ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a pick-up truck that, in the tax year you bought or leased, was used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000 persons
French: • une camionnette qui, au cours de l'année ou elle est acquise ou louée, sert plus de 50 % du temps au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier qui est situé à au moins 30 kilomètres de l'agglomération de 40 000 habitants ou plus la plus proche;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP Inquiry No. NQ-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD Enquête no NQ-2001-001
English: Your data and transactions are nobody's business except your own and your customers'.
French: Vos données et transactions ne regardent que vos clients et vous.
English: • Develop solutions to the special difficulties that arise in remote regions. 
French: • Trouver des solutions aux difficultés particulières qui se posent dans les régions éloignées.
English: Ottawa Heart Institute  Language:
French: Français; anglais  Public cible :
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: +2.1%, Q4 2006 +2.2%, 2007.
French: Revenu national disponible net : +2,1 % au 4e trimestre de 2006 +2,2 % (2007); +2,3 % (2008) 4,0 % (janvier 2007) 0 % (janvier 2007) 1 yen japonais = 0,0100 $CA, 0 % s.o.
English: Just as the beginning of the 1960s was decisive due to the introduction of the first jet-engine aircraft, so were the 1970s with the introduction of the "big Boeing" - the B-707, after which the first charter lines were established to North America with regular traffic.
French: Si le début des années soixante a été marqué par l’introduction des premiers avions jets, les années soixante-dix ont été importantes du fait de l’intègrement dans la flotte du "grand bœing" B-707. Les premières lignes charters ayant toutes les caractéristiques du trafic régulier ont ensuite été établies vers l'Amérique du Nord.
English: The mission's work in the area of human rights is refocusing on developing, together with the Somali authorities, such required legal instruments.
French: La Mission réoriente son action dans le domaine des droits de l'homme vers la mise au point des instruments juridiques requis, en collaboration avec les autorités somaliennes.
English: No cases have died, although one was in critical condition for several weeks.
French: Il n'y a eu aucun décès parmi les cas, mais l'un d'eux demeure dans un état critique.
English: Example 2 In example 1, Jeff determined his net world income was $19,000.
French: Exemple 2 À l’exemple 1, Marc a calculé que son revenu de toutes provenances était de 19 000 $.
English: Laureen Kinney Director General, Marine Security Transport Canada
French: Laureen Kinney Directrice générale, Sûreté maritime Transports Canada
English: Please wipe and wash with water the cream on the part which you don’t want make larger when the cream stick there.
French: Si vous avez appliqué la crème sur un endroit par erreur, retirez la crème et rincez.
English: In the further alternative, SWI requested compensation for lost profits.
French: Comme solution de rechange additionnelle, SWI a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus.
English: • improved transparency about, and clear accountability for, decisions concerning the regulation of drugs.
French: • une plus grande transparence de la responsabilisation, dans le cadre des décisions relatives à la réglementation du médicament.
English: Progress report data indicate that the CFI-funded infrastructure has been instrumental in creating a variety of collaborative arrangements, especially informal linkages with colleagues in the same institution and formal research collaborations (roughly two-thirds of projects report these two impacts), with a somewhat lesser impact on formal signed relationships and international collaborations (about a third report these impacts).
French: Les données des rapports d’avancement indiquent que les infrastructures de la FCI ont contribué à créer une variété de collaborations, particulièrement des liens avec les collègues du même établissement et des collaborations plus structurées (environ les deux tiers des projets indiquent de tels impacts). L’influence de la FCI est un peu moindre sur les ententes officielles et les collaborations internationales (environ le tiers des projets indiquent de tels impacts).
English: The Information Centre of the Council of Europe, jointly with the Friends of Youth of Slovenia Association, has produced a translation of the Council of Europe's Children's Rights in Europe.
French: Le Centre d'information du Conseil de l'Europe a produit, conjointement avec l'Association des amis des jeunes de Slovénie, une traduction de la publication du Conseil de l'Europe intitulée Les droits de l'enfant en Europe.
English: This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
French: Ces mécanismes tiennent compte des dispositions du traité, et plus particulièrement de son article 82.
English: Prosecutors participate in juvenile hearings to cooperate in the hearing in order to assure the appropriate fact-finding process, as the representative of public interest while observing a family court's right to hold proceedings, not as a prosecutor or a representative of the plaintiff, thus continuously ensuring the ex officio hearing structure under the revised Juvenile Law.
French: Les procureurs participent aux audiences concernant les mineurs pour garantir le bon établissement des faits en tant que représentants de l'intérêt général, tout en respectant le droit du tribunal de la famille d'engager des poursuites, et non en tant qu'avocat de l'accusation ou représentant du plaignant, permettant ainsi à l'audition d'office de se dérouler normalement, conformément à la loi sur les mineurs telle qu'amendée.
English: Similarly, while non-government organizations (NGO's) are a dynamic component in most societies nowadays, Japan has few, and major international NGO's are nonexistent or have only a weak presence.
French: Le Japon compte également peu d'organisations non gouvernementales - un élément dynamique de nombreuses sociétés modernes - et les ONG internationales majeures sont faiblement représentées.
English: Eastern and Southern Africa region
French: Région de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe
English: The United Nations role in peacebuilding should affirm national ownership, as well as the supporting role of the international community.
French: L'action de l'ONU en faveur de la consolidation de la paix, menée avec le concours de la communauté internationale, doit renforcer le contrôle national.
English: • becomes a model user of information technology for service delivery and internal operations;
French: • devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information pour la prestation de ses services et pour ses activités internes;
English: Panel discussion on “Globalization of Human Rights: Pros and Cons” (organized by the New York Office of the United Nations University)
French: Table ronde sur le thème “Mondialisation des droits de l'homme (ses avantages et ses inconvénients)” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
English: FAB is aiming for a sampling-based approach.
French: La DFA vise une approche basée sur l’échantillonnage.
English: Vincent confirmed that English, French and German, as 'procedural languages' will have 120-130 translators while Spain may have 65/70. 'Procedural languages' are the ones in which communications are presented to the College of Commissioners for approval before they are translated into the other official EU languages.
French: Das wichtigste Herkunftsland der Gäste des deutschen Beherbergungsgewerbes sind die Niederlande.
English: This simple hostel is in the centre of the old town of Santiago, 30m from the cathedral .
French: La pension simple se trouve dans le centre près de la cathédrale , de la place d'OBRADOIRO et d'autres sites de Santiago.
English: Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
French: La coordination s'exerce dans les pays partenaires dans le cadre des orientations et principes convenus en matière de meilleures pratiques concernant la coordination et l'efficacité de l'aide.
English: In the context of United Nations reform, UNDP welcomes the responsibilities that UNIFEM is already fulfilling.
French: Dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, le PNUD se félicite des responsabilités dont UNIFEM s'acquitte déjà.
English: The criminal war waged by the United States against Iraq was subject to the active or passive complicity of the majority of Member States of the enlarged Union.
French: La guerre criminelle des États-Unis contre l’Irak a obtenu la complicité, active ou passive, d’une majorité d’États membres de l’Union élargie.
English: Coordination at the country level was carried out through the United Nations development agenda framework process, at the regional level through the regional consultations of the ECA, organized around thematic clusters, and at the global level by way of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Interdepartmental Task Force on Africa of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: La coordination est assurée grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au niveau national; à des consultations régionales de la CEA (articulées autour de groupes thématiques), au niveau régional; et au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et au Groupe de travail interdépartemental sur l'Afrique du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, au niveau international.
English: In fact, several studies have already confirmed that anybody can generate text by dictating to a PC approximately three times quicker than the best typist!...
French: En réalité, plusieurs études ont confirmé que l'on peut générer un texte en le dictant à un PC seize fois plus rapidement que ne le ferait la meilleure dactylo du monde !
English: I find it rather mind boggling.
French: Je trouve cela plutôt ahurissant.
English: FAO provides technical assistance to member countries in the identification and appraisal of communication needs and in the application of appropriate participatory communication policies, strategies, media and messages to support agricultural and rural development.
French: La FAO fournit aux pays membres une assistance technique pour le recensement et l'évaluation des besoins en matière de communication et pour l'application de politiques, stratégies, moyens et messages participatifs appropriés relatifs à la communication visant à soutenir le développement agricole et rural.
English: The patient-physician relationship has the qualities of  a covenant – a promise, by physicians, to be faithful to their commitment to patients’ well-being, whether or not patients are able to follow through on their commitments.
French: La relation médecin/patient revêt les qualités d’un contrat, c’est-à-dire une promesse par les médecins de respecter leur engagement envers le bien-être des patients, que ces derniers soient capables en retour de respecter ou non leurs engagements.
English: It is no secret that Italy regards as its priority the immediate start of negotiations on an FMCT.
French: L'Italie ne fait pas mystère du fait qu'elle considère l'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles comme une priorité.
English: [January 6, 2004] ¶ 38 (formerly ¶ 40) has been changed to reflect the current types of computer services available.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 38 (ancien numéro 40) a été modifié pour refléter les types de services informatiques offerts actuellement.
English: As a key player in the Government of Canada's Government On-Line Program, this department shares in international recognition of Canada's outstanding achievements in e-government (see http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt10_e.asp). Given the diverse mandate and global reach of this department, online communications are an essential tool of its 24/7operations.
French: Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des services consulaires et de passeport, et en matière d'activités commerciales internationales En tant qu'acteur de premier plan pour l'exécution du programme de Gouvernement en direct du gouvernement du Canada, le Ministère y est pour quelque chose dans la reconnaissance internationale des réalisations remarquables du Canada en matière de services gouvernementaux en ligne (http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt10_f.asp). Étant donné la diversité des mandats du Ministère et de son rayonnement dans le monde, les communications en ligne sont un outil essentiel pour le bon fonctionnement de ses activités, qui s'effectuent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: 35 Earth Summit CD-ROM, Agenda 21, Chapter 18, Section 18.6.
French: Les musulmans, comme les autres humains, tendent à ne réagir aux crises que lorsqu'elles surviennent.
English: Along with the positive aspects, we have to remember the flip side of the coin - drugs, violence at sports events and the negative elements associated with player transfers.
French: Face à ces aspects positifs, il faut aussi se rappeler le revers de la médaille : le dopage, la violence dans les manifestations sportives et les phénomènes négatifs liés aux transferts des joueurs.
English: The Executive Directorate will continue to help the Committee to achieve its objectives in the areas defined in the Committee's work programme; report regularly to the Committee on its work, including in its semi-annual report; and respond to any additional requests made during the reporting period.
French: La Direction exécutive continuera d'aider le Comité à parvenir à ses objectifs dans les domaines définis dans son programme de travail; à lui faire rapport régulièrement sur ses activités, notamment dans le rapport semi-annuel; et à répondre à toutes les demandes supplémentaires pendant la période visée.
English: • ATIP Officials are to continue to provide advice within institution as needed Requirements pertaining to section 67.1 of the Access to Information Act
French: • Agents d'AIPRP continuent de donner des conseils dans les institutions au besoin Exigences relatives à l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information
English: To ensure efficient use of resources and to avoid duplication of effort, some of the tests and interviews were conducted jointly with the auditors of the Audit of Aid Expenditure Process.
French: Pour garantir une utilisation rationnelle des ressources et pour éviter le dédoublement des efforts, certains des sondages et entrevues ont été menés conjointement avec les auteurs de la vérification du système des dépenses d’aide.
English: As well, the B.C. industry lost market share to the subject imports over the review period.
French: L'industrie de la Colombie-Britannique a aussi perdu une part du marché aux importations en cause au cours de la période à l'étude.
English: Other food safety risks in canned vegetables include pesticides and heavy metal residues, and physical hazards such as foreign objects (e.g. glass, or metal fragments).
French: D'autres risques pour la salubrité des aliments dans les légumes en conserve comprennent les résidus de pesticides et de métaux lourds, ainsi que les risques physiques comme les corps étrangers (p. ex. le verre ou les fragments de métaux).
English: The Asian Group supported the initiative taken by the Chair to achieve an outcome on the basis of consensus.
French: Le groupe a appuyé l’initiative du président tendant à dégager un résultat sur la base d’un consensus.
English: I must apologise to Mr Balčytis and Mr Luhan: I cannot comply with their request because we already have numerous other speakers and we do not have enough time to let everyone speak.
French: Je me dois de présenter mes excuses à MM. Balčytis et Luhan: je ne peux accéder à leur demande parce que nous avons déjà beaucoup d'autres orateurs et nous n'avons pas assez de temps pour laisser tout le monde parler.
English: If you like more flexibility or just want to know what's going on, you should use the following method to put the files on your stick.
French: Si vous aimez la souplesse d'utilisation ou si vous voulez simplement savoir ce qui se passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les fichiers sur la clé.
English: • Serving isolated communities. d) Regional Challenges: Examples from Manitoba and British Columbia.
French: • la nécessité de desservir des collectivités isolées. d) Difficultés régionales : exemples du Manitoba et de Colombie-Britannique.
English: Misuse of the fiscal system is often evident; resource rich countries are too often characterized by deliberate and inadequate accounting of State revenues from natural wealth and a failure to share such wealth fairly across regions and ethnic groups (Algeria, Angola and Nigeria are just three examples).
French: L'utilisation abusive du système budgétaire est souvent évidente; des pays riches en ressources se distinguent souvent par une justification insuffisante des recettes que l'État tire des ressources naturelles qui ne sont pas partagées équitablement entre les régions et les groupes ethniques (l'Algérie, l'Angola et le Nigéria ne sont que trois exemples de cette situation).
English: It allows for the identification and prioritization of risks, at the strategic and process levels, and identifies opportunities for improvement.
French: L'évaluation globale du risque d'entreprise (Comprehensive Business Risk Assessment, ou CBRA) est la méthodologie d'évaluation du risque d'entreprise utilisée par KPMG.
English: We have to keep photographs in a certain way, art in another environment and manuscripts in yet another.
French: Nous devons conserver les photographies d’une certaine manière, les œuvres d’art d’une autre, et les manuscrits d’une autre encore.
English: For a community population of approximately 1,000: 2 x 300 kW and 1 x 150 kW diesel generators, and 1 synchronizer, 3 x 4,000 barrel tanks, dike, fencing and switch gear (building excluded) c.
French: Pour une population d'environ 1 000 habitants : 2 génératrices diesel de 300 kW et 1 génératrice diesel de 150 kW et un synchroniseur; 3 réservoirs de 4 000 barils, une digue, des clôtures et l'appareillage de commutation (bâtiment non compris) c.
English: However, it was felt that the proposed text could be further improved to take into account that more severe respiratory effects and effects on the central nervous system that are not transient should result in classification as Category 1 or 2 for these effects.
French: Certains participants ont cependant estimé que le texte devrait indiquer que les effets graves sur le système respiratoire et les effets durables sur le système nerveux central entraînent un classement dans la catégorie 1 ou 2.
English: Print the following list of items and choose either Hunt A or Hunt B.
French: Imprimez la liste des mots et choississez l'une des deux chasses proposées.
English: Internal communication of expectations and requirements may need to be improved to increase overall Departmental awareness.
French: Il faut peut-être améliorer la communication interne relative aux attentes et aux exigences de façon à accroître la sensibilisation générale au sein du Ministère.
English: The Court considers those to be legitimate objectives and the difference in treatment that that implies as between the members of a political group and those who are not members of a group (as regards the rights conferred on groups by other Rules) is not to be regarded as discrimination.
French: Ces objectifs apparaissent légitimes aux yeux du Tribunal et la différence de traitement qu'elle implique entre les membres d'un groupe politique et ceux qui n'en font pas partie (par les droits conférés à un groupe par d'autres articles du règlement) n'est pas constitutive, à ses yeux, d'une discrimination.
English: This tutorial is FREE and supplies all you need to create a Rich Media presentation in few minutes.
French: Ce tutoriel est GRATUIT et vous guidera dans vos créations en quelques minutes.
English: Approximately ¾ of a liter of fluid was applied to a 3 foot by 3 foot area of the wing.
French: Environ trois-quarts de litre ont été appliqués sur une surface de 3 pieds sur 3 pieds sur l’aile.
English: At the national level, soon after the transition to democracy in 1994 the Government of South Africa took the first steps to address the demobilization, reintegration and re-socialization of children.
French: Au niveau national, peu après notre passage à la démocratie, le Gouvernement sud-africain a pris les premières mesures pour s'attaquer au problème de la démobilisation, la réintégration et la réinsertion des enfants.
English: "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", November 2001.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: To carry out the study, SIRC researchers met with officials from CIC, CSIS, members of the legal community involved in immigration and refugee law from both government and the private sector, as well as representatives of non-governmental organizations working in the field.
French: Pour mener à bien cette étude, les recherchistes du CSARS ont rencontré des fonctionnaires de CIC et du SCRS et des membres des milieux juridiques gouvernemental et privé, qui s'occupent du droit relatif à l'immigration et aux réfugiés, ainsi que des organisations non gouvernementales oeuvrant en ce domaine.
English: As a component of its agenda, the report endeavours to deliberate issues of institutional frameworks, processes and capacity-building interventions relevant to the introduction of participatory governance within the development management structure of the government.
French: L'un des objectifs visés dans le cadre du rapport est de mener une réflexion approfondie sur les cadres institutionnels, les processus et les interventions visant à renforcer les capacités qui sont associés à l'introduction d'une gouvernance participative dans la structure étatique de gestion du développement.
English: The Danish experience showed that, despite the efforts of Danish margarine producers, it was only after regulations came into effect that processed trans fats were virtually eliminated from the food supply.
French: L'expérience danoise a démontré que, malgré les efforts fournis par les fabricants de margarine danois, ce n'est qu'après l'entrée en vigueur de la réglementation que les acides gras trans produits industriellements ont été pour ainsi dire éliminés de l'approvisionnement alimentaire.
English: Top of Page Question 2 - Employer flex contributions What is the CCRA's position on employer funding of ancillary benefits elected by plan members?
French: Haut de la page Question 2 - Versement de cotisations patronales à un régime de pension flexible Quelle est la position de l'ADRC concernant le financement des prestations accessoires par l'employeur?