ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Place to Settle Sieur de Mons named the island Saint Croix Island, and Champlain recorded that: "The island is covered with fir, birch, maple, and oak.
French: Un endroit où s'établir Sieur de Mons baptise l'île « Sainte-Croix » et Champlain en donne la description suivante : « L'île est couverte de peupliers, de bouleaux, d'érables et de chênes.
English: The extent to which the intelligibility of the extract is influenced, depends on the density of the ties in the complete text, as most of the cohesive ties are ‘anaphoric’ – relating to the previous text and not ‘cataphoric’ – relating to the following text.
French: La mesure dans laquelle le degré d’intelligibilité de l’extrait est influencé sera fonction de la densité des rapports qu’il entretient avec l’ensemble du texte, les liens cohésifs étant pour la plupart de nature «anaphorique» — en relation avec le texte qui précède — et non «cataphorique» — en relation avec le texte qui suit.
English: Perhaps you will permit me, Mr President, to make a further point. We are voting on the Statute today; it is to be adopted today.
French: Peut-être me permettrez-vous, Monsieur le Président, d'ajouter ceci: nous votons aujourd'hui sur le statut; il sera adopté aujourd'hui.
English: For instance, International Women's Day is planned and conducted each year by the Women's Network.
French: Par exemple, le réseau planifie et conduit chaque année les manifestations organisées à l'occasion de la Journée internationale des femmes.
English: Mutually agreed trade data are a prerequisite for trade negotiations.
French: Il faut convenir de données sur le commerce avant d’entamer des négociations commerciales.
English: Many morphological characteristics are shown to be consistently shared by both sexes.
French: Plusieurs caractéristiques morphologiques sont communes aux deux sexes de façon constante.
English: Building on the main elements of the political framework proposed, the Commission also adopted a set of detailed legislative proposals, listed below, which make concrete the principles contained in the February communication: they pursue clear political objectives, they offer real added value, they reflect a process of simplification and respect the principles of good governance.
French: La communication vise à mettre les Etats membres en mesure de dégager un jugement politique sur les moyens requis pour répondre à leurs ambitions et à leur vision sur l’Union pour les années à venir. Fondée sur les principaux éléments du cadre stratégique proposé, la Commission a aussi adopté un ensemble de propositions législatives, énumérées ci-après, concrétisant les principes contenus dans la communication adoptée en février.
English: Navarre health service (Osasumbidea) Pamplona Irunlarrea, 39
French: ´ Service de sante navarrais (OSASUMBIDEA) Pamplona Irunlarrea, 39
English: Broadcast rights for the Turin Games generated US$833 million, distributed amongst Olympic Movement constituents.
French: Les droits de diffusion pour les Jeux de 2006 à Turin ont généré USD 833 millions, distribués aux groupes constitutifs du Mouvement olympique.
English: However, because of evidence from a wide variety of witnesses who testified as to the confusion which exists among health care providers and the general public, the committee unanimously recommended that the common law be codified in order to clarify the circumstances wherein the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legally acceptable.
French: Mais compte tenu des témoignages de témoins de milieux très divers, indiquant clairement que la situation était confuse tant pour les soignants que pour le public, le Comité a recommandé à l’unanimité que la common law soit codifiée de manière à clarifier les circonstances où il serait légalement acceptable de s’abstenir d’administrer un traitement de survie ou de l’interrompre.
English: Canada Economic Development contributes to improving the economic environment by assisting the implementation of projects in line with the strategic outcome components presented in the table below (these three components are described later in this section).
French: Développement économique Canada contribue à l'amélioration de l'environnement économique en appuyant la réalisation de projets qui cadrent avec les éléments de résultat stratégique présentés dans le tableau ci-dessous (ces trois éléments sont décrits plus loin dans cette section).
English: The auditor's report referred to in section 169 of the Act shall, except as otherwise provided by this Part, be prepared in accordance with generally accepted auditing standards as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le rapport du vérificateur mentionné à l'article 169 de la Loi doit, sauf disposition contraire de la présente partie, être établi suivant les principes de vérification généralement reconnus qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: My amendments refer to the use of tangle nets.
French: Mes amendements portent sur l'usage de filets emmêlants.
English:  This Decision sets out the criteria that Member States must take into account when designating national bodies to evaluate the conformity of secure signature-creation devices.
French: Cette décision énonce les critères auxquels les États membres doivent se référer pour désigner les organismes nationaux chargés d'évaluer la conformité des dispositifs sécurisés de création de signature.
English: It is open to satellite operators worldwide, who must undertake to cooperate on a voluntary basis, without any reciprocal exchange of funds; other organizations and countries have also expressed a keen interest in the initiative.
French: Elle est ouverte aux opérateurs de satellites du monde entier qui doivent s'engager à coopérer sur une base volontaire, sans échange de fonds entre eux, et d'autres organisations ou pays se sont montrés très intéressés par cette initiative.
English: Fallow has two negative effects on soil C: it hastens decomposition of soil C, and it reduces C inputs into the soil during the year when there is no crop.
French: La mise en jachère a deux effets néfastes : elle accélère la décomposition du carbone du sol et supprime les apports pendant l'année sans récolte.
English: Few golf courses in Montana offer the combination of beautiful views, excellent golf and an uncrowded, moderately-priced golf experience.
French: Peu de terrains de golf dans offre de Montana la combinaison de belles vues, golf excellent et un uncrowded, expérience du golf modérément-estimée.
English: The summary report of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn in October 2003, and a CD-ROM compilation of the Conference documents were finalized in partnership with the German Committee for Disaster Reduction (see www.ewc2.org).
French: La mise en forme du compte rendu de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide tenue à Bonn en octobre 2003 et la compilation sur CD-ROM des documents de la Conférence ont été parachevées avec le concours du Comité allemand de prévention des catastrophes (voir <www.ewc2.org>).
English: No. = 100, Rate = 12.0 Indian and Northern Affairs Canada:
French: Nbre = 13; Taux = 12,7 Commission canadienne des droit de la personne :
English: It also shows the weighted distribution of staff and the weighted staff position for each Member State, in points.
French: Il donne également la répartition pondérée des effectifs concernés ainsi que la situation effective pondérée de chaque État Membre, en points.
English: Wastewater finally front and centre: The taboos have been broken and participants spoke freely about the "hidden side of water", in particular by tying the issue of toilets to that of human dignity .
French: L’assainissement enfin au cœur des débats : les tabous sont tombés et on a librement parlé de la « face cachée de l’eau » en liant notamment la question des toilettes à celle de la dignité humaine .
English: AUTONUM The Delegation of Germany also stated its support for the list of three recommended reforms.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré appuyer elle aussi la liste des trois réformes recommandées.
English: The amendments reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential business information, speed up the correction of the information that workers need to handle hazardous materials safely, and expedite and improve the appeals process.
French: Les modifications réduisent le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, activent la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et accélèrent et améliorent le processus d'appel.
English: Second, the Muslim community - as it is already doing - needs to work very closely with Government agencies particularly law and order agencies so that they are able to moderate their behaviour.
French: Ensuite, la communauté musulmane, comme elle le fait déjà, doit travailler en étroite coopération avec les autorités gouvernementales et, en particulier, celles chargées de l'application de la loi et du respect de l'ordre de sorte qu'elles puissent éviter les débordements.
English: Protecting the environment is the responsibility of all Canadians.
French: La protection de l'environnement est la responsabilité de tous les Canadiens.
English: Resources and links Welcome to the Resources and links section of the website.
French: Ressources et liens Bienvenue à la section Ressources et liens du site.
English: Evalutaion meeting of the Training Trainers in human rights education with young people 2-11 November 2004 European Youth Centre Budapest, 21-22 February 2005 Report :
French: Evaluation meeting of the Training Trainers in human rights education with young people, 2004 European Youth Centre Budapest, 21-22 February 2005 Report :
English: Political and business leaders will have to be sensitized to the strategic importance, nature, impact and benefit of trade facilitation.
French: Il s'agit de les sensibiliser à l'importance stratégique, à la nature, aux conséquences et à l'intérêt d'un tel enjeu.
English: On the issue of the lack of accessible cars on VIA's Train No. 89, the Agency notes that the service between Toronto and Sarnia is provided by four trains daily, only two of which use Amtrak equipment and, thus, regularly offer wheelchair space.
French: En ce qui a trait au manque de voitures accessibles sur le train no 89 de VIA, l'Office note que la liaison Toronto-Sarnia est desservie par quatre trains quotidiennement, dont seulement deux utilisent des voitures d'Amtrak et, par conséquent, offrent régulièrement de l'espace pour fauteuil roulant.
English: Plants originating from botanic garden populations growing in cultivation had significantly (P < 0.001) larger DNA amounts than plants collected from wild populations.
French: Des plantes originant de populations cultivées au Jardin botanique ont présenté des quantités significativement plus grandes d'ADN (P < 0,001) que les plantes prélevées dans des populations indigènes.
English: To obtain an application for an import permit or additional information on import permits, please contact:
French: Pour obtenir une demande de licence d'importation ou des renseignements supplémentaires sur les licences d'importation, veuillez communiquer avec le :
English: C 06 B EXPLOSIVE OR THERMIC COMPOSITIONS (blasting F42D); MANUFACTURE THEREOF; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS EXPLOSIVES (compounds in general C01, C07 or C08) [2]
French: C 06 B COMPOSITIONS EXPLOSIVES OU THERMIQUES (sautage F42D); LEUR FABRICATION; EMPLOI D'UNE SUBSTANCE, UTILISÉE SEULE, COMME EXPLOSIF (composés en général C01, C07 ou C08) [2]
English: Bake individual halves or cut in chunks and boil or steam.
French: Ne pas percer les gousses. Les cuire entières afin d'éviter qu'elles deviennent collantes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/1998/16.
French: Documents : TRANS/WP.29/1998/67
English: What are the main aims of the training programmes under this initiative?
French: Elles entendent aussi faciliter une compréhension uniforme de l’application et du contrôle de ces dispositions.
English: Prior Learning Assessment and Foreign Credential Recognition
French: Évaluation des connaissances acquises et Reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: The real issue around client eligibility and referrals is that agencies are not getting consistent information from the program.
French: La question qui se pose véritablement relativement à l’admissibilité des clients et aux renvois est que les organismes n’obtiennent pas une information uniforme de la part des responsables du programme.
English: In recent years, United Nations peacekeeping has begun to examine how it can establish a range of strategic partnerships that translate into effective operational cooperation on the ground.
French: Depuis quelques années, les Nations Unies commencent à réfléchir aux moyens d'établir toute une gamme de partenariats pour le maintien de la paix qui se traduisent par des activités concrètes de coopération sur le terrain.
English: Allocate sufficient funds to the framing of a genuine European space policy, in order to avoid being dependent in this sensitive area on governments or companies outside the Union; 4.
French: A se donner des moyens financiers suffisants pour entreprendre une vraie politique spatiale européenne, afin d’éviter d’être dépendants de gouvernements ou d’entreprises extérieures à l’UE dans un domaine aussi sensible ; 4.
English: Therefore, the number of Trial Chamber sections will be approximately six, even if they are not all sitting on a permanent basis.
French: Il sera ainsi possible de disposer d'environ six sections, même si elle ne siègent pas toutes de manière permanente.
English: This was demonstrated by the American and world reaction to terrorism.
French: Nous avons pu le constater dans la réaction américaine et mondiale face au terrorisme.
English: "The CFI has not only been transformational in the impact it has had on research infrastructure at universities but it has also had a significant effect on leveraging private investment as well as the recruitment of intellectual capital to our country."
French: "La FCI a engendré une profonde transformation qui se mesure non seulement à son incidence dans l’infrastructure universitaire de recherche, mais aussi à sa grande influence dans la mobilisation de l’investissement privé et le recrutement du capital intellectuel au profit du Canada."
English: The despair caused by these natural disasters and their apocalyptic nature has shocked us all.
French: Le désespoir causé par ces catastrophes naturelles et leur caractère apocalyptique nous a tous bouleversés.
English: Generally, "new" means that no identical or very similar design is known to have existed before.
French: En général, la protection d’un dessin ou modèle industriel est limitée au pays dans lequel la protection est octroyée [12].
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created to provide cost-effective administrative services and support to these conferences which cover virtually every sector of government activity.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé afin d'assurer aux conférences, dans pratiquement tous les secteurs de l'activité gouvernementale, des services et un soutien administratifs qui procurent un bon rapport coût-efficacité.
English: Suddenly I hear the barrage lift. At once I slip down into the water, my helmet on the nape of my neck and my mouth just clear so that I can get a breath of air.
French: kaiser doive aller aux cabinets tout comme moi.
English: Although the details of how instruction in citizenship is imparted may differ from one university teacher training institute (IUFM) to the next, owing to their diversity of resources and characteristics, the general approach followed is the same.
French: Même si les modalités de mise en œuvre des actions de formation à la citoyenneté diffèrent d'un institut universitaire de formation des maîtres (IUFM) à l'autre, en raison de la diversité des ressources et des caractéristiques des établissements, la démarche adoptée est commune à l'ensemble des IUFM.
English: • Support innovative ideas and projects within the five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain research grants from the regular programs;
French: • Appuyer des idées et projets innovateurs dans le cadre des priorités de recherche sur le vieillissement afin d'aider les chercheurs à obtenir, par la suite, des subventions de programmes réguliers;
English: Those problems will not only affect pensions, but will also dominate labour markets and the health and building sectors.
French: Ces problèmes ne se limiteront pas aux pensions, mais domineront aussi les marchés de l' emploi, les secteurs de la santé et de la construction.
English: In the period 2007–13, 79 % of the funding is allocated among Member States according to the eligible population, regional prosperity, (un)employment, and population density of the regions covered.
French: Pour la période 2007-2013, 79 % des moyens disponibles sont répartis entre les États membres en fonction de la population éligible, de la prospérité régionale, de l’emploi (chômage) et de la densité de population dans les régions couvertes.
English: Article 10 concerning freedom of expression is the subject of reservations by Azerbaijan and Malta.
French: 53. L’article 10 concernant la liberté d’expression a fait l’objet de réserves de la part de l’Azerbaïdjan et Malte.
English: The Convention places on the employer the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work, insofar as compatible with national laws and regulations.
French: La convention fait obligation à l'employeur d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs pour toute question liée au travail, dans la mesure où cela est compatible avec la législation nationale.
English: Planning for a regular and continuing public relations on family planning.
French: Mettre en place une stratégie d'éducation permanente de la population en matière de planification familiale.
English: The hotel is home to a stylishly innovative lounging and dining experience with the -5 Supper Club, a trendy restaurant in which to chill out with family and friends.
French: Cet hôtel vous propose un restaurant et salon unique en son genre, le -5 Supper Club, restaurant tendance où vous pourrez vous détendre en famille ou entre amis.
English: (8a) This Directive establishes a system of certificates that will make European coasts much safer, since from now on it will be illegal for a for a ship to enter EU territorial waters if it does not have a guarantee certificate.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 27 Considérant 10 (10) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Traditional perceptions of Africa have shifted, from an endless "black hole" for aid and development, to a source of opportunity for business.
French: La perception traditionnelle de l'Afrique a évolué en passant d'un puits sans fond pour l'aide et le développement à une source de possibilités pour les entreprises.
English: The laity participate in the kingly function of Christ because they have received from him the power to overcome sin in themselves and in the world by self-denial and the holiness of their lives.
French: Les laïcs participent à la fonction royale du Christ en ayant reçu de lui le pouvoir de vaincre le péché, en eux-mêmes et dans le monde, par le renoncement personnel et par la sainteté de leur vie.
English: For example, monitoring had not yet commenced as of January 2004.
French: Par exemple, les activités de surveillance n’avaient pas encore débuté en janvier 2004.
English: The original brightness corresponds to 100%; if you set a value larger than 100%, the brightness increases, if you set a value lower than 100% – the brightness reduces.
French: La luminosité originelle correspond à 100%; si vous choisissez une valeur supérieure à 100%, la luminosité augmente, et inversement si vous choisissez une valeur inférieure à 100%, la luminosité diminue.
English: Luckily, Internet is a wonderful tool to help us share the idea and inform organization about Esperanto, its easyness of use and the advantage of its national and politic neutrality.
French: Heureusement, l'Internet est un outil incroyablement puissant pour nous aider à propager l'idée et informer les organismes à propos de l'Esperanto, sa facilité d'apprentissage et l'avantage de sa neutralité nationale et politique.
English: As of September 20, 2007, 10 claims have been settled resulting in cost relief to employers in excess of $527,000 and workers received more than $74,000 in excess funds.
French: Certains employeurs ont obtenu une libération des coûts se chiffrant à plus de 527 000 $ et les travailleurs blessés ont reçu des fonds excédentaires de plus de 74 000 $.
English: Not directly part of the architecture but also playing a role is the network of employment equity specialists that include gender balance and gender equity in the human resource management arena.
French: Il traite de la représentation équilibrée des hommes et des femmes ainsi que de l'équité du traitement des deux sexes dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The United States had to explain why it had voted against considering famine, which affected nearly 1 billion people, as an outrage to human dignity and why, at the same time as it attempted to accuse Cuba, it refused to condemn the flagrant, large-scale human rights violations committed by the Israeli army against the courageous Palestinian people.
French: Ainsi, les États-Unis doivent expliquer pourquoi ils s'opposent à ce que la faim, dont souffrent près d'un milliard de personnes, soit considérée comme une violation de la dignité humaine et pourquoi, alors qu'ils cherchent à accuser Cuba, ils se refusent à condamner les violations flagrantes et massives des droits de l'homme commises par l'armée israélienne à l'encontre du courageux peuple palestinien.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated? Ten members have shown their opposition so it cannot be debated.
French: Sur ce projet de résolution a été déposé l'amendement n° 1, présenté par MM. Eörsi, Kirilov, Mme Wohlwend, MM. Frunda, Kvakkestad, tendant à remplacer le paragraphe 13 par le paragraphe suivant:
English: Customers’ continued satisfaction with your magazine.
French: Satisfaction soutenue des clients à l’égard de votre magazine.
English: U.S. export controls also restrict exports to specific end-users, such as terrorists (15 C.F.R. Part 744.12, 744.13, 744.14).
French: ♦ Les contrôles sur les exportations des États-Unis interdisent également les exportations à destination de certains utilisateurs finals, tels que les terroristes (15 C.F.R.  Parts 744.12, 744.13 et 744.14).