ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings>.
French: http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings.
English: Detail the salary and maintenance costs to be paid by the network.
French: Indiquez les salaires et les coûts d’entretien dont se chargera le réseau.
English: Reference: partnership agreement between the ACP States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Also, a fourth-class engineer is now considered qualified for the position of chief engineer on some types of vessels on sheltered waters voyages and near coastal voyages, Class 2.
French: De plus, un officier mécanicien de quatrième classe est maintenant considéré comme qualifié pour agir à titre de chef mécanicien à bord de certains types de bâtiments affectés à des voyages en eaux abritées et à des voyages à proximité du littoral, classe 2.
English: Those exclusions included payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, while possibly including general procurement activities of banks and loan activities (A/CN.9/527, para.
French: Ces exclusions concernaient notamment les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les opérations de swap, les conventions de rachat, les devises, les valeurs mobilières et les marchés obligataires et incluaient, le cas échéant, les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt (A/CN.9/527, par.
English: The women have come to realize that isolation from reserve communities compounds stigma.
French: Les femmes ont peu à peu constaté que le fait de vivre séparées des collectivités des réserves laisse des stigmates.
English: The United Nations once dealt only with governments.
French: Les Nations Unies ne traitaient autrefois qu'avec les gouvernements.
English: Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras.
French: Ibid., cinquantième session, Supplément nº 17 (A/50/17), par.
English: Process The Commission will first list the topics that it wants researched and prepare a statement of work required for each.
French: Processus Dans un premier temps, la Commission établira une liste de sujets de recherche qui l’intéressent et préparera l’énoncé de travail propre à chacun.
English: EPI UPDATE
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: • CAR Pension Division Request Cohabitation period information input
French: • CAR Demande partage de pen.
English: This type of conduct in connection with the expulsion of an alien has been a common ground for complaint.
French: De même, dans l'affaire Boffolo, l'arbitre a dit en termes généraux que :
English: Re T & N Ltd; B.CC.
French: Affaire T & N Ltd; B.CC.
English: They are struggling to feed their children.
French: Elles ont de la peine à nourrir leurs enfants.
English: • Public Diplomacy & Communications; Europe
French: • Diplomatie ouverte & communications; Europe
English: We will only consider refunding an instalment payment when you tell us that the payment was remitted to us but was intended for a third party.
French: Nous considérons la demande de remboursement d'un acompte provisionnel seulement si la société nous indique qu'il était en fait destiné à un tiers.
English: (i) In this regard, encourage Member States to support financially the CEB plan for the harmonization of business practices;
French: i) Encourager à cet égard les États Membres à appuyer financièrement le plan du CCS visant à harmoniser les pratiques de fonctionnement au sein du système;
English: Co-Chairpersons: Mr. Gerrit Zalm, Minister of Finance of the Netherlands, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Coprésidents : M. Gerrit Zalm, Ministre des finances des Pays-Bas, et M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Failing this, the Department will consider all factors pertaining to the application, as well as the municipal comments, and render a final decision.
French: Autrement, le Ministère examinera tous les éléments de la demande ainsi que les observations présentées par la municipalité, et prendra une décision définitive.
English: Programme of work of the World Forum and its  Subsidiary Bodies 17 8
French: Programme de travail du Forum mondial et de ses organes subsidiaires 17 9
English: 4.3 Compensation Shall be determined by the Minister.
French: 4.2 Dédommagement Doit être déterminé par le ministre.
English: "Is There a Safe Level of Exposure to a Carcinogen?";.
French: D'AOUST, J.-Y. Salmonella in Foodborne Bacterial Pathogens, éd. par M.P. Doyle, Marcel-Dekker Inc., New York, 1989, p.
English: Treuil De La Capitales serves a wide range of markets in addition to the fishery and naval industry. www.treuilcapital.com
French: Treuil De La Capitale sert un large éventail de marchés, outre l'industrie de la pêche et l'industrie navale. www.treuilcapital.com
English: Next, the Court confirmed that, under Article 85 of the EC Tr eaty, the Commission could classify conduct alleged against under takings as an agreement "and/or" a concerted pr actice.
French: Ainsi, elle ne saurait imposer à l' entreprise de fournir des réponses par lesquelles
English: Canadians have benefited from past PCTs, and want to give back by participating in PCTs that could help others.
French: La plupart des patients n’ont pas le temps, les connaissances spécialisées ni le goût d’évaluer à fond le risque auquel ils peuvent être exposés dans un ECP.
English: 3.4 Multiple applications An applicant may apply for support for several separate projects.
French: 3.4 Demandes multiples Un demandeur peut solliciter une subvention pour plusieurs projets séparés.
English: The Public Service Superannuation Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 30.4:
French: Le Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 30.4, de ce qui suit :
English: Given the overall challenges described above, the local ACR committees and Steering Group have achieved a strong partnership in creating the 11 pilot projects and serving the substantial number of individuals on income support identified in this report.
French: Compte tenu des défis généraux décrits ci-dessus, les comités locaux et le groupe directeur de l’ÉCA ont réussi à établir un solide partenariat pour la création des 11 projets pilotes et la fourniture de services au nombre important de BSR dont il a été question dans le présent rapport.
English: It occurs only in geographical areas where the grassland would not naturally revert to forest if abandoned: the natural shortgrass prairie in southern Saskatchewan and Alberta and the dry, interior mountain valleys of British Columbia.
French: On en trouve dans les régions géographiques où les prairies ne retourneraient pas naturellement à l'état de forêt si elles étaient abandonnées : les prairies naturelles à herbe courte dans le sud de la Saskatchewan et de l'Alberta et dans les vallées montagneuses sèches de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: • Verification Plan that measures actual results against planned benefits.
French: • Plan de vérification permettant de comparer les résultats obtenus et les résultats prévus.
English: Each drug is approved for use for certain conditions, and this is referred to as its on-label use and/or its indication.
French: Chaque médicament est approuvé pour certaines conditions, et c’est ce qu’on appelle son utilisation indiquée sur l’étiquette et/ou son indication.
English: I believe that all of us here in the European Parliament can welcome the approach of the current Hungarian Presidency of the European Council which considers the strategy of a developing, increasingly prosperous Danube region, on the one hand, and the strategy of an inhabitable Danube region, on the other, to be extremely important.
French: Je crois que chacun d'entre nous au sein de ce Parlement peut saluer l'approche de l'actuelle Présidence hongroise du Conseil européen, qui considère la stratégie pour une région du Danube en développement et de plus en plus prospère, d'une part, et la stratégie pour une région du Danube habitable, de l'autre, comme extrêmement importantes.
English: In contrast to the results of studies in rats, lung tumour incidence was not increased in female mice or in hamsters of both sexes exposed chronically to 30 or 90 µg Cd/m3 as cadmium chloride aerosol (Heinrich et al., 1989).
French: Dans l'étude la plus exhaustive, on n'a pas observé d'augmentation significative de l'incidence des tumeurs bénignes ou malignes chez des rats des deux sexes exposés dans leur alimentation, pendant 2 ans, à des concentrations de cadmium atteignant 50 ppm {environ 2,5 mg/[kg(m.c.)
English: The decision refusing to register the applicant’s trade mark is therefore unlawful.
French: La décision refusant l’enregistrement de la marque de la requérante serait dès lors illégale.
English: Moncton, 1995. British Columbia Lottery Corporation.
French: En outre, vu que les casinos et les ALV sont des phénomènes récents, l’Enquête sur les dépenses des familles de 1992 ne comportait pas de catégories pour ces dépenses.
English: Only issues that affected the entire province would be addressed at the Ministry of Health level.
French: La Commission préconisait également une simplification du système par la fusion des conseils de santé existants.
English: These centers organize many courses and retreats throughout the year including International Festivals, National Festivals, and National Dharma Celebrations.
French: Ces centres organisent de nombreux programmes et retraites au cours de l’année, y compris des festivals internationaux , des festivals nationaux et des célébrations du dharma nationales.
English: As another option, under subsection 20(12), instead of claiming a foreign non-business income tax credit, a corporation can deduct from income all or any part of non-business income tax it paid to a foreign country.
French: Vous devez remplir les sections 10 à 13 de l’annexe 27 pour calculer cette réduction. Inscrivez à la ligne 616 de la déclaration le montant de la DBFT au Canada que vous avez obtenu à la section 9 de l’annexe 27.
English: I am writing to you to inform you of the circumstances of the arbitrary and illegal detention of Saytan Nimr al-Waliy, a Syrian prisoner from the occupied Syrian Golan, who is being held in solitary confinement in the Israeli Nafha prison.
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour porter à votre attention les conditions de détention pénibles et illégales auxquelles est soumis le prisonnier syrien du Golan syrien occupé Saitan Nemr Al-Wali qui est dans une cellule d'incarcération solitaire dans la prison israélienne de Nafha.
English: Recently, the Chinese authorities detained 30 pupils from a school in Machu, who, on the second anniversary of the events in Lhasa at the beginning of March, gave expression once again to their convictions and began a peaceful protest.
French: Récemment, les autorités chinoises ont arrêté 30 élèves d'une école de Machu qui avaient exprimé une nouvelle fois leurs convictions et entamé une manifestation pacifique à l'occasion du deuxième anniversaire des évènements de Lhassa.
English: Cuba has developed a number of biotechnology products that are unique in the world. Some of them have enormous potential, especially since they tend to be much cheaper than alternative products now on the market.
French: Les chercheurs cubains ont mis au point nombre de produits biotechnologiques uniques au monde, dont certains ont beaucoup de potentiel, particulièrement parce qu'ils sont des solutions de rechange peu coûteuses à des produits déjà offerts sur le marché.
English: Where any road crosses a railway, no building or structure shall be erected closer to the point of intersection of the centreline of both the railway and the road than forty-six (46) metres.
French: Lorsqu'une route traverse une voie ferrée, il est interdit d'ériger un bâtiment ou un ouvrage à moins de quarante-six (46) mètres du point d'intersection de l'axe principal entre la voie ferrée et la route.
English: It would have served both to protect the design and to create a market.
French: Celle-ci aurait servi à la fois à protéger la conception et à créer un marché.
English: In the Save As dialog box, choose Format and pick the same Codec and sampling rate that the source is using.
French: Dans la fenêtre de dialogue Save As, choisisse Format.
English: • Develop national scientific and programmatic recommendations on three new vaccines approved for use in Canada: human papillomavirus (HPV); rotavirus; and meningoccal disease (i.e. Menactra).
French: • Élaborer des recommandations nationales scientifiques et de programme concernant trois nouveaux vaccins approuvés pour utilisation au Canada: virus du papillome humain (VPH), rotavirus et méningocoque (Menactra).
English: The Commission of Justice of the Chamber adopted it on 2 March 1999.
French: Il a été adopté en commission de la justice de la chambre le 2 mars 1999.
English: (c) In addition, the income earned each year by the Provident Fund assets, which is applied to the participant's account.
French: c) Les revenus produits chaque année par les actifs de la Caisse de prévoyance, qui sont versés au compte du participant.
English: As a consequence, any illegal resort to the use of force must effectively be sanctioned immediately.
French: C'est pourquoi tout recours illicite à la force doit être sanctionné immédiatement et efficacement.
English: I agree with the Commission's suggestion that greater responsibility should be given to the Member States' administrations and that procedures should be simplified, based on the adoption by the Member States of best practice, together with suitable training for administrative staff entrusted with these tasks.
French: J'approuve la Commission lorsqu'elle affirme qu'une plus grande responsabilité doit être attribuée aux autorités des États membres et que les procédures doivent être simplifiées sur la base de l'adoption par les États membres des meilleures pratiques, en conjonction avec une formation appropriée du personnel administratif chargé de ces fonctions.
English: A stopwatch with a precision of ±0.1sec.
French: Un chronomètre d’une précision de 0,1 sec.
English: je connais ce film par cœur, oui!!!
French: j'adore ces situations bien tournées... De Funés -Blier et aussi dans ''Le grand restaurant''.... Mr Louis de Funès est le plus grand comique français..
English: All participants are practitioners who are keenly interested in learning how to introduce the innovation in question into their own companies.
French: Tous les participants sont des intervenants grandement intéressés à apprendre comment adopter l’innovation en question dans leurs propres entreprises.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Economic and Social Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, ils ne devraient mentionner, au cours du débat public, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant. √¶# 2000, ch.
English: On the contrary, in some cases work experience is accepted by the authorities as a substitute for formal exams and thus dependent employees sometimes enjoy a relative advantage.
French: Au contraire, dans certains cas, l'expérience professionnelle est considérée par les autorités comme un substitut aux examens officiels et les travailleurs salariés bénéficient dès lors parfois d'un atout relatif.
English: Take advantage of the notoriety of our events!
French: Bénéficiez de la notoriété établie de nos événements !
English: • 5.2 Balancing expectations with capacity to deliver
French: • 5.2 Attentes qui tiennent compte des moyens disponibles pour y répondre
English: The fact that he did not win his case during the proceedings which he initiated in 1995, after the Optional Protocol came into force, does not in itself constitute a potential violation of the Covenant.
French: Le fait qu'il n'a pas eu gain de cause à l'issue des procédures qu'il avait engagées en 1995, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, ne constitue pas en soi une violation potentielle du Pacte.
English: By 1948 the commission's priorities had changed and it became a pension board.
French: En 1948, les priorités de la Commission ne sont plus les mêmes et elle devient une commission de pension.
English: For all other fields, you have to make reasonable efforts to get the information. Reasonable efforts means that you tried to get the information requested on the report.
French: Pour tous les autres champs, vous devez faire des « efforts raisonnables » pour obtenir les renseignements demandés, c'est-à-dire que vous devez essayer de les obtenir.
English: Finally, in my opinion, we have not made any progress on putting an end to oligopolies.
French: Enfin, je suis d'avis que nous n'avons pas progressé le moins du monde sur l'élimination des oligopoles.
English: I think the election process was respected by the people.
French: Je pense que le processus électoral a été respecté par la population.
English: The President: We shall now turn to section II.F.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section II.F.
English: Antony Flew was one of the greatest exponents of atheism in the world.
French: Antony Flew a été l'un des plus grands interprètes de l'athéisme dans le monde.
English: In these circumstance, it was not unreasonable for the Appeal Board to reach the conclusion that there had been no deployment within the meaning of subsection 2[1] and Part III.1 of the Public Service Employment Act.
French: Dans ces circonstances, il n'était pas déraisonnable pour le Comité d'appel d'arriver à la conclusion qu'il n'y avait pas eu mutation au sens du paragraphe 2[1] et de la partie III.1 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: The manufacturer/importer is responsible for submitting the ITA (which includes the information listed above) to Health Canada for review.
French: Le fabricant/importateur est responsable de présenter l'AEE (qui comporte les renseignements énoncés ci-dessus) à Santé Canada à des fins d'examen.
English: Any model should at least offer the same parliamentary rights as established in the WEU Assembly (i.e. a statutory obligation upon the Council to report to the Assembly on all its activities and also to reply to Assembly recommendations and questions).
French: Le modèle éventuellement retenu devra proposer au moins des droits parlementaires équivalents à ceux qui prévalent au sein de l’Assemblée de l’UEO (c’est-à-dire l’obligation statutaire pour le Conseil de faire rapport à l’Assemblée sur toutes ses activités, et de répondre à ses recommandations et questions posées).
English: Expand the range of interventions to address targeted offender needs
French: Élargir la gamme des interventions pour répondre à des besoins ciblés des délinquants
English: ◦ perceived low market glamour of the products in the international market place;
French: • l'impression que ce genre de produits n'a guère de prestige sur le marché international;
English: Managing contaminated sites without meaningful community involvement can create an environment of distrust and frustration which can delay an assessment process or a remediation strategy.
French: Gérer des sites contaminés sans participation significative de la communauté peut créer un climat de méfiance et de frustration susceptible de retarder un processus d'évaluation ou une stratégie d'assainissement.
English: Resources Developed and Distributed The following resources were developed and/or distributed to Ontario communities during the 2002/03 fiscal year:
French: Ressources élaborées et distribuées Voici les ressources qui ont été élaborées ou distribuées aux collectivités de l'Ontario durant l'exercice 2002/03 :
English: She is the author of numerous books, articles and reports and the recipient of a number of research grants, academic scholarships and awards, including the "Wise Woman Award" bestowed on her in 2000 by the NWT Status of Women Council.
French: Mme Sackett était la présidente du réseau Fundy Culture Museum Network, conseillère à la fondation T. R. Meighen Family Foundation et membre de plusieurs groupes patrimoniaux dont le comité consultatif Old Government House, l’Association des musées du Nouveau-Brunswick.
English: Cancer Lett., 108: 225–231 [cited in IPCS, 2000].
French: Cancer Lett., 108 : 225-231 [cité dans PISC, 2000].
English: 32 Note that the recently initiated Canada Research Chairs program is specifically directed towards this goal, thus complementing NCE.
French: 32 Il est à noter que le Programme des chaires de recherche du Canada, qui vient d’être mis en œuvre, vise précisément à atteindre ce but et qu’il complète ainsi le Programme des RCE.
English: There is surely energy stored in the stretched rubber, but it is not being released.
French: Il y a sûrement énergie stockée dans le caoutchouc étiré, mais il n'est pas libéré.
English: Quota Management Practice: adults € 40.00, children € 20.00; cancellation insurance as required by catalog, Council tax € 02,00, Airport Tax € 60.00 ..
French: Gestion des quotas de pratique: adultes 40,00 €, enfants € 20.00; assurance annulation tel que requis par le catalogue, la taxe Conseil € 02,00, € 60,00 Taxe d'aéroport ..
English: The Bank’s approach is focused both on tying its own performance benchmarks more closely with the development priorities of individual Poverty Reduction Strategy Papers and on increasing Bank support for statistical and public sector institutional capacity within developing countries.
French: La Banque cherche à assujettir plus étroitement ses propres objectifs de rendement aux priorités de chaque document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à accroître le soutien qu’elle accorde pour appuyer la capacité statistique et institutionnelle du secteur public au sein des pays en développement.
English: An individual's primary food choice corresponded to the numerically most abundant tree species in its foraging area; its secondary food choice could not be related to relative density nor to relative basal area.
French: La nourriture d'un individu se limitait à une ou deux espèces; son premier choix correspondait à l'espèce d'arbre la plus commune dans son aire d'alimentation; quant à son second choix, il n'a pu être relié ni à la densité relative des arbres, ni à l'importance relative de leur surface basale.
English: Attention Former Awardees The Centre Training and Awards Program (CTAP) is the focal point of training within IDRC and combines policy, management, and service functions for IDRC-funded training awards.
French: À l'attention des anciens boursiers Le Programme de formation et de bourses (PFB) est le point de convergence de la formation au CRDI. C'est là que sont administrées les bourses de formation, que sont élaborées les orientations les régissant et que sont offerts les services connexes.
English: Bahrain is participating in this session with great enthusiasm, fully convinced of the importance of social development for all, particularly human development.
French: C'est avec un réel enthousiasme que le Bahreïn prend part à la présente session, convaincu qu'il est de l'importance du développement social pour tous, et notamment du développement humain.