ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shares the view of the Committee concerning the importance of cross-sectional co-operation, and the Commission is glad to inform that the internal procedures already provide for this to a very large extent. What’s more, several policy areas are now addressed in a
French: La Commission partage le point de vue du Comité quant à l’importance de la coopération horizontale et se félicite de pouvoir annoncer que les procédures
English: These standards state the level of service that individuals can reasonably expect from us under normal circumstances.
French: Ces normes énoncent le niveau de service auquel les particuliers peuvent raisonnablement s’attendre à recevoir dans des circonstances normales.
English: • The language industries should organize integrated information campaigns about the language professions, targeting professionals in the industries and young people in general, especially those who have studied both languages, with the aim of attracting them to the field
French: • Les industries de la langue doivent organiser des campagnes intégrées de sensibilisation aux professions langagières auprès des professionnels des industries et auprès des jeunes en général et auprès de ceux qui ont étudié les deux langues afin de les attirer vers ces secteurs d’activités;
English: The judge is required to confirm the certificate and the
French: mentionnés dans le certificat, à moins qu’un juge en autorise la divulgation.
English: Have a guide drive the team, or take the sled on your own.
French: Faites-vous conduire par un guide ou prenez vous-même les commandes.
English: This amazing combination, endowed with the capacity of loving and reasoning, is definitely the masterpiece of Creation!
French: Cette admirable combinaison en un être doué de la faculté d’aimer et de raisonner constitue sans nul doute le chef-d’œuvre de la Création!
English: Member States have started to discuss the issues concerning the establishment of the European External Action Service and are beginning to understand the complex issues involved.
French: Les États membres ont entamé les discussions sur la création du service européen d’action extérieure et commencent à comprendre les questions complexes impliquées.
English: Bring your bathcase to refresh under wonderful waterfalls!
French: N´oubliez pas vos maillots de bain pour vous rafraîchir sous las cascades.
English: These parts of your body burn easily.
French: Ces parties de votre corps brûlent facilement.
English: At the time of the application of the loss carryback, the net capital loss amount will be calculated at the inclusion rate of the year to which the net capital loss is applied.
French: Lors du report rétrospectif de la perte, le montant de la perte en capital nette sera calculé selon le taux d'inclusion de l'année à laquelle la perte en capital nette est reportée. e
English: Existing international human rights instruments on indigenous peoples emphasize the principles of participation and free and informed consent: these include ILO Convention No. 169 and the draft declaration on the rights of indigenous peoples, which contain provisions on free and informed consent with respect to relocation; on restitution of property taken without free and informed consent; on participation and free and informed consent with respect to legislative or administrative measures; and on projects affecting lands, territories and other resources.
French: Les instruments internationaux existants en matière de droits de l'homme qui concernent les populations autochtones soulignent les principes de la participation et du consentement librement donné en toute connaissance de cause : il s'agit notamment de la Convention No 169 de l'OIT et du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui contiennent des dispositions sur le consentement librement donné en toute connaissance de cause pour ce qui est de la réinstallation; la restitution des biens pris sans qu'un consentement de ce type n'ait été donné; la participation à l'élaboration de mesures législatives ou administratives et le consentement librement donné en toute connaissance de cause; et les projets affectant les terres, territoires et autres ressources.
English: Then, according to the reports, and despite the pleas by other soldiers there to stop the shooting, the commander returned to Iman a third time and emptied his magazine of bullets into her dead body.
French: Toujours selon les mêmes informations, en dépit des instances d'autres soldats qui lui demandaient d'arrêter, le commandant est retourné une troisième fois vers l'endroit où gisait le corps de la petite fille sur lequel il a vidé son chargeur.
English: INAC is committed to helping create, maintain and support effective governance and intergovernmental relations, including fiscal relationships, through three objectives:
French: AINC est déterminé à contribuer à la création, au maintien et à la consolidation des relations intergouvernementales, notamment au chapitre des relations financières, par l'atteinte de trois objectifs :
English: A unilateral statement or declaration by one party to such a treaty might be viewed as an interpretive declaration; even then, however, it would be subject to the consent of the other party.
French: Une déclaration unilatérale d'une des parties pourrait être considérée comme une déclaration interprétative; même ainsi, toutefois, elle reste subordonnée au consentement de l'autre partie.
English: Capacity-building A major challenge to EA is to strengthen the capacities of individuals, institutions, and countries to conduct and participate in EAs.
French: Renforcement des capacités L’un des importants défis de 1’ÉE consiste à renforcer les capacités des particuliers, des institutions et des pays afin qu’ils soient en mesure d’effectuer des ÉE et d’y participer.
English: You can telephone directory enquiries to find out the telephone number of your nearest doctor.
French: Vous pouvez téléphoner au service des renseignements pour connaître le numéro de téléphone du médecin le plus proche de chez vous.
English: C. Overall structure of a United Nations multidimensional presence
French: Structure générale d'une présence multidisciplinaire de l'ONU
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union and those countries, which aligned themselves with the statement), the United Kingdom, Mexico, Iceland, Viet Nam, Thailand, Ukraine, India, Kazakhstan, the United States and Benin.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne et des pays qui s'alignent avec la déclaration), Royaume-Uni, Mexique, Islande, Viet Nam, Thaïlande, Ukraine, Inde, Kazakhstan, États-Unis et Bénin.
English: The application will be entered on the Canadian Trade-marks Database and other databases maintained by external companies.
French: La demande est consignée dans la Base de données des marques de commerce canadiennes ainsi que dans d'autres bases de données tenues par des compagnies privées.
English: The main causes of poor performance in electronic mass comparators are:
French: Les principales causes d'un mauvais rendement d'un comparateur de masses électronique sont :
English: Nova Scotia Sport Hall of Fame
French: Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00011538 Position Title CONTENT PUBLISHING COORDINATOR Previous Position Classification SI 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00011538 Titre du poste COORDONATEUR/TRICE DE LA PUBLICATION DES CONTENUS EN LIGNE Classification antérieure du poste SI 04 Prime de surveillance précédente
English: Dehydroabietic acid, 15-hydroxydehydroabietic acid, 7α- and 7β-hydroxydehydroabietic acid, and 7-oxodehydroabietic acid were isolated.
French: L'acide déshydroabiétique, l'acide 15-hydroxydéshydroabiétique, l'acide 7α- et 7β-hydroxydéshydroabiétique furent isolés.
English: Canada's fees are competitive with those of the United States and the United Kingdom, but less competitive compared with New Zealand and Australia.
French: Les frais au Canada sont concurrentiels aux frais des États-Unis et du Royaume-Uni, mais moins concurrentiels par rapport à la Nouvelle-Zélande et à l’Australie.
English: The Bahamas is a leader in the fight against HIV/AIDS in the Caribbean region.
French: Les Bahamas sont à la pointe de la lutte contre le VIH/sida dans la région des Caraïbes.
English: • Rivadeneyra, R., Elderkin-Thompson, V., Silver, R. C., & Waitzkin, H. (2000).
French: A Basic Training for Medical Interpreters . Seattle.
English: Respect and protection for them should be encouraged.
French: Respect et protection des défenseurs des droits de l’homme doivent être encouragés.
English: Mr. Cardoso (Brazil) said his country was not satisfied with the changes to paragraph 18 and also disagreed with the way in which the changes had been made at the last minute.
French: M. Cardoso (Brésil) dit que son pays n'est pas satisfait des modifications apportées au paragraphe 18 et exprime son désaccord avec la façon dont elles ont été apportées à la dernière minute.
English: (Co-)author and (co-)editor of 10 books, i.a. of the leading commentary on the Austrian Criminal Law, and of some 50 contributions in books and law journals in German, English, French, Spanish, Arab, Italian, and Japanese.
French: Seul ou en collaboration avec d'autres auteurs, il a écrit ou rédigé 10 ouvrages, parmi lesquels un commentaire du droit pénal autrichien qui fait autorité, et une cinquantaine d'articles et de chapitres de revues et d'ouvrages de droit publiés en allemand, anglais, français, espagnol, arabe, italien et japonais.
English: We have no concrete evidence of an external direction in the commission of recent incidents, although indications are that some of the individuals involved were West-Timor-based ex-militia members.
French: Nous ne disposons d'aucune preuve tangible que les récents incidents seraient inspirés de l'extérieur, même si des signes montrent que certaines des personnes impliquées étaient d'anciens membres de milices basés au Timor occidental.
English: We will treat it with respect and great care.
French: Ces propositions, nous les traiterons avec le plus grand respect et un soin extrême.
English: The tracking and reporting of progress against national targets should be inclusive and transparent.
French: Le suivi des progrès accomplis par rapport aux objectifs nationaux doit être global et transparent, tout comme la communication d'information à ce sujet.
English: The Communication, while well meaning and with several welcome innovative proposals, remains ambiguous on the issue of non-official languages at best and at worst neglects the plight of several European languages that are endangered.
French: Si, comme le déclare le commissaire Figel, "les langues humanisent", les langues moins répandues et leurs locuteurs doivent bénéficier d'un statut qui soit à la hauteur de cette réflexion.
English: (c) Ongoing efforts, in cooperation with the Central Planning and Coordination Service of subprogramme 2, to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload in order to provide timely and efficient decision-making on the optimum service delivery modes when expected output exceeds established in-house capacity;
French: c) En coopération avec le Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2), s'efforcer continuellement de perfectionner les méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement du travail, afin de pouvoir choisir sans délai le meilleur mode de fourniture des services lorsque le débit prévu dépasse la capacité interne;
English: Therefore he had also found it doubtful that the original Eligibility List represented selection according to merit, so he had allowed the appeals.
French: Il avait donc également jugé douteux que la liste d'admissibilité initiale permette une sélection au mérite et avait donc accueilli les appels.
English: Because of changing economic circumstances, the Centre undertook a follow-up study in October 2001 to determine the new economic realities facing hog operations in the Western Prairies (Eastern Alberta), the Eastern Prairies (Southwestern Manitoba) and Southern Minnesota.
French: Étant donné l’évolution de la conjoncture économique, le Centre a mené une étude de suivi en octobre 2001 pour déterminer les nouvelles réalités économiques auxquelles sont confrontés les éleveurs de porcs dans l’ouest des Prairies (est de l’Alberta), l’est des Prairies, le sud-ouest du Manitoba et le sud du Minnesota.
English: In Spiranthes romanzoffiana and races of S. ochroleuca requiring pollination for seed development, the two or three layers of cells comprising the inner integument degenerate after fertilization.
French: Chez S. romanzoffiana et les races de S. ochroleuca dont les graines se développent seulement après pollinisation, les deux ou trois couches de cellules formant le tégument interne dégénèrent après la fécondation.
English: First Nations will be identified for program review based upon several criteria. Financial criteria would be based upon Size/Variance.
French: On choisira les Premières nations qui seront soumises à l’examen du programme d’après un modèle prioritaire d’évaluation des risques en fonction de la taille et de la variance.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MDG/2) as well as the additional information provided in annexes.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/MDG/2) ainsi que des renseignements supplémentaires qui y sont annexés.
English: Non-nationals, however, are extradited in accordance with the international, regional and bilateral agreements ratified by the Kingdom and the principle of reciprocity, pursuant to the provisions of section I, chapter II, articles 412 to 425, of the Code of Criminal Procedure.
French: Les personnes qui ne sont pas de nationalité bahreïnienne sont quant à elles extradées en application des conventions internationales, régionales et bilatérales adoptées par le Royaume et dans le cadre du principe de réciprocité, conformément aux dispositions des articles 412 à 425 du Code de procédure pénale.
English: If there are candidates of equal merit the Office may hold a competitive test.
French: Si plusieurs candidats se trouvent sur un pied d'égalité quant à leur mérite, le ministère public pourra organiser un concours.
English: Welcomes the Commission’s objective to achieve a European Recycling Society, stresses that this vision should be more clearly defined, more precisely that a European Recycling Society should include the shift from 70% incineration and landfill to 70% re-use and recycling by 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 18 Paragraphe 21 ter (nouveau) (après le sous-titre "Vers une société européenne de recyclage") 21 ter. applaudit à l'objectif de la Commission de réaliser une société européenne du recyclage; souligne que cette vision devrait être plus clairement définie, et plus précisément qu'une société européenne de recyclage devrait comprendre le passage, d'ici à 2020, de 70% d'incinérations et de mises en décharge à 70% de réutilisation et de recyclage;
English: The results for these two systems characterize the conformational effects produced by one and two O—C—C—X vicinal interactions between polar bonds, which shed light on the nature of the intramolecular stereoelectronic σ–σ* orbital interactions operative in both families of molecules.
French: Les résultats obtenus avec ces deux systèmes caractérisent les effets conformationnels qui sont provoqués par une et deux interactions O—C—C—X vicinales entre des liaisons polaires et nous éclairent aussi sur la nature des interactions stéréoélectroniques intramoléculaires des orbitales σ–σ* qui sont en opération dans ces deux familles de molécules.
English: The organization hopes to perform better in the implementation of its aim and objectives by addressing more issues on young people in line with the priority areas of the United Nations and will continue to seek more funds for projects from donors.
French: Elle espère être mieux en mesure de réaliser son but et ses objectifs en apportant des solutions à davantage de problèmes touchant les jeunes, conformément aux priorités de l'ONU, et continuera de solliciter auprès des donateurs davantage de fonds au titre des projets exécutés à cette fin.
English: Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse;
French: Réduction de la demande: prévention et réduction de l'abus des drogues;
English: Supports the requests made by the High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the Council of Europe and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe for international involvement, and urges the Government of the Russian Federation to agree to the requests of those organizations to deploy staff in the region in line with their mandates;
French: Appuie les demandes faites par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, relatives à la participation internationale et prie instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie d'accepter les demandes de ces organisations en vue d'un déploiement de personnel dans la région conformément à leur mandat;
English: The aircraft drifted above the glide slope and right of the runway centre line as it passed over the runway threshold.
French: L'appareil a dérivé au-dessus du faisceau d'alignement de descente et à droite de l'axe de la piste au moment où il passait le seuil de la piste.
English: The Project Five-O Partnership is heartened by the progress that has been made towards achieving the Millennium Development Goal 6, to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Le Projet Cinq-O estime encourageants les progrès qui ont été accomplis dans la réalisation du sixième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir inverser la progression du VIH/sida d'ici à 2015.
English: • a) in the case of Canada in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents before 31 December in the calendar year during which this Convention was signed and, in respect of other Canadian tax, for any taxation year commencing on or before that date; b) in the case of New Zealand in respect of withholding tax on income that is derived by a non-resident, in respect of income derived during any financial year commencing before the date of signature of this Convention and, in respect of other New Zealand tax, for any income year commencing before that date.
French: • a) dans le cas du Canada, à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit avant le 31 décembre de l'année civile au cours de laquelle la présente Convention est signée et, à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à ou avant cette date; b) dans le cas de la Nouvelle-Zélande, à l'égard des impôts retenus à la source sur les revenus perçus par des non-résidents, en ce qui a trait aux revenus perçus au cours de toute année financière commençant avant la date de signature de la présente Convention et, à l'égard des autres impôts néo-zélandais, pour toute année de revenu commençant avant cette date.
English: • Completed an audit of the implementation of INAC’s strategy under Greening of Government Operations based on the ISO 14001 standard.
French: • La mise en œuvre de plusieurs recommandations issues d’une de la gestion environnementale vérification, notamment la dotation d’un ministérielle.
English: The eighth inter-committee meeting recommended that a working group or task force on follow-up to concluding observations be established intersessionally, consisting of the rapporteur for follow-up on concluding observations of each treaty body, if applicable, or the members responsible for follow-up activities.
French: La huitième réunion intercomités a recommandé qu'un groupe de travail ou une équipe spéciale chargée de suivre la mise en œuvre des conclusions soit créé entre les sessions, qui comprendrait le rapporteur chargé de suivre la mise en œuvre des conclusions de chaque organe conventionnel, le cas échéant, ou les membres responsables des activités de suivi.
English: If it is impossible to determine the place where the actual service is provided, the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service should be considered as the place where he is established.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.
English: In the event of a deadlock between the two Chief Executive Officers, the matter shall be referred to the two Chairmen.
French: En cas de désaccord entre les deux Chief Executive Officers, la question objet du désaccord sera soumise aux deux Chairmen.
English: Children of third-country nationals born in Greece could apply for long-term resident status under preferential conditions.
French: Les enfants de ressortissants de pays tiers nés en Grèce peuvent demander le statut de résident de longue durée à des conditions préférentielles.
English: The shared services concept also incorporates many of the elements of a client-service provider relationship to further improve service quality, efficiency and effectiveness.
French: (Output) (SCT - Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats - Lexique) Extrant de service - Un extrant présentant des caractéristiques qui le distinguent des extrants d'un processus de service dans le même contexte.
English: During the international days dedicated to combating violence against women in 2004, the Office prepared a session titled “Speaking up about the violence against elder women”, in which participated the representatives of non-governmental organizations, social work centres, home health care and nursing services, associations of retired people, justice, police and the interested individuals.
French: Lors des journées internationales de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en 2004, le Bureau pour L'Égalité des chances a organisé une session intitulée “ Parler ouvertement de la violence à l'égard des femmes âgées », et à laquelle participaient des représentants d'organisations non gouvernementales, de centres d'assistance sociale, de services de santé et de soins à domicile, d'associations de retraités, de la justice, de la police, et diverses personnes intéressées par la question.
English: The rest of the wines subjected to aging will be at least two calendar years, at least one timber in a package.
French: Le reste des vins soumis au vieillissement aura au moins deux années civiles, au moins un bois dans un package.
English: These core interventions can be locally complemented by other mosquito vector control methods (for example, reducing standing water habitats where insects breed, among other approaches).
French: D’autres méthodes peuvent venir localement compléter ces interventions fondamentales (diminution des gîtes larvaires en faisant disparaître les points d’eau stagnante par exemple).