ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was administered to the Tribunal's primary clientele: complainants, respondents, complainant counsel, respondent counsel and counsel for the Canadian Human Rights Commission.
French: Le sondage a été administré auprès de la clientèle principale du Tribunal, c'est-à-dire les plaignants et les intimés, leurs conseillers juridiques et ceux de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: FCC's healthy loan portfolio of $9.6 billion at September 30, 2003 and 10 consecutive years of portfolio growth are a reflection of its customers' success.
French: Un portefeuille de prêts de première qualité d'une valeur de 9,6 milliards de dollars (au 30 septembre 2003) et dix exercices consécutifs de croissance de son portefeuille témoignent de la réussite des clients de FAC.
English: Patents (Special Information Services), Act (Amendment), 24/04/1974, No. 221
French: Brevets (Services spéciaux d'information), Loi (Amendement), 24/04/1974, n° 221
English: per female in the official arms.
French: par femme dans les bras officielle.
English: Some nuclear-weapon States reported on the actions they had taken in that regard.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont indiqué les mesures qu'ils avaient prises à cet égard.
English: A Certificate of Possession is an interest in land on a reserve, which was created by the federal government in the Indian Act and entitles the band member named in the certificate to lawful possession of the specific parcel of land described in the certificate.
French: Le certificat de possession équivaut à un intérêt foncier dans une réserve. Il a été créé par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les Indiens et permet à son titulaire – un membre de la bande – de posséder légalement la parcelle de terre inscrite au certificat.
English: C. jejuni/coli (8,189) C. jejuni (1,911) C. coli (106) C. upsaliensis (28) C. fetus (14)
French: 1997† C. jejuni/coli (4,860) C. jejuni (647) C. coli (68) C. upsaliensis (20) C. lari (10) C. fetus (4) Autres (2) Non précisées (757)
English: For her unique and outstanding contribution to Canadian literature and entertainment, Pauline Johnson is of national historic significance. She is commemorated by means of a plaque at Chiefswood, her birthplace and childhood home.
French: Chiefswood © Parks Canada / James DeJonge En raison de sa contribution exceptionnelle à la littérature et au monde du spectacle au Canada, Pauline Johnson a été désignée personne d'importance historique nationale en 1945 et une plaque a été érigée en son honneur à Chiefswood, où elle est née et a grandi.
English: ... Read More Located in the very heart of the city known to many as The Big Apple, this Midtown Manhattan hotel caters to both business and leisure travelers.
French: ... En savoir plus Situé en plein coeur de la Grande Pomme, cet hôtel à Manhattan convient aussi bien aux touristes qu'aux voyageurs d'affaires.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Supporting efforts to end obstetric fistula”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale ».
English: Between 2000 and 2003, PIP-negative N. gonorrhoeae strains began to emerge in several countries in Europe (England and Wales, Sweden, Denmark, Spain), New Zealand and Australia.
French: Entre 2000 et 2003, des souches de N. gonorrhoeae PIP-négatives ont fait leur apparition dans plusieurs pays d'Europe (Angleterre et Pays de Galles, Suède, Danemark, Espagne), en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: This section provides a status report on major types of federal influence upon provincial governments.
French: Dans la présente partie, nous faisons le point sur les principaux types d’influence que le gouvernement fédéral exerce sur les gouvernements provinciaux.
English: More open trade, economic growth, education, development of civil society institutions, and gradual increases in political participation might help strengthen the mainstream over time, as could the way Muslims are treated in Europe and the US.
French: Des relations commerciales plus ouvertes, la croissance économique, l'éducation, le développement d'institutions au sein de la société civile et l'accroissement progressif de la participation politique pourraient renforcer à terme le courant majoritaire au sein de l'islam, de même qu'un traitement équitable des musulmans en Europe et aux USA.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a  quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention de 1975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: Community members, including parents, children and teachers, need to be well informed about their rights and fully involved in the life of the school, including in school governance.
French: Les membres des communautés, notamment les parents, les enfants et les enseignants, doivent être dûment informés de leurs droits et participer pleinement à la vie de l'école, notamment à la gestion des établissements.
English: Federal Ordinance of 12 February 1949 on the promotion of home work (RS 822.32).
French: Arrêté fédéral du 12 février 1949 tendant à encourager le travail à domicile (RS 822.32)
English: by so-called third parties – that is, any individual or group other than a candidate or a registered political party – were expressly prohibited, except where intended to gain support for a policy stance or promote the objectives of a non-partisan group.
French: Elle interdit ainsi les dépenses faites par un tiers – c’est-à-dire tout individu ou groupe autre qu’un candidat ou un parti enregistré – sauf si elles visent à faire la promotion d’une position de principe ou à promouvoir les objectifs d’un groupe non partisan.
English: One of the final parts of this project is the "Liquid Audio Trial".
French: IMPRIMATUR, le projet européen déjà mentionné, arrive à maturation et a l’intention de fournir un SEGDA bêta pour l’acquittement des droits et la fourniture de musique et de photographies-72 Ce système n’a pas encore été mis à la disposition du public, mais il existe un disque compact ROM de démonstration.
English: 4.1.3 Genetic Modification Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing.
French: 4.1.3 Modifications génétiques Les végétaux peuvent être consommés en tant qu’aliments ou servir à produire des matières utilisées dans les aliments ou dans la transformation d’aliments.
English: There is also the Guyana Education Access Project (GEAP) pilot project in region 6 and the Basic Education and Management Support (BEAMS) programme.
French: Un projet pilote pour l'accès à l'éducation au Guyana est mis en œuvre, dans la sixième région, tandis qu'un programme vient en aide à l'éducation de base et à la gestion.
English: Nearly three months after the Millennium Summit, the Member States had an obligation to deliver results.
French: Presque trois mois après le Sommet du Millénaire, les États Membres ont une obligation de résultats.
English: And Akish did administer unto them the oaths which were given by them of old who also sought power, which had been handed down even from b Cain , who was a murderer from the beginning.
French: Et Akish leur fit prêter les a serments donnés par ceux d'autrefois qui cherchaient aussi le pouvoir, serments transmis depuis b Caïn , qui était un meurtrier depuis le commencement.
English: It is an essential feature of inclusive societies, which leave no one marginalised or defined as outsiders.
French: Le dialogue interculturel est une caractéristique essentielle des sociétés inclusives dans lesquelles aucun individu n’est marginalisé, ni exclu.
English: At a meeting in the fall of 2001 the Minister met with all provincial ministers responsible for francophone affairs.
French: Lors d'une réunion qui a eu lieu à l'automne 2001, le ministre a rencontré tous les ministres provinciaux responsables des affaires francophones.
English: The Agreement-in- Principle of a General Nature was initialled by the negotiators of all three parties in June 2002 and signed March 31, 2004.
French: Une Entente de principe d’ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan à été paraphée par les négociateurs des trois parties en juin 2002 et signée le 31 mars 2004.
English: Implications for Decision Making and Management Workshop, The Hague, The Netherlands, June 2002.
French: Implications for Decision Making and Management Workshop, La Haye, Pays-Bas, juin 2002.
English: Signature by the Holder or Representative Rule 25(1)(d)
French: Signature du titulaire ou du mandataire Règle 25.1)d)
English: Efforts had been made to limit the use of resources already allocated for the capital master plan in the light of the projected delays.
French: Des efforts ont été déployés pour limiter l'utilisation des ressources déjà allouées au titre du Plan-cadre d'équipement étant donné les retards prévus.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, in response to its request at its forty-sixth session, the Office for Outer Space Affairs had continued to work with space law educators and representatives of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, to develop a curriculum on space law and agreed that the preliminary draft of that curriculum, as contained in conference room paper A/AC.105/C.2/2009/CRP.5, was a positive step forward.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa quarante-sixième session, le Bureau des affaires spatiales avait continué à collaborer avec des enseignants de droit spatial et des représentants des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU en vue d'élaborer un programme de formation au droit de l'espace, et est convenu que l'avant-projet de ce programme, tel qu'il figurait dans le document de séance A/AC.105/C.2/2009/CRP.5, constituait un pas en avant.
English: The specific objectives of the Viterbo workshop relate directly to the interactions among the target group of focal points of the three Rio conventions and other participants.
French: Les objectifs précis de l'atelier de Viterbe concernent directement les interactions entre le groupe cible constitué par les agents de liaison des trois conventions de Rio et les autres participants.
English: 14 A National Police Service of the Royal Canadian Mounted Police
French: 16 Un service national de la police de la Gendarmerie royale du Canada
English: (y) Regional Conference on Private Investment in Infrastructure, sponsored by the Cairo Regional Centre for Commercial Arbitration (Cairo, 28 and 29 October 2000);
French: y) Conférence régionale sur l'investissement privé en matière d'infrastructure, parrainée par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (Le Caire, 28 et 29 octobre 2000);
English: Recommendation: 3a) When an amendment impacts the statement of work the file documentation should include a copy of the statement of work with strike-outs to highlight the changes.
French: Directeur général, Développement des entreprises Date limite : 28 septembre 2007 Recommandation 3 : a) Lorsqu'une modification a des répercussions sur l'énoncé des travaux, le dossier devrait inclure une copie de l'énoncé raturée aux endroits appropriés pour indiquer les changements qui ont été apportés.
English: This year marks the first anniversary of the landmark Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, (AODA)--legislation that will foster the development, implementation and enforcement of accessibility standards in key areas of daily living.
French: Cette année marque le premier anniversaire de l'adoption de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO) – une loi historique qui favorisera l'élaboration, la mise en œuvre et l'application de normes d'accessibilité dans des domaines clés de la vie quotidienne.
English: Accordingly, the application by Gulf Island Helicopters Ltd. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Gulf Island Helicopters Ltd.
English: Rely on our expert planners to coordinate every aspect of your event, whether it's a family reunion, a glamorous birthday party or a professional meet-and-mingle over cocktails and hors d'oeuvres.
French: Confiez votre événement à nos organisateurs expérimentés. Ils s'occuperont de tout, qu'il s'agisse d'une réunion de famille, d'une fête d'anniversaire raffinée ou d'un petit cocktail d'entreprise autour de quelques hors-d'oeuvre.
English: A complete summary of the voting results is provided in this report, and Appendix 4 includes additional analysis of the results.
French: On trouvera dans le présent rapport une synthèse globale des résultats du vote, ainsi qu'une analyse plus poussée des résultats à l'annexe 4.
English: There is no reason to overrule this decision of the Board.
French: Il n'y a pas lieu d'infirmer cette décision du conseil.
English: Mariner 10's trajectory brought the spacecraft across the dark hemisphere of Mercury.
French: Le fond du basin est lisse et uniforme.
English: Lastly, I would emphasise that Parliament's particular responsibilities in the discharge procedure mean that the Commission needs to draft amendments to the Financial Regulation promptly.
French: Enfin, une remarque, encore, pour souligner ce qui suit: les responsabilités particulières du Parlement en matière de décharge exigent que la Commission formule, dès que possible, les propositions d'amendement du règlement financier.
English: As a lead counter-terrorism assistance delivery entity, UNODC is required to contribute to the work of the Task Force.
French: L'UNODC, en tant qu'entité chef de file pour la fourniture d'une assistance en matière de lutte antiterroriste, est tenu de contribuer au travail de l'Équipe spéciale.
English: You can read it; I will send it to you.
French: Vous pouvez la lire; je vous l'enverrai.
English: Iain Grant is a Doctoral candidate with the Department of Political Science, Dalhousie University, Halifax.
French: Iain Grant est candidat au doctorat en science politique à l’université Dalhousie, à Halifax.
English: General Description The Silver Chub (Macrhybopsis storeriana) is a member of the Minnow family (Cyprinidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Le méné à grandes écailles (Macrhybopsis storeriana) est un membre de la famille des cyprinidés. Il présente les caractéristiques suivantes :
English: Those institutions, which operated for the public good, needed a specific archival exemption for copying for the purposes of archival preservation and collection management.
French: Ces établissements d’intérêt public doivent bénéficier d’une exception spécifique en ce qui concerne la réalisation de copies aux fins de la conservation des archives et de la gestion de la collecte d’archives.
English: They emerged from the meeting expressing a strong commitment to addressing climate change.
French: Ils ont alors pris l'engagement ferme de s'attaquer à la question du changement climatique.
English: In performing its task, the Economic and Social Council Group will closely cooperate with the Security Council's Ad Hoc Working Group on Africa.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le groupe consultatif du Conseil économique et social travaillera en étroite coopération avec le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: For this purpose, the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply.
French: Les conditions définies aux articles 5 à 9 de la présente décision sont applicables à cet effet.
English: Application Accepted as Complete by Province or Territory
French: La demande est jugée complète par la province ou le territoire
English: (Signed) Megan Roberto
French: (Signé) Megan Roberto
English: A summary of all communications sent during the period under review, including urgent appeals and letters of allegation, as well as government replies, are included in an addendum to this report.
French: Un résumé de toutes les communications envoyées pendant la période à l'examen, notamment les appels urgents et les lettres contenant des allégations, ainsi que les réponses des gouvernements, figure dans un additif au présent rapport.
English: The Governor General was accompanied by the Aboriginal Youth Delegation of the Aboriginal Spiritual Journey.
French: La Gouverneure générale a visité ce lieu en compagnie des jeunes délégués autochtones de la Tournée spirituelle, le 29 octobre 2005.
English: Under such a scenario, neither long-term development gains nor gender equality (in terms of equal returns to labour) can be achieved.
French: Il est impossible de favoriser un développement à long terme et de parvenir à l'égalité entre hommes et femmes (sur le plan de la rémunération du travail) dans de telles conditions.
English: It was the first time they had talked about Guantánamo.
French: C’était la première fois qu’ils parlaient de Guantánamo.
English: Admission conditions The Directive determines the basic conditions for admitting third-country nationals for the purpose of study:
French: Conditions d'entrée et de séjour La directive fixe des conditions de base pour l'admission de ressortissants de pays tiers aux fins d'études:
English: The training of health-care workers in HIV/AIDS needs to be intensified.
French: Il faut intensifier la formation des travailleurs sanitaires qui s'occupent des séropositifs et des sidéens.
English: The policy should be adapted to new conditions as they become apparent.
French: Des études approfondies sur l’élaboration de méthodes précises pour prévoir les écoulements semblent justifiés.
English: Canada never was a significant part of the distribution, but in the U.S. the species has also been extirpated in Maryland, Michigan, New York, North Carolina and Pennsylvania (Graham 1997), as well as from the Great Lakes basin, all highly peripheral areas, which probably never represented a significant part of the range (Cooper 1983).
French: Le Canada n’a jamais représenté une partie importante de la répartition du spatulaire. Aux États-Unis, l’espèce est disparue du Maryland, du Michigan, de l’État de New York, de la Caroline du Nord, de la Pennsylvanie (Graham, 1997) et du bassin des Grands Lacs, toutes des zones vraiment en périphérie de son aire de répartition qui n’ont probablement jamais constitué une partie importante de celle-ci (Cooper, 1983).
English: Tatiana Tofan is ecstatic that the shelter has again received a donation from the OSCE Ball this year.
French: Tatiana Tofan s’ extasie que le refuge ait obtenu à nouveau cette année un don du bal de l’OSCE.
English: It is an important directive, and thanks to the Commission's regular reports, we are gaining a clear insight into its functioning, which enables us to prepare well-considered proposals for a possible revision in future.
French: Il s'agit d'une directive essentielle, et grâce aux rapports réguliers de la Commission, nous avons une idée claire de son fonctionnement, ce qui nous permet de préparer au mieux des propositions réfléchies pour une éventuelle révision.
English: One copy to the losing unit for Unit Personal File.
French: Une copie à l’unité perdante pour ses dossiers du personnel de l’unité.
English: Although single mothers are entitled to maintenance for their children, it is becoming more and more difficult to collect money from errant fathers.
French: Bien que les mères célibataires aient droit à des allocations pour élever leurs enfants, il devient de plus en plus difficile d'obtenir une aide financière de la part des pères qui ne sont pas sur place.
English: Yes there are different legislation, regulations and recommendations concerning safety and safety equipment.
French: Divers textes de loi, règlements et recommandations portent sur la sécurité et l'équipement de sécurité.
English: The presence of such a “without prejudice” provision would alert the reader to the fact that the general statement in paragraph 1 may suffer exceptions in the relations between an international organization and its member States and organizations.
French: La présence d'une telle clause appelle l'attention du lecteur sur le fait que l'affirmation générale du paragraphe 1 peut faire l'objet d'exceptions en ce qui concerne les relations entre l'organisation internationale et les États et organisations qui en sont membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Metropol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Metropol .
English: By contrast, Indonesia, which exports 92 per cent of its output in raw forms, wants to reduce output by cutting down old trees.12
French: Par contre, l'Indonésie, qui exporte 92 % de sa production sans transformation, veut la réduire en abattant les vieux arbres.
English: I wrapped my Xmas parcels this afternoon and tonight.
French: J’ai enveloppé mes colis de Noël cet après-midi et ce soir.
English: Canadian phosphate productive capacity can only meet roughly half of the domestic market.
French: La capacité de production canadienne ne peut répondre qu'à environ la moitié de la demande intérieure.
English: The Unusual Transactions Reporting Centre (Aruba's FIU) is a government department accountable to the Minister of Finance and Economic Affairs, and also - with regard to its staffing and budget - to the Minister of Justice.
French: Le Centre de déclaration des transactions inhabituelles, qui est le service financier de renseignement (FIU) d'Aruba, est un service gouvernemental qui relève directement du Ministre des finances et des affaires économiques ainsi que du Ministre de la justice pour ce qui est des effectifs et du budget.
English: SLMM was never going to be a perfect human rights monitoring mechanism, but today even the opportunity for it to serve as a “second best” option may be passing.
French: La Mission n'avait certainement pas vocation à être le mécanisme idéal pour surveiller le respect des droits de l'homme mais, aujourd'hui, elle n'est sans doute même plus capable de servir de solution de rechange.
English: The eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change is an opportunity to forge wider and more inclusive cooperation to address that grave danger.
French: La onzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est une occasion de forger une coopération plus large et plus inclusive pour faire face à ce grave danger.
English: Air Canada should provide the Agency with a copy of the representations made directly to the Airport Authority and/or Heathrow Ambulance Service on this matter as well as a summary of any corrective measures taken as a result of these discussions.
French: Air Canada devra transmettre à l'Office une copie des représentations faites auprès de l'administration aéroportuaire et/ou du Heathrow Ambulance Service à ce sujet, de même qu'un résumé de toute mesure corrective prise par suite de ces discussions.
English: • ASR ** • Circling (if requested by operator)
French: • ILS - Manuelle (données brutes) - Directeur de vol seulement - Auto-approche couplée - CATÉGORIE I - CATÉGORIE II
English: For this reason, we stress the absolute necessity of education, of clear and straightforward information and of strict regulatory control of those who sell and distribute such products.
French: C’est pourquoi nous soulignons l’absolue nécessité de la formation, d’une information claire et précise et d’un contrôle réglementaire strict de ceux qui vendent et distribuent ces produits.
English: By its decision 97/6, the Executive Board approved the harmonization of the budget presentation format submitted by UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Par sa décision 97/6, le Conseil d'administration a approuvé la présentation harmonisée des budgets soumis par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.