ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada’s lead agency for development assistance
French: • L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme du Canada qui est responsable de l’aide au développement.
English: If we do not have regularisation, all the problems will remain – those of labour supply, those of trade unions upholding good workers’ rights when people illegally undercut what they are doing, those of the black market, criminality, prostitution and so on.
French: J’aurais aimé que le rapport mentionne explicitement que la Convention européenne des Droits de l’Homme, notre texte fondamental, s’applique à toute personne présente sur le territoire de l’un des 47 Etats du Conseil de l’Europe, quelle que soit sa situation.
English: < 1% if vaginal delivery, 2% to 12% if cesarean16 unknown
French: perte de la fertilité et effets psychologiques possibles
English: Transferable skills are those skills that can be utilized in a variety of roles and companies.
French: Celles-ci sont des compétences pouvant être utiles à une variété de rôles et d’entreprises.
English: The results were shown to the public through a display of all projects in the Arpad Bogsch Building (AB) in April 2000.
French: Les résultats ont été présentés au public au travers d’une exposition de tous les travaux dans le hall du bâtiment Arpad Bogsch (AB) en avril 2000.
English: The present document contains the draft of those clauses and, together with the draft substantive provisions of the instrument contained in document IAVP/DC/3, constitutes, in accordance with Rule 29(1)(a) of the draft Rules of Procedure for the Diplomatic Conference (document IAVP/DC/2), the Basic Proposal for the international instrument.
French: Le présent document contient le projet de ces dispositions et, conformément à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique (document IAVP/DC/2), il constitue, avec le projet de dispositions de fond contenu dans le document IAVP/DC/3, la proposition de base concernant l’instrument international.
English: A Security Advisory Group, composed of members from all VIC-based organizations, was established in early 2004 to provide advice on all security and safety related measures and to report to the respective organizations on the development and implementation of projects.
French: Un Groupe consultatif pour la sécurité, composé de membres de toutes les organisations sises au CIV, a été mis en place début 2004 afin de donner des conseils sur toutes les mesures relatives à la sécurité et à la sûreté et de rendre compte aux organisations concernées de l'élaboration et de l'exécution de projets.  I. PROGRÈS RÉALISÉS DANS LE RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ
English: In accordance with article 9 of the Convention, all States parties have an obligation to submit periodic reports on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9 de la Convention, tous les États parties sont tenus de présenter des rapports périodiques sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: The frailty of the Afro-Arab encounter and its lack of momentum have failed to provide scope for the formation of new institutions, let alone joint or multi-lateral institutions.
French: La fragilité de la rencontre afro-arabe et son manque de dynamisme n'ont pas permis la formation d'une nouvelle institution, et encore moins d'institutions communes ou multilatérales.
English: These are very important principles and guidelines that need to be followed by the United Nations in its conflict-prevention work.
French: Ce sont des principes et des directives très importants qui se doivent d'être respectés par les Nations Unies dans leur action de prévention de conflits.
English: FBS is used at a 2% concentration for cell maintenance during viral isolation.
French: Cultiver les cellules dans un incubateur humide au gaz carbonique à 37 oC.
English: 378-6357 Mrs. Karen Van Vlierberge First Secretary Mr. Guy Droog
French: 378-6357 Mme Karen Van Vlierberge Premier Secrétaire M. Guy Droog
English: There are about 20 insurance companies and a social security and national insurance trust that cater to medium- and large-scale enterprises.
French: Il existe également une vingtaine de compagnies d'assurances ainsi qu'un fonds de fiducie national et un fonds de sécurité sociale, dont la clientèle se recrute parmi les moyennes et les grandes entreprises.
English: While Parks Canada has a limited budget to independently promote or advertise Canada’s national park and national historic sites on Prince Edward Island, the Agency has developed beneficial partnerships with the tourism industry and tourism promotion organizations.
French: Bien que Parcs Canada dispose d’un budget limité pour promouvoir ou publiciser de façon indépendante le parc national et les lieux historiques nationaux dans l’Île-duPrince-Édouard, l’Agence a néanmoins établi de fructueux partenariats avec l’industrie touristique et les organisations de promotion du tourisme.
English: Engaging in the following activities shall be deemed not to give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a director or officer within the meaning of Article 2 of this Code provided that the director or officer obtains the written approval of the Governance Committee prior to engaging in such activities: (a) Acceptance of Offices With Entities Benefiting From Authority:
French: L'administrateur ou le dirigeant qui se livre aux activités énoncées ci-après ne sera pas réputé être en conflit d'intérêts, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code à condition que l'administrateur ou le dirigeant obtienne l'approbation écrite du comité de régie avant de se livrer à ces activités : a) Acceptation de postes au sein d'entités tirant un avantage de l'administration :
English: However, on the proposal of Hungary, two important additions were adopted:
French: Toutefois, sur proposition de la Hongrie, deux adjonctions importantes furent adoptées:
English: - leading and coordinating the women's movement by encouraging women to organize their own groups and to develop women's, national, Arab, African and international associations;
French: - Animer et coordonner le mouvement associatif féminin, en encourageant l'auto-organisation et le développement de solidarités féminines, nationales, arabes, africaines et internationales;
English: It's a gathering of the world's leading companies, ensembles, and troupes who bring a touch of poetry into everyday life, or give impressive displays of acrobatics.
French: La 33e édition de ce Festival aura lieu en 2003. Des troupes de musiciens et de danseurs affluent de partout vers la capitale des Tatras polonais.
English: It would be beneficial to have it better defined.
French: La demande donne une description, mais celle-ci devrait être plus détaillée.
English: In table 1, Annex I Parties shall provide information on the total quantities of Kyoto Protocol units in each account type, by unit type, in the national registry as of 1 January of the reported year.
French: Au tableau 1, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues sur chaque type de compte, par type d'unité, dans le registre national, au 1er janvier de l'année considérée.
English: When fish are separated by start type, trained fish consistently had greater acceleration than control fish between 30 and 45 ms postshock.
French: Lorsque les poissons sont séparés en fonction de leur type de démarrage, les poissons entraînés ont toujours une plus grande accélération que les poissons témoins entre 30 et 45 ms après le choc.
English: To remove your subscriptions, go to your User Control Panel and follow the links to your subscriptions.
French: Pour supprimer vos abonnements, rendez-vous sur le panneau de contrôle de l’utilisateur et suivez le lien vers vos abonnements.
English: In conclusion, I should like to thank all the Members again for this very interesting debate.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier encore une fois tous les membres pour ce débat très intéressant.
English: Honourable President, that is why I ask myself whether all these forms of xenophobia with effects on Romanian children are the result of a media campaign against Romanians; within the meaning of the fundamental principles ...
French: C'est pourquoi je me demande, Madame la Présidente, si toutes ces formes de xénophobie à l'égard des enfants roumains ne résulteraient pas d'une campagne médiatique contre les Roumains, au sens des principes fondamentaux...
English: This should be identical to that reported on in the RPP or changes must be explained; the total financial and human resources the department manages; a list of departmental priorities reported on in the RPP; a list of program activities and their key expected results (from the PAA) that supported the priority.
French: Ceci doit être identique à ce qui figure dans le RPP ou il faut expliquer les changements; l’ensemble des ressources humaines et financières gérées par le ministère; une liste des priorités ministérielles déclarées dans le RPP; une liste des activités de programme et des résultats prévus clés (issus de l’AAP) qui appuyaient la priorité.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Module 1-3 Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Module 1-3 Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Name of co-ordinator:
French: Nom du coordonnateur ou de la coordonnatrice :
English: An analysis of molecular variance showed that FST values among samples from the same river system in the Tohoku District were higher than among samples from Hokkaido Island.
French: Une analyse de la variance moléculaire a démontré que les valeurs de FST d'échantillons d'un même système hydrographique sont plus élevées dans le district de Tohoku que dans l'île d'Hokkaido.
English: As the Union takes on many more responsibilities, which do not relate to us - to our countries - but also to third countries, I believe that speed, the maintenance of certain common positions and the tenacious defence of certain elements of our policy, make it difficult, unless we adapt the model for the Presidency, to achieve all the results which the honourable Members frequently say in Parliament can be achieved.
French: À mesure que l'Union assume de plus en plus de responsabilités, qui non seulement nous concernent - et concernent nos pays - mais aussi des pays tiers, je crois qu'il est extrêmement compliqué, au vu de la rapidité, du maintien de certaines positions communes et de la ténacité dans la défense de certains éléments de notre propre politique, d'atteindre, sans quelques adaptations du modèle de présidence, tous ces résultats qui, au vu de vos nombreuses interventions ici au Parlement, devraient pouvoir être atteints.
English: Mr President, the Liberal Group welcomes Mr Lamassoure's report, which we find balanced and thoroughly informed.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux se félicite du rapport de M. Lamassoure, qu'il trouve équilibré et très bien documenté.
English: Tasks are normally focused within a given domain and considered as objectives to be achieved in relation to that domain, ﬁtting in with point d above.
French: Quant aux tâches, elles seront normalement visées à l’intérieur d’un domaine particulier et prises en compte comme objectifs à atteindre en relation à ce domaine, ce qui renvoie au point d. ci-dessus.
English: a The Party has not estimated the impact of recalculations on base year emissions but the recalculated data were provided.
French: a Cette Partie n'a pas chiffré l'impact des nouveaux calculs effectués sur les estimations des émissions de l'année de référence mais a communiqué les données recalculées.
English: The JS1 organizations also reported that, according to Handicap International, Colombia is the country with the highest number of victims of anti-personnel mines in the world.
French: Selon ces mêmes organisations, d'après Handicap international, la Colombie est le pays du monde où l'on compte le plus grand nombre de victimes de mines antipersonnel.
English: This application was never examined by the Commission.
French: Cette requête n'a jamais été examinée par la Commission.
English: They took note of the present state of the work, as reflected in the text presented by the Chair on 21 April 2006, and of the amendments submitted to it.
French: Ils ont pris note de l’état actuel des travaux, tel que reflété dans le texte de la Présidence du 21 avril 2006, ainsi que des amendements présentés à celui-ci.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability High-Speed Percentage of Households that Subscribe to the Internet 1-25 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 0 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 High-Speed
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Haute vitesse Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 1-25 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 0 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Haute vitesse
English: Can we trust the Commission?
French: Pouvons-nous faire confiance à la Commission?
English: At the same time, recognising that legislation alone will never be sufficient to ensure equality in practice, the Community Action Programme will allow the Community to explore practical ways of overcoming the barriers created by discrimination in many areas of everyday life, bringing European added value by comparing and contrasting experiences in different parts of the Union.
French: Cependant, consciente que cette législation à elle seule ne sera jamais suffisante pour assurer l'égalité dans la pratique, la Commission a également proposé un programme d'action communautaire qui permettra à la Communauté d'examiner des modalités pratiques pour surmonter les barrières dressées par la discrimination dans de nombreux domaines de la vie quotidienne et qui apportera ainsi une valeur ajoutée européenne en comparant et en confrontant les expériences menées dans différents États membres de l'Union.
English: Third, the growing number of actors involved in the cross-border relationship requires strategic co-ordination in the pursuit of Canadian interests.
French: Troisièmement, en raison du nombre croissant d’acteurs engagés dans les relations transfrontalières avec les États-Unis, il faut effectuer une coordination stratégique pour sauvegarder les intérêts du Canada.
English: By letter dated May 12, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 12 mai 1994, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: Stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships and appropriate national regulations and to support continuous improvement in corporate practices in all countries;
French: Met en relief la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, notamment par l'élaboration complète et l'application effective d'accords et de mesures au niveau intergouvernemental, d'initiatives internationales et de partenariats entre secteur public et secteur privé, ainsi que de réglementations nationales appropriées, et d'appuyer l'amélioration constante des pratiques des entreprises dans tous les pays;
English: Parties decided at MOP 15 that it was time to undertake a review of the working procedures of MBTOC and review the methodology that MBTOC uses in determining critical use exemption nominations.
French: Les Parties ont décidé à la 15e Réunion des parties que le moment était venu d'entreprendre un examen des méthodes de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ainsi que de la méthodologie utilisée par celui ci pour établir les nominations pour utilisations critiques.
English: The process will be organized by the Financing for Development Office of UN-DESA, in collaboration with NDBs, International Financial Institutions (IFIs), Regional Development Banks (RDBs), United Nations regional commissions and other interested parties from the official and private sectors, as well as academia and civil society.
French: Cet ensemble de réunions est organisé par le Bureau du financement du développement du DEAS aux Nations Unies, en collaboration avec des BND, des institutions financières internationales (IFI), des Banques régionales de développement (BRD), des Commissions régionales des Nations Unies et d’autres partenaires intéressés du secteur public et privé, ainsi que du milieu universitaire et de la société civile.
English: Our visitors eat and do their shopping outside the parks.
French: Nos clients mangent et font également des courses en dehors du parc.
English: GROUNDS OF THE DECISION Admissibility The application for a declaration of invalidity is based on the grounds of Article 25(1)(b) CDR.
French: La taxe relative à la demande en nullité a été acquittée. La demande est conforme aux autres conditions énoncées à l'article 28, paragraphe 1, du REDC.
English: Its forces, together with the Janjawid militia, are currently carrying out further abuses against civilians.
French: Ses forces, ainsi que les milices janjawids, soumettent actuellement les civils à de nouvelles violences.
English: The Act also provided for special assistance to the victim and to the aggressor.
French: La loi prévoit également la fourniture d'une aide spécialisée à la victime ainsi qu'à son agresseur.
English: Actions concerned with the protection of disabled women
French: Actions réalisées en matière de protection des femmes handicapées
English: Africans today are taking control of their fate.
French: Les Africains aujourd'hui prennent en main leur destin.
English: (c) Most of the evidence of economic performance submitted to the Panel by the Government is not reflected in the Panel's report.
French: c) La teneur de la plupart des pièces concernant les activités économiques menées dans le pays qui ont été présentées au Groupe par le Gouvernement ougandais n'est pas reflétée dans le rapport du Groupe.
English: (i) Strengthen diversion programmes and alternative measures to punishment, such as community service and family group conferences to involve families in the process;
French: i) De renforcer les programmes de réorientation et les mesures non punitives telles que les services communautaires et les groupes de concertation familiale afin d'associer les familles au processus;
English: • Canadian Forces Deploy a Senior Military Officer to the UN Mission in Ethiopia and Eritrea [ News Release - 31 August 2000 ]
French: • Le Canada se félicite des recommandations formulées dans le cadre de l'examen des opérations de maintien de la paix [ Communiqué - le 24 août 2000 ]
English: The Canadian Mission did conduct a self-evaluation of the events associated with this objective, and concluded that "The two Think Peace and Security symposia...succeeded in bringing together a large number of high-profile Canadian and Japanese experts" and "provided an excellent opportunity to advance Canadian ideas, and allowed participants to expand further their networks and contacts and make plans for future cooperation".
French: En outre, ils ont donné aux participants l’occasion de nouer des nouvelles relations et de convenir de projets de collaboration future.
English: Article 9 states that the Parties must take appropriate measures to inform the public about its rights, for example, by publishing documents electronically or by setting up documentation centres.
French: L’article 9 dispose que les Parties doivent prendre les mesures nécessaires pour informer le public de ses droits, en publiant par exemple les documents électroniquement ou en mettant en place des centres de documentation.
English: The S/J/G 3 cell (operations) decides on means and methods to be applied, fire interdiction zones, the generation of specially protected zones, etc.
French: Le bureau S/J/G 3 (Opérations) décide des moyens et des méthodes à appliquer, des zones interdites de feu, de la création de zones spécialement protégées, etc.
English: Resolution No. 3 on Combating Terrorism
French: Résolution n° 3 relative à la lutte contre le terrorisme
English: I do not know whether you are familiar with all of them and know where they are to be found, but they now employ over 2 300 people, and, if you tot up the costs, you will see that these are probably now about to go over the billion mark.
French: Je ne sais pas si vous les connaissez toutes et si vous savez où elles se trouvent, mais elles emploient actuellement plus de 2 300 personnes et si vous totalisez les coûts, vous vous apercevrez qu'ils sont près de dépasser la barre du milliard.
English: Infringement proceedings against Spain regarding the law amending functions of the Spanish electricity and gas regulator The law in question includes provisions that require an authorisation from the regulator concerning acquisitions of over 10% of share capital or any other percentage giving significant influence, in a company that engages directly or indirectly in regulated activity.
French: Procédure d'infraction à l'encontre de l'Espagne concernant la législation modifiant les fonctions du régulateur espagnol de l'électricité et du gaz La législation en question prévoit des dispositions requérant une autorisation du régulateur concernant les acquisitions de plus de 10 % du capital ou de tout autre pourcentage confèrent une influence importante dans une société ayant des activités directement ou indirectement régulées.
English: Interested parties, journalists and members of the public may also be present in the hearing room.
French: Les parties intéressées, les journalistes et le public en général peuvent également être présents dans la salle d’audience.
English: Domestic Coinage Business Line Objective:
French: Monnaie canadienne Objectif :
English: The adjustment will enable UNOCI to provide support to the Ivorian parties to implement the remaining tasks of the peace agreement, while maintaining the capability to respond to possible security challenges.
French: Les modifications permettront à l'ONUCI d'aider les parties ivoiriennes à mener à bien les dernières tâches prévues dans l'accord de paix, tout en préservant la capacité de faire face à de nouveaux problèmes de sécurité.
English: Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l'initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: In these negotiations, however, and in others on disarmament, we still await the emergence of a true commitment that all major military Powers should be willing to undertake.
French: Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.