ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major conclusions were that (1) even in this "simple" system with presumably one major control variable, our best regression equation accounted for only 41% of the variation, (2) community properties were more predictable than species composition, and (3) the similarity of the species pool, the lack of coupling from competitive interactions, and the high degree of immaturity may have reduced predictability of species composition.
French: Les principales conclusions de l'étude sont : 1) même dans ce système « simple » à probablement une seule grande variable déterminante, la meilleure équation de régression n'a pu expliquer que 41% de la variation; 2) les propriétés de la communauté étaient plus prévisibles que la composition en espèces; 3) la similitude du pool spécifique, l'absence de liens dus à des interactions de compétition et le degré élevé d'immaturité peuvent avoir réduit la prédictabilité de la composition des espèces.
English: UNEP also continued to foster partnerships for sustainable development, such as the Supporting Entrepreneurs for Environment and Development initiative, launched early in 2004.
French: Le PNUE a également continué de favoriser l'instauration de partenariats pour le développement durable, dont l'initiative de soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement lancée au début de 2004.
English: The Commission has produced a very sound proposal on the subject of internalising external costs, proposing a truer reflection of costs in transport - in freight transport, but not just there - and we have former Vice-President Barrot and current Vice-President Tajani to thank for that.
French: La Commission a présenté une très solide proposition en matière d'internalisation des coûts externes; elle propose de mieux réfléchir aux coûts du transport - le transport de marchandises, mais pas seulement lui -, et nous pouvons remercier l'ex-vice-président Barrot ainsi que l'actuel vice-président Tajani pour cela.
English: I´m wearing a big protective support on my hand and wrist and, although I can´t do some movements with my right hand, the injury is getting better and less painful,´ says De Puniet, who could be seen with the support at the recent EICMA show in Italy when he made a guest appearance.
French: Je porte une grosse protection pour la main et le poignet, et bien qu'il y ait des mouvements que je ne puisse pas faire avec la main droite, la blessure guérit et me fait moins mal´, a déclaré De Puniet, qui a pu être aperçu au Salon de Milan où il avait été invité.
English: Many countries take this approach, particularly in temperate regions where seasonal variations in daylight make it useful.
French: Cette mesure est utilisée dans un grand nombre de pays, principalement dans les régions tempérées, où les variations saisonnières de luminosité la rendent pertinente.
English: • Combined with Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D), OERD identified long-term R&D priorities regarding cleaner fossil fuels, advanced end-use energy efficiency, decentralized energy production, biotechnology and the hydrogen economy.
French: • De concert avec le programme de recherche-développement de l'Initiative de technologie et d'innovation, le BRDE a discerné les priorités de R-D à longue échéance au chapitre des combustibles fossiles plus propres, de l'éconergie avancée des utilisations ultimes, de la production décentralisée d'énergie, de la biotechnologie et de l'économie d'hydrogène.
English: I-4 cation if most of the content of the paper (i) is under consideration for publication or is published in a journal, or book chapter; (ii) is under consideration for publication or is published in a conference proceedings or a government publication, with a substantial circulation (distributed to 100 or more individuals over a wide area).
French: Les auteurs sont invites a inclure, sur la ver´ ´ sion preimprimee de leur manuscrit, un lien hypertexte vers ´ sa version definitive sur le site Web des Presses scientifi´ ´ ques du CNRC (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les resumes concis ´ ´ ´ ou detailles inclus dans les comptes rendus de conferences ´ ne constituent pas une « publication anterieure » et n’enfrei´ ´ gnent donc pas l’interdiction de rediffusion.
English: Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Rue/bureau/ B.P.* 123 Rue Main 45.
English: Because of seasonal changes in the photoadaptive response of natural populations, the rate constants and threshold light levels required to cause the response must be determined at each use if the method is to be quantitative.
French: À cause des changements saisonniers de la réponse photoadaptative des populations naturelles, les constantes de tuax et les intensités lumineuses seuils requises pour provoquer la réaction doivent être déterminées à chaque fois si on veut des résultats quantitatifs.
English: In addition, the dynamics of competition and source of imports in the marketplace have significantly changed since the finding.
French: De plus, les forces du marché et les sources d'importation ont considérablement évolué depuis cette même époque.
English: In Wales, currently 46% of all Welsh births take place in baby friendly hospitals.
French: Au pays de Galles, 46 % des naissances se produisent dans des hôpitaux amis des bébés.
English: Private/public partnerships can be instrumental in facilitating a transfer of cleaner technologies from industrialized countries to developing countries;
French: Les partenariats privés/publics peuvent jouer un rôle décisif en facilitant le transfert de technologies moins polluantes des pays industrialisés vers les pays en développement;
English: Such activities do not fall within the Forum's mandate, according to paragraph 77 of the Tunis Agenda for the Information Society, which states that the Forum would have no oversight function and would not replace existing arrangements, mechanisms, institutions or organizations, but would involve them and take advantage of their expertise; that would be constituted as a neutral, non-duplicative and non-binding process; and that would have no involvement in day-to-day or technical operations of the Internet.
French: Ce type d'activités n'est pas du ressort du Forum, ainsi que cela est indiqué au paragraphe 77 de l'Agenda de Tunis : « Le Forum n'aurait aucune fonction de contrôle et ne remplacerait pas les mécanismes, institutions ou organisations existants mais les ferait intervenir et s'appuierait sur leurs compétences.  Il constituerait un mécanisme neutre, ne faisant pas double emploi et non contraignant.  Il n'interviendrait pas dans les opérations courantes ou techniques de l'Internet. »
English: Negotiation would mean discussing these issues, and mediation would involve the help of a third party.
French: Pour négocier, il faudrait nécessairement parler de ces questions et la médiation entraînerait l’intervention d’un tiers.
English: This trend is consistent with findings of recent IPCC reports (IPCC, 2007a).
French: Cette tendance concorde avec les conclusions de rÃ©cents rapports du GIEC (IPCC, 2007a).
English: The term "Fractured Aquifers" refers to a zone composed of aggregates of individual particles such as sand or gravel.
French: L’expression « aquifère fissuré » réfère à une zone composée d’agrégats de particules distinctes comme le sable et le gravier. VRAI 10.
English: DND worked with Harris and Raytheon to move non-core maintenance responsibilities to industry in Calgary, and to focus in-house maintenance on a deployable core avionics support posture.
French: Le ministère de la Défense a travaillé de concert avec les sociétés Harris et Raytheon afin de transférer les responsabilités de maintenance non essentielles aux installations de Calgary et de réorienter les travaux de maintenance internes, de façon à assurer le soutien avionique essentiel au cours des déploiements.
English: CASES SETTLED BY THE INSTITUTION THE EUROPEAN PARLIAMENT Access to records of attendance of MEPs
French: CAS RÉGLÉS PAR L’INSTITUTION LE PARLEMENT LE CONSEIL Accès aux documents du Conseil EUROPÉEN
English: I am willing to believe them, but this claim has to be substantiated: we need proof of necessity, proof of proportionality.
French: Je suis prête à les croire, mais une telle affirmation doit reposer sur des preuves; nous devons avoir la preuve de la nécessité, la preuve de la proportionnalité.
English: However, Spain, Portugal, Italy and Greece differ from Germany, Austria, France and Belgium in the degree of separation of cash benefit provision from the health service and the virtual absence of rehabilitation services linked to cash benefit provision in the former states.
French: Ainsi, en Allemagne et en Autriche, les institutions d’assurance investissent des ressources considérables dans le développement de leur pouvoir discrétionnaire technique sous forme de guides et protocoles détaillés, et le personnel qui s’en charge est entièrement médical.
English: • Ontario Veterinary College 
French: • Ontario Veterinary College (en anglais)
English: 17/ This total consists of the amounts that are compensable in principle for portable homes, tents and related items and miscellaneous.
French: Total des montants ouvrant en principe droit à indemnisation pour les maisons transportables, les tentes et articles connexes et la rubrique «divers».
English: However, so long as second- and third-generation minority citizens are taught that the only acceptable cultural identity is French, but are not in fact accepted as French – indeed, are blocked from enjoying the full rights of French citizenship – the Republican model will fuel alienation rather than democratic integration.
French: Tant qu’on enseignera aux citoyens de deuxième et troisième générations issus des minorités que la seule identité culturelle acceptable est une identité française et qu’on ne les acceptera pas comme Français, et qu’on les empêchera même de profiter pleinement des droits que leur confère leur citoyenneté française, le modèle républicain ne fera qu’alimenter l’aliénation de cette jeunesse plutôt que son intégration démocratique.
English: By further embedding the integrated global management approach in its everyday decision-making activities, the Department will increase the standardization of its administrative policies, practices and procedures across all conference-servicing duty stations.
French: En intégrant encore davantage le système de gestion mondiale intégrée dans la prise des décisions courantes, le Département renforcera la normalisation de ses politiques, pratiques et procédures administratives dans tous les lieux d'affectation dotés de services de conférence.
English: The zinc bar is one of the hotel Villa Emilia´s top attractions.Designed as an independent establishment and open to the public, it is accessed directly from the street. Worthy of mention are its cocktails, wines, cheedes, foie and delicatessen goods.
French: L'Hôtel Villa Emilia présente le bar Zinc Lounge, qui propose des produits sélectionnés dans une ambiance décontractée.
English: This provided new self-service features and consisted of three elements:
French: Ce dernier, qui comprend de nouvelles fonctionnalités de libre-service, est composé de trois éléments :
English: Let fire of small candles will be a symbol of big fire of our soul, and also let it reminds us of those who already is not present near to us.
French: Que le feu des petites bougies soit le symbole du grand feu de notre Гўme, ainsi que qu'il nous rappelle ceux qui est absent dГ©jГ Г cГґtГ© de nous.
English: Evening meals during mid-week available only in bar and the menu available was of a basic quality.
French: Dommage que certaines chambres soient situées au dessus de la salle de réception (qui est aussi louée pour faire des soirées d'anniversaire) qui ne dispose d'aucun traitement acoustique... Pas facile de dormir. Et quand il n'y a pas de soirée dans la salle ce sont des individus peu scrupuleux de la tranquilité d'autrui qui hurlent dans les couloirs et claquent les portes des chambres pendant 1 heure (de 3h30 à 4h30) en rentrant de leur soirée arrosée.... Vous l'aurez compris, il ne faut pas venir au Patrick Punch hotel pour trouver du calme et de la tranquilité.
English: • serological testing bacteriological testing donor suitability assessment sterilization
French: • Les tests sérologiques Les tests bactériologiques L’évaluation de l’admissibilité du donneur La stérilisation
English: Canadian exporters had requested that Commerce consider whether Canadian Provincial stumpage charges have trade- or market-distorting effects, but Commerce specifically made no finding regarding the "effects" of the subsidies.
French: Toutefois, lorsque des subventions à l'exportation étaient en cause, la Commission a examiné les effets pertinents sur le commerce qui pouvaient résulter de ces subventions.
English: (Note: the overall number of hospitals is the same as last year, but the groupings have changed to reflect categories requested by Health Canada).
French: Ces services sont fournis sans frais aux bénéficiaires, si ce n’est de frais excrémentiels pour les fournitures médicales ou chirurgicales à supplément, mais non médicalement nécessaires, et les chambres privées ou semi-privées quand elles ne sont pas médicalement nécessaires.
English: Despite this, many animals may be underfed.
French: Malgré tout, beaucoup d’animaux sont peut-être sous-alimentés.
English: in question. b) the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation, where available; and c) practical arrangements for participation, including: i) the administrative entity from which the relevant information may be obtained, ii) the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and iii) reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
French: Ces échéances peuvent être raccourcies en cas d'urgence, ou lorsque le public a déjà eu la possibilité de faire des observations sur le plan ou le programme en question. b) des informations ou de l'évaluation environnementales disponibles relatives au plan ou programme en cours d'élaboration; et c) des modalités précises de participation, y compris: i) l'entité administrative auprès de laquelle les informations peuvent être obtenues, ii) l'entité administrative à laquelle des observations, des avis ou des questions peuvent être soumis, et iii) des délais raisonnables laissant suffisamment de temps au public pour s'informer, se préparer et participer effectivement au processus décisionnel environnemental.
English: The CFI Annual Report and other special publications are also posted, with thousands of downloads occurring via the website.
French: Le rapport annuel, ainsi que d’autres publications spéciales sont également mis en ligne, et des milliers de téléchargements sont faits à partir du site Web.
English: • Minimum safety and health requirements for the workplace
French: • Prescriptions minimales de sécurité et de santé sur les lieux de travail
English: It will also allow them to determine where WTG First Nations would assume responsibility, and those areas where they would share responsibilities or receive services from other agencies.
French: Elle leur permettra également de déterminer les secteurs dans lesquels les Premières nations membres du Groupe du traité Winalagalis doivent exercer des responsabilités individuelles ou partagées, et ceux dans lesquels elles devraient recevoir des services d’autres organismes.
English: However departments can address corporate services in Section IV – Other Items of Interest.
French: Cependant, les ministères peuvent indiquer les services ministériels dans la section IV – Autres points d’intérêt.
English: In our hospital, only in Miyagi Prefecture, applying cutting-edge hair regeneration therapy in regenerative medicine "HARG therapy" is conducted.
French: Dans notre hôpital, que dans la préfecture de Miyagi, en appliquant une thérapie de pointe de régénération des cheveux en médecine régénérative traitement Harg »est menée.
English: UNICEF is also leading a global effort to review and revive the Cape Town Principles on the Prevention of Recruitment of Children into the Armed Forces and Demobilization and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa.
French: L'UNICEF s'emploie par ailleurs, au niveau mondial, à réviser les Principes de Cape Town sur la prévention du recrutement des enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique et à redonner vigueur à leur application.
English: The GST/HST credit, CCTB and CSA were adjusted in July 2004 to reflect increases in payment amounts and thresholds.
French: Atteindre ou dépasser les normes de service établies de 98 % pour le traitement rapide des demandes et des redressements après mise à jour des comptes.
English: In that regard, as a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted in May 2000, we join others in calling upon those countries that have not done so to accede to the Protocol.
French: À cet égard, en tant qu'État partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté en mai 2000, nous nous associons à l'appel lancé par d'autres pour que ceux qui n'ont pas encore adhéré à ce protocole le fassent.
English: Togo We are pleased at the signing on August 20, 2006, in Lome, by all the parties concerned and under the aegis of the facilitator, His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso and president of our 10th Summit, whose commitment and services we here salute, of the comprehensive political agreement mobilizing the entire Togolese political class and civil society in 2006 within the context of the inter-Togolese dialogue; It is in fact our view that this agreement can offer a framework conducive to intensification of the process of reconciliation and rehabilitation of the rule of law, as undertaken by the Togolese authorities, which has made it possible to lift the special measures taken by La Francophonie in February 2005 on the basis of Chapter 5 of the Bamako Declaration, with a view to a return to constitutional legality and the restoration of rights and freedoms; We call upon all the political stakeholders in Togo to work toward the full application of these provisions in a manner respectful of their spirit, notably in order to guarantee the holding in 2007 of free, reliable and transparent legislative elections, ensuring participation consistent with the reality of the electorate, and we ask the Secretary General to provide the full assistance of la Francophonie in these areas.
French: Togo Nous nous félicitons de la signature le 20 aout 2006, a Lome, par toutes les parties concernees et sous l'egide du facilitateur, S.E. M. Blaise Compaore, President du Burkina Faso et President de notre Xe Sommet, dont nous saluons ici l'engagement et la disponibilite, de l'accord politique global, consacrant la mobilisation durant l'annee 2006 de toute la classe politique et de la societe civile togolaises, dans le cadre du dialogue inter togolais ; Nous considerons, en effet, que cet accord est de nature a offrir un cadre propice a l'approfondissement de la demarche de reconciliation et de rehabilitation de l'Etat de droit, telle qu'engagee par les autorites togolaises et qui a permis de lever les mesures specifiques prises par la Francophonie en fevrier 2005, sur la base du chapitre 5 de la Declaration de Bamako, en vue du retour a la legalite constitutionnelle et de la restauration des droits et des libertés ; Nous appelons tous les acteurs de la vie politique togolaise a oeuvrer a la pleine application de ces dispositions, en en respectant l'esprit, afin notamment de garantir la tenue en 2007 d'elections legislatives libres, fiables et transparentes, assurant une participation conforme a la realite du corps electoral et demandons au Secretaire general d'apporter toute l'assistance de la Francophonie dans ces domaines.
English: Banking services are federally regulated and the same agreements and applications appear to be available in English and French across the country, although most are separate publications.
French: Les services bancaires sont réglementés par le gouvernement fédéral et les mêmes accords et les mêmes demandes semblent être disponibles en anglais et en français dans tout le pays, bien que la plupart soient des publications distinctes.
English: These findings suggest problems that are more attitudinal in nature, and are tangible not in the system as much as they are in resistance to the policies, or in active contestation of the policies.
French: Il semble que les problèmes constatés sont plutôt des problèmes d’attitudes et qu’ils sont tangibles non pas parce qu’ils sont présents dans le système, mais plutôt parce que les fonctionnaires opposent une résistance aux politiques ou les contestent de façon active.
English: With 45,800 Taiwanese visitors last summer, this outlook would suggest 4,100 to 5,000 fewer visitors this summer.
French: Taïwan Les voyages intérieurs continuent d’alimenter la reprise du tourisme à Taïwan — en grande partie à cause de l’État.
English: Following the inauguration, he envisions the UN supporting the new government in re-building fundamental institutions like the judiciary.
French: Après l’entrée en fonction du nouveau président, les Nations Unies auront probablement comme mission d’appuyer le nouveau gouvernement à reconstruire les institutions de base, comme le système judiciaire.
English: The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Projects in any Fiscal Year under the Base Funding will be one-half (1/2). Where New Brunswick seeks to -9-
French: La part maximale assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets admissibles au financement de base durant un exercice donné relativement au financement de base sera de 50 p.
English: It was agreed that Rule 47 as proposed to be amended and proposed new Rule 93bis should be revised to reflect the fact that those Rules would have to operate in relation to every Article 20 communication of a copy of the international application to a designated Office, no matter how that communication was effected, be it on the basis of a standing order for systematic communication of all or a certain class of documents or on the basis of a particular order for the communication of specified documents, be it on paper, in electronic form, by physical means (mailing) or by electronic means.
French: Il a été convenu que les propositions de modification de la règle 47.1 et d’adjonction de la règle 93bis doivent être réexaminées compte tenu du fait que ces règles devront s’appliquer à chaque communication de la demande internationale à un office désigné selon l’article 20, indépendamment de la manière dont cette communication est effectuée, que ce soit en vertu d’un ordre permanent de communication systématique de tous les documents ou de certaines catégories de documents ou en vertu de demandes de communication au cas par cas de certains documents, que ceux-ci soient envoyés sur papier ou sous forme électronique, par des moyens matériels (voie postale) ou par des moyens électroniques.
English: The value of the humanitarian supplies received by Iraq exceeds $11.1 billion, and there are humanitarian supplies in the pipeline estimated at $10.36 billion, which have been approved and are due to arrive in Iraq.
French: La valeur des fournitures humanitaires reçues par l'Iraq dépasse 11,1 milliards de dollars, et il y a des marchandises humanitaires d'une valeur estimée à 10,36 milliards de dollars qui ont été approuvées et qui sont attendues en Iraq.
English: Or ask them for a specimen cheque marked "Void" so it can't be used again, and locate the information on the cheque.
French: Ou demandez-lui un spécimen de chèque sur lequel il aura inscrit la mention « Annulé » afin de le rendre inutilisable. Tous les renseignements requis s'y trouvent.