ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Statement of Interdiction Principles adopted on 4 September 2003 in Paris, the participating states reaffirmed their commitment to impede and stop shipment of WMD, delivery systems, and related materials flowing to and from states and non-state actors of proliferation concern, consistent with national legal authorities and relevant international law and frameworks, including the United Nations Security Council.
French: Dans la Déclaration sur les principes d'interception, adoptée le 4 septembre 2003 à Paris, les États participants ont réaffirmé leur volonté d'empêcher la livraison d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que de matériels connexes, en provenance ou en direction d'États ou d'acteurs non étatiques représentant une menace en matière de prolifération, avec l'aval de leurs autorités légales nationales et dans le respect de leur législation et conformément aux normes et structures du droit international, notamment le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
English: While priority creditors generally might obtain a better result at the expense of unsecured creditors without priority, the different groups of those priority creditors might have to adjust any expectations they may have as a result of their priority position with respect to the assets of a single entity.
French: Si les créanciers prioritaires sont en général susceptibles d'obtenir un meilleur résultat au détriment des créanciers chirographaires non prioritaires, les différents groupes de créanciers prioritaires devront peut-être revoir les attentes qu'ils pourraient entretenir du fait de leur rang de priorité à l'égard des actifs d'une entité unique.
English: Also present was the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, who termed the elections a "success" as they had been largely peaceful.
French: Pour Benita Ferrero-Waldner, commissaire en charge des relations extérieures, qui était également présente, ces élections sont un succès, parce qu’elles se sont déroulées pacifiquement, dans une large mesure.
English: 5) I find that my values and the organization's values are very similar.
French: 5) J'estime que mes valeurs et celles de l'organisation sont très semblables.
English: As noted by the Secretary-General's High-level Panel of the Youth Employment Network:
French: Comme cela a été noté par le Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes, qui relève du Secrétaire général :
English: [91] In the case of appellant Ta Kim, Mr. Robinson maintained that the board had failed to apply the marking scale consistently and that if it had verified the appellant's references, he could have been assessed against other competencies and been found qualified.
French: [91] Dans le cas de l'appelant Ta Kim, M. Robinson soutient que le jury n'a pas appliqué son barème de correction de façon consistante et que s'il avait vérifié les références pour l'appelant, celui-ci aurait pu être évalué en regard des autres compétences et se qualifier.
English: Use by the United Nations of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters by the United Nations system and methods to increase operational collaboration in the use of space technology in emergency response.
French: Utilisation par les organismes des Nations Unies de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique et méthodes permettant d'accroître la coopération opérationnelle en matière d'utilisation des techniques spatiales dans les interventions d'urgence.
English: Employee Assistance Services (EAS), through its Psychosocial Emergency Preparedness and Response Project, has researched the current state of knowledge on this topic and has prepared two documents to help inform you about what you and your family need to know: an Influenza Pandemic:
French: Aux Services d'aide aux employés (SAE), par l'entremise du Projet de mesures et d'interventions d'urgence psychosociales, on a effectué des recherches sur l'état actuel des connaissances sur le sujet et l'on a préparé deux documents pour vous informer sur ce que vous et votre famille devez savoir :
English: She was involved in developing and sustaining partnerships with clients and stakeholders and is responsible for the correspondence for the project office.
French: Elle a participé à l'élaboration de partenariats avec les clients et parties intéressées.
English: Personal expenditure on consumer goods and services Durable goods Semi-durable goods Non-durable goods Services Adjusting entry Net government current expenditure on goods and services Government gross fixed capital formation Government inventories Business gross fixed capital formation Residential structures Non-residential structures and equipment Non-residential structures Machinery and equipment Adjusting entry Adjusting entry Business investment in inventories Non-farm Farm Adjusting entry Exports of goods and services Goods Services Adjusting entry Deduct:
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation Biens durables Biens semi-durables Biens non durables Services Ajustement Dépenses courantes nettes des administrations en biens et services Formation brute de capital fixe des administrations publiques Stocks des administrations publiques Formation brute de capital fixe des entreprises Bâtiments résidentiels Ouvrages non résidentiels et équipement Ouvrages non résidentiels Machines et matériel Ajustement Ajustement Investissement des entreprises en stocks Non agricoles Agricoles Ajustement Exportations de biens et services Biens Services Ajustement Moins:
English: I think that this proposal sends a clear message that both Parliament and the Commission are prepared to close ineffective programmes that do not achieve their objectives.
French: Je crois que cette proposition envoie un message clair, tant le Parlement que la Commission sont disposés à clore les programmes inefficaces qui n’atteignent pas leurs objectifs.
English: UNHCR, http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3b73b0d63.pdf
French: UNHCR, http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3b73b0d63.pdf.
English: If the fisheries management system for a species of Salmon changes to a quota-based or other system and the Tsawwassen Commercial Allocation for the species is incongruent with the new system, the Tsawwassen Commercial Allocation for the species will be changed to the new system on the same basis as the General Commercial Fishery for that species.
French: Si le système de gestion de la pêche d’une espèce de saumon est remplacé par un système de quota ou autre et que l’allocation commerciale tsawwassen pour cette espèce est incompatible avec le nouveau système, cette allocation est modifiée en fonction du nouveau système au même titre que les activités générales de pêche commerciale pour cette espèce de saumon.
English: Hungary has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Common Position 2006/30/CFSP provide the basis for enforcement of the arms embargo against Côte d'Ivoire and the ban on related brokering services:
French: La Hongrie s'est dotée de la législation ci-après, qui soumet à autorisation préalable la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armes et de matériel connexe à destination de pays tiers ainsi que la fourniture de services de courtage et d'autres services liés à des activités militaires et qui sous-tend, parallèlement à la position commune 2006/30/PESC, l'application de l'embargo sur les armes imposé à la Côte d'Ivoire et de l'interdiction visant la prestation de services de courtage connexes :
English: The establishment of a free trade area must be accompanied by aid from the developed countries to the developing ones, whose agricultural sectors are unstable.
French: La création d’une zone de libre échange doit s’accompagner d’une aide des pays développés en faveur des pays en développement dont l’agriculture est fragile.
English: (i) The general aims of comprehensive care for persons living with HIV/AIDS are:
French: i) Les objectifs généraux auxquels répondent les soins intégraux dispensés aux personnes infectées au VIH sont les suivants :
English: Fishery Officers (GT) Group Early in the year, we were approached to assist in resolving a longstanding classification issue at Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Agents des pêches (GT) En début d’année, nous avons été saisis d’un problème que cherche à résoudre depuis longtemps le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The production and final assembly of the work borne by the author.
French: La production et l'assemblage final des travaux pris en charge par l'auteur.
English: I have good news: despite warnings from opposition parties that they would boycott the parliament, they take part in, and engage with, its work.
French: Des mesures avaient été prises par le ministère et et les choses se sont passées plus calmement.
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly* (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale* (suite)
English: Many operators will run their 2007 programs but have indicated they will pull their 2008 programs if the changes go through.
French: - La Turquie et l’Europe de l’Est sont devenues des destinations très en demande.
English: All representatives who took the floor expressed appreciation for the work of the Interim Chemical Review Committee in preparing the draft decision guidance document that was currently before the Committee.
French: Tous les représentants qui sont intervenus se sont félicités du travail accompli par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour mettre au point le projet de document d'orientation des décisions dont était saisi le Comité.
English: It was from this information that the database was populated.
French: Ces renseignements ont servi à alimenter la base de données.
English: Both countries have encountered problems, which can nevertheless be overcome.
French: Les deux pays ont rencontré des difficultés, qui sont néanmoins surmontables.
English: I agree with David's comments on trying to understand interventions more effectively, but I think we have to raise the bar in some ways, because we're intervening in systems that sometimes are fundamentally poorly designed.
French: Je suis d'accord avec David pour ce qui est d'essayer de comprendre les interventions de manière plus efficace, mais je crois que nous devons mettre la barre plus haute à certains égards, parce que nous intervenons dans des systèmes qui sont parfois fondamentalement mal conçus.
English: In September, the Council expressed its intention to deploy a military component to take over from EUFOR in Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil a exprimé dès le mois de septembre son intention d'autoriser le déploiement d'une composante militaire pour prendre le relais de l'opération européenne au Tchad et en République centrafricaine.
English: The Delegation was ready to contribute to any separate discussions on the issue.
French: La délégation s’est déclarée prête à contribuer à toutes délibérations distinctes sur la question.
English: CIFA hereby adopts the following commitments to be presented to this year's High Level Segment of UN ECOSOC:
French: On trouvera ci-après les engagements que la CIFA a pris et qu'elle compte présenter à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social de cette année :
English: Labels are also required on fixed tanks used at transfer sites or destruction facilities for the storage of PCBs.
French: Il faut également étiqueter les réservoirs fixes servant à l’entreposage des BPC dans les lieux de transfert ou dans les installations de destruction.
English: Torture as an aggravating circumstance in hostage-taking
French: 2.4 La torture comme une circonstance aggravante de la prise d'otages
English: For parts of Class 2 or 2A:
French: 6.2 Pour les éléments des classes 2 ou 2A :
English: There is also concern about nutritional health and weight with 45 percent of CF members not satisfied with their weight.
French: On s’inquiète aussi de l’alimentation et du poids. D’ailleurs, 45 % des membres des FC ne sont pas satisfaits de leur poids.
English: My second point echoes what Mr d'Aboville said.
French: Ma deuxième remarque rejoint celle de M. d'Aboville.
English: The production of the series shall then be deemed to confirm if the following condition is met:
French: La production de la série est jugée conforme si la condition suivante est satisfaite :
English: Prevailing market conditions in the country of provision may therefore encompass prices commercially available on the world market to purchasers in the country under investigation.
French: La Loi prévoit par conséquent une mesure particulière contre le dumping, au sens où cette expression a été interprétée par l'Organe d'appel, qui n'est ni une mesure provisoire sous la forme de droits ou de garanties, ni un droit antidumping définitif, ni un engagement en matière de prix, et qui en tant que telle constitue une violation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping.
English: Balances, adjustments, pledges for current year, payments and/or pledges for future years for less than $500 from Afghanistan, Albania, Bolivia, Cook Islands, Dominica, Grenada, Guinea-Bissau, Iraq, Kenya, Kiribati, Madagascar, Mauritania, Moldova, Myanmar, Oman, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Somalia, Tajikistan, Tokelau, Uruguay, Zambia and Zimbabwe are rounded down to zero.
French: Les soldes, ajustements, contributions annoncées pour l'exercice, paiements reçus et/ou contributions annoncées pour les exercices futurs concernant l'Afghanistan, l'Albanie, la Bolivie, la Dominique, la Grenade, la Guinée-Bissau, les Îles Cook, les Îles Salomon, l'Iraq, le Kenya, Kiribati, Madagascar, la Mauritanie, Moldova, le Myanmar, Oman, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, le Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie, le Tadjikistan, les Tokélaou, l'Uruguay, la Zambie et le Zimbabwe, représentant moins de 500 dollars, ont été arrondis à zéro.
English: This should conform not only to the 10 principles of conflict prevention enunciated in the report of the Secretary-General, but also to the requirements of impartiality and non-selectivity.
French: Elle devrait obéir non seulement aux principes de la prévention des conflits énoncés dans le rapport du Secrétaire général, mais également aux critères d'impartialité et de non-sélectivité.
English: Based on this evidence, the Court found that the raw data supplied by the applicant in its proposal and the evaluation reports produced thereon by PWGSC constituted one and the same record.
French: Compte tenu de ce témoignage, la Cour a estimé que le document contenant des données brutes fourni par la demanderesse dans sa soumission et les rapports d’évaluation afférents produits par TPSGC constituaient un seul et même document.
English: In some markets, it is possible for an exporter to request a "silent" or "blind" confirmation - one that is added without the knowledge of the other trading parties or banks involved in the transaction.
French: Dans certains marchés, il est possible pour l'exportateur de demander une confirmation « tacite », c'est à-dire une confirmation qui est ajoutée à l'insu des autres partenaires commerciaux ou des autres banques qui sont parties à la transaction.
English: The boy was swimming with friends when he was caught in the strong current of the swollen Nattawasaga River and carried to deeper waters, clinging onto a tree branch.
French: L'enfant nageait avec des amis, lorsqu'il a été emporté au large par les forts courants de la rivière Nattawasaga en crue, et s'est agrippé à une branche.
English: He was an educated man who spoke seven languages.
French: Homme cultivé, il parle sept langues.
English: It had a 3.2 per cent economic growth rate in 2005 and a per capita income of $1,020.
French: Le taux de croissance économique est de 3,2 % en 2005 et le revenu par habitant est de 1 020 dollars des États-Unis.
English: Integration of young people and their parents into school and community activities and the establishment of active school and community organizations plays a significant role both in preventing poor schoolwork transitions and in mitigating the negative effects of certain events, such as residential moves that involve changing schools (Hagan, MacMillan et al.
French: Pour pouvoir répondre à bon nombre des questions qui restent en suspens, plus particulièrement dans le contexte canadien, il faudra recueillir des données longitudinales, non pas seulement pour tenir compte des effets de sélection, mais aussi pour obtenir des mesures plus sensibles de certains des résultats des transitions.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr VANTAS ® Histrelin acetate subdermal implant, 50 mg
French: L’implant a passé tous les tests et a été jugé non toxique et présentant un risque négligeable d’irritation.
English: This was a significant meeting, not only because it was the first time in over a decade that a federal Minister was invited to a meeting with his provincial and territorial counterparts, but also because all the provinces and territories unanimously agreed on the general principles guiding the gas tax.
French: En effet, c'était la première fois en plus de dix ans qu'un ministre fédéral était invité à une réunion avec ses homologues provinciaux et territoriaux. De plus, les principes généraux régissant la répartition de la taxe sur l'essence ont été acceptés à l'unanimité par les provinces et les territoires.
English: We must learn from our mistakes.
French: Nous devons en tirer les enseignements.
English: Effective armament is relative.
French: L'armement réel est une notion relative.
English: The Commission determined that the claimant had lost his job with Canada Post by reason of his own misconduct, imposed a six-week disqualification, and notified him accordingly on April 11, 1990.
French: La Commission a conclu que le prestataire avait perdu l'emploi qu'il occupait à la Société canadienne des postes en raison de sa propre inconduite, a imposé une période d'exclusion de six semaines et l'a avisé en conséquence le 11 avril 1990.
English: But now, this is no longer an issue."
French: Ce qui n'est plus le cas maintenant… »
English: The appellants, Nathalie Péloquin and Pedro Martinez-Cerbu, were represented by Yves Rochon, Industrial Relations Officer of the Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa.
French: L’appelante Péloquin et l’appelant Martinez-Cerbu étaient représentés par Yves Rochon, Agent des relations du travail, L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada à Ottawa.
English: The total Revenue Share payable to the Affiliate shall be the sum of both components of the Revenue Share model.
French: Le total du revenu partagé dû à l’Affilié correspond à la somme des deux éléments du modèle de revenu partagé.
English: WORKING DOCUMENT on the development impact of the Economic Partnership Agreements (EPAs) Committee on Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’impact en matière de développement des accords de partenariat économique (APE) Commission du développement Rapporteur:
English: As part of this study, the Agency will determine whether there is a way of differentiating severe cases from mild cases and whether there is a "new" strain of C. difficile that increases the severity of illness.
French: L’unité de résistance aux antimicrobiens et des infections nosocomiales du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg travaille en étroite collaboration avec le programme des infections nosocomiales pour aider à concevoir des études de surveillance et fournir des données de laboratoire sur les bactéries recueillies durant les études.
English: One need only to think back to the late 1950s and imagine at that point trying to comment on what Canada’s energy use and GHG emission patterns might look like in 2005.
French: Pensons pour un instant à ceux qui tentaient d’imaginer en 1950 à quoi pouvait ressembler les scénarios de consommation énergétique et d' émissions de GES du Canada en l’an 2005.
English: An incident report was then transmitted to the Superintendent of Prisons.
French: Un rapport d'incident est ensuite transmis au Directeur de l'administration pénitentiaire.
English: The high peaks of the Continental Divide wring out the precipitation remaining in clouds moving eastward from the Pacific Ocean.
French: Les nuages qui partent de l'océan Pacifique et voyagent de l'ouest à l'est s'enchevêtrent dans les hauts sommets de la ligne de partage des eaux.
English: Also explored in the issue is the feasibility of HIV treatment shortly after being exposed to HIV (postexposure prophylaxis).
French: Ce numéro explore aussi la possibilité de traitement du VIH peu après exposition au virus (prophylaxie post-exposition).
English: As DDR reduces the size of the Afghan military, these groups may exploit the resulting power vacuum and exert greater influence.
French: Du fait que ce processus réduit les effectifs de l'Armée afghane, ces groupes pourraient exploiter le vide qui en découle pour accroître leur influence.
English: The Commission accordingly recommends that the Convention review the complex decisionmaking system stemming from the Treaty of Nice and replace it by the simple dual majority scheme previously proposed by the Commission.
French: Aussi, la Commission recommande à la Convention de revoir le système complexe de décision qui résulte du traité de Nice et de le remplacer par la double majorité simple proposée précédemment par la Commission.
English: Her election to the International Criminal Court would allow her to continue to use her expertise in the service of international criminal justice.
French: Son élection à la Cour pénale internationale lui permettrait de continuer de mettre ses compétences à profit au service de la justice pénale internationale.
English: Our past chief of social work services chaired the national study and has made a series of recommendations to achieve national standards of care.
French: L'ancien chef des services de travail social a présidé le groupe d'étude nationale qui a formulé plusieurs recommandations en vue d'établir des normes de soins à l'échelle du Canada.
English: It is responsible for implementing the project in the pilot partner countries.
French: La CNUCED est responsable de la mise en œuvre de ce projet dans les pays partenaires pilotes.
English: These projects require an Individual EA. The following illustrates these project categories and associated EA requirements*.
French: Ces projets nécessitent une évaluation environnementale individuelle . Le diagramme suivant illustre ces catégories de projets et les exigences associées en matière d'évaluation environnementale*.
English: Conclusions The goal of this paper was to see whether there were long-term employment effects caused by the reforms of Bill C-17.
French: Conclusions L’objectif du présent document était de voir si les réformes prévues par le Projet de loi C-17 ont des effets sur l’emploi à long terme.
English: Enhanced Emission Reductions for Minerals and Metals:
French: Amélioration de la réduction des émissions des minéraux et métaux :
English: Special Provision 223 entered in column 6 against UN 1474.
French: Soit d'ajouter la disposition spéciale 223 dans la colonne 6 en regard du no ONU 1474.