ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew attention to the draft resolution on the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2001/L.13).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution relatif aux questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn et de Sainte-Hélène (A/AC.109/2001/L.13).
English: In accordance with article 1 F (a) and (b) of the Geneva Convention of 1951, the Government of Ecuador does not grant international protection to any person who:
French: En application des dispositions des alinéas a) et b) de l'article premier de la Convention de Genève de 1951, le Gouvernement équatorien n'accorde pas la protection internationale aux personnes :
English: HRDC ➯ Employment Insurance Income Benefits
French: Des consultations ont été tenues auprès de tous les organismes provinciaux et territoriaux responsables des statistiques de l’état civil pour obtenir des données sur les naissances, les décès et les changements de nom, et une entente officielle a été conclue avec le Nouveau-Brunswick.
English: • Bilateral Comparison of Foreign Prices to Canadian Prices
French: • Comparaison des prix pratiqués dans les pays de comparaison avec ceux pratiqués au Canada
English: The Agency provided participant funding to individuals and non-profit organizations, including Aboriginal peoples and groups, which enabled them to take part in the public consultation process associated with review panels and comprehensive studies.
French: L'Agence a fourni une aide financière à des particuliers et à des organismes sans but lucratif, y compris les peuples et les groupes autochtones, ce qui leur a permis de prendre part au processus de consultation publique en relation avec les commissions d'examen et les études approfondies.
English: Income tax rate -2.9 -7.1 Corporate tax rate (including capital taxes) -0.6 -5.0 1 The federal tax rate will drop to this level in 2004. 2 The federal surtax remains at 1.12 per cent (i.e. 4 per cent of the 28-per-cent rate). 3 Provincial average income tax rate is a weighted average. 4 The income tax rate equivalent of capital taxes has been included. 5 The state income tax rate is the effective rate after taking into account the deductibility of state taxes for federal tax purposes.
French: Taux d’impôt sur le revenu -2.9 -7.1 Taux d’impôt des sociétés (y compris les impôts sur le capital) -0.6 -5.0 1 Le taux d’imposition fédéral passera à ce niveau en 2004. 2 La surtaxe fédérale reste à 1,12 % (c.-à-d. 4 % de 28 %). 3 Le taux moyen de l’impôt provincial sur le revenu est un taux pondéré. 4 Le taux de l’impôt sur le revenu comprend l’équivalent de l’impôt sur le capital. 5 Le taux de l’impôt sur le revenu des États est le taux effectif qui tient compte de la déductibilité de l’impôt des États aux fins de l’impôt fédéral.
English: This right was implemented through the adoption of the Personal and Family Code, which establishes inter alia parental authority and the equality of all children (legitimate, natural or born of adulterous relationships) with respect to inheritance.
French: La mise en œuvre de ce droit s'est traduite par l'adoption du Code des personnes et de la famille qui consacre entre autres l'autorité parentale et l'égalité de tous les enfants (légitimes, naturels ou adultérins) en matière de succession.
English: The Islamic Republic of Iran, emphasizes the importance and validity of the advisory opinion of the Court as a universal disarmament obligation of States parties and non-parties to the NPT, and accordingly believes that, while reporting on the implementation of article VI of the Treaty is important, it shall not substitute for the fulfilment of the obligation of nuclear disarmament under article VI.
French: La République islamique d'Iran souligne l'importance et la validité de cet avis consultatif de la Cour, qui constitue une obligation universelle de désarmement pour les États parties aussi bien que pour les États non parties au Traité, et estime en conséquence que, s'il importe d'établir des rapports sur l'application de l'article VI du Traité, cette démarche ne saurait se substituer à l'obligation du désarmement nucléaire stipulée à l'article VI.
English: Mr President, I welcome this particular report because the testing of cosmetics is an issue that concerns many of the constituents in my region, West Midlands, and I have received a lot of correspondence on this issue.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue ce rapport, car les tests de produits cosmétiques constituent une question qui préoccupe de nombreux habitants de ma région, les West Midlands, et j'ai reçu beaucoup de correspondance à ce sujet.
English: We recommend that the CHRC approach cultural organizations to inform them of: █ The different kinds of mentorship that are emerging in cultural organizations; █ Selection criteria for mentors; █ A code of ethics for mentors; █ The design of a typical orientation session for mentors and their protégés; █ Mentorship program assessment models.
French: Nous recommandons que le CRHSC intervienne auprès des organisations culturelles afin de les informer sur : █ les différentes formes de mentorat qui font leur apparition dans les organisations culturelles; █ les critères de sélection pour les mentors; █ un code de déontologie pour les mentors; █ le déroulement typique d’une séance d’orientation pour les mentors et les mentorés; █ des modèles d’évaluation des programmes de mentorat.
English: Mac OS X includes only a basic set of command line tools.
French: Mac OS X ne comprend qu'une collection réduite d'outils en ligne de commande.
English: In their national strategic reference framework (NSRF) the Bulgarian authorities describe how they are going to invest EU funding worth EUR 6.8 billion over seven years in line with the Lisbon agenda. The adoption procedure has now been completed, along with a Commission decision on the Bulgarian framework, including its priorities, indicative annual allocations, and a list of operational programmes.
French: Le cadre de référence stratégique national du Portugal décrit en termes généraux la façon dont le pays va utiliser les 21,5 milliards d’euros de fonds européens sur les sept prochaines années pour étendre les compétences de ses citoyens, promouvoir une croissance durable, garantir la cohésion sociale, assurer le développement territorial et urbain et améliorer la gouvernance en s’inscrivant dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Membership - 12 - 15 members appointed by ACHS.
French: Le président du Conseil sera nommé ou recommandé par la Conférence des sous-ministres.
English: Therefore, consuming farmed salmon does not pose a health risk to consumers.
French: Consommer du saumon d’élevage ne présente donc pas de risque pour la santé.
English: He said that such a test method would be done under controlled conditions and would be repeatable.
French: Selon lui, les essais pourront être effectués dans des conditions contrôlées et pourront être reproduits.
English: • are there clear linkages between charts, tables, annexes and narrative in the core of the report?
French: • est-ce que le rapport contient un sommaire court, concis et factuel ou des faits saillants qui présentent l'essentiel du message?
English: BENOIT GAGNON:
French: C'est ce qu'on recherche. M. BENOIT GAGNON :
English: The mission expressed its gratitude for the hospitality and openness of the Haitian authorities.
French: La mission a exprimé sa gratitude aux autorités haïtiennes pour leur hospitalité et leur ouverture.
English: The primary factor contributing to this change in perspective was the growth of journalism - in ever larger daily newspapers and in magazines reaching a much wider audience than was the case with even the most successful 19th-century periodicals. The audience for these publications was growing not only in size; it was also becoming less genteel and more down-to-earth in its interests.
French: What came to be known as the Quiet Revolution - the period of intense social rupture and radical reforms in politics, economy, and lifestyles that started in 1960 - was preceded by many cultural movements: manifestos (Refus global [ 1948; Global refusal] by Paul-Émile Borduas [ 1905-60]), journals ( Cité Libre [ 1950-66; Free city]), cooperatives of poets (L'Hexagone [ 1953-]), collections of essays like La Grève de l'amiante (1956; The Asbestos Strike) edited by future Prime Minister Pierre Elliott Trudeau (1919-).
English: The best approaches combine all three approaches in a complementary and cumulative process.
French: Ce dernier point s’applique presque entièrement aux descripteurs de la Maîtrise dont le nombre était limité dans l’étude.
English: We are also concerned by the findings contained in the latest report of the IAEA Director General on Iran's nuclear programme.
French: Nous sommes également préoccupés par les conclusions du dernier rapport du Directeur général de l'AIEA sur le programme nucléaire iranien.
English:   4.3 Does the policy/strategy assess dimensions that place women and girls at particular risk of HIV infection? Specific initiatives to address women and HIV issues have been implemented across Canada, including a national conference on women and HIV and the development of gender specific resources and programs.
French: Citons en particulier l'organisation d'une conférence nationale sur les femmes et le VIH, et la conception de ressources et programmes s'adressant spécialement aux femmes.  La Stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones prendra en considération les facteurs qui augmentent le risque d'infection par le VIH pour les femmes et les filles.  Le Service correctionnel du Canada est tenu par la loi d'administrer des programmes s'adressant spécialement aux femmes et aux Autochtones.
English: development, and commemoration
French: fonctionnement d’un centre de découvertes de Parcs Canada dans le Parc du lac Ontario 863
English: This paper describes the formulation of a finite element method by which a limit analysis of a rigid–plastic medium with discontinuities can be performed.
French: Cet article décrit la formulation d'une méthode d'éléments finis par laquelle une analyse limite d'un milieu rigide–plastique avec discontinuités a été réalisée.
English: The police recommend the marking of objects by a method that is secure, visible and enables the owner of the object to be identified.
French: Les services de police préconisent le marquage des biens par une méthode sûre, visible et permettant d’identifier leurs propriétaires.
English: A stereotaxic method is described for the in vivo study of neurohypophysial function in the rat.
French: Nous décrivons chez le rat, une méthode stéréotaxique pour l'étude in vivo de la fonction neurohypophysaire.
English: Live From the Rock Folk Festival & Live From the Rock Entertainment Series $25,000.00 Programming Sault Ste.
French: Live From the Rock Folk Festival & Live From the Rock Entertainment Series $25,000.00 Programmation Sault Ste.
English: The most unacceptable violations found by the ad hoc Committee which observed the elections were: intimidation and arbitrary arrests of opposition candidates and supporters; impediments to the right to peaceful assembly; disproportionate use of force by the police in dispersing unauthorised rallies; interference of local authorities in the electoral process; abuse of administrative resources; ballot stuffing; and serious violations during the counting and tabulation of results.
French: Les violations les plus inacceptables constatées par la commission ad hoc qui a observé les élections, sont l'intimidation et les arrestations arbitraires de candidats de l'opposition et de leurs partisans; les obstacles au droit de réunion pacifique; le recours disproportionné à la force de la police pour disperser les rassemblements non autorisés; l'ingérence d'autorités locales dans le processus électoral; l'abus de ressources administratives; le bourrage des urnes; et des violations graves lors du décompte et de la présentation des résultats.
English: The crosswalk table above is illustrative of how the planned spending for 2006-2007 would have been allocated under the Interim Program Activity Architecture (IPAA).
French: Le tableau de concordance ci-dessus donne une idée comment les dépenses projetées pour 2006-2007 auraient été allouées suivant l’architecture d’activités de programme provisoire (AAPP).
English: What are the sites like?
French: Information générale Comment sont les emplacements?
English: This decision has fixed the contribution for the first instalment for 2008 at EUR 1.6 billion.
French: La décision en objet fixe les contributions pour le premier versement pour 2008 à 1,6 milliard d’euros.
English: However, the question which she proposed and which probably is most applicable to this case is the following: "Is it necessary to have all employees meet the single standard for the employer to accomplish its legitimate purpose or could standards reflective of group or individual differences and capabilities be established?" (13) [78] Applying this analysis to the case of the complainant leads one to the conclusion that CSIS did not make the required effort to accommodate Mr. Stevenson once it became aware that he was suffering from a mental disability.
French: Cependant, la question qui est sans doute la plus pertinente en l'espèce est la suivante : « Est-il nécessaire que tous les employés satisfassent à la norme unique pour que l'employeur puisse réaliser l'objet légitime qu'il vise, ou est-il possible d'établir des normes qui reflètent les différences et les capacités collectives ouindividuelles (13)? » [78] L'application de cette méthode d'analyse au cas qui nous occupe nous amène à conclure que le SCRS n'a pas fait l'effort nécessaire pour composer avec M. Stevenson après avoir appris qu'il était atteint d'une déficience mentale.
English: DTV roll-out and exploitation of European cultural diversity
French: Déploiement de la TV numérique et exploitation de la diversité culturelle européenne
English: That is, they will leave a nation if the opportunities abroad are more appealing.
French: Aussi, une ressource que détient une nation (par exemple, des citoyens instruits dans leur pays d’origine) ne peut plus être perçue comme étant liée à cette nation.
English: It is also available in the annual report to the Commission entitled “Status of conventions and model laws”, which highlights new treaty actions and enactments of model laws.
French: Le rapport annuel de la Commission intitulé “Statut des conventions et des Lois types” présente également les progrès effectués en ce sens et souligne les nouvelles initiatives prises pour adhérer aux traités et promulguer les Lois types.
English: humidity decreases), wood gives off moisture and shrinks. These responses to changes in humidity weaken glue joins, can cause wood to split or crack, and may damage its finish.
French: Ces réactions aux variations d’humidité affaiblissent les joints de colle, peuvent causer des fentes ou des fissures dans le bois, et endommager le fini.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Massasauga April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Massasauga April 21, 2004 Common Name:
English: Under Quebec's plan, maternity and parental benefits would be separated from sickness and unemployment benefits and administered by the Régie des rentes du Québec.
French: En vertu du régime québécois, les prestations de maternité et les prestations parentales seraient distinctes des prestations de maladie et de chômage, et elles seraient administrées par la Régie des rentes du Québec.
English: It has rejected any mention of a racist State, instead talking about a Jewish Israeli State, and it has failed to condemn the enactment of new laws against the Arab people.
French: Il a rejeté toute référence faite à un État raciste et, au contraire, a parlé d'un État juif israélien, et il n'a pas su condamner la mise en place de nouvelles règles contre la population arabe.
English: Agosti, V., Nunes, E., & Ocepeck-Welikson, K. (1996).
French: AGOSTI, V., E. NUNES ET K. OCEPECK-WELIKSON (1996).
English: In this context, it drew attention to whether IP at multilateral levels was equitable, balanced and pro‑development.
French: À cet égard, elle a attiré l’attention sur la question de savoir si la propriété intellectuelle au niveau multilatéral est équitable, équilibrée et favorable au développement.
English: In addition, a formal Letter of Intent to conclude an Agreement on the Promotion of Young Citizens’ Mobility was signed.
French: De plus, une Lettre d’intention officielle sur la conclusion d’un Accord sur la promotion de la mobilité des jeunes citoyens a été signée.
English: Clothing designed for open air activities in rainy weather.
French: Vêtement conçu pour les activités plein air par temps pluvieux.
English: Discussions at this workshop recommended a framework designed to accomplish the following:
French: À l’issue de ces discussions, les participants ont recommandé l’élaboration d’un cadre en vue de réaliser :
English: Freedom to establish type and detail of distribution system Parties have the choice of seeking an individual exemption or structuring their agreements to meet the requirements of a block exemption.
French: Les parties peuvent soit demander une exemption individuelle soit structurer leur accord de manière à ce qu'il entre dans le champ d'application d'une exemption par catégorie.
English: Decides that the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur, shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor pursuant to this resolution and, while recognizing that States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute, urges all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully;
French: Décide que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à la présente résolution et, tout en reconnaissant que le Statut de Rome n'impose aucune obligation aux États qui n'y sont pas parties, demande instamment à tous les États et à toutes les organisations régionales et internationales concernées de coopérer pleinement;
English: We are an educational institution well known for having achieved high standards in professional education and training for over 40 years.
French: Parce nous formons, depuis plus de 40 ans des professionnels du tourisme qualifiés.
English: Notes with satisfaction the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres»;
English: Some delegations stressed the importance of a favourable and enabling domestic environment supportive of sustainable development, stating that it is every country's own responsibility to create an enabling domestic environment.
French: Certaines délégations ont souligné combien il était important que l'environnement national soit propice au développement durable, ajoutant qu'il appartenait à chaque pays de faire en sorte qu'il le soit.
English: C.1 08 Fire protection measures
French: C.1 08 Mesures de protection contre des incendies
English: • Next A draft version of this report was presented at a national Symposium on Consumer Trends and Research organized by the Office of Consumer Affairs and held in Ottawa on June 3, 2004.
French: • Page suivante Un avant-projet du présent Rapport a été présenté à un Symposium national sur les tendances et la recherche en matière de consommation organisé par le Bureau de la consommation, qui a eu lieu le 3 juin 2004, à Ottawa.
English: By definition that State, as the target or object of countermeasures, would have committed an internationally wrongful act: the essence of countermeasures is that they are taken in response to such an act.
French: Par définition, cet État, cible ou objet des contre-mesures, aurait commis un fait internationalement illicite : l'essence des contre-mesures est qu'elles sont prises en réaction à un tel fait.
English: In March 2000, UNFIP and UNF developed a monitoring and evaluation strategy in line with the accountability needs of the United Nations system and reporting requirements of UNF.
French: En mars 2000, le Fonds et la Fondation ont mis au point une stratégie de contrôle et d'évaluation conforme aux besoins du système des Nations Unies en matière d'obligation redditionnelle et des exigences d'établissement de rapport de la Fondation.
English: Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent Protocole ou de l'adhésion à celui-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article.
English: In that instance, three applicants were convoked to the examination, but only one sat it.
French: Sur les trois candidats convoqués, un seul est venu passer les épreuves.
English: Postage and Parcel Post Contract Period: 2006-10-03 to 2006-12-29 Delivery Date: 2006-12-29 Contract Value: $39,750.00 Comments:
French: Postage and Parcel Post Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2006-10-03 à 2006-12-29 Date de livraison : 2006-12-29 Valeur du contrat : 39 750,00 $ Commentaires :
English: An audit trail, which is the information that is required to re-create a sequence of events related to a business transaction, must include sufficient detail to substantiate summarized information.
French: La piste de vérification, soit les renseignements nécessaires pour recréer la séquence d'événements liée à une opération commerciale, doit comprendre suffisamment de détails pour justifier les renseignements résumés.
English: They must also in some way finance their campaign which may cause doubts about the objectivity and impartiality of their future performance, including the public’s perception of this.
French: Ils doivent aussi, d'une manière ou d'une autre, financer leur campagne, ce qui peut alimenter les doutes quant à l'objectivité et l'impartialité de l'exercice ultérieur de leurs fonctions, sans oublier l'image créée parmi le public.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Reinvestigation Reinvestigation - Hot-rolled Steel Plate February 3, 2006 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded a re-investigation of the normal values and export prices of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation (Plate III) and certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania (Plate V).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de fin de réexamen Tôles d'acier laminées à chaud le 3 février 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé le réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du sud et de la Fédération de Russie (Tôles III) et de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie (Tôles V).