ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC stated that the reference to IBM as an "affiliate" on ASC’s Web site referred to ". . . the fact that in the past, IBM has supported ASC Group products, meaning that IBM personnel have been trained and certified to assist and support the products and tools produced by ASC Group . . . ."
French: TPSGC a affirmé que la mention d’IBM en tant que « société affiliée » sur le site Web d’ASC renvoyait au « fait que, par le passé, IBM avait assuré le soutien des produits d’ASC Group, ce qui signifiait que du personnel d’IBM avait été formé et autorisé pour aider et donner un service de soutien relativement aux produits et aux outils produits par ASC Group ».
English: I ask honourable senators to support this motion to ensure that the necessary steps are taken to obtain federal smoke-free legislation in Canada.
French: Je prie les honorables senateurs d’appuyer la motion afin que les ´ ´ dispositions necessaires soient prises pour actualiser la le´ gislation ´ actuelle pour la sante des non-fumeurs au Canada.
English: As indicated in paragraph 231 below, an inter-ministerial expert working group began work in January 2006 to reform the system of military justice.
French: Comme indiqué au paragraphe 231 du présent rapport, un groupe de travail interministériel et d'experts chargés de la réforme de la justice militaire est entré en fonction en janvier 2006.
English: As the radicals, we have, together with Emma Bonino, sought in every way possible to stress to public opinion, to the government, to the opposition and to the parties, that this structure must be removed.
French: En tant que radicaux, nous avons, avec Emma Bonino, tenté de toutes les manières possibles de convaincre l'opinion publique, le gouvernement, l'opposition et les partis que cette structure devait être abolie.
English: Title IV — Restrictive measures Title IV — Restrictive measures Article 301 (replaced) Article 188 K Article 215
French: Titre IV — Les mesures restrictives Titre IV — Les mesures restrictives Article 301 (remplacé) Article 188 K Article 215
English: To manage the CF Museums system; j.
French: Administrer l'organisation des musées des FC ; j.
English: The possible function of the catechins as chemical barriers to penetration and colonization of the root by plant pathogens is discussed.
French: Les auteurs discutent la fonction possible des catéchines comme barrières chimiques à la pénétration et à la colonisation de la racine par des agents pathogènes.
English: A dialogue with the countries of departure is necessary and it is important to take into account the different types of immigration with which we are faced.
French: Un dialogue avec les pays de départ est nécessaire et il importe de tenir compte des différents types d'immigration auxquels nous sommes confrontés.
English: In partnership with the CRA over the past three years we have worked on a project to develop a net payroll solution to be administered on their SAP infrastructure.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons collaboré avec l'ARC afin d'établir une solution de paye nette qui serait exploitée à partir de l'infrastructure SAP de l'organisme.
English: The reform should improve coherence in the system.
French: La réforme devrait améliorer la cohérence du système.
English: Qualifications [E.A., s. 3(a)-(c)]
French: ◦ toute personne emprisonnée dans un pénitencier et y purgeant une peine de deux ans ou plus;
English: Question: Please outline the current procedure to freeze funds, financial assets and other economic resources of persons and entities with links to terrorism.
French: Question : Veuillez exposer dans leurs grandes lignes les procédures de gel des avoirs monétaires ou financiers ou autres ressources économiques des personnes et des organisations liées au terrorisme.
English: Growth rings are not used solely to determine a tree’s age. They can also be examined to discover important events that have marked the tree’s life.
French: Les cernes de croissance ne servent pas qu’à déterminer l’âge d’un arbre : on peut les lire comme les pages d’un livre d’histoire où sont consignés certains des événements importants qui ont marqué la vie de cet arbre.
English: It would seem that she finally succeeded in obtaining the full return of the assets that had been given as her dowry.
French: À la fin, il semble qu'elle parvint à obtenir la restitution intégrale des biens qu'elle avait apportés au mariage.
English: The Delegation recalled that the member States had met nine times to discuss the WIPO premises issue.
French: Elle a rappelé que les États membres se sont réunis neuf fois pour examiner la question des locaux de l'OMPI.
English: In addition to the two proposed international staff posts, it is proposed to include 2 national General Service posts in the Engineering Design Unit.
French: Outre les deux postes à pourvoir sur le plan international, il est proposé que le Groupe d'études techniques soit doté de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The Committee ought to formulate a statement in support of peace and the attainment of a final settlement of the question of Palestine.
French: Il serait bon que le Comité publie une déclaration en faveur de la paix et de la recherche d'un règlement définitif de la question de Palestine.
English: The Framework generally indicates that adherence to the Principles may be limited: "(a) to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements; (b) by statute, government regulation, or case law that create conﬂicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited
French: Le Cadre de référence d’exonération indique de façon générale que le respect des principes peut être limité : « a) dans la mesure où la sécurité nationale, l’intérêt public ou la répression des infractions à la loi l’exigent; b) par une loi, un règlement gouvernemental ou le droit jurisprudentiel lorsqu’ils créent des obligations contraires ou accordent expressément des autorisations, pourvu que dans l’exercice de l’autorisation, l’organisation puisse démontrer qu’elle ne s’écarte des principes que dans la mesure nécessaire, exigée par les intérêts légitimes supérieurs justiﬁant l’autorisation; c) si l’effet de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel ou du droit interne de l’État membre est de permettre des exceptions ou des dérogations, pourvu que de telles exceptions ou dérogations soient reconnues dans des situations comparables ».
English: It is impossible to assess the true situation of Cuba, particularly that of its women, girls and boys, without addressing the serious challenges and threats that have been imposed from outside.
French: Il est impossible d'évaluer la réalité cubaine et, en particulier, la situation dans laquelle vivent les femmes, les garçons et les filles, sans songer aux graves défis et menaces qui leur sont imposés de l'extérieur.
English: I ask the Commission to help us develop our contacts on discussion of specific issues such as agriculture in the intervening period so we can assist this intermediate solution.
French: J'invite la Commission à nous aider à élargir nos contacts pour ce qui est des débats sur des questions spécifiques comme l'agriculture, pendant la période intermédiaire, afin que nous puissions contribuer à cette solution intérimaire.
English: He discusses not only the processes of innovation but also the individual characteristics of innovators.
French: Il examine non seulement les processus liés à l’innovation, mais aussi les caractéristiques des personnes qui innovent.
English: The expression of the cell death gene BAX and the tumour suppressor gene, p53 was determined by RT/PCR and protein expression was determined by immunohistochemistry.
French: L'expression du gène de la mort de la cellule BAX et du gène suppresseur de tumeur p53 était déterminé par la méthode PCR-CDNA, et l'expression des protéines, par immunohistochimie.
English: While many health occupations are legally recognized by the state through licensure, certification or registration, informal caregivers receive no such form of recognition.
French: Alors qu’un bon nombre de professions sont reconnus juridiquement par l’État au moyen d’un permis d’exercice, d’un agrément ou d’une autorisation, les prestateurs non officiels ne jouissent pas de cette reconnaissance.
English: The Board invested significant efforts in planning and training to equip its staff and members to deal with numerous challenges, including the increasing complexity of medical conditions; the implementation of the New Veterans Charter legislation; and the implementation of the 2006 edition of the Table of Disabilities.
French: Le Tribunal a consacré des efforts importants pour la planification de ses ressources humaines et pour la formation de son personnel et de ses membres, afin que ces personnes puissent répondre aux nombreux défis qui se présentent, ce qui comprend la complexité croissante des affections médicales, la mise en œuvre de la législation relative à la nouvelle Charte des anciens combattants et la nouvelle version de la Table des invalidités publiée en 2006.
English: • Training - Will the research setting permit research training in more than one area of genomics research with a greater variety of techniques?
French: • Formation - Le milieu de recherche permettra-t-il la formation en recherche dans plus d'un domaine de la recherche sur le génome avec une plus grande variété de techniques?
English: The investigating judge reportedly did not respond to this request.
French: Le juge d'instruction n'aurait pas répondu à cette demande.
English: 14.8 Habitat While habitat loss from park activities is likely to be minimal, the effect of external stressors will need to be monitored.
French: 14.8 Habitat Si les activités pratiquées dans les parcs n’entraîneront pas la perte de parcelles considérables de l’habitat, il faudra tout de même évaluer l’effet des agents de perturbation provenant de l’extérieur des parcs.
English: In view of the above considerations, the first session of the ad hoc expert group on the computerization of the TIR procedure focused its considerations on the available technologies and on experiences already made by Customs authorities and international organizations in computerizing Customs procedures, particularly transit procedures.
French: Au vu de ce qui précède, le groupe spécial d'experts sur l'informatisation de la procédure TIR a axé sa première session sur les technologies disponibles et les expériences déjà accumulées par les autorités douanières et les organisations internationales en matière d'informatisation de procédures douanières, en particulier les procédures de transit.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total HS 6 020329 051110 071310 071332 071339 071340 080810 100590 110100 150790 151419 151620 170490 190230 190410 200410 210220 210320 210690 220421 220710 220720 240120 410150 Swine cuts, frozen nes Semen bovine Peas dried, shelled, whether or not skinned or split Beans, small red (Adzuki) dried, shelled, whether or not skin Beans dried, shelled, whether or not skinned or split, nes Lentils dried, shelled, whether or not skinned or split Apples, fresh Maize (corn) nes Wheat or meslin flour Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically m Canola, colza oil & its fractions, low erucic acid, refined Veg fats &oils & fractions hydrogenated, inter or re-esterifie Sugar confectionery nes (including white chocolate), not con Pasta nes Prep foods obtained by the swelling or roasting of cereal or Potatoes prepared or preserved other than by vinegar or acet Yeasts, inactive and other dead single- cell micro-organisms Tomato ketchup and other tomato sauces Food preparations nes Grape wines nes, incl fort & grape must, unfermented by ad Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by vol of 8 Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Tobacco, unmanufactured, partly or wholly stemmed or strip Bovine hides, whole, fresh or wet-salted, wt >16 kg 0 53,212 276,346 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4,238 2,880 0 0 0 27,000 0 27,203 123,988 0 0 0 49,085 0 0 0 11,201 565,920 0 0 90,905 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13,768 1,611,858 0 0 0 9,530 0 0 0 611,496 327,600 0 0 30,466 7,545 0 0 0 0 0 16,687 0 0 128,022 17,076 4,709,425 0 0 54,250 0 410,579 935 625,066 0 0 1,399 325 84,000 0 324 325 0 0 26 0 63,456 0 128,022 111,259 6,721,617 1 1 54,250 58,615 410,579 935 625,066 622,697 893,520 1,399 325 205,371 7,545 324 325 4,238 2,880 26 16,687 63,456 27,000
French: $2.6 61.3% 23.3% 12.5% 1.2% 0.6% 0.5% 0.6% $6.1 77.3% 10.3% 6.7% 2.1% 1.4% 1.0% 1.2% millions 2005 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés Huile de canola, colza à faible teneur en acide érucique & frac Graisses & huiles vég et leurs fractions hydrogénées, interest Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Sperme de taureaux autres produits millions 2006 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés Huile de soja et ses fractions,raffinées mais non chimiquemen Maïs, nda Viande de porc congelée nda Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage Tabacs bruts ou non fabriqués, partiellement ou totalement éc autres produits Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires.
English: Thus, we challenge the Commission to scrutinize the customs points of all such Member States very carefully and ensure that they guarantee a sufficiently high standard of security to do justice to the importance of protecting intellectual and material property.
French: Nous demandons instamment à la Commission de veiller minutieusement à ce que les bureaux de douane de tous les États membres garantissent un degré élevé de sécurité qui reflète l'importance de la protection de la propriété matérielle et intellectuelle.
English: When prescribing a radiological examination, the physician should specify precisely the clinical indications and information required.
French: En ordonnant un examen radiologique, le médecin doit préciser les indications cliniques et l'information qu'il cherche.
English: It was further reported that the website of the Repertory continued to be updated regularly.
French: Il a été en outre signalé que le site Web du Répertoire continuait d'être mis à jour régulièrement.
English: In response, a research team funded by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) has helped to sow the seeds for a farmer-centred approach to pig-waste clean up.
French: Afin d'y remédier, le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) a constitué une équipe de chercheurs qui a aidé à jeter les bases d'une nouvelle approche centrée sur l'exploitant pour le nettoyage des résidus de l'élevage porcin.
English: The museum of the 18th century is located in the palace of Charles of Lorraine, governor general of the Austrian Netherlands from 1744 to 1780.
French: Situé au cœur du complexe du Cinquantenaire, Le Musée du Cinquantenaire, faisant partie des Musées Royaux d'Art et d'Histoire offre aux visiteurs un panorama de l'histoire aussi riche que varié. Les collections d'Antiquité évoquent les grandes civilisations disparues de l'Egypte, la Mésopotamie, la Grèce et Rome.
English: The organisations involved in these projects are the "Hungarian InterNet Women Association", "Budapest Commercial and Industry Chamber Training Association", "Entrepreneurship Development Foundation for Békés County", "Connection – Challenges Foundation Miskolc", "Regional Entrepreneurship Development Foundation Székesfehérvár", "Budapest Politecnikum Foundation", "Step Advantage Society for the employment of the Professionals" (Debrecen) and "Commercial and Industry Chamber Heves county Eger".
French: Autres programmes et activités de soutien L’Institut islandais du développement régional22 et le ministère des affaires sociales offrent conjointement les services de consultants spécialisés dans les questions relatives à l’emploi et à l’égalité des chances dans certaines régions d’Islande, visées en alternance. Ces consultants ont pour mission de contribuer à la multiplication du nombre d’offres d’emploi pour les femmes et de les aider à créer et à gérer leur propre entreprise.
English: · EVENTs CALENDAR If you have an event you would like published in the AHS National Newsletter please send your submission to the AHS National Office.
French: Pour mieux connaître le CEDJE, nous vous invitons à visiter son site Web à : www.excellence-earlychildhood.ca CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS ET CONGRÈS Y a-t-il un événement dont vous aimeriez parler dans le prochain numéro du bulletin?
English: This commitment appears from Declaration n° 17 attached to the Final Act of the Treaty on European Union and from numerous subsequent acts including, in particular, the Interinstitutional Agreement on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993(3).
French: Cet engagement ressort de la déclaration n° 17 annexée à l'Acte final du traité sur l'Union Européenne ainsi que de nombreux actes ultérieurs, notamment l'accord interinstitutionnel sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité, du 25 octobre 1993(3).
English: Representatives of the Government of Rwanda denied the Group the possibility of engaging in any discussions on substance without the prior submission of a formal written questionnaire.
French: Les représentants du Gouvernement rwandais ont interdit au Groupe d'engager quelque discussion de fond que ce soit sans présenter au préalable un questionnaire écrit en bonne et due forme.
English: Mr President, in Monday's debate on the forest fires during the summer of 2009, I said that natural conditions will alter with climate change.
French: Monsieur le Président, au cours de la discussion de lundi sur les incendies de forêts de l'été 2009, j'ai affirmé que les conditions naturelles se modifieront avec le changement climatique.
English: (c) all other documents relevant to the complaint; ... (e) any additional evidence or information that may be necessary in order to resolve the complaint.
French: Le rapport visé au paragraphe (1) comprend une copie des documents suivants : [...] c) les autres documents pertinents; [...] e) tout autre élément de preuve ou renseignement qui peut s’avérer nécessaire au règlement de la plainte.
English: E0860 Equatorial trough Zone of relatively low pressure which lies between the subtropical anticyclones of the Northern and Southern hemispheres.
French: F0980 FPP scale - Fujita-Pearson scale (F1570)
English: [297] In the United Kingdom, marriages in polygynous form are not recognized.
French: [297] Au Royaume-Uni, les mariages polygynes sont reconnus.
English: This tastefull villa of 368 m², located in a secured neighborhood, consists of 2 living rooms, kitchen, 3 bedrooms, 1 suite, bathing room with separate toilet. The lovely garden has space for a swimming pool.
French: Villa à targua de 368 m² dans un résidence sécurisée se compose de 2 salons, 3 chambres, 1 suite, 4 balcons, cuisine, 2 salles de bain, toilettes et un jardin.Possibilité de faire une piscine....
English: Booking.com: Suite Hotel 900 m zur Oper, Wien, Austria - 1126 Guest reviews.
French: Booking.com: Suite Hotel 900 m zur Oper, Wien, Autriche - 1126 Commentaires Clients.
English: That means that you cannot drive a coach-and-four and force everybody down the same path.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas conduire une voiture tout terrain et obliger tout le monde à prendre le même chemin que vous.
English: Booking.com: Best Western Hôtel France Europe, Paris, France - 276 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hôtel France Europe, Paris, France - 277 Commentaires Clients.
English: Such a mechanism could be used to allow social control over the options and policies of Governments in the social sector.
French: Un tel mécanisme pourrait servir à exercer un contrôle social sur les choix et orientations de politique générale des gouvernements dans le secteur social.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 35 Paragraph 11 a (new) 11a. Expresses concern at the depth of cooperation with China on the Galileo programme and calls for further safeguards to be introduced to ensure that China or other partners cannot transfer sensitive technologies used in the programme to military applications.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 34 Paragraphe 11 11. souligne que les avantages économiques à court terme liés à la levée de l'embargo doivent être mis en balance et ne peuvent être justifiés par l'impression négative que cette décision pourrait diffuser quant à la rigueur avec laquelle l'Union traite les questions des droits de l'homme et les préoccupations stratégiques en matière de sécurité dans la région; réaffirme dès lors la position qu'il soutient depuis longtemps selon laquelle l'embargo sur les armes à l'égard de la Chine ne devrait pas être levé à ce stade ni les restrictions nationales en vigueur sur la vente de ces armes réduites.
English: However, certain population groups are disproportionately affected by TB.
French: Cependant, certaines populations sont touchées de façon disproportionnée par la tuberculose.
English: The reception at CABINN City has a 24 hour service and serves beverages, snacks and sandwiches.
French: La réception de l'hôtel CABINN City est ouverte 24 heures sur 24 et propose des boissons, des en-cas et des sandwiches.
English: If we do not do so, a great opportunity to create a continent of free and peaceful cooperation may be lost.'
French: Si nous ne le faisons pas, il se peut que nous manquions une occasion unique de créer un continent de coopération libre et pacifique."
English: Associations Key Leadership Competencies Strategic Thinking:
French: Associations Compétences clés en leadership Réflexion stratégique :
English: Let us consider a few examples: – Cooperation on the surveillance of ballistic missile launches would enable Europe to make "threat forecasts" similarly to what it has achieved with civil weather forecasts, meteorology being an area in which we also have a balanced partnership with the United States, India and Japan.
French: Citons quelques exemples : – Une coopération européenne de surveillance des lancements balistiques (dans le domaine de l’alerte avancée) pour se doter d’une « météorologie de la menace » en s’inspirant de ce qui a été fait en Europe pour la météorologie civile, domaine où nous avons un partenariat équilibré avec les Etats-Unis, l’Inde et le Japon.
English: Premarketing Risk Assessment (2005-03) internal General and Restorative Specific Adopt:
French: Résultats de 2004 consultation interne et externe (2005-06-06)
English: Under this agenda item, the secretariat made a presentation which provided an overview of the Regional Coordination Mechanism established to coordinate United Nations system-wide support to AU and its NEPAD programme.
French: Au titre de ce point d'ordre du jour, le secrétariat a donné un aperçu du Mécanisme de coordination régionale mis en place pour coordonner l'appui que l'ensemble du système des Nations Unies apporte à l'Union africaine et au NEPAD, en mettant en relief les mandats, structures et niveaux institutionnels.
English: When labour market policies are defined, objectives are set in a way that takes into account the needs of both genders.
French: Au moment de définir une politique de l'emploi, des objectifs sont définis de manière à tenir compte des besoins de l'un et l'autre sexes.
English: In particular, there are no tax incentives to introduce even higher standards.
French: Il manque en particulier les incitations fiscales qui nous permettraient d'introduire des normes encore plus performantes.
English: • c) What are the practical actions?
French: • c) Quelles sont les actions pratiques?