ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reverberations from this highly original exhibition will continue to be felt as Across Borders travels to a number of Canadian and American institutions.
French: Les conservateurs ont joué un rôle de premier plan dans la préparation de l’exposition innovatrice finsdesiècle@mccord, présentée au public en 2000-2001.
English: Their work helps to ensure that all aspects of our health care system meet the needs of Canadians.
French: Par leurs gestes, ils contribuent à ce que tous les aspects de notre système de santé soient adaptés aux besoins des Canadiens.
English: • Crown Assets Disposal Corporation
French: • Commission des allocations aux anciens combattants
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Nunavut Budget Impact Paper The 2007 Nunavut budget that was presented by the Honourable David Simailak, Minister of Finance for the Government of Nunavut, on March 7, 2007, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 du Nunavut Nous avons examiné le budget 2007 du Nunavut, présenté le 7 mars 2007 par l'honorable David Simailak, ministre des Finances du gouvernement du Nunavut, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.
English: • The RFP for the real estate study hits the street!
French: • Publication de la demande de proposition visant une étude sur l'immobilier Ce qui s'en vient
English: You will also obtain the sales variation in % between the two years.
French: Vous obtiendrez également la variation entre les années affichée en pourcentage.
English: Nanaimo, BC V9R 6R1 Phone: (250) 753-8244 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 6R1 Téléphone : (250) 753-8244 Télécopies :
English: Hearing of Mr Tajani, Commissioner designate for transport Speakers:
French: Audition de M. Tajani, commissaire désigné aux transports Orateurs:
English: The representative also reviewed Ms. Alexander's written reply, and maintained that the candidate had addressed the issue very well.
French: La représentante a également revu la réponse écrite de la candidate et maintenu que celle-ci avait très bien abordé le problème.
English: The Special Rapporteur was taken to the empty Ngwe Kyar Yan monastery, without being able to enter.
French: Le Rapporteur spécial a été conduit au monastère de Ngwe Kyar Yan, qui était vide, sans être autorisé à y pénétrer.
English: 4.0 Annual Mean Benzene Concentrations (µg/m³) RURAL URBAN
French: 4.0 Annual Mean Benzene Concentrations (µg/m³) RURAL RURAL URBAN URBAIN
English: The 2001 update indicates that a number of programs have been reinstated and in other programs, the number of seats was increased.
French: La mise à jour de 2001 indique qu’un certain nombre de programmes ont été réouverts et qu’ailleurs le nombre de places a été augmenté.
English: This does not imply that the landowner's property must border both sides of a railway right of way.
French: Ceci ne suppose pas que la propriété du demandeur doit s'étendre des deux côtés d'une emprise de chemin de fer.
English: The proposed Regulations will help harmonize provincial practices in regard to the PNP, and the new wording should prevent this competitive activity between provinces and with the federal IIP.
French: Le règlement proposé aidera à harmoniser les pratiques des provinces en ce qui concerne le PCP, et le nouveau libellé devrait empêcher une telle concurrence entre les programmes des provinces et avec le PII fédéral.
English: Polish migrants were the first East Europeans to arrive in Greece in the middle and end of the 80’s.
French: Les Polonais ont été les premiers Européens de l'Est à arriver en Grèce au milieu et jusqu'à la fin des années 80.
English: KIKO DE GALLO MIXING AN HOUR OF SOUL, REGGAE, FUNK, BALKANS & CUMBIA.
French: KIKO DE GALLO MEZCLANDO UNA HORA DE SOUL, REGGAE, FUNK, BALKANS Y CUMBIA.
English: The Gentle Leader® head collar is also very helpful in correcting day to day behaviour problems.
French: Grâce au licou Gentle Leader®, notre personnel qualifié vous aidera à préserver le lien qui vous unit à votre fidèle compagnon.
English: By accepting the gas emission allowance trading perceived by some as a tool for achieving the targets of the Kyoto Protocol, this report shares that point of view.
French: Le présent rapport s'inscrit dans cette perspective, en acceptant le commerce de droits d'émission de gaz à effet de serre, que certains considèrent comme un instrument propice à la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto.
English: QT: 8a Thinking of your working day on average, and your interaction with your supervisor, colleagues and subordinates but not with members of the public, what proportion of your time is spent speaking (English / French)?
French: QT: 8a En pensant à une journée de travail ordinaire, et à votre interaction avec votre superviseur, vos collègues et subalternes mais non avec des membres du public, quel pourcentage de votre temps passez-vous à parler (français / anglais)?
English: The Security Council — in its resolutions, in its discussions with the Political Committee and in its discussions with each party to the Lusaka Ceasefire Agreement — has repeatedly emphasized the importance of the national political dialogue for the success of the peace process.
French: Dans ses résolutions, dans ses discussions avec le Comité politique et dans ses entretiens avec toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, le Conseil de sécurité a systématiquement souligné l'importance du dialogue politique national pour le succès du processus de paix.
English: A possible direction in future might be for the EU to undertake increasingly actions in support of other international organisations, such as the UN.
French: Pour l´avenir, il n´est pas exclu que l´UE s´oriente de plus en plus vers des actions d´appui à d´autres organisations internationales, telles que l´ONU.
English: The new rooms and plant exceed even the specifications required for the manufacture of pharmaceutical products.
French: Les nouveaux locaux et installations dépassent même les normes imposées pour la fabrication des produits pharmaceutiques.
English: Specific solvent effects on the protein transitions were observed.
French: Nous avons observé les effets spécifiques des solvants sur les transformations protéiques.
English: The United States points out that the Panel, upon reviewing the use of the term "product" in Article VI of the GATT 1994, noted several instances where that term is used in a manner that refers to a single import transaction.
French: Ils font observer que le Groupe spécial, examinant l'utilisation du terme "produit" à l'article VI du GATT de 1994, a noté plusieurs cas dans lesquels ce terme était utilisé d'une manière qui renvoyait à une transaction à l'importation unique.
English: Elements that are nearing completion include: monthly scenarios; simple interpolation of change fields to 0.5° latitude/longitude resolution; and scenarios for CGCM2 experiments.
French: Les éléments qui sont presque terminés comprennent notamment des scénarios mensuels, une interpolation simple de variations de champ à 0,5 % de résolution latitude/longitude, et des scénarios pour des expériences pour CGCM2.
English: The Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians is moving forward with the Urban Aboriginal Strategy.
French: L'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est en voie d'adopter la stratégie en question.
English: Among the positive findings was that the Global Youth Tobacco Surveys had a significant impact on the global system of prevention and control of tobacco use and on leveraging.
French: Au nombre des conclusions positives, on a constaté que les enquêtes mondiales sur le tabagisme des jeunes avaient eu une incidence majeure sur le système mondial de prévention du tabagisme et sur l'effet de levier.
English: We are now planning for an external review of the quality management framework as it applies to our value-for-money audits, and we expect this review will be completed in 2004.
French: Nous planifions actuellement une revue externe de notre cadre de gestion de la qualité de nos vérifications de l’optimisation des ressources et nous nous attendons à ce que cette revue soit terminée en 2004.
English: while driving: The experience of Italy 33
French: f) Accidents de la circulation routière causés par l'utilisation d'un téléphone mobile pendant la conduite: le cas de l'Italie 33
English: The EHD addresses conditions in the environment that could affect the health of community members and supports activities in the following areas:
French: La Division s'intéresse aux éléments de l'environnement qui peuvent avoir une incidence sur la santé des membres des communautés et soutient les activités déployées dans les domaines suivants :
English: This situation poses serious health risks to the residents.
French: Cette situation pose des risques graves pour la santé des résidents.
English: The Employment Service makes an initial selection in each occupational category.
French: Le Service de l'emploi fait une première sélection dans chaque profession.
English: 0.05-0.2 ml, 3x/day (TPP 2001; Rhodes 1987) May be used up to 2 weeks (TPP 2001) Statement to the effect of:
French: 0,05-0,2 ml, 3 fois/jour (PPT 2001; Rhodes 1987) Menthe poivrée Page 1 de 3
English: For the financing of development and the achievement of the MDGs, quality of aid is as important as its quantity.
French: Pour financer le développement et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la qualité de l'aide importe tout autant que sa quantité.
English: A Self-Assessment Using Outcome Mapping, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Ontario, Canada, http://archive.idrc.ca/evaluation/nagaland.htm. Patton, M.Q., 1997, Utilization-focused Evaluation:
French: A Self-Assessment Using Outcome Mapping, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Ontario, Canada, http://www.idrc.ca/evaluation/nagaland.htm. Patton, M.Q., 1997, Utilization-focused Evaluation:
English: Clutter is an obstacle to flight and produces extraneous background echoes that must be discriminated from prey echoes.
French: Le tapage est un obstacle au vol et il produit des bruits de fond en écho que l'animal doit distinguer des échos produits par les proies.
English: Article 42 of the Declaration expressly mentions the Permanent Forum on Indigenous Issues as having a responsibility to promote full implementation of the Declaration.
French: Mention expresse est faite à l'article 42 de la Déclaration de l'Instance permanente sur les questions autochtones, appelée à favoriser la pleine application de la Déclaration.
English: • Memorandum of Understanding (relating to taxpayer information required for the administration and enforcement of the Seniors Program and the Special Needs Assistance for Seniors Program)
French: • Protocole d’entente concernant le programme de vérification des revenus des particuliers – Programme d’aide aux étudiants, programme d’acquisition de compétences et programmes relatifs au marché du travail
English: Reporting Performance in the Expenditure Management System, April 1997, Exhibit 5-1
French: La communication de l’information sur le rendement dans le Système de gestion des dépenses, avril 1997, pièce 5-1
English: Based on preliminary results from CAPC's national process evaluation for the 2004-2005 reporting period, it is estimated that CAPC projects serve over 65,000 children and parents/ caregivers in a typical month in more than 3,000 communities across the country.
French: Selon les résultats préliminaires du processus d'évaluation national du PACE pour la période de rapport 2004-2005, on estime que les projets du PACE permettent en général d'offrir des services à plus de 65 000 enfants et parents ou dispensateurs de soins par mois, dans plus de 3 000 collectivités au pays.
English: In the context of the current debate we wish now to make the following comments.
French: Aussi, voudrait-elle, dans le cadre du présent débat, faire les commentaires suivants.
English: Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included 5.
French: Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 5.
English: However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
French: Elle doit toutefois afficher des résultats tangibles et complets dans le délai imparti.
English: Ministry of Education and Science has sent for implementation to all the Regional Education Directorates and Education Offices the strategy “On improvement of living conditions of Roma community”, and through the Instruction no 24, dated 27.08.2004 of the Minister of Education and Science, they are asked to report in writing twice a year with regard to implementing this strategy.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a envoyé à toutes les directions et bureaux de l'éducation des régions des directives pour l'application de la stratégie relative à l'amélioration des conditions de vie de la communauté rom et, par l'instruction no 24 du Ministère de l'éducation et des sciences en date du 27 août 2004, il leur a demandé de faire un rapport écrit deux fois par an concernant la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The mandate to maximize public disclosure requires more.
French: Le mandat de maximiser la divulgation au public exige que l’on aille plus loin.
English: According to the report, citizens may bring complaints against the decisions made by the local and county authorities before the social appeal agencies which exist in each county. The decisions of the social appeal agencies may be appealed against with the Board of Social Appeal but only on the grounds that there was a violation of law
French: En outre, le Comité souhaite également trouver dans le prochain rapport une estimation du nombre de personnes âgées d'origine étrangère prises en charge dans un établissement de séjour où elles ne peuvent communiquer dans la langue du pays; il demande quelles mesures ont été arrêtées pour s'assurer que ces personnes puissent s'exprimer, communiquer et être consultées de manière appropriée.
English: The present resolution makes a clear stand against the said violations of Georgia’s national sovereignty and territorial integrity.
French: La résolution que nous avons devant nous prend clairement position contre ces violations de la souveraineté nationale et de l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Ms. Aristaputri (Indonesia) said that women had a crucial role to play in development; to disregard women's issues was thus to squander one half of the world's human resources.
French: Mme Aristaputri (Indonésie) dit que les femmes ont un rôle décisif à jouer en matière de développement; ne pas tenir compte des questions relatives aux femmes reviendrait donc à dilapider la moitié des ressources humaines mondiales.
English: To this labyrinth there is the additional complexity of layers of insurance brokers and insurance companies to obtain a compensation for an injury or the death of a private contractor.
French: L'entrée en jeu de courtiers et de compagnies d'assurance, à différents niveaux, lorsqu'il s'agit d'obtenir des réparations suite à une blessure ou au décès d'un employé d'une société privée, ajoute encore à la complexité de l'ensemble.
English: Region 10 Company name Company Company's economic sector of activity Agri-food and plastics Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Région No 10 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Agroalimentaire et plastique Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: These regulations arguably do not impose any tangible costs since they provide the necessary details to make the federal corporate framework operational.
French: On pourrait dire que ce règlement n'impose pas de coûts réels puisqu'il présente les éléments nécessaires au bon fonctionnement du cadre fédéral s'appliquant aux sociétés.
English: As one speaker put it, "Adjacency is all-important inshore; offshore, it’s all historical shares."
French: Comme l’a précisé l’un d’entre eux, « la contiguïté est d’une importance cruciale dans les zones côtières; dans les zones extra-côtières, tout est question de parts historiques ».
English: The “Auschwitz Trials“ take place in Frankfurt am Main.
French: Le « Procès d’Auschwitz » a lieu à Francfort.
English: Services & Activities Setting up of static displays; restoration activities
French: Services Setting up of static displays; restoration activities
English: • Change in weather patterns - get unpredictable mild weather.
French: • Les changements dans les conditions météorologiques entraînent des périodes de temps doux imprévisibles.
English: • Letters of support and a summary of contributions from supporting organizations.
French: • des lettres d’appui et un résumé des contributions des établissements participants.
English: Fishermen are not the only predators of fish and shellfish.
French: Les pêcheurs ne sont pas les seuls prédateurs des poissons, des crustacés et des mollusques.
English: Option 2: Has in place[, by the time a report is submitted pursuant to paragraph 33 (a) and thereafter,] a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources [and enhanced anthropogenic removals by sinks] [of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol,] in accordance with Article 5.1 and the requirements in the guidelines decided thereunder;
French: Option 2 : Elle dispose [, au plus tard au moment de la présentation d'un rapport conformément à l'alinéa a) du paragraphe 33 et par la suite,] d'un registre national informatisé pour suivre [toutes les variations de la quantité qui lui a été attribuée] [les URE, les URCE et [les UQA] [les FQA] cédées ou acquises en vertu des dispositions des paragraphes 10, 11 et 12 de l'article 3], conformément au paragraphe 4 de l'article 7 et aux prescriptions du cadre directeur arrêté en vertu de ce paragraphe;
English: Despite its novelty appeal, the recent empirical literature tends to keep a healthy skepticism about the forecasting performance of the NNM.
French: Malgré l'attrait de la nouveauté, les études empiriques récentes restent d'un scepticisme de bon aloi à l'égard du rendement prévisionnel des modèles MNN.
English: In order to improve pupil achievement, the Ministry will introduce competency testing which will be carried out at school level.
French: Pour améliorer ces résultats, le Ministère va mettre en place un système de test d'aptitudes à l'échelon des écoles.
English: Gerovital H3 helps body adapt to stressors by heightening productivity of the adrenals. Readily affects fatigue, anxiety and insomnia.
French: Le chlorhydrate de procaïne soutient la fonction adrénale et permet au corps non seulement de consommer la graisse excessive, mais de bloquer également la grosse prise.
English: • Respondents stated that the services would not have been provided without the CEDIP funding.
French: • Les répondants ont déclaré que les services n'auraient pas été fournis sans le financement du PSDEC;
English: The purpose of these posters is to help stakeholders in their day-to-day work.
French: Ces affiches, ont pour but d’aider les intervenants dans leur travail quotidien.
English: "This ritual is done tastefully and is said to bring good luck and prosperity to all who enter the building.
French: Le rituel est fait avec goût et est censé apporter la chance et la prospérité à tous ceux qui entrent dans le bâtiment.
English: • Guidelines for .ca (October 2000) Guidelines for Registration of Top Level Domain Names (July 2001)
French: • Enregistrement de noms de domaine .ca sur l'Internet (octobre 2000) Lignes directrices pour l'enregistrement de noms de domaine de premier niveau (juillet 2001)
English: It would also be useful to improve the transparency of IMF surveillance, and a larger number of countries should give their consent to publication of surveillance reports for that purpose.
French: Toutefois, il serait utile d'améliorer la transparence de la surveillance exercée par le FMI et, à cet égard, un plus grand nombre de pays devraient autoriser la publication de rapports de surveillance.
English: The no-observed-effect- concentration (NOEC) for histopathological effects in guppies (Poecilia reticulata) was <0.125 mg Sn/L for exposure of three months (Wester and Canton, 1987).
French: La concentration sans effet observé (CSEO) pour les effets histopathologiques chez le guppy (Poecilia reticulata) était de <0,125 mg Sn/L pour une période d'exposition de 3 mois (Wester et Canton, 1987).
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 20 ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 3 Annex I, Point xx (Directive 76/769/EEC) (3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in air craft tyres.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 20 ANNEXE, COLONNE DE DROITE, POINT 3 Annexe I, point xx (Directive 76/769/CEE) (3) À titre de dérogation, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas à la mise sur le marché ni à l'utilisation dans les PE 355.608v01-00 12/13
English: In its supporting analysis, the Constitutional Court cited article 20 (3) of the Rome Statute.
French: Dans l'analyse qu'elle a faite à l'appui de ce jugement, la Cour constitutionnelle a cité le paragraphe 3 de l'article 20 du Statut de Rome.
English: The first will be with regard to draft resolution A/C.1/58/L.22, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: La première de ces explications a trait au projet de résolution A/C.1/58/L.22, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: We are also helping national and international organisations police the web, finding ways to stop people trafficking, terrorist recruitment and other forms of cybercrime.
French: Dans ce domaine, les gouvernements et les acteurs nationaux peuvent agir en concertation. Pour les personnes handicapées, Internet
English: 2006-230 2006-06-08 Standard Radio Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2006-230 2006-06-08 Standard Radio Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The European Union would also welcome further information on the status of the revised United Nations security management accountability framework, which should be completed as soon as possible.
French: L'Union européenne souhaite également savoir où en est le cadre révisé des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité de l'ONU, qui doit être finalisé le plus tôt possible.
English: The State party argues that if it were required to fund private religious schools, this would have a detrimental impact on the public schools and hence the fostering of a tolerant, multicultural, non-discriminatory society in the province.
French: L'État partie fait valoir que s'il devait financer les écoles religieuses privées, cela aurait un effet néfaste sur les écoles publiques et, partant, sur l'instauration dans la province d'une société tolérante, pluriculturelle et non discriminatoire.
English: Other organisations have also set up similar networks.
French: D’autres organisations ont également mis sur pied des réseaux.
English: In 2001 Suriname submitted its initial and second report on the period 1993-1998 to the CEDAW committee.
French: En 2001, il a présenté son rapport initial et son deuxième rapport sur la période 1993-1998 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Summary of reports of suspected pancreatitis associated with alendronate submitted to the CADRMP between December 1995 and Aug.
French: Sommaire des déclarations indiquant une pancréatite soupçonnée associée à l'alendronate, présentées au PCSEIM entre décembre 1995 et le 31 août 2001