ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Audit Committee reviews the Council’s operations budget, audit plan, and the scope, findings and recommendations of independent studies carried out in accordance with professional standards.
French: • Le Comité de vérification examine le budget de fonctionnement du CRSH ainsi que son plan de vérification et la portée, les résultats et les recommandations des études indépendantes menées conformément aux normes professionnelles.
English: PHILIPPINE AIRLINES Manila-Vancouver 1 v.v. 4 A340-300 4 A340-300 1 Continues to Las Vegas in the summer season.
French: PHILIPPINE AIRLINES Manille-Vancouver 1 v.v. 4 A340-300 4 A340-300 1 Le vol continue vers Las Vegas durant la saison estivale.
English: Federal organizations also partner with ethnocultural groups to deliver and promote federal services.
French: Les organisations fédérales établissent également des partenariats avec des groupes ethnoculturels pour offrir et promouvoir leurs services.
English: On 13 June the Commission decided to extend its 2001 Cinema Communication until 31 December 2009 at the latest.
French: 5), ii) de la communication relative à la notion d'entreprises communes de plein exercice (JO C 66 du 2.3.1998, p.
English: • the implementation of mitigation measures; and
French: • la mise en œuvre de mesures d'atténuation;
English: While the centrality of the community is self-evident, the challenges lie in deciphering the relationship between indigenous communities and international, regional and national forums.
French: Si le caractère central de la communauté va de soi, la difficulté réside dans la compréhension de la relation entre les communautés autochtones et les instances internationales, régionales et nationales.
English: Iraq declared that some 28,500 chemical munitions remained unused in Iraq as of January 1991.  According to Iraq, of these, about 5,500 filled munitions were destroyed by coalition forces during the war in 1991.
French: L'Iraq a déclaré qu'il restait dans le pays, en janvier 1991, quelque 28 500 munitions inutilisées dont, selon lui, environ 5 500 munitions remplies ont été détruites par les forces de coalition durant la guerre, en 1991.
English: Another highlight is the Gothic house that has been turned into a hotel.
French: De la terrasse extérieure du château, vous bénéficierez d´une vue magnifique sur Wernigerode. Si vous souhaitez vous reposer ou êtes à la recherche d’un peu de calme pendant votre séjour, le zoo ou le Christianental, un parc à gibier, se feront un plaisir de vous accueillir.
English: Very complex merger transactions necessitate substantial assessments and a greater volume of work than that which is required in complex transactions.
French: Les fusionnements très complexes donnent habituellement lieu à des évaluations rigoureuses, et la charge de travail est beaucoup plus considérable que dans le cas des fusionnements complexes.
English: Taught computer science law at the School of Advanced Computer Science and Technology, 1987-1990.
French: « Le contentieux de la frontière maritime entre la Guinée-Bissau et le Sénégal », RGDIP, septembre 1997, no 3.
English: The Subcommittee also agreed to include “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”, proposed by the United States, as an item under the following four-year workplan:
French: Le Sous-Comité est également convenu d'inclure, dans le plan de travail de quatre ans ci-après, le point intitulé “Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”, proposé par les États-Unis:
English: INTRODUCTION Terms of Reference and Objectives This report presents the findings of a study conducted by Le Partenariat Mikimon for Status of Women Canada between October 1997 and March 1999, which essentially sought to provide an initial assessment of the utilization and effectiveness of employment, job access and training programs among Aboriginal women in the province of Quebec.1 The study's first sample focused on Aboriginal women living in Montréal, and the second sample focused on women from three Aboriginal communities living in the regions.
French: INTRODUCTION Mandat et objectifs Le présent rapport rend compte des résultats d'une étude effectuée par le Partenariat Mikimon pour le compte de Condition féminine Canada entre octobre 1997 et mars 1999 et qui visait, essentiellement, à fournir une première évaluation de l'utilisation et de l'efficacité, parmi la population féminine autochtone1 de la province de Québec, des programmes en matière d'emploi et d'accès à l'emploi. Elle a été menée auprès d'un premier échantillon de femmes autochtones résidant à Montréal et d'un second échantillon de femmes provenant de trois communautés autochtones établies en région.
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: L'expression "nombre d'employés à surveiller" signifie le nombre total des employés à l'égard desquels le titulaire du poste a des responsabilités de surveillance, directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: Legal provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les dispositions juridiques du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This quantity is called the Acceptable Daily Intake (ADI).
French: Cette quantité est connue sous l'expression dose journalière admissible (DJA);
English: (Published by International Foundation for Election Systems).
French: Exposé pour la troisième conférence annuelle sur les systèmes électoraux.
English: Labour Relations and Human Resources Management Division  Human Resources Branch  Treasury Board of Canada, Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3206  Facsimile: (613) 952-3009 1.
French: Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines  Direction des ressources humaines  Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 T�l�phone : (613) 952-3206  T�l�copieur : (613) 952-3009 1.
English: As regards the Information Technologies Committee (ITC), the Delegation said that, if the goals outlined in Annexes A to C of the proposal were to be achieved, then an ITC was needed.
French: En ce qui concerne le comité des techniques de l’information (CTI) lui-même, la délégation suisse a dit que, si l’on veut réaliser les objectifs définis dans les annexes A à C, il est nécessaire de créer un CTI.
English: TB is a serious disease that usually attacks the lungs, but can also affect other parts of the body, including the lymph nodes, kidneys and urinary tract and bones.
French: La tuberculose est une maladie grave qui attaque habituellement les poumons, mais elle peut également toucher d’autres parties du corps, dont les ganglions lymphatiques, les reins, les voies urinaires et les os.
English: Stakeholders expressed strong views that Wildlife Habitat Canada had accountabilities to primary revenue providers (migratory bird hunters), and that those stakeholders should have a greater say in decision-making over the allocation of stamp revenues.
French: Les intervenants ont vivement exprimé le fait qu’Habitat faunique Canada avait des responsabilités envers les principaux bailleurs de fonds (chasseurs d’oiseaux migrateurs) et que ces intervenants devraient avoir plus d’influence sur la prise de décisions en ce qui concerne l’attribution des recettes du Timbre.
English: And if it is necessary to go further - and I have the impression from what you have said, and I share many of your concerns, that this is the case - I must say that I am prepared to go further than the provisions of the current proposal in the fields of State aid to ports and competition between ports.
French: S'il faut aller plus loin - et j'ai l'impression, après ce que vous avez dit, et je partage une grande partie de vos inquiétudes, que c'est le cas - je tiens à dire que je suis prête à aller plus loin que ce qu'envisage la proposition actuelle en matière d'aides d'État aux ports et sur la concurrence entre ports.
English: In addition, in order to finance expenses related to its future data center, the Company is working actively in setting an additional financing facility.
French: Par ailleurs, afin de financer les dépenses reliées aux infrastructures du futur centre de données, la Société travaille activement à mettre en place une facilité additionnelle de financement.
English: New security challenges do not diminish the overriding necessity of nuclear disarmament and non-proliferation in all aspects.
French: Les nouvelles difficultés en matière de sécurité ne diminuent en rien l'impérieuse nécessité de parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous les aspects.
English: Note: This article is about a city in Iran. You may also be looking for the American city of Kerman, California .
French: Kerman (en persan : کرمان) est une ville iran ienne.
English: We very much appreciate your interest in this new university, which has emerged from the Polizei-Führungsakademie.
French: Nous nous réjouissons de votre intérêt pour ce nouveau collège universitaire, qui est issu de la Polizei-Führungsakademie.
English: Using the PSAB, CREEADGA and its partners Millbrook First Nation and Air Creebec were to receive about $7 million and $1 million respectively in Aboriginal benefits from the Maritime Helicopter project.
French: Grâce à la SAEA, CREEADGA ainsi que ses partenaires Millbrook First Nation et Air Creebec allaient recevoir environ 7 millions de dollars pour les avantages autochtones du Projet d’hélicoptère maritime.
English: Canada’s New Government Announces Details of Passenger Protect Program  [ 2006-10-27 ] Canada Council for the Arts:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce les détails du Programme de protection des passagers  [ 2006-10-27 ] Conseil des Arts du Canada :
English: UTILIZATION AND KNOWLEDGE TRANSFER IN CHINESE AND ASIAN CULTURAL MEDICINES The NHP Regulations were developed to reflect and respect Canada's multicultural nature and ensure that Canadians have ready access to a wide range of products that are safe, effective, and of the highest quality.
French: UTILISATION ET TRANSFERT DES CONNAISSANCES SUR LES MÉDICAMENTS CULTURELS CHINOIS ET ASIATIQUES Le Règlement sur les PSN a été conçu pour refléter et respecter la nature multiculturelle du Canada et faire en sorte que les Canadiens aient accès à UN large éventail de produits sécuritaires, efficaces et de la plus grande qualité.
English: Furthermore, the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Châteauguay Mazda et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: Student satisfaction data originated primarily from voluntary electronic learner feedback through Campusdirect.
French: Les données sur la satisfaction des apprenants ont initialement été tirées des commentaires reçus par voie électronique par l’entremise de Campusdirect.
English: We expressly reserve the right to take legal action in the case of unsolicited sending of advertising material, e.g. by spam e-mails.
French: Nous nous réservons expressément les moyens légaux en cas d'envoi intempestif d’informations, notamment par spam-emails.
English: As from 4 August 2003, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the requirements of this Regulation.
French: 12.2 À compter du 4 août 2003, une Partie contractante appliquant le présent Règlement doit refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de pneumatique si ce pneumatique est visé par le présent Règlement mais ne satisfait pas à ses prescriptions.
English: As recommended by Ms. Yasmin Sooka after serving in the truth and reconciliation commissions of South Africa and Sierra Leone, it should be ensured, in setting up such transitional justice institutions, that no less than half the Commissioners are women and that a gender expert is appointed at the level of either the Commission or the body's secretariat.
French: Comme l'a recommandé Yasmine Sooka après avoir été membre des Commissions Vérité et réconciliation de l'Afrique du Sud et de la Sierra Leone, il faudrait faire en sorte, lors de la création de ces institutions judiciaires transitoires, qu'au moins la moitié des membres soient des femmes et qu'un expert des questions d'égalité des sexes soit nommé au niveau de la Commission ou de son secrétariat.
English: Their websites may similarly be linked to that of the candidature for information purposes.
French: De même, leurs sites web peuvent être reliés à celui de la candidature à des fins d’information.
English: CIHR also recently changed its regulations to allow foreign researchers to apply as co-applicants for all its grants programs. CIHR funding, however, cannot be used to support the direct costs of foreign researchers.
French: Dans le cadre de leur Programme de recherche-développement coopérative, le CRSNG et le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada ont conjugué leurs efforts pour favoriser la participation conjointe des chercheurs du secteur privé et des universités à des projets internationaux.
English: • More first-time exporters in targeted sectors/markets Not available; surveys were not completed at print time.
French: • Plus de nouveaux exportateurs dans les secteurs et les marchés clés Non disponible; sondages non achevés au moment de mettre sous presse.
English: How can adaptation issues be integrated into management strategies and agricultural and rural policymaking? 34.
French: Depuis quelque temps, les questions touchant au changement climatique sont intégrées au processus d’élaboration de stratégies d’adaptation et d’atténuation dans la région de la CEE.
English: Access to resources, both nationally and internationally remained the key to success and an inescapable concern in meeting the goal of equality, development and peace for women.
French: L'accès aux ressources, aux niveaux national et international, est la clef du succès et une préoccupation à laquelle il n'est pas possible de se soustraire pour réaliser l'objectif d'égalité, de développement et de paix pour la femme.
English: Set in an elegant and historic area 5 minutes' walk from Termini Station, Hotel Embassy provides free internet access and friendly, professional service.
French: L'Hotel Locarno vous propose des chambres luxueuses en plein cœur de Rome, à proximité de la Piazza del Popolo. Il vous place à cinq minutes de marche de l'Escalier d'Espagne et d'une station de...
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-Yukon Implementation Agreement
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : -Néeant-
English: At the beginning of each year, EPA issues allowances for a year 30 years in advance.
French: Au commencement de chaque année, elle attribue des droits pour une année, mais trente ans à l'avance.
English: In its accompanying note, the Commission submitted that a press officer was in Group I when the post had been created to perform advisory or supervisory duties.
French: Dans sa note complémentaire, la Commission a déclaré qu’un attaché de presse était classé dans le Groupe I lorsque le poste était créé afin d’accomplir des tâches consultatives et de supervision.
English: Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability and that international security is a collective concern requiring collective engagement,
French: Déclarant que la participation de la communauté internationale dans son ensemble est un élément fondamental du maintien et de la consolidation de la paix et de la stabilité internationales et que la sécurité internationale est une préoccupation collective qui demande un engagement collectif,
English: Tuesday 3 Thursday 5 Saturday 7 Saturday 24 Mask workshop for children (aged 10 and up).
French: Atelier de masques pour les enfants (dès 10 ans).
English: Gain valuable experience, establish contacts within the workplace, prepare for your future!
French: Voici donc une occasion d'acquérir une expérience précieuse, de vous faire des contacts en milieu de travail et de préparer votre avenir!
English: Please find below information from Norway regarding the three issues.
French: On trouvera ci-dessous les informations fournies par la Norvège sur ces trois points.
English: For example, the introduction of indigenous languages as languages of instruction should be balanced against the need for those same communities to learn English and computing.
French: Par exemple, l'adoption des langues autochtones comme langues d'enseignement doit être conciliée avec la nécessité pour les communautés autochtones d'apprendre l'anglais et l'informatique.
English: What restrictions apply to third party election advertising on election day?
French: Quelles sont les restrictions qui s'appliquent à la publicité électorale faite par les tiers le jour d'élection?
English: Registered patent agents must pass rigorous examinations in patent law and practice before they may represent inventors before the Patent Office.
French: Les agents de brevets inscrits sont soumis à des examens rigoureux en droit et pratique des brevets avant de pouvoir représenter les inventeurs auprès du Bureau des brevets.
English: • Once you KISS, don't forget to tell others about your solutions.
French: Une fois que vous avez élaboré des solutions simples, faites-les connaître aux autres.
English: To assess the success of these activities, researchers will inve...
French: De petites haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie seront plac...
English: 16 | The cutting edge – A boost for fibre farming A bio-fibre research and development program hopes to move flax and hemp fibre along the road to commercialization.
French: 16 | À la fine pointe – Un coup de pouce à la culture des fibres Un programme de recherche et de développement sur les biofibres vise à mettre la fibre de lin et de chanvre sur la route de la commercialisation.
English: As well, the evaluation and renewal of learning materials will continue, and new and innovative materials and resources will be developed as necessary.
French: De même, l’évaluation et le renouvellement des documents d’apprentissage se poursuivront et de nouvelles ressources innovatrices seront élaborées au besoin.
English: Focus of study/research interest is in "Developing an Aboriginal Life Promotion Framework to Explore the Meaning of Well-being and to Develop Appropriate Health and Wellbeing Indicators."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Élaboration d'un cadre de promotion de la vie autochtone pour explorer la signification du bien-être et développer des indicateurs appropriés de la santé et du bien-être.
English: AUTONUM More than 30 other awareness raising events organized by WIPO, and attended by some 2,500 participants, took place in the cooperating countries during the biennium, dealing with a wide range of topical IP issues.
French: AUTONUM Plus de 30 autres activités de sensibilisation ont été organisées par l’OMPI dans des pays partenaires pendant l’exercice biennal. Ces activités ont réuni quelque 2500 participants et porté sur une large gamme de questions d’actualité relevant de la propriété intellectuelle.
English: Your industry is having a positive impact on the economy and, if managed properly, it should continue to grow.
French: Votre industrie a une incidence positive sur l'économie et si elle est gérée adéquatement, elle devrait continuer de progresser.
English: Conversely, As and Co tend to increase towards the surface (0–2 m) in the hardpan, cuirasse, or eluvium.
French: Par ailleurs, As et Co ont tendance à se concentrer près de la surface (0–2 m), soit dans la carapace, la cuirasse ou l'éluvion.
English: The surprise of the morning came from San Carlo Honda Gresini´s Shinya Nakano, who was third quickest at the American circuit.
French: Surprise de la matinée, Shinya Nakano du team San Carlo Honda Gresini a signé le troisième temps de la séance.
English: Leader+ Observatory seminars bring rural actors, and other interested parties together, in order to make contacts, exchange information, to inform and to be informed.
French: Les séminaires de l’Observatoire Leader+ permettent aux acteurs ruraux et à leurs partenaires de se rencontrer afin de faciliter les contacts, d’échanger des informations, d’informer et être informé.
English: At its fifth plenary meeting, the Committee proceeded to adopt by consensus the draft report, including the following two draft resolutions and draft decision:
French: À sa 5e séance plénière, le Comité a procédé à l'adoption par consensus du projet de rapport, y compris des deux projets de résolution et du projet de décision ci-après :
English: The Regional Centre for Small Hydropower, which India had established with UNIDO in Kerala, had commenced its operations, offering training programmes and joint research activities.
French: Le Centre régional pour les petites centrales hydroélectriques, créé avec l'aide de l'ONUDI à Kerala, a commencé ses activités et propose des programmes de formation et des travaux de recherche communs.
English: To this end, the Commission is empowered, on behalf of the European Community, to contract loans on the capital markets or with financial institutions.
French: À cette fin, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne, des emprunts sur les marchés des capitaux ou auprès d'institutions financières.
English: (c) Replacing the word “penalties” in subparagraph (a) (iv) of operative paragraph 3 with the word “sanctions”;
French: b) Supprimer l'alinéa a) iv) du paragraphe 3 du dispositif;
English: • Kovacs takes 2003 Gold Medal in Medicine  Dr. Christopher Kovacs, a CIHR-funded researcher from Memorial University of Newfoundland, will be awarded the 2003 Gold Medal in Medicine from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada for his accomplishments in medical research.
French: • Le Dr Kovacs remporte la médaille d'or en médecine 2003  Le Dr Christopher Kovacs, chercheur de l'Université Memorial de Terre-Neuve, financé par les IRSC, recevra la médaille d'or en médecine 2003 du Collègue royal des médecins et chirurgiens du Canada pour souligner ses réalisation dans le domaine de la recherche médicale.
English: The cargo flights by Butembo Airlines from Bunia to Mongbwalu are therefore in contravention of the relevant regulations.
French: Ainsi, les vols cargo de Butembo Airlines de Bunia à Mongbwalu sont contraires à la réglementation en la matière.
English: Fetherstonhaugh, R.C. The Royal Montreal Regiment.
French: Tug of War, Toronto, Stoddart, 1984.
English: • asked to sell, lease or transfer its interest in lands, it may also assess beyond the statutory requirements to the extent that it considers necessary in the circumstances.
French: • reçoit une demande en vue de la vente, de la location ou du transfert de son intérêt foncier, elle peut également effectuer une évaluation dépassant les prescriptions imposées parla Loi, dans la mesure où elle le juge nécessaire.
English: Australia fully complies with third-party transfer undertakings and obligations provided to the original exporting State.
French: L'Australie respecte intégralement les engagements et obligations qu'elle a contractés auprès des États exportateurs d'origine concernant les transferts à des tiers.
English: MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
French: Les députés souhaitent ainsi que "l'UE s'engage avec détermination, sur le plan à la fois politique et budgétaire, dans la réalisation du projet d'oléoduc Nabucco, retenu comme un projet prioritaire de l'UE, qui traverserait le territoire de la Géorgie".