ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States, relevant parts of the United Nations system and regional organizations and arrangements to undertake efforts to obtain the release of children abducted during armed conflict and their family reunification;
French: Encourage les États Membres, les organismes concernés des Nations Unies et les organisations et arrangements régionaux à s'efforcer d'obtenir la libération des enfants enlevés pendant les conflits armés ainsi que leur réunion avec leur famille;
English: One mechanism by which this increase could occur is sufficient depletion of the population at older ages due to strong overfishing, which leads to targeting of younger fish.
French: Un mécanisme qui peut expliquer ce phénomène est une réduction telle de la densité des poissons plus âgés dans la population à cause de la forte surpêche que les poissons plus jeunes deviennent ciblés.
English: I am joined by all senators in expressing our sorrow and our deepest sympathies to her husband René, her children and her grandchildren.
French: Tous les sénateurs se joignent à moi pour exprimer notre tristesse et notre profonde sympathie à son mari, René, à ses enfants et à ses petits-enfants.
English: I would only state that the international community's response to these horrific events was explicit.
French: Je me contenterai de rappeler que la réaction de la communauté internationale face à ces événements terrifiants a été claire.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and announced that the following countries had become sponsors: Argentina, Armenia, Austria, Canada, Egypt, Ethiopia, Germany, Greece, Italy, Jordan, Kazakhstan, Nicaragua, Peru, Switzerland, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Canada, Égypte, Éthiopie, Grèce, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Nicaragua, Ouzbékistan, Pérou, Suisse et Tadjikistan.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda items 92 (d) and (e) and 96) on Monday, 9 October 2000, at 1.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (sur les points 92 d) et e) et 96 de l'ordre du jour) aura lieu le lundi 9 octobre 2000 à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Emsisoft Anti-Malware specializes in recognizing and eliminating these types of Malware.
French: Emsisoft Anti-Malware est spécialisé dans la reconnaissance et l'élimination de ces types de Malware.
English: Canada has also begun to include anti-corruption clauses within contracts our aid agency signs with Canadian companies.
French: De plus, le Canada a commencé à inclure dans les contrats conclus entre notre organisme d'aide et les sociétés canadiennes des clauses visant à contrer la corruption.
English:  Employing largely existing information, the nature and scope of the agreement to be negotiated and its economic relevance to Canada could be analysed by pursuing the following illustrative lines of inquiry:
French:  À partir essentiellement d'informations déjà disponibles, on pourra analyser la nature et la portée de l'accord à négocier ainsi que sa pertinence économique pour le Canada en se posant, par exemple, les questions suivantes :
English: as fibre supply areas or developing drought-tolerant species for reforestation. 3.3.2.4 Adapting to climate change A feature of the warming climate is an extended growing season and more northern latitudes becoming more favourable for forest growth.
French: Dans le cas des espèces envahissantes de ravageurs, ils doivent améliorer les techniques de détection et d’éradication qui s’appuient sur le cycle de vie de ces ravageurs et sur la manière dont leur biologie reproductive peut être perturbée par un climat changé.
English: One of the myths surrounding the globalization debate was the supposed interdependence in today's world.
French: La prétendue interdépendance du monde actuel est l'un des mythes qui entourent le débat sur la mondialisation.
English: (b) To conclude bilateral agreements with (sending) countries that have not ratified the aforementioned Hague Convention.
French: b) Pour conclure des accords bilatéraux avec les pays (d'origine) qui n'ont pas ratifié la Convention de La Haye susmentionnée.
English: Although constituting a small fraction of the world’s overall biodiversity, urban biodiversity has particular importance because of its close proximity to the majority of the world’s population.
French: Bien qu'elle ne constitue qu'une faible proportion de la biodiversité globale de la planète, la biodiversité urbaine revêt une importance particulière en raison de son étroite proximité avec la majeure partie de la population mondiale.
English: Testing and measurements performed on the cells, tissues or organs after they are retrieved
French: Prise de mensuration des cellules, tissus ou organes et leur mise à l'essai après le prélèvement
English: (b) Principal aspects of the problem
French: b) Les points principaux de la problématique
English: In other words, if the assist factor is low and the DCC is high, the already high costs of doing business on First Nations' lands will be raised and development discouraged.
French: Autrement dit, si le FES est faible et les DA élevés, le coût des affaires déjà élevé sur les territoires des Premières nations augmentera davantage et les projets de développement seront compromis.
English: Firstly, at its very first session in January 1946, the General Assembly adopted resolution 1 (1) establishing a commission to deal with problems raised by the discovery of atomic energy.
French: Premièrement, à sa toute première session, en janvier 1946, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1 (1), portant création d'une commission chargée d'étudier les problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique.
English: The following are the most common games: Nsolo - instils appreciation of mathematical skills; Sojo - for the calculation of distances; Chiyenga/Chiato - enhances eye and hand coordination; Shungulika - for body exercise and improvement of memory; Chilikito - for balance and coordination; Waninda - calculation and alertness; Njata - alertness, physical exercise and mind training; Elioni - for body exercise and singing.
French: Les jeux plus courants sont les suivants: le nsolo − qui favorise le développement d'aptitudes mathématiques; le sojo − qui favorise le calcul des distances; le chiyenga/chiato − qui renforce la coordination entre les yeux et les mains; le shungulika − qui exerce le corps et améliore la mémoire; le chilikito − qui favorise l'équilibre et la coordination; le waninda − pour le calcul et la vivacité; le njata − pour la vivacité et l'exercice physique et intellectuel; et l'elioni − pour l'exercice physique et le chant.
English: The USA dropped out of the market in 2000.
French: Les É.-U. se sont retirés du marché en 2000.
English: A MUSICS_REP/upload_logs directory is created at the first file transfert, you can find the history of the transfers done using this module.
French: Un répertoire MUSIQUES_REP/upload_logs est créé lors du premier transfert de fichier, vous y trouverez l'historique relatif aux transferts effectués par ce module.
English: At the expiration of the transition period, the right would become ineffective against third parties unless it had become effective against third parties under the new law (see A/CN.9/631, recommendation 226).
French: À l'expiration de la période transitoire, la sûreté ne serait plus opposable, sauf si elle l'était devenue en application de la nouvelle loi (voir A/CN.9/631, recommandation 226).
English: This is a message that President Barroso will also repeat this week when he meets Prime Minister Dung on the fringe of the ASEM Summit in Beijing.
French: C'est un message que répétera aussi le président Barroso cette semaine lorsqu'il rencontrera le premier ministre Dung, en marge du sommet ASEM à Pékin.
English: Furthermore, the department was of the view that the situation question was sufficient to elicit information concerning the criterion "probes with tact and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information".
French: De plus, le ministère est d’avis que la question de mise en situation était suffisante pour obtenir de l’information sur le critère « faire preuve de tact et de diplomatie pour connaître les faits lorsque les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée ».
English: The way in which it is suggested in paragraph 22 that in the field of education, discrimination would be on grounds of religion, ignores the meaning of religious conviction for the identity of education.
French: La façon dont le paragraphe 22 suggère que, dans l’enseignement, la discrimination serait fondée sur la religion, fait abstraction de l’importance de la conviction religieuse dans l’identité d’un enseignement.
English: Advance contract award notice (ACAN) - An ACAN allows departments and agencies to post a notice, for no fewer than 15 calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Préavis d'adjudication de contrat (PAC) — Moyen qui permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins 15 jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un entrepreneur sélectionné d'avance.
English: If you're travelling alone or with your partner making a hotel reservation is a great idea as you will not have to clean, cook or do any of the everyday chores. You can also choose an aparthotel if you would like to have an apartment with the commodities and services of a hotel.
French: Si vous êtes en couple ou si vous voyager seul, les hôtels de Sallent de Gallago vous offrent leurs meilleurs prestations, ce sont des vacances sans vous soucier de la cuisine et des differentes taches ménageres... Vous pouvez également choisir des apparthotels avec kitchinette á Formigal.
English: In addition, the Regulations contain provisions which allow services and care to be provided even if income is above the WVA level, when the cost of the care is unaffordable; i.e., if it would reduce the veteran's income (counting old age security benefits) to below the WVA level.
French: En outre, le Règlement comprend des dispositions qui autorisent des services et des soins même si le revenu est supérieur au niveau établi par la LAAC, lorsque le coût des soins est inabordable, c'est-à-dire si ce coût réduirait le revenu (incluant la Sécurité de la vieillesse) en deçà du niveau de la LAAC.
English: In examining whether this condition is fulfilled, it is necessary to take into consideration all the relevant facts of the case, in particular the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it, without any requirement that it must be known by a given percentage of the relevant public or that that reputation must exist in a substantial part of the territory concerned (see, with respect to Article 5(2) of Directive 89/104, General Motors, paragraph 43 above, paragraphs 24, 25 and 27 to 29, and, with respect to Article 8(5) of Regulation No 40/94, Case T-8/03 El Corte Inglés v OHIM – Pucci (EMILIO PUCCI) [2004] ECR II-4297, paragraph 67, and Case T-477/04 Aktieselskabet af 21.
French: Dans l’examen de cette condition, il convient de prendre en considération tous les éléments pertinents de la cause, à savoir, notamment, la part de marché détenue par la marque antérieure, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de son usage, ainsi que l’importance des investissements réalisés par l’entreprise pour la promouvoir, sans qu’il soit exigé que cette marque soit connue d’un pourcentage déterminé du public ainsi défini ou que sa renommée s’étende à la totalité du territoire concerné, dès lors que la renommée existe dans une partie substantielle de celui-ci [voir, à propos de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 89/104, arrêt General Motors, point 43 supra, points 24, 25 et 27 à 29, et, à propos de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, arrêts du Tribunal du 13 décembre 2004, El Corte Inglés/OHMI – Pucci (EMILIO PUCCI), T-8/03, Rec. p.
English: In the discussion, the JCC stressed the need to establish a stronger national programming capacity with appropriate budgetary allocations.
French: Au cours de la discussion, le CCM a souligné la nécessité d'instaurer une capacité de programmation plus efficace au niveau national, dotée de financements budgétaires appropriés.
English: Secretary of State Guergis and Olivia Grange, Minister of Information, Culture, Youth and Sports, engaging in close discussion during their bilateral meeting.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis et Olivia Grange, ministre de l'Information, de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, en pleine discussion lors de leur rencontre bilatÃ©rale.
English: The latter provision is the only relevant one for determining the scope of the protection afforded to appellations of origin against the use of later signs, including trade marks.
French: Devant l’OHMI, l’opposition aurait été fondée principalement sur l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural.
English: Teachers' rooms: located in the main bedrooms area, with chiminey.
French: Salle de professeurs: avec cheminée, située dans le batimet principal proche de chambres à coucher.
English: • Adjustments to Comparable Price for Income Tax Purposes
French: • Les ajustements du prix comparable aux fins de l'impôt sur le revenu
English: 1 2 3 4 5 GH_Q02 … excellent? … very good? … good? … fair? … poor?
French: 1 2 3 4 3 GH_Q02 … excellente? … très bonne? … bonne? … passable? … mauvaise?
English: • determine the extent to which acting EX appointment decisions respected the merit principle of the previous Public Service Employment Act (PSEA), related legislation, regulations and policies, and staffing values, as outlined in the departmental Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) signed with the PSC; and
French: • déterminer dans quelle mesure les décisions relatives aux nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) respectaient le principe du mérite de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les lois, les règlements et les lignes directrices connexes, ainsi que les valeurs de dotation, tel qu'ils sont énoncés dans les ententes ministérielles concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) conclues avec la CFP;
English: See the program documentation for installation instructions.
French: Consultez la documentation du programme pour obtenir des instructions d'installation.
English: A total of 108 observations were made during these inspections.
French: Un total de 108 observations ont été faites durant ces inspections.
English: We expect the report to contribute to a shared conceptual understanding of the principle that was agreed by our leaders at the 2005 World Summit and to a shared appreciation of what is required on the part of Member States and the United Nations to implement the principle.
French: Nous espérons que ce rapport contribuera à une vision conceptuelle partagée du principe sur lequel nos dirigeants se sont mis d'accord lors du Sommet mondial de 2005, et à une appréciation commune de ce que les États membres et l'ONU devraient faire pour mettre en œuvre ce principe.
English: Training takes approximately 38 weeks and includes: Shop mathematics    Interpretation of mechanical drawings and blueprints    Use of measuring tools    Metallurgy    Identification of base metals, alloys and composite materials    Fabrication of aircraft parts    Aircraft sheet metal repair    Performing cutting and drilling operations    Machining external and internal surfaces using engine lathe and milling machines    Installation of non-permanent fasteners    Refinishing metal, synthetic and composite surfaces    Identification of types and use of paints, sealants, epoxies and mixing agents    Welding    Aircraft servicing Employment Upon completion of basic occupational training and a period of on-the-job training at their first unit, personnel will receive training on the equipment applicable to their unit.
French: Le cours dure environ 38 semaines et porte sur les matiÃ¨res suivantes :    mathÃ©matiques appliquÃ©es au travail en atelier    interprÃ©tation de dessins aux instruments et de plans sommaires    utilisation dâ€™instruments de mesure    mÃ©tallurgie    mÃ©taux de base, alliages et matÃ©riaux composites    modelage de piÃ¨ces dâ€™aÃ©ronef    rÃ©paration de panneaux de mÃ©tal dâ€™aÃ©ronef    dÃ©coupage et perÃ§age    usinage des surfaces internes et externes au moyen du tour  parallÃ¨le et de la fraiseuse    installation de fixations temporaires    remise Ã neuf de surfaces de mÃ©tal, de matÃ©riaux composites ou dâ€™autres matÃ©riaux synthÃ©tiques    peintures, agents dâ€™Ã©tanchÃ©itÃ©, rÃ©sines Ã©poxy et produits dâ€™allonge    soudure    entretien dâ€™aÃ©ronefs Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© son cours professionnel de niveau Ã©lÃ©mentaire et sa pÃ©riode dâ€™instruction en cours dâ€™emploi Ã sa premiÃ¨re unitÃ©, le technicien suivra un cours sur lâ€™Ã©quipement utilisÃ© dans son unitÃ©.
English: Protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses
French: Protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins
English: By order of the authorities the complainant was fired from his job on 20 October 2003, so he decided to go into hiding as he feared for his life.
French: Sur ordre des autorités, le requérant a été licencié le 20 octobre 2003; il a donc décidé d'entrer dans la clandestinité car il craignait pour sa vie.
English: The topics of the referendum shall be printed on top of the ballot paper in the form of the question, the two options “ YES” and “NO” - on the left side, two rectangles where the voter marks the vote - horizontally on the right side.
French: Les sujets du référendum sont imprimés en haut du bulletin de vote, sous forme de questions auxquelles il faut répondre par « OUI » ou par «NON » en cochant la case de son choix, horizontalement sur le côté droit.
English: The recent case of Bhinder v. CN Railways (Canadian Human Rights  Tribunal, September 1981) provides a useful summary of cases in the federal  and provincial jurisdictions dealing with occupational requirements.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (tribunal de la Commission canadienne des droits de la personne, septembre 1981) fournit un bon résumé des causes relatives aux exigence professionnelles sur lesquelles il a été statué dans les sphères de compétence fédérale et provinciale.
English: This is a significant change from last year's results when the variation between the two was Δ 7.0%.
French: Ceci témoigne d'un changement significatif comparativement aux résultats de l'année dernière, où la variation entre les deux était de Δ 7,0 %.
English: Referring to recent meetings of the Bretton Woods institutions, the Secretary-General noted that, so far, very little had been said on the impact of the crisis on foreign direct investment (FDI) and that the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission was timely.
French: Se référant aux réunions récentes des institutions de Bretton Woods, le Secrétaire général a dit qu'il avait été très peu question jusqu'à présent des effets de la crise sur l'investissement étranger direct (IED) et que la première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement venait à point nommé.
English: It reiterates that the relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
French: Il réaffirme que les relations avec ceux qui prennent des initiatives dans un sens contraire s'en trouveront inévitablement affectées.
English: The U.S. also has signed and expects to ratify in the near future two multilateral terrorism conventions, those relating to Terrorist Bombings and Terrorist Financing, which have the effect of limiting the political offense exception to extradition.
French: Pour de plus amples informations sur la législation des États-Unis, voir les sites Web suivants : <http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/dcff001.html#usc> (index de bases de données); <http://www.access.gpo.gov/congress/cong013.html> [Codes des États-Unis (U.S.C.
English: Implementing the Headline Goal 2010 6.
French: Réalisation de l’objectif global à l’horizon 2010 6.
English: We will not have achieved anything if the reforms do not bear fruit.
French: Nous n'aboutirons à rien si les réformes ne portent pas de fruits.
English: Moresby was glaciated, leaving characteristic U-shaped valleys.
French: Les glaciers ont sculpté le paysage, créant les vallées en forme d'U caractéristiques de leur passage.
English: Employees encountering interference or harassment by pickets in entering or leaving their assigned work location, of a sufficiently serious nature to arouse concern over their personal safety, are requested to telephone from the nearest available location.
French: Les fonctionnaires font parfois face à de l'obstruction ou à du harcèlement de la part des piquets de grève lorsqu'ils entrent dans le lieu de travail qui leur à été assigné, ou qu'ils en sortent.
English: What I found most intriguing was a method he developed which uses a string to show a dog how to track over hard surfaces.
French: Ce que ma lecture m’a révélé de plus curieux, c’est une méthode élaborée par Gorny et qui consiste à utiliser une corde pour montrer au chien à suivre une piste sur une surface dure.
English: Suppose that while you are looking for an apartment, new regulations are passed which require the installation of new safety equipment in all apartments for rent.
French: En fait, le changement du prix payé par les consommateurs et du volume des ventes dépend de l'élasticité de l'offre par rapport au prix et de l'élasticité de la demande par rapport au prix.
English: Management review General No specific requirement in MDR.
French: Revue de direction Généralités Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Conversely, the reimbursement rate for FACTOR, which was at 16% during the first half of the SRDP, went up to an average of 20% during the second half (see Table D.13).
French: Inversement, le taux de remboursement à FACTOR qui était de 16 % durant la première moitié du PADES s'est relevé à une moyenne de 20 % durant la seconde moitié du PADES (voir le tableau D.13).
English: This Order is expected to provide social and economic benefits to the people of Manitoba by facilitating increased consumer protection in that province.
French: On s’attend à ce que ce décret procure des avantages sociaux et économiques à la population du Manitoba en favorisant une protection accrue du consommateur dans cette province.
English: The Doping Control Officers were, in the main, professional and well prepared, but inadequacies were noted in some areas where greater training and experience would have been helpful.
French: Les nouveaux protocoles relatifs aux médicaments de traitement de l’asthme et autres médicaments thérapeutiques ont été bien formulés. Il suffira d’allouer un plus grand délai aux pays pour leur permettre de s’y conformer et pour améliorer le système.
English: Reserve Force Plan Benefit Rules
French: Prestations en vertu du régime de la Force de réserve
English: The agreement will strengthen the capacity of Ethiopian organizations dealing with child-development issues.
French: Cet accord renforcera la capacité des organisations éthiopiennes de traiter les questions liées au développement de l'enfant.