ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, during the 2006 3 part-session of the Assembly (26-30 June); Paris, (Council of Europe office), Tuesday 12 September 2006: plenary meeting and Wednesday 13 September 2006: hearing on "Abortion and its impact on women and girls in Europe"; th Strasbourg, during the 2006 4 part-session of the Assembly (2-6 October); Paris (Council of Europe office), Friday, 20 October 2006: parliamentary seminar with parliamentary representatives of Algeria, Morocco and Tunisia on upholding the principle of equality between women and men in family codes; Madrid, Friday, 24 November 2006: parliamentary launch event of the activity "parliaments united in combating domestic violence against women" (to be confirmed, subject to authorisation by the Bureau) Paris (Council of Europe office), Wednesday, 13 December 2006 *** The Sub-Committee on violence against women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 15 May 2006 from 9.30 to 9.40 am with Ms Hägg (Sweden, SOC) in the Chair: approved and declassified the minutes of the hearing on "Parliaments united in combating domestic violence against women" held in Stockholm, on Thursday, 30 March 2006.
French: La sous-commission sur la traite des êtres humains, réunie à Paris le 15 mai 2006 de 9h50 à 10h00 sous la présidence de Mme Stanoiu (Roumanie, SOC), doyenne d’âge et nouvelle présidente élue : a élu Mme Stanoiu (Roumanie, SOC) Présidente, à bulletin secret. a élu M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) Vice-Président par acclamation. ème
English: Not having a public file cuts out a range of research because RDC access is a restrictive process.
French: L'absence de tels fichiers limite la portée de la recherche, car l'accès aux CDR est un processus restrictif.
English: We also want to make improvements in the field of organic farming, in terms of both production and marketing.
French: Nous voulons aussi apporter des améliorations dans le domaine de l'agriculture biologique, et cela tant dans la production que dans la commercialisation.
English: Parkinson's (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Vieillissement (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Peters G., and Savoie D., (eds), "Governance in a Changing Environment", Canadian Centre for Management Development Series on Governance and Public Management.
French: Peters G., et Savoie D., (éditeurs), Les nouveaux défis de la gouvernance , Collection du Centre canadien de gestion sur la governance et la gestion publique.
English: 46 And now it came to pass that Alma said unto him: Behold, I am grieved because of the hardness of your heart, yea, that ye will still resist the spirit of the truth, that thy soul may be destroyed.
French: 46 Et alors, il arriva qu'Alma lui dit: Voici, je suis peiné de l'endurcissement de ton cœur, oui, de ce que tu persistes à résister à l'esprit de vérité, afin que ton âme soit détruite.
English: If anybody in the world - including the Chinese Government - has any doubt that you are a personality of dialogue, your speech today was the proof that you are a personality of dialogue.
French: Si quelqu'un dans le monde - y compris le gouvernement chinois - a le moindre doute que vous soyez une personne de dialogue, votre discours de ce jour a apporté la preuve que vous êtes effectivement une personne de dialogue.
English: Scientists tell us - albeit still without total certainty - how hazardous both high and low-frequency electromagnetic waves are to human health; and yet the Commission simply denies the existence of any such danger, thereby reneging on its duty pursuant to Article 130r of the Treaties to formulate policies to protect human health.
French: La science nous informe, même s'il existe encore des incertitudes en la matière, du degré de dangerosité des ondes électromagnétiques, tant de basse que de haute fréquence, pour la santé humaine. Pourtant, la Commission se contente d'affirmer l'inexistence d'un tel danger, niant ainsi le rôle que lui confère l'article 130R des Traités et celui de légiférer pour le bien des citoyens.
English: Today the six countries were limited to a simple exchange of intelligence images.
French: Aujourd’hui, les six pays précités sont limités au simple échange d’images de renseignement.
English: The Committee may wish to be informed of the revision process of the Glossary for Transport Statistics (TRANS/WP.6/2001/8).
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé du processus de révision du Glossaire des statistiques de transport (TRANS/WP.6/2001/8).
English: Evidence of meetings and explicit agreements on prices was developed by means of telephone call intercepts (approved by the courts) and by oral statements given to investigators by cartel participants.
French: Des preuves ont été obtenues au moyen d'interceptions d'appels téléphoniques (autorisées par les tribunaux) et de déclarations orales faites aux enquêteurs par des participants aux ententes.
English: This attraction of the young to the new ICTs is also observed in Uganda and Kenya. Countries like Senegal, Kenya, and Uganda have no ICT policy, and particularly no training policy on ICTs.
French: Ce résultat est très important dans le processus de formation et d’apprentissage en matière de TIC, si l’on sait que les jeunes qui représentent plus de la moitié de la population sénégalaise, semblent être plus attirés par les nouvelles TIC que les moins jeunes.
English: INSTRAW International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: Quillikkut Guides & Outfitters Beverly Illaauq, General Manager P.O. Box 27 Clyde River, Northwest Territories X0A 0E0 (867) 924-6268 (867) 924-6362 Exporting Guiding services in the Clyde River area by snowmobile, boat or dog team; general cultural and environmental information.
French: Quillikkut Guides & Outfitters Beverly Illaauq, directrice générale P.O. Box 27 Clyde River (Territoires du Nord-Ouest) X0A 0E0 (867) 924-6268 (867) 924-6362 Prête à l'exportation Services de guides dans la région de la rivière Clyde par motoneige, canot ou traîneau à chiens; information culturelle et environnementale en général.
English: The Second World War gave the Civil Service Commission the opportunity to prove its worth in a service role, especially at a time when its powers were waning, and its purpose being called into question.
French: La Seconde Guerre mondiale a permis à la Commission du service civil de prouver sa valeur dans un rôle de service, particulièrement à un moment où ses pouvoirs étaient à la baisse, et son existence remise en question.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote a system of apprenticeship and other systematic arrangements for training young boys and girls in their various employments; 3.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser un système d'apprentissage et d'autres systèmes de formation des jeunes garçons et filles, dans leurs divers emplois; 3.
English: Chase Bank United Nations Secretariat building, fourth floor
French: Chase Bank Bâtiment du Secrétariat de l'ONU, 4e étage Heures d'ouverture : de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi Téléphone : (212) 223-4322 Téléphone interne : postes 3.7108 et 3.7109
English: The idea of consumption and health is a very positive one but I think every time we tell the European public that it is healthy to eat fruit and vegetables they seem to eat less of them, so we need to think of a different message.
French: La suggestion relative à la consommation et à la santé est très positive, mais j'ai l'impression que, chaque fois que nous encourageons les Européens à manger des fruits et légumes parce que c'est bénéfique pour leur santé, ils en consomment encore moins. Nous devons par conséquent envisager de transmettre un message différent.
English: Participants acknowledged this cooperation and assistance from the United Nations system and regional organizations.
French: Ils ont pris acte de l'assistance et de la coopération fournies par le système des Nations Unies et les organisations régionales.
English: A ‘day of work’ corresponds to a day of insurance, including days of annual paid leave. For the acquisition of entitlement to an old-age pension, account may be taken of up to 200 days on which sick pay and 200 days on which unemployment benefit were drawn, if drawn during the 10 years before the claim was made.
French: Depuis le 29 decembre 2000, les assures disposant de 10 500 jours d’affiliation en tant que ´ ` ´ salaries, dont 7 500 a exercer un travail penible et insalubre, ont droit: — — ` ˆ ` ` a l’age de 55 ans a une pension complete, ou ` ˆ ` ´ a l’age de 53 ans a une pension reduite de ` 0,005 % de la pension complete par mois ˆ restant avant que ne soit atteint l’age sus´ mentionne.
English: Accordingly, Canada accepts that it would be appropriate to authorize Brazil to take countermeasures based, as in that arbitration, on the amount of the subsidy.
French: De ce fait, il admet qu'il serait approprié d'autoriser le Brésil à prendre des contre-mesures fondées, comme dans cet arbitrage, sur le montant de la subvention.
English: (2) Subject to subsection (3), where an individual is, at any time in a particular calendar year after 1990, a judge in receipt of a salary under the Judges Act, there is prescribed in respect of the individual for the year following the particular year, for the purposes of the description of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act, the lesser of (a) the amount, if any, by which 18% of the salary (other than salary that was not received under the Judges Act) received by the individual for the particular year as a judge exceeds the PA offset for the particular year, and (b) the amount by which the money purchase limit for the particular year exceeds the PA offset for the particular year. (3) For the purpose of determining the amount prescribed under subsection (1) or (2) in respect of an individual for a calendar year after 1996 and before 2005, paragraphs (1)(b) and (2)(b) shall be read as: "(b) the money purchase limit for the particular year." (2) Subsection (1) applies after 1989.
French: 37 Montant visé (2) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) au cours d’une année civile donnée postérieure à 1992, un particulier rend des services pour lesquels un montant inclus dans le calcul du revenu de l’entreprise d’une personne est payable directement ou indirectement par le gouvernement du Canada ou d’une province, b) à la fin de l’année donnée, le particulier a droit à des prestations, conditionnellement ou non, dans le cadre d’un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental qui prévoit des prestations relativement aux services, est visé quant au particulier pour l’année suivant l’année donnée, pour l’application de l’élément B des formules figurant dans les définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la Loi, et pour l’application de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi, le montant applicable suivant : c) si l’année donnée est antérieure à 1996, l’excédent, sur 1 000 $, du plafond REER pour cette année suivante; d) dans les autres cas, le plafond REER pour cette année suivante.
English: This population, together with the average number of vehicle-kilometres driven per person of driving age, and vehicle technologies, determines gasoline and diesel consumption for light-duty vehicles in the Transportation sector.
French: Cette section donne un aperçu des hypothèses macroéconomiques et des hypothèses relatives aux prix du pétrole et aux politiques, éléments moteurs de l’offre et de la demande d’énergie.
English: People think, illusorily, in my view, that by having happy families – a father who earns a good living in a profession, a mother who bakes cookies, 2.6 children who go to soccer games and have dancing lessons and piano lessons and so forth – that this is the kind of structure out of which we will have people who care about other people.
French: Les gens ont l'illusion, je pense, que ce n'est que grâce à des familles heureuses – avec un père qui gagne bien sa vie comme professionnel, une mère qui fait bien la cuisine, 2,6 enfants qui jouent au soccer ou suivent des leçons de ballet, de piano, etc. – grâce à une structure familiale de ce type que nous avons des gens qui s'occupent des autres.
English: Newfoundland and Labrador's Agrifoods Development Branch offers a range of services and agri-business development programs to diversify, strengthen and add value to the agriculture and agrifoods sector in order to increase the profitability of agribusinesses and enhance the competitiveness of the agriculture and agrifoods industry.
French: À Terre-Neuve et-Labrador', la direction du développement agroalimentaire assure un éventail de services et de programmes destinés à diversifier, à consolider et à valoriser le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de manière à accroître la rentabilité des entreprises et la compétitivité du secteur. Site Web : www.nr.gov.nl.ca/agric/ Aide et financement aux exportateurs :
English: Economic Relations Liechtenstein has not signed a trade and economic cooperation agreement with Canada, as its imports and exports are governed by its customs agreement with Switzerland.
French: Relations économiques Le Liechtenstein n'a pas conclu d'accord de coopération économique et commerciale avec le Canada, car ses importations et ses exportations sont régies en vertu de l'accord douanier avec la Suisse.
English: On October 15, 1997, each member of Parliament was sent a list of electors, generated from the National Register of Electors, for his or her electoral district.
French: Le 15 octobre 1997, chaque député a reçu une liste électorale pour sa circonscription, produite à partir du Registre national des électeurs.
English: Justice Chipman concluded that:
French: Le juge Chipman a ainsi conclu que :
English: Data cover 87% of Canadian population.
French:  Les données concernent 87 % de la population canadienne.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 states that a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that:
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, est toxique toute substance qui pÃ©nÃ¨tre ou peut pÃ©nÃ©trer dans l'environnement en une quantitÃ© ou une concentration ou dans des conditions de nature Ã :
English: As you can see, this event brings together public servants from a wide range of federal departments both from across the country.
French: Comme vous pouvez le constater, cette activité rassemble des fonctionnaires de nombreux ministères fédéraux des quatre coins du pays.
English: During more than 15 years my background expressed itself through a research activity, while I was living a very exciting period of my alpinist's life.
French: Durant plus de 15 ans j'ai utilisé cette formation dans une activité de chercheur, en même temps que je vivais une période très féconde de ma vie d'alpiniste.
English: We breed Bichons for 10 years now, but we bought our first Bichon from Belgium in 1993.
French: Nous avons commence a elever ces beaux chiens il y a 10 ans, mais le premier bichon, je l?i achete en 1993, en Belgique.
English: I support the rapporteur's suggestion that it is now up to Turkey to give us a timetable for concrete reforms to demonstrate just how serious they are with their application.
French: Je partage l'avis du rapporteur: c'est à la Turquie maintenant de nous donner un calendrier de réformes concrètes de façon à nous prouver combien elle prend cette demande d'adhésion au sérieux.
English: Communiqué, 26.5.08 Lancement du spot: Aujourd'hui, 26 mai 2008, la Campagne Euro 08 contre la traite des femmes lance son spot contre la traite des femmes.
French: Communiqué de presse, 26.5.08 La Campagne Euro 08 contre la traite des femmes lance son spot contre la traite des femmes.
English: Quality Assurance > References Institutional links
French: Assurance de la qualité > Références Liens institutionnels
English: Generous 385 litre (13.6 cubic foot) trunk provides plenty of room for golf clubs, luggage or groceries.
French: Le coffre spacieux de 385 L (13,6 pi³) offre un vaste espace de chargement pour les bâtons de golf, les bagages et les sacs d'épicerie.
English: What has happened in Japan could happen in other parts of the world - even here.
French: Ce qui est arrivé au Japon pourrait arriver ailleurs dans le monde - y compris ici.
English: Despite the significant differences of opinion, which were, at times, vocally expressed, the participants were able, through an open and constructive dialogue, to discuss the problems involved and different ways in which they could be resolved.
French: Malgré d’importantes divergences de vue qui n’ont pas manqué d’être exprimées, les participants sont parvenus, dans le cadre d’un dialogue ouvert et constructif, à discuter des problèmes qui se posent et des moyens susceptibles de les résoudre.
English: The Group also participated in the preparation of the recently completed IPCC Synthesis Report.
French: Ce dernier a aussi participé à la préparation du rapport de synthèse du GIEC qui vient d'être terminé.
English: He also suggested that the Council consider the question of the limited and proportionate use of force, with attention to repercussions upon civilian populations and the environment.
French: Il a également suggéré que le Conseil examine la question du recours à la force limité et proportionné en tenant compte des répercussions possibles pour les populations civiles et l'environnement.
English: (c) To support the elements of civil society active in the field of human rights and encourage the involvement of women therein;
French: c) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier, à encourager la participation des femmes à ces activités;
English: However, Israel has resisted international legitimacy and continues to defy it.
French: Israël, toutefois, a résisté à la légitimité internationale et continuer de la défier.
English: Occupational group (Groupe professionnel) – A grouping of classifications, comprising similar kinds of work requiring similar skills.
French: Planification des ressources humaines (Human resources planning) – processus déterminant les besoins actuels et à venir en RH de l’organisme.
English: European Union—Article 5(b) of the directive provides that an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
French: Union européenne—L’article 5, paragraphe 2, de la directive prévoit qu’un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d’un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d’un élément naturel.
English: Because Lebanon has given much, Lebanon deserves much.
French: C'est parce que le Liban a beaucoup donné que le Liban mérite beaucoup.
English: The EU and the Member States need to take steps to increase the EU's role and strengthen its position within the UN (changes to support for the UN, in particular, with regard to humanitarian policies and aid and the issue of conflict resolution).
French: L'UE et ses États membres doivent s'efforcer de renforcer le rôle de l'Union et ses compétences au sein de l'ONU (en concrétisant son soutien aux Nations unies, notamment en ce qui concerne sa politique et ses moyens d'action dans le domaine humanitaire et la résolution des conflits).
English: Even so, it must be stressful carrying on the traditions of a famous family, knowing his job is to keep Kabuki acting techniques alive for future generations.
French: Même ainsi, cela doit être parfois bien éprouvant de porter à bout de bras tout le poids de la tradition dune aussi illustre famille, lorsquon sait que lon sest donné pour tâche de perpétuer les techniques dinterprétation du Kabuki pour les générations à venir.
English: When they do occur, cumulative risk associated with human exposure to disinfection by-products should be assessed in an innovative way that accounts for not only for the effects of individual chemicals but also for their interactive effects.
French: En présence de telles interactions, le risque cumulatif associé à l'exposition des humains à ces sous-produits devrait être évalué au moyen d'une approche innovatrice capable de tenir compte non seulement des effets de chacune de ces substances, mais aussi de leurs effets interactifs.
English: The meeting rose at 11.20 a.m.
French: La séance est levée à 11 h  20.
English: Adults are killing themselves, us we want peace."[15] Youth in larger communities voiced their concerns that violence was on the increase.
French: » [15] Les jeunes des grandes collectivités ont exprimé leur inquiétude face à la montée de la violence [7].
English: Amendments to the application were received on March 29, 2005.
French: Des modifications à la demande ont été reçues le 29 mars 2005.
English: Les transferts versés aux ménages où il n’y a pas de personnes âgées sont en général des prestations d’assurance-emploi, des indemnisations versées aux accidentés du travail, de l’aide sociale, de l’aide aux étudiants ou des prestations d’autres programmes.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Di Giuseppe was found guilty in the Ontario Court of Justice, under the Criminal Code on August 27, 2007, of one count of fraud over $5,000. "Tax evasion takes money away from the services that benefit all Canadians," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: M. DiGiuseppe a été reconnu coupable à la Cour de justice de l’Ontario, en vertu du Code criminel le 27 août 2007, à un chef d’accusation de fraude de plus de 5 000 $.p> « L’évasion fiscale réduit les fonds disponibles aux services gouvernementaux dont tous les Canadiens bénéficient, a déclaré William V. Baker, Commissaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: As a measure of good will after the tsunami disaster struck us, I agreed to an arrangement with the rebels for joint action in tsunami reconstruction work.
French: Dans un geste de bonne volonté, après que le tsunami nous eût frappés, j'ai accepté la mise en place d'un arrangement avec les rebelles pour une action conjointe dans la reconstruction de l'après-tsunami.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Maltese authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et maltaises.
English: industries in addition to the separate policies in existence for cinema and publishing for example?
French: créativité contemporaine et la définition plus large de la culture, au risque de son existence et de celle de son pays ?
English: The family physician from the native community worked with a team of about 20 health care providers and representatives from other sectors such as the justice system to help the community as a whole take charge of matters pertaining to the health of several of its members.
French: Le spécialiste en médecine familiale d'une communauté autochtone qui voulait aider la communauté en question à prendre en main une situation impliquant la santé de plusieurs de ses membres, bénéficiait de la collaboration d'une équipe d'environ 20 intervenants du domaine de la santé et d'autres secteurs comme le système judiciaire.