ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. generally opposes regulations that could increase costs for industry without clear evidence of targeted benefits, instead favouring an open regulatory environment that they consider to be more conducive to innovation and investment.
French: Les États-Unis s’opposent généralement à une réglementation qui augmenterait les frais de l’industrie sans preuve évidente des avantages visés et ils favorisent plutôt un contexte réglementaire ouvert, qu’ils jugent plus favorable à l’innovation et à l’investissement.
English: • In Manitoba, First Nations centres abide by the Manitoba Childcare Standards.
French: Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: The Working Group on Indigenous Populations, the Permanent Forum and the Special Rapporteur had different and specific mandates justifying their existence.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial avaient des mandats précis et différents qui justifiaient leur existence.
English: Also, annual inventory reviews were necessary in order to generate the inventory obsolescence provision, and to appropriately budget for this item over the longer term.
French: En outre, il a fallu procéder à des examens annuels des stocks dans le but de créer une provision pour désuétude et budgétiser en fonction de ce poste à long terme.
English: Accordingly, as we work at the strategic level to help our organisations build comprehensive HR plans, it is important also to provide ongoing support to managers across the public service as they address such routine HR planning-related challenges as succession planning and training plan development.
French: Alors que du point de vue stratégique, nous soutenons les efforts des organisations afin d'établir des plans de RH exhaustifs, il est tout aussi important d'assurer un soutien constant aux gestionnaires de la fonction publique aux prises avec des défis courants liés à la planification des RH comme la relève et l'élaboration de plans de formation.
English: The principle of the Act, the CSC argued, was the promotion of "efficiency and economy in the non-political Civil Service."
French: Le principe de la loi, explique la C.S.C., c’était de faire valoir l’« efficacité et l’économie d’une Fonction publique apolitique ».
English: Reading the editorial page of The New York Times on Tuesday, 12 September, we realize that some would have us believe that the United Nations Charter was written only to protect States and State interests:
French: J'ai constaté, à la lecture de l'éditorial du New York Times du mardi 12 septembre, que d'aucuns voudraient nous faire croire que la Charte des Nations Unies n'a été rédigée que pour protéger les États et leurs intérêts, que
English: The guidelines for departmental strategies are detailed in the federal government's publication entitled A Guide to Green Government.
French: La publication du gouvernement fédéral intitulée Guide de l'écogouvernement renferme les lignes directrices des stratégies ministérielles.
English: Furthermore, The PCA Environmental Arbitration Rules have been incorporated into the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Civil Liability Protocol for the Watercourses and Transboundary Effects of Industrial Accidents (TEIA) Conventions, which are referred to in numerous Kyoto Protocol-based emission trading contracts, are being considered in the context of the liability and redress article of the Biosafety Protocol to the Convention on Biodiversity and many other multilateral environmental agreements.
French: Ces règlements ont été incorporés dans le Protocole de la CEE sur la responsabilité civile se rapportant aux Conventions sur les cours d'eaux transfrontières et sur les effets transfrontières des accidents industriels, dont il est question dans de nombreux contrats d'échange de droits d'émission reposant sur le Protocole de Kyoto, et sont actuellement à l'étude aux fins de l'application des dispositions relatives à la responsabilité et à la réparation du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que dans le cadre de divers autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: The representative noted that a total of 250 marks was allocated to Abilities overall, and that the minimum pass mark was 175 marks (70%).
French: Le représentant a dit qu'en tout, 250 points avaient été accordés à cet élément, et que la note de passage avait été établie à 175 (70 %).
English: My delegation notes with concern the scale and large number of natural disasters that occurred in 2003 and 2004, which have affected more than 284 million people and caused more than $65 billion worth of material damage.
French: Ma délégation note avec préoccupation l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles qui ont frappé en 2003 et 2004 plus de 284 millions de personnes et causé plus de 65 milliards de dollars de dégâts matériels.
English: The province also allocates funding to school boards for international language programs and Native language programs.
French: Des programmes sont aussi offerts en langues internationales et en langue seconde autochtone.
English: Articles 8 and 9 of the Constitution of the Kingdom of Nepal 1990 deal with citizenship rights.
French: Les articles 8 et 9 de la Constitution de 1990 régissent le droit à la nationalité.
English: The European demographics are a problem all over the Union, and I would like to draw attention to the fact that the region I have the honour of representing has acute problems in this field.
French: La démographie européenne pose des problèmes aux quatre coins de l'Union. Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la région que j'ai l'honneur de représenter est confrontée à des problèmes aigus dans ce domaine.
English: The main features of the situation were the continued fighting in certain parts of the country, including Equateur Province, the deadlock in the inter-Congolese dialogue, the attempt by some rebel groups to establish an administration in the east of the country and the flow of refugees towards the Central African Republic and the Republic of the Congo, which was tending to destabilize those two countries.
French: Les principaux aspects de la situation étaient la poursuite des combats dans certaines parties du pays, notamment la province de l'Équateur, l'impasse où se trouvait le dialogue intercongolais, la tentative de certains groupes rebelles d'établir une administration dans l'est du pays et l'afflux de réfugiés vers la République centrafricaine et la République du Congo, qui risquait de déstabiliser ces deux pays.
English: On 1 January 2000, the principal witness regulation expired because the German Federal Parliament had decided not to extend its term again.
French: Le 1er janvier 2000, elle a été abandonnée sur décision du Parlement fédéral allemand.
English: It submitted that, if the Tribunal chose to award any amount to Beals, that amount must be significantly discounted so as to reflect the inherent risk that Beals’s proposal would not have been the one selected.
French: Il a soutenu que, dans le cas où le Tribunal déciderait d’accorder une indemnité à Beals, celle-ci devait être considérablement réduite afin de tenir compte du risque inhérent que la proposition de Beals ne soit pas celle choisie.
English: As one measure of the impact, the Tribunal estimates that, if, throughout the period of inquiry, Uniboard had been able to retain the same share of the market that it enjoyed in 2002, its volume of sales in 2004 would have been nearly three times greater. In turn, this increased sales volume would have generated substantially greater profits.51 112.
French: Les résultats d’Uniboard relativement à ses ventes au Canada à partir de la production nationale se sont améliorés, montrant un bénéfice plutôt qu’une perte52 durant la période visée par l’enquête, en partie à cause de la hausse de son prix moyen, car elle avait modifié sa combinaison de produits pour cibler la fourchette supérieure du marché, et en partie parce qu’elle avait pu réduire ses coûts de fabrication.
English: I wish to draw to your particular attention fisheries conducted by European Union-flagged vessels pursuant to the 2005 Fisheries Partnership Agreement between the European Communities and the Kingdom of Morocco (Fisheries Partnership Agreement).
French: Je voudrais en particulier appeler votre attention sur les activités de pêche de navires battant pavillon de pays de l'Union européenne en application de l'Accord de partenariat entre les communautés européennes et le Royaume du Maroc (Accord de partenariat relatif à la pêche).
English: [français] [Back] decrease of athabasca and saskatchewan glaciers since 1700 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] decrease of athabasca and saskatchewan glaciers since 1700 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Chairman of the small group on driving permits, however, proposed to try to find an alternative wording which might be acceptable to WP.1.
French: Cependant, le Président du groupe restreint sur les permis de conduire s'est proposé de rechercher un libellé alternatif qui pourrait être acceptable pour le WP.1.
English:  The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.  Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
French: Pour le secteur privé, l'adoption inévitable de la technologie du captage et du stockage du carbone confère un avantage commercial réel aux producteurs d'électricité prêts à entrer rapidement sur ce marché.
English: Assistance of other federal authority (2.2) A federal authority shall provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of a mitigation measure on which the federal authority and the responsible authority have agreed.
French: Appui à l'autorité responsable (2.2) Il incombe à l'autorité fédérale qui convient avec l'autorité responsable de mesures d'atténuation d'appuyer celle-ci, sur demande, dans l'application de ces mesures.
English: Such goods include products on display as well as those that form part of the display such as stands, tables, backdrops, decorations, display booths, tents, and other housings or coverings.
French: Ces marchandises comprennent les produits exposés ainsi que les marchandises qui font partie de l’exposition comme les stands, les tables, les toiles de fond, les décorations, les kiosques, les tentes ainsi que les autres installations servant à les recevoir et à les protéger.
English: To making smaller - click into the plan!
French: Pour réduire - cliqueter dans le plan!
English: The decrease of approximately $1,350,600 between the 2002-2003 and the 2003-2004 planned spending is attributable mainly to: - Temporary funding approved until 2002-2003 for the Employment Equity Program; and - Decreased funding for the Commission's participation in the hearings of three pay equity complaints before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La diminution d'environ 1 350 600 $ entre les prévisions des dépenses pour 2002-2003 et les dépenses prévues pour 2003-2004 est principalement attribuable : - au financement temporaire approuvé jusqu'en 2002-2003 pour le programme d'équité en matière d'emploi; et - au financement réduit pour la participation de la Commission aux audiences relatives à trois plaintes de disparité salariale entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: 24 Secondly, in order to determine whether a sign presents a characteristic such as to render it registrable as a trade mark, it is appropriate to take the viewpoint of the relevant public.
French: 24 En deuxième lieu, pour déterminer si un signe présente un caractère le rendant susceptible d’être enregistré en tant que marque, il convient de se placer dans l’optique du public pertinent.
English: Look for Referrals Use your contacts or approach known players in the venture capital market to get referrals and advice.
French: Communiquez avec des intervenants connus Mettez à profit vos relations ou communiquez avec des intervenants connus du marché du capital de risque.
English: He pointed out that it was also important to emphasize that all the United Nations bodies had to be consulted prior to implementation of any intellectual property treaty or soft law, in order to make an impact assessment study of the benefits and costs of it.
French: Il était important également de souligner que tous les organismes des Nations Unies devaient être consultés avant la mise en œuvre de tout traité relatif à la propriété intellectuelle ou toute disposition juridique non contraignante, afin d’entreprendre une étude destinée à en évaluer les avantages et les coûts.
English: Consequently, these flows often augment a country's dependence on one or two commodities and are concentrated on a few countries.
French: En conséquence, ces flux renforcent souvent la dépendance d'un pays à l'égard d'une ou deux matières premières et se concentrent dans quelques pays.
English: Strike is a lively debate on workers' rights involving both characters and the audience.
French: Grève est un débat animé sur les droits ouvriers qui laisse place aux interventions du public.
English: There was a lengthy discussion on the standards to which private actors must be held and the participatory mechanisms for ensuring that people with disabilities can identify and remedy obstacles and barriers.
French: Les participants ont longuement discuté des normes auxquelles devraient se conformer les entités privées et des mécanismes de participation qui permettront aux personnes avec des limitations fonctionnelles d'identifier et de corriger les obstacles et obstructions.
English: Luckily, he's found it, or rather made it, in two molecules called the E-coil and the K-coil.
French: Heureusement, il l'a trouvée, ou plutôt fabriquée, à partir de deux molécules appelées " hélice E " (E-coil) et " hélice K " (K-coil).
English: 75 people may not be representative of the range of Food Guide (intermediary) users*.
French: Il est possible qu'un groupe de 75 personnes ne soit pas représentatif des utilisateurs (intermédiaires) du Guide alimentaire*.
English: Its location on the Arabian Sea has honed the skills of its people as ship builders – a skill that has been handed down from one generation to the next – and as traders.
French: Bordé par la mer d’Arabie, il a su valoriser le savoir-faire de sa population dans le domaine de la construction navale – savoir-faire qui se transmet de génération en génération – et du commerce.
English: The proposal or business plan is consistent with the Business Case Analysis (BCA).
French: La proposition ou le plan d'affaires devrait s'harmoniser avec l'analyse de rentabilisation.
English: The collection trays thus contain a number of lithium cells or batteries which should be carried under UN No. 3090.
French: Les bacs de collecte contiennent donc un certain nombre de piles ou batteries au lithium devant être transportées sous le n° ONU 3090
English: 606 (Transbordement—Règlement) EXPROPRIATION ACT [RC 1985, c.
French: ABROGÉ, DORS/2002-155 2001, no 7, Première Nation de Carcross/Tagish, Yuk, DORS/2002-9 (2001, No. 7 Carcross/Tagish First Nation, Y.T.)
English: We need competition, and I hope that my British colleagues will agree with me on that.
French: La concurrence est indispensable et j'espère que mes collègues britanniques partageront également mon avis à ce sujet.
English: Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Agudo, Spain, SOC de Puig, Spain, SOC Hooper, United Kingdom, EDG Jařab, Czech Republic, LDR Legendre, France, EPP/CD McNamara, United Kingdom, SOC O’Hara, United Kingdom, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Rivolta, Italy, EPP/CD Txueka Isasti, Spain, EPP/CD
French: Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Agudo, Espagne, SOC de Puig, Espagne, SOC Hooper, Royaume-Uni, GDE Jařab, République tchèque, LDR Legendre, France, PPE/DC McNamara, Royaume-Uni, SOC O’Hara, Royaume-Uni, SOC Prisăcaru, Roumanie, SOC Rivolta, Italie, PPE/DC Txueka Isasti, Espagne, PPE/DC
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - effective as of September 1, 2003
French: • Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État – en vigueur le 1er septembre 2003
English: Specifically, if the ESC malfunction tell-tale were permitted to be presented simultaneously with the "ESC Off" tell-tale, drivers would be unable to distinguish whether the system had been switched off or whether a malfunction had occurred.
French: Dans le cas considéré, si l'on autorisait l'allumage du témoin du défaut de fonctionnement de l'ESC simultanément avec le témoin ESC Off, le conducteur ne serait pas en mesure de déterminer si le système a été mis hors fonction ou si un défaut de fonctionnement est survenu.
English: An equivalent agreement is due to be concluded soon with Tanzania, and the Commission plans to open negotiations with Kenya.
French: Un accord équivalent devrait être conclu prochainement avec la Tanzanie et la Commission envisage d'ouvrir des négociations avec le Kenya.
English: The product audit report shall contain as a minimum:
French: Le rapport d'audit de produit doit contenir, à tout le moins :
English: In the March 2004 budget, the Government of Canada set aside $25 million so that sciencebased departments and agencies could improve the rate and quality of commercialization activities that are of critical importance to the country’s economy.
French: Dans le budget de mars 2004, le gouvernement du Canada a dégagé 25 millions de dollars sur cinq ans afin que les ministères et organismes à vocation scientifique puissent améliorer le taux et la qualité des activités de commercialisation qui revêtent une importance cruciale pour l’économie du pays.
English: With regard to justice and home affairs, the text proposes greater use of the Community procedures, especially for asylum policy, visa policy and immigration. LUXEMBOURG 'Memorandum/Handbook' of the Luxembourg Government of 30 June 1995 on the 1996 Intergovernmental Conference On the second pillar and the question of decision-making, the Luxembourg Government proposes extending the scope of majority voting.
French: • Dans le domaine du deuxième pilier et s'agissant de la prise de décisions, le gouvernement luxembourgeois propose d'étendre le champ d'application de la majorité; pour la formulation des positions et des actions communes, le principe de l'"unanimité moins un" représenterait une avancée considérable dans la mesure où il permettrait à un État membre de se dissocier d'une action commune sans toutefois pouvoir l'empêcher.
English: Diversity is a hallmark of our nation.
French: La diversité est une marque distinctive du Canada.
English: Develop and encourage the use of creative ﬁnancing mechanisms to improve project economics (e.g. revolving funds, energy performance contracts).
French: Élaborer et favoriser l’utilisation de mécanismes de ﬁnancement créatifs pour améliorer l’aspect économique des projets (p. ex., des fonds renouvelables, des marchés de services éconergétiques).
English: In such cases, paragraph 69(1)(c) is applicable to deem the beneficiaries to acquire the herd at fair market value at the time of acquisition.
French: Dans ce cas, l'alinéa 69(1)c) s'applique, de sorte que les bénéficiaires sont présumés avoir acquis le troupeau à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: The Women �Discover the lives of the women who played a role in building community in Aspenland Region.
French: Les Femmes —Découvrez la vie des femmes qui ont joué un rôle dans de développement de communautés dans la Tremblaie.
English: Quebec (Canada) $10,000 To allow Swing Inc. to participate in a tour to celebrate the Francophonie in Colombia, Panama, Bolivia and Ecuador from March 6 to 17, 2005.
French: Québec (Canada) $10,000 Permettre à Swing Inc. de participer à une tournée pour célébrer la Francophonie en Colombie, en Panama, en Bolivie et en Équateur du 6 au 17 mars.
English: Manual guiding of the telescope (either directly on the slit/image slicer or offset on a guide star, as seen on the TV guider screen) is accomplished with the keypad buttons on the TCS keyboard.
French: Le guidage manuel du télescope (soit directement avec l'image de la fente ou du trancheur d'image, ou par décalage relatif à une étoile de référence, telle que vue sur l'écran de guidage) est effectué avec le clavier numérique du SCT.
English: There are differences between these organizations.
French: Comment différencier un organisme sans but lucratif d’un organisme de bienfaisance enregistré?
English: But the year was also marked by two major events for the EU as a whole: the rejection in two countries of the European Constitution and the crisis surrounding future funding.
French: Mais cette année a été aussi marquée par deux événements importants pour l'ensemble de l'Union: le rejet de la Constitution européenne dans deux pays et la crise autour des perspectives financières.
English: In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
French: En ce qui concerne les contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit suédois, la BCE considère à présent qu’il serait opportun d’utiliser la conventioncadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004):
English: We have perfected our policies to cater for everyone including the demanding needs of high net worth individuals and professional sports people.
French: Nos polices d’assurance ont été conçues pour prendre en charge tous les genres d’individus y compris les individus aux revenus élevés ou les sportifs professionnels.
English: Most of the women were from the Philippines, Indonesia, Sri Lanka, Bangladesh and Thailand and their destinations were mostly countries in the Middle East, especially Saudi Arabia and Kuwait, and other Asian destinations such as Japan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Ces femmes étaient originaires dans leur majorité des Philippines, de l'Indonésie, de Sri Lanka, du Bangladesh et de la Thaïlande et leurs principales destinations étaient le Moyen-Orient, en particulier l'Arabie saoudite et le Koweït, et l'Asie - Japon, Hong Kong, Singapour, Malaisie, République de Corée et Taiwan.
English: The child protection programme has two components.
French: Le programme de protection de l'enfance à deux composantes.
English: In addition, the Supreme Court may rule on:
French: La Cour suprême se prononce en outre sur :
English: Recently I have to say I was disappointed by the visit of President Zuma, who came to this Parliament.
French: Je dois avouer que j'ai récemment été déçu par la visite du président Zuma au sein de ce Parlement.
English: The required number of approaches within the validity period of the operators proficiency check(as described in OPS 1.965 (b)) is to be a minimum of three, one of which may be substituted by an approach and landing in the aeroplane using approved Category II and III procedures.
French: Une approche interrompue doit être effectuée dans le cadre du contrôle hors ligne de l'exploitant.
English: Industrial consumption of biomass and spent pulping liquors is reported in the RESD.
French: La consommation industrielle de biomasse et de liqueur noire est déclarée dans le BDEEC.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Correctional Service of Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le rapport sur le rendement de 2006-2007 du Service correctionnel du Canada.
English: For some of them, the problem they faced was being able to switch over from French to English because they were living in British Columbia.
French: Certains d’entre eux avaient du mal a ` passer du francais a l’anglais, vivant maintenant en Colombie¸ Britannique.