ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Studies (History) and Language Arts, Ages 11+
French: Sujet/Âge Résultats d’apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d’apprentissage (QC) Résultats d’apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d’apprentissage (ON)
English: En outre, la signature numérique protégée pourrait ouvrir d’autres portes.
French: In addition, a secure digital signature could open other doors.
English: Retained by CMHC for the duration of employment plus one year, and then transferred to a commercial off-site storage facility.
French: AGRHFPC LRL 030 Enregistrement (SCT) : 001952 Numéro de fichier : AGRHFPC PCE 755 Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS): répertoire des candidates et candidats Description :
English: We are greatly encouraged by the international community's desire to establish a Global Marine Assessment process that is truly global and all-inclusive.
French: Nous sommes vivement encouragés par le souhait de la communauté internationale d'établir un processus d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin qui soit véritablement mondial et ouvert à tous.
English: You need to attach a copy of the T5013-INST, Instructions for Recipient - Statement of Partnership Income, to the T5013(FLAT), Statement of Partnership Income, for each member of the partnership.
French: Vous devez joindre une copie du T5013-INST, Instructions pour le bénéficiaire - État des revenus d'une société de personnes, au T5013(FLAT), État des revenus d'une société de personnes, pour chaque membre de la société de personnes.
English: For institutional services that provide opportunities for caregivers to leave the home for an evening, overnight, or up to two weeks, there was little evidence that services reduced the demand for long term placements.
French: Une étude (1994) qui visait des patients qui avaient utilisé les services SJA a révélé que ces patients étaient moins susceptibles d’avoir séjourné dans les établissements de soins de longue durée après une période de douze mois que les patients qui n’avaient pas profité de ce genre de services (Levin et ses collègues, 1989, dans Arksey et al., 2004).
English: The President informed the General Assembly that he had received two letters, dated Monday, 7 November 2005, informing that the national groups of Sweden and Tunisia had decided to withdraw the candidature of Mr. Abdelfattah Amor.
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'il a reçu deux lettres, datées du lundi 7 novembre 2005, l'informant que les groupes nationaux de la Suède et de la Tunisie ont décidé de retirer la candidature de M. Abdelfattah Amor.
English: The representative of France also made a statement (see A/C.3/59/SR.53).
French: Le représentant de la France a également fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.53).
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) - Committee of government representatives on the participation of civil society Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD)
French: • Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ComitÃ© de reprÃ©sentants gouvernementaux pour la participation de la sociÃ©tÃ© civile. Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (l'OCDE)
English: Following this discussion, the President of the Security Council issued a statement on behalf of the Council endorsing
French: À la suite de ce débat, le Président du Conseil de sécurité a émis une déclaration dont je cite l'attendu essentiel :
English: H. Notification to the Employer [260] Even if the nickname "Kirby Puckett Ass" was found to constitute harassment, the Complainant did not notify his supervisors or any senior RCMP member of this allegedly offensive conduct.
French: H. Notification de l'employeur [260] Même si le surnom « cul de Kirby Puckett » était considéré comme une forme de harcèlement, le plaignant n'a pas informé ses superviseurs ou un autre officier supérieur de la GRC du comportement jugé offensant.
English: She stressed the importance of providing accurate information, for example by stressing that well-cooked poultry posed no risk to human health, in order to avoid affecting world poultry markets, which would be very harmful to producer countries.
French: L'orateur souligne qu'il est important de diffuser des informations précises, par exemple en soulignant que la volaille bien cuite ne pose aucun risque pour la santé humaine afin d'éviter de compromettre le marché mondial de la volaille, ce qui serait très préjudiciable aux pays producteurs.
English: It was suggested that countermeasures constituted an archaic notion, favouring more powerful States, and thus had no place in an international community based on the sovereign equality of nations.
French: On a dit qu'elles constituaient une notion archaïque qui avantageait les États puissants, et qu'elles n'avaient ainsi pas leur place dans une communauté internationale fondée sur l'égalité souveraine des États.
English: New Zealand endorsed a joint ministerial statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 2006, which called upon “all States to continue a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions” pending official ratification of the Treaty.
French: En 2006, la Nouvelle-Zélande a cosigné une déclaration de ministres sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui demandait « à tous les États de maintenir un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales et toutes autres explosions nucléaires » en attendant la ratification officielle du Traité.
English: It was true that that had not left him as much time to do the same preventative maintenance work as the other GL-MAM's did.
French: Il est vrai qu'en cela, il n'avait pas disposé d'autant de temps pour faire les mêmes travaux d'entretien préventif qui incombaient aux autres GL-MAM.
English: "Living on the seabed", by Kazakh photographer Shamil Zhumatov: The fishing villages surrounding the Aral Sea, site of one of the region’s greatest ecological disasters, are hoping for better times.
French: « Vivre sur un fond marin », par le photographe kazakh Shamil Zhumatov : les villages de pêcheurs entourant la mer d’Aral, site d’une des plus grandes catastrophes écologiques de la région, espèrent en des temps meilleurs.
English: A further concern for abalone recovery is that adults are too dispersed for successful reproduction.
French: Cela dit, une autre préoccupation liée au rétablissement de l'espèce est que les haliotides adultes sont trop dispersés pour assurer une reproduction réussie.
English: A camping in Venice Lido is the best possible choice for those who want to combine art and relaxation on holiday. Staying in a structure surrounded by greenery, just a short distance from the beach and the treasures of this open-air museum – the city of Venice – is ideal for all those who dream of experiencing both relaxing and highly stimulating moments.
French: Nous sommes le seul camping au Lido di Venezia, dans une position idéalement située aussi bien pour rejoindre et profiter de la vaste plage de San Nicolò que pour visiter le centre historique de Venise.
English: So the scheduled date stands for the hearing by teleconference.
French: La date fixée pour l'audience par téléconférence n'est donc pas modifiée.
English: The Committee is also concerned that Roma women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation and subject to discrimination, including with regard to education, health, housing, employment and participation in political, public and economic life.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que les femmes et filles roms restent vulnérables et marginalisées et font l'objet de discriminations, y compris en matière d'instruction, de santé, de logement, d'emploi et de participation à la vie politique, publique et économique.
English: To summarise, the agreement provides for: (i) the reciprocal notiﬁcation of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, as well as of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party’s conﬁdentiality obligations with respect to such information.
French: 695. En résumé, cet accord prévoit: i) la notiﬁcation des affaires soumises à examen par les autorités de la concurrence d’une partie, dès lors que les intérêts importants de l’autre partie sont susceptibles d’en être affectés; ii) la possibilité d’une coordination de leurs mesures d’application respectives, ainsi que d’une assistance mutuelle; iii) la possibilité, pour une partie, de demander à l’autre partie de prendre des mesures d’application (courtoisie active) ou l’engagement, pris par une partie, de tenir compte des intérêts importants de l’autre partie dans le cadre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle); iv) l’échange d’informations entre les parties, sans préjudice des obligations de conﬁdentialité incombant à chacune.
English: In the end, all of the youth who remained until the end of the last week [Wasif had to leave for an urgent medical appointment on Wednesday...and we hope you are well, Wasif!] met with Laurie Wiseberg, her youth staff person, and Margaret and myself.
French: Finalement, tous les jeunes qui sont restés jusqu'à la fin de la dernière semaine [Wasif a dû partir parce qu'il avait un rendez-vous urgent avec son médecin le mercredi...et nous espérons que tout va bien, Wasif!] ont rencontré Laurie Wiseberg, le membre de son personnel qui s'occupait des jeunes, Margaret et moi-même.
English: There will be a dialogue on “Privatization, International Trade and Investment in Basic Social Services: Policy Coherence”, organized by the Carnegie Council on Ethics and International Affairs and the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, will take place on Monday, 7 April 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Un dialogue sur le thème “Privatisation, commerce international et investissements publics dans les services sociaux de base : cohésion des politiques”, organisé par la Carnegie Council of Ethics et la Fondation Friedrich Ebert, en coopération avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 7 avril 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: I believe that it in doing this we must take clear account of the situation and show a degree of flexibility, which the rapporteur acknowledges, simply to listen to the will of the refugees and to prevent them, as a result of their temporarily weak position, from effectively becoming a burden to be transported to where we, completely regardless of their views, decide.
French: Je pense que cela doit se faire dans un cadre clair concernant la manière d'assumer la situation et je crois qu'il doit y avoir un minimum de flexibilité, ce que reconnaît le rapporteur, rien que pour écouter la volonté des réfugiés et pour les empêcher, du fait de leur faiblesse momentanée, de devenir réellement une charge prête à être transportée là où nous le décidons sans que leur avis soit pris en considération.
English: For larger repairs up to 5 mm, the repair is done by placing a patch with a few drops of instant adhesive on the inside of the tire.
French: Au delà, et dans la limite de 5 mm, la réparation s'effectue par la pose d'un patch à l'aide de quelques gouttes d'Adhésif Instantané.
English: The production zone is located in the autonomous community of Castilla la Mancha.
French: Le site de production se trouve dans la communauté autonome de Castille-La Manche.
English: At the international level, Cameroon is a party to the following instruments:
French: Au plan international, le Cameroun est partie aux instruments suivants :
English: Special Rapporteur's concluding remarks 47 - 53
French: Conclusions du Rapporteur spécial 47−53 xxx
English: As the national machinery responsible for the promotion of equality, the National Commission for the Promotion of Equality continuously liaises with ministries and other organizations and departments to empower all citizens on gender equality matters through the spread of information and education.
French: En sa qualité de mécanisme national chargé de promouvoir l'égalité, la Commission nationale travaille en liaison constante avec les ministères, organisations et départements en vue de responsabiliser tous les citoyens dans le domaine de l'égalité des sexes grâce à l'éducation et la diffusion d'informations.
English: A third drew attention to the fact that, in their country, the public service media landscape was extremely varied and that examples other than the national public service broadcaster would need to be included; the expert in question undertook to furnish these.
French: Une troisième attire l’attention sur le fait que dans son pays le paysage des médias de service public est très varié et qu’il faudrait couvrir des exemples au-delà du radiodiffuseur national de service public ; l’expert en question s’engage à fournir de tels exemples.
English: The study also produced valuable data on the chemical content of air particles that has been and will be useful in understanding whether the chemical content of particles is associated with health effects.
French: En outre, grâce à l'étude, nous avons pu réunir des données sur la composition chimique des particules atmosphériques qui permettront des vérifier si la composition de ces particules est liée aux effets sur la santé.
English: Along the phase boundary there is a density reversal: at temperatures above 45 °C the water-rich phase is denser; below 45 °C the succinonitrile-rich phase is denser.
French: Il y a une inversion de la densité le long de la frontière des phases: la phase riche en eau est plus dense à une température supérieure à 45 °C. En dessous de cette température c'est la phase riche en succinonitrile qui est plus dense.
English: This finding is consistent with trends relating to adult prevalence in the countries reviewed.n Sources of Cigarettes In Canada , more youth reported buying cigarettes from retail sources than in the United States (Table 12-6).
French: Entre 1994 et 2002, la diminution de la proportion de jeunes ayant signalé qu'ils avaient déjà essayé la cigarette était plus importante au Canada qu'en Angleterre, en Écosse et en Australie.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Zoologiste Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: Type of information recalled about the seal hunt Of the one-quarter of respondents who do recall something, the majority of media coverage that they recall reflects negative images of the seal hunt and the pervasiveness of the image of seals being clubbed.
French: Type de renseignements sur la chasse au phoque dont on se souvient Parmi le quart des répondants qui disent se souvenir de quelque chose, la majorité de la couverture médiatique dont ils se souviennent reflète des images négatives de la chasse au phoque et la pénétration de l'image de phoques abattus à coups de gourdin.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 313 Article 5, paragraph 1 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter "recovery operations".
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l'objet d'opérations, ci-après dénommées "opérations de valorisation", ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie, d'autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation.
English: We thank all those who contributed to our work.
French: Les membres du Comité consultatif tiennent à remercier toutes les personnes qui ont contribué à la bonne marche de leurs travaux.
English: Girls were especially vulnerable in many situations.
French: Les filles sont particulièrement vulnérables dans bien des situations.
English: • No GMO's wanted in territories
French: • Non aux organismes génétiquement modifiés dans les territoires.
English: The Act is reprinted when it requires updating or when stocks are depleted.
French: La Loi est réimprimée au moment d'une mise à jour ou lorsque les stocks sont épuisés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Frequency Usage for Vessel Traffic Systems in the General Vancouver/Seattle Area PDF Format, 113 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of reference.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Utilisation des fréquences pour les systèmes de gestion du trafic maritime dans l'ensemble de la région de Vancouver-Seattle Format PDF, 112 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: Power to authorise such appeals was vested in the State Prosecutor and the Minster of Justice.
French: La Cour, comme autrefois la Commission, prend en compte les recours extraordinaires.
English: Persons under the age of 15 years must have a 14 hour consecutive rest period in any 24 hour period, persons over the age of 15 years should have a minimum 12 hour consecutive rest period and at least two consecutive rest days a week one which must be Sunday.
French: Les mineurs de moins de 15 ans doivent bénéficier d’une période de repos de quatorze heures consécutives par tranche de 24 heures ; les mineurs de plus de 15 ans doivent bénéficier d'une période minimale de repos de douze heures consécutives et d’au moins deux jours de repos par semaine, dont le dimanche.
English: ORDER AMENDING THE ADVERTISING MATERIAL REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE SUR LE MATÉRIEL PUBLICITAIRE MODIFICATIONS 1.
English: This represents 450,200 contraband cigarettes worth $49,522.
French: En tout, ce sont 450 200 cigarettes d’une valeur de 49 522 $ qui ont été saisies.
English: • Provide you with a list of helpful links, so that when you are ready to pursue your exciting new career, you will have all the tools at your disposal.
French: • vous donner une liste de liens utiles et d’outils nécessaires à la poursuite de votre nouvelle carrière.
English: The analysis of regional data for 1989-1995 (Table 5) presents some limitations, given the strong variability of the data as represented by the coefficient of variation.
French: Discussion Les données du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales compilées jusqu'à maintenant pour le Québec ont été tirées des dossiers de l'Hospital Medical Records Institute.
English: The Government clearly had no intention of prosecuting the perpetrators and, given the control exercised by the executive branch over the courts, the murderers would remain unpunished.
French: Le Gouvernement n'a manifestement aucune intention de faire poursuivre les auteurs de ces violations, qui demeureront donc impunis étant donné que les tribunaux ne sont clairement pas indépendants de l'exécutif.
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Un encourageant dialogue, franc et constructif, s'est librement engagé avec l'État partie, qui a aussi accueilli avec un esprit ouvert les suggestions et recommandations qui lui ont été adressées.
English: • Personal Interview – basically a job interview that gives the recruiters a better idea about the candidate, his or her background, strengths, weaknesses and where the candidate would best fit in as a member of the CF.
French: • Entrevue personnelle – essentiellement une entrevue d’emploi qui donne aux recruteurs une meilleure connaissance de vous-même, de vos antécédents, de vos points forts, de vos points faibles et de l’endroit qui vous conviendrait le mieux au sein des FC.
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during ground counts of breeding waterfowl in southern Ontario particularly between 1971 and 1998 (Table 2).
French: Le dÃ©clin Ã long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires dâ€™hiver est parallÃ¨le Ã la diminution du nombre dâ€™Ã©quivalents-couples reproducteurs observÃ©s au cours des dÃ©nombrements au sol de populations reproductrices de sauvagine dans le sud de lâ€™Ontario, particuliÃ¨rement entre 1971 et 1998 (tableau 2).
English: Asia takes over the presidency of IAESCSI from Europe At the end of the Ninth World Congress of ESCs, Mr Wang Zhongyu, President of the Economic and Social Council of the Republic of China, was elected President of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
French: Après l’Europe, l’Asie prend le relais de la présidence de l’AICESIS À l’issue du IXe congrès mondial des comités économiques et sociaux (CES), Wang Zhongyu, président du Conseil économique et social de la République populaire de Chine, a été élu président de l’Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS).
English: 4.2.2 The Audit Team was advised that the PSATCOM facility was previously tested in preparation for Y2K and, at the time, all services were operating effectively.
French: 4.2.2 On a informé l'équipe d'évaluation que les installations de communication par TSP avaient été testées en préparation pour le passage à l'an 2000, et que tous les services fonctionnaient bien.
English: If you are applying as a family, each person must complete and submit a separate application form but you should submit all applications together.
French: Veuillez noter que si vous faites une demande familiale, chaque membre de la famille doit remplir et soumettre un formulaire de demande distinct; toutefois, toutes les demandes doivent être remises ensemble.
English: You will be seduced by its ultimate luxury.
French: Nous serons ravi de vous accueillir dans notre établissement et de vous aider à passe un très agréable séjour. N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement ou...
English: Secondly, in the unimaginable event they broke that commitment, then they would be legally obliged to inform Ms Lee-Lawrence, as an unsuccessful candidate, of her right to appeal.
French: Deuxièmement, dans l'éventualité inconcevable où le ministère n'honorerait pas son engagement, il serait alors légalement tenu d'informer Mme Lee-Lawrence de son droit d'appel à titre de candidate non reçue.
English: The Prosecutor-General's Office has opened a criminal case in connection with the riot.
French: Le Bureau du Procureur Général a ouvert une enquête pénale sur cette émeute.