ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize, in return, Israel's need to take security measures against the real threat of terrorism which it faces.
French: D'un autre côté, nous reconnaissons qu'Israël a besoin de prendre des mesures pour se protéger contre la menace, trop réelle, du terrorisme.
English: Many DPs choose to limit the number of partners involved in their work in order to ensure easy management and smoother relationships.They also feel that it is easier to get to know and work with one another and trust is more easily established.
French: De nombreux PDD ont choisi de limiter le nombre de partenaires associés à leurs activités afin de faciliter la gestion et d’assurer de bonnes relations. Dans ce cas, les partenaires estiment aussi qu'il est plus facile d'apprendre à se connaître, de travailler et d'établir la confiance.
English: Employers cannot require a pregnant woman to take a maternity leave even if she is ill; however, the employer must only pay for the actual hours she works.
French: L'employeuse ou l'employeur ne peut obliger une femme enceinte à prendre un congé de maternité, même si elle est malade; toutefois, elle ou il n'est tenu de la rémunérer que pour le nombre réel d'heures travaillées.
English: I should like to add that, in the case of a country such as the Central African Republic, it is somewhat hypocritical to demand, before concluding a programme with that country, that it resolve its debts — something of which it is incapable.
French: Je voudrais ajouter que dans le cas d'un pays comme la Centrafrique, exiger qu'avant de conclure un programme avec ce pays, il faille que ce pays règle ses dettes alors que l'on sait qu'il en est incapable, est un peu hypocrite.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada requests funds for the following items:
French: conformes au mandat du Ministère et le versement, à
English: That is, one could say, an institutionalised contact.
French: Je ne crois pas que cette situation puisse avoir une influence directe sur l’Otan.
English: Therefore in a state of emergency which threatened the survival of the country, the state may apply measures that evade or restrain the commitment under the Covenant, but the evasion or restraint shall be done under certain conditions or limitations, and it cannot be carried out at will.
French: C'est pourquoi, en cas de situation d'urgence menaçant la survie du pays, l'État ne pourra déroger aux obligations prévues dans le Pacte que sous certaines conditions ou réserves.
English: Initial inspections may be conducted by Measurement Canada (accreditated or registered) authorized serviced providers.
French: Les inspections initiales peuvent être effectuées par des fournisseurs de services autorisés (accrédités et enregistrés) de Mesures Canada.
English: Every Sigma can be highly personalized.
French: Chaque Sigma peut être personnalisé au plus haut degré.
English: Most contemporary wars are fought with no declaration.
French: La plupart des guerres contemporaines sont livrées sans qu'il y ait eu de déclaration.
English: In view of the inherent structural complexities of a rail car body and, given VIA's foregoing submission, the Agency is of the opinion that there are significant structural and economic implications of widening the exterior doors.
French: Compte tenu de la structure complexe inhérente à une caisse de voiture ferroviaire, et compte tenu de l'observation de VIA qui précède, l'Office est d'avis que l'élargissement des portes extérieures comporte d'importantes conséquences d'ordre structural et économique.
English: Although the contribution of work space is critical for very small firms in Kenya, the supplier base is a more important contribution, as it encourages formal small firms to operate alongside large firms.
French: Bien que la fourniture de locaux soit d'une importance cruciale pour les très petites entreprises au Kenya, le bassin de fournisseurs représente un apport encore plus important puisqu'il encourage les petites entreprises du secteur structuré à suivre la même direction que les grandes entreprises.
English: This money, given to the landlord when a contract is signed, usually amounts to one to two months’ rent and is not refunded when the tenant leaves.
French: Ce montant, qui correspond normalement à un ou deux mois de loyer, n’est pas remis au locataire lorsqu’il quitte le logement.
English: Efforts to improve the way in which the government system copes with HIV/AIDS will help build capacity to fight other pathogens in the future.86
French: Les efforts visant à améliorer la façon dont le gouvernement lutte contre le VIH/sida contribueront a améliorer ses compétences lorsqu’il devra lutter contre d’autres pathogènes.86
English: Interest income is credited to the account.  This amount is then prorated to each Vienna-based organization taking into account the funds contributed by it and the date of receipt of such funds in the special account.
French: Les intérêts créditeurs sont virés sur ce compte et répartis entre chaque organisation au prorata de sa contribution et en fonction de la date à laquelle elle a été reçue.
English: You will understand every step of a web project, from design to deployment, including rapid prototyping, continuous integration, and much more.
French: Vous comprendrez chaque étape d’un projet 2.0, du design au déploiement, incluant les prototypes rapides, l’intégration continue et beaucoup plus...
English: Note the attendance of the gallery Hélène Trintignant and of Éditions Pasnic.
French: Fait à souligner : la présence de la galerie Hélène Trintignant et des Éditions Pasnic.
English:   To see a larger more detailed image (938K), click here The Hudson's Bay Company post, Moose Factory. Note the Commissioner's annuities tent in the background, August 10, 1905  Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (938ko) Le poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Moose Factory, le 10 août 1905 f onds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: If Canadian canola processors operate at 80% of capacity, Canadian exports of canola oil are projected to rise to about 1.8 Mt annually, generating CAN$1.26G in export revenues, assuming a canola oil price of CAN$700/t.
French: Si les transformateurs canadiens de canola fonctionnent à 80 % de leur capacité, les exportations canadiennes d’huile de canola devraient s’élever à environ 1,8 Mt par année, générant ainsi 1,26 G$CAN en recettes d’exportation, dans l’hypothèse d’un prix de 700 $CAN/t pour ce type d’huile.
English: This beautiful country house with delightful panorama on the Pyrenae is removed only few minutes from the medieval small town of Mirepoix.
French: Cette merveilleuse maison de campagne avec une vue panoramique sur les Pyrénées n'est qu'à quelques minutes de la petite ville médiévale de Mirepoix.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions peuvent être obtenus sur les sites suivants: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/ treaty10.asp.
English: Cross-border agreements generally seek to balance the interests of the different stakeholders and ensure that no one is prejudiced in any material way by the methodology to be included in the agreement.
French: En général, les accords internationaux visent à concilier les intérêts des différentes parties prenantes et veillent à ce que personne ne voit ses droits fondamentaux lésés par les modalités qu'ils prévoient.
English: Elections Canada created a special section on its Web site for each electoral district holding a by-election.
French: Élections Canada a créé sur son site Web une section pour chacune des trois circonscriptions où se tenaient des élections partielles.
English: He had argued before the Board that other employees were making similar use of their internet access at work.
French: Il a prétendu devant le conseil qu'il y avait d'autres employés qui faisaient un usage similaire de leur accès à Internet au travail.
English: In other words, the Council has retreated behind a strictly formalistic argument, claiming that its competence is limited to compliance with the modified Brussels Treaty.
French: En d’autres termes, le Conseil se retranche derrière une argumentation strictement juridique en indiquant que sa compétence est limitée au respect du Traité de Bruxelles modifié.
English: There have also been several hundreds of thousands of deaths.
French: Ce sont aussi plusieurs centaines de milliers de morts.
English: The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
French: Le Conseil européen appelle également à la suppression des mesures d'incitations financières et fiscales, des subventions directes et indirectes, et à l'annulation des statuts dérogatoires, bénéficiant aux colonies et à leurs habitants.
English: The Committee agreed to submit the findings and recommendations (ECE/MP.EIA/2008/6) to the fourth meeting of the Parties for its consideration.
French: Le Comité a décidé de présenter ses conclusions et recommandations (ECE/MP.EIA/2008/6) à la quatrième réunion des Parties pour examen.
English: The welcoming, recently renovated rooms open onto balconies, offering fantastic views over the sea.
French: Les chambres accueillantes et récemment rénovées s'ouvrent sur des balcons et offrent une vue imprenable sur la mer.
English: External Analysis D. Future Workforce Analysis Template – Step 2D-1:Future Workforce Analysis:
French: Analyse externe Analyse de l’effectif futur Gabarit – Étape 2D-1:
English: The projected costs for a five-year period is US$ 32 million.
French: Le coût estimatif sur cinq ans est de 32 millions de dollars É.-U.
English: UNDP is expected to help build capacities in countries of the South to support them achieve their development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD devrait aider les pays du Sud à renforcer les moyens dont ils disposent pour réaliser leurs ambitions, notamment atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Too many distractors make it harder to use the document and retain the information in it.
French: En trop grand nombre, ces éléments rendent un texte plus difficile à utiliser ou l'information plus difficile à retenir.
English: The risk of fatal and weighted non-fatal conditions at a lifetime exposure of 0.1 mSv/year is between 10-5 and 10-6 per year, or about 6 × 10-4 over a lifetime.
French: Le risque de maladie mortelle et de maladie non mortelle pondérée pour une exposition à vie de 0,1 mSv/année se situe entre 10-5 et 10-6 par année, ou environ 6 × 10-4 au cours d’une vie.
English: • 8.7 Understanding the Shareholder Agreement
French: • 8.7 Convention des actionnaires
English: We are honoured to have His Highness the Aga Khan with us today.
French: C’est un honneur de recevoir Son Altesse l’Aga Khan aujourd’hui.
English: For example, men in rural areas are more likely to developed mining-related respiratory problems whereas women are more at risk to develop occupational asthma to shellfish.
French: Par exemple, les hommes en région rurale sont plus susceptibles d’avoir des problèmes respiratoires reliés à l’exploitation minière alors que les femmes s’exposent davantage à l’asthme professionnel en réaction aux coquillages et aux crustacés.
English: Ensure the Ministry of Women's Affairs undertakes a leadership role in promoting the participation of disabled women to improve their quality of life.
French: 14.6 S'assurer que le Ministère de la condition de la femme encourage la participation des femmes handicapées afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 6.2 La confirmation ou le refus d'homologation doit être adressé, avec les modifications, aux Parties contractantes à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, conformément à la procédure spécifiée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: The components of the electrical magnetoconductivity and magnetoresistivity tensors of indium were calculated by the path integral method with a formulation used previously for aluminum.
French: Les composantes des tenseurs de magnétoconductivité et de magnétorésistivité de l'indium ont été calculées par la méthode de l'intégrale de parcours, en employant une formulation utilisée précédemment pour l'aluminium.
English: Areas not covered by a RADAC to have input through the public hearing process.
French: Dans les régions non couvertes par un tel comité, la consultation se fait par un processus d'audiences publiques.
English: During its presidency of the G-8, Russia had also committed itself to financing several initiatives totalling US$600 million over the next four to five years to combat infectious diseases, promote education, and overcome energy shortfalls.
French: Lorsqu'elle a exercé la présidence du G-8 en 2006, la Russie s'est en outre engagée à financer au cours des quatre à cinq prochaines années plusieurs initiatives dans les domaines de la lutte contre les maladies infectieuses, de l'éducation et des déficits énergétiques pour un montant total de 600 millions de dollars.
English: This policy helped curb the growing public debt, but it would appear that transportation bore a disproportionate share of cutbacks.
French: La politique a contribué à freiner la hausse de la dette publique, mais il semble que le secteur des transports a dû assumer une proportion démesurée des restrictions.
English: Just like the land, the seas and the sky, space has become an essential part of human life.
French: Après la terre, les mers et le ciel, l'espace est devenu une partie essentielle de la vie humaine.
English: The World Forum agreed to refer WP.29-144-16 to GRE for consideration, jointly with other proposals concerning the transitional provisions.
French: Le Forum mondial a décidé de renvoyer le document informel WP.29-144-16, ainsi que d'autres propositions touchant aux dispositions transitoires, au GRE pour examen.
English: It introduced a full-fledged model of public defenders as legal aid providers, and a quasi-independent executive agency (outside the Ministry of Justice) to administer the system.
French: Elle a introduit un modèle entièrement basé sur l'octroi d'une aide judiciaire par des défenseurs publics et sur un organisme pratiquement indépendant (ne relevant pas du Ministère de la justice) pour l'administrer.
English: Panellists include Prof. Robert N. Stavins, John F.
French: M. Robert N. Stavins, John F. Kennedy School of Government, Université Harvard; et M. Jagdish N. Bhagwati, Département de l'économie, Université Columbia, seront les participants.
English: The reason was that we have actually been doing our homework in the agricultural sector by reforming our common agricultural policy, first with the big reform in 2003 and then all the reforms after that period.
French: La raison en est que nous avons bel et bien fait nos devoirs dans le secteur agricole en réformant notre politique agricole commune, d'abord avec la grande réforme de 2003, et ensuite avec toutes les réformes après cette période.
English: Because different jurisdictions are at different stages of development and have different needs, it is not feasible to have a one-size-fits-all framework.
French: Comme les divers secteurs de compétence n'en sont pas au même stade de développement et que leurs besoins sont différents, il est impossible de concevoir un cadre de référence valable pour tous les cas.
English: If you want to deduct the full amount of tax payable on a non-periodic payment at the time of payment, use the "Optional tax calculation for non-periodic payments" on page 67.
French: Si vous voulez retenir le montant entier de l’impôt à payer sur un paiement non périodique au moment de ce paiement, utilisez la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques », à la page 73.
English: • What will the impact be on your surviving spouse or dependent adult children?
French: • Quelle en sera l’incidence sur le conjoint survivant ou les enfants adultes à charge?
English: In Burundi and Liberia, individual troop-contributing countries and African Union member States carried a major part of the financial burden.
French: Au Burundi et au Libéria, divers pays fournisseurs de contingents et États membres de l'Union africaine ont assumé l'essentiel du fardeau financier.
English: The deprivation of liberty of Phuntsok Wangdu is arbitrary, as it contravenes articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Phuntsok Wangdu est arbitraire, car elle est contraire aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: A6. It became clear during the focus group meetings and briefing sessions that preceded final formulation of the modernization proposals that a "one-size-fits-all" would not meet the needs of all members and therefore would not be reasonable pension policy from the Government's point of view.
French: A6. Au cours des rencontres de discussions et d'information qui ont précédé la formulation finale des dispositions de la modernisation des pensions il est apparu évident qu'un seul mécanisme de pension ne satisferait pas les besoins de tous les membres et ainsi ne pourrait représenter une politique raisonnable matière de pension du point de vue du Gouvernement.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the United States and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, des États-Unis et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The official must also be fully capable of providing direct operational leadership.
French: Il doit également être parfaitement capable de diriger directement des opérations.
English: Project Director, Project Manager, Team Lead, Senior Business Analyst, Systems Analyst, and Quality Assurance Analyst; Extensive experience in the areas of Project Management, Project Planning, Analysis, Development, Implementation, Change Management and Independent Validation and Verification.
French: Directeur de projets, gestionnaire de projets, chef d’équipe, principal analyste en informatique de gestion et analyste en assurance qualité. Expérience étendue dans les domaines de la gestion de projet, de la planification de projet, de l’analyse, du développement, de la mise en œuvre, de la gestion des changements et de la validation et vérification par un tiers.
English: Innovative sources of financing can generate more funding for development, based on shared goals and a mode of international cooperation that has no historical precedent.
French: Les sources innovantes de financement permettent de trouver des fonds supplémentaires pour le développement, sur la base d'objectifs communs et d'un mode de coopération international sans précédent dans l'histoire.
English: Resources - Incorrectly serviced equipment could result in loss of operational time and costly repairs.
French: Ressources - La mauvaise maintenance du matériel peut entraîner des pertes de temps et nécessiter des réparations coûteuses.
English: Document: 040210.doc - 684KB 2004-02-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Document: 040210.doc - 684KO 2004-02-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The pilotage experience they acquired with respect to their certificates also satisfies the requirement of having served as a ship master and reduces their training time to 12 months.
French: L'expérience de pilotage de son navire, acquise en vertu du certificat, répond également à l'exigence d'avoir servi comme capitaine de navire et permet de réduire son temps de formation à 12 mois.
English: Decides to review, taking into account the process established by General Assembly resolution 63/311 regarding a United Nations composite gender entity, the mandates of the Special Representative requested in operative paragraph 4 and the Team of Experts in operative paragraph 8 within two years, and as appropriate thereafter;
French: Décide d'examiner, compte tenu du processus institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/311 pour la création d'une entité composite des Nations Unies chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes, les mandats respectifs du représentant spécial demandé au paragraphe 4 et de l'équipe d'experts évoquée au paragraphe 8, dans un délai de deux ans et, par la suite, en tant que de besoin;
English: But a playwright of William Shakespeare’s ilk would have perhaps felt it somewhat more keenly for his also being one of the principal players of his company, the Lord Chamberlain’s — and, later, the King’s — men.
French: Shakespeare en composant son oeuvre — et ses camarades en la lisant — devaient bien entrevoir (au moins intuitivement) la structure et la logistique de ce qu’ils auraient à défendre de plein jour et tout entouré d’une foule de spectateurs aussi agités qu’exigeants.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to demonstrate effective access to education and vocational training for persons with disabilities (total number of persons with disabilities, number of persons with disabilities of 0-18 years of age, number of persons with disabilities in mainstreaming and special education and vocational training, including higher education; number of integrated classes and special education institutions, basic and in-service training for teachers).
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes illustrant l’accès effectif à l’éducation et à la formation professionnelle des personnes handicapées (nombre total de personnes handicapées ; nombre de personnes handicapées âgées de moins de 18 ans ; nombre de personnes handicapées dans la vie scolaire normale, dans l’enseignement spécial et dans les filières de formation professionnelle, y compris dans l’enseignement supérieur ; nombre de classes d’intégration et d’établissements d’enseignement spécial, formation initiale et continue des enseignants).
English: McGill University Article also available en français and Youth Edition
French: Université McGill Version anglaise de cet article
English: In 2002, 38% of First Nations on reserve respondents to the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care reported very good to excellent health, while 28% reported poor to fair health.
French: En 2002, 38 % des membres des Premières nations vivant dans les réserves et ayant répondu au Sondage d'opinion de l'Organisation nationale de la santé autochtone sur les soins de santé ont fait état d'une très bonne ou d'une excellente santé, tandis que 28 % qualifiaient leur santé de passable ou mauvaise.
English: A waiver of breach of any of the provisions of this Agreement will not be construed as a continuing waiver of other breaches of the same or other provisions hereof.
French: Un bordereau de paiement de précompte sera adressé au Client par le Photographe.
English: The Fisheries Committee recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
French: Les députés ont accueilli de manière positive la demande de Malte relative à une participation de 681 207 euros à la réalisation d'un plan d'aide à des travailleurs du secteur textile.