ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegate mentioned that the Independent Eminent Experts had recommended that a racial equality index be developed to measure racial disparities.
French: Un délégué a rappelé que les éminents experts indépendants avaient recommandé d'élaborer un indice de l'égalité raciale qui permettrait de mesurer les disparités entre les races.
English: Morocco Algeria Tunisia Egypt West Bank Gaza Israel Lebanon Syria Jordan Russia Georgia Armenia Azerbaijan Ukraine Moldova Belarus
French: Maroc Algérie Tunisie Égypte Bande de Gaza Cisjordanie Israël Liban Syrie Jordanie Russie Géorgie Arménie Azerbaïdjan Ukraine Moldova Belarus
English: Governance Workshop & Seminar on Provincial Issues- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Workshop & Seminar on Provincial Issues- C Responsable Marc Van Ameringen
English: The net quantity of a kit for multiple uses or applications may be expressed as illustrated by the following examples: 
French: La quantité nette d'une trousse destinée à des emplois ou à des applications multiples peut être exprimée comme suit :
English: Protection under international law should be instituted for people forced to flee their lands for environmental reasons;
French: Il faudrait instituer en droit international la protection des personnes obligées de fuir leurs terres pour des raisons environnementales;
English: (1) These Regulations do not apply to any of the following therapeutic products: (a) cells, tissues and organs that are for non-homologous use; (b) cells, tissues and organs that are for autologous use; (c) heart valves and dura mater; (d) tissues and cells — except for islet cells, and except for lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood — that have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function; (e) medical devices that contain cells or tissues and that are the subject of investigational testing involving human subjects under Part 3 of the Medical Devices Regulations; (f) cells, tissues and organs that are the subject of clinical trials under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations; (g) Class IV medical devices that are regulated under the Medical Devices Regulations; (h) blood components, blood products and whole blood, except for cord blood and peripheral blood for use in lymphohematopoietic cell transplantation; (i) cells and tissues that are regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations; and (j) semen that is regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux produits thérapeutiques suivants : a) les cellules, tissus et organes destinés à un usage non homologue; b) les cellules, tissus et organes destinés à un usage autologue; c) les valvules cardiaques et les dures-mères; d) les cellules et tissus qui ont un effet systémique et dont la fonction principale dépend de leur activité métabolique, à l'exception des îlots de Langerhans et des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang du cordon ombilical; e) les instruments médicaux qui contiennent des cellules ou tissus et qui font l'objet d'essais expérimentaux sur des sujets humains conformément à la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux; f) les cellules, tissus et organes qui font l'objet d'essais cliniques conformément au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues; g) les instruments médicaux de classe IV régis par le Règlement sur les instruments médicaux; h) le sang entier, les composants sanguins et les dérivés sanguins, à l'exception du sang périphérique et du sang du cordon ombilical utilisés dans la transplantation de cellules lymphohématopoïétiques; i) les cellules et tissus soumis à l'application de la Loi sur la procréation assistée ou ses règlements; j) le sperme soumis à l'application du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: The customs service has an Internet web page solely in the Croatian language.
French: Le service douanier dispose d’une page web en langue croate uniquement.
English: With these considerations in mind, the optimal way to structure a verification system with layered approach.
French: iv) Synergies possibles entre les méthodes de vérification pour améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Indeed, the key to reading the Encyclical is the dignity of the worker as such, and, for the same reason, the dignity of work, which is defined as follows: "to exert oneself for the sake of procuring what is necessary for the various purposes of life, and first of all for self-preservation".
French: C'est pourquoi la clé de lecture du texte pontifical est la dignité du travailleur en tant que tel et, de ce fait, la dignité du travail défini comme « l'activité humaine ordonnée à la satisfaction des besoins de la vie, notamment à sa conservation » (12).
English: You can enjoy both regional and international dishes in our restaurants, created by specialists with the highest quality products.
French: Dans nos salles de restaurant, vous dégusterez une cuisine régionale et internationale élaborée par nos équipes qui ne travaillent qu'avec des produits de qualité.
English: Differentiated cells had 20 times the amount of immunoreactive cathepsin D found in preadipocytes.
French: Les cellules différenciées contenaient vingt fois plus de cathepsine D immunoréactive que les préadipocytes.
English: — to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime, — to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
French: — de maintenir et de développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène, — de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer afin d'examiner dans quelle mesure les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
English: Demobilization, disarmament, reinstallation and reinsertion programmes are at the crossroads of the search for peace and the need to give development opportunities to people.
French: Les programme de démobilisation, de désarmement, de réinstallation et de réinsertion intéresseront à la fois la recherche de la paix et la création de possibilités de développement bénéficiant aux populations.
English: Reino Paasilinna Adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Reino Paasilinna Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Technical assistance was provided to the Lebanese authorities on the analysis of explosive devices used in the attacks and the results were handed to the Lebanese authorities.
French: La Commission a apporté une assistance technique aux autorités libanaises en analysant les explosifs utilisés dans ces attentats et en les informant du résultat de cette analyse.
English: The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre's representatives respond to Canada-wide toll free telephone inquiries from NIHB registered providers in each region on certain aspects of the NIHB Program, as instructed by FNIHB.
French: Les représentants du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH répondent aux demandes de renseignements des fournisseurs de tout le Canada inscrits avec les SSNA, sur certains aspects du programme des SSNA, selon les directives de la DGSPNI.
English: Decides that the working group shall hold at least two formal meetings, one in the third quarter of 2009 and one in the first quarter of 2010 and that the dates of those and possible additional informal meetings shall be determined by the co-chairpersons of the working group, in consultation with the Secretariat;
French: Décide que le groupe de travail tiendra au moins deux réunions officielles, l'une au troisième trimestre de 2009 et l'autre au premier trimestre de 2010 et que les dates de ces réunions et des éventuelles réunions informelles supplémentaires seront fixées par les coprésidents en consultation avec le Secrétariat;
English: • 2 cups / (500 ml) pancake mix
French: • 2 tasses/ (500 ml) mélange à crêpes
English: Abstract Health behaviours influence the future incidence of certain common chronic diseases and thus have an impact on health status and utilization of health care services and costs.
French: Résumé Les comportements liés à la santé influent sur l’incidence future de certaines maladies chroniques courantes et, par conséquent, sur l’état de santé, l’utilisation des services de soins de santé et les coûts connexes.
English: RECOMMENDATION 2 That the Comptroller General seek parliamentary approval for any new financial transfer mechanism or policy to foundations.
French: RECOMMANDATION 2 Que le contrôleur général demande l'approbation du Parlement pour tout nouveau mécanisme ou toute nouvelle politique visant le transfert de fonds à des fondations.
English: In his report to the Council (S/2008/733), the Secretary-General informed it of his intention to prepare proposals for an integrated United Nations presence in the Central African Republic.
French: Dans son rapport au Conseil (S/2008/733), le Secrétaire général l'a informé de son intention de soumettre des propositions pour une présence intégrée des Nations Unies dans ce pays.
English: New broadband technologies may challenge the quota system in TV programming which is used in many countries.
French: Les nouvelles technologies à large bande peuvent mettre en danger le système des contingents utilisés en matière de programmation télévisuelle dans de nombreux pays.
English: Program Criteria and sections 1, 2, 3A, 4, and 5 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme et sections 1, 2, 3A, 4, et 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: However, new CSC procedures and more staff now provide inmates a much more timely response to their requests.
French: Cependant, les nouvelles procedures du SCC et un personnel plus important permettent maintenant aux detenus d’obtenir une reponse plus rapide a leur demande.
English: The Human Rights Ombudsman noted that some Slovenian residences for the elderly have had the same house rules for 25 years (and these are not easily accessible); therefore new and updated rules should be published as soon as possible.
French: Le Médiateur a noté que certaines maisons de retraite slovènes conservaient depuis 25 ans le même règlement (qui par ailleurs n'était pas aisément accessible); il faudrait, en de tels cas, éditer dès que possible un nouveau règlement actualisé.
English: An application should not be submitted simultaneously to several CIHR Institutes.
French: Les candidats ne peuvent pas soumettre simultanément une demande de financement à plusieurs Instituts des IRSC.
English: MGI - Governance and Roles and Responsibilities:
French: GIG - Gouvernance, rôles et responsabilités : élaboration, mise en œuvre et communication
English: Needless to say, we can include in the monitoring process what needs to be included.
French: Il va sans dire que nous pouvons inclure dans le processus de contrôle ce qui a besoin d'y être inclus.
English: If you are a member of the media, please feel free to use the information you find on this site in your stories.
French: Si vous êtes journaliste, n’hésitez surtout pas à utiliser dans vos articles l’information que vous trouvez sur ce site.
English: (4) Topography protection can no longer be claimed if the topography has not been commercially exploited, other than confidentially, or has not been filed with the Patent Office within 15 years after the day of its first fixation.
French: 2) La protection de la topographie vient à expiration à la fin de la 10e année civile qui suit l’année au cours de laquelle elle a pris effet.
English: The economic situation of GWB is extremely weak, with high unemployment, and a dependence on international assistance.
French: La situation économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza est extrêmement précaire, le chômage y est élevé et l’économie est tributaire de l’aide internationale.
English: Exercise planning, initiated in 1998, has been taken forward throughout 1999 by the Joint CMX Liaison Team (JCMXLT).
French: La planification de cet exercice, commencée en 1998, a été poursuivie en 1999 par l’équipe de liaison de l’exercice conjoint de gestion de crise (ELECGC).
English: We also call for the European Parliament, the social partners and other agencies in the civil society to be given an opportunity to help prepare the annual conference on social exclusion.
French: Nous demandons pareillement que l' on donne au Parlement européen, aux partenaires sociaux et à d' autres groupes de la société civile, la possibilité de participer à la conférence annuelle sur l' exclusion sociale.
English: Environment Canada will respond to the Four Corners Agreement requests within 90 days of receipt of complete documentation.
French: Environnement Canada répondra aux demandes faites en vertu de l'Entente « Four Corners » dans les 90 jours suivant la réception de toute la documentation.
English: Improving the Effectiveness of Federal Policies and Programs for Persons with Disabilities Informing and educating Canadians about the circumstances of persons with disabilities and reporting on programs remain important activities for federal, provincial and territorial governments.
French: Améliorer l’efficacité des politiques et des programmes fédéraux destinés aux personnes handicapées L’information et l’éducation des Canadiens en ce qui touche la situation des personnes handicapées et la reddition de comptes sur les programmes demeurent des activités importantes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The international community should support CERF generously since it strengthened humanitarian response capacity by providing start-up funds for sudden major crises and alleviating funding shortages at the early stages of disaster relief, and his delegation hoped that donors would also respond generously to the flash appeals issued by the United Nations system.
French: La communauté internationale doit faire des contributions généreuses au CERF puisqu'il renforce la capacité d'intervention humanitaire en fournissant des fonds de départ pour faire face aux crises majeures soudaines et en atténuant l'acuité des problèmes financiers dans les premières phases des secours, et la délégation chinoise espère que les donateurs sauront également répondre généreusement aux appels accélérés du système des Nations Unies.
English: I believe the private sector is definitely the engine of growth everywhere.
French: Je crois que, partout, le vrai moteur de la croissance est le secteur privé.
English: These  provisions suggest that there is a recognized status to the  Complainant as the applicant's natural brother assisting the  immigration application in the hopes of being reunited with him  thereby fulfilling the purpose of the Immigration Act.
French: Ces dispositions semblent  indiquer que le plaignant se voit reconnaître un statut particulier en sa  qualité de frère naturel du requérant appuyant la demande d'immigration de  ce dernier dans l'espoir d'être réuni avec celui-ci, atteignant ainsi  l'objet de la Loi sur l'immigration.
English: The disposal efforts have allowed the Bases and Wings to consolidate buildings and increase space for active items.
French: Ces efforts ont permis aux bases et aux escadres de regrouper les bâtiments et de libérer de l’espace pour les stocks actifs.
English: The result may be the reduction of business, or the loss of the account altogether.
French: Le résultat pourrait être la diminution des activités ou la perte du compte, tout simplement.
English: In the opinion of the Committee on Industry, international standards must apply here.
French: Selon l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, les normes internationales doivent prévaloir.
English: Once trade is fully liberalized, the distinction between core and periphery disappears, and both countries are better off than without trade.
French: Une fois que les échanges sont pleinement libéralisés, la distinction entre le noyau et la périphérie disparaît, et les deux pays sont dans une situation plus avantageuse qu'avant l'instauration du commerce.
English: ◦ Changing Nature and Meaning of Drugs, Medical Devices and Diagnostics
French: ◦ Évolution de la nature et de la signification de médicament, de dispositif médical et de diagnostic
English: - Meddie Mayanja ---
French: Morenike Ladikpo telecentre.org
English: The official figures on violence against women are much lower compared to the sad reality in each Member State.
French: Les chiffres officiels relatifs à la violence à l'encontre des femmes sont bien inférieurs à la triste réalité que l'on constate dans chaque État membre.
English: RANKIN INLET, NUNAVUT, CANADA Date: 2007/09/19 Value: $194,546.00 Type:
French: RANKIN INLET, NUNAVUT, CANADA Date : 2007/09/19 Valeur : 194 546,00 $ Type :
English: The combination of rapid urbanization, population growth and massive youth unemployment continues to represent a great challenge and threat to peace and stability in West Africa.
French: Ensemble, l'urbanisation rapide, la croissance de la population et le chômage massif des jeunes continuent de représenter un problème important et de menacer la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: • The first paragraph should cover the basic details: who, what, when, where and why.
French: • «Coiffez-le» d'un gros titre, bref et accrocheur - résumant bien l'ensemble.
English: A write-off requires a TB submission which must be done by HQ.
French: Une radiation exige une présentation au CT, qui doit être faite par l'AC.
English: The social inclusion process With regard to proper implementation of the National Action Plans for Social Inclusion, the Commission stresses that:
French: • la lutte contre le travail non déclaré et la réduction de l'économie informelle;
English: As we come to the end of the European Year of People with Disabilities, we must focus on the needs of MS patients and the research-based opportunities to accelerate the development of more effective treatments.
French: Alors que nous arrivons à la fin de l’Année européenne des personnes handicapées, nous devons nous concentrer sur les besoins des patients atteints de sclérose en plaques et sur les possibilités basées sur la recherche d’accélérer le développement de traitements plus efficaces.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les Établissements humains (ONU-Habitat)
English: We must continue to support our farmers' efforts to modernise their farms.
French: Nous devons continuer à soutenir les efforts de nos agriculteurs visant à moderniser leurs exploitations.
English: The publication of this study was reported in many news outlets across the globe (even CNN).
French: De nombreux médias partout dans le monde (même CNN) ont fait état de cette étude.
English: Except where explicitly stated, the analyses consequently relate primarily to the Arab countries of the Mediterranean region.
French: Sauf mention explicite, les analyses concerneront donc surtout les pays arabes de la région méditerranéenne.
English: • Conducting visual and electronic searches for vessels and survivors, day and night, by air and by sea, in various weather conditions;
French: Les principales fonctions SAR assurées par le personnel naviguant de la Flotte sont les suivantes :
English: Protecting the health and improving the status of women are directly connected with protecting maternity and the health of children.
French: La protection de la santé des femmes et l'amélioration de la condition de la femme sont directement liées à la protection de la mère et de l'enfant.
English: See Council resolution 2002/18.
French: Voir résolution 2002/18 du Conseil.
English: • The Internet promotes the intrusion of content created in developed countries into developing countries.
French: • Internet favorise l'intrusion dans les pays en développement de contenus qui viennent principalement des pays développés.
English: • there must be clear and measurable service level standards established for each service offering; and
French: • des niveaux de service clairs et mesurables seront établis pour chaque service;
English: 160 Before concluding, I wish to add a caveat to my overbreadth analysis.
French: 13(1)a) n'a de toute évidence aucune portée excessive.
English: (b) Create an effective enabling environment for private sector investment for sustainable forest management;
French: b) Créent un environnement favorable aux investissements du secteur privé pour la gestion forestière durable;
English: In its previous conclusion under the Charter of 1961 (Conclusions XVI2, pp. 580-582), the Committee assessed in detail the Norwegian education system and found that it was in conformity with the Charter.
French: Dans sa précédente conclusion relative à la Charte de 1961 (Conclusions XVI-2, p. 632 à 635), le Comité a procédé à un examen détaillé du système éducatif norvégien et l’a jugé conforme à la Charte.
English: These principles guide us in the collection, use, retention and disclosure of your personal information in all of our HCC online initiatives.
French: Ces principes nous guident dans la cueillette, l’utilisation, la conservation et la divulgation de vos renseignements personnels dans toutes nos activités en ligne.
English: The J-Staff drew together elements of the NDHQ Matrix that had an operations function, and put them into a direct line to the National Defence Operations Centre (NDOC).
French: Le CEMD travaillait plutôt directement avec le SCEMD/chef des opérations interarmées et avec le reste de l’équipe de gestion de crises, c’est-à-dire avec les souschefs des différentes sections de l’état-major interarmées.
English: With regards to the recently created KMHB, the Commission is of the opinion that this body should be kept separate from the Nunavik Government, for much the same reason that it was created separately from KRG.
French: Elle considère aussi que l’OMHQ, un organisme de création récente, devrait demeurer une entité distincte du gouvernement du Nunavik, pour la même raison qu’il a été créé séparément de l’ARK.
English: Other Reference Material Art Sources
French: Autres documents/matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence Sources d'art
English: It called for the Commission to seek initial investigations by the Committee before the final stage of drafting of its first proposal when it involved major economic and social orientations or, a fortiori, the development of new common policies.
French: Il demande que la Commission sollicite « une première recherche du Comité avant le stade final d'élaboration de sa première proposition », lorsqu'il s'agit « de grandes orientations économiques et sociales ou, a fortiori, le développement de politiques communes nouvelles ».
English: Despite all that aggression, the results of Cuban social protection programmes were eloquent.
French: Malgré toutes les agressions, le résultat des programmes de protection sociale est éloquent.