ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Population Fund's 2001 The State of World Population report, published last week, reminds us that half of the world's 6.1 billion people still exist on less than $2 per day and forecasts that the world population will rise by 50 per cent, to 9.3 billion, by the year 2050.
French: Le rapport 2001 du Fonds des Nations Unies pour la population sur l'État de la population mondiale, qui a été publié la semaine dernière, nous rappelle que la moitié des 6,1 milliards d'habitants de la planète vivent toujours avec moins de 2 dollars par jour et prévoit que la population mondiale augmentera de 50 % pour passer à 9,3 milliards d'ici à 2050.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/55/789)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/789)
English: It discourages mobility between United Nations departments and the field.
French: Ils découragent la mobilité entre les départements du Secrétariat et les missions.
English: Ldition 2008 de la srie Canadienne sera la plus lucrative jamais prsente !
French: The 2008 Lucas Oil Canadian DIRT challenge to be the best edition ever!
English: Payments by Her Majesty to the Contractor shall be made:
French: Les paiem ents seront versés à l’entrepre neur par S a M ajesté dans les délais suivants :
English: • Liver dysfunction or disease as long as liver function tests have failed to return to normal.
French: • Anomalies fonctionnelles ou affections hépatiques, caractérisées par le non-retour à la normale des épreuves fonctionnelles hépatiques.
English: However, the national authorities will not have powers to take supervisory measures against credit rating agencies in breach of the regulation.
French: Toutefois, les autorités nationales ne pourront pas prendre de mesures de contrôle à l'encontre des agences de notation convaincues de violation du règlement.
English: Taken together with article 24, paragraphs 1 and 2, it provides for the possibility for non-Parties to the Convention to become Parties to the instrument.
French: Avec les paragraphes 1 et 2 de l'article 24, il donne aux États qui ne sont pas Parties à la Convention la possibilité d'adhérer au nouvel instrument.
English: However, although the former has the advantage of being derived from physical concepts, the use of the latter is often preferred in practice if it provides basic relations that are broad in scope and can lead to improved procedures for designing structures.
French: Cependant, malgré que les premières ont l'avantage d'être déduites des conceptions physiques, en pratique on préfère souvent utiliser les deuxièmes si les relations qu'elles fournissent sont suffisamment générales et en même temps assez simples pour permettre une amélioration des méthodes de calcul des éléments de construction.
English: There is also the possibility that certain follow-up studies will be incorporated in future IEO work programs, which are determined on the basis of internal discussions and broad based consultations.
French: Par ailleurs, il est possible que d'autres études soient incluses dans le programme de travail du BIE à partir de consultations internes ou d'un vaste processus de consultation.
English: The first concerned the fight against racism and racial discrimination and the promotion of diversity.
French: La première concerne la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la promotion de la diversité.
English: The onus for cash management for the Immigration Program rests with DFAIT as provided for under the MOU between the two departments.
French: La charge de la gestion de la trésorerie du programme d'immigration revient au MAECI, conformément au protocole d'entente établi entre les deux ministères.
English: The response is that the same deficiencies that led us to consider the ASD solution still exist.
French: Le fait est que les lacunes qui nous ont amenés à envisager une solution liée à la DMPS sont toujours présentes.
English: The commemorative meeting of the General Assembly on the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action will be held from 12 noon to 1 p.m.
French: La séance commémorative de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing aura lieu de midi à 13 heures.
English: Thirdly, the redistribution of the budget in favour of the Cooperation, Ideas and People programmes and, within the Cooperation budget, in favour of Health, Energy, Socio-Economic Sciences and Humanities, and Security.
French: Troisièmement, la redistribution du budget en faveur des programmes Coopération, Idées et Personnel ainsi qu'au sein du budget Coopération, en faveur des volets Santé, Énergie, Sciences socioéconomiques et humaines et Sécurité.
English: DFO also notes that, following on the advice of DFO, the benthic monitoring component of the Draft Aquatic Effects Monitoring Program was modified to include a component specifically intended to detect impacts of increased shoreline erosion and resulting suspended sediment and sedimentation in Wuskwatim Lake (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, July 2004).
French: Le MPO fait aussi remarquer que suite aux conseils du MPO, la règle de surveillance des invertébrés benthiques du programme de surveillance des effets aquatiques a été modifiée pour inclure un élément visant spécifiquement à détecter les impacts de l'accroissement de l'érosion du rivage et de la sédimentation en découlant dans le lac Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, juillet 2004).
English: The Agency impressively stepped up recruitment efforts during the year.
French: L'Agence a considérablement intensifié ses efforts de recrutement durant l'année.
English: “We value the role of the United Nations Special Committee on Decolonization and express our fullest willingness to negotiate in order to conclusively settle this longstanding dispute.
French: Nous apprécions le rôle joué par le Comité spécial de la décolonisation et nous déclarons pleinement disposés à négocier pour mettre un terme à ce conflit prolongé.
English: It is one of the flagships of the European Union's foreign policy, and its strategic rationale is clear: more security, more stability and more prosperity in our eastern neighbourhood.
French: Ce partenariat constitue un des piliers de la politique extérieure de l'Union européenne et sa logique stratégique est claire: plus de sécurité, plus de stabilité et plus de prospérité pour notre voisinage oriental.
English: The establishment of a permanent and global governance structure for such a code will be critical to the ongoing success of this initiative.
French: La mise en place d'une structure de gestion permanente et de portée mondiale sera essentielle au succès de cette initiative.
English: I wish to repeat that using a fact finder is not designed to shield Mr. Arar from a cross-examination that he would otherwise face.
French: Je demanderai à mes avocats de consulter les avocats de M. Arar pour obtenir des suggestions au sujet d’une personne compétente pour mener l’enquête sur les faits.
English: A strategic plan is currently being developed to modernize Canada’s weather and climate monitoring networks.
French: Une planification efficace de la continuité des opérations atténue les risques se rapportant à la capacité d’assurer les services de prévisions météorologiques et environnementales.
English: (a) Staff members who separate from the International Tribunal for Rwanda are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: a) À la cessation de service, les fonctionnaires du Tribunal international pour le Rwanda sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: 4.7 Lastly, the State party asserts that the present communication, which was submitted to the Committee in August 2002, refers to an alleged violation of the Covenant that is claimed to have occurred in June 1996 and on which the domestic courts ruled in September 1997 and September 1998.
French: 4.7 Enfin, l'État partie dit que la présente communication, soumise au Comité en août 2002, se rapporte à une violation prétendue du Pacte qui se serait produite en juin 1996 et sur laquelle les tribunaux nationaux se sont prononcés en septembre 1997 et septembre 1998.
English: C. Richard Chapman is Director of the Pain Research Center, University of Utah and is a former president of the American Pain Society.
French: C. Richard Chapman dirige le Centre de recherche de la douleur à l'université d'Utah et a auparavant présidé la Société américaine de la douleur.
English: Nullity and Cancellation of the Breeder’s Right Article 21:
French: Nullité et déchéance du droit d'obtenteur Article 21 :
English: Ineligibility for Office of Director (Clauses 105-106) According to clause 105(1), a person is ineligible to hold office as a director of an airport authority if the person falls within any of the numerous paragraphs listed therein, including when a person is not independent within the meaning of clauses 105(2)-(4).
French: Celui dont la candidature a été proposée par un organisme de mise en candidature n’a aucun devoir envers lui ni ne représente les intérêts de celui-ci (par. 107(4)).
English: The machine was also scalable, and steam-powered versions were sold to large restaurants.
French: Les grands restaurants peuvent se procurer un modèle actionné à la vapeur.
English: Mr. Miller (United States of America) pointed out that the Working Group had overlooked one of the consequential changes that had become necessary after it had decided against a partial opt-in approach to the chapter on jurisdiction.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) fait observer que le Groupe de travail a perdu de vue une des modifications importantes qui sont devenues nécessaires après qu'il se fut prononcé contre une approche d'acceptation expresse partielle au chapitre relatif à la compétence.
English: The Bush administration proclaimed a national security policy that insists that America provides the only sustainable model for national success, and asserted its right to engage in unilateral, preemptive military strikes.
French: L'Administration Bush a proclamé une politique de sécurité nationale qui insiste sur le fait que l'Amérique constitue le seul modèle viable de réussite nationale et elle a revendiqué son droit à engager des attaques militaires préventives unilatérales.
English: Mr. Ban Ki-moon (Republic of Korea): Let me begin by extending my heartfelt congratulations to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa as she assumes her responsibilities as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Ban Ki-moon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser mes félicitations les plus vives à Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son accession aux fonctions de Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b))
English: In the above, Dt is the calculated difference in mass between the test weight and the standard.
French: 9.2 Dt lors de l'utilisation d'une balance à bras égaux
English: Even as we go through difficult times as a nation, Mr. LeBlanc believes we will keep reaching out to one another, because history shows it is our way of doing things.
French: Même pendant les périodes difficiles que traverse notre pays, M. LeBlanc est convaincu que nous continuerons de nous tendre la main, car nous l'avons toujours fait dans le passé.
English: Current global annual anthropogenic nitrous oxide (N2O) emissions are about 7 Tg N. Approximately 70% of global anthropogenic N2O emissions are of agricultural origin and emissions from agricultural soils represent almost 90% of agricultural emissions (IPCC, 2001).
French: Les émissions globales anthropogéniques actuelles de N2O se chiffrent à environ 7 Tg N2O-N, dont près de 70 % sont d’origine agricole; les émissions provenant des terres agricoles représentent presque 90 % des émissions d’origine agricole (GEIC, 2001).
English: Illegal drugs can affect your heartbeat, blood pressure and respiration, resulting in loss of consciousness, coma and even death.
French: Elles risquent de modifier votre rythme cardiaque, votre pression artérielle et votre respiration, entraînant l’évanouissement, le coma ou même la mort.
English: • Extent of occurrence (EO) in km² (See Table 1)
French: • Zone d’occurrence (km2) (voir le tableau 1)
English: (3) The state of the art shall not be held to comprise any disclosure of the applicant’s work or that of his predecessor in title which occurred no earlier than six months before filing the application for a utility model.
French: 3) L’état de la technique n’est pas réputé comprendre une divulgation des travaux du déposant ou de son prédécesseur en droit qui n’est pas intervenue plus de six mois avant le dépôt de la demande de modèle d’utilité.
English: 6.2.4.1.3 Each model of receptacles shall, before being put into service, satisfy a hydraulic pressure test carried out in conformity with 6.2.4.2.
French: 6.2.4.1.3 Chaque modèle de récipient doit satisfaire, avant sa mise en service, à une épreuve de pression hydraulique effectuée selon 6.2.4.2.
English: "On behalf of all Canadians, I offer best wishes to Acadians on this very special day."
French: « Au nom de la population canadienne, j’offre mes meilleurs vœux aux Acadiennes et aux Acadiens en cette journée bien spéciale.
English: Medication most commonly used in the previous month, by workers’ age and status Men Full-time workers Full-time workers Women Part-time workers
French: Cependant, la différence entre les deux groupes n’était significative que pour les allergies. Parmi les travailleuses à temps partiel, celles qui ne bénéficiaient pas d’un régime complémentaire étaient plus susceptibles de souffrir de problèmes de santé (73 %) que celles qui étaient assurées (63 %).
English: Bell proposed that retail tariff filings would be classified into two groups (Groups A and B) that would be subject to different timelines.
French: Le Conseil s’est également dit d’avis préliminaire qu’il faudrait assujettir les services VoIP au cadre de réglementation en vigueur.
English: It also gives a timely indication of need to take action regarding the implementation of the Convention and should thus facilitate harmonious procedure among all government agencies.
French: Il signale aussi à temps le besoin de prendre des mesures en rapport avec l'application de la Convention, contribuant donc à harmoniser l'action de tous les organismes publics.
English: The theme of hope is also expressed in another text which is dear to the churches in Korea.
French: Les textes de la Semaine de prière de cette année ont pour thème la seconde vision d’Ezéchiel où deux morceaux de bois symbolisent les deux royaumes en lesquels Israël a été divisé.
English: Therefore, from my country's perspective, the concept of a culture of peace is closely linked to the active promotion of dialogue and alliance among cultures, civilizations and religions.
French: C'est pourquoi, selon nous, la notion de culture de paix est étroitement liée à la promotion active du dialogue et à l'alliance des cultures, des civilisations et des religions.
English: It should also produce coordinated recommendations about how the agencies subject to review should respond to the findings.
French: Il faudra notamment tenir compte du niveau de participation d’une organisation sous-jacente et de l’expertise et des ressources respectives des organismes d’examen.
English: 8.1.4.4 Disposal — Using the most appropriate disposal process so that it is characterized by prudence, probity and integrity and so that the highest net value is obtained:
French: • Appliquer les politiques, les processus, les principes et les m´ thodes pertinents e 8.1.4.4 Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ tout en faisant preuve de prudence, de probit´ et e e e e d’int´ grit´ et pour obtenir la plus grande valeur nette: e e
English: UNITA continued to mine diamonds until the effective end of the war in 2002.
French: L'UNITA a continué d'exploiter des diamants jusqu'à la fin de la guerre, en 2002.
English: individual firms to manage for success.
French: Services de télécommunication au Canada:
English: This network consists of 31 Doppler radars that covers 95% of the population of Canada.
French: Ce réseau est constitué de 31 radars Doppler couvrant 95 pour cent de la population du Canada.
English: If the FNGA is approved, First Nations under the Indian Act will be able to adopt codes, giving them clear legal authority to enter into contracts; acquire property; and, raise, spend, invest and borrow money.
French: La LGPN a pour objet de réformer les composantes gouvernementales de la Loi sur les Indiens et de fournir aux gouvernements autochtones les outils nécessaires pour exercer leurs pouvoirs de manière transparente, attentive et responsable.
English: For the construction phase of the project, strategies need to be developed to control dust, and handle any potentially dangerous chemicals used in the process of building assembly.
French: En ce qui concerne la phase de construction du projet, des stratégies doivent être développées pour contrôler la poussière et pour la manipulation de tout produit chimique potentiellement dangereux utilisé dans le processus d’assemblage de la construction.
English: Your web page must include a link to the Statistics Canada data source.
French: La page doit comporter un lien qui mène à la source de données de Statistique Canada.
English: */ Amended on 25 February 2000 by the TIR Administrative Committee, {TRANS/WP.30/AC.2/57, paragraph 36}.Amended on 25 February 2000 by the TIR Administrative Committee, {TRANS/WP.30/AC.2/57, paragraph  36}.
French: L'amendement a déjà été introduit dans les versions anglaise et russe de la 5e édition du Manuel TIR, de sorte que seule l'édition française du Manuel TIR nécessitera une mise à jour.  * Modifiée le 25 février 2000 par le Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 36).
English: Let me comment on some of the points raised during this debate.
French: Permettez-moi de commenter quelques-uns des points qui ont été soulevés au cours de ce débat.
English: You should include such cities/regions/countries, which will play a role in the project and directly or indirectly benefit from the actions.
French: Deben incluirse aquellas ciudades/regiones/países, etc., que resulten involucradas en Acción y se beneficien directa o indirectamente de la misma. la
English: The Canadian Food Inspection Agency has confirmed its capability to certify the new phytosanitary requirements established by Mexico and the exports of Canadian beans to Mexico have resumed.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a confirmé qu'elle pouvait attester les nouvelles exigences phytosanitaires établies par le Mexique, ce qui a permis de reprendre les exportations de haricots canadiens vers ce pays.
English: An in-depth discussion of the issue would make it possible to find ways of guaranteeing effective sanctions while at the same time reducing their adverse effects on third States.
French: Si l'on procédait à un débat en profondeur on pourrait trouver des mécanismes qui permettraient de conserver leur efficacité aux sanctions tout en réduisant les conséquences préjudiciables que subissent les États tiers.
English: A general model is developed to relate average carbon storage over the lifetime of a forest managed for sustained yield to the maximum biomass of the same forest at maturity.
French: On a développé un modèle général qui établit la moyenne de carbone emmagasiné durant la révolution d'une forêt aménagée, de façon à supporter le rendement maximum de biomasse de cette forêt à maturité.
English: The high vacancy rates in Nairobi had become a chronic problem, particularly in the Arabic translation and interpretation services, and temporary assistance was not a viable long-term solution.
French: Le pourcentage élevé de postes vacants à Nairobi est devenu un problème chronique, en particulier dans les services arabes de traduction et d'interprétation, et le recours au personnel temporaire ne constitue pas une solution viable à long terme.
English: Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, to the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the Millennium Development Goal of improving maternal health;
French: Invite les États à concourir à l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale, notamment la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule du Fonds des Nations Unies pour la population, le but à atteindre étant l'élimination totale d'ici à 2015, comme le veut l'objectif du Millénaire relatif à l'amélioration de la santé maternelle;
English: Measurement Canada accepts appeals, complaints and disputes from organizations that are registered or are seeking registration.
French: Mesure Canada accepte les appels, les plaintes et les contestations provenant des organismes accrédités ou des organismes tentant d’obtenir l’enregistrement.
English: (b) Limitations of data collection
French: b) Le problème de la collecte des données
English: These targets are believed to be achievable based on single-dose MMR coverage.
French: Ces cibles sont considérées comme atteignables si l'on s'appuie sur une couverture vaccinale contre la rougeole, la rubéole et les oreillons à une dose.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level hydrogeologist advances from collecting data to overseeing research projects and supervising their delivery by junior staff.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'hydrogéologue passe de l'étape de la collecte des données à celle de la supervision des projets de recherche ainsi que du travail du personnel moins chevronné.
English: The Ontario Institute for Studies in Education currently offers an MA, MEd, PhD and EdD in drama education.
French: L'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario propose actuellement des programmes de maîtrise, de maîtrise en éducation, de doctorat et un diplôme en enseignement du théâtre.
English: CHAPLAIN SERVICES Typically, the Army will include in its domestic response organization provision for chaplain services.
French: Il incombe aux commandants de s’assurer qu’un véhicule, un conducteur privé et des moyens de communication appropriés sont fournis à leurs aumôniers.
English: Optimisation in hardwoods has to go one step further than is the case in softwood mills.
French: Dans le cas des feuillus, l'optimisation doit aller plus loin qu'avec les résineux.
English: Relations with the EESC's counterparts in other states are conducted via follow-up committees, joint consultative committees and contact groups.
French: Les relations avec nos homologues se déroulent par l'intermédiaire des Comités de suivi, Comités consultatifs mixtes et Groupes de contact.
English: They began to entertain the idea of expatriating themselves.
French: Chez les immigrants, le Canada représente un endroit rêvé pour refaire sa vie et élever une nombreuse famille.
English: Specific links for contracting are as follows: i.
French: Les liens portant précisément sur la passation des marchés sont les suivants : i.
English: For the most part they are encapsulated, and therefore, potential exposure is almost nonexistent.
French: Ils sont pour la plupart enrobés et l'exposition possible est donc presque inexistante.