ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation was attributable mainly to the internal organizational arrangements whereby newly appointed staff members with little or no exposure to technical cooperation in international organizations were given primary responsibility for formulating projects as well as negotiating with donors and recipients.
French: Cela tenait principalement à la manière dont le Centre s'organise : de nouvelles recrues possédant une expérience limitée ou inexistante de la coopération technique dans les organisations internationales étaient chargées de formuler les projets, et aussi de négocier avec les donateurs et les bénéficiaires.
English: Finally, although the Court of First Instance rightly pointed out that the Community courts do not have jurisdiction to issue directions to the Commission, it did so only with a view to rejecting the appellant's claim for her career to be reconstituted and not for the purpose of refusing to rule on the question whether she had in fact suffered the alleged damage.
French: Enfin, si le Tribunal a justement rappelé que les juridictions communautaires n'ont pas compétence pour adresser des injonctions à la Commission, c'est seulement en vue de rejeter la demande de la requérante tendant à ce que sa carrière soit reconstituée et non afin de refuser de se prononcer sur la réalité du préjudice allégué par celle-ci.
English: Box 1 (Cont'd) non-wage elements), the degree of real wage flexibility (related to the extent of centralisation of wage bargaining, wage indexation, minimum wage regulation, union density and strike legislation), hiring and firing costs, unemployment insurance schemes and training programmes.
French: Parmi les facteurs qui sont apparus comme ayant une incidence sur le fonctionnement du marché du travail et qui pourraient s'appliquer tout particulièrement à I'Union européenne, on peut citer: le niveau des coûts de main-d'oeuvre (salariaux et non salariaux), le degré de flexibilité des salaires réels (qui est lié au caractère plus ou moins centralisé des négociations salariales, à l'indexation des rémunérations, à l'existence d'un salaire minimum officiel, au taux de syndicalisation et à la réglementation de la grève), les coûts d'embauche et de licenciement, les régimes d'assurance-chômage et les dispositifs de formation.
English: These registration and residency requirements are instead moved to the new definition "qualifying member" in subsection 156(1), which determines who is eligible to make the election under subsection 156(2).
French: Ces exigences en matière d’inscription et de résidence figurent désormais dans la nouvelle définition de « membre admissible » au paragraphe 156(1), qui précise les exigences à remplir pour être en mesure de faire le choix prévu au paragraphe 156(2).
English: The conflict almost completely shut down gold exploration and mining activities but in 2005 and 2006, with increased stability and high commodity prices for gold on the international markets, this has changed.
French: Le conflit a pratiquement entraîné l'arrêt de l'extraction de l'or et des activités minières, mais la situation a changé en 2005-2006 du fait d'une plus grande stabilité et des prix élevés de l'or sur les marchés internationaux.
English: • Information from Health Canada Concerning Suspended Baby Jumpers
French: • Énoncé de politique pour les bordures de protection
English: Allegation Concerning the Screening Process:
French: Allégation relative à la présélection:
English: First Nations must have timely information about child and family services provided to their communities, whoever the service provider, and Indian and Northern Affairs Canada must be able to report to Canadians on program performance and outcomes.
French: Les Premières nations doivent obtenir, en temps opportun, des renseignements concernant les services à l'enfance et à la famille offerts à leurs collectivités, qui que soit le fournisseur de services, et Affaires indiennes et du Nord Canada doit être en mesure de rendre des comptes à la population canadienne en ce qui a trait au rendement et aux résultats du programme.
English: It will need to offer a very high level19 of integrity and, consequently, to provide the user with a very rapid warning of any possible malfunctions.
French: Il doit offrir un très haut niveau19 d’intégrité et en conséquence, indiquer très rapidement à l’utilisateur les éventuels dysfonctionnements.
English: Unless I hear any objection, I shall consider that the Assembly agrees to this proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
English: Ask your health care professional what your blood pressure should be, and when you should contact him or her.
French: Bien que très rare chez les hommes utilisant la tamsulosine, contactez votre médecin immédiatement si vous avez une érection persistente et douloureuse qui n’est pas reliée à l’activité sexuelle (priapisme). Lorsqu’il n’est pas traité immédiatement, le priapisme peut provoquer une dysfonction érectile permanente (impotence).
English: • removal of obstacles to the crossing of frontiers in international rail transport;
French: • l'élimination des entraves au franchissement des frontières dans le cadre du trafic international;
English: (i) ensuring the availability and transportation of special civil protection technology and equipment, such as mobile laboratories and high-security mobile facilities. Or. de
French: (i) assurer la disponibilité et le transport de techniques et d'équipements au titre de la protection contre les catastrophes, par exemple de laboratoires mobiles et d’installations mobiles de haute sécurité.
English: Electronic Filing An electronic filing initiative through the Internet is in the development stage for proceedings in the Courts.
French: Dépôt électronique L’initiative de dépôt électronique en vue des instances judiciaires est en cours d’élaboration.
English: The group, now led by Misael Galleguillos, supported the military dictatorship of 1973-1990 and has historical ties with the ultra-nationalist group Patria y Liberdad (Fatherland and Freedom) which was active in 1970 against the Government of Salvador Allende.
French: Le groupe, actuellement dirigé par Misael Galleguillos, a soutenu la dictature militaire de 1973 à 1990 et conserve des liens historiques avec le groupe ultranationaliste Patria y liberdad (Patrie et liberté) qui a été actif en 1970 contre le Gouvernement de Salvador Allende.
English: More particularly, it was argued by the appellant that the goods in issue were "sports footwear" which are specifically excluded from the Tribunal's findings.
French: Plus précisément, il a été allégué par l'appelant que les marchandises en cause étaient des «chaussures de sport», qui sont explicitement exclues des conclusions rendues par le Tribunal.
English: Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to pose one single question, and that is whether the Bush Administration is going to continue the Clinton Administration' s practice of exempting European companies from the application of Article III of the Helms-Burton law. I should like to know if this matter is to be discussed at the Transatlantic Summit.
French: Je voudrais seulement m' intéresser à un aspect, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, qui est de savoir si l' administration Bush va suivre la même voie que l' administration Clinton et exonérer les entreprises européennes de l' application du Titre III de la loi Helms-Burton et si ce sujet va être abordé lors du Sommet transatlantique.
English: Robert Ceelen is also available as a director for the finishing stages of drama, movement, music and cabaret productions.
French: De trainingen, workshops en eindregies duren 1 tot 3 weken en kunnen plaatsvinden in Aubenton , Noord Frankrijk in het pand “iHTs, Atelier pour Danse et Théâtre” (2 studio’s, 4 tot 20 slaapplaatsen, vol pension) of op uitnodiging elders in de wereld.
English: Takes note with interest of general recommendation XV (42) of 17 March 1993 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
French: Prend acte avec intérêt de la recommandation générale XV (42) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en date du 17 mars 1993, concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, recommandation dans laquelle le Comité a conclu que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé à l'article 5 de la Convention;
English: The Agency has carefully reviewed all the evidence.
French: L'Office a examiné attentivement toute la preuve.
English: Parliamentary documentation: draft rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; annual report on the work of the Conference of the Parties (2); and reports on selected issues on the implementation of the Convention and its Protocols for the Conference of the Parties (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; rapport annuel sur les travaux de la Conférence des Parties (2) et rapports sur des aspects particuliers de l'application de la Convention et des protocoles additionnels y afférents établis à l'intention de la Conférence des Parties (4);
English: We selected participants from the Comparison Programs to mirror the Taking Charge! population, choosing only those who were single parents (at time of sample construction).
French: Nous avons choisi des participants des groupes de comparaison pour refléter la clientèle du projet Se prendre en main! et, plus précisément, les chefs de familles monoparentales (au moment de l’établissement de l’échantillon).
English: The British Conservatives are a recipe for disaster for Britain and for Europe.
French: Les conservateurs britanniques représentent un désastre potentiel pour la Grande-Bretagne et pour l'Europe.
English: Since each foot has 26 bones and 33 joints, people with arthritis often suffer from sore and swollen feet.
French: Regardez s’il y a des coupures, des lésions, des ongles incarnés ou infectés, des fissures ou de l’enflure.
English: Eastern decoration with a large double bed, a sitting area and a very large bathroom.
French: Décoration orientale avec un grand lit double, un coin salon et une très grande salle de bain.
English: This is often referred to as the "internalisation of double markups".
French: On parle souvent, dans ce cas, d'«internalisation de doubles marges commerciales».
English: • Plan and conduct activities in fertility and crop evaluation
French: • Planifier et mener des activités en fertilisation ainsi qu’en évaluation des cultures
English: At present, there is very little discourse on NBICS regulation.
French: À l'heure actuelle, les discussions concernant la réglementation des NBICS sont très rares.
English: Amendment 41 Glyn Ford Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Considers that the Agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds; Or. en
French: Amendement 43 Daniel Varela Suanzes-Carpegna Proposition de résolution Paragraphe 15 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 ter. insiste sur l'importance du respect des règles sanitaires et d'hygiène dans le secteur de la pêche comme moyen d'améliorer et d'accroître le développement de ce secteur dans ces pays et de parvenir à une concurrence juste et loyale par rapport au secteur de la pêche de l'Union européenne; Or. es
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement Funds received from Health Canada must be audited by an independent accredited auditor.
French: •Rapport d'évaluation.
English: - Tyres (except for air transport); or
French: - Pneumatiques (excepté dans le cas du transport aérien); ou
English:    Up and Down the Beanstalk Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1974 Colour print Reference Code:
French:    Char de Jacques et le haricot magique Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1974 Photographie couleur Code de référence :
English: Pulsed-secondary air-injection system introduces air into the exhaust ports to ignite unburned hydrocarbons and reduce emissions - CA.
French: Système d'échappement monté sur le côté droit avec pots angulaires.
English: Hotel in Rodalben: Welcome to the idyllic and surprising region of Palatinate!
French: hôtel à Rodalben: Où que vous portiez votre regard, le paysage bucolique palatin à perte de vue.
English: On 10 February, Turkey handed over the leadership of ISAF to Germany and the Netherlands at a ceremony in Kabul attended by President Karzai and the Ministers for Defence of Afghanistan and the three nations.
French: Le 10 février, la Turquie a transféré le commandement de la FIAS à l'Allemagne et aux Pays-Bas au cours d'une cérémonie, à Kaboul, à laquelle ont assisté le Président Karzai et les Ministres de la défense de l'Afghanistan et de ces trois pays.
English: His Government was hopeful that the guidelines would be adopted at the next session of the Governing Council based on the current discussions and that they would assist countries in developing their own legislation.
French: Son Gouvernement espérait donc que les directives seraient adoptées à la prochaine session du Conseil d'administration sur la base des présents débats et qu'elles aideraient les pays à élaborer leur propre législation nationale.
English: Babadag Quality wines produced in a specified region:
French: Banu Mărăcine Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Kotaro, a shy student in love with Mayu, notices her strange behaviour and decides to unravel this peculiar story.
French: Kotaro, élève timide amoureux de Mayu, s'aperçoit du comportement bizarre de sa collègue et va essayer de démêler cette étrange histoire.
English: The class of prohibited ammunition comprises the following four kinds of cartridges or projectiles that are currently prohibited by Prohibited Weapons Order, No. 10: body-armour piercing cartridges; incendiary projectiles; exploding projectiles; and, "fléchette" cartridges.
French: Dans la catégorie des munitions prohibées sont inclus quatre types de balles ou projectiles, prohibés présentement par le Décret no 10 sur les armes prohibées : les projectiles pénétrant les vêtements pare-balles, les projectiles incendiaires et explosifs, et les cartouches à fléchettes.
English: It ended when Janeway suicide-crashed a mortally wounded Voyager alone into the timeship, destroying it and wiping it from existence. This restored the timeline and allowed Voyager to plot a course around Krenim space in the preferred timeline avoiding Krenim territory entirely.
French: Malgré toute l'affection qu'elle éprouve pour la jeune femme, Janeway la laisse partir.
English: Sorted Count Report The Sorted Count Report, available from the Search Results window, provides the user with a number count for the retrieved occurrences sorted by selected fields.
French: Rapport Décompte trié Accessible à partir de la fenêtre « Résultats de recherche », le rapport Décompte trié fournit à l’utilisateur les nombres d’événements triés par champs sélectionnés.
English: Even if the driver brakes because the curve is sharper than anticipated, the system is still capable of generating uneven braking if necessary to correct the heading.
French: Même lorsque le conducteur freine parce que le virage est plus serré que prévu, le système garde une marge suffisante pour produire un freinage sélectif si nécessaire pour corriger la trajectoire.
English: The draft directive, as amended, would require Member States to ensure that any technology or any service can use any frequency available for electronic communications services, in line with national frequency allocation plans and with the International Telecommunication Union's Radio Regulations.
French: Tel que modifié par les députés, le projet de directive prévoit que les États membres soient obligés à garantir que toute technologie, tout service, puisse utiliser n'importe quelle fréquence pouvant être utilisée pour des services de communications électroniques, conformément aux plans nationaux d'attribution des fréquences et aux dispositions réglementaires édictées par l'Union internationale des télécommunications en matière de radiofréquences.
English: The Green Paper rightly evaluates current fisheries policy, highlighting its many imperfections.
French: Le livre vert évalue correctement l'actuelle politique de la pêche, en soulignant ses nombreuses imperfections.
English: These two legislative initiatives will help restore the confidence of citizens in the democratic process.
French: Ces deux initiatives législatives contribuent à restaurer la confiance des citoyens dans le processus démocratique.
English: The switch can handle high inductive loads and has a quiet operation with no bounce on contact.
French: Le seul moyen de vraiment identifier l'appareil consiste à vérifier l'étiquette du fabricant. Teneur en mercure:
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, Rawanduz, Aqrah, Irbil, Tall Afar, Ayn Zalah and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Amadiya, Dohouk, Zakho, Rawandouz, Aqra, Arbil, Tell Afar, Aïn Zala et Doukane.
English: The action plan should be regarded as a long-term programme which will guide continuous EU action in the near future and in any case far beyond summer 2007.
French: Le plan d'action doit être perçu comme un programme à long terme qui guidera l'action continue de l'Union européenne dans le proche avenir et dans tous les cas bien au-delà de l'été 2007.
English: The complainant therefore asked the Ombudsman to support his complaint and to try and make the Commission continue its inquiries.
French: L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission a fait les commentaires suivants:
English: I.22 In its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2001 (A/57/439, para.  13) the Advisory Committee observed that there was a need to examine the adequacy of the audit fee, as it affected the scope of coverage and the quality of the audits.
French: Dans son rapport sur les rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2001 (A/57/439, par. 13), le Comité consultatif a estimé qu'il était nécessaire de déterminer si les honoraires de vérification étaient adéquats, du fait de leur incidence sur l'étendue et la qualité des vérifications.
English: The activity is economic for the recycler because the recycler is typically also in receipt of amounts of deposits in respect of the containers from a distributor or another recycler.
French: L’activité est économique pour le recycleur étant donné qu’il reçoit aussi habituellement d’un distributeur ou d’un autre recycleur les montants des consignes à l’égard des contenants.
English: Let's encourage the practices that will help and let's target the things that don't.
French: Encourageons les pratiques saines et cherchons à éliminer les comportements nuisibles.
English: The purpose of these guidelines is to ensure that efforts to protect tobacco control from commercial and other vested interests of the industry are comprehensive and effective.
French: L'objectif de ces directives est de faire en sorte que les efforts déployés pour protéger les activités de lutte antitabac contre les intérêts commerciaux et autres intérêts acquis de l'industrie sont globaux et efficaces.
English: Contribute to establishing, through by-laws, advisory panels to examine, report and make recommendations with respect to certain issues as they relate to assisted human reproduction or to the Act;   6.
French: Participer, au moyen de règlements administratifs, à la création de groupes consultatifs chargés d'examiner certaines questions liées à la procréation assistée ou à la Loi, puis de présenter des rapports et des recommandations à leur sujet.  6.
English: John Mayne was leading this work when he was at the Auditor General.
French: Lorsqu'il occupait le poste de vérificateur général, M. John Mayne a dirigé bon nombre de travaux sur le sujet.
English: Jordan stated that the monitoring and evaluation mechanism of a future convention should become the authoritative reference point for the interpretation and application of existing general human rights instruments with regard to disability.
French: La Jordanie a déclaré que le mécanisme de suivi et d'évaluation d'une future convention devrait devenir le point de référence faisant autorité pour l'interprétation et l'application, pour ce qui concerne l'invalidité, des instruments généraux en vigueur en matière de droits de l'homme.
English: European Patent Office (EPO) (the applicant may also choose to file with the national Office of the country of which he is a national or resident or with the International Bureau of WIPO) (see Annex C) [Continued on next page]
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit Chronopost, DHL, Federal Express, Flexpress, SkyNet, TNT ou UPS [Suite sur la page suivante]
English: Bull. 11-2004, point 1.4.11 Proposal for a European Parliament and Council directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing:
French: 11-2004, point 1.4.11 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme - Bull.
English: Pooled heritabilities across populations were very high for most of the traits (0.43–1.09), and population differentiation for growth variables showed high values as well (QST = 0.19–0.71).
French: Les héritabilités estimées pour l’ensemble des populations étudiées étaient très élevées pour la plupart des caractères (0,43 à 1,09) et la différenciation de population pour les variables reliées à la croissance avait également des valeurs élevées (QST : 0,19 à 0,71).
English: • Preserving Our Cultural Property:
French: • La sauvegarde de notre propriété culturelle :
English: Graph 2.2 :  Percentages, per gender, of the employed in Fishery, 2002
French: Diagramme 2.2 Pourcentage des employés des pêches, par sexe, 2002
English: Paragraph 8502(g) Conditions applicable to all plans - May accept an arrangement under which a property is held in connection with a plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8502g) Conditions applicables à tous les régimes - Le ministre peut accepter un mécanisme dans le cadre duquel des biens sont détenus relativement à un régime Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Mr. Dagg complained to the Information Commissioner who supported the Minister's decision to withhold the information. Mr. Dagg applied for a review of the Minister's decision and succeeded at Trial.
French: Ayant obtenu du tribunal de première instance qu'il renverse la décision du ministère, M. Dagg devait cependant perdre en appel avant de se tourner vers le plus haut tribunal du pays.