ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a compacted soil with a total stress ratio of 1.0, fb was higher than that for the soil tested at a total stress ratio greater than 1.0, regardless of increase in matric suction, and was shown to be influenced by loading history.
French: Le paramètre de résistance au cisaillement fb pour un sol compacté avec un rapport de contraintes totales de 1.0 était plus élevé que celui du sol testé sous un rapport de contraintes totales plus grand que 1.0, indépendamment de l'accroissement de la succion matricielle.
English: This organization also aims to foster men's awareness of gender issues.
French: Cette organisation vise aussi à sensibiliser davantage les hommes aux questions d'égalité des sexes.
English: From the Health Canada perspective, since the relevant individuals from the most affected areas were stretched so thinly that they were too busy to participate, this led to the Kafkaesque situation where calls involved discussion among regions that were unaffected.
French: Du point de vue de Santé Canada, comme les personnes des endroits les plus atteints travaillaient au maximum de leur capacité, elles étaient trop occupées pour participer, d'où une situation kafkaïenne où les conférences impliquaient des discussions entre des régions non touchées.
English: Canada understands that they Haudenosaunee/Six Nations will respond formally to the offer at the next scheduled talks on February 6, 2008.
French: Le Canada croit que les Haudenosaunee/Six Nations donneront une réponse officielle lors de la prochaine séance de discussions, prévue pour le 6 février 2008.
English: In Val-d’Or, the event 2
French: L’inauguration officielle des centres PAPA intégrés s’est déroulée à Senneterre.
English: While the main responsibility for development lies with the countries themselves, the international community has an important role to play in supporting national efforts and activities and contributing to an enabling environment for poverty eradication and sustainable development.
French: Bien que la responsabilité du développement incombe principalement aux États, la communauté internationale peut y contribuer dans une large mesure en apportant son soutien aux actions et aux activités nationales et en favorisant la création d’un environnement favorable à l’élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: The Annual Programme Fund covers the financial requirements that are approved annually by the Executive Committee for programmed activities for individual country/areas and for certain costs incurred by Headquarters.
French: ii) Le Fonds pour le programme annuel, qui sert aux opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays ou régions, ainsi que pour le financement de certaines dépenses engagées au siège.
English: Parks Canada is looking for employees who can work cooperatively in a team, in an organized and productive manner, within a time frame.
French: Parcs Canada recherchent des personnes qui savent travailler en équipe de façon organisée et efficace tout en respectant les échéances.
English: Provincial loan programs are another source of financial aid.
French: Les programmes de prêts offerts par les gouvernements provinciaux représentent une autre source d’aide financière.
English: CLOTHING Good kit has always been an important element of a soldier's life.
French: VÊTEMENTS De bons vêtements ont toujours été un élément important de la vie du soldat.
English: Direct Energy Marketing Ltd. Domtar Inc.
French: Engineered Coated Products  Expertech Bâtisseur de réseaux Inc.
English: We need this Fund.
French: Nous avons besoin de ce fonds.
English: Service Transformation Key Enablers
French: Transformation des services Principaux catalyseurs
English: The Global scale and the Self-assessment grid were constructed using the most typical and stable descriptors; these level descriptions are drawn from a bank of "illustrative descriptors" developed and validated for the CEF using a rigorous methodology in the Swiss research project described in Appendix B to the CEF.
French: De telles normes sont décrites par 1) l’Echelle globale (Cadre européen commun de référence, Tableau 1) et, 2) la Grille pour l’auto-évaluation (Cadre européen commun de référence, Tableau 2).
English: While hunting spammers, I just correctly declared an SPF record for roumazeilles.net domain.
French: dans le cadre de la chasse contre les spammeurs, je viens de déclarer un enregistrement correct du domaine roumazeilles.net.
English: Criminal history In reviewing the backgrounds of the men and in exploring various forms of destructive styles of coping we were interested in looking at criminal behaviour.
French: Antécédents criminels Afin d’examiner les antécédents des délinquants et les divers styles d’adaptation destructifs, nous nous sommes intéressés au comportement criminel.
English: The requirement of exhaustion of domestic remedies is subject to the discretion of the Committee (article 5, paragraph 2 in fine).
French: Cette question est laissée à l'appréciation du Comité (art. 5, par. 2 in fine).
English: The declarations made by a certain number of militants of the “Movement to Support the Army, the Defence Industry and military research”, of “Workers' Russia” and the “Officers' Union” at meetings held in Moscow on 3 and 4 October 1998 led the Public Prosecutor in that city to begin public action under Section 1 of article 280 of the Penal Code of the Russian Federation (public incitement to changing by violence the constitutional order of the Russian Federation) on 13 October 1998.  The inquiry into the facts of the case was entrusted to the Directorate of Federal Security Services for the city and region of Moscow.
French: Les déclarations faites par un certain nombre de militants du "Mouvement de soutien à l'armée, à l'industrie de la défense et à la recherche militaire", de "Russie ouvrière" et de "l'Union des officiers" lors de rassemblements tenus à Moscou les 3 et 4 octobre 1998 ont poussé le Procureur de cette ville à mettre en mouvement, le 13 octobre 1998, une action publique en vertu du chiffre 1) de l'article 280 du Code pénal de la Fédération de Russie (incitation publique au changement par la force de l'ordre constitutionnel en Fédération de Russie); l'enquête sur les faits a été confiée à la Direction des services fédéraux de sécurité de la ville et de la région de Moscou.
English: to know when derived products should or should not be regarded as waste. In addition, this amendment ensures consistency with the various ECJ decisions concerning derived products.
French: Or. fr Justification Une définition doit explicitement insister sur le fait que les produits dérivés ne sont pas des déchets : une formulation floue pourrait conduire à la déclassification de déchets en produits dérivés.
English: As noted by the World Bank, “managing grain price risk is a fundamental requirement in a world characterized by more volatile international grain prices and recurring supply shocks that will likely result from global warming”.
French: Comme la Banque mondiale l'a relevé, il est impératif de gérer le risque lié aux cours des céréales dans un monde qui, du fait du réchauffement mondial, connaîtra probablement une instabilité plus grande des prix céréaliers internationaux et des chocs répétés sur l'offre.
English: Avoidance behaviour costsj
French: Coûts des comportements d'évitementj
English: Blizzard Entertainment is always looking for good fan sites.
French: Blizzard Entertainment est toujours à la recherche de bons sites de fans.
English: Electronic version of official documents: ODS (the United Nations official document system) can be accessed free of charge by all permanent missions to the United Nations and other government offices.
French: Version électronique des documents officiels : les documents sont stockés dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales.
English: Accordingly, the Tribunal accepts the evidence that, had Deloitte known about the scoring methodology, it would have structured its bid differently.
French: Selon l’avis préliminaire du Tribunal, le degré de complexité de la présente affaire correspond au premier degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: Wilson, Bruce, aquaculture site for cultivating molluscs in suspension in Miscou Harbour, N.B. Windigo S.E.C. pedestrian bridge at the entrance of Windigo Bay, Que. pedestrian bridge over Windigo Creek, Que.
French: Y York, The Regional Municipality of, élargissement du pont de l'avenue Warden au-dessus de la rivière Rouge (Ont.)
English: World Bank, World Development Indicators (WDI) Online and Transparency International, as of 2007-09-21
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde (données en ligne) et Transparency International, 21-09-2007
English: 16.11.13.1 Nothing in 16.11.13 shall be construed to affect a Yukon Indian Person’s right to compensation pursuant to Law before the process in 16.11.13 is established.
French: Indemnisation 16.11.13 Les Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage et dont les possibilités de récolte d'animaux à fourrure diminueront en raison d'autres activités de mise en valeur des ressources doivent être indemnisés.
English: Job Description Forestry technologists/technicians perform technical duties in forest management including silviculture, harvesting, and conservation.
French: Description du Travail Les techniciens ou technologues en foresterie s'acquittent de tâches techniques dans le domaine de la gestion des forêts, notamment en sylviculture, exploitation ou conservation.
English: The specialist noted that there was an extremely small risk of complications during the trial.
French: Le spécialiste a fait remarquer que les risques de complications durant l'essai étaient extrêmement faibles.
English: 4 The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 (Introduction, Sects. 1-33, and Income sects. 1-3).
French: 4 Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 figure dans les documents A/56/6 et Corr.1 et Add.1.  (Introduction et rectificatif, chapitres 1 à 33 et chapitres des recettes 1 à 3).
English: Institutional provisions 21 - 28 9
French: Dispositif institutionnel 21 − 28 10
English: The graphics are better than SR and a much better and more stable framerate. Hopfully it will turn out good, if it does'nt then that means there has been no Sandbox game that keeps you playing over 3 months without getting sick of it.
French: Je trouve la ville un peu vide, et le gameplay un peu répétitif.
English: She calls her work, both abstract and representational, her spiritual vocabulary.
French: Son travail, abstrait et figuratif, est ce qu’elle appelle son vocabulaire spirituel.
English: Personally, though, I think it is a good idea.
French: Mais, à titre personnel, je crois que c'est une bonne idée.
English: · Participated in the "Federal Partners in Immigration" group that focusses on the development of an Atlantic immigration strategy.
French: · L’Agence a participé au groupe de partenaires fédéraux en immigration qui est axé sur l’élaboration d’une stratégie d’immigration en Atlantique.
English: Good location with free parking and a short walk to the main square.
French: Very classy and luxurious. Yes, it is sterile because it is attached to a rehab center, but you never feel that.
English: Annex to the note verbale dated 2 November 2004 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Balancing the economic opportunities these industries present, while protecting our oceans and coasts for the future, is an essential task.
French: Il est essentiel que nous trouvions le juste équilibre entre, d’une part, les perspectives économiques que nous offrent ces industries et, d’autre part, la protection de nos océans et de nos côtes pour l’avenir.
English: This regulation was basically applied in practice in the area of cinematography and, consequently, any other type of exploitation in other media was excluded.
French: Cette disposition a été essentiellement appliquée dans la pratique dans le domaine cinématographique, de sorte que tous les autres types d’œuvres ont été exclus.
English: The core issue with the f-gas Regulation is its legal basis.
French: L’enjeu clé lié au règlement sur les gaz fluorés est sa base juridique.
English: And I know that to do that, I have to make room for me.
French: Et je sais que pour faire cela, je dois accorder plus de place à moi-même.
English: The Guidance is to be finalized by the end of September 2006 and will be submitted to experts for peer-review.
French: Il devrait être terminé à la fin septembre 2006 et sera présenté, pour avis, à d'autres experts.
English: • Succession Planning and Management Checklist
French: • Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève
English: • Responsive approaches are key to maintaining diversity, autonomy, and producing innovation
French: • les mécanismes réactifs sont importants pour maintenir la diversité et l' autonomie, ainsi que pour donner lieu à des innovations
English: If you do not write the test again, your score will remain valid indefinitely.
French: Si vous ne le reprenez pas, votre note demeurera valide indéfiniment.
English: However, before starlight passes into many of the instruments or cameras on Gemini, it is first "processed" by an Adaptive Optics (AO) system.
French: Cependant, la lumière stellaire est d'abord " traitée " par un système d'optique adaptative (OA) avant qu'elle ne passe par le grand nombre d'instruments et caméras du Gemini.
English: It acts as the primary strategic resource to ensure harmonization and maintenance of a standard approach to crisis management and business continuity throughout the security management infrastructure, and in particular at Headquarters locations and offices away from Headquarters.
French: Il constitue la principale ressource stratégique pour assurer l'uniformisation et l'application d'une stratégie normalisée concernant la gestion des crises et la continuité des opérations au niveau de l'infrastructure de la gestion du dispositif de sécurité dans son ensemble, et en particulier dans les villes sièges et les bureaux hors siège.
English: In Europe, we live according to the paradox perpetuated by the pseudo-elites who govern us and who want us all to be rich and poor at the same time: poor, because we have to be underpaid to compete in the trade war that pits us against countries with low levels of pay, and rich, so that we can consume the cheap and often low-quality imports that are flooding our markets.
French: En Europe, nous vivons dans le constant paradoxe des pseudo-élites qui nous gouvernent et qui veulent que nous soyons tous à la fois pauvres et riches: pauvres, parce que sous-payés pour être compétitifs dans la guerre commerciale qui nous oppose aux pays à bas salaires, riches, pour pouvoir consommer les importations à bas prix et souvent de médiocre qualité, qui inondent nos marchés.
English: It is for this reason that my Government decided to destroy all surplus small arms rather than to sell them.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement a décidé de détruire toutes les armes de petit calibre en excédent plutôt que de les vendre.
English: Partners The CIHR Institute of Gender and Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé des femmes et des hommes est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: AUTHORITIES The following table identifies the authorities related to ADR:
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES Le tableau qui suit présente les autorités compétentes en matière de MARC :
English: Incorporate the experience gained by the Regional Office 13.
French: Il prend en compte les valeurs et les principes de l’OMS en tant qu’organisation unifiée.
English: defence contract A contract or sub-contract with Her Majesty or an agent of Her Majesty, or with an associated government, that in any way relates to defence supplies or to defence projects or to the designing, manufacturing, producing, constructing, finishing, assembling, transporting, repairing, maintaining or servicing, or storing of, or dealing in, defence supplies or defence projects.
French: Un dépôt, par le soumissionnaire/l'entrepreneur, de valeurs, y compris d'obligations garanties par le gouvernement, de lettres de change ou de lettres de crédit de soutien irrévocables, que l'autorité contractante peut utiliser pour remplir les obligations du soumissionnaire/de l'entrepreneur. (1997-09-15) (Security Deposit) dépôt fiduciaire Entente selon laquelle un acte juridique, une somme d'argent ou un autre bien est confié à une tierce partie jusqu'à ce que soit remplie une certaine condition.
English: Although the representation of employment equity designated groups recruited into the Public Service has improved overall within departments, we note that persons with disabilities and members of visible minorities are still being appointed at a level below their labour market availability.
French: Nous constatons que, même si le nombre de membres des groupes visés par l’équité en emploi recrutés dans la fonction publique a augmenté au sein des ministères, la proportion de personnes handicapées et de membres des minorités visibles nommés est inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Level of preparedness Level of collaboration between stakeholders
French: Niveau de préparation
English: The other games included soccer and hockey shootouts.
French: Les soldats ont également effectué des tirs au but de soccer et de hockey.
English: As can be seen in ANNEX 15, these activities of the secretariat have increased substantially over the last four years.
French: Comme le montre l'ANNEXE 15, ces activités du secrétariat se sont sensiblement intensifiées au cours des quatre dernières années.
English: Waterthrush, Louisiana -Seiurus motacilla (Vieillot)
French: Paruline hochequeue -Seiurus motacilla (Vieillot)
English: There are also courses geared for women, in which a total of 6,262 women participated across the country during a five-year period from FY2001 to FY2005.
French: Il existe également des cours destinés spécifiquement à des femmes qui ont compté, pendant la période quinquennale 2001-2005, sur la participation de 6262 femmes dans l'ensemble du pays.
English: Minimum standards are not defined in the proposal.
French: Il convient d'aider les pays candidats à atteindre les objectifs énergétiques.
English: Very well managed, staff were low key but on call if you needed anything, friendly.
French: Very nice hotel in the countryside.
English: For further details see section C below.
French: Des données plus détaillées se trouvent plus loin, dans la section C.
English: You can conveniently send messages to individuals or groups via www.hispeed.ch .
French: Envoyez facilement des messages à une personne ou à un groupe en passant par www.hispeed.ch .
English: The survey found that the role of the national statistical office was central in terms of selecting and validating the indicators.
French: L'enquête avait également fait ressortir le rôle décisif joué par les offices nationaux de statistique dans le choix des indicateurs et l'établissement de leur validité.
English: Visit by Mr Lamy to Indonesia and Singapore from 4 to 7 September.
French: Visite de M. Lamy, membre de la Commission, en Indonésie et à Singapour, du 4 au 7 septembre.
English: Connectivity Status Dial-up Facility Type
French: État de la connectivité Modem Type d’installation
English: The sincere expressions of concern and support elaborated by many speakers were also encouraging.
French: Les déclarations faites par de nombreux orateurs pour exprimer leur profonde préoccupation et leur soutien étaient aussi encourageantes.
English: - Request for transfer of appropriations for Humanitarian Aid to Libanon 4.
French: - Demande de virement de crédits pour l'aide humanitaire au Liban 4.
English: The representative of one non-Article 5 Party outlined his country's successful efforts to phase out the use of methyl bromide and announced that it would soon achieve a complete transition towards alternatives and had therefore decided not to submit critical-use nominations for the following years.
French: Le représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a souligné que les efforts déployés par son pays pour éliminer l'utilisation du bromure de méthyle avaient abouti et il a annoncé que la transition à des solutions de remplacement serait bientôt terminée et que, par conséquent, son pays avait décidé de ne plus soumettre de dérogations pour utilisations critiques dans les années à venir.
English: Hundreds of men, women and children have perished because of Sable Island -- the total number of casualties is impossible to calculate.
French: Des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants y ont péri, en si grand nombre qu'il est impossible de compter les victimes.
English: Mainly governmental organisations, but private firms or other organisations are not excluded if a call for proposals appears in the Official Journal.
French: Principalement les organisations gouvernementales, mais les entreprises privées ou autres entités ne sont pas exclues dans le cas d’une publication d’un appel à propositions au Journal officiel.
English: This body should ensure better coordination of private sector development policies and closer involvement of the private sector in the design and implementation of those policies.
French: Cet organisme devrait permettre une meilleure coordination des mesures de développement du secteur privé et une participation plus étroite de ce secteur à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures en question.
English: The communication refers to an Interparliamentary Assembly.
French: La communication fait référence à une assemblée interparlementaire.
English: Government of Canada Securities Market Turnover and Liquidity Levels of turnover and liquidity in the Government of Canada securities market continue to be good.
French: Marché des titres du gouvernement du Canada Rotation et liquidité Les niveaux de rotation et de liquidité sur le marché des titres du gouvernement du Canada demeurent bons.
English: Furthermore, the MEM database is a fundamental necessity of Transport Canada Marine Safety's (TCMS) Compliance and Enforcement Policy to ensure consistency throughout the country in the use of enforcement tools provided by the CSA 2001.
French: De plus, la base de données MASM satisfait une exigence fondamentale de la Politique de sécurité et d'exécution de la sécurité maritime de TC (SMTC) d'harmoniser à l'échelle nationale l'utilisation des outils de mise en application prévus dans la LMMC 2001.
English: • Brigadier-General Yvan Blondin will be the Deputy Combined Force Air Component Commander and will direct the operations of over 150 military aircraft from seven different countries.
French: • Le Brigadier-général Yvan Blondin sera le commandant adjoint de la composante aérienne de la Force multinationale et dirigera les opérations de plus de 150 appareils militaires provenant de sept pays différents.