ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does a mailing address differ from a residential address? 16.
French: Quelle est la différence entre l'adresse postale et l'adresse de résidence? 16.
English: During the reporting period, the Audit and Management Consulting Division started 148 audit assignments, issued 82 audit reports to senior management and provided 5 reports for the General Assembly.
French: Au cours de la période considérée, la Division de l'audit et des conseils de gestion a entrepris 148 audits, adressé 82 rapports d'audit aux responsables des services concernés et présenté cinq rapports à l'Assemblée générale.
English: Firstly, as we have heard, violence has been on the increase this year.
French: Premièrement, comme nous l'avons entendu, la violence a augmenté cette année.
English: I should like to talk about the fisheries sector and its positive and negative aspects.
French: Je voudrais parler du secteur de la pêche et de ses aspects positifs et négatifs.
English: He says, however: “The Iraqis have no proof of that.
French: À cela, il répond : « Les Iraquiens ne disposent d'aucun indice qui puisse étayer ces soupçons.
English: Mr President, I have always admired Mr Barroso as our Commission President, who is an Atlanticist free-marketeer, which my party strongly supports and holds dear.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai toujours eu beaucoup d'admiration pour M. Barroso en tant que président de la Commission, lui qui est un défenseur du libre-échange et de l'atlantisme, que notre parti soutient fermement et qui nous sont chers.
English: This objective implies access to an impartial and independent authority, as well as effective judicial mechanisms.
French: Cet objectif implique l’accès à une autorité impartiale et indépendante, ainsi qu’à des mécanismes judiciaires efficaces.
English: Length of residence requirement In the previous cycle, the Committee also found that Greece did not comply with Article 19§6 because it imposed a length of residence period of two years before a migrant worker could request family reunion.
French: souligne que la Grèce n’a pas ratifié la Charte révisée et qu'aussi longtemps que la Charte de 1961 s'applique à la Grèce, ce pays doit respecter l'obligation de permettre le regroupement familial des enfants jusqu'à l’âge de 21 ans.
English: 214 articles Post deployment medicals a must You must get it done within 180 days of your return to Canada.
French: 214 articles Les examens médicaux postdéploiement sont obligatoires Vous devez vous faire examiner dans les 180 jours suivant votre retour au Canada.
English: Education, Social Development, Community Development, Indian Government Support, Land Management, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: In the meantime, the Government will continue to pursue a number of improvements to Canada's telecommunications regulatory framework.
French: Dans l'intervalle, le gouvernement apportera diverses améliorations au cadre réglementaire des télécommunications du Canada.
English: MCH Group offers its exhibitors also an easy online service.
French: MCH Group offre aussi un service en ligne très commode aux exposants.
English: Canada Pension Plan, Public Service Superannuation Act. Program Record Number:
French: Politique agricole; Relations économiques extérieures; Politiques; Questions tarifaires et commerciales. Numéro du dossier :
English: Deeply concerned by the continuing illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and substances listed in tables I and II of the 1988 Convention,
French: Notant avec une vive préoccupation que le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inscrites aux tableaux I et II de la Convention de 1988 se poursuit,
English: Investigations of sales of unregistered securities rank as the most important category in Manitoba, but only 7th out of 10 in Ontario.
French: Les enquêtes sur les ventes de titres non inscrits forment la catégorie la plus importante au Manitoba, mais cette catégorie se classe seulement septième sur dix en Ontario.
English: As Commissioner, I may also initiate a complaint in some circumstances.
French: Mon mandat me permet de déposer des plaintes moi aussi dans certaines circonstances.
English: A11.2 Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold does not Apply The 20 000-hour employee threshold does not apply to facilities used for certain types of incineration and for wood preservation.
French: A11.2 Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas Le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas aux installations qui servent à certains modes d'incinération et à la préservation du bois.
English: Unfortunately, earlier momentum towards the definition of a comprehensive anti-narcotics strategy, including the provision of alternative livelihoods to poppy cultivation, has faltered.
French: Malheureusement, l'élan acquis d'abord, qui avait permis de définir une stratégie détaillée de lutte contre les stupéfiants, et notamment l'organisation de cultures autres que le pavot somnifère, s'est essoufflé.
English: (613) 995-7835 www.swc-cfc.gc.ca CGA Canada As a potential or new exporter you must be well prepared.
French: (613) 995-7835 www.swc-cfc.gc.ca CGA Canada Que vous exportiez déjà ou que vous songiez à exporter, vous devez bien vous préparer.
English: In the world-circus the poet looks like an Augustus the Fool, ill-equipped for everyday life in which his fellow men offer and receive their share of edible reality.
French: Dans le cirque du monde, le poète ressemble à Auguste l'Idiot, mal préparé pour la vie quotidienne au cours de laquelle ses compagnons les hommes offrent et reçoivent leur part de succulente réalité.
English: on Disarmament (CD), Canada, in partnership with the Simons Foundation, sponsored a seminar for CD delegations on space security, organized by Project Ploughshares.
French: 5.3.5.2.2 Le Canada a veillé à ce que les risques de prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs soient de plus en plus réduits.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate of the plenary and in the round tables, as originally proposed in my letter of 13 June 2001, subsequently revised by my letter of 21 June 2001, and orally corrected during the 104th plenary meeting of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, on 22 June 2001, as contained in the annex to conference room paper HIV/AIDS/CRP.6, and as amended?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter la liste des agents de la société civile accrédités pour participer au débat en plénière et aux tables rondes, comme je l'avais initialement proposée dans ma lettre du 13 juin 2001 et par la suite révisée dans ma lettre du 21 juin 2001 et oralement révisée lors de la 104e séance plénière de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale le 22 juin 2001, telle qu'elle figure dans l'annexe au document de séance HIV/AIDS/CRP.6 ainsi révisé?
English: 10157) with the following amendments which supplement rather than criticise that report.
French: 10157) au moyen des amendements ci-après, qui doivent être compris comme venant compléter, et non pas critiquer, ce dernier.
English: If you are providing imap access and smtp-auth, how do combine the various authentication daemons into a single system?
French: Si vous fournissez un accès IMAP et SMTP-auth, comment combiner les divers systèmes d'authentification en un seul ?
English: Empirical regression models, based on the relationship plant water potential = f(soil water potential, leaf conductance), were determined for selected light treatment – season combinations.
French: Ils ont déterminé, pour certaines combinaisons de la saison et de la lumière, des modèles de régression empiriques basés sur la relation suivante : potentiel hydrique = f(potentiel hydrique du sol, conductance foliaire).
English: Producers applied for, and received, compensation through the local municipal government.
French: Les éleveurs demandaient ces indemnités à leur administration locale, qui les leur versait, pour être ensuite remboursée par le MAAAR.
English: The apparent difference ‘hits to the FOCAL website as compared to reports prior to January 2003 reflects this change of tracking software.
French: L’écart apparent entre le nombre de consultations sur le site de la FOCAL et celui indiqué dans les rapports antérieurs à janvier 2003 est dû au fait que l’application utilisée pour effectuer la surveillance a changé.
English: A ceremony to mark the re-hatting of the ECOWAS troops from Benin, Ghana, Niger, Senegal and Togo already present on the ground was held on 5 April, with the participation of Prime Minister Diarra.
French: Une cérémonie de transfert de commandement des contingents de la CEDEAO provenant du Bénin, du Ghana, du Niger, du Sénégal et du Togo déjà présents sur le terrain s'est également tenue le 5 avril, avec la participation du Premier Ministre Diarra.
English: The archbishop sketched out the life of Saint Martin of Tours in his preaching. People are looking for love, freedom and the truth during their whole lives; Martin was looking for them in God.
French: Avec ses frères, il a réalisé l'Évangile, et il est devenu l'exemple pour le peuple qui s'est perdu dans leurs désirs vains de richesse.
English: The most frequent roles of the figures are the role in the family, professional, hobby, historical-mythical roles or “faces from the crowd”.
French: Les illustrations concernent le plus souvent des rôles dans la famille, le milieu professionnel, les activités de loisir, l'histoire et les mythes ou des « visages de la foule ».
English: • armouring small bridges and culverts and incorporating 1.5 metre clearance between the 100 and 200-year flood level for large bridges, and stationing maintenance crews and equipment at both ends of the road to allow rapid response to storm-induced problems;
French: • renforcement des petits ponts et des ponceaux avec incorporation d’un dégagement de 1,5 mètre par rapport aux niveaux d’inondation « 100 ans » et « 200 ans » pour les grands ponts, et stationnement d’équipements et équipes d’entretien aux deux extrémités de la route pour intervention rapide en cas de problèmes imputables à une tempête;
English: In collaboration with organizations such as the United Nations (UN), the Organization of American States (OAS), the Council of Europe (COE), and various other international partners, CSC continues to work towards overall improvement and ongoing co-operation among the three pillars of the criminal justice system - police, courts and corrections.
French: En collaboration avec des organisations comme l' Organisation des Nations Unies (ONU), l' Organisation des États américains (OEA), le Conseil de l'Europe (CDE) et divers autres partenaires internationaux, le SCC continue de contribuer à l'amélioration générale du système de justice pénale et à la coopération constante entre ses trois piliers, soit la police, les tribunaux et les services correctionnels.
English: This component would be used for all RBA-holders.
French: Ce volet serait utilisé pour tous les signataires des EBR.
English: This report, which was prepared through the cooperative efforts of members of the Regional Environmental Assessment Coordinating Committees and the Environmental Assessment Branch in headquarters, provides an overview of the status and proposed future directions for the Department's EA Program.
French: Le présent rapport, qui a été préparé, en collaboration, par les régions et la Direction de l'évaluation environnementale de l'administration centrale, donne un aperçu de l'état du programme d'évaluation environnementale du Ministère et des orientations proposées pour l'avenir.
English: Mark Conlin Where bocaccio live Bocaccio are found in the eastern Pacific Ocean from the Gulf of Alaska to Baja California, Mexico.
French: Mark Conlin Son habitat Le bocaccio se trouve dans les eaux de l’est de l’océan Pacifique, depuis le golfe d’Alaska jusqu’à la Basse-Californie, au Mexique.
English: This followed a complaint from a Maltese journalist, whose request for details of certain MEPs' allowances was rejected by the EP.
French: Ceci fait suite à une plainte d'un journaliste maltais, dont la demande d'accès aux détails des indemnités perçues par certains eurodéputés a été rejetée par le PE.
English: Health Protection Branch (1990).
French: COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE (CIPR).
English: The data from such observations make it possible to determine crucial parameters such as the sizes, albedos, rotation parameters and shapes of NEOs.
French: Les données de ces observations permettent de déterminer des paramètres essentiels tels que la taille, l'albédo, la rotation et la forme des objets géocroiseurs.
English: In conclusion, let me express our concern about the prospect that the achievement of the Millennium Development Goals could be jeopardized to various degrees in different countries as a result of the current crisis.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer notre préoccupation s'agissant de l'avenir des objectifs du Millénaire pour le développement : nous craignons qu'ils soient compromis à des degrés divers selon les pays du fait de la présente crise.
English: • Illegally sending its militia armed with AK-47s to the temporary security zone and threatening UNMEE peacekeepers by firing over their heads.
French: • Elle a envoyé illégalement des milices, armées de fusils AK-47, dans la zone de sécurité temporaire et menacé les soldats de la MINUEE en tirant des coups de feu au-dessus de leur tête.
English: As at 3rd July 2002, the exchange rate between the Maltese Lira and the US Dollar is 2.3662.
French: Au 3 juillet 2002, le taux de change de la lire maltaise et du dollar des États-Unis était de 2,3662.
English: − the coherence and completeness of the action plan, revealing the methods chosen for addressing the theme and showing how, when and by whom the different tasks will be carried out; − the expected impact of the project:
French: − la cohérence et l’exhaustivité du plan d’action, illustrant les méthodes retenues pour aborder le thème et comment, quand et par qui seront menées les différentes tâches; − l’impact escompté du projet:
English: If you passed a United Nations language proficiency examination (LPE), please indicate the year in which you obtained the certificate.
French: Si vous avez été reçu(e) à un examen d'aptitudes linguistiques à l'ONU, veuillez indiquer l'année d'obtention du certificat.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.8 (item 98 (g)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.8 (point 98 g)), de 15 heures à 18 heures;
English: The Good Guidance Practices working group has drafted the GGP Manual, intended to be a resource for issue analysis and guidance development in TPD/BGTD.
French: Le groupe de travail des bonnes pratiques d’orientation a préparé l’ébauche du manuel des BPO, conçu comme ressource pour l’analyse des enjeux et l’élaboration de pratiques d’orientation à la DPT/DPBTG.
English: Similar analyses comprised the bulk of a recent Manitoba report.5 Efforts have been made to extend the scope of data available for mental health surveillance in Canada.
French: Des analyses semblables ont constitué l=essentiel d=un rapport récent au Manitoba5. Des mesures ont été prises pour élargir la portée des données actuelles de surveillance de la santé mentale au Canada.
English: (i) competition law and policy
French: i) Droit et politique de la concurrence
English: (ii) An operator wishing to conduct operations according to subparagraph (i) must have prior approval of the Authority issuing the AOC.
French: Cette autorisation:
English: Risk Management OV E RV I E W The Society’s major programs are subject to various types of contractual arrangements with federal and provincial govern m ents and with other funding agencies. The Soc i ety is exposed to indemnification risks for the large majority of these con tracts to en su re that the grants or funds have been app l i ed as agreed .
French: Zone de l’Atlanti que Divi s i ondu Québec Zone de l’Ontario Zone de l’Ouest Volet intern a ti onal – Programmes intern a ti onaux et PEH Volet intern a ti onal - Tsunami Servi ces de santé communaut a i re (Ontari o ) Le siège social de la Société, qui est situé à Ot t awa, fournit les directives stratégi ques et opérati on n ell e s aux entités op é ra ti on n elles.
English: This new system would replace the current manual one involving several camera operators located on the floor of the Chamber, which prevents several Assembly members from seeing the President’s Table.
French: Cet investissement devrait aussi inclure la réfection totale de la Table du Président et de la Tribune, qui sont démodées et ne répondent pas aux besoins de l’Assemblée.
English: Questions are now starting to arise over whether Thailand's "import management system" is actually a WTO compliant system.
French: On commence à douter que le « système de gestion des importations » de la Thaïlande soit véritablement conforme à l'OMC.
English: In the past, where employment equity, accommodation of employees of different faiths or the use of a multiculturalism screen to assess an initiative’s impact might have been seen as worthwhile social efforts, they are now also understood to be crucial to the business success of many federal departments and agencies.
French: Autrefois, on considérait l’équité en matière d’emploi, la souplesse envers les employés de confession différente ou le recours à une grille multiculturelle pour évaluer les résultats d’un programme comme des actions sociales appréciables; mais aujourd’hui, il faut plutôt voir ces mesures comme essentielles à la réalisation des objectifs de gestion publique de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: L. Furthering action-oriented measures at the national,
French: Promotion de mesures privilégiant l'action aux niveaux
English: Introduction Knowledge Database Discovery (KDD) Non trivial identification process from data, patterns valid (for new data with high confidence value), new potentially useful (should lead to useful decisions) ultimately meaningful (to humans) Data Mining:
French: Introduction Découverte de connaissances dans les bases de données (KDD) Processus non trivial d’identification, à partir des données, de patterns valides (pour de nouvelles données avec un bon degré de certitude), nouveaux potentiellement utiles (i.e, devraient conduire vers des décisions utiles) ultimement compréhensibles (par des humains)
English: Among census metropolitan areas, taxfilers in Abbotsford, British Columbia reported by far the highest median donation at $560.
French: However, these factors cannot explain why women's enrolment has increased steadily relative to men's.
English: Adjustments relating to the controlled substance in Annex E
French: Ajustements concernant la substance réglementée de l'Annexe E
English: Cost 06-07 to 06-07 To meet with Air India families, Bob Rae and the Prime Minister in Toronto.
French: CoÃ»t 06-07 Ã 06-07 RÃ©union avec les familles des victims de la tragÃ©die d'Air India, Bob Rae et le premier minister Ã Toronto.
English: The other major sector of the Algerian economy is the agriculture, very diversified, which employs a quarter of the working population.
French: L'autre secteur majeur de l'économie algérienne est l'agriculture, très diversifiée, qui emploie un quart de la population active.
English: Enhance vocals with concert reverb, soften dynamic peaks and create other effects with included VST plug-ins.
French: Améliorez les voix avec l'écho concert, adoucissez les pics dynamiques et créez d'autres effets avec les plug-ins VST compris.
English: Against the backdrop of debt paydown in recent years, the Government has been using the regular bond buyback program on both a switch and cash basis to repurchase off-the-run bonds (i.e. securities that are no longer the current or the previous building benchmark), thereby helping to maintain gross bond issuance levels and maintain benchmark bond sizes.
French: Dans le contexte du remboursement de la dette ces dernières années, le gouvernement s’est servi d’un programme de rachat d’obligations au moyen d’opérations au comptant ou assorties d’une conversion pour racheter les anciennes obligations (soit les titres qui ne représentent plus la référence courante du marché), ce qui lui a permis de garder à des niveaux souhaitables les émissions brutes d’obligations et de maintenir la taille des émissions d’obligations de référence.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-298 December 13, 2007 PENSION BENEFITS DIVISION ACT Regulations Amending the Pension Benefits Division Regulations P.C. 2007-1928 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16 (see footnote a) of the Pension Benefits Division Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Division Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-298 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Règlement modifiant le Règlement sur le partage des prestations de retraite C.P. 2007-1928 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16 (voir référence a) de la Loi sur le partage des prestations de retraite (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le partage des prestations de retraite, ci-après.
English: This Terms of Reference subsequently guided the preparation of the environmental assessment and the final project proposal.
French: En novembre 1998, Parcs Canada et Ski Marmot Basin ont approuvé ce cadre de référence, qui a orienté l'évaluation environnementale et l'élaboration de la proposition définitive.
English: Chemical analyses for "emerging chemicals" were tailored to those previously identified as being of paramount concern with respect to biological effects.
French: Les analyses des " produits chimiques émergents " ont été adaptées aux produits que l’on avait précédemment identifiés comme étant très préoccupants sur le plan des effets biologiques.
English: In this Chamber, we need, then, to debate issues which are not only scientific but are also about ethical stances and the precautionary principle.
French: Nous avons donc besoin de débattre dans cette chambre de questions qui n'ont pas seulement un caractère scientifique, mais qui portent également sur des prises de position éthiques et sur le principe de précaution.
English: Maximum 56 fathoms from the first to the last trap, no matter the number of traps per line.
French: Maximum 56 brasses du premier au dernier casier, quel que soit le nombre de casiers par ligne.
English: The performance objective for this indicator is to have all crop land in the tolerable risk class.
French: L’objectif de rendement pour cet indicateur est de faire passer toutes les terres cultivées dans la catégorie de risque tolérable.
English: Service Expected Results Key Indicators Measurement Strategy Accommodation Accommodation of offenders is safe, secure and humane.
French: 8 Le modèle appuie la politique générale de sécurité nationale du gouvernement.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Jordan” (A/HRC/11/29), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Jordanie” (A/HRC/11/29), par.
English: There often is a personal, collaborative relationship between operator and parks staff."
French: Il y a souvent des liens personnels de collaboration entre l’exploitant d’entreprise et le personnel du parc.