ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2002 0704-4) and Rogers Broadcasting Limited (2002-0703-6) which will also be heard at this hearing.  FOR THE APPLICANT  Paul Ski  Denham Jolly Duff Roman  Farley Flex Aisha Wickham  Shelley Sheppard Sarah Crawford Kaan Yigit Fil Fraser  Hans Jansen Jim Waters  13. Edmonton, Alberta  Application No. 2002-0704-4 (e)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5, item 3  Application by HARVARD BROADCASTING INC. for a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Edmonton.  The new station would operate on frequency 91.7 MHz (channel 219C1) with an effective radiated power of 100,000 watts.
French: (2002-0704-4) et Rogers Broadcasting Limited (2002-0703-6) également inscrites à cette audience.  POUR LA REQUÉRANTE  Paul Ski  Denham Jolly Duff Roman  Farley Flex Aisha Wickham  Shelley Sheppard Sarah Crawford  Kaan Yigit Fil Fraser  Hans Jansen Jim Waters  13. Edmonton (Alberta)  No de demande 2002-0704-4 (e)  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 3  Demande présentée par HARVARD BROADCASTING INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.  La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 91,7 MHz (canal 219C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.  La requérante propose une formule musicale progressive moderne et urbaine.  Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec les demandes présentées par CHUM Limitée/Milestone Media Broadcasting Ltd.
English: In areas that have implemented grazing systems to encourage ecosystem diversity, the extreme of heavy grazing is usually avoided or represented as small, localized areas in the overall habitat.
French: Même dans les régions où les pratiques de pâturage sont choisies pour favoriser la diversité des écosystèmes, le broutage intensif est en règle générale évité ou réduit à de petites superficies très localisées.
English: "A lot of quiet questions were being asked about where you draw the line in terms of your engagement clinically with people who pose a threat directly to your own health," says Upshur.
French: «Beaucoup de questions étaient posées en coulisse au sujet des limites de l'engagement clinique envers des gens qui représentent une menace directe pour la santé des travailleurs», a déclaré le Dr Upshur.
English: Article 3: Measures to Promote and Ensure the Full Development of Women
French: Article 3 Mesures visant à promouvoir et à assurer le plein développement des femmes
English: Montréal-Nord Manufacturier de Bas Iris MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal-Nord Manufacturier de Bas Iris CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Without such an extension, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination would never be able to cope with its workload.
French: Sans une telle extension, le Comité ne sera absolument pas en mesure de faire face à son volume de travail.
English: “(4) It is permissible to open an account and deposit money in the Bank on behalf of a minor.
French: 4) Il est possible d'ouvrir un compte et d'y déposer de l'argent au nom d'un mineur.
English: We suggest the deletion of the words “taken in conformity with the Charter of the United Nations”.
French: Nous proposons de supprimer le membre de phrase « prise en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: If we get things right, we shall sustain both fish and fishers to harvest them.
French: Si nous réussissons, nous assurerons la pérennité des stocks de poissons, ainsi que des pêcheurs qui les capturent.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Be alert for the following clues that will warn you of lost or diminished SA:
French: Soyez attentif aux indices suivants qui vous indiqueront qu’il y a perte ou diminution de la CS :
English: It is, however, a prerequisite for the successful development of e-commerce and the information society in general.
French: Il s’agit pourtant d’une condition essentielle pour le bon développement du commerce électronique et de la société de l’information en général.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Échange de données informatisé (EDI) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Capacity–building, the fight against corruption, strengthening the fight against organised crime and bringing in human rights and the rule of law – these words are familiar to us.
French: Le renforcement des capacités, la lutte contre la corruption, le renforcement de la lutte contre le crime organisé et l’instauration des droits de l’homme et de l’État de droit - ces mots nous sont familiers.
English: The WTO system of agreements is the cornerstone of the multilateral trading system. It is the foundation of Canadian trade policy and trade relations with the European Union, Japan, and emerging markets worldwide.
French: L’ensemble des accords de l’OMC constitue la pierre angulaire du système commercial multilatéral et le fondement de la politique et des relations commerciales du Canada avec l’Union européenne, le Japon et les marchés émergents dans le monde entier.
English: Break and enters, collisions, and other criminal code cases make up the majority of the workload.
French: La région de Cole Harbour est desservie par le « système de surveillance » du comté de Halifax.
English: Imagine waking to the sound of surf gently lapping the shoreline, drawing back the curtains and stepping out onto the balcony.
French: Le bâtiment était à l'origine 3 maisons édouardiennes construites pour des capitaines de navires de la Hain Shipping Company. Il a été transformé en hôtel dans les années 1920.
English: Management’s action plan addressed all recommendations.
French: Le plan d’action de la direction traitait de toutes les recommandations.
English: This questionnaire is a useful tool to determine whether there is enough community interest to support a Farm Business Health Model.
French: Avant que les participants ne quittent la salle, demandez-leur de prendre 10 ou 15 minutes pour répondre aux questions du Profil de préparation (voir l'annexe 2).
English: The fiscal and strategic approaches set out in this report are consistent with international precedents and, we believe, the expectations of Canadians.
French: Les approches financières et stratégiques énoncées dans ce rapport sont conformes aux précédents internationaux et, nous le croyons, aux attentes des Canadiens.
English: And tell us the results?
French: CHAPITRE II Revoir la situation dans son ensemble
English: While the proportion of full-time workers receiving low pay remained steady during the 20-year period, low-paid workers in 2000 earned less than their counterparts did in 1980.
French: Oil and gas extraction industry: Volume and value of marketable production
English: It is understandable that we have had difficulties.
French: Il est compréhensible que nous connaissions des difficultés.
English: Advertising in magazines and exhibiting at Europe's major furniture fairs offers the best route to market . Office and Business Design Offices and Conference Facilities There are about 223,000 office premises in the UK employing around 3.8 million people, with slightly over half the space located in London and the South East.
French: La publicité dans les revues et la présentation dans les grands salons d'ameublement de l'Europe demeurent les moyens les plus efficaces de percer le marché. Design de bureau et d'affaires Bureaux et centres de conférence On dénombre au R.-U. environ 223 000 espaces de bureau où travaillent quelque 3,8 millions de personnes, dont un peu plus de la moitié sont situés à Londres et dans la partie Sud-Est du pays.
English: ◦ 2715.00.90 I S — Other 27.16 Electrical energy (optional heading)
French: ◦ 2715.00.90 I S — Autres 27.16 Énergie électrique
English: Eastern High Arctic / Baffin Bay population
French: Mousses (1) Bartramie de Haller Bartramia halleriana BC AB Nov 2001
English: Painter Painters prepare and condition the inner and outer surfaces of structures and can also cover the surfaces with one or more coats of film-forming compounds.
French: Plâtrier Les plâtriers posent, à l’aide d’une truelle ou d’une machine, des enduits calcaires, tels que le plâtre, le célanité, le mortier, le ciment, la composition métallique, le stuc ou autres succédanés.
English: Answer of Poland Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Pologne Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: The general convention is that Canada only legislates for Canada and only regulates activities within its borders.
French: La convention générale veut que le Canada ne légifère que sur son territoire et ne réglemente des activités qu’à l’intérieur de ses frontières.
English: Almost 80 percent of Quebeckers live in urban centres located along the St. Lawrence.
French: Montréal et ses banlieues comptent plus de trois millions d'habitants.
English: I affirm that the information in this application is accurate and complete, and the project proposal, including plans and budgets, are fairly presented.
French: J’AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: Near center nice single storey villa, not towards, south exposure. An entry, a living / dining room, a kitchen equipped, both giving access to a fully tiled terrace, 3 bedrooms, bathroom, toilet, a storeroom / laundry with softener.
French: Une entrée avec placard, une séjour salle à manger, une cuisine indépendante équipée, les deux donnant accès à une terrasse entièrement carrelée, 3 chambres avec placard, une salle d'eau, un wc, un cellier/buanderie avec adoucisseur.
English: "Upper bumper reference line" means a line which identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
French: 2.35 «Ligne de référence supérieure du pare-chocs», la limite supérieure des principaux points de contact du piéton lors d'une collision avec le pare-chocs.
English: Mr. Karageorgiades (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that poverty was the negation of development and that actions to combat malnutrition and improve health services and housing helped to eradicate poverty, particularly if such actions were taken on the basis of solidarity.
French: M. Karageorgiades (Observateur de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte) dit que la pauvreté est la négation du développement et que des mesures de lutte contre la malnutrition et d'amélioration des services de santé et de logement aident à éliminer la pauvreté, en particulier si elles sont fondées sur la solidarité.
English: - All day Transforms me into palhaça!
French: - Transforme me dans palhaça tout jour ! !
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.21 and A/C.2/59/L.54
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.21 et A/C.2/59/L.54
English: Should you want any other frame style or design, just let us know. Many colors and finishing are also available, wooden or metal frames, with or without mat, floating frames, canvas prints, etc.
French: D'un simple bureau à la décoration d'un siège social complet, nous proposons de nombreuses couleurs de cadres et vous aiderons à sélectionner le produit qui s'adaptera exactement à votre entreprise et à son image.
English: Non-contributory programs can be introduced much more quickly because payments can begin as soon as the legislation authorizing them is enacted, but the government assumes the responsibility of paying the benefits.
French: Les programmes non-cotisables peuvent être instaurés beaucoup plus rapidement, les paiements commençant dès l’adoption des lois les autorisant, mais en contrepartie c’est le gouvernement qui assure le paiement des prestations.
English: From a development perspective, offer greater room for experimentation and increased aide to the start-up of new enterprises is desired.
French: Dans une perspective de développement, on souhaite que soient accordées une plus large place à l’expérimentation et une aide accrue au démarrage de nouvelles entreprises.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16026 - 16050 (of 53558) Page: 642 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next Adil - 1/29/2007 [10:45] Brampton, Ontario, Canada You all are doing a great job over there and ALL fellow Canadians I've spoken too are proud of this missions goals!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16026 - 16050 (de 53558) Page : 642 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant Adil - 1/29/2007 [10:45] Brampton, Ontario, Canada You all are doing a great job over there and ALL fellow Canadians I've spoken too are proud of this missions goals!
English: There is a seemingly never-ending flow of books about its history and about its distillers.
French: Une abondante littérature raconte son histoire, celle des distillateurs.
English: The actions taken in the Economic Statement provide more than $12 billion in incremental tax relief this year.
French:  Les mesures prises dans l’Énoncé économique accordent des allégements fiscaux supplémentaires totalisant plus de 12 milliards de dollars cette année.
English: In the mid troposphere, sulphate aerosol concentrations over North America appear to be closely linked to transport from surface sources, rather than in situ production, and can be twice as high over polluted continental areas as over areas upstream of major source regions.
French: Dans la troposphère moyenne, les concentrations d'aérosols de sulfates sur l'Amérique du Nord semblent étroitement liées au transport à partir de sources en surface, plutôt qu'à une production in situ, et peuvent être deux fois plus élevées sur les régions continentales polluées qu'en amont des grandes régions sources.
English: The proposed programme will be the subject of broad consultations and informed public debate in its further elaboration, and judges and prosecutors should be actively consulted.
French: Le programme proposé doit faire l'objet de larges consultations et de débats publics informés, et les juges et les procureurs devraient être activement consultés à cette occasion.
English: E. Addressing compliance issues in the intersessional period
French: Étude des questions de respect des obligations pendant la période intersessions
English: Outward Canadian FDI provides improved access to foreign markets, technology and expertise, and enhances the competitiveness of Canadian firms.
French: Les investissements directs rÃ©alisÃ©s Ã l’Ã©tranger par des Canadiens permettent d’accroÃ®tre l’accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, aux technologies et Ã l’expertise de ceux-ci et renforcent la compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes.
English: Encryption Status is generally handled by a document management system and is not a records management specific requirement; therefore, this element is optional.
French: L’élément Statut du chiffrement est généralement traité par un système de gestion des documents et ne constitue pas une fonction centrale de la gestion des documents. Cet élément est donc facultatif.
English: 1) The program is operated at a reasonable level of administrative cost.
French: Le programme semble vraiment viser les personnes qui en ont le plus besoin.
English: All of these programs, while they were very successful and empowered the participants, should be supported by further follow up action.
French: Tous ces programmes, bien qu’ils aient été couronnés de succès et qu’ils aient donné aux participants les moyens d’agir, doivent bénéficier d’une action de suivi.
English: In Mexico, the indicators include the displacement of illicit crops to different sites, modification in the production cycles and dispersion and modification in the size of the plots.
French: Au Mexique, on utilise notamment comme indicateurs le déplacement des cultures illicites vers des sites différents, la modification des cycles de production et la dispersion et la modification de la taille des parcelles cultivées.
English: It will be taken up with the utmost seriousness by the parliaments of IPU, in close partnership with the members of the United Nations.
French: Elle sera traitée avec le plus grand sérieux par les parlements de l'UIP, en partenariat étroit avec les Membres de l'ONU.
English: The issue of the most suitable venue for publication was discussed.
French: On discute de la publication qui conviendrait le mieux pour cet article.
English: For individual producers, the variety and extent of soil problems may seem overwhelming.
French: Bien que la variété et l'étendue des problèmes semblent écrasantes, les agriculteurs sont disposés à découvrir comment y remédier.
English: at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005) 155 final) (CON/2005/17) (2005/C 144/10) 1.
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(2005) 155 final) (CON/2005/17) (2005/C 144/10) 1.
English: This question only applies, at this time, for Quebec residents (Refer to Section 4.7.3).
French: À l'heure actuelle, cette question ne concerne que les résidents du Québec (se référer à la section 4.7.3).
English: All personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, and the Committee recommends that the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) become an integral part of the training provided to physicians.
French: Tous ces personnels devraient recevoir une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les traces de tortures et de mauvais traitements et le Comité recommande que le Protocole d'Istanbul de 1999 (intitulé «Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants») fasse partie intégrante de la formation des médecins.
English: The Canadian industry is concerned that Australian authorities did not consider all the relevant facts prior to their decision to impose anti-dumping duties on Canadian exports.
French: L'industrie canadienne craint que les autoritÃ©s australiennes n'aient pas Ã©tudiÃ© tous les faits pertinents avant de prendre leur dÃ©cision d'imposer des droits antidumping sur les exportations canadiennes.
English: Giving up "turf", while difficult, is essential to working together.
French: Même si céder une partie de son territoire est difficile, c’est essentiel pour travailler ensemble.
English: 16.5 Starting and Ignition Systems Starting systems, pre-heat systems; Magneto types, construction and principles of operation; Ignition harnesses, spark plugs; Low and high tension systems.
French: 16.6 Circuits d'admission, d'échappement et de refroidissement Construction et fonctionnement des: circuit d'admission y compris les circuits d'air de remplacement; Circuits d'échappement, circuits de refroidissement moteur — par air et liquide.
English: IB management will assign an investigator to conduct the investigation under the various sections of the PSEA.
French: Les gestionnaires de la DGE doivent désigner une personne qui sera chargée de mener l’enquête en vertu des divers articles de la LEFP.
English: • Can reach a large target audience
French: • Lorsque la communauté a confiance en une personne
English: CISG 49 (2)(b)(i)
French: CVIM 49 2) b) i)
English: In a transparent fashion, it enshrined a broad consensus in the draft Constitution, a solid balance which involves this Parliament, the Commission and the national parliaments and governments, which undoubtedly moves the European Union forward.
French: En toute transparence, elle a ancré, dans le projet de Constitution, un large consensus, un équilibre solide impliquant ce Parlement, la Commission et les parlements et les gouvernements nationaux, ce qui, à n'en pas douter, fait progresser l'Union européenne.
English: Greetings from your friends at Amsterdam Inn & Suites hotels.
French: Le personnel et la direction des hôtels Amsterdam Inn & Suites vous souhaitent le bonjour.
English: If your child gets into trouble with the police, the court can make a parenting order to offer you practical help in supporting your child to stay away from trouble.
French: Si votre enfant se crée des problèmes avec la police, le tribunal pourra accorder une instruction parentale afin de vous apporter l'aide pratique pour soutenir votre enfant à rester en dehors des ennuis.
English: Textiles and clothing after 2005 REGI/6/25414 Draftsman:
French: L’avenir du textile et de l’habillement après 2005 REGI/6/25414 Rapporteur pour avis:
English: It also opened investigations with respect to Denmark's desire to introduce changes to the scope of its existing schemes for maritime transport (extension to cable laying activities)341 and to bring in ring-fencing measures (alleviation of information obligations concerning intra-group transactions between a company benefiting from a tonnage tax scheme (tonnage company) and a foreign affiliate342, and alleviation of the conditions applying to the eligibility of chartered-in vessels on a time basis343).
French: Elle a également ouvert des enquêtes relatives à la volonté du Danemark d’apporter des modifications à la portée de ses régimes existants en matière de transports maritimes (extension aux activités de pose de câbles)341 et d’introduire des mesures de dissociation [assouplissement de l'obligation d'information concernant les opérations intragroupe entre une entreprise bénéficiant d’un régime de taxation au tonnage (entreprise assujettie à la taxe au tonnage) et une filiale étrangère342, et assouplissement des conditions d’éligibilité des navires affrétés à temps343].
English: The preliminary examination of questions of implementation shall be completed within three weeks from the date of receipt of these questions by the relevant branch.
French: L'examen préliminaire des questions de mise en œuvre doit être achevé dans un délai de trois semaines à compter de la date à laquelle la chambre compétente a reçu ces questions.