ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawal of Declarations Concerning Articles 5(2)(b) and 8(7)(a) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 18, 2002, of a notification of the Government of the Republic of Belarus withdrawing the declaration that it made under Article 5(2)(b) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989, according to which declaration the time limit of one year to excercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months, and the declaration that it made under Article 8(7)(a) of the said Protocol, according to which declaration the Republic of Belarus, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee (see MADRID Notification No. 138, of October 18, 2001).
French: Notification Madrid (marques) n° 139 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Notification de la République du Bélarus: retrait des déclarations concernant les articles 5.2)b) et 8.7)a) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la reception, le 18 janvier 2002, d’une notification du Gouvernement de la République du Bélarus par laquelle celui-ci retire la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 5.2)b) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, déclaration selon laquelle le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois, ainsi que la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 8.7)a) dudit Protocole, déclaration selon laquelle la République du Bélarus, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle (voir la notification MADRID nº 138 du 18 octobre 2001).
English: It has been my use of Lot Numbers in excavations that distinguishes my provenience system most from the true Parks Canada system.
French: C’est mon utilisation des numéros de lot lors des fouilles qui distingue mon système de provenance du système officiel de Parcs Canada.
English: Otherwise, we will continue to hold debates in which we grumble about the fact that perhaps the French Government has taken an initiative about Schengen for internal reasons, or the Italian Government has refused to admit someone or other, or the Greek Government is still too weak to really be able to take responsibility for its own decisions.
French: Dans le cas contraire, nous continuerons d'avoir des débats dans lesquels nous reprochons au gouvernement français d'avoir pris une initiative concernant Schengen pour des raisons internes, ou au gouvernement italien d'avoir refusé d'accueillir telle ou telle personne, ou au gouvernement grec d'être trop faible pour assumer réellement la responsabilité de ses propres décisions.
English: • indicated its desire to see health as a priority in the Strategy; and
French: • Indiquent qu'ils désirent que la santé constitue une priorité dans le cadre de la stratégie.
English: Sales of Goods and Services 6,343 25,374 31,717 27,274 Other Revenue 6 23 29 8 Gain on disposal of Tangile Capital Asset 1
French: Ventes de biens et services 6 343 $ 25 374 $ 31 717 $ 27 274 $ Autres revenus 6 23 29 8 Gains sur la cession des immobilisations corporelles 1
English: In addition, Member States should initiate the preparation of post-2013 structural funds, with particular emphasis on innovation, transport, energy efficiency and smart specialisation.
French: En outre, les États membres devraient lancer la préparation des Fonds structurels pour l'après-2013, en mettant particulièrement l'accent sur l'innovation, les transports, l'efficacité énergétique et la spécialisation intelligente.
English: (a) that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan of 8 April 2000;
French: a) Que l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, retirent toutes leurs forces du territoire de la République démocratique du Congo sans plus tarder, conformément au calendrier prévu dans l'Accord de cessez-le-feu et le Plan de désengagement de Kampala en date du 8 avril 2000;
English: Firstly, a clear definition of the strategic objectives was established, because - as a Spanish poet says - no favourable wind will blow for he who does not know where he is going. Secondly, specific action was planned according to a precise timetable and, thirdly and finally, a procedure was set up to allow the monitoring of progress made and of any shortcomings that might become apparent.
French: Par le biais d'une définition claire des objectifs stratégiques parce que, comme le dit si bien un poète espagnol, le vent n'est jamais favorable à celui qui ne sait où il va; de l'établissement d'actions concrètes selon un calendrier bien précis, et en troisième et dernier lieu, de l'instauration d'une procédure qui permettrait d'observer les progrès accomplis et de palier les carences qui pourraient se présenter.
English: • User Satisfaction resumption in the event of information corruption or loss.
French: Perspective de l’utilisateur • Sécurité Mesure selon laquelle les mécanismes sont en place afin d’assurer que
English: The ULC can also be written as follows:
French: Le CUM peut également s'écrire comme suit :
English: Moreover, HIV/AIDS is a time bomb for our young population.
French: En outre, le VIH/sida est une bombe à retardement pour nos jeunes.
English: Just take a moment and get a first taste of an enjoyable and memorable holiday in our village.
French: Prenez vous un instant et réjoussez de une vancance agréable et mémorable dans notre maison.
English: The agent acknowledged in open court that he had provided the procurement official with the valuable real estate at a price below market rate in return for favourable treatment of the company by the Procurement Officer in the contract-bidding process.
French: L'agent a admis devant le tribunal qu'il avait vendu au fonctionnaire chargé des achats des biens immobiliers à un prix inférieur à celui du marché en l'échange d'un traitement de faveur de la société par ledit fonctionnaire lors du processus d'appel d'offres pour la passation des marchés.
English: The conclusion is that I will start testing all my plugins in Xampp before installing them, from now onwards.
French: La conclusion est que je vais commencer � tester tous mes plugins dans XAMPP avant de les installer, � partir de maintenant.
English: Executive Director, Integrated Justice Information Secretariat, (staff of 40) is responsible for providing leadership in and overseeing a major initiative to improve the integration, sharing and management of criminal justice information among components of the national criminal justice system and to support the development of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) and interoperability among portfolio agencies and the larger public safety community.
French: NATURE AND SCOPE The Department's mandate is to promote the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector and to assist the sector in maximizing its contribution to Canada's economic, social and environmental objectives through the provision of information, research and technology, and policies and programs that achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
English: The number of physicians and other medical workers providing care and treatment to children is in conformity with WHO guidelines.
French: Le nombre de médecins et autres professionnels de santé qui s'occupent des enfants est conforme aux directives de l'OMS.
English: Auroras return from equatorial counter-drug patrols To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Aurora reviennent de patrouilles antidrogue à l’équateur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The insurance coverage prescribed in the certificates of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective June 2, 1999.
French: La police d'assurance prévue dans les certificats de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 2 juin 1999.
English: The commission will recommend that EU governments approve Slovakia's membership of the eurozone from 1 January 2009.
French: La Commission va ainsi recommander aux États membres de l'UE d'approuver l'adhésion de la Slovaquie à la zone euro à compter du 1er janvier 2009.
English: This amounts to more than just speeches; it is a conviction that has been constantly reaffirmed.
French: Plus qu’un discours, une conviction sans cesse réaffirmée.
English: • March 2007 - ICTSO - R&D Expenditures (2006)
French: • Mars 2007 - PSTIC - Dépenses en R-D (2006)
English: Establishing cause and effect is even more demanding.
French: Tout aussi mal connues sont l’incidence et la prévalence des parasites internes et leurs effets.
English: Reaffirming the importance for the future of Bosnia and Herzegovina of its successful integration into Europe, noting in that regard its admission into the Council of Europe in April 2002, welcoming the progress made to date in meeting the conditions of the European Union Stabilization and Association Process, and stressing that the Stability Pact for South-Eastern Europe continues to provide an additional contribution to the improvement of regional cooperation,
French: Réaffirmant l'importance, pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, d'une intégration réussie du pays à l'Europe, relevant à cet égard son admission au Conseil de l'Europe en avril 2002, se félicitant des progrès déjà enregistrés dans la réalisation des conditions correspondant au Processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, et soulignant que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est reste un apport positif supplémentaire à la coopération régionale,
English: The Government favours renewed engagement in the country in selected areas that face gaps regarding two key issues: (a) changing prevalent attitudes, both institutional and societal, that do not contribute positively to children's well-being; and (b) enhancing the level of services needed to achieve the universal realization of child rights.
French: Le Gouvernement préfère un engagement nouveau dans le pays dans certains domaines présentant des lacunes en ce qui concerne deux questions essentielles : a) changement des attitudes actuelles, tant institutionnelles que sociales, qui ne contribuent pas positivement au bien-être de l'enfant; et b) renforcement du niveau des services nécessaires pour réaliser l'exercice universel des droits de l'enfant.
English: The prison has only one young offenders' wing, which has no such facility.
French: La prison ne possède qu'un quartier pour jeunes délinquants, qui n'est pas équipé de tels locaux.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 712-A-2003 dated December 24, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 712-A-2003 du 24 décembre 2003.
English: Policy and decision-makers in the Ministry of Public Works, Ministry of Health, Ministry of Industry, Ministry of Agriculture and 5,000 farming households.
French: Les décideurs des ministères des Travaux publics, de la Santé, de l’Industrie, et de l’Agriculture ainsi que 5 000 ménages formés d’agriculteurs.
English: But the variety of itinerary allows powder "virgins" to practice this new skiing style.
French: Seul des guides expérimentés possèdent ce talent. Et si vous vous levez tôt, la première descente sera magique.
English: I understand that the Council is discussing this at the moment and that your nuclear proposals are based on the wrong legal framework.
French: Il me semble que le Conseil en discute en ce moment et que vos propositions dans le domaine du nucléaire se basent sur un cadre juridique erroné.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 13 FS, 25 LL, 7 UNV
French: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 16 SM, 92 AL, 15 VNU
English: "There are many local success stories behind this important milestone," said Senator Cordy.
French: « Cette étape a été précédée de nombreuses réussites locales », a déclaré la sénatrice Cordy.
English: These are people who have conscientiously chosen to become vegetarian, not those who are vegetarian for religious reasons.
French: Il s'agit des gens qui ont décidé consciemment de devenir végétariens et non de ceux qui le sont pour des raisons religieuses.
English: • Creating Trade Dispute Settlement Mechanisms Distinguished Speakers Series:
French: • La création de mécanismes de règlement des différends commerciaux Programme des conférenciers éminents :
English: Actual March 2004 budget November 2004 Economic and Fiscal Update February 2005 budget
French: Données réelles Budget de mars 2004 La Mise à jour économique et financière de novembre 2004 Budget de février 2005
English: The Committee also recommends that the State party seek assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de demander une assistance, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: The service contracts and lease agreements reviewed continue to include official language clauses, which are generally well written, refer to the OLA, and explain that services, documentation and signage need to be in both official languages.
French: Les contrats de services et les contrats de location examinés renfermaient des clauses sur les langues officielles, généralement bien formulées, et renvoient à la LLO et expliquent que les services, les documents et la signalisation doivent être dans les deux langues officielles.
English: Forty-two percent of cases in 2004 and 39% in 2005 were reported to MHPD by sources that are not part of TTISS.
French: Quarante deux pour cent des cas déclarés en 2004 et 39 % des cas déclarés en 2005 ont été signalés à la DPSC par des sources ne participant pas au SSIT.
English: The obligation on the unit is not only to encourage complainants to come forward, but also to provide support and assistance to those who register complaints.
French: L’unité a pour obligation non seulement d’encourager les victimes à présenter une plainte, mais également de leur apporter de l’aide et un soutien.
English: While just this year we were celebrating the twentieth anniversary of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, it should be remembered that the European Union has specifically mobilised itself and stepped up activities in favour of human rights defenders, whether through action or public declarations.
French: Alors que nous commémorons précisément cette année le vingtième anniversaire de la déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme des Nations unies, il faut rappeler que l'Union européenne s'est tout particulièrement mobilisée et a multiplié les interventions en leur faveur, que ce soit au moyen de démarches ou de déclarations publiques.
English: Transport Canada Transport Canada (TC) developed a multi-modal safety management model to provide national standards for use by its regional offices, which deliver services to clients across the country.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage Transports Canada Transports Canada (TC) a élaboré un modèle multimodal de gestion de la sécurité afin d'établir des normes nationales à l'intention de ses bureaux régionaux disséminés partout au pays.
English: (c) The technical cooperation agreement signed on 29 March 2000 by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the commencement of the programme of technical cooperation with government institutions and civil society organizations;
French: c) L'accord de coopération technique signé le 29 mars 2000 par le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme √¶, ainsi que le lancement du programme de coopération technique avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: Agreement has been reached on the 2011 budget and, most importantly, in total, in those six months, almost forty agreements of a legislative nature were concluded between Parliament and the Council.
French: Un accord a pu être trouvé sur le budget 2011 et, surtout, au total, durant ces six mois, près de quarante accords de nature législative ont été conclus entre le Parlement et le Conseil.
English: The most practical question that arises is whether maintaining the "historical basis" currently used to distribute OLEP funds could, in the medium or long term, have a significant impact on the Program’s equity.
French: La question plus pratique qui se pose est celle de savoir si le maintien de la "base historique" actuellement utilisée pour la distribution des fonds du PLOE pourrait, à moyen ou à long terme, avoir un impact significatif sur l’équité du programme.
English: Then in the 1980s, cyclosporin ushered in T-cell immune-suppressive therapy and the second era of transplantation.
French: Le Canada excellait tout spécialement dans l'application et les résultats de ces deux types de greffes.
English: The camera is evenly no assistance, not times an inadvertent, because strong was not allowed to ask it.
French: La caméra n'est pas justement une aide, nichtmal une involontaire, parce qu'elle ne pouvait pas demander fortement oui.
English: Vulnerable children and street children could be placed in foster care, with support provided in order to identify the children's problems and to reunify them with their families.
French: Les enfants vulnérables et les enfants des rues peuvent être placés dans des familles d'accueil; dans ce cas, on s'efforce à la fois d'identifier les problèmes des enfants et de les réunir avec leurs familles.
English: There is growing concern for food safety and quality in halal markets.
French: Cependant, on observe des préoccupations croissantes en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments sur les marchés halal.
English: This is the case in particular as regards the rules on trade with third countries and general provisions but also to a certain extent for the rules related to the internal market.
French: C'est le cas non seulement des règles relatives aux échanges avec les pays tiers et des dispositions générales, mais aussi, dans une certaine mesure, des règles concernant le marché intérieur.
English: Centre of Excellence / Research The WRC, in collaboration with Dalhousie University, completed a research proposal for the treatment of sleep disturbance in injured workers with chronic pain.
French: Centre d’excellence / Recherche Le Centre, en collaboration avec la Dalhousie University, a terminé un projet de recherche relativement au traitement des troubles du sommeil chez les travailleurs blessés atteints de douleur chronique.
English: As the Under-Secretary-General pointed out in his introductory remarks, issues related to the reduction of conventional arms are extremely complex
French: Comme le Secrétaire général adjoint l'a souligné dans ses observations préliminaires, les questions liées à la réduction des armes classiques sont extrêmement complexes
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic reports of Benin (CEDAW/C/BEN/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques du Bénin (CEDAW/C/BEN/1-3).
English: Transport is also one of the priorities in the TACIS3 and Central Asia and Western Balkans regional Programmes.
French: Le transport est également l’une des priorités du programme TACIS3 et des programmes régionaux en Asie centrale et dans les Balkans occidentaux.
English: The state of the wound and the client's medical situation dictate the appropriate aseptic precaution.
French: L'état de la plaie et la condition médicale du patient dictent les mesures de précaution aseptique appropriées.
English: In particular, this will involve improving the regulatory framework applicable to companies, supporting their innovation and competitiveness activities, and ensuring bettercoordinated action especially at sectoral level. b) Reinforced sectoral and regional follow-up Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
French: Au cours des dernières années, la Commission a constitué des groupes à haut niveau, instances informelles et temporaires associant toutes les parties prenantes, afin de confronter les points de vue sur les difficultés et les opportunités de chaque secteur et de faire émerger une vision commune.
English: Among the continuing issues of concern in policy for basic research are the following:
French: Parmi les questions qui continuent d'être un sujet de préoccupation sur le plan de la politique en recherche fondamentale, mentionnons les suivantes:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > Welcome, Canada, to the world of strategic airlift > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Le Canada fait un pas vers le transport aérien stratégique > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Expand funding for special needs education programs targeting First Nations children with developmental or physical disabilities.
French: Financer davantage des programmes d'éducation des enfants ayant des besoins particuliers s'adressant aux enfants des Premières nations atteints d'une incapacité physique ou de troubles de développement.
English: System should be credible, manageable, market-driven and based on the principle that highest risks require the highest vigilance.
French: Obtenir un système crédible, gérable, axé sur le marché et fondé sur le principe voulant que les risques les plus élevés requièrent la plus haute vigilance.