ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCA also welcomed the peace process started in Aceh province in Indonesia, as well as the withdrawal of Israeli settlers from Gaza in Palestine and the ongoing peace and democratisation process in Afghanistan and Iraq.
French: L’OCA a également réservé un accueil chaleureux au processus de paix lancé dans la province d’Aceh, en Indonésie, ainsi qu’au retrait des colons israéliens de Gaza en Palestine et au processus de paix et de démocratisation en cours en Afghanistan et en Irak.
English: In the case of foreign children, youth and adolescents who are required to leave the country, the obligation to attend school applies up until the enforcement of their requirement to leave the country.”
French: Dans le cas des enfants, des jeunes gens et des adolescents étrangers tenus de quitter le pays, la scolarité est obligatoire jusqu'à la date à laquelle l'ordre de quitter le pays devient exécutoire.».
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99).
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 1 (E/2001/99).
English: In the year of its creation, Argentina was elected to be a member of it, obtaining 158 votes out of 191, but as a consequence of the initial draw for renewing its members, it had to leave its seat after the first year.
French: L'Argentine a été élue membre du Conseil l'année même de sa création par 158 voix sur 191, mais à l'issue du tirage au sort pour le renouvellement des membres, elle a dû laisser son siège au bout d'un an.
English: Visit this historical city and enjoy its lovely sites.
French: Visitez-vous ce ville historique et voyez ces sites nombreux.
English: All these countries are eligible for the financing of the promotion of democracy and respect of human rights under the EIDHR programme of the EU.
French: Tous ces pays sont éligibles à des financements pour la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme au titre du programme IEDDH de l'Union européenne.
English: Mononchoides andersoni n.sp. is characterized by a body length of 1066–1246 μm, a porelike vulva at 36–39%, a tail of 403–439 μm, c′ value of 22(20–26), and telostom base with two small subventral teeth.
French: Mononchoides andersoni n.sp. se distingue par sa longueur, 1066–1246 μm, sa vulve semblable à un pore à 36–39%, sa queue de 403–439 μm, sa valeur de c′ de 22(20–26), la base de son télostome qui comporte deux petites dents subventrales.
English: 31 An Act to repeal in part and to amend an Act, intituled, An Act for the better protection of the Lands and property of the Indians in Lower Canada, Statutes of the Province of Canada 1851, chapter 59, section II.
French: 31 Acte pour abroger en partie et amender un acte intitulé: Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés des sauvages dans le Bas-Canada, Statuts provinciaux du Canada 1851, c.
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Nation Huronne Wendat Food Bank Answer the Basic Nutritional Needs of Low-income Families Listuguj Listuguj Activity Youth Centre Reduce Dependency on Social Assistance by Showing Youth Alternatives
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Nation Huronne Wendat Banque alimentaire Répondre aux besoins alimentaires de base des familles à faible revenu Listuguj Centre jeunesse de Listuguj Réduire la dépendance des jeunes envers l'aide sociale en leur offrant des solutions de rechange
English: YES has been streamlined based on information and knowledge gained through research and program evaluations which indicated the need to keep pace with the changing labour market and needs of youth, especially youth facing barriers to employment.
French: La SEJ a été simplifiée selon l'information et les connaissances acquises au fil des recherches et des évaluations de programme, qui indiquaient le besoin de soutenir le rythme de l'évolution du marché du travail et les besoins des jeunes, surtout ceux qui sont aux prises avec des obstacles à l'emploi.
English: My fourth question is more sensitive. It pertains to living conditions and officer involvement in the army.
French: Ma quatrième question est plus délicate et, me semble-t-il, renvoie à la question des conditions de vie et à l'implication des officiers dans l'armée.
English: To find out the best strategy for marketing to the U.S. DoD or to learn more about all the steps needed for a company to comply with U.S. DoD requirements, go to DoD Prime Contractor Solution or contact Norm Weir at CCC at (613) 995-3365 or at nweir@ccc.ca. Top Terms of use | Privacy policy | Copyright | Photo Credits
French: Afin de découvrir la meilleure stratégie de promotion auprès des officiers du département ou pour en apprendre plus sur les étapes à suivre pour se conformer aux exigences du département, consultez la Solution maître d'oeuvre pour le DoD ou communiquez avec Norm Weir de la CCC au (613) 995-3365 ou à nweir@ccc.ca. Haut Conditions d’utilisation | Politique de vie privée | Droit d’auteur | Crédit photographique
English: Major Changes in these Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 81 Effective April 1, 2004 in accordance with P.C. 2004-0367 and P.C. 2004-0368, the control and supervision of Language Training Canada and Corporate Services within the Learning and Development Programs Branch have been transferred from the Public Service Commission to the Canada School of Public Service, except for those portions carrying out the powers, duties and functions of the Public Service Commission under paragraph 5(a) and sections 6, 8, 35, 37 and 41 of the Public Service Employment Act.
French: Ensuite, elle expose en détail les crédits et les postes législatifs qui renferment des autorisations distinctes qui diffèrent de celles qui sont incluses dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses paraissant pour la première fois. Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: Nevertheless, in his artistic creation these aspects oscillate between latent, evident and mysterious.
French: Mais, chez Kortan, ces signes oscillent entre caché-imagé, tout en étant mystérieux.
English: I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37 (2) du règlement.
English: The further integration of developing countries and regions can contribute substantially to supporting national development agendas and fostering economic growth and efficiency, including by providing new trading opportunities and generating benefits of economies of scale for participating countries, and it is particularly important for countries of small economic size.
French: Une intégration accrue des pays et des régions en développement peut notablement contribuer à soutenir les efforts nationaux de développement et à favoriser la croissance économique et l'efficacité, notamment en offrant de nouveaux débouchés commerciaux et en générant des économies d'échelle pour les pays participants, avantages particulièrement importants pour les pays ayant un faible poids économique.
English: Blood pressures were obtained during rest, baseline following passive stretch, and at the end of the three phases of the PNF technique.
French: Les pressions sanguines sont mesurées au repos et après l'étirement passif ainsi qu'après les trois phases basées sur la PNF.
English: • An elector may, at any time, request that his or her name be entered on or struck off the permanent list of electors, or that any information entered in his or her respect be corrected.
French: • L’électeur peut en tout temps demander d’être inscrit sur la liste électorale permanente, d’en être radié ou de corriger les renseignements le concernant.
English: MacGregor, Dave, water ski course on Head Lake, Ont.
French: Belleisle Bay Marina, ouvrage de contrôle de l'érosion, zone draguée, quais flottants, brise-lames et remblayage dans la baie de Belleisle (N.-É.)
English: • the Government's long-standing commitment to sustainable development including specific applications in the North through the sustainable development strategies of the Department of Indian Affairs and Northern Development and other departments with programs and interests in the North; • the recently-announced policy statement "Gathering Strength:
French: • l'engagement de longue date du gouvernement à réaliser le développement durable, y compris par des applications spécifiques dans le Nord, grâce aux stratégies de développement durable du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que d'autres ministères qui ont des programmes et des intérêts dans le Nord;
English: Saint-Joseph-De-Madawaska, NB E0A 2Y0 Phone:
French: Saint-Joseph-De-Madawaska, NB E0A 2Y0 Téléphone :
English: In his opinion, a substance that satisfied the existing criteria of 2.3.5 also satisfied the criteria of annex III of the MARPOL Convention and the IMDG Code for marine pollutants, even if the substance was not named as a marine pollutant in the IMDG Code and paragraph 2.10.2.6 of the Code in this case enabled it to be identified as a marine pollutant.
French: En effet, à son avis, une matière remplissant les critères du 2.3.5 actuels remplit également ceux de l'annexe III de la Convention MARPOL et du Code IMDG pour les polluants marins, même si la matière n'est pas nommément citée dans le Code IMDG comme polluant marin, et le paragraphe 2.10.2.6 du Code IMDG permet en ce cas l'identification de la matière comme polluant marin.
English: The Ministers recognized the increased relevance of South-South cooperation in the current international economic environment and reiterated their support for South-South cooperation both as a strategy in support of the development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.
French: Les ministres ont reconnu l'importance accrue de la coopération Sud-Sud dans le climat économique international actuel et ont réitéré leur appui dans ce domaine, en tant que stratégie pour appuyer les efforts des pays en développement et que moyen de renforcer la participation de ces pays à l'économie mondiale émergente.
English: Attached under Annex II of this Notice is a form that may be used by a quota holder to authorize one or more brokers to query and obtain this information of its behalf. This on-line access will not be available for companies that do not use customs brokers.
French: À l'Annexe II du présent Avis est reproduit le formulaire dont un détenteur de part peut se servir pour autoriser un ou plusieurs courtiers à interroger son compte ou obtenir ces renseignements en son nom. l'accès en direct n'est pas offert aux sociétés qui ne font pas appel à des courtiers en douane.
English: From the English King, to the American republic, to the Russian motherland, to the German constitution, the object of required loyalty is constantly changing.
French: Du Roi anglais à la république américaine, à la mère-patrie russe, à la constitution allemande, l'objet de la loyauté requise change constamment.
English: On 18 December 1995, the Plock District Court sent the author notice that the liquidation should be entered immediately into the Commercial Registry.
French: Le 18 décembre 1995, le tribunal de première instance de Plock a notifié à l'auteur que la liquidation devait être portée au registre du commerce immédiatement.
English: This violence continued throughout the 1970s and 1980s with peaks in 1978-1981 and again in 1985 (Hesse et al 1992).
French: Cette violence a continué au cours des années 70 et 80 avec une pointe en 1978-81 et de nouveau en 1985 (Hesse et al., 1992).
English: I have a good reason for not writing now, really I do!
French: Using RL people in your Nano?
English: Update on Technical Standards and Issues Concerning Recorded or Registered Traditional Knowledge See document WIPO/GRTKF/IC/7/7.
French: Actualités concernant les normes et questions techniques relatives aux savoirs traditionnels enregistrés Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/7.
English: Hudson's Bay Company Fall/Winter Catalogue, No. 58, 1910-11, cover.
French: Page de couverture du catalogue de la Compagnie de la Baie d'Hudson, automne-hiver 1910-1911.
English: TI = 34 µg/kg-bw per day 100 = 0.34 µg/kg-bw per day where:
French: Le paramètre le plus susceptible de fournir une DR est la régénérescence des tubules rénaux observée dans l’étude de 13 semaines chez des souris B6C3F1 29
English: For the initial stages of financial development, a number of arguments point to the importance of economies of scale effects.
French: Premièrement, des secteurs financiers plus développés offrent davantage de possibilités de regroupement et de gestion des risques.
English: - The first business forum on the problems of sustainable development;
French: - Premier Forum des entreprises sur les problèmes du développement durable;
English: Being aware of the importance of water-management issues in the host country and Central Asia in general, the Centre in Bishkek strove to develop relations with the Central Asian Inter-State Council and major players i.e. donors, in that field with a view to creating a possible synergy between their efforts and those of the OSCE.
French: Conscient de l’importance des questions relatives au régime des eaux pour le pays hôte et l’Asie centrale en général, le Centre de Bichkek s’est employé à développer les relations dans ce domaine avec le Conseil inter-Etats d’Asie centrale et avec les principaux acteurs, c’est-à-dire les donateurs, afin de permettre à ces acteurs et à l’OSCE de travailler en synergie.
English: (2) Sections 3 to 33 and 36 to 39 and 41 come into force six months after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les articles 3 à 33 et 36 à 39 et 41 entrent en vigueur six mois après l'enregistrement du présent règlement.
English: Expresses its gratitude to the Government of Yemen for its generous offer;
French: Remercie le Gouvernement yéménite de cette offre généreuse;
English: The Committee may wish to continue discussing the issue at its thirty-seventh session.
French: Le Comité souhaitera peut-être continuer à en débattre à sa trente-septième session.
English: Temco disputes the claim that the employment contracts of those four employees were automatically transferred to it pursuant to the directive.
French: Temco conteste que les contrats de travail de ces quatre salariés lui aient été automatiquement transférés en application de la directive.
English: He said that in Grozny, water, electricity and gas supplies were available but only with interruptions.
French: Nous nous sommes entendu dire que la population actuelle de la République tchétchène avoisine les 900 000 habitants. 19. Le Président a expliqué qu'il fallait prévoir de nouveaux logements pour 40 000 personnes qui vivaient encore sous la tente ou dans des bâtiments sans chauffage.
English: I have in mind new commitments such as those made to Afghanistan and Iraq.
French: Je pense à de nouveaux engagements tels que ceux pris vis-à-vis de l’Afghanistan et de l’Irak.
English: December 31 - Russian Gary Kasparov holds his title by winning the World Chess Championship match against his countryman Anatoly Karpov .
French: 15 octobre : Manifestations de lycéens sur le thème de la sécurité.
English: You receive an urgent e-mail from a financial institution asking you to forward or confirm your bank and personal information, or else your account will be deactivated.
French: Un courriel urgent provenant d’une institution financière vous demande de transmettre ou de confirmer vos coordonnées bancaires ou personnelles, sinon votre compte sera désactivé.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Return on Investment (ROI) Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Rendement du capital investi (RCI) Analyses et profils industriels
English: WP.29 agreed to continue consideration of the proposal and requested the secretariat to distribute informal documents Nos. 12 and 13 with an official symbol, for the November session.
French: Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen de la proposition et il a demandé au secrétariat de distribuer les documents informels nos 12 et 13 sous une cote officielle, pour la session de novembre.
English: Contrary to that laid down by the 3052/95 decision, the Directive 98/34/EC procedure must be followed before the adoption of texts in national law. In addition to its informative role, it also effectively eliminates future obstacles to the smooth functioning of the internal market, thus avoiding retroaction action on the basis of infringement procedures (article 226 of the EU Treaty).
French: Cette procédure innovante a pris une ampleur considérable (plus de 7000 projets notifiés à la fin de 2000) ce qui a permis à la Commission, aux États membres et aux entreprises de surveiller les réglementations nationales avant leur adoption et d’éviter ainsi les obstructions injustifiées au libre échange.
English: While you dine and socialize, you will be serenaded by the subtle tones of local Calgary entertainer Colour of Blues with Pam Crawford.  Printable map & directions to Belgo Brasserie (PDF)
French: Tandis que vous dînez et faites des rencontres, vous serez bercé par la douce musique du groupe local Colour of Blues with Pam Crawford. Carte imprimable et directives pour se rendre à la Belgo Brasserie (format PDF)
English: Specific activities with a gender perspective have been carried out in the different areas of concentration, but also for their basic content; they include the organization of international seminars on violence against women and on the integration of a gender perspective into sectoral and global policies in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Des actions spécifiques à la dimension du genre ont été conduites en relation avec les différents domaines de concentration mais également pour leur contenu propre, telle en particulier, l'organisation avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de séminaires internationaux sur la violence à l'égard des femmes ou sur l'intégration de la dimension du genre dans les politiques sectorielles et globales.
English: The ashes of Ruth Gowdy McKinley have been placed into one of the boxes.
French: Les cendres de Ruth Gowdy McKinley sont cuites dans l'une des boîtes.
English: The Guide would explain how these provisions could be tailored to suit those systems in which a decision of a government authority, once taken, could not be overturned by that authority, but only by a judge.
French: Le Guide expliquerait comment ces dispositions pourraient être adaptées aux systèmes dans lesquels une décision prise par une autorité publique ne pouvait pas être rapportée par cette autorité mais seulement par un juge.
English: For instance, in 1992 a member of the United Nations Transitional Authority in Cambodia had entered Thailand temporarily and through reckless driving had caused the death of a Thai national.
French: Par exemple, en 1992, un membre du personnel de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge est entré temporairement en Thaïlande et par sa conduite irresponsable a causé la mort d'un ressortissant thaïlandais.
English: The authors of the proposal are absent so we are having a pleasant chat with the Commissioner on the subject, as he pointed out just now. Consequently, I think I will take advantage of the time allotted to me under the Rules of Procedure to make a few remarks.
French: Mais comme nous sommes une fois de plus confrontés à un simulacre de débat, où les auteurs de la proposition ne sont pas présents et où nous parlons ici tranquillement - comme nous le rappelait le commissaire - lui et nous, de ce sujet, je vais utiliser les minutes que cette Assemblée m'accorde conformément au règlement pour que quelques observations figurent au compte rendu, et j'espère qu'elles parviendront au Conseil.
English: However, after the exercise, BGen Beno concluded that 2 Commando was acceptable but had been trained too intensely and aggressively.304 Following Exercise Stalwart Providence, Maj Seward designed an additional training exercise for 2 Commando, Exercise Bravo Cordon, to address platoon- and commando-level operations.
French: Cela dit, nous nous serions attendus à ce qu'elles soient complétées et étoffées aux niveaux du secteur et de la brigade, sous forme de lignes directrices et de directives d'instruction du commandant, au lieu d'être simplement acheminées telles quelles au niveau de l'unité.
English: Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work and the circumstances of the formulation of the act, in order to confirm the meaning resulting from the application of article (a), or to determine the meaning when the interpretation according to article (a):
French: Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles l'acte a été formulé, en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article a), soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article a) :
English: It is true that someone who is unemployed and who misses a chance, an opportunity to be employed, in a sense loses that employment; but he does not lose his employment, since the employment never was his.
French: Il est vrai que celui qui est sans emploi et qui perd une chance, une occasion d’être employé, perd, en un certain sens, un emploi; mais il ne perd pas son emploi puisque cet emploi n’a jamais été le sien.
English: MPs’ remuneration should be comparable to that in other occupations, given the long work week and the need to provide services in the ridings.
French: La rémunération des parlementaires devrait être comparable à celle que l’on trouve dans d’autres professions et tenir compte des longues semaines de travail et de la nécessité d’offrir des services dans les circonscriptions.
English: It was also noted that MFN was a general rule of application in both the GATT and the GATS, so as a matter of consistency in the WTO system it was felt that MFN treatment should be incorporated in a possible investment agreement as a general obligation for all phases of investment.
French: Il a aussi été mentionné que le traitement NPF était une règle d'application générale aussi bien dans le GATT que dans l'AGCS, et que pour assurer la cohérence du système de l'OMC, il faudrait, estimait-on, l'inclure dans un éventuel accord sur l'investissement en tant qu'obligation d'application générale pour toutes les étapes de l'investissement.
English: Separately, the Government of the Democratic Republic of the Congo has agreed to the demobilization of 4,000 child combatants, 300 of whom have already been demobilized.
French: De son côté, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a également accepté de démobiliser 4 000 enfants soldats, ce qui est déjà chose faite pour 300 d'entre eux.