ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten months of unsuccessful negotiations between the Engine Drivers Trade Union and the company Estonian Railway led to an engine drivers' strike.
French: Dix mois de négociations infructueuses entre le syndicat des conducteurs de locomotives et la Compagnie estonienne des chemins de fer ont conduit à la grève des conducteurs de locomotives.
English: discrimination against people infected or affected by HIV/AIDS and specific staff benefits and entitlements.
French: Les employeurs devraient prévoir des procédures que les travailleurs et leurs représentants pourront utiliser en cas de réclamations liées au travail.
English: Executive Board decision 96/15 endorsed the procedure for allocating resources according to categorization of countries into groups, and decision 2000/19 updated the relative shares of resources to groups as follows: Group A, 67-69 per cent; Group B, 19-21 per cent; Group C, 7-9 per cent; countries with economies in transition, on a temporary basis, 3-4 per cent; and other countries and territories, 1.5 per cent.
French: • Par sa décision 96/15, le Conseil d'administration a approuvé une méthode d'allocation des ressources aux programmes de pays basée sur un classement des pays dans trois groupes A, B et C et, par sa décision 2000/19, il a actualisé les parts relatives de ressources comme suit : 67 à 69 % pour le groupe A, 19 à 21 % pour le groupe B, 7 à 9 % pour le groupe C, 3 à 4 % - à titre temporaire - pour les pays en transition, et 1,5 % pour les autres pays et territoires.
English: The adapted policies were approved by management and presented to staff.
French: La direction a approuvé les politiques adaptées et elles ont été présentées au personnel.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Marcel Thérien Director of Communications DFO, Quebec Region (418) 648-7316 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Marcel Thérien Directeur des Communications MPO, région du Québec (418) 648-7316 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: - The Sagrada Familia Cathedral (20 minutes by metro).
French: Nous avons rénové notre auberge en janvier 2008 : tapis, murs, chambres, salles de bain, nouvelle installation électrique, meubles et nous avons installé l’air conditionné.
English: (a) Salaries and emoluments of project personnel shall be subject to the staff assessment plan under the conditions specified in staff regulation 3.3 and this rule.
French: a) Les traitements et émoluments des agents sont soumis à retenue au titre des contributions du personnel, dans les conditions indiquées à l'article 3.3 du Statut du personnel et dans la présente disposition.
English: Recognizing freedom of expression as a basic human right, the Representative’s mandate is to ensure free, independent and pluralistic media in the participating States.
French: Lors de cette visite, il s’est rendu dans la ré- gion de Dashoguz, où il s’est entretenu avec des res- ponsables locaux.
English: The Mövenpick Hotel Stuttgart Messe is located directly at next to the Stuttgart trade fair and just 200 metres from Stuttgart Airport and public transport connections into the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles près du complexe de loisirs SI Centrum à Stuttgart se situe à cinq kilomètres de l'aéroport et du nouveau parc des expositions, et bénéficie d'un accès rapide au centre-ville via...
English: This phase includes external evaluations and training revisions as and when required.
French: Cette phase comprend des évaluations externes et des révisions de la formation selon les besoins et au moment opportun.
English: Physiological factors can be modified.
French: On peut aussi contrôler le poids.
English: Expanding that sort of exchange also leads to development, and development should not be defined solely in economic terms.
French: Renforcer ce type d'échanges conduit également au développement, et on ne devrait pas définir le développement uniquement en termes économiques.
English: The Committee has been preoccupied with the efforts to break the stalemate on the formation of the new government.
French: Le Comité a concentré son attention sur les efforts déployés pour aider les parties à sortir de l'impasse sur la formation du nouveau gouvernement.
English: 6.2.4.3.2.1.2 No leakage or permanent deformation of an aerosol dispenser may occur, except that a plastic aerosol dispenser may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.3.2.1.2 Aucune fuite ou déformation permanente d'un générateur d'aérosol ne doit se produire, si ce n'est qu'un générateur d'aérosol en matière plastique peut être déformé par assouplissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
English: Choose the type of voluntary work that suits you best, according to your interests and skills, and register yourself online.
French: Sélectionnez le type de volontariat qui vous convient le mieux en fonction de vos besoins et de vos aptitudes, puis inscrivez-vous en ligne.
English: After milling or sieving, the coarse fraction can be re-used in secondary production and the fine fraction can be processed with salt slag.
French: Une fois broyés ou tamisés, les gros morceaux peuvent être réutilisés pour la production secondaire et les morceaux fins traités avec des scories salées.
English: The programme included a series of training workshops, and two study visits, to see Leader activity in Ireland and in Germany, both organised by members of the PREPARE network.
French: Le programme incluait une série d’ateliers de formation et deux visites d’étude, organisées par les membres du réseau Prepare, pour découvrir l’activité Leader en Irlande et en Allemagne.
English: In order to overcome the economic downturn, it is very important to invest in human capital and social infrastructure, creating the conditions for women and men to exploit their full potential.
French: Pour surmonter la récession économique, il est primordial d'investir dans le capital humain et l'infrastructure sociale en créant les conditions nécessaires aux femmes et aux hommes pour exploiter pleinement leur potentiel.
English: The basic Personnel, Position and Leave Modules were implemented between October 1996 and June 1997.
French: La mise en application des modules de base Administrer le personnel, Gérer les postes et Gérer les congés s'est déroulée entre octobre 1996 et juin 1997.
English: Other examples of cross-cutting opportunities include:
French: Certains d’entre eux ne demandent que peu ou pas d’investissement supplémentaire.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Mongolia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Mongolie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: With the commune councils in place following commune-level elections in 2002 and decentralization starting with a bottom-up, integrated, participatory, decentralized rural development scheme, now in operation for over a decade, Cambodia approved its Strategic Framework for Decentralization and Deconcentration in June 2005.
French: Grâce aux conseils municipaux qui existent depuis les élections municipales tenues en 2002, à la décentralisation, dont l'approche a été du bas vers le haut et qui a commencé par un projet de développement rural décentralisé intégré, participatif, en action depuis plus d'une décennie, le Cambodge a approuvé en juin 2005 le Cadre stratégique pour la décentralisation et la déconcentration.
English: "It all depends on what perspective you bring.
French: À une époque, les gens suivaient tout ça de près et étaient demandeurs.
English: The provisions relating to combustion heaters were introduced in ADR in 1999.
French: Les dispositions relatives aux chauffages à combustion ont été introduites dans l'ADR en 1999.
English: Booking.com: hotel Apartamantos las Gondolas, Playa del Ingles , Spain - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamantos las Gondolas, Playa del Ingles , Espagne - 59 Commentaires Clients.
English: The CEB also published two reports in this field of action: "Social housing in South Eastern Europe – Solving a puzzle of challenges" (2004, in co-operation with the World Bank) and "Trends and Progress in social housing reforms in South Eastern Europe" (2005, in co-operation with the Council of Europe and United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Elle a également publié deux rapports concernant ce domaine d’action : « Social housing in South Eastern Europe – Solving a puzzle of challenges » (2004, en coopération avec la Banque mondiale) et « Trends and Progress in social housing reforms in South Eastern Europe » (2005, en coopération avec le Conseil de l’Europe et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe – CENUE).
English: The increase of E. granulosus infection in moose was attributed to higher densities of wolves, the definitive host of this parasite, as well as an accompanying increase in the rate of wolf predation upon moose.
French: Cette tendance à la hausse des infections chez l'orignal semble attribuable à une augmentation marquée de la densité des loups, l'hôte final de ce parasite, ainsi qu'à l'augmentation du taux de prédation par le loup sur les populations d'orignaux.
English: D14821 V498091 6 Government current expenditure on goods and services
French: D14821 V498091 6 Dépenses courantes des administrations en biens et services
English: Impunity, which was largely a result of interference by political and military actors in the administration of justice, remained a major source of concern.
French: L'impunité, qui résulte essentiellement de l'ingérence d'acteurs politiques et militaires dans l'administration de la justice, demeure une source de préoccupation majeure.
English: Eighteen per cent of all children in Greenland aged 0-6 years are on a waiting list for a place in a day-care centre or with a childminder.
French: Au Groenland, 18 % de tous les enfants de moins de 6 ans sont inscrits sur une liste d'attente en vue d'obtenir une place dans une garderie ou chez une assistante maternelle.
English: The Bureau of the Inland Transport Committee met on 3 and 4 December 2002 under the Chairmanship of Mrs. V. Tãnase (Romania).
French: Le Comité des transports intérieurs a tenu une réunion les 3 et 4 décembre 2002 sous la présidence de Mme Virginia Tãnase (Roumanie).
English: • 2010- Target date for finalizing the development of the second phase of the common European asylum system.
French: • 2010 - Date cible pour l'achèvement de la mise en place de la deuxième phase du système europèen commun d'asile.
English: Therefore, the Parliament called on the Commission to be more firm in applying this procedure so to ensure that judgments of the Court of Justice are properly implemented.
French: Le rapport appelle aussi à une collaboration accrue entre les parlements nationaux et le PE "afin de promouvoir et améliorer l'examen des affaires européennes au niveau national".
English: 3.4.3 A review of the hospitality claims for the previous HOO and the MCO was undertaken.
French: 3.4.3 Nous avons entrepris un examen des demandes de remboursement des frais de représentation du chef de bureau précédent et de l’AGC.
English: Recommendations to United Nations bodies, specialized agencies and human rights mechanisms
French: Recommandations à l'intention des organes, organismes, institutions spécialisées et mécanismes en faveur des droits de l'homme des Nations Unies
English: Opinion Joined Cases C-200/07, C-201/07 Marra Privileges and immunities
French: Conclusions Affaires jointes C-200/07, C-201/07 Marra Privilèges et immunités
English: Various diplomatic and procedural tools have been tried to overcome the stalemate.
French: Différents outils diplomatiques et procéduraux ont été essayés pour sortir de l'impasse.
English: The term implies well-planned, well-designed, and, usually, controlled studies where results are properly collected, recorded, and analysed by using appropriate statistical tests.
French: Les données essentielles sur chaque sujet concernant l'efficacité et l'innocuité du médicament doivent être incorporées à chaque résumé.
English: Vice-President Dehaene then provided some information on progress in the external action working group which he chaired.
French: Le Vice-président DEHAENE fournit ensuite des indications sur l'état des travaux du groupe "Actions extérieures" qu'il préside.
English: Method 42.7 Ash Content of Graphited Oils Oct 86
French: No 42.7 Teneur en cendre des huiles graphitées oct 86
English: We must promote decent work in the EU and in the world as a sustainable, strong response to the global crisis we are facing.
French: Nous devons promouvoir le travail décent dans l'UE et le monde en tant que réponse durable et forte à la crise mondiale qui nous frappe.
English: The delegation of Burkina Faso wished to encourage the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in the measures it was taking with a view to facilitating and promoting women's participation in decision-making in all areas of critical importance for the world's future.
French: La délégation burkinabè encourage toutes les mesures prises par UNIFEM en vue de faciliter et de promouvoir la participation des femmes dans toutes les instances où sont prises des décisions d'importance critique pour l'avenir du monde.
English: But this does not make governments’ political task much easier, because the benefits are diffuse: consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation.
French: Mais ceci ne facilite pas pour autant la tâche politique des gouvernements car les avantages sont diffus : les conommateurs qui payent moins cher leurs billets d’avion peuvent ne pas attribuer cette baisse de prix à la déréglementation.
English: Number of Hours of Drama/Comedy and Other Canadian Priority Programming Scheduled Annually – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: Nombre annuel d'heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires (dramatiques, comiques ou autres), entre 19 h et 23 h Source :
English: We are talking about macroeconomic aid to Kosovo, which is a different type of measure.
French: Nous parlons bien d' une assistance macrofinancière au Kosovo, qui constitue une action d' un autre type.
English: For that reason, we are providing food handling training to the organizations' participants, in close collaboration with the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Ainsi, en collaboration avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), nous donnons des formations sur la manipulation des aliments aux intervenants des organismes.
English: Offering smart and comfortable accommodation in the centre of Skiathos town, this hotel is ideal for those who are looking for quality and simplicity at a low price.
French: L'hôtel Pothos vous procure un hébergement de caractère et confortable au centre de la ville de Skoathos pour ceux désirant de la qualité et de la simplicité à un petit prix.
English: It cooperates with UNCTAD and provides an extensive training programme for trade and finance to transition economies.
French: Il coopère avec la CNUCED et dispense un large programme de formation sur le commerce et la finance destiné aux pays en transition.
English: • culture, natural and cultural heritage;
French: • la culture, le patrimoine naturel et culturel;
English: Responsibility for the preparation of this report was entrusted to the Office of the Executive Secretary of the Council of Ministers for Children and Adolescents, which is attached to the Ministry of Planning and Cooperation.  For this purpose the Office was assisted by a support network consisting of 18 ministerial and public-service institutions working for the benefit of children and adolescents.
French: Le présent rapport a été établi par le Secrétariat du Conseil des Ministres pour l'enfance et l'adolescence qui relève du Ministère de la planification et de la coopération, grâce à la collaboration d'un réseau d'appui constitué par 18 institutions, ministères et services publics s'occupant des enfants et adolescents.
English: Calls upon each individual State, with whom rests the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children, and to continue their efforts to realize the internationally agreed development and poverty eradication goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande à tous les États, auxquels revient la responsabilité première d'assurer un environnement propice à assurer le bien-être des enfants, et à la communauté internationale, de mobiliser toutes les ressources, les appuis et les efforts nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une approche intégrée et multidimensionnelle fondée sur les droits et le bien-être des enfants et de poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs internationalement convenus de développement et d'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: A cycle track is separated from other roads or other parts of the same road by structural means; (h) "Intersection" means any level crossroad, junction or fork, including the open areas formed by such crossroads, junctions or forks; (i) "Level-crossing" means any level intersection between a road and a railway or tramway track with its own track formation; (j) "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (i) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other either by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and Is specially signposted as a motorway;
French: Une piste cyclable est séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels; h) Le terme «intersection» désigne toute croisée à niveau, jonction ou bifurcation de routes, y compris les places formées par de telles croisées, jonctions ou bifurcations; i) Le terme «passage à niveau» désigne tout croisement à niveau d’une route et d’une voie de chemin de fer ou de tramway à plate-forme indépendante; j) Le terme «autoroute» désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui: i) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l’une de l’autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d’autres moyens; Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons; Est spécialement signalée comme étant une autoroute;
English: Lastly, the Italian Republic concurs essentially with the applicant’s arguments, adding that the term ‘grana’ may be regarded as a contraction which all consumers use to designate the cheese grana padano.
French: Enfin, la République italienne se rallie, en substance, aux arguments du requérant en ajoutant que le terme « grana » peut être considéré comme une forme contractée que tous les consommateurs utilisent pour désigner le fromage grana padano.
English: It is important that we all send Russia a signal, and a clear one at that, that violence perpetrated against the civilian population must stop, that talks with legally elected representatives in Chechnya must commence, that humanitarian aid is needed, and that its access to the region must be allowed, with the OSCE having the main role to play in finding a solution to the crisis.
French: Ce qui compte, c' est que nous fassions tous comprendre à la Russie - et que ce message soit clair - que le recours à la violence contre la population civile doit cesser, que des négociations doivent être engagées avec des représentants désignés légalement en Tchétchénie, que l' aide humanitaire est nécessaire, que cette aide doit pouvoir parvenir dans la région, et que l' OSCE devrait jouer un rôle prépondérant dans la solution à la crise.
English: The "static" and "unique variables" below, wrapped in {curly_brackets}, are color-coded to match the balloon screenshot above.
French: Les "variables statiques" et les "variables uniques" ci-dessous, encadrées par des accolades, sont colorées de manière à correspondre aux couleurs utilisées dans la capture d'écran montrant une infobulle ci-dessus.
English: It has also suffered from environmental action 34
French: Avantage supplémentaire, un tel plan permettra aux compagnies forestières œuvrant dans l’aire de répartition de l’espèce de mieux savoir à quoi s’en tenir.
English: The Doha Round negotiations should be promoted to achieve the goal of making them a development round.
French: Les négociations du Cycle de Doha doivent être encouragées pour atteindre l'objectif d'en faire un cycle de développement.
English: Depending on the combination of different elements and the modes of supply, such transfers of economic resources, may involve the provision of "goods or services", or the foregoing of "government revenue".
French: Selon la combinaison des différents éléments et les modalités d'apport, ces transferts de ressources économiques peuvent passer par la fourniture de "biens ou services" ou par l'abandon de "recettes publiques".
English: Interviews also indicated that organizations would appreciate the opportunity to participate in a reverse internship program where a local student could spend time in Canada.
French: Les organisations ont également mentionné en entrevue qu'elles apprécieraient la possibilité de participer à un programme inversé de stage, dans lequel un étudiant local pourrait passer un certain temps au Canada.
English: In order to be granted a security clearance, employees with at least ten years of service were required to pass a criminal records check.
French: Afin d’obtenir une autorisation de sécurité, les employés comptant plus de dix ans de service devaient satisfaire à une vérification du casier judiciaire.
English: In my country, we were careful with commodity wealth some years ago and saved resources for more difficult times, resisting political pressure to spend that money but confident that this was the responsible thing to do.
French: Dans mon pays, nous sommes restés prudents il y a quelques années, lorsque les matières premières étaient abondantes, et avons mis de côté des ressources pour les jours difficiles, résistant à la pression politique de dépenser cet argent, mais avec la tranquillité d'esprit que nous avions fait ce que le sens de la responsabilité commandait.
English: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Renseignement financier permettant de contribuer Ã la dÃ©tection et Ã la dissuasion du recyclage des produits de la criminalitÃ© et du financement des activitÃ©s terroristes au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: Overview of the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties
French: Description générale des résultats de la huitième réunion de la Conférence des Parties