ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient implementation of the above-specified programmes, measures, projects is in keeping with item 36 of the Concluding Observations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, recommending improvement of reintegration into society of victims of trafficking in women.
French: L'exécution efficace de ces programmes, mesures et projets s'inscrit dans le droit fil du point 36 des Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui recommandent d'améliorer la réintégration sociale des victimes de la traite des femmes.
English: Private Sector/CIHR Interaction
French: Interaction entre le secteur privé et les IRSC
English: No other renewable material can meet these advantages in terms of volume and economy!
French: Aucun autre matériau ne remplit ces trois fonctions et donc ne peut rivaliser avec le bois en termes de volumes et d'économies!
English: 2008 Complain of your partner, complain of politicians, complain of your parents, complain of your boss.
French: 2008 Plaignez-vous de votre partenaire, de vos parents, de votre chef.
English: In that spirit, please accept my best wishes for the success of your discussions'.
French: Dans cet esprit, je vous souhaite toute la réussite possible dans vos débats."
English: In recent years, the scope of the right of adaptation has been the subject of discussion, because of the increased possibilities for adapting and transforming works which are embodied in digital format.
French: Au cours des dernières années, l'étendue du droit d'adaptation a donné lieu à des discussions car la technique numérique offre des possibilités toujours plus nombreuses d'adapter ou de transformer des œuvres.
English: 2001/227, p.10): the symbol of the report of the Secretary-General on children and armed conflict should read (S/2001/852) instead of (S/2000/852).
French: 10) : la cote du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés doit se lire (S/2001/852) au lieu de (S/2000/852).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: 14 The projection of retirements is based on IMIS data or on the average retirement age for General Service staff in the Text Processing Units calculated at 60.2 years.
French: La projection des départs à la retraite se fonde sur les données du SIG ou sur l'âge moyen du départ à la retraite pour le personnel des groupes de traitement de texte de la catégorie des agents des services généraux qui est de 60,2 ans.
English: But, particularly in the Sarajevo canton and in areas dominated by Croat hardliners, we are meeting political obstruction.
French: Mais particulièrement dans le canton de Sarajevo et dans les zones dominées par les extrémistes croates, nous faisons face à une obstruction politique.
English: Photo/Video Simulation Techniques for Evaluation of Camouflage, Concealment, and Deception (CCD) Devices Name:
French: Photo/Video Simulation Techniques for Evaluation of Camouflage, Concealment, and Deception (CCD) Devices Nom :
English: In:
French: Status of Coral Reefs at Réunion, Mayotte and Madagascar. Dans :
English: Instead of raising allegations against others, the United States had better take concrete and meaningful steps to correct its past wrong policies and practices vis-à-vis other nations, including the Islamic Republic of Iran.
French: Au lieu de diriger des allégations contre d'autres, les États-Unis feraient mieux de prendre des mesures concrètes et efficaces pour rectifier ses politiques et pratiques erronées du passé vis-à-vis d'autres nations, y compris la République islamique d'Iran.
English: Information on membership and publications is available by:
French: Renseignements sur l’adhésion et les publications :
English: For this reason it is wrong to target Luxembourg alone, which has a financial centre that is subject to strict regulations (on the laundering of money from drug trafficking, for example) and an efficient tax system that enables it to impose relatively low rates.
French: Il est donc trompeur de viser uniquement le Luxembourg, qui dispose d'une place financière soumise à une réglementation stricte (sur le blanchiment d'argent venant du trafic de la drogue par exemple) et d'un système fiscal efficace lui permettant de pratiquer des taux relativement bas.
English: The IBM 360 family of computers is developed.
French: Les ordinateurs de la gamme IBM 360 sont créés.
English: Langshur, Alex Principal, Canadian Office, Hillwatch Communications Officer
French: Langshur, Alex Associé principal Bureau canadien, Hillwatch Agent des communications
English: There are seven known sites for the Newfoundland population of Banded Killifish.
French: Sept sites sont connus pour la population de fondules barrÃ©s de Terre Neuve.
English: In regulating the constitutional principles, the LDB establishes the concept of basic education as consisting of pre-school education (for children up to 6 years of age), fundamental education (for children in the 6-14 age bracket); and secondary education (for adolescents in the 15-17 age bracket).
French: Pour réglementer les principes constitutionnels, la loi établit le concept d'enseignement de base, que constitue le cycle préscolaire (pour les enfants de moins de 6 ans), d'enseignement primaire (pour les élèves de 6 à 14 ans) et l'enseignement secondaire (pour les adolescentes de 15 à 17 ans).
English: One of our top priorities is to combat organized crime and to assist other police services in their effort to do the same.
French: La lutte contre le crime organisé et l’aide apportée aux autres pays dans ce but sont en tête de liste de nos priorités.
English: The Special Representative had recommended that the newly established Constitutional Commission should join the group in order to benefit from its advice and support.
French: Le Représentant spécial a recommandé que la Commission constitutionnelle récemment établie se joigne au Groupe afin de bénéficier de ses conseils et de son aide.
English: Marianne Klingbeil (DG ENV), Rapporteur, Martin Callanan, Rebecca Harms, Matthias Groote, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Holger Krahmer, Richard Seeber, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Anja Weisgerber, Avril Doyle, Kartika Tamara Liotard PROVISIONAL TIMETABLE:
French: Marianne Klingbeil (DG ENV), le rapporteur, Martin Callanan, Rebecca Harms, Matthias Groote, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Holger Krahmer, Richard Seeber, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Anja Weisgerber, Avril Doyle, Kartika Tamara Liotard CALENDRIER PROVISOIRE:
English: •Increased number of First Nations communities engaging in community development and planning
French: • Augmentation du nombre de collectivités autochtones dotées d’un processus de développement et d’aménagment communautaire.
English: American Broadcasting Corporation British Columbia Blair Montgomery Thornton Enterprises Enterprises Ltd.
French: American Broadcasting Corporation British Columbia Blair Montgomery Thornton Enterprises Ltd.
English: He observed that many persons who committed serious crimes were executed a long time afterwards.
French: Il a fait remarquer que de nombreuses personnes ayant commis des crimes graves étaient exécutées longtemps après.
English: Poor countries cannot reach this goal alone; significant progress requires a supportive partnership for development between poor and wealthy countries. To help forge this partnership, NetAid's mission is to mobilize people in developed countries to make ending extreme poverty a global priority.
French: NetAid est une coentreprise de Cisco Systems et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Should the Government determine that any foundation is to be considered part of the Government reporting entity, the Government's financial statements would require restatement if the financial impact is material.
French: Si le gouvernement statue qu'une fondation doit être réputée faire partie du périmètre comptable, les états financiers du gouvernement doivent être reformulés si l'incidence financière est importante.
English: The appeal shall be filed by means of a petition addressed to the first President of the Appeal Court of Paris by the petitioner or by a solicitor at the Appeal Court or by an attorney.
French: Le recours est formé par requête adressée au premier président de la cour d’appel de Paris par le demandeur ou par un avoué exerçant près la cour d’appel ou par un avocat.
English: The Charter of the United Nations calls for `the least diversion for armaments of the world's human and economic resources'.
French: La Charte de l'Organisation des Nations Unies appelle à “ne détourn[er] vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde”.
English: The Gambian law has hereto been modified in the year 2005 to include sexual acts between women, and the modified law is now included in the report.
French: La loi gambienne quant à elle a été modifiée en 2005 afin d’inclure les actes sexuels entre femmes, modification inclue dans ce rapport.
English: For those who are older, who have already left the school system, it is possible to organise lectures and specific campaigns by means of reinforced media activity, to acquaint people, make them conscious and teach them competently about these problems.
French: Pour ceux qui ont déjà terminé leur scolarité, il est possible de mettre en place des formations ou bien de mener des campagnes de sensibilisation dans les médias pour que les citoyens prennent conscience de ces problèmes.
English: All these elements form the background to the ECB’s and the Eurosystem’s policies and activities and it is our hope that the fuller knowledge provided by this book will lead to an even better understanding of the ECB’s objectives and aims.
French: Tous ces éléments constituent le fondement des politiques et des activités de la BCE et de l’Eurosystème. Nous espérons que les connaissances plus complètes apportées par cet ouvrage contribueront à améliorer encore la compréhension des objectifs de la BCE et sa ﬁnalité.
English: Please contact the Registry if you have any questions about deadlines that may expire on a provincial holiday.
French: Pour toute question concernant les délais dont l’expiration tombe un jour qui est férié dans une province, prière de s’adresser au Greffe.
English: From the foregoing, it becomes clear that the concept of a new global human order is still quite diffused and means different things to different people.
French: En outre, pour un grand nombre de personnes interrogées, le concept d'un nouvel ordre humain international s'assimile à l'élimination de la pauvreté ou à une guerre mondiale contre la pauvreté.
English: Right now, the number of Adsense is limited to 3 per page by Google. With the ANR you can raise this number without affecting your pages on your website.
French: Ce système n’est pas uniquement réservé aux personnes qui linkaient Akiba par le passé, toute personne ayant un site web et un compte Adsense peut en profiter !
English: Welcoming the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and forensic science (E/CN.4/2002/67), submitted pursuant to Commission resolution 2000/32,
French: Se félicitant du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et la médecine légale (E/CN.4/2002/67), présenté en application de la résolution 2000/32 de la Commission,
English: Accordingly, since 1999 the Government of Burundi has taken the following specific measures to reduce overcrowding in the prisons:
French: C'est dans cet ordre de préoccupations que, depuis 1999, le Gouvernement du Burundi a pris les mesures spécifiques suivantes pour désengorger les prisons :
English: • the importance of sustaining and improving trust between elected and appointed officials.
French: • l’importance de soutenir et d’améliorer la confiance entre élus et représentants nommés.
English: And they bring new ideas into democratic debate.
French: Elles permettent en outre d’introduire de nouvelles idées dans le débat démocratique.
English: With respect to gender considerations, where UNDP has been particularly active, it is considered that the status and role of women in Lithuanian society have continued to improve, including through legislation for equal rights between men and women, and increased public awareness.
French: En ce qui concerne la promotion de la femme, domaine dans lequel le PNUD s'est montré particulièrement actif, on estime que le statut et le rôle des femmes dans la société lituanienne ont continué de s'améliorer, notamment au moyen de lois imposant l'égalité des droits entre les sexes et d'une meilleure sensibilisation du public aux problèmes sexospécifiques.
English: Its range likely extends south into Mexico, but no information is available on its distribution there.
French: Elle pousse probablement plus au sud, au Mexique, mais aucune information n’est disponible sur sa distribution dans ce pays.
English: The secretariat plans to update the TIR Handbook in the English, French and Russian language versions in 2005.
French: Le secrétariat projette de mettre à jour, en 2005, les versions anglaise, française et russe du manuel TIR.
English: Mecon will be present at the Precisiebeurs (Precision Tradefair) in Veldhoven (the Netherlands) on 2 and 3 December.
French: Avec Partner Network Group nous sommes représentés les 8 et 9 octobre prochain au salon “Open Innovation & New Products” à Eindhoven, aux Pays-Bas, sur le terrain High Tech Campus.
English: • the Washington Convention (CITES)of 3 March 1973 on international trade in endangered species of wild fauna and flora; • the Rio de Janeiro Convention on biological diversity.
French: Le 8 juin 1994, le Conseil a adopté la directive 94/24 en modifiant l'annexe II de la directive pour étendre la liste des oiseaux dont la chasse peut être autorisée par les États membres. c.
English: International alliances between women, environmentalists, human rights activists and professionals in the water and sanitation sector are yielding quantifiable results for sustainable management of water resources.
French: Les alliances internationales forgées entre des femmes, des écologistes, des défenseurs des droits de l'homme et des spécialistes du secteur de l'eau et de l'assainissement ont donné des résultats tangibles dans le domaine de la gestion durable des ressources en eau.
English: Communication of security guidelines with supply chain partners 1.6.
French: Informer les partenaires de la chaîne d'approvisionnement des lignes directrices en matière de sécurité 1.6.
English: Efficient management of oil revenues and economic diversification are essential in order for oil-exporting African economies to reduce vulnerability to oil price shocks, ensure that gains from oil revenue are broadly shared and achieve sustainable growth.
French: Une saine gestion des recettes pétrolières et une diversification de l'économie permettront aux pays africains producteurs de pétrole d'être moins vulnérables à la chute des cours du pétrole, de faire en sorte que les recettes pétrolières profitent à tous et d'assurer d'une croissance durable.
English: I profusely apologize for holding up the convening of this meeting, particularly since, as head of the Security Council delegation, I recognize my obligation to begin this discussion.
French: Je regrette d'avoir retardé le début de cette séance, surtout qu'en tant que chef de la mission du Conseil de sécurité, je suis conscient de ma responsabilité de commencer le débat.
English: It is such a nice country well-known for its wide ocean coast.
French: Le trip au Portugal est un trip facile à organiser, une bonne alternative au trip en Indo par exemple, peu onéreux et peut se révéler très enrichissant au niveau surf et culture.
English: To attend various Senior Executive Meetings Date(s):
French: Afin d’assister à différentes réunions de la haute direction Date(s) :
English: Despite elevated adenylate cyclase activity, cyclic AMP levels are identical in weanling and adult rats.
French: Malgré une activité d'adénylate cyclase élevée, les taux d'AMP cyclique des deux groupes de rats sont identiques.
English: With the exception of the particle count data, dates of availability for all the measured indicators are identical for both plants.
French: À l'exception des données sur la numération des particules, les dates de disponibilité de tous les indicateurs mesurés sont identiques pour les deux stations.
English: In answer to my fellow Member who spoke previously, we stress that Articles 149 and 150 of the Treaty are the right legal basis for the proposed recommendation simply because they allow for lifelong learning.
French: En réponse au collègue qui s'est exprimé avant moi, sachons que les articles 149 et 150 du traité sont la base juridique appropriée pour la recommandation proposée tout simplement parce qu'ils prévoient l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Right Honourable Adrienne Clarkson will be the PPCLI’s first Canadian Colonel-in-Chief and will replace the Right Honourable Lady Patricia Brabourne, Countess Mountbatten of Burma during a ceremony to be held in Edmonton, Alberta March 17, 2007.
French: La très honorable Adrienne Clarkson sera le premier Colonel en chef canadien du PPCLI et remplacera la très honorable Lady Patricia Brabourne, comtesse Mountbatten de Birmanie. L’événement sera souligné par une cérémonie qui se tiendra à Edmonton (Alberta) le 17 mars 2007.
English: Many jurisdictions are experiencing the combined effect of increased illicit drug trafficking and consumption, more vigorous drug law enforcement and growing prison populations.
French: De nombreuses juridictions subissent l'effet combiné d'un trafic et d'une consommation de drogues illicites accrus, d'une répression plus vigoureuse et d'une population carcérale plus nombreuse.
English: "The Kespuwick Community Congress offers the CED world a forum for enlightened exchange of ideas and solutions right here in rural Nova Scotia."
French: « Le congrès de Kespuwick pour les collectivités offre aux intervenants et aux responsables du DEC une tribune pour favoriser l’échange éclairé d’idées et de solutions ici même en Nouvelle-Écosse rurale.
English: Simplifying yields: nf = wL − rK(σ x − δ x ) / δ x LFc 200 (38)
French: En simplifiant, on obtient la solution suivante : . (38) LFc En outre, si tous les consommateurs sont identiques, on peut écrire (36) comme suit : 246 nf = wL − rK(σ x − δ x ) / δ x
English: Then, when the recipient collects the card, you will automatically receive an e-mail notifying reception (at the address entered as sender's address).
French: Tout que vous devez faire doit changer le titre pour celui vous voulez.
English: Impediments to the implementation of the global monitoring plan
French: Obstacles à la mise en œuvre du plan mondial de surveillance
English: Now they hate me 'cos they know about gadgets they have never heard off and have a hard time convencing their friends they are real. They hate me 'cos they know what markets they are coming far in advance and at what estimated prices.
French: et depuis 1999 j'ai la même sonnerie, une africain qui dit "oumapalélé yaka".. depuis 1999 on se moque de moi, et j'espère bien qu'avec le superbe mini GSM que vous allez m'envoyer mes potes vont s'écrier "p'taiiiin il a la classe julien, il a balancé son Moto pour un téléphone qu'on trouve pas chez nous!".
English: Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/ Russie 1
French: Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie 1
English: In addition to the general data these records also include data on official interventions into families and procedures involving violent situations.
French: Outre des informations générales, les bases de données comprennent également des données sur les interventions officielles dans les familles et les procédures appliquées dans les situations de violence.
English: Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the executive board.
French: Ceux-ci s'efforceront de remédier aux éventuels problèmes et fourniront toute information supplémentaire pertinente;  h) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées et au conseil exécutif.
English: With little interest in school, Douglas instead became an apprentice in Lord Mansfield’s gardens at Scone in 1811. This work gave free rein to his passion for plants.
French: Ne possédant pas de véritable intérêt pour l’école, Douglas devient apprenti dans les jardins du comte Mansfield à Scone en 1811; ce travail lui donne l’occasion de laisser libre cours à sa passion pour les plantes.
English: We search for that pair of parameters (γ,σ) that minimizes the least-squares fit Sn(γ,σ) of the lowest n eigenvalues — obtained by solving the one-dimensional stationary (nonfractal) Schrodinger equation with the trial potential (smooth plus nonsmooth parts) — to the lowest n Riemann zeros for n = 25.
French: Nous recherchons la paire de paramètres (γ, σ) qui minimise l'ajustement en moindres carrés Sn(γ, σ) des n plus basses valeurs propres — obtenues en solutionnant l'équation de Schrodinger stationnaire non fractale à une dimension avec le potentiel d'essai (parties douce et non douce) — aux n plus bas zéros de Riemann pour n = 25.
English: It has organized conferences, forums and workshops on multiculturalism and policing in an effort to develop and maintain an ongoing dialogue between police and diverse communities.
French: Le comité provincial sur la diversité et les services policiers conseille les organismes de police municipaux, la GRC et d’autres partenaires chargés de l’application de la loi sur l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies et programmes efficaces visant à recruter des membres parmi les minorités.
English: Previously, we just scraped the surface of what can be done to archive and backup large amounts of photographic data.
French: Nous avons précédemment commencé (juste commencé) à étudier ce qu’un photographe peut faire pour sauvegarder de grandes quantités de données informatiques liées à son activité.
English: When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the representation is direct or indirect.
French: Article 12 Habilitation 1.
English: Many pesticides have been detected in the St. Lawrence River and its tributaries, particularly herbicides of the group of triazines, such as atrazine, and the group of chlorophenoxyacetic acids, such as 2,4-D (Table 5-4; also see Yamaska River case study).
French: Dans le fleuve Saint-Laurent et ses affluents, on a trouvé de nombreux pesticides, en particulier des herbicides du groupe des triazines, comme l'atrazine, et du groupe des acides chlorophénoxyacétiques, comme le 2,4-D (tableau 5-4, voir également Étude de cas — Rivière Yamaska).
English: The new mechanism, the Special Rapporteur and the New York-based Permanent Forum on Indigenous Issues would need to closely cooperate to ensure compliance with the Declaration and with the various resolutions on indigenous peoples.
French: Le nouveau mécanisme, le Rapporteur spécial et l'Instance permanente sur les questions autochtones basée à New York devront collaborer étroitement pour favoriser l'application de la Déclaration et des diverses résolutions relatives aux peuples autochtones Il remercie les représentants du Viet Nam et de la République populaire démocratique Lao pour les précisions qu'ils ont apportées.