ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Prime Minister of Kosovo, Bajram Kosumi, during his visit to Macedonia, gave guarantees for the return of around 6,000 Roma who fled Kosovo and Metohija and settled in the territory of Macedonia.
French: Parallèlement, lors d'une visite en Macédoine, le Premier Ministre du Kosovo, Bajram Kosumi, donnait des garanties pour le retour de quelque 6 000 Roms qui avaient fui le Kosovo-Metohija et s'étaient installés sur le territoire macédonien.
English: It also encourages Member States, particularly the affected States, to facilitate studies and research on this issue.
French: Il encourage aussi les États Membres, en particulier les États touchés, à faciliter les études et recherches sur cette question.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the manuals referred to in the present resolution and the setting up of courses aimed at providing training in forensic activities relating to victims of human rights violations, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;
French: Recommande également que le Haut-Commissariat encourage, selon qu'il conviendra, la diffusion et l'utilisation des manuels mentionnés dans la présente résolution et l'organisation de cours visant à dispenser une formation aux activités médico-légales ayant trait aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier dans les pays ne disposant pas de suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, par exemple une formation à l'intention d'équipes locales;
English: What are the signs of West Nile virus disease in horses?
French: Quels sont les signes du virus West Nile chez le cheval?
English: Internet Sources EXTOXNET: http://ace.orst.edu/info/extoxnet/pips/ghindex.html U.S. Environmental Protection Agency.
French: Ministère de la Santé, gouvernement du Canada; 102 p.
English: Witness Principal’s corporate seal Address of Surety (bonding company):
French: Témoin Sceau de la société du principal obligé Adresse de la société de caution:
English: The footnote associated to reference * reads as follows: "If the country of origin is not a COTIF Member State / contracting party to ADR, the competent authority of the first COTIF Member State / contracting party to the ADR reached by the consignment.".  At the end, delete "Alternative: Amend 4.1.3.7 to read as above.
French: La note de bas de page associée 3 est formulée comme suit: "Si le pays d'origine n'est pas un état membre de la COTIF / une Partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente du premier état membre de la COTIF touché / de la première Partie contractante à l'ADR touchée par l'envoi.
English: The vault is a lowereddome covered with a grill onto which Portland cement is fixed.
French: La voûte consiste en un dôme rabaissé, recouvert d'un grillage fixé par du ciment Portland.
English: It had also intensified its cooperation with Security Council committees with a view to closing loopholes in its legislation and implementing resolutions that called for the tracing and freezing of terrorist funds.
French: Ils ont aussi renforcé leur coopération avec les comités du Conseil de sécurité en vue de combler les lacunes existant dans leur législation et d'appliquer les résolutions relatives à la localisation et au gel des fonds appartenant à des terroristes.
English: Most research participants said that they would use or probably use this new service.
French: La plupart des participants affirment qu'ils se serviraient ou se serviraient probablement de ce nouveau service.
English: Standard – IAW the references the candidate shall: a. b. c. d. participate in a syndicate exercise to develop a SPDET Element; review all SPDET Elements; modify a SPDET Element to meet individual requirements; and complete required administration paperwork associated to Safety Evaluations.
French: Norme – Conformément aux références, les candidats doivent : a. b. c. d. participer à un exercice de groupe pour créer un élément de la MEEPS; passer en revue tous les éléments de la MEEPS; modifier les éléments de la MEEPS, selon leurs besoins spécifiques; et préparer les documents écrits qui sont requis lors des évaluations de sécurité.
English: This should include work in several areas of specialization, e.g. input/output drivers, inter-computer communications, and graphics.
French: Cela comprend le travail dans divers secteurs de spécialisation tels que des programmes de gestion des E/S, des communications intercalculateur et des graphiques.
English: (d) Commitments for the transfer of relevant technology to developing countries and countries with economies in transition so as to enable them to increase their use of renewable energy sources and cleaner fossil fuels, and to improve efficiency in energy production, distribution and use and in other production processes that are intensive users of energy;
French: d) De prendre des engagements visant à transférer les technologies appropriées aux pays en développement et aux pays en transition pour leur permettre de recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables et aux combustibles fossiles moins polluants et de tendre vers davantage d'efficience dans la production, la distribution et l'utilisation de l'énergie, ainsi que dans d'autres processus industriels fortement consommateurs d'énergie;
English: II Departmental Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome #1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: II Rendement du Ministère par résultat stratégique Résultat stratégique #1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Select.
English: (c) Assistance with return (EAR)
French: c) L'aide au retour (EAR)
English: The governance of medical devices involves a heterogeneous network of governmental and non-governmental stakeholders.
French: Un réseau hétérogène d'intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux participe à la gouvernance des instruments médicaux.
English: Compliance and enforcement The Procurement Ombudsman is required to report annually to Parliament.
French: Respect et exécution L'ombudsman de l'approvisionnement devra faire rapport au Parlement chaque année.
English: Dress up Cool Teacher any way you like!
French: Habille Cool Teacher comme tu veux!
English: Additional services: sea and bus excursions, a meeting/seeing-off, a transfer.
French: Les services SupplГ©mentaires : les excursions maritimes et d'autobus, la rencontre/fil, le transfert.
English: School Smoking Restrictions More than three quarters of students in the 2002 YSS reported some kind of school smoking restrictions, and 62% reported a full ban.
French: Restrictions relatives au tabagisme dans les écoles Plus des trois quarts des élèves de l'ETJ de 2002 ont indiqué que leur école imposait des règles quant à l'usage du tabac, et 62 % ont fait état d'une interdiction complète.
English: Pressures for Tougher Environmental Regulations For regulations to be effective, government has to commit sufficient resources for monitoring and enforcing the regulations.
French: Pressions en faveur d’une réglementation environnementale plus rigoureuse Pour que la réglementation soit efficace, le gouvernement doit affecter des ressources suffisantes à la surveillance et à l’application de cette dernière.
English: Phone or write to explain exactly what you want to do, and to ask them to back you.
French: Expliquez-leur votre projet par écrit ou au téléphone et demandez-leur de vous appuyer.
English: NAME Application Identifier Record Type Notice Date Interim Payment Customs Duty Interim Payment SIMA Assessment Interim Payment Excise Tax Interim Payment GST Interim Payment Duty and Tax Interim Payment Late Filing Penalty Total Interim Payment
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date d'avis Paiement intérim droits de douane Paiement intérim cotisation de LMSI Paiement intérim Taxe d'accise Paiement intérim TPS Paiement intérim Droits et Taxes Paiement intérim de penalités Total Paiement
English: This extension would allow sufficient time for government to make the necessary improvements to the scientific and technical requirements and guidance to the EEM program while giving mills reasonable time to adapt to the new changes.
French: Ce délai supplémentaire allait donner au gouvernement le temps d'apporter les améliorations aux directives et exigences qui s'imposaient en matière de SEE, tout en donnant aux fabriques le temps de s'adapter aux changements.
English: In a situation where the political makeup of both chambers is similar (the Sejm majority, which as a rule forms the government, follows the same or similar line as the Senate majority), political as well as strictly legislative collaboration between them is essentially good.
French: Dans une situation ou la composition politique des deux chambres est similaire (la majorité au Sejm qui compose en regle générale le gouvernement suit une ligne identique ou similaire a la majorité au Sénat), la collaboration politique aussi bien que purement législative est dans l’ensemble bonne.
English: Harris, pers. comm., in Goossen et al.
French: Ici encore, la prédation est rarement observée sur le terrain, et les restes d’oisillons sont rarement retrouvés.
English: - Thousands of ivory carvings that were used as inlays in wooden furniture; the best-known of them is one that has been dubbed the “Mona Lisa of Nimrud”.
French: ;  - Des milliers d'objets ciselés en ivoire utilisés comme incrustations dans des meubles en bois; le plus connu d'entre eux est celui qui a été surnommé la « Mona Lisa de Nimroud »;
English: Michel Wintsch also teaches piano, improvisation and manages the today music workshops at the Conservatoire Populaire of Geneva since 2001.
French: Michel Wintsch est aussi professeur d'improvisation, de piano et dirige les ateliers de musique actuelle au Conservatoire Populaire de Genève depuis 2001.
English: Consequently it was able to play a brokerage role that made it possible to involve a wide range of actors in policy dialogue and programme implementation.
French: Le PNUD a ainsi pu jouer un rôle d'intermédiaire qui lui a permis de faire participer un grand nombre de protagonistes différents au dialogue relatif aux grandes orientations et à la mise en œuvre des programmes.
English: They include: large-scale phenotypic screening of mutations and drugs using DNA microarray expression analysis; enhancing network structures among laboratory scientists; monitoring hundreds of new proteins involved in RNA processing and modification; and improving microarray technologies.  For his research, Dr. Hughes will employ a yeast experimental system, which is a powerful model for the study of cell proliferation.
French: Ces volets sont la mise en valeur des structures de réseaux chez les chercheurs de laboratoire, la surveillance des centaines de nouvelles protéines qui participent à la maturation et à la modification de l'ARN et l'amélioration de la technologie des microréseaux.  Pour sa recherche, M. Hughes utilisera comme système expérimental la levure, qui constitue un excellent modèle pour l'étude de la prolifération de cellules.
English: Finally, Governments should consider public information and education efforts regarding the placement of rear-facing child restraint systems in vehicles with frontal airbags.  Children in rear-facing child restraint systems should not be placed in a seating position with an active frontal airbag.
French: Enfin, les gouvernements devraient envisager de déployer des efforts d'information et d'éducation du public concernant l'installation des dispositifs de retenue pour enfants dos à la route dans les véhicules équipés de coussins gonflables avant.
English: Recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate, and looks forward to the report to be submitted by the Secretary-General of the United Nations, pursuant to the Security Council presidential statement of 18 March 2009;
French: Constate qu'il convient de rendre plus prévisible, durable et souple le financement des organisations régionales lorsqu'elles entreprennent des missions de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies et attend avec intérêt le rapport que doit lui présenter le Secrétaire général pour donner suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 18 mars 2009;
English: A/C.5/47/61of 24 November 1992, para.  11; General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962.
French: A/C.5/47/61 du 24 novembre 1992, par. 11; résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1962.
English: Environmental Sanitation (Gambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810100 Total amount CAD$54,850 Duration 24 months Project(s) 25 of 45
French: Environmental Sanitation (Gambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810100 Budget total CAD$54,850 Durée 24 mois Projet(s) 27 de 45
English: While noting that some of the improvements made, in June, by the 'Cultural Affairs' Council concerned the protection of minors, telesales and the freedom of reception, among others, the decisions on quotas and subsequent developments in broadcasting in the very near future - television on demand or pay-TV, for instance - are still totally unsatisfactory.
French: Tout en prenant acte du fait que certaines des améliorations apportées en juin par le Conseil «Culture» ont été faites sur les thèmes de la protection des mineurs, sur les télé-achats, sur la liberté de réception et sur d'autres choses encore, les décisions concernant les quotas et les développements ultérieurs de la télévision dans un avenir prochain restent tout à fait insatisfaisantes, par exemple dans ce que l'on appelé la «vidéo à la demande» ou la pay-tv .
English: Are we going to solve all the problems?
French: Allons-nous résoudre tous les problèmes?
English: TELUS Communications Company TNs 399 (former TCI) and 417 (former TCI). (streamlined order)
French: AMT 399 (de l'ancienne TCI) et AMT 417 (de l'ancienne TCI) de la Société TELUS Communications.
English: The leaders of four Member States were quite right when they highlighted the importance of demographic factors for the EU’s future economic and social development, and when they called for a European Pact for Youth to be drawn up.
French: Les dirigeants de quatre États membres ont eu raison de souligner l’importance des facteurs démographiques pour le futur développement économique et social de l’Union et d’appeler à la constitution d’un pacte européen pour la jeunesse.
English: 24.6 In specific areas of the subprogramme, such as the management of financial assets and the administration of justice, attention will continue to focus on effective management of the financial resources available to the Organization and on facilitating the functioning of the internal justice system of the Secretariat through constant monitoring of established policies and procedures and the development of measures to protect the interests of the Organization and to safeguard its assets.
French: 24.6 Dans certains domaines du sous-programme, comme la gestion des avoirs financiers et l'administration de la justice, les efforts seront poursuivis afin d'assurer une gestion efficace des ressources financières de l'Organisation et de faciliter le fonctionnement du système de justice interne du Secrétariat, par la supervision constante des politiques et procédures établies et l'élaboration de mesures visant à protéger les intérêts de l'Organisation et à préserver ses avoirs.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) no 1035/97 du Conseil portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — JO L 151 du 10.6.1997 et Bull.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Switzerland fully subscribes to the principle of States' primary responsibilities to eradicate poverty, to respect all human rights, to protect the environment and to promote social and sustainable development.
French: M. Staehelin (Suisse) : La Suisse adhère pleinement au principe de la responsabilité première et principale des États pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté, du respect de tous les droits de l'homme, de la protection de l'environnement et de la promotion d'un développement social et durable.
English: I would be prepared to allow the appeal on that basis alone."
French: Je serais disposé à accueillir l'appel pour ce motif seulement ».
English: I want a single market in services, but I will not accept the 'country of origin' principle, which will give us a lower level of social services and will undermine the faith that millions of people outside Europe place in us to lead the way in creating a better world.
French: Je veux un marché unique des services, mais je n’accepterai pas le principe du «pays d’origine», lequel se traduira par des services sociaux de moindre qualité et sapera la foi que des millions de personnes en dehors de l’Europe placent en nous pour montrer l’exemple en créant un monde meilleur.
English: NE -- Indicates potential overuse/abuse of specified drug entities, the warning code will not prevent the payment of claims, but will provide pharmacists with additional information concerning potential problems related to the current drug claim.
French: NE -- Indique la possibilité d'une surconsommation ou d'un abus de médicaments spécifiés. Le code d'avertissement n'empêche pas le règlement des demandes de paiement, mais il donne aux pharmaciens des renseignements additionnels sur des problèmes potentiels liés à la demande de paiement pour le médicament en question.
English: Governor General’s Performing Arts Awards
French: Panthéon de la musique canadienne
English: Furthermore, it is important to note that most co-operatives serve their members and their communities with minimal, if any support, from outside groups including government.
French: En outre, il importe de noter que la plupart des coopératives servent leurs membres et leurs collectivités moyennant le minimum d'appui, sinon aucun, de la part de groupes extérieurs, y compris les gouvernements.
English: I would just like to finish by saying that my group will be voting in favour of the Libicki report.
French: Je finirai en indiquant que mon groupe votera le rapport Libicki.
English: Please provide information on the implementation of such programmes and indicate whether they will be introduced in all public and private schools.
French: Veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre de ces programmes et indiquer s'ils feront partie du programme d'enseignement de toutes les écoles privées et publiques.
English: Now, however, crisis management forces actually have nothing to do in the different parts of Europe in which they are stationed.
French: À l'heure actuelle, ces forces de gestion des crises n'ont cependant rien à faire dans les différentes parties d'Europe où elles sont stationnées.
English: The International Atomic Energy Agency is in good shape.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique fonctionne bien.
English: schemes in EU Member States or at EU level against the background of the Common European Asylum System and the goal of a Common Asylum Procedure (published in May 2004).
French: dont les pays de premier asile, a également été mise en exergue par la Commission, tant dans la communication de mars 2003 que dans celle de juin 2003.
English: RESAP, established by the Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific in 1994, was promoting regional cooperative mechanisms on space-based disaster management supporting capabilities, including cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Telecommunication Organization (ITU) and other regional initiatives, such as the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) and the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications.
French: Le RESAP, constitué en 1994 par la Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique, œuvre en faveur de mécanismes de coopération régionaux d'intervention en cas de catastrophe, notamment une coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et des initiatives régionales telles que le Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) et la Asia-Pacific Multilateral Cooperation on Space technology and Application (AP-MCSTA).
English: To date, the support provided by the Global Fund, the United Nations system, development partners and other stakeholders has proved that the universal access indicators can be achieved.
French: À ce jour, l'appui fourni par le Fonds mondial, le système des Nations Unies, les partenaires du développement et les autres parties prenantes a prouvé qu'il est possible de réaliser les indicateurs d'accès universel.
English: The above development outcomes will thus fully incorporate the activities and development results achieved in the UNCDF practice areas while also fully respecting the unique investment mandate of UNCDF, its focus on the least developed countries (LDCs), and its unusual institutional character and status.
French: Les résultats à atteindre en matière de développement s'appuieront intégralement sur les activités exécutées au titre des domaines d'intervention du FENU et découleront entièrement du mandat unique du Fonds, à savoir l'investissement, de l'intérêt particulier accordé aux pays les moins avancés (PMA) et de son caractère et de son statut particulier.
English: The reference to paragraph (1)(a) limits opposition procedures to cases involving confusion.
French: Le renvoi à l’ alinéa 1)a) limite les procédures d’ opposition aux cas où il y a risque de confusion.
English: Mr. Foote had 11 years and 8 months of credited service under the new SERP as of December 31, 2007.
French: Au 31 décembre 2007, M. Foote comptait 11 ans et 8 mois de service décomptés au titre du nouveau RSRHD.
English: Mr. Abbott brings to his parliamentary functions a background in sales, marketing and business management with his own firm as well as with small, medium and international businesses.
French: M. Abbott apporte à ses fonctions parlementaires l'expérience de vente, marketing et gestion qu'il a précédemment acquise comme propriétaire de sa propre entreprise ainsi qu'auprès de petites et moyennes entreprises et de sociétés internationales.
English: Ms. Corti commented that the Estonian law on nationality seemed to rest on jus sanguinis.
French: Mme Corti fait remarquer que le droit estonien sur la nationalité semble reposer sur le jus sanguinis.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 61/105 and 63/112).
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes (résolutions 61/105 et 63/112).
English: In some parts of West Kordofan state, for instance, their incidence is as high as 95 to 99 per cent.
French: Dans certaines parties de l'État du Kordofan occidental par exemple, leur incidence peut atteindre 95 à 99 %.