ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-10-23 — AF Article "To the hallowed memory of our colleagues" In a sacred ceremony dating back centuries, the battle honours, or colours, of 412 Transport Squadron have been born anew at the hand of the Chaplain General of the Canadian Forces. Brigadier-General Stan Johnstone officially consecrated the new... »
French: 2006-10-23 — Article de la Force aérienne « À la mémoire sacrée de nos collègues » Dans le cadre d’une cérémonie sacrée datant de plusieurs siècles, les honneurs de guerre ou les drapeaux de la formation du 412e Escadron de transport se sont renouvelés entre les mains de l’aumônier... »
English: On the other hand, a domain name registered in a closed ccTLD, because it gives rise to a global presence, may infringe upon trademarks in any number of jurisdictions.
French: Cela étant, un nom de domaine enregistré dans un ccTLD fermé, de par le fait qu'il permet à son détenteur d'être présent dans le monde entier, peut porter atteinte à des marques dans plusieurs pays.
English: SCHEDULE B FINAL SCHEDULE OF PAYMENTS
French: ANNEXE B CALENDRIER DÉFINITIF DES VERSEMENTS
English: Throughout the year, additional funding was received bringing the total Authorities to $414,596,491.
French: Tout au long de l’année, l’Agence a reçu des fonds additionnels qui ont porté les autorisations totales à 414 596 491 $.
English: There have been no additional pledges for the missing aviation and transportation units over the reporting period.
French: Aucune annonce de contribution supplémentaire n'a été faite au sujet des unités d'aviation et de transport manquantes pendant la période considérée.
English: For countries like mine, which is a small country in the European Union, to reach a compromise on ownership unbundling is very important, because it gives us an assurance that we can still ensure our energy security within the context of the whole package of the enhanced rules, transparency, the third-country clause, and all the other components of the package that will give us the opportunity to put the issue of energy security at the forefront.
French: Pour un pays comme le mien, petit État de l'Union européenne, atteindre un compromis en matière de dissociation de la propriété est de vitale importance puisqu'il nous permettrait de bénéficier de la garantie de pouvoir continuer à assurer notre propre sécurité énergétique dans le contexte de l'ensemble du paquet intégrant un renforcement des règlementations, une transparence accrue, la clause pays tiers et tous ses autres composants qui nous permettront de placer la question de la sécurité énergétique au centre des débats.
English: There is a need for more binding time-limits on the competent authorities in providing the assistance required.
French: Il faut un encadrement temporel plus contraignant dans lequel les autorités compétentes doivent offrir cette assistance.
English: If you ever sat in a DB9, the DBS will be not feel different to you with the exception of some materials like these beautiful fiber carbon parts that you find time to time.
French: Les possesseurs de DB9 ne seront pas dépaysés tant elles partagent le même habitacle. Seul le traitement des matériaux est un peu différent.
English: However, it would be necessary to resolve, in this context, the problem of translation of this technical Annex as well as the question related to the automatic validity of subsequent changes to the Annex for non-EU Member countries.
French: Il conviendrait toutefois d'apporter une solution au problème de la traduction de cette annexe technique, ainsi qu'à celui de l'application automatique des modifications ultérieures de l'annexe aux pays non membres de l'Union européenne.
English: • Evaluation Services
French: Sous-ministre adjoint Services ministériels/ agent financier principal
English: The Delegation observed that in some parts of the report the relationship between performance indicators and results achieved was very clear, and in such cases it was very happy with both the form and substance presented; however, in other parts of the report, greater clarity was desirable. The Delegation considered that efforts to demonstrate reductions in costs were very important, and should be amplified with more detail, in particular, in order to indicate what specific actions had resulted in the savings.
French: Ce rapport de synthèse a permis de mettre en évidence les résultats obtenus en si peu de temps et parmi lesquels figurent les réunions de la Commission consultative du monde de l'entreprise et de la Commission consultative des politiques (la délégation attend avec intérêt des informations sur leurs délibérations), le programme d'enseignement à distance de l'Académie mondiale qui permettra d'élargir la portée de la mise en valeur des ressources humaines ainsi qu'un certain nombre de colloques et d'ateliers à l'intention des pays en développement, notamment des PMA, qui portaient sur la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: "France is an excellent place for R&D.
French: "La France est un excellent pays pour la R&D.
English: This will increase productivity and increase employment, and will improve living conditions, thereby leading to a better Europe.
French: Tout cela aura des effets sur la productivité, sur l'augmentation de la productivité, sur l'emploi, sur les conditions de vie et dès lors, améliorera l'Europe.
English: Our universities can become the laboratories of unified Europe with their educational and teaching programmes and the cooperation and mobility of students and teachers which they can promote.
French: Nos universités peuvent devenir des laboratoires d'une Europe unifiée par le biais de leurs programmes éducatifs et d'enseignement ainsi que par le biais de la coopération et de la mobilité des étudiants et des professeurs qu'elles peuvent encourager.
English: CSIS investigators collected only information that was strictly necessary to the investigation.
French: Les enquêteurs du Service ont recueilli uniquement des informations strictement nécessaires à l'enquête.
English: Welcoming the excellent communication and goodwill that have characterized relations between Timor-Leste and Indonesia and encouraging continued cooperation between both Governments and cooperation with UNMISET towards further progress in resolving pending bilateral issues, including those relating to the demarcation and management of the border and to the provision of justice for those responsible for serious crimes committed in 1999,
French: Se félicitant de l'excellente communication et de la bonne volonté qui ont caractérisé les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie et encourageant les deux gouvernements à poursuivre leur collaboration et à coopérer avec la MANUTO pour progresser dans le règlement des questions bilatérales en suspens, notamment de celles liées à la démarcation et à la gestion de la frontière et à la traduction en justice des responsables des crimes graves commis en 1999,
English: • Perceived lack of quality and limited market awareness There is considerable demand for Aboriginal tourism experiences with travel trade intermediaries, but there is limited knowledge as to what experiences are available, and to what degree those experiences meet international standards.
French: • Absence perçue de qualité et manque de sensibilisation du marché Les intermédiaires du domaine touristique sont l'objet d'une demande énorme pour des expériences touristiques autochtones, mais à peine savent-ils si elles sont disponibles ou si elles respectent les normes internationales.
English: Read More 11/30/2005 Aviation Systems Technician Design & Development The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering has been diligently toiling away over the past two years with the Design and Development of the new Aviation Systems Technician training.
French: Lire plus 11/30/2005 Conception et développement pour les techniciens en systèmes aéronautiques L’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes travaille sans relâche depuis deux ans à la conception et au développement de la nouvelle formation de techniciens en systèmes aéronautiques.
English: NRC-IMI, in partnership with a number of major companies, also operates the Technology Group on Polymer Nanocomposites a research and development program with an annual budget of $300,000.  Nanoelectrodes and Biosensors
French: Avec le concours de plusieurs grandes entreprises, l'IMI‑CNRC poursuit aussi le programme de recherche et de développement en technologie des nanocomposites polymères a doté d'un budget annuel de 300 000 $.  Nanoélectrodes et biocapteurs
English: "2.2.2. the maximum load rating associated with a maximum speed (see paragraph 2.35.2. of this Regulation) of:
French: "2.2.2 La limite de charge maximale liée à une vitesse maximale (voir le paragraphe 2.35.2 du présent Règlement) de :
English: "This is a big step towards that dream becoming a reality.
French: « Il s’agit d’un grand pas dans la bonne direction.
English: Having pooled the savings of individuals, financial markets are able to diversify across a range of investments, thereby minimizing risk to return.
French: Après avoir regroupé l’épargne des particuliers, les marchés financiers peuvent répartir l’actif entre un éventail d’instruments de placement, ce qui minimise le risque.
English: If the question of appropriate adjustments is not addressed, the attraction of the CFNFA will continue to diminish and recipients could return to the funding certainty associated with the CFA.
French: Si on ne règle pas la question des ajustements adéquats, l'attrait des EFCPN continuera de s'effriter et les bénéficiaires pourraient opter à nouveau pour la certitude associée aux EGF.
English: True, they reduce the overall actuarial cost of the Scheme, but it should also be noted that since the staff rate of contribution is fixed as a function of this cost – in the proportion of one third, this rate of contribution should logically be reduced if the cost falls, thus reducing income to the scheme from serving staff.
French: Certes, elles réduisent le coût actuariel global du régime, mais, il convient de le noter, comme le taux de cotisations des agents est fixée en fonction de ce coût, à raison d'un tiers, ce taux de contribution devrait logiquement être réduit si le coût diminue, ce qui réduirait la recette versée au Régime par le personnel en activité.
English: Potential customers can try out the program on-line.
French: La clientèle éventuelle peut essayer ce logiciel en ligne.
English: Under reference conditions and over the metering range or ±20% rated voltage, the metering error shall not exceed ±0.5% of true value.
French: En monophasé et pour une plage de mesure correspondant à ±20% de la tension nominale, l'erreur de mesurage ne doit pas dépasser ±0,5% de la vraie valeur.
English: The U.S. asserted that these measures were inconsistent with Canada's obligations under the GATT.
French: Les États-Unis ont affirmé que ces mesures n'étaient pas conformes aux obligations du Canada en vertu du GATT.
English: The museum aims at producing different kinds of exhibitions and publications on the subject.
French: Le musée a procédé à d'importantes recherches, notamment en dressant l'inventaire - en collaboration avec l'université de Oulu des bâtiments, installations et autres vestiges dé la région minière.
English: Urban Development Agreement (4 agreements) (UDA) Four separate summative evaluations focused on each UDA's relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD's strategic outcomes of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development".
French: Entente sur le développement urbain (4 ententes) (EDU) Quatre évaluations sommatives distinctes axées sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution de chacune des EDU aux résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: In the first part of the afternoon, began the formalities with the accreditations to be held at the Hotel Holiday Inn, from 14 to 18 hours, there credited about 600 people, exceeding expectations of the event.
French: Le VIII Congrès Archivistique du MERCOSUR (CAM) s’est clos dans une certaine émotion en présence des autorités, des participants et des organisateurs. Les conclusions présentées par les modérateurs, les intervenants et les coordinateurs des évènements parallèles ont précédé le passage de témoin entre l’Uruguay et le Paraguay pour l’organisation du IX Congrès (novembre 2011).
English: There are no guarantees that the provinces will not claw back the benefits.
French: ´ ´ ´ Rien ne garantit que les provinces n’essaieront pas de re´ cuperer la ´ ´ prestation.
English: Adjacent to its Atlantic and Pacific coasts, Canada has substantial fisheries resources.
French: La majeure partie du terrain ne se prête pas à l'agriculture (les terres agricoles ne représentent que 7 p.
English: Under current arrangements, the GM's budget proposal is first reviewed and approved by the President of IFAD before being forwarded to the Executive Secretary “for consideration in the preparation of the budget estimates of the Convention…”.
French: Actuellement, le projet de budget du Mécanisme est d'abord examiné et approuvé par le Président du FIDA avant d'être transmis au Secrétaire exécutif «pour examen en vue de l'établissement du projet de budget de la Convention».
English: Church centres are often on the brink of closing due to persistent administrative problems in the release of their operational and personal emolument budgets.
French: Les centres administrés par des Églises sont souvent sur le point de fermer par suite de problèmes administratifs persistants qui affectent le versement des crédits opérationnels et des traitements du personnel.
English: In addition, any Alpine State which has not yet signed this Convention may be given this status on demand.
French: Celui-ci peut être concédé sur demande en outre à tout Etat alpin qui n'a pas encore signé la présente Convention.
English: After the control, the sample is put at the disposal of the operator or his representative.
French: Après le contrôle, l'échantillon est mis à la disposition de l'opérateur ou de son représentant.
English: Our previous visits have always been very enjoyable and friendly.
French: La proximité de la ville de Mellieha et des iles de Gozo et Comino.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: This Program was not included in the 2004-2005 RPP because Planned Spending was $1.0 million in 2004-2005 but was added to the DPR because actual spending was over $5 million.
French: Ce programme ne figurait pas dans le RPP 2004-2005, car les dépenses prévues se chiffraient à un million de dollars en 2004-2005; cependant, le programme a été intégré au RMR, car les dépenses réelles ont dépassé cinq millions de dollars.
English: Goods temporarily imported and then exported, which have been subject to full GST (and either full or partial relief of customs duty) at the time of importation, are considered to be tax paid for purposes of any subsequent importation.
French: Les marchandises importées temporairement, qui sont par la suite exportées et sur lesquelles la TPS a été imposée au moment de l'importation (et qui ont été visées par des dégrèvements complets ou partiels de droits), sont considérées comme ayant été assujetties à la taxe aux fins de toute autre importation.
English: ▪ Within the current societal context of anticipated HR reform, the PSC is addressing a challenge to increase the understanding and capability of departmental managers and human resources (HR) advisors and managers to carry out values-based staffing by creating meaningful, active partnerships and through delivery of courses and e-learning tools.
French: ▪ Dans le contexte sociétal actuel de la réforme prévue des ressources humaines, la CFP fait face à un défi. Celui d'améliorer les connaissances et la capacité des gestionnaires ministériels, des conseillers et conseillères en ressources humaines ainsi que de leurs gestionnaires à mettre en place un système de dotation fondée sur les valeurs en créant des partenariats dynamiques fructueux et en leur offrant des cours et des outils d'apprentissage électronique.
English: Agricultural impacts, including siltation, have eliminated populations in the Grand and Thames rivers, and threaten the continued existence of this species in Canada.
French: Les impacts agricoles, y compris l’envasement, ont éliminé les populations des rivières Grand et Thames, et menacent la survie de cette espèce au Canada.
English: Lytle and Schock (2000) showed that lead levels increased rapidly with the stagnation time of the water, with the most critical period being during the first 20–24 hours.
French: Lytle et Schock (2000) ont montré que les concentrations de plomb augmentaient rapidement avec la stagnation de l'eau, et que les 20 à 24 premières heures constituaient une période critique.
English: Adam is scheduled to appear in court in Montréal on January 30, 2008 to answer the charges.
French: Gérémi Adam doit se présenter au Palais de justice de Montréal le 30 janvier 2008 pour répondre aux accusations.
English: Nearly all the young people in question were born outside Italy and for many their family's migration plan is not yet complete, so they do not know if they will be staying in our country or not.
French: La quasi-totalité des jeunes en question ne sont pas nés en Italie et, pour beaucoup, la réalisation du projet de migration de leur famille n'est pas achevée et, partant, ils ne savent pas s'ils vont rester dans notre pays.
English: To instantly check availability for all Peru tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Pérou, utilisez le moteur de recherche.
English:    . Mr President, besides being extremely important to the international community and to the European Union, the topic of landmines is also of great personal interest to me.
French:    Monsieur le Président, outre son extrême importance pour la communauté internationale et l’Union européenne, la question des mines terrestres revêt aussi pour moi une signification toute personnelle.
English: The Canadian Television Fund and the newly created Canada Feature Film Fund play vital roles in stimulating the production of high quality Canadian films and television programs that reflect the country's diverse cultural experiences.
French: Le Fonds canadien de télévision et le nouveau Fonds du long métrage du Canada jouent un rôle essentiel en stimulant la production d'émissions télévisées et de films canadiens de grande qualité qui reflètent la diversité de la culture canadienne.
English: Karen Gallagher karen@merseysidedance.co.uk Leap is dedicated not only to bringing renowned international dance artists to Liverpool but also to providing support and opportunities for local emerging and established artists.
French: Karen Gallagher karen@merseysidedance.co.uk Leap se spécialise non seulement dans la présentation de professionnels de la danse étrangers reconnus à Liverpool mais également dans l’offre d’un appui et de possibilités aux artistes locaux, qu’ils soient nouveaux ou établis.
English: C. Derogation from classification
French: C. Dérogation à la classification 12
English: By 2003/04, this increased to 7,004 people, of which 1,270 died (18%).
French: Au cours de l'année 2003-2004, ce nombre s'est élevé à 7 004 personnes, dont 1 270 sont décédées (18 %).
English: 2 BACKGROUND | 2.1 The letter of agreement states that, effective June 1, 2006, employees in Correctional Services (CX) whose substantive position is that of a CX-01 or CX-02, under the Bargaining Unit Designator (BUD) code 60100, shall receive a lump sum on retirement after 25 years of operational service.
French: 2 CONTEXTE | 2.1 La lettre d'entente stipule qu'à compter du 1er juin 2006, les employés aux Services correctionnels (CX) dont leur poste d'attache est celui d'un CX-01 ou CX-02, sous le code indicatif d'unité de négociation (IUN) 60100, recevront un montant forfaitaire au moment du départ à la retraite, après 25 ans de service opérationnel.
English: And the report had to be annual, because it is interesting to compare what happened from one year to another and to check the year after what happened to Parliament' s resolutions of the year before.
French: Il fallait donc une analyse de faits vérifiables et il fallait que le rapport soit annuel parce qu'il est intéressant de reporter les faits d'une année sur l'autre et de vérifier l'année d'après ce qu'il est advenu des résolutions de notre Parlement.
English: Europe has played a discreet but effective role, in particular with its special envoy whom we should also congratulate.
French: L'Europe a joué un rôle discret, mais efficace, en particulier avec son émissaire spécial que nous devons féliciter.
English: Progress Since 1999 Since 1999, management plans for six rivers have been completed, permitting their formal designation as canadian heritage rivers by ministers.
French: Progrès réalisés depuis 1999 Depuis 1999, les plans directeurs de six rivières ont été complètés, ce qui a permis leur désignation officielle au titre de rivières du patrimoine canadien par les ministres.
English: This being the case, what the resolution is aiming to achieve is, first and foremost, to show solidarity with the communities affected and with the human victims of the consequences of this hurricane.
French: Devant cette situation, la résolution veut tout d' abord montrer sa solidarité envers les populations touchées et les victimes humaines de cet ouragan.
English: Planning must also incorporate the construction, management and regulation of coastal urban infrastructure.
French: La planification doit également inclure la construction, la gestion et la réglementation des infrastructures côtières urbaines.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique :  système financier international et développement
English: High volatility, high oil content oriental mustard seed varieties are suitable for the oilseed demand in the Indian subcontinent, while low volatility, low oil content mustard seed varieties are suitable for dry milling purposes.
French: Les variétés de graine de moutarde chinoise à forte volatilité et à haute teneur en huile conviennent à la demande d'oléagineux du sous-continent indien, tandis que les variétés à faible volatilité et à faible teneur en huile conviennent à la mouture à sec.
English: Microcut Ltd. was founded in 1995 and specialises in providing standard and customised machines for honing and lapping of small bores (Micro Bore Sizing MBS).
French: La Sté. Microcut, fondée en 1995, offre des machines standards et des solutions spécifiques aux clients pour le rodage des petits trous (Micro Bore Sizing : MBS).
English: • Deputies' visits to particular countries are frequent enough to raise expectations that the "country champion" will be available when required, but not frequent enough to found an entire country strategy on.
French: • Les visites des sous-ministres sont assez fréquentes pour soulever l'espoir que le sousministre concerné sera disponible au moment opportun, mais elles ne sont pas assez fréquentes pour établir une stratégie complète pour un pays.
English: The amount spent on capital assets shall not exceed 10 percent of the approved budget after salary expenditures are deducted, e.g., Total amount approved $50,000
French: Le montant affecté aux immobilisations ne devrait pas dépasser 10 % du budget approuvé après déduction des salaires.
English: (Example: as long as it is not decided whether return to the original homestead or new settlements will be part of solution, it is useful to exchange opinions, but not to press in the one or the other direction).
French: (Par exemple, tant qu’il n’est pas décidé si la solution passe par le retour au domicile d’origine ou l’installation ailleurs, il est utile d’échanger des opinions, mais pas de faire pression dans l’une ou l’autre direction).