ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leiterli above Lenk – cableway mountain station with the pleasant Leiterli mountain hostelry, start of the Marmot Trail with a faithfully reproduced marmot burrow (3 km) and the Lynx Trail (6 km).
French: Leiterli à Lenk – station supérieure de la télécabine et son sympathique restaurant de montagne Leiterli, point de départ du sentier des marmottes qui présente leur habitat naturel (3 km) et du sentier des lynx (6 km).
English: The new economic reality is that Canada, like other leading nations, is competing in a flat-out race among global competitors.
French: La nouvelle donne économique a entraîné le Canada, comme tous les autres pays avancés, dans une lutte sans répit avec ses concurrents à l'échelle mondiale.
English: Activity 3 – Interactive presentation:
French: Lorsque ce chef de file se retourne, tout le monde pivote vers le second chef de file qui se tient debout de l’autre côté de la pièce; chaque élève a l’occasion d’être chef de file.
English: Allocated Actual Costs Student Transportation
French: Subventioné Coût reél Frais de transport
English: Oil-containing water: mixture of water and any quantity of oil formed in the course of operation of a vessel, except for cargo waste.
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ET LIMITATION DES BRUITS PRODUITS PAR LES BATEAUX
English: APS has the right to file grievances directly at the national level (art.19.4.4) and a case like this warrants such action.
French: L’APS a le droit de soumettre un grief directement au niveau national (art. 19.4.4) et votre cas est un automatisme pour entreprendre une action en ce sens.
English: The type of land surface affects the amount of the sun's energy that is reflected or absorbed by the Earth.
French: Le type de terre Ã©mergÃ©e modifie la quantitÃ© d'Ã©nergie solaire que la Terre rÃ©flÃ©chit ou absorbe.
English: (a) A conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions, other than direct fire munitions, and includes those explosive submunitions; or
French: a) Une munition classique qui est conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives, autres que des munitions à tir direct, et qui contient ces sous-munitions explosives; ou
English: • Part I requires the keeping of records on financial transactions, client identification and the reporting of suspicious and prescribed financial transactions;
French: La partie I énonce des obligations de tenue de documents sur les opérations financières, d'identification des clients et de déclaration des opérations financières douteuses ou visées par règlement.
English: The countries that developed a scheme of protection of traditional knowledge associated to biodiversity include Philippines, Costa Rica and Brazil.30 The main purpose of these regimes is the regulation of access to resources and accompanying knowledge and ensuring sharing of benefits.
French: Parmi les pays ayant créé des régimes de protection des savoirs traditionnels liés à la biodiversité figurent les Philippines, le Costa Rica et le Brésil30. Ces régimes ont pour objectif primordial de réglementer l’accès aux ressources et aux savoirs connexes et de garantir le partage des bénéfices.
English: We have some anglophone audience numbers for prime time in the fall of 2001. Out of program types that include news, information, education, sports and variety, Canadians overwhelmingly choose drama and comedy.
French: À l’automne 2001, les cotes d’écoute pour les émissions de langue anglaise aux heures de grande écoute ont révélé que parmi les différents types d’émissions diffusées incluant des nouvelles, de l’information, de la programmation éducative, des sports et de la variété, les Canadiens ont dit préférer de beaucoup les émissions dramatiques et les comédies.
English: March for women's access to justice
French: ARTICLE DESTINÉ AU SITE news.amnesty
English: Respondents who had phased retirement practices in place (n=13) were asked to indicate how extensively specific practices are being used.
French: On demandait aux répondants qui ont mis en place des pratiques de retraite progressive (n=13) d’indiquer dans quelle mesure les pratiques spécifiques sont utilisées.
English: The Under-Secretary-General also said that the Secretary-General looked forward to Robert Serry of the Netherlands becoming the new Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le Secrétaire général adjoint a également indiqué que le Secrétaire général se réjouissait à la perspective de voir Robert Serry des Pays-Bas assumer les fonctions de coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et devenir son Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Here we have not yet achieved the proper level of cooperation.
French: À ce niveau, nous n'avons pas encore atteint le degré de coopération approprié.
English: Quebec and the Prince Edward Island produce most of the remaining tobacco.
French: L'Ontario assure plus de 95 % de la production de tabac au Canada, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard produisant la plupart du tabac restant.
English: My delegation believes that the Counter-Terrorism Implementation Task Force should continue to work within the mandate entrusted to it by the General Assembly and undertake its tasks after consulting with Member States and accepting their guidelines for its work.
French: Ma délégation estime que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme devrait poursuivre son travail dans les limites du mandat que lui a confié l'Assemblée générale et qu'elle devrait entreprendre ses tâches après avoir consulté les États Membres et accepté les directives qu'ils lui donnent.
English: Even though I approve of the general guidelines of INTERREG III, I feel it is extremely important to ensure better coordination between this programme, financed by the ERDF, and the other external cooperation funds, including in particular the European Development Fund, intended for ACP countries.
French: Même si j' approuve les orientations générales d' Interreg III, il me semble extrêmement important de veiller à une meilleure articulation entre ce programme - financé par le FEDER - et les autres Fonds de coopération extérieure, dont notamment le Fonds européen de développement, destiné aux pays ACP.
English: In addition, the Minister of Fisheries and Oceans created the Commissioner for Aquaculture Development position in 1998 as the champion for the aquaculture industry in relations with the federal government.
French: En outre, le ministre des Pêches et des Océans a créé en 1998 le poste de commissaire au développement de l’aquaculture, pour tenir le rôle de champion de l’industrie aquacole auprès de l’administration fédérale.
English: Key words : cohesioniess soils, displacements, lateral loads, soil resistance, standard penetration tests.
French: Mots clés : sols non cohérents, déplacements, chargements latéraux, résistance du sol, essais de pénétration standard.
English: ECPAT International, Bangkok, Thailand, 2005. launched an investigation after customs inspectors discovered correspondence to
French: Le service américain des douanes et
English: )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV D 6SRUWVZHDU E 2WKHU FORWKLQJ UHDG\WRZHDU « F &ORWKLQJ DFFHVVRULHV EDJV VXQJODVVHV «
French: 3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D E F 9rWHPHQWV GX VSRUW $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV
English: The government continued to fund cultural agencies such as TVOntario and the Ontario Film Development Corporation to encourage and support the distribution of information and materials of social and cultural benefit to all Ontarians, including children.
French: Le Gouvernement a continué de financer des organismes culturels comme TVOntario et la Société de développement de l'industrie cinématographique ontarienne pour encourager et soutenir la diffusion d'information et de produits présentant un intérêt social et culturel pour tous les Ontariens, notamment les enfants.
English: Activities of the Conference: None
French: Activités de la Conférence : néant
English: They deserve to have their names mentioned, for the difficult work requiring a high level of expertise, patience, international experience and true sense of diplomacy, with which they managed to reach the compromise regarding the 2007-2013 Financial Perspective.
French: Ils méritent d’être mentionnés, en raison du difficile travail réalisé, nécessitant un haut niveau de connaissance, de la patience, une expérience internationale et un véritable sens de la diplomatie, grâce auxquels ils sont parvenus à un compromis relatif aux perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: NATO/ISAF forces have grown from 18,500 in July 2006 to 39,500 currently, with troops from 37 countries.
French: Les effectifs de la FIAS de l'OTAN sont passés de 18 500 hommes en juillet 2006 à 39 500 à l'heure actuelle et se composent d'éléments fournis par 37 pays.
English: Other information.
French: Cet avis assure une meilleure transparence des procédures et permet en même temps aux entrepreneurs écartés de mieux apprécier leurs chances pour d'autres marchés comparables.
English: We look forward to the White Paper next year and we hope we will be able to continue the excellent cooperation we have enjoyed so far on this important subject.
French: Nous attendons avec impatience le livre blanc qui doit être publié l'an prochain et nous espérons pouvoir continuer à travailler sur ce sujet important dans l'ambiance d'excellente coopération dont nous avons bénéficié jusqu'ici.
English: Our results demonstrate that rhinoceros auklet parents somehow assess and respond to the needs of their chicks by delivering more to older and larger fostered chicks and less to younger and smaller fostered chicks.
French: Nos résultats indiquent que les parents réussissent à évaluer les besoins des oisillons et à y répondre en apportant plus de nourriture aux oisillons adoptifs plus âgés et plus gros et moins aux oisillons adoptifs plus jeunes et plus petits.
English: Data are for 1980 and 1990, in 1990 constant dollars, and include income from all sources, not only employment earnings.
French: Les données pour 1980 et 1990 sont en dollars constants et incluent les revenus de toutes sources, et non uniquement le revenu d’emploi.
English: The program was created to pursue other long-term initiatives in the coming year with strong prospects for success.
French: La création du programme a pour but de réaliser d’autres initiatives à long terme fort prometteuses au cours de la prochaine année.
English: • Fuel, customs charges, security charges, insurance
French: • le coût du carburant, les frais de douane, les droits de sécurité, les assurances;
English: Earlier research points to disparities in health care professional knowledge Prevention of FAS/FASD depends, in part, upon knowledge about risks associated with prenatal alcohol exposure among health care professionals and their patients (the public).
French: La présente enquête vise à enrichir les travaux antérieurs Si cette recherche menée dans deux provinces démontre clairement la nécessité d’une formation normalisée efficace sur l’ETCAF pour les professionnels des soins de la santé, la variabilité entre provinces indique toutefois que les résultats ne peuvent être généralisés à l’échelon national.
English: • Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force)
French: Ce problème est lié aux divers types de support sur lesquels les documents de brevet sont proposés.
English: Members shall request a change of reporting date, if the change will reduce the amount of ILM&M.
French: Les militaires doivent demander une modification de leur date d'entrée en service si cette modification a pour effet de réduire les frais relatifs à l’hébergement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Steeping oneself in history, sport fishing, bird watching, and discovering nature are just a few of the things you can do, not to mention going down the rapids, an experience not to be missed by the bold at heart.
French: Histoire, pêche sportive, observation d'oiseaux, découverte de la nature... voilà quelques-unes des activités auxquelles vous pourrez vous adonner, sans oublier la descente des rapides que les plus audacieux ne voudront pas manquer.
English: B-HQ-00-29(a)E Biographical Note - Dr. Arthur J. Hanson
French: FI-AC-00-29F(a) Note biographique - Arthur J. Hanson
English: To ensure the credibility and accelerate the market acceptance of the projects it funds, TEAM has developed the System of Measurement and Reporting to TEAM (SMART) to verify greenhouse gas impacts and performance.
French: Pour assurer la crédibilité des projets qu'elles financent et accélérer leur acceptation par le marché, les TEAM ont élaboré des Systèmes d'appréciation des gaz à effet de serre (SAGES) pour vérifier le rendement des projets et l'incidence des gaz à effet de serre.
English: It was found that, because of inherent problems with endpoint determinations, polar ordination should only be used where a well-defined environmental gradient exists.
French: À cause de problèmes inhérents aux déterminations des points de virage, la méthode d'ordination polaire ne devrait être utilisée que lorsqu'un gradient bien défini existe dans l'environnement.
English: Work-family conflicts can restrict job and personal opportunities.
French: Le conflit travail-famille peut restreindre les possibilités d’avancement aussi bien professionnel que personnel.
English: Premises licences will be issued under 40(5) to owners or operators of any premises permitting the use of those premises for a controlled activity, in accordance with regulations that will be developed.
French: Des autorisations d'établissement seront accordées aux termes du paragraphe 40(5) aux propriétaires ou exploitants d'établissements qui souhaitent exercer dans leurs locaux des activités réglementées, en conformité avec les règlements qui seront élaborés.
English: Mr. Kolby (Norway): I welcome you to New York, Sir, and thank you for presiding over this meeting.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais): Monsieur le Ministre, je vous souhaite la bienvenue à New York et vous remercie de présider cette séance.
English: Accordingly, the Panel determines that, where goods arrived at a Kuwaiti sea port on or after 2 July 1990 or at the Kuwait airport on or after 17 July 1990 and could not thereafter be located by the claimant, an inference can be made that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the ensuing breakdown in civil order.
French: En conséquence, le Comité considère que, lorsque les marchandises sont arrivées dans un port maritime koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date ou lorsqu'elles sont arrivées à l'aéroport de Koweït le 17 juillet 1990 ou après cette date et n'ont pas pu être par la suite localisées par le requérant, on peut en conclure que les marchandises ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de la rupture de l'ordre civil qui s'est ensuivie…».
English: On 13 April, two jet fighters resembling SU-25s were reported by the local population to be flying along the ceasefire line.
French: Le 13 avril, la population locale a signalé le survol de la ligne de cessez-le-feu par deux avions de combat du type SU­25.
English: When it is released, such a device switches off automatically.
French: Dès que la ceinture est déverrouillée, le réducteur de tension se met automatiquement hors fonction.
English: Report to be laid before Legislative Assembly 37(2) The report shall be given to the Speaker who shall lay it before the Legislative Assembly if it is in session and if it is not in session, then within 15 days after the beginning of the next session.
French: Dépôt du rapport 37(2) Le rapport est remis au président; celui-ci le dépose devant l'Assemblée législative immédiatement ou, si elle ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs.
English: The persistence of political instability and armed conflicts has also posed a major challenge for several countries.
French: Dans plusieurs pays la persistance de l'instabilité politique et des conflits armés est un grave problème.
English: Political talks to facilitate the issue, initiated by the Chair of the Council of Ministers, are ongoing.
French: Les pourparlers politiques visant à faciliter le règlement de la question, engagés à l'initiative du Président du Conseil des ministres, se poursuivent.
English: 2000 Canadian Farm Safety and Rural Health Conference, in collaboration with the Rural Health Research Consortium.
French: 2000 Canadian Farm Safety and Rural Health Conference in collaboration with the Rural Health Research Consortium.
English: Paragraphs Page  Right to public health, medical care, social security and social services 321 - 353 80
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux 321 - 353 86
English: The professional associations and the talent unions are working together.
French: Les associations professionnelles et les syndicats d’artistes travaillent ensemble.
English: Net flows: changes in the outstanding amounts of securitised or transferred loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors but subsequently securitised or transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
French: Lorsque les données relatives aux flux bruts ne sont pas disponibles, les données relatives aux flux nets des crédits octroyés à l’origine par des IFM et cédés à des tiers, si elles sont disponibles, doivent être fournies.
English: Upper 49th Imports Inc Tablet Oral 80001950 Optimum Omega
French: Upper 49th Imports Inc Comprimé Orale 80001950 Optimum Omega
English: (4) The designated Minister shall cause the publication referred to in subsection (1) and the bulletin referred to in subsection (2) to be made available throughout Canada in conformity with the principle that every person is entitled to reasonable access thereto.
French: (4) Le ministre désigné est responsable de la diffusion du répertoire et du bulletin dans tout le Canada, étant entendu que toute personne a le droit d'en prendre normalement connaissance.
English: There was minimal or no coordination of care and services using standards such as the Clinical Practice Guidelines.
French: Il n’existait que peu ou pas de soins et de services se fondant sur des normes comme celles des Lignes directrices de pratique clinique.
English: The year 2004 is marked by a slight recovery in the European economy.
French: L’année 2004 a été marquée par une légère reprise de l’économie européenne.
English: It also wanted to expand the powers of local government.
French: Il veut également étendre les pouvoirs des gouvernements locaux.
English: The Group calls for the universal application of IAEA safeguards in all States parties in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Le Groupe appelle à une application universelle des garanties de l'AIEA dans tous les États parties, conformément aux dispositions du Traité.
English: New keying Field 361 has been added to the Federal Schedule 2 to capture any transferred amount for the "Amount for children born in 1990 or later" from the spouse or common-law partner’s return.
French: Une nouvelle zone 361 a été ajoutée à l’annexe fédérale 2 pour saisir tout montant transférable de « Montant pour les enfants nés en 1990 ou après » de la déclaration de l’époux ou du conjoint de fait.
English: On 12 August, Georgia and Russia agreed to a provisional French-brokered ceasefire, pending further negotiations.
French: Le cessez-le-feu a été signé par les présidents de la Géorgie (le 15 août) et de la Russie (le 16 août).
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/57/SR.52).
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/57/SR.52)
English: Part A - CTM applications Presentation Part A contains two sections:
French: Partie A – Demandes de MC Présentation La partie A comprend deux sections:
English: The alternative to this policy is increasing drug abuse and gains for the drug traffickers.
French: En l'absence d'une telle politique, la toxicomanie se répandra et les trafiquants de drogue seront favorisés.
English: Now let's have a look at how this is implemented.
French: Examinons brièvement comment ceci est implémenté.
English: As noted above, the gtr includes a responsiveness criterion that specifies a minimum lateral movement of 1.83 m during the first 1.07 seconds of steering during the Sine with Dwell manoeuvre.
French: Comme il a été noté plus haut, le RTM, à propos du critère de réactivité, prescrit un déplacement latéral de 1,83 m au cours des 1,07 premières secondes de braquage lors de la manœuvre «Sinus avec palier».
English: They became familiar with money, alcohol, tobacco and the radio.
French: Ils se sont familiarisés avec l'argent, l'alcool, le tabac et la radio.
English: Sudjic, Deyan, "Identity by design", European Magazine, 15-21 February 1996.
French: L’expansion industrielle et urbaine a entraîné une explosion du nombre de nouveaux bâtiments.
English: The volume and importance of the traffic finally led to the formation, in June 1944, of a new command, NorthWest Air Command, with headquarters at Edmonton, to administer the chain of airfields and aircraft control facilities.
French: A la fin du printemps de 1942 on dépêchait vers l’Alaska et les Aléoutiennes un escadron de reconnaissance et de bombardement et deux escadrons de chasse en vue d’aider les Américains à chasser les Japonais d’Attu et de Kiska.
English: Dr. Christie is especially interested in how exercise can help generate new cells in the adult brain.
French: Le Dr Christie veut surtout comprendre comment l'exercice peut contribuer à la production de nouvelles cellules dans le cerveau adulte.
English: The remaining twenty-eight (28) candidates were invited to an oral interview to assess one Personal Suitability qualification (Initiative) and the remaining Ability and Skills qualifications.
French: Les 28 candidates et candidats restants ont été invités à une entrevue afin d'évaluer une qualité personnelle (Esprit d'initiative) et les autres capacités et compétences.
English: Accordingly, the description of C in the definition "foreign accrual property income" is also repealed.
French: En conséquence, la description de l’élément C de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » est également abrogée.
English: • whether the biocidal product in question is similar to a biocidal product already authorised;
French: • si le produit en question est similaire à un produit biocide déjà autorisé;
English: Global Change and Health Document(s) 2 of 7
French: Changements à l'échelle planétaire et santé Document(s) 2 de 7
English: The Permanent Forum urges developed countries to adopt national processes to implement the Goals with the full and effective participation of indigenous peoples within those countries.
French: L'Instance permanente enjoint les pays développés à se doter de processus nationaux de mise en œuvre des objectifs du Millénaire prévoyant la pleine et authentique participation des autochtones vivant dans ces pays.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/17).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/17).
English: (*) V.D.4.Special seminars in the major courts on the relationship and co-operation between the various actors in the judicial system: police, prosecutors, judges and defence lawyers.
French: (*) V.D.4. Séminaires spéciaux dans de grandes juridictions sur la relation et la collaboration entre les divers acteurs du système judiciaire: police, procureurs, juges et avocats de la défense.