ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He sought enhanced technical assistance for the States of the region to support their efforts to ratify and implement the Convention and its Protocols.
French: Il a demandé une intensification de l'assistance technique au profit des États de la région afin qu'ils puissent ratifier et appliquer la Convention et ses Protocoles.
English: Not considered -Potential effects on sustainable vegetative cover on the right of way.
French: Non examiné –Effets potentiels sur le couvert végétal durable de l'emprise.
English: These two spheres of values-one linked to work and the other consequent on the family nature of human life-must be properly united and must properly permeate each other.
French: Ces deux sphères de valeurs _ l'une liée au travail, l'autre dérivant du caractère familial de la vie humaine _ doivent s'unir et s'influencer de façon correcte.
English: Add that to those lilies which were taller than me. I felt like something in Alice in Wonderland.
French: Parmi ces lis qui étaient plus hauts que moi, j'avais un peu l'impression d'être Alice au Pays des merveilles.
English: However, the strongest increase was in Africa, probably reflecting a combination of large-scale cultivation of cannabis and increased enforcement efforts in recent years.
French: Les plus fortes hausses en matière de saisies ont toutefois été relevées en Afrique, ce qui dénote probablement à la fois une extension de la culture du cannabis et un durcissement des mesures de répression ces dernières années.
English: • 50% were employed at the time of abduction
French: • 50 % avaient un emploi au moment de l’enlèvement
English: Has published about 50 scientific works, articles and manuals.
French: Une cinquantaine d'ouvrages, d'articles et de manuels scientifiques.
English: The API / PNR information for passengers not targeted for secondary screening would neither be viewed by officials nor retained for more than twenty four hours after the passenger's arrival in Canada.
French: L'information IPV/DP visant les passagers non ciblés en vue d'une seconde vérification n'aurait pas été examinée par les agents ni retenue pour plus de 24 heures après leur arrivée au Canada.
English: If offering a contract other than by public or invitational tender that is associated with the establishment, construction, or operation and maintenance of the Area:
French: Si est offert un marché autrement que par un appel d’offres public ou restreint relatif à la création de la zone, à la construction d’installations dans celle-ci et à son exploitation et son entretien :
English: It concludes, "Canada's share of population with Aboriginal ancestry and Aboriginal identity is expected to increase over the next 25 years," to 3 percent of the Canadian population by 2016.
French: En conclusion, on prévoit que la portion de population du Canada, qui est d’ascendance autochtone et qui appartient à un groupe autochtone, augmentera au cours des 25 prochaines années et qu’elle représentera trois pour cent de la population canadienne d’ici 2016.
English: But the pan-European vocation and mission of the EYCB are still faced with many challenges, not least the promotion of a sense of European citizenship and a sense of responsibility for the European project in the countries of the region who have recently joined the European Union, and in which young people are remarkably absent from elections…"
French: Mais la vocation et la mission paneuropéenne du CEJB sont toujours confrontées à de multiples défis, comme la promotion du sentiment de citoyenneté européenne et du sens des responsabilités eu égard au projet européen dans les pays de la région qui ont récemment rejoint l'Union européenne – et dans lesquelles les jeunes brillent par leur absence aux élections…"
English: His hopes are that this EAC will facilitate the move of the drafts forward to a formal status.
French: Il souhaite que le CCE contribue à la réalisation de directives plus officielles à partir de ces directives provisoires.
English: Canada’s Prospects for Trade with Iran Canada’s exports of agri-food products to, and imports from, Iran are generally expected to remain stable over the mediumterm.
French: Perspectives d’échanges commerciaux entre le Canada et l’Iran On s’attend en règle générale à ce que les exportations de produits agroalimentaires du Canada vers l’Iran, tout comme les importations de produits iraniens, ne changent pas à moyen terme.
English: Code Remarks Patented Medicine Prices Review Board PXR P.C. decision 1993-1460 designates the Minister of NHW as the appropriate Minister.
French: Observations Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés PXR Décret du C.P. 1993-1460 désigne le ministre de NHW comme ministre responsable.
English: • Better understanding of space, the universe, physical and chemical make-up of our solar system.
French: • Approfondissement des connaissances sur l'espace, l'univers et la composition physique et chimique de notre système solaire.
English: However, they were not rediscovered until 1818, when Sir John ROSS confirmed their existence.
French: Cependant, il faut attendre jusqu'en 1818 pour qu'elles soient redécouvertes lorsque Sir John ROSS confirme leur existence.
English: In Truong et al., Madam Justice Tremblay-Lamer considered the question of whether an extension to an acting appointment could constitute a new appointment.
French: Dans l'affaire Truong et al., madame la juge Tremblay-Lamer a examiné la question de savoir si une prolongation de nomination intérimaire pouvait équivaloir à une nouvelle nomination.
English: How will the Commission work to encourage Member States to participate in the improvement of the competitiveness of European enterprises, and how will the Commission initiate or further the debates on matters such as cutting national legislation and unnecessary red tape (as proposed in the Mandelkern Report), and possibly a single administrative document for EU enterprises established in the EU?
French: Comment procédera la Commission pour inciter les États membres à contribuer au renforcement de la compétitivité des entreprises européennes et comment compte –t-elle engager ou approfondir le débat sur des questions telles que la réduction de la législation nationale et des formalités administratives superflues (comme il est proposé dans le rapport Mandelkern) et peut-être la création d’un document administratif unique pour les entreprises communautaires implantées dans l'UE?
English: When rats were fed a diet containing either EPA and (or) DHA, the n-6/n-3 PUFA ratio of cardiac phospholipids decreased.
French: Les régimes riches en EPA ou en DHA réduisent le rapport n-6/n-3 des acides gras polyinsaturés des phospholipides cardiaques.
English: Also, the politics of power and “might makes right” still pervade in inter-State relations, especially among the powerful.
French: De même, ce sont les rapports de force et la primauté de la force sur le droit qui dominent encore les relations entre États, notamment entre grandes puissances.
English: The foundation for government contracting appears in the TB Policy, which states: "1.
French: Le principe de base de tous les marchés publics figure dans la Politique du CT, qui mentionne ce qui suit : « 1.
English: It did not, however, restrict its sights to the European Union alone.
French: Mais il ne restreint pas ses perspectives à la seule Union européenne.
English: In an emergency manoeuvre, the time elapsing between the moment when the control device begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourably placed axle reaches the level corresponding to the prescribed performance must not exceed 0.6 seconds.
French: 4.1.1. lors d'une manoeuvre d'urgence, le temps s'écoulant entre le moment où la commande commence à être actionnée et le moment où la force de freinage sur l'essieu le plus défavorisé atteint la valeur correspondant à l'efficacité prescrite doit être au plus égal à 0,6 s,
English: The Secretariat gave a presentation concerning future revisions and updates of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, summarizing document SCIT/SDWG/4/5.
French: Le Secrétariat a présenté un exposé concernant les révisions et mises à jour futures du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, qui résumait le document SCIT/SDWG/4/5.
English: Consequently, the Organization had lost the opportunity to benefit from at least $1.6 million in rebates from the selected company from January 2005 to November 2008 and might continue to miss the opportunity of saving $500,000 per year.
French: Les rabais proposés par celle-ci auraient permis à l'Organisation d'économiser 1,6 million de dollars au moins de janvier 2005 à novembre 2008 et l'Organisation risque de continuer de se priver d'une économie de 500 000 dollars par an.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees) said he was pleased that the total number of people of concern to UNHCR had dropped from 22 million in December 2000 to 20 million in December 2001; that showed that durable solutions had been found.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) se réjouit de constater que le nombre total de personnes relevant de la compétence du HCR est passé de 22 millions en décembre 2000 à 20 millions en décembre 2001, signe que des solutions durables ont été trouvées.
English: Irrisat-SMS combines satellite data, information from local weather stations and feedback from farmers to deliver daily, detailed irrigation scheduling advice via SMS.
French: Irrisat-SMS conjugue les données satellite, les informations fournies par les stations météo locales et les paysans pour prodiguer chaque jour des conseils précis d’irrigation via SMS.
English: Corporate communications must participate in the project.
French: Les communications ministérielles doivent participer au projet.
English: A special ballot was received in an inner envelope, but with no outer envelope.
French: On a reçu un bulletin de vote spécial dans une enveloppe intérieure, mais sans enveloppe extérieure.
English: DESCRIPTION OF THE EXISTING ENVIRONMENT 2.1 STUDY AREA BOUNDARIES Refer to Quebec's guidelines (page 10).
French: DESCRIPTION DU MILIEU RÉCEPTEUR 2.1 DÉLIMITATION DE LA ZONE D'ÉTUDE Référer à la directive du Québec (page 10).
English: 3 weeks before arrival (date) confirms attendees for hospitality events
French: - Demandes de rencontre lancées
English: In this connection, Tajikistan believes that it is absolutely essential that Afghanistan share in the multifaceted process of regional cooperation.
French: À cet égard, le Tadjikistan considère qu'il est absolument essentiel que l'Afghanistan prenne part au processus multiforme de coopération internationale.
English: Universal, equitable and non-discriminatory access to clean water is a basic human right.
French: L'accès universel, équitable et sans discrimination à une eau propre constitue un droit humain fondamental.
English: Children in conflict with the law who at the time of the commission of the crime are at or above the lower minimum age but under the higher minimum age are assumed to be criminally responsible only if they have the required maturity in that regard.
French: Les enfants en conflit avec la loi qui ont plus que l'âge minimum inférieur mais moins que l'âge minimum supérieur au moment où ils commettent une infraction ne sont considérés pénalement responsables que s'ils présentent le degré de maturité le justifiant.
English: Regulation of the criminal act of international terrorism (Article 155a of the Criminal Law of the FRY) is based on the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977, although at the time of its regulation Yugoslavia had not ratified this convention.
French: Le texte applicable à l'acte de terrorisme international (art. 155 a) du Code pénal de la RFY) repose sur la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme, encore qu'à l'époque de son adoption, la Yougoslavie n'eût pas encore ratifié cette convention.
English: Attach the recommendations of the dedicated management committee or of the Procurement Review Committee.
French: Annexer les recommandations du comité de gestion ad hoc ou du Comité d'examen des acquisitions.
English: The problem is that the WTO basically lacks popular support, and the developing countries, even if they are present there, feel left out.
French: Le problème est qu'au fond, l'OMC manque de soutien populaire et que les pays en voie de développement, même s'ils sont présents, souffrent d'exclusion.
English: The discourse on the protection of IKS and what constitutes property in an IK perspective has not yet informed the structure and function of the above institutions.
French: LES RESSOURCES HUMAINES DES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES EN TANT QU’AVOIR NATIONAL
English: Where it is ascertained that, in a specific paediatric subpopulation identified in accordance with criteria and modalities defined by the Paediatric Committee, the conditions for recourse to the procedure laid down for orphan drugs are fulfilled, the authorisation holder may have recourse to whichever of the two procedures he chooses.
French: Lorsque dans une catégorie particulière de la population pédiatrique, à déterminer selon les critères et les modalités que définira le comité pédiatrique, se rencontrent les conditions d'un recours à la procédure prévue pour les médicaments orphelins, le titulaire de l'autorisation peut recourir, au choix, à l'une ou l'autre des deux procédures.
English: where a T and a N are the shares of traded and nontraded goods in the national commodity baskets.1 Substituting equations (3) and (4) into equation (2) gives: ˆ ˆ ˆT ˆN ˆ ˆ R = S + ( aT P* + a N P* ) – ( aT PT + a N P N ) (5)
French: En substituant les équations (3) et (4) dans l’équation (2), nous obtenons ˆ ˆ ˆ* ˆ* ˆ ˆ R = S + ( aT PT + a N P N ) – ( aT PT + a N P N ) (5)
English: Chantal has been the event spokesperson since 1995.
French: Chantal en est la porte-parole depuis 1995.
English: This assistance includes funding for reconstruction and peacebuilding efforts and humanitarian aid, as well as $190 million in support of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Ceci inclut le financement des efforts de reconstruction et de renforcement de la paix et l'aide humanitaire ainsi que 190 millions de dollars destinés à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Take the Midpoint/Nominal salary and multiply by the adjoining percentage.
French: Multipliez le point médian / traitement nominal correspondant par le facteur de rajustement indiqué.
English: This requires very little investment in terms of dollars by the client, but delivers a huge return in terms of knowledge for the client.
French: Cela nécessite fort peu d'investissements en termes de dollars de la part du client, mais le rendement est énorme au point de vue des connaissances que ce dernier acquiert.
English: The true effects of stress are probably more accurately reflected in absenteeism rates (sick time) as opposed to compensation.
French: Le tableau 4 offre des renseignements relatifs aux changements apportés aux politiques et aux autres interventions qui ont eu lieu en Nouvelle-Écosse de 1996 à 2000.
English: [464] Professor Lazar's calculations were based on his assumptions that the "trips" referred to in the CTA Survey, the Harris Interactive Survey and the Goss Gilroy report all referred to round-trips and not one-way trips, and he explained his rationale for making these assumptions under cross-examination.
French: [464] Le professeur Lazar a effectué ses calculs en supposant que les « voyages » dont il est question dans le sondage de l'OTC, le sondage d'Harris Interactive et le rapport Goss Gilroy font référence à des voyages aller-retour et non pas des voyages simples, et il a expliqué son raisonnement lors d'un contre-interrogatoire.
English: The Junta Vecinal of Villaescusa de las Torres in collaboration with two local associations from two other cities in the region, the association Acetre (Rebolledo de la Torre) and the association Amigos (Revilla de Pomar), strongly supported the project idea, which was then taken on board by the LAG Asociación País Románico.
French: Avec l’appui de deux associations locales de deux autres villes de la région, Acetre (Rebolledo de la Torre) et Amigos (Revilla de Pomar), la Junta Vecinal de Villaescusa de las Torres a fortement soutenu l’idée du projet qui a ensuite été adoptée par le GAL País Románico.
English: However, electoral authorities in Latin America who cooperated with the United Nations Development Programme and the Electoral Assistance Division actually knew what the Division was.
French: Toutefois, les autorités électorales d'Amérique latine qui ont coopéré avec le PNUD et avec la Division savaient ce qu'était la Division.
English: (c) If the vehicle has a transmission in which there is only one selection for the gear ratio the acceleration test is carried out in this vehicle gear selection.
French: c) Si, sur le véhicule, seul un rapport peut être utilisé, l'essai d'accélération est effectué sur le rapport en question.
English: For this reason she thinks that, in the foreseeable future, it may be inevitable or possibly even morally justified for force to be used by individual States, which “have the capability to respond” and “also have motivations for undertaking the burdens of [humanitarian] intervention”.
French: Il pourrait donc, selon elle, être très prochainement non seulement inévitable, mais même éventuellement préférable, que les interventions soient menées par certains États «qui ont les moyens d'intervenir mais aussi des motivations pour assumer le poids de l'intervention».
English: The objectives of this Agreement are to:
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: Referring to paragraph 55 of the report (DP/FPA/2000/6), the delegation concurred that attention should be given to ensuring that the MYFF did not introduce any conditionality or result in any distortions in priorities or changes in the current system of resource allocation.
French: Se référant au paragraphe 55 du rapport (DP/FPA/2000/6), elle a estimé elle aussi qu'il fallait veiller à ce que le plan ne soit pas assorti de conditionnalités ni ne remette en cause les priorités ou changements du système actuel d'allocation des ressources.
English: If unclaimed interest or dividends received in 1987 or previous years are eligible for the interest and dividend income deduction, indicate this on the T5 slip.
French: Indiquez sur le feuillet T5 si les intérêts et les dividendes de propriétaires inconnus que vous avez reçus en 1987 ou au cours d'une année d’imposition précédente donnent droit à la déduction pour revenus en intérêts et en dividendes.
English: Indian and Northern Affairs Canada.
French: Loi sur les aliments et drogues.
English: (Video Story) Thursday, July 19, 2007 Project Number: 07-306
French: (Document vidéo) mardi 10 juillet 2007 Numéro du projet :07-069
English: Finally, consistent with the provisions of the existing Early Learning and Child Care (ELCC) agreements with provinces, which allow for their termination upon one year's notice by either party, the Government indicated in February 2006 that it is phasing out the agreements at the end of March 2007.
French: Conformément aux dispositions des ententes sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants conclues avec les provinces, qui prévoient qu'une des parties peut les résilier en donnant un préavis d'un an, le gouvernement a annoncé en février 2006 qu'il mettrait progressivement fin à ces ententes à la fin de mars 2007.
English: The most reliable indicator of the quality of interpreters' output was the feedback received from members of the bodies that were consumers of the services provided.
French: L'indicateur le plus fiable de la qualité de la production des interprètes était les commentaires reçus des membres des organes qui étaient les consommateurs de services ainsi fournis.
English: Carolina parakeet, formerly of North America (possibly southern Ontario), is extinct.
French: La conure de Caroline, espèce qui vivait autrefois en Amérique du Nord (peut-être dans le Sud de l'Ontario), est maintenant disparue.
English: Nevertheless, there is relatively strong evidence that the epidemic continues to shift from one that primarily affected men who have sex with men in its early stages to one that increasingly involves other groups, including heterosexuals, IDUs, Aboriginal people and women.
French: Il y a cependant une indication relativement forte que l’épidémie continue à évoluer, frappant surtout les HRSH à ses premiers stades et atteignant de plus en plus les autres groupes, y compris les hétérosexuels, les UDI, les Autochtones et les femmes.
English: SESSION 2, WITH PARALLEL SESSIONS OF WORKING GROUPS A AND B
French: SEANCE 2, EN PARALLELE AVEC LES SEANCES DES GROUPES DE TRAVAIL A ET B
English: We have confirmed the vote that took place within the Committee on Foreign Affairs on many points: we regret the slowing down of the reforms and highlight the persistent violations in relation to freedom of expression, religious freedom, minority rights, women’s rights and even cultural rights.
French: Nous avons confirmé le vote intervenu en commission des Affaires étrangères sur bien des points: nous regrettons le ralentissement des réformes, relevons les manquements persistants en matière de liberté d’expression, de liberté religieuse, de droits des minorités, des droits des femmes ou encore des droits culturels.
English: With respect to shift work in the Canadian Forces, I work in an operation, and have for 31 years, and the personnel who work for me are mainly shift workers.
French: En ce qui concerne le travail par poste dans les Forces canadiennes, je travaille dans les opérations, et c'est ce que je fais depuis 31 ans, et les membres du personnel qui travaillent avec moi travaillent principalement par poste.
English: During the first ski traverse of Ellesmere Island in spring 1990, purple saxifrage (Saxifraga oppositifolia) was collected at 10 sites from 76 to 82°N.
French: Au cours d'une première traversée en ski de l'île d'Ellesmere, au printemps 1990, des échantillons du saxifrage pourpre (Saxifraga oppositifolia) ont été récoltés à partir de 10 sites, allant des latitudes 76 à 82°N.
English: There are a few drawbacks to hydrogen:
French: L’hydrogène ne va pas sans inconvénients:
English: CFC’s founding partners are the Organization of American States (OAS), the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) and Industry Canada (IC), with funding support from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Incidence en matière de développement Ce partenariat s’est traduit d’abord par la création d’une série d’ateliers OPE infrarégionaux portant principalement sur le transfert des connaissances et le renforcement des capacités locales en vue de mettre en place, dans la région, des programmes de remise à neuf d’ordinateurs inspirés de l’expérience canadienne.
English: Regional organizations and national authorities should be encouraged to elaborate similar parallel programmes and opportunities by conducting an analysis of how to mobilize different sectors of the population in order to assess and address their environmental and development education needs;  (h) There is a need to strengthen, within five years, information exchange by enhancing technologies and capacities necessary to promote environment and development education and public awareness.
French: Les organisations régionales et les autorités nationales devraient être incitées à mettre en place des programmes parallèles analogues et susciter des possibilités semblables en analysant la façon de mobiliser les différents secteurs de la population afin d'évaluer leurs besoins dans le domaine de l'enseignement relatifs à l'environnement et au développement et d'y répondre ;  (h) Il y a lieu de renforcer, dans les cinq années à venir, les échanges d'informations en améliorant les techniques et les moyens d'action nécessaires pour promouvoir l'enseignement et la sensibilisation du public en matière d'environnement et de développement.