ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [P] Catterall testimony (June 1, 2005), p.
French: [P] Témoignage Catterall (1er juin 2005), p.
English: These watches are easy to use and technical genius, just like the famous AK-47.
French: Ces montres sont faciles à utiliser et génie de la technique, tout comme le célèbre AK-47.
English: In particular, Canadian banks now have lower foreign exposures in terms of deposits and loans but higher exposures in terms of foreign securities.
French: Il constate notamment qu’elles ont délaissé les dépôts et les prêts au profit des titres. L’auteur observe qu’en situation de crise, les banques ne rajustent pas immédiatement leurs portefeuilles de titres étrangers.
English: (TCI), dated 22 November 2002, to revise the former TCI General Tariff to reflect the province-wide E9-1-1 monthly rate.
French: (TCI) le 22 novembre 2002, en vue réviser le Tarif général de l'ancienne TCI, de manière qu'il reflète le tarif mensuel applicable au service E9-1-1 à l'échelle de la province.
English: To the extent they are necessary for priority purposes, form requirements could be left to the law of the assignor's location (see para.
French: Dans la mesure où elles sont nécessaires pour ce qui est de la priorité, les conditions de forme pourraient être soumises à la loi du lieu où est situé le cédant (voir par.
English: Visas Visa processing for Kuwaiti citizens and residents of Kuwait is done at the Canadian Embassy in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
French: Visas Les demandes de visas présentées par les citoyens et résidents du Koweit sont traitées à l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi, Émirats Arabes Unis.
English: Use of word marks in different size letters (capitals and small letters) Changing the letter size or changing between small and capital letters is customary when using word marks.
French: 6.2.1.2. L’utilisation de marques verbales avec d’autres tailles de caractères (majuscules/minuscules) Les modifications concernant la taille des caractères ou le type de lettres (majuscules/minuscules) sont courantes pour les marques verbales.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. WDR 1983-00235 and Order No. 1990-R-377 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR 1983-00235 et de l'arrêté no 1990-R-377 et que ceux-ci devraient être modifiés.
English: Near-field effects of mariculture are bounded by the physical limits of particulate waste dispersal and sedimentation from individual cages or farms.
French: Les effets de la mariculture à proximité sont restreints par les limites physiques de la dispersion et de la sédimentation des particules de déchets provenant de cages individuelles ou de fermes.
English: This resource crisis was a matter of discussion by the Parliamentary Committee on Government Operations and Estimates during the Information Commissioner's appearance this year to defend the 2004-05 budget estimates.
French: Cette crise des ressources a fait l'objet de discussions par la Commission parlementaire des budgets et des affaires du gouvernement à l'occasion de la présence du commissaire à l'information cette année afin de défendre les estimations budgétaires de 2004-2005.
English: On 30 January, the Bureau approved the list of members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly and invited those political groups which have not completed yet their appointments to do so in time for ratification by the Standing Committee on 2 March 2004. AD HOC COMMITTEE OF CHAIRPERSONS OF POLITICAL GROUPS (PRESIDENTIAL COMMITTEE) OF THE BUREAU 11.
French: Le 30 janvier, le Bureau a approuvé la liste des membres telle que proposée par les groupes et a invité les groupes politiques n’ayant pas encore complété leurs désignations à le faire à temps pour la ratification par la Commission Permanente le 2 mars 2004 . COMMISSION AD HOC DES PRESIDENTS DES GROUPES POLITIQUES (COMITE PRESIDENTIEL) DU BUREAU 11.
English: The objective of the Commission recommendation is to harmonise creditors' rights in the event of the winding up of credit institutions Union-wide.
French: . La recommandation de la Commission a pour objectif d'harmoniser à l'échelle de l'Union les droits des créanciers en cas de liquidation des établissements de crédit.
English: The Saskatoon man likely contracted vCJD while in the UK where he consumed high risk meat products.
French: L’homme de Saskatoon a vraisemblablement contracté la vMCJ lors d’un séjour au R.-U. où il a consommé des produits de viande à haut risque.
English: The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title: (a) (b) (c) (2) (3) all territorial units corresponding to NUTS III-level or equivalent along the land borders between Member States and partner countries; all territorial units corresponding to NUTS-III level or equivalent along sea crossings of significant importance; all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
French: Le budget global à allouer aux programmes de coopération transfrontalière, comprenant la contribution du Fonds européen de développement régional, est au moins équivalent au double du montant fixé dans les dispositions applicables à la gestion des frontières avec les pays partenaires du règlement (CE) n° … du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, sur le Fonds social européen et sur le Fonds de cohésion pour les frontières avec les pays partenaires.
English: In addition to maintaining its collection resources, the Library provides a full range of library services to members and staff of the Court, including reference and current awareness services, orientation and instruction, and administration of the Court's internal data base of decisions.
French: En plus de maintenir les ressources relatives à sa collection, la bibliothèque offre un large éventail de services aux membres et aux employés de la Cour, y compris des services de référence et d'actualités, d'orientation et de familiarisation, ainsi que d'administration pour la Cour de la base de données interne des décisions.
English: Do not include internally transferred material in the amounts.
French: Indiquer le nom de ce pays dans l’espace prévu à cette fin.
English: Constipation or diarrhea After quitting, your digestive system may be a little disturbed.
French: Constipation ou diarrhée Le fait de cesser de fumer pourrait perturber légèrement votre système digestif.
English: • Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare Across Canada In addition to these reports, in-depth dialogues have taken place with provincial and territorial governments to discuss the Recruitment and Retention agenda including HWI.
French: • Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Outre ces rapports, on a engagé des dialogues approfondis avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour discuter du recrutement et du maintien de l'effectif, y compris de l'IPSMT.
English: This monitoring activity will complement the self-assessment evaluations done by providers and can incorporate the findings of evaluation reports. d) a measurement tool, in order to contrast, compare and benchmark Member States’ systems, a common measurement system could be adopted.
French: L’activité de contrôle complétera les évaluations de l’auto-évaluation effectuées par les prestataires et pourra intégrer les conclusions des rapports d’évaluation. d) un outil de mesure - afin d’opposer, de comparer et d’évaluer les systèmes des Etats membres, un système commun de mesure pourrait être adopté.
English: In Trieste last month, the Quartet underscored that the only viable solution to the conflict is one that fulfils the aspirations of both parties for independent homelands: two States for two peoples living side by side in peace and security.
French: À Trieste le mois dernier, la Quatuor a insisté sur le fait que la seule solution viable au conflit est une solution qui répondra aux aspirations des deux parties qui souhaitent avoir des patries indépendantes : deux États pour deux peuples vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Green Papers may give rise to legislative developments that are then outlined in White Papers.
French: Si les activités humaines, comme l’agriculture par exemple, restent autorisées à l’intérieur de telles zones, elles doivent cependant être compatibles avec l’objectif de conservation.
English: The three main film exhibitors are Golden Village, Shaw Organization, and  Eng Wah Organization whom together operate over 80% of all cinema screens in Singapore (Refer to Appendix One for a list of film exhibitors in Singapore).
French: Les 3 principales compagnies sont Golden Village, Shaw Organization et Eng Wah Organization, qui regroupent plus de 80 % de l’ensemble des salles de cinéma à Singapour.
English: Pilot Project for Telephone Intervention in the Area of Mental Health (QC430).
French: Projet -pilote d'intervention téléphonique en santé mentale » (QC430).
English: 28D.10 The programme budget is formulated in a complex process involving a detailed and thorough review and consultation with programme managers to ensure optimal use of resources and efficient and effective delivery of services in support of the implementation of mandates set by Member States.
French: 28D.10 Le budget-programme est le résultat d'un processus complexe, faisant intervenir un examen approfondi et exhaustif et des consultations avec les directeurs de programme de manière à tirer le meilleur parti des ressources et d'assurer la prestation efficiente et effective de services d'appui à l'exécution des tâches décidées par les États Membres.
English: Without a solid legal basis, the European Patent Office has already granted about 30,000 software patents.
French: Sans aucune justification juridique irréfutable, l'Office européen des brevets a déjà accordé près de 30 000 brevets logiciels.
English: May the soul of Pope John Paul II rest in peace.
French: Que l'âme du pape Jean-Paul II repose en paix!
English: F/P/T/A work is proceeding on a National Aboriginal Youth Conference to be held in Edmonton on October 26-28, 2001.
French: Prochaines étapes Les ministres et les dirigeants se rencontreront en décembre 2001 pour examiner le plan de travail et recevoir un rapport d’ étape des fonctionnaires concernant la mise en œ uvre des recommandations contenues dans Renforcer la participation des Autochtones à l’ économie.
English: The role of policy settings and the institutional framework on long-term growth paths is reviewed from time to time.
French: L'influence des orientations des politiques publiques et du cadre institutionnel sur le sentier de croissance à long terme est examinée de temps à autre.
English: The fact that the Greens are talking about electric cars as being a solution shows simply how out of touch they are with the real world - those are 10 or more years away, and we all know that.
French: Le fait que les Verts parlent de voitures électriques comme de la solution idéale montre à quel point ils sont déconnectés de la réalité: ces voitures ne seront commercialisées que dans 10 ans, voire plus, et nous le savons tous.
English: Marriage to a national is not included in this list as in most circumstances marriage per se is insufficient for the grant of nationality: it requires in addition a short period of residence, following which nationality is conferred by naturalization.
French: Le mariage à un national ne figure pas dans cette liste, car, dans la plupart des cas, le mariage ne suffit pas en lui-même à conférer la nationalité: il faut en plus une courte période de résidence, à l'issue de laquelle la nationalité est conférée par naturalisation.
English: For example, as noted in the CMRI report filed by the Telco parties, Canadian web sites dominate in the news and information category, with 17 out of the top 20 most popular sites (by monthly visitors).
French: Par exemple, comme le notent les compagnies de télécommunications dans le rapport de CMRI, les sites Web canadiens prédominent dans la catégorie des nouvelles et des informations avec 17 des 20 meilleurs sites les plus populaires (d’après le nombre de visiteurs par mois).
English: Simulium ruficorne, polytene chromosome, inversion phylogeny.
French: Simulium ruficorne, chromosomes polyténiques, phylogénies d'inversions.
English: The development of Phase I highlighted the need to build the capacities of local specialists and existing institutions (such as the Ministry of Agriculture and Romcereal) to adapt to an open-market economy.  To develop a new legislative framework for agriculture, and to design a grain grading system, Phase II of the project created a complex professional association, partnered with the Ministry of Agriculture.  Finally, Phase III of the project involved creating a commission for grain grading. The commission is responsible for managing the grain grading system.
French: Dès son élaboration, cette phase a mis en lumière la nécessité d’améliorer les compétences des spécialistes locaux et la capacité des institutions existantes (p. ex. le ministère de l’Agriculture, Romcereal) à s’ajuster à l’économie de marché ouvert.  Afin d’élaborer un nouveau cadre législatif en matière agricole et de conceptualiser un système de classement des grains, la seconde phase du projet avait pour but la création d’une association interprofessionnelle complexe agissant comme partenaire au ministère de l’Agriculture.  Enfin, la troisième phase du projet prévoyait la création d’un Comité de classement des grains qui serait chargé de gérer le système de classement des grains.
English: This site logs IP addresses and browser information for purposes of system administration, identifying technical difficulties, evaluating traffic patterns and site usage, and otherwise providing content relevant to site visitors.
French: Le présent site comporte des adresses Internet et renseignements de furetage à des fins d’administration du système, pour cerner les difficultés techniques, évaluer l’utilisation du site et les méthodes de navigation, et également fournir des textes pertinents aux visiteurs.
English: Similarly, attempting to determine the extent to which Centre employees’ actions are directly or indirectly responsible for easing a CF member’s transition to civilian life is difficult to pin-point.
French: De même, il est difficile de connaître avec précision la mesure dans laquelle la facilitation de la transition de la vie militaire à la vie civile est directement ou indirectement imputable aux interventions des employés du Centre.
English: Chain bookstores have played an important role in Canadian bookselling since the 1930s, when the first Coles and Classics outlets opened.
French: Les chaînes de librairies jouent un rôle important dans le commerce du livre canadien depuis les années 1930, époque de l’ouverture des premiers points de vente Coles et Classics.
English: Counsel for the respondent called Ms. Andrée Nadeau as the second witness.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué Mme Andrée Nadeau comme deuxième témoin.
English: absorb only a small number of candidates at any one time, particularly as work on standardization and integration in the Alliance does not end with accession, but instead continues at a deeper level of intensity.
French: Autrement dit, la volonté des neufs pays d’adhérer à l’OTAN se heurte à la capacité limitée de l’Alliance, qui ne peut absorber qu’un petit nombre de candidats à la fois, surtout que le travail de normalisation et d’intégration ne prend pas fin avec l’accession, mais se poursuit plus intensément par la suite.
English: Most of the analysed textbooks had been first published nine, ten years ago.
French: Presque tous les rôles professionnels sont confiés à des hommes.
English: The secretariat provided information on a joint conference to be organized by the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Standards Organization (ISO), the International Telecommunications Union - Telecommunications Standardization Sector (ITU-T), the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), the United Nations Economic Commission for Europe - United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UNECE-UN/CEFACT) and the Universal Postal Union (UPU) on “Advancing public-private partnership (PPP) for e-business standards”, to be held on 18-19 September 2008 in Geneva.
French: Le secrétariat a indiqué qu'une conférence devait être organisée conjointement par la Commission électrotechnique internationale (CEI), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'Union internationale des télécommunications − Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T), l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques de la Commission économique pour l'Europe (CEFACT-ONU/CEE) et l'Union postale universelle (UPU), sur le thème «Les partenariats public-privé (PPP) et l'établissement de normes pour le commerce électronique»; elle se tiendrait en principe les 18 et 19 septembre 2008 à Genève.
English: A wrongdoer may be ordered to compensate its victim for losses caused by his or her conduct whether or not such losses could have reasonably been foreseen.
French: On peut exiger de l'auteur du préjudice qu'il indemnise sa victime pour les pertes que sa conduite a causées, même si ces pertes avaient pu être prévues.
English: Amendment 4 Recital 14 (14) Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
French: Amendement 4 Considérant 14 (14) L'emploi, sur le marché communautaire, d'allégations de santé ne devrait être autorisé qu'après une évaluation scientifique répondant aux exigences les plus élevées.
English: Three of the vans, serial Nos. 1B6GK14R9LX193353, 1B6GK14R3LX195020, and 1B6GK14R0LX184900, were purchased from Markham Dodge Chrysler in the name of Freedom Motors as indicated on the contracts of sale, one dated July 24, 1990, and the other two dated July 26, 1990.
French: Trois de ces fourgonnettes, portant les nos de série 1B6GK14R9LX193353, 1B6GK14R3LX195020 et 1B6GK14R0LX184900, ont été achetées à Markham Dodge Chrysler au nom de Freedom Motors comme l'indiquent les contrats de vente, l'un daté du 24 juillet 1990 et les deux autres, du 26 juillet 1990.
English: Describe how the proposed project is related to the role/objectives of your organization.
French: Décrivez de quelle façon le projet proposé s’inscrit dans le rôle et les objectifs de votre organisme.
English: The Commission may also wish to take into account the suggestions made by a few Member States as to the areas in which further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed when it considers areas of possible further activity by UNODC.
French: La Commission voudra peut-être aussi tenir compte des propositions faites par quelques Etats Membres au sujet des domaines où des outils supplémentaires et des manuels de formation reposant sur les normes et les meilleures pratiques internationales sont nécessaires lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'ONUDC.
English: Another reason for requesting genetic testing for late onset diseases is to benefit family members either now or in the future.
French: D’autres personnes se font tester en pensant au bien des membres de leur famille, dans l’immédiat ou à plus long terme.
English: The Swordfish IV, as used in Canada, had an enclosed cockpit.
French: Le Grumman Tracker CS2F Description Avion ASM de recherche et d’attaque embarqué.
English: Council position at first reading: see Minutes
French: Position du Conseil en 1re lecture: voir procès-verbal
English: Computers act through software programmes, which are written in special languages.
French: Les ordinateurs fonctionnent à l’aide de programmes rédigés en langages spéciaux.
English: If not, requests for interventions will be taken directly from the floor during the informal exchange of views.
French: Dans le cas contraire, les demandes d'intervention se feront directement par les représentants, de leur place, pendant l'échange de vues informel.
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan No major regulatory initiatives have been undertaken by PWGSC in 2006-2007.
French: Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel TPSGC n'a entrepris aucune initiative réglementaire d'importance en 2006-2007.
English: Canadian support to MFD/MED is an important component of CIDA's mandate to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: La contribution du Canada au développement de la microfinance et de la microentreprise constitue une facette importante du mandat de l’ACDI, qui consiste à appuyer le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: At the same time, through our so-called associate programme, we are training and exposing technical experts from all over the world to sound chemical practices in industry and making them aware of the potential risks of proliferation.
French: Dans le même temps, grâce à notre « programme associé », nous formons des experts techniques du monde entier sur des pratiques chimiques saines dans l'industrie et les rendons conscients des risques potentiels de prolifération.
English: Overall, the EU is New Zealand 's second largest merchandise trading partner.
French: Avant tout, l'UE est le deuxième partenaire commercial du pays.
English: Letter dated 28 September 2001 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le 28 septembre 2001
English: D. National Data/Information System Goal D1:
French: D. Système national de données et d'information Objectif D1 :
English: To date, DCC has not awarded any design-build contracts in 2005–06.
French: Les tableaux 2 et 3 font état des résultats obtenus par CDC à la fin du second trimestre de 2005–2006 en ce qui concerne les délais d'achèvement des travaux de construction et les services d'experts-conseils.
English: From there, take metro line 4 direction Porte d'Orléans and change metro at 'Strasbourg Saint-Denis'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 en direction de la Porte d’Orléans et changez de métro à l’arrêt ‘Strasbourg Saint-Denis’.
English: He observed that developing countries are still not able to make full use of the DSU.
French: Il a fait remarquer que les pays en développement ne sont toujours pas en mesure de tirer pleinement parti du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: Need a contact for a story?
French: Avez-vous besoin d'une personne-ressource pour annoncer une nouvelle?