ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that the GATS applies to all measures21 "affecting trade in services"22 taken by "central, regional or local governments and authorities[,] and non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities."
French: Reconnaissant le droit des Membres de réglementer la fourniture des services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale,…454 L’article I de l’AGCS définit la portée de l’application de l’accord en termes généraux.
English: The 75 percent of benefits relate to 20 percent of the more complex cases.
French: Ces cas simples représentent 25 % des 10 milliards DKK en prestations qui sont transférées, alors que 75 % des prestations couvrent 20 % des cas plus complexes.
English: Superbly situated on Dublin’s trendy South Bank, the Maldron Hotel Cardiff Lane is perfectly placed in the heart of Dublin city, within a short walk of city centre shopping and tourist attractions.
French: Bénéficiant d’un emplacement de choix sur la rive sud (South Bank) tendance de Dublin, le Maldron Hotel Cardiff Lane se trouve au cœur de la ville, à courte distance du centre commercial et des attractions touristiques.
English: For example, EC Library Downsview has the symbol OTM.
French: Par exemple, la Bibliothèque d'Environnement Canada sise à Downsview a le sigle OTM.
English: Whatever the reason, the remarkably long agreements in Canada’s ﬁnancial services sector impose serious burdens on conscientious consumers.
French: Quoi qu’il en soit, la longueur remarquable des contrats et conventions, dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada, est un obstacle de taille pour le consommateur consciencieux.
English: Perhaps the most challenging is that of understanding how the brain integrates sensory, emotional, and cognitive processes when an injury occurs to form the complex bodily awareness that we know as pain.
French: Les recherches sur la douleur progressent sur plusieurs fronts, dont le plus stimulant consiste à comprendre la manière dont le cerveau intègre des processus sensoriels, émotionnels et cognitifs en cas de blessure pour former la conscience corporelle complexe que nous appelons douleur.
English: Several applications are discussed but special attention is paid to the nondestructive analysis of the new Canadian dollar coin.
French: Plusieurs applications sont discutées, mais une attention particulière est accordée à l'analayse non destructive de la nouvelle pièce canadienne d'un dollar.
English: The Group of Experts recommended to all countries and organizations planning or proposing meetings or expert consultations relevant to its work to ensure open-ended, transparent, participatory and representative nature of such initiatives, and balanced and active involvement of developed and developing countries from all regions and groups and relevant stakeholders, reflecting a range of interests and views.
French: Le Groupe d'experts a recommandé à tous les pays et à toutes les organisations qui prévoient ou se proposent de tenir des réunions ou des consultations d'experts en rapport avec ses travaux de garantir la transparence, la représentativité ainsi que le caractère non limitatif et participatif de ces initiatives et de veiller à ce que les pays développés et en développement de toutes les régions, les groupes et les autres parties concernées y participent activement et de manière équilibrée, de sorte qu'elles puissent tenir compte de différents intérêts et points de vue.
English: The gender gap is shrinking and is now under the EU-average.
French: L'écart entre les sexes se rétrécit, et se retrouve aujourd'hui sous la moyenne UE.
English: Algeria voted in favour of the draft resolution, in line with its position of principle in support of the establishment by the United Nations of transparent, multilateral legal frameworks relating not only to conventional arms, but to all weapons.
French: L'Algérie avait voté en faveur du projet de texte, traduisant ainsi une position de principe appelant à la mise en place, au titre des Nations Unies, de cadres juridiques multilatéraux et transparents ayant trait, non seulement aux armes classiques, mais à toutes les armes.
English: Justification The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the "Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and " Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
French: Justification L'acte législatif devrait être plus précis et plus clair afin de prévenir les risques de chevauchement et de double financement des actions engagées au titre de la proposition à l'examen avec les actions du programme général "Sécurité et protection des libertés", ainsi qu'avec celles des autres programmes spécifiques des programmes généraux "Droits fondamentaux et justice" et "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: The Canadian Food Inspection Agency is responsible for the administration of food labelling policies related to misrepresentation and fraud in respect to food labelling, packaging and advertising (Food and Drugs Act), and the general agri-food and fish labelling provisions respecting grade, quality and composition, (Canada Agricultural Products Act, Meat Inspection Act and Fish Inspection Act).
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de gérer les politiques d'étiquetage des aliments associées aux fausses déclarations et à la fraude concernant l'étiquetage et l'emballage des aliments et la publicité sur ces derniers (Loi sur les aliments et drogues). Elle gère également les dispositions générales relatives à l'étiquetage de la classe, de la qualité et de la composition des produits agroalimentaires et du poisson (Loi sur les produits agricoles au Canada, Loi sur l'inspection des viandes et Loi sur l'inspection du poisson).
English: 6.0 Recommendations The Trans Fat Task Force has developed the following recommendations in response to the clear mandate provided by the Minister of Health, as well as other considerations arising during the course of its work and discussed in the previous section.
French: 6.0 Recommandations Le Groupe d’étude sur les graisses trans a élaboré les recommandations suivantes en réponse au mandat précis confié par le ministre de la Santé et à d’autres questions qui ont surgi durant le cours de son étude et dont on a discuté dans la section précédente.
English: Working with all sectors of society, the government will continue to develop policies and programs that make inclusion and respect for diversity part of everyday life for all the people of Canada.
French: En collaboration avec tous les secteurs de la société, le gouvernement continuera à élaborer des politiques et des programmes qui veilleront à ce que l’inclusion et le respect de la diversité fassent partie de la vie quotidienne de tous ceux et celles qui vivent au Canada.
English: E/2005/59 Item 7 (g) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/59 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A "return of contributions" (ROC) is a refund of the contributions paid by the contributor into the Public Service Superannuation Account, together with interest calculated at four percent compounded annually for any period up to and including December 31, 1996.
French: Un « remboursement de cotisations » (RDC) est un remboursement des montants versés par le cotisant au Compte de pensions de retraite de la fonction publique plus les intérêts composés annuellement de quatre pour cent pour toute période allant jusqu'au 31 décembre 1996, inclusivement.
English: Its screening of ideas by imagery and inclusion of people in the choice of value and form could involve ordinary citizens of whatever geographical, political, social and even economic background in the technical and popular discussions about 21st century urban development.
French: Il étudie la façon dont elles ont réussi à gérer les pressions économiques et sociales découlant des fermetures et décrit la période de transition au cours de laquelle ces collectivités ont abandonné l’exploitation d’une seule ressource afin de s’engager dans des domaines variés.
English: Terminals are equipped with passenger elevators providing access to all floors of the terminal building.
French: Les terminaux sont munis d'ascenseurs pour les passagers donnant accès à tous les étages.
English: Certain developments at the International Criminal Court (ICC) have also contributed to the process of enforcement of international humanitarian law and human rights law, with the aim of combating impunity and ensuring accountability.
French: Certains faits nouveaux intervenus à la Cour pénale internationale (CPI) ont également fait avancer le processus d'application du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, dont l'objectif est de combattre l'impunité et de faire en sorte que les auteurs de violations répondent de leurs actes.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: The study also gives publishers, librarians and library wholesalers a basis for advocacy efforts to address the funding situation.
French: L'étude sert aussi de point de départ aux éditeurs, aux bibliothécaires et aux détaillants dans leurs efforts de promotion du financement des bibliothèques.
English: Please provide information on measures to combat the high unemployment rate among foreign born persons, whether Swedish nationals or not.
French: Indiquer les mesures prises pour lutter contre le taux élevé de chômage parmi les personnes nées à l'étranger, qu'elles aient ou non la nationalité suédoise.
English: First, it contributes to the foundations of the policy instruments utilized by organizations.
French: C’est la raison pour laquelle « la gouvernance est devenue l’un des principaux thèmes abordés dans le cadre du débat relatif au développement durable ».
English: Those that appear with a green stopwatch are timed tests.
French: Pour commander un test en particulier, cliquez sur le bouton « Commander ».
English: States, by way of clarification, that ‘territory under the jurisdiction of the Kingdom of Morocco’ means the territory under its sovereignty in accordance with international law.
French: Précise que, par territoire sous la juridiction du Royaume du Maroc, on entend le territoire sous la souveraineté marocaine conformément au droit international.
English: Table 20.28 Resource requirements: programme support
French: Tableau 20.28 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Brazil has prepared its climate change plan, which is available for public consultation until the end of the month.
French: Du fait de la communauté de leurs objectifs sur les biocarburants et le changement climatique, le Brésil et la Chine ont décidé de nouer des liens de coopération scientifique.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-21 $36,931.00 PORT THEATRE SOCIETY (THE) Nanaimo, British Columbia, Canada 2007-12-11 $62,000.00 PORTAGE AND MAIN PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-16 $108,698.00 POTTERSFIELD PRESS LIMITED East Lawrencetown, Nova Scotia, Canada 2007-11-14 $28,839.00 PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-05 $77,368.00 PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DU QUÃ‰BEC (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-11-29 $119,681.00 PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ LAVAL (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-12-06 $131,542.00 PRESSES INTERNATIONALES POLYTECHNIQUE INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-21 36 931.00 $ PORT THEATRE SOCIETY (THE) Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-11 62 000.00 $ PORTAGE AND MAIN PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-16 108 698.00 $ POTTERSFIELD PRESS LIMITED East Lawrencetown, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-11-14 28 839.00 $ PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-05 77 368.00 $ PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DU QUÃ‰BEC (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 119 681.00 $ PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ LAVAL (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-12-06 131 542.00 $ PRESSES INTERNATIONALES POLYTECHNIQUE INC.
English: "Register" « registre » "Register" means the First Nations Land Register established by the Minister under subsection 25(1) of the Act.
French: « plan officiel » "official plan" « registraire » Le fonctionnaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien responsable de l'administration du bureau d'enregistrement.
English: As well, many HRDC programs include sufficient flexibility to allow for modifications in response to local needs.
French: En outre, beaucoup de programmes de DRHC sont assez souples pour qu'on puisse y apporter des modifications afin de répondre aux besoins locaux.
English: Few statistically significant differences in training satisfaction by athletes' characteristics emerged.
French: Quelques différences statistiquement significatives dans la satisfaction concernant l'entraînement ressortent selon les caractéristiques des athlètes.
English: However, in the event that a Crown royalty is reimbursed to a taxpayer, the taxpayer is not considered to have borne the Crown royalty.
French: Toutefois, lorsqu’une redevance de la Couronne est remboursée à un contribuable, celui-ci n’est pas réputé l’avoir supportée.
English: Trifluralin G04 Broccoli
French: Triéthylène G04 Brocoli
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Amsterdam Treaty: the Union and the citizens
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le traité d'Amsterdam: l'Union et le citoyen
English: Reports of domestic violence have been widespread, as the inadequate nature of housing design and settlement layout have exacerbated already tense relations in the home due to the stressful nature of life post-tsunami.
French: Les cas de violence familiale ont augmenté, du fait que les habitations sont mal conçues et les établissements humains mal agencés, ce qui a exacerbé les relations familiales déjà tendues en raison du stress occasionné par les conditions de vie après le tsunami.
English: While an acceptable solution was agreed upon between Canadian industry and the FDA, the FDA has not acted on its undertaking to inspect two Alberta plants so that Canadian product trade in bison trimmings would be allowed to resume.
French: MÃªme si l'industrie canadienne et la FDA ont convenu d'une solution acceptable, la Food and Drug Administration n'a pas donnÃ© suite Ã son engagement d'inspecter deux usines albertaines pour qu'on autorise la reprise du commerce des produits de bison parÃ© canadiens.
English: Definition of a system of desirable ranges
French: Définition d'un système de fourchettes optimales
English: 1 The comprehensive approach also entails sticking by basic principles such as insisting on multiethnic states, the guaranteeing of far-reaching minority and individual rights and democratic values.
French: dans sa démocratisation, de garantir que l’Albanie ne s’écarte pas de sa politique d’intégration européenne, etc.
English: Considering that the General Assembly had proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, and that the overriding aim of UNESCO in that regard was to help women to express their views and expectations as to how peace could be achieved and maintained in the contemporary world, UNESCO hoped that the topic of women and the culture of peace would be introduced into the evaluation of the Beijing Platform for Action to take place in 2000.
French: Considérant que l'Assemblée générale a proclamé 2000 Année internationale pour une culture de la paix et que l'objectif primordial de l'Unesco à cet égard est d'aider les femmes à exprimer leurs points de vue et leurs attentes quant à la manière dont la paix pourrait se réaliser et se maintenir dans le monde d'aujourd'hui, l'Unesco espère que la question des femmes et de la culture de la paix fera partie de l'évaluation du Plan d'action de Beijing qui doit avoir lieu cette année-là.
English: Mr. PILLAY welcomed the quality and the exhaustive nature of the information supplied by the State party concerning State housing, the housing supplement and emergency housing, and wished to know whether there were large numbers of homeless persons in New Zealand.
French: M. PILLAY se félicite de la qualité et de l'exhaustivité des informations fournies par l'État partie relatives aux logements sociaux, au complément-logement ou encore aux logements d'urgence et souhaite savoir si les sans-abri sont nombreux en Nouvelle-Zélande.
English: Parking brake system test - for vehicles equipped with parking brakes
French: Essai du système de frein de stationnement pour les véhicules qui en sont équipés
English: • HPB Transition, launched summer 1997 - fundamental review of health protection operations.
French: • La transition de la DGPS, lancée à l'été 1997 - un examen fondamental des activités liées à la protection de la santé.
English: The master permit holder often supervises subpermittees and volunteer banders.
French: Il doit souvent superviser les titulaires de sous-permis et les bagueurs bénévoles.
English: It is also believed that the timing to this vacuole's development has important developmental consequences.
French: Nous maintenons aussi que la synchronisation de cette différenciation vacuolaire a des conséquences importantes liées au développement.
English: (f) Generally, outright transfers of receivables;
French: f) En général, aux transferts purs et simples de créances de sommes d'argent;
English: The Committee also noted that the Subcommittee had endorsed the recommendations of the Working Group on Space Debris as contained in its report (A/AC.105/823, para.
French: Le Comité a également noté que le Sous-Comité avait fait siennes les recommandations du Groupe de travail figurant dans son rapport (A/AC.105/823, par.
English: As a means of helping prisoners to reintegrate more easily, King Mohammed VI ordered the establishment of the Mohammed VI Foundation for the reintegration of prisoners and of minors in child protection centres.
French: Pour une meilleure réinsertion sociale des prisonniers, le Roi Mohammed VI a donné ses hautes instructions pour la création de la Fondation Mohammed VI pour la réinsertion des détenus et des mineurs dans les centres de sauvegarde de l'enfance.
English: I appreciate very much the stance she is taking in our joint struggle against software patenting at a time when the European Union has no European patent.
French: J'apprécie grandement la position qu'elle a adoptée dans notre combat commun contre le brevetage de logiciels, à un moment où l'Union européenne n'a pas encore institué le brevet européen.
English: At the consultation session held in Winnipeg, CP officials were asked by the Agency whether the definition of demurrage includes an implied requirement of reasonableness of the amounts that become payable under the program.
French: À la séance de consultation tenue à Winnipeg, l'Office a demandé aux représentants de CP si la définition des droits de stationnement comprenait implicitement l'obligation que les montants qui devenaient exigibles en vertu du programme soient raisonnables.
English: The geographies of rights and identities associated with Indian status are described.
French: Elle décrit la répartition des droits et des identités associés au statut d’Indien par rapport à la géographie.
English: For that reason, it is important that the EU is the largest contributor to the Palestinians.
French: C'est pourquoi, il faut que l'UE soit le plus grand donateur des Palestiniens.
English: 4 January 2007 News Releases - PM Harper strengthens ministerial team
French: 4 janvier 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle
English: TRANSFER PAYMENTS OVER $5 MILLION 1999-2000 (million of $) Classes Contributions to support environmental research and development Contributions to support environmental and sustainable development projects Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues Others Contributions under the Action 21 Program to help Canadians take individual and collective actions in their communities in support of a greener society Grant to the Federation of Canadian Municipalities to create the Green Municipal Investment Fund Grant to the Federation of Canadian Municipalities to create the Green Municipal Enabling Fund Grant to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to establish the Canadian Fund for Climate and Atmospheric Science 5.1 5.9 5.6 Planned Spending 4.6 7.7 14.8 Authority 5.3 8.9 9.9 Actuals 5.3 8.9 9.6
French: PAIEMENTS DE TRANSFERTS DE PLUS DE 5 MILLIONS DE DOLLARS POUR 1999-2000 (million de dollars) Classes Contributions à l'appui des recherches et au développement environnemental Contributions à l'appui de projets environnementaux et de développement durable Contribution cherchant à augmenter la prise de conscience et la compréhension des questions environnementales et de développement durable Autres Contribution en vertu du programme Action 21 pour aider les Canadiens à agir individuellement ou collectivement dans leur communauté afin de soutenir une société plus verte Subvention à la Fédération canadienne des municipalités pour la création du Fonds d'investissement municipal vert Subvention à la Fédération canadienne des municipalités pour la création du Fonds d’habilitation municipal vert Subvention à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie pour la création d'un fonds pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques 5.1 5.9 5.6 Dépenses prévues 4.6 7.7 14.8 Autorisation 5.3 8.9 9.9 Dépenses réelles 5.3 8.9 9.6
English: Female White-faced Whistling Ducks can reproduce despite their reliance on a relatively low protein diet, and this suggests that they efficiently assimilate amino acids from plant matter.
French: Les dendrocygnes femelles peuvent se reproduire malgré un régime alimentaire pauvre en protéines, ce qui indique qu'elles peuvent assimiler efficacement les acides aminés à partir de la matière végétale.
English: She began to sob, whereupon the guard came back and threatened her again.
French: Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.
English: Military Organization Function Term 91st Battalion Organized a volunteer company.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 91e Bataillon A organisÃ© une compagnie de volontaires.
English: Its concluding observations are designed to assist States in moving forward to eliminate racial discrimination at the national level.
French: Ses conclusions ont pour objet d'aider les États à progresser sur la voie de l'élimination de la discrimination raciale sur leur territoire.
English: They do exist but up to now they have not been easy to obtain.
French: Le catalogue est en constante évolution; les anciennes publications resteront disponibles dans les archives.