ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the effects of fertilization and gypsy moth defoliation of hybrid poplar (Populus ×canadensis Moench 'Eugenei') on ectomycorrhizal (ECM) and arbuscular mycorrhizal (AM) fungal colonization, ECM richness, and ECM composition in the summers of 1997 and 1998.
French: Au cours des étés de 1997 et 1998, les auteurs ont examiné les effets de la fertilisation et de la défoliation d'un peuplier hybride (Populus ×canadensis Moench 'Eugeni') sur la colonisation par les champignons ectomycorhiziens (ECM) et arbusculaires (AM), ainsi que sur la richesse en ECM et la composition des communautés ECM.
English: This was a good practice, which might be helpful elsewhere as well.
French: Cela constitue une pratique exemplaire qui pourrait être adoptée ailleurs.
English: The Department also supported activities of non-governmental organizations, both Canadian and international, to promote La Francophonie.
French: Le Ministère a également financé des activités d'organisations non gouvernementales, canadiennes et internationales, afin de promouvoir la Francophonie.
English: Census at School A hit with kids!
French: Recensement à l'école Un projet populaire auprès des jeunes!
English: The obligations to have a trained manager responsible for managing the undertaking's transport activity and to prove the undertaking's financial standing are signs of this new approach to this activity.
French: Les obligations, d'une part, d'avoir un gestionnaire qualifié chargé de gérer les activités de transport de l'entreprise, et, d'autre part, de prouver la capacité financière de l'entreprise sont des signes de cette nouvelle approche.
English: Starting in January 2007, Hugh has an extra $250 withheld each month from his pension income.
French: À partir de janvier 2007, un montant additionnel de 250 $ par mois sera retenu sur ses revenus de pension.
English: Tuberculosis Definition Acute granulomatous infection with a mycobacterium.
French: Tuberculose Définition Infection granulomateuse aiguë provoquée par une mycobactérie.
English: Please quote the number 7540-21-902-0926 when ordering.
French: Prière de coter le numéro 7540-21-902-0926 avec la commande.
English: By “transport right” is meant here the right for vessels flying certain flags to carry out transport operations within or through a given territory or between certain territories, rights such as “cabotage”, “transit” and “third country traffic” (Drittlandverkehr).
French: On entend par «droit de transport» le droit qu'ont les navires arborant certains pavillons de procéder à des opérations de transport à l'intérieur d'un territoire donné, à travers ce territoire ou entre certains territoires, par exemple droit de «cabotage», de «transit», et de «trafic de pays tiers» (Drittlandverkehr).
English: Welcoming the meeting of the Consultative Group in Frankfurt, Germany, on 4 and 5 February 1999, in particular the pledges of the international donor community and the presentation of the Palestinian Development Plan for the years 1999-2003,
French: Se félicitant de la réunion du Groupe consultatif, tenue à Francfort (Allemagne) les 4 et 5 février 1999, en particulier des contributions annoncées par la communauté internationale des donateurs et de la présentation du plan de développement palestinien pour les années 1999 à 2003,
English: Introduction 1.1 Resource-allocation decisions Involve choices Managers and analysts throughout the government are often asked to provide analysis in support of resource-allocation decisions that affect the government and, perhaps to a greater degree, also affect resources outside government.
French: Introduction 1.1 Les décisions de répartition des ressources nécessitent des choix On demande souvent aux gestionnaires et aux analystes de la fonction publique de produire des analyses pour appuyer les décisions de répartition des ressources, car ces décisions ont des répercussions sur l'appareil gouvernemental et, peut-être de façon encore plus marquée, sur les ressources à l'extérieur de l'appareil gouvernemental.
English: To co-ordinate recovery and salvage of damaged, discarded, condemned, or abandoned allied or enemy material both ashore and at sea.
French: Coordonner la récupération du matériel endommagé, rejeté, proscrit ou abandonné par les alliés ou l’ennemi tant sur terre que sur mer.
English: Education in the above-mentioned educational branches is focused on the creation and development of key competencies of pupils, among others, by helping pupils realise that health is the crucial value of life, use mastered preventive procedures to influence health, reinforce methods of decision and conduct in accordance with proactive health promotion in any situation of life, link activities and behaviour related to health and healthy interpersonal relations with fundamental ethical and moral attitudes, wilful efforts, etc.
French: L'éducation dans les matières scolaires susmentionnées est axée sur la formation et le développement des compétences essentielles des élèves, pour les aider notamment à se rendre compte que la santé est une valeur cruciale de la vie, à employer les méthodes de prévention pour préserver la santé, à renforcer les décisions et le comportement qui favorisent activement la santé à tous les stades de la vie, à lier les activités et le comportement en matière de santé et les relations interpersonnelles aux comportements moraux et éthiques fondamentaux, à des efforts délibérés, etc.
English: Austria Switzerland Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Norway Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
French: Autriche Suisse Allemagne D anemark Espagne France Finlande Royaume-U ni G rèce Italie Irlande N orvège Pays-Bas Portugal Suède
English: Creators' Assistance Program:
French: Le Programme d'aide aux créateurs :
English: • inspection and certification of terminal and transfer elevator scales Foreign
French: • inspection et certification des balances aux silos terminaux et de transbordement À l'étranger
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2009/21)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2009/21)
English: Capital or current operating expenses You cannot charge as a current operating business expense the cost of capital additions such as equipment and buildings used to earn income in a business.
French: Dépenses en capital par opposition aux dépenses d'exploitation courantes Vous ne pouvez pas imputer aux charges d'exploitation courantes le coût de nouvelles immobilisations, comme l'équipement et les bâtiments servant à tirer un revenu d'une entreprise.
English: Assigned establishing member of the Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in the Beirut Bar Association in 1996 and assigned member of the Committee until 2003, when elected as member of the council of the Beirut Bar to monitor issues concerning abducted and disappeared persons during the Lebanese civil war.
French: Nommé en 1996 membre fondateur du Comité des droits de l'homme et des libertés fondamentales du barreau de Beyrouth où il siège jusqu'en 2003 avant d'être élu membre du conseil du barreau chargé de suivre la situation des personnes enlevées et disparues pendant la guerre civile au Liban.
English: Proportion (right chart)[at left side] Proportion
French: Taux de prévalence de l'insuffisance pondérale
English: The descriptive nature of the trade mark must be clearly and unambiguously apparent.
French: Le caractère descriptif de la marque doit paraître clairement et sans ambiguïté.
English: The Chairman concluded that this discussion was to put this provision between brackets giving time to the Member States to further study it before sending their comments to the Secretariat.
French: Le président a conclu que cette discussion a permis d’établir qu’il faut mettre cette disposition entre parenthèses et donner du temps aux États membres afin qu’ils puissent l’étudier plus en détail avant d’envoyer leurs observations au Secrétariat.
English: But East Timor should not be left alone in this endeavour.
French: Mais le Timor oriental ne doit pas rester isolé dans cette entreprise.
English: Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
French: 6.15.2 Les dispositifs fonctionnant électriquement et contenant du GPL doivent, pour empêcher, en cas de rupture de l'organe, la présence d'étincelles électriques à la ligne de rupture :
English: Specifically, the Commission is proposing to 'decouple' direct aid: the direct payments currently being paid to each farm would be merged into a single payment per farm (irrespective of production), leaving farmers free to produce sought-after products (market-oriented production).
French: Concrètement, la Commission propose le "découplage" des aides directes: les paiements directs actuels seront regroupés pour chaque exploitation en un paiement unique par exploitation (indépendant de la production), laissant la possibilité aux agriculteurs de produire dans des secteurs favorables ("principe d'orientation en fonction du marché").
English: The Conference of the Parties also has before it a note by the Secretariat on official communication with Parties and observers (UNEP/POPS/COP.2/26).
French: La Conférence est également saisie d'une note du secrétariat relative aux communications officielles avec les Parties et les observateurs (UNEP/POPS/COP.2/26).
English: One further child from 2 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 2 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The variance reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment, common staff costs and hazardous duty station allowance (where applicable), as well as overtime to cover peak workload periods, in respect of the proposed staffing of 696 national posts, comprising 339 previously approved posts and 357 additional posts, in line with the significant expansion of the Force.
French: L'écart doit permettre de couvrir les traitements du personnel recruté sur le plan national, les contributions de ce personnel, les dépenses communes de personnel et les primes de risque (le cas échéant), ainsi que les heures supplémentaires effectuées pendant les périodes de pointe, pour un total de 696 postes d'agent recruté sur le plan national prévus, soit 339 postes précédemment approuvés et 357 postes supplémentaires, en vue de l'expansion considérable de la Force.
English: The area features well-developed supracrustal fault systems attributed to impact cratering.
French: La région est caractérisée par plusieurs systèmes de failles bien développés et interprétés comme étant reliés à l'impact météoritique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4EAB37A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4EAB37A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Kasongo v. Farm Credit Canada 2006 FC 1067 Beaudry J. [upheld] The complainant alleged that the respondent had discriminated against him on the grounds of race, family status and national or ethnic origin when it refused to hire him for four different positions.
French: Le Tribunal a jugé la plainte non fondée et le plaignant a demandé un contrôle judiciaire.
English: Please see a completed example on the CMF Web site at: http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf/index_e.cfm. Should the report submitted to the CMF be incomplete, insufficient, or cover ineligible expenses, the applicant will be contacted.
French: Veuillez vous reporter à un exemple affiché sur le site Web du FCM à l'adresse suivante http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm/index_f.cfm. On communiquera avec le demandeur si le rapport présenté au FCM était incomplet, insuffisant ou s'il couvrait des dépenses non admissibles.
English: (3) Where the basis of an application for exemption is the development of new emission monitoring or emission control features that are equivalent or superior to those that conform to the prescribed standards, the company shall include in the submission to the Minister (a) a description of the new features; (b) a copy of the research, development and testing documentation establishing the innovative nature of the new features; (c) an analysis of how the level of performance of the new features is equivalent or superior to the level of performance established by the prescribed standards, including
French: (3) Si la demande de dispense repose sur la mise au point de nouveaux dispositifs de mesure ou de contrôle des émissions, équivalents ou supérieurs à ceux qui sont conformes aux normes prévues par le présent règlement, le demandeur doit inclure, dans la communication adressée au ministre : a) une description des nouveaux dispositifs; b) une copie des documents de recherche, de mise au point et d'essai qui démontrent le caractère innovateur de ces dispositifs; c) une analyse démontrant que le niveau de performance des nouveaux dispositifs est équivalent ou supérieur à celui qu'exigent les normes prévues par le présent règlement, notamment :
English: United States of America Information on the city of Tours Xeres Spain xeres.com Ryan Shewchuk United States of America No content  Footnotes: 1.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur la ville de Tours Xeres Espagne xeres.com Ryan Shewchuk États-Unis dAmérique Sans contenu Notes de bas de page: 1.
English: Services of general interest make up a substantial part of the European economy, which is increasingly becoming an economy of services; liberalisation and competition, also within this extremely important sector, are essential to the dynamic nature of the European economy and its capacity to grow and create jobs.
French: Les services d’intérêt général constituent une part importante de l’économie européenne, qui devient de plus en plus une économie de services; la libéralisation et la concurrence, également au sein de ce secteur fondamental, sont vitales pour le dynamisme de l’économie européenne et sa capacité à croître et à créer de l’emploi.
English: He does not tend to fantasies and dislikes other people's passion for hollow projects.
French: Il est très sûr en la réalisation de son système même si ce système représente instabilité. Ainsi, Talleyrand a su avoir la position dont il avait besoin, sous les Bourbons, Convention, Directoire, Napoléon et de nouveau sous les Bourbons, il est mort en richesse et luxe auxquels il aspirait.
English: Studies general scientific and engineering papers and publications in one or more areas of technology.
French: En qualité de spécialiste technique d'un domaine donné de la technologie, conseiller le personnel.
English: In contrast, only 66 States out of 192 had made declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court under Article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: En revanche, 66 États seulement sur 192 ont fait des déclarations reconnaissant la compétence obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut.
English: We, like you, share a border with a powerful neighbour along some 6400 kilometres of land and water.
French: Comme vous, nous partageons avec un voisin puissant une frontière s'étendant sur quelque 6 400 kilomètres de terre et d'eau.
English: On December 12, 2004, the company entered a plea of guilty to the offence.
French: Les statistiques sont compilées ainsi :
English: And we intend to exploit every opportunity the FTAA or WTO negotiations may provide us to address such perennial issues as U.S. farm subsidies, or its countervailing and anti-dumping duty procedures.
French: Nous avons l'intention d'exploiter toutes les possibilités offertes par les négociations de la ZLEA ou de l'OMC pour traiter des questions lancinantes telles que les subventions agricoles américaines, ou leurs procédures en matière de droits compensateurs et antidumping.
English: The desk review shall lead to the elaboration of a [draft] country report.
French: L'examen préalable aboutit à l'établissement d'un [projet] de rapport de pays.
English: Increased innovation capacity of communities.
French: L’accroissement de la capacité d’innovation des collectivités.
English: • Bank of Canada keeps target for the overnight rate at 4 1/4 per cent
French: • La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 %
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant qu'il est réaffirmé, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits humains fondamentaux, et que la personne humaine est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: However, most observed lines remained unidentified, demonstrating that the understanding of visible spectra from highly charged ions, even if obtained under nearly "ideal" experimental conditions, is still in its infancy.
French: Cependant, la majorité des lignes demeure sans identification, démontrant que nous en sommes encore aux balbutiements dans l'identification des lignes dans le visible provenant d'ions hautement chargés, même dans des conditions expérimentales idéales.
English: States Parties shall, in accordance with their domestic laws, afford one another the widest measure of cooperation and assistance regarding the most effective ways and means of preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption by adopting, inter alia, effective measures and mechanisms for:
French: Les États Parties s'accordent la coopération et l'assistance la plus étendue, conformément à leur législation nationale, au sujet des formes et méthodes les plus efficaces de prévention et de répression des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption en adoptant, entre autres, des mesures et des mécanismes efficaces pour:
English: Like other Forces' personnel, their holidays will be spent on guard for others.
French: Comme ce sera le cas pour tous leurs collègues des Forces, ils veilleront sur les citoyens pendant leur congé du temps des Fêtes.
English: Perinatal Research Symposium, October 16-17, 1997, Winnipeg.
French: Perinatal Research Symposium, 16-17 octobre 1997, Winnipeg.
English: A suspended sentence encourages the offender to behave because failure to do so may lead to the suspension being revoked and consequently the sentence being enforced.
French: Avec le sursis, le condamné est encouragé à bien se conduire au risque de révocation du sursis, qui entraîne la mise à exécution de la peine.
English: 23 October 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper attends Diwali Celebrations
French: 23 octobre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations du Diwali
English: Turning to the relationship between the Executive Committee's work and the Annual Consultations with NGOs, she pointed out that the matter had already been under discussion for two years without any conclusion being reached.
French: En ce qui concerne la relation entre les sessions du Comité exécutif et les consultations annuelles avec les ONG, elle constate que l'on examine cette question depuis deux ans déjà sans parvenir à y apporter une réponse définitive.
English: The HTF projects have investigated integrative and collaborative approaches that may help advances on this front.
French: De plus, les études en cours reconnaissent l’importance de fonder les décisions sur des faits solides – un principe qu’il faut toujours réaffirmer et qui exige un engagement continu.
English: The United Nations and its family of organizations, as well as civil society, have a vital role to play in generating equitable social economic development in these countries and regions for effective and sustainable peace-building.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions, ainsi que la société civile, ont un rôle essentiel à jouer pour susciter un développement économique et social équitable dans ces pays et ces régions en vue d'une consolidation de la paix efficace et durable.
English: The next teleconference should discuss HBV Nucleic Acid Amplification Testing (NAT)with regard to the impact of anti-core testing, whether the NAT testing will detect escape mutants, the availability of newer versions of Hepatitis B tests as well as recommendations for plasma used for further manufacturing.
French: La prochaine téléconférence devrait porter sur les épreuves d'amplification nucléique (NAT) du VHB eu égard à l'impact du test des anticorps anti-HBc, afin d'évaluer si le test NAT permettra de déceler les mutants échappés, de déterminer s'il existe de nouveaux tests pour le dépistage de l'hépatite B et de faire des recommandations au sujet du plasma.
English: Alternatively, where a corporation is governed by securities legislation not enumerated in Schedule 1, or where there is no securities legislation in the jurisdiction the corporation operates, paragraph 2(1)(b) then applies.
French: Par ailleurs, c'est l'alinéa 2(1)b) qui s'applique si une société est régie par une loi sur les valeurs mobilières qui n'est pas mentionnée à l'annexe 1 ou si aucune loi sur les valeurs mobilières n'est en vigueur dans le ressort où la société est exploitée.
English: Innovative sentencing approaches such as house arrest, part-time detention and weekend detention have also been instituted.
French: Des sanctions novatrices comme l'assignation à domicile, la détention à temps partiel et la détention pendant les fins de semaine ont également été instituées.
English: ARTICLE 38 VACATION LEAVE WITH PAY 38.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 38 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 38.01 L'année de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: Sort sequence Designation name Province / City Date Designated Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French: Spécification de tri Nom de la désignation Province / ville Date de désignation Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: There is not, and there never will be, one single model of social inclusion in Europe.
French: Il n'y a pas, et il n'y aura pas, de modèle unique d'inclusion sociale.
English: For the sake of consistency, it would make sense to bring the Community definition of insolvency into line with this new state of affairs.
French: Dans un souci de cohérence, il serait souhaitable d'adapter la définition communautaire de l'état d'insolvabilité à cette nouvelle situation.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298, para.
French: a Conformément à la résolution 58/298, par.
English: This is Sister Dominique’s message: ‘On 11 January the construction of the new separation wall, nine metres high, was begun.
French: Voici le message de sœur Dominique: "Le 11 janvier, la construction du nouveau mur de démarcation, d’une hauteur de neuf mètres, a commencé.
English: Government provides public health services in Papua New Guinea, as do non-governmental organization partners, significantly the Churches.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les services publics de santé sont fournis par l'État et par les ONGs associées, surtout les Églises.