ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX)).
French: À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX)).
English: Acts having to do with the delimitation of maritime areas proved the contrary.
French: Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.
English: France, Haiti, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Haïti, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: United States Citizen Convicted of Illegally Exporting Endangered Parrot - April 14, 2004
French: Un citoyen américain a été déclaré coupable d'exportation illégale d'un perroquet en danger de disparition - le 14 avril 2004
English: (see footnote 328 above), p. 299; the author's position here is (wrongly, in the Special Rapporteur's view) de lege ferenda.
French: cit., note 328, p. 299; l'auteur se place ici (à tort selon le Rapporteur spécial) de lege ferenda.
English: However, once established, growth there can be good, and the coverage on just 2 large boulders accounts for almost 1% of the total known.
French: Cependant, une fois le lichen établi sur la roche, sa croissance peut être bonne. Ainsi, l’étendue occupée par le lichen sur deux grosses pierres représente près de 1 p.100 de toute la superficie d’occupation connue.
English: The Mission also attended several preparatory meetings in Baghdad and Amman with Iraqi diplomatic counterparts and experts.
French: Elle a également participé à plusieurs réunions préparatoires à Bagdad et Amman avec des experts et les homologues du corps diplomatique iraquien.
English: How to explain irregularity when this becomes lacking regularity?
French: Comment expliquer l'irrégularité quand celle-ci devient régularité manquante?
English: The fact that the highest figures were in the infantry, which suffered most from the dislocation, bears this out.
French: Les troupes de la République de Corée qui progressaient vers l’intérieur à partir de la côte est se heurtaient aussi à une résistance accrue.
English: With regard to the Field Service category, the mission is proposing a reduction by two posts, to a total of 16 posts.
French: Pour ce qui est de la catégorie du Service mobile, la mission propose la suppression de deux postes, soit un effectif total de l6 postes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, the European Union's information service has all too often seemed like propaganda passed down to the masses from above.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le service d'information de l'Union européenne a trop souvent ressemblé à de la propagande transmise aux masses depuis les hautes sphères.
English: The meeting was organized by TrainForTrade with the support of the Las Palmas Chamber of Commerce, the Cabildo de Gran Canaria, and the Fundación Puertos de Gran Canaria.
French: Cette réunion avait été organisée par TRAINFORTRADE avec le soutien de la Chambre de commerce de Las Palmas, du Cabildo de Gran Canaria et de la Fundación Puertos de Gran Canaria.
English: Nellie J. Cournoyea has been a tireless land rights activist and a strong-willed dedicated politician for the good of Canadian people in the North.
French: Nellie J. Cournoyea a milité sans relâche pour des droits territoriaux et a toujours été une politicienne hardie et dévouée au bien-être des Canadiens du Nord.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Employment Opportunities > Requirements Requirements Accepting the Challenge...What you need To be considered for employment as a community health nurse with the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), the following qualifications must be met:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > Des emplois > Exigences Exigences Ce qu'il vous faut pour relever le défi... Pour poser votre candidature auprès de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), vous devez satisfaire aux exigences suivantes :
English: Former Minister of International Trade Sergio Marchi and Ukrainian Foreign Minister Borys Tarasiuk at the signing of a series of agreements between the two countries, including a memorandum of understanding on stockpile destruction.
French: En coopération avec un consortium international de donateurs, le Canada aidera l’Ukraine à acheter un incinérateur afin d’éliminer ses stocks.
English: The sixth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of June 2004 was identified in earlier progress reports.
French: Ce sixième rapport fournit des renseignements détaillés sur les activités en cours pour lesquelles la date de rapport de juin 2004 a été établie dans les rapports sur l'état des travaux précédent.
English: In relation to Cuba, the United States' recently-expanded unilateral embargo was a violation of the right to food.
French: En ce qui concerne Cuba, l'embargo unilatéral récemment renforcé par les États-Unis est une violation du droit à l'alimentation.
English: Publication information Buchanan, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Buchanan, Saskatchewan:
English: It can look into all stages of food production and supply, from primary production to the safety of animal feed through to the supply of food to consumers.
French: Elle peut vérifier toutes les étapes de la production et de l'approvisionnement alimentaires, de la production primaire à la sécurité des aliments pour animaux ou à la fourniture de denrées alimentaires aux consommateurs.
English: At the same time, we note that, as you just emphasized, we have already waited since yesterday, and now, because of the meeting's postponement, we will wait until tomorrow afternoon, all to ensure that we achieve a clear result.
French: En même temps, nous notons aussi ce que vous venez de souligner, Monsieur le Président, à savoir que nous avons déjà attendu hier et aujourd'hui, et que nous avons reporté la séance de demain matin à demain après-midi, tout cela pour s'assurer que nous aboutissions à un résultat certain.
English: Strengthening of the structure of both the central unit and the decentralized EIB departmental units of the National Education Programme for the Indigenous and Afro-Honduran Ethnic Communities of Honduras (PRONEEAAH).  Fifteen departmental EIB coordinators followed up and monitored Community Preschool Education Centres (CCEPREB), Honduran Community Education Programme (PROHECO) schools and ordinary education centres for ethnic communities.
French: Renforcement de la structure du PRONEEAAH, tant au niveau central qu'à celui des unités départementales de l'EIB: 15 coordonnateurs départementaux de l'EIB ont assuré l'évaluation et le suivi des centres communautaires d'éducation préscolaire (CCEPREB), des écoles qui participent au PROHECO et des centres éducatifs ordinaires des communautés ethniques.
English: Following Treasury Board Secretariat's suggestion, Parks Canada's Long-term Capital Plan began the transition from current policy direction toward the proposed policy on investment planning.
French: À la suggestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, Parcs Canada a commencé à aligner son plan d'immobilisations à long terme sur la politique proposée en matière de planification des investissements plutôt que sur l'orientation stratégique actuelle.
English: 0 votes | 192 views | 0 com.
French: 5 votes | 19063 views | 0 com.
English: NEPAD is viewed as an expression of Africa's determination to assume strong leadership for poverty eradication and sustainable development.
French: Le NEPAD est considéré comme une expression de la résolution de l'Afrique d'assumer un rôle dirigeant affirmé en matière d'élimination de la pauvreté et en matière de développement durable.
English: Among women, the leg was most frequently affected, followed by the arm and trunk.
French: Le taux en fonction de l’âge chez l’homme continue probablement d’augmenter à cause d’une exposition
English: In fact, one of the main features of the mandate was the conduct of elections under UN supervision.
French: En fait, un des principaux éléments du mandat était la tenue des élections sous la supervision de l'ONU.
English: (ii) Contractual services: based on a proposal from the software vendor, the project will require a team of up to 10 contractor staff.
French: ii) Services contractuels : selon les chiffres avancés par la société ayant mis le SIG au point, il faudra mobiliser une équipe de 10 personnes pour mener le projet à bien.
English: • Coordination of Communications and outreach activities under the Border Air Quality Strategy. For further information:
French: • Coordination d'activités de communication en vertu de la Stratégie frontalière de qualité de l'air Pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: Other line programs have also been evaluated or could be evaluated (e.g. regional programmes, south-south, etc).
French: D'autres programmes ont été également évalués ou pourraient l'être (par exemple programmes régionaux, coopération Sud-Sud, etc.).
English: One First Nation's Reality Excerpts from a presentation by Chief Sophie Pierre, Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council administrator, to the Treaty Commission conference on self government, March 2002.
French: La réalité d'une Première nation Extraits d'une présentation faite par la chef Sophie Pierre, administratrice du Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket, au congrès de la Commission des traités sur l'autonomie, en mars 2002.
English: Confirm that the procedures are readily accessible by the incumbents in these positions.
French: Confirmer que les procédures sont facilement mises à la disposition des titulaires de ces postes.
English: Pacific Attitude Charters Ltd. Contact:
French: Pacific Attitude Charters Ltd. Contact d'affaires :
English: Such trusts can use a reasonable method to estimate the amount of such dividends, e.g., 1/24 of all dividends received by the trust in its 2006 taxation year.
French: Les fiducies peuvent utiliser une méthode raisonnable afin d'estimer le montant de tels dividendes, c'est-à-dire 1/24 de tous les dividendes reçus par la fiducie dans son année d'imposition 2006.
English: IMF and the World Bank — the Bretton Woods institutions — play a key role in the world economy.
French: Le FMI et la Banque mondiale - les institutions de Bretton Woods - jouent un rôle fondamental dans l'économie mondiale.
English: Article 1: Definition, interpretation and general
French: Article 1 : Définition, interprétation et généralités
English: RECOMMENDATION:
French: RECOMMANDATIONS Pour qu’il soit possible d’uniformiser les rapports, les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux devraient analyser les renseignements qu’ils exigent et renoncer à ceux qu’ils peuvent se procurer ailleurs ou se communiquer mutuellement, et à ceux qui sont devenus entièrement inutiles.
English: • The CFLI is still operational in FY 2006/07.
French: Une stratégie de sortie a été préparée et a été acheminée au BSB, au CDM et aux autorités pertinentes au MAECI Terminé
English: Transit telescopes were used to measure the exact moment of transit, which was useful for timekeeping and mapping.
French: Les télescopes méridiens servaient à déterminer avec exactitude ce moment, ce qui était utile pour la mesure du temps et la cartographie.
English: Rationale Company A has delegated Company C to replace it in the performance contract.
French: Justification Asticou a délégué Nettoyage suprême pour la remplacer dans la réalisation du contrat.
English: PHIPA does not regulate other privacy obligations, such as collection, access and safeguards.
French: Le décret proposé pourrait s’appliquer aux règlements concernant les dépositaires de renseignements sur la santé.
English: pursuant to Regulation No. 34, Parts I and II.
French: en application des parties I et II du Règlement no 34
English: The aim of this approach is to evaluate and assess the quantitative and qualitative aspects of each EU programme.
French: Cette démarche vise à évaluer et à apprécier les aspects quantitatifs et qualitatifs de chaque programme de l’Union.
English: 4 St. Helena Herald, 25 April 2003.
French: St.  Helena Herald, 25 avril 2003.
English: People are flexible and can better respond to serendipity, so manned expeditions would be best.
French: Les expéditions habitées seraient préférables, parce que les êtres humains sont flexibles et peuvent mieux répondre aux heureux hasards.
English: They all got together in July 2007 at the Paris studio of Marlon B (M, Spleen, Bazbaz, Sébastien Tellier, etc. ), who co-produced “Bungalow!” with Albin.
French: Il glisse deux morceaux inédits au milieu du set et le tour est joué : dans un esprit proche de l'album Party des Beach Boys (celui qui donne l'impression d'avoir été enregistré sur une plage autour d'un feu de camp), Albin s'est mis à poil sans avoir à rougir.
English: These procedures are developed by carriers who must ensure that they do not endanger the safety of those on board aircraft and that they do not interfere with the crew members' ability to perform their duties in the case of an emergency.
French: Ces procédures sont élaborées par les transporteurs, qui doivent s'assurer qu'elles ne portent pas atteinte à la sécurité des occupants de l'aéronef et ne nuisent pas à l'exercice des fonctions des membres d'équipage en cas d'urgence.
English: "Effectiveness" of the sui generis system is not defined.
French: Bien que les membres de l’UPOV soient à l’heure actuelle principalement des pays développés, les pays en développement ont été incités, ces dernières années, à adopter la Convention de l’UPOV en tant que système sui generis de protection des variétés de plantes.
English: 1 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans cette annexe.
English: ◦ Signed an MOU with Canada Post in September 2004 which details each party's expectations for designated postal stations to act as receiving agents for passport-related applications.
French: ◦ Signature d'un PE avec Postes Canada en septembre 2004, qui détaille les attentes de chacune des parties à l'égard des succursales postales désignées, qui doivent remplir le rôle d'agents réceptionnaires des demandes relatives aux passeports.
English: (d) In the case of any unexpected change in an approved project, the project leader should submit it for new approval by the secretariat of the Fund before any expenditure is made with the grant from the Fund;
French: d) En cas de modification imprévue d'un projet déjà approuvé, le responsable de projet doit soumettre une nouvelle demande d'approbation au secrétariat du Fonds avant d'effectuer la moindre dépense sur la subvention octroyée par le Fonds.
English: • Pre-nuptial agreements Farley & Associates Ltd. 38 Park Street London , W1K 2JF Tel: 020 7495 4104 Fax: 020 7900 6111 www.farleyandassociates.co.uk   
French: • Entente prénuptiale Farley & Associates Ltd. 38 Park Street London , W1K 2JF Tél: 020 7495 4104 Fax: 020 7900 6111 www.farleyandassociates.co.uk
English: Iron was formerly Mauritania's main export and source of income, but for several years its importance as an export has diminished considerably; it now represents around 17% of GDP.
French: Depuis quelques années, le poids des exportations de fer a beaucoup diminué, mais elles continuent de représenter environ 17% du PIB.
English: Adequate predator protection ensures that bluebirds attracted to nest boxes have a reasonable chance of success.
French: Toutefois, les populations de ces deux espèces concurrentes montrent, à long terme, une baisse significative de leur population partout dans leur aire selon les données du BBS (tendances pancanadiennes de 1966 à 1994 :
English: Already, action has begun to produce better estimates of the numbers affected by mutilations in France, to understand better the underlying reasons why these practices persist, to find out more about the impact of mutilation and associated complications on women's health and to assess the number of women who may need surgical care.
French: D'ores et déjà, des actions sont engagées pour améliorer les connaissances en matière d'estimation de la population concernée par les mutilations en France, pour mieux comprendre les fondements qui font que ces pratiques persistent, mieux connaître l'impact des mutilations sur la santé des femmes en termes de complications et évaluer le nombre de femmes qui pourraient relever d'une prise en charge chirurgicale.
English: • the undepreciated capital cost of the property at the end of the tax year.
French: • le coût en capital du bien réparti sur la durée du bien;
English: (b) While the system of reporting suicides of children is wanting, media practitioners have been vigilant in highlighting such occurrences through their coverage/reports.
French: b) Il n'y a pas de système de rapport sur les suicides d'enfants, mais les professionnels de l'information ont pris grand soin d'attirer l'attention sur ces événements dans leurs reportages.
English: Despite this small gap, the ESR Team did endeavour to undertake a causal analysis to identify any recruitment barriers that might contribute to this gap.
French: Malgré tout, l’équipe chargée de l’ESE a tenté d’effectuer une analyse des facteurs déterminants afin de déterminer les obstacles au recrutement qui pourraient contribuer à ce déficit.
English: Among the factors to be considered are the administrative ability of the transmitting country to obtain the information involved.
French: Parmi les facteurs dont il conviendra de tenir compte, on peut citer l'aptitude de l'administration du pays expéditeur à recueillir les renseignements en question.
English: The speed at which recovery can take place in rural areas should be viewed, however, in the context of ongoing human development challenges.
French: Il reste que le rythme du relèvement dans les zones rurales doit tenir compte des difficultés auxquelles se heurte le développement humain.
English: Repair, Restoration and Rehabilitation of Canada's First World War Memorials in Europe
French: Réparation, restauration et remise en état des monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe
English: The parties usually agree that what is said at the mediation table stays between them.
French: Les parties s’entendent normallement à ce qui est dit à la table de médiation va y rester ».
English: Allow me to stress once again that Syria is ready for fruitful cooperation with all States within the framework of the United Nations to seek reliable means for eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Je voudrais répéter encore une fois que la Syrie est prête à engager une coopération fructueuse avec tous les États dans le cadre de l'ONU afin de rechercher des moyens fiables d'éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 235 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 25 Juin 1997].
English: • The remaining three projects at early stages, of which one has concluded a framework agreement, have consumed between 10% and 29% of their budgets.
French: • Les trois autres projets situés aux premiers stades de mise en œuvre, dont un seul a conclu une entente cadre, ont utilisé entre 10 % et 29 % de leur budget.
English: Governance Discussion Groups - Atlantic Region Focused discussions with First Nations people with expertise in areas related to governance.
French: Groupes de discussions sur la gouvernance - Région de l'Atlantique Discussions dirigées auxquelles prennent part des membres des Premières nations spécialisés dans un domaine touchant de près à la gouvernance.
English: “There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish.
French: Il ne peut y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que les habitants ne le veulent pas.
English: For example, the Philippine government controls the entire overseas employment of nationals and forces employers and workers to remit a portion of their salaries through the government banking system in order to obtain hard currency.
French: Par exemple, le gouvernement des Philippines contrôle la totalité de l'embauche de nationaux à l'étranger et force les employeurs et les travailleurs à remettre une portion de leurs salaires par le truchement du système bancaire gouvernemental et ce, pour obtenir des devises fortes.
English: Educating and training family physicians to provide anesthesia care is an important step in ensuring the delivery of high-quality medical services in rural and remote areas.
French: L’éducation et la formation des médecins de famille dans la prestation de soins en anesthésiologie constituent une étape importante pour assurer des services médicaux de grande qualité dans les régions rurales et éloignées.
English: Whatever the content of the Laeken Declaration, the Convention will remain in charge of its own agenda.
French: Quel que soit le contenu de la déclaration de Laeken, la convention conservera la maîtrise de son ordre du jour.
English: Iran is expected to import large volumes of pulses this year.
French: On s'attend cette année à ce que l'Iran importe de grandes quantités de légumineuses à grains.
English: In 2007, only 17 of 53 States in Africa submitted replies on the expert perception section of the annual reports questionnaire.
French: En 2007, 17 États d'Afrique seulement sur 53 ont présenté des réponses à la section avis d'experts du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: His bankers have advised him that he will not meet New Tech's sales objectives without such an infusion.
French: Selon son banquier, l'entreprise n'atteindra ses objectifs de ventes que si elle peut obtenir de nouveaux capitaux.
English: Be aware of how history and religious beliefs can influence business practices.
French: Soyez conscient de la façon dont les mythes et les croyances religieuses peuvent influer sur les pratiques des entreprises.
English: Gite La Mothe ou Lamothe, Mongiteamoi, GiteAveyron Gite de charme en Aveyron Villefranche de Rouergue.
French: gite aveyron, Gite Aveyron, gite aveyron, Gite La Mothe ou Lamothe, Mongiteamoi, gite piscine aveyron, GiteAveyron Gite de charme en Aveyron Villefranche de RouergueEditRegion1.
English: Elymus trachycaulus, Pseudoroegneria spicata, regular meiotic behaviour, double dose, intergenomal pairing, intragenomal pairing.
French: Elymus trachycaulus, Pseudoroegneria spicata, comportement méiotique normal, double dose, appariement intergénomique, appariement intragénomique.