ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canada-Germany friendship will be particularly prominent as the Coastal Renaissance begins to make its way home to British Columbia, Canada. 
French: • L’amitié germano‑canadienne figurera au premier plan à l’occasion de la traversée du Coastal Renaissance de l’Allemagne à la Colombie-Britannique au Canada.
English: Having forgotten their true purpose, which dictates its own techniques, they have shown a tendency to adopt utilitarian and so-called scientific methods admirable in themselves but dangerous when misapplied.
French: Les professeurs d'humanités ont d'abord perdu de vue l'objet véritable de leur discipline; cela les a entraînés à laisser tomber les méthodes propres aux humanités et à se laisser prendre à la séduction de méthodes utilitaires prétendument scientifiques qui sont bonnes en elles-mêmes mais qui deviennent dangereuses quand on les applique mal à propos.
English: But I wondered, why on earth was this the case?
French: Mais pourquoi ?, me suis-je demandé.
English: • establish Canadian standards and guidelines for paediatric care and practice  
French: • fait la promotion des intérêts des enfants, des adolescents et de leurs médecins.
English: LIST OF FIGURES, TABLES AND MAPS BIBLIOGRAPHY
French: LISTE DES FIGURES, TABLEAUX ET CARTES BIBLIOGRAPHIE x
English: It is based on the military contingents projected deployment schedule and takes into account the transfer on 4 April 2004 of 1,608 troops from ECOWAS under the authority of UNOCI, with 5,105 personnel deployed by 30 June 2004 and the full authorized strength of 6,040 troops attained in August 2004.
French: Il est calculé en fonction du calendrier projeté de déploiement des contingents militaires et tient compte du fait que, le 4 avril 2004, 1 608 militaires de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest seront transférés sous l'autorité de l'ONUCI, 5 105 personnes étant déployées d'ici au 30 juin 2004 et l'effectif total autorisé, soit 6 040 soldats, étant atteint en août 2004.
English: In contrast, male students who borrowed money were far less likely (between 14 and 39 percent) than non-borrowers to take the direct study path.
French: Par contre, les étudiants de sexe masculin qui ont emprunté de l'argent sont bien moins susceptibles (entre 14 % et 39 %) que les non-emprunteurs de suivre le parcours direct.
English: Unless the disputing Parties otherwise agree, the panel shall, within 90 days after the last panelist is selected or such other period as the Model Rules of Procedure established pursuant to Article 2012(1) may provide, present to the disputing Parties an initial report containing: (a) findings of fact, including any findings pursuant to a request under Article 2012(5) ; (b) its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex 2004, or any other determination requested in the terms of reference; and (c) its recommendations, if any, for resolution of the dispute.
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes, le groupe spécial devra, dans les 90 jours suivant la désignation de son dernier membre, ou dans tout autre délai prévu par les règles de procédure types établies en application du paragraphe 2012(1), présenter aux Parties contestantes un rapport initial contenant a) des constatations de fait, y compris toutes constatations donnant suite à une demande présentée aux termes du paragraphe 2012(5), b) sa détermination quant à savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou si elle annulerait ou compromettrait un avantage au sens de l'annexe 2004, ou toute autre détermination découlant de son mandat, et c) ses recommandations, le cas échéant, quant à la solution du différend.
English: Sponsoring departments submit for EPA when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères parrains présentent une demande d’AEP lorsque la portée de l’ensemble du projet a été définie et que les coûts sont établis à partir d’une estimation fondée.
English: CP submits that without these changes this gain in efficiency for grain shippers would not have been possible.
French: Le CP soutient que cette augmentation dans l'efficacité des services aux expéditeurs de grain n'aurait pas été possible sans ces changements.
English: (b) Allow periodic visits to the Reception Centres and Penal Institutes for Minors by impartial and independent bodies and ensure that every child deprived of his or her liberty has access to an independent, child-sensitive and accessible complaint procedure;
French: b) D'autoriser des organismes impartiaux et indépendants à effectuer des visites périodiques dans les centres d'accueil et les établissements pénitentiaires pour mineurs, et de veiller à ce que chaque mineur privé de liberté ait accès aux services d'un avocat indépendant et à un mécanisme de plainte indépendant et adapté aux enfants;
English: This will also provide a basis to determine which areas must be strengthened, which balances must be maintained, which new balances must be achieved, and which new avenues should be explored in shaping the international legal framework for the protection of intellectual property.
French: On s’ efforcera de recentrer ces activités pour renforcer les moyens d’ action des pays en développement et des pays en transition afin de leur permettre de tirer pleinement parti de leurs investissements dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Being conscious of the existing obstacles, we consider consensus on the difficult issues before the Commission feasible and attainable.
French: Conscients des obstacles existants, nous considérons un consensus sur les questions difficiles soumises à la Commission, comme possible et réalisable.
English: The new Penal Code, adopted in December 2001 by the National Assembly, contains legal rules prohibiting discrimination and considering all discriminatory acts as offences.
French: Le nouveau Code pénal, approuvé en décembre 2001 par l'Assemblée nationale, contient des dispositions juridiques qui interdisent la discrimination, tout acte discriminatoire étant considéré comme un délit.
English: Transport Canada established increasingly stringent standards for exhaust/evaporative emissions from new motor vehicles.
French: Rendement financier de 1995-1996 - comparaison du Budget des dépenses principal et des dépenses réelles par sous-activités (Les zones ombrées indiquent Dépenses de Dépenses Moins :
English: • The federal government take a proactive role in the development of future North American vehicle emission standards.
French: • que le gouvernement fédéral joue un rôle proactif dans l'élaboration des futures normes nord-américaines d'émission des véhicules.
English: The plan comes in response to the rapid growth in the number of organic farmers and the strong demand from consumers in recent years.
French: Ce plan a constitué une réponse à l’augmentation rapide du nombre d’agriculteurs pratiquant l’agriculture biologique et à une forte demande des consommateurs au cours des dernières années.
English: Afghanistan has already attracted more than 185,000 visitors, making it the most popular special exhibition since the new Museum opened in May 2005.
French: Depuis son ouverture, Afghanistan a attiré plus de 185 000 visiteurs, ce qui en fait l’exposition spéciale la plus populaire depuis l’ouverture du nouveau Musée en mai 2005.
English: I would like to stress how important it is from my point of view to develop closer cooperation between the Inter-Parliamentary Union (IPU), the only world organization for parliaments, on the one hand, and the United Nations on the other.
French: Je voudrais souligner combien il est important, de mon point de vue, de développer une coopération plus étroite entre l'Union inter-parlementaire, la seule organisation mondiale qui concerne les assemblées parlementaires, d'un côté, et l'ONU, de l'autre.
English: When people ask me what’s so special about aquaculture, I tell them it’s simple. It’s the potential.
French: Quand on me demande ce qu’il y a de si spécial à l’aquaculture, je réponds que c’est bien simple : c’est son potentiel.
English: • Quebec Coalition of Internet Service Providers
French: • Quebecor Média Format PDF, 63 Ko
English: Results suggest that chemical sequestration would at a minimum be 1200 tonnes of CO2 per megatonne of conventional CT.
French: D’après les résultats, la séquestration chimique serait d’au moins 1 200 tonnes de CO2 par mégatonne de résidus consolidés conventionnels.
English: One aspect might simply be that some of the scientist-assessors employed by the regulator have strong biases as citizens and individuals for or against biotechnology products.
French: Un aspect pourrait simplement être que certains évaluateurs scientifiques travaillant pour un organisme de réglementation ont un parti pris marqué en tant que citoyens et particuliers pour ou contre les produits biotechnologiques.
English: The following States were represented as observers: Bahamas, El Salvador, Guatemala, Holy See, Lithuania, Portugal, Republic of Korea, Switzerland, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États ci-après étaient représentés en qualité d'observateurs : Bahamas, El Salvador, Guatemala, Lituanie, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Saint-Siège et Tunisie.
English: According to a subsequent supervisory review decision of the Samarkand Regional Court defence counsel consented to the statement of Ms. Boichenko being read out in Court.
French: D'après une décision ultérieure rendue par le tribunal régional de Samarcande dans le cadre de la procédure de réexamen en supervision, l'avocat de la défense a accepté que cette déposition soit lue à l'audience.
English: Item 14: Election of officers
French: Point 14: Élection du bureau
English: When asked if they know the date of the first official day to file your taxes, Quebecers were the most knowledgeable at 30%, followed by Ontario (26%), the Atlantic Region (24%), Alberta (23%), Manitoba/Saskatchewan (21%), and B.C. (20%).
French: Lorsqu'on leur a demandé la date du premier jour officiel où on peut produire sa déclaration d'impôt, le Québec a obtenu le meilleur résultat avec 30 %, suivi de l'Ontario (26 %), de la région Atlantique (24 %), de l'Alberta (23 %) du Manitoba/Saskatchewan (21 %) et de la C.-B. (20 %).
English: An enhanced dispute settlement process was the resulting compromise.
French: Le compromis auquel on a abouti est un mécanisme amélioré de règlement des différends.
English: All of these elements are part of a comprehensive approach to reducing global nuclear dangers and risks posed by terrorist acquisition of nuclear weapons or materials.
French: Tous ces éléments font partie d'une approche globale visant la réduction des dangers et risques résultant de l'acquisition par des terroristes d'armes ou de matières nucléaires.
English: As has been the case for several years, the overarching goal of the international community has been to assist the country in equipping itself to take part in Euro-Atlantic integration and, in particular, to establish contractual relationships with the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Comme cela a été le cas depuis plusieurs années, l'objectif principal de la communauté internationale a été d'aider le pays à se doter des moyens nécessaires pour prendre part à l'intégration euroatlantique et, en particulier, pour établir des relations contractuelles avec l'Union européenne (UE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Pursuant to paragraph 4 of Article 4B, the Secretariat is required to prepare and circulate periodically to all Parties a list of Parties that have reported to the Secretariat on their licensing systems.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 4B, le Secrétariat doit établir et communiquer périodiquement à l'ensemble des Parties une liste des Parties qui ont fait part au Secrétariat de l'état de mise en œuvre de leur système d'octroi de licences.
English: Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs qui explique cette décision a été mis à la disposition des personnes directement concernées par ces procédures.
English: The late President of this Court, Mr. Justice MacLean in Lighting Fastener Co. v. Colonel Fastener Co. et al... wrote:
French: [TRADUCTION] Dans l'arrêt Lighting Fastener Co. v. Colonial Fastener Co. et al..., le juge Maclean, alors président de la Cour de l'Échiquier, s'est prononcé comme suit :
English: Research is completed, usually on the same day the WIP report is received, to determine whether a duplicate registration has occurred during the business registration process.
French: La recherche se fait habituellement le jour de la réception du rapport des TEC pour déterminer s'il s'est véritablement produit un double enregistrement dans le processus d'inscription de certaines entreprises.
English: The SBI may also wish to consider and recommend a decision on the date of submission of fourth national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to the COP for its consideration and adoption.
French: Il voudra peut-être aussi examiner et recommander une décision relative à la date de soumission des quatrièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention à la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 29 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir par écrit, dans le délai d'un an, des informations écrites sur les mesures qu'il a prises pour assurer l'application des recommandations qui figurent aux paragraphes 15 et 29 plus haut.
English: (v) promote the expression of pluralism and cultural and linguistic diversity in the media and global information networks, as well as the role of the media in creating dialogue among cultures and civilizations as well as peoples;
French: v) De promouvoir l'expression du pluralisme et de la diversité culturelle et linguistique dans les médias et les réseaux d'information mondiaux, ainsi que le rôle des médias dans la création d'un dialogue entre les cultures et entre les civilisations, de même qu'entre les peuples;
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) 2003-2004 Economic Development Report Data Element A. IDENTIFICATION AND AGREEMENT TYPE Recipient Name Contact Position Recipient Number Agreement Type Description Source:
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) Rapport sur le développement économique 2003-2004 Élément de données A. IDENTIFICATION ET GENRE D’ENTENTE Bénéficiaire Personne-ressource Poste Description Source :
English: Pays warm tribute to Secretary-General Kofi Annan for his exceptional contribution to international peace and security, as well as his outstanding efforts to strengthen the United Nations system and to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all, in the interest of a better world;
French: Rend un vibrant hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa contribution exceptionnelle à la paix et à la sécurité internationales ainsi que ses efforts remarquables pour le renforcement du système des Nations Unies, la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, en vue d'un monde meilleur ;
English: Mr Pinheiro saw Mr José Eduardo dos Santos (President), Mr Marcelino Moco (Prime Minister), Mr France van Dunem (President of the National Assembly), representatives of UNITA and the United Nations and diplomatic representatives of the Member States of the European Union.
French: M. Pinheiro a été reçu par MM. J. E. Dos Santos, président, M. Moco, Premier ministre, F. Van Dunem, président de l'Assemblée nationale, par des représentants de l'UNITA, des Nations unies ainsi que par des représentants diplomatiques des États membres de l'Union européenne.
English: Supplemental resources specifically targeted at aboriginal students and incorporating indigenous knowledge will be developed for use in conjunction with the above resources.
French: Des ressources additionnelles spécialement ciblées sur les élèves autochtones et fondées sur le savoir autochtone seront mises au point en même temps que les ressources susmentionnées.
English: According to a 1990 Environics poll, some 75 percent want their children to learn both French and English.
French: Selon un sondage réalisé en 1990 par la firme Environics, environ 75 p. cent d'entre eux désirent que leurs enfants apprennent les deux langues.
English: The present document is submitted in response to that request.
French: Le présent document a été établi en réponse à cette demande.
English: The law does not obligate the responsible welfare centre to check if the child is informed about the fact of his or her being an adopted child, nor does it provide for any sanction against the adoptive parents.
French: La loi n'oblige pas le centre de protection sociale compétent de vérifier que l'enfant a été informé qu'il était un enfant adopté et elle n'édicte aucune sanction à l'encontre des parents adoptifs.
English: However, this perspective is of fundamental importance and Member States have a positive duty under international human rights law to protect and promote these values, while ensuring that a potential critical stance towards certain attitudes of other groups in society respects the principle of equal treatment.
French: Cependant, cette approche est fondamentale et les États membres ont l'obligation positive en application des droits fondamentaux internationaux de la personne humaine de protéger et de promouvoir ces valeurs, tout en veillant à ce que toute critique potentielle de certaines attitudes d'autres groupes sociaux respecte le principe de l'égalité de traitement.
English: It does so through the negotiation and implementation of treaties and agreements, through its participation in international institutions, and by the cooperative relationships that it builds with other countries on a regional or bilateral basis.
French: Le Canada doit prendre une position nationale dans les discussions internationales de façon à intégrer les considérations d’ordre environnemental, social et économique et il favorise l’adoption de mesures et d’ententes internationales qui s’inspirent des principes du développement durable et des priorités de la durabilité environnementale.
English: Initial project funding of $1 million leveraged a total research value of $4.9 million, reflecting the work undertaken through 12 projects.
French: Initialement fixées à un million de dollars, les sommes investies ont engendré des investissements connexes totaux de 4,9 millions de dollars dans le cadre de 12 projets de recherche.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Regional Offices 23 77 59 Northern Regional Office 34 66 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau des régions du Nord 34 66 3
English: Statistics Canada, in consultation with the provinces, has made minor changes to the boundaries of some of the HRs to correspond to the geography of the 1996 Census.
French: Les analyses fondées sur le fichier provisoire contenant les données recueillies durant la première moitié du cycle 1.1 ne couvrent aucun des trois territoires, car la collecte des données dans ces régions a démarré plus tard que dans le reste du pays.
English: Bok tells Picard that the starship is under their control and is a gift to honor the "hero of Maxia", Captain Picard.
French: Ils voyageaient en distorsion 2 à travers le système de Maxia Zeta quand un vaisseau inconnu les attaqua et endommagea leurs boucliers.
English: Critical habitat is identified using the best available scientific information about the physical, biological and geospatial needs of a species, including:
French: L’habitat essentiel est déterminé au moyen des meilleurs renseignements scientifiques disponibles sur les besoins physiques, biologiques et géospatiaux d’une espèce, dont :
English: Traders often see customs requirements as being costly impediments to doing business.
French: Bien souvent, les négociants estiment que les exigences douanières sont coûteuses et qu'elles font obstacle au commerce.
English: In regard to licensees, they are also responsible for notifying the Minister of any changes which would have a material effect on ownership or control.
French: Les titulaires de licence doivent également aviser le ministre de tout changement qui pourrait avoir un effet important sur la propriété ou le contrôle.
English: While respecting the colour palettes, typefaces and approach to image treatment for Industry Canada's corporate look, the image and text design area is otherwise used as free creative space.
French: Pourvu que les palettes de couleurs, les styles de caractère et la vision relative au traitement des images soient respectés lorsqu'on applique l'image de marque d'Industrie Canada, la portion du concept destinée aux images et au texte constitue un espace où l'on peut faire preuve de créativité.
English: Moreover, the foundation stones of a European centre of excellence for democracy and human rights have already been laid with the Court and the European Pharmacopoeia, and, in the final analysis, this target could be within our grasp provided the politicians decide to give their full backing to such a development - with 400 million euros for 800 million Europeans as the goal! 2
French: D’ailleurs, les premières pierres de la création d’un pôle européen d’excellence de la démocratie et des droits de l’homme ont déjà été posées avec la Cour et la Pharmacopée européenne et, en définitive, cet objectif pourrait être à portée de main à condition que les hommes et les femmes politiques s’engagent fermement à soutenir cette évolution avec comme ambition : 400 millions d’euros pour 800 millions d’européens 2 !
English: Neither changed the intrinsic relationship of the colony with the administering Power.
French: La relation intrinsèque de la colonie à la Puissance administrante n'avait pas évolué non plus.
English: The undertaking meets all the technical requirements of the Department of Industry (the Department) and has acquired all authorizations or certificates prescribed by the Department.
French: L'entreprise se conforme à toutes les exigences techniques du ministère de l'Industrie (le Ministère) et a obtenu les autorisations ou les certificats requis par le Ministère.
English: In that regard, Turkey will again sponsor a draft resolution on MANPADS this year, and hopes that the Committee will adopt it by consensus.
French: À ce propos, la Turquie appuiera à nouveau cette année le projet de résolution relatif à cette question et espère que la Commission l'adoptera par consensus.
English: starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 28 May 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 28 mai 2008, à 10 h 30
English: The acquisition card portion of the audit was conducted at the OSC, as all files are located there due to centralization.
French: Nous avons effectué la vérification des cartes d'achat au CSO où tous les dossiers sont maintenant centralisés.