ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) File No. 870620 (ii) Lake Erie North Shore (wine) (iii) The land within the political boundaries of Essex, Kent and Elgin counties, save and except that part of Kent County lying to the north of the Thames River (iv) The Ontario Vintners Quality Alliance (VQA) (v) 110 Hanover Drive, Suite B205, St. Catharines, Ontario L2W 1A4 (vi) The quality attributed to wine bearing the designation Vintners Quality Alliance Canada (VQA) produced in the region of Lake Erie North Shore in compliance with the National Standard for Wine in Canada (CGSB Standard 177.1-96) and the Ontario Vintners Quality Alliance 2.
French: (i) Dossier no 870620 (ii) Lake Erie North Shore* (vin) (iii) Territoire à l’intérieur des limites des comtés d’Essex, de Kent et d’Elgin, sauf pour la portion du comté de Kent située au nord de la rivière Thames (iv) Vintners Quality Alliance de l’Ontario (VQA) (v) 110, promenade Hanover, Bureau B205, St. Catharines (Ontario) L2W 1A4 (vi) La qualité attribuée au vin portant la désignation Vintners Quality Alliance Canada (VQA) qui est produit dans la région de la rive nord du lac Érié conformément à la norme nationale du vin au Canada (CAN/CGSB-177.1-96) et à l’Ontario Vintners Quality Alliance ——— * La signification de Lake Erie North Shore est Rive nord du lac Érié telle qu’elle est fournie par l’autorité compétente. 2.
English: To note also that Cameroon has reported data for 2002 suggesting that it may now be in compliance with the freeze on CFC consumption, but that it has still not submitted data for the control period 1 July 2001-31 December 2002;
French: De noter également que le Cameroun a communiqué pour 2002 des données faisant apparaître qu'il respecte apparemment le gel de la consommation de CFC, mais qu'il n'a toujours pas fourni de données pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002;
English: Moreover, speakers stated that creditor compliance needs to be improved since there have been delays in delivering on HIPC commitments.
French: Ils ont aussi déclaré que les créanciers devaient mieux respecter les règles car certains des engagements pris vis-à-vis des pays pauvres très endettés n'avaient pas été tenus dans les délais prévus.
English: While the Agency acknowledges that, in order for Mr. Derksen to travel with the minimal number of transfers, he requires a direct flight, the Agency notes that Mr. Derksen was accommodated within Air Canada's transportation network on an indirect flight departing within the same timeframe as his originally scheduled flight.
French: L'Office reconnaît que pour que M. Derksen puisse voyager en effectuant le nombre minimal de transferts, il devait faire un vol direct, mais l'Office note que les besoins de M. Derksen ont été respectés au sein du réseau de transport d'Air Canada sur un vol indirect partant dans le même délai que son vol prévu à l'origine.
English: The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the undersigned and by serving a true copy of the interventions on the applicants at least 20 days before the date of the hearing.
French: Le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant auprès du soussigné une ou plusieurs interventions écrites dont une copie conforme aura été signifiée aux requérantes visées, au moins 20 jours avant la date de l'audience.
English: Member, Nigerian Institute of International Affairs.
French: Membre de l'Institut nigérian d'affaires internationales.
English: However, issues of form have also arisen concerning how such appointments, transfers and terminations are dealt with within the Commission.
French: Cependant, des problèmes de forme se sont également fait jour sur la manière dont ces nominations, transferts et fins de mandats sont traités à la Commission.
English: The disappearance of the gouge used to hollow out logs about 3500 years ago supports this idea.
French: La disparition il y a environ 3500 ans de la gouge utilisée pour évider les rondins vient confirmer cette théorie.
English: Cuba's Lopez wins Men's Greco-Roman 120kg gold medal 2008-08-14 20:25 Dream comes true for Lopez 2008-08-14 20:15 Photos:
French: La Chine défaite par l’Italie en ouverture de la finale du Grand Prix Mondial 2008-07-10 09:58 Plus>> Volleyball de plage Volley-ball de plage :
English: The Klaipeda district radio broadcasts monthly 30-minute programmes for Latvians.
French: La radio du district de Klaipėda diffuse tous les mois des émissions de 30 minutes pour les Lettons.
English: Overall, PCH is encouraged to share best practices with other departments and to continue building its internal processes and achieving outcomes that work towards a strong performance in values and ethics.
French: Somme toute, PCH est encouragé à partager ses meilleures pratiques avec d'autres ministères et à continuer de bâtir ses processus internes et de réaliser des progrès en vue d'améliorer sa performance sur le plan des valeurs et de l'éthique.
English: Both measures were advocated to be implemented in tandem.
French: Les participants ont demandé que les deux mesures soient instaurées simultanément.
English: For example, you or your child may get one vaccine from your doctor, and then be vaccinated for something else at a community clinic or hospital. Or, you may change health care providers as a result of moving from one region to another.
French: Par exemple, vous ou votre enfant pouvez vous faire vacciner par votre médecin, puis vous faire vacciner pour autre chose à la clinique ou à l'hôpital communautaire, ou vous pouvez changer de fournisseurs de soins de santé par suite d'un déménagement d'une région à une autre.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI explained that discussions in the special session of the SCT regarding the abusive use of domain names showed that the protection of unregistered trademarks remains a problem before the UDRP, because some countries do not recognize unregistered marks. The experiences of countries who do recognize unregistered marks would be beneficial in this respect.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a expliqué que les discussions qui ont eu lieu à la session spéciale du SCT à propos de l’utilisation abusive de noms de domaine ont montré que la protection des marques non enregistrées demeure un problème au regard des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, car certains pays ne reconnaissent pas les marques non enregistrées.
English: ◦ Tax incentives by removing the Fuel Tax;
French: ◦ une incitation fiscale, qui consiste à éliminer la taxe sur les carburants;
English: At present there is a dangerous decline in world solidarity.
French: La solidarité recule dangereusement dans le monde d'aujourd'hui.
English: While 61% of the population aged 15 and over were employed at the time of the 2001 Census, only 85 out of 325 adults (26%) had worked full-time throughout the previous year, compared to 36% of adults in Canada as a whole who had done so.
French: Même si 61 % de la population âgée de 15 ans et plus occupait un emploi lors du recensement de 2001, seulement 85 adultes sur 325 (26 %) avaient travaillé à temps plein au cours de l’année précédant le recensement, comparativement à 36 % des adultes pour l’ensemble du Canada.
English: I am proud to stand in front of the Assembly representing one of only five countries honouring the international commitment to devote 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
French: Je suis fière de pouvoir aujourd'hui m'adresser à l'Assemblée générale au nom de l'un des cinq seuls pays qui honorent l'engagement international de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: In determining the initial departmental response and action to manage key high-level risks, has consideration been given to the risk tolerance of key stakeholders and is senior management mindful of the organization's capacity to manage such risks?
French: Pour cerner la réaction initiale du ministère et la façon de gérer les principaux risques de haut niveau, a-t-on tenu compte de la tolérance des principaux intervenants à l'égard du risque, et les membres de la haute direction sont-ils informés de la capacité de l'organisation de gérer ces risques?
English: Any implementation of Israeli threats will be considered terrorist acts that will lead to the end of the Palestinian Authority and the actual demise of the peace process.
French: Toute réalisation des menaces israéliennes sera considérée comme un acte terroriste visant à faire disparaître l'Autorité palestinienne et à enterrer le processus de paix.
English: The Conference reaffirmed its support to the IOC target policy and urged the IOC, IFs, Sports Confederations, NOCs and NFs to correct the current and remaining gender imbalance.
French: Au travers de ses recommandations, la conférence a réaffirmé son soutien à la politique du CIO et a instamment demandé à ce dernier, aux FI, aux confédérations sportives, aux CNO et aux FN de corriger leur déséquilibre actuel et persistant au niveau de l’égalité des sexes.
English: Receiving information from GRE and GRRF, the Executive Committee acknowledged that the work was well in progress.
French: Ayant reçu des informations du GRE et du GRRF, le Comité exécutif a constaté que les travaux étaient très avancés.
English: Existing paragraph 2(d) of Part I of Schedule VI provides that the supply of drugs listed in the Narcotic Control Regulations other than drugs that may be sold to a consumer without a prescription pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act or the Narcotic Control Regulations is zero-rated for the purposes of the GST/HST.
French: L’alinéa 2d) de la partie I de l’annexe VI prévoit que la fourniture de drogues figurant à l’annexe du Règlement sur les stupéfiants, à l’exception des drogues qui peuvent être vendues au consommateur sans ordonnance conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou à ce règlement, sont détaxées sous le régime de la TPS/TVH.
English: I have taken note of Commissioner Schreyer’s commitment to give us a practical answer right away, so that the 2004 financial year may be an historic one in this respect too, in other words so that there may, at last, be some similarity between what the budgetary authorities decide and what is then actually implemented with regard to the 2004 budget.
French: J’ai pris bonne note de l’engagement de la commissaire Schreyer de nous apporter directement une réponse concrète de telle sorte que l’exercice financier 2004 puisse également être un exercice historique à cet égard ou, en d’autres termes, afin qu’une certaine ressemblance puisse enfin être observée entre les décisions des autorités budgétaires et les mesures réellement mises en œuvre par rapport au budget 2004.
English: (Ocean disposal may be less expensive than land disposal.)
French: Obtenir, au besoin, un permis pour les rejets de sédiments en mer.
English: For this reason, there may be practical problems with respect to the burden of proof in asserting a claim based on a violation of the principle of good faith in relation to the expulsion of aliens.
French: C'est pourquoi, il peut y avoir des problèmes pratiques sur le plan de la charge de la preuve en cas d'action tirée de la violation du principe de bonne foi dans l'expulsion d'un étranger.
English: First, they conducted a safety audit of all their subway stations.
French: Elle a d'abord procédé à une vérification de sécurité de toutes ses stations de métro.
English: New investments in Museum activities by the private sector included:
French: Les renseignements sur le rendement fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la Banque de 1999.
English: A policy which targets a specific race runs the risk of diverting police attention from foreigners without identity papers who are of other origins, and may therefore be counterproductive.
French: Une politique qui concernerait une race donnée risquerait d'avoir pour effet de détourner l'attention de la police des étrangers sans papiers qui ont d'autres origines et, partant, d'être contre-productive.
English: Compulsory military service does not exist.
French: Le service militaire obligatoire n'existe pas.
English: It has become an established practice for the Special Envoy to meet with members of the country team when he visits Myanmar, and for the United Nations Resident Coordinator and other members of the country team to meet regularly with representatives of the Department of Political Affairs when they visit Headquarters.
French: L'Envoyé spécial s'entretient régulièrement avec des membres de l'équipe des Nations Unies au Myanmar quand il se rend dans ce pays, et la pratique établie veut que le coordonnateur résident et les autres membres de cette équipe rencontrent régulièrement les représentants du Département des affaires politiques quand ils se rendent au Siège.
English: Integration of human rights was becoming a condition for the very success of development and poverty reduction strategies.
French: L'intégration des droits de l'homme devenait une condition du succès même des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Andrée Blouin's uprooting from her maternal family at an early age, her rigid education by the Missionary Sisters and her subsequent relationships with White Belgian and French colonists are in line with colonial expectations.
French: L'arrachement d'Andrée Blouin à sa famille maternelle à un très jeune âge, son éducation rigide chez les Sœurs et ses relations intimes avec un certain nombre de colons belges et français sont tout à fait conformes à la logique coloniale.
English: Key words: cartilage, collagen, collagenase, connective tissue, structure.
French: Mots clés : cartilage, collagène, collagénase, tissu conjonctif, structure.
English: We are role models for our communities. Our behaviours and actions must at all times be based on our adherence to our core values: integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability
French: Vu que nous sommes des modèles pour les collectivités que nous servons, notre comportement et nos actions doivent en tout temps être axés sur le respect de nos valeurs fondamentales : l'intégrité, l'honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et la responsabilité
English: As in the case of Abkhazia, these territories remain outside international supervision.
French: En Abkhazie, ces territoires restent en dehors de la surveillance internationale.
English: Japan Federation of Bar Associations, pp. 4-5.
French: Japan Federation of Bar Associations, pp.4-5
English: Many products have been successfully produced and marketed as a result of the assistance.
French: De nombreux produits ont été conçus et commercialisés avec succès grâce à ce soutien.
English: A representative from Young GA Member Organization Women and Children Organization of Bhutan (in exile in Nepal) made an intervention a t the Seventeenth Session of the United Nations Working Groupon Minorities May 14.
French: Trois représentants de moins de 18 ans ont assisté à la troisième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 8 au 15 juin.
English: Although marriage in Burundi was monogamous under the law, a few cases of polygamy had been known to occur.
French: Bien que le mariage soit monogame au Burundi aux termes de la loi, on sait qu'il existe quelques cas de polygamie.
English: Meeting of the Chairmen and the Deputy Chairmen of the Committees on Petitions in Germany held in Magdeburg on 17 and 18 June.
French: Premier rang (de gauche à droite) M. Heinz-Hermann Elting (fonctionnaire, commission des pétitions du Parlement européen), M. Nino Gemelli, député au Parlement européen (président de la commission des pétitions du Parlement européen), M. Gerhard Grill (service du Médiateur) et M. Söderman.
English: Further, the Mission needs to assess whether or not the market has changed significantly so that the position can be filled by paying according to scale.
French: En outre, il faut que la mission évalue si le marché a changé suffisamment pour que le poste puisse être comblé si la rémunération offerte est conforme à l'échelle.
English: They are also vaccinated against type C, the vaccine for which is domestically produced.  Since 1991, all those under the age of 25, as well as high-risk groups such as diabetics, family doctors and nurses, blood bank employees, people working at institutions for the psychologically disturbed, prisoners, and those infected and in contact with sexually transmitted diseases have been given a Hepatitis B vaccine genetically engineered in Cuba.
French: Depuis 1991, toutes les personnes de moins de vingt-cinq ans sont vaccinées contre l'hépatite type B, ainsi que tous les groupes à risques (diabétiques, médecins et infirmiers de la communauté, travailleurs des banques de sang, travailleurs des institutions pour arriérés mentaux, détenus et porteurs et contacts avec des maladies à transmission sexuelle), grâce à un vaccin cubain produit par des méthodes de génie génétique.
English: Gender equality in access to education and labour market
French: L'égalité des genres au niveau de l'accès à l'éducation et au marché du travail
English: Marital status change (MSC_Q01) MSC_E01A If the date entered is before January 1, [reference year], date, pop up a hard edit with the following text:
French: MSC_E01A Si la date inscrite ici est antérieure au 1er janvier [l’année de référence], le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La date ne peut pas être avant le 1 janvier [l’année de référence].
English: 33 Canadian Protected Areas Status Report
French: Réserve de parc national des Monts-Torngat-et-dela-Rivière-Koroc, Qc Photo © Stéphane Cossette
English: I believe that this reminds the Commission of the need to present specific proposals on forestry policy.
French: Je crois que cela doit attirer l'attention de la Commission sur la nécessité de présenter des propositions en matière de politique forestière précisément.
English: ACOA is investing $27, 945 for the upgrades through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA investit 27 945 $ dans les travaux de modernisation dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: On the maps for precipitation, the colors range from green to blue for above normal; grey to purple for near normal and yellow to dark brown for below normal.
French: Pour les cartes des précipitations, la gamme de couleurs varie du vert au bleu pour la catégorie au-dessus de la normale, du gris au pourpre pour la catégorie près de la normalet du jaune au brun foncé pour la catégorie sous la normale.
English: Perhaps, however, we should bear this in mind so that we can plan our work better.
French: Cependant, il faudrait peut-être prendre en compte cet aspect du problème, de telle sorte que nous puissions mieux planifier notre travail.
English: 7.27.2Unless otherwise agreed by Canada and the YTG, in calculating the sum of Resource Revenues for the purpose of 7.27.1(a), the value of Land Revenues derived from the sale of a parcel of Public Land shall be the greater of: (a)the sale price of the parcel less (i) an amount, agreed upon by Canada and the YTG, representing the fair market value, at the time of sale, of improvements made by the YTG in respect of that parcel, or (ii) in the absence of such agreement, the fair market value, at the time of sale, of such improvements as assessed by a mutually agreed upon assessor; or (b)zero (0) dollars.
French: 7.27.2À moins que le Canada et le GY n'en conviennent autrement, pour calculer les revenus provenant de ressources pour les fins de l'alinéa 7.27.1a), la valeur des revenus fonciers tirés de la vente d'une parcelle de terre publique correspond au plus élevé des montants suivants: a)le prix de vente de la parcelle moins (i) soit un montant, convenu par le Canada et le GY, représentant la juste valeur marchande, au moment de la vente, des améliorations apportées par le GY à cette parcelle, (ii) soit, si les parties ne parviennent pas à convenir d'un tel montant, la juste valeur marchande, au moment de la vente, de ces améliorations selon l'évaluation faite par un évaluateur agréé par les deux parties; b)zéro (0) dollar.
English: I am, of course, very grateful to Parliament for holding this debate today, which has enabled us to reaffirm our common values and also to recall that basically, when we talk about the International Criminal Court, we are talking about people who have suffered the atrocities that the Rome Statute seeks to prosecute, and that it is ultimately about fighting impunity and making it clear that in the 21st century, there is no room for impunity.
French: Je suis bien sûr très reconnaissant au Parlement pour ce débat aujourd'hui, qui nous a permis de réaffirmer nos valeurs communes et aussi de rappeler qu'à la base, lorsque nous parlons de la Cour pénale internationale, nous parlons de personnes qui ont souffert des atrocités que le statut de Rome cherche à combattre, c'est-à-dire en fin de compte lutter contre l'impunité et affirmer clairement qu'elle n'a plus sa place au XXIe siècle.
English: You can see who you wake up in the morning, as some strange hedgehog, full of luggage and rising from behind the lines, by bus or in front of the block, waiting for a friend to take us by car.
French: Vous pouvez voir qui vous vous réveillez le matin, comme certains le hérisson étrange, plein de bagages et de la hausse de derrière les lignes, en bus ou en face du bloc, en attendant un ami pour nous emmener en voiture.
English: The first subject is the little open book.
French: Le premier sujet est le petit livre ouvert.
English: Given the overall global security environment, the necessity for the CD to be seriously involved in nuclear disarmament is becoming ever more pressing.
French: Étant donné l'environnement stratégique mondial, la nécessité pour la Conférence du désarmement de s'atteler sérieusement au désarmement nucléaire devient de plus en plus pressante.
English: As of December 31, 2003, UNOPS had a fund balance of $23.2 million.
French: Solde des fonds : réserve opérationnelle et fonds de roulement
English: I well remember the phone call I received from the Prime Minister in late November inviting me to become finance minister.
French: Je me souviens bien du coup de fil du premier ministre à la fin novembre m’invitant à devenir ministre des Finances.
English: Further, it has been speculated that there may be gender differences in the relative risk for various anxiety disorders among high vs. low anxiety sensitive adults.
French: On a en outre avancé l'hypothèse qu'il pourrait y avoir des différences selon le sexe dans le risque relatif de divers troubles anxieux parmi les adultes ayant une sensibilité élevée à l'anxiété, comparativement à ceux ayant une faible sensibilité à l'anxiété.
English: VERNON LUND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VERNON LUND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Media enquiries News release Copper Cliff businesswoman fined $3,000 for not filing tax returns Sudbury, Ontario, February 1, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une femme daffaires de Copper Cliff est condamnée à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Sudbury (Ontario), le 1er février 2008 ...
English: Because this is Communication Canada's first full fiscal year of operation since its inception in September 2001, the financial tables below more accurately represent the level of resources required to improve communications between the Government of Canada and Canadians than previous years' amounts.
French: Puisque c'est la première année fiscale complète de Communication Canada depuis sa mise en place en septembre 2001, les tableaux financiers ci-dessous représentent plus adéquatement les niveaux de référence requis pour améliorer les communications entre le Gouvernement du Canada et les Canadiens.