ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted, however, that more was needed and that criteria needed to be interpreted more flexibly in regard to what constitutes debt sustainability since countries continue to suffer unexpected external shocks, such as the recent sharp fall in commodity prices and slow growth in the world economy.
French: Il a été noté toutefois qu'il fallait en faire davantage et interpréter les critères de façon plus souple pour ce qui est de la définition de la viabilité de la dette, car les pays continuaient de souffrir de chocs extérieurs imprévus, comme la récente chute brutale des prix des produits de base et la lenteur de la croissance de l'économie mondiale.
English: Most interlocutors foresaw a deterioration of the situations in the Mano River Union countries, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and the Casamance region of Senegal, with serious attendant implications for the whole subregion, if progress was not urgently made towards addressing the political, economic and social dimensions of the problems faced.
French: La plupart de ces interlocuteurs redoutaient que la situation ne se dégrade encore dans les pays de l'Union du fleuve Mano, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau et dans la région de la Casamance au Sénégal, avec de graves conséquences pour l'ensemble de la sous-région, si des progrès n'étaient pas rapidement accomplis dans le règlement des problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels ces pays étaient confrontés.
English: However, more systematic use of market-based instruments – in particular, taxes – in EU policies is hampered by the need for such measures to be adopted by a unanimous vote of the Council.
French: Des mesures ont également été prises pour accélérer la création de l’Espace de recherche européen et porter le budget global consacré à la R-D en Europe à 3 % du produit intérieur brut (PIB) d’ici 2010, contre moins de 2 % du PIB actuellement pour l’Union des 25.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, I would also like to join in what I think are deserved congratulations for the rapporteur and thank him for his availability and cooperation at all times, especially in terms of meeting with all the producers in my region, Andalusia, as he did.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également me joindre à ces félicitations, que j'estime méritées, pour le rapporteur et le remercier pour sa disponibilité et sa coopération à tout moment, surtout concernant les réunions avec tous les producteurs de ma région, l'Andalousie.
English: This has two key aspects.
French: Celle-ci comporte deux aspects principaux.
English: The participation of the MCDVs in this international exercise is important to develop and refine their mine warfare capability.
French: La participation des navires de défense côtière (NDC) à cet exercice international permet le raffinement de leur capacité de guerre contre les mines.
English: The President: Before giving the floor to the first speaker for this meeting, I should like once again to remind members that statements made in the general debate have a time limit of 15 minutes.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.  Organisation des travaux
English: Securities lent are not derecognised from the balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities transferred is relinquished.
French: Les ajustements de valeur sont comptabilisés en résultat à la rubrique Ajustements de valeur sur prêts et avances et sont portés en déduction aux postes d’actif appropriés du bilan.
English: Using the acronym SPICES, it develops the spiritual, intellectual, creative, emotional and social aspects of the juvenile.
French: Utilisant le sigle SPICES, il développe les aspects spirituel, intellectuel, créatif et affectif du mineur.
English: With regard to Ms. Aouij's concerns regarding nationality, she was hopeful that the unconstitutional aspects of the treatment of women would be addressed and resolved.
French: En ce qui concerne les préoccupations de Mme Aouij au sujet des problèmes de nationalité, Mme Tallawy a bon espoir que l'on aborde et que l'on résolve la question des aspects inconstitutionnels du traitement des femmes dans le pays.
English: Dietary surveys of 11 to 13 year-olds, indicated that those in the high sugar area consumed more commercially refined carbohydrates.
French: Ce projet vise à établir le lien entre la consommation de sucre et la carie dentaire chez les enfants du Kenya.
English: Finally, the site commemorates the role played by the island from 1832 to 1937 as a quarantine station for the port of Québec, for many years the main point of entry for immigrants to Canada.
French: La commémoration de ce lieu repose également sur le rôle que joua la Grosse Île de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d’arrivée des immigrants au Canada.
English: The consensus among foreign and domestic stakeholders, as well as the Governments of Canada and the United States, was that the designation of space dedicated to advertisements as a surrogate for revenues earned from the advertising services market was the most effective approach to enforcing the access exception (section 21.1) found in the Act.
French: Les intervenants étrangers et canadiens ainsi que les gouvernements canadien et américain ont convenu que l'attribution de l'espace consacré à la publicité en tant que substitut des recettes tirées des services publicitaires, telle qu'elle est définie dans le règlement, était la méthode la plus efficace d'appliquer l'exemption en matière d'accès (article 21.1) figurant dans la Loi.
English: When these vehicles are subject to registration the registration plate affixed to the rear shall also be retro-reflective.
French: Lorsque ces véhicules sont soumis à immatriculation, la plaque d'immatriculation apposée à l'arrière doit être rétroréfléchissante.
English: This assistance should, however, be determined on the basis of a commitment to a common set of objectives, projects and policies determined by consensual, participatory discussions guided by the views of the recipients.
French: Mais cette aide devrait reposer sur l'adhésion à des objectifs, projets et politiques communs définis dans le cadre de débats consensuels et participatifs reflétant le point de vue des bénéficiaires.
English: Rather, it is relative changes in benefit entitlement that might alter preferred work schedules.
French: Nous intégrons trois mesures de ces variations relatives.
English: Further information on the Intergovernmental Preparatory Meeting, including the annotated organization of work, is available on the following Web site: <www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15_ipm.htm>.
French: De l'information complémentaire sur la Réunion préparatoire intergouvernementale, y compris l'organisation des travaux annotée, est disponible à l'adresse <www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15_ipm.htm>.
English: The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies.
French: La crise alimentaire a démontré la nécessité, pour les pays importateurs et comme pour les pays exportateurs, de préférer le renforcement de la coopération et de la coordination aux politiques d'appauvrissement du voisin.
English: • Gyroscopes and computer parts where lightness and wear-resistance are essential also make use of the beryllium-copper alloy.
French: • Comme l'alliage cuivre-béryllium est léger et résiste bien à l'usure, on le retrouve dans les gyroscopes et les pièces d'ordinateur.
English: The most common of all 40’ containers. It is used for both cargo and storage.
French: Le plus courant des 40’ : utilisé autant pour le transport que pour le stockage.
English: The traffic is provided in accordance with road traffic rules.
French: La circulation de ces véhicules est soumise aux règles de la circulation routière.
English: Elles étaient toutes censées avoir commandé un exemplaire du guide d’activités de 2002.
French: • Justification pour organiser et gérer la Semaine de la citoyenneté du Canada
English: This included $1.5 million in exchange rate gains.
French: Sur cet excédent, 1,5 million de dollars correspondaient à des gains de change.
English: But the Community and its Member States have agreed to a financial effort, which by the end of the process will probably amount to about ECU 2, 000 million.
French: Mais nous avons consenti un effort financier - communauté plus États membres - qui atteindra certainement les deux millions d'écus à la fin du processus.
English: This pilot program has also been designed to provide a better understanding of the broader phenomena of hate crime, particularly the links between security measures and the prevention of hate-motivated crime.
French: Ce programme pilote vise également à assurer une meilleure compréhension du phénomène des crimes haineux en général, particulièrement des liens entre les mesures de sécurité et la prévention de ce genre de crimes.
English: The new regulations came into force on December 6, 2002, and impose limits on the release of cyanide, metals, suspended solids, and prohibit the discharge of any effluent that is acutely lethal to fish.
French: Le nouveau règlement est entré en vigueur le 6 décembre 2002 et impose des limites aux rejets de cyanure, de métaux et de solides en suspension et interdit le déversement d’effluents à létalité aiguë pour le poisson.
English: These are still waiting publication, and I am impatient about them because I would like to see them and correct the proofs before my own end.
French: J'ai encore des manuscrits à publier, et je suis soucieux à leur sujet parce que j'aimerais les revoir et en corriger les épreuves avant mon départ.
English:  This report, Connecting With the World, provides, in my view, timely commentary and vital counsel to all Canadians.
French:  Je crois que le présent rapport, En prise sur le monde, livre à tous les Canadiens des commentaires opportuns et des réflexions essentielles.
English: True respect for freedom of opinion and expression in Albania requires a change in social and cultural attitudes and practices, in addition to legislative reforms.
French: Un véritable respect de la liberté d'opinion et d'expression en Albanie suppose, outre des réformes législatives, une transformation des attitudes et pratiques sociales et culturelles.
English: To address such challenges and promote collaboration across jurisdictional boundaries, Canada has developed a very robust set of inter-jurisdictional institutions over the past ten years. These institutions include: the Public Sector Chief Information Officer Council; the Public Sector Service Delivery Council; the Municipal Information Systems Association of Canada (MISA); the Institute for Citizen Centred Service; the Deputy Ministers' Inter‑jurisdictional Meeting on Service Delivery Collaboration; the annual Lac Carling Conference; and the Crossing Boundaries National Council.
French: Afin de relever ce défi et de favoriser la collaboration entre les administrations, le Canada s'est attaché ces dix dernières années à créer un ensemble d'institutions intergouvernementales très fiables, notamment : le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public, le Conseil de la prestation des services du secteur public, l'Association des systèmes d'information municipale (ASIM) Canada, l'Institut des services axés sur les citoyens, la réunion intergouvernementale des sous‑ministres sur la collaboration dans la prestation de services, la conférence annuelle du lac Carling et le Conseil national Traverser les frontières.
English: (b) Consent should be sought sufficiently in advance of any authorization or commencement of activities and that respect is shown for time requirements of indigenous consultation/consensus processes;
French: b) Le consentement doit être obtenu suffisamment longtemps avant toute autorisation ou début d'activité et les délais nécessaires aux processus autochtones de consultation et de recherche d'un consensus doivent être respectés;
English: • Ratio Calculators A series of online calculators for everything from debt equity to return on total assets. Source:
French: • Calculateur de ratios Les ratios sont un bon moyen d'évaluer le rendement de votre entreprise et de repérer les problèmes s'il y en a.
English: AFN monitored progress where several resolutions were passed including a Canadian-led resolution affirming the collective goal to arrive at a consensus text.
French: L'APN a suivi les progrès réalisés sur la voie de l'adoption de plusieurs résolutions, dont un texte parrainé par le Canada réaffirmant l'objectif commun, à savoir l'adoption d'un texte de consensus.
English: Once again, this is not the case with supply management, where the overwhelming majority of producers are extremely satisfied with the way the system works.
French: Encore une fois, ce n'est pas le cas du système de gestion de l'offre, qui fonctionne à la grande satisfaction de la vaste majorité des participants.
English: The Executive Body adopted its work-plan for 2005 (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annex XIII).
French: L'Organe exécutif a adopté son plan de travail pour 2005 (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annexe XIII).
English: Commitments have fallen yearly, declining from US$ 789.9 million in 1996 to US$ 546.8 million in 1999.
French: Les annonces ont diminué d'année en année, passant de 789,9 millions de dollars en 1996 à 546,8 millions en 1999.
English: It was only as a result of our joint action, plus action by some Member States, that a chapter was finally included in the Treaty.
French: Ce n'est que grâce à notre action conjointe et à celle de certains États membres qu'un chapitre a finalement été introduit dans le traité.
English: • Implement orientation program, community support framework and pilot coaching program.
French: • Établir un programme d'orientation, un cadre de soutien communautaire et mettre à l'essai un programme d'encadrement.
English: Implementation of amendments adopted by the PCT Assembly in March 2000 (concerning PLT, national phase declarations, applicant and agent reference numbers, priority document translation), which entered into force on March 1, 2001.
French: A/37/3 page 85 perspectives de simplification supplémentaire. les déclarations au cours de la phase nationale, les numéros de référence du déposant et du mandataire, la traduction des documents de priorité) qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2001.
English: After the Treaty of Rome, the Rome Constitution would thus come into being.
French: Ainsi, après le Traité de Rome, la Constitution de Rome verrait le jour.
English: They are also a powerful source of inspiration for bringing together the conditions conducive to the emergence of a consensus that can serve our ideals of peace, security and prosperity.
French: Ils sont aussi une formidable source d'inspiration pour réunir les conditions propices à l'émergence d'un consensus qui servirait nos idéaux de paix, de sécurité et de prospérité.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/713/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/713/Add.2)]
English: There is a dynamic interaction between competitiveness and productivity.
French: Il existe une interaction dynamique entre la compétitivité et la productivité.
English: 11 – Although Regulation No 44/2001 is not applicable to the dispute in the main proceedings, I should point out that it added, in Article 4, an additional reservation affecting the operation of exorbitant rules of jurisdiction relating to the will of the parties.
French: 11 – Bien que le règlement no 44/2001 ne soit pas applicable au litige au principal, nous signalons qu’il a ajouté, à son article 4, une réserve supplémentaire au jeu des règles de compétence exorbitantes tenant à la volonté des parties.
English: Table 4b provides the occupancy rate in peak meeting period (i.e. from March to June and September to November, or 133 days).
French: Le tableau 4b indique le taux d’occupation en période de pointe pour les réunions (c’est‑à‑dire de mars à juin et de septembre à novembre, soit 133 jours).
English: Such an incentive period of 12 months would also allow the EU to address the delays in adopting measures on paediatric medicines.
French: L'Union européenne pourrait ainsi régler le problème des retards dans l'adoption de mesures en matière de médicaments à usage pédiatrique.
English: 3207 Organic metallic compound or compound solution or compound dispersion, water reactive, flammable, N.O.S
French: 3207 Composé organométallique ou composé organométallique en solution ou en dispersion hydroréactif, inflammable, N.S.A.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, through its resolution 2000/78, endorsed by Economic and Social Council decision 2000/277, invited the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on developments in the human rights situation in Haiti (resolution 2000/78, para. 21).
French: Lors de sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/78, entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/277, par laquelle elle invitait l'expert indépendant à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti (par. 21 de la résolution 2000/78).
English: Sources: Ontario Ministry of Finance and Statistics Canada.
French: Sources : Ministère des Finances de l'Ontario et Statistique Canada.
English: As Col (Ret'd) Yarnell recited during the Act of Remembrance, quoting from Laurence Banyon's "For The Fallen": "They shall grow not old, as we that are left grow old:
French: Voici les mots prononcés par le Col (à la retraite) Yarnell lorsqu'il a récité la prière du souvenir, citant des vers du poème de Laurence Banyon, « Aux soldats morts au champ d'honneur » : « Ils ne vieilliront pas comme nous, qui leur avons survécu.
English: But in addition to the opportunity to train together, the annual conference gave participants the chance to learn how teams from other parts of the province handle issues such as motivation, fundraising, relationships with external agencies and maintaining public profile.
French:  Par ailleurs, en plus de donner aux participants l'occasion de suivre ensemble des activités de formation, la conférence leur a aussi offert la possibilité d'apprendre comment les équipes des autres parties de la province traitent des questions telles que la motivation, les campagnes de financement, les rapports avec les organismes de l'extérieur et le maintien de l'image publique du groupe.
English: A fishery in the southern portion of 2J3KL (southern 3L) may also have an impact on the adjacent cod stock in 3Ps.
French: Une pêche dans la partie sud de 2J3KL (sud de 3L) pourrait également avoir un effet sur le stock de morue adjacent (3Ps).
English: AUTONUM The revised agenda was unanimously adopted by the SDWG and appears as Annex II to this report.
French: AUTONUM Le SDWG a adopté à l’unanimité l’ordre du jour révisé qui fait l’objet de l’annexe II du présent rapport.
English: These animals could not be killed, eaten, nor even touched. This door lock protected the granary by its symbolic strength.
French: Il y a également une sorte de plaquette décorée de cauris et un ancien cadenas (utilisé et placé à cet endroit pour sceller l'initiation).
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Greening Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Écologisation Liens institutionnels
English: The preserved remains of the castle (the castle gate, the main building and the keep) date back to the Stauffer times around 1200.
French: Les vestiges encore conservés du château fort remontent à l'époque du Bas Moyen-Âge, autour de 1200 (porte du château, palas et donjon).
English: For example: the bridges in the delta of the Mekong are financed at 75% by the villagers.
French: Exemple : les ponts dans le delta du Mékong sont financés aux 2/3 par les villageois.
English: Various meetings including with members from Montreal International and Montreal Invivo Executive Committees Date(s): 2007-07-18 To 2007-07-23 Destination(s):
French: Réunions d'affaires avec les comités exécutifs de Montréal International et Montréal InVivo Date(s) : 2007-07-18 à 2007-07-23 Destination(s) :
English: Ethics Operating Grants
French: Subventions de fonctionnement d'éthique
English: F-28 Foreign Publishers Advertising Services Act, 1999, c.
French: T-13 Mesures spéciales d’importation, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: A partnership under the name of "PCTFILER" is now the exclusive licensee of PCT Application No. PCT/AU01/01353, entitled "System and method of attracting and lodging PCT National Phase applications".
French: Un cabinet du nom de "PCTFILER" est maintenant le détenteur d'une licence exclusive sur la demande PCT portant le n° PCT/AU01/01353, intitulée "Système et méthode permettant de susciter et de déposer les demandes d'entrée dans la phase nationale de la procédure selon le PCT".
English: Check the list of new Christmas partitions.
French: Voir la liste des nouvelles partitions de Noël.
English: I voted in favour of the four directives on the energy and climate change package because it was important for the EU to adopt these texts before 2009 and the international negotiations.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur des quatre directives du paquet énergie-climat parce qu'il était important que l'UE ait adopté ces textes avant 2009 et les négociations internationales.
English: It was the most modern of Grosse Île's hospitals, and burned down in 1968.
French: De tous les hôpitaux construits à la Grosse-Île, il fut le plus moderne.
English: An example of a sector-specific information product was provided by the Asia CTDO.
French: Il s’agissait d’un rapport sur les possibilités offertes dans le domaine de la musique country en Australie.
English: Table 3.10 Primary Reasons for Total Number of Children being in Care at 31st December and region - 2002
French: Tableau 3.10  Principales raisons du placement d'enfants au 31 décembre, par région − 2002
English: On the assumption that he was referring to the Eurovignette, let me set out the Presidency's position.
French: Supposant qu’il faisait référence à l’eurovignette, permettez-moi de vous présenter le point de vue de la présidence.
English: The main goal of this group is to mobilize data, people and a technological infrastructure in order to carry out and support significant quantitative research.
French: L’objectif principal de ce groupe est d’établir des données, des effectifs et une infrastructure technologique afin de mener et d’appuyer d’importantes recherches quantitatives.
English: • If you feel that the supervisor or director has not dealt with the issue to your satisfaction, you may call or write and we will respond within 10 working days.
French: • Si vous n’êtes pas satisfait de la façon dont le superviseur ou le directeur a traité votre demande, vous pouvez communiquer avec nous par téléphone ou par la poste. Nous nous engageons à vous donner une réponse dans les 10 jours ouvrables suivants.
English: Today that number has risen close to $700 million annually.
French: Aujourd'hui, ce montant est passé à près de 700 millions de dollars par année.
English: A Survey of Canadian Hopes and Dreams. Ottawa, ON:
French: Un sondage sur les espoirs et les rêves des Canadiens.
English: Sandro Galdo Arrieta, Francisco Reyna García, Ignacio Guizado Talaverano and Rosa Luz Tineo Suasnabar.
French: Sandro Galdo Arrieta, Francisco Reyna García, Ignacio Guizado Talaverano et  Rosa  Luz  Tineo Suasnabar.
English: It is therefore reasonable to assume that Ms. Nkwazi would have been aware of any errors in the calculation of her remaining shifts.
French: Il est donc raisonnable de présumer que Mme Nkwazi aurait été au courant de toute erreur de calcul en ce qui touche le nombre de postes qui lui restait.