ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union Under Algorithm 3 (‘multiple’) the ECB shall: (i) compare pairs of TARGET2 participants’ PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants’ PM accounts concerned and within the limits set by them (by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other), and the CB(s) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants’ PM accounts; and if, in relation to a pair of PM accounts as described under point (i), liquidity is insufficient to fund the bilateral position, extract single payment orders until there is sufficient liquidity.
French: Journal officiel de l'Union européenne Under Algorithm 3 (‘multiple’) the ECB shall: (i) compare pairs of TARGET2 participants’ PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants’ PM accounts concerned and within the limits set by them (by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other), and the CB(s) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants’ PM accounts; and if, in relation to a pair of PM accounts as described under point (i), liquidity is insufficient to fund the bilateral position, extract single payment orders until there is sufficient liquidity.
English: Put the bottom of a baking pan a little olive oil and a little finely chopped garlic.
French: Mettez au fond d'un moule un peu d'huile d'olive et un peu d'ail haché finement.
English: Annex I Parties shall report, in the NIR, uncertainties estimated as indicated in paragraph 14 above, as well as methods used and underlying assumptions, with the purpose of helping to prioritize efforts to improve the accuracy of national inventories in the future and guide decisions on methodological choice.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent faire état dans le RNI des incertitudes estimées de la manière indiquée plus haut au paragraphe 14 en précisant les méthodes utilisées pour établir ces estimations et les hypothèses qui les sous-tendent afin d'aider à hiérarchiser les mesures à prendre pour que les futurs inventaires nationaux soient plus exacts et orienter les choix méthodologiques.
English: It is also possible to have a version of the photo exhibition in the national language.
French: Il est également possible de diffuser une version de cette exposition photo dans la langue nationale.
English: GUI-0053; Rev:1: 1 - Guidance on the risk classification of observations to semen establishments
French: Article 11 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Étiquetage
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research - both open research (investigator-initiated) and strategic - to build health research capacity, and to promote knowledge translation in accordance with CIHR’s mandate and strategic directions.
French: Pour y arriver, les IRSC mettent en place une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle (tant la recherche ouverte c’est-à-dire entreprise à l’initiative des chercheurs que la recherche stratégique), à renforcer la capacité de recherche en santé, et à favoriser l'application des connaissances conformément à leur mandat et à leurs orientations stratégiques.
English: • Develop effective strategies to resolve problems and focus on positive rather than negative aspects in the child's life.
French: • Développer des stratégies efficaces de résolution de problèmes et une centration cognitive sur les aspects positifs plutôt que négatifs dans la vie de l'enfant.
English: NUEW had chapters in the ministries, as well as in a number of organizations, and was actively involved in the development of women's networks through various professions and professional bodies.
French: L'UNFE a des représentants dans les ministères ainsi que dans certaines organisations et s'implique activement dans la constitution des réseaux de femmes dans diverses corporations et associations professionnelles.
English: • improvements are needed in the post-disaster assessment mechanisms used by the multilateral community.
French: • Il importe d’améliorer les mécanismes d’évaluation utilisés par la communauté multilatérale à la suite d’une catastrophe.
English: 4.6.4 Verify that all responses to incidents have been recorded in accordance with the Risk Management Policy; that evaluations of the responses to incidents are performed; and that the procedures established to ensure follow-up of recommendations made have been followed.
French: 4.6.4 Vérifier que toutes les réactions aux accidents ont été consignées conformément à la Politique sur la gestion des risques; que les évaluations des réactions aux accidents ont été effectuées; et que les procédures établies pour assurer le suivi des recommandations qui ont été formulées ont été suivies.
English: Attacks on schools and hospitals
French: Attaques visant des écoles et des hôpitaux
English: Appears healthy, but lack of routine monitoring data means regular evaluation would be prudent.
French: Semble bien se porter, mais vu l'absence de donnÃ©es de surveillance systÃ©matique, il serait prudent de procÃ©der rÃ©guliÃ¨rement Ã une Ã©valuation.
English: What would you expect that it should cost to obtain an approved APA? $ __________
French: ADRC - QUESTIONNAIRE SUR LES APP (00-018) e Questionnaire - 2 version (le 13 mars 2000) SECTION TROIS - DIVERS 1.
English: This represents an average annual increase of 0.5%.  The Russian Federation reported a decrease in forest area by a similar amount (11000 km2/year); however this was more than offset by an increase of 15000 km2/year in other wooded land.
French: La Fédération de Russie a fait état d'une diminution de même ampleur (11 000 km2 par an), qui a toutefois été compensée et au-delà par une augmentation de 15 000 km2 par an de la superficie des autres terrains boisés.
English: Description: Information on employment programs in the public service.
French: Description : renseignements sur les programmes d'emploi dans la fonction publique.
English: This change produces d-meth, which is twice as strong as its predecessor, d1-meth, and easier to produce.
French: Les utilisateurs néophytes peuvent ressentir l’euphorie en consommant 1/8 de gramme (125 mg) de méthamphétamine, tandis qu’un utilisateur régulier consommera une plus grande quantité (250 mg) pour obtenir le même effet.
English: Acts of violence committed by illegal armed organizations had increased the vulnerability of the child population.
French: Les actes de violence commis par les organisations armées illégales ont accru la vulnérabilité de la population enfantine.
English: There are, in effect, two categories of criminal offences: those triable only on indictment, i.e. by the Supreme Court presided over by the Chief Justice (or an additional judge) sitting with a jury; and all other offences.
French: Il y a en fait deux catégories d'infraction pénale : les infractions qui ne peuvent être jugées que sur inculpation, c'est-à-dire par la Cour suprême présidée par le Chief Justice (ou un juge suppléant) siégeant avec un jury; et toutes les autres infractions.
English: In the most recent and well documented study (Smith et al., 1993), female Long-Evans rats were administered 0, 10, 50, or 250 ppm of nickel chloride in the drinking water {approximately 0, 1.3,6.8, or 31.6 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: Au cours de l’étude la plus récente et la mieux documentée (Smith et al., 1993), on a administré à des rats Long-Evans femelles des concentrations de 0, 10, 50 ou 250 ppm de dichlorure de nickel dans leur eau de boisson {doses de nickel d’environ 0, 1,3, 6,8 ou 31,6 mg/[kg(m.c.)
English: I should also like to take this opportunity to say a few words of praise for the actions of a certain Italian lady who has spontaneously taken it upon herself to care for the grave of an unknown worker who was murdered there.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour adresser quelques mots de louange à une certaine dame italienne, qui a spontanément pris soin de la tombe d’un travailleur inconnu qui avait été tué là.
English: John McCarthy et al., "3.3 Million US Services Jobs To Go Offshore," November 2002.
French: John McCarthy et al., « 3.3 Million US Service Jobs To Go Offshore », novembre 2002.
English: The main points were: the Treaty of Lisbon; challenges ahead (globalisation; reflection on horizon 2020-30); migration policy; implementation of the renewed Lisbon strategy; energy and climate change; external relations (->points I.3 to I.35)
French: Il a principalement évoqué les sujets suivants: le traité de Lisbonne; les défis futurs (mondialisation; réflexion à l'horizon 2020-2030); la politique des migrations; la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée; l'énergie et le changement climatique; les relations extérieures (-> points I.3 à I.35).
English: In fact, when the measurement concept was introduced in the first Malaysian Labour Force Survey in 1974, the agriculture sector constituted about 54 percent of the total economy and now it stands at 15 percent after going through aggressive industrialization policy over the past three decades; the manufacturing sector alone grew from 8 percent to 28 percent over this period.
French: En réalité, lorsque cette notion a été introduite en 1974 dans la première enquête sur la population active en Malaisie, le secteur agricole comptait pour près de 54 % dans l'ensemble de l'économie tandis qu'actuellement, il ne compte plus que pour 15 % après la politique d'industrialisation intensive des trois dernières décennies; le secteur manufacturier à lui seul est passé de 8 % à 28 % au cours de la même période.
English: Other young technicians who work for the municipality and CRQ help collect water-use data for both rural and urban consumers.
French: Enfin, d’autres jeunes techniciens, employés de la municipalité ou du CRQ, participent à la collecte de données sur la consommation d’eau dans les zones rurales et urbaines.
English: This paper will give a brief summary of the views as they have been expressed to date by the institutions and the Member States concerning non-discrimination on sexual grounds.
French: Ce document présente un bref résumé des divers points de vue sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, tels qu'ils ont été exprimés à ce jour par les institutions et les Etats membres.
English: The Board of Management shall meet not less than once a year; moreover, it shall meet whenever such a meeting is required in the interests of the Association or whenever such meeting is requested by not less than one quarter of the members of the Board of Management.
French: Le Conseil d'administration se réunit au minimum une fois par an ; il se réunit en outre chaque fois que l'intérêt de l'Association l'exige et chaque fois qu'un quart au moins des administrateurs le demande.
English: In the last two months of 2008, President Mkapa and I met with Presidents Kabila, Kagame, Dos Santos, Kibaki, Kikwete, Museveni and Sassou Nguesso.
French: Au cours des deux derniers mois de l'année 2008, le Président Mkapa et moi-même avons rencontré les Présidents Kabila, Kagame, Dos Santos, Kibaki, Kikwete, Museveni et Sassou Nguesso.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names will be provided to all stakeholders and posted on the website along with the guidance documents.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables, seront fournies à l’ensemble des intervenants et seront affichées sur le site Web avec les documents d’orientation.
English: such previous records as are referred to in paragraph (a) of subsection (1) of this section were made or imported by, or with the licence of, the owner of the copyright in that literary and dramatic work, and (c) the conditions specified in paragraphs (b), (c) and (d) of the said subsection (1) are fulfilled in relation to the owner of that copyright, the making of the record shall not constitute an infringement of the copyright in the literary or dramatic work.
French: (5) Les dispositions du paragraphe (4) du présent article ne seront pas interprétées comme exigeant qu’il soit versé plus d’une seule redevance pour un phonogramme ; et s’il existe un droit d’auteur à la fois sur l’œuvre musicale et sur l’œuvre littéraire ou dramatique, et si leurs titulaires sont des personnes différentes, la redevance sera répartie entre elles ou parmi elles (ou entre elles et toute autre personne ayant droit à une part de cette redevance conformément au paragraphe (3) du présent article) de la manière dont elles pourront en convenir.
English: As regards the scope of the topic with respect to the persons covered, the Special Rapporteur observed that the title generically referred to the concept of “State officials”.
French: S'agissant de la portée du sujet quant aux personnes qui seraient concernées, le Rapporteur spécial a noté que le titre renvoyait à la notion générique de «représentants de l'État».
English: MANAGEMENT OF THE PROGRAM Identity: 3-34.
French: GESTION DU PROGRAMME Identité: 3-34.
English: Solid carbon dioxide need not be included in WHMIS Class E solely on the basis of corrosive properties that are attributable to temperature.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure le dioxyde de carbone solide dans la catégorie E du SIMDUT en ne se basant que sur les propriétés corrosives attribuables à la température.
English: I am looking forward to participating in this most important study and I will keep you updated on the progress of our work.
French: Je suis impatiente de participer à cette étude extrêmement importante, et je vous tiendrai au courant de l’évolution de nos travaux.
English: The City will require some new and widened roads to serve future automobile travel in a manner consistent with the community’s social, economic and environmental objectives.
French: La Ville aura besoin d'un certain nombre de nouvelles routes et de routes élargies pour absorber les déplacements futurs en automobile dans le respect des objectifs sociaux, économiques et environnementaux de la collectivité.
English: These children may have been involved in motor vehicle accidents without wearing seat-belts or not sitting in an appropriate booster seat.
French: Ces enfants ont pu être impliqués dans des accidents de voiture sans porter leur ceinture ou alors qu'ils n'étaient pas assis dans un siège d'appoint adéquat.
English: Confirmation of Continued Agricultural producer Equity Investment 6.
French: Confirmation de la continuité de l'investissement en capital fait par les producteurs agricoles 6.
English: The measures applied to adolescents in conflict with the law most often deprive these adolescents of their rights and freedom.
French: Les mesures appliquées aux adolescents qui sont en conflit avec la loi privent le plus souvent les adolescents de leurs droits et de leur liberté.
English: White shark, Carcharodon carcharias, from the Gulf of California with a list of sharks seen in Mazatlan, Mexico.
French: Standardized diet compositions and trophic levels of sharks, ICES Journal of Marine Science 56:707-717.
English: This problem must be addressed through the identification, separation, disarmament and internment of the combatants.
French: Il faut régler ce problème par l'identification, la séparation, le désarmement et l'internement des combattants.
English: A percentage of the total amounts paid by Canada pursuant to this Agreement, as set out in the table below: e.
French: d. un pourcentage des sommes totales versées par le gouvernement du Canada en application du présent accord, tel qu'il est énoncé dans le tableau ci dessous : e.
English: So far, this trend mainly concerns countries that are more advanced in reforms (the increase of greenfield investment in total FDI was particularly notable in Hungary in 2001).
French: Ces IDE se sont concentrés sur quelques industries et sociétés florissantes, dans les branches orientées vers l'exportation (comme la construction automobile et les équipements électriques et optiques) ou sur des activités pour lesquelles les marchés nationaux sont stables (typiquement le tabac et les boissons).
English: This speciﬁc area is fundamentally new and may have a crucial impact on our society and on the protection of fundamental rights, such as privacy and data protection.
French: Ce domaine spéciﬁque, qui est fondamentalement nouveau, est susceptible d’avoir un impact déterminant sur notre société et sur la protection de droits fondamentaux, tels que la protection de la vie privée et des données.
English: The indirect character of the injury must be taken into account in a way that narrowed the options of the State indirectly injured as compared with the State suffering direct injury.
French: Le caractère indirect du préjudice doit être pris en considération de manière à réduire l'éventail des options à la disposition de l'État indirectement lésé par rapport à celui qui subit un préjudice direct.
English: They offer a range of activities within specific service lines, each representing a particular mix of policy and institutional responses to a particular development challenge.
French: Ces fonds sont des outils pratiques de cofinancement qui doivent permettre de mobiliser des ressources supplémentaires et faciliter un regroupement plus marqué des activités de fond du PNUD autour des domaines visés.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/531/Add.5)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.5)]
English: Singh and Appiah (04-IMC-00849) Public Service Employment Act Section 21 Singh and Appiah, 04-IMC-00849 (Robinson) Date of decision: November 30, 2004.
French: Singh et Appiah (04-IMC-00849) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Singh et Appiah, 04-IMC-00849 (Robinson) Date de la décision : le 30 novembre 2004 Note :
English: Currently, the average leave period is set at 14 weeks.
French: Actuellement, la durée moyenne est fixée à quatorze semaines.
English: 2006-2007 DPR (according to PAA) Program Activity 3 Priorities Access to audiovisual works and outreach development. 1.
French: RMR 2006-2007 (selon L'AAP) Activité de programme 3 Priorités Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux
English: The Working Group took note of that statement.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette déclaration.
English: Stopover Ottawa to preside at two meetings during world conference of the English Speaking Union of the Commonwealth.
French: Se rend à Ottawa pour présider deux réunions pendant la Conférence mondiale de l'Association culturelle des gens d'expression anglaise.
English: There is an alternative approach, the "friction cost" approach: if the worker is replaced by another who would, otherwise, not have been employed, there is an offset to the lost work.
French: Si c’était le cas, les pertes de longue durée se rapprocheraient davantage de 9 milliards $ que de 16 milliards $, et le fardeau total diminuerait d’autant.
English: For example, the brief argues that principle 24 of the 1992 Rio Declaration, which provides that because “warfare is inherently destructive of sustainable development[,] States shall … respect international law providing protection for the environment in time of armed conflict and cooperate in its further development, as necessary”, shall be applicable in times of armed conflict.
French: Ainsi, selon le mémoire, le Principe 24 de la Déclaration de Rio de 1992, qui dispose qu'attendu que « la guerre exerce une action intrinsèquement destructrice sur le développement durable [,] les États doivent … respecter le droit international relatif à la protection de l'environnement en temps de conflit armé et participer à son développement, selon que de besoin, » est applicable en période de conflit armé.
English: You can mail in your application directly to the Embassy ONLY if you choose to pay processing fees by a certified cheque issued in Canadian dollars to the Receiver General of Canada.
French: Vous pouvez nous envoyer votre demande par la poste directement à l'Ambassade UNIQUEMENT si vous payez les frais de traitement par le chèque certifié émis en dollars canadiens et payable au Receveur général du Canada.
English: The status of every Member is conferred by the Constitution and the Parliament of Canada Act.
French: Patrimoine canadien Office national du film Objectifs Produire des œuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie, et distribuer et rendre accessible ces œuvres audiovisuelles.
English: (43-1) 711 62 70 00 Fax (43-1) 711 62 70 99 PORTUGAL Instituto Nacional da Aviação Civil Ministério do Equipamento Social Rua B, edifícios 4, 5, 6 Aeroporto da Portela P-1749-034 Lisboa Tel.: (351-21) 842 35 00 Fax: (351-21) 840 23 98 E-mail inacgeral@mail.telepac.pt FINLAND Civil Aviation Administration Ilmailulaitos/Luftfartsverket PO Box 50 FIN-01531 Vantaa/Vanda Tel.
French: (43-1) 711 62 70 00 Fax (43-1) 711 62 70 99 PORTUGAL Instituto Nacional da Aviação Civil Ministério do Equipamento Social Rua B, edifícios 4, 5, 6 Aeroporto da Portela P-1749-034 Lisboa Tél. (351-21) 842 35 00 Fax (351-21) 840 23 98 E-mail inacgeral@mail.telepac.pt FINLANDE Civil Aviation Administration Ilmailulaitos/Luftfartsverket PO Box 50 FIN-01531 Vantaa/Vanda Tél.
English: This could be a way to encourage tracking.
French: Cela pourrait être une façon d'encourager le suivi.
English: - Prince Edward Island National Park is part of Canada’s system of national parks and sites.
French: - le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard fait partie du réseau canadien de parcs et de lieux historiques nationaux.
English: The system can also be coupled with a low altitude radar detection radar guided from a command post that can track 100 or so targets and deal with six simultaneous interceptions.
French: Le système peut aussi être associé à un radar de détection basse altitude et est commandé par un poste de commande pouvant traiter une centaine de cibles et six interceptions simultanées.
English: In protecting and assisting the above persons, the unit meets their basic needs in housing, nutrition, health, clothing, recreation and preparation for resuming their economic, social and academic activities away from the area where the risk arose.
French: Dans le cadre de la protection et de l'assistance qu'il fournit à ces personnes, le Bureau pourvoit à leurs besoins de base en matière de logement, d'alimentation, de santé, d'habillement, de loisirs et de préparation à la reprise de leurs activités économiques, sociales et universitaires dans un lieu éloigné de la zone de risque.
English: The other important finding is how women, often on their own and using their own meagre resources, are trying to make a change for pregnant women and all women in First Nations communities.
French: L'autre importante constatation, c'est que des femmes, de leur propre chef et avec leurs maigres ressources, essaient de changer les choses pour les femmes enceintes et toutes les femmes des communautés des Premières nations.
English: The atmospheric phenomena reported for present weather include precipitation (rain, drizzle, hail, etc.), obstructions to vision (fog, mist, haze, smoke, duststorm, sandstorm, drifting and blowing snow, and dust whirls), squalls, thunderstorms, lightning, and funnel clouds.
French: Parmi ces phénomènes, on retrouve les précipitations (pluie, bruine, grêle, etc.), les obstacles à la vue (brouillard, brume, brume sèche, fumée, tempêtes de poussière et de sable, poudrerie basse et élevée et tourbillons de poussière), les grains, les orages, les éclairs et les nuages en entonnoir.
English: If you do not have “Flash Player” click here to install the latest version .
French: Si vous n’avez pas « Flash Player », cliquez ici pour l’installer .
English: I like the toque idea but here are a few other ideas as well:
French: Mais les étuis de téléphones cellulaires et de mp3 sont également populaires.