ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve Funds Swiss francs Contribution‑financed Unions 14,857,401 PCT Union 16,768,171 Madrid Union 24,526,113 Hague Union 1,095,952 Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization 242,186,457 Separation Reserve 13,588,319 Total Reserve Funds 313,022,413
French: Fonds de réserve Francs suisses Unions financées par des contributions 14 857 401 Union du PCT 16 768 171 Union de Madrid 24 526 113 Union de La Haye 1 095 952 Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation 242 186 457 Réserve pour cessations de service 13 588 319 Total des fonds de réserve 313 022 413
English: In no way does the $99.41/week that I receive arise out of any employment service.
French: Le montant de 99,41 $ par semaine que je reçois ne provient aucunement d'un emploi.
English: Primary schools can function as separate units within secondary schools.
French: Les écoles primaires peuvent fonctionner comme des unités séparées au sein d'établissements d'enseignement secondaire.
English: Some spoke of cultivating their garden plot for personal consumption, but added that the land was not very good and hard to cultivate.
French: Certains ont dit qu'ils cultivaient leur jardin pour leur consommation personnelle mais ont ajouté que la terre n'était pas très fertile et difficile à cultiver.
English: Also at the 1st meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Secrétaire général du Sommet mondial pour le développement durable a également fait une déclaration liminaire.
English: 85 Infants and children may be considered to participate in research when the research question can be addressed using individuals within the identified group(s) only.
French: Les bébés et les enfants peuvent participer à une recherche lorsque l'objet de la recherche en question ne peut être étudié qu'à l'aide d'individus appartenant au(x) groupe(s) désigné(s).
English: Assign and develop people Excellence in comptrollership, while influenced by certain facets of support such as technology, depends on people.
French: Affecter et perfectionner les ressources humaines L'excellence en matière de fonction de contrôleur, bien qu'influencée par certaines facettes des services de soutien comme la technologie, dépend des ressources humaines.
English: With regard to the last of these, in addition to the leadership meetings in Washington, IMF staff has developed worldwide links through the labor federations with national labor unions, and meets regularly with labor union leaders through the confederations in Washington.
French: S'agissant du dernier de ces trois volets, en plus d'inviter à Washington les dirigeants nationaux de divers pays, le FMI a forgé des liens à l'échelle internationale, par le biais des diverses fédérations du travail, avec tout un ensemble d'organisations syndicales nationales. Ses représentants rencontrent régulièrement à Washington des chefs d'organisations syndicales par l'intermédiaire des confédérations.
English: All these formed the framework against which the candidates' answers were assessed.
French: Tous ces outils représentent le cadre en fonction duquel les réponses des candidates et candidats étaient évaluées.
English: Turkmenistan has consistently supported a multifaceted approach to the development of the international energy pipeline infrastructure based on economic expediency, and the elaboration of the principle of complementing — rather than replacing — one project with another.
French: En matière de pipelines énergétiques, le Turkménistan préconise systématiquement le développement pluriel d'infrastructures internationales, rationnelles du point de vue économique, estimant que les projets doivent procéder du principe de complémentarité, et non pas se remplacer l'un l'autre.
English: Your were subscribed successfully to eBonismart!
French: Votre inscription à eBonismart a été complétée!
English: Question No 47 by Sören Wibe (H-0210/98)
French: J'appelle la question no 47 de M. Sören Wibe (H-0210/98):
English: KETF's members are designated Ambassadors of Research.
French: Les membres du GTAC reçoivent le titre d'ambassadeurs de la recherche.
English: Preferably these goods should be listed.
French: Cette règle s'applique à tous les types de droits antérieurs.
English: As recommended by the evaluation, all activities identified in the new logic model are clearly linked to the environmental results sought at the project level.
French: Tel que recommandé par l'évaluation, toutes les activités définies dans le nouveau modèle logique sont clairement reliées aux résultats environnementaux recherchés au niveau des projets.
English: Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters, and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted.
French: Soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretières et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie.` Soutiens-gorge :
English: Each year, more than 10 million children die before their fifth birthday, mostly from preventable causes.
French: Chaque année, plus de 10 millions d'enfants meurent avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, la plupart de causes évitables.
English: It was suggested that referring to “appropriate” harmonization might be a more accurate descriptor.
French: a Cette instruction doit être affectée aux matières n.s.a.  mais peut aussi être affectée en fonction de la pression de vapeur absolue de la matière.
English: Other delegates added that they would like to see costs included for items that address safety issues around the home (e.g. door alarms), as well as costs related to long-term care.
French: Le groupe établit une composante du modèle incluant divers éléments tels que les coûts de transport pour se rendre aux rendez-vous et aux entrevues, ainsi que les coûts associés aux soins aux enfants et aux urgences.
English: Morocco has also made a commitment with the many member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote trade, and is on the verge of concluding a free-trade agreement with the member States of that subregional organization, thus further strengthening cooperation with those countries in the areas of trade and investment.
French: Le Maroc s'est également engagé avec plusieurs pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine dans la promotion des échanges commerciaux, et il est sur le point de conclure un accord de libre-échange avec les membres de cette organisation sous-régionale, cela pour conforter davantage la coopération avec ces pays en matière de commerce et d'investissement.
English: Schedule classes during the day or evenings and according to your availability.
French: Les cours peuvent être d’une durée de 1 heure et plus, mais nous recommandons des leçons d’une durée de 90 à 120 minutes, 2 fois par semaine pour un minimum de 20 leçons (10 semaines).
English: • How the Canada Labour Code influences the delivery of enforcement operations and the responsibilities of employees. Other Federal Departments/Agencies:
French: ▪ Très bien connaître l'influence exercée par le Code canadien du travail sur la réalisation des opérations d'application de la loi et les responsabilités des employés.
English: Tough decisions must be made and, to be ready for future threats, they must be made now.
French: Il est clair que les trois services ne proposeront pas des structures interarmées avec les forces spéciales aux dépens de leurs capacités fondamentales.
English: DVD Region+CSS Free Lite has the essential features of DVD Region+CSS Free, but lacks other important add-on features.
French: DVD Region+CSS Free Lite contient les principales fonctions de DVD Region+CSS Free, mais sans certaines fonctions ajoutées importantes.
English: It is currently not on target to meet any of the UN Millennium Development Goals first set out at the Millennium Summit in 2000.
French: Actuellement, il n’est pas prévu d’atteindre un quelconque des objectifs du Millénaire pour le développement fixés pour la première fois lors du sommet du Millénaire en 2000.
English: For this reason the risks they entail are not to be accounted for.
French: On ne peut donc pas évaluer leurs risques.
English: The fact that some heavily indebted African countries have benefited from the cancellation of bilateral debt announced by some donor countries — including the decision taken by the Group of Eight to cancel 100 per cent of the $40 billion in debt owed by 18 low-income countries, among them 14 African countries — is a positive development that has drawn our attention.
French: Le fait que certains pays africains très endettés aient bénéficié de l'annulation de la dette bilatérale annoncée par certains pays donateurs - à savoir la décision du Groupe des Huit d'annuler 100 % des 40 milliards de dollars de dettes dues par 18 pays à revenu faible, dont 14 pays d'Afrique - constitue un fait nouveau positif qui a appelé notre attention.
English: Creative resources were abundant in the developing countries, yet the world map of cultural industries revealed a major gap between North and South.
French: Les ressources créatives sont abondantes dans les pays en développement, bien que la carte mondiale des entreprises culturelles révèle un écart important entre le Nord et le Sud.
English: Settlement date: the date on which a transaction is settled.
French: Il convient de souligner que les banques centrales nationales des États membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The Civil Service While women are in the majority in the state civil service (55.6% of all civil servants in 1994, up from 50.4% in 1982) they remain virtually absent from the highest posts.
French: Ainsi les femmes représentent, en 1994, 55 % des professeurs agrégés et certifiés, mais seulement 28,1 % des professeurs de l'enseignement supérieur et des chercheurs.
English: 4236 Sheet Metal and Built-Up Roofing
French: 4236 Installation de couvertures en tôle et à matériaux multiples
English: In its decision 96/40 of 13 September 1996, the Executive Board had mandated that, wherever possible, UNDP should dispose of housing properties.
French: Dans sa décision 96/40, du 13 septembre 1996, le Conseil d'administration avait décidé que le PNUD devrait, dans la mesure du possible, se défaire des immeubles d'habitation qu'il possédait.
English: Values of ΔHt were compared with reported fluxes of Ca2+-transporters, suggesting that mitochondria may be in part responsible for the ΔHt during C – caff – low Na REP.
French: On a comparé les valeurs de ΔHt avec les flux des transporteurs de Ca indiqués dans la littérature; les résultats ont donné à penser que les mitochondries (MIT) pourraient être en partie responsables de la valeur de ΔHt durant la REP-C – caff – faible Na.
English: Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds.
French: Municipal Strategy for Abatement (MISA), Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), Direction des ressources en eau, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1992, 81 p.
English: PRACTICE:
French: Cette analyse indique qu’à eux seuls, les scores de lisibilité élevés et les textes bien présentés n’assurent pas la transparence.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In order to kick off new environmental programmes in the region, Ukraine will host a conference from October 23-25, 2000, entitled State of Environmental Management of the Dnieper'.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour donner le coup d'envoi à de nouveaux programmes de protection de l'environnement dans cette région, l'Ukraine organise du 23 au 25 octobre 2000 une conférence sur l'état de la gestion environnementale du Dniepr.
English: Or. en Justification The principle that advertising shall be distinguishable from editorial content needs to be strongly established but its implementing means should be broadened to allow the development of new and creative advertising techniques while offering clarity and protection to viewers.
French: Des études récentes ont montré que les spectateurs préfèrent des spots créatifs plutôt que des blocks publicitaires, les premiers étant moins importuns que de longues interruptions.
English: Another remaining issue is the need to strengthen the role of local governments in the provision of health-care services through national agreements from a gender and human-rights perspective.
French: Il reste encore à renforcer le rôle des administrations locales dans la prestation des services de santé, par des accords nationaux fondés sur le respect de l'égalité entre les sexes et des droits de l'homme.
English: As Nöldeke explains, this belief goes as far as to claim that the Quran is "immanent in [i.e., dwelling within] God, and consequently eternal and uncreated" (p.
French: Comme l’explique l’auteur, certains vont même jusqu’à affirmer que le Coran est inhérent à Dieu et est donc, à ce titre, « éternel » et « intemporel » (p.
English: In addition, the regulations prohibit the depositing, discharging or dumping of substances within the MPA that are likely to result in the disturbance, damage, destruction, or removal of any living organisms or any part of its habitat within the MPA.
French: En outre, le Règlement interdit le dépôt, le déversement ou le rejet de substances qui sont susceptibles d'avoir les effets susmentionnés dans une partie de leur habitat dans la ZPM.
English: Hence it is recommended that member States should undertake integrated policy development and implementation with a view to conscious and concrete promotion of social cohesion.
French: C’est pourquoi il est recommandé que les États membres développent une politique intégrée et en assurent la mise en œuvre dans l’objectif de promouvoir de manière consciente et concrète la cohésion sociale.
English: When we are resolved to act to settle disputes and conflicts; when sound measures are taken by the international community by upholding respect for international legitimacy; and when we focus on long-term prospects with patience and wisdom instead of resorting to the logic of intervention, we will move towards a more stable, secure and developed world where cooperation and dialogue win out over unilateralism and division.
French: Lorsque nous serons résolus à agir pour régler les différends et les conflits, lorsque des mesures saines seront prises par la communauté internationale en imposant le respect de la légitimité internationale, et lorsque nous nous concentrerons sur les perspectives à long terme, en faisant preuve de patience et de sagesse, au lieu de suivre la logique de l'intervention, nous ouvrirons la voie à un monde plus stable, sûr et développé où la coopération et le dialogue l'emporteront sur l'unilatéralisme et la division.
English: BACKGROUND INFORMATION The Argentine government told Amnesty International in November that they had set up a system to protect witnesses and plaintiffs in trials of those accused of human rights violations during the military government, and that it will be supervised by the National Human Rights Secretariat.
French: Dr Jorge Pedro Busti Casa de Gobierno, Laprida y Cordoba, 3100 Paraná, Entre Ríos Argentine Fax : + 54 343 423 0455 Formule d'appel : Sr. Gobernador, / Monsieur le Gouverneur,
English: Except for a product of Chapter 39 or Chapter 50 through 63 or except as provided in Appendix I, where a product and one or more of the non-originating materials used in the production of that product cannot satisfy the conditions in Appendix I because both the product and the non-originating materials are classified under the same subheading, or heading that is not further subdivided into subheadings, the product shall be considered to have undergone sufficient production, provided that the value of the non-originating materials classified as or with the product does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Sauf pour un produit visé par le chapitre 39 ou les chapitres 50 à 63 ou sauf disposition contraire de l’Appendice I, lorsqu’un produit et une ou plusieurs des matières non originaires utilisées dans la production de ce produit ne peuvent remplir les conditions de l’Appendice I parce que le produit et les matières non originaires sont classés sous la même sous-position ou position qui n’est plus subdivisée en souspositions, le produit est considéré comme ayant fait l’objet d’une production suffisante à condition que la valeur des matières non originaires classées comme le produit ou avec le produit ne dépasse pas 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: • Modernizing the immigration system with a $22-million investment over two years, growing to $37 million per year, including legislation to speed up the processing of permanent resident applications, ensuring shorter wait times and making Canada’s immigration system more competitive.
French: • Moderniser le système d’immigration en y injectant 22 millions de dollars sur deux ans, montant qui croîtra à 37 millions par année, ce qui comprend adopter un projet de loi pour accélérer le traitement des demandes de résidence permanente, raccourcir les délais d’attente et rendre le système d’immigration canadien plus compétitif.
English: International Driving Tests Committee (1983)
French: Indigenous World Association (1985)
English: These programs emerged from national consultations in 1999 and A Framework for the Arts (2001) (discussed in more detail below), in which the Department identified a general vision for federal support for the arts and heritage:
French: Présentation des arts Canada (PAC), Espaces culturels Canada (ECC) et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC).
English: An asterisk indicates that the zero-coefficient hypothesis is rejected at the 90-per-cent confidence level.
French: Un astérisque indique que l'hypothèse d'un coefficient nul est rejetée au niveau de confiance de 90 %.
English: (per cent) Low rate (On income up to $30,754 in 2001) 17 16 Middle rate (On income between $30,754 and $61,509) 261 22 New rate (On income between $61,509 and $100,000) 29 26 Top rate (On income of more than $100,000) 29 29 Deficit reduction surtax (Calculated as a percentage of federal tax payable in excess of $12,5002) 5 0
French: (%) Taux inférieur (Revenus jusqu'à 30 754 $ en 2001) 17 16 Taux intermédiaire (Revenus entre 30 754 $ et 61 509 $) 261 22 Nouveau taux (Revenus entre 61 509 $ et 100 000 $) 29 26 Taux supérieur (Revenus supérieurs à 100 000 $) 29 29 Surtaxe de réduction de déficit (Calculée en pourcentage de l'impôt fédéral payable sur l'excédent de 12 500 $2) 5 0
English: Applicability of subsection (1.3) (1.4) The purposes described in this subsection are
French: (1.3) (1.4) Les fins suivantes sont visées :
English: For bilateral meetings among Member States, a limited number of suitably appointed temporary booths, each able to hold a maximum of eight participants, will be available in the Al Hubara Foyer of the Sheraton Conference Centre, from today, 29 November, to 2 December 2008.
French: Un nombre limité de cabines privées pouvant accueillir chacune jusqu'à huit personnes sera mis à la disposition des États Membres pour leurs réunions bilatérales dans le hall Al Hubara du Centre de conférences du Sheraton, d'aujourd'hui 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: As the figure illustrates, increased use of MPH at the national level was agreed to be the result of several factors: increased public awareness of ADHD and its treatments; pressure from parents and teachers to use medication to treat ADHD; few resources for other interventions; and, increasing acceptance of medication as a treatment for ADHD.
French: Comme le démontre le graphique, l'augmentation dans l'usage du MPH à l'échelle nationale était, de l'avis des médecins, le résultat de plusieurs facteurs : la plus grande sensibilisation de la population sur la question du THADA et de ses traitements; les pressions des parents et des enseignants à utiliser un médicament pour traiter le THADA; le peu de ressources pour d'autres types d'intervention; et, une plus grande acceptation de l'usage de médicaments dans le traitement du THADA.
English: • a list of the company's strategic and operational objectives; and
French: • la liste des objectifs stratégiques et opérationnels de l'entreprise;
English: For similar comments on the same issue, see, for example, A/CN.4/526/Add.2, para.  86, on draft guideline 2.5.1 (“Withdrawal of reservations”), which reproduces the provisions of article 22, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention.
French: Pour des réflexions semblables sur le même problème, voir par exemple : A/CN.4/526/Add.2, par. 86, relatif au projet de directive 2.5.1 (« Retrait des réserves ») reproduisant les dispositions de l'article 22, par. 1, de la Convention de Vienne de 1986.
English: One of the 16 features shown below can be assigned to the depth-of-field preview button.
French: L'une de ces 16 fonctions peut être associée au bouton d'aperçu de profondeur de champ.
English: Consultations were held with the OPEC Fund on a number of topics, such as HIV/AIDS, crime and development in Africa and alternative development in Afghanistan.
French: Des consultations ont été tenues avec le Fonds de l'OPEP sur un certain nombre de thèmes, dont le VIH/sida, le crime et le développement en Afrique et le développement alternatif en Afghanistan.
English: Like other speakers before me, however, I am reassured that we have made some progress and have charted a clear course for making additional progress.
French: Comme d'autres orateurs avant moi, cependant, je suis réassuré quant au fait que des progrès ont bien été réalisés et que nous avons tracé clairement la voie pour de nouveaux progrès.
English: Recent reports indicate that data held in the Realty Asset Information System (RAIS)—the DND/CF web-based inventory system for realty assets (RA)—is only considered to be 50 percent accurate.
French: Selon des rapports récents, les données contenues dans le Système d’information sur les biens immobiliers (SIBI) – le système d’inventaire Web du MDN et des FC pour les biens immobiliers (BI) – sont seulement considérées comme exactes à 50 p.
English: In practice, these provisions, including the provision that states that the eleven members of the Board shall be acceptable to Deutsche Bank, have only allowed Deutsche Bank to be involved in the selection process so as to be satisfied with the quality, independence and experience of the Board as a whole.
French: En pratique, ces dispositions, y compris celle voulant que les 11 membres du conseil soient agréés par la Deutsche Bank, ont uniquement permis à la Deutsche Bank de participer à la sélection pour s'assurer de la qualité, de l'indépendance et de l'expérience du conseil dans son ensemble.
English: Responses to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations . . . 117 Table 14:
French: Réponse aux commissions parlementaires, et vérifications et évaluations 2005–2006 137 Tableau 14:
English: (2) In respect to any other State, this Convention shall enter into force three months after the date on which such State takes action as provided in Article 14(1).
French: 2) A l’égard de tout autre État, la présente Convention entre en vigueur trois mois après la date à laquelle cet État a accompli l’un des actes prévus à l’article 14.1).
English: We have taken note of your request, Mrs Schleicher, and I am sure it will be accepted.
French: Nous avons pris bonne note, Madame Schleicher, et votre suggestion sera certainement approuvée.