ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, a state does not have to be "lucky" ? in terms of its possession of land, labor and capital ? to succeed.
French: Aujourd’hui, un État n’a pas besoin d’avoir "la chance" de posséder terre, main d’œuvre et capital pour réussir.
English: Lieut. Middleton, anxious not to hamper the withdrawal, urged the NCO to leave him behind; but Corporal Dunbar insisted on carrying him to safety.
French: Ne voulant pas nuire à la retraite, celui-ci engagea le sousofficier à le laisser en arrière, mais le caporal Dunbar insista pour le ramener en lieu sûr.
English: A statement was made by the representative of Turkey, in his capacity as the facilitator of the Informal Working Group.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Turquie, en sa qualité de facilitateur du Groupe de travail informel.
English: Does the first chamber of your Parliament perceive the divergent positions of a coincidently composed second chamber in a more "favourable" light than it would when the second chamber is composed differently?
French: La premiere chambre du parlement perçoit-elle des positions différentes d’une seconde chambre avec davantage de bienveillance lorsque cette derniere est composée identiquement que dans le cas ou elle est composée différemment?
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.41 million in Germany, Italy, Belgium, France and the United Kingdom.
French: prêts pour les logements sociaux: prêts d'un montant de 1,41 million d'écus en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers en Belgique, en Allemagne, en France, en Italie et au Royaume-Uni.
English: Laurie Hoffman-Goetz, PhD, MPH Kerry S. Corneya, PhD ALCOA Research Committee Chair:
French: Laurie Hoffman-Goetz, Ph.D., M.H.P. Kerry S. Courneya, Ph.D. Coprésidents de la recherche de la CVAA :
English: A human pathogen is any microorganism or parasite that causes disease in humans. This includes zoonotics.
French: Un agent anthropopathogène est un microorganisme ou parasite qui cause la maladie chez les humains, et aussi parfois un microorganisme qui cause la maladie chez les animaux (zoonose).
English: We believe this is a crucial moment for all of us in preserving the significant gains already made on this issue and in translating those gains into lasting improvements for the millions of children who suffer the horrific effects of armed conflict.
French: Nous avons tous atteint une étape décisive, où nous devons protéger les acquis importants obtenus dans ce domaine et nous en servir pour améliorer durablement la vie de millions d'enfants qui souffrent des effroyables conséquences des conflits armés.
English: Environmental health objective Improve infant and child food safety
French: Facteur de risque relevant de l’hygiène de l’environnement
English: In many cases these qualifying, rather than competitive, examinations were the only test given prior to appointment, while in other classes the only formality was an oral interview.
French: Dans plusieurs cas, ces examens qui étaient, plutôt que des concours, des examens d'aptitude, constituaient le seul test avant l'embauchage, tandis que pour d'autres classes la seule formalité à remplir était une entrevue orale.
English: Another important new initiative under the capacities-specific programme is the one on unlocking research potential, which aims to develop the research potential in the EU’s convergence regions by supporting secondments of research staff, the acquisition of equipment or the organisation of conferences for technology transfer.
French: Une autre nouvelle initiative importante dans le programme spécifique concernant les capacités consiste à ouvrir le potentiel de recherche, qui vise à développer le potentiel de recherche dans les régions de la convergence de l’Union européenne en soutenant le détachement du personnel de recherche, l’acquisition d’équipement ou l’organisation de conférences pour le transfert de technologie.
English: In 2000-2001, the OSB's estimated full cost of providing services is $26.4 million; of this total, $20.7 million represents direct costs incurred to the OSB including salaries $13.0 M; non-salaries $6.0 M; and corporate common service charges of $2.0 M. Fees and levies are expected to generate approximately $18.2 million in revenues, leaving a gap of $8.2 million.
French: Le coût total de la prestation des services par le BSF en 2000-2001 est estimé à 26,4 millions de dollars, dont 20,7 millions représentent les coûts assumés par le BSF lui-même (13 millions pour les salaires, 6 millions pour les dépenses non salariales et 2 millions pour les services ministériels communs).
English: In April 2000, representatives from the whole world met in Dakar for the World Education Forum which led to the adoption of the Dakar Framework for Action, setting six goals, including ensuring that by 2015 all children have access to primary education of good quality.
French: En avril 2000, des représentants du monde entier se sont réunis à Dakar pour le Forum sur l'éducation pour tous qui a permis d'adopter le Cadre d'action de Dakar, lequel a fixé six objectifs, dont celui de faire en sorte que, d'ici à 2015, tous les enfants aient accès à un enseignement primaire de bonne qualité.
English: • Developing such a cadre civilian peacekeepers requires an investment in training and development and appropriate contractual arrangements and conditions of service to attract and retain quality staff.
French: • Pour se doter d'un tel corps de personnel civil du maintien de la paix, il faut consentir un investissement de formation et de perfectionnement, et mettre en place des arrangements contractuels et des conditions d'emploi propres à attirer et à retenir des agents de qualité.
English: Non-governmental organizations should develop and implement strategies to encourage Governments to fulfil their obligations to integrate human rights education into all forms and levels of education for children, youth and adults, and should monitor those strategies.
French: Les organisations non gouvernementales doivent concevoir et exécuter des stratégies visant à encourager les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour toutes les formes et tous les niveaux d'éducation (enfants, jeunes et adultes) et devraient contrôler l'exécution de ces stratégies.
English: The new Web 2.0 site strategically refocuses on the needs of external users, including Member States, while making itself more useful to UNPAN partners through richer content and self-service options.
French: On a recentré stratégiquement le nouveau site Web 2.0 sur les besoins des usagers externes, notamment ceux des États Membres, tout en enrichissant simultanément son contenu avec un plus grand nombre de services en libre accès, de manière à le rendre plus utile pour les partenaires du Réseau.
English: The term "professional services" includes independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression «professions libérales» comprend les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: John Walsh 1953 Eaton's Santa Claus Parade T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: John Walsh Parade du Père Noël de 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Because of Canada’s increasing immigrant population, and because recent research suggests immigrant mothers are significantly more likely to develop depression than Canadian-born mothers, it is vital to understand this cultural component in order to adequately detect depression among this population.
French: Étant donné la croissance de la population d’immigrants au Canada et compte tenu du fait qu’une récente recherche permet de supposer que les mères immigrantes sont considérablement plus susceptibles de souffrir de dépression que les mères nées au Canada, il est vital de comprendre cette composante culturelle afin de dépister adéquatement la dépression au sein de cette population.
English: The prize is intended to reward journalists who have shown dedication in the name of freedom of expression and information and to afford them the international recognition they deserve.
French: Le prix a pour vocation de récompenser les journalistes engagés dans la défense de la liberté d’expression et d’information, en leur apportant la reconnaissance internationale qu’ils méritent.
English: Bulletin EU 7/8-2002 Information society (2/4)
French: Bulletin UE 7/8-2002 Société de l'information (2/4)
English: (a) 1 July-31 December 2000 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2000 (partie I)
English: Sgt. Moore wrote that the next day, she spoke to Ms. Mowat about this and again explained the proper procedures.
French: Le sergent Moore a écrit que, le jour suivant, elle avait parlé de cela à Mme Mowat et lui avait expliqué une fois de plus la procédure à suivre en cas d'absence.
English: Systems for the mutual recognition of degrees such as ECTS shall be extended to all sectors of education.
French: Dans une société basée sur le savoir, le droit à l'enseignement est la clé du progrès,de l'égalité et de la durabilité. Pour le PPE, ce n'est pas uniquement une manière de devenir plus compétitif.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws, in accordance with the Nisga’a Government Chapter, regulating public access to and onto Nisga’a Public Lands, for purposes such as those set out in paragraph 3 of the Access Chapter. If a Nisga’a law would significantly affect the regulation of public access to Nisga’a Public Lands, Nisga’a Lisims Government will consult with Canada and British Columbia by: a) notifying Canada and British Columbia, in writing, of the proposed Nisga’a law in sufficient detail to permit Canada and British Columbia to prepare its views on the matter.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois, conformément au chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », qui réglementent l’accès public aux terres publiques Nisga’a et sur ces terres, notamment aux fins énoncées à l’article 3 du chapitre intitulé « Accès » Si une loi Nisga’a peut avoir des effets importants sur la réglementation de l’accès public aux terres publiques Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims consulte le Canada et la ColombieBritannique : a) en les avisant par écrit de la loi Nisga’a proposée et en fournissant suffisamment de détails pour leur permettre de présenter leur opinion sur la question.
English: Behboodi (06-CTI-00465) Public Service Employment Act Section 21 Behboodi, 06-CTI-00465;(Chandonnet) Date of decision: January 18, 2007 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Behboodi (06-CTI-000465) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Behboodi, 06-CTI-00465; (Chandonnet) Date de la décision : le 18 janvier 2007 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Also very important, on counter-narcotics, this year we have registered a 20 per cent decline in total opium production, while the number of poppy-free provinces has reached 18, making 50 per cent of the country virtually poppy-free.
French: Autre évolution importante, en matière de lutte antidrogue, nous avons cette année enregistré un recul de 20 % au niveau de la production totale d'opium, et le nombre de provinces sans pavot s'élève maintenant à 18, ce qui signifie que la moitié du pays est pratiquement débarrassée du pavot.
English: The Umpire therefore exceeded his jurisdiction when he exercised his power himself, because, in his view, the Commission should have exercised it.
French: Le juge-arbitre a donc excédé sa compétence en exerçant lui-même ce pouvoir, parce que, à son avis, la Commission aurait dû l'exercer.
English: The Delegation of the EPO reported on the sixth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in Washington, D.C. from April 8 to 12, 2002.
French: La délégation de l'OEB a fait un rapport sur la sixième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à Washington du 8 au 12 avril 2002.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom), also speaking on behalf of the European Union, reaffirmed the Union's support for the process to revitalize the Committee and improve its working methods.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni), parlant lui aussi au nom de l'Union européenne, réaffirme l'appui de l'Union en faveur du processus de revitalisation de la Commission et de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: In the ELSI case a Chamber of the International Court of Justice stated in this connection that it was
French: Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour internationale de Justice a statué :
English: One of the most valuable contributions to this EPR workshop and to the overall EPR work program was made by Gary Davis of the University of Tennessee, Center for Clean Product and Clean Technologies. He submitted the following list of guiding principles for the implementation of EPR and related product policy programs: 1.
French: Une des plus utiles contributions à cet atelier et à l'ensemble du programme de travail sur la REP a été l'intervention de Gary Davis, du Centre for Clean Products and Clean Technologies de l'Université du Tennessee, qui a exposé la liste des principes directeurs qui, à son avis, doivent guider la mise en œuvre des programmes de REP et des politiques connexes sur les produits : 1.
English:   In the decision of the Patent Appeal Board and the Commissioner it was stated that all the applicant had done was to:   ...select an alternative that would naturally occur to a competent person desiring to provide an increased weight/damping fluid mass ratio to correct an amount of static imbalance, and the greater the imbalance the greater the weight/damping fluid mass ratio (or vice versa as in Louden [the prior art]).   and   ...appellant's specification involved no exercise of inventive ingenuity and was an obvious alternative for one skilled in the art to try for the purpose of increasing the weight of the mass at the point where counterweight is required and improving on the operating qualities of currently available devices.
French:   Dans leur décision, la Commission d'appel des brevets et le commissaire ont dit que tout ce que le demandeur avait fait était de   [TRADUCTION] ... sélectionner une solution de rechange qui viendrait naturellement à l'idée d'une personne compétente désireuse d'obtenir une amélioration du rapport poids/masse du fluide amortisseur afin de corriger un déséquilibre statique, et le principe selon lequel plus le déséquilibre est important, plus élevé sera le rapport poids/masse du fluide amortisseur (ou vice versa, comme l'indique Louden [l'antériorité]). et [TRADUCTION] ... le mémoire descriptif de l'appelant ne comportait aucun élément découlant de l'exercice du génie inventif : il présentait une solution de rechange évidente que toute personne compétente essaierait pour accroître le poids de la masse à l'endroit où un contrepoids est requis et pour améliorer les qualités de fonctionnement des dispositifs actuellement disponibles.
English: Key Result Commitment Technology-based economic growth in communities across the country.
French: Initiatives régionales appuyant sur ses succès passés, le CNRC poursuit son travail et ne néglige aucun effort pour renforcer le système d’innovation du Canada.
English: A watershed control program (e.g., protected watershed, controlled discharges, etc.) is maintained that minimizes the potential for faecal contamination in the source water.
French: Un programme de contrôle du bassin versant (p. ex., protection du bassin versant, contrôle des décharges, etc.) réduit le risque de contamination de la source d’eau par des matières fécales.
English: It is only after having regard to these factors that one is able to characterize the discretionary power outlined in subsection 33(1) of the Act as administrative or not, and thereby determine whether the Board has jurisdiction to interfere with the Commission's finding: see generally Evans, supra, at 657 et seq.
French: Ce n'est qu'après avoir examiné ces divers facteurs que l'on peut dire si le pouvoir discrétionnaire prévu au paragraphe 33(l) de la Loi est ou non de caractère administratif, et décider si le Conseil était compétent pour intervenir au niveau de la décision prise par la Commission : voir, de manière générale, Evans, précité, aux pp. 657 et suivantes.
English: • Knight of the National Order of Merit to Col Daniel Redburn, C.D.
French: • Chevalier de l'Ordre national du Mérite au Col Daniel Redburn, C.D.
English: Next week, Australia's Trade Minister Simon Crean will attend the Pacific Island Forum Trade Ministers Meeting in Apia, Samoa.
French: The historic free-trade negotiations between Canada and the European Union were launched to much fanfare this month, but reaching a deal between the 27-country economic bloc and the provincially dominated federation of Canada will not be a walk in the park.
English: Budget 2001 allocated $600 million over four years to implement the GOL initiative and the target date was extended to 2005.
French: Dans le budget de 2001, un montant de 600 millions de dollars sur quatre ans a été consacré à la mise en œuvre du GED et la date cible a été reportée à 2005.
English: Ms. Katsaridou (Greece) said that, in the context of efforts to promote a culture of life-long learning, a series of programmes had been launched to assist people from all backgrounds to improve their skills in various areas.
French: Mme Katsaridou (Grèce) dit que, dans le cadre des efforts entrepris pour promouvoir l'éducation permanente, plusieurs programmes ont été inaugurés pour aider les personnes de tous les milieux socioculturels à améliorer leurs compétences dans divers domaines.
English: Christopher Turner, MD FRCPC Director General Marketed Health Products Directorate
French: Christopher Turner, MD, FRCPC Directeur général Direction des produits de santé commercialisés
English: The second mission included a visit to the Republics of Chechnya, Ingushetia and North Ossetia.
French: Au cours de la deuxième mission, elle s'est rendue dans les républiques de Tchétchénie, d'Ingouchie et d'Ossétie du Nord.
English: Product formation was directly proportional to microsomal protein concentration between 1.1 mg/mL and the highest concentration tested, 5.5 mg/mL.
French: La formation du produit est directement proportionnelle à la concentration protéique des microsomes entre 1,1 mg/mL et la concentration la plus haute mesurée est de 5,5 mg/mL.
English: With a view to ensuring that the process remained open, transparent and inclusive, UNEP invited Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to nominate members to serve on a global mercury assessment working group.
French: Pour s'assurer que le processus demeure ouvert et transparent et qu'il associe les différentes parties prenantes, le PNUE a invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à nommer les membres d'un groupe de travail sur l'évaluation mondiale du mercure.
English: As dealers and customers cleared out their inventories, it became necessary to broaden the buyback basket in order to maintain current bond issuance and auction sizes.
French: Les opérations régulières ont permis l’émission de nouvelles obligations de référence d’une valeur plus élevée (plus de 12 milliards de dollars) que celle qui aurait pu être atteinte en l’absence d’un tel programme.
English: I hope that if this Parliament votes to have a much more general definition tomorrow, combined with the views of the European Commission, then the Ecofin Council will ensure that it does not have a prescriptive definition when it comes to some of these issues associated with the stability pact.
French: J'espère que dans le cas où le Parlement votait en faveur d'une définition bien plus vaste demain, en rapport avec les vues de la Commission européenne, le Conseil Ecofin s'assurera qu'il n'adopte pas une définition trop rigide lorsqu'il traitera ces questions liées au pacte de stabilité.
English: The NMRWB shall meet as often as it deems fit, but no less than twice a year.
French: Les membres du CGRFRMN reçoivent une rémunération juste et raisonnable pour l’exercice de leurs fonctions.
English: There is a need to change attitudes about different types of jobs:
French: Il faut changer les attitudes à l'égard des divers genres d'emploi :
English:    . Mr President, I am extremely grateful for the Minister's comprehensive and very clear explanation on the prospects for the summit with the Russian Federation.
French:    . - Monsieur le Président, je suis extrêmement reconnaissant envers M. le ministre pour ses explications complètes et claires quant aux perspectives pour le sommet avec la Fédération de Russie.
English: January 19, 2007 -- The document entitled "Comments on Draft Guidelines" is available.
French: Le 19 janvier 2007 -- Le document intitulé « Commentaires sur le Projet de directive » est disponible.
English: c. Coordinate with OPAPP, CWC and CHR to ensure that Philippine commitments to international agreements, conventions, treaties and covenants with regard to CIAC are complied with.
French: c) Travailler en concertation avec le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, le Conseil pour la protection de l'enfance et la Commission des droits de l'homme pour s'assurer que les Philippines satisfont bien aux obligations qui leur incombent en vertu des accords, conventions, traités et pactes internationaux à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: The Commission has presented an exhaustive impact assessment of this Commission proposal and has also submitted it to the Committee on Legal Affairs.
French: La Commission a présenté une évaluation complète de l'impact de cette proposition, dont la commission des affaires juridiques a pu prendre connaissance.
English: Footnote 4 EC. Sulphur in Liquid Fuels — 2001.
French: Référence 4 Teneur en soufre des combustibles liquides — 2001.
English: (g) The size of the contingency fund should be 0.75 per cent of the budget outline.
French: g) Le montant du fonds de réserve devrait être fixé à 0,75 % de l'enveloppe de l'esquisse budgétaire.
English: Earlier estimates suggested approximately 80,000 Northern Eiders winter in the Gulf of St. Lawrence (Bordage et al.
French: Des estimations hÃ¢tives ont suggÃ©rÃ© qu'environ 80 000 Eiders Ã duvet du nord hivernent dans le golfe du Saint-Laurent (Bordage et coll., 1998).
English: Did you know that your oral health is an important part of your overall health?
French: Savez-vous qu’une bouche saine est un élément important d’un corps sain?
English: ARTICLE 67 DURATION ** 67.01 The provisions of this Agreement will expire on August 4, 2003.
French: ARTICLE 67 DURÉE DE LA CONVENTION ** 67.01 Les dispositions de la présente convention viennent à expiration le 4 août 2003.
English: We also know there are classification and compensation issues that need to be addressed, and we are working on them.
French: Nous savons aussi qu'il y a des questions de classification et de rémunération dont nous devons nous occuper et nous nous y attaquons.
English: Player may only operate one active account at any time.
French: Le joueur ne peut jouer que sur un seul compte actif à la fois à n'importe quel moment.
English: • Choice of instruments Proposed instruments:
French: • Choix des instruments Instrument proposé: règlement.