the progress achieved on the implementation of articles 38 and 39, on any difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des articles 38 et 39, sur toutes difficultés rencontrées et sur les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: No. 85 Caspian Terns on the Great Lakes: organochlorine contamination, reproduction, diet, and population changes, 1972-91, by Peter J. Ewins, D.V. (Chip) Weseloh, Ross J. Norstrom, Karin Legierse, Heidi J. Auman, and James P. Ludwig.
French: N° 85 Caspian Terns on the Great Lakes: organo chlorine con tami na tion, repro duc tion, diet, and pop u la tion changes, 1972-91, par Peter J. Ewins, D.V. (Chip) Weseloh, Ross J. Norstrom, Karin Legierse, Heidi J. Auman et James P. Ludwig.
English: Most inspectors do not have portable computers, with the result that most reports are filed manually.
French: Peu d’inspecteurs disposent d’un ordinateur portable et rédigent donc leurs rapports manuellement.
English: It was vital that the Committee should carefully reflect on the message it wished to convey to the United Nations.
French: Il importe que le Comité réfléchisse bien au message qu'il souhaite adresser aux Nations Unies.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tours you will find the Hotel Hotel Mercure Tours Nord, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mercure Tours Nord including facilities, location and photos of the Hotel Mercure Tours Nord.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tours se trouve l'hôtel Hôtel Mercure Tours Nord; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mercure Tours Nord avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mercure Tours Nord.
English: In addition, it can be packaged in several forms of containers for eventual sale to the retail, institutional and food service sectors.
French: De plus, elle peut être conditionnée dans plusieurs types de contenants aux fins de vente ultérieure au détail ou aux secteurs des institutions et de la restauration.
English: In June 1982, perceiving that preparations were being made to make service personnel bilingual in accordance with the positions they were to fill, Simard responded that, in his opinion, there were no positions in his Command where Anglophones graduating from the continuous French course would be able to use their second language routinely.
French: Or, les seules recrues à ne pas passer par le cours d’anglais de base sont celles qui se destinent aux armes de combat.
English: Polyp excision or cauterization – low rectum ...........
French: Excision ou cautérisation de polype – bas rectum .....
English: Significant evidence has been collected by the Panel and other parties that the forces of the Government of Liberia, and those of the non-State actors LURD and MODEL, have broken agreements made at the Accra peace conference and have committed human rights abuses in order to advance their strategic and political ambitions.
French: Le Groupe et d'autres parties ont rassemblé de solides éléments de preuve selon lesquels les forces du Gouvernement libérien et celles des acteurs non étatiques, le LURD et le MODEL, ont contrevenu aux accords passés lors de la conférence de paix d'Accra et ont commis des violations des droits de l'homme pour promouvoir leurs ambitions stratégiques et politiques.
English: He expressed satisfaction at the more active role of developing countries with regard to TCDC activities.
French: Il était réjouissant de constater que les pays en développement jouaient un rôle plus actif pour ce qui était des activités de CTPD.
English: Even in fresh food, patterns of production and trade are geographically extensive, complex, and dynamic.
French: Même dans le secteur des produits frais, les caractéristiques de la production et du commerce sont géographiquement dispersées, complexes et dynamiques.
English: Other individuals with disabilities were also exposed to targeted army shooting (Ibid., paras.
French: D'autres personnes handicapées ont en outre été exposées à des tirs ciblés de l'armée (ibid., par.
English: The increase in the number of banks in Canada is the result of changes to the ownership regime and the reduction in the capital required to open a small bank, both of which were introduced with Bill C-8 in 2001.
French: L’augmentation du nombre de banques présentes au Canada tient aux mesures prévues par le projet de loi C-8, en 2001, qui a modifié le régime de propriété applicable à ces institutions et réduit le capital minimum exigé pour l’ouverture d’une banque.
English: Departmental Overview Mandate, Vision, Mission The mandate of the National Battlefields Commission is to acquire and conserve the great historical battlefields in Quebec City and turn them into a national park.
French: Aperçu du ministère Mandat, vision et mission La Commission des champs de bataille nationaux a comme mandat d’acquérir et de conserver les grands champs de bataille historiques de Québec et de ses environs et de les convertir en un parc national.
English: Commission adopts Single Market Action Plan for Amsterdam European Council
French: La Commission adopte un plan d'action en faveur du marché unique pour le Conseil européen d'Amsterdam
English: Developments and trends in forest resources planning and management
French: Nouvelles tendances de la planification et de la gestion des ressources forestières
English: What does that mean for the way ahead?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour l'avenir?