ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author GRETCHEN L. H. HARRIS AND WILLIAM E. HARRIS; DOUGLAS P. HUBE; J.D. FERNIE; JOHN D. LANDSTREET
French: Auteur GRETCHEN L.H. HARRIS et WILLIAM E. HARRIS; DOUGLAS P. HUBE; J.D. FERNIE; JOHN D. LANDSTREET
English: Based on the concentrations of specific aluminum compounds, the elemental aluminum contents of orally administered over-the-counter products marketed in Canada are estimated to be 5900-90 000 ppm for antacids and adsorbents, 11 000 ppm for cathartics and laxatives, 16 000 ppm for analgesics, 21 000 ppm for local mucosal anesthetics (heartburn medication) and 5500-110 000 ppm for antidiarrheal agents (Health Canada, 1999a).4 For topically (dermally) administered products, concentrations range from 661 ppm for an anti-infective liquid for the prevention of swimmer's ear to 58 000 ppm in an astringent powder used to treat eczema, poison ivy, insect bites, etc.
French: Compte tenu des concentrations présentes dans divers composés d'aluminium, on estime que la teneur en aluminium élémentaire des médicaments en vente libre administrés par voie orale au Canada varie de 5 900 à 90 000 ppm pour les antiacides et les adsorbants, qu'elle est de 11 000 ppm pour les purgatifs et les laxatifs, de 16 000 ppm pour les analgésiques et de 21 000 ppm pour les anesthésiques locaux de la muqueuse (soulagement des brûlures d'estomac), et qu'elle varie de 5 500 à 110 000 (pour les agents antidiarrhéiques) [Santé Canada, 1999a].4 Pour les produits d'application locale (application cutanée), les concentrations varient de 661 ppm pour un liquide anti-infectieux utilisé pour la prévention de l'otite externe à 58 000 ppm pour une poudre astringente utilisée pour le traitement de l'eczéma, du sumac vénéneux, des piqûres d'insectes, etc.
English: When, in the wake of reports of untold atrocities arising from the conflict in the former Yugoslavia, the Security Council determined in its wisdom to create an international criminal tribunal, it did so without precedent and with little real assurance of whether such an international tribunal could succeed.
French: Lorsque, après avoir pris connaissance des rapports concernant les atrocités sans précédent commises pendant le conflit en ex-Yougoslavie, le Conseil de sécurité, faisant preuve de clairvoyance, a décidé de mettre en place un tribunal pénal international, il a créé une institution qui n'avait jamais eu d'équivalent, sans avoir la certitude absolue qu'elle parviendrait à accomplir sa mission.
English: On the other hand, there is acceptance that learning must be paid for by public authorities, employers and the individual.
French: Par ailleurs, il est admis que l'apprentissage doit être financé par les pouvoirs publics, les employeurs et l'individu.
English: There is no aspect of the Institute's activities and achievements during its formative years that have not benefited from her positive influence.
French: Chaque aspect des activités et des réalisations de l'Institut au cours de ses années de fondation a bénéficié de son influence positive.
English: (13) When a force of 8000 N is applied in accordance with subparagraph (12)(a)(ii), the lower universal anchorage system shall not permit the X point on the test device to exceed the allowable excursion set out in the table to Figure 8 along a horizontal longitudinal plane that is parallel to the vehicle's longitudinal centreline.
French: (13) Lorsqu'il est soumis à l'application d'une force de 8 000 N en conformité avec le sous-alinéa (12)a)(ii), le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ne doit pas permettre au point X du dispositif d'essai d'effectuer le long d'un plan longitudinal horizontal qui est parallèle à l'axe longitudinal du véhicule un déplacement supérieur à ceux qui sont prévus au tableau de la figure 8.
English: They provide statistics such as the number and dollar value of loans made, and other information such as the number of clients provided with information and other business services.
French: Ils fournissent des statistiques sur, par exemple, le nombre de prêts accordés et leur valeur, et le nombre de clients auxquels ils ont offert des services d’information ou autres.
English: Advancing the United Nations reform agenda, the region will support the pilot joint office in Cape Verde, in close collaboration with all the UNDG Executive Committee partners.
French: Afin de promouvoir le programme de réformes de l'ONU, la région appuiera le projet pilote de bureau conjoint au Cap-Vert, en étroite collaboration avec tous les partenaires du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: However, the facts also show that illegal activities outside nationally controlled fisheries continue to be a huge challenge.
French: Toutefois les faits montrent également que les activités illégales en dehors des pêcheries contrôlées au niveau national continuent de poser un défi énorme.
English: (a) A number of international law fellowships in both 2006 and 2007, to be determined in the light of the overall resources for the Programme and to be awarded at the request of Governments of developing countries;
French: a) Octroi en 2006 et 2007 de bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme et qui seront attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement ;
English: Participation in these groups generally results in fewer applications and use of less pesticide, which in turn reduce costs and environmental risks.
French: La participation à ces groupes se traduit généralement par une diminution des applications et l'usage de quantités moindres de pesticides, ce qui réduit les coûts et les risques pour l'environnement.
English: However, a financial review may not be possible if the economies of the industries in both countries are not comparable.
French: Néanmoins, si les économies des deux pays ne sont pas comparables, il sera impossible de se livrer à l’examen de l’apport financier.
English: Offers training, seminars, consulting and project management services to apply Lean manufacturing strategies and techniques.
French: Il propose de la formation, des conférences et des services de consultation et de gestion de projet en vue de l'application de stratégies et de techniques de fabrication sans gaspillage.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Total Contributions 3.3 8.5 3.0 3.0 Planned spending excludes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère 2) Date de mise en œuvre : février 2000 3) Date de clôture : 2010 4) Total des fonds affectés : 110 millions de dollars
English: 3 See A/C.2/56/7, annex.
French: A/C.2/56/7, annexe.
English: See http://www.cgil.it/nidil/ See http://www.cisl.it/alai/cococo.htm 22 See http://www.uil.it/cpo/
French: V. http://www.uil.it/cpo/ 65
English: The State party should give priority to incorporating Covenant rights in the respective domestic legal orders of the overseas territories.
French: L'État partie devrait accorder la priorité à l'incorporation des droits énoncés dans le Pacte dans les ordres juridiques internes des territoires d'outre-mer.
English: When tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.8.2., the parking brake system shall hold the vehicle stationary for 5 minutes when the vehicle is both facing up and facing down the gradient.
French: Lors d'essais effectués conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.8.2, le frein de stationnement doit maintenir le véhicule arrêté pendant une durée de 5 mn véhicule face à la montée et face à la descente.
English: Welcoming Address Document(s) 8 of 19 Eva M. Rathgeber
French: Welcoming Address Document(s) 8 de 19 Eva M. Rathgeber
English: When the boundaries of technology are being pushed by this 33rd America’s Cup, it is appropriate that the official chef is one of Spain’s innovators with food who has cooked in the...
French: les visiteurs seront en mesure de se rendre au plus près des spectaculaires installations et de profiter des activités qui sont proposées autour de la deuxième...
English: The Council provides brief meeting reports to the Minister of Health following each meeting of the full Council.
French: Le Conseil a fait rapport brièvement au ministre de la Santé après la tenue de chaque réunion du Conseil au complet.
English: This is because we cannot support the EU contribution to projects as part of a Union for the Mediterranean being allocated significantly increased resources in the EU's new financial perspective for 2014-2020.
French: En effet, nous ne pouvons soutenir le fait que la contribution de l'UE aux projets menés dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée se soit vu allouer des ressources sensiblement accrues dans les nouvelles perspectives financières de l'UE pour 2014-2020.
English: Subsequently, Andorra, Australia, Bulgaria, Iceland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Australie, la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique et l'Islande se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The $1.00 per acre per year rate is the only indication of what the Governor in Council had in mind when these regulations were enacted.
French: Le taux de 1,00 $ l’acre par année est la seule indication de ce que le gouverneur en conseil avait en tête lorsque ce règlement a été adopté.
English: Full-time monitors 1 Part-time monitors 2 27.
French: Moniteurs à temps plein 1 Moniteurs à temps partiel 2 27.
English: The Special Rapporteur on new communications, Mr. Walter Kälin, registered 225 communications during the reporting period and transmitted them to the States parties concerned, and issued 12 decisions calling for interim measures of protection pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, M. Walter Kälin, a enregistré pendant la période visée par le présent rapport 225 communications, qu'il a transmises aux États parties concernés, et a pris 12 décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: Career Broadening - Statistics Canada's career broadening initiative offers "no red tape" career assignments.
French: Perspectives de carrière - Le programme d'élargissement des perspectives de carrière à Statistique Canada propose des affectations professionnelles sans tracasserie administrative.
English: Although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries.
French: sera automatiquement transféré à un agent consulaire à Ottawa ou vous pourrez laisser un message pour que l’on vous rappelle.
English: 2002-160 The Commission approves the application by Northwestel Inc., dated 5 March 2002, to add tariff item 310.1, Freedom World, to its Message Toll Service, Special Two-Point Services.
French: 2002-160 Le Conseil approuve la demande de Norouestel Inc. présentée le 5 mars 2002 en vue d'ajouter l'article tarifaire 310.1, « Freedom World », à son Service interurbain à communications tarifées, Services point-à-point spéciaux.
English: Apparently, you did not consult that committee, you went immediately to the WHO and you are still quoting what it considers to be desirable levels.
French: Apparemment, vous n’avez pas consulté ce comité, vous vous êtes directement adressée à l’OMS et vous citez à nouveau ce que cet organisme considère comme des niveaux souhaitables.
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: Tous les renseignements ainsi communiqués seront ensuite traités selon les règles de l’organe en question relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: Mr President, I am surprised that such experienced Members of Parliament should confuse a complaint to the Commission with a petition to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis étonné que des députés aussi expérimentés puissent confondre une plainte à la Commission avec une pétition au Parlement européen.
English: Table 4.3.6 Business long distance revenues ($ millions)
French: Tableau 4.3.6 Revenus de l'interurbain d'affaires (millions $)
English: Opinions:  Marian Harkin (ALDE) REGI CULT PR – PE400.301v01-00
French: Avis:  Marian Harkin (ALDE) REGI CULT PR –PE400.301v01-00
English: Well-connected to the center of Paris, from this neighborhood you'll be able to reach every part of the city with ease.
French: Bien lié avec les transports publics, depuis ce quartier de Paris vous pouvez en profiter pour vous déplacer aisément dans toute la ville.
English: The Delegation of Zambia stated that its country was a vast country bordered by eight neighboring states and that from this geographical arrangement it had benefited with the enrichment of their culture especially those communities that lived along the border.
French: La délégation de la Zambie a déclaré que son pays est vaste et partage ses frontières avec huit États et que, du fait de cette disposition géographique, le pays tire avantage de la richesse de la culture des communautés qui vivent le long de la frontière en particulier.
English: Balance of the four patterns, we can give you.
French: Balance des quatre modèles, nous pouvons vous donner.
English: On my visit to Nunavik in northern Quebec I learned that the Kativik Regional School Board's teacher education program has incorporated a one-year ‘job shadowing’ practicum at the beginning of a teacher’s education.
French: Lors de ma visite au Nunavik au Nord du Québec j’ai appris que le Programme d’éducation des enseignantes du Conseil scolaire régional Kativik avait incorporé un stage pratique d’un an au début de l’éducation de l’enseignante.
English: General Objectives The division will focus on providing: 1. exposure to research methods and procedures used in the collection, analysis and synthesis of data from both field study and the artifact collections 2. an understanding of the importance of accurate research and documentation in the display and interpretation of artifacts 3. awareness of the importance of maintaining ongoing relationships when developing joint projects with Native communities or cultural agencies 4. an overview of procedures used in selecting, evaluating, interpreting and presenting folk culture 5. exposure to archival organization and research methods including the collection and preservation of oral history.
French: Objectifs généraux Le Service s'emploiera à : 1. mettre à jour les méthodes de recherche et les procédures utilisées dans la collecte, l'analyse et la synthèse des données relatives à l'étude et à la collection des artefacts; 2. favoriser une meilleure compréhension de l'importance des recherches actuelles et de la documentation dans la présentation et l'interprétation des artefacts; 3. faire valoir l'importance de maintenir des liens étroits et suivis avec les communautés autochtones et les organismes culturels qui participent à des projets conjoints; 4. offrir un aperçu des méthodes de sélection, d'évaluation, d'interprétation et de présentation de la culture traditionnelle; 5. montrer quels sont les organismes d'archives et les méthodes de recherche, ce qui comprend la compilation et la préservation de l'histoire orale.
English: Justification When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants.
French: Lors de l'identification des tendances, les États membres élaborent des stratégies d'exploitation en collaboration avec les organes compétents des districts hydrographiques, de manière à garantir une gestion durable et, si possible, s'emploient à inverser la tendance par la recharge artificielle de la nappe phréatique.
English: Some delegations asked for details of UNICEF contribution and progress in cluster leadership in emergencies and that future reports devote attention to reporting on results in emergencies.
French: Certaines délégations ont demandé des détails sur la contribution de l'UNICEF et les progrès qu'il avait réalisés en ce qui concerne l'animation des groupes de parties prenantes dans les situations d'urgence et ont estimé qu'une place plus importante devait être consacrée dans les futurs rapports aux résultats obtenus en la matière.
English: Public Safety One of the responsibilities of licenced engineers is to ensure the health and safety of people who may be affected by their work.
French: S&eacute;curit&eacute; du public Les ingénieurs professionnels détiennent la responsabilité de voir à la santé et à la sécurité des gens qui peuvent être affectés par leur travail.
English: Enjoy a dip in the complexs outdoor swimming pool, which comes with an additional childrens pool.
French: Profitez de la piscine extérieure du complexe, à laquelle s'ajoute un bassin pour les enfants.
English: Mandatory inspection activities are those which are mandated pursuant to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Ce genre d'activités est visé par la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: The age limit is 26 years, in special circumstances 27 years.
French: L'âge limite au-delà duquel cette allocation n'est plus versée est de 26 ans ou de 27 ans dans certaines circonstances.
English: Consequently, in accordance with the provisions of Article 16(1) of the Budapest Treaty, the said Treaty will enter into force on August 19, 1980, with respect to the five States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 16.1) du Traité de Budapest, celui-ci entrera en vigueur le 19 août 1980 à l'égard des cinq États précités.
English: of air quality measurements as required by Canadian and international research projects.
French: les projets de recherche canadiens et internationaux.
English: Introgressive hybridization is widespread (particularly in Alberta), and further introduction of non-native species could affect the genetic integrity of the remaining populations.
French: 100, même dans les plus grands systèmes). Le nombre d’adultes reproducteurs sur lesquels repose la croissance démographique est généralement faible, soit 100 individus ou moins par cours d’eau.
English: the report by Mrs Muscardini (A5-0008/2001) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the common strategy of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterrannean region - European Council Declaration on the common strategy on the Mediterranean region [C5-0510/2000 - 2000/2247(COS)], and
French: A5-0008/01 de Mme Muscardini, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la stratégie commune de l'Union européenne arrêtée par le Conseil européen de Feira le 19 juin 2000 à l'égard de la région méditerranéenne (C5-0510/2000 - 2000/2247(COS)) ;
English: The findings from the surveys indicate that multi-disciplinary teams are not always utilized for child death reviews.
French: L’examen effectué au Manitoba a eu lieu à la suite d’un certain nombre de décès assez rapprochés d’enfants qui bénéficiaient des services de l’aide à l’enfance.
English: Benefit No Benefit Unclear/Equivocal Lifestyle vs. other
French: Résumé des résultats - stratégies d'activité physique
English: If we look at the indicator of structural funds received per capita, and note the contributions of the various countries to the Union budget between 1989 and 1993, whereas Spain's contribution represented 1.09 % of its gross domestic product, those of countries such as Germany, France, Denmark, Italy and the United Kingdom are below this figure.
French: Si nous tenons compte de l'indicateur des Fonds structurels reçus par habitant et si nous considérons les apports des différents États au budget de l'Union, entre 1989 et 1993, nous voyons que la contribution de l'Espagne représentait 1, 09 % de son produit intérieur brut alors que celle de pays comme l'Allemagne, la France, le Danemark, l'Italie et le RoyaumeUni lui était inférieure.
English: Retain the output contained in document A/56/6, paragraph 11A.31 (d) (i), reading: “Advisory services to developing countries to enhance their capacity to attract foreign portfolio investment funds, and to optimize their developmental impact”, and the output contained in A/56/6, paragraph 11A.43 (a) (i) (b), reading: “Inputs to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Conserver le produit figurant à l'alinéa d) i) du paragraphe 11A.31 du document A/56/6, libellé « Services consultatifs fournis aux pays en développement, en vue d'améliorer leurs moyens d'attirer les investissements de portefeuille à l'étranger et de maximiser les effets de ces investissements sur leur développement », du paragraphe 11A.43 de ce même document et celui figurant à l'alinéa a) i) b), libellé « Contribution au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: What geographical regions are the primary markets for your products? 3.
French: QueRes sont les principales catégones de produits auxquels s'intéresse votre organisation? 2.
English: Changing perspectives on sustainable human development, eds.
French: Plan d’urbanisme de Montréal: concours d’idées du plan d’urbanisme – synthèse des résultats.
English: It will be destroyed at the conclusion of the study2.
French: Aucun renseignement susceptible de permettre l’identification de personnes ne peut être divulgué à d’autres fins.
English: The question had also arisen as to whether the way inter-temporal law had been seen at the time of the adoption of the Vienna Convention in 1969 remained valid, in view of the many transformations in the international system since that time.
French: On s'est demandé également si la conception qu'on se faisait du droit intertemporel au moment de l'adoption de la Convention de Vienne de 1969 demeurait valide compte dûment des nombreuses transformations intervenues depuis dans le système international.
English: The coloured shaded-relief image of the 1999 bathymetry (Figure 3) shows that a large accumulation of dredge material had shoaled to less than 3.7 m water depth at the disposal site.
French: L’image couleur à relief ombré de la bathymétrie de 1999 (figure 3) montre qu’une accumulation importante de déblais de dragage formait un haut-fond qui réduisait la profondeur du lieu à moins de 3,7 m de hauteur.
English: Interpretation of Claims 12.05 In interpreting claims for the consideration of novelty, the examiner should have regard to the guidance given in paragraphs 5.20 to 5.41.
French: Interprétation des revendications 12.05 Lorsqu’il interprétera les revendications en vue de déterminer le caractère de nouveauté, l’examinateur devra tenir compte des indications données aux paragraphes 5.20 à 5.41.
English: However, the Court should continue to improve its methods to give better information.
French: La Cour ne doit cependant pas cesser d’améliorer ses méthodes pour donner de meilleures informations.
English: She noted the assessment criteria for effective interpersonal relationships, and then went on to say that during the interview with Mr. DesPres he stated that "he would encourage them to go and see" and related statements for which he was credited with the 50 points allocated for "Diplomacy."
French: Elle a rappelé les critères d'évaluation pour l'élément « relations interpersonnelles efficaces » et a signalé qu'au cours de son entrevue, M. DesPres avait répondu [traduction] « qu'il les encouragerait à consulter » et donné d'autres réponses semblables pour lesquelles il a obtenu les 50 points alloués pour l'élément « diplomatie ».