ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to information about the defendant’s assets The possibility of the enforcement agent having direct access to information about the defendant’s assets makes the completion of the enforcement measure speedier100.
French: L’accès aux informations patrimoniales du défendeur La possibilité pour l’agent d’exécution d’accéder directement aux informations patrimoniales du défendeur rendrait l’accomplissement de la mesure d’exécution plus rapide100.
English: • Development of models of human and group behaviour to describe and present some of the results of HF R&D, but primarily to support future "what if" analysis of individual and group systems and to use the models to drive "virtual agents" in constructive simulations.
French: At the pace that simulation-based training will be introduced, and with the criticality of the skills that will be trained using this medium, HF R&D in this area is necessary to validate training procedures and training effectiveness.
English: As you may know, in Canada we have about 7 million volunteers, an astounding proportion of our population.
French: Comme vous le savez sans doute, il y a au Canada approximativement 7 millions de bénévoles, un chiffre époustouflant par rapport à notre population.
English: Mild limitations in physical functioning 3.
French: Légère limitation du fonctionnement physique 3.
English: Thirdly, the outline alluded to the need to address jus cogens, erga omnes and Article 103 of the Charter as conflict rules.
French: Troisièmement, l'exposé évoquait la nécessité de s'intéresser au jus cogens, aux obligations erga omnes et à l'Article 103 de la Charte en tant que règles de conflit.
English: Together with you, we have held discussions on the future of regional policy after 2006.
French: Nous avons, avec vous, engagé une réflexion sur l'avenir de la politique régionale après 2006.
English: "The term `partition' as widely defined and used within the computer industry, requires a separate operating system instance for each partition or system domain."
French: Cependant, par contre, un document de Hewlett-Packard (hp continuum of partitioning - partitioning of the infrastructure for flexibility and control30) renvoie au partitionnement des ressources comme étant un type de partitionnement31.
English: Following peer review by staff of the British Industrial Biological Research Association Toxicology International (U.
French: Le rapport d'évaluation intégral a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Article II (2) of the New York Convention establishes two requirements, signature and exchange of documents, as factors that can meet the writing requirement.  Both have been interpreted differently by the courts in various countries.
French: Les Pays-Bas acceptent la Recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York de 1958.
English: Every year, thousands of projects are submitted by promoters in order to get financial support from the Programme; a selection process aims at granting the best projects.
French: Chaque année, des milliers de projets sont soumis par des porteurs de projet dans le but d’obtenir un soutien financier provenant du Programme ; un processus de sélection vise à évaluer les meilleurs projets.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Bertrand Gangapersaud Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights and Officer-in-Charge of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec son assentiment, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Bertrand Gangapersaud Ramcharan, Haut Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme et chargé du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Delayed wound healing may increase the risk of infection, extrusion, and necrosis.
French: Le délai de cicatrisation peut varier selon le type d’intervention chirurgicale ou d’incision.
English: Their hand-to-mouth activity increases the likelihood that they may ingest harmful substances or suffocate.
French: Les enfants d’âge scolaire auront moins de blessures entraînant la mort et seront moins souvent hospitalisés à cause de blessures que les tout-petits et les jeunes.
English: To the extent that the strength of the rebound tends to depend on the depth of the previous downturn, it is not surprising that the current recovery is to some extent less dynamic than previous recoveries.
French: Le rythme de la reprise qui a débuté au troisième trimestre 2003, après la période prolongée de faible croissance enregistrée entre mi-2001 et mi-2003, est relativement modeste par rapport aux niveaux observés lors des reprises du début des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
English: Thus, FE inferred that transit only rights are inadequate to address any lack of competition.
French: Ainsi, FE en déduit que les droits de circulation seulement ne suffisent pas à résoudre le problème de l'absence de concurrence.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Genetics University of Calgary Tier 2 - November 1, 2007 Health 403-210-8713 gaudetj@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique du développement University of Calgary Niveau 2 - 1 novembre 2007 Santé 403-210-8713 gaudetj@ucalgary.ca
English: More than 258 tractors only two years old on average .
French: Plus de 258 tracteurs dont l’âge moyen est de 2 ans.
English: 2J3KL Although the impacts are not large in the context of an entire industry, they will clearly be significant to the affected households and communities.
French: 2J3KL Bien que les impacts ne soient pas nombreux dans le contexte global d’une industrie, ils seraient significatifs par rapport aux familles et collectivités touchées.
English: An employee works alone in a storefront operation, and the threat level for physical violence towards the employee is estimated at "medium".
French: Un employé travaille seul dans un petit bureau de service au public où la menace de violence physique à son endroit est jugée moyenne.
English: W0043T W0044T W0045T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Inuit of Nunavut Land Claims Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: W0043T W0044T W0045T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit de Nunavut (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction to secure Covenant rights.
French: On donnera des indications sur les autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence pour garantir les droits reconnus dans le Pacte.
English: Returns the maximum value that can be returned by a call to rand() .
French: Retourne la plus grande valeur aléatoire possible retournée par rand() .
English: (8) Explosion data -sensitivity to mechanical impact - The MSDS must disclose if the material can explode if subjected to mechanical impact such as being dropped or impact during transportation.
French: (8) Données sur l'explosibilité-sensibilité aux chocs - La fiche signalétique doit divulguer les cas dans lesquels la matière peut exploser si elle est soumise à des chocs (p. ex. si on la laisse tomber ou si elle subit des chocs lors du transport).
English: • provide essential background to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the European Language Portfolio (ELP);
French: • fournira des informations de base essentielles sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et le Portfolio européen des langues (PEL);
English: This is, for example, the case for many returnees in Afghanistan, as the education, health care and job opportunities were often better in their country of asylum.
French: C'est notamment le cas de maints rapatriés afghans qui avaient souvent plus de chance de recevoir une éducation, de bénéficier de soins de santé et de trouver des emplois dans leur pays d'asile.
English: To this has been added the increasingly obvious effects of global warming and all its potential for cultural erosion and widespread catastrophe.
French: Et il faut ajouter à cela les conséquences de plus en plus évidentes du réchauffement de la planète avec toutes les érosions culturelles et les vastes catastrophes qu'il rend possibles.
English: Minneapolis gallery-owner Jan Siverson and government representatives (including the Vancouver-based CTC) also spoke with participants about how to market themselves and their work in large American centres.
French: Jan Siverson, propriétaire de galerie à Minneapolis, et des représentants du gouvernement (incluant le DCC à Vancouver) ont également expliqué aux participants comment se commercialiser et mettre en valeur leurs œuvres dans les grands centres américains.
English: D. IMHA Research Landscape 3.
French: D. Contexte de la recherche à l'IALA 3.
English: At the same time, it is clear that more work is needed to ensure that Canadians do not have to deal directly with multiple departments to get information and services.
French: Elle exige que la fonction publique se préoccupe avant tout des intérêts des Canadiens et qu’elle soit résolue à leur fournir des services et programmes d’actualité qui répondent à leurs besoins.
English: Madam President, I should like to begin by saying that in our view the principles of subsidiarity model and characterise the decision-making process of the Community's institutions.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord dire que, pour nous, les principes de subsidiarité façonnent et caractérisent le processus de décision normative des institutions de la Communauté.
English: Among the conclusions of a technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD, held in Romania in October 2004, it was decided to establish a drought management centre in the subregion.
French: Lors d'un atelier technique sur la gestion de la sécheresse dans les Balkans tenu dans le contexte de la Convention en Roumanie en octobre 2004, il a notamment été décidé de créer un centre de gestion de la sécheresse dans la sous-région.
English: The Government undertook significant efforts to address this challenge and to coordinate international assistance.
French: Le Gouvernement a entrepris des efforts considérables pour s'attaquer à ce problème et coordonner l'assistance internationale.
English: In a privileged position between Cannes & Saint Tropez, this small town with its fantastic coast enjoys a truly particular “art de vivre”, a good compromise between the liveliness of the closest towns and the tranquility of the Var, the region renowned and appreciated for its unspoiled beaches, rocky shores and an exceptional quality of life.
French: Dans une situation géographique privilégiée entre Cannes et Saint-Tropez, cette petite ville au littoral incomparable connaît un « art de vivre » assez original qui s'avère être un bon compromis entre l’animation des villes voisines et la tranquillité du Var, région connue et appréciée pour ses plages intactes, ses falaises rocheuses et son exceptionnelle qualité de vie.
English: As of April 1, 2006, all officer-level jobs that are open to the general public in the National Capital Region (NCR) will use a national area of selection.
French: À compter du 1er avril 2006, on utilisera la zone nationale de sélection pour tous les postes d’agente et d’agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: The Expert Group may wish to endorse the amendments to the Reference Model.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute entériner les modifications au modèle de référence ainsi adoptées.
English: Conducting research on issues of importance to women business-owners and their organizations; Communicating these findings widely; Connecting the women’s business community to public policy makers and to one another; and Providing a platform for change in order to expand and improve opportunities for women business-owners and their enterprises.
French: Des forums en ligne sur la recherche et l’accès aux marchés au cours de l’automne 2003; Le Forum électronique sur la formation en entrepreneuriat aura lieu en septembre 2003, et le Colloque du Georgia Tech’s DuPree College of Management, à Atlanta, aura lieu en octobre 2003;
English: The local authorities must ensure that citizens and representatives of civil society are well-informed about the initiative and about the protection provided for the victims.
French: Les collectivités locales doivent faire en sorte que les citoyens et les représentants de la société civile soient bien informés de l'initiative et de la protection prévue pour les victimes.
English: In January 2004 the Bank of Canada lowered its key policy rate by 25 basis points to 2.5 per cent. The decision reflected the Bank’s view that "the rapid appreciation of the Canadian dollar against the U.S. currency [had] cut into the overall growth of aggregate demand for Canadian goods and services through weaker exports and increased imports.
French: En janvier 2004, la Banque du Canada a abaissé son taux directeur de 25 points de base pour le fixer à 2,5 % en soulignant que, « malgré le renforcement de l’expansion économique à l’échelle mondiale, l’appréciation rapide du dollar canadien par rapport à la devise américaine [avait] eu pour effet de freiner la croissance de la demande globale de biens et de services canadiens en affaiblissant les exportations et en haussant les importations ».
English: The Criminal Code of Yugoslavia (“Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.  44/76, 36/77, 34/84, 37/84, 74/87, 57/89, 3/90, 45/90, 54/90 and “Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.  35/92, 16/93, 37/93, 24/94, 61/01) prescribes a penalty of one to ten years in prison for advocating war or for war mongering that are considered as criminal offences.
French: Le Code pénal de Yougoslavie (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 44/76, 36/77, 34/84, 37/84, 74/87, 57/89, 3/90, 45/90, 54/90 et « Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 35/92, 16/93, 37/93, 24/94, 61/01) prescrit une pénalité de un à dix ans d'emprisonnement à quiconque a prôné ou fomenté la guerre, ce qui constitue une infraction pénale.
English: However, the proposed CREST microwave ring system will mitigate this possible vulnerability to a large extent.
French: Cependant, le nouveau système en anneau en hyperfréquences CREST atténuera ce facteur de vulnérabilité.
English: (Michelle's presentation is attached.)
French: (L'exposé de Michelle est joint.)
English: Use only bone cements indicated for Vertebroplasty and Kyphoplasty procedures, and carefully review and follow the Instructions for Use.
French: Utiliser exclusivement des ciments indiqués pour la vertébroplastie et la kyphoplastie, et suivre rigoureusement le mode d’emploi.
English: Auditor-General of Jamaica since November 1978
French: Vérificateur général des comptes de la Jamaïque depuis novembre 1978
English: But, in her family, no one makes a living in music and since her school grades are good, she decides to pursue a career in science at the CEGEP level.
French: C'est encore ce qui me nourrit aujourd'hui, sentir que les gens sont touchés, qu'à la fin d'un spectacle, en se levant, ils me disent qu'ils n'ont pas envie que je parte tout de suite... et moi non plus!
English: Particular attention should be given to potentially harmful chemicals used in treatment processes (e.g. strong acids and bases, toxic gases and incompatible chemicals) and on maintenance chemicals that may be stored on-site (e.g. fuels, herbicides, paints, solvents).  9.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux produits chimiques potentiellement dangereux utilisés dans les processus d'épuration (p. ex. acides et alcalis forts, gaz toxiques et produits chimiques incompatibles) et aux produits chimiques d'entretien qui peuvent être entreposés sur place (p. ex. carburants, herbicides, peinture, solvants).  9.
English: The bid has undertaken to find a mechanism to distribute up to 250,000 free tickets (2.6% of total number of tickets available) to the families of athletes and school children for a variety of Olympic events.
French: Billetterie Comptant sur un vaste bassin de population, à la fois passionnée de sport et bénéficiant d’un accès aisé à la ville, New York axe sa politique de tarification des billets sur la pleine occupation des stades.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are "articles for use in" "units" of "automatic data processing machines" and should benefit from tariff relief under Code 2101 and tariff item No. 9948.00.00 during the relevant periods.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des « articles devant servir dans » ou « devant servir à » des « unités » de « machines automatiques de traitement de l'information » et doivent bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le code 2101 et dans le numéro tarifaire 9948.00.00 durant les périodes pertinentes.
English: Screening officers have to be acutely aware of how critical each decision is and how a wrong decision can have disastrous consequences both on human lives and on the economy.
French: Les agents de contrôle doivent être parfaitement conscients de l’importance cruciale de chaque décision et des conséquences catastrophiques qu’une mauvaise décision peut avoir sur les vies humaines et sur l’économie.
English: Formerly "Revenues Credited to the Vote" Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Dépenses des revenus conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada.
English: In this way, it will integrate organizational values into all its activities, invest in employees’ professional development, and ensure a workplace conducive to innovation and to employees’ well-being and health.
French: Elle intégrera ainsi les valeurs organisationnelles à l’ensemble de ses activités, investira dans le développement professionnel des employés et assurera un milieu de travail propice à l’innovation, au bien-être et à la santé du personnel.
English: Respondents mentioned that while the life events approach was suited to the types of information included in the list of 13 links, it is difficult to anticipate every possible event in one's life and thereby draw up an exhaustive list that would lead to all Government of Canada information and services currently available online. 
French: Bien que l'approche fondée sur les événements de la vie se prêtait bien aux types d'information inclus dans la liste des 13 liens, les répondants ont mentionné qu'il était difficile de tout prévoir ce qui peut se passer dans une vie et, par conséquent, de dresser une liste exhaustive permettant d'accéder à tous les services et à toute l'information du gouvernement du Canada actuellement accessibles en ligne.
English: At the institutional level, a Secretariat of State for the Status of Women formulates and implements national policies for the promotion of children and the family.
French: Au plan institutionnel, un Secrétariat d'État à la condition féminine est chargé de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques nationales pour la promotion de l'enfant et de la famille.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Scientific Advisory Panel on Isotretinoin
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Groupe consultatif scientifique sur l’isotrétinoïne
English: The Media Village, part of the Halkali housing project will comprise 4-storey apartment blocks and provide accommodation equivalent to 3 or 4 star hotels.
French: Le village des médias fait partie du projet de logement d’Halkali qui comprendra des blocs
English: This activity includes the procurement of 75 power saws, 30 portable sawmills, 30 small agricultural tractors to transport the wood without causing major damage to the soil, and other smaller tools.
French: Pour mettre en œuvre ce programme, il faudra acheter 75 tronçonneuses, 30 scieries mobiles et 30 petits tracteurs agricoles de débardage qui n'abîmeront pas les sols, ainsi que d'autres petits outils et articles d'équipement.
English: | - Where a salary change (increase or decrease) is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: | - Lorsqu'une modification de salaire (augmentation ou diminution) est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: Assumption of responsibility for prompt and adequate compensation by the Government of Israel: progress made
French: Responsabilité incombant au Gouvernement israélien pour une indemnisation rapide et convenable : progrès accomplis en ce sens
English: • One participant raised the controversial point that nuclear energy might constitute an energy alternative for developing countries, one which would also limit the production of greenhouses gases.
French: • Une participante a soulevÃ© un point controversÃ©, en suggÃ©rant que l'Ã©nergie nuclÃ©aire pourrait constituer une solution de rechange Ã©nergÃ©tique pour les pays en voie de dÃ©veloppement, tout en limitant la production des gaz Ã effet de serre.
English: Unemployment among young people under 25 was 17.2 % in 2003. In reply to the Committee, the report mentions several measures designed to provide training for unemployed persons.
French: Le Comité note dans le même temps que les cancers liés au côlon et au sein présentent une tendance à l’augmentation, contrairement aux autres causes principales décès et ce malgré l’amélioration des diagnostics et des thérapies.
English: I should like to emphasise once more, however, something that has been mentioned by many speakers in this House: that the EU remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue within a multilateral framework, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency.
French: Mais permettez-moi toutefois de revenir sur un élément évoqué par de nombreux orateurs ici présents, à savoir que l’UE maintient son engagement à rechercher une solution diplomatique à la question du nucléaire en Iran dans un cadre multilatéral, et plus particulièrement dans le cadre de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: In the British Army, the focus of ethics is upon the development of "morally competent soldiers," who, in turn, perform their tasks "...based on a reasonable assessment of the relevant facts."
French: Dans l’armée britannique, on met plutôt l’accent sur la « compétence morale des soldats » qui, pour leur part, exécutent leur tâche « ... selon une évaluation raisonnable des faits pertinents ».
English: Since the beginning of 2006, SmartSoil Energy has already performed two very conclusive gas exploration campaigns.
French: Depuis le début de l'année 2006, SmartSoil Énergie a déjà complété deux campagnes d'exploration gazière très concluantes.