ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about classpath, see Functional Tester commnad line interface topic in the online help.
French: Pour plus d'informations concernant le chemin de classes (classpath), voir la rubrique Interface de ligne de commande de Functional Tester dans l'aide en ligne.
English: Adriana Poli Bortone (UEN) Adoption of a draft report Speakers:
French: Adriana Poli Bortone (UEN) Adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: Airdrops must be deployed to assist the displaced.
French: Des parachutages de secours doivent être organisés pour venir en aide aux personnes déplacées.
English: The agreement, which is solely for tuna, retains the number of available licences for the Portuguese fleet, that is to say six licences for surface longliners, together with the distribution of financing, with shipowners contributing 35%.
French: L'accord, qui concerne uniquement le thon, maintient le nombre de licences disponibles pour la flotte portugaise, c'est-à-dire six licences pour les thoniers de surface, ainsi que la répartition du financement, avec une contribution de 35 % des armateurs.
English: On April 2, 2001, the Commissioner issued a final determination of dumping regarding the subject goods.
French: Le 2 avril 2001, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping concernant les marchandises en question.
English: The Ontario Ministry of the Environment uses a wide range of tools to bring about environmental compliance, including inspection, outreach, education, the issuance of orders and tickets and investigations and prosecutions.
French: Le ministère de l’Environnement recourt à toute une gamme de moyens pour assurer le respect de ces lois, notamment l’inspection, les programmes de sensibilisation, l’imposition d’ordonnances et de contraventions, l’exécution d’enquêtes et de poursuites.
English: Background The General Affairs and External Relations Council on 19 May 2003 had urged the Commission to examine ways of strengthening the reception capacity of third countries, for example through development cooperation.
French: Contexte Le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du 19 mai 2003 avait encouragé la Commission à examiner les moyens de renforcer la capacité d'accueil des pays tiers, notamment grâce à la coopération au développement.
English: Enter your zip code and scroll over the truckload volume measures below to get an idea of typical junk sizes and the estimated removal price.
French: Inscrivez votre code postal et ensuite faites défiler votre curseur sur la grille de volumes de chargement ci-dessous pour voir l’estimation du prix de débarras de vos articles ainsi que les volumes typiques que nous ramassons.
English: Bearing in mind that POSEI was last revised in 2006, it is not acceptable to argue that these changes in the framework of commercial relations in the sector have already been taken into account.
French: Sachant que le POSEI a été révisé pour la dernière fois en 2006, nul ne peut affirmer de bonne foi que les changements survenus dans le cadre des relations commerciales propres au secteur ont déjà été pris en considération.
English: This amendment is consistent with the amendment to section 10 of Part VI of Schedule V (see commentary on clause 109). That section is amended, as of January 1, 1991, for supplies by charities and other public sector bodies.
French: Paragraphe 103(2) Définition de « commission de transport » La modification apportée à la version anglaise de la définition de « commission de transport », à l’article 1 de la partie VI de l’annexe V, consiste à remplacer les mots « mentally disordered » par les mots « individuals with a disability », qui sont plus appropriés.
English: Hanvec/ France: Preparing a list of pests and diseases.
French: Hanvec/France: Préparation d'une liste des parasites et maladies.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres European Natural Disasters Training Center AFEM - Ankara, Turkey Address:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Centre Européen de Formation sur les Risques Naturels AFEM, Ankara Turquie Adresse:
English: UNIDO stood ready to make its contribution to that process.
French: L'ONUDI est prête à y contribuer.
English: However, the discussions in the Dairy Industry Working Group made it very clear that these actions alone cannot achieve the long-term solutions required to ensure profitable growth for producers and processors.
French: Toutefois, dans le cadre des discussions du Groupe de travail sur l'industrie laitière, il a été clairement mentionné que ces mesures à elles seules ne pourront être considérées à long terme comme la solution qui permettra d'assurer une croissance rentable pour les producteurs et les transformateurs.
English: Ninety-eight percent of the tariff submissions were received and processed electronically.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des dépôts de tarifs ont été faits et traités par voie électronique.
English: Add the tomatoes, tomato sauce, beans, water and chili.
French: Ajouter les tomates, la sauce tomate, les haricots, l’eau et le piment vert.
English: • Yu Zaiqing of China elected IOC vice president [08-07 11:38]
French: • Le vice-président du CNO chinois Yu Zaiqing vise le poste de vice-président du CIO [08-07 09:50]
English: It must be marked by appropriate signage in accordance with Technical Annex Paragraph 4 of Protocol II as amended on 2 May 1996.
French: Elle doit être marquée au moyen d'une signalisation appropriée conformément au paragraphe 4 de l'annexe technique du Protocole II, tel qu'il a été modifié le 2 mai 1996.
English: The site and lodge cooperate in waste management practices as part of the polar bear management and visitor safety program.
French: Le lieu historique et l’hôtel entretiennent des liens de coopération pour la gestion des déchets, dans le cadre d’un programme de gestion des ours polaires et de la sécurité des visiteurs.
English: MARIE now includes the City of Sault Ste.
French: MARIE englobe désormais la ville de Sault Ste.
English: Submission guidelines As soon as you know you would like to run something, let us know, even if that something is not yet ready.
French: Présenter un article au BPFC Dès que vous savez que vous désirez faire passer quelque chose, faites-nous le savoir, même si ce quelque chose n'est pas encore prêt.
English: However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
French: Il n’en reste pas moins que la désignation des autorités/instances chargées de la reconnaissance des qualifications professionnelles relève de l’organisation interne de chaque Etat membre et n’exclut donc pas la désignation d’organismes qui ne sont pas des administrations.
English: You can report side effects directly to Health Canada yourself too, and if you do, it’s still a good idea to involve your health care team.
French: Vous pouvez aussi signaler les effets secondaires directement à Santé Canada; le cas échéant, c’est tout de même une bonne idée de faire participer votre équipe des soins de santé à cette démarche.
English: No charge for children up to 3 years old.
French: Les enfantes jusqu'a 3 anne ne payont pas.
English: Regular preparation of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus records in all the official languages to allow multilingual retrieval from UNBIS and ODS;
French: Établissement périodique des fiches du thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU dans toutes les langues officielles pour permettre les recherches multilingues dans ce système et le SÉDOC;
English: I have received two motions for resolutions to wind up this debate, tabled pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu deux propositions de résolution, conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du Règlement, pour clore le présent débat.
English: They are of interest at European level because they promote - I would insist - the creation of the internal markets and the integration of the European area itself.
French: Leur intérêt est européen car ils contribuent - j'insiste - à la réalisation de ce marché intérieur et à l'intégration de l'espace unique en soi.
English: Further to the decision taken at the ninth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.  31), the delegations of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, together with the Chair of the Implementation Committee, will be invited to present a consolidated draft decision on institutional and procedural activities under the Protocol.
French: Faisant suite à la décision que le Groupe de travail a prise à sa neuvième réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par. 31), les délégations de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ainsi que la Présidente du Comité de l'application, seront invitées à présenter un projet de décision de synthèse concernant les activités menées dans le cadre du Protocole, concernant des questions institutionnelles et de procédure.
English: • North American Industry Classification System (NAICS) 2002, for the industry question
French: • le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) — 2002 pour l'industrie;
English: Section B – Original Corporate Holdings Percentage Line 905 – Enter the percentage of issued and outstanding shares that the foundation held on March 18, 2007.
French: Section B – Pourcentage de participation initiale Ligne 905 – Inscrivez le pourcentage d’actions émises et en circulation que détenait la fondation le 18 mars 2007.
English: | VALID COMMANDS -- Valid commands for the CTB screen are as follows: | CREATE to create a new entitlement code.
French: | REMPLACER permet de modifier en entier ou en partie, le code financier associé au code RET-VERS.
English: In many countries, the law leaves to the highest authority the appointment of the Chairman and the members of the Commission.
French: Souvent, la loi confie à l'autorité suprême la nomination du président et des membres de la commission.
English: Source: Tips contributed by Dr. Neil Schachter, Medical Director, Respiratory Care Department, Mount Sinai Medical Center, New York, NY, and author of The Good Doctor’s Guide to Colds & Flu.
French: Source : Conseils fournis par le Dr Neil Schachter, Directeur médical du Respiratory Care Department au Mount Sinai Medical Center, New York, NY, et auteur de The Good Doctor’s Guide to Colds & Flu.
English: The circle of donor countries basically remains the same; their number changes from year to year, but in general varies around 30.
French: La liste des pays donateurs reste globalement inchangée; le nombre de ces pays varie d'une année sur l'autre mais se situe en général autour de la trentaine.
English: The ATM has also opened at its headquarters a shelter for mothers who are victims of sexual assault or in distress.
French: Il en est de même pour l'ATM qui a ouvert, dans son siège, un local pour l'accueil des mères violentées ou en détresse.
English: Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons,
French: Reconnaissant l'importance des Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en tant que cadre international important pour la protection des personnes déplacées,
English: Do some screening efforts harm abused women, and if so, which ones? Questions have been raised about the role of a practitioner's own gender in his or her ability to help abused women.
French: On s'interroge sur le rôle que joue le sexe du praticien sur sa capacité de venir en aide aux femmes violentées.S'il existe effectivement des différences liées au sexe du médecin, que peut faire ce dernier pour minimiser les obstacles à la divulgation ou à l'aide?
English: The Guideline will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette orientation sera publiée prochainement au Journal officiel de l'UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Glyphosate is the only herbicide used in vineyards in QC.
French: Le glyphosate est le seul herbicide utilisé dans les vignobles au Québec.
English: 6 3.0 Developing a Risk-based Departmental Evaluation Plan...................... 8 3.1 Preliminary Assessment of Evaluation Universe........................... 8 3.2 Confirming Departmental and Government-Wide Priorities ...........
French: 5 2.5 Plans d’évaluation et de vérification interne intégrés .................. 7 3.0 Élaboration d’un plan ministériel d’évaluation axé sur le risque ...........
English: These new professors are critical to Canada's future capabilities in S&T, not only because they generate new knowledge and innovations, but also because they train highly skilled people able to succeed and add value in today's and tomorrow's economy.
French: D'abord, quatre provinces (l'Ontario, l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Québec) ont adopté des mesures pour aider les universités à accroître les inscriptions aux programmes touchant les secteurs de la TIC, et les universités réussissent à attirer de nouveaux professeurs pour enseigner à ces étudiants.
English: You can also use phpldapadmin, luma, diradm, jxplorer, or lat.
French: Vous pouvez aussi utiliser gq ou le directory_administrator.
English: Nitschke, K.D., Smith, F.A., Quast, J.F., Norris, J.M. and Schwetz, B.A. 1983. A threegeneration rat reproductive toxicity study of vinylidene chloride in the drinking water.
French: MEO.
English: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Edited by Andrés Serbin CRIES/Icaria/IDRC 2007 GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Edited by Maitrayee Mukhopadhyay and Navsharan Singh Zubaan/IDRC 2007 PALESTINIAN REFUGEES  Challenges of Repatriation and Development Edited by Rex Brynen and Roula El-Rifai I.B. Tauris/IDRC 2007 LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA  Del invento a la herramienta Edited by Alicia Yamin Plaza y Valdés/IDRC 2006 ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN  Preguntas y dilemas de la justicia transicional Edited by Angelika Rettberg Ediciones UNIANDES/IDRC 2005 ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
French: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE sous la direction de Andrés Serbin CRIES/Icaria/CRDI 2007 GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT sous la direction de Maitrayee Mukhopadhyay et Navsharan Singh Zubaan/CRDI 2007 PALESTINIAN REFUGEES  Challenges of Repatriation and Development sous la direction de Rex Brynen et Roula El-Rifai I.B. Tauris/CRDI 2007 LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA  Del invento a la herramienta sous la direction de Alicia Yamin Plaza y Valdés/CRDI 2006 ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN  Preguntas y dilemas de la justicia transicional sous la direction de Angelika Rettberg Ediciones UNIANDES/CRDI 2005 INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention Naila Kabeer Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2005 ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
English: For the long term, LAC is developing the capacity to use ONIX metadata from publishers, for conversion and loading to AMICUS.
French: À long terme, BAC a l’intention d’utiliser les métadonnées ONIX des éditeurs, pour conversion et téléchargement dans AMICUS.
English: Her representative submitted documentation (Exhibits A-8 to A-10) to show that she had not been alone in expressing safety concerns; other correctional staff had likewise shared that concern, and had acted accordingly.
French: Son représentant a présenté des documents (pièces A-8 à A-10) pour démontrer qu’elle n’est pas la seule à avoir exprimé des préoccupations concernant la sécurité; d’autres membres du personnel correctionnel l’ont également fait et ont agi en conséquence.
English: As a developing country, the gap between the rich and the poor in the Philippines continues to worsen.
French: Les Philippines étant un pays en développement, l'écart entre les riches et les pauvres continue de s'élargir.
English: Internal Audit Type/Evaluation Type: Indicate the type of program/service or initiative being audited or evaluated (i.e. Transfer Payment, Conditional Grants, etc.). 3.
French: Type de vérification/d'évaluation : indiquez le type de programme, de service ou d'initiative faisant l'objet d'une vérification ou d'une évaluation (p. ex., paiement de transfert, subventions conditionnelles, etc.). 3.
English: To join the Coalition or for more information, write to:
French: Pour adhérer à la Coalition ou pour de plus amples renseignements :
English: Calling upon the international community, particularly countries in the region and Iraq's neighbours, to support the Iraqi people in their pursuit of peace, stability, security, democracy, and prosperity, welcoming the Expanded Neighbors Conferences on 4 May 2007 and 2-3 November 2007, resultant working groups, and the agreement to establish an Expanded Neighbors “support mechanism” with support from the United Nations, and noting that the successful implementation of this resolution will contribute to regional stability,
French: Engageant la communauté internationale, en particulier les pays de la région et les pays voisins de l'Iraq, à soutenir le peuple iraquien dans sa quête de paix, de stabilité, de sécurité, de démocratie et de prospérité, accueillant avec satisfaction la tenue, les 4 mai et 2 et 3 novembre 2007, des Conférences élargies des pays voisins de l'Iraq et les groupes de travail qui en sont issus, et l'accord visant à mettre en place un mécanisme d'appui du groupe élargi des pays voisins avec l'appui de l'ONU, et notant que la bonne exécution de la présente résolution contribuera à la stabilité de la région,
English: It includes a brief review of market developments and information on administrative and financial matters.
French: Il comprend un bref tour d’horizon de l’évolution du marché et des informations sur des questions administratives et financières.
English: Project activities focus on developing and supporting a regional network of training institutions, and a larger and overlapping regional network of expertise.
French: Les activités de ce projet portent sur le développement et le soutien d'un réseau régional d'institutions de formation et d'un réseau régional d'expertise plus étendu qui le chevaucherait.
English: Wildlife Corridors – A ‘Moving’ Story In the Rocky Mountains, valley bottoms are critical.
French: Les corridors fauniques – une question de survie Dans les Rocheuses, les fonds de vallée sont essentiels.
English: Finding a Way Forward: Mental Health at the Crossroads Scientific enquiry into the prevalence of mental illness in Canada has clearly demonstrated that mental health problems affect thousands of Canadian children, yet access to care and treatment remains limited.
French: Aller de l'avant : la santé mentale à la croisée des chemins Des études scientifiques sur la prévalence de la maladie mentale au Canada ont démontré clairement que bien que des milliers d'enfants canadiens soient aux prises avec des problèmes de santé mentale, beaucoup ont difficilement accès aux soins et aux traitements requis.
English: The achievement of those goals will directly contribute to a number of the outputs indicated in the results-based budgeting framework.
French: La réalisation de ces objectifs contribuera directement à plusieurs des produits indiqués dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats.
English: This situation provides maximum flexibility for the Partnership to work out financial and administrative arrangements, and because of the level of trust in the group, these arrangements have been very effective.
French: Cette situation offre au Partenariat un maximum de souplesse pour régler les dispositions financières et administratives qui se sont avérées très efficaces vu le niveau de confiance qui règne dans le groupe.
English: • Hugh Lynch, Chairman, Melford International Terminal Inc.
French: • Hugh Lynch, président, Melford International Terminal Inc.
English: (b) Conduct of evaluations
French: b) Conduite des évaluations
English: Pêcheries Marinard Ltée Contact:
French: Pêcheries Marinard Ltée Contact d'affaires :
English: CNPHI is used daily by more than 2000 public health stakeholders from across the country to facilitate infectious disease management.
French: Le RCRSP est utilisé quotidiennement par plus de 2 000 intervenants en santé publique de tout le pays pour faciliter la gestion des maladies infectieuses.
English: STRATEGIC GOAL #1 Contribute to a new human resource management system for the Public Service of tomorrow ($18 million)
French: Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain (18 millions $)
English: Most Malagasy, however, speak Merina across the island.
French: Des hotels tenus par des européens prennent les euros, mais attention au taux.
English: Other services include training, monitoring and emergency response services, custom product generation, as well as GIS project implementation.
French: Parmi les autres services offerts, on compte des services de formation, de surveillance et d'intervention d'urgence, la création de produits personnalisés ainsi que la mise en oeuvre de projets SIG.
English: The majority of settlers are citizens of Armenia.
French: Pourtant, une Europe sans clivages passe par une Europe de la culture.
English: With respect to export credits, the evolution of OECD rules on export credits, which form the basis of the ASCM rules, and their impact on non-OECD countries, have become a contentious issue with developing countries.
French: En ce qui concerne les crédits à l’exportation, l’évolution des règles de l’OCDE en la matière, qui constituent le fondement des règles de l’ASMC, ainsi que leur incidence sur les pays non membres de l’OCDE, sont devenues un sujet de discorde avec les pays en développement.
English: Executive group As part of the public service senior cadre, members of the Executive group (EX) play a pivotal role in the establishment and maintenance of a culture that both frowns upon mismanagement and seeks to promote sound stewardship of government resources.
French: Groupe de la direction En tant que cadres supérieurs de la fonction publique, les membres du groupe de la direction (EX) jouent un rôle fondamental dans l'instauration et le maintien d'une culture qui désapprouve la mauvaise gestion et cherche à favoriser une saine gestion des ressources gouvernementales.
English: The CEC consists of three principal components: the Council, the Joint Public Advisory Committee (JPAC) and the Secretariat.
French: La CCE comprend trois organes principaux : le Conseil, le ComitÃ© consultatif public mixte et le SecrÃ©tariat.
English: Bond buyback operations on a switch basis involve the exchange of less liquid bonds for new issue bonds on a duration-neutral basis and are conducted at other times in each quarter.
French: Les opérations de rachat d’obligations assorties d’une conversion de titres consistent à échanger des obligations moins liquides contre des obligations nouvellement émises en fonction de la durée de ces obligations. Ces opérations sont menées à d’autres moments au cours de chaque trimestre.
English: • addition of N,N-dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) to Schedule 1, Part I, of the 2001 Canada Gazette notice;
French: • ajout du N,N-diméthylformamide (no CAS 68-12-2) à l'annexe 1 de la Partie I de l'avis de la Gazette du Canada pour 2001;
English: Crick, M.J. (1982) The collective dose from 1957 Windscale fire.
French: Report by an NEA Expert Group, Agence pour l’énergie nucléaire, OCDE (Paris).
English: The situation relating to Iraq has evolved rapidly over the past few weeks.
French: La situation concernant l'Iraq a rapidement évolué au cours des dernières semaines.