ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People The department's strength comes from all members of the organization who are committed to working together on the basis of mutual trust, support, and strength.
French: Respect des personnes La force du Ministère tient au fait que tous ses membres s'engagent à oeuvrer de concert dans un esprit de confiance mutuelle, d'appui réciproque et de reconnaissance des forces de chacun.
English: • Consequently, effective hospice palliative care will be an increasingly important part of the health care system.
French: • Par conséquent, des services de soins palliatifs efficaces tiendront une place de plus en plus importante dans le système de soins de santé.
English: Expenditures in the amount of $9,259,500 represent acquisition costs of prefabricated facilities, 200 refrigerators, 157 generators, 1 water purification system, 7,189 items of office furniture, 539 ballistic helmets, 395 fragmentation jackets as well as utilities, construction materials, maintenance supplies and services during the start-up phase of the Operation.
French: Le montant de 9 259 500 dollars correspond aux frais d'acquisition d'installations préfabriquées, de 200 réfrigérateurs, de 157 générateurs, d'un système de purification d'eau, de 7 189 articles de mobilier de bureau, de 539 casques balistiques, de 395 gilets pare-éclats, et aux dépenses afférentes aux services de distribution, aux matériaux de construction, aux produits et aux services d'entretien pendant la phase de démarrage de l'Opération.
English: This is an inclusive approach that demonstrates the seriousness with which that body deals with today's challenges, thereby contributing to respect and support for the Security Council and its decisions.
French: C'est une approche ouverte qui montre le sérieux avec lequel cet organe traite des défis d'aujourd'hui, contribuant ainsi à susciter le respect et l'appui pour le Conseil de sécurité et ses décisions.
English: The exterior of the hotel displays a curved, balconied façade; interiors are modern and impeccable and have been recently remodelled.
French: La façade, tout en courbes, est divisée de balcons identiques alors que l’intérieur a été récemment rénové pour offrir un cadre à la pointe du design.
English: The Working Party had received document TRADE/WP.6/2005/8 highlighting the status of cooperation on matters related to forest certification and organic agriculture.
French: Le Groupe de travail a été saisi du document TRADE/WP.6/2005/8 sur la situation de la coopération en matière de certification des forêts et d'agriculture biologique.
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_vantas_092567_e.pdf] Pages: 24, Size: 796 K, Date: 2006-10-27 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrVANTAS® Histrelin acetate subdermal implant, 50 mg Paladin Labs Inc. Submission Control No. 092567 Dated Issued 2006/10/27 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_vantas_092567_f.pdf] pages : 25, taille : 872 K, date : 2006-10-27 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrVANTASMD Implant sous-cutané d'acétate d'histréline, 50 mg Paladin Labs Inc. Nº de contrôle de la présentation 092567 Émis le 2006/10/27 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: In case the creator of a work is disputed or any person claims that he is the owner of the work, the original owner may request the establishment of his right from the court.
French: Les mineurs et les personnes sous tutelle qui ont la capacité de discernement n’ont pas besoin de l’autorisation de leur représentant légal pour exercer ces droits. b) Personnes habilitées à exercer le droit moral 19.
English: One aspect of the topic “treaties over time” should be the role which subsequent agreement and subsequent practice of States parties play in treaty interpretation, in particular in relation to a more or less dynamic treaty interpretation on the basis of the purpose of a treaty rule (see more specifically below sub B.-E.).
French: Bien que la possibilité de modification d'un traité ait aussi été reconnue par des sentences arbitrales, la CIJ a récemment adopté une position plus réservée à cet égard et, dans l'affaire de l'Île de Kasikili/Sedudu, elle n'a pas conclu à une modification par voie de pratique ultérieure.
English: CS was also involved in significant efforts in addressing the A-base analysis and authority renewal processes with HQ.
French: La Section des services ministériels a aussi contribué aux efforts déployés pour aborder les processus d'analyse et de réforme des autorités en matière de services votés auprès de l'administration centrale.
English: Robert Keziere, Vancouver Art Gallery Blunden Harbour, c.1930  oil on canvas  129.8 x 93.6 cm  National Gallery of Canada, Purchased 1937  4285 Representing First Nations Cultures Objective:
French: Robert Keziere, Vancouver Art Gallery Blunden Harbour, v.1930  huile sur toile  129,8 x 93,6 cm  Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1937  4285 La représentation des cultures des Premières nations Objectif:
English: (e) To confirm the appointment of members to the Persistent Organic Pollutants Review Committee, approve criteria established by the Committee for the selection of experts from a roster of experts and consider other issues related to the work of the Committee;
French: e) Confirmer la nomination des membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants, approuver les critères définis par le Comité pour le choix des experts à partir d'un fichier, et examiner toute autre question intéressant les travaux du Comité;
English: At this point, Sergeant Pothier immediately notified the servicing crew.
French: Le sergent Pothier a alors immédiatement alerté l’équipe d’entretien.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of paragraphs 15 to 30 of this resolution within 30 days of the adoption of this resolution; D. 33.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'application des paragraphes 15 à 30 de la présente résolution dans un délai de 30 jours à compter de la date de son adoption; D 33.
English: Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, Gilles Ménard refuted the testimony of appellant Molos, providing reasonable and logical explanation supporting the findings of the Selection Board on these three questions.
French: Cependant, Gilles Ménard a réfuté le témoignage de l’appelant Molos en apportant une explication raisonnable et logique à l’appui des conclusions du jury de sélection relativement à ces trois questions.
English: Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1
French: Rentabilité Question liée à la rentabilité x
English: Promoting entrepreneurship.
French: c) Appuyer l'esprit d'entreprise;
English: Without evidence to the contrary, the Office assumes that the registration procedure was completed on the date that is indicated as the registration date in the evidence submitted.
French: À défaut de preuve contraire, il présume que cette procédure a pris fin à la date d’enregistrement indiquée dans les pièces produites.
English: Basic coverage specially designed for garages that includes employee tools, accidental equipment breakdowns, insured premises clean-up costs, etc.
French: La couverture de base comprend des protections conçues pour les garagistes couvrant, entre autres, les outils des employés, le bris accidentel de l’équipement, les frais de dépollution sur les lieux assurés, etc.
English: International Access Fund This Fund, which will not require a matching investment from other organizations, will provide access for Canadian investigators to international research projects.
French: L’idée à l’origine de ce fonds a été favorablement accueillie, même si la plupart des universités visitées par le groupe d’experts ont déclaré que les règles suivies par les administrateurs de la FCI et les critères relatifs à la sélection des programmes n’étaient pas suffisamment clairs.* Fonds de collaboration internationale Ce fonds est destiné à faciliter des projets entrepris en collaboration avec des établissements étrangers, et les 100 millions CAD disponibles seront réservés à quatre initiatives.
English: About 30 students in their second year of industrial design worked in groups of two or three to carry out their projects.
French: Une trentaine d'étudiants de deuxième année en design industriel ont travaillé par groupes de deux ou trois pour réaliser leurs projets.
English: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Official Records Fifty-sixth session Supplement No. 46 (A/56/46)
French: Cinquante-sixième session
English: A/62/281 (Part I) Item 138 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 [A C E F R S]
French: A/62/281 (Part I) Point 138 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 [A A C E F R]
English: My delegation is very much encouraged that in spite of the uncertain security situation, progress has been achieved in many fields in Afghanistan over the past year.
French: Ma délégation est très encouragée par les progrès enregistrés l'année dernière en Afghanistan dans plusieurs domaines malgré l'instabilité en matière de sécurité.
English: This was suggested in the Alberta Metallogenic Study that R. Olson and M. Dufresne authored for the Alberta Geological Survey (AGS) in 1994.
French: Cette hypothèse a été formulée par R. Olson et M. Dufresne dans leur étude sur la métallogenèse de l’Alberta pour l’Alberta Geological Survey (AGS) en 1994.
English: Work to create an atmosphere in your alliance or business network where creative thinking and new ways of looking at old problems are valued and encouraged.
French: Essayez d'instaurer au sein de votre alliance ou réseau un climat qui favorise la pensée créative et de nouvelles façons d'aborder de vieux problèmes.
English: Some of Canada’s leading consulting firms are assisting with modernization and privatization of infrastructure.
French: Certains des grands cabinets d’experts-conseils du Canada contribuent à la modernisation et à la privatisation de l’infrastructure.
English: The following issues were identified as priorities for the biotech industry: (1) public awareness and confidence, (2) financing, (3) intellectual property protection, (4) robustness of the regulatory system, and (5) human resources.
French: Les questions suivantes ont été présentées comme étant des priorités pour l'industrie de la biotechnologie : 1) connaissance et confiance du public, 2) financement, 3) protection de la propriété intellectuelle, 4) robustesse du système réglementaire et 5) ressources humaines.
English: General Labelling Information 3.2.2 Additional Labelling
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In 1996 it was upgraded to departmental status and coordinates women's activities at the local, national and international level, disseminates information and facilitates the implementation of the National Gender Programme Framework.
French: Elle coordonne les activités concernant les femmes aux niveaux local, national et international, diffuse des informations et facilite la mise en œuvre du Plan-cadre national en faveur de l''équité entre les sexes.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 1997.
French: Core Inﬂation, Rapport technique no 89 (janvier), Banque du Canada.
English: Curr Opin Obstet Gynecol 1995; 7: 464-71.
French: SIMOLKE, G.A., S.M. Cox et F.G. Cunningham.
English: Rate change — variation of agreement 274.1 If (a) at any time before July 1, 2006, a supplier and a recipient enter into an agreement for a taxable supply of property or a service, (b) the supplier and the recipient at a later time either directly or indirectly
French: • a) une convention portant sur la fourniture taxable d’un bien ou d’un service est conclue entre un fournisseur et un acquéreur à un moment antérieur au 1er juillet 2006, b) à un moment postérieur, le fournisseur et l’acquéreur, directement ou indirectement :
English: Company teams would compete against each other, and it was soon realized that the best players were an excellent advertisement for their company.
French: Ainsi, naturellement, les équipes des sociétés en virent à se mesurer entre elles, et celles-ci ne tardèrent pas à sapercevoir que les sportifs constituaient une excellente publicité pour leur raison sociale.
English: This debate, as with all held by the Security Council, must be an instrument to guide and to facilitate specific decision-making.
French: Un tel débat, comme tous les débats du Conseil de sécurité, doit être un instrument permettant d'orienter et de faciliter la prise de décisions concrètes.
English: The composition of our Supreme Court sets an influential example.
French: La composition de notre Cour Suprême offre ainsi un exemple majeur.
English: Innovation Capacity Building The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) FedNor will support the development of the necessary infrastructure, environment, and conditions to facilitate applied research and development, commercialization of research activities, and the development of new technologies and their application and transfer to northern Ontario. A maximum contribution of $500 000 (which may be repayable) may be awarded to companies with fewer than 250 employees that have annual sales of less than $20 million and that meet the requirements for funding for eligible expenses.
French: IDÉE-PME – Innovation, recherche-développement, design Développement économique Canada (DEC) Le volet «Innovation, recherche-développement, design» du programme IDÉE-PME, qui s’adresse aux petites et moyennes entreprises du Québec, vise principalement à sensibiliser les PME à la nécessité d’intégrer la R-D et le design à leurs opérations courantes, à stimuler et à faciliter la commercialisation de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies issues de travaux de recherche-développement et de design, y compris l’adaptation aux exigences des marchés et aux normes applicables.
English: There are various associations for young people and adults that cater specifically for immigrants, many of whom are marginalized, to combat the social exclusion they frequently suffer.
French: D'une part, il existe différentes associations de jeunes et d'adultes qui s'orientent spécifiquement vers les allochtones, dans le but de se pencher sur la marginalisation sociale dans laquelle se trouvent nombre d'entre eux et d'œuvrer contre l'exclusion dont ils sont souvent victimes.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Montérégie region
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Montérégie
English: The Secretary-General arrived in Bürgenstock on 28 March, as did the Greek Prime Minister, Mr. Kostas Karamanlis.
French: Le Secrétaire général est arrivé à Bürgenstock le 28 mars, de même que le Premier Ministre grec, M. Kostas Karamanlis.
English: However, I also believe that the fundamentalists are jointly responsible for confusing the public.
French: Je crois toutefois aussi que les fanatiques sont coresponsables du désarroi des citoyens et des citoyennes.
English: As they tend to buy all their equipment off the shelf from the United States, it is to be feared that they may well not want to take part in European space projects.
French: Achetant tous leurs d’équipements sur étagère aux Américains, on peut craindre une absence de contribution de leur part aux projets spatiaux européens.
English: Ten young people were later murdered by this gun-toting lunatic in a school in the Finnish town of Kauhajoki.
French: Ce fou obsédé par les armes à feu a ensuite assassiné dix jeunes dans une école de la ville finlandaise de Kauhajoki.
English: • Aslib proceedings : new information perspectives.
French: • Society and natural resources : an international journal.
English: Section 4(1) of the Public Service Employment Regulations was repealed and the present section 3 substituted effective 1 June 1993 pursuant to SOR/93-286 (31 May 1993).
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique a été abrogé et remplacé par l'article 3 à compter du 1er juin 1993 en application du DORS 93-286 (31 mai 1993).
English: The specific results for the programme are: (2.1) the Secondary School Reform and National Education Law is implemented and fully working, to ensure full inclusion, completion and improved learning achievements; (2.2) school quality and performance have improved, and national policies on evaluation and school self-evaluation are established and applied in 15 priority provinces; (2.3) quality standards for early childhood development are established nationally and implemented in early childhood development services in five provinces, achieving coverage of 70 per cent; (2.4) secondary schools in 15 provinces have established mechanisms that promote and facilitate human rights-oriented respectful relationships and effective participation; and (2.5) national and provincial offices of the Ministry of Education carry out quality intercultural bilingual education for indigenous children and adolescents in rural communities in five provinces, achieving access to basic education and completion rates of 90 per cent.
French: Les résultats spécifiques pour le programme sont les suivants : 2.1) la réforme de l'enseignement secondaire et la loi sur l'éducation nationale sont mises en œuvre et fonctionnent pleinement, en vue d'assurer l'insertion totale, l'achèvement des études et l'amélioration des résultats scolaires; 2.2) la qualité de l'école et les résultats se sont améliorés et les politiques nationales sur l'évaluation et l'auto-évaluation par les écoles sont établies et appliquées dans 15 provinces prioritaires; 2.3) les normes de qualité pour le développement du jeune enfant sont établies à l'échelle nationale et mises en œuvre dans les services de développement du jeune enfant, atteignant une couverture de 70 %; 2.4) les écoles secondaires de 15 provinces ont mis en place des mécanismes qui encouragent et facilitent des relations respectueuses axées sur les droits de l'homme et une participation effective; et 2.5) les bureaux nationaux et provinciaux du Ministère de l'éducation dispenseront une éducation bilingue interculturelle de qualité à l'intention des enfants et des adolescents autochtones des communautés rurales de cinq provinces, réalisant l'accès à l'éducation de base et des taux d'achèvement des études de 90 %.
English: The next item is the Commission presentation of the preliminary draft budget for 2002.
French: L' ordre du jour appelle la présentation par la Commission de l' avant-projet de budget général pour l' exercice 2002.
English: The plan of action adopted at the workshop included the establishment within national water resources administrations of focal points for “water and space”, the development of institutional capacities for African water agencies and the provision of privileged and where possible free access to space-based data in a timely fashion.
French: Le plan d'action adopté à l'occasion de l'atelier comprend notamment l'établissement de points focaux pour « l'eau et l'espace » dans le cadre des administrations nationales chargées de l'eau, le développement de capacités institutionnelles en leur sein et l'accès opportun et préférentiel, voire gratuit, aux données spatiales.
English: It directly contributes to the Defence mission by promoting Canadian interests and values abroad, and contributing to international peace and security.
French: Il favorise directement l'accomplissement de la mission de la Défense en faisant valoir les intérêts et valeurs du Canada à l'étranger et en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ensuring appropriate access could include expanding existing exceptions, introducing new exceptions or clarifying and streamlining existing rights clearance approaches. iii) Photographic works (refer to Chapter 2:
French: Un accès approprié à Internet implique l'élargissement d'exceptions actuelles, l'introduction de nouvelles exceptions ou la clarification et la rationalisation des approches en matière de libération des droits. iii) Photographies (voir chapitre 2, sections A.1.2, A.1.7 et A.1.17) Le WCT exige que la durée de la protection accordée aux photographies soit prolongée.
English: • Consumption Abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a member in the territory of another member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: • Consommation Ã l'Ã©tranger (mode 2) - Services consommÃ©s ou achetÃ©s par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre oÃ¹ ces services sont offerts, par exemple les services touristiques, que le client consomme en se rendant dans un autre pays.
English: A A A (F) - IMCO/6/50580 2007/0113(COD) ***I 2.40 Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare Manders Toine A A
French: Transposition, mise en œuvre et exécution de la directive 84/450/CE sur la publicité trompeuse et la publicité comparative, modifiée par la directive 97/55/CE, et de la directive 2005/29/CE sur les pratiques commerciales déloyales
English: Group therapy allows people with similar problems to learn new ways of thinking and of behaving together, with peers reinforcing positive change.
French: Ils peuvent aussi atténuer ou bloquer les effets renforçants de la substance, réduire l’état de manque ou rendre extrêmement désagréable l’utilisation continue de la substance.
English: They do so in one of two ways.
French: Les pays s'y prennent de l'une des deux façons indiquées ci-dessous.
English: Our institutions are regarded with contempt at worst and apathy at best.
French: Nos institutions sont vues au pire avec dédain et au mieux avec apathie.
English: Another solution developed was the Saskapole, a vertical gripping pole that can be wedged between ceiling and ﬂoor in bathrooms or other areas.
French: Une autre solution mise au point est le Saskapole, une tige d’appui verticale qui peut être coincée entre le plafond et le plancher dans les salles de bains ou ailleurs.
English: In mid-December the class officially released their results to their principal—complete with a reading of the "Daily" text over the school air-waves.
French: À la mi-décembre, la classe a officiellement communiqué ses résultats au directeur, allant même jusqu'à lire le texte du « Quotidien » sur les ondes de la radio scolaire.
English: Kwa-Wa-Ianeuk Indian Band Contact:
French: Kwa-Wa-Ianeuk Indian Band Contact d'affaires :
English: Already at first reading, Parliament fully supported the Commission's proposal.
French: Dès la première lecture, le Parlement a soutenu totalement la proposition de la Commission.