ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the Development Account expenditures can be explained by: (a) the completion of activities and closure of two projects of the fourth tranche; and (b) reduced expenditures on the remaining two projects of the fourth tranche, and on all projects of the fifth tranche.
French: La diminution des dépenses au titre du Compte pour le développement peut s'expliquer par: a) l'achèvement des activités de deux projets de la quatrième tranche et la clôture de ces projets; et b) une réduction des dépenses pour les deux autres projets de la quatrième tranche, et pour tous les projets de la cinquième tranche.
English: Firstly, whether you agree with this or not, when drawing up the budget in the Council we work very strictly within the agreed financial perspective and the budget ceiling.
French: Premièrement, lorsque le Conseil prépare le budget annuel, il se tient strictement aux perspectives financières et aux plafonds convenus - que vous soyez d'accord ou non avec ce point de vue.
English: Meeting the MDG target requires that, between 1990 and 2015, the world must reduce by half the proportion of the population lacking improved drinking-water sources and sanitation.
French: Pour atteindre la cible 10, il fallait réduire de moitié entre 1990 et 2015 le pourcentage de la population privée d’eau potable et d’installations sanitaires de qualité.
English: Overall, we will provide a seventh of the effort, a contribution that will have a fundamental lever effect.
French: Globalement, nous apportons un septième de l’effort, une contribution qui a un effet levier fondamental.
English: Description Sections 56 and 57 of the RCMP Regulations prohibit members of the Force from engaging in political activities.
French: Description Les articles 56 et 57 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) interdisent aux membres de participer à des activités politiques.
English: Mr President, the Commission' s proposal to reduce refunds for processed agricultural products and to make inward processing easier carries considerable risks. I shall highlight just three of them.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission, de réduire les restitutions aux produits agricoles transformés et de faciliter le régime de perfectionnement actif, comporte des risques considérables.
English: TM/® Trade-marks/registered trade-marks of Bank of Montreal, used under license.
French: MC/MD Marque de commerce/marque de commerce déposée de la Banque de Montréal, utilisée sous licence.
English: AUTONUM See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/CC/51/3).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/CC/51/3).
English: A number of delegations expressed a preference for Option A and a slightly smaller number for Option B. Two delegations stated that the Offices in their countries had no experience with such restoration procedures and that they would need more time to consider the implications of the proposals in the context of their national laws.
French: Plusieurs délégations ont marqué leur préférence pour l’option A et d’autres, en nombre légèrement inférieur, pour l’option B. Deux délégations ont déclaré que l’office de leur pays n’a aucune expérience de telles procédures de restauration et qu’il aurait donc besoin de davantage de temps pour étudier les conséquences des propositions dans le cadre de leur législation nationale.
English: Aboriginal people also point to the unavailability of respite care and a lack of services for children with disabilities in many Aboriginal communities.
French: Les Autochtones font également remarquer qu'il n'y a pas de soins de répit ni de services destinés aux enfants handicapés dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: In that respect, it was important for the success of the CDIP to have the whole membership sharing the same understanding of the role and mandate of the Committee.
French: À cet égard, il était important pour le succès du CDIP que l’ensemble des membres partagent la même conception du rôle et du mandat du comité.
English: Within any given country there are numerous groups that have a role to play in reducing the impacts of hazards, such as the humanitarian, meteorological, developmental, environmental and agricultural sectors.
French: Il existe, au sein de tout pays, de nombreux groupes qui ont un rôle à jouer dans la réduction de l’impacts des risques, tels que les secteurs humanitaire, de la météorologie, du développement, de l’environnement et de l’agriculture.
English: He welcomed the progress made in implementing the commitments made at the special session of the General Assembly on children through translation into national policies and strategies.
French: Il se félicite des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants grâce à leur traduction en politiques et stratégies nationales.
English: Southwest India’s Kerala coastline is dotted with Chinese-style fishing nets, and the favorite cooking pot of the Malayali housewife is the wok, locally called the cheen-chetti (Chinese vessel).
French: Lorsqu'on parcourt la côte de l'Etat de Kerala au sud-ouest de l'Inde, on voit partout des filets de pêche de style chinois et les ménagères de la communauté malayali préparent des plats au wok , la fameuse poêle chinoise appelée ici cheen-chetti (vaisseau chinois).
English: On the matter of the political status options available to Bermuda, it was pointed out that while the United Kingdom may not offer the alternatives of free association or integration, that does not preclude the Territories from seeking either status with another country.
French: À propos des choix qui s'offraient aux Bermudes concernant leur statut politique, il a été signalé que le fait que le Royaume-Uni n'offre pas de possibilités de libre association ou d'intégration n'empêchait pas les territoires de chercher à obtenir l'un de ces statuts auprès d'un autre pays.
English: The outreach, education and training undertaken by PCHR contributed to the protection of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La diffusion, l'éducation et la formation entreprises par le PCHR ont contribué à protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: • adding another wing or an extension to an authorized building; changing the production flow in a significant way; changing from conventional methods to advanced processes; and changing from general cleaning to other practices such as fumigation and dry heat cleaning.
French: • ajouter une nouvelle aile ou rallonge à un bâtiment autorisé; changer le mode de production de manière radicale; remplacer les méthodes conventionnelles par des procédés plus évolués; remplacer les pratiques de nettoyage ordinaires par des procédés, tels la fumigation et la stérilisation thermique.
English: This is a good idea for documentation, pictures and sound samples that go with programs...
French: Cela est une bonne idée pour la documentation, les images ou les sons qui vont avec les programmes.
English: 18-4.1 Vessels having or intended to have on board more than the maximum number of people that the relevant basin Administration will allow before domestic waste water retention or treatment facilities are required on board, shall be equipped with:
French: 18-4.1 Les bateaux ayant ou conçus pour avoir à bord plus que le nombre maximal de personnes autorisé par l'Administration du bassin avant que les installations de rétention ou de traitement des eaux usées ne deviennent obligatoires à bord doivent être pourvus:
English: Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Providing complaints resolution services 3.4 3.4 3.4 3.4 Total Main Estimates 3.4 3.4 3.4 3.4 Adjustments
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009-10 Dépenses prévues 2010-11 Traitement et règlement des plaintes 3,4 3,4 3,4 3,4 Total du budget principal des dépenses 3,4 3,4 3,4 3,4 Rajustements
English: When the AMERICAN REVOLUTION began, the permanent European population of western Québec consisted of a few French-speaking settlers around Detroit.
French: À la suite du TRAITÉ DE PARIS (1763), les frontières de la nouvelle province de Québec sont étendues vers le sud jusque dans la vallée de l'Ohio.
English: Our location in the heart of the centre of Amsterdam offers a wonderful view over the Y-canal, whilst Rembrandt Square and the Leidse Square are within short walking distance. Also within walking distance is the shopping centre, theatres, museums and Central Station.
French: Nous offrons à nos clients 15% de réduction dans notre tout nouveau restaurant "de Markies".
English: Similar reactivity with 5-bromosalicylaldehyde was also observed to give 5-Br-2-HOC6H3C(H)=NC6H3-2-(OH)-5-CO2H (b).
French: On a observé une réactivité semblable avec le 5-bromosalicylaldéhyde qui conduit à la formation de la 5-Br-2-HOC6H3C(H)=NC6H3-2-(OH)-5-CO2H (b).
English: This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
French: Ce pays d'Europe centrale de moins 4,5 millions d'habitants pourrait ainsi devenir, selon eux, membre de l'Union européenne, "en temps voulu" une fois les critères d'adhésion remplis et les négociations d'adhésion conclues, accréditant ainsi la thèse selon laquelle l'avenir des Balkans occidentaux se situe dans l'UE.
English: Oral rehydration treatment, MICS 2006
French: ORAL REHYDRATION TREATMENT, MICS 2006
English: He also stated that the Authority was in a position to provide standardized recommendations for carrying out prospecting and marine scientific research in the Area.
French: L'intervenant a également fait savoir que l'Autorité était en mesure de formuler des recommandations normalisées concernant les activités de prospection et de recherche scientifique marine dans la Zone.
English: DAY 8 - SUNDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Bon Island, Koh Tachai Island, Richelieu Rock, Koh Surin Tai ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: DAY 8 - DIMANCHE - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux îles de Koh Bon et de Koh Tachai, au sec de Richelieu Rock et à l'île de Koh Surin Tai (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: • An individual who received a QRLSP will be able to request from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and from the Ministère du Revenu du Quebec (MRQ) a recalculation of his income tax for the previous year(s) to which the payment relates.
French: • Pour qu'un paiement soit accepté à titre de PFRA aux fins d'un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, le paiement doit avoir été versé après 1994, et la somme des parties des paiements qui correspondent à un paiement rétroactif doit être d'au moins 3 000 $.
English: Mr. KOTRANE asked how children under the age of 14 who had committed offences were treated and whether they received sanctions or social measures.
French: M. Kotrane souhaite savoir comment sont traités les enfants de moins de 14 ans qui ont commis des infractions; s'ils reçoivent des sanctions ou bénéficient de mesures sociales.
English: I appreciate that some people would like, in a few years' time, to transfer the legal base from the environmental protection provisions to the internal market.
French: Je peux comprendre que certains souhaiteraient, dans quelques années, transférer la base juridique des dispositions relatives à la protection de l'environnement vers le marché intérieur.
English: Judging from the content published on the web site of CPDA, which in many respects mirrors the content of what is being published by CJPRA, it seems likely that CPDA is used as a UNITA front.
French: À en juger d'après la teneur des pages de ce site, qui à maints égards reprend la teneur de celles publiées par la CJPRA, il semble probable que le CPDA sert d'écran à l'UNITA.
English: Towards the middle of 2001, the Follow-up Commission presented to the Minister of Finance 12 priority measures to promote comprehensive implementation of the Pact and a public spending programme, which was to be taken into account during the preparation of the budget for 2002 and which would ensure the financing of the peace commitments.
French: À la fin du premier semestre 2001, la Commission de suivi a présenté au Ministre des finances 12 mesures prioritaires pour faire avancer la mise en oeuvre intégrale du Pacte, ainsi qu'un programme de dépenses publiques prioritaires, qui doivent être pris en compte dans l'élaboration du budget de l'exercice 2002 qui assurera le financement des engagements de paix.
English: This section assesses what was achieved for women from 1992 to 2003 and evaluates what was achieved with regards to the implementation of the “Nairobi Forward Looking Strategies for promoting the Advancement of Women” and the “Platform for Action” of the Beijing Conference.
French: Elle évalue les réalisations faites à l'intention des femmes, de 1992 à 2003 et ce qui a été fait s'agissant de la mise en œuvre des « Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme » et du « Programme d'action » de la Conférence de Beijing.
English: Arlington, Virginia, USA: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. Oldham, M.J. 1983.
French: Natural Heritage Resources of Ontario:
English: Ensuring customer satisfaction and safety: improvements of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles for city-centre to citycentre connections and any regional application (e.g. tiltrotors), also ensuring improved design in respect of disabled access to aircraft, developed in consultation with representative disability organisations.
French: Amendement 192 Annexe I, titre I "Coopération", thème 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Activités", point 2, titre Transports de surface (rail, route et voies navigables) Transports durables de surface (rail, route et voies navigables)
English: In March 2004 a second competition was launched, in which one project, "IGF and Insulin Signaling Pathways in Breast Cancer", led by Dr. Michael Polack was approved for funding.
French: En mars 2004, un deuxième concours a été lancé, au terme duquel un projet, « IGF and Insulin Signaling Pathways in Breast Cancer » (L'IGF et les voies de signalisation de l'insuline dans le cancer du sein), dirigé par le Dr Michael Polack, a été approuvé.
English: Diyan Achjadi is interested in the ways that which codes of behavior, power structures, and belief systems are manifested in mass-produced works.
French: Diyan Achjadi s’intéresse aux manifestations des codes de comportement, des structures de pouvoir et des systèmes de croyance dans des produits fabriqués en série.
English: The Trust will have a three-year lifespan.
French: La Fiducie sera en place pour une période de trois ans.
English: It argues that States parties are required to adopt such measures of protection as are required by each child's status as a minor.
French: Il affirme que les États parties sont tenus d'adopter les mesures de protection requises par la condition de mineur de chaque enfant.
English: CIDA has contributed $50,000 to fund four training missions to Brazil.
French: L’ACDI a accordé une contribution de 50 000 $ pour le financement de quatre missions de formation dans ce pays.
English: Considerable concerns are beginning to be expressed over judicial corruption.
French: La corruption du pouvoir judiciaire commence à susciter une profonde préoccupation.
English: Wouldn’t it be comforting to know you have the financial resources you need to help survive a serious illness?
French: Ne serait-il pas réconfortant de savoir que vous disposez des ressources financières nécessaires pour vous aider à survivre à une maladie grave?
English: Research and development: R&D projects are oriented towards supporting existing operations and businesses, and developing new business applications.
French: la Recherche & Développement : les projets de R&D sont orientés tant pour le support des activités et métiers existants que pour de nouvelles applications métier.
English: Howard D'Entremont Address:
French: Howard D'Entremont Adresse :
English: (b) The Executive Director may amend these Financial Rules in accordance with UNOPS Financial Regulation 3.02 (b);
French: b) Le Directeur exécutif peut modifier les Règles de gestion financière conformément aux dispositions de l'article 3.02 b).
English: Alternatively, 25-30 mm sized animals can be transferred directly onto the ocean floor using an underwater mechanical seeder.
French: Les naissains de 25 à 30 mm de longueur peuvent aussi être dispersés sur le plancher océanique à l’aide d’un semoir sous-marin automoteur.
English: As drafts, they are not intended to be quoted.
French: Comme il s’agit d’ébauches, elles ne sont pas destinées à être citées.
English: It is envisaged that the home page will include disability prevalence rates as well as corresponding textual information on methods used in the data collection.
French: Cette page d'accueil pourrait comporter des données sur les handicapés, en regard desquelles serait proposé un texte informatif expliquant les méthodes de recueil utilisées.
English: Eligible costs for network members other than the coordinator are limited to travel and subsistence.
French: Pour les membres du réseau autres que le coordinateur, les coûts éligibles sont limités aux frais de voyage et de séjour.
English: With less than 48 hours notice, they should make a reasonable effort to help you.
French: Avec moins de 48 heures de préavis, on s'attend à un effort raisonnable de leur part pour vous accommoder.
English: Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9) NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
French: Dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines (règle 9) NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1. Tout dispositif fixe à mousse à haut foisonnement prescrit dans les locaux de machines doit pouvoir projeter rapidement, à travers des orifices de décharge fixes, une quantité de mousse suffisante pour remplir le plus grand des locaux protégés à raison d'au moins un mètre d'épaisseur par minute.
English: EDMONTON, Alberta - Post Deployment Medical Screening vital to soldiersâ€™ welfare and well-being.
French: EDMONTON (Alberta) – L’examen médical postdéploiement, essentiel au bien être des soldats.
English: In the event that it is necessary to bring a dog, they are to be kept on leash at all times and must not be left unattended.
French: Les animaux marqués (colliers radio-émetteurs, étiquettes d’oreille, bagues fixées aux pattes des oiseaux ou au cou des cygnes) et les animaux blessés doivent également être signalés.
English: In September this year, conflict erupted on the streets in response to the government’s plans.
French: En septembre de cette année, les rues du pays ont été le théâtre d’affrontements après l’annonce des projets du gouvernement.
English: If sample quota for farm type in Q1A is not filled: skip to Q1C if Quebec + Fields Crops in 1A OR skip to Q1D if Cattle in 1A OR skip to Q1E if Other Livestock in 1A OR skip to Q1F if Quebec + Horticulture in 1A OR otherwise skip to Q2
French: Quel type de production contribue le plus à votre revenu agricole?
English:   For about a year, environmental issues have topped the public agenda, not only in Canada but in a number of other Western countries.
French:   Depuis environ un an, les enjeux environnementaux sont au premier plan de l’ordre du jour public, non seulement au Canada mais aussi dans de nombreux autres pays occidentaux.
English: Video/06-707HiRes.flv Military Chaplains: "Not just a job, but a vocation" Wednesday, February 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-707
French: Aumônier militaire : plus qu’un emploi, c’est une vocation mercredi 14 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-707
English: Before "the Northern Territory" insert "the Australian Capital Territory and".
French: Avant "par le Territoire du Nord", insérer "par le Territoire de la capitale australienne,".
English: Copyright/Source On behalf of Great Britain and its British North American colonies, Governor Elgin signed a reciprocity treaty with the United States on June 5, 1854.
French: Droit d'auteur Au nom de la Grande-Bretagne et des colonies de l'Amérique du Nord britannique, le gouverneur Elgin signe avec les États-Unis, le 5 juin 1854, un traité de réciprocité visant à éliminer les tarifs douaniers.
English: Updates criteria based on Canadian talent and Canadian facilities, but no points system.
French: Actualise les critères fondés sur le talent canadien et les installations canadiennes, mais pas de système de points.
English: Certainly combating inflation is and will continue to be our main task.
French: La lutte contre l'inflation est et restera sans aucun doute notre tâche principale.
English: In my capacity as rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I can say that the Commission is right to regard strengthening the innovative capacity and competitiveness of the wine sector in Europe and worldwide as the primary objective of this reform.
French: En ma qualité de rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, je puis dire que la Commission a raison de considérer la consolidation des capacités d'innovation et de la compétitivité du secteur vitivinicole à l'échelon européen et international comme l'objectif premier de cette réforme.
English: The continued application of the compelling reasons test used by the CLRB under section 18 is necessary to maintain stability in the labour relations community, and adopting a low threshold may increase the potential for the disruption of labour relations and the interference with employees' choice of bargaining agent.
French: L'application continue du critère des raisons impératives utilisé par le CCRT en vertu de l'article 18 est nécessaire pour maintenir la stabilité dans le milieu des relations du travail, et l'adoption d'un critère peu élevé peut accroître le potentiel de perturbation des relations du travail et d'ingérence dans le choix d'un agent négociateur par les employés.
English: • Trainee must meet the requirements outlined in the General Guidelines for research awards.
French: • Le stagiaire doit satisfaire les exigences présentées dans la rubrique Lignes directrices générales pour ce qui est des bourses de recherche.
English: First, steps should be taken to facilitate the migration of temporary and seasonal workers.
French: En premier lieu, il faut prendre des dispositions pour faciliter la migration de travailleurs temporaires et saisonniers.
English: In particular, I welcome the signing on 6 June of a returns protocol between UNMIK, Belgrade and Pristina, which should enable returns to take place on an agreed basis.
French: Je me félicite en particulier de la signature, le 6 juin, d'un protocole sur les retours entre la MINUK, Belgrade et Pristina, qui devrait permettre que des retours s'effectuent sur une base convenue.