ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opportunity Program supported workshops, consensus conferences, strategic planning exercises and similar activities.
French: IRSC IRSC 330 Programme d'excellence en recherche en santé (PERS) Description :
English: Would membership in NAFTA be costly for Quebec? Of course.
French: L'adhésion du Québec à l'ALÉNA sera-t-elle coûteuse?
English: In support of the Trans Canada Millennium Relay, Rangers accompanied the relay through Sahtu territory between February 23–26, 2000.
French: Dans un geste visant à appuyer le Relais canadien du millénaire, les Rangers ont accompagné le relais dans le territoire du Sahtu entre les 23 et 26 février 2000.
English: • links obligations and accountabilities, standards, guidelines to legislation and policy direction
French: • lier les obligations et responsabilités, les normes et les lignes directrices à la législation et à l'orientation de la politique
English: Missions should be carried out by at least two members of the Subcommittee, assisted by interpreters if necessary.
French: Les missions doivent être effectuées par deux membres au moins du Sous­Comité avec le concours le cas échéant d'interprètes.
English: (b) Facilitate the provision of humanitarian assistance by the United Nations and other agencies to people in need;
French: Faciliter la fourniture de l'aide humanitaire par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes aux personnes qui en ont besoin;
English: The horrible consequences of atheism, in the typical Quebecer, are often mitigated by the beauty and love of his children, his wife, the memory of his mother, etc. Fourthly, because atheism mostly uses lies to propagate itself and infect people.
French: Les conséquences horribles de l'athéisme, chez le québécois typique, sont souvent atténuées par la beauté et l'amour de ses enfants, de son épouse, du souvenir de sa mère, etc. Quatrièmement, parce que l'athéisme utilise surtout le mensonge pour se propager et infecter les gens.
English: The present data are compared with the corresponding ones obtained for other projectiles at nearly the same momentum per nucleon.
French: Les présentes données sont comparées à d'autres impliquant différents projectiles, mais à approximativement la même impulsion par nucléon.
English: <http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/atmosphere/atmch_e.html>.
French: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/atmosphere/atmch_e.html.
English: • a career development program providing development opportunities through on-the-job training, public and private sector rotational assignments and secondments.
French: • un programme de perfectionnement de carrière offrant des possibilités d'épanouissement grâce à la formation sur le tas, à des affectations et à des détachements dans les secteurs public et privé.
English: Responding to Mr. Lindgren Alves, he said that, since the founding of the People's Republic of China, the country's leaders had managed to unite the Chinese people into one large family, all the members of which were interdependent.
French: Répondant à M. Lindgren Alves, M. Duan Jielong indique que, depuis la création de la République populaire de Chine, les dirigeants du pays sont parvenus à faire en sorte que le peuple chinois devienne une grande famille dont tous les membres sont interdépendants.
English: Given the vital role of the transport sector in facilitating socio-economic development and the high demand for transport traditionally met by animal power and walking, the international community has put special priority on assistance to Africa in global programmes and efforts related to transport.
French: Compte tenu du rôle vital du secteur des transports dans le développement socioéconomique et considérant que l'insuffisance de moyens de transports face à la demande élevée est habituellement comblée par le recours à des animaux et par la marche, la communauté internationale a accordé une priorité particulière à l'assistance à l'Afrique dans les initiatives et programmes mondiaux relatifs aux transports.
English: Dr. Poirier's laboratory has documented a complex mechanism that regulates the synthesis, the recycling and the transport of the cholesterol during neuronal regeneration.
French: Le laboratoire du Dr Poirier a documenté un mécanisme complexe qui régit la synthèse, le recyclage et le transport du cholestérol pendant la régénération neuronale.
English: (Signed) V. Churkin
French: (Signé) V. Churkin
English: “The Security Council also condemns the September 25 attack in Modaina, Chad, by armed groups coming from the Sudan, which killed 75 people, the majority of them civilians.
French: Le Conseil condamne également l'attaque menée, le 25 septembre, à Modaina (Tchad) par des groupes armés venant du Soudan, au cours de laquelle ont été tuées 75 personnes, des civils pour la plupart.
English: Each spawner component must be preserved in as strict a manner as if it was a distinct stock, and each stock’s geographical distribution must be maintained, notably not to overexploit local sub-stocks.
French: Chaque composante de géniteurs doit être conservée de façon aussi stricte que s’il s’agissait d’un stock distinct et il faut maintenir la répartition géographique de chaque stock, notamment pour ne pas surexploiter les sous-stocks locaux.
English: In this way, the process of conducting the needs assessment will enhance community skills and knowledge.
French: De cette façon, le processus de mener l’évaluation des besoins améliorera les compétences et les connaissances de la communauté.
English: The expansion into Eastern Europe designed for many businesses is also very difficult, with the lifestyle and mentality in these countries, the Germans or the West Europeans more similar than that of the Chinese.
French: L'expansion en Europe de l'Est conçu pour beaucoup d'entreprises est également très difficile, avec le mode de vie et de mentalité dans ces pays, les Allemands ou les Européens de l'Ouest plus semblables que celle des Chinois.
English: • reinforce competition in service sectors, especially in financial services and the distributive sector, and improve the effectiveness of public services and public administration;
French: • renforcer la concurrence dans le secteur des services, notamment dans les services financiers et la distribution, améliorer l'efficacité des services et de l'administration publique
English: "We have the infrastructure in place with our partners to churn out our hybrid vehicles."
French: Nous avons en place l'infrastructure nécessaire, avec nos associés prêts à produire nos véhicules hybrides en grande quantité.
English: Though Canada and Japan have submitted their regulatory requests to each other through several channels, there are no functional frameworks to pursue these issues effectively.
French: Bien que le Canada et le Japon se soient Ã©changÃ© leurs demandes dans ce domaine par diffÃ©rentes voies, jusqu’Ã prÃ©sent, aucun cadre fonctionnel permettant de rÃ©gler tous les problÃ¨mes de maniÃ¨re efficace n’a Ã©tÃ© crÃ©Ã©.
English: Although we have made significant gains towards the global goal of halving extreme poverty by 2015, many countries, particularly in Africa, are off-track with respect to achieving the Millennium Development Goals.
French: Même si nous avons beaucoup fait pour réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement demeurent hors d'atteinte pour nombre de pays, d'Afrique en particulier.
English: The ubiquity of the e-program is a very important outcome.
French: L'universalité du programme électronique est un résultat fort important.
English: Area Category 1A: 80 500 hectares Category 1B: 50 080 hectares Source :
French: Superficie Catégorie 1A : 80 500 hectares Catégorie 1B : 50 080 hectares Source : AINC
English: On 19 and 20 July 2006, UNCTAD, in collaboration with Philips and UNDP, held a regional conference in Pretoria to consider ways to start investment and production of energy saving lamps in the SADC region.
French: Les 19 et 20 juillet 2006, la CNUCED, en collaboration avec Philips et le PNUD, a organisé à Pretoria une conférence régionale qui devait étudier les moyens de mobiliser des investissements et de commencer à produire des lampes à économie d'énergie dans la région de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe.
English: Those savings represent 80 percent of the total savings of $1.925 billion promised.
French: Ces économies représentent 80 p. 100 des économies globales promises de 1,925 milliard de dollars.
English: The noisy play of children, which one assumes to be bothersome, becomes agreeable; the mother and the father become more necessary, more dear to each other; the conjugal bonds are tightened.
French: Les femmes ont Cessé d'être mères; elles ne le seront plus; elles ne veulent plus l'être.
English: They are classified under tariff item No. 8424.90.90 as parts of the goods of heading No. 84.24.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8424.90.90 à titre de parties des produits de la position 84.24.
English: CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health works with Aboriginal communities and organizations in the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments Program (ACADRE), which creates supportive research environments to facilitate the development of Aboriginal capacity in all areas of health research.
French: L’Institut de la santé des Autochtones travaille avec les communautés et organisations autochtones au programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), qui permet de créer des milieux de recherche favorables aﬁn de faciliter l’établissement d’une capacité autochtone dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: The rooms of The Westin Warsaw are beautifully designed and furnished.
French: La vieille ville, le Château Royal et la place du marché, qui offrent une terrasse accueillante en plein air, se trouvent à quelques mètres de l’hôtel.
English: www.pc.gc.ca/sols (Également disponible en français)
French: www.pc.gc.ca/sols Also available in English
English: Are you prepared to sell in the export market?
French: Êtes-vous prêt à vendre sur le marché d'exportation visé?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Gender > Inst.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Autres ressources > Genre > Inst.
English: Raising awareness and creating possibilities for participation in society, as well as development of skills and motivation is one of the main aims of youth work in Estonia.
French: La sensibilisation et la création de possibilités de participation à la société ainsi que l'acquisition de compétences et la motivation figurent parmi les principaux objectifs de l'action destinée à la jeunesse.
English: • 5160 Advances Provided to the Exchange Fund Account  
French: • 5160 Avances fournies au compte du fonds des changes
English: Recognizing the principle of shared responsibility as well as the necessity of having an integrated and balanced approach in the fight against the world drug problem,
French: Consciente du principe de la responsabilité partagée ainsi que de la nécessité d'adopter une approche intégrée et équilibrée dans la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: The difference between ordinary men and ritual leaders was a gradually developing one, primarily based upon the amount of spiritual power acquired either by personal visions or by ritualized purchase from other individuals.
French: La différence entre les individus ordinaires et les chefs rituels augmente de façon progressive et découle avant tout de la quantité de puissance spirituelle acquise par des visions personnelles ou par des achats ritualisés auprès de quelqu'un d'autre.
English: A workshop on awareness-raising and strengthening of industrial chemicals management jointly organized by the secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the World Health Organization will take place on Wednesday, 27 January 2010.
French: Un atelier sur la sensibilisation et le renforcement de la gestion des produits chimiques industriels, conjointement organisé par le secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et l'Organisation mondiale de la santé, se tiendra le mercredi 27 janvier 2010.
English: Approximately 70 rooms are available (deposit needed - see paragraph below);
French: L'hôtel compte environ 70 chambres (un dépôt de garantie est demandé − voir le paragraphe ci-dessous);
English: Changes in risk factors explain changes in mortality from ischemic heart disease in Finland.
French: Synthesis of findings and issues from community prevention trials.
English: General hospital services are provided under the Hospital Insurance Act (section 8) and its Regulation; the Hospital Act (section 4); the Continuing Care Act (section 3); and the Hospital District Act (section 20).
French: Les services hospitaliers généraux sont fournis aux termes de la Hospital Insurance Act (article 8) et de son Règlement, de la Hospital Act (article 4), de la Continuing Care Act (article 3) et de la Hospital District Act (article 20).
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause by no later than May 1, 1990 why its licences in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and C for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1990, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: A nice sequence that should revive the memories and nostlagia of the most hardcore fans.
French: Une jolie séquence qui devrait raviver les souvenirs nostalgiques des vieux fans endurcis.
English: Furthermore, political instability arose as street demonstrations were launched by the main opposition party to protest the results of the December 1997 presidential and parliamentary elections.
French: De plus, une instabilité politique est née de manifestations organisées par le principal parti d'opposition pour contester les résultats des élections présidentielles et parlementaires de décembre 1997.
English: A/RES/60/102 Item 30 -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/RES/60/102 Point 30 -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: All the shows will be updated in the Tours section soon.
French: Prévu en 2009 : Le retour de The Reaction , peut être un nouvel EP pour Twisted Minds , du nouveau son aussi pour Exit Wounds !
English: The long title of the Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Chamberland, Stephane
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chamberland, Stephane
English: associations in the Low Saxon linguistic region, is an umbrella organisation of 21 associations that focus on Low Saxon languages in fields varying from plays in Low Saxon to research into local language.
French: SONT, la fédération des associations linguistiques régionales et locales dans la région d’expression basse-saxonne, est une organisation cadre regroupant vingt et une associations défendant le bas-saxon dans des domaines allant du théâtre à la recherche.
English: As portrayed in the figure below, there are three types of item listings; those with a fixed price but no discount (21 per cent), those with a fixed price and a discount (8 per cent), and finally, those with no fixed price and with no discount (71 per cent).
French: Modalités d’approvisionnement en pièces de rechange 3.11 On pourrait économiser jusqu’à 1,5 M$ par an en modifiant les modalités d’approvisionnement en pièces de rechange de la classe Victoria. Actuellement, c’est l’agent responsable de la conception, le constructeur des sous-marins, qui fournit au bureau de projet des listes de prix pour les pièces de rechange.
English: Among the pontiffs who showed that requisite concern, particularly outstanding is the name of St. Gregory the Great, who made every effort to ensure that the new peoples of Europe received both the Catholic faith and the treasures of worship and culture that had been accumulated by the Romans in preceding centuries.
French: Parmi les Pontifes qui ont eu ce soin se distingue le nom de saint Grégoire le Grand qui fut attentif à transmettre aux nouveaux peuples de l’Europe tant la foi catholique que les trésors du culte et de la culture accumulés par les Romains au cours des siècles précédents.
English: The environment is carefully regulated for smells, noise and temperature (18-22°C/62-72°F).
French: L’environnement est régulé concernant les paramètres odeurs, bruits et température (18 et 22°C).
English: The Chamber must be satisfied that: there is a new fact; this fact was not known by the moving party at the time of the proceedings before the Trial Chamber or Appeals Chamber; the lack of discovery of the new fact was not through lack of diligence on the part of the moving party; and the new fact, if proved, could have been a decisive factor in reaching the original decision.
French: La Chambre doit être certaine qu'il y a un fait nouveau, que ce fait n'était pas connu de la partie intéressée lors de la procédure devant une Chambre de première instance ou la Chambre d'appel, que la découverte de ce fait n'aurait pu intervenir malgré toute la diligence voulue de la part de la partie intéressée, et que le fait nouveau, s'il avait été établi, aurait pu être un élément décisif du jugement initial.
English: Mr. Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, attended and spoke at the conference’s ministerial roundtable on the issue, "Today’s Challenges of Providing Universal Access to Health Services." Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada, also attended and spoke at the conference on, "From SARS to Avian Flu:
French: M. Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, et Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, ont assisté et pris la parole au Congrès, le premier à la table ronde ministérielle sur le thème des « Défis d’aujourd’hui en matière d’accès universel aux services de santé », et le second en prononçant une allocution intitulée « Du SRAS à la grippe aviaire : leçons apprises et nouveaux défis ».
English: · The complementary concepts of cultural democracy and life-long education as strategic guidelines for all the Convention’s areas of concern.
French: · Définition des concepts complémentaires de démocratie culturelle et d'éducation tout au long de la vie, en tant qu'orientations stratégiques pour tous les domaines d'intérêt relevant de la Convention.
English: My Group does not favour the use of quotas in general since, in the long run, they can be counterproductive and even undermine the cause they aim to support.
French: Mon groupe n'est pas favorable à l'utilisation de quotas en général car, à long terme, ils risquent d'aller à l'encontre du but recherché, voire de miner la cause qu'ils visent à soutenir.
English: Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe: report of the First Committee (A/56/530)
French: (suite au verso)  Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est : rapport de la Première Commission (A/56/530)
English: Although the High Commission does not recommend any particular funeral director, we are aware that the following funeral directors are experienced in the repatriation of deceased persons to their country of origin:
French: Bien que le Haut-commissariat ne puisse recommander un entrepreneur de pompes funèbres en particulier, nous pouvons fournir une liste d'entreprises dont nous connaissons l'expérience en matière de rapatriement de dépouilles mortelles :
English: Personal Guarantee (Appendix A-1 – Part 4) Joint & Several Guarantee (Appendix A-1 – Part 5) Buyer Authorization (Appendix B) Buyer Agreement (where applicable) (Appendix C) Business Risk Management Program assignment (Appendix A-6) 12.
French: Garantie personnelle (annexe A-1 – Partie 4) Obligation conjointe et solidaire (annexe A-1 – Partie 5) Autorisation à l’acheteur (annexe B) Entente entre l’Agent d’exécution et un acheteur (lorsque applicable) (annexe C) Cession des versements de programme de Gestion des risques de l’entreprise (annexe A-6) 12.
English: The civilian advisers have been informed of the importance of preparing and implementing exit strategies.
French: Les conseillers civils ont été sensibilisés à l'importance de préparer et de mettre en œuvre des stratégies de sortie.
English: • 354-A-1995 — Lift of suspension - Peace Air Ltd.
French: • 354-A-1995 — Levée de suspension - Peace Air Ltd.
English: City gardeners grow grapes, olives, apricots, apples, pears, spinach, onions, garlic, and various herbs on plots averaging nine square metres.
French: Sur des parcelles mesurant en moyenne neuf mètres carrés, ils cultivent du raisin, des olives, des abricots, des poires, des épinards, des oignons, de l'ail ainsi que diverses herbes et plantes aromatiques.
English: In a separate attack that occurred at approximately 8 p.m. (local time) on Wednesday, 6 February, a Palestinian terrorist disguised as an Israeli soldier infiltrated Moshav Hamra in the Jordan Valley, whereupon he entered the residence of the Ohana family and took the occupants hostage.
French: Dans une autre attaque lancée le mercredi 6 février à environ 20 heures locales, un terroriste palestinien déguisé en soldat israélien s'est infiltré dans la colonie de Moshav Hamra, dans la vallée du Jourdain, avant d'entrer dans la maison de la famille Ohana et de prendre ses occupants en otages.
English: Locomotives Fleet Size Under increasing workload volumes, CN has reduced its owned ﬂeet from 2,040 locomotives in June 1999, to 1,858 in June 2000 through efﬁciency improvements and the consolidation of the CN and IC locomotive ﬂeets. Another 35-40 units will be removed from the active ﬂeet by year-end.
French: Locomotives Le parc Malgré des charges de travail toujours croissantes, le CN a réduit son parc de locomotives de 2 040 unités en juin 1999 à 1 858 douze mois plus tard, et ce, grâce à des améliorations d’efﬁcacité et à la consolidation des parcs du CN et de l’IC.
English: Nevertheless, GSS data show that in 1994 women aged 15 to 64 were still three times as likely as their male counterparts to be working part time (Table 1).
French: les travailleurs âgés de 15 à 24 ans (graphique A). Au cours des récessions, le travail à temps partiel est monté en flèche dans ce groupe.