ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, human rights defenders were subjected to arbitrary detention and torture.
French: Comme les années précédentes, des défenseurs des droits humains ont été victimes de détentions arbitraires et torturés.
English: Supplementary provisions for audit engagements
French: Dispositions supplémentaires visant les audits
English: Representatives of the following organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations ci-après ont pris part à la réunion en qualité d’ observateurs :
English: (26) In case limitations appear after the entry into force of this Directive, existing authorisations should initially remain in force.
French: (26) Dans le cas où le nombre d'autorisations serait limité après l'entrée en vigueur de la présente directive, il conviendrait que les autorisations existantes restent en vigueur sans modification dans un premier temps.
English: DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee
French: DD Développement durable
English: However, this means that suppliers would likely waste valuable marketing time in acquiring the basics.
French: Cependant, le fournisseur peut perdre du temps précieux à promouvoir son produit s'il ne connaît pas les notions de base.
English: Latvian Parliament adopted the Law on Public Advocate on 1 April 2005 and the law will come into force on 1 January 2007.
French: Le Parlement letton a adopté la loi sur l'Avocat public le 1er avril 2005, loi qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Our thoughts and prayers go to the victims, the departed souls and the bereaved.
French: Nous prions de tout coeur pour les victimes, les disparus et leurs familles.
English: In my opinion, if the Ombudsman's work is to be done effectively and if we are to ensure the best possible result in the inquest into objective truth, which is primarily in the public interest, European institutions should have the obligation to provide access to any type of information.
French: Selon moi, si nous voulons que le travail du Médiateur soit effectué de manière efficace et garantir le meilleur résultat possible dans cette enquête sur la vérité objective, qui est avant tout d'intérêt général, les institutions européennes devraient être obligées d'autoriser l'accès à tout type d'informations.
English: The Working Group will also consider the tentative programme of the international workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins (MP.WAT/WG.1/2001/2 and 3), which will take place in Tiszaújváros on 3-5 October 2001 at the invitation of the Government of Hungary.
French: Le Groupe de travail étudiera par ailleurs le programme provisoire de l'atelier et des exercices internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières (MP.WAT/WG.1/2001/2 et 3), qui auront lieu du 3 au 5 octobre 2001 à Tiszaújváros, sur l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: But we will use IT in all possible applications.
French: Néanmoins, nous recourrons à la TI dans toutes les applications possibles.
English: Target – A statement that subdivides an objective into specific commitments.
French: Indicateur de rendement – Mesure provisoire qualitative ou quantitative qui démontre que des étaspes importantes sont entreprises pour atteindre une cible.
English: The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
French: La réponse à cette question ne peut être donnée a priori et nécessite une analyse au cas par cas: la réalité de ces services est souvent spécifique et diffère grandement d'un État membre à l'autre, voire d'une autorité locale à l'autre; les modalités de fourniture des services évoluent constamment, en réponse aux nouveaux développements économiques, sociaux et institutionnels, tels que la modification des exigences des consommateurs, les mutations technologiques, la modernisation des administrations publiques et le transfert de responsabilités au niveau local.
English: Item 6 (d) of the provisional agenda**
French: Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire**
English: • 2002 report noted no substances added to CEPA VE list and levels of quantification not yet defined
French: • Dans notre rapport de 2002, nous faisons remarquer qu’aucune substance n’avait été ajoutée à la liste de quasi-élimination prévue par la LCPE et que des niveaux de dosage n’avaient pas encore été élaborés
English: The mean weekly DR is $13.37 compared with an FS of $28.10, which is a large and statistically significant increase (see Table 1).
French: La moyenne hebdomadaire du TM était de 13,37 $, par rapport à 28,10 $ pour le SF, ce qui représente une augmentation importante et statistiquement significative (tableau 1).
English: The anniversary issue of the OBBA newsletter can be downloaded from their website.
French: Le numéro anniversaire du bulletin de la OBBA (lien en anglais seulement) peut être téléchargé à partir de son site Web.
English: Doigté Finishing [May Subd Geog] Finition [se subd. géogr.] —Waste disposal [May Subd Geog] —Déchets—Élimination [se subd. géogr.] —Waste minimization [May Subd Geog] —Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
French: Erosion [May Subd Geog] Érosion de cavitation [se subd. géogr.] Cavitation erosion [May Subd Geog] Éruption, [date] Eruption, [date] Éruptions Eruptions Espacement [se subd. géogr.]
English: 10, for a certificate of fitness for the proposed freight and passenger rail operations between Emeril, Newfoundland and Labrador (mileage 225.3) and Schefferville, Quebec (mileage 359.2) of the Menihek Subdivision.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour le projet d'exploitation de chemin de fer aux fins du transport de marchandises et de services passagers entre Emeril (Terre-Neuve et Labrador) (point milliaire 225,3) et Schefferville (Québec) (point milliaire 359,2) de la subdivision Menihek.
English: In contrast, variable expenses fluctuate depending on program activity.
French: Les frais variables fluctuent quant à eux selon l'activité du programme.
English: They represent a significant step forward, tightening up on requirements for the use of specialist detergents, improving on the proposals for labelling of potential allergens, ensuring that consideration is given to the development of non-animal tests and setting the basis for proposals to eliminate phosphates, taking full account of scientific evidence.
French: Ces changements représentent une avancée significative car ils se dirigent vers des exigences pour l'utilisation des détergents spécialisés, améliorent les propositions d'étiquetage des allergènes potentiels, garantissent que le développement de méthodes d'expérimentation non animale est pris en considération et jettent les bases pour des propositions visant à éliminer les phosphates en prenant pleinement en considération les preuves scientifiques.
English: Considering the various constraints under which the anti-doping programme at the 9th All Africa Games had to operate, it can be considered a success.
French: Étant donné les diverses contraintes auxquelles le programme était assujetti durant ces 9es Jeux Africains, il peut être considéré comme un succès.
English: De Facto Discrimination The GATT/WTO jurisprudence establishes that breaches of the various non-discrimination obligations in the WTO agreements (national treatment as well as most-favoured-nation treatment) can occur even if a measure is not discriminatory on its face.
French: La discrimination de fait La jurisprudence du GATT/OMC établit qu'il peut y avoir manquement aux diverses obligations de non-discrimination des accords de l'OMC (traitement national et traitement de la nation la plus favorisée) même si une mesure n'est pas en elle-même discriminatoire.
English: Resource - Support Group Resource - Standards/Policy
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Normes/Politique
English: It includes several business plan models and explanations of financial and technical terms, and also automatically makes financial projections based on the data provided.
French: Il comprend plusieurs modèles de plan d'affaires où tous les termes financiers et techniques sont expliqués. De plus, le PAI traite automatiquement les données que vous inscrivez et prépare vos prévisions financières pour vous.
English: "I feel that there are definitely differences between men and women and how they handle retirement," said one (female) former senior executive.
French: « Je me suis engagé à transmettre à des groupes ou à des individus mon savoir en matière de gestion et de questions relatives à la fonction publique.
English: For the vast majority of respondents, the size of the monthly repayments seemed to be the most important information.
French: Pour la très grande majorité, c’est surtout le montant de la mensualité qui apparaît comme l’information la plus décisive.
English: This has, in turn, inhibited the development of rational design procedures.
French: Cette situation a eu pour effet d'entraver le développement de méthodes de calcul rationnelles.
English: • No resources have been identified to train people involved in the initiative on family violence issues.
French: • Aucune ressource n'a été prévue pour former les personnes participant à l'Initiative en ce qui concerne les questions de violence familiale.
English: The security situation is stable; the peace has never been broken.
French: La situation en matière de sécurité est stable; la paix n'a jamais été interrompue.
English: When it came to the whys and wherefores of reforming the European institutions, reference was made to the technocratic concepts of increased efficiency and the ability to act, but not so much as a glance was directed towards the very urgent and necessary matter of establishing a European democracy.
French: Pour ce qui est des motivations et des nécessités de la réforme des institutions, on souligne le concept technocratique de l'augmentation de l'efficacité et de la capacité d'action sans même poser un regard sur la question urgente et indispensable de la mise en place d'une démocratie européenne.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention provided an opportunity, pursuant to NAP Action #55, for an exchange of views on implementation of Articles 1, 2 and 3 on 12 May 2006.  Three States Parties spoke on Articles 1, 2 and/or 3.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont organisé le 12 mai 2006, conformément à l'action no 55 du Plan d'action de Nairobi, un échange de vues sur la mise en œuvre des articles 1, 2 et 3.
English: Compound fibre materials have directional properties and are typified by suitability for versatile shaping and good mouldability.
French: Des matériaux composites ont des propriétés dépendant de l'orientation de leurs monocouches et se distinguent par les possibilités de réalisation variées et une bonne plasticité.
English: The amount of air pollutants that the technologies are expected to displace or reduce.
French: Potentiel de réduction des émissions liées à l'air pur : quantité de polluants atmosphériques que les technologies devraient déloger ou réduire.
English: Upgrading of urban infrastructure accounted for over 19.5% of operations, while loans for the energy sector totalled 14.4% and those for industry and services 13.7%.
French: La mise à niveau des infrastructures urbaines représente quant à elle plus de 19,5% des interventions.
English: Bruce Lawrence Revenue Canada (Team Co-leader)
French: Bruce Lawrence Revenu Canada (coanimateur de l'équipe)
English: I very much hope that a new Palestinian Government, fully cognizant of the responsibilities now thrust on its shoulders, will commit to those principles not because of the appearance of pressure from outside but because the Palestinian people have a right to expect that their new Government will address their aspirations for peace and statehood.
French: J'espère vivement qu'un nouveau Gouvernement palestinien, pleinement conscient des responsabilités qui lui incombent désormais, s'engagera à respecter ces principes, non pas du fait de pressions extérieures apparentes, mais parce que le peuple palestinien est en droit d'espérer que son nouveau Gouvernement prendra en considération ses aspirations à la paix et à l'indépendance.
English: • Distribution of reported wait times for diagnostic services.
French: • Distribution des temps d’attente pour des tests de diagnostiques.
English: Therefore though a Chopin performance must always be musically logical and stylistically faithful, perhaps one can say that its most important trait is that it must come from the heart.
French: Par conséquent, bien qu’une interprétation de Chopin doive toujours être musicalement cohérente et fidèle sur le plan stylistique, l’on peut sans doute affirmer que son trait distinctif doit être le coeur et l’émotion.
English: For this purpose, category I-WHITE shall be regarded as the lowest category;
French: À cette fin, la catégorie I­BLANCHE est considérée comme la catégorie la plus basse;
English: Alternatively, the organisation may show different environmental media (such as air, water, flora and fauna) and describe which of its significant aspects impact on each.
French: Une autre possibilité consiste à mettre l’accent sur différents milieux (tels que l’air, l’eau, la flore, la faune) et à indiquer quels aspects environnementaux significatifs ont un impact sur chacun d’eux.
English: All Rights Reserved 2006-2007 © Thibault, Messier, Savard and Associates inc.
French: Tous droits réservés 2006-2007 © Thibault, Messier, Savard et Associes inc.
English: Woodland caribou move seasonally.
French: Les caribous des bois se déplacent selon les saisons.
English: R. Fees, extraordinary or abnormal, for professional advice in regard to technical, administrative or accounting matters, unless approval from the Contracting Authority is obtained.
French: R. Honoraires, extraordinaires ou anormaux, versés à des experts pour obtenir des conseils techniques, administratifs ou comptables, à moins d'en être autorisé par l'autorité contractante.
English: The license may not require a royalty or other fee for such sale.
French: La licence ne doit en ce cas requérir ni redevance ni rétribution.
English: This has fuelled the generation of a vicious circle in which indigenous and tribal populations have been victimized by both insurgent violence and State repression, with widespread human rights abuses.
French: Cette situation a contribué à créer un cercle vicieux dans lequel les peuples autochtones et tribaux ont subi à la fois les violences commises par les groupes rebelles et la répression exercée par l'État, ces violences et cette répression se traduisant par une violation généralisée de leurs droits de l'homme.
English: The Commission received 207 complaints of individuals killed or disappeared, individually or in groups, which were then checked for reasons including: the existence of different names for the same person, which made it difficult to verify facts; the fact that individuals who had allegedly disappeared or been killed were actually alive; the fact that complaints did not fall within the Commission's mandate.
French: La Commission a sélectionné 207 cas concernant des personnes assassinées ou disparues, individuellement ou en groupe, puis a opéré une dernière sélection pour éliminer un certain nombre de cas litigieux: quand deux noms différents correspondaient à une seule personne, ce qui rendait difficile d'établir les faits; quand des personnes portées disparues ou mortes étaient en fait vivantes; ou que des plaintes n'étaient pas du ressort de la Commission.
English: This tool helps the Commanding Officer and leaders within the Unit to focus on key components required to make the strategic goals work: clients, partners and stakeholders, internal processes and our people.
French: Cet outil aide le Commandant et les chefs de l’unité à se concentrer sur les éléments clés nécessaires à la réussite des objectifs stratégiques : les clients, les partenaires et les intervenants, les processus internes et notre personnel.
English: PWGSC handled all phases of the construction of the new Visitor Centre for the Bruce Peninsula National Park and the Fathom Five National Marine Park, which opened August 2006.
French: TPSGC s’est occupé de toutes les phases de la construction du nouveau Centre des visiteurs pour le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five, ouverts en août 2006.
English: A transformation has been developed (the k-probit transformation) that has been used to provide an interval method of measuring segregation distortion.
French: Cette mesure fut transformée en une unité de probabilité (probit) de transformation k pour procurer une méthode d'intervalle et mesurer la distortion de la ségrégation.
English: Research is needed on the biology of the root rot pathogen and factors influencing disease development. b.
French: Il faut examiner les facteurs influant sur l’évolution de cette maladie ainsi que les besoins de la recherche pour élucider davantage la biologie du pathogène. b.
English: The charge results from an incident, which occurred during the evening of March 12 in the married quarters of Canadian Forces Base (CFB) Halifax.
French: Ces quatres accusations font suite à un incident survenu dans le secteur des logements familiaux de la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax, dans la soirée du 12 mars.
English: B. Sustainable development in Asia and the Pacific 75-76
French: B. Développement durable en Asie et dans le Pacifique 75-76
English: Notes on the Balance Sheet conversion of these currencies into euro at the rates fixed on the afternoon of 31 December 1998.
French: Annexe au bilan fixés dans l’après-midi du 31 décembre 1998.
English: In a global economy, Canadians need a public service that is modern, that can serve them in both official languages, and that is representative of the various communities that make our society.
French: Dans une économie mondiale, la population canadienne a besoin d'une fonction publique moderne qui est en mesure de la servir dans les deux langues officielles et qui est représentative des différentes collectivités composant notre société.
English: It could accept the language used in Article 27(1) of the TRIPS Agreement as well as the one in Article 11(3) of the 1991 Draft or a neutral term.
French: Elle s’est dite prête à accepter aussi bien les termes utilisés dans l’article 27.1) de l’Accord sur les ADPIC que ceux qui figurent dans l’article 11.3) du projet de 1991, ou un terme neutre.
English: Instruments which provide an alternative approach to legislation, such as co-regulation and self-regulation, have to be considered when assessing options.
French: Ce système impose à la Commission d'évaluer systématiquement et dans les mêmes conditions les implications économiques (y compris en matière de compétitivité), environnementales et sociales probables de ses propositions et d'en faire ressortir les compensations potentielles.
English: I am not saying that they should not be blamed for this, but we in the European Parliament have to acknowledge that many of them have made surprisingly rapid progress here.
French: Je n'essaie pas de les excuser. Je crois seulement qu'il est du devoir du Parlement européen de voir aussi les côtés positifs; de nombreux pays candidats ont fait des progrès surprenants sur la bonne voie.
English: E. Hines to invite A. Bernstein to participate in the IAB meeting on the morning of the first day (Oct 4) to discuss how ICRH should participate in the political process.
French: SUIVI E. Hines invitera A. Bernstein à participer à la réunion du CCI durant la matinée de la première journée (4 octobre) pour discuter de la manière dont l'IACR devrait participer au processus politique.
English: It was therefore important to develop and implement a comprehensive internal control framework and to ensure that it was effectively monitored by the Secretariat in collaboration with OIOS.
French: D'où la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre un dispositif complet de contrôle interne et de veiller à ce qu'il fasse l'objet d'un suivi efficace de la part du Secrétariat, en collaboration avec le BSCI.
English: In that spirit, the education system has therefore been redrawn, including among its disciplines the subject of personal and social education, one of the purposes of which is to promote discussion of gender-related issues.  Through this discipline, interpersonal and social relationships are deliberated, along with reproductive health matters, relations between men and women and the country's existing social problems and inequalities.
French: Ainsi, avec cet esprit, le système éducatif a été reformulé y compris parmi les disciplines, la matière de formation personnelle et sociale, qui parmi d'autres fins ramène à la discussion des questions liées au genre, donc, c'est à travers cette discipline qui se fait la réflexion sur la relation de l'homme avec lui et avec la société, des questions liées à la santé reproductive, aux relations entre les hommes et les femmes, aux problèmes et aux inégalités sociales qui existent dans le pays.
English: In particular, it describes the efforts being made by the University of North Texas libraries to ensure the long-term access and preservation of various digital information resources.
French: En particulier, il décrit les travaux réalisés dans les bibliothèques de l'University of North Texas afin d'assurer un accès à long terme à différentes ressources d'information numériques et leur conservation.
English: The Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans with the opportunity to develop a national strategy for our oceans in consultation with stakeholders, other governments and other federal departments, to ensure that their resources are managed responsibly.
French: La Loi donne au ministre des Pêches et des Océans la possibilité d’élaborer une stratégie nationale en consultation avec les intervenants, d’autres gouvernements et d’autres ministères fédéraux pour assurer que les ressources provenant des océans sont gérées de façon responsable.
English: Claim for hours spent were high but the explanation for these long hours was not forthcoming in that it would refer merely to “preparing the witness” and “reviewing witness evidence”.
French: Le nombre d'heures était élevé, mais les explications fournies pour justifier de si longues heures étaient minimales et se limitaient à des mentions comme « préparation du témoin » et « examen des déclarations des témoins ».
English: To interpret the results carefully, take first the left-hand column under "Economic Impact" for 1994-95.
French: De manière à interpréter soigneusement les résultats, considérons d’abord la colonne de gauche concernant l’exercice 1994-1995 au chapitre de l’incidence économique.
English: - Common Code  Annex II - Code elements listed by name.
French: Annexe II − Les codets sont présentés suivant le nom des unités de mesure.
English: Some interviewees, including LAC representatives, stated that the budget for preservation and archiving should be increased.
French: Si ces fonds étaient intégrés au budget de services votés de BAC, ils pourraient être consacrés à d’autres priorités.
English: In most cases, including that of Shaw and Queen which together comprise about 30 percent of U.S. exports, the margins of dumping are at levels that the Tribunal considers significant.
French: Dans la plupart des cas, dont celui de Shaw et de Queen, qui, ensemble, représentent environ 30 p. 100 des exportations des États-Unis, les marges de dumping sont à des niveaux que le Tribunal juge importants.