ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the analysis and validation of the data require additional time, the Company will advise the market accordingly…….. Genomics One Corporation (Laval) announced that MGPi and Explorer Global Inc. have filed a motion against Genomics One, its President & CEO, Dr. Suzanne L. Lebel and 2 former employees of Dephy Technologies Inc.
French: Si l'analyse et la validation des données prenaient plus de temps, la société aviserait le marché en conséquence… Genomics One Corporation (Laval) a annoncé que MGPi et Explorer Global Inc. ont déposé une action contre Genomics One, sa présidente et chef de la direction, Dre Suzanne L. Lebel et deux anciens employés de Dephy Technologies Inc.
English: However, the wording put forward by the Group of 77 and China risked precipitating a new division and having the opposite effect.
French: Toutefois, la formulation proposée par le Groupe des 77 et la Chine risque de précipiter une nouvelle division et d'avoir l'effet inverse.
English: Accordingly, avoidable cost estimation will facilitate both program analysis (through cost benefit analysis) and design of appropriate programs likely to yield the best achievable social rates of return.
French: En conséquence, l'estimation des coûts évitables facilitera à la fois l'analyse des programmes (par le biais d'analyses coûts-avantages) et la conception de programmes appropriés pour atteindre les meilleurs taux de rendement social possible.
English: While noting the State party's numerous programmes aimed at addressing the issue, the Committee regrets the lack of precise and updated statistical data on violence against Aboriginal women, and notes with concern the reported failure of police forces to recognize and respond adequately to the specific threats faced by them (arts.  2, 3, 6, 7 and 26).
French: Il prend note des nombreux programmes que l'État partie a mis en place pour s'occuper de cette question mais il regrette l'absence de données statistiques précises et à jour sur la violence à l'encontre des femmes autochtones et relève avec préoccupation que les forces de police ne détecteraient pas les risques spécifiques auxquels elles sont en butte et ne répondraient pas de façon adéquate à ces risques (art. 2, 3, 6, 7 et 26).
English: • Speeding up access to the market:
French: • l'accélération de l'accès au marché des produits pharmaceutiques.
English: It was clear that Tokelau wished to retain links with New Zealand and that there were shortly going to be meetings to decide which sort of relationship existed between the two.
French: Il était évident que les Tokélaou souhaitaient conserver des liens avec la Nouvelle-Zélande et que des réunions se tiendraient prochainement pour décider quelle sorte de liens existeraient entre eux.
English: 3.9.2.5 The information required to evaluate specific target organ/systemic toxicity comes either from repeated exposure in humans, e.g. exposure at home, in the workplace or environmentally, or from studies conducted in experimental animals.
French: 3.9.2.5 Les informations requises pour évaluer la toxicité systémique/sur un organe cible proviennent de cas d'expositions répétées sur des personnes, par exemple une exposition à domicile, sur un lieu de travail ou dans l'environnement, ou d'études sur des animaux de laboratoire.
English: Some were of the opinion that that was only a theoretical approach and should not be used as a substitute for exchange rates.
French: Certains membres ont estimé qu'il s'agissait seulement d'une approche théorique, qui ne devait pas se substituer aux taux de change.
English: Duration of an election An election will remain in effect until the date you indicate in the revocation area of this form.
French: Durée du choix Un choix restera en vigueur jusqu'à la date que vous inscrivez dans la section sur la révocation de ce formulaire.
English: However, it is obvious that an overwhelmed Court is of no use to our citizens.
French: Il ne doit pas être une institution dans laquelle les sympathies et les antipathies compliquent l’aboutissement des projets.
English: The Public Health Forecast 2006 (Zorg voor gezondheid - de vierde Volksgezondheid Toekomst Verkenning (VTV)) contains a large amount of up-to-date information on health, disease prevention and health care in the Netherlands.
French: Les prévisions sur la santé publique de 2006 (Zorg voor gezondheid - de vierde Volksgezondheid Toekomst Verkenning, VTV) contiennent une grande quantité de données actualisées sur la santé, la prévention des maladies et les soins aux Pays-Bas.
English: When oxycodone-based prescription drugs are taken as directed by a physician for a short period of time, most patients will not develop a dependency for the product.
French: Pris selon les recommandations du médecin pour une courte période, les médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone n'entraînent pas de dépendance chez la plupart des patients.
English: Yasir is recognized by his peers as a strong community leader and involved resident of Ottawa Centre.
French: M. Naqvi est reconnu par ses collègues comme un dirigeant communautaire énergique et un résident particulièrement actif d'Ottawa Centre.
English: From that foundation comes our respect for liberties in the midst of the fight against terrorism and for openness, vigilance, criticism and debate at the national and international levels.  Furthermore, a formative, world-leading effort in human rights within our armed forces is crucial, as is the ongoing adjustment of operative protocols through such measures as that requiring soldiers to wait for the presence of a judicial delegate before moving the body of a member of a criminal organization killed in action.
French: En découlent notre respect des libertés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; l'ouverture au service de la vigilance, de la critique et du débat, sur les plans national et international; un effort de formation aux droits de l'homme de premier plan au sein de nos forces armées; l'ajustement permanent des procédures opérationnelles, à l'aide de mesures diverses comme obliger les soldats à attendre l'arrivée d'un représentant du pouvoir judiciaire pour déplacer le cadavre d'un membre d'une organisation criminelle mort au combat; la volonté d'enquêter et de faciliter les enquêtes sur toute plainte déposée et la modernisation de la législation pénale militaire.
English: Community-based initiatives may be able to counteract images of tobacco use in the popular culture by providing alternative images and role models in the daily lives of a community’s youth. By promoting a community culture that is tobacco-free, community-based initiatives confront youth with a contrast between media influences and "reality."
French: Les projets communautaires mis en place dans le cadre de la SRDT ont permis de découvrir la liste impressionnante de partenaires potentiels pour les mesures antitabac : les écoles, la police, les services de santé publique, les médecins, les dentistes, les chefs de groupes de jeunes, les organisations de loisirs, les jeunes, les parents, les journaux, les entreprises locales, les conseils de bande et les commerçants, pour ne nommer que ceux-là.
English: The Republic is allowed to issue euro collector coins, but neither these nor the gold coins denominated in scudi are legal tender in the Community.
French: Elle est autorisée à émettre des pièces de collection libellées en euro. Les pièces de collection ainsi que les pièces en or libellées en scudi n'ont pas cours légal dans la Communauté.
English: Fischer, F. and J. Forrester, eds.
French: Fischer, F. et J. Forrester, rév.
English: Originaire de Bridgewater (Nouvelle Écosse), Brian Neal s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1973.
French: CWO Brian Neal was born in Bridgewater Nova Scotia.
English: The Department is now developing a similar drafting environment for federal regulations.
French: Le Ministère est en train d'élaborer une structure similaire pour la rédaction des règlements fédéraux.
English: It recalls its attachment to enhancing the value of vocational training and draws attention to the need to give higher vocational education its proper place.
French: Elle rappelle son attachement à la valorisation de l'enseignement professionnel et attire l'attention sur la nécessité de garantir à l'enseignement professionnel supérieur toute sa place.
English: Examination, quarantine, treatment and disposal 3(1) Where the director has reasonable and probable grounds to suspect that an animal has a disease, the director may make orders that the animal, in the public interest and at the expense of the owner: (a) be seized for examination or observation; (b) be removed for proper treatment; (c) be examined and receive proper treatment; (d) be confined or quarantined; and (e) be disposed of in such manner as is reasonably required in the circumstances.
French: Examen, traitement, quarantaine 3(1) Lorsque le directeur a des motifs raisonnables et probables de soupçonner qu'un animal a une maladie, il peut ordonner, dans l'intérêt public et aux frais du propriétaire, que l'animal soit : a) saisi pour examen et observation; b) enlevé aux fins de recevoir un traitement convenable; c) examiné et traité de façon convenable; d) enfermé et mis en quarantaine; e) soumis à toute autre mesure jugée utile dans les circonstances.
English: Some of them found assistance among the Métis at Chapel Coulee, near the present-day town of Eastend.
French: Certaines d'entre elles trouvèrent de l'aide parmi les Métis de la Chapelle de la Coulée tout près de ce que nous appelons maintenant la ville d'Eastend.
English: Documentation: Informal document No. 13 (2002).
French: Document: Document informel no 13 (2002).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 999, p. 171 (160 States parties and 67 signatories).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  999, p.171 (160 États parties et 67 États signataires).
English: As Bill Gates noted in his testimony in 1998 before the U.S. Senate in response to the Senate's assertion that Microsoft had operated in monopolistic ways, if aircraft costs and performance had followed the same price-performance curve as computing, "a 747 would cost as little as a pizza".
French: Comme le soulignait Bill Gates en 1998, lors de son témoignage devant le Sénat américain pour se défendre contre des accusations selon lesquelles Microsoft recourait à des méthodes monopolistes, si les coûts et la performance des avions avaient suivi la même courbe prix-performance que l'informatique, « un 747 ne coûterait pas plus cher qu'une pizza ».
English: In many cases this dialogue has led to common political approaches, strategies and actions.
French: Dans de nombreux cas, ce dialogue a abouti à des approches, stratégies et actions politiques communes.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.483.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.483.
English: Music has always evolved hand-in-hand with technology.
French: La musique a toujours évolué de pair avec la technologie.
English: The Print service acts as the "server-side" of the printing service and provides the capabilities for handling all "local" print requests submitted from desk top applications. 
French: Le service d'impression sert de « côté serveur » du service d'impression et fournit les capacités de traitement de toutes les demandes « locales » d'impression soumises à partir des applications des ordinateurs de bureau.
English: This paper focuses on one part of the spectrum -- management education, training and development.
French: Dans notre étude, nous mettons l’accent sur l’un des segments du système d’acquisition du savoir, c’est-à-dire l’enseignement, la formation et le perfectionnement des cadres.
English: Un autre mec rentre dans la partie après la position du 69 lesbien entre les deux femmes, ils se mettent à baiser tous les 4 en même temps dans tous les trous... Elle adore se faire déboiter le cul la beurette !
French: Un autre mec rentre dans la partie après la position du 69 lesbien entre les deux femmes, ils se mettent à piner tous les 4 en même temps dans tous les trous... Elle adore se faire déboiter le cul la beurette !
English: Canadian International Development Agency 35
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS … Un système de développement multilatéral plus efficace et plus adéquat.
English: The Fill&Go card is a payment card specially designed to meet professional users’ needs.
French: La carte Fill&Go est un outil de gestion spécialement conçu pour les professionnels.
English: The basic purpose of a notice of competition, according to the Staff Regulations, is to give to those interested the most accurate information possible about the conditions of eligibility for the post, in order to enable them to judge whether they should apply for it and what supporting documents are important for the proceedings of the Selection Board and must therefore be enclosed with the application69.
French: De plus, lorsque le jury décide de ne pas admettre un candidat aux épreuves, il lui faut indiquer avec précision celles des conditions énoncées dans l’avis de concours qu’il considère comme non remplies par ce candidat70.
English: A number of networks are focusing attention on the link between immigrant integration and housing. Their members include regions (ERLAI); regions and municipalities (CEMR); municipalities, local public authorities and NGOs (Quartiers en Crise); major urban centres (Eurocities) or social housing organisations (CECODHAS), among others.
French: En 2004-2006, le Cecodhas et Eurocities ont décidé d’organiser en commun une série de trois séminaires sur l’intégration et le logement, qui se sont tenus respectivement à Amsterdam, à Stockholm et à Aarhus.
English: For more information about the awards, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/office.nsf/html/98award_e.html
French: Pour en savoir plus sur ce prix, voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/office.nsf/html/98award_f.html.
English: Remote (secondary) weight displays, slave modules such as printers, keyboards, cash registers and other similar modules that are used in conjunction with approved devices are not required to be marked if they perform no significant metrological functions.
French: Il n'est pas nécessaire d'apposer les marquages sur les dispositifs d'affichage de poids à distance (secondaires) et les modules asservis comme les imprimantes, les claviers, les caisses enregistreuses et autres modules du genre, utilisés de concert avec les appareils approuvés, s'ils n'effectuent pas des fonctions métrologiques importantes.
English: Other Five responses mentioned the length of the response time in the notification period.
French: Autre Cinq réponses ont fait mention de la longueur du délai de réponse prévu dans le processus de notification.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it had made (CRC/C/15/Add.9) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.9) have not been sufficiently addressed, inter alia, those contained in paragraphs 17 (childcare services in rural and urban areas), 18 (strategies and education programmes against discrimination) and 19 (children belonging to vulnerable groups).
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.9) après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.9) n'aient pas été suffisamment prises en compte, entre autres celles figurant aux paragraphes 17 (services de protection de l'enfance dans les zones rurales et urbaines), 18 (stratégies et programmes éducatifs de lutte contre la discrimination) et 19 (enfants appartenant aux groupes vulnérables).
English: It was noted that UNDP was developing technical assistance programmes to help countries in that regard.  It was also noted that the value added arising from FDI in extractive industries could be enhanced by attracting investments in complementary secondary industries, such as mineral processing.
French: On a pris note du fait que le PNUD était en train d'élaborer des programmes d'assistance technique afin d'aider les pays dans ce sens, et que l'on pouvait accroître la valeur ajoutée des IED dans le domaine des industries d'extraction en attirant des investissements dans d'autres industries secondaires, comme la minéralurgie.
English: [301:] There are two kinds of lies. One concerns an accomplished fact, the other concerns a future duty.
French: [301:] Il y a deux sortes de mensonges: celui de fait qui regarde le passé, celui de droit qui regarde lavenir.
English: Resources of UNEP, other than the Environment Fund, which are received or charged for the administration and management of trust funds consistent with the aims and activities of the organization.
French: Réserve, établie à un niveau déterminé par le Conseil d'administration, pour assurer la liquidité et l'intégrité financières du Fonds pour l'environnement, pour compenser les fluctuations des mouvements de trésorerie, et pour faire face à tous autres besoins similaires dont peut décider de temps à autre le Conseil d'administration.
English: • 3.1 Business Line Details 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: • 3.1 Renseignement détaillés sur les secteurs d'activité 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV :
English: This subset was removed from the CSA standards, as xenografts are not approved for use.
French: Ce sous-ensemble a été retiré des normes de la CSA, l'utilisation des xénogreffes n'étant pas approuvée.
English: There is not much sign of peace in the north part of the island of Ireland.
French: Rares sont les signes de paix dans la partie septentrionale de l'Irlande.
English: A printed English edition was available in February 1999 and a printed Norwegian edition was available in September 1999.
French: Une version en anglais a été publiée en février 1999 et une version en norvégien au mois de septembre suivant.
English: It includes a summary report of the Voorburg Group on Service Statistics and information on progress with the proposed Intersecretariat Working Group on Services.
French: Le rapport comprend un compte rendu établi par le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, ainsi que des informations sur l'état d'avancement du projet de groupe de travail intersecrétariats sur les services.
English: In addition, the Forum should call on all States to ratify the Convention to Eliminate all Forum of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Un représentant de la tribu des Tlahtlokan Nahuacalli a évoqué la proclamation de la journée des peuples autochtones à Phoenix, en Arizona.
English: Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources at NHSs Administered by Parks Canada Asset Condition of Cultural Resources as a Percentage of Total Number of Assets Good Fair Poor Closed 33 50 14 3 34 41 21 4
French: Données sur l’état des ressources culturelles bâties des LHN administrés par Parcs Canada État des ressources culturelles bâties, en pourcentage du nombre total de biens Bon Passable Faible Fermeture 33 50 14 3 34 41 21 4
English: Instead, the use of the plot count estimator is recommended.
French: On recommande plutôt d’utiliser l’estimateur par décompte en parcelles.
English: In regard to the latter, the Declaration calls for effective disciplines on in-kind food aid (aid as food, not cash), monetization (food aid sold in local markets) and the re-export of food aid.
French: Pour ce qui est de cette dernière, la déclaration réclame des disciplines efficaces pour l’aide alimentaire en nature (aide sous forme de nourriture, pas d’argent), la monétisation (l’aide alimentaire vendue sur les marchés locaux) et la réexportation d’aide alimentaire.
English: These issues are so vitally important that anything less than total precision and total responsibility on our part would be absolutely unacceptable, and we cannot put off dealing with them to a later date as the Council seems to want to do.
French: Sur des questions aussi cruciales, nous ne pouvons certainement pas ne pas nous montrer plus précis, plus responsables. Nous ne pouvons pas non plus les remettre à plus tard, comme semble vouloir le faire le Conseil.
English: IHSPR's first Scientific Director will hand over to his successor at the end of August 2006, signaling the beginning of a new phase in the life of the Institute.
French: Le premier directeur scientifique de l'ISPS passera le flambeau à son successeur à la fin d'août 2006, ce qui signalera le début d'une nouvelle étape dans la vie de l'Institut.
English: The EESC believes that priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
French: Le CESE est d'avis qu'il faut se concentrer en priorité sur les indicateurs permettant de mesurer la participation sociale et l'accès aux services, en particulier les services de santé.
English: • New Brunswick Department of Energy
French: • Industrie, Développement économique et Mines Manitoba
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-484 July 28, 1997 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international service by Hawkeye Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-484 le 28 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hawkeye Flying Service, Inc.
English: Thus, the Panel expects Alberta Transportation to complete its review of alternative sites as quickly as possible so that the results of this analysis will be available in advance of the March 2002 deadline.
French: La Commission s'attend donc à ce que Transports Alberta termine son examen des sites de rechange aussi rapidement que possible de façon à ce que les résultats de son analyse soient disponibles avant l'échéance de mars 2002.
English: Regional Society for Foreign Languages and Literature Event Type:
French: Regional Society for Foreign Languages and Literature Type d'événement:
English: The recommendations as agreed by the Conference of the Parties at its eighth meeting on access to funding mechanisms such as the Global Environment Facility should be implemented.  * Re-issued in English only for technical reasons.
French: Les recommandations dont la Conférence des Parties a convenu lors de sa huitième réunion relativement à l'accès aux mécanismes de financement tels que le Fonds pour l'environnement mondial devraient être mises en œuvre.
English: A PhD program is under development.
French: Elle collabore aussi avec d’autres universités.
English: Enter the number of FTSs subscribed and the total amount invested for each subscriber.
French: Inscrire le nombre d’AA souscrit et le montant total investi pour chaque souscripteur.
English: The Commission considers that the EU should make a major long-term contribution.
French: Cette part représente 30 % des besoins estimés pour l'année 2002.
English: According to various estimates, the number of Serbian citizens registered as voters but deprived of the possibility to enjoy their right to vote may be as high as 500,000, which represents a sizeable portion of electoral corpus and makes it even more difficult for the elections to be successful.
French: Selon diverses estimations, le nombre de citoyens serbes inscrits sur les listes électorales mais privés de la possibilité d’exercer leur droit de vote pourrait atteindre 500.000, ce qui représente une part importante du corps électoral et accroît le risque d’échec des élections.
English: Similarly, most Autonomous Communities have other bodies similar to those that exist at State level and appear in the Constitution:
French: De même, la plupart des Communautés Autonomes disposent d’autres organes similaires à ceux qui existent au niveau étatique et qui apparaissent dans la propre Constitution :