ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation concurred with the views expressed by the delegations of Germany, Norway and the United Kingdom with regard to the Commission's consideration of the matter of shared oil and gas resources: given the economic and commercial nature of the exploitation of those resources, they had to be dealt with differently from aquifers.
French: La délégation mexicaine souscrit aux vues exprimées par les délégations allemande, britannique et norvégienne concernant l'examen, par la Commission, de la question des ressources pétrolières et gazières partagées; en effet, la nature économique et commerciale de leur exploitation exige un traitement différent.
English: By its resolution 58/87 of 9 December 2003, the General Assembly further amended paragraph 1 of Article 3.
French: Par sa résolution 58/87 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a de nouveau modifié le paragraphe 1 de l'article 3.
English: In each of these areas, the government must eliminate practices and procedures that are not consistent with a healthy work environment and not conducive to the practice of modern science.
French: Dans chacun de ces domaines, il doit éliminer des pratiques et des procédures incompatibles avec un milieu de travail sain et contraires à l'exercice des sciences modernes.
English: It is best to work with our IM/IT colleagues and engage them as collaborators and partners in our e-learning initiatives.
French: Si on a besoin d’une plus grande souplesse, on peut recourir à des services d’hébergement externe.
English: It is also clear that they do not always have all the information and understanding as to what our goals are.
French: Il est tout aussi évident qu’ils ne disposent pas toujours de toutes les informations et connaissances sur nos objectifs.
English: The Procurator-General is appointed, upon nomination by the Chief Executive, and removed, by the CPG.
French: Le procureur général est nommé, sur recommandation du chef de l'exécutif, et révoqué par le GPC.
English: The Board of Directors makes decisions on dividend payout on a quarterly basis.
French: Le Conseil d’administration prend chaque trimestre les décisions relatives au versement de dividendes.
English: It resulted in too many employees in one work center and insufficient number in another.
French: [51] Cela avait un double effet : trop d'employés dans un centre de travail particulier et pas assez dans un autre.
English: References Subsections 13(7.1) and 37(1) You can carry forward ITCs not previously deducted for 10 years, or carry them back 3 years, to reduce Part I tax.
French: Renvois Paragraphes 13(7.1) et 37(1) Vous pouvez reporter les CII non déduits sur les dix années suivantes ou sur les trois années précédentes afin de réduire l'impôt de la partie I à payer.
English: I'd also like to thank all users that trusted us and are now using our software in a daily manner.
French: J'aimerai également remercier tous les utilisateurs, qui nous ont soutenu et ont cru en nous depuis si longtemps et qui utilisent désormais la GeeXboX de manière quotidienne.
English: Confederation of Catholic Charities)
French: Association internationale pour la liberté religieuse
English: In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the dispute shall give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods and shall provide access to records and documents relevant to the carriage of the goods.
French: En cas de perte ou de dommage certain ou présumé, les parties au litige se donnent réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises et donnent accès aux documents concernant le transport des marchandises.
English: Victims of people-smuggling are received and provided with support and guidance at specialized shelters featuring structures adapted to their needs.
French: Les victimes de la traite des êtres humains sont accueillies et encadrées dans des centres spécialisés comprenant des structures adaptées aux besoins de celles-ci.
English: They pointed to the fundamental importance of the disentitlement mentioned in the section in the general scheme of the Act - a disentitlement which is designed to deny inactive employees who are not really unemployed access to funds intended essentially to assist workers who, after losing their employment, cannot at once find new employment; a disentitlement which also ensures that the payment of benefits will not distort the application of the market forces which should govern the solution of labour disputes.
French: Ils invoquaient le caractère fondamental, dans l'économie générale de la Loi, de l'inadmissibilité de principe édictée à l'article : une inadmissibilité qui vise à dénier à des employés inactifs mais non véritablement en chômage l'accès à des fonds destinés essentiellement à aider des travailleurs qui, après avoir perdu leur emploi, ne parviennent pas à s'en trouver immédiatement un nouveau; une inadmissibilité qui aussi assure que le versement de prestations ne viendra pas fausser le jeu des forces économiques devant présider à la solution des conflits ouvriers.
English: The Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee (A/55/16).
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination présente le rapport de ce comité (A/55/16).
English: Each project audit report focuses on those issues and findings within the control of the sponsoring organization.
French: Chaque rapport de vérification de projet porte principalement sur les questions et constats relevant du contrôle de l'organisme parrain.
English: Mr President, I am glad that the Greek Presidency has returned after an absence which had attracted some criticism.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de voir que la présidence grecque du Conseil est à nouveau présente.
English: I'm pleased to say our new government has already started to implement the 23 recommendations outlined in Justice O'Connor's first report.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le nouveau gouvernement a déjà entrepris la mise en ouvre des 23 recommandations se trouvant dans le premier rapport du juge O'Connor.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Not Applicable) 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) There were some key areas within CSIS (i.e operations, human resrouces and internal audit) that have well-developed business plans.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Sans objet) 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Certains secteurs clés du SCRS (c.-à-d. les opérations, les ressources humaines et la vérification interne) ont des plans d'activités bien élaborés.
English: Human Resources and Skills Development   14.
French: Ressources humaines et développement des compétences   14.
English: The derived pole figures and inverse pole figures and the crystal orientation matrix obtained by the direct method correlate more closely with the original, simulated data.
French: Les figures dérivées de pôles et de pôles inversées et l'orientation des cristaux dans la matrice obtenues par la méthode directe offrent une meilleure corrélation avec les données produites par simulation originale.
English: For more information on the Canadian Postal Museum and its programmes, visit the Museum's Web site at: http://www.civilization.ca/cpm.html .
French: Pour en connaître davantage sur le Musée canadien de la poste et ses programmes, on peut consulter le site Web suivant : http://www.civilisations.ca/cpm.html.
English: Renumber current paragraphs 2, 3 and 4 as 3, 4 and 5 respectively.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent 3, 4 et 5 respectivement.
English: I believe that without integration, which requires education and access to social services, it is unlikely that we will have a genuinely effective European immigration policy.
French: Je suis convaincu que sans l’intégration, qui passe par l’éducation et l’accès aux services sociaux, il est illusoire de croire que nous parviendrons à une politique européenne d’immigration véritablement efficace.
English: Discover presents, in an orderly way, hundreds of Canadian Web resources that deal with the practical and theoretical aspects of language, language training, language professions, and much more.
French: La rubrique Découvrir vous offre des centaines de ressources Web canadiennes classées par thème. Ces ressources portent sur différents aspects pratiques et théoriques de la langue, la formation linguistique, les professions langagières et bien plus encore.
English: EUR 150.4 million for the improvement of the A13 urban road infrastructure in east London.
French: 150,4 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures routières sur l'axe urbain de l'A13 dans l'est londonien.
English: Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
French: Le gestionnaire d'archives, aussi connu sous le nom de File Roller, permet de créer, afficher, modifier ou décompresser une archive.
English: Portugal hopes this Council can agree on endorsing the recommendations put forward by the Secretary-General for the post-independence mission in East Timor.
French: Le Portugal espère que le Conseil peut accepter de faire siennes les recommandations présentées par le Secrétaire général pour la mission d'après l'indépendance au Timor oriental.
English: What were the major obstacles that held up the project?
French: Quels sont les principaux obstacles qui ont ralenti le projet?
English: He or she coordinates and monitors the implementation of management reform at the Office on the basis of relevant General Assembly resolutions and decisions and Management Policy Committee directives, in particular with respect to the further strengthening of the common services in Geneva.
French: Il coordonne et supervise l'application de la réforme de la gestion à l'Office, sur la base des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et des directives du Comité de la politique de gestion pertinentes, notamment pour ce qui est de renforcer encore les services communs à Genève.
English: This hotel is superbly located in the village of South Marston, just a short drive from the M4 and Swindon, yet surrounded by beautiful countryside.
French: Le South Marston Hotel & Leisure Club jouit d'un superbe emplacement dans le village de South Marston, à une courte distance en voiture de la M4 et de Swindon. Il est entouré par la jolie campagne.
English: While deposits by women made up 27 per cent of total formal-sector deposits, their share in formal credit was 1.8 per cent (Choudhury and Raihan, 2000).
French: Bien que les dépôts effectués par les femmes représentent 27% du total des dépôts du secteur bancaire officiel, leur part de crédit officiel était de 1,8% (Choudhury et Raihan, 2000).
English: Mr Rocard referred to 6 000 years of history, but history has speeded up as rapidly in the field of biotechnologies as in those of software and computing.
French: M. Rocard évoquait 6 000 ans d'histoire, mais l'histoire s'accélère aussi bien du côté des biotechnologies que du côté des logiciels et des ordinateurs.
English: “Incitement to commit any of the crimes provided for in articles 87, 89, 90, 90 bis, 91, 92, 93 and 94 of this Act shall be punishable by a term of imprisonment with hard labour or, if no consequence resulted therefrom, by a term of ordinary imprisonment.” (Annex 1)
French: « Quiconque aura incité à commettre une des infractions visées aux articles 87, 89, 90, 90 bis, 91, 91, 92, 93 et 94 de la présente loi sera puni d'une peine aggravée ou d'une peine de prison si cette incitation n'a pas produit d'effet. » (Annexe 1)
English: Stop along the way for views of the Columbia River Valley and surrounding mountains.
French: Arrêtez-vous en chemin pour admirer le panorama de la vallée du Columbia et des sommets environnants.
English: During its visit to Peru in February 1998, the Working Group met with Ms. Arredondo Guevara.
French: Pendant la visite qu'il a effectuée au Pérou en février 1998, le Groupe de travail s'est entretenu avec Mme Arredondo Guevara.
English: The boundaries of these RAZs shall be extended during construction to include the final TMZ, which will be established based on topography and tree height.
French: En travaillant dans des ZAR, l’entrepreneur gardera des couloirs d’animaux dans le mesure du possible et réduira au maximum les perturbations aux espèces protégées et autres animaux sauvages utilisant l’habitat situé dans la ZAR et alentour.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Then, during your quiet evening at home you subscribe to a new magazine, return a warranty card for that new dishwasher, enter a contest and order merchandise over the phone, and provide your credit card number to pay for it.
French: Puis, pendant cette tranquille soirée à la maison, vous vous abonnez à une nouvelle revue, retournez le bon de garantie de votre nouveau lave-vaisselle, participez à un concours publicitaire et commander de la marchandise par téléphone en donnant votre numéro de carte de crédit pour payer.
English: Some of the precipitation and snow melt moves downwards, percolates or infiltrates through cracks, joints and pores in soil and rocks until it reaches the water table where it becomes groundwater.
French: Une partie des précipitations et de l'eau provenant de la donte des neiges descend, percole, ou s'infiltre dans des fissures, des joints et des pores dans le sol et la roche jusqu'à ce qu'elle atteigne la surface de saturation pour devenir de l'eau souterraine.
English: The Federal Plan for Gender Equality is the blueprint for that vision.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes est l'ossature de cette vision.
English: Future performance reporting for the Firearms Program will be included within RCMP parliamentary reports. As Commissioner overseeing the Program, I look forward to meeting all current and future challenges in the delivery of the Canadian Firearms Program.
French: Les prochains rapports sur le rendement du Programme canadien des armes à feu feront partie des rapports parlementaires de la GRC . En qualité de commissaire chargé de surveiller le Programme, j'ai hâte de relever tous les défis actuels et éventuels que posera l'exécution du Programme canadien des armes à feu.
English: In addition to its attacks on Israeli cities during the Gulf War, Iraq's leader, Saddam Hussein, has actively supported Palestinian terrorist attacks against Israel.
French: Outre les attaques contre les villes israéliennes pendant la guerre du Golfe, le dirigeant iraquien, Saddam Hussein, a activement soutenu les attaques terroristes palestiniennes perpétrées contre Israël.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security introduced the report of the Secretary-General (A/60/424).
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité présente le rapport du Secrétaire général (A/60/424).
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 1,197 703 186 25 British Columbia 1,400 809 137 12 Manitoba 339 230 36 1 New Brunswick 121 58 10 1 Newfoundland and Labrador 74 31 3 0 Northwest Territories 8 6 1 0 Nova Scotia 126 78 21 1 Nunavut 4 2 1 0 Ontario 2,296 1,685 414 39 Prince Edward Island 32 20 12 0 Quebec 1,231 554 83 8 Saskatchewan 597 315 30 2 Yukon Territory 10 8 1 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 1 197 703 186 25 Colombie-Britannique 1 400 809 137 12 Manitoba 339 230 36 1 Nouveau-Brunswick 121 58 10 1 Nouvelle-Écosse 126 78 21 1 Nunavut 4 2 1 0 Ontario 2 296 1 685 414 39 Québec 1 231 554 83 8 Saskatchewan 597 315 30 2 Terre-Neuve-et-Labrador 74 31 3 0 Territoire du Yukon 10 8 1 0 Territoires du Nord-Ouest 8 6 1 0 Île-du-Prince-Édouard 32 20 12 0
English: Figure 1 ECM fitted values (thick line) 8
French: Figure 1 Valeurs prévues par le modèle à correction d’erreurs (ligne en gras) 8
English: Requirements: Committee members should have in-depth experience with the grievance arbitration process and be senior officials in trade unions or employer organizations that are extensive users of the grievance arbitration process.
French: Exigences: Les membres du Comité doivent posséder une expérience approfondie du processus d'arbitrage et remplir des fonctions de cadre supérieur dans un syndicat ou un organisme d'employeurs qui recourt fréquemment au processus d'arbitrage.
English: We dare not take anything for granted.
French: Nous ne tenons rien pour acquis.
English: In the first instance, the Nishnawbe-Aski Youth Forum Report [ Op cit.
French: Dans le premier cas, le rapport de la Conférence Jeunesse de la nation Nishnawbe-Aski [ Op cit.
English: If your spouse has lived in Canada for six months, you are not required to provide RCMP finger print results upfront unless we ask for them.
French: Si votre époux a vécu au Canada pendant six mois, vous n’êtes pas tenu de fournir tout de suite les résultats de la prise d’empreintes digitales de la GRC, à moins que nous ne vous les demandions.
English: This implies that the basic principles therein are binding even upon a state, which has not become a party to this Geneva Convention.
French: Cela signifie que les principes fondamentaux qui s'y trouvent seront respectés, même par un État qui n'est pas devenu partie à cette Convention de Genève.
English: Fueling job growth and renewal Canadian universities are undergoing an unprecedented renewal of their academic staff.
French: Alimenter la croissance de l’emploi et le renouvellement du personnel universitaire Les universités canadiennes connaissent un renouvellement sans précédent de leur personnel.
English: Prince Edward Island The Prince Edward Island Federal Council will focus in support of the Federal Presence in the Regions Initiative.
French: Île-du-Prince-Édouard Le Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard se consacrera principalement à appuyer le travail de renforcement de la présence fédérale dans les régions.
English: The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
French: L'objectif conjoint consistant à réduire les charges administratives de 25% d'ici 2012 touche la législation communautaire ainsi que les mesures réglementaires nationales.
English: But debate of this kind does bring the issues out into the open, does not reward something that was contrary to policy and should not stop licence holders from being licence holders.
French: Cependant, ce type de débat amène les enjeux sur la place publique, ne récompense pas des choses contraires à la politique et ne doit pas empêcher les détenteurs de permis d’être des détenteurs de permis.
English: International assistance supports the Government of Djibouti in implementing the socio-economic development process, responding to emergencies, meeting its obligations under the Convention and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'aide internationale soutient l'État djiboutien dans la mise en œuvre du processus de développement socioéconomique, les réponses apportées aux situations d'urgences, le respect des obligations au titre de la Convention et l'atteinte des OMD.
English: None Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $80,000 2000-2001: $82,126 2001-2002: $61,264 Why Project Was Undertaken:
French: N/A Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 80 000 $ 2000-2001: 82 126 $ 2001-2002: 61 264 $ Raison d'être du projet :
English: A one-day drinking water conference is planned to link into the training sessions.
French: Une conférence d’un jour sur l’eau potable est prévue pour faire le lien entre les séances de formation.
English: • Marked issue Using the letters shown below, applicants must identify with a BLACK MARKER through one or more of the issues provided, the following categories (see Part IV — Definitions):
French: • Numéro annoté En utilisant les lettres ci-dessous, les demandeurs doivent annoter à l'aide d'un MARQUEUR NOIR, sur un ou plusieurs des numéros fournis, les catégories suivantes (voir 4e partie - Définitions) :
English: (c) Reorganizing prisons so that persons awaiting trial are detained separately from convicted prisoners and improving the conditions of detention for minors, ensuring that they are detained separately from adults in all circumstances;
French: c) Réorganiser les prisons de manière que les prévenus soient séparés des condamnés et améliorer les conditions de détention des mineurs en s'assurant qu'ils sont détenus à l'écart des adultes en toutes circonstances;
English: These kinds of activities are not recognized by Sport Canada nor by the Canadian Council of Provincial and Territorial Sports Federations.
French: Ces activités ne sont pas reconnues, ni par Sport Canada, ni par le Conseil canadien des fédérations sportives provinciales et territoriales.
English: It is also a sign to our own peoples, encouraging them in the belief that it is indeed possible to find solutions to difficult problems – even to the most difficult ones.
French: C’est également un signe d’encouragement pour nos propres citoyens dans la conviction qu’il est bel et bien possible de trouver des solutions à des problèmes difficiles - et même aux problèmes les plus difficiles.
English: In the framework of this project the Turkish State Railways (TCDD) participated in all meetings held to date and contributed to (i) solving organizational, technical, legal and financial problems of the preparatory phase, (ii) the preparation of a “preliminary traffic schedule” as well as (iii) the identification of bottlenecks and problems on the route envisaged for the demonstration train.
French: Dans le cadre de ce projet, la Société nationale des chemins de fer turcs (TCDD) a participé à toutes les réunions qui se sont tenues à ce jour et a contribué: i) à régler les problèmes logistiques, techniques, juridiques et financiers rencontrés lors de la phase préparatoire; ii) à établir un «calendrier de circulation préliminaire»; et iii) à identifier les obstacles et les problèmes sur le parcours envisagé pour le train de démonstration.
English: The long title of this Act states that it is an Act to make provision for the regulation of procedures governing the adoption of children and to give effect to the Convention on the Rights of the Child.
French: Aux termes de son titre complet, il s'agit d'une loi destinée à régir les procédures d'adoption d'enfants et à assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Humanity has already experienced so many wars and acts of terror, and it seems that these sufferings will never end.
French: L'humanité a subi déjà tant de guerres et d'actes terroristes qu'il semble que ces souffrances n'auront pas de fin.