ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them, 462 candidates were successful in the P-2 examinations, and 23 of them from the P-3 examinations of previous years (the P-3 NCRE examinations have now been discontinued).
French: Parmi eux, 462 avaient réussi le concours de recrutement à la classe P-2 et les 23 autres le concours de recrutement à la classe P-3 des années précédentes (on a depuis cessé d'organiser des concours de recrutement à la classe P-3).
English: During the OJT period, they practice and build on the material taught during MOC training.
French: Pendant la FCE, ils mettent en pratique et accroissent les connaissances acquises lors de lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire.
English: The final phase of the initiative, the Full Implementation Phase is in progress and should be fully implemented by Sep 02.
French: La dernière phase de l'initiative, celle de la mise en œuvre intégrale, est en cours et devrait prendre fin d'ici septembre 2002.
English: Likewise, on 26 November 2003 the Executive, by Decree No. 1038, repealed the decree whereby the PRAM had been entrusted to CONAVI and authorized the Social Action Secretariat to take over its implementation.
French: Par ailleurs, le 26 novembre 2003, le pouvoir exécutif a, par le décret N° 1038, abrogé le décret confiant le PRAM au CONAVI et a autorisé le SAS à en poursuivre la mise en oeuvre.
English: Government of Canada; Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Aboriginal Education Survey – Ontario Institute of Studies in Education The survey is part of a research study titled Aboriginal post-secondary participation, access and persistence in Ontario and is intended to improve postsecondary programs for Aboriginal students.
French: Visions En Route Consulting Apprentissage chez les Autochtones Ce Centre sert de forum national collaboratif dont l’objectif est d’appuyer l’élaboration de solutions efficaces aux défis auxquels sont confrontés les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: Monitoring and modelling of heavy metals A representative of CCC provided information on the EMEP monitoring programme on heavy metals.
French: Surveillance et modélisation des métaux lourds  Un représentant du CCQC a donné des renseignements sur le programme de surveillance des métaux lourds de l'EMEP.
English: South Africa's proposed Tobacco Products Control Bill aims to discourage young people from smoking.]
French: Le Projet de loi réglementant les produits du tabac déposé par le gouvernement de l'Afrique du Sud vise à décourager les jeunes de fumer.]
English: No items were found in the category selected.
French: Aucun article dans la catégorie sélectionnée.
English: In this regard, Mr. President, I take this opportunity to admire all the efforts made not only by yourself, but also by your predecessors, to break the impasse involving the work programme of the Conference on Disarmament and to move the process forward, which culminated in CD/1624.
French: Je saisis cette occasion pour vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos prédécesseurs, toute l'admiration que m'inspirent les efforts que vous avez tous déployés en vue de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouvait pour ce qui concerne son programme de travail et de faire avancer les choses, efforts qui ont abouti au document CD/1624.
English: The Observatory has numerous partners among non-governmental organizations (NGOs) and in the public and private sectors in Canada and around the world.
French: L’Observatoire compte bon nombre de partenaires issus d’organisations non gouvernementales (ONG) et des secteurs public et privé tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Grizzlies and other animals crossing the busy Trans Canada Highway are at risk of being killed.
French: Ces ours et d'autres animaux risquent d'être tués en traversant la Route transcanadienne achalandée.
English: In addition, increased official travel outside the Mission area was attributable to substantive consultations in support of the preparation of the light and heavy support packages and the hybrid operation in Darfur.
French: En outre, le plus grand nombre de voyages en dehors de la zone de la Mission est imputable aux consultations de fond qui se sont tenues l'appui des préparatifs du déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé et de l'Opération hybride au Darfour.
English: The two waivers to Articles I and XIII of the GATT Agreement were granted on 14 November 2001 at the WTO Conference in Doha.
French: Les deux dérogations ("waivers") aux articles Ier et XIII de l'accord du GATT ont été accordées le 14 novembre 2001 lors de la Conférence de l’OCM à Doha.
English: The first two recipients of the award are pediatric oncologist, Dr. Annie Huang, and colorectal cancer specialist, Dr. Robert Gryfe.
French: Les deux premiers récipiendaires de la bourse sont le pédiatre oncologiste Dr Annie Huang et le spécialiste du cancer colorectal Dr Robert Gryfe.
English: In that context, Kazakhstan supports the steps by the Secretariat and its Department of Peacekeeping Operations to increase security and ensure better planning of peacekeeping operations by consolidating the efforts of various United Nations bodies, funds and programmes.
French: Dans ce contexte, le Kazakhstan soutient les mesures prises par le Secrétariat et le Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer la sécurité et assurer une meilleure organisation des opérations de maintien de la paix en regroupant les efforts des divers organes, fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public health General points 1.24.14.
French: Santé publique Aspects généraux 1.24.14.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Chemins de fer nationaux du Canada (excluant les chemins de fer du gouvernement canadien gérés par le CN)
English: • a CV outlining applicant's areas of study and skills in an international context
French: • un curriculum vitae indiquant le domaine d'études et les compétences du candidat dans un contexte international
English: Mobile coverage did not expand significantly in 2006.
French: La couverture des services mobiles ne s'est pas beaucoup élargie en 2006.
English: For more information about Corporation Internet Filing for corporations involved in Scientific Research & Experimental Development, see What's new for Corporation Internet Filing .
French: Pour plus de renseignements sur le service de Transmission par Internet pour les sociétés qui sont impliquées dans des activités de recherche scientifique et développement expérimental, consultez Quoi de neuf au sujet de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés. .
English: In the good years - in the booming years - we were able to make reserves, and nobody else - only the Member States' governments - is responsible for that.
French: Durant les bonnes années - les années d'expansion -, nous étions en mesure de faire des réserves, et personne d'autre - excepté les gouvernements des États membres - n'en n'est responsable.
English: 2.2.3 The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essai et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: Liesse claimed that granting tariff relief on the subject yarns would have no significant effect on domestic yarn processors.
French: Liesse a prétendu que l’allégement tarifaire sur les fils en question n’aurait pas d’effet important sur les transformateurs nationaux.
English: Grants are also available to help employers make their workplace more suitable for disabled people.
French: Certaines subventions sont aussi disponibles pour aider les employeurs à rendre le lieu de travail plus adapté aux personnes handicapées.
English: Anticipated Impact The application of these Regulations is limited to those members who are eligible to participate under the specified reciprocal transfer agreements upon becoming reemployed in the Public Service.
French: Avantages et coûts L'application du règlement se limite aux participants admissibles en vertu des accords réciproques de transfert désignés lorsqu'ils sont embauchés à nouveau dans la fonction publique.
English: In the constitution, it recognises the supremacy of international human rights law.
French: La corruption généralisée constitue un problème très grave.
English: The Committee understands from the report that the dispute resolution mechanisms referred to in the framework agreement only relate to disputes between individual public employees and their employers and not to conciliation, mediation or arbitration procedures for the resolution of collective conflicts.
French: Le rapport évoque à ce sujet une « procédure de temporisation » qui interdit aux partenaires sociaux de prendre des
English: The many people living in coastal zones, and even those located far inland, generate large quantities of wastes and other polluting substances that enter the seas directly or through coastal watersheds, rivers and precipitation from polluted air.
French: Les populations nombreuses des zones littorales, et même les habitants de régions de l'intérieur qui en sont très éloignées, génèrent de grandes quantités de déchets et autres matières polluantes qui pénètrent dans les mers directement ou à travers les bassins hydrographiques côtiers, les cours d'eau et les précipitations provenant d'une atmosphère polluée.
English: Alleged failure to inform within a reasonable time that the project had come to an end
French: 3 Le grief tiré du défaut d’information dans un délai raisonnable concernant la clôture de l’action
English: Vancouver, Victoria, Prince George, BC Air Fare: $3,927.77 Other transportation: $60.00 Accommodation: $591.00 Meals and incidentals: $182.15 Other: $0.00 Total: $4,760.92
French: Vancouver, Victoria, Prince George, C.-B. Tarifs aériens : 3 927,77 $ Autre transport : 60,00 $ Hébergement : 591,00 $ Repas et effets connexes : 182,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 760,92 $
English: The woman complained to the Privacy Commissioner that the disclosure was improper. The investigator confirmed that the gallery builds a database from ticket sales for membership drives and to promote upcoming exhibits.
French: Peu de temps après avoir acheté le billet pour l’exposition Klimt, la plaignante a reçu un appel de la Fondation du Musée des beaux‑arts du Canada lui demandant si elle avait apprécié l’exposition.
English: However, it claimed that this would only be possible if the political cadre of RUF were released from prison in Freetown and if funds were made available for their travel to a venue outside Sierra Leone for discussions.
French: Le RUF avait affirmé toutefois que la chose ne serait possible que si les cadres politiques actuellement en prison à Freetown étaient libérés et recevaient l'argent nécessaire pour aller à un rendez-vous de consultation en dehors de la Sierra Leone.
English: In order to attract risk capital and investments from transnational oil and gas corporations, OPEC, the Group of Eight (G-8) nations, the World Bank, the regional development banks and foundations could be invited to contribute to a revolving fund as a commitment to helping the poorest nations improve their accessibility to clean energy for development.
French: Afin d'attirer des capitaux et des investissements à risque de sociétés transnationales de production de pétrole et de gaz, il faudrait inviter l'OPEP, les nations du Groupe des Huit, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, ainsi que des fondations à contribuer à un fonds renouvelable pour prouver leur détermination à faciliter l'accès des nations les plus pauvres à des énergies non polluantes aux fins de leur développement.
English: A dwelling is defined to include all basic amenities if it is equipped with piped water supply, drains, supply of warm water, indoor plumbing toilet, washing spaces, and central or electric heating.
French: Chaque ménage doit ainsi bénéficier d’un logement approprié, salubre et en bon état, qui corresponde à sa taille et aux besoins personnels de ses membres.
English: These instruments have a measurement range of 0.005-20 mg/m 3 and can be used by operators with little training.
French: Ces appareils présentent un intervalle de mesures de 0,005-20 mg/m 3 et ils peuvent être utilisés par des opérateurs ayant reçu un minimum de formation.
English: The place of establishment is not a criterion in VAT registration.
French: Le lieu de l'établissement n'est pas un critère en matière d'enregistrement à la TVA.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 7 May, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 7 mai aux endroits suivants :
English: That is why it has accepted the amounts which the Commission had requested in its preliminary draft budget, especially for the framework programme for research and development of the trans-European networks.
French: C'est pour cela qu'il a accepté les montants demandés par la Commission dans son avant-projet de budget, notamment pour le programme-cadre de recherche et développement dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: She was first arrested for an apparently minor offence - purchasing wine - although in Iran it is an offence.
French: Elle a tout d'abord été arrêtée pour une infraction d'apparence mineure - achat de vin -, mais en Iran, c'est une infraction.
English: (d) When they cannot otherwise immobilize vehicles, boats or other means of transport under the command of persons who refuse to obey an order to halt.”
French: Lorsqu'ils ne peuvent immobiliser autrement les véhicules, embarcations ou autres moyens de transport dont les conducteurs n'obtempèrent pas à l'ordre d'arrêt.
English: The Federal Act on the general aspects of social security law (LPGA) entered into force on 1 January 2003.
French: La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The informal group tasked with coordinating consultations on the section of the final declaration relating to article X of the Convention had not yet finished its work.
French: Le groupe informel chargé de poursuivre les consultations relatives à la partie de la déclaration finale qui sera consacrée à l'article X de la Convention n'a pas encore terminé ses travaux.
English: CTA refers to the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10.
French: Coefficient d'occupation : rapport entre le nombre de sièges disponibles à bord d'un aéronef et ceux achetés par les passagers.
English: This quadrant is part of future Execution in hard reality.
French: Le quadrant est situé dans l'avenir de l'Exécution qui est dans une Réalité concrète.
English: Add the necessary debate on the development of a Europe open to immigration as an engine for development of the Union, against xenophobic tendencies of our states, due to uncertain economic times we live.
French: Ajouter le débat nécessaire sur le développement d'une Europe ouverte à l'immigration comme moteur de développement de l'Union, contre les tendances xénophobes de nos Etats, en raison de la période d'incertitude économique que nous vivons.
English: At the time of writing of the present report, the Government of the Sudan still had not requested approval from the Committee to move weapons, ammunition or other military equipment into Darfur.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement soudanais n'avait pas encore sollicité l'approbation du Comité pour transporter des armes, des munitions ou d'autres types de matériel militaire au Darfour.
English: A program advisory board consisting of regional and national expert members will then review the project evaluation results and advise the Minister of Health on projects meriting support.
French: Un comité consultatif du Programme formé d'experts régionaux et nationaux examinera ensuite les résultats de l'évaluation des projets et conseillera le ministre de la Santé quant aux projets qui méritent d'obtenir du soutien.
English: The Army's direction that armoured reconnaissance soldiers will participate in almost all United Nations taskings overseas makes this an exciting time to be a reservist in the 8 CH," said Lieutenant-Colonel Scott Craft, commanding officer of 8 CH.
French: La directive de l'Armée de terre visant à faire participer des soldats de reconnaissance de l'Arme blindée à la quasi-totalité des missions des Nations Unies outre-mer rend l'époque particulièrement passionnante pour les réservistes du  8 CH », affirme le Lieutenant-colonel Scott Craft, commandant du 8 CH.
English: Domingo Olabe of Vitoria, who was a tinsmith before the Civil War, wired and stapled many vessels.
French: Domingo Olabe, de Vitoria, ferblantier avant la guerre de 36, a mis du fil et posé des pinces à nombre de récipients.
English: • Maple Leaf Article – Pension Modernization
French: • Article dans La Feuille d’érable – Modernisation des régimes de retraite
English: Both the 5.00 am and 11.00 am forecast bulletins contain three part periods (e.g. "Today", "Tonight", and "(day 2)".
French: Les bulletins de 5h00 et de 11h00 contiennent trois sous périodes (p. ex. « aujourd'hui », « ce soir et cette nuit » et « (jour 2) ».
English: Promises to Keep, p.
French: Les droits des enfants et les questions connexes concernent toutes les compétences – que ce soit la protection de l’enfant et le droit de la famille qui relèvent principalement des provinces, ou les questions d’immigration et le droit criminel qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Each of these skills is an important part of what we do every day.
French: And we must be operational commanders, with the ability to lead national and international forces in operations ranging from domestic operations to peace support to war.
English: 2 CANCELLATION 2.1 This supersedes Services Pay Directive 1992-086(39) dated December 3, 1992 relative to the portion of the directive on Tuition Fees/Books only.
French: 2 ANNULATION 2.1 La présente directive remplace la directive des Services de paye 1992-086(39) en date du 3 décembre 1992 concernant la partie de la directive intitulée Frais de scolarité/de livres seulement.
English: The annual report drawn up by court administrators and directors of prosecution services is intended to inform the competent authorities about each judge's performance, professionalism and ability, and determines promotion.
French: Le signalement, établi chaque année par les chefs des juridictions et chefs d'offices des parquets, a pour but d'éclairer les autorités compétentes sur le rendement, la conscience et les aptitudes professionnelles du magistrat et détermine sa promotion en grade.
English: In addition, it paid attention to gender equality and/or gender perspectives in relation to industrial development cooperation and human resources development.
French: Elle s'est en outre penchée sur la question de l'égalité des sexes et de l'optique sexospécifique dans le cadre de la coopération au développement industriel et du développement des ressources humaines.
English: With this in mind, the Presidency would draw up an interim report on the state of work of the Amsterdam European Council based on the contributions of the Ecofin Council and the Social Affairs Council.
French: Dans cette optique la présidence veillera à l'établissement d'un rapport d'étape sur l'état des activités du Conseil européen d'Amsterdam basé sur la contribution du Conseil Ecofin et du Conseil social.
English: The protection of traditional knowledge associated with genetic resources shall be consistent with the applicable law, if any, governing access to those resources and the sharing of benefits arising from their use.
French: La protection des savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques doit être compatible avec la loi régissant l’accès à ces ressources et le partage des avantages découlant de leur utilisation, si une telle loi existe.
English: Consent form and Consent Process: the possible breach of the physician's duty to the donor when offering the choice to donate fresh embryos to research; can free and informed consent be truly obtained because of the vulnerability of the donor and the short decision period at the time consent is sought? are the donor(s) provided with sufficient information to understand and appreciate the potential consequences of deciding against cryopreservation?
French: Le formulaire de consentement et le processus de consentement : la possibilité que le médecin manque à son devoir envers le donneur lorsqu'il lui offre la possibilité de donner des embryons frais pour la recherche; est-ce qu'on peut vraiment obtenir un consentement libre et informé compte tenu de la vulnérabilité du donneur et du peu de temps dont il dispose pour prendre une décision au moment où un consentement est demandé? est-ce que l'on donne suffisamment d'information aux donneurs pour que ceux-ci comprennent et évaluent les conséquences possibles de ne pas choisir la cryopréservation?
English: World Total: 254,310 / 9,175 Germany 3 (imported) / 0 Netherlands 2 (imported) / 0 Russian Federation 8 (5 imported) / 0 Ukraine 2 / 0 Source:
French: Total mondial : 254 310 / 9 175 Autriche 1 (importé) / 0 Fédération de Russie 8 (5 importés) / 0 Pays-Bas 2 (importés) / 0 Ukraine 2 / 0
English: DEMAND-SIDE BENEFITS Domestic market:
French: AVANTAGES LIÉS À LA DEMANDE Marché intérieur :
English: In determining whether the installed base of ABACUS contributes materially to entry barriers the Bureau would consider the pace of innovation and the potential for a new technology to leap-frog ABACUS despite its advantages (installed base and switching costs).
French: Pour déterminer si le parc d'ordinateurs dotés du logiciel ABACUS est un obstacle significatif à l'entrée, le Bureau analyserait le rythme de l'innovation et la possibilité qu'une nouvelle technologie rende désuète celle d'ABACUS malgré ses avantages (importance du parc informatique et coûts de transition).
English: She had already made her decision to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment when she received the appellant’s e-mail.
French: Elle avait déjà décidé de proroger la nomination intérimaire de Mme Burgoyne au moment de recevoir le courriel de l’appelante.
English: Promoting change management, interpersonal and leadership skills will also benefit this program activity.
French: Promouvoir l'entregent ainsi que les compétences en gestion du changement et en leadership profitera aussi à cette activité de programme.
English: Past bulletins can be viewed and searched on our website.
French: Il est possible de consulter les anciens numéros du bulletin électronique Vie Saine sur notre site Internet.
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) referred to the example posed by the Delegation of Singapore, and suggested that one should look to the originator of the broadcast.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB), à propos de l’exemple soumis par la délégation de Singapour, a suggéré que l’on considère l’organisme de radiodiffusion initial.
English: The mass of waste, the overall quantity of waste grows by the hour, making the situation ever more dramatic.
French: Le volume de déchets et la quantité totale de déchets croissent d'heure en heure, ce qui rend la situation encore plus dramatique.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS System Controls and Monitoring The CFSS and associated inventory recording and monitoring processes lack the basic controls required to prevent or detect pricing errors that could significantly impact consumable inventory value.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Contrôles de système et surveillance Le SAFC et les processus connexes d’inscription et de surveillance des stocks ne comportent pas les contrôles de base nécessaires pour prévenir ou déceler les erreurs d’évaluation qui pourraient influer considérablement sur la valeur des stocks consommables.