ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] The report stated that the trend is of concern.
French: [184] Le rapport souligne que cette tendance est inquiétante.
English: Precautions against mis-labelling such as label reconciliation, line clearance, in-process control checks by appropriately trained staff should accordingly be intensified.
French: Les mesures prises pour éviter les erreurs d'étiquetage, i.e. le bilan comparatif des étiquettes, la purge des chaînes et les contrôles en cours de procédé, effectués par du personnel dûment formé, doivent être renforcées en conséquence.
English: Introduction of fee-free examinations by government at the basic and secondary levels in 2000.
French: ii) Introduction d'examens gratuits aux niveaux primaire et secondaire en 2002.
English: The applicant submits that the contested decision infringes Article 73 of Regulation No 40/94 because it was based on reasons and evidence concerning the four following points, on which the applicant had no opportunity to present its comments.
French: La requérante fait valoir que la décision attaquée viole l'article 73 du règlement n° 40/94, en ce qu'elle est fondée sur des motifs et des preuves sur lesquels la requérante n'a pas pu prendre position, à savoir les quatre points suivants.
English: The only new significant information provided by the Government relates to collective bargaining in the civil service, which was the core of the Committee’s last question.
French: La seule information nouvelle importante communiquée par le gouvernement concerne la négociation collective dans la fonction publique – point central de la dernière question du Comité.
English: Available at: http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
French: Consultable à l'adresse: http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
English: After obtaining an understanding a high-level of the business needs for SAP HR within CIDA and after reviewing the set-up and effectiveness of the application’s control framework, all of the expected functionality required to perform daily activities related to the movement of employees, the management of the organizational structure, and the entry and approval of time and leave requests have been implemented.
French: À la suite d’une examen attentif et d’une compréhension complète des besoins administratifs de haut niveau auxquels doit répondre le système RH-SAP et après l’examen de la configuration et de l’efficacité du cadre de contrôle de l’application, toutes les fonctionnalités requises pour effectuer les opérations quotidiennes se rapportant aux déplacements de personnel, à la gestion de la structure organisationnelle et à la saisie et à l’approbation des heures supplémentaires et des demandes de congés ont été implantées.
English: In past discussions possible outcomes, three aspects of the Committee’s work have been considered:
French: Au cours des délibérations passées sur les issues ou résultats possibles, trois aspects des travaux du comité ont retenu l’attention :
English: This program is designed to assist full-time graduate students at degreegranting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research in Canada.
French: Ce programme est conçu pour venir en aide à des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d’enseignement supérieur, dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada, à poursuivre leur recherche de doctorat au Canada.
English: With regard to the implementation of paragraph 4 of the draft resolution, it is understood that the related requirements for conference services would be provided from within the entitlements of the General Assembly, which are incorporated in the calendar of conferences for the current and the next bienniums.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 4 du projet de résolution, il est entendu que les moyens à prévoir en matière de services de conférence seraient puisés parmi ceux affectés à l'Assemblée, tels que définis dans le calendrier des conférences de l'exercice biennal en cours et des prochains exercices.
English: "The Government of Canada is committed to supporting innovative uses of CO2 to reduce GHG emissions," said Minister Efford.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à soutenir les utilisations novatrices du CO2 comme moyen de réduire les émissions de GES, a affirmé M. Efford.
English: The first of these self-service functionalities will allow civilian employees, with desktop access to the DWAN, to manage specific aspects of their personal data, such as home address and marital status.
French: La première de ces deux fonctionnalités en libre-service permettra aux employés civils, qui disposent d’un accès au RED de leur poste de travail, de gérer certains aspects précis de leurs données personnelles, notamment leur adresse de domicile et leur situation de famille.
English: 5.3 Concerning the appointment of a process agent, the author submits that this would be an additional burden on him as he would have to appoint, and pay, a second lawyer in the area of the court in order to ensure proper service of documentation.
French: 5.3 En ce qui concerne la désignation d'un représentant, l'auteur déclare qu'il en résulterait pour lui un fardeau supplémentaire car il lui faudrait désigner et rémunérer un second avocat dans le ressort territorial du tribunal afin de veiller à l'envoi des pièces appropriées.
English: Judgment T-20/03 Kahla v Thüringen Porzellan / Commission State aid
French: Arrêt T-20/03 Kahla / Thüringen Porzellan / Commission Aide d'État
English: Nevertheless, it has to be recognized that the common denominator between all of the so-called "suicide cults" from the People’s Temple in Jonestown, Guyana, to the Solar Temple, in Quebec, was a rejection of tradition.
French: La vérité est que la religion et les religions peuvent être dangereuses à la fois psychologiquement et socialement. Comme nous l’a expliqué un jour Frank Kaufmann, un membre de l’Église de l’Unification, « Nous croyons être la lumière du monde.
English: As part of its two-fund model, Rogers proposed the creation of two distinct and separate boards.
French: Dans son modèle basé sur deux fonds, Rogers proposait la création de deux conseils d’administration séparés et distincts.
English: It remains relevant to the national Aboriginal organizations and to Aboriginal youth themselves.
French: Elle demeure pertinente pour les organismes autochtones nationaux et pour les jeunes Autochtones eux-mêmes.
English: 122 In some areas, however, the adoption of EU regulations may well lead to more simplified requirements.
French: 122 Cependant, dans certains domaines, l'adoption des réglementations de l'UE pourrait aboutir à des exigences simplifiées.
English: The new administration, which came into effect in April 1999, has undertaken a reorganization and developed a new programme.
French: La nouvelle administration, mise en place en avril 1999, a entrepris de réorganiser les programmes et d'en créer de nouveaux.
English: To visualize the thermal plume structures, two-dimensional cross-stream mappings were constructed by taking many mean temperature measurements within an array of thermocouples at selected planes downstream of the flare.
French: Afin de visualiser les structures thermiques du panache, on a cartographié des écoulements transversaux bidimensionnels d'après un grand nombre de mesures de températures moyennes obtenues grâce à une matrice de thermocouples positionnés sur des plans sélectionnés en aval de la torche.
English: As the largest donor of humanitarian food aid, the United States had proven its profound commitment to promoting food security by its actions.
French: En tant que premier donateur d'aide alimentaire humanitaire, les Etats-Unis ont prouvé par leurs actions qu'ils attachent la plus haute importance à la promotion de la sécurité alimentaire.
English: UNOPS was unable to provide the Board with a detailed breakdown of its initial timetable for relocation activities, so it is unclear exactly how actual performance compared to the plans.
French: L'UNOPS n'a pas pu fournir au Comité une ventilation détaillée du calendrier initial des activités de transfert de son siège, et l'on ne peut donc savoir exactement dans quelle mesure les activités se sont déroulées conformément aux plans.
English: "When SARS was over and they started to mobilize resources back, how did they make decisions to make the backlogs go away?
French: « Lorsque l'épisode du SRAS a pris fin et que les hôpitaux ont commencé à rappeler leurs effectifs, sur quoi ont ils fondé leurs choix pour rattraper le retard?
English: • Aboriginal Justice Strategy, Summative Evaluation - April 2007, details, an Evaluation
French: • Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, Évaluation, détails, une évaluation
English: The only efficient way of doing this is through common action.
French: Le seul moyen efficace d'y parvenir est d'engager une action commune.
English: Its customary international law nature is, therefore, firmly established.
French: Elle est donc fermement établie en droit international coutumier.
English: As requested by the Assembly, it focuses in particular on the state of cooperation among developing countries in terms of monetary, financial, investment and trade arrangements and presents an overview of key evolving trends and issues.
French: Ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale, il s'attache en particulier à décrire la coopération entre pays en développement sur le plan des accords monétaires, financiers, commerciaux et en matière d'investissements, et il présente un aperçu général de l'évolution d'un certain nombre de tendances et problèmes déterminants.
English: Using an external facilitator may help to achieve an innovative but disciplined process.
French: Le recours à un animateur extérieur peut aider à mettre en œuvre un processus novateur mais méthodique.
English: The WTO TRIPS Agreement provides 5
French: Les caractéristiques ou la forme définitive de la protection de la propriété 5
English: The indicators provide important contextual information for the indicators in other domains.
French: Les indicateurs démographiques fournissent une information contextuelle très précieuse pour les indicateurs d'autres domaines.
English: Recovery also inherently requires that survival is achieved.
French: Le rétablissement de l’espèce implique nécessairement sa survie.
English: • Who are the participants? other groups?
French: Clôture Souvenez-vous de ce qui a été dit, résumez-le et apportez votre soutien à un éventuel suivi.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Algeria and Cameroon were the endorsed candidates from list A; Iraq was the non-endorsed candidate from list B; and Cuba was the endorsed candidate from list C.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) note que l'Algérie et le Cameroun sont les candidats soutenus de la liste A; l'Iraq étant le candidat non soutenu de la liste B; et Cuba le candidat soutenu de la liste C.
English: Booking.com: Fenix Inn Hotel, Melaka (Malaysia), Malaysia - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Fenix Inn Hotel, Melaka (Malaysia), Malaisie - 48 Commentaires Clients.
English: While privacy is not always directly mentioned as a separate right in constitutions, nearly all States recognize its value as a matter of constitutional significance.
French: Si le respect de la vie privée n'est pas toujours expressément mentionné comme un droit distinct dans les constitutions, la quasi-totalité des États reconnaissent sa valeur en tant que question d'importance constitutionnelle.
English: If you have children, provide the emergency contact numbers to your children’s schools.
French: Rédigez une liste de ses coordonnées (domicile, bureau, cellulaire, téléavertisseur, courriel), et donnez-en une copie à tous les membres de votre famille ainsi qu'à la personne concernée.
English: An aquifer generally consists of unconsolidated deposits (sand and gravel), sandstone, limestone or granite.
French: Un aquifère est généralement composé de dépôts non consolidés (sable et gravier), de grès, de calcaire ou de granite.
English: If you would like to submit your comments, or require more information, please contact us at ont-woodside@pc.gc.ca, or at 519-571-5684 ext.
French: Si vous voulez transmettre vos commentaires ou obtenir plus de renseignements, appelez-nous au 519-571-5684, poste 26 ou écrivez‑nous à l’adresse suivante : ont-woodside@pc.gc.ca.
English: #d-i passwd/user-fullname string Debian User #d-i passwd/username string debian # Normal user's password, either in clear text #d-i passwd/user-password password insecure #d-i passwd/user-password-again password insecure # or encrypted using an MD5 hash. #d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash] # Create the first user with the specified UID instead of the default.
French: #d-i passwd/make-user boolean false #Le mot de passe de root en clair... #d-i passwd/root-password password r00tme #d-i passwd/root-password-again password r00tme # ... ou chiffré avec un hachage MD5 #d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash] # Vous pouvez aussi présélectionner le nom de l'utilisateur et son identifiant # de connexion #d-i passwd/user-fullname string Utilisateur Debian #d-i passwd/username string debian # Mot de passe de l'utilisateur en clair... #d-i passwd/user-password password insecure #d-i passwd/user-password-again password insecure # ... ou chiffré avec un hachage MD5 #d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash] # Préciser l'UID du premier utilisateur.
English: (i) Greater anticipation of governmental and non-governmental entities in the work of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.”
French: i) Participation accrue des institutions gouvernementales et non gouvernementales aux travaux du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies. »
English: The entrance to Lock 28 is hidden when boating up Stony Lake from Youngs Point, therefore reduce speed and watch for discharge from the dam.
French: L'entrée de la vingt-huitième écluse n'est pas visible lorsque vous naviguez en amont du lac Stony à la pointe Youngs; vous devez ralentir et chercher à voir le déversement du barrage.
English: Enhancing knowledge regarding the linkages between structure, process and outcomes associated with genetic services.
French: Amélioration des connaissances relatives aux liens entre la structure, le processus et les résultats associés aux services génétiques.
English: In May the Inter-American Commission on Human Rights reiterated its concern at threats and other open hostility towards human rights defenders by government officials who publicly referred to human rights defenders as "coup plotters" and agents of instability.
French: Ce texte érigeait en infraction pénale les violences physiques, sexuelles et psychologiques au foyer, dans la collectivité et au travail. La stérilisation forcée, la traite, la prostitution forcée, le harcèlement sexuel et l'esclavage étaient aussi considérés comme des infractions pénales.
English: The proposal did not contain information with respect to the needs, impact if the needs were not addressed, importance and priority of the project and overall assessment of the project.
French: La proposition ne contient aucune information sur les raisons de la nécessité du projet, sur les conséquences de sa non-réalisation, ni sur l’importance, le degré de priorité et l’estimation générale du projet proposé.
English: If you want to make somewhere in life, you need to get into a state of flow that is a condition where your thoughts flow in one direction.
French: Si vous voulez faire quelque part dans la vie, vous avez besoin pour entrer dans un état de flux qui est une situation où couler vos pensées dans une direction.
English: Toronto Environmental Alliance will launch a high-profile Toronto-focused media campaign to create a sense of community pride and personal/institutional responsibility amongst potential purchasers and promoters of a green energy products, develop and promote a web-based listing of green power offerings, and create and distribute an annual consumer report to green power purchasers.
French: Toronto Environmental Alliance lancera une campagne médiatique très visible pour créer un sens de fierté dans sa communauté et de responsabilité personnelle et institutionnelle chez les acheteurs et promoteurs potentiels de produits fonctionnant à l'énergie verte; créera et fera la promotion d'une liste sur Internet de sources d'approvisionnement en électricité verte; créera et distribuera un rapport annuel de consommation aux acheteurs d'électricité verte.
English: The increase in sediment P burial due to increased formation of Al–P in systems similar to Lake Gårdsjön may have detrimental effects on nutrient cycling, and as a result, on productivity within the lake, leading to acido-oligotrophication.
French: L'enfouissement plus élevé de P à cause de la formation accrue d'Al–P dans les systèmes semblables au lac Gårdsjön peut avoir des effets néfastes sur le recyclage des nutriments, et ainsi sur la productivité dans le lac, menant à une acido-oligotrophisation.
English: The crisis in Kosovo served to highlight the Satellite Centre's potential and the expertise of its staff, but at the same time it also showed that more funding would help it improve its efficiency.
French: La crise du Kosovo a mis en évidence le potentiel du Centre satellitaire et les compétences de son personnel tout en montrant que des moyens financiers plus importants permettraient d’accroître son efficacité.
English: Receivables transferred from the Government of the Northwest Territories.
French: 25. Débiteurs transférés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In particular, the Department has advocated greater alignment of regulatory standards to facilitate speedy processing of goods at the border.
French: Le Ministère s'est employé particulièrement à promouvoir une harmonisation accrue des normes réglementaires afin d'accélérer le dédouanement des marchandises à la frontière.
English: In this context, transfer of the bone marrow from another person. A precondition for this is that the tissue characteristics of donor and recipient are largely identical.
French: Dans ce contexte greffe de moelle osseuse d'une autre personne; la condition en est que le tissu du donneur et celui du bénéficiaire soient le plus compatible possible.
English: During the reporting period, this category constituted approximately 11 per cent of the cases.
French: Pour la période considérée, cette catégorie représente environ 11 % du nombre total d'affaires.
English: Financial Statements Statement of Net Assets Available for Benefits, of Accrued Pension Benefits, and of Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits As at March 31, 2004
French: États financiers État de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées Au 31 mars 2004
English: The 'European firearms pass' is a nontransferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
French: La carte européenne d'arme à feu est un document personnel sur lequel figurent l'arme à feu ou les armes à feu dont est détenteur et utilisateur le titulaire de la carte.
English: More information about the second Public Service-wide Employee Survey is available at: www.survey-sondage.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Vous trouverez des précisions au sujet du deuxième Sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux à l'adresse suivante : www.survey-sondage.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Conscientious objection 23 - 24 9
French: Objection de conscience 23 − 24 9
English: The deliberate renunciation to try and measure the total benefits of transport permits to direct the debate towards specific issues.
French: La renonciation volontaire à la mesure des avantages globaux du transport permet d'orienter le débat vers certaines interrogations spécifiques.
English: The person to whom an advance ruling is issued may request a review of the advance ruling within 90 days of its issuance.
French: La personne qui reçoit une décision anticipée peut en demander la révision dans les 90 jours suivant la communication de cette décision.
English: As agreed by the Working Group, the meeting produced two papers each on the two substantive items in its agenda.
French: Conformément à ce qui avait été convenu avec le Groupe de travail, la réunion a donné lieu à deux documents, chacun portant sur des questions de fond inscrites à son ordre du jour.
English: The Ecological Gifts Program has specific appraisal requirements set out in a document titled Guidelines for Appraisals.
French: Le Programme des dons écologiques comporte des exigences précises pour les évaluations, qui sont énoncées dans les Lignes directrices relatives aux évaluations.
English: It has now expanded to 18 health units in Ontario.
French: Elle en regroupe maintenant 18.
English: The roundtable is being convened in March 2002 by the Natural Health Products Directorate (NHPD), in collaboration with the Health Human Resource Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: La Direction des PSN, en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada a organisé cette table ronde en mars 2002.
English: Mr President, the Treaty establishing the European Community does not prohibit dominant positions, only the abuse of them.
French: Monsieur le Président, le traité de la Communauté européenne n'interdit pas les positions dominantes, mais seulement leur abus.
English: In any such dispute, the Panel shall take into consideration the jurisprudence interpreting Article XXIII.1.b) of the GATT 1994.
French: Dans toute procédure de règlement des différends, le groupe spécial tient compte de la jurisprudence quant à l'interprétation de l'alinéa XXIII.1 (b) du GATT de 1994.
English: • Director, Population Health sits on Health Human Services committee at the University.
French: • Le directeur de la santé des populations fait partie du comité des services en santé humaine de l'université.
English: With the roads under water, land access was impossible.
French: Une fois les routes inondées, l’accès routier était compromis.
English: Yediot Aharonot (16 November 2006).
French: Yediot Aharonot (16 novembre 2006).
English: An important element in dealing with migratory flows is border control.
French: Les contrôles frontaliers représentent un élément important dans la gestion des flux migratoires.
English: National Science Foundation, Science and Engineering Indicators 2004, Volume 2, http://www.nsf.gov/statistics/; OECD, Main Science and Technology Indicators, Volume 2004, Issue 2; Statistics Canada, Innovation Analysis Bulletin, Volume 7, No. 2 (June 2005) Educational attainment Measures:
French: National Science Foundation, Science and Engineering Indicators 2004, volume 2, http://www.nsf.gov/statistics; OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, volume 2004, no 2; Statistique Canada, Bulletin de l'analyse en innovation, volume 7, no 2 (Juin 2005) Niveau de scolarité Mesures :
English: VAN OOSTDAM, J., S. DONALDSON, M. FEELEY, N. TREMBLAY, D. ARNOLD, P. AYOTTE, G. BONDY, L. CHAN, E. DEWAILLY, C. FURGAL, U. GILL, S. KALHOK, H. KUHNLEIN, E. LORING, G. MUCKLE, E. MYLES, O. RECEVEUR, Y. STOKKER and B. TRACY.
French: VAN OOSTDAM, J., S. DONALDSON, M. FEELEY, N. TREMBLAY, D. ARNOLD, P. AYOTTE, G. BONDY, L. CHAN, E. DEWAILLY, C. FURGAL, U. GILL, S. KALHOK, H. KUHNLEIN, E. LORING, G. MUCKLE, E. MYLES, O. RECEVEUR, Y. STOKKER et B. TRACY.