ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At national level, this is reflected in far-reaching institutional changes and a willingness to conform to existing EU legislation. 2. As regards respect for human rights, Hungary has signed and ratified the European Convention on Human Rights and its Protocols N° 1, 4, 6 and 7; it has signed Protocols N°12 and 13; it has also signed and ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and, in 1999, the European Social Charter.
French: Sur le plan national, cela se traduit par de profondes mutations institutionnelles et par une volonté de se conformer à l’acquis communautaire. En ce qui concerne le respect des droits de l’homme, la Hongrie a signé et ratifié la Convention européenne des droits de l’homme et ses Protocoles n° 1, 4, 6 et 7 ; elle a signé les Protocoles n° 12 et 13 ; elle a également signé et ratifié la Convention pour la prévention de la torture, la Charte des langues régionales ou minoritaires, la Convention cadre pour la protection des minorités nationales et, en 1999, la Charte sociale européenne.
English: Israel also participates in the United Nations Register of Conventional Arms and has constructively engaged in the efforts of the United Nations and in other forums to prevent the proliferation of ballistic missiles and other related technology.
French: Israël participe également au Registre des armes classiques de l'ONU.  Il a contribué de façon constructive aux efforts déployés par l'Organisation et dans d'autres tribunes pour empêcher la prolifération des missiles balistiques et des technologies y relatives.
English: A party seeking to protect such information must look at other areas of legislation: contract and labor law, fair trade practices legislation and criminal law.
French: Toute partie désireuse de protéger de telles informations doit avoir recours à d'autres aspects de la législation : droit des contrats et droit du travail, législation relative aux pratiques commerciales loyales et droit pénal.
English: s Firms in New Brunswick and British Columbia were less likely to hire a graduate of an accredited program or course than firms in the other jurisdictions.
French: s Presque toutes les entreprises (45) ayant participé au sondage offrent à leurs employés de la formation en cours d'emploi (c.-à-d., de la formation offerte à l'usine durant les heures normales de travail).
English: To implement the sustainable development aspects of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy:
French: Mettre en oeuvre le Volet nordique de la politique étrangère du Canada en matière de développement durable
English: Georgia cannot do it alone.
French: La Géorgie ne peut pas faire cela seule.
English: Health Canada and CPSS are currently developing the National Survey.
French: Santé Canada et le SCSP élaborent actuellement l’Enquête nationale.
English: • AQC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AQC00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: On the other hand, as it is conceived, the exercise of these powers will distance the European Parliament from the concerns of its citizens, even though the areas covered by the third pillar are extremely sensitive, because they are closely linked to national sovereignty and to the security of goods and people.
French: D'autre part, tel qu'il est conçu, l'exercice de ses pouvoirs éloignera le Parlement européen des préoccupations des citoyens, alors même que les matières du troisième pilier sont extrêmement sensibles, parce qu'étroitement liées à la souveraineté nationale et à la sécurité des biens et des personnes.
English: Good methods, in which humanity is the primary consideration, must be our guiding principle at all times.
French: Nous devons toujours avoir pour principe directeur l'instauration de méthodes valables, qui mettent l'accent sur la nécessité d'agir avec humanité.
English: The programme contains descriptions of work areas and activities, a desirable allocation of secretariat resources and the mandates of all current teams of specialists.
French: Le programme décrit à la fois les domaines d'activité, la répartition souhaitable des ressources du secrétariat et les mandats de toutes les équipes de spécialistes actuellement en fonction.
English: Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Ethiopia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanese Republic, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
French: Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Éthiopie, Kazakhstan, Laos, Liban, Ouzbékistan, Russie, Samoa, Serbie et Monténégro, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vietnam, Yémen.
English: Delegates expressed their view that this review was important to establish the baseline for taking action on risk reduction and several suggestions were made to enhance the review process.
French: Des représentants ont déclaré que cet examen, à leur sens, était précieux pour définir une base de référence à partir de laquelle on pourrait agir pour réduire les risques de catastrophe et plusieurs suggestions ont été faites pour renforcer le processus d'examen.
English: Bearing in mind article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant à l'esprit l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100224 ICT Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100224 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: I appreciate that the minister has laid out these facts, but she said something that piqued my interest.
French: La ministre a expose´ ces faits, mais elle a dit quelque chose qui a pique ma curiosite.
English: Mr Goris, Mr Van den Brande, Mr Schellens, Mr Vanoost, Ms Kestelijn-Sierens, and Mr Jacques Timmermans, which is, in the draft resolution, replace paragraph 17 with the following paragraph:
French: – L'amendement n° 3, présenté par Mme et MM. Goris, Van den Brande, Schellens, Vanoost, Kestelijn-Sierens, J. Timmermans, tend, après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: Ontario Enter the amount from line 52 of Section ON428MJ in Part 4 5
French: Ontario Inscrivez le montant de la ligne 52 de la section ON428MJ de la partie 4 5
English: The figures in this table are subject to review through the regular CHST/CHT/CST estimation process.
French: Les montants dans ce tableau feront l'objet de révisions dans le cadre du processus d'estimation habituel du TCSPS/TCS/TCPS.
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Quebec — The Nanuk Remote Weapons Station, a main defence system for medium and heavy armoured platforms used in combat, will be deployed to Afghanistan in early 2008.
French: SAINT JEAN SUR RICHELIEU (Québec) ― Le poste de tir téléopéré Nanuk sera déployé en Afghanistan au début 2008. Il s'agit du système de défense principal des véhicules de combat blindés moyens et lourds.
English: (d) Recommending new initiatives to the Economic and Social Council, and through it to the General Assembly, as necessary.
French: d) Recommander, selon que de besoin, de nouvelles initiatives au Conseil économique et social et, par l'entremise de celui-ci, à l'Assemblée générale.
English: Many countries have adopted legislative measures to help balance family and labour market work (Benería, 2008).
French: De nombreux pays ont adopté des mesures législatives pour aider à équilibrer le travail au foyer et la vie professionnelle (Beneria 2008).
English: (o) A staff member who has occasion to deal in his or her official capacity with any matter involving a profit-making, business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.
French: o) Tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans l'affaire en question, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.
English: • Similarly, everyone will be expected to exercise due diligence.
French: • De même, on s'attendra à ce que tous fassent preuve de la diligence nécessaire.
English: Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, Edmonton, Alberta. iii + 49 pp.
French: Nest documentation confirms the presence of a breeding population of Mountain Plover Charadrius montanus in north-east Mexico, Cotinga 17:17–19.
English: The acceding countries of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria and Romania, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays en voie d'adhésion - République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Bulgarie et Roumanie - ainsi que le pays membre de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen - Islande - s'alignent sur cette explication de vote.
English: - the requirements on NOx emission are different in different countries and often different for equipment of different thermal input:
French: − Les prescriptions relatives aux émissions de NOx varient selon les pays et aussi, souvent, selon la puissance thermique du matériel:
English: DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE THIRD SESSION OF THE UNITED NATIONS PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES RELEVANT TO THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: DECISIONS ET RECOMMANDATIONS ADOPTEES PAR L’INSTANCE PERMANENTE DES NATIONS UNIES SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES A SA TROISIEME SESSION QUI INTERESSENT PARTICULIEREMENT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (OMPI)
English: It may be concluded that Canadian copper smelters contribute a moderate portion of the SO2 leading to this acid deposition (up to 8% at the receptor locations considered).
French: On a conclu que les fonderies de cuivre du Canada sont responsables d’une portion modérée des rejets de SO2 qui mènent à ces retombées acides (jusqu’à 8 % des endroits récepteurs étudiés).
English: UNDP will continue to assist in preserving and improving the quality of the environment.
French: Le PNUD continuera de contribuer à préserver et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: As primary client liaison responding to questions by telephone, email and chat, you are not just supporting a regular online brokerage service.
French: En tant qu’agent de liaison de première ligne chargé de répondre aux questions que nos clients vous poseront par téléphone, par courriel ou par conversation en ligne, vous êtes plus qu’un simple employé du soutien à la clientèle comme on en voit chez les courtiers en ligne réguliers.
English: Meanwhile, the Israeli occupying forces opened fire on the area, resulting in at least one death and an unknown number of injuries and, of course, directly threatening the lives of President Arafat and those with him.
French: En même temps, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur l'enceinte, causant la mort d'au moins une personne, faisant un nombre indéterminé de blessés et mettant bien sûr directement en danger la vie du Président Arafat et de son entourage.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; and S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39 and 43; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; et S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39 et 43; voir également S/1998/44/Add.32 et S/2003/40/Add.3)
English: C.C. Thomas (ed.). Springfield, IL. p.
French: C.C. Thomas (dir. de publ.). Springfield, IL. p.
English: Arrest and detention of Pascal Kusehuka, PALU militant, at Kikwit.
French: Arrestation et détention de Pascal Kusehuka, militant du PALU de Kikwit.
English: The Committee is also concerned about:
French: Le Comité s'inquiète en outre:
English: O Vertigo is supported by the Conseil des arts et des lettres du Qu�bec, the Canada Council for the Arts, the Montreal Arts Council, Canadian Heritage, the Minist�re de la Culture et des Communications du Qu�bec, and Emploi-Qu�bec.
French: O Vertigo b�n�ficie du soutien du Conseil des arts et des lettres du Qu�bec, du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des arts de Montr�al, du Patrimoine canadien, du minist�re de la Culture et des Communications du Qu�bec et d'Emploi-Qu�bec.
English: • $0.12 million in GDP
French: • à 0,12 million de dollars en PIB
English: . One of the most acute challenges facing the BMP, and most every health care centre across the country, is that of recruiting and retaining qualified nurses and professionals.
French: 38 000 $ pour un programme d’externat pour étudiants en soins infirmiers… Un défi majeur que doivent relever BMP et la majorité des centres hospitaliers du pays est le recrutement et la rétention d’infirmières et professionnels qualifiés.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le mouvement associatif francophone et le gouvernement du Canada au niveau provincial D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: One of the primary challenges facing communities is making the transition to the digital economy.
French: Le passage réussi à l'économie numérique représente l'un des grands défis qui se posent aux collectivités.
English: Japan has promoted the initiative called “Corridor for Peace and Prosperity” in order to build an agro-industrial park in the Jordan Valley and to provide job opportunities and facilitate export to the surrounding areas.
French: Le Japon a promu l'initiative intitulé couloir pour la paix et la prospérité en vue de bâtir un parc agro-industriel dans la vallée du Jourdain, de créer des possibilités d'emploi et de faciliter les exportations vers les régions avoisinantes.
English: The %DV display of nutrient values appears to ease the transition between product level and total diet level analysis by enabling accurate high-low judgements without mathematics.  The results of the first population-based investigation to examine associations between new nutrition labels and diet suggest that use of the new nutrition labels is helpful in maintaining a lower fat diet (Neuhouser et al 1999).
French: L'affichage du pourcentage de la valeur quotidienne (« Percent Daily Values » [%DV]) semble faciliter le passage entre la quantité d'un produit et la consommation totale d'aliments en permettant aux consommateurs d'évaluer grossièrement la situation (faible/élevé) sans faire de calculs mathématiques.   Les résultats de la première étude basée sur la population pour analyser les liens entre les nouvelles étiquettes et l'alimentation semblent indiquer que celles-ci aident les gens à suivre un régime pauvre en graisses (Neuhouser et coll., 1999).
English: We support the renewal of the exclusion clause which goes into greater detail both in the clauses concerning suspension and revision of payment of financial compensation, and in those concerning suspension of implementation of the protocol in certain circumstances.
French: Nous soutenons la conservation de la clause d'exclusion, qui décrit mieux le contenu des clauses de suspension et de révision du paiement de la contrepartie financière et de suspension de l'application du protocole dans certaines circonstances.
English: The presence of ring carbon ĪS,minmeta to the substituent X also provides a predictive capability for determining σm values.
French: La présence de ĪS,min pour le carbone du cycle en méta du substituant X fournit aussi une possibilité de prédire les valeurs de σm.
English: In addition, the staffing shortages may have had an impact on data accuracy for some small geographic areas and sub-populations.
French: Le calendrier de notre vérification ne nous a pas permis d’examiner ces données.
English: Veterinary work confirmed that mortality among the moribund 2nd-year steelhead was preceded by osmoregulatory distress. Both cortisol and glucose levels showed the same pattern as blood osmolality.
French: Un examen vétérinaire a permis de confirmer que les saumons arc-en-ciel moribonds de deux ans souffraient de détresse osmorégulatoire avant de mourir, les teneurs en cortisol et en glucose se comparant à l’osmolalité sanguine.
English: What Is The Patch Test? The patch test is a way of determining an individual's sensitivity to products, including cosmetics.
French: Le test cutané (par contact) Cette épreuve est une façon de déterminer la sensibilité d'une personne à des produits, notamment aux cosmétiques.
English: Mr Prof. Victor POPA, Université Internationale de Moldova, 17 Alexandrescu, Ap.
French: M. Prof. Victor POPA, Université Internationale de Moldova, 17 Alexandrescu, Ap.
English: Technical Annex Current system: Taxation of flow-through entities When a corporation pays a dividend to its shareholders, it usually does so using money that has already borne tax.
French: Annexe technique Régime actuel : fiscalité des entités intermédiaires Lorsqu’une société verse un dividende à ses actionnaires, elle le fait habituellement à même des sommes qui ont déjà été assujetties à l’impôt.
English: Total expenses (enter on line 9968 on page 5)
French: État A – 2007 Section 6 :
English: The evidence exists to point us in the right directions for the future.
French: Il existe déjà des bases qui peuvent nous aider à bien orienter l'avenir, les principales étant les suivantes :
English: 7.71 (emphasis added))
French: (paragraphe 7.55 (pas d'italique dans l'original))
English: Opportunities to further develop the use of ICT and networking should be thoroughly discussed at appraisal, even if their applications will not be immediate.
French: Il est essentiel d’évaluer de manière précise les effets sur les flux financiers, sur le plan de la liquidité et – ce qui est plus important – sur l’accessibilité économique.
English: Clearly any country considering the viability of developing an application for online filing of census forms must consider the level of connectivity amongst the population, their access to high-speed Internet, as well as the extent with which the population conducts “business” using the Internet (for example, online banking, filing tax forms).
French: Il est clair que tout pays qui cherche à évaluer la viabilité de la mise en place d'une formule de réponse en ligne au recensement doit prendre en compte le taux de connectivité de sa population, le degré d'accès de cette dernière à l'Internet à grande vitesse, ainsi que la mesure dans laquelle les personnes recensées se servent de l'Internet pour leurs activités courantes (opérations bancaires en ligne, déclaration d'impôt en ligne, etc.).
English: The bearers of the obligation to safeguard and to respect constitutional rights are defined by each constitutional provision separately, according to the nature of the matter which the latter regulates.
French: Les parties auxquelles il appartient de sauvegarder et de respecter les droits constitutionnels sont définies séparément par chaque disposition constitutionnelle, suivant la nature du domaine réglementé.
English: In the chapter on human rights and freedoms the Constitution provides that the State shall protect the family, motherhood, fatherhood, children and young people and shall create the necessary conditions for such protection (art.
French: Dans son chapitre consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, la Constitution dispose que l'État protège la famille, la maternité, la paternité, les enfants et la jeunesse et crée les conditions nécessaires à cette protection (art. 53).
English: A request from the inns and restaurants group has resulted in plans for an education programme on local and traditional foods, with EU Leonardo funding obtained for this.
French: Une demande exprimée par le groupe des auberges et des restaurants a abouti à la proposition d’un programme de formation sur la cuisine locale et traditionnelle, qui a bénéficié d’un financement du programme Leonardo de l’UE.
English: In view of the audit, files will be prepared and kept on paper.
French: En vue de la vérification, des dossiers seront préparés sur papier et déposés.
English: By studying (Z)-2-methyl-1,3,-pentadiene (1a) and (E)-2-methyl-1,3-pentadiene (1b) with MMX, MNDO, AM1, and abinitio MO computational methods and pe spectroscopy, we have shown that a combination of these methods provides useful insights on the conformational behaviour of methyl-substituted 1,3-dienes in the gas phase.
French: En étudiant les (Z) et (E)-2-méthylpenta-1,3-diènes, respectivement 1a et 1b, par des méthodes de calculs d'orbitales moléculaires MMX, MNDO, AM1 et abinitio et par spectroscopie pe, on a montré qu'une combinaison de ces méthodes permet d'avoir des idées utiles sur le comportement conformationnel en phase gazeuse de ces 1,3-diènes substitués par des méthyles.
English: Under Licence No. 967543, Corporate Flight Dept., Inc.
French: Aux termes de la licence no 967543, Corporate Flight Dept., Inc.
English: Web site (URL) : http://www.frameweb.org/file_download.php/Castro+SANREM+Final.doc?URL_ID=14452&filename=11417011911Castro_SANREM_Final.doc&filetype=application%2Fmsword&filesize=259584&name=Castro+SANREM+Final.doc&location=user-S/
French: Site Web (URL) : http://www.frameweb.org/file_download.php/Castro+SANREM+Final.doc?URL_ID=14452&filename=11417011911Castro_SANREM_Final.doc&filetype=application%2Fmsword&filesize=259584&name=Castro+SANREM+Final.doc&location=user-S/
English: As noted above, during the 1994-2000 period, Mexican and Canadian trade with the United States has been stimulated by the NAFTA.
French: Comme nous l'avons observé ci-dessus, entre 1994 et 2000, les échanges commerciaux du Mexique et du Canada avec les États-Unis ont été stimulés par l'ALENA.