ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, employers voluntarily provide work experience opportunities to young people as they see them as making a unique contribution to the workplace with their enthusiasm, energy, commitment, innovation and willingness to embrace change.
French: Dans certains pays, ce sont les employeurs eux-mêmes qui offrent aux jeunes la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle, car ils considèrent que ceux-ci apportent une contribution exceptionnelle à l'entreprise par leur enthousiasme, leur énergie, leur motivation, leur sens de l'innovation et leur ouverture au changement.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-09-02 to 2005-12-01 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Road, Ottawa, ON Total: $601.42
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-09-02 à 2005-12-01 Présence(s) : n/a Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: The speaker also welcomed the UNICEF focus on HIV and AIDS and called for reference to the conclusions of the Global Task Team in the revised CPD.
French: L'intervenant s'est également félicité de l'accent mis par l'UNICEF sur le VIH/sida et a demandé qu'il soit fait mention, dans le descriptif de programme de pays révisé, des conclusions de l'équipe mondiale chargée d'améliorer la coordination antisida.
English: But they are intended to underline what many people in Europe know very well, which is that the speed with which problems concerning international development and conflict are growing easily outpaces the EU’s policy responses so far.
French: Ils ne font que souligner ce que bon nombre de personnes en Europe savent pertinemment : jusqu’ici, les problèmes de développement international et de conflit ont progressé bien plus vite que les réponses politiques apportées par l'Union.
English: Only comments relevant to prospective customers of the establishment and constructive for the hotel are allowed by the Finest-Spa.com team.
French: Seuls les commentaires utiles aux futurs clients de l’établissement et constructifs pour l’hôtel sont validés par les équipes de Finest-spa.com.
English: Draft guideline 3.1.4 (Permissibility of specified reservations) contains a similar rule for specified reservations where their content is not specified in the treaty.
French: Le projet de directive 3.1.4 (Validité des réserves déterminées) contient une règle similaire concernant les réserves déterminées, mais dont le contenu n'est pas précisé par le traité.
English: With respect to the interruption of contracts between parties from states other than Iraq or Kuwait, where a contract was being performed in a compensable area during the relevant periods, as described in paragraph ‎79 above, the interruption is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de l'interruption de contrats conclus entre des parties d'États autres que l'Iraq ou le Koweït, lorsqu'un contrat a été exécuté dans une zone d'indemnisation pendant les périodes applicables telles que décrites plus haut au paragraphe 79, l'interruption est considérée comme ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Lower Saxony The programming principles for public broadcasting corporations, as stipulated in the NDR Inter-State Treaty, and those for private broadcasters, as laid down in the Land Broadcasting Act - which are described above (cf. the comments under para.
French: Des caméras vidéo sont à disposition pour visionner la manière dont on joue son rôle lors des répétitions d’une pièce.
English: If I may say so, Mr. Morris's account of the situation facing millions and millions of poor people in Africa on a daily basis is an extremely useful reality check for our work.
French: Si je puis dire, le compte rendu de M. Morris de la situation à laquelle font face chaque jour des millions de pauvres en Afrique est une leçon de réalisme extrêmement bénéfique pour nos travaux.
English: The President observed that the Hoshinmaru case provided an opportunity to elaborate on the Tribunal's already well-established jurisprudence relating to the reasonableness of bonds.
French: Le Président a fait observer que l'affaire du Hoshinmaru avait étoffé la jurisprudence du Tribunal, déjà bien établie, concernant le caractère raisonnable de la caution.
English: 51 And as many as were a convinced did lay down their weapons of war, and also their hatred and the tradition of their fathers.
French: 51 Et tous ceux qui furent a convaincus déposèrent leurs armes de guerre, et aussi leur haine et la tradition de leurs pères.
English: For example, the Commissioner believes that the responsibilities of government institutions to assist access requestors should be specified not only under the Access to Information Act, but also -- and necessarily -- under the Privacy Act.
French: Par exemple, la commissaire estime que la responsabilité des institutions fédérales d’aider les demandeurs d’accès devrait être précisée non seulement dans la Loi sur l’accès à l’information, mais aussi, et nécessairement, dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface waters, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
French: Enfin, dans sa proposition initiale, la Commission suggère de limiter les contrôles aux eaux de surface et non aux biotes (organismes vivants) et sédiments, sauf pour trois substances plus dangereuses que d'autres quand elles s'accumulent dans la chaîne alimentaire: le mercure, l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadiène.
English: The work requires time, skilled staff, access to databases, access to expertise and access to multiple communication modalities.
French: Il faut du temps, du personnel compétent, l'accès aux bases de données, l'accès au savoir et l'accès à de multiples moyens de communication.
English: The carrier must notify you in case of any delays in excess of one hour and the total delay shall not exceed four (4) hours.
French: Le déménageur doit vous aviser en cas de retard dépassant une heure, et le retard total ne doit pas dépasser quatre heures.
English: The interim long-term public borrowing requirement for 2008–09 is $24.8 billion.
French: Les besoins provisoires d’emprunt à long terme sur les marchés publics pour 2008-2009 se chiffrent à 24,8 milliards de dollars.
English: We should also support new technologies.
French: Nous devrions également soutenir de nouvelles technologies.
English: In accordance with any regulation of the Council under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Conformément tout règlement du Conseil prise en vertu de l'article 127, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la BCE peut accomplir des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
English: Article 135: “Submission of documents for the purposes of the time limit for procedural acts.  1.
French: Article 135: «Présentation de pièces aux fins du délai pour les actes de procédure.
English: As a tactical aviator that’s my job.
French: Je suis aviateur tactique : c'est mon travail.
English: instruction can be abused to crash qemu through a division by zero, resulting in denial of service.
French: pouvait être trompée afin de faire planter qemu en utilisant une division par zéro, cela engendre un déni de service.
English: (a) the accounting policies adopted in measuring inventories, including the cost formula used;
French: a) les méthodes comptables appliquées à la mesure des stocks, ainsi que la formule des coûts utilisée;
English: However, despite the fact that the ongoing measures aimed at the total control of our national borders and the elimination of the remaining pockets of criminal armed groups are having a positive impact in the search for peace, they do not constitute our only option for the resolution of armed conflict.
French: Cependant, si les mesures actuelles visant à reprendre le contrôle total de nos frontières nationales et éliminer les dernières poches de groupes criminels armés ont une incidence positive sur le processus de paix, ces mesures ne constituent pas notre seule option pour le règlement du conflit armé.
English: Section 2(1) provides the following definition: "environmental effect" means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act; (b) any effect of any such change referred to in paragraph (a) on (i) health and socio-economic conditions, (ii) physical and cultural heritage, (iii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or (iv) any structure, site or thing that
French: Le paragraphe 2(1) présente la définition suivante : « effets environnementaux » Que ce soit au Canada ou à l’étranger, (a) les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement – notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril (b) les répercussions de ces changements tel que référé à l’alinéa (a) i) matière sanitaire et socioéconomique, ii) sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, iii) une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière
English: These parties argued that the Commission's policy of reviewing exemption orders within five years of their issuance should be altered in this case to require a review of the Order within a shorter period of time.
French: Ces parties ont soutenu que, dans le cas présent, le Conseil devrait modifier sa politique de réexaminer les ordonnances d'exemption cinq ans après avoir été rendues, de manière à exiger un réexamen de l'ordonnance dans un délai plus bref.
English: It was agreed that corrupted data, i.e. strings that never represented valid IPC symbols should always be rejected.
French: Il a été admis que les données altérées, c’est-à-dire des chaînes qui n’ont jamais représenté des symboles de la CIB valables devront systématiquement être rejetées.
English: "We are pleased to have been able to make a substantial contribution to increasing the Acadian community’s access to broadband services," said Louise Comeau, Manager of the SDBA.
French: « Nous sommes heureux d’avoir été en mesure d’apporter une contribution substantielle pour faciliter l’accès des collectivités acadiennes aux services à large bande, a souligné Louise Comeau, gestionnaire de la SDBA.
English: The relevant portion of the report reads as follows:
French: La partie pertinente du rapport est libellée comme suit :
English: Chairman, Election Tribunal II, Kwara State, 1979
French: Président du tribunal électoral II, État du Kwara, 1979
English: In pursuit of this goal, McIntyre J. in Andrews took the comparative analysis a step further and suggested that the Charter was not intended to eliminate all distinctions, but, in keeping with the language and purpose of s.
French: Vers la réalisation de cet objectif, le juge McIntyre mène à un stade plus poussé l'analyse comparative et laisse entendre que la Charte ne vise pas à éliminer toutes les distinctions, mais, compte tenu du libellé et de l'objet de l'art.
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption à la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: States parties whose reports were five years or more overdue as at 15 November 2005
French: États parties dont les rapports étaient en retard de cinq ans ou plus au 15 novembre 2005
English: " English friend: "Je pense qu’elle veut dire "pains au chocolat". " Northern...
French: Comme je vais commencer une formation d'espagnol à Leeds Metropolitan University en octobre, j'ai été tout particulièrement intéressée par palabea, un site social facilitant la...
English: It is a tragedy involving young players and victims, women and children fleeing from their countries, searching for a dream that for none of them will ever come true; first they have to go through the human smuggling racket and then a life of hardship, suffering, privation and exploitation awaits those who manage to avoid the police controls. This tragedy is taking place on European soil and what is Europe’s response?
French: L’Europe a néanmoins adopté une politique répressive commune, en créant des centres de détention administrative, en mettant en œuvre une politique commune d’expulsion massive souvent déterminée par les sommets du G5 et en appliquant le principe des frontières externalisantes qui, dirait-on, seront le principal sujet de discussion lors du prochain sommet à Rabat.
English: In some cases, they have not been successfully supported in developing the culture and instincts to adapt those practices to the public service environment.
French: Parfois, ils n’ont pas profité d’un appui suffisant pour acquérir la culture et les instincts qui leur permettent d’adapter leurs pratiques à l’environnement de la fonction publique.
English: The Saint John River near Edmundston receives effluent from a pulp mill, a paper mill, three treated sewage discharges, and other untreated sewage releases enter the river over a 10-km reach.
French: La rivière Saint-Jean, près d’Edmundston, reçoit les effluents d’une fabrique de pâte, d’une fabrique de papier et de trois installations de traitement des eaux usées, ainsi que d’autres rejets d’eaux usées non traitées sur un tronçon de 10 kilomètres.
English: Sometimes anticipating the future.  The information reproduced here was taken from our own documentation or the web site http://rechten.kub.nl/simone (Dig.Sig.Law Survey) updated to 1 July 2002.
French: Les informations ici reproduites sont puisées dans notre propre documentation ou sur le site http://rechten.kub.nl/simone (Dig.Sig.Law Survey) à jour au 1er juillet 2002.
English: In pursuing general arguments, we are always sensitive to issues of political integration of the European Union, but it is when we have problems such as this that we show our capacity and real will to proceed in the direction of the political unity of the Union.
French: Lorsque nous faisons des raisonnements généraux, nous sommes toujours sensibles aux thèmes de l'intégration politique de l'Union européenne, mais c'est lorsque nous traitons des problèmes tels que celui-ci que nous démontrons la capacité et la volonté réelles d'avancer dans la direction de l'unité politique de l'Union européenne.
English: • file an information return electronically;
French: • de produire une déclaration de renseignements par voie électronique;
English: Following is part of the eulogy delivered by Lt-Gov Margaret Norrie McCain at the funeral service for Senator Muriel McQueen Fergusson who passed away on Friday, April 11, 1997.
French: Sa vie a été un modèle pour les femmes du monde entier Extrait de l’éloge funèbre fait par la lieutenante-gouverneure Margaret Norrie McCain lors des funérailles de la sénatrice Muriel McQueen Fergusson décédée le vendredi 11 avril 1997.
English: Regulated transactions include loans and other credit facilities.
French: Parmi ces transactions réglementées figurent les prêts et autres facilités de crédit.
English: We saw a clear example of this last November in California, where 60% of the electorate voted in favor of Proposition 71 on state funding for stem cell research.
French: Nous en avons vu un exemple très clair en Californie en novembre dernier, lorsque 60% de l'électorat s'est exprimé en faveur de la Proposition 71 sur le financement par l'État de la recherche sur les cellules souches.
English: (b) The establishment or strengthening of national machineries for the advancement of women, the recognition of those machineries as the institutional base, acting as catalysts for the promotion of gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and progress achieved in terms of the visibility, status, outreach and coordination of the activities of these machineries;
French: b) Que des mécanismes nationaux aient été institués ou renforcés et reconnus en tant que base institutionnelle jouant le rôle de catalyseur dans la promotion de l'égalité des sexes, l'intégration d'une démarche antisexiste et le suivi de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que les progrès réalisés quant à la visibilité, au statut, à la portée et à la coordination des activités de ces mécanismes;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 108.2 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions de la Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 108,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 32 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Covers an area of about one-fifth the size of Canada
French: • La taille du Nunavut équivaut à environ un cinquième du Canada.
English: It lists the warning signs and symptoms of a heart attack, suggests ways to reduce risk and presents resources where seniors can find more information.
French: En plus de fournir une liste des signes et symptômes d'une crise cardiaque, il suggère des façons de prévenir ou freiner la maladie.
English: Source: 2004, 2005, 2006 and 2007 General State Budget.
French: Source: Budget ordinaire de l'État pour 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: According to Tables 4 and 5 the following DALY percentages apply.
French: En fait, les tableaux 4 et 5 concernant les DALY donnent les pourcentages suivants.
English: Next Meeting Date  10.
French: Dates suggérées pour la prochaine rencontre   10.
English: The States Parties fully support the IAEA 93 + 2 Protocol aimed at strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system, and urge all countries to conclude, ratify and implement the Protocol as soon as possible.
French: Les États Parties appuient pleinement le Protocole 93+2 de l'AIEA visant à accroître l'efficacité et à améliorer l'applicabilité du système de garanties, et engagent tous les pays à signer, ratifier et appliquer le Protocole dès que possible.
English: How much debt relief will countries receive in total from the IMF?
French: Quel est le montant total de l'allégement que les pays recevront du FMI ?
English: The Isis International network includes thousands of individuals, women's groups, non-governmental organizations, academic centres, intermediate development agencies, policy makers and government ministries, among others.
French: Le réseau d'Isis international est constitué de milliers d'individus, de groupes de femmes, d'organisations non gouvernementales, de centres universitaires, d'instances intermédiaires de développement, de dirigeants et de départements ministériels.
English: The tables provide a summary of the federal, provincial and territorial management activities underway to address contaminated sites.
French: Le tableau présente un résumé des activités de gestion des lieux contaminés exécutées par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO.
French: Ils utilisent des chauffeurs locaux mais l'organisation toute entière est le fait de cette ONG.
English: mischief committed on the Settlement Land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of the Settlement Land by the Yukon First Nation; permanent structure erected on the Settlement Land; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or compensation for damage other than for significant damage.
French: L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 18.3.2 et 18.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou des dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent; il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement;
English: Schedule of Submission Deadlines for Fiscal Year 2009-2010 Development of Official-Language Communities Program
French: Calendrier des dates de tombée pour l'année financière 2009-2010 Programme Développement des communautés de langue officielle
English: • Treasury Board Secretariat Ghislaine Kerry Project Manager CCMD (613) 943-9663 gkerry@ccmd-ccg.gc.ca CMD Portfolio Analyst Pascal Milly Description A total of nine one-day info. exchange & discussion sessions are being co-developed for delivery in all regions of Canada.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ghislaine Kerry Gérante du projet (613) 943-9663 gkerry@ccmd-ccg.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Pascal Milly Description Neuf séances d'échanges et de discussions seront organisées et présentées conjointement dans l'ensemble du pays.
English: It provides opportunities for households to save, determines how savings are channelled to productive enterprises, and monitors the use made by enterprises of those savings.
French: Un système financier offre en effet aux ménages la possibilité d'épargner, détermine comment cette épargne est orientée vers les entreprises productives et surveille l'utilisation faite de cette épargne par les entreprises.
English: The CCRA levies provisional duties on imports from the date of the preliminary determination of dumping.
French: L'ADRC entreprend le prélèvement de droits provisoires sur les importations à partir de la date de la décision provisoire de dumping.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Towards a sustainable European wine sector
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Vers un secteur vitivinicole européen durable
English: A/60/215 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/215 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]