ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board responded in effect, not unreasonable, that terminology in the end was academic given the detailed requirements in the instructions to candidates.
French: Le jury a répondu que la terminologie était une question théorique, en définitive, compte tenu des exigences détaillées énoncées dans les instructions remises aux candidates et candidats, ce qui, en fait, n'est pas déraisonnable.
English: The nature of the work of the Committee's Monitoring Team also needs to be reviewed.
French: La nature des travaux de l'Équipe de surveillance du Comité doit aussi être examinée.
English: Andulo (44,207) in Bié Province and Bailundo (25,096) in Huambo Province also became accessible, although humanitarian agencies were not yet operational because of ongoing insecurity.
French: Andulo (44 207 habitants) dans la province de Bié et Bailundo (25 096 habitants) dans la province de Huambo sont également devenues accessibles, mais les organismes humanitaires n'y étaient pas encore opérationnels, l'insécurité continuant à régner.
English: – Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: – Définir une stratégie globale et cohérente en matière de développement régional.
English: An evaluative framework setting the key guiding principles and strategic criteria formed the basis upon which the proposed options were developed.
French: Un cadre d'évaluation exposant les principes directeurs et les critères stratégiques clefs a servi de base à l'élaboration de ces options.
English: The task of increasing the water supply in response to higher water demands is becoming more expensive and damaging to the environment.
French: L'augmentation des réserves en eau pour répondre à celle de la demande coûte de plus en plus cher et endommage de plus en plus l'environnement.
English: Finally, as far as Bacillus taxa are concerned, average stick-insect genome size appears to be just lower than that of other orthopteroid insects, and much lower (10 times) than that of the leaf insect Extatosoma tiaratum, obtained through static cytometry on Feulgen-stained DNA squashes.
French: Finalement, en autant que les taxons Bacillus sont concernés, la dimension moyenne du génome des phasmes semble tout juste inférieure à celle d'autres insectes Orthoptéroïdes, et de beaucoup inférieure (de 10 fois) à celle de la phyllie, Extatosoma tiaratum, obtenue par cytométric statique de l'ADN réagissant au Feulgen dans des écrasements entre lames et lamelles.
English: • Complete the infrastructures intended for sports and snowmobiling.
French: • Achever les infrastructures destinées aux sports et à la motoneige.
English: Providing media education, particularly by supporting educational and cultural initiatives for teaching a critical attitude towards imagery and the media
French: Éduquer aux médias, notamment en renforçant les initiatives scolaires et culturelles visant à un apprentissage critique de l'image et des médias.
English: The issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction has, thus, already been determined by the Security Council.
French: La question de la responsabilité de l'Iraq en ce qui concerne les pertes relevant de la compétence de la Commission a donc déjà été tranchée par le Conseil de sécurité.
English: I even found out that Fondation Desjardins awards 200 scholarships and bursaries each year!
French: J'ai même découvert que la Fondation Desjardins remet chaque année 200 bourses d'études!
English: A list of Client Services offices is found in the Appendix.
French: Une liste des bureaux des Services à la clientèle se trouve à l'annexe.
English: In fact, there has been an international call for it to be published.
French: En fait, un appel international a été déposé pour qu'il soit publié.
English: Approximately half of those born outside the country came to Canada from the United Kingdom or other European countries.10
French: Environ la moitié de ceux qui sont nés à l’étranger sont venus du Royaume-Uni ou d’autres pays européens10.
English: The use of IRS with DDT should only be undertaken when it is demonstrated to be suitable to the local epidemiological situation.
French: La pulvérisation de DDT à l'intérieur des habitations ne devrait être entreprise que lorsqu'il est démontré qu'elle convient à la situation épidémiologique locale.
English: She could become the Office Manager and assume supervisory responsibilities over the Immigration Assistant and the new LES Bookkeeper/Receptionist position, in addition to her current responsibility for the Driver/Messenger.
French: Elle pourrait devenir la gestionnaire du bureau et assumer des responsabilités de surveillance de l’adjoint à l’immigration et du titulaire du nouveau poste d’ERP aide-comptable / réceptionniste, outre ses responsabilités actuelles de chaufffeur / messager.
English: Accordingly, we will: achieve a successful conclusion to the negotiations on basic telecommunications in February 1997; and resume financial services negotiations in April 1997 with the aim of achieving significantly improved market access commitments with a broader level of participation in the agreed time frame.
French: En conséquence: nous mènerons à bien les négociations sur les télécommunications de base en février 1997; nous reprendrons les négociations sur les services financiers en avril 1997 dans le but de parvenir dans le délai convenu à des engagements sensiblement améliorés en matière d'accès aux marchés avec une participation plus large.
English: In South Asia, it is likely that UNICEF will be a lead partner in organizing a high-level consultation on the South Asian child (Kathmandu, May 2001), to review achievements regarding the World Summit goals.
French: En Asie du Sud, l'UNICEF sera sans doute un partenaire chef de file dans l'organisation d'une consultation de haut niveau sur l'enfant d'Asie du Sud (Katmandou, mai 2001) en vue de passer en revue les réalisations ayant trait aux objectifs du Sommet mondial.
English: The study shows how the learners’ needs have been taken into account and how the social elements of learning can be maintained if the organisation and resources are made available.
French: L'étude montre comment les besoins des apprenants ont été pris en considération et expose la manière dont les aspects sociaux de l'apprentissage peuvent être préservés si l'organisation et les ressources nécessaires sont disponibles.
English: You can expect that almost all Indian officials, civil servants and business people speak English.
French: Protocole des affaires En Inde, les rapports entre employés et direction sont formels Sauf avis contraire, conduisez-vous de la même façon.
English: These criteria do not seem to be sufficient to allow an exhaustive assessment of the quality of the interventions concerned to be conducted.
French: Il propose, donc, un "cadre pour l’échange et la capitalisation des pratiques", composé d’une grille de questions clefs, visant à recueillir des informations approfondies autour des pratiques, et des orientations pour effectuer cette analyse.
English: Total literacy campaign is the principle of NLM for irradication of illiteracy.
French: La Campagne pour l'alphabétisation totale (TLC) est érigée en principe par la NLM, en vue d'éradiquer l'analphabétisme.
English: The number of people newly infected with HIV peaked in some regions in 1996, declining to 2.7 million worldwide in 2007.
French: Le nombre de personnes nouvellement infectées par le VIH a culminé en 1996, puis a décliné pour atteindre 2,7 millions en 2007.
English: It requests that the State party's third report and the present concluding observations be disseminated to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que le troisième rapport de l'État partie ainsi que les présentes observations finales soient publiés et largement diffusés auprès du public et des organismes judiciaires, législatifs et administratifs.
English: The number of appeal decisions issued in 2005-2006 doubled as a result of the creation of a dedicated appeal team.
French: Pour relever ce défi, le Tribunal a dû recourir, plus qu’auparavant, à des ressources temporaires, à des étudiants et à du personnel occupant des postes de durée déterminée ou des employés contractuels ou occasionnels.
English: KDE4 is a good time to think more about Instant messaging integration into the Desktop. I'm writing this blog entry to help me and others to understand our needs and how we should proceed.
French: Le voilà, le tant attendu Kopete 0.12 est sorti.
English: Confidence of secondary school students in the Government of the Slovak Republic
French: Tableau 6 Confiance des élèves du secondaire vis-à-vis du gouvernement du gouvernement de la RS
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-0000/2007 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Miroslav Ouzký on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in Den Haag, 3-15 June 2007
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-0000/2007 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Miroslav Ouzký au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur les objectifs stratégiques de l'UE pour la quatorzième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui se tiendra du 3 au 15 juin 2007, à La Haye
English: Havel, however, believed until the last moment that the common state could be saved.
French: M. Havel, toutefois, crut jusqu'à la dernière minute que l'État commun pouvait être sauvé.
English: International Obligations Parks Canada will continue to lead implementation of Canada's obligations related to the World Heritage Convention, the protected areas elements of the Convention on Biological Diversity, and other international conventions and protocols dealing with heritage conservation.
French: Obligations internationales Parcs Canada continuera de diriger la mise en oeuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial, aux éléments relatifs aux aires protégées en vertu de la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'aux autres conventions et protocoles internationaux en matière de conservation du patrimoine.
English: 25 February to 7 March 2008
French: 25 février-7 mars 2008
English: Just days after I left, guerrillas belonging to Colombia’s biggest rebel group stopped a convoy of cars a few miles north of the ﬁnca.
French: À peine quelques jours après mon départ, des guérilleros du plus important
English: At the time agreement we wait you at the Calama Airport and transfer to San Pedro de Atacama.
French: Dans le chemin qui unit Saint Pierre avec Calama, arrêt pour photographier la Cordillère du Sel depuis le mirador. Tout de suite dans la Vallée de la Lune, on visitera les statues de sel "Les Trois Marías", la mine de sel, les cavernes de sel et observera le soir depuis la grande dune en sable.
English: I would like to give you an example: there are plans to build a massive dam, which will result in 10 million people - just think about that for a moment - having to be resettled.
French: J'aimerais vous citer un exemple: des plans prévoient la construction d'un barrage, qui impliquera le déplacement de 10 millions de personnes - pensez-y un instant.
English: Why is it important to measure this?
French: Que mesurons-nous et comment?
English: When the cruiser had fired the last round, Consort handed over her patrol notes to Athabaskan, and the two British ships sailed towards Japan, leaving the Canadian destroyer to begin her lone patrol off Kunsan.
French: À son arrivée à Ochon, le commander Welland tint une conférence avec les quatre commandants des navires coréens qui lui fournirent des renseignements précieux sur les opérations de l’ennemi dans cette région.
English: According to Mr. Diamandouros, "This leaflet should help improve awareness among the general public of the role of the European Ombudsman.
French: Selon M. Diamandouros, "ce dépliant devrait améliorer la connaissance du rôle du Médiateur européen parmi le grand public.
English: Hills and valleys as well as hundreds of lakes make for a unique picture postcard image. Its historical and artistic patrimony is great, including Sant Lliser de Alós de Isil, the monestary of Sta.
French: Le fleuve Noguera Pallaresa coupe Pallars Sobirá avec des paysages comme une carte postale.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: With regard to requests for additional statistics and information, she said that her delegation's New York office would transmit to the Committee whatever detailed statistics were available.
French: Pour ce qui est de la demande de statistiques et d'informations additionnelles, ce qu'il en existe sera fourni au Comité par le bureau de New York de sa délégation.
English: • Information sources are fragmented.
French: L'information existe mais sa diffusion n'est pas coordonnée car il n'y a pas de base de données commune.
English: At 0.6 ppm, the reproductive success of mallards was halted. McNicol et al.
French: Ã€ une concentration de 0,6 ppm, le mercure a complÃ¨tement inhibÃ© la reproduction chez le canard colvert.
English: • improve public awareness by conducting workshops and field trips and erecting displays and signage.
French: • organisation d'ateliers et d'excursions sur le terrain et création de présentoirs et de panneaux de signalisation pour sensibiliser le grand public.
English: For instance, it would be difficult to attribute to the United Nations conduct of forces in circumstances such as those described in the report of the Commission of inquiry which was established in order to investigate armed attacks on UNOSOM II personnel:
French: Il serait difficile, par exemple, d'attribuer à l'ONU le comportement de forces dans des circonstances telles que celles qui sont décrites dans le rapport de la Commission d'enquête créée pour enquêter sur les agressions armées perpétrées contre le personnel d'ONUSOM II:
English: Annex III to this Directive; Or. en Justification It should also be possible to authorise derogations for transport of eggs to a treatment plant.
French: L'autorisation délivrée par l'autorité compétente est soumise aux conditions établies à l’annexe III de la présente directive. Or. en Justification Il doit être possible d'autoriser des dérogations pour l'acheminement d'œufs vers une usine de traitement.
English: Common Law executing officer Civil Law executing officer Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil huissier-exécutant Common law huissier-exécutant Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: There were no other restrictions in the appointment of Members of the European Parliament.
French: Pour le reste, aucune restriction n'était imposée aux Etats membres pour l'attribution du mandat parlementaire européen.
English: The EU would like to take this opportunity to commend the initiative taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to deploy rapidly a mission in Liberia in August 2003.
French: L'UE souhaite saisir cette occasion pour louer l'initiative prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de déployer rapidement une mission au Libéria en août 2003.
English: This year’s Annual Economic Report on Partner Countries prepared by the Development Economics Advisory Service (DEAS) includes an overview of the recent performance of Partner Countries against the background of major trends in the global economy.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Le rapport annuel sur la situation économique des pays partenaires, établi par le Service de conseil pour les questions économiques de développement (DEAS), comprend un aperçu général des performances récentes des pays partenaires à la lumière des grandes tendances de l’économie mondiale.
English: • Harm reduction and injection drug use: An international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs (September 2001) - PDF Version (860 KB)
French: • Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables : étude comparative internationale des facteurs contextuels influençant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptés (septembre 2001)  - version PDF (922 KB)
English: After a transitional period, PNR data will be transferred to Australian Customs using only this 'push system'.
French: Après la période de transition, les données PNR ne seront transférées qu'aux douanes australiennes sur la base dudit système "push".
English: The new structure is designed to allow for more focus on submission and laboratory evaluations and provide support for an increase in submissions.
French: La nouvelle structure est conçue pour permettre de se pencher davantage sur l’évaluation des présentations et des laboratoires, et pour fournir un appui pour le nombre croissant de présentations.
English: (1) By-laws made by a first nation under paragraph 83(1)(a), or any of paragraphs 83(1)(d) to (g), of the Indian Act that are in force on the day on which the name of the first nation is added to the schedule are deemed to be laws made under section 5 or 9, as the case may be, to the extent that they are not inconsistent with section 5 or 9, and remain in force until they are repealed or replaced.
French: (1) Les règlements administratifs pris par une première nation en vertu de l’alinéa 83(1)a), ou de l’un des alinéas 83(1)d) à g), de la Loi sur les Indiens et qui sont en vigueur à la date à laquelle le nom de celle-ci est inscrit à l’annexe sont réputés être des textes législatifs pris en vertu des articles 5 ou 9, selon le cas, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec ces articles, et demeurent en vigueur tant qu’ils ne sont pas remplacés ou abrogés.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of renewing existing infrastructure in Northern communities, such as the Lake of Bays," said Tony Clement, MP for Parry Sound–Muskoka, Federal Minister of Health and Federal Minister responsible for COMRIF.
French: « Le gouvernement du Canada sait qu'il est important de renouveler l'infrastructure en place dans les collectivités du Nord comme Lake of Bays, a déclaré M. Tony Clement, député fédéral de Parry Sound–Muskoka, ministre fédéral de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO.
English: (f) To design standard training programmes and manuals for police and criminal justice officials based on the Updated Model Strategies and Practical Measures;
French: f) Mettre au point des programmes et des manuels de formation standard pour les agents de police et les fonctionnaires de la justice pénale, qui se fondent sur les Stratégies et mesures concrètes types actualisées;
English: Where a person, (a) through an act or omission of the person, causes a child to be a child in need of protection as provided in section 17; (b) fails to report information as required under section 18; (c) discloses the identity of an informant in contravention of subsection 18.1(2); or (d) interferes with or harasses an informant in contravention of subsection 18.1(3); the person commits an offence punishable on summary conviction.
French: – Commet une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité toute personne qui : a) par son acte ou son omission, est la cause du besoin de protection d’un enfant aux termes de l’article 17; b) omet de communiquer les renseignements exigés à l’article 18; c) divulgue l’identité de la personne qui a communiqué des renseignements contrairement au paragraphe 18.1(2); d) gêne ou harcèle la personne qui a communiqué des renseignements contrairement au paragraphe 18.1(3); (1989, c.
English: Our own observation of different types of batch production and of continuous process technology indicates that systems of production really make a difference as regards the possibilities for work reorganization.
French: Notre propre analyse de différents types de technologie de production en série et de procédés en continu confirme que les systèmes de production font véritablement une différence en ce qui a trait aux possibilités de réorganisation du travail.
English: 6 March 2003
French: CD/PV.922 6 mars 2003
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,33 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question33, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The program started in 1998 with provincial money and $14 million from an anonymous donor.
French: Le programme a été initié en 1998 grâce à l'octroi de fonds du gouvernement provincial ainsi qu'à une somme de 14 millions provenant d'un donateur anonyme.
English: • End-of-life management needs to be considered for compact fluorescent lamps, which may break in landfills and release mercury.
French: • Il faut considérer la gestion des lampes fluorescentes compactes en fin de vie, lesquels peuvent se briser dans les décharges et libérer du mercure.
English: IN BRIEF Labour Market Observatory newly established
French: EN BREF Mise en place de l’Observatoire du marché du travail
English: The Committee also notes that the author complains of the severance of a business contract between her company and a marketing company on the grounds that she belonged to a movement categorized as a cult in the parliamentary reports referred to above.
French: Le Comité rappelle également que l'auteur se plaint de la rupture d'un contrat commercial entre sa propre société et une société de marketing au motif qu'elle appartient à un mouvement classé comme secte par les rapports parlementaires mentionnés ci-dessus.
English: Albert Germany 20/09/2007 Details... hello englih banana language dfgndngrf Albania 18/09/2007 Details... hiraeth longing or homesickness
French: Albert Allemagne 20/09/2007 Détails... hello englih banana language dfgndngrf Albanie 18/09/2007 Détails... hiraeth longing or homesickness
English: (the greater of the two standard deviations sR or sC shall be in the numerator)
French: (la plus grande des deux valeurs d'écart type sR ou sC doit figurer en numérateur).
English: The Écuries Hanomar horse breeding centre also offers two Canadian Warmblood males for stallion services.
French: Le Centre de reproduction équin des Écuries Hanomar offre également le service d’achat de saillies de deux étalons Canadian Warmblood.