ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canadians (29%), less educated Canadians (less than high school, 25%; high school, 28%) and those not very familiar with the air quality index (25%) have a greater preference for visual air quality information.
French: Les Canadiens atlantiques (29 %), les Canadiens moins scolarisés (moins que des études secondaires, 25 %; études secondaires, 28 %) et ceux qui ne sont pas très familiers avec l'indice de la qualité de l'air (25 %) manifestent une plus forte préférence en faveur de renseignements visuels sur la qualité de l'air.
English: Although the Court approved this management, it still has some shortcomings that need to be addressed.
French: Bien que la Cour ait approuvé cette gestion, celle-ci présente toujours certaines imperfections qui doivent être rectifiées.
English: Population ecology of the polar bear along the proposed Arctic Islands Gas Pipeline route.
French: Rapport ESCOM nº A1-24, ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa.
English: In addition, there were also a number of technical cooperation activities supported by the resources of host countries/organizations, national and international donors, and private entities for projects/activities that were managed outside UNECE but where UNECE was involved in their implementation.
French: En outre, un certain nombre d'activités de coopération technique ont été financées grâce aux ressources versées par des pays ou organisations hôtes, des donateurs nationaux et internationaux et des entités privées au titre de projets ou d'activités qui n'étaient pas gérés par la CEE mais à l'exécution desquels celle-ci participait.
English: (1) A glass thermometer shall be made of suitable thermometric glass.
French: (1) Le thermomètre de verre doit être fabriqué de verre approprié.
English: There is no need to dwell on this subject, however; it is probably sufficient to transpose, mutatis mutandis, to a provisional draft guideline on the withdrawal of conditional interpretative declarations the corresponding draft guidelines concerning reservations.
French: Il n'est cependant pas utile de s'attarder sur le sujet; et il suffit sans doute de transposer, mutatis mutandis, dans un projet de directive provisoire relative au retrait des déclarations interprétatives conditionnelles les projets correspondants concernant les réserves.
English: They state that "While UNICEF's distinction between children on and of the street, derived from the programme work of Peter Taçon is very often cited, this is seldom without a critique and reinterpretation.
French: Ils déclarent notamment : « Si la distinction établie par l’UNICEF – à l’issue des travaux de Peter Taon - entre enfants dans la rue et de la rue est très fréquemment citée, elle fait aussi assez souvent l’objet de critiques et de nouvelles interprétations.
English: Recalling the five main themes outlined by the President in his opening statement, the Executive Secretary said that they represented a very challenging set of objectives but one that was crucial for the success in building the future that all aspired to.
French: Revenant sur les cinq grands thèmes abordés par le Président dans son allocution d'ouverture, le Secrétaire exécutif a dit qu'ils constituaient un ensemble très ambitieux d'objectifs mais qu'ils étaient cruciaux pour la réussite des actions visant à édifier l'avenir auquel chacun aspirait.
English: (i) A specification of the nature and objectives of the marine scientific research programme;
French: i) Un exposé précis de la nature et des objectifs du programme de recherche scientifique marine;
English: Principal Investigator Name of Establishment Title* Total* Dosman, James University of Saskatchewan Health of Canadians associated with agricultural production, in particular inhalation exposure, food and water contamination and adverse working conditions $2,040,000 Guernsey, Judith Dalhousie University Atlantic Rural Environments and Health Centre $2,400,000 Hawe, Penelope University of Calgary Internatonal Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health $2,336,892 Lyons, Renée Dalhousie University Atlantic Health Network for Prevention Research $2,133,772 Malo, Jean-Luc Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Asthma in the Workplace Centre $2,270,250 Myles, John University of Toronto Centre for Urban Health Initiatives $2,348,115 Potvin, Louise et Raynault, Marie-France Université de Montréal Centre d'études et d'interventions sur les inégalités sociales de santé de Montréal $2,291,101
French: Répartition du financement par centre   Chercheur principal Nom de l'établissement Projet* Total* Dosman, James Université de la Saskatchewan Health of Canadians associated with agricultural production, in particular inhalation exposure, food and water contamination and adverse working conditions 2 040 000 $ Guernsey, Judith Université Dalhousie Atlantic Rural Environments and Health Centre 2 400 000 $ Hawe, Penelope Université de Calgary International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health 2 336 892 $ Lyons, Renée Université Dalhousie Atlantic Health Network for Prevention Research 2 133 772 $ Malo, Jean-Luc Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Asthma in the Workplace Centre 2 270 250 $ Myles, John Université de Toronto Centre for Urban Health Initiatives 2 348 115 $ Potvin, Louise et Raynault, Marie-France Université de Montréal Centre d'études et d'interventions sur les inégalités sociales de santé de Montréal 2 291 101 $
English: The Advisory Committee finds the presentation of external factors in many cases to be vague or of doubtful relevance.
French: Le Comité consultatif trouve que, dans bien des cas, la définition des facteurs externes est trop vague ou ne présente guère d'intérêt.
English: My fear, however, is that there is a lack of ambition to meet the expectations of a Europe in crisis.
French: Or, ce que je crains, c’est que l’ambition manque pour répondre à l’attente d’une Europe en crise.
English: Canadians from coast to coast to coast are also taking notice.
French: Les Canadiens provenant de tous les coins du pays sont aussi conscients de nos réalisations.
English: There have been some changes in the pattern of geographical distribution of activities (see table 4 and chart 4).
French: Les dépenses ont augmenté en Amérique latine, dont la part des dépenses globales est passée de 5,7 % en 2000 à 7,9 % en 2001.  Tableau 4
English: • Dwarf shrub tundra grows on moderate, moist but well drained slopes in 13% of the park area.
French: • La toundra d'arbustes nains pousse sur des pentes à inclinaison moyenne, humides mais bien drainées, soit 13 % de la superficie du parc.
English: More recently, the declarative theory has been confirmed by the practice of States.
French: Récemment, la thèse déclarative s'est trouvée confirmée par la pratique des États.
English: Two years later at Vimy, over 1,000 rounds per gun per day was reached, yet at the outbreak of war the life of an 18-pdr. had been set at 12,000 rounds, or twelve days at that rate.
French: Toutefois, ces plans envisageaient un succès complet et ne comprenaient aucune alternative pour parer à l’effet que les ripostes des Alliés pouvaient avoir sur différents points du champ de bataille.
English: With the current dissemination of knowledge, we can hope that, within a relatively short amount of time, new proven practices flowing from research will be applied in all health sectors.
French: Avec la diffusion actuelle des connaissances, on peut espérer que, dans un délai relativement court, de nouvelles pratiques probantes, issues des travaux de recherche, soient mises en application dans tous les secteurs de la santé.
English: In-progress Additional details Strengthening partnerships is a key message of the current Parks Canada Corporate Plan.
French: En cours Détails additionnels Le renforcement des partenariats constitue un message clé du Plan d'entreprise actuel de Parcs Canada.
English: (a) Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making
French: a) Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels nécessaires à une formulation intégrée des politiques et des décisions
English: According to NZHRC, New Zealand is not fully consistent in incorporating international human rights standards in domestic law.
French: Selon la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, la Nouvelle-Zélande n'incorpore pas pleinement les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans son droit interne.
English: On 26 August 1996, the complainant sailed illegally to Malta, having had an acquaintance provide an exit stamp for his passport.
French: Le 26 août 1996, il a pris illégalement le bateau pour Malte, après avoir obtenu qu'une connaissance appose un tampon de sortie sur son passeport.
English: See frequently asked questions about the Access Card and PIN (FAQ) .
French: Consultez les questions fréquentes sur la Carte d'accès et le NIP (FAQ) .
English: The two main country programme strategies are: (a) capacity-building of national and local government institutions; and (b) the empowerment of children, adolescents and families.
French: Le programme de pays comporte les deux stratégies principales ci-après : a) renforcement des capacités des institutions nationales et locales; et b) démarginalisation des enfants, des adolescents et des familles.
English: The majority are sheeted in timber planks, but there are superb examples in stone and more permanent materials.
French: Parmi les catégories mentionnées, le modèle de Pennsylvanie demeure le plus courant, après la petite grange d'inspiration anglaise.
English: Mr Michel, Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, gave a short presentation.
French: M. Michel, commissaire responsable du développement et de l'aide humanitaire, fait un bref exposé.
English: The Croatian economy is based on the service sector, which accounts for 67 per cent of total gross domestic product (GDP).
French: L'économie croate repose sur le secteur des services, lequel génère 67 % du produit national brut (PNB).
English: If that is the case, we should not just cross our arms and justify our inaction with the excuse that we give them money but they do not use it properly.
French: Dans ce cas, nous ne devrions pas rester les bras croisés et nous justifier sous le prétexte de l'argent que nous versons à ces régions et dont elles ne profitent pas.
English: Credit line: Should the use of any of the above identifiers be inappropriate or not feasible, federal participation may be indicated by a credit line.
French: Mention : Lorsque les identificateur ci-dessus ne conviennent pas ou qu’il est impossible de les utiliser, on peut souligner la contribution du gouvernement fédéral au moyen d’une mention.
English: The Force Commander of MONUC, Major General Mountaga Diallo, assumed his duties on 4 April and took part in the meetings of the Joint Military Commission and the Political Committee at Kampala.
French: Le commandant de la Force de la MONUC, le général de division Mountaga Diallo, a pris ses fonctions le 4 avril et a participé aux réunions de la Commission militaire mixte et du Comité politique à Kampala.
English: • Introduction TDGA, 1992 Minister’s Statutory Powers/Delegation of Authority under TDGA, 1992 Legislative Environment Permit for Equivalent Level of Safety Emergency Permits Behind the Words Administrative Considerations
French: • Introduction Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Pouvoirs statutaires du Ministre/pouvoirs délégués en vertu de la LTMD de 1992 Cadre législatif Permis de niveau équivalent de sécurité Permis d’urgence Entre les lignes Considérations administratives
English: In cooperation with WIPO and the Carl Duisberg Society (CDG), the German Patent and Trademark Office had organized the second workshop on the promotion of innovation for experts from developing countries.
French: Ainsi, en collaboration avec l’OMPI et la société Carl Duisberg, il a organisé le deuxième atelier sur la promotion de l’innovation destiné à des experts de pays en développement.
English: In the Tribunal’s view, the Department considered both bids to be responsive and, having made its assessment that the complainant’s offer was the lowest bid and indicated its intention to award the contract to the complainant, the Department could only have decided not to award the contract "in the public interest" pursuant to Article 1015(4)(c) of NAFTA.
French: De l’avis du Tribunal, le Ministère a jugé que les deux soumissions étaient recevables et, ayant évalué que l’offre du plaignant était la plus basse et indiqué son intention d’adjuger le marché au plaignant, le Ministère ne pouvait que décider de ne pas adjuger le marché «pour des raisons d’intérêt public» aux termes de l’alinéa 1015(4)c) de l’ALÉNA.
English: According to Ms. Walkus, she suggested that Ms. Butler should see her doctor in order to find out if she would be able to pass the medical.
French: Il est expliqué dans la brochure que les candidats doivent être en bonne santé physique et émotionnelle, c’est-à-dire que :
English: A global view of host cell manipulation by Salmonella
French: High frequency ultrasound molecular imaging with applications in angiogenesis and preclinical cancer research.
English: We attach priority to reinvigorating the United Nations system as fundamental to the promotion of international cooperation for development and to a global economic system that works for all.
French: Nous attachons une grande importance à la revitalisation du système des Nations Unies, pilier central de l'action menée en vue de promouvoir la coopération internationale pour le développement et de mettre en place un système économique mondial qui soit avantageux pour tous.
English: As to the impact of the publication of the annual report on the United Nations Financial Regulations and Rules, the subject will be evaluated further in conjunction with the other proposals contained in the present report and associated addenda to ensure a comprehensive approach to changes that may be required.
French: S'agissant de l'impact de la publication du rapport annuel sur le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, la question sera réétudiée parallèlement aux autres propositions figurant dans le présent rapport et dans les additifs connexes de manière à ce qu'une démarche globale soit adoptée en ce qui concerne les modifications qui pourraient s'imposer.
English: But the counterbalance to this expansion of powers, the express inclusion of the subsidiarity principle in the Treaties by Article 3b now seems set to become a dead letter.
French: Toutefois, le pendant de l'élargissement des compétences, à savoir l'intégration expresse du principe de subsidiarité dans les Traités via l'article 3 B, risque maintenant de rester lettre morte.
English: The second key principle of Canada's trade policy is openness.
French: Le second principe clé de la politique commerciale du Canada est celui de l'ouverture.
English: It was therefore extremely disappointing that the Canadian representative should have chosen to misrepresent the situation.
French: Il est donc extrêmement décevant de constater que le représentant canadien ait choisi de donner une image fausse de la situation.
English: The audit planning memoranda and audit programmes are submitted for approval to the audit group responsible.
French: Les plans d'enquête et les programmes d'audit sont soumis à l'approbation du groupe d'audit responsable.
English: A single isomer is present corresponding to the more stable Z configuration.
French: Il n'existe qu'un seul isomère correspondant à la configuration Z la plus stable.
English: The third chapter contains an analysis of opinions concerning the consultation procedures and methods expressed by business organisations and public administrations representatives.
French: Le second chapitre communique les résultats de l’enquête en ligne et dresse les principales caractéristiques des répondants qui y ont participé.
English: (14) Prepare a workplace emergency pack14 if your workplace is located in an area prone to earthquakes, tornadoes or other disasters.
French: (14) Préparez un nécessaire de survie en milieu de travail14 si votre lieu de travail se trouve dans une zone sismique, de tornades ou d'autres désastres.
English: The results of the midterm recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings are contained in tables 1-3.
French: On trouvera aux tableaux 1 à 3 les résultats de l'actualisation à mi-parcours des allocations au titre des MCARB 1.1.1.
English: I am aware of your struggle to have this realm of care better recognized, and better funded.
French: Je suis consciente de la lutte que vous menez pour faire mieux reconnaître et financer ce secteur de la santé.
English: To instantly check availability for all Golan Heights hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Golan Heights, utilisez le formulaire à gauche.
English: I would like to extend my sincere thanks to the Commissioner.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier chaleureusement la commissaire.
English: If there is any indication during preliminary stability studies that reaction or degradation of such materials adversely affect the quality of the drug product, these items may need to be monitored during the stability program.
French: Si durant les évaluations préliminaires, on relève des signes, si minimes soient-ils, que la dégradation ou la réaction de ces matériaux avec le produit puisse altérer la qualité du produit médicamenteux, il peut être nécessaire de surveiller ces composants pendant la durée du programme d'évaluation de la stabilité.
English: Considering the size and scope of activities carried out by authorized official persons of the Ministry of the Interior, the number of cases of overstepping and abuse of powers in the line of duty is negligible.
French: Si l'on considère la taille et le champ des activités couverts par les fonctionnaires en titre du Ministère de l'intérieur, le nombre de cas d'abus de pouvoir dans l'exercice de leurs fonctions est négligeable.
English: Paragraph 49 (j) was revised to read:
French: L'alinéa j) du paragraphe 49 a été révisé comme suit :
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 10.70 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 10,70 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These seven cases illustrate the need for documentation of previously received rubella vaccination, of maternal immunity status by a reliable method, and postpartum rubella vaccine when indicated.
French: Rachitisme phosphopénique de toute étiologie (lorsque l'hypophosphatémie est la principale cause de rachitisme et qu'elle ne découle pas d'un rachitisme calcipénique avec hyperparathyroïdie secondaire).
English: Mr. Arnold travelled with his mother and his wife on Air Canada from London to St. John's on July 25, 1997 and from St. John's to London on August 4, 1997.
French: M. Arnold a effectué, en compagnie de celle-ci et de son épouse, un voyage à bord d'un vol d'Air Canada entre Londres et St. John's le 25 juillet 1997 et entre St. John's et Londres, le 4 août 1997.
English: We shall now support your Amendment No 6, but I wonder why you did not support our own amendment in committee.
French: Nous avons l'intention de voter en faveur de cette proposition d'amendement 6, mais je le répète, je me demande pour quelle raison vous n'avez pas approuvé le texte que nous avions présenté en commission.
English: The Rules laid down by the Bureau state that up to five Members can take the floor in this type of debate, and for strictly one minute per person.
French: Le règlement établi par le Bureau indique que jusqu'à cinq députés peuvent prendre la parole dans ce type de débat, et pas plus d'une minute dans chacun des cas.
English: As such, the Agency has no regulatory role in respect of the level of port charges and they do not fall within the scope of a pilotage tariff investigation.
French: À ce titre, l'Office ne réglemente pas le niveau des droits portuaires, ceux-ci débordant le cadre d'une enquête sur les tarifs de pilotage.
English: 1996 1997 1998 1999 Country of Export Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports
French: 1996 1997 1998 1999 Pays d'exportation Volume importé (TN) % des importations globales Volume importé (TN) % des impor- tations globales Volume importé (TN) % des impor- tations globales Volume importé (TN) % des impor- tations globales
English: Add the appropriate VIDEO_CARDS line to /etc/make.conf (specify r128 or radeon) and recompile xorg-server and mesa to rebuild the driver.
French: Ajoutez la ligne VIDEO_CARDS appropriée dans votre /etc/make.conf (précisez r128 ou radeon) et recompilez xorg-server et mesa pour obtenir les pilotes.
English: Concern was expressed, however, about the difficulties associated with work on an international level on insolvency legislation, which involved sensitive and potentially diverging socio-political choices.
French: On s'est toutefois déclaré préoccupé par les difficultés qu'entraîneraient des travaux à l'échelon international dans le domaine du droit de l'insolvabilité, car cela supposait des choix sociopolitiques difficiles et potentiellement divergents.
English: The scheduling of naps should not be used as a means of routinely extending duty periods.
French: Prévoir des siestes ne doit pas constituer un moyen de prolonger systématiquement les périodes de service.
English: Submission of information on projections by Parties 1 - 6
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROJECTIONS COMMUNIQUÉS PAR LES PARTIES 1 − 6 3
English: Pursuant to Rule 38(3) of the Rules of Procedure, Mr AMADEO was replaced by Mr SCHONE, Mr FOHRMANN by Mr VANRULLEN and Mr WEHNER by Mr BIRKELBACH.
French: COMMON ASSEMBLY WORKING PAR TY GT/CRA/56-8 MINUTES of the meeting of Saturday 8 December 1956, at 9.30 a.m. Belgian Senate Palais de la Nation Political Groups Room BRUSSELS Present:
English: It was regrettable that the draft articles did not address the question of resort to countermeasures by an injured international organization against a State that had committed a wrongful act.
French: Il est regrettable que ces projets d'articles n'envisagent pas la question du recours à des contremesures, par une organisation internationale lésée, contre un État ayant commis un fait illicite.
English: N. E. Br., an exotic perennial that invades the coastal habitats of California, hybridizes with the presumed native Carpobrotus chilensis (Mol.)
French: N. E. Br. est une plante exotique qui envahit des habitats côtiers de la Californie et qui s'hybride avec le Carpobrotus chilensis (Mol.)
English: Significant Conservation Efforts Already in Place ……………… 4.4.4.
French: Secteur de la transformation ………………………………………….
English: One of the federal government's primary instruments in influencing the direction and scope of the arts in Canada is the Canada Council for the Arts2.
French: Le Conseil des Arts du Canada est un des principaux instruments du gouvernement fédéral pour influencer l'orientation et la portée des arts au Canada2.
English: The country ratified the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change in January 2005 and therefore needs to implement its relevant provisions and, where appropriate, concrete policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular in the energy sector and heavy industry.
French: Regarding global environment issues, Egypt is expected to be seriously affected by the consequences of climate change.
English: Schools provide support base for people coming into the field; Provide networking and contact with professionals in the field; and The schools legitimize the artistic field in the eyes of the general public and employer’s.
French: Les écoles apportent un soutien de base pour les artistes qui débutent. Les écoles offrent des réseaux et la possibilité de rencontrer des professionnels des arts.