ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7010 - SERVERS CPU $18,402.00 2004-11-09 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 7030 - SOFTWARE $10,628.68 2004-11-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $32,045.00 2004-11-10 SIGN - A - RAMA 9905 - SIGNS ADVERTISING DISPLAYS AND IDENTIFICATION PLATES $15,800.00 2004-11-10 MCCARTHY JIM R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $17,655.00 2004-11-12 GENERAL WASTE MANAGEMENT E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $24,743.75 2004-11-12 LEGAULT LISE A R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $12,433.40 2004-11-15 AIR NUNAVUT V403A - CHARTERS $46,358.00 2004-11-16 CONCERTA CONSULTING 7035 - INFORMATICS SUPPORT EQUIPMENT SCANNERS $23,278.50 2004-11-16 DESERT OIL LTEE 9110 - FUELS SOLID $40,000.00 2004-11-16 DESERT OIL LTEE 9110 - FUELS SOLID $40,000.00 2004-11-16 PERSONNEL DEPARTMENT THE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $12,487.50 2004-11-16 SPHERION
French: 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 18,402.00$ 2004-11-09 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 7030 - LOGICIELS 10,628.68$ 2004-11-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS 32,045.00$ 2004-11-10 SIGN - A - RAMA 9905 - ENSEIGNES ETALAGES PUBLICITAIRES PLAQUES D'IDENTIFICATION 15,800.00$ 2004-11-10 MCCARTHY JIM R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 17,655.00$ 2004-11-12 GENERAL WASTE MANAGEMENT E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 24,743.75$ 2004-11-12 LEGAULT LISE A R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 12,433.40$ 2004-11-15 AIR NUNAVUT V403A - AFFRETEMENTS 46,358.00$ 2004-11-16 CONCERTA CONSULTING 7035 - EQUIPEMENT D'INFORMATIQUE DE SOUTIEN SCANNER 23,278.50$ 2004-11-16 DESERT OIL LTEE 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 40,000.00$ 2004-11-16 DESERT OIL LTEE 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 40,000.00$ 2004-11-16 PERSONNEL DEPARTMENT THE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 12,487.50$ 2004-11-16 SPHERION
English: The development of the neurosurgical electrode was funded in part by a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Proof of Principle (POP) Phase I grant which supports research designed to establish proof of principle of an invention or discovery.
French: L'élaboration de l'électrode neurochirurgicale a été financée en partie grâce à une subvention de la phase I de l'Initiative de démonstration des principes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui appuie les recherches visant à faire la preuve des principes à la base d'une invention ou d'une découverte.
English: Lease inducements are incentives offered by a lessor for a lessee to enter into a lease. The incentive may include an up-front cash payment to the lessee, a rent free period or a contribution to certain lessee costs such as leasehold improvements or relocation costs. 
French: Avantage qu'un bailleur envisage d'accorder au futur locataire dans la négociation d'un nouveau bail et visant à amener le futur locataire à conclure le contrat, par exemple le versement, à l'avance, d'un montant en espèces au locataire, une période initiale d'occupation gratuite ou une contribution à certains coûts engagés par le locataire au titre des améliorations locatives ou de réinstallation.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 13-21
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 13 - 21
English: The fourth report reviews territorial cohesion in the EU-27, and notes that economic activity is heavily concentrated in capital cities.
French: Le quatrième rapport fait l'état de la cohésion territoriale dans l'UE à 27 et constate une forte concentration de l'activité économique dans les capitales.
English: 3 Draft guidance document & implementation plan
French: 3 Élaborer la ligne directrice et un plan de mise en œuvre
English: The development and construction of the new facility is itself another investment of the University in fostering the relationships with the private sector that will spur technology commercialization.
French: La construction et le développement de cette nouvelle installation constituent un autre investissement de l’université en vue de favoriser les liens avec le secteur privé qui accroîtront la commercialisation de technologies.
English: APEC Asia-Pacific Economic Cooperation  BCLME Benguela Current Large Marine Ecosystem
French: APEC Association de coopération économique Asie-Pacifique
English: One aspect of the right to free assembly which is especially recognised in the newly adopted legal documents is the right to strike.
French: L'un des aspects du droit à la liberté de réunion particulièrement reconnu dans les nouveaux textes adoptés est le droit de grève.
English: The ergonomic and health benefits are also obvious, as adverse physical effects associated with intensive typing and mouse use are reduced.
French: Les avantages sur le plan de l’ ergonomie et de la santé sont également évidents : les effets indésirables liés à la frappe intensive et à l’utilisation de la souris sont ainsi réduits.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également l'importance fondamentale que revêt le respect de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, ainsi que de l'état de droit, notamment face au terrorisme et à la crainte du terrorisme,
English: The Recommendation will aim to promote the ‘Internet of Things’ and in particular will address privacy and security issues.
French: L’objectif est de mettre en place des mesures de prévention, de détection, d’urgence et de rétablissement pour garantir un niveau élevé de résistance des réseaux de communications et des infrastructures d’information critiques (comme l’internet) et la continuité des services.
English: Personal Yandex search now searches the cache Firefox, mail database TheBat!
French: Personnels de recherche Yandex maintenant les recherches de la mémoire cache de Firefox, base de données de courrier TheBat!
English: This is in no way meant to contest the specific influence of some of those involved in international peace and security management.
French: Ceci ne vise en aucune manière à contester le poids spécifique de certains dans la gestion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The cockpits of all CF aircraft fleets were assessed to accurately determine the body dimensions required to safely operate in these environments.
French: Les postes de pilotage de toutes les flottes d’aéronefs des FC ont été évalués en vue de définir les dimensions corporelles requises pour travailler dans de tels milieux en toute sécurité.
English: The programme has also been used in the Finance Budget and Finance Division.
French: La Division du budget et des finances a également fait appel à ce programme.
English: EMPLOYEE DEVELOPMENT In their commitment to aid employees in their own adoption and application of the community policing philosophy, the RCMP created the Employee Continuous Development Program (ECDP).
French: PERFECTIONNEMENT DES EMPLOYÉS Dans son engagement à aider les employés à adopter et à appliquer eux-mêmes les principes de la police communautaire, la GRC a créé le Programme de perfectionnement continu des employés (PPCE).
English: The role of the Property Manager should be carefully reviewed as to whether or not it is beneficial for him to be carrying out SQ repairs or whether he should be spending more time at the Mission taking on the role of managing the fleet.
French: Une révision en profondeur du rôle du gestionnaire immobilier devrait être faite pour déterminer s'il devrait ou non effectuer des réparations aux LP et s'il devrait passer plus de temps à la mission pour s'occuper de la gestion de la flotte.
English: One of the Deputy Secretaries General shall assist the Secretary General in all his duties except those relating to the Assembly.
French: L'un des Secrétaires Généraux Adjoints assiste le Secrétaire Général dans toutes ses fonctions à l'exception de celles relatives à l'Assemblée.
English: Note that the closing quotation mark always goes at the end of the new or added text.
French: Relevez aussi les différents alignements dans la première et la seconde colonne.
English: If you are thinking of leaving Canada and taking up permanent residence in another country, you should be aware that this involves establishing a legal status within the other country that goes well beyond that of an annual tourist.
French: Si vous envisagez cette option, vous devrez acquérir dans le pays d'accueil, un statut légal qui exige des formalités qui vont bien au-delà de celles qui s’appliquent aux touristes qui reviennent à chaque année.
English: The study was conducted by the Latin American Institute and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and addressed the situation of women and their children in prisons in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: L'étude avait été menée par l'Institut et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avait analysé la situation des femmes détenues avec leurs enfants au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua.
English: Generally speaking, the regional authorities of the eligible regions are responsible.
French: Ce sont les autorités régionales des régions éligibles qui sont en général responsables de cette gestion.
English: Measurement of height of type (2) The height of the type referred to in subsection (1) is determined by measuring an upper-case letter or a lower-case letter that has an ascender or descender, such as "b" or "p".
French: Caractères typographiques — normes générales (2) La détermination de la hauteur des caractères visés au paragraphe (1) se fait par la mesure d'une lettre majuscule ou d'une lettre minuscule qui possède un jambage ascendant ou descendant, tel un « b » ou un « p ».
English: iv) to provide examples of how to calculate the Pension Adjustment (PA) for 1999.
French: (iv) des exemples de la façon de calculer le facteur d'équivalence (FE) pour l'année d'imposition 1999.
English: Your day-to-day partner on the way to an excellent product.
French: Votre associé de tous les jours en route vers un produit parfait.
English: That completes my consideration of the allegations.
French: Voilà ce qui complète mon analyse des allégations.
English: They should welcome with pleasure those who, without belonging to the SFO, wish to share its experiences and activities.
French: Elles accueilleront volontiers ceux qui, sans appartenir à l'OFS, veulent en vivre les expériences et les activités.
English: WesVar software Used to verify coefficients of variation (cvs) Can also be used for regression analysis WesVar reads .ssd, .xpt, .sav, .dat and .txt files Does not alter the original file, but creates a new one; can be used to view or print output Tip: include all the variables in the first WesVar file you create - otherwise you will need to repeat later and importing files can be slow
French: Logiciel WesVar Utilisé pour vérifier le coefficient de la variation (cv) Peut être utilisé pour l’analyse de regression WesVar peut lire des fichiers : .ssd, .xpt, .sav, .dat et .txt Ne modifie pas le fichier original, mais crée un nouveau fichier; peut être utilisé pour voir ou pour imprimer les résultats Suggestion : inclure toutes les variables dans le 1er fichier WesVar que vous créer, si non vous devez re-créer le fichier de nouveau et ceci peut prendre du temps
English: Accordingly, and in view of this situation, the Dominican State is fostering the necessary scenario so that persons living with HIV/AIDS may obtain access to the health services they deserve.
French: C'est la raison pour laquelle, au vu de cette situation, l'État dominicain s'emploie à créer les conditions nécessaires pour que les séropositifs et les sidéens aient accès aux services de santé dont ils ont besoin.
English: Although he supported the Québec Resolutions, after returning from Québec City Tilley discovered that the Resolutions, and union in general, were highly unpopular in New Brunswick.
French: Il appuie les Résolutions de Québec, mais en revenant de Québec, il s'aperçoit que ses concitoyens du Nouveau-Brunswick s'y opposent vivement, de même qu'à l'union en général.
English: They have injured more than 4,850 civilians, some of them seriously, and among them at least 100 infants and children.
French: Elles ont également blessé plus de 4 850 civils, certains d'entre eux gravement, y compris au moins une centaine d'enfants.
English: Ibid., C. 197, 12 July 2000.
French: Ibid., C.  197, 12 juillet 2000.
English: 2.4 From the above, the European Ombudsman concludes that there appears to have been no maladministration by the Commission in this aspect of the case.
French: 2.2 La Commission européenne indique que l’évaluation du jury de sélection apparaissait sur la feuille d’évaluation qui a été communiquée au plaignant.
English: Contribution to Liber Amicorum Law of International and Dispute Resolution in the 21st Century, Liber Amicorum in Honour of Prof. Dr. Karl-Heinz Böckstiegel — Carl Heymanns Verlag KG — June 2001.
French: Dr.  Karl-Heinz Böckstiegel - Carl Heymanns Verlag KG - juin 2001.
English: • CADEF was the first NGO to denounce cross-border child trafficking and testified to the Government to this effect on 10 December 2001 and 20 November 2002;
French: • CADEF est la première ONG à dénoncer le trafic transfrontalier des enfants et a interpellé le gouvernement du Mali à cet effet le 10 décembre 2001 et le 20 novembre 2002;
English: Université de Moncton Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Moncton Version anglaise de cet article
English: Is exporting your money restricted?
French: Votre argent est-il immobilisé?
English: The Government of Sierra Leone is in the process of developing a second-generation poverty reduction strategy paper for the period 2008-2010.
French: Le Gouvernement sierra-léonais met actuellement au point un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la deuxième génération pour la période 2008-2010.
English: The 30-month time limit, as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of any designated Office which has notified the International Bureau of incompatibility with the national law applied by that Office.
French: Le délai de trente mois, en vigueur à compter du 1er avril 2002, ne s’applique pas pour ce qui concerne un office désigné qui a notifié au Bureau international l’incompatibilité avec la législation nationale appliquée par l’office en question.
English: As for the jurors, in the deleterious atmosphere, it took them a record time to declare Gerardo guilty of charge n°3, for which he was not even accused, without a second thought!
French: La légalisation / dépénalisation de la prostitution n’augmente pas les choix des femmes (Raymond, 2003).
English: Now that I have arrived at a great age, I might just as well be twenty."
French: Maintenant que j'ai atteint un grand âge, je pourrais très bien avoir vingt ans.
English: This allowed the comparison of incremental losses of habitat.
French: Cela a permis de comparer les pertes graduelles d'habitat d'un scénario à l'autre.
English: Alberta has invested heavily in research on several enhanced oil recovery projects.
French: On trouvera des renseignements généraux sur le système des GEF à la section 4.3.4 sur les mesures industrielles intersectorielles.
English: At paragraph 91, Canada misleadingly suggests that the applicant (the Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee) characterized the Random Lengths data as commingled:
French: Au paragraphe 91, le Canada laisse entendre de manière fallacieuse que le requérant (le Comité exécutif de la Coalition pour des importations de bois d'œuvre loyales) avait qualifié les données de Random Lengths d'amalgames:
English: Throughout 2000-2001, PCO supported the Prime Minister and the Cabinet in the operation of the central policy decision-making process by providing advice on a broad range of social, economic, fiscal, national security, foreign and defence, and federal-provincial policy issues, and by coordinating materials related to the meetings and committees of the Cabinet.
French: Tout au long de 2000-2001, le BCP a aidé le Premier ministre et le Cabinet à assurer l'efficacité du processus décisionnel central par ses conseils sur un large éventail d'enjeux touchant la société, l'économie, les finances, la sécurité nationale, la politique étrangère et la défense et divers dossiers stratégiques fédéraux-provinciaux, ainsi qu'en coordonnant la documentation requise pour les rencontres du Cabinet et de ses comités.
English: Most of the commissions’ efforts will focus on the bilateral process for negotiating new or renewed treaties, which may include claims arising from existing treaties, comprehensive land claims and self-governance.
French: La plupart des efforts des commissions porteront vraisemblablement sur le processus bilatéral de négociation ou de renouvellement de traités dans lequel pourront s'inscrire des revendications relatives aux traités en vigueur, aux revendications territoriales globales et à l'autonomie gouvernementale.
English: The Economist Working Group is the only working group that is part of the "G18 Group".
French: Le groupe de travail des économistes est le seul groupe de travail à faire partie du « groupe du G-18 ».
English: Methods to include these emissions will require involvement of aquatic and ocean experts.
French: Ces cycles sont en effet des facteurs importants d’une agriculture productive, de la gestion des forêts et des chaînes alimentaires de l’océan.
English: According to preliminary data, there are no significant differences between genders in terms of overall scores in the tests given by the WASH Module.
French: La communauté toute entière estime que l’utilisation d’ordinateurs pour le télé-enseignement portant sur WASH et d’autres sujets est prometteuse.
English: The number and nature of projects, consumer organizations and contribution amounts vary annually, based on a competitive submissions process.
French: Le nombre et la nature des projets, les organismes de défense des consommateurs retenus et le montant des contributions varient annuellement et résultent d’un processus concurrentiel d’examen des demandes.
English: Almost all students who graduated from longer programs have produced products, while those who attended programs of shorter duration indicate that they have not produced any products since graduation. Diversity Funded institutions report that they are doing very well in terms of student diversity, with some citing statistics, and one reporting being above the national average for representation.
French: Presque tous les diplômés qui avaient suivi des cursus longs ont participé à la réalisation d’œuvres depuis la fin de leur programme de formation, alors qu’au contraire, aucun de ceux qui avaient suivi un cursus court n’a indiqué l’avoir fait. Diversité  Les dirigeants d’établissements financés ont indiqué qu’ils arrivaient très facilement à avoir une bonne diversité d’étudiants, certains d’entre eux citant des statistiques et l’un en particulier disant être convaincu que la population étudiante de son établissement était encore plus diversifiée que la population canadienne dans son ensemble.
English: In BiH a massive enumeration effort is being undertaken in order to produce a master sample that will be used for the LSMS, a Household Budget Survey, and a Labor Force survey and the panel survey (which uses the LSMS as a baseline) on poverty and labor.
French: Un effort massif de dénombrement est entrepris en Bosnie-Herzégovine en vue d'obtenir un échantillon théorique de base, qui servira à la mesure des conditions de vie, aux enquêtes sur le budget des ménages, à une enquête sur la population active et à une enquête par panel sur la pauvreté et le travail (sur la base des résultats de l'étude sur les niveaux de vie).
English: • What is Pollution Prevention (P2)
French: • En quoi consiste la prévention de la pollution (P2)?
English: Robert Jennings and Arthur Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: 1138, par.  Robert Jennings et Arthur Watts (dir.  pub.  ), Oppenheim's International Law, 9e éd.
English: (c) Department of General Assembly Affairs and Conference Services backstopping of the President of the General Assembly
French: Article 13 Demande d'avis consultatif à la Cour internationale de Justice
English: When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
French: Lorsque l'instance est informée directement par un agent conformément à l'article 60, paragraphe 6, du règlement financier, elle transmet le dossier à l'AIPN et informe l'agent qui l'a saisie de cette transmission.
English: The notification form and all accompanying documents required by the EIHWHRMR must be forwarded to the following:
French: La formulaire de notification et tous les documents d'accompagnement exigés par le REIDDMRD doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, along with The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, announced a new funding package for VIA Rail Canada Inc. in Toronto on October 11, 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ont annoncé un nouveau financement pour VIA Rail Canada Inc., à Toronto, le 11 octobre 2007.
English: Despite the myriad of challenges we now face, however, it is of considerable disappointment to Australia that, for several years now, we have been unable to agree on a work programme for the Conference on Disarmament, let alone contribute in any substantive way to consideration of the range of complex and pressing issues that we have before us.
French: Toutefois, en dépit des multiples difficultés auxquelles nous faisons face aujourd'hui, l'Australie est profondément déçue par le fait que, depuis maintenant plusieurs années, nous ne sommes pas en mesure de nous entendre sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement, et encore moins de contribuer sur le fond à l'examen des diverses questions complexes et urgentes dont nous avons été saisis.
English: Here is a Tutorial helping you there.
French: Voici un petit Tutorial vous y aidant.
English: This situation is temporary and, after IPSAS implementation, all corrections will create accounting transactions that can be tracked.
French: Cette situation est temporaire et une fois les IPSAS mises en œuvre, toutes les corrections entraîneront la création de transactions comptables pouvant être retrouvées.
English: We underline the need for action to raise the humanitarian standards for anti-vehicle mines within the framework of the CCW and so to reduce the risk to the civilian population.
French: Nous soulignons la nécessité de renforcer, dans le cadre de la Convention, les normes humanitaires applicables aux mines antivéhicule et de réduire par ce biais les risques présentés par ces engins pour la population civile.
English: than one application or patent, or to both applications and patents, of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each application or patent and that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: demandes ou brevets, ou à la fois sur des demandes et des brevets, d’une même personne, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque demande ou brevet et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets soient indiqués dans la requête.
English: Provision of financial and technical support
French: C.  Fourniture d'un appui financier et technique
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :