ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Code does not apply to persons under contract with CATSA, unless expressly stated in their contract.
French: Ce Code ne s’applique pas aux employés contractuels de l’ACSTA, sauf si cela est clairement stipulé dans le contrat.
English: In addition, we are also of the view that issues of current concern to the international community should have a place for discussion in this forum, not necessarily to negotiate immediate agreements or conventions, but at least to understand and delineate those issues so as to ascertain how such matters may be relevant to our work.
French: Nous estimons par ailleurs que les questions qui préoccupent actuellement la communauté internationale devraient pouvoir être examinées dans le cadre de cette instance, non pas nécessairement dans le but de négocier dans l'immédiat des accords ou des conventions, mais au moins pour en faciliter la compréhension et déterminer dans quelle mesure ces questions relèvent de nos travaux.
English: A corporation can choose a fiscal period that ends on any date.
French: Une société peut choisir un exercice qui se termine à n’importe quelle date de l’année.
English: But what is making them do it?
French: L’analyse de ces comportements – et les mesures qui pourraient les éviter – est également au programme du projet Welfare Quality. La plupart des dérives comportementales des animaux d’élevage se déroulent sur le mode de l’oralité.
English: Note If you do not have an established system of project coding, number the projects in sequence and use these numbers throughout your claim.
French: Utilisez une ligne par entrepreneur et pour chaque entrepreneur, fournissez les renseignements suivants dans les colonnes 902 à 912 inclusivement.
English: Net Income for life insurance companies is after policy-holder dividends of $2,387 million.
French: Dans le cas de ces dernières, le bénéﬁce net est présenté après dividendes aux souscripteurs de 2 387 millions de dollars.
English: Fortunately, today, students are not mounting mass attacks against their schools.
French: Heureusement, de nos jours, les élèves n'organisent pas d'attaques en force contre leur école.
English: It is important to consider, however, that the above-mentioned frameworks and the Decade are complementary and are not necessarily about providing more resources, but rather about changing the way of delivering programmes, especially in terms of promoting non-discrimination and inclusion, full and effective participation of indigenous peoples, programmes that are culturally appropriate as well as establishing strong monitoring mechanisms (Objectives (i), (ii), (iii) and (v) of the Decade).
French: Il importe toutefois de ne pas perdre de vue que les cadres susmentionnés et la Décennie sont complémentaires et n'entraînent pas nécessairement l'octroi de plus de ressources, mais plutôt un changement dans la manière d'exécuter les programmes, en particulier pour ce qui est de la promotion de la non-discrimination et de l'inclusion, d'une participation pleine et efficace des peuples autochtones, de programmes culturellement appropriés et de la création de solides mécanismes de suivi (objectifs i), ii), iii) et v) de la Décennie).
English: Algeria, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea, Indonesia, Lebanon, Malaysia, the Niger, Pakistan, Senegal, the Syrian Arab Republic, Turkey and the United Arab Emirates are among the sponsors of A/56/L.36.
French: L'Algérie, le Bangladesh, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, les Émirats arabes unis, la Guinée, l'Indonésie, le Liban, la Malaisie, le Niger, le Pakistan, la République arabe syrienne, le Sénégal et la Turquie figurent parmi les coauteurs du projet de résolution A/56/L.36.
English: They address personnel, premises, equipment, control, records products, packaging, labeling, storage, quality control, and end product verification.
French: Les produits injectables stériles doivent être conformes aux lignes directrices sur la préparation des produits stériles dans les pharmacies de la SCPH (1996).
English: 22 Ibid., vol. 6, No. 35, 23 February 2000.
French: Ibid., 23 février 2000.
English: [7] The volume of those U.S. imports and the increase in their share of total imports from all sources over such an extended period of time were a clear indication that U.S. manufacturers had a longer-term interest in the Canadian market.
French: Le volume de ces importations en provenance des États-Unis et l’augmentation de leur part des importations totales en provenance de tous les pays au cours d’une si longue période indiquent clairement que les fabricants américains manifestaient un intérêt à plus long terme pour le marché canadien.
English: It would not be necessary to replace the entire heating, electrical or plumbing systems, in order to meet the requirements for a substantial renovation.
French: Il ne serait pas nécessaire de remplacer en entier les systèmes de chauffage, d'électricité ou de plomberie, afin de satisfaire aux exigences minimales relatives aux rénovations majeures.
English: Potency Undiluted reagent should give a 3 to 4 plus reaction in saline tube test using a 3% RBC suspension at room temperature.
French: Activité Le réactif non dilué doit produire une réaction à 3 ou 4 + lors d'un test en tube utilisant une suspension de globules rouges à 3% en solution saline, à la température du laboratoire.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) said that document E/2004/23 (Part I), containing part of the report of the Commission on Human Rights, had just been issued.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit que le document E/2004/23 (Partie I), qui reprend une partie du rapport de la Commission des droits de l'homme, vient d'être publié.
English: In any case, this is an important positive outcome, because international trade is generally regarded as a key determinant of faster growth and higher efficiency.
French: Dans tous les cas, il s'agit là d'un résultat positif important car le commerce international est généralement considéré comme un déterminant majeur d'une croissance plus rapide et d'une efficience accrue.
English: Mr. HONG Kwang-pyo (Republic of Korea) said that child asylum-seekers were informed about the services available to them as soon as they submitted their applications, and they received assistance as soon as they had obtained refugee status.
French: M. HONG Kwan-Pyo (République de Corée) déclare que les enfants demandeurs d'asile sont informés des services qui leur sont proposés dès la présentation de leur demande et reçoivent une aide dès lors qu'ils ont obtenu le statut de réfugié.
English: Because the cost of computers is still far beyond the means of the average African citizen, various modes of social organization will have to be developed to provide people in rural areas with access to such innovative modes of instruction.
French: Comme le coût des ordinateurs dépasse nettement les moyens de l’Africain moyen, il faudra élaborer divers modes d’organisation sociale pour offrir aux gens des régions rurales l’accès à ces modes d’enseignement novateurs.
English: North Renfrew Telephone Company Limited - TN 0011/A FILING DATE: 1998/08/19 DESCRIPTION:
French: North Renfrew Telephone Company Limited - TN 0011/A DATE DE DÉPOT: 1998/08/19 DESCRIPTION:
English: Governmental institutions in cooperation with non-governmental organizations have also set preventive measures related to counteracting violence through raising awareness and motivation in society with a view to prevent and counteract all forms of violence.
French: En coopération avec les organisations non gouvernementales, les organismes gouvernementaux ont également formulé des mesures de prévention pour empêcher la violence en faisant œuvre de sensibilisation et de mobilisation auprès du public afin de prévenir et d'empêcher toute forme de violence.
English: Confirms the need to provide comparable data on the chemicals listed in Annexes A, B and C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and requests the Secretariat and countries to continue to focus on actions that would most effectively contribute to the effectiveness evaluation;
French: Réaffirme la nécessité de fournir des données comparables sur les substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et demande au secrétariat et aux pays de continuer à faire porter l'accent sur des activités qui contribueraient de façon optimale à l'évaluation de l'efficacité;
English: Guidance Series - Assessment, Selection and Appointment  [ 2006-03-23 ] Public Service Commission of Canada:
French: Série d'orientation - Évaluation, sélection et nomination  [ 2006-03-23 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: Functional Size Measures in a BSc Integration of multi-dimensional representations STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Mesures de la taille fonctionnelle dans un TBÉ Intégration des représentations multidimensionnelles de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005 Conférence sur la TI 30
English: (d) Maintenance of the Court's printing equipment, office automation equipment, vehicles and other office equipment ($154,000) reflects an increase of $18,500;
French: Il a été calculé à partir des dépenses passées et des prévisions établies sur la base de la dotation en effectifs du Greffe et de l'augmentation du nombre des affaires;
English: • Involuntary hospitalization may have to be considered (through the justice of the peace, a police officer or a physician, if available, for a "Form 1" admission) and may in fact be the best course because of the client's unpredictability and the likelihood of a change of mind after voluntary admission Depressive Phase (Bipolar Disorder and Major Depressive Disorder) Appropriate Consultation Consult a physician for all depressed clients.
French: • Il peut être nécessaire d'envisager une hospitalisation forcée (en faisant appel à un juge de paix, à un policier ou à un médecin). Il s'agit sans doute de la meilleure façon de procéder parce que le client est imprévisible et risque de changer d'avis après avoir été hospitalisé de son plein gré.
English: The certificate attesting to the authenticity of the copies corresponding to those referred to in Section 96 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall be subject, in addition to the fee set out in Table A annexed to Royal Decree No. 1411 of August 25, 1940, to payment of clerical fees to the Office in respect of each sheet of stamped paper and each plate containing the graphic reproduction of the models or products or samples of products.
French: 93.– Le certificat attestant la conformité des copies correspondant à celles visées à l’article 96 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 est soumis, outre à la taxe établie au tableau A annexé au Décret royal No 1411 du 25 août 1940, au paiement des frais de secrétariat à verser à l’office pour chaque feuille de papier timbré et pour chaque planche contenant la reproduction graphique de modèles ou de produits ou des échantillons des produits. 94.– Le montant des taxes prévues par le présent règlement est fixé par décret du Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat d’entente avec le Ministère des finances.
English: 2003.I.901. Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 27 June 2003, Tribunal Exhibit NQ-2002-004-04A, Administrative Record, Vol.
French: C. 2003.I.901. Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, 27 juin 2003, pièce du Tribunal NQ-2002-004-04A, dossier administratif, vol.
English: The Workers’ Party (PT) created a department for subjects related to human rights and citizenship that prepared political activists and leaders to deal with issues related to human rights.
French: Le Congrès a suivi cette évolution, cette lente intégration des droits de l’homme dans le système politique et juridique du pays.
English: However, women of all educational levels take their chances at becoming mail-order brides.
French: Cependant, des femmes de tous les niveaux de scolarité tentent leur chance comme promises par correspondance65.
English: This provision provides for recognition and certification of work experience, including informal skills.
French: Ce dispositif prévoit la reconnaissance et la validation de l'expérience professionnelle, y compris des compétences informelles.
English: Honduras is the Central American country with the highest levels of emigration, a phenomenon that leads to the loss of valuable human capital.
French: Le Honduras est le pays d'Amérique centrale qui enregistre les plus forts taux d'émigration, au détriment de ce bien précieux qu'est le capital humain.
English: However, there are restrictions on the making of adoption orders.
French: Cependant, les jugements d'adoption sont soumis à certaines restrictions.
English: First, reducing the risk component will be equivalent to shifting the supply curve to the right as the risk premium is reduced.
French: Premièrement, la réduction de l'élément de risque équivaudrait à déplacer la courbe d'offre vers la droite à mesure qu'on réduirait la prime de risque.
English: The Committee is concerned about the absence of official recognition of the Ruthenian minority despite its distinct ethnic characteristics.
French: Le Comité est préoccupé par la non-reconnaissance officielle de la minorité ruthène en dépit de ses caractéristiques ethniques distinctes.
English: The decision to obtain such finance therefore was not one that could be taken solely by the court, the insolvency representative or the general creditors.
French: La décision d'obtenir un tel financement ne pouvait donc pas être prise uniquement par le tribunal, le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers généraux.
English: A management review that addresses structural and institutional reforms of implementation process has been completed and recommendations to further streamline the administration of the Compact are under review.
French: La gestion des réformes structurelles et institutionnelles du processus a été examinée et les recommandations visant à l'améliorer encore sont à l'étude.
English: Encourages Member States to strengthen efforts to develop their national capacity to address the national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States that have not done so to consider a step-by-step approach to developing the capacity such as the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing;
French: Encourage les États Membres à tout faire pour renforcer leurs capacités d'application du Plan d'action de Madrid selon leurs priorités nationales déterminées durant l'exercice d'examen et d'évaluation, et invite ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de développer progressivement leurs capacités, en fixant par exemple les priorités nationales, en renforçant les mécanismes institutionnels de recherche, de collecte et d'analyse de données et en formant le personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement;
English: The HCCI departments also developed a second Three-Year Business Plan which focuses on the activities planned for the period of 2001-04.
French: Les ministères participants ont élaboré un deuxième plan d'activités triennal pour les années 2001 à 2004.
English: Let me express my particular gratitude to the co-rapporteurs:
French: Vous avez continué à être membre de cette Assemblée jusqu’en 2001.
English: Decision-making at European level in the context of these activities has now reached a stage where only a committed and constructive approach will bear fruit.
French: La prise de décision au niveau européen dans le cadre de ces activités est arrivée à un stade tel que seul un engagement continu et constructif peut porter ses fruits.
English: We encourage the United States to engage in a meaningful dialogue with Cuba in order to accelerate the dismantling of those unjust sanctions against Cuba and its people.
French: Nous les encourageons à accélérer la levée de ces sanctions injustes imposées à Cuba et à son peuple.
English: • Debt Obligation Certificates and Transfers
French: • Certificat de titres de créance et transferts
English: Transparency measures, information sharing and reporting requirements are equally crucial for the effectiveness of an arms trade treaty.
French: Les mesures de transparence, les échanges d'informations et la présentation de rapports sont également des éléments essentiels pour assurer l'efficacité d'un traité sur les transferts d'armes.
English: Chapter 11 examines various ethical issues related to mental illness and addiction with a particular
French: Le chapitre 11, enfin, examine les différents enjeux d’ordre éthique Aperçu des politiques et programmes
English: In this context, business had to invest in its most precious asset, the working force, through capacity building and human resources development.
French: Dans cette optique, les entreprises devaient investir dans ce qu'elles ont de plus précieux, leur main-d'œuvre, en renforçant les capacités et en valorisant les ressources humaines.
English: If you are in Nairobi, visit the Diamond Plaza in Highridge where you will get a range of freshly squeezed juices including tangerine, sugarcane and mango.
French: Bien que Nairobi et les Highlands soient moins touchés en raison de l'altitude et des températures parfois très fraiches, le Kenya est une zone ou le paludisme est endémique.
English: "They told me that Jean was at the military command camp in the southern zone, the army HQ in Ziguinchor (COMZONE).
French: «On m’a dit que Jean se trouvait au camp militaire du commandement de la zone sud, le quartier général de l’armée à Ziguinchor (COMZONE).
English: There is a feeling that APTN has to communicate more with NNBAP members and keep them informed about new developments, possible projects for collaboration and co-production; and raise the degree of participation from NNBAP members.
French: Le RTPA devrait communiquer davantage avec les groupes du PAANR et les tenir au courant de tout changement, des possibilités de projets de collaboration et de coproduction; on pourrait ainsi voir s’intensifier le degré d’engagement des membres du PAANR.
English: [The Contracting Parties, accepting such certificates],, shall approve authorized weighing stations to fill-in, together with the operator/driver of the goods road vehicle, the International Vehicle Weight Certificate in accordance with the following minimum requirements:
French: [Les Parties contractantes, au cas où elles acceptent ces certificats] doivent agréer des stations de pesage, qui sont autorisées à remplir, avec l'exploitant ou le conducteur du véhicule routier transportant des marchandises, le Certificat international de pesée de véhicule conformément aux prescriptions minimales ci-après:
English: The Environment Canada survey indicated that 64% of individual products sold accounting for 66% of sales meet the proposed limits. 
French: Les réponses recueillies par Environnement Canada dans son enquête donnent à conclure que 64 % des produits vendus, représentant 66 % du total des ventes, satisfont à la limite proposée.
English: • Market-place changes, such as shifts in demand, customer needs, technology, regulation, or competitor activity;
French: • les raisons pour lesquelles l’organisation n’a pas (encore) mis en œuvre un système de travail hautement performant.
English: ICTs training brings luster to the lives of marginalised women and girls Bulawayo, Zimbabwe, 4 Aug 2010 Advancing women and girls' communication rights empowers them to become information activists for their rights, on their terms, for their benefit.
French: ICTs training brings luster to the lives of marginalised women and girls Bulawayo, Zimbabwe, 4 Auo 2010 Advancing women and girls' communication rights empowers them to become information activists for their rights, on their terms, for their benefit.
English: Recent data indicate that many of these countries, specifically in Central and South America and the Caribbean, now include rubella in their immunization programs.
French: Des données récentes indiquent que plusieurs de ces pays, notamment l’Amérique centrale, l’Amérique du Sud et les Caraïbes, incluent maintenant la rubéole dans leur programme d’immunisation.
English: Socialism or Global Division? by George A. Papandreou For the first time in history, we have the knowledge, the technology, and the wealth to design a different world.
French: Socialisme ou division mondiale ? by George A. Papandreou Pour la première fois dans notre histoire, nous possédons le savoir, la technologie et la richesse nécessaires à la conception d’un monde différent.
English: Although the previous contract extended from August 25, 1993 to June 27, 1994, for the period that interests us, the claimant began work in October 1994.
French: Bien que le contrat antérieur s'échelonnait du 25 août 1993 au 27 juin 1994, pour la période qui nous intéresse la prestataire a commencé à travailler au mois d'octobre 1994.
English: An early first reading agreement would prove that the European Union is committed to putting its new vision into action.
French: Un accord rapide en première lecture prouverait l'engagement de l'Union européenne à mettre en action sa nouvelle vision.
English: Commending the promotion of the development of biomass, small hydro power and other forms of sustainable energy for productive use, she urged the Organization to support the establishment of centres for efficient energy production and management in other regions.
French: Faisant l'éloge de la promotion du développement à des fins productives de la biomasse, de l'hydroélectricité et d'autres sources d'énergie durables, elle invite instamment l'Organisation à appuyer la création de centres pour la production d'énergie à haut rendement et leur gestion dans d'autres régions.
English: What is also lacking, in my view, is a recognisable and clear-cut European identity for higher education.
French: Ce qui fait défaut, à mon sens, c'est une identité européenne claire et reconnaissable en matière d'enseignement supérieur.
English: In this motion for a resolution, the European Parliament encourages Member States to make equal contributions to the content of the Europeana project and step up their efforts in providing works to libraries and national cultural institutions so that all Europeans can have full access to their own cultural heritage.
French: Dans cette proposition de résolution, le Parlement européen encourage les différents États Membres à apporter une contribution égale au contenu du projet Europeana et à intensifier leurs efforts visant à offrir des ouvrages aux bibliothèques et institutions culturelles nationales, de sorte que tous les Européens puissent avoir pleinement accès à leur propre patrimoine culturel.
English: The T4A-NR information return consists of the T4A-NR slips and the related T4A-NR summary.
French: Celle-ci comprend les feuillets T4A-NR et le T4A-NR Sommaire connexe.
English: It is not a good idea to use pricing as a tool, therefore, but, if it is used, it must be used fairly.
French: Nous ne sommes donc pas favorables à l'instrument de la tarification mais, si il y est néanmoins fait appel, nous souhaitons que ce soit de façon équitable.
English: He soon began to assemble a group of talented spectroscopists with specialities in various portions of the electromagnetic spectrum (microwaves, infrared, visible light and ultraviolet light), and created research teams in the fields of theoretical and solid state physics.
French: Il commence aussitôt à réunir un groupe de spectroscopistes talentueux, spécialisés dans différentes portions du spectre électromagnétique (micro-onde, infrarouge, visible et ultraviolet) et crée de nouvelles équipes de recherche en physique théorique et de l'état solide.