ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Of rape or colza seeds: 2306.41.00 00 - -Of low erucic acid rape or colza seeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -De graines de navette ou de colza : 2306.41.00 00 - -De graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique KGM En fr.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 6 Recital F F. whereas reliable data are required to observe, compare and evaluate the multiplicity of adult learning so as to develop policies, Or. de PE 396.522v01-00 2/11 AM\689796EN.doc
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 6 Considérant F F. considérant que des données fiables sont nécessaires pour pouvoir observer, comparer 2/12 AM\689796FR.doc
English: • ensure that all visitors have the opportunity to access information on a seasonal basis;
French: • veiller à ce que, en saison, tous les visiteurs aient la chance d'obtenir l'information qu'ils recherchent;
English: Absent – message read by Mr Guy Giva Absent – message read by Mr Carmelo Gurrieri
French: Absent – message lu par M. Guy Giva Absent – message lu par M. Carmelo Gurrieri
English: • 162.400 Greater Sudbury Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Grand Sudbury Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: I have to concede that, time and time again, I find myself admiring Mr Jarzembowski’s negotiating skills, but, even so, in this instance, I cannot forget the interests of many small ports, coming as I do from Cuxhaven, which is one of them.
French: Je dois admettre que je ne cesse d’admirer les talents de négociateur de M. Jarzembowski. Quoi qu’il en soit, dans le cas présent, je ne peux oublier les intérêts de nombre de petits ports, au rang desquels compte Cuxhaven, dont je suis originaire.
English: This allegation pertained to three elements of the rated criteria for which Med-Emerg alleged that PWGSC had violated Article 506 of the AIT, Article 1013 of NAFTA and Article XII of the AGP by not applying the published evaluation criteria when it evaluated its proposal, specifically: (a) RC-4(d)-Management Plan Organizational Structure; (b) RC-4(i)-Management Plan - Retention of Personnel; and (c) RC-4(j)-Management Plan - Management Controls and Financial Procedures.
French: Cette allégation portait sur trois éléments des critères cotés pour lesquels Med-Emerg a allégué que TPSGC avait enfreint l'article 506 de l'ACI, l'article 1013 de l'ALÉNA et l'article XII de l'AMP en n'appliquant pas les critères d'évaluation publiés au moment où il avait évalué sa proposition, plus précisément : a) RC-4(d) - Structure organisationnelle du plan de gestion; b) RC-4(i) - Plan de gestion - Rétention du personnel; c) RC-4(j) - Plan de gestion - Contrôles de gestion et procédures financières.
English: • Release historical Census information.
French: • Diffusion de l'information à valeur historique tirée des recensements passés.
English: Drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, democracy, equality, freedom and the rule of law,
French: S'inspirant des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la démocratie, l'égalité, la liberté et l'État de droit,
English: For the text of this decision, see Part Two, section I, of this report.
French: Pour le texte de cette décision, voir la deuxième partie, section I, du présent rapport.
English: Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3) If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
French: Au besoin, la Commission a la possibilité de proposer une mise à jour de l'estimation provisoire à tout moment entre l'année t+1 et l'année t+3.
English: The enemy guns did not again molest them, though Nootka took the opportunity of shelling the positions of the two stubborn batteries.
French: L’incursion fut exécutée dans la matinée du 2 novembre par quelque 200 guérilleros des meutes de Sunwi-do16.
English: I had no access to the telephone and was not allowed to talk even to my parents.
French: Je ne pouvais pas me servir du téléphone et n’avais même pas le droit de parler à mes parents.
English: They distribute them to other trade levels through their facilities and, in some cases, they may arrange to have the goods delivered directly to their customers’ premises.
French: Dans un tel contexte, Canvil a indiqué que les données qu’elle a produites mettent en lumière l’écart croissant entre les prix de vente unitaires nets réels et les coûts.
English: The Chair agreed to take a lead role by preparing a template, and sending it to appropriate expert members to provide input.
French: Le président accepte de prendre l’initiative de préparer un modèle et de le transmettre aux membres experts appropriés afin d’obtenir leurs commentaires.
English: Mr. Henley is also a member of the Association of Canadian Pension Management, a Member of the Canadian Pension Benefits Institute, and a founding member of the Newfoundland and Labrador Advisory Board of Certified Employee Benefit Specialists.
French: Il est membre de l’Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite et de l’Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux, ainsi que membre fondateur du Newfoundland and Labrador Advisory Board of Certified Employee Benefit Specialists.
English: Most responding States reported that their domestic legislation enabled, as required by article 12, the confiscation of proceeds of crime derived from offences covered by the Convention (para.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur législation interne permettait, conformément à l'article 12, la confiscation du produit du crime provenant d'infractions visées par la Convention (par.
English: If you are interested in ordering Code Correction Services please fill out the following form and our team will promptly prepare an estimate for you.
French: Si vous êtes intéressé par notre service de corrections de codes, veuillez compléter la demande d'offre ci-dessous et notre équipe préparera une offre pour votre évaluation.
English: The main objective is to make sure that SEN pupils follow as closely as possible the mainstream curriculum, which ensures a better integration of the SEN pupil.
French: L'objectif principal est de s'assurer que les élèves SEN suivent d'aussi près que possible le programme régulier, gage d'une meilleure intégration.
English: The global preparatory process will build, to the extent possible, on the reviews of other major United Nations conferences and stocktaking exercises taking place between 2008 and 2010, and their relevant outcomes.
French: Au niveau mondial, on exploitera dans la mesure du possible les résultats de l'examen de la suite donnée à d'autres grandes conférences des Nations Unies, les bilans effectués entre 2008 et 2010, et les textes pertinents qui en seront issus.
English: If a premier refused to call an election, the Lieutenant Governor could dissolve the Legislative Assembly and call an election in adherence to the constitution.
French: Si un premier ministre refusait de convoquer une élection, le lieutenant gouverneur pourrait dissoudre l’assemblée législative et appeler le peuple aux urnes, conformément à la constitution.
English: • Educate stakeholders on planning process
French: • Demander des renseignements aux autres intervenants (c’est-à-dire Finances, technologies de l’information)
English: G. Bereavement support for significant family members or friends, and their care providers.
French: G. Un soutien pendant le deuil pour les proches et les fournisseurs de soins.
English: Consultation No consultations were undertaken.
French: Consultations Il n'y a pas eu de consultations.
English: The most recent FAO estimate of the number of undernourished, which refers to 1995-1997, stands at 825 million (791 million in the developing world), showing a decline which corresponds to an annual average of only 8 million.
French: Selon l'estimation la plus récente de la FAO, qui porte sur la période 1995-1997, le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde serait de 825 millions (791 millions dans les pays en développement), soit une baisse de 8 millions en moyenne par an seulement.
English: The Assembly notes, however, that the aim of reconciling work and family life is far from being achieved in many Council of Europe member states.
French: L’Assemblée constate toutefois que la conciliation est un objectif qui est loin d’être atteint dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: There are a couple of notable exceptions to this: a lot of Web page development in the Maritimes and Laurentian Regions has been adequately planned.
French: Signalons deux exceptions remarquables : la région des Maritimes et la région Laurentienne, qui ont bien planifié une bonne partie de leurs pages Web.
English: (c) the shots would violate the sovereign territory of a neighbouring State.
French: c) Les tirs constitueraient une violation de la souveraineté territoriale d'un État voisin.
English: (a) Address the macroeconomic consequences of their new-found wealth;
French: a) Faire face aux répercussions macroéconomiques de l'exploitation de leurs nouvelles ressources;
English: The information in this bulletin will be of interest to current and prospective FAP holders and their suppliers.
French: L'information contenue dans ce bulletin s'adresse aux titulaires actuels et futurs d'un PAC et à leurs fournisseurs.
English: Gaston de Serres, Mr. Marc and a consumer advocate.
French: Ils n’ont pas non plus contribué au financement de la conférence.
English: There may be less serious consequences when failure to comply is unintentional or in good faith, and if the applicant takes timely action to rectify any failure.
French: Les conséquences peuvent être moins graves si le non‑respect de la condition de forme n’est pas intentionnel ou si le déposant a agi de bonne foi et qu’il prend des mesures opportunes pour remédier à cette situation.
English: The human rights situation in other parts of the country also deserves the Human Rights Council's attention.
French: La situation des droits de l'homme dans d'autres parties du pays mérite aussi l'attention du Conseil des droits de l'homme.
English: In 2001, the Equity in Education Forum produced Planning for Action, an implementation guide for the 1997 policy framework Our Children, Our Communities, and Our Future.
French: En 2001, le Forum sur l'équité en matière d'éducation (Equity in Education Forum) a publié « Planning for Action », un guide de mise en œuvre du cadre stratégique de 1997 intitulé « Nos enfants, nos communautés, notre futur ».
English: Far from determining the essence of command, then, communication and information processing technology merely constitutes one part of the general environment in which command operates.
French: Loin de déterminer l’essence du commandement, la technologie du traitement des communications et de l’information n’est donc qu’une partie du milieu plus général dans lequel le commandement s’exerce.
English: They take responsibility for the disorder by monitoring and understanding it.
French: Ils prennent en main leur problème de santé en le surveillant et en le comprenant.
English: “Where a state or its courts have acted contrary to international law, including the rules relating to the exercise of jurisdiction, other states are in international law entitled (but not compelled) to refuse to give effect to any legal act ….  In practice, most states, in their rules of private international law, ensure that a foreign state's laws and decisions which exceed the limits of jurisdiction permitted by international law are not recognized or enforced abroad.” Robert Y. Jennings and A.
French: «Lorsqu'un État ou ses tribunaux ont agi à l'encontre du droit international, y compris aux règles relatives à l'exercice de la compétence, les autres États sont, en droit international, habilités à (mais non obligés de) refuser de donner effet à tout acte juridique … En pratique, la plupart des États, dans leurs règles de droit international privé, font en sorte que les lois et décisions d'États étrangers qui outrepassent les limites de compétence autorisées par le droit international ne soient pas reconnues ni exécutées à l'étranger.» Robert Y. Jennings et A. Watts, supra, note 6, p. 485.
English: 29.1 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: 29.1 L'objectif général du programme est d'accroître l'efficacité de l'exécution de tous les programmes, grâce à l'amélioration constante des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.
English: Pure industrial unions, catering for all the workers in a particular industry, are not a feature of the Irish trade union structure.
French: (Les syndicats purement sectoriels destinés à tous les travailleurs d'une branche d'activité donnée ne sont pas caractéristiques de la structure syndicale en Irlande.
English: Two requests that were outstanding from the previous period have also been processed during the 2004-2005 fiscal year.
French: Deux demandes en suspens depuis la période antérieure ont aussi été traitées au cours de la période de l'exercice financier 2004-2005.
English: In-kind contributions may also be included.
French: Ne comptez pas les demandes faites simultanément ou ultérieurement à la FCI pour cette candidature, mais veuillez inclure tout autre investissement de la FCI appuyant la chaire ou le groupe de chaires.
English: Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the sheet or sheets.
French: Toute ouverture du boîtier contenant la ou les feuilles d'enregistrement et la commande du dispositif de remise à l'heure doit être marquée automatiquement sur la ou les feuilles.
English: In the past year, it has been used to carry out work for a client on simulating grazing incidence impacts on spacecraft materials.
French: Au cours de l'année écoulée, il a été utilisé afin de réaliser, pour le compte d'un client, des travaux de simulation d'impacts en incidence rasante sur les matériaux d'engins spatiaux.
English: You can simulate delivery without sending messages for real.
French: Vous pouvez simuler l'envoi sans envoyer réellement de messages.
English: With regard to the 38 ODP-tonnes of excess CFC production in 2005, it had expressed the view that its CFC production baseline should be 1,536 ODP-tonnes, rather than the 1,460 ODP-tonnes calculated by the Secretariat, which would increase its allowable CFC production level in 2005 for the basic domestic needs of Article 5 Parties to a level that would account for all the Party's reported CFC production in that year.
French: Pour ce qui concernait l'excédent de production de CFC de 38 tonnes ODP en 2005, cette Partie a mentionné que sa production de référence de CFC devait être de 1 536 tonnes ODP, et non pas de 1 460 tonnes ODP comme calculé par le Secrétariat; ceci augmenterait sa production de CFC autorisée en 2005 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 et justifierait par conséquent la totalité de la production de CFC signalée pour cette année.
English: • exchange information and expertise and help develop scientific and conservation capacity in Mexico and Latin America Results:
French: • Ã©changer de lâ€™information et des connaissances spÃ©cialisÃ©es et aider Ã accroÃ®tre la capacitÃ© scientifique et de conservation en AmÃ©rique latine.
English: In RID, the fifth and sixth indents are worded as follows:
French: Les 5ème et 6ème tirets ont la teneur suivante dans le RID :
English: Among these are: a) that the Applicant lost his employment with Sun Life on the 22nd of July 1985 by reason of his own misconduct for which a two-week penalty was imposed on him; and b) that the Applicant lost his employment with Fidelity-Seaboard on the 30th of November 1985, and remained entitled to benefits from that time on until he became associated with the third Insurance Company, on December 24, 1985.
French: Ces positions et conclusions sont notamment les suivantes : a) le requérant a perdu son emploi avec la Sun Life le 22 juillet 1985, en raison de sa propre inconduite pour laquelle on lui a imposé une exclusion de deux semaines; et b) le requérant a perdu son emploi avec la Fidelity-Seaboard le 30 novembre 1985, et est resté admissible à recevoir des prestations à compter de cette date, jusque ce qu'il s'associe avec la troisième compagnie d'assurance le 24 décembre 1985.
English: Light the cigarette on the first puff and then lower the fishtail assembly over the cigarette to a position of 6 mm above a plate that is beneath the cigarette.
French: 12.2.5 Relier directement, en série, deux impacteurs de 70 mL contenant chacun 25 mL d’une nouvelle solution de piégeage (H2SO4 à 20 % (v/v), KMnO4 à 4 % (p/v)).
English: AQRB provided the scientific leadership and substantiation that brought the member states together and provided direction concerning monitoring methods and emissions inventories.
French: La DRQA a assuré le leadership scientifique et présenté les éléments de justification qui ont rassemblé les États membres et leur ont donné une orientation en ce qui a trait aux méthodes de surveillance et aux inventaires des émissions.
English: Information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the Internet web site: www.unece.org/trans (Legal instruments) or from the UNECE secretariat (e-mail: WP.24@unece.org).
French: Des renseignements sur l'état de l'Accord ainsi que sur celui d'autres traités de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE peuvent être obtenus sur le site Web www.unece.org/trans (Legal instruments) ou auprès du secrétariat de la CEE (courrier électronique: WP.24@unece.org).
English: • Resource person at an Expert Group meeting on “the complementarity between CEDAW and CRC” — New York, 1998
French: • Conseillère dans le cadre d'une réunion d'un groupe d'experts sur la complémentarité de la Convention CEDAW et de la Convention relative aux droits de l'enfant (New York, 1998)
English: corporations, outside agencies, other government
French: Financement pour soutenir des initiatives de participation visant à permettre à des
English: The population from the southwestern region of Taiwan was chosen over the entire Taiwanese population as an external comparison population since it reduces potential bias and confounding that can be associated with differences in populations (i.e., the urban national population versus the rural southwestern region).
French: La population de la région du sud-ouest de Taïwan a été choisie, parmi toute la population de Taïwan, comme population externe de comparaison car ceci réduit le risque de préjugés et de confusion pouvant être associé à des différences entre les populations (p. ex., entre la population nationale urbaine et la région rurale du sud-ouest).
English: The WADA management had never received any suggestions in the past, and WADA had operated under a Strategic Plan since 2000.
French: L’administration n’a jamais reçu de suggestion par le passé et elle fonctionne selon un plan stratégique depuis 2000.
English: At the same time there was a global food crisis sparked, inter alia, by climate change, agricultural subsidy policies and increased biofuel production.
French: Mais il faut y ajouter la crise alimentaire mondiale récente - crise due, entre autres éléments, au changement climatique, aux politiques de subventions à l'agriculture et au développement de la production de biocarburants.
English: I call Mr Zhirinovsky on a point of order.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) est présent depuis trois jours et s’est inscrit dans trois débats.
English: And there are a great many information outlets available to us in our regions, towns and villages which can play a very significant role in this.
French: Et nous disposons de nombreux relais dans les différents États membres, dans nos régions, dans nos villages, dans nos petites villes, qui peuvent jouer un rôle prépondérant.
English: In carrying out its work, UNIIIC has established close working links with the Lebanese authorities and was assisted by other organizations of the United Nations family as well as such other organizations as Interpol.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la Commission a noué des relations de travail étroites avec les autorités libanaises et a bénéficié de l'assistance d'autres organismes de la famille des Nations Unies ainsi que d'organisations comme Interpol.
English: The soldiers are taught about dealing with issues relating to international law using specific examples.
French: Ainsi, l'on enseigne aux militaires à faire face aux questions liées au droit international au moyen d'exemples spécifiques.
English: - - -For the transport of goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: “The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and recalls that cooperation with regional and sub-regional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security is an important pillar of the system of collective security established by the Charter of the United Nations, as provided for in its Chapter VIII.
French: « Le Conseil de sécurité réitère qu'il porte la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et rappelle que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité, telle que prévue au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, est un important pilier du système de sécurité collective établi par la Charte.
English: Further to previous comments, the Committee requested the Government to provide information on the practical impact of the measures taken to promote equality between women and men in employment and occupation and to raise awareness of girls and young women about employment and training opportunities available to them beyond those considered “typically female” occupations.
French: Faisant suite à ses commentaires précédents, la Commission a prié le Gouvernement de l'informer sur l'incidence dans la pratique des mesures prises pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'emploi et la profession, et pour faire mieux connaître aux filles et aux jeunes femmes les possibilités d'emploi et de formation qui s'offraient à elles en dehors des emplois considérés comme «typiquement féminins».
English: Since 2004, TCP has led a national integrated public education and social marketing strategy on the implementation of smoke-free homes and cars, which targets parents 20-54 with children living in the home.
French: Depuis 2004, le PLT dirige une stratégie nationale intégrée d’information du public et de marketing social portant sur les foyers et voitures sans fumée, stratégie qui cible les parents âgés de 20 à 54 ans dont les enfants vivent sous leur toit.
English: The data set consists of 10 sampling sites sampled by one or two removals over a period of 20 years (1986–2005).
French: Le jeu de données est composé de 10 sites d’échantillonnage, chacun ayant été échantillonné par un ou deux passages sur une période de 20 ans (1986–2005).
English: There are substantial differences between various materials in how friable they are and how easily fibres may be released.
French: Il y a des différences importantes entre les divers matériaux en termes de friabilité et de facilité de libération des fibres.
English: By design, SQGs are typically conservative, in other words, over-protective.
French: Les RQS sont par définition prudentes, c’est à dire surprotectrices.