ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to pick up on what Mr Langen said about the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supporting our group's amendment, because I believe this to be important and also the right thing to do.
French: Je voudrais enchaîner sur ce qu'a dit M. Langen au sujet du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens en soutenant les amendements de notre groupe, car je crois que c'est important et que c'est ce qu'il faut faire.
English: Candidates for appointment and appointees to the Board of Directors. Purpose:
French: Candidats et personnes nommées au conseil d'administration. But :
English: Regarding the alleged requirement for a work breakdown (rated criterion R1.a), PWGSC submitted that suppliers could have readily and reasonably anticipated that a response demonstrating a strong understanding of the criterion would incorporate some analytical examination of the required task, e.g. the "work breakdown", as well as an examination of risk considerations, e.g. the "risk analysis".
French: En ce qui concerne le critère allégué portant sur une répartition du travail (critère coté R1.a), TPSGC a soutenu que les fournisseurs auraient pu raisonnablement s'attendre à ce qu'une réponse visant à faire la preuve qu'ils avaient une bonne compréhension du critère incorporerait un examen analytique de la tâche requise, par exemple la « répartition du travail », ainsi qu'un examen des considérations relatives aux risques, par exemple l'« analyse des risques ».
English: Measles antibody levels were determined by the PRN test and immune status was assessed based on a PRN protective cutoff titre of x RESULTS One dose recipients:
French: On a mesuré les taux d'anticorps avec le test SRP et on a déterminé le statut immunitaire à partir d'un titre de SRP<120. RÉSULTATS Une dose de vaccin :
English: In conference interpreting, individuals interact as equals.
French: En interprétation de conférence, les personnes interagissent généralement entre elles d'égal à égal.
English: (17) From such cooperation the Church hopes for a renewed epiphany of beauty in our time and apt responses to the particular needs of the Christian community.
French: L'Église souhaite qu'une telle collaboration suscite une nouvelle «épiphanie» de la beauté en notre temps et apporte des réponses appropriées aux exigences de la commu nauté chrétienne.
English: According to information based on national surveys, an estimated 18 percent of married Polish women are victims of domestic violence79, and 41 percent of divorced women reported that they had been often beaten up by their spouse The Plenipotentiary for Equality between Women and Men and the Women’s Rights Centre noted that domestic violence had long been an issue surrounded by taboo and silence, but that it has recently become more publicly discussed and condemned.
French:  Violence domestique Selon certaines enquêtes nationales effectuées, 18 % des femmes polonaises mariées étaient victimes de violence domestique79, tandis que 41 % des femmes divorcées ont affirmé avoir été battues par leur époux à plus d’une occasion. Le Plénipotentiaire pour l’Egalité entre les femmes et les hommes et le Centre des droits de la femme affirment que la violence domestique a été pendant longtemps un sujet tabou, entouré de silence, mais qu’elle a récemment commencé à être abordée et condamnée publiquement.
English: Gyula Hegyi's report sheds light on an important contemporary problem.
French: Le rapport de Gyula Hegyi clarifie un important problème actuel.
English: Transfers to the provinces and territories in support of health and social programs constitute a signiﬁcant share of federal program spending.
French: Les transferts aux provinces et aux territoires à l’appui des programmes de santé et des programmes sociaux représentent une part importante des charges de programmes fédérales.
English: Purchased scrap is usually transported by rail or truck and is usually stored outdoors.
French: Les figures 2.1, 2.2 et 2.3 illustrent les principales activités et les principaux procédés pertinents en ce qui a trait au code et les rejets dans l’environnement qui en résultent.
English: In the first, on 6 October, reported sniper fire by unidentified elements, apparently from the Lebanese side of the line, killed an Israeli soldier in an area south of Metulla.
French: D'abord, le 6 octobre, des tireurs isolés non identifiés, apparemment du côté libanais de la Ligne, ont tué un soldat israélien au sud de Metulla.
English: We are also grateful to all our friends and the world's free and peace-loving nations and peoples who have stood by our people in their just march towards the achievement of a peace of the brave, which we all aspire to achieve and under which all will live in security, stability and tranquillity and the ravages of war, destruction and violence will come to an end.”
French: Le Président : Je demande à l'Ambassadeur Al-Kidwa de bien vouloir transmettre nos respectueuses salutations au Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, S. E. M. Mahmoud Abbas, ainsi que nos sincères remerciements pour son très important message.
English: By 1894, 84 were serving with British or other imperial forces, whereas only 10 had joined the tiny Canadian Permanent Force.
French: En 1894, 84 d'entre eux servaient au sein des forces britanniques ou d'autres forces impériales, alors qu'à peine 10 s'étaient joints à la minuscule Force permanente canadienne.
English: (refer to paras.
French: (voir par. 39 à 43)
English: The drafters of the road map were careful to require from Israel an immediate dismantling of all outposts erected since March 2001, in order to send a clear and positive message to the Palestinians that a paradigm shift is taking place.
French: Les auteurs de la Feuille de route ont pris soin de demander à Israël un démantèlement immédiat de tous les avant-postes établis depuis mars 2001 afin d'envoyer un message positif et clair aux Palestiniens indiquant un changement d'orientation.
English: The comptrollership function is at the very heart of effectiveness and of the government's accountability to Parliament and to the Canadian people.
French: La fonction de contrôleur est en effet au cœur de l'efficacité et de la capacité du gouvernement de rendre compte de ses actes au Parlement et aux citoyens du Canada.
English: In compliance with the protocol of 2 April 2002 (see S/2002/469, para.  10), seven joint patrols were conducted with the CIS peacekeeping force between January and March 2003.
French: Conformément au protocole du 2 avril 2002 (voir S/2002/469, par. 10), sept patrouilles ont été effectuées conjointement avec la force de maintien de la paix de la CEI entre janvier et mars 2003.
English: Five areas have been selected to pilot the integrated-management approach. These areas are called large ocean management areas (LOMAs).
French: Le Canada a délimité cinq zones dans lesquelles il met à l’essai la gestion intégrée, les zones étendues de gestion des océans (ZEGO).
English: Information on the proposed changes in user fees, the rationale for the changes, comparisons of CIPO fees to those of other jurisdictions and other relevant information was published on the CIPO Internet site under www.cipo.gc.ca. Letters were sent to all Canadian IP professional associations and to other relevant business associations informing them of the proposed fee changes and inviting them to information sessions to discuss the changes and any impacts therefrom.
French: Les renseignements concernant la modification tarifaire proposée, un exposé des motifs justifiant cette modification, des comparaisons entre les tarifs de l’OPIC et les tarifs établis à l’étranger de même que d’autres renseignements utiles ont été publiés sur le site Internet de l’OPIC à l’adresse suivante : www.opic.gc.ca. Des lettres ont été envoyées à toutes les associations canadiennes de professionnels de la PI de même qu’à plusieurs associations commerciales concernées pour les informer des modifications tarifaires proposées et les inviter à participer à des séances d’information pour discuter des nouveaux tarifs et de l’impact qu’ils pourraient avoir sur eux.
English: EFFICIENT COOPERATION BETWEEN TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS
French: Un organigramme sera annexé à l’exposé des motifs.
English: A good camping spot is about 15 km up the valley, near a small pond.
French: Le prochain cône alluvial se trouve droit devant après la traversée.
English: (ES) Mr President, I am sure this is because of how recent it is, but you have not mentioned yesterday's serious event in Cuba: it seems that a Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, was murdered by the police in a public park in Santa Clara, Cuba.
French: (ES) Monsieur le Président, je suis sûr que c'est en raison de son caractère récent que vous n'avez pas mentionné l'événement grave qui a eu lieu hier à Cuba. En effet, il semble qu'un dissident cubain, Juan Wilfredo Soto García, ait été tué par la police dans un parc public de la ville cubaine de Santa Clara.
English: Essential Quão is that the person is baptized in the water?
French: Quão essentiel est que la personne soit baptisée dans l'eau ?
English: The citizens perhaps do not understand, sometimes, why we sit for so long and why everything takes so long.
French: Les citoyens ne comprennent peut-être pas toujours pourquoi nous nous attendons aussi longtemps et pourquoi tout prend autant de temps.
English: However, self-determination in the Australian context does not necessarily imply a commitment to self-government or a new fiscal relationship.
French: Cependant, dans le contexte australien, l’autonomie gouvernementale ne sous-entend pas nécessairement un engagement envers l’autonomie gouvernementale, ou une nouvelle relation financière.
English: However, given that these would be used primarily for storage only and not for accessing products for consumers, officers will review these devices with a reasonable and practical approach in determining whether they are compliant with the Act.
French: Toutefois, comme ces unités seraient surtout utilisées pour le seul stockage et ne permettraient pas aux clients d’avoir accès aux produits, les agents feront preuve d’esprit pratique pour déterminer si elles sont conformes ou non à la Loi.
English: In this respect, doubts have been expressed by some Lords in Pinochet (No. 3); see Lord Goff of Chievely (dissenting), pp. 596, 599 and 609; Lord Hope of Craighead, pp. 622-623; and Lord Phillips of Worth Matravers, p. 660.
French: 596, 599 et 609; Lord Hope of Craighead, p.  622 et 623; et Lord Phillips of Worth Matravers, p.
English: BETWEEN ROY DENNIS ROOFING LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ROY DENNIS ROOFING LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Recommend appropriate mitigation measures to prevent disturbance to known sites.
French: • Recommander les mesures d’atténuation adéquates afin de prévenir la perturbation des sites connus.
English: The pressures of agricultural policy, especially from the developed countries, are such that they are literally destroying agriculture in the developing countries.
French: Les pressions exercées par les politiques agricoles, en particulier en ce qui concerne les exportations des pays développés, sont telles qu'elles détruisent pratiquement l'agriculture des pays en développement.
English: The summaries of the corporate plans are made public and are provided to Parliament by the Minister.
French: Le résumé du plan est rendu public et déposé au Parlement par le ministre.
English: The Commission however remains attentive to the still rather frequent instances of overdue refresher training.
French: La Commission reste cependant attentive aux cas, encore assez fréquents, de retard dans l’entretien des connaissances.
English: A thorough review of the current policies, procedures and practices in the Investment Management Service was needed, but the process had to be undertaken carefully in order to assess thoroughly the potential impact of any changes that might be undertaken.
French: Il était indispensable d'examiner à fond les politiques, procédures et pratiques du Service mais en procédant avec la plus grande circonspection afin d'évaluer soigneusement les incidences que pourraient avoir les modifications envisagées.
English: Subsidies for fossil fuel production, for example, reduce the effectiveness of policies to reduce energy-related CO 2 emissions.
French: En Amérique du Nord, les coûts de ces programmes pour l’électricité varient de 0,001 $ à 0,25 $ par kWh économisé49.
English: The fact that it has still gained so little acceptance can be explained by the deep-seated nature of some social perceptions, which include overestimating the value of one’s own language, regarding the competence of the native speaker as the only acceptable goal when learning a language, the belief that only early learning is ‘worthwhile’ and the universal value attributed to knowing English.
French: Cette audience encore limitée s'explique par la force de conviction de certaines représentations sociales, comme la valorisation de sa propre langue, la compétence du natif posée comme seule finalité acceptable de la maîtrise d'une langue, la croyance que seuls « valent » les enseignements précoces, la valeur universelle attribuée à la connaissance de l'anglais… De plus, les politiques linguistiques et linguistiques éducatives ne sont pas toujours assez explicitement définies et discutées comme telles dans l'espace public.
English: Through her contribution, CRDP has acquired considerable international expertise.
French: Grâce à sa contribution, le CRDP a acquis une importante expertise internationale.
English: Key words : slides, clay, shale, overconsolidated, movements.
French: Mots clés : glissements, argiles, schiste, surconsolidé, mouvements.
English: CREDITS Researcher/Writer Claude Rouillard, Senior Researcher Neuroscience Unit, Research Centre, Centre hospitalier de l’Université Laval Reviewer Mohamed Ben Amar, Pharmacologist, Université de Montréal Rodrigue Paré, Maison Jean Lapointe Pierre Rouillard, Psychiatrist, Centre Hospitalier Robert-Giffard Publisher Michel Germain, Executive Director Centre québécois de lutte aux dépendances Photographs Royal Canadian Mounted Police
French: CRÉDITS Recherche et rédaction ROUILLARD, Claude, chercheur à l’Unité de Neuroscience au Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université Laval Révision BEN AMAR, Mohamed, pharmacologue, Université de Montréal ; PARÉ, Rodrigue, Maison Jean Lapointe ROUILLARD, Pierre, psychiatre, CH Robert-Giffard Photographies Gendarmerie royale du Canada Direction GERMAIN, Michel, directeur général, CQLD Ce dépliant a été produit par Centre québécois de lutte aux dépendances
English: Preservation in the digital environment is an active management issue, as much as a technological one.
French: La préservation dans un environnement numérique est une question de gestion active et de technologie.
English: Even among the 53 African Union Member States, Nigeria is one of the few where the death penalty is still carried out.
French: Même parmi les 53 États membres de l'Union africaine, le Nigéria est un des rares à continuer à appliquer la peine de mort.
English: All the information points clearly and convincingly to the responsibility of Osama Bin Laden and the al-Qaeda network for the 11 September attacks.
French: Toutes les informations font apparaître de manière claire et convaincante qu'Oussama Ben Laden et le réseau Al-Qaida sont responsables des attaques du 11 septembre.
English: As the Organisation’s parliamentary body and political forum, the Assembly must bring its equipment into line with modern communication requirements.
French: L’Assemblée, en tant qu’organe parlementaire et forum politique de l’Organisation, doit adapter son équipement aux impératifs de la communication moderne.
English: The constitutionality of the Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law, 1964 was challenged before the Supreme Court which, in the case of The Attorney-General of the Republic v.  Mustafa Imbrahim (1964) (Cyprus Law Reports, p. 195), decided that the Law was justified under the doctrine of necessity in view of the abnormal situation prevailing in Cyprus.
French: La constitutionalité de la loi sur l'administration de la justice (dispositions diverses) de 1964 a été contestée devant la Cour suprême qui, dans l'affaire «Procureur général de la République c. Mustafa Imbrahim (1964)» (Cyprus Law Reports, p. 195), a estimé que cette loi se justifiait par la doctrine de la nécessité, compte tenu de la situation anormale qui régnait à Chypre.
English: Urges all States, bearing in mind the forthcoming quinquennial evaluation in 2003, to submit their replies to the questionnaires of the biennial reports to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission at its forty-second and forty-fourth sessions;
French: Demande instamment à tous les États, compte tenu de la prochaine évaluation quinquennal prévue en 2003, de fournir des réponses aux questionnaires des rapports biennaux de la Commission des stupéfiants sur l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs pour 2003 et 2008, énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, suivant les conditions définies dans les principes directeurs adoptés par la Commission à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions;
English: Liaison meetings between the Office and experts from the national offices:
French: Prestations entre institutions Travaux d'interprétariat
English: • decreased cases of preeclampsia and neonatal abstinence syndrome;
French: • moins de cas de prééclampsie et de syndrome de sevrage néonatal;
English: A list of the candidates arranged in alphabetical order is annexed to this letter, as are the curricula vitae that were transmitted to me with the nominations.
French: La liste alphabétique des candidats est annexée à la présente lettre, ainsi que les curriculum vitae qui m'ont été communiqués avec les candidatures*.
English: Amendments to the act are expected to be proposed in the fall of 2006.
French: Des modifications à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses devraient être proposées à l'automne 2006.
English: Edu-Cate refers to the problem of low economical chances in rural areas of Europe with all related topics such as unemployment, out-migration, infrastructure (such as adult educational/ vocational trainings centers, libraries etc.). Edu-Cate Edu-Cate aims to develop an innovative course concept.
French: Edu-Cate s’adresse au problème des faibles chances économiques dans les zones rurales d’Europe et à tous les thèmes associés, tels que le chômage, l’émigration, l’infrastructure (comme les centres de formation (professionnelle) pour adultes, les bibliothèques, etc.) Edu-Cate vise à développer un concept de cours innovant.
English: Now, I see that the French version which has been distributed officially is not identical to the version I gave to the services.
French: Or, je m' aperçois que la version française qui a été distribuée officiellement n' est pas identique à celle que j' ai donnée aux services.
English: ———————————— Case T-20/97 Sofivo SAS and Others v Commission Annulment of Art. 1(9), (10) and (14) of Commission Regulation (EC) No 2311/96 of 2 December 1996 amending Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for the application of premium schemes in the beef and veal sector, concerning the early marketing premium for calves
French: 2311/96 de la Commission, du 2 décembre 1996, modifiant le règlement (CEE) n. 3886/92 établissant les modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus dans le secteur de la viande bovine, qui concerne la prime de mise précoce des veaux sur le marché
English: Languages Service (including translation, official records editing, and terminology)
French: Service de la planification et de la coordination (y compris coordination des séances, contrôle des documents, administration et contrôle de la gestion, technologie informatique et traduction contractuelle)
English: DLaw/Int. could not attend this year.
French: Le DJ/Rens n’a pu y assister cette année.
English: Internet catalogue - Illustrated catalogue on order in May, € 20,-.
French: Internetcatalogue illustré encouleur - Catalogue illustré sur demande en juin, € 20,-.
English: VOLUNTARY / MANDATORY 1.
French: OLONTAIRE OU OBLIGATOIRE 1.
English: They entertain great hopes about the future because they have taken at their word those who foretell that the process of globalization will bring prosperity for all.
French: Ils placent de grands espoirs dans l'avenir car ils ont pris au mot ceux qui annoncent que le processus de mondialisation apportera la prospérité à tous.
English: However, the State should determine a legal process for creating a private pension system and to guarantee its security.
French: Cependant l'État doit définir un processus juridique pour créer un système de pensions privé et en garantir le bon fonctionnement.
English: Coalition for Global Health Research - Canada (CGHRC) - Summary - Working Group on 'South-Canada Partnerships' At its "launch" in September 2001, the CGHRC identified a set of operating principles or "values" to guide its activities.
French: Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) - Résumé - Groupe de travail sur les partenariats Sud-Canada Lorsqu'elle a été créée, en septembre 2001, la CRSMC a établi un ensemble de principes opérationnels ou de « valeurs » afin de guider ses activités, notamment :
English: Luis Alfonso de Alba is a national of Mexico.
French: Luis Alfonso de Alba est de nationalité mexicaine.
English: CIHR's Ethics Office initiated the pre-conference with subsequent support and participation from the Health in an Unequal World Network, Institute of Population Health, University of Ottawa.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC a lancé l'idée de la préconférence, et il a pu compter ensuite sur l'appui et la participation du réseau pour la santé dans un monde inégal de l'Institut de recherche sur la santé des populations (Université d'Ottawa).
English: Finally, PROL & ASOCADOS gives advice on the protection of industrial property rights such as trademarks, patents and commercial names, providing assistance from the administrative steps with the Registry to the steps taken in administrative, civil or criminal actions before the Courts.
French: PROL & ASOCIADOS offre enfin assistance dans le domaine de la protection des droits de la propriété industrielle (brevets, marques et dénominations commerciales), tant dans la phase administrative auprès du registre concerné que dans la phase juridictionnelle (voies administrative, civile ou pénale).
English: She fully expected to return to work and regularly took doctor's reports on her recovery progress, hoping she would be able to resume her employment.
French: Elle était certaine de retourner au travail et allait régulièrement porter les rapports du médecin sur l'évolution de son rétablissement, espérant qu'elle serait capable de réintégrer son poste.
English: A committee consisting of members drawn from various Health Canada branches and representatives from national voluntary organizations working in health developed the Joint Framework for Action in consultation with over 150 national voluntary organizations.
French: Visant plus loin que le traitement traditionnel des maladies et des blessures, les efforts de promotion de la santé portent principalement sur les facteurs sociaux, physiques, économiques et politiques qui influent sur la santé et ils comprennent des activités de promotion de la bonne forme physique, de modes de vie sains et de bonne alimentation.