ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main tasks entrusted to the Task Forces are as follows: - to define the research priorities and any obstacles to innovation, in common with industry - including SMEs and the users; - to improve coordination and implementation of the work to be done and the resources available, particularly in the implementation of the fourth framework programme, and to improve coordination of national efforts in this field; - to encourage the emergence of a favourable environment through using supplementary financial resources and promoting cooperation between interested businesses.
French: Cette initiative s'inscrit dans le droit fil des recommandations du "Livre Blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi" qui soulignait la nécessité de coordonner davantage les activités et politiques de recherche et de développement technologique (RDT) et de renforcer la capacité - insuffisante aujourd'hui - des Européens à transformer leurs percées scientifiques et réalisations technologiques en succès industriels et commerciaux.
English: You would want to know about their complexity, their time constraints and other obstacles and challenges that are usually encountered in planning.
French: Vous voudriez connaître leur complexité, les échéances et les autres obstacles et défis qui surgissent habituellement en cours de planification.
English: This deeper understanding will undoubtedly help completely to fulfil the aims of the European employment strategy, and more effectively to adopt measures implementing the Lisbon strategy.
French: Cette plus grande compréhension contribuera incontestablement à atteindre les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi et à adopter de manière plus efficace des mesures mettant en ?uvre la stratégie de Lisbonne.
English: University of Central Lancashire - Department of Languages and International Studies Event Type:
French: University of Central Lancashire - Department of Languages and International Studies Type d'événement:
English: Although the average euro area deficit deteriorated, a few countries managed to improve their fiscal balances in 2001 (Greece, Spain, Italy and Austria), partially due, in some cases, to the lagged effects of high economic growth in 2000 on tax revenues and one-off measures.
French: En Allemagne et au Portugal, les déficits se sont même situés environ 1 point de pourcentage au-dessus de l’objectif fixé dans la précédente version des programmes de stabilité.
English: By moving these poles, the occupants could regulate the draft to improve ventilation and carry off smoke.
French: En déplaçant ces mâts, les occupants peuvent contrôler les courants d'air et améliorer la ventilation et l'évacuation de la fumée.
English: For Hyatt rates and reservations, click here .
French: Pour connaître les tarifs et effectuer une réservation dans un établissement Hyatt, cliquez ici .
English: (3) Small (< 25%) avulsion fractures of the middle phalangeal base occur with a hyperextension injury.
French: (3) Les petites fractures -avulsions (< 25 %) de la base de la phalange moyenne surviennent lors d’une hyperextension.
English: Note (d) of Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (d) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white phase snow geese.
French: La note d) du tableau I de la partie VIII de l’annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : d) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés mais s’ils sont utilisés avec des leurres, ceux-ci doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche.
English: Any claim of confidentiality shall specify why any particular information is claimed as confidential and shall identify any specific direct harm that would likely result from public disclosure or disclosure to the other party.
French: Quiconque présente une demande de traitement confidentiel doit indiquer les raisons pour lesquelles un renseignement en particulier est jugé confidentiel et préciser le préjudice direct que lui causerait la divulgation du document au public ou à l'autre partie.
English: Planned spending Total authorities* Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales* Dépenses réelles
English: But the Council has told us otherwise.
French: Mais le Conseil nous a tenu un discours différent.
English: SATISFACTION IN THE AREA OF ACTION
French: AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: He wished to know whether the Commission had any regional offices.
French: Il souhaite savoir si la Commission a des bureaux régionaux.
English: [18] In Oliver et al., a decision subsequently followed by the Court in Giammattei et al., the Court pointed out that there must be a clear break in the continuity of the employment for the teacher to be entitled to receive benefits during the summer non-teaching period.
French: [18] À la lecture d'Oliver et al., une décision reprise subséquemment par la Cour dans Giammattei et al., la Cour souligne qu'il doit y avoir une rupture claire dans la continuité de l'emploi pour que l'enseignant(e) soit admissible au bénéfice de prestations pendant la période de congé estival.
English: Furthermore, the Agency notes that VIA has not presented any specific arguments why it could not financially afford the costs of implementing Option 3.
French: En outre, l'Office note que VIA n'a présenté aucun argument spécifique quant aux raisons pour lesquelles elle ne pourrait pas assumer financièrement les coûts de mise en œuvre de l'option 3.
English: RPP 2006–07 Commitments Delivered in 2006–07 Benefits to Clients 1.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 Réalisations en 2006-2007 Avantages pour les clients 1.
English: In discussions within the SCCR on a proposed treaty to protect broadcasters in the new communications environment, Australia had supported protection for broadcasters against retransmission over the Internet, and was ready to contribute to the deliberations on the future of the treaty, as well as on the options for other future work in the SCCR.
French: Lors de discussions au sein du SCCR sur une proposition de traité visant à protéger les organismes de radiodiffusion dans le nouvel environnement des communications, l’Australie s’est dit favorable à une protection des organismes de radiodiffusion contre une retransmission sur Internet, et prête à participer aux délibérations sur l’avenir du traité ainsi qu’aux options possibles concernant d’autres activités futures au sein du SCCR.
English: In accordance with Article 2 (1), Member States communicate to the Commission the provisions which they have taken with a view to ensuring the regularity of operations financed by the Community, the prevention of irregularities and the recovery of the lost funds, and the description of the management control systems in force.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 1, les États membres communiquent à la Commission les dispositions qu’ils ont prises en vue d’assurer la régularité des opérations financées par la Communauté, la prévention des irrégularités et le recouvrement des fonds perdus, ainsi que la description des systèmes de contrôle de gestion en vigueur.
English: The above-mentioned list may be revised by the Council by unanimous vote (Article 1).
French: La liste susmentionnée peut être revisée par le Conseil par un vote à l'unanimité (art. premier).
English: Their contributions and hard work are making FPTT an even stronger organization, a network unique in the field of technology transfer worldwide.
French: Leurs contributions et leur travail acharné aident les PFTT à devenir un organisme encore plus fort, un réseau unique dans le domaine du transfert de technologie dans le monde entier.
English: All of the Rascal scooters are designed so that either a one- or a two-wheeled front end may be attached to the rear portion of the scooter.
French: Tous les triporteurs Rascal sont conçus de manière qu'un train avant à une ou à deux roues puisse être fixé au train arrière.
English: The CCG as part of its own performance measurement strategy will be investigating the most appropriate method in capturing the value of property saved.
French: Dans le cadre de sa stratégie de mesure du rendement, la GCC examinera la méthode la plus appropriée pour consigner la valeur des biens sauvés.
English: • Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC), Swift Current, Saskatchewan;
French: • Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides (CRAPSA), Swift Current (Saskatchewan);
English: Her review was done in the spring of 1988,  and the MEC had been evaluating since the fall of 1987.
French: Cette  dernière a effectué son examen au printemps de 1988, et le Comité directeur  avait amorcé son travail d'évaluation à l'automne de 1987.
English: It is early days to look at the analysis of what happened in the Gulf of Mexico, but from the evidence, it already seems that if our technology, which we have been using for two decades in the North Sea, had been used there, we would not have had the oil spill, or it would have been contained much more rapidly.
French: Il est trop tôt pour analyser les événements du golfe du Mexique, mais il apparaît d'ores et déjà que si nos technologies, que nous utilisons depuis deux décennies en mer du Nord, avaient été utilisées là-bas, cette fuite de pétrole n'aurait pas eu lieu ou alors elle aurait été enrayée bien plus vite.
English: Its functions are enumerated in Rule XXVII of the General Rules of the Organization.
French: Ses fonctions sont définies à l'Article XXVII du Règlement général de l'Organisation.
English: Among angry and less-informed voters, a perceived élite gang-up provokes fears of a plot against "the people."50 If a more proportional electoral system were to be introduced in this country, the parties and the electorate would have to be prepared for the
French: Cet affaissement de la popularité de la formation peut être attribuée pour une certaine part à l’existence d’autres difficultés courantes chez les partis n’ayant pas l’habitude du pouvoir; toutefois, « la décision de former une coalition avec le Parti national semble avoir été l’élément
English: ACOA's Sustainable Development Strategy (SDS) III focusses on initiatives that contribute to sustainable businesses and communities in Atlantic Canada.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) III de l'APECA est centrée sur des initiatives qui contribuent à la viabilité des entreprises et des collectivités du Canada atlantique.
English: A randomized controlled trial of a community intervention to prevent adolescent tobacco use.
French: A Randomized Controlled Trial of a Community Intervention to Prevent Adolescent Tobacco Use, 2000.
English: Canadian Heritage staff were very kind and very helpful.
French: Le personnel de Patrimoine Canadien a été très gentil et serviable.
English: More specifically, Export Development Canada (EDC) has implemented an anticorruption program to educate its clients about corruption and to minimize its exposure to potentially corrupt business practices.
French: Exportation et développement Canada (EDC) a mis en oeuvre un programme anticorruption dans le but d’éduquer ses clients sur la corruption et de réduire le plus possible son exposition à des pratiques commerciales frisant la corruption.
English: In order to facilitate the work of new mandate-holders, it was suggested that they be given the opportunity to be briefed by outgoing mandate-holders, as well as by relevant staff of the secretariat.
French: Pour faciliter le travail des nouveaux titulaires de mandat, il a été proposé de leur donner la possibilité d'être informés par les sortants, de même que par les fonctionnaires compétents du secrétariat.
English: Now in its fifth year of existence, the WIPO Worldwide Academy (hereinafter referred to as the Academy) is continuing in its objective to serve as an educational institution for human resource development by providing teaching, training, and research services in intellectual property.
French: En sa cinquième année d’existence, l’Académie mondiale de l’OMPI (ci-après appelée l’"académie") reste fidèle à sa mission d’institution d’enseignement destinée à la mise en valeur des ressources humaines, en proposant un enseignement, une formation et des services de recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: Although most people with multiple sclerosis experience periods of remission - when their illness stops progressing for a while, or even improves - Mum was unlucky; from the time of her diagnosis onwards she seemed to become slowly but steadily worse.
French: Si la plupart des personnes atteintes de sclérose en plaques connaissent des périodes de rémission, la maladie cessant d'évoluer pendant un certain temps, voire régressant, maman n'a pas eu cette chance ; à partir du moment où la maladie fut diagnostiquée, son état se dégrada lentement mais régulièrement.
English: - Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions (October 22, 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final_e.html
French: - Exigences relatives à un amendement à la licence d’établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l’information (22 octobre 2002) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final_f.html
English: The financial statements of the Public Service Pension Plan, for the year ended March 31, 2003, have been prepared in accordance with the accounting policies set out in Note 2 of the financial statements, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers relatifs au Régime de retraite de la fonction publique, pour l'exercice qui s'est terminé au 31 mars de 2003, ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 des états financiers, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus.
English: Particularly in the last few decades, speakers of minority languages have been demanding official recognition, to receive schooling in their language, and to be provided with the opportunity to set up their own media (publications, radio, television programmes).
French: Au cours des dernières décennies notamment, les personnes parlant des langues minoritaires ont demandé à bénéficier d’une reconnaissance officielle, à recevoir une instruction dans leur langue et à pouvoir développer leurs propres médias (publications, radios, programmes télévisés).
English: This NGO Steering Committee in collaboration with UNICEF facilitated the meaningful participation of hundreds of NGOs in the three Preparatory Meetings (First Prepcom: May 2001; Second Prepcom: January 2001; Third PrepCom: 11-15 June 2001) and in UNGASS (8-12 May 2002) in New York.
French: En collaboration avec l'UNICEF, ce comité directeur a permis à des centaines d'ONG de participer aux trois réunions préparatoires (mai 2001, janvier 2001 et 11-15 juin 2001) et à la session extraordinaire de l'Assemblée (8-12 mai 2002) à New York.
English: As to the second issue, which relates to the definition of the articles in question, counsel for the applicant argued that they are all apparatus within the meaning of the Act as confirmed by jurisprudence, dictionaries and the evidence.
French: Quant à la seconde question, qui a trait à la qualification des articles en cause, les avocats de la requérante ont prétendu qu'ils constituent tous des appareils au sens de la Loi, tels que la jurisprudence, les dictionnaires et la preuve le confirment.
English: Arrangements should be made to guarantee the confidentiality of data where appropriate.
French: Des dispositions seront prises pour garantir la confidentialité des données, le cas échéant.
English: 12 Requirements in the case of use of LED module (s) or for the use of light source module (s) for a DLS 75
French: Prescriptions concernant l'utilisation d'un ou de plusieurs modules DEL ou d'un ou de plusieurs modules d'éclairage pour système d'éclairage à fibres optiques 73
English: Eleven sites in Europe would participate in the campaign, which would be conducted from early summer 2002 and be completed in the summer 2003.
French: Onze sites d'Europe participeraient à cette campagne, qui se déroulerait entre le début de l'été 2002 et l'été 2003.
English: The inter-relationship between culture and development was multifaceted.
French: L'interaction entre la culture et le développement revêt plusieurs aspects.
English: You can review each regional office by selecting it from the regional map.
French: Vous pouvez visionner chaque bureau régional en cliquant sur les liens dans la carte des régions.
English: Be prepared - "Stuff" happens!
French: Soyez prêts. car vous ne connaissez ni le moment, ni l'heure!
English: By Decision No. LET-AT-A-397-2001 dated September 11, 2001, the Agency requested additional information from Ms. Clowe and from Air Labrador, Air Canada and/or Air Nova.
French: Dans la décision no LET-AT-A-397-2001 du 11 septembre 2001, l'Office a demandé des renseignements supplémentaires à Mme Clowe et à Air Labrador, Air Canada et/ou Air Nova.
English: • To encourage individuals and communities to invest in land resources, the assignment of clear titles, rights and responsibilities for land is needed.
French: • Il faut encourager les individus et les collectivités à investir dans la terre, les titres, les droits et les responsabilités de chacun étant clairement définis.
English: Table II.3  Geographical distribution of United Nations Institute for Training and Research staff as at 31 December 2007
French: Tableau II.3 Répartition géographique du personnel de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche au 31 décembre 2007
English: • Sustainable Navigation Perspective In 2006-07, Transport Canada continued to undertake work detailed in its departmental Contaminated Sites Management Plan in support of the department's commitment to manage its sites in a responsible manner.
French: • Perspectives de navigation durable En 2006-2007, Transports Canada a poursuivi les travaux de son Plan de gestion des sites contaminés du Ministère à l'appui de l'engagement pris par le Ministère d'assurer la gestion de ses sites de manière responsable.
English: ◦ Public Affairs / Communications Services
French: ◦ Affaires publiques / Services de communication
English: OIA does not consolidate its views into a single rating of an office's overall performance, as one rating would mask the complexities and differences in the various areas covered in a typical audit.
French: Le Bureau n'attribue pas d'appréciation globale car cela conduirait à masquer les problèmes qui se posent dans les divers domaines habituellement étudiés et les différences qui existent.
English: The EIB requires that for all projects requiring an EIA, meaningful public consultation and timely disclosure of appropriate information in a suitable form are undertaken by the promoter. For all other projects, the Bank also encourages promoters to engage stakeholders in meaningful dialogue, as a citizens’ right and to help avoid unnecessary costs and delays in project implementation.
French: Il implique le plafonnement des émissions des installations de production et d’autres sources ponctuelles de pollution, comme le stipule par exemple la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) 25 . La BEI exige des promoteurs qu’ils mettent en œuvre des mesures appropriées pour éviter que la pollution émanant de sources ponctuelles n’affecte les zones situées à l’intérieur et à l’extérieur des limites du projet, ou tout au moins pour réduire son impact.
English: Thus, it is unlikely that the ﬂexible nominal exchange rate exerted a signiﬁcant independent inﬂuence on Canada’s standard of living.
French: Le taux de change se déprécie 21. Il s’agit là simplement d’un exemple du théorème bien connu de Stolper et Samuelson.
English: In order to preserve, strengthen and protect the family, the law accords legally married persons family allowances, and a pre-birth allowance, widowhood pension and a housing allowance of MGA 14,000 (compared to MGA 2,000 five years ago) for civil servants.
French: Pour la maintenir, la consolider et la protéger, la loi malagasy accorde aux époux légalement mariés des allocations familiales, une allocation prénatale, une pension de veuvage, une indemnité de logement de 14 000 Ar (2 000 Ar il y a cinq ans) pour les fonctionnaires.
English: It is against that background, and with a sense of confidence, that I take the opportunity to submit to the Assembly's attention Turkey's candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2009-2010.
French: C'est dans ce contexte et avec un sentiment de confiance que je saisis cette occasion pour porter à l'attention de l'Assemblée la candidature de la Turquie à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.
English: The costs listed for the programs are approximate and do not include the costs for travel, accommodation, or food.
French: Les coûts indiqués sont approximatifs et ne comprennent pas les frais liés aux déplacements, au logement ou à la nourriture.
English: Ultimately, empowering our students in the inner-city to use authentic voice in their writing and elsewhere in their academic lives is a critical part of a teacher's job.
French: En fin de compte, l'un des aspects essentiels du rôle de l'enseignante ou de l'enseignant est de donner aux élèves des quartiers défavorisés le pouvoir de s'exprimer d'une voix authentique dans leurs écrits et dans toute leur vie scolaire.
English: Start your day with an extensive breakfast buffet in our stylish restaurant.
French: Commencez votre journée avec un vaste buffet de petit déjeuner dans notre restaurant élégant.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) (COM(2006) 0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The CSA is currently developing uniform securities legislation with the objective of complete uniformity across provincial jurisdictions.
French: Les ACVM ont entrepris de rédiger une loi uniforme sur les valeurs mobilières en vue d’arriver à l’uniformité complète à l’échelle des provinces.
English: Only Argentina, as it provides loans, does not provide funding for at least half the costs of activities.
French: Seule l'Argentine, qui offre des prêts, ne finance pas au moins la moitié des coûts des activités.
English: Paragraph 7.5.10
French: Paragraphe 7.5.10
English: This is all the more regrettable since many studies have indicated that financial participation can improve the productivity, competitiveness, and profitability of enterprises and contribute to greater social cohesion.
French: Cela est d'autant plus dommageable que de nombreuses études ont montré que la participation financière peut améliorer la productivité, la compétitivité et la profitabilité des entreprises et contribuer à une plus grande cohésion sociale.
English: Mr. Derksen's motorized wheelchair was carried in the trunk of the taxi in a precarious position as the wheelchair did not fit into the trunk.
French: Le fauteuil roulant motorisé de M. Derksen a été transporté dans le coffre de la voiture de taxi, non sans certains risques du fait que le fauteuil roulant n'était pas de la même taille que le coffre.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 47 (A/60/47)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément nº 47 (A/60/47)