ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should encourage the business sector, in particular the tourist industry and Internet providers, [to develop codes of conduct with a view to protecting trafficked persons,with a view to protecting trafficked persons, with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security.
French: Invite les États à encourager les entreprises, en particulier les industriels du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, [à se doter de codes de conduite visant à protéger les victimes de la traite visant à prévenir la traite des personnes et à protéger les victimes de la traite, notamment de la traite aux fins de prostitution, de la discrimination raciale et sexuelle, à promouvoir leurs droits, à sauvegarder leur dignité et à assurer leur sécurité.
English: The aim of the system is to make the current decision-making procedures smoother and to ensure that officials receive fair treatment, with greater recognition being given to their individual skills and abilities.
French: Le but du système est de rendre les procédures de décision actuelles plus fluides et d'assurer un traitement équitable des fonctionnaires tenant mieux en compte leurs compétences et aptitudes individuelles.
English: The representative of Chad noted the relevance of the theme of this year's report on Africa's development, which tied in very well with the previous year's theme of foreign direct investment in Africa.
French: Le représentant du Tchad a souligné l'importance du thème du rapport de 2006 sur le développement de l'Afrique, qui était étroitement lié au thème de l'année précédente (l'investissement étranger direct en Afrique).
English: Write the following questions on the board so all groups can see them.
French: Inscrivez les questions suivantes au tableau de manière à ce que tous les groupes puissent les lire.
English: The Société coopérative de Lamèque is part of Co-op Atlantic, a network of 135 agri-food and household consumption co-operatives (groceries, hardware, petroleum and miscellaneous items).
French: La Société coopérative de Lamèque fait partie du réseau Coop Atlantique formé de 135 coopératives sociétaires de consommation domestique (épicerie, quincaillerie, pétrole et généralités) et agricole.
English: To return to Agamben’s main argument, what he is saying is not that contemporary spaces are equivalent to German Nazi camps, but that the logic of the camp tends to be spread throughout society as a whole. The emergence of camps only signals that the state of exception has become the norm and that it transforms society into an unbounded and dislocated biopolitical place.
French: Pour revenir à l’argument principal d’Agamben: ce qu’il dit, ce n’est pas que les espaces contemporains sont équivalents aux camps nazis, mais que la logique des camps tend à se communiquer à l’ensemble de la société.
English: Innovations do not always have to be sophisticated to be effective and have impact.
French: À mon avis, la question à se poser est donc celle-ci: comment peut-on gérer la propriété intellectuelle d’une manière suffisamment créative pour en retirer tous les avantages?
English: • Helps to develop student curriculum 41
French: • Développement d’entreprises secondaires : améliorer le taux de succès
English: Given the above, I could only intervene on the basis of the marks awarded if it were clear that the assignment of marks was unreasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, je ne pourrais intervenir sur le fondement des notes attribuées que s'il était évident que l'attribution des notes a été déraisonnable.
English: Amongst the most notable human rights concerns to receive less attention than they deserve are those that arise in respect of the activity and internal organisation of the armed forces of the member states of the Council of Europe.
French: Il y a deux aspects à ce problème: premièrement le respect des droits de l’homme des militaires eux-mêmes et, deuxièmement, le respect par les forces armées de ceux des civils, dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Tuesday, 19 December 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 19 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: (b) Improved trade opportunities;
French: b) Améliorer les possibilités de commerce;
English: It is marked by ambush attacks, explosions, local fighting and mopping up operations carried out by the federal troops.
French: Elle se caractérise par des embuscades, des explosions, des bagarres locales et des opérations de nettoyage menées par les troupes fédérales.
English: In Belgium alone, 2 000 people a year die from the effects of passive smoking, which is as high as the number of victims of road accidents.
French: On enregistre, pour la seule Belgique, 2 000 victimes du tabagisme passif par an, soit autant de victimes que pour les accidents de la route.
English: To address this, the reform of the national intelligence services will be a high priority for the current year.
French: Face à cela, la réforme des services nationaux de renseignement sera une priorité de premier ordre pour l'année en cours.
English: Manager, Radio Equipment Standards; E-mail:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique; courrier électronique :
English: An equity investment in the Russian bank Ogresbank.
French: Une participation au capital-actions de la banque russe Ogresbank.
English: The people whose car bomb killed nearly 200 innocent civilians in Bali are outlaws who do not respect the norms and laws of civilized society.
French: Les individus dont la voiture piégée a tué près de 200 civils innocents à Bali sont des hors-la-loi qui ne respectent ni les normes ni les lois de la société civilisée.
English: A woman, who would have had good qualifications for the job argues that for this type of top position, the business management should have given a signal in the direction of the potential candidates.
French: Une femme, qui aurait eu de bonnes qualifications pour le poste, soutient que pour ce type de poste de haut niveau la direction aurait dû informer les candidats potentiels.
English: Not only have libraries increased their volume of searches but over 1600 personal accounts have been set up after a self-registration module was introduced in August.
French: Les bibliothèques ont augmenté leur volume de recherches et plus de 1 600 comptes personnels ont été créés après la mise en place d'un module d'auto-inscription, au mois d'août 2001.
English: Outcomes of disciplinary hearings from April 1999 to March 2002 are set out in the table below.
French: On trouvera au tableau ci-dessous les résultats des affaires disciplinaires qui ont été jugées entre avril 1999 et mars 2002.
English: The site allows CF families to:
French: Le site permet aux familles des militaires :
English: Would it be compatible with her right to such measures of protection as are required by her status as a minor to force her to live with a man who she most probably will battle in court and who she only knows as the person who wanted to separate her from her mother and brother as long as she can remember?
French: Le droit de l'enfant de bénéficier de mesures de protection en raison de son état de minorité serait-il compatible avec le fait de l'obliger à vivre avec un homme qu'elle combattra probablement en justice et qu'elle ne connaît, du plus loin qu'elle se souvienne, que comme celui qui a voulu la séparer de sa mère et de son frère?
English: It is our task to ensure that wiser counsels prevail.
French: À nous de veiller à ce que celles-ci l'emportent.
English: It also has to be clear to us, though, that the commitments to disarm set down in this treaty have to be implemented, once and for all, by the states that possess nuclear weapons, for if they are not, these cannot claim with any credibility that they really do want to put a stop to proliferation.
French: Toutefois, nous devons aussi clairement comprendre que les engagements de désarmement figurant dans ce traité doivent être mis en œuvre une fois pour toutes par les pays possédant des armes nucléaires. Dans le cas contraire, ceux-ci perdront en effet tout crédibilité lorsqu’ils affirment souhaiter réellement la fin de la prolifération.
English: I should also like to underline that it is necessary to collect data on the basis of gender and ethnicity.
French: Je voudrais également souligner qu’il convient de collecter des données ventilées par sexe et par origine ethnique.
English: A Union of 25 or more Member States cannot function with its present structures and methods of decision-making.
French: Une Union comptant 25 États membres ou plus ne pourra plus fonctionner avec les structures et les méthodes de décision actuelles.
English: As a result, one segment of the road (Segment B) was selected for construction.
French: Par conséquent, on a retenu un segment de la route (segment B) en vue de la construction.
English: The female/male ratio in high schools and institutions of higher learning was currently around 63 to 37.
French: Le ratio hommes/femmes dans les lycées et écoles supérieures est actuellement d'environ 63 pour 37.
English: Despite the recent strengthening of the economy, high oil prices, the rise of the Canadian dollar and the U.S. budgetary deﬁcit pose risks to the economic outlook, as described in Annex 2.
French: Le ratio des revenus, soit le rapport entre l’ensemble des revenus du gouvernement fédéral et l’ensemble des revenus de l’économie (le PIB), donne une meilleure idée de la ﬂuctuation des revenus ﬁscaux.
English: 56 Respiratory tract sensitization updated March 22, 2001
French: 56 Sensibilisation des voies respiratoires mise à jour 22 mars, 2001
English: Sustainable Development Strategy[1] The purpose of the SDS subsection in the DPR is to apprise parliamentarians of progress against SDS commitments.
French: Stratégie de développement durable La raison d'être de la sous-section sur la SDD dans le RMR consiste à informer les parlementaires des progrès relatifs aux engagements en matière de SDD.
English: Many surveys reveal that, unfortunately, many consumers, especially in the new Member States, are not familiar with the actual meaning of this marking.
French: De nombreuses enquêtes révèlent que, hélas, de nombreux consommateurs, notamment dans les nouveaux États membres, ne connaissant pas la véritable signification de ce logo.
English: For a review of the latest employment trends and structural changes in the EU labour markets, see European Commission, Employment in Europe 2005.
French: Dans de nombreux États membres, l’équilibre actuel entre la flexibilité et la sécurité entraîne une segmentation croissante des marchés du travail, au risque d’aggraver la précarité de
English: Our showroom in Mannheim shows all of the current trends in the world of display dummies, torsos, busts (decorational busts and tailor dummies) and wigs.
French: Dans notre showroom à Mannheim, nous présentons les tendances actuelles de nos mannequins, torses, bustes (bustes décoration, tailleurs) et perruques.
English: The Ministry of Justice has drafted a new edition the Law of Ukraine “On Amendments to the Law “On Association of Citizens”” in order to improve the exercise of the constitutional right to freedom of membership in political parties and civil society organizations.
French: Le Ministère de la justice a élaboré une nouvelle version de la loi portant modification de la loi sur les associations de citoyens, afin d'améliorer l'exercice du droit constitutionnel à la liberté d'appartenir à des partis politiques et à des associations.
English: The Canadians had been planning for some time past for the final assault upon the Caen hinge.
French: Les Canadiens projetaient depuis quelque temps dejà de lancer une attaque définitive sur le pivot de Caen.
English: • The Global Mead Market: Opportunities for Canadian Mead Exporters *PDF AAFC 2007
French: • Le marché mondial de l'hydromel : débouchés pour les exportateurs canadiens d'hydromel *PDF AAC 2007
English: When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
French: Lorsque des mesures de sûreté sont susceptibles de nuire à la sécurité des opérations, les risques doivent être évalués et des procédures appropriées doivent être définies pour réduire les risques pour la sécurité; cela peut nécessiter l'utilisation d'équipements spécialisés.
English: Threat and Risk Assessments TTB..........
French: Services canadiens d’identification criminelle en temps réel SCIRAF .....
English: There are 944 parcels (16% of Nunavut) of Inuit Owned Lands (IOL) where Inuit hold surface title only (Surface IOL).
French: Les Inuits possèdent également des titres en fief simples sur les 150 parcelles de terres inuites restantes, qui totalisent 38 000 km2 et environ 2 % du territoire.
English: Annex 1, Part 2 , Paragraph 4.5.
French: Annexe 1, deuxième partie, paragraphe 4.5
English: Responsibility for Processing Judgment is required in coding control statements to perform sorts, edits, merges and dumps of data, in sequencing incoming processing work, in correcting errors in control data, authorizing use of magnetic tapes, assigning space on drum and disc storage on the basis of cost and users' needs, explaining problems experienced with program operating instructions, deciding to have output printed at the commercial installation, and identifying priority programs to be sent to a back-up installation for processing.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il code les instructions en vue d'effectuer des tris, des mises en forme, des fusionnements et des transferts de données, lorsqu'il ordonne les travaux de traitement qui entrent, corrige les erreurs de parametres, autorise l'utilisation des bandes magnétiques, assigne des zones de mémoire sur tambour et sur disque d'apres le cout et les besoins des usagers, lorsqu'il explique les problemes que posent les instructions d'exploitation des programmes, lorsqu'il décide de faire imprimer les sorties a l'installation de gestion et lorsqu'il identifie les programmes prioritaires a faire traiter par l'installation de réserve.
English: More than 90 percent of respondents favoured genetic testing to diagnose illnesses earlier, to determine the risk of transmitting a disease to one's children, and to determine an individual's risk of acquiring a disease some time in the future.52 In British Columbia, the Hereditary Cancer Program has a seven-month waiting list at its Vancouver site and a five-month waiting list in Victoria.
French: Plus de 90 % des répondants appuient les tests génétiques pour diagnostiquer des maladies plus tôt, déterminer le risque de transmettre une maladie à sa progéniture et déterminer le risque de contracter une maladie dans l'avenir52. En Colombie-Britannique, le Hereditary Cancer Program a une liste d'attente de sept mois à Vancouver et une de cinq mois à Victoria.
English: By harnessing our human potential and talent, we can continue our economic success.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la recherche-développement pour aider les universités et le secteur privé canadiens à soutenir la concurrence internationale.
English: Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius
French: Pêche au large de la côte sénégalaise et dans les eaux mauriciennes
English: Or. it Justification There is a risk that the REACH system, in the form proposed by the Commission, will favour the importation of certain articles, substances and preparations that are not subject to the rules with which the equivalent products manufactured in the European Union have to comply.
French: afin d'éviter que la production non européenne soit favorisée et stimulée par les charges excessives imposées aux fabricants européens. Or. it Justification Le système REACH tel qu'il est proposé par la Commission risque de favoriser l'importation de certains produits, substances et préparations qui ne sont pas soumis aux règles imposées pour les mêmes produits fabriqués dans l'Union européenne.
English: real-time (Mass Effect style) over turn-based any day for me I`m afraid!!. Turn-based just feels too linear for my liking and very boring to boot.
French: C'est surtout la suite non officiel de King's Field qui est dev par la même équipe avec Sony.
English: (k) To reaffirm the equal rights of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: k) Réaffirmer l'égalité des droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, entreprendre des réformes administratives et prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès au crédit, aux capitaux, aux technologies, aux marchés et à l'information au même titre que les hommes;
English: Ms Shapland contended that Ms Ralko had been able to practise doing this before she had her interview, and the question was worth a lot of marks (80 marks).
French: Mme Shapland soutient que Mme Ralko a eu la possibilité de s'exercer avant l'entrevue et que la question vaut beaucoup de points (80 points).
English: He would favor a composition which would lead to the most effective, efficient and speedy process.
French: Pour sa part, il serait favorable à une composition qui permette de procéder le plus efficacement, rationnellement et rapidement possible.
English: Click on the Become a member link in the Connection ... box to the left.
French: Cliquez sur le lien Devenir Membre dans la boîte Connexion ...
English: Just a quick word to remind you all that sales also happen on the web and you'll find great deals in the lingerie boutiques of our directory.
French: Vous ne pouvez l'ignorer, le temps des soldes est arrivé. Vous pouvez donc trouver de la lingerie chez toutes les grandes marques a prix réduits.
English: The majority were unemployed and had education below grade 12, indicating that the project seemed to be hitting its target audience.
French: La majorité d’entre elles étaient au chômage et n’avaient pas terminé leurs études secondaires, ce qui indiquait que le projet semblait atteindre son public cible.
English: Satterwhite is an esteemed advertising photographer who works with both still photography and film. Satterwhite has had a busy career.
French: On connaît l'attachement de Nikon à faire des appareils conviviaux et facile d'utilisation, gageons que ce sera encore plus le cas avec ce simplissime Coolpix L1, destiné aux "point-and-shooters".
English: NeCeDo has developed model rules and regulations for the federations.
French: Le NeCeDo a mis au point une réglementation modèle à l’usage des fédérations.
English: This merciless war, launched in violation of human rights provisions in the United Nations Charter, has claimed over three million lives and has inflamed ethnic conflict to a level that will make reconciliation all the more difficult.
French: Cette guerre sans merci, lancée en violation des dispositions de la Charte des Nations Unies et des Droits de l'Homme vient de faire plus de trois millions de morts, elle a attisé des clivages ethniques qui seront difficiles à guérir.
English: The Committee determined that it could not deal with the question of whether the Lubicon Lake Band was a “people” under the Optional Protocol and could not, therefore, consider whether their right to self-determination under article 1 of the Covenant had been violated.
French: Le Comité a estimé que la question de savoir si la bande du lac Lubicon constituait un « peuple » n'était pas de celles qu'il pouvait traiter dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.  Il ne pouvait donc pas examiner la question de savoir si son droit de disposer d'elle-même en vertu de l'article premier du Pacte avait été violé.
English: • evidence of health services evaluation Are CBHSs soundly managed financially? operation within budget limits Service Delivery Do CBHSs encompass a range of promotive, preventive, primary curative, rehabilitative and supportive services? evidence of range of "core" services Do CBHSs provide continuity of care to individuals and families? evidence that care of individuals is managed across time and service location/placement Are CBHSs coordinated across interdisciplinary service providers? evidence that CBHSs are inter-disciplinary and coordinated Do CBHSs providers collaborate with other community organizations to ensure services are continuous and complementary? evidence of effective collaboration with other organizations Are CBHSs client-centred?
French: • preuve d'une évaluation des services de santé La gestion financière des SSC est-elle saine? fonctionnement dans les limites du budget Prestation des services Les SSC englobent-ils une gamme de services de promotion, de prévention, de soins primaires curatifs, de réadaptation et de soutien? preuve de l'existence d'une gamme de services « de base » Les SSC assurent-ils la continuité des soins aux individus et aux familles? preuve que les soins de chaque personne sont gérés en tenant compte du moment et de l'endroit où les services seront administrés Les SSC sont-ils coordonnés entre les prestateurs de services de diverses disciplines? preuve que les SSC sont interdisciplinaires et coordonnés Les prestateurs de SSC collaborent-ils avec d'autres organisations communautaires de manière que les services se complètent et soient assurés de façon continue? preuve d'une collaboration efficace avec d'autres organisations Les SSC sont-ils axés sur le client?
English: Surveillance Program/Bacterial Species/Animal Species Abattoir/E. coli / chicken Retail/E. coli / chicken Ceftiofur (≥8 :g/mL) 17.3 17.7 % 0f Isolates Resistant Ceftriaxone (≥64 :g/mL) 0 0 Ceftriaxone (≥8 :g/mL) 19.3 17.7
French: Cependant, une forte corrélation des CMIs peut suggérer que la bactérie utilise des mécanismes de résistance similaires pour combattre ces deux antimicrobiens.
English: Source: Group of Experts, Abidjan Airport, August 2005.
French: Source : Groupe d'experts, aéroport d'Abidjan, août 2005.
English: Average traffic volume is almost 13,000 vehicles per day.
French: Le volume de trafic moyen avoisine les 13 000 véhicules par jour.
English: Lastly, why is it that the recommendations of the Carlsson report (S/1999/1257, annex, enclosure) ordered by the Security Council, which determines the responsibilities of all parties in the Rwandan tragedy, have not been implemented, particularly those dealing with a special programme of economic and social assistance for post-genocide Rwanda?
French: Enfin, pourquoi les recommandations du « rapport Carlsson » (S/1999/1257, annexe, appendice), commandé par le Conseil de sécurité et qui détermine les responsabilités des uns et des autres dans la tragédie rwandaise, n'ont-t-elles pas été suivies d'effets, notamment quant à ce qui a trait à un programme spécial d'aide économique et social au Rwanda postgénocide.
English: Dugas agrees that paperwork – and lots of it – is just part of the game.
French: En revanche, les compagnies en retirent des avantages inattendus comme une diminution considérable des vols, particulièrement à l’usine.
English: However, and in order not to delay further the issuance of the Agency decision with respect to the complaint against the other respondent, Air Canada, the Agency has decided to issue a specific decision for each of the two respondents.
French: Toutefois, et afin de ne pas retarder davantage la prise d'une décision par l'Office relativement à la plainte déposée contre l'autre intimé, Air Canada, l'Office a décidé d'émettre une décision distincte pour chacun des deux intimés.
English: That is the major reason behind movements in several provinces to encourage greater output of hogs.
French: C'est pour cette raison que plusieurs provinces ont pris des mesures pour encourager l'augmentation de la production de porcs.