ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The court may, pursuant to a petition by the plaintiff, make a decision that, regarding materials and equipment used for making of infringing copies, collection may be made to compensate the losses incurred by the author or also that such materials and equipment be given for use for charitable purposes or confiscated.
French: 3) Sur requête du plaignant, le tribunal peut décider la saisie du matériel et de l’équipement utilisés pour la confection d’exemplaires de contrefaçon en vue d’indemniser l’auteur des pertes subies, d’affecter ce matériel et cet équipement à des fins caritatives ou de les confisquer.
English: ◦ Physician-diagnosed varicella
French: ◦ qui ont eu un épisode de varicelle diagnostiquée par le médecin;
English: The financial statements of the organization for a specified period or at a specified date audited by the external auditors (United Nations Board of Auditors).
French: Fait de limiter à certaines fins, en vertu d'un accord ou d'une mesure administrative, l'utilisation d'un compte ou de son équivalent en éléments d'actif.
English: This is the reason why my group supports the European Parliament's joint resolution, since it is a joint resolution, .
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe apporte son soutien à la résolution commune, puisqu'il y a une résolution commune, du Parlement européen.
English: There are 608 First Nations, comprising 52 nations or cultural groups (such as Haida, Cree and Mohawk) and more than 50 languages.
French: Il y a 608 Premières nations, qui représentent 52 nations ou groupes culturels (comme les Haïdas, les Cris et les Mohawks) et parlent plus de 50 langues.
English: I believe that it is important that we voice all these concerns and urge the Commission to remain firm in the principles and policies of this place.
French: Je crois qu'il est important que nous formulions toutes ces préoccupations et que nous appelions la Commission à se montrer ferme concernant les principes et les politiques en jeu.
English: Extradition procedures are described under article 8.
French: Les procédures d'extradition sont décrites dans la section relative à l'article 8.
English: Friday, 8 February 2008
French: Vendredi 8 février 2008
English: For example, Mallards have been seen grazing on other Isoetes and Common Loons have been seen uprooting and possibly eating Isoetes (Brunton and Britton 1999).
French: Par exemple, Brunton et Britton (1999) ont observé des Canards colverts broutant d’autres espèces du genre Isoetes et des Plongeons huards déracinant des Isoetes et s’en nourrissant peut-être.
English: Mr. Al-Anazi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The delegation of the Kingdom of Saudi Arabia warmly thanks you, Madam President, for having reconvened this emergency special session.
French: M. Al-Anazi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Madame la Président, la délégation du Royaume d'Arabie saoudite vous félicite chaleureusement d'avoir répondu favorablement à la demande de reprise de la session extraordinaire d'urgence.
English: A biography of Sir John A. Macdonald, Canada's first prime minister and one of the Fathers of Confederation. Includes photographs and other archival resources.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: At the same time, FTAA countries could address the following issues:
French: Le Canada estime véritablement nécessaire d'élaborer des moyens pratiques d'encourager l'application de mesures commerciales moins restrictives dans l'évaluation de la conformité.
English: It has main campuses in both Sudbury and Thunder Bay as well as multiple teaching and research sites across Northern Ontario, in small and large communities.
French: Ses campus principaux sont à Sudbury et à Thunder Bay et les sites d’apprentissage et de recherche seront établis dans de petites et grandes localités, un peu partout dans le Nord de l'Ontario.
English: The responsibility of these boards is to determine which vocational training courses are considered to be necessary and which organisations should provide them.
French: Objectifs Les quatre projets étudiés ont pour but de faciliter l'accès de leur groupe-cible à la formation professionnelle et à l'emploi salarié:
English: The RRSF is a broad framework rather than a specific set of activities and policy prescriptions, that recognizes that most of the actions will need to take place at the national level and that countries have different problems and priorities.
French: Le Cadre stratégique est moins un ensemble d'activités et de prescriptions spécifiques qu'un cadre général qui part de l'idée que c'est au niveau national que la plupart des mesures doivent être prises et que les pays n'ont pas tous les mêmes problèmes et les mêmes priorités.
English: Parameters Fraction of Fertilizer Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx 0.1 kg N/kg N Fraction of Manure Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx 0.2 kg N/kg N Fraction of Manure and Fertilizer Nitrogen Available to Leaching and Runoff 0.15 kg N/kg N2 Fraction of Nitrogen Contained in Legume Crops 0.03 kg N/kg dry mass Fraction of Nitrogen Contained in Non-Legume Crops 0.015 kg N/kg dry mass Fraction of Tame Hay Assumed to Be Alfalfa 0.602 Sources:  1Unless specified, emission factors or parameters are from IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2Sources of parameters are country specific.
French: 1 and 3. Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: CBD, in its contribution, stresses that one of its objectives is the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Dans sa communication, la CDB souligne que l'un de ses objectifs est la répartition juste et équitable des profits qui découlent de l'exploitation des ressources génétiques.
English: A national action plan on the elimination of female genital mutilation had been adopted to improve the health and living conditions of women through integrated programmes to put an end to that practice and an in-depth study was under way in order to determine appropriate strategies.
French: Un plan d'action national relatif à l'élimination de la mutilation génitale féminine a été adopté de façon à améliorer leurs conditions de santé et de vie au moyen de programmes intégrés visant à mettre fin à cette pratique.  Une étude en profondeur est menée en ce moment pour déterminer les stratégies adéquates.
English: All appropriate follow-up actions had been completed or were scheduled for discussion on today's agenda.
French: Tous les suivis pertinents sont terminés ou l'on doit en discuter aujourd'hui.
English: That's the approach being taken in the Kitimat region, where the Haisla First Nation is creating partnerships that promise new jobs down the road.
French: C'est le parti qu'a pris la région de Kitimat, où la Première nation Haisla a créé des partenariats qui devraient, à terme, stimuler l'emploi.
English: • Speeding up of decisions in legal cases and the development of alternative measures of punishment;
French: • L'accélération des décisions dans les affaires juridiques et le développement de mesures répressives autres que la prison;
English: CSA Astronaut and STS-118 Mission Specialist Dave Williams gets ready to practice driving an M-113 armored personnel carrier as part of emergency exit training.
French: L'astronaute de l'ASC Dave Williams et spécialiste de mission STS-118 se prépare à conduire un véhicule blindé M-113 durant un exercice d'évacuation d'urgence.
English: Streak free special non-detergent formula will never smear, streak, haze or leave a film.
French: Peut être utilisé sur les câbles d'odomètre, les courroies, les bandes d'étanchéités, les pièces de freins etc.
English: Cross-border and intercountry issues, such as Roma children and families, trafficking and migration, will remain important concerns.
French: Les questions transfrontières et multinationales comme les enfants et les familles Roms, le trafic et la migration, continueront de recevoir une attention particulière.
English: In 2379 , the Hood was part of Star Fleet Battle Group Omega , a group of starships assigned to Sector 1045 near the Romulan Neutral Zone to intercept the Scimitar .
French: En 2379 , le Hood fut assigné au Groupe Omega , lequel avait rendez-vous avec l' USS Enterprise NCC-1701-E dans le Secteur 1045 , afin d'aider le vaisseau à fuir le territoire romulien et pour intercepter l' Oiseau-de-Guerre rémien Scimitar .
English: Great location and easy walk to town. Lovely setting and views from restaurant.
French: However we booked on line, and the desk at reception had no record of that booking although I had a confirmation by Email and the dockets to prove same!
English: Governments in both countries should develop comprehensive approaches to identity theft, ranging from prevention to prosecution.
French: Les gouvernements des deux pays devraient élaborer des approches complètes dans le domaine du vol d'identité, en allant de la prévention jusqu'aux poursuites.
English: Park Partners Prince Albert National Park of Canada works with a variety of partners to provide our visitors with opportunities to learn about our natural and cultural resources.
French: Partenaires du parc Le personnel du parc national du Canada de Prince Albert travaille avec une gamme de partenaires en vue d'offrir aux visiteurs l'occasion de découvrir nos ressources naturelles et culturelles.
English: To support further analysis, the tables in this report measure significance of drop-off rates in four ways:
French: Pour appuyer une analyse plus approfondie, les tableaux dans le présent rapport permettent de mesurer l'importance des taux d'élimination de quatre façons différentes :
English: Could it be that a candidate of fear – McCain or, increasingly, Clinton – really serves Europe’s interests better than a candidate of hope?
French: Est-il possible que ce soit un candidat de la peur - McCain ou de plus en plus, Clinton - qui s'accorde mieux aux intérêts de L'Europe que le candidat de l'espoir ?
English: With respect to the availability issue the Commission relied on a labour market survey.
French: Pour ce qui est de la disponibilité de la prestataire, la Commission a tenu compte d'une enquête sur le marché du travail.
English: NP, NP1EO and NP2EO, however, also have been found in effluents and receiving waters.
French: On a toutefois aussi constaté la présence de NP, de NP1EO et de NP2EO dans les effluents et les eaux réceptrices.
English: In the Czech power play was in the fifth minute, taking the puck to Jagr and gives the third goal and led the team early on in the first third 3-0.
French: Dans le jeu de puissance tchèque était à la cinquième minute, en prenant à la rondelle de Jagr et donne le troisième but et a mené l'équipe au début de la première 3-0 tiers.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et, au besoin, de fournir des services consultatifs aux États qui sont victimes de ces activités;
English: The amount outstanding, due and payable had fallen to $1.207 billion, and only the United States and Ukraine still owed over $100 million.
French: Le montant restant dû et exigible n'était plus que de 1 milliard 207 millions de dollars, et seuls les États-Unis et l'Ukraine devaient encore plus de 100 millions de dollars.
English: The Word of God gives a very clear answer: Yes.
French: La Parole de Dieu est très claire: Oui.
English: • Providing an objective and credible response to complaints, communications and requests received from international and regional human rights mechanisms and cooperating with them in the fulfilment of their mandates.
French: • Réponse objective et persuasive aux plaintes, communications et demandes émanant des mécanismes internationaux et régionaux s'occupant des droits de l'homme et coopération avec eux dans l'exécution de leurs mandats;
English: But in Rotary, we do not just imagine that future -- we will it, and we work to create it. This we do through our two great strengths: our Rotary clubs and our Rotary Foundation.
French: Mais au Rotary, nous nous allons au-delà : nous le désirons, nous nous efforçons de le façonner avec le soutien de nos deux atouts majeurs que sont nos Rotary clubs et notre Fondation.
English: The kitchen you have always wanted begins with a dream.
French: Une cuisine de rêve commence par une inspiration, une connaissance des différents matériaux offerts, une planification soutenue, jusqu’à la réalisation même.
English: NCC PPU 077 Permits, Permissions, and Licences Description:
French: CCN PPU 005 Dossiers sur les transactions immobilières Description :
English: Water resources Participants highlighted the importance of adaptation in the water sector.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'adaptation dans le secteur de l'eau.
English: The councils and communes concerned have also contributed, and some even help with operating costs by offering financial assistance to participating classes.
French: Craon : château et parc 72
English: If we are to establish an effective policy and measures to combat the problem, we need to be aware of its extent and nature.
French: Si nous voulons instaurer une politique et des mesures efficaces pour lutter contre ce fléau, nous devons en connaître l’ampleur et la nature.
English: (h) Report of the Secretary-General on the progress of training in peacekeeping (A/63/680);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix (A/63/680);
English: The National Qualifications Bill will be enacted in 1999, providing the basis for a national qualifications framework.
French: Il conviendrait notamment d'apporter des preuves concrètes de leur participation à la mise en œuvre d'une stratégie nationale visant à stimuler l'apprentissage tout au long de la vie ou à des accords conduisant à des modes plus flexibles de travail.
English: Pollution prevention is defined as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health" (CEPA, 1999).
French: La « prévention de la pollution » est définie comme « l'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets tout en réduisant, dans l'ensemble, les risques pour l'environnement ou la santé humaine » (LCPE, 1999).
English: (3) On top of that understanding, there is another principle to consider, that of granting filing dates to applicants when the legal requirements for an international application are met.
French: 3) Il faut en outre tenir compte d’un autre principe, qui consiste à attribuer une date de dépôt au déposant lorsque les conditions légales d’une demande internationale sont remplies.
English: The Committee is gravely concerned at reports that new-born handicapped infants have had their lives ended by medical personnel.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau-nés handicapés.
English: A new Multiculturalism Act was drafted and enacted on 28 April 1997.
French: Une nouvelle Loi sur le multiculturalisme a été rédigée et adoptée le 28 avril 1997.
English: Dr Bal is a second-year resident in family medicine at the University of Ottawa in Ontario.
French: Dre Bal est résidente de deuxième année en médecine familiale à l’Université d’Ottawa en Ontario.
English: At its sixth session, the Working Group is expected to start the appraisal with air-quality monitoring.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail devrait commencer cette évaluation par la surveillance de la qualité de l'air.
English: Two major train stations (Gare du Nord and Gare de l’Est) near the Hotel Excelsior will lead you directly to the Charles de Gaulle airport and countless metros and buses will bring you swiftly to the most popular Parisian attractions like the Eiffel Tower and Louvre Museum.
French: Deux principales stations de trains (Gare du Nord et Gare de l’Est) proches de l’Hôtel Excelsior vous mèneront directement à l’Aéroport Charles de Gaulle et les métros et bus du quartier vous permettront d’accéder en quelques minutes aux sites Parisiens les plus populaires comme la Tour Eiffel et le Musée du Louvre.
English: Market forces, of course, can be powerful generators of employment, development and prosperity.
French: Mais le libre jeu du marché peut être un excellent générateur d'emploi, de développement et de prospérité.
English: While many performance items are presented to the audit committees, they are somewhat piecemeal and not all potential categories are included.
French: Même si beaucoup de points relatifs au rendement sont présentés aux comités de vérification, leur ensemble demeure en quelque sorte fragmentaire, puisque toutes les catégories possibles ne sont pas incluses.
English: Gita Sen (India), Professor of Economics and Social Sciences, Indian Institute of Management Bangalore;
French: Gita Sen (Inde), Professeur d'économie et de sciences sociales à l'Institut indien de gestion de Bangalore;
English: Israel urges the international community to do everything in its power to support an end to Palestinian terror against Israel.
French: Israël prie instamment la communauté internationale de faire tout son possible pour faire cesser la terreur palestinienne contre Israël.
English: Bloodrock Cyclops attacks each turn if able.
French: Le Cyclope de Rochesang attaque à chaque tour si possible.
English: Q. Will interest rates be pushed up by sales tax harmonization?
French: Q. L'harmonisation des taxes de vente fera-t-elle grimper les taux d'intérêt?
English: • The facility in question had its own data and used that to estimate their emissions.
French: • L'usine en question détenait ses propres données qu'elle a appliquées à l'estimation de ses émissions.
English: As indicated in paragraph 14 of the Secretary-General's statement, the related additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations and decisions of ICSC are estimated at $5,669,300, net of staff assessment.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 de l'état présenté par le Secrétaire général, le montant des dépenses supplémentaires à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en raison des recommandations et décisions de la CFPI est estimé à 5 669 300 dollars, hors contributions du personnel.
English: In the context of a pacific settlement of the conflict, the OIC supports the activities of the OSCE Minsk Group and bilateral consultations held between the parties.
French: Soucieuse d'un règlement pacifique du conflit, l'OCI approuve les activités menées par le Groupe de Minsk de l'OSCE et les consultations bilatérales engagées entre les parties.
English: Moreover, these institutions are very effective in bringing attention to Canadian issues within the diffuse and dynamic nature of the US political environment.
French: De plus, ces institutions contribuent efficacement à attirer l’attention sur les enjeux canadiens dans un environnement politique américain de nature changeante et dispersée.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Egeland for his comments.
French: Le Président : Je remercie M. Egeland pour ses observations.
English: Abundance variations of the transitional foraminiferal indicator species Ammotium cassis relative to Miliammina fusca (upper estuarine indicator) and Elphidium excavatum forma clavata (marginal marine indicator) in short cores suggest that the regional extent of this transitional thanatotope in the western part of Miramichi Inner Bay has varied considerably during the past 80–100 years.
French: L'abondance variable des espèces-indices de foraminifères transitionnels Ammotium cassis par rapport à Miliammina fusca (indicateur de l'estuaire supérieur) et Elphidium excavatum forme clavata (indicateur de marge marine) dans les carottes courtes suggère que l'étendue régionale de ce thanatotope "transitionnel" dans la partie ouest de la baie intérieure de Miramichi a varié considérablement au cours des derniers 80–100 ans.
English: The global financial crisis also gave us a good opportunity to reconsider our priorities and actions, especially in the long-term management of sustainable economic recovery.
French: La crise financière mondiale nous a aussi donné une bonne occasion de réexaminer nos priorités et nos actions, en ce qui concerne notamment la gestion à long terme d'une reprise économique durable.
English: A first round of these consultations was held on 1 May 2005 in Luxembourg.
French: Un premier cycle de consultations s’est tenu le 1er mai 2005 à Luxembourg.
English: • better manage partnership-funded public infrastructure projects;
French: • de mieux gérer les projets d’infrastructure publique financés dans le cadre de partenariats;
English: UNEP will promote the inclusion of all relevant stakeholders in water resources planning and management, including infrastructure development, with a particular emphasis on women and indigenous groups as they are often the most adversely affected by unsustainable management.
French: Le PNUE favorisera une participation de toutes les parties prenantes compétentes à la planification et à la gestion des ressources en eau, y compris le développement des infrastructures, l'accent étant mis en particulier sur les femmes et les groupes autochtones dans la mesure où ce sont souvent eux qui souffrent le plus d'une gestion non durable.
English: • Pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts 
French: • Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (Brochure RC2)
English: Documents can be attached to an object or to an object attribute.
French: Les documents peuvent être attachés à un objet ou à l'attribut d'un objet.
English: The problem with drugs is that, while in some countries their consumption is subject to criminal prosecution, in others it is not and, therefore, given this differing treatment, we cannot, at least for the moment, make any progress in this field.
French: Le problème que posent les drogues est qu'alors que leur consommation peut éventuellement faire l'objet de poursuites pénales dans certains États, ce n'est pas le cas dans d'autres et, en ce sens, face à ces caractéristiques et à ce traitement différent, nous ne pouvons pas avancer sur ce terrain, du moins pas pour le moment.
English: This supplementary education generally takes the form of various kinds of training to enable people to maintain and upgrade their existing qualifications and to expand their understanding of the changing world of technology, knowledge and values.
French: Ces différents types d'enseignement permettent de maintenir et d'améliorer le niveau de formation ainsi que de se tenir au courant de l'évolution des technologies, des connaissances et des valeurs dans le monde.
English: PASSPORT CANADA - 2006 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY:
French: Colombie-Britannique Territoires (Nt, Yn, T.N.-O.)
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant également la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États2, établie par le Quatuor et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003,