ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations d'un gaz témoin (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz d'échappement non dilués, dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution au moyen du ou des analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.
English: Rooms from singles to ones for up to five persons, private or shared facilities, kitchen - ideal for shorter and longer stays, individual guests and families.
French: L'atmosphère des chambres vous transportera au début du XXe siècle.
English: Electrovaya is also an OEM partner with Microsoft and distributes its Tablet PC's and battery solutions to many successful distributors and resellers, such as Ingram Micro.
French: Elle est également un partenaire équipementier de Microsoft et distribue ses ordinateurs tablettes et ses solutions en matière de piles à de nombreux distributeurs et revendeurs prospères, comme Ingram Micro.
English: Environmental Effects – This section shall contain a completed matrix for each of the applicable activities (and their associated sub-activities) involving the system throughout the life cycle phases (design, engineering and manufacturing, test and evaluation, production and delivery, operation and maintenance, demilitarization and disposal).
French: Effets environnementaux – Produire la matrice complète de chacune des activités visées (avec leurs sous-activités) pour laquelle le système entre en jeu dans toutes les phases de son cycle de vie (études, conception, fabrication, essai, évaluation, production, livraison, utilisation, maintenance, démilitarisation et élimination).
English: In the 21st century, Solidarity’s message demands a European Union foreign policy that actively promotes democracy and human rights, and support for those who are currently persecuted because they belong to a minority.
French: Au XXIe siècle, le message de Solidarnosc exige une politique étrangère de l’Union européenne qui promeuve activement la démocratie et les droits de l’homme et un soutien à l’égard de tous ceux qui, aujourd’hui encore, sont persécutés en raison de leur appartenance à une minorité.
English: Note by the Secretary-General on the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005 (E/CN.15/2006/19)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005 (E/CN.15/2006/19).
English: While this has given CIDA a comparative advantage in terms of donor experience with support to devolution processes at a grass roots level, it does expose the Program to some risk if this aspect of devolution proves even more difficult than expected.
French: Bien que l’ACDI en ait retiré un avantage comparatif au niveau de son expérience à appuyer le processus de dévolution au niveau de la base, cette approche expose le programme à certains risques si le processus de dévolution s’effectue de façon plus difficile qu’anticipée.
English: Institutional Mechanisms
French: 1.2.2 Les mécanismes institutionnels
English: The room was standard size with sufficient lighting and space. The buffet breakfast was excellent and included a variety of tropical fruits and freshly prepared fruit juices.
French: Helpful staff, free internet, great shower, wonderful ocean view, value for money, proximity to beach and restaurants.
English: UNEP will provide strategic facilitation and coordination for the activities of the UNEP water policy and strategy and help mobilize actions and partnerships at various levels.
French: Le PNUE s'attachera à faciliter et à coordonner sur le plan stratégique les activités menées dans le cadre de sa politique et de sa stratégie de l'eau et aidera à mobiliser des actions et des partenariats à différents niveaux.
English: (f) Every effort will be made to ensure equitable geographical representation in each round table, while taking into account the importance of ensuring a mix of countries in terms of size, HIV prevalence rates and levels of development;
French: f) Aucun effort ne sera épargné pour garantir une représentation géographique équitable dans chaque table ronde, tout en tenant compte de l'importance qu'il y a à obtenir la participation d'un large éventail de pays en ce qui concerne la taille, les taux de prévalence du VIH et le niveau de développement ;
English: Feeding Sablefish a Balanced and Cost Effective Diet Using Plant Based Ingredients ▪ This fact sheet was developed by AquaNet.
French: Nourrir les morues charbonnières avec un régime équilibré et économique grâce à des ingrédients végétaux ▪ Fiche d’information préparée par AquaNet.
English: • In November 2006, the OECD published two reports on China’s environmental performance and policies: "Environment, Water Resources and Agricultural Policies:
French: • En novembre 2006, l’OCDE a publié deux rapports sur les performances et les politiques environnementales de la Chine : « Environnement, ressources en eau et politiques agricoles : enseignements dégagés par la Chine et les pays de l’OCDE » et « Performance environnementale de la Chine : conclusions et recommandations (final) ».
English: Authorization by a similar foreign institution may be recognized.
French: L'autorisation d'une institution étrangère analogue peut être reconnue.
English: However, a persistent, and even widening, implementation gap remains between the good intentions frequently expressed in constitutional reforms and various forms of legislation and the effective enjoyment of human rights at the practical, everyday level.
French: Cela étant, un fossé existe toujours − et a même parfois tendance à se creuser − entre les bonnes intentions souvent affichées en termes de réformes constitutionnelles et législatives diverses et la jouissance effective des droits de l'homme dans les faits, au quotidien.
English: Consequently, at this stage, making a provision of this kind in the proposal for a decision on Europol would unfortunately not be sufficient to grant a wider investigation coordination role to Europol officials, legally and systematically - a role, ladies and gentlemen, that I would personally like, of course.
French: Par conséquent, à ce stade, prévoir une telle disposition dans la proposition de décision Europol ne suffirait malheureusement pas à accorder, de droit et systématiquement, un rôle plus large de coordination des enquêtes aux agents d'Europol, rôle, Mesdames et Messieurs, que je souhaiterais personnellement bien sûr.
English: ExSOC will use results from field activities to select appropriate solutions for radio repeater, power, GIS and GPS technologies to support safety requirements.
French: L’ExSOC utilisera les résultats des activités sur le terrain pour sélectionner, dans une optique de sécurité, les solutions appropriées : répéteurs radio, alimentation électrique, technologies GIS et GPS.
English: (xxxi) Exchanging information on safe methods to conduct repair or renovation activities on the interior and exterior of homes and other buildings that contain lead paint to minimize exposures to residents and workers and to minimize releases to the environment (including from wastes) that may contribute to future exposures;
French: xxxi) Echanger des informations sur les méthodes sûres à utiliser pour procéder à des travaux de réparation ou de rénovation à l'intérieur ou à l'extérieur de logements et autres bâtiments contenant des peintures à base de plomb, afin de minimiser l'exposition des résidents et des travailleurs et de réduire le plus possible les rejets dans l'environnement (y compris à partir des déchets) qui peuvent contribuer à des expositions futures;
English: And one last essential thing: keep the system in good working order by checking the volume of cooling fluid at least twice a year and by checking that the control sensors are correctly positioned.
French: Dernier aspect crucial: assurez un bon entretien des installations en vérifiant la charge en frigorigène au moins deux fois par an et en veillant au bon placement des sondes de régulation.
English: • The entrances and facilities of each polling station in a polling division must, where possible, be accessible to electors in the polling division who are physically disabled.
French: • L'entrée et les installations de chaque bureau de scrutin d'une section de vote doivent, dans la mesure du possible, être accessibles aux électeurs physiquement handicapés.
English: • Online with Business Registration On-line
French: • en direct au moyen du service Inscription en direct des entreprises
English: Grether and Olarreaga (1998) show that the share of preferential trade in total trade for the NAFTA countries increased substantially between 1988–92 and 1993–97.
French: Les estimations obtenues indiquent que l’ouverture aux échanges, et par conséquent la gamme des produits exportables, déborde largement le cadre du secteur manufacturier pour s’étendre aux industries du secteur primaire.
English: III - P) ◗ Co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union Rapporteur-general:
French: III - P) ◗ Coopération pour les activités de politique d'information et de communication de l'UE Rapporteur général:
English: In over seven years, the Ombudsman's Office received more than 11 000 complaints of which about 30% were declared admissible.
French: En plus de sept ans, le bureau du médiateur a reçu plus de 11 000 plaintes dont 30 % environ ont été déclarées recevables.
English: This evaluation study was conducted by KPMG LLP on behalf of the Government of Canada as a commitment to the Standing Senate Committee on National Finance and Standing Committee on Public Accounts.
French: Cette étude a été menée par la firme KPMG s.r.l. pour le gouvernement du Canada, dans le cadre d'un engagement pris par le Comité sénatorial permanent des finances nationales et le Comité permanent des comptes publics.
English: The project lasted from 2004 to 2005 with five participating countries: the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and Sweden.
French: En vigueur de 2004 à 2005, ce projet a vu la participation de cinq pays:
English: A hunters and trappers income security board was established to administer benefits that were set initially at $1,000 per annum for the head of the family, $1,000 for the spouse, $400 for each dependent, and $10 per day, per adult, while fishing, trapping or hunting, to an annual maximum of $2,400.
French: Une régie de la sécurité du revenu des chasseurs et des trappeurs a été créée pour administrer les prestations fixées initialement à 1000$ par an pour le chef de famille, à 1000$ pour le conjoint, à 400$ pour chaque personne à charge et à 10$ par jour par adulte pendant la saison de pêche, de piégeage ou de chasse, jusqu’à concurrence de 2400$ par an.
English: If you have any questions about using alcohol during your pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous avez des questions sur l'alcool pendant la grossesse, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: This was a report which related to a period during 1999, but which came to the European Parliament and to MEPs not very long ago.
French: Il s'agit d'un rapport concernant une partie de l'année 1999, mais il n'est parvenu qu'assez récemment au Parlement européen et aux députés européens.
English: INDEX
French: Beaudette, le lt, Armée américaine: au poste de «Donkey» à Sokto, 77; en consultation avec l’Athabascan, 78; demande de l’aide pour démolir une batterie à Wolsa-ri, 81, 83; prépare un débarquement de guérilleros, 82; relevé de ses fonctions à Chodo, 92.
English: The Government of Canada is Getting Things Done for Newfoundlanders and Labradorians  [ 2008-02-18 ] Justice Canada:
French: Le gouvernement du Canada fait avancer les choses pour les Terre-Neuviens et Labradoriens  [ 2008-02-18 ] Justice Canada :
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act  Local Freedom of Information and Protection of Privacy Act  Health Information Protection Act
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act  Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act   Loi sur la protection des renseignements médicaux
English: Here the characteristics of the main job were selected for those holding more than one job at a time.
French: Les caractéristiques de l’emploi principal ont, dans cet article, été choisies dans le cas des travailleurs occupant plus d’un emploi en même temps.
English: The phenomenon of non-payment remained pervasive and continued to affect the functioning of the price system.
French: Les prix du gaz restent, cependant, largement inférieurs à la parité de prix à l’importation.
English: Funds received under the Iraq Trust Fund are commingled with funds received from other donors and posted to project 04/SB/Iraq/RP/332.
French: Les fonds reçus au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq se confondent avec ceux reçus d'autres donateurs et sont comptabilisés à la rubrique 04/SB/Iraq/RP/332.
English: In fact, we categorically deny they are true.
French: De fait, nous nions catégoriquement que ces allégations soient vraies.
English: It is therefore essential that national efforts be supplemented through international cooperation.
French: Il est donc essentiel que les initiatives nationales soient complétées par la coopération internationale.
English: This community-supported initiative will make it possible to develop a top-notch tourist attraction in Minganie.
French: Cette initiative, soutenue par le milieu, permettra de renforcer un attrait touristique de premier ordre en Minganie.
English: UNOCI: United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: UNFICYP = Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: • Download a printable PDF version of the Data Chart: Comparing War Posters
French: Cliquez sur les liens ou les images pour avoir des copies imprimables de fiches de données.
English: The main objectives of these compensation plans were to reduce the amount of sediment on stream bottoms and prevent further sediment from entering the watercourse as well as to increase spawning area.
French: Ces projets de compensation avaient surtout comme objectif de réduire la quantité de sédiments dans le fond des cours d'eau, d’empêcher une infiltration supplémentaire et d’augmenter le nombre d'habitats propices au frai.
English: To date, this amounts to about $725 000 in three projects.
French: À ce jour, ces investissements représentent un investissement de 725 000 $ environ dans le cadre de trois projets, soit une contribution importante aux
English: Considering the tight deadline set by the Security Council in resolution 1509 (2003) for the transfer from ECOMIL to UNMIL, stopgap arrangements had to be made for setting up the UNMIL force headquarters.
French: Considérant les délais très serrés établis par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1509 (2003) pour le transfert de l'ECOMIL à la MINUL, il a fallu parer au plus pressé pour installer le quartier général des forces.
English: But what this choice signifies to us and what it signifies for all Canadians is, I think, perfectly clear.
French: Mais ce que ce choix signifie pour nous et ce qu'il signifie pour tous les Canadiens et les Canadiennes est parfaitement clair, je crois.
English: Temporary absence from work for the care of family members according to regulations on health insurance or absence from work because of the use of parental leave under regulations on parenthood may not be grounds for termination of an employment contract.
French: Un arrêt de travail temporaire afin de prodiguer des soins à des membres de sa famille, comme le prévoit la réglementation en matière d'assurance maladie, ou encore l'absence justifiée par un congé parental pris dans le cadre de la réglementation relative à l'exercice de la fonction parentale ne peuvent constituer des motifs de résiliation d'un contrat d'emploi.
English: That is also something that I would like to see.
French: Je serais aussi curieux de voir ça.
English: Location not so good, next to busy bus terminal and very loud, design aesthetic is very dark--sculptures of "Aliens" in the hallway, portraits of dictators in the rooms.
French: Certaines chambres sont très très bruyantes, pratiquement aucune chambre ne possède de rideau ou store occultant.Deux frigos sur 3 chambres ne fonctionnaient pas. Au petit déjeuner si le lait n'y est pas il faut sans doute attendre que la vache soit traite.
English: The primary component of most beer making kits is the beer concentrate or malt extracts and hops.
French: La plupart des nécessaires de fabrication de bière ont pour composante principale le concentré de bière ou les extraits de malt et le houblon.
English: At the same meeting, the Fourth Committee granted requests for hearings to the following petitioners in connection with its consideration of the item:
French: À la même séance, la Quatrième Commission a, dans le cadre de son examen de la question, accordé les demandes d'audition présentées par les pétitionnaires suivants :
English: Member States declared that the full realization of all human rights for all remains a challenge that they shall not shy away from its magnitude.
French: Les États Membres ont déclaré qu'ils ne reculeraient pas devant l'ampleur de la tâche que continuait de constituer la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour chacun.
English: Substantive contribution was also made to events, including a meeting of experts organized by Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States to discuss such agreements and related institutional and legal issues (Brussels, 9-11 October 2007).
French: Ces manifestations ont également reçu des contributions de fond, parmi lesquelles une réunion d'experts organisée par le secrétariat du Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour débattre de ces accords et de questions institutionnelles et juridiques connexes (Bruxelles, 9-11 octobre 2007).
English: Also requests the Secretary-General to bring to the attention of the organs concerned, when they are taking action on draft resolutions and decisions, rules 78 and 120 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général d'appeler l'attention des organes concernés sur les articles 78 et 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, lorsqu'ils se prononcent sur des projets de résolution ou de décision ;
English: Likewise, those who prepared both reports accepted four fundamental goals:  1) to advance the concepts associated with SOE reporting; 2) to advance SOE products; 3) to create a report that would meet client needs; and 4) to achieve credibility through the involvement of a broad range of stakeholders.
French: De la mÃªme faÃ§on, les responsables des deux rapports ont convenu de poursuivre les quatre grands buts suivants :  1) dÃ©velopper davantage les notions associÃ©es aux RÃ‰E; 2) faire appel aux plus rÃ©centes techniques de diffusion; 3) produire un rapport rÃ©pondant aux besoins de la clientÃ¨le; 4) fournir des donnÃ©es fiables grÃ¢ce Ã la participation d'un vaste Ã©ventail d'intervenants.
English: (38) EPA, "National Ambient Air Quality Standards (NAAQS)," (accessed 20 December 2005).
French: (38) EPA, National Ambient Air Quality Standards (NAAQS), consulté le 20 décembre 2005).
English: I am afraid I have to observe that, the Union's relationship with Turkey is not very reassuring as regards this stability, security and peace.
French: Je constate, hélas, que concernant la Turquie, la relation de l'Union avec ce pays est peu rassurante pour cette stabilité, cette sécurité et cette paix.
English: The design, structure and location within an establishment must allow easy accessibility for cleaning and sanitising.
French: La conception, la structure et l=emplacement au sein d=un établissement doivent permettre un accès facile aux fins de nettoyage et de désinfection.
English: It has to be said, unfortunately, that the debate on the opening of the accession negotiations with Turkey and the text of the resolution are being overshadowed by two issues, firstly the recognition of the Republic of Cyprus, and, secondly, the extension and implementation of the customs protocol, also again in relation to Cyprus.
French: Malheureusement, il faut dire que le débat sur l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie et le texte de la résolution est éclipsé par deux problèmes, le premier étant la reconnaissance de la République de Chypre et le second, l’extension et la mise en œuvre du protocole à l’union douanière, par rapport à Chypre également.
English: Supervisory Committee Opinion No 2/2006 of 18 July 2006 concerning the reform of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Supplementary opinion concerning the reform of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Comité de surveillance, « Opinion n° 2/2006 concerning the Reform of Regulation (EC) n° 1073/99 concerning the investigation conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) », du 18 juillet 2006, et « Supplementary
English: Replies to the concerns and recommendations of the Committee  contained in its conclusions and recommendations (CAT/C/CR/34/CHE)
French: RÉPONSES AUX PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ DANS SES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (CAT/C/CR/34/CHE)
English: Major-General P. J. Montague took Crerar’s place as Senior Officer at Canadian Military Headquarters, London, and had the important task of commanding the Reinforcement Units and other base establishments in England.
French: Il fallait aussi pourvoir à la défense territoriale pour le jour où les 3 e et 4 e divisions ainsi que la brigade blindée partiraient du Canada.
English: 325; Fax: (905) 629-0893; E-mail: cw@cfpc.ca Ms Jocelyne Cahill Administrative Assistant – Health Policy The College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Ave., Mississauga, ON L4W 5A4 Tel.
French: 325; Téléc.: (905) 629-0893; Courriel: cw@cfpc.ca Mme Jocelyne Cahill Adjointe administrative – Politiques de la santé Le Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark Mississauga, ON L4W 5A4 Tel.
English: A/63/821 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 15 April 2009 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/821 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 15 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Operationally, the NIRB and the responsible federal departments or agencies try to harmonize the environmental assessment to ensure one process and one decision will meet the needs of both the NLCA and the CEAA.
French: Sur le plan des activités, la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut et les ministères ou les organismes fédéraux responsables essaient d’harmoniser l’évaluation environnementale de sorte qu’un processus et une décision couvriront à la fois les besoins de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et ceux de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: - -Other, of nylon or other polyamides - - - - -Of nylon: 11 - - - - - -Monofilaments, partially oriented, measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, for use in the manufacture of warp knit fabrics ..................
French: - -Autres, de nylon ou d'autres polyamides - - - - -De nylon : 11 - - - - - -Monofilaments, partiellement orientés, titrant 17 décitex, 22 décitex ou 33 décitex, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneteriechaîne................................................................................................... 12 - - - - - -Monofilament; multifilament sans torsion ou d'une torsion de moins de 5 tours par mètre .........................................................................