ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon resumption of the meeting, on 24 September 2002, the President drew attention to a draft resolution (S/2002/1063) that had been submitted by Bulgaria, France, Ireland, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la reprise de la séance, le 24 septembre 2002, le Président a attiré l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1063) qui avait été soumis par la Bulgarie, la France, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Website published by : TALLONE SPORT SRL - Via Trecate 34/2 - 10141 TORINO (TO) - Italia - Director for publication, manager : Franco Tallone.
French: Site édité par : TALLONE SPORT SRL - Via Trecate 34/2 - 10141 TURIN (TO) - Italie - Directeur de la publication, responsable de la rédaction : Franco Tallone.
English: (a) Information consists of facts, views, knowledge, news or any other data emerging as a result of any activities irregardless of the time of emergence, form of presentation and category;
French: a) On entend par information les faits, opinions, savoirs, actualités ou toute autre donnée qui sont les produits d'une activité quelconque indépendamment du moment où ils ont été consignés, de la forme et de la catégorie sous lesquelles ils se présentent;
English: Inside the air terminals, temporary signage with respect to the ongoing renovation of air terminals continues to pose a challenge.
French: Dans les aérogares, la signalisation temporaire qu'exige la rénovation des aérogares pose toujours un problème.
English: Another meeting is scheduled to take place in the spring.
French: Une autre réunion est prévue pour le printemps.
English: The CH4 production rate at landﬁlls is a function of several factors, including the mass and composition of biomass being landﬁlled, the landﬁll temperature, and the moisture entering the site from rainfall.
French: Les émissions par habitant dans ce secteur se sont accrues de 9 p.
English: The Vice-Chair of the Forum Management Group (FMG) presented the updated Open Development Process (ODP) in document TRADE/R.650/Rev.4/Add.1/Rev.1.
French: Le Vice-Président du Groupe de gestion du Forum (FMG) a présenté la version actualisée du Processus d'élaboration ouvert (PEO) figurant dans le document TRADE/R.650/Rev.4/Add.1/Rev.1.
English: However, in a significant proportion of cases, respondents perceive the outcomes as being unfair.
French: Adult victims and witnesses in sexual and personal violence cases were seen as the most appropriate additional groups to receive protection against cross-examination by a self-represented accused.
English: on foreign aid to Africa since 1960.7 A taxpayer in Canada or Denmark or the United Kingdom might ask themselves what US$568 billion has accomplished on their behalf.
French: Après 40 ans et 568 milliards de dollars américains d’aide, 75 p. 100 des femmes dans les régions rurales du Kenya sont toujours analphabètes.
English: Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation;
French: Encourage la communauté internationale, et en particulier les institutions financières internationales, à prêter leur concours aux pays en développement, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire;
English: At the request of the representative of the United States of America, a registered vote was taken on its proposed amendment to delete paragraph 14 of the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement visant à supprimer le paragraphe 14 du dispositif.
English: In question 2(b) she did not receive any mark because the selection board did not consider her answer as being an "other acceptable answer".
French: À la question 2b), elle n'a obtenu aucun point parce que le jury de sélection a considéré que sa réponse ne constituait pas une « autre réponse acceptable ».
English: The result of this effort has been a highly successful shared-service delivery partnership of mutual benefit to each Agency, the Government of Canada, and all Canadians.
French: Le partenariat de partage de services découlant de l'entente donne d'excellents résultats et est avantageux pour les deux organismes, le gouvernement du Canada et l'ensemble des Canadiens.
English: Now let us consider the hypotheses.
French: Examinons à présent les hypothèses.
English: I invite Mr. Moreno-Ocampo to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Moreno-Ocampo à prendre place à la table du Conseil.
English: (c) Existing and new domain groups are working to develop SDMX-conformant data and metadata structures;
French: c) Des groupes déjà constitués, et d'autres récents, travaillant dans un domaine donné, s'emploient à élaborer des structures de données et de métadonnées conformes aux SDMX;
English: Support of the 11th Summit of la Francophonie organisation Project Number:
French: Appui à l'organisation du XIe Sommet de la Francophonie Numéro de projet :
English: Experts on literacy issues were also consulted throughout the project and there was extensive focus testing of concepts and presentation styles with both smokers and ex-smokers in the target group.
French: On consultera également des spécialistes du domaine de l'alphabétisation pendant toute la durée du projet et on procédera à de nombreux examens et mises à l'essai auprès de groupes cibles comportant des fumeuses et des non-fumeuses afin d'évaluer les concepts et les modes de présentation.
English: On the one hand, the German Reichsgericht held twice that commercial treaties between Germany and Russia providing for reciprocity of treatment regarding the acquisition of real property were abrogated by the First World War.
French: D'un côté, le Reichsgericht allemand (Tribunal impérial) a jugé en deux occasions que les traités de commerce entre l'Allemagne et la Russie prévoyant la réciprocité de traitement en matière d'acquisition de biens immobiliers avaient été abrogés par la Première Guerre mondiale.
English: Mr. TIKHONOV (Secretary of the Committee) invited Committee members to transmit any suggestions they wished to make on the wording of the text of the draft general comment by 29 April 2000.
French: M. TIKHONOV (Secrétaire du Comité) invite les membres du Comité à faire des propositions sur le libellé du texte du projet d'observation générale avant le 29 avril 2000.
English: The need to clarify the OSCE's role in the security co-operation network, to make better use of existing instruments and to strengthen the OSCE's operational capabilities was highlighted.
French: Il a été généralement admis que l’interaction interinstitutionnelle entre toutes les organisations oeuvrant dans la région de l’OSCE devrait être renforcée et qualitativement améliorée grâce à de nouveaux principes et mesures qui pourraient être précisés au cours du débat.
English: It noted that the resource requirements related to the current pay and benefits exercise were already significant.
French: Elle a relevé que les crédits nécessaires à l'étude en cours sur les rémunérations et prestations étaient déjà importants.
English: • telephone/fax/internet connection
French: • loyer, services publics;
English: The meeting therefore urged the international community to support the AIMS SIDS in this area.
French: Les participants à la réunion ont donc vivement encouragé la communauté internationale à fournir une aide dans ce domaine aux petits États insulaires en développement.
English: In the event that mass distribution of school kits is maintained, special attention should be paid not only to the kit content and improvement, but also to developing an effective and timely distribution plan.
French: Si la distribution à grande échelle des trousses pédagogiques se poursuit, il faudra accorder une attention particulière non seulement au contenu de la trousse et à l’idée de l’améliorer, mais aussi à l’élaboration d’un plan de distribution efficace qui permet de livrer la trousse en temps utile.
English: A representative of the Group on behalf of its co-Chairmen reported on the progress of the IPR Group in meeting its objectives in improving enforcement and access of IPR rights in transition economies as a result of recent activities in Kyrgyzstan, Ukraine, the Russian Federation and others countries.
French: Un représentant du Groupe consultatif a rendu compte, au nom des coprésidents, des progrès obtenus dans la réalisation de ses objectifs − amélioration du respect des droits de propriété intellectuelle et accès à ces droits dans les économies en transition − à la suite d'activités récentes menées au Kirghizistan, en Ukraine, dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays.
English: - Twente Canal (E 70) - upgrading to class Va/ and increasing the capacity of the Eefde Lock./
French: − Twente Kanal (E 70) − reclassement en classe Va et accroissement de la capacité de l'écluse de Eefde.
English: Most ISPs still do not offer any native IPv6 connections.
French: La majeure partie des fournisseurs d'accès à Internet ne proposent pas encore de connexion IPv6 native (N.D.T. : à ma connaissance seul Nerim propose ce service en France).
English: I shall simply point out that the official unemployment rate in a country such as Poland stands at 17% and that, in the year 2000, Poland's per capita GDP was equivalent to just 39% of the Community average.
French: Je rappelle simplement qu'un pays comme la Pologne compte officiellement un taux de chômage de 17 % et, en l'an 2000, qu'elle affichait un PIB par habitant équivalent à seulement 39 % de la moyenne communautaire.
English: Retiring members shall be eligible for re-appointment.
French: Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, RoyaumeUni, Portuga1.n 44) L'article suivant est inséré:
English: The agreement on cooperation in the areas of labour migration and social protection for migrant workers (Moscow, 15 April 1994); The agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Russian Federation on regulating the migration process and protecting the rights of migrants (Bishkek, 18 July 1995); The agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on employment of migrant workers and their social protection (Baku, April 1997); The agreement on cooperation between CIS member States to control illegal migration (Moscow, March 1998); The agreement between the Ministry of Labour and Social Protection of the Kyrgyz Republic and the Federal Migration Service of the Russian Federation on regulating migration processes and protecting the rights of migrants (Bishkek, May 1998).
French: L'Accord de coopération relatif à la migration de travail et à la protection sociale des travailleurs migrants (Moscou, 15 avril 1994); L'Accord entre le Gouvernement de la République kirghize et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la régulation du processus migratoire et la protection des droits des migrants (Bichkek, 18 juillet 1995); L'Accord entre le Gouvernement de la République kirghize et le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan sur l'emploi et la protection sociale des travailleurs et des migrants (Bakou, avril 1997); L'Accord de coopération entre les États membres de la CEI pour lutter contre les migrations illégales (Moscou, mars 1998); L'Accord entre le Ministère du travail et de la protection sociale de la République kirghize et le Service fédéral des migrations de la Fédération de Russie relatif à la régulation des processus migratoires et à la protection des droits des migrants (Bichkek, mai 1998).
English: (f) The World Customs Organization should be asked to share with the Security Council its views on creating adequate measures for better monitoring and detection of weapons and related materiel to non-State actors and countries under an arms embargo.
French: f) Il faudrait demander à l'Organisation mondiale des douanes de donner au Conseil de sécurité son avis sur l'établissement de mesures adéquates pour mieux contrôler et détecter les armes et le matériel connexe passant par des protagonistes autres que des États, ou par des pays auxquels s'applique un embargo sur les armes.
English: The initial contribution of any member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by that member and the period remaining in the current financial year, but the assessment made upon other members from the current financial year shall not thereby be altered.
French: Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice en cours ne s'en trouvent pas changées.
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, assisted by the Minister of State (Multiculturalism) and the Minister of State (Sport), and supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens’ participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, secondée par le ministre d’État (Multiculturalisme) et le ministre d’État (Sport) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l’identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: Serbs, Gypsies, Egyptians and Muslims are also victims of the ethnic cleansing operation which the KLA forces have been systematically carrying out for some months now, turning the presence of NATO and KFOR forces to their advantage.
French: Serbes, Tsiganes, Égyptiens, musulmans sont victimes d'une épuration ethnique à laquelle les forces de l'UCK se livrent systématiquement depuis des mois en profitant de la présence des troupes de l'OTAN et de la KFOR.
English: His delegation reaffirmed its support for the Joint Inspection Unit and its readiness to support its reform efforts.
French: La délégation pakistanaise réaffirme son appui au Corps commun d'inspection et se déclare prête à appuyer ses efforts de réforme.
English: * The transition to the new harmonized programming process called for in decision 2001/11 necessitated a period of adjustment to accommodate the new requirements for country outlines, and has delayed submission of the present document.
French: Assistance proposée : 34,9 millions de dollars, dont 30 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires et 4,9 millions de dollars provenant de modalités de cofinancement ou autres, y compris de ressources ordinaires
English: People who live with or are directly affected by HIV/AIDS bring personal experience to planning and carrying out a response to the epidemic, challenging complacency and denial, strengthening the call for urgency in the response, and moving Governments and their leaders to action.
French: Les personnes vivant avec le sida ou directement affectées par cette maladie contribuent sur la base de leur expérience personnelle à la planification et à la mise en oeuvre d'une réponse à l'épidémie, à la remise en cause de certitudes et à la lutte contre le déni, elles aident à faire ressortir l'urgence de la réponse et à mobiliser les gouvernements et les responsables politiques pour les inciter à agir.
English: On the cooperation between the Security Council and the United Nations system organizations, it was recognized by some participants that conflict prevention by its nature remained a multi-dimensional concept.
French: S'agissant de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organismes du système des Nations Unies, un certain nombre des participants ont estimé que la prévention des conflits demeurait par sa nature même pluridimensionnelle.
English: Moreover, since the focus of this evaluation is the most recent funding period that started in 2001, we were only able to look at the extent to which the Program is likely to meet its objectives.
French: En outre, comme la présente évaluation portait sur la période de financement la plus récente entamée en 2001, nous n'avons pu que déterminer jusqu'à quel point le Programme est susceptible d'atteindre ses objectifs.
English: A constitutional convention was convened in September 1951 and a draft constitution subsequently prepared, and submitted to the people of Puerto Rico on 3 March 1952.
French: Une assemblée constituante a été élue en août 1951 et un projet de constitution a été rédigé.
English: In any event, the person responsible for the animal must not be responsible, when checks are carried out, for the equipment needed to read the microchip.
French: En tout état de cause, la personne ayant la responsabilité de l'animal ne doit pas être responsable, lors des contrôles, des moyens nécessaires à la lecture de la puce.
English: “(a) Formulating and implementing gender equality policies and strategies;
French: a) De l'élaboration et de l'application de politiques et de stratégies en faveur de l'égalité des sexes;
English: "Except in special cases, amendments to the Nice Classification shall be adopted at the end of specified revision periods; the length of each period shall be determined by the Committee of Experts."
French: "Sauf dans des cas spéciaux, les modifications de la classification de Nice sont adoptées à la fin de périodes de révision déterminées; le comité d’experts fixe la longueur de chaque période."
English: Our new Web site is now on-line.
French: Notre tout nouveau site Internet est maintenant en ligne.
English: A comparison of her score and board comments to candidate number one, Mr. LittleJohn who scored 48/60 show that her answer had an alternate plan and solutions. Her answer had more detail and depth than Mr. LittleJohn.
French: En comparant cette note aux commentaires du jury par rapport à M. Littlejohn, premier candidat, et à la note qu'il a obtenue (48/60), on remarque que la réponse de l'appelante comprenait un plan et des solutions de rechange, ainsi que plus de détails et de profondeur que celle de M. Littlejohn.
English: statement generates the HTML code for hidden fields and adds it when generating the last visible field, as shown in Listing 3-13.
French: génère le code HTML des champs cachés et l'ajoute lors de la génération du dernier champ visible comme illustré par le code du Listing 3-13.
English: The Director General, CS is the Departmental Security Officer (DSO), responsible for the development and implementation of departmental Security, Health, Safety and Emergency Preparedness Programs that ensure the achievement of the mandatory requirements of Part II of the Canada Labour Code and the Government Security Policy, regulations and standards in an effective and cost-efficient manner.
French: Pour appuyer la VPLT, le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a nommé, en 2007, une sous-ministre adjointe chargée de diriger la Cité parlementaire, qui était auparavant sous la responsabilité de la Direction générale des biens immobiliers.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Desjardins, Denis, Assistant Chief Statistician (Acting) Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Desjardins, Denis, Statisticien en chef adjoint (par intérim) Veuillez choisir une année :
English: Spaces & Species Wildlife It’s a fact: wildlife and wildlife habitat are important to a healthy environment.
French: Espaces et espèces LES ESPÈCES SAUVAGES C'est un fait : les espèces et les habitats sauvages sont essentiels à un environnement sain.
English: Moreover, the procedure in place for awarding licences does not contain any criteria or public-policy objectives.
French: En outre, la procédure en place pour attribuer les licences ne contient aucun critère ou objectifs de politique publique.
English: A departure tax of 15 bolivianos is charged for internal travel. For international destinations, a traveller’s tax of US$25 is charged.
French: Une taxe de départ de 15 bolivianos est perçue pour les voyages aériens intérieurs, et de 25 $US (payable en dollars américains) pour les voyages internationaux, quelle que soit la destination.
English: Name of Manufacturer of Finished Product:
French: Nom du fabricant du produit fini:
English: • What Aboriginal sources are appropriate to shed light on those perspectives?
French: Swimmer, Eugene, voir David Hennes.
English: The best known male in the history of Cartouche, a Belgian Malinois, who ist most probably best known in the history of the breed.
French: C’est aussi une allusion à Cartouche, un malinois belge, peut être le plus connu dans le monde entier.
English: A pledge requires for its validity that the grantor effectively give up possession of the encumbered tangibles and that these be transferred either to the secured creditor or to a third party agreed upon by the parties (e.g. a warehouse).
French: Pour que le gage soit valable, il faut que le constituant se défasse effectivement du bien engagé et que celui-ci soit remis au créancier gagiste ou à un tiers convenu par les parties (par exemple un entrepôt).
English: H.E. Mr. Jenö C. A. Staehelin.
French: A. Staehelin.
English: 98% of its resources accrue from private donations , the remaining 8% is made up by institutional financing, (the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Union or governments).
French: 92% des fonds proviennent de dons privés, 8% de financements institutionnels, dont le Haut Commissariat aux Réfugiés (HCR), l’Union Européenne ou des gouvernements.
English: The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.]
French: Le contractant a le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.]
English: Canadian wine/culinary, visual arts and performing arts tourists especially show a strong inclination to visit sun and sea destinations, making the Caribbean and Mexico particularly strong competitors. [TAMS Overview Report, 2001].
French: Les adeptes canadiens de gastronomie, de vin, d'arts visuels et d'arts de la scène montrent un intérêt particulièrement marqué pour les destinations soleil/mer, ce qui fait des Caraïbes et du Mexique de forts concurrents du Canada [Analyse spéciale de l'EAPV, 2001].
English: That means, for example, ensuring that our health-care system is there when you need it.
French: Il s'agit, par exemple, de faire en sorte que le système de soins de santé soit à votre disposition lorsque vous en avez besoin.
English: "Rear-registration plate illuminating device" means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;
French: 2.7.13 "dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière", le dispositif servant à assurer l'éclairage de l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation arrière et qui peut être composé de différents éléments optiques;
English: Following the guidelines of the above Programme a working group was established at the Ministry of Transport and Communications on 6 December 2001 following the order of the Prime Minister, which started work on the formulation of the draft Concept On Protection of Children's Rights on the Internet.
French: Conformément aux directives du programme susmentionné, un groupe de travail a été mis en place le 6 décembre 2001 au sein du Ministère des transports et des communications, sur ordonnance du Premier Ministre, et a commencé à travailler sur la formulation du projet de Concept de la protection des droits de l'enfant sur Internet.