ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding pairs of Gray Jays (Perisoreus canadensis) in Quebec and Ontario were accompanied in the autumn significantly more often by one nonbreeder, and less often by none or two, than expected from initial brood size frequencies.
French: En automne, les couples reproducteurs de Geais gris (Perisoreus canadensis) au Québec et en Ontario étaient plus souvent accompagnés par un seul individu non reproducteur (et moins souvent par aucun ou deux) que prévu selon la répartition initiale des tailles de couvées.
English: A3M responds to the growing market demand developping a read and write module for the Nisca C101 card printer.
French: A3M répond à la demande croissante du marché en développant un module de lecture et encodage de cartes pour l’imprimante Nisca C101.
English: Nevertheless, the resolution rightly points out that 'full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia', including delivering the last two fugitives to The Hague, 'is a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership'.
French: Néanmoins, la résolution souligne, à juste titre, qu'une "coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie", en ce compris l'extradition des deux derniers fugitifs vers La Haye, "est une condition essentielle pour que la Serbie progresse sur la voie de son adhésion à l'Union européenne".
English: The Governor-in-Council validly enacted a provision in the Regulations that specifically provides that the conditions of a licence issued under them would prevail over other regulations under the Fisheries Act in the event of an inconsistency.
French: Mais il a prévu expressément que les conditions des permis délivrés en vertu du RPPCA l'emporteraient sur les dispositions incompatibles des autres règlements d'application de la Loi sur les pêches.
English: • Uses the students' experience of their personal, physical, social and cultural environments as the basis for visual expression;
French: • Se servir des cadres personnel, matériel, social et culturel des élèves comme moyens d’expression visuelle;
English: was a great economic and political problem for the Roman Empire; the seizure of grain ships by pirates reached such proportions that it threatened even Rome with widespreaad hunger.
French: J.-C un grand problème économique et politique pour l'Empire romain; la saisie de bateaux de grain par des pirates a atteint de telles dimensions qu'il a menacé même Rome de la faim de widespreaad.
English: If the situation did arise, the department would look to Treasury Board policy first, but might develop its own policy to deal with some circumstances.
French: Les informations permettant d’identifier un individu ne peuvent etre communiquees que dansles cas prevus a l’article 17 - par exemple, avec le consentement de l’interesse - ou a la Loi sur la protection des renseignements personnels,
English: The Education Assistance Loan Program assists serving and former CF personnel and their dependants with the costs of full-time post-secondary education.
French: La Caisse d'assistance au personnel des FC (CAPFC) offre un programme de prêts d'études (PPE) pour venir en aide aux membres actifs ou à la retraite et leurs personnes à charge afin de défrayer le coût des études post-secondaires à temps plein.
English: A model procurement training programme is contained in table 2 of the report.
French: On trouve au tableau 2 du rapport un programme type de formation aux achats.
English: This section outlines efforts by the federal government in this area.
French: Cette section décrit les efforts faits par le gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: In such a case, the filing office should be obliged to send a notification to the secured creditor identified in the notice.
French: En pareil cas, le bureau d'enregistrement serait tenu d'aviser le créancier garanti mentionné dans l'avis.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board - 3 "If the Web is a vast library, metadata is the card catalogue… But metadata relates to more than just the Web.
French: Culture canadienne en ligne Comité consultatif national - 3 « Si l'on compare le Web à une vaste bibliothèque, les métadonnées en constituent le catalogue… Toutefois, cela ne se limite pas au Web.
English: Information from the T4 slips is then used for T1 matching (individual tax returns).
French: Les données provenant des feuillets T4 sont alors utilisées aux fins de rapprochement avec les comptes T1 (déclarations de revenus des particuliers).
English: Unfortunately, the conditions were not appropriate for the adoption of a comprehensive action plan by the Commission before the end of 2008.
French: Malheureusement, les conditions n'étaient pas appropriées pour l'adoption d'un plan d'action exhaustif par la Commission avant fin 2008.
English: View HS Codes by Organization
French: Cherchez les codes SH par organisation
English: • Technological Innovations from Germany (EN) Searchable database for technology offers and requests • Technological Innovations from Germany, DIHT/IHK
French: • OSEO - (FR) nouvel ensemble au service des PME et de l'innovation, né de la réunion des compétences de l'Anvar, de la Banque du Développement des PME et de l'Agence des PME.
English: Conclusions from the three panel sessions will be presented to the Working Party for consideration.
French: Les conclusions des trois réunions-débats seront présentées au Groupe de travail pour examen.
English: • Formalized multi-stakeholder consultation process for modifying the NPRI program and creating consistency and transparency of the process 1999 73 substances added to NPRI
French: • Processus consultatif multilatéral formalisé en vue de modifier le programme de l'INRP et de créer un processus plus cohérent et transparent 1999 73 substances sont ajoutées à l'INRP
English: The implementation of Gas Tax Fund agreements has resulted in the creation of Oversight Committees that provide new opportunities for dialogue.
French: La mise en œuvre des accords conclus dans le cadre du Fonds provenant de la taxe sur l’essence a abouti à la création de comités de surveillance qui offrent de nouvelles perspectives de dialogue.
English: In the end, patterns of SME internationalisation vary widely.
French: En fin de compte, les voies vers l’internationalisation empruntées par les PME diffèrent beaucoup.
English: He was convicted on 17 counts of grave breaches and war crimes and sentenced to 15 years' imprisonment.
French: Il a été reconnu coupable de 17 infractions graves et crimes de guerre et condamné à 15 ans de prison.
English: It is estimated that a quadrupling of market potential is possible by 2020 (world-wide the potential growth is even more dramatic).
French: On estime qu'un quadruplement du potentiel commercial est possible d'ici à 2020 (sur le plan mondial, la croissance potentielle est encore plus impressionnante).
English: Warning: This game may run poorly or fail to launch on older systems. Please download the 1 hour trial to make sure the game runs correctly on your computer before purchasing the game.
French: Découvrez un monde merveilleux tout en résolvant des casse-tête de logique et des jeux d'adresse.
English: Examples: through sunset review clauses; advisory committees may meet regularly to review progress; it may be that market pressure might drive continuous improvement.
French: On pourrait par exemple envisager des dispositions de temporisation; les comités consultatifs pourrait se réunir régulièrement pour évaluer les progrès réalisés; les pressions du marché pourraient entraîner des améliorations permanentes.
English: Review and Future Perspective of the Crop Damage Conflict in Europe, proceedings of the ‘Farmers and Waterfowl:
French: The Science of Wildlife Damage Management. Lewis Publishers, Boca Raton (Floride).
English: 12. Of the items agreed in the terms of reference, the communication directed to educators and large-scale implementation is lacking.
French: Parmi les tâches à réaliser au titre du mandat, des progrès restent à accomplir concernant la communication avec les milieux de l’enseignement et l’application à grande échelle.
English: Similarly, we hope for continuing availability of innovative measures as currently allowed under Article 6.
French: De même, nous espérons que des mesures innovantes continueront à être disponibles, comme le permet actuellement l’article 6.
English: It is about identifying options that could be considered, bearing in mind that the goal is an orderly fishery in the 2004 season and in the years to come," said Minister Thibault.
French: L’exercice devrait permettre de définir des options en tenant compte du but soit le déroulement ordonné de la pêche en 2004 et les années subséquentes », a indiqué le ministre Thibault.
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Organisations de planification et cabinets participant à la gestion de sites patrimoniaux, à la planification de l'aménagement du territoire et à des projets socio-économiques
English: "Proceedings of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology." First Session 36th Parliament, 1997-98, Issue 4, June 10, 1998; Issue 15, June 16, 1998; and Issue 16, June 17, 1998.
French: « Procès-verbaux du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées » 24 mars 1998, 25 mars 1998, 26 mars 1998, 31 mars 1998, 1er avril 1998, 2 avril 1998, 30 avril 1998.
English: CN announces US$700 million debt offering MONTREAL, May 23, 2006 — CN today announced the terms of a US$700 million debt offering of US$250 million 5.80 per cent Notes due 2016, and US$450 million 6.20 per cent Debentures due 2036.
French: Le CN annonce une émission de 700 millions de dollars US de titres d’emprunt MONTRÉAL, le 23 mai 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui les conditions d’une émission de 700 millions de dollars US de titres d’emprunt, soit 250 millions de dollars US de billets au taux de 5,80 pour cent échéant en 2016, et 450 millions de dollars US de débentures au taux de 6,20 pour cent échéant en 2036.
English: Mr Ñoos' motion for a resolution is correct, balanced and well pitched politically.
French: La résolution Poos est juste, équilibrée et politiquement avisée.
English: To re-enable add-ons, see Internet Explorer add-ons: frequently asked questions .
French: Pour réactiver les modules complémentaires, voir Modules complémentaires d’Internet Explorer : Forum Aux Questions .
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Canada Health and Social Transfer Federal Transfers to Provinces and Territories Canada Health Act Overview Canada's Health Care System at a Glance Fact Sheet November 25, 2002 CHA Dispute Avoidance and Resolution In 1999, under the Social Union Framework Agreement (SUFA), the federal, provincial and territorial governments committed to working collaboratively to avoid and resolve intergovernmental disputes, while also respecting the legislative provisions of the governments involved.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fédéraux aux provinces et territoires Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Aperçu du système de santé canadien Feuillet d'information Le 25 novembre 2002 Prévention et règlement des différends reliés à la LCS En 1999, aux termes de l'Entente-cadre sur l'union sociale, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à collaborer pour éviter ou régler les litiges entre eux, tout en respectant les dispositions législatives des gouvernements en cause.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of T45 derived canola lines according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de souches de canola dérivées du T45 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Although 33.3% of reported AIDS cases among Inuit persons are attributed to heterosexual HIV transmission, 16.1% and 17.1% of First Nations and Metis cases can be attributed to the same exposure category.
French: Alors que 33,3 % des cas signalés de sida chez les Inuits étaient associés à une infection par des contacts hétérosexuels, 16,1 % des cas chez les Premières Nations et 17,1 % chez les Métis se classaient dans cette catégorie d'exposition.
English: Problem Resolution – Activities 1.
French: Résolution des problèmes – activités 1.
English: Model Used to Estimate Impact Linear regression, no controls Linear regression, basic controls Linear regression, controls for months of SA receipt in 1993 Linear regression, basic controls plus controls for months of SA receipt, 1993 Linear regression, full controls plus controls for months of SA receipt, 1993 Difference-in-differences estimates, 1996 versus 1993 Difference-in-differences estimates, 1996 versus 1994 Instrumental variables estimates, (instruments were age, presence of children under 5, and receipt of SA in the two years prior to program)
French: Modèle utilisé pour estimer l’incidence Régression linéaire, sans données de contrôle Régression linéaire, avec données de contrôle de base Régression linéaire, avec données de contrôle pour les mois pendant lesquels de l’aide sociale a été touchée en 1993 Régression linéaire, avec données de contrôle de base plus données de contrôle pour les mois pendant lesquels de l’aide sociale a été touchée en 1993 Régression linéaire, avec données de contrôle complètes plus données de contrôle pour les mois pendant lesquels de l’aide sociale a été touchée en 1993 Estimations de la différence à l’intérieur des différences, 1996 et 1993 Estimations de la différence à l’intérieur des différences, 1996 et 1994 Estimations des variables instrumentales, (les instruments étaient l’âge, la présence d’enfants de moins de 5 ans et les prestations d’aide sociale touchées les deux années avant le programme)
English: COSEWIC Status Report on the Hairy Prairie Clover, Dalea villosa var. villosa.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la dalée velue, Dalea villosa var. villosa.
English: (b) It was recalled that the 1994 Model Procurement Law permitted procuring entities to call for the legalization of documents from all suppliers, which could be time consuming and expensive for suppliers.
French: b) Il a été rappelé que la Loi type sur la passation de marchés de 1994 permettait aux entités adjudicatrices de demander à tous les fournisseurs qu'ils authentifient les pièces produites, ce qui pouvait être long et coûteux pour eux.
English: Farmers in remote areas are especially worried; in the milk and meat sectors many farmers are unsure about their future.
French: Les agriculteurs situés dans les régions éloignées sont particulièrement inquiets; dans les secteurs du lait et de la viande, de nombreux agriculteurs sont incertains de leur avenir.
English: The inaugural recipients and their winning research projects include:
French: » Voici les premières lauréates et leurs projets de recherche gagnants :
English: Currently, 93 national data centres are in operation and receive Provisional Technical Secretariat data products.
French: Actuellement, 93 centres nationaux de données fonctionnent et reçoivent des produits de données du Secrétariat technique provisoire.
English: Salmon broodstock started on pedigree program for St. John and Grand Codroy salmon strains.
French: - Poursuivre les essais de collecte du naissain de moules dans la baie de Cocagne.
English: A New Brunswick Discussion Kit.
French: ▪ Le groupe de référence du Nouveau-Brunswick.
English: The three top priorities in mining in Manitoba are the claiming, exploring, and development.
French: Les trois grandes priorités dans ce domaine sont la concession, la prospection et l’exploitation.
English: Ricardo added that the 3 year renewal period is a common standard or practice in accreditation.
French: Ricardo ajoute que la période de renouvellement de 3 ans est une norme ou une pratique normalisée en accréditation.
English: The important thing is to incorporate these new countries in a properly functioning legal system, where the Court and Parliament have a supervisory role.
French: L'essentiel est que nous fassions entrer ces nouveaux pays dans un système juridique qui fonctionne, où la Cour de Justice et le Parlement aient un rôle de contrôle.
English: And I can tell you that there was broad consensus in this area.
French: Je peux vous dire qu’il y a eu consensus dans ce domaine.
English: First, compared to those individuals who do not plan to try smoking, those who indicated that they are planning to smoke are twice as likely to believe that smoking helps when bored (Table 6-3).
French: D'abord, ceux qui avaient l'intention d'essayer de fumer sont deux fois plus nombreux que ceux qui ne comptaient pas le faire à croire que fumer aide à chasser l'ennui (tableau 6-3).
English: Also at the 2nd meeting, presentations were made by the following representatives of the regional commissions: Masakazu Ichimura, Chief, Environment and Development Policy Section, Environment and Development Division, ESCAP; Josue Dione, Director, Food Security and Sustainable Development Division, ECA; Marianne Schaper, Sustainable Development Officer, Sustainable Development and Human Settlements Division, ECLAC; Marco Keiner, Director, Environment, Housing and Land Management Division, ECE; and Carol Chouchani Cherfane, Chief, Water Resources Section, Sustainable Development and Productivity Division, ESCWA.
French: Également à la 2e séance, des exposés ont été présentés par les représentants ci-après des commissions régionales : Masakazu Ichimura, Chef de la Section des politiques relatives à l'environnement et au développement (Division de l'environnement et du développement de la CESAP); Josue Dione, Directeur de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable (CEA); Marianne Schaper, spécialiste du développement durable à la Division du développement durable et des établissements humains (CEPALC); Marco Keiner, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire (CENUE); Carol Chouchani Cherfane, Chef de la Section des ressources en eau (Division du développement durable et de la productivité de la CESAO).
English: Short-term courses of six weeks or less taken during the day are considered part time.
French: Les cours suivis le jour pendant une période de six semaines ou moins comptent pour une fréquentation à temps partiel.
English: In addition, a "referendum" on reform of the institutions took place on 16 April 2000.
French: Un «référendum» sur la réforme des institutions a en outre eu lieu le 16 avril 2000.
English: The National Defence Act is the legal basis for the formation of the Canadian system of military justice.
French: La Loi sur la défense nationale constitue le fondement juridique du régime canadien de justice militaire.
English: The Administrator must set aside the holdback money in a separate trust account.
French: Cette retenue doit être déposée dans un compte en fiducie distinct des autres comptes tenus aux fins du programme.
English: Mr Cornelissen can be confident that not only do we take opportunities to raise and press the issue, we actually make a lot of opportunities as well.
French: M. Cornelissen peut être rassuré que nous ne nous contentons pas de saisir les occasions pour soulever et mettre en relief la question, mais que nous créons également plusieurs occasions dans cette optique.
English: PBS is the most visible aspect of our operations.
French: Le CPE est l’aspect le plus visible de nos opérations.
English: Pilot boats with a more modern hull design are capable of operating safely in a greater range of weather conditions and are inherently safer for crews and pilots.
French: Les bateaux-pilotes ayant une coque de conception plus moderne sont en mesure de naviguer de façon plus sécuritaire dans diverses conditions météorologiques et sont essentiellement plus sécuritaires pour les équipages et les pilotes.
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me, on behalf of the Government and the people of the Sudan, to renew our thanks to the Security Council, which left United Nations Headquarters to meet for two days in Africa to discuss African issues, in particular support for the peace process in the Sudan.
French: M. Taha (Soudan) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple soudanais, de remercier à nouveau le Conseil de sécurité, qui a quitté le siège de l'ONU pour se réunir ici en Afrique pendant deux jours consécutifs, afin de se pencher sur les problèmes de l'Afrique, et notamment sur l'appui à apporter au processus de paix au Soudan.
English: Those who stay in rural areas need access to certain types of supports — in the school system, in the employment field, in their community and family lives.
French: Les jeunes qui restent dans les régions rurales doivent pouvoir accéder à certains types de services de soutien, que ce soit dans le système scolaire, dans le domaine de l'emploi, dans leur communauté ou dans leur vie familiale.
English: Indeed, one third of the cases contained in CLAB relating to the annex exclusively concern point b) in the list!
French: Le contenu de la liste doit, dès lors, apparaître de façon intégrale dans les législations nationales.
English: c. Identification and monitoring of pro-terrorist fortunes.
French: c) Identification et surveillance des fortunes proterroristes;
English: This section allows you to find a book of architecture thanks to the service developed by The European Library that offers access to the resources of the 48 national libraries of Europe in 20 languages.
French: Cette rubrique vous permet de trouver un livre d’architecture grâce au service développé par "The European Library" (La Bibliothèque européenne) qui offre dans 20 langues un accès aux collections des 48 bibliothèques nationales d'Europe.
English: The most basic GBA you can do is to count the number of women and men involved in any activity.
French: L'outil d'ACS le plus élémentaire est le dénombrement des femmes et des hommes associés à une activité.
English: In the absence of a representative of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the secretariat explained that numerous reservations of a general nature had been made, some of which had raised many objections from other States parties.
French: En l'absence de représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le secrétariat a expliqué que de nombreuses réserves de nature générale ont été formulées, et certaines d'entre elles ont soulevé de nombreuses objections de la part d'autres États parties.
English: The UN is not a wonderful example of a democratic process.
French: L'ONU n'est pas un exemple parfait de processus démocratique.
English: Too often discussions on the budget have served political purposes quite outside the management and budget issues of the United Nations that should be the focus of member States in the Fifth Committee.
French: Trop souvent, les discussions sur le budget ont servi des objectifs politiques totalement étrangers aux questions administratives et financières concernant le système des Nations Unies auxquelles auraient dû s'intéresser les États Membres participant aux travaux de la Cinquième Commission.
English: By examining the best ways to structure the organization and supply of educational services from the preschool to university levels, the project will support the development of community agreements of benefit to linguistic minorities, especially those that reside in large, sparsely populated territories.
French: En examinant les meilleures façons d’articuler l’organisation et l’offre des services de l’éducation préscolaire à l’université, le projet permettra le développement d’ententes communautaires et profitera ainsi aux minorités linguistiques, particulièrement celles qui résident dans des territoires à vaste étendue et à faible densité de population.