ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule IX to the Regulations is amended by replacing the reference "(Paragraph 12(2)(c), subsection 28(3) and sections 49, 78, 82, 89, 98, 104 and 108)" after the heading "SCHEDULE IX" with the following:
French: La mention « (alinéa 12(2)c), paragraphe 28(3), articles 49, 78, 82, 89, 98, 104 et 108) » qui suit le titre « ANNEXE IX » est remplacée par ce qui suit : « (alinéa 12(2)c), paragraphe 28(3), articles 30, 31, 49, 53.1, 78, 82, 89, 98, 104, 107.1, 107.2, 107.3 et 108) » ENTRÉE EN VIGUEUR 41.
English: In carrying out its functions, the Committee applies the following operating procedure: (a) Programme of work
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Commission applique la procédure suivante : a) Programme de travail
English: Key components are the business process diagrams, data flow tables and system and infrastructure architectures.
French: Les diagrammes des processus opérationnels, les tableaux du cheminement des données et les architectures de systèmes et d'infrastructures constituent des éléments clés à cet égard.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The workplace is considered healthy and safe at an acceptable level.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) On considère que le milieu de travail est à la fois sain et sécuritaire, selon un niveau acceptable.
English: Sajju Institute and Research Foundation (2000)
French: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (2004)
English: • Terms Governing the Reproduction and Use of Material from the Collection of Library and Archives Canada
French: • Dispositions régissant la reproduction et l'utilisation des documents de la collection de Bibliothèque et Archives Canada
English: He is also convinced that international support for gacaca must be coordinated, instead of piecemeal, and discussed in the context of justice as a whole.
French: Il est aussi convaincu que le soutien international au gacaca devrait être concerté et coordonné au lieu d'être fragmenté et être envisagé dans le contexte général de l'administration de la justice.
English: Please provide information on the legislative and other measures the State party has taken to prevent domestic violence and to classify these acts as specific criminal offences.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives et autres prises par l'État partie pour prévenir la violence domestique et ériger ces actes en infractions pénales distinctes.
English: 25 Proportion indicating 4 or 5 on the same 5-point as in the PCH Survey (see preceding footnote).
French: 25 Proportion indiquant 4 ou 5 sur la même échelle à 5 points que dans le cadre du sondage effectué par PCH (voir la note précédente).
English: My sugestion is that the hotel rooms should have a more personal touch, even specific Cyprus furniture and interior arrangements.
French: Although advertised as spa hotel, did hardly see any other guests there - felt a bit deserted, although staff made every effort to welcome guests.
English: National income represents the total amount of money that factors of production earn during the course of a year.
French: Le revenu national correspond à la somme totale des revenus des facteurs de production au cours d'une année.
English: To complete the picture, it gives a summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to countries of central and eastern Europe, the Mediterranean, Asia and Latin America and the Republic of South Africa in the same year, with reference also to the interest subsidies and guarantees associated with Community loans. [ COM(2005) 385 ] Top
French: En vue de donner une vision globale de l'activité de prêt, elle présente aussi un résumé succinct de l'assistance macrofinancière apportée au cours de cette même année par la Communauté aux pays d'Europe centrale et orientale, dans le bassin de la Méditerranée, dans les pays d'Amérique latine et d'Asie et en République d'Afrique du Sud.
English: < Previous   | First |   Next >
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: I want my prayer to be confidential...
French: Je souhaite que ma prière reste confidentielle...
English: In the report I was requested, in particular, to address the questions of the temporal jurisdiction of the Court; an appeals process, including the advisability, feasibility and appropriateness of an appeals chamber in the Special Court, or of sharing the Appeals Chamber of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda; and a possible alternative host State, should it be necessary to convene the Special Court outside the seat of the Court in Sierra Leone, if circumstances so require.
French: Dans le rapport, j'étais prié en particulier d'examiner la question de la compétence ratione temporis du Tribunal spécial; celle d'une procédure d'appel, notamment l'opportunité, la faisabilité et le caractère approprié de la création d'une chambre d'appel du Tribunal spécial ou du partage de la Chambre d'appel des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda; ainsi que la question du recours possible à un autre État où le Tribunal spécial pourrait siéger si, en raison des circonstances, il devait se réunir ailleurs qu'en Sierra Leone.
English: I will also describe how we are seeking to help Bosnia and Herzegovina make the transition beyond peace implementation towards Euro-Atlantic integration.
French: J'expliquerai également comment nous nous efforçons d'aider la Bosnie-Herzégovine à assurer sa transition, de l'application de l'Accord de paix vers l'intégration euro-atlantique.
English: Edited by Ronald R. Marquardt and Zhengkang Han
French: sous la direction de Ronald R. Marquardt et Zhengkang Han
English: We need concerted, multilateral and vigorous action against terrorism and all those practice, finance, instigate or are involved in it and commit such cowardly and dastardly crimes as the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Mais il nous faut aussi avoir une action concertée, multilatérale et déterminée contre le terrorisme et ceux qui le pratiquent, le financent, l'instiguent ou s'y associent, pour commettre des crimes lâches et ignobles tel que l'attentat contre le siège de l'ONU à Bagdad.
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.33 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.33 et Rev.1
English: Mineral developments are not subject to the plans.
French: L'exploitation minière n'est pas visée par les plans.
English: The seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), hereinafter referred to as “the conference”, will be held on 3 to 14 November 2008 in Istanbul, Turkey.
French: La septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie (CST) de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ci-après dénommées «la conférence», se tiendront du 3 au 14 novembre 2008 à Istanbul (Turquie).
English: The Government of Azerbaijan reported that a national action plan on human rights protection had been adopted on 28 December 2006.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué avoir adopté le 28 décembre 2006 un plan d'action national de protection des droits de l'homme.
English: There is no shortage of countries that need help getting on their feet.
French: Nombreux sont les pays ayant besoin qu'on les aide à se relever.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Special Service Medal (UNSSM) UN Special Service Medal (UNSSM) CONTEXT This medal was established in June 1995 to recognize those personnel serving the United Nations in capacities other than established peace-keeping missions and United Nations Headquarters.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille du mérite des Nations Unies (UNSSM) Médaille du mérite des Nations Unies (UNSSM) CONTEXTE Cette médaille a été instituée en juin 1995 dans le but de reconnaître les personnes qui servent les Nations Unies dans d'autres fonctions que dans le cadre des missions de maintien de la paix établies et au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: RECOMMENDATION 26 That Health Canada ask the government to amend the Privacy Act if necessary in order to clarify that health care providers can share the personal medical information of individuals among other health care providers.
French: 23 RECOMMANDATION 26 Que Santé Canada demande au gouvernement de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels, si nécessaire, pour qu’il soit établi clairement que les fournisseurs de soins peuvent partager les renseignements d’ordre médical concernant les particuliers avec leur homologues.
English: After a brilliant performance in Ottawa last weekend at the Tulip Festival, Audrey will be at the club Dôme in Montreal this Friday May 21st. She will share the stage with Ruben Stubbard, the big winner from the second season of American Idol!
French: Après une brillante performance à Ottawa la fin de semaine dernière, Audrey sera au club Dôme à Montréal ce vendredi le 21 mai pour assurer la première partie de Ruben Studdard, grand gagnant de la deuxième saison de American Idol.
English: The Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education are administered by Industry Canada in partnership with Health Canada and Human Resources and Social Development Canada.
French: Les Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance sont administrés par Industrie Canada, en partenariat avec Santé Canada et Ressources humaines et Développement social Canada.
English: As Minister of Natural Resources for the Province of New Brunswick, he was responsible for administering the Fish and Wildlife Act.
French: En tant que ministre des Ressources naturelles de la province du Nouveau-Brunswick, il veillait à l’administration de la Loi sur la pêche sportive et la chasse.
English:  It has also broken the cycle of poverty for several families in India, has given children a safer environment, and has offered them a promising future through schooling tailored to meet their needs.  The Child Workers Opportunities Project was managed by Save the Children Canada.
French: Il a aussi contribué à briser le cycle de la pauvreté chez plusieurs familles de l'Inde, à donner un environnement plus sécuritaire aux enfants et à leur offrir un avenir florissant par l'entremise d'un programme éducatif adapté à leurs besoins.  Le Child Workers Opportunities Project a été réalisé par Aide à l'enfance Canada.
English: Conversely, if an individual has very poor job prospects in an area for which he or she has specialized skills, then it is considered reasonable to expect that the worker will adjust his or her expectations and accept possibly lower-paid employment.
French: À l’inverse, si les perspectives d’emploi d’une personne sont très mauvaises dans son domaine de spécialisation, on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle s’adapte à la situation et accepte un emploi moins bien rémunéré.
English: The report concentrated on “Environmental studies” which described one of the principal activities in 2003- preparation work conducted for the Nodinaut cruise scheduled for 15 May to 28 June 2004 by the vessel NO L'Atalante with the submersible Nautile.
French: Le rapport est centré sur les études concernant l'environnement, notamment sur l'une des principales activités menées en 2003 : les préparatifs de la campagne Nodinaut, qui aura lieu du 15 mai au 28 juin 2004 avec l'Atalante et le sous-marin Nautile.
English: In the event of a negative decision regarding the pre-removal risk assessment, an application for judicial review may be made to the Federal Court.
French: Une décision négative à l'issue de l'examen des risques avant renvoi peut faire l'objet d'une demande d'autorisation de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale.
English: Visitors who wish to change or update personal information can do so by sending e-mails to us indicating the changes to be made.
French: Bien que les enfants aient le droit de participer aux concours, lorsqu'ils gagnent, l'avis ainsi que les prix sont envoyés au parent ou tuteur identifié lors du processus d'enregistrement initial. Aucun renseignement personnel obtenu d'enfants n'est utilisé à des fins de marketing ou de promotion, à l'interne comme à l'externe.
English: Of those who use labels at least sometimes, the proportion indicating that they usually found the information they were seeking rose from 46% among women and 42% among men in 1993 to 62% and 58% in 1996, respectively.
French: Par ailleurs, une proportion plus importante de consommateurs qui lisent les étiquettes au moins quelquefois disent trouver généralement l'information qu'ils recherchent, le pourcentage passant de 46 % chez les femmes et de 42 % chez les hommes en 1993 à 62 % et à 58 %, respectivement, en 1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Company Capabilities (CCC) Register Step 1 (New Users) In order to register your company in Canadian Company Capabilities, you must first register for an Industry Canada account.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réseau des entreprises canadiennes (REC) Inscription Étape 1 (Nouveaux utilisateurs) Pour vous inscrire au Réseau des entreprises canadiennes vous devez tout d'abord vous créer un compte pour le site d'Industrie Canada.
English: An e-learning program on contaminated sites risk assessment, public involvement and EIA for contaminated sites would increase access to training materials.
French: Formation et orientations relatives à la façon de préparer un énoncé de travail pour un contrat et de réaliser une évaluation des risques présentés par un lieu contaminé.
English: Conventional energy sources and energy technology INTA/6/48295 Draftsperson:
French: Les sources d'énergie conventionnelles et les technologies de l'énergie INTA/6/48295 Rapporteur pour avis:
English: The digital transmitter networks perform far better and are more cost-effective; the analogue TV broadcasting used to date is outmoded and will no longer be available in the long term. new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc);
French: Suite à de nombreux essais menés par la SSR en Engadine, le Conseil fédéral a, par sa décision, créé les conditions juridiques nécessaires à l'introduction définitive d'une nouvelle technologie de diffusion TV: le DVB-T (radiodiffusion vidéo numérique par voie terrestre).
English: Part 2 Step 2.C. - Scientific/Technological Uncertainty The application of FTIR technology in the manufacturing environment introduces many technical challenges, none of which had previously been addressed.
French: Partie 2, étape 2.C. - Incertitude scientifique et technologique L'application de la technologie de la spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier dans un environnement de fabrication présente de nombreux défis de nature technique, dont aucun n'avait fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Andreas Moushouttas, Minister of Labour and Social Insurance of Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Andreas Moushouttas, Ministre du travail et de l'assurance sociale de Chypre.
English: If a member takes part in regular physical training/sports activity not authorized or organized by the CF but which could reasonably be expected to assist him/her in meeting the CF's fitness requirement, a resulting injury or disease may be seen as service-connected.
French: Si un membre participe à un programme régulier d'éducation physique/de sports qui n'est ni autorisé ni organisé par les FC, mais qui est susceptible de lui permettre de satisfaire à l'exigence d'aptitude physique des FC, toute blessure ou affection consécutive à cette éducation ou à ce sport peut être jugée liée au service.
English: Given the destabilising impact of proliferation and illicit trade in these arms, it is incumbent on the international community to act seriously on curbing the arms bazaar.
French: Étant donné les effets déstabilisateurs de la prolifération et du trafic de ces armes, la communauté internationale se doit d'agir résolument pour réprimer ce trafic.
English: The President said that consultations on the outstanding nominations for the posts of Vice-Chairmen of the Committees were still continuing and that he would inform the Conference of those nominations at an appropriate time.
French: Le Président précise que les consultations se poursuivent sur les candidatures aux postes restants de vice-président des commissions et qu'il informera la Conférence de ces candidatures en temps voulu.
English: Regardless of whether one arrives by canoe or by plane, all visitors to York Factory have an adventurous and rich experience.
French: Peu importe que les visiteurs de York Factory arrivent en canot ou en avion, ils y vivent une expérience enrichissante et féconde en aventures.
English: The Convention serves as a reference at all levels of lawmaking and law enforcement against any provisions or regulations violating or suppressing the rights of the child.
French: La Convention sert de référence à tous les degrés d'élaboration et d'exécution des lois contre toutes dispositions ou réglementations qui violent ou suppriment les droits de l'enfant.
English: In all cases, limits should be qualified by the fine particle mass results for batches used in in vivo (pivotal clinical and/or comparative) studies and should be reported on a per actuation or per dose basis.
French: Dans tous les cas, les limites devraient être définies par les résultats de la masse des particules fines obtenus pour les lots utilisés dans les études in vivo (études cliniques et/ou comparées de base) et elles devraient être indiquées pour chaque actionnement ou chaque dose.
English: In addition, recent changes to the organization of government transferred responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative from the President of the Treasury Board to the Minister of the Environment.
French: Par ailleurs, à la suite des récents changements dans l'organisation du gouvernement, la responsabilité de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée du président du Conseil du Trésor au ministre de l'Environnement.
English: The carrying of permits is rigorously enforced.
French: Le règlement concernant le port du permis est rigoureusement appliqué.
English: Exclusive adjustable catches with antivibration mechanism and automatic play adjustment.
French: Fermetures exclusives réglables à mécanisme anti-vibration et rattrapage automatique du jeu.
English: Canoe.TV will appeal to a broad range of audiences, with programming in areas as diverse as cooking, fashion, sports, video horoscopes and lifestyles.
French: Canoe.TV rejoindra un large �ventail d'auditoires, avec une programmation tr�s diversifi�e touchant notamment la cuisine, la mode, les horoscopes et le style de vie.
English: Since 1992, Croatia Airlines has been a full member in the International Air Transport Association (IATA), and since 1998 a member of the Association of European Airlines (AEA).
French: Depuis 1992, Croatia Airlines est un membre à part entière de l’Association du transport aérien international (IATA), et, depuis 1998, de l’Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA).
English: Of course, European leaders strongly oppose any such reform: they fear losing not only important opportunities to have their photographs taken, but real power as well.
French: Évidemment, les leaders européens s'opposent à une telle réforme : ils craignent de perdre non seulement des occasions importantes de faire une photo, mais aussi un vrai pouvoir.
English: There are a number of important articles in the Protocol for which the details remain to be specified.
French: Il y a plusieurs articles importants du Protocole dont les détails restent à préciser.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 2  (Fourth update: 3rd March 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 2  (4éme mise à jour: 3 mars 1997)
English: This, she argued, proves Pakistan is "the best country for minorities".
French: Cela prouve, a-t-elle déclaré, que le Pakistan est «le pays idéal pour les minorités».
English: • c) If employed for a term of six months or less and is later appointed:
French: • c) s'il est engagé pour une période déterminée de six mois ou moins et qu'il est nommé plus tard :
English: The definition of hospital services also varies.
French: La définition de tels services est également soumise à variations.
English: Market Information United States Overview of the Foodservice Sector in the Southeast United States October 2005
French: Information sur les marchés Les États-Unis Profil du secteur de la restauration dans le Sud-Est des États-Unis Octobre 2005
English: In addition to conducting targeted science to define the issue, the NCP also supports studies and actions to address the human health and communications issues needed to protect the health of highly exposed northern Aboriginal populations.
French: En plus de mener des études ciblées afin de définir les enjeux, le PLCN soutient également des études et des initiatives abordant les problèmes de santé humaine et les communications nécessaires à la protection de la santé des populations nordiques autochtones qui sont fortement exposées.
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Name of Department or Agency x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x IMPORTANT:
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nom du ministère ou de l'organisme x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x IMPORTANT:
English: Issues related to the continuation of the reform process in agriculture.
French: Questions liées à la poursuite du processus de réforme dans l'agriculture.
English: Thus, the provision of the Privacy Act permitting disclosure in the public interest or in the interest of the relevant individual cannot be invoked to overcome the prohibition in section 56.
French: L’interdiction à l’article 56 de la Loi électorale du Canada constitue cependant une règle indépendante et supplémentaire par rapport à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Date September 20 , 2008 to September 20 , 2008 Hours 8 a.m. to 12 noon Institution Applewood, The Shaver Homestead, Etobicoke , Ontario Description Rent a space at Applewood by September 1st to park your car and sell "stuff" from the trunk/table you bring.
French: Date 20 septembre 2008 au 20 septembre 2008 Heures 8 a.m. to 12 noon Établissement Applewood, The Shaver Homestead, Etobicoke (Ontario) Description Rent a space at Applewood by September 1st to park your car and sell "stuff" from the trunk/table you bring.