ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1F(c), the Court determined, will be applicable where there is consensus in international law that particular acts constitute sufficiently serious and sustained violations of fundamental human rights as to amount to persecution, or are explicitly recognized as contrary to the UN purposes and principles.
French: Selon la Cour, la section Fc) de l’article premier s’applique donc lorsqu’il y a consensus en droit international sur des agissements particuliers qui sont tenus pour être des violations suffisamment graves et soutenues des droits fondamentaux de la personne pour constituer une persécution, ou qui sont explicitement reconnus comme contraires aux buts et aux principes des NU.
English: While the titles involved in these two market segments are listed in the SRDS reference book for business categories, an inspection of many of these titles suggests that they are being distributed on a paid subscription and/or newsstand basis to purchasers who have an interest in either technical or general computing information, or general business content, respectively.
French: Ces titres sont répertoriés dans l'ouvrage de référence SRDS des catégories d'affaires, mais leur examen révèle qu'ils sont souvent distribués sur abonnement payant et/ou dans des kiosques à journaux à des acheteurs qui recherchent des informations techniques ou générales dans les domaines de l'informatique ou des affaires.
English: The Council adopted the draft resolution, by a roll-call vote of 25 to 0, with 22 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, par 25 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote par appel nominal).
English: Plutonium oxide to metal production system Complete systems especially designed or prepared for the production of plutonium metal, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimise toxicity hazards.
French: Système de production de plutonium métallique Systèmes complets spécialement conçus ou préparés pour produire du plutonium métallique, particulièrement adaptés pour éviter les effets de criticité et des rayonnements, et pour diminuer le plus possible les risques d’intoxication.
English: He is now the lithography specialist at the Holman Art Shop, printing mainly his own drawings.
French: Maintenant il est le spécialiste de la lithographie à l’atelier d’Holman, imprimant principalement ses propres œuvres.
English: The first event we would like to inform about, is the festival of "the day of the foreign resident" to honour all those people who had dicided to make this paradise their homeland.
French: Premièrement, nous devons remarquer dans cette ville que chaque année fête le Jour du Résident Etranger, hommage à tous ces étrangers qui sont arrivés et ils ont choisi Estepona pour y vivre.
English: Yet, women work more hours than men.
French: Pourtant, les femmes travaillent un plus grand nombre d'heures que les hommes.
English: For example, encouragement of other competing macrophytes such as milfoil would be a negative impact.
French: De plus, la fixation d’un grand nombre de moules aux plantes peut endommager les feuilles.
English: This will be more important than the other pieces of legislation approved by the Russian Federation.
French: Ce texte sera plus important que les autres textes de loi précédemment approuvés par la Fédération de Russie.
English: Security Of the three concepts, security is the term used most often when discussing the health information network because it is the means by which technology can control the information.
French: La sécurité Des trois concepts, la sécurité est le terme le plus souvent utilisé dans les discussions sur le réseau de la santé puisque c'est en son nom que la technologie peut contrôler l'information.
English: The increase of $6,100 for non-post items covers additional requirements for rental and maintenance of office and data-processing equipment.
French: L'augmentation de 6 100 dollars au titre des autres rubriques servira à couvrir les besoins supplémentaires en matière de location et d'entretien de matériel de bureau et informatique.
English: The Delegation of the United States of America, asked by the Delegation of the United Kingdom what the words in Article 10 of its proposal meant: "Except where such a performance is already a broadcast performance," answered that that wording had been taken from the Rome Convention.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, interrogée par la délégation du Royaume-Uni sur ce qu'elle entend , à l'article 10 de sa proposition, par les mots : "sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée", a répondu que ce libellé est simplement repris de celui de la Convention de Rome.
English: 2) The TPD reviews the application.
French: 2) La DPT passe en revue les renseignements soumis.
English: Liquefaction resistance of a sand under cyclic loading is assessed and the effects of the levels of confining pressure and static shear on resistance to liquefaction are investigated.
French: On évalue la résistance à la liquéfaction d'un sable sous un chargement cyclique et on étudie les effets des niveaux de la pression de confinement et du cisaillement statique sur la résistance à la liquéfaction.
English: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — United Kingdom Department of Trade and Industry
French: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Royaume-Uni Department of Trade and Industry
English: Test tolerances are implicit in the test method referenced in the proposed regulation.
French: Le degré de tolérance des essais est inhérent à la méthode d’essai mentionnée dans le projet de règlement.
English: This Directive is repealed by the Community code relating to medicinal products for human use . 3) CONTENTS The Directive supplements and clarifies:
French: Cette directive a été abrogée par le code communautaire des médicaments à usage humain . 3) CONTENU La directive complète et précise:
English: As far as the fight against drugs is concerned, we have a cooperation which works well with both the European Parliament and the presidency.
French: Dans ce domaine de la lutte contre la drogue, notre coopération fonctionne bien, tant avec le Parlement qu'avec la présidence.
English: In general we run goal-oriented campaigns that encourage broad employee participation.
French: En règle générale, nous menons des campagnes qui font appel à la participation de l'ensemble des employés.
English: That is a steel purdah in which we can leave our men.
French: C'est un carcan dont on peut laisser les hommes prisonniers.
English: In his country, where 80 per cent of the population was of African descent, there could be no talk of racism.
French: Dans son pays, où 80 % de la population est d'ascendance africaine, il ne saurait être question de racisme.
English: The audit team also found that the supplier arrangements which complete these contract types were also put in place by PWGSC.
French: L’équipe de vérification a également constaté que les arrangements en matière d’approvisionnement qui complètent ces types de contrats étaient également mis en place par TPSGC.
English: However, pressured by the facts and the weight of the compelling evidence that Stankovic had been subjected to torture, charges were widened to include his case as well.
French: Cependant, étant donné qu'il apparaissait de manière flagrante que Stankovic avait été, lui aussi, victime de tortures, le Procureur a décidé d'inclure son cas dans l'affaire en cours.
English: The "public" can mean various things.
French: La définition du "public" peut varier.
English: • Identify appropriate criteria and methodology for selecting those capacity building initiatives which will be supported by new funding being made available by the Federal Government.
French: • Définir des critères et une méthodologie appropriés pour sélectionner les initiatives de renforcement des capacités qui seront soutenues grâce au nouveau financement offert par le gouvernement fédéral.
English: (c) As regards the question of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, the recommendation contained in paragraph 307 below.
French: c) Pour ce qui est de la question de l'assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et la coordination entre le Comité spécial et les autres organes qui s'occupent de la réforme de l'Organisation, la recommandation énoncée plus loin au paragraphe 307.
English: There is no corresponding provision in Directive 2001/34/EC.
French: Article 11 - Procédure en matière de notification et de publicité des participations importantes
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1 Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: The GET, therefore, recommends that a particular effort should be made to raise awareness regarding the link between money-laundering and corruption.
French: L’ EEG recommande par conséquent que soit mené un effort particulier de sensibilisation au lien existant entre blanchiment de capitaux et corruption.
English: Overall, from the 246,808 recipients of training courses, seminars, workshops or fellowships, 82,204, or 32 per cent, benefited women.
French: Globalement, sur les 246 808 personnes qui ont bénéficié d'une formation en participant à des stages, à des séminaires et à des ateliers ou grâce à l'octroi de bourses, 82 204 (32 %) étaient des femmes.
English: Somehow the university and its office of technology transfer must have a system of receiving ideas and screening them.
French: Souvent elles le font dans le cadre du processus de déclaration des inventions auxquels leurs chercheurs et employés sont tenus de se plier.
English: It identifies – in conjunction with four (4) key responsibilities - also derived from Kotter’s framework – the general areas of competence and skills that are associated with each of these roles.
French: Elle précise, en fonction de quatre grandes responsabilités également tirées du cadre conceptual de Kotter — les champs de compétences et les compétences spécifiques qu'on associe à chacun de ces rôles.  Cliquez sur les compétences suivantes.
English: • Students who participate in distant education are able to meet their educational goals.
French: • Les élèves qui participent à l’éducation à distance sont en mesure d’atteindre leurs objectifs éducatifs.
English: Often this Parliament is not, because of the long lead-in time for issues to be debated in this House.
French: Or, bien souvent, ce Parlement n’y répond pas, à cause des longs délais d’introduction des questions qui y sont débattues.
English: Over three quarters of the migrants felt that their previous work experience was not valued in Finland and that their knowledge of the Finnish language was not adequate.
French: Plus des trois quarts avaient considéré que leur expérience de travail n'était pas appréciée en Finlande et qu'ils ne connaissaient pas suffisamment le finnois.
English: - Šibenik, with one of Dalmatia's most valuable religious monuments - the 15th-century Cathedral of St. James.
French: -Šibenik, avec l'un des monuments religieux les plus précieux de Dalmatie, la cathédrale Saint-Jacques, qui date du XVe siècle.
English: The project resulted in a number of tangible outcomes, including change to Ontario’s workplace injury reporting form, and invoked exceptional interest from the injured worker community.
French: Le projet a produit de nombreux résultats tangibles, dont une modiﬁcation du formulaire de signalement des accidents de travail en Ontario, et a suscité un intérêt exceptionnel chez les travailleurs accidentés.
English: g = deceleration due to gravity (m/s/s)
French: g = décélération due à la pesanteur (m/s/s)
English: Even so, progress here was not always in a straight line.
French: Toutefois, cette conclusion est valable uniquement si le taux de change réel entre les deux pays est constant.
English: Questionnaire appraisal showed technical or undefined terms, complex syntax, hidden definitions, and ambiguous wording.
French: L'évaluation du questionnaire a révélé la présence de termes techniques ou non définis, une syntaxe complexe, des définitions cachées et une formulation ambiguë.
English: The government's concern with the health effects of tobacco can quite reasonably extend not only to potential smokers who are considering starting, but also to current smokers who would prefer to quit but cannot.
French: La préoccupation du gouvernement quant aux effets des produits du tabac sur la santé peut très raisonnablement s'étendre non seulement aux fumeurs potentiels qui envisagent la possibilité de commencer à fumer, mais aussi aux fumeurs actuels qui voudraient cesser de fumer, mais qui ne le peuvent pas.
English: Lilia Malkin, MD As I bid adieu to the Residents’ Page, I do so with regret; it has been a truly enjoyable experience to write, but even more, to read and hear my colleagues’ views in and about this space in  Canadian Family Physician.
French: Lilia Malkin, MD C’est avec regret que je fais mes adieux à la Page des résidents; ce fut vraiment pour moi une expérience agréable de même que de lire et d’écouter les points de vue de mes collègues dans cet espace réservé du Médecin de famille canadien et à son propos.
English: L53 Application for Customs Brokers Licence You can view this form in:
French: L53 Demande d'agrément de courtier en douane Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • In 2003-2004, the first year of the G8 Global Partnership program, Canada assisted in securing and destroying weapons and materials of mass destruction in Russia and other states of the former Soviet Union http://www.globalpartnership.gc.ca . Canada contributed $58.7 million to projects, making progress in the following areas:
French: • En 2003-2004, la première année de la mise en oeuvre du Programme de partenariat mondial du G8, le Canada a aidé à la saisie et à la destruction d'armes et de matériaux de destruction massive en Russie et dans d'autres États de l'ancienne Union soviétique http://www.globalpartnership.gc.ca . Le Canada a contribué pour 58,7 millions de dollars à des projets et fait des progrès sur les plans suivants :
English: In total, 200 undersized lobsters were caught by Mr. Francis -- 88 lobsters on August 11th; 45 lobsters on August 30th; 59 lobsters on September 3rd; and 8 lobsters on September 20th.
French: Au total, 200 homards de taille non réglementaire ont été capturés par M. Francis - 88 homards le 11 août; 45 homards le 30 août; 59 homards le 3 septembre; et 8 homards le 20 septembre.
English: • assess the risk of adverse effects on the health of occupants;
French: • évaluer le risque d’effets indésirables sur la santé des occupants;
English: The European Union also welcomes the way those steps are presented, without losing sight of the individual victims and the human costs of delay or recoil from the international community.
French: L'Union européenne se félicite également de la façon dont ces mesures sont présentées, sans perdre de vue les victimes individuelles et les coûts humains des retards et des atermoiements de la communauté internationale.
English: ◦ using different specialties within the department to ensure the right mix of expertise and information is presented.
French: • le recours à divers spécialistes du ministère afin de présenter la bonne combinaison de connaissances et de compétences.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 123 Paragraph 6 a (new) 6a. Believes that intervention at EU level should be governed by the following principles: (i) concentrate public intervention on essential market failures, (ii) enhance support through incentives aiming to maintain the production activity (iii) allocate fiscal resources of Pillar I to targeted measures according to their returns in social value and services; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 122 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. regrette que, en dépit des demandes du Parlement européen, la Commission n'ait pas abordé la question du cofinancement de régimes d'aide directe au revenu dans le cadre du premier pilier de la politique agricole commune, ce qui aurait permis de prévenir la réduction de l'aide directe au revenu qui était accordée dans l'Union européenne à 15 à la suite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie; Or. en
English: The NOA also describes trends and related components related to sub-tasks.
French: L’APN décrit des tendances et des éléments connexes ayant trait aux sous-tâches.
English: • fragmented, project-by-project funding for programs;
French: • le financement fragmenté des programmes, projet par projet;
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on September 17, 2006 and ending on November 11, 2006.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 17 septembre 2006 et se terminant le 11 novembre 2006.
English: By Order No. 1991-A-203 dated April 22, 1991, Licence Nos. 883663 and 883664 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1991-A-203 du 22 avril 1991, les licences nos 883663 et 883664 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Working in Canada If you plan to work in Canada on a permanent basis, click here for information about immigrating to Canada.
French: Travailler au Canada Si vous avez l'intention de travailler au Canada en permanence, cliquez ici pour vous renseigner sur l'immigration au Canada.
English: The three currently reported species (H2S, CS2, and COS) will continue to be reported separately under Part 1 of the NPRI.
French: Les trois espèces déjà déclarées (H2S, CS2, and COS) continueront d'être déclarées séparément dans la partie 1 de l'INRP.
English: The Agency, however, may issue decisions that vary from the Guidelines depending on the circumstances surrounding each particular grade separation project.
French: Cependant, l'Office peut rendre une décision qui s'en écarte, selon les circonstances entourant chaque projet de saut-de-mouton.
English: We benefited as well from procedural changes, such as more frequent updates.
French: Nous avons aussi tiré profit des changements de procédure, y compris l’augmentation de la fréquence des mises à jour.
English: Informal processes of information gathering and sharing and consensus building should eventually give way to more formal processes, culminating in confirmation by the community, through a referendum or other ratification process, of the community’s desire to participate in further nation-building exercises organized at the nation level and to establish nation-level organizations and leaders to represent their interests.
French: Les processus informels de collecte et de diffusion de l’information ainsi que de recherche d’un consensus devraient finir par céder le pas à des processus plus officiels qui aboutiraient, au moyen d’un référendum ou d’un autre mécanisme de ratification, à une confirmation par la collectivité de sa volonté de participer à d’autres activités organisées au niveau de la nation en vue de la rebâtir et de déterminer les organisations et les dirigeants qui y représenteront ses intérêts.
English: Service Canada and Service Canada Prince Edward Island Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Île-du-Prince-Édouard Table des matières 1.
English: These factors and others make it necessary for the business leaders in the Agency and the HR professionals to identify and implement key human resources strategies that support the renewed strategic direction of the Agency.
French: C’est pour cette raison et à cause d’autres facteurs que les dirigeants de l’Agence et les professionnels des RH devront établir et mettre en oeuvre d’importantes stratégies en matière de ressources humaines à l’appui de la nouvelle orientation stratégique de l’Agence.
English: In all these aspects the proposal is in line with what is suggested by the report of the European Parliament.
French: Le projet de directive et les propositions contenues dans le rapport du Parlement se rejoignent sur tous ces aspects.
English: JCCBI PPU 170 Major Maintenance Contracts (Construction, Repairs, Consulting) Description:
French: PJCCI PPU 025 Contrats d'entretien majeur (construction, réparations, services-conseils) Description :
English: The Working Group also recommended that the new item be considered by General Assembly in plenary.
French: Le Groupe de travail a recommandé encore que ce nouveau point soit examiné par l'Assemblée générale en plénière.
English: The Millennium Declaration also addressed the debt problem of the developing countries.
French: La Déclaration du Millénaire évoque aussi le problème de la dette des pays en développement.
English: Yet the Government of the State of Eritrea believes it has chosen the principled stance.
French: Cependant, le gouvernement érythréen estime avoir adopté une juste position de principe.
English: In other cases, trade integration had exacerbated existing gender inequalities and worsened women's economic and social status.
French: Dans d'autres cas, l'intégration du commerce avait exacerbé les inégalités entre hommes et femmes et aggravé la situation économique et sociale des femmes.
English: • gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating
French: • essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage
English: Culture Having a seminar in Hungary means not only flying in and out of Budapest, but it is also about learning another culture.
French: Culture Participer à un séminaire en Hongrie ne se limite pas à se rendre à Budapest puis en revenir, c’est aussi l’occasion de découvrir une autre culture.
English: Serving one of the largest urban Aboriginal populations in Canada, the Centre provides Aboriginal youth between the ages of 10 to 29 in Montréal with access to a number of programs and services.
French: Servant l'une des plus grandes populations autochtones du Canada, le centre offre aux jeunes Autochtones de 10 à 29 ans vivant à Montréal l'accès à un certain nombre de programmes et services.
English: "I have mentored junior technologists and helped educate the public by talking with industries and environmental groups."
French: "Je me suis lancé dans cette carrière voilà 16 ans et je m’y plais encore beaucoup."
English: The year under review has been marked by new serious attacks, reminding the international community of the urgency of addressing the terrorist threat.
French: L'année considérée a été marquée par de nouvelles attaques sérieuses qui ont rappelé à la communauté internationale qu'il importe de faire face d'urgence à la menace terroriste.
English: This species is considered Apparently Secure (G4) globally, and Nationally Secure (N4) in the United States. The status of the gravel chub in the states where it occurs is:
French: Taille et situation de la population Taille et situation de la population mondiale – La taille de la population du gravelier aux États-Unis est inconnue, mais on pense qu’elle se chiffre à au moins 10 000 individus (NatureServe, 2006).
English: Snowboard Men's and women's snowboarding made their Olympic debuts at the Nagano Games in 1998 with Alpine and freestyle competitions.
French: Snowboard Le snowboard masculin et féminin fit ses débuts olympiques aux Jeux de Nagano en 1998 avec les compétitions de snowboard alpin et freestyle.
English: Discussion also centered around the kit’s product inserts which do not specify antibody detection capability during the seroconversion "window period" for these tests.
French: La discussion porte aussi sur le feuillet de renseignements qui accompagne le produit car il ne précise pas la détection des anticorps pendant la « fenêtre sérologique » (période de latence sérologique) pour ces tests.