ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small satellite projects could result in fruitful cooperation between different countries in the planning, implementation and operation of scientific and application satellite missions, as well as in the effective utilization of the data acquired while sharing developmental and operational costs;
French: Les projets de petits satellites pouvaient donner lieu à une coopération fructueuse entre différents pays dans les domaines de la planification, de la mise en œuvre et de l'exécution de missions scientifiques et d'application, ainsi que de l'utilisation efficace des données acquises, tout en partageant les dépenses de développement et d'exploitation;
English: Some provisions govern specific types of concessions: for example, for works concessions, the Community law on public procurement stipulates certain advertising.
French: Certaines dispositions régissent différents types de concessions: s'agissant, par exemple, des concessions de travaux, le droit communautaire relatif aux marchés publics prévoit la nécessité d'une certaine publicité.
English: Building safer bridges Confederation Bridge.
French: Construire des ponts plus sûrs Le pont de la Confédération.
English: The potential impact of reforms will be taken into account in the examination of the various scenarios.
French: La prise en compte de l’impact potentiel de réformes se fera dans l’étude de variantes.
English: Subsample: Respondents who are not at all familiar with the air quality index or dk/na (n=229)
French: Sous-échantillon : les répondants qui ne sont pas du tout familiers avec l'indice de la qualité de l'air ou nsp/pr (n=229)
English: MSC is a five-year plan to ensure that better, more responsive and more efficient HRDC policies, programs and services are developed and provided to Canadians.
French: La MSC repose sur un plan quinquennal visant à faire en sorte que les politiques, les programmes et les services offerts aux Canadiens par DRHC soient de meilleure qualité, mieux adaptés et plus efficaces.
English: The Appeal Division is not restricted to a consideration of the ground(s) raised in the written notice of appeal, but will consider also, whether there has been an error or breach in the law, Board policy or in the common law duty to act fairly which has resulted in prejudice or unfairness to the offender.
French: La Section d’appel n’est pas tenue d’examiner uniquement le motif invoqué dans l’avis d’appel et peut vérifier également s’il y a eu une erreur de droit ou une violation de la loi, des politiques de la Commission ou de la notion d’application régulière de la loi et du devoir d’agir équitablement imposé par la common law, ayant causé un préjudice ou une iniquité envers le délinquant.
English: His displayed commitment to front-line police investigations and investigators is a credit to his police service and to Canada.
French: Sa participation active aux enquêtes policières de première ligne et sa collaboration avec les enquêteurs font honneur à son service de police et au Canada.
English: I thank President Kibaki and the Government and people of Kenya for their commitment to the United Nations as hosts to UN-Habitat and the United Nations Environment Programme since the 1970s.
French: Je remercie le Président Kibaki et le Gouvernement et le peuple kényens de leur engagement en faveur de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'hôtes d'ONU-Habitat et du Programme des Nations Unies pour l'environnement depuis les années 70.
English: To facilitate this aspect of the training, the Centre sets up the classrooms using a small table format.
French: Pour faciliter cet aspect de la formation, le Centre aménage les salles de classe selon la formule des petites tables.
English: • Validate against a known "Best Practice" standard e.g. ISO17799
French: • Valider selon des normes de « meilleures pratiques » reconnues, p. ex :
English: Report of the National Conference on Health Info-Structure
French: - 75 fédéraux-provinciaux-territoriaux actuels responsables de la prise de décisions.
English: Table A3.2 Strategic Review Savings (millions of dollars)
French: Tableau A3.2 Économies découlant de l’examen stratégique (M$)
English: DG Development at the Couleur Café Over 70,000 visitors of all ages visited the annual multicultural music festival Couleur Café which celebrated its 16th anniversary.
French: La DG Développement au festival « Couleur Café » Plus de 70 000 visiteurs de tout âge se sont rendus au festival musical multiculturel Couleur Café organisé chaque année et qui fêtait son 16 ème anniversaire cet été.
English: At the request of the Kazakh authorities, the Oﬃce continued its streetlaw (legal literacy) programme at the Pavlodar Prison Staﬀ College, which teaches the cadets basic human rights.
French: Le Bureau a organisé et appuyé des réunions de tables rondes sur le contrôle des lieux de détention au Tadjikistan et au Kirghizistan.
English: In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos.
French: Les indices transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres doivent représenter au moins 90 % de la valeur ajoutée totale de chaque État membre dans la section D de la NACE au cours d’une année de base donnée.
English: The first meeting of its kind ever held in the West, the Forum mobilized the principal stakeholders in order to spur a change in culture and develop a strategic plan for official languages for the coming years.
French: Première rencontre de la sorte dans l'Ouest, ce forum mobilisait les principaux acteurs pour enclencher un changement de culture et développer un plan stratégique en matière de langues officielles pour les années à venir.
English: Specifically, community groups wanted their young people and employable adults to have transferable skills that would lead to real opportunities for employment.
French: Plus spécifiquement, les groupes communautaires souhaitaient que leurs jeunes et adultes aptes à l’emploi aient des compétences polyvalentes qui donnent lieu à des possibilités véritables d’emploi.
English: Likewise, staff officers and civilian executives do not work long hours at NDHQ for extra pay or for medals; they do it for the same basic concepts as the soldier in the field.
French: De la même façon, les officiers d'état-major et les cadres civils ne travaillent pas d'innombrables heures au QGDN pour faire plus d'argent ou dans l'espoir de recevoir des médailles; ils le font au nom des mêmes notions fondamentales que les soldats sur le terrain.
English: There are many factors showing that Falun Gong is a sect hostile to society, science and the people and represents a serious danger to society.
French: Beaucoup d'éléments montrent que le Falun Gong est une secte hostile à la société, à la science, à la population, qui représente un grave danger pour la société.
English: International investment rulemaking poses particular challenges for developing countries.
French: L'élaboration de règles internationales en matière d'investissement pose des problèmes particuliers aux pays en développement.
English: It recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, education initiatives for vulnerable groups, including teenage girls, as well as social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il recommande l'adoption de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes de manière à mettre fin à leur vulnérabilité face aux trafiquants, des programmes d'éducation pour les groupes vulnérables, notamment les adolescentes, ainsi que des mesures d'appui social, de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les filles qui ont été victimes de la traite.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Public Works and Government Services Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et est le promoteur du projet.
English: The Meech Lake and Charlottetown Accords are the best known of theses initiatives.
French: Les accords du lac Meech et de Charlottetown sont des plus connus.
English: An accurate and simple method is proposed for the determination of sulfanilic acid in the presence of sulfonamides.
French: On propose une méthode précise et simple pour déterminer l'acide sulfanilique en présence de sulfonamides.
English: Sludges from the wastewater processing are generally sent to landfill.
French: On enfouit généralement les boues d'épuration des eaux usées.
English: The processing times at the Immigration Section of the Canadian Embassy in Paris are indicated in the application kits as well as on the Embassy website.
French: Les délais de traitement du Service de l’immigration à l’Ambassade du Canada à Paris sont indiqués dans les trousses de demande de même que sur le site internet de l’Ambassade.
English: Establishment of a project execution mechanism
French: Mise en place d'un mécanisme d'exécution du projet :
English: The report also listed some important lessons learned by Sweden in implementing its AIJ projects:
French: b) L'avantage que représente le recrutement d'experts locaux;
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Corporation of the City of Cambridge and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la Corporation de la ville de Cambridge et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Preliminary analysis indicated that all stratification variables except race significantly affected the model fit.
French: L'analyse préliminaire a montré que toutes les variables de stratification, sauf la race, influaient de façon significative sur l'ajustement du modèle.
English: Such dysfunctional States also pose other threats as potential breeding grounds for terrorism and other kinds of crime.
French: De tels États disfonctionnels posent également d'autres menaces car ils sont un terrain propice au terrorisme et à d'autres types de criminalité.
English: (Ma petite vache a mal aux pattes; 14) ISBN 2922225321 Teddy Rabbit.
French: (Ma petite vache a mal aux pattes ; 14) ISBN 2922225321 Teddy Rabbit.
English: As long as their back seats can easily be reinstated, they will always be considered to be automobiles. A minivan that is customized by permanently removing the back seats, for example, to install shelves or racks along the sides to hold tools and supplies, is no longer considered to be an automobile.
French: Une mini-fourgonnette qui est adaptée à des besoins particuliers en en y retirant la banquette arrière en vue d’y installer, par exemple sur les côtés, des tablettes ou des supports pour y ranger des outils et des fournitures, n’est plus considérée comme une automobile.
English: • Payments & Markets CON/2008/16 Opinion on the integration of financial and insurance supervision (CON/2008/16) Finland, 4.4.2008, pdf 58 kB, en . fi
French: • Payments & Markets CON/2008/16 Avis sur l’intégration de la surveillance du secteur financier et du secteur des assurances (CON/2008/16) Finlande, 4.4.2008, pdf 58 kB, en . fi
English: Generally, a selected listed financial institution is a listed financial institution that is required for income tax purposes to allocate taxable income between any participating province and any non-participating province during the particular fiscal year and its preceding fiscal year.
French: En général, une institution financière désignée particulière est une institution financière désignée qui est tenue aux fins de l'impôt sur le revenu d'attribuer le revenu imposable à une province participante et à une province non participante au cours de l'exercice donné et de l'exercice précédent.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/23.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/23.
English: With medals won in European championships, in World championships and especially in Olympic Games, Michel is always "a blue chip for the team of France".
French: Avec des médailles remportées aux Championnats d’Europe, aux Championnats du Monde et surtout aux Jeux Olympiques, Michel est toujours "une valeur sûre pour l’équipe de France".
English: In order to demonstrate that there was a federal responsibility for Article 23, NTI and GN met with the Minister of INAC on February 21, 2003, and presented Annaumaniq, a three-volume compendium of studies and documentation calling for a significant new initiative to address the matter of Inuit employment.
French: Pour montrer que le gouvernement du Canada a effectivement une responsabilité à cet égard, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut ont rencontré le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 21 février 2003 et lui ont présenté Annaumaniq, un recueil d’études et de documents en trois volumes recommandant le règlement du problème de l’emploi des Inuit au moyen de mesures d’envergure.
English: A subcommittee of INMD's Advisory Board determined the relevance of these letters to the Institute's strategic initiative on obesity and healthy body weight.
French: Un sous-comité du comité consultatif de l'INMD a déterminé la pertinence de ces lettres d'intention par rapport à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: While recognizing the pilotage authorities' responsibility, the Panel is of the view that the interested parties have a role to play in the implementation process, in that they will be directly affected by the measures undertaken by the pilotage authorities pursuant to the recommendations.
French: Tout en admettant la responsabilité des administrations de pilotage, le Comité d'examen est d'avis que les parties concernées ont un rôle à jouer dans la mise en oeuvre des recommandations, car ces parties subiront directement les effets des mesures prises par les administrations de pilotage à la suite des dites recommandations.
English: Each one of the three hands contains a story written by a veteran, the student and a soldier.
French: Chacune de ces trois mains renferme une histoire écrite par un ancien combattant, l´élève et un soldat.
English: On the other hand, this is a small and acceptable loss of privacy when compared with the other invasions of privacy people accept today.
French: D'un autre côté, il s'agit d'une perte minime et acceptable de la vie privée à comparer aux autres intrusions dans la vie privée que les gens acceptent de nos jours.
English: Bangladesh Constitution lays down the general principles regarding the protection of children and elders from all forms of discrimination.
French: La Constitution du Bangladesh pose les principes généraux de la protection des enfants et des personnes âgées contre toutes les formes de discrimination.
English: What is their respective jurisdiction?
French: Quelles sont leurs juridictions respectives ?
English: If the corporation is an authorized foreign bank, you cannot add an amount under subparagraph 115(1)(a)(vii) if that addition increases any of the following deductible amounts: ■ ■ ■
French: Cependant, vous ne pouvez pas ajouter un montant selon l’article 110.5 si l’ajout augmente l’un ou l’autre des montants déductibles suivants : ■ ■
English: The Acting President: Before we proceed to take action on draft resolution A/63/L.43, I should like to announce that since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belgium, Belize, Cape Verde, Cyprus, Honduras, Malta, the Federated States of Micronesia, New Zealand, Palau, Saint Lucia, Samoa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.42, j'annonce que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : la Belgique, le Belize, le Cap-Vert, Chypre, le Honduras, Malte, les États fédérés de Micronésie, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, Sainte-Lucie, le Samoa et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Landslides occur in every province in Canada and in both natural and artificial slopes.
French: Des glissements de terrain surviennent dans toutes les provinces du Canada, tant dans les pentes naturelles que dans les talus aménagés.
English: Canada's Trade Policy Review 2000
French: L'examen de la politique commerciale du Canada en 2000
English: They all appeared to be telling the truth as they recollected it.
French: Tous semblent avoir dit la vérité en se fondant sur leurs souvenirs des événements.
English: Irradiation of the charge-transfer complex between 1,2,3-triphenylcyclopropene (1) and fumaronitrile (7) and maleonitrile (8) leads to formation of bicyclo[2.1.0]pentane cycloaddition products (9, 10, 11) and the photoene product (12).
French: L'irradiation du complexe de transfert de charge entre le triphényl-1,2,3 cyclopropène (1) et le fumaronitrile (7) et le maléonitrile (8) conduit à la formation de produits de cycloaddition bicyclo[2.1.0]pentane (9, 10, 11) et du produit (12) photoène.
English: A comment was made concerning "Health Canada’s focus on DeBDE/ComDeBDE’s potential for toxicity from metabolites."
French: Un commentaire a été fait concernant « l’accent mis par Santé Canada sur la toxicité potentielle des DeBDE/ComDeBDE attribuable aux métabolites ».
English: Madam President, the Union that we want to build has its origins precisely in the rejection of the hate, fanaticism and murderous madness that nearly led to the downfall of our continent.
French: L'Union, Madame la Présidente, que nous voulons construire pour justement son origine dans le rejet, le rejet de la haine, le rejet du fanatisme, le rejet de la folie meurtrière qui ont failli conduire notre continent à sa perte.
English: It is therefore difficult to use the reasons to co-operate indicated by enterprises as criteria for targeting policy measures.
French: Dès lors, il est difficile d'utiliser les motifs de coopération exposés par les entreprises comme critères pour définir des mesures politiques.
English: • The Environment Industry and Innovation:
French: • L'industrie de l'environnement et l'innovation :
English: Hunger or poor nutrition in women and girls will undermine broader efforts to promote gender equality and its related benefits in terms of education health, and long-term economic productivity - thus reversing efforts to attain another Millennium Development Goal, namely Goal 3 on promoting gender equality and empowering women.
French: Cette problématique de la faim ou de la malnutrition touchant les femmes et les fillettes risque bien de compromettre les efforts entrepris plus généralement pour promouvoir l'égalité des sexes ainsi que les améliorations attendues en termes d'éducation, de santé et de productivité économique durable − au détriment des actions engagées pour réaliser un autre des objectifs du Millénaire pour le développement, l'objectif 3 visant à promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes.
English: If not, each activity constitutes a separate agreement.
French: Si ce n'est pas le cas, chaque activité constituera un accord distinct.
English: The many forms of discrimination and hatred which are an affront to us at our young age have not managed to discourage us, however, because we believe that the future belongs to us and it is our responsibility to prepare for it well.
French: Les multiples formes de discrimination et de haine qui offensent notre jeune âge n'ont cependant pas réussi à nous décourager car nous croyons que l'avenir nous appartient et qu'il nous revient de bien le préparer.
English: April 15  Cargo London  www.cargo-london.com Character-driven comedy, facial antics, and lively music and dance numbers characterise the routines of Acadian musical and comedy performers Chuck and Albert.
French: 15 avril Cargo London www.cargo-london.com Une comédie de caractère, des grimaces, ainsi que de la musique entraînante et des numéros de danse caractérisent les numéros des artistes musicaux et comédiens acadiens Chuck and Albert.
English: He stated that at the national level views about intellectual property were not always positive.
French: Cette même délégation a fait observer qu’à l’échelon national l’image de la propriété intellectuelle n’est pas toujours positive.
English: In the following figures below, we have illustrated Canada’s trade profile to the EU of selected added value food products in the period between 20002004.
French: Dans les figures qui suivent, nous avons illustré le profil du commerce de certains produits alimentaires canadiens à valeur ajoutée particuliers destinés à l’UE, entre 2000 et 2004.
English: In a communication published the same day, the Commission undertook to create mutual trust and pave the way for closer integration of security-related Community initiatives and between public and private bodies and research bodies (201).
French: La Commission souligne en particulier que de plus grands efforts pourraient être déployés aux échelons national et régional pour améliorer l’information sur les instruments disponibles et leur utilisation.
English: The High Commissioner has stressed the importance of ensuring that there is effective judicial control over qualifications by the executive branch that certain information may not be disclosed in order to protect national interests, notably security interests.
French: La Haut-Commissaire a souligné la nécessité pour le pouvoir judiciaire de contrôler effectivement le bien-fondé des arguments avancés par l'exécutif lorsque celui-ci tient des informations secrètes au nom de la protection des intérêts nationaux, notamment de la sécurité nationale.
English: Those children of persons registered for the previous elections who have reached the voting age on 1 October 2007 at the latest are recorded in the roll if they have notified that they consider themselves Sámi.
French: Les enfants d'électeurs inscrits aux précédents scrutins, qui auront atteint la majorité électorale le 1er octobre 2007 au plus tard, sont inscrits sur la liste s'ils ont déclaré qu'ils se considèrent samis.
English: With regard to an attack against public security, article 213 of the Penal Code provides that “anyone who organizes or takes part in permanent or temporary groups not covered by article 210 of this Code whose primary or secondary purpose is to impose their ideas or combat those of others by force or threat shall be punished with three to eight years' confinement or imprisonment solely by virtue of being a member of the group”.
French: Le Code pénal prévoit en son article 213 bis concernant les atteintes à l'ordre public que, « quiconque organise des groupes permanents ou transitoires ou prend part aux activités de tels groupes, lesquelles, sans être spécifiquement visées à l'article 210 du Code, ont essentiellement ou accessoirement pour objet d'imposer par la force ou la crainte ses propres idées ou de combattre pareillement les idées d'autrui, est passible d'une peine de réclusion de trois à huit ans, du seul fait qu'il est membre du groupe considéré ».
English: Mr President, before the Minutes were approved I tried to catch your attention concerning a point of order that was raised yesterday by Mr Imaz.
French: Monsieur le Président, avant l'approbation du procès-verbal, j'ai tenté d'attirer votre attention sur un point de procédure soulevé hier par M. Imaz.
English: An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to Amend certain Acts in Relation to Financial Institutions (Parliamentary Web site).
French: Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (site Web du Parlement).