ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of coercive measures embraces, in addition to material coercion in the physical sense of the term, encroachments on the freedom of the individual (deprivation of liberty, identity checks, searches, confiscation, etc.).
French: Le concept de moyen de contrainte recouvre, outre la contrainte matérielle au sens physique du terme, les atteintes à la liberté individuelle (privation de liberté, contrôle d'identité, fouille, saisie, …).
English: It is recognized that presentations made in connection with article 810 are carried out in the capacity of a PSO.
French: Il est reconnu que la présentation dans le cadre de l’article 810 est faite à titre de ASP.
English: Double or twin room bath 1 pers.
French: Chambre grand lit ou twin bain 1 pers.
English: Solitude is affectionate to writers, and it is in the company of solitude that they find the essence of happiness.
French: La solitude est aimante aux écrivains, c'est dans sa compagnie qu'ils trouvent l'essence du bonheur.
English: Increasingly interest is shifting to a different paradigm, no longer related to the nature of the inputs but more to the potential markets for products.
French: Une conception différente commence à apparaître, où l'on s'intéresse moins à la nature des facteurs de production qu'aux marchés potentiels des produits.
English: Her delegation wished to see a declaration with universal support that provided States and indigenous peoples with a blueprint for harmonious and constructive relationships and that was clear, transparent and capable of implementation; it would therefore vote in favour of the amendments to the draft resolution.
French: Sa délégation est pour une Déclaration qui bénéficierait d'un appui universel, qui serait, pour les États et pour les peuples autochtones, une référence pour des rapports harmonieux et constructifs et qui serait claire, transparente et applicable; elle votera donc en faveur des amendements au projet de résolution.
English: We recommend that he be  allowed an   9 additional period of 4 to 6 months before he is discharged from  the CF.
French: Nous recommandons qu'une   période de temps additionnelle allant de 4 à 6 mois lui soit   allouée avant de lui accorder sa libération des FC."
English: Information about the Massena RAP can be found on the U.S. Environmental Protection Agency Web site.
French: On peut trouver de l'information sur le PA de Massena sur le site Web de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: This, combined with a move towards a culture of resolution with a focus on negotiation, should provide an alternative to litigation being chosen as the primary way to resolve disputes.
French: Cela, associé à l’évolution vers une culture de règlement axée sur la négociation, permettra d’offrir une solution de rechange aux procédures judiciaires, qui ont actuellement la préférence comme mode de règlement des différends.
English: This means that the design would require 2.70 times more respondents to yield estimates with the same precision as a design that called for a simple random sample of participants from the target population.
French: Cela signifie que le plan nécessiterait 2,70 fois plus de répondants pour obtenir des estimations ayant la même précision qu'un plan n'exigeant qu'un échantillon aléatoire simple de participants provenant de la population cible.
English: In the inspection of the Department of Public Information (IED-09-001), OIOS found that the organizational structure of the Department was complex and compartmentalized, causing an unclear distribution of roles and responsibilities.  This lack of a clear chain of accountability affects programme coordination and effectiveness.
French: Lors de l'inspection du Département d'information (IED-09-001), le Bureau a constaté que l'organigramme du Département était complexe et cloisonné, d'où un manque de clarté dans la répartition des rôles et des responsabilités, qui a une incidence sur la coordination des programmes et leur efficacité.
English: As a minimum, all States have a responsibility to cooperate on transboundary health issues and to “do no harm” to their neighbours.
French: Il incombe au minimum à tous les États de coopérer sur les questions de santé internationales et de ne pas nuire à leurs voisins.
English: Yarmouk University Recipient Institution:
French: Yarmouk University Institution bénéficiaire:
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada, and the Honourable Janet Ecker, Minister of Community and Social Services for Ontario and Lead Provincial/Territorial Minister.
French: La réunion a été coprésidée par l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines du Canada, et l'honorable Janet Ecker, ministre des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, et ministre porte-parole pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Programme is supporting initiatives that are helping local assembly members communicate more effectively about the responsibilities of government and to ensure that communities have full access to information about local budget execution.
French: Le Programme appuie des initiatives qui aident les membres des assemblées locales à communiquer avec plus d'efficacité au sujet des responsabilités de l'administration et à faire en sorte que les communautés aient pleinement accès à l'information concernant l'exécution des budgets locaux.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to communities' quality of life," said Minister Toews.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribue à la qualité de vie des collectivités, a ajouté le ministre Toews.
English: The main objective included in the resolution is to reach a compromise on the fight against climate change and global warming.
French: Le principal objectif figurant dans la résolution est de parvenir à un compromis sur la lutte contre le changement climatique et le réchauffement planétaire.
English: Decides that the 1540 Committee will submit to the Security Council a report no later than 27 April 2008 on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements;
French: Décide que le Comité soumettra au Conseil de sécurité, le 27 avril 2008 au plus tard, un rapport indiquant si la résolution 1540 (2004) a été appliquée, moyennant la mise à exécution des demandes qu'elle contient;
English: (d) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: d) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Presentations: action to achieve the Millennium Development Goals
French: Exposés : agir en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The percentage of HIV-positive pregnant women who received antiretroviral treatment to reduce the risk of mother-to-child transmission is 33 per cent for low- and middle-income countries.
French: Le pourcentage de femmes enceintes qui ont été testées positives au VIH et qui reçoivent un traitement antirétroviral pour réduire les risques de transmission de la mère à l'enfant est de 33 % pour les pays à revenus bas et moyen.
English: The responsibility of each party, is to ensure that the required storage and transportation conditions are met through their respective GMP activities.
French: La responsabilité de chaque partie est de veiller à respecter les conditions d'entreposage et de transport exigées en appliquant les BPF qui lui sont propres.
English: It is notable for its chocolate brown fur, uni...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un ...
English: Arthaus Paint & Fotoshop interface is friendly and intuitive, that makes it an enjoyable experience, motivating the user to take advantage of all its creative potential and express it on the task you are doing.
French: L’interface de Arthaus Paint & Fotoshop est sympa et d’utilisation instinctive, ce qui fait de son utilisation, une expérience amusante et que donne à celui que travaille tout son potentiel créatif pour le travail qui se réalise.
English: ◦ necessary medical and dental care at regular intervals and whenever required, in a community setting whenever possible;
French: ◦ soins médicaux et dentaires à intervalles réguliers et lorsqu'ils sont nécessaires, en milieu communautaire de préférence;
English: Comments during the course of the debate indicated that delegations wanted to join UNHCR in this effort and that they concurred with the High Commissioner when he said that it was only by thinking and acting together that the international community would be able to restore the rights and meet the needs of the people UNHCR is mandated to care for - people who are, in many respects, the most vulnerable in today's dangerous world.
French: Les commentaires au cours du débat indiquent que les délégations souhaitent s'unir au HCR dans cet effort et qu'elles sont d'accord avec le Haut-Commissaire lorsqu'il dit que ce n'est qu'en réfléchissant et en agissant ensemble que la communauté internationale pourra « restaurer les droits et satisfaire les besoins des personnes que le HCR aura pour mandat de prendre en charge - des personnes qui, à bien des égards, sont les plus vulnérables au monde en cette difficile conjoncture. »
English: This is accomplished through Codex, the International Conference on Harmonization (ICH), the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (VICH), and the Global Harmonization Task Force on Medical Devices (GHTF).
French: Les activités se poursuivent dans la pharmacopée, la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), la Coopération internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits vétérinaires (VICH) et le Groupe de travail mondial sur l'harmonisation des instruments médicaux (GHTF).
English: With respect to the specific experiences being sought from candidates for this position, I would submit the following:  (...)
French: En ce qui concerne les expériences spécifiques que l’on exige des candidats à ce poste, voici ce que j’ai à faire valoir :  (...)
English: • DSP and university staff are involved in the strategic planning, ensuring that the research agenda of the university is relevant to the community.
French: • Le personnel du DSP et celui de l'université sont impliqués dans la planification stratégique et s'assurent que le calendrier de recherche de l'université correspond aux besoins de la collectivité.
English: Yet each of us can begin to break down the walls of silence and shame, around all the sadness and hopelessness, that too often defines the lives of those with mental illness.
French: Pourtant, chacun d’entre nous peut commencer à s’attaquer au mur du silence et de la honte, à la tristesse et au désespoir qui définissent trop souvent les vies de ceux qui ont une maladie mentale.
English: Set the value of the Opacity parameter. This parameter is auxiliary and does not affect the final result.
French: Pour positionner le fragment sur l'image avec plus de précision, réglez le paramètre Opacité.
English: Only until May 31st you can purchase the...
French: Après Walls of Jericho, nous pouvons vous...
English: If the competent authorities cannot reach a BAPA or MAPA, we may, nevertheless, provide a unilateral APA.
French: Quand ce n'est pas possible, l'ARC peut néanmoins conclure un APP unilatéral.
English: In this regard, I do not believe that the European Union always offers the most appropriate response, in either political or structural terms.
French: À cet égard, je ne pense pas que l'Union européenne offre toujours la réponse la plus appropriée, que ce soit en termes politiques ou structurels.
English: The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
French: Les participants mentionnés aux points (a) et (b) ne sont responsables que de leur propre dette.
English: The EC representative mentioned the overlap with the pedestrian protection Phase II European Union Directive negotiations but recognized that GRSP would consider a draft gtr at its May 2006 session that may be hopefully transmitted to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2006 sessions.
French: Le représentant de la CE a signalé que ces travaux coïncidaient dans le temps avec les négociations sur la directive de l'Union européenne relative à la protection des piétons Phase II, mais a souligné que le GRSP devait examiner un projet de RTM à sa session de mai 2006 qui pourrait, sauf contretemps, être transmis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: In 2005, a new law on HIV/AIDS in the Kyrgyz Republic was adopted, as was the Third State Programme on HIV/AIDS and on Overcoming the Socio-Economic Consequences of the Epidemic in the Kyrgyz Republic for 2006−2010.
French: De même a été adopté un Troisième programme national pour lutter contre le VIH/sida et surmonter les conséquences socio-économiques de l'épidémie au Kirghizistan pour la période 2006-2010.
English: / Some recipients fell into more than one category of the profile typology, e.g., certain research institutions are also academic institutions.
French: 2 Certains destinataires sont répartis sur plus d'une catégorie de la typologie des profils, à savoir que certaines institutions de recherche sont également des institutions universitaires.
English: G working with HIV-positive and affected young people to cope with HIV-related stigma; G involving sports men and women living with or affected by HIV and AIDS as resource persons in your sports programmes and activities.
French: G collaborer avec des jeunes infectés et affectés par le VIH pour les aider à faire face à la stigmatisation associée au VIH ; et G s’assurer le concours de sportifs et de sportives infecté(e)s ou affecté(e)s par le VIH et le SIDA dans les programmes et activités sportifs.
English: In the light of the responses given by the Member State, the Commission assesses whether the situation in the Member States complies with the Treaty, the Amsterdam protocol and the Commission communication of 2001.
French: À la lumière des réponses données par l’État membre, la Commission examine si la situation dans l’État membre est conforme au traité, au protocole d’Amsterdam et à la communication de la Commission de 2001.
English: A striking example of this is the potential for reducing the risk of neural tube defects with the consumption of a supplement containing folic acid prior to conception.
French: L’environnement naturel et l’environnement créé Plus d’enfants atteints d’un handicap physique ou de troubles du développement graves demeureront dans la communauté par suite de la fermeture d’établissements et du désir des parents de garder leurs enfants ayant un handicap à la maison.
English: The 2000 Report noted the significant progress made since the previous year.
French:  Le rapport 2000 prenait note des progrès importants réalisés depuis l'année précédente.
English: To address that concern, Governments were working on development programmes that linked education and training with the job markets and the new challenges of globalization and technological advances.
French: Afin d'y remédier, les gouvernements de la région élaborent des programmes visant à mieux adapter l'enseignement au marché du travail de même qu'aux nouveaux défis posés par la mondialisation et le progrès technologique.
English: I would like first to emphasize that the Council attaches great importance to the health and safety of workers and the general public with regard to the dangers arising from ionizing radiation and, more generally, to any risk of radioactive contamination.
French: J'aimerais tout d'abord souligner le fait que le Conseil attache une grande importance à la santé et à la sécurité des travailleurs et du grand public en ce qui concerne le danger des rayonnements ionisants et, de manière plus générale, tout risque de contamination radioactive.
English: UFEN Niger Women Teachers Union
French: UFEN Union des Femmes Enseignantes du Niger
English: The symptoms occur within 2-24 hours of receiving influenza vaccine and, in most cases, completely resolve within 48 hours.
French: Les symptômes surviennent de 2 à 24 heures après la vaccination et disparaissent complètement, dans la plupart des cas, dans les 48 heures.
English: Together, the Government of Iraq and MNF in Iraq combat the challenges that threaten Iraq's security and stability through a security partnership that has continued to improve and that has resulted in progress in the past year.
French: Ensemble, le Gouvernement iraquien et la force multinationale en Iraq s'attaquent aux écueils qui mettent en péril la sécurité et la stabilité de l'Iraq par le biais d'un partenariat en matière de sécurité qui est allé en s'améliorant et a permis durant l'année écoulée de réaliser des avancées.
English: Since her return to democratic rule in 1992, Ghana has moved increasingly towards consolidating and strengthening liberal democratic principles, structures and processes.
French: Depuis le retour à un régime démocratique en 1992, le Ghana n'a cessé de progresser vers un renforcement des principes, structures et processus de la démocratie libérale.
English: Failure to observe the requirements imposed on foundations may result in withdrawal by the State of recognition of its benefit to society, and thus the end of the foundation as such.
French: Le non-respect des obligations imposées aux fondations peut conduire au retrait par l'État de la reconnaissance de l'utilité publique, donc la disparition de la fondation en tant que telle.
English: Two roundtables on the protection of the rights of broadcasting organizations and on the protection of databases were organized in April in accordance with the recommendation of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.
French: Droit dauteur Deux tables rondes consacrées aux droits des organismes de radiodiffusion et à la protection des bases de données Deux tables rondes sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et la protection des bases de données ont eu lieu en avril, conformément à la recommandation faite par le Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes en novembre 1998.
English: That law allows Anguillans to hold British passports and work anywhere in the European Union.
French: Cette loi autorise les Anguillais à détenir un passeport britannique et à travailler dans toute l'Union européenne.
English: Canada’s fisheries and oceans have seen considerable change over the past decade — the collapse of historically key fish stocks, international tensions, an increasing need to strengthen relationships between federal, provincial and territorial governments and Aboriginal groups, the need to address issues in Canada’s Arctic region and an
French: Au nom du gouvernement du Canada, il est responsable d’élaborer des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada à l’égard des océans et des eaux douces.
English: However, one importer expressed concern about the potential socio-economic impacts of prohibiting the use of 2-ME on the sectors using the substance as a chemical intermediate.
French: Par contre, un importateur a exprimé sa préoccupation concernant les retombées socio-économiques éventuelles de l'interdiction d'utiliser le 2-ME dans les secteurs où il est utilisé comme intermédiaire chimique.
English: Those who sin without the law, will perish without the law. Those who sin under the law will perish under the law (Rom.
French: Nous avons une Nouvelle Alliance où le Seigneur établit Ses lois dans notre esprit et les écrit dans notre cœur.
English: The new Food Guide incorporates the best and most current information that nutritional science has to offer.
French: Le nouveau Guide alimentaire présente l'information la plus à jour et la plus juste dans le domaine de la science de la nutrition.
English: We were told that universities and companies are not sufficiently aware of tax credits; for example, Ontario’s tax credit has been introduced only recently and is not as well known as the tax credit in Québec.
French: On nous a souligné que les universités et les sociétés ne sont pas bien au courant des crédits d'impôt; ainsi, par exemple, l'Ontario vient d'instaurer des crédits d'impôt qui ne sont donc pas aussi bien connus que ceux du Québec.
English: "It was always in the back of my mind that this can be applied to human health."
French: Je n'ai jamais cessé de penser que cela pouvait s'appliquer à la santé humaine ».
English: In 1977, she graciously accepted the same role with the CFMS and appointment which she held until her death in 2002.
French: En 1977, elle avait gracieusement accepté de tenir le même rôle auprès du SSFC. Depuis son décès en 2002, ce poste honorifique était demeuré vacant.
English: This project proposes replacement of several piles, pile caps and other structural timbers, as well as replacement of the wharf deck to ensure the facility may once again be utilized by commercial traffic.
French: Ce projet consiste à remplacer plusieurs pieux, couronnements et éléments de charpente, et à remplacer le tablier du quai pour que l’installation puisse à nouveau être ouverte à la circulation commerciale.
English: The maximum predicted on-site 24-hour average concentration of phenol was 145 µg/m3 112 m southwest of the stack, on the roof of the building.
French: La concentration moyenne de phénol à l’extérieur des immeubles à bureaux était de 51 µg/m3, contre 7 à l’intérieur.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 21 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 21 août 2006.
English: Thirdly, today’s debate is sending an important message to the new generations and trying to keep them away from a sort of nostalgia for communism.
French: Par ailleurs, le rapport critique l’ensemble des partis de gauche, sans leur donner acte du rôle qu’ils ont joué dans la promotion des valeurs démocratiques.
English: [549] Mr. Fisher points out that, in comparing the reports prepared by Siebert/Pask and by Ernst & Young, the estimated cost of a 1P1F policy for WestJet is proportionately smaller than that for Air Canada due to a lower fare assumption ($140 for WestJet vs $250 for Air Canada) and a lower marginal cost rate (10 percent for WestJet vs 20 percent for Air Canada).
French: [549] M. Fisher a mentionné qu'en comparant les rapports préparés par Siebert/Pask et Ernst & Young, les coûts estimés d'une politique 1P1T pour WestJet sont proportionnellement moins élevés que ceux d'Air Canada, compte tenu du tarif moins élevé (140 $ pour WestJet contre 250 $ pour Air Canada) et du taux des coûts marginaux moins élevé (10 pour cent pour WestJet contre 20 pour cent pour Air Canada) ayant été retenus.
English: Another was the high-tech symposium held at our Canadian missions in Tokyo and Osaka; this five-day trade promotion event included 26 Canadian companies and attracted the participation of some 1,000 Japanese high-tech companies.
French: Un symposium sur la haute technologie a aussi Ã©tÃ© tenu dans les missions canadiennes de Tokyo et d'Osaka; cette manifestation commerciale de cinq jours a rÃ©uni 26 sociÃ©tÃ©s canadiennes et 1 000 sociÃ©tÃ©s japonaises de haute technologie.
English: The European Parliament delegation to EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee does not recognise the so-called “presidential elections” that were held in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
French: La délégation du Parlement européen auprès de la Commission de coopération parlementaire UE-Azerbaïdjan ne reconnaît pas les prétendues « élections présidentielles » organisées dans le Haut-Karabakh le 19 juillet 2007.
English: As discussed above, this can be difficult enough.
French: D’un point de vue psychologique, ces dispositifs de contrôle interne présentent des avantages certains.
English: Short walk to beach, shops and restuarants.
French: Location was good -- close to beach and market.