ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounds for refusal - Public policy - English decision dismissing the claim of the plaintiff on the merits because he had not provided security for costs - Plaintiff ordered to pay the costs of the defendants - Exequatur of the order for costs sough in France - Refusal to enforce the judgment dismissing the claim on the merits for non compliance with French public policy - Inadmissible - Refusal to enforce possible solely for grounds of public policy in relation to the order for costs - N° 1993/35
French: Motifs de refus - Ordre public - Décision anglaise ayant débouté le demandeur quant au fond en raison du non-paiement d'une caution judiciaire - Condamnation du demandeur aux frais des défendeurs - Exequatur de la décision sur les frais demandé en France - Refus d'exequatur pour violation de l'ordre public français constituée par la décision de débouté - Inadmissibilité - Refus d'exequatur possible uniquement pour des motifs d'ordre public concernant la condamnation aux frais - N° 1993/35
English: • An end to the "social" fishery, whose attributes included frequent subsidies or make-work programmes, high use of Unemployment Insurance, and lower efficiency.
French: • La fin de la pêche « sociale » dont les caractéristiques comprennent des subventions fréquentes ou des programmes ponctuels de création d'emplois, un recours excessif à l'assurance-chômage et une efficacité moindre.
English: 15.4.4 Failure to Respond to Remedial Equipment Failures In the event that the Offeror fails to provide trained technicians to undertake remedial maintenance, within the response times specified in the Standing Offer, in more than 10% of occurrences measured over a 30 day period of the number of times such services were required in accordance with the individual Contract; then, the Offeror shall provide a Remedial Action Plan to the Identified User to identify what steps will be taken by the Offeror to remedy the situation.
French: 15.4.4 Incapacité de corriger les pannes donnant lieu à l'entretien correctif Si le proposant ne fournit pas les techniciens compétents pour effectuer les réparations nécessaires dans les délais précisés dans l'offre à commandes, pour plus de 10 % du nombre de fois où ces services ont été demandés conformément au contrat individuel, sur une période de 30 jours, le proposant doit fournir à l'usager désigné un plan de mesures correctives indiquant les mesures qu'il prendra pour remédier à la situation.
English: The Minister has delegated this authority to positions within the Agency with levels depending on the program type.
French: La ministre délègue son pouvoir à des postes de différents niveaux au sein de l’Agence, selon le type de programme.
English: Computer models have been able to simulate gross features of the pack-ice spatial variability with hind-cast atmospheric data.
French: Les modèles informatiques ont permis de simuler les grandes caractéristiques de la variabilité spatiale de la banquise avec les données atmosphériques prévues.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that, in order to foster constructive dialogue instead of a clash of civilizations, his delegation felt that it was important to exclude extremists from both ends of the spectrum.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, pour stimuler un dialogue constructif et non un affrontement des civilisations, sa délégation juge important d'exclure les extrémistes des deux bords du spectre.
English: In addition, modulus of elasticity, Poisson's ratio, creep, shrinkage, and various other properties were measured.
French: De plus, le module d'élasticité, le coefficient de Poisson, le fluage, le retrait et diverses autres propriétés ont été mesurés.
English: Please note that some announcements are issued by departments other than the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: À noter que certaines annonces ne sont pas émises par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale mais par d'autres ministères.
English: The report contains a summary of recommendations, with paragraph reference to the report of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999, listed by area of audit, namely programme expenditures incurred by Governments and executing agencies, bank reconciliation, non-expendable property, inactive projects, change management, procurement, green-office policy, project management in country offices and review of the Office of Audit and Performance Review.
French: Les recommandations sont classées par rubrique de vérification des comptes, à savoir : les dépenses engagées au titre des programmes par les gouvernements et les agents d'exécution, le rapprochement bancaire, les biens non consomptibles, les projets inactifs, la gestion du changement, la passation des marchés, les politiques en faveur d'un environnement de travail non polluant, la gestion des projets dans les bureaux de pays et l'examen du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Electoral District Number Electoral District Election Expense  Limit 24009 Berthier–Montcalm $87 919.54 24030 Lac-Saint-Jean–Saguenay $77 795.06 The Act allows for adjustments to be made to these expense limits based on the revised lists of electors.
French: Circonscription no Circonscription Plafond des dépenses électorales 24009 Berthier–Montcalm 87 919,54 $ 24030 Lac-Saint-Jean–Saguenay 77 795,06 $ La Loi permet de rajuster ces plafonds des dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: • Are there some aspects of the program design that are detrimental?
French: • Y a-t-il certains aspects de la conception des programmes qui sont nuisibles?
English: 3.6 The author further argues that the gradual abolition of the privilege is not justifiable as the State party is under an unconditional obligation to secure the substantive Covenant rights.
French: 3.6 L'auteur soutient en outre que l'abolition graduelle du privilège ne se justifie pas dans la mesure où l'État partie a l'obligation inconditionnelle de sauvegarder les droits substantiels consacrés par le Pacte.
English: 7 The Court of Auditors publishes the special report on the European Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) - measures to assist the employment of young persons, together with the Commission's replies.
French: 7 La Cour des comptes publie le rapport spécial sur les mesures d'aides à l'emploi des jeunes relevant du Fonds social européen et du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (section orientation), accompagné des réponses de la Commission.
English: (Groupings of) actors from the Accession Countries or from other non-Member States 6 supported under the TACIS, MEDA or CARDS Programmes . Some of these countries have already earmarked resources for transnational co-operation with EQUAL, either though own funds or in the context of the annual programming of EU funds. (Groupings of) actors located in one of the Member States with funding from sources outside the EQUAL Initiative (i.e. not from the ESF).
French: acteurs (ou groupements d'acteurs) des pays candidats à l'adhésion ou d'autres pays tiers bénéficiant 2 d'un soutien au titre des programmes TACIS, MEDA ou CARDS . Certains de ces pays ont d'ores et déjà affecté des crédits à la coopération transnationale avec EQUAL, soit sur leurs fonds propres, soit dans le cadre de la programmation annuelle des fonds communautaires ; acteurs (ou groupements d'acteurs) situés dans l'un des États membres bénéficiant d'un financement assuré par d'autres sources que l'initiative EQUAL (c'est-à-dire autres que le FSE).
English: The Working Party invited Contracting Parties to submit their amendment proposals to the secretariat as soon as possible, with the aim that the secretariat could prepare an amended proposal for the forthcoming session of the Working Party (TRANS/WP.30/206, para.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties contractantes à soumettre leurs propositions d'amendement au secrétariat dès que possible, afin que ce dernier puisse établir une version modifiée de la proposition pour la prochaine session du Groupe de travail (TRANS/WP.30/206, par.
English: In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si des résultats négatifs sont enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: His country was disappointed that the Unit's annual report did not directly respond to that request.
French: Il est déçu que le rapport annuel du Corps commun ne réponde pas directement à cette demande.
English: In addition, the Commission stated that it will also weigh the ability of ethnic stations to provide appropriate amounts of quality programming to these groups and that it will evaluate how this broad service requirement is met in light of the ethnic programming available from all stations in the market.
French: En outre, le Conseil a déclaré qu'il soupèserait également la capacité des stations à caractère ethnique d'offrir le nombre approprié d'émissions de qualité à ces groupes et qu'il évaluerait comment l'exigence relative au large éventail de services est respectée, compte tenu des émissions à caractère ethnique offertes par toutes les stations du marché.
English: In the face of a crisis of this magnitude, the signature, ratification and strict implementation of the Ottawa Convention are priority issues in the policy for the promotion and defence of human rights pursued by this Government.
French: Face à une crise de cette ampleur, la signature, la ratification et la stricte mise en œuvre de la Convention d'Ottawa sont des priorités dans la politique de promotion et de protection des droits de l'homme menée par le Gouvernement colombien.
English: Consumer and business confidence are at near-record levels.
French: La confiance des consommateurs et des entreprises frôle de nouveaux sommets.
English: Implications of moving from 15th to 5th in R&D
French: Retombées de l’avancement de la 15e à la 5e place en R-D
English: Do we really imagine that there could now no longer be a place for them in the new institutional arrangements?
French: Peut-on imaginer qu’ils puissent désormais ne plus trouver place à nos côtés dans la nouvelle formule institutionnelle ?
English: If you consider it in your interests to avoid court proceedings, you may consider making use of available alternative dispute mechanisms such as arbitration or mediation (see "Arbitration and Mediation").
French: Si, pour une raison quelconque, votre PME souhaite éviter une procédure judiciaire, vous pouvez envisager de recourir aux mécanismes extrajudiciaires de règlement des litiges tels que l'arbitrage ou la médiation (voir la rubrique Arbitrage et médiation).
English: The Committee noted with appreciation that the percentage of requests met for meetings with interpretation in New York by regional and other major groupings of Member States had continued to increase, from 92 per cent during the period 2000-2001 to 97 per cent during the period from July 2001 to April 2002, and that overall, for the four duty stations, 98 per cent of the requests had been met.  It encouraged the Secretariat to maintain that positive trend.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le pourcentage des demandes de réunions avec interprétation à New York présentées par des groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres qui avaient été satisfaites avait continué d'augmenter, passant de 92 % pour la période 2000-2001 à 97 % pour la période de juillet 2001 à avril 2002, et que, globalement, pour les quatre lieux d'affectation, 98 % des demandes avaient été satisfaites, et encouragé le Secrétariat à maintenir cette tendance positive.
English: The Coastal Communities Network Of Nova Scotia Contact:
French: The Coastal Communities Network Of Nova Scotia Contact d'affaires :
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):
French: 4.1 Le cas échéant, nom et adresse de son représentant agréé:
English: These were particularly problematic sources of pollution in the Baltic area.
French: Elles représentaient différents types de dangers pour l'environnement, par exemple des systèmes d'égouts défectueux.
English: (e) Digital microwave links: for communication links to regional sub-headquarters and other communication nodes within a mission area.
French: e) Liaisons hyperfréquences numériques : pour les liaisons avec les postes de commandement régionaux et autres centres de communication dans la zone de la mission.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) therefore attempted to create political commitment and devise ways of assisting States in the adoption and implementation of standards.
French: Elle s'efforce donc de susciter un engagement politique et de déterminer de quelle manière elle peut faciliter aux États l'adoption et l'application de ces normes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: One was that the issues to be covered were numerous and complex, which would strain the limited resources of the Secretariat.
French: Tout d'abord, les questions à traiter étaient nombreuses et complexes, ce qui grèverait les ressources limitées du secrétariat.
English: New interconnection of telecommunications and compensation networks Agreement between itself and Télébec Ltée.
French: Nouvelle entente d'interconnexion de réseaux de télécommunications et de compensation entre elle-même et Télébec Ltée.
English: The chosen regulatory response should directly target the identified market failure in a way that least restricts competition.
French: Les mesures retenues doivent cibler directement les échecs du marché potentiels relevé en entravant le moins possible la concurrence.
English: Global mobilization, with clear targets and adequate financing, is needed to halt the ravages of HIV/AIDS.
French: Le monde entier doit être mobilisé, avec des objectifs précis et des ressources adéquates, afin de mettre fin aux ravages causés par le VIH/sida.
English: The rapid development of information and telecommunications technologies had obvious advantages, but it also had to be acknowledged that there was a real risk that the advance in those areas would be used for purposes incompatible with the maintenance of international peace and security.
French: Le développement vertigineux de la technologie et des moyens d'information et de communication présente manifestement des aspects positifs, mais on ne saurait fermer le yeux sur le danger que ces réalisations puissent être employées à des fins incompatibles avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 5.2 Separation after initial filtration
French: 5.2 Séparation après filtration initiale
English: Australia itself has a history of determined activism in support of nuclear disarmament and non-proliferation, and these remain fundamental national objectives for us.
French: L'Australie milite depuis longtemps activement en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et ces objectifs restent essentiels pour mon pays.
English: The inclusion of the principle in the text of the draft articles would contribute greatly to its general acceptance in international law.
French: Son énoncé dans le texte du projet d'articles contribuerait considérablement à ce qu'il soit généralement accepté en droit international.
English: Called the Pilot Program for Multimedia Assistance, it committed some $2.1 million towards this goal over a two-year period.
French: 2.1.2 Fonds des nouveaux médias du Canada Les origines du FNMC remontent à 1996-1997.
English: Indeed, in the absence of global interoperability options, consumers are unable to obtain a standard universal receiver capable of receiving all interactive TV services, both free-to-view and pay-TV, and thus risk being forced to buy several receivers containing different APIs.
French: En effet, en l'absence de possibilité d'interopérabilité globale, les consommateurs ne sont pas en mesure de se procurer de récepteur universel standardisé capable de recevoir tous les services de télévision interactive à accès libres et payants, et risquent dès lors d'être contraints d'acheter plusieurs récepteurs contenant des API différents.
English: He stated that the report on the contingency plan with regard to the operational reserve (DP/2002/35/Add.2) had been reviewed and endorsed by the Executive Board in its decision 2002/21.
French: La parution de la première version du système de planification des ressources, comprenant 17 modules, dont la finance, les achats, les ressources humaines et la gestion fondée sur les résultats était prévue pour janvier 2004.
English: It follows that the requirement of an additional identity document, issued by the Belgian Minister for the Interior, is disproportionate in relation to the need to ensure the identification of the persons in question.
French: Il s'ensuit que l'exigence d'un document d'identité supplémentaire, délivré par le ministre de l'Intérieur belge, est disproportionnée par rapport à la nécessité d'assurer l'identification des personnes en question.
English: The Commission hopes that continued progress by the parties in implementing the Road Map will lead to and promote stability and advancements in the peace process and improved conditions for Palestine refugees in the West Bank and Gaza.
French: Elle espère que la poursuite de progrès par les parties dans l'application de la Feuille de route renforcera la stabilité et permettra d'avancer dans le processus de paix et d'améliorer les conditions pour les réfugiés de Palestine en Cisjordanie et à Gaza.
English: Appeals Procedure 68.– (1) Decisions taken by the Office, with the exception of decisions on excusing failure to comply with a time limit under Section 65, may be appealed from within one month of service of their notification.
French: L’office peut autoriser des tiers à consulter les dossiers à condition que ceux-ci justifient de leur intérêt juridique.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, except those in paragraphs 16 and 20, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 16 et 20, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: Proceedings of the Seventeenth Annual Aquatic Toxicity Workshop: Nov. 5-7, 1990, Vancouver, British Columbia, Volume 2.
French: Shirachi, D.Y., S.-H. Tu et J.P. McGowan, Carcinogenic potential of arsenic compounds in drinking water, EPA des É.-U., Research Triangle Park, Caroline du Nord, EPA600/S186/003, 1986.
English: It has 188 signatories, including all 25 Member States of the European Union.
French: Elle a en effet été signée par 188 parties, y compris les 25 États membres de la Communauté européenne.
English: Those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
French: Ces redevances ne peuvent, toutefois, pas être supérieures au coût administratif de ces documents.
English: The Department must allow them the necessary time and resources with which to prepare themselves.
French: Le Ministère doit accorder le temps et les ressources nécessaires pour se préparer.
English: While the attention of the international community has been forcefully directed to the importance of these threats, there is concern that the financial and human resources required to solve the multidimensional interlinked problems will fall well short of what is needed.5
French: Les événements ont contraint la communauté internationale à en prendre la pleine mesure mais il est à craindre que les ressources financières et humaines qui seront consacrées au règlement des problèmes pluridimensionnels interdépendants qui se posent en Afrique seront très inférieures à ce qu'elles devraient être.
English: The European dimension Your rights - Greece As a member of society you have "the right to know about your rights".
French: La dimension européenne Vos droits - Grèce En tant que membre de la société, vous avez «le droit de connaître vos droits».
English: • CPT72 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Turkey
French: • CPT72 Pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Turquie
English: Operations were already beginning to function quite well.
French: À l’avenir, la participation canadienne au Yémen se concentrera vraisemblablement sur l’aide aux victimes.
English: It is important to make this distinction since porting might involve more complicated technical adjustments depending on the existing infrastructure.
French: Or. ro Justification Il est important d'effectuer cette distinction, car le portage des numéros peut impliquer des opérations techniques plus complexes en fonction de l'infrastructure existante.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Directorate for Financial and Enterprise Affairs Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction des affaires financières et des entreprises Direction des affaires financières et des entreprises
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29; and S/2006/10/Add.3 and 4)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/ Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29; et S/2006/10/Add.3 et 4)
English: This is why I agree with Amendment No 3, tabled by our fellow Member, and the French delegation will support this, but we are rather more puzzled by Amendment No 14.
French: C'est la raison pour laquelle je suis d'accord avec l'amendement 3 présenté par notre collègue et la délégation française soutiendra cet amendement, alors que nous sommes plus perplexes en ce qui concerne l'amendement 14.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.2 Creation of Smoke Train (Preparation of Smoking Apparatus) 12.2.2.1 Assemble the smoke train as described in the A.J. Sensabough procedure.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115, mais doivent également tenir compte des modifications suivantes. 12.2.2 Montage du train de fumage (préparation de la machine à fumer) 12.2.2.1 Monter un train de fumage de la manière décrite dans la méthode de A.J. Sensabough.