ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German book, Der Roboter, has a satirical cartoon of volcanic Mount Fuji belching out robots that fly away and then descend all over the world. The cartoon picked up on Japan's successful development of working robots.
French: Dans un livre allemand intitulé Der Roboter, l’on voit un dessin humoristique montrant un Mont Fuji en éruption, crachant des flots non de lave, mais de robots qui se répandent sur la planète, vision satirique du succès du Japon dans la création de robots industriels.
English: Stores for Explosives Order, 1955 (S.I.  No 42 of 1955).
French: Ordonnance de 1955 relative aux entrepôts d'explosifs (règlement no 42 de 1955)
English: Guardian/Regulator – through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to health and well-being.
French: L’importance que nous accordons à la santé découle de la connaissance et de l’expérience que nous avons des immenses avantages de cette dernière pour le bien-être de la personne, de la société et de l’économie.
English: More in-depth financial information is available at www.rotary.org/financials .
French: Votre soutien financier au cours de ces dernières décennies a permis à notre Fondation de croître et d’augmenter son impact.
English: On proliferation, Mr Branger has said a lot already on that issue.
French: Les membres belges du Parlement européen et des députés qui sont intéressés y participent également.
English: WHEN YOU'RE READY, WE'VE GOT A PLACE FOR YOU!
French: QUAND VOUS SEREZ PRÊT, NOUS AURONS UNE PLACE POUR VOUS!
English: Sealed maintenance-free batteries, special low-maintenance batteries and nickel-cadmium batteries are also made in a limited number of countries.
French: De même, les batteries sans entretien (scellées), les batteries spéciales à faible entretien et les batteries nickel-cadmium ne sont produites que dans un nombre limité de pays.
English: CANADIAN INDUSTRY [17] The Canadian industry for standard pipe at issue is currently comprised of the following four companies:
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [17] La branche de production nationale pour les tubes normalisés en question comprend actuellement les quatre entreprises suivantes :
English: Project "Calvette": a High-Level Investigation In September 2004, an international criminal organization involved in importing cocaine was dismantled by our Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU).
French: Le Projet Calvette : une enquête de haut niveau En septembre 2004, une organisation criminelle internationale impliquée dans l’importation de cocaïne a été démantelée par nos enquêteurs de l’UMECO (Unité mixte d’enquête sur le crime organisé).
English: General Description The Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) is a member of the family Acipenseridae.
French: Description générale L’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) fait partie de la famille des Acipenséridés.
English: Planning processes, if properly designed, can involve members of the community in determining the final product and in this way can gain community-wide commitment for change.
French: Les processus de planification, s'ils sont bien conçus, peuvent impliquer la participation des membres de la collectivité pour déterminer les caractéristiques du résultat final et ainsi obtenir de la communauté un engagement à fond par rapport au changement.
English: Analyses of total levels of endogenous inhibitor activity against purified cathepsin B demonstrated a threefold increase in the ratio of protease to inhibitor during myoblast-myotube formation; however, levels of inhibitor activity remained constant.
French: L'analyse des taux d'activité totale de l'inhibiteur endogène affectant la cathepsine B purifiée démontre que le rapport protéase/inhibiteur triple durant la transformation des myoblastes en myotubes; cependant, les taux d'activité de l'inhibiteur demeurent constants.
English: These results made it necessary to elevate the Anaplectinae and Pseudophyllodromiinae to familial status, and to give a new sense to the family Blattellidae, which includes only the subfamilies Blattellinae, Ectobiinae, and Nyctiborinae.
French: Ces résultats justifient l'élévation des Anaplectinae et des Pseudophyllodromiinae au rang de famille, et la redéfinition des Blattellidae qui comprend les Blattellinae, Ectobiinae et Nyctiborinae.
English: Since 1995 — member of the expert council on international law under the President of the State Duma of the Federal Assembly, Russian Federation.
French: À partir de 1995, membre du Conseil d'experts du droit international auprès de la présidence de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: Compensation in full applies for dispossessions effected after 30 September 1996 and, before that date, for dispossessions and deprivations of land that were not in the public interest.
French: Une indemnisation intégrale est appliquée dans les cas où l’occupation du terrain a eu lieu après le 30 septembre 1996 ainsi que dans les cas, avant cette date, où l’occupation et la privation du terrain n’ont pas eu lieu pour cause d’utilité publique.
English: Mr President, you are the representative of a nation that is small in size but so very glorious in terms of its immense history.
French: Monsieur le Président, vous êtes le représentant d'une nation petite par la taille mais ô combien glorieuse par l'immensité de son épopée.
English: Snakes selected for radio-tagging will be transported off-site for surgical insertion of radio-transmitters by a trained veterinarian.
French: Certains serpents seront transportÃ©s hors site et, dans le cadre d'une procÃ©dure chirurgicale, un vÃ©tÃ©rinaire compÃ©tent fera l'insertion des radio-Ã©metteurs.
English: The government leader serves as chairman of the executive assembly, whose members are chosen by the legislative assembly from among its members.
French: Le chef du gouvernement agit comme président d'un comité exécutif dont les membres sont nommés par une majorité des membres du Conseil territorial.
English: But reaching this positive turning point had required time — time for the Govern- ment and the OSCE to better understand and appreciate each other’s needs and perspectives, time for the political climate to develop, and time for the democratic process to bring about improved laws and procedures and new institu- tions necessary to achieve the shared objectives of the Government and the OSCE.
French: Mais parvenir à ce tournant positif a demandé du temps – du temps pour permettre au Gouvernement et à l’OSCE de mieux comprendre et apprécier les besoins et les perspectives réciproques, du temps pour le climat politique d’ évoluer, et du temps pour les processus démocratiques d’aboutir à des lois et à des procé- dures améliorées ainsi qu’aux nouvelles institutions nécessaires pour réaliser les objectifs communs du Gouvernement et de l’OSCE.
English: Article 5 - Entry into Force of and Becoming Bound to the Appendix 77
French: Article 5 – Entrée en vigueur et adhésion 77
English: Graduation is already taking place de facto in certain sectors of the advanced countries as short- and medium-term private finance becomes available.
French: La sortie de la transition est déjà en cours dans certains des pays avancés, à mesure que des fonds privés à court et moyen termes deviennent disponibles.
English: Refugees with higher education qualifications present a particular problem.
French: Les réfugiés déjà qualifiés présentent un problème particulier.
English: Prison was designed for punishment and to keep society safe, but these necessities did not justify inhumane conditions.
French: Et je voudrais saluer le contrôle exercé tant par le Comité de Prévention de la Torture que par le Commissaire aux droits de l’homme.
English: While today you debate the future of real estate in Canada, your history of building Canada goes back almost to Confederation itself, when the first real estate board was established in Vancouver in 1888.
French: Alors qu’aujourd’hui vous allez discuter de l’avenir du secteur immobilier au Canada, votre histoire en tant que bâtisseurs de notre nation remonte presque à la Confédération, lorsque la première chambre immobilière a été mise sur pied à Vancouver, en 1888.
English: There are already several ways of reducing and simplifying the volume of legislation
French: Plusieurs méthodes existent pour réduire et simplifier son volume (consolidation, codification, refonte et simplification)26.
English: It suggested that an appropriate warning could be provided in IMIS when a user attempts to process an education grant application without having closed the previous education grant.
French: Elle a suggéré de faire en sorte que le SIG émette un message d'avertissement quand un utilisateur essayait de traiter une demande d'indemnité pour frais d'études sans que le dossier de l'année précédente ait été clôturé.
English: The proposed instruments are derived from an analysis of major international policy documents, previous research studies, the empirical analyses of the determinants of literacy proficiency using the IALS survey data,15 and experiences of education and literacy policy in OECD countries.
French: Le choix des outils proposés repose sur l'analyse d'importants énoncés de politique internationaux, sur des études antérieures, sur les analyses empiriques des facteurs déterminants du niveau de littératie d'après les données de l'Enquête15, ainsi que sur les résultats des politiques relatives à l'éducation et à la littératie dans les pays de l'OCDE.
English: When the foreign clinical data do not meet the regional regulatory requirements, the regulatory authority may require additional clinical trials such as:
French: Lorsque les données cliniques d’origine étrangère ne satisfont pas aux exigences de la réglementation de la nouvelle région, les autorités de réglementation peuvent demander des essais cliniques additionnels comme, par exemple:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1997), as represented by the National Library of Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1997), représentée par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: As we have just heard from Mr. Kalomoh, behind these issues lies the critical issue of justice and reconciliation.
French: Comme M. Kalomoh vient de nous le dire, derrière tout cela se cache la question fondamentale de la justice et de la réconciliation.
English: 2/ Subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 61,050.
French: 2 Plus 3 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 61 050 dollars É.-U.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-ninth session, 11-14 January 2005)
French: 3.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-neuvième session, 11-14 janvier 2005)
English: Consumer education entailed the sensitization of both consumers and business, because businesses often saw consumer organizations as their enemy.
French: Par l'éducation du consommateur, il fallait entendre la sensibilisation des consommateurs, mais aussi des entreprises, car celles-ci considéraient souvent les organisations de consommateurs comme un ennemi.
English: Discover the white pottery of Bihor, several wooden churches and visit two important caves: Unguru Mare Cave, a show cave with ancient human settlements and Vadu-Crisului Cave, with beautiful speleothemes and an underground river that gives birth to a nice waterfall as it comes out to light.
French: Découvrez la poterie blanche de Bihor, plusieurs églises en bois et visitez deux grottes importantes: la Grotte Ungurul Mare, une grotte touristique avec des colonies humaines anciennes et la Grotte Vadu-Crisului, avec de beaux modèles karstiques et une rivière souterraine qui fait naître à la sortie une belle chute d’eau.
English: If you are amongst those who are looking for new harmonies for your home for more comfort by breathing colour into it through new lighting, or another decorative object.
French: Si vous êtes de ceux ou de celles qui cherchez de nouvelles harmonies pour votre maison, pour un meilleur confort, en insufflant de la couleur par un nouveau luminaire, ou autre objet de décoration.
English: Bookmarks will be replaced with “places” that will end in a left-side menu (an innovation to be tested).
French: Les bookmarks vont être remplacés par des « places » qui iront dans un menu sur la gauche de l’écran (une innovation à tester).
English: Thereafter, it studied more Canadian built heritage, expanding the concept to include streetscapes, districts, gardens, and urban and rural landscapes.
French: Par la suite, la CLMHC accorda de plus en plus d'attention au patrimoine bâti, dans lequel furent englobés rues, quartiers, jardins et paysages urbains et ruraux.
English: We enjoyed our stay. The location was excellent.
French: Situation et parking pour un hotel en plein centre, avec un bonne isolation des fenêtres.
English: 15/04/2010: Brussels, 15 April, 2010: The European betting industry has joined forces with EU Athletes to launch an educational campaign aimed at helping professional sportspeople better understand and deal with issues surrounding the integrity of sport and betting.
French: 15/04/2010: Bruxelles, 15 avril 2010 : L’industrie européenne des paris s’allie avec EU athletes (le syndicat européen des sportifs professionnels) pour lancer une campagne d’éducation avec pour objectif d’aider les sportifs professionnels à mieux comprendre et traiter les questions d’intégrité du sport et des paris.
English: Perhaps more problematic, it continues to have real difficulties in reconciling its own longstanding ideas of the public good with its also longstanding belief that this is the city which stands for a pure idea of market economic theories.
French: Un aspect qui est sans doute plus problématique, c'est que cette ville continue d'éprouver une véritable difficulté à concilier sa propre perception de longue date du bien commun avec sa conviction, elle aussi ancienne, qu'elle défend une pure interprétation des théories économiques de marché.
English: The results show that including the interest rate does not change the predictive power of money over the 1974Q1–1998Q2 sample period.
French: Si l’on en croit les résultats obtenus, l’insertion du taux d’intérêt n’améliore pas le pouvoir prédictif de la monnaie sur l’ensemble de la période 1974T1-1998T2.
English: Fisher For generations, your family has fished in lakes in what is now Kejimkujik National Park and National Historic Site.
French: Adepte de la pêche Depuis des générations, votre famille pêche dans les lacs du territoire qui est maintenant le parc national et lieu historique national Kejimkujik.
English: Economic fallout The travel and hospitality sector in both the U.S. and Canada suffered a serious hit after the attacks.
French: Répercussions économiques Le secteur des voyages et de l'hôtellerie à la fois aux États-Unis et au Canada a subi un dur coup après les attaques.
English: Entrevista al Mayor del Ejército del Ecuador.
French: Cien aňos libres. Discurso pronunciado por el Presidente de Costa Rica, Dr.
English: The formation of FeSi2, as well as other iron silicides, from solid-state reactions of Fe thin films on Si substrates has been investigated.
French: La formation de FeSi2 aussi bien que d'autres siliciures de fer, par réactions à l'état solide de couches minces de Fe sur des substrats de Si a été étudiée.
English: For the Verts/ALE Group, it is clear that the introduction of two biometric identifiers can represent a threat to security through risks of abuse, technological flaws and lack of transparency and data protection.
French: Pour le groupe Verts/ALE, il ne fait aucun doute que l’insertion de deux éléments biométriques peut compromettre la sécurité par des risques d’abus, des défaillances technologiques, le manque de transparence et de protection des données.
English: Women employees get 15 days obsequies paid leave if her husband cannot get such leave and also if his wife has to perform such obsequies.
French: Les salariées ont droit à 15 jours de congé rémunéré en cas d'obsèques si leur mari ne peut pas obtenir ce congé, et si elles doivent elles-mêmes s'acquitter de cette tâche.
English: Patents cannot guarantee profitability or return on investment, however efficient manufacturing processes and sales do.
French: Les brevets ne peuvent garantir les profits ni le rendement du capital investi, et ce quels que soient l’efficacité du processus de fabrication et le volume des ventes.
English: Communication No 10/99 of the President of the Office of 8 December 1999 concerning the claiming of priority A Community trade mark application may claim the priority of a previous Community trade mark application, in accordance with the normal rules and conditions laid down in Article 29 CTMR.
French: Communication no 10/99 du Président de l’Office du 8 décembre 1999 concernant les revendications de priorité Dans une demande de marque communautaire, il est possible de revendiquer la priorité d’une demande antérieure de marque communautaire, conformément aux conditions figurant à l’article 29 du RMC.
English: • New research by Dr. Peter Light of the University of Alberta suggests why high-fat diets are not just bad for your heart, but can lead to type 2 diabetes.
French: • Une nouvelle recherche du Dr Peter Light, de l'Université de l'Alberta, tente d'expliquer pourquoi les régimes alimentaires riches en graisses ne sont pas seulement mauvais pour le coeur, mais peuvent conduire au diabète de type 2.
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 28 Article 7, paragraph 2, point (a) a) For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned. a) For Studies: 75% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 29 Article 7, paragraphe 2, point b) i) i) pour les projets prioritaires dans le domaine des transports 30% maximum du coût total éligible des travaux ; à titre exceptionnel, les sections transfrontalières PE 357.728v01-00 12/21
English: These applications can electronically deliver health care services and expertise into underserviced rural and remote areas or meet the growing need for health care services in the home.
French: Ces applications peuvent fournir électroniquement des services et une expertise en matière de soins de santé dans les régions éloignées etrurales mal desservies, ou encore répondre au besoin croissant de services de santé au foyer.
English: The Nanaimo Harbour Commission was created in 1961 and the port was continued as the Nanaimo Port Authority pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998.
French: La Commission portuaire de Nanaimo (Nanaimo Harbour Commission) fût créée en 1961 et le port continua d'opérer sous l'Administration portuaire de Nanaimo en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: Under Licence No. 967687, Stephen A. Bean doing business as Steve's Air Service and Mountain Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967687, Stephen A. Bean faisant affaires sous la raison sociale de Steve's Air Service and Mountain Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: For administrative purposes, the Secretariat and its staff shall be attached to the Registry of the Court.
French: Sur le plan administratif, le Secrétariat et ses fonctionnaires seront rattachés au Greffe de la Cour.
English: " I stopped smoking three weeks ago and I can tell you that it is not always easy, especially for my morale.
French: Chaque matin, je me lève en espérant me rendre à la fin de la journée sans succomber à la tentation et, jusqu'à présent, ça marche! »
English: Prices are quoted in US dollars.
French: Les prix sont en dollars américains.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 May 2006, at 12 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 mai 2006, à midi
English: On balance, the parties have generally been cooperating well throughout this process.  However, it is now time for them to translate their commitments into real action on the ground, namely, the implementation of the 13 April 2002 delimitation decision.
French: D'une manière générale, la coopération des parties a été satisfaisante tout au long du processus, mais le moment est venu pour elles de concrétiser leurs engagements par une véritable action sur le terrain, c'est-à-dire en donnant effet à la décision concernant la démarcation de la frontière, adoptée le 13 avril 2002.
English: This short period of residency training does not allow for time to complete course work or work on a thesis and in most provinces, the availability of a third year to undertake specialized training is very limited.
French: Cette courte période de résidence ne laisse pas assez de temps pour terminer les travaux de cours ou pour rédiger une thèse et, dans la plupart des provinces, l'accès à une troisième année pour entreprendre une formation spécialisée est très restreint.
English: Stresses the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life throughout the country, and calls upon the Transitional Authority to protect and promote the equal rights of men and women;
French: Souligne qu'il importe que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à la vie politique, économique, culturelle et sociale dans tout le pays, et demande à l'Autorité de transition de protéger et promouvoir l'égalité de droits des hommes et des femmes ;
English: Iraq is clearly the second most difficult file of the Security Council.
French: L'Iraq représente le deuxième dossier le plus difficile qu'ait à gérer le Conseil de sécurité.
English: "As a recent Eurobarometer survey shows, the vast majority of people in the EU (73%) want the Union to play a greater role in the protection of fundamental rights.
French: "Ainsi qu’une étude Eurobaromètre l’a fait récemment ressortir, une très grande majorité des citoyens de l’UE (73%) veut voir l’Union jouer un rôle plus grand dans la protection des droits fondamentaux.
English: The validation results demonstrated that complex ecosystem models, combined with a comprehensive network of processes that control the production and fate of DMSP and DMS, could accurately mimic DMS biogeochemistry.
French: Les résultats de cette validation démontrent que des modèles complexes de l'écosystème, combinés à un réseau complet des processus qui contrôlent la production et le sort du DMSP et du DMS, peuvent représenter de façon exacte la biogéochimie du DMS.
English: Swift (1995) argues that social intervention is made legitimate through that creation of categories (of scapegoats) that imply deviance from the socially accepted standards.
French: Swift (1995) soutient que l'intervention sociale est rendue légitime par la création de catégories (de boucs émissaires), ce qui implique une certaine déviation par rapport aux normes acceptées socialement.
English: • consideration of having the Program Manager's position classified as an EX-01 position similar to his peers in Sao Paulo and Buenos Aires.
French: • reclassification du poste de gestionnaire de programme au niveau EX-01, comme c'est le cas de ses homologues à Sao Paulo et Buenos Aires.
English: We have completed, as committed, a cyclical review of the Canadian Coast Guard portions of the Search and Rescue (SAR) system.
French: Nous avons complété, comme nous nous y étions engagés, un examen cyclique des portions du système de recherche et sauvetage de la Garde côtière canadienne.