ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue, common European values and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives, including the fostering and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, including equality between men and women, and to assist the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et de promouvoir le dialogue, des valeurs européennes communes et la compréhension entre les peuples et les cultures grâce à une coopération avec les pays tiers, tout en soutenant les objectifs de la politique extérieure de l'UE, notamment la promotion et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris l'égalité entre les hommes et les femmes, et en promouvant le développement durable de l'enseignement supérieur de ces pays.
English: Where inefficient spending of European subsidies is concerned, they insist on naming and shaming, but when we talk about basic European values, nobody says a word, and that I believe to be wrong.
French: Concernant le fait que certaines subventions européennes sont dépensées de façon inefficace, ils insistent pour que l’on désigne et stigmatise les responsables, mais lorsqu’on parle de valeurs européennes fondamentales, personne ne pipe mot, et j’estime que c’est une mauvaise approche.
English: Thus, if we are to truly protect human rights, the rights of Libyan children must first and foremost be protected, along with those of their families and relatives, but not those of the Bulgarian nurses and the Palestinian physician.
French: Par conséquent, si nous voulons réellement protéger les droits fondamentaux, il faut avant tout protéger les droits des enfants libyens ainsi que ceux de leurs familles, pas ceux des infirmières bulgares et du médecin palestinien.
English: The Albanian Constitution does not have any provisions regarding cases related to the derogation from international instruments for human rights.
French: La Constitution albanaise ne comporte aucune disposition prévoyant des cas de dérogation aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As could be expected, the British Columbia Region was concerned with earthquake and tsunami.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le personnel du bureau régional de la Colombie-Britannique se préoccupe du risque de tremblements de terre et de tsunamis.
English: The low frequency of new ramets in young, closed-canopy stands supported the first prediction.
French: La faible fréquence des nouvelles ramettes dans les peuplements jeunes à canopée fermée supportent la première prédiction.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, more than a month has passed since Asia Bibi, a Catholic peasant woman from Pakistan, was convicted of blasphemy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plus d'un mois s'est écoulé depuis qu'Asia Bibi, une paysanne catholique pakistanaise, a été condamnée pour blasphème.
English: Canadians should understand the risks and follow the advice of local authorities in the event of explosions or an eruption.
French: Il est important de suivre les conseils des autorités locales en cas d'explosions ou d'éruptions volcaniques.
English: If you are familiar with Initial D Extreme Stage, why not let others know?
French: Vous connaissez Initial D Extreme Stage? Dites ce que vous en pensez!
English: Offers online brochures, fact sheets, maps, and more.
French: Par site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: As the Group's report notes, major challenges for the Committee lie ahead.
French: Comme l'indique le rapport du Groupe, le Comité sera confronté à des défis importants.
English: Like the environmental treaties discussed above, it seems to look for a “mutually supporting” role for the UNCLOS and those particular instruments.
French: Comme les traités sur l'environnement dont il a été question plus haut, elle tend à chercher un rôle «de type complémentaire» pour la Convention et ces instruments particuliers.
English: Because growth is critical to development.
French: Parce que le développement repose sur la croissance.
English: Multilingual real estate ads: villa ASUNCION , house LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA , house COUVIN and estate Bolivia .
French: Petites annonces immobilières multilingues : entrepôt/local d'activité WROCLAW , maison OJOCHAL, PUNTARENAS, OSA , terrain ST JUNIEN et maison Val-d'Oise .
English: On land, mean annual temperatures are below freezing and the ground remains frozen at depth; therefore, no warm layer persists near the surface through the winter.
French: Sur terre, la température moyenne annuelle est sous le point de congélation, et le sol est gelé en permanence en profondeur; il n'y a donc pas de couche chaude près de la surface du sol pendant l'hiver.
English: As the natural spread of the varroa mites is limited by the distances bees fly, the prohibition is most effective in those areas that are not close to the U.S. border.
French: Comme la propagation naturelle du varroa est en général limitée par la distance de vol des abeilles, l'interdiction a une incidence plus grande dans les régions qui sont situées à une certaine distance de la frontière américaine.
English: The process applies to governments’ commitments on mobility, intergovernmental transfers, interpretation of the Canada Health Act, and new joint initiatives as appropriate.
French: Le mécanisme s’applique aux engagements des gouvernements concernant la mobilité, aux transferts intergouvernementaux, à l’interprétation de la Loi canadienne sur la santé et aux nouvelles mesures conjointes si cela s’impose.
English: At the time of the preliminary determination, responses were received within the requested time frame from one exporter and nine importers.
French: Lors de la décision provisoire, un exportateur et neuf importateurs ont fait parvenir des réponses dans les délais impartis.
English: In February 2005, the Executive Secretary of CPLP visited United Nations Headquarters, where contacts with the Secretariat and the Economic and Social Council were established.
French: En février 2005, le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise s'est rendu au Siège de l'ONU, où il s'est mis en rapport avec le Secrétariat et le Conseil économique et social.
English: Dennis Pyatt Dennis Pyatt has over 15 years of successful leadership experience in numerous materials and supply chain roles.
French: Dennis Pyatt Dennis Pyatt compte plus de 15 ans d'expérience à des postes et des rôles de chef de file dans les matériaux et les chaînes d'approvisionnement.
English: No systematic differences were found between these two subsets of the Self-Employment component.
French: 100 par rapport à 5,4 p. 100, soit un écart de 5,9 points).
English: Furthermore, apart from the risks that it could involve for access to water, the environment, the rights of residents and the right to food, the general water management plan for four major waterways, with a considerable budget, was already draining public expenditure, as reflected in the reduction in the social security budget.
French: Par ailleurs, outre les risques qu'il pourrait comporter pour l'accès à l'eau, l'environnement, les droits des résidents et le droit à l'alimentation, le plan général de gestion des eaux de quatre cours d'eau principaux, projet au budget considérable, pèse déjà fortement sur les dépenses publiques, comme le montre la contraction du budget de la sécurité sociale.
English: Immo-Uzès presents you different properties for sale in Uzès . Discover our offers : lands, apartments, houses for sale in Languedoc Roussillon .
French: Terres du Sud Immobilier vous présente son offre promotionnelle de terrains et de maisons à Uzès.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no woodwastes); (c) Watts Point Disposal Site: 48°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m; (d) Malcolm Island Disposal Site: 50°42.00' N, 127°06.00' W, at a depth of not less than 180 m; (e) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (f) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 230 m; (g) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (h) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d'immersion du cap Watts : 48°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m; d) Lieu d'immersion de l'île Malcolm : 50°42,00' N., 127°06,00' O., à une profondeur minimale de 180 m; e) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; f) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 230 m; g) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; h) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m.
English: Without quotas, there will never be as many women as there are men
French: Sans quota, nous n'aurons jamais autant de femmes que d'hommes
English: Report to Oceans Act Coordination Office, Department of Fisheries and Oceans.
French: Rapport présenté au Bureau de coordination de la Loi sur les océans, ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: “8.  The Commission welcomes the standing invitation issued by the Government of Colombia to all United Nations special procedures and mechanisms for the protection of human rights to visit the country.
French: La Commission accueille avec satisfaction l'invitation permanente à se rendre dans le pays adressée par le Gouvernement colombien à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: 22, 2, must, in this matter, carefully and prudently consider which elements from the traditions and culture of individual peoples might appropriately be admitted into divine worship. Adaptations which are judged to be useful or necessary should when be submitted to the Apostolic See, by whose consent they may be introduced.
French: c) Normes tirées de la nature didactique et pastorale de la .liturgie.
English: In the annex, a technical note details the interview techniques used by the institutes comprising the TNS Opinion & Social network, as well as levels of confidence.
French: Une note technique se trouve en annexe et explique les techniques d'interview utilisées par les instituts qui composent le réseau TNS Opinion & Social, ainsi que les niveaux de confiance.
English: He preferred the former approach.
French: Il préfère la première démarche.
English: In that regard, in order to make the Treaty effective, we deem it necessary for all States that have not done so — and in particular the nuclear-weapon States — to sign and ratify the Treaty.
French: À ce propos, il nous paraît indispensable, si nous voulons rendre le Traité efficace, que tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, signent et ratifient le Traité.
English: How are they reflected in the policy?
French: De quelle manière ces obligations sont-elles reflétées dans la politique?
English: The composition of the Committee was set out in the subsequent Decree of 20 May 2004.
French: Le décret du 20 mai 2004 a ultérieurement fixé la composition du Comité.
English: Read more PEOPLE AT WORK The new pilot training facility in Portage La Prairie is named after Canada’s first Second World War flying ace, Wing Commander Mark Henry "Hilly" Brown, DFC.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Le nouvel établissement de formation au pilotage de Portage La Prairie porte le nom du Lcol Mark Henry « Hilly » Brown, DFC, as de l’air de la Seconde Guerre mondiale.
English: Curitiba, Brazil, is a large city of 1.9 million, with huge socio-economic disparities and, as a result, enormous health inequalities.
French: Curitiba, au Brésil, est une grande ville de 1,9 million d’habitants où il existe d’immenses disparités socioéconomiques et, par conséquent, d’énormes inégalités en santé.
English: In view of the fact that all the submissions and both working groups agreed that the CRIC has played a key role in the review of the implementation of the Convention, the COP may wish to renew the mandate of the CRIC as a subsidiary body to the COP or to establish it as a permanent body.
French: Étant donné que le rôle essentiel du Comité dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention est souligné tant dans les communications envoyées que dans les conclusions des deux groupes de travail, la Conférence des Parties souhaitera peut-être reconduire le mandat du Comité en tant qu'organe subsidiaire ou en faire un organe permanent.
English: We have identified areas where processes and controls could be strengthened to further mitigate the risk of non-compliance and to improve systems and practices.
French: Nous avons relevé des éléments où les processus et les contrôles doivent être renforcés pour atténuer davantage le risque de non-conformité et pour améliorer les systèmes et les pratiques. GRVE 4 Mars 2006
English: We have one of the best anti-aircraft systems in the world, the ADATS, which is very sophisticated.
French: Nous avons un des meilleurs systèmes de défense anti-aérienne du monde, l'ADATS, qui est très perfectionné.
English: A producer who applies and qualifies for insurance by the P.E.I. Agricultural Insurance Corporation under Part XII — Elite Seed Potato Quality Improvement Program, is automatically eligible for assistance under this program.
French: 100) pour les cultures assurées en 2004 : le producteur paie 34 p. 100 de la prime; le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard et Agriculture et Agroalimentaire Canada versent les 66 p.
English: My brother has chosen not to get tested.
French: Mon frère a choisi de ne pas subir ce test.
English: As activists perhaps we imagine ourselves as marginally more self-aware versions of the famous frogs waiting for their soup to boil. We know the evaporation of freedom tends to approach at a slow, deliberate pace, and that those seeking its evaporation hope this recipe will maximize their efficiency while minimizing our objections.
French: Welcome to BadVista.org, the Free Software Foundation campaign opposing Microsoft Vista adoption and spotlighting free software alternatives.
English: A major gap in the Council and Commission's 2007 human rights report is any response to the revelations, not least by this Parliament, of EU governments' collusion in extraordinary rendition.
French: Le manquement majeur dans le rapport 2007 du Conseil et de la Commission sur les droits de l'homme concerne l'absence de réponse aux révélations, notamment de la part de cette assemblée, de la complicité de gouvernements de l'UE dans les restitutions extraordinaires.
English: I know Commissioner Nielson understands this and I know he is working for it.
French: Je sais que le commissaire Nielson le comprend et qu'il travaille dans ce sens.
English: My Office is committed to continuing in close consultation with the Council to develop an implementation road map and the aide-memoire.
French: Mon bureau est prêt à continuer, en étroite consultation avec le Conseil, la mise au point d'un plan de campagne ainsi que de l'aide-mémoire.
English: The main sponsor of the 2010 event is Studio Babelsberg.
French: En raison des nouvelles modalités du programme des SHOOTING STARS – réduction du nombre d'acteurs sélectionnés (10) et procédure de sélection plus rigoureuse – EFP pense que le nombre de résultats positifs va augmenter dans les prochaines années.
English: Political demonstrations and strike activity can occur and may turn violent.
French: Les manifestations politiques et les grèves peuvent se produire et peuvent devenir violentes.
English: The Court concluded that in broad impact and general application, the limits section 163.1(4) imposes on free expression are justified by the protection the law affords children from exploitation and abuse.
French: La Cour a conclu que dans leur application générale, les limites que le paragraphe 163.1 4) impose à la liberté d'expression sont justifiées par la protection que la loi accorde aux enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements.
English: Throughout the year, recruitment advertising campaigns describe more than 100 full-time and part-time employment opportunities for Canadians in a variety of local, regional and national media including cinema, television, radio, print, Internet, and outdoor advertising venues such as billboards, posters, rink boards and transit.
French: Au cours de l’année, des campagnes ont permis d’annoncer plus d’une centaine de possibilités d’emplois à temps plein et à temps partiel par toute une gamme de moyens : médias locaux, régionaux et nationaux dont les cinémas, la télévision, la radio, des journaux, Internet et divers moyens extérieurs comme des panneaux-réclames, des affiches, des bandes de patinoires et des services de transport en commun.
English: – We come now to Amendment No. 28, tabled by parliamentarians Oliynyk, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu and Gostev, which is in the draft resolution, replace paragraph 19 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 28, présenté par MM. Oliynyk, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev, tend, à remplacer le paragraphe 19 par le paragraphe suivant:
English: Link with public health laboratory data; ! Link with other relevant sources of public health data such as water quality and inspection services data; !
French: D’améliorer la surveillance de la qualité de l’eau par le biais de l’élaboration de directives nationales visant les essais pour l’eau et le partage en temps réel des données de surveillance entre les laboratoires et le personnel de prévention des maladies en santé publique.
English: Draft report of the Working Group of the Whole
French: Projet de rapport du Groupe de travail plénier
English: The Directorate-General of the Internal Security Forces places great importance on coordination, supervised by the office of the public prosecutor, with Interpol, with a view to making full use of the information provided by that organization and by the security attachés of certain embassies concerning passports, travel documents and visas that have been lost or forged.
French: En outre, la Direction générale s'emploie, sous la supervision du Bureau du Procureur général près la Cour de cassation, et en coordination avec Interpol, à exploiter au mieux toutes les informations émanant de cette dernière instance et des diplomates chargés des questions de sécurité dans les ambassades concernées et qui ont trait aux passeports et documents de voyage perdus et falsifiés ainsi qu'aux visas.
English: The CTBT is as essential to nuclear disarmament as it is to non-proliferation.
French: Le TICEN est tout aussi essentiel au désarmement nucléaire que la non-prolifération.
English: The industry estimates are on the order of 6-12 times greater than the summer RV biomass (which were calculated only for the same strata as those surveyed by industry).
French: On voit que les estimations fondées sur les relevés de l’industrie sont 6 à 12 fois plus élevées que celles fondées sur les relevés effectués en été à bord des navires de recherche (pour les mêmes strates que celles échantillonnées par l’industrie).
English: Europe must take on a pro-active role once again if it is not to lose ground in this sophisticated area of technology.
French: L'Europe doit à nouveau assumer un rôle actif afin de rester accrochée au wagon de la biotechnologie.
English: The Council General Secretariat has taken steps to avoid this administrative omission recurring.
French: Le Secrétariat général du Conseil a pris des mesures aﬁn d’éviter qu’une telle omission administrative ne se répète.
English: It is concluded that coronary venous resistance may be an important resistive component to consider when the total coronary circulation is studied.
French: On conclut qu'il faudrait peut-être considérer la résistance coronaro-veineuse comme une composante résistive importante lorsqu'on étudie la circulation coronaire totale.
English: When it is a matter of linguistic nuances, we would do better to seek advice from journalists than from the Legal Service, and that does not reflect in any way unfavourably on the quality of our Legal Services.
French: Lorsqu'il s'agit de finesses linguistiques, il vaut mieux demander conseil à des journalistes plutôt qu'au service juridique, sans remettre en question la qualité du service juridique.
English: His Government also planned to review the level of State involvement in the economy to minimize the bureaucracy and administrative barriers and strengthen the role of the private sector and civil society.
French: Par ailleurs, le Gouvernement albanais prévoit de revoir le niveau d'implication de l'État dans l'économie de façon à réduire autant que possible la bureaucratie et les obstacles administratifs et à renforcer le rôle du secteur privé et de la société civile.
English: Key Government On-Line drivers for PSC service delivery include merit protection, improved efficiency, better competition with other recruiting organizations and an improved image of the Public Service.
French: Au nombre des aspects de l’initiative Gouvernement en direct qui intéressent particulièrement la CFP, on retient la protection du mérite, l’amélioration de l’efficience, une meilleure position concurrentielle par rapport aux autres organismes de recrutement et une amélioration de l’image de la fonction publique.
English: It is essential to note that the suspension was considered, in all resolutions of the Board of Governors of the IAEA, as voluntary and non-legally binding.
French: Il est essentiel de noter que cette suspension a été considérée, dans toutes les résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, comme volontaire et juridiquement non contraignante.
English: Use the menu on the left to view the different sections and contents.
French: Utilisez le menu de gauche pour Explorer les diverses sections et contenus.
English: In Canada, a SD Research Initiative has been established (see box 5).
French: Au Canada, une initiative de recherches sur le développement durable a été lancée (voir encadré 5).
English: Average size of revision is defined as the absolute percentage revision averaged over the 12 (for monthly surveys) or 4 (for quarterly surveys) releases during the year.
French: La taille moyenne des révisions se définit comme la révision absolue en pourcentage dont on a fait la moyenne pour les 12 diffusions (les enquêtes mensuelles) ou les 4 diffusions (les enquêtes trimestrielles) qui ont eu lieu au cours de l'année.
English: Prostate cancer mortality rates have fallen by 14% since 1995.
French: Les taux de mortalité attribuables au cancer de la prostate ont diminué de 14 % depuis 1995.
English: The following examples may highlight the need for such an approach (see recommendation 244 below).
French: Les exemples suivants peuvent montrer la nécessité d'une telle approche (voir recommandation 244 ci-dessous)
English: And they provide millions of farmers with valuable information on how to produce more food in a sustainable way.
French: Et ils offrent à des millions d'agriculteurs de précieuses informations sur comment produire davantage de nourriture de manière durable.