ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 10th meeting, on 18 April 2008, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, recalling the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime and also recalling paragraphs 8, 9 and 10 of its resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”:
French: À sa 10e séance, le 18 avril 2008, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ayant rappelé la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 et ayant rappelé également les paragraphes 8, 9 et 10 de sa résolution 16/6, intitulée “Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009”;
English: Industry Canada's Response Canada has developed an International Business Development (IBD) strategy to address these and other trade challenges.
French: Les mesures prises par Industrie Canada Le Canada a élaboré sa Stratégie pour le commerce international afin de relever ces défis et d'autres encore qui sont inhérents au commerce.
English: What are the recommended minimum system specifications?
French: Quelles est la configuration minimale recommandée?
English: Pingback by Wikipedia et Linterweb Plusieurs nouveautés sur Okawix.
French: Ping par Wikipedia et Linterweb Plusieurs nouveautés sur Okawix.
English: • Spread cattle over more fields where water levels are low, and where large herds may foul low dams or dugouts.
French: • Répartissez le bétail sur un plus grand nombre de champs lorsque le niveau d'eau est bas et que des grands troupeaux risquent d'endommager les barrages de faible hauteur et les étangs artificiels.
English: already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position, which the Commission fully supports.
French: • la directive sur les abus de marché 2 qui, notamment, obligera les émetteurs à publier toute information privilégiée.
English: The proposed strategy will deliver a number of benefits and efficiencies (see section VII).
French: La stratégie proposée permettra d'obtenir un certain nombre d'effets positifs et d'accroître l'efficacité (voir la section VII).
English: We know that in some instances that could cause practical problems, because their houses are occupied or because the returnees would be isolated in places where it would be difficult to guarantee their safety and security.
French: Nous savons que dans certains cas, cette position peut poser des problèmes pratiques, parce que les maisons sont occupées, parce qu'ils se retrouveraient isolés dans un endroit où leur sécurité serait difficile à garantir.
English: INAC is seeking options to streamline settlement processes and has undertaken internal analysis and discussions with Justice Canada and central agencies on the subject.
French: Dans sa recherche de moyens de simplifier le processus de règlement, AINC a entrepris une analyse interne et a engagé des discussions avec le ministère de la Justice Canada et les organismes centraux.
English: The Social Security Agency was established with the objective to strengthen and expand social security programs, implement social security laws, regulations and directives and administer social security funds, mainly collected from the Government and its employees.
French: L'Agence de la sécurité sociale a été créée dans le but de renforcer et d'élargir les programmes de sécurité sociale, de mettre en œuvre les lois, règlements et directives en matière de sécurité sociale et de gérer les ressources de la sécurité sociale, provenant principalement de l'administration et de ses salariés.
English: A Committee for SMEs has been established, including 8 SME
French: La raison de cette évolution est que la dimension PME et les effets liés à la taille des entreprises ont déjà été intégrés dans les principaux champs politiques tels que la fiscalité, le marché du travail, les politiques technologiques et d’innovation et la réforme réglementaire.
English: Subordinate all his/her actions to the ultimate goal of the Foundation: to improve media quality in the service of democracy and development.
French: Subordonner toute action au but ultime de la Fondation : l’amélioration de la qualité des médias au service de la démocratie et du développement.
English: Both the House, which has tabled an interim report, and our Senate committee, which is in the process of drafting its report, should be taken into account.
French: ´ Tant la Chambre des communes, qui a depose un rapport ´ ´ provisoire, que notre comite senatorial, qui est en train de rediger un ´ ´ ´ rapport, doivent etre pris en compte.
English: What are the positive sum effects (positive externalities) of ecosystems - in terms of water retention, water treatment, erosion control etc. - and how can they effectively be accounted for and nurtured in "environmental service" (payments)?
French: Quels sont les effets positifs (externalités positives) des écosystèmes en termes de rétention de l'eau, de traitement de l'eau, de contrôle de l'érosion, etc., et comment peuvent-ils être efficacement pris en compte et entretenus dans les paiements de "service environnemental"?
English: Staff serving in such duty stations whose work requires knowledge of the local language or languages should have access to appropriate courses.
French: Les fonctionnaires en poste dans ces lieux d'affectation devraient se voir offrir des cours d'apprentissage de la langue ou des langues locales si leurs fonctions en impliquent la connaissance.
English: (1) The registered proprietor must, before the expiry of the five-year period beginning on the date of the registration of the design, pay the fee set out in column 2 of item 2 of Schedule 2 to maintain an exclusive right conferred by the registration of the design.
French: (1) Le propriétaire inscrit doit, avant l'expiration de la période de cinq ans commençant à la date d'enregistrement du dessin, payer les droits prévus à la colonne 2 de l'article 2 de l'annexe 2 pour le maintien du droit exclusif conféré par l'enregistrement du dessin.
English: Both the National Energy Board (NEB) and DFO have identified themselves as RAs.
French: L’Office national de l’énergie (ONE) et le MPO se sont tous deux désignés comme AR.
English: The United States welcomes the conclusion of the Secretary-General's report, which states that the deployment of women in field facilities engaging with civilians will lead to more access for women and girls to appropriate services and lower the incidence of sexual violence and abuse.
French: Les États-Unis se félicitent de la conclusion du rapport du Secrétaire général, à savoir que le déploiement de femmes sur le terrain et en contact avec les civils permet aux femmes et aux filles d'avoir davantage accès à des services appropriés et diminue les cas de violence et d'abus sexuels.
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution at all times, including in the vicinity of hotels, in airports, bus terminals, shopping malls and other public places.
French: Les Canadiens doivent faire preuve de vigilance en tout temps, particulièrement dans les environs des hôtels, dans les aéroports, les gares d'autobus, les centres commerciaux et autres lieux publics.
English: The changes in free fatty acid levels corresponded with the reported increasing levels of phospholipase A activity in aged mitochondrial preparations.
French: Ces changements des taux d'acides gras libres correspondent à l'augmentation connue de l'activité de phospholipase A dans des préparations mitochondriales âgées.
English: All our apartments contain air-conditioning with a heat pump of the best mark, so your apartment will have the temperature you prefer.
French: Pour que vous ne manquiez de rien, une machine à laver ainsi qu'un étendoir sont à votre disposition dans la verenda, vous trouverez aussi un fer à repasser ainsi que sa table. La télé est dotée du TDT et d'un DVD DVX incorporé, un mini chaine est aussi prévue pour rendre agréable en musique votre séjour.
English: The current President is the Mayor of Tübingen.
French: La Présidence est actuellement détenue par le Maire de Tübingen.
English: Engagement objectives should reflect the results of this assessment.
French: Les auditeurs internes doivent concevoir et formaliser un plan pour chaque mission.
English: 231.LITHUANIA — SLOVAKIA No convention.
French: 231.LITUANIE — SLOVAQUIE Pas de convention.
English: The improvement in security is due to cooperation between the army, the administration and the people.
French: L'amélioration de la sécurité est due à la coopération entre l'armée, l'administration et la population.
English: Page 6 of 12 so different, as regards its composition or manufacture, from the goods generally known under that name in the Community that it can no longer be considered as belonging to the same category.
French: Page 7 of 13 ce sens qu'elle impose aux États membres d'importation l'obligation d'accepter que des produits de cacao et de chocolat fabriqués dans d'autres États membres selon des méthodes interdites par leur propre législation circulent sur leur territoire sous la dénomination «chocolat» sous laquelle ils sont commercialisés dans l'État membre de production et, partant, d'opérer une discrimination au d étriment des fabricants nationaux.
English: At least one organization had objected to the recommendation on the grounds that implementing it would add to the time needed to prepare and discuss budget matters.
French: Au moins une organisation s'est opposée à la recommandation, faisant valoir que la mettre en oeuvre ne ferait qu'augmenter le temps nécessaire à la préparation et à l'examen des questions budgétaires.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic  P artnership Agreement  (204) 945-7805 Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Terri Hooper  Coordonnatrice des communicatons Entente de partenariat économique (204) 945-7805 Graham Gork Coordonnateur des communications Services des communications Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I think some progress has been made on that front, but nowhere near what would be necessary, certainly for Mexico and we believe for Canada as well.
French: Je reconnais que des progrès ont été faits, mais ils sont loin d’être suffisants ni, évidemment, pour le Mexique, ni pour le Canada.
English: ASP African Stockpiles Programme
French: BPL Bonne pratique de laboratoire
English: This risk profile will serve as a basis for developing an action plan in 2003-04.
French: 3. Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Bibliothèque principale :
English: Help, I have deleted the installation files and I am trying to remove the program and the Windows Installer is prompting me for the location of the MSI file.
French: Quand j'essaye d'exécuter DMK, depuis un raccourci programme sur le bureau ou dans le menu démarrer, j'obtiens un message d'erreur qui dit "Vous ne disposez pas de la licence appropriée pour utiliser cette fonctionnalité". Est-ce que cela signifie que je dois acheter le programme avant que je ne puisse l'essayer ?
English: Nurse Hours of Work 5.2.25 The Mission currently has a contract Nurse. The Nurse's services are contracted for 15 hours a week.
French: Heures de travail de l'infirmière 5.2.25 La mission emploie actuellement une infirmière à contrat qui assure des services à raison de 15 heures/semaine.
English: The purpose of the meeting was to strengthen dialogue and mutual cooperation between Asia and Europe by engaging a dialogue among the relevant political authorities and experts on counter-terrorism.
French: L'objectif de cette réunion était de renforcer les échanges et la coopération entre l'Asie et l'Europe en ouvrant un dialogue entre les autorités politiques compétentes et les experts de la lutte contre le terrorisme.
English: The World Investment Report 2006 had identified an emerging trend, namely FDI from developing and transition economies, an important feature being that South-South FDI had some advantages over North-South FDI, since multinationals from developing countries were bringing a host of technologies, business models and systems, which were both innovative and grounded in the environment and institutions of the South.
French: Une nouvelle tendance avait été observée dans le World Investment Report 2006 (Rapport sur l'investissement dans le monde), à savoir l'essor de l'IED provenant des pays en développement et des pays en transition; l'IED Sud-Sud présentait des avantages par rapport à l'IED Nord-Sud dans la mesure où les multinationales des pays en développement apportaient avec elles un ensemble de technologies, de modèles d'entreprise et des systèmes qui étaient à la fois novateurs et en prise avec l'environnement et les institutions des pays du Sud.
English: Article 87 of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities, and which does not unduly distort competition, may be considered compatible with the common market.
French: L'article 87 du traité dispose que les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, pour autant qu'elles ne faussent pas indûment la concurrence, peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: Table 6.3 Number of Educational Institutions
French: Tableau 6.3 Nombre d'établissements scolaires
English: Our chef, Adwin Fontein, has devised a menu for your absolute pleasure, inspired by the creativity and refinement of Italian cuisine.
French: Adwin Fontein, notre Chef, a conçu pour votre seul plaisir, une carte inspirée par la créativité et le raffinement de la cuisine italienne.
English: * The late submission of the report is due to the need for longer consultations than anticipated on the draft text.
French: * Le présent rapport est présenté tardivement parce que les consultations sur le projet de texte ont été plus longues que prévu.
English: The person in the stern paddled while the others collected the rice (courtesy Library and Archives Canada).
French: La personne placée à l'arrière de l'embarcation rame pendant que les autres ramassent le riz (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Aboriginal Women's Health (200709AWH)
French: Santé des femmes Autochtones (200709AWH)
English: Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments Lead and Partner Organization(s):
French: Trousse d'instruments d'évaluation des soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: • some sprints can be included, to stimulate the moral of the horse, but they must be carried out with moderation, especially with the young horse still in growth.
French: D'une fa?on g?n?rale, le cheval d'endurance doit ?tre mis au travail au moins trois mois avant la course et ?tre travaill? tous les jours avec au minimum un jour de repos par semaine.
English: Meeting of Ministers Responsible for Advancement of Women in the Members States - accompany Minister Augustine - Wendy Lill, M.P. Date(s): 2004-04-20 to 2004-04-24 Destination(s):
French: Réunion des ministres responsables pour l'avancement des femmes membres des États - accompagner la Ministre Augustine - Wendy Lill, députée Date(s) : 2004-04-20 à 2004-04-24 Destination(s) :
English: See Deregistering (closing) your GST/HST account for more information.
French: Pour plus de détails, consultez Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: • Flexible and reliable contractual arrangements from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'' 
French: • Souplesse et sécurisation des dispositions contractuelles du point de vue de l'employeur et du travailleur, des inclus et exclus du marché du travail;
English: A complaint box has been put up and provision of hearing officer has been appointed for hearing public grievances.
French: Une boîte aux lettres destinée à recueillir les plaintes a été installée et un fonctionnaire est maintenant chargé d'entendre les doléances.
English: Centuries of discrimination, deprivation of citizenship rights, and forced assimilation had placed these peoples and their cultures in a most precarious state well before the adoption of the first Official Languages Act in 1969 (cf.
French: Plusieurs siècles de discrimination, de privation de droits civiques et d’assimilation forcée avaient fragilisé ces peuples et leurs cultures bien avant l’adoption de la Loi sur les langues officielles de 1969 (cf.
English: The far-reaching changes resulting from Bulgaria's economic transition had had an impact on all sectors of society; certain population groups, such as the Roma, had been particularly affected and made more vulnerable.
French: Les changements considérables résultant de la transition économique engagée par la Bulgarie ont eu un impact sur tous les secteurs de la société; certains groupes de population, comme les Roms, ont été particulièrement affectés et fragilisés.
English: Essentially, this would imply, inter alia, that more assistance should be provided in grants form, more efforts on both recipient and donor sides should be made to increase the effectiveness of aid, and concessional lending should be streamlined to ensure long-term debt sustainability.
French: Pour l'essentiel, cela implique, notamment, qu'une plus grande partie de l'aide soit versée sous forme de dons, que davantage d'efforts soient faits tant par les bénéficiaires que par les donateurs pour accroître l'efficacité de l'aide, et que les prêts à des conditions de faveur soient rationalisés de façon à garantir la viabilité de la dette à long terme.
English: (b) window cleaner;
French: a) Liquide de freins;
English: Promotion of access and integration Expected Outcomes 1.1 Area of Intervention:
French: Promotion de l’accès et intégration Résultats attendus 1.1 Domaine d’intervention :
English: The Isover Rollo CE felts, wound with shrink-wrapped polythene, are available loose or palletised overcompressed.
French: Les feutres Isover Rollo CE enveloppés avec du polythène thermorétracté sont disponibles en vrac ou palettisés surcomprimés.
English: Q.5 Can another person complete and file the rebate application with the CRA on behalf of a foreign tour operator?
French: Q.5 Est-ce qu'une autre personne peut, pour le compte d'un organisateur de voyages étrangers, compléter et soumettre la demande de remboursement à l'ARC?
English: The Council should give greater attention to massive and gross violations of human rights caused by armed conflicts and should support the international community in its efforts to prevent conflicts, restore peace and combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il importe que le Conseil se penche davantage sur les violations flagrantes et massives des droits de l'homme dans les conflits armés et soutienne l'action engagée par la communauté internationale pour prévenir les conflits, rétablir la paix et lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: 21 February 2006
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/4 21 février 2006
English: During the week leading up to the main event, important preparatory measures were undertaken.
French: Dans la semaine qui a précédé cet événement, des mesures préparatoires importantes ont été prises.
English: Voles that colonized the pulsed-removal area were able to breed and survive as well as, or better than, voles from the control population.
French: Les campagnols qui ont colonisé l'aire expérimentale ont pu se reproduire et survivre aussi bien ou mieux que les campagnols de la population-témoin.
English: Eugenol in whole tobacco is quantified by external standard calibration procedures where the relative response of the samples is compared against a six-point calibration.
French: L'eugénol présent dans le tabac entier est dosé par la méthode de l'étalon externe, c'est-à-dire par comparaison de la réponse pour l'échantillon en comparaison d'une courbe d'étalonnage à six points.
English: Although NSERC does not collect the citizenship history of its applicants, a reasonable guess at citizenship can be made through the education history of applicants.
French: Bien que le CRSNG ne recueille pas de données sur les antécédents de ses candidats, pour ce qui est de la nationalité, on peut avoir une idée raisonnable de cette information en jetant un coup d’œil sur leur formation.
English: In a letter dated 24 February 2006 the United Nations Treasurer in New York asked Citibank to open three bank accounts for UNODC, including an account in Egypt.
French: Par un courrier du 24 février 2006, le Trésorier du Siège de l'ONU à New York a demandé à la Citibank de procéder à l'ouverture de trois comptes bancaires pour l'ONUDC, dont un compte en Égypte.
English: YLL years of life lost
French: VIH virus de l’immunodéficience humaine VITA Volunteers in Technical Assistance VNU Volontaires des Nations Unies
English: Conclusion "If Canadians have accomplished a great financial turnaround, there are greater things still that need to be done.
French: Conclusion « Si les Canadiens ont réussi un revirement financier spectaculaire, il reste des choses plus importantes encore à réaliser.
English: Something else also worries me, however.
French: Une autre chose me préoccupe également.
English: Overall Policy Archaeological Advice and expertise provided support to FLM Formal contact with upon request of Departments FUS and FLM Not Applicable regional FLM
French: Expertise offerte à la demande des UG DUG/DG-LHN Suggestions à la demande des UG DUG/DGA Expertise offerte à la demande DUG/ des UG DG/DGA/Ministre Expertise offerte à la demande des UG DUG Expertise offerte à la demande des UG DUG Expertise offerte à la demande des UG DUG
English: Preschool attendance,* by sector, 1997/98 (in %)
French: Fréquentations de structures préscolaires* par communauté, 1997/98 (en %)
English: After five elections in as many years, the population is understandably tired of all the political squabbling.
French: Après cinq élections en autant d'années, la population est à juste titre fatiguée des querelles politiques.
English: Isolation of the gene(s) encoding these cell-surface proteins is underway using both a human B-lymphocyte CR2 gene fragment or oligonucleotides based upon peptide sequence to screen libraries of C. albicans.
French: L'isolement du gène(s) codant pour ces protéines de surface est présentement en marche, en utilisant à la fois un fragment du gène CR2 lymphocytaire humain ou des oligonucléotides basés sur des séquences peptidiques pour cribler les librairies du C. albicans.
English: Find out what we are doing to help you make a difference.
French: Informez-vous de ce que nous faisons pour vous aider à apporter votre contribution.
English: For the treatment of moderate** to severe** COPD, if a patient continues to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatroprium at a dose of 4 puffs four times daily and short-acting beta 2-agonists (indicating poor control).  By Symptom/Disability:
French: Pour le traitement de la MPOC modérée** à grave**, advenant qu'un patient continue de présenter des symptômes après un essai adéquat (2 à 4 mois) d'ipatroprium, à raison de 4 inhalations quatre fois par jour, et de bêta-2 agonistes à courte durée d'action (indiquant une mauvaise maîtrise).  Par symptôme/incapacité :
English: That’s when he decided to nominate her for the award.
French: C’est alors qu’il a décidé de proposer la candidature de la jeune héroïne pour la médaille.
English: Crater analysis suggests that the helicopter attacks involved either multiple passes or multiple aircraft, or both.
French: L'analyse des cratères donne à penser que les attaques héliportées se sont effectuées soit en plusieurs vagues, soit avec plusieurs aéronefs, soit les deux.