ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If autorun is enabled on your system, the Rational Functional Tester launchpad program automatically opens.
French: Dans la page Désinstaller des packages, sélectionnez le package de produit Rational Functional Tester à désinstaller.
English: Immigration and Practice Trends
French: Tendances relatives à l’immigration et à la pratique
English: While the questions of violence against women and restorative justice could be addressed by certain aspects of those overall priorities, the use and application of those standards and norms should contribute even further to their implementation.
French: Les questions de la violence à l'encontre des femmes et de la justice réparatrice pouvaient certes être prises en compte dans le cadre de certains aspects de ces priorités globales, mais l'utilisation et l'application de ces règles et normes devraient y contribuer encore davantage.
English: RPD will have to accept electronic signatures.
French: La DRE devra être en mesure d'accepter les signatures électroniques.
English: In order to reduce the numbers of students who do not complete their schooling, the Ministry of Education introduced the new unitary school programme, which operates primarily in rural villages and hamlets, with parental support, and is based on the principles of active learning, school government, respect for local culture, promotion of democratic coexistence and recognition of the parallel need for subsistence and education.
French: Pour réduire l'incidence des études incomplètes, le Ministère de l'éducation a lancé le Programme de la Nouvelle école unitaire, avec l'appui des pères et des mères de famille; ce programme s'adresse principalement aux villages et hameaux des régions rurales et se fonde sur les principes de l'apprentissage actif et de l'autogestion scolaire, ainsi que sur le respect de la culture maternelle, la coexistence démocratique et la reconnaissance de la nécessité d'assurer parallèlement la subsistance et l'éducation.
English: Conclusions and recommendations The Commission concludes by recommending that the Council:
French: Conclusions et recommandations La Commission conclut en invitant le Conseil à:
English: Report of the Sixth Committee (A/59/544)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/544)
English: Cause Within the past three years, the Department has developed the required organizational and process infrastructure to support effective IT project management and specifically the conduct of pre-project approval feasibility and planning assessments.
French: Cause Au cours des trois dernières années, le Ministère s'est doté d'une infrastructure organisationnelle du processus pour appuyer efficacement la gestion de projets TI et, plus précisément, la conduite d'évaluations sur la faisabilité et la planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet.
English: The primary disadvantages to this method are the expense and availability of the requisite equipment.
French: Les principaux inconvénients sont les dépenses engagées et le matériel nécessaire.
English: The Special Rapporteur visited Roma-Fiumicino Leonardo da Vinci Airport.
French: La Rapporteuse spéciale a visité l'aéroport Leonardo da Vinci de Roma-Fiumicino.
English: Expenditures by programme as at 30 June 2004
French: Dépenses par programme au 30 juin 2004 (En dollars des États-Unis)
English: Other ships will be kept at lower levels of readiness for lesser intensity operations, with the emphasis on safety of the ship and its crew.
French: En 1961, il n’a pas été pas forcément la conséquence directe des actions d’une facile de transformer le Burrfish américain en NCSM Grilse. personne ou d’une situation antérieure.
English: Multilingual staff (English, German, Italian) at your disposal 24/24 to provide practical information, useful addresses and tips to help you to fully enjoy your stay in Lorraine, whether for leisure or business.
French: Personnel multilingue (anglais, allemand, italien) à votre écoute 24 h sur 24 pour toutes informations pratiques, bonnes adresses et astuces qui vous permettront de profiter pleinement de votre séjour de tourisme ou d’affaires en terre lorraine.
English: Peak viewing period – 7 p.m. to 11 p.m. f) French-language – Canadian Pay & Specialty Services Chart 15:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h f) Les services payants et spécialisés canadiens de langue française Graphique 15 :
English: He claims to be a victim of violations by Namibia of his rights under article 2, paragraphs 1 and 3, article 14, paragraphs 1, 2, and 3 (a), (b), (d), and (e), and article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il se dit victime de violations par la Namibie des droits garantis par les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 1, 2 et 3 a), b), d) et e) de l'article 14, et le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: In fact, a person who touches a matrix keyed to another telepath can be sent into a state of shock ( op.
French: En fait, toucher une matrice qui est réglée sur l'esprit d'un télépathe peut mettre celui-ci en état de choc ( op.
English: © Parks Canada Female larger and in breeding plumage more brightly coloured than the male.
French: © Parcs Canada En plumage nuptial : femelle plus grande et plus vivement colorée que le mâle.
English: New and dynamic sectors of world trade
French: Secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial
English: These often lead to anger and rebellious behaviour, absence from school, an increasingly unhealthy lifestyle and contact with the law.
French: À cause de ces problèmes, il arrive souvent que le jeune éprouve de la colère, soit insubordonné, s'absente de l'école, adopte un style de vie de plus en plus malsain et ait des problèmes avec la loi.
English: Promote a New Culture of Collaboration Across Stakeholders Promoting a culture of collaboration across stakeholders is a crosscutting issue, as is the communication of the program.
French: Promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants La promotion d'une culture de collaboration parmi les intervenants est une question qui touche tout le monde, à l'instar de celle qui vise à faire connaître le programme.
English: Violence against women migrant workers
French: La violence contre les travailleuses migrantes
English: • Browse all Subjects A-Z
French: ◦ Rapports sur le rendement du ministère
English: A lookback investigation is the process of identifying the recipients of all the components made from previous donations from a donor who is found to be seropositive (have a confirmed positive test result) for HIV, HCV or HTLV (Human T-cell Lymphotropic Virus).
French: Lorsqu’un patient consulte un clinicien de la communauté pour un ensemble donné de symptômes, l’établissement d’un lien causal ou temporel avec une transfusion dépend d’un grand nombre de facteurs, et surtout de la possibilité de connaître ses antécédents en matière de transfusion (11).
English: Government of Papua New Guinea, Medium Term Development Strategy 2005-2010.
French: Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Medium Term Development Strategy 2005-2010.
English: It is necessary for mother-tongue education to be supported by the municipalities, both in making the users of the languages feel at ease in requesting such education and also in taking pro-active steps to encourage the organisation of such education.
French: L'éducation en langue maternelle doit avoir le soutien des municipalités : elles doivent faire en sorte que les locuteurs des langues se sentent libres de demander cet enseignement et prendre des mesures volontaires en faveur de son organisation.
English: This is used as a measure of reproducibility of the smoking procedure.
French: 15.3.1 Résultat d’analyse (par cigarette) :
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you so that you may refuse them.
French: Avant d'utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser.
English: This project is in line with the government service improvement initiative.
French: Ce projet s'insère dans l'initiative du gouvernement en vue d'améliorer son service.
English: This interpretation of the Competition is supported by Section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms." (55) Ruby identified two grounds for judicial review based on the Competition Act: those dealing with the market for advertising, and those dealing with newspapers in respect of their editorial content. Advertising Ruby argued for judicial review of the merger approval on the grounds that the Director had erred by failing to consider national and regional, as opposed to local markets for advertising, and by ignoring the provisions of ss.92 and 93 (described above) of the Act.
French: » [traduction libre]   Clayton Ruby avait relevé deux motifs pour une révision judiciaire aux termes de la Loi sur la concurrence : un concernant le marché de publicité et l'autre, les journaux pour ce qui est du contenu rédactionnel. Publicité  Clayton Ruby avait demandé la révision judiciaire de l'approbation de la fusion du fait que le directeur avait erré en omettant de tenir compte des marchés de publicité nationaux et régionaux plutôt que locaux et en ne prenant pas en compte les articles 92 et 93 (reproduits plus haut) de la Loi.
English: His DCM citation states, "He showed great devotion to duty and an utter disregard of personal danger."
French: Selon la citation : « Il fit preuve d’un zèle extraordinaire dans sa tâche et demeura imperturbable face au danger. »
English: A municipal services agreement was drafted in 1980 and 1981, but was rejected by the Prince Albert city council due to municipal jurisdiction issues.
French: Une entente sur les services municipaux a été rédigée en 1980 et à nouveau en 1981, mais elle a été rejetée par le conseil municipal de Prince Albert pour des questions de compétence de la municipalité.
English: Another repercussion is that repair activities are carried out by hired companies. As a result, the overall business layout is unclear, especially to these temporary staff.
French: Un deuxième effet, c'est que les travaux de réparation se font en louant les services d'entreprises extérieures qui ne savent donc pas - plus particulièrement la main d'uvre temporaire - comment se présente la situation de l'entreprise.
English: The Northern Map Turtle is a distinctly wary species, a trait which is commented on by all who have studied this turtle and which makes the species difficult to study except from a distance.
French: Tous ceux qui ont étudié l’espèce ont remarqué qu’elle est particulièrement farouche et, par conséquent, difficile à observer de près.
English: Screening out potentially unreliable products or components after they are made is wasteful because such products and components must either be repaired or discarded.
French: Optimisation de la durée de vie initiale Il est possible de maximiser la durée de vie initiale d’un produit en le concevant de façon qu’il soit fiable, durable, adaptable et facile à entretenir.
English: During the early hours of imbibition of water by dormant caryopses, ATP levels and energy charge increased indicating they are not limiting factors for germination.
French: Pendant les premières heures de l'imbibition d'eau chez les caryopses dormants, le niveau d'ATP et la charge énergétique augmentent et ne sont donc pas des facteurs qui limitent la germination.
English: This step is consistent with equivalent processes noted in a number of national jurisdictions.
French: Cette étape correspond à différents recours équivalents que permettent les juridictions de différents pays.
English: 491 Management consulting $33,898.80 Call up against a Standing Offer 2007-10-16 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $20,483.49
French: 491 Services de conseillers en gestion 33 898,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-16 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 20 483,49 $
English: This page was last modified on 23 November 2009, at 12:43.
French: Dernière modification de cette page le 22 mars 2010 à 10:54.
English: Twelve percent of kelps are already extinct and a further 9% threatened.
French: Douze pour cent des grandes algues ont disparu et 9 % sont menacées.
English: The Board may wish to approve the report of its annual session 2008.
French: Il souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2008.
English: The Provider Registry System is a Western Health Information Collaborative (WHIC) initiative, a partnership between British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and led by the BC Ministries of Health Planning and Health Services. The Provider Registry Project has successfully demonstrated that collaboration across regional and provincial domains can work and yield benefits.
French: Le Système de registre des fournisseurs est une initiative du Western Health Information Collaborative (WHIC); il s'agit d'un partenariat entre la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba qui est dirigé par les ministères de la Planification de la santé et des Services de santé de la C.-B. Le Projet de registre des fournisseurs a réussi à démontrer que la collaboration entre des secteurs régionaux et provinciaux peut fonctionner et présenter des avantages.
English: Texas execution looms after jury consult Bible | Amnesty ...
French: Troy Davis reçoit la visite d'une délégation composée d'un ...
English: SUGGESTIONS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Underlines the fact that, with the entry into force of the Lisbon Treaty foreseen for 1 January 2009, the differentiation between "compulsory" and "non-compulsory" payments will cease to exist, with the result that the transfers undertaken in 2009 will fall under the new procedure with the EP fulfilling its obligations; 2.
French: SUGGESTIONS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne le fait qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, prévue pour le 1er janvier 2009, la différenciation entre dépenses "obligatoires" et "non obligatoires" n'existera plus et que, dès lors, les transactions engagées en 2009 seront couvertes par la nouvelle procédure, avec les obligations que cela implique pour le Parlement européen; 2. note qu'actuellement les dépenses en matière d'agriculture et de développement rural continuent à représenter, ensemble, une partie substantielle du budget de l'Union européenne; est d'avis que la sécurité de la planification et la fiabilité du cadre financier pluriannuel doivent être assurées sur les bases convenues; souligne, par conséquent, la nécessité que la commission de l'agriculture et du développement rural soit représentée aux réunions du comité de conciliation par ses membres concernés; souligne, en outre, la nécessité de garantir la coordination entre la commission des budgets et les commissions spécialisées sur les aspects budgétaires de leurs activités législatives, vu leur impact sur le cadre financier pluriannuel et sur la procédure budgétaire annuelle; 3. constate que le développement rural est une priorité spécifique prévue dans le cadre financier pluriannuel; prend acte de la modulation et du virement de 1 792 millions d'euros sous forme d'aides directes et de mesures de soutien du marché pour le développement rural en 2009, ce qui dégage un montant maximum de 44 887 millions d'euros pour les aides directes et les mesures de soutien du marché, et 13 402 millions RR\730699FR.doc 35/43 PE406.139v03-00
English: Assessment of the impact of power station operation on zooplankton communities requires separation of natural variations from those due to the facility.
French: Dans l'évaluation des effets du fonctionnement d'une centrale électrique sur les communautés zooplanctoniques, il faut séparer les variations naturelles de celles causées par l'installation.
English: Revenue Canada has interpreted the term "like event" restrictively.
French: Revenu Canada interprète "événement de même genre" de façon restrictive.
English: The European Union has long recognized the importance of leveraging higher education and research to promote political and economic objectives, as well as to effectively position Europe in its relations with other parts of the world.
French: L’Union européenne reconnaît depuis longtemps la nécessité d’optimiser l’enseignement supérieur et la recherche afin de promouvoir des objectifs politiques et économiques tout en renforçant la position qu’occupe l’Europe dans ses rapports avec d’autres régions du monde.
English: Halterm is of the view that Parliament has therefore empowered the Agency, under section 52 of the CMA, to deal with the potential negative competitive impact certain charges imposed by the port authorities could have on the users of port facilities.
French: Halterm est d'avis que le Parlement a, pour cette raison, accordé à l'Office, par l'article 52 de la LMC, le pouvoir de prendre des mesures à l'égard des répercussions négatives que certains frais imposés par les administrations portuaires pourraient avoir sur les utilisateurs des installations portuaires.
English: In addition, the paragraphs 63(2)(a) and 174(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: De plus, les alinéas 63(2)a) et 174b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, requested the Board of Auditors to conduct a specific examination of practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration (para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 a prié le Comité des commissaires aux comptes de procéder à un examen des pratiques et procédures suivi par l'Administration de l'ONU dans les affaires de demandes d'indemnisation et d'arbitrage (par. III.18).
English: ---------------------------- 2.(1) [8] The Province covenants to satisfy any tax exigible under the Excise Tax Act R.S.C.1970 c.
French: (La province convient d'acquitter toute taxe exigible en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. (1970), ch.
English: [Subparagraphs (c) and (d) were deleted.
French: [Les alinéas c) et d) ont été supprimés.
English: Ethylene oxide is a potent alkylating agent that has been genotoxic in almost all available studies in laboratory animals.
French: Le composé est un alkylant puissant, qui s’est révélé génotoxique dans la plupart des études que l’on possède sur des animaux de laboratoire.
English: The decision shall contain the grounds therefor, shall be in writing and shall be communicated ex officio to the parties.
French: La décision doit être motivée, consignée par écrit et signifiée d’office aux parties.
English: They overflew the Jalibah, Basrah, Salman, Nasiriyah, Samawah, Hayy, Qal'at Sukkar, Shinafiyah, Diwaniyah, Artawi, Lasaf, Nukhayb south, Ar'ar, Mashkhab, Shatrah, Ali al-Sharqi, Qurnah and Qal'at Salih.
French: Ils ont survolé les zones de Joulaïba, Bassorah, Salmane, Nassiriya, Samaoua, Hay, Qal'at Soukkar, Chinafiya, Diouaniya, Artawi, Lasaf, Noukhaïb Sud, Ar'ar, Mashkhab, Shatrah, Ali al-Sharqi, Qorna et Qal'at Saleh.
English: Mozambique – Mozal smelter Russia, Alucom – Taishet Russia, Irkutsk – Russian Aluminium Russia, Sayanogorsk – Russian Aluminium Sarawak, Bintulu – Dubai Aluminium South Africa, Hillside – BHP Billiton Unknown – Aluminium Pechiney
French: Inde – usine Angul de la National Aluminium Company Limited (Nalco) Mozambique – usine d’électrolyse Mozal Russie, Alucom-Taishet Russie, Irkutsk Aluminum Works et Russian Aluminium Russie, Sayanogorsk et Russian Aluminium
English: In paragraph 7 of section B of its resolution 54/248, the General Assembly requested the Chairperson of the Committee to transmit a letter to the chairpersons of all bodies that had utilized less than the applicable benchmark figure (80 per cent) of their allocated conference resources in the previous year, informing them of the problem and drawing their attention to the significant loss of meeting time, with a view to encouraging appropriate action on their part so as to improve the utilization of conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 7 de la section B de sa résolution 53/248, l'Assemblée générale a prié le Président du Comité d'adresser une lettre aux présidents de tous les organes dont le coefficient d'utilisation des services de conférence mis à leur disposition l'année précédente avait été inférieur au seuil fixé, pour les informer du problème et appeler leur attention sur les importantes pertes de temps de réunion, afin de les inciter à prendre les mesures voulues pour améliorer l'utilisation des services de conférence.
English: • Disclosure Reform - Consultation Paper (PDF) , 78 KB) DNA
French: • Document de consultation concernant la législation sur la banque de données génétiques (PDF, 213 Ko) Droit criminel
English: This trend is expressed, for example, in paragraphs 9 and 11 of our opinion, and also goes against the vote of the Group of the European People's Party.
French: Cette tendance ressort par exemple des points 9 et 11 de notre avis, auxquels s'est d'ailleurs opposé le PPE.
English: The Europeans have already done this, and we have to see whether this type of tool can be developed across the world.
French: Les Européens l'ont déjà fait et bien il faut voir si on peut développer ce genre d'outil à travers le monde.
English: The title of EN 1439: 2008 should also be corrected (see Annex II).
French: Le titre de la norme EN 1439:2008 devrait également être corrigé (voir Annexe II).
English: That was fundamentally changed in 1787 following the Philadelphia convention, which introduced the qualified majority rule.
French: Je rappelle que toute question doit avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: The dealer, as the supplier of the leased automobile, is required pursuant to subsection 221(1) of the ETA to include in its net tax calculation the GST/HST collectible in respect of the automobile lease even though the financial institution has actually collected the tax.
French: Le concessionnaire, à titre de fournisseur de l’automobile louée, est tenu, en vertu du paragraphe 221(1) de la Loi, d’inclure la TPS/TVH à percevoir relativement à la location de l’automobile dans le calcul de sa taxe nette même si, dans les faits, c’est l’institution financière qui perçoit la taxe.
English: Many of the provinces also joined in the National Campaign for the Rights of the Child, consisting of a week-long series of intensive activities in schools.
French: De même, dans le cadre de la campagne nationale en faveur des droits de l'enfant et de l'adolescent qui a été menée dans un grand nombre de provinces, les établissements scolaires consacrent une semaine de travail à ce thème.
English: Portable fencing or soil berms placed around the active portion of the landfill serve as a further check on blowing litter.
French: Des clôtures portatives ou des talus placés autour de la partie active de la décharge permettent également de réduire cette difficulté.
English: Many other delegations expressed a clear preference for the option set out in annex I to the report of the third meeting, but were also willing to discuss the options set out in annexes II and IV, including a possibility of merging these two options.
French: De nombreuses autres délégations ont exprimé une nette préférence pour l'option présentée dans l'annexe I du rapport de la troisième réunion, mais étaient également disposées à discuter des options présentées dans les annexes II et IV, y compris la possibilité de fusionner ces deux options.