ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your presence here today is a sign of hope and it is also a hymn to the freedom that we desire for the girls and women who will follow in our footsteps.
French: Votre présence parmi nous est un gage d’espoir et elle est aussi un hymne à la liberté que nous voulons pour celles et ceux qui nous suivront.
English: Narodowy Bank Polski and Eesti Pank connected their real-time gross settlement (RTGS) systems to TARGET via the Banca d’Italia’s RTGS system in 2005 and 2006 respectively.
French: Les tests impliquant les utilisateurs de TARGET2 ont débuté comme prévu le 2 mai 2007, et les résultats en ont été communiqués par le biais de rapports réguliers.
English: This agrees well with the Statistics Canada (2001) Labour Force Survey tabulation (21 weeks).
French: Un rapport distinct préparé par le MPO-Région de Terre-Neuve-et-Labrador décrit en détail les calculs sur la morue.
English: Many other similar programmes have also been presented and Dubai Radio offers children dozens of daily broadcasts in the form of open programmes such as: The Direct Broadcast (3 hours), The Open Meeting (2 hours), and The Evening Encounter (2½ hours).
French: Bon nombre d'autres programmes analogues ont aussi été présentés, et la Radio de Doubaï propose aux enfants de nombreuses émissions participatives, telles que «Le Programme en direct» (3 heures), «À micro ouvert» (2 heures) ou «La rencontre du soir» (2 heures et demi).
English: In reply to the question from the Delegation of France on the body or organ to which the PCT study on currency fluctuations would be presented, the Secretariat indicated that it was open to suggestions in this regard.
French: En réponse à la question soulevée par la délégation de la France sur l’organe auquel serait présentée l’étude sur les fluctuations des taux de change, le Secrétariat s’est déclaré ouvert à toute proposition à cet égard.
English: The information obtained indicates a continued support from some national Governments and United Nations agencies, within their relevant mandates, for issues relating to the Barbados Programme of Action.
French: Les informations obtenues indiquent que certains gouvernements et institutions spécialisées des Nations Unies apportent un appui continu, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à des questions liées au Programme d'action.
English: There is no doubt that lawful access is a challenging issue, but with the Deputy Prime Minister, I can say that this is a personal and pressing priority.
French: Il ne fait aucun doute que l’accès légal est un enjeu délicat, mais je peux vous affirmer qu’il s’agit, pour la vice-première ministre et moi-même, d’une priorité personnelle et urgente.
English: Montana Natural Heritage Program, Montana State Library.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: For infrastructure investments, refer to Details of Performance, Strategic Outcome Two: Community Development, section (d), Infrastructure Programming. k) Aboriginal Economic Development Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Pour de plus amples renseignements sur les investissements en infrastructure voir les Détails du rendement du Deuxième résultat stratégique, Développement des collectivités, section d) Programmes d'infrastructures. k) Développement économique des collectivités autochtones En général, c'est au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) qu'il incombe en premier lieu, mais non de manière exclusive, de remplir les obligations constitutionnelles, politiques et légales ainsi que les obligations découlant des traités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations, des Inuits et des résidants du Nord.
English: The manufacturing service companies must apply in writing for an import certificate to be able to import goods on a non-taxable basis.
French: Les entreprises de services de fabrication doivent demander par écrit un certificat d'importation qui leur permet d'importer les produits en franchise de taxe.
English: We suspect that these particles are a potential food source and can be readily ingested by pelagic and benthic detritus-feeders as well as trapped by periphyton.
French: Ces particules peuvent servir de nourriture et sont facilement assimilées par les organismes détritivores pélagiques et benthiques en plus d'être interceptées par le périphyton.
English: Regarding education, he asked whether the ultimate goal of teaching the Maori language was simply to preserve the Maori cultural heritage, or to educate bilingual citizens to work in the private and public sectors.
French: Sur le plan de l'éducation, le but ultime de l'instruction en langue maorie est-il simplement de préserver le patrimoine culturel maori ou de former des citoyens bilingues pour les secteurs public et privé ?
English: The deco tubes have round mountings at the top and bottom. The decisive factor is that in three-dimensional view, an almost round tube is always created.
French: «Tubes décoratifs, parfois équipés d'un éclairage, de différentes longueurs et diamètres, avec un nombre d'ampoules pouvant varier de 10 à l'infini, parfois disposées à intervalles, fonctionnant de manière séquentielle ou clignotante, etc.
English: The Canadian government claimed at the time that this overseas expedition was not a precedent.
French: À l'époque, le gouvernement canadien soutint que cette expédition outre-mer ne constituerait pas un précédent.
English: Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.
French: Cette maladie se produit lorsque le niveau de glucose chez la mère augmente en raison de sécrétions hormonales et qu’elle ne peut pas produire assez d’insuline pour faire face aux niveaux plus élevés de glucose dans le sang.
English: The discriminatory killing and mutilation of albino people is driven by cultural beliefs held by some in Tanzania and other countries that albino body parts can make people rich.
French: Ces homicides et mutilations dont les albinos sont victimes sont motivés par des croyances culturelles : en Tanzanie et dans d'autres pays certains pensent en effet que l'on peut devenir riche en utilisant des parties du corps de personnes albinos.
English: In the energy sector in general, and in the transport sector in certain cases, TEN-funded projects are prepared, financed and implemented by private companies.
French: public. Dans le secteur de l'énergie en général, et dans le secteur des transports dans certains cas, les projets financés par le RTE sont préparés, financés et mis en œuvre par des sociétés privées.
English: Review of the WIPO Internal Audit Plan Review the progress of the new WIPO Financial Regulations and Rules Other Matters
French: Examen du plan d’audit interne de l’OMPI Examen de l’état d’avancement des travaux sur la nouvelle version du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution Questions diverses
English: Australia - 50% China - 38% Myanmar - 8% Other dried peas, beans and lentils - HS code 07139000 461 tonnes valued at C$ 134,000 2,688 tonnes valued at C$ 919,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie - 50 % Chine - 38 % Myanmar - 8 % Autres pois, lentilles et haricots secs - Code 07139000 du SH 461 tonnes évaluées à 134 000 $CAN 2 688 tonnes évaluées à 919 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: RCAF Officers Air Chief Marshal (A/C/M) Air Marshal (A/M) Air Vice Marshal (A/V/M)   Air Commodore (A/C)  Group Captain (G/C)    Wing Commander (W/C) Squadron Leader (S/L) Flight Lieutenant (F/L)    Flying Officer (F/O) Pilot Officer (P/O)
French: ARC Officiers Maréchal en chef de l'Air (m/c/air) Maréchal de l'Air (m/air) Vice-maréchal de l'Air (v/m/air)   Commodore de l'Air (cdre/air)  Colonel d'aviation (col avn)   Lieutenant -colonel d'aviation (lcol avn) Commandant d'aviation (cmdt avn) Capitaine d'aviation (capt avn)  Lieutenant d'aviation (lt avn)  Sous-lieutenant d'aviation (slt avn)   Eléve-officier (élof)
English: Any foreign currency obtained had be noted on a traveller’s passport.
French: Toutes les devises étrangères obtenues devaient être enregistrées sur le passeport du voyageur.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunal du travail de Bruxelles - Interprétation de l'art.
English: Nevertheless, sponsors are urged to present such texts as early as possible.
French: Les auteurs sont toutefois instamment priés de présenter ces textes aussi tôt que possible.
English: ◦ creates maximum value for Canadians
French: ◦ produise une valeur maximale pour les Canadiens.
English: • Presentations of similar regional knowledge sharing networks (FIDAFRIQUE and ENRAP) whose experience will be very useful to KariaNet;
French: • Présentations de réseaux régionaux de partage des connaissances similaires à KariaNet (FIDAFRIQUE et ENRAP) dont les expériences vont certainement profiter à KariaNet;
English: A little rain wouldn't stop them!
French: Ce n'est pas quelques gouttelettes qui les auraient arrêtés!
English: Please keep your registration email address active for one year for future notifications.
French: Votre adresse électronique d'inscription doit demeurer active pendant un an car de futurs avis y seront envoyés.
English: The pilot project is contributing to WD's mandate to improve the economic prosperity of minority communities in the West.
French: Le projet pilote contribue au mandat de DEO visant l'amélioration de la prospérité économique des communautés en situation minoritaire de l'Ouest.
English: The history of the family that founded this unique place and that of Gascony, have been linked for over eight centuries. The first member of that family that settled in the south of France during the 12th century founded the famous château.
French: L'histoire de la famille fondatrice de ce lieu unique et celle de la Gascogne sont reliées depuis plus de huit siècles.
English: A modern, effective, well-managed public service Summary of Spending in 2003-04 ($ thousands)
French: Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée Résumé des dépenses en 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: Western Economic Diversification Canada 3.
French: Nom du ministère responsable :
English: 'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and 'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year. 'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and 'Number of new passenger cars whose mean does not comply with the specific emission target of the manufacturer' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year whose emissions exceed a limit, such as the mean emissions from all vehicles registered by the manufacturer with emissions below this limit, corresponds to the specific target of the manufacturer.
French: Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves non conformes, en moyenne, à l'objectif spécifique du constructeur pour les émissions x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, dans laquelle: les "émissions excédentaires" sont le nombre positif de grammes par kilomètre correspondant au dépassement des émissions spécifiques moyennes du constructeur par rapport à son objectif d’émissions spécifiques pour l’année civile concernée, arrondi à la troisième décimale la plus proche; le "nombre de voitures particulières neuves non conformes, en moyenne, à l'objectif spécifique du constructeur pour les émissions" est le nombre de voitures particulières neuves produites par le constructeur et qui ont été immatriculées pendant l’année en question, dont les émissions sont supérieures à un seuil tel que les émissions moyennes de toutes les voitures immatriculés de ce constructeur avec des émissions inférieures audit seuil correspondent à l'objectif spécifique du constructeur.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this article, a Party may reserve the right not to apply paragraph 1 to those cases of discrimination for which, due to established principles in its national legal system concerning freedom of expression, it cannot provide for effective remedies as referred to in the said paragraph 2.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, une Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer le paragraphe 1 aux cas de discrimination pour lesquels elle ne peut pas prévoir, à la lumière des principes établis dans son ordre juridique interne concernant la liberté d’expression, les recours efficaces prévus au paragraphe 2.
English: Participants provided the following responses to the questions asked around challenge 3:
French: Les participants ont répondu comme suit aux questions posées au sujet du défi 3 :
English: There is little doubt that if these and other efforts are to continue and to expand, local people will need ongoing support from their governments.
French: Il y a peu de doute que pour poursuivre ces efforts et d’autres encore et les accentuer, les populations locales auront besoin du soutien incessant des pouvoirs publics.
English: In its Communication on "the European social dialogue, a force for innovation and change"50, the contribution of the social partners to the success of the Lisbon strategy is underlined.
French: Dans sa communication intitulée «Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement» 50, la contribution des partenaires sociaux à la réussite de la stratégie de Lisbonne est mise en évidence.
English: • Further clarifying roles and responsibilities by focusing new spending on areas of core federal responsibility and limiting the use of the federal spending power.
French: • en clarifiant davantage les rôles et les responsabilités en axant les dépenses dans des domaines de responsabilité clairement fédérale et en limitant l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser;
English: The Commission's practices as outlined above enables it to benefit from expert contributions of observers (paras.
French: Les pratiques de la Commission exposées ci-dessus lui permettent de bénéficier de contributions avisées d'observateurs (par.
English: The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols adopted by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention.
French: Elle a aussi engagé les Hautes Parties contractantes à encourager les pays de leur région à adhérer au Protocole II modifié, conformément aux actions nos 2 à 5 du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, adopté par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention.
English: A range of volunteer opportunities is available that meets the interests of seniors.
French: Diverses occasions de bénévolat sont créées, selon les intérêts des aînés.
English: Firstly, there was a need to find alternative sources of electricity to replace that which had been lost when Chornobyl was closed down.
French: C'est un sujet très important pour nous eu égard à la soutenabilité de l'investissement dans les pays de l'Est.
English: For this reason travel expenses for lecturers and participants at WIPO seminars and other meetings held outside Switzerland are generally paid in United States dollars, either directly by WIPO or through the United Nations Development Programme.
French: C’est pour cette raison que les frais de voyage des conférenciers et des participants aux séminaires et autres réunions qui se tiennent hors de Suisse sont généralement payés en dollars É.‑U., soit directement par l’OMPI, soit par l’intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: At the end of the data collection period (November 30, 1997), all participating physicians were asked to send copies of their Vaccination Records to the Project Coordinator for data analysis.
French: À la fin de la période de collecte des données (30 novembre 1997), tous les médecins participants devaient transmettre une copie de leurs dossiers de vaccination au coordonnateur du projet en vue de l'analyse des données.
English: Six years after resolution 1325 (2000), we need to reflect further on how best to advance its goal.
French: Six ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous devons approfondir notre réflexion sur la meilleure façon de réaliser les objectifs affichés.
English: We will work to enhance the Council's capacity to address new, non-traditional threats to security, such as ethnic conflict, mass refugee flows, illicit small arms trafficking, gross human rights abuses, failures of governance and the rule of law, and abject human deprivation.
French: Nous verrons à accroître la capacité du Conseil de faire face à de nouvelles menaces non traditionnelles pour la sécurité, tels les conflits ethniques, les mouvements massifs de réfugiés, le trafic illicite des armes légères, les violations flagrantes des droits de la personne, la mauvaise gestion des affaires publiques, les manquements à la primauté du droit et les privations abjectes imposées aux individus.
English: • REVIEW the screen contents to confirm that the prefilled data and screen layout options are correct and applicable.
French: • REVOIR le contenu de l'écran pour s'assurer que les données remplies au préalable et les options d'affichage de l'écran sont correctes et applicables pour la session.
English: It is not necessary for a trader to have behaved in a certain manner or for to have intended to manipulate and need not therefore be proved, any more than restriction of free will.
French: Un comportement déterminé ou une intention de manipuler de la part du commerçant ne sont pas exigés et ne doivent donc pas être prouvés, pas plus qu'une restriction à la liberté du consentement.
English: That is the logic of the crisis and the logic of national budget cuts.
French: C'est la logique de la crise et la logique des coupes réalisées dans les budgets nationaux.
English: Section 15(1) 1.
French: Dans l'arrêt Eldridge c.
English: The year date may be omitted where a pictorial, graphic, or sculptural work, with accompanying text matter, if any, is reproduced in or on greeting cards, postcards, stationery, jewelry, dolls, toys, or any useful articles; and (3) the name of the owner of copyright in the work, or an abbreviation by which the name can be recognized, or a generally known alternative designation of the owner.
French: L’année peut être omise lorsqu’une œuvre de peinture, des arts graphiques ou de sculpture, éventuellement accompagnée d’un texte, est reproduite sur des cartes de vœux, cartes postales, articles de papeterie, bijoux, poupées, jouets ou autres articles utilitaires; et 3) le nom du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, ou une abréviation permettant d’identifier le nom, ou toute autre dénomination notoire du titulaire. c) Emplacement de la mention.
English: The idea of third party accreditation, as a possible compliance monitoring and enforcement tool, is further explored under the 'Options' section.
French: L'idée d'un agrément de tierce partie, comme moyen possible de contrôle et d'application de la conformité, est explorée davantage dans la section «Options».
English: You cannot prohibit points of view that you do not like.
French: Il ne les adoptera pas.
English: This includes the undertaking of appropriate joint operations.
French: Cela comprend l'organisation des opérations conjointes nécessaires.
English: The Part-66 aircraft maintenance licence is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
French: La licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 est reconnue dans tout État membre et il n'est pas nécessaire d'échanger le document lorsqu'on travaille dans un autre État membre.
English: The average length of hospital stay was calculated as 4.2 days and the cost estimated at $57,792,796.
French: La durée moyenne de séjour à l'hôpital a été établie à 4,2 jours et le coût à 57 792 796 $.
English: Annex 7, part A, insert a new sentence below the table to read:
French: Annexe 7, partie A, ajouter une nouvelle phrase à la suite du tableau, comme suit:
English: Subsequently, owing to the developments described in section III of the present report, the Mission's liquidation activities were extended beyond the originally envisioned deadlines.
French: Par la suite, en raison de l'évolution de la situation, décrite dans la section III ci-après, les activités de liquidation de la Mission ont été prolongées au-delà du délai prévu à l'origine.
English: Support was expressed for that proposal for the reason that the preservation of evidence should not be subject to the tests contained in paragraph (3).
French: Cette proposition a été appuyée au motif que la sauvegarde d'éléments de preuve ne devrait pas être soumise aux conditions énoncées au paragraphe 3.
English: Please connect your Lexmark Professional Series printer and try again.
French: Connectez votre imprimante Lexmark Professional Series et réessayez.
English: Cooperation with other developing countries with electoral experience, including India and Turkey, will also be explored.
French: La coopération avec d'autres pays en développement ayant une expérience électorale, comme l'Inde et la Turquie, sera également recherchée.
English: – Caloric intake should be 30–35 kcal/kg daily – Client should avoid cakes, candy and other fastacting carbohydrate foods – Dietary composition should be 50% to 60% carbohydrate, 20% to 25% protein and 20% fat, with high fiber content – Regular meals are important – Complex carbohydrates are recommended (e.g., bread, pasta, beans, potatoes) – Discourage excessive salt use – Encourage exercise, which has been shown to be especially beneficial when used in combination with dietary therapy – Encourage home glucose monitoring four times daily (before meals and at bedtime) – Encourage use of a diabetic log, and review home monitoring at each visit – Prevention of excessive weight gain is important – Provide support and reassurance during pregnancy Attendance for diabetic education, if available, would be ideal.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Dépistage du diabète gestationnel Toutes les femmes enceintes des Premières Nations devraient faire l’objet d’un test de dépistage du diabète gestationnel asymptomatique. Il s’agit d’un test de tolérance au glucose (ingestion orale d’une dose de charge de 50 g) à la 28e semaine de grossesse : – Si, une heure après l’administration du glucose, la glycémie est > 11,1 mmol/l, la cliente est atteinte de diabète gestationnel; aucun autre test de dépistage n’est requis.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 22 (1995) / 01 June 1995 Resolution 22 of the Congress of Local and Regional Authorities on New opportunities for National Associations of Local and Regional Authorities in North/South Co-operation
French: LE CONGRES / RESOLUTION 22 (1995) / 01 June 1995 Résolution 22 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les nouvelles possibilités de coopération Nord-Sud pour les Associations Nationales de Pouvoirs Locaux
English: But that doesn't mean we are dealing with a stripped down digital camera, on the contrary.
French: Le Sony S90 est destiné à un marché de masse et, pour se garantir un succès certain, le prix est assez modéré.