ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • introducing a Code of Fair Contract Practices which will further strengthen the integrity of the contracting process; and
French: • a adopté un Code de pratiques contractuelles équitables qui renforcera encore l'intégrité du processus de passation des marchés;
English: All it would achieve will be the perpetuation of the status quo, which again, would raise a number of questions.
French: Tout ce que cela donnerait sera la perpétuation du statu quo qui, une fois de plus, soulèverait un certain nombre de questions.
English: The project file review found that it is not possible to measure the specific impacts of operational support (particularly within a five-year time frame) beyond the very broad objective of maintaining an infrastructure.
French: L’examen des dossiers des projets a permis de constater l’impossibilité de mesurer les impacts précis du soutien opérationnel (notamment pendant une période de cinq ans) au-delà de l’objectif très vaste qui consiste à maintenir en place une infrastructure.
English: This program aims to improve the Cuban Ministry of Public Health's capacity to provide health services.
French: Ce programme vise à améliorer la capacité du ministère cubain de la Santé publique à fournir des services de santé.
English: The same resolution established a preparatory committee open to all Member States and observers of the General Assembly, with the United Nations Children's Fund (UNICEF) serving as the substantive secretariat.
French: La même résolution a créé un comité préparatoire ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'Assemblée générale, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) comme secrétariat technique.
English: An ILO representative asked a question about the actuarial costs associated with the measure suggested by the ILO Staff Pension Committee, as well as information with respect to similar arrangements, by which a beneficiary could enhance his or her surviving spouse's benefit, in any national pension schemes.
French: Un représentant de l'OIT s'est enquis des coûts actuariels de la mesure proposée par le comité des pensions du personnel de son organisation, et a demandé des éléments d'information sur les arrangements analogues, donnant la possibilité à un bénéficiaire d'accroître le montant de la pension de réversion de son conjoint survivant, qui serait éventuellement prévue dans les régimes de retraite nationaux.
English: I would just like to make two brief comments.
French: Je me bornerai à faire deux petites remarques.
English: APPROACH THE TRADITION WITH THE BEST FLAVOR...
French: APPROCHEZ-VOUS DE LA TRADITION AVEC LA MEILLEURE SAVEUR...
English: This new mandate should work in a coordinated manner with other United Nations mechanisms and agencies in order to harness synergies and to prevent duplication.
French: Ce nouveau mandat doit être exécuté en coordination avec les autres mécanismes et organismes des Nations Unies afin d'encourager les synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: The multiple synergies put into motion and the implementation of distribution systems adapted to today' s world attest to our aim of sharing the passion of those creating the music of tomorrow with as many people as possible.
French: Les multiples synergies mises en place et la mise en oeuvre d'outils de diffusion adaptés au monde contemporain affichent notre volonté de faire partager au plus grand nombre la passion de ceux qui créent la musique de demain.
English: Moreover, a draft law on fighting domestic violence had been proposed and would soon be submitted to Parliament for consideration and adoption.
French: En outre un projet de loi sur la lutte contre la violence dans la famille a été proposé et sera bientôt présenté au Parlement pour examen et adoption.
English: Changes in reporting relationships with spoke missions will also need to be updated and agreed to.
French: Il y a également un représentant des langues officielles et un coordonnateur de la formation.
English: In reviewing the economic impact, we focused on loan clients because those are the clients most likely to be impacted by the services and for whom the impacts are most easily measured and extrapolated. To assist us in this regard, we asked the clients a series of questions related to issues such as:
French: Dans notre étude de l'incidence économique, nous nous sommes concentrés sur les clients emprunteurs car, en toute probabilité, ce sont ceux pour qui les services ont eu l'incidence la plus grande et à l'égard desquels il était le plus facile d'en évaluer et d'en extrapoler les effets.  Pour nous faciliter la tâche, nous avons posé aux clients une série de questions sur les sujets suivants :
English: Official Records, 2009 Supplement No. 13
French: Documents officiels, 2009 Supplément no 13
English: During the transition period, a NATO Civil Military Advice Team will be established at KFOR headquarters within the existing KFOR manpower ceiling.
French: Pendant la période de transition, une Equipe de conseil civilo-militaire de l’OTAN sera mise en place au QG de la KFOR, sans toutefois dépasser le plafond existant en matière d’effectifs.
English: 4.4 No payment or notification is made for one dollar ($1) or less.
French: 4.4 Aucun paiement ni avis ne seront envoyés pour un montant d'un dollar (1 $) ou moins.
English: Letter dated 26 August 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: E11) Beginning with her early works such as baby (1975) that has been described as a femininst piece and Four Working Songs (1976) about women's relationship to work, Marcuse established herself as an adventurous choreographer who relates dance to the real world.
French: Dès ses premières œuvres, notamment Baby (1975), qu'on décrit comme une pièce féministe, et Four Working Songs (1976), qui traite de la relation des femmes avec le travail, Judith Marcuse s'affirme comme une chorégraphe audacieuse établissant des liens entre la danse et le monde réel.
English: However, the total supplementary pension and special supplement shall not represent a lower amount than twice the ordinary-rate special supplement, i.e. 158.66% of the basic amount.
French: Toutefois, la pension complémentaire et le supplément spécial ne doivent pas, au total, être inférieurs à deux fois le supplément spécial au taux normal (c’est-à-dire 158,66% du montant de base).
English: For the process to be meaningful and effective, parties must be given sufficient time to prepare complete, well-thought out cases.
French: Afin que la cause se déroule de façon utile et efficace, les parties doivent avoir suffisamment de temps pour la préparer de façon complète et éclairée.
English: It was also noted that major efforts had been made to formulate objectives of the Organization that were succinct and reflective of what the subprogramme intended to achieve rather than what it intended to do.
French: Il a également été noté que des efforts considérables avaient été faits pour formuler les objectifs de l'Organisation de façon concise en rendant compte des résultats visés par le sous-programme plutôt que des activités prévues.
English: Collective expulsion means an act or behaviour by which a State compels a group of aliens to leave its territory.
French: L'expulsion collective s'entend d'un acte ou d'un comportement par lequel un État contraint un groupe d'étrangers à quitter son territoire.
English: In his capacity as the coordinator of the intersessional informal consultations, Mr. Fitschen presented an oral report on the three rounds of informal consultations that he had conducted from 12 to 16 May, from 9 to 12 June and from 30 June to 3 July 2008.
French: En sa qualité de coordonnateur des consultations officieuses intersessions, M. Fitschen a présenté un rapport oral sur les trois séries de consultations officieuses qu'il avait menées du 12 au 16 mai, du 9 au 12 juin et du 30 juin au 3 juillet 2008.
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 9 April 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 avril 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Technical measures have been recognized by the industry as being one of the most important areas for progress.
French: Ce secteur a admis la nécessité impérieuse d'accomplir des progrès sur les mesures techniques.
English: We will take advantage of the longer-than-usual election period – normally 36 days – to visit electors on weekends, during the day.
French: Comme la période électorale est plus longue que les 36 jours habituels, nous en profiterons pour visiter les électeurs en fin de semaine, pendant le jour.
English: Presidential Decree No. 418, of 28 October 2000, entitled “On Raising the Minimum Monthly Wage”, set the minimum wage at 27,500 manat (US$ 6.0).
French: Le décret présidentiel no 418, du 28 octobre 2000, intitulé «De l'élévation du salaire mensuel minimum», l'a fixé à 27 500 manats (6,0 dollars É.-U.
English: Information - Finance 10-12-03 Interreg IIIC Newsletter n°1 21-11-03 The INTERREG III B programme NORTH SEA is looking to recruit a Project Development Officer for its Joint Technical Secretariat, located in Viborg (DK).
French: Information - Finance 10-12-03 Interreg IIIC Newsletter n°1 21-11-03 Le programme INTERREG III B NORTH SEA cherche à recruter un(e) Responsable de Développement de Projet pour son Secrétariat Technique Commun, qui est localisé à Viborg (DK).
English: It is worth pausing to remember that today's Abkhazia is populated by less than 20 per cent of its pre-war population.
French: Il vaut la peine de rappeler que l'Abkhazie compte aujourd'hui moins de 20 % de sa population d'avant la guerre.
English: <?xml version="1.0" > <!DOCTYPE pkgheader SYSTEM "pkgheader.dtd" > <pkgheader> </ip IP-TYPE="PATENT" PROCEDURE="APPLICATION"> </package PACKAGE-TYPE="NEW-APPLICATION"> </data-item FILE-NAME="header.xml" FILE-TYPE="HEADER-INFORMATION"> </data-itme FILE-NAME="ipdoc.dat" FILE-TYPE="IP-DOCUMENTS"> </pkgheader>
French: <?xml version=“1.0” > <!DOCTYPE pkgheader SYSTEM “pkgheader.dtd” > <pkgheader> </ip IP-TYPE=“PATENT” PROCEDURE=“APPLICATION”> </package PACKAGE-TYPE=“NEW-APPLICATION”> </data-item FILE-NAME=“header.xml” FILE-TYPE=“HEADER-INFORMATION”> </data-itme FILE-NAME=“ipdoc.dat” FILE-TYPE=“IP-DOCUMENTS”> </pkgheader>
English: A comprehensive set of internationally accepted guidelines has been released in Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.22 A number of countries have now developed tourism satellite accounts (TSAs), including Australia, Canada, France, New Zealand, Norway, Spain, Switzerland and the United States, and a substantial number of others are in the process of developing TSAs.
French: Une série complète de directives reconnues à l'échelle internationale a été publiée dans l'ouvrage intitulé : Compte satellite du tourisme : cadre méthodologique recommandé.  Un certain nombre de pays, dont l'Australie, le Canada, l'Espagne, les États-Unis, la France, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse établissent actuellement des comptes satellites du tourisme (CST) et de nombreux autres pays s'apprêtent à suivre leur exemple.
English: Canada's point man Interview with Foreign Affairs Minister John Manley
French: L'homme au coeur de l'action Entrevue avec le ministre des Affaires étrangères John Manley
English: The effectiveness of the SSA was judged by the improvement in indirect tensile strength, resilient modulus, rutting resistance, fatigue life, creep modulus, and stripping resistance of the AC samples.
French: L'efficacité des « SSA » a été évaluée par l'amélioration de la résistance à la traction indirecte, le module de résilience, la résistance à la formation d'ornières, la longévité à la fatigue, le module de fluage et la résistance à l'arrachement d'échantillons de béton bitumineux.
English: The existing RCMP Pay Council reports appear basically sound, although a methodology review would be sensible now that about a decade has passed since the first report.
French: Les rapports du Conseil de la solde de la GRC semblent fondamentalement rigoureux, quoiqu'il serait bon d'en revoir la méthodologie étant donné que le premier rapport de ce genre a été publié il y a environ 10 ans.
English: On 18 February genuine negotiations will finally get under way without a gun being held to the trade union’s head.
French: Le 18 février, de véritables négociations seront enfin entamées sans qu’une arme ne soit posée sur la tempe du syndicat.
English: 13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in proper cases and for stated reasons.
French: (13) La procédure uniforme d’autorisation des substances doit répondre aux exigences de transparence et d’information du public tout en garantissant le droit du demandeur à préserver la confidentialité de certaines informations, lorsque cela se justifie et pour des motifs déclarés.
English: It was observed by a smaller grain handler that grain handlers with ownership in major international processing operations will be able to bid low on tenders for handling grain knowing that they can arbitrage the offshore markets (bid lower for the purchase price of the grain at port).
French: Une partie de la marge bénéficiaire tirée de la vente d’un produit B partir d’une filiale servirait B compenser la marge insuffisante d’une autre vente.
English: Download PDF Version – (What is a PDF?
French: Télécharger un version PDF en cliquant sur ce lien.
English: Canadians have a strong sense of connection, through meaningful experiences, to their national parks, national historic sites and national marine conservation areas and these protected places are enjoyed in ways that leave them unimpaired for present and future generations.
French: Grâce à des expériences significatives, les Canadiens et Canadiennes ont un lien solide avec leurs parcs nationaux, leurs lieux historiques nationaux et leurs aires marines nationales de conservation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > World Soundscape Project Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > World Soundscape Project Pour imprimer
English: While the insurers verified most of the policies, a few were stated to be fabricated or suspect.
French: Ils en ont vérifié la plupart et déclaré qu'un petit nombre d'entre elles étaient falsifiées ou suspectes.
English: He asserts that he was unable to obtain pertinent evidence of the complainant's political activities or of the acts of torture to which he was subjected in Colombia.
French: Il affirme qu'il ne lui a pas été possible de recueillir des éléments de preuve concernant les activités politiques du requérant ou les actes de torture dont il a été victime en Colombie.
English: Illegal introduction of POAO by this route has not been minimised in nearly all MS visited (no mail entry point was visited in one MS).
French: Dans presque tous les EM visités (dans un EM [NL], les points d’entrée pour le courrier n’ont pas été visités), l’introduction illégale de POA de cette manière n’a pas diminué.
English: • calculate the EI premiums that they overdeducted and remitted in 2006, and reduce any 2006 remittances to recover the overpayment; or
French: • Calculer les cotisations d’AE qu’ils ont retenu en trop et remis en 2006 et réduire toute retenue pour 2006 en vue de recouvrer le paiement en trop;
English: This reservation was adopted because, in 1983 the Attorney General had advised that existing Irish legislation contains no such provision and parties to a contract are entitled to regulate their affairs inter se in the manner prescribed by this Article should they so wish.
French: Cette réserve a été adoptée car, en 1983, le Ministre de la justice avait déterminé que la législation irlandaise existante ne comportait aucune disposition de la sorte et que les parties à un contrat étaient en droit, si elles le souhaitaient, de mener leurs affaires inter se de la façon prescrite par cet article.
English: Medical examinations and social surveys are carried out only in major urban centres where specialists and professionally competent persons are to be found.
French: Les examens médicaux et les enquêtes sociales ne sont pratiques que dans les grands centres urbains où il existe des spécialistes et des personnes professionnellement compétentes.
English: She was of the opinion that the bodies that could alert this Working Group to deficiencies and gaps are the Permanent Forum and the Special Rapporteur.
French: Les organes qui pouvaient alerter le Groupe de travail en cas de défaillance ou de déficience étaient bien l'Instance permanente d'une part et le Rapporteur spécial de l'autre.
English: Mary Teya Community Health Representative
French: C’est très difficile pour bien des gens d’ici.
English: Thereafter, the participants provided a succinct review of the related ongoing activities in their respective countries.
French: Ils ont ensuite décrit brièvement les activités en cours dans leurs pays respectifs.
English: Balance-of-Payments Measures
French: Mesures appliquées à des fins de balance des paiements
English: Mr. Cremona  testified that he did not make the change to 20/20 and it was not his  writing that had made such a change.
French: M. Cremona a soutenu qu'il n'était pas  l'auteur de cette modification et qu'il ne s'agissait pas de son écriture.
English: • Off-label use of drugs - evaluating safety and effectiveness
French: • Consommation non conforme à la posologie recommandée sur l'étiquette : évaluation de l'innocuité et de l'efficacité
English: The European Union is concerned about the effects of violations of United Nations arms embargoes in conflicts in Africa.
French: L'Union européenne s'inquiète des effets que les violations des embargos sur les armements décrétés par les Nations Unies ont sur les conflits en Afrique.
English: It therefore decided to authorise the proposed aid.
French: Par conséquent, le projet d'aide à l'innovation n’a pu être approuvé.
English: They also indicated that they were not fully satisfied with the format of the technical questions segment, the presentation on Quebec's new indexing benefit and the use of official languages.
French: Ils ont également indiqué qu'ils n'étaient pas totalement satisfaits du format utilisé pour les questions et réponses techniques, de la présentation sur la nouvelle prestation indexée du Québec et de l'utilisation des langues officielles.
English: Mariners have advanced to using GPS and DGPS, electronic charting systems and navigational aids lit with self-contained solar powered LED lanterns.
French: De nos jours, les navigateurs ont recours à des systèmes GPS et DGPS, des systèmes de cartographie électronique et des aides à la navigation illuminées par des lampes DEL autonomes fonctionnant à l'énergie solaire.
English: These procedures should also ensure that all parties have both the incentives and the capabilities to manage and contain each of the risks they bear and that limits are placed on the maximum level of credit exposure that can be produced by each participant.
French: Ces procédures devraient également garantir que toutes les parties sont à la fois incitées et aptes à gérer et à restreindre chacun des risques qu’elles encourent et que des limites sont ﬁxées au niveau maximal de risque de crédit auquel chaque participant peut être exposé.
English: Strategis - Business Information by Sector
French: Chouette Carrière
English: A UNDG guidance note on reporting on the millennium development goals at the country level was prepared and adopted by UNDG in November 2001.
French: En novembre 2001, le Groupe des Nations Unies pour le développement a mis au point et adopté une note indicative pour l'établissement de rapports concernant les objectifs de développement du millénaire à l'échelon national.
English: It was also agreed that any explanatory material accompanying paragraph (6 bis) should clarify that the reference to “proceedings” referred to the arbitral proceedings and not to the proceedings relating to the interim measure (A/CN.9/547, para.
French: Il a également été convenu que tout texte explicatif accompagnant le paragraphe 6 bis devrait préciser que le mot “procédure” figurant dans ce paragraphe désignait la procédure arbitrale et non la procédure relative à la mesure provisoire (A/CN.9/547, par.
English: Some of the other natural attraction are Katranci Bay, Gunluk (Kusuk Kargi) Bay, Oyuktepe, Gocek with its harbor and marina.
French: Un peu d'autre attraction naturelle est la Baie de Katranci, Gunluk (Kusuk Kargi) la Baie, Oyuktepe, Gocek avec son port et Marina.
English: With HSP you can easily update your ETAS hardware with the last features and enhancements.
French: Avec HSP, vous pouvez facilement mettre à jour votre matériel ETAS pour bénéficier des dernières caractéristiques et améliorations.
English: 1 Resolutions 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995 and 51/45 H of 10 December 1996 and 52/38 R of 9 December 1997.
French: Résolutions 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996 et 52/38 R du 9 décembre 1997.
English: He studied at the NATIONAL BALLET SCHOOL (1965-71) and danced briefly with the NATIONAL BALLET OF CANADA before continuing to perform and train in France, England, the US and Canada.
French: Il fait ses études à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET (1965-1971) et est membre pendant une courte période du BALLET NATIONAL DU CANADA avant de poursuivre sa formation et sa carrière en France, en Angleterre, aux États-Unis et au Canada.
English: • Executive Programs & Branch Mgt
French: • Programmes des cadres de direction
English: “in annex 2 of this Regulation
French: "… à l'annexe 2 du présent Règlement
English: Inuit legends appear to support Norse sagas on this score.
French: Les légendes inuit semblent confirmer les sagas scandinaves sur ce point.
English: Tourism demand Tourism demand is defined as the spending of Canadian and international visitors on domestically produced commodities.
French: La demande touristique La demande touristique comprend les dépenses effectuées par les visiteurs canadiens et étrangers au titre des biens et services produits au Canada.
English: • Audit by External Body (legislative)
French: • Vérification par un organisme de l'extérieur (législative)
English: A Bedford area businessman, Donald H. Boone, was fined a total of $80,000 today in Halifax Provincial Court.
French: Un homme d'affaires de la région de Bedford, Donald H. Boone, a été condamné à payer une amende de 80 000 $ aujourd'hui à la Cour provinciale de Halifax.
English: In paragraph 322, the Board recommended that the Administration review its high-level business case methodology with respect to information technology projects to ensure that sufficient information is provided to support decision-making processes.
French: Au paragraphe 322, le Comité a recommandé à l'Administration de réviser la méthodologie des études de faisabilité A été appliquée aux projets informatiques afin de s'assurer que des informations suffisantes sont fournies à l'appui de la prise de décisions.
English: • Section 3 - Simplification and consolidation
French: • Section 3 - Simplification, codification et consolidation