ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the least developed countries to continue, with the support of their development partners, to fulfil their commitments and to promote the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue, as well as to continue to promote an enabling environment for the effective mobilization and utilization of resources consistent with paragraph 82 of the Programme of Action;
French: Demande aux pays les moins avancés de continuer, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à honorer leurs engagements et à promouvoir la mise en oeuvre des mesures énoncées dans le Programme d'action en les concrétisant de manière spécifique dans le cadre de leurs plans nationaux de développement et de leurs stratégies d'élimination de la pauvreté, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'une concertation générale, et de continuer à promouvoir la création d'un climat favorable à une mobilisation et une utilisation effectives des ressources, conformément au paragraphe 82 du Programme d'action;
English: Ferment on Premise facilities operating in Ontario are required to apply to the AGCO for an operating licence.
French: Les centres de fermentation libre-service exerçant leurs activités en Ontario doivent soumettre une demande à la CAJO pour obtenir un permis d'exploitation.
English: The Committee on the Rights of the Child has consistently emphasized the need for full implementation of the rights of the girl child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a toujours souligné la nécessité d'une pleine application des droits des petites filles.
English: Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
French: D'autres modèles de relations contractuelles peuvent renforcer la capacité des entreprises à développer la créativité de leur personnel dans son ensemble et développer ainsi leur avantage concurrentiel.
English: RSS feed for comments to this post.
French: Il manque une fonction qui me ferait gagner du temps et à d'autres je pense. Serait-il possible d'avoir dans le menu contextuel les fonctions "Afficher les fichiers cachés et les fichiers systémes" et bien sur l'inverse.
English: We are active in representing issuers such as governments, major multi-national corporations, partnerships, joint ventures, funds, and income and business trusts, as well as underwriters, selling security holders and investors in a wide variety of domestic and cross-border financings.
French: Nous représentons activement des gouvernements, d'importantes sociétés multinationales, des sociétés de personnes, des coentreprises, des fonds, des fiducies de revenu et des fiducies de revenu d'entreprise ainsi que des preneurs fermes, des détenteurs de titres et des investisseurs, à l'égard d'une vaste gamme de financements nationaux et transfrontaliers.
English: Accordingly, the people working in these institutions are the employees of the functioning organization, and are payed by them.
French: Les personnels de ces établissements sont, par conséquent, employés et rémunérés par les associations qui les gèrent.
English: The Special Rapporteur regrets that she was not able in the course of her visit to draw the attention of the Minister of Territorial Administration or his staff to this serious issue because of the mobilization of the Ministry to respond effectively to the crisis caused by the floods.
French: La Rapporteuse spéciale regrette de ne pas avoir pu, durant sa visite, appeler l'attention du Ministre de l'administration territoriale ou de son personnel sur ce grave problème, du fait que le Ministère était mobilisé par la crise due aux inondations.
English: The contact information that he had provided to Execulink showed his street address as being that of the apartment in London where Mr. Wilson had found and arrested the respondent, Mr. Richardson, on September 28, 2001.
French: Les coordonnées qu'il avait fournies à Execulink montraient que son adresse était l'appartement à London où M. Wilson avait trouvé et arrêté l'intimé, M. Richardson, le 28 septembre 2001.
English: The "threats to the security of Canada," which it is specifically charged to investigate, include "activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state . . ." [section 2(c), CSIS Act] In addition to informing the Government in general about the nature of security threats to Canada, CSIS’ intelligence and advice is specifically directed at several government departments or agencies.
French: Au nombre des « menaces envers la sécurité du Canada » sur lesquelles il est expressément chargé d’enquêter figurent « les activités qui touchent le Canada ou s’y déroulent et visent à favoriser l’usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger » (alinéa c) de la définition de menaces, article 2 de la Loi sur le SCRS). Outre le fait qu’il informe l’ensemble du gouvernement sur la nature des menaces envers la sécurité du Canada, le SCRS prodigue renseignements et conseils directement à plusieurs ministères et organismes gouvernementaux.
English: Insofar as the primary area is concerned, we are talking about exclusion and risk factors, e.g. smoking and drinking and too much exposure to sunshine, and the secondary area deals with early detection which is where the whole question about routine examinations and checkups comes in.
French: Ces derniers concernent l'exclusion et les facteurs de risque, tels que le tabagisme et l'alcoolisme, ainsi que des expositions prolongées au soleil, tandis que les premiers concernent la détection précoce qui soulève toute la question des examens de routine et des bilans de santé.
English: Thanks to the efforts of the 78 national committees which led observance of the International Year of Mountains, real change in mountain regions is now a priority in countries around the world.
French: Grâce à l'action des 78 comités nationaux qui ont dirigé la célébration de l'Année internationale, les réformes dans les régions montagneuses constituent actuellement une priorité dans plusieurs pays du monde.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-05 Meeting with the Learning Policy Steering Committee $45.47 06-06 Meeting with the: HOLF $78.48 08-10 Meeting with Required Training Coordinators Network $65.19 *Total: $189.14
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-05 Réunion avec le Comité directeur de la politique d'apprentissage 45,47 $ 06-06 Réunion au sujet du groupe de travail HOLF 78,48 $ 08-10 Réunion avec les membres du Réseau des coordonnateurs de la formation indispensable 65,19 $ *Total : 189,14 $
English: The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of many individuals and the arbitrary detention for long periods of persons including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society;
French: ii) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparition, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation, de persécution de nombreuses personnes, de détentions arbitraires pour de longues périodes, notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies et ainsi que d'autres membres de la société civile; √¶#
English: No uses of wild animals and plants are allowed and there is limited visitor access to the property.
French: Aucune utilisation de plantes et d’animaux sauvages n’est autorisée et l’accès des visiteurs au bien est limité.
English: It is no longer enough to say who and what is to blame.
French: Il ne suffit plus de dire qui est responsable et ce qui est responsable.
English: The agenda was adopted with the following changes: agenda item 14 was advanced to 2 June and item 12 was postponed to 3 June.
French: L'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: le point 14 de l'ordre du jour est avancé au 2 juin et le point 12 est différé au 3 juin.
English: Copenhagen Brandenburg London Typhimurium Agona Heidelberg Bovismorbificans Infantis Mbandaka Less frequent serovars Total 1
French: Copenhagen Brandenburg London Typhimurium Agona Heidelberg Bovismorbificans Infantis Mbandaka Sérotypes moins fréquents Total 1
English: In the UK, the new government has already indicated that there is a need for a major package of financial savings this year.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement a déjà fait valoir qu'un ensemble majeur d'économies financières était nécessaire cette année.
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal): Now that the First Committee is about to complete its work, the presidency of the European Union would also like to take this opportunity to say a few words of thanks.
French: M. Pereira Gomes (Portugal) (parle en anglais) : À présent que la Première Commission est sur le point de terminer ses travaux, la présidence de l'Union européenne voudrait également saisir cette occasion  pour dire quelques mots de remerciement.
English: Abitibi-Témiscamingue, Saguenay—Lac-Saint-Jean, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la- Madeleine, Bas-Saint-Laurent and Nord-du-Québec are Quebec’s six outlying or peripheral regions.
French: L’Abitibi-Témiscamingue, le Saguenay — Lac-Saint-Jean, la Côte Nord, la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, le Bas-Saint-Laurent et le Nord-du-Québec sont les six régions périphériques québécoises.
English: Devonshire did what he could to encourage reconciliation, but he was very conscious of his role as Governor General, which at that time was still closely linked to the British government.
French: Tout en faisant de son mieux pour encourager la réconciliation, le duc de Devonshire est très conscient de son rôle en tant que gouverneur général qui, à l'époque, demeure étroitement lié au gouvernement britannique.
English: A must have for Engineers. Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: Ultralingua`s Grammatica spelling and grammar checkers allow you to proof and perfect your writing — using the same correction tool in all applications.
English: During the daytime, under clear-sky conditions, the residence time is determined primarily by its reaction with the hydroxyl radical.
French: Durant le jour, par temps clair, le temps de séjour du formaldéhyde est déterminé principalement par sa réaction avec le radical hydroxyle.
English: In fact, the insured rate for the highest income group was almost double that for the lowest (74% compared with 38%).
French: La principale source de revenu, qui rend compte de la situation professionnelle, est aussi un facteur de la couverture des médicaments d’ordonnance par les assurances.
English: Statistics Canada made the investment required to customize these requirements for the Census within the Secure Channel environment.
French: Statistique Canada a réalisé l'investissement nécessaire pour adapter la voie de communication protégée en fonction des besoins du recensement.
English: • The reasonableness of the financial plan/budget developed to support the operations of the Olympic Games as described in the themes of this manual
French: • le caractère raisonnable du plan financier/budget élaboré pour soutenir les opérations des Jeux Olympiques telles que décrites dans ce document;
English: A representative of Argentina attended the session in accordance with paragraph 9 of the terms of reference of the Commission.
French: En vertu de l'article 9 du mandat de la Commission, un représentant de l'Argentine a participé à la session.
English: For us the African Art is today an art of the world.
French: Pour nous l'Art africain est aujourd'hui un art du monde.
English: he Partnership Page Training tips for partnerships We don’t really have a lot to say about training within partnerships, because information from the rest of the section applies to partnerships, too. But there are three things that we can mention:
French: Évitez le double emploi Est-ce que les partenaires donnent la même formation séparément alors qu’ils pourraient le faire ensemble?
English: The existing snow crab co-management agreements and the Atlantic salmon watershed committees are examples of where inroads are being made in this direction.
French: Les ententes de cogestion du crabe des neiges et les comités de bassins versants du saumon de l'Atlantique illustrent comment des progrès peuvent être réalisés en ce sens.
English: In light of that, flour is being enriched with iron.
French: Compte tenu de cette situation on procède à l'enrichissement en fer de la farine.
English: The United States implemented fishing capacity reduction through buyout programmes and a programme, concerning limited access privilege, which gave eligible holders the exclusive privilege of harvesting a quantity of fish.
French: Les États-Unis réduisent leur capacité halieutique au moyen de programmes de rachats et d'un programme dit de « privilège d'accès limité » qui attribue aux bénéficiaires admissibles le privilège exclusif de pêcher une certaine quantité de poissons.
English: History, including oral history and ethnohistory, archaeology, anthropology, and environmental sciences are the most likely, but not the only, relevant disciplines.
French: À cet égard, l'histoire, y compris l'histoire orale, de même que l'ethnohistoire, l'archéologie, l'anthropologie et les sciences de l'environnement comptent parmi les disciplines les plus pertinentes.
English: Mozambique was one of the most successful models of post-conflict reconstruction and reconciliation.
French: Le Mozambique est l'un des modèles les plus réussis de reconstruction et de réconciliation après un conflit.
English: ◦ periodic "community satisfaction surveys" that focus on specific program areas or community issues; 
French: ◦ enquêtes régulières sur la satisfaction des membres de la collectivité, qui sont axées sur des secteurs de programme ou des dossiers communautaires particuliers;
English: Check out the career opportunities on offer in Logistics ...
French: Ver las ofertas de trabajo disponibles en logística ...
English: By contrast, it cannot be accepted that an unlawful contractual variation could be regarded as having been accepted in advance, upon and by the signature of a lawful distribution agreement.
French: En revanche, il ne saurait être admis qu'une évolution contractuelle illégale puisse être considérée comme ayant été acceptée d'avance, lors de et par la signature d'un contrat de distribution légal.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: In each calendar year there will be a report of management, of the accounts for the year and other accountability documents, elaborated by administration, who shall be present at the shareholders meeting to approve them.
French: Pour chaque année civile, l’administration élaborera un rapport de gestion concernant les comptes de l’exercice et tout autre document se rapportant au versement de comptes, lesquels seront présentés à l'assemblée générale afin d’être approuvés.
English: The principle of positive discrimination will be applied in the enrolment in State universities of candidates belonging to communities not in the majority in the population of Macedonia until the enrolment reflects equitably the composition of the population of Macedonia.
French: Le principe de la discrimination positive sera appliqué à l’inscription dans les universités publiques des candidats appartenant à des communautés non majoritaires dans la population de la Macédoine jusqu’à ce que les inscriptions reflètent équitablement la composition de la population de la Macédoine.
English: F138 or f7.50 for each following filing.
French: F 138,- ou f 7,50 pour chaque dépôt suivant.
English: The definition of a ‘tourist’ will vary with the area being used for assessment.
French: La définition de « touriste » variera selon l'aire faisant l'objet de l'analyse.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Strategic Planning Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Planification Stratégique Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: CTMC wrote to Epp in early 1986 regarding the code:
French: Au début de 1986, le CCFPT écrivait à Epp, à propos du code:
English: Technical assistance is provided to member countries in identifying communication needs in support of agricultural and rural development and in applying innovative, cost-effective communication strategies for specific audiences.
French: Les pays membres peuvent bénéficier d’une assistance technique pour identifier leurs besoins en communication, soutenir le développement agricole et rural et appliquer des stratégies de communication innovantes et rentables à l’intention de publics spécifiques.
English: To lend credibility to the use of the data, it is important to discuss any drawbacks or gaps in the system and this affects either performance itself or the ability to report on performance.
French: Pour renforcer la crédibilité des données utilisées, il est important de mentionner les faiblesses ou les lacunes du système et d'en expliquer les effets soit sur le rendement comme tel, soit sur la capacité de faire rapport sur le rendement.
English: Following the report by the Chair of the Board, representatives of 34 Parties made statements, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States, the Group of 77 and China, the Environmental Integrity Group and the least developed countries.
French: À la suite du rapport du Président du Conseil, des déclarations ont été faites par les représentants de 34 Parties, dont des représentants parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et des pays les moins avancés.
English: In the meantime, you can explore different opportunities, and develop some different skills.
French: Entre-temps, vous pouvez explorer différentes possibilités et acquérir quelques nouvelles connaissances.
English: • public notification of the availability of the environmental assessment report;  
French: • avis au public de la publication du rapport sur l'évaluation environnementale;
English: I particularly admire the way the report is not just filled with good intentions.
French: J'apprécie tout particulièrement le fait que ce rapport n'est pas seulement rempli de bonnes intentions.
English: (6) - Section 9(2)(d) of the Administration of Justice Act 1920.
French: (6) - Section 9, paragraphe 2, point d) de l' Administration of Justice Act 1920.
English: Whatever one may think of the present US administration’s policies, these questions are entirely legitimate.
French: Quelles que soient les opinions que l’on peut avoir sur les orientations de l’actuelle administration en matière militaire, il demeure que ces questions sont légitimes.
English: The Act also protects the rights of women to use customary land.
French: La nouvelle loi foncière protège également le droit des femmes à exploiter des terres liées au droit coutumier.
English: • Registered nurses, who are Program staff or providing services on behalf of the Program, have the necessary skills and certifications to be administering first dose medications.
French: • Les infirmières autorisées qui font partie du personnel du Programme ou qui offrent des services au nom du Programme possèdent la certification et les compétences requises pour administrer une première dose de médicaments.
English: Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences, such as the World Summit on the Information Society;
French: Prie les institutions et organismes compétents des Nations Unies d'incorporer le volontariat sous ses diverses formes dans leurs politiques, programmes et rapports, et invite à prendre en compte la contribution des volontaires lors des conférences tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et autres conférences internationales pertinentes à venir, telles que le Sommet mondial sur la société de l'information ;
English: Peru is also working towards increasing integration throughout Latin America through positive engagement with its Andean partners, its neighbour, Chile, and the Mercosur group of countries.
French: Le Pérou tente aussi d’accélérer son intégration dans l’ensemble de l’Amérique latine au moyen d’engagements positifs avec ses partenaires andins, le pays voisin, le Chili, et les membres du Mercosur.
English: A way of providing that is by distributing the public values thanks to a "directory service" or thanks to the "Certificate Discovery Protocol" (CDP).
French: Une façon de réaliser cela est de distribuer les valeurs publiques à l'aide d'un "service d'annuaire" (directory service) ou à l'aide du "protocole de découverte de certificats" (Certificate Discovery Protocol, CDP).
English: There is now a great awareness amongst dairy producers of the problem of antibiotic residues in milk.
French: Les producteurs laitiers sont actuellement très sensibles au problème des résidus antibiotiques dans le lait.
English: The resolution refers to ''relevant UN decisions on the abolition of colonialism, 3
French: Sur la base du paragraphe 3 (4) de l’annexe O du Traité d’établissement.