ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting factors and threats The main limiting factor for this fern appears to be the lack of adequate hot spring water needed to maintain the warm microclimate and continued development of the wet mineralized rocky substrate needed by the fern.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur limitatif semble être l’apport insuffisant en eau de source chaude dans le milieu, qui ne permet plus de maintenir le microclimat doux ainsi que le substrat rocheux minéralisé et mouillé dont la fougère a besoin.
English: Other indigenous groups have not delimited their lands as comarcas because they are located in reserves or national parks.
French: Parallèlement, il existe d'autres populations autochtones dont les terres n'ont pas été délimitées comme constituant des communautés autochtones, car elles se trouvent dans des réserves ou parcs nationaux.
English: Your rapporteur considers that the provisions contained in Chapter III of the Commission proposal on the calculation of the fishing effort limit are incorrect and proposes that they be replaced by a more appropriate system based on a calculation of total allowable catches complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear.
French: Votre rapporteur estime que les dispositions figurant au chapitre III de la proposition de la Commission sur le calcul de la limitation de l'effort de pêche ne sont pas valables et elle propose de les remplacer par un système plus opportun, reposant sur le calcul des totaux admissibles de captures, complété par un régime de limitation de l'effort de pêche en fonction des zones géographiques et des groupements d'engins de pêche.
English: A precipice is a high vertical or overhanging face of rock.
French: Les précipices consistent en des flancs de roche qui s’élèvent très haut ou qui sont en saillie.
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: The HCED observes how the beneficiaries are using the financial support and how their businesses are performing over a five-year period starting from the date of receipt of the funds.
French: Le HCED étudie la manière dont les bénéficiaires utilisent le soutien financier et les résultats des entreprises sur une période de cinq ans à partir de la date de réception des fonds.
English: These organizations have been advised of their "pre-admittance status" on the understanding that the final authority for the admission of observers rests with the Conference of the Parties.
French: Ces organisations ont été avisées du «statut d'admission provisoire» qui leur a été accordé étant entendu que c'est à la Conférence des Parties qu'il appartient en dernier ressort de se prononcer sur l'admission d'observateurs.
English: Women, men, unpaid work, leisure and wellbeing, unpublished.
French: Women, men, unpaid work, leisure and wellbeing, document non publié.
English: Delegation Operating Budgets will not have the same levels of delegation in departments.
French: Délégation Les budgets de fonctionnement ne s'accompagneront pas de niveaux de délégation identiques dans tous les ministères.
English: As a result of the meeting of the IMO Facilitation Committee in January 2002, some provisions on stowaways have been incorporated into the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention).
French: A la suite de la réunion du Comité de facilitation de l'OMI en janvier 2002, certaines dispositions relatives aux passagers clandestins ont été incorporées dans la Convention visant à faciliter le trafic maritime international (Convention FAL).
English: Wishing to modify the Convention with a view to further strengthening its application and improving synergies with other multilateral environmental agreements,
French: Désireuse de modifier la Convention en vue d'en améliorer encore l'application et de mieux tirer parti des synergies avec d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement,
English: Before July 2006, the provincial part of HST is equal to 8 multiplied by the amount of HST, divided by 15 (i.e., 8/15 x HST amount). Eligibility You are eligible for a rebate if: ■
French: Avant juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 15 (c.-à-d. 8/15 × montant de TVH). er
English: The country became a “decade-old democracy in enacting market-economy legislation”.
French: La Chine a adhéré à l'OMC à l'issue de 15 ans de négociations difficiles.
English: To achieve this, it helps the Board incorporate the strategic orientations of the cooperative network, business lines and group functions.
French: En ce sens, il aide le conseil d'administration à intégrer les orientations stratégiques du réseau des caisses, des secteurs d'affaires et des fonctions de soutien à portée Mouvement.
English: Operational criteria for enabling activities: this document was developed during 1995-96 and proposed four criteria for expediting access to GEF funding (i.e., coverage without duplication, appropriate overall sequencing, good practice and cost-effectiveness) for the preparation of initial national communications of non-Annex I Parties.  Funding under “expedited procedures” was USD 350,000 maximum per country.
French: a) Critères opérationnels applicables aux activités habilitantes: Dans ce document élaboré en 1995-1996, quatre critères sont envisagés pour accélérer l'accès à un financement du FEM (mise en œuvre sans double emploi, séquence chronologique, règles de bonne pratique et rapport coût-efficacité) en faveur de l'élaboration des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I. Le montant du financement prévu au titre des «procédures accélérées» était de 350 000 dollars au maximum par pays.
English: This plan is to include measures to: a) stop work, contain sediment-laden water and other deleterious substances and prevent their further migration into the watercourse; b) notify all applicable authorities in the area, including the closest DFO office; c) promptly clean-up and appropriately dispose of the sediment-laden water and deleterious substances; and d) ensure clean-up measures are suitably applied so as not to result in further alteration of the bed and/or banks of the watercourse.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination. Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.  11.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: The reserve for borrowing and lending activities comprises a special reserve set up in previous years to cover future liabilities resulting from borrowing and lending activities.
French: Réserve des activités emprunts-prêts: comprend une réserve spéciale constituée au cours des exercices antérieurs afin de couvrir des charges futures liées aux activités d'emprunts-prêts.
English: Paragraphs 5 and 6 of annex I set out draft elements that the task force prepared on this issue.
French: Ce point avait été abordé aux paragraphes 21 à 24 du rapport sur les travaux de la première réunion.
English: Professor Hafner referred to ongoing work and noted the progress made so far by the International Law Commission, which had been asked to deal with this topic by the United Nations General Assembly.
French: M. Hafner a mentionné les travaux en cours et a signalé les progrès réalisés à ce jour par la Commission du droit international, qui avait été chargée par l'Assemblée générale des Nations Unies de s'intéresser à cette question.
English: • We need proud, not emasculated, government.
French: • nous avons besoin d'un gouvernement fier et puissant;
English: Subsequently, the sector’s public profile varies from country to country.
French: Le profil public du secteur varie donc d’un pays à l’autre.
English: • The provisions of the IRPA do not apply to Canadian citizens or to persons who are registered Indians pursuant to the Indian Act;
French: • Les disposition de la LIPR ne s'appliquent pas aux citoyens canadiens ou aux personnes ayant un statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: Public participation in setting/revising targets and target dates (article 6, para.2):
French: Dates cibles:______________________________________________________________
English: The question involved the definition of personal harassment. The analysis revealed the possibility of various interpretations on the part of participants.
French: Lors de la rédaction de l'analyse comparative, nous avons constaté que l'une des questions posées, concernant la définition du harcèlement, avait pu porter à confusion chez les personnes interrogées et que celles-ci avaient pu en faire diverses interprétations.
English: Every representative has the right to declare his or her position and may request that it be reflected, in summarized form, in the report of the session.  Chapter VIII
French: Chaque représentant(e) a le droit de déclarer sa position et peut demander qu'elle soit reflétée, sous une forme résumée, dans le rapport de la session.
English: 6.5 As for the State party's contention that the author also had a number of judicial instances before which he could have sought remedy, the Committee reiterates that domestic remedies need not be exhausted if they objectively have no prospect of success.
French: 6.5 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon lequel l'auteur aurait pu former un recours devant plusieurs instances judiciaires, le Comité réaffirme qu'il n'est pas nécessaire d'avoir épuisé les recours internes si ceux-ci n'ont objectivement pas de chance d'aboutir.
English: The European Statistical Programme is financed by the European Union budget.
French: Le programme statistique communautaire est financé par le budget de l'Union européenne.
English: Paragraph 14.13 (a)
French: Paragraphe 14.13 a)
English: The adequacy of water should not be interpreted narrowly, by mere reference to volumetric quantities and technologies.
French: La notion d'approvisionnement adéquat en eau ne doit pas être interprétée au sens étroit du terme, en faisant simplement référence à des critères de volume et à des aspects techniques.
English: “(a) Take such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention;”
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la présente Convention;”
English: The recommendations made previously and those outlined in the Recommendations section of this report are based on a commitment to the participation of all Canadians in the electoral process, to a fair and inclusive system that is accessible to the entire Canadian electorate, and to the integrity and openness of an electoral process that is managed in a modern, cost-effective and professional manner.
French: Les recommandations antérieures et celles du présent rapport se fondent sur notre volonté de favoriser la participation de tous les Canadiens et Canadiennes au processus électoral, de promouvoir un système équitable, ouvert et accessible à tout l’électorat canadien, et d’assurer l’intégrité et la transparence d’un processus électoral géré de manière moderne, économique et professionnelle.
English: Well located, extremely well done and with helpful and attentive staff. Liked our room and loved the bar, all very slickly done.
French: The free drinks; very convenient as I did not have to go out to look for my own from convenience stores or be charged ridiculous room service charges.
English: Are National Accounts in Lebanon reliable?
French: "L’économie sociale de marché" : un modèle économique pour le Liban ?
English: Collection and analysis of data and statistics on persons with disabilities
French: Collecte et analyse de données et de statistiques sur les personnes handicapées
English: Contingency fees - that is, fees that are contingent upon successful completion of a lobby - are not banned, despite arguments by critics that they encourage corruption, but they must be reported.
French: Il n'existe pas de proscription à l'effet de recevoir des honoraires conditionnels, c'est-à-dire ceux versés une fois le lobbying conduit à bonne fin, mais il faut les déclarer.
English: At the same time, we see that the private sector, especially the heavyweight transnational corporations, has at its disposal enormous amounts of financial resources and technology and is playing a considerable role in the globalizing economy.
French: En même temps, nous voyons que le secteur privé, en particulier les plus grosses sociétés transnationales, dispose de ressources financières et techniques énormes et joue un rôle considérable dans cette économie en voie de mondialisation.
English: The Canadian Air Transport Security Authority does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its websites.
French: Lorsque vous visitez ses sites Web, l'Administration ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: • Competition • Enterprise policy [ Back ]
French: Voir : ▪ Cohésion économique, sociale et territoriale ▪ Élargissement ▪ Phare (Programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale) ▪ Stratégie de préadhésion [ Retour ]
English: A dynamic IP culture is founded on the maintenance of an effective, balanced IP system, but also requires active, well-informed and diverse users of the system, assisted by lower entry barriers to allow for the astute and successful use of intellectual property rights by a much wider range of constituencies.
French: Une telle fonction aiderait, en effet, les décideurs du monde entier à se faire une idée précise du niveau de développement de la propriété intellectuelle dans leur pays et permettrait aux États de mettre en évidence leurs points forts et leurs points faibles dans l'économie du savoir.
English: Funding is directed at supporting global, regional and subregional program initiatives aimed at alleviating major causes of mortality and morbidity across developing countries.
French: Le financement sert à soutenir les initiatives liées à des programmes mondiaux, régionaux ou sous-régionaux par lesquels on cherche à atténuer les principales causes de mortalité et de morbidité dans tous les pays en développement.
English: Sexual exploitation of, and trafficking in, children (including the root causes).
French: L'exploitation sexuelle et la traite des enfants (y compris les causes profondes).
English: • Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada
French: • ActivitÃ©s d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada
English: The guesthouse has a lovely garden where you can take classes, study or chat with your new friends enjoying the warmth of the campfire at night.
French: At seulement deux pâtés de maison de l’école, vous trouverez la Plaza de Armas et le marché traditionnel.
English: Common article 3 requires humane treatment of non-combatants, including prisoners of war, and specifically prohibits violence to life and person, in particular murder, mutilation, cruel treatment and torture.
French: Cet article exige de traiter humainement les non-combattants, y compris les prisonniers de guerre, et interdit expressément les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre, les mutilations, les traitements cruels et la torture.
English: "Business Integration" Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Intégration des affaires (en millions de dollars)
English: The Dutch government considers it necessary to steer the future labour market policy towards reducing benefit dependency and increasing the number of people moving away from subsidized employment into unsubsidised work.
French: Le Gouvernement néerlandais estime nécessaire de faire en sorte qu’à l’avenir, la politique d’intervention sur le marché du travail permette de réduire la dépendance sociale et d’attirer davantage de travailleurs vers les emplois non subventionnés.
English: In October 2003, the Department established a provincial Task Force on Infection Control related to Communicable Diseases in Health Institutions and Ambulance Services.
French: En octobre 2003, le Ministère a formé un Groupe de travail provincial sur la prévention des infections en ce qui a trait à des maladies transmissibles qui sévissent dans les établissements de santé et au sein des services ambulanciers.
English: Community, as a valid mean for conformity.
French: Or. en Justification Dans un souci de sécurité juridique, les rapports d'essai attestant la conformité établis par un organisme accrédité notifié doivent être reconnus par les autorités de surveillance du marché de tous les États membres.
English: When a supplier or employer wants to protect confidential business information, they must file a claim for exemption with the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Le fournisseur ou l’employeur qui souhaite protéger les renseignements commerciaux confidentiels doit présenter une demande de dérogation auprès du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: View Table 29 - Proportion of the Experienced Labour Force with Post-Secondary Education Without Any Certificate by Occupation, Gender and Identity Group, Canada, 2001 * Aboriginal underemployment (employment in Level C or D occupations) is associated with incomplete post-secondary education.
French: Visionnez le tableau 29 - Pourcentage de la population active expèrimentèe ayant fait des ètudes postsecondaires et ne dètenant pas de certificat, par profession, sexe et groupe d'identitè, Canada, 2001 * Le sous-emploi autochtone (emploi dans des professions de niveaux C ou D) va de pair avec des ètudes postsecondaires incomplètes.
English: The decrease was attributed to a 5.1 per cent decline in non-core resources, which reflected the fact that 2005 was an exceptional year of need due to the twin humanitarian crises (Asian tsunami and South Asian earthquake).
French: Celui-ci a été attribué à une baisse de 5,1 % des ressources de base, due aux besoins exceptionnels qui ont résulté des deux crises humanitaires de 2005 (le tsunami en Asie et le séisme en Asie du Sud).
English: At the international level, Mexico would continue to support initiatives in favour of women.
French: Sur le plan international, le Mexique continuera à appuyer les initiatives en faveur des femmes.
English: Emerging Canadian singer/songwriter Catherine MacLellan performed her hit tunes Water From the Ground, Sparrow and a stunning rendition of Lightfoot’s I’ll be Alright.
French: L’auteure-compositeure-interprète émergente Catherine MacLellan a interprété les succès de son album Water From the Ground, Sparrow et une reprise épatante de I’ll be Alright de Gordon Lightfoot.
English: Articles 15-2 to 15-6 of the Code of Criminal Investigation relate to supervision and oversight of the criminal investigation police.
French: Les articles 15-2 à 15-6 du Code d'instruction criminelle traitent de la surveillance et du contrôle de la police judiciaire.
English: ), the setting of user fees, or the use of firearms.
French: : de chasse et de pêche), d'imposition de droits d'usager et de réglementation de l'emploi des armes à feu.
English: As well as the sought-after ministerial appointments, these powers include the appointment of MPs to committees and the appointment to the position of parliamentary secretary.
French: En plus des nominations ministérielles si convoitées, ces pouvoirs incluent la nomination des députés aux comités et la nomination au poste de secrétaire parlementaire.
English: An Evolving Concept Sustainable development is a generally accepted concept applicable in all walks of life, but it is not a static concept.
French: Un concept qui évolue Le développement durable est un concept généralement accepté qui s’applique à toutes les sphères de notre vie, mais qui n’est pas statique.
English: Innovative scientific and technological advisory instruments and processes at local, national, regional and global levels should be expanded and strengthened, including the screening of the scientific validity and robustness of different policy options.
French: Les systèmes et processus consultatifs scientifiques et techniques aux niveaux local, national, régional et mondial devraient être étendus et renforcés, notamment en testant la validité et la fiabilité scientifiques des différentes options de politique.
English: He has been able to fulfill his childhood dream of becoming a pirate by riding the ebb and flow of packet tides, stealing from the rich and streaming to the poor.
French: Il a réalisé son rêve d'enfant, devenir pirate, naviguant sur les flots de paquets, volant aux riches et donnant aux pauvres.
English: We have therefore intensified our efforts to scrutinise more thoroughly the proper execution of the Directive in all Member States and to ensure that it is more effectively enforced.
French: Nous avons donc intensifié nos efforts afin de contrôler de manière plus poussée l’application correcte de la directive dans tous les États membres et d’assurer que sa mise en œuvre soit plus efficace.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) has worked to raise awareness and encourage development of PRTRs in that region.
French: Le CRE s'est efforcé de sensibiliser l'opinion et d'encourager l'élaboration des RRTP dans cette région.
English: The working group held two sessions in the period 1996-1997.
French: Le Groupe de travail a tenu deux sessions au cours de la période 1996-1997.
English: The use of "non business related" sites either during or after hours was not a significant cost factor during the period which was monitored for this review.
French: L'utilisation de sites « non reliés au travail » durant ou après les heures de travail n'était pas un article de dépense important durant la période qui a été contrôlée pour cet examen.
English: Implementation constraints There are opportunities for better communications from Sport Canada, including feedback on proposed targets and monitoring and evaluation strategies in proposals, and feedback on the activity and monitoring reports submitted by funding recipients.
French: Points à considérer concernant la conception La conception des éléments du volet Participation a évolué et s’est élargie au fil du temps, laissant à Sport Canada la marge de manœuvre nécessaire pour financer divers organismes afin de stimuler la participation au sport.
English: I hope that has an encouraging effect on the Cyprus talks.
French: J'espère que cela encouragera les pourparlers concernant Chypre.
English: The Editorial Office will ensure that the corresponding author is notified of any changes in status of the manuscript and all decisions that follow.
French: Le Bureau de la rédaction veillera à informer l'auteur correspondant de tout changement de statut du manuscrit et de toutes décisions subséquentes.
English: It is also not clear how large the errors made by individuals will be.
French: De plus, on ne sait pas exactement quelle sera l’ampleur des erreurs commises par les particuliers.