ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Trade and Development Board, at its forty-ninth session, endorsed “the secretariat's efforts to pursue its research and analytical work on the benefits effectively derived from the least developed country status with a view to identifying approaches to make this status a more effective tool for socio-economic transformation and convergence with other developing countries” and requested the secretariat “in the context of its analysis of the benefits effectively derived from LDC status, to pay particular attention, on an ongoing basis, to the expected impact of the most recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access, inter alia the `Everything But Arms' initiative, the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and other such initiatives”.
French: En 2002, à sa quarante-neuvième session, le Conseil du commerce et du développement a «approuvé les efforts que le secrétariat [déployait] pour poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les avantages que procure concrètement le statut de “pays les moins avancés”, afin d'étudier les moyens de faire de ce statut un outil plus efficace de transformation et de convergence socioéconomiques avec les autres pays en développement», et a prié le secrétariat, «dans le cadre de son analyse des avantages que confère concrètement le statut de PMA, d'accorder une attention particulière et permanente à l'impact attendu des dernières initiatives prises en faveur des PMA en matière d'accès préférentiel aux marchés, notamment de l'initiative “Tout sauf les armes” et de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act − AGOA)».
English: It also had information about advance voting dates, election day and other ways to vote.
French: La carte donnait aussi de l’information sur les dates du vote par anticipation, le jour d’élection et les autres façons de voter.
English: Paragraph 223.5(c) is also amended so that it does not apply to returns required to be filed under section 233.4.
French: 192 L’alinéa 223.5c) est également modifié de manière que la disposition ne s’applique pas aux déclarations qui doivent être produites aux termes de l’article 233.4.
English: Its provisions cover minimum levels of remuneration, working hours and rest periods, minimum periods of leave, workplace safety, health and hygiene, protection of pregnant women and mothers of newborn babies, and discrimination.
French: Les dispositions portent sur la rémunération minimale, la durée du travail et du repos, la durée minimale des vacances, la sécurité, la santé et l'hygiène au travail, la protection des femmes enceintes et des accouchées ainsi que la non-discrimination.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/553)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/553)
English: The applicant stated that, in the event that the operation of the branch line were ordered abandoned, future traffic could be accommodated directly through intermodal operations or via a Halifax transshipment operation.
French: La demanderesse a déclaré que si l'Office ordonnait l'abandon de l'embranchement, le trafic futur pourrait être assuré directement par transport intermodal, ou via une installation de transbordement située à Halifax.
English: Reductions in de minimis support will be negotiated taking into account SDT principle.
French: Les réductions du soutien de minimis seraient négociées en tenant compte du principe du traitement spécial et différencié.
English: Because of other professional commitments, three members were replaced before the Committee held its fourth session: China nominated Ms. Chenyi Fang to replace Ms. Wang Qian, Kenya nominated Mr. Avignon Mwinzi to replace Mr. Ratemo Waya Michieka and Mexico nominated Mr. Wilehaldo Cruz Bressant to replace Mr. Mauricio Garcia-Velasco.
French: En raison d'autres engagements professionnels, trois membres du Comité ont été remplacés avant la tenue de la quatrième session du Comité : La Chine a désigné Mme Chenyi Fang en remplacement de Mme Wang Qian, le Kenya a désigné M. Avignon Mwinzi en remplacement de M. Ratemo Waya Michieka et le Mexique a désigné M. Wilehaldo Cruz Bressant en remplacement de M. Mauricio Garcia-Velasco.
English: The Israelis pulled out of Lebanon on 24 May 2000.
French: Les Israéliens ont quitté le Liban le 24 mai 2000.
English: In my opinion, it is better to give the Danish proposal to the Council our full backing than to propose minor changes of no real consequence.
French: Il me semble plus indiqué de soutenir pleinement la proposition danoise au Conseil que de proposer toutes sortes de modifications mineures sur des points d'importance secondaire.
English: . records concerning administrative matters that pertain only to the minister's duties or office.
French: . documents concernant des questions administratives qui touchent uniquement les fonctions ou le cabinet du ministre.
English: • Increased common understanding of gender issues among federal stakeholders
French: • meilleure compréhension commune parmi les intervenantes et les intervenants fédéraux des questions liées à l’égalité entre les sexes
English: A permanent ministerial commission for women was established.
French: À cet égard, une commission ministérielle permanente des femmes a été créée.
English: After reviewing the comments received and making any necessary revisions, the final Program Rules and Guidance for Project Proponents and Program Rules for Verification and Guidance for Verification Bodies will be published in the Canada Gazette, Part I, and will be distributed through Library and Archives Canada.
French: Une fois que les commentaires auront été revus et le document modifié en conséquence, la version définitive des Règles du programme et lignes directrices à l’intention des promoteurs de projet et des Règles du programme de vérification et lignes directrices à l’intention des organismes fournissant des vérifications sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, puis distribuée par l’entremise de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Anatole Nsengiyumva, Aloys Ntabakuze and Gratien Kabiligi.
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Anatole Nsengiyumva, Aloys Ntabakuze et Gratien Kabiligi.
English: At least 11 Syrian Arabs remain in Israeli prisons for resisting the occupation.91 Their visitors cannot have direct contact with them, and when visiting their relatives in prison, Syrian Arab women undergo invasive personal searches and/or are made to stand for long hours before being allowed in the prison.85
French: Cinq d'entre eux ont été condamnés à une peine de 27 ans de prison et un autre à 15 ans.  Au moins 11 Arabes syriens sont encore emprisonnés en Israël pour s'être opposés à l'occupation.  Les gens qui viennent les voir ne peuvent être en contact direct avec eux et, lorsqu'elles rendent visite à un proche en prison, les femmes arabes syriennes sont soumises à une fouille corporelle minutieuse ou doivent patienter des heures avant de pouvoir entrer dans la prison85.
English: The Chairperson drew the Commission's attention to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and to paragraph 7 of Security Council resolution 1645 (2005), pursuant to which additional members would participate in the Commission's deliberations at the second country-specific meeting on Sierra Leone.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et sur le paragraphe 7 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, aux termes desquels des représentants supplémentaires participeront aux délibérations de la Commission lors de la 2e séance consacrée à la Sierra Leone.
English: (PAUSE) My interests until recently were not in politics — I was focused first on my service as a soldier and, later, on my career in the business world.
French: (PAUSE) Jusqu’à récemment, je ne m’intéressais pas à la politique – je me suis consacré d’abord au service militaire et, plus tard, à ma carrière dans le monde des affaires.
English: The Thai juvenile justice system involves many professionals including, but not limited to: policemen, investigators, public prosecutors, court officers and probation officers.
French: En Thaïlande, le système de justice pour mineurs fait intervenir beaucoup de professionnels dont, mais sans se limiter à cette liste, des policiers, des enquêteurs, le ministère public, le personnel du tribunal et les agents de probation.
English: Housing Reconstruction in Galle and Ampara - Tsunami
French: Reconstruction d'habitations à Galle et à Ampara - tsunami
English: In the case of Mikita Sasim, and others, the charge of swearing in public was brought against him.
French: Dans l'affaire Mikita Sassim, comme dans plusieurs autres affaires, une plainte avait été déposée pour injures proférées en public.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'Arrêté.)
English: Even the Commission is going beyond the harmonisation of minimum standards, yet, as a matter of principle, the left-wingers keep on making the proposals broader.
French: La Commission va déjà au-delà de l'harmonisation des normes minimales, mais la gauche de cet hémicycle élargit encore fondamentalement les propositions.
English: The Standing Senate Committee on National Finance and other parliamentary committees also rely on our products.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales et d'autres comités parlementaires s'appuient également sur nos produits.
English: In front of such cases, we really wonder how, physically, such malformations are possible, and we can never put aside the hypothesis of volontary caused injuries.
French: Devant de tels cas, on se demande franchement comment, physiquement, de telles malformations sont possibles, et on ne peut jamais vraiment mettre de côté l’hypothèse de la blessure volontairement provoquée.
English: During my recently concluded presidency of the Human Security Network, I made human rights education a priority theme for the interregional group of countries from all five continents with the aim of coming up with concrete results.
French: Lors de ma présidence du Réseau sécurité humaine, qui a pris fin récemment, j'ai fait de l'éducation en matière de droits de l'homme un thème prioritaire pour le groupe interrégional de pays des cinq continents, l'objectif étant d'arriver à des résultats concrets.
English: C. Description In 2000-01, the cost of activities related to revenue collections will account for $284 million or 9% of our overall spending.
French: Les prévisions pour 1999-2000 comprennent le Budget principal des dépenses plus les Budgets supplémentaires des dépenses et d’autres rajustements techniques.
English: • Lids or covers for cooking vessels (specially adapted for pressure cookers 27/08)
French: • – – – de cuisson (spécialement adaptés aux autocuiseurs 27/08)
English: Control is inconsistent; many weeds tolerant and suppressed only.
French: herbicide du groupe des chloracétamides
English: These elements are examined in order to assess whether the Security Program has been effectively implemented, and is efficiently and effectively operated.
French: Ensemble, ils forment le programme de sécurité ministériel. Nous examinerons ces éléments afin d'évaluer si ce programme fonctionne avec efficacité et efficience.
English: The starting point for UNCITRAL's work on the draft instrument on transport law can be found during the discussions on future work in the area of electronic commerce, following the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce at UNCITRAL's twenty-ninth session, in 1996.
French: Le projet d'instrument de la CNUDCI sur le droit des transports tire son origine des discussions menées sur les travaux futurs qui pourraient être entrepris dans le domaine du commerce électronique, suite à l'adoption par la CNUDCI, à sa vingt-neuvième session en 1996, de la Loi type sur le commerce électronique.
English: To date, thanks to donations from Greece, the amount available in the Fund stands at some €60,000.
French: À ce jour, grâce à des donations de la Grèce, le montant disponible sur le Fonds s'élève à quelque 60 000 euros.
English: There are a number of pressing research questions concerning systems reform and a paucity of Canadian studies which address them.
French: Estiment-ils que les services correspondent à leurs besoins? Sentent-ils qu'ils participent vraiment au processus?
English: As such it would cover the period often referred to as “door-to-door”.
French: La responsabilité couvrirait ainsi la période souvent qualifiée de “porte à porte”.
English: Chambers, P.A. and T. Mill.
French: Chambers, P.A. et T. Mill.
English: Subscriber : default status, no access to the administration interface.
French: Abonné : statut par défaut, n'a aucun accès à l'interface d'administration.
English: As Egypt values the consensus built around the first draft resolution, it looks forward to a consensus of wills to implement it and to establish the zone at the earliest opportunity.
French: L'Égypte se félicite du consensus obtenu sur le premier projet de résolution et attend avec intérêt que se dessine une volonté commune de le mettre en œuvre et de créer dès que possible cette zone.
English: • An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament
French: • Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les chambres du Parlement
English: The Centre will also negotiate access to federal and provincial law enforcement and security databases.
French: Il poursuivra, en outre, ses négociations en vue d'accéder aux bases de données des organismes fédéraux et provinciaux chargés de l'application des lois et de la sécurité.
English: It is anticipated that the Secure Unit in the Pacific region will be operational by the summer of 2005.   6.
French: Les unités de garde en milieu fermé devraient être opérationnelles d'ici l'été 2004 en Ontario et d'ici l'été 2005 dans la région du Pacifique.  6.
English: Its functions are delivery of services in response to clients demand of all types and via all channels; delivery of programs to promote knowledge and understanding of Canada's documentary heritage.
French: Gestion corporative La Gestion corporative fournit conseils et assistance en matière de ressources humaines et de finances ainsi que des services communs, tels que la vérification et l'évaluation, l'Agent de l'intégrité, la Sécurité et logement, la Gestion des documents et le Centre de ressources des employés.
English: The federal government estimates that the actual cost of crime—including the cost of private security, insurance, and impacts on victims—is about $46 billion a year.
French: Le gouvernement fédéral estime que le coût réel de la criminalité, ce qui comprend la sécurité privée, les assurances et les répercussions sur les victimes, est d'environ 46 milliards de dollars par année.
English: MBHR mentioned that a new tactic used since 2007 is shoot suspects where evidence for their arrest is insufficient.
French: MBHR mentionne qu'une nouvelle tactique utilisée depuis 2007 consiste à tirer sur les suspects si les preuves permettant de les arrêter sont insuffisantes.
English: Companies primarily engaged in wholesaling linens, draperies and other textile furnishings; notions and dry goods; floor coverings; and textile waste material.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de lingerie, tentures et d'autres articles textiles; de tissus et d'articles de mercerie; d'articles de revêtement de plancher et déchets textiles.
English: B2 74 Supervision There is no requirement for supervision.
French: B2 74 Surveillance Le poste ne comporte pas de surveillance.
English: Insufficient law enforcement capacity and porous borders had made countries in the West African region particularly vulnerable.
French: La faiblesse de l'appareil répressif et la perméabilité des frontières avaient rendu particulièrement vulnérables certains pays d'Afrique de l'Ouest.
English: In Germany, millions of customers were affected, as in Belgium, the Netherlands, Italy and Spain, where some hundreds of thousands of customers were without electricity.
French: En Allemagne, des millions de consommateurs ont été touchés, comme en Belgique, aux Pays-Bas, en Italie et en Espagne où quelques centaines de milliers de consommateurs n'étaient plus alimentés en électricité.
English: Webcasting, now available in the language delivered in addition to English, has become an important tool, again offering a daily enhancement of the multilingualism of the site.
French: La diffusion en direct sur le Web, désormais accessible dans la langue d'origine des orateurs ainsi qu'en anglais, est devenue un outil important, autre moyen donc d'améliorer au quotidien le multilinguisme du site.
English: How brainwashed are we?
French: Jusqu'à quel point avons-nous subi un lavage de cerveau?
English: The rail link to the airport has a completion date of 2006.
French: L’achèvement de la liaison ferroviaire avec l’aéroport est prévu pour 2006.
English: Departmental Evaluation Managers also play a key role in preparing and implementing the RMAF.
French: Les gestionnaires ministériels de l'évaluation jouent également un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en oeuvre des CGRR.
English: Areas where opportunity for improvement was identified include: program activity architecture; timeliness of TB submissions; lack of integration of corporate systems; risk management; lack of capacity for implementation of IM strategy; and internal audit (capacity, timeliness and quality of Internal Audit Plan).
French: Les aspects qui présentent des possibilités d'amélioration comprennent l'architecture des activités de programme; l'opportunité des soumissions au CT; le manque d'intégration des systèmes généraux; la gestion des risques; le manque de capacité pour la mise en oeuvre de la stratégie de GI; la vérification interne (capacité, opportunité et qualité du Plan de vérification interne).
English: 1997-present Legal expert for international criminal law at the Legal Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: Depuis 1997 : Juriste au Département des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères italien, spécialisé dans le domaine du droit pénal international.
English: Special attention is given to the youth through the allocation of a percentage of project resources for activities identified by them.
French: Ce projet fait une large place aux jeunes, puisqu'une partie de ses ressources sont allouées à des activités sélectionnées par ces derniers.
English: Establishing an association is a matter governed by the French Act of 1 July 1901, which was made applicable in Togo under Order No. 265 Cab of 8 April 1946.
French: La création d'association est régie par la loi française du 1er juillet 1901 rendue applicable au Togo par arrêté no 265 Cab., en date du 8 avril 1946.
English: The report also highlights the need for detailed analysis of the diversity of patterns and trends behind the averages for women and men.
French: Le rapport souligne aussi la nécessité de procéder à une analyse détaillée de la diversité des schémas et des tendances derrière les moyennes obtenues pour les femmes et les hommes.
English: This site is an extension to the labels which are provided standard with our plants, and it provides extra tips for taking care of your plants, along with background information.
French: Ce site est un complément aux étiquettes, dont sont munies toutes nos plantes, en vous offrant des conseils d’entretien supplémentaires et en retraçant l’histoire de chaque plante.
English: The carrier advises that, through its affiliated licensee, Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional), the service was operated under the single designator code of Air Canada, and that no other person offered service between those points at the time of the complaint.
French: Le transporteur affirme que, grâce à la licenciée de son groupe, Lignes aériennes Canadien Régional (1998) ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional), le service était exploité sous le seul code de vol d'Air Canada et qu'aucune autre personne n'offrait un service entre ces deux points au moment visé par la plainte.
English: High work-life conflict is associated with diminished levels of family and parental satisfaction and impaired family functioning:
French: Un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à une diminution des niveaux de satisfaction à l'égard de la vie familiale et des compétences parentales et à un fonctionnement entravé de la famille :
English: [398] "Preach, dear sir", wrote Jefferson, "a crusade against ignorance."
French: « Prêchez, cher monsieur, écrivait Jefferson, une croisade contre l'ignorance ».
English: Note by the TIR Secretary
French: Note du Secrétaire TIR
English: A one-year training programme in accounting and financial management has been established so that UNMIK will be able to transfer financial power before the next local elections, in October 2002.
French: Un programme de formation à la comptabilité et à la gestion financière d'une durée d'un an a été mis sur pied pour que la MINUK soit en mesure d'opérer ce transfert avant les prochaines élections locales, qui auront lieu en octobre 2002.
English: From 15 to 17 August, a special human rights seminar was organized in the Gabú region for 70 participants, including the governors and military commanders of the eight administrative regions and 54 sector administrators, to enable them to integrate the human rights dimension into their daily work.
French: Du 15 au 17 août 2002, il a été organisé dans la région de Gabú un séminaire expressément consacré aux droits de l'homme, auquel ont participé 70 personnes, dont les gouverneurs et commandants militaires des huit régions administratives et 54 administrateurs de secteur, afin qu'ils puissent intégrer les droits de l'homme dans leurs activités quotidiennes.
English: Further Reading  Finlayson, W.D. 1977 The Saugeen Culture:
French: Autres lectures  Finlayson, W.D. 1977 The Saugeen Culture:
English: Promoting the Aboriginal Business Development Programme for Small Businesses IC, through Aboriginal Business Canada (ABC), has promoted SD practices through advice, information, training, and funding for Aboriginal entrepreneurs and firms.
French: Promouvoir le Programme de développement des entreprises autochtones auprès des petites entreprises Dans le cadre de son programme Entreprise autochtone Canada (EAC), IC a fait la promotion des pratiques de DD à l’aide de conseils, d’information, de formation et de financement destinés aux entreprises autochtones.
English: Last week, Canada and Ukraine joined 155 other countries in demonstrating their commitment to the Kyoto Protocol by adopting the 19 decisions of the Marrakech Accords.
French: La semaine dernière, le Canada et l'Ukraine ont témoigné avec 155 autres pays de leur engagement à l'égard du protocole de Kyoto en adoptant les 19 décisions des Accords de Marrakech.
English: Kcw Fish Limited Contact:
French: Kcw Fish Limited Contact d'affaires :
English: It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations.
French: Elle a créé une autorité centrale qui regroupe et chapeaute diverses organisations.
English: WIPO has a record of encouraging redeployment within the organisation when individuals are considered not to be performing in their current role.
French: L’OMPI est connue pour encourager un redéploiement des effectifs lorsqu’elle estime que certains d’entre eux ne jouent pas avec satisfaction leur rôle.
English: Amendment 34 Annex I, point (a) (a) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88; deleted
French: Amendment 34 Annexe I, point (a) (a) «exploitation agricole», celle définie par le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil; supprimé