ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Republic Ms. Darina Liptakova
French: République tchèque Mme Darina Liptakova
English: • Citizenship and Immigration - Control and Enforcement - Chapter 5, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN, 2004-2005, détails, une analyse des risques
English: The author informed the ADB of this development by fax of 9 August 1993.
French: Le 9 août 1993, l'auteur a informé le Bureau pour l'élimination de la discrimination de cette résiliation, par télécopie.
English: We need to know your date of birth as we can only offer these services to people over 18 years old.
French: Nous vous rappelons que nos services sont exclusivement réservés aux personnes majeures.
English: • Which occupations does the government view as designated?
French: • De quelle façon la compétence est-elle reconnue?
English: During the current administration, great importance has been assigned to strengthening the electronic bidding mechanism, given its importance for making bidding transparent and preventing corruption.
French: Le gouvernement actuel compte beaucoup sur le renforcement du mécanisme d'appel à la concurrence par la voie électronique, car celle-ci joue un rôle important pour ce qui est de rendre plus transparente la passation des marchés et inhiber la corruption.
English: His case was initially earmarked for referral to a national jurisdiction for trial based on the evidence available at the time.
French: Il était prévu au départ, compte tenu de la preuve disponible à ce moment-là, que son affaire serait renvoyée devant une juridiction nationale.
English: The ICCPR entered into force in 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur en 1976.
English: The many early retirements in the Atlantic provinces may be related to their higher unemployment rates.
French: ▪ Plus de femmes que d'hommes prennent une retraite anticipée.
English: A centrepiece of the Alberta strategy has been to change the focus of climate policy from actual emissions reductions to an approach that would emphasize reduction of the "carbon intensity" of provincial activity.
French: La stratégie de l’Alberta consiste principalement à réorienter la politique sur le climat en la faisant passer d’une réduction réelle des émissions à l’adoption d’une approche qui mettrait l’accent sur la réduction de « l’intensité des émissions de gaz carbonique » dans la province.
English: As a responsible country, China will sincerely fulfil its commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: La Chine, pays responsable, s'acquittera scrupuleusement de ses engagements au titre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: Poolside Bar and Grill: Enjoy cocktails and light fare at the poolside grill by our heated pool overlooking the ocean a tropical paradise and well-known favorite spot.
French: In-Room Dining: Our In-Room dining menu offers extensive menu selections for you to choose from in the comfort of your room.
English: An improved focus on results, rather than posturing and procrastination, will help achieve better implementation.
French: Une meilleure concentration sur l`obtention de résultats, plutôt que sur la partisanerie et la procrastination, contribuerait grandement au succès de la mise en oeuvre.
English: The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: iii) Le tube de transfert TT doit être déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qmp doit être raccordé au tube de transfert.
English: The delegation of Malawi subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Malawi a indiqué que si elle avait été présente au moment du vote, elle aurait voté pour.
English: The tension highlighted at the beginning of the third part of this paper concerning jurisdictional issues is a source not only of division but also of integration.
French: Le conflit présenté au début de la troisième partie, qui touchait les questions relatives aux compétences, est une source non seulement de divisions, mais également d’intégrations, car il constitue le point de départ d’un dialogue fructueux.
English: Amendment by Holger Krahmer, Vittorio Prodi, Caroline Jackson, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 24 RECITAL 11 (11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer, Vittorio Prodi, Caroline Jackson, Johannes Blokland, Anja Weisgerber et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 24 CONSIDÉRANT 11 (11) Les informations scientifiques concernant le DINP, le DIDP et le DNOP soit font défaut, soit sont contradictoires, mais il ne peut être exclu que ces substances engendrent un risque potentiel lorsqu'elles sont utilisées dans des jouets et des articles de puériculture, qui sont, par définition, fabriqués pour les enfants.
English: The GET experts could only confirm the absence of an official, comprehensive anti-corruption policy in Slovenia.
French: Les experts de l’ équipe d’ évaluation n’ pu que confirmer l’ ont absence d’ politique une officielle d’ envergure contre la corruption.
English: Top Other Pest Control Methods A number of nonchemical pest control methods have been used as an alternative to pesticides.
French: Autres méthodes de lutte antiparasitaire Un certain nombre de méthodes de lutte antiparasitaire non chimiques ont été utilisées comme une solution de rechange aux pesticides.
English: It monitors HIV prevalence, incidence and risk behavioral changes over time.
French: Elle porte sur l’évolution de la prévalence et de l’incidence du VIH et des comportements à risque.
English: The Department has communicated the anticipated challenges, concerns and possible bottlenecks to the Executive Director for the capital master plan in order to ensure that conference services are provided to all intergovernmental bodies in a smooth manner.
French: Il a fait part des problèmes et éventuels blocages attendus au Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement afin d'éviter toute perturbation dans la prestation des services de conférence aux organes intergouvernementaux.
English: Population 16 - 18 9
French: Population 16 - 18 10
English: The problem of the protection of women in armed conflict continues to remain a focus of attention of the United Nations and its Security Council.
French: Le problème de la protection des femmes dans des situations de conflit armé continue à mobiliser l'attention de l'Organisation des Nations Unies et de son Conseil de sécurité.
English: UNFPA has also supported the sharing of experiences through ICOMP's quarterly newsletter “Feedback”, its journal “Innovations” and its web site.
French: Le FNUAP a également appuyé le partage des données d'expérience grâce au bulletin trimestriel du Conseil (« Feedback »), de son journal (« Innovations ») et de son site Web.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/10 (CEFIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/10 (CEFIC)
English: Canadian Evaluation Society Canadian Institute of Chartered Accountants Environmental Working Group (INTOSAI) Financial Management Institute International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) United Nations Panel of External Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm www.ccaf-fcvi.com/entrance.html www.evaluationcanada.ca www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm www.environmental-auditing.org www.fmi.ca www.ifac.org www.theiia.org www.intosai.org www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Société canadienne d’évaluation Institut Canadien des Comptables Agrées INTOSAI — Groupe de travail sur la vérification environnementale Institut de la gestion financière du Canada International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies www.ccvl.ca www.ccaf-fcvi.com/french www.evaluationcanada.ca www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150id/2.htm www.environmental-auditing.org www.fmi.ca www.ifac.org www.theiia.org www.intosai.org www.unsystem.org/auditors/fr/external-fr.htm
English: Standard deviations are available from the authors.
French: Le terme gender, en anglais, désigne l’ensemble spécifique de caractéristiques culturelles qui déterminent le comportement social des femmes et des hommes et les rapports entre eux.
English: The technical areas for each BIP inspected have been classified under ten broad headings.
French: Les domaines techniques pour chaque PIF inspecté ont été répartis en dix grandes rubriques.
English: Eurostat, Consensus Economics Forecasts, Survey of Professional Forecasters and ECB calculations. 1) Longer-term inflation expectations are market inflation expectations at a horizon of six to ten years.
French: Eurostat, Prévisions du Consensus économique, Enquête auprès des prévisionnistes professionnels et calculs de la BCE 1) Les anticipations d’inflation à long terme correspondent aux anticipations du marché à un horizon de six à dix ans.
English: (uranium naturel) "package" means packaging with its radioactive contents, as presented for transport.
French: (fissile material) « matière radioactive » Substance nucléaire qui est une matière visée au paragraphe 139 du Règlement de l'AIEA.
English: Tip: Due to huge list of "...types of business software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...types of business software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The military strength of UNAMSIL reached its authorized full strength of 17,500 in November 2001 and the Mission has deployed to all districts of the country.
French: Les effectifs militaires de la MINUSIL ont atteint le maximum autorisé, fixé à 17 500 soldats, en novembre 2001 et la Mission a déployé ses hommes dans tous les districts du pays.
English: On the other hand, the name with hyphens is better for search machines.
French: Le nom avec trait d’union, d’autre part, est mieux pour les moteurs de recherche.
English: Every year about 150,000 people become citizens.
French: Chaque année, environ 150 000 personnes obtiennent la citoyenneté canadienne.
English: FIFTH COMMITTEE 26th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 26e séance
English: Some experts pointed out that the proliferation of international conventions in the field of chemicals appeared to illustrate the fragmentation of environmental governance and that the Montevideo Programme IV, as a ten-year programme covering the period up to the year 2020, should at least endeavour to explore the feasibility of a framework convention in the field of chemicals.
French: Certains experts ont souligné que la prolifération des conventions internationales dans le domaine des produits chimiques semblait illustrer la fragmentation de la gouvernance environnementale et que le Programme de Montevideo IV, qui porte sur dix ans et couvre la période allant jusqu'à l'an 2020, devrait au moins s'efforcer d'explorer la possibilité d'une convention-cadre dans le domaine des produits chimiques.
English: In particular, analytical procedures should be validated to demonstrate specificity for the specified and unspecified degradation products.
French: Les méthodes d’analyse doivent, plus précisément, être validées par des données prouvant la spécificité des produits de dégradation spécifiés et non spécifiés.
English: 1997.12.05 The Prince Edward Island Legislative Assembly adopts the Calgary Declaration on national unity.
French: 1997.12.05 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard adopte la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne.
English: Conditions surrounding that process can increase health vulnerabilities, particularly for those migrants who migrate involuntarily or clandestinely, or who fall into the hands of traffickers.
French: Les conditions qui entourent ce processus peuvent accroître les vulnérabilités sur le plan de la santé, en particulier pour les personnes qui migrent involontairement ou clandestinement, ou qui tombent entre les mains de trafiquants.
English: I am confident that this tradition will continue under the stewardship of your President-elect, Dr. Suni Patel.
French: Votre nouveau président, le Dr Suni Patel, maintiendra, j'en suis sûre, cette tradition.
English: The accuracy of measurement equipment shall be taken into account during the test.
French: Il doit être tenu compte de la précision du matériel de mesure lors de l'essai.
English: International Migration and Development, Report of the Secretary-General, A/60/871, 18 May 2006 UN:
French: A/55/205, July 2000 UN General Assembly (2006):
English: I. Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
French: Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions
English: Mozambique welcomed the attention that the Security Council had given to the issue of children in armed conflict and urged the Council to pursue its efforts.
French: Le Mozambique sait gré au Conseil de sécurité de l'attention qu'il a accordée à la question de la participation des enfants aux conflits armés et l'engage à poursuivre ses efforts.
English: Strategies for alleviating effects of oil price increases
French: 3.3 Stratégies visant à atténuer les effets des hausses des prix du pétrole
English: Therefore, for example, one can argue that two people with the same amount of income should pay the same tax.
French: C’est pourquoi, par exemple, on pourrait soutenir que deux personnes gagnant le même revenu devraient payer les mêmes impôts.
English: Identification of the joint projects fulfilled a pledge made by the two countries in January 2003 to build on the continued success of the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement (AQA).
French: Avec la désignation de ces trois projets, les deux pays s’acquittaient d’un engagement pris en janvier 2003, soit de s’inspirer des succès constants obtenus avec l’Accord Canada–ÉtatsUnis sur la qualité de l’air de 1991 (AQA).
English: And if as the addendum suggests, Le Blanc’s "indirect" involvement disrupted the climate on the dock, it is no answer to a discrimination complaint for Canada Post to yield to the situation and remove the person who was being victimized. (e) We recognize that Maloney had nothing to do with the addendum and that he nevertheless agreed with the "Acceptable" rating for Le Blanc.
French: Si, comme l’indique l’annexe, la participation «indirecte» de Le Blanc a troublé l’ambiance qui régnait au quai, la SCP n’a pas répondu de la bonne façon à une plainte de discrimination en cédant à la pression et en révoquant la personne qui était victime. e) Nous reconnaissons que Maloney n’avait rien à voir avec l’annexe et qu’il était néanmoins d’accord avec la cote «rendement acceptable» dans le cas de Le Blanc.
English: Buildings and other structures Environmental Code Component Air Quality and Noise A-1 Description of Effect Decreased ambient air quality Buildings and other structures Mitigation 1) 2) 3) 1) Unnecessary idling of equipment, including trucks will not be permitted.
French: Bâtiments et autres structures Composante de Code l'environnement Qualité de l'air et bruit A-1 Description de l'effet Diminution de la qualité de l'air ambiant Bâtiments et autres structures Mesures d'atténuation 1) 2) 3) A-2 Sols et topographie S-2 S-3 Augmentation des niveaux de bruit ambiant Tassement et défoncement du sol Affaissement ou gonflement du sol dus au dégel et à de mauvaises pratiques d'excavation et de remblayage 1) 1) 2) 1) 2) 3) 4) Il est interdit de laisser tourner les engins au ralenti, y compris les camions.
English: The representative of one Party , which had also submitted a proposal for a draft decision on the subject, said that to suggest that the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties should re-examine and possibly overturn past decisions of the Executive Committee, negotiated in good faith, would be to take a step down a very dangerous road.
French: Le représentant d'une Partie, qui avait également présenté une proposition de projet de décision à ce sujet, a estimé que suggérer que la Réunion des Parties réexamine et renverse éventuellement des décisions passées du Comité exécutif, négociées de bonne foi, reviendrait à s'engager dans une voie très dangereuse.
English: With increased police activity more cases are investigated but very few criminal cases are brought to the courts.
French: Depuis que la police a augmenté son activité, les enquêtes sont plus nombreuses mais très peu d'affaires font l'objet de procédures pénales.
English: It also promotes the participation of actors from the system for full assistance and promotes youth activism in the establishment and implementation of Local Operational Plans, provides training for the local network of the System to Guarantee Rights, and provides a permanent technical advisory program.
French: Il vise aussi à promouvoir la participation pleine et entière de personnes impliquées dans le système ainsi que l'intervention des jeunes dans l'établissement et la mise en œuvre de plans d'action locale et il assure la formation du réseau local du Système de garantie des droits ainsi que la réalisation, à titre permanent, d'un programme de conseils techniques.
English: Doc. 9363 Motion for a resolution Abolishing the last piece of Iron Curtain in Central Europe Reference No. 2708 dated 26 March 2002, to the Political Affairs Committee for report and transmission to the Monitoring Committee for information. extension of reference:
French: Doc. 9363 Proposition de résolution Abolition du dernier vestige du Rideau de Fer en Europe Renvoi N° 2708 du 26 mars 2002, à la Commission des questions politiques pour rapport, et transmission à la Commission de suivi pour information. Prolongation de la validité des renvois:
English: It asks the Secretary General to ensure that the Council of Europe adopt the appropriate accounting standards and follow the External Auditor’s recommendations as set out in his report on the annual accounts for the year ending 31 December 2004.
French: Elle demande au Secrétaire Général de veiller à ce que le Conseil de l’Europe adopte les normes comptables appropriées et suive les recommandations formulées par l’auditeur externe dans son rapport sur les comptes annuels pour l’exercice clos le 31 décembre 2004.
English: The school code of conduct is an integral part of the day-to-day life of our students and staff members.
French: Choisissez une école où le code de conduite fait partie intégrante du quotidien des élèves et des membres du personnel.
English: * Observance of World Food Day is on 16 October 2005.
French: * La Journée mondiale de l'alimentation se célèbre le 16 octobre.
English: Community Services Indicate the type/level of community electrification service provided to this site.
French: Le champ système d’électricité sert à indiquer le type et le niveau de services d’électricité de la collectivité.
English: Armoured personnel, artillery and infantry at CFB Valcartier (Détachement de l’École des Armes de Combat)*
French: • L’instruction en français des recrues de l’élément mer se fera progressivement jusqu’au QM-3 à l’École de la Flotte de Halifax.
English: ) (Next to last sentence pending, otherwise agreed)
French: (texte approuvé, sauf l'avant-dernière phrase qui est en suspens)
English: IOB, in consultation with Finance Branch, should ensure compliance with the FAA. 
French: La SDOI, en consultation avec la Sous-direction des finances, devrait assurer la conformité avec la LGFP.
English: Senior Adviser Deputy Director, Network Public Health Program  Division of Reproductive Health Open Society Institute
French: Karen Plafker Senior Adviser Deputy Director, Network Public Health Program Division of Reproductive Health Open Society Institute Centers for Disease Control and Prevention
English: The European Union reaffirms its support for elections in Afghanistan.
French: L'Union européenne réaffirme son appui aux élections en Afghanistan.
English: The COP, acting on a proposal by the President, followed the procedure established at previous sessions, whereby items held in abeyance are included in the provisional agenda of the next session with appropriate explanatory footnotes.
French: Sur sa proposition, la Conférence a suivi la procédure établie aux sessions précédentes, selon laquelle les points laissés en suspens sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la session suivante, assortis de notes infrapaginales appropriées.
English: After periods of budget deficits, governments tend to restrain their expenditures in an attempt to balance their budgets.
French: À la suite de périodes successives de déficit budgétaire, les gouvernements tendent à comprimer leurs dépenses pour rétablir l'équilibre budgétaire.
English: . One is a line that indicates the preprocessor symbol that yacc should define; this should be added at the beginning of the file.
French: doit définir (cela doit être ajouté au début du fichier).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the general temporary assistance requirements for the Office of the Under-Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: In the absence of information in the report, the Committee repeats the question.
French: Ne trouvant pas de réponse dans les informations du rapport, le Comité répète cette question.
English: Mr Frieden, Luxembourg Minister for Justice, Minister for the Treasury and the Budget, and Minister for Defence, and Mr Schmit, Luxembourg Minister with responsibility for foreign affairs and immigration.
French: M. Frieden, ministre luxembourgeois de la justice, du trésor, du budget et de la défense, et M. Schmit, ministre luxembourgeois délégué aux affaires étrangères et à l'immigration.
English: The inflection points of the "cut-off" gradient at the vertical lines at 1.5°, 2.5° and 3.5° shall be determined by the equation:
French: Les points d'inflexion de la ligne de coupure sur les lignes verticales à 1,5º, 2,5º et 3,5º sont déterminés par l'équation:
English: This includes prohibiting the bulk aggregate storage of fuel, oils, or any other hazardous substances at the marine terminal site, allowing no refueling within 30 m of the marine environment.
French: • Toutes les matières dangereuses seront transportées par des professionnels sous contrat, les opérateurs possédant tous les permis requis concernant le transport des matières dangereuses et ils observeront les règlements et lois.
English: But the reason for the decline of the euro against the US dollar lies primarily in the international finance markets' lack of confidence in the economic policies of our large Member States.
French: Mais la principale raison de la dévalorisation de l'euro par rapport au dollar américain réside dans le manque de confiance des marchés financiers internationaux dans la politique économique des grands États membres de l'Union européenne.
English: Are market vegetables good? They seem to spoil quite fast.
French: es ce que les légumes du marché sont bon parce que ils pourrissent assez vite ?