ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules in subsection 94(2) generally apply to taxation years of trusts that begin after 2002, but in some cases relief is provided with regard to transactions or events that occur before June 23, 2000 or October 11, 2002.
French: Les règles énoncées au paragraphe 94(2) s’appliquent de façon générale aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002. Toutefois, dans certains cas, un allégement est prévu relativement aux opérations ou événements survenant avant le 23 juin 2000 ou le 11 octobre 2002.
English: The benefit reduction rates for family income above the threshold will be 11.1 per cent for one-child families, 19.9 per cent for two-child families, and 27.8 per cent for families with three or more children.
French: Les taux de réduction des prestations applicables au revenu familial dépassant le seuil seront de 11,1 % pour une famille ayant un enfant, de 19,9 % pour une famille ayant deux enfants et de 27,8 % pour une famille ayant au moins trois enfants.
English: Project management Installation labour Shipping Commissioning Total Other Eligible Cost Total Estimated Project Cost:
French: Gestion du projet Main-d’œuvre d’installation Expédition CDI2008 :
English: 5 Benedictus XVI, To Participants at the International Congress Honouring Dei Verbum (16 September 2005), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 21 September 2005, p. 7; cf.
French: [5] Benedictus XVI, Ad Conventum internationalem La Sacra Scrittura nella vita della Chiesa (16.09.2005): AAS 97 (2005) 957. Cf.
English: The tasks for which access is granted must be consistent with the purposes of the VIS.
French: Les missions au titre desquelles l'accès est octroyé doivent correspondre aux finalités du VIS.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: United Nations Conference on Human Settlements, Istanbul, Turkey, June 1996.
English: This typical Parisian deluxe hotel, housed in a 19th century building, offers an elegant and fine decoration, a cosy atmosphere and exceptional size of rooms and suites (from 35 to 65 sqm).
French: Ce typique hôtel parisien deluxe, un bâtiment du XIXème siecle, à la décoration fine et élégante et avec une atmosphère charmante, offre des chambres et des suites avec des dimensions exceptionelles (de 35 mètres carrés jusqu'à 65 mètres carrés).
English: The panel concluded that Commerce’s reliance on the "disproportionality" factor to find specificity was within Commerce’s discretion. The panel found that Commerce had considered the other factors, but found them unnecessary for its determination.
French: Le groupe spécial a conclu que le DOC n’avait pas outrepassé son pouvoir discrétionnaire en fondant sa détermination de spécificité sur le critère de la « disproportion » et qu’il avait pris en considération les autres critères, mais n’avait pas jugé nécessaire de les appliquer en l’espèce.
English: You can check your Financial Assistance Statement and loan-to-bursary conversion notices relating to your file under On-Line Access to Your File!
French: N’hésitez pas à consulter votre relevé de calcul et les avis de conversion de prêt en bourse relatifs à votre dossier à la rubrique Votre dossier en direct!
English: Additional instructions must be followed for this RFA: a. Research Module:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes : a.
English: The latter category includes the alternative sanctions described in the Chapter on criminal mediation.
French: Dans la dernière catégorie rentrent les sanctions alternatives décrites au point « médiation pénale ».
English: In cases where the unique number on the Form A 49 is more then 15 characters in length, Revenue Canada will input the first 15 characters of that number to acquit the release record.
French: Dans les cas où ce numéro unique comprend plus de 15 caractères, Revenu Canada introduira les 15 premiers caractères du numéro pour acquitter le dossier de la mainlevée.
English: Rule 10 of the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners sets specific standards for sanitation, natural and artificial light.
French: La Règle 10 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus prévoit des normes spécifiques à respecter en matière d'hygiène et d'éclairage naturel et artificiel.
English: The additional columns in the Windows Explorer are not available on Vista, since Microsoft decided to not allow such columns for all files anymore but only for specific file types.
French: Les colonnes supplémentaires dans l'Explorateur Windows ne sont pas disponibles sous Vista, Microsoft n'autorisant plus ce type de colonnes pour tousles fichiers, mais plus que pour certains types de fichiers.
English: Only 30% of hospitals with autopsy suites reported that their suites conformed to CDC guidelines.
French: Seulement 30 % des hôpitaux qui possèdent des salles d'autopsie ont précisé que leurs salles sont conformes aux lignes directrices du Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: All of this serves to illustrate the relevance of the Standards for Selection and Assessment.
French: Tout ce qui précède montre bien la pertinence des Normes de sélection et d'évaluation.
English: Justification The number of parking places should not become a barrier for transport operators.
French: Justification Le nombre de places de parking ne doit pas devenir une entrave pour les transporteurs.
English: Achieving the agreed development goals for the Millennium will require greater coherence between, on the one hand, international processes and negotiations, notably in the fields of trade, investment, finance and technology, and on the other hand diverse national development strategies with a view to accelerating economic growth and promoting sustainable development.
French: Réaliser les objectifs de développement fixés pour le Millénaire exigera une plus grande cohérence entre, d'un côté, les processus internationaux et les négociations internationales, notamment dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la technologie, et, de l'autre, les diverses stratégies nationales de développement en vue d'accélérer la croissance économique et de promouvoir un développement durable.
English: Sample Marked Ballots The sample marked ballots below should be accepted and counted.
French: Échantillons de bulletins de vote Échantillons de bulletins de vote marqués qui devraient être acceptés et comptés.
English: Participants were asked to test the validity of each work step between workshops, in the context of sustainable development work already proceeding in their departments.
French: On leur a demandé de tester la validité de chaque étape, entre les ateliers, dans le contexte du travail déjà entrepris dans leur ministère sur le développement durable.
English: Paste an interesting sky in place of a boring one using the tools of Adobe Photoshop.
French: Remplacez ce ciel gris à l'aide des outils de Adobe Photoshop.
English: This need is more important now than ever before, given our new regulatory approach.
French: Ce besoin est plus important que jamais, compte tenu de notre approche réglementaire.
English: We have obtained final weights that are adapted and that can be used for further analysis of the employees' satisfaction.
French: Les poids obtenus peuvent ensuite être utilisés dans d’autres analyses statistiques à effectuer sur l’échantillon par exemple dans le cadre d’une régression.
English: In 1990-92, 116 children died as pedestrians and an additional 1,793 children were hospitalized following a collision with a motor vehicle.
French: En 1990-1992, 116 enfants sont décédés alors qu'ils circulaient sur la voie publique et 1 793 autres enfants ont été hospitalisés par suite d'une collision avec un véhicule.
English: Drafting materials addressing the use of electronic reverse auctions in public procurement
French: Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics
English: It must, however, be noted that you have not tackled the other challenge which you just mentioned, Mr President, a far more ambitious one, it is true, with the same strong will - that of regaining the confidence of the citizens of Europe.
French: Force est de constater en revanche que vous n' avez pas affronté avec le même volontarisme l' autre défi - il est vrai autrement plus ambitieux - que vous venez d' évoquer, Monsieur le Président de la Commission: regagner la confiance des citoyens.
English: The Initiative is managed by a PHAC supported Advisory Committee comprised of individuals from all aspects of our local food system.
French: L’initiative est gérée par un comité consultatif qui est appuyé par l’ASPC et dont les membres représentent tous les aspects du système alimentaire local.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-fifth session (A/AC.105/871), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 60/99.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/AC.105/871), qui rendait compte de l'issue des délibérations de ce dernier sur les questions dont l'examen lui avait été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/99.
English: In addition to Article 22 of the Constitution, sectionArticle 10 of the Courts Act states that an accused at trial does not have the duty to prove his or her innocence.
French: Outre l'article 22 de la Constitution, l'article 10 de la loi sur les tribunaux dispose qu'un prévenu n'est pas tenu de prouver son innocence.
English: O Digital documentary heritage is acquired and preserved for future generations; O In their homes, offices or anywhere with hand held devices, Canadians have more extensive and effective access
French: • le patrimoine documentaire numérique est acquis et préservé pour les générations futures. • au foyer, au bureau et au moyen de leurs assistants numériques, les canadiens profitent d’un accès plus étendu et efficace à leur patrimoine documentaire.
English: The services offered by MaPlace are not exchangeable.
French: Le service MaPlace est un forfait qui n’est pas échangeable.
English: The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
French: Les statuts de l'entreprise commune figurant à l'annexe sont adoptés.
English: It was pleased to see that the scope of the treaty had been limited to the protection of the rights of broadcasting organizations in the traditional sense. Other issues, however, remained unresolved and inconsistencies and contradictions were contained in the basic proposal.
French: Elle a estimé que la réunion de deux jours ne serait pas suffisante et elle a demandé des précisions sur la nature et la portée de cette réunion, s’agissant en particulier de la façon dont d’éventuelles conclusions seraient intégrées dans les travaux de la conférence diplomatique.
English: There are, however, exceptions.
French: Néanmoins, il y a des exceptions.
English: Mr President, Parliament is being urged in four separate reports to approve the Europe agreements with the relevant countries, and this is clearly happening, thus creating a firm basis for the future enlargement of the Union.
French: Monsieur le Président, lorsque quatre différents rapports ont proposé l'approbation par le Parlement des accords européens conclu avec les pays en question et lorsqu'il est vraisemblable également que cela se produira, une bonne base a été créée, si l'on pense à l'élargissement futur de l'Union.
English: She starts off catering at Kerima Moda, but manages to get promoted to personal assistant of Seidel.
French: Elle quitte la série au finale de la 1re saison, avec mathis kunzler et alexandra nedel une spéciale de trois heures pour le mariage.
English: We hope that the December Review Conference will be able to make progress and that it will be used to further strengthen the protection of civilians in conflict situations and to improve the humanitarian situation after conflicts have ended.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen de décembre pourra faire des progrès et qu'elle servira à renforcer plus avant la protection des civils dans les situations de conflit ainsi qu'à améliorer la situation humanitaire après la fin des conflits.
English: Performance Indicators Reference to WIPO’s work in work programs and reports of such institutions and adoption of any WIPO recommendations.
French: C’est lors de l’exercice biennal 2000-2001 que le sous-programme "Commerce électronique et propriété intellectuelle" a été introduit pour la première fois dans le programme et budget de l’OMPI, dans le cadre du programme principal 03.
English: I would like to point out a number of obligations that Iraq has fulfilled with regard to Security Council resolutions on the situation between Iraq and Kuwait.
French: Je voudrais mentionner certaines des obligations que l'Iraq a honorées concernant les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 juillet 2004, à 15 heures
English: Radionuclides may be grouped on the basis of comparable radiotoxicity, and the most restrictive dose coefficient in each group, for the most restrictive age group, should be selected as the basis for the derived intervention level.
French: Les radionucléides peuvent être regroupés selon leur radio toxicité et le coefficient de dose le plus restrictif dans chaque groupe, pour le groupe d'âge le plus restrictif, devrait être choisi pour fixer le niveau d'intervention dérivé.
English: In the spring or summer of this year, this issue was thoroughly debated in Parliament, and the resolution adopted to wind up the debate once again called on the Commission to redeem the promises made to the new Member States during the accession negotiations.
French: Cette question avait donné lieu à un débat difficile au Parlement européen au printemps dernier ou l'été dernier, et la résolution adoptée à l'issue de ce débat mettait une nouvelle fois la Commission en demeure de tenir les promesses faites aux nouveaux États membres lors des négociations d'adhésion.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 8th day of July, 2003 __________ 1.
French: Mirabelli, CAF, A-696-85, 19 février 1987 2.
English: Appendix A DEFINITIONS To ensure consistency in the use of terminology, certain terms used in this document are defined as follows:
French: Annexe A DÉFINITIONS Pour assurer une terminologie uniforme, certains termes utilisés dans ce document sont définis comme suit :
English: During his visit in May 2007, the independent expert discussed the issue of transitional justice with Government officials.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée en mai 2007, l'expert indépendant s'est entretenu de la justice transitionnelle avec des représentants du Gouvernement.
English: It was aimed, above all, at supporting the hospitals and rehabilitation centres that receive persons wounded in encounters.
French: Ce programme vise prioritairement à soutenir les structures hospitalières qui accueillent les blessés victimes des affrontements.
English: China is the world leader in the use of the death penalty, despite official statements that the restoration of Supreme People’s Court (SPC) review led to a significant reduction in the number of executions in China in 2007.
French: L’envoi de SMS est lui aussi contrôlé.
English: Differentiated fees can be considered to reflect the limited availability of public space and create incentives (e.g. free parking spaces at the periphery and high fees in the centre).
French: Promouvoir la marche et le vélo… Pour renforcer l’attrait et la sûreté de la marche et du vélo, les autorités locales et régionales devraient faire en sorte que ces modes soient pleinement pris en compte dans l’élaboration et le suivi des politiques de mobilité urbaine.
English: C above) and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: C ci dessus) et fait siennes les conclusions concertées contenues dans le rapport.
English: I would concede that most reports dealing with pre-study have not been adopted by the Senate. This is because the vast majority of these pre-study reports have been tabled.
French: Je reconnais que la plupart des rapports ayant trait à un examen préalable n'ont pas été adoptés par le Sénat, et ce, parce que la grande majorité de ces rapports ont été déposés.
English: One of the 18 treatments increased and 1 decreased significantly the dry weights of shoots of plants inoculated with B. japonicum 110 and grown in the soil-less mix.
French: Le poids sec des tiges de plantes inoculées avec le B. japonicum 110 qui croissaient dans des mélanges sans sol a été augmenté dans l'un des traitements de façon significative, alors qu'il a diminué aussi de façon significative dans un autre.
English: Now is the time for humanitarian aid, but very soon the time will come to rebuild, promote development and offer assistance to governability and institutionality.
French: Si l'heure est actuellement à l'aide humanitaire, le moment de reconstruire, de promouvoir le développement et d'apporter un soutien à la gouvernabilité et à l'institutionnalité viendra très bientôt.
English: Ms. Morrin recounted that Mr. Wreggitt had come alone to her office several times over the years for a variety of reasons.
French: Mme Morrin indique que M. Wreggitt s'est présenté seul à son bureau à plusieurs reprises au fil des ans, pour différentes raisons.
English: the Palais des Nations, Geneva on Tuesday 20 November 2001, starting at 10 p.m.
French: La session spéciale sur le RENEUER dans l'Europe du Sud-Est se tiendra le mardi 20 novembre 2001 à partir de 10 heures au Palais des Nations, à Genève
English: At the end of 2001 there were 24 Canadian professionals on the staff of the EBRD, representing about 4 per cent of total professional positions, which slightly exceeds Canada’s 3.4-per-cent share of the institution’s capital.
French: À la fin de 2001, 24 professionnels de la BERD étaient des Canadiens (environ 4 % des postes de professionnels), ce qui dépasse légèrement la participation du Canada (3,4 %) dans le capital de la Banque.
English: • ABD00 Protect Producer's Rights - Appropriations  
French: • ABD00 Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires
English: (c) maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 0.2 lx equivalent 20 per cent and 0.3 lx equivalent 30 per cent;
French: c) pour les valeurs maximales sur les segments E, F1, F2 et F3, 0,2 lx (équivalent à 20 %) et 0,3 lx (équivalent à 30 %);
English: Some outputs could be standard across projects and others could be descriptive measures tailored to the purpose of the individual project (Examples of standard outputs are: number of participants; number of client contacts; demographics of participants; number of hours of offered activities, number of times activities are offered; types of activities, etc).
French: Certaines données pourraient être normalisées dans l'ensemble des projets et d'autres pourraient servir de mesures descriptives adaptées à l'objectif d'un projet en particulier (exemples de données normalisées : nombre de participants, nombre de contacts avec les clients, données démographiques sur les participants, nombre d'heures pendant lesquelles les activités sont offertes, nombre de fois que les activités sont offertes, types d'activité, etc.)
English: He could not imagine not having a Strategic Plan, and that was the position in which WADA would be if no agreement were reached.
French: M. MALLARD considère que tout le monde partage à peu près le même point de vue.
English: An important element in moving forward against the illicit trade in small arms is the existence of credible and adequate national legislation, and many countries reported on their implementation of new or amended legislation.
French: Une condition indispensable à l'accomplissement de progrès dans le domaine de la lutte contre le commerce illicite des armes légères est la présence d'une législation nationale crédible et appropriée, et de nombreux pays ont rendu compte de la manière dont ils avaient mis en oeuvre des lois nouvelles ou modifiées.
English: (c) a justice component, co-located where appropriate with the relevant Ministries, the Kosovo judiciary, the Kosovo Property Agency, the Kosovo Correctional Service; and
French: c) une composante judiciaire, détachée le cas échéant auprès des ministères compétents, des tribunaux, des services du cadastre et des services pénitentiaires du Kosovo;
English: Canada US.Patriot Act Raises Canadian Privacy Fears 15 (Privacy) A Canadian province has opened a fractious debate over whether a US anti-terrorism law invades its citizens' privacy, a move that could affect how American firms do business with Canada.
French: Une province canadienne a lancé un débat hargneux pour déterminer si une Loi des États-Unis contre le terrorisme porte atteinte à la vie privée des citoyens. Ce débat pourrait avoir une incidence sur la manière dont les entreprises américaines font affaires avec le Canada.
English: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.
French: Mais il s'agit également d'un appel à ce que l'on accorde à l'Union européenne une participation politique dans le processus, reflétant sa contribution économique ­ nous n'avons pas non plus d'aspirations de banquiers ­ et ce de manière publique.
English: The Marchi guidelines to the contrary, there is an implicit assumption that some Members represent others, without their explicit agreement.
French: En revanche, dans les lignes directrices de M. Marchi, on présume implicitement que certains membres en représentent d’autres, sans leur consentement explicite.
English: The same applies, for that matter, to conflict prevention, which unfortunately is only mentioned indirectly in the Commission document.
French: Ce qui est d' ailleurs tout aussi vrai de la prévention des conflits, aspect que le document de la Commission n' aborde malheureusement qu' indirectement.
English: The Whooping Crane Whooping Crane Fact Sheet In 1944, there were only 21 Whooping Cranes left in the world.
French: La Grue blanche Fiche d'information sur la Grue blanche En 1944, il ne restait dans le monde entier que 21 Grues blanches Ã l'Ã©tat sauvage.
English: To allow for this it is necessary to do overtime - to relax he likes to jet along the foothills of the Alps on his motorbike. Favourite events: Veterans motorbike races.
French: Son top conseil pour manifestation: l´annuelle rencontre de Techno Classica à Essen où les MOR on un stand dans l´exposition.
English: When open in 2010, the facility will dramatically increase the world's capacity in research and development of vaccines.
French: Lorsqu'elle sera ouverte, en 2010, l'installation augmentera de beaucoup la capacité mondiale en recherche et en développement de vaccins.
English: • Greater ability to include employment equity in staffing.
French: • Capacité accrue d’intégrer l’équité en emploi à la dotation.
English: • Assist policy makers in Ethiopia on how best to design policies and measure progress in tackling childhood poverty.
French: · aider les preneurs de décisions éthiopiens à concevoir des pratiques exemplaires et à mesurer la progression des interventions visant à contrer la pauvreté infantile.
English: Dos generaciones Host Organization Details:
French: Dos generaciones Détails au sujet de l'organisation d'accueil :