ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of fulfilling these rights, in terms of resources and changes in legal and institutional systems, as necessary, must be borne by all States, superseding all other demands on them, and taking all steps needed through international cooperation to help any State making its best efforts to eradicate the conditions of extreme poverty.
French: Le coût de la réalisation de ces droits, en termes de ressources et de modifications à apporter le cas échéant aux systèmes juridique et institutionnel, doit être assumé par tous les États, en le privilégiant par rapport à toutes les autres demandes qui leur sont adressées et en prenant toutes les mesures nécessaires dans le cadre de la coopération internationale en vue d'aider tout État faisant de son mieux pour en finir avec les conditions engendrant l'extrême pauvreté.
English: There is always something in the European home that can still be improved, and the more closely we all identify with the European project, the more successful we are.
French: Il y a toujours des améliorations à apporter. Et cette tâche nous parviendrons d’autant mieux à la mener à bien que nous nous identifierons avec le projet européen.
English: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g. employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown and, where applicable, to enable execution of orders of garnishment, attachment, or diversion of funds in accordance with the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations.
French: Étayer et justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de questions de dotation, d’admissibilité à la prime au bilinguisme, de mutations et de promotions. Il permet également de déterminer le statut linguistique de l’employé et de vérifier l’administration des programmes relatifs aux langues officielles.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 October 1999, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 novembre 1998, à 15 heures
English: • legal and regulatory compliance, including compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) policy on cost-recovery and user fees.
French: • conformité aux lois et aux règlements, y compris la conformité à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur le recouvrement des coûts et les frais d'utilisation.
English: U hotelu této kategorie bych neočekával,že za espresso k snídani budu muset připlácet. Hotelové parkoviště slouží současně i jako veřejné, což vzhledem k omezené kapacitě garáží může představovat problém, neboť hotel je situován ve středu města, kde jsou možnosti parkování omezené.
French: Die Zimmer zur Hauptstraße - sehr , sehr laut !!!
English: Cooperation of this kind has many advantages, including (i) the greater economic, geographic and cultural proximity of the countries involved; (ii) the stronger sense of ownership that horizontal relations can foster; (iii) lower intervention costs vis-à-vis conventional North-South cooperation; (iv) increasing the volume of resources available for cooperation, to the extent the new cooperation is supplementary; and (v) the dual dividend that will accrue from bolstering the technical and institutional capacities both of the donor (in preparing itself to provide assistance) and of the beneficiary.
French: Une telle coopération offre bon nombre d'avantages, notamment : i) une plus grande proximité économique, géographique et culturelle des pays concernés; ii) le sentiment plus fort de prise en main qu'inspirent des relations horizontales; iii) un coût d'intervention moindre par rapport à la coopération traditionnelle Nord-Sud; iv) l'augmentation des ressources disponibles pour la coopération, dans la mesure où l'on considère un domaine complémentaire; v) le double avantage qui découle de la stimulation des capacités techniques et institutionnelles tant pour le donateur, au moment où il se prépare à accorder de l'aide, que pour le bénéficiaire.
English: Subsequently, seedlings were outplanted in the nursery and grafts in a breeding orchard at Red Rock Research Centre.
French: Par la suite, les semis furent repiqués en pépinière et les plants greffés dans un verger à reproduction au Centre de recherches de Reel Rock.
English: Eighty $750 bursaries will be awarded, for a total of $60,000.
French: Quelque 80 bourses de 750 $ seront remises, totalisant 60 000 $.
English: Applications must include the applicant's family name, given name and domicile, the defendant's family name, given name and domicile, the facts leading up to the application and any supporting evidence; they must include a request for compensation and state the amount sought, as well as any other required documents (art.
French: Dans sa requête, le demandeur doit indiquer son nom, prénom et domicile, le nom, prénom et domicile du défendeur, les faits justificatifs de la requête avec les preuves à l'appui, la demande d'indemnisation et le montant demandé, et y joindre d'autres pièces nécessaires (art. 42).
English:    . The policy of Community cooperation must favour economic and social growth in developing countries, and the gradual integration of those countries into the world’s economy.
French:    .- La politique communautaire de coopération doit favoriser la croissance économique et sociale dans les pays en développement et l’intégration progressive de ces pays dans l’économie mondiale.
English: Additional funding may be allocated depending on the potential benefit of the proposed submissions.
French: 2.0 PRIORITÉS D’INVESTISSEMENT Les projets du PDT C-IED doivent couvrir les domaines opérationnels et les secteurs technologiques suivants :
English: Display the Special Offers promoted by our hotels visiting facebook.
French: Suivez les offres spéciales de nos hôtels également sur Facebook.
English: Technological scepticism is thus a feature of a relatively recent historical trend, but one which tends to focus on scientific assessment of the effectiveness, safety and cost of technology.
French: Le scepticisme face aux technologies s’inscrit donc dans un courant historique relativement récent, mais qui tend à se concentrer sur une évaluation scientifique de leur efficacité, de leur innocuité et de leurs coûts.
English: Kelly Dowling - 250-724-1281) Funding for the initiatives announced today originates from the following Health Canada programs:
French: Le financement des projets annoncés aujourd'hui est puisé à même les budgets de divers programmes de Santé Canada, dont les suivants :
English: On July 3, 2008, Quebec City will celebrate the 400th anniversary of its settlement by the French explorer Samuel de Champlain, the first governor of New France.
French: Le 3 juillet 2008, la ville de Québec célèbrera le 400e anniversaire de sa fondation par l’explorateur français Samuel de Champlain, premier gouverneur de la Nouvelle-France.
English: 5.8 The petitioners therefore conclude that politicians in Denmark are entitled to make statements that fall under section 266 (b) without being charged while others, non-politicians, would be charged for similar statements.
French: 5.8 Les requérants concluent donc qu'au Danemark les politiciens ont le droit de faire des déclarations tombant sous le coup de l'article 266 b) sans s'exposer à des poursuites, tandis que des non-politiciens seraient poursuivis pour des propos analogues.
English: suppliers having a combined workforce of less than 100 employees in Canada; offshore suppliers who will conduct and perform the work outside Canada; federally regulated companies, i.e. those companies regulated under the Canada Labour Code and Crown corporations, as they have to comply with the provisions of the Employment Equity Act; Canadian Commercial Corporation (CCC) contracts where CCC, as the prime contractor, purchases goods and services from Canadian sources and sells the products to foreign governments or international agencies through back-to-back contracts; contracts with or on behalf of provincial governments; construction contracts and contracts for the acquisition or lease of real property (architecture & engineering [A&E] services requirements are not excluded); subcontractors.
French: Exclusions du Programme 5.129 (2007-05-25) La politique sur le Programme ne s’applique pas : a) aux fournisseurs qui ont une main-d’œuvre combinée de moins de 100 employés au Canada; aux fournisseurs de l'étranger qui exécuteront les travaux prévus à l'extérieur du Canada; aux compagnies sous réglementation fédérale, notamment celles qui sont régies par le Code canadien du travail, et aux sociétés d'État, étant donné qu'elles doivent se conformer aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; aux contrats conclus par la Corporation commerciale canadienne (CCC), dans les cas où la CCC, à titre d’entrepreneur principal, achète des biens et des services de fournisseurs canadiens et conclut un contrat correspondant pour les revendre à des gouvernements étrangers ou à des organismes internationaux; aux contrats conclus avec les gouvernements provinciaux ou en leur nom; aux contrats de construction et aux contrats conclus en vue de l'acquisition ou de la location de biens immobiliers (les besoins des services d’architecture et de génie [AG] ne sont pas exclus); aux sous-traitants.
English: We would like a little bit more support here because the discussion in the German press is very explicit in this regard.
French: Nous aimerions bénéficier d'un peu plus de soutien ici parce que le débat qui fait rage dans la presse allemande est très explicite.
English:  The report highlights the significant results obtained in the first two years of the programme, which solicited vivid interest among those in the field of health in Europe.
French: RAPPORTS Rapport de la Commission du 23 novembre 2006: Mise en œuvre du programme de santé publique en 2005 [COM(2006) 711 final - Non publié au Journal officiel].
English: This project will be able to draw on the ILO's considerable experience in the promotion of healthy workplaces.
French: Ce projet pourra profiter de la vaste expérience que l'OIT a acquise en matière de promotion de lieux de travail favorables à la santé.
English: The Slovenian Presidency will continue to monitor the implementation of the Code of Conduct and I firmly believe that implementation of the Code will be the European Union’s contribution towards the work of the High-Level Forum on Aid Effectiveness which will take place in Accra in September this year.
French: Nous poursuivrons le travail de la présidence portugaise dans le domaine des migrations en approfondissant la cohérence des politiques, conformément aux résolutions du Conseil de l'UE de décembre 2007.
English: The secretariat informed the Committee about the proposal of the Bureau of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents to consider jointly issues related to land-use planning, for example when drawing up the guidelines and as part of the planned workshop.
French: Le secrétariat a fait part au Comité de la proposition du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels tendant à examiner conjointement les questions relatives à l'aménagement du territoire, notamment lors de l'élaboration des directives et dans le cadre de l'atelier prévu.
English: The scope of IP subjects was broadened through a careful process of course-material development for advanced subjects, expected to go on-line in 2001.
French: Le champ des matières relatives à la propriété intellectuelle a été élargi par l’élaboration minutieuse de domaines de spécialisation, qui devraient être accessibles en ligne en 2001.
English: The revised dataset was made available for the review of the 1999 Gothenburg Protocol as well as for other European agreements.
French: L'ensemble de données révisé a été communiqué aux fins du réexamen du Protocole de Göteborg de 1999 et au titre d'autres accords européens.
English: Solanum dulcamara, Bittersweet more information
French: Solanum dulcamara, Bittersweet plus d'information
English: Thus, alternative remittance service providers should be required to comply with the same requirements for customer due diligence, record-keeping, control and reporting and be subject to the same level of supervision, monitoring of compliance and the sanctioning of non-compliance with the above-mentioned requirements as are banks and other financial institutions.
French: On voit donc que les services alternatifs de remise de fonds devraient être tenus de se conformer aux mêmes exigences en matière de vigilance vis à vis de la clientèle, de conservation des documents, de contrôle et de signalement et être assujettis au même niveau de supervision, de contrôle de conformité et de sanction en cas de non-conformité aux exigences susmentionnées que les banques et les autres institutions financières.
English: Alex Hefter, Creative Director and member of the Board of Directors at the Schweizer Fernsehen in Zürich is responsible for the branding and identity of the Umbrella-Brand SF, its channels SF 1, SF zwei, SF Info and all the programmes on-air, online and off-air.
French: Alex Hefter, directeur de la création et membre du conseil d’administration de Schweizer Fernsehen, à Zürich, s’occupe de la stratégie de marque et de l’identité de la « marque ombrelle » SF (SF 1, SF zwei et SF Info) ainsi que l’ensemble des programmes diffusés à l’antenne, hors antenne et en ligne.
English: Japan reported illicit amphetamine-type stimulants being imported to Japan via the Democratic People's Republic of Korea and China.
French: Le Japon a signalé l'importation illicite de stimulants de type amphétamine par le biais de la République populaire démocratique de Corée et de la Chine.
English: 24.1 The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
French: 24.1 L'objet du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination de la communauté internationale telle qu'elle s'exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: So far as membership was concerned, it suggested that the core of the working group should consist of a maximum of 12 people (members of the SCRC, WHO staff and external experts).
French: Pour ce qui était de sa composition, on a proposé que le noyau central du groupe de travail consiste en un maximum de 12 personnes (membres du CPCR, personnel de l’OMS et experts externes).
English: What the law demands is that, unless empowered to act ex parte, which the Chairman clearly was not, an appellate tribunal must not hold private interviews with witnesses or hear evidence in the absence of a party whose conduct is in issue.
French: Á moins de pouvoir procéder ex parte, ce qui n'était pas le cas ici, la loi interdit à un tribunal d'appel de tenir des rencontres privées avec des témoins ou de recevoir une preuve en l'absence de l'une des parties dont la conduite est en litige.
English: By letter dated January 3, 1991, the applicant has requested that Decision Nos. 276-A-1989 and 27-A-1990 be rescinded.
French: Par lettre du 3 janvier 1991, la demanderesse a demandé l'annulation des décisions nos 276-A-1989 et 27-A-1990.
English: Although the response of UNDP to the crisis in Afghanistan dominated the attention of BCPR in the first half of 2002, the Bureau has been working closely with UNDP country offices in several other countries and regions.
French: Au premier semestre de 2002, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement a concentré son attention sur les dispositions que le PNUD devait prendre pour faire face à la crise en Afghanistan, mais il a tout de même collaboré étroitement avec les bureaux de pays du PNUD dans plusieurs autres pays et régions.
English: A new permanent rate-setting mechanism was announced in Budget 2005 that meets all of the five principles and takes into consideration the views of stakeholders and the views of the Standing Committee.
French: Un nouveau mécanisme permanent d'établissement des taux a été annoncé dans le budget de 2005; il respecte les cinq principes et tient compte du point de vue des intervenants et de ceux du Comité permanent.
English: For more information, please contact tdeconference@carleton.ca or plagasse@rogers.com. 6 October 2005 The University of Calgary is sponsoring a lecture entitled The UN Security Council:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec tdeconference@carleton.ca ou plagasse@rogers.com. 6 octobre 2005 L’Université de Calgary parrainera une conférence intitulée The UN Security Council:
English: The strategy will address the current challenges of these innovative systems by increasing public awareness of the benefits of solar energy, which provides economical solutions for households and communities installing the new system.
French: La stratégie servira à informer le grand public des avantages de l’énergie solaire, qui apporte des solutions économiques aux ménages et aux collectivités qui installent ces systèmes novateurs.
English: The bottoms of his feet were struck by a guard's baton, and other inmates struck him on the guards' orders.
French: Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.
English: The newly formed Canadian Food Inspection Agency is also an active participant in the initiative.
French: Linmor a récemment émis ses premières actions publiques qui sont transigées à l’Alberta Stock Exchange.
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common
French: Règlement (CE) nº 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant
English: Food and Agriculture Organisation (FAO) - (pesticides used in agriculture, fisheries and forestry); International Labour Organisation (ILO) - (worker health and safety); Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) - (wide range of chemical safety outputs from developed countries, including test guidelines, international hazard assessments, aspects of classification and labelling); United Nations Environment Programme (UNEP) - (environmental aspects of chemical use) United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) - (the chemical industry and use of chemicals in industry and industrial products); United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) - (training in chemical safety); World Health Organisation (WHO) - (health aspects of chemical use); World Bank - (financing for chemical safety); Global Environment Facility (GEF) - (funding for activities related to POPs and other hazardous chemical issues, as set out in the GEF Instrument); and  United Nations Development Programme (UNDP) - (developmental aspects of chemical safety).
French: l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) - (les pesticides utilisés dans l'agriculture, la pêche et la sylviculture); l'Organisation internationale du Travail (OIT) - (la santé et la sécurité au travail); l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE) -(vaste gamme de produits sur la sécurité chimique des pays développés, y compris des lignes directrices pour les essais, des évaluations internationales des dangers, des aspects de la classification et de l'étiquetage); le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) - (les aspects environnementaux de l'utilisation des produits chimiques) l'Organisation des Nations Unies pour le Développement industriel (ONUDI) - (l'industrie des produits chimiques et l'utilisation des produits chimiques dans l'industrie et dans les produits industriels); l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) - (la formation en matière de sécurité chimique); l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) - (les aspects sanitaires de l'utilisation des produits chimiques); la Banque mondiale - (le financement de la sécurité chimique); le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) - (le financement des activités reliées aux POP et autres questions liées aux produits chimiques dangereux, conformément à l'Instrument du FEM); le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - (les aspects liés au développement de la sécurité chimique).
English: Problems arose when the family was illiterate and authorization was oral; CONAMU had even received complaints that women were not permitted to sell assets without the consent of husbands who had emigrated.
French: Des problèmes se posent toutefois lorsqu'il s'agit d'une famille analphabète et lorsque l'autorisation est purement orale; le CONAMU a même reçu des plaintes selon lesquelles les femmes n'avaient pas le droit de vendre des biens sans le consentement d'un époux qui avait émigré.
English: In 2007, Canada will accept approximately 70 Rohingya refugees.
French: En 2007, le Canada acceptera environ 70 réfugiés rohingyas.
English: During the period covered in the report of the Secretary-General, there has been an increased demand for United Nations peacekeeping activities, which has challenged the Organization to react with the capacity and efficiency necessary to discharge such peace missions.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport du Secrétaire général, nous constatons qu'il est fait mention de l'accroissement de la demande d'activités de maintien de la paix de l'ONU, ce qui met l'Organisation dans la situation difficile de réagir et de trouver la capacité et l'efficacité nécessaires pour mener à bien ces missions de paix.
English: Under that subsection, an arrangement can become a tax-free savings account (TFSA) only if it is a qualifying arrangement at the time it is entered into, and ceases to be a TFSA if it subsequently ceases to be a qualifying arrangement.
French: En vertu de ce paragraphe, un arrangement peut devenir un compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI) seulement s'il s'agit d'un arrangement admissible au moment où il a été conclu, et il cesse d'être un CÉLI s'il cesse par la suite d'être un arrangement admissible.
English: • We recommend that the Members agree to a partnership model. This partnership model should state the overall objectives, the role of each of the Parties, and the expected outcomes.
French: • Nous recommandons que les membres s'entendent sur un modèle de partenariat qui ferait état des objectifs globaux, du rôle de chacune des parties et des résultats escomptés.
English: Inevitably, a great deal of our attention has focused on the use of information technology.
French: Inévitablement, nous nous sommes concentrés sur l'utilisation des technologies de l'information.
English: • The presentation of key departmental plans to the Treasury Board by departmental ministers and their deputy ministers fostered better appreciation of departmental and interdepartmental priorities, pressures, and issues by all involved; and
French: • La présentation des principaux plans ministériels au Conseil du Trésor par les ministres responsables et par leurs sous-ministres a favorisé une meilleure compréhension des priorités, des pressions et des problèmes ministériels et interministériels par tous les intéressés.
English: Evaluation The student worksheet may be taken up as a class or the teacher may choose to collect and evaluate it.
French: Évaluation La Feuille d'activités peut être revue en classe ou l'enseignant peut la recueillir pour l'évaluer.
English: For vaccines, more than 95% of cases are reported directly to a local health unit rather than through a manufacturer; in contrast, approximately 40%-50% of ADR reports are submitted to TPP by manufacturers.
French: Pour les vaccins, plus de 95 % des cas sont déclarés directement à un service local de santé plutôt que par l'intermédiaire d'un fabricant; à titre de comparaison, entre 40 % et 50 % des déclarations d'EIM sont soumises au PPT par les fabricants.