ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been noted, a major source of recovery in the region has been the export momentum.
French: Comme on l'a vu, le dynamisme des exportations a été l'une des principales causes de la reprise dans la région.
English: Services of details production of plastics, rubber, composites ...
French: Services des moyens de transports automobiles, de moto et de vélo / Services de l'infrastructure des transports automobiles / Les services sur le maintien technique et la réparation des transports automobiles ...
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa, and welcomes in this regard the appointment by the African Union of the Special Representative on the protection of civilians in armed conflicts;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique, demande aux États et aux autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique, et se félicite à cet égard que l'Union africaine ait nommé son Représentant spécial pour la protection des civils dans les conflits armés;
English: In addition, UNITAR is required to reimburse annually to the United Nations Office at Geneva the provision of messenger, security, shuttle and cleaning services in the amount of $35,200, but has refused to do so.
French: En outre, il est censé rembourser tous les ans 35 200 dollars à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), au titre des services de coursier, de sécurité, de navette et de nettoyage, mais refuse de le faire.
English: Most importantly, we must anticipate the risks of exclusion and do something to protect the most vulnerable groups: the structural changes within our Union could create further risks of discrimination and spark off a fresh wave of racism and xenophobia.
French: Nous devons en effet tout d'abord prévenir les risques d'exclusion et agir en faveur des groupes les plus vulnérables : les mutations structurelles en cours dans notre Union peuvent engendrer de nouveaux risques de discrimination et de recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: ◦ 8.2 Impact of Gender, Job Type, Sector of Employment and Dependent Care
French: ◦ 8.2 Incidence du sexe, du type d'emploi, du secteur d'emploi et du statut de responsable de personne à charge
English: October 2007 Milestone 2 (Deployment Package 2)
French: Octobre 2007 Jalon 2 (Ensemble de mise en œuvre 2)
English: Funding under the WDP may support the following activities:
French: Le PDEO assure le financement d’activités qui :
English: • More than $5 billion is invested annually in direct federal support for student scholarships, grants, bursaries and loans; in funding from our science councils and other federal agencies for university research "chairs," graduate studies, indirect costs and other R&D initiatives; and tax breaks for students, learning and innovation.
French: • Plus de 5 milliards de dollars sont accordés chaque année à titre d’aide fédérale directe sous forme de bourses d’études, de subventions, de bourses d’entretien et de prêts, sans oublier les fonds offerts par nos conseils scientifiques et par d’autres organismes fédéraux au titre des chaires de recherche universitaire, des études supérieures, des coûts indirects de la recherche et d’autres initiatives de R-D, à quoi il faut ajouter les allégements fiscaux à l’intention des étudiants ou associés à l’apprentissage et à l’innovation.
English: Explanation of the Direction There is a need for significantly more funding at all levels—federal, provincial/territorial, municipal—for efforts to stop the HIV/AIDS epidemic.
French: Explication de l’orientation On a besoin de financement beaucoup plus important à tous les niveaux—fédéral, provincial/territorial, municipal—pour enrayer l’épidémie du VIH/sida.
English: GRECO takes note of the information provided; this information clearly shows that the movement of public officials to the private sector is not sufficiently addressed in the current Draft Code of Conduct for Civil Servants which refers to incompatibilities restrictions (most of which were already in place at the time of the adoption of the Second Evaluation Round Report) in a very
French: Le GRECO avait recommandé que soient établies, à l’intention des fonctionnaires, des lignes directrices claires sur le signalement de soupçons de corruption et que soient organisées des activités de formation à ce sujet.
English: Whooping Cranes usually breed in isolated locations, but nests have been recorded as little as 500 m apart in the highest nesting area densities along the Klewi River and Preble Creek (Brian Johns pers. comm.). Inexperienced pairs nesting far from running water appear to move their nest sites closer to running water in successive years (Kuyt 1993).
French: En règle générale, les couples s’isolent pour nicher, mais on a vu des nids construits à 500 m de distance les uns des autres dans les régions de nidification de plus forte densité, soit le long de la rivière Klewi et du ruisseau Preble (Brian Johns, comm. pers.). Il semble que les nouveaux reproducteurs qui ont construit leur premier nid loin d’un cours d’eau se rapprochent de l’eau les années suivantes (Kuyt, 1993).
English: Matthew Bramley of the Pembina Institute, an environmental policy research organization, told the CBC: Taxpayers are going to take on a stiff burden of costs to find emission reductions for Kyoto, while industry is really going to be asked to make overall what represents an economically insignificant contribution.
French: Matthew Bramley, du Pembina Institute, un organisme de ` ` recherche en matiere de politique environnementale, a dit a la CBC : ` Les contribuables devront assumer un tres lourd fardeau pour reduire les emissions aux termes du protocole de Kyoto, ´ ´ ´ et la contribution de l’industrie sera e conomiquement insignifiante, dans l’ensemble.
English: In the summer of 1916 he has heard for the first time "С‘С…СЃВ " the song from a platform.
French: Par un Г©tГ© de 1916 il a entendu pour la premiГЁre fois "С‘С…СЃВ " la chanson de l'estrade.
English: The Committee also recommends that an effective mechanism be in place to evaluate performance and that payments to vendors be subject to verification of the quality of the products delivered.
French: Il recommande aussi qu'un mécanisme efficace soit mis en place pour évaluer les résultats et que les versements ne soient effectués qu'une fois vérifiée la qualité du produit livré.
English: Mr President, I understand Mr Scapagnini's point but there is no space to bring this forward, without breaking up some of the very important debates we already have timetabled.
French: Monsieur le Président, je comprends le point de vue de M. Scapagnini, mais il n'est pas possible d'inscrire ce rapport à une autre place, car cela bouleverserait le calendrier de certains autres débats très importants.
English: • - SR = Sensitivity Reciprocal for the device, at that load
French: • - SR = sensibilité réciproque de l'appareil, à cette charge
English: They can, in particular, ensure early warning of changes to administrative procedures that could affect the quality of data used for the production of statistics.
French: Ils permettent notamment de prévenir assez tôt quand des changements apportés aux procédures administratives risquent de retentir sur la qualité des données utilisées pour la production de statistiques.
English: • Significant time commitment required to reach a large audience
French: • Il existe des différences culturelles et politiques dans la compréhension du terme « assemblée locale ».
English: Each center incorporates a social insertion component to allow youth to acquire technology and employability skills to help them develop their self-esteem, find jobs and contribute to their communities.
French: Chaque centre comporte aussi un volet d'insertion sociale permettant aux jeunes d'acquérir des compétences technologiques et d'améliorer leur employabilité. Les jeunes peuvent ainsi développer leur estime de soi, trouver un emploi et contribuer activement à la vie de leur collectivité.
English: The role of the public servant has traditionally been viewed in relation to the implementation and administration of government policy, rather than the determination of what that policy should be.
French: Le rôle des fonctionnaires est généralement perçu du point de vue de la mise en œuvre et de l’exécution de la politique gouvernementale et non de la détermination de cette politique.
English: I call Mr Surján on behalf of the Group of the European People’s Party. Like all speakers, he has five minutes.
French: - Monsieur le Président, mes chers collègues, je n’évoquerai ni Monaco, ni l’Arménie, ni l’Irak, mais un pays qui présidera dans un mois le Conseil des ministres du Conseil de l’Europe.
English: The planning and execution of United Nations Development Account projects promoted joint activities among the regional commissions, necessitating regular dialogue and interregional cooperation.
French: La planification et l'exécution des projets financés par le Compte de l'ONU pour le développement ont encouragé les activités conjointes des commissions régionales, ce qui a nécessité une concertation et une coopération interrégionales régulières.
English: This article should not be changed or watered down into a Trojan horse to halt or hold back the process of the completion of the internal market.
French: Cet article ne devrait pas être modifié ou utilisé comme un cheval de Troie en vue d'arrêter ou de retarder le processus d'achèvement du marché intérieur.
English: Notices of Correction (CCA - Part II) ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA Notice is hereby given that Letters Patent dated the 24th day of January , 2003, were issued under Part ll of the the Canada Corporations Act to ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA, corporate number 414056-7.
French: Avis de rectifications (LCC - Partie II) ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA Prenez avis que des lettres patentes datées le 24e jour de janvier 2003 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA, numéro corporatif 414056-7.
English: ◦ Performance and likely future performance ▪ current production volume and expansion plans ▪ existence of excess capacity ▪ degree of dependence or reliance on exports ▪ general domestic and export pricing trends ▪ likely availability of steel plate for shipments to Canada ▪ volume and pricing to Canada during the POR
French: Les conditions du marché au Canada qui avaient entraîné les conclusions I au sujet des barres d'armature et, par la suite, les conclusions II au sujet des barres d'armature, sont maintenant différentes.
English: All the members of the Committee attended the thirty-fifth session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-cinquième session, hormis Mme Marjorie Taylor.
English: "While stability is an important first step, we can't lose sight of the need for change," concluded Minister Hearn.
French: « La stabilité est un premier pas important, mais il ne faut pas perdre de vue la nécessité de changement, a conclu le ministre Hearn.
English: SK:
French: HU: la création d'établissements est subordonnée à la délivrance d'un permis par les autorités locales (ou, s'il s'agit d'établissements du second degré, par les autorités centrales).
English: c) As necessary, the introduction of differential treatment for the countries concerned with respect to export credits for agricultural products.
French: c) Le cas échéant, la mise au point d'un traitement différencié au profit de ces pays dans le domaine des crédits à l'exportation de produits agricoles.
English: A Productive Workforce Minimal disruptions, within fiscal parameters, in support of a positive labour relations environment Human resources management reforms introduced
French: Un effectif productif Le moins de perturbations possible de manière à favoriser des relations de travail positives tout en respectant les paramètres financiers
English: They spoke spontaneously and articulately about universality, accessibility, affordability, sustainability, inefficiency, waste and abuse, and prevention, drawing on their own experiences.
French: En s’inspirant de leurs propres expériences, les gens parlaient spontanément et aisément de l’universalité, de l’accessibilité, de la capacité financière, de la viabilité, de l’inefficacité, du gaspillage et des abus, ainsi que de la prévention.
English: 2A.6 Relatives’ campaign for the "disappeared" 2A.6 Relatives’ campaign for the disappeared  From mid-1999 todate relatives of the "disappeared" have demanded that the perpetrators be identified, brought to justice and compensation be paid to the victims’ families.
French: Environ 12000 réfugiés rwandais Hutu étaient toujours en République du Congo après avoir fui le Rwanda en 1994, puis la RDC en 1996-1997.
English: [A] contractual arrangement providing that the final price is to be determined on the basis of a commodity market price at a certain date is not a rebate of the kind encompassed by paragraph 48(5)(c) of the Act, ..." [6] The agreement between the appellant and its supplier in Quadra Chemicals, to the effect that the applicable price was to be determined on the basis of the London Metal Exchange price, is, in the Tribunal's view, an arrangement similar to that between the appellant, TMC and Mitsui.
French: [Un] accord contractuel voulant que le prix final soit fixé en fonction du prix du marché des marchandises à une date déterminée ne constitue pas une remise comme l'entend l'alinéa 48(5)c) de la Loi [6] , ... L'Accord conclu entre l'appelant et son fournisseur dans l'affaire Quadra Chimie, selon lequel le prix applicable serait déterminé en fonction de la Bourse des métaux de Londres constitue, de l'avis du Tribunal, un arrangement semblable à celui qui existe entre l'appelant, TMC et Mitsui.
English: Branding the Public Service of Canada Denise Amyot and Alain Vauclair (French with simultaneous interpretation) A8.
French: Une stratégie de marque pour la fonction publique du Canada Denise Amyot et Alain Vauclair (Français avec interprétation simultanée) A8.
English: Despite the difficulties of responding under adverse weather conditions and the complications created by the spring break-up, 80 per cent of the oil was cleaned up within a month of the spill occurring.
French: Malgré les difficultés d’intervention dans des conditions météorologiques éprouvantes et les complications engendrées par la période de débâcle, 80 pour cent du pétrole a été récupéré, et ce, moins d’un mois après le déversement.
English: This page was last modified on 28 November 2008, at 01:00.
French: Dernière modification de cette page le 12 février 2009 à 16:56.
English: The Museum also received a grant from the Museums Assistance Program to develop additional resources for the Laurier Project (Research).
French: Récemment, le Musée a reçu une subvention du Programme d’assistance aux musées afin de développer des ressources supplémentaires pour le Projet Laurier (recherche).
English: Argentina pledges its participation in the consideration of that item by the Fifth Committee.
French: L'Argentine participe à l'examen de cette question à la Cinquième Commission.
English: These risk measures apply to the EFA only, excluding the SDRs and gold holdings.
French: Ces mesures ne visent que le CFC; les DTS et l’encaisse-or en sont exclus.
English: • Knowledge-Based Industries Loan Fund program
French: • Programme de partenariats technologiques (PPT)
English: (e) To enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and to enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: e) À adopter et à faire appliquer strictement des lois garantissant que le mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, d'adopter et de faire appliquer strictement des lois fixant l'âge légal minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: In order to meet this deadline, April 2004 has been fixed as final cut-off date for the adoption of legislative proposals.
French: De façon à tenir cette date, avril 2004 a été fixé comme la date limite pour l'adoption des propositions législatives.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient, de soutenir les actions suivantes:
English: As stated in the Report of the Canadian Committee on Corrections (the Ouimet Report) in 1967,47 correctional services must be seen as an integral part of the total system of criminal justice and their aims should be consistent with and supportive of the aims of the law enforcement agencies and the courts.
French: Comme le mentionne le Rapport du comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle (le rapport Ouimet) de 196755, les services correctionnels doivent être considérés comme une partie intégrante de l’ensemble du système de justice pénale et leurs buts doivent correspondre à ceux des organismes de mise en œuvre de la loi et des tribunaux et les soutenir.
English: One leech was removed from a little skate (from Passamaquoddy Bay, New Brunswick) heavily infected with H. delagei.
French: Une sangsue a été prélevée chez une Raie Hérisson (dans la baie de Passamaquoddy, au large du Nouveau-Brunswick) et elle était infestée par H. delagei.
English: Under Article 31 of the Yemeni Penal Code, it is illegal to execute those under 18 at the time of the crime.
French: En vertu de l'article 31 du Code pénal yéménite, il est illégal d'exécuter une personne accusée d'un crime commis alors qu'elle avait moins de dix-huit ans.
English: Twenty-five of the thirty-two organizations that have begun various initiatives have defined competencies as components of a job which are reflected in behaviours that are OBSERVABLE in the workplace.
French: Vingt-cinq des trente-deux organismes ayant entrepris diverses initiatives ont défini les compétences comme étant des composantes d'un emploi se traduisant par des comportements OBSERVABLES en milieu de travail.
English: Treatment A variety of treatment modalities are used to try to control prostate cancer.
French: Traitement Diverses modalités thérapeutiques sont utilisées pour contrôler le cancer de la prostate.
English: 2001-341 June 15, 2001 Comité de la radio communautaire Huronne-Wyandot inc. Wendake (Village-des-Hurons), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CIHW-FM Wendake (Village-des-Hurons), from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-341 Le 15 juin 2001 Comité de la radio communautaire Huronne-Wyandot inc.  Wendake (Village-des-Hurons) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CIHW-FM Wendake (Village-des-Hurons), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: A real lasting solution to the Chechen conflict will have a positive message with immense significance about the potential for building peace through reconciliation across the world.
French: Une solution réellement durable du conflit tchétchène sera un message positif d’une immense portée sur la possibilité de parvenir, dans le monde entier, à la paix par la réconciliation.
English: However they shall not be taken into account for the number of signatures required.
French: Les membres des délégations d’observateurs peuvent participer aux travaux des groupes politiques selon des modalités fixées par lesdits groupes.». 4.
English: Chapter 1, the Introduction, provides an overview of the most recent climate and GHG concentration trends, as well as Canada’s legal, institutional, and procedural arrangements for producing the inventory (i.e., the national inventory system), a brief description of estimation methodologies and QA/QC procedures, and explanations of major changes to this year’s inventory and assessments of completeness and uncertainty.
French: De ce fait, la CCNUCC dispose désormais que les pays doivent déterminer, quantiﬁer et réduire l’incertitude des estimations dans toute la mesure du possible. Cela se soldera par un processus d’évaluation continue et d’amélioration des méthodes, des modèles et des documents visant à assurer le respect des normes convenues à l’échelle internationale.
English: Mr Schulz, the initiative on regulation and on transparency rules for hedge funds and private equity comes from the Committee on Legal Affairs.
French: Monsieur Schulz, l'initiative concernant la régulation et les règles de transparence pour les fonds alternatifs et les capitaux privés a été lancée par la commission des affaires juridiques.
English: Recalling also its decisions 11/CP.7, 17/CP.8 and 18/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions 11/CP.7, 17/CP.8 et 18/CP.8,
English: (d) The adoption of a National Health Policy (2002) and of Vision 2020;
French: d) L'adoption de la Politique nationale de santé (2002) et de l'initiative Vision 2020;
English: International development goals and the primary goal of poverty eradication would be compromised, in particular in sub-Saharan Africa, if the international community did not act and adopt the measures needed to ensure viable financing for development.
French: La réalisation des objectifs du développement international et l'objectif primordial de l'élimination de la pauvreté seraient compromis, surtout en Afrique subsaharienne, si la communauté internationale n'agit pas et ne prend pas les mesures nécessaires pour assurer un financement viable du développement.
English: • (b) the total of all amounts, each of which is the amount determined under paragraph (b) of variable A.1 of the definition "disbursement quota" for a preceding taxation year, that began after March 22, 2004, of the charity; "enduring property" « bien durable » "enduring property" means property of a registered charity that is
French: (2) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien durable » "enduring property" « bien durable » Bien d'un organisme de bienfaisance enregistré qui est, selon le cas :
English: A. Combating terrorism while preserving rule of law
French: Lutter contre le terrorisme dans le respect de la légalité
English: 42-57), and approved the report.
French: 42 à 57) et approuvé le rapport de ce groupe.
English: The goal of raising police awareness of racism and xenophobia was also incorporated in the framework of the European curriculum for the training of the police in Central and Eastern Europe.
French: L'objectif de sensibilisation de la police au racisme et à la xénophobie a également été intégré dans le cadre des programmes européens d'instruction et de formation des forces de police d'Europe centrale et orientale.
English: Report Indo-Canadian Historical Recognition "Like all countries, our country is not perfect.
French: Rapport Reconnaissance historique de la communauté indocanadienne « Comme tous les pays, le nôtre n’est pas parfait.