ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant Blair indicated that the old Labrador did not have an autopilot system, which would have made the mission extremely difficult if not impossible.  Despite all the exceptional efforts of Search and Rescue team, they were unable to save all onboard the fishing vessel.
French: Grant Blair a indiqué que comme l'ancien Labrador n'est pas doté de pilote automatique, l'utilisation de cet appareil aurait rendu la mission extrêmement difficile, voire même impossible.  Malgré leurs efforts exceptionnels, les membres de l'équipe de recherche et de sauvetage n'ont pas réussi à sauver tous les passagers du navire de pêche.
English: – Direct program spending is expected to increase by $2.7 billion, or 4.5 per cent, reﬂecting the impact of the security measures announced in the December 2001 budget as well as new spending decisions announced since the budget.
French: Une augmentation de 0,7 milliard de dollars est prévue au chapitre des accords ﬁscaux, surtout au titre des droits à péréquation, qui sont présumés, aux ﬁns de la planiﬁcation, croître au même rythme que le PIB nominal.
English: Guidelines are also presented for system accuracy and calibration and the selection of monitoring equipment.
French: Il présente également des lignes directrices concernant l’étalonnage et le contrôle de la précision des systèmes et le choix du matériel de mesure.
English: Tactical Combat Casualty Care  [ 2007-01-12 ] Publication "National Gallery of Canada Review V" Gets the Support of the Renowned Donald and Beth Sobey Chief Curator’s Research Endowment  [ 2007-01-12 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Secourisme en situation de combat  [ 2007-01-12 ] La publication « Revue du Musée des beaux-arts du Canada V » reçoit l’appui du prestigieux Fonds de recherche Donald et Beth Sobey du conservateur en chef  [ 2007-01-12 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Canadian Food Inspection Agency 3.
French: Ministère du Patrimoine canadien 4.
English: • Are expected to handle all harassment situations confidentially and to ensure that others act accordingly.
French: • Doivent traiter tous les cas de harcèlement de façon confidentielle et veiller à ce que les autres agissent de même.
English: • February 8, 2005 Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Senate Committee on National Finance on the Matter of the Main Estimates 2004–2005 (Parliamentary Web site)
French: • le 8 février 2005 Comparution devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales concernant le Budget principal des dépenses 2004-2005 (site Web du Parlement)
English: There was extensive discussion regarding the proposal that an applicant be required to complete many of the activities under supervision 30 times.
French: Les intervenants discutent longuement de la proposition voulant qu'un demandeur accomplisse bon nombre des activités 30 fois sous supervision.
English: On Dec 13 both parties agreed to binding arbitration under Mr Justice Ivan RAND of the Supreme Court of Canada.
French: Le 13 décembre, les deux parties s'entendent pour avoir recours à l'arbitrage exécutoire du juge Ivan RAND de la Cour suprême du Canada.
English: Mr. Coşkun (Turkey) said that his delegation regarded the Millennium Declaration as the framework for the Committee's work.
French: M. Coskun (Turquie) déclare que sa délégation considère la Déclaration du Millénaire comme le cadre des travaux de la Commission.
English: We undermined the Stability and Growth Pact seven or eight years ago.
French: On a miné le pacte de stabilité et de croissance il y a 7-8 ans.
English: The Angolan Government notes with appreciation the regional project, Initiatives in HIV — molecular epidemiology and immunology, in support of the WHO/UNAIDS African AIDS Vaccine Programme.
French: Le Gouvernement angolais se félicite du projet régional Initiatives de lutte contre le VIH dans les domaines de l'épidémiologie et de l'immunologie moléculaires, qui vient en appui au programme conjoint OMS/ONUSIDA de recherche sur un vaccin contre le sida.
English: Du travail, du feeling et de la générosité; le résultat un album très beau...
French: Magnifique !!!!!!!!!!!!!!!! from my heart to yours juste gigantesque!!
English: She took doctoral courses from 1986 to 89 and in 1991 she began her teaching career in the MASSANA School of Art and Design in Barcelona (where she still works).
French: Membre de Greenpeace depuis 1986, elle participe activement au projet de replantation d’espèces autochtones initié en l’an 2000 dans le Parc naturel du Garraf (Barcelona).
English: Hearing the case, the High Court has referred three questions to the Court for a preliminary ruling: (i) are the Member States required to fund themselves the rights to old-age benefits and if so to fund them in full? (ii) is the United Kingdom legislation compatible with the directive? and (iii) what is the liability of the Member State in the case of incorrect transposition of the directive? 1
French: Saisie de ce litige, la High Court a posé trois questions préjudicielles à la Cour de justice des CE concernant, premièrement, le question de savoir si les États membres sont tenus de financer eux-mêmes les droits à prestations de vieillesse et si ce financement doit être intégral, deuxièmement, la conformité de la législation britannique avec la Directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant la rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur (JO L 283, p.
English: Physical Effort - The work requires little physical effort.
French: Effort physique - Le travail exige peu d'effort physique.
English: Educational technology staff, such as graphic designers and HTML programmers, will be required to support the development and application of educational materials.
French: En effet, il est nécessaire de faire appel à du personnel connaissant les technologies adaptées, soit des concepteurs graphiques ou des programmeurs HTML, pour mettre en oeuvre les outils d'enseignement.
English: The patient’s door should be kept closed whether or not patient is in the room.
French: La porte de la chambre du patient devrait être fermée, que le patient soit dans sa chambre ou non.
English: Biographical Overview Career Publications Honours and Distinctions Education
French: Notes biographiques Cheminement de carrière Publications Distinctions honorifiques Formation et perfectionnement
English: To endorse the Cairo Declaration and to regard the Declaration and resolution 216 as part of the Framework for Arab Action for Children;
French: D'approuver la Déclaration du Caire et de considérer la Déclaration et la résolution 216 comme faisant partie intégrante du Cadre d'action arabe en faveur des enfants;
English: This would mean an increased burden on the expert panel leaders (who would prefer to be able to edit the text and data of the chapters in a simple direct way).
French: L'AEE, chargée de publier le Guide sur le Web, a indiqué que dans ce contexte elle étudiait la possibilité de fournir un outil de signalisation des données.
English: Therefore, workers under those conditions cannot be regarded as being at rest during the periods of on-call duty when they are not actually carrying on any professional activity.
French: En conséquence, les travailleurs soumis à ces conditions ne peuvent être considérés comme étant au repos pendant les périodes de temps de garde qu'ils n'occupent par aucune activité professionnelle.
English: Speakers and WIPO Officials Document Code WIPO/IP/DDK/01/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/DDK/01 Publication Date Nov 1, 2001
French: WIPO/IP/DDK/01/INF/3 Code du document WIPO/IP/DDK/01/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/DDK/01 Date de publication 1 nov.
English: It is this response that has come to characterize the modern Canada, shaping our thinking and our policy on women, first nations people and the profusion of races and cultures that constitute Canada in the 21st century.
French: C’est cette attitude qui a fini par donner forme au Canada moderne; c’est elle qui façonne notre mode de pensée et nos politiques à l’égard des femmes, des membres des Premières nations et des nombreuses races et cultures qui composent le Canada du 21e siècle.
English: In 1996, this scheme was expanded to include self-employed persons and freelancers, provided that they enter into an agreement with their social security office regarding payment of parental cash benefits.
French: En 1996, ce système a été étendu aux travailleurs indépendants et aux free-lances, à condition qu'ils concluent un accord avec leur bureau respectif de sécurité sociale concernant les indemnités de congé parental.
English: Step 2, based on the February 2000 budget documents To determine his inclusion rate for the year, Eric follows the approach outlined in the budget documents tabled February 28, 2000, and divides his taxable capital gain of $900 by his net gain for the year of $1,600 (i.e., $400 plus $1,200):
French: Étape 2 – d’après les documents budgétaires de février 2000 Dans le but de déterminer son taux d’inclusion pour l’année, Éric utilise la méthode exposée dans les documents budgétaires déposés le 28 février 2000 : il divise son gain en capital imposable de 900 $ par son gain net pour l’année, soit 1 600 $ (400 $ + 1 200 $).
English: A broader definition of health and health research has heightened the health researcher’s need to access a wide range of personal information from a multitude of sources.
French: La définition plus générale de la santé et de la recherche y afférente a accru la nécessité pour les chercheurs du domaine de la santé d'avoir accès à une gamme étendue de renseignements personnels provenant de multiples sources.
English: In the Western region of Canada, Aboriginal Street Gangs are trafficking methamphetamine in urban centres and
French: Si le trafic d’Ecstasy du Canada vers l’Australie continue d’augmenter, aucun incident n’impliquant la méthamphétamine n’avait
English: The IDC is well positioned to benefit from a Mackenzie Valley pipeline and the increased level of exploration, development and production activities that will result when this project moves ahead.
French: La SID est en bonne position pour tirer avantage du gazoduc dans la vallée du Mackenzie et du regain des activités d'exploration, d'exploitation et de production qui seront accomplies une fois le projet lancé.
English: • Relatively secure funding, but from multiple sources.
French: • Financement relativement fiable mais provenant de sources multiples.
English: Thus, Cap Istanbul promotes and encourages through a sailing competition- the economic and cultural bonds between the two countries.
French: Ainsi Cap Istanbul valorise et encourage - sur fond de course à la voile - les liens économiques et culturels entre les deux pays.
English: His Ofﬁce participated in the ﬁrst UN Internet Governance Forum and a series of other national and international meetings.
French: Son Bureau a participé au premier Forum des Nations Unies sur la gouvernance de l’Internet ainsi qu’à une série d’autres réunions nationales et internationales.
English: However, prior to his return the appellant was advised by Pierre Bélisle that he would not be reinstated to the acting position.
French: Toutefois, avant son retour, M. Bélisle l'a avisé qu'il ne prolongerait pas sa nomination intérimaire.
English: "The CWM’s invitation to the Canadian public to comment on these three architectural models online is an innovative approach, and a Canadian first in the construction of a Museum."
French: « De plus, le MCG innove en invitant la population canadienne à commenter dans le Web à propos de ces trois modèles architecturaux, et une telle démarche constitue une première au Canada pour la construction d’un Musée.
English: Finally, the on-site reports provided a more objective assessment.
French: Améliorer le modèle normalisé de rapport pour les gestionnaires de salon.
English: • create your own webpage with a personal note, photo, and track your fundraising achievement vs. goal
French: • Créer votre propre page Web avec une note et une photo personnelles et suivre les progrès de la collecte de fonds par rapport aux objectifs ciblés
English: I wish to highlight and express my strong agreement with the remarks made by Mrs Korhola and Mr Bowis on the need to organise basic health care in a manner that actually works.
French: Je voudrais souligner et dire combien j'approuve les remarques émises par Mme Korhola et M. Bowis sur la nécessité d'organiser les soins de santé de base d'une manière réellement efficace.
English: I, the undersigned, declare that I am the Canadian agent of the non-resident indicated in Section 1.
French: Je, soussigné, déclare être l'agent canadien du non-résident mentionné à la section 1.
English: Addressing the injustices of climate change is therefore the moral and ethical responsibility of the entire international community.
French: La communauté internationale dans son ensemble a donc la responsabilité morale et éthique de remédier aux injustices des changements climatiques.
English: Almost the same number reject the idea that most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older (89%).
French: chez un enfant (92 %). De la même façon, une proportion presque équivalente de répondants (89 %) ne croient pas que les effets de la consommation dalcool sur lenfant disparaissent à mesure quil grandit.
English: In this connection, there exists effective coordination with both Egypt and Tunisia, exercised through joint administrative and security committees established on the basis of bilateral cooperation agreements with each of those neighbouring States.
French: À cette fin, elle coordonne son action avec l'Égypte et la Tunisie par l'intermédiaire de comités administratifs et de sécurité conjoints créés en vertu d'accords de coopération bilatérale conclus avec ces deux pays voisins.
English: The independent expert suggested that the proposed limits on documentation were unworkable within the context of existing procedures.
French: L'expert indépendant a estimé que les propositions tendant à limiter la longueur des documents étaient inapplicables dans le cadre des procédures en vigueur.
English: Harassment training should emphasize that managers are responsible for dealing with, and resolving, harassment issues as they become aware of them.
French: La formation liée au harcèlement devrait souligner la responsabilité des gestionnaires de traiter et de résoudre les problèmes de harcèlement dès qu'ils en sont mis au courant.
English: Click on 'Submit Order' to finish your order and have it sent to us.
French: Pour soumettre votre commande, appuyer sur "valider" et celle-ci nous sera envoyée.
English: The Advisory Committee recalls its previous observation that it was not convinced that the expense of procurement, installation and maintenance of the Carlog system in UNOMIG was cost-effective (see A/56/887/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il a formulée dans son rapport précédent, où il a déclaré qu'il n'était pas convaincu que les dépenses liées à l'achat, à l'installation et à l'entretien du système Carlog soient d'un bon rapport coût-efficacité pour la MONUG (voir A/56/887/Add.1, par. 17).
English: Defence of our independence should dictate the terms of our co-operation with the Americans on immigration, border security and continental defence.
French: La protection de notre indépendance devrait dicter les termes de notre coopération avec les Américains en matière d'immigration, de sécurité frontalière et de défense continentale.
English: This is also the case for the sele ction of future Candidate Citie s.
French: Te l est égaleme nt le cas en ce qui conce rne la séle ction de s futures ville s candidates de s Jeux Olympiques.
English: PureSpray™ organic spray oils deliver safe and effective pest control for your crops without harming the food chain, water resources or human health.
French: Les huiles de pulvérisation biologiques PureSprayMC permettent de lutter en toute sécurité et efficacité contre les ravageurs des cultures et ne sont pas nocives pour la chaîne alimentaire, les ressources hydriques ou la santé humaine.
English: The online database (www.digital-review.org) is available now and includes monthly updates.
French: La base de données consultable en ligne (www.digital-review.org) est mise à jour mensuellement.
English: Developing alternative fish species (barramundi/sea bass Lates calcarifer) for indoor warmwater re-circulating aquaculture CA-07-01-002
French: Développement d’une nouvelle espèce de poisson (Lates calcarifer ou barramundi) pour l’aquaculture intérieure en circuit fermé CA-07-01-002
English: On the basis of the letter dated 7 May 1996 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, the matter is quite clear.
French: Sur la base de la lettre datée du 7 mai 1996 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, ce fait est très clair.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Représentation graphique des technologies des biocombustibles solides ÉLEVÉES
English: Anglo Parts pricelist for MGC 1967-1969, prices incl.
French: Liste des prix Anglo Parts pour MGC 1967-1969, prices incl.
English: Development – how and why Collect together past and present maps and pictures of the town or area where you live.
French: Développement - Comment et pourquoi Réunissez des cartes et des photos (anciennes et récentes) de votre quartier.
English: [Original: Spanish] [27 May 2008]
French: [Original : espagnol] [27 mai 2008]
English: The key issues discussed at the Conference included: (a) the progress made in the implementation of the Programme of Action from the perspective of the least developed countries and the actions taken by development partners to meet their commitments; (b) issues of concern to the least developed countries in follow-up to major global events, including the Ministerial Meeting of WTO and International Conference on Financing for Development; (c) treatment of the issues and concerns of the least developed countries in upcoming major events, in particular the World Summit on Sustainable Development; and (d) developments relating arrangements for the follow-up of the Programme of Action.
French: Les principales questions examinées à cette occasion ont porté sur : a) les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action du point de vue des pays les moins avancés et les mesures prises par les partenaires de développement pour honorer leurs engagements; b) les questions intéressant les pays les moins avancés dans le cadre du suivi des grandes manifestations mondiales, notamment la Réunion ministérielle de l'OMC et la Conférence internationale sur le financement du développement; c) le traitement réservé aux questions et préoccupations des pays les moins avancés lors des prochaines grandes rencontres internationales, notamment le Sommet mondial pour le développement durable; et d) les progrès réalisés dans le cadre du suivi du Programme d'action.
English: I have the 76th question and you have prevented the Commissioner from replying to my question, which was the next question, even though you only allowed 12 of the 20 minutes to which he was entitled.
French: Je suis l’auteur de la question 76, qui était la suivante, et vous avez empêché le commissaire d’y répondre, alors que vous ne lui avez accordé que 12 des 20 minutes auxquels il avait droit.
English: The Zn ions lie in two types of octahedral sites while the V ions lie in sites showing tetrahedral coordination to oxygen atoms.
French: Les ions Zn se trouvent dans deux types de sites octahédriques alors que les ions V se trouvent dans des sites qui montrent une coordination tétrahédrique avec des atomes d'oxygène.
English: It involves connecting universities, research organisations and industry and recommends that this objective be met through the use of existing mechanisms.
French: Cela implique la connexion des universités, des organisations de recherche et de l’industrie, et d’atteindre cet objectif moyennant l’utilisation des mécanismes existants.
English: The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month.
French: Les BCN déclarent les informations statistiques mensuelles nationales agrégées à la BCE, avant la clôture des activités du dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du mois de référence.
English: Three years later, a site on the south bank of the Fraser near the Salmon River was selected for a prospective depot named Fort Langley in honour of Thomas Langley, a director of the Company.
French: Trois ans plus tard, un emplacement est choisi sur la rive sud du Fraser, près de la rivière Salmon. Le dépôt est baptisé " fort Langley " en l'honneur de Thomas Langley, administrateur de la Compagnie.
English: According to some statistics, there are now more than 20,000 units of this type of weapon on Earth.
French: Selon certaines statistiques, il existe désormais plus de 20 000 unités de ce type d'arme sur Terre.
English: Within the framework of that cooperation, in 2000 the law enforcement agencies of the CIS member States had arrested 21,000 criminals, dismantled 2,600 criminal groups and seized nearly 160,000 weapons.
French: C'est dans le cadre de cette coopération qu'en 2000, les services de répression des pays membres de la CEI ont arrêté 21 000 criminels, démantelé 2 600 groupes criminels et saisi près de 160 000 armes.
English: Draft report of the Caribbean regional seminar (A/AC.109/2007/CRP.2)
French: Projet de rapport du Séminaire pour les Caraïbes (A/AC.109/2007/CRP.2)
English: The rolling plan shall be prioritized on the basis of risk.
French: Les priorités du plan glissant sont fondées sur le risque.
English: 2005/6: review of regulatory framework for electronic communications 2005:
French: – Progrès en matière de mise en oeuvre d'ETAP, décrits dans les rapports nationaux de mise en
English: Replicating these techniques will have positive economic and environmental effects.  Even in the households concerned, significant changes must be noted.
French: La reproduction de ces techniques aura des incidences économiques et environnementales positives.  Même au sein des ménages touchés, il y a des changements importants à noter.
English: A primary school pupil is given a weighting of 1.9 if:
French: Le coefficient de pondération d'un élève d'école primaire est de 1,9 si ::
English: Other than for a much smaller group in Dawson City, the rest of the francophone community is scattered throughout the Yukon.
French: Outre une enclave francophone beaucoup plus restreinte à Dawson, les autres francophones sont dispersés dans le reste du territoire.
English: The digitizer can be placed on a conventional drawing board or table, or on a stand sold separately.
French: Les tables à digitaliser peuvent être déposées sur une table à plan conventionnelle ou sur un chevalet vendu séparément.
English: Valérie Bègue, Miss France 2008, has chosen our hotel for her stay in Martinique.
French: Valérie Bègue, Miss France 2008, a choisi notre hôtel pour son séjour en Martinique.
English: It's all about Manitobans working collaboratively toward getting this problem solved.
French: Elle est le fruit du travail de Manitobains travaillant en collaboration au règlement de ce problème.
English: It is concluded that Direct Black 38 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les renseignements disponibles, on conclut que le Direct Black 38 ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.