ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two mapping approaches were used: (i)`dot maps' to indicate the concentration of each heavy metal at individual sampling sites; and (ii) maps on an EMEP 50 km x 50 km grid which show the mean concentration of each metal within individual grid squares.
French: Deux types de cartes ont été établis: i) des «cartes de points» indiquant la concentration de chaque métal lourd sur les différents sites d'échantillonnage; et ii) des cartes reprenant le maillage de 50 km x 50 km de l'EMEP, qui montrent la concentration moyenne de chaque métal à l'intérieur des différentes mailles.
English: Non-Executive Director, Leighton Asia Ltd.
French: Directeur général de la société Leighton l Ltd.
English: • Information and supporting processes that are better structured to promote the GC’s agility, uphold clients’ rights, ensure the integrity of the GC record, and support the GC in operating as an enterprise; and,
French: • Meilleure structuration de l’information et des processus connexes en vue de promouvoir la capacité d'adaptation du gouvernement, d’assurer le respect des droits des clients, de garantir l’intégrité des documents du gouvernement et d’aider ce dernier à mener ses activités à la façon d’une entreprise.
English: Information concerning 19 of the persons nominated is contained in CRPD/CSP/2008/1.
French: On trouvera dans le document CRPD/CSP/2008/1 les renseignements concernant les 19 candidats désignés.
English: In 1997 Payá Sardiñas drew up the Varela project calling for a national referendum on freedom of expression and assembly, free pluralist elections, the release of all political prisoners, and economic and social reforms.
French: En 1997, Oswaldo José Paya Sardinas élabore le projet Varela qui exige, par référendum national, la liberté d’opinion et de réunion, des élections pluralistes libres, la libération de la totalité des prisonniers politiques ainsi que des réformes économiques et sociales.
English: In addressing institutionalization, States parties are therefore urged to set up programmes for de-institutionalization of children with disabilities, re-placing them with their families, extended families or foster care system.
French: Les États parties sont par conséquent instamment priés d'élaborer des programmes de désinstitutionnalisation des enfants handicapés, en vue de les replacer au sein de leur famille ou de la famille élargie ou dans des familles d'accueil.
English: Improved Effectiveness of Joint Panels:
French: Amélioration de l'efficacité des commissions conjointes :
English: The competent authorities should restrict themselves in their recourse to the guaranteeing associations to the payment of the duties and taxes evaded applying to the portion of goods for which irregularities have been committed.
French: Les autorités compétentes devraient se limiter dans leur recours à l'association garante au paiement des droits et taxes éludés afférents à la partie de la marchandise pour laquelle les irrégularités ont été constatées.
English: • Enhance the tourism potential of the region by developing integrated projects of an international caliber.
French: • Valoriser l’offre touristique par la mise au point de projets structurants de qualité et de calibre international.
English: The Strategy’s purpose is to raise Canadians’ awareness of how they can prevent diabetes and its complications; and support improved monitoring of diabetes in the population, with an eye to improving the planning and evaluation of future diabetes reduction strategies.
French: Des consultations sur le diabPte ont été menées tout au long de l'année 1998 auprPs de PremiPres nations, de Métis et d'Inuits et d'Autochtones vivant en milieu urbain pour déterminer ce qui serait nécessaire pour établir une stratégie globale sur le diabPte chez les Autochtones.
English: Mr. Shamaa (Egypt) said that his delegation wished to congratulate the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations System Staff College for their excellent work.
French: M. Shamaa (Égypte) dit que sa délégation souhaite féliciter l'Institut de formation et de recherche des Nations Unies (UNITAR) et l'École des cadres de leur excellent travail.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) AGRI/6/54818 Rapporteur:
French: Nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) AGRI/6/54818 Rapporteur:
English: The Programme provides for the construction of new school buildings throughout the country in response to the demand of individual jurisdictions.
French: Il mène à bien la construction de bâtiments scolaires dans tout le pays, en fonction de la demande de chaque juridiction.
English: Government replied in a press statement dated 20 May 2005 alleging “prejudgment and preconception” on my part.
French: Une lettre a été envoyée le 23 mars 2006 pour demander confirmation des dates précises.
English: The committee had a chance to pursue many of these constructive and future-proof suggestions; they rejected it.
French: La commission a eu l'occasion de poursuivre bon nombre de ces suggestions constructives et à l'épreuve de l'avenir; elle les a rejetées.
English: "I think the weather conditions and specifically how the Rangers work and what their mission is here in this great country is something that I want them to take back to Germany.
French: « Je souhaite qu´ils retiennent les conditions météorologiques et, plus précisément, la façon dont travaillent les Rangers, ainsi que leur mission dans ce merveilleux pays.
English: • examines key policy and program areas where social capital is already playing a role and explores the impacts of recent research Finally, in addressing whether governments should be involved in shaping the nature of social capital, the Bulletin points out that, to varying degrees, governments already influence the way social relationships unfold--sometimes with unintended consequences.
French: • examiner des secteurs de politiques et de programmes clés où le capital social joue déjà un rôle et les incidences des récentes études. Somme toute, dans l'optique d'établir si les gouvernements devraient aider à bâtir ou à renforcer le capital social, le Bulletin souligne que ces derniers influencent déjà, de diverses façons, l'organisation des relations sociales--parfois avec des effets non intentionnels.
English: It is concerned about the different legal provisions governing the public and private sectors, especially on the issue of maternity benefits, which put women working in the private sector at a disadvantage.
French: Il est préoccupé par les différences entre législations applicables au secteur public et au secteur privé, surtout pour les prestations de maternité, différences qui désavantagent les femmes travaillant dans le secteur privé.
English: Rather, the agreement should be preceded by phraseology something like the following: 'Taking into account the claims of both parties to jurisdiction over and access to the lobster resource in Lobster management area 23 of the Gulf of St Lawrence, the following agreement is signed for the following 3 years to harmonize measures in the Mi'Kmaq lobster management plan and that of DFO.
French: Le texte proprement dit de l'entente devrait plutôt être précédé d'un préambule formulé à peu près comme suit : « Compte tenu des revendications des deux parties en ce qui concerne la compétence sur la ressource homard et l'accès à cette ressource dans la zone de gestion du homard 23 du golfe du Saint- Laurent, l'entente ci-après est signée pour les trois années qui suivent dans le but d'harmoniser les mesures du plan de gestion du homard des Mi'kmaqs et de celui du MPO.
English: OIOS had played a valuable role in improving performance.
French: Le BSCI a joué un rôle clef dans l'amélioration des résultats.
English: Use the Back button on your browser to return to this page.
French: Utilise le bouton « Précédent » de ton navigateur pour revenir à cette page.
English: Cultural kinship — identifying with the language and history, religious and ceremonial rituals, and codes of behaviour of a culture — contributes to children’s sense of identity, security and selfesteem (Haka-Ikse, 1988, p.
French: Par exemple, la moitié des femmes et des hommes indocanadiens demeurant dans la région sud de Vancouver déclarent avoir vécu une certaine expérience d’hostilité raciale, allant d’injures et de dommages physiques à la discrimination sur le marché du travail (Nodwell et Guppy,
English: Survival Game Plan Aimed at outdoor leaders and professionals, national and provincial park staff, volunteer searchers and teachers, as well as private organizations and individuals, the Basic Survival and Prevention Program includes a Basic Survival Skills Course with a supporting student guidebook and instructor manual, and focuses on two areas of wilderness survival.
French: Stratégie de survie Le programme de base en survie et prévention, destiné aux directeurs et professionnels du plein air, aux employés des parcs nationaux et provinciaux, aux bénévoles de la recherche, aux enseignants, aux organismes privés et aux particuliers, comprend un cours sur les compétences de base en matière de survie, qui s’accompagne d’un manuel du stagiaire et d’un manuel de l’instructeur et se concentre sur deux aspects de la survie en nature sauvage.
English: The National Commission on Disarmament, with the assistance of MINUSTAH, is devising a clear modus operandi for negotiating detailed criteria for eligibility for disarmament, demobilization and reintegration.
French: La Commission nationale de désarmement, avec le concours de la MINUSTAH, établit actuellement des modalités précises pour négocier des critères détaillés définissant les conditions à remplir afin de pouvoir bénéficier du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: "Investments like this ensure that the Canada Games legacy lasts well beyond 2011," said Games CEO Chris Morrissey.
French: « De tels investissements permettent d'assurer la durabilité de l'héritage des Jeux du Canada au-delà de 2011, a dit Chris Morrissey, directeur général des Jeux.
English: How many conversions do they do annually?
French: Combien de conversions fait-elle par année?
English: 12.02 Previous reports to the Committee have set out the United Kingdom's health care policy and the structure of the National Health Service (NHS).
French: 12.02 La politique de santé au Royaume-Uni et la structure du National Health Service (NHS) (Service national de santé) ont été présentées dans des rapports antérieurs adressés au Comité.
English: Attacks on energy, communications, chemical and other hazardous industries, food, water, educational institutions and health-care sectors could seriously threaten health and safety and disrupt supply and economic activity.
French: Les attaques contre les entreprises des secteurs de l'énergie, des communications, de l'industrie chimique et de la production d'autres produits dangereux et les installations liées à la production alimentaire et à la distribution d'eau, ainsi que les établissements d'enseignement et les installations médicales, peuvent mettre gravement en péril la santé et la sécurité de la population et perturber l'approvisionnement et l'activité économique.
English: At the elite level, for example, Olympic Solidarity helps the NOCs prepare for the Beijing Olympic Games by awarding team support grants and individual Olympic scholarships.
French: À l’échelon du haut niveau, par exemple, la Solidarité Olympique aide les CNO à se préparer aux Jeux Olympiques de 2008 à Beijing en distribuant des subventions de soutien aux délégations et des bourses olympiques individuelles.
English: • Review annual operating maintenance costs and project proposals; approve estimates, prepare and manage budgets; prepare administrative and technical reports; co-ordinate technical projects
French: • examiner les coûts annuels de fonctionnement et d'entretien et les propositions de projets, approuver les estimations, préparer et gérer les budgets, préparer des rapports administratifs et techniques, coordonner les projets techniques;
English: There was a lack of individual guarantees.
French: C'est là le défaut des garanties individuelles.
English: The Canadian Dietetic Association (1989) estimates that, of its 4500 members, 350 practice in public health and other community settings, including the food industry, community health centres, mass-media and health and agriculture organizations.
French: L'Association canadienne des diététistes(1989) estime que 350 de ses 4 500 membres travaillent dans le domaine de la santé publique et d'autres secteurs d'intérêt communautaire, dont l'industrie alimentaire, les centres de santé communautaire, les médias et les organisations oeuvrant dans le domaine de la santé et de l'agriculture.
English: Two considerations should be borne in mind in any review of electoral systems, the first relating to parties and the second to voters.
French: Tout examen portant sur les systèmes électoraux doit prendre en compte deux considérations – l’une concernant les partis, l’autre concernant les électeurs.
English: Local telephone number: 905 629-0900 Toll-free Number: 1-800-387-6197 Fax Number: 905629-0893
French: Numéro de téléphone local 905 629-0900 Ligne directe 1-800-387-6197 Numéro de télécopieur 905 629-0893
English: Asbestos Management Plan PWGSC is highly involved in the stewardship of federal buildings. Departmental Policy 057, Asbestos Management, provides the department with a framework for asbestos management.
French: Plan de gestion de l'amiante (PGA) Comme TPSGC joue un rôle déterminant dans l'intendance des immeubles du gouvernement fédéral, la Politique ministérielle 57 fournit le cadre de gestion de l'amiante au Ministère.
English: Thirdly, to what extent is a State precluded from proceeding with the otherwise lawful expulsion of an alien in circumstances in which extradition would be unlawful?
French: Troisièmement, dans quelle mesure l'État ne peut-il procéder à l'expulsion par ailleurs légale d'un étranger dans les cas où l'extradition serait illégale?
English: The Council and the Commission would do well to consider what action is required at institutional level to ensure that the outstanding reforms are carried out.
French: Le Conseil et la Commission feraient bien de considérer ce qu'il convient de faire, du point de vue institutionnel, pour que les réformes en suspens deviennent réalité.
English: The average length of school enrolment is 3.5 years, and illiteracy is over 30 per cent among those older than 15.
French: La fréquentation moyenne des écoles est de 3,5 ans et l'analphabétisme est de plus de 30 pour cent parmi ceux qui ont plus de 15 ans.
English: This kind of complaint has been highlighted in recent years in the Mediator/Ombudsman's annual reports, and the issues linked to abuse of authority and workplace harassment have been discussed between the IGO, DHRM, the Director of Ethics, and the Ombudsman.
French: Le Médiateur/Ombudsman, ces dernières années, a attiré l'attention sur ce type de plainte dans ses rapports annuels, et les questions d'abus de pouvoir et de harcèlement sur le lieu de travail ont fait l'objet de discussions entre le Bureau de l'Inspecteur général, la Division de la gestion des ressources humaines, le Directeur chargé des questions d'éthique et l'Ombudsman.
English: The fee is established according to whether the subscriber to the music service occupies industrial premises or other premises.
French: La redevance est établie selon que l’abonné au service de musique occupe un local industriel ou un autre local.
English: There is a risk that local-level conflict between Limbu and non-Limbu people will take on sharper ethnic dimensions.
French: Les dimensions ethniques de ce conflit local pourraient s'aggraver.
English: Mr. Portales (Observer for Chile) expressed his agreement with the statement made the previous day on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Portales (Observateur du Chili) approuve la déclaration faite le jour précédent au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: European Commission Since 1990, the European Commission (EC) has been very active in designing systems for unique patient identification.
French: Commission européenne Depuis 1990, la Commission européenne (CE) s’affaire B créer des systPmes d’identification des patients.
English: Since 2000, area harvested has been decreasing, but is expected to increase in the 2005-2006 crop year.
French: Depuis 2000, la superficie récoltée a diminuée, mais on s’attend à ce qu’elle augmente au cours de la campagne agricole 2005-2006.
English: With regard to programme 4, Peacekeeping operations, clarification was sought of the basis for the changes proposed and it was noted that the related intergovernmental discussions were still under way.
French: En ce qui concerne le programme 4 (Opérations de maintien de la paix), des éclaircissements ont été demandés sur la justification des changements proposés.  Le Comité a été informé que les débats intergouvernementaux pertinents n'étaient pas terminés.
English: Available information is detailed in Table 6.
French: L’information disponible est présentée en détail au tableau 6.
English: But Aboriginal organizations and service agencies are severely underfunded, often operating on an ad hoc or short-term project-funding basis (see detailed examples in Volume 3, Chapter 3).67 Unstable and fragmented funding arrangements make it impossible to plan and deliver quality services at an adequate level, and programs are often understaffed and overly dependent on unpaid and untrained volunteers.
French: organismes de services autochtones sont considérablement sous-financés; leur fonctionnement repose souvent sur un financement ponctuel ou un budget de projets à court terme (pour des exemples détaillés, voir le chapitre 3 du volume 3)67. Ces modes de financement irréguliers et fragmentés rendent impossibles la planification et la prestation de services de qualité à un niveau répondant aux besoins de leur clientèle.
English: Cargivers of developmentally delayed adults Caregivers of severely and moderately mentally ill Program clients are mostly residents of adult group homes; others as self-identified and self-referred No cost
French: La plupart des clients des programmes sont des résidents de foyers de groupe pour adultes; les autres sont des personnes qui s'y présentent spontanément.
English: The author is represented by counsel (Francisco Chamorro Bernal).
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Francisco Chamorro Bernal.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Mr. Caldicott claims that his laptop had been fully functional in Victoria. He states that, upon his arrival in Vancouver and attempting to use his laptop at the airport, he discovered that the screen on his laptop had been shattered, and that the keyboard and the battery compartment cover had lifted off the chassis.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] M. Caldicott prétend que son ordinateur portatif fonctionnait très bien à Victoria et déclare qu'à son arrivée à Vancouver, lorsqu'il a voulu s'en servir, il a constaté que l'écran de l'ordinateur portatif avait été brisé et que le clavier et le couvercle du compartiment à piles s'étaient détachés du boîtier.
English: ◦ A public service-wide dialogue and consultation on Tait's proposed "statement of PS Principles or Values", led by the DM co-champions for values and ethics who succeeded John Tait, Janice Cochrane and Scott Serson.
French: ◦ L'amorce d'un dialogue et de consultations, à l'échelle de la fonction publique, pour discuter de l'énoncé de principes ou de valeurs de la FP proposé dans le rapport Tait, sous l'égide des SM co-champions des valeurs et de l'éthique ayant succédé à John Tait, Janice Cochrane et Scott Serson;
English: The first major work published in English on Van Dongen, it includes essays by a team of internationally renowned experts, including, for the first time, American art historians.
French: Premier livre important publié en anglais sur Van Dongen, il réunit des essais rédigés par une équipe de spécialistes, incluant pour la première fois des historiens de l’art américains.
English: They endure discrimination, they live in ghettoes, they are excluded from mainstream activities, and they come from the families of low social status.
French: Ils sont victimes de discrimination, vivent dans des ghettos, sont exclus des activités ordinaires du reste de la population et sont issus des familles les plus modestes.
English: Watershed Aquatic Resource Management Plan for the Black, Harmony and Farewell Creeks
French: Plan de gestion des ressources aquatiques du bassin versant des ruisseaux Black, Harmony et Farewell
English: If the consumption habits were not taken into account by the Office in a case where the earlier right is a national trade mark, the Office could not properly assess likelihood of confusion in the Member State concerned.
French: Exemple: Dans l’affaire 1999-2001, Blû (classe 33) / BLU (classe 32) (EN), il a été indiqué que les consommateurs mélangeaient habituellement les boissons alcooliques et les boissons non alcooliques, en particulier sur le marché allemand où les mélanges de boissons sont très appréciés.
English: As a result, they have no opportunity to re-energize, or to reflect on lessons learned and share these lessons with others.
French: Ils n’ont donc pas l’occasion de refaire le plein d’énergie, ou de tirer des leçons de l’expérience vécue et de partager ces leçons avec d’autres.
English: Therefore, exported file systems can be accessed by any user on a client host with access permissions.
French: Ainsi, tout utilisateur sur un hôte client ayant des permissions d'accès peut accéder aux systèmes de fichiers exportés.
English: These documents are available in both official languages.
French: Ces documents sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: As of 2006, applications were received from 191 Member States and the number of applications has risen from approximately 50,000 per year to a current high of about 350,000 annually;
French: En 2006, des candidatures ont été reçues de nationaux de 191 États Membres et leur nombre moyen est passé d'environ 50 000 par an à quelque 350 000;
English: The second most popular reason was compassion for animals (29%).
French: La deuxième raison la plus populaire était la compassion pour les animaux (29%).
English: Summing it up, barriers with respect to the accessibility of the scheme can only occur for actual/potential SME activities or SME projects which already comply with the ‘essential’ conditions of the support programme.
French: En résumé, seules les PME dont les activités ou les projets satisfont aux critères essentiels d’éligibilité d’un programme d’aide donné peuvent être confrontées à des barrières en termes d’accessibilité à ce programme.
English: The present note reflects the views submitted by 19 States in response to the note verbale.
French: La présente note rend compte des avis reçus de 19 États en réponse à la note verbale.
English: ◦ Airborne diseases (Tuberculosis Elimination Strategy)
French: ◦ maladies transmises par l'air (Stratégie d'élimination de la tuberculose)
English: Among the subjects discussed in the Working Group during the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, emphasis was placed on action taken at the national level as a result of the Secretary-General's letter requesting States to become parties to the United Nations outer space treaties (A/AC.105/826, annex I), in view of the multiple advantages of such a decision.
French: Parmi les sujets abordés au sein du Groupe de travail au cours de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, une place particulière a été faite aux mesures prises sur le plan national comme suite à la lettre par laquelle le Secrétaire général avait prié les États de devenir parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace (A/AC.105/826, annexe I) compte tenu des multiples intérêts que cela présentait.