ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Being revised) See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Management of access to Canada with a fair and effective enforcement strategy Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society.
French: Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada Activités du Ministère contribuant à protéger la société canadienne.
English: This called for greater engagement with civil society, especially community groups, when designing and implementing criminal justice reforms and restorative justice measures.
French: Ceci implique un engagement plus important de la société civile, en particulier des s communautaires, dans la conception et la mise en œuvre des réformes de la justice pénale et des mesures de justice réparatrice.
English: The UNCITRAL secretariat has participated as observer in the Working Group's meetings since 2005.
French: Le secrétariat de la CNUDCI participe, depuis 2005, aux réunions du Groupe de travail en qualité d'observateur.
English: On the basis of these plans, the Department develops an annual accommodation needs plan for the entire government.
French: Le travail comprendra aussi un examen de la directive, qui, selon le Ministère, doit être entièrement mise à jour.
English: LIABILITIES 8 9 Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year 9e Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1e Overnight 9.2e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 1) 9.3e Redeemable at notice up to 3 months 2) over 3 months of which over 2 years 4) 9.4e Repos 9x Foreign currencies 9.1x Overnight 9.2x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 1) 9.3x Redeemable at notice up to 3 months 2) over 3 months of which over 2 years 4) 9.4x Repos 10 MMFs shares/units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 13 Capital and reserves Remaining liabilities * * *
French: (b)
English: 3.2 Sensing systems to exploit diversity (in phenomena, space, time and spectrum) Individual sensing systems provide differing pictures of a situation, either through different physical phenomena, spectral sensors, spatially dispersed sensors and observations over time.
French: 3.2 Systèmes de perception capables d’exploiter la diversité (des phénomènes, de l’espace, du temps et du spectre) Les divers systèmes de capteurs fournissent des images divergentes d’une situation donnée, que ce soit au moyen de phénomènes physiques différents, de capteurs spectraux, de capteurs spatialement dispersés ou d’observations faites au fil du temps.
English: In particular, the Assembly deplores the fact that the Azerbaijan authorities have not found a lasting solution to this problem and continue to maintain that the problem raised is primarily a legal one and that, moreover, the majority of these prisoners are genuine criminals, and that it will take months, even years, to have all these prisoners released because of the alleged pressure of public opinion.
French: L’Assemblée déplore que les autorités azerbaïdjanaises n’aient pas trouvé une issue définitive à ce problème, et continuent de clamer que le problème posé est surtout un problème juridique et, d’ailleurs, que la plupart de ces prisonniers sont de vrais criminels et qu’il faudra des mois, voire des années, pour voir tous ces prisonniers libérés, en raison d’une prétendue pression de l’opinion publique.
English: It is expected that a public space near Headquarters will be made available for the purpose of holding short presentations for the public (at no charge) and for displaying exhibits;
French: Un espace ouvert au public proche du Siège devrait permettre d'organiser de brèves présentations gratuites et des expositions;
English: The Special Committee had in previous years reported on the existence in the occupied territories of systems of military and civilian control which were elaborate, extensive, discriminatory and, during periods of tension, very oppressive.
French: Les années précédentes, le Comité spécial à déjà fait remarquer à quel point le système de contrôle civil et militaire introduit dans les territoires occupés est perfectionné, étendu, discriminatoire et, en période de tensions, répressif.
English: They also reached consensus on a new initiative to strengthen the security and efficiency of the global transportation system.
French: Ils ont également dégagé un consensus sur une nouvelle initiative visant à renforcer la sécurité et l’efficacité du système de transport international.
English: Facilitating access to justice, creating simplified procedures for obtaining judgments and achieving the mutual recognition of judgments all assure individuals and firms that they can assert their rights only if there are efficient and rapid enforcement procedures actually exist in all the Member States.
French: En effet, faciliter l’accès à la justice, créer des procédures simplifiés pour l’obtention des décisions judiciaires et réaliser la reconnaissance mutuelle de ces décisions, ne garantit aux citoyens et aux entreprises l’exercice réel de leurs droits, que si des procédures d’exécution rapides, efficaces et effectives existent dans tous les Etats membres.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendment 37 Paragraph 1 1. Does not affect English version.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendement 37 Paragraphe 1 1. accueille favorablement ce rapport plus détaillé que les précédents, contenant divers indicateurs et fournissant d'utiles données comparatives avec d'autres pays tels que, entre autres, les États-Unis, le Japon, la Chine ou l'Inde; Or. pl
English: With its long half-life time and dual targeting mechanism, TVT-Dox is believed to be a novel anti-cancer drug for a wide variety of solid tumors including those resistant to conventional chemotherapies.
French: Avec sa demie-vie de longue durée et son mécanisme à double cible, TVT-Dox s’avérerait un nouveau médicament anti-cancer pour une grande variété de tumeurs solides incluant celles qui résistent aux chimiothérapies conventionelles.
English: The 2003-2007 UNDAF noted that Tuvalu's Vision 2015 has eight broad goals for national development to achieve high living standards within its minimal natural resources.  The 2003-2007 UNDAF informed that Tuvalu has entered into numerous international commitments.
French: Il était noté dans le PNUAD 2003-2007 que Tuvalu, dans le cadre de sa stratégie Vision 2015 (Horizon 2015), avait défini huit objectifs généraux de développement national visant à atteindre un niveau de vie élevé avec les ressources naturelles limitées dont il disposait.
English: Peru was the world’s largest exporter of fishmeal during the same year and also an exporter of canned, frozen and salted fish.
French: Les produits agricoles semi-transformés tels que le coton, le café et le sucre figurent également parmi les principaux produits d’exportation du Pérou. Compte tenu de la place importante occupée par les produits de base dans les recettes d’exportation, l’économie péruvienne est exposée aux chocs produits par les fluctuations des prix des produits de base ou aux conditions météorologiques défavorables.
English: A very big vote of thanks was addressed to the Malagasy Federation of Scouts and Guides from Madagascar; they truly were amazing hosts.
French: De nombreux remerciements ont été adressés à la Fédération des Scoutes et Guides de Madagascar, qui nous ont offert un accueil formidable.
English: After 15 years of digging, blasting and drilling, an opening averaging 30 m (100 ft.) wide had been cut through a solid granite hill 20 m (66 ft.) high.
French: Après 15 années de pénibles travaux d'excavation, de dynamitage et de forage, une ouverture d'environ 30 mètres de large est taillée à travers une colline de granit massif d'une hauteur de 20 mètres.
English: Enter an amount for each Standard Object in the voted or statutory column.
French: Il faut inscrire un montant pour chaque article courant dans la colonne des dépenses votées ou dans la colonne des dépenses législatives.
English: I think we must appeal to everyone to take action here.
French: Je pense que nous devons demander à tout le monde de faire quelque chose sur cette question.
English: You can also learn all about the benefits of a career at the Treasury Board Secretariat, a team of experts at the heart of Canada's government.
French: Vous pouvez aussi en apprendre davantage sur les avantages d'une carrière au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, une équipe d'experts au cœur du gouvernement du Canada.
English: In some towns 70 per cent of the women have been raped. A staggering six million individuals, mostly civilians, have been killed since 1998, more than any other conflict since WWII.
French: Des dizaines de milliers de femmes ont été victimes de viol comme arme de guerre à une échelle jamais vue dans le monde.
English: Box hooks are prohibited except for raising loads to a height sufficient to enable replacement of slings or dunnage.
French: Les crochets de boîte sont interdits sauf pour soulever des charges à une hauteur suffisante pour permettre de remplacer les élingues ou le fardage.
English: At the same time, public service also embody important principles such as loyalty to government and service to the public, as well as neutrality, integrity, speaking truth to power, and equity. xiii, xiv Ethical dilemmas for scientists or policy-makers may arise when some of these values are in conflict within the process of using scientific knowledge to inform public policy.
French: Par ailleurs, les valeurs de la fonction publique sont également l'expression de principes importants comme la loyauté au gouvernement et le service au public, ainsi que la neutralité, l'intégrité, l'honnêteté face à ceux qui détiennent le pouvoir et l'équité. xiii, xiv  Les scientifiques ou les responsables des politiques peuvent se trouver aux prises avec un dilemme quand certaines des valeurs en question vont à l'encontre de l'utilisation de la connaissance scientifique pour éclairer la formulation des politiques publiques.
English: Cost-competitive non-POP alternatives are available and have been taken up by companies as replacements for C-PentaBDE in PUR-foam and electronic equipment.
French: Des ignifugeants qui ne font pas partie des polluants organiques persistants sont disponibles sur le marché à des prix concurrentiels et ont été adoptés par certaines entreprises pour remplacer le c-pentaBDE dans la mousse de polyuréthane et les équipements électroniques.
English: • The PSC will implement a short and timely survey to engage employees on a regular basis and seek their feedback on the issues that are affecting them.
French: • La CFP effectuera un court sondage en temps utile afin de sonder les membres du personnel de façon régulière et d'obtenir leur rétroaction sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Such notice must be accompanied by a new medical certificate.
French: Ce préavis doit être accompagné d'un nouveau certificat médical.
English: The event will take place in the Ballroom of the Fairmont Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans la salle de bal de l’hôtel Fairmont Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto (Ontario).
English: The fact that violence has taken place between partners may thus lead the courts to impose heavier sentences.
French: Ainsi, le fait que ces violences s’exercent au sein d’un couple peuvent amener les juges à augmenter la durée de la peine.
English: Campaign map for 1813 © Parks Canada / Gavin Watt
French: Carte de campagne pour 1813 © Parcs Canada / Gavin Watt
English: Table IS3.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau IS3.1 Répartition en pourcentage des ressources, par rubrique
English: The Resolution also aims at ensuring the protection of and respect for international human rights law related to women and girls.
French: La résolution vise également à garantir la protection et le respect du droit international en matière de droits de la personne en ce qu’ils touchent les femmes et les filles.
English: Furthermore, the Council recommended that jurisdictions harmonize and strengthen the protection of personal healh information.
French: De plus, le Conseil recommandait que tous les niveaux de compétence harmonisent et renforcent la protection des renseignements personnels de la santé.
English: The Roma have been victims of discrimination down the centuries but, at the same time, of self-exclusion as well.
French: Les Roms ont été les victimes de la discrimination au fil des siècles et, dans le même temps, d'auto-exclusion.
English: As part of the first phase of the project, five working groups were appointed to look into the themes of: educational content of day-care services, their organizational and financial framework, cooperation and responsibility, management and staff development and day care provided by childminders.
French: La première phase du projet a consisté en l'établissement de cinq groupes de travail chargés de se pencher sur les thèmes ci-après: contenu éducatif, cadre organisationnel et financier, coopération et responsabilité, gestion et perfectionnement du personnel des services de garde ainsi que la garde assurée par les assistantes maternelles.
English: In addition to the preliminary tasks outlined in the Linas-Marcoussis Agreement, several other conditions need to be met in order for preparations for the 2005 elections to start in earnest.
French: Au-delà des tâches préliminaires définies dans l'Accord de Linas-Marcoussis, plusieurs autres conditions devront être remplies pour que les préparatifs des élections de 2005 puissent véritablement démarrer.
English: Viral culture and/or molecular techniques, such as polymerase chain reaction (PCR) and sequencing can both be used; however culture to obtain a viral isolate is preferred for accurate typing of the virus strain.
French: On peut faire appel à des cultures virales et/ou à des techniques moléculaires telles que l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) et le séquençage; cependant, les cultures destinées à obtenir un isolat viral constituent la méthode de choix pour le typage précis de la souche virale.
English: Zimbabwe's President Robert Mugabe is due to sign into law a constitutional amendment allowing opposition leader Morgan Tsvangirai to become prime minister on Wednesday, paving the way for the men to share power.
French: Le président Robert Mugabe doit signer mercredi un amendement à la Constitution permettant au chef de l'opposition Morgan Tsvangirai de devenir Premier ministre, ce qui ouvrira la voie au partage du pouvoir entre les deux hommes.
English: During the Conference, Canada played an important role behind the scenes in promoting the merits of an unconditional indefinite extension of the treaty.
French: Canada et qui contenait de l’eau lourde et que le traité avait divisé définitivement la fournie par les États-Unis 7.
English: In addition a number of significant changes to these guidelines have been introduced by the Service, specifically with respect to force used against inmates suffering from mental health problems.
French: En outre, le Service a apporté un certain nombre de modifications importantes à ces lignes directrices, particulièrement en ce qui concerne le recours à la force dans le cas des détenus souffrant de problèmes de santé mentale.
English: "European Architecture". At the end:  - Adoption of the Political Declaration and the Action Plan,  - Handover of the Chairmanship of the Committee of Ministers from Poland to Portugal,  - Closing of the Summit by the President of the Republic of Poland.
French: Troisième Session plénière : « L’architecture européenne » A l’issue :  - Adoption de la Déclaration politique et du Plan d’action  - Transfert de la Présidence du Comité des Ministres de la Pologne au Portugal  - Clôture du Sommet par le Président de la République de Pologne 13h10 :
English: Vehicle usage monitoring system
French: Système de suivi de l'usage des véhicules
English: It would be instructive to ask whether adult education seems to be more common where most needed; that is, in groups and regions with high unemployment.
French: Comme lEnquête sur la population active a fondamentalement modifié sa classification du niveau dinstruction en janvier 1990 (Gower, 1993), il est difficile de comparer les données récentes aux données antérieures.
English: • Canada’s mining industry provides some of the highest weekly earnings in the economy, averaging almost $1100.
French: • Au Canada, les salaires hebdomadaires versés dans l’industrie minière comptent parmi les plus élevés de tous les secteurs de l’économie, s'établissant en moyenne à près de 1 100 $.
English: The Constitution provides that marriage is based on the equality of spouses, and that marriages are solemnized before an empowered State authority.
French: La Constitution dispose que l'union matrimoniale est fondée sur l'égalité en droits des époux et qu'elle se contracte devant l'organe étatique compétent.
English: Care-Kenya: Pascal Mailu
French: Care-Kenya : Pascal Mailu
English: The Delegation pointed out that the documents for a WIPO Development Agenda put forth by the "Group of Friends of Development" did address the issue of norm-setting.
French: Les documents en faveur d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement présentés par le groupe des Amis du
English: Americas Branch 47 45 6 2 0 0 73 Vice-President's Office; Policy, Planning and Management Division; Haiti, Cuba and Dominican Republic; Inter-American Program 38 55 3 4 0 0 32
French: Direction générale des Amériques 47 45 6 2 0 0 73 Cabinet du Vice-président; Direction des politiques, planification et gestion; Haïti, Cuba et République Dominicaine; Programme Inter-Américain 38 55 3 4 0 0 32
English: If we continue our cultural tour, we find the Tossal Square where you'll find the Tossal Gallery, town of temporary expositions, and where you'll find ruins from the 11th century that are very well conserved.
French: Ne manquez pas également le Palais de la Musique de Valence, situé près de la rivière Turia. Le Palais de la musique est un point d’intérêt très important de la ville représentant l’art de la musique par excellence.
English: • ◦ An additional 21 centres were opened, bringing the total number of in-person access centres to 122.
French: ◦ Vingt et un autres centres ont ouvert leurs portes, ce qui porte le nombre total de centres d'accès en personne à 122.
English: ◦ a refund will be paid only if the business has filed all returns required under the Excise Tax Act, (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA);
French: ◦ un remboursement sera accordé à l'entreprise seulement si elle a produit toutes les déclarations requises en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (LTA), de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA);
English: Thanks to our agreements with other companies, we’ll always have ads to show on your site.
French: Grâce à des accords avec des enterprises, nous aurons toujours des annonces pour montrer sur votre site.
English: Reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Soulignant que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS:
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES :
English: My delegation also underlines the significance of national dialogue and recognizes the urgency of seeking reconciliation within the governing coalition.
French: Ma délégation souligne aussi l'importance du dialogue national et reconnaît qu'il est urgent de rechercher la réconciliation au sein de la coalition au pouvoir.
English: Conclusions and Recommendations In light of the foregoing considerations, it is difficult to formulate frequency recommendations that have solid scientific validity.
French: Conclusions et recommandations ` A la lumi` re des consid´ rations qui pr´ c` dent, il est difficile de e e e e faire des recommandations relatives a la fr´ quence des tests qui ` e seraient fond´ es sur des preuves scientifiques solides.
English: If all of the following four AIT criteria are met, the procurement is subject to AIT.
French: Si les quatre conditions suivantes sont réunies, le marché est assujetti à l'ACI.
English: There are still thousands more--farmers, utility companies, municipalities--that own trucks used for a variety of purposes.
French: Il existe aussi des milliers d'autres personnes agriculteurs, sociétés de services publics, municipalités qui possèdent des camions utilisés à des fins multiples.
English: The Office uses a results chain (Exhibit 3) to describe its long-term result (we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians) and to show how it expects to make a difference for Canadians.
French: Le Bureau se sert d'une chaîne des résultats (voir la pièce 3) pour décrire son résultat attendu à long terme (contribuer à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens) et pour montrer comment il compte produire des résultats positifs pour les Canadiens.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: • care for caregivers What do we want government to do?
French: • le soin des aidants. Qu'attendons-nous du gouvernement ?
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/55; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/55; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: That's the kind of innovation that generates outstanding client satisfaction and nurtures greater pride of achievement among public service employees.
French: C'est le genre d'innovation qui entraîne un taux de satisfaction hors de l'ordinaire de la part de la clientèle et une très grande fierté chez les fonctionnaires.
English: The strategy will also require short-term and medium- to long-term actions.
French: La stratégie exigera également des mesures à court, moyen et long terme.
English: For the processing industry, white fish species are interchangeable since they are in the same price range.
French: Pour l’industrie de la transformation, les espèces de poissons blancs peuvent être échangées entre elles dès lors qu'elles correspondent à une même gamme de prix.
English: The model addresses the question:
French: Le modèle tente de répondre à la question suivante :