ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single currency has created lower transaction costs and increased price and cost transparency on top of the Single Market Programme, thus fostering competition in the area of tradable goods and services, and promoting trade.
French: En plus du programme du marché unique, la monnaie unique a permis d’abaisser les coûts de transaction et a accru la transparence des prix et des coûts, renforçant la concurrence dans le domaine des biens et services exportables et favorisant les échanges.
English: The valleys between these passes each have a trail running up them from the Kootenay Parkway.
French: Le sentier des Chutes-Helmet se termine à l’intersection des sentiers du Col-Goodsir et de la Paroi-Rocheuse.
English: This model would place the family nurse practitioner (FNP), as well as the general practitioner, as the first point of contact within rural communities and the family health nurse (FHN) as the main provider of care for rural communities.
French: Ce modèle ferait de l'infirmière praticienne familiale et du médecin généraliste le premier point de contact au sein des collectivités rurales, et de l'infirmière en hygiène familiale (family health nurse) la principale dispensatrice de soins dans ces mêmes collectivités.
English: Fifthly, we stress the need to further develop South-South relations and not just bilateral relations, which even today absorb more than 85% of funds.
French: Cinquièmement, nous insistons sur la nécessité de développer davantage les relations Sud-Sud par rapport aux relations bilatérales, qui absorbent encore aujourd'hui plus de 85% des crédits.
English: Included in this summary is a thorough list of the categories of emissions that were considered, the boundaries applied to each part of the lifecycle assessment and the type and source of data required for the calculations.
French: Les auteurs ont observé que des concentrations élevées d’oxygène entraînent une augmentation des émissions de NOx. Ils ont aussi observé que le recyclage des gaz d’échappement réduit les émissions de NOx de 40 % à 50 % par rapport à la combustion directe.
English: The Sub-Commission invited its sessional Working Group to examine the replies received from Governments and to consider what forms of assistance could be provided to Governments by the United Nations in that regard.
French: La Sous-Commission invitait le Groupe de travail de session à examiner les réponses reçues des gouvernements et le priait d'envisager les formes d'assistance que l'Organisation des Nations Unies pourrait fournir aux gouvernements à cet égard.
English: As stated in the Tokyo Agenda for Action adopted at TICAD II, economic and social development priorities should be determined by African countries and development should be pursued under a common framework for cooperation among all development actors.
French: Comme cela est indiqué dans le Programme d'action de Tokyo adopté à la TICAD II, les priorités du développement économique et social doivent être déterminées par les pays africains et le développement doit être poursuivi dans un cadre commun de coopération entre tous les acteurs du développement.
English: (e) To invite member States of the Committee to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed, relating directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space, taking into account the current and foreseeable level of the development of space and aviation technologies;
French: e) D'inviter les États membres du Comité à communiquer des informations sur leur législation ou sur toute pratique en vigueur ou en cours d'élaboration au plan national, directement ou indirectement liée à la définition et/ou la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien, compte tenu de l'état d'avancement actuel et prévisible des techniques spatiales et aéronautiques;
English: 24 Now when Alma saw this his heart was a grieved ; for he saw that they were a wicked and a perverse people; yea, he saw that their hearts were set upon gold, and upon silver, and upon all manner of fine goods.
French: 24 Alors, lorsqu'Alma vit cela, son cœur fut a peiné ; car il voyait qu'ils étaient un peuple méchant et pervers; oui, il voyait qu'ils avaient le cœur tourné vers l'or, et vers l'argent, et vers toutes sortes de choses raffinées.
English: Here is some of the best "straightedge" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique straightedge sur jamendo.
English: A/C.3/58/L.65 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 75-Power draft resolution -- Elimination of all forms of religious intolerance [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.65 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (75 puissances) -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse [A A C E F R]
English: ECML Project C 5 IMPEL ELP implementation support
French: Projet C 5 IMPEL Soutien à la mise en œuvre du Portfolio Européen des Langues (PEL)
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 102 Beluga Whale Delphinapterus leucas St. Lawrence Estuary population Mammals Quebec, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 103 Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 198 Hydrocotyle Ã ombelle Hydrocotyle umbellata
English: The presence of spermatocytes also induced a shift of label from the multiantennary oligosaccharide pool to the high-mannose pool in the Sertoli cell.
French: La présence des spermatocytes induit également un déplacement du marqueur depuis le pool des oligosaccharides multiantennaires vers le pool des oligosaccharides riches en mannose dans les cellules de Sertoli.
English: Any container tested which does not pass the test must be rejected.
French: 2.3.5 Tout réservoir n'ayant pas satisfait à l'épreuve doit être rejeté.
English: Founded in 2002, Divel inc. describes itself as a supplier of customized industrial equipment.
French: Fondée en 2002, Divel inc. se définit comme un fournisseur d'équipements industriels automatisés sur mesure.
English: The Committee will discuss this issue further in its next report.
French: Ces projets dépendent donc des processus d’approbation administratifs qui ne relèvent pas du ministère de la Défense nationale.
English: The Commission should use its influence to bring an end to the occupation of Kashmir.
French: La Commission devrait mettre son prestige à profit pour faire cesser l'occupation du Cachemire.
English: In an innovative contract with Anderson Consulting, the Ontario government will reimburse Anderson based on its ability to make major cost savings through the application of technology.
French: En vertu d’un contrat novateur conclu avec la maison Andersen Consulting, les honoraires versés par le gouvernement ontarien à Anderson seront fonction de la capacité ce celle-ci de lui faire réaliser d’importantes économies grâce à l’application de la technologie.
English: It is alleged that AIA was not treated fairly during the bid evaluation and that Transport Canada should have provided additional information concerning the winning bids.
French: Il est allégué qu'AIA n'a pas été traitée équitablement au cours de l'évaluation des soumissions et que Transports Canada aurait dû fournir de plus amples renseignements concernant les soumissions gagnantes.
English: JustificationMember States will require time to set up the Product Contact Points.
French: Justification Les États membres auront besoin de temps pour créer les points de contact produit.
English: This web site is intended to inform visitors of the center about our services, and how to contact us.
French: Ce site Web est intented pour informer des visiteurs du centre au sujet de nos services, et comment nous contacter.
English: Errors in cryptography result in garbling of remaining transmission requiring re-encryption and re-transmission of complete message and possible crypto graphic compromise.
French: Les erreurs de cryptographie déforment le reste du message, ce qui oblige à rechiffrer et à retransmettre tout le message, et met le procédé de cryptographie en danger.
English: This is partly a result of the federal structure of the country, which means that data on drivers, vehicles and road traffic are fragmented between the provinces, and not necessarily collected on a consistent basis.
French: En outre, le Canada ne mène pas d’enquêtes périodiques sur les habitudes de déplacement de ses citoyens, comme c’est le cas aux États-Unis et en GrandeBretagne.
English: Ché van Haastrecht Second Secretary Political, Economic and Public Affairs Tel: (03) 2718-3302 Fax: (03) 2718-3376 Issued by:
French: Ché van Haastrecht Deuxième secrétaire  Affaires politiques, économiques et publiques  Tél. : (03) 2718-3302 Télec. : (03) 2718-3376 Publié par :
English: The reform process had relied heavily on the work of the Commission; in particular, the draft Guide had been inspirational.
French: Ce travail de réforme s'est beaucoup appuyé sur les travaux de la Commission et le projet de guide, en particulier, a été une source d'inspiration.
English: However, it is now recognized that these mitigation efforts cannot prevent climate change and its impacts from occurring.
French: Toutefois, on admet aujourd'hui que ces mesures d'atténuation ne peuvent prévenir le changement climatique et ses conséquences à long terme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Mayor of Bordeaux and Art Matters Forum 1 2 3 4 5 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond meets with artists of the Francophonie during an international Art Matters forum in Bordeaux, France.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le maire de Bordeaux et le Point des Arts 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond rencontre des artistes de la Francophonie lors d'un Point des Arts international.
English: These priorities will be based on regional needs, provincial/territorial policies and programs, ACAP's funding capacities, CO-funding arrangements, and the review process.
French: Ces priorités seraient alors basées sur les besoins régionaux, les politiques provinciales et territoriales et les programmes de même nature, la capacité de financement du PACS, les accords de financement en participation et le processus d'examen.
English: IM/IT Audit Plan DMS To develop a multi-year audit plan for IM/IT.
French: Plan de vérification de la GI/TI SGM Élaborer un plan de vérification sur plusieurs années pour la GI/TI.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -5.0% Calgary
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Calgary
English: On 25 June the Council held consultations on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Le 25 juin, le Conseil a tenu des consultations sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Because of these vacancies, some important tasks were either being undertaken by junior staff members or assigned to the contractor in ONUB.
French: Comme certains postes sont restés vacants, il a fallu confier certaines tâches importantes à des fonctionnaires de rang peu élevé ou bien, dans le cas de l'ONUB, au fournisseur.
English: Province or territory – Use the two-letter code from "Appendix A – Province, territory, and jurisdiction codes" on page 57 in the T4068, Guide to the Partnership Information Return, for the name of the Canadian province or territory.
French: Province ou territoire – Utilisez un des codes de deux caractères qui figurent à l’« annexe A – Codes de provinces, de territoires et d’administration » à la page 68 du T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour indiquer le nom de la province ou du territoire canadien.
English: HIGH COST SPECIAL EDUCATION PROGRAM DELIVERY: 5. a) How many students from question 3a) are in regular classrooms with no specialized/resource program? b) How many students from question 3a) are in regular classrooms with part-time specialized/ resource programs? c) How many students from question 3a) are in full-time specialized/ resource programs and do not attend regular classrooms?
French: Combien d’élèves étaient inscrits sur la liste nominative de cette école au 30 septembre 2005? 2.
English: The draft international convention does not establish optional procedures.
French: Le projet de convention internationale n'institue pas de procédures facultatives.
English: The Royal Canadian Navy had earned a well-founded reputation among French-speaking Canadians as an overwhelmingly English-speaking institution.
French: Aux yeux des Canadiens francophones, la Marine royale canadienne était réputée, à juste titre, pour être une institution purement anglophone, ou presque.
English: · to conduct a study on the feasibility of a reference framework for EDC/HRE, (appropriate conventional mechanisms) and on a centre of excellence for expertise and the training of teacher trainers as proposed by the Council of Europe Parliamentary Assembly and in the 2004 Wroclaw Declaration, taking into account both formal and non-formal education, in a lifelong learning perspective;  
French: · Réaliser une étude de faisabilité relative à la mise en place d’un cadre de référence pour l’ECD/EDH (mécanismes conventionnels appropriés) et d’un centre d’excellence pour la formation des formateurs d’enseignants, comme suggéré par l’Assemblée parlementaire et la déclaration de Wroclaw de 2004, en prenant en compte l’enseignement formel et non formel, dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie ;
English: "From Sidney to Kelowna, our investments in new infrastructure continue to strengthen communities in British Columbia," said Minister Dhaliwal.
French: « De Sidney à Kelowna, nos investissements dans de nouvelles infrastructures continuent de renforcer les collectivités de la Colombie-Britannique », a renchéri le ministre Herb Dhaliwal.
English: The first deals with greater transparency regarding the disclosure of financial information by institutions and supervisory authorities.
French: Nous voulons d'abord rendre plus transparente la communication d'informations financières par les institutions et les autorités de surveillance.
English: 5/ For the remaining paragraphs of article 7 and articles 8-10, refer to document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
French: Pour les autres paragraphes de l'article 7 et les articles 8 à 10, voir le document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
English: Please send us your comments about our Web site and / or your stay at Du Repos Bed & Breakfast.
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires à propos de notre site web et/ou de votre séjour au Bed & Breakfast Du Repos.
English: Welcome to The Parisian, your source for what's on this week, and this weekend, in Paris.
French: Bienvenue à The Parisian, votre source culturelle pour tous les événements culturels - soirées, clubs, concerts, vernissages, expos, film, danse et théâtre à Paris. Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Toute une gamme d'événements cette semaine, les offrandes musicales sont particulièrement forts.
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.  6.
French: Le coût du déplacement, de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: While manufacturing is an important sector, service industries and retail and wholesale trades are also well represented.
French: Le secteur de la fabrication est important, mais les industries de services et les commerces de gros et de détail sont également bien représentés.
English: • Fourth Vice-president of the NBBC
French: • Quatrième vice-présidente de la NBBC
English: • Ministère de la SécuritÃ© publique du Québec : Site Web jeunesse en sécurité civile This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: For ionized organic acids, an increase in toxicity up to 4 times with decreasing salinity is reported frequently.
French: Pour les acides organiques ionisés, on rapporte fréquemment une augmentation de la toxicité allant jusqu'à 4 fois avec une diminution de la salinité.
English: The first evidence the Panel obtained were overflight requests for planes that were on their way to Liberia.
French: La première preuve concerne des demandes d'autorisation de vol pour des avions qui étaient en route vers le Libéria.
English: We manage your industrial building from design to assembly, each step is meticulously controlled before the next one is engaged.
French: Nous gérons chaque étape de votre construction en acier, du design au développement, chaque étape est méticuleusement vérifiée avant que le prochain pas est engagé.
English: Within the Ministry of Internal Affairs, a juvenile affairs department was working on measures to ensure compliance with the law; the department received support from the relevant State bodies, NGOs and international organizations.
French: Un service chargé des affaires concernant les mineurs travaille dans le cadre du Ministère des affaires intérieures à élaborer des mesures propres à assurer la conformité à la loi; il reçoit l'aide des organes publics concernés, des ONG et des organisations internationales.
English: Once convicted, and if a prison sentence is imposed, the youthful offender will be sent to Jerudong Prison, which is also a prison for adults.
French: Une fois reconnus coupables et si une peine d'emprisonnement est prononcée, les jeunes délinquants sont incarcérés à la prison de Jerudong, qui est également un établissement pour adultes.
English: • Describe regional and national political and economic context for the project.
French: • Décrire le contexte politique et économique régional et national du projet.
English: Acquiring credibility
French: Aux yeux du public ce seuil peut être mesuré par la masse de la documentation disponible, la gamme des produits offerts et les moyens mis en oeuvre. a.
English: As I have said previously in the Council, New Zealand has a direct interest in the security and the stability of East Timor.
French: Comme je l'ai dit précédemment au Conseil, la Nouvelle-Zélande s'intéresse de très près à la sécurité et la stabilité au Timor oriental.
English: In South Asia, it is estimated that 50 million children are out of primary school.
French: En Asie du Sud, on estime à 50 millions le nombre d'enfants qui ne reçoivent pas d'instruction primaire.
English: Privacy and personal data – towards an "Information Society European Style" ∗ Peter Hustinx European Data Protection Supervisor Every individual feels the need from time to time to withdraw in private or with some relatives or friends.
French: Vie privée et données personnelles : vers un « style européen de la société de l’information » ∗ Peter Hustinx Contrôleur européen de la protection des données Tout individu ressent à certains moments le besoin de se retrouver seul ou en compagnie de parents ou d’amis.
English: Example An automobile dealership sells an automobile to a customer for $20,000, plus $1,200 GST.
French: Exemple Un concessionnaire d'automobiles vend une automobile à un client pour 20 000 $, plus 1 200 $ de TPS.
English: AUTONUM The Delegations of Germany and the United States of America noted that the provision would need to be taken into account, and might need to be reviewed, when considering the prior art effect of earlier applications under draft Article 8(2).
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne et des États‑Unis d’Amérique ont observé qu’il sera nécessaire de tenir compte de cette disposition, et éventuellement de l’analyser, au moment de l’examen de l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon le projet d’article 8.2).
English: Further clarification was needed and no decision could be taken on the Appendix at the present stage.
French: De nouveaux éclaircissements sont nécessaires, et aucune décision ne peut être prise à ce stade sur l’appendice.
English: The Government of Ukraine has succeeded in closing over 50 non-productive mines and is very interested in utilization of the methane from the active and closed mines.
French: Le Gouvernement ukrainien a réussi à fermer plus de 50 mines non productives et l’utilisation du méthane de mines actives et de mines fermées présente un grand intérêt pour lui.
English: Contact Information:
French: Danemark, îles Féroë, Groenland.
English: This restriction has inevitably caused frustration within the RCMP, particularly among investigative personnel, who view it as a serious impediment to the efficient exercise of their responsibilities, and whose knowledge of the constraints on CSIS, may not be complete.
French: Cette restriction n'a pas manqué de susciter des frustrations au sein de la GRC, en particulier chez les enquêteurs qui y voient un obstacle de taille à la bonne exécution de leurs fonctions, mais qui peuvent avoir une connaissance imparfaite des contraintes pesant sur le SCRS.
English: Nevertheless, this example showed the need for the Division for Operations to check periodically the quality of work carried out by consultants.
French: Néanmoins, cet exemple démontre la nécessité pour la Division des opérations de vérifier périodiquement la qualité du travail effectué par les consultants.
English: This approach reinforces the kind of partnerships proposed in NEPAD and draws on Canada's trade, aid, defence and diplomatic relations as well as the contributions of Canadian institutions, organizations, volunteer groups and private sector firms.
French: Cette approche s'inspire du type de partenariats proposé dans le NEPAD et s'appuie sur les relations commerciales, diplomatiques, d'aide et de défense du Canada ainsi que sur les contributions d'institutions, d'organisations, de groupes de bénévoles et d'entreprises du secteur privé canadiennes.
English: Pier Luigi GILIBERT Deputy Director Infrastructure
French: Pier Luigi GILIBERT Directeur adjoint Infrastructure
English: It should be noted that the report discusses the marking of “explosives and ammunition” in the same text, leaving the possibility that some options discussed may have been seen as more appropriate for small arms ammunition than for explosives.
French: Il convient de noter que le rapport traite du marquage des “explosifs et munitions” simultanément, ce qui laisse la possibilité de considérer que certaines solutions ont peut-être été jugées plus appropriées pour les munitions des armes de petit calibre que pour les explosifs3.
English: Between now and 2008, the Government of Canada has committed to investing $110 million, $45.1 million of it for the development of this and two other river access sites, namely Pointe-à-Carcy and Bassin Brown, where, in the latter case, construction work began September 8, 2006.
French: D’ici 2008, la participation financière du gouvernement du Canada totalisera un montant de 110 millions de dollars dont 45,1 millions de dollars serviront pour réaliser les trois sites d’accès au fleuve, y compris la Pointe-à-Carcy et le Bassin Brown dont les travaux pour ce dernier projet ont débuté le 8 septembre 2006.
English: • The sector is a major employer, with a workforce of over 2 million full-time equivalents.
French: • Ce secteur est un gros employeur, et possède un effectif de plus de 2 millions d'équivalents temps plein.