ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, a total of $36 million was approved for 125 projects in some 80 countries, focusing on civil and political rights, voters' education, political-party capacity development and strengthening the participation of women in political processes (see A/62/220, para. 4).
French: En 2006, un montant total de 36 millions de dollars a été approuvé pour 125 projets dans quelque 80 pays, l'accent étant mis sur la promotion des droits civils et politiques, l'éducation des électeurs, le renforcement des capacités des partis politiques et l'accroissement de la participation des femmes à la vie politique (voir A/62/220, par. 4).
English: A female gives birth to one calf (about 1.5 m long) every three years around July or August, after a gestation period of 14.5 months.
French: La femelle donne naissance Ã son petit (dâ€™environ 1,5 m de longueur) en juillet ou aoÃ»t aprÃ¨s une gestation de 14,5 mois.
English: At Orillia, carload traffic is comprised mainly of inbound shipments of plastics while shipments of stones and rocks move outbound from the station of Uhthoff.
French: Le trafic de wagons complets se compose surtout d'arrivages de plastiques à Orillia et de chargements de pierres et de roches qui partent de la gare d'Uhthoff.
English: This is the complete list of cities in Verona in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Verona dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Many XML editor tools provide the feature of a Documentation generator.
French: Plusieurs outils d’édition XML offrent la fonction de générateur de documents.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit.
English: Tables 6.38 and 6.39 summarize the predicted residual environmental effects of the Project on Sable Island.
French: Les tableaux 6.38 et 6.39 résument les effets résiduels prévus sur l’environnement de l’île attribuables aux activités du projet.
English: Parties mentioned research programmes covering issues related to inventories, such as the role of social and economic activities in greenhouse gas emissions and characteristics of greenhouse gases (KOR), the development of specific coefficients for some kind of fuels (UZB) and for methane emissions from agriculture and waste disposal (ARM), the development of local emission factors in the areas of transport (ARG) and agriculture (URY), and the study of GHG emissions from land-use practices in agriculture and forestry through remote sensing techniques and GHG emissions from the power sector at regional level (ZWE).
French: Certaines Parties ont évoqué des programmes de recherche sur des questions relatives aux inventaires, telles que le rôle des activités économiques et sociales dans les émissions de gaz à effet de serre et les caractéristiques de ces gaz (KOR), la mise au point de coefficients spécifiques pour certains types de combustibles (UZB) et pour les émissions de méthane produites par l'agriculture et l'élimination des déchets (ARM), la mise au point de coefficients d'émission locaux dans les domaines du transport (ARG) et de l'agriculture (URY), l'étude, par télédétection, des émissions de gaz à effet de serre résultant des modes d'exploitation des sols en agriculture et en foresterie, et l'étude des émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur de l'énergie électrique au niveau régional (ZWE).
English: Such amounts may be paid according to terms and conditions agreed to between the cemetery operator and the financial institution handling the trust.
French: Un tel montant peut être payé selon les modalités du contrat conclu entre l'exploitant de cimetière et l'institution financière administrant la fiducie.
English: UVB, keratinocytes, skin structure, DNA damage, photoproducts.
French: UVB, kératinocytes, structure, peau, dommage, ADN, photoproduits.
English: Disproportionate action will only escalate an already dangerous situation.
French: Une action disproportionnée ne fera qu'aggraver une situation déjà explosive.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador, for your statement, and now I give the floor to the representative of France, Mr. Jean-Philippe Grelot.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France, M. Jean-Philippe Grelot.
English: It may also help sustain the dialogue on public service values that was his deepest wish.
French: Elle contribuera également à soutenir le dialogue sur les valeurs dans la fonction publique, soit son voeu le plus cher.
English: Currently, the province has entered into agreements to purchase 1370 MW of renewable electricity, 1,300 MW of which will come from wind farms.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered acceptable.
French: Ces produits conformes aux normes établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse de lots et sont par conséquent acceptables.
English: If we think of the one and a half billion poor people in the world and the figures now quoted in the current Kyoto Protocol - approximately €20 per tonne - the granting of a right of emission amounting, for example, to one tonne could make €30 billion per year available to the world's poor for mitigation measures.
French: Si nous pensons au milliard et demi de personnes pauvres dans le monde et aux chiffres repris maintenant dans le Protocole actuel de Kyoto - environ 20 euros par tonne - l'octroi d'un droit d'émission équivalent, par exemple, à une tonne, représenterait un montant annuel de 30 milliards d'euros mis à la disposition des pauvres du monde pour des mesures de limitation.
English: One critical element was the requirement that Iraq fully disarm itself of its weapons of mass destruction.
French: Un élément essentiel constituait l'exigence pour l'Iraq de se débarrasser de ses armes de destruction massive.
English: A General Assembly opened to all members is organised each year: in 2005, CERG includes 75 researchers (geologists, geomorphologists, engineering geologists, hydrologists, geotechnicians) from 23 laboratories and research centres of 14 European countries.
French: Une assemblée générale ouverte à tous les membres est convoquée chaque année: en 2005, le CERG rassemble, 75 chercheurs (géologues, géomorphologues, hydrologues et géotechniciens) appartenant à 23 laboratoires et centres de recherche de 14 pays européens.
English: Actions on HIV/AIDS and sexually transmitted diseases:
French: Actions relatives au VIH/SIDA et aux maladies sexuellement transmissibles :
English: Teamwork/Interpersonal Skills
French: Habiletés en matière de communications interpersonnelles et de travail d’équipe
English: Innovative local responses to globalization:
French: Le droit fondamental à l'eau et à l'assainissement 39 - 46 17
English: Allocation of Household Expenditures by Product Group.
French: Il semble que les consommateurs aient mieux réussi à trouver des sources de produits alimentaires moins coûteux qu'à réduire les quantités qu'ils consomment.
English: Select Wii Shop Channel games and Wii Channels released prior to December 2008 are eligible for Post Play Surveys only.
French: Une sélection de jeux de Chaîne Boutique Wii et de Chaînes Wii sortis avant décembre 2008 sont admissibles pour les sondages Après-jeu seulement.
English: You know the date you will have employees again Follow these steps:
French: Vous savez quand vous aurez des employés de nouveau Veuillez suivre ces étapes:
English: The peoples of the world, including Arab and Muslim people, have not escaped the evil scourge of terrorism, which has led to many innocent civilians being killed.
French: Les peuples du monde, y compris les peuples arabes et musulmans, n'ont pas échappé au fléau maléfique du terrorisme, qui a provoqué la mort de nombreux civils innocents.
English: Significantly, the improvement mainly came from the female employment rate which increased at a faster rate than the male component, especially due to the extension of flexible work arrangements.
French: Le Sud, à l’inverse des années précédentes, a enregistré un taux de croissance plus élevé que le Centre et le Nord du pays, sans que les écarts structurels importants avec les autres régions européennes puissent être comblés de façon importante, étant donné que cette région connaît toujours un taux de chômage de 21%.
English: If the investigational drug does not belong to an established pharmacological class, a negative control can be chosen that possesses properties in common with the investigational drug.
French: Si le médicament expérimental n'appartient à aucune classe pharmacologique établie, on peut choisir un témoin négatif qui possède des propriétés en commun avec le médicament expérimental.
English: Finney and Monahan (1996) do not use Holder et al.’s categories to classify these types of drug treatment as having "good," "fair," etc., evidence of effectiveness.
French: Contrairement au collectif Holder, Finney et Monahan (1996) ne catégorisent pas les différents genres de traitement selon leur degré d’efficacité.
English: Next, the function of evaluation: the objective here is to assess the degree to which the programmes have achieved the objectives set for them, and how suitable they are for the intended purposes.
French: Ensuite la fonction d'évaluation: l'objectif, ici, est d'apprécier le degré auquel les programmes ont atteint les objectifs qui leur étaient fixés et leur adaptation aux besoins.
English: Security and political situation 2 - 3 6
French: Sécurité et situation politique 2 − 3 6
English: It is mandated under the Translation Bureau Act.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Accessible around the clock (24 /7) yes / yes / yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes / yes yes no yes yes yes yes yes yes 35
French: Accessibles en permanence (24/24-7/7) oui / oui / oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui / oui oui non oui oui oui oui oui oui 35
English: Adding these costs across all factories would provide the accountant with the cost of the regulation.
French: En additionnant les coûts pour toutes les manufactures, le comptable obtiendrait le coût de la réglementation.
English: Report (A5-0209/2003) by Mr Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on EC development policy and the implementation of the external assistance (COM(2002) 490 - 2002/2246(INI))
French: Rapport (A5-0209/2003) de M. Martínez Martínez, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le rapport annuel 2001 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique du développement de la CE et la mise en ?uvre de l'aide extérieure (COM(2002) 490 - 2002/2246(INI))
English: We will not tackle this problem of global warming and climate change unless we get everyone aboard, everyone with an oar in the water and everyone rowing together.
French: Nous ne nous attaquerons pas au problème du réchauffement planétaire et des changements climatiques à moins d'avoir tout le monde à bord, et tout le monde qui rame ensemble.
English: The Sava River was an important traffic artery; in its immediate surroundings, the Italian and German occupiers have divided the Slovenian territory amongst themselves.
French: La rivière Sava était un important axe routier et juste à proximité les occupants italiens et allemands ont divisé le territoire slovène le long de la Sava.
English: The Commission requested each PSB to look at the operational activities undertaken within its field of competence and mandate, and to identify the needs for operational activities and financing for them.
French: La Commission a prié chacun des organes subsidiaires principaux de passer en revue les activités opérationnelles menées dans son domaine de compétence et dans le cadre de son mandat, et de déterminer les nouvelles activités qu'il faudrait entreprendre et les ressources financières nécessaires à cet effet.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by PAL, and PAL's provision of such aircraft and flight crew to Canadi*n, and the use by PAL of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and Canadi*n's provision of such aircraft and flight crew to PAL, so that both air carriers may sell transportation in their own name on each others services between Vancouver and Manila.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à PAL ainsi que la fourniture par PAL de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, et l'utilisation par PAL d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n ainsi que la fourniture par Canadi*n de ces aéronefs avec équipage à PAL, leur permettant ainsi de vendre des services de transport en leur propre nom à bord des services exploités par l'autre transporteur aérien entre Vancouver et Manille.
English: I think that her pertinent oral questions have enabled us to have a debate which is obviously very interesting.
French: Je pense que, par ses questions orales pertinentes, elle nous a permis d'avoir un débat qui, manifestement, est très intéressant.
English: Consequently, the decision involved in this matter should be rendered on behalf of CP.
French: Par conséquent, la décision de l'Office dans cette affaire doit être rendue au nom de CP.
English: Ex-Volunteers International (1979)
French: Quota International (1979)
English: Number of peer-reviewed papers published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation in Canadian and international missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community).
French: Nombre de travaux de recherche examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales (articles présentant les milieux universitaires et de R-D du Canada).
English: He single-handedly captured an enemy machine-gun and shot the crew, thereby undoubtedly saving his company from many casualties."
French: Il s'est emparé tout seul d'une mitrailleuse ennemie et il en a abattu les servants, épargnant sans aucun doute à sa compagnie de nombreuses pertes ».
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly states that the Human Rights Council shall be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in fair and equal manner,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, dans laquelle l'Assemblée a chargé le Conseil des droits de l'homme de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable,
English: Ce que vous nous offrez est vraiment extraordinaire et très utile. Merci infiniment pour toute la gamme des services disponibles.
French: I use it constantly in my work with an international, non-profit organization.
English: Click here to open your default mail program and send Get Rooney Fit to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Get Rooney Fit à vos amis.
English: Utilities and some large industrial concerns are in the business of owning and operating infrastructure for a profit.
French: Des entreprises de services publics et certaines grandes industries possèdent et exploitent des infrastructures pour en tirer un profit.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst, using the same apparatus and in the same laboratory, should not be greater than 0.2 g of moisture per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément, ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur, utilisant le même matériel et dans le même laboratoire, ne doit pas être supérieure à 0,2 g d’eau pour 100 g d’échantillon.
English: Below is the list of documents that applicants who wish to pursue Family Medicine training in the United States must submit in order to obtain a Statement of Need: 1.
French: La section qui suit présente la liste des documents que doivent soumettre les candidats qui souhaitent suivre une formation en médecine familiale aux États-Unis afin d'obtenir une déclaration de besoin : 1.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S343B, at an unnamed lake on Klusha Creek, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-343B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-343B située aux abords d'un lac sans nom que forme le cirque Klusha et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 E/5, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-343B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Preference should definitely be given to bilateral solutions.
French: Il faut en tout cas préférer des solutions bilatérales.
English: Once again, the prospects for peace in the Holy Land are being crushed under the treads of Israeli tanks.
French: Une fois encore, les perspectives de paix en Terre sainte sont écrasées sous les chenilles des chars israéliens.
English: AP - Tens of thousands of workers in the snowy Mid-Atlantic region were given Monday off to shovel out from a blizzard that buried some areas in nearly 3 feet of snow as another storm loomed.
French: François Fillon a reçu lundi à Matignon une centaine de personnels civils et militaires qui ont porté secours aux sinistrés du séisme en Haïti, pour leur dire la "gratitude" et la "fierté" du pays.
English: Expected Result Performance Indicators The strengthening of research capability at Canadian research institutions Percentage of Innovation Fund recipients that rate the quality of their new infrastructure as near world-class or better as a result of CFI awards Attracting and retaining researchers at Canadian research institutions Percentage of New Opportunities Fund and Canada Research Chairs Fund recipients whose recruitment to Canada and/or retention in Canada was influenced by CFI awards Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Accroître la capacité de recherche des instituts de recherche canadiens Pourcentage des établissements recevant une contribution du Fonds d'innovation qui évaluent la qualité de leur nouvelle infrastructure comme étant presque la meilleure au monde ou mieux grâce aux contributions de la FCI Attirer et conserver des chercheurs aux instituts de recherche canadiens Pourcentage des personnes ayant reçu une contribution du Fonds de relève et du Fonds des chaires de recherche du Canada dont le recrutement au Canada et/ou le maintien au Canada ont été influencés par les contributions de la FCI Sous-sous-programme :
English: Controlling or reducing such sources will benefit the Region by n improving the security and reliability of drinking water supplies n deferring or reducing the cost of wastewater treatment plant upgrades n avoiding or deferring absolute constraints on expansions of these treatment plants.
French: S’appuyant sur ces études et d’autres semblables, la Région en a conclu que la qualité de l’eau dans la rivière Grand et ses affluents avait peu de chances de s’améliorer tant qu’on ne s’attaquerait pas aux sources rurales diffuses de contamination.
English: The Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) has been designated as the official charity of the 2008 CN Canadian Women’s Open.
French: Le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) a été désigné l’organisme de bienfaisance pour l’Omnium canadien féminin CN de 2008.
English: There is no page titled "Driver LM760 para XP".
French: Aucune page intitulée « Driver LM760 para XP » n’existe.
English: It is expected that its implementation will lead to economies through reduced consumption of fuel in the amount of $1.8 million under ground transportation.
French: Son application devrait permettre de réaliser des économies d'un montant estimé à 1,8 million de dollars à la rubrique Transports terrestres, grâce à la réduction de la consommation de carburants.
English: I n d u st r y C a n a da — A d d i n g Va l u e
French: Leur réalisation repose sur de nombreux facteurs d’une importance fondamentale pour attirer les investisseurs tels que les attributs suivants d’une économie productive et dynamique : une structure de marché concurrentielle, des niveaux
English: National parks are established according to a five-step sequence.
French: 100 de la surface totale de terre émergée du Canada.
English: In the early 1970s, faced with overwhelming scientific evidence, Canada and the United States restricted the use of DDT and tightened regulations for disposing of industrial chemicals.
French: Au début des années 1970, alarmés par l’ampleur des preuves scientifiques accumulées, le Canada et les États-Unis réagissent en restreignant l’utilisation du DDT et en resserrant la réglementation régissant l’élimination des produits chimiques industriels.
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance’s overall ﬁnancing operations.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, une dépense d’exemption d’intérêts est enregistrée contre les intérêts courus sur les prêts directs.
English: Between 1998 and 2002, the courts considered 43 cases of malicious non-payment of maintenance.
French: Entre 1998 et 2002, la justice a examiné 43 affaires de non-paiement délibéré de la pension alimentaire.
English: Researchers determined the age-specific prevalence of HPV infection and its risk factors in Ontario women by obtaining 2 cervical specimens from randomly selected women (in 5-year age categories, from 15 - 49 years) who were being seen in 32 family practices for cytologic screening.
French: Des chercheurs ont déterminé la prévalence spécifique selon l'âge de l'infection à papillomavirus et de ses facteurs de risque chez les femmes ontariennes obtenant deux prélèvements vaginaux de femmes (dans cinq groupes d'âge, soit de 15 à 49 ans) choisies au hazard qui avaient consulté 32 cliniques de médecine familiale aux fins de dépistage cytologique.
English: Prince Edward Island Businesswomen's Association The P.E.I.B.A. is committed to fostering continued growth in the number of women owned businesses in Prince Edward Island.
French: Prince Edward Island Businesswomen's Association L’association des femmes d’affaires de l’Î.-P.-É. favorise la croissance continue du nombre d’entreprises appartenant à des femmes dans cette province.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-242, Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-242, Règlement sur la dispense d'agréments pour certains placements dans des entités de services Intragroupes (Loi sur les banques).