ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whether the applicant is the right party to carry out the project? • Whether it would make sense to have tried even if the project fails?
French: • Le requérant a-t-il démontré qu’il a les structures de soutien nécessaires pour mener à bien le projet (sur les plans du marketing, de la gestion, financier et technique)?
English: The first widespread discontent concerned the decision of Commission services to put an end to the subsidies provided to carrefours and relays over the European Union.
French: Il y eut d'abord le mécontentement général que suscita la décision des services de la Commission de mettre un terme aux subventions aux Carrefours et Relais dans l'Union européenne.
English: "Framing" refers to a particular way of linking web sites, which allows importing web pages from a linked site into another host site, which then surrounds it as a "frame."
French: Autre particularité de l’Internet : son système d’adresses. Un "localisateur uniforme de ressources" (URL) comprend plusieurs parties, la plus importante (mais pas la seule) étant le "nom de domaine".
English: The National Forum on Health also proposed the establishment of an Aboriginal Health Institute that would focus on Aboriginal health issues, serve as a support network for Aboriginal health workers in communities, provide an evidence-based approach to health research, and meet the needs of Aboriginal peoples through improved health information.
French: Le Forum national sur la santé a également proposé la mise sur pied d'un institut de la santé autochtone, qui serait axé sur les questions liées à la santé des Autochtones; servirait de réseau de soutien pour les préposés autochtones aux soins de santé oeuvrant sur place; offrirait une approche de recherche en santé fondée sur des données probantes; et répondrait aux besoins des Autochtones par l'amélioration de l'information sur la santé.
English: The Peruvian government and Yale University are in conversation about the return of the said material and their placement in an Archaeological museum in Machu Picchu.
French: Le gouvernement péruvien et l’Université de Yale University sont en pourparlers au sujet d’un rapatriement desdites pièces et son placement dans un musée archéologique au Machu Picchu.
English: Sadly, Canadians continue to take up smoking as children and teens, and continue to die as adults at the rate of 40,000 each year from tobacco-related diseases.
French: Medical science continues to advance our understanding of those debilitating and deadly consequences.
English: We determine Canada’s national codes and measurement standards.
French: Nous élaborons les codes nationaux du Canada et ses étalons de mesure.
English: Those areas where the standards were not met follow the pattern noted in the 2001-2002 Annual Report.
French: Les domaines dans lesquels les normes n'ont pas été atteintes sont semblables aux tendances mentionnées dans le Rapport annuel 2001-2002.
English: I greatly appreciate the opportunity this occasion has allowed me to ensure that the presidency is made aware of issues and concerns.
French: Grâce à ces interventions, j’ai pu veiller à ce que la présidence soit bien consciente des problèmes et préoccupations.
English: Therefore, it appeared to the enforcement officer that the Licensee had contravened subsection 74(2) of the CTA, and accordingly on September 17, 2004, a warning of alleged violation was issued to the Licensee.
French: Par conséquent, il apparaissait à l'agent verbalisateur que la licenciée avait contrevenu au paragraphe 74(2) de la LTC. Le 17 septembre 2004, la licenciée s'est donc vu remettre un avertissement relativement à la présumée violation.
English: According to these studies, this left a range of 0 to 0.2 percentage point that could be attributed to the changeover to the euro.
French: Selon ces études, l'inflation attribuable au passage à l'euro se situe donc entre 0 à 0,2 point de pourcentage.
English: The Commission shall communicate to the Agency the approved implementation reports.
French: La Commission communique à l'Agence les rapports d'exécution approuvés.
English: He sent a strong message to us to help him to establish peace as soon as possible.
French: Il nous avait adressé un message très fort nous demandant instamment de l'aider à faire la paix.
English: Do you want to do something about it or simply to learn more about these matters?
French: Vous désirez agir ou simplement en apprendre davantage sur ces enjeux?
English: That was where you turned the tables : by pleasing only yourself you got more recognition and made more money than any commercial photographer would by trying to please his clients.
French: C'est par cette décision que tu as "battu le système" : il s'est avéré qu'en te faisant plaisir tu gagnais encore plus d'argent et tu obtenais encore plus de succès.
English: I consider that an incontestable fact.
French: À mon avis, c'est un fait incontestable.
English: Nevertheless, over 900 Canadians were made aware of the NPB's intentions and were provided with an opportunity to make their views known.
French: Néanmoins, plus de 900 Canadiens et Canadiennes ont été mis au courant des intentions de la CNLC et ont eu une occasion de faire connaître leurs vues.
English: Care must be taken when contracting to ensure that the rules of such trade agreements are followed.
French: En matière de passation de marchés, DEO doit veiller à ce soient suivies les règles prévues par ces accords commerciaux.
English: • Adjusting your speed when entering into an intersection operated by traffic control signals
French: • ralentissez à l'approche d'une intersection avec feux de circulation;
English: Official language in the exhibit is defined as the first official language spoken.
French: La langue officielle est considérée comme la première langue officielle parlée.
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 -DFAIT provided support to Northern Indigenous groups to participate in the TEAM Canada trade mission to Russia and Germany (Feb/02) -DFAIT through the Consulate General in Seattle organised "Canada Weeks" in Alaska March 1 - 15, 2002 which focused on the relationship between our respective North's on the themes of education, culture, indigenous peoples, business, trade.
French: Progrès: , 14 février 2001 - 31 mars 2002 - Le MAECI a aidé des groupes autochtones du Nord à participer à la mission commerciale d'Équipe Canada en Russie et en Allemagne (février 2002). - Le MAECI, par l'intermédiaire du consulat général à Seattle, a organisé la « Semaine du Canada » en Alaska, du 1er au 15 mars 2002.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Mauritania for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique de Mauritanie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Responsibility for expressing an opinion on the fairness of the overall financial statements of the Plan rests with the Office of the Auditor General of Canada.
French: Il incombe au Bureau du vérificateur général du Canada d'émettre une opinion sur la présentation fidèle des états financiers d'ensemble du Plan. 6.
English: Governments of Canada and Alberta Announce Construction of New Royal Canadian Mounted Police Detachment Near Hobbema, Alberta  [ 2007-08-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de l’Alberta annoncent la construction d’un nouveau détachement de la Gendarmerie royale du Canada près de Hobbema  [ 2007-08-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Prior to the development of the implementation plan, a review of the legal framework, financial mechanisms, educational activities as well as identification of obstacles and gaps with regard to education for sustainable development should be achieved by December 2005.
French: Avant l'élaboration du plan de mise en œuvre, il faudrait procéder avant décembre 2005 à un examen du cadre juridique, des mécanismes financiers et des activités éducatives ainsi qu'au recensement des obstacles à surmonter et des lacunes à combler en ce qui concerne l'éducation au développement durable.
English: The violation of their right to self-determination may be particularly serious with regard to involuntary or forced treatment, that is, with regard to those situations in which persons with mental disabilities are subjected to medical treatment or scientific experimentation without their prior informed consent.
French: La violation de leur droit à l'autodétermination peut être particulièrement grave en cas d'administration d'un traitement d'office, c'est-à-dire dans les situations où les déficients mentaux sont soumis à un traitement médical ou à des expériences scientifiques sans leur consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: will be a Pyrrhic victory for non-proliferation if the United States, and the West in general, do not remain interested in supporting Ukraine's economic and political stability.
French: "Ces satanés missiles sont la seule chose qui intéresse les Etats-Unis. Pour changer la situation en Ukraine, l'Ouest devra bien préciser qu'il considère la souveraineté de l'Ukraine comme inviolable"(72).
English: China pointed out that the system for protecting refugees was currently under a serious threat from terrorism.
French: La Chine relève que le système de protection des réfugiés est aujourd'hui gravement menacé par le terrorisme.
English: The second amount (determined in respect of eligible capital property that was, at the time of disposition, a "qualified fishing property" as defined in subsection 110.6(1)) is the amount (to the extent that, that amount had not already been included in the taxpayer’s taxable capital gains), if any, by which,
French: La seconde est déterminée à l’égard d’une immobilisation admissible qui était un « bien de pêche admissible », au sens du paragraphe 110.6(1), au moment de la disposition et correspond à l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b), dans la mesure où il n’a pas déjà été inclus dans les gains en capital imposables du contribuable :
English: Drug Benefit List Next class 60:00 Previous class 52:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 56:00 GASTROINTESTINAL DRUGS 56:04.00 ANTACIDS AND ADSORBENTS BISMUTH SUBSALICYLATE 17.6MG/ML Liquid 02097079 PEPTO BISMOL PGI 262MG Tablet 02177994 PEPTO BISMOL PGI 56:08.00 ANTIDIARRHEA AGENTS LOPERAMIDE HCL 0.2MG/ML Liquid 02192667 DIARR-EZE PMS 02016095 PMS-LOPERAMIDE PMS 2MG Tablet 02212005 APO-LOPERAMIDE APX 02229552 DIARR-EZE PMS 02239535 DOM-LOPERAMIDE DPC 02183862 IMODIUM MCL 02225182 LOPERAMIDE PDL 02132591 NOVO-LOPERAMIDE NOP 02228351 PMS-LOPERAMIDE PMS 02233998 RHOXAL-LOPERAMIDE RHO 02238211 RIVA-LOPERAMIDE RIV 02257564 SANDOZ-LOPERAMIDE SDZ Top of Page 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES BISACODYL 5MG Enteric Coated Tablet 00545023 APO-BISACODYL APX 00420433 BISACODYL PRO 00714488 BISACOLAX ICN 00254142 DULCOLAX BOE 00587273 PMS-BISACODYL PMS 5MG Suppository 00003867 DULCOLAX BOE 10MG Suppository 00754595 APO-BISACODYL APX 00261327 BISACOLAX ICN 00003875 DULCOLAX BOE 00582883 PMS-BISACODYL PMS 00404802 RATIO-BISACODYL RPH 02229743 SOFLAX EX PMS BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) Limited use benefit (prior approval required).
French: Liste des médicaments Classe suivante 60:00 Classe précédente 52:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 56:00 GASTRO-INTESTINAUX 56:04.00 ANTIACIDES ET ADSORBANTS BISMUTH (SUBSALICYLATE DE) 262MG Comprimé 02177994 PEPTO BISMOL PGI 17.6MG/ML Liquide 02097079 PEPTO BISMOL PGI 56:08.00 ANTIDIARRHÉIQUES LOPÉRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 2MG Comprimé 02212005 APO-LOPERAMIDE APX 02229552 DIARR-EZE PMS 02239535 DOM-LOPERAMIDE DPC 02183862 IMODIUM MCL 02225182 LOPERAMIDE PDL 02132591 NOVO-LOPERAMIDE NOP 02228351 PMS-LOPERAMIDE PMS 02233998 RHOXAL-LOPERAMIDE RHO 02238211 RIVA-LOPERAMIDE RIV 02257564 SANDOZ-LOPERAMIDE SDZ 0.2MG/ML Liquide 02192667 DIARR-EZE PMS 02016095 PMS-LOPERAMIDE PMS 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS ACIDE CITRIQUE, MAGNÉSIUM (OXYDE DE), SODIUM (PICOSULFATE DE) Poudre 02254794 PICO-SALAX FEI BISACODYL 5MG Comprimé entérosoluble 00545023 APO-BISACODYL APX 00420433 BISACODYL PRO 00714488 BISACOLAX ICN 00254142 DULCOLAX BOE 00587273 PMS-BISACODYL PMS 5MG Suppositoire 00003867 DULCOLAX BOE 10MG Suppositoire 00754595 APO-BISACODYL APX 00261327 BISACOLAX ICN 00003875 DULCOLAX BOE 00582883 PMS-BISACODYL PMS 00404802 RATIO-BISACODYL RPH 02229743 SOFLAX EX PMS BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: · Inadmissibility of the action) (Sixth Chamber)
French: · Irrecevabilité du recours» (Sixième chambre)
English: In this study, we have isolated tomato microsatellites containing long arrays (> 20 repeats) of the dinucleotide motifs GA, GT, AT, as well as GATA, assessed their variability within Lycopersicon esculentum varieties and mapped them onto a genetic map of tomato.
French: Par la suite, la variabilité de ces microsatellites a été examinée chez des variétés du Lycopersicon esculentum et ces marqueurs ont été placés sur la carte génétique de la tomate.
English: We do not represent or warrant that the Site, or any part thereof, is appropriate or available for use in any particular jurisdiction.
French: Nous ne garantissons pas la disponibilité du Site pour l’utilisation dans un territoire soumis à une juridiction en particulier.
English: The Commission's analyses have enabled the Court to exercise its power of review.
French: Les analyses opérées par la Commission ont permis au Tribunal d'exercer son contrôle de légalité.
English: Without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Sans prejudice de l’article 107, paragraphe 3, du Traite, le Conseil gene´ comme troisieme organe de decision de la BCE.
English: The Hotel Clarendon is the oldest hotel in Quebec City (1870) and oozes old-world charm, Art Deco de...
French: L'hôtel Manoir Lafayette, part maintenant de l'hôtel Château Laurier, dispose de 69 chambres dotées ...
English: In the absence of any evidence of such other opportunities it is my assumption that these would be fewer than in a major metropolitan area in eastern Ontario.
French: En l'absence de preuve de telles autres possibilités, je suppose qu'elles seraient moins nombreuses que dans un grand centre urbain de l'est de l'Ontario.
English: The project must meet international environmental standards and conform to host country and World Bank guidelines on transparency, governance and procurement.
French: Le projet doit satisfaire aux normes environnementales internationales et être conforme aux lignes directrices du pays d’accueil et de la Banque mondiale sur la transparence, la gouvernance et les approvisionnements.
English: Smoke Detectors Home fires are devastating.
French: Détecteurs de fumée Les incendies résidentiels sont dévastateurs.
English: [26] Vitkovice Steel, a.s. (Vitkovice Steel), the exporter/producer from the Czech Republic identified at the initiation of the investigation, provided some information on July 21, 2003 in response to the CCRA's RFI of June 13, 2003.
French: [26] Vitkovice Steel, a.s. (Vitkovice Steel), l'exportateur/producteur en République tchèque recensé au début de l'enquête, a fourni des renseignements le 21 juillet 2003 en réponse à la DDR de l'ADRC du 13 juin 2003.
English: Pipeline connections to this region, which might accommodate gas and oil, could help to stabilise long term supply.
French: L'établissement, avec cette région, de liaisons par canalisations pouvant contenir du gaz et du pétrole, pourraient aider à stabiliser l'approvisionnement à long terme.
English: The Office will be staffed with a small core group of experts who will link with outside experts in the various fields of natural health products, as well as consulting stakeholders.
French: Le Bureau sera constitué d'un petit noyau d'experts de l'extérieur qui établira une liaison avec des experts de l'extérieur des divers domaines des produits de santé naturels et qui consultera les intéressés.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, signed in St. Petersburg on 7 June 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir sous ce pli le texte de la Déclaration des chefs d'États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération signée à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002 (annexé en langues russe et chinoise).
English: Statements were then made by the representatives of the Republic of Korea, the Philippines, Mozambique and Indonesia.
French: Les représentants de la République de Corée, des Philippines, du Mozambique et de l'Indonésie ont ensuite fait des déclarations.
English: • more than three times more likely for the report to be considered by workers to be a longer term case, and over five times more likely for the case to move towards an application to child welfare court These data suggest that families with substance abuse problems are more likely to be repeat users of child welfare services and that parenting concerns appear to be ongoing.
French: • le rapport était plus de trois fois plus susceptible d'être considéré par les travailleurs sociaux comme un dossier à long terme, et le cas était au-delà de cinq fois plus susceptible d'aboutir à la soumission d'une demande au tribunal du bien-être de l'enfance. Ces données portent à croire que les familles aux prises avec des problèmes de consommation abusive d'alcool et de drogues tendent plus à faire plus souvent appel aux services de protection de l'enfance que les autres et que leurs problèmes d'incompétence parentale semblent plus ancrés.
English: Studies of the late summer distribution and fall migration of marine mammals in NW Baffin Bay and E. Lancaster Sound, 1979. Unpublished report by LGL Limited, Toronto, ON for Petro-Canada Explorations Inc., Calgary, AB. xxv + 214 p.
French: Polar bear attack on a juvenile narwhal, Fauna Norv.
English: The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly at its sixty-second session and has the honour to inform him that the Government of Ghana has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2008-2011 in the elections to be held in May 2008, during the sixty-second session of the General Assembly, in New York.
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et a l'honneur de l'informer que son gouvernement a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, lors des élections qui doivent avoir lieu à New York au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en mai 2008.
English: Demands that Israel, the occupying Power, desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'abstienne de procéder à toute déportation et cesse toute menace à la sécurité du Président élu de l'Autorité palestinienne;
English: The law already provides for significant fines (although judges don't always apply them), and the Minister can withdraw licences.
French: La loi prévoit déjà des amendes importantes (même si les juges ne les imposent pas toujours) et le ministre peut retirer les permis.
English: I hope that more pieces of the summit follow-up puzzle will fall into place soon.
French: J'espère que d'autres pièces du puzzle du suivi du Sommet tomberont prochainement en place.
English: Education is an important tool for awareness-raising on issues related to desertification and land degradation and a better understanding of the desertification-poverty-development nexus.
French: L'instruction est un outil important pour sensibiliser la population aux problèmes liés à la désertification et à la dégradation des sols et lui faire mieux comprendre le lien désertification-pauvreté-développement.
English: Tout est revoir pour tenter d'améliorer ce lieu :le design général particulièrement dépassé, la salle de bain, l'éclairage, la tv, le lit, le carrelage du balcon et de la sdb, extension de l'internet au 10IÈ étage, etc....
French: A porta do box do banheiro estava quebrada; tinha colchões no corredor; as cadeiras do terraço do ap. estavam sujas...enfim, sem maiores comentários.
English: That is why the growing number of reports on the decreasing number of bee colonies is very regrettable and requires urgent investigation.
French: C'est pourquoi le nombre croissant de rapports concernant la baisse du nombre de colonies d'abeilles est très regrettable et requiert une étude de toute urgence.
English: - Distributing 1 000 brochures on the extent of women's access to the land;
French: - La diffusion de 1000 livrets sur le niveau d'accès des femmes à la terre;
English: However, visible minorities are not evenly spread across Canada--almost three-quarters of visible minorities live in the Census Metropolitan Areas of Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Cependant, les minorités visibles ne sont pas réparties uniformément dans tout le Canada -- près des trois quarts des minorités visibles vivent dans les régions métropolitaines de recensement de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Official-language monitor positions enable post-secondary students to work full- or part-time with teachers in a classroom to enrich French first language courses.
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR NON GOUVERNEMENTAL Au cours de l’exercice 2003-2004, cette forme de collaboration aura permis à une douzaine d’organismes spécialisés en éducation de piloter diverses activités.
English: As a guest of Aparthotel Malpertuus you can use the pleasant garden that is perfect for relaxing.
French: En tant qu'hôte d'Aparthotel Malpertuus, vous pouvez vous rendre dans les charmants jardins propices à la relaxation.
English: The Vice-President of the Conference (Australia) made an introductory statement.
French: Le Vice-Président de la Conférence (Australie) fait une déclaration liminaire.
English: (See loan guarantee program.) ▪ Direct loans or loan guarantees may be provided to individuals, companies, partnerships and/or associations who are residents of the Province of New Brunswick and who are operating within the Province of New Brunswick.
French: (voir le programme de garanties de prêt). ▪ Sont admissibles aux prêts directs ou aux garanties de prêt les individus, les compagnies, les sociétés de personnes et/ou les associations résidant au Nouveau-Brunswick et qui y font affaire.
English: • provide the knowledge and information necessary to encourage resource development.
French: • fournir les connaissances et l’information nécessaires pour encourager la mise en valeur des ressources.
English: Utilization of this option shall not serve to deny an employee entitlement under (c) above.
French: L’utilisation de ce choix n’autorise pas à refuser à l’employé-e ce qui lui revient en vertu de l’alinéa c) ci-dessus.