ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency does not have jurisdiction over the fares charged by tour operators for international charter services.
French: L'Office ne peut rendre de décisions au sujet des prix exigés par les voyagistes pour des services internationaux affrétés.
English: The only book of its kind in Canada, this bibliography answers these questions and asks others that are equally compelling."
French: Unique en son genre au Canada, cette bibliographie répond à ces questions et en pose d’autres qui sont tout aussi intéressantes.
English: CMA/DAPI double staining and FISH methods using rDNA and telomere specific repeated sequences as probes were applied to characterize the large amount of heterochromatin in the telomeric regions of 'Trovita' orange (Citrus sinensis Osbeck) chromosomes.
French: La double coloration au CMA/DAPI et la technique FISH, utilisant l'ADNr et les séquences répétées télomériques comme sondes, ont été employées afin de caractériser l'abondante hétérochromatine située dans les régions télomériques des chromosomes de l'oranger 'Trovita' (Citrus sinensis Osbeck).
English: A good agreement with the experimental results obtained on CrB2 has been observed.
French: On est arrivé à un bon accord avec les résultats expérimentaux obtenus sur CrB2.
English: I want you to look at the news release they’ve drafted to tell their story.
French: J’aimerais que vous examiniez le communiqué de presse qui annonce le lancement de cette nouvelle stratégie.
English: The Pilotage Act stipulates that the Governor in Council may vary or rescind a recommendation of the Canadian Transportation Agency.
French: La Loi sur le pilotage stipule que le gouverneur en conseil peut modifier ou annuler une recommandation de l’Office des transports du Canada.
English: Specialist Volunteer Program As one of the most vigorous parts of its human resources plan, Media Operations launched its Specialist Volunteer Program in 2005, three years before the Games.[Full story] Catering Service The food services will be featured with fresh, inviting, various and plentiful foods.
French: Carte de tarifs La carte de tarifs pour la presse des JO de Beijing (ci-après la« Carte ») offre une liste détaillée des produits et services offerts aux organisations de presse selon les règles du contrat de la ville hôte. Grâce à ce dispositif, les médias peuvent avoir accès à des produits et services à des prix avantageux.
English: • decides on the appropriation and distribution of the net income of the Fund; etc.
French: • détermine l'affectation et la répartition du résultat net du fonds, etc.
English: Commending the initiative taken by the President of the Republic of Djibouti to promote peace and national reconciliation in Somalia by convening the Somalia National Peace Conference, held in Arta, Djibouti, which has led to the establishment of the transitional national government and the Transitional National Assembly, and noting with appreciation the impetus provided to the national reconciliation process by the Intergovernmental Authority on Development,
French: Approuvant l''initiative prise par le Président de la République de Djibouti pour promouvoir la paix et la réconciliation nationale en Somalie en convoquant la Conférence nationale pour la paix en Somalie, tenue à Arta (Djibouti), qui a conduit à l''établissement du gouvernement national de transition et 'du Parlement national de transition, et prenant note avec satisfaction de l''élan imprimé au processus de réconciliation nationale par l''Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: As rapporteur of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I welcome the revision of Framework Directive 89/109/EEC, and thank Mrs Thors for her good cooperation.
French: En tant que rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je salue la révision de la directive-cadre 89/109/CEE et je remercie Mme Thors pour sa coopération efficace.
English: (b) To reclassify the following non-governmental organizations from Roster to special consultative status:
French: b) De reclasser les organisations non gouvernementales ci-après, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: The Library is putting forth its best efforts to safeguard Canada's published heritage, but not all problems can be solved until the Library has appropriate resources and facilities.
French: La Bibliothèque fait de son mieux pour sauvegarder le patrimoine canadien de l’édition, mais tous les problèmes ne peuvent être résolus tant que la Bibliothèque n’aura pas les ressources et les édifices appropriés.
English: growing enrolment; the need to hire additional faculty members; and increasing the amount of university research.
French: la hausse des effectifs; le besoin accru de professeurs; l’augmentation de la recherche universitaire.
English: Field 32--Code Enter the applicable code for each period.
French: Zone 32 -- Code Inscrire le code correspondant à chaque période.
English: That is, we have created a â€œpseudo-scenarioâ€ and estimated the ADOM result without running ADOM.
French: Nous avons ainsi créé un pseudo-scénario et avons établi les prévisions sans avoir eu à resoumettre une nouvelle scénarisation au MDAO.
English: The objectives of this project are to understand the economics of the Lake Kafue Fisheries; to record and improve the fishing technologies being used; to analyze the political constraints faced by fishermen and traders; to contribute to communication between fishermen and the government; and to expand Zambian research capacities and knowledge in rural development through the use of audiovisual techniques.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier l'économie des pêches du lac Kafue; de dresser l'inventaire des techniques de pêche actuellement utilisées et de les améliorer; d'analyser les obstacles politiques auxquels font face les pêcheurs et les commerçants; d'améliorer les communications entre les pêcheurs et le gouvernement; et d'accroître les capacités de recherche et les connaissances de la Zambie dans ce domaine, grâce à l'utilisation de matériel audio-visuel.
English: Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length, gives more information and is available at all of our tax services offices.
French: Il s'agit d'une disposition qui prévoit, dans un régime de pension, des prestations qui sont calculées selon une formule établie et qui ne dépendent pas directement des cotisations versées durant une année donnée.
English: Several lines of evidence suggest that this fault has a significant component of out-of-sequence movement.
French: Plusieurs indices suggèrent que cette faille inclut une composante d'un déplacement hors-séquence significatif.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of States parties
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties
English: A Solid Radioactive Waste Management Facility and a dry irradiated fuel storage facility are also on-site.
French: Une installation de gestion des déchets radioactifs ainsi qu'une installation d'entreposage à sec du combustible irradié se trouvent aussi sur ce site.
English: The OSB also receives visitors from other nations who wish to study our insolvency system.
French: Le BSF reçoit aussi des visiteurs d'autres pays qui souhaitent étudier notre régime de traitement de l'insolvabilité.
English: The fourth periodic report of the Russian Federation to the Committee against Torture and the comments by the Russian Federation on the conclusions and recommendations adopted by the Committee against Torture following its consideration of that report give detailed information on compliance by the Russian Federation with article 7 of the Covenant.
French: On trouvera des informations détaillées sur l'application par la Russie de l'article 7 du Pacte dans le quatrième rapport périodique présenté au Comité contre la torture, ainsi que dans les observations de la Fédération de Russie se rapportant aux conclusions et recommandations du Comité contre la torture concernant ce rapport.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”: consideration of the draft provisional agenda of the special session of the General Assembly
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » : examen du projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): A forthcoming boutique hotel is centrally located in Tai Kok Tsui area which harmonizes Hong Kong s bustling and cultural characteristics. Cosmo Kowloon Hotel is just walking distance from the shopping paradise in Mong Kok and historic edifice in Sham Shui Po.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): L'établissement 4 étoiles avec ses 285 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Mercer Court is centrally located just a stone throw away from Grafton Street and St Stephens Green... Read more..
French: The Mercer Court is centrally located just a stone throw away from Grafton Street and St Stephens Green... Lire la Suite...
English: However, in September 1997, an environmental assessment review recommended that fish farming could proceed, but with caution.
French: Toutefois, en septembre 1997, les auteurs d'un document d'évaluation et d'examen en matière d'environnement ont recommandé que l'élevage de poissons se poursuive, mais avec prudence.
English: There are numerous other "independent" exhibitors in Canada, many operating only one theatre.
French: Vient ensuite Cineplex Odeon qui est actif dans l'ensemble du Canada, sauf dans les Maritimes.
English: 16 2006 DFO Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Northern, Freshwater and Inland Residents in Canada (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_31805/por20060608_e.htm); Qualitative Research Exploring Canadians’ Perceptions, Attitudes and Concerns Towards Aquaculture (http://www.dfompo.gc.ca/misc/focus-aquaculture_e.htm) 17 Source:
French: Sous-activité de programme : surveiller et évaluer l’état des ressources halieutiques Description :
English: If the promoter applying for the tax shelter identification number is not the principal promoter Promoter’s name, address, and identification number - If you are not the principal promoter, enter your name, complete address, telephone number, and identification number in the bottom block of Section A. Follow the instructions for Complete address.
French: Si le promoteur qui demande un numéro d’abri fiscal n’est pas le promoteur principal Nom, adresse et numéro d’identification du promoteur - Si vous n’êtes pas le promoteur principal, inscrivez votre nom, votre adresse complète, votre numéro de téléphone et numéro d’identification dans la partie du bas de la section A. Suivez les instructions indiquées à Adresse complète.
English: • Québec Surface Water Quality Guidelines / Critères de qualité de l'eau de surface au Québec (1998) - values for maximum concentrations of total P and several N compounds
French: • Critères de qualité de l'eau de surface au Québec (1998) - Ces critères fournissent des valeurs pour les concentrations maximales de phosphore total et de plusieurs composés d'azote.
English: There was a widely shared view that economic growth, driven largely by the private sector, was the basis for mobilization of domestic financial resources for development and poverty reduction.
French: On s'est très largement accordé pour dire que la croissance économique, qui repose en grande partie sur le secteur privé, joue un rôle essentiel dans la mobilisation des ressources financières nationales au service du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Prairie CARE focuses on land management and works closely with producers to promote soil and water conservation and the modification of their land management practices.
French: Prairie Care a pour priorité la gestion des terres et les responsables du projet travaillent de près avec les producteurs pour les inciter à protéger les sols et les ressources en eau et à modifier leurs pratiques de gestion des terres.
English: The government responded to the crisis with regulation, with dairying the most important example.
French: Le gouvernement fait face à la crise en recourant à la réglementation, pour l'industrie laitière principalement.
English: January 6, 2008 : 1st publication (Perspective version 0.5).
French: 6 janvier 2008 : 1ère publication (Perspective version 0.5).
English: Moreover, Canadian populations that winter on (or migrate along) the Pacific coast have likely been affected by the degradation of habitat in areas such as Grays Harbor (Washington) and San Francisco Bay.
French: Par ailleurs, la dÃ©gradation des habitats dans des rÃ©gions comme celles de Grays Harbor, dans lâ€™Ã‰tat de Washington, et de la baie de San Francisco a probablement touchÃ© les populations canadiennes de roselaari de la cÃ´te du Pacifique en train dâ€™hiverner ou de migrer.
English: This manual analyses the political, legal, economic and commercial aspects of the management and operation of wholesale markets.
French: Ce manuel analyse les dimensions politiques, juridiques, économiques et commerciales de gestion et de fonctionnement des marchés de gros.
English: The report, on page 45, indicates that pregnancy termination is still used as a contraceptive method.
French: Le rapport indique à la page 59 que l’interruption de grossesse est encore utilisée comme méthode contraceptive.
English: This explains Morocco’s decision to seek a judicial opinion from the International Court of Justice.
French: Ces raisons expliquent la décision du Maroc de solliciter un avis juridique de la Cour Internationale de Justice.
English: Page 60
French: L'augmentation des dépenses réelles de 1995-1996 à 1996-1997 s'explique par l'obtention d'une somme de 20,2 millions de dollars du Budget des dépenses principal pour la rénovation des laboratoires de Saskatoon en Saskatchewan et le regroupement des laboratoires de London et Delhi en Ontario.
English: The transport sector plays an important role in supporting sustainable development by integrating transportation networks and facilitating the efficient movement of people and goods.
French: Le secteur des transports joue un rôle important dans la réalisation du développement durable en intégrant les réseaux de transports et en facilitant le déplacement efficace des personnes et des biens.
English: While it is highly desirable that any test proposed should be capable of being performed in as many test facilities as possible, it is not justifiable to propose tests simply on the basis they are easy to perform.
French: Alors qu'il est très souhaitable que les épreuves proposées puissent être exécutées dans le plus grand nombre possible de centres d'épreuve, la proposition d'épreuves simplement fondée sur leur facilité d'exécution ne se justifie pas.
English: Molecular and kinetic studies of the interaction between calmodulin and calmodulin-dependent proteins have been reviewed.
French: Nous révisons les études moléculaires et cinétiques de l'interaction entre la calmoduline et les protéines dépandantes de la calmoduline.
English: Close cooperation with the ASEAN countries is clearly desirable.
French: Une étroite coopération avec les pays de l'ANASE est certainement souhaitable.
English: We commend the work of MONUC in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous rendons hommage au travail de la MONUC en République démocratique du Congo.
English: Thus a 500,000 m2 zone occupying around 150 hectares can represent between 2,500 and 4,000 jobs.
French: Ainsi, une zone de 500 000 m², sur environ 150 hectares, permet de localiser de 2 500 à 4 000 emplois.
English: It requires that you generalize about the types of ethical risks often faced by units similar to the one you will be commanding on the basis of your previous experience and your general military knowledge.
French: (3) Précisez vos attentes quant à l’éthique et au climat éthique. (4) Élaborez une stratégie de communication concordant avec vos attentes.
English: The impressive villa is set on a headland overlooking the beautiful Gulf of Alghero.
French: Cette villa impressionnante se trouve sur un promontoire qui domine le superbe golfe d'Alghero.
English: [2] The appellant's representative referred me to the Federal Court decision Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 (F.C.A.), where Mahoney, J. stated at page 260:
French: [2] La représentante de l'appelante cite la décision Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 (C.A.F.) de la Cour d'appel fédérale, où le juge Mahoney affirme, à la page 260 :
English: 97-24 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 28 dated 11 December 1996, for approval of tariff revisions reflecting Internet Access Service rates and charges.
French: 97-24 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 28 du 11 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires reflétant des tarifs et frais applicables au service d'accès à Internet.
English: That may not necessarily be the translation.
French: La traduction n'est pas nécessairement en cause.
English: Who has been involved in similar risk situations before? !
French: Qui s’est déjà occupé de situations similaires liées au risque? !
English: Recognizing the threat of an emerging infectious disease, WHO apparently felt a need to support and protect less developed countries.
French: Reconnaissant la menace posée par une maladie infectieuse émergente, l'OMS a apparemment ressenti le besoin d'aider et de protéger les pays moins développés.
English: In particular, the following points were mentioned: – The EU should create Europe-wide equal conditions for professional sports, clear competition rules for fair play, as well as regulations for the security of players and against hooliganism.
French: Les politiques devraient chercher à promouvoir la participation et à garantir les normes les plus élevées pour les installations, le coaching et le développement au niveau local.
English: Simbarashe Simbanenduku MUMBENGEGWI, date of birth: 20/07/1945 Minister of Foreign Affairs  28.
French: Simbarashe Simbanenduku MUMBENGEGWI, date de naissance : 20/07/1945 Ministre des Affaires étrangères  28.
English: Our fundamental and common interests in world peace, security and development require our concerted and united efforts.
French: Nous sommes tous unis dans une quête commune et fondamentale de paix, de sécurité et de développement dans le monde qui exige de nous des efforts concertés.
English: The examination concluded that there were no signs of fresh violence.
French: L'examen a conclu à l'absence de traces de violence récente.
English: It is also important for States to become party to international instruments relating to pollution from vessels and other instruments aimed at the protection and preservation of the marine environment.
French: Il importe tout autant que les États deviennent parties aux instruments internationaux relatifs à la pollution par les navires et autres instruments visant la protection et la préservation du milieu marin.
English: Performance Report 2005-2006, National Research Council Canada (2006, report, Web site) This Web site provides access to all Government of Canada Performance Reports, including the National Research Council's. Report available in print from Renouf Books and online on Treasury Board Secretariat's Web site.
French: • 2005-2006 – Rapport annuel du CNRC Disponible imprimé et en formats PDF et HTML (2007, Brochure promotionnelle) De la découverte à l'innovation - Bâtir un Canada plus fort grâce à la science et à la technologie, aussi disponible imprimé et en ligne.
English: Badge Programs at the Centre of the Universe Is your Brownie, Guide, Cub, Scout or other group working toward an astronomy badge?
French: Programmes badge au Centre de l'Univers Votre groupe Guide ou Scout travaille-t-il vers sa badge en astronomie ?
English: Sweden will not be forced to enter into economic and monetary union if the majority of voters support the Swedish krona.
French: On ne peut pas forcer la Suède à adhérer à l'UEM si la majorité des électeurs soutient la couronne suédoise.
English: From these strands, the group identified three actions to be implemented, some of them jontly with other working groups: 1.
French: À partir de ces quatre volets, le groupe a identifié trois actions à mettre en œuvre, certaines de façon conjointe avec les autres groupes de travail: 1.
English: 6.4.4.5 Procedure (1) Energize the console to the test load determined pursuant to section 7.1.4 of the Specifications.
French: 6.4.4.5 Procédure 1) Mettre la console sous tension à la charge d’essai déterminée en vertu de l’article 7.1.4 de la norme avec les circuits de courants configurés en série.
English: The withholding of information during the investigation period is also supported by the fact that no information needs to be provided as concerns the "recipients" of the information during a particular inquiry.
French: La non divulgation d'informations durant la période d'enquête est également confirmée par le fait qu'aucune information ne doit être fournie en ce qui concerne les "destinataires" des données au cours d'une enquête particulière.
English: project objectives problems, needs and market opportunities in the field of activity interests and main concerns of the different stakeholders, taking into account the particular characteristics of Aboriginal communities where applicable principal environmental constraints technical and economic requirements regarding the realization and operation of the project, particularly in terms of magnitude and schedule government policies in the field of activity in relation to land use planning, environment, resource management, energy, and public safety negotiations and agreements with Aboriginal communities
French: les objectifs liés au projet les problèmes à résoudre, les besoins à combler, les occasions de marché dans le secteur d’activité du projet les intérêts et les principales préoccupations des parties concernées, en tenant compte des spécificités des communautés autochtones, s’il y a lieu les principales contraintes écologiques du milieu les exigences techniques et économiques concernant l’implantation et l’exploitation du projet, notamment en termes d'importance et de calendrier de réalisation les politiques et grandes orientations gouvernementales pour ce secteur d’activité, notamment en matière d'aménagement du territoire, de gestion des ressources, d'énergie et de sécurité publique les négociations et les ententes avec les communautés autochtones, s’il y a lieu
English: The plan will build up a portfolio of more efficient, cleaner and more competitive energy technologies.
French: Le plan développera un éventail de technologies énergétiques plus efficaces, plus propres et plus concurrentielles.
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Assisting landmine survivors and their communities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > L'aide aux survivants et à leur milieu communautaire Institutional links
English: Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :