ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tickets on sale at the Juste pour rire ticket office at 514-845-2322 – $20 (plus fees) and on line at Juste pour rire and Zoofest .
French: Billets en vente à la billetterie de Juste pour rire au 514-845-2322 – 20 $ (plus frais de services) et en ligne au Juste pour rire et Zoofest .
English: Decision on whether there is serious injury from imports and Report to Government
French: Décision quant à l'existence d'un dommage grave causé par les importations et rapport au Gouvernement
English: What is the Affordable Housing Initiative (AHI)?
French: Qu’est-ce que le Programme de logement à prix abordable (PLPA)?
English: If this requirement cannot be met, a technique chart shall be developed showing appropriately loading factors for different breast thickness and compositions that must be used so that optical density within ± 0.15 of the average under automatic exposure control conditions can be produced.
French: Si cette condition ne peut être rencontrée, une table doit être développée démontrant adéquatement les paramètres de charge pour différentes épaisseurs et de compositions mammaires tel que la densité optique soit de ± 0,15 de la moyenne sous commande automatique d'exposition soit produit.
English: Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust funds established by resolution 55/7 of 30 October 2000, in its paragraphs 18 and 20, for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the Convention, and for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission;
French: Engage les États à verser des contributions supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale créés aux paragraphes 18 et 20 de la résolution 55/7 du 30 octobre 2000, pour faciliter aux États en développement, surtout aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, l'élaboration des dossiers à soumettre à la Commission et le respect des dispositions de l'article 76 de la Convention, et de défrayer les membres de la Commission venant de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci ;
English: He is known as father of surgery.
French: En effet, la culture islamique, en elle-même, est une culture humaniste, fondée sur l’amour de l’homme et sur la défense de sa dignité.
English: Calling upon States to cooperate fully with the Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373 (2001), including the recently established Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the “Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee” established pursuant to resolution 1267 (1999) and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and further calling upon such bodies to enhance cooperation with each other,
French: Appelant les États à coopérer pleinement avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et sa nouvelle Direction exécutive, ainsi qu'avec le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, et avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004), et appelant en outre ces organes à pratiquer entre eux une coopération renforcée,
English: The most significant challenge faced by the CNSC with respect to meeting this outcome is how to communicate effectively with the Canadian public since previous focus group and survey work has shown that awareness of the CNSC and its role as Canada’s nuclear regulator is low.
French: Le défi le plus significatif de la CCSN dans l’obtention de ce résultat consistera à déterminer la façon de communiquer efficacement avec le public canadien, puisque les travaux précédents de groupes de discussion et d’équipes de sondage ont révélé que celui-ci possède une connaissance très minime de la CCSN et de son rôle à titre d’organisme de réglementation nucléaire au Canada.
English: On the basis of prior stakeholder consultation, fee formulas allow for the possible adjustment of fees and charges in a predetermined fashion.
French: Fondées sur la consultation préalable des intervenants, les formules de calcul des frais permettent de rajuster éventuellement les frais ou les droits d'une manière prédéterminée.
English: Of the rooms available, few have ground floor access.
French: Seul un petit nombre des chambres disponibles se trouvent au rez-de-chaussée des immeubles.
English: For this age group the percentage of single mothers is consistently higher off reserves than on reserves, but as education increases the gap between these two locations becomes smaller.
French: Pour ce groupe d'âge, le pourcentage de mères seules vivant hors réserve est toujours supérieur à celui observé pour les mères vivant dans les réserves, mais à mesure que la scolarité augmente, l'écart diminue.
English: Every mini-cylinder Odue, prior distribution, is subjected to precise technical tests.
French: Chaque mini-bombe O-due, est soumise à des contròles techniques très stricts avant d'être introduite dans le commerce.
English: Follow-on developments will allow carriage of up to 2250 kg.
French: Toutefois, le Semi-Rigid Deployable Wing (SRDW) est encore plus prometteur.
English: Despite its different rhetoric and terminology, I believe that Foreign Policy for Canadians was not so much a break with mainstream foreign policy thinking as a fresh way of seeing and presenting traditional policies in a more nationalistic period.
French: Malgré une rhétorique et une terminologie nouvelles, La Politique étrangère au service des Canadiens représentait moins une rupture par rapport aux modes de pensée de la majorité en matière de politique étrangère qu’une façon originale de voir et de présenter les orientations traditionnelles à une époque davantage marquée par le nationalisme.
English: Motion Testing Motion Cue Repeatability Testing
French: Essais de validation des simulateurs de giravions
English: We need to have some reality check here on those who suggest wild reforms.
French: À ceux qui suggèrent des réformes sauvages, je suggère d'en évaluer la faisabilité.
English: At the same time, may I express our appreciation to France for the work accomplished in the presidency in January.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à la France pour le travail qu'elle a accompli durant sa présidence en janvier dernier.
English: For example, the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) will continue to collaborate with NRC-IRC and NRC-IAR in the development of new nanotechnology-based composite materials offering significant improvements in applications for their respective industries.
French: Par exemple, l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) continuera de collaborer avec l’IRC-CNRC et avec l’IRA-CNRC au développement de nouveaux matériaux composites issus de la nanotechnologie, contribuant à une importante amélioration des applications dans les secteurs respectifs de ces instituts.
English: Washington, W. M., Weatherly, J. W., Meehl, G. A. et al.
French: Allen, M. R., Stott, P. A., Mitchell, J. F. B. et al.
English: Christians understand: yes indeed, in the resurrection, the Son of God has emerged as the Light of the world.
French: Les chrétiens comprennent : oui, dans la résurrection le Fils de Dieu a surgi comme Lumière sur le monde.
English: Rest area © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal is located on the southwestern tip of the Island of Montreal.
French: Aire de détente © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue est localisé sur la pointe sud-ouest de l'île de Montréal.
English: The most technologically advanced countries continue to promote their industrial competitiveness by subsidizing research and development, regional development and environmental protection.
French: Les pays les plus avancés sur le plan technique continuaient de soutenir leur compétitivité industrielle en subventionnant la recherche, le développement régional et la protection de l'environnement.
English: ◦ (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes."
English: Societies centred on trust (Japan and Germany) have large companies that are not family-based.
French: Dans les sociétés axées sur la confiance (le Japon et l’Allemagne), on trouve de grandes entreprises qui ne reposent pas sur la famille.
English: They then went on to reconfigure the aft end of the aircraft to allow the passengers to take seats aft of the load in case of a gear-up landing. With their loadmaster duties complete, Sgt Keachie and MWO Poitras displayed their experience and professionalism by assisting the FEs in every effort possible while not impeding their work.
French: Ils ont ensuite reconfiguré la partie arrière de l’avion pour permettre aux passagers de s’asseoir derrière la charge dans l’éventualité d’un atterrissage train rentré.
English: Hotel in Reutte: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight You will find Tyrolese hospitality and an individual atmosphere in our family-run Hotel Goldene Rose in Lechaschau close to Reutte.
French: hôtel à Reutte: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Doté d’une hospitalité tyrolienne l’Hotel Goldene Rose vous accueille dans une ambiance chaleureuse et personnalisée.
English: Should Canadians be concerned about foreign takeovers of Canadian firms?
French: Les Canadiens devraient-ils s'inquiéter des prises de contrôle d'entreprises canadiennes par des intérêts étrangers?
English: The text of that communication and its annexes is attached.
French: Le texte de cette communication et de ses annexes est joint à la présente notification.
English: The Board gave the parties responsibility for making the required calculations (with the assistance of a Board employee) concerning the periods of dismissal.
French: Le Conseil a laissé aux parties le soin d'effectuer les calculs nécessaires (avec l'aide d'un employé du Conseil) relativement aux périodes de congédiement.
English: Continue implementing recommendations from the Advisory Committee on Senior Level Retention, including performance management agreements.
French: Poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste du personnel de direction, y compris les accords sur la gestion du rendement.
English: From initiating innovative programs to working in tandem with the non-governmental organizations (NGOs) that manage public schools through formal adoption, the government has increased its efforts to include various other stakeholders in the delivery of education.
French: En mettant en œuvre un ensemble de mesures allant du lancement de programmes innovants à la collaboration avec les organisations non gouvernementales qui gèrent des écoles publiques à la suite d'une adoption officielle, le gouvernement a intensifié ses efforts pour faire participer diverses autres parties prenantes aux activités d'éducation.
English: Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues volume II
French: Bâtir sur de solides assises – le Dialogue Continue volume II
English: Canadian Forces electors were able to cast their ballots between Monday, the 14th day, and Saturday, the 9th day, before polling day – from May 19 to 24, 1997.
French: Les électeurs des Forces canadiennes pouvaient voter entre les lundi, 14e jour et samedi, 9e jour précédant le jour du scrutin, soit du 19 au 24 mai 1997.
English: Old paragraph 11 and paragraph 12 were adopted.
French: L'ancien paragraphe 11 et le paragraphe 12 sont adoptés.
English: The defendants in the main proceedings appealed against that decision to the Cour d'appel de Paris.
French: Les prévenus au principal ont interjeté appel de cette décision devant la cour d'appel de Paris.
English: Provides detailed information on using the features and functions of Flash CS3 Professional.
French: Fournit des informations détaillées sur l'utilisation des fonctionnalités de Flash CS3 Professional.
English: Many representatives mentioned the importance of technical information networks and national focal points to enable States to improve their collection and analysis of data on patterns of and trends in drug abuse.
French: De nombreux représentants ont mentionné à quel point les réseaux d'information technique et les centres de coordination nationaux contribuaient à permettre aux États d'améliorer la collecte et l'analyse des données sur les caractéristiques et les tendances de l'abus des drogues.
English: If any part of the CCA is for business-use-of-home expenses, enter that part in Area B of Form T1175.
French: Si vous avez demandé la DPA l’an dernier, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire T1175 que vous avez rempli l’an dernier.
English: Some States parties were more proactive than others in doing so, especially after a change in regime.
French: Certains y sont plus déterminés que d'autres, en particulier après un changement de régime.
English: You seek an armchair design at discount price Deco in Vogue is made for you.
French: Vous cherchez un fauteuil design à prix Discount Déco en Vogue est fait pour vous.
English: No statement and/or opinion contained in the articles or other materials published/displayed on this website should be regarded as a diagnosis.
French: Aucune déclaration ni opinion contenue dans les articles ou autres documents publiés/affichés sur le présent site web ne doit être assimilée à un diagnostic.
English: In taking note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people, the Board may wish to draw the General Assembly's attention to the deliberations under this item in its report on its fiftieth Session, in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: En prenant note du rapport de la CNUCED sur l'assistance au peuple palestinien, le Conseil pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les débats consacrés à ce point de l'ordre du jour dans son rapport sur sa cinquantième session, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale.  Documentation
English: Finally, the Danish authorities have reported that the Ministry of Justice established a National network to take account of different opinions in Denmark for the negotiation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Enfin, les autorités danoises ont signalé la mise en place par le Ministère de la Justice d’un réseau national chargé de prendre en considération différentes opinions pour les négociations de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The patient had not previously been treated with other Factor IX products, and had no previous history of antibodies against Factor IX; however, following the reaction, antibodies against BeneFIX were detected.
French: Le patient n’avait pas été traité auparavant avec d’autres produits du facteur IX et n’avait pas auparavant d’anticorps contre le facteur IX. À la suite de la réaction, on a toutefois détecté la présence d’anticorps contre BeneFIX.
English: In September, 1999, 21 members were appointed to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) which was established to advise Ministers, raise public awareness and engage Canadians in an open and transparent dialogue on biotechnology matters.
French: En septembre 1999, 21 personnes ont été nommées membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), mis sur pied pour conseiller les ministres, sensibiliser davantage le public aux questions de biotechnologie et le faire participer à un dialogue ouvert et transparent sur ces dernières.
English: For more guidance on the use of the Audience element, including the use of additional audience schemes, see the Guidelines for the Dublin Core Metadata Element Audience and the Government of Canada Audience Scheme, 2nd Version (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2004/dublin-core/dublin-core00_e.asp). 4.1.4 Values
French: Pour obtenir des directives additionnelles sur l’utilisation de l’élément Auditoire, y compris sur l’utilisation de schémas d’auditoire supplémentaires, consultez les Lignes directrices pour l’élément du Dublin Core Auditoire et le Schéma d’auditoire du gouvernement du Canada, 2e version (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2004/dublin-core/dublin-core00_f.asp). 4.1.4 Valeurs
English: What does «defending the right to development» mean nowadays ?
French: Que signifie aujourd’hui «assurer le droit au développement»?
English: If deported to Syria, he will face torture and death.
French: Déporté en Syrie, il ferait face à la torture et à la mort.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . Radium-226 in Drinking Water for 1989-1996 . Uranium in Drinking Water for 1989-1996 . . . Cesium-137 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1989 . . . . Cesium-137 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1990 . . . . Cesium-137 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1991 . . . . . . . . . . Cesium-137 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1992 . . . . . . . . . . Cesium-137 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1993 . . . . . . . . . . Cesium-137 in Milk from Ottawa for 1994-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strontium-90 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1989 . . . . Strontium-90 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1990 . . . . Strontium-90 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1991 . . . . Strontium-90 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1992 . . . . Strontium-90 in Milk from the Canadian Monitoring Network for 1993 . . . . Strontium-90 in Milk in Ottawa Milk for 1994 - 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . Performance in Interlaboratory Comparisons for 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Performance in Interlaboratory Comparisons for 1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Performance in Interlaboratory Comparisons for 1991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Performance in Interlaboratory Comparisons for 1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Performance in Interlaboratory Comparisons for 1993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Performance in Interlaboratory Comparisons for 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Strontium 90 dans l’eau en 1990-1993 . . . . . Tritium dans l’eau potable à la suite du rejet de tritium de Chalk River en mai 1991 . . . . . Comparaison des déversements de tritium de 1991 et de 1988 . . . . . . . . . . . . . . . . . Radium 226 dans l’eau potable en 1989–1996 . Uranium dans l’eau potable en 1989–1996 . . . Césium 137 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1989 . . . . . . . . . Césium 137 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1990 . . . . . . . . . Césium 137 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1991 . . . . . . . . . Césium 137 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1992 . . . . . . . . . Césium 137 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1993 . . . . . . . . . Césium 137 dans le lait d’Ottawa en 1994-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strontium 90 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1989 . . . . . . . . . Strontium 90 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1990 . . . . . . . . . Strontium 90 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1991 . . . . . . . . . Strontium 90 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1992 . . . . . . . . . Strontium 90 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1993 . . . . . . . . . Strontium 90 dans le lait d’Ottawa en 1994-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fidélité des comparaisons interlaboratoires en 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Our other facilities include an indoor garden, outdoor swimming pool (summer season), solarium, bar, laundry service, luggage room, bellboy service and parking (previous booking required).
French: Parmi les autres prestations et installations de l’hôtel comptent encore un patio, une piscine extérieure (ouverte en été), un solarium, un bar, une blanchisserie, une bagagerie, un parking (à réserver à l’avance).
English: Levels detected in the Canadian Arctic in Ryan's study (2004) were increasing.
French: Dans l'étude de Ryan (2004), les concentrations détectées dans l'Arctique canadien augmentaient.
English: The demands on our health care system have changed significantly and the military medical services (as well as the thinking of the chain of command) must evolve to respond to those changing needs.
French: Les exigences auxquelles doit répondre notre système de santé ont beaucoup changé, et les services médicaux des FC (ainsi que la façon de penser de la chaîne de commandement) doivent évoluer et être adaptés à ces nouveaux besoins.
English: Maintained by Information Technology Services Last Updated: 2006-03-10 Important Notices
French: Mise à jour par les Services d'infotechnologie Dernière mise à jour : 2006-03-10 Avis importants
English: In other cases, depending on the amount of the advance payment, the Minister may pay the amount in one lump sum.
French: Dans les autres cas, selon le montant du paiement anticipé, le ministre peut décider de verser un seul montant forfaitaire.
English: You can thus use Weezo Global File Access for your own needs (i.e. access from work, uploading photos from a cybercafé during your holidays...) or to share and exchange files with your family and friends.
French: L'accès à distance aux fichiers peut donc aussi bien vous servir à accéder à distance à vos documents (travail...) ou à partager et échanger des fichiers avec vos proches.
English: It is a serious and unfounded accusation.
French: Il s'agit d'une accusation très grave et non fondée.
English: In Toronto, Red Cross volunteers were called to assist about 30 people after part of a building collapsed on Danforth Avenue around 5 a.m. on Friday, January 11, 2008.
French: À Toronto, on a fait appel à des bénévoles de la Croix-Rouge pour venir en aide à 30 personnes après l’effondrement de leur immeuble, situé sur l’avenue Danforth, vers 5 h le 11 janvier 2008.
English: Museums, where they existed, only contained a few thousand objects, and an estimated 90% of African art was currently outside Africa.
French: Un musée, quand il n’existe, ne rassemble que quelques milliers d’objets, et l’on peut dire que 90 % de l’art africain est en dehors de l’Afrique.
English: Multiple and multifaceted music, yet coherent music nonetheless.
French: Une musique multiple, multidimensionnelle et pourtant cohérente.
English: But recently, two nurses and I ventured into a poor farming area, Nizui in Hubei Province, as part of a Medecins Sans Frontières (MSF) team to visit the Liu family and evaluate their 7-month-old baby.
French: Cependant, récemment, deux infirmières et moi-même avons pu nous aventurer dans une zone agricole pauvre, Nizui dans la province de Hubei, dans le cadre d'une équipe de Médecins sans Frontières (MSF) en visite chez la famille Liu pour évaluer l'état de santé de leur bébé de 7 mois.
English: The laboratories conduct a wide variety of inorganic, organic and physical chemical measurements, develop and adapt methods to client specifications, and provide scientific and consultative services, primarily in the area of analytical chemistry.
French: Les laboratoires effectuent une variété d’analyses inorganiques, organiques et physico-chimiques, créent et adaptent des méthodes selon les spécifications des clients, et offrent des services scientifiques et consultatifs, principalement dans le domaine de la chimie analytique.
English: This approach will be even more important in the second CCF as UNDP-Belize further adapts to limited core resources.
French: Cette méthode sera d'autant plus importante pendant la période du deuxième cadre de coopération que le bureau du Belize devra continuer de travailler avec des ressources de base limitées.