ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: progress in the implementation of verifiable objectives should be measured regularly and necessary adjustments should be made.
French: les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'objectifs vérifiables devraient être évalués régulièrement, et les adaptations qui s'avèrent nécessaires devraient être opérées.
English: Part 2 - A Framework for the Public Service One of the key advantages of CBM is the application of an organization-wide common framework and language in the management of human resources processes.
French: Partie 2 - Un cadre éventuel de la GAC pour la fonction publique L'un des principaux avantages afférents à la GAC est l'utilisation d'un cadre et d'un vocabulaire communs à l'échelle d'un organisme aux fins des processus de gestion des ressources humaines.
English: Mr. Mitchell has accepted the HSMBC's recommendation to enter into negotiations to establish cost-sharing agreements with the four following national historic sites:
French: M. Mitchell a accepté la recommandation de la CLMHC d'entamer des négociations en vue d'établir des ententes de partage des frais avec les quatre lieux historiques nationaux suivants :
English: Other Information Legislation Administered by the National Archives of Canada The National Archivist has sole responsibility for the National Archives of Canada Act, R.S.C., 1995, c.1 (3rd suppl., c.
French: Autres renseignements Lois appliquées par les Archives nationales du Canada L’Archiviste national est le seul responsable de l’application de la Loi sur les Archives nationales du Canada, L.R.C. 1995, c.1 (3e suppl., c.
English: The nine-month postgraduate courses to be offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in the period 2008-2011 are listed in annex III.
French: Les stages postuniversitaires d'une durée de neuf mois que doivent dispenser les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU durant la période 2008-2011 sont indiqués à l'annexe III.
English: Staff members were also invited to provide their comments or observations on any improvements that could be brought to the current observer process.
French: Les membres du personnel ont également été invités à suggérer des moyens d'améliorer le processus d'observation d'audience.
English: Guidelines for bilateral aid could be liberalized to allow more influence in the project execution by the receiving country and to open "tied aid" to international competitive bidding.
French: Les principes selon lesquels l'aide bilatérale est accordée pourraient être libéralisés, de manière à permettre aux pays bénéficiaires d'intervenir davantage dans l'exécution du projet et à ouvrir l'"aide liée" à la concurrence internationale.
English: Subsequently the updated standards are then distributed to annual subscribers thus keeping them abreast of any new developments that have been made in standard-related areas.
French: Les normes sont actualisées, puis distribuées aux abonnés annuels, qui sont régulièrement informés des nouveautés en matière de normalisation.
English: Because so many of those affected have given so many years of valuable service to Canadians, we are committed to downsizing the public service as fairly as possible through accelerated attrition.
French: Comme un grand nombre des personnes touchées par ces mesures ont rendu des années et des années de bons et loyaux services à la population canadienne, nous sommes déterminés à réduire la taille de la fonction publique aussi équitablement que possible, par une attrition accélérée.
English: Participants are advised that if they fail to register at that time they will be dropped from the programme unless they have submitted a written explanation of their special circumstances to the appropriate language coordinator.
French: S'ils ne le font pas à ce moment-là, ils ne pourront plus suivre le cours, à moins qu'ils n'expliquent par écrit au coordonnateur compétent les raisons pour lesquelles ils ne se sont pas réinscrits en temps voulu.
English: Forces program has your move covered From CFPN The 2007 CF Integrated Relocation Program (IRP) policy is now available on the Director General Compensation and Benefits (DGCB) and Royal LePage Relocation Services (RLRS) websites, and from relocation offices.
French: Le PRI s’en charge! du BPFC Vous pouvez maintenant consulter la politique du Programme de réinstallation intégré (PRI) 2007 des FC dans les sites Web du Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) et des Services de relogement Royal LePage ou en vous rendant dans l’un des bureaux de relogement.
English: We realize that those who are called upon or deployed to provide protection to civilians are themselves becoming targets of armed attacks.
French: Nous nous rendons compte que ceux qui sont appelés à se déployer pour fournir une protection aux civils deviennent souvent eux-mêmes la cible d'attaques armées.
English: Finally, in order to improve their ability to welcome new colleagues to the Committee and to the REX unit in particular, two unit members took a course on training for trainers.
French: Enfin, afin de mieux accueillir les nouveaux collègues au sein du Comité et notamment au sein de l'unité REX, deux membres de l'Unité ont entrepris une formation de formateurs.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Ottawa, April 14, 2001 CLAUDE MAJEAU  Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeauc@smtp.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS, IN CANADA, DURING 2002 AND 2003 This Statement of Royalties is submitted on behalf of the Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) as listed in Appendix A (hereinafter "collective society").
French: Ottawa, le 14 avril 2001 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeauc@smtp.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES DROITS À PERCEVOIR PAR LA CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION, AU CANADA, EN 2002 ET 2003 Ce tarif des droits est présenté pour le compte de la Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) comme mentionnée en annexe A (ci-après désignée la « société de gestion »).
English: Résolution n° 440/98 du Secrétariat à l'agriculture, à la pêche et à l'alimentation (SAGPyA) - Préservation des végétaux - Homologation des produits phytosanitaires
French: Resolución de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA) N° 440/98, Sanidad Vegetal - Registro de Productos Fitosanitarios
English: How Does the Weak Dollar Affect Oil Prices? by A. F. Alhajji Around the world, there is anguished hand-wringing about the high price of oil.
French: Comment le cours du dollar affecte-t-il le prix du pétrole ? by A. F. Alhajji Le prix élevé du pétrole suscite aujourd’hui nombre de commentaires angoissés à travers le monde.
English: Joint statement of members - During August, at the open debate on small arms, one Council member announced that he had prepared a joint statement with another Council member.
French: Déclarations conjointes des membres du Conseil - En août, au cours du débat ouvert à tous qui a été consacré aux armes légères, un membre du Conseil a annoncé qu'il avait préparé une déclaration conjointe avec un autre membre du Conseil.
English: However, out of 112 developing countries for which data are available, there are still 62 that have not reached a 100 per cent primary school enrolment ratio, including 34 African countries out of the total of 47 for which data are available.
French: Cependant, sur les 112 pays en développement pour lesquels des données sont disponibles, on en compte encore 62 qui n'ont pas atteint un taux de scolarisation de 100 % dans l'enseignement primaire, y compris 34 pays africains sur les 47 pour lesquels des données sont disponibles.
English: The cooperation between the two Councils is of vital importance, and the Working Group can provide the vital link for the continuation of such cooperation.
French: La coopération entre les deux conseils est d'une importance vitale, et le Groupe de travail peut justement être le maillon indispensable à la poursuite de cette coopération.
English: The "constants" of Rao and of Carnevale and Litovitz are re-examined and their similarity to a pseudo-Grüneisen parameter is demonstrated.
French: On ré-examine les constantes de Rao et de Carnevale et Litovitz et on démontre qu'elles sont similaires à un pseudo "paramètre de Gruneisen".
English: Under Licence No. A.T.C. 2690/77(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Rat Rapids (New Osnaburgh), Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2690/77(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Rat Rapids (New Osnaburgh) (Ontario).
English: • Offer courses in legislative and regulatory law to LL.L. students at the University of Ottawa.
French: • Intégration de professeurs de l'Université d'Ottawa à l'élaboration du programme et aux activités de formation et de perfectionnement.
English: Calls on the EU to encourage China to participate in meeting the challenges linked to the demographic situation in Africa: in this context, highlights the fact that the population growth rate is higher than the economic growth rate in many parts of Africa and that measures to change this include improving sexual and reproductive health as mentioned in the UN report of The International Conference on Population and Development 1994;
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 67 Paragraphe 8 8. demande à l'UE d'encourager la Chine à faire usage de son savoir-faire en matière de santé pour soutenir des initiatives visant à améliorer les systèmes de santé publique en Afrique en vue de garantir un développement durable ainsi qu'à combattre les pandémies liées à la pauvreté qui ravagent l'Afrique, notamment le VIH/sida, la malaria et la tuberculose; Or. en
English: SchoolNet SA has participated in SciFest in partnership with companies such as Microsoft, InfoSat, Pinnacle Micro and Intelligence Publishing, resulting in increased awareness and grassroots demand for ICT by teachers and learners.
French: SchoolNet Afrique du Sud a participé au SciFest en partenariat avec des entreprises telles que Microsoft, InfoSat, Pinnacle Micro et Intelligence Publishing. Cette participation a suscité une meilleure sensibilisation et une demande de TIC à la base de la part des enseignants et des apprenants.
English: Get notified when seraa adds new stuff.
French: Reçois des messages quand seraa crées des slideshows nouveaux.
English: • Given that currently 81% of Canada’s forestry products are shipped to the United States, an FTA with Korea would allow for greater export potential and diversification of Canadian exports into this large and sophisticated Asian market.
French: • Ã‰tant donnÃ© qu’actuellement 81 % des produits forestiers du Canada sont expÃ©diÃ©s aux Ã‰tats-Unis, un ALE avec la CorÃ©e crÃ©erait de meilleures possibilitÃ©s d’exportation et une diversification des exportations canadiennes dans ce marchÃ© asiatique vaste et trÃ¨s Ã©voluÃ©.
English: Indeed, the Chernobyl catastrophe was an historic turning point: there was the era before the disaster, and there is the very different era that has followed.
French: Elle a marqué un tournant historique. Il y a un avant et un après Tchernobyl, très différents l'un de l'autre.
English: HOW TO USE THIS MEDICINE High lipid levels may not make you feel or look sick so it is easy to forget you have high lipids.
French: COMMENT UTILISER CE MÉDICAMENT Il est facile d’oublier que vos taux de lipides sont trop élevés parce que vous ne vous sentez peut-être pas malade ou n’avez pas l’air malade.
English: The recommendations made in relation to the list will also facilitate the implementation by States of measures related to the travel ban.
French: Les recommandations relatives à la liste devraient aussi aider les États à mettre en application les mesures concernant l'interdiction de voyager.
English: Among full-time, full-year workers in Ontario, the gap has gone down from 36 percent in 1987 to 30 percent in 2002.  2.
French: Pour les travailleurs à temps plein toute l'année, l'écart est passé de 36 pour 100 en 1987 à 30 pour 100 en 2002.  2.
English: Latin America is a huge continent, which cannot be ignored from an economic or social perspective.
French: L'Amérique latine est un continent gigantesque que l'on ne peut ignorer d'un point de vue économique ou social.
English: At the same meeting, on the proposal by the President of the Council, the Council decided to defer to the organizational session of the Council, in January 2005, the consideration of draft resolution III, contained in document E/2004/15/Add.2.
French: À la même séance, sur proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation, en janvier 2005, l'examen du projet de résolution III figurant dans le document E/2004/15/Add.2.
English: If you use your address, telephone number, date of birth, etc., it could be more easily discovered. Change your PIN right away if you think someone has learned it.
French: Un fraudeur pourrait le découvrir plus facilement si vous utilisez votre adresse, votre numéro de téléphone, votre date de naissance, etc. Changez votre NIP dès que vous vous doutez que quelqu'un le connaît.
English: When Brazil hit the ropes, it imported Arminio Fraga, a senior trader for the financier George Soros, who quickly imposed himself and accomplished miracles.
French: Lorsque le Brésil a touché terre, il a fait appel à Arminio Fraga, un trader expérimenté travaillant pour George Soros, qui a su rapidement s'imposer et accomplir des miracles.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment. Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le professeur de sciences passe de l'étape de la préparation et de l'enseignement de cours à celle de la gestion des horaires ainsi que d'autres activités liées aux programmes d'éducation.
English: One means of achieving this coordination is to define a general architecture for information systems, and Eurostat has recently felt the need to update its architecture.
French: Cette coordination s'exerce, entre autres, à travers la  définition d'une architecture générale des S.I.
English: STATUS REPORT 2002-2003 IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2002-2003 MISE EN OEUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: All three vaccines demonstrated the ability to prime the immune system adequately even when given as mixed products to complete the primary series.
French: Les trois vaccins étaient capables de stimuler le système immunitaire adéquatement même lorsqu'ils étaient administrés dans des produits mélangés pour compléter la série primaire.
English: For example, epithelial cancers (those that arise in glands or tissues that line organs such the breast, lung or stomach) are very rare in children, but are the most common type of adult cancer.
French: Par exemple, les cancers épithéliaux (ceux qui s'attaquent aux glandes ainsi qu'aux tissus tapissant des organes comme le sein, le poumon ou l'estomac) sont très rares chez l'enfant, mais ils constituent le type de cancer le plus fréquent chez l'adulte.
English: Next - Learn all about the Races who inhabit Small World and their Special Powers...
French: Prochain épisode - découvrez les Peuples de Small World et apprenez à maîtriser leurs Pouvoirs spéciaux...
English: The apparent breakthrough in the Abuja talks does not allow the international community to be complacent.
French: Le bond en avant auquel semblent avoir abouti les pourparlers d'Abuja ne doit pas inciter la communauté internationale à relâcher sa vigilance.
English: (c) Improvements to supply-management systems and procedures were required.
French: c) Les procédures et le système de gestion des approvisionnements avaient besoin d'être améliorés.
English: The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States which are or may become Parties to this Convention reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les États qui sont ou qui peuvent devenir parties à la présente Convention le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: It should be noted that most forensic kits do not contain tests for STIs or blood-borne pathogens.
French: 2, 2002, CD000098. Ramus, R.M., J.S. Shefﬁeld, J.A. Mayﬁeld et J.D. Wendel Jr.
English: Gary Walsh, Safety and Regulations, Motor Vehicles Division, Department of Transportation, Yellowknife, NT
French: Liz Lisku, Direction de la sŽcuritŽ routi •re et de la rŽglementation automobile, Transports Canada, Ottawa (Ontario)
English: Very frequently, we are somewhat resistant to new ideas.
French: Très souvent, nous sommes quelque peu réfractaires aux idées nouvelles.
English: Any departure from fair market rent should be justified by the proposed lessee, approved in writing by the locatee or the Band Council (as may be), and recommended for approval by the Lands Officer.
French: Tout écart par rapport au juste loyer du marché devrait être justifié par le preneur proposé, être approuvé par écrit par le titulaire de l’intérêt individuel ou le conseil de la Première Nation (selon le cas) et être recommandé pour approbation par l'agent des terres.
English: There is also the case of Fred Vivash, a Canada Revenue Agency employee who led the development of innovative Web-based service infrastructure that helps Canadians file their income taxes with greater convenience and efficiency.
French: Sous sa direction, on a innové sur le plan de l'architecture Web et les Canadiens et les Canadiennes disposent maintenant d'un site qui s'est transformé en un outil d'information qui les aide à produire leur déclaration de revenus de manière plus pratique et efficace.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.29.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.29.
English: He therefore repeated his request that the Committee should modify the consensus resolution that it adopted every year, in order to reflect the colonial situation and the primacy of the wishes of the people of Gibraltar, that it should refer the case to the International Court of Justice, and that it should authorize the Special Committee to visit Gibraltar.
French: Le Ministre principal a donc de nouveau demandé à la Commission de modifier le texte de la résolution adoptée par consensus année après année afin de tenir compte de la situation coloniale et de la primauté des vœux de la population de Gibraltar, de renvoyer l'affaire devant la Cour internationale de Justice et d'autoriser le Comité spécial à se rendre à Gibraltar.
English: Increasing access - information and support centers
French: Élargir l'accès à l'enseignement supérieur - création de centres d'information et de soutien
English: Turn west on Highway # 11 to Rocky Mountain House.
French: Bifurquez vers l’ouest sur la route 11 jusqu’à Rocky Mountain House.
English: Nothing in the Convention shall preclude the application of the provisions of Peruvian Law Acts (Decretos Legislativos) number 662, 757 and 109 and Acts (Leyes) number 26221, 27342, 27343 as they are in force at the time of the signature of the Convention and as they may be amended from time to time without changing their general principle or the optional nature of entering into the tax stability contracts.
French: Aucune disposition de la présente Convention n’a pour effet d’exclure l’application des dispositions des décrets législatifs péruviens (Decretos Legislativos) portant les numéros 662, 757 et 109 et des lois (Leyes) portant les numéros 26221, 27342 et 27343, tels qu’ils sont en vigueur au moment de la signature de la Convention et tels qu'ils peuvent être modifiés ultérieurement sans en changer le principe général ou la possibilité de choisir de conclure les contrats de stabilité fiscale qu’ils prévoient.
English: Ignorance should never be an excuse for doing nothing about situations that have caused so many people to take the step of uprooting and relocating their lives.
French: toute décision d'expulser un étranger du territoire d'un Etat membre du Conseil de l'Europe devrait être soumise à un droit de recours suspensif; iii.
English: • Information on the average processing times for pardon applications.
French: • L'information sur la durée moyenne du traitement des demandes de réhabilitation.
English: The cost of this entire activity (production of a 7-page four-colour brochure, sent to 12 million households nationwide) was $2.76 million.6 Clearly, this effort was intended to address general questions about safety, to respond to consumer questions about the safety of GM foods in particular, and to assure consumers about the regulatory system.
French: Cette activité d'information (production d'une brochure de sept pages en quatre couleurs, et distribution à 12 millions de ménages partout au pays) a coûté au total 2,76 M$6. Elle visait clairement à répondre à certaines interrogations générales sur la salubrité des aliments et aux questions des consommateurs s'intéressant aux aliments GM, et aussi à rassurer les consommateurs au sujet du système de réglementation.
English: Easily write unsolicited letters that will get you interviews.
French: Écrivez, sans difficulté, des lettres spontanées convaincantes qui déclenchent facilement des entretiens.
English: The EIDHR will on the basis of calls for proposals maintain support for global civil society campaigns designed to ensure the effective functioning of the International Criminal Court in its formative years.
French: L’IEDDH maintiendra, sur la base d’appels à propositions, une aide aux campagnes mondiales de la société civile destinées à garantir le bon fonctionnement de la Cour pénale internationale au cour de ses années d’activité.
English: Marshall McLuhan and Barrington Nevitt, Take Today:
French: Marshall McLuhan et Barrington Nevitt, Take Today:
English: 2.1.5 Measure the air velocity in the centre of each area described in 2.1.4 in the plane of the sash.
French: 2.1.5 Mesurer la vitesse de l'air au centre de chaque aire décrite en 2.1.4 dans le plan de la porte vitrée.
English: The development gap between the Member States has certainly been reduced, but there are still disparities between the regions, not only with regard to the GDP per head, but also, particularly, in terms of unemployment.
French: L'écart de développement entre les États membres s'est certes réduit, mais les différences entre les régions demeurent, non seulement en ce qui concerne le PIB par habitant, mais également et surtout en ce qui concerne le chômage.
English: TELUS reserves the right to modify eligible rate plans with this offer at any time without advance notice.
French: TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis.
English: I should like to point out the importance of the fact that all of UNESCO's legal instruments designed to protect the cultural heritage are interrelated and mutually reinforcing.
French: Il convient de souligner l'importance de l'interdépendance et d'un renforcement réciproque de tous les instruments juridiques de l'UNESCO destinés à la protection du patrimoine culturel.