ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in a pilot project, the benefits of a partnership with the Last Post Fund and its network of veterans, volunteers and staff are:
French: Tel qu'indiqué par un projet pilote, les avantages d'un partenariat avec le Fonds du Souvenir, et son réseau d'anciens combattants, de bénévoles et d'employés, sont les suivants :
English: • Participate as a team member on various internal projects and initiatives;
French: • participer à titre de membre d'une équipe à différents projets et à différentes initiatives internes;
English: Finally, the Court held that Respondent was not restricted to legal remedies against the award in the country where it was rendered.
French: Enfin, le tribunal a estimé que les voies de recours dont disposait le défendeur contre la sentence arbitrale ne se limitaient pas à celles disponibles dans le pays où ladite sentence avait été rendue.
English: Federal Agenda for Reduction of Emissions of VOCs from Consumer and Commercial Products In March 2004, the Government of Canada published a Notice of Intent in Canada Gazette Part I which outlined the government's Federal Agenda for the Reduction of Emissions of VOCs from Consumer and Commercial Products.
French: Programme fédéral de réduction des COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux En mars 2004, les Ministres de l'environnement et de la Santé publiaient dans la Gazette du Canada, Partie I, un avis d'intention (AI) dans lequel on décrivait le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: It has noted that despite the wide ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and that some counties have adopted stricter laws on child labour, a high percentage of working children are involved in activities that represent a danger to their health and development, with some working in dangerous and/ or abusive conditions.
French: Il a noté que, malgré la ratification généralisée de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et le fait que certains pays aient adopté des lois plus strictes concernant le travail des enfants, un pourcentage élevé d'enfants qui travaillent exercent des activités qui compromettent leur santé et leur développement, certains dans des conditions dangereuses et/ou d'exploitation.
English: buy CDs of Frank Sinatra , Dean Martin , Sammy Davis Jr.
French: acheter des CD de Frank Sinatra , Dean Martin , Sammy Davis Jr.
English: Communication in general: a small team will report to the twenty-fifth session and make proposals to improve the Joint Committee communication strategy.
French: Communication en général: une petite équipe fera rapport à la vingt-cinquième session et présentera des propositions en vue d'améliorer la stratégie de communication du Comité mixte.
English: Each company is represented by a team made up of 3 to 6 players.
French: Chaque firme est représentée par une équipe formée de 3 à 6 participants.
English: With regard to Act No. 92-645 of 13 July 1992, laying down the conditions of performance of activities relating to the organisation and sale of trips and holidays, and its associated implementing regulations, the Government states that, under the terms of the act, tour operators must use the services of qualified persons (ie holders of the professional card) to conduct tours of museums or historical monuments, the aim being to assure groups of visitors that their lecturers and guides will be fully qualified.
French: En ce qui concerne la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions d'exercice des activités relatives à l'organisation et à la vente de voyages ou de séjours et les actes réglementaires pris pour son application, le Gouvernement explique que cette loi prévoit que les agents de voyage doivent faire appel à du personnel qualifié, c’est-à-dire détenteur de la carte professionnelle, pour la conduite des visites dans les musées et les monuments historiques et ce afin de garantir aux visiteurs en groupe une parfaite professionnalisation des conférenciers qui les accueillent.
English: Mr President, the Barcelona Conference marked a major turning point in the creation of a Euro-Mediterranean pole.
French: Monsieur le Président, la conférence de Barcelone a marqué un tournant important dans la constitution d'un pôle euroméditerranéen.
English: Commission policy permits employers to collect the data they require to plan and support special programs, even though the information collected may touch upon one of the prohibited grounds.
French: La Commission permet aux employeurs de recueillir les donnÃ©es dont ils ont besoin pour planifier et soutenir la mise en Å"uvre de programmes spÃ©ciaux, mÃªme si ces donnÃ©es ont trait Ã l'un des motifs de distinction illicite.
English: People in North America have learned and been obliged to use dry saunas because most heaters made here did not resist the water shock, missing the very important humidity factor of genuine Finnish saunas.
French: L'usage des saunas secs s'est répandu en Amérique du Nord parce que les éléments de la plupart des poêles vendus ici ne supportent pas le choc de l'eau froide, contrairement aux poêles fabriqués en Finlande.
English: • Agri-Food Trade Service - EU information EU
French: • Service d'exportation agroalimentaire - information sur l'Union européenne UE
English: RECENT DEVELOPMENTS AND PROBLEMS1 Regarding recent developments in the field of copyright and neighbouring rights, the Panel has decided to focus on the following problem areas: enforcement of copyright and neighbouring rights in Europe and the level of piracy, including national responses in order to tackle piracy and to protect cultural industries; new problems related to technological developments; remuneration for private copying; the relationship between technical measures and access to protected works; and, finally, questions of copyright contract law.
French: DEVELOPPEMENTS ET PROBLEMES RECENTS 1 S’agissant des évolutions récentes dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, le Panel a décidé de se concentrer sur les problématiques suivantes: mise en œuvre du droit d’auteur et des droits voisins en Europe et niveau de piraterie, y compris les réponses nationales face à la piraterie et à la nécessité de protéger les industries culturelles; les nouveaux problèmes liés aux développements technologiques; la rémunération pour les copies privées; la relation entre les mesures techniques et l’accès aux œuvres protégées; enfin, les questions relevant du droit des obligations en matière de droit d’auteur.
English: This Parliament should know about this and if you ask why is he doing this, it is because of the beef crisis.
French: Il fallait que cette Assemblée fût informée de cette situation dont l'explication est à rechercher dans la crise de la viande bovine.
English: President Barroso, Mrs Ferrero-Waldner and I have expressed our condolences and stressed the desire of the European people to help the Chinese people.
French: Le Président Barroso, Mme Ferrero-Waldner et moi-même avons exprimé notre sympathie et souligné la volonté du peuple européen de venir en aide au peuple chinois.
English: As at 18 July 2007, 34 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 18 juillet 2007, 34 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré.
English: Respect Wildlife Human disturbance, especially in winter, can cause wildlife to waste energy critical for survival or reproductive success.
French: Respectez la faune Perturber les animaux sauvages, surtout pendant l’hiver, peut leur faire perdre de l’énergie qui leur est si importante pour assurer leur survie et pour se reproduire avec succès.
English: Regional translational research centers The UK Department of Health and the NHS have developed two strategies to address the need for clinical research infrastructure in the UK.
French: En outre, il existe du soutien pour de nombreux centres de recherche clinique spécialisés financés par des instituts des NIH (cancérologie, cardiologie/pneumologie/hématologie, et autres domaines).
English: Potential effects of tanker and tug operations in Bish and Emsley Coves, particularly the effects of potential physical disturbance from propeller wash given the cove’s geometry and the size of the tankers for all phases of the Project.
French: Les effets potentiels des opérations des navires-citernes et des remorqueurs à Bish Cove et à Emsley Cove, particulièrement les effets de la perturbation physique potentielle attribuables au souffle de l'hélice en tenant compte de la géométrie de l'anse et de la taille des navires-citernes pour toutes les étapes du projet.
English: Category of the work Select the category or categories that best describe your work.
French: Catégorie de l'œuvre Indiquez la ou les catégories qui représentent le mieux votre œuvre.
English: The newly integrated time recording (being piloted since January 2006) also allows better integration of financial and non-financial information such as the actual time spent on a case.
French: La fonction nouvellement intégrée de gestion des temps (en cours de mise à l’essai depuis janvier 2006) permet une meilleure intégration de l’information financière et des autres types d’information, ce qui permet de déterminer par exemple le temps consacré à un dossier.
English: Freight Fuel Consumption per 1000 NTM
French: Consommation de carburant — service
English: The delegation mentioned that there are three important steps being finalized: the first is related to sentences.
French: La délégation saoudienne a mentionné trois mesures importantes qui en étaient à leur stade final d'élaboration, la première ayant trait aux sentences.
English: Culinary transitions in Europe - an overview by Stephen Mennell Country essays
French: Panorama des mutations culinaires en Europe par Stephen Mennell Contributions des pays
English: These issues must be faced and can be managed.
French: Ces questions doivent être abordées et peuvent être gérées.
English: "Other economic programs of the federal government have been of far greater benefit to the richer regions over the years. Grants and repayable loans to industry are highly visible and at times give rise to heated public debate over their value.
French: Le bilinguisme de la main-d’œuvre De nombreux analystes et dirigeants d’entreprise91 se sont dits d’avis que le bilinguisme de la main-d’œuvre — particulièrement dans la région de Moncton — apparaît comme un facteur très important des succès relatifs obtenus au chapitre du développement économique.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): The oceans and the seas are becoming increasingly vital frontiers in our efforts for sustained economic growth and sustainable development.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Les océans et les mers deviennent de plus en plus des frontières vitales dans les efforts que nous déployons pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: Recent examples of this nationally include the three food security questions included in Cycle 1.1 of the Canadian Community Health Survey and the two questions on child hunger included in the National Longitudinal Survey of Children and Youth (76).
French: Mentionnons, à titre d’exemples récents, les trois questions sur la sécurité alimentaire posées dans le cadre du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) et les deux questions sur la faim chez les enfants, incluses dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (76).
English: Lebanon has been at the forefront of international attention, but Canada would like to take this opportunity to reiterate that real and lasting peace in the Middle East is inextricably linked to the search for a viable solution — that is, two States, Israel and Palestine.
French: Alors que le Liban retient l'attention internationale, le Canada souhaite saisir cette occasion pour réitérer qu'une paix réelle et durable au Moyen-Orient passe essentiellement par la recherche d'une solution viable, à savoir deux États : Israël et la Palestine.
English: The view was expressed that although Annex II contained only two categories of waste - wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47) - those categories covered many different types of wastes.
French: Il a été estimé qu'en dépit du fait que l'Annexe II ne contenait que deux catégories de déchets - déchets ménagers collectés (Y46) et résidus provenant de l'incinération des déchets ménagers (Y47) - ces catégories couvraient de nombreux types de déchets différents.
English: Among the generation of established Canadian musicians on the international scene, Hewitt is a mature artist possessed of exceptional authority, polished technique and deeply expressive musicality.
French: Parmi la génération de musiciens canadiens s'étant illustrés sur la scène internationale, A.M. Hewitt est une artiste accomplie possédant une autorité exceptionnelle, une technique impeccable et un sens de la musique profondément expressif.
English: Hardware LaFonera - New Paint Job - Now in Exciting New Colours.
French: Hardware LaFonera - Peinture de la coque Nouveau!
English: As a distinguished member of the Public Accounts Committee, he used his knowledge from his studies in law at UCL and training in Business Administration at the University of Michigan, together with his skills as a senior manager in industry for 13 years.
French: Membre éminent de la Commission des comptes publics, il a mis à profit les compétences acquises lors de ses études de droit à University College London (UCL) et de sa formation en administration des affaires à l’Université du Michigan, ainsi que de ses 13 années d’expérience en tant que cadre dirigeant dans l’industrie.
English: "Making decisions without knowing the full costs of programs is like deciding to drive your own car on a trip rather than taking the train because the gas will cost less than a train ticket, without taking the cost of wear and tear on the car into account," said Ms. Fraser.
French: « Prendre des décisions sans connaître le coût entier des programmes, c’est comme décider d’effectuer un voyage en voiture plutôt qu’en train tout simplement parce que l’essence coûte moins cher que le billet de train, sans tenir compte du coût de l’usure de la voiture », a constaté Mme Fraser.
English: Development cooperation activities remained the hallmark of UNV programme implementation.
French: Le bénévolat est source d’avantages tant pour la société que pour les bénévoles eux-mêmes.
English: A wide range of issues were discussed, including security, power-sharing and wealth-sharing.
French: Les débats ont porté sur divers sujets, comme la sécurité, le partage des pouvoirs et le partage des richesses.
English: During WFP's Global Meeting in Dublin in June 2004, the essential role of partnerships in addressing the scale of today's problems was stressed.
French: Au cours de la réunion mondiale du PAM qui a eu lieu à Dublin en juin 2004, le rôle essentiel des partenariats face à l'ampleur des problèmes qui se posent aujourd'hui a été souligné.
English: Large range of particularly cultural activities, (e.g.
French: Grande offre de manifestations en particulier de genre culturel (par ex.
English: Seagrass provides a very important settlement and sedimentation function for the particulate matter which runs off or is discharged from land, thereby protecting the coral reefs which are intolerant of and smothered by turbidity, but coral reefs also protect seagrass beds against storm damage.
French: Les zostères ont une fonction importante de sédimentation et d’établissement pour les matières particulaires qui s’écoulent ou s’évacuent de la terre et protègent ainsi les récifs coralliens qui ne tolèrent pas la turbidité et sont étouffés par cette dernière.
English: Tables 15 and 16 give estimates of the number of children with disabilities and those at school and those that have never gone to school from age 5 to 17, excluding those aged 0-4.
French: Les tableaux 15 et 16 fournissent des estimations du nombre d'enfants handicapés âgés de 5 à 17 ans, scolarisés ou jamais scolarisés.
English: I would add that, in any event, the plaintiff will always have the option of suing in respect of the whole of his claim before the courts of the defendant' s domicile and those of the place in which the causal event occurred.
French: Ajoutons que, en tout état de cause, le demandeur a toujours la faculté de porter l' ensemble de sa demande devant le tribunal du domicile du défendeur et celui du lieu de l' événement causal.
English: • 2-3 g dried leaf, 2-3 times per day (ESCOP 2003) Directions for use:
French: • 2 à 3 g de feuilles séchées, 2 à 3 fois par jour (ESCOP 2003) Mode d'emploi :
English: Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment  or punishment 1.
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1.
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Dans la partie 5.1.1 décrivez pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, la mesure prise à ce jour pour l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: The power of the federal courts extends both to civil actions for money damages and other forms of redress, and to criminal cases arising under federal law.
French: Les tribunaux fédéraux sont également compétents pour connaître des affaires tant civiles − indemnisation et autres formes de réparation - que pénales relevant du droit fédéral.
English: Senior Research Fellowships are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator. Topics:
French: L'accent est mis sur la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada. Sujets :
English: Emma appeared in many movies like Howards End, Love Actually, Sense and Sensibility and the Harry Potter series.
French: Emma a joué dans de nombreux films comme Howards End, Love Actually, Raison et Sentiments et la série Harry Potter.
English: Hospital discharge data from Canadian Institute for Health Information.
French: Données concernant les sor ties d'hôpital provenant de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: (d) Enhancing and modifying the current process and the form used in the distribution of the certificate of entitlement.
French: d) Amélioration du certificat de droit à prestation, tel qu'il se présente à l'heure actuelle, à l'intention des bénéficiaires.
English: The report covers all the important developments regarding the implementation of the guidelines, conclusions, practical measures and recommendations relating to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il prend en charge tous les évènements décisifs quant à la traduction en actes des orientations, conclusions, mesures pratiques et recommandations de la Convention sur les Droits de l'Enfant (CDE).
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Bande indienne – Aux fins de la TPS/TVH, s'entend d'un conseil de bande ou d'un conseil de tribu.
English: A tool for independent learning "ICTs by their very nature are tools that encourage and support independent learning," Makubaya said at the launch.
French: Un outil d'auto-éducation « Par leur nature même, les TIC sont des instruments qui encouragent et favorisent l'apprentissage autonome », devait déclarer Makubaya lors du lancement.
English: Secondly, to strengthen the capacity of national and community-level agencies and organisations in planning, initiating, implementing and evaluating action to prevent and progressively eliminate child labour. Thirdly, to remove all children involved in work in the cocoa sector, to prevent children at risk from entering such work, and to improve the income-earning capacity of adult family members, particularly women, through social protection schemes.
French: Il poursuivrait entre autres les objectifs suivants: premièrement, créer un mécanisme durable qui empêcherait les enfants d’accomplir toutes sortes de travaux notamment dans le secteur agricole; deuxièmement, renforcer la capacité des agences et organisations nationales et communautaires à planifier, engager, mettre en œuvre et évaluer des actions destinées à prévenir et éliminer progressivement le travail des enfants; troisièmement, retirer tous les enfants du secteur du cacao, empêcher l’entrée dans ce secteur des enfants à risque et accroître la capacité des membres adultes d’une famille, en particulier les femmes, de percevoir des revenus par le biais de programmes de protection sociale.
English: , gateway to the beautiful Lake District and Fylde Coast and within easy reach of Manchester and Liverpool.
French: et parking gratuit sur site. Endroit bien place pour un arret en allant vers les regions de Galles, Ecosse, les Midlands et le sud de l Angleterre.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held on Thursday, 20 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement) auront lieu le jeudi 20 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Royal Assent is an official event by which a bill that has been passed through Parliament becomes law.
French: La sanction royale est une cérémonie protocolaire qui marque l'entrée en vigueur d'un projet de loi adopté par le Parlement.
English: Articles have been written in magazines.
French: Entre autres, des articles consacrés au SGH ont paru dans certains magazines.
English: Several patterns of spread are noted.
French: On constate plusieurs types d'évolution.
English: (b) Joint UNDP/UNFPA report on the recommendations
French: b) Rapport commun du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection
English: I’ve been the Polish Senate President for approximately 11 months and I am still learning.
French: Je suis président du Sénat polonais depuis environ 11 mois et je continue à apprendre.
English: "I took advantage of my meeting today with Minister Regan to defend Quebec's interests with respect to the management of the resource," said Minister Gauthier.
French: "Profitant de ma rencontre avec le ministre fédéral des pêches, j'ai défendu avec ardeur les intérêts du Québec en matière de gestion de la ressource.
English: In the worst case, a lack of essential nutrients can result in death.   More than two billion people worldwide lack minute quantities of essential nutrients to keep them healthy.
French: Dans les cas les plus graves, le manque de nutriments essentiels peut entraîner la mort.  Plus de deux milliards de personnes dans le monde n'obtiennent pas les minuscules quantités de nutriments essentielles pour conserver la santé.
English: Given that Europe as a whole, and the member states of the Council of Europe are multilingual, and have taken the position in favour of promoting plurilingualism and linguistic diversity, it is important that all those concerned with language in education work together.
French: Etant donné que l’Europe dans son ensemble et les Etats membres du Conseil de l’Europe sont multilingues et se sont prononcés en faveur de la promotion du plurilinguisme et de la diversité linguistique, il est important que toutes les personnes concernées par les langues et l‘éducation travaillent ensemble.