ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I uploaded Florent's patch as a .zip, so it can be applied on v1.08.
French: J'ai mis en ligne une version .zip du patch de Florent, qui peut être installée dans la v1.08.
English: The ECE/WBI gender statistics project places great importance on bringing users and producers together in order to discuss data needs and to consider some of the technical challenges involved in their production.
French: L'un des principaux objectifs du projet de la CEE et de l'Institut de la Banque mondiale est de réunir les utilisateurs et les producteurs pour qu'ils puissent examiner ensemble leurs besoins et certains des problèmes techniques à surmonter pour les satisfaire.
English: In recent years the strengthening of capacities, involving the introduction of new standards and tools for intervention, has led to advances; but to achieve greater effectiveness in public policies the process must be carried further.
French: Bien que l'on ait enregistré ces dernières années des progrès réalisés grâce au renforcement des capacités et à l'adoption de normes et de nouveaux instruments d'intervention, il faut encore aller plus loin et conférer plus d'efficacité aux politiques publiques.
English: Under these conditions, the pigment strongly aggregates.
French: Si ces agrégats sont séchés, une partie importante d'entre-eux semble insensible à la lumière.
English: Honourable senators, there has been a similar concern, for example, with Bill C-288 that Senator Murray raised today, the private member’s bill from the other place concerning the Kyoto commitments.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, a titre d’exemple, une preoccupation ´ ´ ´ ´ semblable a ete soulevee aujourd’hui par le senateur Murray relativement au projet de loi C-288, qui est un projet de loi d’initiative parlementaire qui vient de l’autre endroit et qui a trait aux engagements de Kyoto.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 58/132 of 22 December 2003 and 59/198 of 20 December 2004, as well as Assembly decision 59/521 of 20 December 2004 on the issue of the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 58/132 du 22 décembre 2003 et 59/198 du 20 décembre 2004, ainsi que la décision 59/521 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur la question du projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: Provision for some form of equalization payments based on value of matrimonial property !
French: • Une certaine forme de paiements d’égalisation fondés sur la valeur du foyer conjugal;
English: 25 Yellowknife, Panel TFF, Aug. 26 Edmonton Date(s): 2005-08-24 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Table ronde de la TFF du 25 août à Yellowknife, Groupe de la TFF, le 26 août, à Edmonton Date(s) : 2005-08-24 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: Canada performs a slightly larger portion in-house than the U.S., 64 percent compared to 55 percent.
French: Le Canada mène un peu plus d'activités à l'interne que les É.-U. (64 p. 100 contre 55 p.
English: Situated in the tranquil resort of Los Boliches, a tranquil part of Fuengirola, Apartamentos Mediterráneo Real provides spacious 1- and 2-bedroom apartments, ideal for a family holiday in the...
French: This elegant hotel has practical facilities such as free Wi-Fi, and a prime location in Fuengirola on the Southern coast of Spain, just 200 metres from the beach.
English: Long-distance training opportunities for Cambodia and Laos News 2 of 12
French: Bourses de formation pour le Cambodge et les Laotiens Nouvelle(s) 2 de 12
English: We believe that - above and beyond what has been done up until now, and this is already a great deal - the Council, the Commission, the Member States' governments and the whole of the international community should step up and fine-tune their efforts to help the people of the region.
French: Outre les actions menées jusqu'à ce jour, et elles sont très importantes, nous pensons que le Conseil, la Commission, les gouvernements des pays membres et l'ensemble de la communauté internationale devraient intensifier et améliorer leurs efforts d'aide aux populations de la région.
English: Over 6 million firearms had been registered, permitting police agencies to trace their origin when investigating crimes and complaints.
French: 100 des propriétaires d'armes à feu au Canada, dont le nombre est estimé à 2,3 millions, s'étaient conformés à la loi.
English: Various safeguards are built into MRAs, including provisions to: — challenge decisions by a regulatory authority and request additional information; — allow Canada and Switzerland to end their agreement should standards cease to be deemed equivalent; and — require that each party maintain a joint alert system.
French: Diverses mesures de sauvegarde sont prévues dans l'ARM, y compris des dispositions : — permettant de contester les décisions d'une autorité réglementaire et de demander des renseignements supplémentaires; — permettant au Canada et à la Suisse de mettre fin à leur entente dans l'éventualité où les normes cesseraient d'être réputées équivalentes; — obligeant chacune des parties à maintenir un mécanisme d'alerte conjoint.
English: Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues (Clean Environment, Nature, WEP and MAP) $4.7M Contributions to Support Canada's International Commitments (Clean Environment, Nature, WEP and MAP) $4.3M EcoAction 2000 – Community Funding Initiative (Clean Environment and Nature)
French: Contributions destinées à faire mieux connaître et comprendre les questions d’environnement et de développement durable (Environnement sain, Nature, PME et GAP) 4,7 M$ Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada (Environnement sain, Nature, PME et GAP)
English: Some of the pandas we raised were released and now live in the wild.
French: Certains pandas élevés par nos soins ont été relâchés et vivent maintenant à l’état sauvage.
English: According to the same statistics, women and girls tend to favour basketball and volleyball as free time activities where as men and boys are more eager to play football and exercise sports like karate and Lao boxing.
French: D'après les mêmes statistiques, les femmes et les filles ont une préférence pour le basket-ball et le volley-ball et les garçons se tournent plus volontiers vers le football et les disciplines telles que le karaté et la boxe laotienne.
English: It also attests to continued pressure on hospital budgets.
French: Il témoigne aussi de la pression qui continue de s'exercer sur le budget des hôpitaux.
English: Some years earlier, his country had established the national space, science and technology research council and the Ministry of State for scientific research.
French: Il y quelques années, l'Égypte a créé un conseil national de recherches en matière de science et de techniques spatiales et le Ministère d'État pour la recherche scientifique.
English: Demographics – Canada Table of Contents Migration outstrips natural growth  steady decline in natural population growth since 1990s fertility rates are currently below replacement level (i.e., 2.1 babies per female)
French: Démographie – Canada Table des matières La migration l’emporte sur la croissance naturelle  déclin stable de la croissance naturelle de la population depuis les années 1990 les taux de fertilité sont actuellement inférieurs au niveau de remplacement (c.-à-d. 2,1 enfants par femme)
English: The questions would require fuller treatment, and probably a specific Assembly report.
French: Ces questions nécessiteraient de plus larges développements, et sans doute un rapport spécifique de l’Assemblée.
English: He was a Vice Chairman of the Commission (2002) and Chairman of the Drafting Committee (2003) at the 54th and 55th sessions, respectively.
French: Il a été Vice-Président de la Commission en 2002 et Président du Comité de rédaction en 2003, durant les cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, respectivement.
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUBGROUP ON SAFETY (HFCV-SGS) (Agenda item 7) 25-26 9
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DE LA SÉCURITÉ (HFCV-SGS) (point 7 de l'ordre du jour) 25 − 26 10
English: It has been deployed in priority fields such as the improvement of processing structures, marketing channels and food quality control.
French: Elles s'appliquent dans des domaines prioritaires tels que l'amélioration des structures de transformation, des circuits de commercialisation et du contrôle de la qualité des denrées alimentaires.
English: Should all tables be listed with an indication of "non-applicable" for the ones that are not applicable or should I re-number the tables and only include those that are applicable?
French: Faut-il fournir la liste complète des tableaux avec la mention « sans objet » pour ceux qui ne s'appliquent pas ou faut-il renuméroter les tableaux et n'inclure que ceux qui sont applicables?
English: FY 2004 IBRD Financial Results As a development institution, the IBRD does not maximize profit.
French: Résultats financiers de la BIRD pour l’exercice 2004 En sa qualité d’institution de développement, la BIRD ne cherche pas à maximiser ses profits.
English: Every person making such an  application is assessed by a visa officer to determine if they are  eligible for entry.
French: Les agents des visas déterminent au moyen  d'un examen cas par cas si les demandeurs peuvent être autorisés à  séjourner au Canada.
English: Vote 15—Transfer payments to territorial governments — —
French: Crédit 15 – Paiements de transfert à des administrations territoriales – –
English: [Report of the Secretary-General on the first performance report for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005]
French: [Rapport du Secrétaire général sur le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international pour le Rwanda]
English: The mat and mattress are not pneumatic nor are they water mattresses.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9404.90.00 en tant qu’autres coussins.
English: Thus the software market will increase and the costs will be reduced.
French: Compte tenu de l'importance des normes, de la compatibilité et de la portabilité, nous souhaiterions donner un exemple de la façon dont le Swedish Central Board of Antiquities (l'Office central suédois des antiquités - CBNA) applique ces principes à l'organisation et la constitution de bases de données pour ses besoins futurs.
English: (a) Some competent authorities have violated the procedure by detaining or arresting the accused without warrant;
French: a) Il est arrivé que les autorités compétentes ne respectent pas la procédure en procédant à des arrestations ou à des détentions sans mandat;
English: What I do object to, however, is running ahead of the report and I am also opposed to it because I am sure that in September, it will transpire that we will need to prioritise various issues.
French: Si j'y suis également opposé, c'est parce qu'en septembre, nous devrons bien établir un certain nombre de priorités.
English: While any decision on final status must be taken by the people of Puerto Rico themselves, the Committee could use its influence to urge the Government of the United States to allow Puerto Rico to exercise its rights to sovereignty and independence.
French: Toute décision quant au statut final doit être prise par le peuple de Porto Rico lui-même, mais le Comité pourrait user de son influence et demander instamment au Gouvernement des États-Unis de permettre à Porto Rico d'exercer ses droits à la souveraineté et à l'indépendance.
English: This book presents an analysis of irrigation technologies used in the Eastern Mediterranean region, both past and present.
French: Même si les prévisions d’une « guerre de l’eau » au Moyen-Orient s’estompent, la coopération régionale pour la gestion efficace des ressources en eau est tout aussi urgente.
English: Stacey, C.P. Download: ahq052.pdf (0MB)
French: Stacey, C.P. Télécharger: ahq052.pdf (0Mo)
English: My colleague, Mr Březina, and I met with the Council and the Commission on several occasions and now concur with the Council about an agreement at first reading involving an increase in the budget of EUR 7 million instead of the EUR 9.5 million I originally proposed.
French: Mon collègue, M. Březina, et moi-même avons rencontré plusieurs fois le Conseil et la Commission et nous sommes parvenus en première lecture à un accord avec le Conseil impliquant une augmentation du budget de 7 millions d’euros au lieu des 9,5 millions d’euros initialement proposés.
English: The Supreme Court issued directions to the Centre, States and UTs in Centre for Inquiry into Health and Allied Themes (CEHAT) vs. Union of India (R (2001) 5 sec 577) regarding monitoring and effective implementation of the Act.
French: La Cour suprême a, dans l'affaire Centre for Inquiry into Health and Allied Themes (CEHAT) c.  Union indienne (R (2001) 5 sec 577) donné des instructions à l'État fédéral, aux États et aux UT concernant l'observation de l'application effective de la loi.
English: With respect to New Caledonia, the Special Committee welcomed certain progress, including steps leading towards closer association of the Territory within the regional and international organizations and urged all parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony and in the framework of the Matignon and Nouméa Accords, moving towards an act of self-determination which would safeguard the rights of all New Caledonians.
French: En ce qui concerne la Nouvelle-Calédonie, le Comité spécial s'est félicité de certains progrès, y compris des mesures conduisant à une association plus étroite du territoire au sein des organisations internationales et régionales, et il a engagé toutes les parties concernées à poursuivre leur dialogue dans un esprit d'harmonie et dans le cadre des Accords de Matignon et de Nouméa, évoluant vers un acte d'autodéter-mination qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens.
English: The Greyhound Hotel provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: The Greyhound Hotel fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: • Focusing on health outcomes inherently leads to a cross-sectoral focus, while focusing on inputs tends to emphasize individual sectors
French: • Les approches axées sur les résultats en matière de santé débouchent nécessairement sur des stratégies multisectorielles, tandis que les approches axées sur les apports tendent à favoriser certains secteurs au détriment d'autres.
English: Main investors into Estonia are Finland, Sweden, and the Netherlands.
French: Les secteurs clés d’investissement étaient la transformation, le commerce et les communications.
English: acknowledges that the organisation of the election in a very short period of time required a considerable effort by both the authorities and the international community and deserves praise; iii.
French: reconnaît que l’organisation du scrutin dans des délais très courts supposait un effort considérable tant des autorités que de la communauté internationale qui mérite d’être salué ; iii.
English: A New Perspective on the Health of Canadians:
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens :
English: According to the Soviet regime an alternative Islam existed, practised in secret, which was the origin of the Islamist movements that emerged during the 1980s.
French: Sous le régime soviétique, il y avait Islam parallèle, pratiqué clandestinement et qui a été la source des mouvements islamistes apparus dans les années 1980.
English: Furthermore, youth were the least likely to say they brought back to the pharmacy leftover natural health products (4% vs. 9-11% for others), unused/expired non-prescription drugs (9% vs. 19% of those 31-45 years vs. 28% of those 46-60 years vs. 38% of seniors), and unused/expired prescription drugs (18% vs. 26% of those 31-45 vs. 37% of those 46-60 years vs. 47% of seniors).
French: De plus, les jeunes sont les moins susceptibles de rapporter les produits naturels à la pharmacie (4 % vs 9 % à 11 % des autres), les médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (9 % vs 19 % des 31 à 45 ans, 28 % des 46 à 60 ans et 38 % des aînés) et les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (18 % vs 26 % des 31 à 45 ans, 37 % des 46 à 60 ans et 47 % des aînés).
English: In fact, the aforementioned article 8 has continued with some of the same constraints as the trade union model inherited from the State system of labour relations - the regulation that a union may represent only one economic or professional category and the requirement of compulsory contribution mentioned in items II and IV of article 8 of the Constitution.
French: En effet, l'article 8 susmentionné conserve certaines des limitations héritées du modèle étatique antérieur des relations de travail, notamment la règle selon laquelle un syndicat ne peut représenter qu'une seule catégorie économique ou professionnelle et le caractère obligatoire des cotisations (paragraphes II et IV de l'article 8)8.
English: AGRI Proposal for a Council decision establishing the position to be taken on behalf of the European Community on the interpretation of Article 14 of the Aarhus Convention COM(2008)0174 Responsible:
French: AGRI Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté européenne, en ce qui concerne l'interprétation de l'article 14 de la convention d'Aarhus COM(2008)0174 Fond:
English: Answering Back:
French: KENWAY, J. et S. WILLIS (avec la collab. de J. Blackmore et L. Rennie).
English: These are aimed at keeping the bee population “the purest in the world”.
French: Ces mesures visent à préserver les abeilles, qualifiées de « plus pures du monde ».
English: We have more than 16 million SMEs in the European Union, and they need to be given greater help and consideration here in the House in future.
French: Nous avons au sein de l'Union européenne plus de 16 millions de petites et moyennes entreprises et il va falloir plus les encourager à l'avenir et aussi davantage les prendre en considération au sein de cette Assemblée.
English: <www2.gov.pe.ca/af/agweb/library/documents/manureguide/intro.asp> (16 Feb 2000).
French: PEI Agriculture.
English: Conference participants offered a qualified response, depending on whether such a right was viewed as a whole or in terms of specific aspects.
French: Elle a retenu une réponse nuancée selon que l’on considère le droit à une bonne administration dans sa généralité ou dans ses particularités.
English: The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
French: L’objectif de la présente directive est de réduire et de gérer les risques liés aux inondations pour la santé humaine, l’environnement, les infrastructures et les biens.
English: Nor has it asked departments and offices to identify such cases, for example by defining what might constitute “specialist posts” not subject to mandatory rotation.
French: Il n'a pas non plus demandé aux départements et bureaux de recenser des cas précis, par exemple en définissant quels pourraient être les «postes spécialisés» qui ne seraient pas soumis aux principes de la rotation.
English: - Divers must bring their personal dive equipment such as fins, mask, snorkel, BCD, regulator, dive computer, surface buoy, dive suit (2-3 mm) and torch for night dive. Dive equipment may be rented or bought from Seafarer Divers dive center at Chalong Bay Marina before boarding.
French: - Les plongeurs doivent être à l’aise en plongée avec un minimum de 30 plongées enregistrées sur le carnet de plongée et devraient être certifiés CMAS 2* Plongeur, PADI Advanced ou équivalent ou d'un niveau supérieur.
English: Non-allelic, single-gene differences in host genotype were associated with higher levels of resistance and were ascribed to epistatic action by an L6-complex and by genes K1, M4, and N1.
French: Des différences non-alléliques, à gènes simples dans le génotype de l'hôte, sont reliées avec des niveaux plus élevés de résistance, et sont attribués à l'action épistatique du complexe L6, et aux gènes K1, M4, et N1.
English: President Arafat will always be remembered for having led the Palestinians, in 1988, to accept the principle of peaceful coexistence between Israel and a future Palestinian State.
French: Le Président Arafat restera dans les mémoires pour avoir conduit les Palestiniens à accepter, en 1988, le principe de la coexistence pacifique entre Israël et un futur État palestinien.
English: • Scouts Canada Investiture - November 17, 2000
French: • Remise de décorations de Scouts Canada - le 17 novembre 2000
English: Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Member States may not discriminate on grounds of nationality or identity of air carrier in allowing Community air carriers to set fares and rates for air services between their territory and a third country.
French: Nonobstant les dispositions d’accords bilatéraux conclus entre les États membres, ces derniers ne pratiquent pas de discrimination fondée sur la nationalité ou l’identité du transporteur aérien lorsqu’ils autorisent des transporteurs aériens communautaires à fixer les tarifs des passagers et de fret applicables aux services aériens entre leur territoire et un pays tiers.
English: This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
French: Il s'agira à cet égard d'intensifier la coopération en vue de prévenir les problèmes, de faire face aux difficultés avec une plus grande efficacité et de résoudre plus rapidement les infractions constatées, tout en accroissant la transparence et l'échange d'informations.
English: Moving Forward, the 2002 Federal-Provincial-Territorial Progress Report on Tobacco Control  Media Inquiries Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Office of the Honourable Anne McLellan (613) 957-0200 Michael Shields Communications Alberta Health and Wellness (780) 427-7164 Public inquiries: (613) 957-2991 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Aller vers l’avant, Rapport d’étape fédéral, provincial, territorial 2002 sur la lutte contre le tabagisme Renseignements aux médias Also available in English Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Cabinet de l’honorable Anne McLellan (613) 957-0200 Michael Shields Alberta Health and Wellness (780) 427-7164 Renseignements au public (Santé Canada): (613) 957-2991
English: Those that have never shot pictures with a stabilizer might not acknowledge its importance, but once you experience a large optical zoom and a stabilizer you don't want to go without anymore. At least when it comes to a digital compact camera like the Kodak P712.
French: Celui qui n'a jamais photographié avec un stabilisateur optique peut ne pas y trouver grand intérêt mais tous ceux qui l'on testé savent à quel point un stabilisateur est utile voire primordial comme ici avec un zoom de telle amplitude.