ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Upgraded travel To be in a position to respond to questions on the use of upgraded air travel, departments may wish to monitor the following information on a continuing basis, tracking first class and business/executive class upgrades separately for statistical purposes.
French: A. Vols en classe supérieure Pour être en mesure de répondre aux questions concernant les vols en classe supérieure, les ministères peuvent compiler en permanence les renseignements suivants, en distinguant, à des fins statistiques, les vols en classe supérieure selon qu'ils se font en première classe ou en classe *affaires+.
English: Corporal Matthew John David Elliott, M.S.M. Oromocto, N.B. and Halifax, N.S. Major Richard William R. Goodyear, M.S.M., C.D. Petawawa, Ont. and Main Point, N.L Major Steven Geoffrey Graham, M.S.M., C.D. Petawawa, Ont. and Winnipeg, Man.
French: Le major Marc G. Diamond, M.S.M., C.D. Base des forces aériennes McChord et Spanaway, Washington, É.-U.A. et Vankleek Hill (Ont.) Le caporal Matthew John David Elliott, M.S.M. Oromocto (N.-B.) et Halifax (N.-É.)
English: Given the importance of building up Afghan capacity in the security sector, the mission draws the attention of the international community to the need for enhanced assistance activities in this area, in particular regarding the accelerated training and further deployment of the national police and Afghan national army, and to urgently commit further funds to the Law and Order Trust Fund.
French: Vu l'importance que revêt le renforcement de la capacité de l'Afghanistan dans le secteur de la sécurité, la mission appelle l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de fournir une assistance accrue dans ce domaine, en particulier en assurant la formation accélérée et la poursuite du déploiement de la police nationale et de l'Armée nationale afghane, et de s'engager à fournir d'urgence davantage de ressources au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public.
English: 6.2 Workshop in Ethics as a Funding Tool Members agreed that the Ethics Office should continue to contribute financial resources to workshops in ethics that address promising and emerging ethical issues in health research.
French: 6.2 Un atelier de formation en éthique comme levier de financement Les membres déclarent d'un commun accord que le Bureau de l'éthique devrait continuer à contribuer aux ressources financières destinées aux ateliers de formation en éthique pour définir les enjeux éthiques actuels et à venir dans le domaine de la recherche en santé.
English: Over time, high job demands have been found to build up and hamper one’s ability to function outside of work (i.e. to fulfill one’s obligations to spouse, children, elder parents, community) (Guerts & Demerouti, 2003).
French: Nous avons constaté qu’avec le temps les exigences professionnelles élevées ont un effet cumulatif et néfaste sur la vie personnelle de l’employé (c.-à-d. sur sa capacité de s’acquitter des obligations envers le conjoint, les enfants, les parents plus âgés et la collectivité) [Guerts et Demerouti, 2003].
English: The employee perceptions are based on the fact that the rationale for decisions are not communicated, nor well explained to the employees involved.
French: Les perceptions des employés découlent du fait que la justification des décisions ne leur est pas communiquée, pas plus qu'elle n'est expliquée adéquatement aux employés concernés.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu’il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire; 6.
English: The Canadian population, or total population, is the total number of mature individuals in Canada (equivalent to the term "population" employed by the World Conservation Union) (COSEWIC 2005).
French: La population totale (ou effectif de l’espèce au Canada) est le nombre total d’individus matures présents au Canada et équivaut au terme « population » tel qu’utilisé par l’Union mondiale pour la nature (COSEPAC, 2005).
English: 8 . Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 (CITT) at 16 [Grain Corn II]; Flat Hot-rolled Carbon Steel Sheet Products (31 May 1993), NQ-92-008 (CITT) at 18.
French: 8 . Maïs-grain (7 mars 2001), NQ-2000-005 (TCCE) à la p. 18 [Maïs-grain II]; Produits plats de tôle d’acier au carbone laminés à chaud (31 mai 1993), NQ-92-008 (TCCE) à la p.
English: Information, research and analysis OBJECTIVE To define the strategic orientations for the Office of the Commissioner of Official Languages by conducting research and analysis of language policies.
French: Information, recherche et analyses OBJECTIF Définir les orientations stratégiques pour le Commissariat au moyen de travaux de recherche et d'analyse en matière de politiques linguistiques.
English: COGNOS alleged that the solicitation included restrictive technical specifications and a time frame for the submission of proposals that had the effect of discriminating in favour of a competitor's product.
French: Plainte fondée (20 février 2002) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par COGNOS Incorporated (COGNOS) à l'égard d'un marché public passé par TPSGC, au nom du ministère de la Justice, pour la fourniture d'un système d'information de gestion de l'équilibre de la structure adapté au ministère de la Justice et d'un système de traitement analytique en ligne, y compris les licences, l'assistance logiciel et la formation pour les utilisateurs.
English: ECP 583 Project is an engineering change proposal, developed by The Boeing Company for the US Navy and is the cornerstone project within the CF-18 IMP.
French: Proposition de modification technique 583 du CF–18 1.
English: Copies of the U.S. EPA documents are available from:
French: Utilisation d’une autre manière :
English: Limited resources are presently available for these types of evaluations, which are crucial in enabling UNV to be fully accountable for the impact of its activities.
French: À l’heure actuelle, des ressources limitées sont disponibles pour des évaluations de cette nature, pourtant d’importance cruciale pour rendre les VNU pleinement responsables de l’impact de leurs activités.
English: • simplified administration of policies and programs.
French: Le Ministère doit en outre s’attaquer aux questions suivantes :
English: I would like to congratulate Mr Chichester once again on his wonderful report and the work he has done.
French: Je voudrais féliciter une fois de plus M. Chichester pour le magnifique travail qu' il a fourni.
English: A significant influence in this process has been the work of the Committee on Standards in Public Life (CSPL), which has established, inter alia, seven principles of public life: selflessness; integrity; objectivity, accountability; openness; honesty; and leadership.
French: Il existe, par exemple, un modèle de Code de conduite pour les organismes publics non-ministériels (publié par le Cabinet Office), un Code de conduite du personnel des services nationaux de santé (publié par la direction de l’Administration nationale de la santé) et un Code de conduite du personnel des collectivités locales (publié par le Bureau du Vice-Premier ministre).
English: Accordingly, electronic and vibrational spectroscopy are used to provide insight into the structural changes that occur when glasses are irradiated with continuous narrow band 4.9 eV and pulsed 6.4 eV light.
French: En conséquence, on a utilisé les spectroscopies électronique et vibrationnelle pour obtenir des données relatives aux changements de structure qui se produisent lorsqu'on irradie des verres avec une bande de lumière étroite continue de 4,9 eV et pulsée de 6,4 eV.
English: The outline identified flagship programmes to be implemented as part of the business plan; articulated a policy framework for creating centres of excellence for the development of science and technology policy; spelled out the governance structure for science and technology programmes in Africa; and recommended measures and mechanisms to mobilize resources through public and private sector investment in research and development and through research institutions.
French: Dans cette ébauche étaient définis des programmes phares à mettre en œuvre dans le cadre du plan stratégique, un plan directeur pour la création de centres d'excellence en vue d'élaborer des politiques relatives à la science et à la technologie, la structure décisionnelle pour les programmes scientifiques et technologiques en Afrique; et les mesures et mécanismes conseillés pour mobiliser des ressources par le biais d'investissements consacrés à la recherche-développement par les secteurs public et privé, et d'établissements de recherche.
English: Interdepartmental Working Group; Panels of Stakeholders; Review Committees.
French: Déterminer les répercussions du risque s’il se concrétise.
English: Note from the ﬁgure that in the Clarida et al. model, employment and output rise in response to the shock.
French: L’état d’équilibre est alors unique (localement)29.
English: Hon. Bryon Wilfert RICHMOND HILL LIBERAL
French: Bryon Wilfert RICHMOND HILL LIBÉRAL
English: The novel zirconatetraferrocenylcyclotrisiloxane Cp2Zr(OSiFc2)2O (6), dizirconatetraferrocenylcyclotetrasiloxane [Cp2Zr(OSiFc2)O]2 (7), boratetraferrocenylcyclotrisiloxane (C6H5)B(OSiFc2)2O (8), and diboratetraferrocenylcyclotetrasiloxane [(C6H5)B(OSiFc2)O]2 (9) with ferrocenyl (Fc = Fe(h-C5H4)(h-C5H5)) substituents at silicon have been prepared from the reactions of Cp2Zr(NMe2)2 and PhBCl2 with diferrocenylsilanediol Fc2Si(OH)2 (3) and tetraferrocenyldisiloxanediol [Fc2SiOH]2O (5).
French: Les réactions de Cp2Zr(NMe2)2 et PhBCl2 avec le diferrocénylsilandiol, Fc2Si(OH)2 (3) et le tétraferrocényl disiloxanediol, [Fc2SiOH]2O (5), permettent de préparer les nouveaux composés zirconatétraferrocénylcyclotrisiloxane, Cp2Zr(OSiFc2)2O (6); dizirconatétraferrocénylcyclotétrasiloxane, [Cp2Zr(OSiFc2)O]2 (7); boratétraferrocénylcyclotrisiloxane, (C6H5)B(OSiFc2)2O (8) et diboratétraferrocénylcyclotétrasiloxane, [(C6H5)B(OSiFc2)O]2 (9) portant des substituants ferrocényles (Fc = Fe(h-C5H4)(h-C5H5) au niveau du silicium.
English: Regional integration.
French: Il faut notamment que la taille de l’espace économique soit suffisante et garantisse les économies d’échelle requises pour l’efficacité de la plupart des investissements productifs. ANALYSE DE LA SITUATION DU PAYS
English: Efforts to reform the financial sector – through the creation of a bank restructuring agency (ARCO) and enactment of laws on the insolvency of credit institutions – have been largely undermined by the lack of regulatory enforcement by the central bank.
French: Les efforts en vue de réformer le secteur des services financiers, par la création d'un organisme de restructuration bancaire et l'adoption de lois sur la faillite des institutions de crédit, ont en large part été minés par l'absence de mesures d'exécution réglementaires de la banque centrale.
English: • Better information and knowledge for the public and decision makers
French: • Meilleures informations et connaissances pour la prise de décision par le public et les décideurs.
English: The role of women in decision-making increased as their incomes increased.
French: Le rôle de la femme dans la prise de décisions gagnait en importance à mesure que ses revenus augmentaient.
English: The Commission had adopted the Codex Standard for Rambutan, as proposed by the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables (CCFFV).
French: La Commission avait adopté la norme Codex pour le ramboutan, telle que proposée par le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais (CCFFV).
English: Uppdrag om förbättrad förskole- och skolsituation i segregerade områden. see Radostný, L. (ed) (2004) Závěrečná zpráva Masokombinát Kladno, Plzeň:
French: Voir Radostný, L. (ed) (2004) Závěrečná zpráva Masokombinát Kladno, Plzeň:
English: He relies on the decision of the Federal Court of Appeal in Maurice Tanguay (A-1458-84, October 2, 1985), where Pratt J. wrote:
French: Il s'appuie sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans Maurice Tanguay et al. (A-1458-84, 2 octobre 1985) où le juge Pratte écrit: ...
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Marie-Rose Morris under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Nicole Laberge for appointment without competition to the position of Manager of Human Resources (PE-04), with Citizenship and Immigration, in Vegreville, Alberta.
French: APPEAL BOARD DECISION Appel interjeté par Marie-Rose Morris en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Nicole Laberge en vue d'une nomination sans concours au poste de gestionnaire des ressources humaines (PE-04), au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Vegreville (Alberta).
English: They are required to monitor the status of patrol cars, contact other resources (e.g. ambulance, fire, tow truck), and conduct computer queries to assist the police officers.
French: Les opérateurs doivent vérifier où en sont les patrouilles, communiquer avec d’autres intervenants (p. ex. les services d’ambulance, d’incendie et de dépanneuse) et effecteur des vérifications à l’ordinateur afin d’aider les agents de police.
English: The S4 conformation was found to be 8 kJ mol−1 lower in energy than the D2d conformation, at the STO-3G level.
French: Au niveau STO-3G, on a trouvé que l'énergie de la conformation S4 est 8 kJ mol−1 plus faible que celle de la conformation D2d.
English: CMSG Dues Changes The Canadian Merchant Guild Service (CMSG) has advised our office of the following dues rate changes:
French: Modifications des cotisations de la GMMC La Guilde de la Marine Marchande du Canada (GMMC) vient de nous informer que les taux de cotisations ont été modifiés comme suit :
English: The European Year of Languages 2001 is also aimed at policy deciders at all levels, with a view to seeking common solutions to overcoming obstacles to diversifying the languages on offer in national education systems.
French: L’Année européenne des langues 2001 s’adresse enfin aux décideurs politiques à tous les ni-veaux, l’objectif étant de les inciter à chercher des solutions communes pour surmonter les obstacles à la diversification dans les systèmes éducatifs nationaux.
English: Reviewed and upgraded IT policies to reflect changing realities and to reflect best practices.
French: On a revu et mis à jour les politiques en matière de TI pour tenir compte des réalités changeantes et refléter les meilleures pratiques.
English: Many believe that there is a need for a communication strategy to address the facts about irrigation and water quality and a need to create a broad-based public understanding of the issues.
French: De nombreux répondants croient qu’il faut élaborer une stratégie de communication des faits relatifs à l’irrigation et à la qualité de l’eau et faire comprendre les problèmes au public.
English: Health Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada National Research Program (NRP) Planned Actual $ 1.5 M $ 1.2 M Increased knowledge (e.g., best practices, research findings, etc.) exchanged among community service providers, researchers, and all levels of government working on issues of homelessness See below Comments:
French: Santé Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada Programme national de recherche (PNR) Résultats prévus Résultats atteints 1.5 M$ 1,2 M$ • Amélioration des connaissances (p. ex., pratiques exemplaires, constatations de recherche, etc.) échangées entre prestataires de services des collectivités, chercheurs et tous les paliers de gouvernement qui se penchent sur la question de l'itinérance Voir dessous Commentaires :
English: We are not the only country that uses it either: Germany, France, the Netherlands, Spain and Luxembourg are all either using it or going to use it in the health or catering industries.
French: Nous ne sommes pas le seul pays à utiliser cette mesure: l’Allemagne, la France, les Pays-Bas, l’Espagne et le Luxembourg l’utilisent tous ou vont l’utiliser dans le secteur des soins de santé et de l’hôtellerie.
English: The creation of a single market for the free movement of goods, services, capital and people turn out to have a darker side: increased transnational crime.
French: Il y a un revers de la médaille à la création d'un espace pour la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes: la criminalité transfrontalière croissante.
English: More seriously, the Stability Pact only leaves countries one form of leeway - fiscal and social dumping - in order to face up to increased competition.
French: Plus grave, le pacte de stabilité ne laisse plus aux pays qu'une marge de manoeuvre, le dumping fiscal et social, pour faire face à la concurrence exacerbée.
English: Lady Aberdeen was the Honorary President of the organization and so the couple were guests of honour, presiding over the evening as they had done at the two previous balls.
French: Lady Aberdeen est présidente honoraire de l'événement de sorte qu'elle et son mari en sont les invités d'honneur et qu'ils président la soirée comme ils l'ont fait pour les deux derniers bals.
English: Janssen-Ortho Inc. has indicated to Health Canada that it will limit the availability of PREPULSID to those patients who have little or no alternative to PREPULSID as a treatment for their debilitating and possibly life-threatening conditions.
French: Janssen-Ortho Inc. a indiqué à Santé Canada qu’elle limiterait l’accès de PREPULSID aux patients qui n’ont pratiquement pas d’autre moyen de traiter leurs affections débilitantes et potentiellement mortelles.
English: The mission also put forward an idea to facilitate the withdrawal of foreign forces that was developed during the course of the visit on the basis of the favourable response received from the mission's interlocutors.
French: La mission a également avancé une idée propre à faciliter le retrait des forces étrangères, qu'elle a élaborée durant le cours de sa visite, au vu de la réponse favorable de ses interlocuteurs.
English: This provision enables competent authorities to keep a place in the market for SMEs, and to maintain a competitive market for future tender processes.
French: La Commission est opposée à une telle restriction de la participation des ONG actives dans le domaine de l'environnement.
English: As such, Ms. White is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme White est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: In 2003, the Scientific and Technical Subcommittee had concluded the work plan adopted in 2000 for considering the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, and had reviewed possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: En 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a achevé le plan de travail adopté en 2000 concernant la mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, et a examiné des structures opérationnelles mondiales possibles à cet effet, qui utiliseraient au maximum les systèmes spatiaux existant ou prévus.
English: While the Committee commends the ongoing cooperation between the States party and the United Nations High Commissioner for Refugees as well as the commitment of the State party to improve the country's asylum system by transposing into Spanish law, by February 2005, European Union Directive 2003/9, laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers, it is concerned about the poor conditions encountered by asylum-seekers due to the overcrowding of reception centres, in particular in Ceuta and the Canary islands.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la coopération actuelle entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que la volonté de l'État partie d'améliorer le système d'asile du pays en transposant dans la législation nationale, dès février 2005, la directive 2003/9 de l'Union européenne fixant des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, mais est néanmoins préoccupé par les mauvaises conditions que subissent les demandeurs d'asile à cause du surpeuplement des centres d'accueil, en particulier à Ceuta et aux îles Canaries.
English: For clarity, these headings are defined below. Main Estimates Planned Spending / Revenues Total Authorities Resource requirements and authorities provided in the 2004-2005 Main Estimates Planned spending, revenues and other program costs at the beginning of fiscal year 2004-2005 Includes planned spending plus adjustments to reflect changes in priorities and unforeseen events (Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities or adjustments) What was actually spent or collected for fiscal year 2004-2005 Revenues that can be used by the Agency to offset program expenditures; for example, cost recovery for review panels or sale of publications and training services Revenues collected on behalf of the government which cannot be used by the Agency to offset program expenditures
French: Budget principal des dépenses Dépenses / recettes prévues Total des autorisations Besoins en matière de ressources et autorisations prévus dans le Budget principal des dépenses 2004-2005 Dépenses, recettes et autres coûts de programme prévus au début de l’exercice 2004-2005 Comprend les dépenses prévues plus les rajustements visant à refléter les changements de priorités et les événements imprévus (les autorisations totales sont constituées du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses en plus des autres autorisations ou rajustements) Dépenses et recettes réelles durant l’exercice 2004-2005 Recettes qui peuvent être utilisées par l’Agence pour couvrir les dépenses du programme; par exemple, recouvrement des coûts des commissions d’examen ou vente de publications et de services de formation Recettes perçues au nom du gouvernement qui ne peuvent être utilisées par l’Agence pour couvrir les dépenses de programme
English: After a baseline and benchmark are applied, the resulting total allocations should be compared with the intended cap.
French: Après avoir choisi une période de référence et un paramètre, le total des droits attribués doit être comparé au plafond des émissions voulu.
English: 5.1 An enterprise controls an asset if the enterprise has the power to obtain the future economic benefits flowing from the underlying resource and also can restrict the access of others to those benefits.
French: 5.1 Une entreprise contrôle un actif si elle est en mesure de profiter des bénéfices économiques futurs découlant de la source sous-jacente et de restreindre l'accès à ces bénéfices par d'autres.
English: Maria Buitenkamp, Ecostrategy consultant, attempted to measure the impact that consumption had on our planet.
French: La recherche technologique doit se faire en parallèle avec la recherche en sciences sociales sur le cycle de vie des produits durables afin de pouvoir se prononcer sur la viabilité du développement durable et sur les façons de le stimuler.
English: Forms and publications - Child and Family Benefits
French: Formulaires et publications - Prestations pour enfants et familles
English: Users of the system should expect download times to vary depending on the file size of an object.
French: Les utilisateurs du système doivent s'attendre à ce que les temps de téléchargement varient selon la taille de l'objet.
English: The reason behind this is obvious: everyone is affected and is hence committed to solving those problems.
French: La raison sous-jacente est évidente : puisque tout le monde est touché, tout le monde a à cœur de régler ces problèmes.