ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
French: Il doit être poursuivi tant pour les bandes de fréquences soumises à une autorisation générale que pour celles soumises à des droits d'utilisation.
English: Regular budgetary expenditure amounted to $444 million, posting an increase of 4.1 per cent over 1998.
French: Les dépenses financées au moyen des budgets ordinaires se montaient à 444 millions de dollars, soit une augmentation de 4,1 % par rapport à 1998.
English: Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp specified in paragraph 6.8.1.1. a starting peak voltage of 1,100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
French: 6.8.1.2 Transformateur d'alimentation et condensateur capables de fournir à la lampe mentionnée au paragraphe 6.8.1.1 une tension d'amorçage de 1 100 V minimum et une tension de fonctionnement de 500 ± 50 V.
English: The 2004 budget also announced measures to enhance the Canada Student Loans Program.
French: Le budget de 2004 incluait des mesures pour bonifier le PCPE.
English: This model can predict changes in crucial commodity prices (housing, food, health, transportation), wages, employment rates, taxes and the use of public services.
French: Le RIIM a élaboré un modèle d'équilibre général permettant de mesurer les incidences d'un nombre donné (p. ex., 100 000) d'immigrants arrivant à Vancouver sur une période de dix ans.
English: Ali Ahmed Jama, Minister for Foreign Affairs, Transitional Federal Government of Somalia (on the situation in Somalia)
French: M. Ali Ahmed Jama, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie (sur la situation en Somalie)
English: All considered United Nations involvement essential to the legitimacy of the political process.
French: Tous ont dit considérer que la participation de l'ONU était essentielle pour assurer la légitimité du processus politique.
English: The Committee recalls the concerns it expressed in its general report on peacekeeping operations of 5 April 2002 regarding the need to install an effective and adequate mission capacity to manage and monitor the use of air assets, as well as the need to have arrangements in place to ensure appropriate and timely reimbursement for air support services provided by missions to other partners in the mission area (A/56/887, para.
French: Il rappelle que dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix en date du 5 avril 2002, il a dit que les missions devaient absolument se doter des moyens nécessaires pour contrôler l'usage des appareils dont elles disposaient et prendre les dispositions voulues pour se faire entièrement rembourser, sans retard, les dépenses afférentes aux services d'appui aériens qu'elles assuraient pour le compte d'autres partenaires dans la région (A/56/887, par. 66).
English: Sir William Francis Butler, military officer, author (b at Ballyslateen, Suirville, Ireland 31 Oct 1838; d at Bansha Castle, Ireland 7 June 1910).
French: Butler, sir William Francis, officier militaire et écrivain (Ballyslateen, Suirville, Irl., 31 oct. 1838 -- Bansha Castle, Irl., 7 juin 1910).
English: However, research indicates that this is not a problem.
French: Bon nombre de pesticides sont appliqués au sol, mais pas tous.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Networks may also include federal government departments and agencies and Crown corporations who will receive operating funding.
French: Les réseaux peuvent aussi compter des ministères et des organismes fédéraux et des sociétés d'État qui recevront des fonds d'exploitation.
English: Or. de Justification Point (a) needs clarifying so that credit institutions do not have to check all 25 jurisdictions at the time of concluding a credit agreement.
French: In addition, we note that the issue of double default is being examined by the Basel/IOSCO Trading Book review so we believe that it is premature to include this requirement into Level 1 text at this time.
English: For 2008–09 and 2009–10, public debt charges are expected to be relatively unchanged.
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: "  Croatia holds that the stated provision of the Asylum Act and its full implementation shall bring Croatian into full compliance with R-1373 (2001).
French: La Croatie estime que l'application intégrale de la disposition susmentionnée de la loi sur le droit d'asile lui permettra de respecter pleinement les obligations découlant de la résolution 1373 (2001).
English: At the United Nations Economic and Social Development Council, the drafting of the International Convention on the Rights of Persons with Deficiency, under consideration since 2002, has been completed in December 2006.
French: L'élaboration de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, à l'examen depuis 2002, a été achevée en décembre 2006 au Conseil économique et social des Nations Unies.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and the comments thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Après avoir examiné le rapport de son personnel d'enquête et les commentaires sur le rapport formulés par les parties, la Commission a tiré des conclusions et pris une décision en se fondant sur les faits qui y sont établis, les faits principaux étant relevés ci-après.
English: They had gone too far because, as often happened, audience ratings took precedence over news quality.
French: Ils en ont fait trop, parce que, comme souvent, l’audience primait sur la qualité de l’information.
English: The funding of participants to prepare a business plan is inconsistent with experience from other selfemployment programs and should be reconsidered.
French: Le financement accordé aux participants pour les aider à préparer un plan d'affaires ne concorde pas avec l'expérience tirée d'autres programmes de travail autonome et il faudrait le remettre en question.
English: The tradition of excellence that has earned this institution its reputation for years.
French: La tradition d’excellence qui a fait la réputation de cette institution pendant des années.
English: That resulted in a new drug demand reduction subprogramme for Central Asia, approved in the summer of 2003, which is based on two strategic priorities: (a) the provision of policy and legal advice to Governments of countries in the region and (b) the implementation of comprehensive drug demand reduction projects in the areas of capacity-building, institutional development, the promotion of partnership and networking, the transfer of technical expertise and the provision of physical facilities and equipment.
French: Il a aussi été élaboré un nouveau sous-programme de réduction de la demande de drogues en Asie centrale, qui a été approuvé pendant l'été 2003, fondé sur deux priorités stratégiques: a) fourniture de conseils juridiques et de services consultatifs sur la formulation des politiques aux gouvernements des pays de la région, et b) l'exécution de valides projets de réduction de la demande de drogues dans les domaines du renforcement des capacités, du développement institutionnel, de la promotion des partenariats et des réseaux, du transfert de connaissances techniques et de la fourniture d'installations et de matériel.
English: FedNor has, however, developed strategies to increase its activities in this area, including participation in the Government's overall Innovation Engagement Strategy.
French: Toutefois, FedNor a élaboré des stratégies afin d'accroître sa participation, y compris dans la stratégie générale d'engagement à l'innovation du gouvernement.
English: (Such technologies should also be extended as rapidly as possible to help the farmers in rural areas where poverty is endemic.)
French: (Ces technologies devraient également être mises aussi rapidement que possible à la disposition des agriculteurs dans les zones rurales où la pauvreté est endémique.)
English: 1 It should be recognized, however that the manufacturer's test data may not be representative of in-the-field performance, and on-site emission measurements may still be required to improve the accuracy of the estimates.
French: 1 Il convient toutefois de reconnaître que les données d'essai du fabricant peuvent ne pas être représentatives du rendement sur le terrain et des mesures des émissions sur place peuvent s'imposer si on veut améliorer la précision des estimations.
English: They went inside and the man in the house wore fancy clothes with a powdered wig.
French: Ils sont entrés et l’homme dans la maison portait des vêtements chics et une perruque poudrée.
English: The Delegation of Cuba congratulated the Secretariat for its Report on the Second Internet Domain Name Process and remarked that it was now timely to establish an ad hoc working group to study the bad faith use of domain names and other identifiers in the domain name space.
French: La délégation de Cuba a félicité le Secrétariat pour son rapport concernant le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet et a dit le moment venu de créer un groupe de travail ad hoc pour étudier l'utilisation de mauvaise foi de noms et d'autres désignations dans l'espace réservé aux noms de domaine.
English: (b) (i) An employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his/her annual vacation leave twenty (20) days of his/her accumulated vacation leave until all previously accumulated vacation leave is reduced to ten (10) days.
French: b) (i) L’employé qui a accumulé des congés annuels est tenu d’utiliser, en plus de ses congés annuels, vingt (20) jours de ses congés annuels accumulés jusqu’à ce que tous les congés annuels déjà accumulés soient réduits à dix (10) jours.
English: In 2007, 96% of persons aged 16 to 24 went online, more than three times the 29% among seniors aged 65 and older. However, Internet use increased among all age groups since 2005.
French: Les ménages ont été répartis en cinq groupes égaux, ou quintiles, selon leur revenu.
English: These are the results that would be expected by the end of the five-year CURA period.
French: Ces résultats devraient être produits à la fin de la période de cinq ans d'un projet ARUC.
English: It would also take note of the decision of the Commission to proceed with its work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, as requested by the General Assembly in its resolution 56/82 of 12 December 2001, and of its decision to include in its programme of work the following topics: “Responsibility of international organizations”, “Shared natural resources” and “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: Elle prendrait acte aussi de la décision de la Commission de poursuivre ses travaux sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », comme l'Assemblée l'en a prié dans sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, ainsi que de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail les sujets suivants : « Responsabilité des organisations internationales », « Ressources naturelles partagées » et « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international » .
English: What has my country done to deserve such a fate?
French: Qu'a donc fait mon pays pour subir un tel sort?
English: The measures that will define the future development strategy for the outermost regions will make themselves felt in three fields: competitiveness; accessibility and measures to offset other constraints; and integration into the surrounding geographical areas.
French: Les actions qui détermineront à l'avenir la stratégie de développement en faveur des régions ultrapériphériques porteront sur trois domaines: compétitivité, accessibilité et compensation des autres contraintes et intégration dans la zone géographique régionale respective.
English: For example, a nutritionist has to understand that good nutrition on a parent's income maybe challenging.
French: Par exemple, un nutritionniste doit se rappeler qu'une saine nutrition sur un salaire de parent pose parfois un défi.
English: An Autobiographical View - COMPLETE VERSION Author:
French: P55B Commander des publications de recherche
English: The Internet was the main medium of communication for the youth as well as the new form of publishing.
French: L'Internet est devenu le principal moyen de communication des jeunes, en même temps qu'un nouveau moyen de diffusion.
English: Comments have been considered in subsequent changes in the current draft of the Regulations.
French: Les commentaires ont été pris en considération dans les modifications ultérieures incorporées à la dernière version du Règlement.
English: The establishment of a two-person sustainable development unit whose broad cross-sectoral mandate includes coordinating strategy implementation, monitoring and reporting on progress, raising departmental awareness and initiating work on the next strategy. September, 2001.
French: Création d'une unité de développement durable composée de deux personnes, dont le mandat général intersectoriel comprend la coordination de la mise en oeuvre de la stratégie, la surveillance des progrès et les rapports à ce sujet, la sensibilisation du Ministère et le lancement des travaux sur la prochaine stratégie. Septembre 2001.
English: J'ai tout apprécriée lors de mon sejour, plus particulierement le fait d'avoir un veritable appartement dans un hotel.... L'accueil est très agréable.
French: la kitchenette, pratique ! ,super-marché pas loin et bon marché..
English: The Movement rejected the threat or use of force by any State, especially by its armed forces, against any non-aligned country on the pretext of combating terrorism.
French: Le Mouvement condamne la menace ou l'emploi de la force par tout État, en particulier au moyen de ses forces armées, contre un pays non aligné sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: However, knowledge is presumed when the acceptance is received at the offeror's address (Codice Civile, art.  1335), which in practice brings the Italian system closer to the “reception” theory.
French: Cependant, la connaissance est présumée lorsque l'acceptation est reçue à l'adresse de l'auteur de l'offre (Codice Civile, art. 1335), ce qui en pratique rapproche le système italien de la théorie de la “réception”.
English: Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented,
French: Consciente que le Corps commun d'inspection ne pourra accroître encore son efficacité que si les dispositions de son Statut sont intégralement appliquées,
English: In my view it is, without question, the issue we should be dealing with on the personnel side.
French: À mon avis, il ne fait aucun doute que c'est le problème qu'il faut que nous réglions en ce qui concerne le personnel.
English: An example use of addslashes() is when you're entering data into a database.
French: Un exemple d'utilisation d'addslashes() est lorsque vous entrez des données dans une base de données.
English: The request may relate to a part of a layer of a topography.
French: Elle peut porter sur une partie d’une couche d’une topographie.
English: In 1878, at the death of Victor Emmanuel II, who had assumed the title of king of Italy in 1861 with the creation of the Italian State, the Parliament decided to build, in Rome, a monument dedicated to the first king of unified Italy, thus called Vittoriano (from "Victor").
French: En 1878, à la mort de Victor Emmanuel II, qui, en 1861 avec la création de l'État italien, avait pris le titre de roi d'Italie, le Parlement décida d'édifier à Rome un monument dédié au premier souverain de l'Italie unifiée appelé pour cela Vittoriano.
English: There are actually two car parks there - one (nearest the sea) is free most of the year and the other - generally a bit less busy - you have to pay for, but charges are reasonable.
French: Il y a là 2 aires de stationnement : la plus proche de la mer est gratuite presque toute l’année et l’autre – généralement moins fréquentée – est payante mais abordable.
English: First, the easy way out of Senator Comeau’s objection would be to amend the motion so that everything after the word ‘‘Speaker’’ is deleted.
French: Premierement, ` ` ` il y a un moyen facile de repondre a l’objection du senateur ´ ` ´ Comeau : il suffit de modifier la motion en supprimant tout ce qui ´ ´ suit « President du Senat ».
English: Satisfaction of tourism professionals Quantitative and qualitative indicators need to be devised in order to:
French: Satisfaction des professionnels du tourisme Il s’agira de mettre en place des indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettant:
English: The business community reacted to the initiatives of the TRUDEAU government with self-righteous rage.
French: Ce dernier réagit aux initiatives du gouvernement TRUDEAU avec une rage hypocrite.
English: In response, the Chairman addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of Liberia, dated 11 July 2002, communicating that there was no necessity for such a specific request and drawing attention to paragraph 9 of Security Council resolution 1408 (2002), in which the Council called upon States, relevant international organizations and other bodies in a position to do so to offer assistance to the Government of Liberia and other diamond-exporting countries in West Africa with their Certificate of Origin regimes.
French: En réponse à cette lettre, le Président a adressé une lettre au Ministre des affaires étrangères du Libéria en date du 11 juillet 2002 l'informant qu'une telle démarche n'était pas nécessaire et appelant son attention sur le paragraphe 9 de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a invité les États, les organisations internationales intéressées et les autres organes compétents en la matière à apporter une aide au Gouvernement libérien et aux autres pays exportateurs de diamants d'Afrique de l'Ouest pour ce qui est de leur régime de certificat d'origine.
English: Cuba, for example, is mentioned in the statement.
French: La résolution mentionne, par exemple, Cuba.
English: UNHCR had therefore been promoting enhanced cross-border dialogue between States on both sides of the new external border of the EU, including through the Soderkjoping process.
French: Le HCR a donc encouragé un dialogue transfrontalier plus approfondi entre les Etats des deux côtés de la nouvelle frontière extérieure de l'Union européenne, y compris par le biais du processus Soderkjoping.
English: Key words: meristem allocation, reproductive effort, branching intensity, apical dominance, semelparous, iteroparous.
French: Mots-clés : allocation méristématique, effort reproductif, intensité de ramification, dominance apicale, semelpare, itéropare.  [Traduit par la Rédaction]
English: Licensing is an important part of the Commission's responsibility to protect producers and maintain standards of quality for Canadian grain.
French: L'agrément compte parmi les responsabilités importantes de la Commission visant à protéger les producteurs et maintenir des normes de qualité du grain canadien.
English: Maclean's was the long-time home of James SIMPKINS's most famous creation, "Jasper" the bear.
French: La revue Maclean's accueille longtemps dans ses pages la création la plus célèbre de James SIMPKIN, l'ours Jasper.
English: Fees are payable to NCIMB. Where applicable, fees are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: Le cas échéant, elles sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée au taux en vigueur.
English: Japan is also of the view that the preparations for establishing a United Nations peacekeeping operation need to be completed quickly, and peacekeepers should be deployed as soon as possible in order to ensure the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Il estime également que les préparatifs en vue de la création d'une mission de maintien de la paix doivent être achevés rapidement, et que les soldats de la paix doivent être déployés aussitôt que possible afin d'assurer la mise en oeuvre de l'Accord de cessation des hostilités.
English: $25 million). PCH officials noted significant gaps in analysis vis-à-vis the role, responsibility and mandate of Nunavut Tunngavik Incorporated and the Inuit Heritage Trust respecting Article 33, 34 and heritage issues in Nunavut.
French: Les représentants de Patrimoine canadien ont relevé d’importantes lacunes dans l’analyse du rôle, de la responsabilité et du mandat de la Nunavut Tunngavik Incorporated et de la Fiducie du patrimoine inuit en ce qui concerne les chapitres 33 et 34 et la gestion des ressources patrimoniales au Nunavut.
English: Departments and agencies post all advertising contracts over $10,000 on their Web sites.
French: Les ministères et organismes affichent tous leurs marchés de plus de 10 000 $ sur leurs sites Web.
English: The banking sector saw a particularly notable increase in women senior managers, from 23.7% in 2000 to 25.4%, which surpasses the 1996 Census benchmark of 20.8%.
French: Les femmes ont réalisé des progrès particulièrement importants dans le secteur bancaire, où elles occupaient 25,4 % des postes de cadres supérieurs en 2001, en hausse par rapport à 23,7 % en 2000 et bien au-delà du taux repère de 20,8 % enregistré lors du Recensement de 1996.
English: APPEARANCES Satinder Bains Lesa Brown Angie Paquin
French: Satinder Bains Lesa Brown Angie Paquin
English: The Working Party made several proposals regarding the draft programme and asked the representative of France in collaboration with other members of the small group to submit a revised programme for consideration at the Working Party's forty-second session.
French: Le Groupe de travail a fait plusieurs propositions concernant le projet de programme et a demandé au représentant de la France d'établir un programme révisé, en collaboration avec les autres membres du groupe restreint susmentionné, et de le lui soumettre pour examen à sa quarante-deuxième session.
English: Production of these local reprint editions of UNU Press books is one of the most effective and efficient ways to disseminate scholarly information and UNU research results in developing countries.
French: La production à l'échelon local de ces réimpressions d'ouvrages des Presses de l'UNU est l'une des façons les plus efficaces et les plus efficientes de diffuser dans les pays en développement des informations de haut niveau et de faire connaître les résultats des recherches de l'UNU.