ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Don José, this ‘Piaf’ of the opera, in the words of Germaine Lubin who admired the small woman in black of La Vie en Rose as much as the ‘Italian’ singer of the Rosenkavalier (The Knight of the Rose) enjoyed himself, as for him, in the company of the great toreadors, his friends: El Cordobes, Cerdan, Albaladejo.
French: Ce Don José, ce "Piaf" du lyrique, comme disait Germaine Lubin qui admirait la petite femme en noir de La Vie en Rose autant que le chanteur "italien" du Chevalier à la Rose, se plaisait, lui en la compagnie des grands toréadors, ses amis : El Cordobès, Cerdan, Albaladejo.
English: The complex nature of the policy and the potential for mismanagement requires the setting of national standards for all First Nations.
French: Vu la nature complexe du régime et les risques de mauvaise gestion, il faut établir des normes nationales qui soient les mêmes pour toutes les Premières nations.
English: We would like to thank all of our users for their loyal support and invaluable input that kept LTC Organiser at the cutting edge.
French: Nous voudrions remercier tous nos utilisateurs pour leur fidèle soutien et leur inestimable contribution, qui ont permis de faire de LTC Organiser un outil de pointe.
English: Therefore, the opinion expressed by the trained historian, Claude Moïse, seems relevant:
French: Aussi l'opinion exprimée par l'historien de formation, Claude Moïse, nous paraît-elle pertinente :
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing $148,912 to support the initiative.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue pour 148 912 $ à ce projet.
English: That Conference gives us the opportunity to formulate recommendations on the reorientation of cooperation for development, in particular concrete measures in the area of debt management, technological cooperation, trade, investment and the international financial system.
French: Cette conférence nous donne l'opportunité de formuler des recommandations relatives à la réorientation de la coopération au développement, notamment des mesures concrètes en matière de gestion de la dette, de la coopération technique, du commerce, des investissements et du système financier international.
English: National Institute of Industrial Property Campo das Cebolas 1114-035 Lisboa Portugal Telephone: 351 21 881 81 00 Facsimile: 351 21 886 98 59 E-mail: dinfo@inpi.min-economie.pt Republic of Haiti Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Institut national de la propriété industrielle Campo das Cebolas 1114-035 Lisbonne Portugal Telephone: 351 21 881 81 00 Facsimile: 351 21 886 98 59 E-mail: dinfo@inpi.min-economie.pt République de Corée http://kipricd2.kipris.or.kr/eng/ République de Haiti Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: The importance therefore of having access to the right of petition, which records the hopes and expectations of citizens and takes in their complaints concerning European legislation that they consider unfair, is a cornerstone of our democratic system.
French: L'importance, donc, de la possibilité, d'accéder à l'institut des pétitions qui enregistre les aspirations et les attentes du citoyen et reçoit ses plaintes concernant les réglementations européennes qu'il juge iniques, est un fondement de notre système démocratique.
English: I would like to pay special tribute to those in UNIKOM who lost their lives or sustained injuries during the performance of their duties for the cause of peace.
French: Je tiens tout particulièrement à saluer la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort ou ont été blessés durant l'accomplissement de leur mission au service de la paix.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.13, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.13, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: 0813 Temporary Help Services $23,862.00 2006-06-27 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $12,770.00 2006-06-26 Brandon Gray 0813 Temporary Help Services $15,075.00 2006-06-19 Holonics Data Management Group Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23 862,00 $ 2006-06-27 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 770,00 $ 2006-06-26 Brandon Gray 0813 Services d'aide temporaire 15 075,00 $ 2006-06-19 Holonics Data Management Group Ltd.
English: A hand pointer indicates the first registered association.
French: Un pointeur en forme de main désigne la première association enregistrée.
English: θ Identify a time frame for the development and completion of the project; θ Highlight milestones; θ Outline the project tracking plan and quality control mechanisms that will be put in place to ensure consistent project development; θ Indicate how and when assessments and evaluations will be integrated and conducted; θ Identify the staffing required for the successful development and management of the cluster; θ Determine the physical resources that will be required; θ Cost out the work plan and indicate any cost-sharing arrangements that have been negotiated; θ Include costs from horizontal enablers like IM/IT support, security etc.
French: θ Établir un échéancier pour l’élaboration et la mise au point du projet; θ Mettre en évidence les étapes clés; θ Décrire le plan de suivi du projet et les mécanismes de vérification de la qualité qui seront adoptés pour assurer l’évolution constante du projet; θ Indiquer quand et comment les évaluations s’effectueront pendant le déroulement du projet; θ Identifier les besoins en dotation nécessaires à l’élaboration et à la gestion efficaces du groupe; θ Déterminer les ressources physiques requises; θ Établir le coût du plan de travail et préciser toutes les ententes conclues relativement au partage des coûts; θ Inclure les coûts des outils horizontaux, comme l'appui à la GI/TI, la sécurité, etc.
English: In the first Sub-Committee meetings, participants discussed recommendations for strengthening the Economic and Environmental Dimension and approved a work plan.
French: Au cours des premières réunions du Sous-comité, les participants ont examiné des recommandations visant à renforcer la dimension économique et environnementale et ont approuvé un plan de travail.
English: Non-respendable revenues refer to funds collected for fishing licences, hydrographic charts, and various other departmental products and services.
French: Les recettes non disponibles correspondent aux montants perçus pour les permis de pêche, les cartes hydrographiques et divers autres produits et services ministériels.
English: Objective 3 addresses activities related to EU Guidelines on Human Rights issues and will be applicable around the world.
French: L'objectif 3 portera sur des actions liées aux orientations de l'UE sur les droits de l'homme et s'appliquera dans le monde entier.
English: Those Home workers with weak attachments to their homeland would also want to move, but they would be less likely to be accepted by the Foreign country.
French: Les travailleurs du pays d’origine faiblement attachés à leur pays natal voudront également partir, mais seront moins facilement acceptés par le pays étranger.
English: OHCHR needs to increase its capacity to contribute expert legal and policy input on human rights matters to conflict resolution efforts.
French: Le Haut Commissariat doit renforcer sa capacité à investir ses compétences touchant les aspects juridiques et politiques des droits de l'homme dans la résolution de conflits.
English: A. QUALITY - Evaluating Quality of Care and Health Outcomes Theme questions :
French: A. Qualité - Évaluation de la qualité des soins et des résultats pour la santé Questions thèmes :
English: And on those cold winter days, try the indoor heated pool.
French: Et pour les mois froids, une piscine couverte et climatisée.
English: Similarly, the confusion-ensemble of the finale II reminds of the finale of Falstaff or those of Rossini.
French: De même, l'ensemble-confusion du finale II fait un clin d'oeil au finale de Falstaff et à ceux de Rossini.
English: (b) Where any national classification system is used, the international search report may indicate all the applicable classification symbols also according to that system.
French: Parallèlement, elle transmet au Bureau international une copie de la réserve et de la décision y relative, ainsi que toute requête du déposant demandant la transmission aux offices désignés du texte de sa réserve et du texte de la décision.
English: The external morphology of several species of solitary-generation salps indicates selection for streamlining in most, and the architecture of the chains of aggregate-generation individuals has a significant effect on their locomotory capability.
French: La morphologique externe de plusieurs espèces de salpes au cours d'une génération de solitaires indique que la sélection a favorisé l'amincissement chez la plupart, alors que l'architecture de chaînes d'individus de générations coloniales a eu un effet significatif sur leurs capacités locomotrices.
English: See also ‘Traditional knowledge and cultural expressions’, pages 94–95 in chapter 5.
French: Voir aussi la section "Savoirs traditionnels et expressions culturelles", pages 109–110 au chapitre 5.
English: • Liquides corrosifs Déchets toxiques lixiviables Liquides inflammables Déchets de métaux et de minéraux Déchets d’accumulateurs Dangers environnementaux Tonnes 273 740 237 491 217492 128 745 127 495 81 247 Pourcentage 21.9 % 19.0 % 17.4 % 10.3 % 10.2 % 6.5 %
French: • Corrosive Liquids Leachable Toxic Wastes Flammable Liquids Metal and Mineral Wastes Battery Wastes Environmental Hazards Tonnes 273,740 237,491 217,492 128,745 127,495 81,247 Percentage 21.9% 19.0% 17.4% 10.3% 10.2% 6.5%
English: In other words, statistics is thus sheltered from being confronted with the request of setting ad hoc priorities or having the ones already included in the programme affected, which in many cases is not possible.
French: En d'autres termes, l'Institut national de statistique se prémunit ainsi contre la nécessité de fixer soudainement de nouvelles priorités en fonction de l'évolution des circonstances ou de revoir celles qui ont déjà été établies dans le programme, ce qui est bien souvent impossible.
English: We want the European Union to strengthen its use of controls and fulfil the ICCAT recommendations for ensuring the traceability of catch processes and sales.
French: Nous voulons que l'Union européenne renforce son utilisation des contrôles et respecte les recommandations de la CICTA en vue de garantir la traçabilité des processus de capture et des ventes.
English: 9.2.0.80 Additional rules applicable to double-hull vessels
French: 9.2.0.80 Prescriptions supplémentaires applicables aux navires à double coque
English: The Commission's package was made up of three separate proposals including establishment of the one-stop scheme, necessary changes in the Eight VAT Directive (79/1072/EEC) and modification of the 1798/2003 Regulation on VIES3 co-operation.
French: Le paquet de la Commission était composé de trois propositions distinctes, à savoir l'introduction d'un système de guichet unique, la révision nécessaire de la huitième directive TVA (79/1072/CEE) et la modification du règlement 1798/2003 sur la coopération dans le cadre du système VIES2.
English: Table 11: 2000-2001 School Year Age Population, Number of Students and Percentage of Schooling
French: Tableau 11 Année scolaire 2000-2001 Âge, population, nombre d'élèves et pourcentage de scolarisation
English: For example, agreements related to R&D joint ventures - or any joint ventures - may, in some jurisdictions, be subject to authorization via such a mechanism.
French: Des accords sur des coentreprises de R-D − ou toute autre coentreprise − peuvent par exemple, dans certains pays, être soumis à autorisation au moyen d'un tel mécanisme.
English: Thanks to the courageous struggle and resistance of its people and the support of its friends, Lebanon was able to dislodge these occupying forces.
French: Grâce à la lutte et à la résistance courageuses de son peuple et l'appui de ses amis, le Liban a été en mesure de déloger les forces occupantes.
English: Once the legislation is in place, I will be reporting to Parliament on its progress every year.
French: Une fois la loi en vigueur, je présenterai un rapport annuel au Parlement qui, après trois ans, aura l'occasion de réviser l'ensemble de la loi.
English: This pretesting used "think-aloud" techniques with 64 children and youth to probe comprehension of the questions.
French: Durant cette étape, on a eu recours à des techniques de «réflexion à haute voix» pour vérifier le niveau de compréhension des questions auprès de 64 enfants et adolescents.
English: RECOMMENDATIONS The Cooperative Geological Mapping Strategies continue to be viewed as an important part of a cohesive mineral and energy exploration and development strategy in Canada.
French: RECOMMANDATIONS Les stratégies coopératives de cartographie géoscientifique sont toujours considérées comme étant un élément important d’une stratégie cohérente d’exploration et de mise en valeur minérales et énergétiques au Canada.
English: The noise levels certified on the GP7200-powered A380 are equivalent to those already approved on the Rolls Royce Trent 900 powered A380.
French: Les niveaux de bruit certifiés sur l’A380 équipé de la motorisation GP7200 sont équivalents à ceux déjà approuvés sur l’A380 équipé des réacteurs Trent 900 de Rolls-Royce.
English: The objective was to test products to treat human baldness and wool production techniques.
French: Le but était d'utiliser cette souris pour tester des produits contre la calvitie humaine ainsi que des techniques de production lainière.
English: The arrival of internally displaced people has heightened the demand for shelter in receiving areas that were not even meeting the demand resulting from natural population growth.
French: L'arrivée de personnes déplacées a fait croître la demande d'hébergement dans les zones concernées, qui avaient déjà des difficultés à répondre à la demande résultant de la croissance naturelle de la population.
English: At the margin, a change in any of the components translates into an equivalent change in living standards.
French: À la marge, un changement de l’un ou autre de ces facteurs se traduit par un changement équivalent du niveau de vie.
English: Delivered in 2006–07 interdepartmental evaluation committee was established and a TB submission was drafted for tabling with TB Ministers in June 2007.
French: Un comité d’évaluation interministériel a été établi et une présentation au CT a été rédigée et sera déposée devant les ministres du CT en juin 2007.
English: On the other hand, the report of Dr. Blix raised a number of questions.
French: Le rapport du Dr Blix, en revanche, soulevait un certain nombre de questions.
English: The sole purpose of this frenzied attempt to heap guilt on the Europeans, who are in fact generous, welcoming, open to other cultures, anything but racist or intolerant, is to make them accept the unacceptable, to persuade them to submit in silence to a mass, general colonisation, to a new society in which they will become no more than a subjugated minority.
French: La culpabilisation forcenée des Européens, pourtant généreux, accueillants, ouverts aux autres cultures, à l' antipode du racisme et de l' intolérance, n' a d' autre but que de leur faire accepter l' inacceptable, que de les amener à subir en silence une colonisation générale et massive, une nouvelle société dans laquelle ils ne seront plus qu' une minorité assujettie.
English: In the context of the implementation of the National Action Plan on Employment, the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport will be carrying out a further survey to provide fuller quantitative and qualitative information on the availability of training programmes.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'Action National pour l'Emploi, le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports réalisera une enquête supplémentaire en vue de disposer de plus amples détails sur l'évolution de l'offre des formations au niveau quantitatif et qualitatif.
English: Taking into consideration the preliminary and interim reports on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation prepared by Mr. Guissé and submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions (E/CN.4/Sub.2/2002/10 and E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3),
French: Prenant en considération les rapports préliminaire et intérimaire sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement établis par M. Guissé, soumis respectivement à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (E /CN.4/Sub.2/2002/10, E /CN.4/Sub.2/2003/WP.3),
English: issued by : Name of administration:
French: émanant de: Nom de l'administration:
English: Mr. Lamek (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, and, in addition, Norway, said that the report of the Secretary-General demonstrated the scope of the work done by UNMIK.
French: M. Lamek (France), intervenant au nom de l'Union européenne, de pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie) et de la Norvège, dit que le rapport du Secrétaire général montre la portée considérable du travail accompli par la MINUK.
English: Research Strategies Relevant to Heating Fuel Oil Specifications: Fuel Sulphur Aspects Literature Review Carbon Monoxide Emissions of carbon monoxide are of minor concern in well-operated combustion systems.
French: Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique -- Étude documentaire Oxyde de carbone Les émissions d'oxyde de carbone préoccupent peu dans les appareils de combustion en bon état de marche.
English: Round 1-2002A Consortium Members NOVA Chemicals Corporation Alberta Research Council University of Waterloo
French: Cycle 1-2002A Membres du consortium NOVA Chemicals Corporation Alberta Research Council University of Waterloo
English: The hotel has a total of 148 rooms, comprising of 135 standard rooms, 8 executive rooms, 4 junior suites and one suite.
French: L'hôtel comprend un total de 148 chambres, dont 135 chambres standard, 8 chambres exécutives, 4 suites junior et une suite.
English: It also needs to be noted that production cost estimates for organic produce conceptually often differ from that of conventional food products in that organic production has no single crop focus.
French: Il convient également de souligner que sur le plan conceptuel les estimations relatives aux coûts de production des produits biologiques diffèrent souvent des estimations relatives au prix des denrées alimentaires ordinaires en ce que la production biologique n'est pas axée sur une monoculture.
English: The letter will be processed as a routine submission.
French: La lettre sera traitée comme s’il s’agissait d’une présentation ordinaire.
English: ▪ ▪ ▪ Twenty-year-old Ballard Power Systems Inc.:
French: ▪ ▪ ▪ Ballard Power Systems Inc. — Entreprise en exploitation depuis 20 ans.
English: Religious Pluralism in Canada (May 18, 2006) Film Screening of Shake Hands with the Devil: the journey of Roméo Dallaire in Nigeria (May 15, 2006) April International Women's Day Celebrated in Kenya (April 18, 2006) Kenya celebrates La Francophonie (April 18, 2006) Hockey Night in Kinshasa (April 12, 2006) Peace and Security Conference in Mali (April 12, 2006) Disarming Africa one face at a time (April 2006) Senegal celebrates La Francophonie  (April 10, 2006)
French: Pluralisme religieux au Canada (le 18 mai 2006) Visionnement du film Shake Hands with the Devil: The Journey of Romeo Dallaire au Nigéria (le 15 mai 2006) Avril Le Kenya célèbre le Journée internationale de la femme (le 18 avril 2006) Le Kenya célèbre La Francophonie (le 18 avril 2006) La soirée du hockey à Kinshasa (le 12 avril 2006) Conférence Paix et Sécurité à Mali (le 12 avril 2006) Le désarmement en Afrique, un visage à la fois (avril 2006) Le Sénégal célèbre La Francophonie  (le 10 avril 2006)
English: The health of northerners remains a major concern and a priority for action by the Government.
French: La santÃ© des rÃ©sidents du nord reste une grande prÃ©occupation et une grande prioritÃ© dugouvernement.
English: 7/ a) For aluminium alloy containers or liners refer to annex B of ISO 7866, but excluding the second paragraph of clause B.2.,
French: 7 a) Pour les réservoirs ou chemises en alliage d'aluminium, voir l'annexe B de la norme ISO 7866, à l'exclusion du deuxième paragraphe de la clause B.2;
English: Côte d'Ivoire is happy to see the establishment of the African Union, and it will play its role in consolidating this unique tool of international cooperation.
French: La Côte d'Ivoire se réjouit d'ailleurs de l'avènement de l'Union africaine et s'engage à jouer le rôle qui est le sien dans la consolidation de cet instrument privilégié de la coopération internationale.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS   1.
French: MEMBRE / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS   1.
English: Electronic versions of documents become available through ODS at the same time in all languages, immediately following the issuance of the hard-copy version of the document.
French: Les différentes versions linguistiques deviennent toutes accessibles au même moment, jusque après la mise en circulation des textes imprimés.
English: Nonmetallic Minerals During 2003, industrial mineral exploration and development opportunities continued to be pursued in northern, southern and central New Brunswick.
French: Minéraux non métalliques En 2003, on a poursuivi l’exécution de travaux d’exploration et de mise en valeur de minéraux industriels dans le Nord, le Sud et le centre du Nouveau-Brunswick.
English: First level warning shall be at least a visual warning activated for 4 seconds or longer when the driver safety-belt is not fastened and the ignition switch is engaged.
French: 8.4.2.2 L'alerte de premier niveau doit être au moins une alerte visuelle activée pour une durée minimale de 4 secondes lorsque la ceinture de sécurité du conducteur n'est pas bouclée et que le contact est mis.
English: Test writers assume the role of a worker who must process information imbedded in an actual workplace document and complete a task or solve a problem using that information.
French: Les répondants tiennent le rôle d'un employé qui doit traiter de l'information contenue dans un document utilisé en milieu de travail et effectuer une tâche ou résoudre un problème à l'aide de cette information.
English: Conditions for relief – Relief shall be granted under section 101 in respect of goods that were returned to Canada after being exported only if
French: Dédouanement des marchandises retournées – Sous réserve de l’article 104, les marchandises peuvent être dédouanées sans paiement de droits dans le cas où une exonération est accordée en vertu de l’article 101 avant le dédouanement.
English: The inability to "rule-out" SARS early in the infectious period means that the initial management of ill individuals and their contacts must balance the need to control the spread of SARS with the potential disruption of individuals’ activities of daily living and available public health resources.
French: L’incapacité « d’exclure » le SRAS dès le tout début de la période infectieuse signifie que la gestion initiale des individus malades et de leurs contacts doit trouver un juste milieu entre la nécessité de contrôler la propagation du SRAS, la perturbation potentielle des activités quotidiennes des individus et les ressources disponibles de la santé publique.