ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These searches were conducted to obtain contextual information on the nature of these businesses, and to assess what might be the underlying business relationship or rationale for these transactions.
French: Ces recherches ont été effectuées pour obtenir de l’information contextuelle sur la nature de ces entreprises et pour établir les relations d’affaires sous-jacentes entre elles ou les raisons de ces opérations.
English: At most Council meetings on Kosovo over the last year, my delegation, like many others - and I particularly noted the strong statement this morning by Ambassador Chowdhury - has expressed its concern over the situation of detainees and missing persons.
French: Au cours de la plupart des séances du Conseil sur le Kosovo l'an dernier, ma délégation, comme beaucoup d'autres - et j'ai noté en particulier la ferme déclaration que l'Ambassadeur Chowdhury a faite ce matin à cet égard - a exprimé sa préoccupation au sujet de la situation des détenus et des personnes disparues.
English: To that end, Member States have committed themselves “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace …”, as set forth in Article 1, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: À cette fin, les États Membres se sont engagés à « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix » comme il est dit à l'Article 1, paragraphe 1, de la Charte des Nations Unies.
English: Welcoming also the fact that the report stresses that the Regional Centre has placed more emphasis on the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development,
French: Se félicitant qu'il soit souligné dans le rapport que le Centre régional accorde une place plus importante à l'inclusion du principe de la parité des sexes dans ses activités prévues et à la relation entre le désarmement et le développement,
English: As OHIM has been unsuccessful in its claims, it must be ordered to pay the costs incurred by the applicant in addition to its own costs.
French: Il en va de même, à plus forte raison, si la conclusion relative à la charge des d épens se trouve, comme en ’ espèce, dans un courrier envoyé au cours de la l procédure écrite.
English: • On July 20, 1987, immigration adjudicators began conducting inquiries.
French: • Le 20 juillet 1987, les arbitres du ministère de l'Immigration ont commencé à tenir des enquêtes.
English: The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States where at least one of the States is a party to the armed conflict.
French: Les présents projets d'articles s'appliquent aux effets des conflits armés sur les traités entre États, lorsque l'un des États au moins est partie au conflit armé.
English: Freight locomotives also experienced dramatic improvements in fuel use (34 per cent) while passenger aircraft fuel efficiency improved by 24 per cent. 
French: Les locomotives de trains de marchandises ont également enregistré une très nette amélioration de leur consommation de carburant (34 %), alors que le rendement énergétique des avions à passagers s'est amélioré de 24 %.
English: The Operation, which achieved initial operational capacity on 13 December 2008, currently comprises five frigates and two maritime patrol aircrafts, as well as approximately 1,200 staff.
French: Elle a atteint sa capacité opérationnelle initiale le 13 décembre 2008 et comprend actuellement 5 frégates et 2 avions de patrouille en mer ainsi qu'un effectif de 1 200 personnes.
English: Cleansers/Astringents/Toners iv.
French: Nettoyants / astringents / tonifiants iv.
English: • a share of the support costs of the program within which the cost object belongs; and
French: • Une partie des coûts de soutien au programme auquel appartient l'objet de coûts;
English: To promote proper competitiveness, there should be no optional provisions relating to requests for assessments.
French: Pour encourager une concurrence non faussée, il convient d'éliminer tout aspect discrétionnaire à la possibilité de demander ou non l'évaluation.
English: Heavy lorries, therefore, have major implications for the health of our citizens.
French: Les poids lourds ont, dès lors, un impact considérable sur la santé de nos citoyens.
English: 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Communication reservists return to the Army Transfer of authority means greater training and career opportunities for soldiers by Paul Mooney Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Reserve soldiers serving with communications units won’t have long to wait before seeing the benefits of their return to the Army after more than 30 years in a "purple" chain of command.
French: Ils sont déjà témoins des avantages de la passation de commandement en ce qui a trait à la modernisation de l’équipement », a mentionné le Lieutenant-colonel Jim Davies, chef d’état-major adjoint de la stratégie pour la Réserve de l’Armée de terre. Ce dernier a aussi signalé que les militaires qui ont déjà dirigé des unités des communications ou qui ont occupé un poste de sergent-major auront maintenant de meilleures chances d’obtenir des postes de commandement et d’état-major, notamment au quartier général du Secteur de la Force terrestre.
English: At its fourteenth session in December 1996, the Executive Body confirmed  its understanding that the obligation "should be taken to mean that emission levels for the years after 1994 should not exceed those specified in that paragraph" (ECE/EB.AIR/49, para.
French: À sa quatorzième session, en décembre 1996, l'Organe exécutif a confirmé son interprétation selon laquelle cette obligation "suppose que les niveaux d'émission pour les années postérieures à 1994 ne devraient pas dépasser ceux qui sont indiqués dans ce paragraphe" (ECE/EB.AIR/49, par. 21).
English: Pride International Inc. does not sell bicycles and finished painted bicycle frames to consumers.
French: Pride International Inc. ne vend pas de bicyclettes et de cadres de bicyclettes peints et finis aux consommateurs.
English: Most Canadian universities will allow U.S. undergraduates to study as visiting students, which means they will pay tuition to their home university despite studying elsewhere.
French: La plupart des universités canadiennes admettront les étudiants de premier cycle à titre d’étudiants invités, ce qui signifie que ceux-ci paieront des frais de scolarité à leur université d’attache.
English: It could enable delegations to assess and find areas where the United Nations made a real difference and areas where it might set priorities for the future.
French: Les délégations pourraient ainsi définir les domaines dans lesquels l'Organisation a réellement progressé et ceux pour lesquels elle pourrait établir de nouvelles priorités.
English: (PL) I could not support the resolution, although it is extremely important for the European economy.
French: (PL) Je n'ai pas pu soutenir la résolution, qui est extrêmement importante pour l'économie européenne.
English: Accordingly, negotiations are under way between UNDP and the European Union with a view to forging a partnership to support any such electoral process.
French: Dans cette optique, des pourparlers sont en cours entre le PNUD et l'Union européenne pour établir un partenariat en vue d'un support à un éventuel processus électoral.
English: In January, a WIPO official made a presentation at a meeting organized by the Italian Patent and Trademark Office in Rome to discuss the deposit system established under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, in the light of the acquisition, by a second Italian institution, of the status of International Depositary Authority. 861.
French: Les activités menées par l’OMPI dans le cadre de ces accords sont décrites dans le chapitre consacré à la coopération pour le développement avec les pays en développement.
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the continuing deterioration of the socio-economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals;
French: Demande à tous les donateurs de continuer à faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment ceux qui résultent de l'accroissement des dépenses dû à la détérioration continue de la situation socioéconomique et humanitaire dans la région, en particulier dans le territoire palestinien occupé, et ceux mentionnés dans les récents appels de contributions d'urgence;
English: She did not take one  month off in a block.
French: Elle n'a pas pris ses congés consécutivement.
English: The cost of fair wage schedules is negligible compared to the value of the contracts and the portion of these contracts representing the wages being paid.
French: Le coût des échelles des justes salaires est négligeable lorsqu'il est comparé à la valeur des contrats et à la partie qui représente la valeur des salaires payés.
English: • Beliefs about how the CRA approaches enforcement can also contribute to a view that the majority of tax cheaters are not caught: ◦ Perceived CRA resources:
French: • Les croyances concernant la façon dont l'ARC applique les lois fiscales peuvent aussi concourir à donner l'impression que la majorité des fraudeurs fiscaux ne se font pas prendre :
English: We are aware that it is but a small sample of all the good practices being applied in institutions.
French: Nous sommes conscients qu’il s’agit d’un petit échantillon de toutes les bonnes pratiques qui existent dans les institutions.
English: After the military coup d'etat in 1976, he was again victim of a third attempt against his life.
French: Après le coup d'État militaire de 1976, il a été victime d'une troisième tentative d'assassinat.
English: Choosing the right path Whichever means is chosen, technology companies are welladvised to consider their options at an early stage.
French: Choisir la bonne voie Quelle que soit la méthode choisie, il est conseillé à toutes les entreprises du secteur technologique de faire rapidement leur choix.
English: While your department may already have a methodology for your purposes, you should ensure that your analysis covers all costs and includes the applicable information listed in the following section.
French: Bien que votre ministère ait déjà une méthode pour satisfaire à vos besoins, vous devez vous assurer que votre analyse couvre tous les coûts et comprend l'information applicable contenue dans la section qui suit.
English: In addition to broadening of the scope of the Employment Guidelines in 2001, notably in respect of health and safety at work and in terms of a target for information society literacy to be achieved by 2003, the Guidelines in 2002 specifically insist on a contribution to improvements in quality in work in the context of the modernisation of work organisation.
French: Outre l'élargissement du champ d'application des lignes directrices pour l'emploi en 2001, notamment en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail et l'objectif d'acquérir la culture de la société de l'information d'ici 2003, les lignes directrices en 2002 insistent spécifiquement sur une contribution aux améliorations de la qualité du travail dans le contexte de la modernisation de l'organisation du travail.
English: To the extent that they increase consumption, they may increase per capita income levels, and reduce poverty and income inequality, even if they do not directly impact growth.
French: Dans la mesure où ils accroissent la consommation, ils peuvent faire progresser le revenu par habitant et atténuer la pauvreté et les inégalités de revenus, même s'ils n'ont pas un impact direct sur la croissance.
English: the simulator shall transmit message byte 3, bits 5 - 6;
French: la conduite et la ligne doivent transmettre des signaux simultanément;
English: Erected in 1933, the monument commemorates the liberation of the city by Turkish forces.
French: Érigé en 1933, le monument commémore la libération de la ville par des forces turques.
English: Welcomes the proactive agenda proposed by the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for meeting the challenges posed by the current phase of the productive development process, in particular the reaffirmation of national strategies for improving linkages with the world economy as pillars of the process of strengthening competitiveness; the region's potential contribution to building cohesive societies that can mitigate social vulnerability and give the countries greater room for manoeuvre in restructuring production systems; and the stress laid on the importance of an integral approach in which macroeconomic solvency is consistent with productive development and social cohesion policies;
French: Se félicite des mesures énergiques proposées par le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour faire face aux difficultés que présente la phase actuelle du processus de développement productif, en particulier les mesures qui ont trait à la réaffirmation des stratégies nationales dans les efforts d'intégration dans l'économie mondiale en tant que piliers de l'augmentation de la compétitivité, à la capacité potentielle de la région de contribuer à bâtir des sociétés solidaires, à même d'atténuer la précarité sociale et de donner aux pays une plus grande marge de manœuvre pour restructurer les modes de production, et à l'importance à accorder à une approche intégrée dans laquelle la solvabilité macroéconomique serait en harmonie avec les politiques de développement productif et de cohésion sociale;
English: 3.9 Scope of Environmental Assessment Scoping is a key initial step in undertaking a CEAA assessment.
French: 3.9 Portée de l'évaluation environnementale L'établissement de la portée de l'évaluation est une première étape importante pour entreprendre une évaluation de la LCEE.
English: Provinces and territories have been reviewing their postsecondary education systems and the CMEC project will be built on and enhance their initiatives as well as draw on the experiences of other countries.
French: Les provinces et les territoires ont revu leurs systèmes d'enseignement postsecondaire et le projet du CMEC s'inspirera de leurs initiatives et de l'expérience d'autres pays.
English: An Innovative and Knowledge-based Economy. The fourth CGC program activity aligns with and contributes to the pursuit of the Government of Canada outcome area:
French: La quatrième activité de programme de la CCG cadre avec le thème de résultats du gouvernement du Canada intitulé Un marché sécurisé et équitable, et y contribue directement.
English: The Council of Europe language education policies aim to promote:
French: Les politiques linguistiques éducatives du Conseil de l’Europe ont pour objectif de promouvoir :
English: • Whitehouse Conference on Aging, 10-14 December 2005, Washington D.C, United States of America.
French: • Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge, Washington, 10-14 décembre 2005.
English: Assess potential ecosystem impacts of transgenic aquatic animals.
French: Évaluer les répercussions possibles sur les écosystèmes des animaux aquatiques transgéniques.
English: Evaluation of the tax system by reference to equality is not as limited in scope as some of the approaches discussed above.
French: L’évaluation du régime fiscal en fonction de l’égalité n’a pas une portée aussi restreinte que certaines des approches dont il a été question précédemment.
English: This offers clients enormous flexibility, and is a time-saving solution.
French: Plus de flexibilité pour vos clients et une économie qui ne peut pas laisser indifférent.
English: The basic tenant of our society, free speech challenges our ethics.
French: Que penser de ce déluge d'information? Que faire?
English: Solutions should also be sought to avoid expulsions causing the separation of families, in the spirit of article 9 of the Convention.
French: Il devrait en outre chercher des solutions propres viter les mesures d'expulsion causant la séparation de familles, dans l'esprit de l'article 9 de la Convention.
English: A graduate of the University of British Columbia with a B.Sc. in geology, he worked with the territorial government and Environment Canada before starting a consulting firm in Yellowknife.
French: Il détient un baccalauréat en géologie de l’Université de la Colombie-Britannique et il a travaillé pour le gouvernement des Territoires et Environnement Canada avant de fonder une société d’experts-conseils à Yellowknife.
English: WideRay provides a single-box communications, application, and content server called a Service Point that supports instant ad-hoc connections with infrared, Bluetooth, and 802.11B equipped devices. WideRay's architecture drastically reduces the cost of local-area multiple location wireless deployments.
French: WideRay offre un serveur monobloc de communications, d’applications et de contenu appelé point de service qui permet les connexions ponctuelles instantanées au moyen de dispositifs infrarouges, Bluetooth et 802.11B. L’architecture de WideRay réduit de façon remarquable le coût d’implantation de technologies sans fil en de multiples endroits.
English: The United States welcomed the unanimous adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was a testimony to the collective will of the international community to confront terrorism.
French: Les États-Unis se félicitent de l'adoption unanime de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui témoigne de la volonté collective de la communauté internationale de s'attaquer au terrorisme.
English: The Representative of AIPPI said that the SCT should engage in discussions of document SCT/6/3.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit que le SCT devrait entreprendre l’examen du document SCT/6/3.
English: (a) Promote democracies conducive to freedom of expression and association, justice and popular participation;
French: a) Promouvoir la démocratie, propice à la liberté d'expression et d'association, à la justice et à la participation populaire;
English: A/AC.183/SR.312 Meeting held on 6 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.312 Séance tenue le 6 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: FISET, Céline - Montreal Heart Institute Montreal Heart Institute The role of pro-inflammatory cytokines on cardiac repolarization and arrhytmogenesis KLEIN, Marina B - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Health Centre Novel Approaches to Studying Liver Fibrosis in HIV-Hepatitis C Co-infection:
French: KLEIN, Marina B - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill McGill University Health Centre Novel Approaches to Studying Liver Fibrosis in HIV-Hepatitis C Co-infection: A Proteomics Discovery Programme SATO, Sachiko - Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Biochemical, cellular and molecular studies to dissect the contribution of the soluble host carbohydrate binding proteins to HIV-1 pathogenesis
English: 1), as amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994 (OJ 1994 L 349, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 349, p.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de redoubler d'efforts pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) represented a major step towards that goal.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) représente un progrès important dans cette direction.
English: (c) In determining membership, concerted efforts should be made to ensure adequate representation of women as well as of other appropriate groups whose members have been especially vulnerable to human rights violations.  Principle 8.
French: c) Lors de la détermination de leur composition, il conviendrait, par des efforts concertés, d'assurer une représentation adéquate des femmes et de tout autre groupe approprié dont les membres ont été particulièrement vulnérables à des violations des droits de l'homme.
English: Since then the symptoms, of many, have improved. We aren’t deceived, we can’t travel into the past, and the damage done doesn’t have to return, but my future now is another thanks to the Filum Terminale operation.
French: Je n’oublierai pas de dire que depuis ce jour, je mange parfaitement.
English: The book also includes guidelines to implement a bioassay laboratory with procedures that ensure the physiological and acclimation conditions of organisms cultured and/or kept in situ or obtained from a third party. All of these procedures are accompanied by the definition of good laboratory practices and the rigorous analytical quality control that assure maintaining the sensitivity of test organisms.
French: Le livre comprend aussi des lignes directrices pour l’implantation d’un laboratoire d’essais biologiques en faisant appel à des méthodes qui garantissent les conditions physiologiques et d’acclimatation des organismes cultivés ou conservés sur place ou encore obtenus auprès de tiers, le tout accompagné d’une définition des bonnes pratiques de laboratoire et du contrôle rigoureux de la qualité des analyses permettant de garantir la sensibilité des organismes analysés.
English: • Use and enhance our regional and national information management systems to improve our ability to assess, react and predict.
French: • Utiliser et améliorer les systèmes régionaux et nationaux de gestion de l'information, afin d'être mieux en mesure d'évaluer, de réagir et de prévoir.
English: It participated in 20 Grands Prix races.
French: On lui compte vingt participations en grands prix.
English: While there is a clear and genuine effort to strengthen partnerships within the international community to increase child survival and promote healthy lives, more surely needs to be done to achieve the targets set by the Millennium Development Goals in areas such as reducing infant and under-five mortality, increasing routine immunizations and supplies of vitamins for children, improving maternal health, reducing preventable diseases and providing greater access to safe drinking water.
French: Alors qu'il y a un effort visible et authentique pour renforcer les partenariats au sein de la communauté internationale afin d'améliorer les taux de survie des enfants et de promouvoir une vie saine, il faut à l'évidence faire davantage pour atteindre les buts fixés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines tels que la réduction de la mortalité infantile et post-infantile, l'augmentation de la vaccination systématique et de l'approvisionnement en vitamines des enfants, l'amélioration de la santé maternelle, la réduction des maladies évitables et un accès élargi à l'eau potable.
English: If no other guidelines or options are available, in all likelihood a risk assessment will have to be performed to develop site-specific remediation objectives.
French: S'il n'y a pas d'autres lignes directrices ou options, il est tout probable qu'il faudra entreprendre une évaluation du risque pour pouvoir définir des objectifs d'assainissement particuliers au lieu.