ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a wrap around cord and a flip top lid that covers the batteries, it’s small enough to fit in your pocket and to be with you wherever you are.
French: Pratique, avec son câble qui se glisse autour du chargeur pour ne pas prendre de place,et muni d’un couvercle pivotant qui recouvre les piles, il est suffisamment compact pour tenir dans la poche et vous accompagner dans tous vos déplacements.
English: The other is about potic! formulation, ailcI that’s ahout Callacla in the future.
French: Canada d’aujourd’hui. L’autre, l’élaboration des politiques, concerne le Canada de demain.
English: The specifications could be different for each licensee around the world, and there are several different versions of individual pieces of clothing.
French: Les spécifications peuvent varier d'un titulaire de licence à l'autre dans le monde et il existe plusieurs versions différentes de divers articles particuliers de vêtements.
English: Accordingly, ASF suggests that three areas be viewed together to ensure that the program functions as planned. These areas are: 1. the specified rate of interest used to calculate the value of leases at inception, 2. the specified rate used to calculate outstanding lease balances when a default occurs, and 3. the loss-sharing ratio between the Government and lessors.
French: C'est pourquoi ASF propose que les trois volets suivants soient considérés ensemble pour faire en sorte que le programme fonctionne comme prévu : 1. le taux d'intérêt spécifié utilisé pour calculer la valeur des contrats au moment de l'entrée en vigueur; 2. le taux spécifié utilisé pour calculer les soldes impayés des contrats de location-acquisition en cas de défaut de paiement; 3. le ratio de partage des pertes entre le gouvernement et les locateurs.
English: There are also interesting findings on the effects of acute and chronic muscle unloading in rats.
French: Des résultats intéressants ont également été obtenus en ce qui concerne les effets d'une absence chronique de sollicitation des muscles chez les rats.
English: Unemployment exists for many reasons, without a doubt, but one of them is glaringly self-evident: unemployment exists because there are not enough jobs, and there are not enough jobs because, when enough did exist, they were destroyed.
French: Il y a chômage pour beaucoup de raisons sans doute, mais il en est une qui résonne comme une lapalissade: il y a chômage parce qu'il n'y a pas assez d'emplois et il n'y a pas assez d'emplois parce qu'on les a détruits quand ils existaient.
English: At the heart of the report is the importance of sport and the need to preserve its integrity and honesty.
French: Au cœur du rapport se trouve l'importance du sport et la nécessité de préserver son intégrité et son honnêteté.
English: The risk of lead release is lower if the crystalware is only used over the course of a meal.
French: Le risque de libération de plomb est plus faible si les contenants en cristal au plomb sont seulement utilisés au cours des repas.
English: Thimerosal in Vaccines (1999) Vaccine
French: Le thimérosal dans les vaccins (1999) Vaccins
English: The number of statements submitted by non-governmental organizations and their coalitions to the Council during Council sessions increased to 66 in 2006-2007 (from 47 in 2004-2005).
French: Le nombre de déclarations soumises par des organisations non gouvernementales et des coalitions d'organisations non gouvernementales au Conseil pendant les sessions du Conseil est passé à 66 en 2006-2007 (contre 47 en 2004-2005).
English: An important dimension of the methodology for this study is benchmarking with organizations in the development cooperation environment.
French: Une dimension importante de la méthodologie pour cette étude est l’étalonnage par rapport à d’autres organisations de la collectivité de coopération au développement.
English: "Education is very important to change a girl’s life.
French: « L’éducation est d’une importante capitale pour une fille, car elle a le pouvoir de modifier le cours de sa vie.
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH  Safety and Security  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: 613-993-7284 or 1-800-305-2059  Fax: 613-990-1198  Web site: www.tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsections 6.71(3) (see footnote b) and 7.6(1) (see footnote c) of the Aeronautics Act, to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III and VIII).
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH  Sécurité et sûreté  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : 613-993-7284 ou 1-800-305-2059  Télécopieur : 613-990-1198  Site Web : www.tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et des paragraphes 6.71(3) (voir référence b) et 7.6(1) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III et VIII), ci-après.
English: ** 1997-1998 - temporary data
French: * 1997-1998: Données provisoires.
English: That is why I ask you to vote against points 40 and 41 in the report.
French: C'est pourquoi je vous demande de voter contre les points 40 et 41 du rapport.
English: It submitted that a proper interpretation of the verification provisions of the RFP do not permit PWGSC to verify information furnished by a third party that arose after the parties’ rights crystallized on bid closing.
French: À l’encontre de la conformité de la proposition, la conformité du marché revêt un caractère dynamique et est évaluée à la lumière de toutes les circonstances au moment de l’évaluation.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (0,0 km).
English: Grant aid in the 10 new Member States will increase from EUR 1.14 billion per annum (under ISPA) to EUR 2.8 billion.
French: Les aides non remboursables accordées dans les dix nouveaux États membres passeront alors de 1,14 milliard d’EUR par an (au titre de l’ISPA) à 2,8 milliards d’EUR. La BEI continuera à coopérer étroitement avec la Commission européenne pour obtenir la meilleure combinaison d’aides non remboursables et de prêts dans les nouveaux et futurs États membres de l’Union.
English: In particular, please give full details of the coverage of offences relating to the sale of children, illegal adoption, organ transfer for profit, economic exploitation of children and the production, distribution and possession of pornography.
French: En particulier, exposer en détail les dispositions relatives aux infractions touchant à la vente d'enfants, à l'adoption illégale, à la vente d'organes, à l'exploitation économique des enfants ainsi qu'à la production, à la distribution et à la possession de matériel pornographique.
English: Home / Commentaries / Powers of the Future Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Pouvoirs de l’avenir Article available in:
English: From our point of view, open and constructive discussion of the conflict in the Council of Europe will contribute to achieving that goal.
French: Le développement des instruments de production communs dans tous les domaines d’expression artistique et la pérennisation du rythme des échanges culturels, tout cela nous permettra d’instaurer un ordre culturel méditerranéen et équilibré, capable de vaincre les peurs, les méfiances et les déceptions.
English: A dog handler may be asked to collaborate on the case management team, but the evidence showed that, as a rule, the dog handler would not have his own caseload, meaning that he would not be assigned inmates whom he would have to follow up.
French: On peut demander au maître-chien de participer à l’équipe de gestion de cas, mais la preuve présentée a démontré qu’en temps normal, le maître-chien n’aura pas de "caseload", c’est-à-dire, des détenus qui lui sont assignés et sur lesquels il doit effectuer un suivi.
English: • plant vegetation in natural groupings and avoid rows of evenly spaced trees along streets 
French: • planter des végétaux en formations d’allure naturelle et éviter les rangées d’arbres également espacés le long des rues;
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque Unveiling Ceremony Commemorating
French: DÉVOILEMENT D'UNE PLAQUE DE LA COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA COMMÉMORANT
English: I have been looking into the matter – not just because it was raised today, but also because of its complexity – on the basis of the powers conferred on me, as President, by our Rules, especially the interpretation of Rule 19(1), which confers on the President 'the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on', and also Rule 130 concerning the order of voting on amendments.
French: Je me suis penché sur la question - pas uniquement parce qu’elle avait été soulevée aujourd’hui, mais aussi en raison de sa complexité - sur la base des pouvoirs qui me sont conférés, en tant que président du Parlement européen, par notre règlement, en particulier l’interprétation du paragraphe 1 de l’article 19, qui confère au président le pouvoir "de mettre des textes aux voix dans un ordre différent de l’ordre de vote établi dans le document faisant l’objet du vote", ainsi que l’article 130 concernant l’ordre des votes des amendements.
English: Substantial Investments by FRFIs Amendment:
French: Intérêts de groupe financier détenus par les IFF Modification :
English: ◦ Describe each product and service provided by the company.
French: ◦ Décrivez chacun des produits et services fournis par l'entreprise.
English: Underage and legally incapacitated persons may only marry with the consent of their legal representative.
French: Les personnes mineures ou incapables ne peuvent se marier qu'avec le consentement de leur tuteur légal.
English: OCA has published a multi-stakeholder Guide on Consumer Complaints Management for Canadian Business (2002).
French: En collaboration avec différents partenaires, le Bureau a publié en 2002 La gestion des plaintes des consommateurs - Un guide à l'intention des entreprises canadiennes.
English: Top Description The Speckled Dace is a small member of the carp family â€" attaining a maximum length of 8 cm in Canada.
French: Haut de la page Description Le naseux mouchetÃ© est un petit membre de la famille des CyprinidÃ©s, qui atteint une longueur maximale de 8 cm au Canada.
English: I also hope to implement a heritage-first policy across the Government of Canada that would ensure these important historic places are given priority consideration and to guarantee historic preservation to certain buildings sold or transferred by the Government.
French: J'espère pouvoir mettre en œuvre une politique du patrimoine à l'échelle du gouvernement du Canada afin que la préservation des endroits historiques soit prioritaire et garantir la préservation des édifices historiques vendus ou cédés par le gouvernement du Canada.
English: APPENDIX - RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Nooksack dace are listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), and as an aquatic species are under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. To assist in the development of an initial draft of this Recovery Strategy, as well as those for other listed freshwater fishes in British Columbia, DFO in cooperation with the Province of BC assembled a group of experts from various levels of government, academia, consultants, and non-governmental organizations to form the Pacific Region Non-Game Freshwater Fish Recovery Team.
French: ANNEXE - COOPÉRATION ET CONSULTATIONS Le naseux de Nooksack est inscrit à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et, en tant qu’espèce aquatique, elle relève de la compétence du gouvernement fédéral et est gérée par Pêches et Océans Canada (MPO), au 401, rue Burrard, suite 200 Vancouver, C.-B. Pour prêter assistance à la rédaction du projet initial du programme de rétablissement ainsi que dans la rédaction de programmes de rétablissement pour d’autres espèces d’eau douce inscrites en Colombie-Britannique, le MPO, en collaboration avec la province de la Colombie-Britannique, a assemblé un groupe d’experts provenant de divers niveaux de gouvernement, d’universités, de maisons de consultations et d’organisations non-gouvernementales pour former l’Équipe de rétablissement des poissons d’eau douce non- pêchés de la région du Pacifique.
English: It will also guide the public service in its hiring practices and human resources practices.
French: Elle guiderait également les pratiques en matière d’embauche et de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: By the way, it is not always easy to make a clear distinction: was Fukushima caused by nature or by human beings?
French: En fait, il n'est pas toujours facile de faire nettement une distinction: est-ce que Fukushima a été provoqué par la nature ou par des humains?
English: Tamana, a non-profit voluntary association was created solely for the purpose of providing the best professional help to children and adults with developmental and multiple disabilities, minimal brain damage and autism; providing a holistic developmental education to children with special needs, to effect optimum adult habilitation.
French: Tamana, association bénévole à but non lucratif, a été créée pour offrir les meilleurs services professionnels aux enfants et adultes atteints de troubles du développement, de handicaps multiples, de lésions cérébrales légères et d'autisme, ainsi qu'une éducation holistique aux enfants ayant des besoins spéciaux pour en faire des adultes aptes.
English: It can be concluded from the above that the Inuit Art Quarterly has had a significant impact in promoting Inuit art.
French: Il est permis de conclure de ce qui précède que le trimestriel IAQ a largement contribué à mettre en valeur l’art inuit.
English: In addition, in the case of wolffish, obtaining an accurate estimate of fishing mortality (F) that is required to assure viability is problematic when wolffish are captured in such a diversity of fisheries.
French: En outre, dans le cas du loup de mer, l’obtention d’une estimation précise de la mortalité due à la pêche (F) qui permet d’assurer la viabilité de la population est difficile en raison de la grande diversité des pêches dans lesquelles le loup de mer est capturé.
English: The first would be to improve the market incentives of financial institutions to mobilize saving and channel it into public and private investment.
French: La première a pour objet d'améliorer les incitations économiques pour encourager les institutions financières à mobiliser l'épargne et à l'utiliser pour financer l'investissement public et privé.
English: The representative of UNITAR informed the Sub-Committee of recent activities of the UNITAR/ILO Global GHS Capacity Building Programme, including the completion of the national GHS capacity assessment and workshop in Uruguay; acceptance by the Strategic Approach to International Chemical Management Quick Start Programme (SAICM QSP) Trust Fund proposals for Gambia and Zambia; development of GHS training materials in the framework of the Swedish Chemicals Agency (KemI)'s project “Towards a non-toxic environment in Africa” to be pilot tested at a workshop in Nigeria in July 2009, in cooperation with the Basel Convention Regional Coordinating Center; and plans for a sub-regional GHS Conference in Beijing in 2010.
French: La représentante de l'UNITAR a informé le Sous-Comité des activités récentes menées dans le cadre du Programme mondial de renforcement des capacités UNITAR/OIT pour faciliter la mise en œuvre du SGH, qui incluaient l'achèvement d'un exercice national d'évaluation et d'un atelier sur la capacité à mettre en œuvre le SGH en Uruguay, l'approbation de demandes de financement de la Gambie et de la Zambie au titre du Fonds d'affectation spéciale du programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), l'élaboration de matériaux de formation sur le SGH dans le cadre du projet de l'Agence suédoise des produits chimiques (KemI) «Towards a non-toxic environment in Africa», qui devait être soumis à des essais pilotes lors d'un atelier tenu au Nigéria en juillet 2009 en coopération avec le Centre de coordination régionale de la Convention de Bâle, et l'établissement de plans pour une conférence subrégionale sur le SGH à Beijing en 2010.
English: Administrative expenditure not included in reference amount28 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) 0,936 8.2.5. d 0,187 8.2.6. e 0,187 0,187 0,187 0,187 0 0,935 0,936 0,981 0,981 0,981 0 4,815
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence28 Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND) 8.2.5. d 0,936 0,187 8.2.6. e 0,936 0,187 0,981 0,187 0,981 0,187 0,981 0,187 0 0 4,815 0,935
English: (c) Need for political will in order to translate the concept of “shared responsibility” into tangible policies and programmes on protecting migrants' rights;
French: c) Nécessité d'une volonté politique pour traduire la notion de « responsabilité commune » dans des politiques et programmes concrets qui protègent les droits des migrants;
English: It is not easy to conduct a thorough patent search so it is advisable to seek professional help at this stage.
French: Comme il n'est pas facile de mener des recherches approfondies en matière de brevets, il est souhaitable de solliciter, à ce stade, l'aide de professionnels.
English: As stated previously, survey respondents observed that both the demand and supply sides of venture activity have recently passed through several formative years in the Canadian market.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les répondants ont fait remarquer qu'au cours des dernières années, la demande et l'offre de financement par CR ont été en gestation sur le marché canadien.
English: Alberta / NWT / Nunavut 32 36 10 13 2 6 835 Financial and Administrative Services 18 28 6 39 3 6 64
French: Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 36 10 13 2 6 835 Services financiers et administratifs 18 28 6 39 3 6 64
English: Due to the "articulated lid", the plate can be opened and closed with only one hand.
French: Le couvercle “articulé” peut s'ouvrir ou se fermer dans l'espace d'une main.
English: 23.07.0090 - Other 23.09 Preparations of a kind used in animal feeding. - Dog or cat food, put up for retail sale: - - Containing meat or meat offal of land animals, in airtight containers : 23.09.1012 - - - Cat-food - - Other than containing meat or meat offal of land animals: 23.09.1091 - - - Dog food 23.09.1092 - - - Cat food - Dog or cat food, put up for retail sale : - - Other : - Other : - - Other : - - - Fish fodder : 23.09.9030 - - - - For ornamental fish - - - Birds food : 23.09.9050 - - - - For pets - - - Other : 23.09.9080 - - - - For pets Unmanufactured tobacco; tobacco refuse.
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux.
English: The physician B1 Practice setting B2 Physician's beliefs B3 Physician's knowledge B4 Physician's skills B5 Physician's training B6 Office support B7 System support B8 Smoke-free policy B9 Reinforcers B10 Current intervention B11 Physician's stage of readiness to intervene B12 Physician has specific plan B13 Measurable outcomes Block C:
French: Le médecin B1 Caractéristique du cabinet B2 Convictions du médecin B3 Connaissances du médecin B4 Compétences du médecin B5 Formation du médecin B6 Personnel de soutien B7 Soutien du système B8 Politique anti-tabac B9 Renforcements B10 Intervention actuelle B11 Degré de préparation du médecin à intervenir B12 Le médecin a un plan particulier B13 Résultats mesurables Module C :
English: As a result, periodic reviews of the mandatory access régime should be conducted.
French: Par conséquent, il convient d'effectuer un examen périodique du régime d'accès obligatoire.
English: For you convenience the Best Western Premier Hafendorf Marina Wolfsbruch offers meeting/banquets facilities for seminars and events which can accommodate up to 350 guests. Then what are you waiting for!
French: Pour plus de confort, le Best Western Premier Hafendorf Marina Wolfsbruch propose des équipements pour réunion/salles de banquet, pour séminaires et événements, pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes.Qu'attendez-vous !
English: Long Description - Canada/United States Perspective - Manufacturing In-House and Oursourced Supply Chain Activities in Canada26
French: Description longue - Perspective Canada\États-Unis - Secteur de la fabrication Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada26
English: Welcoming the outcome of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and stressing the importance of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, which focuses on three priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments,
French: Prenant note avec satisfaction des conclusions de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et soulignant l'importance que revêt l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, qui couvre essentiellement trois orientations prioritaires : personnes âgées et développement, promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées, et création d'un environnement favorable et porteur,
English: • Manage a Data Centre recoverability program
French: • Gérer le projet de la récupérabilité des centres de données.
English: In order to further encourage paper reduction at the YWCA Montreal, computers were configured to automatically print double-sided and to save ink.
French: Afin de nous encourager davantage à réduire notre utilisation du papier en milieu de travail, les ordinateurs ont été configurés afin d’imprimer en mode recto-verso automatique et économie d’encre.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 77 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 77 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 2 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls vingt-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: (c) If the wet-lease rate had been calculated but no maintenance rate had been submitted, the maintenance rate should be the wet-lease rate minus the dry-lease rate;
French: c) Si le taux de location avec services avait été calculé sans que le montant des dépenses d'entretien ait été communiqué, le taux de remboursement de ces dépenses s'obtiendrait en retranchant le taux de location sans services du taux de location avec services;