ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, two incidents, involving Andrée Houde, occurred where Ms Houde linked the appellant success on the ES-06 competition to the appellant’s reaction to a request from management.
French: De plus, deux incidents impliquant Andrée Houde sont survenus au cours desquels Mme Houde a attribué le succès de l’appelante au concours ES-06 à sa réaction face à une demande de la direction.
English: Research to assess more accurately the risks of climate-induced adverse impacts and to improve modelling efforts is one of the components of New Zealand's multi-year programme entitled Research on Adaptation to Climate Variability and Change.
French: L'une des composantes du programme pluriannuel de la Nouvelle-Zélande de recherche sur l'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques consiste en études destinées à évaluer avec davantage d'exactitude les risques d'incidences négatives induites par le climat et à améliorer le travail de modélisation.
English: Les estimations pour la période allant de 2003 à 2006 ont également été révisées.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: With expert help, the hold extreme fear has on your life can be greatly reduced or even eliminated forever.
French: Avec l'aide d'un expert, vous pouvez diminuer, voire même éliminer l'emprise qu'exerce la peur extrême sur votre vie.
English: The interswitching provisions of the CTA already give CP access to rail traffic moving into and out of the existing UCC facility at Prentiss, notwithstanding the fact that the plant is local to CN.
French: Les dispositions relatives à l'interconnexion de la LTC permettent déjà au CP d'acheminer le trafic qui entre à l'usine existante de la UCC à Prentiss et qui en sort, sans compter que l'usine est un client local du CN.
English: Privatisation speeded up by the end of 2003 and early 2004 and a number of tenders of large enterprises were successfully completed in the first semester of 2004.
French: La privatisation s’est accélérée vers la fin de 2003 et au début de 2004 et un certain nombre d’appels d’offres concernant de grandes entreprises ont été menés à bien au cours du premier semestre 2004.
English: C.14 When considering this year over last, has your company's investment in training:
French: C.14 Si l'on considère la dernière année, de quelle façon votre entreprise a-t-elle investi dans la formation ?
English: The Commission monitors the progress in this field and has recently published ‘Implementing the Community Strategy to reduce CO2 Emissions from Cars:
French: La Commission suit les progrès accomplis dans ce domaine et a publié récemment un document intitulé "Mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures:
English: If you perform a normal standard scan with the Nikon Super Coolscan 9000 you'll get brilliant scans of 90% of all images using the standard settings.
French: En lançant avec le Nikon Super Coolscan 9000 un standard tout à fait normal pour la numérisation, on obtient 90% de l'ensemble des images déjà excellente avec les réglages par défaut.
English: In the absence of an agreed comprehensive set of procedural rules governing the arbitration proceedings, the court decided that Hong Kong procedural rules on matters such as liability to provide security for costs would apply.
French: En l'absence de règles détaillées convenues devant régir la procédure arbitrale, la Cour a décidé que les règles de procédure de Hong Kong concernant les questions comme l'obligation de déposer une caution judicatum solvi étaient applicables.
English: The objectives of the contribution program should be precisely stated.
French: Les objectifs du programme de contributions devraient être énoncés précisément.
English: - "Version imprimée" Centre de ressources Stentor Inc. DATE DE DÉPÔT : 1997/09/26 DESCRIPTION :
French: Comments in response to the Commission's letter of 1997/10/22.
English: We advice on a legal, tax and accounting level in relation to the structuring and optimisation (for both the investor and management) of management holdings in Belgium and abroad (networking with PwC experts in other countries).
French: Nous vous conseillons au niveau juridique, fiscal et comptable sur la structure et l’optimalisation (tant pour l’investisseur que pour le management) de sociétés holdings de gestion en Belgique et à l’étranger (via le réseau des experts de PwC dans d’autres pays).
English: Regarding proportions, the mean is expressed as μ = np and the standard deviation is expressed as σ = √npq, where n is the number of points sampled, p is the proportion of defects expected and q = 1- p is the proportion of non-defective items expected.
French: En ce qui a trait aux proportions, la moyenne est exprimée par μ = np et l'écart-type, par σ = √npq, où n est le nombre de points échantillonnés, p est la proportion de défauts prévus et q = 1 - p est la proportion des éléments non défectueux prévus.
English: [1003:] Suppose a deaf man denies the existence of sounds because he has never heard them. I put before his eyes a stringed instrument and cause it to sound in unison by means of another instrument concealed from him; the deaf man sees the chord vibrate.
French: [1002:] Vous remarquerez que, par ce mot de substance, j’entends en général l’être doué de quelque qualité primitive, et abstraction faite de toutes modifications particulières ou secondaires.
English: The name and address of a representative is required when the applicant's residence and place of business is not in Canada.
French: • Conforme : Toutes les exigences relatives à la date de dépôt ont été respectées.
English: Public-private environmental funds
French: Fonds publics-privés pour l'environnement
English: Thus, even after habitat temperatures have reached the minimum range for germination of nondormant seeds, a slow rate of germination at low temperatures may prevent stratified seeds of both species from germinating in the field in early spring.
French: Ainsi, même après que les températures de l'habitat ont atteint les conditions minimales permettant la germination des graines non-dormantes, un faible taux de germination à bases températures peut empêcher les graines stratifiées des deux espèces de germer aux champs au début du printemps.
English: Laws and regulations governing education are to a large extent in conformity with the Convention.
French: Les dispositions législatives et réglementaires qui régissent l'éducation sont dans une large mesure conformes à la Convention.
English: Democracy and respect for the rule of law are conditions which are essential to economic and human development.
French: La démocratie et le respect de l’État de droit sont des conditions nécessaires au développement économique et humain.
English: Appendix 4 - Drinking Water Guidelines Excerpted from "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" Total Trihalomethanes (TTHM) The new lower guideline for TTHM was approved in 1993 by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water, and its parent Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Annexe 4 - recommandations sur l'eau Potable Extrait des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» Trihalométhanes totaux (THMT) La nouvelle recommandation relative aux THMT, plus basse, a été approuvée en 1993 par le Sous-comité fédéral--provincial sur l'eau potable et le Comité de l'hygiène du travail et du milieu.
English: Some offices such as RU, although issuing patent documents belonging to the PCT minimum documentation, are not mentioned, as their documents are not classified according to ECLA.
French: Certains offices tels que RU, bien qu’ils établissent des documents de brevet compris dans la documentation minimale du PCT, ne sont pas mentionnés car leurs documents ne sont pas classés selon la classification ECLA.
English: Our work in the CD is cut out for us within the agreed working methods and parameters.
French: Les travaux de la Conférence sont délimités par les méthodes et les paramètres de travail qui ont été adoptés.
English: Plans by nuclear-weapon States to develop new types of nuclear weapon systems or improve nuclear weapon technology caused uneasiness among non-nuclear-weapon States.
French: Les plans des États dotés d'armes nucléaires en vue de développer de nouveaux types de systèmes d'armes nucléaires ou d'améliorer la technologie des armes nucléaires, sont autant de sources de malaise pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Welcoming the ongoing work of gender and human rights advisers appointed by the United Nations, who form an integral part of the office of the United Nations resident/humanitarian coordinator in Afghanistan,
French: Saluant le travail mené par les conseillers en matière d'équité entre les sexes et de droits de l'homme, nommés par l'Organisation des Nations Unies, qui font partie intégrante du bureau du coordonnateur résident et coordonnateur pour les questions humanitaires en Afghanistan,
English: The note describes the objectives identified for the IYDD and indicates, the concrete actions taken in terms of coordination and cooperation with, major institutional partners and Parties to the UNCCD.
French: La note décrit les objectifs assignés à l'Année et indique les mesures concrètes qui ont été prises pour assurer la coordination et la coopération avec les principaux partenaires institutionnels et les Parties à la Convention.
English: Other provinces do permit sales to small abattoirs.
French: D'autres provinces permettent les ventes à de petite abattoirs.
English: Level with Scarborough, the island's capital, we will cast anchor in one of those little jewels of a place called SANDY ISLAND - surrounded by the finest coral beaches of an immaculate whiteness that gives the water its particular turquoise color. Leaving Cariacou behind us, we will sail to UNION ISLAND which, with its cheerful confusion of little bazaars and pleasant restaurants, is the perfect place to spend a lovely evening to the rhythm of steel bands.
French: En continuant vers le nord nous trouverons MAYERAU plus tranquille et solitaire avec son "half moon beach" et son ancienne église d'où on peut admirer un panorama qu'il enlève le souffle des barrières coralliennes de Tobago Cays.
English: Croatia has also adopted the Witness Protection Act.
French: La Croatie a également adopté une loi sur la protection des victimes.
English: An important part of the Ombudsman's mandate is to identify and review systemic and emerging issues related to the Canada Revenue Agency (CRA)'s treatment of taxpayers.
French: Une partie importante du mandat de l'ombudsman est de relever et d'examiner les problèmes systémiques et émergents concernant la manière dont l'Agence du revenu du Canada (ARC) traite les contribuables.
English: I hereby authorize the treatment of my data by Clei in compliance with art.
French: J'autorise le traitement des mes coordonnées de la part de CLEI, en vertu de l'article 13 du Dlgs.
English: One of the main benefits of the Chain of Custody Program is that it has allowed Catalyst to prove to their environmentally-conscious customers that the fibre in the paper they buy is secured through a guaranteed source.
French: Un des principaux avantages du programme de la chaîne de traçabilité, c’est qu’il a permis à Catalyst de prouver à ses clients sensibilisés à l’environnement que les fibres se trouvant dans le papier qu’ils achètent ont été tirées d’une source certifiée.
English: Declared sites (Chart V) shall be listed in alphabetical order and by State Party and, where applicable, by territory with a subceiling.
French: Les sites déclarés (tableau V) sont énumérés dans l'ordre alphabétique et par Etat Partie et, le cas échéant, par territoire avec sous-plafond.
English: Julie Afonso A/Director of Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency NL 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice p. i., Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique (T.
English: Provisions and Reservations in Relation to Investment and Trade in Services under NAFTA The two chapters most likely to have some impact on the Canadian health systems are chapters 11 and 12, which deal with investments and trade in services.
French: Les dispositions et réserves relatives à l’investissement et au commerce des services de l’ALÉNA Les deux chapitres les plus susceptibles d’avoir des répercussions sur les systèmes de santé canadiens sont les chapitres 11 et 12, qui traitent des investissements et du commerce des services.
English: • Productivity gains expected – but will be balanced by natural attrition and baby-boomer retirements
French: • Des gains de productivité sont prévus – mais ils seront compensés par les taux d’attrition et par le départ à la retraite des baby-boomers
English: This approximation is confirmed by the exact powder line shape simulation for a homonuclear spin pair.
French: Cette approximation est confirmée par la simulation exacte de la forme de la raie du spectre statique pour une paire de spin homonucléaires.
English: An institution may also require a signature from the signing authority for the faculty.
French: Un établissement peut aussi exiger la signature d'un cadre de la faculté.
English: Under this agenda item, the co-chairs are expected to present a proposal to the Parties on how they wish to proceed with the items on the agenda.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les coprésidents devraient présenter une proposition aux Parties sur la manière dont ils souhaitent procéder pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: WD supports InnoCentre Alberta and other Innovation Centres that foster technological innovation and stimulate the commercialization of technology among small and medium sized technology enterprises.
French: Le Programme de stage en commercialisation de la technologie (PSCT) de WestLink met l'accent sur le développement de la commercialisation de la technologie et l'acquisition de compétences en gestion dans l'Ouest canadien.
English: CLF for the Internet - Standard 6.1 - Common Menu Bar (May 2000) The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Norme 6.1 - Barre de menu commune (mai 2000) Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Inform your student when the cheque for the balance owing (up to $1,000) arrives at your office, OR work with your student to arrange for the unused portion of the CIDA contribution to be returned to AUCC
French: Informer votre étudiant lorsque vous recevez le chèque pour le solde de sa contribution de l’ACDI (pouvant atteindre 1 000$) OU collaborer avec l’étudiant afin de s’assurer que la portion inutilisée de la contribution de l’ACDI est retournée à l’AUCC.
English: This trend, and the increasing industrialization of agriculture, are key factors in what is known as "genetic erosion."
French: Cette tendance, de même que l’industrialisation croissante de l’agriculture, sont les principaux facteurs de ce qu’il est désormais convenu d’appeler l’« érosion génétique ».
English: Both units have the secondary task of conducting search and rescue operations when required.
French: Parallèlement, les deux unités ont la fonction secondaire d’effectuer des opérations de recherche et sauvetage quand il le faut.
English: Ruth’s Chris, in a downtown heritage building that was a bank in a previous life, is a chain steak house made unique by its setting.
French: Située dans un édifice historique qui était anciennement une banque, cette grilladerie de la chaîne Ruth’s Chris se distingue par son environnement.
English: Booking.com: Jat Hoteli Slavija, Belgrade, Serbia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Jat Hoteli Slavija, Belgrade, Serbie - 29 Commentaires Clients.
English: It has had to address discrimination of kinds that deprive minors of certain rights, such as the right to protection and to the care necessary for the minor's well-being, dealt with in Article 3(2) of the Convention, or the right to education, dealt with in Article 28(1) of the Convention.
French: Elle a eu ainsi à connaître de discriminations écartant les enfants de certains droits, tels que le droit à la protection et aux soins nécessaires à son bien être, visé à l'article 3-2 de la Convention, ou le droit à l'éducation, visé à l'article 28-1 de la Convention.
English: Attorney General of Canada v. Carty et al.
French: Carty et al.
English: • tools and tips for getting your ideal job If you have an interest in words and a mind of creativity a career in writing and publishing could be for you.
French: Si les communications vous intéressent et que vous avez un esprit créateur, une carrièredans la création litteraire et édition pourrait vous convenir.
English: There were significant differences in mass- and protein-specific enzyme activities for all three enzymes among maternal broodlines within each population, suggesting that genetic differences existed among families.
French: Il y a des différences dans les activités spécifiques à la masse et aux protéines pour les trois enzymes en fonction de lignées reproductrices maternelles dans chaque population, ce qui indique qu'il existe des différences génétiques entre les familles.
English: The Aru border post does not have customs warehouses near its offices and therefore is unable to store goods or levy customs duties in accordance with the customs code.
French: Le poste frontière d'Aru n'a pas d'entrepôts douaniers à proximité de ses bureaux et ne peut, par conséquent, ni procéder au dépotage des marchandises, ni appliquer les droits de douane conformément au code douanier.
English: Article Response Description Reference 6.2.2 Comply Establish and maintain a database that shall maintain total cost control; repair costs incurred for each item; sourcing detail described under section called Sourcing, paragraph 7 Specification Sheet, Page 10, para.
French: Article Réponse Description Référence 6.2.2 Conforme Établir et maintenir une base de données qui assure un contrôle total des coûts; coûts de réparation engagés pour chaque article; le détail des sources d'approvisionnement est précisé à la section Source d'approvisionnement, au paragraphe 7 Devis descriptif, page 10, para.
English: Direct debit spares bank customers the headache of having to write cheques or transfer money to settle bills.
French: Grâce au débit direct (égalemement appelé prélèvement automatique ou domiciliation), les clients des banques n'auront plus à signer de chèques ni à effectuer de virements pour payer leurs factures.
English: In the framing of the guideline, the original proposal was to limit the status of peace officer to those whose statutory duties relate to the enforcement of the "criminal law."
French: On a initialement songé à limiter l'attribution du statut d'agent de la paix à l'application du droit pénal.
English: The involvement of organized criminal groups in the commission of trafficking in persons and smuggling of migrants and the need to develop appropriate and effective responses to these forms of crime at the national and international levels have been acknowledged through the adoption and entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Assembly resolution 55/25, annex III), both supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I).
French: La participation de groupes criminels organisés à la traite de personnes et au trafic de migrants et la nécessité d'élaborer des mesures appropriées et efficaces pour lutter contre ces formes de criminalité aux niveaux national et international ont été reconnues comme le montrent l'adoption et l'entrée en vigueur du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III), qui sont tous deux des protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Accordingly, information required to assess the environmental and indirect human health impact of substances present in F&DA products may be significantly different than that currently being requested under the NSNR.
French: De même, les renseignements nécessaires afin d’évaluer les répercussions indirectes sur l’environnement et sur la santé humaines des substances présentes dans les produits visés par la LAD peuvent varier considérablement des renseignements demandés à l’heure actuelle en vertu du RRSN.
English: This has made an important contribution to increasing the transparency and administrative efficiency of the Canadian import regime.
French: Le Canada a rÃ©duit ou Ã©liminÃ© unilatÃ©ralement un grand nombre de droits.
English: Letter from the Foreign Minister of Afghanistan to the President of the Security Council
French: Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan
English: The Constitution already contains some answers:
French: La Constitution apporte déjà deux éléments de réponse:
English: Youth are able to put issues into context by depicting issues as they are actually experienced by youth.
French: Les jeunes sont capables de replacer les problèmes dans leur contexte en les présentant tels qu’ils sont réellement vécus par les jeunes.
English: He also reiterated his call for the lifting of all remaining restrictions imposed on Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo and the reopening of NLD offices, so that the National Convention could be all-inclusive.
French: Il a aussi de nouveau appelé à lever les restrictions encore imposées à Aung San Suu Kyi et à U Tin Oo et à la réouverture des bureaux de la NLD, ce qui permettrait de tenir une convention nationale ouverte à tous.
English: NRC (1981) CRAAQ (1999) CRAAQ (1999) S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Hybrid Turkeys (2001)
French: Le fumier de porc est celui qui a le potentiel de production de CH4 le plus élevé, et il est suivi de celui de la volaille, des bovins de boucherie et du cheptel laitier.
English: In fact, only a small proportion indicated having a high degree of experience in policy development (31%).
French: De fait, seule une faible proportion d’entre eux (31 %) ont indiqué avoir beaucoup d’expérience dans l’élaboration de politiques.
English: The changes take into account the fact that the powers relating to heraldry and coats of arms in Canada are exercised by the Governor General.
French: Les changements tiennent compte du fait que les pouvoirs relatifs à l'héraldique et aux armoiries au Canada sont maintenant exercés par le gouverneur général.
English: It calls for the elimination of tariff escalation that penalizes exports of processed goods from developing countries.
French: Le rapport recommande l'élimination de la progressivité des droits de douane, qui pénalise les exportations de produits transformés des pays en développement.