ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In media where the growth rate was reduced below the attainable maximum by the rate at which nitrogen could be assimilated, chloramphenicol production was associated with biomass accumulation.
French: Dans des milieux où le taux de croissance est abaissé sous le maximum atteignable selon le taux d'assimilation de l'azote, la production de chloramphénicol est associée avec l'accumulation de la biomasse.
English: Non-user survey returns by library type
French: Questionnaires retournés par les non-utilisateurs, selon la répartition géographique 100% 80% 60% 40% 20% 0%
English: Annual session 2002: 17-28 June 2002 (Geneva)
French: Session annuelle de 2002 17-28 juin 2002 (Genève)
English: Minister of Fisheries and Oceans Canada 200 Catalogue No. Fs72-3/11-202E ISBNO-660-18820-1 Ottawa, 2002 Sailing Directions PAC206 Hecate Strait, Dixon Entrance, Portland Inlet and Adjacent Water and Queen Charlotte Islands.
French: CHS Chart Distribution Office 615 Booth Ottawa, ON K1A 0E6 Ph: (613) 998-4931 Fax: (613) 998-1217 E-mail: chs_sales@dfo-mpo.gc.ca Marine Weather Hazards Manual Il est essentiel de pouvoir consulter un guide sur les prévisions et les conditions météorologiques locales.
English: Beginning in 2009–10, funding will be provided through a Wait Times Reduction Transfer of $250 million annually, to be used primarily for both ongoing support for health human resources and tools to manage wait times.
French: Ils affecteront ces fonds à des activités clés comme la formation et l’embauche de professionnels de la santé, le rattrapage des arriérés, le renforcement des capacités des centres régionaux d’excellence et l’expansion des programmes de soins ambulatoires et communautaires, de même qu’à des outils de gestion des temps d’attente (encadré ci-après).
English: They have chosen a federal government that is turning over a new leaf.
French: Ils ont choisi un gouvernement fédéral qui adopte une nouvelle feuille de route.
English: However, neither this carbon nor that entering metabolism via β-carboxylation in the light was sufficient to compensate for the loss of photosynthetic capacity over 24 h.
French: Cependant, ni ce carbone, ni celui qui entre dans le métabolisme via la β-carboxylation à la lumière ne sont suffisants pour compenser les pertes de capacité photosynthétique au cours de 24 h.
English: Guest1 at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to brief on the United Nations Task Force meeting on the global food crisis; and to provide an update on the humanitarian situation in Myanmar)
French: Invité1 à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour faire le point sur la réunion du Groupe d'intervention des Nations Unies sur la crise alimentaire mondiale; et pour une mise à jour de la situation humanitaire au Myanmar)
English: As the broadband and mobile revolutions continue to impact today's society, the Department is exploring ways to offer more varied content from the entire United Nations family, ensuring that the end product, delivered via multiple means and platforms, specifically appeals to the various target audiences.
French: Alors que l'impact des révolutions que constituent la large bande et les mobiles continue de se faire sentir dans la société, le Département explore les moyens d'offrir un contenu plus varié représentant toute la famille des Nations Unies, en veillant à ce que le produit final, diffusé via des moyens multiples, présente de l'intérêt pour les divers publics.
English: The importance of the agri-food sector varies across the country The size of the agri-food sector (primary and processing) varies across Canada, with the relative size of the sector in Prince Edward Island and Saskatchewan more than double the national average.
French: L'importance du secteur agroalimentaire varie d'une région à l'autre du pays L'importance du secteur agroalimentaire (production primaire et transformation) varie d'une région à l'autre du pays; l'importance relative du secteur à l'Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan est plus du double de la moyenne nationale.
English: * financial police sections within organised crime departments of the Office for the Fight against Organised Crime  Moreover, Bank Act No.
French: * Sections de police financière relevant des départements de la criminalité organisée du Bureau de la lutte contre la criminalité organisée.
English: • Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), Summative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers - du Centre de services de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: "As technology has developed, the ability to create more credible and complicated goods has also increased.
French: Le coût varie suivant le type de propriété intellectuelle et la complexité de la demande.
English: Proceedings of the “Regional Workshop on National Action on measures to reduce or eliminate the releases of by-products from unintentional production as requested by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants”, Bangkok, Thailand, 13-15 March 2002;
French: iii) Compte-rendu de "l'Atelier régional sur l'action à mener au niveau national s'agissant des mesures propres à réduire ou éliminer les rejets de sous-produits résultant d'une production non intentionnelle, comme demandé dans la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants", Bangkok (Thaïlande), du 13 au 15 mars 2002;
English: In conventional film projectors the celluloid is transported vertically, claws reaching into sprocket holes and pulling the film frames upwards and in front of the projection lens.
French: Dans les projecteurs de film traditionnels, le celluloïd défile verticalement – des griffes s'engagent dans les encoches du film et tirent les cadres d'image verticalement vers les lentilles de projection.
English: The Mediterranean is your problem as a Pole and as a Member of the European Union.
French: La région méditerranéenne vous concerne en tant que Polonais et en tant que membre de l’Union européenne.
English: • Aide
French: Pittiannginniq Ihuanngittuq Pitquhiminingni Humiliqaak
English: G300-4-4 Child & Personal Care Services (GST 300-4-4) Reprint GST 300-4-4 TAX ON SUPPLIES EXEMPT SUPPLIES CHILD AND PERSONAL CARE SERVICES Ottawa, December 16, 1993 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-4-4 TAXE SUR LES FOURNITURES FOURNITURES EXONÉRÉES Ottawa, décembre 16, 1993 Services de garde d'enfants et de soins personnels Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: • when the corporation uses all or substantially all of the building for its intended purpose;
French: • le jour où la société utilise la totalité ou presque du bâtiment aux fins auxquelles il est destiné;
English: The Child and Family Services Act provides a range of services, including child welfare, child treatment, child development and community support, which promote "the best interests, protection and well-being of children", whether the child's need arises through neglect, exploitation, abuse or otherwise.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille prévoit la fourniture d'un éventail de services, dont les suivants : bien-être de l'enfance, traitement de l'enfant, développement de l'enfant, service communautaire d'appoint, qui sont destinés à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant, sa protection et son bien-être , que l'enfant ait été victime de négligence, d'exploitation, de sévices ou d'autre chose.
English: The status of other clients in training would range from recently started to nearly completed, although it could be assumed that the "average" client was approximately half way through training.
French: Un seul client avait achevé sa formation. Quant aux autres, ils se répartissaient entre les diverses étapes, du * début de la formation + à l’* étape finale +.
English: In addition, the world has also had to come to grips with a variety of so-called "non-traditional" security threats, including environmental degradation, global warming, potential pandemics, failed states, transnational crime, etc.
French: Le monde a également dû s’attaquer à diverses menaces dites « non traditionnelles » pour la sécurité, comme la dégradation de l’environnement, le réchauffement de la planète, les possibilités de pandémies, les États défaillants, le crime transnational, etc.
English: The presence of both of us here is highly symbolic, because it signals that the Lisbon strategy is not based solely on economics and finance – although these clearly remain absolutely essential elements – but that crucial importance is also attached to its social and human dimensions.
French: Notre présence à tous deux est hautement symbolique, parce qu’elle signifie que la stratégie de Lisbonne n’est pas uniquement basée sur l’économie et les finances - questions qui restent évidemment tout à fait essentielles - et que la dimension sociale et humaine de cette stratégie revêt également une importance cruciale.
English: In accordance with part 3, article 42, of the Labour Code, “Any person who has reached the age of 15 may become a party to an employment contract as a worker.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 42, toute personne âgée de 15 ans révolus peut devenir partie à un contrat d'emploi.
English: Another measure that is equally important, in my opinion, is the strengthening of dialogue with social partners and civil society.
French: Une autre mesure tout aussi cruciale, selon moi, réside dans le renforcement du dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile.
English: Provisions in the Ontario Fishery Regulations, 2007 addressing licence conditions and the transfer of fish have been added and/or amended to help control the spread of fish diseases.
French: On a ajouté ou amendé les dispositions du Règlement de pêche de l'Ontario, 2007 portant sur les conditions des permis et sur le transfert de poisson afin de contribuer à limiter la propagation des maladies dont souffre le poisson.
English: The Program is targeted to low- income pregnant women and will set up or expand already existing programs.
French: Le Programme est axé sur les femmes enceintes à revenu modeste et créera de nouveaux programmes ou élargira des programmes existants.
English: Sources identified were: chlorine production using mercury cathodes for electrolysis, steel and iron production, plant using fuel combustion processes, waste incineration, 15
French: Les sources suivantes ont été citées: production de chlore par électrolyse selon le procédé à cathode de mercure, production d’acier et de fer, opérations industrielles nécessitant un chauffage par combustion, incinération des déchets, transports, traitement des minerais de plomb et d’argent, industries chimiques, hauts
English: The following points were agreed at the outset of the discussion:
French: L'accord s'est fait dès le début sur les points suivants:
English: The first two digits of a four-digit SIC code define a major business sector, while the last two denote a facility's specialty within that sector.
French: Les deux premiers chiffres d'un code CTI à quatre chiffres représentent un secteur industriel important et les deux derniers, le domaine de spécialisation de l'installation dans ce secteur.
English: Cooley, J.D., W.C. Wong, C.A. Jumper, J.C. Hutson, H.J. Williams, C.J. Schwab, and D.C. Straus.
French: Cuijpers, C.E.J., Swaen, G.M.H., Wesseling, G., Sturmans, F. et Wouters, E.F.M. 1995.
English: The Evaluation Unit (EU) has developed several approaches to integrating accountability and learning into organisational practice, but resource cuts and some resistance from programme units to respond to the demands of EU affect its overall effectiveness.
French: L'Unité d'évaluation a mis au point plusieurs méthodes visant à intégrer la responsabilité et l'apprentissage dans la pratique organisationnelle, mais la diminution des ressources et une certaine réticence des unités de programme à répondre aux demandes de l'Unité d'évaluation en compromettent l'efficacité globale.
English: (a) Some future streamlining and restructuring of the subsidiary bodies and related expert groups need to be considered, to ensure their continued relevance and effectiveness;
French: a) Il faudrait envisager de rationaliser et de restructurer les organes subsidiaires et les groupes d'experts qui leur sont associés afin de s'assurer qu'ils restent utiles et efficaces;
English: In order to prevent there being a legal void, which would prevent the implementation of operations to support uprooted people, the extension must be adopted before the end of 2004.
French: Afin d'éviter un vide juridique, qui empêcherait la mise en œuvre d'actions d'aide en faveur des personnes déracinées, la prorogation doit être adoptée avant la fin 2004.
English: • Working Together to Help New and Small Businesses
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH
English: The initiative will empower women, particularly female heads-of-households and women suffering from HIV/AIDS, and girls by: (a) increasing access to high-quality reproductive health information and services, including VCT, the prevention of mother-to-child transmission, essential obstetric care and HIV/AIDS; and (b) increasing income-earning capacity through skills training in traditional and non-traditional areas, including those required to access markets and microcredit schemes.
French: Cette initiative permettra d'autonomiser les femmes, notamment celles qui dirigent des ménages et celles qui sont atteintes du VIH/sida, ainsi que les filles, par : a) un plus grand accès aux informations et aux services de santé en matière de procréation, y compris le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique, la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, les soins obstétriques essentiels et la prévention du VIH/sida; b) le renforcement de la capacité de générer des revenus au moyen de cycles de formation professionnelle dans des domaines classiques et nouveaux, y compris ceux qui permettent d'accéder aux marchés et aux mécanismes de microcrédit.
English: That fear is precisely the reason why our Committee fervently hoped that implementation of the Sharm el-Sheikh agreements of last September would put an end to the violence and enable the setting up of a fact-finding committee on the basis of Security Council resolution 1322 (2000) in order to restore peace so that the parties can once again return to the negotiating table.
French: C'est justement à cause de ces craintes que notre comité souhaite vivement l'application des accords de Charm el-Cheikh de septembre dernier, afin de mettre fin à la violence et permettre à la Commission d'enquête mise sur pied dans le cadre de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité de travailler à ramener la paix pour que les parties enfin retournent à la table des négociations.
English: My final point concerns what, for us, is the most important priority of all, that is, the fight Europe must wage against unemployment and social exclusion through a dynamic employment policy.
French: Et enfin, dernier point, qui est pour nous une priorité parmi les priorités, c'est la lutte que l'Europe doit mener contre le chômage et l'exclusion sociale par une politique dynamique de l'emploi.
English: “Hermetically closed tank” means a tank for the carriage of liquids with a calculation pressure of at least 4 bar, or for the carriage of solid (powdery or granular) substances of any calculation pressure, whose openings are hermetically closed and which:
French: «Citerne fermée hermétiquement», une citerne destinée au transport de matières liquides dont la pression de calcul est d'au moins 4 bar ou de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) d'une pression de calcul quelconque, dont les ouvertures sont hermétiquement closes et qui:
English: Given the success of resource-conserving management practices, such as integrated pest and nutrient management, conservation tillage and agroforestry, the need for integrating ecosystem-based principles and technologies in agricultural development policies can hardly be overemphasized
French: Devant le succès des pratiques de gestion de conservation des ressources, telles que la gestion intégrée des maladies et des nutriments, le labour de conservation et l'agroforesterie, on n'insistera jamais assez sur la nécessité d'intégrer les principes et les technologies écosystémiques dans les politiques de développement agricole.
English: From a university perspective, the Grid increases the bandwidth available to researchers by more than 30 times.
French: Le Réseau multiplie par 30 la largeur de bande dont disposent les chercheurs des universités locales.
English: Asian Group (Address by H.E. Mr. Julian R. Hunte, President-elect of the fifty-eighth session of the General Assembly)
French: Groupe asiatique (Allocution de S.E.  M. Julian R. Hunte, Président élu de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale)
English: I also think that access to drinking water and a balanced diet, as well as free access to healthcare services play an important role in improving living conditions and in the battle against poverty and tuberculosis.
French: Je pense également que l'accès à l'eau potable, une alimentation équilibrée ainsi que l'accès gratuit aux soins de santé jouent un rôle important dans l'amélioration des conditions de vie et dans la lutte contre la pauvreté et la tuberculose.
English: Once the Second Committee had completed its debate, the Advisory Committee would be called upon to make recommendations to the Fifth Committee on how to cope with the $203,200 in additional financial requirements from the programme budget for 2002-2003 which that draft resolution entailed.
French: Une fois que la Deuxième Commission aura achevé ses débats, le Comité consultatif sera invité à recommander à la Cinquième Commission comment faire face aux besoins financiers supplémentaires de 203 200 dollars résultant de l'adoption de ce projet de résolution.
English: At this time, the rental of the remaining places at UC building could be discontinued resulting in the reduction of rental costs by another Sfr1 million.
French: Les besoins et disponibilités en places de stationnement pour la période 2000-2007 sont indiqués dans le tableau 23.
English: The Council, like the Commission, raises a plea of manifest inadmissibility of the appeal on the ground that the appellant had no legal interest in bringing proceedings.
French: Le Conseil, tout comme la Commission, excipe de l'irrecevabilité manifeste du pourvoi pour défaut d'intérêt à agir de la requérante.
English: Consequently, if an increase in interest rates is forecast, the duration of fixed income securities should be shortened, thereby reducing the client's risk.
French: Par conséquent, si l'on prévoit une augmentation des taux d'intérêt, on doit réduire l'échéance des valeurs à revenus fixes en portefeuille et, par le fait même, diminuer le risque.
English: Some of the larger impacts of El Niño and La Niña are experienced by developing countries in the tropical and subtropical regions that are most vulnerable to climate catastrophes.
French: Ce sont les pays en voie de développement des régions tropicales et subtropicales, les plus vulnérables aux catastrophes climatiques, qui sont frappés de plein fouet par les effets d'El Niño et de La Niña.
English: A person only needs to accept responsibility as the supplier of the freight transportation service to be considered the carrier.
French: Coentreprise – Une coentreprise est un accord au terme duquel deux personnes ou plus (participants) travaillent ensemble à un engagement commercial limité et défini.
English: Implement a modern management agenda that focuses on improving management practices within the department including strengthening accountability to Canadians, integration of human resource planning, risk assessment with business planning, and improving information management.  During 2007-2008, WD will continue to focus on implementing human resources modernization.
French: Mettre en oeuvre un programme de gestion moderne axé sur l'amélioration des pratiques de gestion au sein du Ministère, ce qui signifie renforcer la reddition de comptes aux Canadiens, intégrer la planification des ressources humaines, l'évaluation des risques aux processus de planification des activités, et rehausser la gestion de l'information.  En 2007-2008, DEO continuera de mettre l'accent sur la modernisation des ressources humaines.
English: These instruments do not form an integral part of the partnership but their priorities are compatible.
French: Ces instruments ne feront pas partie intégrante du présent partenariat, mais leurs priorités seront compatibles avec celui-ci.
English: Learn from existing best practices.
French: Tirer des leçons des pratiques exemplaires existantes.
English: The ability of refiners to meet the standards would depend on how vulnerable they are to sulphur reduction costs, as well as refinery age, size and capacity.
French: Leur vulnérabilité face aux coûts de réduction de la teneur en soufre ainsi que l'âge, la taille et la capacité de l'usine seront des facteurs déterminants.
English: Science generates knowledge – science creates knowledge on which the sector can build innovations to enhance profitability.
French: La science engendre le savoir – l’activité scientifique crée des connaissances sur lesquelles le secteur peut édifier des innovations afin d’améliorer la rentabilité.
English: 5.4 Chemical Characteristics Some concern has been expressed about a risk to bathers from the presence of chemicals in recreational waters.
French: sur le danger que pourrait représenter l’absorption par la peau de contaminants présents dans l’eau des rivières et des lacs, chez les nageurs et autres utilisateurs (Brown et coll., 1984).
English: Video-conferencing, for instance, allows rural doctors to consult with specialists or participate in continuing education.
French: La vidéoconférence, par exemple, permet aux médecins des régions rurales de consulter des spécialistes ou de participer à de l'enseignement continu.
English: Be the first to give maluchestefchestef a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à maluchestefchestef!
English: Toutefois, de nouveaux programmes ont contribué à prévenir une chute précipitée des paiements.
French: Le ratio le plus faible a été enregistré en 1981 (12,4 %).
English: The competent authorities of the State of Qatar are pleased to submit the following report of Qatar to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004):
French: Les autorités compétentes du Qatar ont l'honneur de présenter le premier rapport ci-après au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) :
English: Program Development 2.1 Provincial education officer responsible for Students who speak little or no French when entering francization services Supervise additional francization services (instructional kindergarten will receive additional services to help them material and training). achieve the same success as Francophone children.
French: Développement de programmes 2.1 Agent pédagogique provincial de francisation Encadrer des services additionnels en francisation (ressources pédagogiques et formation). Les élèves qui parlent peu ou pas le français à leur entrée à la maternelle reçoivent des services additionnels afin d’être en mesure de réussir au même titre que les enfants francophones.
English: The thing to keep in mind is this: if you feel, clinically, that a medically significant reaction has happened, but you're not sure if the product is new or if the reaction is unexpected, report it anyway.
French: Ce qu'il ne faut pas oublier, c'est ceci : si vous estimez, sur le plan clinique, qu'une réaction significative s'est produite du point de vue médical, mais que vous n'êtes pas sûr que le produit est nouveau ou l'effet imprévu, déclarez-le de toute façon.