ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the Security tab, mark the "Trusted Sites" and click on "Sites".
French: Cliquez sur l’onglet Sécurité, marquez Sites de confiance puis cliquez sur Sites.
English: Without IP regulation, FOSS enters the public domain and loses its value, thus rendering development and commercial exploitation difficult, if not impossible.
French: En l'absence d'une telle réglementation, les logiciels libres tombent dans le domaine public et perdent toute valeur, ce qui en rend l'amélioration et l'exploitation commerciale difficiles, voire impossibles.
English: The reason costs are high may be linked to expense incurred in setting up the system.
French: Quelques Etats membres font une promotion active de l’usage des ADR dans la résolution des réclamations mineures et des questions de recouvrement.
English: Two fresh efforts have been made to find addresses in Afghanistan and Iraq.
French: Il y a eu récemment deux tentatives de trouver des quartiers généraux en Afghanistan et en Irak.
English: 4.3.5.2 Gains and challenges from intersectoral collaboration: sustainability (5E) Despite the efforts of a number of its key stakeholders, this initiative has not been sustained.
French: 4.3.5.2 Avantages et défis associés à la collaboration intersectorielle : viabilité (5E) Malgré les efforts d'un bon nombre d'intervenants clés, cette initiative n'a pas duré.
English: This reasoning was in line with the opinion of Parliament's legal service, dated 16 February 2007, on the legal nature of the European Institute of Technology, which concluded that despite the lack of definition of "agency" in Community law, the establishment of the EIT has two main budgetary implications:
French: Ce raisonnement était conforme à l’avis du Service juridique du Parlement, du 16 février 2007, sur la nature juridique de l’Institut européen de la technologie, qui conclut que, malgré l’absence de définition d’une «agence» en droit communautaire, la mise en place de l’IET a deux grandes implications budgétaires:
English: To that end, two pilot situation/needs analyses in the areas of biodiversity and chemicals management capacity-building have been prepared in cooperation with the UNEP World Conservation Monitoring Centre and the United Nations Institute for Training and Research, respectively.
French: Dans cette optique, deux analyses pilotes de la situation/des besoins dans les domaines de la diversité biologique et du renforcement des capacités pour la gestion des produits chimiques ont été entreprises en coopération, respectivement, avec le Centre de surveillance de la conservation de la nature du PNUE et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Innovations in science and technology have begun to offer the sector tools to address these concerns.
French: Les innovations en science et en technologie ont commencé à apporter au secteur les outils permettant de prendre en charge ces préoccupations.
English: Palestinian reconciliation on terms that do not uphold the Quartet principles would serve only to delay the day when the Palestinians' legitimate aspirations for statehood become real.
French: Une réconciliation palestinienne dont les termes ne respectent pas les principes du Quatuor ne ferait que reculer le jour où les aspirations légitimes des Palestiniens à un État deviendront réalité.
English: • 1994-R-180 — Amendment to CTC Order No. R-21860 (CN)
French: • 1994-R-180 — Modification de l'ordonnance no R-21860 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Access Manitoba Access Manitoba < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Accès Manitoba Accès Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: Budget available: $150,000  Starting Date: September 2008
French: (PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» SOUS-RÉGIONAL)
English: Update problems - please be patient (22.
French: Problèmes de mise à jour - SVP, soyez patient (22.
English: They are efforts which go beyond what seems acceptable to the Turkish military.
French: Ce sont des efforts qui vont au-delà de ce qui paraît acceptable aux militaires turcs.
English: In its famous dictum in the Nicaragua case, the International Court of Justice said:
French: Dans son fameux dictum dans l'affaire du Nicaragua, la Cour internationale de Justice a déclaré:
English: 107(10) Evidence – Despite any other Act of Parliament or other law, no official may be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any customs information.
French: 107(10) Communication de renseignements – Procédure judiciaire – Malgré toute autre loi fédérale ou toute autre règle de droit, nul fonctionnaire ne peut être contraint, dans le cadre d’une instance judiciaire, à témoigner ou à produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement douanier.
English: Most damage is caused by the lettuce aphid, but other aphids can affect lettuce also.
French: La plus grande partie des dégâts est causée par le puceron de la laitue, mais d’autres pucerons peuvent aussi s’attaquer à cette culture.
English: • While the Program’s budget has not been increased since 1997, it has seen a 40% increase in applications between 1997 and 2002, and a further increase of 33% in 2003.
French: Cette recommandation repose sur les données suivantes : • Bien que le budget du programme n'ait pas augmenté depuis 1997, le nombre de demandes a augmenté de 40 pour cent entre 1997 et 2002, puis de 33 pour cent en 2003.
English: The competing demands for use of the nation's telecommunications infrastructure need to be well managed to mitigate the risk of a telecommunications `meltdown'.
French: Il faudra gérer efficacement les demandes simultanées de connexion à l'infrastructure des télécommunications du pays pour atténuer le risque d'un effondrement du réseau.
English: The motorcoach industry and cruise ships bring in most of the visitors during the fall and spring.
French: Comme on peut s’y attendre, les visiteurs sont les plus nombreux durant la période estivale (quelque 39 000 visiteurs par mois en juillet et août).
English: If not, he or she will need to obtain insurance directly.
French: Dans le cas contraire, le représentant devra prendre les mesures pour se procurer cette assurance.
English: These rights granted for women by the Constitution and by the legal system are to be exercised by the village level administration.
French: Ces droits accordés aux femmes par la Constitution et par le système juridique doivent être garantis par l'administration à l'échelon du village.
English: The arena in Salekhard was packed with Russians who came to celebrate our common love of hockey.
French: L'aréna de Salekhard était bondé, les Russes étant venus partager notre passion commune pour le hockey.
English: For information on how to report the minimum and excess amounts when the annuitant dies, see "Spouse or common-law partner as successor annuitant."
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de déclarer le montant minimum et l'excédent versé au moment du décès du rentier, lisez la section intitulée « L'époux ou conjoint de fait est nommé rentier remplaçant ».
English: These trade secrets would be revealed to Interco on the delivery of the source code to it.
French: Ces secrets seraient révélés à Interco au moment de la communication du code source.
English: Information on biotechnology, pharmaceuticals and medical devices.
French: Guide de l'entrepreneur canadien en quête du capital de risque.
English: The economic costs of conflicts provide a sobering picture at a time when resources for development and poverty eradication are hard to come by and are insufficient to meet the demands of the global community.
French: Le coût économique de ces conflits devrait faire réfléchir à un moment où les ressources consacrées au développement et à l'élimination de la pauvreté se font rares et ne suffisent pas à répondre aux besoins de la communauté mondiale.
English: The EIB should structure its specific organisation so as to open up the possibility of coparticipation to other financial bodies and intermediaries.
French: La BEI devra structurer son organisation spécifique en ouvrant la possibilité de co-participation à d’autres entités et intermédiaires financiers.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the government’s liabilities.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), ont connu une hausse de 0,4 milliard de dollars par rapport à la même période l’an dernier en raison des transferts dans le cadre de la PUGE, qui ont commencé en juillet 2006.
English: • harassment and disrespectful behaviours;
French: • harcèlement et comportements irrespectueux;
English: To view background information on this News Release please visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2004/electron_nint04-back_e.html
French: Afin de voir le document d'information accompagnant ce Communiqué, veuillez visiter http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2004/electron_nint04-back_f.html
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control: The Hampton High School Initiative Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Enquête sur l’approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l’initiative de l’école secondaire de Hampton Enquête sur l’approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l’initiative de l’école secondaire de Hampton Page précédente Table des matières Page suivante
English: While the proposed changes generally apply prospectively, they also apply to past transactions where certain circumstances exist.
French: Bien que l'application des modifications soit généralement prospective, il se peut que dans certaines circonstances, les modifications s'appliquent à des opérations antérieures.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.03 refer to greenhouse boilers and state, in part:
French: Les Notes explicatives de la position no 84.03 renvoient aux chaudières pour le chauffage des serres et prévoient, notamment, ce qui suit :
English: Notes the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte de ces activités au Comité de l'information à toutes ses sessions suivantes;
English: Currently, there are no regulations dealing specifically with these descriptors.
French: À l'heure actuelle, aucun règlement ne traite de ces descripteurs.
English: On 16 November the authorities issued warrants for the arrest of 26 patriote leaders.
French: Le 16 novembre, les autorités lancèrent des mandats d’arrestation contre 26 leaders patriotes.
English: In order to respond effectively to the security situation, we should make an urgent effort to strengthen, first of all, the Somali security institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Pour faire face efficacement à la situation en matière de sécurité, nous devons d'urgence nous employer à renforcer, avant toute chose, les institutions de sécurité somaliennes et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: The Office of Social Affairs is subordinate to the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Family and Equal Opportunity (Youth), thereby fulfilling the responsibilities of a social, youth, and family ministry.
French: Il dépend à la fois du Ministère des affaires sociales et du Ministère de la famille et de l'égalité des chances (jeunes) et assume donc des fonctions de type ministériel à la fois dans le domaine social et dans les domaines de la jeunesse et de la famille.
English: The third lay between those two extremes: an insolvency representative was appointed, and could exercise some level of supervision over the debtor.
French: La troisième est une solution intermédiaire : un représentant de l'insolvabilité est nommé et il exerce une certaine supervision sur le débiteur.
English: The Committee submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 9th meeting.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 9e séance.
English: These values are based on a study by Ford Motor Company and the US Department of Energy.32 As even the largest public fuelling outlets will be less than 1000 tons per year, it is likely stations will adopt the distributed network model for fuel production and are thus classified into the "small to medium" range of hydrogen production options.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: 5.5 Heavy vehicles and vehicles carrying dangerous goods
French: Véhicules lourds et véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: It is impossible to present a report of this sort without touching upon the relationship between the Standard Rules, the Supplement to the Standard Rules and the Convention, and the role of the Special Rapporteur.  The role of the Special Rapporteur was stipulated in section IV of the Standard Rules.
French: Il est impossible de présenter un rapport de ce type sans évoquer les liens entre, d'une part, les Règles, le supplément aux Règles et la convention et, d'autre part, le rôle du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini à la section IV des Règles.
English: Surface-sterilized P. maximum roots collected from soils with pH ranging from 4.8 to 7.2 contained high S. lipoferum numbers which did not correlate with soil pH (r = 0.41).
French: Des racines stérilisées en surface de P. maximum, recueillies dans des sols ayant des pH variant de 4.8 à 7.2, contiennent un grand nombre de S. lipoferum, lesquels ne sont pas en corrélation avec le pH du sol (r = 0.41).
English: An important difference between physician services and other inputs is that with respect to the latter, consumers do not rely directly on the sellers (hospitals or drug manufacturers) to provide the information they need; typically, they rely on their doctors.
French: L’une des grandes différences entre les services médicaux et les autres éléments est que, dans ce dernier cas, les consommateurs ne se fient pas directement aux fournisseurs (les hôpitaux ou les fabricants de médicaments) pour obtenir l’information dont ils ont besoin; le plus souvent, ils se fient à leur médecin.
English: Control of design and development changes
French: Maîtrise des modifications de la conception et du développement
English: Maritime delimitation in a semi-enclosed sea like the eastern Mediterranean can only be effected by agreement, with the consent of all parties concerned and by respecting their mutual rights.
French: La délimitation de zones maritimes dans une mer semi-fermée telle que la Méditerranée orientale ne peut s'effectuer que par voir d'accord, avec le consentement de toutes les parties intéressées et dans le respect de leurs droits mutuels.
English: For products attesting to a monograph in the Compendium, when no sub-population is specified for the recommended conditions of use, the sub-population must appear on the label as "Adult", unless otherwise specified on the monograph.
French: La voie d’administration recommandée, le nombre et la fréquence des unités posologiques ainsi que la durée d’utilisation doivent apparaître sur l’étiquette. Si la voie d’administration n’est pas buccale, l’étiquette doit alors clairement l’indiquer; autrement, l’administration buccale sera implicite.
English: He differentiated between different kinds of complicity: direct, tacit, and what has been described as beneficial complicity, where a company may benefit from human rights violations committed by State or non-State actors.
French: Il a exposé les différentes catégories de complicité, à savoir: directe, tacite et ce qui a été décrit comme «complicité par intérêt», lorsqu'une société peut tirer parti des violations des droits de l'homme commises par l'État ou par des acteurs non étatiques.
English: In January 2008, the Central African Republic became eligible to receive support through the Peacebuilding Fund, which has focused on three priority areas: security sector reform, promotion of good governance and the rule of law and revitalization of communities affected by conflicts.
French: En janvier 2008, la République centrafricaine a été admise à une aide du Fonds pour la consolidation de la paix; celle-ci porte sur trois domaines prioritaires : la réforme du secteur de la sécurité, la promotion de la bonne gouvernance et du respect de la légalité, et la relance de l'activité dans les populations affectées par les conflits.
English: Provisional agenda for the 5415th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5415e séance du Conseil de sécurité
English: Recommendation 36/36 had noted with appreciation the Party's efforts to introduce an enhanced ozone-depleting substances licensing system, including a ban on the import of equipment containing ozone-depleting substances and penalties for contravention of the system, and had urged it to submit its 2005 ozone-depleting substances data by 30 September 2006.
French: Dans sa recommandation 36/36, le Comité avait noté avec satisfaction les efforts déployés par cette Partie afin de mettre en place un système renforcé d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris une interdiction d'importer du matériel contenant de ces substances et prévoyant des sanctions en cas d'infractions; le Comité avait aussi demandé instamment à la Partie de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici le 30 septembre 2006.
English: According to Mr. Harrison and Mr. Nessman, the PRR did not contain enough information that would allow them to conclude that the appellant met the requirements of the position under "Abilities".
French: Selon MM. Harisson et Nessman, le RER ne renfermait pas assez d'information pour leur permettre de conclure que l'appelante répondait aux exigences du poste pour l'élément Capacités.
English: But Canada’s Food Guide recommends that you eat at last one dark green and one orange vegetable every single day.
French: Cependant, le Guide alimentaire canadien recommande que vous mangiez chaque jour au moins un légume vert foncé et un légume orange.
English: It is small wonder that members of the RCASC took an intense pride in their achievements.
French: La grande fierté qu'éprouvent les membres du CRIAC à propos de leurs réalisations étonne peu.
English: Additional measures to make the patent system more attractive 3.7.1.
French: Les mesures complémentaires pour rendre le système des brevets plus attractif 3.7.1.
English: – operations not provided for in any other class;
French: – les opérations non prévues dans les autres classes;
English: • All clinical trial types should be registered with the exception of those that meet a few explicit exclusion criteria EWG-CT recommends the use of the definitions for "trial" and "intervention" that have been developed by The Ottawa Group to delineate the scope of trials to be registered.
French: • Tous les types d’essais cliniques devraient être enregistrés, à l’exception de ceux qui répondraient à certains critères « d’exclusion » établis. Les membres conviennent de se servir des définitions élaborées par le Groupe d’Ottawa pour les termes « essai » et « intervention » dans le but de délimiter la portée des essais devant faire l’objet d’un enregistrement.
English: 27 See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 25 (A/60/25), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale , soixantième session, Supplément no 25 (A/60/25), annexe.
English: Of great significance are both the "zones of mutual trust" and transparency.
French: (Interview n° 2011) "Parler d’une procédure de reconnaissance, cependant, est un peu inquiétant.
English: • The limitations on the use of National Professional Officers
French: • L'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national était soumis à des contraintes;
English: The patent office of China has the highest growth rate for resident (+42.1%) and non-resident (+23.6%) filings.
French: L’Office chinois des brevets enregistre le taux de croissance le plus élevé en ce qui concerne les demandes déposées par des résidents (+42,1%) et par des non‑résidents (+23,6%).
English: The focus of these groups is to combat organized crime in and around their communities.
French: Ces groupes mettent l’accent sur la lutte contre le crime organisé dans leurs collectivités et autour de celles ci.
English: Provincial governments are responsible for rural development in South Africa and are engaged in the process of formulating integrated rural development policies.
French: En Afrique du Sud, les autorités provinciales sont chargées du développement rural et ont entrepris d'élaborer des politiques de développement rural intégré.
English: It is expected, for example, that every woman will marry and have children, especially male.
French: Par exemple, il est entendu que toutes les femmes doivent se marier et avoir des enfants, préférablement de sexe masculin.
English: The Guiding Principles also take account of international co-operation at global level, as for instance in the context of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Les Principes directeurs prennent également en compte la coopération internationale au niveau global, telle qu’elle est effectuée, par exemple, dans le cadre de la Commission pour le développement durable des Nations Unies.
English: If you have a puffer, make sure you know how to use it properly.
French: Si vous disposez d'une pompe, assurez-vous de savoir l'utiliser comme il faut;
English: By financially grouping all of the capability-producing elements in this manner, the Department will be able to better reflect the macro-level processes by which it manages and allocates the resources provided.
French: En groupant ainsi sur le plan financier tous les éléments qui produisent des capacités, le Ministère pourra mieux refléter les macro-processus auxquels il a recours pour gérer et affecter les ressources qui lui sont fournies.
English: Parliament has declared in the past that it considers capital punishment, and I quote, 'an inhuman, medieval form of punishment, unworthy of modern societies'.
French: Il a déclaré par le passé qu’il considérait la peine de mort, je cite, comme "un châtiment moyenâgeux, inhumain, indigne de nos sociétés modernes".
English: This process has been more formalized effective November 2006.
French: Un système conçu à cette fin a déjà été utilisé puis abandonné il y a plusieurs années.
English: Mr. Welsh also suggested that one option may be to expand section 3.1.3 to include a provision that any value of Q3 could be chosen.
French: M. Welsh suggère aussi que l’une des options soit d'ajouter une disposition à l’article 3.1.3 établissant que toute valeur de Q3 peut être choisie.