ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first city to join the Swiss Confederation, today Lucerne is a lovely small city with a thriving tourism industry, owing mainly to its status as a gateway to Central Switzerland .
French: Lucerne est une ville très agréable située en Suisse Centrale. Elle est située sur le lac des Quatre Cantons et est vraiement à la porte des Alpes avec deux montagnes qui en gardent l'entrée à savoir le Pilatus et le Rigi.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Net Impact of the WHTI on Canada's Tourism Industry Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Incidence nette de l'IVHO sur l'industrie touristique canadienne Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: In particular, communication between governmental agencies and other researchers is essential to avoid duplication of effort.
French: En particulier, la communication entre les organismes gouvernementaux et les autres chercheurs est essentielle pour éviter les dédoublements.
English: Generally, these drugs are effective against influenza A viruses. However, it is not yet known whether the current H5N1 strain in Vietnam is susceptible to these drugs.
French: En règle générale, ces médicaments sont efficaces contre les virus grippaux de type A. Cependant, on ne sait pas encore si la souche H5N1 actuellement présente au Vietnam est sensible à ces médicaments.
English: As I have said, the Panel intends to look at each issue in our mandate through the lens of our productivity and competitiveness as a nation.
French: Comme je l’ai déjà dit, le Groupe d’étude compte se pencher sur chaque enjeu de son mandat du point de vue de la productivité et de la compétitivité du Canada en tant que pays.
English: Fantastic location on BORNE area and great open view. Beside Ramblas, Gothic and Beach.
French: Fantastic location on BORNE area and great open view.
English: Program Activity Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct.
French: Nom de l'Activité de programme Enquêtes et examens menés aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: Yet instead of thinking that the momentum building in 2006 will carry forward and make 2007 an even better year, Europe’s gloomy experts are predicting a significant slowdown.
French: L'année a été excellente en terme de croissance, mais les experts européens ne croient pas que l'élan de 2006 va se poursuivre et se renforcer en 2007, au contraire, ils prédisent avec gravité un ralentissement.
English: Action Plan Efforts to achieve responsive government are focussed in two areas:
French: Plan d’action Les mesures visant à instaurer un gouvernement réceptif visent essentiellement deux buts :
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-321 28 July, 1999 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Value of Imported Goods (GST) Regulations P.C. 1999-1340 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 215(2) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Value of Imported Goods (GST) Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-321 28 juillet 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur la valeur des importations (TPS) C.P. 1999-1340 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 215(2) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la valeur des importations (TPS), ci-après.
English: Partnering with others to promote adverse reaction reporting, study product effectiveness, and communicate to health professionals and the public.
French: S’associe avec divers intervenants pour promouvoir la notification des effets indésirables, étudie l’efficacité réelle des produits et transmet l’information aux professionnels de la santé et au public.
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, points 6.3 et B3.4 de l'ordre du jour)
English: Code Form B3 types numerically as follows: 10 – Form B3 for all goods in warehouse – used when goods are to be entered into a customs bonded warehouse.
French: Assigner aux différents types du formulaire B3 un code numérique parmi les suivants : 10 – Formulaire B3 pour toutes les marchandises en entrepôt – utilisé lorsque les marchandises doivent être mises dans un entrepôt de stockage des douanes.
English: (Recommendation 4) Section 13.1 JER Commissioner recommends that EnCana continue active participation in ESSIM.
French: (Recommandation 1) Section 13.2 du REC
English: First of all concerning CFSP proper.
French: D'abord en ce qui concerne la PESC proprement dite.
English: Aspen that bear a certain type of black gall have a lower incidence of heartwood rot (caused by the fungus Phellinustremulae) than do nearby non-gall trees.
French: Les trembles qui portent un certain type de galle noire sont moins susceptible à la pourriture du coeur du bois (causée par le champignon Phellinustremulae) que les arbres avoisinants ne portant pas de galle.
English: Recovery Goal; Recovery Objectives; Broad Approaches and Strategies Recommended to Meet Recovery Objectives; and Effects on Other Species.
French: But du rétablissement; Objectifs du rétablissement; Approches et stratégies générales recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement; Effets sur les espèces non ciblées.
English: A specific interactive tool can be designed to serve a geographic community, or a virtual community defined by a common issue or area of concern.
French: Un outil interactif précis peut être conçu pour desservir une communauté géographique ou une communauté virtuelle définie par une question ou une préoccupation commune.
English: This technology produces syngas, similar to SMR.
French: Consultation des intervenants, Atlantic Hydrogen Inc.
English: The most significant manifestations of the impact of the sanctions on the sector are described hereunder.
French: On trouvera ci-après un exposé des effets les plus marquants des sanctions sur le secteur.
English: 6) to report on experiences made in this field, particularly in the application of the common CIM/SMGS consignment note.
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT INTERMODAL
English: The above move, the periodic confrontations over tariff issues and nontariff barriers that subsequently erupted between members, and the eventual dissolution of CEAO in March 1994 show that the lowering of regional tariff rates in the context of inward-oriented trade regimes has not been a workable option.
French: Cette décision, les disputes périodiques entre les pays membres au sujet des barrières commerciales et la dissolution finale de la CEAO en mars 1994, illustrent la fragilité d’une stratégie axée sur la réduction des tarifs régionaux sur une toile de régimes commerciaux introvertis, comme option pour développer le commerce au sein de la CEAO.
English: The message claims that the Church of Christ in Israel is   laying the groundwork for a revolution which will return power to   the   3 white race.
French: Il affirme dans son message que la Church of   Christ in Israel est à jeter les assises d'une révolution qui retournera   le pouvoir à la race blanche.
English: Hizbollah's firing of anti-aircraft weapons across the Blue Line into populated northern Israeli villages is a violation and puts Lebanese and Israeli citizens, as well as UNIFIL personnel, at risk.
French: Les tirs d'artillerie antiaérienne du Hezbollah lancés à travers la Ligne bleue sur des villages peuplés du nord d'Israël constituent une violation et mettent en danger les citoyens libanais et israéliens, ainsi que le personnel de la FINUL.
English: The international community is urged to live up to its commitments to scale up aid to Africa under various initiatives such as the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: La communauté internationale est invitée à honorer les engagements qu'elle a pris d'augmenter l'aide à l'Afrique, au titre de diverses initiatives, notamment l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: The rights of the indigenous peoples to their sacred sites and ceremonial objects and to the distribution of their ancestral remains should be respected.
French: Il convient de respecter les droits des populations autochtones en ce qui concerne leurs sites sacrés, leurs objets cérémoniels et les dépouilles de leurs ancêtres.
English: We initialize our simulation with the observed percentage of self-employment in the labour force in 1990 (as revealed in the 1990 LMAS).
French: 100 pour les femmes). La simulation est lancée à partir du pourcentage observé de travail indépendant dans la population active de 1990 (données tirées de l’EA de 1990).
English: The government must decide whether more people should be hired in specific areas to handle new programs, improve service levels or respond to numerous emerging priorities.
French: Il incombe au gouvernement de décider s'il doit engager d'autres personnes dans des secteurs précis pour s'occuper de nouveaux programmes, améliorer les niveaux de service ou donner suite à de nombreuses nouvelles priorités.
English: Many low and middle income countries are bearing the double burden of communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as increasing chronic diseases and mental health disorders, injuries and violence.
French: De nombreux pays à faibles revenus ou à revenus intermédiaires supportent le double fardeau des maladies transmissibles - sida, paludisme et tuberculose - et de cas de plus en plus nombreux de maladies chroniques, de troubles mentaux, de blessures et de violences.
English: Games operations (continued) For competition venues:
French: Fonctionnement des Jeux (suite)
English: No doubt bilingual school education would significantly help to build understanding and communication between the two (bigger) linguistic communities and thus avoid an escalation of Belgium’s linguistic problems.
French: Il ne fait aucun doute que la fréquentation d’écoles bilingues contribuerait dans une large mesure à un rapprochement et à une meilleure communication entre les deux communautés linguistiques (les plus grandes), ce qui permettrait d’éviter une aggravation des problèmes linguistiques du pays.
English: The announcement of five common positions in the April plenary could make it necessary to convene extraordinary meetings in the June Strasbourg plenary to get them voted in second reading by the TRAN committee in order to have them adopted by the whole Parliament in the July plenary.
French: L'annonce de cinq positions communes lors de la session d'avril pourrait nécessiter la convocation de réunions extraordinaires de la commission pendant la session de juin à Strasbourg pour faire adopter ces positions en deuxième lecture par la commission des transports, de manière à ce que l'assemblée les adopte lors de la session de juillet.
English: We are heartened by the positive political, economic and social developments in East Timor highlighted in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes réconfortés par l'évolution politique, économique et sociale positive au Timor oriental, soulignée dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Judgment of the Ontario Superior Court of Justice, December 5, 2003 Merits
French: • Jugement de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, 5 décembre 2003 Sommaire
English: They came through you but not from you and though they are with you yet they belong not to you."
French: Nascono per mezzo di voi, ma non da voi; dimorano con voi, e tuttavia non vi appartengono."
English: The Commission's work on the international responsibility of international organizations undoubtedly benefited from its work on State responsibility.
French: Les travaux de la CDI sur la responsabilité internationale des organisations internationales tirent assurément profit de ses travaux sur la responsabilité de l'État.
English: Ripple Motion’s servers will provide you with a list of 5 names for your bubble.
French: Le serveur vous propose alors un choix de 5 noms de bulles. Si aucun des noms proposés ne vous plait, il vous suffit d’en demander d’autres en pressant le bouton “Changer les noms”.
English: We support a radical reform of agricultural policy with the decoupling of agricultural aid as the main goal.
French: Nous soutenons une réforme radicale de la politique agricole, dont l’objectif principal est le découplage des aides agricoles.
English: MISSIONS: 20 active, 1 Standby, 3 Closed Source:
French: MISSIONS : 20 en cours, 1 en attente, 3 terminées Source :
English: • external recruitment through technology
French: • Recrutement externe à travers la technologie
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: It continued with that name for a number of centuries, but for some linguistic reason that identified the condor with the great Andean bird, the Yunga Indians of the area, already sufficiently immersed in Quechua ways, took to calling it "Pisco," extending the word-form to encompass the many land birds and seabirds of the region…"
French: Ce nom lui resta pendant plusieurs lustres mais pour une raison linguistique, le Condor étant identifié comme le grand oiseau des Andes, les indiens yungas du lieu, déjà passablement influencés par le quechua, prirent l’habitude de l’appeler "pisco", comprenant sous ce vocable les nombreux oiseaux terrestres et marins de la région.
English: While the increased hematocrit of elephant seal blood reflects increased oxygen storage capacity, blood oxygen transport may actually be reduced by the effects of increased blood viscosity on blood flow.
French: Bien qu'une telle valeur permette une augmentation de la capacité de stockage de l'oxygène, il se peut que le transport d'O2 soit réduit, à cause des effets de l'augmentation de la viscosité sur le débit sanguin.
English: That is why I reiterate this recommendation, especially to members of the Security Council that might have some influence on one or more of the heads of State concerned.
French: C'est pourquoi je renouvelle cette recommandation, notamment à l'adresse des membres du Conseil de sécurité ayant une influence sur un ou plusieurs chefs d'État concernés.
English: What is at issue is the ability to operate a vehicle, and I think that Member States should not make any distinctions between one type of drug or another, which in essence is what alcohol is, by dint of one being a legal drug.
French: Le problème réside dans la capacité à conduire, et je pense que les États membres ne devraient pas faire de distinctions entre le type de drogue concerné, ce que l'alcool est par essence, car c'est une drogue légale.
English: Trees: woody plants that grow higher than 5 m having a single trunk.
French: Arbres: plantes ligneuses qui atteignent plus de 5m de hauteur avec un seul tronc.
English: If the manufacturer is denied a design type certification, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: Si l'autorité compétente refuse d'accorder le certificat d'agrément du modèle type à un fabricant, elle doit en donner les raisons détaillées par écrit.
English: Section 1 outlines the purpose of the evaluation framework.
French: La section 1 indique l’objectif du cadre d’évaluation.
English: Ad hoc consultations with experts in national statistical offices on their compilation of statistical data needed for ECE analytical and publication purposes (2);
French: i) Services consultatifs fournis sur demande à des experts des bureaux nationaux de statistique sur la compilation des données statistiques nécessaires aux activités d'analyse et de publication de la CEE (2);
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report relevant information on any trend towards segregation of communities, especially in large cities, and measures taken by the authorities to prevent such developments.
French: Il recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations pertinentes sur toute éventuelle tendance à la ségrégation des communautés, en particulier dans les grandes villes, et sur les mesures prises par les autorités pour prévenir une telle évolution.
English: During the official launch of the RFA today in Ottawa by the Alliance des radios communautaires du Canada, the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie, announced funding of $50,000 to link two western francophone community radio stations to the satellite network.
French: Aujourd'hui, au cours des cérémonies entourant l'inauguration du RFA par l'Alliance des radios communautaires du Canada à Ottawa, M. Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État pour la Francophonie et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a annoncé qu'une somme de 50 000 $ serait accordée dans le but de relier deux stations de radios communautaires francophones de l'Ouest canadien au réseau par satellite.
English: Expulsions of NGOs from Darfur
French: Expulsion d'ONG du Darfour
English: China and Taiwan inhabitants use it since ever in their traditional medicine to treat skin problems as well as digestion difficulties or rheumatisms.
French: Les habitants de Chine et de Taîwan l’utilisent depuis des temps immémoriaux dans leur médecine traditionnelle pour traiter les problèmes de peau, les problèmes de digestion ou les rhumatismes.
English: Network for Health Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/network_e.html
French: Réseau de surveillance de la santé http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/indes-f.html
English: (2) The protection provided for in paragraph (1) shall be without prejudice to any acts performed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: 2) La protection prévue à l’alinéa 1) est sans préjudice de tous actes accomplis, de tous accords conclus ou de tous droits acquis avant l’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chaque Partie contractante.
English: If we do not succeed in having the social components included, the last great step in achieving liberalisation will not work.
French: Si l'on ne parvient pas à incorporer l'aspect social, le dernier grand pas accompli en matière de libéralisation ne fonctionnera pas.
English: Living with relatives or friends
French: Cohabitation avec des parents ou des proches
English: I welcome the rapid reaction of the European Commission and the Member States.
French: Je me félicite de la réaction rapide de la Commission européenne et des États membres.
English: I wouldn't wish what I'm going through right now on anyone.
French: Je ne souhaite pas à qui que ce soit de vivre ce que je vis en ce moment.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Rules of procedure in adjudication of security cases (other than national security cases)
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive RÃ¨gles de procÃ©dure en matiÃ¨re dâ€™arbitrage de dossiers de sÃ©curitÃ© (autres que les dossiers de sÃ©curitÃ© nationale)
English: Rent a bike from reception and explore the area.
French: Louez un vélo à la réception et partez à la découverte des environs.
English: Such an advance determination may be at odds with the actual state or use of these assets which exists at the time they ultimately fall within the jurisdiction of the local governments.
French: Une détermination ainsi anticipée risque d'aller à l'encontre de l'état effectif ou de l'utilisation des actifs qui existe au moment où ils finissent par relever de la compétence des gouvernements locaux.
English: (c) Propose steps for the improvement of international coordination in collaboration with specialized bodies.
French: c) Proposer des mesures susceptibles d'améliorer la coordination internationale en collaboration avec des organismes spécialisés.
English: Another 135,000 persons have been forcibly displaced in Irumu, Province Orientale (Ituri district), owing to fighting initiated in September and October 2008 by rebels of the Front Populaire pour la Justice au Congo (FPJC), a new multi-ethnic rebel movement composed largely of demobilized militia fighters and the remnants of other militia groups.
French: En outre, 135 000 personnes ont été déplacées de force à Irumu dans la province Orientale (Ituri) à cause des combats initiés en septembre et octobre 2008 par les rebelles du Front populaire pour la justice au Congo (FPJC), un nouveau mouvement rebelle multiethnique composé essentiellement de combattants miliciens démobilisés et des fragments d'autres milices.
English: The rest, who have various motivations for their part-time schedules, are "voluntary" part-timers.
French: Les autres, qui occupent un emploi à temps partiel pour diverses raisons, sont des travailleurs ayant choisi le temps partiel.
English: Foreign exchange assets represent financial claims of the government resulting from Canada's foreign exchange operations.
French: Les avoirs en devises étrangères représentent les créances et les dettes du gouvernement par suite des opérations de change du Canada.
English: This release can be found at www.fin. gc.ca/news04/04-014e.html. (h) Part LXXXV:
French: On peut consulter ce communiqué à l'adresse www.fin.gc.ca/news04/ 04-014f.html. h) Partie LXXXV :
English: Military Organization Function Term 4th Battalion, Canadian Expeditionary Force Lieutenant 1914 - 1918 2nd Cycle Corps, Canadian Expeditionary Force Private and N.C.O. (non-commissioned officer)
French: Organisation militaire Fonction Mandat 4e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Lieutenant 1914 - 1918 2e Corps motocycliste, Corps expÃ©ditionnaire canadien Simple soldat et sous-officier.
English: Issues paper by the UNCTAD secretariat
French: Document de travail établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Table of Cases Age Attorney General of Canada v. Singh and CHRC (4 April 2000), No.
French: Surendar Singh et CCDP (4 avril 2000), no du greffe T-2116-98 (C.F., 1re inst.). Carter c.