ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Volume 4, Chapter 4 we advocate the Habitat for Humanity approach as a way of bridging the wage and non-wage economies and empowering youth, who by volunteering labour can learn marketable skills and acquire credits that can be put toward home ownership.
French: Depuis son siège social à Waterloo (Ontario), Habitat of Humanity rassemble des bénévoles, réexpédie les matériaux recueillis, et consent des prêts à taux préférentiel aux occupants, qui doivent s’engager à consacrer 500 heures à la construction de leur maison et d’autres maisons.
English: (c) To study and propose areas of the national territory for priority development, which would make it possible to authorize the entry of foreigners with certain specialities;
French: c) Étudier et proposer les zones du territoire national dont elle juge le développement prioritaire et de nature à autoriser l'entrée d'étrangers possédant des spécialités particulières;
English: • Regional Councillor for Basse-Normandie since 1986 (Chair of the Commission formation et enseignement supérieur [higher training and education commission])  
French: • Conseiller Régional de Basse-Normandie depuis 1986 (Président de la Commission formation et enseignement supérieur)
English: If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing information, you can contact us at any of our offices, or use our online feedback form to let us know.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'accessibilité de ce site ou si vous avez des difficultés à accéder aux renseignements souhaités, veuillez nous contacter à l'un de nos bureaux ou utiliser notre formulaire de rétroaction en ligne.
English: Raising children and having a career both rate highly as important life goals for many people.
French: Élever ses enfants et avoir une carrière professionnelle sont deux objectifs très importants dans la vie de la plupart des gens.
English: We have trained them to do their job well and when they identify suspicious activities or learn about a specific threat, we need to embrace their knowledge and disseminate this time-sensitive information to those who need it. continues on page 8
French: »
English: 2007-434 December 24, 2007 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of itself and Larche Communications (Kitchener) Inc.
French: 2007-434 Le 24 décembre 2007 Rogers Broadcasting Limited, en son nom propre et au nom de Larche Communications (Kitchener) Inc.
English: Regional Cadet Support Unit (Eastern):
French: Unité Régionale de soutien aux Cadets (Est) :
English: The “Friends of Logistics Services” have suggested classifying services as follows: (i) core freight logistics services, which mainly cover services auxiliary to all modes of transport; (ii) related freight logistics services, which cover freight transport services and other related logistics services such as technical testing and analysis services, courier services, commission agents' services, wholesale trade services, and retailing services; and (iii) non-core freight logistics services such as computer and related services, packaging, and management consulting and related services.
French: Les «Amis des services logistiques» ont suggéré de classer les services dans les catégories suivantes: i) services logistiques de fret essentiels, qui englobent principalement les services auxiliaires de tous les modes de transport; ii) services logistiques de fret connexes, qui englobent le transport et les autres services de logistique connexes tels que les essais et analyses techniques, les services de messagerie, les services de commissionnaires, les services de commerce de gros et les services de commerce de détail; iii) les services logistiques de fret non essentiels tels que services informatiques et apparentés, emballage, services de conseil en gestion et services connexes.
English: Introduction Their paper, Jean-Pierre Aubry and Loretta Nott state at the outset, is motivated by a view that money is important in the transmission of central bank policy to the economy and that its behaviour ought, therefore, to be the subject of central bank scrutiny.
French: Introduction Comme Jean-Pierre Aubry et Loretta Nott le mentionnent dès le départ, leur démarche s’inspire de l’idée que la monnaie joue un rôle important dans la transmission de la politique monétaire à l’économie et que la banque centrale doit par conséquent en examiner de près le comportement.
English: In cases where refugees, persons in a refugee-like situation or others for good reason cannot document the qualifications they claim, credential evaluators are encouraged to create and use a Background Paper giving an overview of the qualifications or periods of study claimed with all available documents and supporting evidence.
French: (b) les différences d'accès à d'autres activités (telles que des études plus avancées, des activités de recherche, l'exercice d'un emploi salarié) entre la qualification étrangère et la qualification pertinente du pays dans lequel la reconnaissance est demandée sont trop substantielles pour permettre la reconnaissance de la qualification étrangère demandée par le demandeur.
English: (f) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation; (g) support for the development of effective disaster-preparedness, emergencyplanning, and capabilities for clean-up measures, including in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; (h) support for the strengthening of national and international legal frameworks as well as international and regional cooperation in the above fields, including the exchange of information and risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
French: Ces mesures peuvent notamment: a) renforcer les capacités des services de répression et services judiciaires engagés dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (notamment le trafic de drogues et d'armes à feu, et la traite des êtres humains), le contrôle effectif du commerce illégal et le transit; ces mesures doivent satisfaire aux obligations des États membres en vertu du droit international, notamment des dispositions en matière de droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire international; b) renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme et le soutien aux actions internationales visant à promouvoir la démocratie;
English: The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
French: Les titres reçus en garantie sont enregistrés dans des comptes hors bilan.
English: • The distribution of journal articles follows the same pattern: services and service delivery, 48 percent and general policy-related issues, 47 percent.
French: • La répartition des articles de revues suit le même modèle, soit 48 % pour les services et leur prestation et 47 % pour les questions générales reliées aux politiques.
English: This will maximize the impact of this measure on increasing the availability of capital and lowering cost to Canadian business.
French: Ces modifications maximiseront l’incidence de cette mesure et auront pour effet d’accroître la disponibilité du capital et de diminuer les coûts pour les entreprises canadiennes.
English: If you would like to add your organization's information, contact the Secretariat at 1-800-727-9414 to receive a user ID and password.
French: Les personnes désireuses d'inscrire leur organisme au Répertoire voudront bien téléphoner au SNRS (1 800 727-9414) afin d'obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The United States arose out of a revolution against colonial authority.
French: Les États-Unis sont nés d’une révolution menée contre l’autorité coloniale.
English: The sector accounts for 3% of European GDP.
French: Le secteur représente 3 % du PIB européen.
English: Automatic film processors used for conventional dental X-ray film will produce films of more uniform density with, on average, lower patient dose than using manual processing.
French: L'utilisation d'appareils de développement automatique pour les films radiographiques ordinaires permet d'obtenir des clichés présentant une densité plus uniforme exigeant, en moyenne, une exposition moins longue pour le patient que le développement manuel.
English: An Examination of Discriminatory Behavior and Practices in the Education System.  September 2001
French: An Examination of Discriminatory Behaviour and Practices in the Education SysteM. Septembre 2001.
English: In accordance with the Constitution, the State bears the responsibility for maintaining the historical, cultural and spiritual heritage and developing the cultures of all peoples living in the country.
French: En vertu de la Constitution, l'État est responsable de la préservation du patrimoine historique, culturel et spirituel, ainsi que du développement des cultures de tous les peuples vivant dans le pays.
English: Reporting on the feasibility of expanding OIOS services to provide internal oversight to United Nations agencies that request such services (annex II below).
French: Possibilité d'étendre les services de contrôle interne du BSCI aux organismes des Nations Unies qui en feraient la demande (voir annexe II)
English: Canada has long supported UNHCR and has been a member of its Executive Committee since 1958.
French: Le Canada appuie l’UNHCR depuis longtemps et est membre de son comité exécutif depuis 1958.
English: The city’s business district, tourist attractions, shops, restaurants, bars, entertainment and leisure venues are within easy reach from the hotel, making it the ideal choice for both business and leisure travellers.
French: Des magasins, sites touristiques, restaurants, bars, lieux de divertissements sont également à proximité de notre établissement.
English: "loan guarantee" means a Ministerial Loan Guarantee whereby the Minister guarantees repayment of the loan to the lender in the event of default by the borrower. "Minister" means the Minister of Indian Affairs and Northern Development or his/her designated representative.
French: De plus, si l’article 89 de la Loi sur les Indiens s’applique, le conseil de bande doit fournir à Sa Majesté en chef du Canada un document dans lequel il renonce à l’application de l’article 89 portant sur l’inaliénabilité des biens, autres que les terres.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Street-fighting will need to be done by those targeted by air bombardment:
French: Ce sont les troupes d'élite de Saddam, l'un des objectifs des bombardements ciblés, qui devront se battre dans les rues.
English: Unlike pyrite, pyrrhotite represents a range of chemical composition as indicated by the formula Fe1-xS in which x can vary from 0 to 0.125.
French: Contrairement à la composition chimique de la pyrite, celle de la pyrrhotine varie beaucoup comme l'indique la formule Fe1-xS où x peut varier de 0 à 0,125.
English: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca York Factory National Historic Site of Canada Churchill Manitoba R0B 0E0 Cam Elliott
French: John.Mcintosh@pc.gc.ca réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Havre-Saint-Pierre Québec G0G 1P0 Yann Troutet
English: Fast Facts about Mental Illness in Youth
French: Faits concernant la maladie mentale chez les jeunes
English: SUGGESTION The department, in the short term, address any remaining uncertainties with the existing regulations and prepare a procedures manual that deals with all areas of interpretation of eligibility under the regulations.
French: SUGGESTION À court terme, régler les dernières incertitudes entourant le Règlement existant et préparer un manuel de procédures traitant de toutes les interprétations d'admissibilité possibles.
English: Activities Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts 1.4 Million Adult Americans Local Fairs/Festivals *Theatre Festivals *Music Festivals *Literary Festivals Carnivals Int'l Film Festivals Western Themed Events Aboriginal Celebrations 200 258 251 400 600 800 1,000 1,200 471 453 720 1,064 1,057 1,024
French: Activités auxquelles s’adonnent l les adeptes des festivals d’arts de la scène 1,4 million d’Américains adultes Foires et festivals locaux *Festivals de théâtre *Festivals de musique *Festivals littéraires Carnavals Festivals int. du film Événements westerns Fêtes autochtones 200 258 251 400 600 800 1 000 1 200 471 453 720 1 064 1 057 1 024
English: The appellant's calculations were accurate, he arrived at the correct response.
French: Les calculs effectués par l’appelant sont exacts, il est arrivé à la bonne réponse.
English: Distribution agreements with Mexican food processors are another potential channel for Canadian exporters to distribute their products.
French: Les exportateurs canadiens peuvent également conclure des accords de distribution avec des entreprises mexicaines de transformation de produits alimentaires.
English: Nevertheless, I am not going to commit to those proposed changes I voted against.
French: Je ne peux toutefois m'associer aux amendements contre lesquels j'ai votés.
English: People step back in time to experience ﬁrsthand an early approach to natural history interpretation in a safe and serene atmosphere.
French: Ils remontent dans le temps pour découvrir de près, dans une atmosphère sécuritaire et sereine, les anciennes méthodes d’interprétation de l’histoire naturelle.
English: They met to analyse issues of global concern regarding the ethics, access, and safety of tissue and organ transplantation.
French: Il s’est penché sur le développement de la politique de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) relative aux greffes de tissus et d’organes.
English: Notes that the Secretary-General has prepared a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies, and requests the Secretary-General to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements;
French: Note que le Secrétaire général a rédigé une clause standard à faire figurer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ou organismes humanitaires afin qu'il soit clair que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes, et prie le Secrétaire général de communiquer aux États Membres le nom des organisations et organismes qui ont conclu un accord de cette nature avec l'Organisation des Nations Unies;
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Communication Canada's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de Communication Canada « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada ».
English: It is important to note that in the causal investigations conducted in the last decade, the total EROD activity of the effluents has not been accounted for and additional AhR ligands presently remain unidentified.
French: Il est important de souligner que, dans le cadre des recherches sur l'origine des effets observés menées depuis 10 ans, on n'a pas réussi à expliquer toute l'induction de l'activité de l'EROD par les effluents, et que des ligands de l'AhR autres que les dioxines restent à identifier.
English: Crop Profile for Greenhouse Lettuce in Canada
French: Profil de la culture de la laitue de serre au Canada
English: In case of leasing of aircraft with crew (wet-leasing), such waivers shall be subject to the existence of a valid agreement providing for reciprocity as regards wetleasing between the Member State concerned or the Community and the third country of registration of the leased aircraft.
French: En cas de location d’aéronefs avec équipage (wet lease), ces dérogations sont subordonnées à l’existence d’un accord de réciprocité en cours de validité en matière de location d’aéronefs avec équipage entre l’État membre concerné ou la Communauté et le pays tiers d’immatriculation des aéronefs loués.
English: The groups plan together their Youth Exchange around a theme of mutual interest.
French: Les groupes programment ensemble leur Echange de jeunes autour d'un thème d'intérêt commun.
English: They believe that, if any transparency mechanism is to succeed, it should be guided by certain basic principles and should be balanced, transparent and non-discriminatory.
French: Ils jugent que pour être efficace, un mécanisme de transparence doit être guidé par certains principes fondamentaux et s'avérer équilibré, transparent et non discriminatoire.
English: According to a memo signed by the Director General, Administration and Environmental Management Directorate, the increased delegation is to be implemented initially to the levels of Regional Directors General, the Regional Director of Finance and Administration and departmental Materiel Managers and contracting officers before granting a broader delegation to managers.
French: Selon une note de service signée par le directeur général de l'Administration et de la gestion de l'environnement, les pouvoirs accrus seront délégués tout d’abord au niveau des directeurs généraux régionaux, du directeur régional des Finances et de l'administration et des gestionnaires du Matériel du Ministère, ainsi que des agents de passation de marché, avant que soient accrus les pouvoirs délégués aux gestionnaires.
English: In May 1998 Parliament also urged action to ensure a uniform application of rules on reduced VAT rates. 19/10/2000
French: En mai 1998, le Parlement a insisté sur la nécessité d'adopter des mesures garantissant une application uniforme des règles sur les taux réduits de T.V.A. 19/10/2000
English: I am wondering if it would be more polite not to use the urinal in a men's room if someone who I believe is Moslem is nearby at the wash basin.
French: Je me demande plus décent de s’abtenir de l’usage des urinoirs situés dans les chambres à coucher des hommes, si l’un d’eux est musulman et qu’il ya dles toilettes tous près.
English: All these aspects are leading to a substantial number of contributions that need to be taken into consideration when advancing with the negotiations on the memorandum in good faith, and having in mind the need to reach a conclusion in good time.
French: Tout cela nous amène à prendre en considération un nombre substantiel de contributions, toutes nécessaires pour une poursuite de bonne foi des négociations sur le Memorandum, afin d’obtenir un résultat dans les meilleurs délais.
English: Document jointly endorsed and released by Minister of Health and Minister of Agriculture and Agri-Foods.
French: Le ministre de la Santé et le ministre de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire avalisent conjointement le document et le publient.
English: "Convention" means the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed in Warsaw on October 12, 1929, or the same Convention as amended by the 1955 The Hague Protocol, whichever is applicable to the travel in question.
French: Convention désigne la Convention pour l'unification de certaines règles en matière de transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 ou la version modifiée de cette convention en 1955 par le protocole de La Haye, selon le document applicable.
English: 'The list of absolute grounds of refusal is based to a large extent on Article 6 quinquies of the Paris Convention for the protection of Intellectual Property and the laws in force in the Member States.
French: «La liste des motifs absolus de refus s'inspire dans une large mesure de l'article 6 quinquies de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou des législations en viguer dans les États membres.
English: Plan + Results to be achieved Release a revised and improved version of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada's e-Filing system for personal bankruptcies, as well as a new e-Filing system for consumer proposals.
French: Plan et résultats prévus Mettre en place une version revue et améliorée du système de dépôt électronique du Bureau du surintendant des faillites du Canada pour les faillites personnelles, de même qu'un nouveau système de dépôt électronique pour les propositions de consommateurs.
English: Telephone Access to Government of Canada Information This is your primary access point to the Government of Canada.
French: Accès par téléphone à de l'information sur le gouvernement du Canada Voici le point d'accès principal vous permettant d'obtenir de l'information sur le gouvernement du Canada.
English: According to the abovementioned source, in 2004 the labour inspectorate imposed/proposed 198 165 fines.
French: La source susmentionnée fait état de 198 165 amendes imposées/proposées par les services de l’inspection du travail.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1660 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1660 (2006).
English: (3) A mark duly registered in a country of the Union shall be regarded as independent of marks registered in the other countries of the Union, including the country of origin.
French: (3) Une marque régulièrement enregistrée dans un pays de l’Union sera considérée comme indépendante des marques enregistrées dans les autres pays de l’Union, y compris le pays d’origine.
English: It will take place on october 7th and 8th.
French: En Allemagne nous serons présents au salon "IZB" a Wolfsburg.
English: The Audit Committee reviews the Bank’s annual ﬁnancial statements and recommends their approval by the Board of Directors.
French: Celuici examine les états ﬁnanciers annuels de la Banque et les fait approuver par le Conseil d’administration.
English: For this same time period the BEB escalator would have amounted to 0.6 percentage points.
French: Pour la même période, le facteur d'indexation du PASEB se serait situé à 0,6 point de pourcentage.
English: Noting that discussion of safety and security issues is ongoing in the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), European Union (EU), International Union of Railways (UIC) and other transport forums, the Working Party decided at that time to await the finalization of the discussions in other international organizations before undertaking further consideration of the issue in relation to European railway transport.
French: Notant que la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), l'Union européenne (UE), l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et d'autres forums sur les transports poursuivaient l'examen de ces questions, le Groupe de travail a décidé d'attendre que les autres organisations internationales aient achevé leurs travaux avant de reprendre l'examen de la question dans le contexte du transport ferroviaire européen.
English: Evaluation Ex-ante evaluation These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
French: Évaluation Évaluation ex ante Ces questions sont abordées dans l’analyse des incidences joint en annexe à cette proposition, qui est basée sur une évaluation des incidences socio-économique effectuée par un panel d’experts externes indépendants, ainsi que sur un document «Clés du succès» fourni par l’industrie.