ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no danger here that we will rush into adopting ill-advised and hasty legislation of the Sarbanes-Oxley kind, as it is more than a year since the crisis began. When Mr McCreevy addressed the Committee on Economic and Monetary Affairs on 11 September 2007, he pointed the finger at the credit agencies as the chief culprits.
French: Et pour cela, il n'y a pas trop de risques que nous nous précipitions et que nous prenions le risque d'une législation inadaptée ou précipitée du type Sarbanes-Oxley car nous sommes plus d'un an après le déclenchement de la crise et, lorsque le commissaire Charlie McCreevy était venu le 11 septembre 2007 devant la commission économique et monétaire, il avait pointé du doigt, comme bouc émissaire principal, les agences de notation.
English: Canada, Security Intelligence Review Committee, Annual Report 1997–1998 (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1998) [SIRC Annual Report 1997–1998], p.
French: Canada, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel du CSARS 1997-1998 (Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1998), p.
English: The Committee notes with appreciation the participation of the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP) in the dialogue with the State party, and welcomes the oral presentation made by its chairperson during the consideration of the report.
French: Le Comité se félicite que la Commission des droits de l'homme des Philippines ait participé au dialogue avec l'État partie, et prend note en s'en félicitant de la présentation orale faite par son président à l'occasion de l'examen du rapport.
English: At the national level, my country, Barbados, has designed its own comprehensive programme for the management, treatment and care of people infected by HIV/AIDS.
French: Au niveau national, mon pays, la Barbade a élaboré son propre programme global pour la gestion, le traitement et les soins des personnes infectées par le VIH/sida.
English: Amendment (18) Storage permits should be awarded by the competent authority in each Member State upon consultation with the Commission.
French: Amendement (18) Il convient que les permis de stockage soient délivrés par l'autorité compétente dans chaque État membre, après consultation de la Commission.
English: Hardship payments are, in principle, subsidiary to other rights in damages which a victim may have.
French: Cette indemnité exceptionnelle est en principe subsidiaire par rapport aux autres droits à réparation ouverts aux victimes de violences.
English: Are today's democracies virtuous enough to rally the energies - including self-sacrifice - needed to defeat their enemies?
French: Les démocraties contemporaines sont-elles suffisamment vertueuses pour rassembler les énergies - y compris celle du sacrifice de soi - nécessaires à la défaite de leurs ennemis ?
English: The Constitution was to be interpreted in light of a "fundamental characteristic of Canada": the existence of francophones as a majority in Quebec (but present elsewhere in the country) and the existence of an anglophone majority in the rest of the country (but with anglophones also present in Quebec).
French: La Constitution devait être interprétée à la lumière d'une « caractéristique fondamentale du Canada » : l'existence de francophones formant une majorité au Québec (mais présents ailleurs dans le pays) et d'anglophones formant une majorité dans le reste du pays (mais présents également au Québec).
English: (Look for a cluster of buildings on the west side of the Haines road).
French: Les 6 premiers kilomètres du sentier suivent le chemin accessible aux véhicules à quatre roues motrices qui permet de se rendre au lac Mush (21,6 kilomètres).
English: Court cases pertaining to these charges are reportedly under way concerning Protestant groups in Izmir, Istanbul, Mersin and Gaziantep.
French: Des actions reprenant ces chefs d'accusation et visant des congrégations protestantes seraient en cours à Izmir, Istanbul, Mersin et Gaziantep.
English: However, it seemed that the public preferred to have access to the Internet site of the Office, where a support MP3 was available and allowed the public to hear the melody.
French: Toutefois, il semblait que le public préférait avoir accès au site Internet de l’office où un support MP3 était disponible et lui permettait d’entendre la mélodie.
English: Designation of space object: ORFEUS-SPAS II
French: Désignation de l'objet spatial: ORFEUS-SPAS II
English: Similarly, given our definition of usage, three aspects of EI generosity can affect usage. The first one is obviously the rules of eligibility — the easier it is to qualify for benefits, the more likely people are to actually draw benefits.
French: Les caractéristiques du chômeur et les caractéristiques économiques influencent nettement le recours à l’assurance-chômage en permettant de tenir compte du resserrement du marché du travail dans lequel le chômeur doit se trouver un emploi.
English: Substance Name 56-55-3 Benzo(a)anthracene 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine 218-01-9 Benzo(a)phenanthrene 53-70-3 Dibenzo(a,h)anthracene 50-32-8 Benzo(a)pyrene 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrene 205-99-2 Benzo(b)fluoranthene 194-59-2 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 192-97-2 Benzo(e)pyrene 206-44-0 Fluoranthene 191-24-2 Benzo(g,h,i)perylene 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 205-82-3 Benzo(j)fluoranthene 198-55-0 Perylene 207-08-9 Benzo(k)fluoranthene 85-01-8 Phenanthrene
French: Les 17 HAP répertoriés à un autre seuil Numéro de registre CAS Nom de la substance Numéro de registre CAS Nom de la substance 56-55-3 Benzo(a)anthracène 53-70-3 Dibenz(a,h)anthracène 218-01-9 Benzo(a)phénanthrène 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrène 50-32-8 Benzo(a)pyrène 194-59-2 7H-dibenzo(c,g)carbazole 205-99-2 Benzo(b)fluoranthene 206-44-0 Fluoranthène 192-97-2 Benzo(e)pyrène 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 191-24-2 Benzo(g,h,i)pérylène 198-55-0 Pérylène 205-82-3 Benzo(j)fluoranthène 85-01-8 Phénanthrène 207-08-9 Benzo(k)fluoranthène 129-00-0 Pyrène 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine
English: Heinrich, who first recommended a hormonal check up.
French: Heinrich gewandt, der zunächst einmal einen Hormonstatus erhoben hat.
English: On the one hand, additional supervision rules are needed, while on the other, the subsidiarity principle must be respected.
French: D'un côté, il nous faut plus de règles permettant le contrôle, de l'autre, il faut respecter le principe de subsidiarité.
English: Partners are Centre for Addiction and Mental Health, Hamilton Health Sciences Corporation and Wellington Psychiatric Outreach Program.
French: Les partenaires sont le Centre for Addiction and Mental Health, la Hamilton Health Sciences Corporation et le Wellington Psychiatric Outreach Program.
English: February: Anke Hesselbarth (29 years), has won the family game Turi-Tour!
French: Février: Anke Hesselbarth (29 ans), a gangé le jeu "Turi-Tour". Felicitations!
English: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de bite monstrueux.
French: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de belle bite monstrueux.
English: Action management, people management, financial management. to be applied in accordance with the Key leadership competencies profile. Deputy Heads are required to identify educational requirements for EX appointment processes either through organizational policy or on a case-by-case basis.
French: La gestion par l'action, la gestion de l'effectif et la gestion des finances qui doit être appliquée conformément au profil des compétences clés en leadership Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir des exigences d'études pour les processus de nomination, soit par la voie d'une politique organisationnelle, soit au cas par cas.
English: Mr. Kinsman, , says it was his belief in Pearsonian idealism, "a sense that you could make the world better," that inspired him to join the Canadian foreign service at .
French: M. Kinsman,  ans, conﬁe que c’est son idéalisme pearsonien, « le sentiment de pouvoir rendre le monde meilleur », qui l’a incité à entrer au service diplomatique canadien à l’âge de  ans.
English: Canadian Flight Controllers About the Inspection Boom About the Laser Camera System Canadarm2 International Space Station Where's the Space Station now?
French: Les contrôleurs de vol canadiens La perche d'inspection Le système de caméra laser Le Canadarm2 La Station spatiale internationale Où est la station dans le ciel? (en anglais seulement)
English: The Canadian Intellectual Property Office started functioning as an ISA and IPEA only on July 26, 2004, in respect of international applications filed on or after that date.
French: Langue de dépôt12 anglais japonais allemand français coréen chinois espagnol suédois italien russe néerlandais finnois norvégien danois turc hongrois slovène croate tchèque slovaque portugais Total
English: Four patients died in the ZYPREXA group versus 1 patient in the placebo group.
French: Quatre patients traités par ZYPREXA sont morts, par rapport à un patient du groupe placebo.
English: 5510.20.10 00 - - -Of viscose rayon fibres and 25% or more by weight of goat hair, for use in the manufacture of interlining fabrics for apparel 5510.20.90 00 - - -Other
French: 5510.20.10 00 - - -De fibres de rayonne viscose et d'au moins 25 % en poids de poils de chèvre, devant servir à la fabrication de tissus à doublure intermédiaire 5510.20.90 00 - - -Autres
English: These incorporated practical training exercises, analysis of the obstacles to effective enforcement, and elaboration of strategies to address them.
French: Ces réunions avaient à leur programme des exercices de formation pratique, une analyse des obstacles à la prise de mesures d’application concrètes ainsi que l’élaboration de stratégies pour tenter de les surmonter.
English: Permanent Mission of Colombia to the United Nations Office and International Organizations in Geneva, Geneva, Switzerland Ref.
French: Mission permanente de la Colombie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: DG Health and Consumer Protection has, however, taken measures to improve the programming, calls for proposals and reporting on financial management.
French: La DG Santé et protection des consommateurs n'a pas adopté de mesures visant à améliorer la programmation, la procédure d'appel d'offres et toutefois l'établissement de rapports sur la gestion financière.
English: The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance of Parties with their commitments under the Protocol, depending on circumstances pertaining to the question before it and taking into account Parties' common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Le groupe de la facilitation est chargé de donner des conseils et d'apporter une aide aux Parties aux fins de l'application du Protocole et de promouvoir le respect, par les Parties, des engagements qu'elles ont pris en vertu du Protocole, selon les circonstances qui entourent la question dont il est saisi et compte tenu des responsabilités communes mais différenciées des Parties et de leurs capacités respectives.
English: EdgeStone provides capital, strategic direction and business and financial advice to help promising mid-market and early-stage companies achieve their full potential.
French: EdgeStone offrent des conseils sur les capitaux, les orientations stratégiques, les opérations commerciales et les finances, qui permettent aux entreprises moyennes prometteuses et en début de croissance d’atteindre leur plein potentiel.
English: Despite the quality of his submissions, counsel for the claimant has not managed to convince us that his arguments are correct.
French: Malgré la qualité de sa présentation, le procureur du demandeur n'a pas réussi à nous convaincre de la justesse de ses prétentions.
English: in writing. - (NL) The working hours regulation touches the very heart of social Europe, weighing up, as it does, staff protection against a flexible organisation of the work.
French: par écrit. - (NL) La réglementation du temps de travail touche le cœur même de l'Europe sociale, mettant en balance, en réalité, la protection du personnel et une organisation flexible du travail.
English: Indeed, statistical information should be considered as an indispensable public good for the purpose of decision-making.
French: En effet, l'information statistique doit être considérée comme un bien public indispensable dans toute prise de décision.
English: [11] In the last two centuries, the Papal Magisterium has spoken on the principal questions regarding the social and political order.
French: [11] Dans les deux derniers siècles, le Magistère pontifical a abordé bien souvent les principales questions concernant l’ordre social et politique. Cf.
English: He is currently Director of a .6$ million project funded by the Social Science and Humanities Research Council and dealing with the impacts of climate change on water resources in Eastern Ontario.
French: Il dirige actuellement un projet de 0,6 million de dollars financé par le Conseil de recherches en sciences humaines et portant sur les impacts du changement climatique sur les ressources en eau de l'est de l'Ontario.
English: Black defendants are more likely to seek legal assistance provided by the State than whites, a factor the study found to be unfavourable to blacks.
French: Les défendeurs noirs sont plus nombreux que les Blancs à demander à bénéficier de l'aide judiciaire de l'État, ce qui jouait contre eux, selon les auteurs de l'étude.
English: The Delegation of Kenya observed that the draft program and budget contained many new approaches and represented a new outlook.
French: La délégation du Kenya a fait observer que le projet de programme et budget est novateur à bien des égards, tant dans la méthodologie adoptée que dans la vision qu'il traduit.
English: Those are the hospitals in Western Greece (Patras), Crete (Heraklion), Epirus (loannina), Thrace (Alexandroupolis) and Thessalia (Larisa).
French: Ils sont situés en Grèce Occidentale (Patras), en Crète (Heraklion), en Epire (Ioannina), en Thrace (Alexandroupolis) et en Thessalie (Larissa).
English: This is highly recommended as a particularly effective device to provide communication between the operations centre and train crew.
French: La liaison radio sol-train est fortement recommandée en tant que dispositif particulièrement efficace pour assurer la communication entre le centre d'exploitation et les agents de train.
English: However, at the same time we have also recognised the special role which broadcasting plays in guaranteeing free opinion forming in our democratic society.
French: Mais nous avons aussi reconnu le rôle particulier joué par la diffusion pour garantir la libre formation d'opinion dans notre société démocratique.
English: In this regard, Air Transat's International Charter Tariff NA (A) No. 03, Rule 14 states in part "...Guide dogs accompanying visually impaired passengers will be accepted in the cabin upon presentation of appropriate certification and if properly harnessed". (emphasis added).
French: À cet égard, le tarif international d'affrètement d'Air Transat NTA (A) no 03, règle 14, prescrit que les chiens-guides qui accompagnent les passagers malvoyants seront acceptés dans la cabine sur présentation d'un certificat approprié et s'ils portent un harnais convenable (Soulignement ajouté).
English: by )  Figure K.4 - Relative humidity in the climate chamber during one operating cycle
French: Figure K.4 − Humidité relative dans la chambre climatisée pendant un cycle de fonctionnement
English: In restaurants which display this label, one can find at least 3 hot dishes from the Valais and 2 desserts made from Valais products as well as the traditional “Valaisanne plate” consisting of AOC Valais rye bread, IGP Valais dried meat, raw ham, sausage, bacon and Valais cheeses.
French: Dans les restaurants labellisés, vous trouverez au minimum 3 mets chauds du terroir valaisan et 2 desserts à base de produits valaisans, ainsi que la traditionnelle « assiette valaisanne » composée de pain de seigle valaisan AOC, Viande séchée du Valais IGP, jambon cru, saucisse, lard et fromages du Valais.
English: It is desirable to have a clear accountability framework in place up front regarding the role of the federal government.
French: Il est souhaitable de disposer à l’avance d’un cadre de reddition des comptes clair concernant le rôle du gouvernement fédéral.
English: There is also evidence that DCVC and DCVG can induce primary DNA damage in mammalian cells (OEHHA, 1999).
French: Ces données indiquent aussi que les intermédiaires DCVC et DCVG peuvent causer des dommages primaires à l'ADN dans des cellules de mammifères (OEHHA, 1999).
English: Pursuant to one of these filtering criteria, candidates had to possess a thorough knowledge of at least one of the languages of the ten accession countries.
French: Conformément à l’un de ces critères, les candidats devaient posséder une connaissance approfondie d’au moins une des langues des dix pays candidats à l’adhésion.
English: Equity participation 1,29% Soft loans 3,49% Tax defe rrals 2,15%
French: Pr ises de par ticipation 1,29% Prê ts à taux ré duits 3,49% Re ports d'im pôts 2,15%
English: ADJUST STAFFING (c) MAINTAIN:
French: AJUSTEMENT DE LA DOTATION c) MAINTENIR :
English: Residence in quiet, bright T2 consists of a furnished living room with corner kitchen, bedroom, bathroom with toilet, plenty of storage space. Near the spa and shops.
French: Dans résidence calme, lumineux T2 meublé composé dun séjour avec coin cuisine équipée, une chambre, une salle de bain avec wc, nombreux rangements.
English: In that context, the draft resolution, the draft recommendation and the report are significant steps on the road to consolidating European democracy based on strong representative bodies and efficient accountability.
French: Je remercie encore le secrétariat de la commission et tout particulièrement M. Mario Heinrich qui fut ma main droite, si ce n’est les deux, puisqu’il a fallu que nous rencontrions également les responsables du Parlement européen pour rendre plus adéquates nos règles.
English: This makes it difficult to aggregate information when trying to describe a realistic picture of activities and total materials managed.
French: Il faut noter que ces valeurs sont calculées à partir du poids des déchets.
English: The Board conducted safety audits of 18 companies in 1995.
French: L'Office a mené des vérifications de la sécurité de 18 compagnies en 1995.
English: The restaurant serves regional specialities, smoked ham and various types of fondue.
French: Le restaurant sert des spécialités régionales, du jambon fumé et diverses fondues.
English: Implementation of trade facilitation commitments
French: Mise en œuvre des engagements en matière de facilitation des échanges
English: In that context, we, along with most other members of the international community, have hope for the Saudi peace initiative adopted at the recent summit of the Arab League in Beirut and for the diplomatic efforts being carried out by the United States and the members of the “quartet”.
French: Dans ce contexte, conjointement avec la majorité des membres de la communauté internationale, nous espérons en l'initiative de paix de l'Arabie saoudite adoptée par le dernier sommet de la Ligue arabe à Beyrouth et en les efforts diplomatiques déployés par les États-Unis et les membres du « quatuor ».
English: The spectrum of infrared radiation is practically distinct from that of solar or short-wave radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.
French: L’insécurité alimentaire peut être chronique, saisonnière ou transitoire.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Progrès : possibilités et contraintes.
English: (a) To present and explain the numerous challenges associated with ensuring that the Guidebook is maintained to a satisfactory level of quality;
French: a) Exposer et analyser les nombreux problèmes que pose la nécessité de maintenir le Guide à un niveau de qualité satisfaisant;
English: • Unless it is informed by a vision of the kind of country Canada is to be and a strategy to create it, "branding" in unlikely to produce the results desired.
French: • Le gouvernement fédéral ne dispose d'aucune approche cohérente en matière de prospection.
English: Registry Characteristics Content:
French: Caractéristiques du registre Contenu :
English: The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
French: Les résultats de ces changements seront disponibles à moyen terme après un cycle de vie complet de projets.
English: Recent research (Pendakur and Pendakur 1998; 2002) suggests that multiple-origin visible minorities whose origins are partly European face markedly smaller differentials in labour market performance than single-origin visible minorities.
French: Une recherche récente (Pendakur et Pendakur 1998; 2002) laisse entendre que les minorités visibles d'origines multiples en partie européennes font face à des écarts nettement plus petits dans la performance du marché du travail que les minorités visibles d'origine unique.
English: (c) denunciations in accordance with Article 6;
French: c) Les dénonciations en vertu de l'article 6;
English: But this is nothing in comparison with Spain and South America, where Joe becomes a cult figure.
French: Sans parler de l'Espagne et de l'Amérique du Sud qui craquent (enfin) sur Joe.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/61/41, Corr.1 and Add.1, 207, 275 and Corr.1, and 299)
French: a) Promotion et protection du droit des enfants (suite) (A/61/41, Corr.1 et Add.1, 207, 275 et Corr.1, et 299)
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to order the confiscation of such property of foreign origin or the payment of a sum of money corresponding to such assets, including property involved in money-laundering offences; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes d'ordonner la confiscation de tels biens d'origine étrangère ou le paiement d'une somme d'argent correspondant à la valeur de ces biens, y compris des biens utilisés pour des infractions de blanchiment d'argent; et
English: The game is good, but you can't use it to compare cell's power. Cell has alot of power, these technical demos aren't actual game footage, they are simply technical demos showcasing the power the next gen or cell has.
French: Apres meonegro nous a precisé que c'etait le cell donc j'ai repondu que je comprenait pourquoi c'etait pas tres impressionnant graphiquement.
English: Nearly 70 per cent indicated that UNDP had improved over the past two years in terms of efficiency and significant results.
French: Près de 70 % ont indiqué que le PNUD était devenu plus efficace au cours des deux dernières années et avait enregistré d’importants résultats.
English: Add a new paragraph to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: It is this data which will be evaluated."
French: Ce sont ces données qui seront évaluées».
English: The staff were excellent professional and kind.
French: Hotel en ville. Les chambres familiales sont dans une annexe sauf une chambre qui est dans l'hotel.
English: An order of the Minister of Health shall establish the standards applicable to premises for pharmacies.
French: Un arrêté du Ministre chargé de la Santé fixe les normes applicables aux locaux devant abriter une officine.
English: However, it is vital to create a coherent European system in the field of intelligence, crisis response and the monitoring of economic threats.
French: Il est toutefois primordial de mettre en place un système européen cohérent dans le domaine du renseignement, de la réaction aux crises et de la surveillance des menaces économiques.