ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subpopulations range in size from 10 to 280 m² and contain from 6 to 200 plants.
French: L’effectif canadien total de Phacelia ramosissima est composé de trois populations distinctes, toutes situées sur le mont Kruger dans le sud de la vallée de l’Okanagan (figure 4; tableau 1).
English: Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval 19
French: Modification du type de système de vision indirecte et extension de l'homologation 19  Conformité de la production 19
English: A laundry service as well as a children's playground and a kids' club are also available.
French: Un service de blanchisserie, une garderie d'enfants, une aire de jeux et un mini-club sont mis à disposition.
English: • Outreach to other denominations is also encouraged, since it is important to understand how others worship God.
French: On encourage les relations avec les autres confessions, étant donné qu'il est important de comprendre la façon dont d'autres personnes rendent hommage à Dieu.
English: The Chair received from States members of the zone an indication of their focal points, who have the task of facilitating the coordination of the national sectors and liaising with member States on issues related to the zone.
French: Les États membres de la zone ont communiqué à la présidence les coordonnées de leurs responsables nationaux, qui ont pour tâche de faciliter la coordination entre les secteurs nationaux et de communiquer avec les États membres sur les questions qui intéressent leur zone.
English: Award Winner Sponsor Venture of the Year $1000 Daine Hewlin Long Range Adventures Sally’s Cove Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (CBDCs) High Achievement in Innovation $500 David Burden Just For You Port Hope Simpson Newfoundland Marine Farms Inc.
French: Prix Lauréats Commanditaires Entreprise de l’année 1 000 $ Daine Hewlin Long Range Adventures Sally’s Cove Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (CBDCs) Excellence en innovation 500 $ David Burden Just For You Port Hope Simpson Newfoundland Marine Farms Inc.
English: In the Thames and Sydenham Rivers, pools that are more than one metre deep during the low water levels of summer will not freeze completely in the winter.
French: Dans les rivières Thames et Sydenham, les fosses qui ont plus d’un mètre de profondeur durant les périodes de basses eaux estivales ne gèleront pas complètement durant l’hiver et peuvent servir de lieux d’hibernation.
English: Monitor, with the Department of Justice, the use of the DNA warrant legislation.
French: Aider la GRC à gérer et à contrôler la banque nationale de données génétiques.
English: Clearly stated dates and time periods prevent disputes over written agreements.
French: Des dates et des durées clairement précisées empêchent des disputes lors des ententes écrites.
English: Case 484: CISG 26; 30; 35; 38; 39 - Spain: Provincial Court of Pontevedra (Sixth Division), 3036/2002 (3 October 2002)
French: Décision 484: CNUV 26; 30; 35; 38; 39 - Espagne: Cour provinciale de Pontevedra (sixième Chambre), 3036/2002 (3 octobre 2002)
English: But I can’t do everything at once.
French: Cependant, je ne peux pas faire tout cela en même temps.
English: Feedback received by the initiative suggested that the DVD is considered to be a valuable resource that should be used when orienting new HSS providers.
French: Somme toute, l'atelier a aidé les participants à se rendre compte que la télésanté, c'est bien plus que son rôle traditionnel qui consiste à la prestation de services de soins actifs aux communautés éloignées.
English: This standard level is sea level, and the correction is called the sea level correction.
French: Cette altitude est celle du niveau de la mer.
English: The General Assembly, in its resolution 50/161, reaffirmed that the Economic and Social Council would provide overall guidance and oversee system-wide coordination in the implementation of the outcome of the Summit and make recommendations in that regard.
French: Dans sa résolution 50/161, l’Assemblée générale a réaffirmé que le Conseil économique et social fournirait des orientations générales et superviserait la coordination à l’échelle du système en ce qui concerne la mise en oeuvre des résultats du Sommet et présenterait des recommandations à cet égard.
English: The Regulations will also set mercury limits for some products where alternatives are not available.
French: Le Règlement fixera également des limites de mercure pour certains produits quand aucune solution de rechange n'est disponible.
English: These were dealt with by summary trial.
French: Elles ont été réglées par voie de procès sommaire.
English: Second-hand Smoke Second-hand smoke is what smokers exhale and what rises from an idle burning cigarette.
French: Fumée secondaire Il s'agit de la fumée que les fumeurs expirent et qui émane des cigarettes.
English: Mid-Term Evaluations of the Institutes Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) [ HTML | PDF (189 KB) | Help ]
French: Les évaluations à mi-parcours des instituts Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) [ HTML | PDF (206 Ko) | Aide ]
English: • Importance of mobilizing the staff through personal involvement
French: • Importance de la mobilisation par l'implication personnelle
English: Are we going to see more of the same, or something new?
French: Allons-nous assister à la même chose, ou à quelque chose de nouveau?
English: First Air, on behalf of itself and Air Contractors, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: First Air a, en son nom et au nom de Air Contractors, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Fish harvesters operating in the Canadian Arctic should consult the Fisheries and Oceans Canada (DFO) annual publication Radio Aids to Marine Navigation (RAMN);
French: Les pêcheurs professionnels évoluant dans l’Arctique canadien devraient consulter la publication annuelle de Pêches et Océans Canada (MPO), Aides radio à la navigation maritime (ARNM).
English: We are pleased that the wider membership has decided to participate in this debate and to provide their views on how the Council should proceed.
French: Nous sommes heureux de voir que les Membres de l'ONU ont décidé de participer à ce débat et de faire part de leurs vues sur la façon dont le Conseil doit procéder.
English: Incubation of the whole tissue with 10−4 M ACh for 10 min also caused desensitization.
French: L'incubation du tissu total avec 10−1 M d'ACh pendant 10 min provoqua aussi une désensibilisation.
English: Directions for Use i) Indications
French: Mode d'emploi i) Indications
English: Any sum collected or received by the chargee as a result of exercise of any of the remedies set out in paragraph 1 or 2 shall be applied towards discharge of the amount of the secured obligations.
French: Toute somme perçue par le créancier garanti par suite de la mise en œuvre de l’une quelconque des mesures prévues au paragraphe 1 ou 2 est imputée sur le montant des obligations garanties.
English: • Have you checked our online research tools to familiarize yourself with our collections and to identify materials relevant to your research?
French: • Avez-vous vérifié nos outils de recherche en ligne pour vous familiariser avec nos collections et cerner des documents pertinents dans le cadre de votre recherche?
English: "No one knows who the plan belongs to except the facilitator helping the producer.
French: Personne ne sait à qui appartient le plan, sauf l'animateur qui aide le producteur.
English: The report will first describe the situation of corruption in Germany, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: Le présent rapport a pour principal objectif d’ évaluer les mesures prises par les autorités allemandes, et, dans la mesure du possible, l’ efficacité de ces dispositions pour satisfaire aux exigences découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: We are therefore looking at ways to augment our organizational capacity – especially in areas where we rely on temporary employees and contractors – to ensure that we offer political entities responsive service, continue meeting statutory deadlines and provide for timely enforcement of the Act.
French: C'est pourquoi nous cherchons des façons d'accroître notre capacité organisationnelle, en particulier dans les domaines où nous devons compter sur des employés temporaires ou des entrepreneurs, afin de pouvoir offrir aux entités politiques des services adaptés à leurs besoins, de continuer à respecter les échéances et de faire appliquer la Loi électorale lorsqu'il le faut.
English: Therefore, taking into account article 10, paragraph 4 of the Protocol, the countries believed the Working Group should recommend to the twenty-fourth session of the Executive Body a workplan for revision and strengthening of the Protocol, bearing in mind the precautionary principle.
French: En conséquence, eu égard au paragraphe 4 de l'article 10 du Protocole, les délégations de ces pays ont estimé que le Groupe de travail devrait recommander à l'Organe exécutif, à sa vingt-quatrième session, un plan de travail pour la révision et le renforcement du Protocole, compte tenu du principe de précaution.
English: Article 12 states that participants in the event who carry edged weapons, firearms or blunt instruments capable of causing injury shall be divested thereof by the competent authorities and brought before the ordinary courts where appropriate.
French: L'article 12 dispose que les participants qui portent des armes blanches, des armes à feu ou des instruments contondants devront être désarmés par les autorités compétentes et mis à la disposition de la justice ordinaire si cela s'avère justifié.
English: Note When an amount received is not for SR&ED done on behalf of the payer, it will not reduce the qualified expenditures of the performer.
French: Remarque Lorsqu’un montant que vous recevez n’est pas pour de la RS&DE que vous effectuez pour le compte du payeur, ce montant ne réduit pas vos dépenses admissibles.
English: The Government of El Salvador has carried out major public works to bring drinking water closer to rural populations throughout the country.
French: Face à une telle situation, le Gouvernement salvadorien a réalisé des travaux importants pour assurer l'approvisionnement en eau des populations rurales dans tout le pays.
English: We also plan to hire a designer on a full-time basis.
French: Nous prévoyons également la création d'un poste à temps plein pour la mise en page et le montage.
English: Mission Response 4.1.4 To be implemented with the drafting of the next work plan.
French: Réponse de la mission 4.1.4 À mettre en œuvre avec l’ébauche du prochain plan de travail.
English: An in-depth consultation on the specific characteristics of social services The European Commission intends to consult with all the actors involved, namely the Member States and the providers and users of the services.
French: Une consultation approfondie sur les caractéristiques spécifiques des services sociaux La Commission européenne entend consulter l'ensemble des acteurs concernés, à savoir les États membres, les prestataires de service et les utilisateurs.
English: • following up with appropriate actions?
French: • assurant le suivi voulu?
English: • Quebec House Avenida Taine 411 Colonia Bosques de Chapultepec 11580 Mexico DF, Mexico Tel.: 011 5255 5250-8222 Fax: 011 5255 5250-2396
French: • Maison Québec Avenida Taine 411 Colonia Bosques de Chapultepec 11580 Mexico DF, Mexico Tél. : 011 5255 5250-8222 Téléc. : 011 5255 5250-2396
English: Especially for prepared foods, are there differences in preferences that would affect marketing success (e.g., for degrees of sweet, sour, salty, or spicy; use of specific spices or flavours; varying textures)?
French: S'il s'agit de plats cuisinés plus particulièrement, doit­on tenir compte de préférences qui pourraient se répercuter sur le succès du produit (p. ex., pour ce qui est du goût sucré, acide, salé ou épicé des aliments, de l'utilisation d'épices ou de saveurs en particulier ou des textures)?
English: The ESC malfunction tell-tale shall be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.4.1.4., and if equipped, the "ESC Off" tell-tale shall also be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.6.6.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer pour le contrôle de la lampe comme prescrit au paragraphe 3.4.1.7 et, si le véhicule en est équipé, le témoin “ESC OFF” doit aussi être allumé pour le contrôle de la lampe comme prescrit au paragraphe 3.6.2.7.
English: The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
French: L'objet de la présente Convention est de promouvoir la coopération afin de prévenir et de combattre plus efficacement la criminalité transnationale organisée.
English: Representation at meetings of non-governmental organizations
French: Représentation à des réunions d'organisations non gouvernementales
English: Up to mid-August 2000, there was a more significant decline: 82,000 carats valued at $17.6 million ($214/ct).
French: Jusqu'au milieu du mois d'août 2000, il a baissé encore plus : 82 000 carats d'une valeur de 17,6 millions de dollars (214 dollars par carat).
English: Although there is no consensus at present regarding the date of the chairmanship of Kazakhstan, Spain is actively involved in the creation of a consensus of all OSCE States on this important decision.
French: L'Espagne s'emploie activement à la recherche d'un consensus entre tous les États de l'OSCE sur cette décision importante.
English: Many participants supported the stated program design consideration of adhering to Canada’s international trade obligations.
French: Plusieurs participants ont attiré l’attention sur la valeur de la diversification des produits et ont proposé d’encourager la diversification dans les activités non agricoles (p. ex., écotourisme, production à valeur ajoutée).
English: But governments do not consider that assertions of Aboriginal title trump the rights of the Crown or industry.
French: ne considèrent pas que le titre ancestral a préséance sur les droits de la Couronne ou de l'industrie.
English: Funding The total amount available for this initiative per year is $1.6 to $2 million.
French: Financement La somme totale disponible pour cette initiative est de 1,6 à 2 millions de dollars par année.
English: Guest at 12 noon Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia (on the Liberia Partner's Forum, which took place in Washington D.C., this week)
French: Invité à midi M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria (sur le Forum des partenaires du Libéria, tenu à Washington D.C., cette semaine)
English: The spin-density functional theory was used to calculate the electronic thermal effective masses (including electron–electron interactions) and the spin susceptibilities (via a variational principle) for beryllium and magnesium.
French: La théorie de la fonctionnelle densité de spin a été utilisée pour calculer les masses effectives thermiques des électrons (avec inclusion des interactions électron–électron) et les susceptibilités de spin (au moyen d'un principe variationnel), pour le beryllium et le magnésium.
English: Convergence with the programmes of other members of the United Nations system, particularly UNAIDS, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNIFEM, UNODC, UNV, WHO and the international financial institutions, will be required to ensure that the overall outcomes of the country programme contribute to achieving the outcomes of the UNDAF.
French: Il faudra qu'il y ait une certaine unité de vues entre les travaux du Fonds et ceux des autres fonds et programmes du système des Nations Unies, en particulier le Programme ONUSIDA, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, UNIFEM, l'ONUDC, les Volontaires des Nations Unies, l'OMS et les institutions financières internationales, de manière que les résultats d'ensemble du programme de pays contribuent à la réalisation des objectifs du PNUAD.
English: At the same time, IBM joins the VESA group, making the XGA specification publicly available.
French: Dans le même temps, IBM rejoint le groupe VESA, rendant ainsi publiques les spécifications de la carte.
English: Second, approximately US$ 100,000 from contributions made in previous years was used to cover part of the shortfall.
French: Ensuite, environ 100 000 dollars des États-Unis provenant des contributions versées les années précédentes ont été utilisés pour combler une partie de ce déficit.
English: − the Secretary and Chief of the Defence Force have jointly issued a corporate policy statement on workplace occupational health and safety which is constantly reviewed and updated − senior management has issued a ‘safety vision statement’ for the organization − the ADO leadership team (Secretary and Chief of Defence Force) present at the annual Defence Safety Management Conference
French: Bell Canada − on utilise de plus en plus les communications sur le Web pour les questions de santé et sécurité
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, et ses modifications, ci-après désignée sous le nom de la « Loi ».
English: I am heartened by the commitment shown by the European Parliament in having its first reading this week.
French: L’engagement dont le Parlement européen a fait preuve en procédant cette semaine à la première lecture m’encourage.
English: “The Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: « Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, le moment et l'auteur.
English: Internationally, the United Kingdom is deeply committed to tackling child and intergenerational poverty and to improving the conditions of children in countries in which our Department for International Development works.
French: Sur le plan international, le Royaume-Uni est fermement déterminé à remédier à la pauvreté infantile et intergénérationnelle et à améliorer la situation des enfants dans les pays où notre Département pour le développement international est actif.
English: • Description NO – Transfer the responsibility to another organization (e.g. Treasury Board) and have them follow similar activities as in step #3 (determine the approach for dealing with the risk), or facilitate the process for them.
French: Responsable
English: [34] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were determined in accordance with paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling, and all other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: [33] Quant aux produits pour lesquels il n'y avait pas eu un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été calculées d'après la méthode décrite à l'alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Such agreed exclusions as mentioned in paragraphs 4, 5 and 6 shall be subject to review in accordance with the provisions of paragraph 14 below.
French: Les exceptions convenues visées aux paragraphes 4, 5 et 6 feront l’objet d’un examen conformément aux dispositions du paragraphe 14 ci-après.
English: India, as a troop-contributing country, had demonstrated its willingness to engage with other delegations and the Secretariat to work for a productive outcome on a matter that was both sensitive and critical, because it tarnished the otherwise impeccable reputation and outstanding contribution of United Nations peacekeepers, and indeed the United Nations itself.
French: En tant que pays qui fournit des contingents, l'Inde a démontré qu'elle était disposée à travailler avec d'autres délégations et le Secrétaire général afin d'obtenir un résultat productif au sujet d'une question à la fois délicate et importante car elle ternit la réputation autrement sans tache et les résultats exceptionnels des soldats de la paix et de fait, de l'ONU elle-même.
English: Effect concentrations in other marine and estuarine biota (representing 6 taxa) ranged from 7.2 to 200 mg/L fluoride (Figure 1).
French: Les concentrations de fluorure responsables d'effets chez d'autres organismes marins et estuariens (représentant 6 taxons) variaient de 7,2 à 200 mg/L (figure 1).
English: Notwithstanding, the author has continued to re-offend, including whilst on parole.
French: L'auteur n'en a pas moins récidivé, même quand il était en liberté sur parole.
English: The Frente Popular would respect the people's decision in such a referendum, whatever that might be.
French: Le Frente Popular respectera la décision du peuple à l'issue d'un tel référendum, quel qu'en soit le résultat.
English: Eurostat: Working Group: Vineyard and orchard statistics, once a year in June
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques sur les superficies viticoles et les vergers, une fois par an, en juin
English: However, there are also unending possibilities for peer support, team projects, group entertainment, and so on, which are by their nature suited to shared access points 28.
French: Toutefois, il existe également des possibilités illimitées d'aide de la part de collègues, de projets collectifs, de distractions en groupe, etc. qui, par essence, conviennent à des points d'accès collectifs 27.
English: Electronic Link to the Audit Plan:
French: Lien électronique au plan de vérification :
English: (c) To consider and undertake any additional action that may be required for the purposes of the Protocol.
French: c) D'examiner et de prendre toute mesure supplémentaire qui peut être nécessaire pour atteindre les objectifs du Protocole.
English: In some cases, a net decline in macrofauna distribution at dumping sites has been noted due to smothering and an increase in opportunistic species such as polychaete Capitella capitata (Fudge 1989).
French: On a noté, dans certains cas, une diminution nette de la macrofaune aux sites d’immersion de déchets de poisson en raison de l’effet d’étouffement et d’un accroissement de la population d’espèces opportunistes comme les polychètes Capitella capitata (Fudge 1989).
English: & Other & Materials & Equipment
French: Bien que liés entre eux, ces deux systèmes ne sont pas pleinement intégrés en raison de la plus grande ancienneté des techniques sur lesquelles est bâti le système MINOS Archive.
English: • the PSC will remain accountable to Parliament for the overall integrity of appointments in the Public Service.
French: • la CFP continue de rendre compte au Parlement de l’intégrité des nominations à la fonction publique.
English:   c) Consult with Telefilm to: i) Ensure that the respective roles of the two funding streams (performance and selective) are clear.   Management response:
French:   c) Consulte Téléfilm :  i) pour s'assurer que les rôles respectifs des deux volets de financement (fondé sur la performance et sélectif) sont bien définis.  Réponse de la direction :
English: Almost all of the property is under some form of legal protection.
French: Pratiquement tout le bien bénéficie d'une protection juridique.