ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Some Guiding Principles Progress toward a more sustainable future is a priority for Canadian society and education is essential in furthering this priority.
French: Établissement de certains principes directeurs La société canadienne se doit, en toute priorité, de progresser vers un avenir viable, et l'Éducation joue un rôle essentiel à cet effet.
English: System performance and battery life will vary depending on operating system, hardware and software configurations.
French: Les performances du système et l'autonomie de la batterie varient en fonction de la configuration matérielle et logicielle et du système d'exploitation.
English: Whether and how keywords are used depends on local metadata access policies and search engine configuration.
French: L'utilisation des mots-clés et la façon dont ils sont utilisés dépendent des politiques internes locales d'accès aux métadonnées et de la configuration du moteur de recherche.
English: Category 6 – Non-precedential Confirmations of Quality of Capital Written, non-precedent-setting confirmation of quality of capital 4,000 + GST 90% will be processed in less than 60 calendar days of receipt 100% were processed in less than 180 calendar days of receipt
French: Catégorie 6 – Confirmation sans valeur de précédent de la qualité des fonds propres Décision écrite n’établissant pas un précédent relativement à la qualité des fonds propres 4 000 + TPS 90 % des demandes seront traitées dans les 60 jours civils suivant leur réception 100 % des demandes ont été traitées dans les 180 jours civils suivant leur réception
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of spare parts, equipment and test instruments used in servicing refrigeration units.
French: Mental - Le travail exige un niveau élevé d'attention, avec des périodes fréquentes de concentration lorsqu'il s'agit de réparer et de réviser des moteurs diesels et des éléments électriques, mécaniques et électroniques d'aides à la navigation maritime, et de déterminer les défectuosités.
English: Physicians deliver a tobacco prevention presentation to every grade 6 class in the province.
French: La Medical Society of PEI [la société des médecins de l’Î.-P.-É.], qui est membre de l’Alliance de l’Î.-P.-É. pour la réduction du tabagisme, a mené une initiative de sensibilisation, Staying Smoke Free [Rester sans fumée], qui a connu beaucoup de succès.
English: In my country, Chile, the national Red Cross Society has 21,780 volunteers, of whom 14,456 are young people.
French: Dans mon propre pays, le Chili, la Société nationale de la Croix-Rouge compte 21 780 volontaires, dont 14 456 jeunes.
English: Mr Hammarberg addressed the Assembly.
French: M. Hammarberg s'adresse à l'Assemblée.
English: AWOS Communications Controller software allows the user to flag AWOS outputs.
French: Le logiciel du contrÃ´leur de communications AWOS permet Ã l'utilisateur de marquer les sorties des AWOS.
English: The conservative quotient calculated by dividing the EEV of 114 µg/L by the ENEV is:
French: Il est hautement invraisemblable que l’eau souterraine d’une seule station d’échantillonnage quelconque resurgisse directement à la surface.
English: The database structure is thought appropriate for serving the implementation of the Espoo Convention.
French: La structure de la base de données est jugée capable de renforcer l'application de la Convention d'Espoo.
English: File containing a draft (41 p.) and an original manuscript of the conductor’s score (33 p.). MUS 165/A4/2,19 Quintette en deux mouvements, for piano and string quartet.
French: Dossier contenant un brouillon (41 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (33 p.). MUS 165/A4/2,19 Quintette en deux mouvements, pour piano et quatuor à cordes.
English: A fourth suggestion of monitoring CIHR-funded research for compliance with ICMJE guidelines was discussed but not recommended since i) the ICMJE guidelines are not CIHR guidelines; hence ii) monitoring for compliance with these guidelines would violate due process.
French: Par contre, aucune recommandation n'est formulée car : i) les lignes directrices de l'ICMJE ne sont pas les lignes directrices des IRSC; donc ii) surveiller pour assurer la conformité aux lignes directrices constitueraient une violation du processus approprié.
English: During the residential phase at the ILO-ITC in Turin, the Masters program is taught by world-renowned faculty drawn from universities around the world.
French: Pendant la deuxième partie, un régime d’internat au Centre international de formation de l’OIT à Turin, les cours sont dispensés par un corps de professeurs renommés, issus d’universités du monde entier.
English: Any costs related to the assessment referred to in paragraph 44 above shall be borne by the accredited independent entity whose accreditation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à l'évaluation visée au paragraphe 43 ci-dessus sont à la charge de l'entité indépendante accréditée dont l'accréditation a été retirée ou suspendue.
English: We conclude that functional H1 histaminergic receptors could involve a distinctive mechanism operating in autoimmune myocardium as a result of cardiac antigen immunization.
French: Nous concluons que les récepteurs histaminergiques H1 fonctionnels pourraient faire intervenir un mécanisme distinct agissant dans le myocarde autoimmun à cause de l'immunisation antigénique.
English: Moreover, under article 4 of ICCPR, the right to freedom of religion or belief may in no circumstances be subject to derogation.
French: De plus, en vertu de l'article 4 du Pacte, il ne peut être en aucune circonstance dérogé au droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Although several distinct dimensions are subsumed under this one category of social context, the framework is not intended to simplify these complex phenomena.
French: Bien que le contexte social englobe plusieurs dimensions distinctes, le cadre décisionnel n’a pas pour objectif de simplifier ces phénomènes complexes.
English: In this context, the Committee on Managing Globalization shall address issues within the focused subprogramme areas of (a) international trade and investment, (b) transport infrastructure and facilitation and tourism, (c) environment and sustainable development and (d) information, communications and space technology.
French: Cela étant, le Comité de la gestion de la mondialisation traite des problèmes liés à divers domaines des sous-programmes visés, à savoir : a) commerce international et investissements; b) infrastructure et facilitation des transports et du tourisme; c) environnement et développement durable; d) information, communications et technologies spatiales.
English: Service Providers' responsibilities include:
French: Les responsabilités des fournisseurs de services sont les suivantes :
English: The auditors found that the:
French: Les vérificateurs ont constaté que :
English: H. EFFECTS OF GOVERNMENT REORGANIZATION Organizational changes announced in December 2003, along with the transfer of the Canada Firearms Centre on April 1, 2003, have had a significant impact on the content and structure of this Departmental Performance Report.
French: H. EFFETS DE LA RÉORGANISATION GOUVERNEMENTALE Les changements organisationnels annoncés en décembre 2003, de même que le transfert du Centre canadien des armes à feu le 1er avril 2003, ont eu un impact important sur le contenu et la structure du présent Rapport ministériel sur le rendement.
English: Departure of the Senior Accountant 5.4.3 The Senior Accountant will be departing this summer.
French: Départ du comptable principal 5.4.3 Le comptable principal quittera la mission cet été.
English: Neither our Internet Radio Service nor any Recorded Content (defined below) is intended for commercial use.
French: Ni notre service de radio Internet ni notre contenu enregistré (défini ci-dessous) ne doivent être utilisés à des fins commerciales.
English: Product monograph: all medicines approved for sale in Canada must have a product monograph.
French: Produit biologique : produit thérapeutique ayant des origines biologiques, tel qu'un vaccin.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon les besoins ;
English: In order to address a group of major air pollutants responsible for the formation of ground-level ozone, the Protocol entered into force in 1997.
French: Afin de tenir compte d’un groupe de polluants atmosphériques importants qui sont responsables de la formation d’ozone troposphérique, le Protocole est entré en vigueur en 1997.
English: No errors were found between the information in CORTAX and SA systems and RL downloads.
French: Aucune erreur n'a été trouvée entre les données contenues dans les systèmes CORTAX et CN et les données téléchargées en provenance du GLR.
English: ◆ Captain Shawnessey Gallagher is the Assistant Site Supervisor at the Mirimachi Familiarization Site.
French: ◆ Le Capitaine Shawnessey Gallagher est adjoint au superviseur de site au site de familiarisation de Mirimachi.
English: For a complete list of exceptions to infringement, refer to the Copyright Act.
French: Pour obtenir une liste complète des exceptions à la violation du droit d'auteur, veuillez consulter la Loi sur le droit d'auteur.
English: He highlighted some aspects of the work undertaken pursuant to those resolutions, relating to the establishment of a provisional register and a format for requesting extension of a specific exemption; formats for reporting by Parties that use DDT; guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices; a revised standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases currently being used in many countries to develop inventories pursuant to Article 5 of the Convention; and draft terms of reference for the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Le représentant du secrétariat a évoqué certains aspects des travaux entrepris en application de ces résolutions aux fins de l'établissement d'un registre provisoire et d'un formulaire pour les demandes de prorogation de dérogations spécifiques; d'un formulaire pour la communication de données par les Parties qui utilisent du DDT; de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales; d'un outil normalisé révisé pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes actuellement utilisé dans beaucoup de pays pour dresser les inventaires demandés à l'article 5 de la Convention; et d'un projet de mandat pour le Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: The project will include the construction of a dam across Three Nations Lake, the infill of approximately one quarter of Three Nations Lake, the relocation of approximately 1.6 km of Three Nations Creek and the alteration of part of Three Nations Lake shoreline.
French: Le projet comprendra la construction d'un barrage sur le lac Three Nations, le remplissage d'environ le quart du lac Three Nations, le déplacement d'environ 1,6 km de Three Nations Creek, la modification d'une partie de la rive du lac Three Nations.
English: Once again I express my deep appreciation to the ambassador of Uganda for his country's decision to host the African Union summit on forced displacement.
French: Une fois de plus, j'exprime ma profonde satisfaction à l'Ambassadeur de l'Ouganda pour la décision de son pays d'accueillir le sommet de l'Union africaine sur les déplacements forcés.
English: The Act on Equal treatment of Men and Women as regards access to Employment and Maternity Leave (consolidation Act No. 711 of 20 August 2002) was amended most recently in 2002.
French: La loi sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'accès à l'emploi et sur le congé de maternité date, dans sa version la plus récente, de 2002 (loi de consolidation n° 711 du 20 août 2002).
English: In accordance with the Treaty of Paris, which did not provide for a number of Judges equal to the number of Member States, that Court was composed of seven Judges and two Advocates General, who were sworn in on 4 December 1952.
French: Conformément au traité de Paris, qui ne prévoyait pas un nombre de juges égal au nombre des États membres, cette Cour était composée de sept juges et de deux avocats généraux qui prêtèrent serment le 4 décembre 1952.
English: Similar acts carried out on behalf of a foreign political party or other foreign organization are also punishable (para.
French: Sont également punissables les mêmes actes accomplis pour un parti étranger ou une autre organisation de l'étranger (ch.
English: True democracy meant true freedom of expression and interaction with the civil society.
French: La vraie démocratie signifie une réelle liberté d’expression et l’interaction avec la société civile.
English: Often many such distinct gardens are incorporated into the formal or informal design for the grounds of one residence.
French: On voit souvent de tels jardins très particuliers inscrits dans le dessin, de manière formelle ou non, du terrain d'une résidence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Turchuk Public Service Employment Act Section 21 Turchuk, 02-DFO-00827 (Giffin) Date of Decision: 20 November 2002 Index Code: 049 Conduct Screening Board — unfair advantage alleged.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Turchuk Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Turchuk, 02-DFO-00827 (Giffin) Date de la décision : Le 20 novembre 2002 Code du répertoire : 049 - Conduite du jury de présélection — allégation d'avantage indu.
English: Mr. Guéhenno briefed the Council on those attacks last week, and the Council has spoken very clearly on them.
French: M. Guéhenno a rendu compte au Conseil de ces attaques la semaine dernière et le Conseil s'est exprimé très clairement à leur sujet.
English: An employee survey carried out in 2006 indicated that 82 percent of staff believe that the Office is a good place to work and that 92 percent are proud to be a part of the Office.
French: D'après un sondage mené auprès des employés en 2006, 82 p. 100 des employés estiment que le Bureau est un bon employeur et 92 p.
English: It was the belief in the time of the Druids that ferns produced very minute, invisible, short-lived flowers during midsummer's eve, a night with mystical powers.
French: On croyait en effet à l'époque des druides que les fougères produisaient de minuscules fleurs invisibles et éphémères la veille du solstice d'été, une nuit remplie de pouvoirs mystiques.
English: Pets are allowed with prior arrangement.
French: Sur demande, les animaux de compagnie sont autorisés.
English: Nutrients in Risk Category A may be added such that the total amount of the nutrient (naturally occurring and added) in the food is up to 20% of the Daily Value per reference amount of the food.
French: Les nutriments de la catégorie de risque A peuvent être ajoutés de façon que leur concentration totale à l'intérieur de l'aliment (nutriments présents à l'état naturel et nutriments ajoutés) corresponde à au plus 20 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment.
English: The Honorable Prime Minister Edward Nipake Natapei's Government, an eight party coalition, enjoyed relative political stability, surviving four votes of no confidence just three months after the general election.
French: Le Gouvernement du Premier Ministre Edward Nipake Natapei, coalition englobant huit partis, a bénéficié d'une relative stabilité politique, et a survécu à quatre motions de censure présentées trois mois seulement après les élections générales.
English: to make everything even more secure. Use this account only for administering MySQL.
French: pour rendre cela encore plus sûr.
English: "5.7.2 except in the case of the gradual adaptation of the main-beam either the passing beam … according to paragraph 5.7.3. below;"
French: «5.7.2 sauf dans le cas de l'adaptation graduelle du faisceau de route, que soit toujours obtenu … répondre aux dispositions du paragraphe 5.7.3 ci-dessous;».
English: The goal is to convey the message that "good record-keeping is part of your job."
French: L'objectif visé est de communiquer le message suivant : « La tenue avisée des dossiers fait partie de vos fonctions.
English: Dr. John Brewer Click here to view the video BIO NEW BRUNSWICK - Dr John Brewer was encouraged at an early age to challenge the "status quo", and it was this "why not?" attitude that motivated him to be the first in his family to attend university.
French: Dr John Brewer Cliquez ici pour le video NOUVEAU-BRUNSWICK - Dès son jeune âge, le Dr John Brewer a été encouragé à mettre au défi le « status quo », et ce fut cette attitude du « pourquoi pas? » qui l’a motivé à être le premier de sa famille à fréquenter l’université.
English: New Hampshire has discharged or provided for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under terminated policies.
French: La New Hampshire a acquitté ou a prévu l'acquittement de toutes ses obligations et engagements au Canada, y compris ses engagements en vertu de polices résiliées.
English: (Signed) S. Ottro Zirignon-Touré  Deputy Director of the Office of the President of the Republic
French: Nous devons donc tous cultiver l'esprit de paix et de tolérance conduisant à l'unité nationale.
English: In his letter of appeal to the Umpire, he claims that according to his calculations the two days of work (16 hours) were already included in the Record of Employment issued October 3, 2002 (Exhibit 6-1).
French: Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre, il prétend que selon ses calculs, les deux jours de travail en cause (totalisant 16 heures) étaient compris dans le relevé d'emploi du 3 octobre 2002 (pièce 6-1).
English: The CSCs partnerships and informal contacts tend to reinforce the efforts of community leaders, educators, and government offices (HRCC's, MoEST/Skills Now) to create more awareness of the importance of life-long educational and skills upgrading.
French: Les partenariats et les contacts informels des CCF ont tendance à renforcer les efforts des leaders communautaires, des éducateurs et des bureaux du gouvernement (CRHC, MEHF/Skills Now) pour mieux faire connaître l’importance de l’éducation et de l’actualisation des compétences tout au long de la vie.
English: Another issue most people will be confronted with when exploring therapy options, is the trend to apply the term ‘codependence’, which originally implied a partner of a person dependent on alcohol or drugs, to all interdependence and to thereby discourage any truly intimate relationships.
French: Un autre problème, auquel la plupart des gens sont confrontés lorsqu'ils cherchent une thérapie, est la tendance à appliquer le terme de "co-dépendance", qui suppose à l'origine un partenaire ou une personne dépendante de drogues, à toute interdépendance, décourageant ainsi tout espoir de relation vraiment intime.
English: The disparities in earnings between Anglophone women and men are not as pronounced as they are in the province and in Canada.
French: Les disparités de revenu entre hommes et femmes anglophones ne sont pas aussi marquées qu'à l'échelle de la province et du Canada.
English: Others, such as in Italy, do not allow members to sit on more than one permanent committee, whilst in other countries, such as Spain, which has a Joint European Union Committee – draws on the same members of parliament who already hold another office.
French: D’autres, comme l’Italie, n’admettent pas une double affectation à d’autres commissions permanentes et d’autres encore, l’Espagne par exemple, en prévoyant une commission mixte pour l’Union européenne, utilisent les mêmes parlementaires déjà titulaires d’un autre poste.
English: Study of the protection afforded by the Charter (section 6) on the liberty of movement.
French: Ã‰tude de la protection visÃ©e par la Charte (art. 6) consacrant la libertÃ© de dÃ©placement.
English: It was felt that individuals should not be identified on a list on the website because it could create rivalry.
French: On estime qu'aucun nom ne devrait figurer sur une liste, car il pourrait en résulter de la rivalité.
English: In order to maintain its credibility the department must ensure that the information it provided was accurate and balanced.
French: Afin de maintenir sa crédibilité, le Département doit veiller à ce que l'information qu'il reçoit soit exacte et équilibrée.
English: Projects will originate from national, provincial or regional bioproducts organizations or initiatives will target bioproducts industry development, through applied and adaptive research.   Projects will be undertaken in a wide range of technological innovation centers, incubators, and applied or adaptive research facilities.
French: Les projets proviendront d'initiatives ou d'organismes nationaux, provinciaux ou régionaux liés aux bioproduits; ils viseront le développement de l'industrie des bioproduits par la recherche appliquée et d'adaptation.  Les projets seront mis en marche dans des centres d'innovation technologique, nombreux et variés, dans des incubateurs et dans des installations faisant de la recherche appliquée ou d'adaptation.
English: Find more stories in Email , Spreadsheet , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Email , Tableur , Technique , Traitement de texte .
English: The applied stress in one principal stress direction reduces swelling strain not only in that direction but also in the perpendicular directions.
French: La contrainte appliquée dans une direction de contrainte principale réduit la déformation en gonflement non seulement dans cette direction, mais aussi dans les directions perpendiculaires.
English: Respondents expressed a strong interest in publications being made available both in printed form and on the Internet.
French: Les personnes ayant répondu ont exprimé un vif intérêt pour des publications disponibles à la fois sous format papier et sous format électronique via l'Internet.