ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FELIN system is part of a system of systems known as Bulle Opérationnelle Aéroterrestre (BOA, Air/land Operational Bubble), a network-enabled warfare system which includes network-integrated C2 land and air components.
French: Le système FELIN est l'un des éléments d'un système des systèmes, nommé Bulle opérationnelle aéroterrestre (BOA), qui inclut des composantes terrestres et aériennes de C2 intégrées en réseau.
English: When protection committees were established, essential details contained in the 1995 JFM order were not disclosed.
French: Lorsque les comités de protection de la forêt ont été mis sur pied, les principaux détails du décret de 1995 sur la GCF n’ont pas été divulgués.
English: Solutions have tended to be ad hoc and major limitations include the lack of assured and flexible funding arrangements and limited institutional capacity.
French: Les solutions adoptées ont été pour la plupart ponctuelles et au nombre des principales difficultés rencontrées figurent l'absence de modalités de financement garanties et souples et des capacités institutionnelles limitées.
English: We intend to work positively with all CD members to realize our common objective of an effective and relevant Conference on Disarmament.
French: Nous avons l'intention de collaborer positivement avec tous les membres de la CD pour réaliser notre objectif commun, soit l'avènement d'une Conférence sur le désarmement efficace et pertinente.
English: These transitions exhibited increasingly large asymmetries and changes in intensity at high density, but their behaviours were quite different from each other.
French: Ces transitions présentent des asymétries et des changements d'intensité de plus en plus grands lorsque la densité augmente, tout en ayant des comportements fort différents.
English: The boutique RFP process did not result in any acceptable candidate; the Corporation accordingly implemented a number of internal changes in order to reduce boutique operation costs.
French: La demande de propositions visant les boutiques du Musée n’a permis de trouver aucun candidat acceptable; la Société a donc apporté un certain nombre de changements afin de réduire les coûts d’exploitation des boutiques.
English: In my capacity as the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to draw your attention to the statement adopted today at the 316th meeting of the Committee on the situation in Occupied East Jerusalem (see annex).
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à appeler votre attention sur la déclaration adoptée ce jour à la 316e séance du Comité au sujet de la situation à Jérusalem-Est occupée (voir annexe).
English: I refuse to be treated as a child for the minority's sake.
French: Je refuse d'être traité comme un enfant à cause d'une minorité.
English: Both fragment groups were present in several specimens, suggesting either a restriction-site polymorphism in S. mentella or a hybrid origin for these redfish.
French: La présence des deux groupes de fragments chez plusieurs individus peut être attribuée soit à un polymorphisme de site chez S. mentella ou à une origine hybride de ces spécimens.
English: The Food ‘4’ Thought Parenting and Recovery Drop-In brings together pregnant women who have admitted to alcohol use during their pregnancy.
French: Le Food ‘4’ Thought – Parenting and Recovery Drop-In regroupe les femmes enceintes qui ont admis avoir consommé de l’alcool durant leur grossesse.
English: Safeguard of the Madrid (Stockholm) Agreement
French: Sauvegarde de l'Arrangement de Madrid (Stockholm)
English: Spectacular penthouse on sale, located in the north of Playa de Gandia.
French: Espectacular atico en venta, situado en la zona norte de la Playa de Gandia.
English: Outcomes In its research and advisory capacity the NFB seeks the following outcomes:
French: Résultats Par ses services de recherche et de conseil, l’ONF cherche à atteindre les résultats ciaprès.
English: Perform the same test in the opposite direction: t2
French: 5.1.1.2.4 Exécuter le même essai dans l'autre sens, et déterminer t2.
English: Canadian Wildlife Service (Quebec Region) NABCI website NABCI Canada, Fact Sheet (PDF 40 KB) NABCI Strategy and Action plan BACK
French: Site Web de l'ICOAN du SCF – Région du Québec ICOAN Canada, feuillet d'information (PDF 40 Ko) Stratégie et plan d'action de l'ICOAN * * Sites en anglais seulement.
English: More than 50 African insurance companies have declared their interest in using software developed with the help of UNCTAD.
French: Plus de 50 compagnies d'assurance africaines ont manifesté de l'intérêt pour un logiciel mis au point avec le concours de la CNUCED.
English: Common Services Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Archives Formats alternatifs
English: The deliberations of the ministerial conferences are addressed to national governments, WHO and other intergovernmental organizations, nongovernmental organizations (NGOs) and other stakeholders in the process.
French: Les délibérations des conférences ministérielles s’adressent aux gouvernements, à l’OMS et aux autres organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux autres parties prenantes de cette initiative.
English: Subprogramme 2 Information services 26.3 (a) Surveys of and direct contact with radio and television broadcasters as well as other disseminators confirmed the expanded coverage of the activities of the United Nations.
French: On constate une augmentation analogue pour l’ensemble des sites Web de l’ONU, la consultation des pages affichées dans les langues officielles autres que l’anglais ayant augmenté en 2003 dans une fourchette de 108 à 792 % selon les langues, contre 77 % pour l’anglais.
English: Once participants understood the connection between improvements in the environment, education and other indicators of socioeconomic status, some supported a slight shift in funding aimed at promoting the general health of the population:
French: Une fois que les participants comprenaient le lien existant entre l'amélioration de l'environnement, de l'éducation et d'autres indicateurs de la situation socioéconomique, certains se montraient en faveur d'un léger transfert du financement dans le but de promouvoir la santé de la population en général.
English: Article 83 (1) The term of office of the President of Romania is four years, and he shall exercise his mandate from the day he took the oath.
French: Article 83 (1) Le mandat du Président de la Roumanie est de quatre ans et son exercice commence à la date de la prestation du serment.
English: Early January 2010, I joined the company AMF Media Group as a video producer and motion graphic manager.
French: Cadreur et monteur video pour "the Bay Area Leadership Foundation Awards".
English: After three staff members of non-governmental organizations were killed, large parts of the Equatorias became inaccessible.
French: Depuis l'assassinat de trois membres d'organisations non gouvernementales, d'importantes parties des Equatorias sont devenues inaccessibles.
English: Tuberculosis is a major health issue in prisons around the world.
French: La tuberculose est un problème de santé majeur dans les prisons du monde entier.
English: The parties, at the national level, should examine organizational needs and determine what committee structure and/or sub-structure is appropriate.
French: Au niveau national, les parties doivent examiner les besoins organisationnels et ainsi déterminer quelle est la structure ou la sous‑structure de comité, ou les deux, qui répond aux besoins.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings, which presents an alphabetical listing of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships, and associates as of July 31, 2006, as well as a summary of the changes that occurred during the year to that listing.
French: Le chapitre Portefeuille des sociétés d’État où l’on trouve, en ordre alphabétique, la liste des sociétés d’État mères et de leurs filiales, partenariats juridiques et sociétés affiliées au 31 juillet 2006, ainsi qu’un résumé des changements apportés à la liste en cours d’exercice.
English: These results imply that basal area increment of individual red oaks in the overstory depends on the species composition of the mixture (i.e., the proportion of red oaks in the mixture) and the resulting competition for growing space in the canopy.
French: Ces résultats indiquent que l'accroissement en surface terrière des sujets individuels de chêne occupant l'étage supérieur dépend de la composition en espèces du mélange (c'est-à-dire de la proportion de Chênes rouges dans le mélange) et de la compétition pour l'espace de croissance dans le couvert foliacé qui en résulte.
English: In another case, a Sam Rainsy Party member was killed on 22 August 2000 in Prey Veng province.
French: Un autre membre de ce même parti a été assassiné le 22 août 2000 dans la province de Prey Veng.
English: Recommendation 43: Given that the Immigration Board reviews only the reasonableness of the duration of administrative detention, it is not considered that the absence of free legal assistance in this context can operate to the disadvantage of those subject to detention.
French: Recommandation 43: Étant donné que le Conseil de l'immigration ne se prononce que sur le caractère raisonnable de la durée de la rétention administrative, il ne semble pas que l'absence d'assistance juridictionnelle gratuite dans ce contexte puisse constituer un désavantage pour les personnes en détention.
English: and not forgetting a witch q leia in a snuff the future ... and all these people above was debating about transsexuality someone once called ana q and is now called alex .... and put the entire roll situations of divorce were not recognized children infidelities, both relationships as heterosexual homosexulaes damn gossip mattered just as I felt about the matter repugana q q I did not know the truth think!!
French: sans oublier une Leia q sorcière dans un lumignon l'avenir ... et tous ces gens ci-dessus a été débat à propos de quelqu'un appelé transsexualité fois q Ana et s'appelle désormais Alex .... et mettre les situations rouleau de divorce ne sont pas reconnus infidélités enfants, tant que les relations hétérosexuelles homosexulaes Gossip damn importait peu que je me sentais à ce sujet repugana q je ne connaissais pas la vérité crois!
English: ◦ Staff participated in workshops on cultural values, beliefs and traditions from Eritrea, Ethiopia, Somalia, Central America, the Philippines, East Inoka, Vietnam, Portugal and Poland.
French: ◦ le personnel a participé à des ateliers sur les valeurs, croyances et traditions culturelles de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Somalie, de l'Amérique centrale, des Philippines, des Indes orientales, du Vietnam, du Portugal et de la Pologne;
English: It is important to stress that vulnerability to poverty is very wide in Bosnia and Herzegovina, and that the poor are a heterogeneous group, which means even typical households bear notable risk for falling into poverty.
French: Il est important de souligner que l'exposition à la pauvreté est très répandue en Bosnie-Herzégovine et que les pauvres constituent un groupe hétérogène, ce qui signifie que même des ménages typiques courent le risque de tomber dans la pauvreté.
English: Invest in the health of First Nations and Inuit by providing public health and primary health care services in the most effective and sustainable way possible.
French: Investir dans la santé des Premières nations et des Inuits en fournissant des services de santé publique et de soins primaires de la façon la plus efficace et durable possible.
English: 2 See resolution 55/2.
French: 2 Voir résolution 55/2.
English: At the end of 2006, there were approximately 122,000 foreign citizens residing permanently in Finland, accounting for 2.3 per cent of the population.
French: À la fin de 2006, le nombre de citoyens étrangers ayant leur domicile permanent en Finlande s'élevait à quelque 122 000, soit 2,3 pour cent de la population.
English: Between 1991 and 2002, Albania received approximately 1 billion euros in assistance from the European Commission (EC).
French: Entre 1991 et 2002, l’Albanie a reçu environ un milliard d’euros d’assistance de la Commission européenne (CE).
English: Paragraph 263(1) of the Bundesabgabenordnung (Federal Code on Taxes, 'the BAO‘) provides for the establishment for each Land of an appeal commission whose business is to be managed by the President of the regional finance authority.
French: L'article 263, paragraphe 1, de la Bundesabgabenordnung (code fédéral des impôts, ci-après la «BAO») prévoit la création, pour chaque Land, d'une commission d'appel dont les affaires sont placées sous la direction du président de la direction régionale des finances.
English: The proposed acquisition would also ensure the long-term survival of Cast, thereby ensuring that U.S. volumes of this carrier remain at the port of Montréal.
French: Le projet d'acquisition assurera également la survie à long terme de Cast, garantissant du même coup que les volumes américains de ce transporteur resteront au port de Montréal.
English: Use of explosives Use of explosives More Info...
French: Utilisation d'explosifs Utilisation d'explosifs Plus d'information...
English: Pool only available during summerseason. Availability out of season by commend and at an extra charge.
French: El Cortijo Mirador contient 4 parties habitables, 3 salles de bain, salon, terrasse de 200m2 et piscine, superficie habitable 280m2.
English: Construction of ear canal for congenital atresia Without mastoidectomy ........................................
French: Construction d’un conduit auditif pour atrésie congénitale Sans mastoïdectomie..............................................
English: This study was undertaken to investigate the effects of bacterial infection (Aeromonas salmonicida) and chronic hypoxia on mortality, feed intake, and apparent digestibility of each of two diets in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Le but de la présente étude est de déterminer les effets de l'infection expérimentale (par Aeromonas salmonicida) et d'un stress chronique d'hypoxie sur la mortalité, la prise alimentaire et la digestibilité apparente de l'énergie totale, de la matière sèche et des protéines brutes chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) nourrie avec l'un de deux régimes alimentaires isoprotéiques (base brute) et à base de protéine d'origine animale ou végétale.
English: But it was apparent she was content to raise her cub in the busy Lake Louise area, crossing the railway tracks and busy Trans-Canada Highway numerous times.
French: Elle a commencé à élever son petit dans la région de Lake Louise, qui est très fréquentée par les gens. Elle traversait régulièrement la voie ferrée et la Transcanadienne.
English: That is the Platonic logic currently being applied by Washington.
French: Voilà la logique platonicienne appliquée en ce moment par le gouvernement de Washington.
English: Section 102 of the Unemployment Insurance Act, 1971 reads as follows:
French: L'article 102 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage est libellé ainsi:
English: Distinctiveness, in the trademark context, must be inherent or arise through the acquisition of means the name must have acquired a secondary meaning, such that it comes to be seen as a symbol identifying and distinguishing a business or its goods or services from other commercial undertakings.
French: Le caractère distinctif prévu par le droit général de la personnalité nest toutefois pas à mettre en relation avec des produits ou des services mais avec la capacité du public concerné didentifier clairement lindividu en question à partir de ses caractéristiques; iii. il y a atteinte à une marque ou à un droit de la personnalité lorsquun tiers les utilise sans autorisation.
English: 403.31); leadership contestants (new s.
French: Le projet de loi C-24 a imposé de nouvelles obligations aux associations enregistrées (nouvel art.
English: Rb (retinoblastoma tumour suppressor gene) is a gene which regulates cell division in many different tissues.
French: Rb (gène suppresseur de tumeur du rétinoblastome) est un gène qui régule la division cellulaire dans nombre de tissus différents.
English: Pulp mills demanding large capital outlays and a large work force have been major factors in the urban development of the province.
French: Les usines de pâte à papier, qui exigent d'importantes mises de fonds et une main-d'oeuvre nombreuse, ont été des facteurs déterminants du développement urbain dans la province.
English: c. The provision of communication supports should include not only the courtroom and court offices, but also any communications needed for participation in a court proceeding in a courthouse, e.g. communication with victim/witness support persons, probation officials, legal aid officials, duty counsel, communication during breaks in court proceedings, discussion in the jury room, etc.
French: Des aides à la communication devraient être disponibles non seulement dans les salles d’audience et les greffes, mais aussi pour toutes les communications nécessaires à la participation à une procédure judiciaire dans un palais de justice, notamment les communications avec les agents des services de soutien aux victimes et aux témoins, les agents de probation, les agents des services d’aide juridique, les avocats de service; les communications pendant les pauses des procédures judiciaires, lors des discussions dans la salle des jurés, etc.
English: In the context of evaluating health research, outputs would usually be expressed in terms of new knowledge, techniques for treatment or products such as pharmaceuticals or devices.
French: Dans le contexte de l'évaluation de la recherche en santé, les extrants seraient habituellement exprimés en termes de nouvelles connaissances, techniques de traitement ou produits tels que des produits pharmaceutiques ou des appareils.
English: International Review of Health Workforce Planning  Establish an Office of Health Workforce Planning.
French:  Mettre sur pied un Bureau de la planification des effectifs de la santé.
English: In order to make your stay even more pleasant, a full buffet breakfast is served each morning.
French: De savoureux petits déjeuners buffets et des repas aux saveurs marines sont servis dans la salle à manger lumineuse.
English: Delegations noted the conceptually elaborate and technical nature of the reporting methodology, cautioning however that it should not result in additional reporting burdens on country offices and national counterparts.
French: Elles ont noté que la méthode de suivi proposée était bien élaborée sur le plan théorique et était très technique, mais ont rappelé qu’elle ne devait pas imposer aux bureaux de pays et aux interlocuteurs nationaux un surcroît de travail.
English: Yellow and red alerts, representing states of imminent and actual attack respectively, are issued on a national or regional basis, and apply to every telecommunications building at the Ministry of PTT's headquarters in Riyadh or in each region.
French: L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.
English: 98 Inuit Tapirisat of Canada, RCAP transcripts, Ottawa, 3 November 1993.
French: 98 Inuit Tapirisat du Canada, Transcription des audiences de la CRPA, Ottawa, 3 novembre 1993.
English: Growth/reorganizations Organizational growth and structural change can be strong drivers of appointments and subsequent employee movement. Since the beginning of the millennium, internal and external pressures have sparked the creation of a number of new organizations in the federal public service, including Public Safety Canada, the Office of Infrastructure Canada, the Canada School of Public Service and the Canada Public Service Agency.
French: Croissance et réorganisations La croissance organisationnelle et les changements structurels peuvent constituer de bons catalyseurs pour les nominations et les mouvements subséquents des fonctionnaires .Depuis le début du millénaire, les pressions internes et externes ont entraîné la création d'un certain nombre de nouvelles organisations au sein de la fonction publique fédérale, notamment Sécurité publique Canada, le Bureau de l'infrastructure, l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: • Health Canada's database of licenced medical devices.
French: • Liste des instruments médicaux homologués en vigueur de Santé Canada.
English: REGISTRATION NUMBERS REGISTRATION TYPES
French: SUFFIXE DU SH (ACIA)
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: 5.5.1 Dans le cas d'un système de traitement aval à régénération périodique des gaz d'échappement, les émissions sont pondérées comme suit:
English: Peter A. Tinsley Chair Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Military Police Complaints Commission.
French: Peter A. Tinsley Président Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008–2009 (RPP) de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: A shared sense of priority among these individuals will transform the strategies into measurable progress towards sustainable development.
French: S'ils partagent le même ordre de priorités, ils traduiront les stratégies en progrès mesurables en vue du développement durable.
English: It has increased our knowledge, strengthen our relationships, and broaden our capabilities.
French: Nous avons pu ainsi accroître nos connaissances, renforcer nos liens et élargir nos capacités.
English: The instructions for each element of the full proposal are presented below.
French: Les instructions concernant chaque élément de la proposition détaillée suivent.
English: The existing Public Service Standing Orders of Tanzania Government (1984) and the Employment and Labour Relations Act of 2003 have provision for 84 days paid maternity leave which includes the regular 28 days annual leave.
French: Conformément à l'actuel Statut général de la fonction publique promulgué par le Gouvernement tanzanien en 1984 et à la loi de 2003 relative à l'emploi et aux relations de travail, les femmes peuvent prétendre à 84 jours de congés payés de maternité, y compris les 28 jours de congés annuels auxquels elles ont normalement droit.
English: In many countries, health sectors are currently too weak to provide the services that will be required by the scaling-up of the AIDS response, in particular as regards antiretroviral treatment.
French: Dans de nombreux pays, les secteurs de la santé n'ont pas le dynamisme nécessaire à la prestation des services qui permettraient d'élargir la portée de la réaction au sida, eu égard en particulier au traitement antirétroviral.