ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, data gathering and communication systems in place within the country are not suitable to allow Ethiopians residing abroad to vote.
French: Les systèmes de collecte de données et communication en place dans le pays ne favorisent en outre pas la participation au scrutin des Éthiopiens de l'étranger.
English: Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates, from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed.
French: À cette fin, la BCE demande des informations statistiques concernant ces phénomènes relatives à de nombreux postes du bilan des IFM.
English: Once I realized that I was getting fatigued mentally, I should have looked at my options.
French: Lorsque j’ai réalisé que j’accumulais de la fatigue mentale, j’aurais dû envisager toutes les solutions disponibles.
English: 146 See Corriere della Sera and La Repubblica of 11 May 2006.
French: 146 Voir Il Corriere della Sera et La Repubblica, du 11 mai 2006.
English: A political group, the Referendum Party, that is a meaningless party in Britain, is interfering in internal Irish politics.
French: Un groupe politique, le «Referendum Party», parti tout à fait confidentiel en Grande-Bretagne, est en train d'interférer dans les affaires intérieures irlandaises.
English: Introduction of measures without proper evaluation of their enforceability, proportionality to the likely harm, their impact and role was likely to cause uncertainty and not deliver the desired objectives.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 188 applicabilité, de leur proportionnalité aux préjudices éventuels, de leur impact et de leur rôle allait vraisemblablement causer des incertitudes et ne pas donner les objectifs escomptés.
English: He welcomed the principles underlying the proposed budget programme: need to focus on priorities; reallocation as the source of funding for new needs; desire to discontinue activities of marginal utility in order to free up resources to achieve the objectives set out in the Millennium Declaration; ensuring a larger share for human rights-related and humanitarian activities; and adoption of provisions to support African development.
French: L'intervenant prend note avec satisfaction des principes qui sous-tendent le budget-programme proposé : nécessité de centrer tous les efforts sur les priorités; financement des besoins nouveaux par réaffectation des ressources; volonté de supprimer les activités d'utilité marginale afin de dégager des ressources pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; rééquilibrage en faveur des activités relatives aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire; adoption de dispositions pour soutenir le développement de l'Afrique.
English: The Federal Republic of Yugoslavia calls for the continued stay of the Mission of the United Nations on Prevlaka until the two countries solve this disputed issue bilaterally as provided for in the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, signed in Belgrade on 23 August 1996.
French: La République fédérale de Yougoslavie demande le maintien de la Mission des Nations Unies à Prevlaka jusqu'à ce que les deux pays résolvent leur différend bilatéralement, comme le prévoit l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie signé à Belgrade le 23 août 1996.
English: Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Convention are defined as substances (or mixtures of substances), designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
French: Cette définition englobe les substances pyrotechniques qui, aux fins de la présente convention, sont définies comme des substances (ou des mélanges de substances) destinées à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, par réaction chimique exothermique auto-entretenue.
English: I glanced under the letter Z, and found that Nicolas Zsolnay helped to welcome thirty thousand Hungarian refugees to Canada after the 1956 uprising.
French: À la lettre Z, j'ai trouvé Nicolas Zsolnay, qui a aidé à accueillir trente mille réfugiés hongrois au Canada après le soulèvement de 1956.
English: The organizationâ€™s financial situation will be taken into account during the review of the application.
French: La situation financiÃ¨re du groupe sera prise en compte lors de la rÃ©vision de la demande.
English: How is the Government tackling new displacements?
French: Comment le Gouvernement fait-il face aux nouveaux déplacements?
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective March 19, 1997. Folksamerica National Reinsurance Company ceased transacting business in Canada.
French: La Compagnie d'assurance-vie Transamerica Occidental a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada.
English: "Interacting effectively across cultures" means accomplishing a negotiation between people based on both culture-specific and cultural-general features that are on the whole respectful and favourable to each.
French: Par «interagir efficacement en contexte culturel», il faut entendre une négociation entre des individus fondée sur des traits généraux propres à certaines cultures et sur des spécificités culturelles qui sont dans l’ensemble respectueux et favorables à chacun.
English: Ms. Jonna Jeurlink
French: Mme Jonna Jeurlink
English: Secretary of State for External Affairs to Minister, Embassy in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de l'ambassade aux États-Unis
English: This all resulted in a rather tense situation between the CEC and the Adjaran authorities with the later claiming that the CEC had sent 50.000 ballot papers less to Adjara than the number of registered voters in the autonomous region.
French: D’où la situation extrêmement tendue entre la CEC et les autorités adjares, ces dernières prétendant que la CEC avait envoyé 50.000 bulletins de vote de moins que le nombre d’électeurs inscrits dans la région autonome.
English: We all must do more to help.
French: Nous devons tous faire plus pour aider.
English: A person giving notice to make a representation shall indicate the official language in which it is to be made and special needs they may have.
French: La personne qui donne avis de son intention de présenter une observation doit préciser dans quelle langue officielle elle désire être entendue, ainsi que tout besoin particulier, le cas échéant.
English: Therefore, the Special Rapporteur was not able to collect and appraise significant new evidence on such important issues as the oppression of the majority Shi`ah community, the ecological damage to the Marshlands, religious freedom and the denial of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial n'a pas été en mesure de collecter ni d'évaluer de nouvelles informations significatives sur des questions aussi importantes que l'oppression de la communauté chiite majoritaire, la dévastation écologique de la région des Marais, la liberté religieuse et le déni des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: They actually have so-called 'safe abortion' as one of their objectives.
French: Entre autres, l'avortement dans de bonnes conditions, ou prétendu tel, compte parmi leurs objectifs.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/62 of 10 December 2001, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 56/62 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Janice Summerby  Veterans Affairs Canada  (613) 992-7468 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-08-04 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Janice Summerby Anciens Combattants Canada (613) 992-7468 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-08-04 Avis importants
English: It covers developments since the previous report, dated 21 July 2005 (S/2005/460).
French: Il traite des faits nouveaux survenus depuis mon précédent rapport, en date du 21 juillet 2005 (S/2005/460).
English: Reports, 1970, p. 3 at 32.
French: Recueil 1970, p. 32.
English: Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
French: Cependant, survivant la façon dont ce dernier est construit, par exemple, lorsqu'il est équipé de diodes électroluminescentes ou si des précautions sont prises pour éviter un échauffement excessif, l'intensité peut être mesurée lorsque les feux fonctionnent en mode clignotant.
English: Moreover, since 2002 the State Prosecutor's Office has produced annual statistics on the detection, prosecution and punishment of the main corruption offences. The Luxembourg authorities said that there were no corruption proceedings pending in connection with which assets had been seized.
French: L’article 40-3 de la loi sur le secteur financier du 5 avril 1993, qui prévoit le pouvoir du Parquet de bloquer une transaction spécifique, ne fixe pas de limites de temps à ce blocage.
English: • Documentary Art Sound and Moving Images Government of Ontario Art Collection
French: • Art documentaire Enregistrements sonores et images en mouvement La Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario  Documents du gouvernement de l'Ontario   Cliquer pour un agrandissement (301ko) Journal quotidien du surintendant, 1880-1889 Code de référence :
English: Appendix C - Reduced Rates - Living Cost Differential Basket of Goods and Services
French: Appendice C - Taux réduits - Indemnité de vie chère Panier de biens et services
English: Description The Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations (the Regulations) were made to rationalize the different regulatory measures in the fight against terrorism and accompany amendments made to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan (le règlement) vise à rationaliser les mesures spécifiques réglementaires prises en matière de lutte contre le terrorisme et accompagne des modifications faites au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: © Glenbow Archives, Herald Collection: 85/07/04-19- IMD The Stampede is a great place to get together with friends, family, and business associates, and to meet new folks.
French: © Glenbow Archives, Herald Collection: 85/07/04-19- IMD Le Stampede est l'occasion idéale pour des amis, des parents et des associés de faire la fête et de faire de nouvelles connaissances.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ministère de la Défense nationale (613) 992-4435 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Cultural disengagement refers to the fact that many young people are looking for their place in the community and in society and that French-language students feel no sense of belonging to their school or the Francophone community.
French: Par décrochage culturel, on comprend le fait que beaucoup de jeunes "cherchent leur place dans la communauté et dans la société" et que élèves de langue française n'ont pas un sens d'appartenance à leur école et à la communauté francophone.
English: The smaller, declining population, is located on a public grazing reserve managed by the province of Alberta.
French: Heureusement, les populations de la teigne du yucca et de sa plante hôte occupent des sites relativement isolés et non
English: The applicant's argument that the judgment in Procter & Gamble v OHIM, cited above, departed from the judgment in Windsurfing Chiemsee, cited above, as regards the existence of a need to leave a sign free cannot be upheld.
French: fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l'acte a été adopté (arrêts du Tribunal du 6 octobre 1999, Salomon/Commission, T-123/97, Rec. p.
English: In paragraph 11, replace the words "on the media law" by:
French: Dans le paragraphe 11, à remplacer les mots «la loi sur les médias» par les mots suivants:
English: Finally, the report specifically highlights actions in favour of ethnic or sociological minorities.
French: Le rapport, enfin, insiste beaucoup sur des actions en faveur des minorités, ethniques ou sociologiques.
English: 19), including physical and  psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.  39) 147 − 157
English: The research results will provide an important basis for policy adjustment and programme development in the agriculture sector, which take into account the need for environmental management in order to reduce malaria transmission risk in agro-ecosystems.
French: Les résultats de la recherche fourniront un point de départ important pour adapter les politiques et mettre en place des programmes dans le secteur agricole en tenant compte de la nécessité de mieux gérer l'environnement afin de réduire les risques de transmission du paludisme dans les écosystèmes agricoles.
English: In these cases, land administration experts nominated by Working Party were involved in the preparation of country profiles, which also dealt with land administration policies (ECE/HBP/149, annex I, 10.1.1).
French: Dans ces cas, les experts en matière d'administration des biens fonciers, experts désignés par le Groupe de travail, ont pris part à l'élaboration des monographies nationales, qui traitaient aussi de la politique relative à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/149, annexe I, par. 10.1.1).
English: Women tended also to be the largest recipients of remittances, which were an important capital source for developing countries.
French: Les femmes avaient également tendance à être les principales bénéficiaires de ces envois de fonds, qui étaient une importante source de capitaux pour les pays en développement.
English: Letters dated 27 June 2003 and 1 October 2003 addressed to the Chairman of the Fifth Committee by the President of the General Assembly
French: Lettres datées du 27 juin 2003 et du 1er octobre 2003 adressées au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/57/39 et A/C.5/58/4)
English: However, the ability of the Canadian Competent Authority to implement any competent authority settlement will be subject to the time limit for reassessments under the Act.
French: Toutefois, la capacité de l'autorité compétente du Canada de mettre en œuvre un règlement de l'autorité compétente est fonction du délai fixé par la Loi pour l'établissement des nouvelles cotisations.
English: The Mission would benefit from having standing offer agreements with suppliers which would likely result in better prices and allow for better customer relations and improved service.
French: La mission aurait intérêt à établir des offres permanentes avec des fournisseurs, ce qui permettrait probablement d'obtenir de meilleurs prix ainsi qu'un meilleur service.
English: André left April 1st for one year to broaden his horizons and work in the library.
French: André a quitté l’équipe le 1er avril pour un an afin d’élargir ses horizons et travailler à la bibliothèque.
English: It is important for Governments to have a clear set of priorities when intervening in cases of M&As in situations of distress and to consider all alternatives available.
French: Il est important que les gouvernements confrontés à ce type de situation aient défini des priorités claires et examinent toutes les solutions possibles.
English: In addition, IOM worked extensively with non-governmental organizations to prevent trafficking in persons, especially women and children, to protect victims of trafficking and to conduct research.
French: En outre, l'OIM a beaucoup travaillé avec les ONG pour prévenir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, protéger les victimes du trafic et effectuer des recherches.
English: • 71-A-1994 — Suspension - Wayne Douglas Roberts and Karen Evelyn Roberts cob Air Superior
French: • 71-A-1994 — Suspension - Wayne Douglas Roberts et Karen Evelyn Roberts s/n Air Superior
English: Opening of the Colloquy by Mr Peter SCHIEDER, President of the Parliamentary Assembly, and by NN., Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Programme du Colloque-débat qui se tiendra à Strasbourg, au Palais de l’Europe (salle 8) le mardi, 27 janvier 2004, à 19h00 19h00 Ouverture du colloque par M. Peter SCHIEDER, Président de l’Assemblée parlementaire, et par NN., Président(e) de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: The Panel encourages Parties to submit additional quantitative data on consumption for major uses as soon as possible.
French: Le Groupe encourage les Parties à présenter, le plus tôt possible, des données supplémentaires sur les quantités de substances consommées pour les principales utilisations.
English: Threats and intimidation are of particular concern in this context, where power at the local level has remained in the same hands for over 20 years.
French: Dans ce contexte, où le pouvoir local n'a pas changé de main en 20 ans, les cas de menaces et d'intimidation sont donc particulièrement préoccupants.
English: Haplotype diversity in seven hybrid zones and four allopatric sites with nonmixed (allopatric) populations of both putative parental species was analyzed.
French: Ils ont analysé la diversité des haplotypes dans huit zones d’hybridation et quatre sites allopatriques supportant des populations non mélangées/allopatriques, pour les deux espèces parentes présumées.
English: Appeals Support Unit, Arusha
French: Groupe d'appui à la Chambre d'appel (Arusha)
English: Last October, the Government of Canada recognized the important contribution NRC has made with this innovative Fuel Cell and Hydrogen Program, and allocated $7 million to NRC under its Hydrogen Economy Initiative.
French: En octobre dernier, le gouvernement du Canada a reconnu la contribution importante du CNRC grâce à ce programme novateur de recherche sur les piles à combustible et l'hydrogène et lui a octroyé 7 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative d'économie de l'hydrogène.
English: In 2003, the evaluators identified three scenarios for PEMD (Industry) in the future – maintenance, revitalization or devolution.
French: En 2003, les évaluateurs ont défini trois scénarios pour le PDME-Industrie : maintien, revitalisation ou transfert.
English: Information about this year's updates to the DPR section of the Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates is provided in the Annex to this bulletin.
French: L'information concernant les mises à jour de cette année dans la section sur les RMR du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007‑2008 se trouve en annexe dans le présent bulletin.
English: The ecclesiastical duties of a chaplain that have been called into question, may be altered, prior to the conclusion of an investigation, if in the opinion of the either the Chaplain General or the chaplain’s Commanding Officer, such a restriction is necessary or is warranted by concerns for personal or public safety.
French: Les tâches ecclésiastiques d’un aumônier au sujet duquel une plainte a été faite peuvent être modifiées avant la fin de l’enquête si, de l’avis de l’aumônier général ou du commandant de l’aumônier, une telle restriction est nécessaire ou justifiée pour des raisons de sécurité personnelle ou publique.
English: Joint federal-provincial funding of $866,606 was announced today by the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Cecil Clarke, Minister of Economic Development, on behalf of the Honourable Peter Christie, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: En tout, un montant de 866 606 $ en subventions fédérales- provinciales a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État B l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et par l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, parlant au nom de l'honorable Peter Christie, ministre de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales.
English: Climate Change and Public Health Given the wide range and sheer number of public health issues that must be dealt with on a day-to-day basis, climate change is not considered to be a top public health priority, according to interviews conducted by CPHA with 30 Medical Officers of Health and other public health experts.
French: Selon 30 médecins-hygiénistes et autres spécialistes de la santé publique interviewés par l’ACSP, qui composent chaque jour avec un nombre considérable de problèmes de santé publique divers, les changements climatiques ne sont pas une priorité.
English: But why do young people do this?
French: La guerre en Irak a eu une influence déterminante sur l’opinion publique européenne.
English: Mr. Chiappetta acknowledged that Mr. Premakumar's English language skills were satisfactory.
French: M. Chiappetta a reconnu que les compétences linguistiques de M. Premakumar étaient satisfaisantes.
English: Get Your Copy Translated Versions of the Guide Food Guide Basics Choosing Foods Using the Food Guide Maintaining Healthy Habits Create My Food Guide
French: Obtenez votre exemplaire Versions traduites du Guide Renseignements de base sur le Guide alimentaire Comment choisir vos aliments Comment utiliser le Guide alimentaire Adoptez de saines habitudes Créer Mon Guide alimentaire
English: 4.4 Student Earnings The increase in working while studying between 1992 and 1998 had a positive impact on the incomes of working students.
French: 4.4 Gains des étudiants La hausse du nombre d’étudiants/travailleurs entre 1992 et 1998 a eu un impact positif sur leur revenu.
English: It was recently renovated to achieve a perfect blend of past and present by merging an attractive, classic residence into the contrasting, modern architectural design of the new hotel.
French: Il a été récemment rénové de façon à allier le passé et le présent en fusionnant une belle résidence classique et une architecture moderne toute en contraste.
English: The pre-start-up stage bears the following characteristics: 1.
French: Étapes de la mise en réseau des établissements scolaires pour atteindre les différentes étapes varient selon les SchoolNet.
English: I wish to begin by thanking Mr. Lynn Pascoe for his report.
French: Je souhaite tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe pour son rapport.
English: As well, concerns were raised that sufficient mechanisms are not in place to allow the Agency to address inadequate voluntary implementation of these recommendations.
French: De plus, des préoccupations ont été exprimées selon lesquelles l'Office ne dispose pas des mécanismes suffisants lui permettant d'assurer l'application volontaire de ces recommandations.
English: In some years production has totalled over 2 young per breeding pair.
French: individus à la fin de l’hiver) indique une forte pression de prélèrement sur cette espèce.
English: A. UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985, amended in 2006)
French: Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985, modifiée en 2006)