ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming the need for the Organization to adopt without delay a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations as recommended by the Special Committee and the Adviser to the Secretary-General,
French: Affirmant la nécessité pour l'Organisation d'adopter sans délai une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme recommandé par le Comité spécial et le Conseiller du Secrétaire général,
English: Thematic debates and resolutions
French: Débats thématiques et résolutions
English: With so much to consider, the last thing students need to worry about is healthcare coverage.
French: Ayant tellement d'aspects à prendre en compte, la dernière chose dont les étudiants devraient avoir à se soucier, c'est bien de se procurer une couverture d'assurance-maladie.
English: Different countries and their Offices have different practices in this regard.
French: Les offices des différents pays appliquent des méthodes différentes à cet égard.
English: The specific GEF-3 allocation for activities related to land degradation in these projects is estimated at about US$197.3 million.
French: Le montant spécifiquement affecté à ce secteur est estimé à 197,3 millions de dollars.
English: (Where can I go from here?)
French: (Où puis-je aller en partant de là?)
English: Criticisms of the technology itself: Since inception, there has been debate over whether or not digital technology is as refined as that of 35mm film.
French: Les critiques de la technologie en elle-même : depuis le lancement de la nouvelle technologie, un débat a été lancé concernant la précision de la technologie numérique par rapport à l’analogique.
English: As a result of working with other countries, Canada succeeded in its goal of developing international control agreements such as the 1998 United National Economic Commission for Europe (UNECE) POPs Protocol and the 2001 Stockholm Convention on POPs.
French: En collaborant avec d’autres pays, le Canada a réalisé son objectif de conclure des ententes internationales de contrôle, comme le Protocole sur les POP de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU), conclu en 1998, et la Convention de Stockholm sur les POP, adoptée en 2001.
English: It is also argued that many “multiple use” products may, in practice, have relatively little application for environmental purposes.
French: Il a également été fait observer que de nombreux produits «à usages multiples» risquaient dans la pratique de n'avoir qu'une application relativement limitée dans le domaine de l'environnement.
English: To carry out its review function, the Committee relies on a staff of eight, under the direction of the Deputy Executive Director. b) Complaints The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Pour sacquitter de ses fonctions dexamen, le Comité dispose de huit employés, sous lautorité du sous-directeur exécutif. b) Plaintes Le Comité enquête sur les plaintes relatives aux habilitations de sécurité refusées à des employés du gouvernement ou à des entrepreneurs.
English: I believe it significantly strengthened my efforts to stop the violence.
French: Je suis convaincu que ceci a sensiblement renforcé mes efforts pour faire cesser la violence.
English: However, the smaller language often needs a teaching plan of its own, which could highlight proficiency in some specific aspect of that language.
French: La langue de moindre diffusion, cependant, nécessitera souvent un programme d’enseignement spécifique mettant en valeur la maîtrise de certains aspects particuliers de cette langue. 22
English: The strategic use of resettlement and new operational methodologies such as group identification and processing were complementing resettlement's traditional role with a more comprehensive vision of resettlement both as a tool of protection and a durable solution.
French: L'utilisation stratégique de la réinstallation et les nouvelles méthodes opérationnelles telles que l'identification et le traitement collectif complètent le rôle traditionnel de la réinstallation moyennant une vision plus globale de la réinstallation, en tant qu'instrument de protection et solution durable.
English: • Packaged food expenditure has increased due to a larger consumer base and more frequent consumption; overall consumption is still fairly low.
French: • Les dépenses au titre des aliments emballés se sont accrues en raison d'une augmentation du nombre de consommateurs et de la fréquence de consommation, même si dans l'ensemble la consommation est encore plutôt faible.
English: "ALTERNATIVE REQUIREMENTS FOR VEHICLES OF CLASSES A AND B"
French: "AUTRES EXIGENCES APPLICABLES AUX VÉHICULES DES CLASSES A ET B"
English: Yet, most authorities in developing countries are new and underfunded.
French: Or, la plupart des autorités des pays en développement sont nouvelles et sous-financées.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003), in which the Council requested me to report to it at regular intervals on the work of my Special Representative with respect to the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a demandé de lui faire régulièrement rapport sur l'action menée par mon Représentant spécial pour mettre en oeuvre cette résolution.
English: To date, the negotiations have included an exchange of market access requests and offers.
French: Jusqu’Ã prÃ©sent, les nÃ©gociations ont consistÃ© en un Ã©change de demandes et d’offres sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The RCMP establishes a Tsunami Missing Person Task Force to assist family members and friends of missing Canadian citizens..
French: 4 janvier Une équipe interministérielle de reconnaissance se rend dans la région pour évaluer la situation et recommander d’autres mesures d’aide.
English: The Chairman invited delegations to leave the option set out in annex I aside for the time being, as it had been extensively discussed at earlier stages.
French: Le Président a invité les délégations à ne pas aborder pour le moment l'option présentée dans l'annexe I, étant donné qu'elle avait déjà fait l'objet de discussions approfondies.
English: Regular contacts with the Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification, including participation of the secretariat in its sessions and presentation of major Working Party's documents and projects to CIS, facilitate the dissemination of information on the Working Party's activities in the CIS.
French: Des contacts réguliers avec le Conseil inter-États de la Communauté d'États indépendants (CEI) sur la normalisation, la métrologie et l'homologation, notamment la participation du secrétariat aux sessions du Conseil et la présentation des principaux documents et projets du Groupe de travail à la CEI, facilitent la diffusion des informations sur les activités du Groupe de travail dans la CEI.
English: Internal Audits http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/2006/index.html 1.
French: À cet égard, la vérification a examiné les diverses pratiques et procédures au soutien des activités relatives à la planification, à la gestion de l’information, au suivi du rendement, aux communications ainsi qu’à l’administration des ressources financières, humaines et matérielles de même que le niveau de conformité aux lois et politiques.
English: A low-pass filtered aeromagnetic map of southern Vancouver Island is inverted into a magnetization-contrast map that illustrates the lateral variations in the magnetization of the crust.
French: Une carte aéromagnétique filtrée passe-bas du sud de l'île Vancouver est invertie en une carte de contraste d'aimantation qui illustre les variations latérales dans l'aimantation de la croûte.
English: The Commission advised the claimant that she was not entitled to benefits because she had voluntarily left her employment without just cause and this was not the only reasonable alternative in her case.
French: La Commission a informé la prestataire qu'elle n'était pas admissible aux prestations parce qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification et que ce choix n'était pas la seule solution raisonnable dans sa situation.
English: Berg, T., and Steinnes, E. (1997).
French: Berg T.  et Steinnes E.
English: RPS plans to achieve annual savings of $160 million in federal office accommodation by April 1, 1999.
French: Les SI s’efforceront de convaincre les ministères et les organismes dotés de compétences immobilières internes qu’ils peuvent répondre à leurs besoins de façon plus efficace et abordable.
English: Another indication of a well monitored project is keeping up to date the FIS master plan, the corresponding task forces plans and sub-groups work plans.
French: La tenue à jour du plan directeur de la SIF, des plans des groupes de travail correspondants et des plans de travail des sous-groupes témoigne aussi du bon suivi du projet.
English: Section 12(d) of the Administrative Instructions optionally permits the international application to contain, in addition, telephone and facsimile numbers, an e-mail address and a different address for correspondence.
French: L'instruction administrative 12.d) permet que des numéros de téléphone et de télécopieur, une adresse électronique ainsi qu'une adresse différente pour la correspondance soient aussi indiqués dans la demande internationale.
English: The Committee urges HKSAR to establish a national human rights institution consistent with the Paris principles (1991) and the Committee's General Comment No. 10.
French: Le Comité engage vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à se doter d'une institution nationale pour les droits de l'homme dans l'esprit des Principes de Paris (1991) et de l'Observation générale no 10 du Comité.
English: • Effective co–op programs:
French: • Instaurer de bons programmes d'enseignement coopératif.
English: Friday, December 05, 2008 | 09:00-17:00 | Paris | France Committee on Equal Opportunities for Women and Men Sub-Committee on equal participation, hearing on "The rights of today's girls - the rights of tomorrow's women" 20081205EGA2786_E.pdf
French: vendredi 5 décembre 2008 | 09:00-17:00 | Paris | France Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Sous-commission sur la participation paritaire, audition sur "Les droits des filles d'aujourd'hui - les droits des femmes de demain" 20081205EGA2786_F.pdf
English: January 15, 2006 Contract Value: $15,541.75 Comments:
French: Équipment informatique - Moniteurs (Qté 35) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Some countries and organizations deployed forces for reasons of defence or surveillance in areas that later became subject to natural disasters.
French: Certains pays et organisations déploient des forces pour des raisons de défense ou de surveillance dans des zones qui connaissent plus tard des catastrophes naturelles.
English: Archambeau's work is represented in numerous private and public collections, including the Canada Council Art Bank, the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, the Canadian Clay and Glass Gallery, the Glenbow-Alberta Institute, the Liu Collection in Hong Kong, and the Albright-Knox Art Gallery and the Toledo Museum of Art in the United States.
French: Ses œuvres figurent dans plusieurs collections publiques et privées, notamment celles de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada; du George R. Gardiner Museum of Ceramic; de la Galerie canadienne de la céramique et du verre; du Glenbow-Alberta Institute; de l'Albright-Knox Art Gallery et du Toledo Museum of Art, aux États-Unis; et la collection Liu de Hong Kong.
English: D. The reasonableness of question 4c) [17] It goes without saying that a Selection Board has broad discretion for the identification and development of the selection tools to be used for a given competition:
French: D. Caractère raisonnable de la question 4c) [17] Il va sans dire qu'un jury de sélection peut, à sa discrétion, déterminer et élaborer les outils de sélection à utiliser pour un concours donné (Ratelle, 12 NR 85).
English: In the field of payment systems, in September 1997 the EMI issued a second progress report on TARGET, which is currently being tested and implemented to enable it to be fully operational by late December.
French: Dans le domaine des systèmes de paiement, l'IME a publié en septembre 1997 un deuxième rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne TARGET, actuellement testé et mis en pratique afin d'être pleinement opérationnel à la fin du mois de décembre.
English: The State Secretary for Justice is of the view that an international approach is needed to combat racism on the Internet.
French: La Secrétaire d'État à la justice a émis l'avis que la lutte contre le racisme sur Internet appelle une démarche internationale.
English: Notieren Sie diese lediglich; wir kommen im nächsten Schritt darauf zurück.
French: Nun halten Sie den Schlüssel dafür in der Hand, ein „unwiderstehliches Angebot“ zu definieren.
English: (v) Maintenance of cooperation with research institutes working in the field of arms limitation and disarmament, in particular UNIDIR;
French: v) Maintien de la coopération avec des établissements de recherche s'occupant de la limitation des armements et du désarmement, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR);
English: McWorld" in The Atlantic Monthly, March 1992 (pp.
French: McWorld dans The Atlantic Monthly, mars 1992 (pp.
English: With regard to UNIDO in the multilateral setting, her country noted the active participation of the Director-General in the meetings of the Economic and Social Council, as well as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High-level Committee on Programmes.
French: En ce qui concerne l'ONUDI dans le contexte multilatéral, la Colombie note la participation active du Directeur général aux sessions du Conseil économique et social et aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: The statement should come from the top: according to media reports, the head of Warner Ritchie Brothers in several scenes of the thriller about the legendary English detective to re-shoot because the expectations of the film labels do not comply.
French: Il a été impressionnant la façon dont a été professionnellement et rapidement, l'équipe a travaillé, a dit un porte-parole du gouvernement contre "tagesschau.sf.tv. " Outre les 90 ont été Holywoodstar statistiquement, 40 techniciens suisses et quelques techniciens américains sur le plateau.
English: None of the CSIS and RCMP employees we interviewed had knowledge of political interference or interference by other agencies in Sidewinder or in other related investigations.
French: Aucun des employés du SCRS et de la GRC que nous avons interviewés n'était au courant d'une ingérence politique ou de l'immixtion d'autres organismes dans l'enquête sur Sidewinder ou dans d'autres investigations connexes.
English: Your Remote Administrator program will be a great addition to our Help Desk.
French: Votre programme d'administration à distance sera un bon ajout à notre service d'assistance.
English: Rate constants for induced decomposition of 5-hexenyl(1-hydroperoxy-1-methylethyl) diazene ((CH3)2C(OOH)N=N(CH2)4CH=CH2, 2) have been estimated.
French: On a évalué les constantes de vitesse pour la décomposition induite de l'hexène-5 yl (hydroperoxy-1 méthyl-1 éthyl) diazène ((CH3)2C(OOH)N=N(CH2)4CH=CH2, (2).
English: Duplex - A duplex means a residential complex that contains two residential units under one legal title.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-087, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Mr President, let us remember that Egypt is one of the great ancient civilisations. It has always been a pillar of culture and progress since ancient days.
French: Monsieur le Président, souvenons-nous que l'Égypte est une des grandes civilisations de l'Antiquité et qu'elle a toujours été un pilier de culture et de progrès depuis ces jours anciens.
English: Toys for older children may not be safe for younger children.
French: Il peut être dangereux de donner à un jeune enfant un jouet conçu pour un enfant plus agé.
English: 4.1.2 Is the program consistent with the mandate and priorities of the federal government and PCH?
French: 4.1.2 Ce programme est-il conforme au mandat et aux priorités du gouvernement fédéral et de PCH?
English: There is encouraging evidence that some Governments have entertained and granted asylum based on a fear of trafficking.
French: Il est encourageant de constater que certains États font droit aux demandes d'asile fondées sur la crainte de la traite, ou envisagent de le faire.
English: Our goal must be prevention, so as not to have to deal with the major clear-up after a disaster at all.
French: Notre objectif premier doit être la prévention, afin de ne pas avoir à assumer les opérations de nettoyage de grande envergure qui font suite à une catastrophe.
English: "Moveable Heritage Resources" means moveable non-documentary works or assemblies of works of people or of nature that are of scientific or cultural value for their archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features, including moveable structures and objects.
French: « loi » S'entend également des ordonnances. « lois d'application générale » S'entend des lois d'application générale au sens de la common law.
English: The Commission may make recommendations designed to improve and extend the application of the EGF.
French: La Commission aura la possibilité de faire des recommandations visant à améliorer ou étendre l'application du FEM.
English: There was also support for replacing the idea of an asset with a negative value with a reference to an asset of no value and deleting the remaining text from “or where the asset is unsaleable”.
French: On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.
English: The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement durable recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The three remaining nuclei develop spindle-pole bodies and prospore walls to lesser and varying degrees.
French: Les trois autres noyaux forment aussi des corps polaires fusiformes mais à des degrés moindres et variables.
English: Every year, some 30 million tonnes of natural fibres are farmed from animals and plants across the globe from China (cotton, wool, hemp, sisal, ramie silk etc) to the Andes (Alpaca).
French: Chaque année, quelque 30 millions de tonnes de fibres naturelles sont extraites des animaux et des plantes de la planète (alpaga des Andes, coton, laine, chanvre, soie de Chine, coton d'Egypte, etc.).
English: It offers fast transport connections to Frankfurt’s international airport and key destinations in the Rhein-Main region.
French: Cela vous permet de vous rendre rapidement à l'aéroport international de Francfort et à des destinations clés de la région Rhin-Main.
English: Most of the runoff of the Chu, the Talas and the Kukureu-su (Assa's main tributary) is formed in Kyrgyzstan.
French: La majeure partie des eaux de ruissellement du Tchou, du Talas et du Kukureu-su (principal affluent de l'Assa) se forment au Kirghizistan.
English: The overall situation prevailing in the Middle East, in particular the conflict in Iraq, remains a burning issue of the day and a major concern for the international community.
French: La situation qui prévaut au Moyen-Orient en général, et singulièrement le conflit en Iraq, demeure un sujet brûlant de l'heure et une préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: The African Regional Preparatory Meeting underlined the important role of the African Union as a regional body that should identify, coordinate and lead a common position of Africa on crime prevention and criminal justice.
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire a souligné l'importance du rôle que pourrait jouer L'Union africaine, en sa qualité d'organisme régional, en définissant, coordonnant et pilotant une position commune africaine sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: All the stakeholders-ethno-cultural and racial minorities, advocacy groups, the staff of cultural agencies, policy-makers, regulators-are expected to be at the table and engage constructively in a process of change.
French: On s'attend à ce que tous les intervenants - minorités ethnoculturelles et raciales, groupes de défense des intérÃªts, personnel des organismes culturels, décideurs, organismes de réglementation - soient présents à la table et participent de façon constructive au processus de changement.
English: In response to these problems, the Government adopted a national environment policy in 1998 and drew up a national plan of action for the environment followed by the development of a three-phase national environmental management programme.
French: Face à ces problèmes, le Gouvernement a adopté une politique nationale de l'environnement en 1998 et élaboré un Plan national d'action pour l'environnement, suivi de la formulation d'un Programme national de gestion de l'environnement, conçu en trois phases.
English: Social Economy (Lead) 7.
French: Économie sociale (chef de file) 7.
English: Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 3 of this article, [each Contracting State declares that it shall apply the provisions of this Convention][the provisions of this Convention shall apply] to the use of electronic communications in connection with the [negotiation][formation] or performance of a contract [or agreement] to which any of the following international conventions, to which the State is or may become a Contracting State, apply…”.
French: Sauf indication contraire dans une déclaration faite conformément au paragraphe 3 du présent article, [chaque État contractant déclare qu'il applique les dispositions de la présente Convention] [les dispositions de la présente Convention s'appliquent] à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat [ou d'un compromis] régi par l'une quelconque des conventions internationales ci-après, auxquelles il est un État contractant ou peut le devenir”.
English: Brazil will be investing heavily in its power systems as well.
French: Le Brésil investira lui aussi beaucoup dans son réseau électrique.
English: Every year, the participants visit the Douglas Hospital Clinical Research Unit and blood samples (for analysis of cortisol levels) are taken every hour for 24 hours.
French: Chaque année, les participants se rendent à la Division de recherche clinique de l'Hôpital Douglas, où un échantillon sanguin est prélevé toutes les heures pendant 24 heures afin de déterminer la concentration de cortisol dans le sang.
English: I knew I was homosexual and my values would be different from a lot of people because of that." [6] "My friends think homosexuality is gross, so I pretend I’m straight.
French: J’ai su que j’étais homosexuel et que mes valeurs seraient différentes de celles d’un tas de gens pour cette raison. » [6] « Mes amis trouvent que l’homosexualité, c’est dégueu, alors je fais semblant d’être hétéro.
English: Effectiveness of COL-1492, a nonoxynol-9 vaginal gel, on HIV-1 transmission in female sex workers: a randomised controlled trial.
French: Nonoxinol-9 100 mg gel: multi-site safety study from sub-Saharan Africa.