ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witnesses from the period of her childhood and adolescence speak of her as a girl with an obstinate, critical, protesting and rebellious character, but paradoxically with a strong sense of duty, loyalty and obedience: "She obeyed grumblingly, but she was docile", it was said of her.
French: Les témoins de son enfance et de son adolescence nous la présentent avec un caractère obstiné, critique, contestataire, rebelle. Avec cela, dotée d'un sens profond du devoir, de la fidélité, de l'obéissance, une obéissance aux aspects contradictoires : "Elle obéissait en ronchonnant, mais elle était docile".
English: 2006-09-01 — AF Article Canadian Air Force flying high at the CNE air show The Air Force is looking forward to closing out the summer season with a bang at this year’s Canadian International Air Show being held at the Canadian National Exhibition on the beautiful Toronto waterfront... »
French: 2006-09-01 — Article de la Force aérienne La Force aérienne du Canada en vedette au spectacle aérien de l’ENC La Force aérienne a hâte de participer au Canadian International Air Show, qui aura lieu pendant l’Exposition nationale canadienne (ENC), à Toronto, dans un décor splendide sur la rive du lac Ontario.
English: Strengthening Defence and Security Arrangements in North America Since September 11, 2001, Canada and the United States have worked closely together to enhance continental security through better intelligence sharing, NORAD, and co-operation between civilian agencies.
French: Consolider les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord Depuis le 11 septembre 2001, le Canada et les États-Unis collaborent étroitement afin d’accroître la sécurité du continent grâce à un meilleur partage du renseignement, au NORAD et à la coopération entre les organismes civils.
English: This formula is explained in the section "Capital property" on page 18.
French: La façon de faire ce calcul est expliquée à la page 21, dans la section « Immobilisations ».
English: MP listings are risk-based, so an important issue is how the hazard-based GHS might interface with this different framework and whether this would take the GHS in an appropriate direction.
French: Les listes établies dans le cadre du Protocole de Montréal étant fondées sur le risque, il importe de s'interroger pour savoir comment le SGH, dont la classification est fondée sur les dangers, pourrait s'articuler à ce cadre différent et si cela ferait évoluer le SGH dans la bonne direction.
English: The appellant enjoys the right to appeal against the acting appointment to the Associate Director position.
French: L'appelante a le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire dans le poste de directeur associé.
English: Prof. Marghescu Izabela Event Type:
French: Prof. Marghescu Izabela Type d'événement:
English: The conference will focus on accomplishments to date and will project future activities for 2006 - 2010.
French: Elle portera sur les réalisations à ce jour et les activités futures de 2006 à 2010.
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Yugoslavia, European Community.
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, exRépublique yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie, Communauté Européenne
English: While the number of producer-car loading sites over the past three crop years has declined, the volumes emanating from these sites have increased by a factor of 90%.
French: En grande mesure, ce regain de vitalité provient de l’arrivée d’installations d’ensilage appartenant aux producteurs, tant des installations nouvellement construites (comme l’exploitation de West Central Road and Rail), que d’installations transformées à partir des silos excédentaires de sociétés céréalières vendus à des entreprises appartenant à des producteurs.
English: A remarkable musician and composer, René Lussier is also an incredible storyteller.
French: Musicien et compositeur remarquable, René Lussier possède un art de conter qui rend tout ce qu’il touche ineffable.
English: The following modifications to the programme of work proposed for the biennium 2006-2007 (see A/60/6 (Sect.
French: Il y aurait lieu de modifier comme suit le programme de travail envisagé pour l'exercice biennal 2006-2007 [voir A/60/6 (Sect.
English: This is because PPA is not an expenditure under paragraph 37(1)(a) or subparagraph 37(1)(b)(i) of the Act but is a notional amount that is used in place of the actual overhead expenditures in calculating the ITC.
French: On n'en tient pas compte parce que le MRVR n'est pas une dépense selon l'alinéa 37(1)a) ou le sous-alinéa 37(1)b)(i) de la Loi; il s'agit plutôt d'un montant théorique qui est utilisé dans le calcul du CII au lieu des frais généraux réels.
English: Perhaps he did not have his earpiece on.
French: Il n'avait peut-être pas ses écouteurs.
English: CCRA[3] 29,284 0 0 See results of CRA and CSBA CIC 2,820 0 0 See results of CSBA RCMP 46,700 4,900 4,100 Enhance national/international opportunities for detection and investigation of money laundering activities.
French: CIC 2 820 0 0 Voir les résultats de l’ASFC. GRC 46 700 4 900 4 100 Amélioration des occasions nationales et internationales de détection et d’enquête relatives à des activités de blanchiment d’argent.
English: Officials and trainees sit behind us at the committee meetings with the latest edition of the draft legislation, but what about the members of the committee themselves?
French: Les fonctionnaires et les stagiaires assis derrière nous lors des réunions des commissions ont devant eux la dernière version d’une proposition législative. Mais quid des membres de la commission proprement dits?
English: • Tran Ba Thai, Institute of Information Technology, Hoang Quoc Viet St. Cau Giay District, Hanoi, Viet Nam
French: • Tran Ba Thai, Institut de la technologie de l’information, rue Hoang Quoc Viet, District Cau Giay, Hanoï, Vietnam • Tél.
English: Even if community organizations can secure funding for their programs and services, they do not have money to maintain their infrastructure as most of the funding is program or project based.
French: Même les organismes communautaires qui obtiennent du financement pour leurs programmes et leurs services manquent d'argent pour le maintien de l'infrastructure, les subventions étant axées principalement sur les programmes ou les projets.
English: 7), audience research conducted for this evaluation used a different methodology from that recently implemented by the CTF, making comparison impossible with results reported in the CTF 2003 – 04 Annual Report (see note 27).
French: 7), la recherche sur l'auditoire effectuée pour cette évaluation a utilisé une méthodologie différente de celle mise en œuvre récemment par le FCT, de sorte qu'il est impossible de comparer avec les résultats signalés dans le rapport annuel du FCT de 2003-2004 (voir la note 27).
English: Canadian Information Centre for International Credentials. CICIC, Toronto, ON, Canada.
French: CERI–IMHE ( Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement ; Programme pour la gestion des établissements d’enseignement supérieur ), 1998, Programme pour la gestion des établissements d’enseignement superieur : qualité de l’internationalisation, CERI–IMHE, Paris ( France ), miméo, CERI–IMHE–DG 98-8, 19 p.
English: Moreover, the CTFCA completed the Canadian Hydrogen Installation Code that will govern the installation of hydrogen generating equipment, hydrogen utilizing equipment such as fuel cells, hydrogen dispensing equipment, hydrogen storage containers, hydrogen piping systems and related accessories.
French: Fin du premier d'une série d'essais routiers sur trois ans de cinq voitures Ford Focus à pile à hydrogène et de leur évaluation dans des secteurs de Vancouver et de Victoria.
English: For example, the acquired skill may be used to train others.
French: • dialoguer avec le personnel de Santé Canada oeuvrant dans ces domaines;
English: To allow sufficient time for editing, translating and synthesizing the information contained in national reports, the Bureau recommended that reports be submitted at least 150 days before the session of the Meeting of the Parties at which they are submitted, and that they be submitted both electronically and in paper copy.
French: Afin de ménager un délai suffisant pour l’édition, la traduction et la synthèse de l’information contenue dans les rapports nationaux, le Bureau avait recommandé qu’ils soient communiqués − tant sous forme électronique que sur papier − cent cinquante jours au moins avant la session de la Réunion des Parties à laquelle ils doivent être présentés.
English: Loans represented the largest share of total assets (68% at the end of 2000).
French: Cette information est utile dans ´ ´ ´ ` le cadre d’une evaluation du degre d’integration des systemes ﬁnanciers et de ´ interbancaire.
English: This Act may be cited as the Budget Implementation Act, 2009, No. 2.
French: Loi no 2 d’exécution du budget de 2009.
English: It should be noted that the Renaissance Eastern Europe program has been transferred from the Central and Eastern European Branch to the Canadian Partnership Branch.
French: Il convient de remarquer que le Programme Renaissance Europe de l'Est a été transféré de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est à la Direction générale du partenariat canadien.
English: We are particularly concerned by the upsurge of violence during Ramadan which claimed many lives across the country.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le regain de violence constaté pendant le ramadan, lequel a coûté de nombreuses vies à travers tout le pays.
English: At this point, a destination may become a popular spot and package tours are launched.
French: C'est là, habituellement, qu'une destination devient populaire et que les agences offrent des voyages à forfait.
English: (ii) Subsidiary bodies of the Conference on Disarmament (ad hoc committees and working groups, as required, to be established by the Conference during each annual session):
French: ii) Organes subsidiaires de la Conférence du désarmement (comités spéciaux et groupes de travail que la Conférence créera en fonction des besoins pendant chaque session annuelle) :
English: Canada’s two major wholesalers of books and periodicals in this category—Canadian Mass Media Inc.
French: Les deux principaux grossistes de livres et de périodiques du Canada dans cette catégorie, Canadian Mass Media Inc.
English: If for any reason, deviations from these defined standards are deemed necessary and/or appropriate for this project, these deviations should be identified and the rationale and appropriate approval for such deviation be recorded here.
French: Si, pour une raison quelconque, des dérogations aux normes définies sont réputées nécessaires ou appropriées, ces dérogations doivent être indiquées et expliquées. L'approbation des dérogations doit également être consignée dans cette section.
English: We reach out to refugees and immigrants in order to transform our cities into a home for all.
French: Nous allons à la rencontre des réfugiés, des immigrés et voulons faire ainsi de nos villes une maison pour tous.
English: Develop Best Management Practices to reduce weed establishment, including:
French: Perte de communautés végétales due à l’empreinte du projet
English: Mobility of Aboriginal people has always been studied in terms of the geographic site represented by the reserve: they lived either on or off the reserve.
French: La mobilité des Autochtones a toujours été examinée par rapport au lieu géographique que constitue la réserve : soit que les Autochtones étaient à l’intérieur, soit qu’ils étaient à l’extérieur.
English: (EL) Madam President, the mere fact that almost everyone today has congratulated our rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, and all the shadow rapporteurs who worked on this endeavour, illustrates the very serious effort made and the excellent results achieved and, of course, I too congratulate them all.
French: (EL) Madame la Présidente, le simple fait que tout le monde ait félicité aujourd'hui notre rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, ainsi que tous les rapporteurs fictifs qui ont travaillé à ce rapport, témoigne des efforts très sérieux qui ont été déployés et des excellents résultats qui ont été obtenus, et je les félicite évidemment tous également.
English: A constant feature of our activities is the need to maintain our arms-length distance from CSIS in order to retain our objectivity.
French: Un aspect constant de nos activités est la nécessité de préserver notre autonomie face au SCRS, de façon à demeurer objectifs.
English: 708. The management and supervision of the private agencies are regulated by the Ministerial Instruction No. 612 of 29 March 2004.
French: La gestion et le contrôle de ces organismes privés sont régis par l’instruction ministérielle n° 612 du 29 mars 2004.
English: However, in contrast with Asia, the service sectors in sub-Saharan Africa, Latin America and the former Soviet Union have shown declining productivity as many workers have sought employment in informal service activities owing to the lack of job creation in other parts of the economy.
French: Contrairement à l'Asie, toutefois, les secteurs des services en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans l'ex-Union soviétique ont enregistré un déclin de la productivité, de nombreux travailleurs se tournant vers les activités de service des secteurs informels parce qu'il ne se créait pas d'emplois ailleurs.
English: Other geochemical parameters (Eh, electrical conductivity, sulfates and metal concentrations) have also confirmed the efficiency of the CCBE.
French: Les autres paramètres géochimiqués (Éh, conductivité électrique, teneur en sulfates et en métaux lourds) ont aussi montré l'efficacité des CEBC.
English: Are you looking for a house, an apartment, a studio, an office, a parking, a riad, land or a new programme project in Casablanca, Rabat, Marrakech, Agadir, FÃ¨s, Tanger or other regions ?
French: A la recherche d´une maison, d´un appartement, d´un studio, d´un bureau, d´un parking, d´un riad, d´un terrain ou d´un programme neuf sur Casablanca, Rabat, Marrakech, Agadir, Fès, Tanger ou régions?
English: Responsibility for improving administrative methods and techniques in . the organization components, ranging - from recommending improvements in methods and techniques, - to keeping informed of new developments in methods, techniques and equipment that will help to improve the efficiency and effectiveness of the component, and recommending and implementing improved methods and techniques.
French: La responsabilité d'améliorer les méthodes et les techniques de l'élément d'organisation, allant - de la recommandation d'améliorer des méthodes et des techniques, - aux travaux pour se tenir au courant des progrès faits dans les méthodes, les techniques et le matériel qui aideront à améliorer l'efficience et l'efficacité de l'élément, recommander et appliquer des méthodes et des techniques améliorées.
English: Communauté Urbaine de Montréal, Service de l'environnement, Reseau de suivi écologique. 50 pp. de Vries, W. and D.J. Bakker.
French: Rapport préparé par la Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Qué.). Deschamps, G., T. Leveau et P.J. Cejka.
English: The Government has allocated $19 billion of the national budget for investment activities for all Iraqi ministries and has established a national monitoring mechanism to encourage Iraqi ministries to spend the allocated investment funds on their projects.
French: Le Gouvernement a affecté 19 milliards de dollars du budget national aux activités d'investissement de tous les ministères iraquiens et a établi un mécanisme de contrôle national afin de les encourager à consacrer les fonds d'investissement alloués à leurs projets.
English: Availability of B, Cu and Zn declines rapidly as soil pH rises above 7 (Figure 1).
French: La disponibilité du bore, du cuivre et du zinc diminue rapidement dès que le pH du sol passe au-dessus de 7 (figure 1).
English: Al ver hacia el futuro, los socios del TLCAN están comprometidos con la plena implementación del Tratado de acuerdo con el calendario establecido, y siguen revisando los prospectos de más trabajos trilaterales que podrían estimular aún más el comercio entre los tres países para permitir la realización de todo el potencial de una economía norteamericana más integrada y eficaz.
French: En mettant le cap sur l’avenir, les pays membres de l’ALÉNA se sont engagés à donner pleine vigueur à l’Accord selon le calendrier établi, sans pour autant renoncer à envisager de nouvelles initiatives trilatérales pour multiplier les échanges - gage du plein essor d’une économie nord-américaine plus intégrée et efficace.
English: The National Transcontinental Railway (NTR) was a government-built railway from Winnipeg, via Sioux Lookout, Kapuskasing, Cochrane and Québec City, to Moncton.
French: Le chemin de fer National Transcontinental était un chemin de fer construit par le gouvernement depuis Winnipeg, via Sioux Lookout, Kapuskasing, Cochrane et Québec, jusqu'à Moncton.
English: • Provide a preliminary sediment and erosion control plan for review.
French: • Plan préliminaire de contrôle des sédiments et de l'érosion pour examen.
English: The notion of public order as a valid ground for the expulsion of refugees based on the legislative history of the Convention has been discussed by Nehemiah Robinson as follows:
French: Il convient de souligner que ce paragraphe recommande clairement de décider au cas par cas. »
English: The small dealer is being invoked as a victim here, but he has much to gain from a reform of franchising, as Mrs Villiers has said.
French: On prétend que les petits concessionnaires constituent les victimes, mais ceux-ci ont beaucoup à gagner d'une réforme de la franchise, comme l'a dit Mme Villiers.
English: There is no social security contribution due on the "taxable time value" of the option or upon the subsequent exercise of the option or sale of the shares other than if a certain guaranteed benefit would then be granted.
French: Il n'y a pas de cotisations sociales sur la valeur spéculative de l'option, sur l'exercice futur de l'option ni sur la vente d'actions autres que si un avantage certain garanti était accordé.
English: • consolidation of all industry information under one button: 'Industries at a Glance' provides easier access to a wealth of information;
French: • le regroupement de toute l'information sur les industries sous un seul bouton « Aperçu des industries » facilite l'accès à une mine d'informations;
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 10 (E/2005/30).
English: Afghanistan is still a hostile place where injury and death are common, and the likelihood of Canadian military or civilian casualties is high.
French: L’Afghanistan demeure un milieu hostile dans lequel les accidents mortels et les blessures sont fréquents et les probabilités de pertes militaires ou civiles chez les Canadiens restent élevées.
English: Businesses: 30 days after receipt of the goods, subject to credit approval.
French: Commerces: 30 jours après réception de la marchandise sur approbation de crédit.
English: Many important fish stocks have been undermined by high levels of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Un grand nombre d'importants stocks de poissons sont menacés par l'ampleur considérable des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Communication No.  886/1999, Bondarenko v. Belarus* (Views adopted on 3 April 2003, seventy-seventh session)
French: Communication no 886/1999, Bondarenko c. Bélarus* (Constatations adoptées le 3 avril 2003, soixante-dix-septième session)
English: While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
French: La plupart des États membres ont également élaboré ou sont en train d'élaborer des stratégies et/ou plans d'action de ce type. 1 2
English: Some material housed off-site.
French: Certains documents conservés à l’extérieur du site Mise à jour des renseignements :
English: Differences in foliar N concentrations between watersheds declined over time in sugar maple but not in red spruce or American beech.
French: La différence dans la concentration foliaire de N entre les bassins a diminué avec le temps chez l'érable à sucre mais pas chez l'épinette rouge ni le hêtre à grandes feuilles.
English: The design of the study should be able to support any claims related to the proposed study.
French: Le plan de l'étude devrait pouvoir appuyer les allégations relatives l'étude proposée.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine sont tenus de présenter un visa ou une lettre officielle d’invitation.
English: Conscious of the Department's poor record in promoting women, he appointed a number of women to senior positions and as heads of mission before he left the Department in 1991 to serve as Mulroney's minister for constitutional affairs.
French: Conscient des résultats médiocres du Ministère en matière d'avancement des femmes, il en nomme plusieurs à des postes clés, dont des postes de chef de mission, avant de quitter le Ministère en 1991 pour devenir ministre des Affaires constitutionnelles de M. Mulroney.
English: Information comes from a fact sheet on the Federal-Provincial-Territorial Agreements provided by the Historic Places Policy Group, Parks Canada (December 1, 2004) http://www.heritagecanada.org/eng/main.html, December 20, 2004.
French: Cette information est tirée d’une fiche de renseignements sur les accords fédéraux-provinciaux-territoriaux fournie par le Groupe de la politique des endroits historiques de Parcs Canada (1er décembre 2004). http://www.heritagecanada.org/eng/main.html, 20 décembre 2004.
English: In territory controlled by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and the Mouvement de libération du Congo (MLC)
French: Sur le territoire contrôlé par le Rassemblement congolais pour la démocratie et le Mouvement de libération du Congo
English: unless the pressure receptacles and its structural and service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: b) si les récipients à pression et leurs équipements de structure ou de service ont été examinés et jugés en mauvais état de fonctionnement; ou
English: This letter is in follow-up to our previous 255 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 255 lettres que nous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: This longevity speaks volumes about the commitment of the department staff to the company, and vice versa.
French: Cette longévité en dit long sur la fidélité du personnel du service envers la société, et vice versa.