ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its advice to the Minister, the Board emphasized that federal leadership must be well defined and noted that it will continue to monitor progress in achieving the objectives set out in the Senate report; it urged that implementation of the Standing Committee's recommendations take into account related initiatives (e.g., early childhood development and implications of mal-development for mental health in later years); it suggested that further analysis be undertaken related to gender differences and to vulnerable groups in the population; and it stressed that the proposed Commission on Mental Health include personnel with scientific expertise and links to the broader scientific community and that it would benefit from close collaboration with other agencies in Canada and abroad with complementary missions.
French: Dans son avis au ministre, le Conseil a fait ressortir l'importance pour le gouvernement fédéral de bien définir son leadership et a indiqué qu'il continuera d'évaluer l'atteinte des objectifs fixés dans le rapport du comité sénatorial; a insisté pour que la mise en oeuvre des recommandations du Comité permanent tienne compte des initiatives connexes (p. ex. développement du petit enfant et répercussions d'un mauvais développement sur la santé mentale dans les années ultérieures); a suggéré de mener des analyses plus approfondies en ce qui concerne les différences entre les sexes et les groupes vulnérables de la population; et a souligné l'importance que la Commission de la santé mentale compte au sein de son effectif des personnes dotées d'une expertise scientifique et qu'elle entretienne des relations avec la communauté scientifique en général.
English:    . Since 1999, all Dutch Members have committed not to join the pension fund, because on the one hand, by joining the fund, those taking part are entitled to two pensions and on the other hand, the pension premium is largely, if not wholly in practice, paid by Parliament.
French:    . - Depuis 1999, tous les députés néerlandais ont décidé de ne pas adhérer au régime de pension, d’une part parce que les cotisants ont droit à deux pensions, et d’autre part parce que la cotisation est largement, sinon entièrement, payée par le Parlement.
English: The intention of the project was to enhance information exchange on air pollution and associated health-related impacts, as well as to examine the non-technical issues that influence air quality management in the region.
French: Le projet visait à accroître l'échange d'information sur la pollution atmosphérique et ses effets sanitaires, ainsi qu'à examiner les questions non techniques qui influencent la gestion de la qualité de l'air dans la région.
English: Issues such as the one raised in this recommendation will therefore need to be considered in other fora.
French: Des questions comme celles soulevées dans cette recommandation devront de ce fait être traitées dans d’autres instances.
English: Apply a pressure bandage (sterile gauze or a clean handkerchief) to stem or stop the bleeding of a cut or bite.
French: Appliquez un bandage (un chiffon propre ou un bandage stérile) pour arrêter l’épanchement de sang dû à une coupure ou une morsure.
English: The representative of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) provided information on the OIC and, in particular, the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), a subsidiary organ of the OIC established in 1980 to conduct research, publishing, documentation and other scholarly activities concerning Islamic culture and civilization.
French: Le représentant de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) a communiqué des informations sur son organisation et, en particulier, sur le Centre de recherches sur l’histoire, l’art et la culture islamiques, organe subsidiaire de l’OCI créé en 1980 afin de conduire des activités de recherche, d’édition, de documentation et d’autres activités doctrinales relatives à la culture et à la civilisation musulmanes.
English: When analysing this topic in the Commission, it would be appropriate to examine the following issues in particular.
French: Il conviendrait que, lorsqu'elle étudie ce sujet, la Commission examine tout particulièrement les questions ci-après.
English: 2.3.3.6 Biota There are no published data on NP levels in fish or other aquatic biota in Canada; however, NP levels in a limited number of specimens have been determined in an unpublished study (Bennie, 1998a).
French: 2.3.3.6 Biote Aucune donnée n'a été publiée au sujet des concentrations de NP dans le poisson ou d'autres organismes aquatiques au Canada, mais les concentrations de NP dans un nombre limité de spécimens ont été déterminées dans une étude inédite (Bennie, 1998a).
English: Without a cure, those numbers are bound to go up. First, because improvements in patient care are allowing many Parkinson's patients to live comfortably into their 80's and, second, because the current proportion of older Canadians is predicted to nearly double by 2031.
French: En l'absence d'une cure, le nombre de personnes atteintes ne peut qu'augmenter, d'abord parce que l'amélioration des soins permet à de nombreuses personnes atteintes de la maladie de Parkinson de vivre confortablement à 80 ans passés et parce que la proportion actuelle de Canadiens âgés devrait presque doubler d'ici 2031.
English: If you want to see OpenStreetMap data in Tagzania, add this to the URL in your browser ?map=openstreetmap.
French: Para poder ver los mapas de OpenStreetMap en Tagzania hay que añadir lo siguiente en la dirección de nuestro navegador (en la URL) ?map=openstreetmap.
English: The members maintain the discretion to decide whether to postpone and reschedule the hearing or to proceed with the hearing.
French: Les commissaires peuvent, à leur discrétion, décider de reporter la date de l’audience, de fixer une nouvelle date ou encore de tenir l’audience.
English: Do anytime minutes and long distance minutes need to be used together?
French: Les minutes en tout temps et les minutes d’interurbain doivent-elles êtres utilisées ensemble?
English: In longer term studies, pediatric patients may move from one age category to another; the study design and statistical plans should prospectively take into account changing numbers of patients within a given age category.
French: Dans les études de plus longue durée, les patients pédiatriques peuvent passer d'une catégorie d'âge à une autre; la conception et les plans statistiques d'une étude doivent prendre en compte de manière prospective les nombres de patients qui varient à l'intérieur d'une catégorie d'âge donnée.
English: Video/20041020_Ep09_St03_ENG.wmv Fall Expo highlights recreational activities Thursday, October 21, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo jeudi 21 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The University of Alberta created games, puzzles and interactive experiences that draw from the many treasures found within its museums and collections. http://www.museums.ualberta.ca/kidzone/index_e.html Maison Saint-Gabriel $126,462 Maison Saint-Gabriel:
French: Elle propose des documents d'information vidéo, des animations fascinantes en deux et en trois dimensions et des jeux interactifs amusants. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Musique/index.html# Windsor's Community Museum 53 147 $ Le Fleetway : Une exposition du tunnel Detroit-Windsor Le musée communautaire de Windsor nous fait découvrir cette merveille d'ingénierie qu'est le tunnel Fleetway.
English: Information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the Internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.
French: Des informations relatives à la valeur et aux contractants de contrats spécifiques fondés sur un contrat-cadre au cours d’un exercice donné sont publiées sur le site Internet du pouvoir adjudicateur au plus tard le 31 mars qui suit la fin de cet exercice, si, à la suite de la conclusion d’un contrat spécifique ou en raison du volume cumulé des contrats spécifiques, les seuils visés à l’article 158 sont dépassés.
English: NOTE The second leg of the relay event is skied in classic technique.
French: NOTA Le Bureau invitera des conférenciers dynamiques afin de partager avec les collectivités les différentes occasions qu'offrent les Jeux d'hiver de 2010.
English: Indeed, as a symbol of this deepening friendship, the government of Canada upgraded its diplomatic representation in La Paz to a consulate in November 2000.
French: C'est du reste en témoignage de cette amitié grandissante que le gouvernement du Canada a élevé sa représentation diplomatique à La Paz pour en faire un consulat en novembre 2000.
English: Share Claire Danes with your friends!
French: Partage Claire Danes avec tes copains!
English: A. The AC understands that prior to initiation of the NDDB, it was the consensus from Parliament that the NDDB should be aligned in a secure organization which provides security and integrity of the data while insuring the privacy of the information.
French: A. Le Comité consultatif sait qu’avant le lancement de la BNDG, il y avait consensus au Parlement selon lequel la BNDG devait être confiée à une organisation sûre qui assurera la sécurité et l’intégrité des données ainsi que la protection des renseignements.
English: Click on the city of departure.
French: Cliquez sur le gouvernorat de départ.
English: On the substance, the Court declared that competence to conclude the Cartagena Protocol was shared between the European Community and the Member States.
French: Sur le fond, la Cour déclare que la compétence pour conclure le protocole de Cartagena est partagée entre la Communauté européenne et les États membres.
English: The Appeal Board decided to adjourn the hearing since the appointment had been terminated and the position abolished.
French: Comme la nomination a pris fin et que le poste a été supprimé, le comité d'appel décide d'ajourner l'audience.
English: Legend ↑ Improving performance − No definitive trend noted at this time* ↓ Declining performance † New Indicator * This is due to either a lack of trend data or multiple measures with opposing trends.
French: Légende ↑ Rendement à la hausse − Aucune tendance définie observée en ce moment* ↓ Rendement à la baisse † Nouvel indicateur * À cause du manque de données sur les tendances ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées.
English: This intermediate stage helps in handling this phenomenon.
French: Cette démarche tend à aider les mineurs:
English: Industry Department Objectives To promote international competitiveness and excellence in industry, science and technology in all parts of Canada, to promote regional economic development in Ontario, to assist Aboriginal people to realize their economic potential, to promote fair and efficient operation of the marketplace in Canada, and to establish the rules of the marketplace and ensure that they are effectively implemented and enforced. Business Line Descriptions Micro-Economic Policy This Business Line sets the overall priorities and direction for the department's micro-economic agenda in the "four pillars" of marketplace climate, trade, technology and infrastructure, outlined in the government's framework document, "Building a More Innovative Economy (BMIE)" and consistent with the Speech from the Throne priorities.
French: Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Développement Subventions à des organismes sans but lucratif pour promouvoir la collaboration et le développement économiques 2,000,000 2,000,000 Subvention au Fonds d'investissement de l'Atlantique 3,000,000 3,000,000 Total des subventions 5,000,000 5,000,000 Contributions Développement Contributions en vertu de programmes visant à stimuler le développement économique régional de l'Atlantique en ce qui a trait aux petites et moyennes industries et entreprises, et autres programmes et activités de développement régional 241,270,000 259,625,000 Contributions aux provinces de l'Atlantique en vertu du programme Infrastructures Canada 30,803,000 . . . . . (L) Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 5,000,000 8,000,000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2,000,000 1,000,000 (L) Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1,000,000 1,000,000 Total des contributions 280,073,000 269,625,000 Total 285,073,000 274,625,000 15-9
English: GRSP experts had decided to study European Union Directive 2003/20/EC on the compulsory use of safety restraint systems, by children aged 3 and over in M2 and M3 vehicles and to transmit their opinions to WP.29 and WP.1.
French: Les experts du GRSP avaient décidé d'étudier la Directive de l'Union européenne 2003/20/CE concernant l'utilisation obligatoire de dispositifs de retenue par les enfants âgés de 3 ans et plus voyageant dans les véhicules des catégories M2 et M3 et de transmettre leurs opinions au WP.29 et au WP.1.
English: • Pending Inventory It is expected that the inventory of pending cases will increase by 200 appeals in 2001-2002 and then by 300 in the following two years.
French: • Cas en instance On s'attend à ce que le nombre d'appels en instance augmente de 200 en 2001-2002, puis de 300 au cours des deux prochaines années.
English: Amendment 17 Article 15 Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
French: Amendement 17 Article 15 Les États membres veillent à ce que les séries de données recueillies ou mises à jour plus de deux ans après la date d’adoption des spécifications correspondantes prévues à article 11, paragraphe 1, point a, soient mises en conformité avec ces spécifications, soit en adaptant ces séries, soit en les transformant.
English: The Advisory Group welcomes the commitment of the Government to hold presidential elections in accordance to the timetable contained in the Transition Charter.
French: Le Groupe consultatif salue la volonté du Gouvernement de tenir des élections présidentielles conformément au calendrier fixé dans la Charte de transition.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the 14 Member States of the Caribbean Community (Caricom) said that in the context of the preparations for the 10-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action, the members of Caricom and other Caribbean countries had met in October 2003 in Trinidad and Tobago to assess their achievements as well as the difficulties and new problems they faced in their efforts to attain sustainable development.
French: M. Leslie (Belize), prenant la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), signale que, dans le cadre des préparatifs de l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade, les membres de la CARICOM et d'autres pays des Caraïbes se sont rencontrés en octobre 2003 à la Trinité-et-Tobago pour faire le point sur leurs réalisations ainsi que sur les difficultés et les nouveaux problèmes auxquels ils se heurtent dans leur quête d'un développement durable.
English: NH/CASOBU noted the decision to provide free care for all under-fives and for all births in public hospitals.
French: NH/CASOBU note la décision d'octroyer des soins gratuits pour tous les enfants de moins de 5 ans ainsi que pour les accouchements dans tous les hôpitaux publics.
English: ENISA's aim is to contribute to Internet security.
French: L'ENISA a pour objectif de contribuer à la sécurité de l'internet.
English: Additional information provided by the Contractor
French: Renseignements complémentaires fournis par le contractant
English: The argument of acceptance by States parties was also dubious, as it involved a legal interpretation of the Covenant and the Optional Protocol that seemed to favour those States directly.
French: L'argument de l'acceptation des États parties est également douteux, car il sous-entend une interprétation juridique du Pacte et du Protocole facultatif semblant favoriser ces États directement.
English: Article 11 (Information for the ethics committee) 46.
French: Cela inclut les informations sur les procédures de demande d’autorisation dans les situations d’urgence.
English: The Ratification Committee shall publish the results of the vote in the communities in which the official voters list was published pursuant to 4.3 and may publish the results in such other locations as the Ratification Committee determines.
French: Dans les quatorze jours de la publication des résultats du vote, le Comité de ratification prépare un rapport sur les résultats visés à l’article 7.2 ainsi que sur les modalités de mise en œuvre du processus de ratification de la présente entente par le Conseil Ta’an Kwach’an et il le soumet aux parties à celle-ci.
English: You have huge responsibility for the type of result that we are able to obtain as far as Community legislation is concerned.
French: Vous avez une grande responsabilité dans le type de résultats que nous obtenons en termes de législation communautaire.
English: They have to deny truth in order to protect their criminal behaviour.
French: Ils doivent nier la vérité pour protéger leur comportement criminel.
English: A. Normally less than fifteen business days.
French: R. Normalement moins de quinze jours ouvrables.
English: More specifically, it has the following objectives:
French: Plus spécifiquement, il s’agit de :
English: - 30 - The chapter "The Quality and Reporting of Surveys" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « La qualité et la communication des résultats des sondages » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Owing to the development on the ground during the reporting period, additional resources were utilized under the other official travel budget line item to support intensive political negotiations and consultations, especially in the aftermath of the breakout of hostilities in May 2000, as well as for the travel to the mission area of the United Nations assessment team, military planning, political, public information, administrative, technical and logistical personnel and stress counsellors to provide counselling to the United Nations military personnel released from detention.
French: Étant donné l'évolution de la situation sur le terrain au cours de la période considérée, des ressources additionnelles ont été utilisées au titre de la rubrique Autres voyages officiels pour appuyer les activités intensives de consultations et de négociations politiques, surtout à la suite de l'éclatement des hostilités en mai 2000, ainsi que pour l'envoi dans la zone de mission d'une équipe d'évaluation technique, de personnel chargé de la stratégie militaire, de personnel politique, de responsables de l'information, de personnel administratif, technique et logistique ainsi que de psychologues spécialisés en matière de stress afin de fournir du soutien anti-stress au personnel militaire de l'ONU qui avait été remis en liberté.
English: The year 2003-04 will see the two organizations build on the extensive groundwork that was laid in preparing for the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: En 2003-2004, CIC et la CISR s'appuieront sur les assises qu'ils ont jetées durant les travaux préparatoires à la mise en oeuvre de la LIPR.
English: The need for these case studies was apparent when, last February 8, in response to a question by a member of this Committee on the possible exception for epidemiological research based on the need to track individuals on a longitudinal basis in a manner that would not unduly compromise the quality of the results, the Privacy Commissioner of Canada answered, "It might be.
French: Le besoin de ces études de cas a été démontré quand, le 8 février, en réponse à une question d'un membre de votre comité au sujet de l'exception possible pour la recherche épidémiologique compte tenu du besoin de suivre des personnes dans le temps d'une manière qui ne compromettrait pas inutilement la qualité des résultats, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a répondu :
English: In some, but not all, cases the Coroner must summon a jury to assist him.
French: Dans certains cas, mais pas dans tous, le Coroner peut convoquer un jury pour le seconder dans sa tâche.
English: Halifax Clinic   Valcartier Clinic   Ottawa Clinic   Edmonton Clinic   Esquimalt Clinic HALIFAX CLINIC Operational Trauma and Stress Support Centre - Atlantic Canadian Forces Health Services Centre - Atlantic Building S80, Stadacona PO Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 (902) 427-0550 ext 5703 CSN 447-5703 CLINIQUE VALCARTIER  Operational Trauma and Stress Support Centre - Quebec (OTSSC) Bldg 109 P.O. 1000 Stn Forces Courcellette, QC G0A 4Z0 (418) 844-5000 extension 7373 CSN 666-7373 OTTAWA CLINIC  Operational Trauma and Stress Support Centre National Defense Medical Centre Mental Health Clinic, M206 1745 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1A 0K6 (613) 945-8062 ext.
French: Clinique d'Halifax  Clinique de Valcartier  Clinique d'Ottawa  Clinique d'Edmonton  Clinique d'Esquimalt CLINIQUE D'HALIFAX Centre de soins pour trauma et stress opérationnels - atlantique Centre de santé des Forces Canadiennes - atlantique Bâtisse S80, Stadacona C. P. 99000, Succursale Forces Halifax, NE B3K 5X5 (902) 427-0550 poste 5703 CSN 447-5703 CLINIQUE DE VALCARTIER Centre de soitien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) (secteur Québec) Bâtisse 109 C.P. 1000 Stn Forces Courcellette, Qc G0A 4Z0 (418) 844-5000 poste 7373 CSN 666-7373 CLINIQUE D'OTTAWA Operational Trauma and Stress Support Centre National Defense Medical Centre Clinique de santé Mentale, M206 1745 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1A 0K6 (613) 945-8062 ext.
English: 614th meeting Organisation of work
French: 614e séance Organisation des travaux
English: Challenges ahead Efforts should continue as part of a long-term strategy of structural reform with a strong focus on improving the quality of both the supply and the demand of the labour force.
French: Défis pour l'avenir Il faut poursuivre les efforts dans le cadre d'une stratégie de réforme structurelle à long terme, en s'attachant particulièrement à la qualité tant de l'offre que de la demande de main-d'œuvre.
English: They should in no event be identified with their clients or their clients' causes and must not on that account be prevented from discharging their functions.
French: Ils ne doivent en aucun cas être assimilés à leurs clients ou à la cause défendue par ces derniers et ne peuvent de ce fait se voir empêcher d'exercer.
English: MONITORING IMPLEMENTATION OF EQUALITY AND WOMEN'S RIGHTS PROVISIONS OF HUMAN RIGHTS TREATIES
French: SUIVI DE LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Ask for the special collection of cigars before getting some sleep.
French: Les fumeurs de cigares apprécieront la sélection spéciale de l'hôtel.
English: The official agent makes all entries in the Working Paper and transmits these documents to the auditor as soon as possible.
French: L’agent officiel remplit le cahier de travail et transmet les documents pertinents au vérificateur le plus tôt possible.