ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Humanitarian Early Warning Service is an inter-agency partnership project aimed at establishing a common platform for humanitarian early warnings and forecasts for natural hazards, by bringing together and making accessible in a simple manner the most credible early warning information available at the global level from multiple specialized institutions.
French: b) Le Service d'alerte rapide aux crises humanitaires est un projet de partenariat interorganisations visant à créer un dispositif commun d'alerte rapide pour les crises humanitaires et les prévisions de catastrophes naturelles en rassemblant et en rendant accessibles, de la manière la plus simple et crédible possible, les informations dont disposent les diverses institutions spécialisées de par le monde.
English: Underlines that States, in conformity with their domestic legislation and relevant international human rights norms, should give priority to improving and funding systems to collect reliable disaggregated data to measure inequalities among different racial groups, with a view to identifying and implementing appropriate corrective measures to combat racism and racial discrimination in their societies, and to ensuring that reliable disaggregated data are made widely available to the public for the implementation and evaluation of their policies and programmes in consultation with and through the participation of the public, including civil society, and to this end take into account existing best practices and initiatives at the national and regional levels, including, inter alia, those of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Commission against Racism and Intolerance;
French: Insiste pour que les États, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme, donnent la priorité à l'amélioration et au financement de systèmes de collecte de données ventilées fiables permettant de mesurer les inégalités entre les différents groupes raciaux, en vue de mettre au point et d'appliquer les mesures correctives voulues pour combattre le racisme et la discrimination raciale dans leurs sociétés, et fassent en sorte que des données statistiques ventilées fiables soient largement diffusées dans la population et que le public, y compris la société civile, participe et soit consulté dans le cadre du processus d'application et d'évaluation des politiques et programmes, et, à cette fin, insiste pour que les États tiennent compte des meilleures pratiques et initiatives existantes aux niveaux national et régional, notamment celles de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance;
English: • a calendar year in which a medical doctor certifies in writing that the beneficiary’s state of health is such that, in the doctor’s opinion, the beneficiary is not likely to survive more than five years, and
French: Dans la pratique, les titulaires d’un régime d’épargne-invalidité ont le principal pouvoir décisionnel en ce qui a trait au régime et pourraient, par exemple, être appelés à prendre des décisions concernant les placements et le montant et le calendrier des paiements.
English: Husbands might roll their eyes, but to me it’s an intoxicating elixir of place.
French: Les hommes lèveront peut-être les yeux au ciel, mais pour moi, ce lieu tient de l’ivresse.
English: We’ve got solutions for consulting, human resources, marketing, communication and company promotion.
French: Nous disposons de solutions dans les domaines du conseil, des ressources humaines, du marketing, de la communication et de la promotion des entreprises.
English: 12-2005, point 1.6.73 European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America:
French: 12-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine - Bull.
English: every saturday until September 2 - 21h till 1h The Tango of Tatoués to dance in edge of sea with Malmousque, Marseilles Participation: 2 € Rue Plateau de Malmousque, 13007 Marseille Phone: 06 60 80 44 35 Information: Valerie: 06 60 80 44 35 Fred: 06 80 90 96 11 ...
French: Le premier samedi de chaque mois - 21h Milonguita proposée et organisé par: Edwige Costa-Namiech Entrée: 5 euros Gym'Dance - 15 rue Edouard Bourdet, 66100 Perpignan Téléphone: 04 68 67 33 66 / 06 82 15 35 06 06 E-mail: gymdance66@aol.com ...
English: With the exception of Newfoundland and Labrador, however, there is a significant growth in the number of students enrolled in immersion programs, reaching almost 50% in Nova Scotia.
French: À l'exception de Terre-Neuve-et-Labrador, on note cependant un croissance importante du nombre d'élèves inscrits au programme d'immersion, s'établissant à près de 50 pour cent dans le cas de la Nouvelle-Écosse.
English: Eurostat as a service of the European Commission has obviously to pursue an agenda set by the European Commission in support of the European integration process.
French: En tant que service de la Commission européenne, Eurostat est à l'évidence tenu de mettre en œuvre l'action définie par cette dernière en vue d'appuyer le processus d'intégration européenne.
English: Consideration should also be given to the means by which the media may develop improved awareness of the needs of children.
French: Il faut aussi étudier les moyens par lesquels les médias pourraient sensibiliser le public aux besoins des enfants.
English: This report series would provide a vehicle for people to track information about surveys so managers can have concrete examples of how their surveys are being used.
French: La prochaine étape consiste à déterminer comment mesurer les résultats des recherches et avancer grâce à un cadre commun.
English: Masters of the Arctic From: November 1, 1990 To:
French: Les maîtres de l'Arctique Du: 1 novembre 1990 Au: 17 mars 1991 Cette exposition comprend des sculptures, des dessins et des artefacts rassemblés ici et là à travers toute la région de l'Arctique.
English: We call upon the Member States to support the draft resolution submitted by the delegation of Georgia.
French: Nous invitons les États Membres à appuyer le projet de résolution présenté par la délégation géorgienne.
English: Animal Health The CFIA works to prevent animal diseases, such as foot-and-mouth disease, from entering Canada and to control the spread of animal diseases, such as bovine tuberculosis, within Canada.
French: Santé des animaux L'ACIA s'emploie à empêcher l'introduction au Canada de maladies animales, par exemple la fièvre aphteuse, et à prévenir leur propagation au pays (p. ex., la tuberculose bovine).
English: Concluding observations and recommendations
French: V. Observations finales et recommandations
English: Continuing and future work will focus on the important results derived from previous studies.
French: À l’avenir, le travail sera dirigé vers les résultats importants tirés d’études précédentes.
English: Mr. Speaker, each and every member of this House is here for the same reason: to serve Canadians.
French: Monsieur le Président, tous les députés de cette Chambre sont ici pour une seule et même raison : servir la population canadienne.
English: (EL) Mr President, the explosion of interest in the European Parliament on the part of the United States in the wake of the rejection of the initial Swift agreement has now died down somewhat.
French: (EL) Monsieur le Président, l'intérêt soudain des États-Unis pour le Parlement européen à la suite du rejet de l'accord SWIFT initial est quelque peu retombé.
English: It is appropriate that the introduction of the generalised system for correcting budgetary imbalances shall be accompanied by transitional measures for the UK to alleviate the financial impact of the changeover for this Member State.
French: L'introduction du système généralisé de correction des déséquilibres budgétaires doit s'accompagner de mesures transitoires destinées à atténuer l'impact financier de ce changement sur le Royaume-Uni.
English: At JobFact, you need to be a member to be able to read and apply for any job offer.
French: C'est la possibilité d'avoir un profil de salarié totalement anonyme créé soit directement en utilisant le formulaire dédié, soit en publiant une Evaluation et/ou un Salaire employeur actuel (qui vous génère automatiquement un profil anonyme standard, avec les éléments de profil de base de votre publication) et qui sera uniquement consulté par les professionnels du recrutement approuvés par JobFact. Ces professionnels pourront dès lors, sans savoir qui vous êtes, ni avoir aucune de vos coordonnées, tenter de vous chasser avec des offres d'emploi directement ciblées sur votre profil anonyme publié sur notre base.
English: There are 23,000 chemicals used in Canada.
French: Au Canada, 23 000 produits chimiques sont utilisés.
English: In comparison to general loan fund clients, EDP and UEDI clients tend to be older (55% of the EDP and UEDI clients are over 45 years of age) are more likely to be male (70% as compared to 58% of all CFDC loan clients).
French: Par rapport aux clients emprunteurs du fonds général d'emprunt, les clients du PAEI et de l'IEHMU sont plus âgés (55 % des clients du PAEI et de l'IEHMU ont plus de 45 ans) et comptent un plus grand nombre d'hommes (70 % contre 58 % de tous les clients des SADC).
English: Table 3.23 Resource requirements: special political missions
French: Tableau 3.23 Ressources nécessaires : missions politiques spéciales
English: Head 0303 includes all operational expenditure of the Assembly, i.e. co-operation and monitoring programmes, publications, interpretation, translation, official journeys, experts, conferences, European prizes, etc.
French: Le Chapitre 0303 comprend toutes les dépenses opérationnelles de l'Assemblée, à savoir les programmes de coopération et de suivi, les publications, l'interprétation, la traduction, les missions, les experts, les conférences, les Prix européens etc.
English: That means that the "overcrowding rate" decreased similarly to 1.8, but overcrowding still remains a huge problem in Moscow, St-Petersburg and Yekaterinburg prisons.
French: Ces mesures sont d’autant plus nécessaires que les co-rapporteurs ont été informés par le Centre moscovite pour la réforme des prisons que, dans la pratique actuelle, les procureurs et les juges recourent rarement aux mesures permettant une libération anticipée ou des peines de substitution (un tiers des sentences environ imposent l’emprisonnement).
English: • establishing a supportive learning environment
French: • Établissement d'un milieu propice à l'apprentissage
English: In the context of the round table to be organized next year at the session of the Inland Transport Committee on security in transport, WP.1 was invited to speed up its work in this regard and to reflect on a possible contribution on the link between safety and security.
French: Dans le cadre de la Table ronde qui sera organisée l'année prochaine lors de la session du CTI sur le thème de la sûreté dans les transports, le WP.1 a été invité à accélérer ses travaux en ce domaine et à réfléchir à une possible contribution sur le lien sécurité/sûreté.
English: The Minister has also asked for the Panel's advice on future aviation security requirements that may impact on CATSA's future operations.
French: Le ministre a également sollicité les conseils du comité quant aux exigences éventuelles en matière de sûreté aérienne que pourraient avoir des répercussions sur les activités futures de l'ACSTA.
English: Although desirable for many reasons, controlled low-strength material – controlled density fill (nonshrinkable fill) has the potential to promote rapid frost penetration within the trench when used as a backfill material in waterworks construction and repair projects.
French: Bien qu'étant souhaitable à beaucoup d'égards, un matériau de remblai CLSM-CDF sans retrait peut favoriser la pénétration du gel dans les tranchées où il est utilisé lors de travaux hydrauliques et de projets de réparation.
English: C. Article 84: Duty to implement the Convention 87 - 93 24
French: Article 84 : obligation d'appliquer la Convention 87 - 93 23
English: Correspondence addressing these concerns was forwarded to the Minister for consideration in August 1999.
French: De la correspondance précisant leurs préoccupations a été transmise à la ministre pour examen en août 1999.
English: In summary, these combined results reveal that internal return probably occurs mainly through a contact (not solvent-separated) radical pair.
French: En résumé, les résultats combinés révèlent que le retour interne se produit principalement par le biais d'une paire de radicaux en contact (non séparés par le solvant).
English: In addition, the Force's liaison, administrative and procurement office would be located in UNIFIL House in Beirut.
French: En outre, le bureau de la liaison, de l'administration et des achats serait installé dans la Maison de la FINUL à Beyrouth.
English: 8(2)(k) Privacy Act (PA) Other statutes:
French: 8(2)k) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Autres lois :
English: (b) ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
French: b) en s'assurant que l'ensemble du personnel déployé en dehors de l'UE est couvert par une assurance «haut risque» adéquate compte tenu de la situation existant dans la zone de la mission;
English: Minority representation in the Ministry of Justice, including KCS, prosecutors and their support staff, is currently at 13.2 per cent (9 per cent Kosovo Serbs).
French: La représentation des minorités au Ministère de la justice, y compris dans l'Administration pénitentiaire, chez les procureurs et parmi leur personnel d'appui est actuellement de 13,2 % (dont 9 % de Serbes).
English: In 2000, her Office had launched its second annual appeal for funding, some of which would help to support the work of the treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child.
French: En 2000, le Haut-Commissariat a lancé son deuxième appel annuel en vue de recueillir des fonds destinés notamment à soutenir l'action des organes conventionnels, en particulier le Comité des droits de l'enfant.
English: “The Security Council expresses its concern at the political and social tensions which have recently resurfaced in the Central African Republic, which threaten the national reconciliation process undertaken four years ago with the active support of the international community.
French: Le Conseil marque sa profonde préoccupation face aux tensions politiques et sociales qui se sont récemment avivées en République centrafricaine et qui menacent le processus de réconciliation nationale engagé depuis quatre années avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: Canada is making a series of educational reforms to raise the educational levels of Aboriginal students in accordance with general priorities agreed to with the Education Committee of the Assembly of First Nations.
French: Le Canada est en train de procéder à une série de réformes de l'éducation afin de hausser le niveau de scolarisation des élèves autochtones en fonction de priorités générales convenues avec le Comité de l'éducation de l'Assemblée des Premières Nations.
English: Regulatory perspective (illustrative):
French: Perspective réglementaire (à titre indicatif)
English: Subunits from different derivatives also formed hybrids.
French: Les sous-unités des différents dérivés forment aussi des hybrides.
English: The department will integrate public opinion research, environmental scans and interdepartmental consultations to develop a whole-of-government communications strategy; engage the media to promote public awareness and understanding of related government policies, programs and services; and provide a wide range of related communications products and services.
French: Le Ministère regroupera les résultats des enquêtes d'opinion publique, des études environnementales et des consultations interministérielles pour élaborer une stratégie de communication pangouvernementale. Il invitera les médias à sensibiliser le public et à exposer la teneur des politiques, des programmes et des services du gouvernement.
English: Cluster managers need support as they try to manage their extraordinarily large number of complicated relationships.
French: Les gestionnaires de grappes ont besoin de soutien pour gérer le nombre incroyablement grand de relations complexes qu'ils entretiennent.
English: When Laurier became Prime Minister in 1896 he appointed Clifford Sifton to the key portfolio of the Interior, with responsibility for the twin fields of immigration and land settlement.
French: Lorsque Laurier fut élu premier ministre en 1896, il nomma Clifford Sifton à la tête de l'important ministère de l'Intérieur, dont relevait à la fois l'immigration et la colonisation des terres.
English: Much remains to be done in Africa to end conflict, consolidate peace and create the conditions for sustainable development.
French: Il reste encore beaucoup à faire en Afrique pour mettre fin aux conflits, consolider la paix et créer les conditions du développement durable.
English: Can I get hepatitis C from having sex?
French: Est-ce que je peux attraper l’hépatite C en ayant des relations sexuelles?
English: I consider it a matter of urgent necessity that the Committee on Economic and Monetary Affairs should deliver its opinion first, and that only then should the Council come to a decision.
French: J'estime qu'il est nécessaire et urgent que la commission économique et monétaire donne d'abord son avis et que le Conseil ne prenne sa décision qu'après cela.
English: The IDRC noticed slums found in urban centres in developing countries had waste piling up around houses and public spaces, creating health hazards.
French: Le CRDI a constate que les amas de detritus autour des taudis et ´ ´ dans les lieux publics des centres-villes des pays en developpement ´ ´ ` posent des risques pour la sante.
English: The Representative hopes that those who attended will be in a position to follow up by pursuing efforts to strengthen legislative frameworks for IDPs in their respective countries.
French: Le Représentant espère que ceux qui y ont assisté seront en mesure d'y donner suite en s'efforçant de renforcer les cadres législatifs de leurs pays respectifs applicables aux personnes déplacées.
English: There is no clear explanation in the project summary file as to why the full amount was not approved.
French: Il n’existe pas dans le dossier du projet d’explication précise de la raison pour laquelle toute la somme demandée n’a pas été autorisée.
English: The United Kingdom voted in favour of that resolution.
French: Le Royaume-Uni a d'ailleurs voté en faveur de cette résolution.
English: An applicant can be approved to convert multiple parcels of land.
French: Un participant peut faire une demande de conversion pour plusieurs parcelles de terre.
English: I was asked about the status of the United Nations Trust Fund.
French: On m'a demandé quelle était la situation en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU.
English: As a matter of pubic policy this Court cannot allow the provisions of the Act to be used in such a way as to permit claimants to avoid the intended effects of a valid court order.
French: En matière d'ordre public, la présente Cour ne peut permettre que les dispositions de la Loi soient utilisées pour autoriser les prestataires à éviter les effets prévus d'une ordonnance judiciaire valide.
English: Normally, you may not register a proper name—neither yours, nor anyone else’s—as a trade-mark.
French: Normalement, on ne peut pas enregistrer un nom propre, ni le sien ni celui d'une autre personne, en tant que marque de commerce.
English: If the Committee so wished, further details could be provided.
French: Si le Comité le souhaite, des informations plus détaillées pourront lui être communiquées à ce sujet.
English: Piles in a pile group subjected to torsion simultaneously mobilize lateral and torsional resistances.
French: Les pieux dans un groupe de pieux soumis à une torsion mobilisent simultanément les résistances latérales et de torsion.
English: All prizes will be conferred at an awards ceremony in April 2000.
French: WO/GA/26/8 Annexe E, page 2 Tous les prix seront remis au cours d’une cérémonie qui se tiendra le 5 avril 2000 à Genève et sera accompagnée d’une conférence de presse.
English: The symposium will take place between February and April of 2002, with 60-80 people participating.
French: Ce symposium aura lieu entre février et avril 2002 et de 60 à 80 personnes y participeront.
English: On the programme is a selection of photographs and videos on the theme of borders, be they geographic, political, social or religious.
French: Au programme, une sélection de photographies et de vidéos sur le thème des frontières qu'elles soient géographiques, politiques, sociales ou religieuses.
English: This year, Australia provided biosafety and biosecurity training for regional experts, covering issues such as national legislation, the enhanced security of pathogens and toxins, biodefence and surveillance, codes of conduct for scientists, and the role of the BWC against bioterrorism.
French: Cette année, l'Australie a fourni une formation en matière de biosûreté et de biosécurité aux experts régionaux, couvrant des questions telles que la législation nationale, le renforcement de la sécurité contre les agents pathogènes et les toxines, la biodéfense et la surveillance, les codes de conduite pour les scientifiques et le rôle de la Convention sur les armes biologiques contre le bioterrorisme.
English: Increased disturbance in the QRV has threatened the ecological integrity, resulting in loss of quality and amount of habitat.
French: Il s'agit d'un habitat de prairie qui est menacé surtout par la conversion de prairies indigènes en terres cultivées, par la fragmentation et la détérioration, ainsi que par le drainage des terres humides.
English: 5 There may, however, be complaints in the future involving more than one State Party, for example, on trafficking.
French: 5 Il pourrait y avoir à l'avenir des communications mettant en cause plusieurs États, en matière de trafic par exemple.
English: NINT, located on the University of Alberta campus, is an example of WD's strategic support of pre-commercialization activities to develop knowledge-based R&D and promote business clusters outside the traditional, resource-based sectors in Western Canada.
French: L'INN, situé sur le campus de l'Université de l'Alberta, est un exemple du soutien stratégique accordé par DEO aux activités de précommercialisation pour développer la R-D axée sur la connaissance et encourager la formation de grappes d'entreprises à l'extérieur des secteurs traditionnels centrés sur les ressources dans l'Ouest canadien.
English: If the Committee on Fisheries can give any help at all, we will do whatever is necessary and find whatever help we can muster to aid the people of Galicia.
French: Si la commission de la pêche peut aider de quelque manière que ce soit, nous ferons le nécessaire pour trouver toute l'aide que nous pouvons rassembler pour aider le peuple galicien.
English: The Agency is working with Aboriginal groups to develop tools to assist these communities in maintaining environmental integrity and achieving sustainable development, while respecting self-determination objectives.
French: En concertation avec des groupes autochtones, l'Agence met actuellement au point des instruments qui aideront ces collectivités à maintenir l'intégrité de l'environnement et à atteindre le développement durable, tout en respectant leurs objectifs d'autodétermination.
English: Before taking office, Felipe Calderón put forward the three main domestic priorities of his government: poverty reduction, improvement of public security and job creation.
French: Avant de prendre ses fonctions, M. Felipe Calderón avait énoncé les trois principales priorités nationales de son gouvernement : la réduction de la pauvreté, l’amélioration de la sécurité publique et la création d’emplois.