ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico contended that the ITC had improperly excluded the U.S. plastic broom industry from its definition of the U.S. domestic industry. On January 30, 1998, the NAFTA panel concluded that the safeguard measure constituted a violation of U.S. obligations under the NAFTA because it was based on an ITC determination that failed to provide "reasoned conclusions on all pertinent issues of law and fact."
French: Le Mexique soutenait que l’ITC avait eu tort d’exclure les producteurs de balais en matiÃ¨res plastiques de sa dÃ©finition de la branche de production nationale. Le 30 janvier 1998, le groupe spÃ©cial de l’ALENA a conclu que la mesure de sauvegarde contestÃ©e constituait un manquement aux obligations dÃ©coulant pour les Ã‰tats-Unis de l’ALENA, au motif qu’elle Ã©tait fondÃ©e sur une dÃ©termination de l’ITC n’exposant pas ses « conclusions motivÃ©es sur tous les points de fait et de droit pertinents ».
English: In June, two WIPO officials participated, in the capacity of observers, in the seventh session of the Interstate Council, held in Almaty.
French: L’assemblée constituée en vertu du traité peut, une fois celui-ci entré en vigueur, décider d’autoriser d’autres organisations intergouvernementales à y adhérer.
English: French President Nicolas Sarkozy will hold separate talks in London later with Gordon Brown and Tory leader David Cameron.
French: Who has profited from the web's biggest sites?
English: · Pre-Insulated Pipe Cartel) be reduced to EUR 65 000 000;
French: · Conduites précalorifugées), est ramené à 65 000 000 euros.
English: . An undertaking may adopt a cooperative attitude towards the Commission.
French: . L'attitude adoptée par une entreprise vis-à-vis de la Commission peut consister à coopérer avec elle.
English: • Convince target audiences to fix systems and prepare contingency plans
French: • convaincre des interlocuteurs cibles de modifier leurs systèmes et de préparer des plans d'urgence;
English: • Welcome from Parks and Community
French: • Mot de bienvenue de la part de Parcs Canada et de la collectivité;
English: Port au Choix nhsc is part of a nation-wide family of nearly 900 sites representing a rich variety of themes spanning political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: Le lhnc de Port au Choix fait partie d’un réseau national de près de 900 lieux qui représentent une vaste gamme de thèmes liés à la vie politique, économique, intellectuelle, culturelle et sociale.
English: January 2008 (IOC 15 March 2008) Head of Mission:
French: Abéché Date de début: janvier 2008 (COI 15 mars 2008) Chef de Mission:
English: Transport knows no borders.
French: Le trafic ne connaît pas de frontières.
English: I would like also in this connection to commend the kind assistance of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) within its current agreed upon mandate.
French: À ce propos, je tiens à saluer ici la généreuse assistance prodiguée par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) dans le cadre du mandat qui lui est actuellement confié.
English: Departures Total new appointments Growth Mobility
French: Départs Total des nouvelles nominations Croissance Mobilité
English: Ms. María Arce de Gabay
French: Mme María Arce de Gabay
English: The medical staff conducting the evaluation should follow the precautions for the protection of Triage Staff described in the document Infection Control Guidance for Health Care Workers in Outpatient Settings available on the website: http://www.sars.gc.ca. When medically evaluating persons for SARS at pre-departure, the following steps should be taken: i.
French: Le personnel médical faisant l'évaluation devrait suivre les précautions pour la protection du personnel de triage décrites dans le document Guide de prévention des infections pour les travailleurs de la santé dans les établissements de soins externes disponible sur le site Web http://www.sras.gc.ca/. Lors de l'évaluation médicale des personnes pour le SRAS avant le départ, il faut prendre les mesures suivantes : i.
English: Our unemployment rate has fallen to 6.8 per cent – approaching its lowest level in 24 years.
French: Notre taux de chômage est tombé à 6,8 %, un des plus faibles en 24 ans.
English: It is the first European political framework to address Africa as a single entity and a solid platform to improve the coordination, coherence and consistency of the EU’s policies and instruments supporting Africa with those of its Member States.
French: Il s’agit du premier cadre politique européen s’adressant à l’Afrique comme à une seule et même entité et constituant une assise solide pour améliorer la coordination et la cohérence des politiques et instruments d’aide à l’Afrique de l’UE avec les politiques et instruments d’aide de ses États membres.
English: The rights of minorities have become or are becoming a cornerstone of the legal architecture of the Council of Europe.
French: Les droits des minorités sont devenus ou sont en train de devenir une pierre angulaire de l'édifice juridique construit par le Conseil de l'Europe.
English: If one looks more carefully at the nature of these cuts, however, it becomes clear that they affect all the development policies.
French: Cependant, si l'on examine plus en profondeur la nature de ces coupes, l'on s'aperçoit que celles-ci concernent toutes les politiques de développement.
English: The module typically operates under a total pressure of 2-3 bar within the hollow fibers and a partial vacuum outside of the membranes.
French: L’eau se retrouvant dans le perméat, le mélange éthanol-eau sera ainsi séparé pour produire de l’éthanol de qualité carburant, c’est-à-dire de plus de 99 % de pureté (par poids).
English: · Participants who do not use consumer drug information (principally, but not only, in non-user groups) pointed to a number of things to explain their non-use. This includes perceptions that they are healthy and don't need such information.
French: · Les participants qui ne lisent pas l'information destinée aux consommateurs (il s'agit surtout, mais pas uniquement, des groupes de non-utilisateurs) expliquent leur attitude notamment par le fait qu'ils se perçoivent comme étant en santé et que cette information leur est inutile.
English: In 2005 Dofasco landfilled only 13,000 tonnes of BOF sludge.
French: En 2005, Dofasco n’a envoyé aux sites d’enfouissement que 13 000 tonnes de boues de CBO.
English: Peninsula situated at the northern end of the Costa Brava which extends across the municipal districts of Cadaqués, El Port de la Selva, La Selva de Mar, LLançà, Palau-saverdera, Pau, Roses and Vilajüiga.
French: Située dans la péninsule du cap de Creus et dôtée d'un port, protégée du vent du nord, avec le terrain s'appelant Peni qui monte d'à peu près 600 mètres, plus une luminosité spéciale, Cadaqués transmet tout de suite une personalité révélatrice.
English: The affected employees and their provincial employers will stop making contributions under the Plan immediately.
French: Les employés touchés et leurs employeurs provinciaux arrêteront immédiatement d'effectuer des cotisations au Régime.
English: The decision of French and Dutch voters is extremely clear: France and Holland did not vote for a slightly different Constitution, they voted against the Constitution in its entirety.
French: La décision des électeurs français et néerlandais est extrêmement claire: la France et les Pays-Bas n’ont pas voté pour une Constitution légèrement différente, ils ont voté contre la Constitution dans son ensemble.
English: The key is in its application and integration of the data, and in sharing it, enabling the full potential of that technology to be realized.
French: Il reste à s'en servir pour intégrer les données et les partager -- bref, à réaliser son plein potentiel.
English: The CFIA conducted a horizontal formative evaluation of the CRSB on behalf of the six participating departments CRSB on behalf of the six participating departments in 2004–05.
French: En 2004-2005, l' ACIA a mené une évaluation formative horizontale du SCRB au nom des six ministères participants.
English: • Leave with Income Averaging Policy (1999-12-13)
French: ◦ Questions et réponses sur la politique sur les congés avec étalement du revenu
English: Two main methods are used:
French: Plusieurs gestionnaires et membres du personnel sont habilités à acheter des biens et à passer des marchés.
English: Decides that UNCTAD should, in the light of the experiences with the voluntary peer reviews undertaken so far by UNCTAD and others and in accordance with available resources, undertake a further voluntary peer review on the competition law and policy of a member State or regional grouping of States, during the tenth session of the Group of Experts;
French: Décide que la CNUCED devrait procéder, à la lumière de l'expérience acquise lors des examens collégiaux volontaires réalisés jusqu'ici par la CNUCED et d'autres organismes et en fonction des ressources disponibles, à un nouvel examen du droit et de la politique de la concurrence d'un État membre ou d'un groupement régional d'États membres au cours de la dixième session du Groupe d'experts;
English: In order to update the mechanism of transmission of information, the Conference has agreed on several measures.
French: La Conférence est convenue de plusieurs mesures afin d'actualiser le mécanisme de transmission des renseignements.
English: MGen MacKenzie, perhaps as a result of the distractions created by his superiors' wish to have him appear in disparate venues, also adopted a passive approach in his treatment of the serious disciplinary problems within the CAR (the pyrotechnics and car-burning incidents).6 Once he learned of the discipline problems, he had ample opportunity to intervene and impose his own standard of discipline upon the CAR, but he did not do so.
French: Le mgén MacKenzie, peut-être en raison des distractions occasionnées par le désir de ses supérieurs de le voir paraître à divers endroits, a aussi adopté une attitude passive dans sa façon d'aborder les graves problèmes de discipline qui existaient au sein du RAC (les incidents relatifs aux pièces pyrotechniques et à l'incendie d'une voiture)6. Une fois qu'il a été informé des problèmes de discipline, il a eu amplement l'occasion d'intervenir et d'imposer au RAC ses propres normes en la matière, mais il ne l'a pas fait.
English: These projects were fairly evenly divided between initiatives aimed at information dissemination, awareness raising and individual risk factor assessment (e.g. at health fairs).
French: Ces projets se répartissent assez également entre les trois types d’initiatives suivantes : celles de diffusion d’information, celles d’accroissement de la sensibilisation et celles d’évaluation des facteurs de risque individuels (p. ex., dans le cadre de salons de la santé).
English: In addition, Alexsandr Kulysh, owner of the Baptist church in Krasnoe, and several other people had reportedly been fined for using a building on his property as a church.
French: Par ailleurs, Aleksand Kulysh qui « possède » l'église baptiste de Krasnoe aurait été condamné, à l'instar de plusieurs autres, à des amendes pour avoir utilisé un bâtiment de sa propriété comme église.
English: 15.26 In two-part claims as defined by Rule 6.3(b) (known as "Jepson claims" under the practice of some Authorities), the claimed invention includes the limitations of the preamble in combination with the limitations in the characterizing portion of the claim.
French: 15.26 Dans des revendications en deux parties telles que définies par la règle 6.3.b) (appelées "revendications Jepson" selon la pratique de certaines administrations), l’invention revendiquée comprend les limitations du préambule et celles de la partie caractérisante de la revendication.
English: Recognizing the considerable contribution of civil society, including non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, to the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities,
French: Appréciant la contribution considérable apportée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'action d'ensemble menée pour obtenir la pleine participation, sur un pied d'égalité, des handicapés,
English: Outcome of the universal periodic review: Brazil dec.
French: Durée des mandats au titre des procédures spéciales PRST/8/2 249
English: They welcomed the designation by the eighth Arusha regional summit of former President Nelson Mandela as the new facilitator for the Arusha peace process.
French: Ils ont accueilli avec satis-faction la désignation par le huitième sommet régional d'Arusha de l'ancien Président de la République sud-africaine, Nelson Mandela, en tant que nouveau facili-tateur du processus de paix d'Arusha.
English: The rights and obligations between the adopted child and the children born to him, on the one hand, and his family of origin, on the other hand, cease to exist (Article 57).
French: Les droits et obligations d'un enfant adopté et de ses enfants, d'une part, et sa famille d'origine, de l'autre, cessent d'exister (art. 57).
English: Of these problems, we would stress the high rate of youth unemployment; the difficulty of getting into the labour market; low pay; the inadequacy of formal training from schools and universities for the demands of working life; and the difficulty of reconciling starting work, which is always difficult, with family life.
French: Parmi ces problèmes, nous tenons à souligner le taux de chômage élevé des jeunes, la difficulté à entrer sur le marché de l'emploi; les bas salaires; l'inadéquation de la formation officielle des écoles et des universités par rapport aux exigences de la vie professionnelle et la difficulté à concilier la phase initiale de la vie professionnelle, qui est toujours difficile, avec la vie de famille.
English: Unlike almost any other terrorist organization or movement, al-Qa'idah is able to motivate its followers and sympathizers to transcend their individual political, national and religious factional beliefs.
French: Contrairement à la plupart des autres organisations ou mouvements terroristes, Al-Qaida est capable de motiver ses partisans et ses sympathisants, afin de les amener à transcender leurs convictions politiques, nationales et religieuses factionnelles.
English: APPLICATION by 157914 Canada Inc. carrying on business as Confortair for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 157914 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Confortair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Bringing traffickers to justice must not be at the expense of the rights of their victims Documento - Greece:
French: La poursuite en justice des trafiquants ne doit pas se faire au détriment des droits des victimes Documento - Grèce.
English: Universal Declaration on Cultural Diversity, 2001 United Nations (1998):
French: van Hear N. and Nyberg-Sorensen N. (eds) (2003):
English: It also highlighted the need and importance of providing technical assistance to support the constructive engagement of Pacific Island countries in the UPR process.
French: L'Australie a aussi souligné la nécessité et l'importance d'une assistance technique qui vienne étayer l'engagement constructif des pays insulaires du Pacifique dans le processus d'Examen périodique universel.
English: If that was the case, it would be advisable to postpone consideration of that item until the report of the Secretary-General had been submitted to the Security Council.
French: Si tel est le cas, il est souhaitable de différer l'examen de ce point en attendant que le rapport du Secrétaire général ait été soumis au Conseil de sécurité.
English: SECURITY OF HELD GOODS 9.
French: SÉCURITÉ DES MARCHANDISES CONSERVÉES 9.
English: However, the season was characterized by very low prices throughout the region.
French: Cependant, la saison a été caractérisée par des prix très bas dans toute la région.
English: Increasing international public awareness of Canada's culture and promoting exports of its products involve assisting artists and cultural groups in activities abroad, supporting visits to Canada by agents and distributors and providing export services to Canadian artists and suppliers.
French: Pour que le public comprenne mieux les politiques canadiennes, nous devons continuer de mener des consultations ainsi que des activités de communications et de sensibilisation au Canada et dans nos missions à l'étranger en ciblant des auditoires clés, tant canadiens qu'étrangers.
English: Its reservations undergo periodic review and thorough consideration (CRC/C/15/Add.161).
French: Ses réserves sont revues périodiquement avec la plus grande attention (CRC/C/15/Add.161).
English: There is today a better institutional framework for societies in general to protect themselves against the effects of a crisis.
French: Il existe aujourd'hui un meilleur cadre institutionnel pour les sociétés en général qui leur permet de se protéger contre les effets de la crise.
English: Nevertheless, in some legal systems exercise of this right is subject to certain restrictions.
French: Néanmoins, dans certains systèmes juridiques, l’exercice de ce droit est soumis à quelques réserves.
English: In turn, the returning officer advises each registered party or registered association holding a nomination contest of the spending limit.
French: Le directeur du scrutin avise à son tour chaque parti enregistré ou association enregistrée qui tient une course à l’investiture du plafond des dépenses.
English: The Board could not grant points because the answer was too indefinite.
French: Le jury ne pouvait pas accorder de points parce que la réponse est trop imprécise.
English: Therefore, a provision of €1,510,700 is included to cover 11 months of salary in respect of the equivalent of nine judges and the payment of the special allowances for the President and the two Vice-Presidents.
French: En conséquence, un montant de 1 510 700 euros est prévu pour couvrir 11 mois de traitement à verser à l'équivalent de neuf juges et le paiement des indemnités spéciales destinées au Président et aux deux Vice-Présidents.
English: The Committee agreed that this is an important topic and that it should be addressed; as a first step, CCSA would look at the work already done in some forums to harmonize classifications.
French: Le Comité a estimé qu'il s'agissait d'une question importante qui méritait d'être abordée; pour commencer, il ferait le point des travaux déjà réalisés par certaines instances pour harmoniser les systèmes de classement.
English: Civic sports camps; velodrom; gym, body building; civic multi sports grounds to play baketball, football, tennis.
French: Campo municipal de sport. Chiclana a un champion olympique de cyclisme.
English: Smoke and soot from the fire could be contaminated with chlorinated dioxins and furans, as well as PCBs.
French: La fumée et la suie de cet incendie pourraient être contaminées par des dioxines et des furannes chlorés, ainsi que par des PCB.
English: Furthermore, it is clear that there can be no long-term and sustainable peace without justice.
French: Il est en outre clair qu'il ne peut y avoir de paix à long terme et durable sans justice.
English: The Ad Hoc Committee met in Astana from 16 to 20 August 2007 and held, inter alia, meetings with representatives of the political parties, the Chairman of the CEC, the Head of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR and his staff, as well as representatives of civil society and the mass media.
French: Les membres de la commission ad hoc se sont rendus à Astana du 16 au 20 août 2007, où ils ont rencontré, inter alia, des représentant des partis politiques, le président de la CEC, le chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et ses collaborateurs, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: Astrium is involved in further projects connected with the build-up and operation of the ISS.
French: Astrium participe à d’autres projets liés à l’assemblage et à l’exploitation de l’ISS.
English: Report of the Executive Director for 2001: DP/FPA/2002/4/
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2001 : DP/FPA/2002/4
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Guilty Plea Leads to $3,000 Fine for Selling Fish Not Caught Under Authority of a Licence Authorizing Sales February 21, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un individu condamné à une amende de 3 000 $ après avoir avoué s'être livré à la vente de poisson pêché sous licence n'autorisant pas la vente des captures le 21 février 2006
English: Historically, the Housing Financing System-SFH considers that the percentage of income allocated to rent should not exceed 30 per cent, otherwise the lessee might not be able to meet payments.
French: Depuis toujours, le système de financement du logement (SFH) estime que le pourcentage du revenu consacré au loyer ne devrait pas dépasser 30 %, sinon le locataire pourrait se trouver dans l'incapacité de faire face aux paiements.
English: We also recall your outstanding role, Mr. President, in finalizing that resolution.
French: Nous rappelons également le rôle remarquable que vous avez joué, Monsieur le Président, dans l'élaboration du texte final de cette résolution.
English: Decentralized plant breeding (program):
French: Littéralement, conservation «hors-site».
English: All these issues are raised over and over again, and I would repeat my call for Parliament to view the Commissioner responsible for humanitarian aid as keeping to a relatively narrowly-defined remit, which is what I do.
French: Toutes ces questions sont soulevées maintes et maintes fois, et je renouvellerai mon appel au Parlement, afin qu'il s'en tienne à une définition relativement étroite des attributions du commissaire en charge de l'aide humanitaire, ce que je fais.
English: He stressed that one of the most important lessons to come out of Afghanistan in 2005 was that, in every region where cultivation had declined significantly, alternative development had been available.
French: Il souligne qu'un des enseignements les plus importants tirés du cas de l'Afghanistan en 2005 est que, dans chaque région où la culture a chuté sensiblement, un développement de substitution s'est produit.
English: HC, in its capacity as regulator has the responsibility of decision-making.
French: En effet, c'est SC, en sa qualité d'organe de réglementation, qui a la responsabilité de prendre des décisions.
English: Also, I visited South-Africa, Swaziland, Namibia, and Botswana last April.
French: Aucun mort n'a été enregistré dans la région Afrique par l'OMS.
English: Turning to the articles of the Convention, he asked the delegation to clarify the relationship between article 1 and the definition of the crime of torture in Honduran law.
French: Pour ce qui est des articles de la Convention, le Président invite la délégation à clarifier le lien existant entre l'article premier de la Convention et la définition donnée au crime de torture dans la loi hondurienne.
English: For the explanation, see paragraph 10. below.
French: Pour les explications, voir le paragraphe 10 ci-après.