ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orchids need a lot of humidity and the sandy floor favours the humidity concentration. It is very sensitive to extreme weather and to climate change.
French: La culture de l’orchidée nécessite beaucoup d’humidité et le sol sablonneux favorise la concentration d’humidité.
English: Rather, we are aiming to apply an appropriate level of regulation, given the unique nature of these products.
French: Nous visons plutôt à appliquer un niveau adéquat de réglementation, étant donné la nature particulière de ces produits.
English: The delegation of Spain, on behalf of the European Union, reiterated the common position expressed at the 1st meeting regarding their strong preference for an international visiting mechanism for the prevention of torture which would not only provide technical assistance to the national mechanisms but also have very extensive visiting functions in connection with any place where people were deprived of liberty.
French: La délégation espagnole, au nom de l'Union européenne, a réaffirmé la position commune exprimée à la 1re séance, c'est-à-dire une forte préférence pour un mécanisme international de visite pour la prévention de la torture, qui ne se bornerait pas à fournir une assistance technique aux mécanismes nationaux, mais aurait également de très larges fonctions de visite en tout lieu où se trouvent des personnes privées de liberté.
English: One such was a drama commissioned from George F. WALKER, Tough, and a revised version of Walker's Criminals in Love.
French: Il présente, entre autres, le drame commandé à George F. WALKER, intitulé Tough, et une version revue de Criminals in Love, aussi de Walker.
English: Mark Willcox responded that the entire shipment may be refused entry.
French: Mark Willcox répond que l’envoi au complet peut être refusé.
English: In these circumstances, he said, distribution systems providing smaller, targeted products can respond more effectively than large centralized systems.
French: M me de Stricker soutient que la technologie crée de nouveaux concurrents en même temps que de nouvelles exigences de la part des clients.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Warbler - 2.1
French: P N Tend. P N Paruline Ã calotte noire - 2.1
English: Growth differences were attributed to increased available water resulting from weed removal because needle water potentials were lower and stomatal resistances much higher in the presence of weeds during dry conditions in the plantation.
French: Les différences de croissance sont attribuées à une augmentation de l'eau disponible résultant de l'élimination des mauvaises herbes parce que le potentiel d'eau (ψ) des aiguilles était plus faible et les résistances stomatales beaucoup plus fortes en présence de mauvaises herbes au cours des périodes sèches.
English: • Your research and development partner
French: • Votre partenaire pour la recherche et le développement
English: 4.336 The United States has addressed the issues in detail in written submissions to this Panel and will not repeat those arguments here.
French: 4.336 Les États-Unis ont analysé ces questions en détail dans leurs communications écrites au Groupe spécial et ne répéteront pas ici leurs arguments.
English: Commercial exploitation of eligible layouts previously exploited under licence 24.– (1) Where: (a) an eligible layout is commercially exploited, whether in Australia or elsewhere, by, or with the licence of, the owner of the EL rights in the layout; and (b) a person acquires a copy of the layout, or an integrated circuit made in accordance with the layout, as a result of that commercial exploitation; It is not an infringement of the EL rights in the layout if the person commercially exploits the copy or the integrated circuit in Australia.
French: Lorsqu’un acte a été accompli en vertu de l’alinéa 1) à l’égard d’une configuration susceptible d’être protégée, les conditions d’accomplissement de l’acte sont les conditions convenues ou fixées selon une méthode convenue, avant ou après son accomplissement, entre le Commonwealth et le titulaire des droits sur la configuration susceptible d’être protégée ou, à défaut d’accord, fixées par le Tribunal fédéral d’Australie sur requête de l’un ou de l’autre.
English: – Foster the status, independence and constitutional protection of judges.
French: – Renforcer le statut, l’indépendance et la protection constitutionnelle des magistrats.
English: The contemporary world situation requires harmonization of the United Nations with current international developments.
French: La situation qui prévaut dans le monde contemporain exige que l'ONU soit en harmonie avec les événements internationaux actuels.
English: After the various gameplay videos from the showfloor, we conclude with the trailers released during the opening keynote, beginning with Killzone 2 .
French: Après les différentes vidéos de gameplay des gros jeux du showfloor, on termine avec les bande-annonces diffusées lors de la conférence d'ouverture, à commencer par Killzone 2 .
English: The hotel restaurant serves international food, including a popular buffet breakfast.
French: Un court trajet en métro partant de la station Nuevos Ministerios vous amène dans le centre historique de la capitale espagnole. Vous pourrez y visiter de célèbres musées et boire un verre de sangria sur la place principale.
English: During the course of the hand players may add to their bets through Double Downs, Splits and Insurance.
French: Une fois la mise réalisée, le joueur reçoit deux cartes, faces visibles, et le croupier une carte, face visible.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > إطلاق مشاريع Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > إطلاق مشاريع Explorateur
English: In conjunction with that session and in accordance with suggestions made at the first session of the Working Group (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session également, conformément à des suggestions faites à la première session du Groupe de travail (voir A/CN.9/512, par.
English: In Canada, unlike Britain, the party leaders, including the Prime Minister, exercise tight control over their own MPs in managing the operation of Question Period, but the government cannot control what the Opposition party leaders decide should be asked.
French: Au Canada, au contraire de la Grande-Bretagne, les chefs de parti, y compris le premier ministre, exercent un contrôle serré sur leurs propres députés durant la période de questions afin de gérer la situation, mais le gouvernement ne peut pas contrôler ce que les chefs de l’Opposition croient justifié de demander.
English: Ms. Nieto (Ecuador) observed that, while a year of exhaustive negotiations had produced an Outcome on the implementation of the Millennium Development Goals that reflected the minimum aspirations on many issues of concern, it marked the beginning of a new stage that would be dominated by the international community's global association for development, in which all must fulfil their commitments.
French: Mme Nieto (Équateur) fait remarquer que l'année de négociations intenses, qui a abouti à l'établissement d'un document final sur la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, document reflétant les aspirations minimales sur de nombreux sujets de préoccupation, marque aussi le début d'une nouvelle phase placée sous le signe de la coopération internationale pour le développement fondée sur le plein respect des engagements pris.
English: We recommend that Treasury Board Secretariat review the Criticality of Human Relations element to determine whether to leave it as is, make it more discriminating amongst executive positions or remove it as an element in the EGPEP.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor examine l’élément « importance des relations humaines » et décide s’il doit demeurer tel quel, s’il doit différencier davantage les postes de direction ou s’il doit être supprimé des éléments du guide d’évaluation des postes de groupe de la direction.
English: - -For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 90.07
English: cases Local Health Unit Report positive notifiable - Enteric Pathogens Identified in Canada, Annual Summary
French: Unité locale de santé Rapport positif des maladies à décl. obligatoire
English: To the extent that an amount was paid or credited to a purchaser on account of a rebate to which the purchaser is entitled under sections 254 and 254.1, and provided that the builder transmits the application of the purchaser for the rebate to the Minister of National Revenue in accordance with these sections, section 234 allows the builder to deduct that amount in determining the builder’s net tax.
French: Dans la mesure où un montant a été versé à l’acheteur, ou porté à son crédit, au titre d’un montant de remboursement auquel il avait droit aux termes des articles 254 et 254.1, et pourvu que la demande de remboursement de l’acheteur soit transmise au ministre par le constructeur conformément à ces articles, l’article 234 permet au constructeur de déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: 3 The projected increase in the tax expenditure for 2004 reflects both the impact of the 38th general election and the onset of two additional factors.
French: 3 L’augmentation projetée de la dépense fiscale pour 2004 traduit à la fois l’effet de la 38e élection générale et l’effet de deux facteurs additionnels.
English: As regards computerisation, the Bulgarian Integrated Customs Information System has been further developed and work continued on achieving interconnectivity with EC systems by the time of accession.
French: Sur le plan de l'informatisation, le développement du système intégré d'information douanière bulgare s'est poursuivi, de même que les travaux ayant pour but l'interconnexion avec les systèmes informatiques communautaires d'ici l'adhésion.
English: Ibid., p. 397, para.
French: 397, par.  Ibid., p.
English: Organs of local self-government shall not form part of the system of organs of state power".
French: Les collectivités locales ne font pas partie de l'administration centrale".
English: Figure 21 Regional distribution of expenditures on operational activities, 1993-2003
French: Figure 21 Répartition des dépenses engagées entre 1993 et 2003 au titre des activités opérationnelles, par région
English: It was founded in 1989 to "enhance the quality of life by promoting the growth and understanding of the biotechnology and medical technology industries within Washington state".
French: Elle a été fondée en 1989 en vue d'« améliorer la qualité de vie en favorisant la croissance et la compréhension des industries de biotechnologie et de la technologie médicale dans l'État de Washington ».
English: Must have valid (name of province/territory) drivers licence and a vehicle at their disposal for home care work.
French: Doit posséder un permis de conduire valide de (province/territoire) et avoir une voiture à sa disposition pour se rendre au domicile des clients.
English: In response to the challenges in measuring direct results and identifying the impacts of R&D, leading R&D organizations, such as NRC, have developed and implemented performance measurement strategies based on indicators that are both qualitative and quantitative.
French: En réaction à ses difficultés de mesurer les résultats directs de la R-D et de bien en cerner les retombées, les grandes organisations de R-D, comme le CNRC, ont élaboré et mis en oeuvre des stratégies fondées sur des indicateurs de rendement qualitatifs et quantitatifs.
English: The common document provides the overarching framework for United Nations activities for the next five years.
French: Le document commun constitue le cadre global des activités des Nations Unies pour les cinq prochaines années.
English: That is our real challenge.
French: Voilà notre réel défi.
English: Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
French: Les États membres veillent à ce que les services visés à l’article 18, paragraphe 1, points a) et b) soient mis gratuitement à la disposition du public.
English: This is the first time since Ukraine ratified the ECHR on 11 September 1997 that such a systematic effort has been made to facilitate the implementation of the ECHR at the domestic level, and as a consequence of that, to improve human rights protection in Ukraine.
French: C'est la première fois, depuis que l'Ukraine a ratifié la CEDH, le 11 septembre 1997, qu'un tel effort systématique est fait, dans le but de faciliter la mise en œuvre de la Convention au niveau interne et, par conséquent, d'améliorer la protection des droits de l'homme en Ukraine.
English: Balancing Competing Interests Projects subject to a public environmental assessment often give rise to many sensitive issues related to development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: Établissement d’un équilibre entre des intérêts divergents Les projets assujettis à une évaluation environnementale publique soulèvent souvent un grand nombre de questions délicates liées au développement, à la protection de l’environnement, aux intérêts autochtones et aux relations fédérales-provinciales.
English: Hotel in Mauerbach: Business hours of the reception: 24 hours The Berghotel Tulbingerkogel is located in the Vienna Woods and is only 8 km away from Vienna.
French: hôtel à Mauerbach: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Berghotel Tulbingerkogel, niché au coeur de la forêt viennoise, se situe à 8 kilomètres de Vienne.
English: Another interesting topic this week is the introduction to forced marches, as well as the obstacle course; all part of the physical fitness program.
French: D’autres sujets intéressants sont abordés pendant la quatrième semaine, par exemple l’introduction à la marche forcée et le parcours du combattant; tous deux font partie du programme de conditionnement physique.
English: HTML format, or PDF format These proposed Regulations represent a first step in the risk management of PBDEs in Canada, with a focus on the three PBDEs that meet the criteria for virtual elimination under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Pour visualiser le projet de règlement, veuillez cliquer sur un des formats suivants : format HTML, ou format PDF Le projet de règlement constitue une première étape dans la gestion du risque des PBDE au Canada.
English: Amendment 15 Herbert Reul Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas broadcasters have shown commitment to efficient use of spectrum by driving forward the digital switchover with heavy investment in digital radio and television technology and programming, Or. en
French: Amendement 15 Herbert Reul Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que les diffuseurs ont montré leur engagement en faveur de l'utilisation efficace du spectre en encourageant le passage au numérique par des investissements considérables dans la technologie et la programmation numériques en radio et en télévision, Or. en
English: Five prisoners returned to Yemen after being held by the US authorities at Guantánamo Bay, Cuba, and detained on arrival, were released without charge during the year.
French: Cinq anciens prisonniers de Guantánamo renvoyés au Yémen par les autorités américaines et arrêtés à leur arrivée dans leur pays ont été remis en liberté sans avoir été inculpés.
English: • Is the evaluation function producing information and results that are integrated with departmental decision-making?
French: • La fonction d'évaluation produit-elle des renseignements et des résultats qui sont intégrés au processus décisionnel des ministères?
English: In November 2004, following consultation with users and carriers, the Agency released accessibility guidelines for carriers operating aircraft with 29 and fewer seats.
French: En novembre 2004, au terme d’un exercice de consultation des utilisateurs et des transporteurs, l’Ofﬁce a diffusé les lignes directrices sur l’accessibilité à l’intention des transporteurs exploitant des aéronefs de 29 sièges passagers et moins.
English: How many houses meet minimum National Building Code standards (i.e., no structural defects), but require Minor Renovations?
French: Combien de logements ont nécessité des rénovations importantes parce qu'ils ne respectaient pas les normes minimales du Code national du bâtiment dans plusieurs domaines.
English: The marks awarded to appellant Carlino for her written communication ability were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Les points attribués à l'appelante Carlino pour sa capacité de communiquer par écrit étaient raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis.
English: – Thank you, Mr President and dear colleagues.
French: – Monsieur le Président, la plupart des États européens sont régionalisés.
English: (ii) Based on the account debtor's incapacity;
French: ii) Les exceptions fondées sur son incapacité;
English: • How the proposed service will benefit local and regional programming as well as achieve the aims of the Broadcasting Act.
French: • Comment le service proposé favorisera-t-il la programmation locale et régionale ainsi que l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: All plants emphasized the need for the maintenance of confidentiality throughout the process, including the approval of their Implementation Plans.
French: Toutes les usines ont insisté sur la nécessité de maintenir la confidentialité pendant tout le processus, y compris l’approbation de leur plan de mise en œuvre.
English: He expected to submit to GRRF a first proposal as an official document for consideration at its next session in February 2009.
French: Il prévoyait de soumettre au GRRF une première proposition sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session en février 2009.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see document A/55/602.
French: Pour les documents dont la Commission était saisie pour l'examen du point 114 c), voir le document A/55/602.
English: (a) The creation of the Institute for Women and Children in 2000;
French: a) La création en 2000 de l'Institut de la femme et de l'enfant;
English: For those agencies interested in providing this service, we offer many advantages depending on their needs: * Special discounts in all sports events. * Obtaining images to be used in their brochures or web sites.
French: Pour les agences désirant offrir ce service à leurs clients, nous offrons une série d'avantages adaptés à leurs besoins : * Remises spéciales sur tous les événements * Obtenir des images qui pourront être utilisées pour les catalogues ou pages Web * Option de crédit pour les agences qui achètent régulièrement * Information actualisée quant à nos produits : places, forfaits avec hôtel.... Enregistrez votre agence maintenant et nous vous contacterons afin de vous fournir le code d'accès.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (A/CN.9/521, A/CN.9/522 and Add.1 and 2, A/CN.9/533 and Add.1-7)
French: Finalisation et adoption du projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (A/CN.9/521, 522 et Add.1 et 2, 533 et Add.  1 à 7)
English: The Sudanese media scene is characterized by an impressive number of daily newspapers.
French: La scène des médias soudanais est caractérisée par un nombre impressionnant de quotidiens.
English: What changes were introduced by Bill C-31 and how do these changes differ from the prior Indian Act?
French: Quels changements le projet de loi C-31 a-t-il introduits et comment ces changements la distinguent-ils de la Loi sur les Indiens?
English: As regards the "European Union Houses' , I just want to say one thing. Parliament and the Commission can be based in the same building or in neighbouring buildings, and that is a good approach.
French: Je voudrais seulement dire une chose au sujet des Maisons de l'Europe: le Parlement et la Commission peuvent siéger dans le même bâtiment ou des bâtiments voisins; c'est une bonne idée, et je la partage.
English: It will require three years after the last case of polio is documented in all the countries of Africa and Asia before polio is considered to be eradicated.
French: Il faudra compter trois ans après le dernier cas de polio recensé en Afrique et en Asie avant que l’on puisse considérer que la maladie a été éradiquée.
English: Et pis aussi le zoom sur la pad analogique c'est du n'importe quoi... mais bon, on pourra surement choisir une autre configuration.
French: C'est con ça j'ai pas souvenir que dans le 1 y'avait des problèmes de caméra... Et pis aussi le zoom sur la pad analogique c'est du n'importe quoi... mais bon, on pourra surement choisir une autre configuration.
English: Regarding the existence of detriment, the Court has observed that the stronger the earlier mark's distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it.
French: Quant à l’existence du préjudice, la Cour fait observer que plus le caractère distinctif et la renommée de la marque sont élevés, plus l’existence d’une atteinte sera aisément admise.
English: Habitat trends Foraging habitat Suitable foraging habitat likely is declining in British Columbia (Gebauer and Moul 2001), though quantitative information on habitat trends is not available.
French: Tendances en matière d’habitat Habitat d’alimentation Il est probable que l’habitat d’alimentation convenable soit en déclin en ColombieBritannique (Gebauer et Moul, 2001), quoiqu’on ne dispose d’aucune information quantitative sur les tendances en matière d’habitat.
English: The current programme of work on energy security stems from a decision taken by the Commission at its sixty-second session held in April 2007, which recommended that an enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy with the participation of representatives of governments, the energy industries, the financial community and relevant international organizations (E/2007/37  E/ECE/1448, Annex II).
French: L'actuel programme de travail sur la sécurité énergétique est le fruit d'une décision prise par la Commission à sa soixante-deuxième session, en avril 2007, dans laquelle elle a recommandé qu'un dialogue technique plus intense sur la sécurité énergétique soit mené au cours des sessions annuelles du Comité de l'énergie durable, avec la participation de représentants des gouvernements, de l'industrie de l'énergie, du secteur financier et des organisations internationales concernées (E/2007/37, E/ECE/1448, Annexe II).
English: • participated with four other departments in the selection of a new financial/materiel system for Industry Canada to meet Treasury Board's new Financial Information Strategy requirements and compliance standards set for the year 2000 and began the implementation of the new system at Industry Canada
French: • Avec quatre autres ministères, ils ont aidé à choisir, pour Industrie Canada, un système intégré de gestion des finances et du matériel répondant aux exigences de la nouvelle Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor et aux normes de conformité établies pour l'an 2000. Ils ont entrepris la mise en œuvre du nouveau système au Ministère.
English: The round table was chaired by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde) and moderated by Assane Diop, Executive Director, Social Protection Sector, International Labour Organization (ILO).
French: La table ronde a été présidée par le Vice-Président du Conseil, M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), et animée par M. Assane Diop, Directeur exécutif du secteur de la protection sociale de l'Organisation internationale du Travail (OIT).