ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines would then call on donors and creditors to redress this situation by renegotiating loan conditions, including a possibility of debt relief, or shifting development cooperation from loans to grants.
French: Selon les principes directeurs, les donateurs et les créditeurs s'efforceraient ensuite de remédier à la situation en renégociant les conditions d'emprunt, y compris en envisageant un allégement de la dette, ou en transformant en dons les prêts fournis au titre de la coopération au développement.
English: Take advantage of our Winter Specials for the 2010 season. You will have the opportunity to wander along empty walkways when the city of canals finds itself again.
French: Loin de la foule estivale vous pourrez en apprécier pleinement le charme intact et vous plonger tranquillement dans sa vie quotidienne.
English: • Adaptation to day-to-day and longer- term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Dépenses prévues brutes Moins :
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Development of training material for export/import stakeholders.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Élaborer du matériel de formation pour les personnes intéressées à l'exportation et l'importation.
English: million for the entire PDB), being aware of the very limited amounts set aside for commitments as opposed to payments.
French: de lancer un signal fort sur ces thèmes afin d'inverser la tendance des débats actuels sur les perspectives financières qui vont dans le sens d'une réduction des dépenses de recherche.
English: 1.3 Application Date The deadline for receipt of applications is March 14, 2008 for fiscal year 2008-2009. Please forward your application to the following address:
French: 1.3 Date de la demande La date limite pour présenter une demande est le 14 mars 2008 pour l'exercice 2008-2009.Veuillez faire parvenir votre demande à l'adresse suivante :
English: The present document reproduces in its Annex the most recent version of the draft objectives and principles exactly as contained in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Le présent document reproduit en annexe la version la plus récente du projet d’objectifs et de principes tel qu’il figurait dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: Any person may send in the notification; citizenship is not relevant.
French: Toute personne peut envoyer une notification ; la citoyenneté n'a pas d'importance.
English: Registry Number 3778: (a) Remove the concentration range disclosed for the carrier ingredient fibreglass; (b) Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenicity in tests on laboratory animals; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a mutagen based on positive results in an in vivo screening test; (e) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; 4.
French: Numéro d'enregistrement 3778 : a) Supprimer la plage de concentrations divulguée pour l'ingrédient fibre de verre; b) Divulguer une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes lors de tests avec des animaux de laboratoire; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme mutagène en raison des résultats positifs obtenus lors d'un test de dépistage in vivo; e) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; 4.
English: (xix) Some regional economic communities have established institutions to support regional financial cooperation in order to advance economic integration;
French: xix) Certaines communautés économiques régionales ont créé des institutions pour renforcer la coopération financière régionale afin de promouvoir l'intégration économique;
English: • in the North, it exercises provincial-like responsibilities over land and resources, except for Yukon where those responsibilities have been devolved.
French: • s’acquitter des responsabilités de type provincial concernant les terres et les ressources du Nord, sauf au Yukon, où ces responsabilités ont déjà été transférées.
English: This form indicates whether or not the messages are relevant to OLAF's work or to that of other authorities, such as member states or European Commission services.
French: Ce formulaire mentionne si les messages sont pertinents par rapport à la mission d'OLAF ou d'autres autorités, telles que les états membres ou des services de la Commission européenne.
English: The Centre implements the Academy's programme of research, translation, symposiums and publishing by means of its five departments, Research and Studies, Symposiums and Events, Publishing, Computer and Security Library;
French: Le Centre applique le programme de l'Académie en matière de recherche, de traduction, de séminaires et de publications, par l'intermédiaire de ses cinq départements (Études et recherche, Séminaires et manifestations, Publications, Informatique et Bibliothèque);
English: The legal provision relating to the right and obligation of citizens to freely choose a doctor to handle primary health care is not implemented consistently, and it has nothing to do with financing of this segment of health activity.
French: La disposition légale relative au droit et à l'obligation des citoyens de choisir librement un médecin généraliste pour prendre en charge leurs problèmes de santé primaire n'est pas appliquée de manière cohérente ; cette situation n'est pas liée au financement de ce domaine d'activité.
English: Auyuittuq is administered from Pangnirtung, Wood Buffalo from Fort Smith, NAHANNI from Fort Simpson; Aulavik from Sachs Harbour; Ellesmere Island from Pangnirtung; and Tuktut Nogait from Paulatuk.
French: Auyuittuq est géré depuis le village de Pangnirtung, Wood Buffalo depuis Fort Smith, NAHANNI depuis Fort Simpson, Aulavik depuis Sachs Harbour, l'île d'Ellesmere depuis Pangnirtung et Turkut Nogait depuis Paulatuk.
English: The Working Group welcomed the report of the workshop on emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15) held in cooperation with EMEP.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le rapport de l'atelier sur les cations basiques (émissions, transport, dépôts et effets) et l'acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15), organisé en coopération avec l'EMEP.
English: For example, in the insurance sector the product sold is in reality the contract itself.
French: Dans le secteur des assurances, par exemple, le produit vendu est, en réalité, le contrat même.
English: Second question: why does the Commission not activate Article 7 of the EU Treaty in the case of Italy? First of all, Article 7 is a very exceptional provision.
French: J'ai une deuxième question: pourquoi la Commission n'invoque-t-elle pas l'article 7 du traité sur l'UE dans le cas de l'Italie.
English: • The 2008–09 bond program will maintain gross and net bond issuance in the four nominal benchmark bonds and in the 30-year Real Return Bond at levels comparable to 2007–08.
French: • Le programme des obligations de 2008-2009 maintiendra à des niveaux comparables à ceux de 2007-2008 les émissions brutes et nettes des quatre obligations de référence à rendement nominal et des obligations à rendement réel à 30 ans.
English: • To eliminate the possibility for American citizens to travel as “fully-hosted guests”;
French: • Éliminer la possibilité pour les citoyens américains de se rendre à Cuba à titre d'« invités tous frais payés »;
English: The dioecious state created an opportunity for the sexes to play a role in schistosome evolution that has resulted in an interesting interplay between the sexes.
French: La dioécie des schistosomes a permis aux deux sexes de jouer un rôle dans l'évolution, ce qui a amené une interaction intéressante entre les sexes.
English: Secondly, being better informed, consumers will then be free to decide what to purchase according to their preferences.
French: Deuxièmement, mieux informés, les consommateurs seront libres de prendre la décision d'acheter en fonction de leurs préférences.
English: The same can be said about the protection of the rights of producers of phonograms and broadcasting organizations in respect of their phonograms and broadcasts, respectively, embodying such performances.
French: Les dispositions types (article 10.2) autorisent, mais n’imposent pas, la perception de redevances pour les autorisations.
English: The young women with no occupation come from particularly traditional families who protect their daughters from the influence of German society and want to marry them off as young as possible.
French: Les jeunes femmes sans profession sont issues de familles particulièrement traditionnelles qui protègent leurs filles de l'influence de la société allemande et qui souhaitent les marier le plus tôt possible.
English: A distinguishing feature in the emerging pattern of globalization is the increased role played by developing countries: real exports of developing economies nearly tripled between 1996 and 2006, while those from the G-7 rose by only 75 per cent.
French: Le nouveau processus de mondialisation se caractérise par le rôle croissant que jouent les pays en développement: les exportations en chiffres réels de ces pays ont presque triplé entre 1996 et 2006, alors que celles des pays du G-7 n'ont augmenté que de 75 % environ.
English: Further information is available on the G-20 web site, which is temporarily located at http://www.fin.gc.ca/g20/index.html. ___________________ For further information:
French: Des renseignements supplémentaires sont diffusés sur le site Web du G-20, dont voici l'adresse temporaire : http://www.fin.gc.ca/g20/index.html ___________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Screening level evaluations of the environmental effects of aquatic releases from the three facilities (namely Cominco-Trial, Noranda-CCR and Noranda-CEZinc) that are not currently required to report their aquatic releases under the Metal Mining Liquid Effluent Regulations of the Fisheries Act were conducted.
French: Des évaluations préalables des effets écologiques des rejets dans l'eau ont été faites pour les trois usines (soit la Cominco à Trail, CCR et CEZinc de la Noranda) qui ne sont pas tenues de rapporter leurs rejets dans l'eau en vertu du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de la Loi sur les pêches.
English: This document brings together and synthesizes the key points raised at all six workshops, noting the common trends across regions and discussing the differences.
French: Le présent document, qui constitue la synthèse des principaux points soulevés aux six ateliers, relève les tendances communes d'une région à l'autre et examine les différences.
English: This led to action by LAC and by the Librarian and Archivist of Canada which gained the support of the Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board.
French: Cette recommandation a donné lieu à des mesures de BAC et du Bibliothécaire et Archiviste du Canada, qui ont eu l'appui du greffier du Conseil privé et du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Notes that the Commission, in its resolution 2000/31, requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate:
French: Note que la Commission, dans sa résolution 2000/31, a prié le Rapporteur spécial, agissant dans l'exercice de son mandat :
English: It would seem that instead of helping us move towards reform, the debate is getting bogged down and becoming centred around the influential Member States, which want their preponderance — be it presumed or proven — and the high level of their financial contributions to the United Nations — in other words, their weight — to serve as a benchmark in the framework of any attempt to reform the Security Council.
French: Il s'ensuit qu'au lieu d'évoluer vers une réforme, les débats s'enlisent et tournent autour d'États Membres influents qui veulent que cette prépondérance, supposée ou avérée, le niveau élevé de leurs contributions financières à l'ONU, en un mot leur poids spécifique servent de repère dans toute tentative de réforme du Conseil de sécurité.
English: The three remaining candidates, Kelly Godfrey, Rita Jardine and Cathy Micallef were administered the two (2) PPC exams on 27 March 02.
French: Les trois autres candidates, Kelly Godfrey, Rita Jardine et Cathy Micallef ont subi les deux (2) examens du CPP le 27 mars 2002.
English: Data is restricted to occupied or encumbered positions within specific groups. Departments under PSSRA Schedule 1, Part 1 provided current classification data, indirectly via the Position and Classification Information System (PCIS) and proposed classification data directly.
French: Cette banque de données peut contenir divers renseignements : correspondance, renseignements personnels, demandes de participation au programme, curriculum vitae, références, questionnaire d'évaluation tous azimuts, rapport d'auto-évaluation du candidat, entrevue portant sur le rendement antérieur et entrevue du jury de révision de la sélection, résultats du processus d'intégration et notes du bureau du programme. Catégorie de personnes :
English: Mano River Union Ministers for Foreign Affairs will meet at Freetown on 11 December 2001 to assess the level of progress achieved in the implementation of the measures recommended by the Joint Security Committee.
French: Les Ministres des affaires étrangères des pays de l'Union du fleuve Mano se réuniront à Freetown le 11 décembre 2001 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures recommandées par le Comité mixte de sécurité.
English: When examining the reports of States parties, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all actors other than States parties on the ability of States to meet their obligations under article 13.
French: 26 Comme l'UNICEF l'a fait observer dans le contexte de l'éducation de base, "seul l'État peut rassembler toutes les composantes dans un système éducatif cohérent mais néanmoins flexible".
English: The importance of South-South cooperation cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: For example, the second-quarter National Accounts data reflect fiscal data through June 2004 and do not incorporate the final 2003–04 results.
French: Par exemple, les données du deuxième trimestre selon les comptes nationaux représentent les données financières jusqu’en juin 2004 et ne comprennent pas les résultats définitifs de 2003-2004.
English: Emphasizing the need for the conferences of the parties and the secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21,
French: Soulignant que les conférences des parties et les secrétariats des conventions relatives à l'environnement devraient continuer à poursuivre des objectifs de développement durable qui soient compatibles avec les dispositions desdites conventions et avec celles d'Action 21,
English: Democracy should also mean creating the conditions for sustainable economic development that provides people with access — through decent jobs — to opportunities to achieve full personal development.
French: La démocratie doit aussi s'accompagner de la création des conditions propices au développement économique durable qui permette aux gens d'accéder - à travers des emplois décents - à la possibilité d'un plein épanouissement personnel.
English: An expanded programme for media activities is, therefore, envisaged.
French: Il est donc envisagé de mener une campagne plus intensive dans les médias.
English: The Committee notes from another source1 that 4.59 per million Swedish women are killed in the home.
French: Toutefois, le Comité note, d’après une autre source1, que pour chaque million de femmes suédoises, 4.59 sont tuées dans le huis clos domestique.
English: The European Union put in place a civil protection mechanism in 2001 and a monitoring centre within DG Environment for interventions inside and outside the EU.
French: Le rapport Barnier, publié en mai 2006, propose la création d'une Force européenne de protection civile.
English: • Changing government priorities:
French: • Évolution des priorités gouvernementales :
English: 22 November 2005 – Hunger and malnutrition are killing nearly six million children each year, FAO said in a new edition of its hunger report.
French: 22 novembre 2005 – La faim et la malnutrition tuent, chaque année, près de 6 millions d’enfants, un chiffre globalement comparable à la population d’âge préscolaire du Japon.
English: [Subsequently, the delegation of Uganda informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Ouganda a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: These include: training lawyers, judges and prosecutors in human rights law and international humanitarian law; pioneering training programmes to strengthen the judiciary in post-conflict countries or countries where basic state infrastructure may have been eroded; undertaking fact-finding missions and sending trial observers to countries where the rule of law has deteriorated; making representations to authorities worldwide where individuals or the independence of the judiciary has been threatened; galvanising international support to lobby for change through media and advocacy campaigns; and providing long-term technical assistance to under-resourced Bar Associations and Law Societies.
French: Il s'agit notamment de former avocats, juges et procureurs au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme; de jouer un rôle moteur dans l'élaboration de programmes de formation destinés à renforcer l'appareil judiciaire dans des pays sortant d'un conflit ou dans des pays où l'infrastructure de base de l'État a été affaiblie; de mener des missions d'établissement des faits et d'envoyer des observateurs dans des pays où l'état de droit s'est détérioré; de présenter des doléances aux autorités à l'échelon mondial lorsque des personnes ou l'indépendance de la magistrature ont été mises en danger; d'imprimer un nouvel élan à la solidarité internationale afin de favoriser le changement par le biais des médias et des campagnes de sensibilisation; enfin, de fournir une assistance technique à long terme aux associations du barreau et aux associations professionnelles des avoués qui manquent de ressources.
English: " In order to eliminate all forms of discrimination and violence against girls, the protection needs of refugee and internally displaced women and girls must be addressed.
French: Pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles, il faut répondre aux besoins de protection des femmes et des filles réfugiées et déplacées.
English: To take this aspect into account, the following ideas could be considered:
French: Voici quelques idées suggérées à cet égard aux États Membres :
English: That is why I recommend that the Member States pool their resources and their efforts in order to further the research together, since by working together as Europeans, we will be in a stronger position to combat these diseases.
French: C'est pourquoi je recommande aux États membres de mettre en commun leurs ressources et leurs efforts afin d'avancer ensemble pour la recherche, car entre Européens nous serons plus forts pour lutter contre ces maladies.
English: Purpose and admissibility of the questions
French: L'objet et la recevabilité des questions préjudicielles
English: The BootB process provided us with a lot of proposals, more than we were expecting.
French: La chose la plus remarquable, c'est qu'à travers la plateforme BootB nous ne pouvions voir si les solutions créatives venaient d'agences ou de freelancers.
English: The Bureau supported increased work on international migration, especially in light of the high-level dialogue on international migration planned for 2006.
French: Le Bureau a encouragé le renforcement des travaux sur les migrations internationales, en particulier compte tenu du dialogue de haut niveau prévu sur ce thème en 2006.
English: More than one school in three reported that pupil exchanges with the partner schools had continued after the end of the project, or that the individual mobility of pupils had increased, as a result of the project activities.
French: En effet, plus d'une école sur trois fait état de la poursuite d'échanges d'élèves avec les écoles partenaires après la clôture du projet ainsi que d'une augmentation de la mobilité individuelle des élèves du fait des activités du projet.
English: Visitors can also join the artists in hands-on workshops to create new pieces of art.
French: Les visiteurs pourront également se joindre aux artistes pour créer avec eux de nouvelles oeuvres d’art.
English: In the current fourth plan cycle, the Office of Human Resources Management has regularly measured the implementation progress and has organized a formal mid-cycle overview with all participants, the results of which were provided to the Management Performance Board on 25 July 2006.
French: Dans le cadre du quatrième cycle actuel concernant les plans d'action, le Département de la gestion des ressources humaines évalue régulièrement les progrès réalisés et a organisé un tour d'horizon officiel à mi-cycle avec tous les participants, dont les résultats ont été communiqués au Conseil d'évaluation de la performance le 25 juillet 2006.
English: Country: Zimbabwe Fiscal year: 2002/2003/2004/2005 National currency and unit of measure: Zimbabwe dollar
French: Pays : Zimbabwe Exercice budgétaire : 2002/03/04/05  Monnaie nationale et unité de mesure : dollar zimbabwéen
English: The Agency has developed a forward-looking strategic plan for 2002-2005 for its training and guidance services.
French: L'Agence a échafaudé un plan stratégique prospectif pour 2002-2005 pour ses services de formation et d'encadrement.
English: With great satisfaction, the European Union takes note of the recent efforts of the Tribunal.
French: C'est avec une grande satisfaction que l'Union européenne prend note des efforts récemment déployés par le Tribunal.
English: The Consortium would have liked to have participated more fully in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies but was not able to owing to the cost of sending a representative overseas to attend meetings and the fact that the Consortium's secretariat has only a staff of four.
French: Le Consortium aurait aimé pouvoir participer davantage aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, mais n'a pu le faire en raison du coût de l'envoi d'un représentant pour assister aux réunions et du fait de la taille réduite de son secrétariat (quatre personnes).
English: Once the proof-of-concept is accepted, we will map the remaining MOS IDs.
French: Quand le projet de validation de concept sera approuvé, nous élaborerons les ISGPM qui restent.
English: We commend him and his team for their commitment and personal efforts to help the plight of Zambians and others in the Southern African region.
French: Nous le félicitons ainsi que son équipe pour leur dévouement et les efforts personnels qu'ils ont déployés en vue d'atténuer le sort des Zambiens et des autres habitants de la région d'Afrique australe.
English: The Delegation said that it was not clear how to develop indicators and benchmarks, nor sure in which direction the indicators and benchmarks would be going and whether they could support those types of ideas.
French: La délégation s’est également interrogée sur l’élaboration d’indicateurs et de critères d’évaluation, ne sachant pas dans quelle direction ils iraient ni s’ils favoriseraient la réalisation de ce type d’objectifs.