ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian Act applies only to Status Indians; it does not apply to Inuit and Métis Canadians.
French: Cette loi ne s'applique qu'aux Indiens inscrits; elle ne s'applique pas aux Inuits et aux Métis du Canada.
English: "There is an expectation that it should do more to create summer jobs for students."
French: Certains sont contre le fait d’une subvention plus importante pour le secteur privé.
English: Ms. Ritzen agreed that the last sentence which was not part of the template was grammatically incorrect and that the conclusion was not great.
French: Mme Ritzen reconnaît que la dernière phrase, qui n'était pas tirée du modèle, était grammaticalement incorrecte et que la conclusion n'était pas très bonne.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the office of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: These signs of victory result in trauma and humiliation for the woman, her family and the country as a whole.
French: Ces signes de victoires infligent des traumatismes et des humiliations de la femme, de la famille, de la nation.
English: The limitation in accordance with 7.1.4.1.1 and 7.1.4.1.2 of quantities of goods of Classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, 7, 8 and 9, with the exception of those with label No. 1 in Chapter 3.2, Table A, column (5), shall not apply to double-hull vessels which meet the additional rules for construction of 9.1.0.80 to 9.1.0.95 or 9.2.0.80 to 9.2.0.95.
French: La limitation conformément au 7.1.4.1.1 et 7.1.4.1.2 des quantités de marchandises des classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, 7, 8 et 9, à l'exception de celles avec étiquette 1 au chapitre 3.2, tableau A, colonne 5 ne s'appliquent pas aux bateaux à double coque qui satisfont aux règles supplémentaires de construction de la 9.1.0.80 à 9.1.0.95 ou 9.2.0.80 à 9.2.0.95.
English: Briefly the history of these appeals is that all three men who are plasterers by trade applied for benefits about the same time in the spring of 1980.
French: En bref, voici les circonstances de ces appels : ces trois hommes, qui étaient plâtriers de profession, ont présenté chacun une demande de prestations à peu près à la même période, au cours du printemps 1980.
English: It is also necessary to mention the festivity of San Mateo, which takes place between the 20th and the 26th of september, meaning the beginning of the vintage in the region, and having a great significance in the Region.
French: Il ne faut pas oublier les fêtes de San Mateo, qui ont lieu entre le 20 et le 26 septembre, et qui marquent le début des vendanges de La Rioja, un événement de premier ordre dans la région.
English: Expired study permits DIVISION 5 TEMPORARY RESIDENT VISA EXEMPTIONS 190.
French: Étudiant dont le permis d'études est expiré SECTION 5 DISPENSE DE L'OBLIGATION DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE 190.
English: The fatty acid that predominates determines the physical characteristics of the fat.
French: Lorsque les huiles sont chauffées, les acides gras insaturés essuient des dégradations plus ou moins sérieuses.
English: Nothing to do with the crisis at all.
French: Rien à voir avec la crise.
English: Also at the resumed 14th meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Également à la reprise de sa 14e séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 14 April 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères daté du 17 avril 2008 (voir annexe).
English: The IDF is similarly, since the early 1990s, undergoing institutional conflicts in the context of these transformations.
French: De la même manière, depuis le début des années 1990, l’armée israélienne est traversée de conflits institutionnels dans le cadre de ces transformations.
English: In Parliament, Senator Pearson co-chaired the Special Joint Committee on Child Custody and Access.
French: Au sein du Parlement, madame le senateur Pearson a copreside le ´ ´ ´ Comite mixte sur la garde et le droit de visite des enfants.
English: It is a major issue for those people who are often forced to leave a homeland that has been devastated by poverty, desertification, floods, war and so on.
French: C'est un enjeu majeur pour les populations qui sont souvent forcées de quitter leurs terres qui sont ravagées par la misère, la désertification, les inondations, la guerre, bref.
English: - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.02.2007 12:00 ***I 2005/0253(COD) COM(2005)0653 - C6-0438/2005 Responsible:
French: - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 2.02.2007, à 12 heures ***I Fond: 14.
English: Appeal of Hélène Lemieux Public Service Employment Act Section 21 Lemieux, 04-REH-00632 (Garceau) Date of decision: September 27, 2004 Appeal of Hélène Lemieux against the acting appointment of Christiane Carrière to the position of Financial Expert, AS-03, following selection process 04-REH -AI-QUE-282901, at the Regional Call Centre, Social Development Canada, Montreal, Quebec.
French: Appel de Hélène Lemieux Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lemieux, 04-REH-00632 (Garceau) Date de la décision : le 27 septembre 2004 Appel de Hélène Lemieux à l'encontre de la nomination intérimaire de Christiane Carrière, à la suite du processus de sélection 04-REH -AI-QUE-282901, à un poste de Expert financier, au groupe et niveau AS-03, Centre d'appels régional, Développement social Canada, Montréal, (Québec).
English: The Meeting of the Parties made a number of recommendations with regard to legislative and awareness-raising measures aimed at addressing the findings in paragraph 3 of decision II/5a and facilitating compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, para.
French: La Réunion des Parties a formulé un certain nombre de recommandations sur des mesures législatives et de sensibilisation visant à donner suite aux conclusions du paragraphe 3 de la décision II/5a et à faciliter le respect des dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, par. 7).
English: Top of page Q.19 Where are XML contribution receipt reporting updates and changes?
French: Haut de la page Q.19 Où se trouvent les mises à jours et les changements liés à la déclaration XML de reçus de cotisation?
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts each of which is ▪ (I) an amount, in respect of the participating interest, that is, or would have been, if this Act were read without reference to subsection 94.2(20), included under subsection 94.1(4) or 94.2(4) in computing the taxpayer’s income for any of those taxation years, or (II) the amount required by paragraph 94.3(5)(a) to be added in computing at the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest, ▪ exceeds (B) the total of all amounts each of which is ▪ (I) the amount required by paragraph 94.3(5)(b) to be deducted in computing at the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest, (II) an amount, in respect of the participating interest that is, or would have been, if this Act were read without reference to subsection 94.2(20), deducted under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer’s income for any of those taxation years, or (III) an amount, in respect of the participating interest that is deducted under this paragraph in computing the taxpayer’s income for any of those preceding taxation years; and
French: ◦ (ii) l’excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) : ▪ (A) le total des sommes représentant chacune : ▪ (I) une somme relative à la participation qui est incluse, en application des paragraphes 94.1(4) ou 94.2(4), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une des années en cause, ou qui aurait été ainsi incluse en l’absence du paragraphe 94.2(20), (II) la somme à ajouter, en application de l’alinéa 94.3(5)a), dans le calcul, au moment donné, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, ▪ (B) le total des sommes représentant chacune : ▪ (I) la somme à déduire, en application de l’alinéa 94.3(5)b), dans le calcul, au moment donné, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, (II) une somme relative à la participation qui est déduite, en application du paragraphe 94.2(4), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une des années en cause, ou qui aurait été ainsi déduite en l’absence du paragraphe 94.2(20), (III) une somme relative à la participation qui est déduite en application du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une des années antérieures en cause;
English: Both Committee P and Committee I noted, however, that there is increasing overlap between intelligence activities and law enforcement activities.
French: Cette loi autorise aussi les fonctionnaires, les organismes publics et les autorités judiciaires à communiquer de l’information à ces organismes dans certaines circonstances132.
English: Proposal for Supplement 13 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de complément 13 à la série 02 d'amendements au Règlement No 19
English: Others told me later than we are no more in the Middle Ages, so I would rather revise my retrograde ideas.
French: D'autres me dirent plus tard que nous ne sommes plus au Moyen-Âge et que je ferais bien de réviser mes idées rétrogrades.
English: The RCMP administers and enforces close to 60 federal statutes and agreements.
French: Elle applique près de 60 lois et ententes fédérales.
English: I would therefore like to take this opportunity to thank the rapporteur for her outstanding work on the Draft Supplementary and Amending Budget.
French: C'est pourquoi je souhaiterais ici remercier formellement le rapporteur pour son excellent travail en ce qui concerne les budgets rectificatifs et supplémentaires.
English: Prior to these declines, eels reared in Canada comprised a substantial portion of the breeding population of the species.
French: Avant ces déclins, les anguilles élevées au Canada constituaient une partie importante de la population reproductrice de l'espèce.
English: Before you start If you run a day care in your home, you may be able to deduct business expenses from the income you report on your income tax return.
French: Avant de commencer Si vous exploitez une garderie à la maison, vous pouvez peut-être déduire des dépenses d'entreprise du revenu que vous déclarez dans votre déclaration de revenus.
English: Karl W. Deutsch, Power gives you the privilege not to have to learn.
French: Il s’agit bien là de violence, et la violence, de tout temps et en tous lieux, n’est ni plus ni moins que l’expression d’un énorme déﬁcit démocratique.
English: However in so doing, the Commission wanted to ensure that these stations would continue to respond to the needs of their communities." stated Charles Dalfen, the Chairman of the CRTC.
French: Néanmoins, le Conseil a voulu par le fait même s’assurer que ces stations continuent de répondre aux besoins de leurs communautés » a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: As the addendum to the report points out, those items which are illicitly exploited and traded in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo are not confined to coltan and diamonds, but also include gold, copper, cobalt and timber.
French: Comme l'indique l'additif au rapport, les produits qui font l'objet d'une exploitation et d'un commerce illégaux dans la partie orientale de la République démocratique du Congo ne sont pas uniquement la colombotantalite et les diamants, mais également l'or, le cuivre, le cobalt, et le bois d'oeuvre.
English: The Mikhail Romm, while not double-hulled, did have a double bottom which enhanced her strength and marketability.
French: Le Mikhail Romm, sans être à double coque, était doté d'un double fond qui en améliorait la résistance et la valeur marchande.
English: They stated that this prevented communities from being able to see the ISR activities within the larger context of social development.
French: Ils ont indiqué que cela empêchait les collectivités d'avoir un aperçu des activités rattachées à la RSR dans une perspective plus vaste incluant tout le contexte du développement social.
English: Preventative and support services are offered mainly by NGOs and the International Organization for Migration.
French: Le pourcentage de mineures (au moment de leur identification) parmi les personnes qui en sont victimes serait de l’ordre de 10 %.
English: Detection and destruction of such ordnance, which continued to cause death and injury among civilians, required considerable financial and technical resources, for which the Government had to rely on substantial support from its foreign partners.
French: La détection et la destruction de ces dernières, qui continuent de tuer et de mutiler des civils requièrent des ressources financières et techniques considérables, pour lesquelles le Gouvernement doit compter sur un appui substantiel de ses partenaires étrangers.
English: Having obtained the required majority, Mr. Abraszewski (Poland) was recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: M. Abraszweski (Pologne) ayant obtenu la majorité requise, la Commission décide de recommander sa nomination au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • Develops, maintains and revises PIA Guidelines.
French: • Élabore, maintient, et révise les lignes directrices sur ÉFVP.
English: These cases appear to expand, in a significant manner, a court's role upon an application for judicial review.
French: Ces arrêts paraissent étendre, d'une manière importante, le rôle d'une cour de justice suite à une demande de contrôle judiciaire.
English: Co-published by the Living by Water Project and Nature Saskatchewan.
French: Co-publié par The Living by Water Project et Nature Saskatchewan.
English: Agent Security Clearance changed to Security Clearance.
French: Changement du nom de l’élément Agent Security Clearance pour Security Clearance (Habilitation de sécurité).
English: Roberts, “Prolonged military occupation: the Israeli occupied territories since 1967” American Journal of International Law, vol. 84 (1990), pp. 55-57 and 95.
French: Voir A. Roberts, « Prolonged Military Occupation: The Israeli-Occupied Territories since 1967 », American Journal of International Law, vol.  84, 1990, p. 55 à 57 et 95.
English: There are many women organizations who are devoted to improving the position of the Surinamese woman in all respects: politically, economically, socially, etc.
French: Il existe beaucoup d'organisations féminines qui s'emploient à améliorer la situation des Surinamaises sur tous les plans : politique, économique, social, etc.
English: In such cases, the member in
French: Si ces observations ne sont pas faites par écrit, elles devront être prises 24
English: FAO, except * which is Statistics Canada, Sept.
French: Cette baisse touchera autant les pois de type kabuli que les pois desi.
English: Uchucklesaht Tribe, Ucluelet First Nation and Toquaht Nation may each appoint one director to the board of the AlberniClayoquot Regional District, and Ka’yu:’k’t’h’/Che:k:tles7et’h’ First Nations may appoint one director to the board of the Comox–Strathcona Regional District.
French: Colombie-Britannique Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation PO Box 9100 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9B1 1-800-880-1022 www.gov.bc.ca/arr ABRInfo@gov.bc.ca
English: - Presentation of a study 2006/2059(INI) Responsible:
French: 2006/2059(INI) AGRI F - Kyösti Virrankoski (ADLE)
English: Miasnitskaia 47, Upolnomochnomu po pravam cheloveka Vladimiru Lukinu, RUSSIAN FEDERATION Fax + 7 495 207 5337 E-mail: press-sl@ropnet.ru via website: http://ombudsman.gov.ru
French: Miasnitskaia 47, Upolnomochnomu po pravam cheloveka Vladimiru Lukinu, Russie Fax : + 7 495 207 5337 Courriers électroniques press-sl@ropnet.ru via son site Internet : http://ombudsman.gov.ru
English: We note with satisfaction that the three institutions established under the Convention on the Law of the Sea are functioning well.
French: Nous constatons avec satisfaction que les trois institutions créées par la Convention sur le droit de la mer fonctionnent bien.
English: An estimated 1.5 million refugees worldwide were able to return to Afghanistan (940,000), Angola (90,000), Burundi (90,000), Iraq (194,000) and Liberia (57,000).
French: Il est estimé que 1,5 million de réfugiés du monde entier ont pu retourner en Afghanistan (940 000), en Angola (90 000), au Burundi (90 000), en Iraq (194 000) et au Libéria (57 000).
English: Until those investigations have been wound up, and any appropriate countermeasures taken, 25% of the proposed appropriations are placed in reserve".
French: Un montant de 1 million d'euros est donc placé dans la réserve et y sera maintenu jusqu'à ce que ces enquêtes ait été menées à terme et que les contre-mesures qui se révéleraient nécessaires aient été mises en oeuvre".
English: With more than 92,000 catalogued specimens, the National Museum has the largest collection of its kind in Canada at this time.
French: Le Musée national, qui détient plus de 92 000 objets catalogués, possède à l'époque la plus vaste collection du genre au Canada.
English: Additional studies include the collection of Aboriginal Traditional Knowledge (Dawson, pers. com., 2002).
French: Des études supplémentaires comprendront la collecte du savoir traditionnel autochtone (Dawson, comm. pers., 2002).
English: It encourages the State party to make greater efforts to promote community-based rehabilitation programmes and inclusive education; to address geographical disparities in the distribution of services (i.e. in rural areas, and regions such as Upper Egypt); to ensure the provision of services for children under four years, as well as severely mentally disabled children.
French: Il l'encourage à s'employer plus activement à promouvoir des projets de réadaptation au niveau communautaire ainsi que l'intégration des enfants handicapés dans des établissements scolaires ordinaires; à corriger les disparités géographiques en matière d'accès aux services (dont souffrent les régions rurales et les régions telles que la Haute-Égypte); à assurer la fourniture de services aux enfants de moins de 4 ans ainsi qu'aux enfants souffrant de déficiences mentales graves.
English: Relay transmitter stations and microwave systems help offset the great distances.
French: Des stations de relais et des systèmes à micro-ondes réduisent les grandes distances.
English: Can you tell me, will it be new money if such a fund is established?
French: Pouvez-vous me dire si ce fonds sera financé par de l'argent frais?
English: Altopascio 68 offers holiday apartments on this beautiful country estate located in the triangle made by Tuscany's cultural gems, Florence, Lucca and Pisa. The estate was once the home of the monks of St. Peter's Abbey of Pozzeveri.
French: L'agritourisme, situé dans le prestigieux triangle culturel de Florence, Lucca et Pisa, est entouré d'une verte atmosphère enchantée, caractérisée par l'accueil, la simplicité et les habitudes.
English: The only explanation said Mr. Lincoln was that Mr. Cormier and in particular, Mr. Stevenson were not willing to accept disagreement from a person of colour.
French: Selon M. Lincoln, la seule explication possible est la suivante : M. Cormier et particulièrement M. Stevenson n’étaient pas prêts à accepter que leur opinion soit mise en doute par une personne de couleur.
English:  Intravenous drug use, inconsistent use, and fellatio in relationship to crack smoking as risky behaviour for acquiring HIV among streetwalkers, New York City, April 1989-December 1993.
French: Intravenous drug use, inconsistent use, and fellatio in relationship to crack smoking as risky behaviour for acquiring HIV among streetwalkers, New York City, April 1989-December 1993.
English: Children under the age of 15 accounted for 40.0% of the total population in 2001.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentaient 40 % de la population totale en 2001.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $26,813,400, and their respective shares in the amount of $10,110,300 from the unencumbered balance of $168,344,400 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des Autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (26 813 400 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 10 110 300 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (168 344 400 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: 3.0 Methodology This evaluation report presents results of research undertaken by two contractors:
French: 3.0 Méthodologie Le présent rapport présente les résultats de la recherche effectuée par deux entrepreneurs :
English: If you encounter problems, or for any information or comments, please do not hesitate to call 514-624-5000 or write to info@actionsportphysio.com .
French: En cas de problème, pour toute information ou commentaire, n’hésitez pas à communiquer au 514-624-5000 ou par internet à info@actionsportphysio.com .
English: Particular attention will be given to the special requirements of developing countries and countries in economc transition under Main Program 12.
French: ♦ Faire davantage et mieux connaître le fonctionnement et les avantages du système du PCT à ses utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr. l), par.
English: Scott thanked participants for their input and good examples of problems resulting from the current lack of disability management and communication across the public service.
French: Mme Scott remercie les participants de leur contribution et de leurs bons exemples de problèmes suscités par l'actuel manque de gestion des déficiences et de communication dans toute la fonction publique.
English: - Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: 1902.11 -- Containing eggs --- Containing 25% or more by weight of wheat: 1902.11.11 ---- Within access commitment B 5% 1902.11.12 ---- Over access commitment B 18.18¢/kg plus 9.5% 1902.19 -- Other --- Containing flour and water only: 1902.19.13 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Other:
French: - PÃ¢tes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement prÃ©parÃ©es: 1902.11 -- Contenant des oeufs --- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©): 1902.11.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 5 % 1902.11.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 18,18 ¢/kg plus 9,5 % 1902.19 -- Autres --- Contenant de la farine et de l'eau uniquement : 1902.19.13 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au dessus de l'engagement daccÃ¨s --- Autres:
English: By 89 vote to 1, with 27 abstentions (recorded vote), the amendments to draft resolution A/59/L.51 were not adopted.
French: Par 89 voix contre une, avec 27 abstentions (vote enregistré), les amendements au projet de résolution A/59/L.51 ne son pas adoptés.