ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Distribution and Population The racer is wide-ranging in North America, but the Blue Racer subspecies has a distribution limited to south of the Great Lakes from Iowa east to Ohio and north to extreme southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La couleurve agile est trÃ¨s rÃ©pandue en AmÃ©rique du Nord, mais la couleurve agile bleue nâ€™est prÃ©sente quâ€™au sud des Grands Lacs depuis lâ€™Iowa jusquâ€™Ã lâ€™Ohio et, vers le nord, jusquâ€™Ã lâ€™extrÃªme Sud Ouest de lâ€™Ontario.
English: Male The first 15 principal components of INDEPTH male mortality are contained in Table 7.3, and the first 5 components are shown in Figure 7.1.
French: 5 On se sert de la matrice des covariances pour s’assurer que les observations ne sont pas standardisées avant le calcul.
English: The autonomous tariff suspension is an exception to the general rule represented by the Common Customs Tariff , since the measure allows a total or partial waiver of the normal duties applicable to imported goods.
French: La suspension tarifaire autonome est une exception à la règle générale que représente le tarif douanier commun , puisque cette mesure permet un abandon total ou partiel des droits normaux applicables aux marchandises importées.
English: To date, UNDP has raised over $95 million for both funds, including $11 million raised during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: À ce jour, le PNUD a mobilisé pour ces deux fonds plus de 95 millions de dollars, dont 11 millions de dollars durant l'exercice 2008/09.
English: But the Chemical Weapons Convention is an international agreement open to all States without exception.
French: La Convention sur les armes chimiques n'en demeure pas moins un accord international ouvert à tous les États sans exception.
English: It was natural for Cyprus, a country with a long history and tradition of civilization and culture, to accord, immediately after emancipation from colonial rule, vital importance to international law and particularly to human rights norms.
French: Il était naturel que Chypre, pays dont l'histoire et la tradition de civilisation et de culture remontent à des temps très anciens, accorde, dès son émancipation du colonialisme, une importance capitale au droit international et plus particulièrement aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: If the registered charity is undertaking new programs that we have not yet approved, please contact us.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré entreprend de nouveaux programmes que nous n'avons pas encore approuvés, veuillez communiquer avec nous.
English: And the Old Massett Village CEDO is credited with leveraging from three to ten times the annual funding provided by INAC.
French: L’ODEC du village de Old Massett est également parvenu à obtenir d’autres sources de financement équivalant à trois à dix fois le financement annuel fourni par AINC.
English: B5-0367/2002 submitted by Mr van Dam on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities on foot-and-mouth disease and the football World Cup in South Korea;
French: B5-0367/2002, déposée par M. van Dam au nom du groupe EDD, sur la fièvre aphteuse et la Coupe du monde de football en Corée du Sud ;
English: Canada’s merchandise exports to Panama totalled $86.4 million in 2007, with top goods exports consisting of pharmaceuticals, machinery, electrical and electronic equipment, malt, lentils, frozen french fries, wood products and pork.
French: En 2007, les exportations canadiennes de marchandises vers le Panama s’élevaient à 86,4 millions de dollars et comprenaient essentiellement des produits pharmaceutiques, des machines, des appareils électriques et électroniques, du malt, des lentilles, des pommes de terre frites surgelées, des produits du bois et du porc.
English: Satellite Meteorology DASM carries out satellite meteorology R&D applications of satellite data for Numerical Weather Prediction (NWP), and for severe weather research.
French: Météorologie par satellite LA DADMS fait de la R&D sur la météorologie par satellite pour la PNT ainsi que pour les phénomènes météorologiques violents.
English: • Continue to support the participation of the Minister and G7 Deputy in the G7, G8, G20, and other international forums, as well as in the international financial institutions (IFI), by promoting Canadian policy positions and working to strengthen global economic and financial outcomes;
French: • Continuer de soutenir la participation du Ministre et du sous-ministre du G7 au G7, au G8, au G20 et à d'autres tribunes internationales, ainsi qu'à des instituts de finances internationales (IFI), en élaborant des positions stratégiques canadiennes et en travaillant à l'amélioration des résultats économiques et financiers à l'échelle mondiale;
English: Mr President, the fact that we have many economic and social experiences and many ways to manage the related activities is typical of the European model of development and a source of wealth that must be protected.
French: Monsieur le Président, le pluralisme des expériences économiques et sociales et des formes de gestion des activités connexes constitue une richesse spécifique du modèle de développement européen, richesse qu'il nous faut préserver.
English: Inside you will find five drawings separated by a translucent film.
French: A l'intérieur, un ensemble de cinq dessins séparés par des imprimés translucides.
English: • the site’s heritage values, including those resources not related to national significance, are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • ses valeurs patrimoniales (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs de sa désignation en tant que lieu historique national) sont respectées dans toutes les décisions ou mesures qui ont une incidence sur le lieu.
English: The Blue Book is thus intended to provide a set of shared principles.
French: Le Livre bleu vise donc à fournir un ensemble de principes communs.
English: Also, more enhanced preparatory processes, in order to improve stakeholders consultations mechanisms, place considerable burdens on resources and require significant efforts from all staff to develop initiatives while also maintaining core functions.
French: Par ailleurs, des processus préparatoires plus approfondis visant à améliorer les procédures de consultation des parties prenantes font peser un fardeau important sur les ressources et obligent l’ensemble du personnel à travailler énormément pour élaborer des initiatives tout en continuant d’exercer ses fonctions essentielles.
English: In this period, HIV antibody testing was carried out for 72% of prison entrants in Australia; the percentage tested declined significantly from 76% in 1991 to 67% in 1997 (P <0.001).
French: Le pourcentage testé a diminué considérablement de 76 % en 1991 à 67 % en 1997 (P <0,001).
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results The immediate benefits for DIAND and the territorial governments include operating within the spirit and the intent of devolution and a reduction of the administrative burden.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Les avantages immédiats pour AINC et les gouvernements territoriaux sont notamment un fonctionnement qui respecte l’esprit des initiatives de transfert de responsabilités et un allégement du fardeau administratif.
English: Viruses and bivalve shellfish.
French: Enteric viruses as "emerging agents" of foodborne disease.
English: Due to an unexplained delay, special ballot kits arrived at the Labrador Correctional Centre on election day.
French: En raison d’un retard inexpliqué, les trousses de vote par bulletin spécial ne sont parvenues au Labrador Correctional Centre que le jour d’élection.
English: Calls upon States to ensure that the rights of persons with disabilities, bearing in mind the Convention on the Rights of Persons With Disabilities, are fully integrated into torture prevention and protection, and welcomes the efforts of the Special Rapporteur in this regard;  “12.
French: Demande aux États de faire en sorte, en ayant à l'esprit la Convention relative aux droits des personnes handicapées, que ces droits soient pleinement pris en considération dans le cadre des activités visant à prévenir et à combattre la torture et salue les efforts du Rapporteur spécial à cet égard;
English: By focussing solely on the rights of Palestinians, the resolution distorts a picture which should reflect the rights and responsibilities of all parties.
French: En portant uniquement sur les droits des Palestiniens, la résolution donne une fausse représentation de la situation alors qu'elle devrait refléter les droits et les responsabilités de toutes les parties en cause.
English: In the opinion of the Working Group, this procedure could lead, in the long term, to the standardization of the sequence of groups in the IPC.
French: De l’avis du groupe d’experts, cette procédure pourrait mener, à terme, à la normalisation de la séquence des groupes dans la CIB.
English: Justification The Directive allows direct discharges of waste from the extractive industries to continental, coastal and marine waters.
French: Justification La directive autorise le rejet direct, dans les eaux continentales, côtières et maritimes, de déchets issus de l'industrie extractive.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: EDC Policies Checklist: Audience and Aims The audience for the EDC Checklist is policy-makers at all levels and sectors of education.
French: Liste de contrôle de l’ECD: public cible et objectifs Le public de la liste de contrôle de l’ECD est constitué de décideurs de tous les niveaux et des secteurs éducatifs.
English: They simply provoke new crises in the region, and they run counter to the spirit of the Dayton Agreements, one of the signatories to which is Yugoslavia.
French: Elles ne font qu'entraîner de nouvelles crises dans la région et sont contraires à l'esprit de l'Accord de Dayton, dont un des signataires se trouve être la Yougoslavie.
English: In our view, the primary purpose of the accounting exercise described above is to distinguish the effects of individual decisions such as field of study, labour force participation and hours of work from the effects of other factors as sources of variation in individual outcomes.
French: À notre avis, le principal objectif de l'exercice de comptabilité décrit plus haut est d'établir une distinction entre les effets des décisions individuelles concernant entre autres le domaine d'étude, la participation au marché du travail et les heures de travail et les effets d'autres facteurs tels que les sources de variation dans les taux de rendement individuels.
English: The revenue credited to the Consolidated Revenue Fund in tables 12 and 13 include only the revenues raised by the Corporate Policies and Services business line.
French: Les recettes à valoir sur le Trésor aux tableaux 12 et 13 comprennent seulement les recettes accrues par le secteur d’activité des politiques et services ministériels.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Because of the high cost of prescription drugs, Canadians suffering from serious health conditions or illnesses may face significant hardship.
French: Les Canadiens aux prises avec de graves problèmes de santé peuvent faire face à des difficultés indues liées au coût très élevé des médicaments prescrits.
English: List of acronyms ALDH aldehyde dehydrogenase ALT alanine aminotransferase ANSI American National Standards Institute AST aspartate aminotransferase bw body weight CoA coenzyme A DBP disinfection by-product DCA dichloroacetic acid DDT dichlorodiphenyltrichloroethane DNA deoxyribonucleic acid LD50 median lethal dose LDH lactate dehydrogenase LOAEL lowest-observed-adverse-effect level MAC maximum acceptable concentration MTBE methyl tert-butyl ether NCTR National Center for Toxicological Research NOAEL no-observed-adverse-effect level NOEL no-observed-effect level NSF NSF International NTP National Toxicology Program (United States) OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PBPK physiologically based pharmacokinetic SCC Standards Council of Canada SDH sorbitol dehydrogenase TCA trichloroacetic acid TCE trichloroethylene TCOG trichloroethanol glucuronide TCOH trichloroethanol TDI tolerable daily intake THMs trihalomethanes U.S. EPA United States Environmental Protection Agency UV ultraviolet
French: Liste des sigles ADN acide désoxyribonucléique ALDH aldéhyde déshydrogénase ALT alanine aminotransférase ANSI American National Standards Institute AST aspartate aminotransférase CCN Conseil canadien des normes CMA concentration maximale acceptable CoA coenzyme A DCA acide dichloroacétique DDT dichlorodiphényltrichloroéthane DJT dose journalière tolérable DL50 dose létale médiane EPA Environmental Protection Agency des États-Unis LDH lactate déshydrogénase LOAEL dose minimale avec effet nocif observé MTBE éther méthyltertiobutylique NCTR National Center for Toxicological Research NOAEL dose sans effet nocif observé NOEL dose sans effet observé NSF NSF International NTP National Toxicology Program (États-Unis) OCDE Organisation de coopération et de développement économiques p.c. poids corporel PBPK modèle pharmacocinétique à base physiologique SDH sorbitol déshydrogénase SPD sous-produit de désinfection TCA acide trichloroacétique TCE trichloroéthylène TCOG glucuronide de trichloroéthanol TCOH trichloroéthanol THM trihalométhanes UV rayons ultraviolets
English: Under Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC) it is for the Commission to take the necessary measures to comply with this judgment.
French: En vertu de l'article 176 du traité CE (devenu article 233 CE), il incombera à la Commission de prendre les mesures que comporte l'exécution du présent arrêt.
English: Extensive in vitro and in vivo preclinical studies have demonstrated the binding of emtricitabine to HIV-1 reverse transcriptase as well as antiviral activity against the HIV-1 virus.
French: Des études in vitro et in vivo approfondies ont démontré la liaison de l'emtricitabine avec la transcriptase inverse du VIH-1 ainsi que l'activité antivirale contre le VIH-1.
English: Representatives of the following organizations of the United Nations system and other international organizations attended the session as observers: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Civil Aviation Organization (ICAO), European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Mobile Satellite Organization, International Organization of Space Communications (Intersputnik) and International Law Association (ILA).
French: Des représentants des organisations du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) et Association de droit international (ILA).
English: The Taliban emphasise community justice as close to families as possible (sharia is its best plea).
French: Les talibans mettent l’accent sur la justice de proximité au plus près des familles (la charia devient le meilleur des recours).
English: FreeTEL System provides lifetime free technical support for Internet Telephone (VoIP) Network and products.
French: FreeTEL System offre un soutien technique sur les produits et services gratuit à vie.
English: DEPARTMENT'S REPLY TO APPELLANT'S ALLEGATIONS The reply is summarized below.
French: RÉPONSES DU MINISTÈRE AUX ALLÉGATIONS DE L'APPELANTE Ces réponses sont résumées ci-dessous.
English: (DE) Madam President, it is a little unusual, but I must inform my own group that our voting list for the Trüpel report is not correct in the form that we have laid it down.
French: (DE) Madame la Présidente, c'est un peu inhabituel, mais je dois informer mon groupe que la liste de vote que nous avons élaborée pour le rapport Trüpel n'est pas correcte.
English: Over 70% of the single farmer has problems finding a partner.
French: Plus de 70 % des agriculteurs célibataires ont des problèmes pour trouver un/une partenaire.
English: As a tool to rebuild trust and bridge the communication gap with the people, he proposed holding "a European referendum" on the main institutional reforms included in the Lisbon Treaty.
French: Afin de restaurer la confiance et de combler l'écart de communication avec les citoyens, il propose d'organiser "un référendum européen" sur les principales réformes institutionnelles, y compris le Traité de Lisbonne.
English: Administrative instruction ST/AI/1999/7 requires that heads of departments and offices should ensure that detailed terms of reference describing the work to be performed are prepared well in advance of the engagement of the consultant and submitted in a timely manner to the executive or administrative office for processing.
French: Aux termes de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, les chefs de départements et de bureaux doivent veiller à ce qu'une définition détaillée du mandat du consultant, comprenant une description des tâches à accomplir, soit établie longtemps avant la date prévue de recrutement du consultant et présentée dans les délais requis au bureau ou service administratif chargé de traiter la demande.
English: To date, 20 out of the planned 24 camps have been dismantled.
French: À ce jour, 20 camps ont été démantelés sur les 24 prévus.
English: In this regard, if the Millennium Development Goals are to be an effective tool to pave ways for the eradication of poverty, it is very important to bear in mind that the Goals are not exhaustive and that there is a need for mutually reinforcing strategies that create interlinkage among the Goals - specifically, interlinkage between Goal 1 and Goal 3 in pursuit of addressing the feminization of poverty - which in turn must be interconnected with the more far-reaching obligations and commitments embodied in the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other globally and regionally accepted documents, which have already adopted comprehensive and in-depth ways to address gender equality and the empowerment of women using all relevant human rights mechanisms.
French: À cet égard, pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient un outil efficace sur la voie de l'élimination de la pauvreté, il est très important d'avoir présent à l'esprit que ces objectifs ne sont pas exhaustifs et qu'il convient d'élaborer des stratégies qui se renforcent mutuellement et relient les objectifs entre eux, en particulier les objectifs 1 et 3 pour la question de la féminisation de la pauvreté, et avec les obligations et engagements de plus vaste portée contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres documents adoptés au niveau international ou régional, qui décrivent déjà des moyens très complets et très approfondis de garantir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes en faisant appel à tous les mécanismes de défense des droits de l'homme concernés.
English: Despite the severe economic contraction since late 2002 Venezuela was trying to meet its external-debt commitments and had taken action to increase its international reserves.
French: Malgré la grave contraction de l'activité économique enregistrée depuis la fin de 2002, le Venezuela s'efforce de respecter ses engagements en matière de dette extérieure et a pris des mesures pour accroître ses réserves internationales.
English: The delayed impact of the proposed new posts for the biennium 2012-2013 for the gross jointly financed budget is estimated at $20,247,800.
French: L'effet-report des nouveaux postes proposés pour l'exercice 2012-2013 pour le budget brut cofinancé est estimé à 20 247 800 dollars.
English: Should the General Assembly so decide, requirements would arise in order for MINUGUA to continue its operations.
French: Si l'Assemblée en décide ainsi, des ressources seront nécessaires pour permettre à la Mission de poursuivre ses activités.
English: The creation of specialized interdisciplinary internships could be a valuable tool to facilitate this process.
French: La création de stages interdisciplinaires spécialisés pourrait être un moyen valable de faciliter ce processus.
English: He indicated that the amount roughly corresponded to two months’ pension and not to two months salary for a post A4 (8), and that it should be increased by a factor of 100:52 as he is only on a 52% pension.
French: Il réclame, par ailleurs, le versement d’intérêts moratoires (sur quatre années) et soutient que, comme il s’est marié le 25 octobre 1996, l’allocation de foyer aurait dû être intégrée dans la base de calcul.
English: This information may appear during the review or in between reviews.
French: Ces renseignements peuvent survenir lors de l’examen ou entre les examens.
English: This security is determined on the basis of volume in inventories and/or, depending on the case, the coverage under an eligible and approved Business Risk Management program 7.
French: Cette sûreté est déterminée à partir du volume détenu en inventaire et/ou, selon le cas, de la couverture d'un programme de gestion des risques de l'entreprise (GRE) admissible.
English: The Panel consequently finds that all the contract losses resulting from the alleged failure to issue the final acceptance certificate were not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, le Comité conclut que toutes les pertes liées aux contrats résultant de ce que le certificat de réception définitive n'aurait pas pu être émis ne sont pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With the Canadian Council of Ministers of the Environment, Environment Canada will implement existing harmonization agreements and develop additional agreements in new areas of priority.
French: Avec les organismes centraux et les autres ministères fédéraux, Environnement Canada établira un programme de liaison pour que l'environnement soit partie intégrante des priorités de l'orientation de l'ensemble du gouvernement.