ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationalize the storage and handling of operational data to improve decision making, reduce the duplication of activities and reduce costs.
French: Simplifier les données opérationnelles relatives à l'entreposage et à la manutention afin d'améliorer la prise de décision, de réduire le chevauchement des activités et de réduire les coûts.
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all the States of the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: • asses level of information exchange between (Federal/Provincial/Municipal)
French: • évaluer l'ampleur des échanges d'information entre le fédéral, les provinces et les municipalités;
English: It is responsible for the importation, distribution and retailing of imported beer in the province. While the Liquor Distribution Branch is the importer for all of the subject goods, other companies or agents, acting on behalf of the exporters, are responsible for certain administrative and promotional activities related to the importation and resale of the subject goods.
French: Responsable de l'importation, de la distribution et de la vente au détail de la bière importée dans la province, la Direction générale de la distribution de l'alcool importe toutes les marchandises en cause, mais d'autres sociétés ou agents, agissant pour le compte des exportateurs, sont responsables de certaines activités administratives et publicitaires liées à l'importation et à la revente des marchandises en cause.
English: GMG is committed to assist in the finalization of these documents in the context of the accountability dialogue early in 2000.
French: GMG tient à aider à apporter la touche finale à ces documents dans le cadre du dialogue sur l'imputabilité qui a eu lieu au début de l'an 2000.
English: NGO Directory: maintenance and updating of the database of NGOs associated with the Department;
French: g. Annuaire des ONG : tenue à jour de la base de données des organisations non gouvernementales associées au Département;
English: SECTION III: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Insert text or chart.
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation Insérez le texte ou l'organigramme.
English: Rossana Onofrio, (FMA Downsview) has also been actively supporting the Audit committee.
French: Rossana Onofrio (CGF à Downsview) a apporté un appui actif au comité de vérification.
English: The cities of Vancouver, North Vancouver, Richmond, Burnaby, North Delta, and Whistler will use approximately 80 million litres of biodiesel fuel over the next five years.
French: Les villes de Vancouver, de North Vancouver, de Richmond, de Burnaby, de North Delta et de Whistler utiliseront environ 80 millions de litres de biodiesel au cours des cinq prochaines années.
English: Stewarding has established a name for itself in Europe and in sport thanks to the Council of Europe Standing Committee, which, full of concern for safe stadiums in Europe, suggested to member-countries the introduction of services to keep order and guard safety in clubs.
French: Les stadiers se sont fait un nom en Europe et dans le monde du sport grâce au Comité permanent du Conseil de l’Europe qui, préoccupé par la sécurité dans les stades européens, a proposé aux pays membres de créer dans les clubs des services chargés de maintenir l’ordre.
English: Legal persons can in principle include States, organizations, companies and other organized associations.
French: En principe, les personnes morales peuvent être aussi bien des États, des organisations, des sociétés que d’ autres associations organisées.
English: Positions proposed at these levels required, until recently, classification approval by the Treasury Board.
French: La dotation de ces postes exige l'approbation du Conseil du Trésor.
English: We had to call the manager on-duty to have another room with king size bed.
French: We found getting in by 7.30/7.45 made a difference in getting tables.
English: Was the Constitutional Review Commission was dealing with the problem?
French: Il serait intéressant de savoir si la Commission de la révision constitutionnelle s'occupe de ce problème.
English: The second issue in this appeal is whether these bushings qualify for duty relief under Code 2101 of Schedule II to the Customs Tariff as articles for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20.
French: La deuxième question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si lesdites traversées sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 de l'annexe II du Tarif des douanes à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: QUALITY CONTROL SAMPLES (5a) Control Site Sample This sample is used to determine background levels of chemicals in the clean soil for comparison with the contaminated soil.
French: ÉCHANTILLONS DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 5a) Échantillon du site de contrôle Cet échantillon est utilisé pour déterminer les niveaux de base des produits chimiques dans un sol propre afin de les comparer avec le sol contaminé.
English: The purpose of this amendment is to encourage all the relevant actors to overcome as soon as possible any technical constraints that may currently exist.
French: Justification L'accès aux services d'urgence doit être accessible à tous les utilisateurs, quel que soit l'opérateur choisi et la technologie utilisée.
English: Never place anything in front of the head restraint.
French: Ne jamais rien placer entre l'appuie-tête et la tête de l'occupant.
English: industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 35.98 million in Luxembourg;
French: prêts industriels (article 54 du traité CECA): 35,98 millions d'écus versés au Luxembourg;
English: The confidentiality of correspondence and communications may be breached only according to the procedures prescribed by law.
French: Le secret de la correspondance et des communications ne peut faire l'objet de dérogation que dans les formes prévues par la loi.
English: CCSADOCS  239 Patti, A.M.; et al. Viral hepatitis and drugs: a continuing problem International Journal of Epidemiology, 22(1): 135-139, 1993 5 p. eng acq: 1017  240 Garfein, Richard S.; et al. Viral infections in short-term injection drug users: the prevalence of the hepatitis C, Hepatitis B, Human Immunodeficiency, and Human T-Lymphotropic viruses American Journal of Public Health, 86(5): 655-661, 1996 7 p. eng acq: 8185  241 Larson, A. What injectors say about drug use: preliminary findings from a survey of indigenous injecting drug users Brisbane, Australia :
French:  Viral infections in short-term injection drug users: the prevalence of the hepatitis C, Hepatitis B, Human Immunodeficiency, and Human T-Lymphotropic viruses  American Journal of Public Health, 86(5): 655-661, 1996 7 p. eng acq: 8185   241  Larson, A.  What injectors say about drug use: preliminary findings from a survey of indigenous injecting drug users  Brisbane, Australia :
English: Replace sub-paragraphs 10.A.i.- iii. by the following text:
French: Remplacer les alinéas 10.A.i.- iii. par le texte ci-après :
English: Public-Health Intervention As each case was declared, an epidemiologic investigation was initiated and immunoglobulin was administered to any close
French: Figure 2 Cas d'hépatite A chez des membres de la communauté juive orthodoxe, région de Montréal-Centre, prov ince de Québec, août 1997 à juin 1998
English: Initially, the plan had been to launch the redesigned site under a new content-management system.
French: Il prévoyait au départ de lancer le site rénové dans le cadre d'un nouveau système de gestion des contenus.
English: This is a high value crop (especially if red peppers can be produced) but it matures slowly under cool conditions and has no frost tolerance.
French: Il s'agit d'une culture très lucrative (particulièrement le poivron rouge), mais qui mûrit lentement lorsque les températures sont douces et qui ne résiste pas au gel.
English: See section 5.3 Freedom of Expression.
French: Voir la section 5.3, Liberté d'expression
English: • appropriate follow-up to complaints concerning information society services.
French: • veiller au suivi des plaintes reçues concernant les services de la société de l’information;
English: The improvement in technology has allowed for the number of players in space to jump impressively in a relatively short time.
French: Le perfectionnement des technologies a permis aux multiples protagonistes de l'espace de faire un bond en avant en un temps relativement court.
English: · entrust certain tasks (studies, advice, appraisal, assistance, administration and management) to 'national or foreign companies of proven experience and operational ability and professional persons who have been registered as provided for by law for at least five years‘.
French: · confier certaines tâches (d'étude, de conseil, d'appréciation, d'assistance, d'administration et de direction) à des «sociétés nationales ou étrangères ayant prouvé leur expérience et leur capacité opérationnelle, ainsi qu'à des professionnels inscrits depuis au moins cinq ans sur les registres prévus par la loi».
English: These cohorts and the spawners which produce them are the units relevant for the examination of density-dependent processes, rather than the total numbers of spawners and recruits.
French: Ces cohortes et les géniteurs qui les produisent constituent des unités plus pertinentes pour l'étude des processus dépendants de la densité que les nombres totaux de géniteurs et de recrues.
English: SSBA* SEE solid state buffer amplifier*
French: VOIR trousse d'échantillonnage de microbiologie de surface* (prop.) (n.f.)
English: For boxes and bags, the internal packages at least should not leak in.
French: Pour les boîtes et les sacs, les emballages intérieurs tout au moins ne doivent pas présenter de fuite vers l'intérieur.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Guelph  [ 2008-04-09 ] Infrastructure Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance dans Guelph à la Chambre des communes  [ 2008-04-09 ] Infrastructure Canada :
English: Project Syndicate, February 2004.
French:   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: The parents are then invited to participate in the program's other workshops in order to further their knowledge and become an "askable" parent.
French: Afin de poursuivre leur apprentissage et devenir ainsi des personnes ressources de qualité auprès de leur adolescent dans le domaine de l'éducation sexuelle, les parents sont invités à participer aux autres ateliers de ce programme.
English: With regard to the draft articles on effects of armed conflicts on treaties, his delegation noted that the commentary to draft article 4 described the indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties as being indicative and not exhaustive.
French: S'agissant du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, la délégation israélienne note que le commentaire de l'article 4 décrit les indices de prédisposition des traités à l'extinction, le retrait ou la suspension de leur application comme indicatifs et non exhaustifs.
English: In August, the fleet on the average logged 10:42 hours daily, an eight-percent increase against the same month last year.
French: Le trafic moyen de l'intégralité de la flotte au cours de ce mois était de 10:42 bloc d'heures et il était supérieur de huit pourcents a celui du même mois de l'année précédente.
English: 20. The outcomes of the programmes have contributed, though in different degrees, to the realization of the expected results of the three pillars.
French: Les résultats des programmes ont contribué, bien qu'à des degrés différents, à la réalisation des objectifs prévus pour les trois piliers.
English: Click on a topic below to browse our Tunisia Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Tunisie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: For petty cash payments of less than $50, the official agent must keep a record of the nature of the expense, together with proof. [410(2)] If goods or services are donated by an individual who normally sells the goods or services, then the official agent should provide a "no-charge" invoice showing the commercial value of the goods or services donated. [2(1) "commercial value", 451(2.1)] If goods or services are donated by an individual who does not issue invoices, the contributor or the official agent should prepare a pro forma invoice showing the date of the contribution, the name and address of the contributor, the nature of the goods or services contributed and the commercial value of the goods or services. [2(1) "commercial value", 2(2), 451(1)] If the goods or services have a commercial value of $200 or less and were donated by an individual who does not supply the goods or services commercially, the contribution has a deemed value of nil, and no supporting documentation is required. [2(2)] The official agent must provide the auditor with access to all documents of the candidate, including: [453(4)]
French: Pour les paiements de moins de 50 $ effectués à même la petite caisse, il suffit que l'agent financier tienne un registre de la nature de la dépense ainsi qu'une preuve de son paiement. [410(2)] Si un particulier fait don de produits ou services dont il fait habituellement le commerce, l'agent officiel doit fournir une facture à montant nul indiquant la valeur commerciale des produits ou services donnés. [2(1) « valeur commerciale », 451(2.1)] Si les produits ou services sont donnés par une personne qui n'émet pas ordinairement de factures, le donateur ou l'agent officiel doit préparer une facture pro forma indiquant la date de la contribution, le nom et l'adresse du donateur, la nature des produits ou services offerts ainsi que leur valeur commerciale. [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 451(1)] Si les produits ou services ont une valeur commerciale de 200 $ ou moins et ont été donnés par une personne qui ne fait pas commerce de ces produits ou services, la valeur de la contribution est réputée nulle et aucune pièce justificative n'est requise. [2(2)] L'agent officiel doit permettre au vérificateur de consulter les documents suivants : [453(4)]
English: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate (1991), Special report 235, TRB-NRC.
French: « IRC and partners identifying rebar corrosion solutions » (1998). www.nrc.ca.irc/fulltext/prac/visi92.html 14 Highway Deicing:
English: Dr. Hongyan Dong completed her Ph.D. in the field of molecular preventive medicine at the University of Tokyo, and joined the Mutagenesis Section at Health Canada two years ago as a Natural Sciences and Engineering Research Centre post-doctoral fellow.
French: Hongyan Dong a obtenu un doctorat en médecine préventive moléculaire à l'Université de Tokyo et s'est jointe, il y a deux ans, à la Section de la mutagenèse de Santé Canada à la faveur d'une bourse postdoctorale du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: This project was approved by the Minister of State for ACOA on August 18, 2003.
French: « Je suis content de constater que ces projets évoluent bien.
English: The CCAs and the UNDAFs had practically taken over that process.
French: Les BCP et les PNUAD ont pour ainsi dire pris la relève de ce processus.
English: The European Parliament is sending an electoral observation mission to Pakistan, to monitor the parliamentary elections on 18 February.
French: Une délégation du Parlement européen se rendra au Pakistan pour une mission d'observation des élections législatives prévues le 18 février.
English: UNEP has conducted workshops in Côte d'Ivoire for the western Africa region and in Chad for the central African region on the theme: "the crucial role of women in managing biodiversity and its impact on poverty reduction".
French: Le PNUE a organisé en Côte d'Ivoire pour l'Afrique occidentale et au Tchad pour l'Afrique centrale deux ateliers sur le thème « The crucial role of women in managing biodiversity and its impact on poverty reduction » (Le rôle crucial des femmes dans la gestion de la diversité biologique et son impact sur la lutte contre la pauvreté).
English: Article 11 Without prejudice to ►M1 Articles 157 and 160a ◄, where amounts are decommitted as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled.
French: Article 11 Sans préjudice ►M1 des articles 157 et 160 bis ◄, les dégagements, à la suite de la non-exécution totale ou partielle des actions auxquelles les crédits ont été affectés, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l'exercice pour lequel ces crédits ont été inscrits au budget, donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants.
English: Consequently, under no circumstances may Servi-Nor be held responsible for damages or losses of any nature that may result from such unauthorized access by unauthorized third parties, to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: Servi-Nor ne se porte pas responsable des dommages et préjudices de toute nature qui pourraient être dus à la connaissance, que des tiers non autorisés, agissant illégalement, puissent avoir de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l’utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: Example: a one-week police exercise; three "four-day" training seminars; a feasibility study.
French: Par exemple: une opération policière d’une semaine; trois séminaires de formation de quatre jours; une étude de faisabilité.
English: KPI 32 Revision rate When the quality of the translation is essential, a translated text is revised before it is released.
French: KPI 32 Taux de révision Dans les cas où la qualité de la traduction revêt une importance essentielle, un texte traduit fait l'objet d'une révision avant transmission.
English: The top three destinations, the United Kingdom ($54.6 billion), Ireland ($19.3 billion) and France ($14.6 billion), accounted for nearly two-thirds of Europe’s total
French: Il faut cependant noter que la part de ce pays baisse de façon marquée : en 2000, les États-Unis recevaient près de la moitié des investissements canadiens à l’étranger.
English: The Ministry of Education has commissioned a development programme to improve children's movies, which includes suggestions for measures in the years 2002-2005.
French: Le Ministère de l'éducation a commandé un programme de développement pour améliorer les films d'enfants, programme qui comprend des propositions de mesures pour les années 2002 à 2005.
English: In 1993 the European Union and the Member States undertook to liberalise the telecommunication services sector.
French: . En 1993, l'Union européenne et les États membres se sont engagés à libéraliser le secteur des services de télécommunication.
English: ACQUISITION OF ELECTRONIC PUBLICATIONS The National Library's collection of Canadian electronic publications (http://collection.collectionscanada.ca/e-coll-e/index-e.html) has grown to more than 6,000 titles.
French: ACQUISITION DE PUBLICATIONS ÉLECTRONIQUES La collection de publications électroniques canadiennes de la Bibliothèque nationale du Canada (http://collection.collectionscanada.ca/e-coll-e/index-f.htm) compte maintenant plus de 6 000 titres.
English: The German Consulate General, the Canadian German Chamber of Industry and Commerce in Montreal and the State of Bavaria – Quebec Office cordially invite you to support the German Team against Spain in the semi-final of the World Cup 2010!
French: Le Consulat général de la République fédérale de l’Allemagne, la Chambre canadienne allemande de l’industrie et du commerce à Montréal et la Représentation de l’État de Bavière au Québec vous invitent cordialement à encourager l’équipe allemande contre l’Espagne lors de leur match en demi-finale de la Coupe du Monde 2010 !
English: In support of the contention, it referred to Ms. Bratton’s admission that the magnetic support articles were used to compress muscle swelling and to the fact that the packaging for Exhibit A-7 describes the article as a "back support".40 DECISION Conclusions of Fact 21.
French: À l’appui de sa prétention, elle a fait référence à l’admission de Mme Bratton selon laquelle les bandages magnétiques étaient utilisés pour comprimer l’enflure musculaire et au fait que l’emballage de la pièce A-7 décrit l’article comme un article pour supporter le dos40.
English: We have to be accountable; we have to report back to our people.
French: Nous devons être responsables, nous avons des comptes à rendre à notre population.
English: -30- Support to the development of international cruiseship destinations Sources:
French: - 30 - Appui au développement d’escales de croisières internationales Sources :
English: • C. List of Committee Reports D. Glossary of Parliamentary
French: • C. Liste des rapports de
English: This enables it to keep communications open on key security issues between western countries and those that have a democratic record that is considered less than exemplary.
French: Elle permet ainsi le maintien d’un canal de communication sur des questions essentielles de sécurité entre les pays occidentaux et les États jugés moins exemplaires sur le plan démocratique.
English: I look forward to learning more about your initiatives.
French: Il me tarde d’en apprendre davantage sur vos projets et vos programmes.
English: Approaches With respect to the Notice and Takedown framework, some submissions felt this provided the best model for giving certainty to ISPs in offering services while also ensuring an incentive to remove infringing copies of copyrighted works from networks.
French: Approches proposées Certains participants estiment que le régime d'avis et de retraits constituerait le meilleur modèle pour conférer une sécurité aux FSI dans la prestation de leurs services, tout en établissant un incitatif à retirer des réseaux les copies contrefaisant des œuvres protégées par un droit d'auteur.
English: Council Common Position 2008/81/CFSP amending Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone.
French: Position commune 2008/109/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia.
English: We offer you the opportunity to enjoy your holidays from a different perspective (from the sea).
French: Nous vous offrons la possibilité de passer vos vacances sous un autre point de vue (de la mer).
English: The Charter reaffirms the right of everyone to life and the prohibition of the death penalty (Article II-2).
French: La Charte réaffirme le droit de toute personne à la vie (article II-1) et l'interdiction de la peine de mort (article II-2).
English: 19 06 RELATIONS WITH EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIAN REPUBLICS
French: 19 06 RELATIONS AVEC L'EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D'ASIE CENTRALE
English: (c) Environment and energy.
French: c) Environnement et énergie.
English: No sensitive marine mammal species were identified as occurring within the study area [77].
French: Aucune espèce de mammifère marin sensible n’a été identifiée comme étant présente dans la zone d’étude [77].