ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not issue or reissue a code to a discounter who does not co-operate with us to ensure that the Tax Rebate Discounting Act, the Regulations, and the administrative procedures are followed.
French: Nous n'assignons et ne réassignons pas de code à un escompteur qui ne coopère pas avec nous et qui ne respecte pas la Loi, le règlement connexe et les procédures administratives qui s'y rapportent.
English: He would like to know the price of the water sold to farmers in semi-arid regions and the amount of water supplied to each farmer.
French: M. Kerdoun aimerait connaître le prix de l'eau vendue aux agriculteurs des régions semi-arides et la quantité d'eau fournie à chaque agriculteur.
English: • Risk management approach document for chlorinated paraffins You may also obtain copies of the final report and the risk management approach document by contacting existing.substances.existantes@ec.gc.ca. Background Chlorinated paraffins refer to three categories: short-chain chlorinated paraffins (with 10 to 13 carbon atoms); medium-chain chlorinated paraffins (with 14 to 17 carbon atoms); and long-chain chlorinated paraffins (with 18 or more carbon atoms).
French: • Document sur l’approche de gestion des risques pour les paraffines chlorées Des exemplaires du rapport final et le document sur l’approche de gestion des risques peuvent aussi être obtenus en en formulant la demande à : existing.substances.existantes@ec.gc.ca. Contexte Les paraffines chlorées sont subdivisées en trois groupes : paraffines chlorées à chaîne courte (chaîne de 10 à 13 atomes de carbone), à chaîne moyenne (chaîne de 14 à 17 atomes de carbone), et à chaîne longue (chaîne de 18 atomes de carbone ou plus).
English: Also written press and radio and television were called in.
French: Dans la plupart des pays, elle s’est appuyée sur des dossiers, des brochures et des mailings.
English: It is especially useful in group interviews, where a guide keeps the discussion focused, but allows individual perspectives to be identified.
French: C'est une méthode particulièrement utile pour les entrevues de groupe, car elle permet à l'enquêteur de faire en sorte que les participants ne s'écartent pas du sujet, tout en tenant compte des points de vue individuels.
English: The economic embargo imposed on Iraq for the preceding 12 years had had an adverse impact on all aspects of life, including the fundamental rights of women and children.
French: L'embargo économique imposé à l'Iraq depuis 12 ans a eu des incidences défavorables sur tous les aspects de la vie, dont les droits fondamentaux de la femme et de l'enfant.
English: The learned umpire deplored the lack of legislative guidelines for ensuring the equal application of the law with respect to employment availability but, on the basis of her own assessment of the appropriate tests to be applied in the circumstances, held that these had not been applied and allowed the appeal.
French: La juge-arbitre a déploré l'absence de principes législatifs qui pourraient garantir l'application équitable des dispositions de la loi qui ont trait à la disponibilité pour travailler; mais, en se fondant sur sa propre évaluation des critères pertinents qu'il convient d'appliquer dans de tels cas, elle a conclu que ces critères n'avaient pas été appliqués, et elle a accueilli l'appel.
English: b Includes reductions recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b Compte tenu des réductions recommandées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: If the promoter does not sign the undertaking, we will not issue a tax shelter identification number.
French: Si le promoteur ne signe pas l’engagement, nous n’émettrons pas de numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: • And we are setting up a committee of deputy ministers to ensure discipline is applied consistently.
French: • Et nous mettons sur pied un comité de sous‑ministres pour s’assurer que la discipline est appliquée d’une manière cohérente.
English: Because of this, it can only be viewed during daylight hours or just prior to sunrise or after sunset.
French: En conséquence, elle peut être vue pendant le jour ou avant le lever ou après le coucher du Soleil.
English: "Unfortunately it’s something that’s needed now, because of the incidents that are occurring," she says.
French: « Malheureusement, nous devons le faire maintenant, puisque de tels incidents se produisent, précise-t-elle.
English: Bond angles in the sugar ring reflect its rare conformation.
French: Les angles de liaison dans le cycle furannose reflètent sa conformation rare.
English: Oct 16 2000 withdrawn Jul 5 2001 Re-filed:
French: 2004 b) Ne pas inscrire le médicament le 17 nov.
English: Lease No. 2 of Railroad Equipment, dated October 1, 2005, between U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, and PCS Sales (USA), Inc.
French: Contrat de location no 2 de matériel ferroviaire en date du 1er octobre 2005 entre la U.S. Bank National Association, à titre de propriétaire administratif, et la PCS Sales (USA), Inc.
English: 72 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 2.030 mm .......
English: In particular, the Trial Chamber failed to consider the effect of the senior position of the two co-accused insofar as it relied upon the guarantees given by Governments.
French: En particulier, la Chambre de première instance s'est fondée sur les garanties offertes par les gouvernements sans tenir compte des conséquences que pourraient avoir les postes à responsabilité occupés par les deux coaccusés.
English: Table 29 Civic Duty by Vote in the 2000 Federal Election (Column percentages)
French: Tableau 29 Sens du devoir civique en fonction du vote à l'élection fédérale de 2000 (Pourcentages des colonnes)
English: Producers' share of participation and payouts made to producers are excluded.
French: Elle a aussi l'approbation de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The Bureau took note of the report on the 1st meeting of the MM-S-IS, which took place on 4 and 5 April 2005 (document MM-S-IS (2005) 6).
French: Le Bureau prend note du rapport de la 1e réunion du MM-S-IS, qui s’est tenue les 4 et 5 avril 2005 (document MM-S-IS (2005) 6).
English: H. Improved funding base
French: Améliorer les mécanismes de financement
English: Strong investment in extractive industries should continue for some years, judging from new projects announced by TNCs between January 2004 and May 2005 (WIR05, p. 283).
French: Cette tendance devrait se poursuivre pendant quelques années, à en juger par les nouveaux projets annoncés par des STN entre janvier 2004 et mai 2005 (WIR05, p. 283).
English: The distribution arrangements were disrupted as international staff of the relevant agencies were withdrawn, communication facilities available to local staff were restricted and access to distribution centres was obstructed.
French: Les opérations de distribution ont été perturbées par le retrait du personnel international des organismes concernés, les moyens de communication mis à la disposition du personnel local ont été réduits et l'accès aux centres de distribution a été entravé.
English: We also recommend that, subject to certain conditions, service providers should not be liable for the hosting of content on subscriber web sites, or for any possible infringements of the reproduction right that might occur in normal Internet operations or during the caching of online works to make networks more efficient.
French: Nous recommandons aussi que, sous réserve de certaines conditions, les fournisseurs de services ne soient pas tenus responsables de l’hébergement de contenu sur les sites Web des abonnés, ni de toute violation possible du droit de reproduction qui peut se produire au cours des activités normales de navigation sur Internet ou pendant l’antémémorisation d’œuvres en ligne afin de rendre les réseaux plus efficaces.
English: This study will share what the PSC has learned over the past five years about the education of those appointed to and within the public service.
French: Cette étude permettra de diffuser ce que la CFP a appris au cours des cinq dernières années sur le degré de scolarité des personnes ayant fait l'objet d'une nomination externe ou interne à la fonction publique.
English: Mr President, Commissioner, my colleague, Mrs Thyssen has produced some excellent work and I wish to congratulate her on it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Thyssen a accompli un excellent travail et je veux donc l'en féliciter.
English: (c) Consideration of how to proceed with the further work of the Commission, inter alia, by way of a subcommission, in accordance with article 5 of Annex II to the Convention.
French: c) Examen de l'organisation à adopter pour la suite des travaux de la Commission, notamment par le biais d'une sous-commission, conformément à l'article 5 de l'annexe II à la Convention.
English: This measure would ensure that riding associations are held responsible for debts incurred by the candidates they endorse.
French: Les associations de circonscription seraient tenus responsables des prêts non remboursés par leurs candidats aussi bien que de toutes les autres dettes que ceux-ci auraient contractées.
English: Martins, “When comparative advantage is not enough: business costs in small remote economies”, World Trade Review, 2004, vol. 3, No. 3, pp. 347-383.
French: Martins, «When comparative advantage is not enough: business costs in small remote economies», World Trade Review, 2004, vol.  3, no 3, p 347 à 383.
English: Contribution Agreement outputs Up to May 2001, RCI had fulfilled the limited objectives of the Contribution Agreement for the period and had made an effort to improve its understanding of the marketplace and develop international partnerships to obtain better placements for Canadian programming.
French: Extrants de l'entente de contribution Jusqu'en mai 2001, RCI avait atteint les objectifs limités de l'entente de contribution pour la période visée et avait déployé des efforts pour améliorer sa compréhension du marché et établir des partenariats internationaux pour obtenir un meilleur placement de la programmation canadienne.
English: For now we must not waste the time we have gained and we must make use of the recommendations originating from the high level group, from cooperation with entrepreneurs and social partners and from the ongoing talks.
French: Pour le moment, nous ne devons pas gaspiller le temps gagné et nous devons mettre à profit les recommandations formulées par le groupe de haut niveau et celles issues de la coopération avec les entrepreneurs et les partenaires sociaux et du dialogue en cours.
English: The same process was completed for the key-informant interviews, without the involvement of the assistant.
French: Le processus était le même dans le cas des entrevues avec les spécialistes, mais sans l’aide de l’adjoint.
English: The first observation I wish to make is that this expression 'small arms' is misleading, because small arms include heavy machine guns, rocket launchers, grenade throwers and mortars of less than 100 millimetres.
French: La première remarque que je voudrais faire est la suivante : l' expression "armes légères" induit en erreur, parce que les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-missiles, les lance-grenades portables, les mortiers d' un calibre inférieur à 100 millimètres.
English: In Ecuador, UNIFEM and UNFPA supported the Association of Quechua Women in implementing an awareness campaign and training project on gender-based violence as one of the problems that restricts the participation of women and the exercise of their rights at the community level.
French: En Équateur, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le FNUAP ont aidé l'Association des femmes quechuas à exécuter un projet de sensibilisation et de formation en vue de lutter contre la violence sexiste, considérée comme étant l'un des facteurs qui entravent la participation des femmes et l'exercice de leurs droits fondamentaux au niveau de la communauté.
English: Better Agricultural Land Management Land is the agricultural industry's greatest asset.
French: Meilleure gestion des terres agricoles La terre représente le principal actif du secteur agricole.
English: • provide income support, as a social safety net, to eligible survivors and orphans as a more generous alternative to provincial social assistance programs.
French: • Fournir un soutien du revenu, en tant que filet de sécurité sociale, aux survivants et aux orphelins admissibles, de manière à leur offrir une solution de rechange plus généreuse aux programmes provinciaux d'aide sociale.
English: IMO also holds seminars and regional training programmes to assist States in developing the appropriate national framework for combating such crimes.
French: En outre, l'OMI organise des séminaires et programmes régionaux de formation pour aider les États à mettre en place un cadre national approprié pour combattre de tels crimes.
English: Coercive means include possible legal actions against school directors who are formally responsible for transferring children into special schools.
French: Les incitations consistent à accorder des subventions aux projets destinés à former les enseignants sur la façon d’enseigner aux enfants roms, de publier des manuels, etc.
English: The discussion groups met on the first day and reported back to the plenary on the second day of the meeting, where their preliminary findings were discussed in turn and revised as necessary.
French: Les groupes de discussion se sont réunis le premier jour puis ont rendu compte de leurs travaux le deuxième jour lors d'une séance plénière au cours de laquelle les participants ont passé en revue et le cas échéant révisé leurs conclusions préliminaires.
English: There is a need for better indicators of successful gender mainstreaming in integrated planning processes.
French: Il est nécessaire de mettre au point de meilleurs indicateurs de la réussite de l’incorporation d’une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans les processus de planification intégrés.
English: 5) They can provide the ﬁnancial service to Canadian residents from abroad without reference to OSFI and in a legal vacuum.
French: 5) fournir des services ﬁnanciers aux résidents canadiens à partir de l’étranger sans s’occuper du BSIF et sans être assujettis à aucune disposition législative.
English: We return to this issue in Chapter 5.
French: Nous traitons de nouveau de cette question au chapitre 5.
English: Born in Montréal in 1923, Goodwin embarked on her artistic career in the mid-1940s, with paintings tinged with social realism.
French: Née à Montréal en 1923, Betty Goodwin se consacre dès le milieu des années 1940 à des travaux de peinture teintés de réalisme social.
English: Reforming Social Policy presents an overview of social policy reforms currently underway in Canada, Chile, and Ghana.
French: La réforme des politiques sociales donne un aperçu des réformes des politiques sociales en cours au Canada, au Chili et au Ghana.
English: Luxembourg tries to ease the foreigners’ integration process and organises favourable social action, namely in terms of housing, training, organisation of leisure, welcoming, travel or repatriation activities, participation activities oriented to social life, etc.381 Portugal passed a law in 1996 for the improvement of the living conditions of immigrants by providing the conditions for their integration in the society with full respect for original identity and culture; the full dignity of and identical opportunities to all citizens legally living in Portugal, in order to eliminate discrimination and fight racism and xenophobia.382 Naturalisation procedures also changed in some member states.
French: accueil, activités de voyage ou de rapatriement, activités de participation axées sur la vie sociale, etc.381 Le Portugal a voté une loi en 1996 pour l’amélioration des conditions de vie des immigrés en prévoyant les conditions de leur intégration dans la société moyennant le respect intégral de leur identité et de leur culture originelles, la pleine dignité de tous les citoyens qui habitent légalement au Portugal et l’égalité des chances pour ces citoyens, en vue d’éliminer la discrimination et de lutter contre le racisme et la xénophobie.382 Les procédures de naturalisation ont également évolué dans certains États membres.
English: In conclusion, we also favour an appropriate extension of the Panel's mandate so that it will continue to monitor the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, nous sommes, nous aussi, en faveur d'une prorogation appropriée du mandat du Groupe afin qu'il puisse continuer de suivre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: On 5 June 2003, one (1) UH-1H Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko and after a while at the illegal airport of Krini in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 5 juin 2003, un appareil militaire turc de type UH-1H a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko puis à l'aéroport illégal de Krini dans la zone occupée de la République.
English: Canadian society embodies a whole spate of contradictions. These contradictions will come into play in different ways in given circumstances.
French: La société canadienne est bien sûr traversée par plusieurs types de contradictions, qui sont d'ailleurs appelées à jouer un rôle plus ou moins important selon les circonstances.
English: 3.2 Contracting Officers in each branch should monitor proper entry of data regarding the contract selection method in the AIS/SAP systems.
French: 3.2 « Dans chacune des directions générales, les agents de contrats devraient assurer le suivi du bon enregistrement des données relatives à la méthode de sélection des contrats dans le SIA/SAP.
English: Another activity dealt with the multicultural interpretation of shared heritage.
French: Une autre activité traitait de l’interprétation multiculturelle du patrimoine commun.
English: Ms Hyde had moved one of them so that she was sitting across from Jody, which was a more normal situation for an interview.
French: Mme Hyde en a déplacé une pour s'asseoir face à Jody, ce qui est plus normal en situation d'entrevue.
English: There is some indication that CNS dysfunction may become more obvious as the infant moves into early childhood; consequently, the longer-term impact of prenatal exposure to other substances is still very much in question (Olson and Burgess, 1997).
French: Tout indique que la dysfonction du système nerveux central peut devenir plus évidente à mesure que l’enfant vieillit; en conséquence, l’impact à plus long terme de l’exposition prénatale aux autres substances est encore beaucoup remis en question (Olson et Burgess, 1997).
English: As Canada's most comprehensive Internet site for businesses and consumers, Strategis brings the global marketplace to your desktop
French: Site Internet le plus exhaustif du Canada pour les entreprises et les consommateurs, Strategis met le marché mondial à votre portée.
English: They wanted the one word of God to be "made accessible in each civilization's own forms of expression".
French: Ils voulaient que l'unique Parole de Dieu fût « rendue ainsi accessible selon les moyens d'expression propres à chaque civilisation ».
English: 15 parts per 1,000 parts by weight – where solder is used.
French: 15 millièmes poids à poids lorsqu'il y a soudure.
English: All hotelrooms have their own shower and toilet.
French: Toutes les chambres d'hôtel ont douche et toilettes.
English: We view CD/1866 as the necessary prescription that would allow the Conference to begin substantive work — “preparatory work” — such as discussions on mandates, terms of reference, future scheduling, and other subjects.
French: Le document CD/1866 nous apparaît comme la nécessaire prescription susceptible de permettre à la Conférence de commencer un travail de fond (ou un travail préparatoire), tel que des discussions sur les mandats, les termes de référence, les calendriers futurs et autres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Rogers Pass Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Rogers, col Pour imprimer
English: Pat Rasmussen Research Scientist Environmental and Occupational Toxicology Division Environmental Health Science Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0803C Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: pat_rasmussen@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Faculty of Science, University of Waterloo M.Sc., Earth Sciences Department, University of Toronto B.Sc., Earth Sciences Department (Honours), University of Waterloo Description of the Area of Research As part of the Inhalation Toxicology and Aerobiology Section, our research focuses on the characterization of metals in airborne particles and settled dust in residential environments.
French: Dawn (Xiaolei) Jin, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de la recherche toxicologique Pré Tunney Indice de l'adresse : 2204D2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-2045 Télécopieur : (613) 941-6959 Courriel : dawn_jin@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Toxicologie, biochimie, Université de Toronto M.Sc., Biochimie, toxicologie, Université de Guelph B.Sc., Biochimie, Université d'agriculture de Jilin Description du domaine de recherche Nos recherches portent sur l'identification et la caractérisation des effets toxicologiques et/ou bénéfiques des produits chimiques présents dans les aliments (c.-à-d., contaminants, additifs, agents de conservation, médicaments pour usage vétérinaire) et sur leur interaction avec l'alimentation dans des modèles animaux; nous utilisons à cette fin des marqueurs cliniques, pathologiques, biochimiques et moléculaires.
English: Although sexes are similar in plumage, females tend to have more pigmentation on their belly and legs.
French: Bien que les deux sexes aient un plumage semblable, la femelle a tendance à avoir plus de pigmentation sur le ventre et les pattes.
English: We have just concluded a lengthy debate in the General Assembly on the issue of the Security Council's report and on its reform and restructuring.
French: Nous venons de terminer à l'Assemblée générale un très long débat sur le rapport du Conseil de sécurité, sa réforme et sa restructuration.
English: The Austrian Government argues however that Article 48(2) and 51 of the Treaty are not relevant for the purposes of the decision in the main proceedings.
French: Le gouvernement autrichien soutient toutefois que les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité ne sont pas pertinents pour la solution du litige au principal.
English: 1) Worldwide Appeals: DRC: Tortured in detention; Paraguay: Yakye Axa and Sawhoyamaxa Indigenous communities; Iraq: Detained without trial for nine years; Nepal ...
French: Près d'un million de personnes sont décédées des suites de graves pénuries alimentaires depuis le milieu des années 1990 et des millions d'autres, notamment des ...
English: We recognize the intergovernmental nature of the United Nations and the universal, representative and democratic character of the General Assembly.
French: Nous réaffirmons le caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies et la nature universelle, représentative et démocratique de l'Assemblée générale.