ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy and Norway Using enterprise-level data from Italy, Audretsch, Santarelli and Vivarelli (1999) find that growth rates are negatively related to enterprise size.
French: Italie et Norvège Les données au niveau des entreprises provenant d'Italie, Audretsch, Santarelli et Vivarelli (1999), révèlent que les taux de croissance sont négativement liés à la taille de l'entreprise.
English: In its communication dated 25 May 1999, the Government informed the Special Rapporteur about the temporary closure of the IHD branches in Balikesir, Mardin and Bursa.
French: Dans sa communication en date du 25 mai 1999, le Gouvernement a apporté au Rapporteur spécial des éclaircissements sur la fermeture temporaire des antennes de l'Association turque des droits de l'homme située à Balikesir, Mardin et Bursa.
English: More can and must be done.
French: On peut faire plus, on doit faire plus.
English: We all need to hear both sides of the story.
French: Il est donc nécessaire d’entendre tous les sons de cloche.
English: They urged the Taliban to conduct a thorough investigation and to bring to justice those responsible, and requested the Secretariat to follow this issue closely.
French: Ils ont exhorté les Taliban à mener une enquête approfondie et à traduire les responsables en justice, et ils ont demandé au Secrétariat de suivre la question de près.
English: 13.2.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 13.2.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l'importance de la perte possible d'analyte.
English: Move footnote 16 to Chapter 9 with the following modification “The competent authorities may prescribe other provisions concerning age for steering small craft”.
French: Déplacer vers le chapitre 9 la note de bas de page 16 modifiée comme suit: «Les autorités compétentes peuvent prévoir d'autres dispositions en ce qui concerne l'âge pour tenir la barre des menues embarcations.»
English: For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
French: LES CONVENTIONS COLLECTIVES Le temps de travail est un domaine traditionnellement couvert par les conventions collectives, lorsqu'elles existent.
English: The company said that its catalogues and the other documents made available to customers stated that customer lists were shared and laid out the procedure for getting one's name removed from the lists.
French: Le commerce a fait valoir que ses catalogues et autres documents à la disposition de ses clients mentionnaient les informations relatives au partage des listes de clients et à la procédure à utiliser pour être retiré de ces listes.
English: This year's session of the First Committee should provide the opportunity for a discussion on how to reactivate disarmament.
French: La présente session de la Première Commission devrait être l'occasion d'un débat sur la manière de relancer le désarmement.
English: Monographs and Collective Works BAKAN, Abigail B. and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family:
French: BEATTY, David M., Putting the Charter to Work, Kingston, McGill-Queen's University Press, 1987.
English: Canada firearms Centre information retrieval service with manual and electronic aids. Topics: subject file classification system; referencing and classifying material, received correspondence reports and other instruments and central records. Program Record Number:
French: Service de récupération de l'information au moyen d'outils manuels et électroniques du Centre des armes à feu Canada. Sujets : Système de classification des dossiers par sujet; matériel de référence et de classification, rapports de correspondance reçus et autres outils et dossiers centraux. Numéro du dossier :
English: Issue LCol Jeff Lamb, a change team member with ADM(Infrastructure and Environment), is concerned about assumptions that when a new IM/IT system is introduced, it will work immediately, people will adapt to it and improve their productivity "right off the bat".
French: Question Le lcol Jeff Lamb, membre de l'équipe du changement au sein de l'organisation du SMA(Infrastructure et environnement), est préoccupé par le fait que l'on présume que le nouveau système de GI/TI fonctionnera dès sa mise en place, que les gens devront s'adapter et améliorer leur productivité «au pied levé».
English: Yea, they a spit upon him, and he suffereth it, because of his loving b kindness and his c long -suffering towards the children of men.
French: Oui, ils a crachent sur lui, et il le souffre, à cause de sa bonté aimante et de sa longanimité envers les enfants des hommes.
English: Data from Canadian radars and sensors are compiled and analyzed at the Canadian Air Defence Sector’s underground complex located at 22 Wing North Bay, Ontario, then forwarded to the Air Operations Centre at CANR Headquarters in Winnipeg, and to NORAD’s Cheyenne Mountain Operations Centre in Colorado, as necessary.
French: Les données provenant des radars et des détecteurs basés au Canada sont compilées et analysées dans un complexe souterrain de la 22e Escadre North Bay, en Ontario, puis elles sont transmises au Centre des opérations aériennes de la Région canadienne du NORAD, à Winnipeg (Manitoba) ainsi qu’au Centre des opérations du NORAD de Cheyenne Mountain, au Colorado, si nécessaire.
English: Federal HIV/AIDS programs will be linked with other health and social programs, as appropriate, to ensure an integrated approach to program implementation.
French: Obligation de rendre compte - Le gouvernement fédéral encouragera l’obligation mutuelle de rendre des comptes parmi ses partenaires d’exécution et publiera leurs réalisations et accomplissements annuellement par le biais du rapport de la Journée mondiale du SIDA (publié le 1er décembre de chaque année).
English: The States are invited to ratify and implement four conventions of benefit in this field: the Charter for minority languages and the treaties covering the participation of foreigners at local level, minorities and transfrontier co-operation.
French: Les états sont invités à ratifier et mettre en oeuvre quatre conventions utiles en ce domaine telles que la Charte des langues minoritaires et les traités sur la participation des étrangers au niveau local, sur les minorités et sur la coopération transfrontalière.
English: 51(3) Subsection (2) does not apply to original or copies of original medical records or hospital records concerning a patient.
French: 51(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux originaux ou aux copies des dossiers médicaux ou hospitaliers originaux concernant un patient.
English: NOTE: For classification tests on solid substances or mixtures, the tests should be performed on the substance or mixture as presented.
French: NOTA : En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classification doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: This is a chance for your business!
French: Ceci est une chance pour votre entreprise!
English: Northern Aquaculture Contact:
French: Northern Aquaculture Contact d'affaires :
English: (2) Lead Designated Commands: a.
French: (2) Commandement délégués principaux : (a) QGDN :
English: The new sites will ensure consistency with new environmental standards and lead to reduced impacts on wild fish, marine mammals, birds and other wildlife.
French: Les nouveaux sites seront conformes aux normes environnementales et réduiront l'impact exercé sur les poissons sauvages, les mammifères marins, les oiseaux et les autres espèces sauvages.
English: All applications are adjudicated, and available funds awarded, through a competitive process.
French: La sélection de toutes les demandes présentées dans le cadre du programme et l'octroi de tous les fonds disponibles se font par voie de concours.
English: The specifications include a criterion for a material and for the kind of compaction requirements needed in a field.
French: Les spécifications s'appliquent à la matière et au compactage nécessaires à un site.
English: The model generates events (e.g. eye movements, key strokes, vocal utterances) whose timing is accurately predictive of human performance.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 The regulations are to replace the existing Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 and introduce a revised regime to allocate OSFI's annual operating costs to institutions within each sector by regulation rather than by legislation.
French: Règlement de 2001 sur la cotisation des institutions financières Le Règlement remplacera le Règlement de 2001 sur la cotisation des institutions financières et instaurera un nouveau régime pour allouer les frais d'exploitation annuels du BSIF aux institutions de chaque secteur par voie de règlement plutôt que par voie de loi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nutritional anemia continues to pose grave health problems in developing countries. Women of reproductive age are quite susceptible to this disease.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les pays en développement, l'anémie nutritionnelle constitue encore aujourd'hui un problème de santé grave, les femmes nubiles étant l'un des groupes les plus vulnérables.
English: A re-weighting of the results ensured that the data are representative for the countries and the sectors.17 The complete report of the survey is available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/
French: De plus, étant donné que la comparaison entre les résultats de l’enquête et les indicateurs établis par les experts faisait partie intégrante du projet global, seuls les pays qui avaient désigné un représentant au groupe d’experts ont été couverts par l’enquête.16
English: Leaders, managers and supervisors throughout the Department and the Canadian Forces continuously strive to ensure that the best health and safety practices are observed.
French: Les dirigeants, les gestionnaires et les superviseurs du Ministère et des Forces canadiennes continuent de veiller à ce que l’on observe les meilleures pratiques en matière de santé et de sécurité.
English: Identification of supplementary costs The concept of "supplementary costs" is based on a few relatively simple facts.
French: Identification des coûts supplémentaires Le concept de « coûts supplémentaires » est basé sur quelques constats relativement simples.
English: I've faced rent, grocery, and back-payment problems due to this, and so have many other reservists.
French: J'ai dû faire face à des problèmes de loyer, d'épicerie et d'arrérages à cause de cela, comme c'est le cas de plusieurs autres réservistes.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the Biologics and Genetic Therapies Directorate to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: • 3.6.6 PROOF OF AGE FOR ELECTION PURPOSES (December 2002)
French: • 3.6.6 PREUVE D'ÂGE AUX FINS DE L'EXERCICE D'UNE OPTION (décembre 2002)
English: For this reason, another basis for demonstrating a polymorphism within a given species can be considered; this basis is independent of the characteristics included in the DUS protocols and furthermore does not necessarily describe the phenotype.
French: Il est donc possible de considérer une autre base pour la mise en évidence d’un polymorphisme au sein d’une espèce donnée ; base ne reposant pas sur les caractères inclus dans les protocoles DHS et qui, de plus, ne décrit pas nécessairement le phénotype.
English: By letter of 20 October 1999, the applicant notified the Commission of the disagreement which had arisen between it and Tour Trans.
French: Par lettre du 20 octobre 1999, la requérante a informé la Commission du désaccord qui a surgi entre elle et Tour Trans.
English: The Agency finds that Royal's failure to assign to Mr. Rimek, at the time of booking, a seat that provides extra legroom constituted an obstacle to his mobility as it resulted in Mr. Rimek having to request adequate seating accommodations later on and being moved around within the aircraft.
French: L'Office estime que le fait que Royal ne lui ait pas assigné, au moment de la réservation, un siège qui lui fournirait de l'espace supplémentaire pour les jambes a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Rimek, car il a dû, ultérieurement, chercher de nouvelles solutions et être déplacé à l'intérieur de l'aéronef.
English: "All employees of Asselin Transportation and Storage Limited excluding garbage truck drivers, coach drivers, labourers, mechanics, office and clerical employees, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: «Tous les employés d'Asselin Transportation and Storage Limited, à l'exclusion des chauffeurs de camions à ordures, des chauffeurs d'autocars, des manoeuvres, des mécaniciens, des employés de bureau, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: There is an à la carte restaurant and bar, and hot snacks are available 24 hours a day.
French: Vous trouverez un restaurant à la carte et un bar, et des collations chaudes sont disponibles 24 heures sur 24.
English: Conversely, the current MMS of four years for criminal negligence causing death, where a firearm is used, was upheld by the Supreme Court in 2000 on the basis that such an offence necessarily involves wanton and reckless disregard for life and safety.(4) EFFECT OF CANADIAN MMS ON CRIME A study in 1983 found that robberies and homicides with firearms decreased after MMS came into force in 1977, but there may have been a compensating increase in offences not involving firearms, and MMS were only one aspect of the legislation evaluated.(5) The study concluded that a direct cause and effect relationship between the MMS and declines in crime rates could not be drawn, as screening provisions to determine who may possess or acquire a firearm may have contributed.
French: EFFET DES PMO SUR LA CRIMINALITÉ AU CANADA Une étude réalisée en 1983 a révélé que les vols qualifiés et les homicides liés à l’usage d’armes à feu avaient diminué après l’entrée en vigueur des PMO en 1977, mais une hausse compensatrice des infractions sans armes à feu a pu se produire, sans compter que les PMO n’étaient qu’un des aspects des mesures législatives évaluées(5). Cette étude a conclu qu’il n’était pas possible d’établir un lien de causalité direct entre les PMO et le déclin du taux de criminalité, car les mesures de contrôle visant à déterminer qui peut posséder ou acquérir une arme à feu pourraient avoir joué un rôle.
English: The Sub-Committee, acting in the public interest and consistent with this chapter and taking into account all relevant factors including recommendations of the Councils, may make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on all matters related to Salmon, their habitats and management, including Legislation, research, policies and programs. Without restricting 16.7.17.11, the Sub-Committee: (a) may recommend to the Minister policies for the management of Salmon and their habitats; - 250 -
French: Le Sous-comité, qui agit dans l'intérêt du public, se conforme aux dispositions du présent chapitre et tient compte de tous les facteurs pertinents – notamment des recommandations émanant des conseils –, peut présenter au ministre et aux Premières nations du Yukon des recommandations sur toute question se rapportant au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris sur les mesures législatives, les activités de recherche, les politiques et les programmes en la matière.
English: The Council’s aims included the promotion of geographical names standardization and cooperation among United States state and federal agencies involved in naming activities.
French: Organise par le Standlger devrait traiter des Ausschuss für geographische Namen, le colloque questions associées aux exonymes, a'la romanisation, aux b33es de données toponymiques, à la normalisation nationale, a la re&zne de l'orthographe et a la prononciation.
English: Some of the provisions of the Convention are so general that legislative or regulatory arrangements are nonetheless necessary.
French: Certaines dispositions de la Convention ont une portée si générale que des modalités législatives ou réglementaires sont tout de même nécessaires.
English: A comparison of geological data shows that most of the earthquakes of western Quebec lie within or near the eastern and western boundaries of a Grenville (ca.
French: Une comparaison des données géologiques montre que la plupart des tremblements de terre de l'ouest du Québec se situent à l'intérieur ou près des limites est et ouest d'une zone métasédimentaire centrale dans le Grenville (environ 1000 Ma) et dans les régions de la zone de faille plus récente le long de la rivière Outaouais.
English: (g) Encourage exchanges of data between countries and the circulation of information, particularly on the facilitation of border-crossing and the legal provisions that countries have adopted as regards road transport or that have an impact on road transport;
French: g) Favoriser les échanges de données entre les pays ainsi que la dissémination d'informations, notamment sur la facilitation du franchissement des frontières et sur les dispositions juridiques adoptées par les pays en matière de transport par route ou ayant des incidences sur ce transport.
English: • When a prescription drug is illegally advertised to the general public; or
French: • lorsqu'un médicament d'ordonnance fait illégalement l'objet de publicité destinée aux consommateurs;
English: GOODALL Reference Number: 45174285 Contract Date: 2006/03/13 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2006/03/13 to 2006/04/24 Delivery Date: 2006/04/24 Contract Value: $13 323,96 Comments:
French: GOODALL Numéro de référence : 45174285 Date du contrat : 2006/03/13 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2006/03/13 à 2006/04/24 Date de livraison : 2006/04/24 Valeur du contrat : 13 323,96 $ Commentaires :
English: Some analysts argue there was little apparent effect as unmarried women returned to low-wage industries they had previously worked in, and married women were pushed out of the paid workforce altogether.
French: Certains analystes soutiennent qu’il y a eu peu d’effets apparents : les femmes qui n’étaient pas mariées sont retournées dans les industries à faible salaire où elles travaillaient auparavant et les femmes mariées ont été complètement évincées de la main-d’œuvre rémunérée.
English: While various agencies and groups have been addressing such mitigation and adaptation responses at the strategic level, similar efforts are also needed at the project level.
French: Divers groupes et organismes ont déjà abordé la question de ces mesures d'atténuation et d'adaptation sur un plan stratégique, mais il faut aussi investir des efforts semblables à l'échelle des projets.
English: As a result of the world's most severe earthquake recorded in that area, there will be an estimated 30 000 to 40 000 deaths due to destroyed roads, bridges, railway lines and buildings.
French: À la suite du plus grave séisme enregistré dans cette région, il devrait y avoir entre 30 000 et 40 000 morts à cause de la destruction de routes, de ponts, de voies de chemin de fer et de bâtiments.
English: • increase China's integration into the international community by enhancing political dialogue,
French: La reprise progressive des relations
English: Only a member of the intensivist team may admit, manage daily care and discharge patients.
French: Cependant, en cas de nécessité médicale, si l’intervention du second médecin est entièrement sans rapport avec l’absence du médecin référant, la facturation d’une consultation peut être appropriée. a) Une consultation majeure comprend les antécédents complets, ainsi qu’une étude et un examen de tous les systèmes ou parties pertinents à la spécialité, et peut, comprendre en outre l’examen détaillé d’un ou plusieurs systèmes ou parties chez un patient examiné auparavant par le médecin référant; elle comprend une revue des renseignements radiologiques et des résultats de laboratoire pertinents, ainsi que les examens spéciaux jugés essentiels à une évaluation complète dans cette spécialité.
English: This industry accounted for $36.4 billion, or 3.7%, of Canada’s Gross Domestic Product (GDP) in 2002, measured at basic prices in chained 1997 dollars, an increase of 3.1% over 2001 levels.
French: Cette industrie a contribué 36,4 G$ (3,7 %) au produit intérieur brut (PIB) du Canada en 2002, d’après des prix de base fondés sur la valeur des dollars constants de 1997; cette somme constitue une hausse de 3,1 % par rapport à la contribution de 2001.
English: Requirements The requirements of Section F8.2 shall apply to the removal and disposal of existing contaminated materials on-Site, as applicable.
French: Page 10
English: While laboratory analysis confirms that the violation rate is declining, there remains room for improvement.
French: Bien que les analyses en laboratoire confirment que le taux d'infraction diminue, il y a toujours place à l'amélioration.
English: • Total number of maintenance/tests/demos of Telehealth sessions PROGRESS NOTES:
French: • Nombre total de séances de télésanté de stabilisation/de tests/de démonstration NOTES D’ÉVOLUTION :
English: According to the results of an analysis of some transition countries (see Tosics-Hegedüs, 2001 on the south-east European region), the higher the "poverty-ownership" is, the more emphasis should be put on the general housing allowances system and on the public support for building maintenance (available not only for tenants but also for the poor owners), as opposed to the usual programmes for new housing construction and public social housing.
French: Selon les résultats d’une étude portant sur plusieurs pays en transition (voir Tosics-Hegedüs, 2001 sur la région du Sud-Est de l’Europe), plus le taux de "propriétaires à faibles revenus" est élevé, plus il convient de mettre l’accent sur la mise en place d’un système général d’allocations logement et d’une aide publique en faveur de l’entretien des logements (accessible non seulement aux locataires mais aussi aux propriétaires à faibles revenus) plutôt que sur les programmes habituels de construction de nouveaux logements et de logement social.
English: This is a long-standing issue, with respect to which a resolution was adopted at the 1995 NPT Review Conference.
French: C'est là une question ancienne qui a fait l'objet d'une résolution adoptée à la Conférence d'examen du TNP en 1995.
English: But the reasoning appears to stop here in the sense of the absence of any test that might address a distinction between bona fide public welfare measures under the police powers rule and other government measures that are confiscatory in a more classic sense.
French: Cependant, le raisonnement semble s'arrêter ici, en l'absence de tout critère qui permettrait de faire la distinction entre des mesures de protection du bien-être public prises en vertu de la règle des pouvoirs de réglementation et les autres mesures prises par le gouvernement qui ont un effet spoliateur dans un sens plus classique.
English: The Mechanism was informed that the equipment had been transported to Togo by three (3) Air Cess flights, the details of which are indicated below:
French: Le Mécanisme a été informé que l'équipement avait été transporté au Togo par trois vols d'Air Cess, sur lesquels des détails sont reproduits ci-après :
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Collective work Article 100.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Droits de l’agent
English: • Framework for regular assessments of species exploited commercially
French: • Cadre d'orientation pour les évaluations régulières d’espèces exploitées commercialement.