ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Portugal, tThe his study was prepared by an ENGO named EURONATURA - Centre for Environmental Law and Sustainable Development -the Centre for Environmental Law and Sustainable Development, which produced giving rise to a document entitled ““Access to Justice in Environmental Matters: The Legal System and Judicial Practicse”, which includes the an analysis of judicial processes and administrative proceedings.
French: Cette étude a été réalisée par le Centre du droit de l'environnement et du développement durable, qui a établi un document intitulé L'accès à la justice en matière d'environnement: le système juridique et la pratique judiciaire dans lequel sont analysés les actions judiciaires et les recours administratifs.
English: The new Government has proved itself to have a number of dynamic and ambitious ministers.
French: Son nouveau gouvernement a démontré qu'il pouvait compter sur une série de ministres dynamiques et ambitieux.
English: Assets moved offshore are less under your control and more, if not entirely, under the control of the promoter.
French: L'actif transféré à l'étranger relève moins du contrôle de l'investisseur et davantage, sinon entièrement, de celui du promoteur.
English: Such assistance may, inter alia, take the form of joint projects for increasing the capacity of relevant authorities, including licensing authorities, law enforcement agencies and border control units, as well as awareness-raising;
French: Une telle assistance peut notamment prendre la forme de projets communs visant à renforcer la capacité des autorités compétentes, notamment celles qui délivrent les autorisations, les services de police et les unités de surveillance des frontières, ainsi que de campagnes de sensibilisation;
English: The Council on Equality of Opportunity between Man and Women
French: Le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes
English: The 9 /11 attacks led to increased security requirements at airports, ports and railways.
French: Les attentats du 11 Septembre ont provoqué un renforcement de la sécurité dans les aéroports, les ports et les gares.
English: The Macro-analysis Division also provided several statistical reports to international agencies and industries.
French: La Division de la macro-analyse a également fourni plusieurs rapports statistiques à des organismes internationaux et à des groupes de l'industrie.
English: It also concurred with the Board's finding that freedom from impairment by drugs was a bona fide occupational requirement, since impairment would be dangerous to the operation of a high-risk business such as an oil refinery.
French: Elle a également convenu avec la commission d'enquête que le fait de s'assurer que les employés n'avaient pas les facultés affaiblies par la drogue constituait une exigence professionnelle justifiée, puisqu'un affaiblissement des facultés serait dangereux dans un établissement à risque élevé tel qu'une raffinerie de pétrole.
English: - Work tirelessly to ensure the credibility of the Human Rights Council.
French: - Œuvrer inlassablement pour la crédibilité du Conseil des droits de l'homme.
English: We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.
French: Nous soulignons cependant que le système d'indemnités proposé par ce rapport n'est qu'un cataplasme qui ne change en rien le problème de fond.
English: With a PhD in Electrical Engineering, Dr. Birch and his team at the Neil Squire Foundation have engaged in ground-breaking work in the development of new computer-based technologies and robotic systems for people with severe mobility disabilities.
French: M. Birch, muni d'un doctorat en génie électrique, et son équipe de la Neil Squire Foundation se sont engagés dans des travaux innovateurs en matière de développement de nouvelles technologies informatisées et de systèmes robotiques à l'intention des personnes ayant de graves handicaps moteurs.
English: A side effect of using the laser in combination with fluoride is a hardening of the enamel.
French: Un des effets supplémentaires de l'utilisation du laser en combinaison avec le fluor est le renforcement de l'émail.
English: Here is an example of a salary range: "Depending on your qualifications, your salary will range between $42,204 and $51,776."
French: Voici un exemple de la bonne façon de préciser l'échelle salariale :« Selon vos titres et compétences, vous toucherez un salaire variant entre 42 204 $ et 51 776 $.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: For example, the lack of water and sanitation was identified as a key challenge to be addressed in order to meet the goals of reducing child and maternal mortality and ensuring girls' equal access to education.
French: Par exemple, la pénurie d'eau et l'absence de systèmes sanitaires étaient considérées comme des problèmes importants à résoudre si l'on veut réaliser les objectifs liés à la réduction de la mortalité infantile et maternelle et à l'égalité d'accès des filles à l'enseignement.
English: 9 of the Act and mention the specific conduct of the unions and their representatives.
French: [15] Cependant, la responsabilité des syndicats est-elle aussi distincte qu’on le prétend?
English: Budgetary restraints and inadequate institutional capacity were two of the main obstacles in the way of achieving the lofty goal of “a world fit for children”.
French: Des restrictions budgétaires et le manque de capacité institutionnelle sont les deux principaux obstacles à la réalisation du noble but d'un « monde digne des enfants ».
English: The newly reported case occurred in 1968 and concerns an Indian national who was allegedly arrested in Jordan, close to the border with the Syrian Arab Republic, by Syrian border police.
French: Le cas nouvellement signalé, survenu en 1968, concerne un ressortissant indien qui aurait été arrêté en Jordanie, non loin de la frontière avec la République arabe syrienne, par la police frontalière de ce pays.
English: The parliament The National Assembly continues to function satisfactorily.
French: L'Assemblée nationale continue de fonctionner de manière satisfaisante.
English: Finally, on the subject of the national action plans to tackle energy poverty, I should just like to say to Mr Vidal-Quadras that we are only citing the social tariffs as an example to Member States of a possible instrument.
French: Enfin, s'agissant des plans d'action nationaux destinés à lutter contre la pauvreté énergétique, je tiens juste à dire à M. Vidal-Quadras que nous citons simplement les tarifs sociaux aux États membres comme exemple d'un éventuel instrument.
English: A Tribunal may not order a disputing Party to pay punitive damages.
French: Un tribunal ne peut ordonner à une Partie contestante de payer des
English: • The existing indoor 25-metre range was built in 1972 and dedicated in 1973.
French: • En 1972, le champ de tir intérieur actuel de 25 mètres a été construit pour être inauguré en 1973.
English: Notes for an Address by   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians   Nunavik Inuit Land Claims Agreement Signing Ceremony  Kuujjuaq, Québec December 1, 2006 Check against delivery I am deeply honoured to be part of this historic event and to finally bring closure to the commitments made to the Nunavik Inuit following the James Bay and Northern Quebec Agreement in 1975.
French: Notes d'allocution de   l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits   Cérémonie de signature de l'entente sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik  Kuujjuaq (Québec) Le 1er décembre 2006 Priorité au discours prononcé Je suis très honoré de pouvoir participer à cet événement historique, et de pouvoir finalement honorer l'engagement pris envers les Inuit du Nunavik à la suite de la signature de la Convention de la Baie James et du Nord québécois en 1975.
English: This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
French: Ces données devront concerner au minimum les caractéristiques intrinsèques complexes suivantes:
English: Disputes involving Parliament Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke JURI/6/61777 2008/2092(IMM) Rapporteur:
French: Litiges dans lesquels le Parlement est impliqué Demande de levée de l'immunité de M. Frank Vanhecke JURI/6/61777 2008/2092(IMM) Rapporteur:
English: (g) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: g) De veiller à ce que les enfants restent en contact régulier avec leur famille tant qu'ils sont entre les mains de la justice;
English: According to Brown, the patient-centred clinical method is the basis of many educational curricula around the world and is an approach that has broad relevance across all health professional groups.
French: Selon Brown, la méthode clinique centrée sur le patient est le fondement de plusieurs programmes d'enseignement dans le monde et est une approche qui intéresse tous les groupes de professionnels de la santé.
English: Date Case View Download 10/3/2001 Pieters v. Department of National Revenue HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 10/3/2001 Pieters c. Ministère du Revenu national HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: In addition to flight test success, further highlights have included airport compatibility trials with a total of 38 airports visited to date around the globe during which the ability to operate the A380 in the same way as existing large aircraft has been demonstrated.
French: Outre le succès des essais en vol, il faut aussi noter des essais de compatibilité aéroportuaire sur 38 aéroports dans le monde. Au cours de ces essais, l’A380 a prouvé qu’il pouvait être exploité de la même façon que les appareils de grande capacité existants.
English: EDC is also interested in building a capacity to analyze how potential projects can impact upon and alter the social and human rights environment in developing countries.
French: EDC est aussi intéressée à mettre en place des moyens en vue d’analyser comment les projets peuvent influer sur le tissu social et les droits de la personne dans les pays en développement.
English: Letter dated 7 November 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Expert papers on thematic minority issues considered at the Working Group have placed particular emphasis on measures to develop intercultural education, mainstream minority rights in programmes and strategies to achieve the Millennium Development Goals and facilitate the participation of minorities in public life.
French: Dans les documents sur les questions thématiques relatives aux minorités examinés par le Groupe de travail, les experts ont particulièrement mis l'accent sur les mesures visant à développer l'éducation interculturelle, à prendre systématiquement en considération les droits des minorités dans les programmes et stratégies axés sur les Objectifs de développement du Millénaire et à faciliter la participation des minorités à la vie publique.
English: In the fall of 2004, the Government of Canada, in conjunction with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the governments of Prince Edward Island, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan will release the OECD Thematic Review of Early Childhood Education and Care Policy in Canada.
French: À l'automne de 2004, le gouvernement du Canada, en collaboration avec l'Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) et les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan, publiera le rapport de l'examen thématique que l'OCDE a réalisé au sujet de la politique d'apprentissage et de garde des jeunes enfants au Canada.
English: The countries in which the right is protected would not necessarily have to be indicated in close conjunction with the sign used.
French: Il ne serait pas nécessaire que l’indication des pays dans lesquels le droit est protégé soit étroitement associée au signe utilisé.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - INTEGRATED MULTI-TROPHIC AQUACULTURE IN THE BAY OF FUNDY  For the past five years, Dr. Shawn Robinson, a scientist with Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) Biological Station in St. Andrews, New Brunswick, has been working with a team of colleagues from DFO and the University of New Brunswick (UNB) on integrating other species with Atlantic salmon culture in the Bay of Fundy.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - AQUACULTURE MULTI-TROPHIQUE INTÉGRÉE DANS LA BAIE DE FUNDY  Depuis cinq ans, Shawn Robinson, un scientifique de la station biologique du ministère des Pêches et des Océans (MPO) à St. Andrews (Nouveau-Brunswick), travaille avec une équipe de collègues du MPO et de l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) à l’intégration d’autres espèces à la salmoniculture dans la baie de Fundy.
English: In the Scandinavian countries, there are consolidated mechanisms such as the regional labour market council which promote a better taking into account of the regional and local specificities.
French: Dans les pays scandinaves, des mécanismes consolidés tels que le conseil régional pour l'emploi favorisent une meilleure prise en compte des particularités régionales et locales.
English: AUCC closely monitored developments at the institution for some considerable time in anticipation that its concerns would be addressed, particularly in light of the recommendations of the All Chiefs’ Task Force.
French: Le conseil d’administration de l’AUCC a suivi de près l’évolution de la situation au sein de l’établissement pendant une période relativement prolongée, dans l’attente que des mesures soient prises pour atténuer ses préoccupations surtout à la lumière des recommandations du groupe de travail.
English: Implementation of the measures in the White Paper should contribute to achieving the objective of breaking the link between economic growth and growth in transport, as requested by the Gothenburg European Council.
French: La mise en œuvre des mesures du livre blanc doit permettre d'atteindre l'objectif du découpage entre la croissance de l'économie et celle des transports, souhaité par le Conseil européen de Göteborg.
English: Preparation meeting for the Equalization Panel Retreat Date(s): 2005-06-29 to 2005-07-04 Destination(s):
French: Réunion préparatoire de la Retraite du Groupe sur la péréquation Date(s) : 2005-06-29 à 2005-07-04 Destination(s) :
English: These regional, subregional and national institutions could provide platforms for the synergistic implementation of all multilateral environmental agreements (MEAs) in the medium- and long-term.
French: Ces mécanismes régionaux, sous-régionaux et nationaux pourraient offrir un cadre propice à la mise en œuvre synergique de tous les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement à moyen et long terme.
English: When he learned he would be deployed to Jamaica, where many children suffer the same poverty, he decided to do it again.
French: Lorsqu’il a appris qu’il serait déployé en Jamaïque, où beaucoup d’enfants vivent dans une pauvreté affligeante, il a décidé de répéter l’expérience.
English: The combined efforts of the Slovenian Presidency and the French Presidency have brought this about in under a year.
French: Les efforts conjugués de la présidence slovène et de la présidence française ont permis d'aboutir en moins d'un an.
English: But before entering a golf course and enjoying the natural landscapes of the country, it is necessary to discover, even very shortly, the special Thai environment: a rich and unique culture, magnificent architectural monuments and a very specific gentle behavior of the Thai people, respectful to Bhuddist rites and faithful to Siam monarchy family.
French: Si c'est une première visite dans ce pays, il est recommandé de connaître, même brièvement, la spécificité du peuple thaï : un comportement d'une exquise courtoise héritée d'une culture riche et unique, respectueuse des rites bouddhistes et de la famille Royale de Siam.
English: "Some have gone so far as to say that it is democracy itself."
French: « Certains ont même prétendu qu'il était la démocratie elle-même.
English: The Representative of IPIC pointed out that the term "motivation," which was not used in Canada, but in the United States of America, was useful and suggested to develop a new term along the same line acceptable to everybody.
French: Le représentant de l’IPIC a fait observer que le terme "motivation", qui n’est pas employé au Canada mais l’est aux États‑Unis d’Amérique, est utile, et il a suggéré que l’on trouve un nouveau terme rendant la même idée qui soit acceptable pour tous.
English: As I have indicated throughout my discussions across the country the transformation of health care systems around the issue of wait times can have a more generalized effect on the system as a whole.
French: Comme je l’ai indiqué tout au long de débats dans l’ensemble du pays, la transformation des systèmes de santé à partir de la question des temps d’attente peut avoir un effet plus vaste sur l’ensemble du système.
English: It is still possible, under the current financial perspective, for the Greek authorities to propose the above-mentioned projects if they considered that appropriate.
French: Ces autorités ont encore la possibilité, dans le cadre des perspectives financières actuelles, de proposer les projets susmentionnés si elles le jugent opportun.
English: Nipissing Detoxification And Substance Abuse Programs North Bay General Hospital  2025 Main Street West  North Bay ON P1B 2X6  Contact:
French: Nipissing Detoxification And Substance Abuse Programs North Bay General Hospital  2025, rue Main Ouest  North Bay (Ontario) P1B 2X6 Contact :
English: A glossary, following the appendix, provides the reader with definitions of technical and industry-related advertising terms that are used throughout this report.
French: Un glossaire suit l'annexe, proposant au lecteur la définition des termes employés tout au long du rapport. Il s'agit de termes techniques sur la publicité et le secteur afférent.
English: There is a common romantic view that city living is inevitably inferior to rural life — less healthy, less happy, less morally grounded, more isolated, more selfish and more dangerous.
French: Il existe une conception romantique commune selon laquelle la vie en ville est inévitablement de qualité moindre par rapport à la vie à la campagne - moins saine, moins heureuse, moins morale, plus isolée, plus égoïste et plus dangereuse.
English: Reconquered by the Byzantines, then occupied by the Turks and the Venetians, the city was abandoned in 1832, leaving only the breathtaking medieval ruins, standing in a beautiful landscape.
French: Reconquise par les Byzantins, puis occupée par les Turcs et les Vénitiens, la ville fut entièrement abandonnée en 1832. Seul demeure un ensemble saisissant de ruines médiévales dans un paysage d'une grande beauté.
English: These factors resulted in a 6 percent decrease in the amount of land planted with cereals compared with last year, and a substantial reduction in the average yield per hectare. Overall, the mission estimates that the April/May 2007 harvest in Zimbabwe is just 925 000 tonnes of cereals, including 799 000 tonnes of maize and 126 000 tonnes of sorghum and millet – a 44 percent decline from last year’s official estimated output.
French: Ces facteurs ont entraîné une baisse des emblavures de 6 pour cent et une réduction notable des rendements moyens à l’hectare.
English: Solidarity is not just a question of participating States working together bilaterally or through the OSCE.
French: La solidarité ne consiste pas seulement en un travail en commun des Etats participants sur une base bilatérale ou par l’intermédiaire de l’OSCE.
English: Informal meeting of EU defence ministers Rome, 3-4 October 2003
French: Réunion informelle des ministres de la défense de l’UE Rome, 3-4 octobre 2003
English: c As shown in sections III.
French: c Comme indiqué au chapitre III, sect.
English: In addition, some provisions of the Labour Code applied to them and they had the right to submit complaints to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: En outre, certaines dispositions du Code du travail s'appliquaient à ces travailleurs et ils avaient le droit de porter plainte auprès du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Toronto has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District No. 66, under deposit No. CA-806552, a description of the site and plans of the replacement of the Markham Road Bridge over Highland Creek, south of Lawrence Avenue, in the city of Toronto, Ontario.
French: La City of Toronto a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement nº 66, sous le numéro de dépôt CA-806552, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont du chemin Markham, au-dessus du ruisseau Highland, au sud de l'avenue Lawrence, dans la ville de Toronto, en Ontario.
English: The Conference adopted the Almaty Declaration (A/CONF.202/L.2), by consensus.
French: Par consensus, la Conférence adopte la Déclaration d'Almaty (A/CONF.202/L.2).
English: To realize the vision, governments have identified an overarching theme of citizenship and three key building blocks of disability supports, employment and income.
French: Pour concrétiser cette vision, les gouvernements ont retenu un thème central, la citoyenneté, et trois pôles clés : les mesures de soutien, l'emploi et le revenu.
English: Have we determined the barriers which may impede some parents from participating?
French: Connaissons-nous les besoins des parents dont la langue maternelle n'est pas l'anglais?
English: Indian and Northern Affairs Canada, in collaboration with Health Canada, Environment Canada, and First Nations, has made advances in all five items of the Plan of Action, and has likewise begun to address all of the recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les Affaires indiennes et du Nord Canada, en collaboration avec Santé Canada, Environnement Canada et les Premières Nation, a fait progresser les cinq éléments du Plan d’action, en plus de commencer à se pencher sur toutes les recommandations formulées par la Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Nearly 80 per cent of the families were of Arab origin, with the majority coming from Baghdad, and 57 per cent were Shiite.
French: Près de 80 % des familles étaient d'origine arabe, dont la majorité venait de Bagdad, et 57 % étaient shiites.
English: For more on bookmarks, see Section 6.6.18 ― Using Bookmarks For Your Favorite Locations .
French: Pour en savoir plus sur les signets, consultez Section VI.VI.XVIII ― Signets pour les emplacements favoris .