ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only posts reserved for nationals are those that involve the exercise of public authority "core tasks of the state" such as legislating, administration of justice and jobs that involve the exercise of direct public authority over citizens or that are associated with enforcing the legal order or national security of the State.
French: Les seuls emplois réservés aux nationaux sont ceux qui impliquent l'exercice de la puissance publique, les « tâches essentielles de l'Etat » - administration de la justice, postes impliquant l'exercice direct de l'autorité publique sur les citoyens ou liés au respect de l'ordre juridique ou au maintien de la sécurité nationale.
English: As well, the duration of the Program of an employee on continuous language training would be extended by the period of continuous training.
French: De plus, si un employé suit des cours de formation linguistique continue, le Programme est prolongé de l'équivalent de la période de formation continue.
English: UNICEF, WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and concerned non-governmental organizations are promoting safe motherhood initiatives and mother and child health services, in cooperation with national authorities.
French: L'UNICEF, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et les organisations non gouvernementales concernées apportent leur soutien à des initiatives pour la maternité sans risque et à des services de santé maternelle et infantile, en collaboration avec les autorités afghanes.
English: Of the questionnaires mailed, 151 responses were received.
French: Les réponses qualitatives expriment les opinions des 1
English: Fine tunings are then available to adjust the bass, mid-bass, midrange and tweeter, without altering the sound integrity.
French: Des réglages fins sont ainsi disponibles pour intervenir sur le grave, le bas-médium, le médium et le tweeter, sans altérer l’intégrité musicale.
English: It would be held under the auspices of the Urban International Forum of the Air and Waste Management Association, and the United States would aim to finance participation of some experts from countries with economies in transition.
French: Cet atelier se tiendrait sous les auspices de l'Urban International Forum of the Air and Waste Management Association et les États-Unis s'efforceraient de financer la participation d'un certain nombre d'experts de pays en transition.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-3-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1998-3 dated May 14, 1998, relating to its public hearing to be held on July 20, 1998, at 9 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that following receipt of an intervention and a competing application from the Canadian Broadcasting Corporation that is technically mutually exclusive for the use of the 101.9 MHz frequency, the Commission has decided that it would be in the public interest to reschedule the following item for a later hearing:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-3-3 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1998-3 du 14 mai 1998 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 juillet 1998, à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce qu'après avoir reçu une intervention et une demande compétitive de la Société Radio-Canada qui est concurrente sur le plan technique pour l'utilisation de la fréquence 101,9 MHz, le conseil a décidé qu'il serait dans l'intérêt public de retirer l'article suivant de l'audience publique et de le reporter à une audience ultérieure :
English: These regulations require enterprises to have written objectives in relation to health, environment and safety activities.
French: Ces règlements exigent que les entreprises aient des objectifs écrits relativement aux activités liées à la santé, à l'environnement et à la sécurité.
English: Reserve levels are falling rapidly, while the cost of financing for emerging market economies is rising and capital flows have reversed, as has been the pattern in recessionary episodes in the context of a global financial system given to booms and sudden stops.
French: Le niveau des réserves baisse rapidement, tandis que le coût du financement de l'économie des marchés nouveaux augmente comme d'habitude et les flux de capitaux se sont inversés, comme cela a généralement été le cas pendant les périodes de récession se produisant alors que le système financier mondial avait tendance à subir de forts à-coups.
English: Likewise, we stress the need for greater concentration on the reintegration of children into society through programmatic responses at the community level, particularly in the form of education and psychosocial support, in order to increase their opportunities for participation in society.
French: De même, nous insistons sur la nécessité de redoubler d'efforts pour promouvoir la réintégration des enfants dans la société, dans le cadre de programmes au niveau communautaire, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'appui psychosocial, afin d'accroître leurs possibilités de participer à la société.
English: I also take the opportunity to pay due tribute to her predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for the high quality of his work during a term of office that took place in a difficult international environment.
French: Je saisis aussi cette opportunité pour rendre un hommage mérité à son prédécesseur, M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour la qualité appréciable du travail abattu au cours de son mandat, dans un environnement international difficile.
English: In order to verify the performance indicators and suggested evaluation approach, consultative workshops will held with First Nation representatives and Aboriginal firms, and the Treasury Board Inter-departmental Advisory Committee on Contracting.
French: Pour vérifier les indices de rendement et les méthodes d’évaluation proposées, on tiendra des ateliers consultatifs avec des représentants des Premières nations et des entreprises autochtones, de même qu’avec le Comité consultatif interministériel du Conseil du Trésor.
English: He acted disloyally in supporting a unilateral, immoral and illegal attack.
French: Il a agi de manière déloyale à la faveur d'une attaque unilatérale, immorale et illégale.
English: 2.1 Deviations and borderline conformances are evaluated in accordance with a written procedure.
French: Si besoin est, les écarts que présentent les lots font l'objet d'une analyse de tendances.
English: V. Interrelationships with other departments: alignment of responsibilities and resources
French: V. Liens avec d'autres départements : alignement des responsabilités et des ressources
English: Summer mid-May to September 30 10 a.m. to 6 p.m. 7 days a week Closed:
French: Summer mid-May to September 30 10 a.m. to 6 p.m. 7 days a week Fermé :
English: KNCHR has 30 members of staff and 9 Commissioners.
French: La Commission nationale des droits de l'homme compte 30 employés et 9 commissaires.
English: A limited public affairs and consular program is offered, supported by Tokyo.
French: On y offre des programmes limités d’affaires publiques et de services consulaires avec l’aide de Tokyo.
English: The strategy defines the agency's key competences (Figure 2), and tools for the management and development of knowledge.
French: Elle définit les compétences de base de l'agence (schéma 2) ainsi que les outils de gestion et de développement des connaissances.
English: Participants included legal practitioners, members from the judiciary and the customs authorities, as well as representatives from various industry sectors.
French: En outre, l'expérience pratique d'un régime d'application des droits efficace a été présentée sous des perspectives différentes.
English: Having calculated the amount that is a reasonable standby charge under subsection 6(2), paragraph 6(1)(e) brings into the employee's income the amount by which the standby charge exceeds the total of the amounts the employee, or a person related to the employee, has paid to the employer, or a person related to the employer, for the use of the automobile (other than amounts paid for the operating costs of the automobile).
French: Les "frais de fonctionnement" comprennent les frais liés au fonctionnement du véhicule (p. ex., l'essence et l'huile, les frais d'entretien et tous les frais de réparation, déduction faite de tout produit de l'assurance) et certains autres frais (p. ex., les permis et les assurances).
English: contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: However, neither the caucus approach (including several proposed “revisions”) nor direct elections are considered feasible mechanisms to elect a transitional national assembly within the time frame.
French: Toutefois, ni la formule des collèges électoraux (même en tenant compte des différentes « révisions » proposées), ni celle des élections directes ne sont considérées comme des mécanismes viables permettant l'élection d'une assemblée nationale de transition avant cette date.
English: Using specific primers, the NTS2 region was amplified from DNA of both K. lactis and K. marxianus type and collection strains.
French: Grâce aux amorçes spécifiques, la région NTS a été amplifiée des ADN des souches type et de collection de K. lactis et K. marxianus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-20 April 28, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use certain oral laxative mineral oil products in round white plastic bottles OTTAWA - As a precautionary measure, Health Canada is advising consumers not to use several brands of oral laxative mineral oil packaged in round white plastic bottles.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-20 Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains laxatifs oraux à base d'huile minérale présentés dans des bouteilles rondes en plastique blanc OTTAWA - Par mesure de précaution, Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser diverses marques de laxatifs oraux à base d'huile minérale emballés dans des flacons ronds en plastique blanc.
English: Communities are entitled to effective access to modern life via their official languages, which of course does not preclude the right of access to widely used languages or the obligation to promote the well-being of minority language communities.
French: Ces communautés ont droit à l'accès effectif à la modernité au moyen de ces langues, ce qui n'exclut pas, bien entendu, le droit d'accès aux langues de grande diffusion, ni l'obligation de favoriser l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires.
English: Photographs retouched with ink or correcting fluid are not allowed.
French: Les objets doivent apparaître sur un fond neutre uni.
English: It is recommended that the future net income achieved by UNPA be placed in such a reserve.
French: Il recommande que les recettes nettes que l'APNU dégagera à l'avenir soient incluses dans la provision.
English: • negotiations to improve the disciplines on anti-dumping and subsidy/countervailing measures;
French: • mener des négociations pour améliorer les disciplines applicables aux mesures antidumping et compensatoires et aux subventions;
English: However, it is also clear that, to achieve that, we must have a common vision and present legislation based on debate that responds not only to this vision but also to the principles of better legislation.
French: Cependant, il est clair également que, pour y arriver, nous devons avoir une vision commune et disposer d'une législation basée sur un débat qui réponde non seulement à cette vision, mais également aux principes d'une meilleure législation.
English: I was also concerned to hear what Mr. Annabi had to say about the restrictions on access to humanitarian workers in some areas.
French: J'ai appris également avec une certaine inquiétude ce que M. Annabi nous a dit des restrictions qui pèsent sur l'accès au personnel humanitaire dans certaines régions.
English: The improvement of land-related conflict resolution mechanisms should be based on the recognition that Pacific societies are in a state of flux, resulting in changes in customary authority and decision-making processes.
French: L'amélioration des mécanismes de règlement des conflits fonciers devrait se fonder sur le constat selon lequel les sociétés du Pacifique sont en mutation, ce qui se traduit par une évolution des pouvoirs et des processus décisionnels coutumiers.
English: (d) Administration of justice;
French: d) L'administration de la justice ;
English: Draft resolution A/C.3/59/L.43
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.43
English: Mr. Mekashber (Libyan Arab Jamahiriya) said that there was a wide discrepancy between official commitments regarding the rights of the child and achievements on the ground.
French: M. Mekashber (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il existe une grande distance entre les engagements officiels pris au nom des droits de l'enfant et les réalisations concrètes.
English: In international practice, letters rogatory have typically been transmitted through diplomatic channels.
French: Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.
English: Proponents of social auditing in the co-op sector in Canada include Brown (2000a, 2000b, 2000c), Bold (1991), MacLean and MacKinnon (2000), Cujes (1986), the Social Audit Task Force (1985) and Scoggins (1988).
French: Ces coopératives d’épargne et de crédit sont convaincues que le bilan social est un moyen de promouvoir et de démontrer la responsabilisation et que les bilans sociaux fournissent des renseignements qui peuvent orienter les activités, la planification stratégique et l’élaboration des politiques des coopératives d’épargne et de crédit.
English: Canada indicated that once this is established, it would be able to go ahead with the necessary changes to accommodate the U.S. request.
French: La délégation canadienne indique qu'une fois cette étape franchie, on sera en mesure de procéder aux modifications voulues pour se rendre aux souhaits des États-Unis.
English: References, transmissions and modifications of references to committees AS/Bur (2004) 65
French: Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions AS/Bur (2004) 65
English: Students should devote a specified number of hours between internship employment hours and student-intern project hours.
French: Le stagiaire devrait consacrer un nombre déterminé d'heures à son travail et à son projet.
English: The separation of the biosynthetic from the degradation pathway along the nephron suggests that PUT is mostly produced in the distal tubule, where it may play a physiological role, independent of androgen action, in protecting tubular cells from the very low osmolarity to which they are exposed in this nephron segment.
French: La séparation des voies de synthèse et de dégradation le long du néphron suggère que la putrescine est principalement produite dans le tubule distal où elle pourrait jouer un rôle physiologique, indépendant des androgènes, en protégeant les cellules tubulaires de la très faible osmolarité à laquelle elles sont exposées dans ce segment du néphron.
English: Determining your taxable capital gains (or losses) Reserves, T2017, reduction on flow-through entities, adjusted capital gains on gifts (T1170).
French: Calculer votre gain en capital imposable ou votre perte en capital nette Provisions, Formulaire T2017, réduction des gains en capital (entités intermédiaires), gain en capital rajusté résultant de dons (T1170) Formulaires et publications
English: Meeting with Employees of Central Region Date(s):
French: Rencontre des employés de la Région du Centre Date(s):
English: Some delegations expressed the view that the proposed format of a draft resolution for adoption by the General Assembly was important and preferable in order to give the conclusions of the Working Group the greatest precision and visibility, since the issue of registration practice had practical consequences for the registration of space objects by all Member States.
French: Quelques délégations ont fait valoir que la proposition de soumettre un projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption était importante et préférable pour donner la plus grande précision et la plus grande visibilité possibles aux conclusions du Groupe de travail, la question concernant la pratique de l'immatriculation ayant des conséquences pratiques pour l'immatriculation des objets spatiaux par tous les États Membres.
English: A palace from the early 19th-century, the hotel has been completely renewed into a minimalistic, stylish design hotel, located just a few minutes away from the city centre.
French: Classhotel Mantova offers good value for money, free breakfast, and quick access to the A22 motorway. It is in a peaceful area, around 3 km from Mantua city centre.
English: The Commission's single claim challenges the application of the method of calculating the engine rating for administrative purposes under the 1956 Circular to vehicles fitted with a six-speed manual gearbox or five-speed automatic transmission.
French: Par son unique grief, la Commission met en cause l'application de la méthode de calcul de la puissance administrative résultant de la circulaire de 1956 aux véhicules équipés de boîtes de vitesses manuelles à 6 rapports ainsi que de boîtes de vitesses automatiques à 5 rapports.
English: If the last day of the two month period was a holiday, the time period would then expire at midnight on the next day that was not a holiday.
French: Si le dernier jour de la période de deux mois est un jour de congé, la période expirerait alors à la fin du jour suivant qui n'est pas un jour de congé.
English: NPNU Outreach Program, Final Narrative Report  5.
French: NPNU Outreach Program, rapport narratif final 5.
English: Initial report of Mozambique (continued)
French: Rapport initial du Mozambique (suite)
English: The GOI also provided a response to the subsidy request for information but did not provide a case brief or reply submission.
French: Le gouvernement de l'Inde (GDI) a également fourni une réponse à la demande de renseignements relative au subventionnement, mais n'a pas fourni de mémoire ou de contre-exposé.
English: It is consistent with newly adopted United Nations Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004.
French: Elle concorde avec la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004, que le Conseil de sécurité de l'ONU vient d'adopter.
English: The privacy analysis consists of yes/no responses to a series of questions along with a comments section.
French: L'analyse du respect de la vie privée consiste à répondre par « oui » ou « non » à un ensemble de questions et à formuler des commentaires dans la colonne prévue à cette fin.
English: • Definitions, levels of nonresponse, examples
French: • Concepts de base (définitions, niveaux de non-réponse, exemples)
English: The Justice and Reconciliation Commission (Instance Equité et Réconciliation, IER), set up to investigate the human rights abuses between 1956 and 1999, delivered its ﬁnal report in November 2005. The work carried out by the body was highly valued inside Morocco and outside.
French: Si l’UE est globalement satisfaite de l’évolution de la situation au Maroc, elle reste toutefois préoccupée par les allégations concernant le traitement réservé aux défenseurs sahraouis des droits de l’homme à la suite des événements qui ont éclaté au Sahara occidental en mai 2005.
English: To this end, on july 1919, Theodor Reuss had given to McBlain Thomson, an O.T.O.
French: A cet effet, en juillet 1919, Theodor Reuss avait donné à McBlain Thomson un certificat de l'O.T.O.
English: • Commercial presence in Antigua and Barbuda is restricted by the "Engineers Act."
French: • La présence commerciale à Antigua et Barbuda est limitée par la législation sur les ingénieurs.
English: Rescue potential from Washington is minimal because of the declining availability of habitat.
French: La possibilité d’une immigration de l’État de Washington est minimale en raison de la disponibilité décroissante de l’habitat.
English: While there were powerful actors arrayed against the bill – doctors and provincial governments – these interests were not in a position to threaten the passage of the Act.
French: La Loi obligeait aussi les provinces à indiquer clairement dans les documents publics le rôle joué par le fédéral dans le financement de l’assurance-maladie pour rehausser ainsi sa visibilité dans ce domaine.
English: New subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Les nouveaux sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The gathering dealt with territorial and justice issues and was generally the main instrument of community control, community watch, defence of territory and any issues relating to the community.56 Whatever their system of government, many Aboriginal people have spoken of the principle of consensus as a fundamental part of their traditions.
French: La rencontre portait sur les questions territoriales et juridiques et constituait généralement le principal mécanisme de contrôle et de surveillance communautaires, de défense du territoire et de règlement de toute question touchant la communauté56. Peu importe leur système de gouvernement, de nombreux autochtones ont indiqué que le principe du consensus constituait un aspect essentiel de leurs traditions.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece not only have no reason to lament, but we also condemn once again the selling off of public wealth and put forward our standard position, which is that there should be solely public services in crucial sectors of the economy such as telecommunications.
French: Non seulement les eurodéputés du parti communiste grec n’ont aucune raison de se plaindre, mais nous condamnons en outre une fois de plus le bradage des biens publics et avançons notre position habituelle, à savoir le fait que seuls les services publics devraient être présents dans des secteurs cruciaux de l’économie tels que les télécommunications.
English: China hopes that the parties involved will show more flexibility, remain calm and patient, and stay committed to the right cause of pursuing peaceful solutions.
French: La Chine espère que les parties concernées feront preuve de davantage de souplesse, de sérénité et de patience, et que leur attachement à la juste cause que constitue la poursuite de solutions pacifiques ne variera pas.
English: And what could be more fun than to learn things voluntarily and remember them, rather than having to learn and subsequently forgetting them!
French: Et quoi de mieux que d'apprendre et mémoriser librement tout ce qu'on voit ici au lieu d'apprendre et d'oublier ensuite!
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.