ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Picea, Betula, Alnus, and Gramineae are more concentrated in the silt units, whereas Cyperaceae, Chenopodium, Lycopodium, and Ericaceae are preferentially concentrated in the sand strata.
French: Les Picea, Betula, Alnus et les graminées sont plus abondant dans les unités de limon, tandis que les cypéracées, les Chenopodium, Lycopodium et les éricacées sont concentrés préférentiellement dans les couches de sable.
English: The date, time and locations for the meetings can change.
French: Notice: La date, l'heure et le lieu des réunions peuvent être modifiés.
English: Finally, all completed forms were compiled and sent back to the research centre for data entering and editing.
French: Finalement, ils ont été compilés et retournés au centre de recherche, où ont été effectués l'entrée et la mise en forme des données.
English: Article 3 Transitional area of exceedance 1.
French: 10 µg/kg pour l'hexachlorobenzène, 55 µg/kg pour l'hexachlorobutadiène, 20 µg/kg pour le méthylmercure.
English: Various development initiatives coordinated by the Interim Cooperation Framework and developed in the medium term as part of a national poverty reduction strategy will also be implemented so as to mitigate the leading causes of insecurity and instability in Haiti.
French: Diverses initiatives en matière de développement coordonnées par le Cadre de coopération intérimaire et, à moyen terme, élaborées dans le cadre d'une stratégie nationale contre la pauvreté, seront aussi mises en place afin d'atténuer les causes premières de l'insécurité et de l'instabilité en Haïti.
English: Proteolytically derived N-lobe inhibited the binding of P. multocida and H. somnus Tbp2 to bovine transferrin and the binding of bovine transferrin to the single receptor protein identified in H. agnii.
French: Le lobe N, obtenu par clivage protéolytique, a inhibé la liaison à la transferrine bovine du récepteur Tbp2 du P. multocida et de l'H. somnus, ainsi que du seul récepteur protéique identifié chez l'H. agnii.
English: On that occasion, negotiations were started for the signing of a cooperation agreement on the peaceful uses of nuclear energy (-> point 662).
French: À cette occasion, des négociations ont été ouvertes pour la signature d'un accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (-> n° 662).
English: Means used to raise awareness within the population at large 84-92 24
French: Mesures visant à prévenir les infractions 74−83 24
English: The inspiration for their design is sometimes drawn directly from the extraordinary inheritance of creator and designer Léon Hatot (1883–1953).
French: Leur design tire son inspiration parfois directement d’une source exceptionnelle héritée du créateur-designer Léon Hatot (1883–1953).
English: However, the information available does often not allow including several parameters.
French: Mais le plus souvent, les informations disponibles ne permettent pas d'inclure plusieurs paramètres.
English: Efforts to reduce poverty are being principally focussed on rural areas.
French: Les efforts déployés pour faire reculer la pauvreté sont principalement axés sur les zones rurales.
English: Still, as indicated in TBS evaluation policy, the cost-effectiveness question can be assessed to some extent by reviewing design, delivery/operational issues and options for alternative delivery.
French: Force est de constater qu’en 2003, on avait encore ni élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ni défini d’indicateurs de rendement.
English: An individual's blood pressure category is established based on the higher category of systolic or diastolic blood pressure.
French: La catégorie de pression artérielle à laquelle une personne appartient correspond à la catégorie la plus élevée dans laquelle se situe sa pression systolique ou sa pression diastolique.
English: In this context, I think it is important, as the rapporteur suggests, to launch the debate about the structure of this programme and how to make money out of it in future, so as to adopt robust and safe solutions for the future of Europe.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est important, comme le suggère le rapporteur, de lancer le débat autour de la structure de ce programme et de la façon d'en tirer profit à terme, afin d'adopter des solutions solides et sûres pour l'avenir de l'Europe.
English: Die beiden wichtigsten und jüngsten Entwicklungen waren die Einführung von Operation Young [Operation Jugend] – einer Regierungsstrategie für eine wirkungsvollere und ergebnisbasierte Jugendpolitik – sowie die Einführung des Jugendbetreuungsgesetzes, das Anfang 2005 in Kraft trat.
French: La participation est donc un vaste concept, qui englobe les conseils de jeunesse au plan local jusqu’à la consultation des enfants lors de la construction d’un terrain de jeux, et les conseils d’élèves dans les écoles jusqu’à l’engagement volontaire des jeunes dans des clubs ou des associations.
English: It should provide the Economic and Social Council, on a regular basis, with recommendations for sustainable development themes for consideration by the Council.
French: La Commission devrait régulièrement soumettre au Conseil économique et social, pour examen, des recommandations sur des thèmes liés au développement durable.
English: Annex to WIPO Circular No. IPC 48, page 3
French: Les symboles de classement continueront d’être utilisés obligatoirement pour représenter l’information d’invention.
English: Globalization was not leading to equitable development.
French: La mondialisation ne conduisait pas à un développement équitable.
English: Bottlenecks occur in the growing number of developments involving both spatial planning and environmental policies, and the changing relations between government and private parties, particularly on the land market.
French: Des goulets d'étranglement apparaissent en raison du nombre croissant de développements impliquant des politiques tant d'aménagement du territoire que d'environnement, et des modifications des relations entre le gouvernement et les intervenants privés, en particulier sur le marché foncier.
English: Clause 121 Acquisition of Control of a Corporation ITA 256 Section 256 of the Act provides rules for determining whether corporations are to be considered to be associated and whether control of a corporation has been acquired for the purposes of the Act.
French: 507 Article 121 Acquisition du contrôle d’une société LIR 256 L’article 256 de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer, pour l’application de la Loi, si des sociétés sont associées et si le contrôle d’une société a été acquis.
English: Chanak, however, was not a revolution in Canadian affairs: prime ministers since Macdonald had been reluctant to involve Canada in imperial skirmishes which did not threaten Britain itself.
French: L'affaire Tchanak n'est toutefois pas une révolution dans les affaires canadiennes : depuis Macdonald, les premiers ministres sont réticents à engager le Canada dans des escarmouches impériales où l'Angleterre elle-même n'est pas menacée.
English: There are new elements, because it means the extension of the scope of the programme to the doctoral level; it means third-country universities are enabled to participate in the joint programmes; it will provide full study scholarships to European students to follow joint master and doctorate courses.
French: Il y a de nouveaux éléments, car elle implique l'extension du champ d'application du programme au niveau doctoral; elle implique que les universités des pays tiers seront autorisées à participer aux programmes conjoints; elle offrira aux étudiants européens des bourses complètes afin de leur permettre de suivre des programmes conjoints de mastère et de doctorat.
English: The author has not documented any decision by the national authorities dismissing his restitution claims, which would be at variance with the requirements of article 26, nor is the State party aware of any such decision.
French: L'auteur n'a relevé dans aucune des décisions par lesquelles les autorités nationales ont rejeté sa demande de restitution un élément qui irait à l'encontre des dispositions de l'article 26, et l'État partie n'a connaissance d'aucun élément de ce type.
English: 112 74-88-4 Methane, iodo- High - LPE IThuman + P or B X
French: 112 74-88-4 Iodométhane Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Other countries have examples of this shift with the "Patient-charter" in the United Kingdom and the rise in law suits in the U.S.
French: D’autres pays nous offrent des exemples de ces changements : le « Patient-charter » au Royaume-Uni et l’augmentation des poursuites pour fautes professionnelles aux États-Unis.
English: From that date until 27 February 2004, seven witnesses testified for the prosecution, including an expert witness on the Bosnian Serb leadership.
French: De cette date au 27 février 2004, sept témoins ont déposé à charge, et parmi eux un témoin expert sur les dirigeants serbes de Bosnie.
English: There is a moderate degree of certainty that butadiene is not being released to the Canadian environment in significant amounts from industrial activities in Canada, as only a single major point source (i.e., in Sarnia, Ontario) of discharge to the atmosphere has been identified.
French: On peut être certain, à un degré modéré, que le butadiène n'est pas libéré dans l'environnement canadien en quantités considérables par les sources industrielles du Canada, puisqu'une seule source ponctuelle majeure (c'est-à-dire à Sarnia en Ontario) de rejets dans l'atmosphère a été identifiée.
English: Two Deputy Ministers' Offices on Disabled and Martyrs Affairs and Social Affairs provide social welfare for disabled people and families of martyrs.
French: Deux bureaux de vice-ministres pour les handicapés et les martyrs et les affaires sociales servent des prestations sociales aux personnes handicapées et aux familles de martyrs.
English: The programme was carried out with the Government's own funds.
French: Ce programme a été mené grâce aux fonds propres du Gouvernement.
English: We would however prefer to quote Directive 99/30 more directly.
French: Nous préférerions cependant citer la directive 99/30 plus directement.
English: In comparison, combined Old Age Security and Canada Pension Plan payments totalled $42 billion in 2000 and represented about 25 per cent of federal spending in Canada.
French: En comparaison, les dépenses de prestations combinées de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada totalisèrent 42 milliards $ en l’an 2000 et représentèrent environ 25 p.
English: Exercise is the cornerstone of AS management.
French: Hérédité et, éventuellement, infections gastro-intestinales ou génito-urinaires.
English: Rethinking Canada as a Cultural Destination Canada is worth discovering, not only for its nature and wide-open spaces, but also for its cultural "heart and soul," its incredible creativity, its diversity and its history, intertwined with that of so many other countries.
French: Redéfinir le Canada en tant que destination culturelle Non seulement il vaut la peine de visiter le Canada « nature et grands espaces », mais il faut aussi découvrir le Canada « corps et âme », ce qu’il offre au plan culturel, son incroyable créativité, sa diversité et aussi son histoire, reliée à celle de tant d’autres pays.
English: In Enable Support for Windows PCL Drivers you configure CUPS to support Windows PCL drivers.
French: Dans Activer le support des pilotes PCL Windows , nous configurerons CUPS pour qu'il supporte les pilotes PCL Windows.
English: On average women offenders are held 68 miles (109 kilometres) from their home areas.
French: En moyenne, les femmes détenues sont incarcérées à une distance de 68 miles (109 kilomètres) de leur domicile.
English: The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy enhances Canada’s industrial competitiveness.
French: La commercialisation des technologies spatiales et de leurs applications ainsi que le transfert de celles-ci à d’autres secteurs de l’économie renforcent la compétitivité industrielle du Canada.
English: The HR Committee took note of the bill on the principle of freedom to establish associations by simple declaration, but was however concerned about the discretion given to the Administration to determine that an association being set up is sectarian in nature.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris note du projet de loi sur le principe de liberté de création des personnes morales par simple déclaration, mais s'est toutefois dit préoccupé par le pouvoir laissé à l'administration de décider de la nature éventuellement sectaire de la personne morale en cours de constitution.
English: The agreement was, however, never implemented.
French: L’accord n’a cependant jamais été mis en oeuvre.
English: L. Lawton and F. Sidaway, Environment and Resource Management (Regina).
French: L. Lawton et F. Sidaway, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources (Regina).
English: The "Footnotes" area may also show that all or part of the amount in box 21 is non-business income for the foreign tax credit.
French: L'espace réservé aux notes peut également indiquer qu'une partie ou la totalité du montant de la case 21 est un revenu non tiré d'une – 109 –
English: If you must write your PIN down, keep it separate from your bank card and disguise it in some fashion so it is not recognizable as a PIN.
French: Si vous devez écrire votre NIP, gardez-le à un endroit distinct de votre carte et faites en sorte que l'on ne puisse savoir qu'il s'agit d'un " code ".
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to continue to consider ways and means in which to strengthen the protection of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, notably by seeking the inclusion, in negotiations of headquarter and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,12 the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies13 and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;11
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, les privilèges et les immunités du personnel des Nations Unies et des autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à rechercher les moyens de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et des autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, notamment en cherchant à faire figurer, dans les accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé lors de la négociation de ces accords, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies12, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées13 et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé11;
English: In addition, it requires the use of performance indicators to measure the value of resources invested, beneficiaries reached and results achieved.
French: Il faut également concevoir des indicateurs qui permettront de déterminer les investissements, les bénéficiaires et les résultats obtenus.
English: The start of the dry season in November marked the beginning of the 2006/07 return season.
French: Le début de la saison sèche, en novembre dernier, a coïncidé avec l'ouverture de la campagne 2006/07 des retours.
English: Over the years, certain fleet capabilities have been upgraded, and airframe and aircraft systems have been refurbished.
French: Au fil des ans, certaines capacités de la flotte ont été modernisées, et les systèmes cellule et de bord ont été remis à neuf.
English: Due to the thermal isolation of the Dewar the time to get a temperature equilibrium in the system is in the order of 48 h. The Dewar had a volume of 200 ml and was filled with about 140g Crotonaldehyde.
French: Compte tenu de l'isolation thermique assurée par le vase de Dewar, le temps nécessaire pour réaliser l'équilibre de température dans le système est d'environ 48 h.
English: services and infrastructures, as well as the development of knowledge with possible creation of a natural gas research chair.
French: dans le domaine de risques industriels et technologiques, un tel historique milite en faveur de la sécurité du projet.
English: Through this process the country team was also able to revise its operational structure which resulted in a reduction of the number of clusters from 11 to 7.
French: Grâce à ce processus, l'équipe de pays a pu modifier sa structure opérationnelle, ce qui a permis de réduire de 11 à 7 le nombre des domaines d'activité.
English: There is still a more general need to ensure better co-ordination of national fiscal systems for the benefit of individuals and companies, and to prevent the erosion of Member States' tax bases.
French: Il reste nécessaire, de manière plus générale, de garantir une meilleure coordination des systèmes fiscaux nationaux au bénéfice des particuliers et des entreprises, et de prévenir l'érosion de la base d'imposition des États membres.
English: AUTONUM A binding instrument addressing any specific gaps in protection would oblige Contracting Parties to apply the prescribed standards in their national law, as an obligation under international law.
French: AUTONUM Un instrument contraignant remédiant à des lacunes spécifiques en matière de protection obligerait les Parties contractantes à appliquer les règles prescrites dans leur législation nationale, en tant que prescription de droit international.
English: Eurostat and ECB co-operate in the IT development.  This holds in particular in the area of standardization of structured statistical messages and their implementation.
French: Eurostat et la BCE coopèrent en vue de la mise au point de techniques informatiques, en particulier aux fins de la normalisation des messages statistiques structurés et de leur mise en pratique.
English: I would like to ask Commissioner Marín whether European policy on East Timor is becoming more active on specific issues.
French: Je voudrais demander à Monsieur le Commissaire Marin si la politique de l'Union européenne est en train de devenir plus active dans les choses concrètes en ce qui concerne le Timor oriental?
English: Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the ‘other investment’ item of the investment income account, including interest income on reserve holdings of debt securities, and on an accruals basis at least quarterly.
French: Le revenu des actifs de réserve doit être indistinctement enregistré sous la rubrique «autres investissements» du compte des revenus des investissements, notamment les revenus d'intérêts des avoirs de réserve en titres de créances, et ce sur la base des droits constatés au moins sur une base trimestrielle.
English: The Special Body requested the secretariat to take note of the revisions in some statistical indicators reported in document E/ESCAP/SB/LDC(5)/1 proposed by the representatives of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Maldives.
French: L'Organe spécial a prié le secrétariat de prendre note des révisions de certains indicateurs statistiques mentionnés dans le document E/ESCAP/SB/LDC(5)/1, proposées par les représentants du Cambodge, des Maldives et de la République démocratique populaire lao.
English: There was no correlation between spontaneous activity and voluntary food and water consumption or body weight gain.
French: Nous avons étudié la course spontanée de rats blancs confinés dans des cages d'activité standards et exposés à des conditions constantes de température et de lumière.
English: If bidders will be required to produce a privacy management plan as part of the contract, government institutions may request that such plans be included in response to the RFP as part of the bidder’s submission for evaluation during the procurement process.
French: Dans les cas où les soumissionnaires sont tenus de déposer un plan de gestion des renseignements personnels dans le cadre du marché, les institutions fédérales peuvent demander que ces plans soient inclus en réponse à la DP dans la soumission à des fins d’évaluation dans le cadre du processus d’acquisition.
English: You said that no European country should be left behind within the European Union structures.
French: Il apprécie que le rapporteur ait fait référence dans son préambule aux peuples d’Europe.
English: For example, for suspected gangrenous or perforated appendix: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 200 mg/kg per day, divided q6h, IV and gentamicin (Garamycin) (B class drug), 7.5 mg/kg per day, divided q8h, IV and clindamycin phosphate (Dalacin-C) (B class drug), 40 mg/kg per day, divided q6-8h, IV Monitoring and Follow-Up Monitor vital signs and general condition frequently.
French: Par exemple, lorsqu'on soupçonne un appendice gangreneux ou perforé : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 200 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 h, IV et gentamicine (Garamycin) (médicament de classe B), 7,5 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 h, IV et phosphate de clindamycine (Dalacin-C) (médicament de classe B), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées q6-8 h, IV Surveillance et suivi Vérifiez souvent les signes vitaux et l'état général de l'enfant.
English: Almería, 01/19/2006 - Information and documents on the MEDGAZ project - the future Algerian-European gas pipeline via Spain - have been released as part of a public disclosure process by the Industry and Energy Department of Almeria's Regional Government Office, to give interested parties an opportunity to review and comment on the data provided.
French: Alméria, 19/01/2006 - La subdivision du Gouvernement du secteur de l'Industrie et de l'Énergie d'Alméria a soumis à l'information publique le projet MEDGAZ, futur gazoduc Algérie-Europe á travers l'Espagne.
English: Argentina had signed an agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and was working on various cooperation projects.
French: L'Argentine a conclu un accord avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et travaille à divers projets de coopération.
English: The three were part of a group of seven undocumented migrants from El Salvador and Ecuador who where shot at by Mexican security forces as they crossed into the state of Chiapas on 18 September.
French: Ces trois personnes faisaient partie d'un groupe de sept migrants sans papiers en provenance du Salvador et de l'Équateur sur lesquels ont tiré les forces de sécurité mexicaines alors qu'ils s'introduisaient dans l'État du Chiapas le 18 septembre.
English: She wondered what could be done to strengthen its implementation; perhaps the Government should refuse to register the candidates of political parties whose slates had not achieved gender parity.
French: Mme Gnacadja se demande ce que l'on pourrait faire pour en renforcer l'application; peut-être le Gouvernement devrait-il refuser d'inscrire les candidats de partis politiques n'ayant pas atteint la parité entre hommes et femmes.
English: Was financing your part of the buyout difficult?
French: Le financement de votre part du rachat a-t-il été difficile?
English: Numerous other laws, regulations, decrees and circulars outlining the application of these reforms were issued.
French: De nombreuses autres lois, règlements, décrets et circulaires précisant les modalités d’application de ces réformes ont été promulgués.