ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public reaction was positive even though little real effort had been made to explain the strategy behind the new approach.
French: La réaction publique a été positive, même si peu d'effort avait été accordé à expliquer la stratégie derrière la nouvelle approche.
English: • Try to escape into a building, car or up a tree.
French: • Essayez de fuir, de préférence vers un bâtiment, une voiture ou un arbre.
English: The Chairman of the Training Committee, Indurlall Fagoonee, reported on the work undertaken by the Training Committee at its fourteenth session.
French: Le Président du Comité de la formation, Indurlall Fagoonee, a rendu compte des travaux menés par le Comité au cours de la quatorzième session.
English: “9.2 (b) 2 (i) 3 In the present cases, not only the future possibility of deportation, but the existing precarious residence situation of foreign husbands in Mauritius represents, in the opinion of the Committee, an interference by the authorities of the State party with the family life of the Mauritian wives and their husbands.
French: 9 b) 2 i) 3 Dans les cas présents, non seulement la possibilité d'une expulsion future, mais aussi la situation précaire actuelle des maris étrangers à Maurice en matière de résidence, implique, de l'avis du Comité, une immixtion par les autorités de l'État partie dans la vie de famille des femmes mauriciennes et de leurs époux.
English: Since the National Workshop on the Human Rights Commission, held in Freetown in December 2000, no further steps have been taken by the Government in the establishment of a national human rights commission.
French: Depuis l'Atelier national sur la Commission des droits de l'homme tenu à Freetown en décembre 2000, le Gouvernement n'a pris aucune mesure pour établir une commission nationale des droits de l'homme.
English: Ideally located facing the Arc de Triomphe, two steps from the Champs Elysées and close to the business district of La Défense, the Hotel Splendid Etoile is one of a kind.
French: Idéalement situé face à l'Arc de Triomphe, à deux pas des Champs Elysées, et à proximité du centre d'affaires de La Défense, l'Hôtel Splendid Etoile est un établissement à part.
English: Split-run editions drive down per unit production costs by spreading the expense of producing articles and photographs over a greater number of magazines.
French: Ces Ã©ditions permettaient de rÃ©duire les coÃ»ts de production unitaires du fait que les frais liÃ©s Ã la rÃ©daction des articles et Ã la rÃ©alisation des photographies Ã©taient rÃ©parties sur un plus grand nombre de magazines.
English: They can move on to higher-quality and more expensive housing after they start to settle down in their labour-market and household careers.
French: Une fois qu'ils auront trouvé leur place sur le marché du travail et constitué leur ménage, ils pourront emménager dans un logement de meilleure qualité et plus cher.
English: Add or modify GPS information into images.
French: Ajoutez ou modifiez l'information de GPS dans des images.
English: How much money will be lost if a lodge damaged by fire can only be rebuilt in the spring?
French: Ces événements ne sont pas assurables en général.
English: CFB Suffield 08-01-39781 407 East Transportation Corridor 08-01-39780 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 08-01-39779 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an Oil Well 08-01-39777 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an Oil Well 08-01-39776 Bioengineered Bank Stabilization on Lee Creek 08-01-39775 Installation of Clear-Span Bridges over Upper Goat Creek 08-01-39774 Construction of the Sumas Health Centre, British Columbia 08-01-39746 Construct Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Bedford Perimeter Gravel Road - Phase 1:
French: Thunder Bay et Trenton, Ontario 08-01-39678 Programme sismique 2D de Geophysical Service Incorporated dans le nord de la mer du Labrador 08-01-39675 Remplacement de la tour VHF Â¿ Pointe Escuminac 08-01-39672 Construction d'une dalle Ã l'aire d'exercices d'incendie de la 4e Escadre: Cold Lake, AB 08-01-39668 SystÃ¨me de traitement passif par zone humide aÃ©robie au champ de captage de la rue Neville, Reserve Mines, Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-39665 Remplacement de ponceaux et rÃ©paration des routes emportÃ©es par les eaux au sein du champ de tir et du secteur d'entraÃ®nement de la BFC Petawawa.
English: Paragraph 4.1.3.:
French: Paragraphe 4.1.3
English: The issuance of Interpol's special notices for those on the Consolidated List should prove to be a valuable tool for enforcement and border authorities.
French: L'émission de notices spéciales d'Interpol pour les personnes qui figurent sur la Liste récapitulative s'avère un outil précieux pour les autorités douanières et de police.
English: • New international S&T alliances Priority no.
French: • Harmonisation des normes internationales
English: The grandiose announcement of a new Employment Pact turned out in reality to be a castle in the air.
French: L'annonce prétentieuse d'un nouveau pacte pour l'emploi a éclaté en pratique telle une bulle de savon.
English: • 664-A-1995 — Non-scheduled international service - Executive Air Group, Inc.
French: • 664-A-1995 — Service international à la demande - Executive Air Group, Inc.
English: The proposals contained in the national development plan set up important technical and political challenges, as well as methodological and structural innovations.
French: Les propositions figurant dans le Plan national de développement posent d'importants défis techniques et politiques et impliquent des innovations méthodologiques et instrumentales.
English: Activate the Pushpin tool and click on a location on the north side of Vancouver Island.
French: Activez l'outil Clou à dessin et cliquez un endroit du côté nord de l'île de Vancouver.
English: On June 20, 2006, a Ministerial Representative was appointed to work with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations in developing a plan for consultations on the issue of matrimonial real property.
French: Le 20 juin 2006, une représentante ministérielle a été nommée pour travailler en collaboration avec l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des Premières nations pour élaborer un plan de consultations sur la question de la division des biens immobiliers matrimoniaux.
English: By Christmas 1939 the Canadian destroyers, now based on Halifax, could look back on three exceptional convoys.
French: Dès la Noël de 1939, les destroyers canadiens, dont le port d’attache était alors Halifax, avaient escorté trois convois.
English: Although tucked away in a narrow street formerly inhabited by craftsmen, one cannot miss the neo-classical facade of this building. The Stadthaus - today the seat of the Bürgergemeinde (Commune of Basel Citizens) - was built in 1777 by the Basel Merchants' Guild.
French: Discrètement installée dans une étroite ruelle, elle affiche une façade classique qui ne passe pas inaperçue.
English: The incumbents of the bilingual positions meet the language requirements of their position.
French: Le service compte 83 postes dont sept sont bilingues et dont les titulaires satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Site Map Home Contact Us
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Plan du site Accueil Contactez-nous
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: Rapport final sur les résultats
English: CYCLES AND MOTORCYCLES PERAMBULATORS, INVALID CHAIRS, STRETCHERS Note: (a) "Perambulators" means hand carriages for infants.
French: CYCLES ET MOTOCYCLES VOITURES D’ENFANT, FAUTEUILS ROULANTS POUR INFIRMES, BRANCARDS Note : a) Par "voitures d’enfant", on entend les voitures dans lesquelles on met un enfant. b) Non compris les voitures d’enfant s’il s’agit de jouets (cl.
English: Fifty–three percent of all Canadians working in the private sector were either self-employed or working in businesses with fewer than 100 employees in 1991.
French: La même année, 53p. 100 de tous les Canadiens travaillant dans le secteur privé étaient soit à leur compte, soit à l’emploi d’entreprises ayant moins de 100 employés.
English: Hundreds of thousands of people from all over the world visit these caves.
French: Puisque ce sont les cavernes les plus importantes il y a centaines de milliers visiteurs par an.
English: It is far from the city centre, but cituating in quiet street. Good access to the city and airport by Metro.
French: isolation sonore de la chambre située coté rue orense ( rue très passante) un peu insuffisante.
English: This film, which is scheduled to open in the Summer of 2004, will transport audiences to one of the world’s most influential western civilizations.
French: Ce film, dont la première est prévue pour l’été 2004, permettra à l’auditoire de découvrir l’une des civilisations occidentales les plus influentes au monde.
English: The programme structure is unchanged from the current biennium.
French: Cette structure n'a pas changé par rapport à l'exercice en cours.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Guadalupe Ortiz (Vieques Sí) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Guadalupe Ortiz (Vieques Si) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It might be argued that simply being targeted for medical examination and compelled to disclose genetic and medical information that is not required of other employees is discriminatory.
French: Le dépistage génétique peut être autorisé dans des circonstances limitées, s’il est fondé sur la bonne foi et des motifs raisonnables.
English: We owe it to the people of Somalia, who have drifted away from the international community for 10 years, to assure them that our commitment is serious.
French: Nous devons cela au peuple somalien, qui a été en marge de la communauté internationale durant 10 ans, afin qu'il comprenne que notre engagement est sérieux.
English: Fifthly, they should address the root causes of conflict so as to ensure durable peace and stability and to prepare the ground for post-conflict reconciliation, reconstruction and development.
French: Cinquièmement, ils doivent s'attaquer aux causes profondes des conflits, afin de garantir une paix et une stabilité durables et de préparer le terrain pour la réconciliation, la reconstruction et le développement après le conflit.
English: I should like simply to focus my speech on the amendments aimed at increasing the production quotas for Lithuania and Poland.
French: Je tiens uniquement à focaliser mon intervention sur les amendements qui visent à l'augmentation des quotas de production pour la Lituanie et la Pologne.
English: •Cl−ĊCl3]. Secondary photochemical reactions initiate transformation of the radical cation of carbazole in the solvent cage giving rise to the following intermediate species:
French: •Cl−CCl3] dans la cage du solvant. Par réactions photochimiques secondaires, les espèces intermédiaires suivantes seraient formées dans la cage du solvant:
English: 6.0 6.1 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Performance Measurement and Reporting
French: 6.0 6.1 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Mesure du rendement et établissement de rapports
English: Bacterial sulfate reduction in biodegradation of hydrocarbons in low-temperature, high-sulfate groundwater, western Canada, p.
French: « Bacterial sulfate reduction in biodegradation of hydrocarbons in low-temperature, high-sulfate groundwater, western Canada », p.
English: While corporations may be considered “organs of society”, they are specialized economic organs, not democratic public interest institutions.
French: Les entreprises peuvent être considérées comme des «organes de la société» mais ce sont des organes économiques spécialisés, non des institutions démocratiques d'intérêt public.
English: The skibus collects you from the hotel and takes you to the Hochzeiger ski station.
French: Le bus ski vous récupère à l’hôtel et vous emmène à la station de ski Hochzeiger.
English: Project sponsors can download the latest updated versions of the mineral deposit databases.
French: Les parrains du projet peuvent télécharger les dernières révisions des bases de données sur les gisements minéraux.
English: There are 79,585 pupils in state kindergartens among which 40,013 are girls, making up 50.27 per cent.
French: Ces jardins d'enfants du secteur public comptent 79 585 enfants, dont 40 013 filles, soit 50,27 % du total.
English: Some clients of information management are unwilling to use the services of IM or to believe that information management will meet their needs.  50.
French: Certains clients ne veulent pas recourir aux services de GI ou ne pensent pas que la GI pourra répondre à leurs besoins.  50.
English: Delayed released kelts travelled away from the release site faster than kelts released during their normal time of seaward migration, but they did not return either to Passamaquoddy Bay or their natal stream in the calendar year of their release (the normal time for this stock) or in subsequent years.
French: Ces saumons vides se sont éloignés des sites de lâcher plus vite que les saumons vides relâchés durant la période normale de migration vers la mer, mais ne sont ni retournés à la baie Passamaquoddy, ni à leur rivière natale au cours de l'année du lâcher (c'est-à-dire la période normale pour ce stock), ni dans les années subséquentes.
English: a Country of investment is generally based on domicile of issuer.
French: a Le pays du placement est généralement celui du domicile de l'émetteur.
English: • Lead agencies for Federal Nuclear Response Plan satisfied with services provided by NRCan in response to real and simulated radiation incidents.
French: • Les organismes responsables du Plan fédéral d'intervention en cas d'urgence nucléaire sont satisfaits des services fournis par RNCan à la suite d'incidents relatifs à des rayonnements réels et simulés.
English: What can I do on the Facebook group and fan pages?
French: Ce forum interactif a été développé afin d’aider à se connecter les travailleurs en première ligne qui s’occupent régulièrement de jeunes Autochtones à risque. Joignez-vous aujourd’hui à ce forum et bénéficiez de l’expérience de vos pairs.
English: Attention is also drawn to efforts to promote the rights of certain sectors of society with specific needs, such as the disabled.
French: On note également les efforts déployés pour promouvoir les droits de certaines couches sociales ayant des besoins spécifiques, tels les handicapés.
English: An independent client satisfaction survey revealed that 86% of callers were "very satisfied" with the service they had received, and in two areas - level of caring shown by information officers and ability to understand a caller’s enquiry - 1 800 O-Canada was the top performer of all the call centres taking part in the study.
French: • Selon un sondage indépendant sur la satisfaction de la clientèle, 86 % des clients étaient très satisfaits des services reçus. Dans deux catégories, soit l’attention montrée par les agents et la capacité de comprendre les demandes des clients, le centre d’appels 1 800 O-Canada s’est classé premier parmi tous les centres d’appels visés par le sondage.
English: If, however, we now lay down criteria in the field of social housing, as the Commission is doing here, if we lay down criteria that explicitly - as some Members have already said - preclude a mixing of the population in these areas, that will undermine all the efforts made by the competent parties on the ground for decades.
French: Si, toutefois, nous établissons des critères dans le domaine du logement social - et c'est ce que fait la Commission -, si nous établissons des critères qui excluent explicitement - comme certains députés l'ont déjà déclaré - une mixité de la population dans ces zones, cela compromettra tous les efforts que réalisent les parties compétentes sur le terrain depuis des dizaines d'années.
English: • Eggs are laid single file, in a long string
French: • Les œufs sont pondus en file indienne en longs chapelets.
English: The Board considered the evidence, and unanimously found in favour of the claimant.
French: Le conseil a examiné la preuve et a tranché unanimement en faveur du prestataire.
English: According to statistics for the period 2000 to 2006 inclusive, the Authority had determined one racial discrimination case per year in 2001, 2002, 2003 and 2005, and five cases in 2004, with no cases in 2000 or 2006, and one racial harassment case per year in 2002, 2003 and 2005, with four cases in 2006 and no cases in 2000, 2001 and 2004.
French: Selon les statistiques pour la période 2000 à 2006 inclus, l'Autorité des relations de travail a enregistré un cas de discrimination raciale par an pour les années 2001, 2002, 2003 et 2005, cinq cas en 2004, aucun cas en 2000 et 2006, un cas de harcèlement racial par an en 2002, 2003 et 2005, quatre cas en 2006, et aucun cas pour les années 2000, 2001 et 2004.
English: • Develop and implement strategies to collect improved information about our customers’ needs and expectations.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies en vue de recueillir de meilleures informations au sujet des besoins et attentes de nos clients.
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > MISSOC - Mutual information system on social protection In 1990, the European Commission launched MISSOC, the "Mutual information system on social protection", to allow a continuous and full exchange of information on social protection in Europe.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Missoc - Système d'information mutuelle sur la protection sociale Afin de permettre l'échange permanent et complet d'informations sur la protection sociale en Europe, la Commission européenne a lancé en 1990 le MISSOC : « le système d'information mutuelle sur la protection sociale ».
English: The ESCAP secretariat organized a regional seminar, in Bangkok in March 2000, on assessment and classification of adult offenders and juvenile delinquents and disseminated the issues and special measures identified and the recommendations adopted by the seminar.
French: Le secrétariat de la CESAP a organisé à Bangkok en mars 2000 un séminaire régional sur l'évaluation et la classification des délinquants adultes et juvéniles, et il a diffusé des informations sur les questions et les mesures spéciales identifiées ainsi que les recommandations adoptées par le séminaire.
English: This appendix describes the formula for calculating the corresponding conﬁdence intervals for the average rates of inﬂation over longer time horizons.
French: Annexe Fourchettes relatives au taux d’inﬂation moyen et au niveau des prix L’intervalle de conﬁance applicable à l’inﬂation est la fourchette des valeurs qui englobera les taux d’inﬂation effectifs dans une proportion donnée des cas.
English: European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il y soit étendu.
English: C4ISR, conducting operations, sustaining forces, generating forces, and corporate policy and support.
French: C4ISR, exécution des opérations, soutien des forces, mise sur pied des forces et politiques ministérielles et soutien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA3CD787&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA3CD787&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: While the majority of abusive events do not result in serious physical injury64, the psychological effect on workers can be considerable.
French: Bien que la majorité des actes de violence n'entraînent pas nécessairement des blessures graves64, il ne faut néanmoins pas négliger l'effet traumatique qu'ils peuvent avoir sur les employés.
English: It thus forms part of our efforts to have better lawmaking.
French: Par conséquent, elle s’inscrit dans le cadre de nos actions d’optimisation de la législation.
English: Date December 12 , 2008 to December 12 , 2008 Hours 10-11:30am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description The animals have given the zookeepers their Christmas wish lists, and now the Zoo needs your help to prepare some of these gifts!
French: Date 12 décembre 2008 au 12 décembre 2008 Heures 10-11:30am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description The animals have given the zookeepers their Christmas wish lists, and now the Zoo needs your help to prepare some of these gifts!
English: Jackson L, Klotz SA, Normand RE.
French: A pseudoepidemic of Sporothrix cyanescens pneumonia occurring during renovation of a bronchoscopy suite.
English: The knowledge management portal and newsletters received mixed reviews from interviewees and was dependent upon their respective roles within CRTI.
French: Le portail de gestion du savoir et les bulletins ont suscité des commentaires mitigés de la part des personnes interrogées, selon leurs rôles respectifs dans le cadre de l’IRTC.
English: Balanced nutrient loading offers a cost-efficient alternative to field fertilization by promoting outplanting performance of container stock, and by avoiding competition response and operational constraints often associated with on-site fertilization.
French: Le chargeage balancé en nutriments offre une alternative économique à la fertilisation au champ en améliorant les performances des semis cultivés en récipients lors de la plantation et en prévenant la réponse de la végétation compétitrice et les contraintes opérationnelles souvent associées à la fertilisation lors de la plantation.
English: A lot of them — most of them — are of Albanian origin, and there are also those of other origins — Serb or others.
French: Beaucoup d'entre elles - la plupart - sont d'origine albanaise, et elles sont également d'autres origines - serbe et autres.
English: The operational side is managed by OLAF.
French: Son volet opérationnel est géré par l’OLAF.