ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY The last decade of the 20th century witnessed a significant decline in Italian R&D spending in both the public and private sectors, with public funding for R&D falling by 6.1% from 1991 to 1995 alone.
French: RÉSUMÉ Au cours de la dernière décennie, l’Italie a réduit considérablement ses dépenses en R-D dans les secteurs public et privé, le financement public de la R-D diminuant de 6,1 % de 1991 à 1995.
English: (They also note that "Windsor Offset" is "...clearly identified in SSC's own publication `Generic Identification of Paper and Paperboard Brand Names'..." which, if true, is presumably offered as another reason why DSS ought to have known that "Windsor Offset" was a wholly Canadian product.
French: (La plaignante avait également mentionné que le produit "Windsor Offset" est [TRADUCTION] "...bien identifié dans le livret d'ASC intitulé "Identification générique des marques de commerce du papier et du carton..." ce qui, le cas échéant, s'avérerait une autre raison pour laquelle le MAS aurait dû savoir que le produit "Windsor Offset" était un produit canadien.
English: We investigated the relationship between hydrographic variables on Georges Bank and the spatial distribution of larval Atlantic cod (Gadus morhua), larval haddock (Melanogrammus aeglefinus), and two planktivorous fish, Atlantic herring (Clupea harengus) and Atlantic mackerel (Scomber scombrus).
French: Nous avons étudié la relation entre les variables hydrographiques sur le banc Georges et la répartition spatiale des larves de la Morue franche de l'Atlantique (Gadus morhua), des larves de l'Aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) et de deux poissons planctonophages, le Hareng atlantique (Clupea harengus) et le Maquereau bleu (Scomber scombrus).
English: NOTE - THE SURCHARGE APPLIES IN ADDITION TO ALL OTHER CHARGES AND IS NOT SUBJECT TO ANY DISCOUNT.
French: NOTE - LE SUPPLÉMENT EST APPLICABLE EN SUS DES AUTRES FRAIS ET NE PEUT FAIRE L'OBJET D'AUCUN RABAIS.
English: It is likely that he or she has been anxious about the test result and is both eager to learn it and apprehensive.
French: Il est probable que le résultat l'a inquiété et qu'il a hâte de le connaître, mais qu'il ressent aussi de l'appréhension.
English: Subsequent to the adoption of resolution 56/238, the General Assembly adopted its resolution 56/253, in which it requested a comprehensive review of the Department of Public Information and a report on publications.
French: Après avoir adopté la résolution 56/238, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/253 dans laquelle elle a demandé que l'on procède à une étude d'ensemble du Département de l'information et à l'établissement d'un rapport sur les publications.
English: Evaluation and Selection of CASE Tools Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: - Prohibition on residence or deportation;
French: - L'interdiction de séjour;
English: We will also be working to improve the hazardous waste regime in Canada by updating existing and developing new regulations that incorporate environmentally sound management (ESM) criteria.
French: La nouvelle version de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, qui devrait recevoir la sanction royale cette année, donnera plus d’importance au suivi des évaluations environnementales et améliorera la prise en compte des effets cumulatifs.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the global non-proliferation regime and, in juxtaposition with disarmament, constitutes an indispensable element in the pursuit of global security.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et, en juxtaposition avec le désarmement, il représente un élément indispensable pour la recherche de la sécurité mondiale.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)* GUIDELINES FOR CHILDHOOD IMMUNIZATION PRACTICES PREAMBLE The National Guidelines for Childhood Immunization Practices have been developed by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) through an extensive consultation process.
French: 68h'3(;2+ Les Lignes directrices nationales relatives à l’immunisation des enfants ont été élaborées par le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) au terme d’une vaste consultation.
English: After the taking of Montreal by American revolutionaries in November 1775, Governor Guy Carleton fled to Quebec City and began defence preparations.
French: Entre 1714 et 1755, des milliers de recrues furent envoyées aux Compagnies franches de la Marine sur l'île Royale mais on manqua toujours d'effectifs.
English: A key principle was that staff members should not “own” specific posts and managers should not “own” specific staff members.
French: Le Secrétaire général pense qu'il faut non seulement varier les lieux d'affectation mais aussi affecter les fonctionnaires à de nouvelles tâches.
English: Basic Coverage Your coverage is equal to two times your annual salary adjusted to the nearest multiple of $1,000.00.
French: Assurance-vie de base Votre protection est égale au double de votre traitement annuel, arrondi au 1 000,00 $ près.
English: Mrs. Ebunlomo Olabimpe Balogun
French: Mme Ebunlomo Olabimpe Balogun
English: The assumption that "everyone" is entitled to benefits under universal programs continues to obscure the fact that many married women, single women and single mothers have always been excluded from such programs to the extent that they have not been able to sustain sufficient labour force participation to qualify for benefits in the first place (Lister 1990: 450).
French: La présomption voulant que « toutes et tous » aient droit à l'indemnisation des programmes universels continue d'occulter le fait que de nombreuses femmes mariées, célibataires et monoparentales sont depuis toujours exclues à cause de leur incapacité à maintenir une activité suffisante dans le marché du travail (Lister 1990 : 450).
English: • a Board chair evaluation questionnaire; and
French: • un questionnaire d’évaluation du président du Conseil; et
English: (The Tait report and a summary are available on the CCMD Web site.)
French: (Le rapport Tait et son résumé sont présentés sur le site Web du CCG.)
English: However, the European Parliament had a different opinion and adopted its position, which split the programme into two parts, on 23 March 2006 with 56 amendments.
French: Toutefois, le Parlement européen a émis un avis différent et a exprimé sa position à cet égard, qui a eu pour effet de scinder le programme en deux parties, le 23 mars 2006, avec 56 amendements.
English: Through a number of diverse activities, like self-assessment testing, readings in classical literature, small group discussions, visualizations, simulations, and thoughtful de-briefings, our aim is to stimulate creative breakthroughs and moments of insight.
French: Grâce à un certain nombre d'activités variées, telles que des tests d'auto-évaluation, des lectures d'oeuvres classiques, des discussions en petits groupes, des visualisations, des simulations et des comptes rendus réfléchis, nous avons pour but de stimuler des percées créatives et des moments de réflexion.
English: Many municipalities, especially those most in need of support, will be enabled to use modern information and communications technologies to improve the delivery of various services and encourage civic participation.
French: Il s'agit d'obtenir que de nombreuses municipalités, en particulier celles qui en ont le plus besoin, puissent bénéficier des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour améliorer certains des services qu'elles fournissent et encourager la participation de leurs administrés.
English: Note, however, that the container must display the required information for each route of exposure (see subsection 4(5)).
French: Remarquez, cependant, que le contenant doit porter les renseignements nécessaires pour chaque voie d’exposition (voir paragraphe 4(5)).
English: 59 The Commission contends that, in order to ensure that public bodies and private operators are placed on an equal footing in relation to the conditions of competition, there should be no barrier to the entry of private traders on to the market in question in the main proceedings.
French: 59 La Commission souligne que, en vue de s’assurer que les organismes publics et les opérateurs privés sont placés sur un pied d’égalité quant aux conditions de concurrence, une absence d’obstacle à l’entrée des opérateurs privés sur le marché en cause au principal s’impose.
English: These services are quick and easy to access.
French: Les services offerts dans le cadre du programme sont rapides et facilement accessibles.
English: Prince Edward Island Aquatic Invasive Species Research and Management Review MG-06-04-001
French: Examen de la gestion et de la recherche relatives aux espèces aquatiques envahissantes à l’Île du Prince Édouard MG-06-04-001
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Government Program to test the health of Cod Stocks:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveau programme du gouvernement pour évaluer la santé des stocks de morue - Le Ministre déclare : « J’ai confiance que nous sommes sur la bonne voie.