ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of the International Working Group (IWG) of the Generations and Gender Programme (GGP) (Ljubljana, 18-20 January) decided on the format of standard analytic outputs of the Programme, exchanged experiences on its national implementation, and discussed issues related to accessibility and dissemination of the collected micro-data.
French: Réunion du Groupe de travail international sur le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations (Ljubljana, 18-20 janvier) qui avait pour objet de déterminer un modèle standard de présentation des résultats analytiques du Programme, d'échanger des données d'expérience sur l'exécution du Programme au niveau national et de débattre des questions touchant à la disponibilité et à la diffusion des microdonnées recueillies.
English: Freedom of expression cannot be used to justify incitement of this kind.
French: La liberté d'expression ne saurait servir d'excuse à de telles incitations.
English: The President of the Republic has also appointed the provincial electoral committees, which work under the authority of the Independent Electoral Commission.
French: Le Président de la République vient également de nommer les comités provinciaux électoraux qui travaillent sous l'autorité de la Commission électorale nationale indépendante.
English: Operative paragraph 15.
French: Dispositif, quinzième paragraphe.
English: Most ticks were taken from dogs (57%) and most adult ticks were collected from April to July and October to November.
French: La plupart des tiques ont été prélevées sur des chiens (57 %), et la plupart des tiques adultes ont été recueillies d’avril à juillet et d’octobre à novembre.
English: While each component serves a unique purpose, they are interdependent.
French: Bien que chaque volet ait son objet propre, ils sont tous interdépendants.
English: STEPS FORESEEN IN THE EU ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN (*) ó Develop eco-design requirements for 14 priority product groups and then for additional products ó Support voluntary commitments to deliver energy savings ó Launch a survey on the implementation of the labelling framework directive ó Prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels ó Propose directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters ó Establish stricter energy eﬃciency criteria for oﬃce equipment (*) For a complete, detailed list of measures foreseen for this and other themes presented in this brochure, please refer to the annex of ‘proposed measures’ included in the action plan for energy eﬃciency, available at: http://ec.europa.eu/energy/action_plan_energy_eﬃciency/index_en.htm
French: M E S U R E S P R É V U E S D A N S L E P L A N D ’ A C T I O N D E L’ U E P O U R L’ E F F I C A C I T É É N E R G É T I Q U E ( * ) Réfrigérateur/congélateur (commercial) Réfrigérateur/congélateur (domestique) Machine à laver ó Élaborer des normes d’écoconception pour 14 groupes de produits prioritaires et pour d’autres produits par la suite ó Soutenir les engagements volontaires visant à réaliser des économies d’énergie ó Lancer une enquête sur la mise en œuvre de la directive-cadre relative à l’étiquetage ó Concevoir d’autres mesures pour la mise en œuvre de l’étiquetage et revoir les labels actuels ó Proposer des directives pour l’étiquetage énergétique des chauﬀe-eau à gaz et des chauﬀe-eau électriques ó Établir des critères d’eﬃcacité énergétique plus stricts pour les équipements de bureau (*) Pour consulter la liste exhaustive et détaillée des mesures prévues à ce sujet et d’autres thèmes abordés dans cette brochure, veuillez vous reporter à l’annexe des «mesures proposées» qui figure dans le plan d’action pour l’efficacité énergétique, disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/energy/action_plan_energy_efficiency/index_fr.htm
English: Comment a été façonnée la réforme correctionnelle au Canada (Documents de travail sur la révision du droit correctionnel, de 1986 à 1988) This document is also available on the Solicitor General Internet site: http://www.sgc.gc.ca
French: Influences on Canadian Correctional Reform (Working Papers of the Correctional Law Review, 1986 to 1988): Ce document se trouve également sur le site Internet du ministère du Solliciteur générale du Canada à l’adresse http://www.sgc.gc.ca No de cat.:
English: Old-growth hardwoods once covered much of the fertile land, but only a few pockets of true old-growth forest remain.
French: Jadis, les vieux peuplements de feuillus recouvraient une bonne partie des terres fertiles, mais il n'en subsiste plus que quelques parcelles.
English: In cases of court-ordered settlements, support responsibilities were not divided equally between the parents as a matter of course, but rather according to the financial abilities of each parent.
French: En cas de règlements décidés par les tribunaux, les responsabilités d'entretien ne sont pas divisées de façon égale entre les parents mais dépendent des possibilités financières de chaque parent.
English: Widely illustrated, its general catalogue has grown, since the company’s creation, to become a necessary tool for all professionals.
French: Largement illustré, son Catalogue Général est, depuis la création de l’entreprise, devenu au quotidien, un outil indispensable à tous les professionnels.
English: Here, as well as in the developing countries, informal and disguised forest work contributes to deforestation and improper forest management techniques.
French: Tout comme dans les pays en développement, l'activité forestière informelle et clandestine y contribue au déboisement et à des pratiques abusives de gestion des forêts.
English: Threats to peace and security in Africa are diverse, and initiatives to contain them should equally be diverse.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité en Afrique sont très diverses et les initiatives visant à les contenir devraient l'être tout autant.
English: We should not allow the regrettable failure at the recent first United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to agree on a final document, including a ban on arms supplies to non-State actors, to weaken our resolve in that regard.
French: Il est regrettable que les participants à la récente première Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ont été incapables de s'accorder sur un document final, et notamment sur une interdiction de la fourniture d'armes aux acteurs non étatiques, mais nous ne pouvons pas laisser cet échec ébranler notre détermination à cet égard.
English: The first year of construction on Alliance Pipeline Ltd. (Alliance) included over 1 000 kilometre of pipeline constructed in the three western provinces in 1999-2000.
French: En 1999-2000, première année de la construction du pipeline Alliance, plus de 1 000 km de canalisations ont été mis en place dans les trois provinces de l'Ouest.
English: First, he argued that it was not physically possible to uncover the true extent of the physical damage, to which the department agreed in part, arguing that this omission was taken into account by the board and that all candidates were faced with the same situation.
French: Premièrement, il a soutenu qu'il était matériellement impossible de découvrir l'étendue réelle des dommages matériels, ce dont le Ministère a convenu en partie, tout en soutenant que le jury avait tenu compte de cette omission et que tous les candidats devaient composer avec la même situation.
English: Settlements include Crown land and other communities with Aboriginal populations as defined by Indian and Northern Affairs Canada, but do not include all Métis and Inuit communities.
French: Les établissements comprennent les terres de la Couronne et les autres collectivités aux populations autochtones définies par Affaires indiennes et du Nord Canada, mais pas toutes les collectivités inuites et métisses.
English: If the instrument or surface can- not be fully immersed or flooded with the chemical disinfectant, then the item must be incinerated.
French: Si l’instrument ou la surface ne peuvent être immergés ou recouverts totalement de désinfectant chimique, il faut incinérer l’article.
English: The trend in recent years towards an increased workload and greater complexity of issues has continued.
French: La tendance des dernières années où l'on observe une augmentation de la charge de travail et une plus grande complexité des enjeux se poursuit.
English: The School currently has 188 students, runs a full-time eight year dance program, operates its own academic school for grades 5 to 12, and offers a dance teacher training program.
French: Elle compte environ 40 étudiants, y compris des étudiants étrangers qui ont été attirés par la réputation d'excellence de l'École. Tous ses diplômés en arrivent à faire carrière dans le domaine du cirque.
English: I would like to confirm the strong commitment of my Government to solving existing problems related to children in Bulgaria, despite all the challenges we are facing during our period of transition.
French: Je voudrais confirmer l'engagement ferme de mon gouvernement pour résoudre les problèmes actuels relatifs aux enfants bulgares, malgré les difficultés de notre période de transition.
English: The CGC has continued to refine its costing model and cost-benefit analysis process.
French: La CCG a continué de perfectionner son processus d'établissement des coûts et d'analyse coûts avantages.
English: • Ability to conduct professional internal audits (including performance, compliance and financial audits) and consulting engagements;
French: • Capacité d'effectuer des vérifications internes professionnelles (y compris les vérifications de rendement et d'observation et les vérifications financières) ainsi que les engagements en matière de consultation;
English: On December 1, 1999, the Government responded favourably to all of these recommendations.
French: Le 1er décembre 1999, le gouvernement a répondu favorablement à l’ensemble de ces recommandations.
English: A priority for the project was to mitigate, as much as possible, any inconveniences associated with the project that may have affected the essential operations of Parliament.
French: Une des priorités de l'équipe de projet était de réduire le plus possible les inconvénients qui pourraient nuire au bon déroulement des activités essentielles du Parlement.
English: Click on the button "Calculate" to calculate the Estimate of Elective Service Paid-to-date.
French: Cliquer sur le bouton Calculer, pour calculer l'estimation du Service racheté acquitté.
English: The Group, which has already held a number of meetings, has substantively promoted the treatment in the Security Council of matters relating to the protection of civilians.
French: Le Groupe, qui a déjà tenu plusieurs réunions, a constamment encouragé au sein du Conseil de sécurité l'examen de questions liées à la protection des civils.
English: A number of personnel appeals that could involve the payment of back wages and entitlements are pending with the respective appeals boards of the international and area staff as well as with the United Nations Administrative Tribunal.
French: Comme plusieurs membres du personnel ont formé des recours, des arriérés de rémunération et de prestations pourraient devoir être versés à des membres du personnel recruté sur le plan international ou régional, suite à des décisions des organes de recours compétents ou du Tribunal administratif des Nations Unies, à New York.
English: Feedback from visitors to Rideau Hall, including unsolicited correspondence from visitors, indicates that these visits are very informative and highly enjoyable.
French: Les commentaires des visiteurs de Rideau Hall, incluant la correspondance spontanée des visiteurs, indiquent que ces visites sont très instructives et très agréables.
English: Stay assertive regardless of temptations to behave otherwise. This means being clear about your own needs at the same time as being considerate of the other person’s needs.
French: Cela signifie exprimer clairement vos besoins tout en tenant compte de ceux de l’autre personne.
English: The delegation provided information on certain activities that the Government of Mexico had undertaken with a view to the modernization of its intellectual property system, and said that since the end of 1994 there had been full legislative compliance with commitments made in multilateral fora.
French: La délégation a mentionné quelques activités que le Gouvernement mexicain a menées pour moderniser le système de propriété intellectuelle et a indiqué que, depuis la fin de 1994, sa législation lui permet de satisfaire pleinement aux obligations contractées dans des instances multilatérales.
English: Vietnam recognizes that attracting foreign investment is key to expanding economic opportunities, and it is trying to reform its legal and judicial systems to create a more welcoming environment for such investment.
French: Le Vietnam reconnaÃ®t qu'il est nÃ©cessaire d'attirer l'investissement Ã©tranger afin de stimuler les possibilitÃ©s Ã©conomiques. Pour ce faire, le Vietnam tente d'entreprendre une rÃ©forme de ses systÃ¨mes juridique et judiciaire afin de crÃ©er un environnement favorable Ã l'investissement Ã©tranger.
English: Course Name (Financial Information I ) Code 410-BEO-LG Description
French: Nom du cours (Information financière I ) Code 410-BEO-LG Description
English: 2.2 (Step 3) - If a voluntary agreement is not met, SERM will help design a mediated process to resolve allocation and apportionment of costs.
French: 2.2 (étape 3) - Lorsqu'il est impossible de conclure une entente volontaire, le SERM doit faciliter l'établissement d'un processus de médiation en vue de résoudre les différends relatifs à la répartition et au partage des frais d'assainissement.
English: In order to be used effectively, police personnel need to fully understand current AR capabilities and what will emerge in the coming decades.
French: Pour mieux utiliser cette technologie, les policiers doivent bien en comprendre les capacités et les possibilités qui surgiront dans les décennies à venir.
English: The stickers because kids love stickers!
French: Les affiches que nous utilisons pour faire la promotion des activités du 21 mars dans l’école.
English: For this purpose the seminar brought together governmental representatives (from specialised Council of Europe inter-governmental committees), parliamentarians, journalists and representatives of media self-regulatory bodies, researchers, specialised NGOs, minority representatives and ECRI’s inter-agency co-operation partners.
French: En 2002, l’ECRI a adopté un programme d’action pour consolider ce volet de son travail, qui comprend, entre autres, l’organisation des tables rondes dans les Etats membres et le renforcement de la coopération avec d’autres parties intéressées, telles que les ONG, les médias et le secteur jeunesse.
English: • Partnerships for Tomorrow Program Phase II
French: • Programme partenariats pour l’avenir phase II
English: An Opportunity for Canadian Leadership • 2001 - Science and Governance
French: • 2002 - Recherche mondiale sur la santé autochtone : une occasion de leadership canadien
English: As a member of the International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol), Cameroon may also make use of Interpol mechanisms and of the recent subregional agreement in order to implement the provisions of article 9 of the Convention.
French: Membre de l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol), le Cameroun peut donc recourir aussi aux mécanismes de cette organisation et du récent accord sous-régional pour donner effet aux prescriptions de l'article 9 de la Convention.
English: ※ illegal sites in the adult sites are introduced at this site, the site of a dangerous site and please be assured that fraud is not included.
French: ※ sites illégaux dans les sites pour adultes sont présentés sur ce site, le site d'un site dangereux et s'il vous plaît avoir l'assurance que la fraude ne sont pas incluses.
English: The performance result is that we operated at 102.4 % of anticipated capacity last year fulfilling all mandated taskings.
French: Le rendement obtenu indique que nous avons fonctionné à 102,4 p. 100 de la capacité prévue l’an dernier et avons exécuté toutes nos affectations.
English: The majority of my constituents do not want millions more people given the right of entry to Britain.
French: La majorité de mon électorat ne souhaite pas que des millions de personnes supplémentaires aient le droit de venir en Grande-Bretagne.
English: Under " Stock Car " you can see cars currently in the process of being sold, with cash transfer on deliver to the customer, imminent.
French: Dans la partie Véhicules en stock , vous découvrirez les voitures qui sont sur le point d'être vendues, d'être payées ou livrées.
English: However, the report also shows a number of cost accelerators have the potential to raise the growth of costs well in excess of those numbers.
French: Toutefois, le rapport montre aussi qu’un certains nombre de facteurs d’accélération peuvent potentiellement entraîner une croissance des coûts largement supérieure à ces montants.
English: Why was the revelation made at that time? Was it because an allegation of bias was expected?
French: Pourquoi le confier à ce moment là seulement, si ce n’est parce qu’une allégation de partialité était anticipée.
English: It is estimated that 40 per cent of Canadians will be affected by heart disease or stroke.
French: À cette fin, elle finance des projets de recherche, de sensibilisation et de promotion d'habitudes de vie saines.
English: European Anti-Fraud Office (OLAF) In July 2003, the Court of Justice of the European Communities ruled on the action lodged by the European Commission on 12 January 2000 challenging the position taken by the Bank in relation to the European Anti-Fraud Office (OLAF), the EU's specialised body in combating fraud and corruption.
French: Office européen de lutte antifraude (OLAF) En juillet 2003, la Cour de justice des communautés européennes s’est prononcée sur la plainte déposée le 12 janvier 2000 par la Commission européenne qui mettait en cause la position adoptée par la Banque à l’égard de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), l’organisme de l’UE chargé de combattre la fraude et la corruption.
English: With respect to Bhutan's political transition, the historic elections and transition to democracy were the culmination of the process initiated by the fourth King in the early 1970s.
French: S'agissant de la transition politique dont le pays avait fait l'expérience, la délégation bhoutanaise a expliqué que les élections historiques et le passage à la démocratie avaient marqué l'aboutissement du processus amorcé par le quatrième roi au début des années 70.
English: The Department’s Program Activities Related to International Services for Canadians Strategic outcome #2 deals with managing and delivering international services and advice to Canadians and Canadian businesses.
French: Les activités de programme du Ministère relatifs aux services internationaux destinés aux Canadiens Le résultat stratégique no 2 est lié à la gestion et la prestation de services et de conseils de nature internationale à l’intention des Canadiens et des entreprises canadiennes.
English: – the surroundings of a surface to be cleaned or kept clean, e.g. water in a boiler C02F, air in a room F24F.
French: – l'environnement de la surface devant être nettoyé ou maintenu propre, p.ex. l'eau dans une chaudière C02F, l'air dans un local F24F.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that the draft resolution contained a number of compromise elements.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que le projet de résolution contient un certain nombre d'éléments de compromis.
English: The membership of the United Nations has increased manifold in the last half century, and today stands at 189.
French: Au cours des 50 dernières années, le nombre de Membres des Nations Unies a augmenté à plusieurs reprises et est aujourd'hui de 189.
English: For the preparation of these regional reports, data collection was done using the methods identified at the Nairobi workshop. The IDRC research and evaluation team in Dakar adapted the most appropriate methods, and as a result, identified the most suitable data collection methods.
French: Pour l’établissement des rapports régionaux, la collecte de données a été menée sur la base des méthodes identifiées lors de l’atelier de Nairobi, et en tant que point focal de cette étude, l’équipe des chercheurs/évaluateurs du CRDI à Dakar a adapté les méthodes les plus appropriées et par conséquent, identifié les supports de collecte qui conviennent le plus.
English: Mrs. Daes underlined that the new slogan of the second International Decade for the World's Indigenous Peoples was “Partnership for Action and Dignity”.
French: Mme Daes a souligné que le nouveau slogan de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones était «Partenariat pour l'action et la dignité».
English: Falun Gong practitioner Bu Dongwei is now known to be held at Tuanhe RTL facility in Beijing, where he is reportedly forced to do packing work.
French: On sait aujourd'hui que Bu Dongwei, pratiquant du Fa Lun Gong, est détenu dans le camp de « rééducation par le travail » de Tuanhe à Pékin, où il serait contraint à travailler dans le conditionnement.
English: These new services were introduced into existing facilities to enhance presentations and communications for parliamentary committees.
French: L’entente quinquennale qui débute le 1er septembre 2002 a été signée par le président de la Chambre des communes et les représentants officiels de la Chaîne d’affaires publiques.
English: • 2008-03-31 Donate wisely and avoid fraud
French: • 2008-03-31 Donnez judicieusement et évitez la fraude
English: The Council reaffirmed its support for Iraq’s political transition and its economic and social reconstruction, as demonstrated by such actions as its rule of law mission (Eujust Lex), and its commitment to holding regular political dialogue in accordance with the joint EU–Iraq declaration.
French: Le Conseil réaffirme qu’il est prêt à soutenir la transition politique de l’Iraq ainsi que sa reconstruction économique et sociale, comme il le fait déjà avec son programme Eujust Lex, et qu’il s’engage à entretenir un dialogue politique régulier en accord avec la déclaration jointe Union européenne-Iraq.
English: The Financial Services White Paper set out a number of goals and initiatives that should be undertaken by 2010.
French: Le Livre blanc sur les services financiers énonce différents objectifs et initiatives à mettre en œuvre à l’horizon 2010.
English: The Summerside Regional Development Corporation will receive funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to carry out the work which will involve the construction of walls, electrical distribution, plumbing and exterior facade improvements.
French: La Summerside Regional Development Corporation (SRDC) recevra des fonds de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour exécuter les travaux qui comprendront l’érection de murs, la distribution électrique, des travaux de plomberie et des améliorations à la façade extérieure du bâtiment.
English: (2) Persons called up for fixed-term military service;
French: 2) Les personnes appelées pour servir dans l'armée pendant une durée déterminée;
English: There will be a meeting of the Alliance of Small Island States (AOSIS) on Wednesday, 9 February 2005, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion de l'Alliance des petits États insulaires aura lieu le mercredi 9 février 2005 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: My second point has to do with discrimination.
French: Ma seconde remarque porte sur la discrimination.