ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a small and cosy, family-run hotel with a unique ambience and enjoy a central location close to the fascinating city of Weimar also known as the capital of culture.
French: Notre hôtel construit en 1995, de style cottage vous offre tous les agréments d’un établissement moderne. Venez vivre confortablement et profiter des commodités que vous offre une de nos 33 chambres, toutes dotées de douche, WC, télévision par câble, minibar, sans oublier les autres agréments.
English: Ottawa, July 18, 2005 Pierre Stewart Pettigrew  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 18 juillet 2005 Le ministre des Affaires étrangères,  Pierre Stewart Pettigrew ARRÊTÉ MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE MODIFICATION 1.
English: The second new institution we created was the Human Rights Council.
French: La deuxième institution nouvelle créée est le Conseil des droits de l'homme.
English: • (31) Are the exposure limits for portable transmitters (e.g. cell phones) and antenna towers the same?
French: • (31) Les limites d'exposition maximales pour les émetteurs portatifs (comme les téléphones cellulaires) et pour les pylônes d'antennes sont-elles identiques?
English: He concluded that Section 18(2) of the Act does not apply to seasonal fishermen and there can be no extension of the qualifying period for them even though, in his case, the claimant had been in receipt of Temporary Total Workers' Compensation for a back injury, which is not the case here, where claimant merely claims a period of disability resulting from a motor vehicle accident, but submitted no medical proof of same.
French: Il conclut que le paragraphe 18(2) de la Loi ne s’applique pas aux pêcheurs saisonniers et qu’il ne peut y avoir de prolongation de leur période de référence même si le prestataire, dans la susdite cause, avait reçu des prestations d’invalidité totale et temporaire à cause d’une lésion lombaire, ce qui n’est pas le cas en l’espèce, le prestataire ne réclamant qu’une période d’invalidité suite à un accident d’automobile, sans présenter de certificat médical.
English: In a letter dated April 19, 2001, and signed by the Ambassadors of the European Commission and of Sweden, the Permanent Delegation of the European Commission to the International Organizations in Geneva submitted four documents on behalf of the European Community and its Member States to the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Dans une lettre du 19 avril 2001 signée par les ambassadeurs de la Commission européenne et de la Suède, la Délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève a soumis, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, quatre documents au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The cost of irregular payments which Member States do not recover is borne by the Community budget unless non-recovery is the result of negligence by the Member State concerned.
French: Le coût des paiements irréguliers non recouvrés par les États membres est imputé au budget communautaire, sauf si le non recouvrement résulte d'une négligence de l'État membre concerné.
English: The first is the benchmarking process.
French: Tout d'abord le processus de benchmarking .
English: Germany is a federal republic.
French: L'Allemagne est une république fédérale.
English: The next step is to see if linguistic channels are any different in nature if they relate to official languages that are spoken by a minority of the population.
French: L'étape suivante consiste à déterminer si les liens de communication sont fondamentalement différents lorsqu'il s'agit de langues officielles parlées par une minorité de la population.
English: The following table shows the amount of images that fit onto a 2GB card. I would therefore seriously recommend this type of card, particularly to those who will be capturing their photos in RAW.
French: Le tableau ci-dessous synthétise le nombre de photos qui rentrent sur une carte 2 Go, carte que nous conseillons avec le L1, surtout si vous pensez utiliser le RAW.
English: Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972, concerning the protection of children and young persons, provides (art. 1) that “minors aged under 21 years whose health, security, morals or education are at risk, or whose living conditions or behaviour could jeopardize their future, may be subject to protection and educational support measures”.
French: L'article premier de l'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence dispose que «les mineurs de 21 ans dont la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation sont compromises ou dont les conditions d'existence ou le comportement risquent de porter atteinte à leur avenir peuvent faire l'objet de mesures de protection et d'assistance éducative»:
English: The first design did not show any leakage in spite of deformation at the base, in fixed frequency and in random frequencies.
French: Le premier modèle n'a présenté aucune fuite malgré les déformations du fond, aussi bien en fréquence fixe qu'en fréquences aléatoires.
English: REFERENCE UNDER SECTION 173 OF THE INCOME TAX ACT, SECTION 310 OF THE EXCISE TAX ACT, SECTION 97.58 OF THE CUSTOMS ACT, SECTION 51 OF THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT OR SECTION 204 OF THE EXCISE ACT, 2001, AS THE CASE MAY BE (2) Form 21(1)(b) of Schedule I to the Rules is amended by replacing the introductory paragraph with the following:
French: RENVOI SOUS LE RÉGIME DE L'ARTICLE 173 DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, DE L'ARTICLE 310 DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE, DE L'ARTICLE 97.58 DE LA LOI SUR LES DOUANES, DE L'ARTICLE 51 DE LA LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN OU DE L'ARTICLE 204 DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE, SELON LE CAS (2) Le paragraphe introductif de la formule 21(1)b), à l'annexe I des mêmes règles, est remplacé par ce qui suit :
English: The claimant provided repair contracts, repair receipts, lease contracts, rental receipts, and financial statements for 1989 and 1990.
French: Il a fourni des contrats et des reçus de réparation, des contrats et des reçus de location, ainsi que des états financiers pour 1989 et 1990.
English: The correct amounts appear in this Summary of Action.
French: Les sommes exactes figurent dans le présent Sommaire des mesures.
English: Address communication skills and CLEO aspects of the practice of medicine in Canada.
French: Traiter des habiletés en communication et des aspects CJEO de la pratique de médecine au Canada.
English: In the space of a few weeks, migrants from neighbouring Mediterranean countries have come to account for a significant percentage of France's annual immigration.
French: En quelques semaines, les migrants venant des pays riverains de la Méditerranée ont représenté un pourcentage notable de l'immigration annuelle française.
English: Your insurance company will, however, pay for this if you have purchased collision or all perils coverage.
French: Toutefois, votre assureur couvre ces dommages supplémentaires si vous avez une garantie Collision ou Tous risques.
English: When the federal government introduces new Canada-wide initiatives funded through direct transfers to individuals or organizations for health care, post-secondary education, social assistance and social services, it will, prior to implementation, give at least three months' notice and offer to consult . ( 42b) Federal departments and agencies leading this work should ensure that clear notice of new Canada-wide initiatives is provided to relevant governments.
French: Dépenses fédérales directes  Une autre façon d'utiliser le pouvoir fédéral de dépenser consiste à effectuer des transferts aux personnes et aux organisations pour promouvoir l'égalité des chances, la mobilité et les autres objectifs pancanadiens . Lorsque le gouvernement fédéral lance de nouvelles initiatives pancanadiennes financées par des transferts directs aux personnes et aux organisations pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, il s'engage, avant de les mettre en œuvre, à donner un préavis d'au moins trois mois et à offrir de consulter.
English: Updating the 2005 Integrated Human Resources and Business Planning Toolkit and the HR planning course at the Canada School of Public Service to include advances in succession planning thinking and to emphasize renewing the public service as a key element in HR planning activities.
French: La mise à jour de la Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités de 2005 et du cours de planification des RH de l’École de la fonction publique du Canada pour y inclure de nouvelles réflexions sur la planification de la relève et mettre l'accent sur le renouvellement de la fonction publique comme élément déterminant des activités de planification des RH.
English: ◦ 3.2.3 Summary of voted and statutory appropriations
French: ◦ 3.2.3 Sommaire des crédits votés et législatifs
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 15 (2002) on the right to water, E/C.12/2002/11, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, E/C.12/2002/11, par.
English: Infasco, Division of Ifastgroupe and Company, Limited Partnership (Ifastgroupe Inc., General Partner) Milos Barutciski Simon Lockie Aleksandar Babic Patricia Nykamp Elisa Kearney
French: Infasco, division de la Société en commandite Ifastgroupe (Ifastgroupe Inc., le commandité) Milos Barutciski Simon Lockie Aleksandar Babic Patricia Nykamp Elisa Kearney
English: 23-4.2 The holder of the service record shall have the record certified at least once in the course of the 12-month period following the date of issue by a competent local authority.
French: 23-4.2 Le titulaire du livret de service doit faire viser le livret au moins une fois en l'espace de 12 mois, à compter de la date de délivrance par une autorité compétente locale.
English: This is an increase in number of releases but a decrease in impact compared to the data reported in 2002-2003.
French: Il s'agit d'une augmentation du nombre d'émissions, mais d'une baisse de l'impact en comparaison avec les données de 2002-2003. Il faut s'attendre à des variations d'une année à l'autre.
English: The Subcommittee further noted that a number of entities had expressed interest in maintaining the international registry to be established under the future space assets protocol.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que plusieurs entités avaient manifesté de l'intérêt pour la tenue du registre international qui doit être établi conformément au futur protocole relatif aux biens spatiaux.
English: [The baseline for a project activity to reduce emissions by a new source should, taking into account the observed trends, represent the lowest of:
French: [Le niveau de référence pour une activité de projets visant à réduire les émissions provenant d'une source nouvelle devrait, compte tenu de l'évolution observée, correspondre au plus faible des trois niveaux suivants:
English: FAO's approach is multidisciplinary in that it involves capacity building for trade, including analytical as well as operational field activities with a direct impact on supply-side capacities.
French: La FAO adopte une approche multidisciplinaire: elle renforce les capacités pour les questions commerciales, y compris les analyses et les opérations de terrain ayant une incidence directe sur les capacités au niveau de l'offre.
English: The proportion of debt is greater than the proportion of equity in the capital structure of agricultural co-operatives, particularly of marketing co-operatives.
French: < La dette occupe une plus grande proportion de la structure financière que les capitaux propres des coopératives agricoles, en particulier des coopératives de commercialisation.
English: The spectacular facade of the hotel, originally Merrion Hall was designed in 1863 by Alfred G. Jones and restored to become the magnificent facade of the Davenport opened in 1993.
French: La magnifique façade de l’hôtel, d’origine Merrion Hall a été conçue en 1863 par Alfred G. Jones et restaurée, plus tard, pour devenir la magnifique façade du Davenport ouvert en 1993.
English: The expert from the Netherlands reminded GRSP of the high percentage of tall people in his country and believed that head restraints higher than 800 mm are necessary in order to provide benefits on a significant range of their population.
French: L'expert des Pays-Bas a rappelé au GRSP que le pourcentage de personnes de grande taille dans son pays était élevé et qu'il estimait que la hauteur des appuie-tête devrait être supérieure à 800 mm afin qu'une frange importante de la population puisse en bénéficier.
English: Statement - A Victory for Canada and Cultural Diversity June 3, 2005 -- Today, Canada achieved a great victory in its pursuit of a convention on cultural diversity.
French: Déclaration - Victoire pour le Canada et la diversité culturelle Le 3 juin 2005 -- Aujourd'hui, le Canada a remporté une grande victoire en vue de l'adoption d'une convention sur la diversité culturelle.
English: The province faces a decline in local physicians willing and able to supervise a growing number of newly-graduated residents.
French: Les médecins locaux disposés et aptes à superviser un nombre croissant de résidents nouvellement diplômés sont de moins en moins nombreux en Ontario.
English: Four Scatter symbols in any position start 25 free spins.
French: Quatre symboles Scatter donnent droit à 25 parties gratuites, quelle que soit leur position.
English: Virustotal is a service that analyzes suspicious files and facilitates the quick detection of viruses, worms, trojans, and all kinds of malware detected by antivirus engines.
French: Virustotal est un service qui analyse les fichiers suspects et facilite la détection rapide des virus, vers, chevaux de Troie et toutes sortes de malwares détectés par les moteurs antivirus.
English: Ricin: protein toxin, readily produced from castor beans which acts as a cellular poison.
French: Pandémie : épidémie qui atteint, dans sa presque totalité, la population d’une région.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Cobble Hills Road and mileage 103.07 Galt Subdivision, in the municipality of Thames Centre and the township of Zorra, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Cobble Hills et la subdivision Galt (point milliaire 103,07), dans la municipalité de Thames Centre et le canton de Zorra, dans la province d'Ontario.
English: CRC recommended that Yemen pay particular attention to children in the PRS and in other programmes, and reform the social security system, with a view to broadening its coverage.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Yémen de prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre de son programme stratégique de lutte contre la pauvreté et d'autres programmes, ainsi que de réformer le système de sécurité sociale, en vue d'en élargir la couverture.
English: Survey the user satisfaction of different target groups with the services provided in different languages for meetings and for the dissemination of information.
French: Il conviendrait également que les chefs de secrétariat évaluent le degré de satisfaction de différents groupes cibles quant aux services fournis dans différentes langues dans le cadre des réunions et de la diffusion d’informations.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81 paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (40a) In Article 81, the following paragraph 2a shall be added: "2a.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 40 BIS (nouveau) Article 81, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (40 bis) À l'article 81, un nouveau paragraphe 2 bis est inséré: 2 bis.
English: I recall these important events in our history to underline the fact that Namibia's nationhood is directly linked to the United Nations.
French: Je rappelle ces événements importants de notre histoire pour souligner le fait que la Namibie doit aujourd'hui directement son statut de nation à l'ONU.
English: The thrust of Government comments is that article 54, and especially paragraph 2, has no basis in international law and would be destabilizing.
French: L'idée maîtresse qui se dégage des commentaires des gouvernements est que l'article 54, et en particulier le paragraphe 2, n'a pas de fondement en droit international et aurait un effet déstabilisateur.
English: Young people who become adults during the asylum process Recommendation 17: There is wide variation in approaches between states to separated children who become adults during the asylum process.
French: Lorsqu'ils déterminent le statut de réfugié, les gouvernements doivent veiller à prendre en considération les formes de violations des droits de l'homme spécifiques aux enfants et qu'il arrive que les enfants communiquent leur peur
English: (e) Quantification of minimum standards to support the realization of the Millennium Development Goals;
French: e) La quantification de normes minimales propres à étayer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The hotel suggests it has parking but it can actually only park small cars. A problem if you need parking like we did.
French: le parking sous terrain, très peu de place et de plus préparer vous à manoeuvré dans tous les sens.
English: Many of the victims appeared to be children and young people.
French: Il y a beaucoup d'enfants et de jeunes parmi les victimes.
English: In the United Kingdom around 1000 local councils consume fair trade products.
French: Au Royaume-Uni, un millier de conseils locaux utilisent des produits issus du CE.
English: Finally, the Committee wishes to inform the Assembly that the Secretariat General has indicated its intention to enclose the text of the present reply with the letter to be sent to the States Parties inviting them to proceed with the nomination of candidatures.
French: Enfin, le Comité souhaite informer l'Assemblée que le Secrétaire Général a fait part de son intention d'inclure le texte de la présente réponse à la lettre qui sera adressée aux États parties, les invitant à procéder à la sélection des candidatures.
English: Working group members will be specialists in the relevant subject matter and will be drawn from the relevant stakeholder groups, including government, social movements, civil society, the private sector (including the informal sector itself), relevant academic institutions and various international agencies.
French: Les membres des groupes de travail seront des spécialistes du domaine considéré et seront choisis parmi les parties prenantes concernées: gouvernements, mouvements sociaux, société civile, secteur privé (y compris le secteur non structuré), institutions universitaires compétentes, organisations internationales, etc.
English: They claim that a relocation project costing over $82 million would not have been politically feasible in 1996.
French: Selon eux, un projet de réinstallation coûtant plus de 82 millions de dollars n’aurait pas été réalisable sur le plan politique en 1996.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Statement by the Honourable Allan Rock, Minister of Health, to the House of Commons Information May 2000 The Canada Health Act and Alberta's Bill 11 The Canada Health Act
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information La Loi canadienne sur la santé et le projet de loi de l'Alberta Information Mai 2000 La Loi canadienne sur la santé et le projet de loi de l'Alberta La Loi canadienne sur la santé
English: "Mining recorder" means the agent of Dominion Lands for a district, or other officer appointed by the Government for the particular purpose referred to.
French: « minéraux » Tous gisements d’or, d’argent et tous minéraux naturels exploitables autres que les placers, la tourbe, la houille, le pétrole, le gaz naturel, le bitume et le schiste bitumineux.
English: The rapid alert system which comes into play when ozone limits are exceeded to an extent which is likely to be harmful to the health of susceptible people such as children, the elderly, or people with heart or respiratory problems, must be effective.
French: Les mises en alerte rapide en cas de dépassement des taux limites d'ozone susceptibles de nuire à la santé des personnes qui sont fragiles, comme les enfants, les personnes âgées, les déficients cardiaques ou respiratoires, doivent être efficaces.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thanked the Director General for including the second paragraph in his report, which clarified the situation of the laboratories in an excellent manner.
French: La science se porte de mieux en mieux et se fait de plus en plus précise.
English: Even so, most services seem to be involved primarily with physical health hazards and safety measures only.
French: Mais même dans ce cas, il semble que la plupart des services concernent essentiellement les risques pour la santé physique et seulement les mesures de sécurité.
English: In the fall of 1998 the international community officially noted that the HIPC Initiative was not delivering its promise of debt sustainability and poverty reduction.
French: À l’automne 1998, la communauté internationale a constaté que l’initiative des PPTE n’atteignait pas son objectif de maintien de la dette à un niveau soutenable et de soulagement de la pauvreté.
English: This message about Serbia must be received by the respective civil society. Our support for Montenegro and for the stabilisation efforts being made in this country by the respective government must also be reconfirmed.
French: J'aimerais que la société civile serbe reçoive ce message et que le soutien accordé au Monténégro, de même que les efforts de stabilisation de ce pays accomplis par son gouvernement, soient confirmés.
English: The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
French: La liste des produits non soumis aux restrictions en matière de mise sur le marché conformément au règlement doit être modifiée en conséquence.
English: The new President and his Government should know that the international community is ready to fully cooperate with the new leadership.
French: Le nouveau Président et son gouvernement doivent savoir que la communauté internationale est prête à coopérer entièrement avec les nouveaux dirigeants.
English: Area seeded is expected to increase because of high prices compared to alternative crops such as soybeans and wheat.
French: On s’attend à une augmentation des superficies ensemencées sous l’effet de la hausse des prix comparativement aux prix des cultures de remplacement telles que le soja et le blé.
English: Assessment The most critical final policies and guidance have recently been provided by the PSC (mid/late March 2005).
French: Évaluation Les politiques et lignes directrices définitives les plus cruciales ont été récemment fournies par la CFP (milieu/fin de mars 2005).
English: It has been the constant intention of the Tribunal in defining various sectors to be as inclusive as possible, in the interest of the well-being of all artists.
French: Le Tribunal a toujours cherché à être le plus universel possible, dans l'intérêt du bien-être de tous les artistes.