ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruno Boudreault was not in suitable physical condition to meet the requirements of the helmsman and longshoreman duties?
French: Bélanger a-t-il tiré la conclusion que Bruno Boudreault n’était pas dans une condition physique adéquate pour répondre aux exigences des fonctions de timonier et de débardeur ?
English: Rutherford agreed that researchers must take this issue into account, recognizing that small-scale results could depend on larger-scale trends or be independent of those patterns.
French: Ian Rutherford reconnaît que les chercheurs doivent prendre cette question en considération et que les résultats sur une petite échelle pourraient être tributaires de tendances sur une plus grande échelle ou être indépendants de ces tendances.
English: Despite difficulties, missed opportunities and problems listed above, the TBFRA process has created many positive effects at the international and country levels, and could be considered as valuable in itself.
French: Malgré les difficultés, les occasions manquées et les problèmes énumérés ci-dessus, le processus d'Analyse est à l'origine de nombreux faits positifs, aux niveaux international et national, et peut être qualifié de très utile en soi.
English: On Tuesday, November 21, 2000, officials of the Treasury Board Secretariat met with representatives from the Public Service Alliance of Canada to discuss a possible solution for addressing the case of EU-PEI-01 employees.
French: Le mardi 21 novembre 2000, les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont rencontré ceux de l'Alliance de la fonction publique du Canada afin de discuter d'une solution possible à ce problème.
English: An extra £600,000 for the Family Mediation Service to assist with the establishment of additional centres and support the development of a national service.
French: 600 000 livres de plus pour le Service de médiation familiale, afin de soutenir la création de nouveaux centres et la mise en place d'un service national.
English: By letter dated March 28, 1991, the Licensee requested reinstatement of Licence Nos. 883389 and 883390.
French: Par lettre du 28 mars 1991, la licenciée a demandé que les licences nos 883389 et 883390 soient rétablies.
English: Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2003/5), para. 53.
French: Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2003/5, par.53).
English: “Austria, however, objects to the admissibility of the reservations in question if the application of this reservation negatively affects the compliance of Malaysia … with its obligations under the [Convention] essential for the fulfilment of its object and purpose.
French: "Toutefois, l'Autriche s'oppose à ce que ces réserves soient jugées recevables si son application doit entraîner le non-respect par la Malaisie … des obligations qu'elle a contractées au titre de la Convention qui sont essentielles à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.
English: The was, a symbol of power and dominion, has a straight shaft, a crooked handle in the shape of an animal head and a forked base.
French: Le was, symbole du pouvoir et de la domination, est fait d'une hampe droite, d'une poignée courbée en forme de tête d'animal et d'une base fourchue.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Sub-Commission wished the Bureau to revise the provisional agenda on the basis of the proposals that the members had made.
French: Le PRÉSIDENT considère que la Sous-Commission souhaite que le Bureau révise l'ordre du jour provisoire en se fondant sur les propositions faites par les membres.
English: Under existing WTO agreements, developing countries could no longer take advantage of many of the innovative development tools used by developed countries in the past.
French: Dans le cadre des accords de l'OMC, les pays en développement ne peuvent plus avoir recours à bon nombre des outils de développement novateurs autrefois utilisés par les pays développés.
English: Organized tours of Taiwanese men come to buy brides for US$3,000".
French: En 1995, ce pourcentage grimpait à 11,42%.
English: In addition, you have made timely briefings to the Council.
French: De même, vous avez tenu régulièrement le Conseil informé par des exposés.
English: The Authority argued that the statutory requirement set out in the Pilotage Act for financial self-sufficiency meant overall financial self-sufficiency and, within this context, there could also be district-by-district financial self-sufficiency.
French: L'Administration soutient que l'impératif d'une autonomie financière prescrit par la Loi sur le pilotage doit être interprété comme une autonomie financière globale et qu'à cet égard, on pourrait également y assimiler l'autonomie financière district par district.
English: It did not occur to you to go vote (or you forgot) g.
French: Vous n’avez pas pensé à aller voter (ou vous avez oublié d’y aller) g.
English: However, in the latest revision of the Region's anti-money-laundering legislation, consideration is being given to requiring the aforementioned professionals to report suspicious transactions as a matter of legal duty.
French: Il est toutefois envisagé dans la législation récemment révisée relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux d'exiger des professionnels susmentionnées qu'ils signalent les opérations suspectes, au titre de leurs obligations juridiques.
English: / 48% for vehicles not fitted with ABS or type approved before 1 October 1991
French: 48 % pour les véhicules non équipés d'ABS ou d'un type homologué avant le 1er octobre 1991.
English: This is a widely accepted principle among the electorate.
French: Le public a le droit de savoir comment les candidats et les partis financent leur élection.
English: At the informal consultations of the whole held on 4 December 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1302 (2000) (S/2000/1132).
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 4 décembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité (S/2000/1132).
English: Captain Zidane definitely had not.
French: En tout cas, pas Zidane, son chef.
English: As regards Amendment No 185, it would not be possible to have a report on the application of the principles of food law, as these will not have an impact for a significant period of time.
French: Pour ce qui est de l'amendement 185, la publication d'un rapport sur l'application des principes de la législation alimentaire ne serait pas possible car ces derniers n'auront pas d'impact avant un laps de temps significatif.
English: Until now, IG activities have been focussed on strengthening weaker communities.
French: Jusqu'ici, les activités de l'IG ont visé à renforcer les secteurs les plus faibles.
English: Please check the pay period(s) that apply.
French: Cochez la période de paie qui s'applique.
English: Annex to the letter dated 14 November 2008 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 14 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Industry Contacts Ocean Energy
French: Contact de l'industrie Énergie des océans
English: EUROPEAN COMMISSION ON HUMAN RIGHTS 14. On 26 April, the Bureau drew up the lists of candidates to the Commission in respect of Andorra, Belgium, the Netherlands, Norway, Portugal and the United Kingdom and decided to forward them to the Committee of Ministers.
French: COMMISSION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME Le 26 avril, le Bureau a dressé les listes des candidats à la Commission au titre d'Andorre, de la Belgique, des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal et du Royaume-Uni et a décidé de les transmettre au Comité des Ministres.
English: 2.10 Licensees are required to make available to Industry Canada, upon request, information on certain technical parameters of their hub and remote stations.
French: 2.10 Les titulaires de licence devront fournir à Industrie Canada, le cas échéant, des informations sur certains paramètres techniques de leurs stations pivots et de leurs stations distantes.
English: Because the causes of nuclear proliferation are complex, it is necessary to address both the root causes and the symptoms comprehensively.
French: Étant donné la complexité de la question de la prolifération nucléaire, il est nécessaire d'en examiner les causes profondes et les symptômes de manière complète.
English: 12 above) emphasizes that UNOPS is perhaps one of the most experienced implementing partners of the Emergency Response Division.
French: 12 ci-dessus) montre bien que l'UNOPS est peut-être l'un des agents de réalisation les plus expérimentés de la Division des interventions d'urgence.
English: A manufacturer will initially select molecules that show promise and move them through the drug development process - non-clinical studies (test-tube and animal), and finally human clinical trials.
French: Un fabricant choisira initialement des molécules prometteuses et les fera passer par le processus de développement de médicaments – des études non cliniques (études in- vitro et étude expérimentale sur animal), et enfin des essais cliniques chez les humains.
English: Practically in all LDCs, half of the population is not fully integrated into the development process and does not enjoy rights and access to resources commensurate with its contribution and potential.
French: Dans la quasi-totalité de ces pays, la moitié de la population n'est pas pleinement intégrée au développement et ne jouit pas des droits et de l'accès aux ressources qui correspondent à sa contribution et à son potentiel.
English: This group of participating States had responded to OSCE obligations by adopting its own Code of Conduct on arms exports, with the first annual review due late in 1999, and encouraged other arms exporting States to follow suit.
French: Ce groupe d’Etats participants, qui avait satisfait aux obligations de l’OSCE en adoptant son propre code de conduite sur les exportations d’armes, dont le premier examen annuel devait intervenir fin 1999, a incité d’autres Etats exportateurs d’armes à faire de même.
English: ◦ The Shore Primer — Ontario Edition
French: • Maquereau bleu : 2002-2006 Surveillance :
English: We are also pleased that the CTED is beginning work on the report on implementation of resolution 1624 (2005) that it needs to submit to the Council in six months' time.
French: Nous nous félicitons également que la Direction ait commencé à préparer son rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qu'elle doit présenter au Conseil dans six mois.
English: The Health Products and Food Branch will inform the public of opportunities to provide input as soon as possible and will always endeavour to give the public enough time to prepare.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments informera le public des possibilités d'émettre des commentaires tôt dans le processus et s'efforcera toujours de lui donner suffisamment de temps pour s'y préparer.
English: Exhibit 3.6 General characteristics of enterprises served
French: Pièce 3.6 Caractéristiques générales des entreprises
English: This region of poor, disorganized drainage is carpeted with MUSKEG and peat bogs.
French: Dans cette région, qui se caractérise par un drainage peu efficace et désordonné, le sol est tapissé de fondrières (voir MUSKEG) et de tourbières.
English: Lastly, the Canadian content definition must be balanced; in other words, it must take into account the full range of concurrent public policy objectives.
French: Enfin, la définition de contenu canadien doit être équilibrée, c’est-à-dire qu’elle doit prendre en compte la panoplie d’objectifs que poursuit concurremment la politique publique.
English: Economic diversification in Alberta has increased over the period and has remained above the Prairie average.
French: La progression réalisée par l’Alberta à ce chapitre lui a permis de conserver un taux de diversification économique supérieur à la moyenne pour l’ensemble de la région des Prairies.
English: 3.5.3 In addition to an inadequate level of personnel resources, many staff members perceive that there is an imbalance in the distribution of workload amongst IBD staff, based in part on the abilities and performance of incumbent resources.
French: 3.5.3 Outre le manque de personnel, de nombreux employés ont l’impression que la charge de travail n’est pas répartie équitablement entre les membres du personnel du Programme de PCI; cette situation s’expliquerait, en partie, par les compétences et le rendement du personnel en place.
English: This charming, unique and pedestrian only village lives to the beat of its lively streets where a fine range of entertainment takes place daily.
French: Ce village de charme et de prestige, entièrement piéton, vit au rythme de ses rues commerçantes animées quotidiennement.
English: If the European Union is to become more relevant to people's lives, it must take genuine steps to look after citizens' interests.
French: Si l'Union européenne doit devenir plus pertinente pour la vie des gens, elle doit prendre de réelles mesures afin de veiller aux intérêts des citoyens.
English: • with key players (e.g. Treasury Board of Canada Secretariat, Office of the Auditor General, other government departments, unions, other organizations, specific communities)
French: • avec les principaux intervenants (p. ex. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du vérificateur général, d’autres ministères, des syndicats, d’autres organismes et des collectivités précises)
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: As another year comes to its close, there are many achievements and activities to look back on as highlights of the work of our College.
French: Une autre année s’achève; c’est un moment propice pour une rétrospective des nombreuses réalisations qui ont ponctué les travaux de notre Collège.
English: Associations, Pharmaceutical Sponsors, Clinical Research Investigators, Research Ethics Boards I am pleased to inform you that the summary report of the Inspections of clinical trials conducted under the voluntary phase is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website, under the "drugs" heading at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This document provides the results, examples and an analysis of findings of inspections of clinical trials conducted in 2002 by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) during the voluntary and confidence building phase.
French: Associations, Promoteurs de l'industrie pharmaceutique, Chercheurs en recherche clinique, Comités d'éthique de la recherche J'ai le plaisir de vous informer que le "Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à la rubrique "drogue", à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Ce document présente les résultats, des exemples et une analyse des observations faites lors des inspections d'essais cliniques menées en 2002 par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) lors de la phase de participation volontaire.
English: Project Information See information requirements for stormwater outfalls.
French: Information sur le projet Voir les exigences sur les égouts pluviaux.
English: Decision No 1714/2006/EC of the EP and of the Council of 15/11/2006 Proposal for a Decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act:
English: When the training was complete, they would receive a certificate of achievement on the INA course.
French: À la fin de la formation, ils obtiennent un certificat de l'INA.
English: WIPO Arab Consultation Meeting on the Implementation of the TRIPS Agreement, Cairo, 60 officials from 16 Arab countries and the Palestinian National Authority and 100 local participants.
French: Quatorze fonctionnaires de chacun des États membres de l’OAPI et 135 participants maliens.
English: Are you actually prepared to stop those disastrous proposals by Mr Bolkestein to liberalise the services?
French: Avez-vous l’intention de stopper ces propositions désastreuses de M. Bolkestein qui visent à libéraliser les services?
English: 4.4.2 Prior to mid-January 2002, the Accountant was involved in all the aspects of Administration.
French: 4.4.2 Avant la mi-janvier 2002, le comptable participait à tous les aspects de l'Administration.
English: Today, the company he began is involved in everything from snowmobiles to trains to aerospace.
French: L'entreprise est aujourd'hui lancée dans une foule d'activités, de la fabrication de motoneiges au transport ferroviaire, en passant par l'aérospatiale.
English: ENVI A Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Josu Ortuondo Larrea, Fotis Karamitsos (EC).
French: Dr Joachim Wuermeling (présidence), Markus Ferber, Brian Simpson, Luigi Cocilovo, Michael Cramer, Erik Meijer.
English: (4) In this section, "action period", in relation to detained goods, means (a) if there is only one objector to the importation of the goods, the period within which the objector may bring an action for infringement of the registered trade mark in respect of goods under section 53F; or (b) if there is more than one objector to the importation of the goods, the period beginning on the earliest day on which an objector may bring an action for infringement of the registered trade mark in respect of the goods under section 53F and ending at the end of the last day on which an objector may bring such an action under section 53F.
French: 4) Au sens du présent article, on entend par "délai imparti pour l’introduction d’une action" a) s’il n’y a qu’un opposant à l’importation des produits, du délai pendant lequel l’opposant peut engager une action en contrefaçon de la marque enregistrée pour les produits en vertu de l’article 53F; ou b) s’il y a plusieurs opposants à l’importation des produits, du délai commençant le premier jour où un opposant peut engager une action en contrefaçon de la marque enregistrée pour les produits en vertu de l’article 53F et se terminant à la fin du dernier jour où un opposant peut engager une telle action en vertu de l’article 53F.
English: MONCTON - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today revealed the results of sanctions imposed by the Court relative to illegal fishing activities that occurred in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a révélé aujourd'hui le résultat des sanctions imposées par la Cour relativement aux activités de pêche illégale survenues au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: They have noted that the lack of significant and lasting results of the earlier development models (based on centralized, supply-driven, and opaque management approaches) have led to:
French: a) Un glissement entre une approche sectorielle ou sous-sectorielle individuelle vers des formules de partenariat stratégique transsectorielles et multipartites axées sur une gestion intégrée des ressources naturelles:
English: I wish, however, to inform the Council that the anticipated contributions have yet to materialize.
French: Je tiens, toutefois, à informer le Conseil que les contributions escomptées n'ont pas encore été versées.
English: Mandatory Statistics Canada surveys 698 821 Varies with the frequency of the survey (e.g., monthly surveys due at end of each month) Provincial operating licences/permits 429 804 Varies Corporate registration 428 580 Annually — incorporation Upon start-up — registration Municipal operating licences/permits 363 436 Varies All regulations covered in survey 17 471 041
French: Enquêtes obligatoires de Statistique Canada 698 821 Varie en fonction de la fréquence de l’enquête (p ex., enquêtes mensuelles à remettre à la fin de chaque mois) Licences et permis d’exploitation provinciaux 429 804 Variable Enregistrement d’une société 428 580 Annuelle – constitution en personne morale Au démarrage – enregistrement Licences et permis d’exploitation municipaux 363 436 Variable Toutes les obligations visées par l’Enquête 17 471 041
English: Module 2 - Weather Determinants Part F - Stability || Frame:180 Last in this Topic:180
French: Module 2 - Facteurs Chapitre F || Section:180 Dernière section:180
English: Furthermore, Switzerland urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate closely with the IAEA with a view to completely and irreversibly dismantling its military nuclear programme.
French: Le Suisse exhorte en outre la République populaire démocratique de Corée à coopérer étroitement avec l'AIEA en vue de procéder au démantèlement complet et irréversible de son programme nucléaire à des fins militaires.
English: • Most light industries discharge their wastewater into municipal sewage systems for treatment at municipal wastewater treatment plants.
French: • La plupart des industries lÃ©gÃ¨res rejettent leurs eaux usÃ©es dans les rÃ©seaux d'assainissement municipaux oÃ¹ elles sont acheminÃ©es vers des usines de traitement des eaux usÃ©es.
English: The centrepiece of our efforts is the new Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le joyau de nos efforts est la nouvelle Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: Publication by Grasset of Pierre Bergé's collection of essays, Liberté, j'écris ton nom (Freedom, I Write Your Name), whose title is borrowed from a poem by Paul Eluard. Pierre Bergé writes of his public life and France's social and political scene.
French: Défilé-Retrospective Yves Saint Laurent au Centre Pompidou, qui nécessitera le travail de soixante techniciens pendant une semaine pour son installation.
English: Cases are also referred to the appropriate institutions, either the ISSSTE (Social Security Services for State Workers), the IMSS (the Mexican Social Security Institute) or any of the Children's Hospitals of the Health Department, and even for medical care where necessary.
French: Lorsqu'une assistance médicale est nécessaire, on sollicite l'intervention de l'institution compétente, qu'il s'agisse de l'Institut de la sécurité et des prestations sociales pour les travailleurs de l'État (ISSSTE), de l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS) ou de l'un des hôpitaux pour enfants du Ministère de la santé.
English: Professional accreditation or membership is not necessary.
French: Une accréditation ou une affiliation professionnelles ne sont pas nécessaires.
English: Working with the Minister of Health and Education, Her Majesty also undertook a campaign to increase awareness among the armed forces, many of whom are young people, of reproductive health issues.
French: À l'avenir, les programmes de pays du FNUAP feront une place encore plus importante à la mobilisation en faveur des campagnes d'éducation et de prévention de l'infection à VIH et du sida.
English: Hewlett Packard / Integra Networks Corporation Reference Number: 2A001-5-181 Contract Date: 2006-3-27 Description of Work: 1227 / 0670 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard/Hardware and Software Contract Period:
French: Hewlett Packard / Integra Networks Corporation Numéro de référence : 2A001-5-181 Date du contrat : 2006-3-27 Devis descriptif : 1227 / 0670 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif/appareils et logiciels Durée du contrat :
English: Great Lakes - How Low Will They Go?
French: Les Grands Lacs : jusqu'où le niveau de l'eau baissera-t-il?