ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information on the Web site is compiled through a comprehensive multiple-choice survey about national elections on a country-by-country basis.
French: Les données du site Web sont compilées au moyen d'un sondage à choix multiples exhaustif sur les élections nationales de chaque pays.
English: The repatriation of cultural objects has also been restrained by the limited capacity of Aboriginal cultural institutions to receive and house them.
French: Un certain nombre d'établissements autochtones, notamment le Woodland Cultural Centre à Brantford (Ontario), peuvent se prévaloir de ce programme.
English: WIPO’s work to effectively protect intellectual property in its Member States might contribute to creating a favorable environment for keeping inventive and creative forces in the country.
French: L’activité déployée par l’OMPI en vue de protéger efficacement la propriété intellectuelle dans ses États membres pourrait contribuer à créer un environnement permettant de conserver dans le pays les forces d’invention et de création.
English: The department's aim is to make Canada the world leader in agricultural innovation by developing food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified, consumer-driven domestic and global markets.
French: L'objectif du Ministère est de faire du Canada le chef mondial en innovation grâce à la mise au point d'aliments et d'autres produits et services agricoles connexes qui permettront de saisir des débouchés sur des marchés canadiens et mondiaux diversifiés qui sont dictés par les consommateurs.
English: You do not get AIDS through sharing chairs, tables, spoons, dishes or air with someone who has it.
French: Vous ne pouvez pas contracter le SIDA en partageant une chaise, une table, une cuiller, une assiette ou le même air que la personne qui l'a.
English: Distribution of Salmonella (per ml) enumerated in rinse fluids from chicken broiler carcasses testing positive for the presence of Salmonella bacteria.
French: 100), mais est tombée à 15 p. 100 au printemps (figure 3) pour ce qui concerne les carcasses de jeunes dindons.
English: Type I water (meets ASTM D 1193 specifications).
French: Eau de type I (conforme à D1193 de l’ASTM).
English: One research teacher noted that the teacher’s home library far surpassed anything that students had access to.
French: Notre intention n’est pas non plus de créer un point repère erroné du changement et de la croissance en établissant un rapport sur nos résultats dans l’ensemble des disciplines.
English: French Quarter, Mardi Gras day © Syndey Byrd 1998
French: Quartier français, jour du Mardi Gras © Syndey Byrd 1998
English: Recommendations That the institutions audited take the necessary measures, with the assistance of the TBS where applicable, to correct in each office all of the shortcomings identified in the area of service to the public, especially with respect to the following points:
French: Récommandations Que les institutions ayant fait l'objet de la vérification prennent les mesures qui s'imposent, avec le soutien du SCT lorsque nécessaire, pour corriger dans chacun de leurs bureaux toutes les lacunes identifiées en matière de service au public, notamment en ce qui concerne les points suivants :
English: They include information regarding payment delays and budgetary implementation.
French: Des tableaux de bord financiers sont produits régulièrement.
English: Women, children, the aged and the disabled form a sizeable portion of any population, easily fall prey to battles between warring parties and are often defenceless.
French: Les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés, qui constituent une couche importante de la population sont souvent les victimes sans défense des batailles que se livrent les belligérants.
English: Agenda item 89: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/55/977 and A/55/1024 and Corr.1; A/56/478; A/C.5/55/46 and Add.1)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opération de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/56 /478, A/55/977 et A/55/1024 et Corr.1; A/C.5/46 et Add.1)
English: ICCD/CRIC(1)/3/Add.3 Inputs from the regional meeting of affected Asian country Parties
French: LISTE DE DOCUMENTS DONT LE COMITÉ ÉTAIT SAISI À SA PREMIÈRE SESSION
English: The Office provided enterprises with the information necessary for their work; it also provided its staff and users with specialized training in the field of patent information.
French: L’office fournit aux entreprises l’information nécessaire à leurs activités. Il assure également à son personnel et aux utilisateurs une formation spécialisée dans le domaine de l’information en matière de
English: Le 100 Nons, a non-profit organization, has helped ensure the long-term survival of Manitoba’s Francophone music community for more than 35 years by fostering the development of new artists.
French: Le 100 Nons, au Manitoba, est un organisme sans but lucratif qui veille depuis plus de 35 ans au développement des artistes débutants, assurant la relève musicale francophone.
English: Extraterritorial penalties must be introduced for sexual crimes committed outside our borders.
French: Il convient d'introduire des lois pénales extra-territoriales contre les crimes sexuels commis hors frontières.
English: Many of the policies and legislation, however, are not well known both within the Government agencies themselves and the population at large.
French: Bon nombre des politiques et des textes législatifs sont néanmoins mal connus aussi bien dans les organismes publics que par le grand public.
English: We could not explore what steps were taken by senior officials either to inform or conceal information from the Minister, or to ensure the Minister was informed.
French: Il nous a été impossible de déterminer les mesures qu'ont prises les cadres supérieurs pour informer la ministre, pour veiller à ce qu'elle soit informée ou pour lui dissimuler des renseignements.
English: Phone or face-to-face interviews are preferable to email interviews. Please tell us where a quote comes from: a phone or email interview, press briefing, press release or another news source.
French: Lorsque vous déterminez l'angle de traitement d'un sujet, nous vous conseillons d'en faire ressortir les implications sociales – par exemple son impact sur la productivité agricole, la sécurité alimentaire, le revenu des habitants des zones rurales, l'emploi, la santé, ou l'accès à l'eau potable – et d’expliquer son importance au moment du reportage.
English: The committee stressed the importance of a communication plan as well as an educational program for the standard.
French: Le comité souligne l’importance d’un plan de communication ainsi que d’un programme d’éducation en ce qui concerne la norme.
English: Length 34.60 meters, width 5.60 meters, gross tonage 97 tons, 260 passengers transportable. Passengers hall, sun deck, bar, toilets, radio, single keel.
French: Longueur 34.6m - Largeur 5.6m - Poids 97 tonnes de jauge - Transporte 260 passagers salon pour passagers, pont solarium, bar, services, radio diffusion.
English: Semotilus margarita < Perca flavescens < Catostomus commersoni, ranging from 0.2 to 0.4 μg Se/g (wet wt) at 1 μg Se/L.
French: Semotilus margarita < Perca flavescens < Catostomus commersoni et sont compris entre 0,2 et 0,4 μg Se/g (poids humide) à 1 μg Se/L.
English: We regret the continuing emphasis on economic growth without regard to the quality and effect of that growth.
French: Nous regrettons que l’accent soit continuellement mis sur la croissance économique sans égard pour la qualité et l’effet de cette croissance.
English: Although its passage was initially stalled by a large backlog of outstanding matters, it was officially passed into law on 26 August 2004.
French: Après un retard initial dû à un important arriéré législatif, le projet a été adopté le 26 août 2004.
English: In some 30 poems, Gabrielle, who "Lives in a white house / Surrounded by a big garden," invites us to roam with her along the route the verses trace across the page.
French: Grâce aux vers apaisants et aux illustrations splendides en couleurs, les enfants apprendront à mieux apprécier l’art ainsi que la beauté exquise de la nature.
English: By providing an independent arbitration mechanism, whereby an investor could pursue a claim against a host State before an international tribunal without the intervention of his home State, the ICSID Convention set the basis for future IIAs to include a clause referring to ICSID arbitration.47 Today, the overwhelming majority of IIAs contain such a clause, while many States have adhered to the ICSID Convention.48 47.
French: En prévoyant un mécanisme d'arbitrage indépendant, par lequel un investisseur pouvait saisir un tribunal international d'une instance contre l'État d'accueil sans l'intervention de son État d'origine, la Convention portant création du CIRDI a jeté la base sur laquelle les accords d'investissement internationaux futurs pouvaient se fonder pour comporter une clause visant l'arbitrage international.47 À présent, la très grande majorité des accords d'investissement internationaux contient une telle clause, tandis que de nombreux États ont adhéré à la Convention portant création du CIRDI.48 47.
English: Service:
French: Cependant, tous les travaux liés aux services consultatifs visés par le financement doivent être liés à ces catégories.
English: Delivering the Event Staff from all branches of the SCC were involved in the delivery of the event, including registration, setting up and support for the "cyber café" with 20 computer workstations available for delegates for use throughout the week, room monitors, note takes, meeting logistics, hotel accommodations coordination (3 main hotels, plus 3 secondary hotels for overflow), on-site coordination of promotion and media (interviews with CJOH, Ottawa Citizen Editorial Board, official welcome of VIPs), etc.
French: Présentation de l'événement Le personnel de toutes les directions du CCN a mis la main à la pâte pour la présentation de l'événement, y compris pour l'inscription, l'installation et l'appui du " cyber café ", comprenant 20 postes de travail informatisés mis à la disposition des délégués pendant toute la semaine, la surveillance dans les salles, la prise de notes, la logistique des réunions, la coordination des chambres d'hôtel (trois hôtels principaux en plus de trois hôtels secondaires en cas de débordement), la coordination sur place de la promotion et des médias (entrevues à CJOH, le comité de rédaction du Ottawa Citizen, l'accueil officiel des dignitaires), etc.
English: Such a decision should take into consideration any significant risk factors that may not have been captured in the Questionnaire and the consequences of over-categorizing (cost of increased inspection frequency) versus undercategorizing (increased public health risk) establishments.
French: Une telle décision devrait se prendre en tenant compte des facteurs de risque importants qu’on peut avoir omis dans le questionnaire, ainsi que des conséquences d’une surcatégorisation (coût d’une fréquence d’inspection accrue) par rapport à une souscatégorisation (augmentation des risques pour la santé publique) des établissements.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Another question that was considered is whether there are medical specialities (e.g. cardiology or oncology) where the shortages in technologists are more acute.
French: On s’est aussi demandé si, dans certaines spécialités p. ex., cardiologie ou oncologie, la pénurie de technologues était plus criante.
English: Further progress on various issues under the disarmament agenda has stalled: the CTBT has not yet entered into force as a result of the failure to ratify it on the part of some Member States, in particular those States whose ratification is mandatory for its entry into force; the negotiations to conclude a compliance mechanism for the Biological Weapons Convention have been inconclusive; the Chemical Weapons Convention still lacks universality; the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating forum on disarmament, remains paralysed; the United Nations Disarmament Commission failed to meet this year, the fiftieth anniversary of its existence; and the negotiation of a fissile material cut-off treaty is still pending.
French: Différents aspects du programme de désarmement piétinent : le TICE n'est toujours pas entré en vigueur parce qu'il n'a pas été ratifié par certains États Membres, en particulier par des États dont la ratification est obligatoire pour que l'entrée en vigueur puisse avoir lieu; les négociations sur l'adoption d'un mécanisme destiné à assurer le respect des dispositions de la Convention sur les armes biologiques n'ont pas abouti; la Convention sur les armes chimiques n'est toujours pas universelle; la Conférence du désarmement, seul forum multilatéral en matière de désarmement, reste paralysée; la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies n'est pas parvenue à se réunir cette année, celle de son cinquantenaire; et les négociations sur un Traité d'arrêt de la production de matières fissiles n'ont pas encore abouti.
English: Change was measured in relation to baseline and comparison districts.
French: On a mesuré les résultats par comparaison avec la situation initiale et avec celle d'autres districts témoins.
English: We need to see exactly what concrete form this can take, but it could include stronger links with other EU funding schemes, such as the structural funds.
French: Nous envisageons également d’introduire dans le prochain programme-cadre un certain nombre d’initiatives spécifiques en vue de soutenir l’excellence dans les régions de l’Union où l’excellence existe, mais n’est pas suffisamment développée.
English: In their annual presentations of information to the Committee, the secretariats of the governing bodies could be requested to provide more demand-oriented assessments, stressing the interlinkages between the treaties.
French: Dans leur communication annuelle d'informations aux comités, les secrétariats des organes directeurs pourraient être priés de présenter davantage d'évaluations axées sur la demande en mettant l'accent sur les liens mutuels entre les traités.
English: Government of Canada, 2002. Alberta Agriculture, Food, and Rural Development (AAFRD).
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur du boeuf
English: • The Treasury Board Secretariat (TBS) provides general information on the major provisions of the Public Service Superannuation Plan.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit l'information générale concernant les dispositions principales du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Cert-IST works to make its products and services CVE compliant. Its Knowledge Base has been submited to the CVE consortium review board as a candidate to the "CVE compatible" label.
French: La base de vulnérabilités du Cert-IST est en cours de reconnaissance par MITRE comme produit compatible CVE, assurant ainsi un référencement unique des vulnérabilités pour l'ensemble de la communauté sécurité.
English: Whatever Africa needs to do to ensure that these two sister African countries do not go to war again to resolve border disputes, Africa will do.
French: L’Afrique fera tout ce qu’elle peut pour garantir que ces deux pays africains frères ne choisissent plus la voie de la guerre pour résoudre leurs différends frontaliers.
English: The Fall-cleaning crew planning to take part in the event will consist of a contingent of approximately 20 sailors from the ship’s company.
French: Il est prévu que quelque 20 membres de l’équipage du navire participent à cette opération.
English: Also, studies have recently been published on measures to combat discrimination in acceding and candidate countries as well as on the business case for diversity.
French: En outre, des études sur les mesures visant à combattre la discrimination dans les pays en voie d'adhésion et les pays candidats ainsi que sur les raisons économiques militant en faveur de la diversité ont été publiées voilà peu de temps.
English: In some countries (for instance Sweden, Norway and Finland) elderly migrants receive social benefits to integrate their poor old age pensions.
French: Dans certains pays, comme par exemple en Suède, en Norvège ou en Finlande, les migrants âgés touchent des prestations sociales en compensation de pensions de vieillesse insuffisantes.
English: "The Assembly notes with concern the humanitarian situation of Palestinian refugees, in particular those living in refugee camps which is unacceptable both for humanitarian reasons and also because it constitutes a major source of insecurity and tension in the region.
French: La Présidente appelle donc pour commencer l'amendement n no 3, qui, présenté par Mmes et MM. Vermot-Mangold, Zwerver, de Zulueta, Fehr, Budin, Oliverio, Varela i Serra, Akselsen, Pangalos, Durrieu, Olekas, tend, après le premier paragraphe du projet de résolution, à ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: Diatom assemblages were examined below, within, and above charcoal-rich horizons in a sediment core, which represent local fire events.
French: Les assemblages de diatomées ont été comptés et identifiés dans les horizons sédimentaires avant, pendant et après chaque épisode de feu qui se reflète par une quantité plus importante de charbon dans les sédiments.
English: Increasing Cost Effectiveness A number of key informants made suggestions for increasing the cost-effectiveness (project effect per dollar of cost) or reducing the cost per project.
French: Accroissement du rapport coût-efficacité Un certain nombre de répondants clés ont formulé des suggestions pour améliorer le rapport coûtefficacité (effets du projet par dollar investi) ou pour réduire les coûts des projets.
English: concentrations to simulate how climates have changed over the past century or so.
French: les changements historiques des concentrations des gaz à effet de serre et des aérosols pour simuler l’évolution du climat depuis une centaine d’années.
English: The National Culture Programme 2001-2006 is an instrument for implementing the strategies contained in the National Development Plan for the same period and ensures that the culture sector contributes to social development with a human dimension, with the affirmation of cultural diversity, openness and guarantee of access to cultural opportunities and services, and respect for freedom of expression and creation as central, permanent components of its structure.
French: Le Programme national relatif à la culture, 2001-2006 est l'instrument qui sert à appliquer les stratégies énoncées dans le Plan national de développement correspondant à la même période et qui vise à faire en sorte que l'activité du secteur culturel contribue à instaurer un développement social prenant l'homme pour fin, dont l'affirmation de la diversité culturelle, l'ouverture et la garantie de l'accès aux chances et services culturels et le respect de la liberté d'expression et de création soient des éléments permanents essentiels de la structure.
English: That would be of particular importance for holder of TK, as that was not regulated elsewhere in other multilateral instruments.
French: Elle permettrait de vérifier plus facilement si les critères de brevetabilité sont remplis, par exemple si l’invention diffère suffisamment des savoirs traditionnels.
English: The significant scaling down of UNDP funding of technical cooperation projects executed by the regional commissions levelled off during the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, la compression considérable des fonds alloués par le PNUD aux projets de coopération technique exécutés par les commissions régionales s'est stabilisée.
English: "Capacity Building in Parliaments" (presenters:
French: Syringa Marshall-Burnett, présidente du Sénat de la Jamaïque).
English: A distinctive trait of CATSA is that the Board hires the CEO, not the Governor in Council, a practice that is compliant with the Gomery Report recommendations.
French: Une caractéristique particulière de l'ACSTA est le fait que le Conseil engage le Président et Chef de la direction, et non pas le gouverneur en conseil, une pratique conforme aux recommandations du rapport Gomery.
English: We need to be cautious in our approach to screening, however.
French: Il faut user de prudence, cependant, dans la façon d'aborder le dépistage.
English: The other focus would be on maternal mortality, given the high levels in the country.
French: L'autre domaine d'activité serait la mortalité maternelle, vu les taux élevés qu'elle connaît dans le pays.
English: An entity shall use negotiations primarily to identify the strengths and weaknesses in the tenders.
French: Les nÃ©gociations serviront principalement Ã dÃ©terminer les avantages et les inconvÃ©nients des soumissions.
English: • Guest-speaker in several conferences related to economic subjects held in Portugal and Spain.
French: • Conférencier-invité dans plusieurs conférences concernant des sujets d’ordre économique au Portugal et en Espagne.
English: The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.’
French: Le règlement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des délibérations du conseil d'administration.»