ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To all the residents who took part in some way, we extend our sincere appreciation for your enthusiasm, openness and willing participation in this venture.
French: À tous les résidants qui ont pris part à cette enquête d'une manière ou d'une autre, nous voulons exprimer notre sincère appréciation pour leur enthousiasme, leur candeur et leur bonne volonté.
English: It is still necessary to analyze whether amendments will also be necessary to amend the private copying regime to bring the Copyright Act fully into conformity with the treaties.
French: Il reste nécessaire de déterminer s’il faudra également modifier le régime des copies privées pour rendre la Loi sur le droit d’auteur entièrement conforme aux traités.
English: [73] The Respondent, in the course of the hearing, submitted that telephonic communication applied
French: [73] Au cours de l’audience, l’intimé a soutenu que le téléphone ne servait qu’à transmettre la voix
English: St. George Power LP, dam in the Magaguadavic River, N.B. Sturgeon County, replacement bridge over the Sturgeon River, Alta.
French: TTX Company, dépôt de document Twillingate, Town of, agrandissement des installations du quai Grace Boehner au port de Twillingate (T.-N.-L.)
English: Merchandise trade by principal trading regions The United States At 86.1 per cent of total merchandise exports on a Customs basis1, the United States is the principal destination for Canadian exports, bar none.
French: Les pertes dans la catégorie des vLtements et chaussures se sont réparties B peu prPs également entre les vêtements (96 millions de dollars) et les chaussures (103 millions de dollars).
English: This resistance was mainly attributable to S. Heidelberg, which represented 53/163 (33%) of the blood and other extraintestinal isolates; and 24/86 (28%) of the isolates from urine.
French: Des fréquences supérieures de résistance aux céphalosporines, à l’amoxicilline-acide clavulanique et à l’ampicilline dans les isolats de Salmonella provenant du sang et d’autres sources non intestinales, ainsi que de l’urine ont également été constatées.
English: Its mandate is to create a framework conducive to the development of health care research, and to promote access to existing data and funding from various sources.
French: Son mandat est de créer un cadre favorable au développement de la recherche dans ce domaine et de favoriser l'accès aux données existantes ainsi qu'au financement de diverses sources.
English: After several decades of surpluses and low prices, international prices of most agricultural commodities seem to have moved to high or even record price levels. High price levels could stay with us for several years to come.
French: Après plusieurs décennies marquées par des excédents et des bas prix, les cours internationaux de la plupart des denrées agricoles de base semblent s’être raffermis pour atteindre, dans certains cas des records et se stabiliser à des niveaux qui pourraient perdurer pendant un certain nombre d’années.
English: I will simply get to the things that I think are....
French: Je vais simplement évoquer les choses qui, à mon avis....
English: This is the bold statement of InfoWorld after observing the recent surge in the sheer volume of SPAM in the email (They assert that 90% of email traffic is SPAM - This is an unsubstantiated statement but it seems very credible indeed).
French: Voilà l'affirmation qui sert de titre accrocheur pour un article d'InfoWorld qui observe la situation après l'envolée récente du volume de SPAM dans nos boites à lettres (Ils affirment que 90% du traffic de courrier électronique dans le monde n'est constitué que de SPAM - il y manque des données de référence mais cela semble malheureusement très crédible).
English: The European Council condemned in the strongest terms the assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
French: Le Conseil européen a condamné dans les termes les plus vifs l'assassinat du premier ministre serbe, Zoran Djindjic.
English: In particular, more and more delegations were expressing support for the proposed elements, which they considered constituted a viable and legally sound solution to completing the draft convention.
French: De plus en plus de délégations se sont déclarées favorables aux éléments proposés, qui constituaient à leurs yeux une solution viable et juridiquement solide pour mettre la dernière main au projet de convention.
English: It was therefore important to have estimates and a method for calculating them.
French: Il était donc important de disposer d'estimations et d'une méthode de calcul;
English: To develop an actuarially sound system – not income support.
French: Élaborer un système caractérisé par une analyse actuarielle fiable plutôt qu’un soutien du revenu.
English: The delegation had made arrangements to ensure that the discussion of the country's reports submitted under the Optional Protocols would be covered in the evening news.
French: La délégation a pris des dispositions pour assurer que l'étude des rapports de pays soumis au titre des Protocoles facultatifs soit traitée dans les journaux du soir.
English: The appellant, licensed under the Act as a manufacturer, carries on a furniture manufacturing business in Calgary, Alberta.
French: L'appelant, un fabricant titulaire de licence aux termes de la Loi, exploite une entreprise de fabrication de meubles à Calgary (Alberta).
English: Key words: cage compounds, formaldehyde, peroxides, amine nitrogen, hybridization.
French: Mots clés : composés en cage, formaldéhyde, peroxydes, azote d'une amine, hybridation.
English: • Develop and implement department-wide risk management framework
French: • Créer des concepts et établir une terminologie de la gestion du risque
English: And it is all the more inexplicable in view of what Mrs Fraga has just said: that this report was approved thanks to that close cooperation ― as approved by this Parliament ― that was established between the Committee on Fisheries and the Fisheries Directorate-General.
French: C’est d’autant plus inexplicable eu égard à ce que vient de dire Mme Fraga, à savoir que ce rapport a été adopté (ainsi qu’approuvé par ce Parlement) grâce à la coopération étroite engagée entre la commission de la pêche et la direction générale de la pêche.
English: The representative of the Czech Republic proposed deletion of the words “to allow him to continue with his mandate and to reappoint Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise;”, in paragraph 38 of the draft resolution.
French: Le représentant de la République tchèque a proposé de supprimer les mots «pour permettre au Rapporteur spécial de poursuivre l'exécution de ce mandat, et de nommer à nouveau M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo comme Rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences»; au paragraphe 38 du projet de résolution.
English: Following Zakaria,4 we will present our denominator counts as full-time equivalents.
French: Comme Zakaria4, nous exprimerons les dénominateurs en équivalents temps plein.
English: Bonded warehouse licensee/operator failed to ensure safety and security of goods.
French: Un importateur PAD a conseillé au transporteur de déclarer des marchandises inadmissibles comme admissibles.
English: Engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders.
French: Engager le public au moyen de dialogues fructueux et faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants.
English: Main partners will be: Ministry of Education and Science, Bureau for Education Development (BED), Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Local Self-Government, municipalities and local non-governmental organizations (NGOs).
French: Les principaux partenaires seront: le ministère de l'Éducation et des Sciences, le Bureau pour le développement de l'éducation (BDE), le ministère du Travail et de la Politique sociale, le ministère de l'Autonomie locale, les municipalités et les organisations non gouvernementales (ONG) locales.
English: The second phase is looking at physical activity, community safety and medication/alcohol components.
French: Avant chaque séance, on leur demande s’ils ont déjà chuté ou pratiquement chuté et le groupe discute des stratégies de prévention.
English: In the evidence that you have made me aware of in terms of agreements that were made early in the whole process, those are non-statistical issues.
French: [TRADUCTION] Eu égard aux éléments de preuve que vous m'avez communiqués concernant les ententes qui sont intervenues au début de la démarche, il s'agit d'éléments d'ordre non statistique.
English: I hope, first of all, that they might move with the times and consider calling it the 'McCreevy Directive', but maybe with your endorsement it could become the 'Barroso Directive'. Who knows?
French: Je souhaiterais avant tout qu’ils puissent vivre avec leur temps et envisagent de l’appeler la «directive McCreevy», mais qui sait, elle pourrait peut-être devenir, avec votre permission, la «directive Barroso».
English: Only recently, the EU, through the Belgian Presidency, reaffirmed its commitment to working to secure, as rapidly as possible, the 60 ratifications required for the Criminal Court to be brought into operation.
French: Récemment encore, l' UE, par la voix de la Présidence belge, a réaffirmé son engagement à uvrer pour atteindre dans les plus brefs délais l' objectif de 60 ratifications nécessaires à l' activation de la Cour Pénale.
English: Assessment of remediation technologies is a useful preliminary step in selecting suitable remediation measures.
French: L'évaluation des techniques de dépollution est une étape préliminaire utile pour le choix de mesures de dépollution appropriées.
English: Thirdly and finally, it is also necessary to make proposals for legal measures of all kind to improve prevention, fight against harm to the environment, more specifically the pollution, in particular in emergency situations, and compensation for damage suffered.
French: Enfin, dans un troisième temps, il conviendra de formuler des propositions de mesures juridiques, et de toute autre nature, pour améliorer la prévention, la lutte contre les atteintes à l’environnement, notamment les pollutions, en particulier en situation d’urgence, et la réparation des dommages subis.
English: Community organizations often let victims identify what they believe was the cause of the crime.
French: Dans bien des cas, ils laissent les victimes définir ce qu'elles croient être le mobile du crime.
English: IIAP settles accepted Aboriginal claims through negotiation and fulfils Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people. IIAP consists of two major activities:
French: Les responsables du Programme travaillent à régler les revendications autochtones qui ont été acceptées, au moyen de négociations, et de respecter les obligations et responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada vis-à-vis des Indiens et des Inuit.
English: If you are interested in a progress of a tournament you are playing, you can discuss it with your opponents at this tournament's discussion board.
French: Utilisez le bloc-notes pour voir à quoi ressemblera votre profil avec les balises html avant de le soumettre comme nouveau profil.
English: In addition, the 13Cmr spectra of some C-5α and C-6β halosteroids are presented, and long range 13C—19F coupling observed between C-19 and the C-6β fluorine in some cases.
French: On présente de plus les spectres rmn du 13C de quelques stéroïdes halogénés en position 5α et 6β, ainsi que les couplages à longue distance 13C—19F observés dans certains cas entre le carbone en position C-19 et le fluor en C-6β.
English: NWEST is dedicated to public safety and assists front line police agencies in gathering evidence to successfully prosecute persons or organizations involved in the illegal movement and criminal use of firearms.
French: L’ENSALA est vouée à la sécurité publique et aide les services de police de première ligne à recueillir des éléments de preuve leur permettant d’intenter des poursuites contre les personnes ou organisations impliquées dans le transport illégal et l’utilisation à des fins criminelles d’armes à feu.
English: New regulations under the Fair Wages and Hours of Labour Act came into force on September 29, 1999.
French: Les modifications aux dispositions réglementaires prises en vertu de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail sont entrées en vigueur le 29 septembre 1999.
English: Primary Sources That Emote the Value and Significance of Using Personal Accounts in Your Research By John Fielding, educational consultant How did the Fathers of Confederation feel about their efforts to create a greater united Canada?
French: Les sources primaires qui montrent l'importance et l'utilité d'utiliser des récits personnels pour mener une recherche Par John Fielding, conseiller pédagogique Comment les Pères de la Confédération ont-ils perçu leurs efforts pour créer un plus grand Canada uni?
English: Now just wait for the deadline as a condition of payment.
French: Maintenant, il suffit d'attendre la date limite, comme condition de paiement.
English: Noting that the United Nations High Commissioner for Refugees is charged with the task of supervising international conventions providing for the protection of refugees, and recognizing that the effective coordination of measures taken to deal with this problem will depend upon the cooperation of States with the High Commissioner,
French: Notant que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est chargé de surveiller l'application des conventions internationales assurant la protection des réfugiés, et que l'efficacité de la coordination des mesures prises à cet effet est fonction de la coopération que les États apportent au Haut-Commissaire,
English: Future development FEMIP’s third PDCC meeting (Naples, November 2003) reaffirmed the strong commitment of the Economy and Finance Ministers of the 15 EU Member States and the Mediterranean Partner Countries to forging a closer economic partnership.
French: L’évolution future La troisième réunion du CCDE (Naples, novembre 2003) a réaffirmé la solide détermination des ministres de l’économie et des finances de l’Union des 15 et des pays partenaires méditerranéens à construire un partenariat économique plus étroit.
English: Mr. Brecknell says that he thinks he discussed his concerns with respect to Ms. Nkwazi with Ms. Smith, and that she asked him to give her something in writing.
French: M. Brecknell a dit qu'il avait peut-être fait part à Mme Smith de ses préoccupations à propos de Mme Nkwazi et qu'elle lui avait demandé de lui fournir quelque chose par écrit.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes COMMUNICATING DRUG SAFETY INFORMATION WORKSHOP (NOVEMBER 2001) Health Canada responded to this recommendation for a joint body by convening a group as suggested on November 29-30, 2001, with representatives from the pharmaceutical industry, health professional associations, consumer interest groups, and regulatory authorities, to discuss how to enhance the reporting and distribution of adverse event information.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu ATELIER SUR LA TRANSMISSION DE RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DES MÉDICAMENTS (NOVEMBRE 2001) Santé Canada a répondu à cette recommandation concernant un organisme mixte en convoquant, un groupe de représentants de l'industrie pharmaceutique, d'associations de professionnels de la santé, de groupes d'intérêts des consommateurs et d'autorités réglementaires tel que suggeré, les 29 et 30 novembre 2001, pour examiner les façons d'améliorer les déclarations et la diffusion d'information sur des événements indésirables.
English: Residents have also been cut off from schools, universities and hospitals.
French: Les habitants sont coupés de leurs écoles, universités et hôpitaux.
English: Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
French: Dans ce contexte, la législation relative à la production biologique joue un rôle de plus en plus important dans le cadre de la politique agricole et est étroitement liée à l’évolution des marchés agricoles.
English: Presentations on preventive security and intelligence from policing and corrections have also led to concerns about intelligence sharing among agencies.
French: Une collaboration étroite pour assurer la communication efficace des renseignements de nature délicate est considérée comme étant essentielle.
English: Neither cloud cover, sun brightness, nor precipitation had significant effects on foraging performance.
French: Ni la couverture de nuages, ni l'intensité de la lumière solaire, ni les précipitations n'ont d'effet appréciable sur la recherche de la nourriture.
English: The Commission states that the Council opposed that proposal and that the Commission did not present any alternative text.
French: La Commission indique que le Conseil a rejeté cette proposition et qu’elle n’a pas proposé d’autre texte.
English: Key words: limit equilibrium, stability, factor of safety, finite element, ground stresses, slip surface.
French: Mots clés : équilibre limite, stabilité, coefficient de sécurité, éléments finis, contraintes du terrain, surface de glissement.
English: However, I believe that public service television will only achieve its objectives if it meets three requirements.
French: Néanmoins, je crois que la télévision publique n'atteindra ses objectifs que si elle sait répondre à trois exigences.
English: OTTAWA, ON -- May 20, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources will be meeting with their provincial and territorial counterparts in Regina on the subject of a renewable fuels strategy.
French: OTTAWA, ON -- le 20 mai 2006 -- Les représentants des médias sont priés de noter que l'Honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, l'Honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, de même que l'Honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles rencontreront leurs homologues des provinces et des territoires à Regina au sujet de la stratégie des carburants renouvelables.
English: WHMIS was developed through a consensus process with representation from industry, organized labour, and federal, provincial and territorial governments.
French: La mise en oeuvre du SIMDUT a commencé par un processus consultatif avec la participation de l'industrie, des syndicats et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Further, we would like our statement to be incorporated into the final report of the session.
French: De plus, nous aimerions que notre déclaration soit incluse dans le rapport final de cette session.
English: I particularly praise the unanimous adoption of the World Anti-Doping Code and welcome the reinstatement of the NOC of Afghanistan together with the recognition of the NOCs of TimorLeste and Kiribati.
French: Je me félicite tout particulièrement de l’adoption, à l’unanimité, du Code mondial antidopage et je salue le retour du CNO d’Afghanistan dans le giron olympique ainsi que la reconnaissance des CNO du TimorLeste et de Kiribati.
English: The Malécites Nation is worried about the LNG terminal’s impact on its hunting and fishing agreements, and wanted to obtain financial support to undertake studies on the project’s impacts (Ms. Martine Bruneau, DM48, p.
French: Elle est inquiète des répercussions du terminal méthanier sur les ententes de chasse et de pêche qu’elle possède et souhaite à cet effet obtenir une aide financière pour réaliser des études visant à établir les conséquences du projet (Mme Martine Bruneau, DM48, p.
English: This approach would include an overview of the physical condition of the facilities, property valuations, facilities-related contracts, efficiency measures, maintenance and alteration/improvement projects and environmental concerns.
French: Dans le cadre de cette approche, il serait procédé à un examen d'ensemble de l'état matériel des installations, une estimation de la valeur des biens, une analyse des marchés en rapport avec les installations, une étude des mesures destinées à obtenir des gains d'efficacité, une appréciation des projets de maintenance, de modification ou d'amélioration et une évaluation des problèmes d'ordre environnemental.
English: As recently as 2000 there have been huge numbers of fish found dead in many Island waterways due to farm run off.
French: En 2000, d’importantes quantités de poissons ont péri dans les cours d’eau de l’Île à la suite du ruissellement causé par de fortes pluies.
English: According to an analysis of satellite telephone records that the Group has obtained, Mr. Murwanashyaka speaks several times a week with General Sylvestre Mudacumura, the Force Commander of FDLR, and is frequently in contact with Colonel Leopold Mujyambere, the South Kivu commander of FDLR, as well as with other commanders.
French: L'analyse des registres d'appels par satellite que s'est procuré le Groupe d'experts révèle que M. Murwanashyaka s'entretient plusieurs fois par semaine avec le général Sylvestre Mudacumura, commandant des FDLR, et est régulièrement en contact avec le colonel Léopold Mujyambere, commandant des FDLR au Sud-Kivu, ainsi qu'avec d'autres commandants.
English: Blanche Brook runs through the community and empties into St. George’s Bay.
French: Le ruisseau Blanche passe à travers la ville pour se verser dans la baie St. George’s.
English: Sources of Non-respendable Revenue 2004–2005 2005–2006 Actual Main Estimates Planned Revenue 2006–2007 Total Authorities Actual
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles 2004–2005 2005–2006 Revenus réels Budget principal Revenus prévus
English: This should include a discussion on the inclusion of certain tests, evolution of tests, analytical procedures, acceptance criteria and differences from compendial standard, etc.
French: Cela comprend une discussion de l'inclusion de certains tests, de l'évolution des tests, des procédures analytiques, des critères d'acceptation et des écarts par rapport aux normes officinales, etc.
English: As part of this consolidation, an effort has been made to bring all the special procedures under one branch;
French: Ce regroupement, est aussi l'occasion de réunir toutes les procédures spéciales au sein d'un même service;
English: Sampling) proposed at the meeting in Arras.
French: Échantillonnage) qui ont été proposées à la réunion d'Arras.
English: The Council also considers that the choice of policy instruments should be decided on a case-by-case basis following a cost-benefit analysis, and that provision should be made for accompanying policies to compensate economic operators for the consequences of the legislation.
French: Par ailleurs, le Conseil estime que le choix des instruments mis en œuvre devrait s'opérer au cas par cas après une évaluation de leurs coûts et avantages, et que des mesures d'accompagnement devraient être prévues pour compenser les conséquences de ces instruments sur les acteurs économiques.
English: The body gets used to being a little "high" all the time.
French: Ton corps s’habitue à être un petit peu « high » tout le temps.
English: Low-carbon cold-rolled steel sheet, in coil, in widths over 61.8 inches, suitable for vitreous porcelain enameling per ASTM A424 type 3- CS type B, interstitial free /batch annealed, mill edge, and imported under tariff code 7225.50.90.
French: Feuilles d’un acier pauvre en carbone et laminé à froid en enroulement large de plus de 61,8 po; produit se prêtant à un revêtement en émail vitrifié selon la spécification ASTM A424 type 3 CS type B; recuit en continu et « non interstitiel »; bords usinés; produit importé sous le numéro tarifaire 7225.50.90.