ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with specialized university researchers from the neighbouring countries should be envisaged, e.g. through the representatives of the academia of the UNISDR Regional South Eastern Europe/ Caucasus Wildland Fire Network.
French: On devrait envisager une coopération avec les chercheurs universitaires spécialisés des pays voisins, par exemple des représentants d'universités situées dans la zone couverte par le réseau régional élargi du sud-est de l'Europe et du Caucase en matière de feux de forêt (SIPC).
English: For these reasons it is not easy to classify chronologically objects of Buddhist art.
French: C'est la raison pour laquelle il est difficile de classer chronologiquement des objets de l’art bouddhiste.
English: Those efforts made a crucial difference in the early days and weeks, buying time for the normal humanitarian mechanisms to gather momentum.
French: Ces efforts ont fait une différence cruciale au cours des premiers jours et des premières semaines, donnant ainsi le temps aux mécanismes humanitaires habituels de rallier leurs forces.
English: The Secretariat supports its management board role by: developing policies, directives and standards to guide good management accross government; monitoring compliance and developing tools to measure and report on management performance; and providing advice and support to functional communities.
French: Le Secrétariat appuie le conseil de gestion : en élaborant des politiques, des directives et des normes, afin de faciliter la bonne gestion dans l'ensemble de l'administration publique; en surveillant la conformité et en élaborant des outils de mesure du rendement en matière de gestion et en présentant des rapoorts sur celui-ci; en donnant des conseils et en fournissant de l'aide aux collectivités fonctionnelles.
English: The United Nations peacekeeping resources are sorely stretched at present, yet a few days ago the Security Council nonetheless adopted resolution 1843 (2008), in which it decided to increase the number of troops deployed to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Les ressources de l'ONU pour le maintien de la paix sont actuellement mises à rude épreuve; pourtant il y a quelques jours, le Conseil de sécurité a tout de même adopté la résolution 1843 (2008), par laquelle il a décidé d'augmenter les effectifs déployés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: A key element in getting there is to ensure that our research and development effort per capita is amongst the top five countries in the world.
French: Il est crucial de tirer parti de ces possibilités et d’affirmer les forces du Canada.
English: But the 1970's and 1980's saw a revolutionary development, with Dr. Campana in the forefront.
French: Une découverte révolutionnaire dans les années 1970 et 1980, propulsée par Steve, a permis de faire d'immenses progrès.
English: Indeed, solidarity is an absolute must to get through this crisis.
French: La solidarité est absolument indispensable pour survivre à cette crise.
English: • Complete the implementation of existing regional nuclear-weapon-free zones and work actively to establish zones free of WMDs in other regions, particularly and most urgently in the Middle East.
French: • Finir de rendre effectives les zones exemptes d'armes nucléaires existant dans certaines régions et travailler activement à créer des zones exemptes d'armes de destruction massive dans d'autres régions, en particulier et de toute urgence au Moyen-Orient.
English: The Commission unveiled its new 'Agenda for a sustainable and competitive European tourism' last month.
French: La Commission a dévoilé le mois dernier son nouvel "Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable".
English: Slowdowns and reduced demand in foreign markets contributed to varying degrees both to the slower growth the Prairie provinces experienced in 1999 and to the re-energized growth they recorded in 2000.
French: Le ralentissement économique et le recul de la demande sur les marchés étrangers ont joué un rôle d'importance variable tant dans la diminution de la croissance dans les Prairies en 1999 que dans le nouvel essor dont elles ont bénéficié en 2000.
English: The Commission will, as I said, remain a keen supporter of the Fund because the Fund has achieved fantastic results, but there has been fraud and we need to deal with that fraud appropriately.
French: Comme je l'ai souligné, la Commission restera un fervent partisan du Fonds compte tenu de ses résultats fantastiques, mais il y a eu des fraudes, et nous devons régler ce problème de manière adéquate.
English: The present appraisal reminds us that there is currently no forum in which this matter is being discussed and in which these common European security interests are being defined.
French: L'expertise actuelle nous rappelle que cette question ainsi que celle des intérêts européens en matière de sécurité ne sont débattues à aucune tribune.
English: Invites the International Labour Organization, in cooperation with the members of the Working Group, to consider organizing, within the framework of the twenty-ninth session of the Working Group, consultations on the issue of the forced labour;
French: Invite le Bureau international du Travail, agissant en coopération avec les membres du Groupe de travail, à organiser à la vingt-neuvième session de celui-ci des consultations sur la question du travail forcé;  Rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques esclavagistes
English: The Government was concerned by the low level of reporting of sexual crimes and was carrying out research into the number of reported cases of sexual violence that resulted in conviction.
French: Le Gouvernement se préoccupe du peu de déclarations de délits sexuels et a engagé des recherches sur les cas déclarés qui ont abouti à une condamnation.
English: The decision of the Panel was released on 6 February 2001. It ruled that the United States was in violation of its NAFTA obligations by refusing to allow Mexican trucks to operate long-haul routes between U.S. border states and Mexican destinations.
French: Le groupe spÃ©cial, dont la dÃ©cision a Ã©tÃ© publiÃ©e le 6 fÃ©vrier 2001, a dÃ©terminÃ© que les Ã‰tats-Unis avaient manquÃ© Ã leurs obligations en vertu de l'ALENA en refusant de permettre aux camions mexicains d'exploiter les parcours de longue distance entre les Ã‰tats frontaliers amÃ©ricains et des destinations mexicaines.
English: Several European countries are also experiencing supply shortages, said Organic Monitor, as consumer demand for organic foods escalates.
French: Plusieurs pays d'Europe subissent également des pénuries de l'offre, de déclarer Organic Monitor, à mesure que la demande des consommateurs pour des aliments biologiques augmente.
English: However, if survivals are as poor as they were in 1998, numbers will decrease, eventually resulting in extinction (Fig.
French: Enfin, si la survie est aussi faible qu’en 1998, l'effectif diminuera et le saumon finira par disparaître (figure 9).
English: Those restrictions had seriously impaired UNRWA operations and occasionally caused serious incidents: UNRWA vehicles had been fired on and staff members had been killed, injured, beaten or humiliated by Israeli soldiers.
French: Ces restrictions ont sérieusement entravé les activités de l'Office et provoqué, à plusieurs reprises, des incidents graves : les véhicules de l'UNRWA ont essuyé des tirs de l'armée israélienne et plusieurs de ses fonctionnaires ont été tués, blessés, frappés ou humiliés par des soldats israéliens.
English: What is the role of associations and NGOs in this process?
French: Quelle est la place des associations et des ONG dans ce processus ?
English: Soft light is not related to “Hard light” in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to “Overlay” mode.
French: Ce mode adoucit les contours tranchants d'une image et éclaircit les couleurs.
English: If you have to use it always remember to specify a host.
French: Si vous devez l'utiliser, souvenez-vous de toujours spécifier un hôte.
English: A number that references each site on the accompanying geographic index maps of the Northwest Territories and Nunavut (Figure 1 and Figure 2).
French: NumÃ©ro de chaque site, qui renvoie aux cartes gÃ©ographiques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut (figure 1 et figure 2) accompagnant le prÃ©sent rapport.
English: Mr. Joza (Observer for the Czech Republic) said that the United States proposal clarified article 10 (g), which was directly related to article 9, paragraph 1 (b).
French: M. Joza (Observateur de la République tchèque) dit que la proposition des États-Unis clarifie l'alinéa g) de l'article 10, qui est directement lié à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The Commission should present its annual programme, stating its proposed legal base for this, so that, in the case of each proposal, we can adopt a position on whether the Commission is respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Il faudrait que la Commission présente son programme annuel en y indiquant ses propositions de base juridique afin de pouvoir, pour chaque proposition, déterminer si la Commission respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Telecom Public Notice CRTC 2008-2 - Review of approval mechanisms for retail and CLEC tariffs in light of Telecom Decision 2007-51 2008-04-15 - Commission Letter File #: 8640-T69-200800195 - 8640-T69-200801044 - 8640-B2-200802612 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2008-2 - Examen des mécanismes d'approbation des tarifs des services de détail et ses ESLC à la lumière de la décision de télécom 2007-51 2008-04-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200800195 - 8640-T69-200801044 - 8640-B2-200802612 Description:
English: In the end, levels on the Fraser River never challenged the heights of near-flood years.
French: En fin de compte, le niveau du fleuve Fraser n'a jamais été près d'atteindre celui observé lors d'inondations ou de crues élevées.
English: The proposal to develop a WIPO recommendation on the above-mentioned subject matter was made in view of the fact that, with the entry into force of the Madrid Protocol and the ensuring internationalization of trademark data exchange, standards are needed to guarantee the exchange of highly standardized data in impeccable quality.
French: La proposition visant à élaborer une recommandation de l’OMPI sur la question précitée s’explique par le fait que, avec l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et l’internationalisation des échanges de données relatives aux marques, il est devenu nécessaire de disposer de normes permettant de garantir une qualité impeccable pour les échanges de données largement normalisées.
English: Serkalem Fasil, a former prisoner of conscience, has thanked Amnesty International for helping secure her release from jail by donating a journalism award to the ...
French: 31 octobre 2007. AU 280/07 Renvois forcés / Craintes de torture ...
English: The meeting was attended by delegates from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Moldova, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: Tax assistance (before net income limits) Cash donations1 Donations of listed securities to public Annual net income limits3 Cash donations Donations of listed securities to public charities 1 2 3
French: Aide fiscale (avant les plafonds de revenu net) Dons en espèces1 Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance 2 Plafonds annuels de revenu net3 Dons en espèces Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance 1 2 3
English: • Anna Hedborg (Sweden), Director-General, National Social Insurance Board
French: • Anna Hedborg (Suède), Directrice générale de l'Administration nationale de la sécurité sociale
English: However, getting Mexicans to accept a wide variety of these products may take more time than it has in other countries, given that they are not used to consuming this type of food.
French: Cependant, la pénétration du marché pourrait prendre plus de temps que dans d'autres pays étant donné que les Mexicains n'ont pas l'habitude de ce genre d'aliments.
English:  Annex C – Strategic Planning Framework Strategic Plans and Planning[5] A Strategic Plan is a document that records the decisions the organization has made with respect to its future strategy.
French: Annexe C – Cadres de planification stratégique Plans stratégiques et planification[5] Un plan stratégique, c'est un document qui consigne les décisions que l'organisation a prises au sujet de sa stratégie future.
English: Moreover, there are already several initiatives to simplify the VAT regime at European level (especially the recast of the Sixth VAT directive launched in 2004, which brings together various provisions for VAT in a single piece of legislation and provides a clearer overview of current VAT law).
French: À la différence des taxes directes, la TVA est largement réglementée par la législation européenne, de sorte qu’un échange de bonnes pratiques ne présente qu’un intérêt limité. Plusieurs initiatives visant à simplifier le régime de TVA au niveau européen ont déjà été prises (en particulier, la refonte de la sixième directive TVA, lancée en
English: 2113th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2113e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: In fact, the Council has no option but to do just that — to stop the killing of innocent civilians and women and children and the destruction of homes, schools, mosques and other infrastructure.
French: En fait, le Conseil n'a d'autre choix que d'arrêter le massacre de civils innocents, de femmes et d'enfants et la destruction de maisons, d'écoles, de mosquées et d'autres infrastructures.
English: An extensive academic report about the archaeological history of Northern Ontario.
French: Source détaillée d’information sur la région de la rive nord du Lac Supérieur.
English: Table 1 Census Database Details, 1991-2001 Census Year CSDs for which CWB Scorre was Calculated1 Incompletely CSDs Enumerated Excluded Reserves Owing to Data Quality CSDs with Population 65 and Over CSDs included in 1991-2001 Time Series Analyses First Nations Other Canadian Communities 3,443
French: Le revenu représente ici le revenu total pour l’année entière précédant l’année de recensement, les valeurs de revenu sont ajustées à partir des taux d’inflation de l’année précédant toute année donnée de recensement. 8 À noter, cependant, que les valeurs de l’IBC pour les SDR non comparables ont aussi été calculées, et pourraient servir lors d'analyses spécifiques de série chronologique.
English: Assess Base Protocols and combine them where efﬁcient.
French: Évaluer les protocoles de base et les combiner, là où ce serait efﬁcace.
English: Newfoundland and Labrador Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador By Region:
French: Terre- Neuve- et- Labrador Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones de Terre- Neuve- et- Labrador Par région :
English: Abba Parque hotel, near the Congress Center, Bilbao.
French: L’hôtel abba Parque, à côté du Palais des Congrès, Bilbao.
English: Sixty-six per cent of Honduran territory is afforested, 25 per cent is used for farming and raising livestock, and 9 per cent consists of marshes and mangrove swamps.
French: Le territoire national est constitué pour 66 % de forêts, 25 % de terres cultivables et 9 % de marais et de mangroves.
English: Business needs were documented and an approach was developed to start work on the next-generation business applications.
French: Les besoins liés aux activités ont été cernés et une démarche a été mise au point pour entamer le travail visant une nouvelle génération d'applications d'affaires.
English: This does not mean making lesser demands of ourselves, but it is essential to realise that we must focus on what we can do to help other countries.
French: Cela ne veut pas dire que nous exigions moins de nous-mêmes, mais il est essentiel de comprendre que nous devons nous concentrer sur ce que nous pouvons faire pour aider les autres pays.
English: The Chief Commissioner participated in a panel entitled "Dignity and Rights of Women:
French: La présidente de la Commission a participé à un débat intitulé Dignité et droits des femmes :
English: In the case of women, the Government took specific measures to improve their position and their status, given that they had inherited from the previous regimes the disadvantages suffered by women.
French: S'agissant des femmes, elle a favorisé l'adoption de mesures propres à rehausser leur statut et leur condition, qui souffraient des désavantages qu'imposaient à leur sexe les régimes précédents.
English: This is the kind of attitude which we also need this year in order to devise and successfully implement measures to combat the financial crisis.
French: C'est le type d'attitude dont nous avons aussi besoin cette année pour élaborer et appliquer avec succès des mesures de lutte contre la crise financière.
English: M'rij = mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration.
French: M'rij = émissions massiques du polluant (i) en g/km sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) pendant la régénération.
English: It reported that over the years many women had been arrested for political reasons, held in solitary confinement, forced to give birth in their prison cells, tortured, verbally and sexually threatened, and abused.
French: Au fil des années, nombre d'entre elles ont été arrêtées pour des raisons politiques, détenues en régime cellulaire, forcées à accoucher dans leur cellule de prison, torturées, victimes de menaces verbales et sexuelles, et battues.
English: We apply this approach to build coincident and leading economic indexes for the Canadian economy.
French: Nous appliquons cette approche pour construire des indices coïncident et avancé pour l’économie canadienne.
English: During this two-year capacity building project, four Health Data Analysts will gather and present health statistics and analysis for their regions.
French: Potential products may include plain language fact sheets and questions community members can ask researchers to improve communication and mutual understanding.
English: It also provides that different treatment of a person in the workplace or in the course of employment, because of rejection or acceptance of sexual harassment, whether in the workplace, in the course of employment or outside the workplace, constitutes discrimination on the gender ground.
French: Elle stipule également que traiter différemment une personne sur le lieu de travail ou dans le cadre de l'emploi, en raison du rejet ou de l'acceptation de harcèlement sexuel, soit sur le lieu de travail et dans le cadre de l'emploi soit en dehors du lieu de travail, relève de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Therefore, more and more TNCs expect their suppliers to accept rigid guidelines concerning quality, cost and delivery (see Box 1.3).
French: Par conséquent, de plus en plus de STN attendent de leurs fournisseurs qu'ils se conforment à des directives strictes concernant la qualité, les coûts et les délais (voir l'encadré 1.3).
English: The information in this AIF includes the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC ("GLT") as of May 10, 2004 and the BC Rail Partnership and the former BC Rail Ltd.
French: Les renseignements énoncés dans la présente Notice comprennent les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (la « GLT ») en date du 10 mai 2004 ainsi que le BC Rail Partnership et l’ancien BC Rail Ltd.
English: There is a need to raise awareness of these issues.
French: Il y a lieu de faire prendre davantage conscience de ces aspects.
English: Reason for Fee Introduction or Amendment Briefly describe the rationale for the new fee or the reason for the fee amendment e.g.
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu Indiquez l’année où l’imposition ou la modification des frais entrera en vigueur Par exemple, . 2004-2005
English: Thus Parliament itself will be powerless when it comes to looking for those guilty of fraudulent activity regarding EU surplus agricultural produce on the market.
French: Le Parlement se rend ainsi lui-même inefficace lorsqu'il recherchera plus tard des coupables pour les abus résultant de la vente des surplus agricoles de l'UE accordés comme aide.
English: Please note, the NCPC will track progress toward the remaining intermediate outcome (i.e. Improved comprehensive partnerships in effective crime prevention) but will not fully analyze results until the Year Five Outcome-based Evaluation.
French: Toutefois, au moment d’entamer la période de renouvellement sur trois ans de la phase II de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le CNPC reconnaît son obligation de démontrer et d’assumer la responsabilité du rendement de la Stratégie, en fonction des attentes convenues.
English: Other activities support food safety labelling, laboratory analyses as well as enforcement and compliance efforts.
French: D'autres activités appuient l'étiquetage sur la salubrité des aliments, l'analyse en laboratoire et les efforts en matière de conformité et d'exécution.
English: Other capsules contain kola nut, Siberian ginseng, gymnema sylvestre, alfalfa leaf, ginger root, guarana seed, ephedra, dandelion, and pullulan.
French: Les autres capsules contiennent des noix de kola, du ginseng de Sibérie, du gymnema sylvestre, des feuilles de luzerne, des racines de gingembre, des graines de guarana, de l’éphédra, des pissenlits et du pullulan.
English: Utility requirements average about 250 kW electrical power and natural gas, propane, diesel fuel, or other available auxiliary fuel.
French: Ses besoins en énergie sont en moyenne d'environ 250 kW d'électricité, avec un appoint de gaz naturel, de propane, de diesel ou de tout autre combustible disponible.