ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides that "[t]his refers to products,… which, because of their packing and, in particular, the presence of appropriate indications (statement of disease or condition for which they are to be used, method of use or application, statement of dose, etc.) are clearly intended for sale directly to users" and confirms that such indications may be given by label, literature or otherwise.
French: Les Notes prescrivent aussi que « [s]ont à considérer comme tels, les produits [...] qui, en raison de leur conditionnement et notamment de la présence sous une forme quelconque d'indications appropriées (nature des affections contre lesquelles ils doivent être employés, mode d'emploi, posologie, etc.) sont identifiables comme destinés à la vente directe et sans autre conditionnement aux utilisateurs » et confirment que de telles indications peuvent être données sur le récipient ou l'emballage, sur des notices ou de toute autre manière.
English: Targeted sector: all educational levels Training in relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages (RelEx) Waldemar Martyniuk Will disseminate support material for teachers on the basis of the "Manual for relating language examinations to the CEFR" developed by the Council of Europe’s Language Policy Division.
French: Secteur ciblé: tous les niveaux Formation pour relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues (RelEx) Waldemar Martyniuk Diffusera des supports de soutien pour enseignants sur la base du "Manuel pour relier les examens de langues au CECR" de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe.
English: • In Manitoba, training sessions were offered in 2001-2002 with the partnership coordinated by WD:
French: • Au Manitoba, des séances de formation ont été offertes en 2001-2002 dans le cadre d'un partenariat coordonné par DEO :
English: There are several exhibitions such as the house of the painter and mathematician Albrecht Dürer, New Museum for Art and Design, Reichsparteitagsgelände the documentary centre concerned with the consequences of the Nazi tyranny and various listed buildings and fountains.
French: De nombreux lieux d'exposition tels que la maison du peintre et mathématicien Albrecht Dürer, le Nouveau Musée d'Art et de Design, le centre de documentation Reichsparteitagsgelände (conséquences de la tyrannie des Nazis) ainsi que de nombreux bâtiments et fontaines classées.
English: DFAIT is designated a common service provider (a central supplier of particular services to support the requirements of other departments) to departments with overseas operations.
French: Le MAECI est désigné comme étant le fournisseur de services communs dont les ministères ayant des activités à l'étranger ont besoin.
English: Minister Nault committed to consulting with parents and educators to narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: M. Nault a annoncé son engagement à consulter les parents et les pédagogues lorsqu'il est question de réduire l'écart inacceptable qui existe entre les résultats scolaires des élèves des Premières nations et ceux des autres élèves canadiens.
English: I doubt that this would happen in the European Union.
French: Je ne crois pas que cela pourrait se produire dans l'Union européenne.
English: Northern Region The Northern Region is responsible for all Health Canada activities in Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Région du Nord La Région du Nord est responsable de toutes les activités de Santé Canada au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-ouest.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services made a statement and replied to questions raised at the 39th meeting of the Fifth Committee held on Thursday, 14 December.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui fait une déclaration et répond aux questions soulevées à la 39e séance de la Cinquième Commission tenue le jeudi 14 décembre.
English: On the thirty-fifth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trente-cinquième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: ◦ General overview of SR&ED program - Technical and Financial Issues ▪ April 30, 2008 *FULL* ▪ May 21, 2008 *FULL* ▪ June 25, 2008  
French: ◦ Aperçu général du Programme de la RS&DE - Questions techniques et financières ▪ le 30 avril 2008 *COMPLET* ▪ le 21 mai 2008 *COMPLET* ▪ le 25 juin 2008
English: Paragraph (1) provides that a late acceptance is effective if an offeror notifies the offeree without delay that the acceptance is effective.
French: Selon le paragraphe 1, une acceptation tardive produit effet si, sans retard, l'auteur de l'offre en informe le destinataire.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, including the allocation of the required resources (i.e. human and financial) to ensure and strengthen the effective implementation of existing legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment l'allocation des ressources requises (humaines et financières), pour assurer et renforcer la mise en œuvre effective de la législation existante.
English: Bombing campaigns continue against Iraq to this day.
French: Les bombardements contre l'Iraq se poursuivent à ce jour.
English: The Commission accepts the approach taken by amendment 110, which adds to Article 46 a general provision, applicable to all the professions in question, regarding the exchange between Member States of information on any serious circumstances that arose when the individual in question was established on their territory and that are liable to have consequences for the practice of the professional activities concerned.
French: La Commission accepte l’approche de l’amendement 110 qui introduit à l’article 46, pour toutes les professions concernées, une disposition générale sur l’échange d'informations entre les Etats membres sur les faits graves survenus lors de l'établissement sur leur territoire de l'intéressé et susceptibles d'avoir des conséquences sur l'exercice de l'activité professionnelle.
English: Après l'avoir baisé dans la chatte, il lui fait s'enfoncer un gode dans les fesses pour préparer le terrain avant de l'enculer !!
French: Après l'avoir baisé dans la chatte, il lui fait s'enfoncer un dildo dans les fesses pour préparer le terrain avant de l'enculer !!
English: • According to several service providers, Taking Charge!’s strength lies in its client support system.
French: • D’après plusieurs fournisseurs de services, le point fort du programme Se prendre en main! réside dans le soutien offert aux clients.
English: Today, many of the travel routes and historic places that connect us to Thompson’s Times have become Nationals Parks, National Historic Sites and Canadian Heritage Rivers.
French: Aujourd’hui, bon nombre des axes de transport et des endroits historiques qui nous ramènent à l’époque de Thompson sont devenus des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des rivières du patrimoine canadien.
English: The consequences of this ruling could have a major impact on the instant staff selections made pursuant to subsection 10(2) of the Act, using personal merit, which the appellants believe should have been done pursuant to subsection 10(1).
French: Les conséquences de cette détermination peuvent avoir un impact majeur sur les présentes sélections de personnel qui ont été faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, appliquant le mérite individuel, et qui, selon les appelant(e)s, auraient dû être effectuées en vertu du paragraphe 10(1).
English: If the investigation does not concern a criminal offence, Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001 does not, stricto sensu, provide for an exemption.
French: S'il ne s'agit pas d'une enquête relative à une infraction pénale, l'exception n'est pas prévue par l'article 20 du règlement (CE) n° 45/2001 stricto sensu.
English: Decisions : 2004 Decision No. 362-C-A-2004 July 2, 2004 IN THE MATTER OF a complaint by Wayne Suttner against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat concerning the carrier's alleged failure to respect the terms and conditions of carriage set out in its international tariff with respect to its policy relating to non-performance/force majeure and the clarity and reasonableness thereof.
French: Décisions : 2004 Décision no 362-C-A-2004 le 2 juillet 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Wayne Suttner contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, relativement au présumé non-respect par le transporteur des conditions de transport contenues dans son tarif international et portant sur sa politique en cas d'inexécution ou de force majeure, et à la clarté et au caractère raisonnable de celle-ci.
English: For example, "temperature" in and of itself does not cause damage, but "incorrect temperature" does.
French: Par exemple, la "température" en soi n'est pas dommageable, mais les "températures contre-indiquées" le sont.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Destinair Airlines Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Destinair Airlines Inc.
English: The following costs occurred during the execution of the CCW Sponsorship Programme in 2007:
French: Les dépenses suivantes ont été engagées au cours de la réalisation du Programme de parrainage de la Convention en 2007:
English: E/C.19/2004/23, para.
French: E/C.19/2004/23, par. 47.
English: Consumers should verify the expected longevity of the components in their treatment device as per the manufacturer's recommendations and service it when required.
French: Les consommateurs doivent vérifier la longévité des composantes de leur dispositif de traitement selon les recommandations du fabricant et veiller à l'entretien du système.
English: The main topics addressed were the forthcoming entry into force of the revised Lomé Convention and future relations between the ACP countries and the European Union, including the prospects for negotiating a new partnership agreement. Other topics for discussion included the OECD's draft multilateral investment agreement (which attracted much criticism, particularly regarding the inadequate representation of the ACP countries during negotiations), the changes to the Community arrangements for banana imports, progress on the trade and cooperation agreement being negotiated by the European Union and South Africa, the threat that climate change represents for some small island States and the human rights situation in the various ACP countries.
French: Les principaux thèmes traités lors de cette session ont été la prochaine entrée en vigueur de la quatrième convention de Lomé révisée, l'avenir des relations entre les pays ACP et l'Union européenne et les perspectives de négociation d'un nouvel accord de partenariat, le projet d'accord multilatéral sur l'investissement de l'OCDE, qui a fait l'objet de nombreuses critiques portant notamment sur l'insuffisante représentation des pays ACP lors des négociations, la modification du régime communautaire d'importation des bananes, l'état des négociations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud concernant un accord de commerce et de coopération, la menace que font peser les changements climatiques sur certains petits États insulaires et la situation dans différents pays ACP, notamment du point de vue des droits de l'homme.
English: • No language training plan established ___
French: • Ne disposent d'aucun plan de formation linguistique ___
English: Negative impacts generally refer to the need to establish or change internal procedures and time management methods, while positive impacts mostly refer to time-saving and simplicity.
French: En général, les incidences négatives font état de la nécessité d'établir ou de modifier les procédures internes et les méthodes de gestion du temps, alors que les incidences positives font principalement référence à l'économie de temps et à la simplicité.
English: ∙L−1) for 5 d showed differential stimulation of flux rates to about 42 and 5 nmol Zn
French: ∙L−1) pendant 5 d présentaient une stimulation différentielle des valeurs d'influx d'environ 42 et 5 nmol Zn
English: (a) Prohibit corporal punishment by law in institutions and the family and ensure that legislation is properly enforced in schools and institutions, and complied with in the family;
French: a) D'interdire de par la loi les châtiments corporels dans les institutions et au sein de la famille et de veiller à ce que cette législation soit effectivement respectée dans les écoles et les institutions comme au sein de la famille;
English:  In late November government forces reportedly extrajudicially executed nine people, including at least one 17-year-old child, from Moutampa in the Mbanza-Ndounga district of the Pool region.
French: Le «brigadier» a été arrêté une nouvelle fois trois mois plus tard, mais sa famille a versé de l’argent à des responsables des forces de sécurité pour qu’ils le relâchent.
English: The longest natural Kneipp trail in Switzerland is a perfect place for bringing your body and soul back into balance.
French: Le plus long sentier nature Kneipp de Suisse concilie le corps avec l’âme.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims to ensure a continuous reduction of the still high debt ratio to below 75 % of gross domestic product (GDP) in 2010, through a gradual build-up of nominal budgetary surpluses (from 0.3 % of GDP in 2007 to 0.9 % in 2010), in order to prepare for the ageing shock ahead.
French: Fondé sur un scénario macroéconomique plausible, le programme de stabilité actualisé de la Belgique, pour la période 2006-2010, a pour objectif d'assurer une réduction régulière du ratio d'endettement, qui reste élevé, pour le ramener au-dessous de 75 % du produit intérieur brut (PIB) en 2010, par un renforcement progressif des excédents budgétaires nominaux (passant de 0,3 % du PIB en 2007 à 0,9 % en 2010), de manière à pouvoir faire face à la crise que devrait engendrer le vieillissement démographique.
English: The Council provides funding to many organizations involved in the practice and promotion of the arts.
French: Le conseil fournit du financement à de nombreux organismes engagés dans la pratique et la promotion des arts.
English: The view was expressed that more attention should be paid to standard setting and that should be taken into account in legislative mandates.
French: Certaines délégations ont souhaité que l'on accorde plus d'attention à l'établissement de normes, et que cela soit pris en compte dans les mandats assignés par les organes délibérants.
English: Further research should focus on ways that Canada can compete on size of shipment and quality.
French: Mener des recherches plus poussées sur la façon dont le Canada peut être concurrentiel sur les plans de la taille des expéditions et de la qualité.
English: Simultaneous application of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes de système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein de service unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues.
English: ◦ be prepared as soon as possible after the election is called;  
French: ◦ être préparée le plus tôt possible après le déclenchement d'une élection;
English: An interim report was prepared by the Tribunal’s staff and introduced into the record on December 21, 1995.
French: Un rapport provisoire a été rédigé par le personnel du Tribunal et versé au dossier le 21 décembre 1995.
English: — Correction of name Notice is hereby given that letters patent dated June 4, 2004, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc., corporate number 424320-0.
French: — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 4 juin 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc., numéro corporatif 424320-0.
English: The B factor to be used depends on the member's age at the time of transfer.
French: Le facteur B à utiliser dépend de l'âge du participant au moment du transfert.
English: They have the opportunity to present a prepared statement directly to the Board Members about the continuing impact of the crime and any concerns they have for their safety or the safety of the community.
French: Elles ont l'occasion de présenter en personne devant les commissaires une déclaration préparée d'avance au sujet de l'impact permanent du crime et des inquiétudes qu'elles ont pour leur sécurité ou pour celle de la collectivité.
English: The percentage of bankrupts who reported receiving employment insurance benefits correlates strongly to the respective unemployment rates per region.
French: Le pourcentage des faillis qui recevait de l'assurance emploi est fortement corrélé avec le taux de chômage respectif de chaque région.
English: This mechanism is intended to complement the existing, sectoral activities through an informal exchange of views and experience.
French: Ce mécanisme est destiné à compléter les activités sectorielles existantes par le biais d’un échange informel de vues et d’expériences.
English: For adventure freaks we can offer you activities as rafting, climbing, cycling, mountainbiking, canyoning, parapente, guided mountain tours,...
French: Pour les passionnés d'aventures, pour organisons vos activités comme le rafting, l'escalade, le vélo, le parapente, le canyoning, la randonnée en montagne etc.
English: There must be zero tolerance towards those who want to bring back the dark old days and to engulf East Timor in a new spree of violence.
French: Aucune tolérance n'est admissible à l'égard de ceux qui veulent revenir aux jours sombres du passé et plonger le Timor oriental dans une nouvelle flambée de violence.
English: • § Work permits Under the Slovak law, job-seekers holding a Slovak Expatriate Card are not required to apply for a work permit or for permanent residence in Slovakia (article 6 (b) SL).
French: ▪ § Permis de travail Selon la loi slovaque, les demandeurs d’emploi en possession d’une carte d’expatriation n’ont pas besoin de demander un permis de travail ou de séjour permanent en Slovaquie (Article 6 (b) SL).
English: Liberal Democrats in this House are proud that three of the authors of today's reports, Mrs Malmström, Mrs Haarder and Baroness Ludford have grappled with these issues and given the House these reports today.
French: Le groupe du parti des libéraux de ce Parlement est fier de voir que trois des rapporteurs, Mme Malmström, Mme Harder et la baronne Ludford se sont attaquées à ces questions et qu' elles présentent aujourd' hui des rapports à ce sujet devant notre Assemblée.
English: • are protected from inappropriate political interference.
French: • qui sont à l'abri d'une ingérence politique indue.
English: The EC Database Directive has established a mechanism to evaluate and protect the continuous updating of databases – a mechanism, which could serve mutatis mutandis as a model for the evaluation of continuously developing TK.
French: La directive de la Communauté européenne sur les bases de données a créé un mécanisme permettant d’évaluer et de protéger la mise à jour permanente des bases de données – un mécanisme qui pourrait servir de modèle mutatis mutandis pour l’évaluation des savoirs traditionnels en développement constant.
English: In general, neither parameters in accordance with international human rights norms nor unified criteria for processing information are used.
French: En général, ni les paramètres arrêtés dans les normes internationales relatives aux droits de l'homme ni des critères unifiés ne sont utilisés pour traiter les informations.
English: Levesque, L/1991
French: -Dentistes -Auxiliaires dentaires -Grande-Bretagne
English: Grinnell was no stranger to the budding North American conservation movement, having been instrumental in the founding of the first Audubon Society, the American Ornithologist Union and the Boone and Crocket Club.
French: Le mouvement de conservation qui prenait forme en Amérique du Nord n'était pas étranger à Grinnel, qui avait contribué à la fondation de la première Audubon Society, de la American Ornithologist Union et du Boone and Crocket Club.
English: We found that these individuals possess extensive staffing experience.
French: Ils possédaient une expérience étendue en matière de dotation.
English: Rheumatism is the second most frequent cause of visits to the doctor.
French: Le rhumatisme est la deuxième raison la plus fréquente de visite chez le médecin.
English: Visible minority employees at that department gave an above-average assessment of the workplace.
French: Comme l'exercice de réduction des effectifs tire à sa fin, le gouvernement fédéral doit maintenant renouveler et rajeunir son effectif.
English: François 1st invades Piedmont, but is rejected in France; Charles-Quint invades Provence, but is rejected in Italy (1536).
French: François 1er envahit le Piémont, mais est rejeté en France; Charles-Quint envahit la Provence, mais est rejeté en Italie (1536).
English: Technically and organizationally, digital preservation requires vigilance, foresight and capacity.
French: Au plan technique et organisationnel, la conservation numérique exige de la vigilance, de la vision et des capacités.
English: Article 44, which reflects standard treaty law practice, is intended to ensure that no reservation is made other than those expressly authorized in articles 36, paragraph 1, 39 to 41 and 42, paragraph 5, that exclude or modify the effect of certain provisions of the draft Convention.
French: L'article 44, qui reflète la pratique courante en matière de droit des traités, vise à garantir qu'il ne sera formulé aucune réserve en dehors de celles expressément autorisées au paragraphe 1 de l'article 36, aux articles 39 à 41 et au paragraphe 5 de l'article 42, qui excluent ou modifient l'effet de certaines dispositions du projet de convention.
English: By consolidating the Expert Advisory Committee on Blood Regulation, our objectives will be better met", she added.
French: Grâce au nouveau Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang, il nous sera plus facile d'atteindre nos objectifs. »
English: A sequential approach could not fail to further the interests of Israel at the expense of the interests of the Palestinians.
French: Cela ne peut pas manquer d'avancer les intérêts d'Israël au détriment des intérêts des Palestiniens.
English: (1) Subsection 13(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), every person who catches and retains an anadromous Atlantic salmon shall immediately detach a valid tag issued with the person's licence and affix it to the fish in the sequence in which it is attached to the licence.
French: (1) Le paragraphe 13(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), toute personne qui prend et garde un saumon atlantique anadrome détache sans tarder l'étiquette valide qui lui a été délivrée avec le permis et, en respectant l'ordre dans lequel les étiquettes sont joints au permis, l'attache au poisson.
English: The President chairs the meetings of the Council and its executive committee as well as the steering committee for the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: Il est le premier dirigeant du Conseil et préside les rencontres du Conseil et de son comité exécutif, de même que celles du comité de direction pour le Programme des réseaux de centres d'excellence.
English: The Convention has definitely contributed to that development.
French: La Convention a assurément contribué à cette évolution.