ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From August 2002 to June 2006, 28,534 families (118,323 people) returned to their places of origin after having been driven out either as part of a mass expulsion or individually.
French: En premier lieu, d'août 2002 à juin 2006, 28 534 familles (118 323 personnes) qui avaient été expulsées individuellement ou en masse de leur région d'origine y sont retournées.
English: Because of the spirit of partnership that had been patiently forged on both sides, the actual closing of the Field Office in Knin, on 31 December 2007, turned out to be a pleasant event, with the Mayor and other officials publicly expressing appreciation for the OSCE’s crucial role in the town’s healing and reconciliation.
French: En raison de l’ esprit de partenariat qui avait été patiemment forgé de part et d’autre, la fermeture effective du Bureau exté- rieur de Knin, le 31 décembre 2007, a constitué un agréable événement au cours duquel le maire et d’autres fonctionnaires ont publiquement exprimé leur appréciation à l’OSCE pour le rôle déterminant qu’ elle avait joué dans l’apaisement et la réconciliation de la ville.
English: Concurrent with this range shift, the Golden-winged Warbler has come into contact with the closely related Blue-winged Warbler, which is expanding its range.
French: En même temps que ce déplacement d'aire, la Paruline à ailes dorées est entrée en contact avec sa proche parente, la Paruline à ailes bleues, qui élargit son aire de répartition.
English: According to the available data, 442 areas in 57 districts of the six central and southern Mozambican provinces remain contaminated with these insidious devices.
French: Selon les données disponibles, 442 sites répartis dans 57 districts dans les six provinces du centre et du sud du Mozambique demeurent contaminés par ces engins insidieux.
English: Their soils are over 20 cm deep and remain moist throughout the winter months but dry almost to the permanent wilting point by late summer.
French: Les sols ont plus de 20 cm de profondeur et demeurent humides durant tout l’hiver, mais ils s’assèchent presque jusqu’au point de flétrissement permanent à la fin de l’été.
English: Article 4(2) of the Directive provides that "Projects of the classes listed in Annex II shall be made subject to an assessment, in accordance with Articles 5 to 10, where Member States consider that their characteristics so require.
French: Quant à l’article 4, paragraphe 2, de la directive, il prévoit que "les projets appartenant aux classes énumérées à l’annexe II sont soumis à une évaluation, conformément aux articles 5 à 10, lorsque les États membres considèrent que leurs caractéristiques l’exigent.
English: Bill C-288 was implemented to ensure that Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.
French: Le projet de loi C-288 a été préparé pour aider le Canada à respecter les engagements internationaux qu’il a pris à l’égard des changements climatiques dans le Protocole de Kyoto.
English: Learning and Innovation Seed Fund (Canada) 2. Administrative agencies – Technological innovations – Canada. 3. Canada – Officials and employees – In-service training.  4. Organizational learning – Canada. I. Kabundi, Marcel. II. Ross, Stephanie, 1970- . III. Canada. IV. Canada School of Public Service. V. Title. VI. Title :
French: Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (Canada) 2. Canada – Administration – Innovations. 3. Canada – Fonctionnaires – Formation en cours d’emploi. 4. Apprentissage organisationnel – Canada. I. Kabundi, Marcel. II. Ross, Stephanie, 1970- . III. Canada. IV. École de la fonction publique Canada. V. Titre. VI. Titre :
English: We can only make headway here if we act together.
French: C'est ensemble seulement que nous pourrons progresser dans ces domaines.
English: This analysis is based on best available data from all the regions.
French: Total des avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable 170 205 Remarque :
English: Countries developed successfully as a result of effective resource mobilization, through microcredit, remittances and tax collection.
French: C'est l'efficacité avec laquelle ces pays ont mobilisé des ressources -microcrédit, envois de fonds et recouvrement des impôts - qui leur a permis de connaître un réel développement.
English: (1986b) who did not measure formaldehyde concentrations in homes, but considered "living in mobile home" as a proxy for residential formaldehyde exposure: living in a mobile home for more than 10 years was associated with an increased risk of nasopharyngeal cancer (OR adjusted for cigarette smoking and ethnic origin: 5.5; 95% CI 1.6-19.4).
French: (1986b) qui n'ont pas mesuré les concentrations de formaldéhyde dans les maisons, mais ont considéré le fait de « vivre dans une maison mobile » comme un indicateur indirect de l'exposition résidentielle au formaldéhyde; le fait de vivre dans une maison mobile pendant plus de 10 ans était associé à un risque accru de cancer du rhinopharynx (rapport de cotes ajusté pour le tabagisme et l'origine ethnique : 5,5; IC à 95 % 1,6-19,4).
English: In the post-cold war period, there cannot be any justification for thousands of nuclear weapons being maintained in a state of hair-trigger alert creating unacceptable risks of unintentional or unauthorized use of nuclear weapons that could have disastrous consequences for humankind.
French: En cette période de l'après-guerre froide, rien ne justifie que des milliers d'armes nucléaires soient maintenues en état d'alerte rapide, ce qui crée les risques inacceptables d'un emploi accidentel ou non autorisé de ces armes dont les conséquences seraient désastreuses pour l'humanité.
English: • The industry is made up of integrated, institutional and retail firms.
French: • L’industrie se compose de firmes de courtage intégré, de courtage institutionnel et de courtage de détail.
English: Telephone enquiries will generally be returned on the same or next business day depending on the volume of calls.
French: Nous répondrons, habituellement, aux demandes de renseignements téléphoniques le jour même ou le jour ouvrable suivant, selon le nombre d'appels reçus.
English: Experience reporting and presenting research or analysis findings.
French: Expérience en participation à des projets et/ou des groupes de travail.
English: Finally, it is important to clearly define the needs and determine which formula is most suitable.
French: Enfin, il est important de bien définir les besoins et déterminer la formule la mieux adaptée.
English: Mr. Jingree (Mauritius): We thank you, Mr. President, for convening this meeting in order to take stock of the outcome of the mission of Ambassador Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General.
French: M. Jingree (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette séance en vue de faire le bilan des résultats de la mission de l'Ambassadeur Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: The approach is anchored by analysis and synthesis of the best available knowledge of population and habitat ecology as well as boreal caribou population distribution, trends, habitat use and conditions for persistence.
French: Cette démarche est arrimée sur l’analyse et la synthèse des meilleures connaissances disponibles sur la population et l’écologie de l’habitat, ainsi que sur la répartition, les tendances, l’utilisation de l’habitat et les conditions nécessaires au maintien de la population boréale du caribou.
English: In 2003, with the help of UNHCR, the Department of Refugees of the Migration and Aliens Office received a donation of technical equipment and documentation.  The intention was to increase efficiency in dealing with this population group and at the same time to provide training courses for officials in both central and regional offices.
French: Avec la collaboration du HCR, le Département des réfugiés de la Direction générale des migrations et des étrangers a reçu, en 2003, un équipement technique et une documentation afin de contribuer à s'occuper efficacement de cette population et, parallèlement, d'offrir des cours de formation aux fonctionnaires des bureaux tant centraux que régionaux.
English: The Executive Director provided regular updates in her statements to the Board on UNFPA intentions, plans and progress concerning regionalization.
French: Dans ses déclarations au Conseil, la Directrice exécutive a fait régulièrement le point quant aux intentions, projets et progrès du FNUAP en matière de régionalisation.
English: Key words: ground motions, directivity effects, liquefaction, lateral spreading, seismic settlements, seismic damage, port facilities, ground improvement.
French: Mots clés : mouvements de terre, effets de directivité, liquéfaction, répandage latéral, tassements séismiques, endommagement séismique, aménagements portiers, améliorations de sol.
English: The situation was further compounded by an overall decline in resources dedicated to the United Nations development pillar.
French: La situation est compliquée, en outre, par un déclin général des ressources consacrées au pilier développement de l'Organisation.
English: Where applicable, due attention has also been paid to the observations and recommendations of the internal auditors.
French: Il est dûment rendu compte, chaque fois qu'il y a lieu, des observations et recommandations des vérificateurs internes.
English: • Technical supporting documents and factsheets were completed for the following parameters:  1) Water: Nonylphenol (water, sediment); nitrates; site-specific objectives guidelines document; fluorides; sediment assessment framework; MWWE site-specific objectives; Water Quality Index Report  2) Soil:
French: • Élaboration de documents techniques et de fiches d’information sur les paramètres suivants : 1) Eau : nonylphénol (eau, sédiments); nitrates; lignes directrices relatives aux objectifs propres au site; fluorures; cadre d’évaluation des sédiments; objectifs en matière d’eaux usées municipales; Rapport sur l’indice de la qualité des eaux.
English: In Pristina, we also had a meeting with deputies from various political parties from the Pristina municipal assembly.
French: À Pristina, nous avons rencontré des représentants de divers partis politiques à l'assemblée municipale de Pristina.
English: The main partners for transnational cooperation under EQUAL were projects, operating within a common schedule and under common implementing provisions set by the EQUAL Guidelines.
French: Dans le cadre d'EQUAL, la coopération transnationale a principalement pris la forme de projets réalisés sur la base d'un programme commun et d'une mise en œuvre commune des dispositions définies par les orientations d'EQUAL.
English: In yesterday’s budget, we committed to investing $85 million per year into research for key areas, including information and communications technologies.
French: Dans le budget d’hier, nous avons affecté 85 millions de dollars par année à la recherche dans des domaines clés dont celui des technologies de l’information et des communications.
English: Today, 19 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 19 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The question of what action should be taken with regard to the articles was a central issue at the current session.
French: La question de l'action qui doit être entreprise concernant les articles en question est un problème central de la session en cours.
English: Home > Highlights > Highlights - April 2008
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - Avril 2008
English: The building offers 3 conference rooms and one of them has a grand capacity of 920 seats.
French: L’édifice dispose de trois salles de congrès et a une capacité de 920 places assises.
English: Consequently, advancing these research priorities would assist the NHPD with its goal of ensuring that Canadians have access to safe, effective, and high-quality NHPs and to accurate and detailed information required to make properly informed choices.
French: Par conséquent, les progrès de cette élaboration des priorités de recherche aideraient la DPSN à atteindre ses objectifs qui visent à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des PSN sécuritaires, efficaces et de grande qualité ainsi qu’à l’information détaillée qu’il leur faut pour faire des choix éclairés.
English: • will not fund the construction and/or delivery of long term care institutional services; and
French: • ne financera pas la construction d'établissements de soins prolongés ni la prestation de services de soins prolongés en établissement;
English: It has clear goals and objectives; it is structured to fit its functions; it is linked to the community and administration for direction and feedback; it creates and fosters a better understanding of the relationship between science and traditional knowledge; and it has established and maintains key partnerships by working well with its neighbours.
French: Elle s'explique par le fait que celui-ci a des objectifs clairs, qu'il est structuré de manière à s'acquitter de son mandat, qu'il est en relation avec la collectivité et l'administration pour mieux diriger et orienter ses activités, qu'il s'emploie à mieux faire comprendre les rapports qui existent entre la science et les connaissances traditionnelles et qu'il a su nouer et entretenir des partenariats stratégiques avec ses voisins.
English: That is not a small challenge, ladies and gentlemen.
French: L'enjeu est de taille, mesdames et messieurs.
English: • Guidelines for the Use of Sewage Sludge on Agricultural Lands (1987) - maximum values for both total N and P in sludge to ensure sewage sludge is applied to agricultural lands in a beneficial and environmentally acceptable manner
French: • Guidelines for the Use of Sewage Sludge on Agricultural Lands (1987) - Ces directives établissent des valeurs maximales pour la teneur des boues en azote total et en phosphore total en vue d'assurer l'épandage bénéfique et écologique des boues d'épuration sur les terres agricoles.
English: The final product of cleanup was stable for at least 6 months, and no derivatization was needed before gas chromatography.
French: Le produit final du nettoyage est stable pour au moins 6 mois et il n'est pas nécessaire de préparer des dérivés avant d'effectuer la chromatographie gazeuse.
English: In addition to being an agent for the illustration clinic in Paris, Vincent has also been the manager and artistic director of the graphic design clinic since its inception, managing a team of freelancers who carry out projects for Colagene in everything from Web design to print media.
French: En plus d'être agent pour la clinique d'illustration à Paris, Vincent est à la fois entrepreneur et directeur artistique de la clinique graphique depuis sa création, gérant une équipe de pigistes qui réalisent pour Colagene des projets s'étendant du design web au design imprimé.
English: The unspent balance relates primarily to difficulties in finding a specialized audit automation software package.
French: Le solde inutilisé tient principalement aux difficultés rencontrées pour trouver un progiciel d'audit.
English: These adverse impacts basically concern the polluting emissions produced by the old rolling stock.
French: Ces impacts négatifs portent essentiellement sur les émissions polluantes produites par le matériel ancien.
English: This year we would like to come up with an initiative on volunteering where more recognition and better conditions for volunteering could be developed.
French: Cette année, nous aimerions lancer une initiative où une plus grande reconnaissance et de meilleures conditions pour le volontariat pourraient être développées.
English: The problems have possibly been exacerbated, but certainly not caused, by the credit crunch, and state aid should not be a reward for bad behaviour.
French: Ces problèmes ont peut-être été aggravés par la crise du crédit, mais cette crise n'est pas leur cause, et les aides publiques ne devraient pas récompenser un comportement fautif.
English: The city is also the region's industrial heart and a key food processing centre, so its manufactured and processed products, and the associated transportation systems and services, are a priority for us.
French: La ville est le poumon industriel de la région et un important centre de transformation des aliments. C'est pourquoi tout ce qui touche les produits fabriqués et transformés, et les moyens de les transporter, est une priorité pour nous.
English: In response to his question about the company's need to know why he was disconnecting the service and what his new address was, he was told that it was required to "fill in the screen."
French: Lorsque le plaignant a demandé au représentant pourquoi l'entreprise voulait connaître la raison du débranchement, ainsi que sa nouvelle adresse, on lui a répondu que c'était pour « remplir les cases ».
English: Rest periods are important, as muscle tissue normally requires 48 to 72 hours to recover fully from a training session.
French: Les périodes de repos sont importantes, le tissu musculaire requiert habituellement de 48 à 72 heures pour récupérer pleinement d’une séance d’entraînement.
English: Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and Heart and Stroke
French: Appareils Circulatoire et Respiratoire (ISCR) et la Fondation des
English: The Council emphasized that much remained to be done to achieve the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and called on Ivorian political forces to redouble their efforts in a number of areas.
French: Le Conseil a toutefois souligné que beaucoup restait à faire pour parvenir à la pleine mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et a appelé les forces politiques ivoiriennes à redoubler d'efforts dans un certain nombre de domaines.
English: 2 Ibid., para.
French: 2 Ibid., par.
English: Men were also more likely than women to mention sports or physical exercise. Women reported activities related to chores, unpaid work or education more often than did men.
French: Prévalence des lésions dues aux mouvements répétitifs à la hausse En 2000-2001, un Canadien de 20 ans et plus sur 10, soit environ 2,3 millions de personnes, a déclaré souffrir d’une LMR suffisamment grave pour limiter les activités normales au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête.
English: The nomination of Defender of the Client will last a year, renewable by equal periods of a year whereas it is not come to an express rescission on the part of the brokerage society.
French: El cargo de Defensor del Cliente tendrá la duración de un año, renovable por iguales períodos de un año mientras que no se proceda a la rescisión expresa por parte de la sociedad de correduría.
English: PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-05-23 Important Notices
French: PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-05-23 Avis importants
English: ◊ Access to the basic needs of life;
French: ◊ Atténuer (réduire) les effets de la pauvreté; ◊ Réduire le nombre de citoyens qui ont besoin d’être subventionnés.
English: Bison Winds-impressed with the outstanding support from the town of St. Léon, the CDC and CDEM-is now looking at establishing a wind farm in Pembina Hills, south of St. Léon.
French: Impressionnée par le soutien hors du commun accordé par la ville de Saint-Léon, la CDC et le CDEM, Bison Winds projette maintenant d'aménager un parc éolien à Pembina Hills, un peu au sud de Saint-Léon.
English: One should mention that not all theorists saw population growth in a negative light.
French: Il faut dire aussi que les théoriciens n'étaient pas unanimes à voir l'accroissement de la population sous un jour défavorable.
English: * Adopted at its thirty-fourth session.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2007.
English: Senior federal public servants have total compensation that is less than the broader public sector, and significantly less than the private sector.
French: Les cadres fédéraux reçoivent une rémunération totale inférieure à celle de leurs homologues du secteur public élargi, et considérablement inférieure à celle de leurs homologues du secteur privé.
English: Our missions in some 110 countries have received detailed planning templates to help them prepare their own plans related to their host countries.
French: Le Ministère a transmis à ses missions situées dans quelque 110 pays des gabarits de planification détaillés qui les guideront dans la préparation de leur propre plan en fonction de leur pays d'accueil.
English: Yet unfair barriers in developed countries often prevent us from taking full advantage of opportunities in the international service sector, which in turn denies many of our young people ready access to gainful employment.
French: Or, des obstacles injustes nous empêchent, dans les pays développés, de tirer pleinement parti des débouchés du secteur international des services, ce qui obère à son tour les débouchés rémunérés de nombre de nos jeunes sur le marché du travail.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Azur Siofok sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Where the sequence listing part of the description contains any free text as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that free text shall also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte libre défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte libre doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.
English: The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the contested administrative decision.
French: L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision administrative contestée.
English: Next, open the XAMPP folder and run the "setup-xampp.bat" file.
French: Maintenant tous les chemins présents dans les fichiers de configuration sont à jour. Finalement, démarrez les différents serveurs grâce aux scripts de démarrage ou d'arrêt (.bat) ou utilisez l'interface graphique "xampp-control.exe".
English: You can however, save time by not wearing large amounts of jewellery or metal items or by placing such items in your carry-on baggage before you get in line; if you are wearing metal items, as you proceed through the walk-through metal detector, you may be required to undergo further screening.
French: Vous pouvez toutefois gagner du temps en évitant de porter de grandes quantités de bijoux ou d’objets métalliques, ou en plaçant ces articles dans vos bagages de cabine avant de vous mettre en file; si vous portez des objets métalliques en franchissant le portique de détection de métal, vous pourriez être soumis à un contrôle supplémentaire.
English: If we're going to train people to take those jobs we have to do it now, because no matter what we do it will take at least three years to go through the whole process."
French: Si nous voulons former les gens pour qu'ils puissent avoir des emplois, c'est maintenant qu'il faut le faire, parce que, quoi que nous fassions, il faudra compter au moins trois ans pour passer par tout le processus.
English: From the 1960s on, immigrants have come from all over the world, including the Pacific Rim, Asia and the Caribbean.
French: À partir des années 1960, des immigrants arrivèrent de toutes les parties du monde, y compris de la région du Pacifique, de l'Asie et des Caraïbes.
English: Conflict prevention and peacemaking
French: Prévention des conflits et établissement de la paix
English: there are new images or links available for Excellent Model Core Queens Blade 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Merorna.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Excellent Model Core Queens Blade 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Merorna.
English: Annex 9 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 9 − Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur