ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada, Ottawa.
French: Pêches et Océans Canada, Ottawa.
English: Identification and adjustment methods used for type N5
French: Méthodes d'identification et d'ajustement (N5)
English: Their Operational Test and Evaluation experts will begin to determine how these powerful new capabilities will be effectively employed."
French: Les spécialistes des essais opérationnels et d'évaluation commenceront à déterminer la manière dont ces nouvelles capacités puissantes seront utilisées efficacement.
English: "Precision railroading is grounded in a solid service plan, the relentless pursuit of asset velocity, and a strong focus on safety.
French: « L’exploitation ferroviaire précise tire sa force d’un plan de service rigoureux, de la recherche incessante de vélocité pour les actifs et de l’attention soutenue accordée à la sécurité.
English: Where should the reference be made?
French: Où convient-il de faire la référence?
English: The licensing framework encompasses the concepts of categorization of the pre-market assessment of drugs based on risk, licence classes for products based on post-market assessment of risk/benefit and the periodic reassessment of the risks associated with products prior to re-licensing.
French: Le cadre d'homologation intègre les concepts suivants: l'établissement de catégories pour l'évaluation pré-commercialisation des médicaments en fonction du risque, l'établissement de classes pour les produits d'après l'évaluation post-commercialisation des risques et des avantages ainsi que la réévaluation régulière des risques associés aux produits avant l'octroi d'une nouvelle licence.
English: You're on the edge — the very edge — of the Peace-Athabasca Delta, a slipstream of solitude so big and so primal that the mind slows just to take it all in.
French: Vous êtes au bord – à l'extrême limite – du delta Paix-Athabasca, une mer de solitude si vaste et si sauvage que l'esprit ralentit simplement pour s'en imprégner pleinement.
English: To establish a prima facie case there must be credible evidence that the Respondent is pursuing a practice that deprives or tends to deprive individuals of employment opportunities.
French: Pour ce faire, il doit y avoir une preuve crédible que l'intimé applique une ligne de conduite susceptible d'annihiler les chances d'emploi d'un individu.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A of 18 December 1998, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250 and 59/265 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A du 18 décembre 1998, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250 et 59/265 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions ;
English: Major General John A. Vize (Ireland) continued as Force Commander.
French: Le général de division John A. Vize (Irlande) est resté le commandant de la Force.
English: • advance key capital projects; and
French: • de faire avancer des projets d’immobilisations essentiels;
English: Assistant Deputy Minister stakeholder meetings In 2006-07, HPFB launched an ADM bilateral meeting program.
French: Réunions du sous-ministre adjoint avec les parties intéressées En 2006-2007, la DGPSA a lancé un programme de réunions bilatérales.
English: The material was imported under permit by an importer who re-sold it for use in preparation of vitamin capsules for human consumption.
French: Ce matériel était importé en vertu d’un permis par un importateur qui le revendait pour la fabrication de capsules de vitamines destinées à la consommation humaine.
English: It is beyond any doubt that defensive build-ups can even offset the offensive balance and hence give rise to destabilization.
French: Il est certain que l'accroissement défensif peut même annuler l'équilibre offensif et, partant, aggraver la déstabilisation.
English: Lucie Larose Assistant Director, Special Crops Horticulture and Special Crops Division Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-6237 E-mail: larosel@agr.gc.ca
French: Lucie Larose Directrice adjointe, Cultures spéciales Division de l’horticulture et des cultures spéciales Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.: (613) 759-6237 Courriel: larosel@agr.gc.ca
English: We can do this by raising prices, or we can maintain our current prices and reduce costs by closing facilities and discontinuing services.
French: Nous pouvons augmenter les droits à cette fin ou garder les droits au niveau actuel et fermer des installations et mettre fin à des services afin de réduire nos coûts.
English: The length of new tunnels, for which a separate water supply with a pressurised main is necessary, should be reduced to 500 m.
French: On devrait réduire à 500 m la longueur des nouveaux tunnels pour lesquels il est nécessaire d'avoir une alimentation en eau sous pression séparée.
English: I welcome the report by my colleague Mr Zbigniew Zaleski.
French: Je salue le rapport de mon collègue, M. Zaleski.
English: For search purposes, patent applications and/or patents from a large number of countries are already available in full text searchable form. However, published international applications do not exist in such format.
French: Aux fins de recherche, les brevets et demandes de brevet d’un grand nombre de pays sont déjà disponibles sous une forme qui permet de faire des recherches en texte complet, mais ce n’est pas le cas des demandes internationales.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Assault If you have been assaulted or threatened with violence, contact local authorities immediately.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Agression En cas d'agression ou de menace de violence, communiquez avec les autorités locales sur-le-champ.
English: Its basic orientations provide the European Commission's input, at this stage, to a broad Agenda 21 process for sustainable European tourism.
French: À ce stade, ses orientations de base fournissent à la Commission européenne de la matière première pour lancer un vaste processus d'Agenda 21 pour le tourisme durable en Europe.
English: He provides a long passage from the minutes of the question period to which the soldier Pierre Beaudoin, called Cumberland, was subjected in 1752.
French: Il fournit un long extrait du procès-verbal de la séance de la Question à laquelle fut soumis le soldat Pierre Beaudoin, dit Cumberland, en 1752.
English: Spot transactions rose from 25 per cent in 2001 to 34 per cent in 2004, while foreign exchange swaps fell from 70 per cent to 59 per cent over the same period.
French: Ainsi, la proportion des opérations au comptant est passée de 25 % en 2001 à 34 % en 2004, tandis que celle des swaps de change est descendue de 70 % à 59 % durant la même période.
English: (f) To continue to work for the restoration of civil authority to provide basic public and social services, including security and the administration of justice, throughout Sierra Leone;
French: f) De continuer de travailler à rétablir l'autorité civile par la fourniture de services publics et sociaux de base, y compris la sécurité et l'administration de la justice, dans tout le pays;
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 6, 7, 8, 11 and 12 31.12.2005 12 34/2000 Varga és Tsa.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), c), e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 4 b), c) et e) Annexe I, Chapitre I, points 6, 7, 8, 11 et 12 31.12.2005 12 34/2000 Varga és Tsa.
English: According to information supplied by the delegation, the unemployment rate has been reduced from 14.8 per cent, at the beginning of 2001 to 9.4 per cent in the second quarter of 2002.
French: Selon les informations fournies par la délégation, le taux de chômage est tombé de 14,8 % au début de 2001 à 9,4 % au deuxième trimestre de 2002.
English: This means there are greater expectations about its performance, and for stricter accountability from its leadership.
French: Cela signifie cependant que les attentes sont plus Ã©levÃ©es sur les plans du rendement et de l'imputabilitÃ© des directeurs.
English: Implementation of these action plans is proceeding well.
French: La mise en oeuvre de ces plans d’action va bon train.
English: Whether or not Perisic provided confidential military information to the American remains to be seen, but the fact that Serbia's Prime Minister Zoran Djindjic demanded Perisic's resignation suggests that, at the least, Perisic overstepped the acceptable limits of contacts with foreign diplomats.
French: Que Perisic ait ou non fourni des informations militaires confidentielles aux Américains reste à voir, mais le fait que le premier ministre serbe, Zoran Djindjic, ait exigé la démission de Perisic suggère au moins que Perisic a outrepassé les limites acceptables des contacts avec des diplomates étrangers.
English: FRP APPLICATION FORM: page 4 of 4
French: ____________________________________ Date
English: The group removed 3 empty barrels from Roberge Lake and 9 empty barrels from Owl River fuel cache.
French: Un renard roux chasse le lagopède dans les saules qui bordent la rivière, mais il s’éclipse dès qu’il nous aperçoit en train de remonter la rivière.
English: While men might appear, statistically, to be discriminated against, court rulings were based on the best interests of the child and on which parent could provide the best possible living conditions.
French: Alors que les statistiques peuvent donner l'impression que les hommes sont victimes de discrimination, les décisions des tribunaux sont prises sur la base des meilleurs intérêts de l'enfant et compte tenu de la question de savoir lequel des parents peut lui offrir les meilleures conditions de vie.
English: ◦ E. Hamilton inquired about how access to these data could be provided.
French: ◦ E. Hamilton demande comment l'on pourrait assurer l'accès à ces données.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 41,605.00 2007-01-10 PROLOGICA RESEARCH INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,906.80 2007-01-10 FOCUS CORPORATION LTD THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,356.00 2007-01-10 DUBE REINA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,289.60 2007-01-10 DELL OSO LUCETTE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,432.00 2007-01-10 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 36,759.72 2007-01-10 ONTARIO CLEAN WATER AGENCY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,900.00 2007-01-10 COCKWILL LORNA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,900.00 2007-01-11 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 24,804.00 2007-01-11 EPSI INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 41 605,00 $ 2007-01-10 PROLOGICA RESEARCH INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 906,80 $ 2007-01-10 FOCUS CORPORATION LTD THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 356,00 $ 2007-01-10 DUBE REINA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 289,60 $ 2007-01-10 DELL OSO LUCETTE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 432,00 $ 2007-01-10 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 36 759,72 $ 2007-01-10 ONTARIO CLEAN WATER AGENCY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 900,00 $ 2007-01-10 COCKWILL LORNA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 900,00 $ 2007-01-11 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24 804,00 $ 2007-01-11 EPSI INC.
English: Adjoining the leisure club are the hotel's beautiful sheltered gardens, ideal for soaking up the Bournemouth sun.
French: Le centre de détente dispose d’une grande piscine intérieure, d’une salle de musculation et d’un sauna.
English: • Participated in a workshop on “LEC and RH” organized by the Arab Resources Collective and the Centre of Communication Programme/Johns Hopkins University, Cyprus 1998
French: • Participation à l'atelier sur la santé en matière de reproduction (RH) organisé par l'Arab Resources Collective et le Centre des programmes de communication, Université John Hopkins, Chypre, 1998
English: The publication numbers of certificates are the same as those of the certificate applications.
French: Jusqu’en 1993, on utilisait une série continue commune aux brevets d’invention et aux certificats d’auteur d’invention.
English: Madam President, your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament comes at a critical juncture, where we stand on the threshold of bridging the divide that has for so long frustrated the adoption of a programme of work.
French: Madame la Présidente, vous assumez la présidence de la Conférence du désarmement à un moment crucial, alors que nous sommes sur le point de combler les divergences qui, depuis si longtemps, nous empêchent d'adopter un programme de travail.
English: Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
French: Même s’il est difficile de définir son ampleur avec exactitude en raison de statistiques très peu fiables, la criminalité environnementale constitue une grave menace pour l’environnement et la santé des personnes et des animaux dans l’Union européenne.
English: A total of $2.25 million was approved in 2004 for seven new and two ongoing projects, bringing the total value of this portfolio to $47.8 million as of 31 December 2004.
French: Un montant total de 2 250 000 dollars a été approuvé en 2004 au titre de sept nouveaux projets et de deux projets en cours, ce qui porte l'enveloppe totale de ce dossier à 47,8 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: Its integration within an international cooperation and partnership context was capable of activating the development process and enhancing its results.
French: Leur intégration dans un contexte de coopération internationale et de partenariat peut activer le processus de développement et en améliorer les résultats.
English: (NL) Mr President, the profession of sports agent is one with no safeguards and little or no supervision, let alone penalties for misconduct, for example, human trafficking.
French: (NL) Monsieur le Président, la profession d'agent sportif est dépourvue de garde-fous et fait l'objet d'un contrôle limité, voire inexistant, sans parler de sanctions pour les écarts de conduite, par exemple la traite d'êtres humains.
English: The consideration for this deemed supply is considered to be separate from the consideration for the beverage.
French: La contrepartie de cette fourniture réputée est considérée comme étant distincte de la contrepartie de la boisson.
English: Moreover, the report suggested that two new committees be established, namely the European Securities Committee (ESC) with both regulatory and advisory functions, and the advisory Committee of European Securities Regulators (CESR).
French: Dans ce contexte, l’approche à quatre niveaux pour l’adoption et le suivi de la mise en œuvre de la réglementation des marchés des valeurs mobilières est conçue comme suit.
English: The Centre shall refer a dispute to the arbitral tribunal following payment to the Centre of the amount reserved for administrative fees as assessed by the Centre and stipulated in the appended fee schedule.
French: Le tribunal arbitral est saisi du différend par le Centre après versement à celui-ci du montant de la provision pour frais fixé par le Centre, selon le barème en annexe.
English: For other products, we also have the possibility to pack nets or Girsac of 1, 2 or 3kg.
French: Là encore, une sélection spéciale de la production est emballée sous la marque King, et porte donc le nom de la production.
English: Oxytetra-cycline Tetracycline III - Medium importance Used parenterally to treat a range of infections including bacteria, mycoplasma, and some protozoa.
French: Oxytétracycline Tétracyclines III - Importance moyenne Utilisée par voie parentérale pour traiter diverses infections causées par des bactéries, des mycoplasmes et quelques protozoaires.
English: The subsidiary body may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention.
French: L'organe subsidiaire peut demander aux États Parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la Convention.
English: B 08 B CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL (brushes A 46; devices for domestic or like cleaning A 47 L; separation of particles from liquids or gases B 01 D; separation of solids B 03, B 07; spraying or applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; cleaning devices for conveyers B 65 G 45/10; concurrent cleaning, filling and closing of bottles B 67 C 7/00; inhibiting corrosion or incrustation in general C 23; cleaning streets, permanent ways, beaches or land E 01 H; parts, details or accessories of swimming or splash baths or pools, specially adapted for cleaning E 04 H 4/16; preventing or removing electrostatic charges H 05 F)
French: B 08 B NETTOYAGE EN GENERAL; PROTECTION CONTRE LA SALISSURE EN GENERAL (brosses A 46; dispositifs pour le nettoyage ménager ou analogue A 47 L; séparation des particules solides dispersées dans un liquide ou un gaz B 01 D; séparation des solides B 03, B 07; pulvérisation ou application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05; dispositifs de nettoyage pour transporteurs B 65 G 45/10; opérations combinées de lavage, remplissage et fermeture des bouteilles B 67 C 7/00; empêcher la corrosion ou l'entartrage ou l'incrustation en général C 23; nettoyage des rues, des voies ferrées, des plages ou des terrains E 01 H; parties constitutives, détails ou accessoires des piscines ou des pataugeoires spécialement adaptés au nettoyage E 04 H 4/16; protection contre les charges électrostatiques ou suppression de ces charges H 05 F)
English: ANALYSIS OF THE SITUATION Before suggesting solutions, I just want to briefly look at the current state of play vis-àvis law, its enforcement, and the segments that we are dealing with and trying to change:
French: ANALYSE DE LA SITUATION Avant de proposer des solutions, je souhaiterais juste donner un bref aperçu de la situation actuelle du point de vue de la loi, de son application et des comportements qui nous intéressent et que nous nous efforçons de modifier :
English: There is a realistic recognition that the decision-making process involves the capitals of key delegations.
French: On fait preuve de réalisme en reconnaissant que les capitales des délégations clefs doivent intervenir dans le processus de décision.
English: Tae-Kyung Kim, age 16 Surrey, British Columbia Miyuki Tanobe's Nihonga [ Media Room ]
French: Tae-Kyung Kim, 16 ans Surrey (Colombie-Britannique) Miyuki Tanobe's Nihonga [ Salle de presse ]
English: Čelebići, Decision on the Prosecution's Motion for the Redaction of the Public Record, idem, paras.
French: Čelebići, Decision on the Prosecution's Motion for the Redaction of Public Record, idem, par. 44 et 47.
English: Our friendly and attentive staff is always prepared to give you information about sights and points of interest in the region, in order to offer you a comfortable stay.
French: Notre équipe sera être à votre écoute pour rendre votre séjour agréable et pour vous donner des renseignements sur les activités culturelles et les sites touristiques de la région.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 December 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/1999/1219), which was introduced by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières tenues le 9 décembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/1999/1219), présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The national EEM data assessment was, in part, carried out using statistical comparisons of benthic invertebrate community endpoint values between exposure and reference areas based on the Control/Impact design.
French: L’évaluation nationale des données d’ESEE a été réalisée, du moins en partie, par des comparaisons statistiques des valeurs de mesures terminales des communautés d’invertébrés benthiques de zones exposées et de zones de référence qui ont été obtenues selon le plan contrôle-impact.
English: 521-1572 Mr. Masahiro Nakata First Secretary (Political Affairs)
French: 521-1572 M. Masahiro Nakata Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: Several small rooms in the groundfloor, large terraces.
French: Surface totale de 150 m2 sur un terrain de 4000 m2. Cuisine, salle a manger, grand salon avec cheminee.
English: Common Budget Items -Tips and Average Rates 3.10 Feedback Mechanisms This section of the plan should describe how you will provide feedback to the participants in your public involvement activities.
French: Postes courants du budget - Conseils et tarifs moyens 3.10 Mécanismes de rétroaction Cette section du plan devrait décrire comment vous fournirez de la rétroaction aux participants dans vos activités de participation du public.
English: Then early in 2001 the so-called statistics module will be on the agenda, and Statistics Norway will once again be invited to take part.
French: Ensuite, au début de l'année 2001, on se penchera sur un module qu'il est convenu d'appeler module de statistique, et Statistics Norway sera à nouveau invité à participer aux travaux.
English: • The master was issued a citation for directing for cod.
French: • Le capitaine a reçu une citation à comparaître pour s'être adonné à la pêche dirigée de la morue.
English: Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 respectively state:
French: Les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 prévoient respectivement que :
English: Women with arthritis also consult with general practitioners, specialists and physiotherapists more frequently than any of the comparison groups.
French: Les femmes qui souffrent d'arthrite consultent également des médecins généraux, des spécialistes et des physiothérapeutes plus souvent que tous les autres membres de n'importe quel groupe de comparaison.
English: One such choice is to help others.
French: L'un de ces choix est d'aider les autres.