ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1. the trade name or mark of the manufacturer of the sound reduction system and of its components; and
French: 4.1.1 la marque de fabrique ou de commerce du fabricant du système de réduction du bruit et de ses éléments; et
English: 1 P-3a, 2 P-2,
French: 2 P-2a, 4 SM, 12 AN, 6 ANa,
English: The police had adopted more transparent procedures and were conducting talks on violence against women at educational institutions and government agencies.
French: La police a adopté des procédures plus transparentes et mène des discussions sur la violence à l'égard des femmes dans les établissements d'enseignement et dans les institutions gouvernementales.
English: Enter the total amount of the GST/HST rebate (for example, from Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, or Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund, claimed for the period.
French: Inscrivez le montant total des remboursements de TPS/TVH demandés pour cette période (par exemple, un remboursement demandé sur le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH ou sur le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: Leisure guests at the property can take advantage of the complimentary shuttle service that runs daily to one of Dubai’s lovely public beaches.
French: En vacances, vous pourrez profiter d'un service de navette gratuite desservant chaque jour l'une des jolies plages publiques de Dubaï.
English: But it is not easy in these situations.
French: Mais ce n'est pas facile dans de telles situations.
English: The estimates for non-post requirements relate, inter alia, to other staff costs, travel of staff, contractual services, including external printing, advertising in news media for the outreach campaign and general operating requirements.
French: Les ressources prévues à la rubrique autres objets de dépense correspondent aux autres dépenses de personnel, aux frais de voyage, aux services contractuels, y compris les travaux contractuels d'imprimerie et les annonces dans la presse lors des campagnes de recrutement, et aux dépenses générales de fonctionnement.
English: At all times we should remember the human beings who have died on our watch during the past 10 years whose lives we could have saved by fully living up to the commitments we made.
French: Nous ne devons jamais oublier ceux qui sont morts sous notre garde ces 10 dernières années, et dont la vie aurait pu être épargnée si nous nous étions montrés à la hauteur  de nos engagements.
English: That is why we welcome the fact that this year's resolution contains an improvement in this respect, in the eighth preambular paragraph, when it refers to the humanitarian dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue, as suggested by the Secretary-General in his report (S/2009/200).
French: C'est pourquoi nous saluons le fait que la résolution de cette année contient une amélioration à cet égard au septième alinéa du préambule, quand elle évoque la dimension humanitaire du conflit en tant que moyen pour promouvoir la transparence et la confiance mutuelle à travers un dialogue constructif, comme le suggère le Secrétaire général dans son rapport.
English: Printable Version Report of Joint PSAC/TBS Term Employment Study Released
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The expenditures should be allocated to the province(s) and territory(ies) where they have been or will be incurred.
French: Les dépenses identifiées doivent être attribuées à la (aux) province(s) et territoire(s) où elles ont été ou vont être engagées.
English: The acceptability of risk is often determined by judgements on such factors as the weight of scientific evidence, the nature, extent and severity of the hazard based on risk assessment evaluations, the degree of public concern, the benefits associated with the substance, product, or process, the cost and feasibility of reducing exposures, and regulatory agency policies defining limits on acceptable risks.
French: L'acceptabilité du risque est souvent déterminée par les jugements portés sur certains facteurs, par exemple la force de la preuve scientifique, la nature, la portée et la gravité du danger telles qu'on les a déterminées au cours des évaluations, le degré de préoccupation du public, les avantages apportés par la substance, le produit ou le procédé, le coût et la faisabilité de la réduction des expositions et les politiques des organismes de réglementation qui définissent les limites des risques acceptables.
English: The employment rights package is the major element of the agreement.
French: L'ensemble de droits en matière d'emploi est l’élément principal de l’accord.
English: Purpose A measurement strategy is required to establish a realistic plan for the collection of necessary data for ongoing performance measurement.
French: Objet Il est nécessaire de mettre en oeuvre une stratégie de mesure du rendement afin d'établir un plan réaliste de collecte des données nécessaires à l'égard de la mesure continue du rendement.
English: This suggestion would require further discussion.
French: Il conviendrait d'étudier plus avant cette suggestion.
English: Groth, D.H., Stettler, L.E., Burg, J.R., Busey, W.M., Grant, G.C. and Wong, L. Carcinogenic effects of antimony trioxide and antimony ore concentrate in rats.
French: Groth, D.H., Stettler, L.E., Burg, J.R., Busey, W.M., Grant, G.C. et Wong, L. Carcinogenic effects of antimony trioxide and antimony ore concentrate in rats.
English: It is also important to promote environmental technologies by influencing, within the limits of their mandate, the lending policies of International Financial Institutions, e.g. EBRD, EIB and World Bank, to which Member States contribute.
French: Il est également important de promouvoir les écotechnologies en influant, dans les limites des mandats attribués, sur les politiques de prêt des institutions financières internationales, comme la BERD, la BEI et la Banque mondiale, auxquelles les États membres apportent leur contribution.
English: German Spa Definitions Basic Definition
French: V. ALLEMAGNE Définitions des spas en Allemagne Définition de base
English: • In December 2000, it also published more than 40 research reports contributing to the knowledge base on these issues profiled in current public debates.
French: Le Ministère veille également à ce que le contexte public et commercial soit propice à l'innovation, et il met au point des techniques novatrices qui favorisent la productivité grâce à l'écoefficacité dans les entreprises canadiennes.
English: The next item is the report (A4-0111/99) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission White Paper entitled 'Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU' (COM(98)0466 - C4-0514/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0111/99) de Mme Schmidbauer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le Livre blanc de la Commission intitulé «Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'Union européenne» (COM(98)0466 - C4-0514/98).
English: A billion adults in the world cannot read or write.
French: Cependant, si nous voyons le monde d’aujourd’hui, il reste beaucoup à faire avant de pouvoir affirmer que tous disposent du minimum vital : suffisamment de nourriture, une bonne santé, un logement décent et un travail assurant un revenu suffisant pour vivre et faire vivre sa famille.
English: The European dimension Your rights - Liechtenstein According to article 2 of the Liechtenstein Constitution, " the Principality is a constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis; the power of the State is inherent in and issues from the Reigning Prince and the people…" The structure of the State is characterized by the dualism of the Reigning Prince and the people.
French: La dimension européenne Vos droits - Liechtenstein Conformément à l’article 2 de la constitution du Liechtenstein, « la Principauté est une monarchie constitutionnelle héréditaire à fondement démocratique et parlementaire ; le pouvoir de l’Etat est intrinsèque au et émane du Prince régnant et du peuple… ». La structure de l’Etat se caractérise par le partage du pouvoir entre le Prince et le peuple.
English: If we discover it before any testing is done, we can accommodate the test.
French: S'il n'est découvert qu'après le test, il n'y a à peu près rien qu'il soit possible de faire parce qu'un concours ne prévoit qu'un seul test.
English: Such controls should be market-based instruments (e.g., taxes, minimum reserve requirements) and are best seen as complementary to regulatory reform and supervision as well as to increased transparency regarding the activities of Governments, financial institutions and private enterprises.
French: Ces contrôles devraient s'exercer par la voie d'instruments conformes aux lois du marché (par exemple taxes, réserves obligatoires) et l'on juge préférable qu'ils accompagnent la réforme et la surveillance réglementaires et qu'ils contribuent à accroître la transparence des activités des gouvernements, des institutions financières et des entreprises privées.
English: If Model 1 auctions only are to be provided for, the Working Group may consider that subparagraph 2(b) should be amended as follows: “(2)(b) When a certain period of time, as specified, has elapsed [without a valid new submission with a lower price that improves on the top-ranked bid] [when the procuring entity receives no more new prices or new values that meet the requirements concerning minimum differences]”.
French: Si seules les enchères du Modèle 1 sont retenues, le Groupe de travail pourrait estimer que le paragraphe 2 b) devrait être modifié de la manière suivante; “2) b) Lorsqu'un certain délai spécifié s'est écoulé [sans qu'ait été soumise de nouvelle offre valide à un prix plus bas qui l'emporte sur l'offre la mieux classée] [lorsque l'entité adjudicatrice ne reçoit plus de nouveaux prix ou nouvelle valeur répondant aux exigences relatives aux écarts minimaux]”.
English: Membership of the NCWC is multi-sectoral, including NGOs, with clear selection criteria and may be appointed or nominated by their respective organisations.
French: Les membres de la Commission sont issus de plusieurs secteurs, y compris des ONG, les critères de sélection sont précis et les membres peuvent être désignés par leurs organisations respectives.
English: It is observed that screens dissipate significantly more energy than a conventional hydraulic jump within the large range of Froude numbers covered in the study.
French: Il a été noté que les écrans dissipent beaucoup plus d'énergie que les ressauts hydrauliques conventionnels dans la grande plage de nombres de Froude touchée par la présente étude.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas Researchers across disciplines within the Musculoskeletal Health Research communities, and across all four of CIHR research pillars are encouraged to develop research in areas covered by IMHA's three research priorities:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » .   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les chercheurs établis dans les disciplines du milieu de la recherche sur les maladies musculosquelettiques ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, sont encouragés à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois priorités de recherche de l'IALA :
English: Fasken M artineau Du Moulin D. Geoffrey G. Cowper, Q.C. 210 0 - 10 75 G eorgia St. W . Vancouver, B ritish Co lumbia V6E 3G2 Tel: (604) 631-3131 Fax: (604) 632-3232
French: Peter D. Lauwers 60, Columbia Way, bureau 600 Markham (Ontario) L3R 0C9 Tél. : (905) 415-6470 Téléc.
English: However, all of the respondents judged personal success to some degree as being dependent on whether or not the artist can make a living on their art.
French: En général, le succès est défini différemment par les répondants du monde des arts et ceux du film et de la vidéo.
English: Nasittuq Corporation is a Canadian Intercultural enterprise whose mission is to provide customers with exemplary technical and management services while increasing opportunities for Inuit participation.
French: Ce produit non subventionné permettra aux Premières nations de faciliter l'obtention, par les membres d’une bande qui sont admissibles, d'un prêt hypothécaires assuré, et ce, sans garantie d’emprunt ministérielle.
English: Member States lose even more control of their own destinies while having to pay the - as yet unknown - cost for the privilege.
French: Les États membres perdent de plus en plus le contrôle de leurs propres destins tout en devant payer pour ce "privilège" un coût jusqu'à présent inconnu.
English: Fabricating metals (subparagraph 66(15)(h)(v)) 11.
French: La fabrication des métaux (sous-alinéa 66(15)h)(v)) 11.
English: In 2004–2005 the Tax Court of Canada started sending decisions electronically to the parties to appeals filed in the Atlantic provinces . The paper copies of the decisions continued to be sent to the parties, in accordance with the Tax Court of Canada Act . The initial feedback from the parties has been very positive and this project is being expanded to appellants from all provinces.
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, la Cour canadienne de l'impôt a commencé à transmettre électroniquement des décisions aux parties dans le cadre des appels déposés dans les provinces de l'Atlantique. On a continué d'envoyer aux parties les copies papier des décisions, conformément à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
English: 2.4.6 Ongoing library services were reviewed under three headings:
French: 2.4.6 L'examen des services de bibliothèque portait sur les trois éléments suivants :
English: Unit C.1 Judicial & Legal Advice J. Gonzalez
French: Unité C.1 Conseil judiciaire et juridique J. Gonzalez
English: Lille Conference on Protection of Vulnerable Adults The Council of Europe was given a prominent role in a conference organised by the French Presidency of the European Union, entitled "International Protection of Vulnerable Adults", held in Lille on 16 and 17 September 2008.
French: Conférence de Lille sur la protection des majeurs vulnérables Le Conseil de l’Europe s’est vu accorder un rôle important dans une conférence organisée par la présidence française de l’Union européenne, intitulée « La protection internationale des majeurs vulnérables », qui s’est tenue les 16-17 septembre 2008 à Lille.
English: The goods from this area possess characteristics so similar to diamonds from Lofa County that they are almost impossible to tell apart, even by those with considerable expertise in the typical characteristics of diamonds present in the regional market.
French: Les gemmes extraits de cette zone sont si proches par leurs caractéristiques des diamants du comté de Lofa qu'il est presque impossible de distinguer les uns des autres, même pour l'oeil très exercé des bons connaisseurs du marché régional.
English: You’ll never know now, and your customer will, and that is what you call the Greater Sense of Humour of life.
French: Nous ne devrions pas avoir peur que l’on raconte les choses autrement.
English: Actions to dislodge by force and repatriate FDLR forces have been stepped up, particularly since the expiry of the ultimatum on 30 September 2005 and the communiqué by the Tripartite Plus One Commission on 21 October 2005.
French: Les actions menées pour déloger de force et rapatrier les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) se sont intensifiées, notamment depuis l'expiration de l'ultimatum du 30 septembre 2005 et le communiqué de la Commission tripartite plus un du 21 octobre 2005.
English: Crime prevention networks at the international, regional and national levels
French: V. Réseaux de prévention du crime aux niveaux international, régional et national
English: Accordingly, this section suggests some issues and questions which might be examined by the Group of Experts in working out how possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment.
French: On indiquera donc ci-après quelques thèmes et questions qui pourraient être examinés par la Conférence de révision ainsi que par le Groupe d'experts lors de futures sessions pour rechercher comment d'éventuels accords internationaux sur la concurrence pourraient s'appliquer aux pays en développement, notamment en prévoyant un traitement préférentiel ou différencié.
English: A United Nations Panel of Experts noted that "in some regions, drug control efforts have increased the demand for small arms and light weapons by both law enforcement authorities and drug traffickers, thereby raising the level of violence" (United Nations, 1997c: 21).
French: Un groupe d’experts des Nations Unies a fait remarquer que « dans certaines régions du globe, les efforts pour combattre la drogue ont considérablement accru la demande d’armes légères tant par les autorités responsables de l’application de la loi que par les trafiquants de drogue, ce qui a contribué à hausser le niveau de violence » (Nations Unies, 1997c, p. 21).
English: The present writer however thinks it probable that another party got into Dieppe in the R.H.L.I. area.
French: Le lieutenant Bell fut tué au cours de l'action.
English: ◦ a member of the House of Commons [Constitution Act, s.
French: ◦ un député de la Chambre des communes (Constitution Act, art.
English: The system takes the form of a password-protected online questionnaire.
French: Le système prend la forme d'un questionnaire en ligne protégé par mot de passe.
English: 3−6 p.m2nd plenary meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 2e séance plénière Salle de conférence 4
English: The back-up tapes are being kept on premises.
French: En outre, les bandes de sauvegarde sont conservées à l'intérieur des locaux.
English: These include significant investments in green initiatives, support for the knowledge-based economy and a progressive package of proposed tax cuts, including the Harmonized Sales Tax, to help Ontario meet the growing challenges of a competitive global economy.
French: À cette fin, il entend investir des sommes considérables dans des initiatives vertes, appuyer l’économie du savoir et mettre en oeuvre un ensemble progressif de réductions d’impôts, y compris la taxe de vente harmonisée, afin d’aider l’Ontario à faire face aux défis grandissants d’une économie mondiale très concurrentielle.
English: The Prairie region accounted for 61% of this offender population.
French: La majorité de cette population (61 %) se trouvait dans les Prairies.
English: Distribution of new data to be incorporated into the body of grazing management information available to producers and extension professionals in Alberta.
French: Diffusion de nouvelles données à incorporer à un ensemble de renseignements sur la gestion relative au pâturage dont profiteront les producteurs et les professionnels de la sensibilisation en Alberta.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: Ce secteur d’activités permet une meilleure sensibilisation des Canadiens à l’importance des technologies spatiales dans toutes les régions du pays, favorise la coopération et l’établissement de liens avec les organismes œuvrant dans le domaine spatial à travers le monde.
English: Will financial institutions be required to issue amended T4RIF slips for 2008 if the proposed changes are not passed into law?
French: Les institutions financières devront‑elles émettre des feuillets T4RIF modifiés pour 2008 si les changements proposés ne sont pas adoptés sous forme de loi?
English: He is seeking input and suggestions for this document.
French: Il a besoin d'informations et de suggestions pour ce document.
English: Section 5 - Qualitative Differences Section 5 of the Regulations requires the respondent to adjust the price of the like goods to take into account any differences in quality, structure, design, etc., between the like goods and the goods sold for export.
French: ARTICLE5- DIFFÉRENCES QUALITATIVES L'article 5 du Règlement prévoit que l'intimé doit rectifier le prix des marchandises similaires pour tenir compte de toute différence de qualité, de structure, de conception, etc., entre les marchandises similaires et les marchandises vendues pour exportation.
English: Such progress will be assessed as a whole.
French: Ils seront appréciés dans un cadre d'ensemble.
English: Monday 14th of june 2010, starting of our new restaurant card for summer, come back soon !
French: Lundi 14 juin 2010, lancement de notre nouvelle carte d'été, préparée avec soin par notre équipe pour la saison Estivale !
English: Kaljit mentioned a friend of his was working on a roof and broke his spine because he had not connected his fall protection to the lifeline.
French: Kaljiit a mentionné que l’un de ses amis qui travaillait sur un toit s’est cassé la colonne vertébrale parce qu’il n’avait pas attaché son dispositif de protection contre les chutes au cordage de sécurité.
English: Measures to prevent and control transmissible diseases
French: Mesures de prévention et de contrôle des maladies transmissibles
English: Over the past year, INAC successfully renewed 60 grants and contributions by the March 31, 2005, policy deadline.
French: Au cours de la dernière année, AINC a réussi à reconduire 60 subventions et contributions jusqu’à la date d’échéance de la politique, soit le 31 mars 2005.
English: 5/2009, of 18 May, provides for a clear structure for the judiciary, as follows: the Supreme Court of Justice, provincial courts, prison supervision courts, labour courts, family and traditional courts and magistrates' courts.
French: Le nouvelle loi sur le pouvoir judiciaire (loi no 5/09 du 18 mai) met en place le nouvel organigramme du pouvoir judiciaire, qui se présente comme suit: Cour suprême de justice, Audiencias provinciales, juges de surveillance des conditions des prisons, prud'hommes, juges aux affaires familiales et juges de première instance, juges d'instruction, tribunaux traditionnels, juges de paix.
English: That is not enough, however, inasmuch as deficiencies in the area of education are the main factor limiting the development of the country.
French: Toutefois, cela n'est pas suffisant, dans la mesure où le manque d'éducation est le principal facteur limitant le développement du pays.
English: I therefore consider this initiative to be a way, if we can get it right, of boosting Europe's economy and encouraging cross-border trade.
French: Je considère donc cette initiative comme un moyen, si nous parvenons à en faire quelque chose d'efficace, de stimuler l'économie de l'Europe et d'encourager le commerce transfrontalier.
English: However, since 1999, the Conference has been unable to agree on its substantive programme of work.
French: Depuis 1999, la Conférence n'a pu parvenir à un accord sur les questions de fond sur lesquelles devrait porter son programme de travail.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 34 Recital N deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 34 Considérant N supprimé Or. en