ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the public service as a whole.
French: Les défis sont choisis par des gestionnaires et des cadres supérieurs en fonction de leur degré d'urgence et d'importance pour la fonction publique dans son ensemble.
English: There were some roles, run aground, and many stories.
French: Il ya eu quelques rÃ´les, Ã©chouÃ©, et beaucoup d'histoires.
English: If measurements are made using the method described in Annex 8, the limits shall be 52 to 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 7.
French: 6.6.2.1 Pour les mesures effectuées selon la procédure décrite à l'annexe 8, la limite est (appendice 7): logarithmiquement décroissante de 52 à 42 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; logarithmiquement croissante de 42 à 53 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 53 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: The ability to predict future ozone behaviour requires quantification of the roles of chemical and dynamical processes responsible for ozone production, loss, transport, and distribution, and their respective uncertainties.
French: Pour être en mesure de prévoir le comportement futur de la couche d'ozone il faut pouvoir quantifier le rôle des processus chimiques et dynamiques responsables de la production de l'ozone, de son érosion, de sa propagation et de sa répartition ainsi que leurs incertitudes respectives.
English: Curriculum development for Internet application increased as did the number of various training initiatives and workforce development.
French: L'élaboration de programmes d'études pour applications Internet a progressé et le nombre d'initiatives de formation diverses et d'activités de développement de la main-d'oeuvre a augmenté.
English: (Risk taking ability) Do you think about or look for business opportunities?
French: (Créativité/talent innovateur) Êtes-vous effrayé par la difficulté et la complexité de certaines situations?
English: If there are any problems with the quality, price or delivery of the goods, the responsibility lies with A. B has discharged its responsibility by using its best efforts to arrange for A to provide the goods.
French: S’il y a des problèmes quant à la qualité, au prix ou à la livraison, la responsabilité revient à A. B s’est acquitté de sa responsabilité en faisant de son mieux pour prendre des dispositions pour que A fournisse les marchandises.
English: Togu Audio Line has updated its free virtual analog bass synthesizer TAL-BassLine to version 1.4.0.
French: Togu Audio Line vient de sortir la version 1.4.0 de son synthé virtuel gratuit TAL-BassLine.
English: The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
French: La proposition de règlement inclut ces données sous une forme agrégée, et les problèmes de confidentialité qui empêchent une diffusion en temps voulu sont résolus par la collecte de données faisant l’objet de la présente proposition de règlement.
English: The Committee heard a presentation entitled “JAXA industrial collaboration programme”, by T. Nagatomi (Japan).
French: Le Comité a entendu une présentation de T. Nagatomi (Japon) sur le programme de collaboration industrielle JAXA.
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03283 are amended as follows: 7.
French: [19-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03283 sont modifiées comme suit : 7.
English: - With massive national, interlinked databases containing personal, financial and criminal information on most Canadians, there are likely to be errors in the records that will disadvantage of inconvenience those involved.
French: - Étant donné le grand nombre de bases de données nationales reliées entre elles et contenant des renseignements personnels, financiers et criminels sur la plupart des Canadiens, il y aura vraisemblablement des erreurs dans les dossiers qui seront au détriment des personnes concernées.
English: At the same time, it is critical for academic research to become more attuned and relevant to the needs of child protection practitioners on the ground.
French: Parallèlement, il est indispensable que ces travaux universitaires soient plus adaptés aux besoins des personnes qui défendent les enfants sur le terrain et y répondent mieux.
English: Growth, survivorship and longevity of painted turtles Chrysemys picta in a southwest Michigan marsh.
French: Growth, survivorship and longevity of painted turtles Chrysemys picta in a southwest Michigan marsh, American Midland Naturalist 125:245-258.
English: Name objectType Label Folder Type, Correspondence Type, Mail Type
French: Nom objectType Étiquette Type de dossier, Type de correspondance, Type de courrier
English: The issue now is how such legislation will be implemented and breakaway from a patriarchal system that has been in place for a long time.
French: La question est maintenant de savoir comment cette législation sera appliquée et comment rompre avec un système patriarcal qui est en place depuis longtemps.
English: Commission ► to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
French: Commission ► continuer à contrôler s’il y a des conséquences économiques dues aux divergences possibles entre la législation des États membres concernant la portée des brevets portant sur des séquences de gènes.
English: How do you envisage the nature of your accountability to the European Parliament?
French: Quelle est, selon vous, la nature de votre responsabilité à l'égard du Parlement européen?
English: The diversity of the first 32 States examined within the framework of that mechanism is a satisfying guarantee of the effectiveness of the Universal Periodic Review mechanism.
French: La diversité des 32 premiers pays examinés dans le cadre de ce mécanisme donne un gage satisfaisant de l'efficacité de l'Examen périodique universel.
English: The full SOA was not approved; a more limited and unique DSO was approved as well as the requested financial flexibilities.
French: Le CT a refusé le statut d’Organisme de service spécial, mais il a approuvé la création d’un OSM, une formule plus limitée et unique, et a accordé les assouplissements financiers demandés.
English: This may imply an examination of both domestic law and practice.
French: On pourrait être ainsi conduit à tout à la fois interroger le droit et la pratique internes.
English: The support categories and areas of intervention to which Manitoba chooses to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3 or any other category or area that better reflects the particular situation in Manitoba and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d’appui et les domaines d’intervention que le Manitoba choisira de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l’annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière du Manitoba, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: A senior official should, when ordering the goods, include a certificate over his signature to the effect that the account is to be paid with the funds of the branch office and that exemption is properly allowable under provisions of the Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order.
French: Lorsqu'un fonctionnaire supérieur commande des marchandises, il doit faire accompagner sa signature d'un certificat à l'effet que le compte sera payé avec les fonds de la succursale et que l'exemption est permissible de droit en vertu des dispositions du Décret sur les privilèges et immunités (Organisation internationale du Travail).
English: Farm supply co-operatives showed steady growth in both current assets and fixed assets throughout the reporting period (Figure 13); however, current assets dominated the total asset structure.
French: L’actif à court terme et les immobilisations des coopératives d’approvisionnement ont connu une croissance régulière tout au long de la période couverte par le rapport (Figure 13); cependant, l’actif à court terme a dominé le total des actifs.
English: The Province of Newfoundland and Labrador also provided a brief (Appendix 3) to the Panel that estimates that in 1999 the industry employed approximately 250 plant workers and 2000 harvesters.
French: La province de Terre-Neuve et du Labrador a également soumis un mémoire (Annexe 3) au groupe d'experts qui estime qu'en 1999, l'industrie a employé environ 250 travailleurs d'usine et 2 000 chasseurs.
English: The largest depletions in stratospheric ozone in 1992 were over western Canada and the Arctic during the early spring.
French: Les phÃ©nomÃ¨nes d'appauvrissement les plus notables survenus en 1992 se sont produits au-dessus de l'Arctique et de l'ouest du Canada au dÃ©but du printemps.
English: Object Codes > Summary > 4556 - Supervision of Race Tracks Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4556 - Surveillance des hippodromes Liens institutionnels
English: • For recurrent yeast vaginal infections of unknown cause, intravaginal plain yogurt may be of benefit to prevent recurrences (once course of cream or ovules is completed)
French: • Dans les cas d'infections vaginales à levure récurrentes et d'origine inconnue, l'application de yogourt nature dans le vagin peut aider à prévenir les rechutes (une fois que le traitement par la crème ou les ovules est terminé).
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Commission canadienne de la radio-télévision et des télécommunications
English: A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada  Table 3: transition from Paid-employment to self-employment of Female Child Tax Filers Table 3: transition from Paid-employment to self-employment of Female Child Tax Filers
French: Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada  Tableau 3 : Transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome, femmes, déclarants de la prestation fiscale pour enfants Tableau 3 :
English: When you examine your products and/or formulations (recipes), you may find that most of the ingredients are the same and present in similar amounts (e.g. similar products which have different flavours).
French: Vous constaterez peut‑être, en examinant vos produits et/ou formulations (recettes), que la plupart des ingrédients sont les mêmes et sont présents en quantité semblable (p. ex. produits semblables ayant des saveurs différentes).
English: We have the aim to double the Irie Révoltés community.
French: Comment est-ce que vous pouvez nous aider? Vous devez just inviter tous vos amis sur notre site Facebook.
English: Liquids, creams, lotions packed in transparent sealed bags - max 1 litre (individual containers up to 100ml).
French: Tous les liquides, gels, crèmes doivent être placés dans un sac en plastique fermé et transparent –1 litre au maximum.
English: In the light of its answer contained in section E above, the Government of the Republic of Poland considers that the definition of “rules of the organization”, as it appears in article 2, paragraph 1(j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, might be a useful starting point for further deliberations.
French: Compte tenu de ses commentaires figurant à la section E ci-dessus, le Gouvernement polonais estime que la définition des « règles de l'organisation » donnée à l'article 2, paragraphe 1 j), de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales pourrait utilement servir de point de départ pour de nouveaux débats.
English: A map of Zambia showing the location of Kafunta River Lodge nestled on the banks of the Luangwa River, adjacent to the South Luangwa National Park.
French: Une carte de la Zambie montrant l´emplacement du Kafunta River Lodge niché sur les berges de la Rivière Luangwa, jouxtant le Parc National du Sud Luangwa.
English: My delegation also takes note of the content of paragraph 6 of the legal opinion, which appropriately and clearly recalls that the Madrid Agreement did not transfer sovereignty over the Territory, nor did it confer upon any of the signatories the status of an administering Power, nor did it affect the international status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory.
French: Ma délégation prend également acte du contenu du paragraphe 6 de l'avis juridique qui vient opportunément et clairement rappeler que l'accord de Madrid n'a transféré la souveraineté sur le territoire à aucun des signataires ni n'a conféré à aucun de ceux-ci le statut de puissance administrante pas plus qu'il n'a affecté le statut international du Sahara occidental en tant que territoire non autonome.
English: (iv) Special events: humanitarian briefings for various audiences (e.g., newly selected field representatives from other organizations);
French: iv) Manifestations spéciales : organisation de réunions d'information humanitaire à l'intention de différents publics (par exemple, les représentants sur le terrain d'autres organisations);
English: The 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects continues to expand into new areas and is in the process of considering appropriate compliance mechanisms.
French: La portée de la Convention sur certaines armes classiques continue d'être étendue et des mécanismes d'application appropriés doivent être mis au point.
English: The upper crust is ~5 km thick in the Archean block and the Ketilidian mobile belt, and thickens to ~9 km in the southern part of the Archean.
French: La croûte supérieure a une épaisseur approximative de 5 km dans le bloc archéen et dans la ceinture mobile du Ketilidien, et elle s'épaissit à environ 9 km dans la partie méridionale de l'Archéen.
English: Key features of the survey process are listed below.
French: Les principaux fondements de la démarche d'enquête sont présentés ci-dessous :
English: Due to the difficulty in getting information about him, after gaining consular access to Mr. Baloch, DFAIT sent a diplomatic note concerning the lack of consular notification and the fact that the MDC had provided inaccurate information.
French: En raison de la difficulté à obtenir de information à son sujet, et après avoir obtenu l’accès consulaire à M. Baloch, le MAECI a envoyé une note diplomatique au sujet de l’absence de notification consulaire et du fait que le MDC avait donné une information inexacte.
English: It is usually produced at a scale of approximately 1:50,000.  ▪ Site Plan:
French: Elle est habituellement produite à une échelle d’environ 1:50,000.  ▪ Plan du site :
English: Without wishing in any way to interfere with Member States' competence regarding genetic testing, the Commission intends, in addition to the priority actions identified in the 2nd progress report, to continue its efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond.
French: Sans vouloir nullement interférer avec les compétences des États membres concernant les tests génétiques, la Commission a l’intention, en plus des actions prioritaires identifiées dans le deuxième rapport d’avancement, de poursuivre ses efforts afin de garantir la plus haute qualité des tests génétiques dans l’UE et au-delà.
English: All safeguard actions can be followed daily on the website.
French: Toutes les actions de sauvegarde peuvent être suivies au quotidien sur le site web.
English: If there is widespread fanaticism, which breeds and supports this sort of terrorism, we can assume that there is something wrong politically.
French: S'il y a un fanatisme largement répandu, qui alimente et entretient ce type de terrorisme, nous pouvons présumer que quelque chose ne tourne pas rond au niveau politique.
English: EN; FR Summary In this recommendation, the Committee of Ministers declares itself to be guided by the concept that the maintenance of migrants’ cultural links with the origin country serves not only to help with resettlement if they return, but furthermore aids in the process of integration in the receiving country.
French: EN; FR Résumé Dans cette recommandation, le Comité des Ministres se déclare guidé par le concept selon lequel les liens culturels des migrants avec le pays d’origine servent non seulement à faciliter leur réinstallation en cas de retour mais bien plus le processus d’intégration dans le pays d’accueil.
English: • Electricity and Gas Inspection Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le marquage des bois, L.R. 1985, ch.
English: The company iDTGV reserves the right to amend these General Conditions at any time, on the understanding that such modifications shall not apply to Orders accepted beforehand by iDTGV.
French: La société iDTGV se réserve le droit de modifier les présentes Conditions Générales à tout moment, étant entendu que de telles modifications seront inapplicables aux Commandes préalablement acceptées par iDTGV.
English: Government and institutional projects included work on the downtown office building, parking structure and convention centre project, a N.B. Ambulance building on Harold Doherty Court, the Shannex senior living complex and a new church hall on Main Street.
French: Les projets gouvernementaux et institutionnels visaient l’immeuble à bureaux, la structure de stationnement et le centre des congrès en construction au centre-ville, un bâtiment d’Ambulance Nouveau-Brunswick situé cour Harold Doherty, le complexe résidentiel pour aînés Shannex et une nouvelle salle paroissiale rue Main.
English: The Burmese military junta led by General Than Shwe intends to hold a referendum on a new Constitution on May 10, 2008.
French: La junte militaire birmane dirigée par le général Than Shwe a l'intention d'organiser un référendum sur une nouvelle Constitution en mai prochain.
English: On this question, I am no longer sure of exactly what we have done.
French: Sur ce point, je ne suis plus certain de ce que nous avons réalisé exactement.
English: The Government had taken pains to ensure that they were spread around the country and, initially, only the School of Medicine was located in Asmara.
French: Le gouvernement a veillé à ce qu'ils soient répartis dans tout le pays et, au départ, seule la faculté de médecine est située à Asmara.
English: Canadian consumer research shows that nutrient content claims are a pivotal element influencing product choice when health and nutrition are a concern.
French: La recherche canadienne en consommation montre que les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs constituent un point d'engendrement influant sur le choix des produits, quand la santé et la nutrition sont des préoccupations.
English: Topics covered include techniques for optimizing application performance, including how to optimize reuse of existing code, use of advanced file I/O functions, data management principles, and error-handling practices.
French: Le cours LabVIEW Basics II de National Instruments vous enseigne la conception d'applications complètes et autonomes avec LabVIEW.
English: Some of the sectors and related markets are so large as to require detailed subsectoral analysis.
French: Certains des secteurs d'activité et des marchés connexes justifieraient de par leur taille des analyses détaillées au niveau des sous-secteurs.
English: We recommend Industry Canada consider two UK examples:
French: Nous recommandons à Industrie Canada d'examiner deux exemples provenant du Royaume-Uni :
English: While also cooperation on a less formal basis was taking place, the Enforcement Agencies (Customs) of Malta had concluded a working agreement with the maritime industry and additional agreements were under negotiation.
French: À Malte, en plus d'une coopération moins formelle, les services de contrôle douanier avaient conclu un accord de travail avec l'industrie du transport maritime et d'autres accords étaient en voie de négociation.
English: There is one stock market in Kenya, the Nairobi Stock Exchange, in which the shares of about 50 companies are traded.
French: Il existe une bourse au Kenya, la Bourse de Nairobi, où s'échangent les actions d'une cinquantaine de sociétés.
English: For the commentary see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 269-274.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 271 à 277.
English:    The treaty sets standards on how to assist child victims in their recovery and requires governments to introduce child-friendly investigative and judicial procedures to ensure that children are not traumatised twice, once by the ordeal they have suffered and again by the criminal justice.
French: Le traité définit des normes concernant la manière d’aider les enfants victimes à se rétablir et prévoit que les gouvernements veillent à ce que les enquêtes et les procédures judiciaires se déroulent dans l’intérêt supérieur et le respect des enfants, pour éviter que ceux-ci ne soient traumatisés deux fois, une première fois par les terribles épreuves qu’ils ont subies, et une deuxième fois par la justice pénale.
English: Other important connections with the Great Buenos Aires and the interior are the Provincial Railroad (now closed), Avenida Juan Domingo Peron (better known as Camino Centenario), the General Belgrano Road (Provincial Route 1, former National Route 1), Provincial Road 215, Provincial Routes 6 and RP RP 11.
French: D'autres liens importants avec la Grande Buenos Aires et l'intérieur sont le chemin de fer provincial (maintenant fermé), Avenida Juan Domingo Peron (mieux connu comme Camino Centenario), le General Belgrano Road (la route provinciale 1, ancienne route nationale 1), Route Provinciale 215, Routes provinciales 6 et 11 RP RP.
English: The resident auditors have also been called upon to assist the OIOS Investigations Section in investigating cases or allegations of fraud, presumptive fraud or other irregularities.
French: Les vérificateurs résidents ont aussi été appelés à aider la Section des investigations à enquêter sur les cas d'allégation de fraude, de présomption de fraude ou autres irrégularités.
English: The Museum offers the opportunity to visit using an audio-guide.
French: Le Musée offre la possibilité de faire le parcours avec un guide acoustique.
English: For example, if you tell young people not to smoke tobacco and you smoke – then you are not credible.
French: Par exemple, si vous dites aux jeunes de ne pas fumer alors que vous fumez vous-mêmes, vous n’êtes pas crédible.
English: Interparliamentary cooperation PROPOSED TEXT II.
French: Coopération interparlementaire TEXTE ACTUEL
English: The most prevailing conclusions it reached were as follows:
French: Les principales conclusions auxquelles il est parvenu sont les suivantes :