ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current establishment table, however, does not allow the Secretary General of the Assembly to redeploy the Assembly’s permanent A-grade staff to committee secretariats in order to achieve the desired structure.
French: En 2008, l’Assemblée continuera les procédures de suivi, dans plusieurs Etats membres, son programme de coopération interparlementaire ainsi que la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe et d’autres institutions parlementaires.
English: The Public Safety Act, 2002 amended the Aeronautics Act to enhance the ability of the federal government to provide a secure environment for air travel.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique a modifié la Loi sur l'aéronautique afin d'améliorer la capacité du gouvernement du Canada d'offrir un environnement plus sûr pour le transport aérien.
English: Ms. Alvarez (Cuba) stressed the importance of respecting the principles which governed the Organization's peacekeeping obligations: consent of the parties, impartiality, the non-use of force except in self-defence, compliance with General Assembly resolutions, a clear mandate and solid funding.
French: Mme Alvarez (Cuba) souligne la nécessité de respecter les principes qui régissent les obligations de maintien de la paix de l'Organisation : consentement des parties, impartialité, non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, respect des résolutions de l'Assemblée générale, un mandat précis et un financement solide.
English: ◦ Information for Applicants ▪ Before You Apply ▪ Applying to ABC ▪ - Starting the Application Process ▪ - Preparing an Application ▪ - How ABC will Assess Your Application ▪ Once a Project is Approved ▪ Once a Project is Completed
French: ◦ Information à l'intention des demandeurs ▪ Avant de présenter une demande ▪ Présentation d'une demande à EAC ▪ - Amorcer la procédure de demande ▪ - Préparer la demande ▪ - Comment EAC évaluera votre demande ▪ Après l'approbation du projet ▪ Après l'achèvement du projet
English: Aside from its contribution to the economy, BAT has taken various corporate initiatives to help SMEs.
French: En plus d'avoir beaucoup apporté à l'économie du pays, la BAT a mis en œuvre diverses mesures générales en vue d'aider les PME.
English: Submit your problem solving process for evaluation.
French: Passez aux actes. Soumettez votre processus de résolution de problème à l’évaluation.
English: • Co-Managing Natural Resources with First Nations
French: • Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations
English: See European Convention on Nationality, ETS No. 166, Strasbourg, 6 November 1997, but see also Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, article 4 (“Collective expulsion of aliens is prohibited.”).
French: Voir la Convention européenne sur la nationalité, Série des traités européens n° 166, Strasbourg, le 6 novembre 1997, mais aussi le Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme, art.
English: The Committee appreciates the efforts made by Denmark to facilitate the implementation of article 2 of the Convention through the application of legal instruments, including section 266b of the Danish Criminal Code, and other measures to prohibit the dissemination of racist statements and propaganda and to prosecute offenders.
French: Le Comité apprécie les efforts que le Gouvernement danois a accomplis pour faciliter l'application de l'article 2 de la Convention en s'appuyant sur certaines dispositions juridiques telles que l'article 266 b) du Code pénal danois et d'autres mesures visant à interdire la diffusion de propos ou de propagande racistes et à traduire les contrevenants en justice.
English: The next item is the report (A4-0288/97) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener II (COM(97)0087 - C.-0308/97-97/0106(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0288/97) de Mme Bloch von Blottnitz, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme pluriannuel de promotion des sources d'énergies renouvelables dans la Communauté (Alterner II) (COM (97)0087 -C4-0308/97-97/0106 (SYN)).
English: Canada and British Columbia, in accordance with paragraphs 7 and 8 of the Taxation Chapter, will each grant a remission of federal and provincial tax imposed or levied respecting: a) the estate or interest of an Indian in the lands that were Nisga’a Indian reserves immediately before the effective date and that are within Nisga’a Lands; b) the personal property of an Indian situated on those lands; and c) an Indian’s ownership, occupation, possession or use of that property.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique, conformément aux articles 7 et 8 du chapitre intitulé « Taxation », accordent chacun une remise des taxes fédérales et provinciales imposées ou levées concernant : a) le domaine ou le droit d’un Indien sur les terres qui étaient des réserves indiennes Nisga’a immédiatement avant la date d’entrée en vigueur et qui sont à l’intérieur des Terres Nisga’a ; b) les biens meubles d’un Indien situé sur ces terres ; et c) la propriété, l’occupation, la possession ou l’utilisation de ces biens par un Indien.
English: On the pillars there are images of the most highly venerated saints of the Orthodox Church.
French: En 1684 cette formidable peinture a été accomplie par les peintres d`icônes locaux et ceux de Iaroslavle.
English: Some articles of the Convention fall within the Community’s exclusive competence in OJ C , , p.
French: Certains articles de la Convention relatifs à la coordination des régimes de sécurité sociale relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: In order to safeguard independence and impartiality, a mandate holder cannot simultaneously serve as a civil servant within the government structures.
French: Afin de préserver son indépendance et son impartialité, un titulaire de mandat ne peut exercer simultanément une activité dans une structure gouvernementale de son pays.
English: The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu appreciates the Secretariat’s Note on the development provisions and would like to offer this brief note to indicate our support of having effective development provisions in the future investment rules to enable developing Members to benefit therefrom.
French: Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu accueille avec satisfaction la note du Secrétariat sur les dispositions relatives au développement et souhaiterait par la présente note indiquer son soutien à des dispositions de développement efficaces dans les futures règles en matière d'investissement, afin de permettre aux Membres d'en tirer parti.
English: Therefore it is crucial that young people are encouraged and supported to participate in associative life in their communities.
French: Il est donc essentiel d’aider et d’encourager les jeunes à participer à la vie associative de leur localité.
English: Azerbaijan reported on a comprehensive reform of its penal system.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué une réforme complète de son système pénal.
English: These plans should include rules governing the use of gear, the protection of the resource and its renewal, the collection of data and reporting systems.
French: Ces plans devraient comprendre des règles régissant l’utilisation des engins, la protection de la ressource et son renouvellement et la collecte de données et les systèmes de déclaration.
English: Ms Delphine MUNRO 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg Tel.: (352) 42 66 88-237 Fax : (352) 42 66 88-302 E-mail: info@eif.org
French: Mme Delphine MUNRO 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg Tél.: (352) 42 66 88-237 Fax : (352) 42 66 88-302 E-mail: info@eif.org
English: Justification It is the efficacy of the product in relation to the proposed health claim rather than a semantic examination of its wording that should be examined and authorised by the Authority.
French: (22) Pour des raisons de transparence et afin d'éviter de multiples demandes concernant des allégations de santé qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation, il est opportun d'établir et de tenir un registre public desdites allégations.
English: After beating him, Razorbeard destroyed the Prison Ship and Rayman was believed to have died in the explosion, with the only thing left of him being his left foot. At his funeral, Rayman arrived almost safe and sound and was reunited with his foot, and after a long and difficult journey, he was told to rest.
French: Il peut être amplifié par la lessive laser de l' Épicoptère que l'on trouve pour la première fois dans le premier sous-niveau des Marais d'Aigre-Nouille : il s'agit simplement d'un équivalent du Super Hélicoptère limité dans le temps.
English: Could include such elements as: ongoing feedback, setting goals and objectives, ensuring understanding, identifying training  requirements, updating goals, etc.
French: Par exemple : fournir une rétroaction constante, fixer des buts et des objectifs, s'assurer que les objectifs sont bien compris, déterminer les besoins en formation, mettre à jour les buts et objectifs, etc.
English: This probably means that the current low levels of influenza activity will continue during the New Year holiday period.
French: Ceci signifie probablement que les faibles niveaux actuels de l'activité grippale se poursuivront durant le congé du Nouvel An.
English: The safety pharmacology studies demonstrated no meaningful compound-related effects on cardiovascular parameters (blood pressure, heart rate and electrocardiograms), respiratory parameters (respiratory rate and tidal volume), or central nervous system parameters (physiologic and behavioral indices).
French: Des études pharmacologiques sur l'innocuité n'ont mis en évidence aucun effet significatif lié au composé sur les paramètres cardiovasculaires (pression sanguine, fréquence cardiaque et électrocardiogrammes), les paramètres respiratoires (fréquence respiratoire et volume courant) ou les paramètres du système nerveux central (indices physiologiques et comportementaux).
English: Less than 1% of the households in the project area use electricity or gas as the main cooking fuel.
French: 100 des ménages suivis par le SSD de Morogoro ont accès à l’eau du robinet (dans 34,8 p.
English: • newly established RO User Committees that will review ROs proposed fees against financial accountability and transparency standards;
French: • l'établissement des nouveaux comités d'utilisateurs des OI, qui passera en revue les droits proposés par rapport aux normes de responsabilité financière et de transparence;
English: Under Licence No. 975019, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975019, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988.
English: In its provisional and definitive findings set out in Regulation No 929/1999 (points 34 and 36) and in Regulation No 1826/1999 (point 19 et seq.), to which point 8 of the contested regulation refers, the Commission found that this type of business practice was incompatible with the obligations imposed by the applicant's undertaking, because the applicant was unable to ensure that the invoice amount was actually paid by its customer in the Community and thus that the real sales price was not below the minimum export price.
French: Dans ses conclusions provisoires et définitives, exposées respectivement dans le règlement n° 929/1999 (considérants 34 et 36) et dans le règlement n° 1826/1999 (considérants 19 et suivants) auquel renvoie le considérant 8 du règlement attaqué, la Commission a considéré que ce type de pratique commerciale est incompatible avec les obligations découlant de l'engagement de la requérante, car celle-ci n'est pas en mesure de s'assurer que le montant de la facture d'exportation a réellement été acquitté par son client dans la Communauté et, donc, que le prix réel de vente n'est pas inférieur au prix minimal à l'exportation.
English: Attention is also drawn to the need to address concerns related to the impacts of maritime security measures on the economy, the shipping industry, people and the marine environment.
French: Dans le chapitre susmentionné, l'attention est attirée sur la nécessité de faire face aux conséquences des mesures de sécurité maritime sur l'économie, le secteur des transports maritimes, la population et l'environnement marin.
English: The migrants are working in especially difficult conditions, which are even worse in the case of so-called “undocumented migrants”.
French: En outre, les intéressés travailleraient dans de très mauvaises conditions, notamment les clandestins.
English: (2b) The following Article 1c is inserted:
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 2 B (nouveau) Article 1 quater (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 2 b) L'article suivant 1 quater est inséré:
English: 2) Then you must link your PartyPoker user name with your CNPTL account/profile through the Step 3 - Account section.
French: 2) : Il faut ensuite associer son pseudonyme PartyPoker à son compte/profil de la CNPTL en allant dans la section Étape 3 – Compte.
English: Roger is a Vestar Managing Director, and is co-head of the Healthcare group.
French: Roger est Directeur Général de Vestar et Co-Chef du secteur Santé.
English: Smaller amounts of magnesium chloride are used as a dust suppressant, primarily in western Canada (i.e. 3 U.S. manufacturers of magnesium chloride are located in the western U.S.). Historically, liquid solutions of calcium chloride have generally been used as a dust suppressant.
French: On utilise de petites quantités de chlorure de magnésium comme dépoussiérant, surtout dans l'Ouest canadien (3 fabricants américains de chlorure de magnésium sont situés dans l'Ouest des États-Unis). Par le passé, des solutions de chlorure de calcium étaient généralement utilisées comme abat-poussière.
English: The Kankurang always parades surrounded by former initiates and the villagers who respectfully follow his behaviour and gestures, and perform dances and songs.
French: Le Kankurang parade toujours entouré d’anciens initiés et des villageois qui suivent avec respect ses faits et gestes, et l’accompagnent de leurs chants et danses.
English: In paragraph 6 of resolution 1770 (2007), adopted on 10 August 2007, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) adoptée le 10 août 2007, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: • % of Population with Access to Service Delivery
French: • % de la population recevant des services
English: Even if the Tribunal accepted the appellant's evidence that he did not receive the notice of assessment when it was mailed in December 1996, the appellant, by his own admission, was fully aware of the assessment by some point in 1997, yet waited at least two years, until December 1999, to challenge it.
French: Même si le Tribunal acceptait les éléments de preuve produits par l'appelant et selon lesquels il n'a pas reçu l'avis de cotisation lorsque ce dernier a été envoyé par la poste en décembre 1996, l'appelant, de son propre aveu, était parfaitement conscient de l'existence de la cotisation à un certain moment en 1997, et a pourtant attendu au moins deux ans, jusqu'en décembre 1999, avant de la contester.
English: We are resolved to deepen and strengthen the dialogue of cultures and civilizations as a factor of closer relations and mutual understanding among our peoples, who are heirs to a universal human civilization which is constantly being enriched.
French: Nous sommes resolus a approfondir et a renforcer le dialogue des cultures et des civilisations en tant que facteur de rapprochement et de connaissance mutuelle entre nos peuples heritiers d'une civilisation humaine universelle et en perpétuel enrichissement.
English: On a day-to-day basis, officials are concerned with who ought to be "at the table" in any particular consultation and whether participants should be compensated.
French: Tous les jours ils doivent déterminer qui prendra place *autour de la table + pour les consultations spéciales et si les participants devraient toucher des honoraires.
English: As for the MDDEP, it believed that the consequences of accident scenarios, as well as their respective occurrence, must be considered in a complementary fashion to determine the acceptability of a given project (DQ61.1, p.
French: Quant au MDDEP, il estime que les conséquences des scénarios d’accidents ainsi que leur fréquence respective doivent être considérées de façon complémentaire pour décider de l’acceptabilité d’un projet (DQ61.1, p.
English: WHEREAS under Licence No. 882965, Fairmont Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882965, Fairmont Air Ltd.
English: The tarpaulin that had been strung above the outpost to provide shade had been torn away by gunfire, and it hung in tattered rags.
French: La bâche de protection installée au-dessus de l’avant-poste pour fournir de l’ombre avait été arrachée par le tir des canons et elle pendait accrochée en lambeaux déchirés.
English: Information on the training of staff responsible for mentally impaired prisoners would also be desirable, as the national Human Rights Commission, in its observations on the implementation of the Convention by New Zealand, had noted with concern that such prisoners were cared for by supervisors with less than two years' professional experience.
French: Des renseignements sur la formation du personnel en charge des détenus handicapés mentaux seraient également souhaitables car dans ses observations sur l'application de la Convention par la Nouvelle-Zélande, la Commission nationale des droits de l'homme a constaté avec inquiétude que la prise en charge de ces détenus était assurée par des surveillants ayant moins de deux ans d'expérience professionnelle.
English: Secondly,aproperdeicespray would definitely have been a morethoroughandsaferwayto cleantheaircraft�
French: J’ai pris les commandes de l’avion et j’ai
English: “Through my study of line I try to make the body dynamic and reveal its intrinsic beauty.
French: « Avec mes études de lignes, je cherche à dynamiser les corps pour en révéler la beauté intrinsèque.
English: • Canadas privacy guardians call for comprehensive changes to no-fly list program June 28, 2007
French: • Les défenseurs du droit à la vie privée canadiens demandent que des modifications importantes soient apportées au programme d’interdiction de vol Le 28 juin 2007
English: (Eds.), Liber Amicorum Judge Shigeru Oda (Kluwer Law International, 2002), pp. 763-771
French: (éd.  ), Liber Amicorum Judge Shigeru Oda (Kluwer Law International, 2002), p.  763 à 771
English: In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer.
French: Dans le cas d'une évaluation en application de l'article 19 bis, paragraphe 1, l'autorité compétente qui a agréé l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition est tenue de consulter l'autorité compétente du candidat acquéreur.
English: The appellant argued, in the alternative, that, should the Tribunal find that the goods in issue are not classifiable in heading No. 84.81, then they should be classified as mechanical appliances under tariff item No. 8479.89.99.
French: L'appelant a proposé, à titre de solution de rechange, si le Tribunal concluait que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 84.81, qu'elles doivent alors être classées à titre d'appareils mécaniques dans le numéro tarifaire 8479.89.99.
English: Other Items of Interest 4.1 Organizational Information Organizational Chart Industry Canada’s organizational chart illustrates the Department’s accountability structure.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Renseignements sur l’organisation Organigramme L’organigramme d’Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: In accordance with rule 34 of the rules of procedure of the General Conference, the President of the ninth session, or, in his absence, the head of the delegation from which the President of that session was elected (Guatemala), will open the tenth session of the General Conference.
French: Conformément à l'article 34 du Règlement intérieur de la Conférence générale, le Président de la neuvième session ou, en son absence, le chef de la délégation à laquelle appartenait celui-ci (Guatemala), ouvrira la dixième session de la Conférence générale.
English: PROGRAM FOR ASSISTING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES1)
French: PROGRAMME D’ASSISTANCE AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME1)
English: It is of fundamental importance that Kosovo takes an active part in the ongoing CEFTA negotiations, as this agreement will cement the territory's free access to regional markets.
French: Votre rapporteur estime que davantage de fonds devraient être alloués à l'éducation et à la formation professionnelle si les autorités du Kosovo veulent résoudre le problème du chômage des jeunes.
English: In 1982, he was awarded a Winston Churchill Memorial Trust Fellowship and published Danziger’s Travels, which became an immediate bestseller.
French: En 1982, il reçoit une bourse du Winston Churchill Memorial Trust et publie Danziger’s Travels, qui devient aussitôt un best-seller.
English: a Integrated operational teams in the Department of Peacekeeping Operations interface with the Department of Field Support at the Director level.
French: a Les équipes opérationnelles intégrées constituent l'interface, au niveau des directeurs, entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: FINLAND Finland is close to the overall employment rate target and it exceeds the employment rate target for women.
French: FINLANDE La Finlande est proche de l'objectif de taux d'emploi total et dépasse celui fixé pour le taux d'emploi des femmes.
English: Other partners that have collaborated for the purpose of hosting events are: Net Impact Edmonton Chapter (an MBA student group whose mandate is "business in society"), Enbridge and Capital City Savings, and Toronto Hydro.
French: Parmi les autres partenaires qui ont collaboré à la tenue d'événements, mentionnons Net Impact Edmonton Chapter (groupe d'étudiants à la maîtrise en administration des affaires dont le mandat tient aux « affaires en société »), Enbridge and Capital City Savings, et Toronto Hydro.
English: The Division Director explained how trust funds in the United Nations are established and admistered.
French: La Directrice de la Division a donné des explications sur la manière dont les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies étaient créés et gérés.