ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should have been completed by an additional survey conducted over a period of 12 consecutive months, the aim of which would have been to check the results of the main survey, and to determine the seasonal spending structure.
French: Elle devait être complétée par une enquête complémentaire menée sur une période de 12 mois consécutifs qui aurait eu pour objectif de contrôler les résultats de l'enquête principale et de déterminer la structure des dépenses saisonnières.
English: It also allows technological innovation to progress.
French: Elle permet également la progression de l'innovation technologique.
English: IS3.53 The requirement of $90,300, reflecting a decrease of $8,300, covers: (a) the acquisition of software for central support and the replacement of office automation equipment and video and other exhibit materials, including equipment for the production of digital videodiscs (DVDs), at Headquarters ($48,800); (b) the acquisition and replacement of data-processing equipment and printers, the purchase of a DVD player and the installation of a television screen in a public area at Vienna ($12,500); and (c) the purchase of electronic display equipment for the two main entrances and a high-technology kiosk in the general waiting area at Geneva ($29,000).
French: IS3.53 Le montant de 90 300 dollars, qui enregistre une diminution de 8 300 dollars, doit permettre : a) d'acheter des logiciels pour l'appui central et de remplacer du matériel de bureautique, du matériel vidéo et du matériel d'exposition au Siège, y compris du matériel de production de vidéodisques numériques (DVD) (48 800 dollars); b) d'acheter et de remplacer du matériel informatique et des imprimantes, d'acheter un lecteur de DVD et d'installer un écran de télévision dans un espace public au Centre international de Vienne (12 500 dollars); et c) d'acheter des panneaux d'affichage électronique pour les deux entrées principales et un kiosque multimédia pour l'aire d'attente principale à Genève (29 000 dollars).
English: The revised SO2 emission limits vary with the sulphur content of the coal, but are up to 75 percent lower than previous allowable limits.
French: 100 aux limites précédentes. Quant aux nouvelles limites d'émission du SO2, elles varient en fonction de la teneur en soufre du charbon mais peuvent atteindre jusqu'à 75 p.
English: With respect to operations, the Government of Québec has invested significant sums for the development of services for Québecers, in addition to the costs stemming from the normal increase in expenses that the health system must absorb, such as salary increases, energy costs and building maintenance.
French: Cette nouvelle exigence de gestion axée sur les résultats s’est traduite par l’entrée en vigueur des dispositions de la loi modifiant la Loi sur les services de santé et les services sociaux, introduisant les ententes de gestion et d’imputabilité entre le ministère et les Agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD6F70F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD6F70F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: DI CESE 136/2006 EN/o
French: L’avis sera utile pour les réflexions de la Commission sur le problème complexe et sensible de la représentativité.
English: CLOSURE, ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY AND DIVERSIFICATON IN NORTHERN MANITOBA COMMUNITIES Closure is an all too common reality in Manitoba. Another unfortunate reality is the environmental mess that is left behind.
French: Fermeture, durabilité de l’environnement et diversification dans les collectivités du Nord du Manitoba La fermeture de mines est une réalité trop fréquente au Manitoba, sans compter le malheureux gâchis environnemental qui est laissé derrière.
English: Under the GHS, mixtures are classified according to the same criteria as substances when data are available for the complete mixture and classification will always be based on that data.
French: Aux termes du SGH, les mélanges sont classés selon les mêmes critères que ceux utilisés pour les substances, lorsque des données sont disponibles pour le mélange complet, et la classification sera toujours fonction des données.
English: In addition, the General Fono is the more recently established national representative body, comprising members elected from each atoll by universal suffrage to serve three-year terms.
French: Quant au Fono général, organe représentatif national le plus récent, il se compose de représentants de chaque atoll élus au suffrage universel pour un mandat de trois ans.
English: The generations of this century have been paying too high a price for this since 1917 for us to transform the European Union of tomorrow into a vast Yugoslavia in the name of false generosity.
French: Notre siècle a payé un prix trop lourd à celle-ci depuis 1917 pour qu'au nom d'une fausse générosité, nous transformions l'Union européenne de demain en une vaste Yougoslavie.
English: The criteria for vaccination should be sufficiently broad to control the outbreak.
French: Les critères de vaccination devraient être assez larges pour permettre de freiner l’éclosion.
English: As to the works presented in this Site the obligations deriving from the regulations on Author’s Right and on the connected legal rights are acquitted.
French: Pour les œuvres présentes dans ce site se sont acquitté les obligations dérivés par la réglementation sur le droit d'auteur et sur les droits connexes.
English: Next general election Income Tax Act 73.-74.
French: Prochaine élection générale Loi de l'impôt sur le revenu 73.-74.
English: In connection with the 2007 consolidated appeal, the United Nations indicated that during 2006 most health facilities had been destroyed and their equipment and medicines looted.
French: Dans l'appel consolidé pour 2007, l'ONU indique qu'au cours de l'année 2006 la majorité des infrastructures sanitaires ont été détruites, le matériel et les médicaments pillés.
English: Recently renovated, the Hotel Kyriad Prestige Pau Centre is located in the city centre, close to the historic district and the congress centre.
French: Récemment rénové, l'hôtel Kyriad Prestige Pau Centre se situe en plein centre-ville, non loin du quartier historique et du centre des congrès.
English: Controls over financial reporting from HCs are not adequate.
French: Les contrôles sur les rapports financiers des consuls honoraires sont inadéquats.
English: The consolidation of the rule of law and human development continues to face difficulties because of high rates of impunity, the weakness of judicial and security institutions, the rise in organized crime and drug trafficking and higher rates of violence and civil insecurity, the fourth worst in Latin America.
French: Il reste des difficultés pour consolider l'état de droit et le développement humain, en raison des taux élevés d'impunité, de la fragilité des institutions judiciaires et du secteur de la sécurité, de l'augmentation de la délinquance organisée et du trafic de stupéfiants, ainsi que pour les principaux indices de violence et d'insécurité pour les citoyens, domaine où le Guatemala se trouve à la quatrième place parmi les pays d'Amérique latine, avec 48 homicides pour 100 000 habitants.
English: Establishment of the Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General, which met twice before submitting its Report to the Assemblies of Member States.
French: Établissement du Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général, qui a tenu deux réunions avant de soumettre son rapport aux assemblées des États membres.
English: Notwithstanding that her son was accused of having fired several shots with a firearm, no examination was ever carried out to verify whether any gunpowder remained on his hands.
French: Bien que son fils ait été accusé d'avoir tiré plusieurs coups de feu, on n'avait procédé à aucun examen pour vérifier la présence de traces de poudre sur ses mains.
English: Harold Foster, artist, author (b at Halifax 16 Aug 1892; d at Spring Hill, Fla 28 July 1982).
French: Harold Foster, artiste et auteur (Halifax, 16 août 1892 -- Spring Hill, Fla., 28 juill. 1982).
English: DOCUMENT A/2000
French: révolution technologique en cours.13 Le groupe de réflexion a également été mis sur pied par le Conseil européen le 14 décembre 2007 afin de compléter la mise à jour de la SES par un processus de réflexion plus large sur les questions stratégiques à long terme.
English: Project 743 does not apply to prescription drugs, nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner, low-level disinfectant drugs, nor veterinary- use drugs.
French: Le projet 743 ne s’applique pas aux médicaments d’ordonnance, aux médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d’un professionnel de la santé, aux désinfectants de faible niveau, ni aux médicaments vétérinaires.
English: A4.3.11.6 In the first sentence, replace “(See A4.1.2.3)” with “(See A4.2.2.3)”.
French: A4.3.11.6 À la fin de la première phrase, remplacer « A4.1.2.3 » par « A4.2.2.3 ».
English: Of course the issue does not affect only European societies, but we are focusing today on our own continent.
French: Mais les Européens n'auront pas d'avenir commun s'ils ne parviennent pas à défendre les principes de liberté, de sécurité et de justice.
English: Econtained,t = (k * Qtyt) + (x * Stockt) + (d * Qtyt) where:
French: Eponctuel, t = (k × Econsommé, t) + (x × Estock, t) + (d × Econsommé, t) où :
English: It supports the Options program, including interdepartmental assignments and mentorship.
French: Il accorde son soutien au programme Options, y compris aux affectations interministérielles et au mentorat.
English: The tests consisted of (1) 5 °C air blown at 3.5–4 m/s onto part of the face for 4 min and (2) the open right hand immersed to the wrist in water at 5 °C for 4 min.
French: Les épreuves ont consisté à (1) souffler de l'air à 5 °C, à 3,4–4 m/s, sur une partie du visage pendant 4 min et (2) à immerger la main droite ouverte jusqu'au poignet dans de l'eau à 5 °C pendant 4 min.
English: Such resources will also be required in order to pursue technical assistance according to the mandates conferred upon the secretariat and in a manner that promotes dynamic synergies between relief, rehabilitation and strategic development needs.
French: Elle aurait également besoin de ressources pour poursuivre son programme d'assistance technique conformément aux missions qui lui ont été confiées, de manière à promouvoir des synergies dynamiques entre l'aide d'urgence, la reconstruction et les besoins de développement stratégique.
English: TC7 The effective minimum thickness of the shell shall not be less than 3 mm.
French: TC7 L'épaisseur minimale effective du réservoir ne doit pas être inférieure à 3 mm.
English: • Text version of "Residence Rationale - Golden Crest (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e (version finale)" (2007-01-02)
English: Emission estimates must be consistent with the annual inventory submitted under the Convention;
French: i) Les estimations des émissions doivent être compatibles avec l'inventaire annuel communiqué en application de la Convention;
English: Hearing F-95/06 Taruffi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-95/06 Taruffi / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Chairman said that the Committee would take note of the observations made by the representative of Sierra Leone.
French: Le Président souligne que le Comité prend note des observations formulées par le représentant de la Sierra Leone.
English: The remaining respondents most frequently suggest visible minorities, persons with disabilities, and gays/lesbians as potential new priority groups.
French: Les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes et hommes homosexuels sont les groupes les plus fréquemment suggérés par les autres PPI comme possibilités de nouveau groupe prioritaire.
English: The report used access to on-line information to evaluate an organization's overall transparency.
French: Il ne vise pas à mettre en application des obligations précises ni à régler des différends commerciaux ou à imposer des nouveaux engagements politiques aux membres.
English: It is abundantly clear however at the time that the State party expelled the complainant, it acted in good faith and consistent with the requirements of article 3 of the Convention.
French: Il est tout à fait clair toutefois qu'au moment où l'État partie a expulsé le requérant, il a agi de bonne foi et conformément aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: BGTD's mandate is to meet performance targets 90% of the time and eliminate its backlog by end of fiscal year 06/07.   BGTD was able to reduce its backlog by 23% in fiscal year 04/05 despite an increase of 34% in total workload.
French: La DPBTG a pour mandat de respecter ses cibles de rendement dans 90 % des cas et d'éliminer son retard accumulé d'ici la fin de l'année financière 2006 2007.  La DPBTG est parvenue à réduire son retard accumulé de 23 % au cours de l'année financière 2004 2005, en dépit d'une augmentation globale de 34 % de sa charge de travail.
English: In December 2001 the Georgian Government will consider the whole issue of measures to promote arts education.
French: En décembre 2001, le Gouvernement géorgien examinera la question des mesures à prendre pour favoriser l'éducation dans ce domaine.
English: In all, a more rigorous, Department-wide approach to risk management is required.
French: Ici encore, toutefois, la rigueur des mesures appliquées varie d’un endroit à l’autre, et les pratiques actuelles de surveillance et de rapport empêchent les quartiers généraux de reconnaître les endroits où les mesures d’examen sont insuffisantes.
English: With a single mouse click, students can toggle between simulated and actual measurements from NI ELVIS II prototyping hardware using NI ELVIS II instruments built inside the Multisim software environment.
French: D'un simple clic, les étudiants peuvent basculer des mesures simulées aux mesures réelles à partir du matériel de prototypage NI ELVIS II, grâce aux instruments NI ELVIS II intégrés à l'environnement logiciel Multisim.
English: In 1805, William Francis Truefitt opened his first Gentlemen's Barber Shop at 2 Cross-Lane, Long Acre London.
French: En 1805, William Francis Truefitt ouvrit son premier salon de rasage à 2 Cross-Lane, Long Acre Londres.
English: In Asia, the secretariat, together with the Global Mechanism and the Asian Development Bank, assisted the Government of China in organizing the Coordination Meeting for Partnership Building and Resource Mobilization for UNCCD Implementation in China in June 2001.
French: En Asie, le secrétariat, en collaboration avec le Mécanisme mondial et la Banque asiatique de développement, a aidé le Gouvernement chinois à organiser une réunion de coordination en vue de la constitution de partenariats et de la mobilisation de ressources aux fins de l'application de la Convention, qui s'est tenue en Chine en juin 2001.
English: Mr. Dossal (Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships), replying to the representative of Pakistan, said that the Fund, like other United Nations bodies, based its activities on the Millennium Development Goals, by relying on partnerships between the public sector and the private sector.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux), répondant au représentant du Pakistan, rappelle que le Fonds, comme les autres organismes des Nations Unies, fonde son action sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en s'appuyant sur des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires.
English: In this connection, we would recall the observations made in the Brahimi Panel's report on the question of the commitment gap and the contribution of those with the greatest capacity and means.
French: À cet égard, nous nous rappelons les observations faites dans le rapport du Groupe Brahimi sur la question de l'écart existant entre les engagements et la contribution de ceux qui disposent des plus grandes capacités et des plus grands moyens.
English: • Plant communities reflect regional and local diversity.
French: • Les communautés végétales reflètent la diversité régionale et locale.
English: Having lost La Rochelle, the English are now occupying Quebec, where Champlain has been obliged to capitulate.
French: Les Anglais, après avoir perdu La Rochelle, occupent désormais Québec où Champlain a été contraint de capituler.
English: Tax paid on original acquisition ($400,000 × 7%) $28,000 ITC claimed on acquisition ($28,000 × 25%) $ 7,000 PSB rebate claimed on acquisition [($28,000 – $7,000) × 50%] $10,500 BTC on April 15, 2006 ($28,000 – $14,000)
French: Taxe payée sur l'acquisition initiale (400 000 $ x 7 %) 28 000 $ CTI demandé à l'acquisition (28 000 $ x 25 %) 7 000 $ Remboursement pour organismes de services publics demandé à l'acquisition [(28 000 $ – 7 000 $) × 50 %] 10 500 $ Teneur en taxe le 15 avril 2006 (28 000 $ – 14 000 $)
English: UNCITRAL materials International Law Commission Oceans and Law of the Sea materials International Court of Justice  Contains basic documents (statute of the Court), decisions, the Court's docket, and other information about the Court.
French: Documentation provenant de la CNUDCI (Commission des Nations Unies pour le droit commercial international) Commission du droit international (en anglais seulement) Documentation portant sur les océans et le droit de la mer en anglais seulement) La Cour internationale de Justice (en anglais seulement)  Cette page contient les documents de base (statut de la Cour), les décisions, le registre de la Cour et autres renseignements ayant trait à la Cour.
English: "It was a labour of love.
French: M. Kéré a formé les hommes du village aux techniques de construction avec des blocs de terre comprimée.
English: It is difficult, even arbitrary, to value their effectiveness, especially when they are still being applied: is peacekeeping the result of external preventive measures, or of local conditions that have determined the nature and effectiveness of international intervention?
French: Il est difficile, voire arbitraire, d'en évaluer l'efficacité, surtout lorsqu'elles sont encore en cours : le maintien de la paix résulte-t-il des mesures de prévention externes, ou bien des conditions locales qui ont déterminé la nature et l'efficacité de l'intervention internationale ?
English: Second, the candidate’s conﬁdence in the administration is strengthened.
French: Premièrement, il se rendra compte de ses erreurs, ce qui lui perme ra d’améliorer ses performances futures.
English: The physical routes that bind the country together are now open.
French: Les routes physiques qui relient le pays ensemble sont maintenant ouvertes.
English: At its 2nd meeting, the Commission adopted the provisional agenda for its seventeenth session, as contained in document E/CN.17/2009/1, and approved its organization of work, as outlined in annex I thereto.
French: À sa 2e séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de sa dix-septième session, publié sous la cote E/CN.17/2009/1, et approuvé l'organisation des travaux figurant à l'annexe I du même document.
English: The number of inter-provincial/ territorial projects (projects that involve two or more provinces or territories) reflect the level of cooperation between different levels of governments.
French: Le nombre de projets interprovinciaux-territoriaux (projets faisant intervenir deux ou plusieurs provinces ou territoires) reflète le degré de collaboration entre différents paliers de gouvernement.
English: Not surprisingly, the question of independence in the context of the Canadian Human Rights Act has arisen largely because of concerns over the independence of the Canadian Human Rights Tribunal from the Canadian Human Rights Commission.
French: Comme il fallait s'y attendre, la question d'indépendance, dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne, s'est surtout posée dues aux préoccupations de l'indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne par rapport à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: At its opening plenary, the multi-year expert meeting adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/C.II/MEM.1/1).  The agenda was thus as follows:
French: À la même séance, la réunion a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (qui figurait dans le document TD/B/C.II/MEM.1/1); l'ordre du jour se lisait donc comme suit:
English: José Martí, the apostle of Cuba's independence, said that “children are the world's hope”, thus summarizing the best aspirations of the human race.
French: José Martí, apôtre de l'indépendance de Cuba, lorsqu'il disait que « les enfants sont l'espoir du monde », résumait les aspirations les plus hautes de l'humanité, mais appelait à lutter pour cette réalité.
English: • Capacity development for health research; and
French: • le renforcement des capacités de recherche en santé ;
English: • retrieval by a single rescuer, with little effort;
French: • Permet la récupération par un seul sauveteur avec peu d’effort;
English: Increasing supplies of agricultural products will help to support economic growth and generate employment in high potential rural areas and high population areas near urban centres through vertical integration of production systems, leading to increases in value added before produce reaches the ultimate consumer.
French: L'augmentation de l'offre de produits agricoles favorisera alors la croissance économique et créera des emplois dans les zones rurales à fort potentiel et dans les zones très peuplées proches des centres urbains grâce à l'intégration verticale des systèmes de production, qui permet d'accroître la valeur ajoutée avant que le produit ne parvienne au consommateur final.
English: Windows® users can also use Partition MagicTM to resize their NTFS partitions under Windows®.
French: Les utilisateurs de Windows® peuvent aussi utiliser Partition MagicTM pour redimensionner leurs partitions NTFS sous Windows®.
English: Twenty-seventh report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Vingt-septième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: • District 1 ( Eastern Shore / Musquodoboit Valley )
French: • District 1 (Eastern Shore/Musquodoboit Valley)
English: We will have to find a common approach to the protection of databases also at international level if all our economies are to benefit from electronic databases and a world-wide exchange of data on appropriate terms and conditions.
French: Nous devrons également adopter une approche commune de la protection des bases de données au niveau international afin que toutes nos économies tirent parti des bases de données électroniques et de l’échange de données dans le monde entier dans des conditions appropriées.
English: Fund-raising will be the primary responsibility of the countries involved.
French: La mobilisation de fonds incombe au premier chef aux pays concernés.
English: Libya - TRIPOLI Embassy of Canada Address:
French: Libye - TRIPOLI Ambassade du Canada Adresse :