ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of national development plans and poverty reduction strategies incorporating population issues has significantly increased as more plans have been adopted, but the proportion has remained about 40-50 per cent.
French: Le nombre de plans de développement et de stratégies de réduction de la pauvreté adoptés au niveau national qui incorporent les aspects liés à la population a notablement augmenté, car davantage de plans ont été adoptés, mais leur proportion demeure comprise entre 40 et 50 %.
English: In conclusion, all individuals, regardless of age, sex, ethnicity, race or disability, have the right to equal opportunity and decent work.
French: En conclusion, on rappellera que chacun, indépendamment de son âge, de son sexe, de sa race, ou de son appartenance ethnique et qu’ils soit ou non handicapé, a droit à l’égalité des chances et à un travail décent.
English: HUMANITARIAN AID AND EMERGENCY AID These are short-term measures aimed at responding to exceptional serious social and economic difficulties resulting from natural disasters or man-made crises, such as war.
French: Aide humanitaire et aide d'urgence Les mesures prévues sont à court terme et visent à répondre à des difficultés économiques et sociales graves, à caractère exceptionnel, résultant de calamités naturelles ou de crises d'origine humaine comme les guerres.
English: A note transmitting the recommendations of the independent eminent experts at their second session is before the Commission (E/CN.4/2005/125).
French: Une note contenant les recommandations adoptées par les éminents experts indépendants à leur deuxième session est présentée à la Commission (E/CN.4/2005/125).
English: The Committee also recommends that ratification of any international human rights instruments be accompanied by enabling legislation in which the federal government considers itself legally bound by its international human rights commitments.
French: Le Comité recommande aussi que la ratification d’un instrument international relatif aux droits de la personne s’accompagne de mesures législatives habilitantes par lesquelles le gouvernement fédéral confirme qu’il se sent légalement tenu de respecter ses engagements internationaux en matière de droits de la personne.
English: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WITH [employer] IN JANUARY 1998? (e.g., office clerk, factory worker, forestry technician)
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) POUR [employeur] EN JANVIER 1998? (p. ex., commis de bureau, travailleur(euse) d'usine, technicien(ne) forestier(ère))
English: Installation of high performance electrostatic precipitators completed in March 2006 Reduction of SO2 emissions:
French: Megalopolis B Unité IV Réduction des émissions de particules : des filtres électrostatiques hautement performants ont été installés dès 1991.
English: Polycentricity figures widely in supra-national policies.
French: La polycentricité occupe une large place dans les politiques supranationales.
English: By age 7, he was performing at local dances and social events.
French: Dès l'âge de sept ans, il joue à l'occasion de bals et d'événements locaux.
English: The impact of road traffic injuries on these user types varies considerably between high-income and low/middle-income countries.
French: Les conséquences des accidents de la circulation pour ces types d’usagers varient considérablement entre les pays à revenu élevé et les pays à revenu faible/intermédiaire.
English: The new formula is derived from an amendment proposed by the Byelorussian Soviet Socialist Republic, which was adopted by the Committee of the Whole by 32 votes to 24, with 27 abstentions (Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference, First and Second Sessions (United Nations publication, Sales No.
French: La nouvelle formule est issue d'un amendement proposé par la République socialiste soviétique de Biélorussie, adopté par la Commission plénière à la majorité de 32 voix contre 24, avec 27 abstentions, Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le choix des traités, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence, première et deuxième session (publication des Nations Unies, numéro de vente F.70.V.5, par. 657 iv) 4), p.
English: Moreover, we also call upon all parties to strictly observe the rules of humanitarian and human rights law.
French: Par ailleurs, nous demandons aussi à toutes les parties de respecter rigoureusement les normes du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: The resources illicitly procured in this manner fuel and indefinitely prolong conflicts.
French: Les ressources illicitement engrangées par ce biais permettent d'entretenir les conflits et de les prolonger indéfiniment.
English: It is therefore incumbent on the Secretariat to prepare ICT plans and to explain more clearly proposals for the maintenance and expansion of such technology.
French: Le Secrétariat se doit d'établir des programmes en la matière et d'expliquer plus clairement ses propositions concernant la gestion et le développement des systèmes informatiques et télématiques.
English: The Minister of Youth guarantees to make available all sports and non-competition venues to OCOG.
French: Le ministre de la Jeunesse s’engage à mettre à la disposition du COJO tous les sites sportifs et autres.
English: • Resolution of the Council concerning the Participation of Non-Members in the Work of Subsidiary Bodies of the Organisation, (C(2004)132/FINAL);
French: • Résolution du Conseil relative à la participation des non-membres aux travaux des organes subsidiaires de l'Organisation, (C(2004)132/FINAL) ;
English: I believe that no form of agriculture (GMO or non-GMO) should be excluded in the EU ("co-existence") in the future.
French: Je pense qu'aucun type d'agriculture (OGM ou non) ne doit être exclu à l'avenir au sein de l'UE (coexistence).
English: Canada School of Public Service (CSPS)  CGSB is the Certification Body The Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) and the Continuous Learning Working Group (CLWG) provide advice and support to program development and implementation.
French: L’ONGC est l’organisme de certification. Le Comité consultatif sur le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (CCPPPC) et le Groupe de travail sur l’apprentissage continu (GTAC) donnent des avis et accordent leur soutien à la création et à la mise sur pied du programme.
English: * Norway has assisted Namibia, South Africa and Vietnam* in drafting new fisheries legislation that takes into account the fundamental principles set out in the Agreement.
French: La Norvège participe à l'élaboration de nouvelles législations relatives à la pêche, qui tiennent compte des principes fondamentaux énoncés dans l'Accord, en Namibie, en Afrique du Sud et au Viet Nam*, par exemple.
English: Management response to the evaluation of the second regional cooperation framework for Africa, 2002-2006*
French: Réponse de l'Administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Afrique (2002-2006)*
English: Mrs Jackson gave me a plastic bag of this waste, recovered by the environmental NGOs when they were cleaning up the beach in Cornwall.
French: Mme Jackson m’a donné un sac en plastique contenant des déchets récupérés par les ONG environnementales ayant nettoyé la plage en Cornouailles.
English: Special housing sectors of social interest (Decree 901/80, Curitiba; Municipal Law 2901/65, Porto Alegre); sets specific guidelines for slum clearance, relocation and regularization (housing units - public and private areas).
French: - Secteurs immobiliers spéciaux d'intérêt social (décret 901/80, Curitiba; loi municipale 2901/65, Porto Alegre); fixe des directives spécifiques pour l'urbanisation, le déplacement et la régularisation des taudis (unités d'habitation - zones publiques et privées).
English: Official Languages Service to Canadians in the official language of their choice remains elusive in too many of the offices and service areas where it is required.
French: Ces méthodes seront utilisées à l’avenir pour soutenir l’efficacité et la viabilité des normes face à l’évolution constante des technologies Internet et à la complexité croissante des services exigés, notamment les services individualisés et intégrés.
English: This is so because potential EU membership in some cases is not for the immediate future, but also because the countries of the region are likely to remain each other’s principal trading partners even after membership due to their geographical proximity. 66. One main challenge for the Stability Pact as a structure, and indeed for its Special Co-ordinator, lies in supporting and coordinating the numerous efforts and initiatives of its partners, in order to use potential synergies, avoid duplication and make efficient use of available resources.
French: Concernant la corruption et le crime organisé, leur nature complexe exige aussi une approche plus large et plus coordonnée. Il est crucial que cette lutte soit couronnée de succès si l'on veut non seulement que la communauté internationale continue à apporter son soutien financier, mais aussi que la région tout entière renoue avec le développement et la stabilité.
English: 14 Composition of the Bureau of the Assembly Presentation by Mr Čekuolis of report of the Committee on Rules of Procedure and Immunities (Doc.
French: Composition du Bureau de l’Assemblée Interviennent : le Président, MM. Čekuolis (rapporteur de la commission du Règlement et des immunités), Eörsi, Atkinson, Toshev, Jurgens, Sudarenkov, Holovaty (président de la commission du Règlement et des immunités) Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution amendé 16.
English: 5.3.2.3.2 Insert after the heading “43”:
French: Ajouter après la rubrique "43":
English: A good comparison would be to think of your troopmates as your 29 siblings, that you see 24/7!
French: Une bonne comparaison, ce serait de considérer les camarades de troupe comme 29 frères et sœurs qui se côtoient 24 heures sur 24!
English: Amendment (4) Directive 2003/102/EC is technically challenging in the requirements for the second phase of implementation.
French: Amendement (4) Les exigences de la directive 2003/102/CE posent de nombreux PE402.585v01-00
English: In Canada, the public financing-public delivery cell (National Health Service type model) includes most public health departments (whose employees usually work for some level of government), as well as provincial psychiatric hospitals, and home care in some provinces.
French: Au Canada, la cellule du financement public et de la prestation publique des soins (le modèle du Service national de la santé) comprend la plupart des services de santé publique (dont les employés travaillent généralement pour le gouvernement), les hôpitaux psychiatriques provinciaux et les soins à domicile dans certaines provinces.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session and provisional agenda and documentation for its fifteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quinzième session
English: Some also clearly preferred to maintain greater control by funding activities from extrabudgetary sources.
French: Et certains jugent manifestement préférable de financer les activités au moyen de fonds extrabudgétaires pour exercer un contrôle plus étroit.
English: • The ICM service is designed to conform to the GC Security Policy.
French: • Le GJI a été conçu conformément aux politiques de sécurité du GC.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits:
French: iv) Livres, fiches documentaires, affiches et dossiers d'information :
English: The study also dealt with problems arising after the recovery of assets, including competing claims among countries and the problem of identifying individual victims or parties beneficially entitled to assets in the event that they are recovered.
French: Elle traitait également des problèmes surgissant après le recouvrement des avoirs, notamment les revendications concurrentes émanant de différents États et le problème de l'identification des différentes victimes ou autres ayants droit au cas où les avoirs seraient recouvrés.
English: TPL Rates of Duty 4.
French: Taux de droits (NPT) 4.
English: This type of plan requires political will, commitment, and resources as well as the support of vigilant leaders.
French: Ce genre de plan exige une volonté politique et un engagement résolu des pouvoirs publics, des moyens, ainsi que le concours de dirigeants vigilants.
English: This was particularly true for sites that were already nitrogen enriched.
French: Pour les sites moins azotés, la température annuelle moyenne était encore plus déterminante.
English: Thousands of them are ill-treated, abandoned or obliged to live in the street and to work.
French: Des milliers d'entre eux sont maltraités, abandonnés ou obligés de vivre dans la rue et de travailler.
English: The Minister shall not suspend a site licence under paragraph (1)(a) or (b) unless  1. the Minister has sent the site licence holder a written notice of the intention to suspend the site licence that sets out the reason for the intended suspension; and  2. the site licence holder has not, within 90 days after receiving the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents that demonstrate that the site licence should not be suspended on the grounds that  1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist; or  2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.  4.
French: Le Ministre ne suspendra pas la licence de site en vertu des alinéas (1)(a) or (b) à moins que  1. le Ministre ait fait parvenir au titulaire d'une licence de site un avis écrit de son intention de suspendre la licence indiquant le motif de la suspension projetée;  2. dans les 90 jours après avoir reçu l'avis dont il est question dans le paragraphe (a), le titulaire n'ait pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la licence ne devrait pas être suspendue parce que  1. la situation qui aurait motivé la suspension n'existait pas; ou  2. la situation qui aurait motivé la suspension a été corrigée.  4.
English: • Rib number required (4 to 910 ribs).
French: • Nombre de côtes requis (4 à 9 10)
English: (c) Supply of laboratory equipment Tripod seeks compensation in the amount of USD 49,430 (GBP 26,000) for payment not received for the supply of laboratory equipment to Baghdad University.
French: c) Fourniture de matériel de laboratoire  Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 49 430 (GBP 26 000) pour non-réception d'un paiement correspondant à la livraison de matériel de laboratoire à l'Université de Bagdad.
English: • Operating Budget carryforward in NIHB
French: • contributions à l'exercice pangouvernemental de réduction des dépenses de un milliards de dollars
English: Further information related to this commitment can be found under the Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) program activity.
French: Des renseignements supplémentaires concernant cet engagement figurent sous la rubrique de l'activité de programmes Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie).
English: The Panel recommends compensation of USD 413,380 for tangible property loss.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de USD 413 380 au titre de la perte de biens corporels.
English: Health Canada  Final Report 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (887K) Table of Contents
French: Le ministre de la Santé  Rapport final 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (I.07M) Table des matières
English: Reports 1986, p. 14, at pp. 100-1, para.
French: Recueil 1986, p. 100 et 101, par. 190.
English: Section 5 summarizes comments received following the workshop. Appendix A lists the workshop participants.
French: Enfin, la cinquième section contient un sommaire des commentaires reçus après la tenue de l’atelier.
English: Accordingly, it is familiarity with one’s case and the ability to analyze the issues that are most important for success, not recent experience in writing briefing notes.
French: Par conséquent, la réussite passe avant tout par la connaissance de l'affaire et par la capacité d'analyse de la problématique, et non par l'expérience récente dans la rédaction de notes d'information.
English: Contact the primary logistics provider for costs.
French: Coût d’accès à la station de recherche (par personne)1 :
English: Zoledronic Acid, injectable, 4 mg (Zometa-Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: Acide zolédronique, injectable, 4 mg (Zometa-Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
English: The Florence of Cosimo I de' Medici purchased it in 1559. The Collegiata of SS.
French: La Florence de Cosimo I de' Medici l’acquis en 1559.
English: • Separate licences will be issued for the commercial porbeagle/blue fishery, for the commercial blue shark fishery and for the recreational fishery.
French: • Des permis distincts sont délivrés pour la pêche commerciale du requin-taupe commun/requin bleu, pour la pêche commerciale du requin bleu et pour la pêche récréative.
English: Monthly statistics are maintained on the caseload and backlog, as well as an Annual Statistical Report.
French: Chaque mois, le Bureau compile des statistiques sur la charge de travail et sur le nombre de dossiers en attente, et il publie chaque année un rapport statistique.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Title VI - Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters Search
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Titre VI - Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale Recherche
English: The unit is co-managed by a staff sergeant from each of the policing agencies.
French: L’efficience de chacun des volets repose sur l’intégration des ressources et l’efficacité du processus intéactes chez leur personnel et celui de l’organisme partenaire.
English: The influence of these two factors can be illustrated with the help of measures of liquidity such as the nominal and real money gaps.
French: Lors de l’interprétation des money gaps nominal et réel, il y a lieu de tenir compte du fait que le choix de la période de référence est quelque peu arbitraire.
English: • Maximum rates of emission reduction allowable to avoid large economic disruption are also identified.
French: • On identifie aussi les taux maximums de réduction des émissions autorisables pour éviter les graves perturbations économiques.
English: Historic view of the Whitehorse Shipyards © Archives of Canada S.S. Klondike National Historic Site is a Parks Canada heritage place, one part of a system of national and international heritage places.
French: Chantiers navals de Whitehorse © Archives du Canada Le lieu historique national S.S. Klondike est une place patrimoniale de Parcs Canada, qui fait partie d’un réseau de places patrimoniales nationales et internationales.
English: Such benefits are bestowed without discrimination to all of the urban or rural areas and social groups.
French: Ces prestations sont allouées sans aucune discrimination aux élèves de toutes les zones urbaines ou rurales et de tous les groupes sociaux.
English: The currently stabilised political situation offers an opportunity to achieve these objectives.
French: La situation politique actuellement stabilisée offre l'occasion de réaliser ces objectifs.
English: In any case, the Presidency will make a statement supporting the Criminal Court and will also give an evaluation of what the Criminal Court has meant.
French: En tous cas, la Présidence fera une déclaration soutenant la Cour pénale et fournira aussi une évaluation de ce que la Cour pénale a signifié.
English: THE EVOLUTION OF THE MILITARY-MEDIA RELATIONSHIP War, to put it quite bluntly, is good for the media business... [but the question is now] whether the media are good for the business of waging war.5
French: L’ÉVOLUTION DE LA RELATION ENTRE LES MILITAIRES ET LES MÉDIAS À parler franchement, la guerre est une bonne chose pour les entreprises médiatiques [...] [reste à savoir] si les médias sont une bonne chose pour cette entreprise qui consiste à faire la guerre5.
English: Improve project design Public participation may help to identify the crucial issues and constraints on a project early in the process.
French: Améliorer la conception du projet La participation du public peut faciliter la détermination des enjeux et contraintes critiques d’un projet au début du processus.
English: But looking forward to the next political cycle in 2012, or the one after that in 2016, there is no guarantee that today’s conditions will still apply.
French: Toutefois, si l’on pense au cycle politique suivant, qui débutera en 2012, ou à celui d’après, en 2016, rien ne garantit que les conditions d’aujourd’hui pourront encore s’appliquer.
English: 4.10 Evidentiary files
French: 4.10 Dossiers de preuve
English: • Teach the child socially appropriate skills to self-manage behaviours such as temper, impulsivity, and hyperactivity; and
French: • enseigner à l'enfant les comportement sociaux qu'il peut contrôler lui-même telles que l'impulsivité, l'hyperactivité
English: [ Top of the page ] THE RENUMBERING OF THE TREATIES The entry into force of the Treaty of Amsterdam involves a general renumbering of the titles and articles of the various treaties.
French: [ Début de la page ] LA RENUMEROTATION DES TRAITES Il est à noter que l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam entraîne une renumérotation générale des titres et articles des différents traités.
English: Family and child benefits, including cash benefits and social services, should be provided to families, without discrimination on prohibited grounds, and would ordinarily cover food, clothing, housing, water and sanitation, or other rights as appropriate.
French: Les prestations à la famille et à l'enfant, dont les prestations en espèces et les services sociaux, devraient être attribuées aux destinataires sans discrimination fondée sur des motifs interdits, et devraient normalement couvrir l'alimentation, l'habillement, le logement, l'eau et l'assainissement, ou d'autres droits, selon que de besoin.
English: While employees do not control all of the factors that will affect their career progress, there are concrete actions that employees can take to enhance the probability of career success.
French: Si les employés ne contrôlent pas tous les facteurs qui détermineront leur progression de carrière, ils peuvent néanmoins poser des gestes concrets qui amélioreront leurs probabilités de succès.
English: Member of the International Law Commission, 2000-2001.
French: Membre de la Commission du droit international (2000-2001).
English: COMPLAINT [1] On February 16, 2004, Graeme Doré filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 16 février 2004, Graeme Doré a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The Inspectors also believe that placing appropriate emphasis and attention on succession planning will help organizations ensure that they have a well prepared, qualified and diverse group of people available to fill the positions falling vacant.
French: Les Inspecteurs pensent également que le fait d'accorder toute l'importance et l'attention voulues à la planification des remplacements aidera les organisations à disposer d'un groupe de personnes bien préparées, qualifiées et diverses pour pourvoir les postes qui deviendront vacants.