ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the guidelines are finalized, the GEF expects to begin to assist countries in the development and approval of projects for the preparation of second national communications.
French: Le FEM devra ensuite commencer à aider les pays à préparer et approuver les activités relatives à leurs deuxièmes communications nationales.
English: Problems with the interplay of market forces may even be caused by state involvement, e.g. if the state requires its citizens to seek advance cover at least to some extent.
French: En ce qui concerne l’assurance des biens, le pool GAREAT est en mesure de maintenir le marché de l’assurance viable même pour les risques majeurs, tandis que les risques de masse sont maintenant également couverts par un régime comparable.
English: Mary Lyon, Mount Saint Vincent University) The Task Force on Early Intervention, which is part of the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, hosted a two-day workshop on early intervention services for young children with special needs.
French: Mesure de la capacité communautaire : programme de recherche (Neale Smith, Région de santé David Thompson, Alberta) L’accent croissant mis sur la capacité communautaire en promotion de la santé a donné lieu à un examen approfondi de la documentation sur le sujet.
English: It will help increase knowledge throughout the Government of Canada of the possibilities that culturally diverse communities represent and of the challenges that they face in gaining access to cultural programs.
French: Le Forum vise aussi à mieux faire connaître au gouvernement du Canada toutes les possibilités des communautés culturelles ainsi que leur difficulté à bénéficier des programmes culturels actuels.
English: Mr. Costello (United States of America) said that, in the first sentence of paragraph 36, the words “objected that article 17 septies” should be replaced by the following: “recalled that the two paragraphs of article 17 septies reflected two distinct disclosure obligations that operated in distinct circumstances.
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, à la première phrase du paragraphe 36, de remplacer les mots "fait valoir que l'article 17 septies" par le texte suivant: "rappelé que les deux paragraphes de l'article 17 septies énonçaient deux obligations d'information distinctes qui s'appliquaient dans des situations différentes.
English: Many people are already out work, including 100,000 workers in the Democratic Republic of the Congo as a result of mine and smelter closures and 30,000 workers in Cambodia who have been laid off from the garment industry.
French: De nombreuses personnes sont déjà sans emploi, dont 100 000 travailleurs en République démocratique du Congo en raison de la fermeture de mines et de fonderies et 30 000 Cambodgiens ont été licenciés dans le secteur de la confection.
English: We strongly support the emphasis given to the critical importance of information technology and his desire for a more inclusive relationship with member States.
French: Nous nous félicitons également chaudement de l’accent mis sur l’importance considérable des techniques de l’information et de son souhait de mettre en place des relations plus globales avec les États membres.
English: Other external expertise, from both individuals and institutions, is included under “consultants”.
French: Les autres concours extérieurs, concours particuliers ou d'institutions, sont regroupés sous «consultants».
English: A healthy ethical climate is fundamental to the military ethos.
French: Un climat éthique sain est essentiel à l’éthos militaire.
English: In the APEC Health Task Force, the department worked to increase regional pandemic preparedness through collaborative approaches to key issues, such as strengthening domestic pandemic preparedness plans.
French: Le Ministère a aussi travaillé au sein du groupe de travail sur la santé de l’APEC à mieux préparer la région aux pandémies, en préconisant la collaboration dans les grands dossiers tels que celui du renforcement des préparatifs nationaux de lutte contre les pandémies.
English: H Hard-core restrictions Refers to restrictions of competition by agreements or business practices, which are seen by most jurisdictions as being particularly serious and normally do not produce any beneficial effects.
French: Extraterritorialité Terme généralement employé pour désigner le fait, pour un État souverain, d’avoir juridiction sur des étrangers à l’égard d’actes commis en dehors des frontières de cet État.
English: Such attitudes would be an attack on the prevailing view that health care costs should be distributed across the whole community, and would challenge concepts of equality of respects for persons and sens of community," p.
French: Ce genre d'attitude serait une atteinte à l'opinion communément admise selon laquelle les coûts des soins de santé devraient être répartis dans l'ensemble de la collectivité. Il irait aussi à l'encontre des notions de droit à un respect égal et de sens communautaire.
English: Out-of-town visitors were asked to indicate which, if any, other specific activities they engaged in while in the Ottawa/Hull area.
French: On a demandé aux visiteurs de l’extérieur de la ville d’indiquer s’ils s’étaient adonnés à toute autre activité particulière durant leur séjour dans la région d’Ottawa-Hull.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: Thermal transfer test patterns for commercial and experimental IDF's were evaluated for sensitivity, and the experimental results were compared to the theoretical predictions.
French: On a évalué les tendances observées lors des essais de transfert thermique effectués sur des IDF commerciaux et expérimentaux afin de déterminer la sensibilité et on a comparé les résultats expérimentaux avec les prédictions théoriques.
English: This had resulted in a reduction of the delay between the submission and the examination of States parties' reports and in the processing of communications.
French: Cela avait permis de réduire les délais entre la présentation des rapports par les États parties et leur examen ainsi que dans le traitement des communications.
English: Carnaboi: It is a kind of local carnaval that happens 2 days after the main carnaval in Manaus.
French: Carnaboi: C'est une sorte de carnaval local qui se passe durant 2 jours après le carnaval principal de Manaus.
English: Meals prepared with raw fruits and vegetables (RVML) – Prepared exclusively from non-heated fresh fruits and vegetables. The meal is made without any fat, gelatin, egg, meat, meat products, fish or shellfish.
French: Le repas de fruits frais et légumes (RVML) est préparé uniquement avec des fruits et légumes frais non traités thermiquement: La gélatine les œux la viande les produits laitiers le poisson et les fruits de mer sont interdits.
English: These arrangements will hopefully be eliminated by September 2000, when CEC-SPALO expects to have legal status to open its own banking accounts.
French: Si tout va bien, ces arrangements n'auront plus cours en septembre 2000, car le CEC-SPALO s'attend à recevoir le statut juridique lui permettant d'ouvrir ses propres comptes bancaires.
English: Though figures vary widely it is estimated that around 14 million Germans were forcibly transferred from eastern and central Europe, most of whom settled within the borders of today’s Germany23. In addition, post-war settlements included the compulsory exchange of 200,000 ethnic Hungarians from Czechoslovakia and 200,000 Slovaks from Hungary in 1946; the exchange of 10,000 Hungarians from Yugoslavia with 40,000 Serbs and Croats; and additional exchanges of populations between the Soviet Union and Poland and the Soviet Union and Czechoslovakia24.
French: Bien que les chiffres varient grandement, on estime à 14 millions le nombre d’Allemands transférés de force d’Europe centrale et orientale, la plupart réinstallés dans les frontières de l’actuelle Allemagne.23 Par ailleurs, les accords d'après-guerre prévoyaient l'échange obligatoire de 200 000 Hongrois de souche résidant en Tchécoslovaquie contre 200 000 Slovaques de Hongrie, en 1946; l'échange de 10 000 Hongrois de Yougoslavie contre 40 000 Serbes et Croates; et des échanges additionnels de populations entre l'Union soviétique et la Pologne et entre l'Union soviétique et la Tchécoslovaquie24.
English: SDC has responded to this by advancing the start of the scheduled evaluations of CPP-D to 2004-2005.
French: DSC a répondu en devançant à 2004-2005 les évaluations qui étaient prévues au sujet des prestations d'invalidité du RPC.
English: 98.1 Under section 5, paragraph 1 of the quoted law only the one who suffered detention and his/her criminal prosecution was discontinued or was acquitted has the right to compensation of the damage caused by the detention decision from the State:
French: 98.1 L'article 5, paragraphe 1 de la loi susmentionnée prévoit que seule la personne qui a été soumise à une mesure de détention et à l'encontre de laquelle les poursuites pénales ont été abandonnées ou qui a été acquittée a droit à une indemnisation du préjudice ainsi causé par cette décision d'un agent de l'État :
English: Researchers also carried out a literature review of studies of de-institutionalisation and quality of care relating to Eastern European and Francophone countries.
French: Les chercheurs ont également passé en revue la littérature existante sur la désinstitutionalisation et sur la qualité des soins dans les pays de l'Europe de l'Est et dans les pays francophones.
English: Finally, no person listed in the annex to Security Council resolution 1747 has entered, or transited through, Italian territory.
French: En dernier lieu, aucune des personnes inscrites sur la liste annexée à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité n'est entrée sur le territoire italien ni n'y est passée en transit.
English: Room Notes: A Family room for 2 adults and 1 child, to include Bed and breakfast The room will include 1 Double bed and a Single Bed, (Sofa beds are used in some rooms.
French: Informations sur la chambre: A Family room for 2 adults and 1 child, to include Bed and breakfast The room will include 1 Double bed and a Single Bed, (Sofa beds are used in some rooms.
English: Those who opposed the agreement argued that the Turkmenistan government remained one of the most repressive in the world and that to offer a trade agreement at this time was sending out completely the wrong signal.
French: Les opposants à l’accord affirmaient que le gouvernement turkmène restait un des plus répressifs du monde et que proposer un accord commercial à l’heure actuelle revenait à envoyer un mauvais signal.
English: The focal points of both the Aarhus and Espoo Conventions would be invited, to further cooperation between the two conventions.
French: Les centres de liaison pour les deux Conventions d'Aarhus et d'Espoo seraient invités, de façon à renforcer la coopération au titre des deux instruments.
English: Estimation of escapement for steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) from periodic visual counts of spawners is complicated by extreme changes in observer efficiency over the migration period, low numbers of fish, pulsed arrival timing, and variable survey life.
French: L'estimation des échappées de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) par des dénombrements visuels périodiques est compliquée par l'importante variation de l'efficacité des observateurs au cours de la période de migration, par la faible densité des poissons, par l'arrivée des truites par groupes et par la durée variable des inventaires.
English: The Committee of Ministers will bear the Assembly’s proposal in mind when it addresses these ideas again as its work for the Summit continues.
French: Le Comité des Ministres gardera à l’esprit la proposition de l’Assemblée lorsqu’il reviendra sur ces suggestions à l’occasion de la poursuite de ses travaux en vue du Sommet.
English: Strengthening the intelligence capacity will complement other ongoing initiatives, such as: 1) the development of mechanisms to better share information, coordinate and cooperate with provincial and territorial inspection programs, the Department’s application for Investigative Body Status (further detail is provided in the response to Recommendation 14), and Environment Canada’s newly developed computer tracking system (The National Enforcement Management Information System and Intelligence System NEMISIS).
French: Environnement Canada collabore étroitement avec la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), Pêches et Océans, Revenu Canada (Douanes), le Service canadien des renseignements criminels, Interpol, les organismes provinciaux et territoriaux d’application de la loi et, aux États-Unis, l’Agence de protection de l’environnement , le Fish and Wildlife Service et les Douanes. Le renforcement des moyens de renseignement appuie d’autres projets en cours :
English: The Chair conducts a comprehensive review of the file, and an analysis of the legal and policy questions raised, with assistance from staff lawyers.
French: Le président procède à un examen détaillé du dossier et à une analyse des questions juridiques et stratégiques soulevées, avec l'aide des avocats du Comité.
English: when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and
French: que l’administrateur général du ministère d’attache décide qu’il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employés soient encouragés à rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail soit réinstallée ailleurs; et
English: In consideration of agenda item 13, as a whole, the Council had before it the updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76) (see also under items 4, 6, 7 (f), 8 and 14).
French: Lors de l'examen de l'ensemble du point 13, le Conseil était saisi du rapport actualisé du Secrétaire général intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale » (A/62/89-E/2007/76) (voir également les points 4, 6, 7 f), 8 et 14).
English: In this case please contact your System Administrator.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec votre administrateur de réseau.
English: • The right to take part in activities organised by the camp site.
French: Les enfants de moins de quatre ans sont accueillis gratuitement.
English: Put simply, we are leaving the era of cheap oil, and cheap energy in general.
French: Pour faire simple, nous quittons l'ère du pétrole bon marché, et de l'énergie bon marché en général.
English: The costs for the consignment depend on the value of the purchase.
French: Si nous avons provoqué le retard par négligence grave, ou intentionnellement, le client peut alors nous demander après expiration du délai des dommages et intérêts pour cause de non accomplissement de la prestation.
English: Install Like Processors or One Processor.
French: (Alerte ! Un type de processeur non pris en charge a été détecté.
English: Automobile Benefits Online Calculator Effective January 2007, the Automobile Benefits Online Calculator will not be available through Tables on Diskette (TOD).
French: Calculateur en direct À compter de janvier 2007, le calculateur en direct ne sera plus disponible sur les Tables sur disquette.
English: Respendable Revenue (note 1) Net Expenditures Adjustments:
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: The test apparatus is placed in a protective area.
French: L'appareillage d'essai est installé dans un local protégé.
English: Renewing Federal Laboratories: The Government has allocated almost $250 million to upgrade and modernize federal laboratories doing research in a wide array of fields, from health and food to natural resources, after several years in which maintenance had been delayed or deferred.
French: Modernisation des laboratoires fédéraux : Près de 250 millions de dollars ont été attribués pour mettre à niveau et moderniser des laboratoires fédéraux où sont menées des recherches dans un vaste éventail de domaines, dont la santé, l'alimentation et les ressources naturelles, après plusieurs années pendant lesquelles des travaux d'entretien ont été reportés ou différés.
English: Rooms have a classic style decor and furnishings, satellite TV and a minibar.
French: Les chambres disposent d'une décoration et de meubles classiques, et elles sont équipées d'un minibar et de la télévision par satellite.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Subscribe to Consumer Product Safety News Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Abonnez-vous au bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation Liens institutionnels
English: The Secretary-General presented a report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session (A/62/782), which included the proposed statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and the Secretary-General's proposals for transitional measures to ensure the smooth transfer of cases from the current to the new system.
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport (A/62/782) comportant les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel ainsi que ses propositions sur les mesures propres à permettre d'opérer une transition de l'actuel au nouveau système.
English: We get tons of questions. Here are the ones we hear the most.
French: chez vous à un prix qui n'est qu'une fraction de celui que vous payez habituellement.
English: However, the contribution of crop-based renewable materials should not be overlooked as their production may produce greater GHG savings per hectare of crop than energy and fuel applications.
French: Cependant, la contribution des matériaux renouvelables d’origine agricole ne doit pas être sous-estimée parce que leur production peut induire de plus grandes économies de GES par hectare cultivé que la production d’énergie ou de carburants.
English: Total for the Board 9,043 9,043 7,063 The Board did not expend all of the monies it had been allocated in its 2001-02 budget, mainly because of difficulties experienced in recruiting and retaining qualified personnel during its first year of operations.
French: Total pour le Comité 9 043 9 043 7 063 Le Comité n'a pas dépensé tous les fonds qu'on lui avait alloués dans le budget de 2001-2002, principalement en raison de difficultés de recrutement et de maintien en poste de personnel compétent au cours de sa première année de fonctionnement.
English: Where the treaty prohibits the formulation of certain reservations, a reservation which is not prohibited by the treaty may be formulated by a State or an international organization only if it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité interdit la formulation de certaines réserves, une réserve qui n'est pas interdite par le traité ne peut être formulée par un Etat ou une organisation internationale que si elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: Recommendations DND should ensure proposals which are submitted to the NSS for NIF funding have been scrutinized closely to ensure they are realizable within the timeframe and budget requested.
French: Conclusions La gestion générale du projet est mauvaise.
English: Working in close co-operation with UNODC, the OSCE will remain seized of the threat of illicit drugs, following up on activities successfully carried out in 2006 and 2007 on this issue; 22.
French: En étroite coopération avec l’ONUDC, l’OSCE restera saisie de la question de la menace des drogues illicites, et donnera suite aux activités menées avec succès en 2006 et 2007 à cet égard ; 22.
English: I do not believe tax harmonisation or tax should be a competence of these institutions at all.
French: Je ne pense pas que l'harmonisation fiscale ou les taxes doivent relever de la compétence des institutions communautaires.
English: In informal document INF.16, Sweden proposed that the date of 1 January 2010 in 1.6.3.39 and 1.6.4.40 should be replaced by 1 July 2010 to take account of the general six-month transitional provision in 1.6.1.1.
French: Dans le document informel INF.16, la Suède a proposé de remplacer, aux sous-sections 1.6.3.39 et 1.6.4.40, le 1er janvier 2010 par le 1er juillet 2010 afin de prendre en compte la mesure transitoire générale de six mois à la sous-section 1.6.1.1.
English: On the proposal of the President, the COP decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé qu'en attendant, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42.
English: The 25 cards that currently have limits greater than $10,000 will be reviewed by the Finance Division to determine whether the higher limits are justifiable.
French: Les 25 cartes dont le plafond excède actuellement 10 000 $ seront examinées par la Direction des finances pour déterminer si leurs plafonds élevés sont justifiables.
English: As part of this exercise, an extensive consultation has been carried out of the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation, in three steps: a) Public on-line consultation (15 December 2004- 15 February 2005) The online consultation was done with the IPM tool and resulted in more than thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
French: Dans le cadre de cette opération, une consultation de grande envergure a été organisée concernant les problèmes et questions à aborder, les bénéficiaires, les principaux objectifs et les diverses modalités de mise en œuvre. Cette consultation s'est déroulée en trois étapes: a) Consultation publique en ligne (15 décembre 2004 - 15 février 2005) La consultation en ligne s'est effectuée à l'aide du mécanisme « IPM » (élaboration interactive des politiques) et a donné lieu à plus d'un millier de réponses, dont environ 700 émanaient d'organisations et environ 300 de particuliers.
English: We can see this type of contention over complex risks that are not well understood such as climate change and the loss of biodiversity.
French: De telles hypothèses sont avancées à l’égard de risques complexes mal compris, comme le changement climatique et la perte de biodiversité.
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps-sp.gc.ca by e-mail. Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Pour signaler des menaces ou des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au 613-991-7000 ou à l'adresse suivante : cog-goc@sp-ps.gc.ca. L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et les méfaits en matière de données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.