ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also have before it a report on the coordination of statistical data collection from countries as a follow-up to its discussions in 2001 and 2002.9 The report describes the work of the United Nations Statistics Division, in collaboration with other international organizations, to eliminate duplication in data collection from countries.
French: La Commission sera saisie aussi d'un rapport sur la coordination des collectes de données statistiques auprès des pays, qui fait suite aux débats qu'elle a tenus en 2001 et 2002.  On y indique ce qu'a fait la Division de statistique, en collaboration avec les autres organisations internationales, pour éliminer les demandes de données faisant double emploi.
English: But if you don't have one, you can cut the parts with a jigsaw.
French: Mais avec un peu de patience et de soin on peut aussi découper les pièces à la main.
English: The Council confirmed its decision to extend Europol's mandate, from 1 January 2002, to the crimes listed in the Annex to the Europol Convention. [ OJ C 362, 18.12.2001 ]
French: Le Conseil confirme sa décision d'étendre, à partir du 1er janvier 2002, la compétence d'Europol aux crimes énumérés à l'annexe de la convention Europol. [ JO C 362 du 18.12.2001 ]
English: The U.S. dollar should depreciate against most other currencies as this global healing process unfolds.
French: Le dollar américain devrait se déprécier par rapport à la plupart des autres monnaies, à mesure que la planète retrouvera la santé.
English: • approval of a provisional membership slate for SCOGAC, in order that this committee could meet and preview the results of the peer review panels for the fall competition results and make recommendations to the GC.
French: • l'approbation de la composition provisoire du comité de surveillance des concours de subventions et bourses, afin que ce comité puisse se rencontrer et examiner préalablement les résultats des comités de pairs pour le concours de l'automne et faire des recommandations au CA.
English: When management requires an employee to work through his/her regular meal period, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for the period worked therein, and the employee shall be given time off with pay to eat commencing within one-half (1/2)-hour immediately prior to the regular meal period or commencing within one-half (1/2)-hour of the termination of the regular meal period.
French: Lorsque la direction exige d’un employé qu’il travaille pendant sa pause repas normale, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour la période dudit travail et il doit bénéficier du temps libre payé pour prendre son repas au cours de la demi-heure (1/2) qui précède immédiatement la pause repas normale ou au cours de la demi-heure (1/2) qui suit la fin de la pause repas normale.
English: 25. A single foreign producer in each of Austria, Belgium, France and Poland was predominantly responsible for that country’s exports of laminate flooring to Canada.
French: Pour chacun des pays suivants, un seul producteur établi dans le pays pertinent représente la majorité des exportations vers le Canada de planchers laminés : l’Autriche, la Belgique, la France et la Pologne.
English: Once again a voluntary society such as ours has a very necessary function in attempting to persuade the various authorities to take a more holistic view and to understand all the implications of their various policies.
French: C'est là une perspective qui diffère me semble-t-il de celle dans laquelle se sont placés un certain nombre d'orateurs.
English: The different conditions required to enjoy copyright protection or trademark protection are consistent with the respective policy objectives.
French: Les conditions différentes prescrites pour bénéficier d’une protection au titre du droit d’auteur ou d’une protection au titre du droit des marques sont conformes aux objectifs des protections respectives.
English: These four strategic objectives, which are closely linked to the federal government's horizontal priorities relating to Government On-Line and the Service Improvement Initiative, permit us to provide citizen-driven services, measure the concrete results that Canadians obtain from our services and respect the values of our fellow citizens in respect of access to relevant and accessible information and to prompt, fair and equitable justice.
French: Ces quatre objectifs stratégiques qui sont étroitement liés aux priorités horizontales du gouvernement fédéral en matière de gouvernement en ligne et d’initiative d’amélioration des services, nous permettent d’offrir des services orientés vers les citoyens, de mesurer les résultats concrets que les Canadiens et Canadiennes retirent de nos services ainsi que de respecter les valeurs de nos concitoyens en ce qui concerne l’accès à une information pertinente et facile d’accès ainsi qu’à une justice qui soit prompte, juste et équitable.
English: Most stakeholders agree that these mechanisms are working to their satisfaction.
French: La majorité des intervenants reconnaissent qu’ils sont satisfaits du fonctionnement de ces mécanismes.
English: Consulting with staff and clients to establish service standards is a useful step in the re-engineering process, because these people often have valuable suggestions for improving service. e.
French: Le processus d'établissement des normes de service, en particulier la consultation des clients et du personnel, peut être très utile lors d'un remaniement étant donné que les personnes les plus directement touchées par la prestation des services ont souvent des suggestions judicieuses à faire pour améliorer le service. e.
English: It will also need to be taken into account when the future set-aside rate and the options for rural development measures are discussed.
French: Il convient également d'en tenir compte dans le cadre des futurs taux de gel et des options pour les mesures destinées au développement rural.
English: Mr. Salahuddin Rabbani Counsellor
French: M. Salahudding Rabbani Conseiller
English: The remaining almost 30% either have not been informed (13.3%) or do not know (14.9%) if they have been informed of these rights/obligations.
French: Les autres, soit presque 30 %, n'ont pas été informés (13,3 %) ou ne savent pas (14,9 %) s'ils ont été informés de leurs droits et obligations.
English: Your computer is not starting or is slow, your ADSL connexion is out of order?
French: Votre ordinateur fonctionne mal ou votre connexion ADSL est en panne ?
English: The maximal current-voltage (I-V) relationship of this channel, which had an Erev of +17.2 mV, was nonlinear and the value of gmax was 273 pS at negative voltages.
French: La relation courant-tension (I-V) maximale de ce canal, qui avait un Einv de +17,2 mV, était non linéaire, et la valeur de gmax était de 273 pS aux tensions négatives; et (iii) un canal activé de manière transitoire.
English: Mining showed a large increase in emissions between 1990 and 2004 — 9.2 Mt (about 149%), when excluding the portion related to oil sands activities — on the basis of a 48% growth in sector GDP.
French: De ce fait, entre 1990 et 2004, les émissions totales de GES attribuables aux procédés des alumineries ont reculé de 2,03 Mt (22 %), alors que la production d’aluminium de première fusion a augmenté de plus de 60 %9.
English: The Eastern Canrailpass is applicable to VIA trains and chartered buses serving the eastern region of Canada, between Windsor and Halifax including the Montréal-Senneterre-Cochrane service.
French: Le Canrailpass Est est accepté dans les trains de VIA et les autocars nolisés par cette dernière qui desservent la région est du Canada entre Windsor et Halifax, y compris le corridor Montréal-Senneterre-Cochrane.
English: The Heads of State or Government expressed their deep concern at the tragic situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur profonde préoccupation face à la situation tragique des Territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Summary of:
French: Simpson, L., and Littlejohns, L.B. 1999.
English: The White Paper will address many of the issues which Mr Belet raises, such as social cohesion, protection of young workers, social dialogue and the free movement of workers.
French: Le Livre blanc abordera plusieurs des questions soulevées par M. Belet, notamment la cohésion sociale, la protection des jeunes travailleurs, le dialogue social et la liberté de circulation des travailleurs.
English: Directinput, which is used to process keyboard, mouse and joystick data.
French: Directinput s’utilise pour les commandes de données à partir du clavier, de la souris ou d’un joystick.
English: Program Approach – Client Services To maintain our strong core business performance and our position as an innovative service leader, the CRA is continually enhancing and modernizing its services.
French: Approche du programme – Services à la clientèle Afin de maintenir un rendement solide à l’égard de ses activités principales et sa position comme chef de file innovateur, l’ARC améliore et modernise continuellement ses services.
English: March 15-21, 2007  Location:
French: Boston, États-Unis CeBit Date: 15-21 mars 2007 Lieu:
English: • dislocation and disparities in communication and information flows between urbanized areas and rural communities, as well as disadvantaged population groups, because of insufficient access for large segments of the national populations to modern communication and information means; and 
French: Ces contraintes, qui ont été bien documentées dans un grand nombre de publications et de rapports sur la communication en Afrique6, comprennent notamment: (i) une infrastructure médiocre et insuffisante en matière de systèmes d'information et de communication, dont la portée, par ailleurs, n'est pas suffisamment étendue.
English: Don't know 705 Can you tell me approximately how much your household usually spends in an average week on food (including food purchased from grocery stores and restaurants)? $________ 706 Last month approximately how much did you pay for rent, mortgage, electricity, heating fuel, gas, water and sewage, garbage collection, skidoo parts and oil, bullets, naphtha and clothing material? $___________ The survey is now complete.
French: Ne sait pas 705 Quelle est la somme approximative que vous consacrez à la nourriture pendant une semaine normale (y compris les aliments achetés à l’épicerie et la nourriture des restaurants)? ________$ 706 Le mois dernier, combien avez-vous dû verser pour payer le loyer, l’hypothèque, l’électricité, le mazout, le gaz, l’eau, les égouts, la collecte des ordures, les pièces de motoneige et l’huile, les munitions, le naphte, et le matériel de confection de vêtements? $___________ Le questionnaire est terminé.
English: Partners who may be sharing costs of the training (e.g. Health Careers, Human Resources Development). Using a Training Plan Template Training plan templates are tools that help organize and sequence information for both communities and people who will be reviewing the training plans submitted through your regional review process and/or potential funding agencies.
French: Éléments d'un plan de formation Un plan de formation complet renferme chacun des six éléments suivants : 1. les buts, incorporant les besoins prioritaires tirés de l'évaluation des besoins communautaires; 2. les objectifs observables et mesurables; 3. un aperçu de la conception et la prestation des programmes ou cours de formation: les sujets abordés et le contenu; les méthodes, techniques et ressources; les qualifications des instructeurs; le lieu de la formation, etc.; 4. le coût détaillé de la formation; 5. l'évaluation de la formation; 6. les partenaires qui pourraient partager les coûts de la formation (p.ex., Carrières de la santé, Développement des ressources humaines).
English: The responses do not constitute New Zealand’s final position on these issues.
French: Les réponses ne représentent pas la position définitive de la Nouvelle-Zélande sur ces questions.
English: Sanctions against UNITA are a tool for peace in Angola.
French: Les sanctions imposées contre l'UNITA sont un instrument pour instaurer la paix en Angola.
English: The provincial government undertook an extensive consultation process with the public and private sector, unions and non-government organizations to develop an equity and diversity policy for the Public Service Commission.
French: Afin d'élaborer une politique d'équité et de diversité pour la Commission de la fonction publique, le gouvernement provincial a entrepris un vaste programme de consultations avec les secteurs public et privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales.
English: • Are any symbolic shapes or forms included in the work?
French: • Y a-t-il des formes symboliques dans l'illustration?
English: The same is true for missions to represent the Assembly at meetings of Council of Europe institutions and of other bodies.
French: Il en est de même pour les missions de représentation de l’Assemblée à des réunions d’institutions du Conseil de l’Europe ou d’autres organes.
English: Summary: The Federal Court of Appeal upheld a Competition Tribunal ruling which found that claims made to consumers about a fuel-saving device, known as the Platinum Vapour Injector (PVI), were false or misleading.
French: Sommaire : La Cour d'appel fédérale a maintenu la décision du Tribunal de la concurrence à l'effet que les indications concernant un économiseur d'essence, connu sous le nom du Platinum Vapour Injector (PVI) étaient fausses ou trompeuses.
English: Proposition from the Minister of Transport with respect to a Pilotage Authority Other issues (5):
French: Tarif des droits de la voie maritime du Saint-Laurent (1) : la proposition du ministre des Transports concernant une administration de pilotage.
English: We need to show tenacity and think in the medium and long term about mutual recognition, regulatory cooperation, food safety or data protection.
French: Il faut faire preuve de ténacité, penser à moyen et long terme en matière de reconnaissance mutuelle, de coopération réglementaire, de sécurité alimentaire ou de protection des données.
English: One case occurred in a person aged under < 45 years.
French: Un cas survenu chez une personne de < 45 ans.
English: Despite their low overall recall of media stories concerning the seal hunt, they have higher than average recall of protests associated with this activity.
French: Malgré leur faible rétention d'articles dans les médias sur la chasse au phoque, en moyenne, ils ont une rétention plus grande que la moyenne des protestations associées à cette pratique.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/62/509), she recalled that, in its decision 61/555 and its resolution 61/273, the General Assembly had decided, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $190,000 and $367,800, respectively, for the financing of the Institute, subject to full reimbursement and pending receipt of voluntary contributions.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/62/509), elle rappelle que, dans sa décision 61/555 et sa résolution 61/273, l'Assemblée générale avait décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 190 000 dollars et 367 800 dollars, respectivement, au titre du financement de l'Institut, sous réserve d'un remboursement intégral, en attendant le versement de contributions volontaires.
English: Table 2 provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Le tableau 2 fournit de l'information sur la façon dont les ressources sont utilisées pour le dernier exercice écoulé.
English: One final comment: the establishment of the ICTY and the ICTR has been a fundamental stage in the history of justice and, in a way, in the history of civilization.
French: Enfin, la création du TPIY, puis celle du TPIR, ont marqué des étapes fondamentales dans l'histoire de la justice et, d'une certaine façon, dans l'histoire de la civilisation.
English: The report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector (E/2001/59), which is before the Council at the coordination segment of its substantive session of 2001, addresses many of the important issues raised by the declaration and should thus be read in conjunction with the present report.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (E/2001/59) dont le Conseil sera saisi pour le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2001, traite plusieurs des questions importantes soulevées par la déclaration et devrait donc être lu en parallèle avec le présent rapport.
English: Competitions are conducted that highlights the responsiveness of education in promoting curricular programs related to societal concerns, like population education.
French: Il s'agit de trois concours nationaux focalisés sur l'éducation populaire dont l'objet est de sensibiliser l'opinion publique à des thèmes sélectionnés.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) MAJOR STEVEN GEOFFREY GRAHAM, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba Major Graham was deployed as the officer commanding Reconnaissance Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from February to August 2007.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR STEVEN GEOFFREY GRAHAM, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Le major Graham a été déployé en Afghanistan à titre de commandant de l’escadron de reconnaissance, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de février à août 2007.
English: To complement national efforts, the Strategy's global emphasis reflects Canada's distinguished history of humanitarian support, and the increasing mobility of world populations.
French: Outre les efforts menés à l'échelle nationale, la dimension globale de la Stratégie reflète à la fois la grande tradition humanitaire du Canada et la mobilité grandissante de la population mondiale.
English: There are no long-term studies of chloral hydrate exposure in humans.
French: Aucune étude n'a porté sur l'exposition humaine à l'hydrate de chloral à long terme.
English: Some of the United Nations standards and norms have had a significant impact on the development of international principles -- binding or non-binding -- for action at the national and regional levels, the report continues.
French: M. PAUL FABER (Luxembourg) a déclaré, au nom de l’Union européenne, que les pays de l’Union européenne étaient conscients des menaces posées par les groupes criminels transnationaux, dont les activités ont un lien avec le terrorisme.
English: They decided to examine desirable implementation date with the Task Forcemembers.
French: Il a été décidé d’examiner avec les membres de l’équipe d’experts la date à retenir à cet égard.
English: Thus, the currency exchange fluctuations between the Euro (EUR) and the United States dollar (USD) since 2003 have continued to adversely erode the purchasing power of the secretariat budget.
French: Les variations des taux de change entre l'euro et le dollar n'ont cessé, depuis 2003, d'affaiblir le pouvoir d'achat du budget du secrétariat.
English: The Transmission client handles BitTorrent files with a simple, easy-to-use interface, fitting in well with the GNOME ethos.
French: Le client BitTorrent Transmission permet de gérer les téléchargements BitTorrent à partir d'une interface simple et facile à utiliser.
English: To reach this goal, the government has committed to establish the evaluation framework of the pilot court site.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement s’est engagé à élaborer le cadre d’évaluation du site pilote du tribunal.
English: The National Child Welfare Agency, together with the Ministry of Public Security, took part in 82 joint operations.
French: Le PANI a, avec le concours de la sécurité publique, effectué 82 opérations interinstitutionnelles.
English: However, the cheese makers have considerably improved the control in bacteriological quality of their production.
French: De plus, les fabricants ont considérablement amélioré la maîtrise de la qualité bactériologique de leur production.
English: The circumstances in which this is possible are set out in paragraphs 212(3)(a) to (c).
French: Les circonstances dans lesquelles cette présomption s'applique sont énoncées aux alinéas 212(3)a) à c).
English: Mr. Albrecht (South Africa), speaking on behalf of the States members of the Movement of Non-Aligned Countries, endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud), intervenant au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I am also very pleased that the resolution covers gender equality as well.
French: Je suis également très satisfait que la résolution couvre aussi l'égalité des genres.
English: Copyright Appeal Board CPB CCA 0
French: Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie SOM OPM 0
English: The wave of success which already washed organic foods out of their niche in the food retail trade now also spreads to the wine segment.
French: La vague de succès qui a sorti les aliments biologiques de leur créneau pour en faire des produits grand public offerts par les détaillants se propage maintenant au vin.
English: 20.1 million new lines in the year to October 2006 as against 19.2 million and 12.5 million in 2005 and 2004 respectively (figure 7).
French: 20,1 millions de nouvelles lignes ont été ouvertes entre janvier et octobre 2006, contre 19,2 et 12,5 millions respectivement en 2005 et 2004 (figure 7).
English: Finding an informal investor is hard work, but that work is telling investors about your abilities.
French: Trouver un investisseur dans le secteur informel n'est pas une mince tâche, mais, pour les investisseurs informels, votre détermination est très révélatrice de vos capacités.
English: 33rd–161; 449; App. mobilization, 715; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854. 34th–161; 449; App. mobilization, 715; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 28e (North West)–177; 473; 475; App. mobilisation, 715; dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: And what specifications do they work to?
French: Et sur quelles normes doit-elle s’appuyer ?
English: Five red-degraded transitions, A2Δ–X2Π, G2Σ−–X2Π, H2Π–X2Π, I2Σ+–X2Π, and B2Π–X2Π of 14N32S, have been observed in the region 2250–3800 Å.
French: Cinq transitions dégradées vers le rouge, A2Δ–X2Π, G2Σ−–X2Π, H2Π–X2Π, I2Σ+–X2Π et B2Π–X2Π de 14N32S, ont été observées dans le domaine spectral 2250–3800 Å.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/62/L.30, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) parle en espagnol) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.30, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».