ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three currencies remained outside the ERM during the reference period referred to in this Report, namely the Greek drachma15 , the Swedish krona and the pound sterling.
French: Trois devises, la drachme grecque15 , la couronne suédoise et la livre sterling, sont restées en dehors du MCE au cours de la période de référence.
English: A travel ban was also imposed on members of the military junta and their relatives.
French: Une interdiction de voyager a également été imposée aux membres de la junte militaire et à leur famille.
English: • The Program will review each submission, and will publish an estimate of the total potential claim on the early action budget.
French: • Le programme permettra d'examinera chaque soumission et de publiera une estimation de la demande potentielle totale par rapport au budget des mesures d'action précoce.
English: ◦ End to End - include entire life cycle ==> longitudinal data
French: ◦ à l'autre - inclut le cycle de vie complet ==> longitudinal data
English: Discovered during the construction of the CPR main line, the Sudbury Basin constitutes a 60 km by 27 km oval-shaped geological structure surrounded by a nickel irruptive consisting of a rocky rim rich in minerals.
French: Découvert pendant les travaux de construction de la ligne principale du Canadien Pacifique, le bassin de Sudbury, une structure géologique de forme ovale de 60 km sur 27 km, est entouré d'une intrusion de nickel formant une bordure rocheuse riche en minéraux.
English: The new charges against the contingency fund amounted to $3,888,200 and would be distributed across the eight sections of the programme budget listed in paragraph 3 of the report.
French: Les prélèvements au titre du fonds de réserve s'élèvent à 3 888 200 dollars et seront répartis entre les huit chapitres du budget-programme répertoriés au paragraphe 3 du rapport.
English: Amendment by Ivo Belet, Manolis Mavrommatis, Jacek Protasiewicz Amendment 58 Recital J J. whereas sport organisations have many sources of income, such as club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sports federations and leagues, merchandising, public support, revenues generated by lotteries, etc., Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 59 Considérant J J. considérant que les organisations sportives disposent de nombreuses sources de revenus, dont, par exemple, les revenus des sociétés détenant le monopole des jeux d'argent, les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc., Or. en
English: ( The dispositions of these lands are now governed by the FRPA.)
French: (L'aliénation de ces terres est maintenant régie par la LIF.)
English: They have pointed to the fact that a more robust policy has never been adopted in Kosovo, although it is in a region where such policies are expected as well as respected.
French: Ils ont fait observer que jamais une politique plus énergique n'avait été appliquée au Kosovo, bien qu'il s'agisse d'une région où de telles politiques étaient attendues et respectées.
English: The draft Money-laundering Act is still being reviewed by the National Congress.
French: Il en est de même pour le projet de loi sur le blanchiment de capitaux.
English: Preliminary draft general budget 2009 Financial framework 2009 (2) EUR Preliminary draft budget 2009 (3) EUR
French: Avant-projet de budget général 2009 Avant-projet de budget 2009 (3) EUR
English: The Complaints Commission continually strives to improve its internal and external communication with employees and stakeholders.
French: La Commission s'emploie constamment à bonifier ses communications internes et externes avec les employés et ses intervenants.
English: Efficiency adjusted prices take into the difference energy content per unit of heating fuels and the relative efficiency of the burners (e.g., furnaces, water heaters, etc.). 25 1 MMBtu is equal to 1,000,000 British Thermal Units.
French: Le prix rajusté selon l’efficacité tient compte de la différence entre les sources d’énergie du point de vue de leur contenu énergétique par unité thermique ainsi que de l’efficacité relative des brûleurs (p. ex. chaudières, chauffe-eau, etc.). 25 1 MMBtu équivaut à 1 000 000 BTU.
English: Operational activities of the United Nations for development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: On 2 May 2005, the Special Rapporteur sent a letter to the Chairperson of the UNEP Asian Tsunami Disaster Task Force, referring to the recommendation included in the UNEP report that a multi-agency mission led by UNEP be established to assess, inter alia, the impact of toxic and hazardous waste scattered by the tsunami on the natural environment of the country.
French: Le 2 mai 2005, le Rapporteur spécial a écrit au Président du Groupe spécial en se référant à la recommandation contenue dans le rapport du PNUE, selon laquelle une mission pluri-institutions dirigée par le PNUE devrait être créée pour évaluer, entre autres, l'impact sur l'environnement naturel des déchets toxiques et dangereux disséminés par le tsunami.
English: · the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
French: · nouvelle stratégie de l’UE pour l’Asie centrale, adoptée par le Conseil européen en juin 2007.
English: Very importantly, a large part of the Eunomia funds for 2007 were used to prepare and hold the decisive Round Table in Athens.
French: Il convient de noter qu’une grande partie des fonds d’Eunomia pour 2007 ont été utilisés pour la préparation et la tenue de la Table ronde décisive d’Athènes.
English: First, as the Danish and United Kingdom Governments in particular point out, the Convention has not harmonised the domestic rules of procedure of the Contracting States, (17) which remain competent to determine the manner in which claims for compensation for loss arising from tortious liability are brought.
French: En premier lieu, comme les gouvernements danois et du Royaume-Uni l'ont souligné en particulier, la Convention n'a pas harmonisé les règles nationales de procédures des États contractants (17), qui restent compétents pour déterminer les modalités de formation des demandes de compensation de préjudices résultant d'une responsabilité délictuelle.
English: The Group of Experts further recommends that the government of Cyprus closely monitor the extent of the problem, check the effectiveness of measures taken and inform the Standing Committee on progress.
French: Au mois de janvier dernier, M. Fernández-Galiano s'est rendu à Chypre où il a rencontré le ministre de l'Intérieur et les représentants de BirdLife International et du Département de la chasse.
English: Kenneth P. Hansen  Commander/Professor of Political Science  Naval Liaison Officer/Defence Fellow  Centre for Foreign Policy Studies  Dalhousie University Note 1.
French: » Kenneth P. Hansen  Capitaine de frégate et professeur de science politique  Officier de liaison de la marine et chercheur en défense  Centre for Foreign Policy Studies  Université Dalhousie Note 1.
English: Institute Advisory Board The Institute Advisory Board (IAB) is composed of 16 members from the scientific community, voluntary sector, health care system, and governmental agencies.
French: Comité consultatif de l’Institut Le comité consultatif de l’Institut (CCI) est composé de 16 membres provenant de la communauté scientifique, du secteur bénévole, du système de santé et de diverses agences gouvernementales.
English: Includes all announced policy initiatives that will be effective by 2011.
French: Y compris toutes les initiatives stratégiques déjà annoncées et qui seront en vigueur en 2011, mais à l’exclusion des actifs de recherche-développement.
English: Bullet For My Valentine Scream Aim Fire is one of the best if not the best Bullet For My Valentine album.
French: Disons, pour être poli, que les groupes opportunistes de metalcore « jeuns’ » ne me conviennent pas du tout et le tapage médiatique non plus (Sony ne savait même pas faire un collector digne de ce nom !). Mais je dois néanmoins admettre en toute honnêteté (il en faut dans ce difficile rôle qu’est la chronique) que les musiciens du groupe sont impressionnants techniquement, vis-à-vis de leur très jeune âge.
English: Such a calculation shall take into account the following parameters:
French: Pour ce faire, il faut prendre en considération les paramètres ci-dessous:
English: In the previous year, the definition of a case included both advisory and litigation files.
French: Offrir des services de poursuite À titre de procureur général du Canada, le Ministre est chargé de la poursuite de nombreuses infractions prévues dans les lois du Parlement.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 481 856 638 443 487 170 418 387 242,31
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 481 856 638 443 487 170 418 387 242,31
English: We reply to Franklin et al.’s critique of our recent work in which we computed survival for northern spotted owls (Strix occidentalis caurina (Merriam, 1898)) from sites in western Oregon and northern California based on 197 radio-collared owls.
French: Nous répondons à une critique de notre travail (Loehle et al., 2005) dans lequel nous avons calculé la survie de chouettes tachetées du Nord (Strix occidentalis caurina (Merriam, 1898)) dans des sites de l’ouest de l’Oregon et du nord de la Californie en suivant 197 oiseaux munis de colliers radio.
English: (b) In the second option for paragraph (d), whether to insert the word “only” or “any” before the phrase “other criteria”; and
French: b) S'il faudrait insérer les mots “uniquement d'” ou “tous” avant les mots “autres critères” dans la deuxième variante de l'alinéa d); et
English: Accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital asset class Informatics Hardware Informatics Software Software under development Total Capital asset class Informatics Hardware Informatics Software Software under development Total Opening balance 1,664 2,922 4,586 2007 Net book value 619 10,134 12,554 23,307 Amortization 304 4,369 4,673 Closing balance 1,968 7,291 9,259 2006 Net book value 811 9,378 12,609 22,798
French: Amortissement cumulé (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Logiciels informatiques Logiciels en développement Total Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Logiciels informatiques Logiciels en développement Total Solde d’ouverture 1 664 2 922 4 586 2007 - Valeur comptable nette 619 10 134 12 554 23 307 Amortissement 304 4 369 4 673 Solde de clôture 1 968 7 291 9 259
English: Not only would the Prairie grower receive less, but he or she would have to wait for months to find out how much less.
French: 100 par l'entremise de la Commission canadienne du blé recevrait actuellement environ 4,40 $ le boisseau comme rendement final, soit 1,10 $ de moins que ce que le producteur de l'Ontario a reçu et cette projection peut changer.
English: 10 a.m. 6137th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6137e séance Salle du Conseil de sécurité
English: CIHR has prepared a chart called Adhering with the CIHR Policy on Access to Research Outputs - Selected Journals that presents a sample of high-impact journals that are adherent with CIHR's policy.
French: Les IRSC ont préparé un diagramme appelé « Respect de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC - Revues choisies » (Insert hyperlink) qui donne un aperçu des revues influentes qui se conforment à la politique des IRSC.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Timmins/South Porcupine and Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Timmins/South Porcupine et Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: WADA was setting up the RADOs in countries with very little money, so it was a very similar concept to those IFs with very little money.
French: L’AMA installe des ORAD dans des pays aux moyens très limités. Il s’agit donc d’un concept très semblable à celui des FI avec très peu d’argent.
English: (f) The Financial Action Task Force on Money Laundering could be asked to examine the means used to launder the proceeds of fraud with a view to developing materials [typologies] to assist Member States.
French: f) Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux pourrait être invité à étudier les moyens utilisés pour blanchir les produits de la fraude afin d'élaborer des lignes directrices [typologies] pouvant être utiles pour les États Membres.
English: 5.4 As proof of the investigators' bias, the author cites the fact that a criminal investigation into the murder of Mr. Kot and Mr. Kroutovertsev was opened on 9 June 1996, whereas Mr. Kot died of his wounds on 13 June 1996.
French: 5.4 L'auteur voit une preuve de la partialité des enquêteurs dans le fait qu'une enquête pénale a été ouverte pour le meurtre de MM.  Kot et Kroutovertsev le 9 juin 1996, alors qu'en réalité M. Kot n'avait succombé à ses blessures que le 13 juin 1996.
English: Africa also needed support from its partners, namely the international institutions, civil society and the private sector, which, instead of imposing their ideas, should help African leaders to achieve their aims according to their own priorities.
French: L'Afrique a également besoin du concours de ses partenaires, c'est-à-dire les institutions internationales, la société civile et le secteur privé, qui, loin d'imposer leurs idées, doivent aider les dirigeants africains à réaliser leurs objectifs selon leurs propres priorités.
English: BUSINESS AREA/ACTIVITY PLANNED INITIATIVES Conduct Risk Assessments and Intervene in High Risk Situations Finalize and implement new ratings process.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ/ACTIVITÉ INITIATIVES PRÉVUES Procéder à des évaluations des risques et intervenir dans les situations à risque élevé.
English: Few health organizations have sufficient working capital to finance efficiency improvement initiatives.
French: Peu d’organismes de soins de santé ont un fonds de roulement suffisant pour financer des initiatives d’amélioration de l’efficience.
English: 26.55 The United Nations information centres (64) and the information components of the United Nations field offices (8) serve as branch offices of the Department of Public Information.
French: Les centres d'information des Nations Unies (64) et les composantes information des bureaux extérieurs des Nations Unies (8) servent d'agences du Département de l'information.
English: (iii) Sulphurous hydrocarbons;
French: iii) Hydrocarbures sulfurés;
English: I would also like to salute the presence of the Secretary-General in our discussion this morning.
French: J'aimerais également saluer la présence ce matin du Secrétaire général dans notre débat.
English: It involves Information Warfare, Electronic Warfare, Command & Control Warfare (C2W) and a host of other "electronic" disciplines.
French: Cette expression comprend la guerre de l'information, la guerre électronique, la guerre de commandement et de contrôle (C2W) ainsi que plusieurs autres disciplines dites «électroniques».
English: 7(2) Footnote 1 SI/91-8 Footnote 2 SI/85-219 Footnote 3 SI/91-31
French: 7(2) Référence 1 TR/91-8 Référence 2 TR/85-219 Référence 3 TR/91-31
English: On the other hand, Germany does take things too far, as we have numerous regulations relating to formal law in the Trade Mark Act alone, and the Code of Civil Procedure (Zivilprozeßordnung (ZPO)) with its 1 065 sections also applies.
French: Par ailleurs, l'Allemagne exagère sans doute, car nous avons déjà de nombreuses dispositions de droit formel dans la Markengesetz (loi allemande sur les marques) et, à titre complémentaire, le Code allemand de procédure civile, fort de 1065 paragraphes, est applicable.
English: In these and other similar cases across Canada, the RCMP’s Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response teams are called to investigate.
French: Dans ces cas et d’autres cas similaires survenus au pays, on a fait appel aux services d’enquête des équipes d’intervention en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) de la GRC.
English: The WEPP Act is designed to protect the wages of workers whose employers declare bankruptcy or are subject to receivership.
French: La loi sur le PPS est conçue pour protéger les gains des salariés dont les employeurs déclarent faillite ou font l’objet d’une mise sous séquestre.
English: The lack of strategic discussion and follow-up diminishes the value that Action Plans yield for departments/offices.
French: L'absence de débats d'ordre stratégique et de suivi compromet la valeur des résultats des plans d'action pour les départements et bureaux.
English: But the federal government’s economic and financial policies have helped establish the deficit-free, low-inflation and tax-cutting environment that encourages growth and new jobs (over 1.2 million since the end of 1996).
French: Évidemment, les politiques économique et financière du gouvernement fédéral ont contribué à mettre en place un climat caractérisé par l’absence de déficit, une inflation faible et des réductions d’impôt propices à la croissance et à la création d’emplois (plus de 1,2 million d’emplois ont été créés depuis la fin de 1996).
English: The important dimension of literature, art and culture is also part of this effort to understand military and civilian societies and how they relate to each other.
French: Une dimension importante de ce domaine de recherche est occupée par la littérature, les arts et la culture, qui font partie de l’effort de compréhension des sociétés militaires et civiles et de leurs interactions.
English: When the members of the delegation returned to Dominica, they should hold a press conference to report on their dialogue with the Committee, which was taking place 20 years after ratification of the Convention.
French: L'oratrice ajoute que, lors de leur retour en Dominique, les membres de la délégation devraient donner une conférence de presse pour rendre compte de leur dialogue avec le Comité - vingt ans après la ratification de la Convention.
English: However, we are instead voting on the compromise with the Council, at first reading, so I believe that we have not gone as far as we could have gone with this.
French: Toutefois, nous votons sur le compromis avec le Conseil, en première lecture, je pense donc que nous n'avons pas approfondi cette question autant que nous aurions pu le faire.
English: (dollars) A. Income B. Corporate income tax1 C. Amount distributed to investor D. Amount included in income E. Personal income tax (46%2 of D) F. Dividend tax credit G. Net personal income tax H. Total tax paid (B + G) 1 2 3
French: ($) A. B. C. D. E. Revenu Impôt sur le revenu des sociétés1 Montant distribué à l’investisseur Montant inclus dans le revenu Impôt sur le revenu des particuliers (46 %2 de la ligne D) F. Crédit d’impôt pour dividendes G. Impôt net sur le revenu des particuliers H. Total de l’impôt payé (ligne B + ligne G) 1 2 3
English: It is expected to be used in similar applications as traditional corn varieties by the food industry.
French: On prévoit que l'industrie alimentaire les utilisera à des fins semblables, à titre de variétés traditionnelles de maïs.
English: A medical certificate reported the presence of injuries as a result of ill-treatment while in detention.
French: Un certificat médical a révélé la présence de lésions dues à de mauvais traitements subis pendant sa détention.
English: The interaction of CO with transition metals (M = Cu, Fe, and Sc) is analyzed using a newly developed method within the framework of the Hartree–Fock approximation.
French: On a analysé l'interaction du CO avec les métaux de transition (M = Cu, Fe et Sc) en utilisant une méthode développée récemment dans le cadre de l'approximation de Hartree–Fock.
English: Ottawa, January 14, 1999 1999-006 Modification Announced to Draft Income Tax Legislation on Demutualization Secretary of State Jim Peterson (International Financial Institutions) today announced plans to better target one of the proposed measures included in the draft income tax legislation on insurance company demutualization released on December 15, 1998.
French: Ottawa, le 14 janvier 1999 1999-006 Modification apportée à l'avant-projet de législation de l'impôt sur le revenu portant sur la démutualisation Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui des dispositions pour mieux appliquer l'une des mesures incluses dans l'avant- projet de législation de l'impôt sur le revenu portant sur la démutualisation des sociétés d'assurance- vie, qui a été rendu public le 15 décembre 1998.
English: ◦ Response of migratory birds to salvage logging and implications for best practices, policy;
French: ◦ Réaction des oiseaux migrateurs aux opérations de sauvetage et implications dans les pratiques et les politiques exemplaires;
English: Gordon Communications (GCOM) Reference Number: 6005320 Contract Date: 2004-10-27 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie -Communications Products and Services Contract Period: 2004-10-27 to 2005-03-31 Contract Value: $56,496.00 Comments:
French: Gordon Communications (GCOM) Numéro de référence : 6005320 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs -Services et produits de communication Durée du contrat : 2004-10-27 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 56 496,00 $ Commentaires :
English: Finland New users for electronic ID13 In Finland, the Cooperative Banks Group will introduce the electronic ID by the Population Registration Centre in autumn 2003 in all its smart cards.
French: Finlande Nouveaux utilisateurs de l’identité électronique13 En Finlande, à l’automne 2003, le Cooperative Banks Group inclura dans toutes ses cartes à puce l’identificateur électronique du Population Registration Centre.
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, de protéger et de développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature.
English: Booking.com: Hotel Bruy Domicil, Stuttgart, Germany - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bruy Domicil, Stuttgart, Allemagne - 45 Commentaires des Clients.
English: (a) Support national efforts and capacity to implement and monitor progress on the Beijing Platform for Action, taking into account the development challenges, opportunities, and evolving needs of countries and communities;
French: a) Appuyer les capacités et les efforts nationaux aux fins de l'application du Programme d'action de Beijing et en suivre les progrès, compte tenu des obstacles et des perspectives de développement et de l'évolution des besoins des pays et des communautés dans le domaine du développement;
English: This is as true of China as of anywhere else.
French: Cela est aussi vrai en Chine que n’importe où ailleurs.
English: Data on exports of software included in the balance of payments are usually also deficient.
French: Les données sur les exportations de logiciels incluses dans la balance des paiements sont aussi généralement incomplètes.