ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of basic social services has focused on: (a) in health: developing primary care coverage, relaunching the Expanded Programme on Immunization (EPI), making 60 per cent of the stationary centres operational and resuming efforts to combat HIV/AIDS and malaria; (b) in nutrition: reducing the prevalence of malnutrition by institutionalizing the treatment protocols for malnourished children in 70 per cent of the health districts; (c) in education: improving the learning environment through low-cost rehabilitation and equipping of 64 primary schools.
French: Le renforcement des services sociaux de base a notamment porté : a) sur la santé , le développement de la couverture en soins de santé primaire, la relance du programme élargi de vaccination (PEV), 60 % des centres fixes opérationnels et la relance de la lutte contre le VIH/sida et le paludisme; b) sur la nutrition, la réduction de la prévalence de la malnutrition par l'institutionnalisation des protocoles de prise en charge des enfants mal nourris dans 70 % des districts sanitaires; c) sur l'éducation , l'amélioration des conditions d'apprentissage à travers la réhabilitation à faible coût et l'équipement de 64 écoles primaires.
English: Let me mention that the Rules Committee has already done much good work in this area and continues to be engaged in that process.
French: ´ ` ´ ` Permettez-moi de mentionner que le Comite´ du Reglement a deja ` abattu de la tres bonne besogne dans ce secteur et qu’il continue ´ d’etre engage dans ce processus.
English: The table below shows patient utilization and performance data for the period 1990-1996.
French: Le tableau ci-dessous reflète les données concernant le taux d'utilisation et les performances des hôpitaux entre 1990 et 1996.
English: Strengths related to the use of official languages and avenues for reporting wrongdoing, in addition to acceptable ratings in other areas, are offset by opportunities for improvement concerning employment equity in the areas related to the number and pattern of promotions, representation, and separation rate.
French: Les forces liées à l'utilisation des langues officielles et aux façons de signaler les actes fautifs, en plus des notes acceptables dans d'autres domaines, ont pour contrepartie les possibilités d'amélioration concernant l'équité en emploi dans les domaines liés au nombre et aux modèles de promotion, à la représentation et aux taux de cessation d'emploi.
English: To promote further business expansion and job creation, it is necessary to focus on the number of Canadian exporters and help more SMEs become internationally competitive and export-oriented.
French: L’accès du Canada aux marchés étrangers repose sur un système réglementaire qui assure aux entreprises la certitude et la prévisibilité nécessaires pour effectuer une planification à long terme.
English: The notional allocation of tax point transfers under the CHST remains the same as under EPF since the tax points originally transferred in 1977/78 were transferred specifically for health and post-secondary education and did not include social services.
French: En septembre 2000, le gouvernement fédéral a affecté des transferts supplémentaires ciblés au titre du TCSPS au Fonds pour les appareils médicaux, au Fonds pour les technologies d’information sur la santé, et au Fonds pour l’adaptation des services de santé — soins de santé primaires et développement du jeune enfant.
English: A further updating of the Regulations reflects the renaming of The Education and Health Tax Act of Saskatchewan as The Provincial Sales Tax Act and the renaming of the Health Services Tax Act of Nova Scotia as the Revenue Act.
French: Le Règlement est aussi mis à jour en raison du changement apporté au titre de la loi de la Saskatchewan intitulée The Education and Health Tax Act, devenue The Provincial Sales Tax Act, ainsi qu'au titre de la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Health Services Tax Act, devenue la Revenue Act.
English: We welcome the communication and its ten points for action.
French: Nous nous réjouissons de la communication et de ses dix points d’action.
English: In this context, the Ombudsman recalls that, on 9 March 2002, the complainants lodged a complaint with the European Commission concerning problems in the management, the control and the distribution of Community funds in the framework of the Community Initiative LEADER II in the Region of Catalonia.
French: Dans ce contexte, le Médiateur rappelle que, le 9 mars 2002, les plaignants avaient saisi la Commission européenne concernant des problèmes de gestion, de contrôle et de distribution des fonds communautaires dans le cadre de l’initiative communautaire LEADER II en Catalogne.
English: Residents of non-treaty countries.
French: Les résidents des pays n'ayant pas de convention fiscale avec le Canada.
English: • Assessment of Candidates with Disabilities - Learn how to fairly assess candidates with disabilities.
French: • L'évaluation des candidats handicapés - Décrit la façon d'évaluer, de façon juste, les candidats et candidates handicapés.
English: • Substantial and sustained investment of financial and human resources combined with strategies, interventions and programs that focus on prevention;
French: • investissements soutenus et considérables de ressources humaines et financières, combinés à des stratégies, des interventions et des programmes axés sur la prévention;
English: It is expected that 600 caregivers and 360 health professionals will complete surveys, and 48 caregivers and persons with dementia, 65 health professionals, and 10 program organizers will be interviewed.
French: On s'attend à ce que six cents aidants naturels et 360 professionnels de la santé répondent aux questionnaires et à ce que 48 aidants naturels et personnes atteintes de démence, 65 professionnels de la santé et 10 organisateurs du programme soient interrogés.
English: Zone 6 is the space between the end of the rail and the side edge of the headboard or footboard.
French: La zone 6 représente l'espace entre l'extrémité de la barrière et le côté de la tête et du pied de lit.
English: A domain name should be between 2 and 63 characters long.
French: Un nom de domaine doit être compris entre 2 et 63 caractères.
English: TOTAL COMPENSATION CONSULTING Reference Number: 8019051 Contract Date: 2007-12-03 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-03 to 2008-03-31 Contract Value: $10,335.00 Comments:
French: TOTAL COMPENSATION CONSULTING Numéro de référence : 8019051 Date du contrat : 2007-12-03 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-03 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 335,00 $ Commentaires :
English: Between 1927 and 1986, due to the continual destruction of their villages, the Ouje-Bougoumou Cree were evacuated from their settlements half a dozen times, becoming diasporic on their ancestral territory.
French: Entre 1927 et 1986, les Cris Ouje-Bougoumou ont été évacués une demidouzaine de fois de leurs villages, qui étaient détruits de façon répétée, et sont devenus des exilés sur leurs propres territoires ancestraux.
English: The person who has been deprived of liberty, according to article 27, paragraph 2 (c), must be brought within 48 hours before a judge, who shall decide upon his pre-trial detention or release not later than 48 hours from the moment the judge receives the document for review.
French: La personne qui est privée de sa liberté, conformément aux dispositions de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 27, doit être présentée dans les 48 heures à un juge, qui décidera de sa mise en détention provisoire ou de sa libération, dans un délai maximum de 48 heures à compter du moment où il est saisi du dossier.
English: Some capital volatility continued to exist, and the risk of potential crises had not disappeared.
French: La volatilité des capitaux et les risques de crise persistent.
English: One of the newer private label items is the Café Select Cappucino®, which comes in two flavors as well as Chocolate Select®, a hot chocolate drink.
French: L'un des nouveaux produits sous étiquette privée est le Café Select Cappucino®, offert en deux saveurs, ainsi que le chocolat chaud Chocolate Select®.
English: In fact, the report indicates that 4 out of 10 Irish school-going teenagers admit that they have used cannabis, which is twice the average in most EU states.
French: En fait, le rapport indique que 4 adolescents irlandais scolarisés sur 10 admettent qu'ils ont déjà consommé du cannabis, ce qui représente le double de la moyenne de la plupart des États de l'UE.
English: For almost two years now, this Council has required Iran to suspend all of its enrichment-related, reprocessing and heavy-water-related activities.
French: Depuis maintenant près de deux ans, le Conseil demande à l'Iran de suspendre toutes ses activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) Storage in Transit (SIT) Long Term Storage (LTS) Car Shipment
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels  (AM et EP) Entreposage en cours de déménagement Entreposage à long terme Expédition du véhicule
English: Report of the Special Rapporteur, Ms. Asma Jahanhir, submitted pursuant to
French: Rapport de Mme Asma Jahanhir, Rapporteuse spéciale, présenté conformément
English: The two youths were initially apprehensive about filing a criminal complaint against police officers who were still in active service in the area where they lived, but did so in July 1998.
French: Les deux jeunes gens qui avaient craint, dans un premier temps, de déposer une plainte pénale contre des policiers qui étaient toujours en fonction dans leur région, ont finalement porté plainte en juillet 1998.
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries in a timely manner when planning any change in the tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure which have an impact on the personnel, equipment, training and logistics requirements, in order to enable troop-contributing countries to give their advice in the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet the new demands.
French: Le Comité spécial engage instamment le Secrétariat à consulter en temps utile les pays qui fournissent des contingents quand il envisage d'apporter une modification quelconque aux tâches, aux règles d'engagement propres à telle ou telle mission, aux plans-concepts ou à la structure de commandement et de contrôle, qui aurait un impact sur les besoins de personnel, d'équipement, de formation et de logistique, afin de permettre aux pays qui fournissent des contingents de donner leur avis lors de la planification d'une mission et de s'assurer que leurs hommes ont la capacité de répondre à ces besoins nouveaux.
English: The EMPRETEC Programme is implemented through: a) a professionally staffed Empretec National Centre (ENC) providing a range of demand-driven training and consulting services to a selected target group of entrepreneurs on a “fee for services” basis; b) an Advisory Board, composed of local public and private sector representatives, banks, and international partners establishing policy and overseeing the implementation of the project; and c) an Entrepreneur Association of participants in the programme to exchange experiences and actively pursue networking activities.
French: Le programme EMPRETEC est géré et appliqué par : a) un centre national EMPRETEC doté d'un personnel spécialisé qui dispense à un groupe de chefs d'entreprise sélectionnés une gamme de services consultatifs et pédagogiques payants et induits par la demande; b) un conseil consultatif composé de représentants des secteurs public et privé locaux, de banquiers et de partenaires internationaux, et chargé de définir l'orientation générale des activités et d'en surveiller l'exécution; c) une association de chefs d'entreprise composée de participants au programme pour assurer l'échange de données d'expérience et favoriser activement le développement de réseaux de relations.
English: Guinea's population of 7.36 million people in 2000 was composed of 49.7 per cent women and 50.3 per cent men.
French: La Guinée compte 7 360 000 habitants en 2000 dont 49,7 % de femmes et 50,3 % d'hommes.
English: Vapour Pressure Hydrolysis as Function of pH Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Fat Solubility Degussa Canada Inc.
French: Pression de vapeur Taux d'hydrolyse en fonction du pH Solubilité dans l'eau Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans les lipides Degussa Canada Inc.
English: Because of its responsive approach, however, this support is not always in keeping with the basic aims of bilateral cooperation, and better synergy is required.
French: Toutefois, à cause de son approche réactive, cet appui ne se fait pas toujours en complémentarité avec les grands objectifs de coopération bilatérale ; donc une meilleure synergie est requise.
English: • Percentage of high school graduates lower than the provincial average in Northeastern Ontario and in Greater Sudbury
French: • Le pourcentage de diplômés du secondaire dans le Nord-Est de l'Ontario et le Grand Sudbury est inférieur à la moyenne provinciale.
English: Poor countries had suffered most from the speculation over commodities, including food and oil, in 2007 and 2008 and would bear the brunt of the coming depression, owing to a drop in exports and increased unemployment.
French: Ce sont les pays pauvres qui en 2007 et 2008 ont souffert le plus de la spéculation sur les produits de base, y compris les produits alimentaires et le pétrole, et qui seront frappés de plein fouet par la dépression à venir, en raison d'une chute des exportations et d'un accroissement du chômage.
English: Doug Burgess Director of Communications ACOA Newfoundland and Labrador (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des communications APECA - Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-2935
English: Our e-mail address is shown above, and the Editor can also be reached on the DWAN.
French: La Revue militaire canadienne est ravie d’annoncer qu’elle sera à l’avenir répertoriée dans le prestigieux Air University Library Index to Military Periodicals qui est accessible sur Internet.
English: 3 The CSC, in consultation with the provincial LMI committees, determines which trades and occupations are suppressed.
French: Aucun corps de métier n’est supprimé en Alberta.
English: Furthermore, under article 11 of the Act, the competent Ministry may at any time visit the enterprise, or send a monitoring body designated for that purpose, to ensure compliance with safety measures and provisions.
French: Par ailleurs, l'article 11 de cette loi dispose que le ministère compétent pourra aller, ou envoyer un organisme de contrôle désigné à cet effet, vérifier à tout moment le respect des dispositions et mesures de sécurité.
English: The hotel offers an exclusive view on the river, the sea and the coastline.
French: Il offre une vue imprenable sur le fleuve, la mer et le littoral.
English: The total variation in a population equals the variation across strata plus that within strata.
French: Dans une population, l’écart total est égal à l’écart d’une strate à l’autre plus l’écart au sein de chaque strate.
English: (RO) Approximately 2 million passengers in the EU-27 use air transport every year, with 22% travelling domestically, 44% inside the EU and 34% outside the EU.
French: (RO) Environ 2 millions de passagers utilisent chaque année le transport aérien dans l'UE à 27. 22 % d'entre eux se déplacent à l'intérieur du pays, 44 % à l'intérieur de l'UE et 34 % en dehors de l'UE.
English: Although this will entail higher costs for maritime transport, I still support the proposal.
French: Ceci représentera des coûts supplémentaires pour les compagnies de navigation, mais cet argument ne saurait modifier ma position: je soutiendrai la directive.
English: The general view in the international community is that dialogue is essential for progress.
French: Le président se demande comment le Canada pourra offrir l'aide nécessaire pour renouer le dialogue.
English: Aside from such strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures.
French: En dehors de ce renforcement de la législation existante, nous échangeons régulièrement des informations avec nos voisins dans le domaine et nous avons mis en place des procédures spéciales de contrôle aux frontières.
English: • Fetal infection or congenital malformations History
French: • Infection ou malformations chez le fœtus Symptomatologie
English: The "Making It Work" booklet is an excellent resource guide that could be the basis for developing local training initiatives directed to mentoring.
French: Quelques participants ont demandé s’il était possible d’enseigner les aptitudes au mentorat, estimant que des compétences techniques solides et des qualités personnelles positives (c.-à-d. la
English: Article 7 Exploitation; Registration, Disclosure (1) [Faculty to Require Exploitation] Any Contracting Party shall be free not to protect a layout-design (topography) until it has been ordinarily commercially exploited, separately or as incorporated in an integrated circuit, somewhere in the world.
French: Article 7 Exploitation; enregistrement, divulgation 1) [Faculté d’exiger l’exploitation] Toute Partie contractante est libre de ne pas protéger un schéma de configuration (topographie) jusqu’à ce que celui-ci ait fait l’objet d’une exploitation commerciale ordinaire, séparément ou tel qu’incorporé dans un circuit intégré, dans le monde.
English: Battalions found de Winde’s gap, landed with little immediate opposition, and quickly consolidated a connected bridgehead 1500 metres deep.
French: La traversée, sous le feu des canons de Flessingue, de l’autre côté du fleuve, se traduit par environ une heure et demie d’angoisse irrépressible, mais, miraculeusement, tout se déroule comme prévu.
English: At the same time, we would like to affirm our position that the ninth preambular paragraph should not be understood as establishing a priority with regard to regional implementation of the Programme of Action to the detriment of its implementation at the national and international levels.
French: Dans le même temps, nous souhaitons qu'il soit pris acte de notre position selon laquelle le neuvième alinéa du préambule ne doit pas être interprété comme accordant une priorité à la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelon régional par rapport à sa mise en œuvre à l'échelon national ou mondial.
English: The Commission also delivered human rights messages by participating in and co-sponsoring various seminars and conferences addressing racism in Canada.
French: La Commission a aussi communiqué des messages sur les droits de la personne en participant à titre de coparrain à des séminaires et à des conférences qui portaient sur le racisme au Canada.
English: This research examined the role of attitudes toward risk-taking.
French: Dans la présente étude, nous avons cherché à établir le rôle de l'attitude à l'égard du risque.
English: NAM further maintains that the United Nations should give high consideration to the manner in which those efforts can continue without interruption after the departure of peacekeeping operations, so as to ensure a smooth transition to lasting peace, security and development.
French: Le Mouvement des pays non alignés affirme également que l'ONU doit porter une attention particulière à la manière dont ces efforts peuvent se poursuivre sans interruption après le départ des opérations de maintien de la paix, afin d'assurer un passage sans heurt à la paix, à la sécurité et au développement durables.
English: This phase would also include a case by case consideration for submissions waiting in queue to be picked up for review.
French: Cette phase comprend aussi un examen des présentations en attente.
English: We have compiled a list of links to other websites that provide other resources for people starting or operating a business in Western Canada.
French: Nous avons rassemblé une liste de liens vers d'autres sites Web qui offrent d'autres ressources aux personnes qui veulent démarrer une entreprise ou qui exploitent une entreprise dans l'Ouest canadien.
English: Original written submissions presented by the Governments of Costa Rica and Switzerland and by FAO at the resumed substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.
French: Documents originaux présentés par écrit par les Gouvernements costa-ricien et suisse et la FAO à la reprise de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social.
English: Hotel hat für unseren kleinen Hund keine Gebühren verrechnet.
French: Durch einen Tunnel kommt man direkt zum Strand. Auch wenn in nachfolgenden Punkt die Sauberkeit angesprochen wird, so würden wir doch jederzeit wieder in dieses Hotel gehen.
English: Furthermore, the FIU facilities have recently been completely renovated in order to provide a secure physical location and a work environment which suits the needs of the Unit, which has also been equipped with the latest computer systems including a secure internal communication network and software specifically designed to analyse financial transactions.
French: En outre, elles ont été pourvues d'équipements et de systèmes informatiques de pointe, notamment d'un réseau interne de communication sûr, ainsi que de logiciels spécialement conçus pour l'analyse d'opérations financières.
English: Average nitrogen surplus for selected OECD countries (kilograms per hectare per year) Country Canada Denmark France Japan New Zealand United States 1985–1987 1995–1997 7 154 59 98 5 25 14 119 53 89 6 31 Percent change 113 -23 -10 -9 27 24
French: Excédent d’azote moyen dans certains pays de l’OCDE (kilogrammes par hectare par an) Pays 1985–1987 1995–1997 Variation en pourcentage 113 –23 –10 –9 27 24
English: Given the time needed for SPS certification from importing countries, experts suggested that producers should develop several products grades starting from lower ones and first targeting less demanding local markets.
French: Compte tenu des délais nécessaires pour obtenir la certification sanitaire et phytosanitaire des pays importateurs, les experts ont suggéré que les producteurs proposent plusieurs qualités de produits en commençant par la catégorie la plus basse et en visant tout d'abord les marchés locaux moins exigeants.
English: Few studies have been undertaken in Canada to determine incidence and prevalence rates of FAS.
French: La plupart des cliniciens adoptent l'idée que les taux européens et nord américains reflètent bien la situation au Canada.
English: This provides a platform for moving forward, one in which all stakeholders can take ownership.
French: Le tout constitue une plate-forme pour aller de l’avant, plate-forme que tous les intervenants ont contribué à définir.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF)
French: Recettes à valoir sur le Trésor
English: ARTICLE 9 Insurance The Parties may require, as a condition of entry, that any transboundary movement of hazardous waste and other waste be covered by insurance or other financial guarantee in respect to damage to third parties caused during the entire movement of hazardous waste and other waste, including loading and unloading.
French: ARTICLE 9 Assurance Les Parties peuvent exiger, comme condition d'entrée, que tout transport transfrontalier de déchets dangereux et autres déchets soit couvert par une assurance ou une autre forme de garantie d'ordre financier pour l'indemnisation des dommages qui pourraient être causés à des tiers durant toute partie du transport des déchets, y compris le chargement et le déchargement.
English: --- Tetrachlorofluoroethanes
French: - - - Tétrachlorodifluoroéthanes