ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, working with fisheries scientists, managers and industry, Canada Research Chair Dr. Murdoch McAllister is designing adaptive fisheries harvesting systems that are less prone to collapse.  Scientists need fisheries models that have improved dynamic properties.
French: C'est pourquoi M. Murdoch McAllister, Ph. D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, collabore avec des spécialistes des pêches, des gestionnaires et des représentants de l'industrie afin de concevoir des systèmes de récolte adaptés qui risquent moins de provoquer l'effondrement des stocks.  Les scientifiques ont besoin de modèles de pêches dotés de meilleures propriétés dynamiques.
English: Jump In each of the first eight programmes TV 2 followed two young entrepreneurs and reported about their start-up, their problems and successes.
French: Jump Au cours de chacune des huit premières émissions, TV 2 a suivi deux jeunes entrepreneurs et rendu compte de leurs premiers pas, de leurs problèmes et de leurs réussites.
English: Back to museum list The Icelandic Festival is Gimli area's annual signature event every August long weekend dating back to 1889.
French: Retour à la liste des musées The Icelandic Festival is Gimli area's annual signature event every August long weekend dating back to 1889.
English: As for western countries, some of them, particularly the Nordic countries, have recently updated their gender equality acts or employment equality acts, establishing, in some cases, new mechanisms or procedures.
French: D'autre part, un fondement juridique formel peut apporter une plus grande légitimité politique et une reconnaissance plus large, ainsi que des moyens de mise en œuvre plus importants.
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: Or. en Justification Il convient de faire spécifiquement mention de la contribution de la politique de RTD au développement des infrastructures de surface, notamment en vue de trouver un nouvel équilibre entre les modes de transport et d'assurer une meilleure couverture géographique des nouveaux États membres.
English: [31] Berkman L.F and S.L Syme, "Social Networks, Host Resistance, and Mortality:
French: [31] Berkman L.F. and S.L. Syme, "Social Networks, Host Resistance, and Mortality:
English: It's time we started taking a hard look at this stuff.
French: Le temps est venu pour nous d'examiner sérieusement ces questions.
English: Was this full time, part time or some of each? 1.
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux
English: • Case Studies Small and Medium-sized Enterprises
French: • Études de cas Petites et moyennes entreprises
English: Judges or prosecutors may be directly involved in police work, or may see cases only on paper after police have completed their investigation.
French: Les juges ou procureurs peuvent être directement impliqués dans le travail de la police, ou peuvent ne voir les affaires que sur le papier après que la police a achevé ses enquêtes.
English: Shadow is now involved in ground-breaking grizzly bear studies in Banff National Park of Canada . A search dog with a difference When Shadow proved unsuitable for the RCMP, he followed his nose to his new Parks Canada career.
French: Shadow participe maintenant à des recherches innovatrices sur le grizzli dans le Parc national du Canada Banff . Un chien renifleur bien particulier Comme le travail au sein de la GRC ne convenait pas à Shadow, celui-ci a suivi son nez jusqu’à une nouvelle carrière à Parcs Canada.
English: (2) In the case of a domestic ferry facility, security procedures for monitoring at MARSEC level 1 shall be established in the security plan in respect of the ferry facility in accordance with the requirements in section 89.
French: (2) Dans la cas d’une installation pour traversiers intérieurs, une procédure de sûreté visant la surveillance au niveau MARSEC 1 est établie dans le plan de sûreté à l’égard de l’installation conformément aux exigences de l’article 89.
English: The pre-selected candidates were subjected to various assessment tools, including reference checks to evaluate personal suitability.
French: Les candidats présélectionnés sont soumis à divers outils d’évaluation dont la prise de références pour évaluer les qualités personnelles.
English: German, Georgian and Russian experts were called in to spearhead a study on what exactly needed to be done.
French: Des experts allemands, géorgiens et russes furent recrutés pour mener une étude sur ce qu’il convenait exactement de faire.
English: He felt that Mr. Lincoln’s explanation showed inflexibility and perhaps resistance to change.
French: À son avis, l’explication de M. Lincoln dénotait un manque de souplesse et peut-être une résistance au changement.
English: Since 1980, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has taken up about 50,000 cases.
French: Depuis 1980, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été saisi de quelque 50 000 cas.
English: UNCTAD cooperates with regional commissions and other international organizations in delivering technical assistance and capacity building.
French: Enfin, elle collabore avec les commissions régionales et d'autres organisations internationales dans le cadre d'initiatives d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: In the fall of 1774, the first Continental Congress invited "the oppressed inhabitants of the province of Quebec" to send delegates to the Congress.
French: À l’automne 1774, le premier Congrès continental invita « les habitants opprimés de la province de Québec » à envoyer des délégués.
English: Such a situation could, in all likelihood, bring about problematic psychosocial situations, especially among citizens living in the immediate neighbourhood of the project."
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6B43466A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6B43466A-1&accessible=off&meta=1
English: This is a very progressive and important step forward.
French: Nous avons franchi un pas important.
English: On the other proposal which the Council has been asking for, namely the audits of our general office allowances, there is no reason why on 20 July, if we do not have an agreement on the Members' Statute we should not say there will be an annual audit of the general office allowance which must be submitted to Parliament, carried out by bona fide auditors and must be submitted to Parliament for Members to receive their annual allowance.
French: S'agissant de l'autre proposition demandée par le Conseil, à savoir les vérifications de nos frais de bureau généraux, il n'y a aucune raison pour que, le 20 juillet, nous ne disions pas, si nous ne parvenons pas à un accord sur le Statut des députés, qu'il y aura un audit annuel des frais généraux de bureau qui devra être soumis au Parlement, audit assuré par des commissaires aux comptes bona fide et devant être soumis au Parlement pour que les députés perçoivent leur indemnité annuelle.
English: University of British Columbia Working Paper No. 91-17, June 1991.
French: Université de la Colombie-Britannique, Document de travail no 91-17, juin 1991.
English: Further, they shall avoid endangering the health, environment, culture and institutions of indigenous peoples and communities in the context of projects, including road building in or near indigenous peoples and communities.
French: En outre, les sociétés transnationales et autres entreprises évitent de mettre en danger la santé, l'environnement, la culture et les institutions des peuples et communautés autochtones dans le cadre de projets, y compris de construction de routes sur des terres occupées par les peuples et communautés autochtones ou à proximité.
English: First, since the reputation of a mark is largely a purely conjectural matter, it is for the parties to provide sufficient precision in their argument in order to enable OHIM to rule on their argument in a comprehensive manner.
French: En effet, d’une part, la renommée d’une marque étant a priori purement conjecturale, il appartient aux parties de préciser suffisamment leur demande pour permettre à l’OHMI de sta-
English: In stating that UNFPA was uniquely positioned to assist countries in doing that, the President emphasized the key role of UNFPA in scaling up national capacity development.
French: Affirmant que le FNUAP était éminemment placé pour fournir une assistance aux pays à cette fin, le Président a insisté sur la contribution clef que le FNUAP pouvait apporter au renforcement des capacités nationales.
English: Role Title/Rank Name Phone # Position E-mail Address Project Sponsor
French: Rôle Titre/ Rang Nom Téléphone Position Courriel Promoteur du projet
English: 2 suites of 2 rooms: one with a double bed and the other with 1 bunk bed and a single bed.
French: 2 suites de 2 chambres : l’une avec un lit double et l’autre avec 1 lit superposé et un lit simple.
English: When conditions across the entire territory of the States of the former Yugoslavia began to normalize, positive changes were also made in the establishing of bilateral relations between Slovenia and these countries, in the regulation of the legal status of those inhabitants of Slovenia who had originally come from these countries and in the strengthening of mutual trust.
French: Lorsque la situation a commencé à se normaliser sur l'ensemble du territoire des États de l'ex-Yougoslavie, des changements positifs se sont opérés dans les rapports de la Slovénie avec ces États; il y a eu notamment l'établissement de relations bilatérales avec eux, la réglementation du statut juridique des habitants de la Slovénie originaires de ces États et le renforcement de la confiance mutuelle.
English: Canadian companies offer a comprehensive array of products and services including traffic management systems, automatic vehicle location (AVL), global positioning systems (GPS), collision avoidance systems, electronic toll collection (ETC) systems, and more.
French: En effet, les entreprises canadiennes offrent une gamme étendue de produits et de services, notamment des systèmes de gestion de la circulation, de localisation automatique des véhicules (LAV), de positionnement global (GPS), d’évitement des collisions, de péage électronique, et bien d’autres systèmes encore.
English: • ISO/DIS 13590 Small craft -- Personal watercraft -- Construction and system installation requirements
French: • ISO/DIS 13590 Navires de plaisance -- Scooters de mer -- Construction et exigences d'installation des systèmes
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement de la part correspondant au GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: In response to changing industry needs, plans are under way to launch a new, wider-ranging successor to this highly successful business support program.
French: En réponse aux besoins changeants de l'industrie, des plans sont actuellement élaborés afin de présenter un nouveau successeur, ayant une portée plus large, à ce très fructueux programme de soutien aux entreprises.
English: No matter which lamp you are looking for, there is an extremely good chance that Bailey can supply it from stock.
French: Quelle que soit la lampe que vous cherchez, il y a des fortes chances que Bailey l'ait en stock.
English: It should be noted that the Commission, at its fourth session, elected its Bureau for the fifth session.
French: À sa quatrième session, la Commission a élu le Bureau de sa cinquième session, composé comme suit :
English: "The Brandon Family YMCA is proud to be a part of this great facility.
French: « Le YM-YWCA de Brandon est fier d’être intégré dans cette installation.
English: Although organized with the support of, and in consultation with CBB, TCB has had main responsibility for two main categories of workshop: (a) training workshops in the context of a project funded by the European Commission (EU project) (see para.
French: Le Service des traités et du Conseil a assumé la responsabilité principale en ce qui concerne deux grandes catégories d'ateliers − organisées avec le soutien et en consultation avec le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège −, à savoir: a) des ateliers de formation se déroulant dans le cadre d'un projet financé par la Commission européenne (projet UE) (voir plus loin par. 6); b) des ateliers régionaux ou sous-régionaux concernant un instrument international particulier sur le suivi des observations finales de l'organe conventionnel compétent.
English: You'll be able to just relax and have fun 100% of the time instead of worrying about daily chores like cooking and cleaning.
French: Dans cette rubrique une sélection des meilleurs hôtels de Madere a votre disposition.
English: For the year 2006-2007, FINTRAC had 264 employees and a budget of $33.8 million.
French: Pour l’exercice 2006-2007, 264 personnes travaillaient à CANAFE, dont le budget était de 33,8 millions de dollars.
English: Its impact was felt by 1,156 communities in 133 municipalities of the 15 regions affected.
French: Ses effets ont été ressentis par 1 156 communautés réparties dans 133 municipalités des 15 régions touchées.
English: Such individuals are remanded and then unnecessarily held in pretrial detention.
French: Leurs affaires ne sont pas traitées en temps opportun.
English: Non-sale publications of the Office of the Special Adviser and the Division are posted on the Division's web site and distributed during major conferences, meetings and events.
French: Les publications du Bureau de la Conseillère spéciale et de la Division qui ne sont pas destinées à la vente sont affichées sur le site Web de la Division et distribuées lors des grandes conférences, réunions et manifestations spéciales.
English: An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through.
French: L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière.
English: Not only is free downloading three times more common than purchasing, the actual volume of tracks downloaded for free is much higher on average.
French: Non seulement le téléchargement gratuit est trois fois plus courant que les achats, mais le volume effectif de pièces téléchargées gratuitement est beaucoup plus élevé en moyenne.
English: (This annex constitutes Annex II of the reporting guidelines which are contained in document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2)
French: CADRE UNIFORMISÉ DE PRÉSENTATION  (La présente annexe constitue l'annexe II des directives pour la notification des inventaires qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2)
English: Order of disposition of shares (13) For the purpose of this section, an individual is deemed to dispose of shares that are identical properties in the order in which the individual acquired them.
French: Ordre de disposition des actions (13) Pour l’application du présent article, un particulier est réputé disposer d’actions qui sont des biens identiques dans l’ordre dans lequel il les a acquises.
English: Figure IV.7 Types of irrigation systems used in Quebec for field-grown crops, by administrative region
French: Figure IV.7 Types de systèmes d’irrigation utilisés au Québec dans les cultures de plein champ, par région administrative
English: These compounds are analogs of 1-(2,5-dimethoxy-4-methylphenyl)-2-aminopropane (DOM), a known hallucinogen.
French: Ces composés sont des analogues de la (diméthoxy-2,5 méthyl-4 phényl)-1 amino-2 propane (DOM), hallucinogène connu.
English: Department or Agency Foreign Affairs and International Trade Department Canadian International Development Agency International Joint Commission Governor General Health Department Assisted Human Reproduction Agency of Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Public Health Agency of Canada Human Resources and Skills Development Department Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian Affairs and Northern Development Department Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Industry Department Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada
French: Ministère ou organisme Défense nationale Ministère Ministère Ministère Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Environnement Ministère Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Finances Ministère Vérificateur général Tribunal canadien du commerce extérieur Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Gouverneur général Industrie Ministère Agence spatiale canadienne Tribunal de la concurrence Commission du droit d'auteur Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Statistique Canada Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Commissaire à la magistrature fédérale Service administratif des tribunaux judiciaires Commissariat à l'information du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada
English: It was explained that public policy rules contained in domestic law barring the use of electronic communications were to be dealt with either as exclusions under draft article 2 or by the means of declarations of exclusion under draft article 18.
French: Paragraphe 2  En réponse à une question, on a fait observer que, dans ce projet de paragraphe et ailleurs, les mots “la loi” avaient le même sens que dans les dispositions correspondantes de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et désignaient des règles fondées sur des textes législatifs et réglementaires ou des précédents judiciaires.
English: And Dr. Bates, from your vantage point in the United States, how do you think Canada is doing in its research and analysis agenda on patient safety and error management?
French: Dr Bates, comment perçoit-on aux États-Unis le rendement du Canada dans la poursuite de ses objectifs de recherche et d’analyse sur la sécurité des patients et la gestion des erreurs?
English: In their joint statement, the ministers agreed to continue building on this record of success by looking at new and creative ways of further promoting trade and business opportunities within the region.
French: Dans leur déclaration commune, les ministres ont convenu de continuer à mettre à profit ce succès en examinant de nouvelles façons créatives de promouvoir les occasions d'affaires et de commerce au sein de la région.
English: The Exchange Fund Account is the principal repository of Canada’s official international reserves.
French: Le CFC est le principal compte de dépôt des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: In 2005, Sport Canada commissioned a study entitled Linguistic Barriers to Access to High Performance Sport.(58) The study showed that the main barriers facing high-performance athletes are financial and geographical, rather than linguistic, in nature.
French: En 2005, Sport Canada a financé une étude intitulée Les obstacles linguistiques à l’accès au sport de haut niveau(58). L’étude montre que les principaux obstacles auxquels sont confrontés les athlètes de haut niveau sont de nature financière et géographique plutôt que linguistique.
English: I also support the idea of a European competition network.
French: Je soutiens également l'idée d'un réseau européen de la concurrence.
English: The work of the FATF focuses on three principal areas: (1) Setting standards for national anti-money laundering and counter terrorist financing programmes; (2) evaluating the degree to which countries have implemented measures that meet those standards; and (3) identifying and studying money laundering and terrorist financing methods and trends.
French: Le travail du GAFI se concentre sur 3 principaux domaines : (1) mise en place, au niveau national, de normes anti-blanchiment et de programmes de lutte contre le financement du terrorisme, (2) évaluation du degré d’implication des États dans la mise en œuvre des mesures visant à concevoir de telles normes, et (3) identifier et étudier les techniques et méthodes de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting the sustainable development of the oceans and seas,
French: Constatant l'importance du rôle que les institutions internationales compétentes ont à jouer dans les affaires maritimes, dans l'application de la Convention et dans la promotion de la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: (1990) concluded that "respiratory cancer risks are primarily related to exposure to 'soluble' nickel at concentrations in excess of 1 mg Ni/m3 and to exposure to less 'soluble' forms at concentrations greater than 10 mg Ni/m3."
French: (1990) ont conclu que les risques de cancer des voies respiratoires étaient principalement liés à l'exposition à des composés solubles du nickel à des concentrations de nickel supérieures à 1 mg/m3, ainsi qu'à l'exposition à des composés moins solubles à des concentrations de nickel supérieures à 10 mg/m3.
English: This biodiversity has been under severe stress since the historically recent human settlement of the islands, as a result of direct disturbance by man and disruption caused by introduced species.
French: Cette biodiversité subit de fortes pressions depuis le récent établissement des populations humaines sur ces îles. Ces pressions sont issues des nuisances directes provoquées par l’homme et des perturbations causées par les espèces introduites.