ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations will be encouraged to keep a copy of the electronic data for their own use.
French: Pour participer à l'échange de disquettes, la Première nation n'a besoin que d'un micro-ordinateur et d'un tableur standard ou d'un logiciel de base de données comme Lotus, Excel, QuatroPro ou dBase.
English: Effects of atomic radiation (resolution 59/114 of 10 December 2004).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 59/114 du 10 décembre 2004).
English: Implementing Performance Measures Performance measures developed that are inconsistent with the needs of WD/provinceRelevant performance data for outcomes is not collected.
French: Moyen - La capacité d'adopter un ensemble commun de mesures du rendement est entravée par la diversité et la portée des projets.
English: • using dyes dissolved in inorganic solvents
French: • utilisant des colorants dissous dans des solvants inorganiques
English: • Consider and study the determinants of migrant health: the effects and types of social determinants usually vary among migrant groups, explore the effects of gender, ethnicity and time in host country.
French: *L'ombrage foncé correspond à un ratio de taux nettement inférieur à 1 (P<0,05). *L'ombrage moyen correspond à un ratio de taux non significativement différent de 1 (P<0,05).
English: In 2004, CED should try to obtain the missing electronic versions of the HRDC lists it received.
French: DEC devrait tenter, pour 2004, d’obtenir les versions électroniques manquantes des listes de DRHC reçues.
English: This new wave of enlargement may, however, appear as a distant horizon when the EESC tackles the challenges that 2005 and 2006 will bring.
French: Ce processus d'élargissement peut cependant paraître éloigné par rapport aux défis qu'affrontera le Comité économique et social européen tant en 2005 qu'en 2006.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert on behalf of the VERTS/ALE Group Amendment 4 Paragraph 2a (new) 2a. Stresses that the Universal Declaration of Human Rights and the conventions on civil and political rights call for the holding of free and fair elections embodying the free expression of the will of the people as a fundamental right; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les conventions relatives aux droits civils et politiques préconisent la tenue d'élections libres et équitables en vue de traduire la libre expression de la volonté des populations comme les droits fondamentaux; Or. fr
English: The Networks outlined the basis for their work to help implement the European Higher Education Area in the ENIC report on Recognition Issues in the Bologna Process.
French: Les réseaux ont défini la base des travaux qu’ils allaient mener pour contribuer à mettre en œuvre l'espace européen de l'enseignement supérieur dans le rapport de l'ENIC sur les Questions relatives à la reconnaissance dans le Processus de Bologne.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A) and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J est à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: Therefore, a maximum penalty of no less than 5 years for all of those offences is a good guide, as per article 70, paragraph (3).
French: Par conséquent, comme le stipule le paragraphe 70(3), une peine maximale de cinq ans constituerait une norme valable pour toutes ces infractions.
English: For further information, please contact Charles Cormier at (819)953-2172.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Charles Cormier, au (819) 953-2172.
English: That model has resulted in a low level of infection, as has been reflected in reports by the World Health Organization.
French: Ce modèle a permis d'avoir un faible taux d'infection, comme le montrent les rapports de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Bank's engineers and economists analyse critically the documents presented by the promoter of the project.
French: Les ingénieurs et les économistes de la banque analysent attentivement les documents présentés par le promoteur du projet.
English: The policy requires single parents who are applying for, or who are already on income assistance, to identify the paternity of their child or children to determine their eligibility for, and level of, income- assistance benefits.
French: Selon la politique, les parents célibataires qui demandent une aide au revenu, ou qui en touchent déjà, doivent identifier le père de l'enfant (ou des enfants) afin que leur admissibilité aux prestations d'aide au revenu soit déterminée, ainsi que le niveau de celles-ci.
English: Davie, James University of Manitoba   Scientific Officer:
French: Davie, James University of Manitoba   Agent scientifique :
English: The 2009 Remuneration Survey conducted by CROP paints an accurate and full picture of the professional situation of CMAs.
French: L’Enquête sur la rémunération 2009 réalisée par CROP brosse un portrait précis et complet de la situation professionnelle des CMA.
English: Ramsey then presented several examples of success using this model.
French: M. Ramsey présente ensuite quelques exemples de projets réussis qui ont utilisé ce modèle.
English: • Enhance the CCOHS website usability through improvements, organization of information for various occupations, enhancing content and searchability
French: • Améliorer l'usage du site Web du CCHST à l'aide de modifications, de la réorganisation des renseignements sur divers domaines et de l'amélioration du contenu et de la fonction de recherche
English: There are 166 federations, which is the equivalent of only around ten tickets per federation.
French: Il y a 166 fédérations, ce qui équivaut à quelques dizaines de places seulement par fédération.
English: 17 - 28 June 2002, Geneva
French: 17-28 juin 2002, Genève
English: Throughout the process, the Delegation had sought to achieve a treaty that was reasonably up-to-date, given the state of technology, now and in the reasonably foreseeable future.
French: Tout au long des discussions, la délégation s’était efforcée de faire en sorte que l’on puisse obtenir un traité raisonnablement actualisé, compte tenu de l’état de la technique, actuellement mais aussi dans un avenir prévisible raisonnable.
English: UNOPS is dedicated to strengthening relations with its clients and stakeholders, and building mutual trust with strategic partners is a core strategic objective.
French: L'UNOPS entend bien renforcer ses relations avec ses clients et partenaires, et l'instauration d'une confiance réciproque avec ses partenaires stratégiques constitue un objectif stratégique fondamental.
English: A tertiary structure prediction suggested that the catalytic or binding site structure within LycB from D. salina is superior to that of both H. pluvialis and C. reinhardtii.
French: Une prédiction de la structure tertiaire suggère la présence d’une structure de niveau plus élevé au sein du site catalytique ou du site de liaison de Lyc-B de D. salina comparativement à H. pluvialis et C. reinhardtii.
English: The Navy is fulfilling its role by working jointly alongside the other armed services as well as with other federal government departments such as Fisheries and Oceans Canada and the Coast Guard, and US authorities.
French: La marine s'acquitte de cette mission en collaboration avec les autres armées, avec d'autres ministères et organismes fédéraux, tels que le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière, ainsi qu'avec les autorités américaines.
English: Organized in June 2001, the Findhorn meeting (Scotland) served to pool the results from the 15 workshops, compare proposals and identify shared challenges and breakthroughs.
French: Organisée en juin 2001, la rencontre de Findhorn, en Ecosse, a permis de mutualiser les résultats des 15 chantiers, de croiser les propositions, d’identifier les défis communs et les percées.
English: Noting with grave concern that the dependency of the Office on extrabudgetary resources is at the heart of the imbalance in the composition of its staff,
French: Constate avec une vive préoccupation que la situation de dépendance du Haut-Commissariat à l'égard de ressources extrabudgétaires est à l'origine du déséquilibre de la composition de son personnel,
English: The curriculum at the National Centre for the Further Training of Legal Specialists includes programmes on “Uzbek national legislation and international judicial standards”, “Fundamental principles of international humanitarian law”, “Legal underpinnings of efforts to combat international crime”, “The place and role of international standards in the operations of law-enforcement authorities”, and “Uzbek national legislation and international human rights law”.
French: Le Centre national de formation continue des spécialistes juridiques organise notamment les programmes ci-après: «Législation ouzbèke et normes judiciaires internationales», «Principes fondamentaux du droit international humanitaire», «Fondements juridiques de la lutte contre la criminalité internationale», «Place et rôle des normes internationales dans les activités des autorités chargées de faire appliquer la loi» et «Législation ouzbèke et droit international des droits de l'homme».
English: The majority of model consulting contracts for services that we have seen have been adapted from contracts for engineering design and construction service agreements.
French: La majorité des modèles de contrats de consultation que nous avons révisés sont inspirés de contrats d'ingénierie et de construction.
English: Summerland Transit Door-to-Door Mode of Transportation Accessible Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/sum/accessible/door_to_door.cfm Telephone Number: (250) 490-6145 Reservation (250) 494-3021 Address:
French: Summerland Transit Door-to-Door Mode de transport Navette Accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/sum/accessible/door_to_door.cfm Numéro de téléphone : (250) 490-6145 Réservation (250) 494-3021 Adresse :
English: But I do think it's critical–really critical–that some action is taken on some of the key issues very quickly just for the reason you stated, which was that you have no faith that anything is going to happen.
French: J'estime donc essentiel–tout à fait essentiel–que des mesures soient prises pour certains des problèmes clés très rapidement pour la raison précise que vous indiquez, et qui est que vous ne pensez pas que quoi que ce soit se fasse.
English: One of the core issues in the permanent status negotiations is the question of Jerusalem.
French: L'une des questions centrales des négociations sur le statut final est celle de Jérusalem.
English: Under paragraph 8: 500 times the individual income tax exemption limit;
French: Infractions visées au paragraphe 8 : 500 fois le montant maximum de l'exemption fiscale individuelle;
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: Another point that Mr. Vieira de Mello made relates to the need for proper justice for crimes committed, particularly the most serious offences.
French: Un troisième aspect mentionné par M. Vieira de Mello est la nécessité de traduire en justice les auteurs des crimes commis, notamment des plus graves d'entre eux.
English: Established by resolution 34/83 M; most recently reaffirmed in resolution 60/89.
French: Créé par la résolution 34/83 M (1980) de l'Assemblée générale; mandat récemment réaffirmé par la résolution 60/89.
English: There was a need for further negotiations during the session to reach viable arrangements and to draft instruments on these issues.
French: Il y a eu, au cours de la session, un besoin de négocier plus avant pour parvenir à des accords viables et pour élaborer des instruments sur ces questions.
English: The panel was hosted by the Division for the Advancement of Women and the Inter-Parliamentary Union and was chaired by one of the Commission's Vice-Chairpersons, Carmen-Rosa Arias of Peru.
French: La table ronde était organisée par la Division de la promotion de la femme et l'Union interparlementaire et présidée par l'une des vice-présidentes de la Commission, Mme Carmen-Rosa Arias (Pérou).
English: It should be noted that the General Affairs Council of 17 October in Luxembourg and the informal summit of 19 October in Ghent clearly approved these five strategy lines.
French: Il est à noter que ces cinq axes ont été clairement approuvés par le Conseil "affaires générales" de Luxembourg du 17 octobre et le sommet informel de Gand du 19 octobre.
English: In the United States, the Prevention of Significant Air Quality Deterioration (PSD) Program, in place since the 1977 Clean Air Act Amendments, is aimed at limiting future air pollution from new major sources.
French: Aux États-Unis, le programme de prévention de détérioration importante de la qualité de l'air (Prevention of Significant Air Quality Deterioration - PSD), qui est en place depuis les modifications de la Clean Air Act (loi sur l'air pur) de 1977, est conçu pour limiter la pollution qui pourrait survenir à la suite de l'émergence de nouvelles sources de pollution.
English: Analyze data collected at exit interviews conducted in 2003 with a view to learning from departing employees and enhancing the work environment.
French: Analyser les données recueillies lors des entrevues de départ menées en 2003, dans l'optique d'apprendre des employés qui quittent et d'améliorer le milieu de travail.
English: People and Prosperity is Alberta's cross government human resource strategy first announced by the Premier in 1997.
French: La stratégie globale du gouvernement albertain en matière de ressources humaines, appelée People and Prosperity (Les gens et la prospérité), a d'abord été annoncée par le premier ministre en 1997.
English: Research Services Macaulay Heritage Park access by appointment for researchers- re artifacts, collections records, Macaulay Family.
French: Services de recherche Macaulay Heritage Park access by appointment for researchers- re artifacts, collections records, Macaulay Family.
English: • India was second at $5.3 million with 46 projects
French: • l’Inde occupait le deuxième rang, avec 5,3 millions de dollars destinés à 46 projets;
English: With the creation of the Canada School of Public Service in 2004, it was given a clear purpose of developing a more integrated approach to learning, training and development in the Public Service.
French: Depuis sa création en 2004, l'École de la fonction publique du Canada a pour objectif d'élaborer une approche davantage intégrée en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement au sein de la fonction publique.
English: At that point, he said that he hung the handicap "vignette" on the rear view mirror and stated "I'm not moving at all".
French: À ce moment, il dit qu'il a accroché au rétroviseur intérieur la « vignette » pour personne handicapée et qu'il a déclaré :
English: Autonet.qc.ca is the most visited francophone automotive portal with more than 121,000 unique visitors in February 2003.
French: Autonet.qc.ca est le portail automobile généraliste francophone le plus visité avec plus de 121,000 visiteurs uniques en février 2003.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device or its components have been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF/ANSI drinking water materials standards.
French: Dans les cas où l’eau potable arrivant à une résidence contient beaucoup de potassium, on peut utiliser un dispositif résidentiel de traitement pour réduire la concentration de cette substance dans l’eau potable. Les techniques de traitement susmentionnées peuvent être efficaces à l’échelle résidentielle, mais il n’existe actuellement aucun dispositif de traitement de l’eau potable certifié comme éliminant spécifiquement le potassium (NSF, 2006).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 119 Article 4, point a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the rights acquired by and on behalf of the outgoing worker are reimbursed or transferred; Or. nl
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 119 Article 4, point a) (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, soit remboursée ou transférée; (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des droits obtenus par le travailleur sortant et au nom de celui-ci, soit remboursée ou transférée; Or. nl
English: We continue to attach great importance to the role of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in bringing justice to the region.
French: Nous continuons d'attacher une grande importance au rôle du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'agissant de rendre la justice dans la région.
English: If there is not enough space in an area of the return for the required information, attach additional sheets of paper.
French: Si vous recevez une déclaration étiquetée, assurez-vous que les renseignements suivants sont exacts : ■ ■ ■
English: The optimum glucose and peptone concentrations were determined as 2.7% and 0.8% for Coprinus sp.
French: Il fut déterminé que les concentrations optimales de glucose et de peptone étaient respectivement de 2,7 % et de 0,8 % pour Coprinus sp.
English: The secretariat was asked to inform Europatat about this decision and the possibility of making comments on it after their annual session.
French: Le secrétariat a été prié d'informer EUROPATAT de cette décision et de la possibilité qui lui était offerte de formuler des observations à ce sujet à l'issue de son prochain congrès.
English: Exports from non-oil-exporting countries were also slightly higher than the 1999 rate.
French: Cinq pays (Afrique du Sud, Angola, Égypte, Maroc et Nigéria) se sont partagés en 1999 70 % environ de l'IED en Afrique.
English: If strict mode is enabled, an overflow error occurs.
French: Si le mode strict est activé, une erreur de dépassement de capacité survient.
English:  121 http://www.ifpi.de/news/news-354.htm - Accessed November 5, 2004. 122 http://www.deutsche-phono-akademie.de/ - Accessed August 27, 2004 - in German only Back to Top [ Back to International Case Studies ] [ Table of Contents ] Date modified: 2006-01-04 Important Notices
French:  119 http://www.gema.de/ – au 9 septembre 2004. 120 http://www.germansounds.de – au 7 novembre 2004. 121 http://www.ifpi.de/news/news-354.htm – au 5 novembre 2004. 122 http://www.deutsche-phono-akademie.de/ – au 27 août 2004, en allemand seulement. Haut de la page [ Retournez la section Études de cas internationales ] [ Table des matières ] Date de modification : 2006-01-04 Avis importants
English: Certain specific groups of persons not coming within the ordinary mandate of UNHCR, but to whom the Office extends protection and/or assistance pursuant to a special request by a competent organ of the United Nations.
French: Certains groupes spécifiques de personnes ne relevant pas du mandat ordinaire du HCR, mais à qui le Haut Commissariat offre une protection et/ou une assistance conformément à une requête spéciale d'un organe compétent des Nations Unies.
English: Research Proposal Application Research Priorities 2007-2008 1.
French: Demande de proposition de recherche Priorités de recherche en 2007-2008 1.
English: I thank the Secretary-General for his courage and leadership, so that even in the face of great controversy, the United Nations remained relevant to the crises and challenges that our world and the Organization has faced during his watch.
French: Je remercie le Secrétaire général de son courage et de ses qualités de dirigeant, de telle sorte que, même confrontée à une question prêtant à de vifs désaccords, l'Organisation des Nations Unies a gardé sa pertinence face aux crises et aux défis que notre monde et l'Organisation ont connus pendant son mandat.
English: Summer Employment All jobs open to the public are posted throughout the year at www.jobs.gc.ca Learn about student employment opportunities with the Federal Student Work Experience Program at www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_e.htm
French: Emplois d'été Tous les emplois ouverts au public sont affichés tout au long de l'année au site Internet www.jobs.gc.ca Renseignez-vous sur les offres d'emplois pour étudiants avec le programme fédéral d'expérience de travail pour les étudiants au www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_f.htm
English: Conclusions were made based on the review of both files.
French: Le dossier des paiements se trouvait au service d'administration, tandis que celui des activités était entre les mains de l'agent de projet.
English: Finally, we wanted to assess whether the systems and procedures in place allowed for a corporate approach to public opinion research and the co-ordination of research activities, as required by Treasury Board policies that applied in the period covered by our audit.
French: Enfin, nous voulions vérifier si les systèmes et les procédures mis en place à Communication Canada permettaient d’appliquer une stratégie globale à l’égard de la recherche sur l’opinion publique et de la coordination des activités de recherche, comme l’exigeaient les politiques du Conseil du Trésor en vigueur au cours de la période visée par notre vérification.
English: The latest general call for proposals for the European initiative on democracy and human rights illustrates our commitment. EUR 42.6 million will be allocated to related projects in the 29 selected countries.
French: Notre respect de cet engagement est démontré par notre dernier appel général à propositions pour l'initiative européenne relative à la démocratie et aux droits de l'homme, à laquelle seront consacrés 42,6 millions d'euros destinés à des projets connexes dans 29 pays sélectionnés.
English: The same challenges face the commissions now examining the system.
French: Les commissions qui étudient ce système font face aux mêmes défis.
English: Participants, working individually, then had about 10 minutes to make two lists containing a) characteristics they felt they shared with the rest of the group and b) characteristics which they felt distinguished them from the rest of the group.
French: Ensuite, les participants ont disposé de 10 minutes environ pour confectionner individuellement deux listes contenant: a) les traits ou les caractéristiques qu'il/elle croit partager avec le reste de ses camarades, et b) les traits ou les caractéristiques qui, à son avis, le distinguent du reste de ses camarades.
English: Please comment on the following possible definition:
French: Veuillez donner votre avis sur l'intérêt des différentes définitions éventuelles ci-après: