ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Treaty, however, suffers from certain gaps and weaknesses in the sense that the minorities concerned are not specified in even an indicative way.
French: Cependant, ce traité souffre de certaines lacunes et faiblesses dans la mesure où ne sont pas spécifiées, même à titre indicatif, les minorités concernées.
English: Of course we need to work together much harder to convince some of these officials and people in government who are not that engaged in these questions.
French: Évidemment nous devons travailler main dans la main d'arrache-pied afin de convaincre certains officiels et certaines personnes travaillant dans les gouvernements qui ne sont pas aussi engagées dans ce domaine.
English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Contributions Cultural Development and Heritage Contributions to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Affaires étrangères et Commerce international Exportation et développement Canada Objectifs Soutenir et développer le commerce d'exportation du Canada et la capacité du pays de s'engager dans ce commerce.
English: "Education of Young Sportpersons". http://ec.europa.eu/sport/documents/lot1.pdfhttp://ec.europa.eu/sport/documents/lot1.pdf 292 06/07/2006:
French: «Sport and Multiculturalism». http://ec.europa.eu/sport/documents/lot3.pdf PMP Consultancy & Loughborough University:
English: Taking into account the linkage between trade and environment, the regional meeting underlined the fact that the international trading system must play an effective role in contributing to sustainable development.
French: Compte tenu des liens existant entre le commerce et l'environnement, la réunion régionale a souligné que le système commercial international doit jouer un rôle efficace dans la recherche du développement durable.
English: You know, she’s got to be held responsible for that [because] who suffers the outcome?
French: Il faut qu’elle soit tenue responsable. Et puis, qui en fin de compte en souffre?
English: Allow a reasonable amount of time for the employer to reply to the request for accommodation.
French: Accorder à l'employeur un délai raisonnable pour donner suite à la demande d'accommodement.
English: Unless the treaty provides that an interpretative declaration may be made or modified only at specified times, an interpretative declaration may be modified at any time.
French: À moins que le traité ne dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite ou modifiée qu'à des moments spécifiés, une déclaration interprétative peut être modifiée à tout moment.
English: Finland (on behalf of the European Union) and Afghanistan*: draft decision
French: Finlande (au nom de l'Union européenne) et Afghanistan*: projet de décision
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix F:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe F :
English: 1988 – This included races for the 500cc and 250cc classes with American riders finishing on the top of the podium in both races – Eddie Lawson (Yamaha) in the 500cc race and Jim Filice in the 250cc race riding as a replacement for Masahiro Shimizu on the factory Honda.
French: 1988 – Les catégories 500cc et 250cc participaient à l’événement avec un vainqueur américain dans chaque course - Eddie Lawson (Yamaha) en 500cc et Jim Filice en 250cc, ce dernier remplaçait Masahiro Shimizu sur Honda d’usine.
English: Study boundaries will be defined taking into account ecological, technical and social/political considerations.
French: Les limites de l'étude seront établies en fonction des éléments écologiques, techniques, sociaux et politiques.
English: The range prior to 1950 extended approximately 100,000 km2 within Alberta and Saskatchewan (Figure 3).
French: L’aire de répartition avant 1950 s’étendait sur quelque 100 000 km2 en Alberta et en Saskatchewan (figure 3).
English: Continued progress on the use of electronic barcode scanner databases and other sources of price data will be made provided Commission funding, including Eurostat's own participation, is forthcoming.
French: Les travaux sur l'utilisation des bases de données constituées à partir de lecteurs de code-barres électroniques et d'autres sources de données sur les prix seront poursuivis pour autant que la Commission trouve les moyens nécessaires à cet effet, notamment aux fins de la participation d'Eurostat.
English: With such people we cannot be soft.
French: Nous ne pouvons pas agir par la douceur face à de telles gens.
English: Mr. Carmel A. Agius (Malta) Mr. Jean-Claude Antonetti (France) Mr. Iain Bonomy (United Kingdom) Mr. Liu Daqun (China) Mr. Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Egypt) Mr. Elhagi Abdulkader Emberesh (Libyan Arab Jamahiriya) Mr. Rigoberto Espinal Irias (Honduras) Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea) Mr. Theodor Meron (United States of America) Mr. Bakone Melema Moloto (South Africa) Ms. Prisca Matimba Nyambe (Zambia) Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands) Mr. Kevin Horace Parker (Australia) Mr. Fausto Pocar (Italy) Mr. Yenyi Olungu (Democratic Republic of the Congo) Mr. Sharada Prasad Pandit (Nepal) Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica) Mr. Wolfgang Schomburg (Germany) Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) Ms. Christine Van den Wyngaert (Belgium) Mr. Volodymyr A. Vassylenko (Ukraine)
French: M. Carmel A. Agius (Malte) M. Jean-Claude Antonetti (France) M. Iain Bonomy (Royaume-Uni) M. Liu Daqun (Chine) M. Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Égypte) M. Elhagi Abdulkader Emberesh (Jamahiriya arabe libyenne) M. Rigoberto Espinal Irias (Honduras) M. O-gon Kwon (République de Corée) M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) M. Bakone Melema Moloto (Afrique du Sud) Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie) M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas) M. Kevin Horace Parker (Australie) M. Fausto Pocar (Italie) M. Yenyi Olungu (République démocratique du Congo) M. Sharada Prasad Pandit (Népal) Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) M. Wolfgang Schomburg (Allemagne) M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) Mme Christine Van den Wyngaert (Belgique) M. Volodymyr A. Vassylenko (Ukraine)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > ScanICT II > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Pan-Africain > Scan ICT II > Explorateur
English: 3.3 Key CEAA Definitions
French: Voir la section 5.1.1 pour plus de renseignements Pêches et Océans Canada Page 14 Exigences en matière d’information pour les projets municipaux Version 1.0 d’évaluation environnementale de portée générale Octobre 2005 2
English: APPENDIX C – RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Aboriginal Organizations and First Nations: Letters, plain language summaries of the recovery strategy and factsheets were sent to the following First Nations:
French: ANNEXE C – COLLABORATION ET CONSULTATION Organisations autochtones et Premières nations Des lettres, des résumés en langage clair du programme de rétablissement ainsi que des feuillets d’information ont été transmis aux Premières nations suivantes :
English: And just yesterday, Minister John Baird and I were happy to announce that approximately 62,000 square kilometres of land in the Northwest Territories have been protected from further development while negotiations are proceeding with the Akaitcho Dene First Nations.
French: Le ministre John Baird et moi‑même étions heureux d’annoncer hier qu’environ 62 000 kilomètres carrés de terres dans les Territoires du Nord‑Ouest sont maintenant protégées contre les nouveaux projets de développement et le seront pour la durée des négociations avec les Premières nations dénées de l’Akaitcho.
English: Meeting Clients' Needs Through its partnership with the Nunavut territorial government, the Canada-Nunavut Business Service Centre enhanced the user-friendliness of its on-line services by adding both Inuktitut and Inuinnaqtun options; this is the only Canada Business Service Centre Web site that is searchable in a language other than English or French.
French: Répondre aux besoins des clients En partenariat avec le gouvernement territorial du Nunavut, le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut a rendu ses services en ligne plus conviviaux en ajoutant des options en inuktitut et en inuinnaqtun. C'est le seul site Web des Centres de services aux entreprises du Canada que l'on peut interroger dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: 8.16 Exceptional measures may be taken under the above law.
French: 8.16 Des mesures de nature exceptionnelle peuvent, aux termes de la loi mentionnée être adoptées.
English: In the case of food items, meeting the requirements of importing firms and distribution and retailing channels is the ultimate prerequisite for success.
French: Dans le cas des produits alimentaires, la satisfaction des prescriptions des sociétés d'importation et de distribution ainsi que des chaînes de détaillants était la dernière condition à remplir pour réussir.
English: Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
French: Une information sur les succès remarquables remportés dans d’autres États membres serait utile, de même que la fourniture de données exactes pour aider à corriger les idées fausses.
English: • the length of time encompassed by "preparation of proposals"; general operating costs and the hourly rate to be applied to, and expenses incurred by, various employees and contractor personnel; services provided, and expenses incurred, by outside companies; and Envoy’s unrealized return on investment and interest.
French: • la période visée par la « préparation des propositions »; les frais d’exploitation généraux, le tarif horaire à appliquer à divers employés et contractuels, et les frais que ceux-ci avaient engagés; les services rendus, et les frais engagés, par des entreprises de l’extérieur; le rendement non réalisé de l’investissement d’Envoy et les intérêts.
English: Today, the international community has at its disposal a number of important multilateral instruments in the area of conventional weapons: the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons and its four Protocols, the Anti-Personnel Mine Ban Treaty and the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: La communauté internationale dispose aujourd'hui d'instruments multilatéraux importants dans le domaine des armes conventionnelles, à savoir : la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination de 1980 et ses quatre protocoles, le Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel et le Programme d'action des Nations Unies dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: The Commission would then need to formally adopt the recommendations of the GEPW.
French: La Commission devrait ensuite adopter officiellement les recommandations du Groupe d'experts.
English: The Working Party was informed of the replacement of R12 in the Russian Federation by a mixture of the refrigerants R22, R142b and R21 with organic modifiers which would improve the exchange properties of the refrigerant and reduce the greenhouse effect.
French: Le Groupe de travail a été informé du remplacement du R12, dans la Fédération de Russie par un mélange de réfrigérants R22, R142b et R21 avec des modificateurs organiques qui amélioreraient les propriétés d'échange du fluide frigorigène et réduiraient l'effet de serre.
English: There are individuals who can embark on a path to healing without the help of traditional cultural beliefs.
French: Certaines personnes peuvent entamer le processus de guérison sans se préoccuper des croyances culturelles traditionnelles.
English: • the promotion of the smooth operation of payment systems. back to top Further tasks
French: • promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement. Haut de page Les autres missions
English: This will entail an adjustment of the financial equilibria.
French: Celle-ci entraînera une révision des équilibres financiers.
English: For these drugs, AUC0-72 hrs will be employed. Methodology: In general, the methodology described in Report A will be used with the following considerations: 1.
French: Dans le cas de ces médicaments, c'est le paramètre SSC0-72 h qui sera utilisé. Méthode En général, on aura recours à la méthode décrite dans le rapport A, en tenant compte des éléments suivants: 1.
English: La terrasse (en haut du monument) n'est pas accessible aux fauteuils (environ 40 marches à monter avec deux angles droits).
French: La terrasse (en haut du monument) n’est pas accessible aux fauteuils (environ 40 marches à monter avec deux angles droits).
English: This will avoid the need for further enquiries.
French: Ce système permet d'éviter les demandes de précisions et de renseignements complémentaires.
English: Leadership and sound management will be key to achieving success in these areas.
French: Le leadership et la saine gestion seront les clés du succès du Ministère dans ces deux domaines.
English: Other types of accidents, typical for open track (e.g. collisions at railway crossings, collisions with obstacles on track, derailment due to natural hazards) are generally not possible in tunnels.
French: Il est peu probable que les autres types d'accidents, caractéristiques des voies à ciel ouvert (par exemple, collisions aux passages à niveau, collisions avec des obstacles situés sur la voie, déraillement provoqué par une catastrophe naturelle) se produisent dans les tunnels.
English: She appealed that decision and a Board of Referees, while upholding the basic decision of the Commission, felt that she should have been given a warning before being disentitled.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision devant un conseil arbitral qui a confirmé la décision même de la Commission, mais a estimé que celle-ci aurait pu servir un avertissement à la prestataire avant de la déclarer non admissible.
English: Canadian dairy products are also exported to many countries around the world.
French: Les produits laitiers canadiens sont également exportés dans de nombreux pays du monde entier.
English: Common-use sign A common use sign bears a message related to the facility itself; this sign would be required regardless of who occupies the premises. This type of sign includes area identification signs, directory boards, and signs related to health, safety, emergencies, and common services.
French: Panneau d’usage courant Un panneau qui porte un message ayant trait à l’installation même et qui demeure valable quels que soient les occupants, tel que les panneaux de désignation de secteur, un tableau répertoire et les panneaux concernant la santé, la sécurité, les urgences et les services communs.
English: The need to build on existing telecentres -- with a focus on improving content and supporting managers -- emerged as a key theme. telecentre.org partners had a chance to connect and move forward with shared projects.
French: Le thème central qui est ressorti durant le Forum était le besoin de bâtir à partir des télécentres existants, en se concentrant sur l’amélioration du contenu et sur le soutien aux leaders. Les partenaires de telecentre.org ont eu l’occasion de se rencontrer et d’avancer sur des dossiers communs.
English: Stresses the importance of collecting and exchanging all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by age and sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays rassemblent et échangent tous renseignements utiles sur le rôle des femmes dans le développement, y compris des données sur les migrations internationales, et établissent des statistiques ventilées par âge et par sexe et, à cet égard, invite les pays développés et les organismes compétents des Nations Unies à apporter aux pays en développement qui en feraient la demande, leur assistance et leur appui pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information;
English: For example, the tour operators would be required to:
French: Par exemple, un organisateur de voyages inscrit doit faire ce qui suit :
English: Anticipated outcome e.g., The preamble will provide guidance on the general intentions of the parties to the agreement, but is not binding.
French: Pour illustrer ce point, un modèle de tableau relatif à « l’établissement de la portée » de l’évaluation environnementale est fourni ci-dessous.
English: One such additional penalty (withdrawal of political rights for 10 years) has been imposed, by the Antwerp Appeal Court on 14 April 2005, on a person who violated the law on negationism (Act of 23 March 1995) and the law on racism (Act of 30 July 1981), on top of a main sentence of one year's imprisonment.
French: Une telle peine accessoire (déchéance durant une période de 10 ans des droits politiques) a déjà été prononcée par la cour d'appel d'Anvers (14 avril 2005) contre un individu pour violation de la loi contre le négationnisme (loi du 23 mars 1995) et de la loi contre le racisme (loi du 30 juillet 1981), en surplus d'une peine principale d'emprisonnement d'un an ferme.
English: Syria has had reason to complain about the media campaign against it because of the leaks from the Commission and from certain quarters of the United Nations.
French: La Syrie a eu des raisons de se plaindre de la campagne médiatique dirigée contre elle suite aux indiscrétions de la Commission et de certains milieux onusiens.
English: Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders, and Wilma Meeus
French: Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders et Wilma Meeus
English: The object of the agreement must be a restriction of competition.
French: L’objet de l’accord doit consister en une restriction de concurrence.
English: Nor should we underestimate the value of the viewpoints of the smallest delegations, which are often unable to participate actively in all the segments, interactive debates and other meetings that may be scheduled in such subsidiary organs of the Assembly.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Puisqu'il s'agit de la première fois que je prends la parole au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection et vous assurer de nouveau de tout le soutien de mon pays et de ma délégation.
English: The Union also organised a panel discussion at the sitting on capital punishment, in which NGOs and government representatives of different countries took part.
French: À l' occasion de la réunion de la Commission des droits de l' homme, l' Union européenne a également organisé une réunion-débat sur la peine de mort à laquelle ont participé des ONG et des représentants de gouvernements de différents pays.
English: • an individual who has been convicted of an offence under this Act or the Recall and Initiative Act within the period of seven years immediately before the appointment;
French: • le directeur général des élections juge qu’il a fait preuve de partialité politique durant son mandat, que ce soit dans l’exercice de ses fonctions ou non.
English: Acridine, azine, oxazine, or thiazine dyes 15 / 00 17 / 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 19 / 00 19/ 02 21/ 00 Acridine dyes Azine dyes . of the benzene series . of the naphthalene series . Fluorindine or its derivatives Oxazine dyes . Bisoxazines prepared from amino quinones Thiazine dyes 29/ 042 29/ 045 29/ 048 29/ 06 29/ 08 29/ 085 29/ 09 29/ 095 29/ 10 29/ 12 29/ 14 29/ 15 29/ 16
French: Colorants acridiniques, aziniques, oxaziniques ou thiaziniques 29/ 036 15/ 00 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 19/ 00 19/ 02 21/ 00 Colorants acridiniques Colorants aziniques . des séries du benzène . des séries du naphtalène . Fluorindine ou ses dérivés Colorants oxaziniques . Bisoxazines préparées à partir d’aminoquinones Colorants thiaziniques 29/ 039 29/ 042 29/ 045 29/ 048 29/ 06 29/ 08 29/ 085 29/ 09 29/ 095 29/ 10 29/ 12 29/ 14 29/ 15 29/ 16
English: Second, the deterioration in the external environment, which stemmed mainly from the slowdown in the United States at the end of 2000, curtailed growth in euro area exports and increased the uncertainty surrounding investment and, to a lesser extent, consumption decisions.
French: En conséquence, les signes annonciateurs d’une reprise de la croissance de la zone euro apparus pendant l’été ne se sont pas concrétisés.
English: Nepal is a party to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and is actively taking part in the ongoing efforts in the Sixth Committee of the General Assembly to broaden the scope of that Convention.
French: Le Népal est partie à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et participe activement aux efforts actuellement déployés par la Sixième Commission de l'Assemblée générale en vue d'élargir la portée de la Convention.
English: In contrast, five other countries are above the 60% mark: the United Kingdom, Finland, the Netherlands, Sweden and Denmark (topping the list with 76%).
French: Quelque sept pays se situent dans une fourchette comprise entre 15 et 20% :
English: What's easy in the Luxembourgish language is...
French: Ce qui est facile dans la langue luxembourgeoise c'est...
English: For all those greenbacks, however, you'll get a wonderfully chuckable, largely-aluminum-bodied supersedan with a 291-horsepower turbo four-cylinder, a paddle-shifted dual clutch six-speed transmission, Brembo brakes, 18-inch BBS wheels wrapped in sticky Yokohama Advans, all working through Mitsubishi's Super All-Wheel Control (S-AWC) all-wheel-drive system to propel you along in any conditions on virtually any surface at alarming speeds.
French: Posté le evolutionm.net forums par "glisser", ces photos montrent la rupture de pédale en question. DRAG soutient qu'il était à un feu à l'époque (en face de certaines IST propriétaires, rien de moins) quand il a commencé à quitter la lumière avec un peu de "l'enthousiasme".
English: Advisory Committee, Justice in Official Languages In February 2004, the Department created the Advisory Committee, Justice in Official Languages, whose mandate is to ensure linkage between legal and official language minority community stakeholders and the Department of Justice.
French: Consultation externe Les consultations menées depuis 2001 pour développer l’approche stratégique du ministère de la Justice concernant la mise en œuvre de l’article 41 ont eu des effets positifs importants.
English: They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach: – Full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, – Developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et ont proposé une approche à deux volets: – pleine mise en œuvre et révision appropriée du cadre juridique applicable – élaboration d’une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: For others, it is a time when the colours, sounds, tastes and fragrances of the season work together to lift even the most discouraged and distracted souls.
French: Pour d’autres, les couleurs, sons, saveurs et fragrances des fêtes créé une ambiance magique qui égaie les pensées les plus sombres.