ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress achieved — as portrayed by the Secretary-General's report — in the three core programmes that are the main object of UNMISET's activities in Timor-Leste stands as a gauge of hope that a modern and democratic State based on the rule of law will become a reality in the near future.
French: Tels qu'exposés dans le rapport du Secrétaire général, les progrès réalisés dans les trois grands programmes qui forment l'essentiel des activités de la MANUTO au Timor-Leste donnent lieu d'espérer qu'un État moderne et démocratique fondé sur l'état de droit deviendra réalité dans un avenir proche.
English: CRIME STOPPERS The Canadian Wildlife Service has joined forces with Prince Edward Island Crime Stoppers to address offences concerning migratory birds.
French: Des relevés de populations sont réalisés pendant toute l’année.
English: In that case, the manager decided to use a competition to establish the merit of the candidates.
French: Dans cette affaire, le gestionnaire avait décidé de procéder par voie de concours pour établir le mérite des candidats.
English: Subclause 74(3) Provision of information ETA 295(2) Subsection 295(2) of the Act prohibits the use or communication of confidential information by an official, except as authorized by section 295.
French: Paragraphe 74(3) Communication de renseignements LTA 295(2) Le paragraphe 295(2) de la Loi interdit à un fonctionnaire de communiquer ou d’utiliser des renseignements confidentiels, sauf s’il y est expressément autorisé par l’article 295.
English: All native MySQL clients can connect to servers from either MySQL version.
French: Tous les clients natifs MySQL peuvent se connecter aux serveurs MySQL, quelque soit leur version.
English: Backgrounder The Vancouver Aquarium Marine Science Centre Located in Stanley Park, the Vancouver Aquarium Marine Science Centre is one of the most popular visitor attractions in B.C., and the only one of its kind in the West.
French: Document d'information Fiche d'information Le centre des sciences marines de l'Aquarium de Vancouver Situé dans le parc Stanley, le centre des sciences marines de l'Aquarium de Vancouver est l'une des attractions touristiques les plus populaires en Colombie-Britannique et la seule du genre dans l'Ouest du Canada.
English: In addition, the Social Development Act of 2001 provided for young people to be supplied with information on sexual health and contraception.
French: Par ailleurs la loi de 2000 relative au développement social prévoit que des informations sur la santé sexuelle et la contraception doivent être fournies aux jeunes.
English: Variable A of the formula applies to determine the weighted average portion of the prescribed amount that is attributable to the SIFT trust’s or partnership’s taxable SIFT distributions earned in a year in a province in which it has a permanent establishment for the taxation year.
French: La variable A de la formule permet de déterminer la moyenne pondérée du montant visé par règlement qui est attribuable au montant des distributions imposables de l’EIPD gagné au cours d’une année dans une province où elle a un établissement stable pour l’année d’imposition.
English: The application must contain proof that a notice of the application was published in a newspaper of general circulation in the vicinity of the proposed loading and disposal activities to satisfy Section 127(2)(d) of CEPA.
French: On doit joindre à la demande une preuve qu'un préavis de la demande a été publié dans un journal à grand tirage près du lieu de chargement ou d'immersion proposé conformément à l'article 127(2)(d) de la LCPE.
English: We could have hoped for an energy treaty like the Euratom Treaty.
French: Nous espérions un traité sur l'énergie, comme le traité Euratom.
English: Finally, you can ask for a demonstration of the tool, so as to be able to assess better the power and user-friendliness of the system, as well as the flexibility and the support that the firm offers.
French: Enfin, vous pouvez également demander une démonstration de l’instrument qui vous permettra de mieux apprécier la puissance et la convivialité du système ainsi que la flexibilité et le degré de support offert par l’entreprise.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Indonesia, Senegal, Saudi Arabia, China, Colombia, Poland, India, Mexico, Canada, Malaysia, Argentina, Australia, Peru, Brazil, the United States of America, Cuba, Japan, New Zealand, Finland, the Islamic Republic of Iran, Ecuador, Guatemala and France.
French: À la même séance, le Forum a entendu des déclarations faites par les représentants des pays suivants : Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays préadhérents et de la Turquie), Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), Indonésie, Sénégal, Arabie saoudite, Chine, Colombie, Pologne, Inde, Mexique, Canada, Malaisie, Argentine, Australie, Pérou, Brésil, États-Unis d'Amérique, Cuba, Japon, Nouvelle-Zélande, Finlande, République islamique d'Iran, Équateur, Guatemala et France.
English: Twenty credits of the 130-credit total must be from Secondary form 5 courses (in general education or vocational education) or those courses recognized as such:
French: Vingt crédits des 130 totaux viennent des cours de secondaire 5 (cours général ou professionnel) ou des cours suivants :
English: Five of 74 sessions had scheduling problems. Types of care and education provided through telehealth The proportion of patient care visits for which each type of personnel was present in the community and remote locations are shown in the tables below.
French: Il y a eu des problèmes d'ordonnancement dans cinq des 74 séances Types de soins et d'éducation assurés par la télésanté La proportion de visites ayant pour but le soin des patients auxquels chaque type de personnel était présent dans la collectivité et dans les régions éloignées figure dans les tableaux ci-dessous.
English: On the beach playground our dedicated staff will organize children recreation activities on a daily basis from 9:30am to 11:30am and from 4:30pm to 6:30pm.
French: L’aire de jeux pour enfants sur la plage sera animée par notre personnel de 9h30 à 11h30 et de 16h30 à 18h30, plus quelques soirées de baby dance.
English: The meaning of the concept of gender is being disseminated widely in the 16 communities in Huehuetenango and the Ixcán area in which the programme is being executed.
French: Ce programme s'étend à 16 communautés de Huehuetenango et de la région d'Ixcán.  Son coût est de US$ 50 millons.
English: Friendly, professional staff will make you feel at home in hotel Lakes Brasserie which has excellent views of the main lake.
French: Le personnel professionnel et agréable vous fera vous sentir comme à la maison dans le restaurant Lakes Brasserie qui jouit d'une vue somptueuse sur le lac principal.
English:   Falls can result in serious injuries or long-term disabilities, such as head and spinal-cord injuries.
French: Les chutes peuvent causer des blessures graves ou une invalidité de longue durée comme les traumatismes crâniens ou médullaires.
English: More information on the CBSA's Anti-dumping and Countervailing Program or on the Special Import Measures Act can also be found on this site.
French: De plus amples renseignements sur le Programme des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC ou sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation se trouvent également sur ce site.
English: Indigenous representatives were attending the Working Group in ever-increasing numbers, making it one of the largest human rights meetings organized by the Office.
French: Des représentants autochtones participaient en nombre grandissant au Groupe de travail, faisant de ce dernier une des plus grandes réunions relatives aux droits de l'homme organisées par le Haut-Commissariat.
English: The total phase-out of their production and consumption in developing countries was advanced from 2040 to 2030.
French: L'horizon de la suppression totale de la production et de la consommation de ces substances dans les pays en développement a été ramené de 2 040 à 2 030.
English: If cells are stimulated without co-stimulatory signals, they may die or survive in an unresponsive state, termed anergy.
French: Si les cellules sont stimulées sans signaux de costimulation, elles peuvent mourir ou bien survivre dans un état non réactif connu sous le nom d’anergie.
English: Once that has been done, it will then be possible to make more swift and more concrete progress on other key issues such as the scope of the future instrument.
French: Ceci étant fait, il sera ensuite possible de progresser de manière plus rapide et plus sûre sur d'autres points clés comme le champ et la portée du futur instrument.
English: As for the statistical matching technique, another challenge that would have to be overcome in this process is the harmonization of the variables and reference periods of the two surveys.
French: En ce qui concerne les techniques d'appariement statistique, un autre problème à surmonter est celui de l'harmonisation des variables et des périodes de référence des deux enquêtes.
English: The maximum Old Age Pension benefit of $240 per year would have a purchasing power equivalent to just over $2,500 in the year 2000, when adjusted for inflation.
French: Un demandeur dont le conjoint ne recevait pas une pension en son nom était autorisé à avoir un revenu total annuel de 490 $.
English: As to the extent to which the provisions should be included in the Model Law itself, or in the Guide to Enactment (and in some cases they could be left to implementing regulations in individual States), the Working Group agreed that a decision on this matter would be possible only when draft provisions were before them for consideration.
French: Quant à la question de savoir si des dispositions sur la question devraient être insérées dans la Loi type elle-même ou dans le Guide pour l'incorporation (le soin pouvant aussi dans certains cas être laissé à chaque État de les inclure dans leurs règlements d'application), le Groupe de travail est convenu qu'il ne pourrait prendre de décision à cet égard que lorsqu'il serait saisi des projets de dispositions pour examen.
English: The Belsoy products are therefore a natural source of fibres.
French: Les produits Belsoy constituent dès lors une source naturelle de fibres.
English: All of the basins formerly drained through rivers running to the Mackenzie Delta (see MACKENZIE RIVER), but a complex series of changes during the last ice age (the Wisconsinan) caused a new outlet to be cut at the "Ramparts" of Porcupine River and diverted the drainage of Old Crow, Bluefish and Bell basins westward into Alaska.
French: Tous ces bassins étaient autrefois drainés par des rivières coulant vers le delta du Mackenzie (voir FLEUVE MACKENZIE), mais au cours de la dernière glaciation (celle du Wisconsin), une suite de transformations complexes a creusé un nouveau déversoir à travers les « Remparts » de la rivière Porcupine, et détourné le drainage des bassins de Old Crow, Bluefish et Bell vers l'Alaska plus à l'ouest.
English: Following a bidding process launched in 2000 that involved 15 competitors, a specially convened contracts committee and some input from the United Nations Procurement Division at Headquarters, the Investment Management Service retained three non-discretionary advisers covering four fields, at an annual additional cost, as compared with the lowest offers, of $1,540,000.
French: Après avoir lancé en 2000 une procédure d'adjudication où 15 cabinets étaient en lice, réuni spécialement un comité des marchés, et avoir recueilli des avis de la Division des achats de l'ONU, le Service de la gestion des placements s'est assuré les services de trois conseils non mandatés dans quatre domaines, pour un coût excédentaire de 1 540 000 dollars par rapport aux moins-disants.
English: Accessing the U.S. Defence Market
French: Accès au marché de la défense américain (En anglais seulement)
English: We hope that the United Nations will make use of the role of non-governmental organizations in a very organized manner and in an improved environment that will lead to understanding.
French: Nous espérons que l'ONU tirera profit du rôle des organisations non gouvernementales de façon très méthodique et dans un climat propice de nature à renforcer la compréhension mutuelle.
English: Browse career opportunities, submit your resume and apply online.
French: Explorez les occasions de carrière, soumettez votre CV et faites une demande en ligne.
English: b Young people aged 15-16 in 2002.
French: b Jeunes de 15 à 16 ans en 2002.
English: The amount of staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly will be credited to the Tax Equalization Fund, established by the Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, for distribution to Member States in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned (see A/60/6 (Income sect. 1), para.
French: Les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins en vertu d'une décision expresse de l'Assemblée générale sont versées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée générale a constitué par sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, chaque État Membre étant crédité proportionnellement à sa quote-part du financement du budget ordinaire pour l'exercice (voir A/60/6 (Income Sect. 1), par.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: Ambulance Enterprises, Inc. doing business as Executive Travel Group has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Ambulance Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Travel Group a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Growth and productivity in agriculture have been slowing, and the “green revolution” that boosted agricultural yields in the 1970s has bypassed millions.
French: Il y a eu un ralentissement de la croissance et de la productivité dans l'agriculture, et la révolution verte qui a dopé les rendements agricoles dans les années 70 est restée hors de portée de millions d'agriculteurs.
English: CEDAW/C/SR.785 Meeting held on 24 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.785 Séance tenue le 24 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: A key objective of the CSA program is to improve compliance with respect to the proper accounting of imported goods, which is expected to increase the revenue generated through the payment of duties and taxes by CSA clients.
French: Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.
English: Previous studies indicated that exons 12 and 15 were likely to be polymorphic.
French: Des études antérieures ont indiqué que les exons 12 et 15 sont probablement polymorphes.
English: Accordingly, to further the development of the aquaculture industry and increase opportunities for Canadians, DFO will continue to work with other federal government departments and other governments to develop a consistent policy approach, improve and harmonize regulatory frameworks, and increase the effectiveness of program delivery.
French: Ainsi, le MPO continuera de travailler avec d'autres ministères fédéraux et d'autres gouvernements à élaborer une démarche stratégique cohérente, à améliorer et à harmoniser les cadres réglementaires de même qu'à accroître l'efficacité de l'exécution des programmes, afin de contribuer encore davantage au développement de l'industrie de l'aquaculture et d'accroître les possibilités offertes aux Canadiens.
English: These glasses are not usually recommended for daylight driving.
French: Elles ne sont pas recommandées pour conduire au soleil ;
English: S.34(2) An adopted person who is eighteen years old and the record of whose birth is kept by the Registrar, may make an application in the prescribed manner to the Registrar General for such information as is necessary to enable that person to obtain a certified copy of the record of his birth …
French: S. 34 2) Toute personne adoptée âgée de 18 ans et dont l'enregistrement de la naissance est conservé aux archives de l'état civil peut déposer auprès dudit service une demande en bonne et due forme des renseignements nécessaires pour lui permettre d'obtenir une copie certifiée conforme de l'enregistrement de sa naissance.
English: Quebec made progress in meeting its Ozone Annex commitments due to several regulatory actions.
French: Grâce à l'adoption de plusieurs mesures réglementaires, le Québec a réalisé des progrès en ce qui concerne ses engagements en vertu de l'Annexe sur l'ozone.
English: During the same period, the Aboriginal staff complement decreased by 6, to 14, while the number of staff with disabilities decreased by 4 to 8.
French: Durant la même période, le nombre d'employés autochtones a diminué de 6, de sorte qu'il était de 14, et le nombre d'employés handicapés a connu une baisse de 4, pour se chiffrer à 8.
English: If RFID tags are embedded in clothing or vehicles, for example, and if there is a sufficiently dense network of readers in place, it becomes possible to track those tags in time and space.
French: Si des étiquettes sont fixées à des vêtements ou à des véhicules, par exemple, et s’il y a un réseau de lecteurs suffisamment dense en place, il devient possible d’effectuer le suivi des étiquettes de façon temporelle et spatiale.
English: For the fourth report submitted by the Government of Argentina, see CEDAW/C/ARG/4.
French: Pour le quatrième rapport périodique soumis par le Gouvernement argentin voir CEDAW/C/ARG/4.
English: For each public consultation activity, public notice and access to records relating to the EA are important elements of a fair and transparent process.
French: Chaque fois qu’une consultation publique est menée, l’avis public et l’accès aux documents liés à l’EE constituent des éléments essentiels d’un processus juste et transparent.
English: At its 60th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À sa 60e séance, le 28 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants (voir par. 24) :
English: in order to avoid improper use of the Services, following a request under article 6 of the June 21, 2004 law, or to block access to contentious Content. These actions may be taken regardless of how well-founded the request is and despite challenges by the Subscriber, even if the suppression or restriction results in the Subscriber being temporarily or permanently unable to access his/her own Content.
French: de façon à éviter tout usage abusif desdits Services, à la suite d'une demande fondée sur l'article 6 de la loi du 21 juin 2004, ou afin de rendre l'accès impossible au Contenu litigieux, quelque soit le bien fondé de la demande et même en cas de contestation de l'Inscrit - et même si cette suppression ou cette impossibilité d'accès empêche également l'Inscrit d'accéder à ses propres Contenus, temporairement ou définitivement.
English: She called on Member States to help it to meet that challenge through capacity-building.
French: La délégation tanzanienne demande aux États Membres d'aider son pays à le relever par le renforcement de ses capacités.
English: Its role was to determine whether the facts supported the Commission's allegations.
French: Son rôle est de déterminer si les faits soutiennent les prétentions de la Commission.
English: In order to allow those relying on adherence to the new Act by a Contracting Party to adjust their affairs in the event that such a Contracting Party should denounce the new Act, a period of one year is provided in paragraph (2) before a denunciation takes effect.
French: Afin de permettre à tous ceux qui ont organisé leurs activités en fonction de l’adhésion d’une Partie contractante au nouvel acte de procéder aux adaptations nécessaires au cas où cette Partie contractante dénoncerait ledit acte, un délai d’un an est prévu à l’alinéa 2) pour qu’une dénonciation prenne effet.
English: The Newsletter provides information about progress in the project “cc.alps“.
French: La newsletter vous informe sur la progression du projet cc.alps.
English: One huge category of work is adding features to our bridgedb service (Python).
French: Une des catégories sur laquelle il faut centrer les efforts est l'ajout de fonctionnalités à notre service Python bridgedb .
English: With regard to article 5 of the Convention, reference is made to chapter IV.A of the initial report.
French: Il y a lieu, à propos de l'article 5 de la Convention, de se référer au chapitre IV.A du rapport initial.
English: He was eventually sentenced on 12 June to four years' hard labour and five years' deprivation of the right to hold public office, without entitlement to release on bail.
French: Il a été finalement condamné le 12 juin à quatre ans de travaux forcés et à cinq ans d'interdiction d'exercer des fonctions publiques et n'a pas bénéficié d'une mise en liberté provisoire.
English: In preparation for the study the Mission is working with the "U" Bureau to update its MPMP.
French: En préparation de l'étude, la mission collabore avec la Direction générale « U » afin de mettre à jour son PGBM.
English: Examples here include the promotion of:
French: L'on peut en citer comme exemple la promotion :
English: He has published works on a wide variety of conservation topics including marine parks, backcountry wilderness use, near-urban parks, and park interpretation in winter.Dr. Marsh has developed and given courses on "Wilderness Resources", "Environment and Heritage" and "Geography of Future Environments".
French: Il a publié des articles traitant d'une grande diversité de sujets liés à la conservation, entre autres les parcs marins, l'utilisation de l'arrière-pays, les parcs périurbains et l'interprétation dans les parcs en hiver. Il a conçu et donné des cours sur les ressources sauvages, sur l'environnement et le patrimoine, ainsi que sur la géographie et l'environnement de demain.
English: In the first stages IRAP helped SciMed hire its first employees to refine and streamline the extraction and detection process.
French: Aux premières étapes, le PARI a aidé SciMed à embaucher ses premiers employés pour améliorer et simplifier le procédé d'extraction et de détection.
English: The application of International Accounting Standards is mandatory for some public interest entities.
French: L’application des normes comptables internationales est obligatoire pour certaines entités d’intérêt public.
English: For example, products having a limited use, such as liquid products used for cooking or flavouring, are not considered to be substitutes for butter or butter substitutes for the purposes of those tariff items.
French: Par exemple, les produits liquides qui ont une utilisation plus limitée (p. ex. pour cuire ou pour servir d'arôme) ne sont pas considérés comme des succédanés du beurre aux fins de ces numéros tarifaires.