ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission, 2004 National Labour http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. inspections Annual Reports, Germany, in
French: Commission européenne, rapports annuels 2004 des inspections nationales du travail, Allemagne, sur le site internet suivant:: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm
English: with EIAs, waste problems, domestic and industrial pollution.
French: Elle assure la liaison avec tous les autres services administratifs (y compris le ministère français de l’Écologie) et les ONG de protection de l’environnement, et produit des supports d’information et de sensibilisation.
English: A commitment to prudent policies in Ireland and the Caribbean countries that Canada represents on the Interim Committee has also helped these economies to endure the current turbulence in international financial markets.
French: L'Irlande et les pays des Caraïbes, dont le Canada est le représentant au sein du Comité intérimaire, se sont engagés à adopter des politiques prudentes, et cela les a aidés à résister aux bouleversements qui secouent actuellement les marchés financiers internationaux.
English: The discussion provided more elements for understanding how the Eastern Europe Energy Efficiency Fund will be structured, how investments will be made and projects selected, how public-private partnership in the Fund will be defined and how the project pipeline will be identified.
French: Le débat a apporté davantage d'éléments permettant de comprendre quelle sera la structure du fonds dans les pays d'Europe de l'Est, la manière dont les investissements seront réalisés et les projets sélectionnés, comment sera déterminé le partenariat public-privé au sein du fonds et comment sera identifiée la réserve de projets.
English: ◦ Two near-lossless data compression technologies for use on-board a hyperspectral satellite.
French: ◦ Deux technologies de compression de données quasi sans perte destinées à être utilisées à bord d'un satellite hyperspectral.
English: The OSGG is structured as follows:
French: La structure du BSGG est la suivante :
English: On September 19, 2005, Health Canada advised hospitals of concerns that Linvatec PowerPro battery-powered surgical handpieces may be permeable to body fluids during surgery, and that these fluids cannot be easily removed during cleaning.
French: Le 19 septembre 2005, Santé Canada a informé les hôpitaux de certaines préoccupations selon lesquelles des pièces à main chirurgicales à piles Linvatec PowerPRO seraient perméables aux liquides corporels durant la chirurgie, et que ces liquides ne seraient pas facilement extraits pendant le nettoyage.
English: The CDMC approved a report on the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet prepared by the MC-S-IS and decided to inform the Committee of Ministers of the conclusions of that report, namely that, in light of the responses provided by sixteen member states to a questionnaire on the subject, in those countries there appears to be general adherence to the provisions of the Declaration.
French: Le CDMC approuve un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration de 2003 sur la liberté de communication sur l'Internet préparé par le MC-S-IS et décide d'informer le Comité des Ministres des conclusions de ce rapport, à savoir que compte tenu des réponses qu'ils ont données au questionnaire sur le sujet, seize Etats membres semblent d'une manière générale adhérer aux dispositions de la Déclaration.
English: • The untying of aid and transforming the technical assistance budget for capacity-building: A key aspect of the rethinking of the delivery mechanism would be to reinstall the aid recipients in the driver's seat — to determine the development programmes to be funded by aid money.
French: • Déliement de l'aide et modification des budgets d'assistance technique aux fins du renforcement des capacités.  Un des objectifs essentiels de la révision des mécanismes d'aide devrait être de réinstaller les bénéficiaires aux commandes - en leur laissant le soin de déterminer quels programmes de développement financer.
English: You should not send confidential or sensitive information by the Internet or e-mail unless you take appropriate precautions, such as the use of encryption.
French: Vous ne devriez pas envoyer de renseignements confidentiels ou critiques par Internet ou par courrier électronique à moins que vous n'ayez pris les précautions qui s'imposent, telle l'utilisation de l'encryptage.
English: Doctorate thesis:
French: 2007 – coauteur de documents publiés dans le manuel sur la protection judiciaire des droits de l'homme, destiné à l’Institut national de la justice.
English: Situated in the historical centre, this recently-restructured hotel has brought the ancient origins of these stunning buildings to life.
French: Situé dans le centre historique, cet hôtel récent a donné une nouvelle vie aux origines anciennes de ces bâtiments étonnant.
English: The Committee commended the collaboration between FAO and the treaty body, welcoming the proposal that the cooperation between them should be strengthened on a continuing basis.
French: Il s'est félicité de la collaboration entre la FAO et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et a accueilli avec satisfaction la proposition visant à renforcer en permanence la coopération entre ces deux institutions.
English: • special examinations of Crown corporations; and
French: • les examens spéciaux des sociétés d'État;
English: (9) The terms of an exclusive licence ordered to be granted under subsection (8) shall, with due regard to the risks to be undertaken by the licensee in providing the capital and working the invention, be so framed as— (a) to secure to the patentee the maximum royalty compatible with the successful working of the invention within Zimbabwe on a commercial scale and at a reasonable profit; and (b) to guarantee to the patentee a minimum yearly sum by way of royalty, if and so far as it is reasonable to do so.
French: 9) Les conditions dont est assortie la licence exclusive délivrée en vertu de l’alinéa 8) doivent, compte tenu des risques que prend le preneur de licence en apportant les fonds et en exploitant l’invention, a) assurer au titulaire du brevet la redevance maximale compatible avec la bonne exploitation commerciale de l’invention au Zimbabwe et permettre une rentabilité raisonnable; b) garantir au titulaire du brevet un revenu annuel minimal prenant la forme d’une redevance, si et dans la mesure où cela est raisonnable.
English: Benefits and Services Programs Total Planned Spending $2,177.4 million
French: Programme de prestations et de services Total des dépenses prévues 2 177,4 millions de dollars
English: I have been using Clinic and Finance software for 7 years now.
French: Je travaille avec les logiciels Clinique et Finance depuis 7 ans.
English: Grain boundary engineering.
French: Travaux sur les régions intergranulaires.
English: While this process is much to be welcomed, the PRSP is still evolving.
French: S'il convient de se réjouir de ce processus, l’outil des PRSP continue d'évoluer.
English: • Selection of animal species and gender(s),
French: • le choix de l'espèce et du sexe des animaux,
English: (e) Once she became aware of her son's arrest - on 15 January 2001 - she immediately went to the police station where he was kept, and saw him in an office, writing down a text being dictated by an investigator.
French: e) Lorsqu'elle avait appris l'arrestation de son fils − le 15 janvier 2001 −, elle s'était immédiatement rendue au poste de police où il se trouvait; elle l'avait vu dans un bureau en train d'écrire un texte que lui dictait un enquêteur.
English: Exchange of views with the Commissioner Meglena KUNEVA on the Annual Policy Strategy 2008
French: Échanges de vues avec la commissaire Meglena KUNEVA sur la Stratégie politique annuelle pour 2008
English: He also cites an observation mission report by the International Federation for Human Rights, stating that, during proceedings initiated on 9 July 1992 against Islamist militants, including the complainant, all the defendants that were interviewed complained that they had been subjected to serious physical abuse whilst in police custody.
French: Le requérant se réfère également à un rapport de mission d'observation de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) précisant que lors du procès intenté le 9 juillet 1992 contre des militants islamistes au nombre desquels était le requérant, l'ensemble des prévenus interrogés se sont plaints des sévices graves subis durant leur garde à vue.
English: In a memo dated March 14, 2003 to Human Resources Advisor, Shairoz Moledina, the Director, Terry Beitner, proposed that Karen Loofs be provided acting pay for the period of Wilma Kuiper's absence.
French: Dans une note de service datée du 14 mars 2003 adressée à la conseillère des ressources humaines, Shairoz Moledina, le directeur, Terry Beitner, a proposé que Karen Loofs touche une rémunération d'intérim pendant l'absence de Wilma Kuiper.
English: They are forming organizations to mobilize resources and reach out to access technical and financial assistance.
French: Elles forment des organisations qui mobilisent les ressources et permettent d'accéder à un programme d'aide technique et financière.
English: The completed draft text has met with a mixed reception.
French: Dans sa dernière version, le texte a été diversement accueilli.
English: It is confirmed that the equatorial isomer of phenylcyclohexane has the parallel conformer, that in which the aromatic plane lies in the symmetry plane bisecting the cyclohexane moiety, as the most stable.
French: On confirme que l'isomère équatorial le plus stable du phénylcyclohexane est le conformère parallèle, celui dans lequel le plan du noyau aromatique se trouve dans le plan de symétrie bissecteur de la portion cyclohexanique.
English: Ratings between the three groups of respondents were comparable.
French: Les trois groupes de personnes interrogées ont attribué des cotes semblables à cet objectif.
English: Moreover, new obligations often require new resources.
French: En outre, de nouvelles obligations nécessitent souvent de nouvelles ressources.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, following the General Assembly's review of progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, five years after the Conference, the Assembly urged entities of the United Nations system conducting space-related activities to carry out the actions contained in the Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III to the Assembly (see A/59/174).
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, donnant suite à son examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, cinq ans après la conférence, l'Assemblée générale a engagé les entités du système des Nations Unies qui mènent des activités ayant trait à l'espace à appliquer les mesures prévues dans le Plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans son rapport à l'Assemblée sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (voir A/59/174).
English: Many children have been separated from their families and several hundreds recruited by all sides of the conflict.
French: De nombreux enfants ont été séparés de leur famille et plusieurs centaines d'entre eux ont été recrutés par toutes les parties au conflit.
English: This indicator mainly shows whether environmental activities have been initiated and, to a lesser extent, how far the process has gone compared to the characteristics outlined in the indicator definition.
French: Cet indicateur a principalement pour rôle de dire si des activités en faveur de l'environnement ont été entreprises et, dans une moindre mesure, jusqu'où le processus est allé par rapport aux caractéristiques qui figurent dans la définition de l'indicateur.
English: Electronic records management and imaging 23.
French: La gestion de registres électroniques et l'imagerie 23.
English: This resulted in payments being issued prior to a recipient's need for funding.
French: Le bénéficiaire recevait donc des versements avant d'en avoir besoin.
English: Here, the lessons that can be learned include the innovative ability to thrive persistently over long periods of time, to survive many changes in the business environment, and to adapt - sometimes drastically - to new situations and customer preferences.
French: Les leçons que l'on peut tirer à ce chapitre sont nombreuses : la capacité innovatrice de réussir continuellement pendant de longues périodes, de survivre aux nombreux changements du milieu des affaires et de s'adapter, parfois de façon radicale, aux nouvelles situations et aux préférences des clients.
English: Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction and functional safety.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules électriques à batterie en ce qui concerne les prescriptions particulières applicables à la construction et à la sécurité fonctionnelle.
English: • Public Service Modernization Act;
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique;
English: 10.2 The invoicing will be done either at the end of each month or quarterly at the discretion of the ERCB.
French: 10.2 La facturation se fera soit à la fin de chaque mois ou à chaque trimestre, à la discrétion de l’Agence.
English: The fruit wall is unlignified as a result of the transfer of the function of protection to the lemma.
French: Comme la fonction de protection est transférée au lemma, la paroi du fruit n'est pas lignifiée.
English: The number of Orphans and Vulnerable Children (OVCs) due to HIV/AIDS is on the rise, and recent indicators point to a rate of 9.2% in the province of Cunene.
French: Le nombre d'enfants orphelins et vulnérables (OEV) du fait du VIH/sida est en augmentation, et les récents indicateurs montrent un taux de 9,2 % dans la province de Cunene.
English: VS 881, Air Squadron: meaning of two-letter prefix, formerly 881 Squadron, 56; amalgamated with VS 880, 66, 89, 93, 107; 109; see Squadrons, Air, RCN.
French: VS 881, escadron aérien: signification des lettres VS, auparavant l’escadron 881, 63; réuni au VS 880, 74, 101, 105, 120, 122; voir Escadrons aériens, MRC.
English: These types of conditions make it more difficult to place FS1s into a market such as Germany.
French: Ces types de conditions font en sorte qu'il est plus difficile de placer des FS-1 dans un marché comme celui de l'Allemagne.
English: Pricing alternatives in long distance calling include plans with a per-minute charge or a flat charge for a fixed number of minutes, or a combination of both.
French: Les autres types de tarification de l'interurbain comprennent les frais par minute ou un prix forfaitaire pour un nombre fixe de minutes ou une combinaison des deux.
English: The Department’s Atlantic Region has participated in the implementation of the Cultural Industries Development Initiative in partnership with the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le programme a été lancé en décembre 1999 et a commencé à recevoir des demandes de couverture d’indemnisation.
English: • Provided briefings for the Minister for Cabinet Committees meetings (reactive).
French: • Breffages du Ministre en vue des réunions des comités du Cabinet (démarche réactive).
English: Consider comparative examples of similar objects.
French: Examiner des échantillons comparatifs d'objets similaires.
English: The current BSE incident in the U.S. led to an immediate loss of foreign markets.
French: La situation relative à l'ESB qui prévaut actuellement aux États-Unis a causé la perte immédiate de marchés étrangers.
English: Dr. Bhagirath Singh, Canadian Institutes of Health Research Potential Cost-Effectiveness of Vaccination Against Herpes Zoster and Post-Herpetic Neuralgia in Canada Dr. Marc Brisson, Laval University Impact of a One Day Workshop on Public Health Professionals’ Knowledge, Attitudes and Beliefs on HPV Infection, Screening and Vaccination Dr. Vladimir Gilca, Laval University Hospital Centre Epidemiology of Mumps in Canada Ms.Tammy Lipskie, Public Health Agency of Canada Parental Knowledge and Beliefs Surroundings Varicella and the Varicella Vaccine Dr. Marian MacLellan, St. Francis Xavier University Update on Molecular Epidemiology of Measles, Mumps, Rubella and Varicella-Zoster in Canada Dr. Graham Tipples, National Microbiology Laboratory Detection of Human Influenza Virus in the Stool of Children Dr. Susan Wootton, Vaccine Evaluation Centre The Health and Economic Burden of HPV Infection, Genital Warts, Cervical Dysplasia and Cervical Cancer in Canada Dr. Marc Brisson, Laval University Public Health Research Room 2E, 2nd Floor Chair: Dr. Jim Dickinson, University of Calgary Reported Cases of Facial Paralysis Following Immunization in Canada Ms. Helen Anyoti, Public Health Agency of Canada Influenza and the Health Care Workforce:
French: Dr Bhagirath Singh, Instituts de recherche en santé du Canada Rentabilité potentielle de la vaccination contre le zona et la névralgie post-herpétique au Canada Dr Marc Brisson, Université Laval Répercussions d’un atelier d’un jour sur les connaissances, les attitudes et les croyances des professionnels de la santé publique concernant l’infection à VPH, son dépistage et la vaccination Dr Vladimir Gilca, Centre hospitalier de l’Université Laval Épidémiologie des oreillons au Canada Mme Tammy Lipskie, Agence de santé publique du Canada Connaissances et croyances des parents concernant la varicelle et le vaccin antivaricelleux Dre Marian MacLellan, Université St. Francis Xavier Rougeole, oreillons, rubéole et varicelle-zona : le point sur l’épidémiologie moléculaire au Canada Dr Graham Tipples, Laboratoire national de microbiologie Détection du virus humain de l’influenza dans les selles des enfants Dre Susan Wootton, Vaccine Evaluation Centre Le fardeau sanitaire et économique pour le Canada de l’infection à VPH, des verrues génitales, et de la dysplasie et du cancer du col de l’utérus Dr Marc Brisson, Université Laval Recherche en santé publique Salle 2E, 2e étage Président :
English: The principal remedy available to him was judicial review of the refusal to grant him refugee status in March 1998.
French: Le principal recours qui lui était ouvert était le contrôle juridictionnel de la décision de refus de lui accorder le statut de réfugié, intervenu en mars 1998.
English: • In order to carefully manage the fishery off the shores of Newfoundland and Labrador, a management body for the Newfoundland fishery should be established as a separate entity.
French: • Afin que les pêches au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador soient gérées de façon appropriée, il y aurait lieu de mettre sur pied un conseil de gestion des pêches indépendant.
English: The resources associated with Corporate Services have been apportioned to the three first Program Activities, which they support.
French: Cet indicateur de rendement particulier sera mis en place par étape, dès 2007­2008, auprès d’auditoires et de groupes choisis chaque année.
English: (f) One such Informal Consultative Meeting of the Standing Committee shall be held each year to discuss, prior to its formal submission, the budgetary proposal for the following year, so as to enable the High Commissioner to take into account the views of Executive Committee members;
French: f) Une réunion consultative informelle de ce type se tiendra chaque année pour discuter, avant sa présentation officielle, de la proposition de dotation budgétaire pour l'année suivante afin de permettre au Haut Commissaire de tenir compte des opinions des membres du Comité exécutif ;
English: Brompton Lake, south of a line connecting point A at coordinates 45°24'25" 72°08'41" and point B at coordinates 45°24'26" 72°08'24" Lac Brompton 45°26' 72°09' 10 142.
French: Lac Brompton, au sud d'une ligne reliant le point A situé par 45°24'25" 72°08'41" et le point B situé par 45°24'26" 72°08'24" Lac Brompton 45°26' 72°09' 10 142.
English: • Context - socio-political, organizational
French: • Contextes socio-politique et organisationnel
English: Moreover, it has been established from previous work that (an) unidentified substance(s) inhibit(s) the growth at biomass concentrations above 10 g
French: Des travaux antérieurs ont de plus établi qu'une substance non-identifiée inhibait la croissance lorsque la concentration de la biomasse était d'environ 10 g
English: Canada also supports the work of the International Labour Organization (ILO), including the promotion and realization of the Decent Work Agenda.
French: Le Canada appuie également les travaux de l'Organisation internationale du travail (OIT), y compris la promotion et l’exécution de son Programme du travail décent.
English: Like all the PCVI activities, the expectation is that this will increase the confidence and participation of victims/witnesses in the criminal justice system.
French: Comme pour toutes les activités du Centre de la politique concernant les victimes, on s’attend à ce que ces activités‑ci permettront d’augmenter la confiance des victimes et des témoins envers le système de justice pénale et les inviteront à y participer.
English: As part of the Committee's 2002 training programme for staff of the Palestinian Authority, two officials from the Ministry of Planning and International Cooperation had been with the Division for Palestinian Rights since the beginning of the current session of the General Assembly, learning more about the work of the United Nations.
French: Dans le cadre du Programme de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne mis en oeuvre par le Comité en 2002, deux fonctionnaires du Ministère de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne sont, depuis le début de la session de l'Assemblée générale en cours, à la Division des droits des Palestiniens où ils apprennent à mieux connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you do not want to queue for your ticket at the ticket office you can also buy it in our web shop.
French: Si vous ne souhaitez pas faire la file d’attente au guichet pour acheter votre ticket, vous avez également la possibilité de l’acquérir dans notre webshop.
English: The Treaty of Utrecht (1713) awarded them, along with Acadia (current day Nova Scotia) and Newfoundland, to Great Britain.
French: Le traité d’Utrecht confirma leur possession, et celle de l’Acadie (la Nouvelle-Écosse actuelle) et de Terre-Neuve, à la Grande-Bretagne.
English: See Official Records of the General Assembly, fifty-eighth session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 304 à 308.
English: Application of the Access to Information Act and the Privacy Act strengthened
French: Renforcer l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Practical evaluation.
French: Sage, Londres, Royaume-Uni, 319 pages.
English: Report 48. assess data/information 49. report fïndings/recommendations to decision maker 50. feedback to stakeholders and participants
French: Gérer la facilitation 11 y a facilitation lorsqu’un membre du groupe fait progresser le groupe vers l’un des objectifs suivants : .
English: The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
French: Les négociations, qui avaient été ouvertes en octobre 2005, avaient jusqu’alors bien progressé. Mais la Commission et le Conseil avaient toujours clairement indiqué que le rythme et la conclusion des négociations sur l’ASA étaient subordonnés à une entière collaboration avec le TPIY.
English: February 2008 Industry Canada's work is not only confined to this country.
French: Février 2008 Le travail d'Industrie Canada n'est pas limité à ce pays.