ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the tremendous impact that this knowledge will have on health care, it also represents a patent rush where both private and public institutions vie to gain temporary control, through patents, over the use and reproduction of genetic information.
French: En plus de ses incidences éventuelles énormes sur les soins de santé, cette réalisation marque le départ d'une ruée vers les brevets dans laquelle l'entreprise privée et les institutions publiques se font une concurrence acharnée en vue d'exercer une domination temporaire, au moyen de brevets, sur l'utilisation et la reproduction de l'information génétique.
English: By contrast, France noted that this was the responsibility of the project proponent.
French: En France en revanche, de telles demandes incombent à l'initiateur du projet.
English: Overall, FinCEN’s regulatory process was designed to reflect APA standardized
French: Le FinCEN a diffusé la version finale de trois
English: Consequently, on 9 November 1995, she was served with an illegal entrant's notice and, as an alternative to immediate detention, was granted 'temporary admission‘, subject to a reporting requirement, pending her removal from the United Kingdom.
French: Par conséquent, le 9 novembre 1995, un avis d'entrée illégale lui a été signifié et, à titre de solution alternative à une détention immédiate, il lui a été accordé, en attendant son départ du Royaume-Uni, un «droit de séjour temporaire», sous réserve du respect de l'obligation de se soumettre à des contrôles.
English: The two majors who headed these syndicates were Francophones.
French: Les deux majors qui dirigeaient ces syndicats étaient francophones.
English: The first involves modifying the Army’s land-based PAC-3 version into an extended sea-based version, and the second developing a new weapon (Aerospace Daily 14.04).
French: La première implique de faire de la version PAC-3 terrestre de l’armée de terre une version navale à plus longue portée, et la seconde de développer une nouvelle arme (Aerospace Daily, 14 avril 2003).
English: KEY TERMS The full-time equivalent (FTE) assigned to projects is calculated by determing the length of time an employee works on each project, to the maximum numbers of days as per a standard employment contract.
French: Le 31 mai, pour l’exercice financier précédent se terminant le 31 mars . Note :
English: Subject to request and availability of expert resources, Canada could provide the following types of assistance to fight CBRN terrorism through the Counter-Terrorism Capacity Building Program: legislative drafting and legal policy assistance related to the ratification and implementation of non-proliferation and arms control-related conventions (e.g. the CWC and the BTWC); health security initiatives with bio-terrorism applications such as the establishment of disease surveillance systems; export controls training; training in biosafety/security standards; detection and decontamination of chemical, biological and radiological terror agents; food safety, animal and plant health initiatives; nuclear non-proliferation safeguards; nuclear and radioactive material accountancy and control; and physical protection of nuclear plants and materials.
French: À condition de disposer des ressources techniques nécessaires, le Canada pourra sur demande fournir les formes d'assistance ci-après pour lutter contre le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire par le biais du programme de renforcement des capacités antiterroristes : élaboration de lois et assistance juridique liées à la ratification et à la mise en œuvre des conventions sur la non-prolifération et le contrôle des armes (par exemple, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur l'interdiction des armes biologiques ou à toxines); initiatives de sécurité sanitaire assorties d'applications contre le bioterrorisme comme la mise en place de systèmes de contrôle des maladies; formation en matière de contrôles à l'exportation; formation aux normes de biosûreté/sécurité; détection et décontamination des agents terroristes chimiques, biologiques et radiologiques; initiatives liées à la sécurité des aliments, à la santé des animaux et des plantes; garanties en matière de non-prolifération nucléaire; comptabilité et contrôle des matières nucléaires et radioactives; et enfin protection physique des installations et des matières nucléaires.
English: pas si mal, les commentaires comme quoi cette compagnie ressemble un peu a une secte sont malheureusement vrai pour certaine personnes... personellement je trouve ca plutot drole...
French: je suis avec cette firme depuis 4 ans et j`ai encore du plaisir. beaucoup de mandats intéressant.
English: Under the unitary contribution system, the Republic of El Salvador will, as from January 1, 1994, belong to Class Sbis for the purpose of establishing its contribution towards the budgets of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the contribution-financed unions.
French: Selon le système de contribution unique, la République d'El Salvador sera rangée, à partir du 1er janvier 1994, dans la classe Sbis aux fins de la détermination de sa part contributive dans les budgets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions financées par des contributions.
English: She concluded by emphasizing the need to create an environment where family and professional responsibilities are in harmony.
French: Elle concluait sur l'importance de créer un environnement où cohabitent en harmonie les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Description of rules for determining and applying income.
French: Description des règles régissant la détermination et l’affectation des revenus
English: All these aspects of safety of navigation have been regulated over time within the framework of a number of United Nations organizations, in particular IMO, constituting a comprehensive and substantial body of global rules and regulations.
French: Tous ces aspects de la sûreté de la navigation ont été réglementés au fil du temps par des organismes des Nations Unies, en particulier l'OMI, et font l'objet d'un important corpus de règles et règlements de portée mondiale.
English: In this commitment, the global anti-terrorist legal regime, and in particular resolution 1373 (2001), must be swiftly, fully and rigorously complied with.
French: Il est urgent pour cet effort que le régime juridique établi au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme, en particulier la résolution 1373 (2001), soit mis en oeuvre de la façon la plus rigoureuse, rapide et intégrale.
English:  25 experienced youth workers, social workers or young artists, 18-35 years old who participated in the past in Youth Express Network projects either as team members or participants coming from Armenia, Belarus, Bulgaria, Croatia, France, Italy, Moldova, FYROM, Montenegro, Romania, Serbia, Spain, Turkey.
French: 13 pays différents seront représenté : l’Arménie, le Biélorussie, la Bulgarie, la Croatie, la France, l’Italie, le Moldavie, la FYROM, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie, l’Espagne, et la Turquie.
English: • With respect to elasticity values, there is a need to better understand why the current models result in implied values of price elasticity that are significantly more inelastic than is generally found in other studies in the economics literature or suggested by industry experience.
French: • Concernant les valeurs d’élasticité, il faut comprendre plus à fond pourquoi les modèles actuels donnent des valeurs implicites de l’élasticité par rapport aux prix qui sont nettement plus inélastiques que celles généralement mentionnées dans la littérature économique ou que celles auxquelles on pourrait s’attendre compte tenu de l’expérience passée du secteur.
English: Industry Canada — Contact the Aboriginal Business Canada at (613) 954-4064 or visit the website at http://www.abc-eac.ic.gc.ca To increase the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians.
French: Industrie Canada — Communiquer avec Entreprise autochtone Canada au (613) 954-4064 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.abc-eac.ic.gc.ca. Augmenter le nombre d’entreprises canadiennes viables détenues ou gérées par des Autochtones.
English: Since its inception, subscriptions to the forum have more than doubled, and information is now being shared among 250 subscribers.
French: Depuis lors, les abonnements au forum ont plus que doublÃ©, et l'information est maintenant partagÃ©e entre 250 abonnÃ©s.
English: Open source software and tools require resources to effectively incorporate them into an organization’s digital preservation program.
French: Même dans le cas de logiciels libres, il faut des ressources pour les intégrer de manière efficace dans le programme de conservation d'objets numériques d'une organisation.
English: Many of these factors were taken into account when Mongolia negotiated its debt repayment with Russia.
French: Nombre de ces facteurs ont été pris en compte lorsque la Mongolie a renégocié le paiement de sa dette avec la Russie.
English: 8.9 Concerning the allegations relating to article 11 of the Convention, the State party rejects them and refers to systematic monitoring of compliance with rules, instructions, methods and practices of interrogation and provisions relating to the holding and treatment of persons who have been arrested, detained or imprisoned.
French: 8.9 Eu égard aux allégations se rapportant à l'article 11 de la Convention, l'État partie les rejette et fait valoir l'exercice d'une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: On 30 October, the Office of the High Representative organized a donors' conference hosted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia at The Hague to raise funds to implement the War Crimes Chamber project.
French: Le 30 octobre, le Bureau du Haut Représentant a organisé une conférence des donateurs, accueillie par le Tribunal pénal à La Haye, afin de collecter des fonds en vue de la mise en oeuvre du projet de création d'une chambre spéciale pour les crimes de guerre.
English: If the estimate is for a member entitled to a Deferred Annuity, the "Estimated Pension Adjustment" screen will also display:
French: Si l'estimation concerne un participant ayant droit à une pension différée, l'écran ,« rajustement d'une estimation de pension »,affichera aussi la :
English: 2 Corporate proposals under Division I and sole proprietorship proposals under Divisions I and II.
French: 2 Propositions des corporations de la section I et des entreprises individuelles des sections I et II.
English: Although the reasons for the US initiative were not clearly explained, it was seen by some as a move to avert a harsher resolution and by others as a means to smooth the way for envoy Zinni’s peace mission or to placate Arab opinion in anticipation of possible action against Iraq.
French: Les raisons de cette initiative américaine n’ont pas été clairement exposées ; certains y ont vu une démarche visant à éviter une résolution plus musclée, d’autres un moyen de faciliter la mission de paix de l’envoyé spécial, le Général Zinni, ou de calmer l’opinion publique arabe avant le lancement éventuel d’une action contre l’Irak.
English: [154:] The discomfort of real needs expresses itself by signs when the help of others is necessary for us to provide for them.
French: [155:] Toutes nos langues sont des ouvrages de lart. On a longtemps cherché sil y avait une langue naturelle et commune à tous les hommes; sans doute, il y en a une; et cest celle que les enfants parlent avant de savoir parler.
English: Both PROVIDER and RECIPIENT agree that traditional knowledge, which may be regarded by said communities as the intellectual property of said communities, shall, for purposes of this Agreement, be treated as INVENTIONS for which inventorship vests with said communities.
French: Le FOURNISSEUR et le DESTINATAIRE conviennent que les savoirs traditionnels, qui peuvent être considérés par lesdites communautés comme faisant partie de leur propriété intellectuelle, doivent aux fins du présent accord être traités comme des INVENTIONS dont la paternité est attribuée auxdites communautés.
English: Summary of use(s) The license hereby granted to the PARTY by TBGRI for utilization of KNOWHOW for a period of 7 years on an exclusive basis commencing from the date of transfer of KNOWHOW, provided that KNOWHOW is effectively utilized within 4 years from the date of transfer of KNOWHOW.
French: Sommaires de contrats Contrat de concession de licence de savoir-faire entre The Tropical Botanic Garden and Research Institute, Kerala (Inde) (TBGRI) et The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd, Coimbatore (Inde) (la PARTIE), daté du 10 novembre 1995. Sujet du contrat Contrat de concession de licence de savoir-faire concernant le savoir-faire (SAVOIR-FAIRE) conçu et détenu par le TBGRI en vue de fabriquer des formules de médicaments à base de plantes (selon le principe de l'Arogyapacha) et autres médicaments de phytothérapie (Jeevani).
English: Pakistan urges the full implementation of the previous General Assembly resolutions on revitalization.
French: Le Pakistan encourage la pleine application des résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant sa revitalisation.
English: Group of Companies InstaForex has licenses on brokerage and dealing activity issued to the InstaTrade Investment Company Ltd. by the Federal Financial Markets Service.
French: La société InstaForex propose à chaque client les conditions les plus favorables et avantageuses pour le commerce, quelle que soit la taille de son dépôt. Une approche personnalisée pour chaque client - c´est le principe de base d´InstaForex lors de la mise en place de relations avec les clients.
English: Explos-Nature Reference Number: 45229961 Contract Date: 2008/04/02 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2008/04/02 to 2008/09/15 Delivery Date: 2008/09/15 Contract Value: $96 231,23 Comments: inter.
French: Explos-Nature Numéro de référence : 45229961 Date du contrat : 2008/04/02 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/04/02 à 2008/09/15 Date de livraison : 2008/09/15 Valeur du contrat : 96 231,23 $ Commentaires : inter.
English: This forum serves as a catalyst for facilitating investment capital for technology companies that will help diversify the western Canadian economy.
French: Ce forum joue un rôle de catalyseur pour faciliter l’investissement de capitaux dans des entreprises de technologie qui contribueront à diversifier l’économie de l’Ouest canadien.
English: In our opinion, an important step along this road should be Council support for the experts' recommendations regarding the creation of a monitoring mechanism.
French: Nous sommes d'avis qu'un pas important dans cette voie doit être l'appui accordé par le Conseil aux recommandations des experts relatives à la mise en place d'un mécanisme de surveillance.
English: CAPC/CPNP participants are able to support the significance of these dimensions and articulate experiences of seeing these dimensions at work in their community/family resources centres.
French: Les participants au groupe de réflexion du PACE et du PCNP appuient l’importance que revêtent ces dimensions et espèrent les voir se réaliser concrètement dans leurs centres de ressources familiales et communautaires.
English: The records are also used to assist in the processing of disability insurance claims and to determine continuous service dates for the purpose of calculating severance pay. In the SAP system there is a employee Self Serve module that allows employees to view certain leave, benefits, and personal data . Retention and Disposal Standards:
French: Système d’information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Fichier d’information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système de d’information sur les postes et la classification; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l’intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique.
English: (b) There would be a bicameral national parliament comprising a council of representatives and a council of states' representatives with special powers with regard to legislation in Southern Sudan;
French: b) Création d'un parlement national bicaméral comprenant un Conseil des représentants et un Conseil des États avec des pouvoirs législatifs spéciaux pour le sud du Soudan;
English: WIPO provided a tailor-made curriculum for the program and financed the participation of Arab students in the diploma program, as well as foreign speakers to make presentations on intellectual property-related issues.
French: L’OMPI a élaboré des cours taillés sur mesure pour le programme et financé la participation d’étudiants arabes au cursus ainsi que celle de conférenciers étrangers qui ont fait des exposés sur des questions liées à la propriété intellectuelle.
English: This work strengthens institutions dealing with energy and creates enabling environments supportive of industrial development.
French: Ces efforts renforcent les institutions qui œuvrent dans le domaine de l'énergie et créent des conditions propices au développement industriel.
English: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro. As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?
French: Dès lors que les contributions au Fonds social européen atteindront, pour la période 2000-2006, un montant de 2,487 milliards d'euros et que l'initiative EQUAL est cofinancée par les États membres, à quel pourcentage correspondra la contribution de la Grèce ?
English: We invite people from all countries and from all walks of life, as well as the international community, to join in renewed dedication to our shared vision for a more just and equitable world;
French: Nous invitons les citoyens de tous les pays et de toutes conditions sociales, ainsi que la communauté internationale, à s'associer avec une détermination renouvelée à notre conception commune d'un monde plus juste et plus équitable;
English: The plan is to enhance professionalism and the ability to interact with people from other cultures in everyday working life in a way that is culturally sensitive, effective and satisfactory to all concerned.
French: Le but est de parvenir à améliorer le professionnalisme et la capacité à interagir, dans la vie professionnelle de tous les jours, avec des personnes issues d'autres cultures, d'une manière adaptée aux différences culturelles, efficace et satisfaisante pour toutes les parties concernées.
English: No maintenance fee for a patent is due for any period where a maintenance fee was paid to maintain the patent application in effect.
French: Aucune taxe périodique est applicable à un brevet durant une période couverte par la taxe qui a été payée pour maintenir la demande en vigueur.
English: 79 The Aruba data sheet in the EU-OCT trade database for 2004 is not easy to interpret, since at the level of trade with the world as a whole, it shows that exports from Aruba to the Community represented 39% of a total amount estimated at 73 million euros, the other customer countries (Panama, Colombia, Netherlands Antilles, Venezuela, United States) each representing less than 15%.
French: Mais au niveau des données du commerce bilatéral avec l’UE désagrégeant les exportations d’Aruba par produit, on observe un montant de 213 millions d’euros incluant clairement les produits pétroliers cette fois (ces produits représentant 78% du flux).
English: In particular, within the framework of the Russian programme of support for IAEA safeguards, regional workshops are regularly held for CIS States on the use of physical protection systems and their inspection.
French: En particulier, dans le cadre du programme russe d'appui aux garanties de l'AIEA, des séminaires régionaux sont régulièrement organisés pour les États de la CEI sur l'utilisation des systèmes de protection physique et sur leur inspection.
English: • Completion of various phases for achieving the objective of the Canadian Heritage Information Network (CHIN) of offering equality of access in both official languages.
French: • Réalisation de plusieurs étapes en vue d’atteindre l’objectif du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) d’offrir l’égalité d’accès dans les deux langues officielles.
English: Information on how to make submissions are detailed on the Panel’s website at www.apcsit-gcrcfi.ca .
French: Pour plus de renseignements quant à la marche à suivre pour présenter un mémoire, prière de consulter le site Web du Groupe consultatif à www.apcsit-gcrcfi.ca .
English: I am, therefore, going to speak personally.
French: En conséquence, je vais parler à titre personnel.
English: Therefore, to reduce the exposure of workers and others to these metals, personal protective clothing, including use of proper dust masks, gloves, and other protective gear (coveralls, boots, etc.) is considered to be a practical risk mitigation technique.
French: Par conséquent, afin de réduire l'exposition des travailleurs et des autres personnes à ces métaux, l'usage de vêtements de protection individuelle, y compris l'utilisation appropriée de masques protecteurs contre la poussière, des gants ainsi que d'autres ensembles de protection (combinaisons, bottes, etc.) est considéré comme une technique pratique d'atténuation des risques;
English: The macro-economic effects of Basel II on the EU-economy are small - there could be a benign supply-side shock to the economy reducing the cost of capital to firms and generating an increase of 0.07% in EU GDP.
French: Les exigences de fonds propres des établissements de crédit européens devraient décroître de 5 % environ (soit 90 milliards d’euros), et cette baisse se traduire par une augmentation annuelle des bénéfices de 10 à 12 milliards d’euros environ.