ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek Kent  Office of Allan Rock (613) 957-1515 Ann Cardus  Mr. Sekora's Office (604) 461-6245 (604) 817-6664 (cell) Blair Parkhurst Health Canada (604) 666-2310 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-04-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Ann Cardus Bureau de M. Sekora (604) 461-6245 (604) 817-6664 (cell) Blair Parkhurst Santé Canada (604) 666-2310 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-04-28 Avis importants
English: Mr. Yuriy Tyrkus
French: M. Yuriy Tyrkus
English: Include Environmental Management Systems as a regularly scheduled item at Health Canada Executive Committee meetings by the end of June 2001.
French: Intégrer les systèmes de gestion environnementale à titre de point permanent à l’ordre du jour de tous les comités exécutifs de Santé Canada d'ici la fin de juin 2001.
English: † Rose's Cocktail Infusion - cranberry twist mix (reformulated) Cadbury Beverages Canada 1 part infusion to 1 part vodka.
French: 1 mesure de sirop pour 2 mesures d'alcool à 30 %, de gin ou de vodka (selon le goût).
English: Post Surgery – Hospital to Home Monitoring
French: Traitement post-opératoire – Surveillance de l’hôpital à la maison
English: The Institute of International Law dealt with the issue in two articles of the resolution adopted in 1985, as follows:
French: L'Institut de droit international a traité de la question dans deux articles de la résolution qu'il a adoptée en 1985 de la manière suivante :
English: - Ensure careful surveillance and checking of foreign vessels and aircraft from countries which support or condone terrorist acts;
French: - Surveiller et contrôler avec attention les navires et les aéronefs étrangers provenant des pays qui soutiennent ou acceptent les actes terroristes;
English: The documents necessary for us to make this determination are clearly listed in the following instructions.
French: Les documents requis pour évaluer la situation financière de l'étudiant sont clairement indiqués dans les instructions suivantes.
English: Working Group on the Optional Protocol
French: Groupe de travail pour le Protocole facultatif
English: dd Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, in accordance with General Assembly resolution 63/146 of 18 December 2008 (see decision 2009/201 C).
French: dd Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, en application de la résolution 63/146 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008 (voir décision 2009/201 C).
English: Furthermore, the provisions of the Constitution, the Aliens Act and international human rights conventions concerning the principle of non-refoulement are taken into account in connection with the enforcement of decisions.
French: De plus, les dispositions de la Constitution, de la loi sur les étrangers et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant le principe de non-refoulement sont prises en considération.
English: Dhyana Yoga is the Yoga of Meditation.
French: Dhyana Yoga. C’est le yoga de la méditation.
English: It could be for this reason that love causes temporary madness, even though it is the heart, not the brain, that is affected.
French: C’est peut-être pour cette raison que l’amour entraîne une folie passagère, même si le cerveau n’est pas touché.
English: India supports the efforts of the Secretary-General to highlight the useful role that sport can play in consolidating peace and furthering development.
French: L'Inde approuve les efforts que fait le Secrétaire général pour appeler l'attention sur le rôle utile que le sport peut jouer dans la consolidation de la paix et la poursuite du développement.
English: The bill would harmonize the copyright treatment of photographers with that of other creators.
French: Le projet de loi alignerait le régime de protection des photographes sur celui des autres créateurs.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: In keeping with the Secretary-General's appeal for prevention, the Sub-Commission should invite the High Commissioner for Human Rights to look into the possibility of organizing an international meeting with a view to devising measures to prevent human rights violations.
French: Conformément à l'appel du Secrétaire général en faveur de la prévention, il serait judicieux que la Sous-Commission invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à examiner la possibilité d'organiser une réunion internationale en vue de mettre au point des mesures susceptibles de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: (d) Where a member is instructed by a client to take over the handling of a case from another member, the member so instructed is free to accept such instruction but then shall ensure that the other member is informed.
French: d) Quand un membre reçoit d'un client des instructions aux fins de prendre en charge un cas provenant d'un autre membre, le membre qui reçoit les instructions est libre d'accepter ces instructions mais doit alors s'assurer que l'autre membre est informé.
English: Forty-second session  15 - 2 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: The concern is that depletion of mature males may leave too few to mate with available females. • high exploitation rates on the size at maturity of males.
French: • effets des taux d’exploitation élevés sur la taille des crabes matures; le risque vient du fait que les petits crabes arrivent à la mue terminale à une taille inférieure à la taille commerciale et ne sont pas disponibles à la pêche;
English: Acetoacetanilide and substituted acetoacetanilides were trilithiated in excess lithium diisopropylamide, and the polylithiated intermediates were regioselectively condensed with lithiated methyl thiosalicylate, followed by acid cyclization to afford substituted N-aryl-4-oxo-4H-1-benzothiopyran-2-acetamides (thiochromone-2-acetamides).
French: On a effectué une trilithiation de l'acétoacétanilide et d'acétoacétanilides substitués en procédant dans un excès de diisopropylamidure de lithium, et les intermédiaires polylithiés ont subi une condensation régiosélective par réaction avec du thiosalicylate de méthyle lithié, suivie d'une cyclisation acide conduisant à des N-aryl-4-oxo-4H-1-benzothiopyran-2-acétamides (thiochromon-2-acétamides).
English: Significant employment is associated with the industries concerned in the European Union, involving several hundred companies, mainly small and medium-sized enterprises, in primary assembling/manufacturing alone, without taking into account other service and supply needs.
French: Le nombre d’emplois associé aux industries concernées dans l’Union est considérable, car ce secteur fait travailler plusieurs centaines d’entreprises, des PME pour la plupart, pour les seules activités d’assemblage et de fabrication primaires, sans compter les autres besoins en matière de services et d’approvisionnement.
English: Two-thirds of Dutch exports go to:
French: Les deux tiers des exportations néerlandaises sont destinées à ces pays :
English: The aim is to help the entrepreneur to formalise his proposal in all its aspects: carrying out the market research, drawing up the business plan, defining the legal structure of the business, etc.
French: Si le créateur a été convaincant, il obtient l’appui pendant six mois d’un groupe de trois étudiants. Chaque année, 20 créateurs sont ainsi accompagnés par MA CREA dans le montage de leur dossier.
English: The 2004 National Assessment of English Reading (NAER) in Irish primary schools is the most recent in a series of national assessments conducted at regular intervals since 1972.
French: La plus récente des évaluations nationales des compétences de lecture en anglais (NAER) menées à intervalles réguliers dans les écoles primaires irlandaises depuis 1972 a eu lieu en 2004.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #46 Bank accused of inappropriately demanding birthdates from account applicants [Principle 4.4, Schedule1; section 5(3)] Complaint An individual complained that a bank had improperly attempted to collect his personal information, specifically his date of birth, when he tried to open an account by telephone.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #46 Une banque est accusée d'avoir exigé indûment les dates de naissance de demandeurs de compte [Principe 4.4, annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Un individu s'est plaint de ce qu'une banque avait tenté de façon inappropriée de recueillir ses renseignements personnels, et plus particulièrement sa date de naissance, lorsqu'il a voulu ouvrir un compte par téléphone.
English: In December 2005, the Community Foundation of the United States Virgin Islands published a report, which revealed that nearly half of the Territory's youth aged 18 to 19 did not have a high school diploma and that 10 per cent of teenagers aged 16 to 19 were neither attending school nor working, a number that is slightly higher than the national rate of 9 per cent.37
French: En décembre 2005, la Fondation communautaire des îles Vierges américaines a publié un rapport qui a révélé que presque la moitié des jeunes du territoire âgés de 18 à 19 ans n'avaient pas de diplôme de l'enseignement secondaire et que 10 % des adolescents de 16 à 19 ans ne fréquentaient pas l'école ni ne travaillaient, chiffre légèrement supérieur au taux national de 9 %37.
English: All Danish pensions consist of a basic rate (grundbeløb) and a pension supplement (pensionstillæg).
French: ´ Les rentes et le capital sont paye s par la ´ compagnie d’assurances concernee en cas d’accident ayant des effets dommageables.
English: L’organisation de l’innovation dans l’enseignement des langues – Etudes de cas ISBN 92-871-5164-4
French: The organisationof innovation in language education – A set of case studies ISBN 92-871-5100-8 (published in March 2003)
English: As well as agreeing the rules, the 5th COSAC deliberated on the proposals for a Political Union and an Economic and Monetary Union prepared for the Intergovernmental Conference.
French: Enfin la cinquième COSAC a débattu des propositions pour une Union politique économique et monétaire préparées pour la Conférence intergouvernementale.
English: Include letters of commitment received from financing partners (e.g., Letter of Offer, legal agreement) as appendices.
French: Annexer les lettres d’engagement reçus de partenaires financiers, comme les lettres d’offre et les accords juridiques.
English: Mr. Rivard  was assigned to administrative work. He got married during the summer, and  was then transferred to Gagetown, where he rejoined his unit.
French: M. Rivard est assigné à des travaux  administratifs. Pendant l'été M. Rivard se marie, puis il est transféré à  Gagetown où il rejoint son unité.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on draft workplans for the possible preparation of risk profiles and risk management evaluations (UNEP/POPS/POPRC.4/5) during the period between the fourth and fifth meetings of the Committee.
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat sur les projets de plan de travail pour la préparation éventuelle des descriptifs des risques et des évaluations de la gestion des risques (UNEP/POPS/POPRC.4/5) entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité.
English: On 22 March 2008, between 1610 hours and 1720 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Kafr Shuba area and Jabal al-Rayhan.
French: - Le 22 mars 2008, entre 16 h 10 et 17 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé les secteurs de Kfarchouba et de Jabal al-Rihane.
English: Some are facsimiles of influences on industry and society, others are more unique to DND.
French: Certains sont la copie conforme des enjeux propres au secteur de l'industrie et à la société toute entière, tandis que d'autres sont propres au MDN.
English: (d) The United Nations Statistics Division held a seminar on the creation, recognition and valuation of intellectual assets in New York, in July 2006.  The participants were academics, business accountants and national accountants;
French: d) La Division de statistique a organisé un séminaire sur la création, la reconnaissance et la valorisation des biens intellectuels, qui s'est tenu à New York en juillet 2006, avec la participation d'universitaires, de comptables d'entreprises et de spécialistes de la comptabilité nationale;
English: There is a close correlation between these items and the organization of the RIAS.
French: Il y a un lien étroit entre ces éléments et l'organisation du REIR.
English: Failure to do so may result in damaged discs and data loss.
French: Si vous laissez le disque dans l'unité, vous pourriez l'endommager et perdre des données.
English: It is clear from what Mr Pirker has said that you have obviously been engaged in real missionary work in your group; but good works deserve to be praised.
French: Les déclarations de M. Pirker ont montré que vous avez vraiment eu l' esprit missionnaire dans votre groupe ; il faut encourager le bon travail.
English: Of 72 eligible employees, 43 employees participated and 29 opted not to participate-15 of whom agreed to participate as control participants for this study.
French: Sur les 72 employés admissibles, 43 ont participé au programme et 29 ont décidé de ne pas le faire, dont 15 ont accepté de prendre part à un groupe de contrôle.
English: The benefit of merging is to simplify the Regulations.
French: Cette fusion aura pour avantage de simplifier la réglementation.
English: This guideline is intended to indicate the minimum record keeping required and to complement the requirements of the Treasury Board Contaminated Sites Inventory Input Guide and the Solid Waste Landfill Inventory Input Guide which can be found at:
French: La présente directive vise à préciser la quantité minimale de tenue de dossiers requise et à compléter les exigences précisées dans le Guide d'entrée : Répertoire de sites contaminés et le Guide d'entrée:
English: The objective of these "models" is to assist Contracting Parties to the AGTC and actors involved in international combined transport services to cooperate with each other at the policy level as well as at technical and commercial levels with a view to promoting international combined and intermodal transport at the pan-European level.
French: L'objectif de ces documents types est d'aider les Parties contractantes à l'AGTC et au Protocole y relatif concernant le transport combiné par voie navigable ainsi que les acteurs du secteur des services internationaux de transport combiné à coopérer les uns avec les autres en matière d'orientation et aux niveaux technique et commercial, en vue de promouvoir le transport combiné et intermodal international à l'échelle paneuropéenne.
English: Over 7.4 per cent of their children (both boys and girls) are moderately stunted, and 2.5 per cent (2.7 per cent girls and 2.3 per cent boys) are severely stunted.
French: Plus de 7,4 % de leurs enfants (tant les garçons que les filles) sont modérément chétifs et 2,5 pour cent (2,7 pour cent de filles et 2,3 pour cent de garçons) le sont sévèrement.
English: 2006-04-03 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,046.66 Call-up against a Standing Offer 2006-04-03 RELIZON CANADA INC.
French: 2006-04-03 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 046,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-03 RELIZON CANADA INC.
English: The committee will be composed of at least three experts who will include both Canadians and Latin Americans, and a representative of IDRC.
French: Le comité sera composé d’au moins trois spécialistes, dont au moins un représentant du Canada et un d’Amérique latine, ainsi qu’un représentant du CRDI.
English: If Senator Mitchell speaks a second time, it will have the effect of closing the debate.
French: Si le senateur Mitchell intervient une ` deuxieme fois, son intervention aura pour effet de clore le de´ bat.
English: Exemptions should not be used as an ad hoc way of avoiding scrutiny when the government simply wants to shield from litigation a service for which there is no provable justification.
French: Le gouvernement ne devrait pas se servir de l'exemption comme un moyen ad hoc d'éviter de rendre des comptes lorsqu'il veut simplement mettre un service à l'abri de la contestation sans avoir à le justifier.
English: Taking advantage of recent increases in the sensitivity of the DRAO radio telescopes, we will map the areas of particular interest to Planck.
French: En profitant du récent accroissement de la sensibilité des radiotélescopes de l'OFA, nous allons cartographier les régions qui présenteront un intérêt particulier pour Planck.
English: G GRT Genesis Inc. 173 Glidden Road Brampton, Ontario L6W 3L9 Telephone: 905-452-0552 Fax: 905-452-8217 ISO 9001:2000 93642 1997-04-03
French: G GRT Genesis Inc. 173 Glidden Road Brampton (Ontario) L6W 3L9 Téléphone : 905-452-0552 Télécopieur : 905-452-8217 ISO 9001:2000 93642 1997-04-03
English: A working group (Canada, France, Italy, Portugal and Netherlands) was also set-up to develop quality measure guidelines.
French: Un groupe de travail (Canada, France, Italie, Pays-Bas et Portugal) a également été constitué, avec pour mission de définir de grandes lignes directrices pour la mesure de la qualité.
English: These performances gave a vivid, immediate insight into the vitality and deep cultural significance of the diverse forms of traditional cultural expression that the Committee was addressing.
French: Ces prestations ont donné un aperçu coloré, au pouvoir évocateur, de la vitalité et de l’importance culturelle incontestable des diverses formes d’expressions culturelles traditionnelles que le comité étudie.
English: Knowledge of existing external factors such as sea state, wind characteristics, and under-keel salinity is also extremely important.
French: Il est en outre extrêmement important d'être conscient de facteurs externes tels l'état de la mer, les caractéristiques du vent et la salinité sous la quille.
English: B. Inshell walnuts (agenda item 5(b))
French: B. Noix en coque (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Decision The application was allowed in part.
French: Décision La Cour a accueilli la demande en partie.
English: At an assumed concentration in water of 117 µg/L (the 95th percentile of the distribution of concentrations in tap water in Canada; see Health Canada, 1999) and assuming minimum air exchange between the shower compartment and the adjacent (bathroom) area, estimates of the average concentration of chloroform in the air of the shower compartment during showering ranged from 702 to 3120 µg/m3.
French: En posant une concentration de 117 µg/L dans l'eau (le 95e percentile de la distribution des concentrations dans l'eau du robinet au Canada; voir Santé Canada, 1999) et en posant un échange minimal d'air entre la cabine de douche et le reste de la salle de bains, la concentration estimative moyenne de chloroforme dans l'air de la cabine de douche au cours de la douche a varié de 702 à 3 120 µg/m3.
English: In particular, it was suggested that IC initiate an awareness campaign to encourage all public servants to take better care of IT equipment.
French: Ils ont notamment conseillé à IC de lancer une campagne de sensibilisation afin d'encourager tous les fonctionnaires à prendre mieux soin de l'équipement informatique.
English: • Reduction and Consumption Allowances
French: • Réduction et allocations de consommation
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Sixth Committee established a Working Group to continue to carry out the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, as contained in resolution 62/71.
French: À sa 1ère séance, le 6 octobre 2008, la Sixième Commission a créé un groupe de travail chargé de continuer d'exécuter le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, tel qu'énoncé dans la résolution 62/71.
English: States which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe under paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.
French: Les États susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: The Meeting commended Member Governments for the tremendous strides made in implementing National Youth Policies and encouraged those Governments which have not yet done so to implement national youth policies. The Meeting acknowledged that together with the existence of National Youth Councils, youth policies signiﬁcantly accounted for building fundamental youth capacity, youth leadership, democracy, advocacy and positive youth participation and engagement.
French: La réunion a discuté des difﬁcultés et des atouts spéciﬁques que va devoir gérer le Commonwealth dans son action pour le développement et la démocratie pour respecter le mandat 2005 de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (CHOGM) qui consiste à développer des stratégies pour promouvoir le respect et la compréhension dans le Commonwealth et préparer un rapport pour CHOGM 2007.
English: Since the ODIHR’s establishment in 1991, it has
French: En ce domaine, le mandat du bureau comprend notamment un volet essentiel portant sur la promotion
English: The manager B. must avoid being overly paternalistic but still set service standards high enough.
French: Le gestionnaire B. doit éviter d’être trop paternaliste, mais doit tout de même établir des normes de service suffisamment élevées.
English: KFOR has continued to play a major role in helping to stabilize the situation, including a visit by the Commander of KFOR to Bujanovac on 20 December.
French: La KFOR a continué de jouer un rôle important pour stabiliser la situation, notamment grâce à une visite que le commandant de la KFOR a effectuée à Bujanovac le 20 décembre.
English: Statement of Public Service Values and Ethics
French: Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: John Arcand Fiddle Fest 2005 $10,000.00 Programming Saskatoon Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.
French: John Arcand Fiddle Fest 2005 $10,000.00 Programmation Saskatoon Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.
English: Title of Publication
French: ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (AIPPI).