ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SDPP — Children and Families Support for early learning and child care and contributing to major federal/provincial/territorial policy initiatives, such as:
French: • PPDS – enfants et familles Appui aux programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, et participation à des initiatives fédérales, provinciales et territoriales importantes, dont les suivantes :
English: Knowledge of a range of evaluation methodologies and approaches Knowledge of global health and health research policy processes and communities in Canada and low and middle income countries (LMICs) Knowledge of key knowledge transfer and exchange, partnership, and communications concepts
French: Connaissance d’un ensemble de méthodologies et de démarches d’évaluation Connaissance des enjeux stratégiques, processus et communautés de la santé mondiale et de la recherche en santé au Canada et dans les pays à faibles et moyens revenus (PFMR) Connaissance des transferts et échanges de savoir clés et des concepts de partenariat et de communication
English: We have carefully read the comprehensive and thoughtful report submitted by Secretary-General Ban Ki-moon a few days ago.
French: Nous avons lu attentivement le rapport complet et avisé présenté il y a quelques jours par le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: Seven variants of this instrument have been developed to cover the following federal program areas: Direct Federal; Competitive Grant; Block Formula Grant; Regulatory Based; Capital Assets and Services Acquisition; Credit; and Research and Development.
French: Sept variantes de cet instrument ont été élaborées pour les secteurs de programme fédéraux suivants : programmes fédéraux directs; subvention concurrentielle; subvention globale calculée d'après une formule; programmes fondés sur la réglementation; immobilisations et acquisition de services; crédit; recherche et développement.
English: The volume of new immigration appeals received, which increased significantly in the late 1990s, is expected to further increase over the next few years.
French: Par ailleurs, on prévoit que le nombre de nouveaux appels interjetés en matière d'immigration, qui s'est accru considérablement depuis la fin des années 1990, continuera à augmenter dans les années à venir.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Peter Mandelson, Member of the Commission for external trade
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Echange de vues avec M. Peter MANDELSON, Commissaire chargé du commerce extérieur
English: Tradition is high value in Lauingen (11,000 inhabitants), the native town of Albertus Magnus: that’s why the annual Leonhardiritt (a horse ride) ride and the large carnival procession attract visitors from near and far.
French: Les traditions sont restées très vivantes à Lauingen (11.000 habitants env. ), comme prouvent chaque année le cortège à cheval du Saint-Léonard ou le grand défilé de carnaval attirant en ville des visiteurs de tous horizons.
English: Complaints filed during the procedure and adopted decisions do not constitute evidence of any circumstance important for the case in question.
French: Les plaintes déposées pendant la procédure et les décisions rendues ne constituent pas la preuve d'une circonstance importante en l'espèce.
English: The European Union continues to attribute great importance to the fight against terrorism, keeping in mind the tragic events of recent years.
French: L'Union européenne continue d'accorder une grande importance à la lutte contre le terrorisme, gardant à l'esprit les événements tragiques des dernières années.
English: This is due to local variations in topography which create microclimates specific to a lake, mountain, valley, etc.
French: Ce phénomène est dû à la topographie, qui crée localement un microclimat propre aux caractéristiques du terrain : lac, montagne, vallée...
English: • Journal du droit international (paper)
French: • Journal du droit international (papier)
English: PCT Notification No. 115 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on November 1, 1996, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 115 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République fédérative de Yougoslavie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie, le 1er novembre 1996, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: A promenade heads to the beach of Riells- a long and narrow beach with very fine sand.
French: Une promenade vous emmène à la plage de Riells - une plage longue et étroite faite de sable fin.
English: The Committee resumed its consideration of these items.
French: La Commission reprend l'examen de ces questions.
English: Case studies/reviews of projects - Case studies or other types of more detailed reviews could be conducted for selected projects.
French: Études de cas/révision de projets - Des études de cas ou d'autres types d'examens plus approfondis pourraient être menés pour des projets choisis.
English: The Delegation of China indicated that, in light of the discussions at the present meeting, it would take the proposal back to its Office for consideration.
French: La délégation de la Chine a indiqué que, compte tenu des délibérations qui avaient eu lieu au cours de la session, elle renverrait la proposition à son office pour examen.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.1).
French: d) Les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.1).
English: (e) The use of a common terminology, notably through the rigorous use of terminology imbedded in the various international statistical guidelines and recommendations.
French: e) L'utilisation de termes communs, notamment grâce à l'emploi rigoureux de la terminologie utilisée dans les diverses directives et recommandations statistiques internationales.
English: 12.15-1 p.m. Cities for Climate Protection Campaign
French: Midi 15 à 13 heures Campagne des villes pour la protection des climats
English: The contribution of the Municipality of Shannon will make up the remainder of the required funding.
French: La contribution de la municipalité de Shannon permettra de compléter le financement du projet.
English: In the school system there are only a very few private institutions.
French: Seules quelques écoles privées sont présentes
English: Likewise, when proposed legislation is “of particular importance to Greenland” the Home Rule Authority must be consulted before it is put into effect in Greenland.
French: De même, lorsqu'un texte de loi revêt "une importance particulière pour le Groenland", l'administration autonome doit être consultée avant qu'il puisse prendre effet au Groenland.
English: Overall, the most helpful sources of support for participants were family (23%), followed by service organizations (14%), outsiders (13%) and her friends (13%).
French: De façon générale, les sources de soutien les plus utiles pour les participantes étaient la famille (23 %), suivie des organismes de prestation de services (14 %), des personnes de l’extérieur (13 %) et des amis (13 %).
English: Accountability In 2000, First Ministers agreed to build on existing accountability mechanisms through regular, comprehensive and public reporting by each government on the performance of their health system.
French: Imputabilité En 2000, les premiers ministres ont convenu de s'appuyer sur les mécanismes de reddition de comptes existants par la diffusion régulière, par chaque gouvernement, de rapports publics exhaustifs sur l'efficacité de leurs systèmes de santé.
English: agreements, proponents were required to send these forms duly completed to CED as soon as possible.
French: Tel que défini, à l’article 1.3 de leurs accords de contribution, les promoteurs devaient transmettre à DEC les formulaires dûment complétés dans les plus bref délais.
English: By the time summer was over Duke had learned a great deal from his mother about how to be a bear, especially what was good to eat and where to find it.
French: À la fin de l'été, Duke avait déjà beaucoup appris sur la vie d'un ours, notamment il savait ce qui était bon à manger et où le trouver.
English: The number of federal full parole release decisions following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, increased by 48 in 2005/06.
French: CNLC – SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE Année 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: What matters is that CLA’s obligation to make the royalty payments is an integral part of the commercial arrangements between CLA and Diesel U.S.A. 71.
French: Ce qui compte, c’est que l’obligation de CLA d’effectuer les versements de redevances constitue une partie intégrante des ententes commerciales intervenues entre CLA et Diesel U.S.A. 71.
English: He also faces charges by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Il fera aussi l’objet d’accusations par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Uranium is not plentiful enough, using today's reactors, to provide for total global energy needs for more than about ten years!
French: Cette ressource n'abonde pas suffisamment. Selon les réacteurs utilisés aujourd'hui, l'uranium pourrait fournir l'énergie à la planète entière que pour environ 10 ans.
English: In 2005, the Committee stressed that visits had proven to be a good means for getting a better understanding of the progress of States in meeting their obligations under resolution 1373 (2001) and for collecting information about their needs.
French: En 2005, le Comité a souligné que les visites avaient permis de mieux évaluer les progrès accomplis par les États en ce qui concerne le respect des obligations que leur impose la résolution 1373 (2001) et de mieux connaître leurs besoins.
English: We simply have another task ahead of us regarding the United States of America, rather than having to accept a diluted version now.
French: Il nous reste à convaincre les États-Unis de l'accepter, au lieu d'une solution délayée.
English: Gusshausstrasse 8 1040 VIENNA Vrijheidslaan 17 1081 BRUSSELS P.O. Box 141 2630 TAASTRUP P.O. Box 110 20521 TURKU
French: Maximilianstrasse 20 53111 BONN Gusshausstrasse 8 1040 VIENNE Vrijheidslaan 17 1081 BRUXELLES B.P. 141 2630 TAASTRUP Avda. de la Libertad 20-3 20004 SAN SEBASTIAN B.P. 110 20521 TURKU
English: • PA BIY00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIY00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: During siliciclastic deposition, the reef mound grew into a bioherm with steep relief and flanking beds.
French: Durant le dépôt du sédiment silicoclastique, le monticule récifal est devenu un bioherme avec un relief accentué et ses flancs étaient bordés de strates.
English: ◦ Consider developing a revolving fund mechanism to support the NZEH, something similar to Toronto's Better Building Partnership.
French: ◦ On pourrait envisager la création d'un fonds renouvelable pour financerles MECZ, un fonds similaire au Better Building Partnership à Toronto.
English: The series would not be possible without the administrative support of the director of the Communications Programs and Outreach Division, Gaston Barban.
French: La publication de cette collection ne serait pas possible sans le soutien administratif du directeur de la Direction des programmes de communications et de sensibilisation, Gaston Barban.
English: • Number of comprehensive studies coordinated or led
French: • Nombre d’études approfondies coordonnées ou gérées par l’Agence.
English: in writing. - (DE) For a variety of reasons, I have voted in favour of the Gualtieri report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport Gualtieri pour une série de raisons.
English: In remote regions they permit us to live in our own language."
French: Dans les régions éloignées, elles nous permettent de vivre dans notre propre langue.
English: The provisions of the Agreement and Part XI are to be interpreted and applied together as a single instrument.
French: Ses dispositions et celles de la partie XI doivent être interprétées et appliquées ensemble, comme un seul et même instrument.
English: We understand from the discussions in committee that these are not likely to cause any problem for the Commission or for the Council, so the procedures should not be held up because of this.
French: D'après les discussions qui ont eu lieu au sein de la commission, il apparaît que ces liens ne poseront aucun problème ni à la Commission, ni au Conseil. Les procédures ne devraient donc pas être retardées.
English: In that regard, OIOS noted that over the last two biennia, while the number of field activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had significantly increased, the number of its staff administering these operations had declined.
French: À ce sujet, le Bureau des services de contrôle interne a noté qu'au cours des deux derniers exercices biennaux, alors que le nombre des activités menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le terrain avait notablement augmenté, le nombre de fonctionnaires qui administraient ces opérations avait en fait baissé.
English: Elegant ladies, for example, no longer buy fur coats.
French: Les élégantes par exemple, n'achètent plus de manteau de vison.
English: • Levels of termination and severance pay vary by jurisdiction. Thus, covering termination and severance pay could lead to inter-provincial inequalities in pay-out levels.
French: • Comme les indemnités de départ varient d’une province à l’autre, le niveau des paiements varierait aussi, ce qui créerait une inégalité entre les provinces.
English: These great updates will make your companion even more unique and individual.
French: Ces mises à jour majeures donneront à votre compagnon un caractère encore plus unique et vous aideront à le personnaliser davantage.
English: Question 3 So what information would you be looking for in particular with regard to a loss consolidation ruling?
French: Question 3 Quels renseignements doivent être fournis dans le cadre d'une demande de décision anticipée portant sur la consolidation de pertes?
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-monaco.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-monaco.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Interviewee Position Type of Employee George Boer Former Chief CCCma Staff Rob Cross Advisor, Science Promotion, Policy and International Affairs EC Staff, Policy Ken Denman Adjunct CCCma Staff Adam Fenech Director, Scientific Assessment and Integration EC Staff, Policy Greg Flato Chief CCCma Staff John Fyfe Adjunct CCCma Staff Kathy Gillis Director, EOS UVic Staff David Grimes DG, Services, Clients and Partners EC Staff Steve Lambert Research Scientist CCCma Staff Julia Marshall Post-Doctoral Fellow CCCma Staff Adam Monahan Professor UVic Staff Tom Pederson Dean of Science UVic Staff John Sinocca Adjunct CCCma Staff Andrew Weaver Professor UVic Staff Doug Whelpdale Director, Climate Research EC Staff Francis Zweirs Former Chief CCCma Staff
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique Personne interrogée Poste Type d’employé George Boer Ancien chef Personnel du CCmaC Rob Cross Conseiller, Promotion des sciences, Politiques et affaires internationales Personnel d’EC, Politiques Ken Denman Adjoint Personnel du CCmaC Adam Fenech Directeur, Évaluation et intégration des sciences Personnel d’EC, Politiques Greg Flato Chef Personnel du CCmaC John Fyfe Adjoint Personnel du CCmaC Kathy Gillis Directrice, EOS Personnel de l’Université de Victoria David Grimes DG, Services, Clients et partenaires Personnel d’EC Steve Lambert Chercheur scientifique Personnel du CCmaC Julia Marshall Détentrice d’une bourse de perfectionnement post-doctoral Personnel du CCmaC Adam Monahan Professeur Personnel de l’Université de Victoria Tom Pederson Doyen des Sciences Personnel de l’Université de Victoria John Sinocca Adjoint Personnel du CCmaC Andrew Weaver Professeur Personnel de l’Université de Victoria Doug Whelpdale Directeur, Recherche climatologique Personnel d’EC Francis Zweirs Ancien chef Personnel du CCmaC
English: It can be achieved by alleviating debt and by providing more development assistance.
French: Ces objectifs peuvent être accomplis en allégeant la dette et en accordant davantage d'aide au développement.
English: Environmental Health The Government of Canada is committed to protecting the environment, human life and health from risks associated with toxic substances.
French: Santé environnementale Le gouvernement du Canada s’engage à protéger l’environnement, de même que la vie et la santé humaines, contre les risques que posent les substances toxiques.
English: The addition of the 103.65 hectares would increase the Îles de Contrecœur NWA to 312.02 hectares.
French: La superficie de la RNF des Îles de Contrecœur serait alors portée à 312,02 hectares.
English: DHS data point to a decline in the infant mortality rate (IMR), from 30 to 26 deaths per 1,000 live births during 1996-2000, and in under-five mortality, from 36 to 30 deaths per 1,000 live births during 2001-2005.
French: Il ressort des résultats de l'enquête démographique et sanitaire que le taux de mortalité infantile a baissé, passant de 30 à 26 décès pour 1000 naissances vivantes entre 1996 et 2000, la mortalité des enfants de moins de 5 ans passant de 36 à 30 décès pour 1000 naissances vivantes entre 2001 et 2005.
English: If nothing else, the phenomenon of global climate change should teach us the lesson that our destinies as human beings are inextricably intertwined.
French: À tout le moins, le phénomène du changement climatique planétaire doit nous faire comprendre que nos destinées en tant qu'êtres humains sont inextricablement liées.
English: The situation of human rights in Uzbekistan (USA).
French: La situation des droits de l'homme en Ouzbékistan (États-Unis).
English: Tidal bores and rip tides also influence water travel.
French: Les mascarets des marées et les vagues tumultueuses influencent évidemment les voyages par eau.
English: TARGET: increase in # of projects and investments per region, measured annually 2 interns per year per region Support the targets identified by Federal Councils, federal organizations and the community from Forum 4-2-1
French: Formation de deux stagiaires par an par région. Soutenir les objectifs définis par les conseils fédéraux, les organismes fédéraux et la collectivité lors du Forum 4-2-1.
English: At the Visitors' Service in Geneva, for example, it was observed that the tour guides did not always include the work of the Geneva-based specialized agencies in explaining the activities of the organizations.
French: En ce qui concerne le service des visites à Genève, par exemple, il a été constaté que les visites guidées ne mentionnaient pas toujours les activités des institutions spécialisées sises à Genève dans les explications fournies sur les activités des organisations.
English: (24) Similarly, the objecting State may intend to produce what is described as a “super-maximum” effect, consisting in the determination not only that the reservation objected to is not valid but also that, as a result, the treaty as a whole applies ipso facto in the relations between the two States.
French: 24) De même, il peut arriver que l'État auteur de l'objection entende faire produire à celle-ci ce que l'on a qualifié d'effet "super-maximum" consistant à constater non seulement que la réserve à laquelle il est fait objection n'est pas valide, mais aussi que, en conséquence, le traité s'applique ipso facto dans son ensemble dans les relations entre les deux États.
English: The warm wishes aim to boost the morale of the Canadian men and women serving in challenging operations such as those in Afghanistan, BosniaHerzegovina, the Golan Heights and other countries.
French: Des cartes postales conçues par les élèves sont affichées sur le site, à l’adresse : http://www.forces.gc.ca/site/gallery/postcards/index_f.asp. Pour obtenir plus de renseignements sur Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix, communiquez avec M. Samir Moussa par courriel à samir.moussa@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone au (613) 991-9986.
English: The International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), as well as editors of several specialized medical journals, have called for public registration of clinical trials.
French: L’organisme International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), de même que les éditeurs de plusieurs revues médicales spécialisées, réclament l’enregistrement public des essais cliniques.
English: As explained, both the Child Rights Bill and the Draft National Children's Policy are founded upon the best interest principle.
French: Comme cela a déjà été expliqué, le projet de loi sur les droits de l'enfant et le projet de politique nationale pour l'enfance sont tous deux fondés sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2008, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière, en 2008, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement;
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Argentina, the United States of America, Brazil, China and Canada.
French: Après le vote, les représentants de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, du Brésil, de la Chine et du Canada ont fait des déclarations.
English: Suspecting that she was to be killed, the girl jumped out and hid in a shop.
French: Soupçonnant qu’on allait la tuer, la jeune fille s’est jetée hors du véhicule et s’est réfugiée dans une boutique.
English: The $5.4 million increase over the revised expenditures for 2000-2001 relates to the projected increase in staff costs to cover salaries and normal increments, as indicated in paragraph 35 of the report.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 35 du rapport, l'augmentation de 5,4 millions de dollars par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 s'explique par l'accroissement prévu des dépenses de personnel (évolution des traitements et augmentations d'échelon).