ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there are all the results we have achieved and the proposals we have put forward to set up the area of freedom, security and justice, to improve environmental protection, for the energy and transport sectors, and to strengthen health and consumer protection.
French: Les résultats obtenus sont très nombreux tout comme les propositions présentées pour réaliser l’espace de liberté, de sécurité et de justice, améliorer la protection de l’environnement, développer les secteurs de l’énergie et des transports ainsi que pour renforcer la protection de la santé et des consommateurs.
English: However, the Member States have differing opinions on the question of whether nuclear energy has a role to play in reducing CO2 emissions.
French: En revanche, le point de vue des États membres diverge quant à la question de savoir si l'énergie nucléaire a un rôle à jouer dans la réduction des émissions de CO2.
English: Gross total Ontario remuneration means the remuneration before the exemption is deducted and taxable total Ontario remuneration means the remuneration after the exemption is deducted.
French: Toutefois, si l'employé s'est présenté au travail à l'établissement stable de l'employeur situé à l'extérieur de l'Ontario pendant toute ou pratiquement toute l'année, aucune rémunération versée à l'employé n'est alors assujettie à l'ISE. À des fins d'administration, par « toute ou pratiquement toute », on entend 90 % ou plus.
English: When measured strictly in terms of research articles published in the world’s top scientiﬁc journals, it is clear that Canadian universities’ contribution to knowledge transfer has grown considerably in the past 20 years.
French: Une croissance de cette ampleur pourrait se produire en augmentant le taux d’étudiants qui terminent les programmes de maîtrise et de doctorat et en encourageant davantage de détenteurs de baccalauréats à poursuivre des études de deuxième cycle.
English: Systematic access for law enforcement agencies to regulatory information about shipments before they clear customs will improve compliance with international agreements regulating the transport of hazardous wastes.
French: L'accès systématique des organismes d'application des lois aux informations réglementaires sur les cargaisons avant qu'elles passent la douane améliorera la conformité avec les accords internationaux sur le transport de déchets dangereux.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21832.89 2006-10-23 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21832.89 $ 2006-10-23 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: ECE approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.13. above, including extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely.
French: 12.14 Les homologations délivrées conformément au présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 12.13, y compris les extensions desdites homologations, restent valables.
English: And your audience will only grow larger as the population ages and more people find themselves facing visual challenges.
French: Et votre auditoire est appelé à croître, car la population vieillit et de plus en plus en plus de personnes éprouvent des difficultés visuelles.
English: Water solubility at pH 7 DuPont Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau au pH 7 DuPont Canada Inc.
English: In the event of multiple listings, any queries should be addressed to the ECB Eligible Assets Hotline at Eligible-Assets.hotline@ecb.int.
French: En cas d'inscriptions multiples, toute question doit être adressée à la ligne d'assistance de la BCE relative aux actifs éligibles à l'adresse Eligible-Assets.hotline@ecb.int.
English: Electors should also contact the office of the returning officer to make use of the options available to them if they do not wish to go to a polling station, either at the advance polls or on election day, if they need the services of an interpreter when voting or if they require level access and their polling station does not have it.
French: C'est également au bureau du directeur du scrutin que l'électeur peut s'adresser pour se prévaloir des options qui lui sont offertes s'il ne désire pas se rendre à un bureau de scrutin, que ce soit lors du vote par anticipation ou le jour de l'élection, s'il a besoin des services d'un interprète pour voter ou d'un accès de plain-pied et que son bureau de scrutin n'en comporte pas.
English: Statements were made by the representatives of the Women's Environment and Development Organization, on behalf of the women's group; the Global Youth Action Network, on behalf of the children and youth group; the International Indian Treaty Council, on behalf of the indigenous peoples group; the Third World Network, on behalf of the non-governmental organizations group; Local Governments for Sustainability, on behalf of the local authorities group; the International Confederation of Free Trade Unions, on behalf of the workers and trade unions group; the International Chamber of Commerce, on behalf of the business and industry group; the International Council for Science, on behalf of the scientific and technological communities group; and the International Federation of Agricultural Producers, on behalf of the farmers group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (au nom du groupe des femmes), du Réseau global Action jeunesse (au nom du groupe des enfants et des jeunes), du Conseil international des traités indiens (au nom du groupe des peuples autochtones), du Third World Network (au nom du groupe des organisations non gouvernementales), du Conseil international pour les initiatives écologiques locales - Local Governments for Sustainability (au nom du groupe des autorités locales), de la Confédération internationale des syndicats libres (au nom du groupe des travailleurs et des syndicats), de la Chambre de commerce internationale (au nom du groupe du commerce et de l'industrie), du Conseil international pour la science (au nom du groupe des communautés scientifiques et technologiques), et de la Fédération internationale des producteurs agricoles (au nom du groupe des exploitants agricoles).
English: INSTRUCTIONS Date:
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à remplir ce rapport sur le développement économique communautaire.
English: In Uzbekistan, construction of the new 342-km rail line from Uchkuduk to Nukus was completed in 2001.
French: La construction de la ligne Outchkoudouk−Noukous, d'une longueur de 342 km, sur le territoire de l'Ouzbékistan, s'est achevée en 2001.
English: Vaccinum meningococcale classis C coniugatum ...........
French: 756 Vaccinum febris typhoidis polysaccharidicum .................
English: For example, a turbine with a sound power level of 106 decibels would have to meet a setback of 950 metres from the nearest receptor.
French: Par exemple, une éolienne dont le niveau sonore atteint 106 décibels devrait être placée à 950 mètres du récepteur le plus proche.
English: There are 5,793 general and vocational education schools, with a total student population of 1,393,730.
French: Le pays compte 5793 établissements d'enseignement général et professionnel avec un effectif total de 1 393 730 élèves.
English: • The Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services
French: • L'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: So browse the research and policy information provided on the Productivity site to find out how you can increase your productivity performance for the competitive future to come. (April 20, 2000)
French: Alors, n’hésitez pas à explorer l’information ayant trait à la recherche et aux politiques que contient le site Productivité. Vous y découvrirez comment vous préparer à faire face à la concurrence à venir en améliorant votre productivité. (Le 20 avril 2000)
English: The notification requirement would therefore make it easier for companies to identify the ownership or the persons acting on behalf of owners.
French: Grâce à cette obligation de notification, il serait donc plus facile pour les sociétés d'identifier leurs actionnaires ou les personnes agissant pour leur compte.
English: Cargojet submits that it did not object to Polar Air's request dated September 24, 2003 for a charter program permit due to the fact that the notice and application referred only to live flights between Halifax and Liège.
French: Cargojet ajoute qu'elle ne s'est pas opposée à la demande de Polar Air du 24 septembre 2003 visant l'exploitation d'un permis-programme de vols affrétés du fait que l'avis et la demande ne faisaient état que de vols payants entre Halifax et Liège.
English: Legislative proposal of the European Commission on the Reform of the wine OCM AGRI/6/....
French: Communication de la Commission européenne sur la réforme de l’Organisation commune de marché (OCM) pour le vin AGRI/6/....
English: Since Lithuania still had major problems with Poland over the status of Wilno (Vilnius), the conference ended without concrete results.(54) The insoluble Polish-Lithuanian controversy became the main reason why, after 1921, Lithuania refused to attend any further meetings in which Poland participated.
French: La controverse insoluble entre la Pologne et la Lituanie devint la principale raison pour laquelle, après 1921, la Lituanie a refusé de prendre part à toute nouvelle réunion à laquelle participerait la Pologne. En l'absence de la Lituanie, les délégations finnoise, estonienne, lettonienne et polonaise ont signé à Varsovie, le 17 mars 1922, un traité reconnaissant leurs frontières communes.
English: • St. Louis Encephalitis (SLE)/West Nile-like virus activity in New York City and neighboring counties October 13, 1999
French: • Présence d'un virus d'encéphalite de Saint-Louis et semblable à ceux du Nil occidental dans la ville de New York et dans des comtés avoisinants  le 13 octobre 1999
English: ◦ Appendix E - Environment Canada Regional Offices
French: ◦ Annexe E - Bureaux régionaux d'Environnement Canada
English: Thus they consolidate the hegemony of the transnational elite.
French: De cette façon, ils consolident l’hégémonie de l’élite transnationale.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Mihnea Motoc, chairman of the delegation of Romania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Mihnea Motoc, chef de la délégation roumaine.
English: Its introduction has made it possible to expand basic coverage for mothers and children, and indeed for the population as a whole, and overall coverage now stands at 68 per cent.
French: Il a permis d'élargir la couverture des soins de base dispensés aux mères, aux enfants et à la population en général, la couverture totale atteignant 68 % .
English: Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
French: Prenant acte de la nécessité d’intensifier et de mieux coordonner la coopération avec ces régions, le Conseil européen approuve les conclusions du Conseil du 18 juin 2007, y compris la liste de mesures prioritaires.
English: Stress Testing (Drug Product) Light testing should be an integral part of stress testing (see separate guidelines).
French: Tolérance de la variation des conditions d’entreposage Variation acceptable de la température et de l’humidité relative dans les installations d’entreposage.
English: Because containers larger than 2 litres were not prescribed in the Regulations, importation of concentrated apple juice in bulk containers required a Ministerial Exemption issued by the Canadian Food Inspection Agency (Agency).
French: Étant donné que le Règlement ne prévoyait pas de contenants ayant un volume supérieur à 2 litres, l'importation de jus de pomme concentré dans des contenants de grand volume exigeait une exemption ministérielle émise par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (Agence).
English: Extended Forecast Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind north 20 knots diminishing to light in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord à 20 noeuds diminuant à léger le matin.
English: There is a volume increase of $1.8 million, or 5 per cent, and cost changes of $3.7 million, or 10.3 per cent.
French: Il y a une augmentation en volume 1,8 million de dollars, soit 5 %, et des variations de coût de 3,7 millions de dollars, soit 10,3 %.
English: Its stability and economic growth testified to their success.
French: La stabilité et la croissance économiques que connaît le pays témoignent du succès de ces mesures.
English: Orcs make up the majority of the city's inhabitants, but there is a strong troll presence in the Valley of Spirits.
French: La ville est encore peuplée en majorité d'orcs, mais les trolls y sont nombreux, notamment dans la Vallée des Esprits.
English: We will study your recommendations very carefully, because the preparatory conference in Vienna gives us an important opportunity to better prepare for the 2010 conference and thus, hopefully, make up for a very difficult conference in 2005.
French: Nous allons étudier vos recommandations très soigneusement, car la conférence préparatoire de Vienne nous donne une occasion importante de mieux préparer la conférence de 2010 et donc, espérons-le, de rattraper la conférence très difficile de 2005.
English: I will give you an example.
French: Laissez-moi vous donner un exemple.
English: As we reflect on this past year, it is important to remember that, despite all of the challenges we faced, we were able to maintain and improve the security of the Canadian passport, and to provide service to the great majority of our applicants within established standards.
French: En jetant un coup d'oeil rÃ©trospectif sur l'annÃ©e Ã©coulÃ©e, il est important de se rappeler que, malgrÃ© tous les dÃ©fis auxquels nous avons Ã©tÃ© confrontÃ©s, nous avons rÃ©ussi Ã maintenir et Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© du passeport canadien et Ã offrir des services Ã la majoritÃ© des requÃ©rants en vertu des normes Ã©tablies.
English: Lance Corporal W.J. Curtis, RCAMC, attends to the burned leg of a French boy, while a young brother looks on, 19 June 1944, Colomby – Buissons, France – Sgt Ken Bell – DND.
French: Le Caporal suppléant W.J. Curtis, du Corps de santé royal canadien, soigne un jeune Français, atteint de brûlures à la jambe, sous le regard d’un des frères du blessé, le 19 juin 1944 à Colomby – Buissons, en France – Sergent Ken Bell – MDN.
English: So I do not share the opinion that there are any discrepancies between the High Representative's activities, and the Council's decisions or intentions.
French: Je ne pense donc pas qu'il y ait d'incohérences entre les activités du haut-représentant et les décisions ou les intentions du Conseil.
English: The main instrument for formulating policy guidance in labour statistics is the International Conference of Labour Statisticians which meets roughly every five years.
French: La Conférence internationale des statisticiens du travail, qui se réunit environ tous les cinq ans, est le principal organe chargé de formuler des directives générales concernant les statistiques du travail.
English: The title compound has been synthesized by ring closure of an alkyl 2-(2′-chloro-3′-S-phthalimido-4′-oxo)azetidinyl-3-methyl-4-hydroxy-trans-2-butenoate using SN1 experimental conditions.
French: Le composé désiré a été préparé par cyclisation d'un (chloro-2′ S-phtalimido-3′ oxo-4′) azétidinyl-2 méthyl-3 hydroxy-4 butène-2 oate d'alkyle trans utilisant des conditions expérimentales SN1.
English: Answer of Belarus By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Bélarus Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: Facility Operation and Maintenance Managers 0721
French: Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles 0721
English: The President said she took it that the Council wished to take note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session (A/59/16).
French: La Présidente croit comprendre que le Conseil décide de prendre acte du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/59/16).
English: The staff are a definate enhancement to this lovely location. Will be returning.
French: I thought the lift was a fantastic working antique that should be given more focus.Wonderful views.
English: (F) E-mail: hardalovar@moew.government.bg BURKINA FASO / BURKINA FASO Mrs Mariam DOUAMBA, Chef de service Suivi/Exploitation de la faune, Ministère de l’Environnement et du Cadre de Vie, Direction des Parcs Nationaux Réserves de Faune et des Chasses, 03 BP 7044 OUAGADOUGOU 03.
French: E-mail: hardalovar@moew.government.bg (F) BURKINA FASO / BURKINA FASO Mrs Mariam DOUAMBA, Chef de service Suivi/Exploitation de la faune, Ministère de l’Environnement et du Cadre de Vie, Direction des Parcs Nationaux Réserves de Faune et des Chasses, 03 BP 7044 OUAGADOUGOU 03.
English: Principle 7 (a) provides that commissions of inquiry “are not intended to act as substitutes for the civil, administrative or criminal courts, which shall alone have jurisdiction to establish individual criminal or other responsibility” (emphasis added).
French: Principle 7 (a) provides that commissions of inquiry “are not intended to act as substitutes for the civil, administrative or criminal courts, which shall alone have jurisdiction to establish individual criminal or other responsibility” (emphasis added).
English: Under Licence No. 967557, I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate, inter alia, a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-apr s la licenciée) est autorisée exploiter, entre autres, un service international la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: "Emissions of OilFired Furnaces Burning with Sodium Chloride-contained Air" J. Environ.
French: "Emissions of Oil-fired Furnaces Burning with Sodium Chloride-contained Air."
English: The Council also gave its agreement to the principle of mobilising the flexibility instrument for up to EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia so that a total of EUR 839 million could be entered for the Balkans at Parliament's second reading.
French: Le Conseil a en outre marqué son accord sur le principe d'une mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur de 200 millions d'euros en crédits d'engagement en faveur de la Serbie (devant permettre l'inscription en deuxième lecture du Parlement européen d'un montant total de 839 millions d'euros pour les Balkans).
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit Switzerland's report on the implementation of the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir le rapport de la Suisse sur l'application de cette résolution (voir annexe).
English: The Act poses certain major obstacles to any project that would stray from public service principles, obstacles which have thus far proven effective.
French: La Loi canadienne présente des entraves importantes qui se sont montrées jusqu’ici efficaces contre tout projet qui s’éloignerait des principes du service public.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-00-7510) by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: 44, au sujet d'un marché (numéro d'invitation 21120-00-7510) passé par le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: In 2000, a total of 1,196,000 Canadians participated in Aboriginal-related activities and over 3 million travelers (just over 15% of the domestic market) exhibited interest in vacation activities related to Aboriginal peoples (Aboriginal Tourism Products linked to Canada’s Aboriginal peoples provide opportunities to blend outdoor and cultural experiences sought by both international and domestic tourists.
French: En 2000, 1 196 000 Canadiens ont participé à des activités liées aux Autochtones, et plus de trois millions de voyageurs (un peu plus de 15 % du marché intérieur) ont manifesté de l’intérêt pour des activités de vacances ayant un lien avec les peuples autochtones (Aboriginal Tourism Report, 2001). i Les produits du tourisme autochtone canadien offrent l’occasion de marier des activités de plein air avec des expériences culturelles recherchées tant par les voyageurs internationaux que ceux d’ici.
English: The Executive Director's 2004 New Year's message to UNICEF staff set out the intention to achieve a new peak of focus and determination in order to fully address the commitments which fall due in 2005 under the Millennium Declaration and the MTSP.  UNICEF intends to keep the Millennial target of gender parity in education firmly in its sight and to help re-energize the global efforts and partnerships for child survival.
French: Dans le message qu'elle a adressé au personnel de l'UNICEF à l'occasion du Nouvel An, la Directrice générale a déclaré que l'UNICEF devrait, en 2004, cibler ses activités au maximum et faire preuve d'encore plus de détermination qu'auparavant de façon à pouvoir honorer tous les engagements pris pour 2005 dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et du plan stratégique à moyen terme.
English: In 1999, the strategic document entitled "A better quality of life," announced that the UK government would produce an annual, comprehensive report on the progress of sustainable development.
French: En 1999, le document stratégique « A better quality of life » annonçait que le gouvernement britannique produirait tous les ans un rapport global sur les progrès réalisés en matière de développement durable.
English: No one objected to CPCC’s request.
French: Personne ne s’est opposé à la demande de la SCPCP.
English: The case of NDBs is therefore strong in long-term financing.
French: Le rôle des BND dans le financement à long terme semble donc clair.
English: Setting gender equality objectives
French: Définir des objectifs d’égalité entre les femmes et les hommes
English: 1, 17 May 2004 at 81; Manufacturer’s/Importer’s Exhibit B-03, paras.
French: 81; pièce du fabricant ou de l’importateur B-03, paras.