ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both these cases, the MFI is permitted to remove the loan/securities from its balance sheet if the ‘risks and rewards’ of ownership are fully transferred to the third parties.
French: Dans le cas de cession de crédit, un changement survient dans le bilan lorsque la vente aux tiers est terminée.
English: A focussed literature review was carried out in order to provide a research-based perspective on the specific topic areas defined above (an attempt was made to emphasize post-1990 literature).
French: Nous avons effectué un examen ciblé de la documentation dans le but d’obtenir une perspective scientifique pour les sujets précis définis ci-dessus (nous avons tenté de mettre l’accent sur la documentation postérieure à 1990).
English: During aircraft inspection the work requires continual standing, and walking, positioning and working from ladders or stands up to 50 ft. high, frequently working in awkward positions in restricted areas (i.e. inside aircraft wings, tails and undercarriage, wheel wells).
French: Lors de l'inspection des aéronefs il faut se tenir constamment debout, marcher, monter sur des échelles, se trouver à 50 pi au dessus du sol et travailler souvent en position inconfortable dans des espaces restreints (à savoir, à l'intérieur des ailes, de la queue, du train d'atterrissage et des logements de roues des aéronefs).
English: This is proof that you own the IP rights which entitles you to stop people from copying your invention or creation.
French: Ceci est la preuve que vous êtes le titulaire des droits de PI qui vous autorisent à empêcher les gens de copier votre invention ou votre création.
English: • 0.5 mg/kg bw per day is the NOAEL in an unpublished two-year rat feeding/oncogenicity study10
French: • 0,5 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé selon une étude non publiée, de deux ans, portant sur l'alimentation de rats et l'oncogénicité chez le rat10
English: As to the argument based on the need to safeguard the financial interests of the Portuguese Republic, the Court points out that it is settled case-law that such economic grounds, put forward in support of a prior authorisation procedure, can never serve as justification for restrictions on freedom of movement.
French: Quant à l'argument fondé sur la sauvegarde de l'intérêt financier de la République portugaise, la Cour rappelle qu'il est de jurisprudence constante que de tels motifs de nature économique invoqués à l'appui d'un procédure d'autorisation préalable ne peuvent constituer une justification valable à la restriction de la liberté de circulation.
English: The answer quite simply is that we have been a non-monolithic, multi-racial, multi-religious, multi-myth civilization since the 17th century.
French: La réponse est simplement que nous avons été, depuis le 17e siècle, une civilisation non-monolithique, multi-raciale, multi-religieuse et aux mythes multiples.
English: They have also implemented a program to help the girls start baking or catering businesses.
French: Ils ont également mis sur pied un programme destiné à aider les filles à se lancer dans des activités de boulangerie et de restauration;
English: Our group will use its opportunities to influence the Community budget for the creation of a basis for a European refugee fund. This is a matter that was only mentioned in the Council' s decisions, in which the Commission was urged to explore the possibility of considering some sort of reserve fund for situations where large groups of refugees are applying for temporary protection.
French: Notre groupe usera des possibilités dont il dispose d' influer sur le budget communautaire en vue de la création d' un fonds européen pour les réfugiés ; c' est une question qui est restée au stade de simple mention dans les décisions du Conseil, lequel invite la Commission à étudier la possibilité "de constituer, sous une forme ou sous une autre, une réserve financière destinée à la protection temporaire en cas d' afflux massifs de réfugiés".
English: While the ICTR plenary favoured the proposals in principle, it found that amendments to the ICTR Statute were necessary to adopt these proposals and suggested that the matter be taken up by the Security Council working group currently considering revisions to the Tribunals' Statutes.
French: Tout en se prononçant en faveur des propositions sur le principe, la plénière du TPIR a conclu que leur adoption exigeait une modification du Statut du TPIR et a suggéré que la question soit portée devant le Groupe de travail du Conseil de sécurité, actuellement chargé de l'examen des modifications des Statuts des Tribunaux.
English: The first aerial surveys were close to settled regions, but in 1927-28 a small force wintered along Hudson Strait, reporting ice conditions that would affect navigation.
French: Les premiers levés aériens ont été réalisés près des régions habitées, mais en 1927-1928 une petite force a passé l'hiver le long du détroit d'Hudson pour rendre compte de l'état des glaces pour la navigation.
English: The priorities and destiny of the African people can be truly determined by Africans themselves.
French: Les priorités et le destin du peuple africain ne peuvent être véritablement déterminés que par les Africains eux-mêmes.
English: Attached to the letter was a document dated 22 July 1992 prepared by Iraq, which appointed four persons to take an inventory of Bengal's property.
French: La lettre était accompagnée d'un document daté du 22 juillet 1992 établi par l'Iraq, qui désignait quatre personnes chargées de dresser un inventaire des biens de Bengal.
English: The Unit would be responsible for promoting gender equality and women's full and equal participation in decision-making structures at all levels, in electoral processes, in disarmament, demobilization and reintegration programmes for armed groups, in the restructuring of the Haitian National Police, in the reforming and strengthening of the judiciary, in the re-establishment of the corrections system, in the provision of humanitarian assistance and in addressing human rights violations, especially violence against women and girls, with a view to ending impunity.
French: Le Groupe serait chargé de promouvoir l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes dans les structures de décision, à tous les niveaux : processus électoraux; programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion destinés aux groupes armés; restructuration de la Police nationale haïtienne; réforme et renforcement du système judiciaire; rétablissement du système pénitentiaire; aide humanitaire, et lutte contre les violations des droits de l'homme, en particulier contre la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le but de mettre fin à l'impunité.
English: Right of access and rectification Under Article 13 of Regulation (EC) 45/2001, the data subject has the right to obtain from the controller, at any time and without restraint, communication in an intelligible form of the data undergoing processing.
French: Droit d'accès et de rectification En vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 45/2001, la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte et à tout moment, du responsable du traitement, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements.
English: Mr. Zary submits that the situation was further complicated by the fact that family members who were waiting at the airport for his arrival made a long distance telephone call to his wife to confirm that he had taken the flight from Regina that morning.
French: M. Zary soutient que la situation a été aggravée davantage par le fait que les membres de sa famille qui l'attendaient à l'aéroport ont fait un appel interurbain pour demander à sa femme s'il avait bien pris le vol en partance de Regina ce matin-là.
English: According to media reports, on 23 February Robert Csorba, a 27-year-old Romani man and his five-year-old son, Robika, were killed in Tatarszentgyorgy, a village about 40km south east of Budapest.
French: Selon certaines informations relayées par les médias, le 23 février, Robert Csorba, âgé de vingt-sept ans, et son fils de cinq ans, Robika, ont été tués à Tatarszentgyorgy, un village à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest de Budapest.
English: • Aero-Elasticity
French: • Aéroélasticité
English: The aquaculture industry in Canada currently operates in a fairly restrictive regulatory environment, and will likely continue to do so until the environmental changes associated with aquaculture are better understood by stakeholders.
French: L’industrie canadienne de l’aquaculture évolue actuellement dans un contexte réglementaire assez limitatif, et cela perdurera probablement jusqu'à ce que les intervenants comprennent mieux les perturbations environnementales imputables à l'aquaculture.
English: In addition, there is some evidence that Canadians are becoming increasingly interested in long-term insurance.
French: Il appert également que les Canadiennes et Canadiens s'intéressent de plus en plus à l'assurance soins de longue durée.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/60/287 and A/60/75*)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/60/287 and A/60/75*)
English: General comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights are also of particular interest.
French: L'Observation générale No 5 stipule qu'un traitement spécial peut être légitimement accordé aux personnes souffrant d'un «handicap».
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Activities: making a quilt and organizing raffle, holding community supper, organizing festivals and maintenance of Museum and grounds.
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Tâches : making a quilt and organizing raffle, holding community supper, organizing festivals and maintenance of Museum and grounds.
English: A: Windows 2000 users need administrator rights to install and play the game properly.
French: R: les utilisateurs de Windows 2000 ont besoin des droits d'administrateur pour pouvoir installer et utiliser le jeu.
English: An impact evaluation is proposed to be conducted in FY 2010/11. Planned spending for 2008-09 to 2010-11 reflects only the funding presented in the 2008-09 ARLU.
French: Il est proposé de tenir une évaluation de l'impact au cours de l'exercice 2010-2011 Les dépenses prévues pour la période 2008-2009 à 2010-2011 ne tiennent compte que des fonds présentés dans la MJANR de 2008-2009.
English: What is the color of your hair?
French: Quelle est la couleur de vos cheveux?
English: A/64/499 Item 19 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/499 Point 19 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Lettre datée du 19 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Online Retailers: e-Commerce Only Amazon.com, as the pioneer of online retail, remains a popular shopping destination for Canadians.
French: Détaillants en ligne d'un site de commerce électronique exclusif Amazon.com, en tant que pionnier de la vente au détail en ligne, reste une destination de magasinage populaire auprès des Canadiens.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,050.00 2008-04-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,999.00 2008-04-24 RIJNOL MANAGEMENT 0510 - Rental of residential buildings $11,550.00 2008-04-09 XEROX CANADA LTEE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,125.00 2008-06-30 XEROX CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 050,00 $ 2008-04-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2008-04-24 RIJNOL MANAGEMENT 0510 - Location de bâtiments résidentiels 11 550,00 $ 2008-04-09 XEROX CANADA LTEE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 125,00 $ 2008-06-30 XEROX CANADA LTD.
English: New constants have also been determined for the A2Σ+ and X2Π states of OD.
French: De nouvelles constantes ont aussi été déterminées pour des états A2Σ+ et X2Π de OD.
English: At common law the maxim delegatus non potest delegare is not confined to agency, although it there has its widest application, but in my opinion there is no foundation in principle or authority for applying it in answering the questions submitted to us."
French: En droit commun, la maxime qui veut que celui qui est délégué ne poisse pas déléguer ne s'applique pas seulement à la délégation de pouvoirs, bien que ce soit le cas le plus fréquent, mais, à mon avis, rien ne permet d'y avoir recours pour répondre aux questions qui noua sont soumises."
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies centres and programs in Mexico
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Centres et programmes dâ€™Ã©tudes canadiennes au Mexique
English: This is why we think it reasonable to remove these reports from the agenda now, so that they can be re-examined later, within a wider political framework.
French: C'est la raison pour laquelle, raisonnablement, nous souhaitons que ces rapports soient retirés de l'ordre du jour et réexaminés ultérieurement, dans un cadre politiquement plus large.
English: The Scientific Council works primarily at the request of the Fisheries Commission.
French: Le Conseil scientifique oeuvre avant tout à la demande de la Commission sur les pêches.
English: In section I of its resolution 2002/14 of 24 July 2002, the Economic and Social Council encouraged Member States to facilitate cooperation between the competent authorities and qualified organizations or associations of civil society involved in tracing missing children or in assisting sexually abused or exploited children; called upon Member States to establish appropriate arrangements, to the extent necessary, in accordance with their legislation pertaining to investigations and proceedings, in order to facilitate the mutual exchange, between such organizations or associations and the competent authorities, of appropriate information concerning the tracing of missing or sexually abused or exploited children; and also called upon Member States to examine the possibility, taking into account the resources available, of providing, inter alia, a toll-free hotline or other means of communication or encouraging arrangements, for instance through the use of the Internet, whereby the above-mentioned qualified organizations or associations could make a hotline available 24 hours a day.
French: À la section I de sa résolution 2002/14 en date du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social encourageait les États Membres à faciliter la coopération entre les autorités compétentes et les organisations ou associations qualifiées de la société civile qui participent à la recherche d'enfants disparus ou apportent une aide aux enfants victimes de violences ou d'une exploitation sexuelles; et demandait aux États Membres d'établir des arrangements appropriés, selon que de besoin et conformément à leur législation relative aux enquêtes et aux poursuites, afin de faciliter l'échange, entre ces organisations et associations et les autorités compétentes, d'informations appropriées concernant la recherche d'enfants disparus ou victimes de violences ou d'exploitation sexuelles; et demandait aussi aux États Membres d'examiner la possibilité de mettre en place, entre autres, en tenant compte des ressources disponibles, une ligne téléphonique d'urgence gratuite ou d'autres moyens de communication, ou d'encourager les arrangements, notamment par l'intermédiaire de l'Internet, par lesquels les organisations ou associations qualifiées susmentionnées pourraient fournir une telle ligne d'urgence, accessible 24 heures sur 24.
English: Mr. Sérgio de Queiroz Duarte (Brazil): Mr. Chairman, let me, on behalf of the Brazilian delegation, congratulate you on your election and pledge our full support to you, and to the other officers who have been elected, in your endeavours.
French: M. Sérgio de Queiroz Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la délégation brésilienne, de vous féliciter pour votre élection et de vous assurer, vous-même et les autres membres qui ont été élus, de notre plein appui à vos efforts.
English: No insects, alive or dead, insect parts, webbing, or feces were observed.
French: Les insectes, morts ou vivants, les parties d'insectes, les toiles d'araignées et les fèces n'ont pas été soumis à essai.
English: It provides a comprehensive framework with a single purpose of promoting "the sustainable management of natural and physical resources" (Section 5).
French: Existe-t-il un mandat d’examen, sous forme, par exemple, de normes permettant de délimiter /a portée de /‘examen?
English: These actions will be particularly important in enhancing the Bank’s support for development in middle-income countries, as well as in low-income countries.
French: Les mesures prises à cet égard contribueront dans une mesure considérable à renforcer le soutien que la Banque mondiale accorde aux pays à revenu intermédiaire aussi bien qu’aux pays à faible revenu.
English: All goods on which remission is granted pursuant to section 2, except goods that are consumed or destroyed during the emergency referred to in that section shall, when they are no longer required, be exported from Canada.
French: Toutes les marchandises à l'égard desquelles il est accordé remise aux termes de l'article 2, sauf les marchandises qui sont consommées ou détruites lors d'une urgence mentionnée audit article, doivent être exportées hors du Canada lorsqu'elles ne sont plus requises.
English: Through the Community-Based Research (CBR) Program, CIHR is supporting research that engages communities in taking control of health promotion and practices to reduce the risk of HIV/AIDS infection in all settings.
French: Grâce au Programme de recherche communautaire (PRC), les IRSC encouragent les recherches qui incitent les communautés à prendre en mains les activités de promotion de la santé et les interventions visant à atténuer le risque d’infection au VIH/sida dans tous les milieux.
English: All States, especially coastal States to straits used for international navigation, should respect the right of innocent passage through such straits for every vessel.
French: Tous les États, en particulier les États côtiers des détroits utilisés pour la navigation internationale, devraient respecter le droit de passage inoffensif de tous les navires à travers ces détroits.
English: In Bank of Mexico, Stabilization and Monetary Policy:
French: « Remarks on System Stability ».
English: In addition, Venezuela also fortifies the corn flour largely consumed in the country.
French: En outre, le Venezuela enrichit également la farine de maïs, qui y fait l'objet d'une forte consommation.
English: The representative of Bangladesh noted that the new Government in Bangladesh has developed a charter for change and vision 2021, and has made children's development one of the core strategies to address poverty.
French: Le représentant du Bangladesh a indiqué que le nouveau Gouvernement en place dans son pays avait rédigé une charte pour le changement et les perspectives à l'horizon 2021, et qu'il avait fait du développement de l'enfant l'une des stratégies clefs pour lutter contre la pauvreté.
English: Dive team One dive team scuttles over to their dive site in Prince Rupert, B.C. Credit:
French: Équipe des plongeurs Les plongeurs d’une équipe se précipitent au lieu de plongée à Prince Rupert, (C.-B.). Credit:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  PIERRE ROY ET ASSOCIÉS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  PIERRE ROY ET ASSOCIÉS INC.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is my pleasure to convey to you once again, Sir, our deep appreciation for all the efforts you have made and the serious work you have undertaken over the past few days.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de vous exprimer à nouveau toute notre reconnaissance pour les efforts que vous avez accomplis et pour les travaux importants que vous avez réalisés ces derniers jours.
English: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: B. Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine
English: The fourth measurement, the Wellbeing/Stress Index — the ratio of human wellbeing to ecosystem stress — is an important management tool as well because it shows how effective our development efforts are in terms of their impacts on the environment.
French: La quatrième mesure, l’indice bien-être/stress — c.-à-d. le bien-être humain mesuré par rapport au degré d’agression environnementale — est un outil de gestion tout aussi important car il mesure le degré d’efficacité de nos efforts de développement du point de vue de leur impact sur l’environnement.
English: Spirituality was seen as foundational and that it could provide the necessary personal strength, confidence and hope for individuals to recover from personal trauma and change life-style patterns and unhealthy behaviours.
French: La spiritualité est considérée comme le fondement de l’être et peut donner la force, la confiance et l’espoir nécessaires pour guérir de traumatismes personnels et changer le mode de vie et les comportements malsains.
English: Chittick, W., Al-Saheefa Al-Sajjadiyyah (The Psalms of Islam), Ansariyan Publications.
French: NDT : Source : Imam Zayn Al-'Abidin, Épître sur les droits en Islam, traduit par Courcelle, p. 7 à 9.
English: In K.M. Rowland & G.R. Ferris (Eds.), Research in Personnel and Human Resources Management, Volume 11, (pp 83-132).
French: Dans K.M. Rowland et G.R. Ferris (dir.), Research in Personnel and Human Resources Management, vol. 11, p.
English: Why are there are doubts about nuclear energy, especially here in France, where nuclear power stations produce 70% of our electricity?
French: Pourquoi y a-t-il tous ces doutes à propos de l'énergie nucléaire, spécialement ici en France, où les centrales nucléaires produisent 70 % de l'électricité?
English: Any subsequent improvements to the policy would be incorporated by way of amendments.
French: Toutes améliorations qui seront apportées par la suite à cette politique seront incorporées sous forme d'amendements.