ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation noted that the parliamentary elections in 2007 had shown progress over previous elections and expressed its hope that this progress would continue during the forthcoming Presidential election on 19 February 2008.
French: La délégation a noté que les élections parlementaires de 2007 avaient montré des signes d’amélioration par rapport aux précédentes et elle a exprimé l’espoir que cette tendance va se poursuivre lors des prochaines élections présidentielles, prévues pour le 19 février 2008.
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail considère comme arbitraire la privation de liberté dans les cas ci-après :
English: You can also claim CCA, but you enter this amount on line 9936.
French: Vous pouvez aussi demander la déduction pour amortissement (DPA), mais inscrivez le montant à la ligne 9936.
English: Clause 22 Importations involving a provincial authority Excise Act, 2001 59.1 New section 59.1 recognizes that subsection 3(1) of the Importation of Intoxicating Liquors Act (IILA) provides for Her Majesty in right of a province or a liquor authority to be the importer of alcohol into the province.
French: Loi de 2001 sur l’accise 59.1 Le nouvel article 59.1 tient compte du fait que le paragraphe 3(1) de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes (LIBE) autorise Sa Majesté du chef d’une province ou une administration des alcools à importer de l’alcool dans la province.
English: In 1972, Canada was the first country to bring into force a comprehensive safeguards agreement with the IAEA for such verification as required by the Nuclear NonProliferation Treaty (NPT).
French: En 1972, le Canada a été le premier pays à mettre en vigueur un accord global sur les garanties avec l’AIEA concernant les vérifications requises en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: This census return commences the redistribution process, because section 3 of the Act provides that commissions are to be established within 60 days of the receipt of this return.
French: Sa date de réception est le signal de départ du redécoupage; selon l'article 3 de la Loi, les commissions sont constituées dans les 60 jours qui suivent.
English: Suggested readings Bell, Andrew.
French: Lectures suggérées Bell, Andrew.
English: Outputs in 2000/2001: Review of national progress reports, at joint session, Rome 2000.
French: Résultats en 2000/2001 : Examen des rapports intérimaires nationaux, à une session commune, Rome 2000.
English: Since November, I've often thought about the framework for the Child Health Charter.
French: Depuis novembre, j'ai souvent pensé au cadre de la charte sur la santé des enfants.
English: Encourages the Secretary-General, through the United Nations focal point for electoral assistance matters and with the support of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale et avec le concours de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à appuyer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier la capacité des institutions électorales nationales;
English: IP & BUSINESS - Getting it right in advertising 3.
French: LA PROPRIETE INTÉLLECTUELLE AU SERVICE DES ENTREPRISES - Publicité : la bonne stratégie 3.
English: This species does not reside in the park because of the large coyote population.
French: Le renard n’est pas un résident du parc en raison de la forte population de coyotes.
English: 10. [IF AT LEAST RARELY FOR Q.9a,b or c; OTHERS SKIP TO Q.11] Where have you looked for this type of new information about drug safety; that is information you've sought out after you have began taking it?
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Pas assez d’information (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - Difficile de trouver de l’information pertinente - Difficile d’obtenir des réponses à mes questions - Préoccupé par la sécurité des médicaments sur le marché - Difficile d’obtenir l’information de la part des médecins/pharmaciens/fournisseurs de soins de santé - L’information est difficile à comprendre - L’information est incomplète - Autre (PRÉCISEZ ______________________) - Ne sait pas/Pas de réponse
English: Korea is an important investment partner for Canada Korea is currently an important Asian investment partner, both as a destination for Canadian direct investment abroad (CDIA) and as a source of incoming FDI:
French: La CorÃ©e est un important partenaire d'investissement pour le Canada La CorÃ©e est actuellement un important partenaire d'investissement asiatique, Ã la fois Ã titre de destination pour l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger (IDCE) et Ã titre de source d'investissement direct provenant de l'Ã©tranger (IED) :
English: In Africa and the least developed countries, UNIDO focuses on poverty alleviation through productive capacity development in agro-industry and the manufacturing sectors by promoting competitive microenterprises, and small and medium-scale enterprises and by upgrading competitiveness, enhancing productive capacity, stimulating innovations and increasing the level of incomes through a process of industrialization that is compatible with sustainable development.
French: En Afrique et dans les pays les moins avancés, l'ONUDI s'attache à atténuer la pauvreté en renforçant les capacités de production dans l'agro-industrie et dans la fabrication par la promotion de microentreprises et de petites et moyennes entreprises compétitives, en améliorant la compétitivité et la capacité de production, en favorisant l'innovation et en augmentant les revenus grâce à une industrialisation compatible avec le développement durable.
English: His particular interests include demographic and linguistic issues, national identity and multiculturalism and diversity.
French: Il porte un intérêt particulier aux questions démographiques et linguistiques, à l'identité nationale, au multiculturalisme et à la diversité.
English: Study of the interrelationship of the UNECE Agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: e) Étude de la relation réciproque entre les accords en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son Protocole, AGN) et les projets en cours (TEM, TER) de la CEE-ONU et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: Over 80 percent of the felons felt that a criminal should always try to determine whether his victim is armed and over a third said they had aborted at least one crime due to the belief that the intended victim was armed.
French: Plus de 80 p. 100 des criminels estimaient qu'un délinquant doit toujours tenter de déterminer si la victime éventuelle est armée et plus du tiers d'entre eux ont dit qu'ils s'étaient abstenus de commettre au moins un crime parce qu'ils estimaient que la victime éventuelle était armée.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Le Bureau du contrôleur général n’a été mis au fait d’aucune question pouvant signaler un problème de rendement possible.
English: The mandate of MONUC is contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le mandat de la MONUC est énoncé au paragraphe 7 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000.
English: The only response they received was an electronic message informing them how to make application for their personal information, which they had already done.
French: Ils n'ont reçu en réponse qu'un message électronique leur expliquant comment faire une demande pour obtenir leurs renseignements personnels, ce qu'ils avaient déjà fait.
English: In accordance with Rule 31§2 of the Committee’s Rules, the CESP was invited to submit its further observations on the merits by 20 April 2007.
French: Conformément à l’article 31§2 du règlement du Comité, le CESP a été invité à fournir ses observations supplémentaires sur le bien-fondé avant le 20 avril 2007.
English: Conditions for both commercial success and social enhancement
French: Conditions requises pour que les PPP soient un succès commercial et contribuent en même temps au progrès social
English: This form is available in two different versions, Online or Rich text Format.
French: Le formulaire est disponible en deux différentes versions sur notre site Web, soient en version enligne et en format RTF.
English: The cost of transportation between an employee's principal residence and workplace, therefore, is not generally reimbursed.
French: Le coût du transport entre la résidence principale de l'employé et son lieu de travail ne sont donc généralement pas remboursés.
English: 2007-03-19 BCY00 Modify The department specific has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: 2007-03-19 BCY00 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: Hence, women continued to be concentrated in the jobs that paid the least.
French: Ainsi, la plupart des femmes qui travaillaient continuaient à occuper les emplois les moins bien rémunérés.
English: Manufactures liquid whole, yolk and albumen in various sizes and containers, and hard boiled eggs - whole natural or pickled and chopped.
French: Ses produits comprennent des oeufs entiers, des jaunes et de l'albumine sous forme liquide, dans des formats et des emballages variés, ainsi que des oeufs durs en coquille, nature ou marinés ou hâchés.
English: There is no shortage of scientific evidence linking exposure to high levels of arsenic to serious health problems, and even death.
French: Le lien entre l’exposition à des niveaux élevés d’arsenic et de graves problèmes de santé, voire la mort, a été largement démontré sur le plan scientifique.
English: Being in the fifty-sixth township, in the twenty-sixth range, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and composed of all that parcel or tract of land shown as Indian Reserve No. 21, Block C, upon a map or plan of survey of the southwest quarter of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 22nd day of December, A.D. 1916, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement forty-one and fifty-hundredths acres more or less.
French: Situées au Manitoba, dans le township cinquante-six, rang vingt six, à l’ouest du méridien principal, et composées de toute la parcelle ou l’étendue de terre figurant sous la mention « Indian Reserve No. 21, bloc C », sur la carte ou le plan d’arpentage du quart sud-ouest du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 22 décembre 1916 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ quarante et un acres et cinquante centièmes.
English: Put most simply, it's an old-world terminology that doesn't have an application in the new media world.
French: Ou, plus simplement, c’est de la terminologie archaïque qui n’a aucune application dans le monde des nouveaux médias.
English: I think it is very good that there has been movement in Eurostat with regard to the collection of data, even if it is under difficult circumstances in relation to Greece.
French: Je pense qu'il est très positif qu'Eurostat avance dans la collecte des données, en dépit des circonstances difficiles de la Grèce.
English: At the same time, not only has official development assistance remained below internationally accepted targets but also its share going to agriculture has declined.
French: Parallèlement, non seulement les objectifs internationaux fixés pour l'aide publique au développement n'ont pas été atteints, mais la part de cette aide allant à l'agriculture a en outre diminué.
English: Irregular and illegal migrants have provided them with an opportunity to significantly save on labour cost, including on the cost of complying with health and safety standards (see box 5).
French: Les migrants en situation irrégulière leur ont donné la possibilité de faire des économies appréciables sur les coûts de main-d'œuvre, notamment le coût que représente le respect des normes sanitaires et de sécurité (voir encadré 5).
English: The use of the evolio.ca website and the Casino Gatineau Acura website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Casino Gatineau Acura signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: She emphasized the value of the training.
French: Elle a insisté sur l'intérêt de cette formation.
English: In some cases they put forward initiatives to inform the general public about some dimensions of international peace and security, such as the reporting of statistics on conventional arms and military expenditures.
French: Dans certains cas, elles présentent des décisions tendant à informer le grand public de certains dimensions de la paix et de la sécurité internationales, comme les rapports statistiques sur les armes classiques et les dépenses militaires.
English: The scope of these evaluations is generally summarized below. The findings of these investigations are described in detail in subsequent sections of this report.
French: Sont indiquées ci-dessous la profondeur approximative de chacune de ces zones et la proportion approximative d’eau produite au débit d’essai : − − − − 26,9 m (80 %); 30 m (trace); 34,8 à 37,8 m (15 %); 45,7 m (trace).
English: See information about Hitachi Construction Machinery (Europe) NV.
French: Voir les informations relatives à Hitachi Construction Machinery (Europe) NV.
English: (a) A total of 573, people have received microfinance services from MFIs supported by UNCDF.
French: a) Au total, 573 485 personnes ont bénéficié de services de microfinancement offerts par les institutions de microfinancement soutenues par le FENU.
English: Background information related to Austrian holdings
French: Informations générales relatives aux dotations autrichiennes
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (O) Access to Information Act 1992 $40 $44 $44 Processing time of 30 calendar days for the Access to Information Act, with no time limit for the extension period. CRA’s internal processing standard is 90%, which is the equivalent of a Grade "B" on the rating scale of the Information Commissioner of Canada.
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire; La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant de plaintes); Les résultats liés au rendement, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: Thus, over half of migrant households of 5 or more persons are tenants in this sector, as against 33% of all households this size.
French: Ainsi plus de la moitié des ménages immigrés de 5 personnes et plus sont locataires dans le parc social contre 33 % pour l’ensemble des ménages de cette taille locataires du parc social.
English: [4] On January 12th, 2004, the representative of the department notifies the Registry Directorate that the acting has ceased on January 7th, 2004 and inquires if the appeal would continue and if they should proceed with disclosure.
French: [4] Le 12 janvier 2004, la personne représentant le ministère avise la Direction du greffe que la nomination intérimaire a pris fin le 7 janvier 2004 et demande si l'appel doit se poursuivre et s'il faut passer à la divulgation.
English: The industry has asked for a longer period for data protection, while the unions in the textile industry, on the other hand, feel that an authorization procedure lasting 10 years is very long.
French: L'industrie a demandé une prolongation de délai pour des raisons de protection de données, tandis que les syndicats du textile estiment qu'une procédure d'autorisation d'une durée de dix ans est très longue.
English: Under the part of the national development plan entitled “Infrastructure and transportation”, the Ministry of Public Works and Transport has been implementing a strategy to restore, maintain and preserve national and cantonal roads, which include roads giving access to the various indigenous settlements in the country.
French: Au titre du plan national de développement, le Ministère des travaux publics et des transports a mis au point, dans le domaine des infrastructures et des transports, des mesures stratégiques de réfection, d'entretien et de préservation des routes tant nationales que cantonales, qui comprennent les chemins vicinaux accédant aux diverses agglomérations autochtones du pays.
English: Open for lunch and dinner, Buca di Beppo also offers take-out service and happy hour specials.
French: Ouvert midi et soir, il propose également des plats à emporter et des happy hours.
English: Further discussions are being held with the industry to finalize details of the 1996 Snow Crab Management Plan.
French: Les discussions se poursuivent avec l'industrie de la pêche pour mettre au point les détails du plan de gestion de la pêche du crabe des neiges pour 1996.
English: The average time remaining before debt matures, taking only principal amounts into account. basis point:
French: Billets habituellement libellés en dollars américains et offerts en inscription comptable.
English: 29C.17 The Division will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for human resources planning and monitoring; to enhance strategic workforce planning, staffing and monitoring support tools; to institutionalize the staff selection system; to prepare for the introduction of the staff mobility system; to progressively delegate decision-making authority related to human resources management to the heads of departments and offices in conjunction with the development of a comprehensive monitoring system; and to strengthen the role of information technology in the management of staff.
French: 29C.17 La Division s'attachera à renforcer le rôle d'autorité centrale que joue le Bureau de la gestion des ressources humaines en matière de planification et de contrôle; à améliorer les outils de planification stratégique des effectifs, d'appui au recrutement et aux affectations et de contrôle; à institutionnaliser le système de sélection du personnel; à préparer l'application des mesures sur la mobilité du personnel; à déléguer progressivement ses pouvoirs de décision dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux chefs de départements et de bureaux, tout en mettant au point un système de contrôles systématiques; et à faire davantage appel aux techniques informatiques dans la gestion du personnel.
English: In its resolution 3/2, adopted on 8 December 2006, the Council had decided that it would act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, and that the review should concentrate on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Par sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé qu'il fera fonction de Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et que l'examen portera sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: In the case at bar, the Court considered, like the trial judge, that the disclosure sought by the trustees would not have altered the outcome of the Superintendent's decisions.
French: En l'espèce, la cour est d'avis, tout comme le juge de première instance, que la divulgation demandée par les syndics n'aurait pas changé l'issue des décisions du surintendant.
English: For national treatment limitations, commercial presence requires that foreign equity not exceed 49%.
French: Pour ce qui est des restrictions visant le traitement national, la prÃ©sence commerciale est assujettie Ã un plafond de participation Ã©trangÃ¨re au capital de 49 p.
English: • Complete list of the applicant organization's senior staff and board of directors;
French: • Liste complète des cadres supérieurs et du conseil de direction de l'ONG ;
English: The specific mandates concerning publications policy derive from the following intergovernmental decisions: (a) the Accra Accord (para.
French: Les mandats concernant la politique de publication découlent des décisions intergouvernementales suivantes: a) Accord d'Accra (par.
English: A sleep specialist attaches small wires to your head, face, chest and legs.
French: Le test de polysomnographie est habituellement effectué dans un centre de troubles du sommeil.
English: Instructions for use;
French: 20.1. directives d'emploi;
English: The past twenty years or so have seen a vast number of foundations, associations or NGOs set up for the purpose of distributing and managing micro-credit in Latin America, Africa and Asia.
French: L'aide extérieure est souvent étroitement mêlée à leur financement pour couvrir leurs efforts de formation notamment. 63. Depuis une vingtaine d'années, de très nombreuses fondations, associations ou ONG se sont créées pour distribuer et gérer le micro-crédit en Amérique Latine, en Afrique et en Asie.
English: Petition to the Governor in Council Feb. 15, 2000 Comments Received Outcome:
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil 15 février 2000 Commentaires reçus Résultat :
English: Filing Security Motion Oath Other Products and Services Supreme Court Act 28-Feb-95 Financial Table 5.1 - 2003-2004 User Fee Information (in $000s dollars) User Fee Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost 2003-04 Performance Standard Performance Results Sale of Bulletin of Proceedings 8.0 8.3 Not available Exercise will be undertaken for the Management Resources and Results Structure (MRSS) Sale of Judgements 10.0 11.7 Not available Exercise will be undertaken for the Management Resources and Results Structure (MRSS) Sale of Certificates of Taxation and copies of Acts and Rules 7.0 7.5 Not available Exercise will be undertaken for the Management Resources and Results Structure (MRSS) Photocopies 20.0 25.5 Not available Exercise will be undertaken for the Management Resources and Results Structure (MRSS) Other Fees:
French: Coût entier Norme de rendement Résultats Vente des bulletins procédures 8,0 8,3 N'est pas disponible Seront effectués pour la structure de gestion des ressources et des résultats Vente de jugements 10,0 11,7 N'est pas disponible Seront effectués pour la structure de gestion des ressources et des résultats Vente de certificats de taxation et d'exemplaires de la loi et des règles 7,0 7,5 N'est pas disponible Seront effectués pour la structure de gestion des ressources et des résultats Photocopies 20,0 25,5 N'est pas disponible Seront effectués pour la structure de gestion des ressources et des résultats Autres frais: Enregistrements Cautionnements Requêtes Serments 55,0 57,9 N'est pas disponible Seront effectués pour la structure de gestion des ressources et des résultats Total $ 100,0 $ 110,9
English: [TRANSLATION] The claimant’s appeal turns on the following two points: 1.
French: L'appel du prestataire porte sur les deux litiges suivants : 1.