ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his speech, he will underline the great contribution of Italy to the cultural diversity and richness of Europe and will invite Italy to be as proactive as possible during the Year.
French: Dans son discours, il soulignera l'immense contribution de l'Italie à la diversité culturelle et à la richesse de l'Europe et encouragera ce pays à prendre autant d'initiatives que possible tout au long de cette année.  Conférence «PanDanubia» à Vienne (08/02/2008)  Le commissaire Figeľ ouvrira le 8 février 2008 la conférence «PanDanubia», qui se déroulera à Vienne.
English: In his first statement on 8 September 1992, he stated that he did not observe anything of the incident, while on 10 December 1992, he gave the statement reflected above, paragraph 3.2.
French: Dans sa première déposition, le 8 septembre 1992, il a déclaré n'avoir rien vu de l'incident, alors que le 10 décembre 1992, il a fait la déclaration mentionnée au paragraphe 3.2 ci-dessus.
English: The role of States at the country level is central and fundamental in complementing the efforts undertaken by the United Nations through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Le rôle des États au niveau des pays est central et fondamental pour compléter les efforts engagés par l'ONU par l'entremise du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The males and non-gravid females disperse to the summer range to feed and mate.
French: Les mâles et les femelles non gravides se dispersent pour gagner le territoire estival, où ils se nourrissent et s’accouplent.
English: Only when a mine operator could conclusively demonstrate that it was financially incapable of doing so, and the Minister was satisfied that it was in the public's best interests, would the Minister consider options relating to the form, amount or schedule for the provision of financial security.
French: Le Ministre n'étudiera des options relatives au type, au montant ou au calendrier de versement d'une garantie financière que dans les cas où l'exploitant d'une mine peut démontrer de façon concluante qu'il lui est impossible financièrement d'agir de la sorte.
English: Moreover, Canadian researchers in the social sciences and humanities are becoming more and more connected to the global supply of ideas and talent.
French: De plus, les chercheurs canadiens en sciences humaines sont de plus en plus « connectés » à la réserve mondiale d’idées et de talents.
English: International Relations and Canada’s Missions Abroad Canada has established diplomatic relations with almost all of the world’s 193 independent states.
French: Relations internationales et missions du Canada à l’étranger Le Canada a établi des relations diplomatiques avec pratiquement tous les 193 États indépendants de la planète.
English: For our part, we are happy not simply on account of the substance of what we struggled for, but because the struggle made us part of a group of countries with so many qualities of head and heart — part of so much dignity and courage.
French: Pour notre part, nous sommes satisfaits non seulement en raison du contenu du texte pour lequel nous avons milité, mais aussi parce que cette action nous a permis de faire partie d'un groupe de pays dotés de si nombreuses qualités tant de raison que de cœur et de nous joindre à tant de dignité et de courage.
English: This problem too still needs solving.
French: Ce problème doit lui aussi encore être résolu.
English: One of the four bilingual employees is in an unilingual English position.
French: Ce groupe compte aussi une quatrième personne bilingue dont le poste est désigné unilingue anglais.
English: Yes, we need to act, and for us the most tragic case deserving the attention of the international community is that of the shrinking of Lake Chad, whose surface has been reduced in a few decades from 25,000 square kilometres to 2,500 square kilometres.
French: Oui, il nous faut agir et pour nous, le cas le plus dramatique, qui mérite l'attention de la communauté internationale, est celui du dépérissement du lac Tchad, dont la superficie s'est réduite en quelques décennies de 25 000 kilomètres carrés à 2 500 kilomètres carrés.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Services Statistics
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des services
English: At 26 °C in the Sr6 line about one-half of the haustoria in mesophyll cells were disorganized or collapsed.
French: A 26 °C, dans la lignée Sr6, environ la moitié des haustoriums dans les cellules du mésophylle sont désorganisés ou affaissés.
English: Prior to this, she was Vice-President, Human Resources for Proxima Systems Ltd.
French: Elle a auparavant été vice-présidente des ressources humaines à la société Les Systèmes Proxima Ltée.
English: B Final income estimates for the biennium 2000-2001
French: B Montant définitif des prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2000-2001
English: If, for example, public servants receive a significant additional benefit from one year to the next (more annual leave, for example), and that benefit does not have an obvious cash value, the TCC process will convert the benefit to a cash value that is added to your pay improvement.
French: Si, par exemple, les fonctionnaires reçoivent une prestation supplémentaire importante d’une année à l’autre (p. ex., plus de congés annuels), et que cette prestation n’a pas de valeur de rachat évidente, alors le processus de CRT convertira la prestation en une valeur de rachat qui est ensuite ajoutée à votre augmentation de paie.
English: Side-effects of cyproheptadine and mebhydrolin can include rash and hives.
French: Éruptions cutanées et urticaire sont des effets secondaires associés à la cyproheptadine et à la mébhydroline.
English: It is the fiscal authority’s freedom to choose the degree of flexibility of the symmetric fiscal rule that permits it to approximate the fiscal policy trade-off delivered by an opportunistic approach to debt reduction.
French: Les autorités financières sont libres de choisir le degré de souplesse de la règle fiscale symétrique qui lui permet de se rapprocher des compromis de la politique fiscale permis par une approche opportuniste de la réduction de la dette.
English: Charming 35sqmt apartment for 3 people, on the 5th floor of a building with no lift.
French: Attique avec 2 chambres, pour 4 personnes, avec terrasse privée sur les Ramblas en plein centre de Barcelone. A NE PAS RATER !
English: The key to controlling the risk of infection from these sources is a combination of good engineering practices and good infection control policies and guidelines.
French: La meilleure façon de contrôler le risque d'infection de ces sources réside dans une combinaison de bonnes pratiques d'exploitation et d'entretien des immeubles et de bonnes politiques et directives de prévention des infections.
English: If we have the political will to achieve it, this common defence will constitute a formidable potential for union and will finally enable us to harmonise our human and material resources in every field, and particularly in research, weapons systems and information, which will have inestimable civil, economic and social repercussions.
French: Si nous en avons la volonté politique, cette défense commune constituera un formidable potentiel d'union et permettra enfin d'harmoniser les moyens humains et matériels dans tous les domaines, et notamment la recherche, les systèmes d'armes, les renseignements, avec des retombées civiles, économiques et sociales inestimables.
English: The slow process has engendered frustration, discontent and cynicism about the future.
French: La lenteur des progrès a donné lieu à la frustration, au mécontentement et au cynisme face à l'avenir.
English: In principle, a convincing and persuasive third party comparable should be sufficient to establish a FMV range.
French: En principe, des comparables convaincants et persuasifs de tierces parties devraient suffire pour établir des limites de JVM.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Publications > Décentralisation, acteurs locaux et services sociaux en Afrique de l'Ouest et du Centre français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications > Décentralisation, acteurs locaux et services sociaux en Afrique de l'Ouest et du Centre English - Español
English: The second trust account is opened and maintained in the name of the EIF, but for the benefit of the Commission, for the administration of the "SME Guarantee Facility".
French: Les montants relatifs à ces opérations sont repris au bilan dans la rubrique autres actifs pour ce qui concerne les montants bruts à recevoir et dans la rubrique autres passifs pour ce qui concerne les montants bruts à payer.
English: “Expressing its deep concern about the negative effects that transnational organized crime has on development, human security and human rights, and noting the increasing vulnerability of States to such kinds of criminal activities,
French: Notant avec une profonde inquiétude les effets néfastes de la criminalité transnationale organisée sur le développement, la sécurité des personnes et les droits de l'homme, et constatant que les États sont de plus en plus vulnérables aux activités criminelles de ce genre,
English: The conclusions drawn from these findings are discussed in detail.
French: On discute en détail les conclusions tirées de ces résultats.
English: Numerous challenges mentioned in the United Nations Millennium Declaration demand not simply attention, but united, prompt and decisive action on the part of the leaders of all nations, be they large or small.
French: Les nombreux défis qui figurent dans la Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations Unies exigent non pas une simple attention, mais une action unie, rapide et décisive de la part des dirigeants de toutes les nations, qu'elles soient grandes ou petites.
English: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Il reste un certain nombre d'orateurs sur ma liste.
English: More interprovincial co-operation in the area of curriculum and resource material development and acquisition.
French: ACTIVITÉS Élaboration de programmes 1.
English: J.-Y. Charette, Service Canadien de la faune, Environnement Canada (Quebec City); H. Dewar, Canadian Wildlife Service, Environment Canada (Ottawa); W. Franzin, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans (Winnipeg); T. Gibson, State of the Environment Reporting, Manitoba Environment (Winnipeg); R. Lemire, Direction de l'information environnementale et de la recherche, MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec (Quebec City); W.J. Meades, Great Lakes Forestry Centre, Natural Resources Canada (Sault Ste. Marie); L. Moore, Forest Management Division, Newfoundland and Labrador Forestry and Agriculture (Corner Brook); D. Pasho, Mineral Resources, Natural Resources Canada (Ottawa); G. SooChan, Environmental Monitoring and Reporting, Ontario Ministry of Environment and Energy (Toronto); L. Streich, State of the Environment Reporting, Manitoba Environment (Winnipeg); E. Telfer, Canadian Wildlife Service, Environment Canada (Edmonton); D. Welsh, Canadian Wildlife Service, Environment Canada (Ottawa); and J.E. Wood, formerly of Great Lakes Forestry Centre, Natural Resources Canada (Sault Ste.
French: J.-Y. Charrette, Service canadien de la faune, Environnement Canada (QuÃ©bec) H. Dewar, Service canadien de la faune, Environnement Canada (Ottawa) B. Franzin, Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada (Winnipeg) T. Gibson, Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, ministÃ¨re de l'Environnement du Manitoba (Winnipeg) R. Lemire, Direction de l'information environnementale et de la recherche, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec (QuÃ©bec) W.J. Medes, Centre de foresterie des Grands Lacs, Ressources naturelles Canada (Sault-Ste-Marie) L. Moore, Division de l'amÃ©nagement forestier, ministÃ¨re des ForÃªts et de l'Agriculture de Terre-Neuve et du Labrador (Corner Brook) D. Pasho, Ressources minÃ©rales, Ressources naturelles Canada (Ottawa) G. SooChan, Surveillance de l'environnement et Ã©tablissement de rapports, ministÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario (Toronto) L. Streich, Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, ministÃ¨re de l'Environnement du Manitoba (Winnipeg) E. Telfer, Service canadien de la faune, Environnement Canada (Edmonton) D. Welch, Service canadien de la faune, Environnement Canada (Ottawa) J.E. Wood, autrefois du Centre de foresterie des Grands Lacs, Ressources naturelles Canada (Sault-Ste-Marie) D'autres personnes, qui ne faisaient pas officiellement partie du comitÃ© de coordination, ont aussi apportÃ© des rÃ©visions et fourni de la documentation pour le prÃ©sent chapitre :
English: (c) The Statistical Commission may wish to initiate a study among Member States to determine the best practices in operating a domestic statistical training programme on statistics in general and national accounts in particular.
French: c) La Commission de statistique souhaitera peut-être amorcer une étude qui ferait la synthèse des pratiques optimales, dans les États Membres, en matière de formation nationale à la statistique en général et à la comptabilité nationale en particulier.
English: • Maximum level of control over the product
French: • Maximum de controle sur le produit
English: - The Act of 5 August 1963 on the monitoring of the import, export and transit of goods, as amended.
French: - La loi modifiée du 5 août 1963 concernant la surveillance des importations, des exportations et du transit des marchandises.
English: The same group then developed strategies to help ensure the successful and sustainable implementation of telehealth: integration; policy goal-setting; recognition and resolution of policy barriers / challenges; collaboration; partnerships and sharing; identification of high-impact areas for telehealth; evaluation and research; and investment.37 Shannon et al.38 identified ten issues in developing and implementing integrated regional programs: 1. limited volume of utilization to date; 2. lack of clear strategies for promoting wider utilization in particular specialities or geographical areas; 3. lack of uniform standard for health technology assessment; 4. limited dissemination of results based on the experience to date; 5. lack of necessary infrastructure in many remote areas; 6. limited technical resources to assist under-served areas in developing systems; 7. rapid obsolescence of technology and the attendant lack of interoperability; 8. uncertainty about practical and reliable solutions and security of patient data; 9. inconsistent quality assessment; and 10. geographical licensure barriers that limit professional privileging.
French: Ils ont ensuite élaboré des stratégies visant à garantir le succès et la viabilité de l'application de la télésanté : intégration; établissement des objectifs stratégiques; détermination et élimination des obstacles et problèmes stratégiques de la télésanté; collaboration; partenariats et échange; détermination des secteurs les plus touchés par la télésanté; évaluation et recherche; investissement37 Shannon et ses collaborateurs38 ont cerné dix facteurs qui peuvent nuire à l'élaboration et à l'exécution de programmes régionaux intégrés : 1. le faible volume d'utilisation; 2. le manque de stratégies claires pour la promotion d'une plus grande utilisation dans des domaines spécialisés ou des régions géographiques en particulier; 3. le manque de normes uniformes pour l'évaluation de la technologie de la santé; 4. la diffusion limitée des résultats de l'expérience acquise jusqu'à ce jour; 5. le manque d'infrastructures nécessaires dans de nombreuses régions éloignées; 6. le manque de ressources techniques qui pourraient aider les régions mal desservies à élaborer des systèmes; 7. la désuétude rapide de la technologie et le manque d'interopérabilité connexe; 8. le fait de ne pas savoir si les solutions sont pratiques et fiables et si l'on garantit la protection des données des patients; 9. l'évaluation inadéquate de la qualité; 10. les obstacles géographiques au permis d'exercer qui limitent les privilèges professionnels.
English: (c) Set up a programme to train specialized judges for children;
French: c) D'instituer un programme de formation de juges spécialisés pour les enfants;
English: Many approaches can be used to document the actual activities of a program.
French: Un grand nombre de méthodes permettent de se renseigner sur les activités réelles d'un programme.
English: He was made an Officer of the Order of Canada in 1980.
French: Il est fait Officier de l'Ordre du Canada en 1980.
English: Or. en Justification The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
French: Justification Les tâches et les responsabilités des régulateurs nationaux ne doivent pas être confondues avec celles des autres autorités compétentes, et une attention particulière doit être accordée aux parties susceptibles d'être visées par des décisions réglementaires.
English: The CRA therefore contended that the complaint received by the Tribunal on October 7, 2005, is beyond the time allowed by section 6 of the Regulations.
French: L’ARC a donc prétendu que la plainte reçue par le Tribunal, le 7 octobre 2005, n’avait pas été déposée dans le délai prescrit par l’article 6 du Règlement.
English: They appealed to the Government to take all necessary measures to guarantee his right not to be deprived arbitrarily of his liberty and to fair proceedings before an independent and impartial tribunal, and furthermore urged the Government to suspend the capital punishment against him until all allegations relating to the absence of trial and the recourse to torture had been thoroughly investigated.
French: Ils ont engagé le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir son droit à ne pas être privé arbitrairement de sa liberté et à une procédure équitable devant un tribunal indépendant et impartial, et l'ont également enjoint de surseoir à l'application de la peine capitale jusqu'à ce que toutes les allégations relatives à l'absence de procès et au recours à la torture aient fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: Applying that case-law, the Court observed that, first, a limitation period of 60 days appears reasonable and, second, that such a period, which runs from the date of notification of the act or the date on which it is apparent that the party concerned became fully aware of it, is also in accordance with the principle of effectiveness.
French: En application de cette jurisprudence, la Cour constate que, d’une part, un délai de forclusion de 60 jours apparaît raisonnable, et que, d’autre part, un tel délai, qui court à compter de la date de la notification de l’acte ou de la date à laquelle il apparaît que l’intéressé en a eu pleinement connaissance, est également conforme au principe d’effectivité.
English: • section 127(19) does not apply to the assistance in respect of a particular year.
French: • le paragraphe 127(19) ne s'applique pas au montant d'aide pour une année d'imposition donnée.
English: He welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), particularly the conclusions concerning the need for stronger international solidarity and responsibility, together with greater respect for decisions reached collectively (para.
French: Il se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), en particulier les conclusions relatives à la nécessité de renforcer la solidarité et la responsabilité internationales ainsi que de mieux respecter les décisions prises collectivement (par. 91).
English: • 2001-AGR-100 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Strathcona County
French: • 2001-AGR-100 — Entente entre le CN et le Comté de Strathcona
English: In addition to enhancing operations, this project also improved the group's capacity to continue and improve their educational programs.
French: En plus de rehausser le fonctionnement, le projet a aussi amélioré la capacité du groupe à perfectionner sans cesse ses programmes de formation.
English: Allows citizens from diverse backgrounds to express their specificity and identity, while at the same time sharing common democratic values, principles, laws and institutions.
French: Permet aux citoyens de différentes origines et croyances d'exprimer leur diversité, dans le respect des valeurs démocratiques fondamentales et des lois et institutions communes.
English: Other proposals are intended to improve the ability of electors to ensure that they are properly registered in order to be able to vote.
French: D’autres propositions visent à ce qu’il soit plus facile pour les électeurs de vérifier s’ils sont enregistrés comme il se doit pour voter.
English: Event_Title Hockey Drakkar Côte-Nord Hockey Mineur Rimouski Hockey Mineur Rimouski Hockey Québec Hommage à Maurice Richard Hommage à Michel Goulet et Peter Stastny Ice Storm 1998 Ice Storm Production Costs Il Citadino Immavision Impact - Intérieur Impact de Montréal - extérieur Impact de Montréal (Intérieur) Impact Soccer Impact-soccer Internationaux de Tennis Junior Internationaux du Sport de Montréal Italian chamber of Commerce Item Promotionels Items promotionnels Jacques Villeneuve Jardin de Givre Jeunesses Musicales Jeux de Québec Jeux du Quebec Jeux olympiques spéciaux de Québec Journée Familiale Autochton (Wandake) Juste pour rire Kamouraska 1674 - 1999 Keskinada - Échange Edmonton Keskinada Lopeet '97 Keskinada Loppet Keskinada Loppet Edition 1999 La Clé des Champs Dunham La Coupe Chrysler du Bas-Saint-Laurent La Grande Tournée La Tournée des 20 Lacrosse Game of the Week Lake Louise Winterstart World Cup L'Amisphère L'Anse De Maria L'appui à l'engagement civique Laszlo - 50 Canadiens Laszlo '97 Laurantian University 25th Anniversary Le Canada du Millénaire Le Chant de l'eau/The Sound of Water Le Garagiste - Carrossier Plus Le Plateau des saveurs Légendes fantastiques
French: Évévement Hockey Drakkar Côte-Nord Hockey Mineur Rimouski Hockey Mineur Rimouski Hockey Québec Hommage à Maurice Richard Hommage à Michel Goulet et Peter Stastny Ice Storm 1998 Ice Storm Production Costs Il Citadino Immavision Impact - Intérieur Impact de Montréal - extérieur Impact de Montréal (Intérieur) Impact Soccer Impact-soccer Internationaux de Tennis Junior Internationaux du Sport de Montréal Italian chamber of Commerce Item Promotionels Items promotionnels Jacques Villeneuve Jardin de Givre Jeunesses Musicales Jeux de Québec Jeux du Quebec Jeux olympiques spéciaux de Québec Journée Familiale Autochton (Wandake) Juste pour rire Kamouraska 1674 - 1999 Keskinada - Échange Edmonton Keskinada Lopeet '97 Keskinada Loppet Keskinada Loppet Edition 1999 La Clé des Champs Dunham La Coupe Chrysler du Bas-Saint-Laurent La Grande Tournée La Tournée des 20 Lacrosse Game of the Week Lake Louise Winterstart World Cup L'Amisphère L'Anse De Maria L'appui à l'engagement civique Laszlo - 50 Canadiens Laszlo '97 Laurantian University 25th Anniversary Le Canada du Millénaire Le Chant de l'eau/The Sound of Water Le Garagiste - Carrossier Plus Le Plateau des saveurs Légendes fantastiques
English: Mr. Jorge Ferrer Rodríguez, Chargé d'affaires of Cuba to the United Nations, Geneva
French: M. Jorge Ferrer Rodríguez, Chargé d'affaires de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: The Committee decided to consider the following reports at its thirty-third and thirty-fourth sessions:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions :