ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellowships are similar to scholarships and bursaries in that they are amounts paid or benefits given to persons to enable them to advance their education.
French: Les bourses de perfectionnement sont semblables à des bourses d'études ou d'entretien, en ce sens qu'il s'agit de sommes ou d'avantages accordés à des personnes pour leur permettre de poursuivre leurs études.
English: When freshwater flows into seawater the outflow creates a circulatory effect.
French: Lorsque l'eau douce s'écoule dans l'eau de mer, le débordement engendre un effet circulatoire.
English: Issue 2 Rouleau J. ruled that the applicant’s motion for particulars was legitimate and ordered that the applicant be given explanations regarding the source of the QST selection cards.
French: Question no 2 Le juge Rouleau estima que la demande de précisions de la demanderesse était légitime et ordonna que des explications soient communiquées à la demanderesse au sujet de la provenance des fiches de sélection TVQ.
English: A committee was established at the Ministry of Education for the introduction of human rights education in school curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation s'est doté d'un comité chargé d'introduire un enseignement relatif aux droits de l'homme dans le programme scolaire.
English: Case C-96/01 P Galileo Company (The) and Galileo International, L.L.C. v Council
French: C-96/01 P Galileo Company (The) et Galileo International, L.L.C. / Conseil
English: Winners will be invited to a gala ceremony which will take place during European Schoolnet's 10th Anniversary Conference in Belgium in December 2006. The deadline for submitting the entries is 13 October 2006.
French: Les gagnants seront invités à une cérémonie de gala organisée à l’occasion de la Conférence du 10ème Anniversaire de l’Accord European Schoolnet, en décembre 2006 en Belgique.   Date limite pour la soumission des projets : 13 octobre 2006.
English: A TAA may be used as a standing authority to travel, or on a per trip basis.
French: Un formulaire AVA peut être utilisé à titre d'autorisation permanente ou à l'occasion de chaque voyage.
English: In some cases provision is made for applying more stringent temperature conditions than those contemplated in the standard-setting instruments, including ATP.
French: Dans certains cas, il est même possible de prévoir des régimes de température plus sévères que ceux indiqués dans les instruments normatifs, notamment l'ATP.
English: (Which is why I’m holding my judgment, because the writer-director seems too intelligent to make the kind of gross mistakes he lets you think he did.
French: (Et c’est justement pour ça que je réserve mon jugement, parce que le scénariste-réalisateur a l’air trop intelligent pour faire les erreurs grossières qu’il laisse l’impression d’avoir faites.
English: In this respect, the Foundation provides the majority of funds for research into heart disease and stroke in Canada.
French: À cet égard, la Fondation fournit la majorité des fonds alloués à la recherche canadienne sur la maladie cardiaque et l'accident vasculaire cérébral.
English: At the invitation of the Deputy High Commissioner for Refugees, the members of the Executive Committee stood and observed a minute of silence.
French: A l'invitation du Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés, les membres du Comité exécutif décrètent et observent une minute de silence.
English: Informa Media Group.
French: Cependant, l’augmentation s’explique presque entièrement par la faiblesse du dollar américain par rapport aux autres grandes monnaies .»
English: The Albanian Government has constantly supported the resolution of the Albanians' problems in Macedonia through institutional and democratic means.
French: Le Gouvernement albanais a toujours appuyé le règlement du problème des Albanais en Macédoine par des moyens institutionnels et démocratiques.
English: The Official Receiver, to take possession and control of the property of the estates and the estates files, and also of accounting and electronic data related to estate files administered by Henry Sztern & Associates Inc. and Henry Sztern, a list of which estates is provided as Appendix A, wherever they may be located, namely at the following locations: 50 Boulevard Crémazie West, Suite 210, Montréal, Québec and to move them to the office of the guardian trustee, H. H. Davis & Associates Inc. 3333 Boulevard Graham, Suite 400, Montréal, Québec.
French: Séquestre officiel, de prendre possession et contrôle des biens et dossiers d'actifs ainsi que des données comptables et informatiques qui sont liées aux dossiers d’actifs administrés par les syndics Henry Sztern & Associés inc. et Henry Sztern, une liste desdits dossiers est jointe à la présente à l'annexe A, et ce, où qu'ils soient situés et notamment à la place d'affaires suivante : 50, boulevard Crémazie Ouest, bureau 210, Montréal, Québec, et de les remettre à la place d’affaires du syndic gardien à savoir H. H. Davis & Associés Inc. au 3333, boulevard Graham, bureau 400, Montréal, Québec; Aux fins d'exécuter les présentes instructions, le séquestre officiel peut solliciter l’aide de toute personne qu’il juge nécessaire.
English: Weapons embargoes are generally executed by applying the licence regime laid down in the Import and Export Act, which has been further specified in the Decree on Import and Export of Strategic Goods.
French: Les embargos sur les armes sont généralement exécutés en appliquant le régime de licences défini dans la loi sur les importations et les exportations, tel qu'il a été précisé par le Décret sur les importations et les exportations de biens stratégiques.
English: • Should you wish to be informed on the EU policies and activities in this area, we would invite you to the website of the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
French: • Si vous souhaitez être informé sur les activités dans le domaine de la Justice, de la liberté et de la sécurité, nous vous invitons à consulter le site de la Direction générale «Justice, Liberté et Sécurité».
English: Of course, there are many alternative approaches to documenting an organization’s history.
French: Le Répertoire des pratiques exemplaires créé par le Bureau de la collectivité des communications38 en constitue un bon exemple.
English: Correspondence 8 - 13 5
French: B. Correspondance 8 - 13 5
English: Not only did it catch the keen attention of the public, but it also helped deepen understanding about the effects of nuclear weapons for those people with only limited textbook knowledge of the events.
French: Ce spectacle a non seulement captivé le public, mais aussi aidé les personnes qui n'avaient de ces événements qu'une connaissance théorique limitée à mieux comprendre les effets des armes nucléaires.
English: Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit qui se poursuit au Soudan:
English: UNCTAD's 2005 EDA report on rethinking the role of FDI should be replicated for other developing regions like Latin America and Asia, with emphasis on the impact of FDI on economic development.
French: Le rapport 2005 de la CNUCED sur le développement économique en Afrique, consacré à une réflexion sur le rôle de l'IED, devrait servir d'exemple pour l'établissement de rapports analogues sur d'autres régions en développement telles que l'Amérique latine et l'Asie, où l'accent serait mis sur les incidences sur le développement économique des IED.
English: Domination by the economic sphere does little to promote peaceful relations between human beings.
French: la seule démiurgie scientifique, mais aussi à la promesse de gigantesques profits pour les industries qui s’approprient peu à peu les génomes de tous les êtres vivants, dont celui de l’homme.
English: In our discussions with doctor Shajia Khan, it was pointed out that preventive strategies that involve screening and long term follow up pose particular problems for older women in East and South Asian communities.
French: Dans notre entretien avec le Dr. Shajia Khan, elle a souligné que les stratégies préventives qui reposent sur la sélection et le suivi à long terme posent des problèmes particuliers aux femmes âgées des communautés d'Asie de l'Est et du Sud.
English: For the assistance provided: persons who did some work for pay or profit lasting at least one hour during the reference week or were not working but had a job or business from which they were absent during the reference week.
French: Assistance nécessaire / assistance fournie : les données sur le type d'assistance fournie ou nécessaire s'appliquent aux sous-populations de personnes handicapées qui ont répondu "Beaucoup" ou "En partie" aux questions concernant les problèmes de limitation liés au type de travail, à la quantité de travail ou à la capacité de déplacement entre le domicile et le lieu de travail : − Pour l'assistance fournie : les personnes qui effectuaient un travail contre rémunération ou bénéfice pendant au moins une heure au cours de la semaine de référence ou qui ne travaillaient pas mais avaient un emploi ou une activité dont elles s'étaient absentées au cours de la semaine de référence.
English: Resolution of 19 December 2002 (OJ C13, 18 January 2003, p.
French: Résolution déjà citée du 19 décembre 2002 (JO C 13 du 18 janvier 2003, p.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité prie instamment l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Given that a relatively large percent of respondents classified themselves as "other", CCRA should consider whether its current industry sector breakdown truly reflects the various industries that participate.
French: Étant donné qu'un pourcentage relativement important de répondants ont coché la case « Autres », l'ADRC devrait voir si la ventilation actuelle des secteurs d'activité donne une idée juste des différentes industries qui participent au programme.
English: We are an Equal Opportunity Employer.
French: De plus, nous encourageons fortement la mobilité du personnel au sein de l’entreprise.
English: These resources, while mostly Canadian and reviewed by content experts, are not specific to the type of cancer and are no longer the most up to date.
French: Ces documents, qui sont pour la plupart d'origine canadienne et dont le contenu a été revu par des experts, ne concernent pas un siège de cancer précis et ne sont pas les plus à jour.
English: Lack of equal access to gender sensitive education and training
French: Absence d'égalité d'accès à des programmes d'éducation et de formation tenant compte de la problématique hommes-femmes
English: We would like to be sure that the cooperation and partnership agreements will apply to the whole European Union.
French: Nous voudrions être sûrs que les accords de coopération et de partenariat s’appliqueront bien à l’ensemble de l’Union européenne.
English: Two existing information organisations, the Institutes for Small and Medium-sized Enterprises (IMK) and the Innovations Centres (ICs) were amalgamated into a single agency, Syntens, with regional offices to assist SMEs in matters of technology and growth, especially when starting up new business.
French: Meilleure pratique en Norvège: le Programme FRAM Le programme FRAM (Focused, Realistic, Accepted, Measurable), mis en place au départ sur la période 1993-1997, constitue la meilleure pratique de la Norvège dans le domaine combiné de la formation professionnelle et de l’appui aux PME.
English: The Palestinians fail to understand that conflicts must be resolved through negotiation and cannot be resolved by terror.
French: Les Palestiniens ne comprennent pas que le conflit doit être réglé par la négociation et non par la terreur.
English: In turn, the new employer's compensation advisor must communicate this amount to his pay service provider (for example: the pay office) so that it can be determined when the employee will reach (or has reached) the annual Public Service Pension Fund (PSPF) low threshold rate.
French: Pour sa part, le conseiller en rémunération du nouvel employeur doit communiquer ce montant à son fournisseur des services de paye (par ex.: le bureau de paye) de façon à ce qu'il puisse déterminer quand l'employé aura versé (ou a versé) le montant maximal annuel de cotisations à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) au taux réduit.
English: I am thinking most of all of the small- and medium-sized businesses that send their workers on trans-border activities.
French: Je pense essentiellement à toutes les petites et moyennes entreprises qui dépêchent leurs agents dans le cadre d’activités transfrontalières.
English: Summary of the contributions, Claude Truchot, General Rapporteur
French: Synthèse des interventions par Claude Truchot, rapporteur général
English: Credit ratings are an opinion - they are useful opinions, they are expert opinions, but they are only opinions, so it is up to investors to take full responsibility for their investment decisions.
French: Une notation de crédit est un avis, un avis utile, un avis d'expert, certes, mais seulement un avis. Il revient donc aux investisseurs d'assumer l'entière responsabilité de leurs décisions en matière d'investissement.
English: Each confidentiality key pair must be generated using a PMA-approved algorithm.
French: Chaque biclé de confidentialité doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP.
English: The total budget for the region for 2006-2007 is proposed to increase by $10.1 million, from $69.6 million to $79.7 million.
French: Il est proposé d'augmenter de 10,1 millions de dollars le budget total pour la région concernant l'exercice biennal 2006-2007, qui passerait de 69,6 millions de dollars à 79,7 millions de dollars.
English: Vessels with a maximum length over 86 meters shall be equipped with stern anchors of total mass equal to 50 per cent of mass P calculated in accordance with [8-2.1].
French: Les bateaux dont la longueur maximale est supérieure à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 50 % de la masse P calculée conformément au [8-2.1].
English: The McMillan Scott report gives a clear picture of the situation, but although it looks in detail all sorts of areas which have not improved, with the poor human rights situation at the top of the list, the general drift of the report is that Turkey should be allowed to join the EU.
French: Le rapport McMillan-Scott donne une idée claire de la situation en Turquie. Alors qu'il s'étend en détail sur toutes sortes de choses qui ne se sont pas améliorées, dont la situation des droits de l'homme est le comble, le rapport conclut que la Turquie peut adhérer à l'UE.
English: This might occur, for example, where a creditor seizes property found on its debtor's premises that may in fact belong to a third party.
French: Cela peut être le cas par exemple lorsqu'un créancier saisit des biens trouvés chez le débiteur, mais appartenant peut-être en réalité à un tiers.
English: The industry is small and the use of therapeutants is limited in scope when compared to some other food production sectors.
French: L'industrie est de petite taille, et utilise peu de produits thérapeutiques comparativement à certains secteurs de production d'aliments.
English: Therefore, financial statements must provide information about the following:
French: Par conséquent, les états financiers doivent présenter des renseignements concernant :
English: 1996  Lead Refinery, additional baghouse capacity installed and scrubber revisions completed in June 1997  Completion of Lead Smelter Modernization Project with commissioning of Kivcet (ARET Action Plan) Issues Cominco is far from coastal ports. Transportation of feed materials and products is a major cost that is partly offset by lower power cost from company-owned hydroelectric power generating facilities.
French: On a fermé la station de phosphate, éliminant cette source de substances nutritives et de métaux qui gagnent le fleuve Columbia 1996  On a installé une capacité supplémentaire de filtrage à manches pour l'affinerie de plomb et mené à bien les révisions du système d'épuration en juin 1997  On a terminé le projet de modernisation de la fonderie de plomb en mettant la station Kivcet en service (plan d'action ARET) Questions La Cominco est éloignée des ports du littoral.
English: We can add on demand an extra baby bed.
French: Nous pouvons ajouter un lit bébé ou un lit enfant.
English: This information represents action suits that have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities (as per Public Accounts). Totals may not agree due to rounding Table 5:
French: Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l'État mais qui ne constituent pas encore un passif réel (selon les Comptes publics). Les totaux pourraient ne pas correspondre en raison de l’arrondissement des données.
English: • alerting and mobilizing action to be taken upon mobilizing lines of succession operating procedures
French: • Alerte et mobilisation Mesure à prendre après la mobilisation Succession hiérarchique Procédures d’exploitation
English: Understanding your Business (P200) 2008-12-01 Toronto Cours Intensif PFL2 Debutants OFI a 0F10 (B129) 2008-12-01 Toronto Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-12-02 Toronto Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-12-03 Downsview Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2008-12-03 Toronto Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) 2008-12-08 Toronto Staffing for Staffing Assistants (P803) 2008-12-08 Toronto Staffing:
French: Comprendre son organisation (P200) 2008-12-01 Toronto Cours Intensif PFL2 Beginner OFI a 0F10 (B129) 2008-12-01 Toronto Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-12-02 Toronto Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-12-03 Downsview Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2008-12-03 Toronto Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) 2008-12-08 Toronto Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2008-12-08 Toronto La dotation :
English: A large array of businesses advertise goods or services for sale over the Internet.
French: En 1999, les ventes du secteur privé sur Internet au Canada ont totalisé environ 4,2 milliards de dollars.
English: 9, 21) Canada Industrial Relations Board Annual Report of the Canada Industrial Relations Board (Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: 21) Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (Loi sur les programmes de commercialisation agricole, art.
English: As a result, the relevant guidelines of the UNHCR Manual and the Standard Clauses of the Agreements to be signed with implementing partners were being revised.
French: Par voie de conséquence, les directives pertinentes du Manuel du HCR et les clauses types des accords qui sont conclus avec les partenaires opérationnels sont en cours de révision.
English: The Canadian Transportation Agency (the Agency) has been notified that the insurance coverage set out in the Licensee’s certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) a été avisé de l'annulation de la couverture attestée par le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office.
English: If you use these Sites, you will leave this Site.
French: Si vous consultez ces sites, vous quitterez le présent site.
English: In accordance with the resolution, the Authority for the Advancement of the Status of Women will distribute scholarships to women from minority sectors meeting the specified criteria.
French: Conformément à cette résolution, l'Office pour la promotion de la condition de la femme accordera des bourses aux femmes de secteurs minoritaires répondant à des critères spécifiés.
English: The activity of one of these O-2 alkyl analogs was 75% of that observed for the trisaccharide and points to only weak net bonding between the solvent exposed galactose residue and the antibody binding site.
French: L'activité de l'un de ces analogues O-2 alkylés est égale à 75% de celle observée pour le trisaccharide et elle suggère qu'il n'existe qu'une faible liaison nette entre le résidu de galactose exposé au solvant et le site de liaison de l'anticorps.
English: By applying the above-referred system that has been reviewed and updated in the recent years, the national minorities are provided with purpose-tied funds to carry out cultural activities and publish periodicals and non-periodicals.
French: En appliquant le système exposé ci-dessus, qui a été révisé et actualisé ces dernières années, les minorités nationales reçoivent des fonds réservés qui leur permettent d’organiser des activités culturelles et de faire paraître des publications périodiques et non périodiques.
English: The big advantage of the euro is, however, that it has provided economic stability in politically and economically very difficult times.
French: Le principal avantage de l'euro est qu'il a permis d'instaurer une certaine stabilité économique en des temps très difficiles tant au niveau politique qu'économique.
English: However, neither the photographs nor the lists constitute evidence of the actual claimed loss.
French: Néanmoins, ni les photographies ni les listes ne constituent une preuve de la perte effectivement subie.
English: • Product eligibility Regulatory requirements Tariffs, quotas and other non-tariff barriers Foreign regulations and standards Transport precautions Potential market(s) research Competitors operating in target market Mass or niche market sales Adopting international standards to speed up entry Development of a unique selling position (USP) Special handling, store and/or display requirements Target market consumer research
French: • Admissibilité du produit Exigences réglementaires Tarifs, contingents et autres obstacles non tarifaires Normes et règlements étrangers Précautions pour le transport Recherche sur les marchés potentiels Concurrents faisant affaire dans le marché cible Vente sur un marché de masse ou un marché à créneaux
English: ESCAP, along with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), drew the attention of the Committee to the difficult challenges faced by that Pacific island country.
French: La CESAP et la CNUCED ont appelé l'attention du Comité sur les difficultés qui se présentent aux pays insulaires du Pacifique.
English: • IPR at the Crossroads Conference – 6-8/09/06 – Helsinki
French: • Investing in Research and Innovation – 16-18/10/06 Copenhague (DK) www.welcomehome.dk/Default.aspx?ID=731
English: • made available prior to material being put into use (as well as training) Replacement of MSDSs:
French: • accessibles avant que la matière ne soit utilisée (ainsi que la formation) Révision des FS : (responsabilité de l’employeur)
English: Distribution was based on live-trapping studies, accidental captures, radio telemetry, bait stations, and verified incidental sightings collected between 1990 and 2006.
French: La distribution reposait sur des données d’études par capture d’animaux vivants, de captures accidentelles, de radiotélémétrie, de points d’appât et d’observations anecdotiques vérifiées pour la période 1990 à 2006.
English: ◦ to each member of the Legislative Assembly, one printed copy and one copy in electronic form of the post-polling-day list of electors for each polling subdivision in the electoral division that the member represents.
French: ◦ à chaque député de l'Assemblée législative qui n'est pas membre d'un parti politique enregistré, un exemplaire papier et un exemplaire électronique des listes électorales post-scrutin de chaque section de vote de la circonscription que représente le député.