ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The cut-off date for the data included in this version of the IB.
French: • la date de tombée des données incluses dans cette version de la BC.
English: Ukraine also adheres to the requirements of the Australia Group regarding exports of dual-use goods which could be used to produce chemical, biological or toxin weapons.
French: Elle respecte également les règles du Groupe de l'Australie visant les exportations de biens à double usage pouvant servir à fabriquer des armes chimiques, biologiques ou à toxines.
English: The European ECO Forum and REC felt that the actual applications and decisions themselves should also be placed on the register.
French: Les représentants de l'European ECO Forum et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale ont estimé que les demandes et la suite qui leur a été réservée devaient également être mentionnées dans les registres.
English: X, Y and Zoomer: the Broadcasting Generation Gap?
French: Les générations X et Y et les « Zoomers » : le conflit des générations en radiodiffusion?
English: • The grounds are open daily from 8 a.m. until one hour before sunset.
French: • Le domaine est ouvert tous les jours, de 8 h jusqu'à une heure avant le crépuscule.
English: Local attractions include the Liffey Valley Shopping Complex, Dublin's premier shopping destination (5 minutes’ walk), and a range of country pursuits, including angling, canoeing, boating, golfing and riverside walks.
French: Parmi les attractions locales, vous trouverez le centre commercial Liffey Valley - la première destination shopping de Dublin (à cinq minutes à pied), et un grand nombre d'activités de plein air, comme de la pêche, du canoë, du bateau, du golf, et des promenades le long de la rivière.
English: • focusing on important challenges facing society that contain both a scientific and a Community dimension;
French: • se focalisant sur des enjeux sociétaux importants présentant une dimension à la fois scientifique et communautaire;
English: Females are on average younger than males within each region of origin group.
French: Les femmes sont en moyenne plus jeunes que les hommes dans chacun des groupes correspondant à une région d'origine.
English: The Administration explained that there were no due dates for the closure of trust funds since they were subject to ongoing review.
French: L'Administration a expliqué qu'il n'y avait pas de date limite pour la clôture des fonds d'affectation, du fait qu'ils restaient à l'examen.
English: The questions raised reveal that certain changes that were to be introduced are still more a part of the present debate than a clinical reality.
French: Les questions soulevées permettent de souligner que certains changements que l’on voudrait introduire dans la formation se retrouvent actuellement plus au niveau du discours que dans la réalité clinique.
English: If Aboriginal people had a right to trap, they said, then necessarily they had a right to sell.
French: La Compagnie soutenait que si les Indiens avaient le droit de piéger, ils avaient forcément le droit de vendre les animaux.
English: The Department of Justice has formed and funded 42 anti-trafficking task forces in 25 states and territories.
French: Le Ministère de la justice a créé et finance 42 équipes antitraite dans 25 États et territoires.
English: • Conduct the interviews of the short listed candidates;
French: • procède aux entrevues avec les candidats dont le nom figure sur la liste restreinte;
English: Rainfall is above 1,000 mm and annual evapo transpiration of 1,400 to 1,600 mm annually. The rainy season is between October and March and the dry season, with water deficit, from April to September.
French: LES AUTRES AVANTAGES DU POLE COMPRENNENT: LES GRANDS DOMAINES DE PRODUCTION DES GRAINS; LE FAIBLE COUT DU TERRAIN, DE BONNES COMPETENCES PROFESSIONNELLES ET DES TAUX ELEVES DE CROISSANCE.
English: E-Capital Partners
French: E-Capital Partners M. Paolo Sardi (Italie)
English: Figure 4 outlines the annual business licencing and class screening process for proposed new or modified business licence applications.
French: Intégration de l’EEC, de l’examen préalable type et de l’examen des permis d’exploitation La figure 4 décrit les procédures annuelles de délivrance de permis et d’examen préalable type pour les demandes de permis concernant la création ou la modification d’une exploitation.
English: A similar discretion can be noted on the part of the historian René Rémond, who was a prominent member first of the French Comité d'histoire de la Deuxième Guerre mondiale (Committee on the History of the Second World War), then of the Institut d'histoire du temps présent (Institute of the History of Present Times): in two of his works where one might expect to read the words "gas chambers", one can in fact find no such thing.
French: On note la même discrétion chez l'historien René Rémond, membre important d'abord du Comité d'histoire de la Deuxième Guerre mondiale, puis de l'Institut d'histoire du temps présent : dans deux de ses ouvrages où l'on s'attendrait à voir figurer les mots de chambre à gaz , on ne trouve rien de tel.
English: Dr. Istvan Valkar (Danube Commission) chaired the session.
French: M. Istvan Valkar (Commission du Danube) a présidé la session.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on Burma.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Birmanie .
English: Mr President, I wish to join the others in thanking the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, for an excellent job well done.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux autres députés et remercier le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, de son excellent travail.
English: Its sound levels measured and processed (Lurban and Lwot) according to the method described in Annex 3, with the same gear(s) and pre-acceleration distance(s) as used in the original type approval test, and mathematically rounded to the nearest integer shall not exceed by more than 3.0 dB(A) the values measured and processed at the time of type-approval, nor by more than 1.0 dB(A) the limits laid down in Annex 6 of this Regulation.
French: Les valeurs du niveau sonore relevées et traitées (Lurban et Lwot) selon la méthode définie à l'annexe 3, avec le ou les mêmes rapports et la ou les mêmes distances de préaccélération que lors de l'essai d'homologation de type initial, arrondies au chiffre entier le plus proche, ne doivent pas dépasser de plus de 3,0 dB(A) les valeurs relevées et traitées au moment de l'homologation de type, ni dépasser de plus de 1,0 dB(A) les limites définies à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: The community stakeholder groups, while preferring not to pay fees at all, understand that the user pay principle is the fairest way to achieve equitable service cost recovery and to adhere to Treasury Board policy.
French: Les représentants des principaux groupes d'intervenants préféreraient ne pas avoir à payer aucun droit, mais ils comprennent que le principe de l'utilisateur-payeur est la façon la plus juste d'en arriver à un recouvrement équitable des coûts pour ces services et de se conformer à la politique du Conseil du Trésor.
English: But physical competen- childhood, are the basis for this competency, which cy is not limited to physical strength; it also involves develops to include attributes of trust, respect, percepsophisticated sensory motor skills, good health, agility tiveness and empathy that promote effective teamwork. and endurance.
French: Le déploiement sur le théâtre des opérations est souvent très stressant pour ceux qui y sont déployés et perturbe la vie de famille. Les militaires ressentent inévitablement toute une gamme d’émotions négatives épuisantes : culpabilité, anxiété, colère, frustration, ennui, chagrin, peur et dépression25.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In December 2002, the European Council meeting in Copenhagen recalled its decision taken in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate State destined to join the Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En décembre 2002, le Conseil européen réuni à Copenhague a rappelé la décision qu’il avait prise en 1999 à Helsinki, selon laquelle la Turquie est un pays candidat qui a vocation à rejoindre l’Union.
English: Theme 1 seeks to establish a Candidate City’s vision for the Olympic Games, how this vision fits into the city’s long-term planning and what legacy is planned for the city, region and sport in the host country after the Olympic Games.
French: Le thème 1 a pour objet de donner à la ville candidate une vision des Jeux Olympiques, d'expliquer comment cette vision s'intègre dans la planification à long terme de la ville et quel est l'héritage attendu pour la ville, la région et le sport dans le pays hôte après les Jeux Olympiques.
English: Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications (C.07.011) under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072) Contact Information and Complete Document for Printing Table of contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Interpretation 6.0 Attachments 7.0 Effective date 8.0 References
French: Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (C.07.011) (GUIDE-0072) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Interprétation 6.0 Pièces jointes 7.0 Date d'entrée en vigueur 8.0 Références
English: The blue sky and the shining stars were covered with dark clouds.
French: Nombre de villages et maisons bordent ce cours d’eau.
English: The third presenter described the involvement of the Assembly of First Nations (AFN) in ABS.
French: La troisième conférencière décrit le rôle de l’Assemblée des Premières nations (APN) dans le dossier de l’APA.
English: Engineers huddle around a monitor, practicing their driving techniques on the largest remote controlled vehicle they have ever driven.
French: Des ingénieurs entourent un moniteur et ils pratiquent leur technique de conduite sur le plus gros véhicule télécommandé qu’ils ont jamais utilisé.
English: In criminal proceedings, victims are entitled to compensation (as the claimant in criminal proceedings), legal assistance and representation before a court.
French: En cas de poursuites pénales, les victimes ont droit à une indemnisation (comme les plaignants au pénal), à une assistance et à une représentation juridiques devant la justice.
English: • the right to go to Public Service Staffing Tribunal?
French: • le droit de faire appel au Tribunal de la dotation de la fonction publique;
English: The results indicated that in symptomless infected plants, hyphae were intercellular only and distributed throughout the plant, whereas in plants showing disease symptoms, the fungus was both intercellular and intracellular.
French: Les résultats indiquent que dans les plantes infectées sans symptôme, les hyphes sont uniquement intercellulaires et distribués partout dans la plante, alors que chez les plantes montrant les symptômes de la maladie, le champignon est intracellulaire aussi bien qu'intercellulaire.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A Guide for Canadian Homeowners Canadian Lung Association - Pollution and Air Quality - Indoor Air - Radon Canadian Cancer Society - Radon For more information on occupational concerns, go to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety - What is Radon.
French: L'association pulmonaire - Pollution et qualité de l'air - Air intérieur - Radon Société canadienne d'hypothèques et de logement - Le Radon : guide à l'usage des propriétaires canadiens Société canadienne du cancer - Radon Pour plus d'information sur les préoccupations professionnelles, visitez le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Qu'est-ce que le radon?
English: Cyhexatin was found to be teratogenic in rats and rabbits at low doses according to the information available to Canada at the time.
French: Le Canada avait conclu d'après les informations disponibles à l'époque qu'à faibles doses, la cyhexatine était tératogène pour les rats et les lapins.
English: There then follows a discussion of the role of culture as a theme of political resistance.
French: Suit un débat sur le rôle de la culture en tant que moyen de résistance politique.
English: If there are more than two inventors, those other inventors must be indicated on the "Continuation of Box No.
French: Dans ce cas, la "déclaration complète" comprend le cadre no VIII.iv) et la feuille annexe.
English: Of the 148 letters that were sent out, 60 mothers agreed to an interview.
French: Soixante des 148 femmes à qui nous avions adressé la lettre ont acquiescé à notre demande.
English: These are organizations such as workers' compensation boards, private health insurance companies and employer-based health care plans that pay for insured health services for their clients and employees.
French: Parmi les spécialités on compte, entre autres, l'anesthésie, la dermatologie, la chirurgie générale, la gynécologie, la médecine interne, la neurologie, la neuropathologie, l'ophtalmologie, la pédiatrie, la chirurgie plastique, la radiologie et l'urologie.
English: This new domain- and region-based information retrieval technology allows users to fuse, in real time, data from several sources and from different types of media.
French: Cette nouvelle technologie d’extraction d’informations en fonction d’un domaine et d’une région permet à des utilisateurs de fusionner en temps réel des données de sources diverses et différents types de support.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 117050 dated March 23, 1965 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Rivière-Beaudette".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 117050 en date du 23 mars 1965 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Municipalité de Rivière-Beaudette ».
English: However, she did not agree that the Government was not taking action against domestic violence.  It had become a great deal more proactive at all levels since the report had been issued in 1999.
French: Mais l'oratrice ne peut laisser dire que le Gouvernement ne fait rien contre la violence familiale, puisqu'il a au contraire renforcé son action à tous les niveaux depuis la publication du rapport en 1999.
English: Recalling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and noting that the ultimate objective of the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control,
French: Rappelant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, conformément aux engagements pris en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et notant que l'objectif final du processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
English: As their exploration budgets increase, they will have to move gradually to targets with lower payoff or a lower potential for discovery.
French: À mesure qu’augmenteront leurs budgets d’exploration, ils devront s’orienter progressivement vers des cibles à rendement moindre ou à potentiel de découverte moins élevé.
English: I suggest creation of a new section head-noted "resolving legislative disputes."
French: Il prévoit l’ajout au Sénat de quatre à huit membres représentant de façon équitable les quatre divisions du Canada.
English: However, a newly diagnosed chronic condition was associated with high odds of fair/ poor perceptions of health and low odds of very good/excellent perceptions.
French: Pour les membres des deux sexes, la cote exprimant le risque de juger sa santé passable ou mauvaise est forte si l’état fonctionnel s’est détérioré.
English: Takes note of the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Organization Member States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms, done in Kyiv on 15 March 2002, as well as the imminent signature of the Additional Protocol on Combating Terrorism to the same Agreement;
French: Prend note de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à l'Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la coopération relatif à la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées, adopté à Kiev le 15 mars 2002, ainsi que de la signature imminente du Protocole additionnel audit accord, relatif à la lutte contre le terrorisme;
English: The PCT and the Regulations presently do not provide for any specific safeguards for applicants if the demand is not filed with the competent International Preliminary Examining Authority (that is, if it is erroneously filed with an International Preliminary Examining Authority which is not competent for carrying out international preliminary examination, or with a receiving Office, an International Searching Authority or the International Bureau).
French: Actuellement, le PCT et son règlement d’exécution n’offrent aucune sécurité particulière aux déposants pour le cas où leur demande d’examen préliminaire international n’est pas déposée auprès de l’administration compétente (c’est-à-dire si elle est déposée par erreur auprès d’une administration chargée de l’examen préliminaire international n’ayant pas compétence pour effectuer l’examen de la demande en question, ou auprès d’un office récepteur, d’une administration chargée de la recherche internationale ou du Bureau international).
English: Recommendation 1 "The Committee recommends that Canada withdraw its support for any turbot quotas assigned to foreign nations in zone 3L on the grounds that Canadian fish plants need the turbot quotas presently held by foreign nations in the northern cod zone of 3L."
French: Recommandation 1 « Le Comité recommande que le Canada n’appuie plus l’attribution de quotas de flétan noir à des pays étrangers dans la zone 3L au motif que les usines canadiennes de transformation ont besoin des quotas de flétan noir qui sont présentement détenus par des pays étrangers dans la zone de morue du Nord 3L.
English: In addition, they often face barriers to re-entry into the labour market as a result of discrimination and often outdated formal skills and qualifications.
French: Il apparaît à la lumière des évolutions politiques qui cherchent à décourager l’utilisation d’une telle approche, que les départs précoces sont également de plus en plus coûteux.
English: Michel Sicard Manager, Procurement Financial Services 160 Elgin Street 9th Floor - 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Téléphone : 867-669-2624 Télécopieur : 867-669-2711 CrozierP@inac-ainc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: This strategy, which is meant to help advance the cause of the rights of the child should, in the opinion of the rapporteur, give rise to a number of recommendations to be addressed to the states grouped together in the Council of Europe and to the Organisation itself.
French: Cette stratégie destinée à faire avancer la cause des droits de l'enfant devrait se traduire, de l'avis du rapporteur, dans un certain nombre de recommandations à adresser aux Etats réunis au Conseil de l'Europe et à l'Organisation elle-même.
English: It took the view that the maritime, air and road sectors suffered the most potential problems, particularly as regards safety.
French: Elle considérait que les secteurs maritime, aérien et routier connaissent les plus lourdes difficultés potentielles, en particulier en matière de sécurité.
English: In order to establish an effective State system to combat trafficking in human beings by establishing a legal basis for official policy and international cooperation in this area and by determining the powers of and forms of coordination between bodies responsible for combating human trafficking, the Ministry of Family, Youth and Sport of Ukraine has begun drafting a bill on combating trafficking in human beings.
French: En vue de créer un système efficace de lutte contre le trafic des êtres humains en asseyant les politiques gouvernementales et la coopération internationale en la matière sur des bases juridiques, et en précisant les pouvoirs et les rapports entre les entités responsables de cette lutte, le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports a entamé l'élaboration d'un projet de loi sur la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: The selected partnerships represent an institutional cooperation of 170 higher education institutions which in return will implement the mobility of more than 1800 students and academic staff from both European countries and Third countries for the 2007-2008 academic year.
French: Les partenariats sélectionnés représentent une coopération institutionnelle de 170 établissements d'enseignement supérieur qui en retour mettront en œuvre la mobilité de plus de 1 800 étudiants et personnel universitaire des pays européens et des pays Tiers pour l'année universitaire 2007-2008.
English: It is not only as the delegate of a member country of WIPO that I speak here, but also as the representative of the country that is host to a prestigious organization whose historical links with Switzerland go back over a century.
French: Ce n’est pas seulement le délégué d’un pays membre de l’OMPI qui s’exprime ici, mais le représentant du pays hôte d’une organisation prestigieuse dont les liens historiques avec la Suisse remontent à plus d’un siècle.
English: LES will hold general meetings bi-monthly, the LES Committee will meet monthly and the Committee and management will meet bimonthly.
French: Les ERP tiendront une assemblée générale bimensuelle, le Comité des ERP se réunira chaque mois et le Comité tiendra une réunion bimensuelle avec la direction.
English: The topic “International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities”, had been omitted from the agenda of the Commission's fifty-seventh session because the Commission was awaiting comments from Governments on the draft principles on the allocation of loss adopted on first reading, New Zealand believed that the risk of transboundary harm from hazardous activities was an issue that could only grow in importance with the advent of new technologies.
French: La CDI n'a pas inscrit le sujet de la « Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses » à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session parce qu'elle attend les observations des gouvernements sur les projets de principes sur la répartition des pertes, adoptées en première lecture.  Toutefois, la Nouvelle-Zélande est convaincue que l'importance des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses ne fera que s'accroître avec l'avènement des nouvelles technologies.
English: (d) Eliminate harmful traditional practices involving older persons; (Agreed)
French: d) Décourager les pratiques traditionnelles qui lèsent les personnes âgées; (Approuvé)
English: However, there was no significant relationship between taking business courses and the likelihood to undertake social entrepreneurship.
French: Il n’y a cependant pas de relation significative entre le fait de suivre des cours dans le domaine des affaires et la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship social.