ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Prescription Database Analysis..................................... 20 Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Line Gariépy, André Archambault and André-Pierre Contandriopoulos
French: 23 Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Line Garièpy, André Archambault et André-Pierre Contandriopoulos
English: I therefore accepted the report at first reading, with the support of my fellow Members, in order to encourage practical action, in other words in order to get this regulation adopted as rapidly as possible, in fact tomorrow, so that it will be in force in January 2004.
French: J’avais donc accepté le rapport en première lecture, avec le soutien de mes collègues, pour favoriser l’action de manière pragmatique, c’est-� -dire pour faire adopter ce règlement le plus tôt possible, demain en l’occurrence, afin qu’il soit en vigueur dès janvier 2004.
English: Moving towards a medium-weight, knowledge-based force over the next two years Your Friend's E-mail:
French: En marche vers un concept de la force d’envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années L'adresse électronique de votre ami:
English: Graduated Progress Markers Expect to see program staff who:
French: Indicateurs de progrès gradués On s'attend à voir des membres du personnel de programme qui :
English: Strengthening archives 9 - 15 4
French: Renforcer les archives 9−15 4
English: For example, if your seminar will address a specific discipline such as domestic violence, find out what domestic violence coalitions are doing in terms of training and education; who is the target audience?; learn the needs of your target audience.
French: Être au courant de ce que font les partenaires civils. Par exemple, s’il s’agit d’un séminaire sur un sujet précis, comme la violence familiale, il faut se renseigner sur les activités de formation et de sensibilisation qu’offrent les organismes de lutte contre la violence familiale.
English: The credit market is rationed and these constraints affect both the level and the efficiency of investment.
French: Le marché du crédit est limité et ses contraintes affectent le montant et l'efficacité de l'investissement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: It must be pointed out that in 1997 the Education Ministry suffered a drastic budgetary cut-back amounting to 37,479 million of the 764,566 million guaraníes allocated to education (a 5% reduction).
French: Il convient de relever que le budget de l'éducation a subi une coupe sévère en 1997, de quelque 5 %, soit 37 479 millions de guaranis sur les 764 566 millions initialement prévus.
English: I had a good race with Alvaro and Marco, and for the last five laps I pushed a little bit but was losing the front.
French: J'ai eu une bonne course avec Alvaro et Marco, et lors des cinq derniers tours j'ai poussé plus fort mais je perdais mon adhérence à l'avant.
English: The State party argues that the Work for Dole programme generally satisfies the minimum standards of the Convention.
French: L'État partie fait valoir que le programme Travail contre allocation de chômage satisfait aux normes minimales de la Convention.
English: It had completed the technical examination of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism with a view to its ratification.
French: Le Chili a continué de réviser et d'améliorer sa réglementation nationale relative à la prévention du blanchiment d'argent.
English: •
French: • des augmentations des niveaux de référence d'AEC en 2007-2008;
English: This Act attaches particular importance to the protection of minors against sexual exploitation and provides for broadening of the scope of offences relating to child pornography and abuse of a position of authority as well as penal provisions against encouraging the prostitution of minors and the involvement of minors in the production of pornographic materials.
French: Cette loi attache une importance particulière à la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle et élargit la gamme des crimes relatifs à la pornographie utilisant les enfants et à l'abus d'une position d'autorité, ainsi que des dispositions pénales contre l'encouragement des mineurs à se prostituer et l'implication des mineurs dans la production de matériaux pornographiques.
English: His delegation approved the idea that the largest share of funding should go to technical cooperation projects.
French: La délégation malaisienne approuve l'idée d'affecter à des projets de coopération technique l'essentiel du financement du programme.
English: BOC PRN 914 TBS Registration: 000074 Bank Number:
French: identification : minorités visibles, personnes Catégorie de personnes :
English: Organizations today are under increasing pressure.
French: Les organismes aujourd'hui subissent des pressions constantes.
English: Sulphate particles also affect ozone by facilitating reactions involving nitrogen and bromine compounds and through local heating effects.
French: Les particules de sulfate ont aussi des rÃ©percussions sur lâ€™ozone en facilitant les rÃ©actions qui comprennent des produits azotÃ©s et bromÃ©s et par des effets de rÃ©chauffement local.
English: The group of experts is presided over by Sima Samar, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and is composed of Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Manfred Nowak, Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le groupe d'experts est présidé par Mme Sima Samar, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et comprend Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The Committee of Ministers recommended that Moldova take appropriate account of the conclusions set out in chapter 1 above, together with the various comments in the Opinion of the Advisory Committee.
French: Le Comité des ministres a recommandé que Moldova tienne compte de manière appropriée des conclusions énoncées ci-dessus, ainsi que des divers commentaires figurant dans l'avis du Comité consultatif.
English: etc. can be used to make homemade juices for drinking and using in recipes.
French: Les fruits laissés à la température ambiante donneront plus de jus.
English: APPENDIX A CIO Call Letter SUBJECT:
French: APPENDICE A Lettre d’appel de la DPI SUBJECT:
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 (c), the controller must designate a representative established in the territory of that Member State, without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller himself.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1 point c), le responsable du traitement doit désigner un représentant établi sur le territoire dudit État membre, sans préjudice d'actions qui pourraient être introduites contre le responsable du traitement lui-même.
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their national law, and by coordinating administrative and other measures, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, taken as appropriate to prevent the commission of offences as set forth in article 2, in particular by:
French: Les États Parties coopèrent également pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés, conformément à leur droit interne et en coordonnant les mesures administratives et autres compatibles avec leurs systèmes juridiques et administratifs internes respectifs, prises le cas échéant pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 2, en particulier :
English: Products and services, supposedly matched to specific niches, are offered to the public on the Web.
French: Deuxième positionnement : le site web fait la promotion d'un bien en vente dans le monde réel.
English: The proceedings in States A and B are separate and distinct.
French: Les procédures dans les États A et B sont séparées et distinctes.
English: Human rights education – meaning educational programmes and activities that focus on promoting equality in human dignity – is of incalculable value in shaping a European dimension of citizenship meaningful to all Europeans. Developed in conjunction with other programmes of the Directorate in Youth and Sport of the Council of Europe – intercultural learning, participation, empowerment of minorities and of young people from minority backgrounds – human rights education has the potential to be a catalyst for action and a source of synergies.
French: Ce programme entend faire des droits de l’homme la colonne vertébrale du travail de jeunesse et, ce faisant, participer à la généralisation de l’éducation aux droits de l’homme.
English: The Committee notes that the Swedish government continues to provide for free Swedish language instruction for immigrants, (SFI), which is a basic study programme for adults, combining Swedish language instruction with social studies.
French: Le Comité relève que le Gouvernement suédois continue d’assurer gratuitement l’enseignement de la langue suédoise aux travailleurs migrants dans le cadre du SFI – programme destiné aux adultes, qui allie des cours élémentaires de suédois et de sciences humaines.
English: These letters should be signed by senior academic or executive officers competent to commit the institution on legal and financial matters (e.g. rector, vice-chancellor, provost, dean, director, or president) from each EU and Canadian lead and partner institutions, indicating notably: how the project fits within the international strategy of the institution or organisation and will complement that strategy; the institution’s commitment to signing formal agreements on credit transfer or recognition and tuition fee waivers with the international partners in the project; a confirmation that the institution is willing to provide financial support to the project.
French: Ces lettres doivent être signées par des universitaires de haut niveau ou des cadres administratifs habilités à engager l’établissement en matière juridique et financière (par exemple: recteur, principal/vice-chancelier/vice-recteur, prévôt/secrétaire général, doyen, directeur ou président) de chaque établissement chef de file et partenaire de l’UE et du Canada, précisant notamment: en quoi le projet s’inscrit dans la stratégie internationale de l’établissement ou de l’organisation et comment il complétera cette stratégie; l’engagement de l’établissement à signer des accords formels en matière de transfert ou de reconnaissance d’unités de cours capitalisables ainsi que de renonciation aux droits d’inscription avec les partenaires internationaux du projet; une confirmation que l’établissement a l’intention de soutenir financièrement le projet.
English: The decision has, in fact, already been taken, and the cereals will be placed on the market at the end of this month.
French: La décision a d'ailleurs été déjà prise et la mise sur le marché interviendra dès la fin de ce mois.
English: In particular, article 9, paragraph 4, of the Covenant cannot be construed so as to give a right to judicial review of a sentence on an unlimited number of occasions.
French: Plus précisément, le paragraphe 4 de l'article 9 ne peut être interprété comme ouvrant droit au réexamen judiciaire d'une peine dans tous les cas sans exception.
English: Visit of Justice Minister Date(s):
French: Visite du ministre de la Justice Date(s):
English: 6112.20 A change to subheading 6112.20 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and (b) with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6112.20 Un changement à la sous position 6112.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition  que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; et que b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02 fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous position, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: 11018 Addendum 21 December 2006 Current situation in Kosovo Addendum to the report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11018 Addendum 21 décembre 2006 Situation actuelle au Kosovo Addendum au rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: • increased automation (i.e., robotics).
French: • Le développement de l'automatisation (c.-à-d., la robotique).
English: In Ontario, locked-in retirement savings accounts are subject to the federal Income Tax Act and Ontario’s Pension Benefits Act (PBA) and regulations.
French: En Ontario, les comptes d’épargne-retraite immobilisés sont soumis à la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale et à la Loi sur les régimes de retraite et aux règlements du gouvernement provincial.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - On-site Releases of NPRI Pollutants Issue:
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Rejets sur place de polluants de l'INRP Sujet :
English: We will see that it is put right.
French: Nous veillerons à ce que cette correction soit apportée.
English: Making such adjustments, however, did not seem to have any impact on their offending behaviour in the community, as they nevertheless continued to engage in relatively frequent and/or serious criminal activity over the years.
French: Cependant ces ajustements ne semblent pas avoir eu une incidence sur leur comportement criminel dans la collectivité, car ils ont néanmoins continué de s’adonner à des activités criminelles fréquentes et(ou) graves au fil des ans.
English: They also respond to unusual events involving nuclear substances.
French: Le personnel aide la Commission à élaborer des cadres de réglementation.
English: Abbreviations used in the information
French: Abréviations utilisées dans les renseignements fournis
English: As a result, the degree of success of a country in establishing international S&T cooperation will determined its innovation success and economic growth.
French: Le degré de réussite d’un pays pour établir une collaboration internationale en matière de science et technologie déterminera donc son degré d’innovation, sa prospérité et sa croissance économique.
English: I welcome the fact that the Council is seeking to reform the Code and urge strenuous efforts to prevent such statements, which clearly harm the credibility of many policies pursued by the EU in the field of respect for human rights.
French: Je me félicite que le Conseil veuille réformer ce code de conduite et je l’incite par ailleurs à déployer beaucoup d’énergie pour empêcher de telles déclarations qui, décidément, mettent à mal la crédibilité de politiques très nombreuses que l’Union européenne mène dans le domaine du respect des droits de l’homme.
English: Ms. Manalo expressed the hope that, in its next report, the Government would be able to give details of a mental health programme for women victims of rape, prostitution and trafficking.
French: Mme Manalo espère que le Gouvernement sera en mesure, dans son prochain rapport, de donner des informations détaillées sur un programme de santé mentale à l'intention des femmes victimes de viol, de la prostitution et de la traite.
English: They are similar in size to those produced in Lake Washington, a very productive nursery lake for sockeye salmon (Doble and Eggers 1978, Burgner 1991).
French: Ils sont d’une taille similaire à celle des smolts du lac Washington, lac de séjour très productif pour le saumon rouge (Doble et Eggers, 1978; Burgner, 1991).
English: It should provide the Organization with versatile, adaptable and motivated staff with the right profile.
French: Elle doit permettre à l'Organisation de disposer d'un personnel polyvalent, adaptable et motivé, et qui possède le profil voulu.
English: Economic and financial cost of infocommunication companies
French: Coûts économique et financier des sociétés d'infocommunication;
English: Service standards, however, must be not only relevant but appropriate.
French: Cependant, les normes de service ne doivent pas être seulement pertinentes, mais aussi adéquates.
English: 9906 Motion for a recommendation Abolition of restrictions on the right to vote in general elections, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and to the Political Affairs Committee for opinion.
French: 9906 Proposition de recommandation Abolition des restrictions au droit de vote aux élections législatives, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport, et à la commission des questions politiques pour avis.
English: To obtain interim financing, Canadian producers must pay legal fees in the range of $14,000 to $20,000, in addition to the set-up fee and interest charges paid to bank.
French: Pour obtenir un financement provisoire, les producteurs canadiens doivent payer des frais juridiques de l’ordre de 14 000 $ à 20 000 $, en plus de la commission sur prêts et des frais d’intérêts payés à la banque.
English: International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current activities at the global and regional levels
French: Coopération internationale et coordination ayant trait aux ressources génétiques marines : activités actuellement déployées aux niveaux mondial et régional
English: There was a general comment that profitability should be considered a stand-alone component, although there was recognition that it is tied to business risk management and "rural" renewal.
French: Un commentaire général voulait que la rentabilité devrait être considérée comme un élément indépendant, quoiqu'on reconnaisse qu'elle est liée à la gestion des risques et au renouveau des régions rurales.
English: (a) Provide non-formal trainings on professional skills for generating employment and income in the rural areas;
French: Fournir des formations extrascolaires aux qualifications requises pour créer des activités génératrices d'emplois et de revenus dans les zones rurales;
English: • Increasing production should give local conventional processors the confidence to certify and dedicate some manufacturing to organic food lines.
French: • Une hausse de la production donnerait aux transformateurs conventionnels locaux la confiance nécessaire pour faire certifier et pour consacrer une partie de leurs opérations à des gammes d'aliments biologiques.
English: Collaboration was intensified with AMCHUD, both within the Commission on Sustainable Development process and within the context of the 2005 World Summit in September 2005.
French: Elle régit la participation du public à l'expertise environnementale de façon à empêcher que des activités administratives, économiques ou autres aient des impacts négatifs sur l'environnement et sur la vie et la santé de la population.
English: Major actions have been taken on Goal 1: “Eradicate extreme poverty and hunger,” through the work of “Joining Hands,” a PCUSA program that implements a strategy for a holistic international hunger ministry.
French: Les actions les plus importantes ont été menées à l'appui de l'objectif 1 : Eradiquer l'extrême pauvreté et la faim par le biais des activités de Joining Hands, un programme de l'Eglise presbytérienne qui met en œuvre dans le cadre de son ministère une stratégie holistique internationale de lutte contre la faim.
English: Through its global programme against money-laundering, the United Nations Office on Drugs and Crime delivers technical assistance to counter the financing of terrorism to most regions of the world.
French: Par l'intermédiaire de son programme mondial contre le blanchiment de l'argent, l'ONUDC apporte à la plupart des régions du monde une assistance technique visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: The question to the Council is therefore justified: In future, is it envisaged proceeding more within the framework of intergovernmental cooperation or on a bilateral basis in this area in the event of discrimination, or do you consider it right that the Commission takes an initiative in this area?
French: La question posée au Conseil est dès lors justifiée: est-il envisagé à l'avenir de recourir davantage au cadre de la coopération intergouvernementale ou au cadre bilatéral dans ce domaine en cas de discriminations, ou jugez-vous normal que la Commission prenne l'initiative en la matière?
English:  Agreement was reached to merge the North West Company and the Hudson's Bay Company as of June 1, effectively ending the fur trade out of Montréal and creating a near monopoly of the fur trade in British North America.
French:  Une entente de fusion est conclue entre la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson à partir du 1er juin. Cette entente met un terme à la traite des fourrures en dehors de Montréal et crée un quasi monopole de la fourrure en Amérique du Nord britannique.
English: There are no secret protocols: all protocols are recorded and may be consulted at any time.
French: Il n'y a pas de procès-verbaux secrets, tous les procès-verbaux sont conservés et bien sûr accessibles à tout moment.