ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part covers:  Article 24 ICCPR Article 7 and 8 CRC Article 9 CEDAW Article 5(c) CERD Article 29 CMW
French: Cette partie concerne: l'article 24 du Pacte international sur les droits civils et politiques; les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant; l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le paragraphe c) de l'article 5 de la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale; et l'article 29 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This is important to CN and to the region’s economy.
French: Il s’agit d’un bénéfice important pour le CN et l’économie régionale.
English: Canadian athletes won 6 gold, 3 silver, and 8 bronze medals.
French: La victoire des équipes de hockey féminin et masculin s'est avérée le point culminant.
English: &      
French: Évaluation du rendement et des facteurs intangibles du programme Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick Impacts du programme
English: He was a grandson of Sir Michael Cashin, sometimes known as "King of the Robbers" for his south shore salvage operations, who was frequent Cabinet minister and prime minister of Newfoundland, and he was the nephew of Peter J. CASHIN.
French: 1937). Il est le petit-fils de sir Michael Cashin, parfois surnommé le « roi des brigands » en raison de ses opérations de sauvetage sur la côte Sud.
English: Breastfeeding compared to formula feeding does not appear to decrease the incidence of atopy in infants with no genetic predisposition to atopy (Lucas et al., 1990).
French: L'allaitement maternel, comparativement à l'alimentation avec des préparations lactées pour nourrissons, ne semble pas diminuer la fréquence d'atopie chez les nourrissons qui n'ont aucun antécédent familial (Lucas et coll., 1990).
English: The situation in the Middle East continues to be the biggest test for the United Nations.
French: La situation au Moyen-Orient reste le plus grand test pour l'ONU.
English: At the opening of the workshop, Mr. Seth Four Mile, an indigenous landowner, and Mr. Kevin Byrne, the Mayor of Cairns, welcomed participants to Australia and to the city of Cairns.
French: À l'ouverture de l'atelier, M. Seth Four Mile, propriétaire terrien autochtone, et M. Kevin Byrne, maire de Cairns, ont souhaité la bienvenue aux participants en Australie et dans la ville de Cairns.
English: Concern had also been expressed over the fact that the majority of the organization's funding came from government.
French: Certains s'étaient également inquiétés du fait que la plupart des fonds de l'organisation provenaient du gouvernement.
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties will transport you to the wars in the Far East, Japan, China, or India , with exquisite care in dealing with the...
French: Vous apprendrez de plus en plus de stratégies qui vous aideront à vous améliorer au jeu. Vous pourrez faire...
English: Thirdly, continuing conscription problems for the armed forces as a whole are reflected in undermanning, even in the case of the key 27th MRD.
French: Ensuite, l'absence d'avions de transport stratégique (perdus, pour la plupart, au bénéfice de l'Ukraine et du Bélarus) entrave gravement la mobilité. Il serait très difficile, par exemple, de déployer des unités mobiles depuis l'Extrême-Orient ou la Sibérie, vers d'éventuelles zones de conflit dans la partie occidentale de la Fédération de Russie(37).
English: Net income (loss) before adjustments (from line 9369 on page 1) Your share of line g above Minus – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) from the chart below Net income (loss) after adjustments (line h minus line i) Minus – Business-use-of-home expenses (from the chart below) Your net income (loss) (line j minus line 9945) (enter on the appropriate line of your income tax return) 9945 9946 9943
French: Revenu net (perte nette) avant rajustements (montant de la ligne 9369, à la page 1) Votre quote-part du montant de la ligne g ci-dessus Moins – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes (selon le tableau ci-dessous) Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne h moins ligne i) Moins – Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise (selon le tableau ci-dessous) Votre revenu net (perte nette) (ligne j moins ligne 9945 – inscrivez ce montant à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus ) 9945 9946 9943
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif, le cas échéant, et la nature de tout recours sont présentés à la Note 8, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie.
English: Activities relating to human rights institutions are described in document E/CN.4/2001/99.
French: Les activités relatives aux institutions de défense des droits de l'homme sont examinées dans le document E/CN.4/2001/99.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010
English: Declaration on confidentiality and no conflict of interest Annex II:
French: Déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts Annexe II:
English: Delegations should send in writing the names and titles of the members of their delegations (please indicate clearly the head of delegation) as they would like them to appear in the official list of participants.
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, les noms et titres des membres de leur délégation (prière d''indiquer clairement le chef de la délégation) comme elles souhaitent qu''ils apparaissent sur la liste officielle des participants.
English: In addition, since 2003, representatives of seafarers and shipowners participated in eight bi-annual national CMAC meetings with government officials to express their needs, present their issues and share their concerns about labour issues and the provisions of the Convention.
French: De plus, depuis 2003, les représentants des gens de mer et des armateurs ont participé aux huit réunions semi-annuelles du CCMC tenues avec des fonctionnaires pour faire part de leurs besoins et exposer leurs préoccupations sur les questions de travail et les dispositions de la Convention.
English: The 2001 census population figures vary between 976,310 people that identify themselves as Aboriginal to over 1.3 million people who respond to having Aboriginal ancestry.
French: Dans le recensement de 2001, les chiffres vont de 976 310 personnes qui s'auto-identifient comme des Autochtones à plus de 1,3 million qui déclarent avoir des ancêtres autochtones.
English: The Council too, and specifically the UK Presidency, are to be congratulated on this result.
French: Il convient également de féliciter le Conseil et plus particulièrement la présidence britannique pour cet excellent résultat.
English: (viii) Make considered decisions to balance short-term and long-term science, technology and innovation goals and policies, evaluating the advantages and disadvantages of procuring or licensing technologies, as compared with producing them indigenously;
French: viii) Prendre des décisions mûrement réfléchies afin de concilier les objectifs et les politiques à court et à long terme en matière de science, de technique et d'innovation, en déterminant s'il est plus avantageux de faire l'achat de technologies ou de les utiliser sous licence ou bien de les développer soi-même;
English: In fact, only one non-cultural foreign investment proposal has been disallowed under the Investment Canada Act.
French: En fait, un seul des projets d’investissement étranger non culturels examinés jusqu’à présent a été rejeté en vertu de la Loi.
English: April 7 is World Health Day. The theme this year is healthy mothers and children.
French: Le 7 avril est la Journée mondiale de la santé et, cette année, le thème porte sur les mères et les enfants en bonne santé.
English: Second-place is awarded to Jenny Waldner, age 14, of Baker School in MacGregor.
French: Jenny Waldner, 14 ans, de l'école Baker School, de MacGregor, s'est classée deuxième.
English: Phase I NIF sponsor project management 1.4.1.
French: Gestion de projet de la part du commanditaire FNI 1.4.1.
English: Corporate Profile The Canada Council for the Arts (the Council) provides grants and services to Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, petites et moyennes de ce secteur qui sont des entreprises liées à l'agriculture.
English: It is a positive sign that, after some tricky negotiations, there is now consensus between the Council and Parliament and that the decision can be taken today at first reading, without the need for any further deliberation.
French: C'est un signe positif qu'après des négociations épineuses il y a maintenant un consensus entre le Conseil et le Parlement et la décision peut être prise aujourd'hui en première lecture, sans qu'aucune délibération supplémentaire ne soit nécessaire.
English: For livestock competitions you will also need to print the General rules and regulations, the Insurance certificate and the Checklist .
French: Aussi, pour les compétitons d’animaux, vous aurez besoin d’imprimer les réglements Générale , le Certificat d’assurance et l’ Aide Mémoire .
English: Some delegates said that it was difficult to address such issues without written proposals and noted that the assignment of a tunnel restriction code to a given substance had to be done on the basis of technical and scientific considerations.
French: Certains représentants ont jugé difficile d'aborder ces questions sans disposer de propositions écrites et estimé que l'attribution d'un code-tunnel à une matière donnée devait obéir à des considérations d'ordres technique et scientifique.
English: On the occasion of the Lusaka conference some comments worth listening to were made on the question of how to tackle the spread of AIDS effectively.
French: Des remarques pertinentes ont été faites à la conférence de Lusaka concernant la question de savoir comment lutter efficacement contre l' extension du sida.
English: Our results are based on non-immigrants who survive until at least 65 years of age.30 3.3.2 Outputs In each field of study at the BA and community college levels, 1,000 graduates' lives (and 1,000 high school clones' lives) were simulated for women and for men.
French: Nos résultats sont basés sur les non-immigrants qui atteignent au moins l'âge de 65 ans30. 3.3.2 Taux de rendement Dans chaque domaine d'étude au niveau du baccalauréat et des collèges communautaires, 1 000 diplômés (et 1 000 clones du secondaire) ont été simulés pour chacun des deux sexes.
English: In the context of environmental improvement, actions will focus on the construction of latrines and water points and school health (disinfestation, treatment for malaria, etc.).
French: Dans le cadre de l'amélioration de l'environnement les actions vont porter sur la construction de latrines et de points d'eau et la santé scolaire( déparasitage, traitement du paludisme, etc.).
English: Total Estimated Cost (millions of dollars)
French: • Système d’identification automatique (SIA) (PILT).
English: A review of SIMA is also currently underway.
French: De même, une révision de la LMSI est aussi en cours.
English: The District Councils return 10 per cent of the taxes collected to the WDF to enable the women entrepreneurs to borrow and do business.
French: • Les Conseils de district versent 10 % des impôts qu'ils perçoivent au Fonds pour le développement de la femme, afin que les femmes entrepreneurs puissent emprunter et se livrer au commerce;
English: to see the settings of the Recolor Brush in a floating window.
French: pour voir les paramètres du pinceau Changer Couleur (Recolor Brush) dans une fenêtre flottante.
English: Program Activities, Priorities and Plans The NPB has a single strategic outcome - conditional release and pardon decisions and decision processes that safeguard Canadian communities . NPB program activities and priorities are designed to support continuous progress in achieving this strategic outcome.
French: Décisions relatives à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation, et processus décisionnels visant à protéger les collectivités canadiennes . Les activités de programmes et les priorités de la CNLC sont conçues pour favoriser la réalisation de progrès continus vers l'atteinte de cet objectif stratégique.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
French: Le Comité a également demandé d'autres informations sur les activités, programmes et décisions de la FAO visant à favoriser l'application de la Convention.
English: My country remains convinced that, given the threat of dangerous experimentation that would represent an assault on human dignity, it is essential urgently to prohibit reproductive cloning.
French: Mon pays reste persuadé que face à la menace d'expérimentations dangereuses, portant atteinte à la dignité humaine, il est impératif d'interdire d'urgence le clonage reproductif.
English: • Jan 13-14, 1999, Saskatoon, Saskatchewan
French: • 13 et 14 janvier 1999 Saskatoon, Saskatchewan
English: Revised log records adopted since 1995 better quantified this by-catch.
French: De nouveaux registres de pêche utilisés depuis 1995 permettent de mieux quantifier ces prises accessoires.
English: However, I believe that the existing situation cannot be maintained on a long term basis and I expect that the Council will seek sustainable solutions and ensure more equal treatment for all Member States, both old and new.
French: Cela étant, je pense que la situation actuelle est intenable à long terme et j’espère que le Conseil s’attachera à trouver des solutions durables et à assurer une plus grande égalité de traitement pour l’ensemble des États membres, anciens et nouveaux.
English: In the X case, [Attorney General v.
French: Dans l'affaire X, [Procureur général c. X 1 I.R.
English: [advising] the contractors when, in its opinion, the program requirements will not, or may not, be achieved.
French: [aviser] les entrepreneurs quand, à son avis, les exigences du programme ne seront pas respectées ou risquent de ne pas l’être.
English: • to conduct interviews of practitioners and representatives of educational colleges and national associations.
French: • Interviewer des praticiens et des représentants d'établissements d'enseignement et d'associations nationales.
English: Check messenger (heaving line or heaving ball), drogue and skiff hook.
French: Vérifiez que la cage et la barre de protection des moteurs (si présente) sont bien fixées à la coque.
English: You have come up with a proposal that I will clearly defend in the forthcoming discussions in the Council.
French: Vous avez fourni une proposition que je défendrai sans aucun doute lors des prochaines réunions du Conseil.
English: On 13 July, a girl, aged 16, and two women, aged 18 and 20, were reportedly abducted and taken in a car bearing a government number plate to Babakot, Jaffarabad district, Balochistan province, where they were killed apparently for wanting to marry men of their choice.
French: Le 13 juillet, une adolescente de seize ans et deux jeunes femmes de dix-huit et vingt ans auraient été enlevées et emmenées à bord d’une voiture portant des plaques officielles à Babakot, dans le district de Jaffarabad (Baloutchistan), où elles auraient été tuées. Il semble que ces meurtres soient liés au fait qu’elles aient voulu épouser l’homme de leur choix.
English: In continuation of the REACH regulations, which impose strict controls on the use of chemicals in our consumer goods, I have therefore voted today for an unconditional ban on the use of any toxic substances in the manufacture of toys.
French: Ainsi, dans la continuité de la règlementation REACH pour un encadrement sévère des substances chimiques dans nos biens de consommation, j'ai voté aujourd'hui pour une interdiction inconditionnelle de toutes les substances toxiques entrant dans la composition des jouets.
English: They are difficult to manage because of the need to play off political interests against economic ones; as Commissioner responsible for both customs policy and the single market, this matter is of particular concern to me.
French: Leur gestion est difficile parce qu'il est nécessaire de sauvegarder aussi bien les intérêts politiques que les intérêts économiques. Comme commissaire responsable tant de la politique douanière que du marché unique, cette question me tient particulièrement à cur.
English: • Italy, China, Poland, France advance to Men's Team Epee semifinals [08-15 13:32]
French: • Sabre- (F) : les Tricolores ne peuvent rêver que du bronze [08-14 14:50]
English: It is important for the Turkish authorities and the EU to do everything possible to get aid through as soon as possible.
French: Il est important que les autorités turques et l'UE puissent acheminer l'aide par tous les moyens et le plus rapidement possible.
English: It must also present the initial results of the proposed activities and other recommendations in spring 2005.
French: En outre, il doit présenter les premiers résultats des actions proposées et d'autres recommandations au printemps 2005.
English: European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Espace économique européen L’acte proposé concerne une affaire intéressant l’EEE et devrait donc être étendu à l’Espace économique européen.
English: While a number of countries have prospered at an unprecedented pace, others have lost headway and have even regressed.
French: Alors qu'un certain nombre de pays ont prospéré à un rythme sans précédent, d'autres ont perdu leur avance et ont même régressé.
English: Acknowledgments The authors wish to thank Leonora Marro of the Biostatistics Group, Health Canada, for assistance in carrying out the statistical analysis of the data.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Leonora Marro de la section des statistiques biologiques, Santé Canada, pour son travail d'analyse statistique des données.
English: If there is a negative balance in your CEC account, see "Sole proprietor – Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period" on page 218 [43] and "Partnership – Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period" also on page 222 [43].
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez les sections «Propriétaire unique – Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2006», à la page 249 [49] et «Société de personnes – Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2006», à la page 253 [50].
English: Better understanding is needed of what is meant and what the trade-offs might be.
French: Il y aurait lieu d'avoir une meilleure compréhension de ce que l'on veut dire et une idée des compromis possibles.
English: This project calls for the construction of a mini hydro-electric power plant on the existing Matawin Dam. This plant will have a capacity of 16 MW, and will be located at the discharge of three of the dams four existing gate bays.
French: Ce projet vise l’aménagement, à même les infrastructures du barrage Matawin, d’une centrale hydroélectrique d’une puissance de l’ordre de 16 MW.
English: UV Index and Sun Protection It's A School Day! [Previous] [Next] [PDF] September - October [View] (D) School Weather Temperature: 15Â°C Sky Condition:
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Un jour de classe [Précedente] [Suivante] [PDF] Septembre - Octobre [Voir] (D) Prévisions pour les étudiants TEMPÉRATURE : 15° C ÉTAT DU CIEL :
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 59/2, had requested the Committee to include in the agendas of its future sessions, starting from its forty-ninth session, in 2006, consideration of its contribution to the work of those entities which were responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes.
French: Le Comité a noté que l'Assemblée, dans sa résolution 59/2, l'avait prié d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions à venir, à compter de sa quarante-neuvième session, en 2006, l'examen de ses contributions aux travaux des entités chargées de convoquer les conférences des Nations Unies et/ou d'appliquer les textes qui en étaient issus.
English: Some of these proposals link the depth of cut to be made by developing countries to options to use other flexibilities, e.g. the deeper they cut, the greater the flexibility in binding coverage and levels.
French: Certaines propositions établissent un rapport entre l'importance des réductions que doivent opérer les pays en développement et la possibilité, pour les pays développés, de recourir à d'autres flexibilités − c'est-à-dire que plus les réductions seraient importantes, plus il y aurait de souplesse dans les niveaux et la consolidation obligatoire.
English: • About Spain & Andorra Marriage Formalities in Spain The following information is given on a non-official basis and is subject to change by the Spanish authorities.
French: • L'Espagne et l'Andorre Les formalités du mariage en Espagne La présente information vous est fournie à titre indicatif seulement et peut être modifiée en tout temps par les autorités espagnoles.
English: The Convention offers a most advanced institutional framework for such a joint process to take place.
French: La Convention fournit un cadre institutionnel des plus performants pour qu'une telle procédure commune puisse être mise en place.
English: In addition, a liability and redress system for damage to biodiversity would contribute greatly to the conservation objectives.
French: En outre, un système de responsabilité et de réparation des dommages causés à la diversité biologique contribuerait grandement à la réalisation des objectifs fixés en matière de conservation.
English: 11:8). This is from an unused root of uncertain significance and means a lunation, i.e.
French: Il est d'une racine inutilisée de signification incertaine et signifie une lunation, i.e.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent Government of Canada quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant du gouvernement du Canada dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle.
English: Our comments and observations for the revision of the Charter are detailed in Section II.2 of our report WO/AC/1/2.
French: Nos commentaires et observations concernant la révision de la charte sont indiqués de manière détaillée à la section II.2 de notre rapport WO/AC/1/2.
English: These special courts' jurisdiction is optional and overlaps with that of the relevant geographically competent courts.
French: La loi du 1er février 1994 relative à la poursuite, à l’ instruction et au jugement des infractions en matière économique et financière a réformé le système existant pour étendre sa portée à de nouvelles infractions (dont les infractions de corruption) et prévoir la compétence des juridictions spécialisées dès le stade de l’ enquête, et non plus uniquement pour l’ instruction et le jugement.
English: In my opinion, the conclusion was reasonable and is based on a reasonable evidentiary framework.
French: Selon moi, cette conclusion était raisonnable et repose sur un ensemble de preuves raisonnables.