ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regime is available for existing or newly incorporated Belgian companies (or a Belgian branch of a foreign corporation).
French: Cependant, les prix facturés aux sociétés apparentées sont automatiquement considérés comme conformes aux conditions du marché, dès lors que le chiffre d'affaires déclaré par le centre de distribution est au moins égal à 105 % du total de ses dépenses, à l'exclusion des éléments suivants : − − − − − le prix d'achat des matières premières, des fournitures, des produits finis et des marchandises vendus au cours de la période imposable ; les impôts belges non déductibles ; les autres dépenses non déductibles par nature ; les réserves, provisions et fonds de réserve qu'il y a lieu de considérer comme imposables ; le coût des services fourni par des tiers au centre de distribution dans le cadre des activités pouvant être exercées par celui-ci, pour autant que ces services soient facturés par le tiers prestataire à un prix normal incluant une marge bénéficiaire normale.
English: CIHR Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Rural Health: Diagnostic and Integrative projects 15 6 40 For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique des IRSC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) La santé rurale : études diagnostiques et intégratives(see attached PDF) 15 6 40 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: • If you are a member of one of the above-mentioned three federal public sector pension plans who will turn 65 in 2008 or later, the amendment to the coordination formula means that the reduction factor used at age 65 will be smaller.
French: • Si vous êtes un participant à l’un des trois régimes de pensions fédéraux du secteur public mentionnés précédemment et que vous atteindrez 65 ans en 2008 ou après, la modification à la formule de coordination signifie que le facteur de réduction utilisé à l’âge de 65 ans sera moins élevé.
English: No. Students employed under RAP can work part-time only, to a maximum average of 25 hours per week.
French: Les entrevues auront lieu dans la langue officielle choisie par le candidat ou la candidate (français ou anglais).
English: Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 67.01 (1) A change to heading 67.01 from any other heading; or
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 67.01 (1) Un changement à la position 67.01 de toute autre position; ou
English: Moreover, reform should not be confined to this international Organization.
French: De plus, la réforme ne doit pas se limiter à cette Organisation internationale.
English: West Seattle, Washington U.S.A., 98199 Tel: (206)378-1140 Fax: (206)378-1141 E-Mail: kdrakos@earthlink.net Thomas H. Griswold John Deere - Worldwide Commercial & Consumer Equipment Division 14401 Carowinds Blvd., P.O. Box 7047 Charlotte, North Carolina U.S.A., 28241-7047 Tel: (704) 587-2124 Fax: (704) 587-2734 E-Mail: gnswoldtom@jdcorp.deere.com Bill Guerry Outdoor Power Equipment Institute 3050 K. Street, N.W. Washington, D.C. U.S.A., 20007 Tel: (202) 342-8858 Fax: (202) 342-8451 E-Mail: wguerry@colshan.com Alison Howells New Brunswick Lung Association 65 Brunswick Street Fredericton, New Brunswick Canada, E3B 1G5 Tel: (506) 462-0928 Fax: (506) 462-0939 E-Mail: alison.howells@nb.lung.ca Dr. Albin Huss PetroTech Consulting 1870 Haverford Drive Algonquin, Illinois U.S.A., 601102 Tel: (847)458-9876 Fax: (847)458-9876 E-Mail: dochuss@aol.com Morrie Kirshenblatt Environment Canada - Transportation Systems Branch 351 St.Joseph Blvd., 10th Floor Gatineau, Quebec Canada, K1A 0H3 Tel: (819) 953-0914 Fax: (819)953-7815 E-Mail: morrie.kirshenblatt@ec.gc.ca François Lalonde Environment Canada - Oil, Gas and Energy Branch 351 St.Joseph Blvd., 10th Floor Gatineau, Quebec Canada, K1A 0H3 Tel: (819)953-2267 Fax: (819) 953-8903 E-Mail: lalonde.francois@ec.gc.ca Alex Lawson GFI Control Systems Inc.
French: West Seattle, Washington U.S.A., 98199 Tél: (206)378-1140 Téléc: (206)378-1141 Courriel: kdrakos@earthlink.net Thomas H. Griswold John Deere - Worldwide Commercial & Consumer Equipment Division 14401 Carowinds Blvd., P.O. Box 7047 Charlotte, North Carolina U.S.A., 28241-7047 Tél: (704) 587-2124 Téléc: (704) 587-2734 Courriel: gnswoldtom@jdcorp.deere.com Bill Guerry Outdoor Power Equipment Institute 3050 K. Street, N.W. Washington, D.C. U.S.A., 20007 Tél: (202) 342-8858 Téléc: (202) 342-8451 Courriel: wguerry@colshan.com Alison Howells Association pulmonaire de Nouveau-Brunswick 65 Brunswick Street Fredericton, New Brunswick Canada, E3B 1G5 Tél: (506) 462-0928 Téléc: (506) 462-0939 Courriel: alison.howells@nb.lung.ca Dr. Albin Huss PetroTech Consulting 1870 Haverford Drive Algonquin, Illinois U.S.A., 601102 Tél: (847)458-9876 Téléc: (847)458-9876 Courriel: dochuss@aol.com Morrie Kirshenblatt Environnement Canada - Direction générale des sysèmes de transport 351, boul. St.Joseph , 10e étage Gatineau, Québec Canada, K1A 0H3 Tél: (819) 953-0914 Téléc: (819)953-7815 Courriel: morrie.kirshenblatt@ec.gc.ca François Lalonde Environnement Canada - Direction générale du pétrole, du gaz et de l’énergie 351 boul.
English: Had it been calculated solely on the basis of the number of people who registered with job centres - and, if so, it should be reviewed - and did it really reflect the extent of unemployment?
French: Est-il calculé sur la seule base du nombre de personnes qui se présentent aux bureaux de l'emploi, auquel cas sa révision s'impose, ou traduit-il réellement l'étendue du chômage ?
English: The effectiveness of these reducing agents varies with pH, redox conditions, and total concentrations of chromium (Nriagu et al., 1993).
French: L’efficacité de ces agents réducteurs varie en fonction du pH, des conditions d’oxydoréduction et de la concentration de chrome total (Nriagu et al., 1993).
English: Considering that the realisation of a tolerant and pros perous Europe does not depend solely on co operation between States but also requires transfrontier co operation between local and regional authorities without prejudice to the constitu tion and territorial integrity of each State; Having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto; Having regard to the commitments concerning the pro tection of national minorities in United Nations conventions and declarations and in the documents of the Conference on Security and Co operation in Europe, particularly the Copenha gen Document of 29 June 1990; Being resolved to define the principles to be respected and the obligations which flow from them, in order to ensure, in the member States and such other States as may become Parties to the present instrument, the effective protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities, within the rule of law, respecting the terri torial integrity and national sovereignty of states; Being determined to implement the principles set out in this framework Convention through national legislation and ap propriate governmental policies, Have agreed as follows:
French: une source, ainsi qu’un facteur, non de division, mais d’enrichissement pour chaque société; Considérant que l’épanouissement d’une Europe tolérante et prospère ne dépend pas seulement de la coopération entre Etats mais se fonde aussi sur une coopération transfrontalière entre collectivités locales et régionales respectueuse de la constitution et de l’intégrité territoriale de chaque Etat; Prenant en compte la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et ses Protocoles; Prenant en compte les engagements relatifs à la protection des minorités nationales contenus dans les conventions et déclarations des Nations Unies ainsi que dans les documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, notamment celui de Copenhague du 29 juin 1990; Résolus à définir les principes qu’il convient de respecter et les obligations qui en découlent pour assurer, au sein des Etats membres et des autres Etats qui deviendront Parties au présent instrument, la protection effective des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant à ces dernières dans le respect de la prééminence du droit, de l’intégrité territoriale et de la souveraineté nationale; Etant décidés à mettre en œuvre les principes énoncés dans la présente Convention-cadre au moyen de législations nationales et de politiques gouvernementales appropriées, Sont convenus de ce qui suit:
English: Response to Evaluation Question #1 on page 14/39 (bullet #2) refers.
French: Réponse à la question d’évaluation no 1, point vignette no 4.
English: I felt sorry for her, for the fact that her country’s authorities deprived her and many other people of the opportunity to read Dostoevsky, Chekhov and Pushkin in the original.
French: Il faut exhorter les gouvernements des pays, membres du Conseil de l’Europe à redoubler leurs efforts pour éliminer les obstacles majeurs au développement humain que sont devenus la pauvreté et la corruption.
English: Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes aux fins de la prestation de services publics essentiels à la population civile palestinienne et de la promotion des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des Palestiniens;
English: Saskatchewan Beaufield 04-01-7697 construction of wellsite and access road 04-01-7699 construction of wellsite and access road 04-01-7702 construction of wellsite and access road 04-01-7705 construction of wellsite and access road 04-01-7706 construction of wellsite and access road Eston 08-03-38510 Water West Regional Water Supply Project Kindersley 08-03-38510 Water West Regional Water Supply Project Kindersley No. 290 08-01-38060 pipeline right of way Oakdale No. 320 04-01-2354 construction of oil wellsite and access road 04-01-3217 pipeline right-of-way 04-01-4327 construction of wellsite and access road 05-01-12175 construction of wellsite and access road 05-01-12695 construction of wellsite and access road 05-01-14352 construction of pipeline right-of-way 06-01-21528 pipeline right-of-way 06-01-21623 pipeline right-of-way 06-01-23724 construction of wellsite and access road 06-01-23725 construction of wellsite and access road 06-01-23726 construction of wellsite and access road 08-01-38061 pipeline right of way
French: Saskatchewan Beaufield 04-01-7697 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7699 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7702 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7705 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7706 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces Eston 08-03-38510 Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Kindersley 08-03-38510 Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Kindersley No. 290 08-01-38060 juste de canalisation de maniere Oakdale No. 320 04-01-2354 construction de l'emplacement du puits de petrole et route d'acces 04-01-3217 droit de passage de canalisation 04-01-4327 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-12175 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-12695 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-14352 droit de passage de canalisation 06-01-21528 droit de passage de canalisation 06-01-21623 droit de passage de canalisation 06-01-23724 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-23725 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-23726 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-38061 juste de canalisation de maniere
English: Figure 1.5 shows the relation between the international organizations and national associations, taking account of these roles.
French: La figure 1.3 représente le lien entre l'organisation internationale et les associations nationales, compte tenu de ces rôles.
English: British Columbia  (E Division) % Agree
French: Colombie-Britannique (Division E) % en accord
English: CIDA began contributing to UNDAC in 2000 with a $240,000 grant to cover deployment costs of Canadian UNDAC members, as well as to fund the general activities of OCHA's Field Coordination and Support Services Unit.
French: Elle a alors versé une subvention de 240 000 $ pour couvrir les frais de déploiement de membres canadiens de l'UNDAC, et pour financer les activités générales de l'Unité de soutien et de coordination sur le terrain du BCAH.
English: it needs CO-OP does it have it? ?
French: Moi je trouve que c'est un merdier visuel ce jeu ... il y a trop d'objet en mouvement ce qui donne un effet brouillon a l'action.
English: Vafag.com is an international online pharmacy providing access to the highest quality pharmacy products at the lowest prices on the net.
French: Vafag.com est une pharmacie internationale en ligne qui fournit des produits pharmaceutiques de marque et génériques, vendus au meilleur prix sur Internet.
English: As a result, OPEC, during the last quarter of 2008, twice decided to cut production cumulatively by 4.2 mbd.
French: En conséquence, au cours du dernier trimestre 2008, l'OPEP a décidé à deux reprises de réduire sa production − de 4,2 mbj en tout.
English: They also have an obligation to deal quickly, fairly and decisively with any violations of policy or law.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql Pursuant to the authority of the Treasury Board under s.
French: Accès peut également comprendre les personnes autorisées utilisant les réseaux électroniques fournis par le gouvernement à des fins personnelles, pendant les heures de loisirs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'{\b activité illégale} s'entend des actes criminels, des infractions à des lois fédérales et provinciales non pénales à caractère réglementaire ainsi que des actions qui rendent une personne autorisée ou un établissement passible de poursuites au civil.
English: The United Kingdom Central Government and the National Health Service bodies will be adopting EU-endorsed IFRS - subject to some modifications - in their financial statements, commencing with the year leading up to 31 March 2010.
French: Le Gouvernement central britannique et les organismes appartenant au Service national de santé adopteront les IFRS approuvées par l'UE − sous réserve de quelques modifications − dans leurs états financiers à compter de l'exercice allant jusqu'au 31 mars 2010.
English: Control Implementation
French: L’initiative est conforme à la politique standard de l’OMPI en matière de performance et de qualité.
English: It recommended that Chile (a) consider ratification of the Rome Statutes of the International Criminal Court and CED; (b) give greater impetus to a policy to prevent, combat and eradicate torture, including the adoption of a definition of torture in accordance with article 1 of CAT; (c) continue its effort to fight against impunity and human rights violations, with particular attention to the rights of indigenous peoples; and (d) implement the voluntary human rights targets approved in Human Rights Council resolution 9/12.
French: Il a recommandé au Chili: a) d'envisager la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; b) de promouvoir plus énergiquement une politique qui vise à prévenir, combattre et éliminer la torture, y compris en adoptant une définition de la torture conforme à celle de l'article premier de la Convention contre la torture; c) de poursuivre sa lutte contre l'impunité et les violations des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux droits des peuples autochtones; et d) de réaliser les Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme approuvés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12.
English: The SPACQ is asking the Tribunal to amend its certification as a result of the application for certification filed by the Guild of Canadian Film Composers (Tribunal File No. 1310-02-002) which is the subject of Public Notice 2002-1.
French: La SPACQ demande au Tribunal de modifier son ordonnance d'accréditation par suite du dépôt de la demande d'accréditation de la Guild of Canadian Film Composers (dossier du Tribunal no 1310-02-002) qui fait l'objet de l'avis public 2002-1.
English: Further, there is a requirement of 6 bar for the test pressure.
French: En outre une pression minimale d'épreuve de 6 bar est exigée.
English: A project brief includes complete descriptions of the following:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 The relationship of the project outcomes to the sponsoring department's mandate, programs and to government-wide objectives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 The level of service or capability to be developed, accessed or improved and a general description of the good or service and the program outcomes to be achieved.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 The significance of the project in the context of the department's investment plan.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4 The scope, schedule, cost and other critical objectives that form the project baseline.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.5 The performance and outcome management measures, including an evaluation strategy and provision for an independent third-party evaluation when required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6 The business case reflecting the results of benefit-cost and options analyses and a description of each option considered.
French: L'énoncé de projet comprend la description complète des éléments suivants :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Lien entre les résultats du projet et le mandat et les programmes du ministère parrain ainsi que les objectifs pangouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Niveau de service ou capacité à développer, à atteindre ou à améliorer et description générale du bien ou du service et des résultats visés du programme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 Importance du projet selon le plan d'investissement ministériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4 Portée, calendrier, coût et aux autres objectifs essentiels à la base du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.5 Paramètres de gestion du rendement et des résultats, y compris une stratégie d'évaluation et une évaluation indépendante par un tiers, le cas échéant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6 Analyse de rentabilisation reflétant les résultats de l'analyse coûts-avantages, analyse des options et description de chaque option envisagée.
English: Limiting the exception to regular armed forces could confer mercenary status on all other combatants and persons not forming part of the regular forces of the State, such as members of militias and other volunteer corps belonging to a party to the conflict, and persons who accompanied the armed forces without being members thereof, all of whom benefited from prisoner-of-war status, if captured.
French: Limiter l'exception aux forces armées régulières pourrait conférer le statut de mercenaire à tous les autres combattants et aux personnes qui ne font pas partie des forces régulières de l'État, par exemple les membres des milices et des corps de volontaires appartenant à une partie au conflit et les personnes qui suivent les forces armées sans en être membres qui devaient tous bénéficier du statut de prisonnier de guerre s'ils étaient capturés.
English: • 6Based on Statistics Canada population forecasts using 2001 Census.
French: • 6 Selon les prévisions démographiques de Statistique Canada avec le Recensement de 2001.
English: At the same time, the European Commission and Member States need to reconsider their obligations under the Bristol Accord to compile and share good practice case studies of successful places, to be submitted to the EUKN according to the agreed template.
French: Il conviendrait par ailleurs d’améliorer les ressources dont dispose l’audit urbain afin de lui permettre de renforcer son approche. Le support de ESPON Il conviendrait que les projets ESPON puissent contribuer à l’élaboration de corpus de connaissances plus comparables entre villes d’Europe en relation avec le programme des communautés durables.
English: "Education for democratic citizenship" is one of the priorities in the Action Plan of the Strasbourg Summit.
French: 4) Éducation pour la citoyenneté démocratique est une priorité du Plan d’Action du Sommet de Strasbourg.
English: Welcomes the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues; calls on the Commission to develop appropriate concepts to enhance mutual understanding and appreciation of our respective cultural characteristics and improve acceptance of the European economic and legal system; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 5 Paragraphe 1 1. se félicite du partenariat stratégique UE-Chine et du resserrement de la coopération qui en découlera dans un grand nombre de domaines; demande à la Commission d'élaborer des formules appropriées pour améliorer la compréhension et le respect mutuels des particularités culturelles respectives et faire mieux accepter le système économique et juridique européen; Or. de
English: Early meetings held to discuss the conflict issues among the parties revealed a reluctance to engage in dialogue.
French: Les premières rencontres qui se sont tenues pour discuter des questions conflictuelles entre les parties ont révélé que ces dernières étaient réticentes à s'engager dans un dialogue.
English: Paragraph 2 addresses more directly the modalities and parameters for monitoring.
French: Le paragraphe 2 traite plus directement des modalités et paramètres de la surveillance.
English: The Certification Authority will issue keys; revoke keys when the confidentiality of a private key may have been compromised; and provide notice as to those key pairs that have been revoked.
French: L'autorité de certification émet des clés; révoque des clés en cas de divulgation de documents confidentiels; et émet des avis relatifs aux biclés révoquées.
English: • an Aboriginal Parliament Act to establish a new federal Aboriginal institution;
French: • une loi sur le Parlement autochtone, pour créer une nouvelle institution autochtone fédérale;
English: Make sure that students are aware that only employees of the same company can demand equal pay.
French: Les etudiants peuvent et re invites a repondre oralement ou par ecrit aux questions de comprehension qui suivent le journal.
English: In its statement of claim, Luberef indicates that it seeks compensation in the amount of SAR 1,400,000 that it paid to the constructor for its increased costs of performance caused by the delay in commencement of work on the tie-in.
French: Dans l'énoncé de sa réclamation, Luberef indique réclamer une indemnité de SAR 1 400 000 correspondant à la somme payée au constructeur à titre de majoration des coûts d'exécution imputable au démarrage tardif des travaux de raccordement.
English: If this was done centrally by the School, then each department and agency would not have to devote resources to these tasks, thereby reducing overlap and duplication of effort.
French: Si l’École assumait et centralisait ces tâches, chaque ministère et organisme ne serait pas obligé d’y consacrer des ressources, ce qui réduirait par le fait même le chevauchement et le dédoublement de l’effort.
English: Learning Internet Resources: free online language courses with audio and illustrations.
French: Cours en ligne gratuit sur Internet de langue étrangère avec audio et illustrations.
English: Marine Mammal Science 20:755-773. Geraci, J.R. and St. Aubin, D.J. (Eds.). 1990.
French: Marine Mammals and oil: confronting the Risks, Academic Press, San Diego (Californie) Goering, J.J., et C.P. McRoy.