ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria abstained in the voting on the draft resolution, as it does whenever there is no unanimity on the Council or, worse yet — like today, regrettably — there is an impasse.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : La Bulgarie s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution, comme elle le fait à chaque fois qu'il n'y a pas d'unanimité au sein du Conseil, et pire, comme aujourd'hui malheureusement, lorsqu'il y a un blocage.
English: And how will these mechanisms work?
French: Et comment vont fonctionner ces mécanismes ?
English: Indeed, I think that in this respect each level of power should have the ability to put right anything in the economic, social and cultural spheres which may be unfair to children or make life too difficult for them.
French: Je considère en effet que, pour ce qui le concerne, chaque niveau de pouvoir doit se donner les moyens de corriger ce que les réalités économiques, sociales et culturelles peuvent avoir d'injuste ou de trop dur pour l'enfant.
English: Get tips for making your complaint.
French: Conseils sur la façon de déposer une plainte.
English: It is not the business of the Commission to regulate prices - price control is a thing of the past.
French: Ce n'est pas le rôle de la Commission de réguler les prix. Le contrôle des prix fait partie du passé.
English: Notes with satisfaction that the Committee considered, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of the future role and activities of the Committee, and agrees that the consideration of the future role and activities of the Committee should be continued at the fifty-first session of the Committee, and in the margin of the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee and of the forty-seventh session of the Legal Subcommittee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a examiné à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », la question de son rôle et de ses activités, et convient qu'il devrait poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante et unième session et en marge de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique et de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique ;
English: LGU - Local Government Units
French: LGU: Local Government Units (Organe administratif local)
English: The Cabinet (was) found to be indirectly responsible” (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2; page 220).
French: Elle a en outre estimé que le Cabinet était indirectement responsable (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 2, p. 220).
English: • How can the transportation system be developed to accommodate these needs?
French: • Comment le système de transport peut-il être développé pour tenir compte de ces besoins?
English: Invites Member States to develop and support national programmes, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among women and children;
French: Invite les États Membres à élaborer, en coopération, le cas échéant, avec les organismes compétents des Nations Unies, des programmes nationaux de sensibilisation aux dangers des mines terrestres destinés en particulier aux femmes et aux enfants;
English: The CPT made numerous recommendations concerning the prison system; one of the most important concerned prisoners subject to Section 41bis of the Prison Law.
French: Dans le domaine pénitentiaire, le CPT a formulé de nombreuses recommandations. Parmi les plus importantes, figure celle relative aux détenus soumis à l’article 41bis de la Loi pénitentiaire.
English: Our group, which deplores the decision by Levi Strauss', welcomes the determination shown by the workers and their unions.
French: Notre groupe, qui condamne la décision de Levi Strauss, salue la détermination des salariés et de leurs organisations syndicales.
English: Art mediates between the excluded or marginalised group and the receiving society in the same way that Fernandez finds Desh Pardesh did.
French: Ici aussi, comme Fernandez l’a montré pour Desh Pardesh, l’art sert de médiateur entre les groupes exclus ou marginalisés et la société d’accueil.
English: We reviewed the enforcement actions taken in situations of non-compliance associated with the Fresh Fruit and Vegetable Program’s Chemical Residue and Microbiological Sampling Plans.
French: Nous avons examiné les mesures de mise en force prises lors des situations de non-conformité associées aux plans d’échantillonnage des résidus de produits chimiques et aux plans d’échantillonnage microbiologique du Programme des fruits et légumes frais.
English: Competency and Fairness (02-40) Ottawa, Ontario K1A 0M7 November 1st, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: Compétence et justice (02-40) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 1er novembre 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: MUSCs shall perform duties of military instrumentalists, load/unload band equipment and construct, erect and dismantle stages.
French: Le MUS remplit les fonctions d'un instrumentiste militaire, charge/décharge le matériel d'un orchestre et monte/démonte des scènes.
English: It emerges therefore that deviations from absolute voter parity may be justified on the grounds of practical impossibility or the provision of more effective representation.
French: Il se fait donc que des dérogations à la parité électorale absolue peuvent se justifier en présence d’une impossibilité matérielle ou pour assurer une représentation plus effective.
English: Your desire to express another view at this point will be mentioned in the Minutes.
French: Votre souhait d'exprimer un autre avis à ce moment sera mentionné dans le procès-verbal.
English: St. Benedict teaches us that perfect Charity originates when we endure one another’s physical and spiritual infirmities (cfr.
French: La charité parfaite a son début – nous enseigne notre S.P. Benoît – dans l’acceptation de l’un l’autre des infirmités physiques et spirituelles (cf.
English: The literature review component of the evaluation was intended to ensure that all the relevant web-based information and published literature that might contribute to better NATCP results was reviewed and the findings were used to assess the Program’s role and cost-effectiveness.
French: Le volet de l’évaluation comportant l’analyse documentaire voulait permettre l’examen de tous les renseignements pertinents publiés sur le Web ainsi que les documents imprimés susceptibles d’améliorer les résultats du PNFSA; ces constatations ont servi à évaluer le rôle et le rapport coût-efficacité du Programme.
English: The Superintendent should consider implementing a new sales computer system at each of the gate entry kiosks at PANP.
French: Le directeur devrait envisager de mettre en service un nouveau système informatisé des ventes à tous les kiosques des points d’entrée du PNPA.
English: I check in on 7.00am and the hotel can provide the room as I arrive, this help me a lot since my long haul flight I need to take shower and short nap.
French: Better weekday rate than any Heathrow hotel.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/11 (Hemispheric transport of air pollution)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/11 (Transport hémisphérique des polluants atmosphériques)
English: In this case, despite the claims of the appellants' representative that Mr. G. Girard participated in candidate assessment, the statements of the board members confirm that he did not identify the qualified candidates with the other members already appointed by the department.
French: Dans le cas qui nous occupe, malgré les affirmations du représentant des appelants à l'effet que M. Girard aurait participé à l'évaluation des candidats, les déclarations des membres du jury confirment que celui-ci n'a pas identifié les candidats qualifiés avec les autres membres déjà nommés par le ministère.
English: The Region, on behalf of Capital Railway, proposes to construct and operate a railway line as set out below: 1.
French: La Municipalité régionale, au nom de Capital Railway, propose de construire et d'exploiter un chemin de fer suivant les modalités ci-après : 1.
English: Considerations under the term "medically necessary" include services required for the purposes of maintaining health, preventing disease and/or diagnosing or treating an injury, illness or disability.
French: Les frais ne doivent pas excéder le tarif de l’assurance-maladie.
English: • Development of Fisheries Extension Resource Unit contributes to the diversification and conservation of the Zanzibar fishery by strengthening the fisheries extension capability of the Institute of Marine Science.
French: • L'Unité de ressources pour la vulgarisation en matière de pêche contribue à la diversification et à la conservation des pêcheries de Zanzibar en renforçant les capacités de vulgarisation de l'Institut des sciences de la mer.
English: From November 1997 to November 1999, the author was transferred to and held as a dual status prisoner at Yatala Labour prison.
French: En novembre 1997, il a été transféré à la prison de Yatala, où il est resté jusqu'en novembre 1999 avec le double statut de condamné et de prévenu.
English: As a result, a link to the general Privacy Notice will not suffice.
French: Par conséquent, un lien menant à l'avis de confidentialité général ne suffit pas.
English: The Conference reiterates that all countries and international organizations should do their utmost to ensure that the multilateral trading system fulfils its potential in terms of promoting the integration of all countries, in particular the least developed countries, into the global economy.
French: La Conférence réaffirme que tous les pays et toutes les organisations internationales devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que le système commercial multilatéral réalise son plein potentiel de promotion de l'intégration de tous les pays, spécialement les pays les moins avancés, dans l'économie mondiale.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina thought this Committee should not be looking for new definitions at this moment.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine est d’avis qu’il n’est pas opportun que le comité cherche de nouvelles définitions.
English: Recalling further the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in 2008, and noting the sixtieth anniversary of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in 2010,
French: Rappelant en outre le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui a eu lieu en 2008 et prenant note du soixantième anniversaire de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui aura lieu en 2010,
English: Strengthened surveillance of particular sites can be organized as needed.
French: Une surveillance renforcée de sites particuliers peut être organisée si nécessaire.
English: The training is specific to Alberta Learning: employees must attain the targets identified during the planning process and meet specific accountability requirements.
French: Cette formation est spécifique à Alberta Learning : le personnel doit atteindre les cibles identifiées lors de la planification et remplir des exigences spécifiques d’imputabilité.
English: The representative of TRP responded to the questions posed by the Committee.
French: Le représentant du Parti radical transnational a répondu aux questions que le Comité lui a posées.
English: A couple of women repair bicycles, the most important mode of transportation in Cuba, at the Bicycles Crossing Borders workshops in Old Havana, Cuba.
French: Deux femmes réparent une bicyclette, mode de transport le plus important, à l’atelier de Bicycles Crossing Borders dans la Vieille Havane, Cuba.
English: On-site servicing including fuelling and lubricating equipment will be conducted at least 100 m from the watercourse to prevent fluids from entering the watercourse.
French: Tous les engins de chantier seront montés et on vérifiera qu’ils sont en bon état de marche à au moins 100 m de distance du cours d’eau.
English: The complainant objected to this proposal and insisted that the full balance of € 70.000 should be paid out.
French: Selon le plaignant, M. H. lui avait promis au téléphone qu’une subvention de 90 000 euros serait octroyée à son projet.
English: However, when we are talking about international relations, which is the subject of this report, there is often a clash between two world views.
French: Mais lorsque nous parlons de relations internationales, puisque c’est l’objet même de ce rapport, souvent deux visions du monde s’affrontent.
English: • Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) health research partnerships;
French: • partenariats fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) pour la recherche en santé;
English: Mental Illness and Violence: Proof or Stereotype?
French: Maladie mentale et violence : un lien démontré ou un stéréotype? (1996).
English: Continuation of a partnership (10) If subsection 98(6) deems a partnership (in this subsection referred to as the "new partnership") to be a continuation of another partnership (in this subsection referred to as the "predecessor partnership"), and at the time that is immediately after the predecessor partnership ceases to exist, the new partnership is a financial institution, in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the new partnership for particular taxation years of the new partnership that begin on or after the day on which the new partnership comes into existence, the new partnership is, on or after the day on which the new partnership comes into existence, deemed to be the same partnership as and a continuation of the predecessor partnership in respect of
French: Continuation d'une société de personnes (10) La société de personnes (appelée « nouvelle société de personnes » au présent paragraphe) qui est réputée, en vertu du paragraphe 98(6), être la continuation d'une autre société de personnes (appelée « société de personnes remplacée » au présent paragraphe) et qui est une institution financière immédiatement après le moment où la société de personnes remplacée cesse d'exister est réputée, pour l'application des paragraphes (4) et (5) au calcul de son revenu pour ses années d'imposition données commençant au plus tôt à la date où elle commence à exister, être la même société de personnes que la société de personnes remplacée, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: Key words: chlorophyll fluorescence, smelters, sulfur dioxide, nickel, copper, normalized difference vegetation index (NDVI).
French: Mots clés : fluorescence de la chlorophylle, fonderies, bioxyde de soufre, nickel, cuivre, indice de végétation différentielle normalisée (NDVI).
English: No, you can only enter one interdisciplinary division at the CWSF so you must choose carefully which division you want to enter.
French: Non, tu ne peux t’inscrire qu’à un seul volet interdisciplinaire dans le cadre de l’ESPC. Tu dois donc choisir de façon réfléchie le volet auquel tu veux t’inscrire.
English: Although CIDA and the NDDB would jointly approve the allocation of CPFs on the basis of a new plan of operations, the NDDB was clearly in charge with CIDA providing program and technical assistance.
French: Bien que l'ACDI et le NDDB aient approuvé conjointement l'affectation des fonds de contrepartie en fonction du nouveau plan opérationnel, il était clair que le NDDB tenait les rênes, l'ACDI fournissant le soutien technique et de programme.
English: who had to cease their occupation and who are looking for a salaried job.
French: Les organismes compétents pour la branche maladie et maternité sont la Caisse de maladie agricole et la Caisse de maladie des professions indépendantes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Common foreign and security policy (1/32) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Politique étrangère et de sécurité commune (1/32) Précédente | Suivante
English: When there’s so much choice, you need to start at The Source.
French: Avec un choix si varié, il faut que vous veniez d’abord à La Source.
English: Task orders totalling $11.9 million were not sufficiently detailed to verify the contractor's invoices.
French: Des ordres de service d'un montant total de 11,9 millions de dollars avaient été établis sans contenir les détails qui auraient permis de vérifier les factures correspondantes.
English: • new tools to improve the management of allergic disease.
French: • de nouveaux outils pour améliorer la prise en charge des maladies allergiques.
English: We will redouble our efforts to ensure that the UNSCR 1267 Consolidated List accurately reflects facts on the ground, including through proposals of new listings.
French: Nous redoublerons d’efforts pour nous assurer que la Liste consolidée des sanctions du CSNU 1267 reflète avec précision la réalité sur le terrain, y compris en soumettant des propositions pour de nouvelles listes.
English: The workshop was attended by some 170 participants, approximately 60 of which came from outside the Russian Federation, including from a number of EECCA and South-East European countries (Belarus, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine).
French: Le Ministre des transports de la Fédération de Russie, M. Igor Levitin, a ouvert l'atelier qui a réuni quelque 170 participants, dont environ 60 issus d'autres pays que la Fédération de Russie, notamment d'un certain nombre de pays de la sous-région (Bélarus, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, République de Moldova et Ukraine).
English: Even though we talk about the work place enviroment this policy is far reaching.
French: Même si nous parlons ici du milieu de travail, cette politique a des conséquences profondes.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/59/L.53, an additional appropriation of 466,600 United States dollars would be required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the Office of Internal Oversight Services.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée que l'adoption du projet de résolution A/C.5/59/L.53 entraînerait l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 466 600 dollars au budget du compte d'appui des opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, au titre du Bureau des services de contrôle interne.
English: From research evidence to policy: mental health care in Viet Nam Weblog 56 of 80 Harpham, T., & Tuan, T. (2006).
French: From research evidence to policy: mental health care in Viet Nam Cybercarnet 56 de 80 Harpham, T., & Tuan, T. (2006).
English: Those members expressed concern that China's stated intention to allocate quota to sub-national authorities and to authorize those authorities to then allocate that quota to end-users in separate processes would add an unnecessary, burdensome step in the procedures and reduce the likelihood that quotas would be filled.
French: Ces membres se sont dits préoccupés par l'intention déclarée de la Chine d'attribuer des contingents aux autorités infranationales et d'autoriser ces dernières à attribuer ensuite ces contingents aux utilisateurs finals au cours de procédures distinctes qui ajouteraient une formalité inutile et contraignante et rendraient moins probable l'utilisation complète des contingents.
English: (d) Extending continuous education of adults and improving professional qualifications;
French: Il convient de remarquer qu'il n'est pas possible d'appréhender immédiatement l'entièreté des effets de ces mesures.
English: • Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations;
French: • Aux érudits, aux penseurs, aux intellectuels, aux écrivains, aux scientifiques, aux membres des milieux artistiques et culturels et des médias et aux jeunes, qui jouent un rôle déterminant dans le lancement et le développement du dialogue entre les civilisations;
English: In their new positions, Mr. MacKinnon and Mr. Aubry will contribute to the Bank's objectives of enhancing the openness and transparency of monetary policy and promoting well-functioning financial markets.
French: En leur qualité de directeur de ces bureaux, MM. MacKinnon et Aubry contribueront à la réalisation des objectifs que poursuit la Banque en matière d'ouverture et de transparence de la politique monétaire ainsi que de promotion du bon fonctionnement des marchés financiers.
English: Concerning proposed activities, the provisions of article 6 contain more detailed obligations for effective public participation during the decision-making process.
French: Au sujet des activités proposées, les dispositions de l'article 6 énoncent des obligations plus détaillées concernant la participation effective du public pendant le processus décisionnel.
English: • record name and address of the individual or family assisted; and • maintain running records of stock on hand.
French: Dans certaines collectivités, des organismes bénévoles se chargent de planifier le Service d’habillement de secours et d’en assurer le fonctionnement.
English: The State Party has given all the necessary guarantees concerning transdisciplinary scientific management of high quality, combined with rational management of visits and site interpretation.
French: L'État partie apporte toutes les garanties nécessaires d'une gestion scientifique transdisciplinaire de grande qualité, couplée à une gestion rationnelle des visites et de l'interprétation des sites.
English: A.G. Aviation Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: A.G. Aviation Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
French: L'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent traité.
English: Process for Interdepartmental Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding.  1.
French: Processus pour le protocole d'entente interministériel touchant l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada  1.
English: That document — which was transmitted to all States for their information and use as necessary and which was posted on the Committee's web page — serves as a tool to guide the work of the Committee and to facilitate the implementation of the measures imposed by resolution 1718 (2006).
French: Ce document - transmis à tous les États pour information et référence et affiché sur la page Web du Comité - sert d'outil pour guider les travaux du Comité et faciliter l'application des mesures énoncées dans la résolution 1718 (2006).