ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary - Effects on Subsequent Promotion Likelihood
French: Sommaire – Effets sur la probabilité d'une promotion subséquente
English: This standard is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this standard.
French: La présente norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du CNM, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: If you are studying in Quebec, please contact your academic institution immediately about applying for a "CAQ".
French: Il s’agit de la photocopie de la page où figurent votre photo, le numéro du passeport et la date d’expiration) 5.
English: The local population must feel that they are defended by the international community, by people who deserve their trust.
French: La population locale doit sentir qu'elle est défendue par la communauté internationale, par des personnes qui méritent sa confiance.
English: Directorate provided a forum for the regional OL coordinator to promote the official languages agenda (e.g. the new OL Policy on OLMC dimensions and implications) 1.
French: La Direction a offert à la coordonnatrice régionale des LO une tribune pour promouvoir le programme des LO (p. ex. la nouvelle politique des LO concernant les aspects et les ramifications des CLOSM) 1.
English: Note also that for workers separating in the last quarter of 1997, our analysis will include benefits received from some claims starting in the first quarter of 1998.
French: À remarquer que, pour les travailleurs dont la cessation d’emploi a eu lieu au dernier trimestre de 1997, notre analyse comportera les prestations versées dans le cadre de certaines périodes qui commenceront au premier trimestre de 1998.
English: Today we all know the outcome: those Serbs who remained behind in Kosovo became concentrated in enclaves which they now virtually never leave, most of the Roms have fled to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other groups are trying to arrive at a modus vivendi with the Albanians, with some degree of success, depending on the particular part of the province.
French: Le résultat aujourd’hui est bien connu : les Serbes qui ne sont pas partis du Kosovo se sont concentrés dans des enclaves d’où ils ne sortent pratiquement plus, la grande majorité des Roms s’est réfugiée dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et les autres groupes essaient de trouver un modus vivendi avec les Albanais, avec un succès relatif selon les zones du territoire.
English: (c) Before deciding on proposals referred to above, the Commission shall satisfy itself that adequate consultations have taken place with the agencies concerned.
French: c) Avant de prendre une décision sur les propositions dont il est question ci-dessus, la Commission s'assure que les institutions intéressées ont été dûment consultées.
English: The peoples of both Palestine and Israel had a genuine desire for peace, and the security of the State of Israel was interwoven with that of its neighbours.
French: Les peuples palestinien et israélien aspirent sincèrement à la paix et la sécurité de l'État israélien est indissociable de celle de ses voisins.
English: President Lukashenka (spoke in Russian): The Almighty has endowed States and peoples, just like individuals, with equal rights to freedom, peace, security and a decent life.
French: Le Président Lukashenka (parle en russe) : Le Tout-Puissant a accordé aux États et aux peuples, tout comme aux personnes, des droits égaux à la liberté, à la paix, à la sécurité et à une vie décente.
English: Clearly a better system was needed for the analysis of heritage-related qualities.
French: L'analyse des qualités patrimoniales imposait de mettre un place un système mieux conçu.
English: On 5 May 2008, the Kenyan Government launched Operation Rudi Nyumbani (Operation Return Home).
French: Le 5 mai 2008, le Gouvernement kényan a lancé l'opération Rudi Nyumbani (Opération retour dans les foyers).
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: • Awareness, Organizational Development and Training
French: • Sensibilisation, développement organisationnel et formation
English: With the above comments noted, the working group adopted without amendment the consolidated paper prepared by the secretariat, which is set out in annex II to the present report.
French: Ayant pris note des observations ci-dessus, le Groupe de travail a adopté sans amendement le document récapitulatif établi par le secrétariat, qui figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: • Alignment with Government of Canada Outcomes Section II:
French: • Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Section II :
English: Egypt had also introduced a system of housing and transport allowances which, together with the minimum wage, provided a more satisfactory response to the population's needs.
French: L'Égypte a en outre mis en place un système d'indemnités de logement et de transport notamment, qui s'ajoute au salaire minimum et permet de mieux répondre aux besoins de la population.
English: In developing countries, the MDGs must be adapted to each country's domestic situation - there could not be a “one size fits all” approach to infusing the MDGs into the development process.
French: Dans les pays en développement, les Objectifs de développement du Millénaire devaient être adaptés à la situation de chaque pays car il ne pouvait y avoir de stratégie unique pour les intégrer dans le processus de développement.
English: NAFTA considers cracked corn a distinct commodity from corn and it has been exported to Mexico duty-free since 2003.
French: Aux termes de l'ALENA, le maïs cassé est un type de denrée distinct du maïs ordinaire.
English: Calls upon the specialized bodies and agencies of the United Nations, as well as donor countries and any other international institutions present in the country, to assist the Government of Equatorial Guinea in strengthening the national institutions on human rights;
French: Invite les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies, de même que les pays donateurs et toutes les autres institutions internationales présentes dans le pays, à aider le Gouvernement équato-guinéen à renforcer les institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme;
English: It had begun by creating an enabling environment for economic growth through mobilization of resources from the Tanzanian and foreign private sectors.
French: Elle a commencé par mettre en place des conditions favorables à la croissance économique en mobilisant des ressources auprès du secteur privé dans le pays et à l'étranger.
English: What are the new challenges?
French: Quels sont les nouveaux défis?
English: Propane is still a popular fuel in the rural areas outside the towns and there is some customer loyalty to the local supplier..
French: Le propane est toujours un combustible recherché dans les régions rurales situées à l’extérieur des villes et les clients sont fidèles au fournisseur local.
English: In that respect, the question is whether or not half a loaf is better than no bread, and in some ways, you might think that it is not worth it.
French: À cet égard, c'est la question typique de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide et on peut penser, dans un sens, que cela ne vaut pas la peine.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that, despite the efforts made since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, there were alarming indications of a rise in racism, racial discrimination and xenophobia, including a gradual increase in ultra-nationalist, extremist and racist movements.
French: M. Afifi (Égypte) dit que, malgré les efforts déployés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, certaines indications alarmantes attestent une aggravation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, notamment une montée en puissance progressive des mouvements ultranationalistes, extrémistes et racistes.
English: • Encouraging sustainable development practices; and
French: • Encouragement à l'adoption de pratiques de développement durable
English: With lots of nice antique and vintage stores, coffee houses and restaurants, we offer you a pleasant and quiet stay with only 10 minutes walk to the main shopping area and major sights of Stockholm.
French: De plus, la pension se trouve à environ 10 minutes à pied de la principale zone de shopping et de la plupart des sites de Stockholm.
English: The Committee's role consists in: Drawing up, implementing and monitoring the action plans concluded within the framework of the United Nations action plan specific to education in human rights; Monitoring the progress made in education in human rights in schools and universities; Monitoring the studies and research conducted as well as activities to heighten public awareness and public information.
French: Les attributions de cette commission consiste à:  Élaborer, exécuter et suivre des plans d'action conclus dans le cadre du plan d'action des Nations Unies spécifique à l'éducation en matière d'éducation aux droits de l'homme; Suivre les progrès réalisés en matière d'éducation en matière des droits de l'homme en milieu scolaire et universitaire; Suivre les études et les recherches menées ainsi que les activités de sensibilisation et d'information, destinées au public.
English: It expressed the hope that the Extraordinary Islamic Summit Conference, to be held later this year in Makkah, would consider and adopt the Commission's recommendations, thereby enabling the Secretary General and the Member States to faithfully and expeditiously implement them.
French: La réunion a exprimé l'espoir que la conférence islamique au sommet extraordinaire prévue à la fin de l'année en cours à Makka Al Moukarrama étudiera et adoptera les recommandations de la commission pour permettre au Secrétaire général et aux États membres de les mettre fidèlement et rapidement en œuvre.
English: It was encouraged by the decision by India and Pakistan to impose a moratorium on further nuclear testing.
French: Il est encouragé par la décision de l'Inde et du Pakistan d'imposer un moratoire sur tout essai nucléaire futur.
English: The Program for International Business Development (PIBD) funding, with a budget of $66,000 for 19 projects planned for this fiscal year, has 13 of them, totalling $50,755, concentrated in the final two months of the fiscal year.
French: Le programme de promotion du commerce international dispose d'un budget de 66 000 $ pour la réalisation des 19 projets prévus pour l'année financière en cours, mais seulement 13, totalisant 50 755 $, seront mis en oeuvre dans les deux derniers mois de l'année.
English: To back up his argument, he cites the reports of such non-governmental organizations as Amnesty International, the International Federation for Human Rights and Human Rights Watch.
French: Le requérant cite à l'appui de son argumentation des rapports d'organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty International, la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et Human Rights Watch.
English: There are many Member States within the European Union which are not involved in the arms industry and do not want to be involved in the arms industry.
French: L'Union européenne compte de nombreux États membres que l'industrie de l'armement n'intéresse pas et qui ne veulent pas s'y intéresser.
English: Very
French: Aussi, parmi les facteurs qui ont le plus d’influence, notons la « sécurité » (51 %), les « sites Web des universités » (50 %), et le « coût » (46 %).
English: IFP is an internationally-renowned public sector research and training organization, whose mission is to develop energy sources for transport in the 21st century.
French: L'IFP est un organisme public de recherche et de formation, à l'expertise internationalement reconnue, dont la mission est de développer les énergies du transport du 21e siècle.
English: For example, they may be involved in studies with United States hydrologists in support of International Joint Commission (IJC) Control Boards regarding the apportionment of water between the two countries.
French: Par exemple, ils peuvent participer à des études avec des hydrologues des états-Unis pour appuyer les Conseils de régie de la Commission mixte internationale (CMI) au sujet de la répartition des eaux entre les deux pays.
English: Adaptations during the 38th general election There were 14 adaptations made during the 38th general election.
French: Adaptations pendant la 38e élection générale La 38e élection générale a donné lieu à 14 adaptations.
English: The entirety of the current Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support.
French: Le Bureau de l'appui aux missions, qui relève actuellement du Département des opérations de maintien de la paix, sera intégralement transféré au Département de l'appui aux missions.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal’s Web Site: www.citt-tcce.gc.ca Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act Customs Act Excise Tax Act Special Import Measures Act Softwood Lumber Products Export Charge Act Energy Administration Act Canadian International Trade Tribunal Regulations Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations Canadian International Trade Tribunal Rules List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report
French: SECTION IV — AUTRES RENSEIGNEMENTS UTILES Personne-ressource pouvant fournir d’autres renseignements et de l’information sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre Loi sur l’administration de l’énergie Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur Rapports législatifs et du Tribunal Rapports annuels
English: One of the key evaluation objectives was the comparison of the design and effectiveness of Canada's approach to financing and supporting the event with that of other countries to determine whether Canada's approach was comparable, if not better than, the practices of peer nations.
French: L'un des principaux objectifs de l'évaluation était de comparer la conception et l'efficacité de l'approche du Canada relativement au financement et au soutien de la manifestation avec celles d'autres pays, pour voir si l'approche du Canada était comparable aux pratiques de pays semblables ou était meilleure.
English: The provisions relating to the protection and rights of workers' representatives, who are freely elected by the workers, should be strengthened and there should be a balanced representation between men and women.
French: Les dispositions relatives à la protection et aux droits des représentants des travailleurs librement choisis par ceux-ci doivent être renforcées, de même qu' une représentation équilibrée entre les hommes et les femmes.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS Programme POLICY Submissions for Topical Non-Steroidal Anti-inflammatory Drugs (Topical NSAID’s)
French: Dann M. Michols Director General / Directeur général Pièce jointe
English: The Group of Experts reviewed the report summarizing more than 40 country responses to the questionnaire that had been circulated by the UNECE.
French: Le Groupe d'experts a examiné le rapport résumant plus de 40 réponses de pays au questionnaire qui avait été distribué par la CEE.
English: This illustrates that cancer was the leading cause of PYLL for men and women: 924,000 potential years were lost as a result of cancer (Table 13), representing 30% of the PYLL resulting from all causes of death.
French: Ainsi, les 924 000 APVP dues au cancer représentent 30 % du total attribuable à l’ensemble des causes de décès (tableau 13).
English: • Youth Leadership  (India) Filled Ghost River Rediscovery Society (Alberta)
French: • Youth Leadership  (Inde) Comblé Ghost River Rediscovery Society (Alberta)
English: His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru
French: Son Excellence M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled interntional service by Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest - Licence No. 882666.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest - Licence no 882666.
English: When the 11 units are used to calculate reliability with a 90% confidence, the reliability at 30, 60 and 365 days is as reported in the table below.
French: Lorsque les 11 dispositifs sont en fonctionnement pour calculer la fiabilité avec un intervalle de confiance à 90 %, la fiabilité à 30, 60 et 365 jours est telle que reportée dans le tableau ci-dessous.
English: Geneva, 13-16 November 2007
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 15.1 de l'ordre du jour provisoire
English: New features include three additional learning centres and the Future Scientists’ Lab.
French: Trois centres d’apprentissage supplémentaires et le Future Scientists’ Lab sont quelques-unes des nouvelles activités.
English: (1) The returning officer shall ensure that the ballots received at his or her office are kept sealed until they are given to the deputy returning officer.
French: (1) Le directeur du scrutin veille à ce que les bulletins de vote reçus à son bureau restent sous scellés jusqu'à ce qu'ils soient remis au scrutateur.
English: • Canadian Breast Cancer Research Alliance
French: • Canadian Chiropractic Research Foundation
English: The residue is then dehydrated.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 0404.10.10.
English: • Proactive Disclosure Rapid procurement to protect Canadian soldiers Canadian Forces soldiers working to stabilize and rebuild the region of Kandahar, Afghanistan, recently received some help from PWGSC in the form of new Armoured Patrol Vehicles (APV's).
French: • Divulgation proactive Approvisionnement rapide pour protéger les soldats canadiens Les soldats des Forces canadiennes travaillant à la stabilisation et à la reconstruction de la région de Kandahar, en Afghanistan, ont récemment reçu de l’aide de TPSGC, sous la forme de nouveaux véhicules de patrouille blindés (VPB).
English: The representative of Enterprise Ireland expressed his concern that the optimal development programmes for embedding technology in SMEs placed increasing emphasis on the acquisition and dissemination of knowledge, and said that they reflected the substantial advantages to societies of accelerating technology acquisition.
French: Le représentant d'Enterprise Ireland s'est déclaré préoccupé de ce que les programmes visant à un développement durable de la technologie dans les PME accordent une place croissante à l'acquisition et à la diffusion de connaissances, estimant que ces programmes illustraient les avantages substantiels pour les entreprises d'une acquisition accélérée de la technologie.
English: Q: I have found that the primer that is in the kit has broken some of the practice nails so is it OK to stop using it?
French: Q. Passer une heure tous les soirs s’entraîner sera-t-il suffisant ?
English: Action: The SBI will be invited to:
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité:
English: NCC CMER-RD 200 Information and Orientation Description:
French: CCN ETPC-BW 100 Programme de services environnementaux Description :
English: Instead, it seeks to regulate prostitution through zoning, licensing and, in some cases, mandatory health checks.
French: Elle tend à la réglementer au moyen du zonage ou d'autorisations et, dans certains cas, en imposant des contrôles sanitaires obligatoires.
English: Optisp (www.optisp.com/english/index.html) Company Description Optisp commenced operation in 1999.
French: Optisp (www.optisp.com/english/index.html) Description de la société Optisp a débuté ses activités en 1999.
English: Another challenge in tracking CIHR's investment in ELS research is the difficulty of including projects that do not have ELS as their primary objective, but rather, include ELS as a secondary or tertiary objective in the context of larger, interdisciplinary projects or grants.
French: La difficulté posée par l'inclusion de projets qui ne visent pas principalement les QEJS, mais où les enjeux constituent un objectif secondaire ou tertiaire dans le contexte de projets ou de subventions interdisciplinaires de plus grande envergure, pose un autre défi lorsqu'il s'agit de suivre l'investissement des IRSC dans la recherche sur les QEJS.
English: An evaluation framework logic model and specific performance indicators had been previously developed.
French: Nous avions auparavant élaboré un modèle de logique pour le cadre d’évaluation et des indicateurs de rendement précis.
English: profiles are examples which the Association of Nanas Beurs wants to hold up and extend to all young women of immigrant origin.
French: énorme travail auprès de ses adhérentes (400), mais avec peu de moyens: trois postes à temps partiel de permanentes rémunérées, un local exigu situé en région parisienne, des subventions devenues de plus en plus insuffisantes.
English: For these reasons, identity thieves have been known to break into postal collection boxes and to steal incoming or outgoing mail from residential mailboxes.
French: On sait donc que les voleurs d'identité forcent les boîtes aux lettres des lieux publics et celles des résidences pour voler le courrier destiné à une personne ou reçu par elle.
English: As an example, transnational organized crime engages four business lines - federal services, contract policing, national police services and peacekeeping services.
French: Par exemple, la criminalité organisée transnationale fait appel à quatre secteurs d’activités : Police fédérale, Police contractuelle, Services nationaux de police et Services de maintien de la paix.
English: (a) EU Phare:
French: a) Phare (UE) :
English: Following a period of relative tolerance in the late Middle Ages, Roma were subjected to the first of a series of episodes of persecution in Europe.
French: Après une période de relative tolérance au bas Moyen âge, les Rom ont fait l’objet d’une première série d’épisodes de persécution en Europe.