ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the project will lay the ground for creation of a Commission on Genomics and Global Health.
French: Enfin, on posera les bases d'une Commission de la génomique et de la santé mondiale.
English: The President of the Security Council, in his letter to the Secretary-General dated 14 November 2003 (S/2003/1097), took note of the proposal.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général le 14 novembre 2003 (S/2003/1097), le Président du Conseil de sécurité a pris note de la proposition.
English: External pressures are mounting, while internally there has been a relative worsening of the situation for freedom of expression and more generally for human rights.
French: Les pressions extérieures s’accentuent, tandis qu’au plan intérieur, la situation connaît une aggravation relative pour ce qui est de la liberté d’expression et, plus généralement, des droits de l’homme.
English: • Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in relation to the new Title of the Treaty establishing the European Community on "visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons";
French: • le protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande relative au nouveau titre "visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes" du traité instituant la Communauté européenne;
English: Development (of habitats) The creation of fish habitat and the enhancement or other improvement (such as flow regulation, nutrient modification, provision of access to spawning and rearing areas, etc.) applied to any type of fish habitat to provide better conditions for production and maintenance of the fisheries resource.
French: Compensation de perte Remplacement de l'habitat naturel, augmentation de la capacité de production des habitats existants ou maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socio-économiques et lorsque les techniques d'atténuation ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poisson.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 c) i) Decisions
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 29 c) Décisions i)
English: Upset
French: Incident requérant torchage Incident requérant ventilation Incident
English: The sickness fund normally assumes financial responsibility for the cost of spectacle lenses, prostheses and other aids and appliances up to a fixed amount.
French: La caisse de maladie prend normalement en charge le cout des verres de lunettes et d’autres ˆ ` ´ ´ ` appareils et protheses, le cas echeant jusqu’a concurrence d’un montant fixe.
English: We are expecting the November Council to restore some logic to the matter and to ensure that people’s fundamental rights will be guaranteed where data protection is concerned.
French: Nous attendons du Conseil du mois de novembre prochain qu’il rétablisse un ordre logique et que les droits fondamentaux des gens en matière de protection des données soient garantis.
English: Canada’s multilingual work force gives employers valuable resources to succeed in global markets.
French: La population active multilingue du Canada offre aux employeurs de précieuses ressources pour leur permettre de réussir sur les marchés mondiaux.
English: However, premetamorphic and metamorphosing L. appendix in the early stages of metamorphosis (1-3) were much larger in size (at least 155 mm and 5.40 g) than has been observed for other lamprey species.
French: Cependant, chez cette espèce, les lamproies prémétamorphiques et les lamproies en métamorphose au cours des premiers stades (1-3) sont de taille bien supérieure (au moins 155 mm et 5,40 g) à celle mesurée chez d'autres espèces.
English: The Committee on Legal Affairs has therefore proposed that the sole legal basis be Article 175, with all of the consequences of that from a procedural point of view.
French: La commission des affaires juridiques a donc proposé que la seule base juridique soit l'article 175, avec toutes les conséquences que cela implique du point de vue de la procédure.
English: Investment remained dynamic over the year, supported by favourable ﬁnancing conditions (especially in the ﬁrst half), strong corporate earnings and continued gains in business efﬁciency on account of restructuring in the corporate sector over an extended period of time.
French: Plus fondamentalement, l’émergence possible d’une dynamique salariale plus forte que prévu et, en particulier, d’effets de second tour sur le processus de ﬁxation des salaires et des prix découlant de la hausse des prix des matières premières et du niveau élevé des taux d’inﬂation globale, a constitué des risques importants pour la stabilité des prix.
English: Participants also noted a requirement for greater flexibility in post-secondary institutions to enable athletes to continue their education while pursuing their athletic career.
French: Les participants ont aussi discuté de la nécessité d'une plus grande flexibilité de la part des établissements post-secondaires afin de permettre aux athlètes d'étudier tout en poursuivant leur carrière athlétique.
English: Further to my report on the situation in the Central African Republic dated 26 November (S/2008/733), in which I informed the Security Council of my intention to prepare proposals for an integrated United Nations presence in that country, and the letter from the President of the Council dated 23 December 2008 (S/2008/809), I would like to recommend that the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic be succeeded, initially until 31 December 2009, by a United Nations Integrated Peacebuilding Office, with a revised mandate and structure.
French: Comme suite à mon rapport sur la situation en République centrafricaine en date du 26 novembre 2008 (S/2008/733), dans lequel j'informais le Conseil de sécurité de mon intention de soumettre des propositions pour une présence intégrée des Nations Unies dans ce pays, ainsi qu'à la lettre en date du 23 décembre 2008 (S/2008/809) que vous m'avez adressée, je souhaite recommander qu'un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix, doté d'un mandat et d'une structure révisés, succède jusqu'au 31 décembre 2009, dans un premier temps, à l'actuel Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Fourth, the follow-up mechanism on the part of the Special Representative of the Secretary-General is not sufficiently institutionalized and depends too much on the individual discharging the role.
French: Quatrièmement, le mécanisme de suivi de la part du Représentant spécial du Secrétaire général n'est pas suffisamment institutionnalisé et dépend trop de la personne chargée de ce rôle.
English: (5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
French: Il convient que les États membres établissent les montants des compensations à des niveaux permettant de contrebalancer de manière adéquate les surcoûts encourus à cause des handicaps des régions ultrapériphériques et notamment ceux qui sont liés aux frais d'acheminement des produits vers le continent européen.
English: During the early phase of the operation of the Optional Protocol, the Subcommittee on Prevention of Torture produced preliminary guidelines concerning the development of NPMs (published in the Subcommittee's first annual report (A/63/44, annex VII)).
French: Durant la première phase de l'application du Protocole facultatif, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a émis des directives préliminaires pour la mise en place des mécanismes nationaux de prévention (qui ont été publiées dans son premier rapport annuel (A/63/44, annexe VII)).
English: This was our second stay at the Brooks and we returned to it because of it's style, friendliness, cleanliness, comfort and class. We will definitely stay there again as we make frequent trips to Dublin.
French: Excellente situation en centre ville, bon acceuil, chambre très confortable et agréable.
English: The system's financing is also based on the principle of mutuality, which means that insurance funds may not be used for purposes other than insurance; any profit motive is thus prohibited.
French: Ce système est aussi fondé sur la règle de la mutualité, qui suppose que les ressources de l'assurance ne puissent être affectées à d'autres fins que celles de l'assurance; toute recherche de profit est ainsi interdite.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Day & Johnston Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Day & Johnston Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: This is a view supported by several of the provincial governments, the AFN, NWAC and the two independent legal analyses I commissioned on this question.
French: Il s’agit là d’un point de vue partagé par plusieurs gouvernements provinciaux, l’APN et l’AFAC, et qui s'est dégagé des analyses juridiques indépendantes que j'ai demandées à ce sujet.
English: • Application Integration Services – Common service broker to enable external and internal programs and services to inter-operate
French: • Services d'intégration des applications – Courtier commun de services pour permettre l'interaction entre les systèmes existants et l'interfonctionnalité des programmes
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 155 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les pertes liées à des contrats, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 155 est le 2 août 1990, adopte le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 3) I processed our newest grant recipient, Nyae-Nyae Development Foundation of Namibia.
French: 3) Je me suis occupée du dossier de notre dernier bénéficiaire d’une subvention, la Nyae-Nyae Development Foundation of Namibia.
English: This knowledge guides our national efforts to address health problems in Canada.
French: L'information recueillie à ce sujet guide les efforts déployés, à l'échelle nationale, pour faire face aux problèmes de santé.
English: The Administrative Council is satisﬁed that the President of the CPVO is unaware of any matter not reported which could harm the interests of the CPVO.
French: Le conseil d’administration se félicite du fait que le président de l’OCVV n’a pas connaissance de faits non signalés susceptibles de nuire aux intérêts de l’OCVV.
English: As a result of that, people are basically asking the question: if we have the unlimited liability to serve the country, what is the responsibility of the government in terms of providing fair compensation, accessible housing at a fair price, and so on?
French: C'est pourquoi les gens se posent la question suivante: si nous avons la responsabilité illimitée de servir le pays, quelle est celle du gouvernement en matière de rémunération équitable, de logement accessible à un prix raisonnable, etc.?
English: A clean vehicle is a vehicle with a minimal impact of the environment.
French: Un véhicule propre est un véhicule qui a un impact minimal sur l'environnement.
English: It is suggested that where the eroding water contains particles in suspension, such as in river beds and along shorelines of cohesive soil, erosion may be controlled by the size of the particles rather than the properties of the cohesive soil or the eroding water.
French: Aux endroits où l'eau d'érosion contient des particules en suspension, comme dans les lits de rivière et le long des rivages de sols cohérents, l'on suggère que l'érosion puisse être contrôlée par la dimension des particules plutôt que par les propriétés du sol cohérent ou de l'eau d'érosion.
English: To keep the site up to date, one just has to change the text files.
French: Pour mettre à jour le contenu textuel, la réalisation d’une nouvelle animation Flash n’est pas nécessaire, il suffit juste de changer le fichier textuel externe. On peut également utiliser la même animation pour toutes les versions internationales du site et charger un différent fichier de contenu selon la langue choisie.
English: In response to the concerns expressed by various delegations, the Chair proposed, as the sole amendment to Rule 21, the addition of a new sentence that could read as follows:
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par diverses délégations, le président a proposé, comme seule modification de la règle 21, d’ajouter une nouvelle phrase qui pourrait être rédigé ainsi :
English: Coordination, procedures, documentation and organizational matters
French: Coordination, procédures, documentation et questions connexes
English: Does this process affect people’s sense of common citizenship?
French: Les systèmes fédéraux tirent-ils profit de ce processus?
English: After this discussion, the SCT decided in item (i) – to delete the words ", or used" after "acquired";
French: À l’issue du débat, le SCT a décidé, en ce qui concerne le point i), – de supprimer les mots "ou exercé" après "acquis";
English: Those days are cut short for the elect�s sake. If the elect were all in the Church, and hence in the First Resurrection, then it would not matter if the days were cut short or not.
French: Les témoins sont donc la dernière phase de ce processus et ils seront tués, lorsqu'ils auront fait leur travail.
English: Institutions and regions are requested to review and provide their comments/feedback on those activities and sub-functions whose retention guidance state periods that are shorter than 6 fiscal years to ensure they meet current institutional needs and financial/legal obligations.
French: Les institutions et les régions sont invitées à étudier cette question et à formuler leurs commentaires/suggestions sur les activités et les sous-fonctions dont l’orientation concernant la conservation précise des délais plus courts que 6 exercices financiers, et ce, pour veiller à ce que ces délais de conservation respectent les besoins institutionnels et les obligations financières/juridiques.
English: The X26E uses a model-specific, digital power magazine (DPM).
French: Le X26E fonctionne à l'aide d'un bloc-piles numérique (BPN) propre au modèle.
English: The aggregate price index for other minerals and metals climbed by 8 per cent, with nickel and copper recording the sharpest upturns.
French: L'indice des prix pour tous les autres minéraux et les métaux est monté de 8 %, le nickel et le cuivre accusant les plus fortes hausses.
English: In many countries, there is tension between those who are impatient for change and those who believe that discontinuity will lead to chaos and anarchy.
French: De nombreux pays sont le théâtre de tensions entre ceux qui réclament le changement et ceux qui craignent qu'il débouche sur le chaos et l'anarchie.
English: agencies developed conservation programs to protect nesting sites and to re-establish adequate breeding populations.
French: sites de nidification et de promouvoir le rétablissement de populations nicheuses viables.
English: many communities on the east coast and in the North.
French: et un engagement accrus en matière de gestion des opérations.
English: • (a) the second affiliate; (b) the third affiliate; or (c) another corporation that is
French: • a) soit la deuxième société affiliée; b) soit la troisième société affiliée; c) soit une autre société qui est l'une des sociétés suivantes :
English: (i) Overall administration and management: coordinating and monitoring of the development and implementation of UNEP document and records management policy and strategy; coordinating and monitoring of the implementation of UNEP gender policy and strategy; coordination of the planning and programming process, including the preparation of the strategic framework, biennial programme and budget, project documents; management of programme and project implementation as well as financial and human resources, including regular programme and project performance reviews as well as the preparation of programme performance monitoring reports and financial reports; direction, guidance and policy clearance of all programmatic and administrative actions; overseeing all operational aspects of the headquarters-based entities and offices away from headquarters, ensuring inter-divisional cooperation in programme and project delivery; maintaining effective coordination and communication within UNEP and with United Nations Office at Nairobi with regard to services rendered by United Nations Office at Nairobi;
French: i) Administration générale et gestion : coordination et suivi de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et stratégies du PNUE en matière de gestion des documents et des dossiers; coordination et suivi de la mise en œuvre des politiques et stratégies du PNUE en matière d'égalité des sexes; coordination des activités de planification et de programmation, notamment l'établissement du cadre stratégique, du budget-programme biennal et des descriptifs de projet; gestion de l'exécution des programmes et des projets ainsi que des ressources financières et humaines, notamment examens périodiques de l'exécution des programmes et des projets et établissement de rapports sur le suivi de l'exécution des programmes et de rapports financiers; orientations et approbation de principe concernant les mesures administratives et relatives aux programmes; supervision de toutes les questions liées au fonctionnement des entités du siège et des bureaux extérieurs, les divisions devant coopérer entre elles dans le cadre de l'exécution des programmes et des projets; maintien de l'efficacité des efforts de concertation et de communication déployés au sein du PNUE et avec l'Office des Nations Unies à Nairobi en ce qui concerne les services assurés par celui-ci;
English: Also, the CRA and the British Columbia (B.C.) Ministry of Small Business and Revenue have teamed up to offer seminars on B.C. provincial sales tax (PST).
French: En outre, l'ARC et Ministry of Small Business and Revenue (ministère des petites entreprises et du revenu) de la Colombie-Britannique font équipe pour offrir des séminaires sur la taxe de vente provinciale (TVP) de cette province.
English: The same applies to the decision-making process on structural change.
French: Il en est de même pour le processus de prise de décision.
English: The rise in SO4= is consistent with typical SO2 to SO4= conversions rates and the corresponding transit time (~30 min) from the refinery and power plant to Forest Hills.
French: Cette hausse de la concentration de SO4= est compatible avec les taux de conversion habituels du SO2 en SO4= ainsi qu'avec le temps de déplacement (~30 min), depuis la raffinerie et la centrale vers Forest Hills.
English: Figure 3 illustrates that the light crude oil market continues to work.
French: La figure 3 montre que le marché du pétrole brut léger fonctionne convenablement.
English: When disposing of a property, the environmental condition of the property should be investigated.
French: Lorsqu’on procède à l’aliénation d’une propriété, il faut faire enquête sur son état environnemental.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 168 Article 8 a (new) Article 8a The airport managing body may differentiate the level of airport charges for the benefit of an efficient use of the airport capacity and for the mitigation of environmental effects.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 168 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis L'entité gestionnaire de l'aéroport peut différencier le montant des redevances aéroportuaires pour permettre l'utilisation efficace de la capacité de l'aéroport et pour atténuer les effets sur l'environnement.
English: The following shall cause the contract to be terminated without exposing the author or owner of the economic rights to any liability:
French: Le contrat d’édition peut être résilié, sans que la responsabilité de l’auteur ou du titulaire des droits patrimoniaux soit engagée, lorsque
English: The second area that requires immediate attention is the need for greater transparency and disclosure.
French: La deuxième question requérant une attention immédiate est le besoin d'accroître la transparence et la communication des renseignements.
English: • to contribute to the sustainable development of the EU.
French: • contribuer au développement durable de l'UE.
English: Thus, in 2002 alone, the Federal Government is providing around €4.5 billion for investment in the federal railway infrastructure.
French: C'est ainsi que pour la seule année 2002, le Gouvernement fédéral prévoit d'investir environ 4,5 milliards d'euros dans l'infrastructure ferroviaire.
English: cit., note 22, p. 83; see also Paul Reuter, Introduction au droit des traités, PUF, Paris, 3rd ed., revised and expanded by Philippe Cahier, 1995, p. 75; or R. Riquelme Cortado, op.
French: note 22, p. 83; voir aussi Paul Reuter, Introduction au droit des traités, PUF, Paris, troisième édition revue et augmentée par Philippe Cahier, 1995, p. 75, ou R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: Moreover, both inspectors said that they had found no evidence indicating that Iraq has and was trying to hide weapons of mass destruction or prohibited chemical weapons.
French: En outre, les deux inspecteurs ont dit n'avoir trouvé aucune preuve tendant à indiquer que l'Iraq posséderait et chercherait à dissimuler des armes de destruction massive ou des armes chimiques interdites.
English: During its investigation into the matter, DND learned that the information was originally on a protected drive with access shared on a controlled basis, limited to people who needed the information in order to do their jobs.
French: Au cours de son enquête, le MDN a découvert que l’information était au départ inscrite sur un disque protégé avec accès partagé mais contrôlé, restreint aux personnes qui avaient besoin de cette information pour faire leur travail.
English: … the Defence White Paper … stated the government’s intention to explore the possible acquisition of the four conventional Upholder submarines from the UK.
French: Le Livre blanc sur la défense […] indiquait l’intention du gouvernement d’étudier la possibilité d’acquérir les quatre sousmarins conventionnels Upholder du Royaume-Uni.
English: The Government of Canada has consistently supported the Secretary-General's initiative to develop accurate information surrounding the events in Jenin.
French: Le Gouvernement canadien a toujours appuyé l'initiative du Secrétaire général consistant à réunir des informations exactes sur les événements de Djénine.
English: To instil in them a desire to realize their full potential.
French: J’aime bien leur donner l’envie d’aller au bout de leurs possibilités.
English: That which took place today damages Europe.
French: Ce qui est arrivé aujourd'hui fait du tort à l'Europe.
English: [Annex II follows] ANNEX II
French: [L’annexe II suit] RÉSUMÉ DES OPTIONS CONCERNANT LES TRAVAUX FUTURS
English: The applicant submits that the Board of Appeal erred in law by failing to take into account the manner in which the products in issue are marketed (see paragraph 39 above).
French: La chambre de recours aurait commis une erreur de droit en omettant de tenir compte de la manière dont les produits en cause sont commercialisés (voir point 39 ci-dessus).
English: Since 2002 all companies meeting the MSE’s listing requirements are required to list their shares on the MSE.
French: Depuis 2002, toutes les sociétés remplissant les critères de cotation en bourse sont tenues de s’inscrire effectivement à la Bourse.
English: The Czech capital city, Prague, is only an hour away by car or bus.
French: D’un autre côté, la capitale de la RT, Prague, sera à une heure de route.