ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In western Canada, P. hoodii (moss phlox) and P. diffusa (spreading phlox) form mats of colour ranging from white to bright mauve and pink in open prairie grassland and in foothill regions of the Rockies, April-June.
French: Dans l'ouest du Canada, le phlox de Hood (P. hoodii) et le phlox diffus (P. diffusa) tapissent les Prairies et les contreforts des Rocheuses de couleurs éclatantes (blanc, rose, mauve) d'avril à juin.
English: Even if some textbooks have parts that display discrimination, teachers could use alternative media in their teaching.
French: Même si certains manuels font place à la présentation de la discrimination, les enseignants ont la possibilité d'utiliser d'autres supports.
English: Guide to the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits
French: Guide sur l'acceptation de cadeaux, de marques d'hospitalité et d'avantages
English: Mr President, the word 'federalism' risks staying devoid of meaning if we do not make a basic choice.
French: Monsieur le Président, le mot "fédéralisme" risque de rester vide s'il n'y a pas un choix de fond.
English: • Implementation of subject matter expert oversight committees (Procurement Review Committee);
French: • mise en place de comités de supervision formés de cadres supérieurs et d'experts en la matière (Comité d'examen des approvisionnements);
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/62/306)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/62/306)
English: Zoom through 3D "galaxies" of files to perceive visually how your filesystems are organized.
French: Parcourir des « galaxies » en trois dimensions de vos fichiers pour vous représenter visuellement comment votre système de fichiers est organisé.
English: Malaysia’s former prime minister accused America’s "Jewish lobby" of preventing President Obama from ending the war in Afghanistan.
French: L'ex premier ministre Malaisien a accusé le "lobby juif" américain d'empêcher le président Obama de mettre fin à la guerre en Afghanistan.
English: (e) Undertaking advocacy in all areas of disarmament at the regional and subregional levels;
French: e) Mener des activités de sensibilisation, dans tous les domaines du désarmement, aux échelons régional et sous-régional;
English: These partners have complementary offerings in content management, digital asset management, publication automation, advertising workgroup collaboration, page planning, ad booking, classified ad management, wire management, and Web content management.
French: Ces partenaires proposent des offres complémentaires pour la gestion des contenus, la gestion des actifs numériques, l'automatisation de la publication, la collaboration des équipes publicitaires, la planification des pages, la réservation des annonces, la gestion des petites annonces, la gestion des dépêches et la gestion des contenus Web.
English: The hand, the dorsum of the foot or the scalp may be used in children.
French: Chez les enfants, la main, le dessus du pied ou le cuir chevelu peuvent également être utilisés (catégorie B; classe III).
English: Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 7090% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under typeapproval conditions.
French: Depuis l’adoption des premières normes d’émission «Euro», les émissions de NOx et de particules, telles que mesurées dans les conditions de la réception, ont été réduites d’environ 70 % à 90 %.
English: In the future, using these indicators, the Agency will endeavour to report on its success in implementing its MAF . The Strategic Outcome for this segment of CFIA programming is: "sound agency management."
French: À l’avenir, à partir de ces indicateurs, l’Agence s’emploiera à rendre compte du succès de la mise en œuvre du CRG. Le résultat stratégique visé pour ce segment du programme de l’ACIA est : « Assurer une saine gestion de l’Agence ».
English: Consultation is required under Section 4 of the User Fees Act, and would be expected by stakeholders.
French: La consultation est nécessaire en vertu de l'article 4 de la Loi sur les frais d'utilisation et elle est espérée par les parties concernées.
English: The global approach had been shifted to a case-by-case approach, and the limited references to State practice had not assisted the Commission in drawing any conclusions on the best way of addressing the topic.
French: Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des États n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.
English: Eight species occur on the Swedish red lists, indicating that such species are indeed uncommon in managed forests.
French: Huit espèces apparaissent sur la liste rouge suédoise, une indication que ces espèces sont en fait peu fréquentes dans les forêts aménagées.
English: I therefore regard this proposal as a first step which, in time, will need to be followed by others.
French: Je considère pour ces raisons que cette proposition constitue une première étape qui doit être suivie d' une série d' autres à plus long terme.
English: The objectives of the ICM/EUSR Preparation Team shall be: to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission, in cooperation with the international community and the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK regarding both its plans to complete the implementation of UNSCR 1244 and any necessary transitional arrangements towards a possible ICM, to prepare, in full cooperation with the European Commission, as well as in consultation with the international community and the Kosovo institutions, the elements for the future EU contribution to a possible ICM, Ensuring, without prejudice to Community competences and to the mandate of EUPT Kosovo, a comprehensive, coherent and integrated EU role in Kosovo with regard to timely preparation of the EU’s support for the implementation of a status settlement.
French: L’équipe de préparation de la MCI/RSUE a pour objectif de: contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale, en coopération avec la communauté internationale et les institutions du Kosovo, et en coordination étroite avec la MINUK, pour ce qui concerne à la fois ses projets visant à mener à bonne fin la mise en œuvre de la résolution 1244 du CSNU et tout arrangement transitoire qui s’avérerait nécessaire en vue de la mise en place d’une éventuelle MCI, préparer, en pleine coopération avec la Commission européenne et en consultation avec la communauté internationale et les institutions du Kosovo, les éléments de la contribution future de l’UE à une éventuelle MCI, veiller, sans préjudice des compétences communautaires et du mandat de l’EPUE Kosovo, à ce que l’UE joue un rôle global, cohérent et intégré au Kosovo, en préparant, dans les meilleurs délais, le soutien de l’UE à la mise en œuvre du règlement du statut.
English: It should include the territory in its next periodic report.
French: Il devrait faire mention de ce territoire dans son prochain rapport périodique.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs or international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 stipule, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: In this regard the election of PNP to the governorship is not viewed as a mandate for the promotion of statehood for Puerto Rico as the fifty-first state of the United States.
French: De ce fait, on estime que l'accession du PNP au poste de Gouverneur ne lui donne pas pour autant le mandat de promouvoir l'inclusion de Porto Rico comme cinquante et unième État des États-Unis.
English: The Council of Europe’s primary goal is to promote the unity of the continent and guarantee the dignity of its citizens by ensuring respect for their fundamental values:
French: Son objectif premier est de promouvoir l'unité du continent et de garantir la dignité des citoyens, en assurant le respect de leurs valeurs fondamentales: droits de l'homme, démocratie pluraliste et primauté du droit.
English: In the area of food security, no region is identified as being at high risk of food shortages, following the 2007 rainy season.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, aucune zone n'est identifiée à risque alimentaire élevé au sortir de l'hivernage 2007.
English: He maintained that  position until 1985 when he was transferred from Terminal 1 to a court  liaison office.
French:  Il a occupé ce poste jusqu'en 1985, lorsqu'il a été muté de l'aérogare 1 à  un bureau de liaison avec les tribunaux.
English: The conditions for releasing the reserve relate to the work programme and the staff policy.
French: Les conditions pour libérer les fonds de la réserve sont liées au programme de travail et à la politique du personnel.
English: A comprehensive proposal for the MTPF, contingent upon the outcomes of a review process described in document GC.10/5-IDB.27/14, chapter I, will be submitted to the Conference as an addendum to that document.
French: Une proposition globale pour le cadre de programmation à moyen terme, tenant compte des conclusions du processus d'examen décrit au chapitre premier du document GC.10/5-IDB.27/14, sera soumise à la Conférence en tant qu'additif audit document
English: Made of or lined with tantalum, having a purity of 99.9% or greater by weight; c.
French: Constitués ou revêtus de tantale ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 99,9 %; c.
English: The law replaced one passed in 1999 that, although positive, failed to be fully implemented.
French: Elle engage également les autorités à mettre en œuvre un programme ambitieux afin que la population prenne conscience du problème et combatte les attitudes qui cautionnent ou occultent ce crime rarement dénoncé.
English: Health Canada noted that a new database for food and children's product recalls was launched in October 2007, and that additional monitoring and surveillance tools will be established as the Action Plan moves forward.
French: Le représentant de Santé Canada fait observer qu'une nouvelle base de données sur les rappels de produits alimentaires et de produits pour enfants a été constituée en octobre 2007, et que d'autres outils de contrôle et de surveillance seront créés au fur et à mesure que le Plan d'action ira l'avant.
English: • Learning has been confirmed as a Public Service priority in the Eighth and Ninth Annual Reports to the Prime Minister on the Public Service of Canada by the Clerk of the Privy Council.
French: • Dans son huitième et neuvième rapport au premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé a confirmé que l’apprentissage devait être une priorité dans la fonction publique.
English: The practice of compounding is excluded from the scope of the Natural Health Products Regulations (NHPR) through the manufacturer definition: "Manufacturer means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient."
French: La préparation de PSN composés n'est pas visée par le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) si l'on tient compte de la définition de fabricant : « Fabricant » - désigne une personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: In addition, we began work on an integrated national system on food safety.
French: En outre, nous avons commencé à travailler sur un système national intégré concernant la sécurité des aliments.
English: Reason left last job (if worked in past 12 months) Lost job Personal or family responsibilities Other
French: Raison de cessation du dernier emploi (si actif au cours des 12 derniers mois) Perte d’emploi Raisons d’ordre personnel ou familial Autre
English: Inspector Jagoe was appointed to facilitate coordination, however, not to direct the Project A-O Canada investigation, and for the moment at least, Inspector Cabana remained on the job.225 Around December 18, Project A-O Canada received a copy of the report on Mr. Arar stemming from the CSIS trip to Syria.226 On December 19, FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) notified the RCMP of a transaction from Mr. Arar to Tunisia.
French: Une partie du problème était peut-être aussi que la Direction générale de la GRC désapprouvait que des non-membres de la GRC, comme les sergents d’état-major Pat Callaghan et Kevin Corcoran, aillent à Cuba pour y mener des entrevues, même si le Projet A-O Canada était une démarche intégrée et que ces deux agents connaissaient le dossier.
English: This option aligns with the implicit desires of the financial services sector to see the government out of the savings bond business given the numerous savings alternatives and consumer protection regulations.
French: Cette option respecte le souhait implicite du secteur des services financiers, c’est-à-dire faire en sorte que le gouvernement se retire du secteur des obligations d’épargne compte tenu des nombreuses solutions de rechange en matière d’épargne et des règlements sur la protection des consommateurs.
English: See www.europarl.eu.int/home/default_en.htm,P6_TA-PROV(2004)0050.
French: Voir <www.europarl.eu.international/home/defaut_fr.htm,P6_TA-PROV(2004)0050>.
English: Addressing the land access and security of tenure rights of women and indigenous peoples deserved special attention;
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la question de l'accès à la terre et des droits d'occupation des femmes et des peuples autochtones;
English: What is important is simply to note that poverty is spreading, is growing worse in some regions and among some groups, and is translating into permanent exclusion.
French: Ce qui importe, c'est de constater tout simplement que la pauvreté se répand, qu'elle va croissant dans certaines régions et pour certains groupes de population, et qu'elle se transforme en une exclusion permanente.
English: In 2008, 799 projects, often combined with social support services, had been funded under the HPS.
French: En 2008, 799 projets, souvent combinés à des services d'aide sociale, ont été financés par cette stratégie.
English: • Reduce use of casual correctional officers.
French: • Réduire le recours aux agents de correction occasionnels.
English: S/AC.40/2003/SM.1/5 Remarks of the Chairman at the closing session [A C E F R S]
French: S/AC.40/2003/SM.1/5 Déclaration du Président à la séance de clôture [A A C E F R]
English: The spectrum of the 0–0 band has been recorded with a high resolution Fourier transform interferometer.
French: Le spectre de la bande 0–0 a été enregistré à haute résolution à l'aide d'un interféromètre de Fourier.
English: • NAFO Conservation measures for 3L Shrimp and Activities of the Estonian and Faroese Fishing Fleets B-HQ-02-28(190) - April 9, 2002
French: • Mesures de l'OPANO pour la conservation de la crevette dans la Division 3L et activités des flottilles de l'Estonie et des îles Féroé FI-AC-02-28(190) - le 9 avril 2002
English: However, within Canada, businesses that do export their expertise in these sectors identified some barriers to trade.
French: Toutefois, il y a des entreprises canadiennes qui exportent leur expertise dans ces secteurs et qui ont identifié certains obstacles au commerce des services.
English: The triploid hybrids exhibited a pattern of chromosome associations that substantiated the earlier conclusion that the genomes in T. bessarabicum and T. elongatum are two versions of a basic genome (J).
French: Les hybrides triploïdes ont montré un mode d'associations des chromosomes qui appuie la conclusion antérieure que les génomes de T. bessarabicum et de T. elongatum sont deux versions du génome de base (J).
English: To encourage exchanges of information and experience as well as co-operation at the European and global level in this area.
French: Intensifier les travaux visant à définir une approche paneuropéenne commune en ce qui concerne le contenu et les modalités de mise en oeuvre du "service universel communautaire", en tenant compte des différences de situation et de ressources aux niveaux national ou régional.
English: As a matter of urgency I urge the Commission to come forward with proposals that will put in place robust measures to counter gender-based violence and protect victims across the EU.
French: J'exhorte la Commission à avancer d'urgence des propositions qui mettront en place des mesures solides pour lutter contre la violence fondée sur le genre et protéger les victimes partout dans l'UE.
English: In its role as secretariat to the Policy Committee, it assures policy cohesion and the setting of common priorities among departmental program activities and assists in the interface between the department and Cabinet committees.
French: Dans son rôle de secrétariat du Comité des politiques, Politique stratégique assure la cohérence des politiques et l'établissement des priorités communes entre les activités de programme du MAECI, et facilite le contact entre le Ministère et les comités du Cabinet.
English: Performance measurement in this area focuses on the timeliness and quality of information and assistance provided, and the results of surveys of users and key stakeholders.
French: Les mesures de rendement dans ce domaine sont la rapidité et la qualité de l’information et de l’aide fournies ainsi que les résultats des enquêtes menées auprès des utilisateurs et des principaux intervenants.
English: These schools function at the Central Training Centre of Prison Service in Kalisz.
French: Les centres de formation dépendent du Centre principal, situé à Kalisz.
English: [d] [d] [d] [d]  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D]  par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The text stresses the need to reinforce the legal regime and international law regarding the use of outer space, since the present provisions alone are not sufficient to prevent an arms race in outer space.
French: Le texte souligne qu'il est nécessaire de renforcer le régime juridique et le droit international en ce qui concerne l'utilisation de l'espace étant attendu que les présentes dispositions ne suffisent pas, à elles seules, à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The provincial health care utilization data covered the years 1992 to 1998.
French: Les données provinciales sur l'utilisation des soins de santé couvraient les années 1992 à 1998.
English: A few weeks before the opening of the eleventh session, the secretariat will distribute an information note contained in document UNEP/AMCEN/11/INF.1.
French: Quelques semaines avant la tenue de la onzième session, le secrétariat distribuera une note d'information publiée sous la cote UNEP/AMCEN/11/INF.1.
English: The establishment of such zones was an important step towards a nuclear-weapon-free world.
French: L'établissement de telles zones représente un pas important vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In such cases, the Government of Canada can call on the Canadian Forces to deploy the best military assets in order to meet any emergency need, anywhere in the country.
French: En pareil cas, le gouvernement du Canada peut faire appel aux Forces canadiennes pour déployer les meilleurs éléments militaires afin de répondre à une urgence, n'importe où au pays.
English: South African Law Commission Investigation into Privacy and Data Protection Argentina Australia
French: Enquête de la Commission de réforme du droit de l'Afrique du Sud sur la protection des données et des renseignements personnels Argentine Australie
English: Her rich and sunny paintings invite the viewer to dive into an agreeable and relaxing atmosphere.
French: Ses tableaux sont chauds et rayonnants, sa façon de peindre des paysages rend le spectateur partie intégrante de l'oeuvre.
English: Measures of Outstanding Research Productivity Examples:
French: Mesures de la productivité exceptionnelle en recherche Par exemple :
English: China would continue to play a strong role, within the framework of South-South cooperation, in promoting the common development of the developing countries.
French: La Chine continuera de jouer résolument un rôle dans la coopération Sud-Sud en promouvant le développement commun des pays en développement.
English: When one thinks about the world writ large, Canada is one of only eight countries — together with Australia, China, Japan, New Zealand, Singapore, South Korea and the U.S. — who do not have a preferential trade agreement with the European Community.
French: Quand on regarde le monde dans son ensemble, le Canada compte parmi les huit seuls pays — soit l’Australie, la Chine, la Nouvelle´ ´ ´ Zelande, Singapour, la Coree du Sud et les Etats-Unis — qui n’ont ´ ´ pas conclu d’entente commerciale pre ferentielle avec l’Union europeenne.
English: The Presidency will continue to take forward the negotiations.
French: La Présidence continuera ces négociations.
English: She confirmed that Elastocol 500 is not a paint, given that it does not contain a pigment.
French: Elle a confirmé que l'Elastocol 500 n'est pas une peinture, puisqu'il ne contient pas de pigment.
English: The following United Nations organizations and specialized agencies participated: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Ont également participé les organismes et institutions spécialisées ci-après des Nations Unies: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Coppes-Zantinga, Arty, Mitchell, Ian Table of Contents
French: Coppes-Zantinga, Arty, Mitchell, Ian Table des MatiÃ¨res
English: Nomination Period Closes Soon November 3, 2000
French: La période des candidatures se termine bientôt le 3 novembre 2000
English: Our Simunition® training system has been approved and introduced time over time into major military organizations such as the Canadian Forces, the US Army, the USMC, the UK MoD, the Royal Netherlands Army and many other military organizations.
French: Notre Système d’entraînement Simunition® a été approuvé et introduit, au fil des ans, au sein d’importantes organisations militaires telles que les Forces canadiennes, la U.S. Army, le USMC, le UK MoD, la Royal Netherlands Army ainsi que plusieurs autres organisations militaires.
English: CPU Speed  The processor speed at which the computer boots.
French: CPU Speed (Vitesse CPU) - La vitesse du processeur à laquelle l'ordinateur démarre.