ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to lie in the grass and watch the sky for hours, I want to dream.
French: Je veux regarder le ciel pendant des heures, étendu dans l’herbe. Je veux rêver.
English: Overall, the Fund's advocacy interventions have been directed at creating a favourable policy environment to accelerate the achievement of ICPD goals, and to mobilize the resources necessary to achieve those goals.
French: Dans l'ensemble, les activités de plaidoyer du Fonds visaient à créer un environnement favorable permettant d'accélérer la réalisation des objectifs de la CIPD et à mobiliser les ressources nécessaires à cette fin.
English: Top Canadian Distribution of the Grey Fox (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Renard gris - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: This highlighted the problem that such forces could use the cover of political or ideological causes to camouflage illegally acquiring a source of wealth as a noble enterprise.
French: Cela montrait que ces forces pouvaient se servir de causes politiques ou idéologiques pour faire de l'acquisition illégale de richesses une noble entreprise.
English: We produced more written material than ever before and trained more people at the grassroots level to reach out to athletes and answer their questions.
French: Nous avons formé de nombreuses personnes impliquées dans la lutte contre le dopage à aller à la rencontre des sportifs et à répondre à leurs questions.
English: Once the YMPE is reached, the total biweekly PSSA contributions are the same as previously, i.e. 7.5% of total earnings, in this case $315.09.
French: Par ailleurs, une fois le MGAP atteint, les cotisations seront les mêmes avant et après la réforme, à savoir 315,09 $ (ce qui représente 7,5 % des gains totaux ouvrant droit à pension.
English: Having found that they were not so entitled, it did not consider whether they complied with the other requirements of the restitution laws.
French: Sur la base de cette conclusion, le tribunal n'a pas examiné la question de savoir s'ils remplissaient les autres conditions de la loi de restitution.
English: This being the case, it seems clear that digital technologies offer scope for pluralism.
French: La MHP peut aider à faire en sorte que l’on passe d’une structure de marchés verticaux vers une structure de marché horizontal, où la concurrence se fera non plus sur les plates-formes mais sur les services.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-sixth session (E/CN.5/2008/L.1)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/CN.5/2008/L.1)
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 42 Recital 66 a (new) (66a) Cooperation between Member States requires a well functioning electronic information system, such as IDA, in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 42 Considérant 66 bis (nouveau) (66 bis) La coopération entre les États membres nécessite un système d'information électronique qui fonctionne bien, comme le système IDA, afin de permettre aux autorités compétentes d'identifier aisément leurs interlocuteurs dans les autres États membres et de communiquer de manière efficace.
English: Measures – Awareness-raising in the local community, talks, meetings and radio and television broadcasts by the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women on the topic of violence against women (rape, inheritance rights, etc.) and
French: Se han adoptado las medidas siguientes para alentar a las mujeres a denunciar casos de violencia en el hogar: – Actividades de sensibilización sobre el tema de la violencia contra la mujer (violaciones, problemas de sucesión, etc.) en los barrios, reuniones, conferencias y programas de radio y televisión organizadas por el Ministerio de la Familia, la Protección de la Infancia y la Promoción de la Mujer;
English: Decrease of $ 0.6 million in miscellaneous services as a result of reducing allocation for charges from UNNY by $ 0.4 million according to actual and $ 0.2 million for other items.
French: iv) Une réduction de 600 000 dollars des dépenses prévues pour les services divers, qui tient à ce que la provision pour services remboursables à l'ONU a été réduite de 400 000 dollars au vu de l'expérience, et à ce que les dépenses prévues pour d'autres services ont été réduites de 200 000 dollars;
English: In addition to the reduction in the level of activity, the defence economy is undergoing a process of transformation that affects many of its constituent parts.
French: Au-delà de la chute d'activité, l'économie de défense est engagée dans un processus de transformation qui touche nombre de ses rouages constitutifs.
English: Public Law 104-204, September 26, 1996, enacted as Title VI of the Departments of Veterans Affairs and Housing and Urban Development, and Independent Agencies Appropriations Act, 1997.
French: Public Law 104204, 26 septembre 1996, loi votée en vertu de Title VI - Department of Veterans Affairs et Department of Housing and Urban Development, et de la Independent Agencies Appropriations Act (1997).
English: (a) A security right in fixtures over rights with respect to the related immovable property, such as an ownership interest, held by a person other than the grantor, in the immovable property, the right of a purchaser of such immovable property or a security right that extends to the immovable property as a whole;
French: a) D'une sûreté sur des immeubles par destination par rapport aux droits sur le bien immeuble auxquels ils sont attachés, par exemple un droit de propriété détenu par une personne autre que le constituant sur le bien immeuble, le droit d'un acquéreur du bien immeuble ou une sûreté grevant le bien immeuble dans son ensemble;
English: PAN works with communication and networking technologies such as Wireless Fidelity (Wi-Fi), WiMax, Code Division Multiple Access (CDMA), and information processing tools for the Internet and handheld devices such as Personal Digital Assistants (PDAs) and cell phones.
French: Pan Asie recourt à des technologies de communication et de réseau telles que la technologie WiFi, WiMax, l’accès multiple par répartition de code (AMRC) et des outils de traitement de l’information pour Internet et pour des appareils portatifs tels que les assistants numériques personnels (ANP) et les téléphones mobiles.
English: Comments will continue to be welcome during the implementation stage of the FTSR.
French: Les commentaires seront toujours bien accueillis au cours de l’étape de mise en oeuvre de l’ESCF.
English: The issues here are the environment and power generation.
French: Les enjeux sont l'environnement et la production d'électricité.
English: • the full and active support of mainstream health and social service authorities and providers in meeting the health and healing goals of Aboriginal people; and
French: • le soutien inconditionnel et actif des responsables et des fournisseurs de soins de santé et de services sociaux de la société majoritaire qui s'engageront à respecter les objectifs des autochtones en matière de santé et de guérison;
English: annua Canada’s Performance A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: rappo Le rendement du Canada R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Climate change is projected to be a major challenge to numerous sectors of the Canadian economy, although conditions vary significantly from region to region.
French: Bien que les conditions varient considérablement d’une région à l’autre, on s’attend néanmoins à ce que le problème des changements climatiques se révèle un défi de taille pour de nombreux secteurs de l’économie canadienne.
English: You, however, concluded that the report was rejected.
French: Or vous en avez conclu que le rapport était rejeté.
English: Her report also contained recommendations to the United States Government on some of its techniques for interrogating detainees at Guantánamo Bay.
French: Son rapport contient aussi des recommandations adressées au Gouvernement des États-Unis quant à certaines des techniques qu'il emploie pour interroger les détenus à Guantánamo Bay.
English: In 1999-2000, the allocation represented the Canadian Landmines Fund.
French: En 1999-2000, l'allocation représentait le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres.
English: The Criminal Procedures Code stipulates that the accused and the defendant have the right to defend themselves or request for a defense lawyer before court.
French: Le Code de procédure pénale dispose que tout accusé ou défendeur a le droit de se défendre ou de demander à être défendu par un avocat au tribunal.
English: The battalion has received 110 new soldiers within the past few months.
French: Le bataillon a accueilli 110 nouveaux soldats dans les derniers mois.
English: From the IAEA assessment of the Iraqi “currently accurate, full and complete declaration” to date, the following conclusions have been drawn:
French: À ce stade de son évaluation de la « déclaration à jour, exacte et complète » de l'Iraq, l'AIEA retient les conclusions ci-après :
English: These operations may require the use of deadly force, however, sometimes the Rules of Engagement (ROE) do not allow such measures.
French: Ces opérations peuvent exiger l’usage de force meurtrière, toutefois, les règles d’engagement prohibent parfois le recours à de telles mesures.
English: There have been few responses from stem cell researchers or health charities or health organizations.
French: Les réponses ont été peu nombreuses de la part des chercheurs sur les cellules souches ou des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé ou des organismes de santé.
English: Historical data Estimates for the national income and expenditure accounts are currently available from 1961 onward.
French: Données historiques Les estimations des comptes économiques nationaux des revenus et dépenses sont actuellement disponibles à partir de 1961.
English: During 2008, the Company recognized compensation costs of $2,473 in relation to its share option plan (2007 – $2,283).
French: Au cours de l’exercice 2008, la société a comptabilisé des coûts de rémunération de 2 473 $ (2 283 $ en 2007) à l’égard de son régime d’options sur actions.
English: 5.1Canada shall provide the funding referred to in 7.13 to the YTG for Fire Suppression transition.
French: 5.1Le Canada fournit au GY le financement prévu à l'article 7.13 pour assurer la transition en matière de lutte contre les incendies.
English: • RFE (Regional Finite Element) model; spatial resolution - 50 km/25 sigma levels
French: • modèle EFR (Eléments Finis Régional) ; résolution - 50 km/25 niveaux sigma
English: Recalling decisions 8/CP.5, 3/CP.8, 17/CP.8 and 8/CP.11,
French: Rappelant les décisions 8/CP.5, 3/CP.8, 17/CP.8 et 8/CP.11,
English: ‘Corporate’ priorities are developed by DMC, and shape the DND Report on Plans and Priorities and the Defence Plan, which has replaced the former Departmental Planning Guidance.
French: Des priorités « d’entreprise » sont élaborées par le CGD et sont reflétées dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Plan de la Défense qui remplace l’ancien Guide de planification de la Défense.
English: Other scientists in disciplines as varied as nutrition and surgery are helping to increase our understanding of obesity so that effective steps can be taken to prevent and treat the problem.
French: Une foule d'autres scientifiques travaillant dans des disciplines aussi diverses que la nutrition et la chirurgie contribuent à augmenter notre compréhension de l'obésité afin que des mesures efficaces puissent être prises pour prévenir et traiter ce problème.
English: ◦ Proactive Disclosure 4612 - Amounts recovered for general administrative services by other departments or other programs within a department Number: 4612 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4612 - Frais de services administratifs généraux récupérés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère Numéro: 4612 Nom:
English: A 26-year-old-male who was seriously injured while motocross riding was medically evacuated by an Air Force helicopter on Sunday, 21 Jan.
French: Un hélicoptère de la Force aérienne a effectué le dimanche 21 janvier l’évacuation médicale d’un homme de 26 ans gravement blessé lors d’un accident de motocyclette.
English: During the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women, the Presidency stated, on behalf of the European Union, that it recognised that gender equality and women’s empowerment were essential for sustainable development and poverty eradication.
French: Au cours de la 49e session de la commission des Nations unies chargée de la condition de la femme, la présidence a reconnu, au nom de l’Union européenne, que l’égalité des sexes et l’émancipation des femmes étaient essentielles au développement durable et à l’éradication de la pauvreté.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 July 2005, as recommended in paragraph 40 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 juillet 2005, ainsi que je le recommande au paragraphe 40 ci-dessous, le coût du fonctionnement de la Force sera limité au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: Errachidia Prison: proceedings against three prison officers concerning the death of a prisoner in 2001.
French: Prison d'Errachidia: poursuite de trois fonctionnaires dans l'affaire de la mort d'un prisonnier en 2001.
English: I would like to conclude by taking up Mrs Roth-Behrendt’s point about research.
French: Pour conclure, permettez-moi de reprendre le point de vue de Mme Roth-Behrendt en matière de recherche.
English: Awarded the Order of the British Empire for volunteer work in Britain during the First World War, she was also made a Fellow of the Royal Geographical Society for her research on Yukon flora.
French: Elle fut décorée de l'ordre de l'Empire britannique pour son travail bénévole en Grande-Bretagne pendant la Première Guerre mondiale, et reçue membre de la Société royale de géographie pour ses recherches sur la flore du Yukon.
English: Prior to re-establishing cross-certification the CA must also:
French: Avant de rétablir la cocertification, l'AC doit également :
English: How do you intend to finance it? 7.
French: Comment avez-vous l'intention de le financer? 7.
English: The time and cost frame shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 130(3).
French: Le numéro d'enregistrement n'est attribué qu'après l'encaissement de ces sommes par l'Agence.
English: The modernization and renovation of the existing housing stock and the lack of alternatives to homeownership (rental housing) were pressing tasks for the central and local governments.
French: La modernisation et la rénovation de l'ensemble des logements ainsi que l'absence d'autres possibilités (logement locatif, par exemple) que celle d'accéder à la propriété étaient des questions dont le gouvernement et les collectivités locales devaient s'occuper sans tarder.
English: Here are some suggestions for preventing urinary tract infections.
French: Voici des suggestions pour prévenir les infections urinaires.
English: Most often, if there has been a breach of the disclosure requirement by the Owner, it will only be discovered after award and commencement of work, so it is only the successful Bidder who will have a claim.
French: La plupart du temps, le manquement par le propriÃ©taire Ã son obligation de fournir l'information ne sera constatÃ© qu'une fois le contrat accordÃ© et les travaux entrepris, de sorte que seul le soumissionnaire retenu aura un droit d'action.
English: Under section 9 of the said Act, Traversier Rockland-Thurso Ferry has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Papineau, at 266 Viger Street, Suite 1, Papineauville, Quebec J0V 1R0, under deposit No. 14 082 777, a description of the site and plans of a proposed cable ferry across the Ottawa River between Clarence Point and Thurso, on Part 2 of Plan 50R-8091, Clarence Point Island, and Parcels 1 and 2, part of Lot 2, village of Thurso.
French: La Traversier Rockland-Thurso Ferry a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infra-structure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Papineau, situé au 266, rue Viger, Bureau 1, Papineauville (Québec) J0V 1R0, sous le numéro de dépôt 14 082 777, une description de l'emplacement et les plans d'un traversier à câble que l'on propose d'aménager dans la rivière des Outaouais entre Clarence Point et Thurso, de la partie 2 du plan 50R-8091, à l'île Clarence Point, aux parcelles 1 et 2, partie du lot 2 du village de Thurso.
English: context in which anti-doping activities are carried out.
French: contexte juridique dans lequel s'inscrivent les activités antidopage.
English: Consumer Policy – Actions and Support Measures Objective I - A better understanding of consumers and markets Action 1:
French: Politique des consommateurs - Actions et mesures d'appui Objectif I - Mieux comprendre les consommateurs et les marchés Action 1 :
English: Key words: sole carbon source utilization (SCSU) patterns, phospholipid fatty acid (PLFA) profiles, Lycopersicon esculentum, Lactuca sativa, Capsicum annum, indigenous microflora.
French: Mots clés : motifs d'utilisation de sources de carbone uniques (USCU), profils d'acides gras phospholipidiques (AGPL), Lycopersicon esculentum, Lactuca sativa, Capsicum annum, microflore indigène.
English: The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
French: Le marché des achats, le marché de commercialisation, le marché national, le marché régional ?
English: The refusal to respond to the request for a network diagram and to provide such information to all bidders without providing any explanation has the appearance of favouring the incumbents that were already familiar with INNAV.
French: Le refus de répondre à la demande d'un diagramme de réseau et de fournir de tels renseignements à tous les soumissionnaires sans explication donne l'impression de favoriser les fournisseurs en place qui connaissaient déjà bien le système INNAV.
English: Conference Calendar National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) 2008 National Conference Pre-Conference: Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples Getting to an Agreement:
French: Cette possibilité est offerte pour faciliter le développement ciblé d'un réseau intégré de centres spécialisés dans la recherche sur les services et les politiques de santé dans le domaine du VIH/sida, qui réalisera et facilitera la recherche sur les déterminants de la santé agissant sur l'épidémie de VIH/sida.
English: He reassured delegations that UNDP took the monitoring of CCF activities in the country very seriously.
French: Il leur a affirmé que le PNUD prenait très au sérieux le suivi des activités de coopération menées dans le pays.
English: During February, three incidents against KFOR were recorded but they did not involve a direct attack.
French: Trois incidents visant la KFOR ont été signalés en février mais aucune attaque directe n'a eu lieu.
English: One of the reasons I came to Edmonton for residency was for the University of Alberta’s unique and ﬂexible second year: you can decide during your ﬁrst year to go urban, rural, or split your family
French: La ﬂexibilité et le caractère unique de la deuxième année à l’University of Alberta comptent au nombre des motifs qui m’ont amené à Edmonton pour y faire ma résidence: vous pouvez décider, durant la première année, de faire les blocs de stages en médecine
English: If the label specifies to be taken with food, then is a fasted study really necessary?
French: Lorsque l'étiquette d'un médicament précise qu'il doit être pris avec des aliments, une étude sur des sujets à jeun est-elle alors réellement nécessaire?
English: Because the Grand Forks aquifer exhibits strong interaction between ground and surface waters of the Kettle and Granby rivers, variations in river stage water levels were shown to be much more sensitive to river stage variation than to recharge variation.
French: Puisque l’aquifère de Grand Forks donne lieu à de fortes interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface des rivières Kettle et Granby, les niveaux d’eau des cours d’eau se sont avérés beaucoup plus sensibles à la variation du niveau des cours d’eau lui-même qu’à la variation de l’alimentation de la nappe souterraine.
English: fraudulent activity costs the economy around £14 billion ($30 billion Cdn) annually.
French: des affaires et investir, une récente étude commandée par le gouvernement révélait que la fraude privait l’économie d’environ14 milliards de livres sterling (30 G$ CAN) par année.
English: The Bureau will continue to enable policy-makers to take competition concerns into account when developing new framework policies.
French: Le Bureau de la concurrence continuera de permettre aux décideurs de prendre en compte les préoccupations en matière de concurrence lorsqu’ils élaborent de nouvelles politiques-cadres.
English: ABC: Teaching Human Rights - Practical activities for primary and secondary schools talks about us as human beings.
French: Ce guide s’adresse aux vulgarisateurs et aux agents de développement afin de leur permettre de faire face aux épidémies rurales par l’entremise des initiatives des secteurs de l’agriculture et des ressources naturelles.
English: For patients with rheumatoid arthritis who:
French: Pour les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui:
English: [2] A program activity is the highest-level program in a federal department or agency's program structure.
French: [2] L'activité de programme se situe au niveau le plus élevé de la structure de programme d'un ministère ou d'un organisme fédéral.
English: Are Canadians Well Served?
French: Les Canadiens sont-ils bien servis par le secteur ﬁnancier?
English: The Cooperation Programme breakdown (€ million) Socio-economic Sciences and Humanities € 623 Transport € 4 160 (including Aeronautics) Space Security Health € 1 430 € 1 400 € 6 100 Food, Agriculture and Biotechnology € 1 935
French: Ventilation pour le programme «Coopération» (€ million) Sciences socio-économiques et humaines € 623 Transports € 4 160 (aéronautique comprise) Espace Sécurité Santé € 1 430 € 1 400 € 6 100 Alimentation, agriculture et biotechnologie € 1 935
English: The Millennium Declaration represents a remarkable degree of consensus on the unique role the system can play both in helping overcome the growing divides that globalization is bringing about and in seizing the new opportunities for development it carries.
French: La Déclaration du Millénaire témoigne d'un remarquable degré de consensus sur l'importance du rôle que le système peut jouer en aidant à faire disparaître les disparités croissantes crées par ce phénomène et en se saisissant des nouvelles possibilités de développement dont il est porteur.
English: Senator Gustafson: Yes. Senator Di Nino:
French: ` Nous donnons suite a cet engagement que nous avons pris, et je ´ ´ ` m’en rejouis.
English: The Cessna Skyhawk gives you a lot to be excited about, making no compromises when it comes to flat-out fun.
French: Le Cessna Skyhawk vous offre l'excitation, sans condition quand il s'agit de plaisir absolu.
English: The Chief had asked for the full payment, but only after the treaty had been formally accepted.
French: Le chef avait demandé le plein paiement, mais uniquement après l'acceptation formelle du traité.