ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS also stated in its prior report that the guarantees provided by the contractor for the performance of the security strengthening construction contract were not adequate.
French: Le BSCI a également signalé dans son précédent rapport que les garanties fournies par l'entrepreneur s'agissant de l'exécution du contrat de construction lié au renforcement de la sécurité n'étaient pas suffisantes.
English: As expected, the interviews helped identify the main impacts of the Action Plan in Francophone and Acadian communities.
French: Tel que souhaité, les entrevues ont permis de déterminer les principaux impacts du plan d’action dans les communautés francophones et acadiennes.
English: A conflict of interest arose when the MONUC staff member who was assigned to identify likely properties recommended premises owned by a member of his extended family.
French: Un conflit d'intérêts est né lorsque le membre du personnel de la MONUC qui était chargé de déterminer les locaux qui pourraient convenir a recommandé des locaux dont un membre de sa famille élargie était propriétaire.
English: IPK International released data predicting how the family travel market will change dramatically in the next two decades due to evolving demographics.
French: IPK International a publié des données prévoyant une évolution remarquable du marché des voyages en famille au cours des deux prochaines décennies, par suite des changements démographiques.
English: CA personnel associated with PKI roles must be individually accountable for actions they perform.
French: Le personnel de l'AC associé aux rôles de l'ICP doit être individuellement comptable des gestes qu'il pose.
English: The Basic Principles aim at developing further a number of Constitutional guarantees of the independence of the Judiciary in line with a number of international standards enshrined in various international Conventions and recommendations.
French: Ces Principes fondamentaux visent à renforcer davantage un certain nombre de garanties constitutionnelles afférentes à l'indépendance du pouvoir judiciaire conformément à quelques normes internationales inscrites dans diverses conventions et recommandations internationales.
English: The TSA provided for Techcorp to make an advance payment to Bechtel in the sum of GBP 588,235 within a specific time period.
French: L'AST prévoyait que Techcorp verserait à Bechtel un acompte d'un montant de £ 588 235 dans un délai déterminé.
English: Despite the financial contribution of the European Union to such an important event, it is the Americans rather than the European Union who are leading this activity.
French: En dépit de la contribution financière apportée par l’Union européenne à cette importante manifestation, ce sont les Américains plutôt que l’Union européenne qui dirigent les choses.
English: The program may have impacts on Canada’s economic growth and competitiveness Economic reporting demonstrates links between with this environmental program and economic growth and competitiveness Economic reports; quarterly statistics; Bank of Canada reports; DPR, OPP, OPG, TB submission 11.Have there been any unanticipated results, either positive or negative, that can be attributed to the program?
French: Ce programme peut avoir des répercussions sur la croissance économique et la compétitivité du Canada Les rapports économiques prouvent l’existence de liens entre ce programme environnemental et la croissance et la compétitivité économiques. Rapports économiques; statistiques trimestrielles; rapports de la Banque du Canada; RMR, PPAR, RPAR, présentation au CT 11.Y a-t-il eu des résultats inattendus, positifs ou négatifs, que l’on peut attribuer au programme?
English: Seedlings planted on tilled landings were 33% smaller, and exhibited absolute growth rates 38% less, and relative growth rates 18% less, than seedlings planted in the adjacent cutblock. Seedlings planted in the cutblock exhibited higher ectomycorrhizal colonization rates.
French: Nos résultats indiquent que le travail du sol seul n’est pas suffisant pour complètement réhabiliter ces jetées mais que l’incorporation de sol arable récupéré et de débris provenant d’empilements brûlés a produit un excellent substrat de croissance.
English: The Commission also informed the complainant that the OLAF investigation report had been transmitted to the national judicial authorities. 271
French: La Commission informait également le plaignant que le rapport d’enquête de l’OLAF avait été transmis aux autorités judiciaires nationales.
English: The representative of Bangladesh requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his country's position on article 16, paragraph 5.
French: Le représentant du Bangladesh a demandé que le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session rende compte de la position de son pays sur le paragraphe 5 de l'article 16.
English: Measuring longer-term outcomes is the challenge, especially the attribution of FIMCLA loans to the expansion and modernization/innovation of borrower operations.
French: Les résultats à court terme, comme l’augmentation du crédit, sont faciles à établir.
English: The legal basis for the data processing in question is the Conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter "CEOS") and Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office.
French: Le traitement des données en question est effectué sur la base légale du "Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes" (ci-après "RAA") et sur la décision (2002/620/CE) du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de Justice, de la Cour des Comptes, du Comité économique et social, du Comité des Régions et du Médiateur, en date du 25 juillet 2002, portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > Newfoundland & Labrador
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Terre-Neuve et Labrador
English: As a sub-sector of the ICCs, the Filipino Muslims, who profess the Islamic religion, number to about 6.7 to 7.5 million.
French: En tant que sous-secteur des communautés culturelles autochtones, les Philippins musulmans professant la religion islamique, représentent environ 6,7 à 7,5 millions de personnes.
English: For the North, this is a time of rapid change.
French: Le Nord connaÃ®t une Ã©volution rapide.
English: 58A Buyer to pay when goods placed at buyer's disposition (art.
French: 58A L'acheteur doit payer lorsque les marchandises sont mises à sa disposition (art. 58-1)
English: As part of their commitments, some Member States have undertaken to provide rapidly deployable, integrated and interoperable police units.
French: Cette analyse des projets et initiatives démontre toutefois qu’ils ne sont pas à l’heure actuelle suffisants pour combler l’ensemble des lacunes identifiées.
English: The titrators are pre-calibrated and provide quantitative results which are easy to read and interpret.
French: Les titrateurs sont préétalonnés et produisent des résultats quantitatifs faciles à lire et à interpréter.
English: The Government was aware that the back payment did not solve the problem and that the burden of proof rested on the women but it was very mindful of the need to protect those vulnerable women.
French: Le Gouvernement était conscient que le paiement d'arriérés ne résolvait pas le problème et que la charge de la preuve incombait aux femmes, mais il comprenait qu'il faut protéger ces femmes vulnérables.
English: The incumbent assists and supports the Knowledge-Base Manager in his/her day-to-day work and provides services to all staff within the Division.
French: Le titulaire aide et appuie l'administrateur de la base de connaissances dans l'exercice quotidien de ses activités et fournit des services à tout le personnel de la Division.
English: In 1945 there were 2.6 billion people, now there are 5.7 billion and by 2015 the population of the world will be at least 10 billion.
French: En 1945, il y avait 2, 6 milliards d'êtres humains; aujourd'hui, nous sommes 5, 7 milliards; d'ici 2015, la population mondiale comptera au moins 10 milliards d'habitants.
English: Attendance at the Gala de l'ADISQ Date(s): 2005-10-30 to 2005-10-31 Destination(s):
French: Assister au Gala de l'ADISQ Date(s) : 2005-10-30 à 2005-10-31 Destination(s) :
English: Q: Should I burp my baby after every feeding?
French: Q : Dois-je faire faire un rot après chaque boire?
English: Avoid scheduling meetings during the Chinese New Year which typically runs in January or February.
French: Il faut éviter de prendre rendez-vous pendant le Nouvel An chinois, qui tombe normalement en janvier ou février.
English: These individuals may have been aligned parallel to currents or to the direction of wave progression, with the apex facing either way.
French: Ces individus ont pu être alignés parallèlement aux courants ou à la direction du flot des vagues, avec les sommets de cône face aux deux directions possibles.
English: The secretariat explained the next steps in preparing the protocol for adoption and signature at the Kiev Ministerial Conference.
French: Le secrétariat a expliqué quelles étaient les prochaines étapes de la préparation du protocole en vue de son adoption et de sa signature à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: This was indeed a reaction to that earlier solution and an attempt to revive the Islamic heritage.
French: De fait, ceci fut une réaction à cette solution précédente et une tentative pour raviver l'héritage islamique.
English: Paragraphs 5.2.10., 5.2.10.1. or 5.2.10.2., and 5.2.11.2. are only applicable to devices which include mechanical keys.
French: 5.2.11.3 Les paragraphes 5.2.10, 5.2.10.1 ou 5.2.10.2 et 5.2.11.2 ne s'appliquent qu'aux dispositifs à système de verrouillage mécanique.
English: A substance is pasty if, after the centre S has been brought into contact with the surface of the sample, the penetration indicated by the dial gauge:
French: Une matière est pâteuse si une fois que le centre S a été appliqué à la surface de l'échantillon, la pénétration indiquée par le cadran de la jauge :
English: Is your CPM more attractive?
French: Votre CPM est-il plus attrayant?
English: Thank you, John (John Schmal, President, Federation of Canadian Municipalities [FCM]).
French: Merci John (John Schmal, président, Fédération canadienne des municipalités).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 8 92 68 Social and Cultural Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 8 92 68 Secteur des programmes sociaux et culturels Nombre de réponses insuffisant
English: The Consultation Report revealed that those who have sought assistance and information have a high level of satisfaction.
French: Le Rapport de consultation a révélé que ceux qui avaient demandé de l'aide et des renseignements étaient très satisfaits.
English: Organizational arrangements for conferences and meetings will continue to be provided at WIPO and elsewhere, including the coordination of the preparation, distribution and publishing of conference and meeting documents in the official languages.
French: Services d’impression des documents plus efficaces et d’un meilleur rapport coût-efficacité.
English: To achieve improved worldwide coordination of these areas, the UNECE, which acts as the focal point within the United Nations on these matters, has established the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Pour améliorer la coordination mondiale dans tous ces domaines, la CEE, en tant qu'organe de liaison de l'ONU pour ces questions, a créé le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: Prior to prescribing nefazodone, physicians should counsel their patients to be alert to the premonitory signs and symptoms listed above and to seek emergency medical attention if these develop.
French: Avant de prescrire la néfazodone, les médecins devraient recommander à leurs patients de surveiller l’apparition des signes et des symptômes avant-coureurs énumérés ci-dessus et d’obtenir des soins médicaux d’urgence, le cas échéant.
English: (DE) Madam President, Commissioner, connected to the fault line through the Apennines, there is another fault line which crosses Slovenia.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la ligne de faille des Apennins est reliée à une autre ligne de faille traversant la Slovénie.
English: In inhalation studies, hematological changes were noted in rats exposed to 2-butoxyethanol for up to about 30 days at concentrations of 86 ppm (415 mg/m3) or more, but not at 50 ppm (242 mg/m3) or lower concentrations (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Tyl et al., 1984).
French: Dans des études sur l’inhalation, on a observé des changements hématologiques chez des rats exposés jusqu’à 30 jours à au moins 86 ppm (415 mg/m3) de 2-butoxyéthanol, mais aucun effet à 50 ppm (242 mg/m3) ou moins (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Tyl et al., 1984).
English: It is the focused power of unemotional thought which will bridge the present existing gap and link more closely the two worlds of spiritual activity and of human demonstration.
French: C'est le pouvoir concentré de la pensée non émotionnelle qui comblera le vide actuel et unira encore plus les deux mondes d'activité spirituelle et de manifestation humaine.
English: The data strongly suggests that the schools and community infrastructure that have been put in place during the past 25 years are having a measurable impact.
French: Ces informations donnent fortement lieu de penser que les écoles et l'infrastructure communautaire mises en place au cours des 25 dernières années ont eu un impact mesurable.
English: Traditional biomass methods underestimate fine-root production because estimating production or mortality from changes in standing crop alone does not adequately account for simultaneous and compensating processes of growth, death, and replacement which occur continuously.
French: Les méthodes traditionnelles d'estimation de la biomasse sous-estiment la production des racines fines parce que le fait d'estimer la production ou la mortalité à partir des changements observés dans le matériel sur pied uniquement ne rend aucunement compte des processus simultanés et compensatoires de la croissance, de la mort et du remplacement qui se produisent continuellement.
English: Members of the IOC will have to reach their own conclusions.
French: Les membres du CIO devront parvenir à leurs propres conclusions.
English: Average benefits applied for/firms using program $’000 283 1,373 2,622
French: Réduction des coûts liés aux activités de R-D
English: In addition, the new staff appear to cost less than estimated, among other reasons because of their family situation, less costly than average.
French: De plus, les nouveaux fonctionnaires sont moins coûteux qu'estimés notamment du fait de leur situation familiale moins onéreuse que la moyenne.
English: Unemployment In the special scheme for the self-employed there is no provision for unemployment benefits.
French: Chômage Le régime spécial ne prévoit pas de prestations en cas de chômage.
English: In this event, Lulu will notify you before information about you is transferred and becomes subject to a different privacy pledge.
French: Dans ce cas, Lulu vous préviendra avant que les informations vous concernant ne soient transmises et ne soient soumises à un accord de confidentialité différent.
English: The experience of the Association of Indigenous Cabildos of Northern Cauca, Colombia Document(s) 11 of 24 Ruben Dario Espinosa Alzate1
French: The experience of the Association of Indigenous Cabildos of Northern Cauca, Colombia Document(s) 9 de 24 Ruben Dario Espinosa Alzate1
English: On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a solemn meeting of the Committee and other activities, an exhibit entitled “Follow the Star: Images from the Palestinian City of Bethlehem at the New Millennium” was presented by the Permanent Observer Mission of Palestine, under the auspices of the Committee.
French: À l'occasion de la célébration au Siège, la Mission permanente d'observation de la Palestine a organisé, sous les auspices du Comité, une exposition intitulée « Suivez l'étoile : Images de la ville palestinienne de Bethléem à l'approche du nouveau millénaire », qui est venue s'ajouter à une séance solennelle du Comité et à d'autres activités.
English: The island court was the lowest court in the judiciary system.
French: Les tribunaux insulaires sont les instances inférieures du système judiciaire.
English: b) Confinement to the place of service for between 4 and 15 days.
French: b) Obligation de rester sur le lieu du service pendant quatre à quinze jours;
English: · Managing with fewer resources.
French: · Gestion avec des ressources moindres.
English: Increase Aboriginal procurement by HRDC in support of sustainable communities
French: Accroître l'achat de produits autochtones par DRHC pour soutenir des collectivités durables
English: In such training, lectures on human rights conventions including the Covenant are held and contribute to further raising awareness of human rights among the immigration officials.
French: Dans ce cadre, des conférences sur les conventions relatives aux droits de l'homme, dont le Pacte, sont organisées et contribuent à sensibiliser davantage les fonctionnaires de l'immigration aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Similarly, normal value and export price should both be expressed on a net basis (i.e., net of any common discounts, rebates or allowances) using the same unit of measure (i.e., per kg, per metric ton, etc.) and be compared at the ex-factory (or FOB) point of sale/delivery.
French: De même, la valeur normale et le prix à l'exportation devraient tous deux représenter des montants nets (c.-à-d., net de tout escompte, rabais ou réduction) pour la même unité de mesure (c.-à-d., en kg, tonne métrique, etc.) et être comparés au point de vente ou de livraison (FAB) sortie usine.
English: (a) When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx or NOEC of the tested mixture ≤ 1mg/l:
French: a) Si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange éprouvé dans son ensemble indiquant CEx ou CSEO ≤ 1 mg/l:
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: IV); Article 17, paragraph 4, allowing regional economic integration organizations which are not Party to participate as observers in the sessions of the Meeting of the Parties; Article 18, paragraph 2: right to vote in matters within its competence (number of votes equal to number of member States which are Parties); Article 26, paragraphs 3 and 4: instruments for accession.
French: c) L'article 18, paragraphe 2, relatif au droit de vote des organisations d'intégration économique régionale dans les domaines relevant de leur compétence (nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties);  d) L'article 26, paragraphes 3 et 4, à propos des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion des organisations d'intégration économique régionale.
English: All during the afternoon the Boers shelled the camp with artillery, while their riflemen on the surrounding ridges poured down a steady fire.
French: Tout au cours de l'après-midi, ils canonnent le camp alors que des hauteurs, tout autour, leurs fusiliers y tirent sans arrêt.
English: Unfortunately, occupational data are not available in the input-output tables.
French: Les industries à haute technicité n'ont pas été frappées aussi durement par la récession de 1981-1982 que les autres catégories d'industries.
English: This regulatory amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 24, 2005, for a final 30-day public consultation period.
French: Les modifications au règlement ont été publiées au préalable le 24 décembre 2005 dans la Gazette du Canada Partie I pour la période finale de 30 jours de consultation publique habituelle.
English: The point was raised that, by its very nature, a summary tends to provide some information at the exclusion other information - who decides what is to be included and what is relevant?
French: Par ailleurs, on a soulevé le point que, par sa nature, un résumé fournit quelques renseignements à l'exclusion de certains autres. Ainsi, qui serait responsable de décider du contenu des résumés et des renseignements qui sont pertinents?
English: Two levels against dirt to protect and improve engine durability.
French: Deux niveaux de lutte contre les saletés pour protéger et améliorer la durabilité du moteur.
English: This small frog is found on the eastern slopes of the Rocky Mountians, usually at low elevations, so look for them in the eastern mountain national parks.
French: Cette petite grenouille vit sur les versants est des Rocheuses, habituellement à de faibles altitudes. Gardez l’œil ouvert quand vous êtes dans les parcs nationaux de l’est des Rocheuses.
English: It will also review the implementation of UNCTAD's publications policy.
French: Il examinera également l'exécution de la politique de publication de la CNUCED.
English: The integration of multiple perspectives into institutional arrangements, based on practical judgment, will be the essence of good governance in Indonesia.
French: La bonne administration du pays suppose une intégration optimale de perspectives multiples dans l'organisation des pouvoirs publics.
English: It comprises 2.59% of the Earth's crust, is highly reactive and does not occur in nature as a free metal (Burkhardt and Brüning, 2002).
French: Il constitue 2,59 % de la croûte terrestre, mais il est très réactif et n'est pas présent dans la nature sous forme de métal libre (Burkhardt et Brüning, 2002).
English: The Commission encouraged the Secretariat to consider limiting the number of topics proposed to be covered and to focus on matters directly related to the Commission's line of work.
French: Celle-ci a recommandé au secrétariat d'envisager de limiter le nombre des sujets proposés et de se concentrer sur les questions ayant un rapport direct avec les activités de la Commission.
English: How will effectiveness be tracked, monitored, and reported?
French: Comment assurera-t-on un suivi, une surveillance et un compte rendu de l'efficacité?
English: It may also be cut into chunks and cooked in dashi, most notably in the warming winter stew called o-den.
French: Il entre en particulier dans la composition de l'o-den, plat revigorant à déguster au cœur de l'hiver.
English: Where decisions and recommendations are individual in character, they shall become binding upon being notified to the party concerned.
French: Les décisions et recommandations, lorsqu'elles ont un caractère individuel, obligent l'intéressé par l'effet de la notification qui lui en est faite.
English: Note 1 Tyler Nylsen Sofres OBOP, October, 2001
French: Note 1 Tyler Nylsen Sofres OBOP, octobre 2001.
English: Once the audit letter and report are received, and in the event that there are audit observations resulting in recovery of claims, the provider has 30 days to respond to FCH.
French: Une fois qu'il a reçu la lettre et le rapport de vérification et advenant le cas où ces documents font état de demandes de recouvrement, le fournisseur de services a trente (30) jours pour répondre à FCH.