ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19(5)) "public body" means (a) any department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, rural municipality or other incorporated municipal body or an agent of any of them; and (c) an organization that operates a public hospital and that is designated by the Minister of National Revenue as a hospital authority under the Excise Tax Act, or any agent of such an organization. (organisme public) "real estate broker or sales representative" means a person or entity that is registered or licensed under provincial legislation in respect of the sale or purchase of real estate.
French: 4(3)); c) s'il s'agit d'un dépôt, l'heure à laquelle il est fait ou, s'il est fait par dépôt de nuit hors des heures d'ouverture de la personne ou de l'entité qui reçoit la somme, une mention à cet effet; d) pour chaque compte touché par l'opération, le numéro du compte, le type de compte, le nom au complet de chaque titulaire du compte et la devise dans laquelle sont effectuées les opérations à l'égard du compte; e) le détail de l'opération et son objet, notamment les autres personnes ou entités en cause et le type d'opération (espèces, télévirement, dépôt, opération de change, achat ou encaissement d'un chèque, mandat-poste, chèque de voyage ou traite bancaire); f) la manière dont la somme est reçue, notamment par véhicule blindé, en personne ou par courrier; g) le total et la devise de la somme reçue.
English: No hearings have been held yet for a request to use a work whose owner cannot be located.
French: Jusqu’à maintenant, la Commission n’a pas tenu d’audiences pour traiter d’une demande de licence d’utilisation d’une œuvre dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units 22
French: Cadre électronique standard pour la notification des unités du Protocole de Kyoto 25
English: However, this same tradition acknowledges that the �mission� of the Spirit in the world also involves the Son, who receives the Spirit into his own humanity at his baptism, breathes the Spirit forth onto the Twelve on the evening of the resurrection, and sends the Spirit in power into the world, through the charismatic preaching of the Apostles, at Pentecost.
French: Jean Damascène, De la foi orthodoxe 1, 8). Cette même tradition néanmoins reconnaît que la « mission » de l’Esprit dans le monde implique aussi le Fils, qui reçoit l’Esprit dans son humanité lors de son baptême, souffle l’Esprit sur les Douze le soir de la résurrection, et envoie l’Esprit avec puissance dans le monde, grâce à la prédication charismatique des Apôtres, le jour de la Pentecôte.
English: It is essential that a solution be found which does not undermine the EU's common position and the statute of the court and which, at the same time, leaves the United States still committed to its peacekeeping operations.
French: Il faut que nous trouvions une solution qui ne sape pas la position commune de l'Union européenne ni les statuts de la Cour pénale et qui permette parallèlement aux États-Unis de poursuivre leurs actions dans les opérations de maintien de la paix.
English: Disclose in its financial statements the value of expendable property unused at the end of the financial year (para.
French: Présenter dans les états financiers des informations sur la valeur des biens non durables non utilisés à la fin de l'exercice budgétaire (par.
English: Energy, transport, water and sewerage sectors have received the largest share of EIB finance (see table 2 below) to Mediterranean countries (27%, 20% and 19% respectively).
French: Avec 27 %, 20 % et 19 % du total, respectivement, l’énergie, les transports ainsi que l’eau et l’assainissement ont été les principaux secteurs bénéficiaires des financements de la BEI dans les pays méditerranéens (voir le tableau 2, ci-dessous).
English: Then on Sunday March 5, 1967, the morning after watching a hockey game, General Vanier died.
French: Puis le matin du dimanche 5 mars 1967, après avoir regardé la veille un match de hockey, le général Vanier s'éteint.
English: Medical negligence cases are extremely complex and require detailed review of highly technical medical files, interpretation by specialized experts and the integration of law, medicine and science.
French: Les dossiers de responsabilité médicale sont extrêmement complexes et nécessitent l’étude de dossiers médicaux très techniques, l’interprétation par des experts spécialistes en médecine et l’intégration du droit, de la médecine et de la science.
English: Moreover, all measures taken by the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to the said Iranian islands are in conformity with the Islamic Republic of Iran's rights of national sovereignty and territorial integrity.
French: Qui plus est, toutes les mesures prises par le Gouvernement de la République islamique d'Iran au sujet de ces îles iraniennes sont conformes aux droits de la République islamique d'Iran concernant sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale.
English: • Sa lifts a gold for ROK [08-13 21:41]
French: • Haltérophilie - 63kg (F) : la RPDC soulève le trophée [08-12 17:35]
English: It is not enough to keep us informed of when third pillar meetings are being held and what measures have actually been taken.
French: Il ne suffit donc pas de savoir quand auront lieu les réunions dans le cadre du troisième pilier, ni quelles mesures ont été adoptées.
English: Other office or non-office equipment
French: Formation professionnelle Formation en apprentissage Formation à la vente et au marketing Matériel informatique Logiciels
English: On the 7th and last floor, everything has been created for wellness and fitness: Indoor swimming-pool heated all year round with a solarium covering 130 square metres, fitness room with cardio-training equipment, sauna and hammam.
French: Le garage est doté de 80 places de parking et un dispositif de caméras assure la plus grande sécurité.
English: An extensive public awareness campaign had been implemented and was being well received.
French: Son gouvernement a fait une grande campagne de sensibilisation qui a été très bien reçue par la population.
English: However, the general view is that this progress is slow, notwithstanding some very successful initiatives, including Sustainable Cities Initiative, Canada’s participation in the World Summit on Sustainable Development, and Trade Team Canada Environment activities.
French: Toutefois, de façon générale, les personnes interrogées croyaient que le progrès était là, malgré certaines initiatives fructueuses, notamment l'Initiative des villes durables, la participation du Canada au sommet mondial sur le développement durable et les activités d'Équipe commerciale Canada de l'environnement.
English: Cambodia was then a society broken down by war: a great number of families didn’t know the whereabouts of many of their members, a multitude of women on their own with several children were far away from their places of origin, hundreds of people had undergone amputations because of anti-person mines and, everywhere one could see orphan or abandoned children begging or prostituting themselves to survive.
French: Après son séjour au Cambodge, José Luis essaie de créer au Rwanda, pays alors en pleine guerre civile entre les tribus tutsi et hutu, un centre d’accueil pour orphelins. Cependant le projet n’aboutit pas car le gouvernement rwandais décide de chasser les ONG du pays pour éviter qu’elles soient témoins des massacres qui s’y déroulaient.
English: Eastern Canada Premier Choix Networks Inc.
French: L'Est du Canada Les Réseaux Premier Choix inc.
English: When other homesteaders relaxed during the winter Patrick found work.
French: Alors que les autres propriétaires de lots de colinisation se reposent pendant l’hiver, Burns, lui, trouve du travail.
English: Intersectoral activities were completed with State institutions such as the Ministry of Labour, INSS and the Directorate-General of Fire-fighters to comply with standards of occupational health and safety in health care establishments.
French: Des mesures intersectorielles ont été prises de concert avec des institutions publiques, telles que le Ministère du travail, l'INSS et la Direction générale des pompiers, en application des normes d'hygiène et de sécurité au travail dans les établissements médicaux.
English: This in turn gave us the chance to confirm the non-magnetic and anti-acoustic properties of our equipment and MCM procedures.
French: De cette manière, nous avons pu confirmer les propriétés non magnétiques et non acoustiques de notre équipement et de nos techniques de LCM.
English: David AL Maberley and Will King, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Alan F Cruess, Department of Ophthalmology, Queen's University, Kingston, Ontario Correspondence:
French: David A.L. Maberley et Will King, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Alan F. Cruess, Department of Ophthalmology, Queen's University, Kingston (Ontario) Correspondance :
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 14/10/2008 - 06:09.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 14/10/2008 - 06:09.
English: That is, the Consortium employed staff at its central warehouse to record on registration cards details of materials of the incoming and outgoing assets.
French: Des employés de l'entrepôt central tenaient en effet des fiches donnant des renseignements précis sur les marchandises entrantes et sortantes.
English: • Business and Industry Knowledge
French: • Connaissance de votre entreprise et de votre secteur d'activité
English: officer (£ per annum) 6 053.00
French: Officiers (livres par an) 6 053
English: Some amounts in the budgetary column "Under previous authorities (statutory)" do not agree with the "Statutory Items in Main Estimates" table due to rounding.
French: Certains montants des dépenses budgétaires de la colonne « Autorisations précédentes (législatives) » ne correspondent pas aux montants du tableau « Postes législatifs du budget principal des dépenses » parce que les chiffres ont été arrondis.
English: Of course, the ever-popular Ports of Call series on West Coast ports was also presented throughout the conference.
French: Bien sûr, la très populaire série Ports of Call sur les ports de la côte Ouest était présentée pendant toute la durée du colloque.
English: • avoiding unauthorized use of the card by quoting the card number only to known suppliers and keeping it in a secure location; and
French: • prévenir l’utilisation non autorisée de la carte en communiquant uniquement le numéro de la carte aux fournisseurs connus et en la gardant dans un endroit sûr;
English: Intercourse can’t hurt your baby or cause a miscarriage.
French: Elles ne peuvent ni blesser votre bébé, ni provoquer une fausse couche.
English: We're not - we want to get this done.
French: Nous ne sommes pas - nous tenons à accomplir ce but.
English: Detection and validation of ESBL-producing enteric bacilli by the Etest® ESBL strip appears to be sensitive and reproducible.13 The strip carries two gradients: ceftazidime and ceftazidime with clavulanic acid.
French: Le E-test® pour la détection des BLSE apparaît comme une méthode sensible et reproductible tant pour la détection que pour la confirmation des entérobactéries productrices de BLSE.13 La bande contient deux gradients : la ceftazidime et la ceftazidime additionnée d'acide clavulanique.
English: (f) Environmental Assessment (Scotland) Act 2005, which came into force on 20 February 2006 and repealed the Environmental Assessment of Plans and Programmes (Scotland) Regulations 2004, except in relation to those plans and programmes in Scotland whose first formal preparatory act was on or before 19 February 2006;
French: g) La loi « Environmental Assessment » de 2005 relative aux évaluations environnementales (Écosse), qui est entrée en vigueur le 20 février 2006 et qui a abrogé la réglementation « Environmental Assessment of Plans and Programmes » de 2004 relative aux évaluations environnementales des plans et programmes (Écosse), sauf pour ce qui concerne les plans et programmes en Écosse dont le premier acte préparatoire formel a eu lieu au plus tard le 19 février 2006;
English: This stage is closely aligned with Government On-Line Tier 3 objectives, and is characterized by: ▪ integrated programs and services such as the example provided in Appendix C; ▪ integrated access to common and shared documents and data; ▪ information sharing with other government agencies of certain documents and data; ▪ integrated infrastructure components; ▪ common and shared applications across departments and agencies and with other levels of government; ▪ government-wide standardization for the purposes of sharing applications, infrastructure and information; ▪ departments that continue to develop their own standards or architectures for program delivery; ▪ Web sites providing access to departments, clusters and common programs and services; ▪ consolidation of information on citizens, businesses, programs and services; ▪ single points of access for electronic links with suppliers; ▪ clients who can customize their view and access to government across jurisdictions; and ▪ some cost reduction through a unified and adaptable architecture and infrastructure.
French: Cette phase est étroitement alignée sur les objectifs du palier 3 du Gouvernement en direct, et présente les caractéristiques suivantes : ▪ les programmes et les services sont intégrés, comme dans les exemples donnés à l'annexe C; ▪ un accès intégré aux données et documents communs et partagés; ▪ le partage de l'information avec d'autres organismes gouvernementaux, pour certains documents et certaines données; ▪ des composantes d'infrastructures intégrées; ▪ des applications communes et partagées entre les ministères et les organismes, et avec d'autres paliers de gouvernement; ▪ la normalisation pangouvernementale aux fins de partage des applications, de l'infrastructure et de l'information; ▪ les ministères continuent d'élaborer leurs propres normes ou architectures pour l'exécution des programmes; ▪ les sites Web offrent l'accès aux ministères, aux grappes et aux programmes et services communs; ▪ la consolidation de l'information sur les citoyens, les entreprises, les programmes et les services; ▪ les points d'accès uniques pour les liens électroniques avec les fournisseurs; ▪ les clients peuvent personnaliser leur point de vue du gouvernement et l'accès à celui-ci, et ce dans les différents territoires; ▪ une certaine réduction des coûts grâce à une architecture et une infrastructure unifiées et adaptables.
English: Computer processing can eliminate some of these false images; otherwise the lack of echo motion on consecutive images can serve as a clue as to their true nature.
French: Le traitement informatique permet d'éliminer certaines images fausses, autrement l'absence d'écho sur les images suivantes peut servir d'indice quant à leur nature réelle.
English: Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
French: Sont exclus du calcul du montant du dégagement d'office, les montants correspondant à des opérations ou programmes qui ont été suspendus en raison d'une procédure judiciaire ou d'un recours administratif ayant un effet suspensif.
English: In 2001, visible minorities accounted for 13.4% of the population in Canada.
French: En 2001, les minorités visibles représentaient 13,4 % de la population canadienne.
English: On 25 October 1994, on the Commission's initiative, the Spanish authorities organised a hearing on the Itoiz project in Madrid.
French: Les médias, télévision et presse en tête, avaient couvert l'événement.
English: • Canada’s Performance covers the same 2006-07 fiscal year as DPRs, but also mentions initiatives from the 2007 Budget and Speech from the Throne
French: • Tout comme les RMR, le rapport Le rendement du Canada porte sur l’exercice 2006-2007; toutefois, il traite également des initiatives énoncées dans les versions 2007 du Budget et du discours du Trône
English: • (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in Canada and paid to a resident of Iceland shall be exempt from tax in Iceland to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of Canada; and  (b) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State; and  (c) any pension paid by, or out of funds created by, Iceland to an individual in respect of services rendered to Iceland or one of its local authorities shall be taxable only in Iceland provided the total amount of such pension paid in any year does not exceed 24,000 Canadian dollars or its equivalent in Icelandic krones; the competent authorities of the Contracting States may, if necessary, agree to modify the amount referred to in this subparagraph as a result of monetary or economic development; and  (d) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant du Canada et payées à un résident d'Islande sont exonérées d'impôt en Islande dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du Canada; et  b) les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État; et  c) les pensions payées par l'Islande, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'elle a constitués, à une personne physique, au titre de services rendus à l'Islande ou à l'une de ses collectivités locales ne sont imposables qu'en Islande pourvu que leur montant total payé au cours d'une année n'excède pas 24,000 dollars canadiens ou son équivalent en couronnes islandaises; les autorités compétentes des États contractants peuvent, en cas de besoin, convenir de modifier le montant visé au présent alinéa en fonction de l'évolution économique ou monétaire; et • d) les pensions alimentaires et autres paiements similaires provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Writing for reuse means thinking about all possible uses of that content and honing the content to a point where it clearly and succinctly conveys the right message, regardless of its use and channel.
French: Écrire pour une réutilisation ultérieure signifie qu'il faut penser à tous les usages possibles de ce contenu et affûter celui-ci afin qu'il transmette clairement et succinctement le bon message, quels que soient son utilisation et son mode de transmission.
English: By means of electrofishing, we examined seasonal and size-class variation in habitat preference by juvenile brown trout (Salmo trutta) in a third-order river in northern Finland.
French: À l'aide de la pêche électrique, nous avons étudié les variations liées à la saison et à la classe de taille dans la préférence concernant l'habitat chez des truites brunes (Salmo trutta) juvéniles dans une rivière de troisième ordre du nord de la Finlande.
English: In developing countries, household tasks are often performed without modern conveniences, such as running water, appliances, gas or oil heat.
French: Le fardeau des femmes pourrait être allégé si les maris partageaient davantage les tâches domestiques. Selon un sondage effectué au Japon en 1986, les femmes qui occupaient un poste rémunéré passaient en moyenne deux heures et 26 minutes par jour aux travaux ménagers, contre sept minutes seulement pour les hommes.16 L'étude menée en Corée du Sud a montré que les jeunes femmes qui travaillaient aimeraient bien que leurs maris les aident à la maison, mais qu'ils manquaient souvent d'enthousiasme.
English: Role, functions and responsibilities
French: e) Accréditation d'entités indépendantes
English: However, there are a few federal laws that set out legal consequences for the breakdown of relationships, whether between married or unmarried couples, for the purposes of a specific federal law or program, such as the Canada Pension Plan.
French: Toutefois, quelques lois fédérales établissent des conséquences juridiques de la rupture des rapports matrimoniaux et non matrimoniaux aux fins d'une loi ou d'un programme du fédéral, tels que le Régime de pensions du Canada.
English: The Franzsikaner Heffer is a beer with 5% alcohol,...
French: Le Heffer Franzsikaner est une bière à 5% d'alco...
English: (You Are My Destiny)" and "Hush Hush; Hush Hush" (initially during its promotional release) emphasized her as a featured singer. It sparked rumors that Nicole Scherzinger was leaving the group to continue her solo career, despite well below average sales for the singles from her 2007 shelved solo album release Her Name Is Nicole.
French: En 2005, elles sortent leur premier album PCD, un mélange de pop, de R&B, melody thornton fhm de hip-hop et de dance.
English: Project Identification: 4500572 HC0348 Cadmium and Toxic Elements in Feeds Project Leader:
French: Désignation : 4500572 SC0348 Le cadmium et d'autres éléments toxiques dans les aliments pour animaux Chef de projet :
English: Dr. Robert Peterson, Dr. Peter Ganz, Dr. Farid Hindieh, Dr. Ezzat Farzad, Dr. Chitra Roy, Mr. Peter Neumann, Mr. Kwasi Nyarko, Ms. Nancy Bigelow, Ms. Rachel Dansereau, Ms. Sue-ann Blakely.
French: Dr Robert Peterson, Dr Peter Ganz, Dr Farid Hindieh, Dre Ezzat Farzad, Dre Chitra Roy, M. Peter Neumann, M. Kwasi Nyarko, Mme Nancy Bigelow, Mme Rachel Dansereau, Mme Sue-ann Blakely.
English: E.2. Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Convention.
French: E.2. Les rapports périodiques devraient être structurés de manière à suivre les articles de la Convention.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 440 - Refundable Quebec abatement The Quebec abatement is provided under the federal-provincial fiscal arrangement, in place of direct cost-sharing by the federal government.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 440 - Abattement du Québec remboursable Le gouvernement fédéral accorde cet abattement du Québec au lieu de participer à des programmes à frais partagés dans le cadre des ententes fiscales fédérales-provinciales.
English: The doll usually wore a chemise or a Princess slip, and sported a red ribbon with gold lettering identifying it as an Eaton's Beauty.
French: Habituellement vêtue d'un jupon ou d'une combinaison-culotte, la poupée porte un ruban rouge à lettres dorées qui l'identifient comme une Beauté Eaton.
English: The operation of the Civilian/Military Cell should lead to greater coherence of the civilian and military structures under the SG/HR.
French: Le fonctionnement de la cellule civilo-militaire devrait entraîner une plus grande cohérence entre les structures civiles et militaires placées sous l’autorité du SG/HR.
English: DND CSA 520 Ceremonies, Celebrations Description:
French: MDN CNS 515 Assurance - personnel Description :
English: *** 1.1.3 Management works hard to maintain morale and has succeeded in creating and maintaining good team spirit amongst CBS and most of the LES.
French: *** 1.1.3 La direction s’efforce de maintenir le moral au beau fixe et a réussi à insuffler et à préserver un bon esprit d’équipe dans le groupe des EC et la majeure partie de celui des ERP.