ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation Financial services providers in many national markets have either already consolidated – as in the Netherlands and Switzerland – or are in the process of doing so – as in the United States (Exhibit 7 – 12).
French: Regroupements Les fournisseurs de services financiers dans un grand nombre de pays se sont déjà regroupés — aux Pays-Bas et en Suisse, par exemple —, ou sont en voie de le faire —, comme aux États-Unis (pièce 7-12).
English: The paper concludes with issues and questions for further study.
French: L’étude fait état, en conclusion, des enjeux et des questions qui méritent d’être approfondis.
English: A/58/865-S/2004/628 Letter dated 6 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/865-S/2004/628 Lettre datée du 6 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: B. Sanctions and judicial practice Protected specimens that have been removed illegally may be confiscated (Decree No. 19/1997 of 4 July 1997), for example when removal has occurred contrary to international rules.
French: S’agissant de spécimens d’espèces protégées de la flore, la règle générale est que dans toute la mesure du possible ils doivent être remis au site même du prélèvement.
English: 7307.23.10 00 - - -For installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: 7307.23.10 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel
English: His delegation welcomed the expression of good intentions by the nuclear-weapon States in their statements at the Conference.
French: Sa délégation se félicite de l'expression de bonnes intentions manifestée par les États dotés d'armes nucléaires dans leurs déclarations à la Conférence.
English: Testing services fees, that are conducted by testing organizations or accredited laboratories (e.g., Canadian Standards Association, Underwriters Laboratories or Canada Mortgage and Housing Corporation) and that are essential to the success of the project, will be eligible.
French: Les coûts des services d’essais fournis par des organismes de mise à l’essai ou par des laboratoires agréés, tels que l’Association canadienne de normalisation, les Laboratoires des assureurs du Canada ou la Société canadienne d’hypothèques et de logement, qui sont essentiels au succès du projet sont des coûts admissibles.
English: Chapter 3 proposes a concept of public management practices that makes it possible to learn from them.
French: Le chapitre 3 propose un concept de pratiques de gestion publique qui permet de tirer des enseignements de celles-ci.
English: Further efforts are needed to reduce fishing fleets, eliminate subsidies that promote excess fishing, reduce fishing seasons and quotas for overfished species, restrict destructive fishing practices, establish more marine protected areas for threatened ecosystems and fish spawning grounds, and take effective international action against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Il faut davantage d'efforts pour réduire les flottes de pêche, supprimer les subventions qui encouragent la pêche excédentaire, réduire les saisons de pêche, appliquer des quotas plus stricts aux espèces faisant l'objet de prélèvements excessifs, restreindre les pratiques de pêche destructrices et conférer un statut de zone protégée à davantage de zones marines où les écosystèmes et les frayères sont menacés, et il faut prendre des mesures efficaces au plan international contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: An official certificate indicating your excellent knowledge- both written and oral - of English or French (if this is not your first language)
French: Un certificat officiel témoignant de votre excellente connaissance - écrite et orale - de l'anglais ou du français (s'il ne s'agit pas de votre langue maternelle)
English: In addition, any member State or participating State may join the State involved or the Agency in the proceedings if the applicable law so permits and any State involved shall follow the directives jointly agreed between the Agency and that State both in respect of proceedings and settlement.
French: En outre, tout État membre ou un État participant peut se joindre à l'État mis en cause ou à l'Agence pour prendre part à la procédure si le droit applicable l'y autorise, et tout État mis en cause suit les directives définies conjointement entre l'Agence et cet État en ce qui concerne tant la procédure que les règlements.
English: Seriously need to state that hotel is approximately 120 km outside Galway cite centre.
French: The staff were kindness itself and assigned the most magnificent room in the hotel to the birthday girl who was absolutely delighted. The manager arranged for the Saturday evening musicians to come into the dining room and sing Happy Birthday - thank you Des and Theresa and Babu and Martina and everyone at Ballinahinch castle - you are a top team.
English: Decorative Arts Ceramics is the focus of this museum.
French: Arts décoratifs Ceramics is the focus of this museum.
English: NeuroScience Canada is currently in discussions with CIHR regarding the possibility of partnered support to enable us to fund the second team within this RFA.
French: NeuroScience Canada est présentement en pourparler avec les IRSC concernant la possibilité d'un soutien en partenariat afin de financer la deuxième équipe dans le cadre de l'appel de demandes.
English: The Ministry of Education strives to promote a strong, vibrant, publicly funded education system that is focused on three goals: high levels of student achievement, reduced gaps in student achievement and high levels of public confidence in public education.
French: Le ministère de l'Éducation s'emploie à promouvoir un système d'éducation financé par les fonds publics fort et dynamique, centré sur trois objectifs : de meilleurs résultats de rendement des élèves, une réduction du fossé de rendement qui existe entre les élèves et des niveaux élevés de confiance du public dans l'enseignement public.
English: Population stabilization and reproductive health concerns are reflected in the poverty reduction strategy as well as in the Government's long-term development goals and the 2001-2011 perspective plan.
French: La stabilisation de la population et les questions de santé en matière de procréation sont prises en compte dans la stratégie de lutte contre la pauvreté ainsi que dans les objectifs de développement à long terme et le plan perspectif de 2001-2011.
English: The island remains an important spiritual place to this day.
French: Encore aujourd’hui, un lien spirituel étroit unit les Autochtones à cette île.
English: The EU will co-ordinate its exercise programme with those of Member States, NATO/PfP and other relevant organisations as much and as early as possible.
French: L’UE assurera, autant et dès que possible, la coordination entre son programme d’exercices et les programmes des États membres, de l’OTAN(PpP) et d’autres organisations compétentes.
English: There is a reasonably accurate picture of the milieu in the San Nicolas district where prostitution is concentrated, the activities going on there and the people who are active in them, because a system of permits is in place there.
French: On peut se faire une idée assez objective de la situation dans le quartier San Nicolas, de la nature de l'activité et des personnes qui s'y livrent; en effet, en raison du système d'autorisation qui y est en place, la prostitution s'y trouve concentrée.
English: Many of these date from the time of the gold rush, when some explorers tried to use the South Nahanni River to reach the gold fields of the Yukon, or to make their fortune prospecting on the tributaries of the South Nahanni and Flat rivers.
French: Beaucoup remontent à l’époque de la ruée vers l’or, quand les explorateurs ont voulu atteindre les champs d’or du Yukon en empruntant la Nahanni Sud ou tenter leur chance en prospectant ses affluents ou ceux de la Flat.
English: Though the overall aims for citizenship education are similar in the UK, the actual policies and practices being developed in England, Northern Ireland, Scotland and Wales are distinctive, influenced by the history, culture and education context of each country.
French: Si les objectifs généraux de l'éducation à la citoyenneté sont semblables dans les composantes du Royaume-Uni, les politiques et pratiques effectives mises en œuvre en Angleterre, Irlande du Nord, Écosse et au pays de Galles sont distinctes, influencées par le contexte historique, culturel et éducatif propre à chaque pays.
English: Similarly, asymmetries in the availability of information about product quality that could lead to loss of quality reputation has been noted as another rationale for STE operations.
French: De même, pour ce qui est de la qualité des produits, on a également noté que les asymétries de l’information susceptibles de mener à une perte de réputation de qualité ont justifié l’implantation d’une ECE.
English: Following the implementation of the general organisational framework for TARGET2 oversight, the ECB has been leading and coordinating TARGET2 oversight activities.
French: Suite à la mise en place du cadre organisationnel général de surveillance de Target 2, la BCE a dirigé et coordonné les activités de surveillance de ce système.
English: APPENDICES 31 Guide to key concepts in governance and development Appendix I Pre-departure orientation package Appendix II Guide to Understanding and Distinguishing Public Engagement and Knowledge-Sharing Appendix III Preface
French: ANNEXES 32 Guide explicatif des principaux concepts associés à la gouvernance et au développement Annexe I Trousse d’orientation pré-départ Annexe II Guide pour comprendre et distinguer l’engagement du public et le partage des connaissances Annexe III Préface
English: In that respect, it is for the national court to assess, in the light of all the circumstances of each individual case, the ease with which the information supplied can be understood.
French: Il convient, à cet égard, de rappeler qu'il appartient au juge national d'apprécier, à la lumière de toutes les circonstances de chaque cas d'espèce, la facilité de compréhension des informations fournies.
English: As this is an important step, this decision should be made objectively, and respect the guiding values of fairness and transparency.
French: Étant donné l'importance de cette étape, cette décision doit être prise de façon objective, en respectant les valeurs directrices de justice et de transparence.
English: 3.3 Methodology This summative evaluation is based on two main information sources: a literature review and interviews with key informants.
French: 3.3 La méthodologie Cette évaluation sommative repose sur deux sources principales d'information : une recherche documentaire et des entrevues avec des informateurs-clés.
English: A pop-up menu will appear and you can choose to move forward or back.
French: Un menu déroulant apparaîtra et vous pourrez choisir d'aller au suivant ou au précédent.
English: Property, Automobile, Aircraft, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, aériennes, détournements, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: In September 2004, the Institute Directorate and IAB members decided that a new strategic plan was necessary to map the Institute’s course over the next five years.
French: En septembre 2004, la direction de l’Institut et les membres du CCI ont décidé qu’il était nécessaire d’avoir un nouveau plan stratégique pour établir les grandes lignes du développement de l’Institut pour les cinq prochaines années.
English: Mr. Veit Koester made a statement concerning his responsibilities within the Danish Nature Protection Agency prior to his retirement and any possible link to the matters addressed in the communication.
French: M. Veit Koester a fait une déclaration sur le lien éventuel qui aurait été établi entre ses responsabilités au sein de l'Agence danoise de protection de la nature avant qu'il ne prenne sa retraite et le fond de la communication.
English: As part of the regulatory framework, an emissions trading system is under development.
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Réduction des émissions des Un Cadre réglementaire annoncé au printemps 2007 mènera à d’importantes grandes industries. réductions de la part des grandes industries à compter de 2010.
English: Luc Lemay, Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services already paid for which the Government of Canada received no valuable consideration; 6.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 6.
English: Electoral Officer is responsible for: a) b) c) d) Preparing list of eligible electors Arranging for meeting facilities such as place, interpreters, transcripts and minutes of meeting Preparing documentation for meetings To mail or deliver to every elector of the band who does not reside on the reserve and for whom an address has been provided - a notice of the referendum, - a mail-in ballot, initialled on the back by the electoral officer, - an outer, postage-paid return envelope, pre-addressed to the electoral officer, - a second, inner envelope marked "Ballot" for insertion of the completed ballot, - a voter declaration form, - a letter of instruction regarding voting by mail-in ballot, and - an information package regarding the delegation of s.
French: Il faut donner un préavis de 42 jours et l’avis doit être affiché dans des lieux publics.
English: Donna Stewart - Real Property (Prescott) 16.
French: Donna Stewart - Immobilier (Prescott) 16.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Corporate Management and Public Affairs and Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Corporate Management and Public Affairs CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques et Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN Table des matières 1.
English: • Twenty-six percent of all snowmobile drowning incidences;
French: • vingt-six pour cent de tous les cas de noyade en motoneige;
English: At the same time, there is a risk that all our technological know-how will move to America and Japan, where you can start research before the patent expires, if we do not provide the same conditions in Europe.
French: Simultanément, le danger existe de voir les connaissances technologiques émigrer vers l'Amérique ou le Japon, où les recherches peuvent déjà commencer, avant même le délai d'expiration du brevet, surtout si nous l'interdisons en Europe.
English: Since 2003, the women's recruitment target scheme was replaced with the new gender-equal recruitment target scheme.
French: Depuis 2003, le taux visé pour le recrutement des femmes a été remplacé par un nouveau système ayant pour objectif l'égalité des chances lors du recrutement.
English: I am thinking, of course, mainly of fisheries policy but also of regional policy.
French: Je pense bien sûr en particulier à la politique de la pêche, mais aussi à la politique régionale.
English: By carrying out our distinct roles and working together effectively, Parliament, the government, and my Office all contribute to well-managed and accountable government for Canadians.
French: Par le rôle distinct dont chacun s'acquitte et par le travail efficace qu'ensemble ils accomplissent, le Parlement, le gouvernement et mon Bureau contribuent tous à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un gouvernement bien géré et responsable.
English: It should reflect the anticipated effect of the responses on the particular problem.
French: Il doit refléter les résultats prévus des interventions dans le cas d'un problème particulier.
English: Since most releases (on a mass basis) are discharged to air, and releases to air have the greatest potential for causing widespread effects, these assessments have focused on environmental and human health risks of air emissions.
French: Comme la plus grande partie des rejets (quant à la masse) sont effectués dans l'atmosphère, et que ces émissions dans l'atmosphère sont susceptibles de provoquer le plus d'effets, les présentes évaluations ont mis l'accent sur les risques pour l'environnement et la santé humaine des ces rejets dans l'atmosphère.
English: * Estimates are based on the assumption of a full pass-through of changes in indirect taxes to consumer prices.
French: Estimations nationales Estimations fondées s u r i'hypothese d'une répercussion intégrale sur les prix à la consommation des modifications de taxes indirectes.
English: Articles G-02, G-03 and G-07 do not apply to:  (a) procurement by a Party or a state enterprise; or (b) subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: Les articles G-02, G-03 et G-07 ne s'appliquent pas :  a) aux achats effectués par une Partie ou par une entreprise d'Ã‰tat; ou b) aux subventions ou contributions fournies par une Partie ou par une entreprise d'Ã‰tat, y compris les prêts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental.
English: 2.1 Navigation mode operation test
French: 2.1 Essai de fonctionnement en mode navigation
English: Unfortunately for them, this is easier said than done.
French: Malheureusement pour elles, il y a loin de la coupe aux lèvres.
English: The Proponent should identify federal and provincial government policy or regulatory expectations that have been articulated for managing a particular effect, and indicate how successfully the proposed mitigation measures satisfy these expectations.
French: Le promoteur doit décrire les politiques et règlements fédéraux et provinciaux qui ont été prévus pour la gestion d'un effet donné et indiquer l'efficacité des mesures d'atténuation proposées aux termes de ces politiques et règlements.
English: Preview your impositions on screen before printing to verify accuracy and prevent waste.
French: Affichez un aperçu de vos impositions avant impression afin de vérifier leur exactitude et éviter le gaspillage.
English: The United States seeks compensation in the amount of USD 1,122,806 for two grants provided by the National Science Foundation to the University of Washington to fund a research team to collect and analyze air quality data to determine the effects of the oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les États-Unis demandent une indemnité de USD 1 122 806 au titre de deux contributions versées par la National Science Foundation à l'Université de Washington pour financer une équipe de recherche chargée de rassembler et d'analyser des données sur la qualité de l'air, en vue de déterminer les effets des incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, stronger collaboration with UNRWA schools is recommended to improve the quality of education.
French: Il est toutefois recommandé de renforcer la collaboration avec les écoles de l'UNRWA afin d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The results did not support the use of group D streptococci as alternative indicator organisms for meats. However, the association of group D streptococci with packing plant contamination may prove to be of value.
French: Les résultats ne fournissent pas l'évidence permettant d'envisager l'utilisation des streptocoques du groupe D comme organismes indicateurs pour les viandes; nous croyons toutefois que l'association des streptocoques du groupe D à une contamination au niveau de l'usine de transformation peut s'avérer d'intérêt.
English: Survivors' benefits (see para.
French: Prestations de survivant (voir par.
English: The submissions by Parties and accredited intergovernmental organizations are contained in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 and FCCC/SBSTA/2007/MISC.3, and the submissions by accredited non-governmental organizations are posted on the UNFCCC website.
French: Les observations des Parties et des organisations intergouvernementales accréditées figurent dans les documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 et FCCC/SBSTA/2007/MISC.3 et celles des organisations non gouvernementales accréditées sont affichées sur le site Web de la Convention.
English: • building Canada's capacity to address HIV/AIDS As in previous years, most of the information presented in this section of the report is directly related to activities funded through the CSHA.
French: • le renforcement de la capacité canadienne à combattre le VIH/SIDA Comme lors des années précédentes, la plupart des informations présentées dans cette section du rapport sont directement reliées aux activités financées par le biais de la SCVS.
English: January 15, 2007 Description of Work: 0210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period : January 15, 2007 to April 30, 2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82700-06-0012 Date du contrat : 15 janvier 2007 Devis descriptif : 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 15 janvier 2007 au 30 avril 2009 Date de livraison : 30 avril 2009 Valeur du contrat : 92 092,80 $ Commentaires :
English: Indeed, in its report on fiscal discipline in the American federal system, the Advisory Council on Intergovernmental Relations (1987) indicates that normative discourse concerning deficits can be grouped into five schools of thought: 1.
French: En effet, dans son rapport sur la discipline budgétaire dans le système fédéral américain, le Advisory Council on Intergovernmental Relations (1987) regroupe le discours normatif concernant le déficit budgétaire en cinq perspectives : 1.
English: However, and while Egypt continues to table its annual resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, it cannot help but notice that the resolution's adoption by consensus is not complemented by an equally consensual commitment to its implementation.
French: Cependant, et alors que l'Égypte continue de présenter sa résolution annuelle intitulée «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient», elle ne peut s'empêcher de constater que l'adoption de cette résolution par consensus n'est pas suivie par un engagement également unanime à la mettre en oeuvre.
English: Those who value like the serenity of forests will be delighted by the vast Bory Dolno�laskie (Lower Silesian Forests).
French: Les amoureux de la forêt trouveront la paix et le silence au fond de Bory Dolnoslaskie (la Forêt de Basse Silésie).