ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 3 We continue with example 2 from above.
French: Exemple 3 Nous continuons l'exemple 2 ci-dessus.
English: The following “operational objectives” will guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners in the short and medium term with a view to supporting the attainment of the above-mentioned vision and strategic objectives.
French: Les «objectifs opérationnels» ci-après guideront l'action que toutes les parties prenantes et tous les partenaires dans le cadre de la Convention mèneront à court et à moyen terme pour concourir à la concrétisation de la vision générale et à la réalisation des objectifs stratégiques mentionnés plus haut.
English:    Mr President, Commissioner, thank you for your answer.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour vos réponses.
English: Activities and Expenditures Plan / Science and Innovation Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Modèle de déclaration Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: This system will measure and highlight both the career progress of groups that until now have been underrepresented in the company's workforce and the business advantages that have been gained through exploiting their potential.
French: Ce systÃ¨me mesurera et mettra en lumiÃ¨re Ã la fois les progrÃ¨s de carriÃ¨re des groupes jusqu'alors sous-reprÃ©sentÃ©s dans l'entreprise et les avantages Ã©conomiques pour celle-ci de tirer parti du potentiel de tous ses salariÃ©s.
English: Direct project personnel expenses include salary costs and a mark-up factor to account for benefits and compensated absences, such as vacation, sick days, holidays and professional development time.
French: Les frais de personnel direct comprennent les coûts salariaux et un facteur de majoration pour justifier les prestations et les absences et congés rémunérés, notamment les vacances, les congés de maladie, les congés payés et les séances de perfectionnement professionnel.
English: In the case of a minor without a legal guardian, the Committee "in case of necessity" can inform the tutelary judge, who will then appoint a provisional legal guardian.
French: Si le mineur n’a pas de tuteur légal, le Comité, « en cas de nécessité », peut informer le juge des tutelles qui désigne donc un tuteur légal provisoire.
English: The group includes correctional centre staff and management who meet every two months to discuss and address recommendations that came from the 2006 Northern Territory Ombudsman's review into the operations of the centre's women's facility.
French: Ce groupe comprend le personnel pénitentiaire et la direction de la prison qui se réunissent tous les deux mois pour examiner et appliquer les recommandations issues de l'examen, effectué en 2006 par le médiateur du Territoire du Nord, du fonctionnement des installations de la prison réservées aux femmes.
English: According to the social welfare department, most of the reported deaths due to illness in evacuation centers are children below 2 years old (www.inq7.net).
French: D'après le Ministère de la protection sociale, la plupart des décès dus aux maladies dans les centres d'évacuation étaient des enfants de moins de 2 ans.
English: It is impossible, inconceivable, that the unemployment afflicting 20 million citizens in Europe can be eliminated if we do not achieve the political union that will give impetus and power to economic union.
French: Il est impossible, il est impensable d'éliminer le chômage qui afflige 20 millions de citoyens en Europe, si nous n'obtenons pas l'union politique qui sert à donner de l'élan et de la force à l'union économique.
English: In April, 2005 at a meeting in Philadelphia of representatives of the Council’s CC-HER and the International Consortium, a decision was taken to propose a Forum in Strasbourg for the following year that would embrace the concluding efforts of the Council’s 2005 Year of Citizenship Through Education.
French: Ensemble, le Consortium international et le Conseil ont entrepris un projet de recherche comparatif et transnational sur « les universités en tant que sites de citoyenneté », qui avaient été établies par le Comité de l' enseignement supérieur et de la recherche du Conseil de l' Europe au printemps 1999.
English: In this best-seller, Gould claimed that contingency (or luck) was a powerful force in evolution, and that good luck was important as good design in determining which life forms survive periods of mass extinction.
French: Dans ce succès de librairie, Gould soutenait que le hasard était une force importante du processus évolutif, et que pour une forme biologique, la chance était aussi nécessaire qu’une conception viable pour survivre aux extinctions massives.
English: • Arts Law supports the notion that beneficiaries of protection should be the traditional holders of that traditional knowledge, i.e. the indigenous peoples who have a connection with that traditional knowledge.
French: • Le centre soutient la notion suivant laquelle les bénéficiaires de la protection doivent être les détenteurs traditionnels des savoirs traditionnels, c’est-à-dire les peuples autochtones qui entretiennent un lien avec ces savoirs traditionnels.
English: It's right squarely in the tradition of The Salvation Army, which is so giving and so generous in so many areas of its activities.
French: C'est en plein dans la tradition de l'Armée du Salut, qui manifeste toujours une telle générosité, une telle largesse dans tellement de champs de son activité.
English: Recognizing the fundamental importance of sustainable national statistical capacity to produce reliable and timely indicators of a country's progress,
French: Reconnaissant l'importance fondamentale d'une capacité statistique nationale durable pour produire des indicateurs actualisés et fiables des progrès obtenus par un pays,
English: The State party should also take measures to involve children in the development and implementation of social policies and programmes to prevent the offences referred to under the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait en outre prendre des mesures pour associer les enfants à la formulation et à l'exécution de politiques et programmes sociaux visant à prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: This amendment, which was not adopted, would have considerably enlarged the circle of States entitled to decide.
French: Cet amendement, qui n'a pas été adopté, aurait élargi considérablement le cercle des États susceptibles de se prononcer.
English: Noting that, because of delays in inquiry procedures, people who had committed rape or incest were released on bail, she asked whether judges were given special training in trying cases involving violence (especially sexual violence) towards children and whether NGOs, for example, conducted activities designed to raise judges' awareness of the problems encountered in that area.
French: Constatant qu'en raison de la lenteur des procédures d'instruction il arrive que les auteurs de viol ou d'inceste soient placés en liberté provisoire sous caution, elle demande si les magistrats reçoivent une formation particulière pour juger les affaires concernant des actes de violence (sexuelle notamment) à l'égard des enfants et si les ONG, par exemple, mènent des activités visant à sensibiliser les juges aux problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: I know you’re very uncomfortable, but someone very ill has come in and we won’t be able to do your operation until Monday."
French: Je sais que vous êtes très inconfortable, mais une personne très malade est arrivée et nous ne pourrons pas vous opérer avant lundi.»
English: The guidelines and materials in this kit will formalize DCC’s service philosophy, which is that employees must maintain high levels of professionalism and accountability in all client interactions.
French: Les lignes directrices et les documents de cette trousse concrétiseront la philosophie de service de CDC selon laquelle les employés doivent maintenir des niveaux élevés de professionnalisme et de responsabilité dans toutes leurs relations avec la clientèle.
English: The beach, the sea and Cap d'Antibes are almost at your feet and you will appreciate the...
French: La plage, la mer et le Cap d'Antibes sont à vos pieds, et au loin vous pourrez voir les...
English: The small size and relative isolation of northern communities compounds problems related to poor access to health care and social support services, as demonstrated by the high rates of accidental death, suicide, and addiction across the North.
French: La petite taille et l’isolement relatif des communautés nordiques multiplient les problèmes liés à un accès difficile aux services de santé et d’appui social, comme en témoignent les taux élevés de décès accidentels, de suicides et de toxicomanie dans tout le Nord.
English: We have no difficulty in supporting the amendment proposed by the representative of France.
French: Nous n'avons aucune difficulté à appuyer la modification proposée par le représentant de la France.
English: The rooms are all soundproofed with self-controlled air conditioning, satellite TV, 4 pay per view film channels, radio, direct dial phone, internet access and mini bar.
French: Toutes les chambres, pleines de confort, sont insonorisées et ont l´air conditionné avec commande individuelle, TV par satellite avec télecommande, pay TV, radio, télephone direct et minibar.
English: The Framework and the Greening of Government It is important to note that, in issuing this framework, DCC is cognizant of other federal government initiatives related to environmental management.
French: Le Cadre et l’écologisation du gouvernement Il importe de signaler que CDC se donne le présent Cadre en ayant connaissance des autres initiatives du gouvernement fédéral en matière de gestion de l’environnement.
English: It will be distributed to Environmental Health Officers, Chiefs and Councils.
French: Elle sera distribuée aux agents d'hygiène du milieu, aux chefs et aux conseils de bande.
English: Salaries and employee benefits Product Cost Amortization Other Operating Costs Interest Expenses Total Surplus (Loss)
French: Salaires et avantages sociaux Coûts des produits Amortissement Autres coûts de fonctionnement Intérêt Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: At the major centre of Tikal, for example, within a six-square-mile area, there were over 10,000 individual structures ranging from temple-pyramids to thatched-roof huts.
French: Au centre même de Tikal par exemple, se dressaient sur 15,6 kilomètres carrés, quelque 10 000 bâtiments, allant des temples-pyramides aux huttes à toit de chaume.
English: Fault description is available in $arg["faultString"], fault code is in $arg["faultCode"].
French: La description de fault est disponible dans la variable $arg["faultString"], le code de fault est disponible dans la variable $arg["faultCode"].
English: The pogrom endured unhindered for hours.
French: Le pogrom s'est poursuivi pendant des heures sans opposition.
English: ATP type test report number ……….………………………………….…
French: plancher………………., paroi avant , paroi arrière…………, portes
English: TEMPORARY HELP SERVICES $30,773.66 2006-10-25 Spicers Office and stationers supplies $17,658.75 2006-10-25 DECIMA RESEARCH LTD COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $142,442.70 2006-10-25 Knightsbridge Human Capital Solutio OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,164.00 2006-10-26 RHODA BOYD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,000.01 2006-10-29 ADEO COMMUNICATIONS CORPORATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,214.03 2006-10-30 MANPOWER (MANPOWER SERV (ONTARIO) TEMPORARY HELP SERVICES $14,500.80 2006-10-30 MACPHIE & COMPANY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $30, 773,66 $ 2006-10-25 Spicers Papeterie et fournitures de bureau $17, 658,75 $ 2006-10-25 DECIMA RESEARCH LTD SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS $142, 442,70 $ 2006-10-25 Knightsbridge Human Capital Solutio AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $31, 164,00 $ 2006-10-26 RHODA BOYD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $10, 000,01 $ 2006-10-29 ADEO COMMUNICATIONS CORPORATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $25, 214,03 $ 2006-10-30 MANPOWER (MANPOWER SERV (ONTARIO) SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $14, 500,80 $ 2006-10-30 MACPHIE & COMPANY INC.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. J.G. Besner, Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. M. Kara, Dr. J.N. McMullen, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr J.G. Besner, Dr A. Donner, Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dr M. Kara, Dr J.N. McMullen, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr K. Renton, Dr D. Sitar Membres du groupe de travail du Comité consultatif d’experts de Santé Canada (SC) présents :
English: Later the monks of San Cesario acquired the principle rights to andgoods of the monastery, such that they legally represented thePatriarchal Basilica before the Pope.
French: Le Saint pontife Grégoire II (715-731) détermine qu'il fut uni à de Saint Stéphane, puis ensuite restauré.
English: KLOHN CRIPPEN CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: KLOHN CRIPPEN CONSULTANTS LTD Numéro de référence:
English: The Delegation of the Russian Federation noted that, in the Russian Federation, protection was provided only for one type of geographical indication, namely appellations of origin.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que, dans son pays, une protection était accordée uniquement à un type d’indication géographique, à savoir les appellations d’origine.
English: 1 Introduction 1.1 Why Use Outcome Management?
French: 1 Introduction 1.1 Pourquoi utiliser la Gestion par analyse de résultat?
English: From the environmental point of view, it is very alarming that 67% of total international transport is carried by road.
French: Fait très inquiétant du point de vue de l'environnement, 67 % du total des transports internationaux s'effectuent par route.
English: It also applies to the design of the rear parts of seat-backs 2/ and to devices intended to protect the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal impact, of vehicles of category M1.
French: Il s'applique aussi, pour les véhicules de la catégorie M1, à l'aménagement des parties arrière de leur dossier 2/ et aux dispositifs destinés à protéger leurs occupants contre le danger résultant du déplacement des bagages en cas de choc frontal.
English: • type of response: – text: the response was received from a TTY (the expected response); – voice: the response was received from a traditional telephone (not acceptable); – machine: an answering machine responded to the initial call (acceptable only if the call was returned within two working days); or – no response (not acceptable);
French: • le type de réponse : – texte : réponse reçue d’un ATS (réponse attendue); – voix : réponse reçue d’un système téléphonique traditionnel (non acceptable); – machine : répondeur (acceptable seulement si la personne rappelait dans les deux jours ouvrables); – aucune réponse (non acceptable);
English: Many interpretations have been further clarified and several new requirements have been added to such sections as Raw Material Testing, Quality Control Department, Finished Product Testing, and Records.
French: Plusieurs interprétations ont été clarifiées et certaines exigences ont été ajoutées à certaines sections, par exemple, analyses des matières premières, service du contrôle de la qualité, analyses du produit fini, et dossiers.
English: Hotel stay is not required to earn points.
French: Il n'est pas nécessaire de séjourner à l'hôtel pour gagner des points.
English: The action plan on modern comptrollership will lead to the integration of strategic planning, business planning and performance management, on both a multi-year and annual basis.
French: Le plan d'action destiné à la gestion moderne mènera à l'intégration de la planification stratégique, la planification opérationnelle et la gestion du rendement, sur une base à la fois annuelle et pluriannuelle.
English: And so if you think that less than a third of citizens are participating in a serious way, it's worrying.
French: Alors, si on se souvient que moins du tiers des citoyens participent de manière sérieuse, c'est alarmant.
English: Finally, I wish to highlight the fact that a key consideration in the achievement of a full measure of self-government is the matter of preparation.
French: Enfin, permettez-moi de souligner qu'un aspect important de la réalisation d'une autonomie pleine et entière réside dans la préparation.
English: The Policy and Communications Branch oversees the Department’s corporate services functions.
French: La Direction générale de la politique et des communications supervise la prestation des services ministériels d’Infrastructure Canada.
English: Referring to BH’s candidacy in the NATO Partnership for Peace, the former NATO Secretary General, George Robertson, has also repeated this on a number of occasions. 3 30.n 7 October 2003, Republika Srpska (RS) President, Dragan Čavić and Ambassador Prosper signed a joint statement calling on all indicted war criminals to surrender immediately or to risk arrest by the RS Police or SFOR.
French: L’ex-Secrétaire Général de l’OTAN, George Roberston, a également exprimé cet avis en diverses occasions, se référant à la candidature de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la Paix de l’OTAN. 30. Le 7 octobre 2003, le Président de la Republika Srpska Dragan Čavić et Pierre Prosper ont signé une déclaration commune demandant à tous les criminels de guerre suspectés de se rendre immédiatement ou de s’exposer à une arrestation par la police de Republika Srpska ou la SFOR.
English: As many countries have newly embarked on the journey towards democracy, it can be immensely useful to share their experiences and to learn from one another in order to move forward.
French: Comme de nombreux pays se sont récemment embarqués dans le voyage vers la démocratie, il peut être très utile de partager leurs expériences et d'apprendre les uns des autres pour aller de l'avant.
English: At the same time, a moral politician never succeeds single-handedly in ensuring the common good.
French: Un politicien moral ne parvient jamais de son seul fait à assurer le bien commun pour autant.
English: ◦ Line 765 - Provincial tax on large corporations
French: ◦ Ligne 765 - Impôt provincial des grandes sociétés
English: The same questions were asked to each candidate to measure their Knowledge and other qualifications.
French: Les mêmes questions ont été posées à chacun et chacune dans le but de mesurer leurs connaissances et leurs qualités.
English: Who is eligible for a Statement of Need? Applicants must be Canadian Citizens or Permanent Residents of Canada and must meet the requirements for obtaining a Statement of Need posted each January.
French: Admissibilité à une déclaration de besoin Il importe que les candidats soient des citoyens canadiens ou des résidents permanents au Canada et qu'ils respectent les exigences relatives à l'obtention d'une déclaration de besoin affichées chaque année au mois de janvier.
English: The forthcoming EU contribution to the United Nations force in the Middle East could take this into account.
French: D’une manière générale, l’UE pourrait s’appuyer sur les expériences existantes en matière de justice transitionnelle pour poursuivre ses objectifs en vue d’un monde durablement pacifique.
English: 2.8.4.3.2 In general, the approach to classification of mixtures as corrosive to skin when data are available on the ingredients, but not on the mixture as a whole, is based on the theory of additivity, such that each corrosive ingredient contributes to the overall or corrosive properties of the mixture in proportion to its potency and concentration.
French: 2.8.4.3.2 En règle générale, le classement d'un mélange comme corrosif pour la peau, lorsque des données sont disponibles pour ses éléments constitutifs mais pas pour le mélange comme tel, s'appuie sur le principe de l'additivité.  Chacun des éléments contribue à la corrosivité totale du mélange selon son pouvoir corrosif et sa concentration.
English: I will of course want to confer with Vice-President Wallström, who will be responsible inter alia for the Commission’s Communication Strategy, and look forward to reflecting further about this with you.
French: Je souhaite naturellement m’entretenir avec la vice-présidente Wallström qui sera responsable, entre autres, de la stratégie de communication de la Commission, et je serai heureux d’approfondir cette question avec vous.
English: The growing participation of all the components of society in the administration of the province is an indispensable factor for long-term stability.
French: La participation croissante de toutes les composantes de la société à l'administration de la province est un facteur indispensable de stabilité à long terme.
English: While the Department of Peacekeeping Operations administers these posts, the Office of Internal Oversight Services is responsible for the identification and selection of candidates and for the management of substantive issues in the exercise of its operational independence, pursuant to General Assembly resolution 48/218 B.
French: Bien que ces postes soient administrés par le Département des opérations de maintien de la paix, c'est le Bureau des services de contrôle interne qui est responsable de l'identification et de la sélection des candidats et de la gestion des questions de fond en exerçant son indépendance opérationnelle, conformément à la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale.
English: It was said that the principle contained in article 22 (2) of the 1994 Model Law was a fundamental one, and the Working Group might exceed its mandate by departing from it.
French: On a dit que le principe posé à l'article 22-2 était fondamental et que le Groupe de travail risquait d'outrepasser son mandat s'il s'en écartait.
English: An audit of the Commission's strategic planning process (AF2006/820/01) concluded that the Commission had taken adequate steps to achieve its mandate of completing claims processing activities.
French: Un audit du processus de planification stratégique de la Commission (AF2006/820/01) a montré que la Commission avait pris les mesures nécessaires pour mener à bien, comme elle le devait, le traitement des réclamations.
English: No Yes Not applicable 15 18 5 44 89 28 1.0 0.6 (0.3-1.4) 0.5 (0.2-1.8) Co-workers who smoke:
French: Non Oui Ne s'applique pas 15 18 5 44 89 28 1,0 0,6 (0,3-1,4) 0,5 (0,2-1,8) Collègues de travail fumeurs :
English: Its basic philosophy was that a national treatment, similar to the national treatment in the Berne Convention, would be the ideal.
French: Le principe de base est que l'idéal serait un traitement national analogue à celui que prévoit la Convention de Berne.
English: To be held on Thursday, 9 November 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 9 novembre 2006, à 10 heures
English: Stories about changes to the designated place, including restoration of the S.S. Keno and replacement of deteriorated original fabric with new components, are currently being conveyed to the public.
French: Le public est actuellement renseigné sur les changements apportés à l’endroit désigné, dont la restauration du S.S. Keno et le remplacement des éléments originaux détériorés par de nouveaux matériaux.
English: Why is it part of an Ontario Archives exhibit?
French: Pourquoi cette lettre a-t-elle été conservée aux Archives publiques de l’Ontario?
English: Pharmacy Address (N/A) The address of the pharmacy submitting the claim, may be formatted as determined by the pharmacy.
French: La présentation est laissée à la discrétion de la pharmacie. Adresse de la pharmacie (S.O.)
English: Dr. Israeli applied in the competition for the  Halifax office which was to serve the four Atlantic provinces.
French: M. Israeli a participé au concours organisé pour le bureau de Halifax qui devait desservir les quatre provinces atlantiques.