ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL Proposal of 19 December 2007 for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2007 établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers.
English: The European Communities also notes that the United States has not disputed Canada’s characterisation of the First Assessment Review as superseding both the original countervailing duty determination and the Section 129 Determination.
French: Elles affirment que cela est faux, puisqu'il est précisé à l'article 10 de l'Accord SMC que la mesure en jeu est l'"imposition d'un droit compensateur", défini comme étant un "droit spécial perçu" en vue de neutraliser une subvention.
English: This serious lacuna should be addressed as a matter of urgency: in light of Kosovo’s recent past and present situation, it is essential that the work of the police and the judiciary in this domain is fully transparent.
French: Cette grave lacune demande à être comblée d’urgence: eu égard au passé récent et à la situation présente du Kosovo, une transparence totale est essentielle dans l’action de la police et de l’appareil judiciaire en la matière.
English: It should be pointed out that the acceptable daily intake (ADI) for humans is estimated to be 0.003 mg/kg body weight.
French: Mentionnons par ailleurs que la DJA (dose journalière admissible) chez l’humain est estimé à 0,003 mg/kg/poids corporel.
English: You can add as many domains as you want, but you have to activate them all using our verification system.
French: Vous pouvez ajouter autant de domaines que vous voulez, mais vous devez activer tous en utilisant notre système de vérification.
English: Lastly, he proposed incorporating Mr. Amor's suggestion into the last sentence of the paragraph, which would read: “Tribunals of `faceless judges', in circumstances such as these and if the identity and status of such judges have not been ascertained by independent authorities, do not satisfy basic standards ”.
French: Enfin, la proposition de M. Amor pourrait être incorporée à la dernière phrase du paragraphe, qui se lirait : « Les procès devant les tribunaux de “juges sans visage”, en particulier dans de telles circonstances et si le statut et l'identité de ces juges n'ont pas été établis par des autorités indépendantes, ne remplissent pas les conditions… ».
English: For example, Ryten (1997) provided data on trends in applicants to B.Sc. Programs in Ontario.
French: Elle rapporte que, entre 1976 et 1997, le nombre d'étudiants choisissant les soins infirmiers comme premier choix de carrière est passé de 81,1 à 69 %.
English: The cell wall did not contain callose or cutin–suberin but did contain protein, pectin, and a phenolic (also not lignin).
French: La paroi cellulaire ne contient pas de callose ou de cutine–subérine, mais contient des protéines, de la pectine et une substance phénolique (excluant encore la lignine).
English: Relationships between variations in sea levels and fluctuations in the hydrological cycle can, in turn, be used to test such simulations293,302-314.
French: Les liens entre les variations du niveau de la mer et les fluctuations du cycle hydrologique peuvent, à leur tour, servir à tester les simulations293,302-314.
English: The September 9, 1997 meeting between Health Canada and the Consumers Advisory Group was discussed.
French: Le Comité discute de la réunion du 9 septembre 1997 à laquelle ont participé des fonctionnaires de Santé Canada et des représentants du Groupe consultatif des consommateurs.
English: Foreign companies conducting R&D activities in Finland are also welcome to work within the Tekes programs.
French: Les sociétés étrangères ayant des activités de R et D en Finlande sont invitées à travailler au sein des programmes de Tekes.
English: The constrained nature of our contributions to peacekeeping — a few observers here, some signallers there, an aircraft crew or two — meant that the military community seldom saw the bigger picture, despite being an active participant.
French: Le caractère limité des contributions du pays au maintien de la paix (quelques observateurs ici, quelques spécialistes des transmissions là, un ou deux équipages aériens ailleurs) signifiait que les militaires canadiens avaient rarement une idée d’ensemble de ce qui se passait bien qu’ils aient participé activement aux opérations.
English: Any action plan of this nature should also include proposals to enhance intelligence cooperation and in particular financial planning.
French: Il convient de rappeler à ce propos qu’un grand nombre de pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et d’autres pays candidats à l’UE ont offert de contribuer à l’amélioration de la capacité militaire européenne.
English: As regards the protection of traditional knowledge by means of patents, it is important to observe the patentability requirements of novelty, inventive step and industrial applicability.
French: En ce qui concerne la protection du savoir traditionnel par brevets, il est important que soient observées les exigences en matière d’octroi de brevet : nouveauté, activité inventive et application industrielle.
English: These investments belong either to Canadian residents (Canadian assets) or to foreign residents (Canadian liabilities).
French: Ces investissements appartiennent soit à des résidents canadiens (actifs canadiens), soit à des résidents étrangers (passifs canadiens).
English: As one of the world's largest customs brokers, with offices in over 60 countries around the world, we can even help reduce delays and costs when you choose our customs clearance services.
French: Disposant de l'un des plus grands services de douane au monde comptant des bureaux dans plus de 60 pays, nous pouvons même vous aider à réduire vos délais et vos frais si vous choisissez nos services de dédouanement.
English: As a compensation, the Government has endeavoured to rehouse the victims through activities assigned to an NGO entitled CARE, particularly in connection with the expropriations related to road construction for Boulevard de l'Europe at Ankorondrano.
French: À titre de compensation, le Gouvernement s'est efforcé de reloger les victimes par l'intermédiaire des actions confiées à une ONG dénommée CARE, et ce lors de l'expropriation pour le besoin de la construction de la route du Boulevard de l'Europe à Ankorondrano.
English: Hotel A La Commedia has a terrace with romantic city views.
French: L'hôtel jouit d'une terrasse offrant des vues romantiques sur la ville.
English: In such cases, I estimate at least the month and city.
French: Dans ces cas-là, j’estime au minimum le mois et la ville.
English: The Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt-Jakob disease in humans and to the bovine spongiform encephalopathy crisis in the United Kingdom, the Member States were entitled, under Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as amended by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425:
French: «1) Les dispositions communautaires applicables à la politique agricole commune dans le secteur de la viande bovine doivent être interprétées en ce sens que, à la suite des informations relatives à l'éventualité d'un lien entre l'encéphalopathie spongiforme bovine et la maladie humaine de Creutzfeldt-Jacob et à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine au Royaume-Uni, les États membres étaient en droit, conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, telle que modifiée par la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE, et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425:
English: The candidate countries may participate in its work as observers, and the agency's mandate can be extended to them, if the relevant Association Council so decides.
French: Les Etats candidats pourront participer à ses travaux en qualité d’observateurs, et le mandat de l’agence pourra leur être étendu si le Conseil d’association compétent le décide.
English: Likewise, it is also important to have updated information on the development of the activities set out in the mandates and on the assessment and viability of the operation in the circumstances that it confronts.
French: De même, il est nécessaire que nous disposions d'informations actualisées sur le développement des activités inscrites dans les mandats, ainsi que sur l'évaluation et la viabilité de l'opération dans la situation où elle se trouve.
English: "This gathering is an opportunity for us to share our successes and our challenges.
French: « Ce rassemblement nous donne l'occasion de partager nos succès et nos défis.
English: • Identification of the types of inventories to be maintained,
French: • identification des types d’inventaires à mettre à jour,
English: ES tecnología de las comunicaciones (n.f.)
French: PT jurisdição contenciosa (n.f.)
English: 7.57) As noted earlier, the Panel stated that, where the government is the sole supplier or administratively controls all of the prices, "[t]he only remaining possibility would appear to be the construction of some sort of a proxy for, or estimate of, the market price for the good in that country".
French: (Voir le rapport du Groupe spécial, note de bas de page 136 relative au paragraphe 7.57) Comme on l'a relevé plus haut, le Groupe spécial a indiqué que, lorsque les pouvoirs publics sont le seul fournisseur ou lorsqu'ils administrent tous les prix, "[l]'unique possibilité restante serait d'élaborer une sorte d'approximation ou d'estimation du prix du marché pour le bien dans le pays considéré".
English: Provisions recognizing individuals rights regarding a clean and healthy environment in national constitutions or laws with constitutional status
French: Dispositions reconnaissant des droits individuels liés à la propreté et la salubrité de l'environnement dans les constitutions nationales ou les lois ayant rang constitutionnel
English: This anomaly becomes particularly acute when one considers that insurance companies (which are permitted to own banks and have access to the payment system) are provided with more flexibility than banks in offering insurance and banking products for their clients.
French: Cette anomalie devient particulièrement criante si on considère que les sociétés d’assurance (qui ont le droit de détenir des banques et ont accès au système de paiement) ont plus de latitude que les banques pour offrir des produits d’assurance et des produits bancaires à leurs clients.
English: She enquired whether there were social welfare officers in every district to assist child victims, and whether they were trained in the Optional Protocol.
French: Elle voudrait savoir si des agents des services sociaux sont présents dans chaque district afin d'aider les enfants victimes, et s'ils ont été formés dans l'esprit du Protocole facultatif.
English: Affirmative action measures may not create any form of “quotas” or “numerical straightjackets;” nor may they give preference to unqualified individuals, place undue burdens on persons not beneficiaries of the affirmative action programs, or continue to exist or operate after their purposes have been achieved.
French: Les mesures palliatives ne doivent instituer, sous quelque forme que ce soit, ni "contingent" ni "carcan" numérique, et elles ne doivent pas non plus conduire à donner la préférence à des personnes non qualifiées, imposer des charges injustifiées aux personnes ne bénéficiant pas des programmes de mesures palliatives, ou continuer d'exister ou rester en vigueur après que leurs objectifs ont été atteints.
English: Therefore, the minor feels obliged to earn money and send remittances home.
French: Le mineur se sent obligé dans ce cas de gagner de l’argent et d’en envoyer à sa famille.
English: 3.3 The author claims that article 14, paragraph 1, of the Covenant, was violated, as the court was partial.
French: 3.3 L'auteur affirme que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé, le tribunal ayant agi avec partialité.
English: In this regard South Africa will be one of the chief proponents of a balanced agenda of the HRC which reflects, among others, the primacy of achieving the realisation of the right to development as well as moral human rights issues such as the eradication of poverty and underdevelopment.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud sera, au Conseil des droits de l'homme, l'un des principaux défenseurs d'un programme équilibré tenant compte notamment de l'importance suprême de la réalisation du droit au développement ainsi que des aspects moraux des droits de l'homme comme l'élimination de la pauvreté et du sous-développement.
English: Poor Access to Programming   Federally sentenced women repeatedly told us that many programs are not offered at all institutions and that there are long waiting lists for some programs.
French: Accès restreint aux programmes  Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral nous ont dit à maintes reprises qu’un grand nombre de programmes ne sont pas offerts dans tous les établissements et que la liste d’attente pour suivre certains d’entre eux est longue.
English: Third, all of the factors considered by the ITC, whether or not listed in Articles 3.7 and 15.7 of the covered agreements, the record evidence, and the likely effects being assessed are interrelated, and should not be considered and analyzed in isolation. Fourth, Canada 19
French: Troisièmement, tous les facteurs examinés par l'ITC, qu'ils soient ou non énumérés aux articles 3.7 et 15.7 des accords visés, les éléments de preuve versés au dossier et les effets probables qui étaient évalués sont liés entre eux et ne devraient pas être examinés ni analysés isolément.
English: It was unfair to expect her to report for the interview with no notice when the successful candidate had six days to prepare herself for the interview.
French: Il était injuste de s'attendre à ce qu'elle se présente à l'entrevue sans préavis alors que la candidate reçue avait eu six jours pour s'y préparer.
English: member states should develop appropriate information campaigns in the countries of origin and transit to inform potential clandestine migrants about the disadvantageous situations they would find in countries of transit or destination.
French: les Etats membres devraient élaborer des campagnes d'information appropriée dans les pays d'origine et de transit afin d'informer les migrants clandestins potentiels de la situation désavantageuse qu'ils trouveraient dans les pays de transit ou de destination.
English: In its response to a question about the legal framework of professional football, the competent Commissioner, Mr Figel, told me that the national authorities are basically responsible for clarifying the legal framework relating to the staging of sports at Member State level.
French: En réponse à une question sur le cadre juridique du football professionnel, le commissaire compétent, M. Figel, m’a dit que la clarification de ce cadre relatif à l’organisation d’activités sportives au niveau national était une tâche qui incombe principalement aux autorités nationales.
English: • at the bottom: several meters of older ice from the last Ice Age or before.
French: • (b) au fond : plusieurs mètres de glace plus ancienne provenant de la dernière période glaciaire ou avant.
English: The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
French: La mise en application de ces accords était initialement prévue pour le 1er janvier 2005, mais par décision du Conseil du 19 juillet 2004, elle a été reportée au 1er juillet 2005.
English: This shift in labour, combined with international immigration and more women in the labour force, were major factors in eliminating the shortage of new workers during the period of rapid expansion in the 1950s. The result was that labour adjustment problems that might have been expected because of major change in the industrial and occupational composition of the labour market were relatively minor (Ostry and Zaidi, 1979).
French: Ce déplacement de maind’œuvre, l’immigration internationale et l’augmentation de l’activité des femmes sur le marché du travail, ont contribué de façon importante à enrayer les pénuries de nouvelle main-d’œuvre au cours de la période de rapide expansion des années 1950 de sorte que les difficultés d’ajustement sur le marché du travail qu’on aurait pu présager en raison de l’importante transformation de la composition industrielle et professionnelle du marché du travail ont été relativement faibles.
English: • provide opportunities for the training of future researchers;
French: • de fournir des occasions de formation aux futurs chercheurs;
English: Exciting online gaming portal, based on the TV show for grade-schoolers.
French: De drôles d'aventures pour les jeunes du primaire avec les héros et les vilains de cette série très populaire à Télé-Québec.
English: This group, called "CHNs for the Elimination of Tuberculosis," has three main objectives: 1. to facilitate increased community involvement in TB elimination activities through mentor-ship; 2. to strengthen standards and skills related to the TB program through continuing education and skill dissemination; and 3. to increase community TB program evaluation through participation in research. BCG coverage in Alberta Region varies widely by treaty area in Alberta Region.[First Nations communities in Alberta can be divided into three main Treaty areas:
French: Ce groupe appelé « Community Health Nurses (CHNs) for the Elimination of Tuberculosis » (Les ISC pour l'élimination de la tuberculose) poursuit trois objectifs principaux : 1. favoriser la participation communautaire aux activités d'élimination de la tuberculose par le mentorat; 2. renforcer les normes et les habiletés se rapportant au programme de lutte contre la tuberculose au moyen de l'éducation continue et du développement des habiletés et 3. améliorer l'évaluation du programme communautaire de lutte contre la tuberculose par la participation à la recherche.
English: [Ogijiita Pimatiswin Kinamatwin Inc – Winnipeg] Youth Employment $439,747 $114,302 $114,302 Employs, trains and educates young Aboriginal ex-offenders in all aspects of housing renovation and offers in-house education at the secondary and post-secondary level. Trained young Aboriginal ex-offenders in all aspects of housing renovation and offers in-house education at the secondary and post-secondary level.
French: [Red Ribbon Place – Regina] Initiative nationale pour les sans-abri 1 467 400 $ 665 000 $ 665 000 $ Logement avec services de soutien à l’intention des sans-abri et des personnes à risques étant au nombre des sans-abri souffrant du VIH/Sida Des politiques et procédures associées à la location des unités ont été établies; des partenariats avec d’autres groupes d’habitations ont été officialisés; de nouveaux actifs immobilisés ont été acquis.
English: These characteristics influenced the founder of the Carthusians (Saint Bruno, 1030-1101) and the founders of Citeaux (Saint Robert, Saint Alberic and Stephen Harding).
French: Ces valeurs exercèrent une influence sur le fondateur des chartreux (saint Bruno, 1030-1101) et les fondateurs de Cîteaux (saint Robert, saint Albéric et saint Étienne Harding).
English: The Bureau noted the progress made in preparation of a new Annex 9 to the Harmonization Convention, the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail, and the draft International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Traffic.
French: Le Bureau a pris note des progrès réalisés dans l'élaboration d'une nouvelle annexe 9 de la Convention sur l'harmonisation, du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer, et du projet de Convention internationale visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par chemin de fer.
English: Health of the Environment - An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations Program Activity:
French: Santé de l'environnement - Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: In January of 2008 the individual adhesions shall be analysed divided Region by Region.
French: Nous sommes sûrs que l’échange de location donnera entière satisfaction à nos Clients en couvrant le seul point découvert des petits loueurs de véhicules : la distribution.
English: Amendment No 2 would add mixtures of mushrooms to other mixtures, fruit and vegetables, which can be labelled without having to satisfy the rule of descending order of weight and specifies that this option would only apply in the case of mixtures whose proportions may vary.
French: L'amendement 2 inclurait les mélanges de champignons aux mélanges de fruits et légumes, lesquels peuvent être indiqués sans devoir suivre l'ordre décroissant de leur importance pondérale, et précise que cette option ne serait applicable que dans le cas de mélanges dont les proportions sont susceptibles de varier.
English: After interruption the time limit shall begin to run again immediately and shall terminate at the latest six years after the end of the calendar year in which it originally commenced, unless judicial proceedings to enforce the right have been instituted in the meantime; in that case the time limit shall end not earlier than one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
French: Ce délai recommence à courir immédiatement à compter de la date de son interruption; il expire au plus tard au terme d'une période de six ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle il a commencé à courir initialement, à moins qu'une action en justice n'ait été intentée entre-temps pour faire valoir le droit; en pareil cas, le délai expire au plus tôt au terme d'une période d'un an à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée.
English: Geographic and seasonal variation in biological characteristics of American eel elvers in the Bay of Fundy area and on the Atlantic coast of Nova Scotia.
French: Geographic and seasonal variation in biological characteristics of American eel elvers in the Bay of Fundy area and on the Atlantic coast of Nova Scotia, Canadian Journal of Zoology 12:2172-2185.