ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'European Works Councils: a new role in promoting European integration'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Les comités d'entreprise européens: un nouveau rôle pour promouvoir l'intégration européenne".
English: When a Canadian organization is bound to observe NATO security protocol in respect of a contract, CIISD can provide additional details as applicable and/or required.  2.
French: Lorsqu'une organisation canadienne est tenue d'observer le protocole de sécurité de l'OTAN dans le cadre d'un contrat, la DSICI peut lui fournir de plus amples renseignements, selon le cas et/ou les besoins.  2.
English: In addition, in view of the fundamental requirement of the Community legal order that Community law be uniformly applied (see, in particular, Joined Cases C-143/88 and C92/89 Zuckerfabrik Suederdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR I-415, paragraph 26), the obligation to make good damage caused to individuals by breaches of Community law cannot depend on domestic rules as to the division of powers between constitutional authorities.
French: Il est en effet de jurisprudence constante que la faculté offerte aux justiciables d'invoquer devant les juridictions nationales les dispositions directement applicables du traité ne constitue qu'une garantie minimale et ne suffit pas à assurer à elle seule l'application pleine et complète du traité (voir, notamment, arrêts du 15 octobre 1986, Commission/Italie, 168/85, Rec. p.
English: Praises the distinguished academic and organizational contributions of ISESCO to holding a number of international conferences in the fields of science, technology, informatics, renewable energy, the preservation of natural resources and the alleviation of the effects of disasters, and invites it to continue to devote attention to these areas that are vital for the future of the Ummah.
French: Exalte le niveau des contributions académiques et l'excellente organisation par l'ISESCO de conférences internationales dans le domaine des sciences, de la technologie, de l'informatique, des énergies renouvelables, de la préservation des ressources naturelles et de la lutte contre les effets des catastrophes, et l'appelle à poursuivre ses actions focalisées sur ces domaines, lesquels présentent un intérêt vital pour l'avenir de la Oumma islamique;
English: An increasingly popular marking system today is RFID tagging.
French: Un système rencontrant un succès croissant à l’heure actuelle est le marquage par puce RFID.
English: The tests were also technically difficult both because of the very long test durations and because some of the samples were swelled back to very low effective stresses so that the effect of swelling on the influence of structure on the soil behaviour could be assessed.
French: Les essais étaient également techniquement difficiles tant à cause des durées très longues des essais que parce qu'on a laissé gonfler certains échantillons sous de très faibles contraintes effectives de telle sorte que l'effet du fluage sur l'influence de la structure sur le comportement du sol puisse être évalué.
English: In many cases the defendant will only be exonerated if he can prove the intervention of a fortuitous event or force majeure, or the exclusive fault of the claimant or a third party.
French: En Allemagne, la cour suprême a dégagé, dans le droit de la responsabilité civile, la notion spécifique de " responsabilité du producteur "34. Le concept est fondé sur une inversion de la charge de la preuve pour négligence.
English: A combined system of the Newsham vaporization calorimeter and the Pitzer gaseous heat capacity flow calorimeter were reconstructed with modifications.
French: Introduisant des modifications, on a reconstruit un système combinant le calorimètre à vaporisation de Newsham et le calorimètre à écoulement pour capacité calorifique gazeuse de Pitzer.
English: It's up to you how many times a day to use the Dr.Erector electric stimulator.
French: Le nombre d’utilisation journalière du stimulateur électrique Dr Erector dépend de vous.
English: If the coastal State has clear grounds for believing that a ship is not in compliance, it may either require the ship to rectify the non-compliance or proceed to a location specified in its territorial sea or internal waters; or it may inspect the ship if it is in its territorial sea, or deny its entry into port.
French: Si l'État côtier a de bonnes raisons de penser qu'un navire ne satisfait pas à ces normes, il peut exiger que le navire se mette en conformité ou qu'il se rende en un lieu défini dans sa mer territoriale ou ses eaux intérieures; ou il peut inspecter le navire s'il se trouve dans sa mer territoriale ou lui refuser l'entrée dans un port.
English: Chair of CCMD’s Roundtable on Internal Services
French: Table ronde du CCG sur les services internes
English: It is not necessary to present this form to customs on departure from Canada.
French: Il n’est pas nécessaire de le remettre à la douane lorsque le bateau quitte le Canada.
English: Subclass (E) INDICATION OF GOODS Serial No.
French: (F) INDICATION DES PRODUITS
English: The continent has dedicated itself to resolution of this problem: next year we will hold a major summit preceded by a technical meeting on ending Africa's indebtedness.
French: Un autre problème est celui de la dette africaine, dossier épineux à la résolution duquel le continent se consacre, puisque nous tiendrons l'année prochaine un grand sommet, précédé par une réunion d'experts, sur le désendettement de l'Afrique - je dis bien « le désendettement » de l'Afrique.
English: It would be a grave mistake, therefore, to neglect this enormous pool of external knowledge.
French: Ce serait, par conséquent, une grave erreur de négliger ces énormes réserves extérieures de connaissances.
English: Applicants’ files for productions that were rejected on the basis of ineligibility or oversubscription included documentation that supported the decision.
French: Les dossiers de demandes concernant des productions qui ont été refusées en raison de leur inadmissibilité ou d’une demande excédentaire contiennent une documentation étayant la décision prise.
English: November 29–December 1, 2002 Toronto, Ontario "Social Determinants of Health Across the Life-Span" A current accounting and policy implications The Centre for Social Justice  489 College Street, Suite 303  Toronto, Ontario M6G 1A5  Tel.: (416) 927-0777  Fax: (416) 927-7771  Toll free: 1-888-803-8881  E-mail: conference@socialjustice.org <www.socialjustice.org>
French: du 29 november au 1 december , 2002 Toronto (Ontario) "Les déterminants sociaux de la santé" L'état actuel et les implications des politiques Centre pour la Justice sociale  489, rue College, Suite 303  Toronto (Ontario) M6G 1A5 Tél. : (416) 927-0777  Fax : (416) 927-7771 Sans frais : 1-888-803-8881  Courriel : conference@socialjustice.org <www.socialjustice.org/conference>
English: Based on our assessment of needs and to implement Government of Canada commitments, we have identified a number of priority issues for action in 2005-2006 related to improving Aboriginal health outcomes.
French: Selon son évaluation des besoins et afin de mettre en œuvre les engagements du gouvernement du Canada, le ministère a relevé plusieurs points d'intervention prioritaires en 2005-2006 qui porteront sur l'amélioration des résultats pour la santé des Autochtones.
English: No formal approach to program evaluation.
French: Aucune méthode formelle d’évaluation de programmes n'est établie.
English: President van der Linden invited Vladimir Putin to address the Parliamentary Assembly Spring part-session (14-18 April 2008).
French: Le Président van der Linden a invité Vladimir Poutine à s’adresser à l’Assemblée parlementaire lors de sa session de printemps qui se tiendra du 14 au 18 avril 2008.
English: This portal provides access to the respective sites of 13 functional communities.
French: Ce portail donne accès aux sites respectifs de 13 collectivités fonctionnelles.
English: The Social Forum is considered ideally placed to identify best practices and to promote the incorporation of a human rights approach into poverty reduction.
French: Le Forum social a été considéré comme étant idéalement placé pour recenser les meilleures pratiques et promouvoir l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans les politiques de lutte contre la pauvreté.
English: At first glance, Mongolia may seem an odd choice as a venue to test a new program.
French: À première vue, la Mongolie peut sembler un étrange territoire pour mettre à l'essai un nouveau programme.
English: Two videomusics by Inés Wickmann with music by Francis Dhomont will be premiered on May 19, 2006 during the concert Anamorphoses with Dhomont’s work organized by Delta P in La Rochelle (France).
French: C’est lors de la soirée haut-parlante de Delta P à La Rochelle (France) du 19 mai 2006 intitulé Anamorphoses et consacrée à Francis Dhomont que les vidéomusiques Moirures et Reflets LR de Inés Wickmann (musique de Dhomont) seront créées.
English: As one must choose from this defined list, the choices could be restricted, which may affect the accuracy of ethnicity reporting. n Variations in the completeness of ethnicity reporting within and among
French: Puisqu’il faut cocher une case de la liste prédéfinie, la marge de manœuvre est restreinte et cela peut affecter l’exactitude de la déclaration d’origine ethnique. n Les variations dans l’exhaustivité des déclarations sur l’origine ethnique
English: The Gender Commission has also made recommendations to the effect that although the private sector is not bound to comply with the proposed quota, it is encouraged to do so.
French: La Commission de l'égalité des sexes a également formulé des recommandations dans le but d'encourager le secteur privé à se conformer aux quotas proposés, bien qu'il ne soit pas tenu de le faire.
English: Provision of international protection for "unpublished works" in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1967 69.
French: La reconnaissance d’une protection internationale pour les "œuvres non publiées" dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en 1967 69.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: "The Government of Canada is committed to strengthening Western Canada's research capacity and accelerating our ability to commercialize research discoveries," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada tient résolument à renforcer la capacité de recherche de l'Ouest canadien et à accélérer le développement de son aptitude à commercialiser les nouvelles découvertes scientifiques », a déclaré le ministre Goodale.
English: The above review of capacity-building approaches, strategies and activities provides a basis for drawing conclusions on trends in capacity-building for the Convention and Protocol on PRTRs during the intersessional period 2006-2008.
French: À partir de l'examen qui précède des approches, des stratégies et des activités en matière de renforcement des capacités, on peut tirer des conclusions concernant les tendances du renforcement des capacités pour l'application de la Convention et du Protocole sur les RRTP pendant l'intersession 2006-2008.
English: Point estimates and 95% confidence intervals for PSA test awareness and prevalence of PSA testing were calculated for the three age groups.
French: Si le ménage comptait plus d’un homme admissible, l’anniversaire le plus récent a été utilisé pour choisir au hasard la personne qui serait interviewée.
English: • Return to Returns Calculating your net tax If you are a charity, see Calculating your net tax for charities. If you are a public service body, see Calculating your net tax for public service bodies.
French: • Retour à Déclarations Calculer votre taxe nette Si vous êtes un organsime de bienfaisance, consultez Calculer votre taxe nette pour les organismes de bienfaisance . Si vous êtes un organisme de services publics, consultez Calculer votre taxe nette pour les organismes de services publics.
English: The Spirits of the Bog, a theatrical tour of The Mysterious Bog People, was produced by Dramamuse.
French: Les esprits des tourbières, une visite théâtrale de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières présentée par Dramamuse. Photo :
English: 6) summarizes this point of view when she says that the health promotion approach "Exhorts individuals to live better and implicitly blames them for their own illnesses."
French: Elle souligne en outre que les résultats de la recherche ont démontré que les programmes de promotion de la santé qui comprennent du counseling, qui offrent aux employés un choix d’interventions et qui tiennent compte de l’esprit général de l’entreprise réussissent mieux à réduire les facteurs de risque que ceux qui offrent un nombre plus limité d’interventions (Bachmann, 2002).
English: • D211 User Charges Emanating from a Department's Enabling Statute  
French: • D211 Frais d'utilisation imposés en vertu de la loi habilitante d'un ministère
English: Travelling to Canada from the U.S. We suggest you consult the Web site of Citizenship and Immigration Canada as they are responsible for establishing the requirements for entry to Canada.
French: Voyager au Canada Ã partir des Ã‰tats-Unis Nous vous suggÃ©rons de consulter le site Web de CitoyennetÃ© et Immigration Canada qui est chargÃ© de dÃ©terminer les exigences en matiÃ¨re d'entrÃ©e au Canada.
English: "Message in a Bottle" aims to inspire water stewardship in children.
French: Le projet « Message in a Bottle » (un message dans une bouteille) a pour but d'inciter les enfants à prendre soin de l'eau.
English: Promoting a corporate culture that establishes the Agency as an employer of choice 11.
French: Promouvoir une culture organisationnelle qui confirme le statut de l'Agence en tant qu'employeur de choix. 11.
English: On 31 March 2009, the delegation of Mexico made a presentation on matters related to its submission to the plenary of the Commission.
French: Le 31 mars 2009, la délégation mexicaine a fait un exposé devant la Commission plénière au sujet de sa demande.
English: Rideau Lakes Article also available en français and Youth Edition
French: Rideau, lacs Version anglaise de cet article
English: AUTONUM According to the statements made by Committee members and observers, most acts of misappropriation or misuse of TK occur outside the jurisdiction in which the TK holder is located or the TK exists in in‑situ conditions.
French: AUTONUM D’après les déclarations faites par les membres et observateurs du comité, la plupart des actes d’appropriation illicite ou d’utilisation abusive de savoirs traditionnels sont commis en dehors de la juridiction dans laquelle se trouve le détenteur de ces savoirs où existent lesdits savoirs dans des conditions in situ.
English: For its part, the Russian Federation, within the Quartet and in working with the parties, is making a practical contribution to addressing the issues of achieving a comprehensive Middle East peace settlement.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie s'emploie à contribuer de manière constructive à la réalisation d'un règlement global au Moyen-Orient, dans le cadre du Quatuor et à travers les efforts menés auprès des parties.
English: Linking Research to Policy and Action (Part 2) Somsak Chunharas 2003
French: Liens entre la recherche, les politiques et les interventions (Deuxième partie) Somsak Chunharas 2003
English: As well, this government program set a new precedent as many B.C. citizens became vital, hands-on partners in the effort.
French: Le programme gouvernemental institua un précédent car de nombreux citoyens de la Colombie-Britannique devinrent des partenaires actifs vitaux de l'effort entrepris.
English: • temporary contracts (daily or monthly) for staff assigned to short-term posts.
French: • des contrats temporaires (journaliers ou mensuels) pour les agents affectés à des emplois de courte durée.
English: According to aircraft commander Major Daryl Collins, "We decided that the best course of action at this time would be to climb up to a safe altitude and attempt to locate better weather conditions to carry out the patient extraction."
French: Le commandant d’aéronef, le Major Daryl Collins, a décidé qu’il était préférable à ce moment de monter à une altitude sécuritaire et d’attendre de meilleures conditions pour entreprendre l’extraction du malade.
English: Relationship with the United Nations system, agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations, and international financial institutions
French: Relations avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et les institutions financières internationales
English: This degradative system has been shown to modify PCBs.
French: On a observé que ce système de dégradation modifiait les BPC.
English: We are ready to continue making the appropriate efforts.
French: Nous sommes prêts à continuer à faire les efforts nécessaires.
English: A reduced working time has been established for minors in accordance with article 10 of the Working and Rest Time Act (RT I 1994, 2, 12).
French: Un horaire de travail réduit a été prévu pour les mineurs, conformément à l'article 10 de la loi sur les temps de travail et de repos (RT I, 1994, 2, 12).
English: 5.2 Trade, Economic and Environmental Policy Canada’s interests across a range of trade, economic and environmental negotiations and the identiﬁcation, interpretation and exploitation of opportunities for advancing the government agenda at many levels.
French: 5.2 Politique commerciale, économique et environnementale gouvernementales les plus élevées) et, à l’occasion, à des interventions ofﬁcielles et au recours aux procédures de règlement des différends de l’OMC et de l’ALENA.
English: 2008 United Nations Pledging Conference  for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: We must therefore discuss this once again here before second reading.
French: Nous devons donc en débattre une fois encore avant la seconde lecture.
English: No estimate can be given for the moment of how long the Italian Parliament will take to approve this bill.
French: Aucune estimation n’est disponible pour le moment quant à la durée nécessaire au parlement italien pour approuver ce projet de loi.
English: Responsibility for large-scale employment policy must continue to lie with the Member States; it is not possible to fund this at European level.
French: Une politique de l'emploi de grande ampleur doit rester du ressort des États membres et n'est pas finançable au niveau européen.
English: Your private information will never be sold, loaned, or given to anyone.
French: Votre information privée ne sera jamais vendue, prêtée ou donnée à personne.
English: (ii) the notice of opposition does not provide sufficient identification of the European patent against which opposition is filed;
French: ii) L'acte d'opposition ne décrit pas suffisamment le brevet européen contre lequel l'opposition est formée.
English: Consequently, in order to discharge its responsibility, the Commission made a proposal presented to the House by Commissioner Barnier.
French: Par conséquent, afin de s’acquitter de sa responsabilité, la Commission a soumis une proposition au Parlement, par l’intermédiaire du commissaire Barnier.
English: . . . . . . . . . . . . 163 g/m2 as minimum High tenacity Weft Inserted Filament Size.
French: 2006 $______ par 50 pieds $______ par 50 pieds $______ par 50 pieds (Utilisation prévue de 2 000 pieds par période de 12 mois) 2.
English: [Statute of limitations period for criminal proceedings]
French: [Prescription de l'action pénale]
English: Section 25(1) of the Guardianship Act 1968 provides that “the consent of a child of or over the age of 16 yearsto any medical, surgical, or dental procedure to be carried out on him for his benefit by a person professionally qualified to carry it out, shall have the same effect as if he were of full age”.  Accordingly a person between 16 and 19 years can give valid consent to medical treatment, including contraceptive treatment and advice.
French: La fourniture des contraceptifs et l'information en matière de contraception sont régis par la loi de 1968 sur la tutelle, dont le premier paragraphe de l'article 25 dispose que « le consentement d'un enfant âgé de 16 ans au moins … à tout acte médical, chirurgical ou dentaire sur lui pratiqué par une personne professionnellement compétente a la même valeur que s'il était majeur. » Une personne âgée de 16 à 19 ans peut donc donner valablement son consentement à un traitement médical, y compris à caractère contraceptif.
English: The use of outer space by nations, whether for peaceful purposes or otherwise, concerns every country.
French: L'utilisation de l'espace par des nations, à des fins pacifiques ou autres, est l'affaire de chaque nation.
English: 26), the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health (art.
French: 26), le droit de jouir du meilleur état de santé possible (art.
English: The recognition is granted on the basis of recommendation of the concerned State Governments.
French: Cet agrément est accordé sur la base de la recommandation du Gouvernement de l'État concerné.
English: (d) The MECE media programme, in support of professional working groups in all secondary schools, on the basis of two hours of discussion on teaching methods within their teaching hours, once a fortnight.
French: d) Le programme MECE pour l'enseignement intermédiaire, qui appuie des groupes professionnels de travail dans chaque lycée, avec une période bimensuelle de deux heures de réflexion pédagogique pendant les horaires réguliers.
English: Currently, the OECD was trying to establish a policy framework for investment, one that would be non-prescriptive and non-binding, would consist of a checklist of policies in support of an attractive investment environment and could be used voluntarily with a strong focus on policy coherence.
French: Actuellement, l'OCDE s'efforçait de définir un cadre directif pour l'investissement, qui ne serait ni normatif, ni contraignant et qui consisterait en une liste indicative de politiques favorisant la mise en place d'un environnement propice à l'investissement et pourrait être utilisé de façon facultative en vue de privilégier la cohérence des politiques.
English: When registering select the medical student option to waive entrance fees If your FMIG has already registered as a team, you still need to register yourself under your FMIG team.
French: Au moment de vous inscrire, sélectionnez l’option ‘étudiant en médecine’ pour que soient annulés les frais de participation. Si votre GIMF est déjà inscrit comme équipe, vous devez quand même vous inscrire au sein de votre équipe de GIMF.
English: Scope of the note This document contains the outcome of the examination of 12 initial national communications as well as a summary of the technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties.
French: Le présent document expose les résultats de l'examen de 12 communications nationales initiales et donne un résumé des problèmes et des difficultés techniques qui ont nui à l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I.
English: • HMMP032E Working with a Virtual Team THE ORGANIZATIONAL ENVIRONMENT ABOUT THE PUBLIC SERVICE
French: • C326F Créer une carrière dans la fonction publique
English: You can find the hotel at Manchester M3 3AG, Leftbank Apartments, Spinningfields,.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Manchester M3 3AG, Leftbank Apartments, Spinningfields,.