ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary: they had shown flexibility.
French: Au contraire, les membres du jury ont fait montre de souplesse.
English: The Committee agreed that the draft decision should be referred to the drafting group for negotiation and finalization.
French: Le Comité a convenu de renvoyer le projet de décision au groupe de rédaction pour négociation et finalisation.
English: Further attacks claimed by Al-Qaida, and the impunity with which its leaders and supporters continued to live, train and plan operations in Afghanistan, led the Security Council, in December 2000, to adopt resolution 1333 (2000), by which it imposed an arms embargo on the Taliban and a travel ban on its senior officials.
French: La poursuite des attentats revendiqués par Al-Qaida et l'impunité avec laquelle ses chefs et ses adeptes ont continué de vivre, de s'entraîner et de préparer des opérations en Afghanistan ont incité le Conseil de sécurité à adopter, en décembre 2000, la résolution 1333 (2000), laquelle a imposé un embargo sur les armes à l'encontre des Taliban et une interdiction de voyager à leurs principaux dirigeants.
English: I have been impressed by the dedication and energy of the people involved in IMET.
French: J’ai été impressionné par la conscience professionnelle et l’énergie déployée par les personnes participant au programme des EIPMF.
English: This proved to be the case in the mid-1990s.
French: On ne sait pas encore vraiment dans quelle mesure ces efforts sont efficaces.
English: The programmes could therefore have hardly any real impact on reducing poverty or improving competitiveness.
French: Par conséquent, les programmes ne peuvent guère contribuer réellement à réduire la pauvreté et à améliorer la compétitivité.
English: CD-ROM of the Proceedings can be ordered at: www.bitech.ca or books@bitech.ca
French: Le CD-ROM renfermant les actes de l’atelier peut être commandé à www.bitech.ca ou à books@bitech.ca. er
English: The program will mobilize provincial, territorial, municipal, and private sector partners to address 21st century infrastructure challenges in rural and urban municipalities across Canada.
French: Le programme mobilisera des partenaires des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé pour s'attaquer aux défis que présente l'infrastructure au xxie siècle dans les municipalités rurales et urbaines du Canada.
English: An alleged real help companies in crisis?
French: Une aide présumée de véritables entreprises en crise?
English: A significant element which affects not only the number of children in elementary schools but the entire process of upbringing and education is the integration of disabled children into education in standard elementary schools, which began in the 1990/91 school year.
French: Un élément important qui affecte non seulement le nombre des élèves qui fréquentent des écoles élémentaires mais aussi l'ensemble du processus d'instruction et d'éducation est l'intégration des enfants handicapés à l'enseignement dispensé dans les écoles élémentaires ordinaires, qui a commencé pendant l'année scolaire 1990/91.
English: • IT147R3 Capital cost allowance - Accelerated write-off of manufacturing and processing machinery and equipment
French: • IT147R3 Déduction pour amortissement - Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation
English: In the interests of transparency and information to Members, we need to know the extent of the problem of legionella.
French: Dans l'intérêt de la transparence et de l'information des députés, nous devons connaître l'étendue du problème de légionellose.
English: This can be overcome only by proving that nuclear power can be used safely to help people, both in theory and in practice.
French: On ne pourra surmonter ce problème qu'en démontrant que l'énergie nucléaire peut être utilisée en toute sûreté pour aider les gens, à la fois en théorie et dans la pratique.
English: Royal Canadian Mint Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Société immobilière du Canada limitée Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada
English: Presentation of Budget Year Data Major assumptions used in preparing budget projections for the budget year, and the sensitivity of budget projections to changes in these assumptions should be explained.
French: Un exposé des données relatives à l'année budgétaire On doit expliquer les principales hypothèses utilisées aux fins de la préparation des projections budgétaires pour l'année budgétaire, ainsi que la sensibilité des projections budgétaires aux changements que subissent ces hypothèses.
English: The definition adopted could very likely be subsequently applied under DFND.
French: La définition adoptée pourrait très probablement être reprise par la suite dans les DFND.
English: A garlic bulb is made up of numerous layers of skin wrapped around a number of individual segments called cloves, which usually number from four to fifteen.
French: Un bulbe d'ail se compose de plusieurs pellicules entourant des gousses distinctes, habituellement au nombre de quatre à quinze.
English: The Working Party noted that it was a considerable challenge to define concretely the term “logistics” as a process of designing and managing the supply chain in the wider sense and to measure its impact on economic activities and transport.
French: Le Groupe de travail a souligné le défi de taille qui consisterait à la fois à définir concrètement le terme «logistique» en tant que processus de conception et de gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le sens le plus large et à mesurer son impact sur les activités économiques et les transports.
English: As a result, deterministic record linkage involving postal code may be less reliable in studies of long-term events.
French: Par conséquent, le couplage déterministe des dossiers à l'aide du code postal peut être moins fiable dans les études portant sur des événements s'étendant sur une longue période.
English: • Pull off onto the shoulder or into a nearby parking area;
French: • Rangez-vous sur l'accotement ou garez-vous dans une aire de stationnement située à proximité.
English: The State party submits that, since the alleged violations of the Covenant were related to indictments that were issued by the Attorney-General prior to that date, the claims are covered by the reservation and therefore inadmissible.
French: L'État partie fait valoir que, puisque les violations du Pacte qui sont alléguées se rapportent à des actes d'accusation formulés par le Procureur général avant cette date, ces griefs tombent sous le coup de la réserve et sont par conséquent irrecevables.
English: This year, the Canadian Forces competed in basketball, golf, fencing, running, sailing, shooting, soccer, swimming, Taekwondo, triathlon, volleyball, and wrestling.
French: Cette année, les athlètes des Forces canadiennes ont participé aux compétitions de basketball, de golf, d’escrime, de course à pied, de voile, de tir, de soccer, de natation, de taekwondo, de triathlon, de volleyball et de lutte.
English: [44] This preference among certain consumers for black granite memorials is evident in the higher prices paid for such memorials.
French: Ces granits sont de couleur plus foncée et leur grain est plus fin que les granits plus pâles, comme le Brits Blue et l'onyx du Canada.
English: Category V Attack helicopters
French: Catégorie V Hélicoptères d'attaque
English: The text of the amendment can be downloaded from http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/ additives/proposal_2002_0662_en.pdf.
French: Il est possible de télécharger la nouvelle directive proposée de l'adresse suivante : http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/ additives/proposal_2002_0662_fr.pdf.
English: Welcomes that, in general, at ILO meetings, the EU takes a forceful stance in discussions about trade union rights and other fundamental human rights of workers, including under the Luxembourg Presidency, when the EU took a strong position concerning violations of human rights committed against Colombia’s trade unionists, which then in a show of consistency translated into a strong EU statement at the June 2005 Session of the International Labour Conference; in this context is surprised that it was possible for a country such as Belarus to be elected in June 2005 into the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) despite the fact that Belarus is not a democracy with free trade unions and four major EU countries are permanent members of the governing-board; asks the Council to explain its diplomatic demarches prior to this election and whether it considered opposing Belarus' membership; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 79 Paragraphe 23 23. se félicite qu'en général, lors des réunions de l'OIT, l'UE adopte une position énergique dans les débats sur les droits syndicaux et d'autres droits fondamentaux des travailleurs, notamment sous la Présidence luxembourgeoise, lorsque l'UE, par exemple, a adopté une position ferme sur les violations présumées des droits de la personne commises contre des syndicalistes en Colombie qu'elle a ensuite logiquement traduit en une déclaration vigoureuse lors de la session de juin 2005 de la Conférence internationale du travail; dans ce contexte, s'étonne qu'il a été possible pour un pays comme la Biélorussie d'être élu en juin 2005, membre de l'organe directeur de l'Organisation internationale du travail (OIT) alors que quatre grands pays de l'UE sont membres permanents du Conseil d'administration; demande au Conseil d'expliquer quelles démarches diplomatiques il a effectuées avant cette élection et s'il a envisagé de s'opposer à la participation de la Biélorussie; Or. en
English: At the same meeting, Mr. Godet responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Godet a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: The same basic principles apply, i.e., the right to take sanitary and phytosanitary measures; the right to establish appropriate levels of protection; measures must be based on scientific principles (based on a risk assessment as appropriate); not be discriminatory; must not be unnecessary obstacles or disguised restrictions on trade; and transparency (notification and opportunity to comment prior to implementation).
French: Même si ces deux accords comportent des différences, les mêmes principes fondamentaux s’appliquent : le droit de prendre des mesures sanitaires et phytosanitaires; le droit d’établir le niveau de protection approprié; la nécessité d’appuyer les mesures sur des principes scientifiques (sur une évaluation du risque, au besoin); la nature non discriminatoire des mesures; l’obligation de faire en sorte que les mesures ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce ou des restrictions déguisées sur le commerce; et la transparence (notification et possibilité de présenter des remarques par écrit avant la mise en oeuvre des mesures).
English: Return and repository use case diagram
French: 1.4.3 Cas d'utilisation retour et archivage
English: Safeguard clause If one Member State notes that a substance on the register may constitute a danger to public health, it must notify the Commission and the other Member States before suspending or restricting its use.
French: Clause de sauvegarde Lorsqu'un État membre constate qu'une substance répertoriée peut constituer un danger pour la santé publique, il doit prévenir la Commission et les autres États membres avant d'en interdire ou restreindre l'utilisation.
English: 4 October 2001 S/AC.37/2001/61/Add.1
French: 4 octobre 2001 S/AC.37/2001/61/Add.1
English: But this article is not about lead.
French: Cela semble certainement être le cas pour les producteurs internationaux de plomb.
English: The Commission hopes that it will serve as a template for employers to develop their own policies and procedures.
French: La Commission espère qu'il servira de modèle pour les employeurs qui voudront élaborer leurs propres politiques et procédures.
English: The Aeronautics Act identifies Transport Canada as the department responsible for those services, and the Canadian Air Navigation Services Commercialization Act delegates this responsibility to NAVCANADA); The development and delivery of safety awareness promotional and educational programs related to the mandate of MSC; The provision of expert advice and meteorological information to official investigating agencies; The provision of expert advice for the development of regulations in the marine and aviation sector.
French: La Loi sur l'aéronautique identifie Transports Canada comme ministère responsable de ces services et la loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne du Canada délègue cette responsabilité à NAV CANADA); élabore et fournit des programmes de sensibilisation et de promotion liés au mandat du SMC; fournit des conseils experts et des renseignements météo aux organismes d'enquête officiels; fournit des conseils experts quant à la rédaction de règlements dans le secteur maritime et de l'aviation.
English: Given the unsuitable land and climate for commercial wheat farming, Honduras produces a very limited amount of wheat, making the country dependent on imports to fill its wheat demand.
French: Puisque la terre et le climat ne conviennent pas à la culture commerciale du blé, le Honduras produit une quantité très limitée de celui-ci; il dépend donc des importations pour répondre à la demande.
English: In practice, however, it was conceivable that non-territorial States might also have jurisdiction depending on varying degrees of connection with the offence (active personality principle, passive personality principle or protective principle).
French: En pratique cependant, on peut concevoir que les États dont le territoire n'est pas en cause peuvent aussi avoir compétence en raison des relations, plus ou moins étroites, qu'ils ont avec l'infraction (principe de la personnalité active, principe de la personnalité passive, principe de la protection).
English: The question we are faced with for the moment is: should we grant a discharge today?
French: La question qui nous est posée vaut pour le moment présent: devons-nous, aujourd'hui, donner la décharge?
English: The Commission will issue licences to 9063-7216 Québec inc. instead of Vidéotron ltée.
French: Le Conseil attribuera des licences à la 9063-7216 Québec inc. plutôt qu'à la Vidéotron ltée.
English: The centre of this type rotunda was generally occupied by a tomb or a chest containing relics, while the altar was placed in the apse.
French: Ce genre de rotonde abritait généralement en son centre une tombe ou un coffre renfermant des reliques. L'abside est quant à elle occupée par un autel.
English: This notation is necessary to determine the limitation of the employment expense deductions.
French: Cette note est requise pour déterminer la restriction appliquée aux déductions pour dépenses afférentes à l'emploi.
English: package, a set of menus for every program on the system will be created for them.
French: de Debian, un ensemble de menus pour chaque programme sur le système sera créé pour eux.
English: Prepare action plan to support the strategic plan on gender for a five-year period from 2002-2006.
French: - Élaborer un plan d'action stratégique pour la période 2002-2006;
English: a> of in rel = "lightbox" and you're done with the input.
French: a> de en rel = "lightbox" et vous êtes fait à l'entrée.
English: If this is not feasible at such short notice, the working group will strongly recommend to the IAB, the idea of preparing an ICE RFA on palliative care for the next strategic grants competition.
French: Si ce n’est pas possible en raison du court délai de préavis, le groupe de travail recommandera fortement au CCI de préparer un AD concernant les soins palliatifs dans le cadre du programme EIRC en prévision du prochain concours pour les subventions stratégiques.
English: · management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (in so far as included in Class 42); computer programming, including video and computer games, all falling under Class 42;
French: · gestion et exploitation de droits d'auteur et de droits de la propriété industrielle pour d'autres; conseil technique dans le domaine du multimédia, de la télévision interactive et de la télévision à péage (dans la mesure où cela est compris dans la classe 42); élaboration de programmes informatiques, y compris de jeux vidéo et de jeux d'ordinateur, tous relevant de la classe 42.
English: Fujifilm FinePix Z10fd Big Apple Green : Fujifilm USA announced the new lineup for the FinePix Z10fd Launch Party taking place this Thursday, October 25th at the Fillmore New York at Irving Plaza, one of New York City’s premier music venues.
French: Fujifilm FinePix A920 appareil photo numerique : Nous sommes heureux de vous présenter en lancement mondial le Fujifilm FinePix A920, un nouvel arrivant dans notre gamme d'appareils de la série "A", dédiée aux boîtiers numériques d'entrée de gamme.
English: Tip: Due to huge list of "...holidays..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...holidays..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All hotel rooms include shower or tub, toilet, hair-dryer, cable TV, phone, mini-bar and mini-safe.
French: Les gourmets apprécieront l’excellent menu de 4 plats au choix et le buffet de salades.
English: Can the Commission indicate in advance of the White Paper that is scheduled to be presented later in the year any of the new initiatives that it will propose with a view to improving communication with EU citizens?
French: Peut-elle déjà s’exprimer sur le livre blanc qui doit être présenté au cours de cette année, ainsi que sur les initiatives qu’elle entend proposer afin d’améliorer la communication avec les citoyens européens?
English: Four issues were identified: workload management and work-life balance, recruitment and retention, leveraging knowledge and learning, and public service human resources policies and programs, such as official languages, employment equity, and awards and recognition.
French: La sélection des vérifications et des évaluations s’est faite selon une approche fondée sur le risque, et deux vérifications ont été effectuées. Les enjeux relatifs aux ressources humaines du Secrétariat ont été exposés dans le Plan des ressources humaines pour le SCT, publié à l’automne 2001.
English: Gray also wrote "18 Wheels" (unpublished) and Rock and Roll (1982), 2 small-cast musicals.
French: Gray a écrit deux comédies musicales à distribution limitée : 18 Wheels (non publiée) et Rock and Roll (1982).
English: XXX XXX XXX 23 Seek Expert Opinion and Local and Traditional Knowledge – The importance of a Content Advisory Committee (experts and specialists) to oversee complex issues was discussed above.
French: XXX XXX XXX 23 Recherche d’avis de spécialistes et de connaissances locales et traditionnelles – L’importance d’un Comité consultatif sur les contenus (composé d’experts et de spécialistes) destiné à superviser les questions complexes a fait l’objet de discussions précédemment.
English: The President of the Republic is likewise bound to expel any person whose behaviour is a threat to public order.
French: De même, il est fait obligation au Président de la République de procéder à l'expulsion de tout étranger dont le comportement menace l'ordre public.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 26 Selected Household Statistics by Income Quintile
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 26 Statistiques choisies sur les ménages selon le quantile de revenu
English: Recommends that the Commission on Human Rights endorse the principles stated in the present resolution at its fifty-seventh session;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de souscrire, à sa cinquante-septième session, aux principes énoncés dans la présente résolution;
English: This Commission continues to ignore the voice of the people calling for harmonisation of social systems before any such internal market is put in place, resulting in social dumping.
French: Cette dernière continue à ignorer les citoyens qui réclament une harmonisation des systèmes sociaux avant la mise en place d’un marché intérieur, entraînant un dumping social.
English: The body parts most frequently injured were the legs or feet (30%) and the arms or hands (25%). A hip injury (distinct from a leg injury) was reported by 12% (Table 2).
French: On a tenu compte, lors de l’analyse par régression logistique multiple, de l’effet des facteurs autres que les chutes qui ont été mentionnés en 1994-1995 et qui auraient pu influer sur l’utilisation des services de santé.
English: These WIPO Standards facilitate the harmonization of practices by industrial property offices regarding electronic data processing in respect of the procedures for filing, examination, publication, granting and registration of industrial property titles.
French: Ces normes de l'OMPI visent à faciliter l'harmonisation des pratiques des offices de propriété industrielle en ce qui concerne le traitement électronique des données relatif aux procédures de dépôt, d'examen, de publication, de délivrance et d'enregistrement des titres de propriété industrielle.
English: They then had to send a radio message to the base, reporting on the situation and recommending how best to extract the casualties.
French: Elles devaient ensuite expédier un message radio à la base, faire un rapport de la situation et recommander la meilleure façon de transporter les blessés.
English: NORDREG Zone Reports NORDREG reports shall be addressed to NORDREG CANADA and communicated either directly to NORDREG CANADA or to the nearest Canadian Coast Guard MCTS Centre.
French: NORDREG - Comptes rendus de zone Les comptes rendus NORDREG doivent être adressés à NORDREG CANADA et communiqués soit directement à NORDREG CANADA ou au Centre SCTM de la Garde côtière canadienne le plus proche.
English: • paying fees for the DMF and the letter(s) of access *DMF Administrator 5.
French: • payer les frais de la Fiche maîtresse de médicament et de la lettre d'accès * administrateur responsable des Fiches maîtresse de médicament 5.
English: "As the role of the Internet expands in our society, ensuring public access to this important tool is an effective way to link Manitobans to the rest of the world.
French: Au fur et à mesure que l'Internet prend plus d'ampleur dans notre société, l'accès public à cet important outil est une façon efficace de lier la population du Manitoba au reste de l'univers.
English: Its client is the aviation community, and it serves the Canadian flying public by contributing to a safe and efficient aviation enforcement and licensing system.
French: Le Tribunal a pour clientèle le milieu de l'aviation et en offrant ses services au public canadien de l'aviation il contribue à un système de mise en application et de délivrance des permis sécuritaire et efficace.
English: The main regulations on protecting workers against asbestos (a general question in Conclusions XIII-4, p.
French: 364) figurent principalement dans la loi n° 257/1992.
English: Increased competition forced them into cost effective production methods as well.
French: Le renforcement de la concurrence les a également contraint à adopter des méthodes de production économiquement rationnelles.
English: 1996: member of the CIS, and its President in 2006
French: 1996 : il est membre de la CEI qu’il préside en 2006.
English: The Board may establish and oversee the work of technical working groups.
French: Le Comité peut inviter des experts spécialisés dans un domaine particulier à participer à ces travaux sur une base ad hoc.
English: It is time now for clear decisions to be taken.
French: À présent, il est clair qu'il faut prendre des décisions.