ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage other countries to join us in submitting such data and to otherwise enhancing their submissions by ensuring their accuracy and completeness and by providing any other relevant background information.
French: Nous incitons les autres pays à transmettre eux aussi ces données et à améliorer, à d’autres égards, leur contribution en s’assurant que les données fournies sont exactes, complètes et accompagnées de tout autre renseignement pertinent.
English: (2) Financial police officers shall be appointed and dismissed by the Minister of finance upon proposal by the Financial Police Director.
French: FINANCIAL POLICE EMPLOYEES The Minister of finance shall proscribe closer regulation for the manner and the procedure for applying the provisions form paragraph 1 of this Article.
English: (i) In Asunción: Casa del Buen Pastor and Coronel Panchito López reeducation institute.
French: i) à Asunción : la Casa del Buen Pastor et l'établissement de rééducation Coronel Panchito López.
English: The Revolving Fund receives funding by way of a separate vote, to cover the net draw down authority used in support of activities serving broader government objectives.
French: Le fonds renouvelable reçoit du financement dans un crédit séparé, pour recouvrir la réduction de la limite d'autorisation nette utilisée qui appuie des activités servant de plus larges objectifs du gouvernement.
English: UPS OnLine® Tools give you a variety of options to customize your e-commerce and enterprise solutions.
French: Les outils mettent à votre disposition toute une gamme d'options vous permettant de personnaliser vos solutions de commerce électronique et d'entreprise.
English: Mr President, I rise as other Scottish Members of this House, representatives of Scotland, to protest against anything that lead to a decline in the quality of rural life in remote parts.
French: Monsieur le Président, comme d'autres membres écossais de cette Assemblée, j'interviens pour protester contre tout ce qui mène à la détérioration de la qualité de vie dans les régions reculées.
English: However, factors such as the cost of treating water or rising pollution levels in some areas mean that water should now be regarded as a precious resource.
French: Cependant, en raison de facteurs comme le coût du traitement de l'eau ou l'augmentation de la pollution dans certaines régions, l'on doit maintenant considérer l'eau comme une ressource précieuse.
English: In addition, in contrast to the reinstatement of rights under Article 13ter, a Contracting Party is not permitted to make the grant of relief under Article 13bis conditional on a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: En outre, contrairement au rétablissement des droits prévu à l’article 13ter, une Partie contractante n’est pas autorisée à exiger que l’office ait constaté, avant d’accorder le sursis prévu à l’article 13bis, que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Discussion of the evidence Workshop participants were given an orientation to the needs of CCO’s Division of Preventive Oncology in the development of strategies on physical activity and cancer prevention.
French: Analyse des preuves Les participants ont eu droit à une séance d’orientation sur les besoins de la Division d’oncologie préventive d’Action Cancer Ontario concernant la mise au point de stratégies sur l’activité physique et la prévention du cancer.
English: The Secretariat participated at a workshop on IMPEL-TFS from 23 to 25 June in Prague, Czech Republic, and gave a presentation on the status of a pilot project for the monitoring and control of transboundary movements of hazardous wastes in the Asian region; the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention; and the outcome of the first meeting of the Basel Convention Open-ended Working Group, emphasizing the submission of projects to be funded under the Strategic Plan.
French: Du 23 au 25 juin à Prague, République tchèque, le secrétariat a participé à un atelier sur le Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement - projet sur les expéditions transfrontières et il a fait un exposé sur le statut d'un projet pilote de surveillance et de contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux dans la région Asie, sur les résultats de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle et sur les résultats de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en mettant l'accent sur les projets à financer au titre du Plan stratégique.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on Her Excellency The Honourable M.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à S. E. Mme N. Mensah, Vice-Présidente du Comité exécutif de l'Union interparlementaire et chef de la délégation d'observation de l'Union interparlementaire.
English: Most have little choice but to appoint an internal manager who may lack some of the desired training and experience or to purchase project management expertise from the private sector.
French: La plupart n'ont pas vraiment d'autre choix que de nommer un de leurs gestionnaires internes qui n'aura peut-être pas toute la formation et l'expérience souhaitables ou encore de recourir au secteur privé pour obtenir l'expertise en gestion de projet.
English: Drawing on the example of the British civil service,70 a committee system was set up to examine and report upon departmental staff requirements for the ensuing year, within the context of the estimate procedure.
French: Ces nouvelles formalités officialisaient en réalité, en ce qui concerne les effectifs, un modus vivendi qui avait pris forme entre le conseil du Trésor et la C.S.C. pendant la guerre.
English: The water, like flow-back water, is normally highly saline and must be treated and/or disposed of, typically by injection into deep saline formations.
French: L'eau, tout comme l'eau de reflux, est généralement très saline et elle doit être traitée et/ou éliminée, le plus souvent par injection dans des formations salines profondes.
English: Or. en Justification For social, employment, security and environmental reasons we exclude self-handling out of the scope from the directive.
French: Or. en Justification Pour des raisons sociales, d'emploi, de sécurité et d'écologie, nous excluons l'auto-assistance du champ d'application de la directive.
English: In this section, The Special Rapporteur moves the debate forward, by showing that in fact, the right to food can be understood as justiciable, by its very nature.
French: Dans cette section, le Rapporteur spécial s'efforce de faire avancer le débat en montrant qu'en fait le droit à l'alimentation peut être conçu comme un droit justiciable par nature.
English:   And we’ve made progress here too.  So we’re off to a good start.  But it won’t be easy.  For we have a minority Parliament.
French:   Et dans ces dossiers aussi, nous avons fait des progrès.  Nous avons donc fait un bon départ.  Mais la suite ne sera pas facile.  Car nous avons un Parlement minoritaire.
English: This message was emphasized at the Cairo African Plenary on Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals in March 2006 and again in 2006 at Ouagadougou (Burkina Faso), when African Ministers acknowledged “the necessity of aligning the various processes (of PRSs) towards realizing economic and social objectives in (the) countries, especially the MDGS (Para.
French: 23 L'accent a été mis sur ce message lors de la Réunion plénière africaine sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, tenue au Caire en mars 2006.
English: However, the PC is not generally perceived by consumers to be part of an audiovisual equipment suite; moreover, hard disk storage (without sound manipulation software) is problematic, since music takes up considerable disk space.
French: Un logiciel de manipulation sonore pourrait améliorer le temps de transmission et la qualité sonore et permettre au consommateur de saisir de la musique de la qualité d'un CD en direct et en temps réel.
English: • Taxware.com D. Independent Trade Negotiations In conducting trade negotiations independently, companies need to consider alternative online payment options, electronic letters of credit and e-dispute resolution mechanisms.
French: • Taxware.com (en anglais seulement) D. Négociations commerciales indépendantes En menant leurs négociations de façon indépendante, les entreprises devront envisager d'autres options de paiement électronique : les lettres de crédit électroniques et les mécanismes de résolution électronique de conflits.
English: Discrimination in electricity supply Female inhabitants (24 October 2006):
French: Des habitantes disent (24 octobre 2006) : « Cela fait des années que je demande un logement (11 fois)… Là, on nous a refusé un compteur forain… Et maintenant ils coupent l’électricité à partir du 21 novembre (2006) parce qu’ils enterrent les lignes, on ne pourra plus se brancher.
English: First Ministers agree that governments will consult third parties to assist, as appropriate, in developing indicators and assessing progress on early childhood development.
French: Les premiers ministres conviennent que chaque gouvernement consultera des tierces parties pour les aider, au besoin, lors de l’élaboration des indicateurs et de l’évaluation des progrès concernant le développement de la petite enfance.
English: I should stress that the Committee on Foreign Affairs attaches very considerable importance to this matter.
French: J'aimerais souligner le fait que la commission des affaires étrangères attache beaucoup d'importance à cette question.
English: The proposed programme will establish networks of media, youth, women ministers and parliamentarians to advocate the implementation of policies, laws and programmes on population and development.
French: Le programme proposé établira des réseaux de médias, de jeunes, de femmes ministres et parlementaires chargés de plaider pour l'application de politiques, de lois et programmes sur la population et le développement.
English: Rochelle Fenwick at Rochelle.Fenwick@uregina.ca. The Faculty of Engineering works on occasion with the Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) to assist immigrants in obtaining their accreditation.
French: Rochelle Fenwick, à Rochelle.Fenwick@uregina.ca. La faculté de génie de l’établissement travaille de temps à autre avec l’Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan afin d’aider les immigrants à obtenir leur permis d’exercice.
English: On behalf of all the members of the Asian Group, I have the great honour to convey to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, of whom we are all so deeply proud, and to the United Nations and its Member States, the most profound congratulations on this unique honour that has today been bestowed on all of us.
French: Au nom de tous les membres du Groupe des États d'Asie, j'ai le grand honneur de transmettre au Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont nous sommes tous tellement fiers, ainsi qu'à l'ONU et à ses États Membres, nos félicitations les plus sincères pour cet honneur unique qui nous a été conféré à tous.
English: As a result, these birds are no longer controlled by the carrying capacity of winter habitat as they were previously.
French: En conséquence, ces oiseaux ne sont plus contrôlés par la capacité de charge de l'habitat hivernal comme c'était le cas auparavant.
English: Started in 1980, the project has developed into one of the most comprehensive Workplace Health Promotion programs, and yet, Merck Frosst has never had an on-site fitness facility.
French: Ce qui n'était qu'un simple projet en 1980 a pris de l'ampleur et est devenu l'un des programmes de promotion de la santé en milieu de travail les plus complets. Pourtant, Merck Frosst ne possède pas de centre de conditionnement physique dans ses locaux.
English: This morphological overlap between the hybrids and the parental species indicates that it is not always possible to positively identify "pure" parental individuals from the Kananaskis.
French: Ce chevauchement morphologique entre les hybrides et les espèces parentales indique qu'il n'est pas toujours possible d'identifier de façon certaine les individus parentaux "purs" de Kananaskis.
English: The Committee further calls upon the State party to review its law on prostitution in order to ensure that women in prostitution are not criminalized.
French: Il appelle en outre l'État partie à revoir sa législation sur la prostitution afin de veiller à ce que les femmes qui se prostituent ne soient pas considérées comme des criminelles.
English: The PRESIDENT pointed out that article 13, paragraph 3, of Amended Protocol II provided that the annual conferences should include a review of the operation and status of the Protocol.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Protocole II modifié dispose, au paragraphe 3 de son article 13, que les conférences annuelles doivent comporter un examen du fonctionnement et de l'état du Protocole.
English: Mr President, every day, the advocates of a war in the Middle East resort to ever weaker and ever less credible arguments.
French: Monsieur le Président, les arguments des partisans d'une guerre au Moyen-Orient deviennent chaque jour plus faibles et moins crédibles.
English: Transfer within the registry.
French: Voir le paragraphe 30 de l'annexe de la décision 13/CMP.1.
English: The in-flight examination shall be conducted during clear atmospheric daytime conditions, unless otherwise agreed, over the calibration targets appropriate to each category of sensor installed on the observation aircraft in accordance with the provisions of Appendix 1, Section II to this Annex, to determine the ground resolution of each sensor.
French: L'examen en vol a lieu de jour, par temps clair, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, au-dessus des cibles d'étalonnage correspondant à chaque catégorie de capteur installé à bord de l'avion d'observation conformément aux dispositions de la Section II de l'Appendice 1 à la présente Annexe, afin de déterminer la résolution-sol de chaque capteur.
English: My reply is that from a strictly procedural standpoint, this is not possible.
French: D'un point de vue strictement procédural, ce n'est pas possible.
English: The Berkeley Park Executive Suites is situated 3 minutes from Heathrow in its own private courtyard.
French: Le Berkeley Park Executive Suites est situé à 3 mn de l'aéroport de Heathrow dans une cour privéE.
English: " Effects of a shading and an insulating foam injected between double polyethylene films on light transmission, growth and productivity of greenhouse Tomato .
French: « Effects of a shading and an insulating foam injected between double polyethylene films on light transmission, growth and productivity of greenhouse Tomato .
English: A prefeasibility study of the Diavik project will be completed in the fall of 1997 and a formal feasibility study will begin in the fourth quarter of 1997.
French: Une étude de préfaisabilité du projet Diavik sera terminée au cours de l'automne 1997 et une étude de faisabilité complète débutera au cours du quatrième trimestre de 1997.
English: • If you haven't seriously tried to quit before or you haven't used other quit smoking programs, it is best to take your time and go through each step in order.
French: • Si tu n'as jamais vraiment essayé de cesser de fumer avant ni eu recours à d'autres programmes dans le même but, il vaut mieux prendre ton temps et respecter scrupuleusement les quatre étapes.
English: Since 1994 the industry has been associated both directly and indirectly with illegal fishing activities in the Galapagos Marine Reserve, and this has damaged both its negotiating position and its public image.
French: Depuis 1994, l’industrie a été liée, directement et indirectement, aux expéditions de pêche illégales dans la réserve marine des Galapagos, ce qui lui a fait perdre une partie de son pouvoir de négociation et a terni son image publique.
English: As seen in figure VIII, the number of complaints warranting preliminary review by the Ethics Office increased from the level of the previous reporting cycle, while the number of complaints later found to fall outside the mandate decreased considerably.
French: Comme on le voit dans la figure VIII, le nombre de plaintes justifiant un examen préliminaire de la part du Bureau de la déontologie a augmenté par rapport à la période précédente, tandis que le nombre de plaintes qui se sont avérées ne pas tomber dans le cadre du mandat a fortement diminué.
English: Project reporting has tended to emphasize accomplishments against each phase/gate, rather than giving an assessment against overall project cost, schedule and performance objectives.
French: Les rapports sur le projet mettaient généralement en évidence les réalisations dans le cadre de chaque phase/étape, au lieu de donner une évaluation en fonction des objectifs globaux sur les plans du coût, du calendrier et du rendement.
English: To that end, the Executive Directorate reported to the Committee that it had, in cooperation with the Monitoring Team established pursuant to resolution 1257 (1999) and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), enhanced sharing of information on States' implementation of the relevant resolutions, provided access to each other's databases and made full use of the available sources of information, including Member States' reports.
French: Dans cette optique, la Direction a indiqué au Comité qu'elle s'était employée, en coopération avec l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1267 (1999) et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), à accroître le partage de l'information sur l'application des résolutions pertinentes par les États et l'accès aux bases de données des différents comités, et avait mis pleinement à profit les sources d'information disponibles, y compris les rapports des États Membres.
English: Union of Ontario Indians Mississauga Indians Treaty (November 15, 1923) Version électronique du traité conclu le 15 Novembre 1923 entre Sa Majesté le Roi et la bande de Mississauga d'Alderville et des lacs Rice, Mud et Scugog.
French: Guide du Traité no 3 (1873) Version électronique du Traité no 3 conclu entre Sa Majesté la Reine et la tribu des Saulteux de la nation des Ojibeways et un point situé à l'angle Nord-Ouest du lac des Bois et adhésions à ce dernier.
English: Cultivation of their native prairie nesting grounds contributed to the early declines as well; it continues to be a problem, now exacerbated by urban encroachment.
French: Les premiÃ¨res diminutions sont imputables aussi Ã la mise en culture de leurs aires de nidification dans la prairie indigÃ¨ne; il sâ€™agit encore dâ€™un problÃ¨me, exacerbÃ© maintenant par lâ€™expansion urbaine.
English: The official title of the consultation paper is "Reforming the budget, changing Europe.
French: Le titre officiel du document de consultation est «Réformer le budget, changer l’Europe.
English: See resolution 46/36 L.
French: Voir la résolution 46/36 L.
English: In 1998, the Historic Sites and Monuments Board of Canada declared the historic Townsite of Powell River to be of national significance, due to its uniqueness as one of the last remaining single-industry towns on the West Coast of Canada, largely intact with many original buildings, and separated from the surrounding community by large, undeveloped tracts of land.
French: En 1998, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a désigné le périmètre urbain de Powell River (Colombie-Britannique) lieu d'importance nationale en raison de son caractère unique, qu'il doit au fait qu'il est l'une des rares villes mono-industrielles de la côte ouest canadienne qui existent encore. Cette ville, intacte en grande partie, renferme beaucoup de ses constructions originales.
English: GPS positions were logged every five minutes using the CR10X data logger and emailed to OCEANS Ltd. hourly via the ORBCOMM system.
French: Des informations sur la position des objets de R-S ont été obtenues grâce aux GPS, aux PTT ARGOS, et aux balises VHF.
English: Attribute Value Name retentionPeriod Definition The period of time, a record or file must be retained before authorized disposition.
French: Attribut Valeur Nom retentionPeriod Définition La période de temps au cours de laquelle le document ou le dossier doit être conservé avant d’être disposé selon l’autorisation.
English: The health-care workplace was itself potentially dangerous, and every effort must be made to ensure a safe environment for health-care workers.
French: Quant aux établissements de santé eux-mêmes, ils sont potentiellement dangereux, et aucun effort ne doit être ménagé pour garantir aux personnes qui y travaillent un environnement sûr du point de vue de la santé.
English: In this connection, it is high time to re-examine policy orientation and strategies on volunteerism.
French: À cet égard, il est grand temps de réexaminer les stratégies et l'orientation politique relatives au volontariat.
English: His delegation requested the Secretary-General to submit a note at the beginning of the sixty-third session of the General Assembly, and in any case prior to the adoption of the Committee's programme of work, on the specific organizational measures he proposed to take to remedy the situation.
French: Elle demande également au Secrétaire général de présenter une note au début de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, et en tout état de cause avant l'adoption du programme de travail de la Cinquième Commission, sur les mesures concrètes d'organisation interne qu'il compte prendre pour remédier à cette situation.
English: All new entry-level rotational officers; all rotational and non-rotational employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: SÉANCE D 'INFORMATION ADMINISTRATIVE CONDENSÉE DE PRÉAFFECTATION 1 jour SVPA11 Cette séance d'une journée est obligatoire pour les employés qui sont déjà allés en affectation à l'étranger.
English: The road/berms will be built from the banks out into the river such that they will not obstruct any more than 50% of the river's width.
French: Les travaux de débroussaillage et de nivellement requis pour l'aménagement des voies d'accès au pont seront minimes, car il existe déjà des voies d'accès au pont de glace.
English: They include academics, doctors of medicine and engineers and also intermediate and less skilled healthcare and education workers.
French: On trouve parmi eux des universitaires, des médecins, des ingénieurs, ainsi que du personnel enseignant et médical moins qualifié.
English: In case that filling substances are assimilated to a combination of standard liquids, the minimum values derived from the applied drop heights, stacking masses and internal test pressures of all of those standard liquids shall be considered comparing these values with the corresponding values the filling substances.
French: Lorsque les matières de remplissage sont assimilées à un mélange de liquides de référence, il doit être tenu compte des valeurs minimales obtenues à partir des hauteurs de chute, des masses superposées et des pressions d'épreuve internes qui s'appliquent à chacun de ces liquides de référence, en comparant ces valeurs aux valeurs correspondantes des matières de remplissage.
English: Moreover, information is an asset and must also be funding-supported and sustainable.
French: De plus, l'information est un bien et doit être financé et viable.