ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is a fact that most issues currently given a high place in our societies are put on the political agenda by the older generation.
French: Cependant, il faut l’admettre, c’est la vieille génération qui inscrit sur l’agenda politique la plupart des grands problèmes qui préoccupent nos sociétés contemporaines.
English: Restructuring can take many forms, including changing the way services are delivered (for example sharing a CAO with another municipality) or even merging with another municipality.
French: La restructuration peut prendre de nombreuses formes, notamment en changeant la manière dont les services sont fournis (par exemple, le partage des services d’un directeur général avec une autre municipalité), voire même une fusion avec une autre municipalité.
English: To create employment opportunities with alleviating acute problems of landlessness and unemployment youth.
French: Créer des possibilités d’emploi pour atténuer les graves problèmes des paysans sans terres et des jeunes chômeurs.
English: Thereafter, he left his home village, departed Turkey by truck on 11 June 1998 and arrived in the Netherlands on 17 June 1998, where he alleges he continued his political activities.a
French: Par la suite, il est parti de son village natal et a quitté la Turquie en camion le 11 juin 1998, arrivant aux Pays-Bas le 17 juin 1998, d'où il poursuivrait ses activités politiquesa.
English: Competition from grain companies will attract grain from larger draw areas to be handled by the high throughput elevators.
French: Les grandes sociétés céréalières qui feront concurrence aux petites entreprises attireront du grain provenant des vastes zones de collecte afin qu’il soit manutentionné dans des silos à haute capacité.
English: The aim of the festival is to host a variety of performances that reflect the cultural diversity of international amateur theatre community and to presents a picture of high quality amateur theatre.
French: L'AITA/IATA - une organisation qui a une mission.
English: It was recalled that the Working Group had last considered the issue of which term to use at its 20th session, when it had a lengthy discussion regarding the merits of each alternative (see A/CN.9/642, paras.
French: Il a été rappelé aussi que la dernière discussion sur cette question remontait à la vingtième session, où les avantages de chaque variante avaient été longuement examinés (voir A/CN.9/642, par.
English: Amend the definition of "Freight container" to read as follows:
French: Modifier la définition du "Conteneur" pour lire comme suit:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action
English: Without that, reform can have very limited success.
French: Faute d'avoir cette volonté, la réforme n'aura qu'un succès limité.
English: As regards the Dutch government, I met with the Prime Minister Mr Balkenende, the Minister for European Affairs, Mr Timmermans and the Minister for Foreign Affairs, Mr Verhagen.
French: J’ai rencontré des membres suivants du gouvernement néerlandais, à savoir le Premier Ministre, M. Balkenende, le Ministre des Affaires européennes, M. Timmermans, et le Ministre des Affaires étrangères, M. Verhagen.
English: Section 94 (1) makes it an offence to discriminate against another person and 94 (2) then goes on to define discrimination as being where a person is treated less favourably or in a manner different to that in which he treats or would treat any other person.
French: L'article 94, paragraphe 1, érige la discrimination en infraction et définit la discrimination comme étant tout acte par lequel un traitement moins favorable ou différent est appliqué à une personne (art. 94, par. 2).
English: stating the criminal liability for founding the terrorist organization and enrolment in terrorist organizations;
French: - Des peines sanctionnent la création d'organisations terroristes ou l'inscription dans des organisations terroristes;
English: The projection also provides for 22 international staff, 32 national staff, and five United Nations Volunteers, as well as for the acquisition of essential equipment.
French: L'estimation couvre également le déploiement de 22 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 32 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies, ainsi que l'acquisition de matériel essentiel.
English: If I were to say why... the things we do [at NRC] are more clearly directed towards improving the well-being, economic or otherwise, of Canadians.
French: Si on me demandait pourquoi,... je répondrais que les travaux effectués au CNRC sont plus clairement orientés vers l'amélioration du bien-être, économique ou autre, des Canadiens.
English: Ninety-nine (54%) were infected with influenza A and 85 (46%) with influenza B. One hundred and three (55%) were admitted to one of 13 Toronto Invasive Bacterial Disease Network hospitals, and 81 (44%) were admitted to the Hospital for Sick Children.
French: En tout, 184 enfants âgés de 16 ans ou plus atteints de la grippe ont été hospitalisés dans la région métropolitaine de Toronto et de Peel au cours de la saison 2004-2005.
English: The $10,000 in future site restoration costs is capitalized as part of the asset balance.
French: Le crédit de 10 000 $ est un compte de passif qui restera ouvert jusqu'à ce que les travaux de restauration soient effectués dans dix ans.
English: As part of this proposed exercise, the cost implications of various possible options would be important to consider.
French: Dans le cadre de cet exercice proposé, il serait important de prendre en considération les conséquences financières des diverses options possibles.
English: To contribute to the fifth Ministerial Conference on Environment and Health (Parma, Italy, 10-12 March 2010);
French: g) Participer à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Parme (Italie), 10-12 mars 2010).
English: One last example involves Nepal.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) :
English: [33] In support of the appellant's first allegation, Ms. Lalonde referred to a number of electronic mail messages which had been sent or received by Ms. Calver.
French: [33] À l'appui de la première allégation de l'appelante, Mme Lalonde a fait allusion à un certain nombre de courriels qui ont été envoyés ou reçus par Mme Calver.
English: Reappointing a member 4(4) A member who has served for three terms may be reappointed for a further term, but only if at least one year has passed since the end of his or her last term.
French: Two-year terms 4(3) Each member is to be appointed for a term of two years, and may be reappointed for two further two-year terms.
English: In one case the court referred to the Convention, the Constitution and the Labour Code and concluded that refusal to hire woman as a prison guard due to the fact that she was a woman and work of a guard would be physically hard was a violation of the applicant's right to freely choose her profession and place of employment.
French: Dans le premier, le tribunal s'est référé à la Convention, à la Constitution et au Code du travail.  Il a conclu que le refus d'embaucher une femme en qualité de gardienne de prison en raison de son sexe et au motif que le travail était physiquement éprouvant constituait une violation des droits de la plaignante de choisir librement sa profession et son emploi.
English: Our overview of outcomes from evaluative studies showed that, considered across EU Member States, ALMPs are rarely subject to descriptive studies, and still lack sound coverage that takes into account intervening processes (e.g. selection) and side effects (e.g. dead weight loss). Information merely concerns the take up and completion of employment and training measures, without further insight into employment effects.
French: Notre survol des résultats de ces évaluations montre que dans l'ensemble des États membres de l'UE, les mesures actives sont rarement soumises à des analyses descriptives, et que ces évaluations manquent toujours d'une portée suffisante qui prenne en compte les interférences (effets de sélection, etc.) et les effets secondaires (inertie, etc.). L'information retenue ne concerne que l'adoption et l'exécution d'une action d'emploi et de formation, sans considération aucune de son impact sur l'emploi.
English: It includes local initiatives undertaken jointly with educational and training institutions, cooperation with local councils and the School Superintendent's Office, and collaboration with central institutions.
French: Elle se traduit entre autres par des initiatives locales prises conjointement avec des centres d'enseignement et de formation, par une coopération avec les conseils locaux et le Bureau du Surintendant des écoles et par une collaboration avec les institutions centrales.
English: However, the differentiation at issue in the present case is based not just on the single date of 1 May 2004 but on the relationship between that date and, for each member of the closed group of successful candidates in a given competition, the date of entry into service.
French: Cependant, la différenciation en cause dans la présente affaire n’est pas simplement fondée sur la seule date du 1er mai 2004, mais sur le rapport existant entre cette date et, pour chaque membre du groupe fermé de lauréats d’un certain concours, la date d’entrée en fonction.
English: Excluded from this debate were most family or individual entrepreneurial activity, whether craft or agricultural production or street vending. This exclusion resulted from the focus on employment in the informal sector that was the major concern of the first major funder of these studies, the International Labour Organization (ILO).
French: Ce débat avait exclu la plupart des entreprises familiales ou individuelles, qu’il s’agisse d’artisanat, de production agricole ou de commerce de rue, parce que l’accent était mis sur l’emploi dans le secteur parallèle, principal souci du premier bailleur de fonds de ces études, l’Organisation internationale du travail ( OIT ).
English: The Manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into "The System" so as to generate safe operation under fault conditions.
French: Le fabricant doit fournir aux autorités techniques une explication concernant les caractéristiques intégrées à la conception du "Système" pour assurer la sécurité de fonctionnement dans des conditions de défaillance.
English: The Croatian railway system consists of a 2,720 km railway network, of which 2,465.7 km are single track lines and 254.3 km double track lines.
French: Le réseau ferroviaire croate comprend 2 720 km de voies ferrées, dont 2 465,7 km sont des lignes à voie unique et 254,3 km des lignes à double voie.
English: Perfect for automated scans of specific files.
French: Parfait pour les balayages automatiques de fichiers spécifiques.
English: Sirmilik National Park by Jeremy DiChiara Mr. Parker’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON © Parks Canada This poster contest directly supports Ontario's grade 9 geography curriculum.
French: Parc national Sirmilik par Jeremy DiChiara Classe de géographie 9e année de M. Parker Mayfield Secondary School, Caledon ON © Parcs Canada Ce concours appuie de façon directe le programme cadre de géographie de 9e année de l'Ontario.
English: ◦ Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee
French: ◦ Directive sur les comités ministériels de vérification
English: Government of Morocco, Ministry of Tourism, 1999.
French: Gouvernement marocain, Ministère du tourisme, 1999.
English: Example 1 March 13, 1997 - full-time term of 3 months; June 4, 1997 - "as required" term of 2 months; August 4, 1997 - full-time term of 5 months; Contributor effective - September 13, 1997.
French: Exemple 1 13 mars 1997 - période d'emploi à temps plein de 3 mois; 4 juin 1997 - période « sur demande » de 2 mois; 4 août 1997 - période à temps plein de 5 mois; Cotisant à compter du 13 septembre 1997.
English: Article by MaryEllen Lamb and Katie McLaughlin  Photos by Private Carole Beggs
French: Article du MaryEllen Lamb et Katie McLaughlin Photos du Soldat Carole Beggs
English: Reforms must urgently address the chronically poor investment climates and weak institutions if these countries are to enjoy stronger growth over the medium and longer term.
French: Ces pays doivent de toute urgence lancer des réformes pour assainir le très mauvais climat d’investissement et renforcer les institutions enplace pour pouvoir connaître une croissance plus forte à moyen et à longtermes.
English: Available information shows mixed results in terms of the impact of planning goals of “A world fit for children” on government budgets.
French: Les informations disponibles font état de résultats mitigés s'agissant de l'incidence des plans relatifs aux objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » sur les budgets des gouvernements.
English: Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
French: Les régimes complémentaires de pension devraient par conséquent faire l'objet de mesures spécifiques, afin de tenir compte de leur nature et de leurs caractéristiques particulières, ainsi que de la diversité des ces régimes au sein des États membres et d'un État membre à l'autre, et notamment du rôle joué par les partenaires sociaux dans leur mise en œuvre; Or. el
English: This permits, for example, the deployment of remote or unattended repeater sites in support of radio or trunking systems;
French: Cela permet par exemple de mettre en place des sites de répéteurs dans des endroits éloignés ou sans personnel, pour appuyer les systèmes radio ou multiplex;
English: Pursuant to the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities, budgetary agencies and legal entities in majority State ownership employing more than 50 persons must adopt equal opportunities plans, setting out the objectives of and the measures adopted by the employer to reduce discrimination in the labour market.
French: Conformément à la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances, les organismes budgétaires et les entités juridiques majoritairement publiques employant plus de 50 personnes sont tenus d'adopter des plans pour l'égalité des chances, qui définissent les objectifs à atteindre pour réduire la discrimination sur le marché du travail et les mesures à prendre à cette fin.
English: March 2005: Organization of the official launch of the Social Watch Benin network for monitoring by citizens of the implementation of and follow-up to the Millennium Development Goals in the framework of the strategic poverty reduction paper and beyond.
French: Mars 2005 : organisation du lancement official du réseau Social Watch Bénin pour le contrôle par les citoyens de la mise en œuvre et du suivi des OMD dans le cadre du DSRP et au-delà
English: She gave up after three months.
French: Elle a décidé de laisser tomber après trois mois.
English: • the Forty-Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine historic sites will be established as a designated heritage site and will be jointly owned and managed by the TH and Yukon.
French: • la désignation de Fort Selkirk à titre de lieu historique, dont l’aménagement, la propriété et la gestion seront assurés conjointement par la Première nation de Selkirk et le gouvernement du Yukon.
English: The aerospace industry LEGAL BASIS Air transport policy is based on Article 80(2) of the EC Treaty.
French: L'industrie aérospatiale BASE JURIDIQUE La politique de navigation aérienne se fonde sur l'article 80, paragraphe 2, du traité CE.
English: In the light of the progress that has been achieved, we are pleased to note that the prerequisites for the exit strategy for UNOMB have been fulfilled and that the Mission is preparing to close its offices on the island.
French: Au vu des progrès réalisés, nous sommes heureux de noter que les préalables requis pour la stratégie de sortie de la MONUB ont été réunis et que la Mission se prépare à fermer ses bureaux sur l'île.
English: The data collected at hydrometric sites provide valuable information for studies on climate change impacts on:
French: Les données recueillies aux sites hydrométriques fournissent des informations précieuses pour les études sur les impacts du changement climatique sur :
English: (d) International financial system and development (resolution 57/241 of 20 December 2002);
French: d) Système financier international et développement (résolution 57/241 du 20 décembre 2002);
English: (If a service provider has a fixed infrastructure e.g. laboratory, he is entirely subject to the law of that country.)
French: Ils évaluent ces restrictions à la lumière des conditions fixées par la Cour et ils les éliminent ou les ajustent lorsque les conditions de la Cour ne sont pas remplies.
English: Indeed, the chances for development depended to a great extent on the success of peacekeeping operations.
French: En fait, le succès des opérations de maintien de la paix détermine largement les chances de développement.
English: George Gershwin (1898-1937) . Born Jacob Gershowitz, to a family of poor Jewish immigrants, George Gershwin was to become one of America’s leading composers.
French: George Gershwin (1898-1937) – Né Jacob Gershowitz, d’une famille pauvre de juifs immigrants, George Gershwin devait devenir l’un des plus grands compositeurs américains.
English: Before introduction of exotics to Haida Gwaii, Keen’s mouse would have been the only mammal prey available to marten other than shrews, and present winter food habits (Nagorsen et. al., 1991) suggest that shrews were not likely prominent in historic marten diet.
French: Toutes ont été prises dans des forêts aux derniers stades de succession, à proximité de la rivière Yakoun, dans des pièges destinés à la martre, où Hughan prend chaque hiver entre 60 et 100 martres.
English: Singh v. Canada (Statistics Canada) (1998), 34 C.H.R.R. D/203 (C.H.R.T.) at para.
French: 18 [45] L’intimée a indiqué son désaccord, soutenant que le plaignant, pour prouver l’existence d’une
English: Ottawa, Monday, June 5, 1995 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 28, 1983, in Inquiry No. ADT-6-83, continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal on June 5, 1990, in Review No.
French: Ottawa, le lundi 5 juin 1995 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983, dans le cadre de l’enquête no ADT-6-83, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juin 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-008, concernant les :
English: In the Americas, the States of the hemisphere have pledged to implement the provisions of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials and to cooperate among themselves to prevent, and ultimately to eradicate, these scourges.
French: Aux Amériques, les États de l'hémisphère se sont engagés à appliquer les dispositions de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et de coopérer entre eux pour prévenir et, en fin de compte, éradiquer ces fléaux.
English: The currently topical issue of transfer in orbit is covered in paragraph 8 (c) (iii) of the report of the Working Group on Registration.
French: La question du transfert en orbite - question d'actualité - est couverte au paragraphe 8 c) iii) du rapport du Groupe de travail sur l'immatriculation.
English: For UNESCO sharing of knowledge is an essential part of its constitutional mandate.
French: Pour l’UNESCO, le partage du savoir représente une part essentielle de son mandat constitutionnel.
English: Regulation (EEC) No 995/79 - Official Journal L 125, 22.05.1979 Regulation (EEC) No 1853/78 - Official Journal L 212, 02.08.1978  Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds Regulation (EEC) No 3519/83 - Official Journal L 352, 15.12.1983  Council Regulation (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983 laying down certain measures for acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil Regulation (EEC) No 3164/89 - Official Journal L 307, 24.10.1989  Commission Regulation (EEC) No 3164/89 of 23 October 1989 laying down detailed rules for the application of special measures in respect of hemp seed.
French: Règlement (CEE) n° 995/79 - Journal officiel L 125, 22.05.1979 Règlement (CEE) n° 1853/78 - Journal officiel L 212, 02.08.1978  Règlement du Conseil, du 25 juillet 1978, arrêtant les règles générales relatives aux mesures spéciales pour les graines de ricin Règlement (CEE) n° 3519/83 - Journal officiel L 352, 15.12.1983  Règlement du Conseil du 12 décembre 1983 prévoyant certaines mesures pour les huiles acides de raffinage issues des sous-produits de l'huile d'olive ou de l'huile de grignons d'olive Règlement (CEE) n° 3164/89 - Journal officiel L 307, 24.10.1989  Règlement de la Commission, du 23 octobre 1989, portant modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de chanvre.
English: (b) Current or voltage stability better than 0.1% over a time period of 8 hours.
French: b) Capables de produire en permanence, pendant une période de huit heures, une variation du courant ou de la tension inférieure à 0,1 %.
English: Authority Codes > Summary > P703 - Shared-cost agreements - Agriculture and Agri-Food Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P703 - Ententes à frais partagés - Agriculture et Agroalimentaire Liens institutionnels
English: I should first of all like to thank the Secretary-General and the co-chairpersons of the Consultative Process for their comprehensive reports.
French: Je voudrais avant tout remercier le Secrétaire général ainsi que les coprésidents du Processus consultatif pour leurs rapports détaillés.
English: The need for collateral is seen as a major obstacle to credit.
French: La nécessité de pouvoir fournir une garantie est considérée comme un obstacle majeur au crédit.
English: On 22 October, the Russian Minister for Foreign Affairs announced that Russia was prepared to continue to cooperate with Iran.
French: Le Ministère russe des affaires étrangères s'est engagé le 22 octobre, par la voix du Ministre des affaires étrangères, à poursuivre la coopération avec l'Iran.
English: La pertinence de ces constatations a convaincu les organismes de santé et de l’environnement (notamment Santé Canada, l’Environmental Protection Agency aux États-Unis et l’OMS) d’appuyer des mesures visant à réduire la quantité de particules solides.
French: Current PM research is focused benefits as a result of doing so. on finding the factors that give PM its However, when the discussion low sulphur levels toxicity.
English: The General Assembly decided to defer its consideration of agenda item 109 to the sixty-second session and to include it in the provisional agenda of the sixty-second session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 109 de l'ordre du jour à sa soixante-deuxième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.