ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several polar VOCs (including formaldehyde, acetaldehyde, benzaldehyde and m-tolualdehyde) were also studied.
French: Quelques COV polaires, tels que le formaldéhyde, l’acétaldéhyde, le benzaldéhyde et le m-tolualdéhyde, ont aussi été examinés.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers - A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: GIEC, 1995 Summary for Policy Makers - A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 1996a.
English: After a careful review, the board determined that while Linda is certainly moving through the change and is indeed involved in learning, the change itself came about due to Linda's applying and being successful on a competition.
French: Après examen attentif du dossier, le jury a déterminé que même si Linda est engagée dans un processus de changement et qu'elle veut apprendre, le changement comme tel est attribuable au fait que Linda a posé sa candidature à un concours et qu'elle a été retenue.
English: • posts included Minister for External Relations, Minister responsible for La Francophonie, Secretary of State of Canada, and Minister of State (Indian Affairs and Northern Development)
French: • elle a été ministre des Relations extérieures, ministre responsable de La Francophonie, secrétaire d'État du Canada et ministre d'État (Affaires indiennes et du Nord canadien)
English: From 11.25% in July 1979, the bank rate was pushed to 14.0% by October 1979, reaching a peak of 21.03% in August 1981.
French: La crise du pétrole de 1973 à 1975 a été causée par une quadruple augmentation des prix du pétrole, déclenchée par l’embargo de l’OPEP sur les exportations de pétrole.
English: To date, more than $12 million in ex-gratia payments have already been made to this community.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement a versé plus de 12 millions de dollars aux membres de la communauté sino canadienne.
English: ized crime; perception of organized crime; police resource allocation; and vulnerable youth populations.
French: y est question des difficultés éprouvées relativement à l’étude du crime organisé, dont le manque de consensus quant à sa définition.
English: It envisages one or more training courses per year for an initial two-year period (1997-98), to be held in Singapore.
French: Il est envisagé d’organiser dans le cadre de ce programme un ou plusieurs cours de formation par an pendant une période initiale de deux ans (1997-1998), qui se tiendront à Singapour.
English: The sample of quarterly data covers the 1970Q1–1998Q4 period.
French: Dans mes commentaires, j’esquisserai aussi des pistes de recherche pour l’avenir.
English: In order to prevent further exposure of susceptible animals to BSE and effectively eradicate the disease in the shortest practically achievable time frame, the enhanced feed restrictions should:
French: Afin de prévenir que d'autres animaux sensibles soient exposés à l'ESB et d'éradiquer réellement la maladie dans le plus court laps de temps possible, les modifications devraient :
English: The three government initiatives described in the adjacent box will be key to making progress on these fronts.
French: Les trois initiatives gouvernementales décrites dans l’encadré sont déterminantes pour la poursuite des progrès à cet égard.
English: Resources are allocated to specific initiatives as required, responsibilities are clearly defined and expected results and time lines are established. Implementation plan progress will be monitored and reported to the Agency’s Executive Committee on a regular basis and results will be included in the Departmental Performance Report.
French: En se fondant sur les risques et les défis qui se présentent à l’Office, trois des priorités qui avaient été identifiées en 2006–2007 seront poursuivies en 2007–2008 : 1. relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources; 2. planifier la relève; 3. améliorer le système de règlement des différends.
English: was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 20 February 2008.
French: communiquées par courrier électronique en date du 20 février 2008.
English: (10) Subsections (3) to (5) apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: (10) Les paragraphes (3) à (5) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: The chart also emphasizes that the bounding Archean cratons (Superior, Hearne, Sask) have been significantly affected by Paleoproterozoic events, and it is hoped that this chart will also facilitate comparison with other Paleoproterozoic orogens in North America and beyond.
French: Le diagramme souligne également que les cratons archéens limitrophes (Supérieur, Hearne et Sask) ont été grandement touchés par les événements paléoprotérozoïques; nous espérons que ce diagramme facilitera aussi les comparaisons avec d'autres orogènes Paléoprotérozoïques en Amérique du Nord
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) technical cooperation with the SADC region is focused on small and medium-sized enterprise development, cleaner production, quality control and metrology standards essential for the promotion of regional and international trade.
French: La coopération technique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) avec la SADC concerne essentiellement le développement des petites et moyennes entreprises, la production moins polluante, le contrôle de la qualité et les normes de météorologie, indispensables à la promotion du commerce régional et international.
English: In 1870, Lavallée became director of the Grand Opera House of New York where, two years later, he was offered the chance to open his own opera, Loulou.
French: En 1870, il est nommé directeur de la Grand Opera House de New York, où on lui offre, deux ans plus tard, de créer son propre opéra, Loulou.
English: Paragraphs 3 and 5: an efficient monitoring system to prevent entry into or transit through Italy was put in place after the adoption of resolutions 1737 and 1747.
French: Paragraphes 3 et 5 : après l'adoption des résolutions 1737 et 1747, l'Italie a mis en place un système de contrôle efficace pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes désignées.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 2 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: So the first point to be made is that much needs to be done to verify implementation of the legislation.
French: Aussi, la première chose à faire de toute urgence est de vérifier la mise en œuvre de la législation.
English: (as of 6 December 2001)
French: (au 6 décembre 2001)
English: The combination of the two databases would make it possible to produce the list of electors required to hold any vote.
French: La combinaison des deux fichiers permettra d'obtenir la liste électorale nécessaire à la tenue de tout scrutin.
English: Mission-planning processes will be further enhanced in order to widen target groups.
French: La définition d’un ensemble complet de directives visant à évaluer les systèmes statistiques nationaux a été appuyée, tout comme l’a été la mise en place d’un réseau d’entreprises d’écotourisme.
English: Even among industrial companies there is a desire to go further, for a competitive industry cannot be achieved through the unacceptable situation we have at present but only by producing safer chemicals and chemicals that protect human health and the environment.
French: En effet, on ne pourra avoir une industrie compétitive qu'en utilisant des substances chimiques plus sûres, qui protègent la santé et l'environnement, autrement dit, qui mettent fin à la situation inacceptable que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: Hotel in Vienna (Wien): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 40 rooms.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: The Council also invites the Group of Eminent Persons to update it on its activities at that session.”
French: Le Conseil invite aussi le Groupe de personnalités éminentes à l'informer à cette session de ses activités.
English: Detailed Phase II Proposal Submission Expert Review- Technology & Business SDTC Due Diligence
French: Proposition détaillée de la Phase II Examen d’experts – Technologie et diligence raisonnable de TDDC
English: Without a halt to the grave distortion of free trade caused by the agricultural subsidies of the developed countries, which are destroying our farming communities, we will never be able to roll back poverty.
French: Sans un frein à la grave entorse au libre-échange que constituent les subventions agricoles des pays développés, destructrices pour nos paysans, nous n'arriverons pas à faire reculer la pauvreté.
English: Where a sole proprietor carrying on a designated professional business has, at the time of death, work in progress the amount of which had not been included in the computation of income for a taxation year because of an election under paragraph 34(a), the work in progress is a right or thing the value of which is required, under subsection 70(2), to be included in computing the taxpayer's income for the year of death or, if transferred to a beneficiary within the prescribed period, to be included in the beneficiary's income under subsection 70(3), when realized or disposed of.
French: Lorsqu'un propriétaire unique exploitant une entreprise de profession libérale désignée a, au moment de son décès, du travail en cours et que les sommes relatives à ce travail en cours n'ont pas été incluses dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, en raison d'un choix exercé en vertu de l'alinéa 34a), le travail en cours est un droit ou un bien dont la valeur doit, conformément au paragraphe 70(2), être incluse dans le calcul de son revenu pour l'année du décès ou, si le droit ou le bien est transféré à un bénéficiaire dans le délai prescrit, la valeur doit être incluse dans le revenu du bénéficiaire en vertu du paragraphe 70(3), lors de la réalisation ou de la disposition de ce droit ou de ce bien.
English: Incidences of apoptosis/single cell necrosis, inflammatory cell infiltration, and acinar cell atrophy in the pancreas and interstitial nephritis and inflammation of the urinary bladder were also observed in one rat study at higher doses.
French: Des cas de nécrose monocellulaire, d’apoptose, d’infiltration des cellules inflammatoires et d’atrophie des cellules acineuses dans le pancréas ainsi que de néphrite interstitielle et d’inflammation de la vessie ont aussi été recensés dans une étude sur des rats traités par des doses élevées.
English: When preparing an application for designation, applicants must first ensure that their institution meets the legal criteria (see pages 10-12) for designation.
French: Avant de remplir une demande de désignation, les établissements doivent d’abord s’assurer qu’ils répondent aux critères juridiques en matière de désignation (voir pages11‑12).
English: In the area of the security sector, progress was made with respect to the activation of the first battalion of the Armed Forces of Liberia and a coordinated national security strategy implementation matrix for all security agencies was completed in September 2008 with implementation formally launched in February 2009.
French: Dans le secteur de la sécurité, des progrès ont été enregistrés avec l'inauguration du 1er bataillon des Forces armées du Libéria et l'achèvement, en septembre 2008, d'une matrice d'exécution coordonnée de la stratégie de sécurité nationale destinée à toutes les institutions nationales chargées de la sécurité, qui a été officiellement lancée en février 2009.
English: At the same time, the great majority of Member States believe that their commitment under the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) not to produce nuclear weapons was made on the basis of a corresponding commitment by the nuclear-weapons States to eliminate nuclear weapons under international supervision within a specific time frame and to achieve the universality of the Treaty.
French: Parallèlement, la grande majorité des États Membres considèrent que l'interdiction qui leur est faite de produire des armes nucléaires en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne vaut que si les États dotés de l'arme nucléaire s'engagent, dans un délai spécifique, à éliminer ces armes sous la surveillance internationale et à promouvoir l'universalité du Traité.
English: It entitles the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a body of 23 independent experts, to receive and consider communications (petitions) from, or on behalf of, individuals or a group of individuals who claim to be victims of violations of the rights protected by the Convention.
French: Il reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à recevoir et à examiner les communications (demandes) présentées par des particuliers ou des groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers qui affirment être victimes de violations de droits garantis par la Convention.
French: J'espère que la Commission et le Conseil prendront clairement position à ce sujet.
English: A/62/PV.97 Meeting held on 15 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.97 Séance tenue le 15 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: But the narrow focus on Afghanistan is sapping energy from other areas.
French: Le Canada occupe le 33 e rang des pourvoyeurs de troupes : c’est une honte pour un pays qui a une tradition de maintien de la paix.
English: Work towards a set of indicators of financial sector soundness — so-called macroprudential indicators (MPIs) — is at an early stage.
French: Les travaux relatifs à l'établissement d'une série d'indicateurs de solidité du secteur financier - ou indicateurs d'une gestion macroéconomique prudente - en sont à leurs débuts.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Saskatchewan Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Saskatchewan Terrorisme
English: It conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance, assists the government of Afghanistan in extending its authority in the province of Kandahar and facilitates the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the people of Afghanistan.
French: Elle mène des opérations interministérielles concertées pour promouvoir une bonne gouvernance et pour aider le gouvernement de l'Afghanistan à étendre son autorité dans la province de Kandahar, le tout dans le but de faciliter le développement d'un environnement stable, sécuritaire et autosuffisant pour le peuple afghan.
English: Children's Protection as a Constituent Part of International Human Rights.
French: Children Protection as a Constituent Part of International Human Rights.
English: Infections near the crown periphery would appear to be more related to spread of infections, whereas those within the crown are related to intensification.
French: Les infections près de la périphérie de la cime seraient davantage associées à la propagation tandis que celles de l'intérieur de la cime s'identifient à l'intensification de la maladie.
English: If so, we would abandon the people of the region to further generations of violence, death and misery.
French: Nous laisserions ainsi les populations de la région livrées à de nouvelles générations de violence, de mort et de malheur.
English: Moreover, United Nations documents and resolutions and the documentation and logo of UNAFRI itself had regularly referred to the Institute as the “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” until the previous year, when the Secretariat had decided it should be changed.
French: En outre, dans les documents et résolutions des Nations Unies ainsi que dans la documentation et le logo de l'Institut africain, le titre « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » a été régulièrement utilisé jusqu'à ce que, l'année précédente, le Secrétariat en décide autrement.
English: Fire, windthrows, insect disturbance, and clear-cut logging followed by replanting are incorporated into the model as single-event disturbances to a 500-year-old forest.
French: Le feu, le chablis, les épidémies d'insectes et la coupe à blanc suivis de plantations sont incorporées au modèle en tant que perturbations isolées affectant une forêt âgée de 500 ans.
English: Letter of understanding with the Guatemalan Federation of Radio Schools for joint projects to instil a popular culture of registration.
French: • Mémorandum d'accord avec la Fédération guatémaltèque des écoles de radio afin de mettre au point des projets conjoints d'appui à la population et d'encourager l'enregistrement;
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES LICENCES DE CÂBLE SOUS-MARIN INTERNATIONAL DÉFINITIONS 1.
English: (see figure A below).
French: Choisissez six échantillons de matériaux dégradables différents.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Music Network Three (Tamil Music) – AMN3.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – Music Network Three (Tamil Music) – AMN3.
English: basis, in particular reductions resulting: (a) (b) (c) from the tariff negotiations in the WTO or, in the event of the accession of Bosnia and Herzegovina to the WTO or, from subsequent reductions after the accession of Bosnia and Herzegovina to the WTO,
French: particulier une réduction résultant: a) b) c) des négociations tarifaires de l'OMC, ou de l'adhésion éventuelle de la Bosnie-et-Herzégovine à l'OMC, ou de réductions faisant suite à l'adhésion de la Bosnie-et-Herzégovine à l'OMC,
English: Delegations here were trying to resolve issues in IP law.
French: Les délégations étaient ici pour résoudre des questions touchant au droit de la propriété intellectuelle.
English: The problem is that when I get to set "Gradient Overlay" then the whole layer covers the color of the gradient and does not let me see the big picture that is the form that I gave to the button first.
French: Le problème est que quand je serai de mettre "Gradient Overlay" alors la couche couvre toute la couleur du dégradé et ne me laisse pas voir la vue d'ensemble qui est la forme que j'ai donné à la première touche.
English: Additional time was spent during the pilot to revisit concerns and issues related to the definitions of the indicator data quality issues.
French: On a consacré du temps, durant l'essai pilote, à revoir les préoccupations et les problèmes reliés aux définitions des questions concernant les données des indicateurs de qualité.
English: On the Agency own initiative or at the request of the ENTSOG, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
French: De la propre initiative de l'Agence ou à la demande du REGRTG, une mise à jour des codes existants peut être entreprise, en suivant la même procédure.
English: Key words: turkey, Meleagris gallopavo, microsatellites, genetic linkage.
French: Mots clés : dindon, Meleagris pavo, microsatellites, liaison génétique.
English: The incumbent would also interact closely with other oversight and audit bodies to follow up on the recommendations.
French: Le titulaire collabore aussi étroitement avec d'autres organes de contrôle et d'audit pour vérifier la suite donnée aux recommandations.
English: Within one secure system, stakeholders coordinate anti-doping activities, from athletes providing whereabouts information, to anti-doping organizations ordering tests, to laboratories reporting results, to anti-doping organizations managing results.
French: Ces acteurs comprennent notamment les sportifs fournissant des informations sur leur localisation, les organisations antidopage réalisant les contrôles et gérant les résultats, et les laboratoires rapportant des résultats d'analyses.
English: I would like to add a further expectation to this: I believe and hope that the Treaty offers another opportunity to take a further step towards reconciling the European Union with its citizens, as there is a gap between the Union and its citizens.
French: J'aimerais y ajouter un autre espoir: je suis convaincu et espère que le traité offrira une nouvelle opportunité de progresser dans la réconciliation entre l'Union européenne et ses citoyens, car un fossé sépare l'Union de ses citoyens.
English: It was difficult for them to have parity with EU countries except within the Council of Europe.
French: Ne réalise-t-on pas qu'en bafouant les droits de l'homme, on crée les conditions pour que les pays européens soient victimes du terrorisme?
English: D. Prioritized expected accomplishments and outputs
French: Réalisation et produits escomptés par ordre de priorité
English: We can only hope that this treaty will be ratified as soon as possible by the required number of States so that it can enter into force.
French: Il ne nous reste donc qu’ espérer que le nombre de ratifications requis soit atteint aussi à vite que possible, afin que le Statut de la Cour puisse entrer en vigueur.
English: It is within these indigenous communication activities that the planner of training programs has the empowering opportunity to become a learner.
French: C'est en effet dans le cadre de ces activités de communication indigènes que les concepteurs de programmes de formation peuvent aussi apprendre.
English: Signature: Brazil (6 February 2007)
French: Signature : Brésil (6 février 2007)
English: The Commission's proposal on short reporting does not go far enough since it would fail to establish a European right to short reporting as such.
French: La proposition de la Commission sur les courts extraits ne va pas assez loin, étant donné qu'elle ne parvient pas à mettre en place un droit européen à l'utilisation de courts extraits.
English: The Info Point organises information sessions delivered by EuropeAid colleagues for small groups of visitors (10 to 45 people).
French: L’Info Point organise des sessions d’information présentées par des collègues d'EuropeAid pour des groupes restreints de visiteurs (10 à 45 personnes).
English: Since women continued to wear corsets despite medical and prescriptive advice to the contrary, mail-order companies supplied the broad range of consumer demands by offering something for everyone: traditional women's dress and accessories, reform corsets, and dress-reform woollen underclothing, as well as clothing for women who increasingly participated in sports and leisure activities.
French: Puisque les femmes continuent de porter des corsets malgré les recommandations médicales condamnant cette pratique, les entreprises de vente par correspondance répondent à la grande demande de la clientèle et offrent des articles pour en satisfaire l'ensemble : des vêtements et des accessoires traditionnels pour les femmes, des corsets et des sous-vêtements en laine de la réforme ainsi que des tenues pour celles qui pratiquent de plus en plus de sports et de loisirs.