ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cajón Power is a true didactic encyclopaedia, where Marco Fadda plays and explains both traditional and modern rhythms, with the aid of 34 excepcional musicians, among them Billy Cobham, Joey De Francesco and Giovanni Hidalgo.
French: Dans le dvd Cajón Power, une véritable encyclopédie didactique, Marco Fadda joue et explique tous les styles traditionnels et d’autres, avec le support de 34 musiciens exceptionnels, comme Billy Cobham, Joey De Francesco et Giovanni Hidalgo.
English: The proportion of foreign born ("first generation") migrants is some 10% or more across Western Europe.
French: Cela explique dans une large mesure les polémiques soulevées par les politiques migratoires.
English: These programs also benefit Canadian industry by instilling international confidence in our regulatory systems, thereby supporting export of Canadian products.
French: Les risques menaçant la biodiversité des bases de ressources animales et végétales sont contenus à l’intérieur de limites acceptables.a Indicateurs de rendement À déterminer À déterminer Objectifs À déterminer À déterminer
English: Liquid degreaser and waer purification improver for catering & hotel traps, awkward traps (inoperative or chronically overloaded) and wastewater station.
French: Produit liquide pour le traitement des bacs dégraisseurs en industries.
English: We used an e-business "packaged solution" (Microsoft) rather than develop a custom one (less expensive, less flexible).
French: Nous utilisons une « solution toute faite » de commerce électronique (Microsoft), plutôt que d'en concevoir une sur mesure (solution moins coûteuse mais moins souple).
English: Agrees further that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;
French: Convient par ailleurs que la Conférence du désarmement devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects, qui est énoncé dans sa décision du 13 février 1992, et créer à nouveau un comité spécial le plus tôt possible;
English: Recommended periodic certification frequency will vary based on the trade sector in which the device is used.
French: La fréquence de certification périodique recommandée varie selon le secteur commercial dans lequel les instruments sont utilisés.
English: In 1989, almost 20% of the municipal population in Canada connected to municipal sewer systems had no sewage treatment.
French: En 1989, près de 20 % de la population municipale du Canada branchée à des réseaux d’égout n’avaient pas de station d’épuration.
English: A review of the CEFACT structure and of the subsidiary bodies under the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development is also being undertaken, both by the latter body and the GEPW.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et le Groupe d'experts du programme de travail ont entrepris de revoir la structure du CEFACT et des organes subsidiaires qui relèvent du Comité.
English: Central heating, hot water, cooker with ceramic hob, fridge, microwave, television, tablecloths, bedding and towels.
French: Chauffage, eau chaude, cuisinière avec vitrocéramique, réfrigérateur, micro ondes, télévision, nappe et serviettes, housses de couettes et serviettes de toilette.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras. 23-32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 23 à 32.
English: Form/Route topical, capsules
French: comprimé oral à désagrégation prolongée, injectable
English: There is no legal provision for granting temporary refuge or refugee status to those seeking such refuge or asylum.
French: Il n'est doté d'aucune disposition juridique concernant l'octroi temporaire du statut de réfugié ou l'octroi du statut de réfugié aux personnes qui le demandent ou demandent l'asile.
English: Proposed amendment to the nature of service licence conditions for Newsnet and LCN Under section 9 of the Broadcasting Act, the Commission may, in furtherance of its objects and on its own motion, amend any condition of licence where five years have expired since the issuance or renewal of the licence.
French: Modification proposée à la condition de licence de Newsnet et LCN concernant la nature de leur service En vertu de l'article 9 de la Loi sur la radiodiffusion le Conseil peut, dans l'exécution de sa mission, et de sa propre initiative, modifier toute condition de licence plus de cinq ans après l'attribution ou le renouvellement de la licence.
English: Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Livraison lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis
English: Statement by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P., Minister of Finance, Announcing Changes to the Tax Treatment of Tobacco Products 1996-086 (November 28, 1996)
French: Déclaration de l'honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances, pour annoncer les modifications au traitement fiscal des produits du tabac 1996-086 (le 28 novembre 1996)
English: Quiet, centrally located with a magnificent view.
French: 173 Chambres claires et suites avec vue splendide.
English: The correct move now is to restore confidence in the banking system and the currency.
French: La bonne démarche maintenant consiste à restaurer la confiance dans le système bancaire et dans la monnaie.
English: This observation gained Sgt Bois' section some bonus points for providing information that Intelligence personnel had not asked about.
French: Cette observation a valu des points supplémentaires à la section du Sgt Bois, puisque le personnel du renseignement n'avait posé aucune question à ce sujet.
English: The Department reserves the right to withhold notification of certification and/or registration, if they are not submitted together.
French: Le Ministère se réserve le droit de refuser la notification de certification ou l'enregistrement s'ils ne sont pas présentés ensemble.
English: These codes are input via screen "TEC".
French: Ces codes sont introduits au moyen de l'écran « VDC ».
English: Welcomes the adoption of the Work in Fishing Convention, 2007, and the related recommendation by the International Labour Conference on 14 June 2007, and encourages States to become parties to that Convention;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche, 2007, et la recommandation y afférente par la Conférence internationale du Travail, le 14 juin 2007, et encourage les États à devenir parties à ladite convention;
English: Recalling the guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth special session on finding a long-term solution for predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD intergovernmental expert meetings based on the principle of equitable geographic representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned,
French: Rappelant les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire concernant la recherche d'une solution à long terme permettant d'assurer le financement prévisible de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED, sur la base du principe d'une représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, et des connaissances des experts considérés,
English: I wish to thank all of the dedicated and hard-working people who participated in the preparatory process for the special session, particularly Ambassador Patricia Durrant, as well as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its Executive Director, Ms. Carol Bellamy.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes dévouées et consciencieuses ayant participé au processus préparatoire de la session extraordinaire, notamment l'Ambassadrice Patricia Durrant ainsi que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et sa Directrice générale, Mme Carol Bellamy.
English: To that end, the database should contain sufficient documentation to facilitate quantification.
French: À cette fin, la base de données devrait contenir une documentation suffisante pour faciliter la quantification.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/850) submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/850) présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni.
English: 560 Subsection 8301(15) of the Regulations provides that an amount is not considered to be paid to an individual if it is transferred directly to a DPSP, registered pension plan (RPP), registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF).
French: Selon le paragraphe 8301(15) du Règlement, un montant n’est pas considéré comme étant versé à un particulier s’il est transféré directement à un RPDB, à un régime de pension agréé (RPA), à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: masters in charge of any ship or whether the ship must fulfill certain criteria.
French: Interdiction du travail forcé Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport concernant le travail et les activités pénitentiaires.
English: As the Mission has already indicated, those reforms could contribute to greater public participation in the political process and to the strengthening of the democratic system and political parties.
French: Comme la Mission l'a déjà fait observer, cette réforme pourrait contribuer à une plus grande participation politique des citoyens et au renforcement du système démocratique et des partis politiques.
English: In particular, the Parties agree that there should be a sufficient causal link between the dumped or subsidized imports and the requisite injury.
French: Elles reconnaissentplus particuliÃ¨rement qu'il devrait y avoir un lien de causalitÃ© suffisant entre les importations faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement et le prÃ©judice allÃ©guÃ©.
English: To encourage mercury free sluice options is related to medium costs due to the technical requirement of the option.
French: La promotion de l'enlèvement du mercure lors du lavage au sluice représente des coûts moyens du fait des exigences techniques de cette option.
English: The registration for INSAT-1B lists both the date of launch of the Space Shuttle and the date of deployment of the satellite (ST/SG/SER.E/091).
French: L'inscription d'INSAT-1B indique à la fois la date de lancement de la navette spatiale et la date de déploiement du satellite (ST/SG/SER.E/91).
English: - Oral health: this programme seeks to reduce the number of children in the second grade of primary education requiring extractions or fillings and the incidence of gum disease among children entering secondary school by 30% of the 1995 levels by 2000.
French: Programme provincial de santé bucco-dentaire: il vise à réduire de 30 % en 2000, par rapport à 1995, la part des enfants qui, au deuxième niveau de l'école primaire, ont des caries ou des plombages, ou dont les dents sont tombées, et celle des enfants qui ont une gingivite à l'entrée dans le secondaire.
English: Furthermore, the Unit has direct access to the Department's senior management, has responsibility for outreach activities towards academia and civil society and acts as secretariat to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: De plus, il a un accès direct aux cadres supérieurs du Département, organise des activités d'information à l'intention des universitaires et de la société civile et fait office de secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Thus, the major share of limited resources available go to child protection services.
French: La plus grande partie des ressources limitées qui sont disponibles est donc affectée aux services de protection de l'enfance.
English: Concerned about the continued loss of biological diversity and the decline in ecosystem services, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et la diminution des bénéfices tirés des écosystèmes, et sachant qu'il faudrait faire un effort sans précédent pour ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de cette diversité,
English: Are the community/communities isolated, rural, or urban?
French: S’agit-il d’une ou de collectivité(s) isolée(s), rurale(s) ou urbaine(s)?
English: C. THE COMMISSION DID NOT ESTABLISH A CAUSAL LINK BETWEEN SUBJECT IMPORTS AND THREAT OF INJURY
French: C. LA COMMISSION N'A PAS ÉTABLI UN LIEN DE CAUSALITÉ ENTRE LES IMPORTATIONS VISÉES ET LA MENACE DE DOMMAGE
English: Here, the decision of the Board is consistent with the facts presented, the decided cases and with the provisions of the Staff Relations Act.
French: En l'espèce, la décision de la Commission est compatible avec les faits présentés, la jurisprudence et les dispositions de la Loi sur les relations de travail.
English: Information provided in the reports will enable a more comprehensive effort to be made to mainstream gender in projects funded from the Central Emergency Response Fund.
French: Grâce à ces informations, la prise en compte de la problématique hommes-femmes sera mieux assurée dans les projets financés par le Fonds.
English: The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: By submitting the grant application form the applicant organisation commits itself to all of the conditions specified in this section of the Programme Guide as well as the General rules of the Programme Guide.
French: En envoyant le formulaire de demande de subvention, l’organisation candidate s’engage à respecter toutes les conditions définies dans la présente partie du guide du programme ainsi que les règles générales du guide du programme.
English: We have proposed the name ombudsman, because the function for this person will be to respond to any complaints that are submitted by contractors in the public about the procurement process.
French: Nous avons propose de remplacer ` ´ ce titre par ombudsman, parce que le role de cette personne ˆ consistera a repondre aux plaintes presentees par des entrepreneurs ` ´ ´ ´ ´ au sujet des marches publics.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor pulse oximetry, vital signs (frequent), blood glucose, intake and output.
French: Surveillance et suivi Surveillez la saturation en oxygène (oxymètre de pouls), les signes vitaux (souvent), la glycémie, l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: Secondly, members of the national parliaments and representatives of the acceding countries' governments must be involved to the full in the Convention's work and have at least observer status.
French: Deuxièmement, les députés des parlements nationaux et les représentants des gouvernements des pays candidats à l' adhésion doivent être impliqués à part entière dans les travaux de la Convention et bénéficier au moins du statut d' observateur.
English: Luzon is the largest and most northerly of the main islands.
French: Panay : Iloilo sur Panay est une province agricole qui produit des racines comestibles, du cacao, du café et de nombreux fruits tropicaux.
English: The maximum penalty for non compliance with the reporting provisions (section 57) on indictment is a fine or imprisonment for a term not exceeding 5 years or both.
French: Le non-respect des dispositions concernant l'obligation de faire rapport (art. 57) entraîne, en cas de procédure d'inculpation, une peine maximale qui est la condamnation à une amende ou à un emprisonnement ne pouvant pas excéder cinq ans, ou aux deux.
English: The commitments under the international treaties that I mentioned are twofold: to prevent the development of weapons of mass destruction, as forbidden by those treaties, by implementing commitments under the treaties; and not to impose impediments to peaceful use or to international cooperation.
French: Les engagements pris au titre des traités internationaux que j'ai mentionnés sont doubles: prévenir la mise au point d'armes de destruction massive - comme l'interdisent ces traités - en respectant les engagements aux termes des traités; et ne pas mettre d'obstacles à une utilisation pacifique ou à une coopération internationale.
English: The resolution encouraged the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to make efforts to enhance the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations development system.
French: La résolution encourageait le Secrétaire général, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, du Conseil des chefs de secrétariat et du Groupe des Nations Unies pour le développement, à s'efforcer d'améliorer la cohérence et l'efficacité de l'action du système des Nations Unies pour le développement.
English: In the National Strategy plan of action (2008-2010) on Reproductive Health , the Ministry of Health has envisaged control and prevention of HIV/AIDS/STD.
French: Le Plan d'action national (2008-2010) sur la santé procréative, du Ministère de la santé, prévoit des activités de prévention et de traitement des MST, dont le VIH/sida.
English: The Licensee was required to file within one year of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year of the Decision why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de la décision, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Action has been taken and the templates are now in use.
French: Des mesures ont été prises et les modèles sont désormais utilisés.
English: The desire to reduce risks in all areas, especially technology, has increased the cost of the Games.
French: Ce secteur représente désormais un coût associé à la tenue des Jeux significatif.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation voudrait s'associer à la déclaration faite par la représentante de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Conduct of electronic reverse auctions in the pre-auction period
French: Conduite de l'enchère électronique inversée avant la phase d'enchère proprement dite
English: (b) Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2005/47 and Corr.1);
French: b) Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2005/47 et Corr.1);
English: • Mail-in ballots will be sent to registered off-reserve voters 35 days before election day;
French: • Les bulletins de vote par la poste doivent parvenir aux électeurs inscrits qui habitent à l'extérieur de la réserve au moins 35 jours avant le scrutin.
English: 2.2.7 Prince Edward Island Prince Edward Island’s sales tax is imposed on all purchasers, users or consumers of most goods and certain specified services.
French: 2.2.7 Île-du-Prince-Édouard La taxe de vente de l'Île-du-Prince-Édouard s'applique à tous les acheteurs, utilisateurs ou consommateurs de la plupart des biens et de certains services particuliers.
English: Letter dated 3 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Successfully managed food safety emergencies or incidents is a desired outcome for the Dairy Program (see Logic Model Appendix 1) and industry.
French: Par exemple, les inspecteurs peuvent fournir une assistance individuelle lors des visites dans les locaux des importateurs pour l’inspection d’un produit ou pour assurer un suivi.
English: Such a tool would make for more relevant social policies and programmes and would optimizse the investment of public and private funds, including those from nonprofit foundations.
French: Ce type d'instrument permettrait de mieux orienter les politiques et programmes sociaux, tout en optimisant les investissements en ressources publiques, privées ou provenant de fondations sans but lucratif.
English: I should just like to point out one difficulty we do still have in dealing with these matters.
French: Je voudrais seulement signaler que nous continuons à souffrir d'un handicap lorsque nous abordons ces thèmes.
English: Together, however, I know we can meet this challenge.
French: Toutefois, je sais qu’ensemble, nous pouvons relever ce défi.
English: For existing TELUS clients, discounts and upgrade eligibility vary and will depend on months remaining in current service agreement.
French: Pour les clients actuels de TELUS, le rabais et l’admissibilité à un remplacement d’appareil varient et dépendent du nombre de mois restant à l’entente de service en cours.
English: On-Road Emission Calculation Emission estimates are based on fuel type, the total fuel consumed, and the appropriate emission factor.
French: Calcul des émissions des véhicules routiers On estime les émissions en tenant compte du type de carburant, de la quantité totale de carburant consommée et du coefficient d'émission approprié.
English: Kalim U. Khan FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Kalim U. Khan ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee