ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0314_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 14 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005 from 9:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 16 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Coordinators' meeting will take place at the end of Monday afternoon's business [IN CAMERA] PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 March 2005, from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0314_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 15 mars 2005, de 09 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 16 mars 2005, de 09 heures à 12 h 30, Bruxelles La réunion des coordinateurs aura lieu après épuisement de l'ordre du jour du lundi après-midi [À HUIS CLOS] ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30
English: Statements were made by Dennis Garrity, Director-General, World Agroforestry Centre (ICRAF); Aichim Steiner, Director-General, International Union for the Conservation of Nature (IUCN); Ken Newcombe, Senior Manager, World Bank; Hosny El-Lakany, Assistant Director-General, United Nations Food and Agricultural Organization (FAO); Olav Kjørven, Director, Energy and Environment Group, United Nations Development Programme (UNDP); Risto Seppälä, President of International Union of Forestry Research (IUFRO); and Gonzalo Castro, Team Leader for Biodiversity, Global Environmental Facility (GEF).
French: Des déclarations sont faites par Dennis Garrity, Directeur général du Centre mondial d'agroforesterie (CIRAF); Aichim Steiner, Directeur général de l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN); Ken Newcombe, Responsable principal de la gestion, Banque mondiale; Hosny El-Lakany, Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Olav Kjørven, Directeur du Groupe de l'énergie et de l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Risto Seppälä, Président de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO); et Gonzalo Castro, Chef d'équipe pour la biodiversité, Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Raised toilet seats can make getting on and off the toilet easier.
French: Ce genre de douche est relativement facile à installer.
English: The Bureau meeting also suggested that the workshop in Vienna on energy efficiency in housing would offer an opportunity to develop elements of the action plan on energy efficiency in housing (see agenda item 5(d)).
French: La réunion du Bureau a par ailleurs suggéré que l'atelier de Vienne sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement donnerait la possibilité de mettre au point des éléments du plan d'action sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement (voir point 5 d) de l'ordre du jour).
English: An obstetrics case, concerning a postpartum hemorrhage is used to show how the investigative methods can be used by a clinical risk manager to build up an accurate and detailed description of what happened and the organizational accident causation model can be used to systematically identify why errors occurred.
French: Les auteurs s’inspirent d’un cas obstétrique, comportant une hémorragie post-partum, pour illustrer, d’une part, comment les méthodes d’enquête peuvent être utilisées par un gestionnaire des risques cliniques pour élaborer une description exacte et détaillée de ce qui est arrivé et, d’autre part, comment le modèle organisationnel de causalité des accidents peut être employé pour déterminer systématiquement la cause des erreurs.
English: In the absence of the President, Mr. Al-Nasser (Egypt), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Al-Nasser (Égypte), Vice-Président, assume la présidence.
English: For instance, in the case of the 1994 terrorist attack on the Argentina Jewish Mutual Aid Association, the Argentine Government had publicly assumed its responsibilities and undertaken to take all necessary steps to prevent the recurrence of such a crime.
French: Ainsi, dans l'affaire de l'attentat terroriste de 1994 contre l'Association mutuelle israélite argentine, le Gouvernement argentin a assumé publiquement ses responsabilités et s'est engagé à faire le nécessaire pour qu'un tel forfait ne se reproduise pas.
English: We will then seriously evaluate their effectiveness, and this means, of course, listening to everything relating to citizens' rights to privacy.
French: Ensuite, nous évaluerons avec précision leur efficacité. Ceci signifie, naturellement, écouter tout ce qui concerne les droits des citoyens à la vie privée.
English: These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.
French: Ce nouveau régime complète le régime existant de subventions aux installations de fret (FFG) (317).
English: Results of the 15/05/2008 200805CBC HIV/AIDS CBR Program - General - Workshop Competition Updated : 10/07/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/05/2008 200805CBC Prog. de rech. commu. sur le VIH/SIDA - Général - Atelier Mise à jour: 10/07/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: It will also measure humidity and calculate wind speeds.
French: Elle pourra également mesurer le taux d’humidité de l’environnement martien, et calculer la vitesse des vents.
English: UNODC worked to strengthen the institutional and operational capabilities of the key ministries in Afghanistan (the Ministry of Counter Narcotics and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development) at the national and provincial levels to ensure the inclusion of counter-narcotic objectives in development strategies and programmes.
French: L'ONUDC s'est employé à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles des principaux ministères de l'Afghanistan (Ministère de la lutte contre les stupéfiants et Ministère du relèvement et du développement rural) aux échelons aussi bien national que provincial pour faire en sorte que la lutte contre les stupéfiants soit intégrée aux stratégies et aux programmes de développement.
English: The Selection Board contravened the merit principle by failing to retest one candidate for written communication.
French: Le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en ne soumettant pas une candidate à un nouvel examen de communication écrite.
English: A fixed moment in time relating to the transfer itself would therefore be preferable.
French: Il serait par conséquent préférable de déterminer un moment fixe dans le temps, qui se rapporte au virement lui-même.
English: Background The hazards associated with the consumption of food containing residues of veterinary drugs are generally assessed in laboratory animals treated with the drugs.
French: 1.2 Renseignements de base Pour évaluer les risques associés à la consommation d'aliments contenant des résidus de médicaments vétérinaires, on utilise généralement des animaux de laboratoire auxquels on a administré les médicaments.
English: While recognizing that the capital master plan's complicated nature and wide-ranging scope might give rise to additional associated costs that had been unforeseen when the $1,876.7 million budget had been approved in 2006, his delegation concurred with the Advisory Committee that a distinction must be drawn between ongoing capital improvements and costs directly related to the capital master plan.
French: Tout en admettant que la complexité et l'ambition du plan-cadre d'équipement puissent engendrer des dépenses connexes supplémentaires non prévues lorsque le budget de 1 876 700 000 dollars a été approuvé en 2006, la délégation de l'intervenant abonde dans le sens du Comité consultatif en disant qu'il convient d'opérer une distinction entre les améliorations permanentes et les dépenses liées directement au plan-cadre d'équipement.
English: Examples for incorporation of the EuroVelo route information panel
French: Exemples d'apposition de l'identifiant d'itinéraire EuroVélo
English: 12-2005, point 1.4.12 EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism:
French: 12-2005, point 1.4.12 Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes - Bull.
English: B.3 It should be possible to estimate the risk that the proposed level of harvest poses to the forage species and ecologically dependent species.
French: B.3 Il doit être possible d’estimer le risque que pose pour l’espèce-fourrage et les espèces qui en dépendent écologiquement le niveau proposé d’exploitation.
English: 8501.53 - -Of an output exceeding 75 kW
French: 85 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Photos must be no more than six months old, and must include the date of birth (day/month/year) and applicant's name printed clearly on the back of each photo.
French: Les photos ne doivent pas dater de plus de six mois, et la date de naissance (jour/mois/année) et le nom du demandeur doivent être inscrits clairement au verso de chacune.
English: It must also continue to meet the definition of a "charitable organization" or a "charitable foundation" under the Act.
French: Il doit également continuer de se conformer à la définition d' « oeuvre de bienfaisance » ou de « fondation de bienfaisance » énoncée dans la Loi.
English: It is above all for this reason that I considered the compromise that we have discussed at such length to be useful, feasible and necessary.
French: C’est avant tout pour cette raison que j’ai considéré que le compromis dont nous avons tant parlé était utile, faisable et nécessaire.
English: In 2006, the Commission for Equality and Women's Rights began publishing works, envisaging parents, on the promotion of gender equality in family education.
French: En 2006, la Commission pour l'égalité et les droits de la femme a commencé à publier des ouvrages destinés aux parents sur la promotion de l'égalité des sexes dans l'éducation familiale.
English: 10 respondents were dissatisfied with the lengthy process.
French: Le nombre de base des répondants était de 51.
English: "electronic document" means, except in section 252.6, any form of representation of information or of concepts fixed in any medium in or by electronic, optical or other similar means and that can be read or perceived by a person or by any means.
French: « document électronique » Sauf à l'article 252.6, s'entend de toute forme de représentation d'informations ou de notions fixée sur quelque support que ce soit par des moyens électroniques, optiques ou autres moyens semblables et qui peut être lue ou perçue par une personne ou par tout moyen.
English: • Consult Guidance for Strategic RMAFs (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guidance-conseils/guid-cons_e.asp)
French: • Consulter les Conseils pour une approche stratégique aux CGRR (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guidance-conseils/guid-cons_f.asp)
English: As an effect, the predicted maximum concentration for the area overlooking the terminal jetty would only be 1 µg/m³ under the hourly standard of 276 µg/m³ outlined in the Draft Air Quality Regulation.
French: Cela aurait pour effet que la concentration maximale prédite dans la zone surplombant la jetée du terminal serait seulement 1 µg/m³ sous la norme horaire fixée à 276 µg/m³ dans le Projet de règlement sur l’assainissement de l’atmosphère.
English: The Council renewed the mandate of the Working Group every year since then, requesting it, inter alia, to facilitate the successful implementation of the Secretary-General's initiatives with regard to the use of information technology and for continuing the implementation of measures required to achieve its objectives.
French: Depuis lors, le Conseil a reconduit chaque année le mandat du Groupe de travail en lui demandant notamment de contribuer au succès des initiatives prises par le Secrétaire général au sujet de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: As all reporting information will consider some type of product substitution for NP and NPEs reduction, the baseline element is "on-site uses".
French: Comme tous les renseignements tiendront compte d'un certain type de remplacement de produit pour la réduction du NP et des NPE, l'élément de base est « les utilisations sur place ».
English: Provincial legislation in some provinces allows podiatrists to use a number of drugs controlled under Schedule F of the federal Food and Drugs Regulations (FDR) in their professional practice.
French: La législation de certaines provinces permet aux podiatres d'utiliser quelques-uns des médicaments contrôlés en vertu de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), d'origine fédérale, dans l'exercice de leur fonction.
English: Detailed information describing each data set (i.e. metadata) can be viewed by clicking on the layer name, which is hyperlinked to the metadata.
French: L'information détaillée décrivant chaque ensemble de données (c.-à-d. métadonnées) peut être visionnée en cliquant sur le nom de la couche, qui a un lien hypertexte aux métadonnées.
English: The issue of funding for these security measures has not been mentioned, however.
French: Cependant, la question du financement des mesures de sûreté n'était pas mentionnée.
English: 1), the Patent Office shall mark the application with the date of its receipt and transmit it
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent, dans les cas prévus ci-après, aux marques qui ont été demandées ou enregistrées en vertu du règlement du Conseil sur la marque communautaire : 1.
English: It was observed that the general understanding of this definition would, for example, prevent entities that had been disqualified or excluded from non-open procurement methods from challenging their disqualification or exclusion.
French: On a observé qu'une interprétation générale de cette définition empêcherait, par exemple, les entités n'ayant pas été autorisées à participer aux méthodes de passation non ouvertes, ou celles qui en ont été exclues, de contester cette décision.
English: John Baldwin et al., Failure Rates for New Canadian Firms: New Perspectives on Entry and Exit (Statistics Canada), 2000.
French: John Baldwin et coll., Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties (Statistiques Canada), 2000.
English: COP Test 3 & visit 2
French: Demande d'homologation de type
English: We want to help you to make the right decisions about your riding.
French: Nous désirons vous aider à faire les meilleurs choix concernant vos promenades.
English: Under the contracts in Table EV-E, Groupe Everest unjustly billed PWGSC for agency commissions totalling $71,356, even though it rendered no services; 2.
French: Dans les contrats du tableau EV-E, Groupe Everest a injustement facturé à TPSGC des commissions d’agence pour une somme totale de 71 356 $ alors qu’elle n’a rendu aucun service; 2.
English: With south exposure this apartment of 101 m² (about 1086 ft²), built in 1990, in a building of 7 floors contains 5 rooms including 4 bedrooms, 1...
French: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 101 m², construit en 1990, dans un immeuble de 6 étages comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1...
English: In my transmittal letter, I characterized the Panel's recommendations as “far-reaching yet sensible and practical” and I urged all Member States to join me in considering, approving and supporting the implementation of those recommendations.
French: Dans ma lettre d'accompagnement, j'ai indiqué que les recommandations du Groupe d'étude « impliquaient de profonds changements, mais [qu'elles étaient] réalistes et concrètes », et j'ai exhorté tous les États Membres à examiner et à approuver à leur tour ces recommandations, et à en appuyer l'application.
English: At the time of the fracture that individual  is disabled in such a way that he or she cannot perform the "soldier  first" function; yet no one would expect the CAF to make its assessment  of the individual to perform the "soldier first" function when he or  she incurs the fracture.
French: Sa fracture constitue une déficience qui l'empêche  d'accomplir ses fonctions de «soldat d'abord», or personne ne s'attendrait  à ce que les FAC évaluent la capacité d'accomplir les fonctions du «soldat  d'abord» au moment où il subit sa fracture.
English: The creation­ of this in­tegrated "on­e clien­t view" is complex an­d requires substan­tial plan­n­in­g an­d testin­g to achieve the best results with the most efficien­t use of public fun­ds, all the while respectin­g Privacy legislation­ an­d guidelin­es.
French: C’est ainsi que les Canadiens peuvent gérer leurs renseignements personnels et leur dossier avec Service Canada. L’initiative intègre les services en ligne distincts antérieurs de l’Assurance­emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: One of the sectors that will benefit most from the preparatory work offered by JASPERS is transport infrastructure (see also briefing note "Promoting economic and social cohesion").
French: En légère progression par rapport aux chiffres de 2006, le volume total des prêts a été parfaitement conforme à l’engagement à long terme pris par la BEI de prêter 75 milliards d’EUR au cours de la période 2004-2013.
English: - At 1930 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah, proceeded as far as Beirut and circled over it, continued north as far as a point west of Batrun, then left over the sea off Naqurah at 0400 hours on 6 November 2007.
French: • À 19 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura.  Il s'est dirigé vers Beyrouth et a décrit des cercles au-dessus de la ville, puis a mis le cap sur le nord jusqu'à la région ouest d'Al-Batroun.
English: Current rehabilitation services tend to be reactive, with emphasis on treatment of the most evident and pressing problem, rather than proactive and emphasizing long-term changes in health behaviours. However, if rehabilitation goals are set at the time of referral to home care services, clients are more likely to re-establish their independence and less likely to need ongoing services.
French: Dans le cadre du Projet d’essai et d’évaluation d’un programme de soins regroupés (BC122), les chercheurs ont mis à l’essai une formule d’aide des aînés à domicile, fondée sur le travail d’équipe et un horaire souple; c’était une solution de rechange à l’attribution de cas individuels à un travailleur donné faisant des visites à heures fixes.
English: The efforts required to fulfill our mission and achieve our goals are as challenging as the mandate of the INMHA.
French: Les efforts à déployer pour remplir notre mission et atteindre nos objectifs sont tout aussi stimulants que le mandat de l’INSMT lui-même.
English: The mountain peaks along the border with Quebec are the highest in mainland Canada east of the Rockies, and are dotted with remnant glaciers.
French: Les montagnes le long de la frontière avec le Québec sont les plus hautes du Canada continental à l’est des Rocheuses et sont émaillées de petits glaciers, vestiges d’une autre époque.
English: • Identification of post-approval drug safety, quality, efficacy and effectiveness issues for investigation and evaluation by the Drugs Programme and the Committee;
French: • Identification des questions relatives à la sécurité post-approbation, à la qualité, à l'utilité et à l'efficacité des médicaments pour investigation et évaluation par le Programme des médicaments et le Comité;
English: The password will be notify to your e-mail.
French: Le mot de passe sera envoyé à l'adresse électronique insérée lors de votre inscription.
English: I find no reason whatsoever to discount the appellant's testimony.
French: Je ne vois aucune raison de ne pas tenir compte du témoignage de l'appelante.
English: Here it states that an applicant who seeks entry to Canada bears the burden of proving that he or she is entitled to enter this country, and that such entry would not contravene the Act or the other regulations.
French: Les entrevues d’immigrants auxquelles prennent part les enquêteurs du SCRS ne contribuent à régler les questions de sécurité que si les enquêteurs sont bien informés, et les entrevues menées habilement.
English: • Biodiversity: At the 8th Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention, Valencia, 23 November 2002, IAIA offered a side event on “Impact Assessment and Ramsar”.
French: • Biodiversité : lors de la huitième Réunion de la Conférence des Parties contractantes à la Convention de Ramsar, qui a eu lieu à Valence (Espagne) le 23 novembre 2002, l'IAIA a organisé en marge une manifestation sur l'évaluation de l'impact et la Convention de Ramsar.
English: Sir Edward William Watkin was sent from London to sort out the company's financial situation.
French: Pour mettre de l'ordre dans les états financiers de l'entreprise, sir Edward William Watkin est envoyé de Londres.
English: Moreover, it was asserted that security provided by the Government was not always timely and sufficient causing delays in bringing assistance to IDPs and other populations in need.
French: En outre, des participants ont affirmé que les mesures de sécurité prises par le Gouvernement n'étaient pas toujours suffisantes et adoptées assez rapidement, ce qui provoquait des retards dans l'acheminement de l'aide aux personnes déplacées et aux autres populations dans le besoin.
English: It was questionable whether an international organization could be held responsible for an internationally wrongful act without any of its members being jointly responsible under any circumstances.
French: On peut douter qu'une organisation internationale puisse être tenue responsable d'un tel acte sans qu'aucun de ses membres soit considéré comme conjointement responsable quelles que soient les circonstances.
English: These organisms have been defined within this document as emerging pathogens of concern.
French: Dans le présent document, on considère ces organismes comme des agents pathogènes préoccupants émergents.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Mangueira (Angola), Mr. Ahmad (Bangladesh), Mr. Tidjani (Cameroon), Mr. Daratzikis (Greece), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Traoré (Guinea), Mr.  Ali (Iraq), Mr. De Vito (Italy), Mr. Moleko (Lesotho), Ms. Roholinirina (Madagascar), Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mr. Khalid (Pakistan), Ms. Jiménez de la Hoz (Spain), Mr. Kulyk (Ukraine), Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania), Mr. Obidov (Uzbekistan), Mr. Mubarez (Yemen), Mr. Mubebo (Zambia) and Mr. Muchetwa (Zimbabwe) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M.  Benmehidi (Algérie), M.  Mangueira (Angola), M.  Ahmad (Bangladesh), M. Tidjani (Cameroun), M. Daratzikis (Grèce), M. Stanislaus (Grenade), M. Traoré (Guinée), M.  Ali (Iraq), M.  De   Vito (Italie), M. Moleko (Lesotho), Mme Roholinirina (Madagascar), M. Sevilla Somoza (Nicaragua), M. Khalid (Pakistan), Mme Jiménez de la Hoz (Espagne), M.  Kulyk (Ukraine), M.  Yussuf (République-Unie de Tanzanie), M.  Obidov (Ouzbékistan), M.  Mubarez (Yémen), M.  Mubebo (Zambie) et M. Muchetwa (Zimbabwe) prennent place à la table du Bureau.
English: Journalists continued to be threatened, harassed and imprisoned because of their work.
French: Ils avaient été condamnés à mort en septembre 2005 par la Cour suprême de sûreté de l'État, instaurée par la législation d'exception, pour s'être opposés par les armes à un raid des forces de sécurité qui recherchaient des substances non spécifiées. La procédure suivie par la Cour violait les normes élémentaires d'équité, en particulier le droit d'interjeter appel devant une juridiction supérieure.