ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint training activities are also under way.
French: Les activités communes de formation sont également en cours.
English: Disagreeing with Dornier, it took the view that those services were not exempt from tax under Paragraph 4(16)(c) of the UStG.
French: Il a estimé, contrairement à Dornier, que ces prestations ne pouvaient pas être exonérées du paiement de ladite taxe en application de l'article 4, point 16, sous c), de l'UStG.
English: Korea According to the Industry, Korea's casing production capacity, which includes the subject goods, is approximately 3 million tons with no domestic oil or gas drilling activity.
French: Corée D'après la branche de production nationale, la capacité de production de caissons en Corée, qui comprend les marchandises en cause, est environ 3 millions de tonnes et il n'y a pas de forage de puits de pétrole ou de gaz dans ce pays.
English: • software and physical measures are in place to prevent and detect unauthorized changes to systems software and applications.
French: • il existe des mesures physiques et logicielles destinées à empêcher et à détecter toute modification non autorisée des applications et des logiciels des systèmes.
English: The taxonomical importance of these seeds is discussed as are similarities between groupings of seeds and phylogeny in this genus.
French: L'importance de ces graines du point de vue taxonomique est discutée et on note les analogies avec la phylogénie chez ce genre.
English: This would then encourage more countries to become members of the PCT.
French: Cela encouragerait davantage de pays à adhérer au PCT.
English: African governments should play a leadership role in articulating a clear vision and strategy for ICT development.
French: Les gouvernements africains devraient jouer un rôle de chef de file en articulant une vision et une stratégie claires pour le développement des TIC.
English: Regional Programmes are developed in partnership with the appropriate regional economic group, FAO Member Nations ’ Governments and numerous other key actors such as donors, regional associations, civil society organizations and universities.
French: Les Programmes régionaux sont élaborés en partenariat avec le groupe économique régional pertinent, les gouvernements des pays membres de la FAO et de nombreux autres acteurs clés tels que bailleurs de fonds, associations régionales, organisations de la société civile et universités.
English: particular, participation and employment rates of female workers, younger workers under the age of 25 and older workers over the age of 55 need to increase.
French: intégrées, les États membres ont élaboré leurs programmes nationaux de réforme, formalisant les réformes structurelles qu’ils envisagent pour la période 2005-2008 (cf. la section 1 du chapitre 4).
English: Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés
English: We fully appreciate the underlying need for the Barcelona Conference to achieve credibility at this precise moment; there is little point in joining at a given point in time in a genuinely positive and meaningful event in Barcelona if it is not followed by any logical sequence of actions on the part of the European Union.
French: Nous voyons clairement que, dans le fond, la conférence de Barcelone doit acquérir une crédibilité en ce moment justement. Qu'il ne vaut pas la peine de se réunir à un moment donné au cours d'un acte réellement positif, significatif, à Barcelone pour qu'il n'y ait aucune suite logique dans une intervention de l'Union européenne.
English: As the rapporteur mentioned it, we would also stress the need to study and assess the best ways to increase destination countries' capacities for absorbing EDF aid, which immediately means the profound involvement of both governments and peoples in outlining and implementing programmes, and in setting priorities.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur, nous souhaitons également souligner la nécessité d'étudier et d'évaluer les moyens les plus efficaces d'augmenter les capacités des pays de destination à absorber l'aide du FED, ce qui nécessite directement l'implication profonde des gouvernements et des peuples dans la conception et l'exécution des programmes et dans la définition des priorités.
English: Your devices have a cottage industry aspect. Couldn't you have an industrial type finish?
French: Vos appareils ont un aspect artisanal : ne pourriez-vous avoir une finition de type industriel ?
English: (b) where paragraph (a) does not apply, the corporation’s taxable income for its immediately preceding taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that preceding year), and (3) Subparagraphs 127(11)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) referred to in any of paragraphs (a) to (e) and (g) to (i) of the definition "manufacturing or processing" in subsection 125.1(3), (ii) that would be referred to in paragraph (f) of that definition if that paragraph were read without reference to the expression "located in Canada", (iii) that would be referred to in paragraph (j) of that definition if that paragraph were read without reference to the expression "in Canada", or (iv) that would be referred to in paragraph (k) of that definition if the definition "Canadian field processing" in subsection 248(1) were read without reference to the expression "in Canada"; and (4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that begin after 1996.
French: (ii) celles qui seraient visées à l’alinéa f) de cette définition s’il n’était pas tenu compte des passages « situées au Canada » figurant à cet alinéa, (iii) celles qui seraient visées à l’alinéa j) de cette définition s’il n’était pas tenu compte du passage « situé au Canada » figurant à cet alinéa, (iv) celles qui seraient visées à l’alinéa k) de cette définition s’il n’était pas tenu compte des passages « au Canada » figurant à la définition de « traitement préliminaire au Canada » au paragraphe 248(1); (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après 1996.
English: Below is a list or glossary of terms to help the reader navigate the language of governance.
French: On trouvera ci-après une liste de termes qui aidera le lecteur à se repérer dans le langage de la gouvernance.
English: • Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service This chapter replaces three Information notices to Directors of personnel dated:
French: • Code r�gissant les conflits d'int�r�t et l'apr�s-mandat s'appliquant � la fonction publique Le pr�sent chapitre remplace trois bulletins Information adress�s aux directeurs du personnel et dat�s comme suit :
English: COMMENCEMENT CMNCMT COMMENCEMENT, DÃ‰BUT
French: CONFIDENT,CONFIDENCE CONFID CONFIANT,CONFIANCE
English: For EU 2020 to be a success and for the mountains of cash that remain to be spent to be used to stimulate economic growth and support competition, two types of intervention are needed: simplification and review.
French: Pour que la stratégie UE 2020 soit une réussite et pour que les montagnes de liquidités qu'il reste à dépenser soient utilisées pour stimuler la croissance économique et soutenir la compétitivité, deux types d'interventions sont nécessaires: une simplification et une révision.
English: Paper purchases reports Objective 1.2 Comply with environmental legislation and regulations Target 1.2.1 Annually prevent release of halocarbons into the atmosphere Performance indicator:
French: Rapports sur les achats de papier Objectif 1.2 Respecter les lois et les règlements sur l'environnement Cible 1.2.1 Chaque année, prévenir les rejets d'halocarbures dans l'atmosphère Indicateur de rendement :
English: WAICENT provides a platform for FAO to develop and strengthen knowledge exchange and information systems for stakeholders in Member States.
French: WAICENT sert de plate-forme à la FAO pour développer et renforcer les systèmes de partage des connaissances et d’information destinés aux parties prenantes dans les États Membres.
English: United Kingdom A Health Protection Agency study has shown a sharp fall in the number of confirmed cases of Haemophilus influenzae type b (Hib) disease following the introduction of a Department of Health booster campaign.
French: Royaume-Uni Une étude de la Health Protection Agency a démontré une brusque baisse du nombre de cas confirmés d'infection à Haemophilus influenzae de type b (Hib) après l'introduction d'une campagne de dose de rappel du ministère de la Santé.
English: Considering that all non-regulatory options would lack the necessary legal basis for enforcement and compliance, the preferred risk-management option is to amend the Food and Drug Regulations to prohibit personal use importation of unapproved drugs for use in food-producing animals.
French: Toutes les mesures non réglementaires envisagées ont dû être rejetées puisque les fondements juridiques existants ne permettent pas d'assurer la conformité des produits sur le marché canadien. La solution qui s'impose afin de gérer les risques identifiés précédemment est d'amender le Règlement sur les aliments et drogues visant à interdire l'importation à des fins personnelles de médicaments non homologuées destinés aux animaux producteurs d'aliments.
English: Even the absence of restrictions that was demanded with regard to suppliers and services provided - for operations between countries, within each country, and even outside the EU and Canadian markets, as provided for by the Agreement - and to limitations on state intervention in airlines will contribute to the objective of opening the way to monopolistic concentration within the sector, with adverse effects for workers and passengers, contrary to what has been said.
French: À vrai dire, l'absence de restrictions demandée en ce qui concerne les fournisseurs et les services fournis - pour des opérations entre pays, à l'intérieur des pays ou même en dehors des marchés de l'UE et du Canada, comme le prévoit l'accord - et les limites à l'intervention publique dans les compagnies aériennes contribueront à ouvrir la porte à une concentration monopolistique dans le secteur, ce qui aura des répercussions négatives sur les salariés et les passagers, contrairement à ce qui a été avancé.
English: To calculate the number of DDDs per unit of population time, the division factor was determined by using the Canadian population estimates from Statistics Canada for a given year, example formula: number of days in calendar year x (population of Canada for given year/1,000 inhabitants).
French: Céphalosporines de 3ième et 4ième J01DA génération J01DH Carbapénèmes J01MA Fluoroquinolones J01XA Glycopeptides I J01FG Streptogramines Pénicillines à spectre J01CA étendu Pénicillines résistantes aux bêtaJ01CF lactamases Combinations de J01CR pénicillines Combinaisons de sulfonamides et de J01EE triméthoprime J01FA Macrolides J01FF Lincosamides J01GA Streptomycine Autres J01GB aminoglycosides J01MB Autres quinolones II III Combinations J01RA d’antibactériens J01AA Tétracyclines J01B Amphénicols Pénicillines sensibles J01CE aux bêta-lactamases Céphalosporines de 1ère et de 2ième J01DA génération
English: (d) The persistence of the exploitation of children in employment, especially indigenous children, particularly through the use of “criaditos”;
French: d) La persistance de l'exploitation des enfants qui travaillent, surtout des enfants autochtones, et en particulier l'existence de la pratique des criaditos;
English: A closer look at this lively city reveals a cosmopolitan hotspot.
French: À y regarder de plus près, cette ville dynamique se révèle un haut lieu cosmopolite.
English: Ethiopian World Federation (2002)
French: Entraide universitaire mondiale (1971)
English: As a consequence, equation 2 says that, knowing χ0, P0 can be calculated from normal tables, and vice versa.
French: En conséquence, l'équation 2 nous indique que pour une valeur connue de χ0, P0 peut être calculée à l'aide des tables normales, et vice versa.
English: Patrick Plante Address: 260-710 Rue Bouvier Address:
French: Patrick Plante Adresse : 260-710 Rue Bouvier Adresse :
English: Everyone who knows the new commander also knows the importance he attaches to physical training.
French: Il est d'ailleurs ravi de voir que ça bouge beaucoup entre 8 h et 9 h!
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Transportation Fee SECTION 3:
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Blaise Pascal COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: That has resulted in such States becoming more vulnerable with regard to all three pillars of sustainable development.
French: Il en résulté que ces États deviennent plus vulnérables pour ce qui est de l'ensemble des trois composantes du développement durable.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (558 Kb) Printable Version Research (RE) 212/216/225/229 - Collective Agreement Previous Table of Contents Next Research (RE) 212/216/225/229 List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Questions concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (567 Ko) Version imprimable Recherche (RE) 212/216/225/229 - Convention collective Précédent Table des matières Suivant Recherche (RE) 212/216/225/229 Liste des modifications apportées à la  Convention entre le Conseil du Trésor  et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada
English: It requested the secretariat to continue these activities, subject to the availability of resources.
French: L'Organe subsidiaire a prié le secrétariat de poursuivre ces activités, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: People felt less secure, and therefore they were less open and less accepting of others.
French: Les revenus réels ont diminué.
English: There are four cycle paths with a total length of 130 km to explore the town of Sulz and its surroundings.
French: Quatre circuits d'une longueur totale de 130 km vous donnent la possibilité de faire la connaissance de Sulz et de ses environs.
English: The CCNR rule defines a Stage 1 standard with the limit values derived from the EU directive 97/68/EC for non-road mobile machinery engines, and from the IMO NOx code for the larger (>560kW) engines.
French: Le règlement de la CCNR définit une norme de phase 1 à partir des valeurs limites tirées de la directive 97/68/CE de l'UE pour les moteurs des engins mobiles non routiers et du Code relatif aux NOx de l'OMI pour les moteurs plus gros (> 560 kW).
English: A rigorous evaluation of eligible investment opportunities is performed by CMDF's team of experienced venture capitalists who focus exclusively in the life sciences industry.
French: Une �valuation rigoureuse des occasions d'investissement valides est r�alis�e par l'�quipe d'investisseurs de capital de risque chevronn�s du FDMC, qui met exclusivement l'accent sur l'industrie des sciences de la vie.
English: Information System / Technology Hardware, software and resources to access and submit data to the national data base and to support clinical donation and transplant activities (i.e. accessing the recipient waiting list to match donors and recipients)
French: Système et technologie de l’information Matériel, logiciel et ressources nécessaires pour consulter et enrichir la base de données nationale et pour appuyer les activités cliniques liées au don et à la transplantation (c.-à-d. consulter la liste des receveurs en attente pour apparier les donneurs et les receveurs)
English: Identify capital sources, including long-term debt and operating line of credit, equity (this section highlights the amount of capital required, the financing requirements and under what terms and conditions, security available, and what repayment strategies and exit strategies will be employed if the plan projections do not materialize) Identify the proposed business owners and managers and their roles Assess their management capability and experience Provide information on professionals assisting the business Assess labour-market considerations and constraints Provide an assessment of the risks in the sales and costs forecasts, and thus in the expected income stream Assess the value of the income stream relative to the capital investment required (i.e., is the venture economically feasible?)
French: Déterminez l’origine du capital, notamment la dette à long terme et la ligne de crédit d’exploitation, les fonds propres (cette partie met l’accent sur le capital requis, les conditions et les exigences de financement, les cautions disponibles de même que les stratégies de remboursement et de sortie utilisées si les projections du plan ne se réalisent pas) Identifiez les propriétaires et les gestionnaires proposés et leurs rôles Évaluez leur capacité et leur expérience de gestion Fournissez des renseignements sur les spécialistes collaborant avec l’entreprise Évaluez les contraintes et les considérations liées au marché du travail Fournissez une évaluation des risques dans les prévisions de ventes et de coûts et, par conséquent, des bénéfices futurs Évaluez les bénéfices futurs comparativement à l’investissement en capital nécessaire (c’est-à-dire le projet est-il économiquement réalisable?)
English: Where significant dif erences are noted in the relative share of f the four income sources between groups or regions, it is possible to pursue more detailed analysi s aimed at uncovering the causes of such discrepancies.
French: Là où il y a des différence s importantes entre la part relative que représente chacune des quatre sources de revenu considérées dans le revenu total de différents groupes ou de différentes régions, il est possible d'effectuer des analyses plus fines afin de déterminer les causes de écarts.
English: • Dawson Route Military Expeditions Go to page:
French: • Dawson Route Military Expeditions Aller Ã la page:
English: However, perhaps the events of late 2001 will re-invigorate a domestic need for a fighter capability.
French: Il est possible cependant que les événements des derniers mois de 2001 redonnent de la vigueur à la nécessité d’avoir des chasseurs à des fins domestiques.
English: The discussion includes assumptions about six topics: genetically modified organisms, organic food, greenhouse gases, concentration in the agri-food industry, foreign agricultural policies and the next round of multilateral trade negotiations.
French: Cette discussion comprend les hypothèses portant sur les six volets suivants : les organismes génétiquement modifiés, les aliments biologiques, les gaz à effet de serre, la concentration de l’industrie agroalimentaire, les politiques agricoles à l’étranger et la prochaine ronde de négociations multilatérales sur les échanges commerciaux.
English: Cuba indicated its support for the UPR as an effective tool to make progress in human rights promotion and protection.
French: Cuba a exprimé son soutien pour l'Examen périodique universel qu'elle considérait comme étant un outil efficace pour progresser dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: There are also plans to develop a training course for health care providers on identifying and providing referrals for patients who may have FASD themselves.
French: Il est également prévu de mettre sur pied une formation à leur intention, afin qu'ils puissent diagnostiquer les TSAF et orienter les patients susceptibles d'en souffrir vers des services spécialisés.
English: In the mid-to-late 1990s, nearly 12,000 Canadian companies claimed approximately $1.4 billion in investment tax credits (ITCs) each year through the SR&ED program.
French: Du milieu à la fin des années 90, près de 12 000 entreprises canadiennes ont déduit environ 1,4 milliard de dollars en crédits d'impôt à l'investissement (CII) chaque année par l'intermédiaire du programme de RS-DE.
English: At the foot of the acropolis are the remains of a magnificent theatre, one of the largest and finest in Anatolia.
French: Au pied de l'Acropole sont les restes d'un théâtre magnifique, un du plus grand et le plus excellent dans Anatolia.
English: On the basis of the results obtained in the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to the second phase of the examination.
French: Vérification de l'aptitude à résoudre divers problèmes concrets et à établir un plan de cours (durée : 1 heure 30 minutes).
English: We are working closely with the governments of all our neighbours to ensure that we do that together so that we can attain a comprehensive reconciliation and understanding.
French: Il regrette ce type d’entrave au dialogue au sein de l’Assemblée, reconnaissant que la Serbie a manifesté dans plusieurs enceintes internationales sa bonne volonté au sujet de l’extradition des criminels de guerre.
English: From 1986 - 1990, she was an attorney with Highsaw & Mahoney, P.C., where she represented the Railway Labor Executives' Association and other associated labor organizations.
French: De 1986 à 1990, elle a été avocate auprès de Highsaw & Mahoney, C.P, où elle a représenté la Railway Labour Executives' Association, ainsi que d'autres organisations syndicales.
English: They should be involved at all levels: national, provincial, local and grass roots.
French: Il faut qu'il intervienne à tous les niveaux : national, provincial, local et communautaire.
English: This is evidenced by the fact that, on July 12, 2007, Serco’s bid price was included, as the lowest bid, on the list of bid evaluation results and, on July 18, 2007, DCC requested clarifications from Serco regarding its bid.
French: Ceci est démontré par le fait que Serco a figuré, le 12 juillet 2007, sur la liste des résultats de l’invitation à titre de soumissionnaire le plus bas et par le fait que, le 18 juillet 2007, CDC a demandé des éclaircissements à Serco au sujet de sa soumission.
English: Suggested time frame for the course is 9:00 a.m. to 4:00.
French: La plage suggérée pour le cours est de 9 h à 16 h.
English: The pilot projects provide the foundation for the communication of lessons learned and best practices between communities that are developing new ideas for community development.
French: Les projets pilotes jettent les bases pour la communication des leçons tirées et des pratiques exemplaires entre les collectivités qui appliquent de nouvelles idées en matière de développement communautaire.
English: Ensure the classification structure addresses all access requirements
French: Veiller à ce que la structure de classification traite de toutes les exigences en matière d'accès