ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the importance of using objective, impartial and scientific course materials, compatible with the objectives and priorities of the United Nations, and expects a better screening of the course materials utilized by the Institute;
French: Réaffirme qu'il est important que le contenu des matériels pédagogiques soit objectif, impartial et scientifique, compatible avec les objectifs et les priorités de l'Organisation des Nations Unies et compte que les matériels utilisés par l'Institut seront choisis avec plus de rigueur à l'avenir ;
English:   Do not use the terms parish or township in your query, e.g. Kent Parish in New Brunswick appears in the database as Kent, not Kent Parish.
French:   N'utilisez pas les termes parish ou paroisse et township ou canton pour votre recherche; par exemple, Kent Parish (Nouveau-Brunswick) figure sous la forme de Kent, et non de Kent Parish, dans la base de données.
English: The TEN programme is a decisive implementation tool alongside the general rules for granting Community financial aid in the area of trans-European networks.
French: Le programme eTEN est un outil de mise en œuvre déterminant du côté des règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: The greatest contribution to, and the variation within, this interval is attributed to the at-sea transport of the live urchins to the dock.
French: Le facteur à la fois le plus variable et ayant le plus d’effet sur cet indice est le temps de transport des oursins vivants depuis les lieux de leur récolte jusqu’aux quais.
English: Champagne caps' collector Website maintained by a producer : Jérôme Tissier.
French: Collectionneur de plaques de muselets de champagne Site maintenu par un producteur passionné de la ligné des Tissier : Jérôme Tissier.
English: CAS registry number: 6355-01-8 (Common CAS number for hexabromobiphenyl isomers)
French: Numéro CAS : 6355-01-8 (Numéro CAS habituellement utilisé pour les isomères de l'hexabromobiphényle)
English: For example, travel for all employees, whether for business, isolated post medical, isolated post travel actually taken and isolated post payroll deductions are maintained in the same file. Acquisition card statements are also filed together and not separated by employee.
French: Ainsi, les voyages de tous les employés, qu'il s'agisse de voyages d'affaires, de voyages médicaux de titulaires de postes isolés, de voyages de titulaires de postes isolés effectués ou d'indemnités salariales pour voyages de titulaires de postes isolés, sont tous consignés dans le même dossier.
English: Pioneer Seafoods Contact:
French: Pioneer Seafoods Contact d'affaires :
English: American introduced its next-generation Business Class product in Summer 2006 on its fleet of Boeing 767-300 aircraft, and passenger surveys show higher ratings from customers traveling on aircraft equipped with next generation features. Delivering on its promise and mission to provide premium customers greater comfort, flexibility, convenience and privacy, American has now launched the next generation Business Class product on the 777 aircraft.
French: Rappelons que le programme de reconfiguration et d'amélioration de la Cabine Affaires sur la flotte internationale a débuté au Printemps 2006 avec l'installation progressive de la toute nouvelle cabine affaires sur les appareils Boeing 767-300.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: f you could have just one wish for the whole world, what would it be? There are lots of possible answers to this question, but
French: Mais une réponse reviendrait probablement plus fréquemment que d’autres : « Mon souhait pour le monde serait qu’il y ait plus d’amour et plus de paix.
English: Canada Economic Development's support for the QBIC project is not restricted to the financial sphere.
French: Le soutien de Développement économique Canada au projet du CQIB ne se limite pas seulement à l'aspect financier.
English: Marseille Hotel / New Hotel Vieux Port / Hotel is in the city centre...
French: Hotel Marseille / Sur le Vieux Port de Marseille, le Grand Tonic Hotel Marseille vous accueille dans un cadre contemporain...
English: • Brings government and industry together to plan joint international business development initiatives by:
French: • Elle réunit les représentants de l’indutrie et du gouvernement pour planifier conjointement des activités de prospection de la clientèle à l’échelle internationale, c’est-à-dire :
English: Montréal guitarist/composer Antoine Berthiaume has been active on the jazz and improvisation circuits for over 10 years.
French: Montréalais d’origine, Antoine Berthiaume est un guitariste/compositeur actif dans le milieu du jazz et de l’improvisation depuis plus de 10 ans.
English: Office of departure a) enquiry notice:
French: Bureau de départ a) avis de recherche:
English: So this is hardly the direction in which the argument should be pursued.
French: Le coût ne devrait par conséquent pas faire l'objet de trop de controverses.
English: • Innovative nature of Operating Grants applications and following publications To generate new knowledge regarding the five research priorities on aging and health
French: • Nature innovatrice des demandes de subventions de fonctionnement et des publications subséquentes Générer des nouvelles connaissances à l'intérieur des cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé
English: In addition to the increment in the number of deminers, Ecuador has tested new detectors that minimize the signals emitted by mineralized rocks while responding positively to anti-personnel mines.
French: D'ici au début de la période de prolongation, en octobre 2009, le nombre de démineurs déployés dans le cadre des opérations de déminage humanitaire sera porté à 100.
English: "Operations" shall mean the pursuit of economic activities; "Economic activities" shall in principle include activities of an industrial, commercial and professional character and activities of craftsmen;
French: "exploitation": le fait d'exercer une activité économique; "activités économiques": les activités à caractère industriel, commercial et artisanal ainsi que les professions libérales;
English: The data were compiled by the Mining Section of Environment Canada and are presented as provided by the mines from their submitted annual reports.
French: Les données ont été compilées par la Section des mines d’Environnement Canada, et sont présentées telles que soumises par les exploitants dans leurs rapports annuels.
English: Bodily material removed from the body in a way that no longer serves the original possessor would fall into this category.
French: Les matières dissociées du corps de telle façon qu'elles ne servent plus à leur possesseur d'origine entreraient dans cette catégorie.
English: Regions in the northern half of the province suffered the highest rates of decline, but the southern half of the province also lost significant numbers of small businesses in secondary manufacturing.
French: Les régions du Nord de la province ont le plus souffert de cette évolution, mais les régions du Sud ont également perdu un nombre appréciable de petites entreprises oeuvrant dans la branche de la transformation secondaire.
English: (e) Reports prepared by Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, the World Organization against Torture and International Prison Watch.
French: e) Les rapports d'Amnesty International, de l'Association pour la prévention de la torture, de l'Organisation mondiale contre la torture et de l'Observatoire international des prisons.
English: Method of payment To help the Patent Office identify the method of payment of the prescribed fees, please check the applicable box(es).
French: Méthode de paiement Pour aider le Bureau des brevets à déterminer la méthode de paiement des taxes prescrites, veuillez cocher la ou les cases applicables.
English: Opportunities Fund Provide Opportunities Fund (OF) programming to people with disabilities
French: Fonds d'intégration Mise en oeuvre de programmes financés par le Fonds d'intégration à l'intention des personnes handicapées.
English: Structure knowledge about the business and make it more easily accessible and shared.
French: Structurer les connaissances de l’entreprise et les rendre plus facilement accessibles et partagées.
English: He did not consider it a critical factor that Mr. Smith never worked on the Acadia and that Mr. Lincoln had worked on the Acadia for 17 years.
French: À son avis, le fait que M. Smith n'avait jamais travaillé sur l'Acadia et que M. Lincoln possédait 17 années d'expérience sur ce navire n'était pas un élément crucial.
English: Dr. Frise testified that a valve is any device that controls the flow of fluids. [3] He stated that valves can control the rate, volume, pressure or direction of the flow.
French: M. Frise a témoigné qu'un article de robinetterie s'entend de tout dispositif qui commande l'écoulement de fluides [3] . Il a déclaré que les articles de robinetterie peuvent commander le débit, le volume, la pression ou la direction de l'écoulement.
English: Steps were also taken to create partnerships with the United Nations system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral partners, non-governmental organizations and organizations of civil society.
French: Par ailleurs, des efforts ont été déployés pour nouer des relations de partenariat avec le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les partenaires bilatéraux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: The reference to the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration of one of the requests referred to in paragraphs 3 to 7 of the aforesaid Articles be addressed to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe.
French: Les requêtes au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage prévues aux paragraphes 3 à 7 de l'article IV seront adressées au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'europe.
English: The Committee shall, at least once a year, review the Annexes to this Agreement, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
French: Maladies des animaux Régionalisation - Les pays ou portions de pays limitrophes ayant le même statut zoosanitaire et appliquant un système de lutte contre les maladies similaire peuvent être considérés comme une région.
English: • Nijmegen Marchers Honour the Fallen at Groesbeek Canadian War Cemetery [ Media Advisory - 18 July 2007 ]
French: • Les Marcheurs de Nimègue honorent leurs prédécesseurs au cimetière militaire canadien de Groesbeek [ Avis aux médias - le 18 juillet 2007 ]
English: The efforts made by OIM have been encouraging.
French: Les efforts de l'OIM doivent être mentionnés, ici, comme encourageants.
English: The secretariat informed the Working Party that it was necessary to revise the numbering of paragraphs in order to bring it into line with the structure of the new R.E.1, and that the introductory sentences that had been announced would be incorporated during the finalization of the revised version of ECE/TRANS/WP.1/2006/12.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de la nécessité de revoir la numérotation des paragraphes afin de l'adapter à la structure retenue pour la nouvelle R.E.1 et que, lors de l'élaboration de la version révisée du ECE/TRANS/WP.1/2006/12, il sera intégré les phrases introductives annoncées.
English: On completion of the assignment, which lasted three hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: Warning: If you like to use Samba's guest account to do anything concerning printing from Windows clients: don't set guest only = yes in the [global] section.
French: Attention : Si vous souhaitez utiliser le compte « guest » de Samba pour autoriser les impressions depuis des clients Windows, ne mettez pas guest only = yes dans la section [global].
English: Ladies and gentlemen, I therefore ask you to raise your glasses with me to the health of President Constantinescu, the prosperity and security of Romania, and the renewed friendship between our two countries!
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande de vous joindre à moi pour lever notre verre à la santé du Président Constantinescu, à la prospérité et à la sécurité de la Roumanie et à l'amitié renouvelée entre nos deux pays!
English: [a] in the case provided for in section 40 of these Regulations, within fourteen days from the day on which the statement mentioned in that section is sent to the person proposing to appeal ... 44.[1] Every appeal brought under section 21 or 31 of the Act shall be in writing addressed to theCommission and shall state the grounds on which the appeal is based, such writing being hereinafter referred to as the "appeal document".
French: Chaque appel en vertu de l'article 21 de la Loi doit être fait, a] dans le cas prévu à l'article 40 du présent règlement, dans les quatorze jours à compter de celui ou la déclaration mentionnée à cet article est envoyée à la personne qui se propose de faire appel; 44.[1] Chaque appel interjète en vertu de l'article 21 ou de l'article 31 de la Loi doit être fait par écrit et adressé à la Commission et dont indiquer les motifs sur lesquels il se fonde; cet écrit est ci-après appelé le "document d'appel".
English: The Agency will have no powers to regulate quantities or prices of cattle or to license producers.
French: L'Office ne sera pas habilité à réglementer les quantités ou les prix des bovins de boucherie ni à octroyer de permis aux producteurs.
English: That marked an important step towards increasing understanding among stakeholders on issues relating to humanitarian assistance.
French: Cela contribuera beaucoup à améliorer la compréhension des questions liées à l'aide humanitaire parmi les parties prenantes.
English: These goals will be achieved through the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP), a series of five-year action plans which began in 1994.
French: Ces objectifs seront réalisés grâce au Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs, une série de plans quinquennaux qui a commencé en 1994.
English: If the name of an institution, etc., is used, it is to be given in the nominative case in the language in which it is found in the item.
French: Si c'est le nom d'une institution, etc., qui est utilisé, le nom doit être inscrit au nominatif dans la langue du document.
English: By the time professional ballet companies emerged in Canada, the first wave of the modern-dance movement, itself largely an attempt to rescue dance from what was seen as ballet's rigid academism, was already at a mature stage in its evolution.
French: Le temps que les compagnies de ballet professionnelles émergent au Canada, la première vague du mouvement de danse moderne, elle-même une tentative pour sortir la danse de ce qui était vu comme l'académisme rigide du ballet, a déjà sérieusement évolué.
English: On 26 May 1995, the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of the Commonwealth of Independent States ("the CIS Convention") was opened for signature.
French: La Convention des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales de la Communauté d’Etats indépendants (« la Convention de la CEI »), ouverte à la signature le 26 mai 1995, est entrée en vigueur le 11 août 1998.
English: The Commission found that, in the course of a homicide investigation, an RCMP member unlawfully coerced a witness to accompany him to the detachment for questioning by threatening to charge her with obstruction of justice if she did not comply.
French: La Commission en est venue à la conclusion qu'un membre de la GRC avait, au cours d'une enquête sur un homicide, forcé illégalement un témoin à l'accompagner au détachement pour un interrogatoire en menaçant d'accuser cette personne d'entrave à la justice si elle n'obtempérait pas.
English: TORONTO M4G $1,515.02 CARDINUS HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1V $4,517.55 CARLETON PLACE MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CARLETON PLACE K7C $503.17 CARLOW MAYO UNION PUBLIC LIBRARY BANCROFT K0L $397.59 CAROLINE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5A $1,675.89 CARPENTER HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1G $6,762.24 CARPENTERS LOCAL 27 HOUSING CO-OPERATIVE INC NEWMARKET L3Y $6,388.37 CARTIER SQUARE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K2P $924.22 CARTIER VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT CARTIER P0M $440.90 CASA ABRUZZO BENEVOLENT CORPORATION NORTH YORK M6L $23,190.75 CASGRAIN LOCAL ROADS BOARD HEARST P0L $546.76 CASTLEGREEN CO-OPERATIVE THUNDER BAY P7A $3,713.46 CATHERTON CHARITABLE FOUNDATION TORONTO M3H $4,861.32 CAVENDISH CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M4G 1 515,02 $ CARDINUS HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1V 4 517,55 $ CARLETON PLACE MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CARLETON PLACE K7C 503,17 $ CARLOW MAYO UNION PUBLIC LIBRARY BANCROFT K0L 397,59 $ CAROLINE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5A 1 675,89 $ CARPENTER HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1G 6 762,24 $ CARPENTERS LOCAL 27 HOUSING CO-OPERATIVE INC NEWMARKET L3Y 6 388,37 $ CARTIER SQUARE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K2P 924,22 $ CARTIER VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT CARTIER P0M 440,90 $ CASA ABRUZZO BENEVOLENT CORPORATION NORTH YORK M6L 23 190,75 $ CASGRAIN LOCAL ROADS BOARD HEARST P0L 546,76 $ CASTLEGREEN CO-OPERATIVE THUNDER BAY P7A 3 713,46 $ CATHERTON CHARITABLE FOUNDATION TORONTO M3H 4 861,32 $ CAVENDISH CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: On 28 November 1994, the participating States similarly adopted the Vienna Document 1994.
French: De même, le 28 novembre 1994, les Etats participants ont adopté le Document de Vienne 1994.
English: C. Promoting environmental management systems
French: Promotion de systèmes de management environnemental
English: (9)(a) Division 9, excluding the waters set out in paragraphs (b) and (c) (2) The portion of subitem 4(9) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III and IV is amended by adding the following after paragraph (b):
French: (9) a) les eaux de la division 9, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) et c) (2) Les colonnes III et IV du paragraphe 4(9) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Officials and temporary staff9 (06 01 01)
French: Fonctionnaires ou agents temporaires9 (06 01 01)
English: The Committee is also concerned about the limited extent of consultation with the IDP communities prior to their relocation, the proximity of the temporary relocation camp Osterode to one of the contaminated sites, and the failure to provide medical follow-up treatment to the affected persons (art.
French: Le Comité s'inquiète également des informations faisant état d'une absence de consultation des communautés de personnes déplacées avant leur évacuation, de la proximité de l'un des sites contaminés du camp provisoire d'Osterode, et de l'absence de suivi médical des personnes affectées (art. 6).
English: • $100 million to the Canadian Food Inspection Agency to further ensure food safety;
French: • 100 millions de dollars seront affectés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments au cours des deux prochaines années pour l’aider à garantir la salubrité des aliments;
English: Director General, Education Branch, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) March 31, 2006
French: Directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionale s (SPSOR) 31 mars 2006
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JACQUES DUFORT, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRAL DU CANADA, requérante, - et - JACQUES DUFORT, intimé.
English: In particular, the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults separately from any other euro banknotes and coins, other currency or other property, and safely in order to avoid destruction, theft, robbery or any other cause of early circulation.
French: La future BCN de l’Eurosystème exige notamment que les contreparties éligibles stockent les billets et pièces en euros livrés en préalimentation dans leurs coffres séparément des autres billets et pièces en euros, des autres devises ou des autres biens, et en sécurité afin d’éviter la destruction, le vol, le vol aggravé ou toute autre cause de circulation anticipée.
English: Program expenses were $5.2 billion lower due in large part to one-time factors, including adjustments to allowances for loans, revisions to accrual adjustments and data revisions which affected prior-year estimates of entitlements under the equalization program.
French: Les charges de programmes ont été inférieures de 5,2 milliards de dollars; cette diminution est attribuable en grande partie à des facteurs ponctuels, notamment les rajustements aux provisions pour prêts, les révisions apportées aux rajustements effectués dans le cadre de la comptabilité d’exercice et les révisions apportées aux données qui ont eu une incidence sur les estimations des droits établies les années précédentes au titre du programme de péréquation.
English: Research News One of the important directions suggested by the International Review Panel was the creation of a single committee to account for all research-related decision making within CIHR, including recommending allocation of the grants and awards budget.
French: Nouvelles sur la recherche La création d’un comité unique chargé de rendre compte de toutes les décisions relatives à la recherche aux IRSC et de recommander l’attribution du budget de subventions et de bourses constituait une des importantes orientations proposées par le Comité d’examen international.
English: • increased morbidity rates, alcohol and drug abuse and depression etc.
French: • hausse des taux de mortalité, de la toxicomanie (alcool et drogue), des cas de dépression, etc.
English: Fresh expert assessments shall be made only if new scientific knowledge establishes that the offender can be rehabilitated and that he would then no longer constitute a danger to the community.
French: 2 De nouvelles expertises ne sont effectuées que si de nouvelles connaissances scientifiques permettent d'établir que le délinquant peut être amendé et qu'il ne représente dès lors plus de danger pour la collectivité.
English: Consistency in records classification and management therefore does not exist between Headquarters and Missions; however there is no obvious need to integrate these systems.
French: Il n'existe donc pas d'uniformité dans la classification et la gestion des documents entre l'Administration centrale et les missions. Mais il existe un besoin évident d'intégrer ces systèmes.
English: All states should also take effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
French: Tous les Etats doivent également prendre des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes.
English: Welcome to the European Parliament, Mr Cavaco Silva.
French: Bienvenue au Parlement européen, M. Cavaco Silva.
English: Just like the previous “Guaranteed Minimum Income” Law, it respects the principle of equality, forbidding any kind of discrimination of beneficiaries, notably on the grounds of sex.
French: À l'instar de la loi précédente sur le revenu minimum garanti, elle respecte le principe de l'égalité en interdisant toute discrimination entre les bénéficiaires, notamment celle fondée sur le sexe.