ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to stress the importance of the agreement reached by the social partners (the trade unions and the European railway companies).
French: Je souhaite également souligner l’importance de l’accord conclu par les partenaires sociaux (les syndicats et les sociétés de chemin de fer européennes).
English: Packagings shall be manufactured, reconditioned and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.1.1.4 Les emballages doivent être fabriqués, reconditionnés et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière que chaque emballage réponde aux prescriptions du présent chapitre.
English: Located in nearby Dorchester, the museum is operated by the Westmorland Historical Society and touches on the contributions of early pioneers to the southeastern area of New Brunswick.
French: Situé dans la localité voisine de Dorchester, le musée est exploité par la société historique Westmorland. Le musée traite de l'apport des pionniers à la région du sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: • Better balance between personal and professional life
French: • Meilleur équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle
English: WIPO Arbitration Workshop An annual event for all persons interested in WIPO arbitration procedures, both as potential arbitrators and as potential party representatives.
French: Atelier de l’OMPI sur l’arbitrage Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures d’arbitrage de l’OMPI, qu’il s’agisse d’arbitres ou de représentants potentiels de parties.
English: I agree with the rapporteur in that we need a common strategy for the cultural dimension.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure pour dire que nous avons besoin d'une stratégie commune pour la dimension culturelle.
English: Indeed, we shall see whether the Council is also able to follow up tomorrow the points on which we reached agreement.
French: Nous verrons effectivement si, demain, le Conseil est également en mesure de donner suite aux sujets sur lesquels nous avons trouvé un terrain d’entente.
English: A break at the bar will be a nice surprise for you: we serve appetizing sandwiches with local products and liqueurs such as “genepy” or “grolla” for evenings with your friends.
French: Une étape au bar sera une agréable surprise: on sert des paninis au choix à base de viande fumée, lard aux herbes, fromages locaux, saucisson, etc., et la liqueur typique comme le genepy et la “grolla de l’amitié” pour une joyeuse soirée.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the Court of Appeal found that the presumption of an adult sentence being given to youth 14 years and over for certain designated offences was contrary to section 7 and could not be justified under section 1 of the Canadian Charter.
French: De plus, la Cour d'appel a considéré que la présomption d'assujettisement à une peine pour adultes d'adolescents âgés de 14 ans et plus dans le cas de certaines infractions désignées était contraire à l'article 7 et était injustifiée en vertu de l'article 1 de la Charte canadienne.
English: Financial and non-financial information has been integrated into easily accessible and user-friendly reports.
French: Des données financières et non financières ont été intégrées à des rapports facilement accessibles et conviviaux.
English: Chapter 156 of the Laws of Belize, Revised Edition 2000.
French: Chap.  156 du recueil des lois fondamentales du Belize, éd.
English: International Brotherhood of Electrical Workers Gaz Métro Gestion financière « Chutes-de-laChaudière » enr.
French: Fraternité interprovinciale des ouvriers en électricité Gaz Métro Gestion financière « Chutes-de-laChaudière » enr.
English: On 11 September every democratic country immediately realised that the attacks perpetrated on the United States were attacks on the fundamental principles of our social organisation and our way of life.
French: Le 11 septembre, tous les pays démocratiques ont immédiatement pris conscience que les agressions perpétrées à l'encontre des Etats-Unis étaient dirigées contre les principes fondamentaux de notre système communautaire et d'organisation sociale.
English: "Madam Chairman, I wish to take the opportunity given me to convey, on behalf of my Government, our warm congratulations to Mr. Kamil Idris, whose election to the post of Director General of WIPO has just been confirmed by this Assembly.
French: "Madame le Président, je voudrais saisir l'occasion que m'est offerte pour adresser au nom de mon Gouvernement nos chaleureuse félicitations à M. Idris Kamil dont l'élection au poste de directeur général de l'OMPI vient d'être confirmée par cette assemblée.
English: National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario.
French: Konemann, H., « Quantitative Structure-activity Relationships in Fish Toxicity Studies, Part 1:
English: UNMIK has established a mechanism for compensation for victims of trafficking, but for various reasons, in particular a lack of financial resources, it has not been implemented.
French: Indemnisation − La MINUK a conçu un système d'indemnisation des victimes de la traite, mais, pour diverses raisons, notamment financières, il n'a pas été appliqué.
English: Building on this, Kozyrev has proposed that the CSCE provide the political coordination of peacekeeping missions organized by the CIS, NACC, NATO and WEU but it has been implicit in this proposal that any such missions on former Soviet territory should be organised by the CIS/Russia.
French: S'appuyant sur ces faits, Andreï Kozyrev a proposé que la CSCE assure la coordination politique des missions de maintien de la paix organisées par la CEI, le CCNA, l'OTAN et l'UEO, laissant néanmoins entendre que toute mission sur le territoire ex-soviétique devrait être organisée par la CEI/Russie.
English: That includes completing reports, drafting specifications and standards, fully documenting all decisions, maintaining a project file, and meeting all process requirements.
French: Ces tâches comprennent la production de rapports, la rédaction de normes, la consignation de toutes les décisions, la tenue à jour d'un dossier de projet et le respect de toutes les exigences des processus.
English: Took note of the report of the ACABQ on the report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/36);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport portant sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et ses implications pour le recouvrement des coûts (DP/2004/36);
English: Their transportability (small weight and size), manoeuvrability, modular structure (enabling them to be adapted to mission requirements) and cost-effectiveness (a tactical UAV costs about 1.5 million euros, a miniature UAV less than 5 000 euros) have made them indispensable for missions.
French: Leur facilité de transport (poids et encombrement réduits) et d’utilisation, et leur modularité (facilement adaptables aux conditions de la mission) les ont rendus incontournables, en raison notamment de leur rapport coût/efficacité (un drone tactique coûte environ 1,5 million d’euros, un drone miniature moins de 5 000 euros).
English: Statistics Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister of Industry:
French: Statistique Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l’Industrie :
English: Fctr the tirst time, the vvin K leadershi l~ wts ~ctntronted vvith "hard cohv" evidence of wrong duing on lhe hart uf Lt Cul Hulland.
French: ) ' t . P r .tdlutcrntt ~ ri., t itttcrrntlctlcttrtt>~ ., .tutdcttt c 1 rlc 1 trt'll t, It..; ; tl lillti> rrli>- .c) rlt ~' r i;t.; ct , t , r ., l c , ; t . Itt,t ;. l1 u) t t _ . ) , ; ~ . .llt i . . ; .tltllt' tli 1 11 t Rc11J'il t . r unl.
English: Sinapse offers a library of scientific advice and opinion; an EU consultation module, an early warning system that communities of experts can use to raise awareness of policy makers on incoming (scientific) challenges and dangers as well as "Yellow Pages" of scientists or scientific organisations.
French: Sinapse propose une bibliothèque de conseils et d'avis scientifiques, un module de consultation européen, un système d'alerte rapide utilisable par les experts pour sensibiliser les décideurs aux nouveaux enjeux et dangers scientifiques, ainsi que des «Pages jaunes» recensant les scientifiques et les organisations scientifiques.
English: PITBY- Put It in Their Back Yard (mettez-le dans leur jardin - well done jean-paul!
French: PITBY - Put It in Their Back Yard (mettez-le dans leur jardin - bravo jean-paul !
English: Among other things, it will study the processes involved in pulp and paper production, pulp bleaching and the surface finishing of papers.
French: Elle étudiera notamment les processus de préparation de la pâte, du papier, du blanchiment de la pâte et du traitement de surface des papiers.
English: Applying math to medicine NRC-IIT researcher Dr. Nabil Belacel has always been fascinated by the medical field, but his chosen field of study was mathematics.
French: Appliquer les mathématiques à la médecine Nabil Belacel est chercheur à l'ITI-CNRC. La médecine le fascine depuis toujours, mais il a fait des mathématiques sa profession.
English: Mr Varela I Serra, Noting that for some twenty years now there has been an "international" school in Strasbourg, which is in fact a French school with four so-called international sections (English, German, Italian and Spanish) providing children with a few additional hours’ teaching of and in these languages and cultures.
French: L'intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n'a pu être appelé à la prononcer faute de temps.
English: In the words of Prime Minister Erdoğan, "The bullets aimed at Hrant Dink were shot against all of us."
French: Les débats ont montré que tous les groupes de l’Assemblée parlementaire ont reconnu que cette question méritait toute leur attention.
English: Although some delays still occurred in appeal decisions, which are not subject to statutory deadlines, the number of outstanding cases is decreasing as a result of the creation of a dedicated appeals unit.
French: Même si des décisions sur les appels, qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs, ont enregistré certains retards, le nombre d'affaires en instance diminue depuis la création d'une unité consacrée à ce type d'affaire.
English: Or please contact the FVH Surgical Centre, during normal business hours on (84-8) 5411 33 33, extension 1250.
French: Ou veuillez appeler le Centre chirurgical du FVH , aux heures habituelles d'ouverture au (84-8) 5411 33 33, poste 1250.
English: India has concluded several trade agreements, including with Thailand (2003), Singapore (2005), the South Asian Free Trade Area (2006), and Korea (2008).
French: L’Inde a conclu des accords commerciaux avec plusieurs pays dont la Thaïlande (2003), Singapour (2005), la Zone de libre-échange de l’Asie du Sud (2006) et la Corée (2008).
English: This allegation is false because the department did provide the appellant with post process feedback.
French: L'allégation est fausse puisque le ministère a fourni à l'appelant de la rétroaction à la suite de la tenue du processus.
English: Complementary socio-economic support measures have also been provided for highly vulnerable segments of the population, in particular orphans and widows.
French: Des mesures d'accompagnement sont aussi apportées à ce groupe hautement vulnérable du point de vue du soutien socioéconomique, en particulier lorsqu'il s'agit des veuves et des orphelins.
English: Condominium sales grew by 10 per cent and plex sales by 12 per cent.
French: Les ventes de copropriétés ont progressé de 10 %, alors que celles de plex ont augmenté de 12 %.
English: Canadians should only rent from reputable companies, as some companies have been known to "steal" the motorcycle and claim for loss.
French: Les Canadiens devraient louer une motocyclette d’une entreprise fiable seulement, car certaines entreprises auraient déjà « volé » les motocyclettes pour ensuite exiger que les clients les indemnisent pour la perte de leur bien.
English: The self-identification form includes definitions to help you accurately identify which group(s) you belong to under this legislation.
French: Le formulaire de déclaration volontaire contient des définitions qui vous aideront à bien déterminer à quel(s) groupe(s) vous appartenez en vertu de la nouvelle législation sur l’équité en emploi.
English: The peace and security of the Israeli people, which Israel claims to be seeking, will not come about unless security for the Palestinian people is realized.
French: La paix et la sécurité du peuple israélien, qu'Israël affirme rechercher, ne seront pas réalisées si l'on n'assure pas la sécurité du peuple palestinien.
English: The economic and social impact reaches further.
French: Les conséquences économiques et sociales sont également visibles dans d’autres domaines.
English: • Discuss the usefulness of the two subject tools for departmental management of the three elements under review.
French: • discuter de l'utilité des deux outils en question pour la gestion ministérielle des trois éléments faisant l'objet de notre examen,
English: Resolving these issues could have significant financial implications (see the report of the sound engineer on this topic, reference 17).
French: Malgré l’introduction du système IMPACT, l’augmentation des effectifs semble inéluctable et s’accentue même dans la dernière prévision.
English: In particular, the Commission has organised, between 2005 and 2007, 22 meetings with 275 representatives from 42 different institutions in order to provide explanatory information and guidance on codes of conduct and other standards of public service.
French: En particulier, elle a organisé, entre 2005 et 2007, 22 réunions avec 275 délégués issus de 42 institutions différentes, pour leur fournir des informations explicatives et des conseils sur les codes de déontologie et d’autres normes de service public.
English: He explained that he had never worked with the Guidelines before and did not know what was supposed to be in his exam envelope.
French: Il affirme qu’il n’avait jamais travaillé avec Les lignes directrices auparavant et qu’il ne savait pas qu’il était censé les avoir dans son enveloppe d’examen.
English: As shown in Exhibit 16, the volume of "official treaty co-productions" produced in Canada has remained somewhat steady over the past five years, with a combined average of 90 per year over the five-year period from April 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Ainsi que l'indique la figure 16, le volume des « coproductions officielles prévues par un accord » produites au Canada est demeuré relativement stable au cours des cinq dernières années, avec une moyenne combinée de 90 par an au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: • Summary of Response to 2004 Fraser River Salmon Fishery Post-Season Review June 2005 
French: • Résumé des réponses apportées à l’examen de la saison 2004 de la pêche du saumon dans le Fraser Juin 2005
English: • European participants had a somewhat negative view of the performance of their national governments in handling the fisheries issue.
French: • Les participants d’Europe avaient une vue légèrement négative du rendement de leurs gouvernements nationaux relativement à leur façon d’aborder les pêches.
English: WHO is preparing a new comprehensive operational manual and new monitoring systems on indoor residual spraying, and will in the coming year greatly intensify its work to assist countries to make the best use of this intervention.
French: L'OMS élabore actuellement un nouveau guide pratique complet et de nouveaux dispositifs de contrôle touchant la pulvérisation intradomiciliaire et entend intensifier ses travaux dans les années qui viennent pour aider les pays à tirer le meilleur parti de cette technique.
English: Mr. NEBENZIA (Russian Federation) said that ad hoc advisory groups were useful tools that enabled the Council to play an effective role in post-conflict situations and the prevention of further hostilities through a convergence of international efforts to re-establish normality, meet a country's most urgent needs and ensure long-term sustainable development.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) dit que les groupes consultatifs sont des instruments utiles permettant au Conseil de jouer un rôle efficace dans les situations d'après conflit et dans la prévention d'hostilités ultérieures par la convergence des efforts internationaux visant à rétablir la normalité, à répondre aux besoins les plus urgents d'un pays et à assurer le développement durable à long terme.
English: The panel for hearing criminal cases has been cancelled at the Supreme Court, which used to hear cases of serious crime.
French: Les collèges de juges connaissant d'affaires pénales graves ont été abolis à la Cour suprême.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 93 Paragraph 25 a (new) 25a. Calls on national, regional and local authorities to tackle urgently one of the priority areas of housing policy, i.e. the issue of the homeless; Or. fr
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 93 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. incite les autorités nationales, régionales et locales à s’attaquer de manière urgente à un des pans prioritaires de la politique du logement: la question des sans-abri; Or. fr
English: She urged the United Nations system to take the Resident Coordinators seriously.
French: Elle plaide instamment pour que le système des Nations Unies prenne au sérieux les coordonnateurs résidents.
English: In general, Industry Canada has managed its workforce reductions well to date.
French: En règle générale, Industrie Canada a jusqu’à présent bien géré les compressions de son effectif.
English: OHCHR will continue to reaffirm the validity of the Paris Principles and the critical importance of full compliance with them.
French: Le HCDH continuera à réaffirmer la validité des Principes de Paris et l'importance cruciale qu'il y a à s'y conformer pleinement.
English: There are strong competencies, as well as many existing elements and work already ongoing in communications technology in Europe. However, attaining the European LE-UAV communications long-term vision will be a multilevel issue and strong initiatives, guidance and coordination of the efforts are needed".
French: L’utilisation de technologie radio définie par logiciel apportera une souplesse et une interopérabilité supplémentaires.
English: The final decision of the Agency was to deprive the station of the temporary license for broadcasting, i.e. work in order to protect rights of "others", and in compliance with the Article 10 of the European Convention.
French: La CRA a finalement décidé de retirer à la station son autorisation temporaire d'émettre, autrement dit de protéger les droits d'autrui, conformément à l'article 10 de la Convention européenne.
English: Indeed, our progress thus far in these areas is quite encouraging, despite the constraints and handicaps mentioned earlier.
French: Jusqu'ici en effet, les progrès dans ces domaines sont fort encourageants malgré les obstacles et les carences déjà mentionnés.
English: (2000) and illustrated in equation 1:
French: (2000) et illustrée par l'équation 1:
English: The prohibition of the use of force, as enshrined in Article 2, paragraph 4, of the Charter, is no doubt the most important principle that emerged in the twentieth century.
French: 3.1 L'interdiction du recours à la force, qui est énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, est sans doute le principe le plus important qui ait vu le jour au cours du XXe siècle.
English: Publication information Saint-Boniface:
French: Informations sur cette publication Saint-Boniface:
English: Irena Belohorská (NI) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.03.2006 12:00 ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Responsible:
French: Irena Belohorská (NI) – Vote et adoption du projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 6.3.2006, à 12 heures ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Fond:
English: Secondly, it is glaringly clear that if the level of control exposed by this case continues, important texts like this one will be worth less than the paper they are printed on.
French: Deuxièmement, il est on ne peut plus clair que si le faible niveau de contrôle révélé par ce cas devait subsister, des textes importants comme celui-ci auraient moins de valeur que le papier sur lequel ils sont imprimés.
English: Sustained effectiveness had not yet been shown, however.
French: Cependant, leur efficacité à plus long terme n'a pas encore été démontrée.
English: Through its resolution 60/283 of July 2006, the General Assembly decided to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Par sa résolution 60/283 de juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé d'approuver l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des normes comptables internationales du secteur public.
English: Such agreements may be published in the gazette.
French: Un tel accord peut être publié au Journal officiel.
English: In this way we will ensure respect for our values and our principles in our foreign policy as well.
French: Nous pourrons ainsi garantir le respect de nos valeurs et de nos principes dans notre politique étrangère aussi.
English: However, the extreme difficulty of enacting or enforcing such legislation and would strongly encourage the jurisdictions to review all other methods of obtaining essential human resources, in advance of a pandemic.
French: Toutefois, vu l’extrême difficulté qu’il y a à faire adopter ou respecter de telles lois, les instances sont vivement encouragées à examiner tous les autres moyens d’obtenir les ressources humaines essentielles en prévision d’une pandémie.
English: In the period 1999-2003 resort to individual forms of learning increased by about one twelfth, from 64 to 69 per cent.
French: De 1999 à 2003, le recours à des formes individuelles d'apprentissage a progressé d'un douzième, passant de 64% à 69%.
English: Cooked salmon may be stored in the refrigerator for up to 4 days and still be safe to eat.
French: Si les gâteaux ne contiennent pas de garnitures ou de glaçage, ils peuvent être conservés sans réfrigération pendant 1 à 2 jours. Les glaçages au fromage à la crème doivent toujours être réfrigérés.
English: For example, while the relative risk (RR) of contracting lung cancer is 15 to 16 times greater for a smoker than for a non-smoker, it is 3 times greater for a former smoker who has quit for 2 to 3 years.
French: À titre d'exemple, alors que le risque relatif (RR) de contracter un cancer du poumon est de 15 à 16 fois plus grand chez un fumeur que chez un non-fumeur, il est 3 fois plus élevé chez l'ex-fumeur qui a cessé de fumer depuis 2 à 3 ans.
English: In connection with the former, the Socialist Group maintained that the Euratom Treaty should establish an effective system of controls involving both checks on documents and on-thespot inspections and ensure that a proper inventory was kept of fissile materials.
French: Sur la première question, le groupe socialiste estime que le traité Euratom doit prévoir un contrôle efficace (documentaire et sur place) ainsi qu’une comptabilité en bonne et due forme des matières fissiles.