ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Court had been authorized to give an advisory opinion upon any dispute or question referred to it by the Council or by the Assembly of the League of Nations, and its subsequent 27 advisory opinions over the course of two decades had greatly facilitated the work of the Council by offering a solid legal basis for the final settlement of international disputes.
French: La Cour permanente était autorisée à donner un avis sur tout différend ou toute question que lui renvoyait le Conseil ou l'Assemblée de la Société des Nations, et les 27 avis consultatifs qu'elle a rendus au cours de deux décennies ont grandement facilité le travail du Conseil en offrant un fondement juridique solide pour le règlement final des différends internationaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Danielle Stonehouse-Carrière Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00862 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Danielle Stonehouse-Carrière, against the selections made for appointment following competition 03-PEN-CC-832-84, to the position of Nursing Supervisor (NU-HOS-04), with the Correctional Service of Canada, in Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Danielle Stonehouse-Carrière Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00862 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [TRADUCTION] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Danielle Stonehouse-Carrière, à l'encontre des sélections effectuées en vue d'une nomination au poste de superviseur des soins et de superviseure des soins (NU-HOS-04) à la suite du concours 03-PEN-CC-832-84, au Service correctionnel du Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Despite the heat and long hours, he is still enjoying his first deployment overseas.
French: Malgré la chaleur et les longues heures de travail, il aime son premier déploiement à l’étranger.
English: The site has given rise to many legends, and you may discover some clues in the mysterious atmosphere of the cellars.
French: Nombreuses sont les légendes qui hantent dans l'atmosphère mystérieuse des caves de la maison.
English: Provide continual education for producers to keep up with changes.
French: Offrir une éducation continue aux producteurs afin qu'ils s'adaptent aux changements.
English: Commissioner McCreevy, the point I want to make to you is will you please from now on become the strongest advocate of this directive.
French: Monsieur le Commissaire McCreevy, puis-je vous demander de devenir désormais le plus ardent défenseur de cette directive?
English: Strengthening inter-parliamentary relations can achieve a dual objective: improving understanding between peoples and helping to resolve the major problems facing humanity.
French: Le renforcement des relations interparlementaires permet d’atteindre un double objectif : améliorer l’entente entre les peuples et contribuer à la solution des grands problèmes de l’humanité.
English: How do public service salaries compare with other sectors? 5.
French: Comment se comparent les salaires de la fonction publique par rapport à ceux d'autres secteurs? 5.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#050326), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Possession, manipulation, release and movement monitoring of 4 to 10 Eastern Loggerhead Shrikes (Lanius ludovicianus migrans)raised in captivity.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#050326), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Possession, manipulation, relÃ¢cher et suivi des dÃ©placements de 4 Ã 10 Pie-griÃ¨ches migratrices de l'Est (Lanius ludovicianus migrans) Ã©levÃ©es en captivitÃ©.
English: The people who make, sell or supply products and services must be accountable for their safety.
French: Les personnes qui fabriquent, vendent ou fournissent des produits et des services doivent assumer la responsabilité de leur sécurité.
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC:APMCC), "Background Paper:
French: First Call BC Child and Youth Advocacy Coalition, « Pre-Budget Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance », septembre 2006.
English: Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible to the Palestinian people emergency economic assistance and humanitarian assistance, particularly in the Gaza Strip, to counter the impact of the current crisis;
French: Prie instamment la communauté internationale des donateurs, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et une aide humanitaire d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza, en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle;
English: Fall of knick-knacks, books, pictures.
French: Vaisselle, verrerie et vitres brisées en bonne quantité.
English: In February 2006, Mr. Parmar received the Hotel Association of Canada’s Humanitarian Award recognizing his 17 years of hospitality, accommodation and business development services.
French: En février 2006, il a reçu le Prix humanitaire de l’Association des hôtels du Canada pour souligner ses 17 années de travail dans le domaine des services d’accueil, d’hébergement et développement des affaires.
English: The European Union has put in place legislative and budgetary instruments to provide additional support for those employees affected by the consequences of far-reaching structural changes in patterns of world trade and to help reintegrate them into the labour market.
French: L'Union européenne a mis en place des instruments législatifs et budgétaires pour fournir un soutien supplémentaire aux salariés affectés par les conséquences des importantes modifications de la structure du commerce mondial et les aider à réintégrer le marché du travail.
English: The conclusions of the Working Party on the International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection and additional questions discussed on market surveillance are contained in paragraph 21 above and in document TRADE/WP.6/2005/15/Add.1.
French: Les conclusions du Groupe de travail sur le Forum international concernant la surveillance des marchés et la protection des consommateurs et les autres questions débattues au sujet de la surveillance des marchés sont résumées au paragraphe 21 ci-dessus et dans le document TRADE/WP.6/2005/15/Add.1.
English: (13) The possibility of holding the State responsible for conduct of a successful insurrectional movement was brought out in the request for information addressed to Governments by the Preparatory Committee for the 1930 Codification Conference.
French: 13) La possibilité de tenir l'État responsable du comportement d'un mouvement insurrectionnel victorieux était posée dans la demande d'informations soumise aux gouvernements par le Comité préparatoire de la Conférence de codification de 1930.
English: Under the AIT and NAFTA there are five panelists selected (except for the investment sector procedures in NAFTA that provide for only three panelist); whereas under the WTO panels are normally composed of three panelists.
French: En vertu de l'ACI et de l'ALENA, cinq membres sont sélectionnés (sauf pour les procédures du secteur de l'investissement dans l'ALENA qui prévoient seulement trois membres); en vertu de l'Accord sur l'OMC, par contre, les groupes spéciaux se composent habituellement de trois membres.
English: The second, in Dundee, began business in October 2002.
French: Le second, celui de Dundee, est opérationnel depuis le mois d'octobre 2002.
English: In reality, that form of words in their amendments merely echoes what is already in the information and consultation directive.
French: En réalité, cette formulation de leurs amendements reflète simplement ce qui se trouve déjà dans la directive sur l’information et la consultation.
English: There are 45 elegant rooms which are comfortably furnished and equipped with satelitte TV, direct-dial phone, minibar and safe deposit.
French: Il y a 45 chambres au total, qui sont meublées avec élégance, comfortablement et avec gout. Toutes les chambres sont equipées par une télévision, un téléphone avec un appel direct, un minibar, est un coffre-fort.
English: Madam President, before leaving for Strasbourg from Bergamo airport, I was followed and greeted by some pensioners.
French: Madame la Présidente, avant de partir pour Strasbourg, j'ai été suivi et salué par quelques retraités à l'aéroport de Bergame.
English: Because of that experience, the member initially showed a great deal of resistance to the process this time.
French: Il a fallu que le consultant reconnaisse cette réticence et s’emploie à la faire disparaître avant que l’on puisse aller de l’avant avec l’auto-évaluation.
English: They now more accurately reflect what we do and aim to do.
French: Ils reflètent maintenant avec plus de précision ce que nous faisons et ce vers quoi nous tendons.
English: This sub-section presents information concerning the Program Activities and Key Initiatives relating to the second Strategic Outcome as outlined in the Department of Canadian Heritage Program Activity Architecture.
French: La présente sous-section fournit des renseignements sur les activités de programme et les initiatives clés liées au deuxième résultat stratégique indiqué dans l’architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien.
English: II.1, II.3, II.5 below) . This is wholly inadequate to address the range and substance of issues relating to sexual and reproductive health.
French: Ces cours sont totalement insuffisants pour traiter sur le fond les multiples questions touchant à la sexualité et à la reproduction.
English: Burning of municipal solid waste is not permitted at landfills in New Brunswick.
French: La combustion de déchets solides municipaux est interdite dans les lieux d'enfouissement de la province.
English: He reiterated his delegation's support for the establishment of an inventory of current United Nations activities relating to the rule of law.
French: L'orateur répète que sa délégation est favorable à un inventaire des activités actuelles du système des Nations Unies en rapport avec l'état de droit.
English: Experts exchanged lessons learned from various regional and national programmes, including the Brazilian “Luz para todos” (“Electricity for all”) initiative, a participatory approach in Porto Alegre, Brazil, in financing water system extensions, a strategy in Buenos Aires to subsidize water for poorer households through higher charges for wealthier users and a strategy in Mexico City to improve its water networks through technological innovations.
French: Les experts ont échangé les enseignements tirés de divers programmes régionaux et nationaux, notamment l'initiative brésilienne « Luz para todos » (L'électricité pour tous), projet participatif réalisé à Porto Alegre (Brésil) pour financer des extensions du réseau d'adduction d'eau, une stratégie à Buenos Aires pour subventionner l'accès des ménages les plus pauvres à l'eau en faisant payer davantage les usagers les plus riches et une autre à Mexico destinée à améliorer les réseaux d'adduction d'eau de la ville par des innovations techniques.
English: clinical review Improving diabetes management Structured clinic program for Canadian primary care Daren Lin Shirley Hale, RN(EC) Erle Kirby, MD, MSC, FCFP
French: Révision clinique Improving diabetes management Structured clinic program for Canadian primary care Daren Lin Shirley Hale, RN(EC) Erle Kirby, MD, MSC, FCFP
English: Ms. EL GUINDI asked whether a mechanism was in place to ensure regular monitoring of children placed in institutions or in foster homes and whether NGOs had a role in that process.
French: Mme EL GUINDI demande si un mécanisme permet d'assurer le suivi régulier des enfants placés en institution ou en famille d'accueil et si les organisations non gouvernementales jouent un rôle dans ce domaine.
English: Fiji regards Security Council resolution 1325 (2000) as the international instrument guiding national policies and practices in all aspects of conflict prevention, peace negotiations and post-conflict reconstruction.
French: Les Fidji considèrent la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité comme l'instrument international qui nous fournit des orientations pour les politiques et pratiques nationales concernant tous les aspects de la prévention des conflits, des négociations de paix et de la reconstruction après le conflit.
English: In urban areas, in particular, regular action was taken by the police to eliminate prostitution.
French: Dans les zones urbaines en particulier, la police s'emploie régulièrement à éliminer la prostitution.
English: 1971 First State Examination in Law.
French: 1971 Premier examen d'État (droit).
English: A clear relationship should be established between the e-PAS, the division management plans and the subprogramme logical framework.
French: Un lien très clair devrait être établi entre le e-PAS, les plans de gestion de la division et le cadre logique pour le sous-programme.
English: Investigators should immediately report any tampering with apparent loss of, or undue delay in the receipt of fax or Priority Post material which they had reason to believe had been forwarded to them by the Commissioner's Office.
French: Les enquêteurs doivent signaler immédiatement toute falsification de la correspondance, toute perte ou tout retard indu dans la réception d’une télécopie ou d’un document par poste prioritaire dont ils ont des raisons de croire qu’il leur a été envoyé par le Bureau du commissaire.
English: Egypt, France, Morocco, Namibia, Nigeria, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft decision
French: Afrique du Sud, Égypte, France, Maroc, Namibie, Nigéria, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zimbabwe: projet de décision
English: For canola, the increase proved a marginally better 53% (or $126.29) – up from $238.10 per tonne to $365.39.
French: Pour le colza-canola, cette hausse a été encore supérieure, puisqu’elle a été de 53 % (ou 126,29 $), passant de 238,10 $ à 365,39 $ la tonne.
English: Mr. Moffat (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that his Office had received the report as it was beginning to prepare the budget for the biennium 2008-2009.
French: M. Moffat (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) explique que son bureau a reçu le rapport alors qu'il commençait à établir le budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • To straighten out the capital structure of Finmeccanica by selling non-strategic businesses at a price that would bring in 3,000 billion Lira ;
French: La nouvelle direction a donc classifié les activités du Groupe en trois catégories :
English: Two doses of measles/mumps/rubella (MMR) vaccine are recommended and are 99% effective in providing protection from measles.
French: Deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) sont recommandées et offrent une protection contre la rougeole à 99 %.
English: Nosocomial and Occupational Infections Nosocomial and Occupational Infections Our mandate is to enhance infection prevention and control programs in health care facilities and other community settings by collecting, analyzing, interpreting, and disseminating epidemiological information on nosocomial and occupational infections in the Canadian population.
French: Infections nosocomiales et professionnelles Infections nosocomiales et professionnelles Infections nosocomiales et professionnellesAméliorer les programmes de prévention et de lutte contre les infections dans les établissements de soins de santé et les autres établissements au service de la collectivité par la cueillette, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de renseignements épidémiologiques sur les infections nosocomiales et professionnelles dans la population canadienne.
English: CIHI's goal: to provide timely, accurate, and comparable information. CIHI's data and reports inform health policies, support the effective delivery of health services, and raise awareness among Canadians of the factors that contribute to good health.
French: Siège social 510, rue Cynthia  Saskatoon (Saskatchewan) S7L 7K7 Téléphone : 306‑975‑0809 Télécopieur : 306‑781‑6021 Courriel : dkryzanowski@sasksport.sk.ca Site Web : http://www.sasksport.sk.ca/csc-sk Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: These "uninsured individuals" (including Supports for Independence recipients and "other Albertans" not in receipt of SFI), are not included in the targets for the LMDA nor in the findings of the formative evaluation.
French: Ces « personnes non assurées », dont les prestataires du Programme de mesures de soutien à l'autonomie, et les « autres Albertains » qui ne reçoivent aucune prestation de SFI, ne sont pas visés par l'EDMT, pas plus qu'ils ne sont pris en compte dans les résultats de l'évaluation formative.
English: Statements were then made by the representatives of Timor-Leste, Portugal, Australia, Indonesia and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Timor oriental, du Portugal, de l'Australie, de l'Indonésie et du Japon.
English: Thimerosal-free influenza and hepatitis B vaccines have also become available in recent years.
French: On dispose également depuis quelques années de vaccins contre l'influenza et contre l'hépatite B qui sont exempts de thimérosal.
English: As noted in the UN Habitat Paper on Youth and Governance, "the process begins at neighbourhood level where everyone between 9 and 15 years is eligible to vote, and delegates go to district assemblies where the youth council members are selected. Some 6000 children and young people have been involved each year since 1998.
French: Comme l'indique un document d'ébauche préparé pour ONU-HABITAT sur les jeunes et la gouvernance, « le processus débute à l'échelon des quartiers où tous les jeunes de 9 à 15 ans ont le droit de vote; leurs délégués de rendent aux assemblées de district où sont choisis les membres du CEBP . Quelque 6 000 enfants et jeunes ont participé chaque année à ce processus depuis 1998.
English: In addition, the Canadian International Development Agency (CIDA) spends more than $50 million a year on international HIV/AIDS programs.
French: En outre, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) consacre plus de 50 millions de dollars par an à des programmes internationaux sur le VIH/sida.
English: Her latest book is Body Shopping:
French: Son dernier ouvrage s’intitule Body Shopping:
English: Number of Fish Caught by Species in the Great Lakes Fishery - Resident Anglers Table 3:
French: Nombre de poissons capturés par espèce dans la pêche des Grands Lacs - pêcheurs résidents Tableau 3:
English: noise is generated during pile drilling activities.
French: OBJECTIFS / HYPOTHÈSES bruit excessif sous l’eau durant le forage pour l’emplacement des pieux.
English: A veto may be issued in cases of appointment and mutually contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and mutual contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for this measure.
French: Un véto peut être opposé à une nomination et aux dispositions contractuelles réciproques si l'indépendance professionnelle du président directeur général ou du membre du conseil d'administration dont la candidature est présentée suscite des doutes graves, ou si, en cas de cessation anticipée du mandat et des dispositions contractuelles réciproques, le bien-fondé d'une telle mesure suscite des doutes graves.
English: Countries in this situation require a distinct policy response, which UN-Habitat describes as sustainable relief and recovery (see box 11 below); Countries actively engaged in slum upgrading and prevention: This includes countries that have demonstrated their commitment to attaining the Millennium Development Goals, particularly Goal 1, Target 1, and Goal 7, targets 9, 10 and 11, or that seek to prevent the growth of new slums.
French: Des solutions distinctes adaptées à la situation de ces pays doivent être trouvées, - qu'ONU-Habitat range dans la catégorie secours d'urgence et redressement durable (voir encadré 11 plus bas); Pays activement engagés dans l'amélioration et la prévention des taudis : il s'agit de pays ayant manifesté la volonté d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la cible 1 de l'Objectif 1 et les cibles 9, 10 et 11 de l'Objectif 7, ou de pays qui cherchent à prévenir l'apparition de nouveaux bidonvilles.
English: What's more, there was significant interest from southerners to develop resources in the North and residents had to struggle to have their voices heard, as the rights to these resources were being debated, largely in the South and away from those most affected.
French: Par surcroît, les gens du Sud ont commencé à s'intéresser à l'exploitation des ressources du Nord, de sorte que les populations y vivant ont dû se battre pour se faire entendre, et que le débat sur les droits liés à ces ressources faisait rage dans le Sud, loin des parties les plus concernées.
English: It needs to assure itself that the conditions of clinical trial protocols are met in order to preserve the integrity of the process and to satisfy conditions set out under the Food and Drug Regulations.
French: Il lui faut s’assurer que les modalités énoncées dans les protocoles des essais cliniques sont respectées, afin de préserver l’intégrité du processus et de satisfaire aux conditions prévues par les règlements de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Clone Ps 53 was chosen for further study because the antibody produced demonstrated a specificity similar to that of a recently isolated heparin – rat-lung lectin which recognizes alginates of the Homma nontypable P. aeruginosa strains.
French: Le choix du clone Ps 53 tient au fait que l'anticorps produit possède la même spécificité qu'une lectine de poumon de rat récemment isolée et qui reconnaît les alginates des souches de P. aeruginosa Homma non typables.
English: I note that the President-in-Office set the objective of participating in the privatization of the economies of eastern Europe.
French: J'ai noté que le président du Conseil se fixait comme objectif de participer à la privatisation de l'économie dans les pays de l'Europe de l'Est.
English: However, the Oslo accords have not had the expected results.
French: Mais les accords d'Oslo n'ont pas abouti aux résultats attendus.
English: "If you have ever been anywhere near, or in, a bike crash, you never forget the sound of helmets and bikes and bodies hitting cement. Today, my friend and teammate Tricia went down on a rather benign stretch of road.
French: "Fear is something you have to learn to control and use to your advantage because everyone has it.
English: UNFPA presence varies according to the category and needs of the country.
French: Sa présence dans un pays est fonction de la catégorie dans laquelle entre le pays et de ses besoins;
English: The Team of Specialists participants shared the review respondents' opinion that the general approach for the State of Europe's Forest 2007 preparations was the right one.
French: Les membres de l'Équipe ont estimé comme les personnes ayant répondu au questionnaire que la méthode générale adoptée pour les préparatifs du rapport sur l'état des forêts en Europe 2007 était la bonne.
English: This information is used to place the applicant in a budget category.
French: Ces informations servent à classer le demandeur dans une catégorie budgétaire.