ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through structural adjustment policies, the World Bank/International Monetary Fund (WB/IMF) have played a significant role in shaping macro-economic policy and restructuring urban and rural livelihood opportunities and basic needs provision by the state.27 More recently these institutions have taken on board the need for a pro-poor stance.
French: Le défi que pose la mondialisation est de garantir la mise en place de mesures pour promouvoir l’équité et pour offrir des opportunités aux foyers dont les moyens de subsistance antérieurs sont réduits, et pour lesquels le risque auquel ils font face est accru par la rapidité de la circulation des flux de capitaux, facilitée par les réseaux d’information et par les mécanismes d’investissement mondiaux.
English: • The Enwise group: The Commission set up the Enwise Expert Group (Enlarge "Women in Science" to East) to analyse the situation of female scientists in Central and Eastern Europe and the Baltic;
French: • Le groupe Enwise: la Commission a établi le groupe d'expertes Enwise (EN) (Enlarge « Women In Science » to East) pour analyser la situation des femmes scientifiques en Europe centrale et orientale et dans les pays Baltes ;
English: An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices.
French: Si l'on ignore ces derniers, les intérêts régionaux pourraient une fois de plus remettre le feu aux poudres.
English: Anyone wishing to visit the reserve lands must contact the appropriate First Nation prior to their trip and abide by their direction.
French: Maintenir l’équilibre entre la protection, la compréhension et l’utilisation récréative de nos parcs nationaux est la responsabilité non seulement de Parcs Canada, mais également des visiteurs.
English: Being close to regions posing high risks of proliferation, Turkey takes a firm stance against proliferation of WMD and their means of delivery.
French: Située à proximité de régions présentant des risques élevés de prolifération, la Turquie est fermement opposée à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Such action on the part of the OECD could encourage the creation of a tax cartel, thereby removing the possibility of lower taxes from those who wish to legitimately escape them through the exercise of free choice.
French: De telles mesures de la part de l'OCDE pourraient encourager la création d'un cartel fiscal, qui empêcherait de payer moins d'impôts à ceux qui, de leur plein gré, ont décidé légitimement d'échapper aux impôts.
English: Each of these objectives is important in its own right, but all three must form part of an integrated strategy to overcome the profound health inequalities that continue to divide Aboriginal from non-Aboriginal Canadians.
French: 100 des hommes étaient au chômage au moment de commencer à purger leur sentence. Ces résultats mettent en lumière la nature complexe des problèmes de santé et des problèmes sociaux affligeant les Autochtones, et la nécessité d’adopter des stratégies multisectorielles pour les régler.
English: (b) Ninth United Nations/European Space Agency (ESA) Workshop on Basic Space Science: Satellites and Network of Telescopes_Tools for Global Participation in the Study of the Universe, organized in cooperation with the Government of France and ESA and held in Toulouse, France, from 27 to 30 June 2000;
French: b) Neuvième atelier ONU/Agence spatiale européenne (ESA) sur les sciences spatiales fondamentales: satellites et réseau de télescopes - des outils pour la participation de tous à l'étude de l'Univers, organisé en coopération avec le Gouvernement français et l'ESA à Toulouse (France) du 27 au 30 juin 2000;
English: To bring more women into science, MEPs call on the Commission and the Member States to opt for more transparent recruitment processes and to require a gender balance in evaluation panels and selection committees, ensuring they consist of at least 40% women and at least 40% men.
French: Afin d’accroître la participation des femmes dans le monde scientifique, les députés invitent la Commission et les Etats membres à prendre des actions positives en vue d'encourager les chercheuses à poursuivre les programmes d'aide et de tutorat.
English: A computer-aided analysis showed (i) that pine and angiosperm polyubiquitin amino acid sequences correspond perfectly, (ii) that plant polyubiquitins differ from animal polyubiquitins by three amino acids, and (iii) that fungal and protist polyubiquitins are variable, differing by one to eight amino acids from higher organisms.
French: Une analyse réalisée à l'aide de l'ordinateur a démontré que (i) les séquences d'acides aminés de polyubiquitine de pin et d'angiospermes correspondaient parfaitement, (ii) les polyubiquitines végétales différaient des polyubiquitines animales par trois acides aminés et (iii) les polyubiquitines de protistes et de champignons étaient variables et différaient de celles d'organismes supérieurs par un à huit acides aminés.
English: To my mind, literature is broad in scale and has a large time span.
French: Pour moi, la littérature est un processus de grande envergure et de longue haleine.
English: • a receptive and supportive research environment
French:   Élément facilitateur : un cadre de recherche réceptif et favorable
English: Program Activity Architecture The Program Activity Architecture (PAA) of the Department of Canadian heritage, in force since April 2005, and updated in June 2005, has two Strategic Outcomes and seven Program Activities.
French: Architecture des activités de programme L'Architecture des activités de programme (AAP) du ministère du Patrimoine canadien, en vigueur depuis avril 2005 et actualisée en juin 2005, comporte deux résultats stratégiques et sept activités de programme.
English: ◦ 5.5.1 Performance Measurement and the Results-based Management Accountability Framework
French: ◦ 5.5.1 Mesure du rendement et Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: It is not so simple, I am also a pain as any human being, we feel the pain that you still connect if we are human and not angels, but also it is not going backwards by any thing that comes.
French: Il n'est pas si simple, je suis aussi une douleur comme tout être humain, nous nous sentons de la douleur que vous n'avez pas encore si nous connecter de l'homme et non pas des anges, mais aussi il ne va pas en arrière en toute chose qui me vient.
English: This tool benefited Trenton’s HPR cell, but now this database produces graphs, reports and trend analyses.
French: Cet outil a été utile à la cellule s’occupant des demandes prioritaires à Trenton, mais aujourd’hui il produit des graphiques, des rapports et des analyses des tendances.
English: (a) security sector reform
French: a) Réforme du secteur de sécurité
English: The Secretariat pursues these strategic outcomes by working with departments and agencies to ensure that programs essential to the well-being of Canadians are appropriately resourced.
French: Afin d’obtenir de tels résultats, le Secrétariat veille, en collaboration avec les ministères et les organismes, à ce que des ressources suffisantes soient affectées aux programmes jugés essentiels au bien-être de la population canadienne.
English: In 1878, The Saskatchewan Herald, the Territories' first newspaper, began its publication.  The number of settlers did not begin to increase steadily until railway construction across the prairies during the period 1881- 1883.
French: Le premier journal des Territoires, le Saskatchewan Herald, commence sa publication à Battleford en 1878.   Le nombre de colons ne s'accroîtra de façon régulière qu'avec la construction du chemin de fer dans les Prairies entre 1881 et 1883.
English: Naline Rampersad Director of Communication Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MOYEN DE TRANSPORT TRANSPORTEUR
English: The price is good, location is not so far from center (but we had a car).
French: Personnel accueillant et disponible. Propreté chambre et salle de bains, bonne climatisation, calme (chambre sur l'arrière, 2 trains seulement dans la soirée).
English: Each person is motivated to ensure at his or her own jobsite is achieving our goal of bringing production technology, product design and nature into balance.
French: Tous motivés, nous veillons à ce que le site sur lequel chacun ou chacune d’entre nous travaille réalise notre objectif, qui consiste à trouver un équilibre entre technologie de production, conception du produit et respect de la nature.
English: Eligible organizations are welcome to also submit project proposals for 2007-2008.
French: Les organisations admissibles peuvent également soumettre leur proposition de projet pour 2007-2008.
English: We interpreted the words "for the Canadian producers of the finished goods" in the terms of reference to mean that a substantial portion of a definable finished goods industry must be experiencing, or be likely to experience, economic difficulty for the test to be met.
French: 100 des ventes de l'industrie dans le cas des industries à producteurs multiples, et un taux de réponse presque complet (c.-à-d., représentant 100 p.
English: The majority of these clandestine laboratories utilized phosphorous chemicals as catalysts to drive the chemical conversion of ephedrine or pseudoephedrine to methamphetamine.
French: La plupart des installations utilisaient du phosphore pour catalyser la conversion chimique de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine en amphétamine.
English: Positive images of ageing are also promoted throughout the recommendations of the Madrid Plan of Action, with one of its 18 priority issues directly devoted to images of older persons.
French: Dans le Plan d'action de Madrid, il est également recommandé de donner une image positive du vieillissement, l'une des 18 questions prioritaires étant directement consacrée à l'image des personnes âgées.
English: Progress has been made in strengthening the Assembly's role.
French: Le terrorisme et son financement figurent désormais dans le code pénal comme infractions spécifiques.
English: Ab breviated development in O. gorgonia is achieved through prompt formation of a radial hydrocoel and radial juvenile skeleton.
French: Le développement raccourci d'O. gorgonia est possible par la formation rapide d'un hydrocèle radial et d'un squelette juvénile radial.
English: Additionally, Canada is a nation with vital international interests.
French: Le Canada a en outre des intérêts internationaux qui sont essentiels à sa vitalité.
English: (ii) Accessing technical and financial support;
French: ii) Possibilités d'accès à une aide technique et financière;
English: 9.2.3 Economic viability The economic viability criterion requires that decisions regarding access promote, rather than compromise, the economic viability of existing participants in a particular fishery, as well as that of potential new entrants to that fishery.
French: 9.2.3 Viabilité économique Selon le critère de viabilité économique, les décisions sur l'accès doivent favoriser plutôt que menacer la viabilité économique des pêcheurs existants d'une pêche particulière et des nouveaux venus potentiels à cette pêche.
English: These guidelines have been developed by a Therapeutic Products Programme's Working Group for the Toxicological Assessment of Contraceptive Steroids in close consultation with several experts in the fields of toxicology, pathology and reproductive physiology.
French: Ces directives ont été élaborées par le groupe de travail sur les exigences en matière d'essais de toxicité applicables aux contraceptifs stéroïdiens de la Direction des produits thérapeutiques, en étroite collaboration avec plusieurs experts dans les domaines de la toxicologie, de la pathologie et de la physiologie de la reproduction.
English: Opportunities noted were the galvanization of the Government and other partners for urgent action on HIV/AIDS prevention, care and support for children.
French: Plus encourageante a été la forte mobilisation du Gouvernement et d'autres partenaires en faveur d'une intervention urgente concernant la prévention du VIH/sida ainsi que des soins et du soutien à apporter aux enfants.
English: This pattern would threaten transport infrastructure investment for the future development, especially in ECE emerging market economies.
French: Ce schéma risque de menacer l'investissement dans les infrastructures de transport à l'appui du développement, en particulier dans les pays émergents à économie de marché de la CEE.
English: Despite some remarkable trades as the Oilers fought to survive as a NATIONAL HOCKEY LEAGUE (NHL) franchise, they missed the playoffs from 1993 to 1996.
French: En dépit de quelques échanges remarquables pour tenter de survivre comme concession de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH), les Oilers ne participent pas aux éliminatoires de 1993 à 1996.
English: A hard working individual who oversaw the 20th anniversary celebration of Cedars and the Testimonial Dinner for his uncle Dr. Edward J.Tabah.
French: Allan est le neveu de Joe Chamandy et un partisan des Cèdres de longue date. Durant ses années comme Président, Allan a utilisé sa forte détermination et son implacable dévouement pour rehausser le profil et l’importance des Cèdres au sein de l’Hôpital Royal Victoria.
English: EIC processing of checks is handled at Société Générale within different centers, each of them applying identical procedures as defined by Société Générale’s EIC teams.
French: Pour son activité de traitement des chèques EIC, la Société Générale dispose de plusieurs centres de traitement.
English: Andrew was director of rural livelihoods and environment for the UK’s Department for International Development, providing advice to government ministers.
French: En outre, il a été directeur chargé des moyens de subsistance en milieu rural au DfID, occupant une mission de conseil pour les ministres.
English: The optimum regression problem is first solved using the formalism of maximum probability.
French: Le problème pour mesurer la régression optimale est résolu en premier par un calcul formel de probabilité maximum.
English: The strategy of conservation for development includes the following approaches to action, among others: Regional Sustainable Development Programme (PRODERS)2 and the Temporary Employment Programme (PET),3 whose aims are to promote the preservation and diversity of ecosystems in land and marine areas by fostering a “culture of conservation”.
French: La politique de conservation de l'environnement en vue du développement est notamment axée sur le programme de développement régional durable et le programme pour l'emploi temporaire, qui ont pour objectif de promouvoir la conservation des écosystèmes terrestres et marins et de leur diversité, favorisant ainsi une « culture de la préservation ».
English: Conversely, I am more cautious about the proposal for a measure abolishing taxes on animal feed.
French: Par contre, je serai plus prudente avec la proposition d'une mesure de suppression des taxes sur les importations d'aliments pour animaux.
English: In the opinion of the delegation of Algeria, the word “advantage” in subparagraphs (a) and (b) of option 2 could be expressed more explicitly by the words “present, commission, bonus or goods”.
French: Le terme “libéralités” figurant aux alinéas a) et b) de la variante 2 mériterait, de l'avis de la délégation algérienne, d'être plus explicite et remplacé par les mots “présents, commissions, primes, biens”.
English: This includes the many fisheries organizations and institutions that have web site publishing but do not have a repository that can be harvested.
French: Cela inclut les nombreuses organisations des pêches et institutions qui ont un site web pour la publication mais n'ont pas un dépôt exploitable.
English: According to the findings of an investigation mission, organized in the spring by East Timor Action Network in the camps in Western Timor, repatriation was impeded by a climate of intimidation, created by some elements of the Indonesian Armed Forces (TNI) and the militia opposed to independence, and by misleading propaganda alleging deplorable living conditions in East Timor and abuses committed by the international forces in that territory.
French: D'après les constatations de la mission d'enquête coordonnée par le Réseau d'action du Timor oriental au printemps passé dans les camps du Timor occidental, le rapatriement se trouve entravé par le climat d'intimidation créé par certains éléments des forces armées indonésiennes (TNI) et les milices qui s'opposent à l'indépendance et par les fausses informations que celles-ci diffusent au sujet des conditions de vie déplorables au Timor oriental et des abus que commettent les forces internationales présentes sur le territoire.
English: The Participant Funding Program Guide and the application form are available on the Agency Web site.
French: Vous trouverez le Guide du Programme d’aide financière aux participants et le formulaire de demande sur le site Web de l’Agence.
English: • day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions.
French: • évaluation quotidienne des capacités et des intentions de l’étranger.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution.
English: Accordingly, the ‘participating’ states would give the one under attack ‘aid and assistance by all the means in their power, military or other’, in line with the UN Charter and in cooperation with NATO.
French: En conséquence, les Etats « participants » fourniraient à l’Etat attaqué « aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaire et autres », conformément à la Charte des Nations unies et en coopération avec l’OTAN.
English: And if no deduction was made, the employer did not have to pay its share, which is 1.4 times the employee deduction.
French: Dun autre côté, les besoins changeants des employeurs peuvent également accentuer la demande de travailleurs à temps partiel.
English: This was countered by the confusion that such a change could make and some semantic inconsistencies with the proposed new name.
French: 4.1 Dans le troisième groupe, la seule recommandation qui a provoqué une vive discussion est celle de renommer le Programme.
English: Pure science is exactly the type of research that the Canada Research Chairs Program should support.
French: Les sciences pures sont exactement le domaine de recherche qui devrait être appuyé par les Chaires de recherche du Canada.
English: The figures show clearly that the number of fatal accidents can be reduced drastically throughout the EU.
French: Les chiffres montrent clairement que le nombre d'accidents mortels peut être réduit de manière significative à travers l'UE.
English: He has been judge of the Supreme Court of Benin, has presided over the Cotonou Court of Appeal for six years and has been legal adviser to the Head of State.
French: Il occupe les fonctions de Conseiller à la Cour suprême du Bénin.  Il a présidé la cour d'appel de Cotonou pendant six ans et a été Conseiller juridique du chef de l'État.
English: The district offers visitors the chance to enjoy a wide range of sporting and cultural activities: hiking, horse-riding, white-water rafting, hydrospeed, mountain bike trails, canyoning, Romanesque art, museums, folk festivals and a host of others.
French: La région permet au visiteur de profiter d’un large éventail d’activités aussi bien sportives que culturelles. Randonnée, promenades à cheval, rafting, hydro-speed, parcours en VTT, canyoning, art roman, musées, fêtes populaires, etc.
English: Come and meet our team at 965, boul.
French: Venez rencontrer notre équipe au 965, boul.
English: The Delegation of Norway reported that Norway had recently introduced a disclosure requirement into its national patent law and that non-compliance with that requirement was subject to sanctions in respect of false statements but that the requirement was not a condition of patentability.
French: La délégation de la Norvège a indiqué que ce pays a récemment introduit une exigence de divulgation dans la législation nationale relative aux brevets et que le non-respect de cette exigence est passible des sanctions applicables aux fausses déclarations, mais que cette exigence ne constitue pas une condition de brevetabilité.
English: Ibid., paras.  161 and 164.
French: Ibid., par. 161 et 164.
English: In the Federal Province of Salzburg a concept for playgrounds, meeting places and leisure and sport facilities for children and young people was developed, taking into account existing surveys and legal provisions.
French: Dans la province de Salzbourg, un modèle comprenant des terrains de jeux, des lieux de réunion et des installations de loisirs et de sport pour les enfants et les jeunes a été adopté en tenant compte des résultats des enquêtes et des dispositions de la législation.
English: For that reason, the publication Kenya: Atlas of our Changing Environment had been produced in conjunction with UNEP to be used as a tool in national development planning processes.
French: Pour cette raison, la publication Kenya : Atlas d'un environnement en mutation avait été produite conjointement avec le PNUE afin de servir d'outil pour les processus nationaux de planification du développement.
English: (viii) Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development:
French: viii) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement :
English: Likewise, assistance will be essential for the establishment and operation of the Office of the Provedor, which would play a key role through its advocacy and oversight functions.
French: De même, une assistance sera essentielle pour établir puis assurer le fonctionnement du Bureau du Provedor, qui jouera un rôle clef par son action de mobilisation et de contrôle.
English: Very well.
French: Très bien, Monsieur le Rapporteur.
English: The Defence Mission The mission of DND and the CF is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Mission en matière de défense Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont pour mission de défendre le Canada, ainsi que les intérêts et valeurs des Canadiens et des Canadiennes, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre de hauts fonctionnaires des secrétariats des deux organisations, et encourage la participation de ces personnes aux réunions importantes des deux organisations ;
English: We also urge the inclusion of child protection advisers in peacekeeping missions in order to provide the necessary in-field training.
French: De plus, nous demandons instamment que des conseillers en matière de protection des enfants soient intégrés dans les missions de maintien de la paix afin d'assurer la formation nécessaire sur le terrain.
English: • Clarify and codify the respective roles and responsibilities of the federal granting agencies and of institutions administering grants under Phase 2 of an initiative involving Memoranda of Understanding among these parties;
French: • clarifier et codifier les responsabilités et rôles respectifs des organismes subventionnaires fédéraux et des établissements qui administrent les subventions dans le cadre de la phase 2 d’une initiative reposant sur un protocole d’entente entre ces parties;