ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In isolated frog muscles stimulated to fatigue a proton load of this magnitude is developed, and at the same time maximum isometric force is suppressed by 70–80%.
French: Dans les muscles de grenouille isolés et stimulés jusqu'au point de fatigue, il se développe une charge de protons de cette ampleur et simultanément la force isométrique maximale est abaissée de 70–80%.
English: On professional artists' associations?
French: Sur les associations d'artistes professionnels?
English: Discuss similarities and differences in the various viewpoints and the reasons the individuals felt as they did.
French: À l’époque à laquelle Louis Riel a vécu et est décédé, son personnage et ses actions ont été interprétés de différentes façons par différents groupes et personnes.
English: It is imperative that the restructuring process is conducted in a reliable and efficient way, that Governments implement sound legal and regulatory frameworks within which the industry can operate, that effective rate-making and pricing policies are adopted, and that the role of the different actors in the marketplace is clearly defined and understood.
French: Il est absolument nécessaire que le processus de restructuration se déroule de façon prévisible et rationnelle, que les gouvernements établissent un cadre législatif et réglementaire solide pour garantir le bon fonctionnement de l'industrie, que des politiques efficaces de tarification et de fixation des prix soient adoptées et que le rôle des différents acteurs du marché soit clairement défini et compris.
English: They were quickly seduced by the Château d'Anglès, and what a very understandable temptation!
French: Ils furent vite séduits par le Château d’Anglès, ce qui est tout à fait compréhensible!
English: Action: The SBI will be invited to consider the information provided by the GEF, contained in the document below, and to make recommendations thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis par le FEM figurant dans le document ci-dessous et à formuler des recommandations à ce sujet.
English: · European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN).
French: · l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: (iiic) The oil and air pressure of the reversing units, reversible transmissions or propellers.
French: iii) pression d'huile et d'air des dispositifs d'inversion de marche des moteurs ou des transmissions ou hélices réversibles
English: The second element is small arms and light weapons.
French: Le deuxième élément, ce sont les armes légères.
English:    . In the course of our Presidency, I have personally had the opportunity to travel to Belgrade and hear directly from representatives of Serbia and Montenegro of their desire, ultimately, for European Union membership and their desire to move forward the process of stabilisation and association agreements.
French:    . - Au cours de notre présidence, j’ai personnellement eu l’occasion de me rendre à Belgrade et d’entendre directement des représentants de la Serbie-et-Monténégro leur souhait d’adhérer enfin à l’Union européenne et d’aller de l’avant en ce qui concerne les accords de stabilisation et d’association.
English: Definitions Armed security: a person who carries or has immediate access to a firearm in the performance of his or her duties, and who is employed to safeguard and protect persons and property or prevent theft, loss or concealment of any tangible or intangible personal property on the premises hired to protect.
French: Définitions  a) Agent de sécurité armé: Personne qui porte une arme à feu ou y a immédiatement accès dans l'exercice de ses fonctions, et qui est employée pour préserver et protéger les personnes et les biens matériels ou pour empêcher le vol, la perte ou l'occultation de biens personnels, matériels ou immatériels, dans les locaux qu'il est chargé de protéger;
English: To this end, IS entered into a parallel istisna'a contract with a renowned air-conditioning manufacturer resident in country C. IS will have to pay k' USD to the manufacturer.
French: À cette fin, BI passe un contrat istisna'a avec un fabricant réputé de climatiseurs résident du pays C. BI devra payer k' dollars à ce fabricant.
English: On the other hand, the key task for the 1997 budget is to agree on the amounts.
French: D'autre part, l'objectif principal du budget 1997 est de s'accorder sur les montants.
English: While that represents significant progress in all of those regions, the rate of increase is in most cases well below the rate required to meet the Millennium Declaration and 2015 target of the Johannesburg Plan, Asia being the exception.
French: De réels progrès ont donc été accomplis dans toutes ces régions, mais, à l'exception de l'Asie, ils sont généralement insuffisants pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de Johannesburg à l'horizon 2015.
English: Remember the East Asia crisis? when the US Treasury and its IMF allies blamed that region's problems on crony capitalism, lack of transparency, and poor corporate governance?
French: Lorsque le ministère des Finances américain et ses alliés du FMI ont rejeté la responsabilité des problèmes de cette région sur un capitalisme de favoritisme, un manque de transparence et un gouvernement inefficace ?
English: AAFC programs, such as Environmental Farm Plans and the National Farm Stewardship Program, help farmers implement management practices that benefit the environment.
French: Des programmes d’AAC, comme les plans environnementaux des fermes et le Programme national de ´ ` gerance agroenvironnementale, aident les agriculteurs a ´ ´ appliquer des pratiques de gestion be ne fiques pour l’environnement.
English: 9946), pointing to the continent’s considerable, and growing, sensitivity with regard to the security and cost of its energy provision.
French: 9946), dans laquelle les auteurs signalaient que notre continent est extrêmement sensible, et de plus en plus, à sa sécurité énergétique et au coût de son approvisionnement en énergie.
English: Antifungal compounds have been found in gut fluid and aqueous faecal extracts from parasite-free and conventional desert locusts (Schistocerca gregaria), but not from germ-free locusts.
French: Des substances douées de propriétés antifongiques ont été détectées dans le liquide gastrique et dans des extraits aqueux de matières fécales chez des locustes du désert (Shistocerca gregaria) conventionnelles ou exemptes de parasites, mais pas chez des locustes gnotobiotiques.
English: This method has been used successfully in the past under the GALILEO project and makes it possible to centralise decision-making while allowing for sufficient flexibility and potential for local adaptation.
French: Cette méthode a auparavant été menée avec succès dans le cadre du projet GALILEO et permet de centraliser la décision, tout en laissant suffisamment de flexibilité et de possibilités d'adaptation locale.
English: A centralized management and sourcing should create synergies.
French: Repas chauds et buffets sur les sites ne devraient pas être systématiquement proposés.
English: All other rights relating to plans, realizations and documentation, including copies and subse-quent modifications, shall be retained by Klotz ais GmbH. The Purchaser undertakes to ensure that no third party shall gain access to these plans and documents without prior permission be-ing obtained from Klotz als GmbH.
French: Tous les autres droits sur les études, modèles et documentations, incluant les copies et les compléments ultérieurs restent aux mains de la société S.A.R.L Klotz a.i.s.. L’acheteur doit garantir que ces études et documents ne sont pas accessibles à des tiers sans autorisation préalable de la société Klotz.
English: By adopting the contested regulation the Council, in his view, compromised their freedom of choice and offended against the principle of subsidiarity.
French: En adoptant le règlement attaqué, le Conseil aurait porté atteinte à leur liberté de choix et violé le principe de subsidiarité.
English: Aid money often gets diverted to “maintain” debt service payments that countries cannot make by themselves.
French: Les pays détournent souvent l'aide afin de continuer à assurer le service de la dette qu'ils ne sont pas en mesure d'assurer par eux-mêmes.
English: In that regard, it was important to ensure that the guidelines did not fall below existing standards.
French: Il était important de veiller à ce que les directives ne soient pas en retrait par rapport aux normes existantes.
English: This situation is unacceptable in democratically constituted societies characterised by migration across national boundaries and cultural exchange.
French: Cette situation est inacceptable dans des sociétés fondées sur la démocratie et fortement marquées par la migration transfrontalière et l’échange culturel.
English: • Guatemala - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Profile du secteur de l'agroalimentaire Guyana CICan 2004
English: ◦ E-Commerce Task Force
French: ◦ Groupe de travail sur le commerce Ã©lectronique
English: David J. White has a B.Sc. in biology and has been conducting natural area inventories and evaluating the status and significance of rare plants for more than 25 years.
French: quinquefolius (avec S. Laliberté, de l’UQAM, et A. Olivier, de l’Université Laval) ainsi que sur le rétablissement de l’arisème dragon au Québec (avec D. Gagnon, de l’UQAM).
English: On 29 December 1989 the then Hungarian foreign minister Gyula Horn visited Bucharest and, following negotiations with his counterpart Celac, left the Romanian capital with a feeling of having achieved 'an accord of historic significance.'(14) There seems to have been every reason for optimism, as in January 1990 the Front declared its intention 'to realize and guarantee the individual and collective rights of national minorities.'(15) This period was illuminating, as it seemed that the parties would be able to surpass the most important factor that divided them, namely that of minorities, but proved to be short-lived.
French: Le 29 décembre 1989, le ministre hongrois des Affaires étrangères, Gyula Horn, se rendait à Bucarest et, après avoir négocié avec son homologue, M. Celac, quittait la capitale roumaine avec le sentiment d'être parvenu à "un accord historique"(14). Il avait toutes les raisons d'être optimiste, puisqu'en janvier 1990, le Front de Salut national déclarait son intention "de réaliser et de garantir les droits individuels et collectifs des minorités nationales"(15).
English: This demonstrated that in 1999 Finland was in non-compliance with its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1988 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol, but that it had measures in place to achieve compliance in the years 2000 and 2001.
French: Cela montrait bien qu'en 1999 la Finlande manquait à son obligation de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % par rapport à 1988 (année de référence), conformément au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, mais qu'elle avait pris des dispositions pour satisfaire à cette obligation en 2000 et 2001.
English: • Analytical results or estimates of constituent concentrations in each waste G. Wastewater
French: ◦ Résultats des analyses ou estimations des concentrations des constituants de chaque déchet G. Eaux usées
English: Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
French: La liste noire commune sera établie de la manière suivante: chaque Etat membre, dans le mois suivant l'entrée en vigueur du règlement, devra communiquer à la Commission l'identité des transporteurs aériens soumis à une interdiction d'activité sur son territoire.
English: Amendment 10 Article 10, paragraph -1 a (new) -1a.
French: Justification L'objectif est d'améliorer la cohérence de la terminologie employée.
English: Founding editor Michael Flood thinks not, putting the case for the defence and raising broader questions about men and mens politics by Michael Flood.
French: Nous ne voulons pas traiter la question de genre à côté de notre vie, comme une annexe... mais l'intégrer à notre quotidien.
English: But support, or not, for a single EU seat should come at the end of a negotiating process - even if it has a logic - not at the beginning.
French: Mais soutenir - ou pas - un siège unique pour l'UE devrait se faire à la fin du processus de négociation et non - même s'il y a une logique à cela - au début.
English: If this second option is considered, a department must decide if a contract or transfer agreement is the most appropriate arrangement.
French: S'ils envisagent cette dernière option, ils doivent décider s'il convient mieux de passer un marché ou d'octroyer un accord de transfert.
English: Application for naturalization shall be accompanied by a declaration of renunciation of any citizenship the applicant may possess.
French: La demande de naturalisation doit être accompagnée d'une déclaration de renonciation à toute autre nationalité que l'intéressé pourrait avoir.
English: The question for my group, however, is whether this interinstitutional agreement answers the big questions facing Europe at the moment.
French: Pour mon groupe, toutefois, la question est de savoir si cet accord interinstitutionnel répond aux grandes questions auxquelles l’Europe est actuellement confrontée.
English: What if you were the one developing government wide policy that focused on sustainable development?
French: Et si vous étiez choisi pour élaborer une politique pangouvernementale axée sur le développement durable?
English: Health care cards are renewed every two years.
French: Les cartes relatives aux soins de santé sont renouvelées tous les deux ans.
English: We have also begun to emphasize well-managed and development-focused tourism as a veritable source of wealth and job creation and an effective contributor to several of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous avons également commencé à mettre l'accent sur un tourisme bien géré et orienté vers le développement, qui peut constituer une véritable source de richesse et d'emplois et représenter un facteur efficace dans la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This decision provides for the withholding of 15 per cent of environmental awards that fall within the scope of the Programme from the last payments to each Government, to be released upon satisfactory completion of the environmental projects.
French: Cette décision prévoit que 15% des indemnités allouées au titre du Programme doivent être retenus sur les derniers versements dus à chaque gouvernement et ne doivent être versés que lorsque les projets relatifs à l'environnement dont il s'agit ont été menés à bien.
English: Independent expert in the field of cultural rights
French: Expert indépendant sur la promotion et la protection des droits culturels
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 106 Article 1, paragraph 5 b (new) 5b. This Regulation shall apply to grants to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing, for actions identified in the Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 106 Article 1, alinéa 5 ter (nouveau) Le présent règlement s'applique aux subventions allouées à la Banque européenne d'investissement (BEI) afin de contribuer au provisionnement et à l'allocation de capitaux pour les prêts et garanties qu'elle accorde, pour ce qui concerne les actions identifiées à l’annexe III de la décision […./…] établissant le septième programme-cadre.
English: The Director of Fish and Wildlife for the Yukon shall serve as an advisor to the Board and shall ensure that technical support is provided to the Board.
French: 16.7.7.2 Activites Demander au directeur, Direction de la faune, d’organiser une reunion qui permettra d’ttablir un calendrier et un plan de travail pour la fourniture a la Commission de conseils et dun soutien technique. Mettre en oeuvre le plan de travail.
English: If she does not become pregnant after having made such a physical and emotional investment, it can be "quite devastating" psychologically for her, according to Dr. Leader.
French: Si elle ne tombe pas enceinte après s'être autant investie sur le plan physique et émotif, cet échec peut avoir des effets psychologiques [Traduction] « extrêmement graves » sur elle, selon le docteur Leader.
English: Through National Project Funding, Breaking the Cycle (BTC), Toronto in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), Ottawa, have undertaken a project to support and strengthen the efforts of CAPC, CPNP, AHS projects in addressing FASrelated issues among pregnant women, young children and their families.
French: Grâce au financement national des projets, le programme torontois Breaking the Cycle (BTC), en partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), à Ottawa, a entrepris un projet qui vise à appuyer et renforcer les efforts des projets du PACE, du PNPC et du PAPA en abordant les questions du SAF chez les femmes enceintes, les jeunes enfants et leur famille.
English: Group science and policy workers around important issues by using incentives like funding to reallocate staff, and allow scientists to carry on their research commitments while collaborating with the policy community.
French: Regrouper les scientifiques et les responsables des politiques autour de questions d’importance en employant des mesures d’incitation comme le financement qui permet de réaménager les effectifs et respecter le fait que les scientifiques devraient pouvoir poursuivre leurs projets de recherche en collaborant avec les responsables des politiques.
English: Sources: UNFPA.  Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: Sources : FNUAP, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources.
English: 32:00 CONTRACEPTIVES (NON-ORAL) 32:00.00 CONTRACEPTIVES (NON-ORAL) CONDOM, FEMALE Device 99400484 * REALITY FEMALE CONDOM PMS
French: LÉVODOPA, BENSÉRAZIDE 50MG & 12.5MG Capsule 00522597 PROLOPA 100MG & 25MG Capsule 00386464 PROLOPA 200MG & 50MG Capsule 00386472 PROLOPA HLR HLR HLR
English: We normally allow 15 to 20 minutes for a presentation and then move on to questions from the members.
French: Nous accordons habituellement de 15 à 20 minutes à nos témoins pour faire leur présentation, après quoi nous passons à la période de questions des députés.
English: The chairpersons of the electoral commissions had explained this presence by the Law regulations obliging police officers to ensure the security of ballot-boxes.
French: Les présidents des commissions électorales ont expliqué que cette présence était due aux dispositions réglementaires obligeant les policiers à assurer la sécurité des urnes.
English: Attention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers, including women farmers, have equitable access to water and water management systems, including sustainable rain harvesting and irrigation technology.
French: En particulier, il faudrait faire en sorte que les cultivateurs défavorisés et marginalisés, y compris les femmes, bénéficient d'un accès équitable à l'eau et aux systèmes de gestion de l'eau, y compris la technologie qui utilise l'eau de pluie pour l'irrigation et les récoltes.
English: [Annexes follow (Adobe PDF format)]
French: [Les annexes suivent (Adobe PDF)]
English: Our discussions showed that the theme merits further consideration with the stakeholders from all horizons whose interests lie in pooling their challenges, hopes and successes.
French: Nos discussions ont démontré que le thème mérite d’être creusé encore, avec des intervenants de toutes sortes d’horizons, qui ont à cœur de mettre en
English: States parties should develop a national strategy for the full implementation of the right to social security, and should allocate adequate fiscal and other resources at the national level.
French: Les États parties devraient élaborer une stratégie nationale pour la mise en œuvre intégrale du droit à la sécurité sociale et allouer des ressources budgétaires et autres suffisantes au niveau national.
English: It is estimated that 20 per cent of the country's urban population and 6 per cent of its rural population are HIV-positive, and the number of AIDS orphans now exceeds 160,000.
French: On estime que 20 % de la population urbaine et 6 % de la population rurale est séropositive et qu'il y a plus de 160 000 orphelins du sida.
English: After such treatment the oil is washed and recovered.
French: Après ce traitement, l'huile est lavée et récupérée.
English: From Monday to Friday, guests can also enjoy lunch here, or can visit the hotel bar for drinks and snacks in the evening.
French: Du lundi au vendredi, vous pourrez également y prendre le déjeuner, ou vous rendre dans le bar de l'hôtel pour savourer des boissons et des collations en soirée.
English: The effort to examine FDI in the services sector was also welcome.
French: Il convenait de se féliciter des efforts entrepris pour examiner l'IED dans le secteur des services.
English: Leaf: < <
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: A. The project, with total costs of $ 1,703,730, will receive $400,000 from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'établit à 1 703 730 $, recevra 400 000 $ sur quatre ans du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: NOTE 2: Assignment to UN 2814 or UN 2900 should [shall ?  ] be based on known medical history of the patient or animal, endemic local conditions, symptoms of the patient or animal, or professional judgement concerning individual circumstances of the patient or animal.
French: NOTA 2: Le classement sous le No ONU 2814 ou le No ONU 2900 doit se fonder sur les antécédents médicaux connus du patient ou de l'animal, les conditions locales endémiques, les symptômes du patient ou de l'animal ou l'avis d'un spécialiste concernant l'état individuel du patient ou de l'animal.
English: Welcome to the IKEA Business Website (the "Site") maintained by IKEA Limited Partnership, its parent, subsidiaries, or affiliated companies ("IKEA").
French: Bienvenue au site Web IKEA Bureau (le « site ») propriété d’IKEA Limited Partnership, de sa société mère, des ses filiales ou succursales (« IKEA »).
English: See also article VII of the Chemical Weapons Convention.
French: Voir également l'article VII de la Convention sur les armes chimiques.
English: The museums are responsible for preserving Canada's scientific and technological heritage and disseminating knowledge of that heritage.
French: Programmes de prestations et autres services Administre et exécute les programmes de soutien fédéraux pour les personnes en fonction de leurs revenus; administre et exécute les programmes de soutien provinciaux pour les personnes en fonction de leurs revenus; et offre des services liés à la fiscalité ou aux douanes à d'autres paliers de gouvernement ou à des organismes du secteur public.
English: In 2001, 434 children have been referred to care establishments from medical institutions, including 330 children referred to orphan social care centres.
French: En 2001, 434 enfants ont été confiés à des établissements d'accueil par des établissements médicaux, dont 330 enfants placés dans des orphelinats.