ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another expert concluded that there was insufficient information to suggest whether or not endosulfan was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: Un autre expert a estimé qu'il n'y avait pas suffisamment de données pour établir si l'endosulfan risquait ou non d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: On the appropriate lines of part 2 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations , enter the provincial and territorial foreign tax credits.
French: Inscrivez, aux lignes appropriées de la section 2 de l' annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés , les crédits provinciaux et territoriaux pour impôt étranger.
English: • Head lice: involve scalp
French: • Poux de tête : se trouvent sur le cuir chevelu
English: For that reason, it should be a matter of primary concern for us that the right conditions should be created to enable small and medium-sized firms to take part in international trade.
French: Nous devrions donc avoir pour première préoccupation de créer les conditions susceptibles de permettre aux petites et moyennes entreprises de participer au commerce mondial.
English: The functions of the departmental focal points for women include providing counsel and advice to women on issues affecting their career development or conditions of service, bringing their concerns to the attention of the head of department/office, staff of the Office of Human Resources Management or the local personnel office or Executive Office and staff of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Les coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes dans les départements ont notamment pour mission de fournir aux femmes des conseils et avis touchant des questions qui intéressent l'organisation de leur carrière et leurs conditions d'emploi et de porter leurs griefs à l'attention du chef de département ou de bureau, du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines, du bureau local du personnel ou du Service administratif et au personnel du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: There is also appropriate integration of the Economic and Finance portfolios.
French: En outre, les portefeuilles économique et financier sont bien intégrés.
English: Fingers of flame reaching towards our city.
French: Des langues de feu plongeaient vers la ville.
English: The objective is to encourage multidisciplinary networking among established researchers, and to support the building of new partnerships with industries, government and not-for-profit organizations.
French: Le réseau encourage plus d'étudiants à se spécialiser en obésité et crée des ressources pédagogiques pour les professionnels de la santé.
English: The abuse may also be very draining on you, leaving you with less energy to share with your children.
French: Vous pouvez demander de l’aide ou des conseils à l’agence de protection de l’enfance ou de services aux familles.
English: In consequence, and having regard to the great number of multilateral conventions to which the former enemies and the Allied and Associated Powers were parties (together with a number of other States, some of them neutral or otherwise not participating in the peace settlement) and of the difficulty that there would have been in framing detailed provisions about all these conventions, it was decided to say nothing about them in the peace treaties and to leave the matter to rest on the basic rules of international law governing it.
French: En conséquence, étant donné le grand nombre de conventions multilatérales auxquelles les anciens ennemis et les puissances alliées et associées étaient parties (avec un certain nombre d'autres États dont certains étaient neutres ou n'ont pas pour une autre raison participé au règlement de paix) et la difficulté qu'il y aurait eu à élaborer des dispositions détaillées au sujet de toutes ces conventions, il a été décidé de n'en rien dire dans les traités de paix et de laisser s'appliquer les règles de base de droit international régissant la matière.
English: 738 Red Oak Stubble Stenocybe minutissima 2002/11/01 Mammals
French: 738 Phéocalicie du chêne rouge Stenocybe minutissima 2002/11/01 Mammals
English: 3.10 Persistence The Harbour Authority should remain persistent, sending out bills and invoices, even if it may seem that payment is becoming less and less likely.
French: 3.10 Persistez L’administration portuaire devrait faire preuve de persistance en envoyant les factures et ce, même s’il devient de moins en moins probable qu’on les acquittera.
English: By letter dated August 31, 1988, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision to designate the applicant under the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada relating to Air Transport between the Netherlands and Canada initialled on October 4, 1985 with revisions initialled on March 31, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and the Netherlands.
French: Dans une lettre du 31 août 1988, le ministre des Transports a avisé l'Office national des transports de sa décision de désigner le demandeur en vertu de l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada relativement au transport aérien entre les Pays-Bas et le Canada, paraphé le 4 octobre 1985 et dont les révisions ont été paraphées le 31 mars 1988, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et les Pays-Bas.
English: File servers’ activity level 4.
French: Niveau d'activité du serveur de fichiers 4.
English: Notice of the application was posted at the post office of Yellowknife, Northwest Territories and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Ms. Khakamada (Russian Federation) (spoke in Russian): I am speaking to the General Assembly today on behalf of the delegation of the Russian Federation in my capacity as Deputy Chairperson of the State Duma of the Russian Federation and as one of the leaders of the Democratic Party in Russia.
French: Mme Khakamada (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je prends la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui au nom de la délégation de la Fédération de Russie en ma qualité de Vice-Présidente de la Douma de la Fédération de Russie et de membre du bureau dirigeant du Parti démocrate de Russie.
English: "Everybody has a part to play, especially during an airdrop.
French: Chacun a un rôle à jouer, particulièrement lors d'un largage.
English: Expenditures are based on the outstanding amounts of approved programmes plus estimated expenditures on future programmes.
French: Les dépenses sont calculées en tenant compte des engagements restant à couvrir au titre des programmes approuvés et des prévisions de dépenses au titre des nouveaux programmes.
English: September 2000: National expert - In Developing a Human Rights Training Manual for prisons officials and Training of Trainers (Commissioned by Government of Uganda and Uganda Human Rights Commission).
French: Experte nationale - sur le développement d'un Manuel de formation relatif aux droits de l'homme pour les directeurs de prison et Formation de formateurs (commanditée par le Gouvernement ougandais et la Commission ougandaise des droits de l'homme)
English: Canadian books must be priced competitively with international bestsellers – books that tend to be lavishly promoted and sold inexpensively by foreign publishers, which benefit from the low cost of sales offered by the large size of their markets.
French: Le prix des livres canadiens doit concurrencer celui des best-sellers du monde entier – des livres qui font généralement l'objet d'une promotion fastueuse et qui sont vendus peu cher par les éditeurs étrangers qui bénéficient d'un coût unitaire moins élevé grâce à la taille importante de leurs marchés.
English: Different types of solvent entities, such as special purpose entities with few liabilities and valuable assets, could be involved in granting a guarantee or security interest.
French: Différents types d'entités solvables, comme les entités ad hoc avec un passif peu important et des actifs de valeur, pourraient participer à la constitution d'une sûreté personnelle ou réelle.
English: Parks Canada works with First Nations to ensure that these activities are done in ways that respect the conservation of species and the ecosystem, and in a manner that does not endanger the safety of other park users.
French: Parcs Canada collabore avec eux afin de voir à ce que ces activités soient pratiquées d’une façon qui permette la conservation des espèces et de l’écosystème et ne mette pas en danger la sûreté des autres utilisateurs du parc.
English: You will find a bus stop next to the EuroHotel, providing a fast and easy service to the airport and the city centre.
French: Vous trouverez un arrêt de bus à proximité de l'EuroHotel, ce qui vous permet de vous rendre rapidement et facilement à l'aéroport et au centre-ville.
English: The Exchange Program is another sub-initiative that will automatically disseminate a replacement item when a calibration recall is issued. The user then releases the TE item identified for calibration.
French: Le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ), qui gère le Programme d’étalonnage de l’équipement d’essai, la direction des centres d’étalonnage des FC – Esquimalt et Cold Lake –, les utilisateurs de l’équipement d’essai ainsi que des partenaires du secteur privé ont contribué à l’analyse.
English: We have looked at putting one or two more lanes in at the gate, not just because of the line-ups but because it‟s also a traffic problem.
French: Nous avons examiné la possibilité d’ajouter une ou deux lignes à la barrière, pas seulement à cause des files d’attente, mais aussi à cause des problèmes de circulation.
English: Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (
French: Protocole à l'accord CE/Tadjikistan de partenariat et de coopération (
English: To produce effective use of the Spanish language through cinema and other means.
French: . Employer de la façon la plus efficace possible la langue espagnole à travers le cinéma.
English: This, of course, works both ways, and travellers may find it valuable to draw on the experience of other travellers with disabilities when planning their own journey by air.
French: Cette approche, il va sans dire, fonctionne dans les deux sens. Les voyageurs pourront trouver inestimable de tirer profit de l'expérience d'autres voyageurs handicapés quand vient le temps de planifier leur propre voyage en avion.
English: Such artifacts carry our thoughts back to earlier times and help us anchor the present to the past.
French: Tout cela nous transporte en pensée dans les temps anciens et nous permet d'ancrer le présent dans le passé.
English: The first project will attempt to combine two powerful technologies: targeted deposition of extended groups of biopolymers on DNA, and the application of microarrays.
French: Les chercheurs s’efforceront, dans un premier projet, de combiner deux technologies puissantes : le dépôt ciblé de grands groupes de biopolymères sur l’ADN, et l'application des « microarrays ».
English: A severed axon can no longer transmit electrical impulses.
French: Elle empêche la plupart des grosses molécules et cellules sanguines de pénétrer dans le cerveau.
English: Crisis in Rwandan prisons
French: Crise des prisons rwandaises
English: As regards the Addis Ababa conference taking place in March, the Commission will take part and we hope that it will be a milestone on the road to scientific cooperation with Africa and in the development of science and technology on the African continent.
French: La Commission participera à la conférence d'Addis-Abeba, qui se déroulera en mars. Nous espérons que cet événement constituera un jalon sur la voie de la coopération scientifique avec l'Afrique et du développement de la science et de la technologie sur le continent africain.
English: Looking beyond the NPT, France, along with its partners in the European Union, would like to see agreements on banning tests and the production of fissile material, as well as on chemical and biological disarmament, implemented and supplemented soon.
French: Au-delà du TNP, la France souhaite vivement, comme ses partenaires de l’Union européenne, que les accords concernant l’interdiction des essais, la production de matières fissiles ou les désarmements chimique et biologique soient mis en œuvre et complétés rapidement.
English: It was during that time that Whitford's interest in politics was sparked, and he sought and won election to Fort Smith's town council.
French: C'est à cette époque que s'éveille chez Whitford l'intérêt pour la politique, et il est élu au conseil municipal de Fort Smith.
English: Electronic warfare soldiers train for Afghanistan deployment
French: Du cœur de l’hiver, au cœur de l’été
English: Additionally, Maniv was an executive and founder at BiTec, Ltd., chief of systems engineering at Israel Aircraft Industries (IAI), and was an officer in the Israel Defense Forces for six years where his responsibilities included a multi-million dollar project in systems engineering.
French: De plus, Maniv a été dirigeant et fondateur de BiTec, Ltd., responsable de l'ingénierie des systèmes à Israel Aircraft Industries (IAI), et a servi en tant qu'officier dans les forces de défense israéliennes pendant 6 ans où il fut en charge, entre autres, d'un projet d'ingénierie des systèmes.
English: It also submitted that the two (out of four) evaluators who did supply written comments provided comments that were cryptic and open to interpretation.
French: Elle a également soutenu que les observations écrites présentées par deux des quatre évaluateurs étaient sibyllines et sujettes à interprétation.
English: Given the unequal distribution of water resources, space-based solutions to water management were particularly important to developing countries.
French: En raison de la répartition inégale des ressources hydriques, les solutions spatiales à la gestion de l'eau revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: The common industrial grouping in Canada is pulp and paper, and this is reflected in the QRESD.
French: Au Canada, on regroupe généralement les pâtes et papiers, une association que consacre le BTDEEC.
English: The said Plans are approved and the Applicant is hereby granted leave to remove the said bridge and replace it with a concrete box culvert and fill in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est autorisé à enlever ledit pont et à le remplacer par un ponceau dallé en béton et du remblai conformément à ceux-ci.
English: • working with industry, the provinces and territories, communities and the public to advance a private sector solution to further the deployment of broadband, particularly for rural and remote areas.
French: • Travailler en collaboration avec l'industrie, les provinces et territoires, les collectivités et le public afin que le secteur privé mette en oeuvre une solution permettant de poursuivre le déploiement des communications à large bande, notamment dans les régions rurales et éloignées.
English: The Standards team has started the formal process of developing the required standards, that are a critical part of the programme because they provide the glue that will hold all the components of the system together, therefore, essential for interoperability.
French: L'équipe chargée du projet sur les normes a commencé le processus officiel d'élaboration des normes requises. Ces normes constituent un élément essentiel du programme, car elles font en sorte que tous les éléments du système se tiennent et sont, par conséquent, essentielles pour l'interopérabilité.
English: At present, the only occurrence of the green-scaled willow is located within a protected area: Gaspésie Provincial Park, Quebec.
French: À l’heure actuelle, la seule occurrence du saule à bractées vertes se trouve dans une aire protégée: le parc provincial de la Gaspésie, au Québec.
English: THE EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE (EPSO) DEALS WITH CORRESPONDENCE WITH CANDIDATES THROUGHOUT THE COMPETITION PROCEDURE
French: Catégorie AD AD5 - AD8 Administrateur Catégorie AST AST1 - AST7 Secrétaire
English: In 2007, there were 76 Tunisian women working in international governmental organizations, distributed as follows:
French: En 2007, 76 femmes tunisiennes exercent dans les organisations internationales gouvernementales, réparties comme suit :
English: The comments received are circulated in the form received as information documents (WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3) and are posted on the WIPO website, in view of the requirement that they be circulated in advance of the Committee’s tenth session.
French: À sa neuvième session, le comité a examiné en détail le projet révisé d’objectifs et de principes annexé au document WIPO/GRTKF/IC/9/5, et en a largement débattu.
English: • Over half of the businesses were located in rural (32.4%) or remote communities (21.8%) and the rest were urban.
French: • Plus de la moitié des entreprises étaient situées dans des collectivités rurales (32,4 %) ou éloignées (21,8 %) et le reste, en milieu urbain.
English: With military and civilian components, UNAMSIL has a multidisciplinary mandate to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties to the Lomé Peace Agreement in its implementation of the Lomé Agreement and to assist in the disarming, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Composée d'éléments militaires et civils, la MINUSIL est chargée, aux termes d'un mandat multidisciplinaire, de coopérer avec le Gouvernement sierra-léonais et d'autres parties à l'Accord de paix de Lomé à la mise en œuvre dudit Accord, et de contribuer au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: Correspondence of Berthe Morisot; New Art History; Storms of the Heart; Visibly Female
French: Correspondence of Berthe Morisot; New Art History; Storms of the Heart; Visibly Female 14
English: As indicated in its fourteenth report, the Commission has, regrettably, and for reasons beyond its control, been unable to make progress with its demarcation activities during the period covered by this report.
French: Comme il est indiqué dans son quatorzième rapport, la Commission s'est trouvée, à son grand regret et pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité de faire avancer les activités de démarcation.
English: IMPORTANT: After installing the .NET Framework 3.5 SP1 package (either the bootstrapper or the full package) you should immediately install the update KB959209 to address a set of known application compatibility issues.
French: IMPORTANT : Après avoir installé .NET Framework 3.5 SP1 (soit le programme d'amorçage, soit le package complet), installez immédiatement la mise à jour KB959209 afin de traiter des problèmes connus relatifs à la compatibilité des applications.
English: • between 23 and 33 participants from countries other than the country where the Intensive Programme is taking place, the amount of the ceiling for eligible costs will come to 8,000 EUR
French: • si le nombre de participants provenant d’autres pays que le pays où se déroule le projet IP est compris entre 23 et 33, le montant du plafond des frais éligibles sera fixé à 8 000 euros;
English: This is our idea not their idea, so to make it clear that it is our proposal that this committee should also work under the auspices of the United Nations, we want to improve the text by replacing ‘under the auspices of the United Nations’ with ‘which should be under the auspices of the United Nations’.
French: C’est notre idée et non la leur. Pour mieux montrer que c’est bien nous qui proposons que ce comité travaille sous les auspices des Nations unies, nous souhaitons amender le texte en remplaçant «placé sous les auspices des Nations unies» par «qui devrait être placé sous les auspices des Nations unies».
English: Plasticity in lengths of small intestines, caeca, and large intestines was examined in free-ranging adult white-tailed deer (Odocoileus virginianus) from Tennessee, U.S.A. Using cube root of body mass as a covariate, relative lengths of caeca and large intestines varied significantly among seasons, with segments being shortest in fall and longest in summer.
French: La plasticité de la longueur du petit intestin, des caecums et du gros intestin a été examinée chez des Cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus) adultes en liberté dans le Tennessee, É.-U. La racine cubique de la masse corporelle a été utilisée comme variable associée; la longueur relative des caecums et du gros intestin varient significativement d'une saison à l'autre et les segments sont relativement courts à l'automne et longs à l'été.
English: The President tells me that this issue does not fall within the competence of the Council, but Articles 6 and 7 of the Treaty indicate that it falls within the competence of the Council and of Parliament.
French: Le président me dit que cette question ne relève pas de la compétence du Conseil, mais les articles 6 et 7 du Traité stipulent qu'elle relève de la compétence du Conseil et du Parlement.
English: While some statutory limitations aim to protect the debtor, many are intended to protect the assignor.
French: Si certaines de ces limitations visent à protéger le débiteur, beaucoup d'autres sont destinées à protéger le cédant.
English: This policy is in addition to the policies currently being enforced on all realms.
French: Ce règlement est en addition des chartes déjà en vigueur sur chaque royaume.
English: It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
French: Le degré d'implication des partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile varie d'un État membre à l'autre13.
English: Sedge is indigenous to the area and is an important part of bear and salmon habitat.
French: (Le carex, herbe indigène à la région, est un important élément de l’habitat de l’ours et du saumon.)
English: As the demonstration we just witnessed illustrates, we can now link Beauséjour Regional Health Authority, the Restigouche Health Authority, the NOR'EAST Health Network, and the Miramichi Regional Health Authority to New Brunswick's only certified gynaecologist/oncologist, Dr. Réjean Savoie.
French: Comme nous venons d'en être témoins lors de la démonstration, la Régie régionale de la santé Beauséjour, la Corporation de services de santé du Restigouche, le Réseau santé NOR'EST et la Régie régionale de la santé de Miramichi ont maintenant un lien direct avec le seul gynécologue-oncologue certifié du Nouveau-Brunswick, le Dr Réjean Savoie.
English: South Africa Overview Post-Apartheid South Africa is still undergoing transformation - including social and economic adjustments - following the 1994 first democratic elections.
French: Afrique du Sud Aperçu Suite à sa première élection démocratique de 1994, l'Afrique du Sud de l'après-apartheid continue à subir des transformations tant sociales qu'économiques.
English: In August 1994, the post was re-located to another country.
French: Il remerciait le Médiateur de son intervention et des résultats significatifs obtenus.
English: With the VoipBuster always running, other users will be more likely to find you online.
French: Avec VoipBuster en ligne tout le temps, les autres vous trouveront plus facilement.
English: St. Stephen Journal Frequency of publication: weekly
French: St. Stephen Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire