ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrase deleted from paragraph 5 should therefore be reformulated and inserted in paragraph 6.
French: Il conviendrait donc de reformuler le membre de phrase supprimé du paragraphe 5 et de le faire figurer au paragraphe 6.
English: The comments I have just made are aimed at enabling UNMIK to improve its performance.
French: Les observations que je viens de faire visent à permettre à la MINUK d'améliorer ses performances.
English: Without external influences on policy sectors, there is an innate bias in the policy-making processes.
French: Sans influence extérieure sur les secteurs politiques, les processus d’élaboration des politiques sont naturellement entachés de partialité.
English: • Date of filing of a Demand for International Preliminary Examination:
French: • La date de dépôt d'une demande d'examen préliminaire international :
English: It develops thanks to people who, in word and deed, commit themselves in these institutions and thereby generate optimism about justice and peace.
French: Eh bien, ils naissent grâce à des personnes qui s'engagent, par leurs paroles et par leurs actes, dans ces institutions et qui incarnent ainsi les espoirs de justice et de paix.
English: Japan Airlines is requesting authority to collect, for tickets issued on or before October 31, 2005, a fuel surcharge in the amount of CAD$59 for travel between Canada and Japan, and of CAD$23 for its service between Canada and Mexico.
French: Japan Airlines veut pouvoir imposer un supplément pour le carburant de 59 $CAN à l'égard des billets émis le ou avant le 31 octobre 2005 pour des voyages entre le Canada et le Japon, et de 23 $CAN à l'égard de ses services entre le Canada et le Mexique.
English: The magnitude and duration of the heart rate increase were related to intensity, frequency, and duration of preganglionic stimulation.
French: L'amplitude et la durée de l'augmentation de fréquence cardiaque ont été reliées à l'intensité, la fréquence et la durée de la stimulation préganglionnaire.
English: I would like to conclude by sharing with you my concern that Bulgarian citizens will be deprived of instruments promoting European solidarity and they will undeservingly pay for the mistakes of their government.
French: Je souhaiterais conclure en partageant avec vous mon inquiétude quant au fait que les citoyens bulgares seront privés d'instruments promouvant la solidarité européenne et qu'ils paieront injustement pour les erreurs de leur gouvernement.
English: It drew attention to the 2006 AMAP Assessment of Acidification, Arctic Haze and Acidification Effects in the Arctic, which was based on data from the Working Group on Effects and EMEP.
French: Elle a rappelé l'évaluation de l'acidification, de la brume arctique et des effets de l'acidification dans l'Arctique, réalisée par l'AMAP en 2006 sur la base de données fournies par le Groupe de travail des effets et l'EMEP.
English: Please see the NRORP Data Handbook for more information.
French: Voir le Manuel des données sur la population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR) pour obtenir plus d’information).
English: Where the Office decides through a collective body, that body may commission one of its members to examine the evidence adduced.
French: Si les décisions de l'Office se prennent au sein d'un comité, celui-ci peut charger un de ses membres d'examiner les preuves produites.
English:  The nowadays legislation eliminated the difference between the subjects of crimes of insult and defamation.
French:  La législation actuelle gomme la différence entre les délits d’insulte et de diffamation.
English: The obligation exists, independently from the joint monitoring and is applicable to the exchange of information.
French: L'obligation existe, indépendamment de la surveillance conjointe et s'applique à l'échange d'informations.
English: In these cases, post-award audits normally take place.
French: Dans ces cas, on effectue normalement des vérifications postérieures.
English: In its decision 1997/118, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Marc Bossuyt with the preparation of a working paper on the concept of affirmative action in order to enable it to take a decision at its fiftieth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Dans sa décision 1997/118, la Sous-Commission a décidé de confier à M. Marc Bossuyt le soin d'établir un document de travail sur la notion d'action positive, pour lui permettre de prendre une décision à sa cinquantième session sur la faisabilité d'une étude sur ce sujet.
English: “1965 Several Governments submitted comments on, inter alia, draft article 51 as adopted by the Commission on first reading (A/CN.4/182 and Corr.1 and 2 and Add.1, Add.2/Rev.1 and Add.3).
French: « 1965 Plusieurs gouvernements ont présenté des observations, notamment à propos du projet d'article 51 tel qu'adopté par la Commission en première lecture (A/CN.4/182 et Corr.1 et 2 et Add.1, Add.2/Rev.1 et Add.3)
English: Electrolysis involves a series of treatments over a period of 1-3 months.
French: Le processus d’Epilation par électrolyse requis une série des traitements de 1-3 mois.
English: Recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994,
French: Rappelant les termes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994,
English: Consumers are not likely to make distinctions between types of claim.
French: Il est probable que les consommateurs ne font pas cette distinction entre les types d'allégations.
English: The health of Canadians is affected by the environment, transportation, infrastructure, agriculture and many other areas.
French: C’est un volet du programme national Aller-retour actif & sécuritaire pour l’école mis en œuvre par Vert l’action conjointement avec l’Association des éco-collectivités, le Way to Go!
English: Annex II: Agenda of the Meeting
French: Annexe II : Ordre du jour de la réunion
English: 14 and Argentina, CCPR/CO/70/ARG (2000), para.
French: 14) et l'Argentine (CCPR/C/CO/70/ARG (2000), par.
English: It will take part in political meetings ahead of the Austrian Presidency, which is due to begin on 1 January 2006.
French: Elle participera aux réunions politiques en vue de la présidence autrichienne, qui doit commencer le 1er janvier 2006.
English: Gender/Sex-Based Analysis The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (GSBA) in applications.
French: Analyse des différences de genre et des différences de sexe L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les candidats à démontrer, dans leur demande, leur intention d'utiliser l'analyse comparative entre les sexes et selon le genre (AGS).
English: András Szabó  Hungary  President of the Conference
French: Le Président de la Conférence András Szabó Hongrie
English: For example, the NORTH Network, in association with over 70 partners, will expand telehealth services to 47 sites throughout Northern Ontario by linking rural and remote communities and referral centres in Thunder Bay and Sudbury to academic health science centres in Southern Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: Par exemple, le NORTH Network, en collaboration avec plus de 70 partenaires, élargira les services de télésanté à 47 emplacements dans l'ensemble du nord de l'Ontario en établissant des liens entre les communautés rurales et éloignées et les centres d'aiguillage à Thunder Bay et à Sudbury afin d'orienter les patients vers les centres universitaires de santé dans le sud de l'Ontario et à Winnipeg, au Manitoba.
English: Sometimes, when a bad config is used, or a bad transmission comes into a mail component, the service will hang and keep the port from being used by another process. Sometimes you can detect this with netstat.
French: Parfois, quand une mauvaise configuration est utilisée ou qu'une mauvaise transmission arrive dans un composant du système de courrier, le service peut planter et empêcher le port d'être utilisé par un autre processus.
English: The Meeting also recommended that the needs of prison staff, who often are working and living in difficult conditions, be equally addressed.
French: Elle a également recommandé que soit abordée la question des besoins du personnel pénitentiaire, qui travaille et vit souvent dans des conditions difficiles.
English: The growth of the integrated sector was relatively slow over the next eight years with ten integrated schools (five grant aided and five independent) established by 1989.
French: La croissance du secteur intégré a été relativement lente au cours des huit années suivantes, 10 écoles intégrées (dont cinq subventionnées et cinq libres) ayant été établies avant 1989.
English: Madagascar: Provided input in education.
French: Madagascar : L'UNICEF a fourni des moyens dans le secteur de l'enseignement.
English: 4.4 In addition, the State party refers to a confidential report from a “study tour” of officials from the Aliens Appeal Board in October 2002, which states, inter alia, that: false documents are very common in Bangladesh; persecution for political reasons is a rare occurrence at the grass-roots level but leading politicians within the opposition, such as former members of Parliament, are subjected to false accusations, arrest and torture by the police; a suspect does not have access to an arrest warrant, since such a document is directed by the court to the police; the main reason for seeking asylum is to get a job and an income; and people at grass-roots level in politics who are harassed may seek refuge in other parts of the country.
French: 4.4 En outre, l'État partie évoque un rapport confidentiel établi à la suite d'une «visite d'étude» effectuée par des membres de la Commission de recours des étrangers, en octobre 2002, d'où il ressort, entre autres choses, que l'emploi de faux documents est chose très fréquente au Bangladesh; que les persécutions politiques contre les militants ordinaires sont rares mais que les principaux chefs politiques de l'opposition, tels que les anciens membres du Parlement, font l'objet de fausses accusations, d'arrestations et d'actes de torture commis par la police; qu'un suspect ne peut vérifier un mandat d'arrêt étant donné que ce document est adressé à la police directement par le tribunal; que l'objet principal des demandes d'asile est d'obtenir un emploi et une source de revenus et que les militants politiques ordinaires qui subissent des persécutions politiques peuvent chercher refuge dans d'autres parties du pays.
English: Be realistic...about yourself You need to be realistic about how much you can do.
French: Soyez réaliste...face à vous-même Vous devez être réaliste face à votre capacités.
English: OHCHR organized and sponsored a round table for young people under the title “Stand up against Racism!” within the framework of the World Youth Festival held in Barcelona, Spain, in August 2004.
French: Le Haut-Commissariat a organisé et financé une table ronde des jeunes sur le thème de la lutte contre le racisme dans le cadre du Festival mondial de la jeunesse, qui s'est tenu à Barcelone (Espagne), en août 2004.
English: The Trust Fund could be something that Member States could decide on.
French: Le fonds fiduciaire pouvait être une initiative sur laquelle les États membres seraient appelés à se prononcer.
English: Overlooking the Tower of London, this luxury 5-star hotel has a 25-metre swimming pool, a spa and a large gym. Tube stations are nearby.
French: La résidence Apartments Apart propose des appartements modernes dans plusieurs endroits du centre de Londres.
English: In this regard, similar but different terms are sometimes used, such as “safe and potable water and adequate sanitation” and “safe drinking water and basic sanitation”.
French: À cet égard, des expressions voisines mais en fait différentes sont parfois utilisées : « eau salubre et potable et système adéquat d'assainissement » et « eau potable sans danger et services d'assainissement de base ».
English: The Commission agrees that such an approach could be useful, and intends to set the preliminary work in motion this year.
French: La Commission partage l'avis selon lequel une telle démarche peut être utile et elle a l'intention de mettre en oeuvre les travaux préparatoires dès cette année.
English: These approvals fell into the five areas described below.
French: Les approbations étaient liées aux cinq domaines décrits dans ce qui suit.
English: The 7th Framework Programme (FP7) places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
French: Le 7e programme-cadre (7PC) accorde une importance particulière à la coordination des programmes de recherche nationaux.
English: (e) Risk-taking ethos and behaviour in the military, which is part of the make-up of any soldier;
French: e) Éthique et comportement de prise de risques dans le milieu militaire, qui font partie de la mentalité de tout militaire;
English: PRICE OUTLOOK Cash prices for primary grade aluminum remained volatile through the year.
French: En 2001, la volatilité des prix de l’aluminium devrait se maintenir au cours du premier trimestre.
English: This is a clear advantage over the status quo, under which provinces and territories are not guaranteed sufficient notice of their cash entitlements for a fiscal year for inclusion in their budgets.
French: Il s'agit d'un avantage manifeste par rapport à la situation actuelle où les provinces et les territoires n'ont aucune garantie quant au préavis qu'ils recevront sur les droits en espèces d'un exercice en particulier pour qu'ils puissent en tenir compte dans leur budget respectif.
English: Europe already costs a great deal.
French: L'Europe coûte déjà très cher.
English: 65 Hemminki, E., et al.
French: Hemminki, E., et coll.
English: This type of financing – notably on a risk-bearing basis – which the Bank can offer under the Cotonou Agreement is ideally suited to small or mid-cap companies which need assistance towards mobilising the necessary scale of funding for capital investment projects, and the Bank has deployed this instrument in a number of cases in the African mining sector.
French: Ce type de financement – y compris sa composante de prise de risque – que la Banque peut offrir au titre de l’Accord de Cotonou convient parfaitement aux petites entreprises et aux entreprises de taille intermédiaire qui ont besoin d’assistance pour lever des ressources sur une échelle suffisante pour pouvoir financer des projets d’investissement. La Banque a déjà mis en œuvre cet instrument à plusieurs reprises dans le secteur minier en Afrique.
English: The effective asymmetry parameter of the quadrupolar interaction increases rapidly with decreasing temperature, indicating a substantial change in the angle of reorientation.
French: Le paramètre effectif d'asymétrie de l'interaction quadrupolaire croit rapidement avec la diminution de température, ce qui indique un chargement considérable dans l'angle de réorientation.
English: Prix des lecteurs du livre d'économie 2007 : Ouverture du 2ème tour des votes Plus de 5200 votes enregistrés pour le premier tour Avec 5254 votes s'achève le 1er tour de vote en ligne du prix des lecteurs du livre d'économie 2007.
French: Projet de loi de finances 2008 :  la commission des finances du Sénat dans l'attente de la revue générale des politiques publiques et des prélèvements obligatoires Au cours de sa réunion du mercredi 7 novembre 2007, la commission des finances du Sénat, présidée par M. Jean Arthuis (UC-UDF, Mayenne), a entendu la communication de M. Philippe Marini (UMP, Oise), rapporteur général, sur les grands équilibres du projet de loi de finances pour 2008.
English: Mr Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, led the EU delegation (troika format).
French: M. Rupel, ministre des affaires étrangères de la Slovénie, a dirigé la délégation de l'Union européenne (UE) (en formation "troïka").
English: However, every application for refugee status is treated on a humanitarian basis and Mauritius cooperates with international organisations and other States with a view to facilitating settlement of refugees in States willing to receive them.
French: Cependant, toute demande du statut de réfugié est traitée compte tenu de considérations humanitaires et Maurice coopère avec les organisations internationales et d'autres États en vue de faciliter l'installation de réfugiés dans des États qui acceptent de les recevoir.
English: Booking.com: Hotel Goldener Hirsch, Salzburg, Austria - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Goldener Hirsch, Salzburg, Autriche - 34 Commentaires des Clients.
English: Over the last few years, SUPINFO has opened schools worldwide with the following aims : to share knowledge and culture, improve student life and the study and career opportunities for all students throughout the world with no extra cost or complications.
French: Au cours de ces dernières années, SUPINFO s’est ouverte à l’international en cultivant une idée forte : partager la connaissance, partager la culture, améliorer la vie étudiante et les opportunités d'études et de carrières pour tous ses élèves à travers le monde, sans supplément de prix et sans préjugés.
English: c) To support the development and strengthening of the national response to HIV/AIDS.
French: c) Appuyer la mise en œuvre et le renforcement des mesures prises au niveau national pour faire face au VIH/sida.
English: The T2SCH141, Notes Checklist, is for completing the Notes Checklist.
French: L’annexe T2SCH141, Liste de contrôle des notes, vous permet de remplir la liste de contrôle des notes.
English: • The Inter-Ministerial Working Group on Issues Related to National Minorities Ministry of Education Ministry of Justice Ministry of Foreign Affairs Ministry of Industry, Employment and Communication Ombudsman Against Discrimination Representatives of the state media The Swedish Association of Local Authorities The Swedish Federation of County Councils
French: • Le Groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux minorités nationales ; Le Ministère de l'Education ; Le Ministère de la Justice ; Le Ministère des Affaires étrangères ; Le Ministère de l'Industrie, de l'Emploi et de la Communication ; Le Médiateur contre la discrimination ; Les représentants des médias nationaux ; L'Association suédoise des autorités locales ; La Fédération suédoise des conseils de comté.
English: I should like to recall once again that that resolution fully accords with our Government's desire, expressed in the General Assembly, for the international community to commit itself to concerted and resolute action to effectively fight terrorism.
French: Je voudrais rappeler, encore une fois, que cette résolution répond parfaitement au souhait que notre gouvernement a toujours exprimé, en intervenant devant l'Assemblée générale, de voir la communauté internationale engager une action concertée et résolue pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: The OIA was seen by some as a good tool (e.g., when used together with the women-centred assessment).
French: Certains membres du personnel voient dans l’EID un bon outil (p. ex. lorsqu’on l’utilise en même temps que l’évaluation axée sur les femmes).
English: We do that on an intergovernmental level.
French: Nous le faisons au niveau intergouvernemental.
English: • The DTV plan will be reviewed every two years and the timetable may be modified according to a number of factors; penetration of DTV receivers, economics of the transition and the industry, and political realities surrounding the transition, etc.
French: • Le plan de migration au numérique sera revu tous les deux ans et l’échéancier pourra être modifié en fonction de divers facteurs : taux de pénétration des récepteurs numériques, paramètres économiques de la migration et de l’industrie, réalités politiques de la migration, etc.
English: Parks Canada is improving culvert and bridge structures as funds allow to help facilitate this movement.
French: Parcs Canada travaille à améliorer les ponceaux et les ponts pour favoriser le déplacement de ces espèces, au fur et à mesure que des fonds se libèrent.
English: • Coolers, portable, foamed polystrene, manufacturing
French: Parmi les principaux produits de cette classe figure la mousse rigide d'isolation.
English: Many people are, after all, disappointed that we are not able to discuss a new way of allocating existing funds as well.
French: Au final, nombre d'entre nous sont déçus de ne pouvoir discuter de la redistribution de l'enveloppe budgétaire disponible.
English: Achievements Against Priorities Children and Families Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Plan Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: Over 40 resonances at the frequency of one-photon transitions originating from the same two atomic iodine levels were observed in the fluorescence spectrum as well as in the photoionization spectrum.
French: Plus de quarante résonances à la fréquence des transitions à un seul photon originant des deux mêmes niveaux de l'iode atomique ont été observées dans le spectre de fluorescence aussi bien que dans le spectre de photoionisation.
English: In doing so, it has regularly treated interest, where sought, as forming an integral part of the `claim' which it has a duty to decide.
French: Ce faisant, il a régulièrement traité les intérêts, lorsqu'ils faisaient l'objet d'une demande, comme partie intégrante du "différend" qu'il a le devoir de trancher.
English: • Children under 12 must be accompanied by an adult on a road where the speed limit is 50 km/h or over.
French: • Indique l’obligation, pour les moins de 12 ans, d’être accompagné par un adulte sur une route où la vitesse permise est de plus de 50 km/h.
English: Comment: Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the articles of the EC Treaty were re-numbered.
French: [ Voir actes modificatifs ] Remarque: suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, tous les articles du traité CE ont été renumérotés.
English: At its sixty-third session, the General Assembly urged all Member States that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption (Merida Convention) and the international conventions and protocols related to terrorism; welcomed the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; reiterated its request that the Secretary-General provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses (resolution 63/195).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles y afférents, ou d'y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption (Convention de Merida) et les conventions et les protocoles internationaux relatifs au terrorisme; salué les progrès accomplis par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; demandé de nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte également des nouvelles questions de politique générale et des réponses susceptibles d'y être apportées (résolution 63/195).