ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In the interests of standardising terminology, the term operational programmes should be used in preference of joint programmes as this tallies with the expression used in ERDF territorial cooperation.
French: Justification Dans le souci d'obtenir une terminologie uniforme, l'expression "programmes opérationnels" est à utiliser de préférence à celle de "programmes conjoints", la première étant conforme aux termes utilisés pour la coopération territoriale du FEDER.
English: The Association also supported the proposed electoral district of EDMONTON CENTRE, subject to including the communities of Lynwood and Elmwood.
French: L’association s’est également déclarée d’accord avec la circonscription proposée d’EDMONTON-CENTRE, à condition que celle-ci comprenne les collectivités de Lynwood et Elmwood.
English: Consumers need to bear that in mind right now.
French: Il faut que les consommateurs aient cela à l'esprit actuellement.
English: Christened at the Canadian Coast Guard base in Charlottetown, Prince Edward Island last May, the Murray is a $3.2-million commissioner-class fastpatrol catamaran that cruises at speeds of over 25 knots.
French: Baptisé en mai dernier à la base de la Garde côtière canadienne de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le Murray est une vedette de type catamaran de la classe Commissaire dont la vitesse de croisière dépasse 25 nœuds.
English: At the time of your last part-session in September, the 17th to be exact, Mr Marín gave a long explanation of the whole of this dossier, and the debate very accurately exposed the extent and complexity of the crisis through which Algerian society is passing.
French: Lors de votre dernière période de session plénière en septembre, le 17 très exactement, M. Marín s'est longuement expliqué sur l'ensemble de ce dossier, et ce débat a très justement mis en évidence l'étendue et la complexité de la crise que traverse la société algérienne.
English: Trainees enrolled in the program learn to bathe patients, prepare nourishing foods, clean, and generally provide any necessary help for homecare patients and their families.
French: Les personnes qui s'inscrivent au programme apprennent à donner le bain aux patients, à leur préparer des aliments nourrissants, à faire le ménage, et à apporter de façon générale toute aide dont ont besoin les patients à domicile et leurs familles.
English: Draft decision on observer participation in meetings
French: Projet de décision sur la participation des délégations observatrices
English: ◦ Appointment Policies
French: ◦ Conseillers ou conseillères en dotation stratégique
English: Co-investment partners contributed an additional $7.6 million to individual investments made during the year.
French: Encours des placements de capital-risque 80
English: In reply to questions put by the Committee in a letter, the Government confirms this interpretation, specifying that the conditions for entitlement to a permanent residence permit are laid down in section 25 of Aliens Act No. 153 of 1998.
French: En réponse aux questions posées par le Comité par lettre, le Gouvernement confirme que cette interprétation est correcte.
English: Mr. President, Mr. Secretary General, Excellencies, Ladies and Gentlemen, This year is the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général Excellences, Mesdames et Messieurs, Cette année marque le soixantième anniversaire des Nations Unies.
English: Or. en Justification In order to support SEPA, and especially the SEPA direct debit scheme, a harmonized refund rule across SEPA is absolutely essential.
French: Or. en Justification Pour promouvoir l'espace unique de paiement en euros (SEPA), et notamment son projet de débit direct, il convient absolument de prévoir une réglementation harmonisée en matière de remboursements dans tout l'espace SEPA.
English: The claimant stated that these site facilities included site offices and stores, equipment, tools and other assets.
French: Le requérant a déclaré qu'il s'agissait notamment de bureaux et de magasins, de matériels, d'outils et d'autres éléments d'actif.
English: - [X] % of the average individual fruit weight in the package for Class Extra fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: - [X] % du poids individuel moyen des fruits des colis pour les fruits de la catégorie "Extra" et les fruits présentés en couches rangées des catégories I et II
English: It had been heartening to learn that 191 Member States had ratified the Convention, and that its two Optional Protocol had entered into force.  The imminent agreement to amend article 43, paragraph 2, of the Convention to increase the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 would greatly enhance the Committee's efficiency.
French: Il est encourageant de constater que 191 États Membres ont jusqu'ici ratifié la Convention et que les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant sont entrés en vigueur; un accord est en outre imminent sur l'amendement apporté à l'article 43.2 de la Convention, qui porterait de 10 à 18 le nombre de membres du Comité des droits de l'enfant, ce qui améliorerait beaucoup l'efficacité des travaux de cet organe.
English: What is the Senior Officials’ role?
French: Quel est le rôle des cadres supérieurs?
English: As of July 11, 2005, Guidant has identified sixty-nine (69) devices that may have exhibited this failure mode.
French: En date du 11 juillet 2005, Guidant avait recensé soixante-neuf (69) dispositifs susceptibles d'avoir présenté ce genre de défaillance.
English: We call on the Kazakh authorities to allow a full, independent and transparent investigation into the circumstances of the deaths and to allow the presence of international observers.
French: Nous appelons les autorités kazakhes à autoriser une enquête exhaustive, indépendante et transparente sur les circonstances de ces décès et d’autoriser la présence d’observateurs internationaux.
English: In several countries (e.g. Norway, Portugal, Romania), exit polls are governed by law.
French: Dans plusieurs pays (par exemple la Norvège, le Portugal et la Roumanie), les sondages de sortie des bureaux de vote sont régis par la loi.
English: In cases not involving fraud, in order to provide the appointing authority with the necessary expertise, each institution will set up a specialised financial irregularities panel which will determine whether or not an irregularity has occurred which could make the official or other servant liable to disciplinary action or payment of compensation and, if it has detected problems with systems, to report to the authorising officer and the internal auditor.
French: Dans les cas n'impliquant pas de fraude, afin d'apporter à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) l'expertise nécessaire, chaque institution met en place une instance spécialisée en matière d'irrégularités financières chargée de déterminer s'il y a ou non existence d'une irrégularité de nature à engager la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire du fonctionnaire ou de l'agent, et, si elle a décelé des problèmes systémiques, de transmettre un rapport à l'ordonnateur et à l'auditeur interne.
English: About two fifths of MTN subscribers are now outside South Africa, with 31 per cent of them in Nigeria.
French: Les deux cinquièmes environ des abonnés à MTN résident hors d'Afrique du Sud, et 31 % d'entre eux sont au Nigéria.
English: We are equally of the opinion that the greatest threat to human civilization remains weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Nous estimons également que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, continuent de faire planer la pire menace qui soit sur la civilisation humaine.
English: This requires a market orientation with a focus on quality and standards.
French: Cela nécessite une orientation vers le marché, et l'accent devrait être mis sur la qualité et le respect des normes.
English: • 15 schools, 150 teachers and 2,000 parents in targeted communities
French: • 15 écoles, 150 enseignants et 2 000 parents dans les collectivités ciblées
English: OIOS interaction with the representatives of the audit entities of the funds and programmes and specialized agencies, as discussed in paragraphs 5 to 10 above, does not confirm those views.
French: Les contacts que le BSCI a eus avec les représentants des organes de contrôle des fonds et programmes et des institutions spécialisées, évoqués aux paragraphes 5 à 10 ci-dessus, ne confirment pas ce point de vue.
English: He simply concluded that, if this principle were to have been recognized, the Act would not have violated it in this case.
French: Il s'est contenté de conclure que dans l’hypothèse où ce principe aurait été reconnu, la loi ne l’aurait pas enfreint en l’espèce.
English: Fine and very fine root production was estimated as 3.76 Mg
French: La production de racines fines et très fines fut de 3,76 Mg
English: Moreover, given the current emphasis on the consultation and participation of users, a Charter of Users’ Rights and Responsibilities might also play an important part in disseminating best practice.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale du Conseil de l’ Europe semble être un des organes au mieux à même de relever ce formidable défi.
English: Jayne further submitted that its competition in the Canadian market comes from eight U.S. manufacturers of refractory anchors, which have access to cheaper stainless steel wire.
French: En outre, Jayne a soutenu qu’elle est concurrencée sur le marché canadien par huit fabricants d’ancrages réfractaires aux États-Unis, qui ont accès à des fils en acier inoxydable à plus bas prix.
English: Donor and Product Safety and Security
French: Innocuité et sécurité du donneur et du produit
English: We are waiting for the 'critical qualitative mass' which, we hope, will change the quantitative into qualitative at a certain threshold.
French: On attend le "saut qualitatif brusque» qui va changer, espère-t-on, à partir d' un certain seuil, le quantitatif en qualitatif.
English: Mr President, my thanks to all of the speakers.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie tous les intervenants.
English: menu types where level is represented by tags nesting.
French: où le degré est représenté par des tags imbriqués.
English: prepare the project description in accordance with the guidance. ensure that the project description contains enough information for federal authorities to start the federal coordination procedure, (i.e., provide, at minimum, the information specified in the definition of project description in section 1 of the Federal Coordination Regulations, and consider the requirements outlined in the Operational Policy Statement on Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: environnementale le plus proche ; préparer la description de projet conformément aux directives. s’assurer que la description de projet comporte suffisamment d’information pour que les autorités fédérales puissent lancer la procédure de coordination fédérale (c’est-à-dire fournir, au minimum, les renseignements stipulés dans la définition de la description de projet, à l’article 1 du Règlement sur la coordination fédérale, et tenir compte des exigences stipulées dans l’Énoncé de politique opérationnelle sur la préparation des descriptions de projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Some restrictions apply. Ask about the terms and conditions specific to these warranties.† Certain approved garages may offer members discounts as part of the Show Your Card & Save® program.
French: † Certains garages recommandés peuvent accorder des rabais aux membres dans le cadre du programme Privilèges à la carteMD.
English: Data on employment in the music industry are not necessarily indicative of the true size of the sector’s labour force.
French: Ces entreprises ont lancé 10 nouveaux titres en 2000, donc moins d’un titre chacune en moyenne81.
English: Cat 6 "Intrinsic magnetic gradiometer"
French: Autres « technologies », comme suit :
English: The tragic situation of unaccompanied refugee minors, to whom the Geneva conventions should apply, also gave cause for concern.
French: La situation tragique dans laquelle vivent les mineurs réfugiés non accompagnés est elle aussi préoccupante et, à cet égard, il importe que les États respectent les dispositions des Conventions de Genève.
English: The most equitable manner of monitoring the fulfilment of those obligations would be through the establishment in each country of a national human rights commission, consisting of eminent personalities from the country itself.
French: La méthode la plus équitable pour contrôler la façon dont ces obligations sont remplies serait de le faire en créant dans chaque pays une commission nationale des droits de l'homme composée de personnalités éminentes originaires du pays même.
English: Its site was already occupied in the Neolithic period.
French: Son site était déjà occupé à l’époque néolithique.
English: At their Third Summit held in Quebec City from 20 to 22 April 2001, the leaders of FTAA participating countries (in the Declaration of Quebec City, 22 April 2001), directed their ministers responsible for trade “to ensure that negotiations of the FTAA Agreement are concluded no later than January 2005 and to seek its entry into force as soon as possible thereafter, but in any case, no later than December 2005”.
French: Au troisième Sommet, tenu à Québec (Canada), du 20 au 22 avril 2001, les dirigeants des pays participant à la ZLÉA ont adopté la Déclaration de Québec, le 22 avril 2001, dans laquelle ils ont demandé à leurs ministres responsables du commerce de s'assurer que les négociations relatives à l'accord sur la ZLÉA soient conclues au plus tard en janvier 2005, et de veiller à ce que cet accord entre en vigueur le plus tôt possible et, en tout état de cause, en décembre 2005 au plus tard.
English: Some of the general aims are the following. The learner should - be ready, or be brought to a state of readiness, for cooperative social behaviour.
French: Les buts que l'apprenant doit atteindre sont, notamment, les suivants: - Faire preuve d'esprit coopératif dans le comportement social, par exemple en aidant à résoudre les problèmes et à prendre les décisions, et en se montrant tolérant pour les opinions minoritaires.
English: The stock of programme supplies at the UNICEF Supply Division warehouses is shown at average cost.
French: Les fournitures destinées à l'exécution des programmes et stockées dans les entrepôts de la Division des approvisionnements de l'UNICEF sont comptabilisées au coût moyen.
English: The change in fund balance for the period ended 30 June 2001 was derived from interest and miscellaneous income ($0.7 million) combined with savings on or cancellation of prior period obligations ($3.4 million).
French: L'évolution du solde des fonds au cours de la période terminée le 30 juin 2001 s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (700 000 dollars), et la réduction ou l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs (3,4 millions de dollars).
English: Priority files for the young people currently include: recognition, culture and recreation, security, transport, work and voluntary work.
French: et les loisirs, la sécurité, le transport, l’emploi et le bénévolat.
English: V. Actions to improve accessibility at the United Nations 30.
French: V. Mesures destinées à améliorer l’accessibilité  à l’Organisation des Nations Unies 30.
English: The recommendations in the report include that current laws prohibiting discrimination (the Gender Equality Act, the labour laws of 1999 on discrimination, the Equal Treatment of Students at Universities Act, the Prohibition of Discrimination Act and the Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students) should be repealed and replaced with a new act prohibiting discrimination.
French: Le rapport recommande entre autres que les lois en vigueur interdisant la discrimination (la Loi sur l'égalité des sexes, les lois de 1999 sur la discrimination dans le travail, la Loi sur l'égalité de traitement des étudiants dans les universités, la Loi interdisant la discrimination et les autres traitements dégradants infligés aux enfants et aux élèves des établissements scolaires) soient abrogées et remplacées par une nouvelle loi interdisant la discrimination.
English: Makes the NOx and SO2 limits even stricter in future years.
French: Renforce les limites d'émission de NOx et SO2 dans les années à venir.
English: In accordance with operative paragraph 6 of the draft resolution, the Ad Hoc Committee would hold two sessions at United Nations Headquarters in 2004 (tentative dates for the third session are 24 May to 4 June; and for the fourth session 23 August to 3 September), each for 10 working days.
French: En application du paragraphe 6 du projet de résolution, le Comité spécial tiendrait deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004 (la troisième session aurait lieu du 24 mai au 4 juin et la quatrième session du 23 août au 3 septembre, ces dates étant provisoires).
English: COMMISION'S COMMUNICATION "A STRATEGY ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE"1 The Communication of the 12 October 2005 reviews the external challenges facing the AFSJ, the instruments at the EU’s disposal, suggests a number of objectives, priorities, principles and proposes a number of future steps.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISION «UNE STRATÉGIE RELATIVE À LA DIMENSION EXTERNE DE L’ESPACE DE LIBERTÉ, DE SECURITÉ ET DE JUSTICE»1 La communication du 12 octobre 2005 passe en revue les défis externes auxquels est confronté l’ELSJ et les instruments à la disposition de l’UE; elle suggère un certain nombre d’objectifs, de priorités, de principes, et propose un certain nombre de mesures à prendre à l’avenir.
English: Canadian content Promoting the creation, dissemination, and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Contenu canadien Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires, et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: With funding already limited, this creates new challenges for the years ahead.
French: Les fonds étant déjà limités, de nouveaux problèmes se poseront dans les années à venir.
English: We organize events for weddings, birthday parties, baptisms, family reunions and business events.
French: Les caraïbes colombiens sont la région la plus ensoleillée de Colombie. Ses plages et sa biodiversité attirent es touristes du monde entier.
English: Under these embargoes States are prohibited from transferring weapons to identified parties and States must also take the necessary measures to implement, apply and enforce the embargo internally as against private actors within their jurisdiction.
French: En vertu de ces embargos il est interdit aux États de transférer des armes à des parties spécifiées et les États doivent également prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre, appliquer et faire respecter l'embargo sur le plan interne, ainsi que contre les acteurs privés relevant de leur juridiction.
English: UNION OF NEW BRUNSWICK INDIANS Location:
French: UNION OF NEW BRUNSWICK INDIANS Endroit :
English: Each bank shall take reasonable measures to establish whether the person is acting on behalf of another.
French: Chaque banque prend des mesures judicieuses pour établir si la personne agit au nom d'un tiers.
English: § 41 Upon the request, the Office may permit a third party to inspect the file if this party proves a legal interest.
French: Zákon zo 6. februára 1997 o ochranných známkach. Entrée en vigueur : 1er mars 1997.
English: It would be immediately replaced by production from countries outside the European Union, which already account for 95 % of world tobacco production.
French: Cette production serait immédiatement remplacée par celle provenant des pays hors de l'Union européenne, qui assure déjà 95 % de la production mondiale.
English: Table 17A.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Phoenix Assurance Public Limited Company, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 11 juin 2002.
English: Osmoregulatory organ masses of freshwater Mallards (Anas platyrhynchos) do not differ between the sexes, but drinking saline induces changes that are sexually disparate in some organs.
French: La masse des organes osmorégulateurs chez les canards colverts (Anas platyrhynchos) d'eau douce ne varie pas en fonction du sexe, mais l'absorption d'une solution saline entraîne dans certains organes des changements qui diffèrent selon le sexe.
English: Meiotic protoplasts of Ulmusamericana (American elm) are potentially valuable for producing interspecific elm hybrids through protoplast fusion.
French: Des protoplastes méiotiques d'Ulmusamericana (orme américain) constituent un matériel de haute valeur potentielle pour générer des hybrides interspécifiques d'ormes par fusion protoplastique.
English: The insolvency administrator has announced that a corresponding court ruling has been applied for.
French: L'administrateur judiciaire a fait savoir qu'il a pris les mesures nécessaires pour faire ouvrir une procédure correspondante.
English: Further analysis is needed to provide more definitive conclusions.
French: Une analyse plus en profondeur est requise pour confirmer ces conclusions.
English: Extended family member(s) specify______________ 4.
French: Membres de la famille élargie, précisez ______________ 4.
English: Since record copies are usually received by the International Bureau together with copies of the invitations to correct formal defects sent by the receiving Office to the applicant, the International Bureau is in a position to see which defects, if any, the receiving Office had noticed and invited the applicant to correct.
French: Les exemplaires originaux étant habituellement reçus par le Bureau international avec une copie des invitations à corriger des irrégularités de forme envoyées par l’office récepteur au déposant, le Bureau international est en mesure de voir quelles irrégularités, le cas échéant, l’office récepteur a relevées et a invité le déposant à corriger. On est ainsi sûr, conformément
English: 2.3.3 Contaminants in marine waters and sediments Under Phase II of the NCP, research focussed on POPs and, to a lesser extent, on radionuclides in the Arctic Ocean.
French: 2.3.3 Contaminants présents dans l’eau de mer et les sédiments marins Les recherches menées au cours de la Phase II du PLCN ont été axées sur les POP et, dans une moindre mesure, sur les radionucléides dans l’océan Arctique.
English: 3.3 Cost-effectiveness This part of the evaluation examines whether the program was delivered in the most cost-effective way and whether there is a more cost-effective way in which to deliver it.
French: 3.3 Rentabilité Dans cette partie de l’évaluation, nous nous sommes demandé si le Programme avait été appliqué de la manière la plus rentable possible.
English: The following is an article which first appeared in the Comox Valley Echo newspaper. By Bill Macfarlane The candle hanging from a stick stuffed in the wall was nicely deceptive, its warm yellow glow making the chamber carved out of the snow seem cozy.
French: Cet article a d’abord paru dans le journal Comox Valley Echo. par Bill Macfarlane La chandelle suspendue à un bâton planté dans la paroi était un peu trompeuse, car sa lueur jaune donnait une impression de chaleur à la caverne creusée dans la neige.