ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where there was a discrepancy in information obtained from the candidate and the reference check, the Board chose to contact the candidate's team leader to seek clarification on the behaviours demonstrated in the scenario presented by the candidate.
French: Lorsqu'il y avait écart entre l'information obtenue du candidat ou de la candidate et la vérification de références, le jury de sélection communiquait avec le chef d'équipe du candidat ou de la candidate pour obtenir des précisions sur les comportements démontrés dans le scénario visé.
English: I find that one of the problems is that...it's hard to find out exactly who's in charge and who's really running things at first, because you're from away, and because, in my case, I don't speak the language...There tend to be cliques anywhere you go...In a small place like this they're not as big, but finding out how you go about getting something done is more difficult.
French: Je trouve que l'un des problèmes est que... c'est difficile de savoir exactement qui est la personne responsable et qui fait vraiment marcher les affaires, parce qu'on vient d'ailleurs, et parce que, dans mon cas, je ne parle pas la langue... Il y a tendance à y avoir des cliques où qu'on aille...
English: 760.4 (2) Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts.
French: 760,4 2) Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l'échelle nationale et internationale.
English: Because of those difficulties, many countries have been slow to move from the point of decision to the point of completion.
French: À cause de ces difficultés, de nombreux pays ont pris du retard pour passer du « point de décision » au « point d'achèvement ».
English: In addition, it was noted that those recommendations and explanatory material were included to ensure that readers and users of the draft Guide were provided with sufficient background information to understand the intersection of secured transactions law and insolvency law, and to ensure consistency between the two guides.
French: En outre, il a été noté que ces recommandations et commentaires avaient été introduits pour que les lecteurs et les utilisateurs du projet de guide disposent d'un contexte suffisant pour comprendre la manière dont s'articulaient la loi sur les opérations garanties et celle sur l'insolvabilité et afin d'assurer une certaine cohérence entre les deux guides.
English: Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Passport Canada.
French: L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Passeport Canada.
English: The primary achievements are: firstly, to make a clearer distinction between legislative and executive acts; secondly, to rationalise the choice of the instruments available so that force will more clearly follow form and, thirdly, to bring in a clearer class of subordinate legislation which should contribute not only to the quality of primary legislation but also to the parliamentary scrutiny of what is passed.
French: Les principales avancées sont les suivantes : primo, opérer une distinction plus claire entre les actes législatifs et exécutifs ; secundo, rationaliser le choix des instruments disponibles afin que le fond s'accorde mieux avec la forme et, tertio, insérer une catégorie plus claire de législation subordonnée qui contribuera non seulement à la qualité de la législation primaire mais aussi au contrôle parlementaire des textes adoptés.
English: This capacity reflects the fact that an outbreak may affect different areas to different degrees.
French: Cette capacité d’appoint est très importante compte tenu du fait qu’une épidémie peut frapper différentes régions à différents degrés.
English: A general recursion relation is also derived.
French: Une relation de récurrence générale est aussi prouvée.
English: Pointing to the decrease in the financial contribution of UNEP for 2002 and 2003, he explained that it was a result of a decision of the twenty-first session of the UNEP Governing Council to decrease the budget to the UNEP Chemicals programme.
French: Faisant observer que la contribution financière du PNUE avait diminué pour 2002 et 2003, il a expliqué que cela résultait d'une décision prise par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session de réduire le budget du Programme substances chimiques du PNUE.
English: 47.590.771 0 0 0 47.590.771 -290.170 16 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area:
French: Le mécanisme de suivi fait également fonction de médiateur entre les licenciés et Microsoft pour tout ce qui concerne les conditions d'octroi des licences et les matériels faisant l'objet d'une licence.
English: ), the fact that the game has now become a bit too complex to just play and enjoy it for a few minutes of fun and an overall lack of polish, I can't help but think that DOAX2 was just a quick cash-in Team Ninja rushed out of the door to be in time for Christmas. I can't say it's an awfully bad game, but it's basically just the sum of average to OK small games, linked with numerous and very annoying loading screens.
French: Après avoir passé quelques heures à y jouer hier et aujourd'hui je peux vous dire que je suis fortement déçu par cette suite qui sent bon le jeu développé en vitesse pour se faire un maximum d'argent avec les fêtes.
English: The culmination of these was a workshop which the Ministry of Justice and Constitutional affairs co-sponsored on 29-30 May, 2006, to draw up an action plan of implementing the Committee's recommendations.
French: Ces consultations ont abouti à l'organisation d'un séminaire les 29 et 30 mai 2006, avec le concours du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, en vue d'établir un plan d'action pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: Record Keeping Obligations record is readily available from other kept records (subs.52(2)). S.8 Must keep records about third party when large cash transaction conducted on behalf of a third party.
French: Deux ou Doit transmettre un relevé d’opération importante en espèces plusieurs opérations effectuées au au CANAFE lorsqu’ils reçoivent une cours de 24 heures, totalisant Exception :
English: The multiplicity indicates the number of objects participating in the relationship:
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2007 documents for details.
French: Entre temps, veuillez consulter les documents sur le budget de 2007 du ministère des Finances pour de plus amples détails.
English: (c) Undertake periodic evaluations of the existing physical and psychological recovery and social reintegration programmes and services;
French: c) Procéder à des évaluations périodiques des programmes et services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale existants;
English: This is not at all in contradiction with our social and environmental policy.
French: Elle ne s’oppose pourtant en rien à notre politique sociale et environnementale.
English: The recommendations also urge all African countries to implement the Abuja recommendations to waive taxes and tariffs on bed nets and netting materials that prevent infection and to increase domestic resource allocation to malaria control.
French: Ces recommandations demandent instamment à tous les pays africains de mettre en œuvre les recommandations faites dans la Déclaration d'Abuja en vue d'éliminer les taxes et les droits sur les moustiquaires et matériaux utilisés avec ces moustiquaires pour prévenir l'inoculation et d'accroître l'affectation de ressources publiques à la lutte contre le paludisme.
English: The municipal organ of internal affairs keeps records of residence, change of address or abode of citizens as well as records of citizens' stay abroad for more than 60 days.
French: L'organe municipal des affaires intérieures tient les registres de résidence, de changement d'adresse ou de lieu de séjour des citoyens ainsi que ceux du séjour de citoyens à l'étranger pour plus de 60 jours.
English: Reducing the impact of HIV/AIDS on nursing-midwifery personnel (Geneva, 1996).
French: Policy guidelines on HIV/AIDS prevention and control for United Nations military planners and commanders (Genève, fév.
English: 19 . Evidence adduced by a witness from Bracco (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 19 . Des éléments de preuve introduits par un témoin de Bracco (Transcription de l'audience publique, vol.
English: Their young are released as free-floating larvae which drift in the currents for a certain period until they mature and transform into juveniles and adults.
French: Les particules trop petites (< 3 à 5 μm) ou trop grosses (> 100 μm, équivalant à la taille d’une larve) sont triées avant l’ingestion et rejetées [43], [48].
English: Friends, family members, and even teachers may not realize that you are having a hard time.
French: Il se peut que tes amis, ta famille et même tes professeurs ne se rendent pas compte que tu es dans une mauvaise passe.
English: [32] What took place during Ms. McAvinn's first interview is best described in the narrative she wrote in May 1997, shortly after she was informed that she was not going to be hired by SCBL as bridge patroller (Exhibit C-22).
French: [32] Le compte rendu que Mme McAvinn a rédigé en mai 1997, peu après avoir été informée que la SCBL ne l'embaucherait pas comme patrouilleur, décrit bien ce qui s'est passé lors de la première entrevue (pièce C-22).
English: What about the stand of Alevis and Sunnis on this subject?
French: L’ordre du droit naît de la connaissance du créé et de ce que Dieu a voulu dans le créé.
English: (3) The question whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations is controversial.
French: 3) La question de savoir si les déclarations faites en application de ces clauses d'exclusion constituent ou non des réserves est controversée.
English: It was stated that priority was relevant only upon default as it related to the encumbered assets rather than to the secured obligation.
French: On a dit que le droit de préférence n'était pertinent qu'en cas de manquement puisqu'il se rapportait aux biens grevés et non à l'obligation garantie.
English: The initiative on the upswing in the price of foodstuffs should mainly be based on stimulating food production in our countries.
French: L'initiative portant sur la flambée des prix des denrées alimentaires devra avoir pour pilier principal la relance de la production vivrière dans nos pays.
English: A plan would ensure that all the key components of this EI program would be evaluated while avoiding undue overlap.
French: Un tel plan permettrait de s’assurer que les éléments clés de ce régime d’AE sont évalués tout en évitant les chevauchements inutiles.
English: Environment Canada National Environmental Emergencies Contingency Plan
French: Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999
English: The Archives regularly uses this method of access, which involves an informal review of documents, in keeping with the provisions of the legislation.
French: Les Archives ont fréquemment recours à cette méthode d'accès, qui nécessite un examen non officiel de documents, conformément aux dispositions de la législation pertinente.
English: Human resources: Executive direction and management
French: Composante 1 : composante civile opérationnelle
English: Investigations of air pollutants acting on particular receptors have shown that an integrated approach is needed to understand the mechanisms of damage and the resulting effects.
French: Des études sur le rôle des polluants atmosphériques sur certains récepteurs ont démontré la nécessité d'une approche intégrée pour comprendre les mécanismes des dommages et les effets qui en résultent.
English: What is more, the Commission's motivation to carry out such a reform might indeed be questioned.
French: Et, à cet égard, on peut s'interroger sur la motivation de la Commission à la conduire réellement.
English: It was pointed out that a number of bodies thrown into the river may never have surfaced or been discovered.
French: On a fait observer qu'un certain nombre de corps jetés dans la rivière peuvent ne jamais être remontés à la surface ni avoir été découverts.
English: [6] On March 31, 2005, Skyservice requested a 60-day extension to comply with the Show Cause Decision.
French: [6] Le 31 mars 2005, Skyservice a demandé une prolongation de 60 jours pour donner suite à la demande de justification.
English: Other benefits Sickness and invalidity insurance:
French: Autres prestations Assurance-maladie et invalidité:
English: The result is a web-like construction.
French: Vous devriez avoir fait quelque chose qui ressemble à une toile.
English: While the primary responsibility under article 22 is vested in the Council, it is clearly appropriate for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to play an active role in advising and assisting the Council in this regard.
French: Certes, la responsabilité visée à l'article 22 incombe au premier chef au Conseil économique et social, mais à l'évidence il appartient au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de jouer un rôle actif dans ce domaine, en conseillant et en assistant le Conseil économique et social.
English: Let us go to work on Europe together.
French: Ensemble, œuvrons à l’Europe.
English: Military member’s wife delivers quadruplets To Recipient's name Recipient's email *
French: La femme d’un militaire accouche de quadruplés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Netherlands reported on POPs on 19 February and the data from the Republic of Moldova was received on 6 March 2008.
French: Les Pays-Bas ont communiqué des données sur leurs émissions de POP le 19 février, tandis que les données de la République de Moldova ont été reçues le 6 mars 2008.
English: • Forms and publications EDN20 Budget 2008 - Excise Duty on Imitation Spirits You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications EDN20 Budget de 2008 - Droit d’accise sur les spiritueux d'imitation Vous pouvez visualiser la publication :
English: The total number of CORDIS records available in the database by the end of 2007 reached 373,143 and in the html pages reached 198,548.
French: Le nombre total d' entrées CORDIS disponibles dans la base de données fin 2007 s'élevait à 373 143 et les pages html étaient au nombre de 198 548.
English: • Were there any aspects of other people's identity that participants felt strongly inclined to react to and say, "I am not."?
French: • Y avait-il des aspects de l'identité des autres auxquels certains se sentaient farouchement opposés, au point d'avoir envie de dire:
English: • The CRTC has encouraged the presence of Canadian companies and exposure of Canadian talent in the communications media by building on the success of Canadian companies and creators.
French: • Le CRTC a encouragé la présence d'entreprises canadiennes et la mise en valeur de talents canadiens dans les médias de communications, en misant sur le succès de ces entreprises et créateurs.
English: Improvements in this area will be an essential component of the fight against unemployment.
French: Des améliorations dans ce domaine constitueront un élément essentiel dans la lutte contre le chômage.
English: It will also show you the techniques and tools that experts such as conservators, archivists and librarians at the Library and Archives of Canada use to spot a fake.
French: On te montrera aussi les techniques et les outils que nos experts, c'est-à-dire nos restaurateurs, nos archivistes et nos bibliothécaires à Bibliothèque et Archives Canada, utilisent pour détecter les faux documents.
English: The emphasis here is indeed "without any obligations".
French: En effet, l'accent y est posé sur l'expression "sans engagement".
English: The Committee of Ministers has given the highest priority to the fight against terrorism and has taken a series of steps to refocus the Organisation’s resources accordingly.
French: Le Comité des Ministres a donné la priorité à la lutte contre le terrorisme et a pris une série de mesures pour réaffecter en conséquence les ressources de l'Organisation.
English: This had to complement activities of other development partners in the country such as India, the EU, UNDP and the World Bank.
French: Il s'agissait de compléter les activités des autres partenaires de développement dans le pays tels que l'Inde, l'Union Européenne, le PNUD et la Banque Mondiale.
English: He noted that he hoped to be able to reduce the RTWCC to two days by eliminating some extraneous material, thereby making it possible to conduct a more cost effective program in FY 04/05.
French: Il dit espérer pouvoir réduire la durée du CCPRAT à 2 jours en éliminant le superflu, et pouvoir ainsi dispenser un programme plus rentable au cours de l’AF 2004-2005.
English: For defilement the maximum penalty is life imprisonment, while for indecent, assault of a boy, it is seven years.
French: La peine maximale prévue en cas de viol est l'emprisonnement à vie, alors qu'en cas d'attentat à la pudeur contre un garçon, elle est de sept ans.
English: Item (h) at Q6a has been excluded from the Overall average calculation.
French: L’ item (h) de Q6a a été exclu du calcul de la moyenne générale.
English: • Policy development and implementation of the Values and Ethics Code for the Public Service 3.2.1 Leadership development Context and commitments...
French: • Élaboration de politiques et mise en oeuvre du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. 3.2.1 Perfectionnement et soutien du leadership Contexte et engagements...
English: The yearly report should also contain budget and activity information, as well as results summaries from the programs and initiatives funded by the CCO.
French: Le rapport annuel devrait aussi contenir de l'information sur le budget et les activités, ainsi que des sommaires des résultats des programmes et initiatives financés par CCEL.
English: Perennial, with a thick taproot and short rootstock.
French: Lotus gracilis Frye & Rigg (non L. gracilis Salisb.) lotier splendide Fabacées (légumineuses) Angiospermes
English: October 4, 2007 -- The document entitled "Request for Public Input into the Draft Scope of the Environmental Assessment" is available.
French: Le 4 octobre 2007 -- Le document intitulé « Appel de commentaires du public sur l'ébauche de portée d'évaluation environnementale » est disponible.
English: The Chairman opened the session.
French: La session a été ouverte par le Président.
English: The upper layer current generally flowed into the bay but was more variable than the bottom current and at times reversed direction.
French: Le courant de la couche supérieure circulait généralement vers la baie mais était plus variable que le courant de fond et circulait parfois en sens contraire.
English: Secondly, as in many other areas of peacebuilding, international efforts related to the security and the justice sectors are often disjointed.
French: Deuxièmement, comme dans de nombreux autres domaines de la consolidation de la paix, les efforts internationaux dans les domaines de la sécurité et de la justice sont souvent mal articulés.
English: It will remain open for signature at Nairobi until December 31, 1982, and thereafter at Geneva until June 30, 1983.
French: Il reste ouvert à la signature, à Nairobi, jusqu'au 31 décembre 1982 puis, à Genève, jusqu'au 30 juin 1983.
English: • Beach Volleyball pool stage matches announced [07-31 18:50]
French: • Tournoi international de volley-ball de plage : le groupe chinois Huang Ying/Hu Xiaoyan bat le groupe malaisien Beh Shun Thing/Luk Teck Hua [08-15 15:49]
English: We concluded 128 complaints this fiscal year, with 101 complaints carried forward to the next fiscal year.
French: Nous avons résolu 128 plaintes au cours de l’exercice, et 101 plaintes ont été reportées au prochain exercice.
English: For some time after General MacDougall’s appointment, neither the British nor the Canadian military authorities had any clear views or defined plans as to the status, command, organization or administration of Canadian troops in England.
French: Après leurs diverses expériences dans l’attaque et la défense, les Canadiens qui avaient pris part à cette bataille demeurèrent convaincus qu’ils valaient les meilleurs soldats du monde. N’avaient-ils pas résisté alors que les Français reculaient?
English: The reason given for the raids was that the Quebec Ministry of Fisheries needed to investigate alleged salmon overfishing on the reserve.
French: La raison donnée pour ces interventions était que le ministère québécois des Pêches devait enquêter sur une présumée surpêche de saumon dans la réserve.
English: Lakes Michigan-Huron As indicated in the Water Level Information table attached below, Lakes Michigan-Huron began June at almost the same level as at the beginning of June last year.
French: Lacs Michigan et Huron Tel qu’il est indiqué dans le Tableau résumant l’information sur les niveaux d’eau ci-joint, le niveau d’eau des lacs Michigan et Huron, au début de juin, était presque le même que celui de l’an dernier.
English: Some were redirected to the appropriate government institutions, or were determined at the outset to be outside the Committee’s jurisdiction, while others were withdrawn by the complainants.
French: En particulier, il s’est plaint de ce que le Service avait omis de moduler ses heures de travail et de l’autoriser à s’absenter du travail, manquant par là à son obligation de prendre des mesures d’adaptation qui tiennent compte des incapacités physiques et mentales du plaignant.
English: This sector is part of the economic as strategies for the creation of jobs and poverty reduction.
French: Ce secteur est inclus dans des stratégies économiques visant à créer des emplois et à réduire la pauvreté.
English: Although he was not the premier of Nova Scotia, Howe led the province's Anti-Confederate Party in Canada's first election of 1867 and delivered all but one of the province's seats.  Source Alexander Mackenzie, Premier of Canada, March 1878 When Macdonald was not fighting premiers and provincial activists who thought the British North America Act gave them a raw deal, he had to contend with the early rumblings of what would become the Liberal Party of Canada.
French: Il ne deviendra jamais premier ministre de la Nouvelle-Écosse, mais, lors du premier scrutin du Canada en 1867, il prendra la tête de l'Anti-Confederate Party de la province et réussira à faire en sorte que tous les sièges, sauf un, soient acquis à ce parti, opposé à la Confédération  Source Alexander Mackenzie, premier ministre du Canada, mars 1878 Quand Macdonald n'est pas en train de se battre contre les premiers ministres et les militants des provinces qui jugent que l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ne leur fait pas de cadeau, il doit composer avec les premiers murmures de mécontentement de ceux qui en viendront à former le Parti libéral du Canada.
English: Printed copies of the agreement can be obtained from the following:
French: Vous pouvez obtenir des copies de l'entente des sources suivantes :
English: 0.05%), without running the risk of damaging the engine.
French: Particules atmosphériques Une particule est un polluant atmosphérique nocif pour la santé humaine, provoquant notamment des difficultés respiratoires et des problèmes cardiaques.