ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the General Assembly of the United Nations in New York on 16 December 1966, was given the force of law in the Principality by Sovereign Ordinance No. 13,330 of 12 February 1998.  Torture is prohibited in article 7 of the Covenant, which reads as follows:
French: En outre, a été rendu exécutoire dans la Principauté, par l'ordonnance souveraine no 13330 du 12 février 1998, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York, le 16 décembre 1966, lequel prohibe la torture en son article 7:
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.  7.
French: Ceci peut inclure recouvrir les terrils de déchets de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d'herbes ou d'arbustes, de préférence indigènes.  7.
English: in Public Administration and Finance)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: However, most developing countries had neither the resources nor the capabilities needed to wage an effective war against drugs, as they were primarily engaged in addressing other economic, developmental and social issues.
French: Toutefois, la plupart des pays en développement n'ont ni les ressources ni les compétences requises pour mener à bien le combat contre la drogue alors qu'ils consacrent leur énergie à faire face à d'autres problèmes en matière économique, sociale et de développement.
English: • How will stratospheric cooling affect the formation of ozone holes?
French: • Comment le refroidissement de la stratosphére influera-t-il sur la formation de trous de l’ozone?
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Council Delivery of the Biofuels Opportunities for Producers Initiative The industry councils in each province/territory administering AAFC's ACAAF program are now ready to deliver the first $5 million of this new funding for projects under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: Mise en oeuvre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs par le Conseil du PASCAA Les conseils de l’industrie de chacune des provinces et des territoires qui administrent le PASCAA, un programme d’AAC, sont maintenant prêts à verser la première somme de 5 millions de dollars à titre de fonds supplémentaires pour les projets menés dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: • Fall/Winter Hiking Winter Recreation Strategy The Chilkoot is shared by a wide range of winter users, from snow mobilers and dog mushers, to snow boarders, skiers and snowshoers.
French: • Randonnée d'automne et d'hiver Stratégie de loisirs d'hiver Toutes sortes d’utilisateurs fréquentent la piste Chilkoot en hiver, des motoneigistes aux conducteurs de traîneaux à chiens en passant par les planchistes, les skieurs et les raquetteurs.
English: ' although many have done exactly that.
French: bien que beaucoup l'ont fait exactement cela.
English: UNESCO, UNIDROIT and UNODC should jointly explore linkages and synergies among the 1970 and 1995 Conventions, as well as other relevant instruments.
French: L'UNESCO, UNIDROIT et l'UNODC devraient conjointement examiner quels sont les liens et les synergies entre les conventions de 1970 et de 1995 et d'autres instruments pertinents.
English: • Level of information on the impact of environmental disasters on public health matters?
French: • Population souffrant d’une maladie liée à la pollution
English: Department/Agency 33 32 32 4 431 Corporate Services 36 20 39 5 46
French: Ministère/Organisme 33 32 32 4 431 Services ministériels 36 20 39 5 46
English: Consideration of the seventh report by the Commission
French: Le septième rapport et son examen par la Commission
English: (c) Support rehabilitative, reintegration and recovery programmes dealing with child victims of drug and substance abuse.
French: c) De soutenir les programmes de réadaptation, de réinsertion et de réhabilitation des enfants toxicomanes.
English: The analysis for these equity groups shows the value of drop-off as an indicator supplementing and complementing the workforce availability benchmark.
French: L’analyse de ces groupes d’équité en emploi indique que la valeur du déclin est un indicateur qui complète l’objectif-repère de la disponibilité au sein de la population active.
English: Catabolite repression of xylanase synthesis occurred when glucose and other readily metabolizable substrates were added during growth on cellulose.
French: L'addition de glucose ou d'autres substrats rapidement métabolisables lors d'une croissance sur cellulose entraîne un phénomène de type répression catabolite.
English: “Consent obtained irregularly or given by minors or persons under a disability or their legal representatives shall not be regarded as valid.”
French: Le consentement obtenu de manière viciée ou celui des mineurs et des incapables, ni ceux prêtés par leurs représentants légaux, ne sont considérés comme étant valables.”
English: Incidental expense allowance (faux frais) Canada and Continental USA (Canada et États continentaux des États-Unis) - an allowance to cover the costs of items which can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive and to help off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s'agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, l'eau en bouteille, les appels téléphoniques, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l'arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l'envoi de certains effets personnels.
English: Share of RES-E and CHP in gross domestic electricity consumption (2000)
French: Part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et de la production combinée d'électricité et de chaleur dans la consommation nationale brute d'électricité (2000)
English: That is, the special priority of the retention-of-title seller or lessor of equipment should be claimable in the proceeds of disposition, either by continuing the seller's or lessor's title in the proceeds or by giving the seller or lessor a replacement security right with the same priority claim as a seller or lender that took an acquisition security right.
French: En d'autres termes, le vendeur réservataire ou le crédit-bailleur devrait pouvoir, dans le cas du matériel, se prévaloir de la priorité spéciale sur le produit de la disposition, soit du fait de la continuation de son droit de propriété sur le produit, soit en bénéficiant d'une sûreté réelle mobilière de remplacement lui donnant le même rang de priorité qu'un vendeur qui aurait pris une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition.
English: This year, it is Ms Vigdìs Finnbogadòttir, playwright and former President of Iceland, who will deliver the international message.
French: Cette année, c'est Mme Vigdìs Finnbogadòttir, dramaturge et ancienne présidente de l'Islande, qui sera l'auteure du message international lancé à l'occasion de la Journée mondiale.
English: 2.5.6 If you deposited funds using MoneyBookers, Fonbet has a right restrict the withdrawals back to this service only.
French: 2.5.6 Si vous déposez de l'argent par MoneyBookers, Fonbet peut imposer que tout les retraits se fassent par ce biais.
English: . . having the hydroxy group in position 2 esterified, e.g. salicylsulfuric acid (fosfosal 31/661) [7] (transferred to 31/60 to 31/621) . . . by carboxylic acids, e.g. acetylsalicylic acid [7] . . having the carboxyl group in position 1 esterified, e.g. salsalate [7] (transferred to 31/60 to 31/621) . . . having the hydroxy group in position 2 esterified, e.g. benorylate [7] . . having heterocyclic substituents, e.g. 4-salicyloylmorpholine (sulfasalazine 31/635) [2,7] . Compounds containing para-N-benzene- sulfonyl-Ngroups, e.g. sulfanilamide, pnitrobenzenesulfonohydrazide [2] . . having a heterocyclic ring, e.g. sulfasalazine [2] . Sulfonylureas, e.g. glibenclamide, tolbutamide, chlorpropamide [2] (covered by 31/00) . Tetracyclines [2] 8 8 8 8 8 8 8 8
French: 31/ 5575 . . ayant un cycle cyclopentane, p.ex. prostaglandine E2, prostaglandine F2-alpha [7] 31/ 5578 . . ayant un système cyclique pentalène, p.ex. carbacycline, iloprost [7] 31/ 558 . . ayant des hétérocycles contenant l’oxygène comme seul hétéro-atome du cycle, p.ex. thromboxanes [7] 31/ 5585 . . . ayant des cycles à cinq chaînons contenant l’oxygène comme seul hétéro-atome du cycle, p.ex. prostacycline [7] 31/ 559 . . ayant des hétérocycles contenant des hétéroatomes autres que l’oxygène [7] 31/ 56 . Composés contenant des systèmes cycliques du cyclopenta[a]hydrophénanthrène; Leurs dérivés, p.ex. stéroïdes [4,7] 8 8 8 8 8 8
English: Dr. Levy will talk about the significant achievements of this massive study, which underpins much of our knowledge of heart disease today, and its future directions.
French: Le Dr Levy parlera des importantes réalisations de cette étude majeure, principale source des connaissances actuelles sur la cardiopathie, et de ses orientations futures.
English: The Committee considered the twelfth to fifteenth periodic reports of Mexico, which were due on 22 December 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted as one document (CERD/C/473/Add.1), at its 1731st and 1732nd meetings (CERD/C/SR.1731 and 1732), held on 20 and 21 February 2006.
French: Le Comité a examiné les douzième à quinzième rapports périodiques du Mexique − qui auraient dû lui être présentés les 22 décembre 1998, 2000, 2002 et 2004 −, soumis en un seul document (CERD/C/473/Add.1), à ses 1731e et 1732e séances (CERD/C/SR.1731 et 1732), tenues les 20 et 21 février 2006.
English: To begin with, I must explain that I have always envisioned myself travelling oversees to help the human rights situation abroad.
French: Pour ma part, j’ai choisi d’aborder le développement humain en m’intéressant à ce qui se passe près de chez moi.
English: It can even preserve the bookmarks and font of the original file.
French: En plus, il préserve les bookmarks et la police du fichier original.
English: Le Café, NAC, Elgin Street, Ottawa, ON Total: $178.41
French: Le Café, CNA, rue Elgin, Ottawa (Ontario) Total : 178,41 $
English: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: A joint response by the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat is included in this chapter.
French: Le chapitre présente la réponse conjointe du Bureau du Conseil privé et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For example, in the 1997-98 timeframe, a departmental ASD Steering Committee and a Directive for endorsement of ASD decisions by the Vice Chief of Defence, as the corporate overseer, were instituted.
French: Par exemple, pendant la période 1997-98, un comité directeur ministériel DMPS a été mis sur pied et une directive d’endossement des actions DMPS par le Vice-Chef d’État-major de la Défense nationale, en tant que responsible corporatif pour le programme, a été promulguée.
English: (i) Registration of a notice prior to the creation of a security right
French: i) L'inscription d'un avis avant la constitution d'une sûreté
English: Canadian Forces staff reports lend credence to the sense that Canadian troops have, in the recent past, been committed to UN deployments without due care and consideration being given to all the ramifications of such deployments.
French: À l’exception de la crise du Kosovo et de la mission récente au Timor oriental, le gouvernement Chrétien s’est montré par la suite généralement réticent à engager des troupes canadiennes dans les missions des Nations Unies, et encore a-t-il mis des conditions limitant leur utilisation.
English: We reiterated our support for the Joint Oil Data Initiative (JODI) and look forward to extended, deeper coverage.
French: Nous avons réaffirmé notre appui de la Joint Oil Data Initiative et nous attendons avec intérêt l’extension et l’approfondissement du projet.
English: Recommendations contained in document E/2005/30, Supplement No. 10
French: Recommandations contenues dans le document E/2005/30, Supplément No 10
English: These challenges are not unique to Canada.
French: Ces défis ne sont pas spécifiques au contexte canadien.
English: For this reason, two departments may make arrangement to transfer such persons, provided this does not duplicate roles.
French: Par conséquent, deux ministères peuvent s'entendre pour muter ces personnes, pourvu qu'il n'y ait pas dédoublement de rôle.
English: United Kingdom: On 29 March 2006, H M Customs and Revenue informed the secretariat that amendments to the TIR Convention, 1975, using the procedures prescribed by Articles 59 and 60 of the TIR Convention, take effect automatically in the domestic law of the UK.
French: Royaume-Uni: Le 29 mars 2006, le Ministère des finances a informé le secrétariat que, conformément à la procédure prescrite par les articles 59 et 60 de la Convention TIR, les amendements à la Convention TIR de 1975 prenaient automatiquement effet dans le droit interne du Royaume-Uni.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Title Public Service Employment Act Release – Regular Force Release information guide Release material Releases Report of Injuries and Exposure to Toxic Substances Restrictions and Limitations on Duty Return to Work Program Royal Canadian Legion Services Second Career Assistance Network Programme Service Personnel Holding List Service Personnel Holding List – Annual Leave Sick Leave SISIP Financial Services Long Term Disability Benefits Veterans Affairs Canada References laws.justice.gc.ca/en/ShowTdm/cs/ P-33.01///en CFAO 15-2 Release Guide "Before you Go" DGMC Web site QR & O Chapter 15 DAOD 5018-2 DAODs 5003-0, 5003-1 Return to Work Program Royal Canadian Legion DAOD 5031-4 CANFORGEN 100/00 CANFORGEN 126/01 (see para 4) CANFORGEN 020/02 QR&O 16.16 CANFORGEN 088/04 Veterans Affairs Canada
French: Liste des effectifs du personnel non disponible – congé annuel Loi sur l’emploi dans la fonction publique Militaires blessés et pertes militaires Normes médicales applicables aux Forces canadiennes Pertes – Rapports et mesures administratives Politiques et directives générales de retour au travail des FC Politique interimaire - Programme de réadapt prof à l’intention des militaires en activité de service (PRPMAS) Prestation d’assurance invalidité prolongée des services financiers du RARM des Forces canadiennes Programme de retour au travail Programme du Service de préparation à une seconde carrière Programmes & Services Offerts en cas de décès et d’invalidité Rapport en cas de blessures et d’exposition à des substances toxiques Réadaptation professionnelle Restrictions et contraintes applicables au service militaire
English: Check with the Canadian embassy or consulate for listings of women’s expatriate clubs and organizations.
French: Ces femmes peuvent s’avérer une excellente source d’information et elles vous inviteront peut-être à l’une de leurs activités culturelles.
English: A list of street and e-mail addresses, telephone and fax numbers of UN Permanent Missions is also available at www.un.org/overview/missions.htm.
French: Une liste des adresses géographiques et électroniques et numéros de téléphone et de télécopie des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies est également accessible à l'adresse <www.un.org/overview/missions.htm>.
English: Weaponry is not sold to the public, except for limited sales to foreigners.
French: Aucune arme de guerre n'est vendue au public, en dehors des armes qui font l'objet de restriction à la vente à l'étranger.
English: What I want to achieve is a Europe where all citizens, whether in northern Finland or in Sicily, in Porto or in Paphos, know and appreciate that they can enjoy food confident they will be safe, and that their rights will be well protected.
French: Mon objectif est de construire une Europe dans laquelle tous les citoyens, du nord de la Finlande à la Sicile et de Porto à Paphos, aient l'assurance et apprécient de pouvoir savourer des aliments en toute sécurité, tout en bénéficiant d’une protection adéquate de leurs droits.
English: The point has now been reached at which these judges stand accused of violating state secrecy! 323.
French: La Commission parlementaire d’enquête allemande chargée d’établir les faits dans l’affaire El-Masri est un cas emblématique.
English: Pursuant to subsection 14.02(3), the Superintendent can only order that a hearing be held in camera, or that the record of the hearing not be rendered public, if he believes that personal or other matters that are disclosed, or may be disclosed, are of such a nature that the interests of a third party or the public interest override the public's right to the information.
French: En vertu du paragraphe 14.02(3), une ordonnance de huis clos ou de ne pas rendre public le dossier de l'audition ne peut être émise que si le surintendant juge que la nature des révélations qu'on y retrouve ou qui sont susceptibles d'être faites sur des questions personnelles ou d'autres est telle, qu'en l'espèce, l'intérêt d'un tiers ou l'intérêt public l'emporte sur le droit du public à l'information.
English: Resolution 1642 (2005) Mandate extended until 15 June 2006
French: Résolution 1642 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juin 2006
English: c) Task Identification Forms
French: c) Formulaires d'identification de tâche
English: At the end of the special event concluding remarks were made by Ms. Landgren, Mr. Butchart, Ms. Noguchi, Ms. Cecchetti, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director of the Human Rights Procedures Division, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Pinheiro and the President of the Council.
French: À la fin de la manifestation spéciale, Mme Landgren, M. Butchart, Mme Noguchi, Mme Cecchetti, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Pinheiro et le Président du Conseil des droits de l'homme ont formulé des conclusions.
English: The Committee considered the initial report of Bosnia and Herzegovina (CRC/C/11/Add.28) at its 1030th and 1031st meetings (see CRC/C/SR.1030 and 1031), held on 19 May 2005, and adopted the following concluding observations at its 1052nd meeting on 3 June 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CRC/C/11/Add.28) à ses 1030e et 1031e séances (CRC/C/SR.1030 et 1031), tenues le 19 mai 2005, et a adopté à sa 1052e séance, tenue le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: At a time when businesses are complaining of the difficulties in finding personnel, it also meets the needs of the business world, which wants young people to explore their own potential for their future careers.
French: A un moment où les entreprises se plaignent de la difficulté à trouver du personnel, il répond également aux souhaits du monde entrepreneurial qui désire faire découvrir aux jeunes les potentialités qu'il peut leur offrir en vue de leur future insertion professionnelle.
English: Leadership is strongest in these transforming communities, and partnerships are in place to build on existing potential.
French: Le leadership est le plus fort au sein des collectivités en transition, et des partenariats sont mis en place afin de développer le potentiel existant.
English: On the second floor of the Mackenzie Building, are commemorative plaques in honour of former graduates, who lost their lives on duty.
French: Au deuxième étage de l’édifice Mackenzie, le conservateur du CMR scrute pensivement les plaques commémoratives des anciens diplômés de l’établissement qui ont perdu la vie pendant l’exercice de leurs fonctions.
English: • Persons who share sleeping arrangements with the case
French: • Personnes qui partagent la même chambre que le cas
English: (d) Annual session of the Executive Board of the United Nations Development Programme, New York or Geneva, mid-2012;
French: d) La session annuelle du Conseil exécutif du Programme des Nations Unies pour le développement : New York ou Genève, mi-2012;
English: • Develop a public education strategy to provide information on self-government and increased understanding of and public support for the negotiations process.
French: • Élaborer une stratégie de sensibilisation du public pour lui donner des renseignements sur l'autonomie gouvernementale, et accroître sa compréhension du processus de négociation ainsi que son appui à ce dernier.
English: (d) That non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission, the Office of the High Commissioner, States and all other interested parties be invited to submit comments on the report by the end of June 2005, and that the working group take these comments into account in preparing a final version of the report for submission to the Sub-Commission;
French: d) Que les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les procédures spéciales de la Commission, le Haut-Commissariat, les États et toutes les autres parties intéressées seront invités à soumettre des observations sur le rapport, avant la fin du mois de juin 2005, et que le groupe de travail tiendra compte de ces observations lors de l'élaboration de la version finale du rapport devant être soumis à la Sous-Commission;
English: &quot;The Air Force and support personnel returning home have worked tirelessly to provide assistance to the coalition and have gained the respect of our allies for their expertise and professionalism.&quot;
French: « Le personnel de la Force aérienne et le personnel de soutien qui rentrent au pays ont travaillé sans relâche pour fournir de l'aide à la coalition; leur expertise et leur professionnalisme leur ont valu le respect de nos alliés.
English: CCSADOCS  197 Parliament of New South Wales.
French: CCSADOCS  197  Parliament of New South Wales.
English: I wonder what specific problem that would solve.
French: Je me demande quel problème spécifique cela réglerait-il.
English: In the eyes of the Tribunal, nothing in the explanation provided by the government in support of its certification would, it seems, have justified the use of that provision.
French: Selon le Tribunal, au vu de l’explication que le gouvernement a fournie à l’appui de l’attestation susmentionnée, rien ne semble justifier le recours à la disposition applicable en cause.
English: Several delegations expressed concerns about the proposal to amend the Regulations to provide for a detailed procedure relating to "extraneous matter" filed with the international application with the aim of clarifying whether or not that matter was to form part of the application, noting that the inclusion of express provisions to this effect in the Regulations might encourage applicants to file extraneous matter, rather than deterring them from doing so.
French: PCT/A/38/1 Annexe, page 26 141. Plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations face à la proposition tendant à modifier le règlement d’exécution pour prévoir une procédure détaillée applicable aux éléments extrinsèques déposés avec la demande internationale, dans le but de préciser si ces éléments font ou non partie de la demande, étant donné que l’introduction dans le règlement d’exécution de dispositions expresses à cet effet pourrait encourager le dépôt d’éléments extrinsèques au lieu de produire l’effet inverse.