ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraphs 25 to 27 of the report, the Secretary-General intends to submit to the Security Council a report by 15 June 2001, when the current mandate of MONUC expires.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 25 à 27 du rapport, le Secrétaire général se propose de présenter un rapport au Conseil de sécurité avant le 15 juin 2001, date de l'expiration du mandat actuel de la MONUC.
English: In summary, the loss of habitat due to altered land use and fires, the increased traffic on roads, the encroachment of people on or near the home ranges of the Western Rattlesnake, the long time to maturity of Crotalus oreganus, the limited size and number of reproductive events per female, and the destruction of rattlesnakes out of fear or dislike are acting synergistically and threatening the long-term survival of Crotalus oreganus.
French: En résumé, la perte d’habitat imputable aux incendies et à la conversion des terres, l’augmentation de la circulation routière, l’empiétement des humains sur le domaine vital du crotale de l’Ouest, l’âge avancé de la maturité sexuelle, les faibles nombres de portées par femelle et de serpenteaux par portée ainsi que la destruction des crotales par crainte ou aversion sont autant de facteurs qui agissent en synergie et menacent à long terme la survie du Crotalus oreganus.
English: 1 Co-op programs also benefit employers (Shaw, 1988).
French: Les programmes coopératifs profitent également aux employeurs (Shaw, 1988).
English: Ice crystals are tiny sprinkles that sparkle in the sunshine like diamond dust and hang in the air.
French: Les cristaux de glace sont de minuscules particules qui brillent au soleil comme de la poudre de diamant et restent en suspension dans l'air.
English: On completing the program, Bold Eagle graduates living close to an Army Reserve unit have the opportunity to continue serving.
French: Après avoir terminé le programme, ceux qui habitent près d'une unité de la Réserve de l'Armée de terre ont l'occasion de poursuivre leur service.
English: Due to the re-emergence of yellow fever and mass vaccinations among the local population in Paraguay, PHAC is recommending travellers going to any part of Paraguay get vaccinated for yellow fever and protect themselves from mosquito bites.
French: En raison de la réapparition de la fièvre jaune dans ce pays et des campagnes de vaccination systématique qui ont lieu au sein de la population locale, l'ASPC recommande aux voyageurs qui se rendent au Paraguay, peu importe dans quelle région, de se faire vacciner contre la fièvre jaune et de prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: The twin bedroom overlooks the rest of Sugame.
French: La chambre à deux lits jumeaux domine le reste de Sugame.
English: Departments, in meeting the requirements set out in Appendix B, should develop an information display that is meaningful to departmental management.
French: Les ministères, pour satisfaire aux exigences énoncées à l'appendice B, doivent présenter l'information sous une forme satisfaisante aux yeux de la direction ministérielle.
English: Mr. Sambath (Cambodia) said that, three decades after the category of least developed countries (LDCs) had obtained recognition by the United Nations, the developing countries continued to be in difficulty due to unsustainable debt burdens which had reached alarming proportions, the increasing marginalization of LDCs in international trade and the current situation of the global economy.
French: M. Sambath (Cambodge) souligne que, trois décennies après la reconnaissance par l'Organisation des Nations Unies de la catégorie des pays les moins avancés (PMA), les pays en développement restent dans une situation difficile en raison de charges d'endettement qui ont atteint des proportions alarmantes et intenables, de la marginalisation croissante des PMA dans le commerce international et de la conjoncture économique mondiale.
English: • Based on data available a year ago the highest exposures that HC identified, the theoretical highest exposure is below NOEL.
French: • Selon des données qui étaient disponibles, il y a un an, les risques d'exposition hypothétiques qu'a établis SC sont inférieurs au niveau sans effet observé.
English: The need for continuing monitoring, evaluation and corrective measures
French: Nécessité d'appliquer de manière continue des mesures de contrôle, d'évaluation et de correction
English: The key message is that the overall eating pattern, not necessarily individual foods, should be lower in fat.
French: Le message clé est que votre alimentation en général, et non les aliments en particulier, doit être plus faible en gras.
English: So I welcome the report's recommendations for strengthening the position of the consumer by spreading information (paragraphs 20 to 26).
French: J'approuve dès lors les recommandations du rapport qui visent le renforcement de la position du consommateur grâce à la diffusion d'informations (paragraphes 20 à 26).
English: This funding also supports year-round folk concerts in Winnipeg and community engagement activities such as the Young Performers' Program and Folk School workshops which complement the Festival's professional programming and provide unique artistic experiences for its audiences.
French: Cet appui servira aussi à financer des concerts de musique folk tout au long de l'année à Winnipeg ainsi que diverses activités communautaires, telles qu'un programme pour jeunes artistes de la scène et des ateliers de musique folk.
English: "With the benefits of increased training, Canadian students gain valuable ground in a competitive global economy." The training provided to students and researchers by MITACS broadens their knowledge base and skill set in burgeoning sectors of the Canadian economy.
French: Ils/elles sont mieux éduqués(es) aujourd'hui et, grâce à nos efforts pour créer de nouveaux postes pour eux dans le secteur privé, ils/elles auront de bons emplois en sciences mathématiques en sortant de l'université » nous affirme le Dr Gupta.
English: Because the cultural identity of aboriginal children should be preserved, when a decision is made in the best interests of an aboriginal child to place the child anywhere outside that child's immediate family home, priority shall be given to placing that child with the child's extended family, within the child's aboriginal cultural community, or with another aboriginal family.
French: Pour préserver l'identité culturelle de l'enfant autochtone, lorsqu'il y a lieu, dans son intérêt supérieur, de le placer à l'extérieur de sa proche famille, on doit s'appliquer en priorité à le placer dans sa famille élargie, dans sa communauté culturelle autochtone, ou dans une autre famille autochtone.
English: Martha Guy Environment Canada
French: Les courants horizontaux les plus forts sont enregistrés dans le passage et le secteur de l’île McNabs, tandis que le mélange vertical le plus intense entre les deux couches s’observe dans le passage et la portion métropolitaine du port (Petrie et Yeats 1990).
English: On the other hand, we cannot lose sight of other areas of conflict such as the Western Sahara.
French: D'un autre côté, il ne faut pas oublier d'autres conflits, et je pense ici à celui du Sahara occidental.
English: It found support for this argument in Dr. Joseph F. Guenthner's testimony, which indicated that "return on investment" is clearly a result of an accounting cost analysis of profits and is not a cost per se, that economic costs are used to inflate costs for price support purposes or in price negotiations, that economic costs are dismissed by lenders and sound business people, and that one should rely on the "coordinated financial statement for agriculture", which is based on accounting costs.
French: À l'appui de son argument, elle a cité le témoignage de M. Joseph F. Guenthner, qui a précisé que le « rendement de l'investissement » est nettement le résultat d'une analyse des coûts comptables des profits et n'est pas un coût en soi, que les coûts économiques servent à gonfler les coûts à des fins de soutien ou de négociation des prix, que les prêteurs et les gens d'affaires avisés n'accordent pas de valeur aux coûts économiques et qu'on devrait se fier à l'« état financier coordonné pour l'agriculture », qui se fonde sur les coûts comptables.
English: A progress report was published and distributed.
French: 100 des échantillons), ce qui témoigne de l'efficacité du contrôle de l'emploi des drogues illicites.
English: In the event of the division of an inheritance, a mother has the right to represent her unborn child to inherit and manage such inheritance.”
French: En cas de partage d'un héritage, une mère a le droit de représenter son enfant in utero en matière d'héritage et de gérer cet héritage »
English: In order to guarantee high quality products, BB spa always works a strict check at each production stage.
French: Pour garantir l'haute qualité de son produit, BB spa fait un contrôle rigoureux et constant dans chaque phase du procès productif.
English: 1 See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: 1 Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex "B"), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: The Canadian Grain Commission has announced that it intends to amend the grades of malting barley for August 1, 2008.
French: La Commission canadienne des grains a annoncé qu’elle a l’intention de modifier les grades de l’orge brassicole le 1er août 2008.
English: The vault must be large enough to allow sufficient backfill for the tank, and contain 110% of the contents of the tank.
French: La voûte doit être suffisamment grande pour récupérer les débordements du réservoir et doit avoir une capacité égale à 110 % de celle du réservoir.
English: The gender paradox in suicide.
French: Suicide following homicide in the family.
English: According to the report signed by Jack D. Charlton and Tracy Kelly, project geologists, estimated resources are in the order of 132,750 metric tons at 5.43 g/t Au (GM 46956).
French: Selon le rapport signé par Jack D. Charlton et Tracy Kelly, géologues de projet, les ressources estimées seraient de l’ordre de 132 750 tonnes à 5,43 g/t Au (GM 46956).
English: Recently, the Government of Korea announced it will launch a "tourism police squad" comprised of policemen and officials to clamp down on those who charge tourists excessive fees, dump waste illegally and generally undermine the country’s tourism industry.
French: Récemment, le gouvernement de la Corée a annoncé qu’il créerait une « escouade du tourisme » composée de policiers et de fonctionnaires chargés de prendre des mesures de répression contre les personnes qui exigent des frais excessifs des touristes, qui déversent des déchets illégalement et qui minent en général l’industrie touristique du pays.
English: • If you are planning to serve food, prepare a menu and contact potential caterers. 
French: • S'il est prévu que vous servirez de la nourriture, préparez un menu et communiquez avec des traiteurs potentiels.
English: New Zealand's workforce continues to be characterised by high levels of occupational segregation by gender.
French: La main-d'œuvre néo-zélandaise continue à être caractérisée par une importante discrimination professionnelle fondée sur le sexe.
English: The Committee notes the lack of information regarding the Afro-Bolivian community which, according to the information received, accounts for around 31,000 individuals situated at the lower end of the socio-economic scale and who face severe disadvantages in health, life expectancy, education, income, literacy, employment and housing.
French: Le Comité prend note de l'insuffisance des informations relatives à la communauté afro-bolivienne qui, selon les informations qu'il a reçues, compterait quelque 31 000 personnes qui vivent au niveau le plus bas de l'échelle socioéconomique et subissent des inégalités considérables en ce qui concerne la santé, l'espérance de vie, l'éducation, le revenu, l'alphabétisation, l'emploi et le logement.
English: • Finalization Delayed (6 found.)
French: • Finalisation retardÃ©e (6 trouvÃ©(s))
English: Ongoing assessment of the country context by headquarters and field staff and by implementing organizations may identify situations where an initiative may be adversely impacted by factors such as:
French: L’évaluation continue du contexte national par le personnel de l’administration centrale, le personnel sur le terrain et les organisations de mise en œuvre permet parfois de déterminer les situations au cours desquelles une initiative peut être défavorablement touchée par des facteurs comme :
English: Firstly, as mentioned earlier, the Commission has been very active in helping to drive forward the SEPA migration process, in particular, by putting pressure on public authorities to be early adopters.
French: Premièrement, comme il a été mentionné précédemment, la Commission s'est montrée très active pour aider à faire avancer le processus de migration vers le SEPA, en particulier en faisant pression sur les pouvoirs publics pour qu'ils soient parmi les premiers à l'adopter.
English: BHRC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BHRC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The register will include the name of the drug, the medicinal ingredient, and the date on which the data protection and, where applicable, pediatric extension will terminate.
French: Ce registre inclura le nom de la drogue, l'ingrédient médicinal ainsi que la date à laquelle la période de protection des données et, le cas échéant, le prolongement pédiatrique se termineront.
English: The report for the SCIT could include a range of recommendations such as the allocation of the activity to an existing area within the International Bureau or the creation of a new project.
French: Ces rapports à l’intention du SCIT pourraient comporter différentes recommandations, telles que l’affectation de l’activité à un secteur existant du Bureau international ou la création d’un nouveau projet.
English: Article 26 584 - 596 109
French: Article 26 584 - 596 121
English: If the Chair or Vice-Chair ceases to be able to carry out his or her functions, or ceases to be a member, a new Chair or Vice-Chair shall be elected for the remainder of the term.
French: Si le Président ou le Vice-Président n'est plus en mesure d'exercer ses fonctions ou cesse d'être membre, un nouveau président ou vice-président est élu pour la durée restante du mandat.
English: I treat it here under a different heading because it was a bone of contention at the Chapter.
French: J'en traite ici séparément parce que ce fut un objet de dispute au Chapitre.
English: • 9.1 Policies and related instruments:
French: • 9.1 Politiques et publications connexes :
English: This can be deduced from the fact that about 90% of the employees in the private sector are covered by collective agreements, either because their employer is a member of an employer organisation, or due to the generally binding nature of an agreement.
French: On constate en effet que 90% environ des salariés du secteur privé sont couverts par des conventions collectives, soit parce que leur employeur est membre d’une organisation patronale, soit en raison de l’applicabilité générale d’une convention.
English: Unfortunately, the Danish trademark was considered devoid of distinctive character, and the question of the extent of the local use of the mark was therefore not taken into consideration.
French: La division d’opposition de l'OHMI m'a transmis une affaire relative à une marque danoise non enregistrée à l’origine d’une opposition.
English: In a statement read out by the President (S/PRST/2009/3), Council members noted with interest the report of the African Union-United Nations Panel, and requested the Secretary-General to submit, no later than 18 September 2009, a report on, inter alia, ways to provide support for the African Union in operations authorized by the United Nations, and an assessment of the Panel's recommendations, in particular those on financing, and on the establishment of a joint African Union-United Nations team to examine how to implement those recommendations.
French: Dans une déclaration dont le Président a donné lecture (S/PRST/2009/3), le Conseil a pris note avec intérêt du rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU et prié le Secrétaire général de lui soumettre, au plus tard le 18 septembre 2009, un rapport sur, notamment, les moyens de soutenir l'Union africaine lorsqu'elle mène des opérations autorisées par l'ONU, ainsi qu'une évaluation des recommandations du Groupe d'experts, en particulier celles qui se rapportent au financement et celles concernant la création d'une équipe mixte Union africaine-ONU chargée d'étudier la manière de mettre en œuvre ces recommandations.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007 Previous Page Table of Contents Next Page Exploration Activity in the North  Northern Operations Only three new exploratory wells were commenced in 2007 - all in the Mackenzie Delta.
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007 Page précédente Table des matières Prochaine page Activités d’exploration dans le nord  Activités dans le Nord Seuls trois nouveaux puits d'exploration ont été commencés en 2007 dans tout le delta du Mackenzie.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1523 (2003) of 30 January 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2004 and requested me to provide a report on the situation before that date.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1523 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2004 et m'a prié de lui remettre un rapport sur la situation avant cette date.
English: We don’t have this track’s album(s) in our catalogue yet.
French: Aucun album incluant ce titre n'est encore disponible dans notre catalogue.
English: Forage Seed 5600 5602 5603 5604 5606 5608 5610 Alfalfa, Common Seed Alfalfa, Pedigreed Seed Alfalfa, Organic, Seed Bentgrass, Common Seed Bentgrass, Pedigreed Seed Birdsfoot Trefoil, Common Seed Birdsfoot Trefoil, Pedigreed Seed X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Description Poivron Citrouille Radis Rhubarbe Rutabaga Salsifis Scorsonère Échalote Épinard Épinard, biologique Courge Bette à carde Bette à carde, biologique Tomate Tomate-cerise Tomate, de serre Navet Melon d’eau Zucchini Chou frisé, biologique Pommes de terre, minitubercules Pommes de terre, Pré-élite Pommes de terre, Élite 1 Pommes de terre, Élite 2 Anis Basilic Bourrache Cerfeuil Ciboulette Persil chinois Grande consoude Cumin Aneth Échinacée, récolte de racines Échinacée, établissement Primevère Fenouil Fenugrec Épilobe à feuilles étroites
English: The formulation of comprehensive consolidated guidelines would be required, and safeguards would be required to ensure that the report did not merely summarize implementation.
French: Il faudrait mettre au point des directives synthétiques détaillées, ainsi que des moyens de s'assurer que le rapport ne joue pas seulement un rôle récapitulatif.
English: Conditions for issuance of permission Article 149.
French: Conditions d’agrément des sociétés de perception Art. 149.
English: Despite the introduction of a free basic education policy, school enrolment is still compromised by poverty, lack of school places and the long distances that children in rural areas have to walk to school.
French: Malgré l'introduction d'une politique d'éducation de base gratuite, les effectifs scolaires continuent d'être faussés par la pauvreté, le manque de place dans les écoles et les longues distances que les enfants des zones rurales doivent parcourir pour se rendre en classe.
English: Persons normally attending the FFM are the complainant, the departmental representative and witnesses, if any.
French: Les personnes qui participent à la réunion d'enquête sont habituellement le plaignant, le représentant du ministère et les témoins, le cas échéant.
English: For greater detail on licence terms, conditions and fees please see the Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz, DGTP-013-98 (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01625e.html) and the two Gazette Notices subsequently published (DGTP-002-03 and DGTP-006-03) which announce rearrangements of the spectrum in the band 3400-3650 MHz to better accommodate FWA systems and radiolocation operations.
French: Pour plus de détails sur les conditions et droits de licence, voir la Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz, DGTP-013-98 (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01625f.html) et les deux avis publiés par la suite dans la Gazette (DGTP-002-03 et DGTP-006-03) qui annoncent des réaménagements du spectre dans la bande 3400-3650 MHz afin de mieux répondre aux besoins des systèmes AFSF et des opérations de radiolocalisation.
English: • transportation, per diem and accommodation costs related specifically to presentation and/or outreach activities (for foreign artists, only travel expenses in Canada are eligible);
French: • Les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l’hébergement directement liés à la présentation et/ou aux activités de sensibilisation connexes (dans le cas des artistes étrangers, seuls les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l’hébergement au Canada sont admissibles).
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, shall take into consideration the decrease in their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 255,400 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, 127,700 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 127,700 dollars, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, pour la répartition des charges entre les États Membres visée au paragraphe 13 ci-dessus, il sera tenu compte de la diminution de leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 255 400 dollars, un montant de 127 700 dollars correspondant à la période terminée le 31 décembre 2000 et le solde, à savoir 127 700 dollars, correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;