ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Legal Affairs.  It provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, supports the development of international justice, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law, strengthening and developing the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: 6.3 Au sein du Secrétariat, la responsabilité fonctionnelle de ce programme est confiée au Bureau des affaires juridiques, qui fournit un appui juridique centralisé et unifié au Secrétariat et aux organes principaux et autres organes de l'Organisation, soutient le développement de la justice internationale, contribue au développement progressif et à la codification du droit international public et commercial, encourage le renforcement et le développement de l'ordre juridique international pour les mers et les océans, enregistre et publie les traités, et assume les fonctions de dépositaire du Secrétaire général.
English: The Macoun Marsh committee is fundraising to build a permanent outdoor classroom for use by schoolchildren in the community. It will also provide a natural venue to allow the public to visit and study the natural beauty and biodiversity of Macoun Marsh.
French: Le comité Marais macoun est à mettre au point un programme de paysagement et de levées de fonds pour en faire une activité permanente pour les écoliers de la région ainsi que le grand public.
English: International Criminal Tribunals have been established for the former Yugoslavia and for Rwanda, and these have made great strides to help end impunity for crimes against women and girls.
French: Les tribunaux pénaux internationaux ont été créés pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et ont énormément contribué à mettre fin à l'impunité qui caractérisent les crimes contre les femmes et les fillettes.
English: These points form the content of some of the proposals that we have tabled and which we hope will be supported by this Parliament.
French: Telle est la teneur de certaines des propositions que nous avons déposées, et dont nous espérons qu'elles recevront le soutien de cette Assemblée.
English: She is, quite separately, sovereign of Canada by deliberate choice of Canadians (Her Majesty is also Queen of Australia, Jamaica, New Zealand, and numerous other Commonwealth countries).
French: Elle est aussi reine du Canada par choix délibéré des Canadiens (et reine de l’Australie, de la Jamaïque, de la Nouvelle-Zélande et de plusieurs autres pays du Commonwealth).
English: The newly established Interinstitutional Agreement confirms that agricultural expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) must be considered as compulsory expenditure.
French: Le nouvel accord interinstitutionnel confirme que les dépenses agricoles financées par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) doivent être considérées comme des dépenses obligatoires.
English: Possible reasons include the use of the Colorado Census population rather than the donor population, incomplete surveillance, the fact that arbovirus can be more geographically concentrated over an entire state, and the fact that a NAT positive result does not necessarily mean that a person is viremic.
French: Les raisons possibles expliquant cela comprennent l’utilisation du recensement de la population du Colorado plutôt que de la population des donneurs, la surveillance incomplète, le fait que l’arbovirus peut être plus concentré géographiquement sur un État entier et le fait qu’un résultat positif au dépistage génomique viral (DGV) ne signifie pas nécessairement qu’une personne est virémique.
English: Roles and Responsibility for Quality Primary Role(s) Establishes the Regional Policy for Quality Types of Responsibilities Monitors broad health system performance indicators to ensure quality care and service and achievement of Regional goals.
French: Rôles et responsabilités en matière de qualité Rôle(s) primaire(s) Établir la politique régionale en matière de qualité. Genre de responsabilité Surveiller les indicateurs généraux de rendement du système de santé pour assurer la qualité des soins et des services et la réalisation des objectifs régionaux.
English: Item 19 01 02 02 External staff of external relations delegations Amend figures as follows: 19 01 02 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 26 809 240 Payments 26 809 240 PDB 2005 Commitments 25 042 445 Payments 25 042 445 DB 2005 Commitments 24 064 325 Payments 24 064 325 AMENDMENT Commitments 978 120 Payments 978 120 DB+AMENDMENT Commitments 25 042 445 Payments 25 042 445
French: Poste 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 02 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 26 809 240 Paiements 26 809 240 APB 2005 Engagements 25 042 445 Paiements 25 042 445 PB 2005 Engagements 24 064 325 Paiements 24 064 325 AMENDEMENT Engagements 978 120 Paiements 978 120 PB+AMENDEMENT Engagements 25 042 445 Paiements 25 042 445
English: From your perspective, is there still a need for such a program?
French: D’après vous, y a-t-il encore un besoin à l’égard d’un tel programme?
English: Exchange Rate Index (CAN $ vs.) Index (April 07=100) 120 USD EUR GBP 155
French: Indice du taux de change ($CAN par rapport à) Indice (Avril 2007=100) 120
English: As this section suggests, gender refers to a complex web of changing roles and relations, and the use of sex as a proxy for gender will yield a very limited understanding of the way gender and health are linked.
French: Comme le suggère cette section, la dimension sociale du sexe est une toile complexe de rôles et de relations de nature changeante, et l'emploi du sexe en guise d’approximation de la dimension sociale du sexe n’offrira qu’une compréhension très limitée des liens qui existent entre le sexe et la santé.
English: Eurostat: Specialised Task Forces and Seminars
French: Eurostat : Équipes spéciales et séminaires spécialisés.
English: Building on the previous programme of cooperation, the new programme will adopt the following strategies:
French: Élaboré à partir du précèdent programme de coopération, le nouveau programme adoptera les stratégies suivantes :
English: Lastly, the persons concerned have the right to remain in France until OFPRA issues a decision on their application.
French: Enfin, les personnes concernées ont le droit de se maintenir sur le territoire tant que l'OFPRA n'a pas statué sur leur demande.
English: Priorities for the biennium 2010-2011:
French: Priorités pour l'exercice biennal 2010 - 2011
English: To ensure that it is clear that all these tests may be conducted at the same time and to reflect current practices, it is proposed that Canadian safety standards 204, 212 and 219 reference to the speed and set up requirements of Canadian safety standard 208 rather than having specific requirements in each Canadian safety standard.
French: Pour indiquer clairement qu’il est possible d’effectuer tous ces essais en même temps et afin de refléter les pratiques actuelles, on propose que les normes de sécurité canadiennes 204, 212 et 219 fassent référence à la vitesse et à la préparation exigées à la norme de sécurité canadienne 208, plutôt que de fixer des conditions particulières pour chaque norme de sécurité canadienne.
English: I just want to tell a friend MY@FREEGROUP.TK can be good remember another protection.
French: Je veux juste dire à un ami MY@FREEGROUP.TK peut être bon souviens d'une autre protection.
English: • Modification of existing programs or policies • Fundamental re-design of programs or policies 2.
French: Impact sur le développement aux niveaux communautaire, régional et national Par exemple, un projet de recherche concertée entraîne des modifications significatives et durables du niveau de bien-être d’un nombre important de bénéficiaires visés :
English: Similarly, it is forbidden to consume food that might, in particular by its smell, inconvenience other passengers or soil the coach.
French: De même, il est interdit de consommer d'autres denrées qui pourraient, notamment de par leur odeur, importuner d'autres passagers ou salir le bus.
English: So far, the commodity teams from Procurement Program Reform have been unable to realize the forecast savings.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Jusqu’à maintenant, les équipes des biens et services de la Réforme des modes d’approvisionnement n’ont pas pu réaliser les économies prévues.
English: The 2004 law amending the criminal law expanded the possibilities for punishing sex tourism abroad.
French: La loi de 2004 portant amendement du droit pénal a étendu la possibilité de sanctionner les personnes qui font du tourisme sexuel à l'étranger.
English: Experimentation will also enable us to study effectively and prepare defences against asymmetric threats.
French: La force de défense australienne a retenu cette approche pour se pencher sur le phénomène de la RAM.
English: This not only increases efficiency within the PT, but will also lead to a significant reduction in the size of the centralized storage area.
French: Non seulement l’efficacité du travail au sein des équipes de traitement s’en trouve accrue mais cela permettra aussi de réduire sensiblement l’espace réservé au stockage centralisé.
English: The decoration flowers embellish even more the area so that the visitor can enjoy his stay in a peaceful, most comfortable and full natural beauty landscape.
French: Le jardin a du gazon, 2 chaises longes, une table de jardins (pour 6 personnes) avec un grand parasol.
English: A2, 1/F, Clifford Mansion, Ming Yue Yi Road, Guangzhou, China Tel: +8620-87539202 Fax: +8620-87539202 E-mail: oliversm@163.com Contact:
French: A2, 1/É, Clifford Mansion, route Ming Yue Yi Road, Guangzhou, Chine Tél. : 8620-87539202 Téléc. : 8620-87539202 Courriel : oliversm@163.com Personne-ressource :
English: Judgment of 19 December 1978, I.C.J.  Reports 1978, p. 28, para.
French: Arrêt du 19 décembre 1978, Recueil 1978, p. 23, par.
English: 10) See spill control measures under S-6.
French: Consulter les mesures de lutte contre les déversements sous la rubrique S-6.
English: Consideration of the interpretative declarations 26 - 38 11
French: Examen des déclarations interprétatives 26 - 38 12 4.
English: President Kabila explicitly asked for it.
French: Le Président Kabila nous l'a explicitement demandé.
English: Stay must be at destination not en-route.
French: L’hébergement doit se faire à destination, pas en cours de route.
English: Environment Canada and Health and Welfare Canada.
French: Bureau de coordination de la surveillance Ã©cologique, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: COSEWIC Executive Summary Aweme Borer Papaipema aweme Species information The Aweme Borer is a noctuid (cutworm or owlet) moth belonging to a subgroup known as the borers.
French: Résumé Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme Information sur l’espèce Le perce-tige d’Aweme est une noctuelle (ver-gris ou phalène) appartenant à un sous-groupe des perce-tiges.
English: Central and Arctic’s Regional Director for the CCG, Julian Goodyear, was featured in the Sarnia Observer when he spoke at a special service commemorating St. Paul’s Anglican Church.
French: Julian Goodyear, directeur de la région du Centre et de l’Arctique pour la GCC, a fait l’objet d’un article dans le Sarnia Observer. Il s’est adressé à l’assistance lors d’une cérémonie qui commémorait l’église anglicane St. Paul’s.
English: Registration SOR/99-65 21 January, 1999 BANK ACT Regulations Amending the Minority Investment (Banks) Regulations P.C. 1999-28 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 474 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Minority Investment (Banks) Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-65 21 janvier 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (banques) C.P. 1999-28 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 474 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (banques), ci-après.
English: Figure I below shows how disparate systems could become an integrated resource management system for the entire organization after the ERP system has been implemented.
French: La figure I ci-après montre comment, en se dotant d'un PGI, l'Organisation pourrait passer d'une série de systèmes disparates à un système de gestion intégré de l'ensemble de ses ressources.
English: Management of the Baku sea port was also being streamlined.
French: La gestion du port maritime de Baku était également en cours de rationalisation.
English: By Decree No. 1228 of 9 February 2001, the State of emergency was lifted.
French: Documents et publications relatifs aux travaux du Comité
English: This capability develops and changes over time, and is enhanced by protective factors within the individual/system and the environment, and contributes to the maintenance or enhancement of health (Reid et al., 1995).
French: Elle est renforcée par des facteurs de protection chez la personne ou dans le corps social et le milieu en question, et elle contribue au maintien d'une bonne santé ou à l'amélioration de celle-ci (Reid, Stewart, Mangham et McGrath, 1995).
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Significant floods of the 19th and 20th centuries Significant floods of the 19th and 20th centuries
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles Inondations importantes des XIXe et XXe siècles
English: Here, internet can be accessed for free via the computer terminals.
French: L'accès à Internet y est proposé gracieusement via les terminaux disponibles.
English: The impact is the long-term developmental result at the societal level that is the logical consequence of achieving a specified combination of outcomes; it is also the program objective from the CDPF to which a project is intended to make a contribution (shared accountability).
French: L’impact est le résultat de développement à long terme au niveau sociétal qui est la conséquence logique d’une combinaison précise d’effets; il constitue également l’objectif du programme tel qu’il ressort du CPP auquel le projet est destiné à contribuer (responsabilisation partagée).
English: Further information on the cases mentioned below as well as on all the others is available from the Directorate General of Human Rights, as well as on the new Web site of the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights.
French: Des renseignements complémentaires sur l’ensemble des affaires peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des Droits de l’Homme, ainsi que sur le nouveau site internet du Service de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: It should be noted, as indicated in the summary of the case studies, that while the work may have been completed, it is unlikely that it would have been completed to the same extent or within the same time period.
French: Comme l’indique le sommaire des études de cas, même si le travail aurait peut-être été fait, il ne l’aurait probablement pas été dans la même mesure ou la même période. On a demandé aux employeurs hôtes s’ils consentiraient à appuyer un autre projet en 1997 si les fonds sont disponibles.
English: This Working group is examining proposals from developing country Members of the WTO in light of Canadian objectives.
French: Ce groupe de travail examine les propositions de membres en dÃ©veloppement de l'OMC Ã la lumiÃ¨re des objectifs canadiens.
English: Training had also been provided to associations and women's non-governmental organizations in order to familiarize them with the provision of care in the community for persons living with HIV/AIDS and project development, management, monitoring and evaluation.
French: Une formation a également été dispensée aux associations et aux organisations non gouvernementales féminines, afin qu'elles se familiarisent avec la prise en charge par les communautés des personnes vivant avec le VIH/sida, ou encore avec l'élaboration, la gestion, le suivi et l'évaluation des projets.
English: At the same time the margining process established by the clearing association and the respective membership maintains a high level of financial integrity.
French: Le processus d’achat sur marge établi par l’association de compensation et ses membres permet d’assurer un niveau élevé d’intégrité financière.
English: Quaternary ammonium compounds
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: A qualification that must be made concerning these comparisons is that the climate data is for the main cities.
French: Il faut toutefois préciser que ces comparaisons s’appuient sur des données climatiques concernant les grandes villes.
English: In 2002, a focus of UNFPA gender mainstreaming efforts was to strengthen the rights-based approach in the Fund's work.
French: En 2002, afin de favoriser la prise en compte des sexospécificités, le FNUAP s'est employé à consolider sa méthode de travail fondée sur les droits.
English: We participated in a crowd-control exercise, learned mobile-patrol and convoy-escort manoeuvres, and practised the procedures for defending vital points.
French: Nous avons aussi participé à l'entraînement des opérations de confrontation de foule, des manœuvres de patrouilles mobiles et d'escorte de convoi ainsi qu'aux procédures de protection de points vitaux.
English: In this respect, the full and thorough implementation of the Habitats Directive is contemplated as a necessary and fundamental step into the achievement of the common goals it shares with the Bern Convention, both concerning the protection of natural habitats and the conservation of wild flora and fauna.
French: A cet égard, l'application pleine et entière de la Directive Habitats est considérée comme une étape nécessaire et fondamentale pour la réalisation des buts qu'elle a en commun avec la Convention de Berne, concernant aussi bien la protection des habitats naturels que la conservation de la flore et de la faune sauvages.
English: Public hearings on the merits of the case were held from 27 February 2006 to 9 May 2006.
French: Les audiences publiques sur le fond se sont tenues du 27 février au 9 mai 2006.
English: A recent workshop brought together a number of federal funding programs to examine how they could advance Aboriginal tourism associated with national parks.
French: Un atelier tenu récemment a réuni les représentants de plusieurs programmes fédéraux de financement afin d'examiner comment ils pourraient favoriser le tourisme autochtone associé aux parcs nationaux.
English: • “Integrated literacy teaching for work”, conducted in coordination with non-governmental organizations whose activities include projects related to training in an area of work, such as animal husbandry, weaving, embroidery or dressmaking;
French: • « L'alphabétisation intégrale pour le travail » (AIT) : cette méthode est appliquée en coordination avec des organisations non gouvernementales qui parmi leurs différentes activités développent des projets en relation avec la formation à un domaine de travail, par exemple : l'élevage, le tricot, la broderie, la couture;
English: For more information about Capt McGrath's journey, you can log on to her website at: http://www.meaganmcgrathadventurer.com/
French: Pour de plus amples renseignements sur le voyage de Capt McGrath, veuillez consulter la page: http://www.meaganmcgrathadventurer.com/
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 34,574 reports of laboratory tests for influenza viruses of which 5650 (16%) were positive; 5,633 (99.7%) were confirmed as influenza A and 17 (0.3%) as influenza B (table).
French: Depuis septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 34 574 rapports de tests de laboratoire destinés à déceler les virus de la grippe : 5 650 (16 %) ont révélé des virus de la grippe; 5 633 (99,7 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 17 (0,3 %) comme étant la grippe B (tableau).
English: 1223 - Image/video equipment $13,824.52 2007-05-24 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 824,52 $ 2007-05-24 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
English: For more information on the Government of Canada's response to the South Asian disaster, please visit: http://www.acdi-cida.gc.ca/earthquakesouthasia. Funding for this initiative was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour en savoir davantage sur l'aide du gouvernement du Canada aux victimes du séisme en Asie du Sud, veuillez consulter le document Web suivant : www.acdi-cida.gc.ca/tremblementdeterreasiedusud .
English: However, if the slag does not pass leachate tests, as described in Section 6.1.1, or if the market for re-use is not available, it is disposed of in a secure landfill, lagoon or tailings pond.
French: Cependant, si le laitier ne répond pas aux critères du test de lixiviation décrit dans la section 6.1.1 ou s'il n'existe aucune demande sur le marché pour sa réutilisation, il est éliminé dans un lieu d'enfouissement sûr, dans une lagune ou dans un bassin de résidus.
English: Family Violence legislation provides for the establishment of an Advisory Committee for the prevention and combating of violence in the family.
French: Ce Comité consultatif rassemble à la fois des représentants du secteur privé et du secteur gouvernemental, nommés par le Conseil des ministres.
English: ROBERT E. LANNAN II Robinson & McElwee LLP Post Office Box 1791 Charleston, WV 25326 GENE E. GODLEY Bracewell & Patterson 2000 K Street, N.W., Suite 500 Washington, DC 20006-1872 JEFFREY L. LANDSMAN JENNIFER S. MCGINNITY Wheeler, Van Sickle & Anderson 25 West Main Street, Suite 801 Madison, WI 53703-3398 DAVID G. HAWKINS Natural Resources Defense Council 1200 New York Avenue, N.W. Suite 400 Washington, DC 20005 J. JARED SNYDER Office of the Attorney General State of New York New York State Dept. of Law The Capitol Albany, NY 12224-0341 RICHARD F. WEBB Office of the Attorney General State of Connecticut P. O. Box 120 Hartford, CT 06141-0120 PAUL STERN Office of the Attorney General State of Maine State House Station 6 Augusta, ME 04333-0006
French: EUGENE M. TRISKO P. O. Box 596 Berkeley Springs, WV 25411 LISA G. DOWDEN Spiegel & McDiarmid 1350 New York Avenue, N.W. Suite 1100 Washington, DC 20005-4798 MICHAEL H. LEVIN McGuire Woods Battle & Boothe Washington Square, Suite 1200 1050 Connecticut Avenue, N.W. Washington, DC 20036 DAVID M. FLANNERY Jackson & Kelly P. O. Box 553 Charleston, WV 25322 ROBERT E. LANNAN II Robinson & McElwee LLP Post Office Box 1791 Charleston, WV 25326 GENE E. GODLEY Bracewell & Patterson 2000 K Street, N.W., Suite 500 Washington, DC 20006-1872 JEFFREY L. LANDSMAN JENNIFER S. MCGINNITY Wheeler, Van Sickle & Anderson 25 West Main Street, Suite 801 Madison, WI 53703-3398
English: Since 2000, freelance interpreters have been linked to the Staff Regulations, after the decision of the Council of Ministers that they can pay Community tax instead of national taxes on their income from the European institutions.
French: Depuis 2000, les interprètes freelance sont liés au Statut, après que le Conseil des ministres avait décidé qu'ils pouvaient payer l'impôt communautaire au lieu des impôts nationaux sur leurs revenus issus des institutions européennes.