ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these amendments, existing PCB-containing electrical equipment could continue to be used, but no new PCB-containing equipment could be manufactured (including electrical equipment), and no new PCBs could be used to refill or otherwise service existing equipment.
French: Ce Règlement a été modifié en 1980 et seul l'équipement électrique en place contenant des BPC pouvait continuer à être utilisé; la fabrication de tout équipement contenant des BPC (y compris de l'équipement électrique) était dorénavant interdite de même que l'utilisation des BPC comme liquide de remplissage et d'appoint dans l'équipement existant.
English: This sometimes leads to a new institutional frame with some economic and social partners, together with the major participation of the regional and local actors.
French: Il est indispensable de promouvoir des systèmes de gestion efficaces pour maximiser l’impact potentiel des ressources déployées.
English: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et, en particulier, évaluation des progrès accomplis dans l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités
English: Providing clarification with regards to the issue of potential assessment of taxation years.
French: Fournir des précisions en ce qui concerne la question de la possibilité d'une cotisation des années d'imposition.
English: (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country;
French: b) À faire participer effectivement les femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays;
English: • Individual-driven content rising: – Personal web pages – Blogs (a new one each second!) – Digital images/video (flickr, Picasa, YouTube) – Bookmarks, etc.
French: • Augmentation du contenu individuel : – Pages Web personnelles – Blogues (un nouveau toutes les secondes!) – Images/vidéos numériques (flickr, Picasa, YouTube) – Signets, etc.
English: Statistical significance: * indicates P < 0.05; "+" indicates 0.10 ≥ P > 0.05.
French: signification statistique : * indique que P < 0,05; « + » indique que 0,10 ≥ P > 0,05.
English:  Top of Page GDP and Growth in Services-Producing Industries GDP and GDP growth for services-producing industries are depicted in the table below.
French:  haut de la page Le PIB et la croissance  des industries produisant des services Le tableau ci-après montre le PIB et son évolution dans les industries produisant des services.
English: (iii) GHS hazard pictograms;
French: iii) Pictogrammes SGH de danger;
English: This Agreement is in force for a period of five years from the date of its execution.
French: La présente entente est en vigueur pendant les cinq années suivant la date de sa signature par les deux parties.
English: Public health is fundamentally concerned with action and advocacy to address the full range of potentially modifiable determinants of health – not only those which are related to the actions of individuals, such as health behaviours and lifestyles, but also factors such as income and social status, education, employment and working conditions, access to appropriate health services, and the physical environment.
French: La santé publique se rapporte essentiellement aux interventions et aux activités de plaidoyer qui visent l’ensemble des déterminants de la santé modifiables, non seulement ceux liés aux actions des personnes, tels les comportements en matière de santé et le mode de vie, mais également les facteurs tels que le revenu et le statut social, l’instruction, l’emploi et les conditions de travail, l’accès aux services de santé appropriés et l’environnement physique.
English: Negotiations were most active in British Columbia where the Agency is involved in 12 tables actively negotiating either a final agreement or an agreement-in-principle under the tripartite land claims negotiation process.
French: Les négociations sont les plus intenses en Colombie-Britannique, où l'Agence participe à 12 tables qui négocient activement un accord final ou une entente de principe dans le cadre du processus tripartite de négociations sur les revendications territoriales.
English: The Government should improve women's access to justice, including reform of legislation to comply with international human rights standards.
French: Le Gouvernement devrait améliorer l'accès des femmes à la justice, et modifier la législation, afin de la mettre en concordance avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Difficulties were encountered by beekeepers in obtaining the necessary number of honeybees for the 2003 spring season due to the deterioration in the health of Canadian honeybees, over-wintering losses and the limited availability of replacement honeybees from Hawaii, New Zealand and Australia.
French: Depuis la dernière prorogation de l'interdiction en 2000, la situation sanitaire des abeilles domestiques canadiennes s'est détériorée. À l'heure actuelle, on sait que des acariens varroa résistants au traitement ont été signalés dans au moins sept provinces, la loque américaine résistante aux antibiotiques, dans l'Ouest du Canada à l'exception de la Saskatchewan.
English: Moreover, Appendix B of ED-127 "Consulting and Audit Canada" is a bibliographic list of the literature examined.
French: Par ailleurs, l’annexe B de ED-127 « Conseils et Vérification Canada » est une liste bibliographique de la littérature examinée.
English: These records range from anecdotal reports to data systematically collected during research projects.
French: Ces documents varient de rapports anecdotiques Ã des donnÃ©es systÃ©matiquement recueillies dans le cadre de projets de recherche.
English: Bde., 158; reorganized, 159; joins 1st Cdn.
French: Y.M.C.A.: sur la plaine de Salisbury, 153, 1.66.
English: Mr. Kulyk (Chairman of the Committee for Programme and Coordination) said that he wished to add some comments to what had been said the previous week by the Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination (CPC) in introducing the report of that Committee (A/60/16 and Corr.1).
French: M. Kulyk (Président du Comité du programme et de la coordination) dit qu'il souhaite ajouter quelques observations à ce qu'a dit la semaine précédente le Vice-Président du Comité du programme et de la coordination (CPC) lorsqu'il a présenté le rapport à l'examen (A/60/16 et Corr.1).
English: Efforts to that end should focus on providing such populations with a favourable and secure environment so that they can improve their living conditions.
French: Les efforts engagés dans ce domaine doivent tendre, en priorité, à fournir aux civils un environnement sûr dans lequel ils peuvent librement améliorer leurs conditions de vie.
English: The European Council of 11 December concluded with pledges by the Member States concerning “fast start” funding to combat climate change.
French: Le conseil européen du 11 décembre s’est conclu sur des annonces des pays concernant le financement « fast start » pour la lutte contre le changement climatique.
English: BHP might well have been spared considerable grief at the Water Board hearing had it known that it would be subject to a higher level of scrutiny than had occurred at the EA and that the panel's recommendation to proceed with the project was, in reality as well as in form, contingent on subsequent regulatory approvals.
French: La BHP se serait épargnée bien des soucis à l’audience de l’Office des eaux si elle avait su qu’elle serait soumise à un examen plus approfondi que celui de l’EE et que le feu vert de la Commission n’était accordé, quant au fond et à la forme, que sous réserve des approbations réglementaires ultérieures.
English: During this period, the old Member States increased their trade with the EU-10 countries by 6 percentage points, whilst their imports from the new Member States rose by 13 percentage points.
French: Pendant cette période, les anciens États membres ont renforcé de 6 points de pourcentage leur importance comme partenaires commerciaux des pays de l'UE-10. Réciproquement, leurs importations en provenance de nouveaux États membres ont progressé de 13 points de pourcentage.
English: The earliest residential schools predated Confederation and were run by church missionaries.
French: Il y en a eu partout au Canada et ce, pendant plus d’un siècle. La fondation des premiers pensionnats précède la Confédération.
English: ◦ been dependent on you due to a mental or physical infirmity or, if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, born in 1941 or earlier.
French: ◦ elle est à votre charge à cause d'une déficience physique ou mentale ou, s’il s’agit d’un de vos parents ou grands-parents  (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait), elle est née en 1941 ou avant;
English: This training will equip financial advisors to address the ever-growing innovative and partnering challenges raised by managers.
French: Ce faisant, les conseillers financiers pourront traiter des questions de plus en plus nombreuses des gestionnaires sur le partenariat et l’innovation.
English: The Council again affirmed its consistent position that the independence, unity and territorial integrity of Iraq must be respected and that there must be no interference in its internal affairs.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il fallait respecter l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: Continuous deceleration recording:
French: 5.3.3 Enregistrement continu de la décélération
English: For example, with spasticity, there is usually pain and THC might be effective.
French: Par exemple, l'hypertonie spastique est habituellement douloureuse et le THC pourrait être efficace.
English: If, for example, security became a commodity some people could not afford, Europeans, unlike Americans perhaps, would not accept it.
French: Si la sécurité, par exemple, devient une marchandise que certains ne peuvent pas se payer, alors les Européens, - à la différence des Américains peut-être - ne l’accepteront pas.
English: Technology development has allowed LSEs to customize their products and services better to individual customer needs than SMEs, while at the same time maintaining the cost advantage of large-scale production.
French: Le développement technologique a permis aux grandes entreprises de mieux adapter leurs produits et services aux besoins des clients que les PME, tout en conservant l'avantage de la production à grande échelle au niveau des coûts.
English: Asset-based ﬁnance ties loans or leases to capital equipment.
French: Dans les formules de ﬁnancement adossé, le prêt ou le contrat de crédit-bail est lié à un actif corporel.
English: Shoals observed nearby may be analogues of this process, being outliers that are now being eroded below sea level.
French: Durant toute cette période, les hauts-fonds connus dans les environs ont pu aussi être immergés; ils forment les bancs soumis actuellement à une érosion sous-marine.
English: These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
French: Ces documents pourront faire l’objet d’une révision en fonction des besoins nationaux qui auront été exprimés par les États membres.
English: It will comprise environmental applications, which will also be essential.
French: Elle comportera des applications pour l'environnement qui seront elles aussi fondamentales.
English: A new MOU for the protection of the Eastern Atlantic Populations of the Mediterranean Monk Seal was concluded on 18 October 2007 and provides the framework for an Action Plan for the recovery of this species.
French: Un nouveau Mémorandum d'accord relatif à la protection des populations de phoques moines à ventre blanc dans l'Atlantique Est a été conclu le 18 octobre 2007; il énonce le cadre d'un plan d'action en vue de la reconstitution de cette espèce.
English: The residences belonging to Ottoman era, Armenians, Greeks and Turks now serve commercial purposes as boutiques, cafes, restaurants, and art shops.
French: Arméniens, Grecs et Turcs ont transformé les maisons datant de l'époque ottomane à des fins commerciales en boutiques, cafés, restaurants et galeries.
English: Justice, of course, means reconstruction but it also means the end of impunity by the occupier and the end of the occupation, respect for international law, recognition of the two States and the guarantee of security of both peoples.
French: Oui, la justice, c'est-à-dire la reconstruction, bien sûr, mais aussi la fin de l'impunité de l'occupant et la fin de l'occupation, le respect du droit international, la reconnaissance des deux États, la garantie de la sécurité pour les deux peuples.
English: ECONOMIC OPPORTUNITIES Economic opportunities encompass activities both within First Nations, Inuit and Métis communities as well as Aboriginal involvement in broader regional, national and international economies.
French: OPPORTUNITÉS ÉCONOMIQUES Les opportunités économiques englobent les activités des communautés des PremiPres nations, des Inuits et des Métis et la participation des Autochtones aux économies régionales, nationales et internationales en général.
English: Nuclear weapons were weapons of mass destruction and selective disarmament was therefore tantamount to nuclear proliferation.
French: Les armes nucléaires sont des armes de destruction massive et un désarmement sélectif équivaut en conséquence à la prolifération nucléaire.
English: The role of community health workers will be strengthened and their geographic coverage increased.
French: Le rôle des agents sanitaires locaux sera renforcé et la couverture géographique des services accrue.
English: This situation has forced a shift away from a subsistence economy where Aboriginal peoples were self-sufficient, to a cash-based economy that increases dependence on government.
French: Cette situation les a contraints à renoncer à une économie de subsistance, dans laquelle ils étaient autosuffisants, pour passer à une économie monétaire qui les rend plus dépendants à l'égard du gouvernement.
English: The Committee was informed that the problem is more acute in the filling of Arabic language posts.
French: Le Comité consultatif a été informé que les postes exigeant l'arabe posent un problème encore plus aigu.
English: Note by the UNCTAD secretariat∗∗
French: Note du secrétariat de la CNUCED**
English: All this is covered by this Green Paper.
French: Tour ceci est pris en compte dans le Livre vert qui nous est présenté.
English: Not surprisingly, the shipping season in these regions had increased by three to nine per cent during this same period.
French: 100 (Vicomte de Melville), 12 p. 100 (mer de Beaufort) et 36 p.
English: Ultimately, our results will be measured in terms of public safety, the contribution that Aboriginal-specific interventions make to reducing the rate of violent re-offending while individuals are under CSC jurisdiction and the contribution that those interventions make to helping offenders sustain progress beyond the end of their sentence.
French: En fin de compte, nous mesurerons nos résultats par rapport à la sécurité publique, c’est-à-dire la contribution des interventions destinées aux Autochtones à la réduction du taux de récidive avec violence lorsque les délinquants relèvent du SCC, ainsi que l’apport de ces interventions pour aider les délinquants à soutenir les progrès réalisés après la fin de leur peine.
English: The importance of such measures for women and the interests of women contractors must not be overlooked in favour of set aside contracts.
French: Il ne faut négliger ni l'importance de telles mesures pour les femmes ni l'intérêt des femmes entrepreneures au profit des marchés réservés.
English: Reconstruction patients were highly satisfied with their breast implants.
French: Les patientes en reconstruction étaient très satisfaites de leurs implants mammaires.
English: Assistance for Canada’s manufacturing sector
French: Aide au secteur manufacturier du Canada
English: Case Details for WIPO Case D2003-0210 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0210 Domain name(s) patbenatar.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0210 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0210 Nom(s) de domaine patbenatar.com Décision Classé
English: In particular, the Committee examined the extent of reporting by Parties to the four Protocols in force regarding those questions that addressed the specific reporting requirements of these Protocols.
French: Le Comité a examiné notamment dans quelle mesure les Parties aux quatre Protocoles en vigueur avaient répondu aux questions portant sur les obligations précises que comportaient ces instruments en matière de notification.
English: That is why I am fully in favour of Yugoslavia’s membership of the Council of Europe.
French: à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte européenne de l'autonomie locale; f.
English: She is still part her Bethel in the Job's Daughters Masonic Organization.
French: Elle fait toujours partie de son Bethel en Daughters maçonniques Job Organisation.
English: This is common to all systems of administrative law.
French: Il en va généralement ainsi dans tous les systèmes de droit administratif.
English: So theoretically, I have demand and I have supply, which does not mean that those people are going to come back, but at least there is that opening on the supply side.
French: Donc, théoriquement, j'ai une demande puis j'ai une offre, ça ne veut pas dire que ces gens-là vont revenir, mais il y a au moins cette offre-là.
English: Our starting point was the realization that a great lack of communication separated the European Union from its citizens.
French: Nous sommes partis du constat qu'il existait un énorme déficit de communication entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: There was also no provision in the purchase orders imposing liquidated damages in case of late delivery.
French: En outre, les commandes ne comportaient aucune clause concernant des pénalités en cas de retard.
English: • Key to the success of emerging artists, writers, media, publications, etc., from culturally diverse communities is exposure through marketing, outreach and promotion. 
French: • L'exposition via le marketing, le rayonnement et la promotion est la clÃ© du succÃ¨s des artistes, des auteurs, des mÃ©dias, des publications, des communautÃ©s culturelles, etc..
English: In addition, the Executive Directorate may, when deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports.
French: De plus, la Direction du Comité contre le terrorisme peut, le cas échéant, se mettre en rapport avec les États pour leur demander des éclaircissements sur des questions ayant trait à leurs rapports.
English: Forced population transfer: permanent movement of a large group of people, often defined by their ethnicity or religion, from one region to another.
French: Transfert forcé de population: déplacement définitif d'un groupe nombreux d'individus, souvent défini selon un critère ethnique ou religieux, d'une région dans une autre.
English: The Treaties should be fulfilled and to do this the Commission must have enough staff for all areas.
French: Ceux-ci doivent être respectés et, dans cette optique, la Commission doit avoir suffisamment d’effectifs pour couvrir tous les domaines.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Swedish TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Swedish TV.
English: Most of the bodies lay on territory British before the battle had begun.
French: La plupart des morts étaient tombés en territoire anglais avant même le début de la bataille.
English: In order to establish a secure environment for electronic exchanges, the Chambers of Commerce engaged themselves to a partnership with GLOBALSIGN . GLOBALSIGN was created in 1996, under the name BELSIGN, by UBIZEN and the Belgian Federation of Chambers of Commerce and Industry.
French: Afin d'instaurer un environnement sûr pour les échanges électroniques, les Chambres de Commerce se sont engagées dans un partenariat avec la société GLOBALSIGN .
English: When the recording was later licensed to a Californian company under the condition that the Californian company obtained the consent of artists prior to it being broadcast, the executors of Korner’s estate sued the BBC as joint tortfeasors, arguing that the recording had been exploited without consent and that that was a breach of the performers rights under the CDPA.
French: British Broadcasting Corporation [1990] FSR 595, la BBC avait enregistré l’interprétation de Hoochie Coochie par le groupe Jimi Hendrix Experience, pour le diffuser à la radio dans un programme présenté par Alexis Korner. À l’invitation de M. Hendrix, M. Korner s’était joint au groupe pour interpréter le morceau.
English: Of silk 6307.90.93 Of cotton or other vegetable textile fibres, except solely of jute 6307.90.99 Other:
French: De soie 6307.90.93 De coton ou d'autres fibres textiles végétales, à l'exclusion de ceux uniquement de jute 6307.90.99 Autres :
English: The windows of the European Parliament will provide the backdrop for an exhibition relating the story of its first 50 years.
French: Les fenêtres du Parlement européen accueilleront une exposition relatant les 50 premières années de son histoire.
English: This is the amount to include in your farming income.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu agricole.
English: The subprogramme will promote public-private sector cooperation between governments, energy industries and the financial community and relevant international organizations to foster sustainable energy development in member States.
French: Il encouragera une coopération entre les secteurs public et privé au niveau des gouvernements, des secteurs énergétiques, de la communauté financière et des organisations internationales pertinentes afin de favoriser le développement de l'énergie durable dans les États membres.
English: Assistance to inspector 7.5(3) A proprietor must give an inspector any information that the inspector reasonably requires and all reasonable assistance to enable the inspector to carry out his or her duties.
French: Assistance 7.5(3) Le propriétaire communique à l'inspecteur les renseignements que celui-ci peut valablement exiger et lui prête toute l'assistance possible afin de lui permettre d'exercer ses attributions.
English: It was hosted by the Kenya Meteorological Department and the Department of Resource Survey and Remote Sensing of Kenya, in collaboration with the Climate Prediction and Applications Centre of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development.
French: Il a été accueilli par le Département de météorologie et par le Département de la prospection des ressources et de la télédétection du Kenya, en collaboration avec le Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et le Centre régional de cartographie des ressources pour le développement.