ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working across sectors and disciplines, the project seeks to promote a more integrated, holistic and participatory approach to community evaluation and change through processes that engage young people as real partners.
French: Nourri par plusieurs secteurs et disciplines, ce programme cherche à promouvoir une approche plus intégrée, holistique et participative de l'évaluation et du changement communautaire, par des processus qui intéressent les jeunes à titre de partenaires réels.
English: responding to inquiries from researchers, members of the media and the public for reports, data, statistics and other information on poverty and social policy.
French: en répondant aux demandes de rapports, d'information, de données statistiques et d'autres renseignements sur la pauvreté et la politique sociale provenant des médias et de la population.
English: The registrar explained that one cannot claim the existence of a statutory lien on property which did not exist at the time of the bankruptcy.
French: Le registraire a expliqué que l’on ne peut pas faire valoir une priorité statutaire sur un bien qui n’existait pas au moment de la faillite.
English: Recommends that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Summit on Sustainable Development;
French: Recommande que la situation des populations autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes des Nations UniesNations Unies, notamment lors de la session extraordinaire de l''Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée et du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chili
English: Security of food supplies was an increasingly political issue, especially following the recent Argentinian decision to block beef exports.
French: La sécurité alimentaire est de plus en plus une question politique, suite notamment à la décision de l'Argentine de bloquer les exportations de boeuf.
English: The Conference proposes that the Secretary-General of the United Nations convene, at an early date, a preparatory meeting for the First Conference of the High Contracting Parties under Article 10 of Protocol V.  Such a preparatory meeting should elaborate and propose for the First Conference the draft Rules of Procedure of the Conference and Agenda which may include, inter alia, review of the status and operation of the Protocol,and matters pertaining to national implementation, including national reporting or updating on an annual basis.
French: La Conférence propose que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque rapidement une réunion préparatoire de la première Conférence des Hautes Parties contractantes, conformément à l'article 10 du Protocole V. Il faudrait, à cette réunion, élaborer et proposer, pour la première Conférence, le projet de règlement intérieur et l'ordre du jour, qui pourrait comprendre, entre autres, l'état et le fonctionnement du Protocole et les questions relatives à l'application au niveau national, y compris la présentation ou l'actualisation des rapports nationaux sur une base annuelle.
English: In 2001, Cuba benefited from various technical assistance activities financed by UPU.
French: En 2001, Cuba a bénéficié de diverses mesures d'assistance technique financées par l'UPU.
English: In examining the 11 case studies, AUCC found that the Southern research teams often had important links to the policy community.
French: On se rend compte en examinant les 11 études de cas que les équipes de recherche des pays du Sud entretiennent souvent des liens étroits avec le milieu politique.
English: The report should not exceed 120 pages (A4-size paper, with 1.5 line spacing; and text of 12 points in the font Times New Roman).
French: Leur longueur ne devrait pas dépasser 120 pages (au format A4, en interligne 1,5; et en caractères de corps 12 dans la police Times New Roman).
English: • Where Environment Canada is best positioned, it creates new knowledge -- of the effect and interaction of multiple stressors on the environment and of solutions to address them; at the ecosystems or global atmospheric levels; or over time scales (as with climate change) other institutions cannot sustain.
French: • Lorsqu'Environnement Canada est le mieux placé pour le faire, il produit de nouvelles connaissances sur l’effet et l’interaction de multiples agresseurs de l'environnement et sur les solutions pour les résoudre, au niveau des écosystèmes ou de l'atmosphère planétaire, ou selon des échelles temporelles (comme dans le cas des changements climatiques) que d'autres institutions ne peuvent soutenir.
English: The current special consultation by Medgate is exactly on this topic.
French: L’actuelle consultation spéciale de Medgate porte précisément sur ce thème.
English: Panellists: Marcos Carías, Adviser on external debt, Ministry of Finance of Honduras
French: Membres  Marcos Carías, Conseiller à la dette extérieure, Ministère hondurien des finances
English: The concept of "indirect employer" thus refers to many different elements.
French: Le concept d'employeur indirect se réfère ainsi à des éléments nombreux et variés.
English: The ministers noted that, in accordance with the agreements reached at the St. Petersburg meeting of the heads of the member States SCO, intensive work was under way to put into operation speedily SCO mechanisms.
French: Les ministres ont constaté que, conformément aux accords qui ont été conclus lors de la réunion des chefs d'État membres de l'OSC à Saint-Pétersbourg, des efforts intensifs ont été déployés pour hâter la mise en place des mécanismes de l'OSC.
English: The East Timor Transitional Administration (ETTA) was established on 7 August 2000 and integrated East Timorese into all major decision-making areas within the Administration.
French: L'Administration transitoire du Timor oriental a été créée le 7 août 2000, la participation d'Est-Timorais à la prise des décisions étant assurée dans tous les secteurs importants.
English: Reasonable access was broadly defined as the availability of at least 20 litres per person per day from a source located within 1 kilometre of the user's dwelling.
French: L'accès raisonnable a été globalement défini comme la fourniture d'au moins 20 litres d'eau par personne et par jour à partir d'une source située dans un rayon de 1 kilomètre au plus de l'habitation de l'utilisateur.
English: Patentee provision of draft product monograph The proposed requirement that patentees submit a draft product monograph has been removed.
French: Présentation par le breveté d'une ébauche de la monographie de son médicament L'obligation imposée au breveté de présenter une ébauche de la monographie de son médicament ne fait plus partie des modifications proposées au Règlement.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/61/897 and A/61/924)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/61/897 et A/61/924)
English: At the nursery school and primary school levels, the class teachers are responsible for guidance.
French: Au niveau de la maternelle et de l'enseignement primaire, l'orientation est à la charge des maîtres tuteurs de la classe.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I apologize for taking the floor.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre la parole.
English: On occasion, however, individual Executive Directors have been unable to join the Board consensus for various reasons.
French: À l’occasion, toutefois, des administrateurs n’ont pu participer au consensus du Conseil pour diverses raisons.
English: They are more than service delivery targets such as waiting times and hours of operation. q Financial information.
French: Cela comprend plus que les objectifs de prestation comme les temps d’attente ou les heures d’affaires. q Information financière.
English: Tuesday to Friday - 10:00a.m. to 5:00p.m., Saturday & Sunday 1:00p.m. to 5:00p.m. Closed:
French: Tuesday to Friday - 10:00a.m. to 5:00p.m., Saturday & Sunday 1:00p.m. to 5:00p.m. Fermé :
English: When moving in lines as described in paragraphs 5 and 6 of this Article, drivers are forbidden, if the lanes are indicated on the carriageway by longitudinal markings, to straddle these markings.
French: Lorsque les dispositions du paragraphe 5 a) du présent article sont applicables et que la densité de la circulation est telle que les véhicules, non seulement occupent toute la largeur de la chaussée réservée à leur sens de circulation, mais encore ne circulent qu’à une vitesse dépendant de la vitesse du véhicule qui les précède dans la file qu’ils suivent:
English: Methods of Inquiry To begin our identification of relevant programmes and policies, we consulted standard electronic databases. The main databanks consulted were Medline, CISTI Source and Sociological Abstracts (Sociofile).
French: Méthodologie Afin de répertorier les programmes et politiques pertinents, nous avons commencé par consulter les bases de données électroniques usuelles, et en particulier Medline, CISTI Source et Sociological Abstracts (Sociofile).
English: The cost of this work should have been discussed and agreed upon during the agreement-in-principle component of the process.
French: Les deux parties doivent avoir pris entente au préalable au sujet des frais lors de la rédaction de l’entente de principes.
English: ) These three major instruments constitute the core international documents for action concerning disability.
French: Ces trois grands instruments constituent les documents internationaux de base pour l'action concernant le handicap.
English: These phenomena were typical occurrences in Abidjan in the months prior to 25 March 2004.
French: La pratique des rafles était courante à Abidjan dans les mois qui ont précédé le 25 mars 2004.
English: 1/ The competent authorities may wave the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission du signal sonore tritonal ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: Branch angle increased rapidly in the upper part of the crown, but the increase levelled off in the lower part of the stem.
French: L'angle des branches augmente rapidement dans la partie supérieure de la cime mais l'augmentation plafonne dans la partie inférieure de la cime.
English: (b) To assess the amount of $934,857, representing the difference between the amount of $33,047,358 already assessed for the maintenance of the Mission and the actual expenditure of $33,982,215 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: b) Mettre en recouvrement un montant de 934 857 dollars, représentant la différence entre le montant de 33 047 358 dollars mis en recouvrement pour financer le fonctionnement de la Mission et les dépenses effectives, soit un montant de 33 982 215 dollars, exécutées au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: It is not known whether the flowers are capable of self-fertilization or whether they rely on nearby plants for cross-fertilization.
French: On ignore si ses fleurs sont capables de sâ€™autofÃ©conder ou si elles dÃ©pendent de plants voisins pour rÃ©aliser une fÃ©condation dite croisÃ©e.
English: The Botswana Council for the Disabled for NGOs is a network of NGOs which promotes, and obtains funding for, organizations and associations for people with disabilities; monitors their activities and coordinates the activities of all NGOs providing rehabilitation to disabled people.
French: Le Conseil pour les handicapés du Botswana est un collectif d''ONG qui s''emploie à faire connaître les organisations et associations de handicapés et à obtenir des fonds pour elles, suit  leurs activités et coordonne l''action de toutes les ONG qui s''occupent de la réadaptation des  handicapés.
English: • Food Safety - Avian Influenza and Poultry Frequently Asked Questions
French: • Salubrité des aliments - Grippe aviaire et la volaille Foire aux questions
English: Mr President, Commissioner, I have just learned that you would probably have been able to speak Letzeburgesh here this morning.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je viens d'apprendre que vous auriez probablement pu vous exprimer en luxembourgeois dans cette enceinte.
English: A 1981 agreement between the Governments of Canada and Saskatchewan, revised in 1988, provides for the establishment of the park encompassing 906 square kilometres.
French: L'entente conclue en 1981 entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Saskatchewan, mise à jour en 1988, prévoyait la création d'un parc d'une superficie de 906 km 2.
English: How to design them in a visually unique and compelling way, yet retain the wealth of information that’s usually crammed into reference sheets filled to the brim with numbers?
French: Comment les concevoir d’une façon unique et attractive, tout en apportant la quantité d’informations qui sont habituellement empilées dans des feuilles de référence remplies de chiffres ?
English: Then, write down how quitting smoking fits with things you value.
French: Puis, écris en quoi le fait d’arrêter de fumer correspond à tes valeurs.
English: For an earlier example in which it appears that the Secretary-General communicated the reservation (of the United States of America to the Constitution of the World Health Organization) both to interested States and to the organization concerned, see Oscar Schachter, “Development of international law through the legal opinions of the United Nations Secretariat”, British Yearbook of International Law, 1948, p. 125.
French: Pour un exemple ancien où il semble que le Secrétaire général a communiqué la réserve (américaine à la Constitution de l'OMS), à la fois aux États intéressés et à l'Organisation concernée, voir Oscar Schachter, «Development of International Law through the Legal Opinions of the United Nations Secretariat», BYBIL 1948, p.
English: • Deglamorizing the use of tobacco products;
French: • Combattre les mythes sur les produits du tabac (par ex.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Likewise, such efforts are vital to meet the objectives of the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Action and the Monterrey Consensus and are also necessary for the realization of some of the reports to be made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: De même, ces efforts sont indispensables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au Plan d'action de Johannesburg et au Consensus de Monterrey, ainsi que de certains des rapports qui seront faits devant la Commission des Limites du plateau continental.
English: It is equally important for Israel to stop settlement activity, lift curfews and ease restrictions on the movement of persons and goods and thereby significantly improve the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Il importe tout autant qu'Israël cesse ses activités de peuplement, lève les couvre-feux et relâche les restrictions qu'il a imposées à la circulation des personnes et des biens, pour améliorer notablement la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: I ask you to pay particular attention to the forms and the available methods of payment.
French: Je vous recommande aussi de porter une attention particulière aux formulaires et aux modes de paiement offerts.
English: Supplemental Drawing No. 1 showing Restricted Access/Use Areas for Emsley Cove Plant Site and Marine terminal.
French: Dessins supplémentaires nº 1 indiquant les zones d'accès et d'utilisation restreintes de l'emplacement des installations et du terminal marin d'Emsley Cove.
English: Make use of appropriate procedures (i.e. non-disclosure agreements) Appropriate procedures to keep confidential information secret may include employment agreements with non-disclosure provisions, keeping confidential information under lock and key and providing trade secret information only to individuals who agree to sign non-disclosure agreements.
French: Adoptez des procédures appropriées (p. ex. des accords de non-divulgation) Parmi les procédures appropriées au maintien du secret de l'information confidentielle, on compte notamment les accords d'emploi comportant des dispositions de non-divulgation, la conservation de l'information confidentielle dans un lieu fermé à clé et la communication de l'information relative aux secrets industriels aux seules personnes qui conviennent de signer des accords de non-divulgation.
English: In closing it is perhaps appropriate to add a few critical reflections to what has been said about the teaching and learning process.
French: Mais il convient peut-être en conclusion de faire quelques remarques sur ce qui a été dit à propos du processus d’enseignement et d’apprentissage.
English: ▪ A cull of adult females of 75,000 per year in done for five years (i.e. half of previous scenario).
French: ▪ Un abattage sélectif de 75 000 femelles adultes est effectué par année pendant cinq ans (c.-à-d. la moitié du nombre dans le scénario précédent).
English: Beta-carotene supplements are advised only to serve as a provitamin A source for individuals at risk of vitamin A deficiency. 4 AI values are based on the absence of adequate exposure to sunlight.
French: Seules les personnes à risque de carence en vitamine A devraient prendre des suppléments de bêta-carotène en tant que source de provitamine A. 4 Toutes ces valeurs tiennent compte d'une exposition insuffisante au soleil.
English: However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.
French: La production de N2O dépend largement de la température ambiante.
English: Before the construction project is started, it should be clear who is responsible for cleaning adjacent areas - either the contractor or environmental services.
French: Aussi, avant le début des travaux, il faut décider qui sera chargé de cette tâche, les services d'entretien ou l'entrepreneur.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'honorable Chuck Strahl Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Déclaration de la haute direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Operations The Operations department comprises the divisions of the business briefly summarized below:
French: Exploitation Le service de l'exploitation regroupe les divisions suivantes de l'entreprise :
English: Dunn admitted that this recommendation focused really on club/hakapik hunt and that the vets group didn’t know much about the rifle hunt.
French: Le docteur Dunn reconnaît que cette recommandation s’adresse aux chasseurs utilisant des gourdins ou des hakapik et que le groupe des vétérinaires ne connaît pas bien la chasse à la carabine.
English: In subsequent years (2004-2005 and 2005-2006) the Commission will determine its resource allocation strategy based on the results of the work completed in 2003-2004 and in light of the major reform brought to the process.
French: Dans les années subséquentes, soit 2004-2005 et 2005-2006, la Commission établira sa stratégie d'affectation des ressources en fonction des résultats des travaux menés en 2003-2004 et à la lumière des réformes en profondeur qui auront été effectuées au processus de traitement des plaintes.
English: I commend the Lebanese authorities for their swift and thorough investigation and hope that they will identify and bring to justice all the perpetrators involved in this attack.
French: Je salue l'action des autorités libanaises, qui ont rapidement lancé des investigations détaillées, et j'espère qu'elles permettront d'identifier les auteurs de cette attaque et de les traduire en justice.
English: In circumstances where the disclosure of information—such as the chemical identity or concentration of a hazardous ingredient—would betray a trade secret, an application can be made to the Commission for an exemption from the requirement to disclose that specific information.
French: Dans les cas où la divulgation de cette information – comme la dénomination chimique ou la concentration d’un ingrédient dangereux – trahirait un secret commercial, on peut demander au Conseil une dérogation à la divulgation de cette information particulière.
English: Regrets the implementation of the proposed measures outlined in information circular ST/IC/2002/13 as well as in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 in relation to the service reductions to certain areas which directly affect services to be provided to Member States;
French: Déplore l'application des mesures visées dans la circulaire ST/IC/2002/13 ainsi que dans la note verbale du Secrétaire général datée du 28 février 2002 concernant la réduction dans certains domaines de services susceptibles d'affecter directement les États Membres;
English: DEFENCE R&D CANADA – OTTAWA DRDC Ottawa is our lead authority and centre of expertise for radio frequency communications, sensing and electronic warfare; space systems; network information operations; synthetic environments; and radiological defence.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – VALCARTIER RDDC Valcartier constitue l’installation principale pour les activités de recherche et développement sur les systèmes de combat, les systèmes optroniques et les systèmes d’information.