ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we would also like to pledge our full cooperation to all those who share our conviction that the Review Conference will provide an ideal opportunity to reaffirm our collective commitment to finishing a job in which has achieved so much already.
French: Pour terminer, nous tenons encore à assurer notre entière coopération à tous ceux qui sont convaincus que la Conférence d'examen est l'occasion idéale de réaffirmer notre volonté collective de mener à terme un travail entrepris qui a déjà largement porté fruit.
English: Suitable Habitat Unsuitable Habitat Watershed Boundary
French: Propriété Municipalité d’Abbotsford
English: The mobilities of rabbit CRP and rat PCBP on polyacrylamide gel electrophoresis and immunoelectrophoresis have been found to be different.
French: Les mobilités de la CRP de lapin et de la PCBP de rat sont différentes à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et à l'immunoélectrophorèse.
English: Included in the budget for the support account for peacekeeping operations is the establishment of regional investigators.
French: Il est également prévu de créer des postes d'enquêteur régional au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: And some 5,000 cases of thyroid cancer, attributed to radioactive iodine absorbed through consumption of milk in the weeks immediately following the accident, have been detected among those who were children at the time.
French: Et quelques 5 000 cas de cancers de la thyroïde, attribués à l’iode radioactif absorbé dans le lait consommé au cours des semaines suivant l’accident, ont été détectés parmi les personnes qui étaient enfants au moment du drame.
English: Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life,
French: Consciente de la nécessité de protéger les droits de l'homme et les garanties individuelles conformément aux principes et instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents, en particulier le droit à la vie,
English: As well, the organization has developed an association with Santropol Roulant, a volunteer organization that delivers meals to disadvantaged citizens.
French: En même temps, l'organisme s'est aussi associé à Santropol Roulant, qui s'occupe de la cuisson et de la livraison des produits cultivés dans le jardin expérimental.
English: In that sense, the obligations which any candidate country has to meet are set out objectively and I hope, in the view of this Parliament, independently.
French: Dans ce sens, les obligations qui incombent à tout pays candidat sont exposées de manière objective et - je l’espère - indépendante, du point de vue de ce Parlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at APAROTEL Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : APAROTEL Berlin .
English: – There is a difference between wing screws and screws with wings, the former are excluded while the latter are, with the exception of machine screws with wings, included.
French: Les premières sont exclues alors que les dernières sont incluses, à l’exception des vis mécaniques à oreilles.
English: Goal 4, Objective 4.1 - Canadians safeguarded from natural hazards. Indicator 4.1.1: Impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards. Target:
French: Objectif 4.1 - La protection des Canadiens contre les risques naturels. Indicateur 4.1.1 - Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention. Cible :
English: Municipal capacity-building initiatives will be undertaken to ensure improvement of local-level skills in monitoring and evaluation.
French: On prendra des mesures au niveau municipal pour améliorer les compétences en matière de suivi et d'évaluation.
English: The establishment of the DMU within the Accountant General Division, which is responsible for the execution of the State budget, uniting all the professional functions and the extensive knowledge accumulated under one roof, has led to better coordination between all the relevant elements, and to higher quality management of Government debt.
French: La création de l’ADI au sein de la direction générale de la comptabilité publique, qui est chargée de l’exécution du budget de l’État et rassemble en son sein toutes les fonctions professionnelles et les vastes connaissances accumulées, a permis de mieux coordonner les services concernés et d’améliorer la gestion de la dette publique.
English: In addition, the regional program helps to support Aboriginal AIDS Service Organizations in British Columbia, Alberta, and Atlantic Canada.
French: De plus, le programme régional appuie des organismes autochtones de service liés au sida en Colombie-Britannique, en Alberta, et dans le Canada atlantique.
English: As subsequently recommended by Member States during the April session of the Program and Budget Committee, the Secretariat had reviewed the initial projections on PCT applications for the coming years.
French: Conformément à la recommandation formulée ensuite par les États membres à la session d’avril du Comité du programme et budget, le Secrétariat a révisé ces projections initiales en réduisant les estimations relatives à l’augmentation du nombre de dépôts.
English: ◦ Number of requests for assistance in 2006-2007: 273 The top three categories dealt with the following subjects:
French: ◦ Nombre d'interventions en 2006-2007 : 273 Les 3 postes prioritaires de demandes ont portÃ© sur les sujets suivants:
English: "With investments like this, the Government of Canada is helping to ensure British Columbia remains at the forefront of nanotechnology and genetic research." says Stephen Owen, Vice President, External, Legal and Community Relations, UBC.
French: « Grâce à de tels investissements, le gouvernement du Canada aide la Colombie-Britannique à demeurer à la pointe de la recherche en nanotechnologie et en génétique », a indiqué Stephen Owen, vice-président, Relations externes, légales et communautaires, Université de la Colombie-Britannique.
English: However, many applications of technology display a "networking" characteristic whereby the success of the technology is dependent on a critical mass of users accepting it.13 Exhibit 2.3 uses the growth in point-of-sale debit card transactions cleared through the 11
French: Cependant, beaucoup d’applications technologiques dépendent de l’établissement d’un réseau minimal, c’est-à-dire qu’elles ne peuvent réussir que si une masse critique d’utilisateurs ne l’adoptent13.
English: Letter dated 19 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, the countries deprived of their fishing rights this year should be the first, next year, to receive the percentage they were deprived of.
French: D'un autre côté, les pays privés cette année de leurs droits de pêche devraient être les premiers, l'année prochaine, à recevoir leur pourcentage dont ils ont été privés.
English: They contended that the United Kingdom Government had power under Community law to restrict the export of veal calves to other Member States where the system described above was likely to be used, contrary to the standards in force in the United Kingdom and the international standards laid down by the Convention to which all the Member States and the Community had agreed to adhere.
French: Ils ont fait valoir que le gouvernement du Royaume-Uni dispose d'un pouvoir discrétionnaire, en vertu du droit communautaire, pour restreindre l'exportation de veaux de boucherie à destination d'autres États membres susceptibles d'utiliser le système d'élevage décrit ci-dessus, en violation des normes en vigueur au Royaume-Uni, ainsi que des normes internationales prévues par la convention, auxquelles tous les États membres et la Communauté ont accepté d'adhérer.
English: CCHD conducted active surveillance for additional cases by contacting area clinicians, hospitals, and laboratories.
French: Le département de santé du comté a procédé à une recherche active des cas supplémentaires et, à cette fin, a communiqué avec les cliniciens, les hôpitaux et les laboratoires de la région.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: APPLICATION DE LA DÉCLARATION SUR L'OCTROI DE L'INDÉPENDANCE AUX PAYS ET AUX PEUPLES COLONIAUX PAR LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET LES ORGANISMES INTERNATIONAUX ASSOCIÉS À L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (point 9 de l'ordre du jour) (suite)
English: Water Levels: 4.0 Definitions ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: Niveaux d'eau: 4.0 Définitions ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: The reporting formats of the Eurosystem shall be consistent with this Guideline and comprise all items specified in Annex IV.
French: La présentation des informations de l'Eurosystème est conforme à la présente orientation et inclut tous les postes répertoriés à l'annexe IV.
English: New historical documents are arriving on a weekly basis, but there is not enough storage space to keep everything.
French: Nous recevons de nouveaux documents historiques toutes les semaines, mais nous manquons d'espace pour les conserver.
English: The United States of America would not support another 25 per cent increase in non-core programs and overhead for the next biennium budget.
French: Elle a déclaré qu’en ce qui concerne le prochain budget les États-Unis d’Amérique n’appuieront pas une autre augmentation de 25% au titre de programmes non essentiels ou de frais généraux.
English: Even those people who do not think about what they eat have finally got the message that consuming excessive amounts of convenience foods, biscuits, sweets and alcohol is unhealthy.
French: Même les personnes qui ne réfléchissent pas à ce qu'elles mangent finissent par capter le message qu'une consommation excessive de plats pré-cuisinés, de biscuits, de bonbons et d'alcool, est mauvaise pour la santé.
English: That is at summit level: not only at summit meetings, but also at the COPs and the MOPs and in Nairobi and wherever else we meet.
French: Le problème doit être réglé au plus haut niveau, non seulement dans le cadre des réunions au sommet, mais aussi lors des COP et des MOP, ainsi qu'à Nairobi et partout ailleurs où nous nous réunissons.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 21/22.11.2006 Announcements from the Chair
French: PHS 1A002 Mercredi 28 février 2007, à partir de 15 heures 1. Réunion des coordinateurs [à huis clos]
English: At its fifty-second session the Assembly took note of the report of the Committee3 and adopted consensus resolutions 52/70 A and B of 10 December 1997.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 52/70 A et B en date du 10 décembre 1997.
English: E Was direct observation of treatment used routinely -- at least during the initial phase (2-3 months) of treatment?
French: E L'observation directe du traitement a-t-elle été faite en travail de routine -- au moins pendant la phase initiale (2-3 mois) de traitement?
English: There was certainly division on how to characterise what would happen if a country that had promised to adopt the convention had not done so three years from then.
French: La manière de caractériser ce qui arrivera si un pays qui a promis d’adopter la Convention ne l’a pas fait dans les trois ans ne manque pas de provoquer des divisions.
English: I think that the comments made by Mr. Holkeri, the President of the General Assembly, on recommendations that the Council, the General Assembly and other United Nations bodies look at ways to increase that flexibility are ones that we owe Mr. Vieira de Mello.
French: Je pense que les observations faites par le Président de l'Assemblée générale, M. Holkeri, recommandant que le Conseil, l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU trouvent les moyens de faire davantage preuve de souplesse sont dues à M. Vieira de Mello, et nous devons nous efforcer de travailler avec lui pour obtenir la souplesse qui nous est nécessaire.
English: Section 22 of the Official Languages Act apply to those offices of Ministers and Ministers of State located in the National Capital Region (NCR).
French: L'article 22 de la Loi sur les langues officielles s'applique aux cabinets des ministres et des ministres d'État situés dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: As part of the 1997-2000 action program for all Québec women, the Ministère de l'Éducation [Department of education] has made a commitment to diversifying the vocational and technical training options for girls.
French: Dans le cadre du « Programme d'action 1997-2000 Pour toutes les Québécoises », le ministère de l'Éducation s'est engagé à diversifier le choix de formation professionnelle et technique des filles.
English: Mandatory 0% 1.3.2.2 [M] The contracted services must be similar to those required in this initiative (i.e. systems administration, management, and system software engineering would be considered similar whereas application development would not).
French: Obligatoire 0 % 1.3.2.2 [O] Les services à contrat doivent être semblables à ceux que vise la présente invitation (p. ex. l’administration et la gestion de systèmes ainsi que le génie logiciel de systèmes seraient considérés comme semblables, mais pas l’élaboration d’applications).
English: It reviews current copyright law in the US and the digital technologies continuing challenges to legal instruments, including obstacles to copyright enforcement in this digital environment.
French: Cette étude porte sur le droit actuel en matière de droit d'auteur aux États-Unis d'Amérique et sur les effets des technologies numériques sur les instruments juridiques, et notamment les obstacles à l'application des droits de propriété intellectuelle dans l'environnement numérique.
English: The Committee also notes that, while his constitutional challenge was still pending, the author complained to the court about the neglect of the children and the situation of risk they were in, and sought temporary custody, yet he never received a reply to his application.
French: Il apparaît également qu'alors que son recours en inconstitutionnalité était pendant, l'auteur a dénoncé devant le juge de première instance l'état d'abandon dans lequel se trouvaient ses filles et le danger qu'elles couraient et a demandé la garde provisoire de celles-ci.
English: As a result, Tribunals are spending proportionately more time deliberating and issuing procedural rulings and less time focusing on the merits of the case.
French: Il s’ensuit que les tribunaux passent proportionnellement plus de temps à délibérer et à rendre des décisions sur la procédure et moins de temps à analyser le bien-fondé des plaintes.
English: Cherry, apple and other fruit trees are enjoyed for their blossoms and fruit.
French: Cerisiers, pommiers et autres arbres fruitiers sont évidemment appréciés pour leurs somptueuses efflorescences printanières et leurs fruits microscopiques.
English: Here the rich variety of our nations comes together.
French: C'est ici que converge la riche diversité de nos nations.
English: "These are new and exciting changes…increased involvement of ground components of the CF and other countries.
French: « Ces innovations stimulantes...augmentent la participation des éléments terrestres des FC et d'autres pays.
English: We would like to confirm that A.Vogel and Natur peanut butters are not part of this recall and have never been contaminated by Salmonella bacteria.
French: L’Agence Canadienne d’Inspection des Aliments (ACIA) a émis le 2 février dernier un communiqué indiquant une liste d’aliments contenant des produits d’arachide (beurre ou pâte d’arachide, arachides entières ou broyées, arachides en poudre, etc.) qui ont fait l’objet d’un rappel aux États-Unis et au Canada à la suite du dépistage de la bactérie Salmonella.
English: (For more on this conference, see the section on the OSCE Representative on Freedom of the Media.)
French: Il a également indiqué que « les difficultés à répétition que certains journaux devaient affronter pouvaient être perçues comme une régression inquiétante dans le domaine de la liberté des médias au Tadjikistan ».
English: CMC BIBLIO GEN E 98 A7 F9 1922 Garner, F. Richard, comp.
French: MCC BIBLIO GEN E 98 A7 F9 1922 Garner, F. Richard, comp.
English: Key competences for lifelong learning Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (A6-0262/2006) Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (A6-0235/2006) Rapport:
English: His delegation also believed that the existing legal regime must be adapted and strengthened to take account of new advances and challenges, and it encouraged Member States to examine the possibility of adopting a general convention on space law, like the one on the law of the sea.
French: La délégation colombienne est par ailleurs d'avis qu'il faut adapter et renforcer les instruments juridiques existants pour tenir compte des progrès et des risques nouveaux et engage les États Membres à examiner la possibilité d'adopter une convention universelle sur le droit de l'espace, à l'instar de celle adoptée sur le droit de la mer.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
English: 6.2.1.8.1 Testing and certifying bodies shall be independent from manufacturing enterprises and technologically competent to the degree required perform the tests, inspections, and approvals required.
French: 6.2.1.8.1 Les organismes d'épreuve et d'agrément doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir des compétences techniques du niveau requis leur permettant d'effectuer les épreuves, visites et agréments requis.
English: Views on Positive Parenting and Non-Violent Upbringing
French: Views on Positive Parenting and Non-Violent Upbringing (anglais uniquement)
English: As a result, in all these cases services are entirely subject to the law of the country where they are provided.
French: Par conséquent, dans tous ces cas, les services sont entièrement soumis à la législation du pays où ils sont fournis.
English: Examples of Treatment Programs This review was limited to an examination of published and unpublished documentation on substance abuse treatment programs.
French: Exemples de programmes de traitement Cette étude a été limitée à l'examen de la documentation publiée et non publiée sur les programmes de traitement contre l'abus des substances toxiques/psychoactives.
English: Second, according to the same case-law, when applying domestic law, whether adopted before or after the directive, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the Treaty (see, inter alia, Case C-106/89 Marleasing v La Comercial Internacional de Alimentación [1990] ECR I-4135, paragraphs 6 and 8, and Case C-91/92 Faccini Dori v Recreb [1994] ECR I-3325, paragraphs 20 and 26).
French: Pour une atteinte à la marque, une injonction de ne pas faire ne pourrait être sollicitée que lorsqu'il existe en même temps une violation de l'article 9 de l'UWG, dont l'application suppose un risque de confusion, ce qui n'existe pas lorsque des produits originaux du titulaire de la marque sont concernés; - que, en droit autrichien, du moins d'après la doctrine actuelle, le titulaire d'une marque ne peut se prévaloir d'aucun droit pour obtenir une injonction de ne pas faire à l'encontre de celui qui importe ou réimporte parall èlement des produits de marque, si le droit à une injonction de ne pas faire ne découle pas déjà de l'article 10a, paragraphe 1, du Markenschutzgesetz.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.14/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.14/Rev.1
English: UNESCO strongly encourages the dissemination and adoption of this tool to other countries in order to allow for comparative assessments of the conditions of young people and to ensure an increased effectiveness of policy interventions.
French: L’UNESCO encourage fortement la dissémination et l’adoption de cet outil pour les autres pays afin de permettre des évaluations comparatives des conditions des jeunes et assurer une efficacité croissante des politiques d’intervention.
English: B 64 D 25/11 Controlling attitude or direction of aircraft ejector seats
French: B 64 D 25/11 Commande de l'assiette ou de la direction de sièges éjectables d'aéronefs
English: (No. of pages: 4) MANAGEMENT STRATEGIES FOR CANDIDATES FOR PROTEASE INHIBITORS AND REQUIRING TREATMENT FOR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS . . . . . . . . . . . NOTIFIABLE DISEASES SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Contenu du présent numéro : (nombre de pages : 4) STRATÉGIES DE PRISE EN CHARGE DES CANDIDATS AU TRAITEMENT AUX ANTIPROTÉASES NÉCESSITANT PAR AILLEURS UN TRAITEMENT POUR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS . SOMMAIRE DES MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: At 11:00 a.m., the swearing-in ceremony for the new government commenced.
French: À 11 heures, la cérémonie d’assermentation du nouveau gouvernement a commencé.
English: • In 2002, BigBangWidth was awarded the "NRC/ASTech Innovation in Industrial Research" prize.
French: • En 2002, BigBangWidth a reçu le prix NRC/ASTech d’innovation en recherche industrielle.
English: Deducting the cost of advertising in foreign periodicals or on television stations is not restricted if the advertising is to promote sales in foreign markets.
French: La déduction du coût des annonces publicitaires dans des périodiques étrangers ou des stations de télévision étrangères n’est pas limitée si la publicité vise à promouvoir les ventes à l’étranger.
English: The Assembly would also request the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism.
French: De même, l'Assemblée prierait le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide.
English: For a concise history of the debate among economists over the wisdom of balanced budgets, see Balassone and Franco (2001).
French: Étant donné que l’impôt sur le revenu des particuliers et les ajustements de l’assurance-emploi sont intégrés, leur effet est automatique.
English: Born on 26 May 1937, Jean-Claude Karsenty served in the Inspectorate of Public Administration in 1985.
French: Né le 26 mai 1937, M. Jean-Claude Karsenty est nommé à l'Inspection générale de l'Administration (IGA) en 1985.
English: • Providing overall excellent or sustained improvement in client satisfaction;
French: • en maintenant un niveau excellent de satisfaction générale des clients ou en l'ayant amélioré de façon soutenue,