ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of Park & Ride lots will also be located at rapid transit stations.
French: De plus, d'autres parcs-o-bus seront aménagés à proximité de ces stations.
English: The rock monastic cloister of 13th - 14th C, Aladja Monastery, is situated 14 km from the sea town and the unique natural landmark of Pobiti Kamani - a fossil forest, is 18 km away from Dallas Residence.
French: Le monastère d'Aladja, un cloître rocheux des XIIIe et XIVe siècles, se trouve à 14 km de la ville côtière. Le site naturel exceptionnel de Pobiti Kamani, une forêt fossile, est accessible à 18 km de la résidence Dallas.
English: The zampogna was an outdoor instrument, played on religious holidays and civic celebrations.
French: La zampogna était un instrument utilisé à l'extérieur lors de fêtes religieuses ou de célébrations civiques.
English: The main purpose of dedicating financial resources to decommissioning is to make sure that it will be possible to carry out the decommissioning work when the time comes, while ensuring a high level of nuclear safety.
French: Depuis la loi du 11 avril 20032, ces ressources demeurent dans les comptes de l’exploitant nucléaire sous forme de provisions sur lesquelles l’Etat détient une « golden share » lui permettant d’opposer son veto, s’il estime que la gestion risque de compromettre la sécurisation des ressources.
English: It is much more common in Antananarivo province (57 per cent) than in Antsiranana province (37 per cent).
French: Il est beaucoup plus fréquent dans la province d'Antananarivo (57 %) que dans celle d'Antsiranana (37 %).
English: Treatment of assets: supervision by the courts
French: Traitement des actifs: supervision par les tribunaux
English: However, an industry witness explained that domestic producers did not shift all of their purchases from South Africa to Zimbabwe because Zimbabwe was a new and untested supplier.
French: Cependant, un témoin de l'industrie a expliqué que les producteurs nationaux n'ont pas réorienté la totalité de leurs achats d'Afrique du Sud vers le Zimbabwe parce que ce dernier représentait un nouveau fournisseur qui n'avait pas encore été mis à l'essai.
English: (Signed) Marc Nteturuye Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur (Signé) Marc Nteturuye
English: The most recent data from the Canadian Addiction Survey (CAS) released on March 23, 2005 suggest that the rate of past-year drinking (any amount of alcohol consumed) among females was 76.8%.
French: Les plus récentes données de l’Enquête canadienne sur les toxicomanies (ECT) publiées le 23 mars 2005, indiquent que le taux de consommation de la dernière année (en tenant compte de toutes les quantités d’alcool consommées) chez les femmes étaient de 76,8 %.
English: Franklin further argued that goods do not have to be played with in order to be classified as toys.
French: Elle a prétendu qu’il n’est pas nécessaire qu’une personne joue avec des marchandises pour que ces dernières soient classées à titre de jouets.
English: With regard to the adoption of children abroad, additional, stricter criteria have been stipulated by the provincial youth welfare acts.
French: En ce qui concerne l'adoption d'enfants à l'étranger, des critères supplémentaires plus stricts sont prévus par les législations provinciales sur la protection des jeunes.
English: These Terms shall constitute the entire agreement between Square Enix and You.
French: Les présentes Conditions constituent l’intégralité de l’accord intervenu entre Square Enix et Vous.
English: • School boards and committees responsible for policy development
French: • Conseils scolaires et comités chargés de l’élaboration d’une politique
English: His expeditions have led him to study the feathered dinosaurs of China, the king of carnivores of Argentina, and a pack of a dozen Albertosaurus from central Alberta's badlands.   Currie's current work with University of Alberta's Systematics & Evolution Group represents the extension of his long-standing research program on the paleobiology of theropod dinosaurs.
French: Au cours de ses expéditions, il a étudié les dinosaures à plumes de la Chine, les carnivores géants de l'Argentine et un ensemble d'une douzaine de spécimens d'Albertosaurus découverts dans les badlands de l'Alberta.  Les travaux que M. Currie réalise actuellement avec le groupe de systématique et de science de l'évolution de la University of Alberta viennent élargir la portée de son programme de recherche de longue date sur la paléobiologie des dinosaures théropodes.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: • Have regular medical check-ups and, if you're a woman, pap smears;
French: • allez régulièrement chez votre médecin, si vous êtes une femme, demandez périodiquement à faire le test PAP;
English: In the context of the electoral assistance which the Security Council, by its resolution 1797 (2008), had authorized MONUC to provide to the Congolese authorities, his delegation welcomed the Mission's work to rebuild democratic institutions, with the involvement of other African States.
French: En ce qui concerne l'assistance électorale que la MONUC est autorisée à fournir aux autorités congolaises, en application de la résolution 1797 (2008) du Conseil de sécurité, la délégation sud-africaine accueille favorablement les activités entreprises par la Mission pour reconstruire les institutions démocratiques, avec l'aide de pays africains.
English: n 1945, Canada was one of 50 countries that gathered in San Francisco to create a new global organization with high aims: to work for peace and security; to foster international co-operation in solving economic, social and humanitarian problems; and to promote culture and respect for human rights.
French: e Canada était l’un des 50 pays réunis à San Francisco en 1945 pour créer une nouvelle organisation mondiale qui aurait pour mandat de promouvoir la paix et la sécurité, d’encourager la coopération internationale afin de résoudre les problèmes économiques, sociaux et humanitaires, et de favoriser la culture et le respect des droits de la personne.
English: Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force if this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The TOS completed the pilot project on quality management systems for the Russian light industry based on group training and implementation methodology.
French: L'Équipe de spécialistes a achevé le projet pilote sur les systèmes de gestion de la qualité à l'intention de l'industrie légère russe, qui était basé sur une méthode de formation et d'application en groupe.
English: The emissions resulting from the combustion of fossil fuels to generate the heat to drive the reaction in the kiln fall under the Energy Sector and are not considered here.
French: Les émissions découlant de la combustion de combustibles fossiles pour produire la chaleur qui amorce la réaction dans le four sont attribuées au secteur de l'énergie et ne sont pas comptabilisées ici.
English: • In 2006, CIDA staff started participating actively in the U4 Anti-Corruption Resource Centre`s (U4RC) training opportunities, including the online courses and in-country workshops.
French: • En 2006, le personnel de l’ACDI a commencÃ© Ã profiter des possibilitÃ©s de formation qu’offre le U4 Anti-Corruption Resource Centre (U4RC), ce qui comprend des cours en ligne et des ateliers d’initiation aux pays.
English: In the diabetic and control groups, after 12 weeks of training the forearm flexor muscles, power output at the intracellular threshold of acidosis (IT) increased (p <.01) similarly: T0 versus T12: 0.90 ± 0.09 versus 1.20 ± 0.13 and 1.03 ± 0.07 versus 1.22 ± 0.10 W, respectively.
French: Après 12 semaines d'entraînement des muscles de l'avant-bras des deux groupes (expérimental et témoin), le régime de travail au seuil intracellulaire d'acidose augmente de façon semblable (p <,01) : de 0,90 ± 0,09 (T0) à 1,20 ± 0,13 (T12) et de 1,03 ± 0,07 (T0) à 1,22 ± 0,10 W (T12). l'entraînement ne contribua pas à modifier la valeur du pH au faîte de l'effort.
English: This pianist also accompanied numerous jazz artists such as Billie Holiday, Johnny Dunn, Louis Metcalf, Ethel Waters, Ma Rainey and Paul Robeson.
French: Le pianiste accompagne également de nombreux artistes de musique de jazz dont Billie Holiday, Johnny Dunn, Louis Metcalf, Ethel Waters, Ma Rainey et Paul Robeson.
English: Aquifer States shall establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifer or aquifer system in accordance with the provisions of the present draft articles.
French: Les États de l'aquifère établissent et mettent en œuvre des plans visant à assurer la gestion appropriée de leur aquifère ou système aquifère transfrontière conformément aux dispositions du présent projet d'articles.
English: At one point they were even offering rehab to kids with drug and alcohol problems, program that had to shutdown due to lack of funds a few years back.
French: À une certaine époque le centre offrait même de la désintox pour les jeunes ayant des problèmes de drogues et d’alcool. Ce programme a été obligé de s’éteindre par manque de fonds, il y a quelques années.
English: Arial, Helvetica, sans-serif !important;  background-color: transparent !important;  font-weight: lighter !important;   font-size: 110% !important;  margin: 0 !important;  padding: 0 !important;  } p.main, p.main span, p.siteuri, p.siteuri span {  color: #000 !important; } * html p.main, * html p.main span, * html p.siteuri, * html p.siteuri span {  width: 99.5% !important; } p.main img, p.siteuri img {  display: none !important; } 9.6 High contrast Welcome Page message area To meet both visual design and accessibility requirements for the Welcome Page message area, the template displays the foreground text over both a background colour and a background image.
French: Arial, Helvetica, sans-serif !important;  background-color: transparent !important;  font-weight: lighter !important;   font-size: 110% !important;  margin: 0 !important;  padding: 0 !important;  } p.main, p.main span, p.siteuri, p.siteuri span {  color: #000 !important; } * html p.main, * html p.main span, * html p.siteuri, * html p.siteuri span {  width: 99.5% !important; } p.main img, p.siteuri img {  display: none !important; } 9.6 Zone de message à contraste élevé de la page d'accueil Les modèles affichent le texte d'avant‑plan à la fois sur une couleur et une image d'arrière‑plan pour satisfaire aux exigences de la conception visuelle et de l'accessibilité.
English: In the News The preservation, management and sustainable use of genetic resources and of associated traditional knowledge, as well as the sharing of the benefits that they offer, are headline news today.
French: Dans l’actualité La préservation, la gestion et l’utilisation durable des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés, ainsi que le partage des avantages qu’ils offrent, font actuellement les gros titres de la presse.
English: bSmear-positive cases are those confirmed by smear microscopy, and are the most infectious cases.
French: bLes cas à frottis positif sont ceux qui ont été confirmés par microscopie et sont les plus contagieux.
English: Annual survival declined over this period, from a maximum of 87% in 1993 to the lowest estimate of less than 70% in 2000. Mean estimated lifespan has also decreased.
French: En 2006 au Canada, les prises estimées de Bernache du Canada et de Hutchins étaient d'environ 678 000 oiseaux, alors qu'aux États-Unis les prises étaient de 2 641 000 (tableau 15).
English: With all the rich diversity of our nations, we are united in our commitment to expand our co-operation in all fields. The challenges confronting us can only be met by common action, co-operation and solidarity.
French: La réduction sans précédent des forces armées qui résulte du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, ainsi que la nouvelle manière d'envisager la sécurité et la coopération dans le cadre du processus de la CSCE, conduiront à une nouvelle perception de la sécurité en Europe et à une nouvelle dimension de nos relations.
English: As a rule, these training courses last much longer than the aforementioned training programmes, covering periods of three weeks, six weeks and seven months.
French: En règle générale, les cours durent beaucoup plus longtemps que ceux dont il était question précédemment, à savoir trois semaines, six semaines et sept mois.
English: In order to respond to the concern of the United States, we could — as suggested by the Secretary-General — add to that text a paragraph stressing the primacy of the ICTY's competence over that of the International Criminal Court.
French: Pour répondre à la préoccupation des États-Unis, nous pourrions, comme le suggère le Secrétaire général, ajouter à ce texte un paragraphe soulignant la primauté de compétence du TPIY sur celle de la Cour pénale internationale.
English: This is an objective fact and it explains the requirement that Europe be an active party in the peace process.
French: C’est un fait objectif et c’est pourquoi l’Europe se doit de participer activement au processus de paix.
English: The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
French: Le Tribunal arbitral prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu'il n'estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois supplémentaires.
English: The existence of a law which characterizes crimes of torture, the disposition of the Federal Government and some State Governments to curb the perpetration of this crime as to prevent inhuman treatment from being imposed on prisoners are initiatives which are slowly changing the situation of the issue in Brazil.
French: L'existence d'une loi qui définit le crime de torture, et la volonté du gouvernement fédéral et du gouvernement de certains Etats de lutter contre ce crime afin de prévenir les traitements inhumains infligés aux prisonniers, sont des facteurs qui modifient peu à peu la situation dans le pays.
English: This not only reflects demographic, social, and economic divisions within Canadian society, it also marks a demise of the elitist, top-down decision making that has characterized so much of Canada's past international activity and policy inquiry.
French: Il faut y voir l'effet non seulement des clivages démographiques, sociaux et économiques au sein même de la société canadienne, mais aussi la fin de ces décisions élitistes prises au sommet qui, jusqu'à présent, ont marqué l'activité internationale et l'étude des politiques au Canada.
English: Moreover, changes in the A2H2 intervals of premature beats tested with constant coupling intervals during 5-min fast rates were biphasic, confirming the overlapping and competition between facilitation and fatigue effects.
French: De plus, les changements des intervalles A2H2 de battements prématurés introduits avec des intervalles de couplage constant durant des fréquences rapides de 5-min étaient biphasiques, confirmant le chevauchement et la compétition entre les effets de facilitation et de fatigue.
English: That is a matter of political and legal obligation.
French: C'est impératif, d'un point de vue aussi bien politique que juridique.
English: Target-oriented programmes are needed for the hard core poor unable to benefit from growth.
French: Il faut aussi mettre en oeuvre des programmes assortis d'objectifs bien définis pour aider les plus pauvres, qui ne sont pas en mesure de bénéficier de la croissance.
English: All Finnish girls go to school and women are well-educated.
French: Toutes les jeunes filles finlandaises suivent un enseignement scolaire et les femmes sont très instruites.
English: To develop and disseminate national guidelines for screening and diagnosis of FAS and related disabilities that make up FASD.
French: Élaborer et diffuser des lignes directrices nationales sur le dépistage et le diagnostic du SAF et des affections apparentées comprises dans l'ETCAF.
English: You may need to clarify with participants the meaning of state and non-state actors.
French: • Les activités de stimulation ou de mise en train ne font pas partie de l’atelier à proprement parler (hormis pour la séance d’ouverture).
English: Prince Edward Island shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: L'Île-du-Prince-Édouard devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l'exercice visé.
English: As to credit risk, [33] the appellant does not order the goods until it has a purchaser [34] and usually does not pay for the goods until it has been paid by the Canadian customer. [35] If the prior credit check is not properly carried out by BB&B, then the appellant's position is that it is BB&B's risk.
French: Pour ce qui est du risque associé au crédit [33] , l'appelante ne commande pas les marchandises à moins d'avoir déjà un acheteur [34] et ne paie d'habitude pas pour lesdites marchandises avant d'avoir été payée par le client canadien [35] . Si la vérification de crédit préalable n'est pas correctement exécutée par BB&B, alors la position de l'appelante est telle que le risque est celui de BB&B.
English: Immunization coverage against measles stayed below 80 per cent in 2003 and 2004, and there was a deadly measles epidemic in 2005.
French: La couverture vaccinale contre la rougeole est restée inférieure à 80 % en 2003 et 2004 et une épidémie mortelle de rougeole s'est déclarée en 2005.
English: Most Canadian visitors to Russia do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent en Russie n’ont aucun problème.
English: With regard to women and children, it should be recalled that at the first International Conference on War-Affected Children, held in Canada in 2000, particular stress had been laid on the importance of not selling arms to those who attacked children, whether Governments or non-State armed forces.
French: Pour ce qui est des femmes et des enfants, il convient de rappeler que, lors de la première Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu au Canada en 2000, on a souligné qu'il importait tout particulièrement de ne pas vendre des armes à ceux - forces armées officielles ou forces armées non officielles - qui s'attaquaient aux enfants.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his/her functions, as well as to facilitate his/her participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et de faciliter sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: was awarded the ISO 9001:2000 Quality Standard in the repair, rebuilding and provision of turbos, injection pumps and diesel injectors.
French: fait un effort supplémentaire pour vous offrir un service hautement qualifié et a obtenu le certificat de qualité ISO 9001:2000 pour la réparation, la reconstruction et la distribution de turbos, pompes d' injection et injecteurs diesel .
English: Against this backdrop, the President explored the Inter-American system as a partner in extending the rule of law.
French: Dans ce contexte, le Président voyait dans le système interaméricain un partenaire pouvant contribuer à développer de l'état de droit.
English: I would like to report actually that in this very month, 10 years ago, the register for the signing of the Comprehensive Test-Ban Treaty was opened, and as I recall quite correctly, it was in this very month that the first signatory was the President of the United States, Clinton.
French: Je tiens à vous rappeler qu'il y a exactement dix ans en septembre que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été ouvert à la signature, et je me souviens parfaitement que le premier à signer le registre, en septembre 1996, a été le Président des États-Unis, M. Clinton.
English: The Directors Guidelines are composed of a Directors’ charter (the “Directors’ Charter”) detailing the rights and duties of the members of the Board of Directors, an Audit Committee charter (the “Audit Committee Charter”) and a Remuneration and Nomination Committee charter (the “Remuneration and Nomination Charter”) each such charter setting forth the respective committees’ enhanced roles.
French: Les Directives des Administrateurs sont constituées d’une charte des administrateurs (la « Charte des Administrateurs ») définissant les droits et obligations des membres du Conseil d’administration, d’une charte du Comité d’Audit (la « Charte du Comité d’Audit ») et d’une charte du Comité des Rémunérations et des Nominations (la « Charte du Comité des Rémunérations et des Nominations »), décrivant chacune le rôle respectif renforcé des Comités.
English: Quite often in the University of Baltimore program the inventors and other business persons have attended some of the classes as well as the Final Report session.
French: Les inventeurs et les hommes et femmes d'affaires assistent régulièrement à certains cours du programme de l'Université de Baltimore ainsi qu'à la réunion de présentation du rapport final.
English: The Commission finds that the calls at issue in the complaint are made by First Rate plan customers, not basic toll schedule subscribers.
French: Le Conseil conclut que les appels en cause dans la plainte sont faits par des clients du plan Simplitel et non pas par des abonnés de l'échelle tarifaire de l'interurbain de base.
English: That project supported the creation of trade and transport facilitation clusters of expertise along selected transit corridors in Africa (linking Lusaka and the port of Walvis Bay in Namibia), Asia (linking Vientiane and the port of Bangkok) and South America (linking Asunción with the port of Montevideo).
French: Ce projet a servi à soutenir la mise en place de pôles de compétences spécialisées le long de certains couloirs de transit en Afrique (couloir reliant Lusaka au port de Walvis Bay en Namibie), en Asie (couloir reliant Vientiane au port de Bangkok) et en Amérique du Sud (couloir reliant Asunción au port de Montevideo).
English: Clearly managers are responsible for more than just delivery of an output, but to be held accountable, for example, for improved trade practices, respect for human rights, compliance with conventions and treaties, would be unreasonable.
French: À l'évidence, les directeurs ont d'autres responsabilités que la simple fourniture d'un produit, mais il ne serait pas réaliste de les tenir responsables, par exemple, de l'amélioration des pratiques commerciales, du respect des droits fondamentaux, du respect des conventions et traités, etc.
English: Therefore, DFO does not measure the success of PSF’s projects in relation to the funds provided to the Foundation.
French: Par conséquent, le Ministère ne mesure pas le succès des projets de la Fondation par rapport aux fonds qu’il lui verse.