ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that the control of the lachrymal gland in M. terrapin is considerably more complex than that of other known salt glands.
French: Les résultats démontrent que le contrôle de la glande lacrymale de M. terrapin est beaucoup plus complexe que celui de toute autre glande à sel.
English: We should be aware of this possibility and not allow it to occur.
French: Nous devrions être conscients de cette possibilité et ne pas permettre qu’elle se produise.
English: Further, reports have been received which indicate that money is being offered to re-recruit ex-FAPC militia in such border areas as Aru and Mahagi territories.
French: Pire encore, le Groupe s'est fait dire que, dans des territoires frontaliers comme ceux d'Aru et de Mahagi, d'anciens membres des FAPC se font offrir de l'argent pour se rengager.
English: CBS will move to single unit testing for up to 10 weeks during the summer of 2004 (providing other aspects of the safety of the blood system is not jeopardized).
French: Pendant l’été 2004, la SCS effectuera un dépistage individuel pendant 10 semaines (à la condition que d’autres aspects de la sûreté du système du sang ne soient pas mis en péril).
English: These operations involve widening the roadway without affecting the elevation, structural typology and original materials.
French: C'est une solution très courante en matière de réhabilitation de toutes sortes d'ouvrages publics anciens ; le plus souvent, on remplace les éléments anciens occultes en béton de chaux et ciments naturels ou en
English: In terms of the U.S., proximity may be an important factor for targeting investment (e.g., New England and other Atlantic states).
French: En ce qui concerne les États-Unis, la proximité pourrait être un facteur important pour cibler l’investissement (par ex.
English: Ms. Aguinaldo (Philippines), speaking on behalf of Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) supported the declaration made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China in relation to the programme budget.
French: Mme Aguinaldo (Philippines), parlant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine au titre du projet de budget-programme.
English: God will judge all at the time of their resurrection, granting eternal life in heaven to believers and eternal death to those who, knowing Christ, have rejected Him.
French: Dieu jugera tous les hommes au moment de leur résurrection, accordant la vie éternelle au paradis aux croyants et la mort éternelle à ceux qui, ayant une connaissance du Christ, l'ont rejeté.
English: These changes will allow for greater flexibility to implement fishery management measures and strategies that promote the development of a more stable and viable fishing industry.
French: Ces modifications permettront une plus grande flexibilité pour mettre en œuvre des mesures de gestion des pêches et des stratégies favorisant le développement d'une industrie des pêches viable et stable.
English: This cooperation, Mr President, honourable Members, has shown that the conflict in Iraq is not and must not be a cultural war or conflict.
French: Cette coopération, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, a montré que le conflit en Irak ne constitue pas et ne doit pas constituer une guerre ou un conflit culturel.
English: Luis Somoza, Anastasio Somoza’s eldest son, was immediately appointed president by the National Congress, with a mandate to finish his father’s term.
French: Luis Somoza, fils aîné d’Anastasio Somoza, fut immédiatement nommé président par le Congrès national et acheva le mandat confié à son père.
English: A justice system that relies only on penalties for offenders makes it difficult to achieve a great social ideal: that of the "forgiving society".
French: Un système judiciaire qui repose seulement sur la punition des criminels rend difficile la réalisation de l'un des grands idéaux sociaux: celui d'une société qui pardonne.
English: Welcome to our section for “ Jerusalem, Marrakech furnished apartments ”: You will find offers, for apartment to rent in Jerusalem, Marrakech.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à Jerusalem, Marrakech » : Vous trouverez annonces de location temporaire d'appartements meublés à Jerusalem, Marrakech.
English: Head Office Halifax, Nova Scotia Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-2 During Pleasure (Interpretation Act) Chairperson (1) Either
French: Bureau principal Halifax (Nova Scotia) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Premier dirigeant (1) temps plein CEO-2 à titre amovible (Loi d'interprétation) Président du conseil (1) l'un ou l'autre
English: This method reasonably agrees with direct estimation of WNV prevalence in donated units.
French: Cette méthode correspond raisonnablement bien avec l’estimation directe de la prévalence du VNO dans les unités de don.
English: They also had clients now assessed through established guidelines.
French: Projets pilotes Plusieurs projets pilotes ont été réalisés dans la région durant l’exercice 2002/03.
English: In order to maintain the overall level of the programme budget, these expenditures should be accommodated.
French: Pour que l'équilibre général du budget-programme soit maintenu, ces dépenses doivent être financées d'une façon ou d'une autre.
English: For more than a century, hikers have respected their value where they lie.
French: Depuis plus d'un siècle, les randonneurs en respectent la valeur là où ils se trouvent.
English: Calls upon the parties concerned to protect the environment as a matter of mutual interest in the region;
French: Invite les Parties concernées à protéger l'environnement en tant que question d'intérêt commun dans la région;
English: This is particularly important as the Faculty of Forestry at UANL is proposing to write the forest management plan for the reserve which will create numerous opportunities for ongoing research partnerships and cooperation."
French: C'est particulièrement important, car la Faculté de foresterie de l'UANL propose de produire le plan de gestion forestière de la réserve, ce qui créera de nombreuses possibilités de coopération et de partenariats continus en recherche.»
English: Belgium N 763/2002 23.7.2003 Capital increase — Belgian Post Ofﬁce OJ C 241, 8.10.2003
French: Belgique N 763/2002 23.7.2003 Augmentation de capital — Poste belge JO C 241 du 8.10.2003
English: The representatives of the National Human Rights Commission (CNDH) said that their annual statistics and reports included only those cases of torture in which the facts had been proved, not cases in which complaints had been lodged but torture had not been established.
French: Les représentants de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) ont dit que leurs statistiques et rapports annuels faisaient exclusivement état des cas de torture pour lesquels les faits avaient été prouvés et non des cas ayant donné lieu à plainte pour lesquels il n'avait pas été possible d'établir qu'il y avait eu torture.
English: Outsourcing is part of the process of reducing central control, a process whereby control moves to the outside.
French: L’externalisation fait partie d’un processus de diminution du contrôle central, un processus où le contrôle se déplace vers l’extérieur.
English: Instead of “allocation of loss” or “loss”, it might be better to revert to more familiar terms such as “damage” and “compensation”.
French: Au lieu d'utiliser des expressions comme « répartition des pertes » ou « pertes », il est peut-être préférable de revenir à des expressions plus familières comme « dommage » et « indemnisation ».
English: The Senate has thus always been a distinctively Canadian institution, and practices or reform options developed for the upper chambers of other countries need to be assessed carefully in that light.
French: Cet engagement a été repris en des termes plus précis dans le discours du Trône du 4 avril 2006, qui indique que le gouvernement « cherchera des moyens qui permettraient au Sénat de mieux refléter les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du pays »15.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Jacques Paul Klein.
French: Il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, Jacques Paul Klein.
English: -- Bibliothèque nationale du Québec © Jacques Blanchet Estate and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC).
French: -- Bibliothèque nationale du Québec © Succession Jacques Blanchet et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
English: When you have a 4-port Ethernet machine (10/100 or 10/100/1000) the port order is different from the one used by Solaris.
French: Si votre machine est équipée de quatre ports Ethernet ((10/100 ou 10/100/1000), l'ordre des ports est différents par rapport à Solaris.
English: I used to long to be able to return home and live next to Mom and Dad.
French: Je me morfondais dans l'espoir de retourner à la maison, pour vivre près de mon père et de ma mère.
English: Describing this as an essential service is something I would reject, in the interest of public television.
French: Dans l'intérêt de la télévision publique, je préfère ne pas songer que cela s'appelle «service de base».
English: • How much is being spent on administration?
French: • Quel montant est consacré à l’administration?
English: have only the pregnancies they choose and to use spacing methods of contraception can help to reduce high-risk births.
French: On peut diminuer le nombre des naissances à haut risque en invitant les femmes à n'avoir que les grossesses qu'elles choisissent et à utiliser les méthodes de la contraception d'espacement.
English: It is partly intended to inform policy-making and it is also an educational tool.
French: Il a partiellement pour fonction d'inspirer l'élaboration des politiques et est aussi un outil éducatif.
English: The current prison population of the six functioning detention centres in Sierra Leone, is 586, of whom 372 are detained in Freetown Central Prison.
French: À l'heure actuelle, la population carcérale de la Sierra Leone se monte, dans les six centres de détention en fonctionnement, à 586 personnes, dont 372 sont détenues à la prison centrale de Freetown.
English: We need to secure the cooperation of foreign governments in order to investigate.
French: Nous devons obtenir la coopération de gouvernements étrangers pour enquêter.
English: Once again, at relatively low cost states could help to reinforce social, affective and cultural cohesion and prepare for possible return to the country of origin.
French: Là encore les États, pourraient, à un coût relativement peu élevé, aider à renforcer la cohésion sociale, affective et culturelle, tout en préparant une réintégration éventuelle.
English: Peter Harrett presented some new ideas or measures for the "device" bucket as follows: f) Number of new meters: addresses growth and the introduction of new technology g) Number of re-verified meters: revitalization of the meter population h) Compliance Sampling: indicator of in-service performance i) Number of meters scrapped or replaced – measure of industry revitalization j) Number of compliance sample groups withdrawn or not tested k) In-testing of meters removed from service l) Number of meters removed for in-service failure.
French: Peter Harrett présente certaines nouvelles idées ou données concernant les « appareils de mesure » comme suit : f) Nombre de compteurs neufs : porte sur la croissance et l’introduction de nouvelle technologie de compteurs.  g) Nombre de compteurs revérifiés : revitalisation de la population de compteurs. h) Échantillonnage de conformité : indicateur de la performance en service. i) Nombre de compteurs éliminés ou remplacés – revitalisation de l’industrie. j) Nombre de groupes d’échantillons de conformité retirés ou non mis à l’essai. k) Essais à l’interne de compteurs retirés du service. l) Nombre de compteurs retirés pour une défaillance en service.
English: The Office of the Prosecutor is planning to downsize the Trial Division.
French: Le Bureau du Procureur planifie actuellement la réduction des effectifs au sein de la Division des procès.
English: See also Council of Federal Libraries - Fall Seminar See also IMRC - Conferences and Events
French: Voir aussi Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral - Colloque d'automne annuel Voir aussi CRGI - Conférences et événements
English: 26, the Court found that CSIS failed to balance the privacy interests of the third parties involved with the fact that the withheld information simply contained names of third persons identified by the applicant in his discussions with CSIS. (d) S. 28-Medical information There are two requirements that must be met before s.
French: 26, mais elle est arrivée à la conclusion que le SCRS avait omis de soupeser le droit des tiers en cause au respect de leur vie privée et le fait que les renseignements non communiqués renfermaient simplement les noms de tiers identifiés par le demandeur lors de ses échanges avec le SCRS. d) Article 28 – Renseignements médicaux Deux conditions doivent être remplies pour qu'une institution fédérale puisse invoquer l'exception que prévoit l'art.
English: Privacy Act requests must be addressed to the appropriate institutions, at the addresses listed in the pages that follow.
French: Les Éditions et services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone (613) 941-5995 Téléphone sans frais 1 800 635-7343 (Canada et É.-U.)
English: Regulatory reform has been a Japanese government priority for a number of years, with Canada making regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities (along with the U.S., the EU, Australia and New Zealand and domestic organizations such as Keidanren), whose latest incarnation is the Regulatory Reform Council (formerly the Regulatory Reform Committee).
French: La réforme de la réglementation fait partie des priorités du gouvernement japonais depuis plusieurs années, et le Canada, ainsi que les États-Unis, l'Union européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et des organisations japonaises telles que Keidanren, présentent chaque année des observations aux autorités japonaises chargées de la réforme, dont la plus récente incarnation est le Conseil de la réforme de la réglementation (anciennement appelé Comité de la réforme de la réglementation).
English: 5.4.1 Quality Control Procedures Quality Control (QC) is defined as a system of routine technical activities undertaken as the inventory is being developed that is designed to measure and control the quality of the inventory, to ensure data consistency, integrity, correctness, and completeness, and to identify and address errors and omissions.
French: Statistique Canada, les partenaires du secteur ATCATF et l’industrie) afin d’évaluer si les procédures de CQ et d’AQ de leurs systèmes respectifs de collecte de données sont en place ou sont élaborées, mises en œuvre et documentées et si elles satisfont aux exigences minimales du plan d’AQ et de CQ.
English: Birds-eye view: the building "flows with the contours of the land like a massive natural outcropping of stratified, native rock".
French: Vue aérienne : l'édifice « épouse le contour naturel du terrain comme un affleurement naturel et massif de roche stratifiée indigène.
English: 10 a.m. 26th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 26e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Winnipeg Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, 1994.
French: Rootman, I. « Continuous quality improvement in health promotion: some preliminary thoughts from Canada », Health Promotion & Educ.
English: a list of 1,118 missing people has been completed: 210 people were located in detention, of whom 182 were granted amnesty and released, and 31 were found dead2; ii.
French: une liste de 1 118 personnes disparues a été établie: 210 personnes ont été retrouvées en détention, dont 182 ont été amnistiées et relâchées, et 31 ont été retrouvées mortes2; ii.
English: This is reflected not only in the increased integration of such cooperation into their corporate strategies and programmes but also in the specific measures some have taken to raise the level of their South-South focal points and increase budget allocations for that purpose.
French: Cela est reflété non seulement par l'intégration croissante de cette coopération dans leurs stratégies globales et leurs programmes, mais aussi dans les mesures spécifiques prises par certains pour élever le niveau de leurs centres de coordination Sud-Sud et allouer davantage de ressources à cette fin.
English: Governmental experts are expected to be respectful and courteous in meetings, respecting time frames set in the programme and allowing time for all members to participate.
French: Les experts doivent se montrer respectueux et courtois au cours des réunions, respecter les délais fixés dans le programme et accorder un temps de participation à tous les autres membres.
English: The deliberate inhalation of the fumes of volatile organic solvents, volatile hydrocarbons found in aerosols, all of which have psychoactive properties.
French: L'inhalation délibérée des émanations de solvants organiques volatiles, de carbures d'hydrogènes présents dans les aérosols, dont tous ont des propriétés psychoactives.
English: If traditional and scientific evidence are available to support a proposed claim, the applicant may choose whether to use the wording "traditionally used…".
French: S’il est possible d’accéder à des preuves traditionnelles et scientifiques à l’appui de l’allégation proposée, le demandeur pourra décider s’il utilisera les termes « traditionnellement utilisé… ».
English: Text taken from the proposal submitted by Norway (A/AC.261/L.78).
French: 11 Texte repris de la proposition de la Norvège (A/AC.261/L.78).
English: It can launch a web browser of the user's choice when the ticker title is clicked by using the URI given by the feed.
French: Il peut démarrer un navigateur web du choix de l'utilisateur quand le titre d'une nouvelle est sélectionné en utilisant l'URI donné par le fil RDF.
English: The Settlement Agreement announced on May 10, 2006, between the Government of Canada and legal counsel for former Indian Residential Schools students, legal counsel for the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations is designed to achieve a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: La Convention de règlement annoncée le 10 mai 2006, entre le gouvernement du Canada et les avocats des anciens élèves des pensionnats indiens, les avocats des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats, l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones, vise à assurer un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: You may claim, for that child, either any deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the allowable nonrefundable tax credits, whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: Vous pouvez demander pour cet enfant soit tout montant de la pension alimentaire payée pendant l'année (s'il est déductible), soit les crédits d'impôt non remboursables qui s'appliquent et auxquels vous êtes admissibles.
English: • PURPOSE -- To determine the last day of the qualifying period and consequently when the benefits will become payable, if the claim is approved.
French: • BUT -- Déterminer le dernier jour du délai de carence et, par le fait même, le jour où les prestations entreront en vigueur, si la demande est approuvée.
English: CONSUMER INFORMATION Commission Regulation (EC) No 2065/20019 has generally enhanced the consumer awareness about fishery products although with differences between Member States.
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS Le règlement (CE) n° 2065/20019 de la Commission a généralement sensibilisé les consommateurs aux produits de la pêche, malgré des disparités entre les États membres.
English: The results would have helped answer evaluation questions dealing with continued need (financial viability of the industry) and with impact, namely:
French: Jusqu’à quel point le PAP a-t-il entraîné le maintien ou l’augmentation de la distribution des périodiques canadiens?
English: Thus, it is also possible to interpret the focus on competences as "dispositions" or pre-requisites leading to/enabling/explaining different ways of participating in diverse contexts as future citizens.
French: On peut donc en déduire que privilégier les compétences doit permettre de développer les « dispositions» ou prérequis nécessaires pour s’impliquer, dans la vie future, de diverses façons et dans de multiples contextes.
English: While a number of the reform proposals set forth in the Secretary-General's report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) are positive, in the view of the staff the reforms cannot be successfully implemented unless there is a robust and independent internal justice system in place.
French: Un certain nombre de propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2) sont positives, mais le personnel estime que les réformes ne pourront être appliquées avec succès en l'absence d'un système interne d'administration de la justice solide et indépendant.
English: The Community has no competence for this.
French: méconnaît le principe de liberté conventionnelle.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 12 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 12 chiffres.
English: 7 of decision III/2);
French: 7 de la décision III/2);
English: Furthermore, an appropriate transitional period should be allowed so as to enable manufacturing processes and specifications to be adapted.
French: Au demeurant, il convient d'accorder une période de transition appropriée pour permettre l'adaptation du processus de fabrication et du cahier des charges.
English: Some twenty or more teaching ‘types’ surfaced, nearly all of which highlighted the need to focus on meaning alongside form to achieve best practice with a majority of young people.
French: Plus d'une vingtaine de « types » d'enseignement ont fait leur apparition, dont la plupart ont souligné le besoin de mettre l'accent sur le sens autant que sur la forme afin d'obtenir de meilleures pratiques concernant une majorité de jeunes apprenants.
English: Part of the variation in the abundance of the various species occurring in the ground vegetation could be explained by tree species, actual soil situation and climate, mainly in terms of precipitation and temperature (table 5).
French: La variation de l'abondance des diverses espèces qui composent la végétation au sol peut s'expliquer en partie par les essences, l'état du sol et le climat, notamment les précipitations et la température (tableau 5).
English: The situation is not without risk for our Canadian Forces members, but they are trained and equipped to meet the task that lies before them.
French: La situation n'est pas sans risque pour les membres des Forces canadiennes, mais ceux-ci possèdent la formation et l'équipement nécessaires pour s'acquitter de la mission qui leur est confiée.