ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sound Financial Institutions & Credit Ratings
French: • Des institutions financières en bonne santé et des cotes de crédit enviables
English: The second year of decentralisation of the Olympic Solidarity programmes was successful and all member NOCs welcome the increased autonomy and flexibility which is allowing them to implement their activities.
French: La seconde année de décentralisation des programmes de la Solidarité Olympique a été une réussite et tous les CNO membres se félicitent du niveau croissant d’autonomie et de flexibilité dont ils disposent pour mettre en œuvre leurs activités.
English: The Working Party requested the secretariat to explore the possibility of organizing a world-wide forum to bring together all government representatives and experts on civil liability in multimodal transport with the aim to come to a final conclusion concerning the question of harmonization (TRANS/WP.24/91, paras.
French: Il a prié le secrétariat d'envisager la possibilité d'organiser un forum mondial pour réunir tous les représentants de gouvernement et les experts de la question de la responsabilité civile applicable au transport multimodal, en vue de parvenir à une décision définitive sur la question de l'harmonisation des régimes (TRANS/WP.24/91, par. 40 à 46).
English: I know that, in Poland, we had the best regulations on economic activity at the beginning of the 1990s.
French: Je sais qu'en Pologne nous avions les meilleurs règlements en matière d'activité économique au début des années 90.
English: Indicate the distance in km and travel time between the accredited laboratory, the Olympic Village and the venues.
French: Précisez la distance en km et la durée du trajet entre le laboratoire accrédité, le village olympique et les sites.
English: The content has been separated from the presentation, ensuring both access and the correct display of the information under different environments.
French: On a séparé le contenu de la présentation, assurant tant l'accès que la correcte visualisation de l'information sous différents environnements.
English: The toy colour jet sprayer is another toy and is classified under tariff item No. 9503.90.00.
French: Il ne s’agit pas d’un article de la position 96.08, mais bien d’un autre jouet classé au numéro tarifaire 9503.90.00.
English: The Audit report included nine recommendations, five of which have been fully implemented and the remaining four recommendations are more than 75% completed.
French: Le rapport de vérification comportait neuf recommandations, dont cinq ont été mises en œuvre intégralement et les quatre autres sont mises en œuvre à plus de 75 %.
English: At issue was the P.S.L.R.B.'s jurisdiction to interpret the meaning of the term "other employee" in order to determine if it included management personnel.
French: La question en litige portait sur la compétence qu'avait la C.R.T.S.P. pour interpréter le sens de l'expression <<d'autres employés>> afin de déterminer si elle comprenait les cadres.
English: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages Press release - Education - 24-06-2008 - 15:20 Air fares: all-inclusive prices Press release - Transport - 24-06-2008 - 12:38 MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM Press release - Institutions - 24-06-2008 - 11:32 Tools for cutting emissions already in place, ex-London mayor tells MEPs Press release - Environment - 24-06-2008 - 10:02 Montenegrin PM addresses environment, organised crime, regional politics Press release - External relations - 23-06-2008 - 20:10 Address Irish concerns, says Constitutional Affairs Committee Press release - Future of Europe/European integration - 23-06-2008 - 19:57 Hans-Gert Pöttering:
French: Birmanie, la Somalie, l'Iran Communiqué de presse - Droits de l'homme - 19-06-2008 - 17:02 Renforcer la réaction face aux incendies de forêts Communiqué de presse - Protection civile - 19-06-2008 - 15:08 Poulet chloré: le Parlement européen opposé à la levée de l'interdiction Communiqué de presse - Sécurité alimentaire - 19-06-2008 - 14:33 Des infrastructures autoroutières plus sûres Communiqué de presse - Transports - 19-06-2008 - 14:33 Elevage ovin et caprin: le Parlement européen réclame des mesures d'urgence Communiqué de presse - Agriculture - 19-06-2008 - 13:47 Réglementer le transport des marchandises dangereuses Communiqué de presse - Transports - 19-06-2008 - 13:47 La crise du secteur de la pêche suite à la hausse des prix des carburants Communiqué de presse - Pêche - 19-06-2008 - 13:47 Les "voitures intelligentes" peinent à démarrer Communiqué de presse - Transports - 19-06-2008 - 13:47 UE-Russie:
English: They promote the right of workers to adequate remuneration, thereby reducing the dependence of poor families on their children's labour.
French: Leur action de promotion des droits des travailleurs pour une rémunération adéquate permet du même coup de limiter la dépendance des familles pauvres du travail de leurs enfants.
English: Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
French: Rôle du Département de l'information dans le renforcement du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix en tant que moyen de promouvoir l'entente entre les nations
English: Facilities under provincial jurisdiction may be subject to requirements specified under provincial statutes.
French: Les installations qui relèvent d'un gouvernement provincial peuvent être soumises à des exigences figurant dans les dispositions législatives provinciales.
English: Royal’s lack of program has been her strength, but it could yet be her undoing.
French: Le manque de programme de Royal a été sa force, mais il pourrait bien causer sa perte.
English: Recently, good relations between security and other power agencies have been developed within the framework of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Ces derniers temps, on a pu assister à l'établissement de bonnes relations entre les services de sécurité et d'autres autorités au sein de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: SaskCulture will work with federal, provincial, and community partners on a celebration of arts and culture in the Nation's Capital.
French: Des activités se dérouleront du 14 au 19 novembre à la Bibliothèque et aux Archives du Canada ainsi qu'au Musée canadien des civilisations.
English: The rapporteur feels it would useful to go briefly over the three working documents that were produced last, namely: o Working document No 71, which provide a fuller picture of the individual extraordinary renditions considered by the committee, setting out details of the CIA flights used to transfer detainees.
French: Les informations sur ces vols, fournies par Eurocontrol, constituent une preuve irréfutable de l'existence des "restitutions extraordinaires".
English: Within British Columbia, there are specific reporting obligations ranging from 24 hours to 7 days.
French: En Colombie-Britannique, on prévoit des délais précis qui vont de 24 heures à 7 jours.
English: Ms. Sheehan also confirmed that the usual practice when upgrading a seat for a passenger is that the ticketing agent would inform the client that his/her seat had been upgraded.
French: Mme Sheehan a aussi confirmé que la pratique normale lorsqu'on surclasse un passager est que le préposé aux billets informe le client que son siège a été surclassé.
English: The accreditation of NGOs could take this criterion into account.
French: L'accréditation des ONG pourrait intégrer ce critère.
English: Financial Information 2002-2003 Operational (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $347,991 187,560 13,000 15,800 $564,351
French: Information financière pour 2002-2003 Exploitation (N001) Salaires des ERP (N012) Travail supplémentaire des EC (N011) Dépenses en capital (N005) Total 347 991 $ 187 560 $ 13 000 $ 15 800 $ 564 351 $
English: By letter of 7 September 2000, the Director General of the Ministry of Employment and Work acknowledged that the reasoned opinion was well founded.
French: Par lettre du 7 septembre 2000, le directeur général du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail a reconnu le bien- fondé de l'avis motivé.
English: 2.4.56 The provinces require that a compensation fund be set up and that contributions to it be part of licence fees.
French: 2.4.56 Que les provinces exigent la mise sur pied d'un fonds d'indemnisation, qui serait renfloué grâce aux droits de permis. Les gouvernements pourraient
English:    I abstained from voting on the resolution adopted by the European Parliament concerning progress by the Intergovernmental Conference.
French:    . Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution adoptée par le Parlement européen concernant les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Receipts to be used by a candidate’s official agent must be distributed by the returning officer at the time the candidate’s nomination paper is filed.
French: Le directeur du scrutin distribue les reçus qu'utiliseront les agents officiels des candidats au moment du dépôt de la mise en candidature du candidat.
English: (1994-06-23) (prêt) loan agreement (PWGSC) Equipment owned by the Department of National Defence which is loaned by PWGSC to contractors.
French: Tous les contrats de TPSGC concernant les approvisionnements de défense ou les entreprises de défense sont régis par la Loi sur la production de défense.
English: This objective cannot but have a significant effect on the Community budget as well.
French: Cet objectif ne peut qu'avoir un effet significatif sur le budget communautaire.
English: Lafayette, Indiana Certificate Number:
French: Lafayette, Indiana Numéro de certificat :
English: The Administration also has automated databases for the monitoring and inspection of travellers, cargo and vehicles.
French: La Douane reçoit à l'avance les manifestes de cargaison des navires qui accostent au pays.
English: ENLARGEMENT PROCESS The enlargement strategy is based on three principles identified by the 2005 strategy , namely:
French: PROCESSUS D'ÉLARGISSEMENT La stratégie d'élargissement repose sur trois principes définis par la stratégie de 2005 , à savoir:
English: It encouraged project developers, in particular in Parties not included in Annex I of the Convention (non-Annex I Parties) to use this guidebook as a tool to enhance their capacities in preparing projects for financing.
French: Il a encouragé les concepteurs de projets, en particulier ceux des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, à utiliser ce guide pour mieux préparer les projets en vue de leur financement.
English: The delegations were informed about the decisions of relevance to the work of the Specialized Section taken by the Committee on Trade at its October 2007 session (ECE/TRADE/C/2007/19, paras.
French: Les délégations ont été informées des décisions ayant une incidence sur les travaux de la Section spécialisée qui ont été prises par le Comité du commerce à sa session d'octobre 2007 (ECE/TRADE/C/2007/19, par.
English: Provide strategic advice to federal departments and agencies, and monitor and coordinate their intergovernmental activities, including at meetings with provinces and territories and through joint programs and activities.
French: Fournir des conseils stratégiques aux Ministères et aux organismes fédéraux et coordonner/suivre leurs activités intergouvernementales, notamment dans le cadre d’activités et de programmes conjoints et de réunions avec les provinces et les territoires.
English: for carriage in packages, the number and a description of the packages;
French: pour le transport en colis, le nombre et la description des colis;
English: F Le développement de la jeunesse en Russie Un rapport analytique Mark Agranovitch Anna Fateeva Natalia Koroleva Andrey Poletaev Irina Seliverstova Igor Sundiev Consultants Moscou Le rapport analytique « Youth Development in Russia » (le développement de la jeunesse en Russie) a été préparé sur l’initiative de l’UNESCO avec l’aide de la Coopération technique allemande (GTZ); il s’intéresse à l’état de la jeunesse dans la Russie moderne et soulève une question qui intéresse toute les sociétés : à quoi ressemble la jeunesse « moderne » ?
French: Dynamique des traumatismes en Russie 1997-2001 (pour 1000 personnes par groupe de population) - (de gauche à droite) : adultes ; adolescents ; enfants L’état de santé des jeunes, et notamment l’incidence de la tuberculose, du tabagisme et de l’alcoolisme, des traumatismes et de la mortalité due à des causes externes, fait montre de variations régionales claires en lien direct avec le niveau de développement socioéconomique des régions. Sur le marché du travail, les jeunes forment généralement la part de la population plus mobile, celle qui fait la preuve d’un niveau d’adaptation relativement important aux exigences du marché.
English: For young geese, if natural mortality (after 1 September) varies from 0.10 to 0.40, the relative impact of a spring harvest ranges from 1.07 to 1.40.
French: En ce qui a trait aux jeunes oies, si la mortalitÃ© naturelle (aprÃ¨s le 1er septembre) varie de 0,10 Ã 0,40, l'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re varie de 1,07 Ã 1,40.
English: The result of the actuarial valuation as of 31 December 2003 was an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 faisait apparaître un excédent de 1,14 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Among the building blocks constituting such a strategy, the first relates to the very notion of community-building, which should reflect a cumulative consensus among the actors concerned at the subnational, national, and international levels.
French: Parmi les éléments d’une telle approche, la première a trait à la conception-même de la construction communautaire, qui doit refléter des accords s’exprimant au triple plan sous-national, national et international entre les partenaires directement concernés.
English: Implementation of the digital tachograph
French: Mise en œuvre du tachygraphe numérique
English: The beetles migrate into the vineyard during the ripening and harvesting period.
French: Les coccinelles pénètrent dans le vignoble durant la maturation et la vendange.
English: A list of participants will be published on the home page of the Agricultural Standards Unit  (http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2004_lop.pdf).
French: Une liste des participants sera accessible à partir de la page d'accueil du Groupe des normes agricoles (http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2004_lop.pdf).
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by Nordstress with paragraph 73(2)(a) of the CTA is impractical in this case.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il n'est pas commode que Nordstress se conforme aux dispositions de l'alinéa 73(2)a) de la LTC dans le cas présent.
English: It also welcomed the High Commissioner's support for the New Partnership for Africa's Development in the context of the implementation of the regional strategy to strengthen universal human-rights norms.
French: Il prend acte avec satisfaction de l'appui accordé par le Haut Commissaire en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement en l'Afrique dans le cadre de l'application de la stratégie régionale pour renforcer les normes universelles des droits de l'homme.
English: The OPC reviews the PIA and provides advice and recommendations for the institution to consider.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée examine l’ÉFVP, donne des conseils et fait des recommandations à l’intention de l’institution.
English: Three band-aids, some Kleenex and a leaky tube of ointment in a sandwich bag in your glove compartment is not going to help you if you're faced with a serious injury — or even a mild sunburn.
French: Trois pansements, quelques mouchoirs de papier et un tube d'onguent mal fermé dans un sac à sandwich rangé dans le coffre à gants ne vous aideront certainement pas si vous avez une grave blessure, ou même un léger coup de soleil.
English: The East Timor case served as a wake-up call and a trigger to most organizations to try to address their weaknesses in this area.
French: Le cas du Timor oriental a en quelque sorte mis ces organismes en alerte et incité la plupart d'entre eux à remédier à leurs faiblesses dans ce domaine.
English: The calyx is 4-5 mm long, 10 ribbed, and densely villose.
French: Le calice est long de 4 Ã 5 mm, comporte 10 nervures et est densÃ©ment velu.
English: The sponsor plans to provide the results of the final analysis for OS when approximately 540 deaths are observed, as part of the marketing authorization with conditions.
French: Le promoteur prévoit fournir les résultats de l'analyse finale sur la survie globale lorsqu'il y aura eu environ 540 décès, conformément à l'autorisation de mise en marché avec conditions.
English: The sword represents Colonel Rice's military career, while the axe symbolizes the Ottawa Valley lumber trade and the family's first settlement in the region.
French: L'épée représente la carrière militaire du colonel Rice, alors que la hache symbolise le commerce du bois dans la vallée de l'Outaouais où la famille s'était d'abord établie.
English: Atlantic cod represented the largest exported groundfish species, with 8,736 t valued at $60.7 million. The top pelagic fish export was herring, with 7,797 t valued at $20.4 million.
French: Le poisson de fond le plus exporté était la morue, soit 8 736 t d'une valeur de 60,7 millions de dollars, et le poisson pélagique le plus exporté était le hareng, soit 7 797 t d'une valeur de 20,4 millions de dollars.
English: Employees should also, if possible, have a right to be consulted by their companies when the choice of these institutions is made.
French: Les travailleurs devraient également, dans la mesure du possible, avoir le droit d’être consultés lors du choix de ces institutions par leur employeur.
English: “ Maximum return from investment in statistical activities can be achieved only when we reach the stage in which stakeholders and public at large perceive the statistics we produce as a public good.
French: "Pour que les investissements dans les activités statistiques portent pleinement leurs fruits, il faut que les parties intéressées et l'ensemble de la population considèrent la statistique comme un bien commun.
English: In particular, he cautioned against complacency resulting from recent successes in the response to the epidemic.
French: En particulier, il a mis en garde contre toute forme de complaisance à la suite des succès obtenus récemment.
English: · FRIDO Consulting, Halfmoon Bay, BC.
French: · FRIDO Consulting, Halfmoon Bay, C.-B. G. E. Brudermann, M. Sc.
English: Whereas poverty might have been regarded in earlier times as a kind of "natural phenomenon“, it is looked upon today as a social phenomenon aggravated by discrimination, which in turn requires corresponding anti-discrimination or even affirmative action by Governments.
French: Alors qu'à une époque la pauvreté pouvait être considérée comme une sorte de "phénomène naturel", elle est considérée aujourd'hui comme un phénomène social aggravé par la discrimination, d'où la nécessité pour les gouvernements de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination ou même de mener une action positive.
English: (d) Examining the role of foreign direct investment by multinational companies in upgrading local technologies in developing countries (in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP and other United Nations organizations).
French: d) Un examen du rôle des investissements étrangers directs par les sociétés multinationales dans la modernisation des technologies locales dans les pays en développement (en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la CNUCED, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies).
English: The Salter equation for the vapor pressure of a monatomic crystal was applied to the data of Chen et al.
French: On a appliqué l'équation de Salter pour la pression de vapeur d'un cristal monoatomique aux données de Chen et al.
English: For example, Canada wide standards for particulate matter and ozone have been in place since 2000.
French: Les normes pancanadiennes sur les particules et l'ozone par exemple ont été mises en place en 2000.
English: As a result, a Federal Law for Sustainable Rural Development (LDRS) has been prepared and approved which includes the establishment of the National System for Combating Desertification.
French: Celle-ci a débouché sur la rédaction et l'approbation d'une loi fédérale sur le développement rural durable, qui prévoit la mise en place du système national de lutte contre la désertification.
English: Canada also pledged its support for capacity-building activities and programs for developing countries.
French: Le Canada a également promis d'appuyer les activités et les programmes en ce sens pour les pays en développement.
English: • Measurable progress – language of work and quality of service;
French: • Progrès mesurables – langue de travail et qualité du service ;
English: The system works in the following way. Before publication, the patent document is "classified", that is to say, it is assigned – by qualified staff of the industrial property office – the classification symbol or symbols which correspond to the technical field or fields to which the invention described in the document relates.
French: Le système fonctionne de la façon suivante : avant d’être publié, un document de brevet est "classé", c’est-à-dire que des spécialistes de l’office de la propriété industrielle lui affectent le ou les symboles de classement correspondant à celui ou ceux des domaines techniques dont relève l’invention qui y est décrite.
English: In 2002, 39,954 girls, boys and adolescents benefited.
French: En 2002, 39 954 enfants et adolescents des deux sexes ont bénéficié de ce Programme.
English: The funding for this project comes from Canada Economic Development's Community Diversification program.
French: Les fonds affectés à ce projet proviennent du programme Diversification des collectivités.
English: • $ Investments in projects funding a social, environmental or economic contribution (measured by the primary targeted SD area only)
French: • Montants investis dans des projets qui génèrent une contribution sociale, environnementale ou économique (mesurés seulement par la principale cible de DD).
English: The work plan associated with this ALSC Option Study is described in Section 6 of this proposal.
French: Le plan de travail associé à l’étude d’options en matière de CTMLM est donné à la section 6 de la présente proposition.
English: ·V QDWXUDO SXOSLQJ LQYHQWLRQ ZRQ VHYHUDO DZDUGV LQFOXGLQJ ILUVW SUL]H DW WKH  (8 FRQWHVW IRU \RXQJ VFLHQWLVWV 6RRQ DIWHU 6YHQ REWDLQHG D QDWLRQDO SDWHQW ILOHG DQ LQWHUQDWLRQDO SDWHQW DSSOLFDWLRQ IRU KLV LQYHQWLRQ DQG IRXQGHG KLV RZQ FRPSDQ\ LQ  ZLWK KLV IDWKHU
French: Choisissez par avance le côté qui permettra à votre invention d'avancer de deux cases et celui qui lui permettra d'avancer de trois cases.
English: Intellectual, industrial and commercial property LEGAL BASIS - Article 30 of the EC Treaty includes ‘... the protection of industrial and commercial property' in the grounds for exemption from the free movement of goods.
French: La propriété intellectuelle, industrielle et commerciale BASE JURIDIQUE L'article 30 du traité CE inclut la "protection de la propriété industrielle et commerciale" parmi les raisons de déroger à la libre circulation des marchandises.
English: (e) Promoting greater awareness among medical personnel and adopting “universal precautions” in handling patients, particularly during resuscitation and intravenous procedures.
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 10  e) Sensibilisation du personnel médical et adoption de « précautions universelles » dans le traitement des patients, en particulier lors des procédures de réanimation et des injections intraveineuses.