ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As housing was my main area of study and work, I already knew about the work Rooftops Canada does overseas in partnership with the Canadian Housing and Renewal Association and the Cooperative Housing Federation of Canada.
French: Étant donné que le logement est au coeur de ma formation et de mon travail, j’étais déjà au fait de ce que l’organisation Abri international accomplit à l’étranger, en partenariat avec l’Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine et la Fédération de l'habitation coopérative du Canada.
English: Canada’s response to HIV/AIDS has slowed the progression of the epidemic within our own borders.
French: L’intervention du Canada aﬁn de combattre la propogation du VIH/sida a permis de ralentir sa progression à l’intérieur de nos frontières.
English: Sir Nigel Rodley said he was concerned that the participation of an NHRI in one of the Committee's confidential hearings, whether or not it had been formally recognized as complying with the Paris Principles, might have a negative effect on the participants for whom the hearing had been intended.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il craint que la participation d'une institution nationale à l'une des auditions confidentielles du Comité, qu'il ait été formellement établi ou non qu'elle se conforme aux Principes de Paris, n'ait un effet négatif sur les participants à l'intention desquels se tient l'audition.
English: To co-ordinate the twin-track approach, the Alberta London office is co-located with the Canadian High Commission’s offices at 1 Grosvenor Square, London, W1K 4AB (Tel 020 7258 6472).
French: En vue de coordonner l’approche à deux voies, le bureau de l’Alberta à Londres partage ses locaux avec les bureaux du Haut-Commissariat du Canada à 1 Grosvenor Square, Londres, W1K 4AB (Tél.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21169 Other Tax Revenues Payable Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21169 Autres revenus fiscaux à payer Particulier au ministère(s):
English: An additional 20% want a piercing and 21% want a tattoo.
French: Un autre 20 % souhaitent avoir un perçage et 21 % veulent se faire tatouer.
English: Since its inaugural session on 8 February 2002, the Convention has held 26 plenary sessions amounting to 51 days of meetings, in the course of which 1,900 statements have been made, representing more than 600 hours of debate.
French: La Convention a tenu, depuis sa séance inaugurale le 28 février 2002, 26 sessions plénières totalisant 51 jours de réunion au cours desquels près de 1900 interventions ont été prononcées représentant plus de 600 heures de débats.
English: Finally, at the end of the reporting period in 1999, the government fully implemented the Looking After Children Program.
French: Pour finir, le gouvernement a assuré en 1999 la mise en œuvre intégrale du Looking After Children Program (Prendre soin des enfants), à la fin de la période visée par le rapport.
English: Retailer compliance with sales-to-minors provisions of the tobacco laws are at 81.7% in 2006 compared to 80.8% in 2005.
French: La conformité des détaillants relativement aux dispositions de la loi sur la vente de tabac aux mineurs est de 81,7 % en 2006, comparativement à 80,8 % en 2005.
English: The TIRExB, at its tenth session, was informed that, due to the replacement of the paper manufacturer for TIR Carnets in September 2001, the IRU would need to modify some of the security elements in the TIR Carnet forms.
French: À sa dixième session, la TIRExB a été informée qu'en raison du remplacement, en septembre 2001, du fabricant de papier pour les carnets TIR, l'IRU serait amenée à modifier certains des éléments de sécurité des formulaires du carnet TIR.
English: The European Youth Portal was successfully launched also at national level.
French: Le lancement du portail européen au niveau national a également été un succès.
English: (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(4)(c) where the date of the earlier filing is more than six months before the date of the international registration;
French: i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.4)c) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois celle de l’enregistrement international; ii) la date de l’enregistrement international; iii) le numéro de l’enregistrement international; iv) la ou les classes pertinentes de la classification internationale déterminées par le Bureau international.
English: Prime Minister Martin has given a great deal of thought to how we can build a new deal for communities that encompasses that strategic and supportive role.
French: Le Premier ministre Martin a beaucoup réfléchi à la façon d'élaborer un nouveau marché avec les collectivités, un marché qui engloberait ce rôle stratégique et de soutien.
English: Therefore, there will be no reduction in the award on account of Mr. Nowell’s alleged failure to mitigate damages.
French: Par conséquent, la somme accordée ne sera pas réduite sous prétexte que M. Nowell n’aurait rien fait pour réduire les dommages- intérêts.
English: Given the limited scientific data available currently, the use of protection devices is not standard medical practice.
French: Compte tenu des données scientifiques limitées dont on dispose actuellement, l’utilisation de dispositifs de protection ne constitue pas la pratique médicale courante.
English: Labrador City/Wabush, Newfoundland The Community Recreation Rebroadcasting Service Association To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking VF2150 Labrador City/ Wabush, to rebroadcast the programs of CISN-FM Edmonton, Alberta, expiring August 31, 1998.
French: Labrador City/Wabush (Terre-Neuve)  The Community Recreation Rebroadcasting Service Association En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) VF2150 Labrador City/Wabush, afin de retransmettre les émissions de CISN-FM Edmonton (Alberta) qui expire le 31 août 1998.
English: In addition, the Council demanded that the Iraqi Government stop oppressing the Iraqi people.
French: En outre, le Conseil exigeait du Gouvernement iraquien qu'il mette fin à la répression de sa population civile.
English: Also, to help maintain and develop the supply of language services that are essential to Canada’s ability to function as a bilingual country, maintain international relations and prosper in export markets.
French: Aider également à préserver et à accroître les ressources en matière de services linguistiques, lesquels déterminent la capacité du Canada de fonctionner comme un pays bilingue, de maintenir des relations internationales et de prospérer sur les marchés d’exportation.
English: Proposal submitted by Mexico for listing alpha and beta isomers in Annexes A, B and/or C to the Convention (UNEP/POPS/POPRC2./INF/8), 2006.
French: Proposition soumise par le Mexique aux fins d'inscription des isomères alpha et bêta aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC2./INF/8), 2006.
English: It could also be said to embrace scholarly researcher-authors, reviewers and readers, as well as the institutions that support the publication and dissemination of scholarly research, whether as universities, funding bodies or libraries.
French: On peut préciser également qu’elle englobe les chercheurs-auteurs, les examinateurs et les lecteurs de même que les institutions qui appuient la publication et la diffusion de la recherche savante, que ce soit les universités, les organismes subventionnaires ou les bibliothèques.
English: function may have been activated when the rear pylon and rotor was ripped off the aircraft and the load on the engine was completely removed.
French: également possible que ce moment coïncide avec le sectionnement de l’arbre de synchronisation lors des contacts entre les pales et le fuselage et avec la réduction de moitié de la charge de la chaîne dynamique lorsqu’elle a cessé d’alimenter la transmission avant.
English: • Continued to work with the CWB and the railways (CP and CN) to address ongoing producer car issues.
French: • On a continué de travailler avec la CCB et les chemins de fer (CP et CN) pour aborder les problèmes permanents relatifs aux wagons de producteurs;
English: Part 2 of Schedule 43 - Agreement among associated corporations to allocate the dividend allowance If you are a member of an associated group, you have to allocate the dividend allowance between the members.
French: Section 2 de l'annexe 43 - Convention entre sociétés associées pour la répartition de l'exemption pour dividendes Si vous êtes membre d'un groupe de sociétés associées, vous devez répartir l'exemption pour dividendes entre les membres du groupe.
English: A.12.22 An amount of $31,100, at the maintenance level, relates to consultancy services to undertake evaluations focusing on programme implementation.
French: A.12.22 Le montant prévu (31 100 dollars, inchangé) est destiné à financer les services de consultant ou effectuer des évaluations axées sur l'exécution des programmes.
English: Play addicting mini-games and complete challenges to advance, and explore more and more islands in this fun sequel to the hit Simulation game, Escape from Paradise .
French: Explorez de plus en plus d'îles dans cette amusante suite du jeu de simulation Escape from Paradise .
English: Local partnerships can apply to take part in comprehensive training sessions being held in each region in July.
French: À la suite de l’appel à candidatures pour la sélection des GALs, une première présélection va être faite début août.
English: For those interviewed, this positive perception has endured and continues to contribute positively to their overall competitiveness in the Chilean market.
French: Pour les personnes interrogées, cette perception positive s’est prolongée et continue de contribuer à la compétitivité globale des entreprises canadiennes sur le marché chilien.
English: (d) A Telecommunications Initiative;
French: d) Initiative dans le domaine des télécommunications;
English: Plenary sessions Constitutional affairs European Parliament calls for more transparency on lobbying 08-05-2008 - 05:05 A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
French: Séance plénière Sport Vers une politique européenne du sport 08-05-2008 - 10:05 Renforcer la lutte contre le dopage et mettre en place des lignes directrices claires sur l'application du droit communautaire, telles sont les revendications des députés exprimées dans un rapport d'initiative sur le sport.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): Burkina Faso is deeply concerned at the escalation of violence in South Ossetia, which has already claimed numerous victims.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Le Burkina Faso est très préoccupé par l'escalade de la violence en Ossétie du Sud, qui a déjà fait plusieurs victimes.
English: These questions can be decided in a working session.
French: Vous pouvez décider de ces questions dans une séance de travail.
English: It also includes virtual meetings, where discussion takes place and consensus is reached through electronic communications.
French: Cela englobe aussi les réunions virtuelles, où les débats se déroulent et les décisions sont prises par voie électronique.
English: Our ancestors were adventurous and itch for discoveries.
French: Mais il y aurait un problème: la plupart de l'eau provenant de la condensation de la brume et la pluie plus abondante dans le center et le nord de l'île (80%) et à la différence des côtes face au sud, qui a été plus chaud et a besoin d'irrigation propre. Ainsi, il a été décidé de créer une bonne et efficace, un réseau de canaux et de la première Levada a été "construit" en 1433 pour amener l'eau à la terre de faible puis la ville de Funchal; C'est ainsi qu'est née les levadas à Madère, à l'eau où la première de la canne à sucre et les raisins seront plantés pour les produits agricoles et la viabilité économique de la ville et coïncide exactement dans le quartier central de Funchal, où aujourd'hui se trouve dans la célèbre et belle construction, Catedaral cathédrale gothique de réparation en 1493, terminé en 1508 .
English: Notwithstanding ethical reservations, this issue is also connected to questions of the medium-term orientation of the common agricultural policy and, amongst other things, the advisability of the prevention of protein aggregation in milk.
French: En dépit des réserves d’ordre éthique, cette question est également liée aux questions concernant l’orientation à moyen terme de la politique agricole commune et, entre autres, à l’opportunité de la prévention de l’agrégation des protéines dans le lait.
English: What can I do if Spybot-S&D freezes during scan?
French: Que puis-je faire si Spybot-S&D se plante lors du balayage?
English: According to the Supreme Court's decision in Cr.
French: Selon la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Cr.
English: Communicating with parents on a daily basis has dropped considerably from 90 percent of sites in 1999 to 36 percent in 2000, but has risen in frequency on a weekly and monthly basis from 10 percent of sites in 1999 to 57 percent in 2000.
French: L'échange quotidien d'information avec les parents est beaucoup moins répandu en 2000 qu'en 1999, passant de 90 pour cent des centres à 36 pour cent, mais on rapporte une hausse, de 10 pour cent en 1999 à 57 pour cent en 2000, des centres où les communications avec les parents se font plutôt sur une base hebdomadaire ou mensuelle. 1.
English: Therefore, as long as fluorescent lamps remain articles, they are not included in calculating the reporting threshold.
French: Par conséquent, tant que la lampe fluorescente reste un article, elle n'est pas incluse dans le calcul du seuil de déclaration.
English: Mary Pratt’s biography can be found in the annex.
French: La biographie de Mary Pratt est jointe en annexe au communiqué.
English: In the meantime, some local institutions, supported by international organisations and with participation of a large number of NGOs, have developed numerous publications, including the publication on prevention of abuse of children and provision of support to such children, as well as manuals regarding the education of families, personal education and education for life.
French: Entre-temps, certaines institutions locales ont mis au point, avec l'appui des organisations internationales et la participation d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales, de nombreuses publications, notamment un ouvrage sur la prévention des sévices infligés aux enfants et sur l'assistance à leur apporter, ainsi que des manuels concernant l'information des familles, l'éducation personnelle et l'apprentissage de la vie.  Article 6 Traite des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
English: Fr. Bruno Bayer will leave the Generalate by mid February and will continue to nurture his passion for our Founder by translating the most important Letters of Pallotti into German.
French: D. Bruno Bayer, a metà febbraio lascerà Roma e tornerà in Germania, dove intende continuare a coltivare la sua passione: la traduzione in tedesco delle più importante lettere di Pallotti.
English: The Nuclear Weapon States, in conformity with their obligations under Article I of the Treaty, solemnly undertake not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly to Israel, and further undertake not in anyway to assist, encourage, or induce Israel to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices under any circumstances whatsoever.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire, conformément aux obligations auxquelles ils sont tenus en vertu de l'article premier du Traité, s'engagent solennellement à ne pas transférer, directement, ni indirectement, d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ni le contrôle de ces armes ou dispositifs, à Israël, et s'engagent en outre à ne l'aider, l'encourager ni l'inciter en aucune manière à fabriquer ou acquérir de quelque façon que ce soit des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires ou à s'en assurer le contrôle, quelles que soient les circonstances.
English: 17 pp. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274
French: Bibliographie GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: It is from Mary that the Church always learns the intimacy of Christ.
French: C'est toujours de Marie que l'Église apprend à connaître l'intimité du Christ.
English: The Commission's communication will be sent to Parliament as soon as it is adopted.
French: La communication de la Commission sera transmise au Parlement aussitôt qu' elle sera adoptée.
English: The well derives its supply from the Guelph Amabel (dolostone) formation bedrock and terminates in the underlying shales of the Cabot Head formation.
French: Puits PW1 et PW2 d’Amabel-Sauble Le puits PW1 existant de l’école Amabel-Sauble, PW1, a été foré en juin 1994.
English: Many countries, for example, took measures to alleviate poverty among women, including women with disabilities and older women, within the framework of social protection and social inclusion strategies.
French: De nombreux pays, par exemple, ont pris des mesures afin d'atténuer la pauvreté parmi les femmes, notamment les femmes handicapées et les femmes âgées, au titre des initiatives de protection et d'inclusion sociales.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 206 - 238
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 206 − 238 50
English: With the addition of 52 new acres, the provincial industry will grow from the current 32 acres of developed farmland to a total of 84 acres.
French: Grâce à l’ajout de 52 acres, l’industrie provinciale passera de 32 acres à 84 acres. « Le projet pilote de la culture de la canneberge connaît un succès retentissant.
English: If your house is projected together with a verandah, arrange it lengthways more extended party of the house.
French: Si votre maison est projetГ©e avec la vГ©randa, disposez de celle-ci en long la partie plus Г©tendue de la maison.
English: The Chairman noted with regret the withdrawal of the offer by the Government of Turkey.
French: Le Président a pris note avec regret du retrait de l'offre du Gouvernement turc.
English: He previously worked as a Radiation Health officer for Workers’ Health, Safety and Compensation in Alberta.
French: Programme d’analyse rejet- répétition 12.
English: • 297 for a long-form amalgamation, where the amalgamation is approved by members and, if any, shareholders;
French: 297, pour une fusion non simplifiée, qui est approuvée par les membres et, le cas échéant, les détenteurs de parts de placement;
English: The insulation or the design pressure of the cargo tank, or the combination of these two elements, shall be such as to leave an adequate margin for the operating period and the temperatures expected; in each case the system shall be deemed acceptable by a recognized classification society;
French: L'isolation ou la pression de calcul de la citerne à cargaison, ou la combinaison de ces deux éléments, doivent être de nature à laisser une marge suffisante pour la durée d'exploitation et les températures à prévoir ; dans chaque cas le système doit être jugé acceptable par une société de classification agréée ;
English: Section I: Setting the scene;
French: a) Partie I: Le contexte;
English: More than 50 000 English language institutes operate throughout the country, and market competition continues to increase.
French: Il existe plus de 50 000 établissements d'enseignement de l'anglais dans le pays et la concurrence sur le marché continue de s'accentuer.
English: In overcoming exclusion, the history of education has exhibited segregation on all nowadays prohibited grounds of discrimination.
French: Dans le combat mené contre l'exclusion, on retrouve, dans le contexte de l'éducation, des exemples de ségrégation fondée sur tous les motifs de discrimination aujourd'hui interdits.
English: Furthermore, six of the top ten Canadian Icewine export destinations are Asian countries, signifying the popularity of the dessert wine in this region.
French: En outre, six des dix principales destinations des exportations canadiennes de vin de glace sont des pays asiatiques, un indice de la popularité des vins de dessert dans cette région.
English: Public higher education is funded by the State and institutions offer a wide range of academic opportunities at three levels: diploma, degree and postgraduate (specialisms, Master's, doctorate).
French: L'enseignement supérieur public est financé par l'État et les institutions universitaires offrent une large gamme de filières universitaires organisées en trois niveaux: a) premier cycle (diplomado); b) deuxième cycle (bachillerato o licenciatura); c) troisième cycle ou postgrade: spécialisation, mastère et doctorat.
English: EUR 300 million for the upgrading and extension of electricity distribution networks in six Spanish regions;
French: 300 millions d'euros pour le renforcement et l'extension des réseaux de distribution d'électricité dans six régions espagnoles.
English: In the first place, I rose at 5 o’clock and had a cup of coffee and biscuit, then enjoyed a solemn pipe, after which I stripped off and stood on the main deck, close to the quarter deck, while the 2nd mate threw buckets of water over my head, then went to work at the pumps which are always attended to before breakfast, and worked a prodigious appetite up, then dressed for breakfast, which always takes place at 8 o’clock, after which (the day being one of the finest I ever saw, thermometer 80 degrees in the shade) I brought up the bedding and gave it an airing then read and smoked the rest of the day, occasionally amusing or taking charge of the Vroom children, Fanny and John, two of the finest and pleasantest little
French: Ensuite, je suis allé me mettre à l’œuvre aux pompes dont on s’occupe toujours avant le petit déjeuner, ce qui m’a donné grand appétit. Je me suis alors habillé pour le petit déjeuner que l’on prend toujours à 8 h, après quoi (la journée étant une des plus belles que j’aie vues, le thermomètre à 80 degrés à l’ombre) j’ai monté la literie pour l’aérer, puis j’ai lu en fumant le reste de la journée, m’occupant ou distrayant occasionnellement les enfants de la famille Vroom, Fanny et John, deux des enfants les plus merveilleux et agréables qu’il m’ait été donné de
English: The question arises as to why the Union’s agencies, whose aim is to defend democracy, human rights and freedoms and to combat intolerance only react to certain types of human rights violations, turning a deaf ear and a blind eye when Catholics are involved.
French: La question qui se pose est la suivante: pourquoi les agences de l’Union, censées défendre la démocratie, les droits de l’homme et les libertés, et lutter contre l’intolérance, ne réagissent-elles qu’à certains types de violations des droits de l’homme et se voilent la face lorsqu’il est question de catholiques?
English: As a more luxurious alternative staying in a five star environment offers superlative charm and character.
French: Comme alternative plus luxueuse, sejourner dans un environnement 5 etoiles offre une multitude de charme et de caractere.
English: This trend, while not precipitous, has continued in subsequent years, as demonstrated by the following examples:
French: Sans se précipiter, le mouvement ne s'est pas ralenti depuis lors et l'on peut en citer d'assez nombreux exemples :
English: • Individuals between 15-44 years of age account for 73% of hospital admissions for attempted suicide.
French: • Les personnes âgées de 15 à 44 ans représentent 73 % des admissions à l'hôpital pour tentative de suicide.