ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reduction in the incidence of accidents
French: b) Réduction du nombre d'accidents
English: This is achieved by having the member initiate the completion of the form – Screening for a Posting Outside Canada, Questionnaire on Educational Performance of Dependants – and then having the Wing/Base Administrative Officer review the information prior to making a decision related to the child’s ability and facilities available at the intended posting location.
French: Ceci se fait en s’assurant que le militaire complète la formule – Contrôle du personnel en vu d'une affectation à l'étranger, Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge et également en s’assurant que l’officier d’administration de la Base/Escadre révise l’information avant de prendre une décision liée à l’aptitude des enfants et les facilités scolaires disponibles à la place d’affectation prévue.
English: Since 2001, departments and agencies have been required to use a national area of selection for appointments to executive and senior officer-level jobs that are open to the public.
French: Depuis 2001, on demande aux ministères et organismes d’utiliser une zone nationale de sélection pour les processus de nomination ayant trait aux postes de direction, d’agente principale et d’agent principal ouverts au public.
English: His conviction and powers of persuasion won from Henry VII the right to claim any lands he discovered in the King's name, to occupy them as a royal vassal, and to bring back the wealth he found, provided a fifth was reserved for the King.
French: Son pouvoir de persuasion lui obtient l'aide du roi Henry VII et la permission de réclamer les nouvelles terres au nom du roi d'Angleterre, de les occuper à titre de vassal du roi, et d'en rapporter les richesses qu'il y trouverait, dont un cinquième serait réservé à la couronne.
English: The ensuing political transition process has begun to unravel and has deviated from its original specific course.
French: Le processus de transition politique qui s'en est suivi a commencé à s'enrayer et a dévié de son orientation spécifique initiale.
English: The Constitutional Court shall declare all such acts unconstitutional.”
French: Il reviendra au Tribunal constitutionnel de déclarer cette inconstitutionnalité ».
English: IAB members will be reimbursed for expenses incurred to attend meetings but will not receive honoraria or other financial compensation.
French: Ils seront défrayés des dépenses engagées pour assister aux réunions, mais ne recevront pas d'honoraires ni d'autre compensation financière.
English: In the first example, the objectives are relatively broad and the indicators have to 'interpret' what the objectives mean.
French: Dans le premier exemple, les objectifs sont relativement larges et les indicateurs doivent «interpréter» leur signification.
English: Visit http://www.bdc.ca for more information.
French: Visitez http://www.bdc.ca pour obtenir plus de détails.
English: In the study underlying these figures, the concept of racist offence referred to those cases where a person was subjected to an offence because his/her skin colour, race or ethnic origin differed from those of the offender.
French: Dans l'étude à l'appui de ces chiffres, la notion d'infraction raciste s'appliquait aux cas où la personne était victime d'une infraction en raison de la différence de couleur de peau, de race ou d'origine ethnique.
English: cit., p. 16 (“According to dominant practice and doctrine, immunity from execution is broader than that of immunity from jurisdiction because of the grave violation of the sovereignty of the foreign State.  In any case, the use of coercive measures against a State is incompatible with its independence.”).
French: note 240, p.  16 (« Selon la doctrine et la pratique dominantes le domaine de l'immunité d'exécution est plus large que celui de l'immunité de juridiction en raison de la gravité de l'atteinte portée à la souveraineté de l'État étranger, l'utilisation de mesures de contrainte contre un État étant de toute manière incompatible avec son indépendance. »).Voir aussi Shaw, op.
English: AUTONUM Substantive and information documents were prepared for review at the fifth session of the IGC, in July 2003.
French: AUTONUM Des documents de fond et d’information ont été établis pour la cinquième session de l’IGC, en juillet 2003.
English: ◦ Scientific, Industrial and Health Applications of Biotechnology
French: ◦ Biotechnologie liée à la science, à l'industrie et à la santé
English: Rate of evaporation of low-solubility contaminants from water bodies to atmosphere.
French: Hsieh, G.C., R.P. Sharma et R.D.R. Parker, «Immunotoxicological evaluation of toluene exposure via drinking water», Environ.
English: Any adjustment of boundaries of Settlement Land required shall be to the boundary or to those boundaries as agreed upon in the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les modifications nécessaires aux limites des terres visées par le règlement doivent être apportées aux limites convenues dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée.
English: A rating or selection board from its very nature and function is conducted in private.
French: Un jury de classification ou de sélection, par sa nature et son rôle mêmes, siège à huis clos.
English: No form CO is required at this stage, only the information showing that the operation is a concentration within the meaning of the Merger Regulation and meets the Member States' notification thresholds.
French: Seule importerait l'information démontrant que l'opération est une concentration au sens du règlement sur les concentrations et atteint les seuils de notification des États membres.
English: It was set up as a base for Janjaweed from which they receive training, weapons, ammunition and can eventually be recruited into the PDF structure, into the police, or into the army.
French: Il sert de base aux Janjaouid qui y reçoivent formation, armes et munitions aux fins de recrutement dans les rangs des Forces de défense populaires, de la police ou de l'armée.
English: For instance, lowering doorsteps and creating space in busses for wheel chairs, proves to be beneficial to the general user as well (easier access, gain of time at the bus stop, multiple use of space).
French: L'accent sera également mis sur la qualité de la mobilité et sur la satisfaction des usagers, en particulier pour les personnes à mobilité réduite et pour les catégories spécifiques, telles les personnes âgées et les femmes.
English: Terminating the residence of an individual who has been granted entry either by operation of law or through a permit also implies the termination of residence of the spouse and any minor children.
French: L'expiration d'un titre de séjour d'un particulier qui a été autorisé à entrer sur le territoire national, soit en application de la loi soit au titre d'un permis, entraîne l'expiration du titre de séjour de son conjoint et de ses enfants mineurs.
English: The Fund established its own Evaluation Network, which provides the names of the UNFPA focal points for evaluation from each of the Fund's Country Technical Services Teams and its Office of Oversight and Evaluation.
French: Le Fonds a créé son propre réseau d'évaluation, qui donne le nom des responsables de la coordination de l'évaluation du FNUAP dans chacune des équipes d'évaluation technique et au Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation.
English: s table was drawn from Azzam Mahjoub’s ntribution to the report, Les implications politicotitutionnelles du volet économique du Partenariat o–Méditerranéen.
French: Ce tableau a été élaboré à partir de la contribuition de Azzam Mahjoub à ce rapport, Les implications politico-institutionnelles du volet économique du Partenariat euro-méditerranéen.
English: It is a challenge that must be tackled, not only for obvious reasons of solidarity and duty, but also for the sake of worldwide prosperity and stability.
French: Il convient de s'y attaquer, non seulement par solidarité et sens du devoir - c'est une évidence -, mais également au nom de la prospérité et de la stabilité au niveau mondial.
English: At the hearing, it was found that the telemarketers were not independent contractors, but employees of Super Fitness Centres under the Ontario Employment Standards Act.
French: À l’audience, on a statué que les télé-vendeuses et télé-vendeurs n’étaient pas des entrepreneurs indépendants, mais plutôt des employés de Super Fitness Centres en vertu de la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario104.
English: Exposure of chicken myotube culture to 45 °C induced the synthesis of three heat-shock polypeptides of 25 000, 65 000, and 81 000 daltons.
French: L'exposition d'une culture de myotubes de poulet à 45 °C induit la synthèse de trois polypeptides de choc termique dont les poids atomiques sont de 25 000, 65 000 et 81 000 daltons.
English: Vancouver, BC (May 2007) New-school marketing: CTC, ‘Canada AM,’ NL & Labrador Tourism take TV show live to St. John’s, NL what:
French: Vancouver (C.-B.), mai 2007 Le marketing nouvelle-école : la CCT, Canada AM et Newfoundland & Labrador Tourism déménagent l’émission télévisée en direct à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador quoi :
English: The Employer will pay the full cost for continued coverage, i.e., no employees contributions will be required.  PSMIP  Employees who have coverage under any of the employee-paid life insurances (Basic Life, Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment, Dependants'Insurance) will be able to continue their coverage by remitting the normally required premiums to National Life, in accordance with the existing arrangements for periods of leave without pay.  Year Following USS Period  Employees who are laid-off at the end of the USS period will be eligible to continue to be covered under the PSHCP and DCP, for a period of up to one year, provided they pay the full monthly contribution cost (Employee and Employer share).  PUBLIC SERVICE PENSION PLAN  For PSCS purposes, USS is treated the same as any other type of double rate Leave Without Pay (LWOP).
French: L'employeur payera le plein coût pour maintenir la protection, c.-à-d. aucune cotisation ne sera requise de l'employé.  RACGFP  Les employés qui jouissent d'une protection sous n'importe quel régime d'assurance-vie payé par l'employé (Assurance-vie de base, Assurance-vie supplémentaire, Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident, Assurance des personnes à charge) pourront continuer leur protection en remettant directement, pendant la période de congés non-payés, les primes régulières à La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie selon les ententes courantes.  L'année après la période du SFENR  Les employés qui sont mis-à-pied à la fin de la période du SFENR auront le droit de continuer leur protection sous le RSSFP et le RSD pendant un an en autant qu'ils paient le plein montant de cotisation mensuelle (part de l'employé et part de l'employeur).  RÉGIME DE PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  Aux fins de la LPFP, on traitera ce congé (SFENR) de la même façon que tout autre congé sans solde pour lequel les cotisations de pensions sont requises à taux double.
English: In the second and fourth lines, the word “System” should be replaced by the acronym “GNSS”.
French: Aux deuxième et quatrième lignes, le mot « Système » devrait être remplacé par l'acronyme « GNSS ».
English: Drive (standard corporate application structure), including testing.
French: Drive (structure d'applications ministérielles standard), y compris l'essai.
English: The authors suggest that, given the safety-net of effective national and state regulations and programs that address unlawful conduct and faulty forest practices, the need for traceability, independent chain of custody and/or controlled wood certification to demonstrate legal and sustainable supplies should not be crucial for U.S. sourcing of hardwood products.
French: Ils concluent qu'en raison du niveau de sécurité de la législation nationale et des États ainsi que des programmes des États-Unis qui répriment les conduites illégales et les pratiques frauduleuses en matière forestière, la nécessité de la traçabilité, d'une chaîne indépendante d'approvisionnement et/ou d'une certification de bois vérifié afin de démontrer la légalité et la durabilité des livraisons n’est pas un élément crucial dans les achats de bois feuillus américains.
English: 1 a Oliver Cowdery, verily, verily, I say unto you, that assuredly as the Lord liveth, who is your God and your Redeemer, even so surely shall you receive a b knowledge of whatsoever things you shall c ask in faith, with an d honest heart, believing that you shall receive a e knowledge concerning the engravings of old f records , which are ancient, which contain those parts of my scripture of which has been spoken by the g manifestation of my Spirit.
French: 1 a Oliver Cowdery, en vérité, en vérité, je te dis qu'aussi sûrement que vit le Seigneur, qui est ton Dieu et ton Rédempteur, tu recevras la b connaissance de toutes les choses que tu c demanderas avec foi, d'un cœur honnête, croyant que tu recevras de la connaissance concernant les inscriptions qui se trouvent sur de vieilles d annales d'autrefois, qui contiennent les parties de mon Écriture dont il a été parlé par la e manifestation de mon Esprit.
English: Matters will only improve when trust is re-established between the citizens and the government.
French: La situation ne pourra s’améliorer que lorsque la confiance aura été rétablie entre les citoyens et le gouvernement.
English: In order to protect the Organization from exchange rate fluctuations resulting from the introduction of the euro as a single currency for the preparation of the programme and budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts, the General Conference (GC.8/Dec.16) authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of financial regulations.
French: Afin de protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change résultant de l'adoption de l'euro comme monnaie unique pour l'établissement du programme et des budgets, pour les ouvertures de crédits et les contributions, pour le recouvrement de ces dernières et des avances au Fonds de roulement et pour la monnaie de compte, la Conférence générale a autorisé le Directeur général à créer une réserve qui ne serait pas assujettie aux dispositions du Règlement financier (GC.8/Dec.16).
English: Supplementary Information A. Contacts for Further Information B. Legislation Administered by Name of Department C. List of Statutory Annual Reports
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements B. Loi applicable et nom du ministère responsable C. Liste des rapports législatifs annuels
English: We need to make crossing the border easier for local residents who have good reasons for making frequent crossings of a Member State’s external border, and we need to prevent illegal migration and the potential security threat posed by criminal activities.
French: Il est nécessaire de faciliter le franchissement de la frontière par les frontaliers ayant des raisons légitimes de franchir fréquemment la frontière des États membres et de contrer l’immigration illégale et les menaces potentielles que les activités criminelles font peser sur la sécurité.
English: Microbiological analysis optimization for INTERIOR ENVIRONMENTS.
French: Optimisation des analyses microbiologiques pour les ENVIRONNEMENTS INTÉRIEURS.
English: • the agreement of 26 May 1989 between 12 Member States on simplifying the transmission of extradition requests;
French: • l'accord du 26 mai 1989 entre les 12 États membres, relatif à la simplification de la trasmission des demandes d'extradition;
English: Gender Date of Birth Custodial Parent / Legal Guardian Information Placement Date Definition Enter the name of the First Nation or Agency responsible for administering the Child and Family Services program.
French: Élément de données 1 Nom de Première nation ou organisation administratrice No de la Première nation ou organisation administratrice Période visée Définition Inscrire le nom de la Première nation ou de l'organisme qui administre le programme des services à l'enfance et à la famille.
English: It was declared operational one year later, after 3 successful test flights.
French: Il fonctionne bien, au-delà même des objectifs de ses concepteurs.
English: Funding for these three projects was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets a été prévu dans les budgets fédéraux antérieurs et s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: “6.  The Commission welcomes the preparations for forthcoming elections being undertaken by the Transitional Authority and the United Nations, and calls upon the international community to support these preparations fully.
French: La Commission se félicite des préparatifs entrepris par l'Autorité de transition et l'Organisation des Nations Unies en vue des élections à venir, et demande à la communauté internationale de les appuyer sans réserve.
English: We unreservedly condemn all acts of international terrorism.
French: Nous condamnons sans réserve tout acte de terrorisme international.
English: We, as a global non-governmental organization, wish to submit our statement to this forty-second session of the Commission for Social Development, with a view to improving public sector effectiveness through well thought out and pragmatic program development.
French: Nous, en tant qu'organisation non gouvernementale mondiale, souhaitons présenter notre déclaration à cette quarante-deuxième session de la Commission du développement social, en vue d'améliorer l'efficacité du secteur public grâce à la formulation de programmes bien conçus et pragmatiques.
English: While it had not objected to restructuring and resource redeployment within the Department of Management, it disagreed with the allocation of additional resources.
French: Elle n'a pas élevé d'objection à la restructuration du Département de la gestion ni au redéploiement des ressources dans ce département, mais elle n'est pas d'accord pour approuver des ressources supplémentaires.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to raters.
French: Po ur appl ique r avec un ifor mi té les dé fini tions . des degrés, il faut se reporter fréquemment à la description des facteurs et aux instructions aux noteurs.
English: Entertainment, instant on-demand information and productivity blend seamlessly together, all in fantastic high-definition on our HDTV/PC Combi.
French: Accédez instantanément et simultanément à toutes sortes de divertissement et à l’information directe en haute définition grâce à la HD TV/PC Combi.
English: The Chairperson noted that it would be useful to have the text of the Code, in order to assess the extent to which it was compatible with article 9 of the Convention.
French: La Présidente fait remarquer qu'il serait utile d'avoir le texte du Code, de manière à pouvoir évaluer si son contenu est compatible avec l'article 9 de la Convention.
English: Firstly, the factual evidence I set out above, supports this conclusion.
French: Premièrement, la preuve factuelle que j'ai décrite ci-dessus appuie cette conclusion.
English: See Annex 2 for examples
French: Voir annexe 2 pour des exemples
English: Program expenses in April 2006 were $13.6 billion, down $0.1 billion or 0.4 per cent from April 2005, primarily reflecting lower other program expenses.
French: Les charges de programmes ont atteint 13,6 milliards de dollars en avril 2006, soit 0,1 milliard, ou 0,4 %, de moins qu’en avril 2005, surtout en raison de la baisse des autres charges de programmes.
English: The team received a medical kit and a set of SAMTM splints.  In addition to taking home the Wm.
French: Elle a été remportée par l'équipe HUSAR de Toronto, qui a reçu une trousse médicale et un ensemble d'attelles SAMMD.
English: During those five months we lent more than EUR 31 billion, which represents a 38% increase compared with the same period of late-2007/early-2008.
French: Sur ces cinq mois, nous avons signé des prêts pour plus de 31 milliards, ce qui représente une augmentation de 38 % par rapport à la même période de fin 2007/début 2008.
English: Other museums, like the Museo Romántico, located in the Brunet palace, and the Museo Municipal de Historia, offer details of economical and social life of the region.
French: situé à la place Brunet et le Museo Municipal de Historia offrent des détails sur la vie économique et sociale de cette région.
English: In conclusion, I wish sincerely to say a big thank you to Mrs Weiler for the splendid work she has done, as well as to the great many other people who have been involved.
French: En conclusion, je souhaite remercier sincèrement Mme Weiler pour le splendide travail qu'elle a réalisé, ainsi que les très nombreuses autres personnes qui se sont impliquées.
English: The Recipient shall not be precluded from disclosing Information that is obtained by the Recipient from a third party without restriction, is disclosed by the Discloser to a third party without any obligation of confidentiality, is previously known by the Recipient, or at any time is developed by the Recipient completely independently of any disclosures hereunder.
French: La partie qui reçoit des informations confidentielles est libre de divulguer celles qu'elle tient par ailleurs sans restriction de tiers, celles que l'autre partie a elle-même communiquées à des tiers sans les désigner comme confidentielles, ainsi que les informations qu'elle détenait avant de souscrire au contrat et les informations qu'elle détient indépendamment de l'exécution du contrat.
English: Mathews and Barnsley (page 1498) conducted a survey on the behaviour of patients with acute illnesses.
French: Matthews et Barnsley (page 1498) ont effectué une enquête sur le comportement des patients atteints d’une maladie aiguë.
English:  Shoppers Drug Mart/Pharmaprix  University Health Network  Halton District School Board  IBM Canada Ltd.
French: Ce fonds de capitaux de risque appartenant aux Entreprises Bell Canada investit dans les jeunes entreprises de communications et de mise en réseau.
English: In all, hundreds of millions of cells must work together in our eyes and brain in order for us to see.
French: En résumé, des centaines de millions de cellules œuvrent dans l’œil et le cerveau dans le but unique de nous permettre de voir.
English: The issue at hand is the bioequivalence of the subsequent entry products with the innovator’s formulation marketed in Canada.
French: Ce qui nous intéresse, c'est la bioéquivalence des produits génériques et de la formulation du produit innovateur commercialisé au Canada.
English: The Blue whale is also protected under Canadian whaling regulations, which prohibit commercial whaling within the fishing zone, which extends 200 miles from the coasts of Canada.
French: Il est également protégé en vertu de la réglementation canadienne sur la chasse à la baleine, qui interdit la chasse commerciale à l’intérieur de la zone de pêche qui s’étend jusqu’à 200 milles des côtes du Canada.
English: The bed head, upholstery and archways are coloured a prettily contrasting sky blue.
French: En plus des lits jumeaux de 90 cm, il y a un troisième lit supplémentaire séparé.
English: ACKNOWLEDGMENTS The author especially thanks Andrew Boyne of the Canadian Wildlife Service for the opportunity to prepare this report and for guidance throughout its preparation.
French: REMERCIEMENTS L’auteur tient tout particulièrement à remercier Andrew Boyne, du Service canadien de la faune, de lui avoir donné la possibilité de rédiger ce rapport et de l’avoir guidé tout au long de ce travail.
English: There is no question that Superior's levels are being driven down in part by a lack of precipitation.
French: Il n'y a pas de doute que les niveaux du lac Supérieur baissent en partie à cause du manque de précipitations.