ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Claim Form Identifies all losses and/or damages previously noted on Household Goods Inventory Listing, Loss/Damage to Packed Items Certificate, and VCR/RVCR All losses and/or damages must be noted on the Statement of Claim as only ONE claim can be submitted.
French: Formulaire de demande de réclamation Indique toutes les pertes ou dommages relevés sur la liste d’inventaire des articles ménagers, le certificat d’articles emballés perdus ou endommagés ainsi que le REV/REVR. Toutes les pertes et dommages doivent être indiqués sur la demande de réclamation, car UNE seule réclamation peut être présentée.
English: * Data precede the 2003 war; provisional results from ongoing surveys have substantially guided formulation of this country programme document.
French: * Les données sont antérieures à la guerre de 2003; les résultats provisoires des enquêtes en cours ont servi de base pour rédiger ce descriptif de programme de pays.
English: AUTONUM The Secretariat noted that following the commencement of work towards the establishment of the Digital Access Service (DAS) for Priority Documents at WIPO as mandated by the Paris Union Assembly, the Patent Law Treaty (PLT) Assembly and the PCT Assembly, the SDWG at its eighth session had agreed to hold Task No. 15 (P-Docs Task Force) in abeyance, subject to review in the light of progress in the development of DAS (see document SCIT/SDWG/8/14, paragraphs 37 to 41).
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que, après le début des travaux de création du service d’accès numérique aux documents de priorité à l’OMPI conformément au mandat confié par l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et l’Assemblée de l’Union du PCT, le SDWG était convenu, à sa huitième session, de laisser la tâche n° 15 (Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-Docs)) en suspens, sous réserve d’un réexamen à la lumière des progrès accomplis aux fins de la mise au point du service d’accès numérique aux documents de priorité (voir les paragraphes 37 à 41 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: In particular, complaints involving ticketing issues, which include penalty fees, restrictions, travel vouchers, refunds and lost tickets, rose by more than 50 per cent.
French: En particulier, les plaintes concernant les billets - notamment les pénalités, les restrictions, les bons de voyage, les remboursements et les billets perdus - ont augmenté de plus de 50 %.
English: notified GC and other interested parties that they intend to exercise their right to select part of the referenced parcels and have requested the GC to implement the exchange.
French: Étant donné que le parc n’a pas été réalisé avant la date de ratification de l’Accord, les Inuits ont le droit de choisir (réclamer à titre de terres inuites) tout ou partie des parcelles identifiées à l’article 8.3.11.
English: Ms. AAMANN (Denmark), referring to question 1, said that an alien who could neither be granted a residence permit nor be returned to his country of origin owing to a risk of persecution could be granted permission for a “tolerated stay” in Denmark.
French: Mme AAMANN (Danemark), revenant sur la question 1, dit qu'un étranger qui ne peut obtenir ni un titre de séjour ni retourner dans son pays d'origine en raison d'un risque de persécutions peut bénéficier d'une "tolérance de séjour" au Danemark.
English: The three delegations were strongly committed to increasing the Secretary-General's managerial discretion.
French: Les trois délégations sont fermement résolues à renforcer le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général.
English: The residual safety clearance is sufficient according to Article 17.07, section 1, for any spray-proof and weathertight aperture if it is at least 300 mm.
French: Au sens de l'article 17.07, paragraphe 1, une distance de sécurité résiduelle de 300 mm est suffisante pour une ouverture étanche aux embruns et aux intempéries.
English: A Power Force In Defence ( 2 pages )
French: Une puissante force de défense ( 2 pages )
English: The abusive use of anti-dumping measures was a matter of concern to his delegation.
French: L'utilisation abusive de mesures antidumping préoccupait la délégation chinoise.
English: They also were very attracted by the idea that such a team would not only provide more coordinated, cost-effective care, but also would have greater incentive to focus on wellness, prevention and patient education.
French: Ils étaient séduits par l’idée qu’une telle équipe non seulement donnerait des soins de façon mieux coordonnée et plus rentable, mais également serait une incitation à se préoccuper du bien-être et de l’information du bénéficiaire autant que de la prévention des maladies.
English: Ibid., p. 227.
French: Ibid., p. 227.
English: Key informants agree that the Institute has demonstrated leadership and influence by focusing attention and research funding on OHBW, and also by encouraging interdisciplinary research and partnering strategically.
French: Les informateurs clés conviennent que l’Institut a fait preuve de leadership et a eu de l’influence en concentrant l’attention et le financement de la recherche sur l’OPCS, ainsi qu’en encourageant la recherche interdisciplinaire et en formant des partenariats stratégiques.
English: The finance crimes brnach of Lagos (Nigeria) police just announced it's giving back 4.5 million US Dollard to Juliana Ching, an 86 year old Chinese woman who previously fell victim of a scammer.
French: La branche de répression des crimes financiers de la police de Lagos (Nigéria) vient d'annoncer avoir restitué 4,5 millions de dollars à Juliana Ching, une chinoise de 86 ans qui avait été victime d'un escroc.
English: Asked why it takes so long to develop new models, Rutherford explained that the process calls for a computer-driven approach.
French: Un participant demande pourquoi l'élaboration de nouveaux modèles demande autant de temps, ce à quoi M. Rutherford explique que le processus nécessite une approche informatique.
English: A beautiful blonde aged 18 with a nice pair of hoop earrings is blowing a guy who's there only to fuck her.
French: Une belle blonde de 18 piges avec une belle paire de créoles est entrain de tailler une petite pipe à un mec qui n'est ici que pour la niquer.
English: The Philippines took note of the serious measures taken by Finland to address the problem and the positive results so far achieved.
French: Les Philippines ont pris note des mesures déterminées prises par la Finlande pour s'attaquer au problème et des résultats positifs déjà obtenus.
English: Please enter any questionnaires that were completed on paper into the handheld at the end of each interviewer shift.
French: Veuillez entrer les questionnaires qui ont été remplis sur papier dans l'appareil portatif à la fin de la période de travail de chaque intervieweur.
English: We will establish a minimum capital requirement of EUR 125 000.
French: Nous établirons une exigence de capital minimal de 125 000 euros.
English: Nevertheless, the excessive centralization of planning activities and programme implementation has limited the programme's ability to meet the new needs of the population.
French: Néanmoins, la centralisation excessive des activités de planification et de mise en oeuvre du programme ont limité sa réponse aux nouveaux besoins des populations.
English: The rooms feature 2 large twin beds or one King-size.
French: Les chambres disposent de 2 grands lits jumeaux ou d'1 lit kingsize.
English: However, trace elements, including metals, are generally undetectable with these instruments.
French: Cependant, les éléments traces, incluant les métaux, sont généralement indécelables avec de tels instruments.
English: More specifically, I wish to enquire whether it is true that, at the time of the upheavals in the Ukraine, the Ukrainian pipeline networks were bought by a Russian consortium, and whether this step is irreversible.
French: Plus concrètement, je voudrais demander s’il est vrai que, au moment de la crise en Ukraine, les réseaux de conduites ukrainiens ont été achetés par un consortium russe et si cet achat est irréversible.
English: It recognized the solid performance and management of the Fund.
French: Elle indique que le Fonds a enregistré de bons résultats et qu'il fait l'objet d'une saine gestion.
English: The International AIDS Vaccine Initiative, IAVI, was formed in 1996 to speed the development and distribution of preventive AIDS vaccines.
French: L'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a été établie en 1996 pour aider à accélérer la conception et la distribution de vaccins préventifs contre le sida.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 11th, 12th, 39th and 40th meetings, on 12 October and 11 and 12 December 2001.
French: Elle a pris des décisions à son sujet aux 11e, 12e, 39e et 40e séances, les 12 octobre et 11 et 12 décembre 2001.
English: 124 The financial transfers between the Spanish State and the Autonomous Community of the Basque Country are governed by the Economic Agreement and the Law of 2002 on the quota.
French: 124 Les transferts financiers entre l’État espagnol et la Communauté autonome du Pays basque sont réglementés par l’accord économique et par la loi de 2002 relative à la quote-part.
English: Generous power and a special wing/flap system designed by R.D. Hiscocks gave it excellent STOL capabilities; it could take off in 181 m.
French: Une grande puissance et un circuit des volets spécial, conçu par R.D. Hiscocks, font de cet appareil un excellent avion à décollage et à atterrissage courts (ADAC); il peut décoller sur 181 m.
English: 6.6.4.4 Specific requirements for fibreboard large packagings
French: 6.6.4.4 Prescriptions particulières pour les grands emballages en carton
English: Essentially, there are two formulations of the testing requirement in the first RFP, parts 4.3 and 7 of Annex A, which are inconsistent.
French: Pour l’essentiel, la première DP énonce deux manières de formuler les exigences portant sur les essais dans les parties 4.3 et 7 de l’annexe A, lesquelles sont incompatibles.
English: On 7 March 2001 SEKO requested a collective agreement for the Polish crew on board the Tor Caledonia.
French: Le 7 mars 2001, SEKO a demandé une convention collective pour l'équipage polonais à bord du Tor Caledonia.
English: In his last officially published annual report, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia criticizes, inter alia, “the slowness, which raises concern, of the adoption of executive regulations.
French: Dans son dernier rapport annuel, le Médiateur pour les droits de l'homme critique notamment «la lenteur préoccupante avec laquelle les règlements d'application sont adoptés.
English: per week at home) worked only at home (only 21 hours per week on average).
French: tion (2 %), puisque leur travail se fait en majorité en atelier et dans les usines.
English: The Red Lum is scared so much that it turns into 'a cantankerous little ball of fluff', a Dark Lum. André , who goes and creates his Hoodlum army by transforming other red lums into dark lums, attempting to destroy the Heart of the World and conquer ' Rayman's world '.
French: Rayman peut ainsi rétrécir des ennemis, et enfoncer des vis géantes .
English: The wave is the main market structure.
French: La vague est la structure principale du marché.
English: Four States (AT, GR, LU and PT) were considered in the first evaluation as having deposited reservations not complying with Article 1(b).
French: Quatre Etats (AT, GR, LU et PT) avaient été considérés dans la première évaluation comme ayant déposé des réserves non conformes à l’article 1er(b).
English: The nonproliferation regime works best when these elements act smoothly together to deter, detect, and remedy noncompliance.
French: Le régime de non-prolifération fonctionne de façon optimale lorsque ces éléments sont associés de façon harmonieuse pour empêcher et repérer le non-respect des accords et y remédier.
English: They helped us, through this fund, to prepare the business plan and secure the intellectual property that we had developed by filing a patent.
French: Il nous a aidés, par l'entremise de ce fonds, à préparer le plan d'affaires et à protéger la propriété intellectuelle que nous avions créée en déposant une demande de brevet.
English: Municipalities may also be involved in the management or disposal of e-waste generated by households.
French: Les municipalités peuvent aussi participer à la gestion ou l’élimination des déchets électroniques domestiques.
English: 718 paroled offenders who completed ABE-8 program had a 7.1% reduction in re-admissions (from 24% for the benchmark group to 22.3% in the program group).
French: Le taux de réadmission était 7,1 % moins élevé chez les 718 libérés conditionnels qui avaient terminé le niveau 8 du programme FBA que dans le groupe témoin (soit 22,3 % contre 24 %).
English: 10-2004 point 1.5.2 Brussels European Council conclusions:
French: 10-2004, point 1.5.2 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: In this context, the Task Force raised the need that EMEP correctly connect national boundaries and the EMEP grid cells.
French: Cela étant, l'Équipe spéciale a constaté qu'il était nécessaire que l'EMEP établisse de manière exacte les correspondances entre les frontières nationales et les cellules de maillage de l'EMEP.
English: Hyduke Energy Services Inc. is an integrated oilfield services company specializing in the manufacture, repair and sale of oilfield equipment and supplies.
French: Hyduke Energy Services Inc. est une société de services de champs pétroliers intégrés qui se spécialise dans la fabrication, la réparation et la vente d’équipements et de fournitures pour les champs pétroliers.
English: European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime.
French: Le Parlement rappelle au Conseil que tant les États 69
English: Additional Product Information additional information regarding the subject goods may be found in the Statement of Reasons issued at the time of the initiation of this investigation.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Des renseignements supplémentaires sur les marchandises en cause se trouvent dans l'énoncé des motifs qui a été diffusé au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: The resources in the centres are invaluable to good
French: Banque de développement du Canada (BDC)
English: The third paragraph of draft article 60 is of explanatory nature only and may also play a similar role in respect of draft article 44 (relating to delivery).
French: Le paragraphe 3 de l'article 60, qui est strictement explicatif, peut aussi jouer un rôle semblable par rapport à l'article 44 (concernant les livraisons).
English: Two good examples of well-known research programmes in this field are the Deep-Sea Drilling Project (DSDP) and the follow-up Ocean Drilling Project (ODP), both of which involve world's best academic and technical expertise in the field, and have been financed and organized as scientific consortia.
French: On en a deux bons exemples avec deux programmes de recherche bien connus dans ce domaine : le projet Deep-Sea Drilling Project (DSDP) et son successeur le Programme de forage en mer (ODP), auxquels participent les meilleurs universitaires et experts techniques dans ce domaine et qui ont été financés et organisés à la manière de consortiums scientifiques.
English: This may be motivated by the promise of economic returns or the public's desire for treatment options.
French: Celle-ci pourrait être motivée par l'appât du gain ou le désir de la population d'avoir accès à d'autres options thérapeutiques.
English: First, it would be desirable to be begin work on identifying individuals and entities covered by the measures freezing assets and restricting travel.
French: Premièrement, il serait souhaitable qu'un travail d'identification des personnes et entités relevant des mesures de gel d'avoirs et de restrictions de déplacement soit entamée.
English: This Second National Report, prepared in April 1997 and submitted as a requirement under the FCCC, provides an update on Canada's situation and responses to climate change.
French: Ce deuxiÃ¨me rapport national, prÃ©parÃ© en avril 1997 pour rÃ©pondre aux exigences de la CCCC, fait le point sur la situation au Canada et les mesures qu'il entend adopter pour lutter contre les changements climatiques.
English: The education and youth programmes were another priority under this heading and the measures for refugees were also boosted.
French: Les programmes concernant l'éducation et la jeunesse constituent une autre priorité de cette rubrique, les actions en faveur des réfugiés prenant en outre une ampleur croissante.
English: As a result, given that these structures will only be able to evolve in developed countries, we must ensure that we are not going to witness a new brain-drain to these centres from inside the European Union.
French: En conséquence, étant donné que ces structures ne pourront être créées que dans les pays développés, nous devons nous assurer que nous ne sommes pas en train d'assister à une nouvelle fuite des cerveaux vers ces centres de recherche depuis le territoire même de l'Union européenne.
English: • The intent of the Abitibi Subprovince Deep Drilling Program is to stimulate exploration work at depth in this region where only 6% of drilling is below 200 m but where the most recent discoveries have been made below the 200-m level.
French: • Le Programme des forages profonds dans la sous-province de l’Abitibi vise à stimuler les travaux d’exploration en profondeur dans cette région où seulement 6 % des forages ont été effectués sous les 200 m. Or, les dernières découvertes dans cette région ont été faites sous les 200 m.
English: A small scar can result from surgical draining.
French: Les hématomes et lymphocèles de petite taille se résorbent naturellement.
English: There will be two editions - Frenzy Standard (200 Mb, contains mostly admin tools) and Frenzy Extended (250 Mb). Software like XMMS, MPlayer, AbiWord, XMMS and so on now included only in Extended edition.
French: La liste des logiciels offerts par Frenzy 0.3 est disponible ici .
English: This chapter requires revisions to both the emission factors and the clarification of the combustion/process emissions split and links to chapter 2.
French: On a besoin dans ce chapitre de réviser les coefficients d'émission et de clarifier la distinction entre émissions inhérentes aux procédés et émissions liées à la combustion ainsi que les liens avec le chapitre 2.
English: For example, lifelong exercise is known to extend mean life-span, whereas calorie restriction (CR) increases both mean and maximum life-span in a variety of species.
French: Par exemple, on sait que la pratique régulière de l’activité physique accroît l’espérance de vie et que la restriction de l’apport énergétique (CR) augmente la durée de vie moyenne et la durée de vie maximale chez différentes espèces.
English: (Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
French: Justification Les indicateurs d'authenticité permettent de garantir au consommateur l'authenticité du produit et de la marque.
English: The NPT reflects the international community's commitment to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery, pursuant to a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le Traité sur la non-prolifération (TNP) reflète la volonté de la communauté internationale d'œuvrer à la cessation de la fabrication d'armes nucléaires, à la destruction de tous les stocks existants de telles armes, ainsi qu'à l'élimination des arsenaux nationaux d'armes et de vecteurs nucléaires, dans le cadre d'un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Abstract In partial fulfilment of its obligations under the Convention on Biological Diversity (CBD), the Government of Viet Nam created a Biodiversity Action Plan in December, 1995.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration are also represented on this Committee as observers.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) sont également représentés au sein de cette commission nationale, en qualité d'observateurs.
English: Nooaitch Community Events To get youth/teens involved in alcohol/drug free youth oriented events.
French: Nooaitch Manifestations communautaires Faire participer les jeunes et les adolescents à des événements sans alcool ni drogue axés sur les jeunes.
English: It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services. (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Compte tenu du laps de temps nécessaire à l’introduction d’une concurrence équitable et pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel, les États membres qui l'estiment nécessaire pourront mettre à profit le report de la date de 2009 comme date d'achèvement du marché intérieur.
English: House of Commons requests funds for the following items:
French: Fonds pour les coûts de fonctionnement du Centre mondial du pluralisme qui a pour
English: Gluing technology for structural products is described in Section 7, Engineered Wood Products.
French: On trouvera au chapitre 7, sur les bois d’ingénierie, un exposé sur la technologie du collage à fins structurales.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: We are looking at best practices from recent similar exercises in the region.
French: Nous examinons les pratiques optimales mises en œuvre lors d'activités similaires récemment menées dans la région.
English: An official's place of origin is determined when he takes up his appointment, account being taken of where he was recruited or the centre of his interests.
French: Conformément à l’article 8 de l’annexe VII du statut des fonctionnaires, le fonctionnaire a droit annuellement pour lui-même et, s’il a droit à l’allocation de foyer, pour son conjoint et CM\565854FR.doc Traduction externe PE 357.809v01-00
English: An active pharmaceutical substance not previously contained in any drug product registered with the national or regional authority concerned.
French: Type de produit pharmaceutique (p. ex. comprimé, capsule, solution, crème) qui renferme un ingrédient médicamenteux associé généralement, mais pas nécessairement, à des excipients.
English: The Commission also mentions the reduction by the applicant and Audi of dealers' stocks.
French: La Commission mentionne également la réduction par la requérante et Audi des stocks des concessionnaires.
English: The protection of the local right to taxation is also mentioned in the Constitution but the types of taxes and the tax base are not set out.
French: Le conseil de comté moyen compte environ 350 000 habitants et la taille des comtés va de 136 000 habitants à 1,7 million d’habitants19.
English: There is one big marketing project that is called ‘Südburgenland — A piece of paradise®’ which is a cooperation of different food companies and also winegrowers.
French: Un important projet de marketing fondé sur une coopération entre différentes sociétés alimentaires et également des vignerons est ainsi baptisé «Südburgenland — un bout de paradis».
English: Home to the region's largest banks, it also features a modern infrastructure for telecommunications and shipping.
French: Ses infrastructures de télécommunications et d'expédition sont modernes.