ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not to be used for other purposes or disclosed unless the individual concerned has consented or unless other exceptions apply under a necessity standard. These include that the use or disclosure is "necessary" for law enforcement, or to lessen a serious and imminent threat to life or health, or is required or authorized by law (principles 10 and 11).
French: Ils ne doivent pas servir à d’autres ou être communiqués, à moins que l’individu concerné n’y consente ou que d’autres exceptions soient applicables en vertu de quelque norme sur la nécessité comme, par exemple, lorsque l’usage ou la communication s’avère « nécessaire » pour faire respecter la loi ou pour pallier un danger imminent et grave pour la vie ou la santé, ou encore que la loi l’exige ou l’autorise (principes 10 et 11).
English: Duration of the Agreement : 3 years renewable (9.10.2006– 8.10.2009) Duration of the Protocol: 3 years (26.02.2007 –25.02.2010) Initialisation: 28 January 2004 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord: 3 ans renouvelables (9.10.2006-30.6.2009) Durée du protocole: 3 ans (26.2.2007-25.02.2010) Date d'entrée en vigueur: 28 janvier 2004 Nature de l'accord :
English: I sincerely hope that this is not the beginning of the calvary that she mentions in her statement.
French: J'espère même sincèrement qu'il ne s'agisse pas du début du calvaire dont elle parlait dans son intervention.
English: (3) Subsection (2) does not apply to a credit union formed by the amalgamation of two or more credit unions after the day this section comes into force; in such a case the financial year of the amalgamated credit union must end on December 31.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à la caisse issue de la fusion de deux caisses ou plus après le jour de l'entrée en vigueur du présent article; dans ce cas, l'exercice de la caisse issue de la fusion se termine le 31 décembre.
English: Recently, last April, WIPO had an information stand at the Afro-Arab Trade Fair, organized by the OAU and the League of Arab States in Dakar, Senegal.
French: En avril dernier, l’OMPI a tenu un stand d’information lors de la foire commerciale afro-arabe, qui a eu lieu à Dakar (Sénégal) et était organisée par l’OUA et la Ligue des États arabes.
English: UNV recognizes the need for enhanced monitoring and evaluation for better results orientation.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies accepte la nécessité d'améliorer le suivi et l'évaluation pour mieux orienter les résultats.
English: • use emissions trading, including inter-firm trading, emission reduction credits from nonregulated activities, and certain credits from the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism; and
French: • recourir au système d’échange de droits d’émission, y compris entre entreprises, aux crédits compensatoires provenant d’activités non réglementées et à certains crédits dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto;
English: That question was raised in proceedings between Carl Borawitz and the Landesversicherungsanstalt Westfalen ('the LVA‘) concerning the LVA's refusal, in his case, of a retroactive disability pension payment.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Borawitz à la Landesversicherungsanstalt Westfalen (ci-après la «LVA») à l'encontre du refus de cette dernière de lui verser un complément de pension d'invalidité.
English: Saskatoon Light & Power  Saskatoon, Saskatchewan Certificate number:
French: Saskatoon Light & Power Saskatoon (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: The Complainant applied for a job that the Respondent undoubtedly wished to fill.
French: La plaignante a posé sa candidature à un poste que l’intimée souhaitait à coup sûr
English: Why not enjoy a relaxing walk in the beautiful surroundings.
French: En hiver, un bain glacé est vraiment rafraîchissant. Profitez donc aussi de votre séjour pour vous promener dans notre belle nature et faire le tour des attractions de la commune.
English: Today, discrimination is a minor problem.
French: De nos jours, la discrimination est un problème mineur.
English: Goods and services traded on the basis of measure are also inspected to ensure that they are measured and priced accurately.
French: Les produits et services vendus ou achetés en fonction d’une mesure sont également inspectés pour s’assurer que leur mesure et leur prix sont exacts.
English: In 2000, advances continued to be made in the field of mine awareness.
French: En 2000, on a continué d'enregistrer des progrès dans ce domaine.
English: Development of climate data sets:
French: Élaboration d’ensembles de données climatiques :
English: ENGRAND, Jean Pierre Me des arts x , 11/07/1724 , subrogé tuteur du mineur Louis Charles GUILBON.
French: FRADIN, Pierre barbier perruquier x DELAPISTE, Marie, 08/01/1721 , SUCCESSION de Marie DELAPISTE, à la requete de Clément FRADIN barbier perruquier, François RICHARD menuisier au nom de son épouse ??
English: The government’s determination to tailor the Official Languages Program to the demands of modern technology and the needs of managers is unremitting.
French: Ce remaniement n’a pas modifié la détermination du gouvernement à adapter le Programme des langues officielles aux exigences de la technologie moderne et aux besoins des gestionnaires.
English: CSFSP is being delivered by Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Le PGA (C-S) est géré par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Hepatocellular Tumours Reported in the NTP Study Table 13a.
French: Hepatocellular Tumours Reported in the NTP Study  Table 13a.
English: Now this is not all; little b children do have words given unto them many times, which c confound the wise and the learned.
French: Or, ce n'est pas tout; les petits b enfants reçoivent bien des fois des paroles qui confondent les sages et les savants.
English: Like documentary production, Children's programming surged in 1998-99, but has since stabilized.
French: Comme les documentaires, elles avaient subi une poussée soudaine en 1998-1999, mais les choses se sont calmées depuis.
English: Also, the Audit Committee meets regularly with the Chief, Internal Audit, and with the shareholders’ auditors.
French: Par ailleurs, le Comité de vérification rencontre régulièrement le chef de la Vérification interne et les vérificateurs des actionnaires.
English: As stated in paragraph 2 (a) above, all assets, liabilities, reserves and fund balances that are presently shown in United States dollars, in accordance with existing financial regulation 10.5, will require conversion into euros on 31 December 2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 a) ci-dessus, tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes non utilisés qui sont actuellement libellés en dollars des États-Unis, conformément à l'article 10.5 du Règlement financier, devront être convertis en euros le 31 décembre 2001.
English: To mark the Year, many countries have set up national committees, responsible for reviewing the overall situation of volunteers in their country and proposing specific initiatives.
French: Pour marquer l'Année, de nombreux Etats ont mis sur pied des comités nationaux chargés de revoir l'ensemble de la situation faite au volontariat dans leur pays et de proposer des initiatives spécifiques.
English: In 2007, the Bank lent EUR 7.4bn for large infrastructure networks across the Union, which is fully in line with the target.
French: En 2007, elle a ainsi prêté 7,4 milliards d’EUR en faveur de ces grands réseaux à travers l’Union, un montant qui correspond pleinement à l’objectif.
English: The Lebanese, however, are twice as likely to be unemployed as the Pakistanis (22% and 11% for the men and 37% and 18% for the women).
French: Les Libanais, cependant, sont deux fois plus touchés par le chômage que les Pakistanais (22% contre 11% pour les hommes et 37% contre 18% pour les femmes).
English: As a general rule the applicant of the measure claims and demonstrates that he is the owner of a trade mark right, appending the documental process to prove this.
French: L’article 381 du code de procédure civile dispose que, peut demander des mesures conservatoires toute personne pouvant démontrer avoir une crainte justifiée qu’une autre partie puisse porter un préjudice à son droit causant ainsi un dommage sérieux et difficile à réparer.
English: The support will establish the focal points as national hubs for information exchange on coastal and marine management by helping focal points develop national networks and by enforcing collaboration with relevant national organizations and institutions within and outside government.
French: En soutenant les efforts des points focaux pour développer des réseaux nationaux et opérationnaliser la collaboration avec les organisations et les institutions nationales compétentes au sein et à l'extérieur du gouvernement, l'appui financier permettra de mettre en place des points focaux qui forment dans chaque pays le noyau de l'échange d'informations sur la gestion marine et côtière.
English: Free CRT: 2%
French: -Autres vêtements, pour hommes ou garçonnets :
English: "The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days from the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed."
French: "Le prestataire ou un employeur du prestataire peut à tout moment, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral."
English: Member States' representatives within the Council were deeply divided. In Parliament, however, MEPs managed to overcome their differences and hammer out a legislative text which will allow greater crossborder competition in the internal market in services while preserving European social welfare standards.
French: Alors que les représentants des Etats membres étaient profondément divisés au sein du Conseil, les députés ont réussi à surmonter leurs propres divergences pour arriver au final à une directive qui permettra d’ouvrir plus largement le marché intérieur des services à la concurrence transfrontalière tout en préservant le modèle social européen.
English: b As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, 55 civilian police and 116 international staff posts remain authorized but unbudgeted for the period.
French: b À la suite de la suspension des activités de la Commission d'identification, 55 postes de membre de la police civile et 116 postes de personnel international demeurent autorisés mais n'ont pas été inscrits au budget de l'exercice.
English: Major Shawn McKinstry, commanding officer of the CG, decided to place both men with the Old Guard because they do fewer drill movements.
French: Le Maj Shawn McKinstry, commandant de la Garde a décidé d’affecter les deux « recrues » à la garde descendante plutôt qu’à la garde montante parce que cette dernière fait moins de mouvements réglementaires.
English: While noting progress made on the protection of minorities, Angola asked what could be done further to realize the rights of the Roma minority and ensure their socio-economic integration.
French: Tout en soulignant les progrès accomplis dans la protection des minorités, il a demandé ce qui pouvait encore être fait pour garantir les droits de la minorité rom et son intégration socioéconomique.
English: Eddy Township Dumoine Z.E.C. All species April 1 to March 31, except Saturdays, Sundays and Mondays between Friday, May 14 or the one that is closest to that date and September 26 46.
French: Canton Eddy ZEC Dumoine Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars, à l'exception des samedis, dimanches et lundis compris entre le vendredi 14 mai ou celui le plus proche de cette date et le 26 septembre 46.
English: The bill is currently under examination by the Conseil d'Etat, which serves as the government's legal adviser, and it is becoming increasingly improbable that it will be adopted by Parliament before the general election, scheduled for June 1999.
French: The recommendations of the Equal Opportunities Council were especially important in this regard.
English: Newton, K. M. (1997) Twentieth-Century Literary Theory.
French: Newton, K. M. (1997) Twentieth-century literary theory.
English: Distribution of First Births, by Age of Mother, Canada, 1976 and 1996 The Trend of Delayed First Birth In comparison to earlier generations of post-World War II parents, people in Canada today are having fewer children, and often delaying childbirth until their late twenties and early thirties. The trend towards older mothers at first childbirth is demonstrated by the rightward shift of the 1996 distribution in Figure 1.
French: Répartition des premières naissances, selon l'âge de la mère, Canada, 1976 et 1996 Tendance à reporter la première naissance Lorsqu'on compare la situation des parents canadiens actuels à celle des générations nées peu après la Deuxième Guerre mondiale, on constate que les parents actuels ont moins d'enfants et tendent souvent à reporter l'arrivée du premier enfant jusqu'à la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine.
English: In all cases the species is located on a slope or hill (Sara Cairns, pers. comm.). In North Carolina the species occurs in woodlands, thickets, old fields, pastures, roadsides and utility right-of-ways (Jame Amoroso, pers. comm.). Hoary is much more common and much less habitat-specific as it moves further south into the centre of its range.
French: Dans tous les cas, l’espèce pousse sur une pente ou une colline (Sara Cairns, comm. pers.). En Caroline du Nord, elle pousse dans des boisés, des taillis, des champs abandonnés, des pâturages, des emprises d’installations d’utilité publique et en bordure de routes (Jame Amoroso, comm. pers.). Vers le sud en allant vers le centre de son aire de répartition, l’espèce devient beaucoup plus commune, et ses exigences en matière d’habitat deviennent beaucoup moins étroites.
English: The first group included eleven current APP/SCAP users for grains and oilseeds and the second group, twelve former and non-participants in the programs.
French: Le premier groupe comptait onze utilisateurs actuels du PPA/PAP pour les céréales et les oléagineux, et le second groupe comptait douze anciens participants et non-participants aux programmes.
English: It also reaffirmed its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé in July 1992 (see A/47/511).
French: Elle a également réaffirmé son soutien au programme de travail du Comité, adopté lors de sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé en juillet 1992 (voir A/47/511).
English: Certification marks are usually given for compliance with defined standards, but are not confined to any membership.
French: Les marques de certification sont généralement accordées à des produits respectant des normes définies mais ne sont pas réservées aux membres d'une entité.
English: Application forms available in September.
French: Les formules de demande seront disponibles en septembre.
English: Since 1993, the General Assembly had consistently rejected attempts to revisit the issue of China's representation in the United Nations, the matter having been definitively resolved in resolution 2758 (XXVI).
French: Depuis 1993, l'Assemblée générale a toujours rejeté les tentatives de rouvrir la question de la représentation de la Chine à l'ONU, cette question ayant été définitivement réglée par la résolution 2758 (XXVI).
English: Enlargement of the euro area to Slovenia ECON/6/36755 Rapporteur:
French: Élargissement de la zone euro à la Slovénie ECON/6/36755 PR - PE 374.252 Rapporteur:
English: • Durum Wheat Outlook Volume 12 Number 4 March 12, 1999
French: • Perspectives du secteur du blé dur Volume 12 Numéro 4 le 12 mars 1999
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held today, 18 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and requests the Secretary-General and invites staff representatives to engage in a consultative process with a view to resuming the participation of staff representatives in the work of the central review bodies;
French: Souligne qu'il importe que les représentants du personnel participent aux travaux des organes centraux de contrôle et prie le Secrétaire général d'engager des consultations en vue de la reprise de leur participation aux travaux de ces organes en invitant les représentants du personnel à faire de même;
English: Backgrounder Frequently Asked Questions Get Your Copy of the Nutrient Value for Some Common Foods booklet You can view or print the PDF version of the publication, Nutrient Value of Some Common Foods.
French: Document d'information Foire aux questions Procurez-vous un exemplaire du livret Valeur nutritive de quelques aliments usuels Vous pouvez télécharger ou imprimer la version PDF de la publication, Valeur nutritive de quelques aliments usuels.
English: It is really not a shining example to those we exhort to do better—be they countries, or entrepreneurs or industry or civil society or consumer.
French: Ce n'est vraiment pas un exemple brillant que nous donnons à ceux que nous exhortons à faire mieux - qu'il s'agisse des pays, des chefs d'entreprise, de l'industrie, de la société civile ou du consommateur.
English: One impediment to that proper functioning, which the Regulation tries to prevent, is “forum shopping”, where parties transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position.
French: Ce bon fonctionnement est compromis par une pratique que le Règlement tente de prévenir, laquelle consiste pour les parties à déplacer des avoirs ou des procédures judiciaires d'un État membre à un autre en vue d'améliorer leur situation juridique (“forum shopping”).
English: The patient’s doctor must inform the patient of the results of this consultation; 4o if a medical team is providing regular treatment for the patient, his/her request should be discussed with all or some of its members; 5o if the patient so desires, his/her request should be discussed with relatives whom he/she designates; 6o care must be taken to ensure that the patient has been able to discuss his/her request with persons whom he/she wished to talk to.
French: Le médecin traitant informe le patient des résultats de cette consultation ; 4° s'il existe une équipe soignante en contact régulier avec le patient, s'entretenir de la demande du patient avec l'équipe ou des membres de celle-ci; 5° si telle est la volonté du patient, s'entretenir de sa demande avec les proches qu’il a désignés ; 6° s'assurer que le patient a eu l'occasion de s'entretenir de sa demande avec les personnes qu'il souhaitait rencontrer.
English: The Irish, who very scrupulously respect their Constitution, are the only Europeans to have had the privilege of being able to express an opinion on Nice in the most democratic way possible, i.e. by referendum. That meant they had the benefit of a real national debate on the content and implications of that treaty.
French: Les Irlandais représentent le seul et unique peuple européen à avoir eu le privilège, attachés qu' ils sont au respect scrupuleux de leur Constitution, de se prononcer sur Nice de la manière la plus démocratique qui soit, c' est-à-dire par référendum, et donc à avoir pu bénéficier d' un véritable débat national sur le contenu et les enjeux du traité.
English: CCMD Courses - May 1996  CCMD has already begun to introduce the scenario-building process and the governance scenarios into the classroom for the Career Assignment Program, the Senior Executive Management Program and the Management Trainee Program, as a means of stimulating horizontal thinking and focussing on strategic issues.
French: Industrie Canada - juin 1996  Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications a préféré les scénarios de gestion des affaires publiques aux scénarios sur la modification des modes de pensée (Changing Maps) comme moyen d'aider les cadres supérieurs à s'en tenir surtout à des stratégies à long terme et pour les aider à prendre des décisions solides en matière de politique.
English: As Coordinator, she acted as an employee, running support groups and putting together information tools.
French: Comme coordonnatrice, c'est aussiune employée qui anime des groupes de soutien et rassemble des outils d'information.
English: The Government was working in close collaboration with the local authorities, police and non-governmental organizations to prevent violence against women and to provide comprehensive assistance to the victims of violence.
French: Il travaillait en étroite collaboration avec les autorités locales, la police et les organisations non gouvernementales pour prévenir la violence contre les femmes et apporter toute l'aide nécessaire aux victimes de ces actes.
English: This mechanism also includes cooperation with representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce dispositif prévoit aussi une coopération avec les fonctionnaires des Ministères de la justice, des finances et des affaires étrangères.
English: The psychological operation (PSYOPS) team hands out handbills and stickers with key messages about supporting the local Afghan government and turning in weapons, ammunition, and Improvised Explosive Devices (IEDs) to Coalition Forces.
French: L'équipe responsable des opérations psychologiques (PSYOPS) distribue des circulaires et des autocollants comportant des messages clés sur l'appui au gouvernement afghan local de même que sur la remise d'armes, de munitions et de dispositifs explosifs de circonstance (DEC) aux forces de la coalition.
English: (Do not complete the shaded areas)
French: (Ne remplissez pas les cases ombrées) G Solde des pertes en capital nettes que vous pouvez reporter à une année suivante (ligne E × ligne F)
English: The establishment of the Task Force was endorsed by the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination, at its first regular session of 1999, held in Geneva on 12 and 13 April 1999 (see ACC/1999/2, sect.
French: La création de l'Équipe spéciale a été entérinée par le Comité d'organisation du Comité administratif de coordination à sa première session ordinaire de 1999, tenue à Genève les 12 et 13 avril 1999 (ACC/1999/2, sect.
English: The meeting may be considered a success for several reasons, but first on account of its wide participation.  In all, 86 countries took part, including virtually all those States which possess missiles or space launchers.
French: Cette réunion peut être considérée comme un succès à plusieurs titres, d'abord par l'importance de la participation, puisque 86 pays ont pris part à cet exercice.  La quasi-totalité des pays possédant des missiles ou des lanceurs spatiaux se sont rendus à Paris.
English: Item 103 (f) of the provisional agenda*
French: Point 103 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Such mechanisms should allow them, as a minimum, to carry out the following tasks:
French: Les mécanismes mis en place par les entités susmentionnées doivent leur permettre pour le moins :