ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But if technology is used well, it can reduce the potential impact of terror14."
French: Une bonne implantation technologique, au contraire, peut réduire les effets possibles de la terreur14.
English: Can be downloaded in a variety of formats and then imported into text processing software, a spreadsheet or a database.
French: Peuvent être téléchargés en plusieurs formats, puis importés dans un logiciel de traitement de texte, un chiffrier ou une base de données.
English: Application Forms will be sent by PHAC to successful Stage 1 applicants.
French: Étape 2 POUR LES DEMANDEURS RETENUS À L’ÉTAPE 1 SEULEMENT L’ASPC enverra des formulaires de demande aux demandeurs retenus à l’étape 1.
English: Ewelina-Kamilla Juszczak Assistant to the Commissioner ewelina-kamilla.juszczak@ec.europa.eu Tel.: +32 2 299 17 45 BERL 11/368
French: Ewelina-Kamilla Juszczak Assistante de la commissaire ewelina-kamilla.juszczak@ec.europa.eu Tel.: +32 2 299 17 45 BERL 11/368
English: Throughout our interviews and desk research we have not found any evidence to support a substantial increase in workload based on past workload.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, nous n’avons rien trouvé qui puisse corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail sur la base de la charge de travail antérieure.
English: PWGSC has been working with the Department of National Defence to streamline the procurement process with respect to military purchases to better meet the needs of the Armed Forces while ensuring best value for Canadians.
French: TPSGC travaille avec le ministère de la Défense nationale en vue de rationaliser le processus d'acquisition de matériel militaire de manière à mieux répondre aux besoins des forces armées et à obtenir le meilleur rapport qualité-prix au profit des citoyens canadiens.
English: Taking into account that the potential of confidence-building measures for creating favourable conditions for progress in the disarmament field should be fully utilized in all regions of the world, the United Nations can contribute to that objective by promoting complementarity between regional and global approaches as well as by establishing effective liaison and cooperation with relevant regional bodies.
French: Compte tenu du fait qu'il conviendrait d'utiliser pleinement dans toutes les régions du monde les possibilités que présentent les mesures de confiance pour créer les conditions favorables au progrès dans le domaine du désarmement, l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à cet objectif en facilitant la complémentarité entre les approches régionale et mondiale et en instaurant des liens et une coopération efficaces avec les organismes régionaux compétents.
English: Alteration of registered trade mark 38.—(1) The registered proprietor of a trade mark may apply in the prescribed manner to the Registrar for leave to add to or alter the trade mark in any manner not substantially affecting the identity thereof, and the Registrar may refuse leave or may grant it on such terms and subject to such limitations as he may think fit.
French: Modification d’une marque enregistrée 38. — 1) Le titulaire de l’enregistrement d’une marque peut demander au directeur de l’enregistrement, de la manière prescrite, l’autorisation d’apporter à cette marque une adjonction ou une modification n’en altérant pas foncièrement l’identité; le directeur de l’enregistrement peut refuser l’autorisation ou la subordonner aux conditions et limitations qu’il peut estimer appropriées.
English: It was reported that some board members represented organizations that had been recipients of CMF funding, which was viewed as a conflict of interest.
French: Certains membres de conseil d’administration représentent des organismes bénéficiaires du FMC, ce qui est perçu comme un conflit d’intérêts.
English: The complainant notes that the Federal Office for Refugees acknowledged that he had been imprisoned without trial, but concluded that it had not been established that he had been tortured and persecuted after his release in 1995.
French: Le requérant note que l'ODR a reconnu qu'il avait été emprisonné sans être jugé, mais a conclu qu'il n'était pas établi qu'il a été torture et persécuté après sa libération en 1995.
English: The Region continues to contribute to the St.Lawrence Vision 2000 Action Plan 3 , a cooperation mechanism involving several federal and Quebec government departments and non-governmental stakeholders.
French: La Région continue à contribuer au Plan 3 d'action Saint-Laurent Vision 2000, un mécanisme de coopération auquel participent plusieurs ministères fédéraux et québécois et des intervenants non gouvernementaux.
English: We regard the progress achieved in promoting women in development as vital to the global agenda of human rights.
French: Les progrès réalisés en matière de promotion de la place de la femme dans le développement des droits de l'homme nous semblent essentiels à l'agenda mondial.
English: Non-governmental organizations (continued) (E/2000/88 (Part I), E/2000/L.35, L.36 and L.37)
French: Organisations non gouvernementales (suite) (E/2000/88 [Partie I], E/2000/L.35, L.36 et L.37)
English: We are basically talking about the inclusion, in this scheme to reduce carbon dioxide emissions from new cars, of lightweight industrial cars, which are used widely within cities and whose carbon dioxide emissions also pollute.
French: Il s'agissait fondamentalement d'inclure dans ce plan de réduction des émissions de CO2 des véhicules neufs aux véhicules utilitaires légers, qui sont très utilisés dans les villes et dont les émissions de CO2 polluent également.
English: The government makes extensive use of a range of formal and informal mechanisms to ensure that Canadians are given every opportunity to express their interests and concerns.
French: Le gouvernement a largement recours Ã une gamme de mÃ©canismes formels et informels pour assurer que les Canadiens ont toutes les occasions d'exprimer leurs intÃ©rÃªts et leurs prÃ©occupations.
English: Booking.com: hotel Apodaca Apartments, Madrid, Spain - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apodaca Apartments, Madrid, Espagne - 192 Commentaires Clients.
English: The total budget for this 10-year study will exceed $50 million of which the Canadian component includes $10 million from CIHR and a significant contribution from the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: Le budget total consacré à cet essai clinique s'échelonnant sur 10 ans sera supérieur à 50 millions de dollars; le volet canadien comprend un montant de 10 millions de dollars provenant des IRSC et une contribution importante de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile.
English: As there was no evidence that hazardous waste was buried at the mine, investigators speculate that the source of dioxins may be natural, perhaps due to a prehistoric forest fire.
French: Comme rien n'indiquait que des déchets dangereux avaient été enterrés dans la mine, les enquêteurs pensent que l'origine des dioxines pourrait être naturelle, peut-être à cause d'un feu de forêt préhistorique.
English: As well, the amount of education increases the likelihood for both men and women, while earning $30,000 or more increases it for men only.
French: Par contre, la probabilité augmente aussi bien pour les hommes que les femmes en fonction du niveau de scolarité, tandis qu’un salaire de 30 000 $ ou plus ne favorise que les hommes.
English: The accused or his advocate may then state the evidence he proposes to put forward and call on his witnesses and experts, if any, who shall be sworn or affirmed before they give their testimony.
French: L'accusé ou son avocat peut alors exposer les preuves qu'il se propose de faire valoir et citer, le cas échéant, ses témoins et experts, qui prêtent serment ou s'engagent sur l'honneur avant de témoigner.
English: According to the experts, few of these complete cars are of no value.
French: Rares sont les autos complètes, selon les spécialistes, qui n'aient plus aucune valeur.
English: A number of experts identified how agreements had evolved to meet some of these challenges.
French: Un certain nombre d'experts ont montré comment les accords avaient évolué pour surmonter certaines de ces difficultés.
English: NORTHWEST TERRITORIES (N.W.T.)
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST (T.N.-O.)
English: In a relatively short span, much work has been completed on assessing the security needs of member States and providing necessary training.
French: Dans un temps relativement court, un travail important a été achevé dans le domaine de l'évaluation des besoins en matière de sécurité des États membres et de la fourniture d'une formation nécessaire.
English: Fouling of seabirds from oil could arise from the dumping of oily bilge water into marine habitats, chronic spills or leakage from oil platforms or terrestrial sources, or from acute oil spill accidents (CEC 2005, USFWS 2005).
French: Les oiseaux de mer peuvent être souillés par des hydrocarbures lors des rejets d’eau de cale huileuse dans les habitats marins, lors de déversements accidentels ou de fuites chroniques venant de plates-formes de forage pétrolier ou de sources terrestres, ou lors de déversements accidentels majeurs (CCE, 2005; USFWS, 2005).
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants:
English: The project also includes trail rides, an RV park/ campground and North America’s only Aboriginal owned and operated winery.
French: Le centre d’interprétation n’est cependant qu’un élément du vaste projet Nk’Mip, qui comprend également de la randonnée équestre, un terrain de caravaning et de camping ainsi que la seule entreprise vinicole autochtone de l’Amérique du Nord.
English: The Øresund bridge has created a direct road and rail link across the straits between Copenhagen in Denmark and Malmö in Sweden, with a four-lane motorway running above a doubletrack railway.
French: Le pont de l’Øresund crée une liaison routière et ferroviaire directe à travers les détroits entre Copenhague au Danemark et Malmö en Suède, avec une autoroute à quatre voies passant audessus d’une ligne ferroviaire à deux voies.
English: Also agree on the proposed budget of CIAM for 2007 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59) and on keeping the proposed budgets for 2008 and 2009 at the same level;
French: e) Adopter également le projet de budget du CMEI pour 2007 tel que présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59) et conserver la même masse budgétaire pour les projets de budget pour 2008 et 2009;
English: I believe it is vital to develop the European Union's transport system, particularly in view of enlargement and the everincreasing significance of environmental issues.
French: Le développement du système de transport dans l'Union européenne me paraît capital compte tenu de l'élargissement et des aspects environnementaux toujours plus importants.
English: Japan was particularly concerned at the abduction of foreign nationals, including Japanese nationals, by agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon est particulièrement préoccupé par l'enlèvement de citoyens étrangers, notamment de ressortissants japonais, par des agents de la République populaire démocratique de Corée.
English: Reconciliation of discrepancies [34] Lastly, the Commission ordered the Selection Board to "ensure that the information gathered from referees is adequate and, if necessary, validate and reconcile any discrepancies between its own observations and those of the referees" [emphasis added] (exhibit M-9, p.
French: La réconciliation des différences [34] Enfin, la Commission avait ordonné au comité de sélection de « s’assurer que l’information recueillie auprès des répondants est suffisante et s’il y a lieu valider et réconcilier les différences entre ses propres observations et celles des répondants » [je souligne] : pièce M-9, p.
English: Although these reports could not be verified, UNAMSIL has expressed concern to the Government that such acts could be a source of destabilization.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de vérifier leurs allégations, la MINUSIL a fait savoir au Gouvernement qu'elle craignait que ces actes ne soient une source de déstabilisation.
English: Moreover, through country-based projects in Eritrea, Ethiopia and Somalia the specific problem of female genital mutilation will be addressed and, in the case of Zimbabwe, support for human rights defenders granted.
French: Pour la campagne 4, l'intérêt sera centré sur les projets visant à promouvoir la compréhension interethnique et à aborder les questions liées aux minorités et à la discrimination, en particulier dans le but d'encourager la réconciliation post-conflit.
English: How does Canada benefit from the 1997 agreement?
French: Quels sont les avantages de l'entente de 1997 pour le Canada?
English: "Endogenous Price Stickiness, Trend Inﬂation, and the New Keynesian Phillips Curve."
French: Ambler, S., et N. Entekhabi (2006).
English: Under its initiative in Koktebel original literary tournaments have been organised.
French: ГЂ son initiative de Koktebele on organisait les tournois originaux littГ©raires.
English: August 1988-October 1989 Judge and President of the Muramvya Court of Major Jurisdiction.
French: Août 1988-octobre 1989 Juge-Président du tribunal de grande instance à Muramvya.
English: How has MS affected you?
French: Quels sont les effets de la SP sur vous ?
English: The importer will therefore know the line number, adjustment number, and the transaction number of the importation.
French: L'importateur saura donc quels sont le numéro de ligne, le numéro de rajustement et le numéro de transaction de l'importation.
English: Report on the second session (30 October-3 November 2006)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session (30 octobre-3 novembre 2006)
English: Further challenges come from uncertainty regarding how genetic information will influence patients, providers, and other stakeholders.
French: D’autres défis sont engendrés par l’incertitude concernant la façon dont les données d’ordre génétique influenceront les patients, les fournisseurs et les autres intéressés.
English: Section 6.1(1) of the EA Act outlines what must be included in the environmental assessment, as follows:
French: Le paragraphe 6.1(1) de la Loi sur l’ÉE souligne ce qui doit faire partie de l’évaluation environnementale, soit :
English: Statistics Canada custom tabulations Table 38 Film and Video Production, Key Financial Ratios, 2000
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Tableau 38 - Production cinématographique et vidéo : ratios financiers clés, 2000
English: Finally, Ecuador supports the recommendation made by the Secretary-General in his most recent report, that the mandate of MINUSTAH be extended for a further year.
French: Enfin, l'Équateur appuie la recommandation faite par le Secrétaire général dans son dernier rapport, selon laquelle la MINUSTAH devrait voir son mandat prorogé pour une année supplémentaire.
English: As a result, some schemes are highly under funded and members are not assured of getting their accrued benefits and any accrued interests upon retirement or in a timely manner.
French: De ce fait, certains fonds sont sérieusement sous financés et les cotisants ne sont assurés ni de bénéficier des intérêts cumulés lorsqu'ils prendront leur retraite, ni d'en bénéficier en temps voulu.
English: The implementation of recommendation 10 (on the use of arms embargoes) presents a mixed picture: while some arms embargoes were effectively employed as a key instrument to consolidate the peace process in certain conflict and post-conflict situations, the restriction on the supply of ammunition to areas of instability requires more attention and vigorous action to achieve the desired objectives.
French: La mise en oeuvre de la recommandation 10 (utilisation des embargos sur les armes) offre une image contrastée.  Certains embargos ont joué un rôle crucial en permettant de consolider le processus de paix dans des pays en guerre ou qui se relèvent d'un conflit, mais mettre un terme aux livraisons de munitions dans des zones instables exige une plus grande attention et une action plus énergique si l'on veut parvenir aux objectifs souhaités.
English: Bulletin 3009R - This bulletin describes the provisions of the CTA under which the Minister of Finance for Ontario (Minister) can issue a reassessment.
French: Bulletin 3009FR - Le présent bulletin a pour objet de décrire les dispositions de la Loi sur l'imposition des sociétés autorisant le ministre des Finances de l'Ontario (le ministre) à émettre une nouvelle cotisation.
English: ◦ Small businesses Other topics for businesses Search topics alphabetically Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Other topics for businesses Deemed Trust Your legal obligation to collect, withhold, and remit taxes that belong to the Crown.
French: ◦ Travailleurs indépendants Autres sujets pour les entreprises Consultez le répertoire alphabétique: Choissisez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Autres sujets pour les entreprises La fiducie présumée L' obligation légale de percevoir, retenir et d'acheminer les impôts appartenant à la Couronne.
English: 8 - Is it possible to have cheques in Euro with an account in German Mark (or other national currencies belonging to the euro)?
French: 9 - Jusqu'à quand les billets et pièces libellés en francs français seront ils échangés contre des euros à la Banque de France ?
English: Motor Vehicle For the purposes of reporting on the AFA, motor vehicle is defined as including automobiles, passenger vans, light- or medium-duty trucks and buses.
French: Véhicule automobile Pour les rapports concernant la LCR, l’expression « véhicule automobile » comprend les automobiles, les fourgonnettes, les véhicules utilitaires légers ou moyens et les autobus.
English: The unparalleled mobilization of public opinion compels us to adopt innovative measures to slow global warming, whose consequences could be catastrophic.
French: La mobilisation sans précédent des opinions publiques nous contraint à l'adoption de mesures innovantes pour freiner l'évolution du réchauffement climatique, dont les graves implications peuvent prendre une ampleur catastrophique.
English: A cross-departmental, cross-sectoral Steering Group is expected to be set up in the very near future to give effect to the strategy and action plan.
French: On escompte que dans un très proche avenir un groupe directeur interministériel et transsectoriel sera constitué pour donner suite à la stratégie et au plan d'action.
English: The waste of innovative potential must cease.
French: On doit cesser de gaspiller le potentiel d'innovation.
English: After Brussels, the reform of the CAP is still on the table.
French: Après Bruxelles, la réforme de la politique agricole reste sur la table.
English: Gourmandises was a success both in France and abroad—after it had its international launch in 2001—earning Alizée the distinction of being the highest selling female French singer in 2001. [3] The album featured her most successful single "Moi... Lolita" which reached number one in several countries in Europe and East Asia.
French: Le 4 juillet 2000, moins de trois mois après sa dernière apparition à Graines cul alizee de star, le premier single d'Alizée est déjà prêt, il s'intitule Moi... Lolita.
English: In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties." (4) In Article 11 the following paragraphs 5, 6 and 7 are added: "5.
French: Si les mesures nationales sont injustifiées, la Commission informe tous les États membres et les parties intéressées qui ont été consultées." 4) À l'article 11, les paragraphes 5, 6 et 7 suivants sont ajoutés: "5.
English: The Special Rapporteur also welcomes the recent creation of the Arab Human Rights Defenders Union and calls upon other human rights defender networks to share best practices with this new network, in particular on security training.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite aussi de la création il y a peu de l'Union arabe des défenseurs des droits de l'homme et demande aux autres réseaux de défenseurs des droits de l'homme de partager avec elle leurs bonnes pratiques, en particulier en matière de formation à la sécurité.
English: Their mountain ancestry has given the Haflinger an incredible amount of stamina and perseverance, and this combined with their strength and calm nature make Haflingers ideal for trekking, trail riding and endurance riding.
French: Leur ascendance de montagne a donné au Haflinger par quantité incroyable de vigueur et de persévérance, et ceci combinée avec leur force et nature calme rendent Haflingers idéal pour le trekking, l'équitation de traînée et l'équitation de résistance.
English: Without well-managed, flexible operations, the department would not be able to carry out its other important work.
French: Sans des opérations bien gérées et souples, le Ministère ne serait pas en mesure d'exécuter ses autres tâches importantes.
English: Russia supported the initiative to form partnerships to enhance the efficiency of Africa's financial sector.
French: La Russie a appuyé l'initiative visant à former des partenariats en vue d'accroître l'efficacité du secteur financier en Afrique.
English: Primary education is imparted in six grades for children and adolescents aged 6-15; its completion, which is officially certified, is an essential requirement for access to the upper secondary level.
French: L'éducation primaire comprend six années pour enfants et adolescents de six à 15 ans et son achèvement, sanctionné par la remise d'un certificat officiel, est une condition indispensable pour accéder à l'enseignement secondaire.
English: Among the United Nations family of organizations WIPO is unusual for the breadth and diversity of its functions.
French: Elle se distingue entre les institutions de la famille des Nations Unies par l’étendue et de la variété de ses fonctions.
English: In the first case preference should be given to separate bodies, dealing each with one discrimination ground, and in the latter case a single body should take care of all discrimination grounds.
French: Dans le premier cas, il faut donner la préférence à des organismes séparés, chargés chacun d'un motif de discrimination et dans le second cas, un organisme unique se charge de tous les motifs de discrimination.
English: When the home care client assessment was done it was discovered that the person was not incontinent but that the wheel chair would not fit into the bathroom.
French: Quand on a effectué une évaluation des besoins du client pour les soins à domicile, on a constaté que la personne n’était pas incontinente, mais que le fauteuil roulant n’était pas adapté à la salle de bain.
English: SMEs must therefore carefully assess the costs and benefits of patenting on a case by case basis and develop a strategy/policy on patent acquisitions which is appropriate given their budget and market opportunities (for an overview of patent strategies see WIPO/IPR/MCT/99/5.A in Adobe PDF format).
French: Elles doivent donc évaluer avec soin les coûts et les avantages des brevets au cas par cas et mettre au point une stratégie/politique en matière d’obtention de brevets qui soit adaptée à leur budget et à leurs perspectives commerciales (pour un aperçu des stratégies dans le domaine des brevets, voir le document WIPO/IPR/MCT/99/5.A en format Adobe PDF).
English: The short term of Canada’s passport makes it easier to adopt new technology and enhances the possibility of preventing international child abduction and identity theft.
French: La validité à court terme du passeport canadien facilite l'adoption de nouvelles technologies et augmente la possibilité de prévenir l'enlèvement international d'enfants.
English: Aware of General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002 and 58/187 of 22 December 2003,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002 et 58/187 du 22 décembre 2003,