ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For periods in environmental variability less than the maximum age, the dominant period of the population response is slightly larger than the length of the age structure.
French: Pour les périodicités de variabilité environnementale inférieures à l'âge maximal, la période dominante de réaction de la population est un peu plus longue que la longueur de la structure en âges.
English: Guía turísitica y comercial de la isla de Formentera.
French: Guide touristique et commercial de l´île de Formentera.
English: This renders the Protocol an inappropriate instrument for us today.
French: Cette évolution fait que le Protocole est un instrument inapproprié pour nous aujourd’hui.
English: Monetary assistance of up to PhP7000 is also available for indigent former OFW and OWWA members.
French: Une assistance financière de 7 000 pesos au maximum est également octroyée aux Philippins qui ont travaillé à l'étranger et aux anciens membres de l'OWWA qui sont devenus indigents.
English: Growing up without a strong sense of culture or with no culture at all can contribute to low self-esteem and feelings of helplessness.
French: Le fait de grandir sans bien connaître sa culture, ou en l'absence de toute culture, peut mener à une dévalorisation et à des sentiments d'impuissance.
English: It is important that such services also cater for the needs of migrant women and women with disabilities.
French: Il importe que de tels services veillent également à satisfaire aux besoins des femmes migrantes et des femmes souffrant d’un handicap.
English: In anticipation of that step, the documents released on the Statistical Data and Metadata Exchange web site were designed as formal technical specifications and cover the following topics:
French: Pour préparer cette étape, on a défini comme spécifications techniques officielles les documents publiés sur le site Web du SDMX, qui visent les aspects suivants :
English: Before the war, the United States Government said it would not target the Iraqi people and that the selected targets were exclusively military in nature.
French: Avant la guerre, le Gouvernement des États-Unis avait déclaré qu'il ne prendrait pas pour cible le peuple iraquien et que les objectifs qu'il avait retenus avaient un caractère exclusivement militaire.
English: Do you want to win a free stay at our campsite?
French: Souhaitez vous gagner un séjour ?
English: Nevertheless, I feel that such negative attitudes should not simply be ignored.
French: Néanmoins, je pense qu’il ne faut pas les ignorer.
English: Residential and commercial gas consumption starts in year two and follows the penetration rates assumed by EGNB in their plan for the parts of New Brunswick now served by gas.
French: La consommation de gaz résidentiel et commercial commence la deuxième année et suit les taux de pénétration exposés dans le plan qu’EGNB a dressé pour servir les parties du Nouveau-Brunswick qui ont actuellement accès au gaz.
English: Drugs regulated by Division 10 are intended for self-medication to relieve the symptoms of minor self-limiting ailments.
French: Les médicaments réglementés par le titre 10 sont destinés à l'automédication pour le soulagement des symptômes de maladies bénignes spontanément résolutives.
English: Of note, once an IR has been signed by both parties, as well as by the negotiator / mediator, and approved by DPM PS, the issue is closed and final.
French: Notons que lorsqu'un règlement à l'amiable est signé par les deux parties et par le négociateur/médiateur, et qu'il est approuvé par le GPA NP, l'affaire est classée.
English: Since August 2005, there had been 66 detonations, representing over 20 tons of explosives.
French: Depuis août 2005, il y a eu 66 détonations représentant plus de 20 tonnes d'explosifs.
English: At the regional level, neighbouring States must coordinate their efforts and indicate the level of assistance needed to effectively monitor their borders.
French: Au niveau régional, les États voisins doivent coordonner leurs efforts et faire connaître le niveau d'assistance requis pour bien surveiller leurs frontières.
English: We should be ready to consider similar Council missions in the future to other conflict areas.
French: Nous devons être prêts à envisager des missions similaires du Conseil dans d'autres zones de conflit.
English: By practicing a safe diet like the South Beach Diet you can work with your body. This way any of the South Beach recipes that you choose are created especially to stop you from taking second and third helpings.
French: À côté de pratiquer un régime sûr comme le régime Du sud de plage vous pouvez travailler avec votre corps.Cette manière des recettes Du sud de plage que vous choisissez sont créées particulièrement de vous arrêter de la prise en second lieu et troisième portions.
English: Report of Tank Working Group TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.4- OCTI/RID/GT-III/2001-B/Add.4, item 31
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la
English: • Grosse Île is intimately linked with the Great Famine in Ireland. In 1847, over 5000 immigrants, most of them Irish, died of typhus on the island.
French: • La Grosse Île est intimement associée à la Grande Famine irlandaise alors qu’en 1847, plus de 5 000 immigrants, en grande majorité d’origine irlandaise, y décédèrent du typhus.
English: (Signed) Idd Beddel Mohamed Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Idd Beddel Mohamed
English: 3.5.6 Aboriginal language education be assigned priority in Aboriginal, provincial and territorial education systems to complement and support language preservation efforts in local communities through (a) first- or second-language instruction or immersion programs where parents desire it and numbers warrant; (b) recognition of Aboriginal language competence for second-language academic credit whether competence is acquired through classroom or out-of-school instruction; (c) involving elders and fluent Aboriginal speakers in programs to enhance Aboriginal language acquisition and fluency; (d) developing instructional materials; and (e) encouraging and rewarding language teaching as a career path and language research in lexical elaboration, structural analysis and cultural contexts as professional and academic specializations.
French: 3.5.6 Que les systèmes scolaires autochtones, provinciaux et territoriaux accordent la priorité à l'enseignement des langues autochtones, de façon à compléter et à appuyer les efforts de préservation de la langue déployés par les collectivités locales, grâce aux mesures suivantes: a) la création de programmes d'immersion ou d'enseignement dans une première ou deuxième langue lorsque les parents le souhaitent et que le nombre des élèves le justifie; b) la reconnaissance des compétences dans une langue autochtone en vue d'accorder des crédits de langue seconde, que ces compétences aient été acquises à l'école ou à l'extérieur; c) la participation des anciens et des personnes qui parlent couramment les langues autochtones aux programmes visant à faciliter l'acquisition et l'utilisation des langues autochtones; d) la production de matériel didactique; e) la promotion et valorisation de l'enseignement des langues en tant que choix de carrière ainsi que de la recherche linguistique dans le domaine du renforcement lexical, de l'analyse structurelle et des contextes culturels en tant que spécialisations professionnelles et universitaires.
English: Therefore, the HTF has developed a national strategy for consolidating, analysing and disseminating project results.
French: Par conséquent, le FASS a élaboré une stratégie nationale pour compiler, analyser et diffuser les résultats des projets.
English: Harold James is Professor of History and International Affairs at Princeton University and author of The Roman Predicament.
French: Harold James est professeur d'histoire à l'université de Princeton aux USA.
English: During the period covered by the report, representations and declarations were made by the Union in over 40 countries;
French: Pendant la période couverte pour le rapport, des démarches et déclarations de l'Union ont été effectuées dans plus de 40 pays;
English: In May 2004, the National Plan of Action for Preventing and Combating Trafficking in Children and for Social Reintegration of Victims (2004-2007) was adopted.
French: En mai 2004, le Plan d'action national pour la prévention et la répression de la traite des enfants et la réinsertion sociale des victimes de cette pratique (2004-2007) a été adopté.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.
French: Le Syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) est le diagnostic médical d'un ensemble particulier d'anomalies associées à la consommation d'alcool lors de la grossesse.
English: At COP meetings two open dialogue sessions are scheduled pertaining to the activities of NGOs within the official programme of work of the COP.
French: Au cours des réunions de la Conférence des Parties, deux séances de dialogue ouvert sont consacrées aux activités des ONG dans le cadre du programme de travail officiel de la Conférence.
English: And the results are consistent with the explanation that heavier shelled species like L. cariosa tend to prefer sandy substrate over silty substrate due to the fact that they encounter difficulties maintaining filtering and reproductive positioning in loose silty substrate.
French: Les résultats sont également compatibles avec l’explication qui veut que les espèces à plus lourdes coquilles, comme le L. cariosa, aient tendance à préférer les substrats sableux aux substrats vaseux parce qu’elles ont de la difficulté à maintenir une position favorable à la filtration et à la reproduction dans un substrat vaseux et mou.
English: FERGUSON, Stephen S PESCHARD, Pascal Cancer Research UK MARSHALL, Christopher J
French: MOSTOWY, Serge Institut Pasteur (Paris, France) COSSART, Pascale F
English: It is recommended that the reference to Schedule III in section 80.1 be repealed and that provisions be made allowing candidates in all electoral districts to submit their nomination papers using data transmission technologies (such as the facsimile and electronic mail), provided that the $1,000 nomination deposit is received by the returning officer prior to the
French: Nous recommandons que le renvoi à l’Annexe III soit supprimé de l’article 80.1 et que des mesures soient adoptées pour permettre aux candidats de toutes les circonscriptions de recourir aux techniques de transmission des données (la télécopie ou le courrier électronique, par exemple) pour envoyer leur bulletin de présentation, pourvu que le directeur du scrutin reçoive le dépôt de 1 000 $ avant la clôture des présentations et que tous les originaux lui parviennent dans les 10 jours suivant le jour des présentations.
English: Table 9 Fraction of the gender wage gap attributable to specific characteristics, 1999 Model Characteristics who you are Experience Education level Job tenure Marital status Dependent children Unionized Region what you do Occupation Participation in self-directed workgroups when you work Part-time status Inside the hours of 6 a.m. - 6 p.m. Works flexible hours Receives overtime pay where you work Firm size Non-profit organization Foreign-held Worker receives performance-based pay Training expenditures per employee Workplace part-time rate Required-actual education mismatch No minimum education required for job Industry Total explained By who you are By what you do By when you work By where you work Total unexplained Total 10.8 (1) 13.0 -2.4 0.6 1.7 0.6 0.4 -1.8 (2) 10.2 -1.6 0.5 0.9 0.6 1.4 -1.4 14.5 2.5 -0.6 -1.1 0.7 1.5 2.1 -0.6 -1.0 2.4 2.3 0.3 17.7 1.8 -1.0 38.7 11.1 2.5 3.2 21.9 61.3 100.0 (3) 11.9 -2.8 0.7 0.6 0.6 1.0 -0.9 (4) 10.1 -1.8 0.5 0.3 0.6 1.6 -0.7 13.7 2.1 -6.0 0.5 0.9 3.2 -0.6 1.3 2.2 2.2 0.2 10.9 1.0 -0.7 19.7 61.2 10.6 15.8 -1.4 36.2 38.8 100.0
French: Tableau 9 Fraction de l'écart salarial entre les sexes attribuable à des caractéristiques précises, 1999 Modèle Caractéristiques « qui l'on est » Expérience Niveau de scolarité Durée de lemploi Situation matrimoniale Enfants à charge Syndiqué Région « ce que l'on fait » Profession Participation à des groupes autogérés « le moment où on le fait » À temps partiel Entre 6 h et 18 h Horaires de travail flexibles Temps supplémentaire rémunéré « l'endroit où on le fait » Taille de lentreprise Organisme sans but lucratif Propriété étrangère Rémunération au rendement Dépenses de formation par employé Taux de travail à temps partiel du milieu de travail Pas de correspondance entre les études exigées et les études réelles Pas de scolarité minimale exigée pour lemploi Branche dactivité Total expliqué Par « ce que lon est » Par « ce que lon fait » Par « le moment où on le fait » Par « lendroit où on le fait » Total inexpliqué Total 10.8 (1) 13.0 -2.4 0.6 1.7 0.6 0.4 -1.8 (2) 10.2 -1.6 0.5 0.9 0.6 1.4 -1.4 14.5 (3) 11.9 -2.8 0.7 0.6 0.6 1.0 -0.9 (4) 10.1 -1.8 0.5 0.3 0.6 1.6 -0.7 13.7 2.1 -6.0 0.5 0.9 3.2 -0.6 1.3 2.2 2.2 0.2 10.9 1.0 -0.7 19.7 61.2 10.6 15.8 -1.4 36.2 38.8 100.0
English: "A system is a set of interdependent elements interacting to achieve a common purpose.
French: La plus forte justification pour utiliser les cycles —Berwick, 1998 PEÉA dans le processus d'amélioration vient en grande partie de la théorie des systèmes.
English: Amendment 2 Article 45, paragraph 1, subparagraph 2 Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
French: Amendement 2 Article 45, paragraphe 1, alinéa 2 Ces évaluations visent à renforcer la qualité, l’efficacité et la cohérence de l’intervention des Fonds et de la mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: We incorporated an alternative-hypothesis framework (sensu Platt) to determine the better predictor of adult body size, age at maturity, or size at metamorphosis.
French: Nous avons intégré le cadre d'une hypothèse de rechange (sensu Platt) pour identifier la variable qui permet de prédire le plus justement la taille des adultes, l'âge à la maturité ou la taille au moment de la métamorphose.
English: Contrary to the appellant's claim, the Court of First Instance did not infer from the planning documents that the appellant knew of the anti-competitive aim of those agreements as that knowledge in fact resulted from its participation in the meetings.
French: Contrairement à l'allégation de la requérante, le Tribunal n'a pas déduit des documents de planification sa connaissance de l'objet anticoncurrentiel desdits accords, cette connaissance résultant en réalité de sa participation aux réunions.
English: There have been no reports of injuries in Canada.
French: On ne signale aucun cas de blessure provoqué par ces briquets au Canada.
English: A conventional line specially upgraded to allow traffic at speeds of the order of 200 km/h for the main segments.
French: Une ligne classique spécialement aménagée pour permettre de circuler à des vitesses de l'ordre de 200 km/h sur les segments principaux.
English: Le coût d’entrée est de 4 $ par adulte.
French: Faire découvrir la beauté et la richesse de nos milieux naturels, et rappeler le courage et l’ingéniosité de ceux et celles qui ont contribué à forger le Canada.
English: It should be pointed out that Kafountine has the most important fishing harbour of the region.
French: Il faut souligner que c’est le port de pêche le plus important de cette région.
English: Varennes, Québec, city, pop 19 653 (2001c), 18 842 (1996c), 14 758 (1991c), 10 489 (1986c), area 92.53 km2, inc 1972, is located on the south shore of the St Lawrence River across from Montréal-Nord.
French: 1991); superf. 92,53 km2; const. en 1972; située en face de Montréal-Nord, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.
English: His was a tragic view of man, barely escaped from “nothingness” and condemned to live a lonely struggle against becoming an object.
French: Il s’agit, à la différence de Sartre, non d’une forme d’arrachement à la « glu de l’être » d’une liberté sortie d’un néant, mais de l’engagement d’un être comme acte, d’un être-avec.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) National Air Quality Forecast Program, in 2003-2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Programme national de prévision de la qualité de l’air en 2003-2004.
English: Basically the IM computer, knowing its own surveyed location, is able to assess whether the DGPS broadcast is operating within certain specified limits.
French: Essentiellement, en connaissant sa propre position mesurée, le calculateur IM est à même d’évaluer si la diffusion du DGPS respecte certaines limites spécifiées.
English: ▪ Be punctual in all aspects of school performance.
French: ▪ Faire preuve de ponctualité dans tous les aspects du rendement à l'école.
English: Mr Hänsel, Mr Ibanez, Mr Medeiros, Mr Mucchielli, Mr Lazaridis
French: M. Hänsel, M. Ibanez, M. Medeiros, M. Mucchielli, M. Lazaridis
English: Persons leaving Turkmenistan for permanent residence in other countries have the same rights as a citizen of Turkmenistan and bear the obligations established by law.
French: Les citoyens qui quittent le Turkménistan en vue d'établir leur résidence permanente dans un autre pays jouissent de tous les droits des citoyens et assument les obligations prévues par la loi.
English: To what extent did participants discontinue before their anticipated completion dates?
French: Quel pourcentage des participants ont abandonné avant la fin du programme?
English: The high-level round table will be open to other members of the Commission and observers.
French: La table ronde de haut niveau sera ouverte à d'autres membres de la Commission et à des observateurs.
English: Their efforts recognize and facilitate the many environmental, economic and employment opportunities offered by renewable energy sources.
French: Par leurs efforts, ces entreprises reconnaissent que les sources d’énergie renouvelable offrent de nombreuses possibilités pour l’environnement, l’économie et l’emploi, et c’est pourquoi elles favorisent l’exploitation de ces possibilités.
English: PDF version DECLARATION CONCERNING CONTROLLING AGREEMENTS Part I – Context The policy on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF), is designed to strengthen the independence of the inshore fleet and Owner-Operator and Fleet Separation policies through the termination of controlling agreements.
French: Format PDF DÉCLARATION CONCERNANT LES ACCORDS DE CONTRÔLE Partie I – Contexte La politique sur la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l’Atlantique canadien (PIFPCAC) vise à renforcer l’indépendance de la flottille de pêche côtière ainsi que les politiques sur le Propriétaire-Exploitant et sur la Séparation des flottilles, par l’abolition des Accords de Contrôle.
English: Therefore, it is important that even small radiation exposures to be gonadal areas of patients be avoided, unless such exposures can be shown to be medically necessary.
French: En conséquence, il importe d'éviter même les faibles expositions aux rayonnements des régions gonadiques des patients, à moins que de telles expositions s'imposent cliniquement.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the voluntary sector and the Government of Canada to better serve Canadians.
French: Le but de l’Accord est de renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire et celle du gouvernement du Canada de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1834 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1834 (2008).
English: The representative of the United Kingdom accepted the decision of WP.29 concerning the proposed new paragraph 5.13., in order to facilitate the adoption of other amendments in the document, not causing controversy, and necessary for the introduction of provisions for bend lighting and cornering lamps into Regulation No. 48.
French: Le représentant du Royaume-Uni a accepté la décision du WP.29 concernant la proposition de nouveau paragraphe (par. 5.13), d'une part pour faciliter l'adoption des autres amendements, sans causer de controverse, et d'autre part parce qu'il était nécessaire en vue de l'introduction dans le Règlement no 48 de prescriptions relatives à des dispositifs d'éclairage en virage.
English: In the beginning of the XXIst century, it is essential to overcome the stereotype that the East / West co-operation is a one way process, which limits itself to assistance provided by the West.
French: A l’aube du XXIe siècle, il est essentiel de dépasser le stéréotype de la coopération Est/Ouest à sens unique, se résumant à l’assistance fournie par l’Ouest.
English: Het was een netjes hotel, met heerlijk ontbijt en mooi zwembad.
French: The cleanliness of the whole hotel and the breakfast.
English: cooperatives autonomous and their restructuring.
French: coopératives de vente agricoles ont été réalisées en 2000.
English: The Republic of Botswana has never promulgated, applied and enforced any laws and measures of the kind referred to in the above-cited resolution.
French: La République du Botswana n'a jamais promulgué ni appliqué de loi ou mesure du type de celles visées par la résolution susmentionnée.
English: The behavioural flexibility of Directors can be described as:
French: La souplesse comportementale des directeurs se caractérise ainsi :
English: Transport Canada has also alerted our partners in the aviation and marine modes, including airports and ports, to encourage them to exercise increased vigilance and to continue their strict adherence to security measures and regulations.
French: Transport Canada a également alerté nos partenaires des secteurs aéronautiques et maritimes, y compris les aéroports et les ports, afin de les encourager à exercer une vigilance accrue et de continuer à se conformer rigoureusement aux mesures et aux règles de sécurité.
English: 9 (d)) and the freedom of movement, a conditio sine qua non of the realization of any other right, have not been ensured;
French: 9 d)], de même que la liberté de mouvement - conditions sine qua non de l'exercice de tout autre droit - n'ont pas été assurés;
English: (1) Subsections 41(2) and (3) of the Act are repealed.
French: (1) Les paragraphes 41(2) et (3) de la même loi sont abrogés.
English: • developing your leadership skills,
French: • perfectionner vos qualités de leader;
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (1998).
English: To ensure government-wide cohesion on these issues, the department will develop a proactive human rights strategy, including a policy framework for Canadian diplomacy in specific countries and multilateral groups, particularly the new UN Human Rights Council.
French: Pour assurer une cohésion pangouvernementale sur ces questions, le Ministère élaborera, en matière de droits de la personne, une stratégie proactive qui comportera notamment un cadre stratégique touchant l’intervention de la diplomatie canadienne dans des pays et auprès de groupes multilatéraux, particulièrement au sein du nouveau Conseil des droits de l’homme de l’ONU.
English: Delegations are invited to review and comment on the draft main EFSOS report in particular on the conclusions.
French: Les délégations sont invitées à examiner le projet de rapport de base sur l'EFSOS, en particulier ses conclusions, et à faire des observations à ce sujet.
English: LET-AT-R-250-2002 dated August 29, 2002, the Agency determined that it would entertain submissions as to costs, if deemed appropriate, once a final decision on CCD's application is issued.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-250-2002 du 29 août 2002, l'Office a déterminé qu'il se pencherait sur des observations à ce sujet, s'il le jugeait approprié, après avoir rendu une décision définitive sur la demande du CCD.
English: • Sail with the little Mosquito
French: • Bourlinguons avec le petit Maringouin