ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will assist the person assigned to review your complaint.
French: Le travail de la personne chargée d’examiner votre plainte sera facilité.
English: The Italian authorities officially notified the Commission of the text of the decree on 7 November 2007.
French: Les autorités italiennes ont officiellement communiqué à la Commission le texte du décret du 7 novembre 2007.
English: Other IPOs are at various stages of preparation of automation plans.
French: Les plans d’automatisation d’autres offices de propriété intellectuelle se trouvaient à différents stades d’avancement.
English: 26 Policy options that could enhance the sector's capacity to mitigate impacts on air quality, on the ozone layer, and to address climate change are being evaluated.
French: Les options de politiques qui pourraient augmenter la capacité du secteur à diminuer ses impacts sur la qualité de l’air, sur la couche d’ozone et à considérer les changements climatiques, sont présentement à l’étude.
English: Reduction of Liability ITA 189(6.2) and (6.3) New subsection 189(6.2) of the Act is introduced concurrently with the amendment to section 188 of the Act in respect of the revocation tax payable by a charity that has been issued a certificate under the Charities Registration (Security Information) Act or a notice by the Minster of National Revenue of an intention to revoke the registration
French: Réduction de l’impôt à payer LIR 189(6.2) et (6.3) L’ajout du paragraphe 189(6.2) à la loi fait suite aux modifications touchant l’article 188 et s’applique relativement à l’impôt de révocation payable par l’organisme de bienfaisance qui a reçu un avis d’intention de révoquer son enregistrement du ministre du Revenu national ou un certificat en vertu de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: What is more, we believe that the music and broadcasting industries should agree on how best to promote these emerging artists.
French: En outre, nous croyons que les industries du disque et de la radiodiffusion devraient s’entendre sur les meilleurs moyens de promouvoir les artistes émergents.
English: Indeed, there is no evidence that management had candidate Sirois specifically in mind or attempted to skew the marks in his favour to the detriment of the appellant.
French: Par ailleurs, rien ne démontre que la gestion avait particulièrement le candidat Sirois en vue et aurait tenté de fausser les notes pour le qualifier aux dépens de l'appelant.
English: This year there are three winners, as there was no nominee from the Arctic region.
French: Cette année, il y a trois lauréats, puisque l’Arctique n’a proposé aucun candidat.
English: 96-97 and 103-110).
French: 96 et 97 et 103 à 110).
English: "Social Exclusion and Political Engagement."
French: Remaking the Middle Class, New York, Guildford Publications, Inc, 2003.
English: There shall be (...) on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
French: Il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.
English: Gameda, S., Qian, B., Campbell, C.A., Desjardins, R.L. 2007.
French: Gameda, S., Qian, B., Campbell, C.A., Desjardins, R.L., 2007.
English: We need to view health from different angles, from different perspectives.
French: Nous devons étudier la santé sous plusieurs angles et sous différentes perspectives.
English: Salmon farm site in New Brunswick
French: Une pisciculture de saumon, au Nouveau-Brunswick
English: All publishers must attest to the accuracy of the magazine circulation figures reported in Section E1 of the application form by signing and dating this section.
French: Tous les éditeurs doivent attester que les chiffres fournis dans la section E1 du formulaire de demande sont exacts en signant et en datant cette partie de la demande.
English: Justification for Consideration of Listing A statement indicating the reason for and evidence to justify the provision of the new strength, formulation, reformulation or indication of the drug product as a benefit under the NIHB Program.
French: Justification de l'inscription possible d'un médicament à la liste Un énoncé indiquant la raison de la nouvelle concentration, formulation, reformulation ou indication du médicament en tant que produit admissible aux prestations en vertu du programme des SSNA, et une preuve à l'appui.
English: TNO Automotive did first modifications on the WMTC cycle that are mainly related to the improvement of the driveability.
French: La première série de modifications, effectuée par l'organisme TNO Automotive, visait principalement à améliorer la conduite pratique du véhicule sur le banc.
English: The Committee invites the State party to include, in its next periodic report, information on the results of measures taken to address smoking problems, disaggregated data on the situation of women and young girls' mental health in Luxembourg and information on its response thereto, and in particular access to relevant services.
French: Il invite l'État partie à inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les résultats des mesures prises pour lutter contre le tabagisme, des données ventilées sur l'état de santé mentale des femmes et des filles au Luxembourg, et des informations sur les mesures qu'il a prises pour y remédier et en particulier sur l'accès aux services compétents.
English: Obstacles to the geographical and occupational mobility of the unemployed persist.
French: Il existe encore des obstacles à la mobilité géographique et professionnelle des chômeurs.
English: Settlement of the issue must include the recognition of Palestinian sovereignty over East Jerusalem and the possibility that the capital of a Palestinian State could be established there.
French: Le règlement du problème passe obligatoirement par l'instauration de la souveraineté palestinienne sur Jérusalem-Est et l'établissement éventuel dans cette ville de la capitale de l'État palestinien.
English: • A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process
French: • Un engagement consacré par la loi envers l'équité, l'ouverture et la transparence du processus de passation des marchés
English: Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), www.sipri.se 41.
French: D'après le "Stockholm International Peace Research Institute", SIPRI (Institut international de recherche sur la paix de Stockholm), www.sipri.se 29.
English: • testing each unit with a reliable bacterial detection test (release test) to further reduce the risk of bacterial contamination;
French: • Soumettre chaque unité à un test de détection bactérienne fiable (test de libération) afin de réduire davantage le risque de contamination bactérienne;
English: A shift to health promotion strategies, along with more evidence-based practices, is also on the agenda.
French: Le passage à des stratégies de promotion de la santé, accompagné de pratiques mieux ancrées dans les faits, figure aussi au programme.
English: We shall give examples of three different types of experiments: the U.S. experiment of Redefining Progress, which is intended as a kind of clearing house for the 200 communities throughout the United States that have adopted indicators of progress; the method developed by the New Economic Foundation in Britain; and last, that proposed by Villes et Villages en santé [Healthy Towns and Villages] in Quebec. a) U.S. method of Redefining Progress The participatory approach to developing community indicators involves several stages.
French: Nous donnerons trois exemples de méthodes, tirés de trois types d'expériences : l'expérience américaine de Redefining Progress, qui entend être une sorte de carrefour pour les 200 communautés qui, à travers les États-Unis, se sont donné des indicateurs de progrès; la méthode élaborée par la New Economic Foundation en Angleterre, et enfin celle qui est suggérée par Villes et Villages en santé au Québec. a) La méthode américaine de Redefining Progress La démarche participative utilisée dans l'élaboration d'indicateurs communautaires comporte plusieurs étapes.
English: The Old Bridge of Mostar, dating from the Ottoman period in Bosnia and Herzegovina, was destroyed during the Balkan war in 1993.
French: Le vieux pont de Mostar, qui date de l'époque ottomane en Bosnie-Herzégovine, a été détruit en 1993, durant la guerre des Balkans.
English: The Act was adopted at its first reading.
French: Cette loi a été adoptée en première lecture.
English: Patenting of Higher Life Forms (Genetic Patents):
French: Brevetage des formes de vie supérieures (brevets en génétique).
English: Close proximity to beach and town.
French: Le cadre, l'accueil, le service, le personnel. Endroit très calme.
English: Rubber and palm oil production should grow by 10.1% and 3.5% respectively in 2010.
French: L’hévéaculture et la production de l’huile de palme devraient respectivement croître de 10.1 % et 3.5 % en 2010.
English: The Secretary-General's report covers how human rights observers from the United Nations system, regional organizations such as the African Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, non-governmental organizations and civil society are forging critical alliances to ensure better monitoring, reporting and investigation of violations of the human rights of women.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit comment des alliances cruciales s'établissent entre des observateurs spécialisés dans les droits de l'homme issus du système des Nations Unies, des organisations régionales telles que l'Union africaine et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, des organisations non gouvernementales et la société civile, pour mieux surveiller les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des femmes, les dénoncer et ouvrir des enquêtes.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 33231, a description of the site and plans for the Ross’ Corner Bridge replacement project over the Dunk River, located on Route 1A, in North Bedeque, Prince County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l’Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 33231, une description de l’emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Ross’ Corner au-dessus de la rivière Dunk, situé sur la route 1A, à North Bedeque, dans le comté de Prince, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We will be referring, in the following section, to Egypt's endeavours, measures and plans in the field of education, training and public awareness.
French: Il sera question dans la section suivante des efforts, des mesures et des plans mis en œuvre dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public.
English: • If all observed characteristics were assumed to be equal (not only education and training but also age, marital status, province of residence and so on), then the gap would be reduced by an average of 50 per cent (although the range is from one-third to two-thirds depending on the outcome measure).
French: • Si l’on suppose que toutes les caractéristiques observées étaient identiques (non seulement l’éducation et la formation, mais aussi l’âge, la situation de famille, la province de résidence, etc.), l’écart serait réduit d’en moyenne 50% (encore que la fourchette aille du tiers aux deux tiers selon la mesure des résultats retenue).
English: In any event, the rules for subsidies under the WTO, although useful, do not provide very strict limits on the use of subsidies to compete for new investment.(65) The WTO Agreement on Subsidies will be important in shaping the understanding of subsidy issues and could provide guidance in shaping subsidy rules in Canada.
French: De toute façon, même si elles sont utiles, les règles pour les subventions sous l'OMC n'amènent pas de limites très strictes sur l'utilisation des subventions afin d'attirer de nouveaux investissements.(64) L'Accord sur les subventions est une étape importante sur la scène internationale.
English: In the countries where informality is retreating, the numbers of working poor are also declining. In countries where informality is on the rise, the numbers of working poor are increasing or remain the same.
French: Bon nombre de ces entreprises, souvent dirigées par des femmes, ne font que survivre et offrent des emplois de qualité médiocre.
English: The Committee has chosen, therefore, to waive application fees for access to studies.
French: En effet, le travail requis pour traiter la première demande au sujet d'une étude n'a pas à être refait pour les suivantes.
English: Inclusion of this method in the compendium does not imply endorsement or approval by Health Canada . Introduction The purpose of this study was to generate performance data on the Neogen Veratox for Egg kit, a commercial kit for the detection of egg in foods as part of ongoing efforts to evaluate food allergen detection methodologies and their introduction into the Compendium of Methodologies.
French: La présente étude a pour objet d'obtenir des données sur la performance de la trousse Veratox de Neogen, trousse commerciale de détection des œufs dans les aliments. Cette étude fait partie des mesures soutenues visant à évaluer les méthodes de détection des allergènes dans les aliments et à les intégrer dans le Recueil des méthodes.
English: According to Article 5/5 of the law “For foreigners”, every immigrant laborer/his family member with lawful residence in the RoA, enjoys the right to appeal any administrative or judicial proceeding, as well the right to compensation, as prescribed by Albanian legislation.
French: En application de l'article 5, par.  5, de la Loi relative aux étrangers, les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui résident légalement dans la République d'Albanie ont le droit de faire appel de toute décision administrative ou judiciaire ainsi que le droit à indemnisation prévu par la législation albanaise.
English: CIDA works with local representatives to address land ownership, deforestation and watershed management. Honduras is on track to meet the Millennium Development Goal of universal primary education by 2015, and has near-universal immunization of infants.
French: Le Honduras est en passe d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l’éducation primaire universelle d’ici 2015, et a réussi à immuniser presque la totalité des enfants en bas âge.
English: On April 9, 1990, the Agency ordered that current BNML costing data be submitted by April 20, 1990.
French: Le 9 avril 1990, l'Office a ordonné à la BNML de lui présenter ses données courantes sur le calcul des frais au plus tard le 20 avril 1990.
English: We cannot stop short at experience alone; even if experience does reveal the human being's interiority and spirituality, speculative thinking must penetrate to the spiritual core and the ground from which it rises.
French: Mon intention n'est pas ici de parler de la métaphysique comme d'une école précise ou d'un courant historique particulier. Je désire seulement déclarer que la réalité et la vérité transcendent le factuel et l'empirique, et je souhaite affirmer la capacité que possède l'homme de connaître cette dimension transcendante et métaphysique d'une manière véridique et certaine, même si elle est imparfaite et analogique.
English: On July 1, 2001, it was extended to require that all cattle/bison be officially identified before leaving the herd in which they were located on that date.
French: Le 1er juillet 2001, il s'est étendu aux bovins et aux bisons quittant un lieu quelconque, c'est-à-dire que ces animaux devraient être identifiés officiellement avant leur départ dudit lieu.
English: PWGSC also maintains offices in the U.S. and Europe principally to service the needs of the military.
French: Des programmes visant à gérer ces obligations et à y satisfaire sont en place maintenant, et des options sont en cours d’examen afin de déterminer la meilleure façon de s’acquitter des obligations continues.
English: The rapporteur urges the Kosovo authorities to pay particular attention to the following economic issues in the short to medium term:
French: Le rapporteur invite instamment les autorités du Kosovo à accorder une attention particulière aux questions économiques suivantes à court et moyen terme:
English: • Top Priorities for Improvement
French: • AmÃ©liorations prioritaires
English: The company Feel Good Cars Inc. commented that the Department should allow for an additional class of vehicle to address lightweight vehicles having four wheels.
French: La compagnie Feel Good Cars Inc. a fait savoir que le ministère devrait prévoir une autre catégorie de véhicules pour tenir compte des véhicules légers qui ont quatre roues.
English: My delegation wishes to take this opportunity to announce that Japan has decided to nominate Ambassador Shunji Yanai, the former Ambassador of Japan to the United States of America and an experienced diplomat with profound knowledge of international law, as a candidate for election as a judge of the Tribunal, at the elections to be held during the fifteenth meeting of States parties to the Convention, scheduled for June 2005.
French: Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour annoncer que le Japon a décidé de nommer l'Ambassadeur Shunji Yanai, ancien Ambassadeur du Japon aux États-Unis d'Amérique et diplomate d'expérience ayant une connaissance approfondie du droit international, candidat au poste de juge du Tribunal pour les élections qui se tiendront lors de la quinzième Réunion des États parties à la Convention, prévue en juin 2005.
English: It must also be one of the major goals in a Union of 25 countries to achieve and maintain standards of healthcare that are as high as possible.
French: L’obtention et le maintien de normes aussi élevées que possible en matière de soins de santé doivent également être l’un des objectifs majeurs d’une Union à 25 États membres.
English: The workshop included broad representation by government and industry groups and was intended to determine how to best utilize the TAC program to address the ongoing information needs of the sector as they pertain to forage, range, and riparian management and shelterbelt establishment.
French: Cet atelier, auquel ont participé bon nombre de représentants du gouvernement et de groupes de l’industrie, avait pour but de déterminer la meilleure façon d’utiliser le programme du VAT pour répondre aux besoins d’information permanents du secteur en ce qui a trait à la gestion du fourrage, des parcours et des milieux riverains ainsi qu’à la mise en place de brise-vent.
English: Stopping distance (m) and mean fully developed deceleration (dm) [m/s2]
French: Distance de freinage (m) et décélération moyenne  entièrement développée (dm) (m/s2)
English: (Chantal Martineau is a freelance writer who splits her time between New York and her native Montreal.
French: (Chantal Martineau est journaliste pigiste. Elle partage son temps entre New York et Montréal, où elle est née.
English: Speaking personally, I believe that we knew perfectly well what we were letting ourselves in for, and we know from the legal services – including the Council’s own – that the Council would not have been well advised to take a decision.
French: Pour ma part, je crois que nous savions parfaitement ce que nous faisions et nous savions des services juridiques - y compris de celui du Conseil - que le Conseil aurait eu tort de prendre une décision.
English: • Are measures of client satisfaction with online service delivery tracked and trends reported regularly?
French: • Le suivi du taux de satisfaction des clients envers la prestation de services électroniques est-il effectué régulièrement?
English: However, discussion of the question should not take place until 2006.
French: Néanmoins, il ne faudrait pas que l'examen de cette question ait lieu avant 2006.
English: It focuses in particular on staff in posts subject to geographical distribution, facilitating the assessment of trends over time.
French: Elle porte plus particulièrement sur le personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique et aide à analyser l'évolution de la situation.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Welcome
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Bienvenue
English: Other errors resulting in the misclassification of population characteristics also occur.
French: D’autres erreurs à la source d’un mauvais classement des caractéristiques des populations peuvent se produire.
English: The Chairwoman suggested considering informal document No. 11 at that session.
French: La Présidente a proposé que le document informel no 11 soit examiné à cette session.
English: Those offenders found to be "habitual criminals" were sentenced to an indeterminate period of incarceration.
French: Cadre législatif Au Canada, les délinquants dangereux sont visés par des dispositions législatives, sous une forme ou sous une autre, depuis plus de cinquante ans.
English: The period of limitation of actions for damages based on the liability of the railway undertaking in case of death of, or personal injury to the passengers shall be: (a) in the case of the passenger, three years from the day after the accident; (b) in the case of other persons entitled, three years from the day after the death of the passenger, subject to a maximum of five years from the day of the accident.
French: Le délai d’introduction des actions en dommages fondées sur la responsabilité de l'entreprise ferroviaire en cas de décès ou de préjudice corporel des voyageurs est le suivant : (a) pour le voyageur, trois ans à partir du lendemain de l'accident ; (b) pour les autres personnes habilitées, trois ans à partir du lendemain du décès du voyageur, avec un maximum de cinq ans à partir du jour de l'accident.
English: • The Security Council must take stronger steps to implement its own resolutions.
French: • Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures plus strictes pour donner suite à ses propres résolutions.
English: The only actions taken by the RCMP involved placing, and subsequently removing, Mr. Maydak’s name from CPIC, and communicating by e-mail with the Department of Justice relating to the status of the extradition proceedings.
French: Les seules mesures prises par la GRC ont consisté à verser le nom de M. Maydak dans le CIPC et à l’en retirer ainsi qu’à communiquer par courriel avec le ministère de la Justice au sujet de l’état de la demande d’extradition.
English: Acinetobacter calcoaceticus was the most frequently isolated microorganism during exposure to the saturate fraction of crude oil.
French: L'Acinetobacter calcoaceticus était la bactérie la plus fréquemment rencontrée lors d'une exposition à la fraction saturée du pétrole brut.
English: Can better zoning prevent air pollution?
French: Un meilleur zonage pourrait-il contribuer à réduire la pollution de l’air?