ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asks that they "speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions."
French: De nombreux députés y ont exprimé leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie, ainsi que leurs inquiétudes face au déploiement de troupes russes dans la région.
English: • Expansion of existing parking lot (if deemed inadequate); and
French: • Agrandissement du terrain de stationnement actuel (s`il est trouvé insatisfaisant);
English: The survey revealed that, while television and radio are still the main methods of obtaining weather information, the Internet is growing in usage as both a primary and alternate source of such information.
French: Ce sondage a rÃ©vÃ©lÃ© que, mÃªme si la tÃ©lÃ©vision et la radio restent les principaux vecteurs de diffusion des renseignements mÃ©tÃ©orologiques, l'utilisation d'Internet ne cesse de prendre de l'ampleur comme source principale et accessoire de ce type de renseignements.
English: in writing. - (SK) By voting for Paul Rübig's report, the European Parliament is sending a clear signal to small and medium-sized enterprises in the Member States.
French: par écrit. - (SK) En votant pour le rapport de Paul Rübig, le Parlement européen envoie un signal clair aux petites et moyennes entreprises dans les États membres.
English: With the improvement of disc brake systems and the recent introduction of new technologies such as anti-lock brake systems (ABS) and combined brake systems (CBS), modern motorcycles can be equipped with very sophisticated and effective braking systems.
French: Avec l'amélioration des systèmes de freins à disque et l'adoption récente de nouvelles technologies telles que les systèmes antiblocage des freins (ABS) et les systèmes de freinage intégral (CBS), les motocycles d'aujourd'hui peuvent être équipés de systèmes de freinage très perfectionnés et efficaces.
English: 2.2.8 The handbook indicates that this benefit will be paid for dependents up to age 18.
French: 2.2.8 Le guide indique que cette indemnité est payée pour les personnes à charge jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: Employee expense accounts and correspondence were used to develop an itinerary of selected employees. Correspondences, as well as Board of Directors’ expense vouchers were carefully examined to determine political events, functions,
French: La correspondance ainsi que les notes de frais des membres du Conseil d’administration sont soigneusement examinées pour mettre en évidence des manifestations, fonctions ou voyages politiques destinés au versement de contributions politiques.
English: At national level and in each police station, special units had been established to respond with maximum efficiency and care to all reported cases of rape, and in particular to address and counteract the risks of HIV/AIDS.
French: Au niveau national et dans chaque poste de police, des unités spéciales ont été mises en place pour répondre avec un maximum d'efficacité et de soins à tous les cas signalés de viol, en particulier pour faire face et parer aux risques à VIH/sida.
English: They made us feel like a part of the team immediately.
French: On nous a fait sentir comme des membres de l'équipe immédiatement.
English: This situation is unacceptable and demands a radical change in the approach taken to combat this state of affairs.
French: Cette situation est inacceptable et exige un changement radical d'approche dans la lutte contre cette situation.
English: Project rent Project Utilities (electricity, telephone, gas)
French: Loyer lié au projet Services publics liés au projet (électricité, téléph one et gaz)
English: Given that the soluble organics may dissociate, their removal from the system may result in a slightly greater ability of the aerosols to take up nitrate.
French: Comme les composés organiques solubles peuvent se dissocier, leur élimination du système peut rendre les aérosols un peu plus susceptibles d'absorber des nitrates.
English: "And we should not wait for programs or special initiatives to get ahead."
French: Et nous ne devrions pas attendre que des programmes spéciaux nous donnent une longueur d'avance ».
English: Although wholesale changes were not possible overnight, the Committee, through its consideration of periodic reports, sought to assist the State party in meeting its obligations under the Convention with a view to ensuring the economic and political empowerment of women, for the greater benefit of families and societies in general.
French: Il n'est sans doute pas possible de tout changer du jour au lendemain, mais, par l'examen des rapports périodiques, le Comité veut aider l'État partie à s'acquitter des obligations que lui fait la Convention en vue d'assurer la démarginalisation économique et politique des femmes, et cela pour le plus grand bien des familles et des sociétés en général.
English: The EU remains firmly committed to assisting the Norwegian facilitator in his work and to helping the two parties to the Ceasefire Agreement in Sri Lanka to resolve their conflicts and find a long-term peaceful settlement for Sri Lanka.
French: L'UE reste fermement résolue à assister le facilitateur norvégien dans son travail et à aider les deux parties à l'accord de cessez-le-feu conclu au Sri Lanka à résoudre leurs différends et à trouver un règlement de paix à long terme pour le Sri Lanka.
English: While carriage rates of Hib have diminished, there has been no apparent alteration in carriage of other strains(15,16).
French: Bien que les taux de portage de Hib aient diminué, on n’a observé aucune modification apparente du portage des autres souches(15,16).
English: The make-up of Territorial Commissions for the Recognition of Refugee Status, including also a United Nations High Commissioner for Refugees representative ensures that applications are processed fairly and effectively.
French: La composition des Commissions territoriales pour la reconnaissance du statut de réfugié, où l'on trouve également un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, garantit un traitement équitable et efficace des demandes.
English: More than 12 million children have lost one or both parents to AIDS.
French: Cette crise est à l'origine d'une souffrance humaine sur laquelle nous sommes trop peu informés.
English: People don't have enough of a sense of responsibility for their institutions.
French: On ne réalise pas assez la responsabilité qu'on a envers nos institutions.
English: Sergio Vieira de Mello needs no introduction.
French: Il est inutile de présenter Sergio Vieira de Mello.
English: IPRax; Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts (Bielefeld) 24:6:546, 2004.
French: IPRax (Bielefeld) 24:6:546, 2004.
English: Annex 4 World Bank Procurement from Canada Disbursements by IBRD and IDA Borrowers: Goods and Services From Canada—To June 30, 2005
French: Annexe 4 Approvisionnement de la Banque mondiale pour le Canada Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2005
English: Opening remarks by the President of the UNDP/UNFPA Executive Board preceded an introduction to the assessment centre by the Director of the United Nations Development Group Office (UNDGO).
French: Après les déclarations liminaires du Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, la Directrice du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a présenté le centre d'évaluation, puis deux coordonnateurs résidents qui avaient été évalués au moyen de la nouvelle procédure ont fait part de leur expérience.
English: Cooperation between the institution-building pillar and the Council of Europe on electoral matters has been extensive over the past two-and-a-half years.
French: La coopération entre le Pilier renforcement des institutions et le Conseil de l'Europe dans le domaine électoral a été importante au cours des derniers 30 mois.
English: When the water level on both sides of the lock door is stabilized, the doors open and the boat can pass through the gates. It doesn’t matter if the vessel is traveling up or down the locks.
French: Une fois le niveau d’eau stabilisé des deux côtés de la porte d’écluse, celle-ci s’ouvre et les bateaux passent, que ce soit en amont ou en aval des écluses.
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We cannot allow any differentiation in respect of these countries.
French: Nous ne saurions admettre de différentiels au niveau des pays candidats.
English: The new Quaternary applied research centre will be able to offer major corporations and junior mining companies additional services with regard to analysis of glacial deposit samples.
French: Ainsi, le nouveau Centre d’étude appliquée du quaternaire sera en mesure d’offrir aux grandes entreprises ainsi qu’aux compagnies minières junior, des services complémentaires d’analyses d’échantillons des dépôts glaciaires.
English: After the Board broadly endorsed the first report in September 2002, IMF management set up a task force on ways to address the issues raised.
French: Le premier rapport a été largement entériné en septembre 2002 par le Conseil d'administration, qui a établi un groupe de travail pour apporter une réponse aux questions soulevées.
English: However, he was concerned about the inadequate separation of financial management responsibilities in UNHCR field offices.
French: Elle est toutefois préoccupée par la séparation insuffisante des responsabilités en matière de gestion financière dans les bureaux extérieurs du HCR.
English: The by-laws, although statutory instruments, have since 1987 been exempt from examination, publication and registration in the Canada Gazette by virtue of sections 3 and 7(1) of the Statutory Instruments Regulations.
French: Les règlements administratifs qui sont des textes réglementaires sont néanmoins exempts, depuis 1987, de l'examen, de la publication et de l'enregistrement dans la Gazette du Canada en vertu de l'article 3 et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les textes réglementaires.
English: Summary Like unemployment, involuntary part-time employment is tied to the business cycle.
French: Résumé Tout comme le chômage, le travail à temps partiel non choisi est lié aux cycles économiques.
English: The funds have helped the organization raise young people's awareness of cultural diversity and increase their understanding of multiculturalism.
French: Cet appui a permis à l'organisme d'aider les enfants et les jeunes à mieux connaître et comprendre le multiculturalisme et la diversité culturelle.
English: L. Campbell and M. Mithun, eds, The Languages of Native America (1979); J.K. Chambers, ed, The Languages of Canada Part 1:
French: L. Campbell et M. Mithun, dir., The Languages of Native America (1979); J.K. Chambers, dir., The Languages of Canada Part 1:
English: He welcomed the idea that the next round of Multilateral Trade Negotiations should focus on development, and the Council and all development partners had high hopes for the forthcoming International Conference on Financing for Development.
French: Le Président accueille avec satisfaction l'idée que la prochaine série de négociations commerciales multilatérales devrait porter sur le développement, et le Conseil ainsi que les partenaires en développement attendent beaucoup de la prochaine conférence internationale sur le financement du développement.
English: At its 2915th, 2938th and 2943rd meetings, on 8 May, on 18 and 26 July 2007, respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2915e, 2938e et 2943e séances, tenues respectivement les 8 mai, 18 et 26 juillet 2007, la Commission a constitué un Comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: Glossary of Terms a sample aliquot to which a known amount of target analyte has been added. a quality control sample that is free of the target parameter or analyte and that undergoes the same analysis procedure as the unknown sample.
French: limites de confiance Intervention de l'analyste Laboratoire Limite de détection Mesure prise par un analyste qui constitue un écart par rapport à la procédure normale de la méthode. Organisation ou partie d'une organisation qui s'occupe de l'étalonnage ou des essais.
English: The 2-[(nitro)xaryl]-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxides (1, Pi-DNBT (x = 3); 2, DNP-DNBT (x = 2); 3, NP-DNBT (x = 1)) are electron-deficient nitro-substituted heteroaromatic substrates that possess two sites for nucleophilic attachment:
French: Les 1-oxydes de 2-[(nitro)xaryl]-4,6-dinitrobenzotriazole (1, Pi-DNBT (x = 3); 2, DNP-DNBT (x = 2); 3, NP-DNBT (x = 1)) sont des substrats hétéroaromatiques électrodéficients porteurs de groupes nitro qui possèdent deux sites, C-7 et C-1', permettant d'effectuer des substitutions nucléophiles.
English: The "owner" of the "container" has the right to use it, trade it, or sell it.
French: 26 Voir, par exemple Al Muwatta 29. 95-100, Al-Bukhari 7.
English: Low income among non-elderly families, by area size Rate Rural 1993 1997 Change (%) Gap Intensity
French: Tableau 3 :
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, the United States of America, Canada, Brazil, the Russian Federation, China, Slovenia, France, Argentina, Malaysia, the Gambia, Namibia, Gabon and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de Bahreïn, des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Brésil, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Slovénie, de la France, de l'Argentine, de la Malaisie, de la Gambie, de la Namibie, du Gabon et des Pays-Bas ainsi que le Président, en sa qualité de représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont fait des déclarations.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Jamaica: the income tax, the company profits tax, the additional company profits tax, the investment company profits tax and the transfer tax imposed by the Government of Jamaica, (hereinafter referred to as "Jamaican tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne la Jamaïque: l'impôt sur le revenu (income tax), l'impôt sur les bénéfices des sociétés (company profits tax), l'impôt additionnel sur les bénéfices des sociétés (additional company profits tax), l'impôt sur les bénéfices des sociétés d'investissement (investment company profits tax) et le droit de mutation (transfer tax), qui sont perçus par le Gouvernement de la Jamaïque, (ci-après dénommés « impôt jamaïquain »).
English: Antonin Mallet Address:
French: Antonin Mallet Adresse :
English: The Passport Office consistently meets these performance standards, which surpass those of foreign passport-issuing agencies.
French: Le Bureau des passeports satisfait en permanence à ces normes de rendement qui dépassent celles des organismes étrangers de délivrance des passeports.
English: The associated plant community was made up of:
French: La communauté végétale associée était constituée des espèces suivantes :
English: Elections BC says, to its knowledge, it was the largest vote-by-mail ever administered in any Canadian jurisdiction.
French: Selon Élections Colombie-Britannique, il s'agirait du plus grand vote par la poste qu'une administration électorale canadienne ait jamais tenu.
English: It is explained to students that the books offered by the registrant are marked up but that they are less expensive than if the students purchase them from retailers.
French: On explique aux étudiants que, bien que le prix de ces manuels ait été majoré, ils leur sont quand même offerts à un prix plus bas que chez les détaillants.
English: Though, implementation of such law will heavily depend on financial capabilities, as it seems that number of persons eligible to such restitution or compensation will be rather big.
French: Elle fait toujours l’objet de discussions. L’adoption de la loi sur la restitution ou l’indemnisation constituerait une aide importante en matière de règlement des problèmes existants.
English: ADD S5.523B The use of the band 19.3 - 19.6 GHz (Earth-to-space) by the FSS is limited to feeder links for non-GSO systems in the MSS.
French: Cette utilisation est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A et les dispositions du numéro S22.2 ne sont pas applicables.
English: The Secretary General stressed that the event was an indication of a growing trans-Mediterranean consensus on shared security interests and concerns, as well as of a widening of common values and principles.
French: La KFOR a nommé un officier de liaison avec l’OSCE tandis que les bureaux extérieurs de l’OSCE et la KFOR ont interagi en échangeant des informations et en recommandant des actions.
English: For example, a loan of EUR 0m was signed with Investkredit for financing innovative mid-cap companies in Poland in 2005.
French: Par exemple, un prêt de 0 millions d’EUR a été signé en 2005 avec Investkredit pour financer des entreprises innovantes de taille intermédiaire en Pologne.
English: Accreditation provides a government with an opportunity to formulate and promote quality standards in the common interest.
French: L’accréditation offre aux gouvernements la possibilité d’élaborer et de promouvoir des normes de qualité dans l’intérêt général.
English: Решил у себя опубликовать парочку снимков, а за остальными фотографиями чехла Nokia CP-408 и мобильного компьютера Nokia N900 к Globster -у.
French: В данной версии, пока нет возможности настроить виджет, пытается обновить данные через интернет независимо от наличия подключения. Но данные о ситуации на дороге обновляет.
English: [Abbreviated Expressions in the Regulations] (a) In these Regulations, the word
French: [Expressions abrégées dans le règlement d’exécution] a) Dans le présent
English: Staff-related receivable balances
French: Montants à recevoir liés aux dépenses du personnel
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide, upon request by Member States, technical assistance, including, as appropriate, material and tools, such as the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors and the above-mentioned addendum, to allow such Member States to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, notamment en leur fournissant, selon que de besoin, des matériels et outils, tels que les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs, ainsi que l'additif susmentionné, pour permettre à ces États de renforcer l'intégrité et les capacités de leurs services de poursuite;
English: May I remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Je voudrais rappeler aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte, un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.
English: In December, 2004, in Canada Gazette Part I, the CFIA proposed draft regulatory amendments to enhance the feed ban prohibiting SRM in any animal feed, including pet food.
French: En décembre 2004, dans la partie I de la Gazette du Canada, l'ACIA a proposé des modifications aux règlements provisoires afin de renforcer l'interdiction en interdisant tout MRS dans les aliments pour animaux, y compris les animaux domestiques.
English: Indeed, as this document reveals, in each of the three countries, we found examples of children running their own initiatives to precisely this effect.
French: En effet, comme ce document le montre, nous avons trouvé dans chacun des trois pays des exemples d’enfants qui prennent les choses en main dans ce but précis.
English: There has been substantive work completed on fisheries, wildlife, and heritage and artifacts chapters.
French: Un travail de fond a été accompli sur les chapitres de la pêche, de la faune et du patrimoine et des artefacts.
English: In the committee, we looked, of course, at the Commission’s proposal, debated it and, in time, had an informal tripartite discussion with a view to reaching agreement.
French: Bien sûr, au sein de la commission, nous avons examiné la proposition de la Commission, nous en avons débattu et nous avons eu une discussion tripartite informelle en temps voulu afin d’aboutir à un accord.
English: This is the responsibility of politics.
French: Il s’agit là d’une responsabilité politique.
English: The NSO reporting form asks funding recipients to report the number of new participants, both members and non-members, resulting from project implementation.
French: Dans le formulaire de rapport des ONS, on demande aux bénéficiaires de signaler le nombre de nouveaux participants, membres et non‑membres, découlant de la mise en œuvre des projets.
English: When is the best time to release a new BMW?
French: Quel est le meilleur moment pour relouer une nouvelle BMW?
English: • Frequency and direction of other resource exchanges: do services share funds, meeting rooms, materials or other resources?
French: • Fréquence et direction des autres échanges de ressources : les services partagent-ils des fonds, des salles de réunions, des matériels ou d'autres ressources?
English: The above provision means in effect that the right of Swedish and foreign nationals to get married may not be governed by the same rules.
French: La disposition ci-dessus signifie, en fait, que le droit des nationaux suédois et étrangers à se marier peut ne pas être régi par les mêmes règles.
English: The rationale for the principles and their importance to the overall framework is apparent when their implications are discussed explicitly.
French: La justification des principes et leur importance pour le cadre global apparaît lorsqu’on analyse explicitement les incidences.
English: The Committee concludes that in this regard the situation in Cyprus is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: La législation habilite le Conseil des Ministres à prendre des règlements interdisant l’utilisation sur les lieux de travail de l’amiante dans ses formes reconnues comme étant les plus nocives (à savoir le crocidolite).
English: Moreover, paragraph 4 of the commentary correctly elaborates that neither a low possibility of success nor the difficulties and costs of further appeals are sufficient and that the test is not whether a successful outcome is likely or possible, but whether the municipal system of the respondent State is reasonably capable of providing effective relief.
French: Moins de 10 années se sont écoulées depuis que l'on a estimé pour la première fois que la question de la protection diplomatique se prêtait à la codification et au développement progressif, et c'est dans ce laps de temps que les 19 articles s'y rapportant ont été élaborés, ce qui prouve que le moment était bel et bien venu de traiter cette question, qui présente beaucoup d'intérêt et d'utilité dans le cadre des relations internationales contemporaines.