ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is the Internet based Directory of investment opportunities in Germany.
French: Un exemple serait le registre Internet des possibilités d’investissement en Allemagne.
English: (d) The release from prison of a number of persons detained for political activities and the continued cooperation with the International Committee of the Red Cross;
French: d) La remise en liberté d'un certain nombre de personnes emprisonnées pour des activités politiques et la poursuite de la collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: Wheelchair users should reserve a space in the designated area for wheelchairs in good time before the performance because the rest of the circus tent is not accessible to wheelchairs.
French: Les personnes en fauteuil roulant devraient réserver une place longtemps à l'avance, parce que le reste du chapiteau n'est pas accessible en fauteuil roulant.
English: Have students choose one of the following options:
French: Demandez aux élèves de choisir l’une des propositions suivantes :
English: Part 1 - Amounts received from employer Give details for each contribution received from an employer during the year.
French: Partie 1 - Montants reçus de l'employeur Fournissez des précisions sur chacune des cotisations reçues d'un employeur dans l'année.
English: For the purposes of headings Nos. 26.01 to 26.17, the term "ores" means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading No. 28.44 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes. Headings Nos. 26.01 to 26.17 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
French: Au sens des n°s 26.01 à 26.17, on entend par minerais les "minerais" des espèces minéralogiques effectivement utilisés, en métallurgie, pour l'extraction du mercure, des métaux du n° 28.44 ou des métaux des Sections XIV ou XV, même s'ils sont destinés à des fins non métallurgiques, mais à la condition, toutefois, qu'ils n'aient pas subi d'autres préparations que celles normalement réservées aux minerais de l'industrie métallurgique.
English: Many people today live while being "slaves" of some technology.
French: De nombreuses personnes vivent tout en étant «esclaves» d'une technologie.
English: To voice concern about the potential for an arms race in outer space, in which the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race and further nuclear proliferation.
French: Exprimer sa préoccupation face à la possibilité d'une course aux armements dans l'espace, du fait que la mise en œuvre d'un système national de missiles de défense risquerait de déclencher une course aux armements et une nouvelle prolifération des armes nucléaires.
English: A standard section with questions about participation in adult education and training during the year preceding the interview was part of the background questionnaire.
French: Le questionnaire de base renfermait une section standard contenant des questions sur la participation à l'éducation et à la formation des adultes au cours de l'année qui avait précédé l'interview.
English: The following States were represented at the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gambia, Ghana, Kenya, Malawi, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États suivants étaient représentés à la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Afrique: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Gambie, Ghana, Kenya, Malawi, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Zambie et Zimbabwe.
English: Otherwise, a child is not to be discriminated against on account of his or her age.
French: Autrement, un enfant ne peut pas faire l'objet d'une discrimination en raison de son âge.
English: According to the Turkish Cypriot administration and Turkey, the Greek Cypriot and Maronite communities in the enclave enjoy the same rights as the Turkish Cypriot population with regard to health, education, freedom of movement, freedom of communication and freedom of religion.
French: Selon l’administration chypriote turque et la Turquie, les populations chypriotes grecques et maronites enclavées jouissent des mêmes droits que la population chypriote turque dans le domaine de la santé, de l’enseignement, de la liberté de circulation, de la liberté de communication et de la liberté de religion.
English: Saint Paul speaks of this New Covenant in the Letter to Titus which we have just heard: "The grace of God has appeared for the salvation of all men" (Tit 2:11).
French: Saint Paul parle de cette nouvelle Alliance dans la Lettre à Tite que nous venons d'entendre: « La grâce de Dieu s'est manifestée pour le salut de tous les hommes » (Tt 2,11).
English: On November 23, 2005, the Minister of Finance further directed the Tribunal, where appropriate, in identifying new eight-digit tariff items, to ensure that the scope of the product descriptions reflects market realities by considering the nature of the competition between products in the marketplace and the imminent production of any fabric.
French: Le 23 novembre 2005, le ministre des Finances a de plus ordonné au Tribunal, le cas échéant, concernant le recensement des nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres, de s’assurer que la portée des descriptions des produits reflète les réalités du marché en tenant compte de la nature de la concurrence entre des produits sur le marché et de la production imminente de tissus.
English: During the widespread unrest that followed the contested election result in June 2009, thousands of people were arbitrarily arrested, dozens were killed on the ...
French: Un homme de vingt-deux ans, Muhammad Basheer bin Saoud al Ramaly al Shammari, a été décapité dans la ville de Hail, en Arabie saoudite, le 7 décembre. Son corps ...
English: Initially, Sharif Hussein had given loyalty and allegiance to the Ottoman Sultan, also the Caliph of the Muslim world, convinced that Arab interests and those of the Turks were united in the Ottoman bond.
French: Au ´ ´ ´ depart, le cherif Hussein avait prete serment de loyaute et ˆ ´ d’allegeance au sultan ottoman, de meme qu’au calife du monde ´ ˆ musulman, convaincu qu’il etait que les interets arabes et turcs ´ ´ ˆ etaient soudes par le ciment de l’empire ottoman.
English: Tools and guidelines will assist Health Canada to reduce the environmental impact of its procurement.
French: Les outils et les lignes directrices aideront Santé Canada à atténuer l'incidence environnementale de ses activités d'approvisionnement.
English: • CAPSA has adopted the guidelines for registered defined contribution pension plans.
French: 5160 rue Yonge, boîte 85, 17e étage, North York ON M2N 6L9 Téléphone: (416) 590-7054 Télécopieur: (416) 590-7070
English: However, it is important to recognize that boys are also vulnerable to sexual exploitation and abuse.
French: Cela dit, il ne faut pas sous-estimer la vulnérabilité des garçons à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: Letter dated 18 September 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Visitors may have to travel for several hours in order to obtain adequate medical services for serious illnesses.
French: Les visiteurs peuvent devoir se déplacer pendant plusieurs heures afin de pouvoir obtenir des services médicaux adéquats en cas de problème sérieux.
English: On 11 August 2004 the High Court of Appeal in London even went much further, holding that the British Home Secretary had the right to rely on evidence ''coming into his hands which has or may have been obtained through torture by agencies of other states over which he has no power of direction".
French: Par ailleurs, le 11 août 2004, une haute cour d’appel de Londres est allée encore beaucoup plus loin. Cette cour a estimé que le ministre de l’Intérieur du Royaume-Uni peut se fonder sur des preuves « qui ont été obtenues ou ont pu l’être à travers la torture par des agences d’autres Etats sur lesquelles il n’a aucun pouvoir ».
English: The names of reviewers should be made public, but their reviews would be treated as privileged communications between the reviewers, authors, and the editorial board for the GMA Assessment.
French: Les conclusions de ces spécialistes, dont le nom serait rendu public, seraient traitées de façon confidentielle par les différentes parties (arbitres scientifiques, auteurs et comité de rédaction).
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: As confirmation of the Council' s commitment the honourable Members of Parliament should be aware of the fact that a representative of the High Representative Javier Solana actively participated - together with a representative of the Secretary-General of NATO - in the negotiations which, on 13 March 2001, resulted in the Serbian and Albanian representatives signing the cease-fire agreement and to a dialogue being started between the Yugoslav-Serbian authorities and the Presevo Albanian representatives on 23 March.
French: À titre de confirmation de l'engagement du Conseil, il convient que Mmes et MM. les députés sachent qu'un délégué du Haut représentant Solana, ainsi qu'un représentant du Secrétaire général de L'OTAN, ont participé activement aux négociations qui ont conduit, le 13 mars 2001, à la signature d'un accord de cessez-le-feu par les représentants serbes et albanais, et à l'ouverture, le 23 mars, d'un dialogue entre les autorités yougoslavo-serbes et les représentants des Albanais de la région de Presovo.
English: The criteria for major depression are fairly standard; most sets require five or more symptoms.
French: Dans l’échantillon clinique d’analyse et l’échantillon communautaire, le sexe était significativement lié à la dépression.
English: “II.  International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: II Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The results are communicated and implemented
French: Les résultats sont communiqués et mis en oeuvre
English: Pursuant to the role of the Arabic language in safeguarding our Arab identity, uniting the past, present and future of the Arab nation, bringing about contact and interaction between the peoples of the Arab nation, as the basis of Arab nationalism and epitome of Arab individuality and cultural identity and its role in supporting sustainable development as the nation's path toward the knowledge society and economic, social and cultural development,
French: Compte tenu du rôle de la langue arabe dans la sauvegarde de notre identité arabe, de lien entre le passé, le présent et l'avenir de la Nation arabe, de source de contacts et d'interactions entre les peuples de la Nation arabe, de fondement du nationalisme arabe et de quintessence du particularisme et de l'identité culturelle arabes; compte tenu aussi de son rôle en faveur d'un développement durable sur la voie duquel la nation s'est engagée vers la société de la connaissance et le développement économique, social et culturel,
English: I should also like to extend our thanks to Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Secretary-General of the Conference, and his deputy, Mr. Enrique Román-Morey, and all the members of the secretariat.
French: Je voudrais aussi adresser nos remerciements au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et à son adjoint, M. Enrique Román-Morey, ainsi qu'à tous les membres du secrétariat.
English: At the time of writing the report, the replies of two countries only, who are member states of the European Council, are outstanding (Ireland and Iceland).
French: Au moment où il a rédigé ce texte, seules les réponses de deux Etats membres du Conseil de l'Europe ne lui étaient pas parvenues (Irlande et Islande).
English: The port was weakly held, but two French divisions were moving into position to defend its approaches.
French: La défense du port est faible, mais deux divisions françaises viennent prendre position pour en défendre les voies d’accès.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3401, 3403, 3404, 3443, 3464 et 3476.
French: Le numéro d'avril 2007 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuite) paraîtra en juin.
English: ED-99, pp. 6-7 Royal Assent The Tobacco Act (Bill C-71) received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Le 3 juin 1998, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a déposé, en première lecture, le projet de loi C-42 modifiant l’article 24 de la loi sur la publicité de commandite. Il donnait ainsi suite à l’engagement qui avait été pris envers le Sénat.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2006/2 page 3 to function as before the reform; however, the reform calls for the Committee on Sustainable Energy to also strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources.
French: Les réformes n’auront pas d’incidence sur les programmes dans le domaine de l’énergie durable déjà en place mais prévoient le renforcement des activités du Comité de l’énergie durable dans les domaines de l’efficacité énergétique, de la production d’énergie plus propre, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d’énergie.
English: We are not asking for a salary increase, we just want to keep up with increases in the cost of living.
French: On ne demande pas de grosses augmentations de salaire, mais simplement une augmentation correspondant au coût de la vie.
English: 3.1 Supporting Data - Level I and Level II Changes
French: 3.1 Données à l’appui des changements de niveaux I et II
English: New Zealand does not present arguments under Article 2.4 in its third participant's submission.
French: Nous examinerons ensuite le fondement de la constatation du Groupe spécial sur cette question.
English: NLWIS Ottawa Project Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur le projet d'Ottawa du SNITE Type de services d'accueil :
English: Such monitoring, it was suggested, should be comprehensive and take a coherent approach to the financing of development.
French: Un tel suivi devrait être global et adopter une approche cohérente du financement du développement.
English: “The Security Council strongly supports the Secretary-General in any efforts to facilitate these processes.
French: Le Conseil appuie énergiquement toute initiative du Secrétaire général visant à faciliter ces processus.
English: (d) The strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, sport-related associations and other partners;
French: d) Renforcement de la coopération avec le Comité international olympique, les organisations sportives et d'autres partenaires;
English: Close to the Hotel, you may also find all the main public transport services like the underground, bus stops, taxis and the train station.
French: Près de l'hôtel, vous pourrez aussi trouver les principaux services de transport en commun comme le métro, les arrêts de bus et la gare ferroviaire.
English: Other Governments and commentators doubt the wisdom of attempting to codify the general rules of State responsibility in treaty form.
French: D'autres gouvernements et commentateurs doutent qu'il soit judicieux de tenter de codifier sous forme conventionnelle les règles générales de la responsabilité des États.
English: The selection of indicators is of major importance to national systems and it is imperative for the national statistical offices to be actively involved in the process, even if it is the policy makers who have determined what should be measured.
French: Le choix des indicateurs est d'une grande importance pour les systèmes statistiques nationaux et il est impératif que les bureaux nationaux de statistique y participent étroitement, même si ce sont les pouvoirs publics qui déterminent ce qui doit être mesuré.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/64/450)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/64/450)
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)
French: État XXIX Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civilea
English: Given the fundamental importance of ensuring the security and safety of personnel participating in peacekeeping operations, his delegation would cooperate with DPKO and the Office of the United Nations Security Coordinator on security issues and would contribute to the establishment of security mechanisms that would benefit all Member States.
French: Étant donné l'importance fondamentale des questions de protection et de sécurité du personnel participant aux opérations de maintien de la paix, le Japon collaborera avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et contribuera à la mise en place de mécanismes de sécurité dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: COSAC expects that the Commission´s announcement to enter into a critical dialogue with national parliaments on its political priorities will be followed by concrete action, also within the framework of COSAC.
French: La COSAC souhaite que l’annonce faite par la Commission d’engager un dialogue critique avec les parlements nationaux sur ses priorités politiques soit suivie d’effet, notamment dans le cadre de la COSAC.
English: The CFL Consortium model should stand as a best practice example, as was earlier acknowledge by Treasury Board.
French: Le modèle du Consortium du CBGF devrait constituer un exemple de pratique exemplaire, tout comme le Conseil du Trésor l'a précédemment reconnu.
English: Records from 1997 to 2003 are those reported by community Hunters and Trappers Organizations (HTOs) (P.
French: Les données de 1997 à 2003 sont celles rapportées par les organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT) des collectivités (P.
English: Further advances in data measurement, gathering and reporting will likely facilitate greater understanding of component areas, as well as the totality of private sector environmental practice and performance.
French: Les progrès qui seront faits sur les plans de la mesure, la collecte et la déclaration des données aideront vraisemblablement à mieux comprendre dans leur ensemble et dans leurs composantes les pratiques et la performance environnementales du secteur privé.
English: In support of this effort, our Forensic Laboratory Services (FLS) are establishing a Diamond Source Databank in Ottawa. We were also active participants in the National Roundtable on Canada's Diamond Industry:
French: À l'appui de cet effort, les Services de laboratoire judiciaire de la GRC à Ottawa s'affairent à mettre sur pied une base de données internationale sur les sources de diamants.
English: Greater incentives to invest in training and to facilitate access to training as well as the commitment of the social partners are key requirements for the development of the lifelong learning strategy.
French: SLOVENIE Le taux d'emploi de la Slovénie est légèrement inférieur à la moyenne de l'Union des Quinze, mais particulièrement faible pour les travailleurs âgés. Le taux de chômage se situe bien en dessous de la moyenne de l’Union.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Mesure de la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs de satisfaction :
English: Mr. Gustav Humbert, as President and Chief Executive Officer of Airbus S.A.S., is responsible for the operational management of the Airbus business, together with the Executive Committee, consisting of himself and up to ten other members, two of whom are members proposed by BAE Systems, all of whom are agreed upon by the President and Chief Executive Officer of Airbus S.A.S. and appointed by the Shareholders’ Committee.
French: Gustav Humbert, Président et Chief Executive Officer d’Airbus S.A.S., est responsable de la gestion opérationnelle des activités d’Airbus, avec à ses côtés un Comité Exécutif, comprenant jusqu’à dix membres, lui compris, dont deux proposés par BAE Systems, tous nommés en accord avec le Président et Chief Executive Officer d’Airbus S.A.S., et nommé par le Comité d’associés.
English: Its computer solutions allow customers to archive paper and electronic documents.
French: Ces solutions informatiques permettent l’archivage des documents papier et des documents électroniques.
English: In any event, the groups operating worldwide to which the applicants belong had an overall turnover such that the damage pleaded corresponded only to less than 1% of that turnover, and such damage could not be classified as serious.
French: En tout état de cause, les groupes actifs à l’échelle mondiale auxquels font partie les requérantes avaient réalisé des chiffres d’affaires totaux tels que le préjudice invoqué ne correspond qu’à moins de 1 % de ces chiffres d’affaires, un tel préjudice ne pouvant être qualifié de grave.
English: The extensive breakfast buffet offers luxurious breads and delicacies.
French: Dans le copieux petit déjeuner buffet, vous goûterez à d'excellents pains et aliments sucrés.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe de la sélection au mérite de candidats pour des postes au sein de la fonction publique, conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The GET noted with satisfaction that the USA system hardly provides any immunities.
French: Président lui-même ne jouit d’aucune immunité à l'égard des enquêtes pénales.
English: These changes include deregulation, downsizing, increasing delegation of decision-making to officials in the field, contracting out and entering into partnerships with the private sector.
French: Parmi ces changements, mentionnons la déréglementation, la réduction de l'effectif, une délégation accrue de pouvoirs décisionnels aux fonctionnaires dans les régions, l'impartition, ainsi que la conclusion de partenariats avec le secteur privé.
English: Usually this is a First Nation or Inuit government or association, but it can also be another organization.
French: On utilise les termes programmes et activités de façon interchangeable, du fait qu'ils peuvent, les uns comme les autres, être financés en tant que projets distincts et qu'ils font ainsi l'objet d'exigences semblables.
English: • CHS ISO national co-ordination and regional Teams were established in October 1999. 
French: • Des équipes régionales et de coordination nationale ont été mises sur pied en octobre 1999 pour la certification ISO du SHC.