ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Director General may consult with intergovernmental and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
French: b) Le Directeur général peut consulter des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales au sujet de la préparation de ces conférences.
English: F7045-4-003/07-08/A Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2007-05-03 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7045-4-003/07-08/A Date du contrat: 2007-05-03 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-05-03 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: A few new members will be added to the IAB to replace individuals who have resigned.
French: Quelques nouveaux membres se joindront au CCI en remplacement de ceux qui ont remis leur démission.
English: Any amendment deemed to be accepted shall enter into force six months after the date on which it was deemed to be accepted.
French: Tout amendement réputé accepté entrera en vigueur six mois après la date à laquelle il aura été réputé accepté.
English: The CRA will let the employer choose which two awards will be tax-free.
French: Nous permettons à l'employeur de choisir deux récompenses qui seront libres d'impôt.
English: The annihilation of positrons in a simulated interstellar medium consisting of molecular hydrogen and a small admixture of the polycyclic aromatic hydrocarbon, naphthalene, was studied in a Penning trap containing cold positrons.
French: Dans un piège Penning contenant des positrons froids, nous avons étudié l'annihilation de positrons dans un milieu interstellaire simulé contenant de l'hydrogène moléculaire et des traces d'un hydrocarbone aromatique polycyclique, la naphthalène.
English: • process evaluation; corrective measure(s) evaluation; and postchill product verification.
French: • évaluation du processus; évaluation des mesures correctives; et vérification de s produits a près le refroidissem ent.
English: • Biidaaban's credentials are critical to support this up coming, growing need. As cited by David Cayley19:
French: • Les titres de compétences de l'équipe Biidaaban sont essentiels pour répondre à ce besoin croissant.
English: This section contains the configuration options for the Host list.
French: Cette section contient les options de configuration de la liste d'hôtes.
English: Or. fr Justification The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
French: Or. fr Justification L'ajout proposé précise les principaux exemples de mesures que peuvent prendre les États membres pour atteindre l'objectif fixé par la première phrase.
English: When criminal charges were laid, no restriction on the subject's mobility was sought by the Crown.
French: Lors de dépôt des accusations criminelles, aucune condition restrictive à la mobilité du sujet ne fut recherchée par la Couronne.
English: As long as political activists remain under arrest in Belarus, as long as young democratic opposition activists are forcefully conscripted, and as long as demonstrations are forcefully broken up by the militia and independent journalists are fined for their words and publications, the leaders of Belarus do not have the right to expect partnership and a conciliatory approach from European leaders, from the Council, the Commission and our Parliament.
French: Tant que des activistes politiques restent derrière les barreaux au Belarus, tant que de jeunes activistes de l'opposition démocratique sont enrôlés de force, tant que les manifestations sont dispersées avec violence par la milice et tant que des journalistes indépendants doivent payer des amendes pour leur prose et leurs publications, les dirigeants du Belarus n'ont pas le droit d'attendre un partenariat et une approche conciliante de la part des dirigeants européens, du Conseil, de la Commission et de notre Parlement.
English: This brings us back to our particular responsibility, here in this forum, and to the support that your efforts require, Mr. President, to bring together resolve on all sides to advance towards our common objectives.
French: Ceci nous renvoie à notre responsabilité particulière, ici même, et au soutien qu'appellent vos efforts, Monsieur le Président, pour rassembler les volontés afin d'avancer vers nos objectifs communs.
English: A number of initiatives have been introduced in order to achieve that.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées à cette fin.
English: Reproduced with the permission of the Association. nlc-11375 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par la Société. nlc-11375 Licence préautorisée :
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat, de tenir compte des négociations bilatérales et régionales visant, notamment, à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: Tanabe, S., J.-K. Sung, D.-Y. Choi, N. Baba, M. Kiyota, K. Yoshida, and R. Tatsukawa.
French: Tanabe, S., J.-K. Sung, D.-Y. Choi, N. Baba, M. Kiyota, K. Yoshida et R. Tatsukawa.
English: • Smoking-related disease accounted for 38,000 people residing in long-term health care facilities in 1991.
French: • En 1991, 38 000 personnes ont séjourné dans des établissements de soins de longue durée en raison de maladies reliées au tabagisme.
English: Top of Page Northwest Territories Title:
French: Haut de la page Territoires du Nord-Ouest Titre :
English: • Strategic Funding Opportunities CIHR Institutes and their partners are pleased to announce first strategic funding opportunities for 2002  March 4, 2002
French: • Possiblités de financement stratégique Les Instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les premières possiblités de financement stratégique pour 2002  4 mars 2002
English: Potential users Commercial forestry companies growing mainly pines and eucalypt species; international organizations supporting forestry development programs; forestry research institutions; agroforestry programs; government institutions; local and international NGOs.
French:   Utilisateurs éventuels Les sociétés exploitantes de forêts d'intérêt commercial qui cultivent surtout le pin et l'eucalyptus; les organismes internationaux qui appuient les programmes de développement forestier; les institutions de recherche forestière; les responsables des programmes d'agroforesterie; les institutions gouvernementales; les ONG locales et internationales.
English: This attack accentuated American concerns about the growing threat from anti-western jihadists.
French: Attribué à des extrémistes islamistes, il renforce encore les craintes des Américains face à la menace du djihad antioccidental.
English: In two – Italy and Germany - the number in work in 1998 has not yet recovered to the level reached in 1991.
French: Dans deux d'entre elles – l'Italie et l'Allemagne – le nombre des travailleurs n'a pas encore retrouvé, en 1998, son niveau de 1991.
English:  The necessity of urgent solution to these issues was stressed in the Committee of Ministers on numerous occasions (at the 764th (October 2001), 775th (December 2001) and 775thbis (January 2002) meetings) and the authorities were thus invited to take the necessary measures without further delay.
French:  La nécessité d’une solution urgente de ces problèmes a été soulignée à plusieurs reprises au sein du Comité des Ministres (lors de la 764e (octobre 2001), 775e (décembre 2001) et 775ebis (janvier 2002) réunions) et les autorités ont donc été invitées à prendre les mesures nécessaires sans retard supplémentaire.
English: Initially, ten field sites were assessed and new ones have now been added.
French: Au départs, dix sites avaient été retenus, et d'autres s'y sont rajoutés.
English: The representative of China welcomed the new initiative announced by the representative of the host country.
French: Le représentant de la Chine s'est également félicité de la nouvelle initiative annoncée par le représentant du pays hôte.
English: It also asks whether equal treatment is guaranteed for nationals of States party with regard to medical assistance.
French: Le Comité demande également si l’égalité de traitement est assurée aux ressortissants des Etats parties en matière d’assistance médicale.
English: In this connection, express our appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and call upon developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target of 0.7 per cent as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 per cent to 0.20 per cent of the gross national product for the least developed countries;
French: À cet égard, exprimons notre gratitude aux pays développés qui, conformément à l'objectif qu'ils ont accepté de se fixer, consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement dans son ensemble, et engageons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts pour atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement et, sur ce montant, à réserver, lorsqu'ils en sont convenus, aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 % et 0,20 % de leur produit national brut;
English: The linguistic capacity for positions providing service to the public is 85.7%, compared to 88.6% for the federal public service as a whole.
French: La capacité linguistique pour les postes de service au public est de 85,7 % comparativement à 88,6 % pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: APPLICATION by Superior Air Charter, Inc. of Medford, Oregon, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Superior Air Charter, Inc. de Medford (Oregon), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • if the export transaction takes the form of an arrangement, the aggrieved person may challenge it before the court under section 192;
French: • lorsqu'une opération d'exportation prend la forme d'un arrangement, la personne lésée peut contester cette opération devant les tribunaux en vertu de l'article 192;
English: The definition of physical handicap contained in Section 20 of the Canadian Human Rights Act, S. C. 1976- 77, c- 33, as amended, is as follows: "" physical handicap" means a Physical disability, infirmity, malformation or disfigurement that is caused by bodily injury, birth defect or illness and, without limiting the generality of the foregoing, includes epilepsy, any degree of paralysis, amputation, lack of physical co- ordination, blindness or visual impediment, deafness or hearing impediment, muteness or speech impediment, and physical reliance on a seeing eye dog or on a wheelchair or other remedial appliance or device." (my emphasis) It is clear that Mr. Lee’s particular physical problems, that is, a slight speech impediment, a somewhat awkward gait and a lack of co- ordination in his left extremities, fits within the definition of "physical handicap" under Section 20 of the Act.
French: 33, et ses modifications, est ainsi rédigée : "Handicap physique" désigne toute infirmité congénitale ou accidentelle, y compris l’épilepsie, la paralysie, l’état d’amputé, l’atonie, les troubles de la vue, de l’ouïe ou de la parole, et s’entend de la nécessité d’avoir recours à des prothèses ou, notamment, à un fauteuil roulant ou à un chien d’aveugle;" (non souligné dans le texte original) Il est manifeste que les problèmes physiques particuliers de Monsieur Lee, c’est- à- dire son léger trouble de la parole, sa démarche quelque peu maladroite et son atonie des extrémités gauches constituent un "handicap physique" au sens de l’article 20 de la Loi.
English: (h) A secure air and land bridge from the UNAMI integrated headquarters compound to Baghdad International Airport will be essential.
French: h) Un pont aérien et une liaison terrestre sécurisés entre le quartier général intégré de la MANUI et l'aéroport international de Bagdad sont indispensables.
English: If you would like to know more about the Fund and how to apply, please review the document below or download the PDF version of the Guide.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur le Fonds et comment procéder pour faire une demande, consultez les documents ci-après ou télécharger la version PDF du Guide.
English: The project was successful in developing an assessment and fast-track training program for foreign-trained specialists to enable them to practise as specialists.
French: Ce projet a permis de mettre sur pied un programme d'évaluation et de formation accélérée à l'intention des spécialistes formés à l'étranger afin qu'ils puissent pratiquer ici en tant que spécialistes.
English: The resident needs to be encouraged to make the most of these visits.
French: Le résident doit être encouragé à tirer le maximum de ces visites.
English: Stresses the importance of having a dedicated capacity in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and, as appropriate, in its field missions to address conduct and discipline issues, decides to convert seven temporary positions at Headquarters and forty-one temporary positions in the field into posts and to authorize that the remaining positions in the field be funded from general temporary assistance, and requests a comprehensive report on the issue of conduct and discipline, including full justification of all posts, with staffing levels, functions and their impact on conduct and discipline, at its sixty-second session;
French: Souligne à quel point il importe de disposer de membres du personnel spécialisés dans les questions de déontologie et discipline dans le Département des opérations de maintien de la paix au Siège et, le cas échéant, dans les missions, décide de transformer 7 postes temporaires au Siège et 41 postes temporaires dans les missions en postes permanents et d'autoriser le financement des postes temporaires dans les missions au moyen des fonds réservés au personnel temporaire autre que pour les réunions, et demande qu'un rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, comprenant une justification détaillée de tous les postes et une description des effectifs et des fonctions ainsi que des effets concrets en matière de déontologie et de discipline, lui soit présenté à sa soixante-deuxième session;
English: Up-to-date information about flooding danger and air quality is available on the Internet;
French: Des informations actualisées sur les dangers d'inondation et la qualité de l'air sont disponibles sur Internet;
English: • (e) Clarify Copyright Act?
French: Clarifier les objectifs de la politique?
English: Pan-Am Flight 103 that went down in Lockerbie, Scotland, and the Air India disaster that claimed the lives of so many Canadians brought the problem into grim focus.
French: Le Boeing de la Pan-Am (vol 103) qui a explosé au-dessus de Lockerby, en Écosse, et le désastre d'Air India qui a coûté la vie à tant de Canadiens ont mis le problème du terrorisme au premier plan.
English: Those who healed and guided us were sometimes sickened and led astray.
French: Ceux qui nous ont soignés et guidés, on les a rendu malades et on les a égarés.
English: Consultation: __________________________ Questions to Consider:
French: Consultation : __________________________ Questions à considérer :
English: Maureen O’Neil President International Development Research Centre
French: Maureen O’Neil Présidente Centre de recherches pour le développement international
English: Canadian Air Transport S e c u r i t y A u t h o r i t y
French: A d m i n i s t r at i o n C a n a d i e n n e de la Sûreté du Transport Aérien
English: • Memorial University of Newfoundland 06-01-06
French: • Memorial, Université (Terre-Neuve) 06-01-06
English: The proceedings will be held at the House of Parliament and the gala dinner at the Royal Palace.
French: Les travaux auront lieu au Palais du Parlement et le dîner de gala au Palais Royal.
English: And I’ve been meeting some of them in the prisons that we’ve been visiting.
French: Et j’en ai rencontré certains dans les pénitenciers que j’ai visités.
English: In providing assistance to one of the Member States most in need of the international community's help, UNIDO was complying with General Conference resolutions GC.10/Res.6 and GC.10/Res.8 adopted in 2003 and the request of several UNIDO Member States that countries suffering from crises resulting from natural disasters should be covered.
French: En prêtant assistance à l'un des États Membres qui a le plus besoin d'une aide internationale, l'ONUDI donne suite aux résolutions GC.10/Res.6 et GC.10/Res.8 de la Conférence générale adoptées en 2003 ainsi qu'à la demande de plusieurs États Membres de l'ONUDI tendant à ce que les pays touchés par des crises résultant de catastrophes naturelles soient pris en compte.
English: The new media industry is a relatively new industry, but it has experienced phenomenal growth in the last few years, especially with the continued widespread use of personal computers.
French: Cette industrie basée sur un nouveau média est relativement nouvelle, mais elle a connu une croissance phénoménale au cours des dernières années, particulièrement grâce à l'utilisation de plus en plus populaire des ordinateurs personnels.
English: Presentation by Canadian Heritage Pierrette Jutras, of the Interdepartmental Coordination Directorate at the Department of Canadian Heritage, presented the federal support strategy for official language minority communities.
French: Présentation de Patrimoine canadien Pierrette Jutras, de la Direction de la concertation interministérielle au ministère du Patrimoine canadien, a présenté la stratégie fédérale d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Administrative capacity needs to be strengthened, inter alia with regard to ESF management and implementation.
French: Les capacités administratives doivent être renforcées en ce qui concerne, entre autres, la gestion et la mise en œuvre du FSE.
English: 2.19 Salaries and employee benefits represent about 75 percent of total costs for the year with professional services contracts making up an additional 10 percent.
French: Ces charges comprennent les services fournis au Bureau sans frais par d’autres ministères et celles qui seront financées par des crédits parlementaires au cours des exercices futurs, par exemple les indemnités de cessation d’emploi et de vacances.
English: Any surplus determined in this way shall give rise to a corresponding reduction in the amount of the grant. xxxxxx_xx PE 339.509/BUR/Rev2
French: Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d'échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par le Parlement européen du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: Another significant ISROP initiative over the last year was the launch of international security internships aimed at providing graduate-level students in international affairs with the opportunity to conduct substantive work on particular ISROP research priorities.
French: Une autre initiative importante du PRISI, l'année dernière, a été le lancement de stages dans le domaine de la sécurité internationale, stages qui visent à donner à des étudiants diplômés en affaires internationales la possibilité de mener des travaux importants sur des priorités de recherche du PRISI.
English: What should the life cycle of a veterinary health product be?
French: Que devrait être le cycle de vie d'un produit de santé vétérinaire?
English: British Columbia will continue to lead work on the strategy in 2005-2006; and o increased the threshold for eligibility in the Medical Services Plan premium assistance program by $4,000 per year.
French: Amélioration de la qualité des services de santé en 2004-2005 En 2004-2005, d'importantes initiatives visant à améliorer la qualité des services de santé ont été lancées dans tous les secteurs du système.
English: Chapter 19 Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products 1901.10 1901.10.aa A change to tariff item 1901.10.aa from any other chapter, except from Chapter 4.
French: 1806.31-1806.90 Un changement aux sous-positions 1806.31 à 1806.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.
English: • Print E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: Les membres du CCNI et les agents de liaison doivent se conformer à la politique de l'Agence de la santé publique du Canada régissant les conflits d'intérêts, notamment déclarer chaque année les conflits d'intérêts possibles.
English: These were attributed to Messrs. Lyth and Lovejoy who admitted their involvement.
French: Ils furent attribués a MM. Lyth et Lovejoy, qui ont reconnu leur participation.
English: In addition, the Minister of Transportation of the Province of Ontario, the City of St. Thomas, all other railway companies located within one kilometre of any point served by the proposed line of railway and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: De plus, le ministre des Transports de la Province d'Ontario, la Ville de St. Thomas, toutes les compagnies de chemin de fer situées dans un rayon de un kilomètre des points desservis par la ligne de chemin de fer visée et les autres parties qui pourraient être intéressées ont été informé de la demande.
English: (Video Story) Tuesday, June 19, 2007 Project Number: 07-331
French: (Document écrit) mardi 1 mai 2007 Numéro du projet :07-277
English: The payments received by the applicants will be considered "other income", and will be subject to income tax.
French: Les paiements que recevront les demandeurs seront considérés comme « autres revenus » et donc assujettis à l'impôt sur le revenu.
English: The bundle includes the LabVIEW Professional Development System, Measurement Studio, LabWindows/CVI, LabVIEW SignalExpress, all NI device drivers, and a comprehensive set of LabVIEW and LabWindows/CVI add-on tools.
French: Cette offre inclut LabVIEW Édition professionnelle, Measurement Studio, LabWindows/CVI et LabVIEW SignalExpress, tous les drivers NI, ainsi qu'un ensemble complet d'outils complémentaires pour LabVIEW et LabWindows/CVI.
English: We can still be considered the People of the Bible?
French: Nous pouvons encore être considéré comme le peuple de la Bible?
English: The Universal Installation CD is called install-ppc64-universal-2008.0.iso and uses 460 MB.
French: L'image du CD d'installation Universal s'appelle install-ppc64-universal-2007.0.iso et pèse 460 Mo.
English: Publicly available information discloses that the RCMP was looking at Mr. Arar from the start of 2002; that the RCMP communicated with U.S. authorities during Mr. Arar’s detention in New York from September 26 to October 8, 2002; that as of June 2003, when Mr. Arar was still in prison in Syria, Mr. Arar was the subject of a national security investigation in Canada and a person "of great interest" to the RCMP; and that in October 2003 Mr. Arar continued to be a person of interest and arrangements were made to conduct surveillance of
French: L’information rendue publique dit que la GRC s’intéressait à M. Arar depuis le début de 2002; que la GRC a communiqué avec les autorités américaines durant la détention de M. Arar à New York entre le 26 septembre et le 8 octobre 2002; que, en juin 2003, quand il était toujours emprisonné en Syrie, M. Arar a fait l’objet d’une