ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY WILL RELEASE NEW ATLANTIC RURAL PROFILES OTTAWA, Ontario, October 14, 2005 - Wayne Easter, Parliamentary Secretary for Rural Development, will release, on Saturday, October 15 in Twillingate, Newfoundland and Labrador, new Atlantic rural profiles.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE PUBLIERA LES NOUVEAUX PROFILS RURAUX DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE OTTAWA (Ontario), le 14 octobre 2005 - M. Wayne Easter, secrétaire parlementaire chargé du développement rural, publiera les nouveaux profils ruraux de la région de l'Atlantique le samedi 15 octobre à Twillingate (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: There are still two that, let us say, are on the waiting list, including Romania.
French: Il y a encore deux autres États sur la liste d'attente, notamment la Roumanie.
English: The merging of the Permanent Committees for Development Cooperation was also supported despite some past reservations.
French: La délégation de la Suède a aussi appuyé, malgré certaines réserves formulées par le passé, la fusion des comités permanents chargés de la coopération pour le développement.
English: In addition, full-time workers are working more hours on average, and part-time workers fewer hours.
French: De plus, les travailleurs à plein temps travaillent en général plus d’heures, tandis que les travailleurs à temps partiel en travaillent moins.
English: improving district hospitals to become primary connected hospitals, particularly in developing and poor areas.
French: o En améliorant les hôpitaux de district pour qu'ils deviennent des hôpitaux connectés de soins primaires, notamment dans les zones en développement et les zones pauvres.
English: Technology is dramatically changing the way in which consumers conduct their financial affairs, offering them far greater choice and wider access to financial services than they have ever had before.
French: La technologie modifie radicalement la façon dont les consommateurs mènent leurs affaires financières. Elle leur offre un choix de services financiers et un accès à ces derniers beaucoup plus vastes que par le passé.
English: Case T-256/99 Fédération Nationale d'Agriculture Biologique des Régions de France v Council
French: T-256/99 Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France / Conseil
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Northwinds Northern Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Northwinds Northern Inc.
English: Although higher viral concentrations were used in Rota-005, seroconversion rates as well as antigen shedding rates were in the same range as those observed in the lower virus concentrations groups in Rota-003 and -004.
French: Bien que l’on ait utilisé des concentrations virales élevées dans l’étude Rota 005, les taux de séroconversion et d’excrétion d’anticorps viraux étaient du même ordre que ceux observés dans les groupes exposés à de faibles concentrations de virus dans les études Rota 003 et Rota 004.
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects.
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres appropriées afin de protéger les personnes handicapées, à leur domicile comme à l’extérieur, contre toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects genrés.
English: Thus, computer equipment has been purchased from European countries, making it more difficult and more expensive to maintain the uniformity of technology in compliance with the organization's directives.
French: La Constitution et la Convention de l'UIT visent à favoriser des relations pacifiques, la coopération internationale entre les peuples et le développement économique et social au moyen de services de télécommunications efficaces.
English: I have consistently maintained that as long as there are not democratic regimes in Zagreb and Belgrade, everything we seek to do in Bosnia and Herzegovina is problematic.
French: Je n'ai cessé de maintenir que tant qu'il n'y aura pas de régime démocratique à Zagreb et à Belgrade, tout ce que nous cherchons à faire en Bosnie-Herzégovine sera problématique.
English: Finally, in 2005, the law was approved by the Parliament, only to be reverted at one crucial point by the incoming left-green Government in 2006, which is more restrictive towards privatizing public services, including cadastral surveying.
French: En 2005, la loi a finalement été approuvée par le Parlement, mais en 2006 elle a été réexaminée par le nouveau Gouvernement associant la gauche et les verts, qui a une approche plus restrictive de la privatisation des services publics, notamment en ce qui concerne la réalisation des levés cadastraux.
English: Study in Canada More than 140,000 students come to study in Canada every year.
French: Étudier au Canada Plus de 140 000 étudiants viennent étudier au Canada chaque année.
English: Climatological data has been recorded in Canada since 1948.
French: Le Canada enregistre des données climatologiques depuis 1948.
English: 3 (j) refers specifically to the "salary range" of a public employee, the parallel exception for discretionary financial benefits in para.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels ne confère pas au commissaire à la protection de la vie privée du Canada la capacité juridique de poursuivre
English: Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination [14 (i)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Confidentialité des données génétiques et non discrimination [14 i)]
English: For those countries that repeatedly have problems managing money, payments should be suspended.
French: Pour les pays présentant des problèmes constants de gestion financière, les paiements devraient être suspendus.
English: If the Committee were to consider, contrary to the above submissions, that the matter complained of by the author amounts not to a continuing violation but to a fresh violation which is not inadmissible ratione temporis, the State party maintains that the complaint would be equally inadmissible by reason of the author's failure to have exhausted all available domestic remedies.
French: Si le Comité considérait, contrairement à ce qui est avancé plus haut, que les faits rapportés par l'auteur constituent non pas une violation continue mais une nouvelle violation qui n'est pas irrecevable ratione temporis, l'État partie soutient que la requête est tout aussi irrecevable du fait que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Only if we want to take another perspective such as that of strategic or tactical prevention, do we need the former.
French: À moins que nous n'options pour une autre perspective, comme celle de la prévention stratégique ou technique, et dans ce cas il nous faudrait retenir le premier de ces régimes.
English: Hence our delegation calls upon the Security Council to discuss the conditions of women under occupation, by identifying the Israeli agents who violate the simplest rules of international law and human rights and the protection of humankind, with a view to trying them for acts of blatant injustice and unjustified violence they have perpetrated against the Palestinian people.
French: Notre délégation demande donc au Conseil de sécurité d'aborder la question de la condition des femmes sous occupation en identifiant les éléments israéliens qui violent les droits de l'homme les plus fondamentaux et les règles politiques les plus élémentaires, afin de les traduire en justice pour les actes d'injustice flagrante et de violence injustifiée qu'ils ont perpétrés contre le peuple palestinien.
English: • 32001E0555  Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p.
French: • 32001E0555  Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d'un centre satellitaire de l'Union européenne (JO L 200 du 25.7.2001, p.
English: The organization believes in a positive, sharing environment that is free from unwelcome comments or harassment.
French: L'organisation croit à un milieu de travail positif, où les employés s'entraident et où les commentaires déplacés et le harcèlement n'ont pas leur place.
English: Document in HTML -- Document in PDF At the same time the Government of Canada released two consultation papers on Internet issues: the Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
French: Document en HTML -- Document en PDF Au même moment, le gouvernement du Canada publiait deux documents de consultation sur les questions touchant Internet: le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission sur Internet et le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique.
English: I have enormous respect for the efforts of Mr Solana, on behalf of the European Union, to reduce tension and to encourage a process of peace negotiations, but the European Union is undermining his efforts, in my view, by failing to demonstrate its determination to Israel that agreements made to Israel's commercial and trade advantage must be fully complied with or will be terminated.
French: J'éprouve un énorme respect pour les efforts déployés par M. Solana, au nom de l'Union européenne, en vue de réduire la tension et d'encourager un processus de pourparlers de paix, mais l'Union européenne sape ses efforts, à mon avis, en ne faisant pas comprendre avec détermination à Israël que les accords conclus à l'avantage commercial d'Israël doivent être totalement respectés sous peine d'être résiliés.
English: • Good week - beat sales goal
French: • Bonne semaine - a surpassé son objectif de vente.
English: Roulette is more than a gamble, bringing inner feelings.
French: La roulette est plus un pari, ce qui porte sentiments intérieurs.
English: Governments had a responsibility to create the conditions favourable to democracy, good governance and transparency.
French: Il appartient aux gouvernements des pays africains d'instaurer les conditions propices à la démocratie, à une bonne gouvernance et à la transparence.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone): I would like to say here that important lessons come from the engagement in Sierra Leone of the United Nations Mission (UNAMSIL), and that those lessons can be applied in the subregional context.
French: M. Koroma (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais dire ici que des enseignements importants se dégagent de l'engagement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et que ces enseignements peuvent être utilisés dans le contexte sous-régional.
English: • the fact that Aboriginal youth are the fastest growing segment of the Canadian population
French: • la jeunesse autochtone représente le segment de la population canadienne qui augmente le plus rapidement;
English: In 2002, he was named one of Alberta’s 50 most influential people in recognition of his leadership in health care reform.
French: En 2002, il a été reconnu comme étant l’un des 50 Albertains les plus influents pour ce qui est de son leadership en matière de réforme des soins de santé.
English: Recipient Name: 2014 HALIFAX COMMONWEALTH GAMES CANDIDATE CITY SOCIETY Location:
French: Nom du bénéficiaire : 2014 HALIFAX COMMONWEALTH GAMES CANDIDATE CITY SOCIETY Endroit :
English: Outside the United Nations system, we wish to commend the work of the International Organization for Migration and the International Committee of the Red Cross.
French: À l'extérieur du système des Nations Unies, nous tenons à saluer l'action de l'Organisation internationale pour les migrations et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Summit Follow-up by Civil Society - Phase II
French: Suivi des sommets par la société civile - phase II
English: Since the completion of the FATF self-assessment questionnaire OGBS members have taken steps to enact legislation to further prevent and suppress terrorist financing.
French: Une fois le questionnaire d'auto-évaluation du GAFI rempli, les membres du Groupe offshore ont adopté diverses mesures législatives tendant à encore mieux prévenir et réprimer le financement du terrorisme.
English: The Canadian government recognizes the importance of the harmonization of standards and regulations, and has addressed harmonization on an ongoing basis through numerous initiatives.
French: Le gouvernement canadien reconnaît l'importance de l'harmonisation des normes et des règlements et s'est efforcé de favoriser cette harmonisation par de nombreuses initiatives.
English: Suspending EEM at mills that have ceased production for an extended period of time $ 144,000 2.
French: Soustraire les fabriques qui ont cessé la production pendant une période prolongée aux ESEE. 144 000 $ 2.
English: • CIHR's Institute of Health Services and Policy Research and its Institute of Population and Public Health have entered into a partnership with the Canadian Institute for Health Information focused on improving the quality of care in Canadian hospitals.
French: • L'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé publique et des populations d'IRSC ont conclu un accord de partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé axé sur la qualité des soins dans les hôpitaux canadiens.
English: Expressed their appreciation to Ireland for hosting the meeting;
French: a) A remercié l'Irlande d'avoir accueilli la réunion;
English: This form is intended to serve as a helpful tool for health care providers in collecting key epidemiological informationon suspected cases.
French: Le présent formulaire sert d’outil aux prestataires de soins de santé pour recueillir des renseignements épidémiologiques clés sur les cas soupçonnés.
English: Since its inception, the system has been able to provide regular reporting of forecast accuracy on such weather parameters as temperature, precipitation, and wind.
French: Depuis, il a pu fournir des rapports réguliers sur l’exactitude des prévisions de paramètres comme la température, les précipitations et le vent.
English: The breeding population estimate for 2005 was 344,907, an increase of 25% in comparison to last year.
French: Chaque printemps, on poursuit les relevés de la population reproductrice de la population de l’Atlantique Nord à l’aide de deux méthodes : le relevé par parcelles effectué par hélicoptère du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) et le relevé par transect effectué en aéronef du USFWS. Un vaste relevé par parcelles effectué par hélicoptère a été amorcé en 2001 lorsqu’il est devenu évident que, ni la répartition initiale des parcelles du PCCN, ni le
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch performs independent audits on the staffing activities of government departments and agencies to provide objective information, advice and assurance to Parliament - and ultimately Canadians - on the integrity of the public service appointment process.
French: Cette dernière effectue des vérifications indépendantes touchant les activités de dotation des ministères et des organismes fédéraux afin de transmettre au Parlement - et en bout de ligne aux Canadiens et aux Canadiennes - de l'information objective, des conseils, et l'assurance quant à l'intégrité du processus de nomination à la fonction publique.
English: Animal and vegetable manures in their natural condition are considered to be fertilizers and will be zero-rated when sold in quantities of 500 kg or more, although they may not meet all of the requirements noted above.
French: Du fumier animal ou végétal à son état naturel est considéré comme de l’engrais et est détaxé s’il est vendu en quantité de 500 kg ou plus, même s’il ne respecte pas tous les critères mentionnés précédemment.
English: Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, Friends World Committee for Consultation (Quakers), International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, International Social Service, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants International, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme, Service social international.
English: Let the vegetables in a separate saucepan blanch one minute.
French: Laissez les légumes dans une casserole, faire blanchir séparés d'une minute.
English: The Council recognized the link between recommendations 2 and 19.
French: Le Conseil reconnaît le lien entre les recommandations nos 2 et 19.
English: What we do in the United Kingdom must be placed within a broader international context.
French: Ce que nous faisons au Royaume-Uni doit être placé dans un contexte international plus large.
English: These multilateral treaties and the regimes they establish help to deter the pursuit of weapons-of-mass-destruction programmes and contribute to increasing related political costs for proliferators.
French: Ces traités multilatéraux et les régimes qu'ils mettent en place permettent de faire obstacle à la poursuite de programmes d'armes de destruction massive et contribuent à augmenter les coûts politiques connexes pour les régimes favorables à la prolifération.
English: The faces of refugees have been the clearest mirrors of our failures, and of our successes.
French: Les visages des réfugiés ont été les miroirs les plus fidèles de nos échecs et de nos succès.
English: Part of the reason could be lack of knowledge on the part of suppliers regarding the process of government bidding, contracting and marketing.
French: Le présent guide d’introduction donne aux fournisseurs autochtones des précisions sur ce qu’ils doivent savoir pour satisfaire aux réquisitions du gouvernement fédéral et pour soumissionner.
English: The Statistics Canada Economic Conference, Ottawa. May 6-7, 2002
French: La Conférence économique de Statistique Canada, à Ottawa, les 6 et 7 mai 2002
English: We do not consider that those aspects of defence between the Union and these countries which we have discussed fall within the framework of this report.
French: Quant aux aspects de cette coopération relatifs à la défense, dont nous avons à débattre ici, nous considérons qu'ils sont extérieurs au cadre défini par ce rapport.
English: The problem is that responsibility for planning and water resources does not lie entirely at Community level, but is shared with national and regional bodies.
French: Le problème, c'est qu'en matière d'aménagement des territoires ou de ressources hydrauliques, il y a beaucoup de compétences qui ne sont pas des compétences communautaires, mais des compétences nationales voire régionales.
English: As a result of its work, the Agency has recognized that there can be problems at times, particularly when travel arrangements are made by a third party.
French: Dans le cadre de son travail, l'Office a réalisé qu'il peut y avoir parfois des difficultés, principalement lorsque les préparatifs de voyage sont faits par une tierce partie.
English: The heart of the receiver is a microscopic switch which is capable of turning on and off 250,000 million times a second (about 1000 times faster than those in the fastest personal computers) in response to photons of sub-millimetre radiation captured from space.
French: Le coeur du récepteur consiste en un interrupteur électronique microscopique qui est capable de s'éteindre et de s'allumer 250 000 millions de fois par seconde (environ 1000 fois plus rapide que les ordinateurs personnels les plus performants) et ceci pour capturer les photons d'ondes sub-millimétriques venant de l'espace.
English: Access road of 300m to the house which is situated in the centre of its 7,3ha.
French: Une allée de 300m mène à la maison, posée au centre de ses 7,3 Ha.
English: This sub-theme looks at the role of wage labour and unpaid work, including labour performed in the home, in the expansion of the Canadian economy.
French: Le rôle du travail salarié et du travail non rémunéré, comprenant celui effectué à la maison, dans le développement de l’économie canadienne est l’objet du dernier sous-thème de cette catégorie.
English: Both enzymes are encoded as preproenzymes.
French: Les deux enzymes sont codées comme des enzymes « prépro ».
English: Other countries with large populations of AIDS orphans include Zimbabwe, Zambia, Malawi and Mozambique.
French: D'autres pays dont le nombre d'orphelins du sida est élevé sont notamment le Zimbabwe, la Zambie, le Malawi et le Mozambique.
English: And it was from this area in Southern Maniotba that Sir Wilfrid Laurier drew Clifford Sifton as the Interior minister who would open the West, and whose policy so affected our lives as Canadians.
French: Et c'est dans cette région du sud du Manitoba que sir Wilfrid Laurier est allé chercher Clifford Sifton, le ministre de l'Intérieur qui allait ouvrir l'Ouest et dont la politique a affecté au plus haut point notre vie en tant que Canadiens.
English: This company which is also located in Sorel does not currently have facilities anywhere other than at Sorel, where it could cannibalize railcars.
French: Cette entreprise également située à Sorel ne jouit pas actuellement d'installations qui lui permettent de démanteler des wagons ailleurs qu'à Sorel.
English: Senator Comeau: I feel like a class valedictorian.
French: Je me sens comme celui qui prononce le ` ´ discours d’adieu a l’ecole.
English: • First-Aid Safety and Health Directive - 2-5
French: • Espaces clos dangereux, Directive sur les - 2-7
English: NIVILO:CLASS 2.0, which contains the latest editions of the Nice, Vienna and Locarno Classifications, was made available online free of charge and on CD ROM.
French: NIVILO:CLASS 2.0, qui contient les éditions les plus récentes des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno, a été gratuitement mis à disposition en ligne et sur CD-ROM.
English: • To develop a program, through the Pingo Working Group, to monitor the condition of the Pingo Canadian Landmark.
French: • Élaborer un programme, par l’intermédiaire du groupe de travail des pingos, afin de surveiller l’état du site canadien des pingos.
English: • the Canada School of Public Service developing courses based on core competencies.
French: • que l'École de la fonction publique élabore des cours en se fondant sur les compétences de base.
English: Thus far, a total of €856,542.99 in rent has been collected.
French: Ainsi, des loyers d'un montant total de 856 542,99 euros ont été perçus.
English: • Hiring a translator is suggested if the visitor doesn't have a working knowledge of Spanish.
French: • Il est recommandé d'embaucher un interprète si le visiteur ne maîtrise pas suffisamment l'espagnol.
English: In the information they provided to the Commission, the Member States pointed to the Community Action Programme to combat discrimination, and in particular its information campaign.
French: 3.4. Le rôle des partenaires sociaux et des ONG La directive souligne le rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer dans la promotion de l'égalité de traitement.