ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deck was strewn with fancy top hats, royal blue long coats, checkered and striped shirts, bell-bottom trousers, and knee-length stockings.
French: Le pont était parsemé de hauts de forme chics, de longs manteaux bleu royal, de chemises à carreaux et rayées, de pantalons à pattes d’éléphants et de mi-bas.
English: Yes, Options payments are based on income from all sources.
French: Oui, les paiements du programme Options sont établis en fonction du revenu de toute provenance.
English: In this context, the State party was urged to promote programmes to discourage and prevent child begging.
French: À cet égard, l'État partie a été encouragé à promouvoir des programmes visant à décourager et à prévenir la mendicité des enfants.
English: Recalling further that the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons met in New York from 24 April to 19 May 2000 to review the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference,
French: Rappelant en outre que les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se sont réunies à New York, du 24 avril au 19 mai 2000, pour examiner le fonctionnement du Traité en application des dispositions du paragraphe 3 de son article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ,
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Le processus de désignation est important, mais l’attribution, par tous les gouvernements, de fonds destinés à la conservation et à l’entretien des ouvrages historiques constitue le défi primordial des politiques gouvernementales.
English: It stated that the annotations on the candidates’ resumes were reference markers for screening criteria.
French: Il mentionne que les annotations apparaissant sur les résumés des candidats servent de points de repère dans l’évaluation des critères de pré-sélection.
English: [return to top] Population attributable fraction (PAF) Standard methods were used to attribute the health-adjusted life years lost to each type of cancer among various risk factors.
French: [début] Fraction étiologique du risque (FER) Des méthodes types ont été utilisées pour attribuer les années de vie perdues ajustées sur la santé, pour chaque type de cancer, aux divers facteurs de risque.
English: Adults and youth initiate and share decision-making within SLAC, SELF, and BC Student Voice.
French: Par ailleurs, tant les adultes que les jeunes participent à la prise de décisions au sein du SLAC, de la SELF et du réseau BC Student Voice.
English: Dr. Debby Vigoda, Co-Chair of the Ontario RIC, brieﬂy discussed the importance of identifying the research priorities in the ﬁeld of aging.
French: La Dre Debby Vigoda, coprésidente du Comité régional de mise en œuvre de l’Ontario, a souligné brièvement l’importance de déﬁnir les priorités de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: Mrs. Mohanta (India): The eight areas of action identified by the General Assembly to promote the culture of peace, which the Secretary General recalls in his report, span so much of the work of the United Nations system that this one agenda item helps us check on the progress that we, as Member States, and the United Nations, as an institution, are making towards the promotion of our common objectives.
French: Mme Mohanta (Inde) (parle en anglais) : Les huit domaines d'action pour la promotion d'une culture de la paix, que l'Assemblée générale a identifiés et que le Secrétaire général rappelle dans son rapport, recouvrent une si grande partie des activités du système des Nations Unies que ce point de l'ordre du jour, à lui seul, nous aide à vérifier les progrès que nous, en tant qu'États Membres et l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'institution, réalisons dans le sens de la promotion de nos objectifs communs.
English: The present report contains a summary of the substantive replies received in response to resolution 2000/54 from Tunisia, the Council of Europe, the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank and the non-governmental organization France Libertés.
French: Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues, en application de la résolution 2000/54, de la Tunisie, de la Banque mondiale, du Conseil de l'Europe, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et de l'organisation non gouvernementale France Libertés.
English: Sgt Bergquist is clearly a man who loves and enjoys what he does and he isn’t afraid to have a little fun while doing so.
French: Le Sgt Bergquist est clairement un homme qui aime son travail, et il n’a pas peur de s’amuser un peu en même temps.
English: I am glad to say that, with Parliament's help, this pledge was announced at the Madrid Donors' conference on 24 October 2003.
French: J’admets avec plaisir que c’est avec le concours du Parlement que cet engagement a été annoncé lors de la Conférence des donateurs de Madrid, le 24 octobre 2003.
English: The kingdom is so inseparable from Christ that, in a certain sense, it is identified with him (cf.
French: Le Royaume est tellement inséparable du Christ que, dans un certain sens, il s'identifie à lui (cf.
English: The Delegation of Norway declared that the Trademarks Act of Norway required the graphical representation of signs that were applied for registration as trademarks.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que la loi norvégienne sur les marques exigeait la représentation graphique des signes faisant l’objet d’une demande d’enregistrement en tant que marques.
English: The reports of Working Group II (impacts, adaptation and vulnerability) and Working Group III (mitigation options) will be finalized in early April and May 2007, respectively.
French: Les rapports du Groupe de travail II (impact, adaptation et vulnérabilité) et du Groupe de travail III (méthodes d'atténuation) seront achevés au début du mois d'avril et en mai 2007, respectivement.
English: Expected results - to be demonstrated by:
French: Résultats prévus se manifestant comme suit :
English: Kinds or types of packaging elements 57 / 00 Internal frames or supports for flexible articles, e.g. stiffeners; Separators for articles packaged in stacks or groups, e.g. for preventing adhesion of sticky articles Plugs, sleeves, caps, or like rigid or semi-rigid elements for protecting parts of articles or for bundling articles, e.g. protectors for screw-threads, corner protectors, end caps for tubes or for bundling rod-shaped articles External frames or supports adapted to be assembled around, or applied to, articles (collapsible containers B65D 5/00, B65D 6/16, B65D 8/04) Flexible elongated elements, e.g straps, for bundling or supporting articles (for supporting pipes, cables or protective tubing F16L 3/12) . Non-metallic straps, tapes, or bands; Filamentary elements, e.g. strings, threads, wires; Joints between ends thereof Wrappers or flexible covers; Packaging materials of special type or form (wrappers or envelopes with shock-absorbing properties B65D 81/03; layered products per se B32B; materials per se, see the relevant classes) 73 / 02 75 / 00
French: Genres ou types d’éléments d’emballage 57 / 00 Châssis ou supports internes pour objets souples, p.ex. raidisseurs; Séparateurs pour objets en piles ou en groupes, p.ex. pour empêcher l’adhérence des objets collants Bouchons, manchons, capuchons ou éléments analogues rigides ou semi-rigides, pour protéger des parties d’objets ou pour les mettre en paquets, p.ex. protecteurs pour filets de vis, protecteurs d’angles, chapeaux pour tubes ou pour faisceaux d’objets en forme de baguette Châssis ou supports externes conçus pour être assemblés autour d’objets ou appliqués contre eux (réceptacles pliables B65D 5/00, B65D 6/16, B65D 8/04) Eléments d’emballage flexibles allongés, p.ex. courroies pour lier ou pour soutenir des objets (pour supporter des tuyaux, des câbles ou des conduits de protection F16L 3/12) . Courroies, rubans ou bandes non métalliques; Eléments filamenteux, p.ex. cordons, fils, fils métalliques; Jonctions de leurs extrémités Enveloppes ou emballages souples; Matériaux d’emballage de forme ou de type particulier (enveloppes ou emballages souples avec des propriétés d’amortissement des chocs B65D 81/03; produits stratifiés en soi B32B; matériaux en soi, voir les classes appropriées)
English: Guided by the noble principles of Islam and the objectives of the OIC Charter which emphasize on the common objectives and destiny of the people of the Ummah as well as their commitment to consolidate international peace and security;
French: Guidée par les nobles principes de l'Islam et les objectifs énoncés dans la Charte de l'Organisation de la conférence islamique, fondés sur les objectifs et le destin communs des peuples de la Oummah et sur leur engagement à oeuvrer à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales;
English: Journal of Geriatric Psychiatry and Neurology, 13(3), 103-106.
French: Regier, D.A., Boyd, J.H., Burke, J.D. Jr., Rae, D.S., Myers, J.K., Kramer, M., Robbins, L.N., George, L.K., Karno, M., et Locke, B.Z. (1988).
English: At the hearing of 25 October 2007, the parties submitted observations and replied to the Court’s questions.
French: À l’audience du 25 octobre 2007, les parties ont présenté des observations et répondu aux questions de la Cour.
English: Human Resources The uncertainties of the last decade led to a reduction in the numbers of radiologists educated (as of all physicians).
French: Ressources humaines Les incertitudes de la dernière décennie ont entraîné une diminution du nombre de radiologistes de formation (comme dans toutes les autres spécialités médicales).
English: In the open debate, many speakers, including sponsors, underlined that this resolution is not about enforcement actions.
French: Au cours du débat public, de nombreux intervenants, y compris parmi les coauteurs, ont souligné qu'il n'était pas question dans cette résolution de mesures d'application.
English: They have more stresses and frustrations, and are more likely to turn these frustrations, at either themselves, or those who are nearest and dearest to them, resulting in violence against spouses, children, and elders.105 Armstrong goes on to say that acting out violence is easier for the perpetrator if he can convince himself that the victim is less than human.
French: Ils éprouvent plus de tensions et de sentiments de frustration et ils sont plus susceptibles de retourner la violence née de ces frustrations contre eux-mêmes ou contre ceux qui leur sont les plus chers: leurs conjoints, leurs enfants et leurs aînés105. Armstrong soutient qu’il est plus facile de recourir à la violence si l’agresseur peut se convaincre que la victime n’est pas vraiment un être humain digne de ce nom.
English: Table 10 presents the regions' resources by category.
French: Le tableau 10 fait état des ressources des régions par catégorie.
English: In 2006, 42 Palaces belonging to the Rolli System were recognized, along with the Strade Nuove, as world cultural heritage by UNESCO.
French: En 2006, quarante-deux palais appartenant au Système dei Rolli, ont été inscrits, avec le « Strade Nuove », dans la liste du patrimoine Mondiale de l’UNESCO.
English: Information on ACOA’s reviews and audits may be found on the Agency’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. Human Resources
French: Vous trouverez des renseignements sur les examens et les vérifications de l’APECA dans le site Web de l’Agence à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Ressources humaines
English: In none of those cases, and in no other case that the Tribunal is aware of, has a specific producer been excluded from continuation of a finding on the grounds advanced by Paragon.
French: Le Tribunal n'a pu relever aucune cause, tant parmi celles en question que parmi toutes les autres dont il a connaissance, en vertu de laquelle un fabricant donné a obtenu d'être exclu de la prorogation de conclusions pour les motifs invoqués par Paragon.
English: This option would allow universities to plan their research because Chairs would still be allocated.
French: Cette option permettrait aux universités de planifier leurs activités de recherche, parce qu’elles continueraient de se voir attribuer des chaires.
English: No reaction of methionine-180 has been detected up to 25° (α-chymotrypsin) and 30° (chymotrypsinogen), respectively.
French: Aucune réaction de la méthionine-180 n'est décelée jusqu'à 25° (α-chymotrypsine) et 30° (chymotrypsinogène) respectivement.
English: Efforts have been made through the MTF to expand coordination and interactions regarding mercury outreach and education initiatives between the jurisdictions’ Public Health and Environmental Departments.
French: Des efforts ont été déployés par l’entremise du GTM pour accroître la coordination et les interactions relatives à la sensibilisation au mercure ainsi que les initiatives de vulgarisation entre les ministères de la Santé et de l’Environnement des États et des provinces.
English: It is thus no longer necessary for the victim to make a complaint.
French: La plainte de la victime n’est donc plus nécessaire.
English: 5.5 The following staff members shall be eligible to be considered at the 30-day mark:
French: Les fonctionnaires ci-après peuvent être pris en considération dans un délai de 30 jours :
English: Never place objects on top of unit ventilators.
French: Ne jamais placer d’objets sur les unités de ventilation.
English: introduction of the European standards ETS (EN) 300 401 , ETS (EN) 300 799 as Bulgarian State Standards; preparation of a National plan for distribution of the multiplexes for digital terrestrial audio broadcasting by transmission locations and by territory in accordance with the block allocation of the Wiesbaden Conference and the Technical planning parameters of the Mainz Conference; introduction of the European standards EN 300 468, EN 300 473, EN 301 701 as Bulgarian State Standards; participation in the ITU Conference for determination of the frequency planning criteria for replanning the Stockholm frequency plan of 1961 aimed at co-ordinated introduction of digital television in Europe; extension of cable and terrestrial digital television broadcasting.
French: -
English: Procedural recommendations have been formulated on methods for uncovering, suppressing and investigating crimes involving human trafficking and are being given practical application in the work of prosecutors' offices and law enforcement and other competent agencies.
French: Des recommandations concrètes ont été élaborées au sujet des méthodes de recherche, de répression et d'établissement des faits concernant les infractions liées au trafic d'êtres humains, qui sont appliquées par le Bureau du Procureur général, les forces de l'ordre et les autres organismes compétents.
English: Nevertheless, small farms are still at the mercy of animal feed producers and vets who can prescribe all sorts of hormones and other drugs.
French: Mais il va de soi que les petits exploitants sont à la merci des producteurs d'aliments pour animaux ou des vétérinaires qui leur prescrivent à tout bout de champ toutes sortes d'hormones et de médicaments.
English: Readers Letters WIPO Magazine welcomes letters from readers commenting on subjects covered in the Magazine articles, and on other topical issues in the field of intellectual property.
French: Courrier des lecteurs Les lettres des lecteurs sur des sujets abordés dans les articles de la Revue de l'OMPI et sur d'autres questions d'actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle sont les bienvenues.
English: Agenda item 57 (a)
French: Point 57 a) de l' ordre du jour
English: To this end, sector sustainability tables are being developed with industry, non-governmental organizations and Aboriginal peoples to determine how a sector would best meet those objectives.
French: À cette fin, on est en train de créer des tables sectorielles sur la durabilité avec l’industrie, les organisations non gouvernementales et les peuples autochtones afin de déterminer la meilleure façon pour chaque secteur d’atteindre ces objectifs.
English: It explores wind energy, water energy, solar energy, biomass energy and more.
French: • re-energy.ca (en anglais) Ce site explore l'énergie éolienne, produite par l'eau, l'énergie solaire, la biomasse et plus.
English: Further, it should resume the peace negotiations on the basis of the relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative adopted at the Beirut Summit.
French: De plus, les négociations de paix doivent reprendre sur la base des résolutions internationales pertinentes et l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth.
English: Preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits under which the cycle is carried out.
French: Des cycles d'essai préliminaires doivent être exécutés s'il y a lieu pour déterminer la meilleure méthode de manœuvre des commandes d'accélérateur et de frein, de manière à ce que le cycle effectif reproduise le cycle théorique dans les limites prescrites dans lesquelles le cycle est effectué.
English: Performance Measures Currently being developed.
French: Mesures de rendement En cours d'élaboration.
English: This hotel is situated beside Central Station, 8 minutes walk from Stockholm Town Hall.
French: Cet hôtel est situé à côté de la gare centrale et à 8 minutes de marche de l'hôtel de ville de Stockholm.
English: The Chairperson declared open the thirty-ninth session of the Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la trente-neuvième session du Comité.
English: The changes include the use of genetic screenings to select animals to be destroyed, and of definitive disease testing.
French: Mentionnons entre autres l’utilisation des dépistages génétiques pour sélectionner les animaux à détruire et le dépistage définitif des maladies.
English: Dabeka RW, McKenzie AD, Lacroix GMA, Cleroux C, Bowe S, Graham RA, Conacher BS, Verdier P (1993) Survey of arsenic in total diet food composites and estimation of the dietary intake of arsenic by Canadian adults and children.
French: Dabeka, R.W., McKenzie, A.D., Lacroix, G.M.A., Cleroux, C., Bowe, S., Graham, R.A., Conacher, B.S., et Verdier, P. (1993). Survey of arsenic in total diet food composites and estimation of the dietary intake of arsenic by Canadian adults and children.
English: Decision No. 48 of 2003 of the Governor of the Central Bank on the establishment of a unit for gathering intelligence on money-laundering
French: Décision no 48 de 2003 du Gouverneur de la Banque centrale portant création d'une cellule de collecte d'informations sur le blanchiment de capitaux;
English: Croatia, as one of the parties signing the Agreement and as one of the guarantors of its implementation, certainly believes that it has something to contribute to those discussions.
French: La Croatie, en tant que l'une des parties signataires de cet accord et en tant que garante de sa mise en oeuvre, estime certainement qu'elle a quelque chose à apporter à ces débats.
English: There were two deaths definitely associated with transfusions that were reported, including one case of acute hemolytic reaction, secondary to a human error, the transfusion of a wrong ABO red cell unit, and one of bacterial contamination.
French: Deux des décès signalés étaient définitivement associés aux transfusions, notamment un cas de réaction hémolytique aiguë, secondaire à une erreur humaine ayant conduit à la transfusion d'une unité de culot globulaire ABO incompatible, et un cas de contamination bactérienne.
English: • Skills Development to help individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills through direct assistance to individuals, and, where applicable, contributions to provinces/territories or provincially/territorially funded training institutions to cover costs not included in tuition fees.
French: • Développement des compétences — Pour aider directement les particuliers à acquérir des compétences de nature générale ou spécialisée qui accroîtront leur employabilité; dans les cas applicables, des contributions sont versées aux provinces ou territoires ou aux établissements d'enseignement financés par ces derniers pour supporter les coûts supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: According to the available data, from 1998-1999 to 1999-2000:
French: Selon les données recueillies, entre 1998-1999 et 1999-2000 :
English: Tryg-Baltica International (UK) Limited, application for an order Windsor, Corporation of the City of, McKee Park shoreline improvements and habitat enhancement project in the Detroit River, Ont. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) SUPPLEMENTS Parks Canada Agency 2002-2003 — Parks Canada Master List of Fees (Amendments)
French: Ontario, ministère des Richesses Naturelles de l', remplacement du pont Bailey au-dessus de la rivière Carp (Ont.) *Services Financiers Canadian Tire Limitée, lettres patentes de constitution Tryg-Baltica International (UK) Limited, demande d'ordonnance Windsor, Corporation of the City of, projet d'amélioration du rivage et d'aménagement d'habitat du parc McKee dans la rivière Detroit (Ont.)
English: Kaunas Food Industry school Event Type:
French: Kaunas Food Industry school Type d'événement:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's Green Paper on renewable sources of energy is an ambitious project and forms a good basis for developing a strategy in this energy sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Livre vert de la Commission sur les énergies renouvelables est un projet ambitieux et une bonne base pour le développement d'une stratégie dans ce secteur énergétique.
English: The Government is considering Forest 2020, a major national initiative designed to address increasing economic and socio-cultural demands placed on Canada's forests and to meet Canada's commitments under the Kyoto Protocol.
French: Forêt 2020 est une grande initiative nationale qui a été conçue pour répondre aux besoins économiques et socioculturels croissants que subissent les forêts du Canada et réaliser les engagements que le Canada a pris dans le Protocole de Kyoto.
English: We are of the opinion that in the cases that we examined, the Service collected information that was strictly necessary to inform the Government about threats to national security.
French: Dans les cas que nous avons examinés, le Service n'a recueilli que les renseignements qui lui étaient strictement nécessaires, croyons-nous, pour informer le gouvernement des menaces à la sécurité nationale.
English: Activities over the period of 2001/02 through 2004/05 included instrumentation of field sites, hydrological and biological monitoring, research and experimental studies, and compilation and analysis of historical data, For example, the carbon budgets of several boreal lakes have been described; a map of organic carbon in Canadian peatlands has been produced and validated; and a conceptual model of carbon dynamics in shallow boreal aquatic systems was developed and validated.
French: On a mis à l’essai et amélioré divers modèles de simulation pour des études sur le piégeage du carbone dans le sol et les émissions de GES selon divers régimes d’utilisation et de gestion des sols.