ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lewis asserts that standard economic practice recognizes three sources of such economic value relating to a 1P1F policy: mobility value, option value and existence value, which are examined below. a) Mobility value [729] Dr. Lewis explains that the mobility value of a 1P1F policy arises in the form of additional opportunities that arise for persons with disabilities to participate in daily life activities, including work and non-work opportunities.
French: M. Lewis affirme que d'un point de vue économique, on reconnaît généralement trois sources de valeur économique de ce type dans le contexte d'une politique 1P1T : valeur de mobilité; valeur d'option et valeur d'existence, lesquelles sont examinées ci-dessous. a) Valeur de mobilité [729] M. Lewis explique que la valeur de mobilité d'une politique 1P1T se présente sous la forme des possibilités supplémentaires qui s'offrent aux personnes ayant une déficience de participer aux activités de la vie quotidienne, qu'il s'agisse de travail ou d'autres activités.
English: A citizen of Ukraine, S.K., was fatally shot by an officer of the Police during a pursuit and apprehension.
French: Un policier a mortellement blessé un citoyen ukrainien, S.K., pendant une poursuite et une arrestation.
English: Without public funding and support, broadband services of similar quality and price to those available in urban areas will generally not be made available in rural and remote areas of the country.
French: Sans un financement et un soutien publics, les services à large bande ne pourront pas être assurés dans les régions rurales et éloignées selon la même qualité et aux mêmes prix que dans les centres urbains.
English: Accordingly, departments are expected to make every effort to ensure that members are notified and encouraged to access a copy of this report.
French: De ce fait, les ministères sont tenus de faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les membres sont informés de la publication du Rapport et encouragés à en consulter un exemplaire.
English: At the end of 1998, a total of six claims had been certified for payment since the inception of UNMIBH in January 1996.
French: À la fin de 1998, on avait ordonnancé le paiement de six demandes d'indemnisation, depuis la mise en place de la MINUBH en janvier 1996.
English: Conversely does the community benefit from being in a linguistic minority situation?
French: Au contraire, est-ce que la collectivité tire avantage de sa situation minoritaire?
English: Decision on the programme of work of the Standing Committee in 2004
French: Décision sur le programme de travail  du Comité permanent en 2004
English: The Government was surprised at the International Commission's criticism of the work and findings of the National Commission.
French: Le Gouvernement a été surpris par les critiques formulées par la Commission internationale concernant les travaux et les conclusions de la Commission nationale.
English: (4) Money Budgeting Responsible to develop cost estimates for enforcement-related activities and purchases necessary to deliver local programs, e.g. the time, effort and materials needed for enforcement activities within specified budget limits.
French: Produire des estimations des coûts et surveiller les coûts des activités et des achats nécessaires aux programmes locaux d'application de la loi dans sa localité (p. ex. temps d'exécution, effort, matériel, ressources nécessaires pour les activités d'application de la loi), dans les limites budgétaires.
English: Building the capacities of regional organizations to assist States and to deal with tense situations within their respective regions would be a sound investment.
French: Renforcer les capacités des organisations régionales afin d'aider les États à gérer des situations tendues dans leurs régions respectives constituerait un investissement solide.
English: Therefore, there is little evidence that tax incentive schemes contribute significantly to the development of informal venture capital investing.
French: Il ne semble donc pas que les mesures d'incitation fiscales stimulent beaucoup l'investissement individuel de capital-risque.
English: The WLW marginal risk estimates for the ﬁrst fall stratum in Table 2 are precisely the same as would occur if the analysis were restricted to data on time to ﬁrst fall using a standard Cox model (column 3b, in Table 1).
French: Deuxièmement, trois méthodes la régression binomiale négative (2), ainsi que les extensions de AG (4a) et de WLW (5a) du modèle de Cox prennent en compte la durée du suivi, le taux d’incidence global des chutes et le lien de dépendance entre les chutes, grâce, dans ce dernier cas, à des estimations robustes de la variance.
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute, and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, and urges Governments and other donors to respond promptly to the global appeal issued by the Office for requirements under its annual programme budget;
French: Déclare que le Haut Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement à l'appel global lancé par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de son budget-programme annuel ;
English: You will find here a lot of products of Amber Benson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Amber Benson aux meilleurs prix.
English: The incorporation of 14C in the monoterpenes at the base is respectively 16 and 66 times more important than at the medium and upper parts. An electron microscopic study of the evolution of the epithelial cells of the resin ducts shows a temporary activity of these cells and this activity is very intense only at the base of the needles.
French: La comparaison de données infrastructurales et biochimiques montre l'existence d'un compartiment cellulaire responsable de la synthèse préférentielle des monoterpènes dans les aiguilles du Pin maritime : les cellules épithéliales des canaux résinifères.
English: Note that a typical rate for testing at 65 km/h will be 18 ls−1 per metre of wetted track surface width.
French: Une valeur typique pour un essai à 65 km/h est de 18 ls−1 par mètre de largeur de la piste mouillée.
English: Variables assessed included known predictors of smoking cessation in adult populations: age and sex,12,18-21 smoking history (duration, frequency, previous quit attempts),2,18-23 socio-economic status (education, employment status and occupation),12,24,25 other smoking variables (the presence or absence of other smokers in the household, whether friends and co-workers smoked)18-20,24 and intention to quit smoking, as indicated by one of the stages of change.13-15 The baseline questionnaire was developed from questions in existing surveys.
French: Parmi les variables évaluées, notons les prédicteurs connus de l'abandon du tabac chez les adultes : l'âge et le sexe12,18-21, les antécédents en matière d'usage du tabac (durée, fréquence, tentatives d'abandon passées)2,18-23, le statut socio-économique (scolarité, emploi et profession)12,24,25, d'autres variables liées à l'usage du tabac (présence ou absence d'autres fumeurs à la maison, tabagisme chez les collègues de travail ou les amis )18-20,24 et la volonté d'arrêter de fumer, établie en fonction de l'étape du changement13-15.
English: Indeed, an Indian software programmer typically earns less than a comparable African programmer.
French: Un programmeur indien gagne donc moins que son homologue africain.
English: Methods of meeting materiel requirements are analyzed, and the best options chosen.
French: Les façons de procéder pour répondre aux besoins sont analysées et la solution la plus appropriée est choisie.
English: When a translation is to be prepared and it appears that it cannot be completed within the initial 30 day period (or such further period as has been established under section 9 of the Act), the institution should inform the requester: (a) that access has been granted; (b) that a translation is being prepared and when it is expected to be complete; (c) that the records, as they currently exist, may be examined or copied without having to wait for the translation; (d) of any other information which the institution is required to communicate to the requester (according to the prescribed notices described in the following section).
French: S'il apparaît que la traduction ne peut être préparée dans le délai initial de trente jours (ou une autre période fixée conformément à l'article 9 de la Loi), l'institution doit informer l'auteur de la demande : a) que sa demande de communication a été acceptée; b) que la traduction des documents est en voie de préparation - indiquer la date où cette traduction devrait être terminée; c) qu'il est possible d'examiner ou de copier les documents dans la version existante, sans attendre la traduction; d) de tout autre point dont elle est tenue de lui faire part dans les avis prescrits par la Loi (voir la section ci-dessous).
English: if more maps are added this is definately going to take number 1 spot for online gaming for me.
French: Ca t'arrive des fois d'être un minimum positif dans tes commentaires ?
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union, and the European Community; as observers, certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris et la Communauté européenne; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: Lastly, her delegation was keenly interested in the topic of the fragmentation of international law.
French: Enfin, la délégation japonaise est vivement intéressée par le sujet de la fragmentation du droit international.
English: It would be more economically efficient to have manufacturers using the same test procedure and meeting the same performance requirements worldwide.
French: Il serait donc plus efficace du point de vue économique que les constructeurs puissent appliquer une méthode d'essai uniforme et aient à satisfaire aux mêmes prescriptions d'efficacité à l'échelle mondiale.
English: • Only athletes carded at the Senior Card (SR2) level in the carding cycle immediately before the new carding cycle will be considered under the maintenance criteria.
French: • Seuls les athlètes détenant un brevet senior (SR2) au cours du cycle précédant immédiatement le nouveau cycle d'octroi de brevet sont admissibles au renouvellement de leur brevet en vertu des critères de continuité.
English: The Sapiens freedom makes the advices a bit ridiculous.
French: La liberté d'action dans Sapiens rend les conseils un peu inutiles.
English: I also think of Krzysztof Baczynski, a young Polish poet, shot dead in Warsaw by a German marksman.
French: Je pense aussi à Krzysztof Baczynski, un jeune poète polonais, abattu à Varsovie par un tireur allemand.
English: BEFORE [respondent] STARTED WORKING FULLTIME, DID HE/SHE WORK PART-TIME ?
French: AVANT QUE [répondant] COMMENCE À TRAVAILLER À PLEIN TEMPS, A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL?
English: Material from other countries must be tested in vivo, which takes about three months and costs about $3,000.
French: Le NIBSC notifiera la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: The outer limits of the doctrine of police independence continue to evolve, but its core meaning is clear: the Government should not direct police investigations and law enforcement decisions in the sense of ordering the police to investigate, arrest or charge — or not to investigate, arrest or charge — any particular person.
French: Les limites de cette doctrine continuent d’évoluer, mais son sens profond est clair : le gouvernement ne doit pas diriger les enquêtes de la police et les décisions en matière d’application de la loi au sens d’ordonner à la police d’enquêter sur une personne donnée, de l’arrêter ou de porter des accusations contre elle, ou d’éviter de le faire.
English: “Strategy: setting up means and mechanism among multilateral environmental agreements to strengthen cooperation in order to reach common goals and to achieve joint implementation and to facilitate decision-making to this end.”
French: « Stratégie : fournir des moyens et un mécanisme dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement pour renforcer la coopération afin d'atteindre des objectifs communs, de parvenir à une mise en œuvre conjointe et de faciliter la prise de décision à cet effet. »
English: Where there is so much interest in all quarters in promoting cultural exchanges, why has Canada done so little?
French: Étant donné le vif intérêt que suscite, dans tous les milieux, l'encouragement à donner aux échanges culturels, pourquoi le Canada a-t-il si peu fait ?
English: Government of Canada Supports Six Francophone Organizations in Northwest Territories YELLOWKNIFE, August 1, 2005 -- Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament (Western Arctic) Ethel Blondin-Andrew, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $337,250 in funding for six Francophone organizations based in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada appuie six organismes francophones des Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 1er août 2005 -- La ministre d'État (Nord canadien) et députée d'Arctique-Ouest, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 337 250 dollars à six organismes francophones des Territoires du Nord-Ouest.
English: There are still some negotiations under way aimed at broadening support even further.
French: Les négociations se poursuivent afin d'obtenir un appui plus large encore.
English: It should be noted that the comparative dimension is very much in evidence in social capital research, including research at the community level.
French: Signalons que la dimension comparative est très présente dans les recherches sur le capital social, même dans celles à l'échelle de la collectivité.
English: Widespread influenza activity was reported by 5 regions (in BC & ON) and localized influenza activity by 17 regions (in AB, SK, MB, ON, QC, NB & NS). Nine regions reported no activity and 25 reported sporadic activity (see map).
French: Cinq régions ont signalé une activité étendue (C.-B. et ON) et 17 régions, une activité localisée ( AB, SK, MB, ON, QC, N.-B et N.-É). Neuf régions n'ont signalé aucune activité et 25 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: Men and women largely work in different sectors, and therefore collective agreements may also reduce wage differentials between the sexes.
French: Les hommes et les femmes travaillent en général dans des secteurs différents et c'est pourquoi les conventions collectives peuvent aussi réduire les écarts de salaire entre les sexes.
English: • in cases where the 54 dBuV/m contour of the existing station extends beyond the distances given in Section C-1.2.2 of BPR-3, protection will only be based on the applicable distances for the station class.
French: • si le contour de 54 dBµV/m de la station existante s’étend au-delà des distances fournies à la section C-1.2.2 des RPR-3, la protection accordée sera uniquement basée sur la distance applicable pour la classe de la station.
English: Who can argue with such logic?
French: Qui peut discuter devant tant de logique ?
English: This expansion continued at an accelerated pace in 2000, with growth in the volume of world trade exceeding 10 per cent.
French: Cette progression s'est encore accélérée en 2000, avec un accroissement du volume du commerce mondial de plus de 10 %.
English:  The Directive obliges Member States to be ready to act.
French:  La directive oblige les États membres à être prêts à agir.
English: 13-15 and Action 1
French: 13 à 15 et action 1
English: For instance, you can post images on your website with sufficient detail to determine whether they would be useful, for example, in an advertising layout, but with insufficient detail and quality to allow reproduction in a magazine. 
French: Par exemple, vous pouvez afficher sur votre site Web des images dont la résolution est suffisante pour permettre leur utilisation notamment à des fins publicitaires, mais insuffisante en revanche pour permettre leur reproduction dans une revue. • Empreintes numériques.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the current session marked the culmination of a period of intense activity and took place against the background of the historical consensus reached at the Millennium Summit.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) dit que la session en cours marque l'apogée d'une période d'activités intenses et se tient dans le contexte du consensus historique atteint lors du Sommet du Millénaire.
English: Among children aged 10-14 injuries and poisonings are in first place (almost 20 per cent).
French: Chez les enfants âgés de 10 à 14 ans, les accidents et les empoisonnements viennent en tête (presque 20 %).
English: The inaugural meeting of the Management Board has been scheduled for April 20, at which time the formal positions of the participants should be known.
French: La première réunion du Conseil devrait avoir lieu le 20 avril. À ce moment, on devrait connaître la position officielle des participants.
English: It does mean that there are still too many vulnerable people in our countries susceptible of being seduced by ideologies and by behaviour and incitement to terrorism.
French: Cela signifie qu'il reste encore trop de personnes vulnérables dans nos pays et susceptibles d'être séduites soit par idéologies, soit par des comportements relevant de l'incitation au terrorisme.
English: • Usually affects face, neck, upper arms and back, flexural folds, feet
French: • Touche généralement le visage, le cou, les bras et le dos, les plis de flexion des membres, les pieds
English: Japan Research activities and human resource development.
French: Établissement d'un centre de développement de produits issus de la biotechnologie végétale
English: Fort Saint-Jean during the 1750s. First built on the west shore of the Richelieu River by soldiers of the régiment de Carignan-Salières in 1665, Fort Saint-Jean was rebuilt several times.
French: Fort Saint-Jean, dans les années 1750 D'abord construit sur la côte Ouest de la rivière Richelieu par des soldats du Régiment de Carignan-Salières en 1665, le fort Saint-Jean a été reconstruit à plusieurs reprises.
English: The program was established to meet the unique needs of this population, combining decision making with general information on how to reduce the harms associated with certain high-risk behaviours.
French: Le programme a été créé pour répondre aux besoins particuliers d'une population composée de jeunes hommes incarcérés; il met l'accent sur la prise de décision ainsi que sur la façon de réduire les méfaits liés à certains comportements à haut risque.
English: • cost of fuel and other supplies consumed in connection with the operation of vessels in work service;
French: • le coût du carburant et autres approvisionnements utilisés pour le fonctionnement des navires pendant les travaux;
English: The purpose of the Policy on Alternative Service Delivery is to ensure that the choice of organizational form is in the public interest.
French: La politique sur les différents modes de prestation de services a pour but d’assurer que le choix de la forme organisationnelle est dans l’intérêt du public.
English: At the same time, though, we want to safeguard the rights of individual MEPs and those of the groups.
French: Parallèlement, nous tenons cependant à préserver les droits des députés à titre individuel et les droits des groupes. Les députés doivent bien entendu avoir le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle.
English: Moreover, plans to expand the tourism infrastructure to the smaller islands are well under way, with the institution of cruise ship tourism in Grand Turk and further high-end tourism projects in other islands.
French: Les projets d'expansion de l'infrastructure touristique aux plus petites îles sont également bien amorcés, avec l'institution d'un tourisme de croisière dans la Grande Turque, sans compter d'autres projets touristiques de luxe dans d'autres îles.
English: He called for a stronger UNDP presence in net contributor countries to provide policy advice on governance and human development.
French: Il a demandé que le PNUD renforce sa présence dans les pays contribuants nets pour les conseiller en matière de gouvernance et de développement humain.
English: Current member of Graduate Student Advisory Committee of M.Sc. student (McMaster University) Member of the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team KEY PUBLICATIONS Gillis, P.L., R.J. Mitchell, A.N. Schwalb, K.A. McNichols, G.L. Mackie, C.M. Wood and J.D. Ackerman.
French: Présentement membre du Comité consultatif des étudiants de troisième cycle en maîtrise (Université McMaster) Membre de l'Équipe de rétablissement de la moule d'eau douce de l'Ontario PRINCIPALES PUBLICATIONS Gillis, P.L., R.J. Mitchell, A.N. Schwalb, K.A. McNichols, G.L. Mackie, C.M. Wood and J.D. Ackerman.
English: Aqaba declaration on greywater reuse in MENA - Eng Document(s) 2 of 2
French: Aqaba declaration on greywater reuse in MENA - Eng Document(s) 2 de 2
English: Infants born at a normal birth weight and young children who develop strong coping skills, enjoy quality child care, good nutrition and plentiful opportunities for stimulation are more likely to practice healthy behaviours in later life.
French: Les bébés qui ont un poids normal à la naissance et les jeunes enfants qui apprennent à bien se débrouiller, qui reçoivent de bons soins à la garderie, qui s'alimentent sainement et qui sont stimulé se montrent plus enclins à adopter des comportements sains plus tard dans la vie.
English: It was recalled that the 2001 articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, particularly the provisions on the circumstances precluding wrongfulness, might cover situations resulting from the non-application of treaties in a non-international armed conflict.
French: On a rappelé que le projet d'articles de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, en particulier ses dispositions relatives aux circonstances excluant l'illicéité, pourrait s'appliquer aux situations nées de la non-application des traités dans un conflit armé non international.
English: • Flammable Liquids: Opinion expressed that GHS will increase the number of products covered under Category 3 and that Category 4 not necessary.
French: • Les liquides inflammables : on fait valoir que, dans le SGH, il y aura un nombre accru de produits relevant de la Catégorie 3, si bien que la Catégorie 4 ne sera plus nécessaire.
English: Statements were made by the Chairperson of the Group of Experts, as well as by the Convenor of the Working Group on Toponymic Guidelines for Map Editors and Other Editors.
French: Le Président du Groupe d'experts, ainsi que le Coordonnateur du Groupe de travail sur les directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs, font des déclarations.
English: Some employers require completion of business courses at secondary school or college.
French: Il y a des employeurs qui recherchent une personne ayant suivi des cours commerciaux dans un établissement secondaire ou collégial.
English: It would have indeed surprised me if you had taken nine minutes.
French: J'aurais en effet été surpris si vous aviez pris neuf minutes.