ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 9, 2001 Victims to Speak at National Parole Board Hearings Ottawa - Federal Solicitor General, Lawrence MacAulay, announced today that effective in July of this year, victims of crime will be permitted to read prepared statements at National Parole Board hearings.
French: Le 9 mai 2001 Les victimes prendront la parole aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles Ottawa - Le solliciteur général du Canada, M. Lawrence MacAulay, a annoncé aujourd'hui qu'à compter de juillet prochain, les victimes pourront lire aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles une déclaration rédigée au préalable.
English: There is a simple reason for this: currently more than 5 million young people in the European Union are taking synthetic drugs.
French: Il y a une raison très simple à cela: actuellement plus de 5 millions de jeunes dans l'Union européenne consomment des drogues synthétiques.
English: The views expressed in this document do not necessarily reflect the views of Industry Canada or of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document de recherche ne reflètent pas nécessairement celles d'Industrie Canada ou du gouvernement du Canada.
English: When a person claims refugee status, senior immigration officers question the individual and request that a personal identification form (PIF) be completed. Officials then examine all of the available relevant documentation, such as passports, other identification, and travel
French: Comme la GRC ne prête actuellement pas son concours à CIC pour les entrevues de filtrage, le CSARS estime que les compétences du Service en matière d’enquête pourraient être utiles dans les entrevues avec des demandeurs éventuels soupçonnés de crimes de guerre.
English: Q&A about your confidential marketing situations can be discussed.
French: Il est possible d'inclure une période de questions et réponses sur vos cas confidentiels de mise en marché.
English: Honourable senators, in October of 2005, I spoke in this chamber in support of Bill C-49.
French: ´ ´ Honorables senateurs, en octobre 2005, j’ai pris la parole ici pour appuyer le projet de loi C-49.
English: Thus, his representative submitted that appellant White's assessment regarding Personal Suitability (Part C) was improper in that the two references named in his application form had not been contacted, and despite all the positive comments noted by the selection board his score on each of four elements was only three (3) marks, which he alleged was indicative of inconsistency.
French: Ainsi, le représentant de l'appelant White a prétendu que l'évaluation des qualités personnelles (Partie C) de ce dernier s'est déroulée de manière irrégulière puisqu'on n'a pas communiqué avec les deux répondants désignés dans sa demande et que, malgré tous les commentaires favorables consignés par le jury de sélection, il a obtenu une note de trois (3) points seulement pour quatre des éléments, ce qui à son avis reflétait un manque de cohérence.
English: (2) Commission's Staff Working Documents SEC(2006) 439 and SEC(2007) 747, as well as Communication ‘Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers’, in particular part 6 Conclusions, COM(2007) 304 final of 13 June 2007, page 9.
French: (2) Documents de travail des services de la Commission SEC(2006) 439 et SEC(2007) 747, ainsi que Communication «Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs», et en particulier les conclusions (point 6), COM(2007) 304 final du 13 juin 2007, page 9.
English: Of course it is no bad thing, it may even be a good thing, that in many cases it is available to users free of charge.
French: Bien sûr, le fait que ce système soit généralement mis gratuitement à la disposition de l'utilisateur n'est pas non plus une mauvaise chose - c'est peut-être même une bonne chose.
English: I have since held extensive consultations on the proposals.
French: Depuis, j'ai procédé à de larges consultations sur ces propositions.
English: The alternative view was that these issues proved to be difficult to regulate in a law and might therefore be better addressed in the Guide.
French: Selon un autre avis, ces questions étaient difficiles à réglementer dans une loi et auraient peut-être davantage leur place dans le Guide.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.78, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.78, révisé oralement, a été adopté.
English: On an annual basis, some 15% of the federal funds devoted to this program are dedicated to special projects.
French: Sur une base annuelle, environ 15% des fonds fédéraux consacrés à ce programme sont dédiés à des projets spéciaux.
English: In this section, we untangle and explain the widening gap in EI unemployment benefit coverage between men and women outlined in Chapter 3.
French: Dans la présente partie de notre rapport, nous démêlons et expliquons l’écart grandissant dans la couverture des femmes et des hommes que nous avons révélé au chapitre 3.
English: However, testing using this type of selection will provide an indication whether some controls are operating as intended.
French: Cependant, les tests effectués à l’aide de ce type de sélection indiqueront si certaines mesures de contrôle fonctionnent comme on le souhaitait.
English: It welcomes the agreement reached at the European Spring Council 2007 on the Union's comprehensive policy in the field of climate protection and energy.
French: Elle salue l’accord établi par le Conseil européen au printemps 2007, en vue de définir la première politique globale de l’Union dans les domaines de la protection du climat et de l’énergie.
English: Of increasing concern are casual hackers with social or political motives.
French: Les pirates informatiques occasionnels aux visées sociales ou politiques suscitent de plus en plus de craintes.
English: In this baseline we have assumed that Canada wins the appeal.
French: Dans le scénario de référence nous avons émis l'hypothèse que le Canada gagnera l'appel.
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: Essential Skills are used in virtually all occupations and are transferable from school to work, job to job and sector to sector.
French: Les compétences essentielles sont utilisées dans pratiquement toutes les professions et sont transférables de l'école au monde du travail, d'une profession à l'autre et d’un secteur à l’autre.
English: In 2001, there were an estimated 100,000 children separated from their families.
French: En 2001, on estimait que 100 000 enfants vivaient séparés de leur famille.
English: The condition of disability pertains to any person who has lost or lacks, on a presumably permanent basis, two-thirds of earning capacity either for hereditary or for acquired reasons;
French: Est invalide celui ou celle qui a perdu ou à qui manque de façon supposée permanente les deux tiers de sa capacité de gains professionnels, pour des raisons héréditaires ou acquises.
English: It is a happy coincidence that in the very first month of your membership in the Security Council you are presiding over the Council.
French: C'est une heureuse coïncidence que vous présidiez le Conseil ce premier mois de votre mandat comme membre du Conseil de sécurité.
English: Promote increased representation of qualified Roma and Sinti people in public employment.
French: Les communautés roms et sintis dans les Etats participants sont conviées à tenir compte des dispositions du Plan d’action et à contribuer activement à leur application.
English: In either scenario there is nevertheless a clear need for linkages between the coastal body and the high seas body commensurate with the significance of the transboundary movements of straddling fish stocks between the high seas and the maritime zones of coastal States.92 5.4.
French: Quel que soit le scénario retenu, il faut de toute évidence établir des liens entre les organismes de gestion de la pêche côtière et hauturière, en relation avec les mouvements transfrontaliers des stocks de poisson chevauchants entre les hautes mers et les zones maritimes des États côtiers.[92] 5.4.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that the federal government support research into ship design, risk assessment and ballast water treatment technologies.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral appuie la recherche dans les domaines de la conception des navires, de l'évaluation des risques et du traitement de l'eau de ballast.
English: In the case that several candidates are nominated by one country the selection priority should depend on whether the aspect of `universalization' or `demining' would be more relevant to the country concerned.
French: Si plusieurs candidats sont désignés par un pays, la décision sur le candidat auquel il faut donner la priorité devrait dépendre de la réponse à la question de savoir si c'est l'aspect «universalisation» ou l'aspect «déminage» qui serait le plus pertinent pour le pays concerné.
English: Relevant to the residence of a company is not where central management and control is exercised according to the articles of incorporation, but where it is actually exercised.
French: Pour déterminer le statut de résidence d'une société, ce n'est pas de l'endroit où la gestion centrale et le contrôle de la société sont exercés selon les statuts constitutifs qu'il faut tenir compte, mais plutôt de l'endroit où la gestion centrale et le contrôle de la société sont réellement exercés.
English: In order to hold an agreement, decision or concerted practice in violation of Article 85(1), the Commission must establish that (1) a restriction of competition exists, (2) it is appreciable, and (3) it affects trade between the Member States.
French: Pour décider qu'un accord, une décision ou une pratique concertée sont contraires à l'article 85 paragraphe 1, la Commission doit établir 1) qu'il y a restriction de la concurrence, 2) que cette restriction est sensible et 3) qu'elle affecte le commerce entre États membres.
English: Guatemalans have limited knowledge of their rights.
French: Les Guatémaltèques connaissent mal leurs droits.
English: The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (6), is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: L'objectif final de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui a été approuvée par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (6) est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: Report of the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank
French: Rapport présenté par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission européenne
English: Portfolio Organization National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program Mandate, Accountability and Partners The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue (SAR) Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Organisation du portefeuille de la défense Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat, responsabilités et partenaires Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), par l'intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: One country has already agreed to prosecute a suspect, and efforts are continuing to get other countries to do the same.
French: Un pays a déjà accepté de poursuivre un suspect et des efforts sont déployés afin que d'autres pays acceptent de faire de même.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September (United Nations publication, Sales N.  ), chap.
French: 8 Rapport du Somme mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : N.F.02), chap.
English: Action on draft decision A/C.5/60/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.64
English: Secondly, the problem involves not only humanitarian workers; questions have also been raised regarding the personnel of peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, le problème ne touche pas uniquement les agents humanitaires; des questions ont aussi été posées en ce qui concerne le personnel des opérations du maintien de la paix.
English: AUTONUM Immediately after the second session of the Working Group, and as planned in the course of the session (see paragraphs 47 to 50 of document LI/GT/2/4), a consultation procedure was set in motion with all the member States of the Lisbon Union with a view to the insertion, in the draft modified Regulations as approved by the Working Group, a new provision (Rule 8(3)) dealing with the starting point of the protection of an international registration of an appellation of origin.
French: Immédiatement après la deuxième session du groupe de travail, et comme cela avait été prévu au cours de cette session (voir les paragraphes 47 à 50 du document LI/GT/2/4), une procédure de consultation a été engagée auprès de tous les États membres de l’Union de Lisbonne en vue d’insérer dans le projet de règlement d’exécution modifié, tel qu’approuvé par le groupe de travail, une nouvelle disposition (la règle 8.3)) traitant du point de départ de la protection d’un enregistrement international d’une appellation d’origine.
English: Severance Pay Liability in Departmental Financial Statements The purpose of this note is to communicate to departments the requirement to include in their financial statements for fiscal year 2005-06 the severance pay liability for their eligible employees.
French: Passif pour indemnités de départ dans les états financiers ministériels Cette note a pour but d’aviser les ministères de l’exigence d’inclure dans leurs états financiers pour 2005-2006, un passif relatif aux indemnités de départ pour les employés admissibles.
English: Stock market capitalisation in the EU continues to grow… The stock market capitalisation of EU Member States is still only around one half of the US level, but there are signs of renewed growth. In 1999, newly admitted companies raised over 130 billion Euro in European markets, more than doubled compared to 1998.
French: L'importance croissante des organismes de retraite professionnels pour une Europe dont la population vieillit Graphique 2 Performances supérieures des investissements à long terme en actions par rapport aux investissements en obligations Inflation Inflation 16 14 12 10 8 6 4 2 0 19 Fra 52-9 8 nc e5 1-9 8 Ita ly 7 0-9 8 NL 19 47 CH 98 19 26 UK -98 19 19 -98 US A 26 -98
English: If in doubt, test a hidden area.
French: Dans le doute, faites un essai sur une surface cachée.
English: The most effective applications of both these intervention strategies were reported in the regional experience for Piemonte, Liguria, Emilia Romagna and Marche and for the independent province of Bolzano.
French: Les demandes les plus efficaces pour ces stratégies d’intervention ont été enregistrées pour le Piémont, la Ligurie, l’Emilia Romagna et les Marques ainsi que pour la province indépendante de Bolzano.
English: Under "internal co-ordination" falls as well Legislative Decree no.
French: De sorte que tous les intéressés collaborent désormais étroitement à la poursuite d’un objectif commun.
English: These directives are to be taken from the individuals themselves, rather than a family member or other person purporting to be acting for the adult.
French: Ces directives doivent être obtenues auprès des intéressés eux-mêmes, plutôt qu’auprès d’un membre de la famille ou d’une autre personne censée agir pour le compte de l’adulte.
English: Humility, trust and perseverance are necessary to overcome these obstacles.
French: Pour vaincre ces obstacles, sont nécessaires l’humilité, la confiance et la persévérance.
English: He therefore respectfully submitted that the islanders had more right to live in the Falkland Islands than Argentine citizens did to live in Argentina.
French: M. Luxton fait donc respectueusement valoir que les insulaires ont plus de droits à vivre sur les Îles Falkland que les Argentins n'en ont de vivre en Argentine.
English: Over the past year, however, we have not seen any evidence of new ideas or debates on how to reinvigorate the Lisbon process.
French: L’année dernière, nous n’avons toutefois remarqué aucun signe de nouvelles idées ou de nouveaux débats sur la façon de redynamiser le processus de Lisbonne.
English: For example, the calls for reforming campaign financing currently so popular in the U.S. fit here, as does the discourse of Prime Minister Lionel Jospin in France on the need to "modernize" French political life.
French: Par exemple, les appels à la réforme du financement des campagnes électorales, si populaires actuellement aux États-Unis, peuvent s’appliquer ici, tout comme le discours du Premier ministre Lionel Jospin, en France, sur la nécessité de « moderniser » la vie politique française.
English: Consequently, a net additional provision of $599,900 will be required over and above the resources in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, il faudrait prévoir, en sus des ressources proposées pour l'exercice biennal 2002-2003, un montant additionnel de 599 900 dollars.
English: Summary of the Projects; Lessons to be learned
French: Résumé des projets – Quels enseignements en tirer?
English: This seems quite acceptable considering their responsibilities, the complexity of their duties, their proximity to the demanding world of political life and the number of people they deal with.
French: Le tableau ci-dessus indique que plus de la moitié des sous-ministres travaillent entre 60 et 69 heures et se situent donc dans la zone idéale du temps travaillé; à l'autre bout du spectre, 4 travaillent plus de 80 heures par semaine.
English: Particularly, it is believed that it is the start-up, the growth, and the mature phase in which enterprises need most external support.
French: On estime notamment que c'est dans les phases de démarrage, de croissance et de maturité que les entreprises ont le plus besoin d'une aide extérieure.
English: Unionid clams comprised 80% of the total macroinvertebrate biomass and were excluded from initial analyses.
French: Les Lamellibranches de la famille des unionidés constituaient 80% de la biomasse totale des macro-invertébrés et nous les avons exclus de nos premières analyses.
English: It is therefore opportune to transpose the recommendations in question through a single piece of legislation to which future recommendations can be added by amendment.
French: Il conviendrait dès lors de transposer les recommandations en question sur la base d'un seul acte législatif que nous amenderions pour ajouter les futures recommandations.
English: Prime and Major Subcontractor(s) This subsection lists all contractors associated with the development of the MCP.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d'un GPÉ.
English: Statements were also made by the observers for Indonesia, Mauritius, Panama (on behalf of the Central American Commission on Environment and Development), Switzerland, Thailand, Senegal, India, Norway, Yemen and South Africa.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Indonésie, de Maurice, du Panama (au nom de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement), de la Suisse, de la Thaïlande, du Sénégal, de l'Inde, de la Norvège, du Yémen et de l'Afrique du Sud.
English: ◦ Admissibility of people and goods
French: ◦ Admissibilité des personnes et des marchandises
English: The hotel is set in an exceptional location in the heart of the Costa del Sol, in the area known as “Elviria - Las Chapas”, regarded as one of the town's most desirable spots and near what is surely the best beach on this part of the coast. Built in a modern Mediterranean style with Arab influence, it has 134 rooms and suites, all imbued with Vincci Hoteles trademark style and elegance.
French: hôtel à Marbella: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 52 chambres.
English: Priority is given to rural schools, indigenous schools and schools with a high proportion of displaced children.
French: La priorité est donnée aux établissements situés dans les zones rurales, aux écoles indigènes et à celles qui accueillent une forte proportion d'enfants déplacés de force.
English: European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community.
French: Résolution du Parlement européen sur la participation du Parlement européen aux travaux de la Conférence de La Haye à la suite de l'adhésion de la Communauté.
English: In response to some of the questions raised, Peru stated that two bodies are devoted to reparations further to the TRC and the Integral programme of Reparations: the High Level Committee deals with collective reparations and the Council for Reparations prepares a registry of victims allowing for the provision of individual reparations.
French: En réponse à certaines des questions soulevées, le Pérou a déclaré qu'outre la Commission Vérité et Réconciliation et les acteurs du programme intégré de réparation deux organes se consacraient à la question des réparations: la Commission de haut niveau traitait des réparations collectives et le Conseil des réparations établissait un registre des victimes qui permettait d'accorder des réparations individuelles.
English: Protection and Restoration Policies; Status of the Science.
French: Effects of eutrophication on wetland vegetation.
English: That is a basis, or more of a basis, for political stability.
French: C'est une base, ou plus qu'une base, de stabilité politique.
English: • Parks Communities No Net Negative Environmental Impact Frameworks, Review of the Status of, 2003-2004, details, a Review
French: • Plan d'action et d'information sur le rendement de Parcs Canada 2001-2005 Examen de l'état d'avancement des travaux, 2002-2003, détails, un examen
English: Article 13: The State provides for the education of youth in public schools.
French: Article 13 : « L'État pourvoit à l'éducation de la jeunesse par des écoles publiques.
English: 10.5.3 Responses to Clarification Questions Related to Participation in the Auction Question 36:
French: 10.5.3 Réponses aux demandes de précisions visant la participation aux enchères Question 36 :
English: The regional FRA contributed to the review in 2001-2002 of the original set of MCPFE indicators for SFM on the basis of experience gained in the TBFRA process.
French: L'évaluation des ressources forestières au niveau régional a contribué à l'examen en 2001-2002 de l'ensemble initial d'indicateurs de la Conférence pour une gestion durable des forêts se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la TBFRA.