ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting further called for halting and reversing the encroachment by the Security Council on the Assembly's prerogatives and functions.
French: Elle a, en outre, lancé un appel pour que soit mis fin à l'empiètement, par le Conseil de sécurité, sur les prérogatives et les fonctions de l'Assemblée générale.
English: Over 440 Japanese-affiliated companies established in over 740 locations currently create more than 52,000 jobs for Canadians.
French: Plus de 440 filiales canadiennes de sociÃ©tÃ©s japonaises sont Ã©tablies dans plus de 740 endroits et contribuent pour plus de 52 000 emplois au Canada.
English: For instance, control of diarrhoea reduces malnutrition by improving the capacity to absorb and retain caloric intake.
French: Par exemple, maîtriser la diarrhée réduit la malnutrition en mettant l'organisme mieux à même d'absorber et d'assimiler l'apport calorique.
English: Ancaster, Ontario, Canada 2007-11-23 $25,258.00 MAPLE TREE PRESS INC.
French: Ancaster, Ontario, Canada 2007-11-23 25 258.00 $ MAPLE TREE PRESS INC.
English: Do not waste your time making an on-line reservation on the website -- that feature rarely works. Refreshments are not served, despite what the website says, but the buses stop for meal breaks at highway restaurants with bad food.
French: À titre d'exemple, le plus long trajet (La Habana à Baracoa, à l'extrémité est de l'île) dure 2 heures 30 et coûte $135, en aller simple.
English: The suspended portion (total suspended particulates or TSP i.e. found floating in air) is generally less than 40 µm.
French: La portion en suspension (particules totales en suspension ou PTS, qui flottent dans l'air) a en général moins de 40 µm de diamètre.
English: When, during the 1970s, computers and electronic transmission methods came into use, the data standardisation based on the UNLK could be applied through agreed data standards as issued in the Trade Data Elements and the Trade Data Interchange Directories.
French: Au cours des années 70 lorsque sont apparus les ordinateurs et les méthodes de transmission électronique, la normalisation des données sur le modèle de la FCNU a pu s'effectuer grâce à des normes convenues publiées dans les répertoires de données commerciales et d'échange de données commerciales.
English: Among the tender criteria, programmes to the attention of minorities were given priority.
French: Entre autres critères de sélection, les programmes destinés aux minorités étaient privilégiés.
English: Amendment N In the draft resolution, after sub-paragraph 28.3., add the following new paragraph:
French: « L’Assemblée invite ses commissions, en particulier la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, à : »
English: A number of issues concerning compliance rates among retailers have emerged throughout this section which may require some consideration.
French: 100 des élèves de onzième année et de 31,4 p.
English: A. Click "New search" on the results page to reset the one-week default on the "Search" page, and delete all previous sorts and refinements to start a fresh search.
French: R. Cliquez sur « Nouvelle recherche » à partir de la page des résultats pour rétablir la période de recherche implicite d'une semaine de la page « Recherche » et supprimez toutes les options précédentes (tri et recherche avancée) pour entreprendre une nouvelle recherche.
English: Since then, we have introduced the euro, we have decided upon the Lisbon strategy, we have drawn up a Constitution – I would like to point out that all the representatives of the governments went to the Convention’s working group to oppose the implementation of economic governance.
French: Depuis lors, nous avons introduit l’euro, nous avons élaboré la stratégie de Lisbonne, nous avons rédigé une Constitution - et je voudrais souligner que tous les représentants des gouvernements se sont rendus au groupe de travail de la Convention pour s’opposer à la mise en œuvre de la gouvernance économique.
English: Object Codes > Summary > 0446 - Training Consultants Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0446 - Conseillers en formation Liens institutionnels
English: Paragraphs 261 to 264 deal with the Committee's specific concerns with retrospectivity.
French: Les paragraphes 261 à 264 abordent les préoccupations particulières du Comité en matière de rétroactivité.
English: And it must be noted that UNICE represents a smaller and smaller group of employees, since more and more workers are now accounted for by small and medium-sized undertakings.
French: En fait, nous devons bien constater ensemble que l'UNICE représente un groupe de salariés en constante régression, car un groupe de plus en plus important de salariés fait partie des petites et moyennes entreprises.
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the GHRI partners (Canadian International Development Agency, Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the International Development Research Centre) Foreword Global Health Research is a term used to describe research that explores health issues related to the low- and also middle-income countries of the world and, more broadly, the health, health system, and health policy challenges of vulnerable populations.
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport ne représentent pas nécessairement ceux des partenaires de l'IRSM (l'Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada ainsi que le Centre de recherches pour le développement international). Avant-propos Le terme « recherche en santé mondiale » désigne la recherche qui permet d'analyser les problèmes de santé liés aux pays à faible et à moyen revenu dans le monde et, de façon plus générale, les défis en matière de santé, de systèmes et de politiques de santé auxquels font face les populations vulnérables.
English: • agriculture, parcel measurement, geodesy and cadastral survey: 11 million farmers grow crops on 110 million hectares of land in the EU.
French: • agriculture, mesurage des parcelles, géodésie et cadastre: dans l'Union, 11 millions d'agriculteurs cultivent 110 millions d'hectares de terres.
English: Testimony provided during committee hearings held within government in the United States revealed the fact that an increasing number of countries have or are developing offensive IO programs.
French: Les témoignages livrés devant les membres de certains comités du gouvernement américain ont révélé qu'un nombre croissant de pays possèdent ou tentent de mettre au point des programmes offensifs d'OI.
English: However, the maximisation of returns is achieved with the promotion of human resources, with excellence and with creative cooperation between higher education and lifelong learning agencies and the business and manufacturing sectors.
French: Toutefois, on ne parviendra à maximiser les bénéfices qu’en promouvant les ressources humaines, dans l’excellence et par une coopération créative entre l’enseignement supérieur, les établissements d’apprentissage tout au long de la vie, les entreprises et les secteurs industriels.
English: Where the appointed auditor of a nomination contestant, candidate or leadership contestant is preparing an auditor’s report as required under the Canada Elections Act with the assistance of an employee, associate or partner, he or she must ensure that the person assisting is not among the persons ineligible to act as an auditor under the Act. If the person assisting is among the ineligible persons listed, he or she may only assist the auditor in ensuring that the auditor has access to the relevant documentation and in requiring additional information or explanations from the candidate, nomination contestant or leadership contestant.
French: Le vérificateur qui obtient l’aide d’un employé pour rédiger le rapport de vérification d’un candidat à l’investiture, d’un candidat ou d’un candidat à la direction doit s’assurer que cet employé n’est pas inadmissible à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada, sauf en ce qui a trait à l’obtention de documents, renseignements et explications du candidat à l’investiture, du candidat ou du candidat à la direction.
English: • MacAulay announces a $468,000 federal investment for improvements projects at Savage Harbour, Prince Edward Island NR-HQ-00-95 - October 4, 2000
French: • MacAulay annonce un investissement fédéral de 468 000 $ pour des travaux d'amélioration portuaire à Savage Harbour à l'Île-du-Prince-Édouard C-AC-00-95F - le 4 octobre 2000
English: The composition of this Committee is based on proportionality of seats in Parliament; thus the Committee in the 9th parliament (2006-2011) is comprised of a chairperson from the Government side and five Government MPs, and four MPs from the opposition parties in the House.
French: La composition du comité est fonction de la proportionnalité des sièges au Parlement; ainsi, au neuvième Parlement (2006-2011), il se compose d'un président appartenant au parti au pouvoir, de cinq membres appartenant au parti au pouvoir également et de quatre membres appartenant à des partis d'opposition.
English: While labour force participation among older workers is generally lower than that of core-age workers, employment grew 7.9% over the past 12 months for this group, versus 1.2% for core-aged workers.
French: Alors que l'activité sur le marché du travail chez les travailleurs plus âgés est généralement beaucoup plus faible que chez les travailleurs du groupe d'âge principal, l'emploi chez ces premiers a progressé de 7,9 % au cours des 12 derniers mois, comparativement à 1,2 % dans le groupe d'âge principal.
English: With additional education, RNs can become clinical specialists, educators or nurse practitioners (NPs), for example.
French: Les IA qui poursuivent leurs études peuvent devenir des spécialistes cliniques, des éducatrices ou éducateurs ou encore des infirmières ou infirmiers praticiens (IP), par exemple.
English: After an agreement to a cease-fire in May 1994, Azerbaijan found itself the poorer by 20 per cent of its territory and almost one million citizens as internally displaced persons (IDPs).
French: Après un accord de cessez-le-feu en mai 1994, l’Azerbaïdjan s’est retrouvé amputé de 20% de son territoire et près d’un million de citoyens avaient été déplacés à l’intérieur du pays.
English: However, Mauritius indicated that the body would still need training and technical assistance, especially in the prevention and investigation of money-laundering.
French: Toutefois, Maurice ajoute que la commission en question nécessite encore une formation et une assistance technique, en particulier en matière de prévention du blanchiment de capitaux et d'investigation dans ce domaine.
English: CMS99 CMS99 News Page CMS99 Directory Page CMS99 Scientific Programme Sessions Plenary Prize Public Abstracts CMS99 Committee Meetings CMS99 Registration, Accommodation, Etc.
French: SMC99 : Page d'accueil Nouveautés Répertoire Programme scientifique Séances Conférenciers principaux Récipiendaires de prix Conférence publique Résumés Réunions des comités de ls SMC Inscription, hébergement, etc...
English: I should nevertheless like a few additional clarifications, for – as my fellow Members have already pointed out – it is not always as clear how far you are willing to go with us.
French: Je souhaiterais néanmoins obtenir certaines clarifications car, comme l’ont déjà souligné mes collègues, il n’est pas toujours aussi aisé de déterminer jusqu’où vous êtes prêt à aller avec nous.
English: Production declines were recorded in all provinces and territories over the first nine months of 2005, with the exception of Ontario, which recorded a 3% increase.
French: • En échange d’une participation de 27 % dans la FNX Mining Company Inc., la Dynatec Corporation a vendu ses intérêts de 25 % dans la Sudbury Joint Venture et ses intérêts de 50 % dans l’Aurora Platinum Corp. à FNX Mining.
English: Goodwin, P.B.(1992), "A review of new demand elasticities with special reference to short and long run effects of price changes", Journal of Transport Economics and Policy, 26, 155-170.
French: CEST (1993), "The Future of Transport Noise Agenda in the UK", The UK Environmental Foresight Project, Volume 4, 1993 (Keith Mason for the Centre for Exploitation of Science and Technology) ECAC (1995), "Assessing ATM performance : a basis for instituional options", May 1995.
English: Much of the research that has been done in this area is relevant for women who are dependent on opioids.
French: Une bonne partie de la recherche qui a été faite dans ce domaine est pertinente dans le cas des femmes qui sont dépendantes des opioïdes.
English: The devastating destructive nature of such weapons makes their complete and total elimination a necessity for the very survival of our entire human race and reaffirms that in our view their continued existence remains a source of threat to international peace and security.
French: La puissance destructrice de ces armes rend leur élimination totale et complète nécessaire à la survie même de l'humanité, et l'Égypte réaffirme que, de son point de vue, leur existence reste une source de menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Given this very limited monitoring capacity, it is not surprising that a number of OHRM managers interviewed by OIOS volunteered the following statements: “at present, there is authority without accountability”; “the monitoring function within OHRM is barely surviving”; and “OHRM cannot do substantive monitoring so when something is reported from a department, we try to look into it”.
French: Les capacités étant aussi réduites, il n'est pas surprenant qu'un certain nombre de responsables du BGRH aient fait, de leur propre initiative, les déclarations suivantes : « actuellement, aucune responsabilité ne va de pair avec les pouvoirs délégués », « la fonction de contrôle du BGRH survit à peine » et « le BGRH n'est pas en mesure de contrôler ce qui se passe, aussi quand un département signale quelque chose, nous essayons de déterminer ce qui s'est passé ».
English: SC1-2006 ISBN 0-662-49390-7 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2006
French: SC1-2006 ISBN 0-662-49390-7 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2006
English: After the adoption of the resolution, the representative of Mexico made a statement (see A/C.2/64/SR.42).
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant du Mexique a fait une déclaration (voir A/C.2/64/SR.42).
English: Madam President, I would like to join Lady Ashton in paying tribute to Richard Holbrooke.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à Mme Ashton en rendant hommage à Richard Holbrooke.
English: Where an eligible retailer has been invoiced on a volume corrected basis for supply of product and the retailer consistently dispenses the product to customers using only the ambient temperature basis, the retailer may apply to the supplier for the ambient temperature allowance described above of 0.25% for fuel and 0.35% for gasoline.
French: Le détaillant doit remplir et remettre au fournisseur l'original d'un certificat FT/GT 706 faisant état des achats selon un volume corrigé en fonction de la température et des ventes mesurées en fonction de la méthode traditionnelle, et attestant que (i) le détaillant emploie toujours la méthode traditionnelle aux fins de revente des produits, et (ii) qu'il informera immédiatement le percepteur/grossiste ainsi que la Direction des services et des dossiers clients de toute transition vers la méthode de mesure du volume corrigé en fonction de la température, dans l'un ou l'autre des secteurs de son entreprise.
English: Asian Young Leaders in Governance
French: Programme Jeunes dirigeants et gouvernance en Asie
English: This year we held a debate on Chad; a compromise text of a resolution was adopted, but the resolution itself was thrown out by our ACP partners.
French: Cette année, nous avons eu un débat sur le Tchad; un texte de compromis sur une résolution a été adopté, mais la résolution elle-même a été rejetée par nos partenaires ACP.
English: In addition, the proposal seemed to be duplicating and to some extent contradicting proposals under consideration in connection with the secretariat of the proposed body for monitoring implementation of the convention.
French: En outre, cette proposition semblait soit faire double emploi avec les propositions à l'étude concernant la création envisagée d'un organe qui serait chargé de suivre l'application de la Convention, soit, dans une certaine mesure, aller à leur encontre.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-241 April 22, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Province of Manitoba pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-241 le 22 avril 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Province du Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Leaders in the Canadian sport community have suggested that new funding for high performance sport in the range of $40 million to $70 million is necessary for Canada to meet the following high performance sport objectives: (1) consistent improvement in national ranking at major games; (2) systematic increases in podium performances; and (3) repeatability of performances.
French: La communautÃ© sportive a suggÃ©rÃ© que les nouveaux fonds pour le sport de haut niveau soit de l'ordre de 40 Ã 70 millions de dollars pour que le Canada puisse atteindre les objectifs suivants en ce qui a trait au sport de haut niveau : (1) amÃ©lioration constante au niveau du classement national dans les grands jeux; (2) accroissement significatif au niveau des podiums; et (3) rÃ©pÃ©tition des performances.
English: While the flight attendants located the oxygen on board, they assumed that the oxygen was being delivered to another flight departing from Edmonton as no passenger requested it.
French: Les agents de bord ont localisé l’oxygène à bord de l’aéronef mais ils ont présumé que l’oxygène avait été délivré pour un autre vol en partance d’Edmonton, du fait qu’aucun passager n’avait fait de demande à cet égard.
English: Our products shall only be manufactured from I. class stainless steel materials without exception (AISI 304, 311).
French: Nos produits sont exclusivement faits des matiére premiéres inox (AISI 304, 311).
English: Petra, judgment of 23 September 1998 The case concerns the opening and delaying of the applicant’s correspondence with the former European Commission of Human Rights and, in this respect, the latitude which the relevant law leaves to the national authorities to affect such acts (violation of article 8).
French: Petra, arrêt du 23 septembre 1998 L’affaire a trait à l’ouverture et au retard du courrier dans son acheminement entre le requérant et l’ancienne Commission européenne des Droits de l’Homme ainsi qu’à la latitude que la loi applicable laisse aux autorités nationales pour agir ainsi (violation de l’article 8).
English: Dilico Ojibway Child and Family Services Embraces a wholistic approach in the delivery of Health, Mental Health, Addictions, and Child Welfare services to compliment the strengths, values and traditions of Anishinabek children, families, and communities.
French: City of Thunder Bay Native Combined Courtworker Program (en anglais seulement) La responsabilité principale du travailleur social auprès des tribunaux mixtes est d'œuvre au tribunal pénal et au tribunal de la famille pour que les délinquants autochtones soient traités équitablement et justement.
English: GOAL BC First Nation communities have the necessary foundation to support a thriving economy.
French: BUT Les collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique ont le fondement nécessaire pour soutenir une économie prospère.
English: The CTB had two parts: a base benefit, available to most Canadian families2, and the Working Income Supplement (WIS), which applied to family earnings over a limited income range.
French: La PFE comportait deux éléments : une prestation de base, offerte à la plupart des familles canadiennes2 et le Supplément du revenu gagné (SRG), accordé aux familles dont le revenu se situait à l'intérieur d'une fourchette donnée.
English: In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
French: L'article 88 du règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: In this connection, it is crucial that appointment methods be designed that preserve the electoral institution from control by incumbents (usually including a
French: D’un autre côté, il se pourrait que le parcours soit moins long pour ces pays, ne serait-ce qu’en raison de l’apparition, dans le village
English: The Italian Marxist Antonio Gramsci emphasized that the battle of ideas and the struggle over control of the ideological superstructure, especially with the advent of mass media, was as important as control of the means of production.
French: Chacun de ces systèmes sociaux comporte ses contradictions internes qui finissent par causer des ruptures et des conflits lorsque apparaissent de nouvelles classes sociales et un nouveau système social qui prend des centaines d'années à atteindre son plein développement.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Andrée Lahoud, Chairperson of the delegation of Lebanon.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Andrée Lahoud, Chef de la délégation du Liban.
English: CHAPTER 05 04 — RURAL DEVELOPMENT (cont’d)
French: CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
English: Those who have taken a stand against smuggling have too often seen their position rewarded by poverty and hardship, while smugglers access apparently copious quantities of easy money.
French: Ceux qui ont pris position contre la contrebande ont trop souvent vu leurs actes récompensés par la pauvreté et les difficultés, alors que les trafiquants ont accès à des quantités apparemment inépuisables d’argent facilement acquis.
English: The Unit will be supported by two General Service staff (one secretary, one legal assistant) as well as two local staff to deal with translation from and to Albanian and Serbian.
French: Le Groupe sera également doté de deux agents des services généraux (un secrétaire et un assistant juridique) ainsi que de deux agents locaux qui assureront la traduction de l'albanais vers le serbe et du serbe vers l'albanais.
English: To this end, at Poznan, the Ad Hoc Working Group adopted a work programme that outlines all issues to be considered in its work through to Copenhagen.
French: À cette fin, à Poznan, le Groupe de travail spécial a adopté un programme de travail qui énonce toutes les questions à examiner lors de ses travaux jusqu'à la conférence de Copenhague.
English: This port of call project in Saguenay reflects our government’s commitment to fostering the emergence of initiatives that respond to the particular needs of each of Quebec’s regions," stated Minister Blackburn.
French: Le projet de port d’escale à Saguenay s’inscrit dans la volonté de notre gouvernement de favoriser l’émergence d’initiatives axées sur les besoins particuliers de chacune des régions du Québec », a déclaré monsieur Blackburn.
English: I find that the Board committed no error in its decision and that there is no reason to have the matter heard by a new Board.
French: Je conclus que le conseil n'a commis aucune erreur dans sa décision et qu'il n'y a aucune raison de renvoyer l'affaire à un autre conseil.