ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -2Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) COM(2008) 80 final - 2008/0033 (COD) CESE 954/2008 – Rapporteur:
French: INT/425 Élaboration de l'avis sur la "Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane)" COM(2008) 80 final - 2008/0033 (COD) CESE 954/2008 - Rapporteur:
English: A fifth study researched the importance of investment in training and development.
French: Dans une cinquième étude, on examine l’importance d’investir dans la formation et le perfectionnement.
English: Our new social and economic programmes are designed to accelerate our socio-economic progress.
French: Nos nouveaux programmes économiques et sociaux sont destinés à accélérer nos progrès socioéconomiques.
English: Washington's claims are based on Al Qaida prisoners in Guantanamo Bay.
French: Les déclarations de Washington s'appuient sur les témoignages des prisonniers d'Al-Qaïda détenus à Guantanamo Bay.
English: Document Types: Compliance research and analysis, specialized studies, statistical analysis and evaluations of special initiatives, such as High Risk Analysis Teams (HRAT) and GST/HST Enhanced Registration Review (GERR) and program strategies. Liaison with other departments and organizations, public and private.
French: Types de documents : Renseignements au sujet d'applications précises qui régissent la déclaration du revenu, des coûts, des dépenses et des indemnités par les sociétés et les entreprises non constituées; communications opérationnelles et administratives à l'intention des opérations sur le terrain; analyse des demandes de renseignements sur l'application des lois.
English: Concerning scientific data and/or opinion.
French: Au sujet des données ou des opinions scientifiques.
English: Populations differed by up to 400% in the propensity to form stems on control nutrient medium, and stem formation was negatively correlated with protonemal growth, suggesting trade-offs between these two stages of gametophyte development.
French: Les populations diffèrent par plus de 400% dans leur propension à former des tiges sur le milieu de culture de base et la formation de tiges est négativement corrélée avec la croissance des protonémas, ce qui suggère des interactions entre ces deux stades du développement gamétophytique.
English: • Internal insulation fails.
French: • Perte des propriétés isolantes internes
English: He noted that the organisation Transparency International had declared Afghanistan the world's second most corrupt state.
French: La réponse à cette question est déterminante pour toute la région : le Pakistan, qui abrite depuis le 18ème siècle des populations pachtounes, mais aussi pour des pays comme l'Inde ou l'Iran.
English: Human Resources Official Languages Effective Policies Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived Version of 2001 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Politiques en vigueur Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (169 Ko) Version imprimable Politique sur la dotation des postes bilingues - Version archivée de 2001 Précédent Table des matières
English: Mr. Mahil argued later that the department’s oral evidence that 2 employees had spoken to Ms Sawatzky, constituted hearsay; there was no direct evidence that in fact they had, only Ms. McAuley’s evidence that they had told him they had.
French: M. Mahil fait valoir par la suite que le témoignage du ministère selon lequel deux employés ont parlé à Mme Sawatzky constitue un ouï-dire, car aucune preuve directe ne démontre qu’ils lui ont effectivement parlé, sauf le témoignage de M. McAuley.
English: The institution of new support instruments, such as objective-based contracts, is envisaged in order to strengthen civil society capacities and involvement.
French: La création de nouveaux instruments d'appui, comme des contrats établis en fonction d'objectifs, est envisagée pour renforcer les capacités et la participation de la société civile.
English: 3) Supporting culture change Integrating safety information into daily practice requires a culture change; participants pointed out that this requires a dynamic rather than a static approach.
French: 3) Soutien du changement culturel L’intégration de l’information concernant l’innocuité dans les pratiques courantes exige un changement culturel; les participants soulignent que cela exige une approche dynamique plutôt que statique.
English: A woman [said Rachel of her husband’s family] is supposed to stay at home and accept all of the conditions imposed by her man.
French: 80 La femme [dit Rachel de la famille de son conjoint] c’est pour rester à la maison puis ça doit accepter toutes les conditions de l’homme.
English: If used, traceability procedures must be agreed by the Authority for Conformity Assessment referred to in paragraph 4.8. of the General Requirements.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agréées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné au paragraphe 4.8 des Prescriptions générales.
English: Under the presidency of Ambassador Peter van Walsum, Permanent Representative of the Netherlands, the Security Council in November dealt with a number of sensitive issues, including in the Middle East and Africa.
French: Sous la présidence du Représentant permanent des Pays-Bas, M. Peter van Walsum, le Conseil de sécurité a examiné en novembre 2000 un certain nombre de questions sensibles, notamment au Moyen-Orient et en Afrique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 2 (16 January 2008) > MSS trading places > Photo 16 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Deux escadrons de soutien de mission se relaient > Photo le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Government has also set up training and education facilities for all children.
French: Le Gouvernement a également mis en place des structures de formation et d'éducation pour tous les enfants.
English: the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art.
English: • the Department of Finance and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • le ministère des Finances et l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Chen J. "Nephrotoxicity associated with the use of Aristolochia."
French: Everyday Guide for Health Professionals, Ottawa :
English: Non-Aboriginal people learned of quantities of producible oil at Norman Wells in 1920.
French: Les non-autochtones ont entendu parler en 1920 de quantités de pétrole exploitable à Norman Wells.
English: If, however, you become disabled during retirement, you may receive an immediate annuity before reaching the age of 60 years.
French: Si, toutefois, vous devenez invalide au cours de votre retraite, vous avez droit à une pension immédiate avant l’âge de 60 ans.
English: Rose Harbour Guest House Operating since 1987 in southern Gwaii Haanas.
French: Rose Harbour Guest House Établi dans le sud de Gwaii Haanas depuis 1987.
English: Potential Effect(s) Contamination of groundwater in the vicinity of the project activities due to a hazardous material spill.
French: Effets potentiels Contamination de l’eau souterraine à proximité du projet à la suite du déversement d’une matière dangereuse.
English: Finally, we wish to express our agreement with each of the points set out in the conclusions contained in the Secretary-General's report, particularly regarding the need to organize regional responses to disasters.
French: Enfin, nous souhaitons exprimer notre accord avec le contenu de chacun des points présentés dans les conclusions du rapport du Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne la nécessité de valoriser les interventions régionales face aux catastrophes.
English: · No bill can become law unless approved by the Senate.
French: · Aucun projet de loi ne peut devenir loi sans être approuvé par le Sénat.
English: MCpl Donaldson quickly reassures the men that they have handled the situation well and that ISAF is here to assist them.
French: Le Cplc Donaldson rassure aussitôt les hommes qu’ils ont bien géré la situation, et que la FIAS est ici pour les aider.
English: The first of these is to initiate a program to develop and adopt standardized methodologies to collect and categorize objective information on the product quality including: h water loss studies correlating water content of the urchin to the time out of water; h standardized methodology for calculating product recovery; and h standardized ‘reference’ criteria for product colour, texture and perhaps taste; and h heat absorption logs for all post-harvest intervals up to wholesale distribution.
French: h études sur la perte d’eau, corrélant le contenu en eau de l’oursin au temps passé hors de l’eau; h méthodologie normalisée de calcul de la récupération du produit; h critères de « référence » normalisés applicables à la couleur, la texture, voire au goût du produit; h registres d’absorption de chaleur pour tous les délais post-récolte jusqu’à la distribution en gros.
English: (B5-0235/2002) Mr Corbett and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the refugee crisis in Vietnam and Cambodia;
French: B5-0235/2002 des députés Corbett et Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le problème des réfugiés vietnamiens au Cambodge.
English: Introductory statements were made by the Secretary-General, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Chairman of the Committee for Programme and Coordination at the 9th meeting, on 15 October 2001 (see A/C.5/56/SR.9).
French: Le Secrétaire général, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Président du Comité du programme et de la coordination ont fait des déclarations liminaires à la 9e séance, le 15 octobre 2001 (voir A/C.5/56/SR.9).
English: Lantzville, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $862,879.00 Type:
French: Lantzville, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 862 879,00 $ Type :
English: That is not the case here! That is why I am very grateful to Mr Martin.
French: Ce n'est pas le cas ici et c'est la raison pour laquelle j'adresse tous mes remerciements à M. Martin.
English: Before visual symptoms appeared, xylem vessels in the leaves contained large amounts of fungus and fibrillar material; by the time wilting occurred many vessels, particularly at the vein ends, were occluded by electron-dense plugs and swollen gelated vessel walls.
French: Avant que les symptômes visuels apparaissent, les vaisseaux du xylème dans les feuilles contiennent de grandes quantités de matériel fongique et de matériel fibrillaire. Au moment du flétrissement, plusieurs vaisseaux, surtout à l'extrémité des nervures, sont obturés par des bouchons denses aux électrons et par des parois vasculaires gélatineuses et gonflées.
English: In this sense, the balance has been positive.
French: Dans ce sens, le bilan est positif.
English: He moved there in 1998, where he has continued to work on the neuropathogenesis of HIV infection together with studies of neuroinflammatory mechanisms underlying multiple sclerosis.
French: C'est en 1998 qu'il s'est établi dans cette ville, où il a poursuivi le travail sur la neuropathogenèse de l'infection par VIH, tout en étudiant les rouages neuroinflammatoires sous-jacents à la sclérose en plaques.
English: With the house empty all day long, I could continue working. At this stage I had earned enough for the month to actually set myself as unavailable and enjoy a real holiday for the rest of my travels.
French: Dans la maison tout seul pendant toute la journée, j’ai continué à travailler et j’avais gagné assez d’argent pour prendre des vacances pendant le reste du voyage.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure in order to proceed immediately to the consideration of draft resolution A/63/L.53.
French: L'Assemblée générale décide de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur et d'examiner le projet de résolution A/63/L.53 immédiatement.
English: (3) Where the object of the crime has been of large amount, the punishment shall be deprivation of liberty from three to ten years.
French: 3) Lorsque l'objet du crime est une quantité importante, la peine est une privation de liberté allant de trois à dix ans.
English: Mr President, Mr Bushill-Matthews' report is on financial assistance for small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, M. Bushill-Matthews a fait un rapport sur l'assistance financière aux petites et moyennes entreprises.
English: The Committee observed that IAOD had not struck the right balance between core and non-core activities and, furthermore, that IAOD had become involved in activities outside of its oversight function, including the setting up of an ethics system (the responsibility for which falls within the purview of the Office of the Legal Counsel and the Human Resources Management Department (HRMD)), and taking on board the entire Program Performance Report process (the lead role for which should be taken by the Office of Strategic Planning and Policy Development).
French: Le comité a observé que la Division de l’audit et de la supervision internes n’avait pas établi l’équilibre approprié entre les activités fondamentales et les autres et, en outre, que cette division avait participé à des activités ne relevant pas de sa fonction de supervision, parmi lesquelles l’établissement d’un ensemble de principes d’éthique (dont la responsabilité relève du Bureau du conseiller juridique et du Département de la gestion des ressources humaines (DGRH)) et la reprise de la totalité du processus d’établissement du rapport sur l’exécution du programme (qui devrait être dirigé par le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques).
English: A stationary state is reached when flocculence (tendency to flocculate) is counterpoised by agitation.
French: Un état stationnaire est atteint lorsque la floculence (tendance à la floculation) est contrebalancée par l'agitation.
English: The structure of the report follows the guidance given by the Conference of the Parties in its decision 2/5.
French: Le rapport est structuré conformément aux instructions données par la Conférence des Parties dans sa décision 2/5.
English: “Chapter 20 SPECIAL REQUIREMENTS FOR SEAGOING VESSELS
French: « Chapitre 20 A Dispositions spéciales pour les navires de mer
English: This assessment has determined that the timber sanctions on Liberia will have an impact on humanitarian and socio-economic conditions in the country only when the security environment does not already preclude timber export.
French: Il ressort de l'évaluation qui précède que les sanctions frappant l'industrie libérienne du bois n'affecteront la situation humanitaire et socioéconomique du pays que si les conditions de sécurité n'empêchent pas déjà l'exportation du bois.
English: Displayed in Parliament’s prestigious Hall of Honour, this exhibition was officially opened on May 1, 2000, by the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien.
French: Dans le cadre de l’année de la Francophonie canadienne, madame Antonine Maillet a inauguré le 18 mai l’exposition Le choix de
English: • concerts of Greek music and jazz;
French: • une journée portes ouvertes dans ses locaux (26 avril);
English: The eternal whining, I can no longer hear.
French: Le gémissement éternel, je ne peux plus entendre.
English: In addition to security and economic prosperity, Canadians are deeply attached to certain values such as: diversity, concern for the welfare of those beyond our borders, multilateral approaches to global problems, and socially liberal attitudes on domestic issues such as those guaranteed in our Charter of Rights and Freedoms.
French: En plus de la sécurité et de la prospérité économique, les Canadiens sont très attachés à certaines valeurs telles que la diversité, le souci du bien-être de ceux qui vivent au-delà de nos frontières, la nécessité de traiter les problèmes mondiaux de façon multilatérale et une certaine approche du libéralisme social sur des questions domestiques enchâssées dans notre Charte des droits et libertés.
English: This bank contains information on individuals and corporations that have filed a complaint or are the subject of an inquiry or a compliance activity under the Canada Business Corporations Act (CBCA), the Canada Cooperatives Act or the Canada Corporations Act (CCA). Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend des renseignements sur des particuliers et des sociétés ayant déposé une plainte ou faisant l'objet d'une enquête ou d'une activité de conformité en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), la Loi canadienne sur les coopératives et la Loi sur les corporations canadiennes (LCC). Catégorie de personnes :
English: He or she may then speak again, in turn.
French: Il ou elle peut alors parler à nouveau, à son tour.
English: "The District of Vanderhoof recognizes that improving and developing local amenities is a way to attract visitors and business to our local economy," said Mayor Len Fox.
French: « Nous remercions le gouvernement du Canada pour son appui dans la réalisation de ce projet, qui créera une étape supplémentaire le long du corridor de l’autoroute 16 et attirera les voyageurs dans notre collectivité.
English: 68 Blue Walleye Sander vitreum glaucus
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 74 Fouille-roche gris Percina copelandi
English: YOU NEED ADVENTURE AND SENSATIONS ?
French: VOUS AVEZ BESOIN DE SENSATIONS ET D'AVENTURE ?
English: That hands-on attitude allows them to keep control, as does the fact that they have control of the selection of who is invited and the budget.
French: Cette attitude interventionniste leur permet de demeurer maîtres de la situation, comme le fait que ce sont eux qui décident des choix des invités et du budget.
English: — 5 700 000 B3-1 0 0 1 A 15 49 04 04 Youth — Expenditure on administrative management 3 — 2 000 000
French: — 5 700 000 B3-1 0 0 1 A 15 49 04 04 Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 2 000 000
English: Students who complete an SHSM receive a special designation on their high school diploma.
French: Les élèves qui terminent une majeure reçoivent une mention spéciale sur leur diplôme d'études secondaires ainsi qu'une carte précisant les cours complétés et les certificats obtenus.
English: There is a large body of literature with randomized studies and reasonable controls that show improvement in symptoms and quality of life.
French: Il existe un important corpus d’études randomisées et de données sur des témoins raisonnables qui mettent en évidence une amélioration des symptômes et de la qualité de vie.
English: Mitigation to reduce the impacts could include the construction of wildlife crossing structures, signage at wildlife crossing areas, speed reduction, and fencing for certain species.
French: Le réchauffement de la planète joue peut-être également un rôle dans l’étendue des zones humides. Si l’on élargit la superficie au sol du couloir de transport, il faudra peut-être prendre des mesures particulières pour contourner les zones humides.
English: I call Mrs Barnett. You have eight minutes.
French: La parole est à Mme Barnett, suppléant M. Lloyd, rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: • Given that the resolution calls for freezing action to be taken without delay, what is the time frame for those steps?
French: Étant donné que la résolution demande l'adoption immédiate des mesures de blocage, quel est le délai fixé pour l'adoption de ces mesures?
English: Marble, metavolcanic rocks, and pelite are found in a northeasterly trending belt near Marble Lake, in the Grenville Province, Ontario.
French: Du marbre, des métavolcaniques, et des pélites composent une ceinture rocheuse d'orientation Nord-Est que l'on retrouve près de Marble Lake, dans la Province du Grenville, Ontario.
English: Photo: Pte Jennifer Robinson In early 2006, when the Greenwood Military Aviation Museum in Nova Scotia was looking for artifacts and information to add to its collection, 78-year-old Verna Banks offered up a story about a ring she was given that was made from a piece of aircraft.
French: Au début 2006, lorsque le Musée d'aviation militaire de Greenwood, en Nouvelle‑Écosse, était à la recherche d'artéfacts et d'information pour enrichir sa collection, Verna Banks, âgée de 78 ans, a rapporté un récit à propos d'un anneau qu'elle avait reçu, fabriqué à partir d'une pièce d'aéronef.
English: ORDER AMENDING THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY ORDER (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT LE DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DU SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE MODIFICATIONS 1.
English: According to the author, this judgment is wholly pertinent to his own case.
French: L'auteur affirme que ce raisonnement s'applique totalement à son propre cas.
English: Data collection system: The volume of paper-based transaction information has increased significantly over the past several years.
French: Système de collecte des données : Le volume des documents sur papier a augmenté de façon notable au fil des ans.
English: Since its creation in June 2000, CIHR has taken bold steps to deliver on this ambitious mandate.
French: Depuis leur création en juin 2000, les IRSC ont pris des mesures énergiques pour remplir cet ambitieux mandat.
English: The report should be issued so as to allow Member States adequate time to study it before the scheduled debate in the General Assembly.
French: Le rapport devrait être publié dans des délais qui permettent aux États Membres de l'étudier de manière assez approfondie avant le débat prévu à l'Assemblée générale.
English: And I’m continually impressed by the dedicated volunteers on the front lines who are not afraid of getting out there, rolling up their sleeves, and making a positive difference to Canada’s fisheries and fish habitat.
French: Et je suis constamment impressionné par les bénévoles dévoués des premières lignes qui n’ont pas peur de se remonter les manches et de changer le cours des choses pour les pêches et les habitats canadiens.
English: No further changes in fees under the Hague System have been included, leaving the fee unchanged at its current level through 2009.
French: Il n’a été prévu aucune autre modification des taxes dues au titre du système de La Haye, si bien que la taxe reste à son niveau actuel jusqu’à 2009.
English: We propose several reasons for the lack of relation between breeding performance and those features of habitat quality that we studied.
French: Nous suggérons un certain nombre de facteurs susceptibles d'expliquer l'absence de relations entre les caractéristiques du milieu et le succès reproducteur chez cette espèce.