ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, even with the help of software Rotoshop, interpolating the strokes, the process still involves a large scale factor and the right hand of the animator who must review their work frame by frame.
French: Parce que, même avec l'aide de logiciels Rotoshop, interpolant les coups, le processus implique toujours un facteur de grande envergure et de la main droite de l'animateur qui doivent revoir leur cadre de travail image par image.
English: JPA meets in Rwanda 17-22 November 2007 Formal opening by President Kagame and the Co-Presidents Press releases:
French: L’APP se réunit au Rwanda 17-22 Novembre 2007 Ouverture solennelle par le Président Kagamé et les Co-Présidents Communique de presse:
English: Article 4 Cooperation with the Office with regard to sensitive information 1.
French: Article 4 Coopération avec l’Office pour ce qui concerne les informations sensibles 1.
English: NHRC reported that since the “domestication” of the CRC as the Child Rights Act 2003, 18 states have adopted the law in Nigeria.
French: La Commission nationale des droits de l'homme précise que, depuis l'«internalisation» de la Convention relative aux droits de l'enfant en tant que loi concernant les droits de l'enfant de 2003, 18 États ont adopté cette loi au Nigéria.
English: In the present case, however, the evidence has convinced me that the process followed was neutral and did not give an advantage to Marc St-Pierre, who proved to be the most qualified candidate.
French: Toutefois, en l'espèce, la preuve m'a convaincue que le processus suivi était neutre et qu'il n'a pas avantagé Marc St-Pierre qui s'est démontré le candidat le plus qualifié.
English: ◦ Development of a new or extended use of common personal identifiers;
French: ◦ une nouvelle utilisation ou une utilisation accrue des codes d'identification personnels;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > A Tragic Battle Ground:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > A Tragic Battle Ground:
English: Two permanent judges, Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Inés M. Weinberg de Roca (Argentina), as well as one ad litem judge, Judge Robert Fremr (Czech Republic) left the Tribunal at the end of 2008.
French: Deux juges permanents, les juges Jai Ram Reddy (Fiji) et Inès M. Weinberg de Roca (Argentine) ainsi qu'un juge ad litem, le juge Robert Fremr (République tchèque) ont quitté le Tribunal à la fin de l'année 2008.
English: • 2001-A-32 — Lift of suspension - Diamond Aviation Limited
French: • 2001-A-32 — Levée de suspension - Diamond Aviation Limited
English: Given the broad range of issues considered by the Consultative Process during its first nine meetings and the range of views expressed regarding achievements and shortcomings, a broader approach to the organization of the discussion panel is suggested to facilitate a more comprehensive and integrated consideration of the issues.
French: Compte tenu du grand nombre de questions examinées par le Processus consultatif lors de ses neufs premières réunions et de la diversité des vues exprimées concernant les réalisations et les lacunes constatées, il est suggéré d'adopter une approche plus ouverte de l'organisation des travaux du groupe de discussion afin qu'il puisse plus aisément procéder à un examen plus complet et intégré des questions.
English: The Committee notes with appreciation that the report contains useful and detailed information on developments since the consideration of the fourth periodic report in light of certain previous concluding observations.
French: Il note avec satisfaction que le rapport contient des renseignements utiles et détaillés sur les faits nouveaux survenus depuis l'examen du quatrième rapport périodique et qu'il a été tenu compte de certaines observations finales précédentes.
English: Mr Severin, Romania, SOC): took note of the programme of the International Conference on European Parliamentarianism (Saint Petersburg – 28 April 2006), heard a statement by the Rapporteur on preparation of the participation of the Subst Committee on External Relations in the 61 General Assembly of the United Nations and held an exchange of views on the report on external relations; Forum for the future of democracy: heard a statement by its Chair on the next meeting of the Forum for the future of democracy and asked him to write to the President of the Assembly as regards the Assembly’s involvement in the process of preparation and follow-up to the meetings of the Forum; Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina: took note of a letter from the parliamentary delegation and decided to return to the issue of the possible involvement of the Committee in this issue at a later occasion; Composition of the Sub-Committee on the Middle East: appointed Mrs Durrieu as member and Mr Rochebloine as substitute; a) Future work:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a pris note de la proposition du Rapporteur d’organiser une audition jointe à Bruxelles, avec le Parlement européen le 12 mai et a demandé à son Président de faire une demande auprès du Bureau de prolongation du renvoi jusqu’à fin 2006 ; Relations extérieures du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Key milestones are: mission critical design review scheduled for Summer 2001, satellite integration and testing at DFL to be completed in 2002, launch in April 2003, and transition of satellite operations to industry in 2003.
French: Les jalons stratégiques sont : revue de conception critique de mission prévue pour l'été 2001, achèvement en 2002 de l'intégration et de l'essai du satellite au LDF, lancement en avril 2003 et transfert à l'industrie de l'exploitation du satellite en 2003.
English: Each employee has an individual learning plan based on their needs for the current position or for career development.
French: Chaque employé peut élaborer un plan d'apprentissage personnel fondé sur les besoins de son poste actuel ou pour son développement de carrière.
English: Order stands. [English] Hon. Lowell Murray:
French: Reporte. ´ [Traduction] L’honorable Lowell Murray :
English: c. Any Accor loyalty program websites (e.g. www.a-club.com) .
French: A tous les sites web de fidélisation ACCOR, notamment www.a-club.com.
English: We are talking about something that goes to the heart of this country, that is, the recognition of both languages, whether it be the education system or the administration of government.
French: Il s’agit d’un e´ lement ` fondamental de notre pays, a savoir la reconnaissance des deux ` ´ langues, que ce soit dans le syste me d’e ducation ou dans l’administration du gouvernement.
English: Police conduct is not rendered lawful merely because it assisted in the performance of the duties assigned to the police.
French: La conduite de la police n'est pas légitimée du seul fait d'avoir aidé à l'accomplissement des devoirs assignés à la police.
English: Security sector reform is the third important area in achieving long-term stability, complementing the previous two areas of action.
French: La réforme du secteur de la sécurité est le troisième domaine d'importance - qui vient s'ajouter aux deux autres domaines d'action - dans l'instauration d'une stabilité à long terme.
English: The terrorist attacks in the Israeli cities of Netanya and Jerusalem were victories for the extremists.
French: Les attentats terroristes dans les villes israéliennes de Netanya et de Jérusalem ont été une victoire des extrémistes.
English: Under this voluntary MOU, outboard engines and personal watercraft sold in Canada will be designed to comply with U.S. federal emission standards beginning in the 2001 model year.
French: En vertu de ce protocole d'entente d'adhésion volontaire, les moteurs hors-bord et les motomarines vendus au Canada seront conçus de manière à respecter les normes fédérales américaines en matière d'émissions, et ce à compter des modèles de 2001.
English: Spacious villa of 4 aircon. bedrooms, Living room with tv (canal satellite), dining room, fully equipped kitchen, large veranda with view on the islands.
French: Située à environ 200 mètres de L'Hôtel Le Canonniers et du Club Med et à 40mins de Port-Louis en voiture: Cette belle villa de pieds dans l'eau offre une vue sublime sur les îles du Nord.
English: IFFD has been actively engaged with the Family Unit of DESA from the time of receiving accreditation, four years ago, meeting regularly with the Chief, participating in the Fourth Consultative Meeting of Regional and International NGO's on the Family in preparation for the Tenth anniversary of the International Year of the Family, and submitting a proposal for IFFD participation in the IYF+10 programs.
French: La Fédération a participé à la quatrième Réunion consultative des organisations non gouvernementales régionales et internationales sur la famille, en prévision du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et elle a présenté une proposition concernant sa participation aux programmes dudit anniversaire.
English: The remaining category of prescribed conditions for registration, listed under Regulation 8501(1)(d) in Table A, is made up of two groups of Regulations (see 29 and 30 below).
French: La dernière catégorie de conditions réglementaires d'agrément, énoncée à l'alinéa 8501(1)d) du Règlement (voir le tableau A), est constituée de deux ensembles de dispositions du Règlement (voir les numéros 29 et 30 ci-après).
English: The IST Programme forms one of the themes of the Fifth Framework Programme of European research.
French: Le programme IST représente l'un des thèmes du Cinquième programme-cadre de recherche européenne.
English: Rights-based processes often have prescribed time limits within which a complaint must be lodged.
French: Souvent ces processus sont sujets à des délais d’exécution dans lesquels une plainte peut être déposée.
English: As regards indirect discrimination, the Committee recalls that Article E of the Revised Charter prohibits: "all forms of indirect discrimination.
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte, c’est au titre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination en fonction du handicap.
English: I just want to make love to you – Catherine Major (avec Steve Hill) 9.
French: I just want to make love to you � Catherine Major (avec Steve Hill) 9.
English: Member States must seize the opportunity to be provided by the First Review Conference of the Chemical Weapons Convention in order to give tangible effect to our determination, for the sake of all humankind, to exclude completely the possibility of the use of chemical weapons.
French: Les États Membres doivent saisir l'occasion qu'offrira la Première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques afin de concrétiser leur ferme intention, dans l'intérêt de l'ensemble de l'humanité, d'exclure complètement la possibilité d'un recours éventuel aux armes chimiques.
English: Communities Tell Minister Canada Must Come to Grips With its Own Past Before Grappling With Global Racism WINNIPEG, September 13, 2000 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry said today Canadians must acknowledge the truth of their own collective history on the treatment of the country's Aboriginal Peoples and minorities.
French: Les communautés indiquent au ministre que le Canada doit résoudre les problèmes de son passé avant de s'attaquer au problème du racisme au niveau international WINNIPEG, le 13 septembre 2000 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a déclaré aujourd'hui que les Canadiens devaient admettre la vérité sur la manière dont ont été traités les peuples autochtones et les minorités du Canada dans le passé.
English: In addition to the known active Canadian colonies on Seymour Island (near Bathurst Island) and south eastern Ellesmere Island confirmed in the first status report, two small nesting colonies of Ivory Gulls have also been confirmed on the Brodeur Peninsula in 1983, an area long suspected of harbouring breeding Ivory Gulls.
French: En plus des colonies canadiennes actives connues de lâ€™Ã®le Seymour (prÃ¨s de lâ€™Ã®le Bathurst) et du sud-est de lâ€™Ã®le Ellesmere, dont lâ€™existence a Ã©tÃ© confirmÃ©e dans le premier rapport de situation, la prÃ©sence de deux petites colonies nicheuses a Ã©tÃ© confirmÃ©e dans la presquâ€™Ã®le Brodeur en 1983, une rÃ©gion longtemps soupÃ§onnÃ©e dâ€™abriter des Mouettes blanches nicheuses.
English: • Darrell Hanson, Saskatchewan Environment and Resource Management
French: • Darrell Hanson, ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan
English: I believe we must give a one hundred per cent guarantee.
French: Je crois que nous devons donner une garantie à cent pour cent.
English: Where the Government has not sent the refund of GST/HST within 21 days of receiving the GST/HST return, it pays interest based on the amount owed calculated by reference to recent Treasury Bill rates.
French: Si le gouvernement n’a pas remboursé la TPS/TVH dans les 21 jours suivant la réception de la déclaration de TPS/TVH, il doit verser de l’intérêt selon le montant dû, établi d’après les taux récents des bons du Trésor.
English: While it is obvious that protection from overharvesting is needed to save a species from extinction, it is less apparent that many subtle features of the habitat may also have to be protected.
French: S'il est clair que pour sauver une espèce de l'extinction, il faut la protéger de la surexploitation, il est moins évident que plusieurs caractéristiques subtiles de l'habitat ont aussi besoin de protection.
English: These three chemicals easily convert into each other and are therefore not usually found in isolation.
French: Ces trois produits chimiques se convertissent facilement les uns entre les autres et par conséquent ne sont pas habituellement isolés.
English: Another dimension to this issue is that the concentration of visible minorities in the scientific and professional groups may restrict opportunities for movement into the executive ranks.
French: Fichiers de la population de la CFP, au 31 mars 1999 et Banque de données sur l'équité en emploi du SCT Autre dimension du problème : la concentration des minorités visibles dans la catégorie Scientifique et professionnelle peut restreindre les occasions de mobilité au niveau de la direction.
English: This has increased their food security to the point where they have reduced their reliance on shifting cultivation and hence slowed the rate of local deforestation.
French: L'expérience leur a permis d'augmenter les réserves alimentaires au point de pouvoir réduire leur dépendance à l'égard de la culture itinérante et, par conséquent, de ralentir la déforestation locale.
English: As my esteemed colleague Mr Hughes has said, this is a matter for Council and we should not use it as a delaying or blocking tactic.
French: Comme l'a déclaré mon honoré collègue, M. Hughes, c'est une question pour le Conseil et nous ne devons pas l'utiliser comme une stratégie de retard ou de blocage.
English: Howden Chief Executive Bob Cleland attended the annual Lord Provost’s Awards Ceremony in the Glasgow City Chambers on Friday, June 4 where Glasgow’s Lord Provost Bob Winter hosted a civic dinner, and recognised the work of local people.
French: Des accords de licences technologiques vont être passés avec les sociétés du groupe Howden pour la conception, l’ingénierie et la fabrication des ces produits.
English: Based on the assessment, the following controls were examined:
French: Sur la base de l'appréciation des risques, nous avons examiné les contrôles dans les domaines suivants :
English: A Solution to the Border Puzzle."
French: Bibliographie Alesina, A., et R. J. Barro (2000).
English: Subject to paragraph 39, at any time a Party may commence proceedings in the Supreme Court of British Columbia in respect of a disagreement.
French: Sous réserve de l'article 39, une partie peut engager des procédures devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique au sujet d'un désaccord.
English: Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Ottawa, Canada K1A 0H3 You will receive a certificate of appreciation telling you where and when the bird was collared, its age, whether it was male or female, and who banded it.
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 CANADA Vous recevrez un certificat indiquant où et quand le marqueur a été posé sur l'oiseau, son âge, son sexe et le nom de la personne qui l'a marqué.
English: ECE has historically contributed to promoting integration and prosperity and, with its ability to evolve and reform itself, it was emphasized that it can continue to play this role.
French: Au fil de son histoire, la CEE a contribué à promouvoir l'intégration et la prospérité et, étant donné son aptitude à évoluer et à se réformer, elle peut continuer de jouer ce rôle, comme les intervenants n`ont pas manqué de le souligner.
English: The growth of commercial media outlets for user-generated content, such as photos and videos, that are used without paying a fee, raises problems of ethics and privacy, and puts journalists and other media professionals under pressure, they say.
French: La croissance de supports médiatiques commerciaux à contenu généré par les utilisateurs, dont les photos et les vidéos, qui sont utilisés sans payer les auteurs, soulèvent des problèmes d'éthique et de vie privée, et mettent les journalistes et autres médias professionnels sous pression, soulignent les parlementaires.
English: The Committee recognizes that public confidence has been tested by the Arar case.
French: Le Comité est conscient du fait que l'affaire Arar a mis à l'épreuve la confiance du public.
English: In addition, there were countless small local festivals and old-time fiddling contests.
French: Ces festivals sont le résultat de l'engouement populaire des années 1950 et 1960 pour la musique traditionnelle.
English: Do people die from CA-MRSA infections?
French: Est-ce que des gens meurent d’infections au SARM d’origine communautaire?
English: Such information is provided "as is" without warranty or condition of any kind, either express or implied, including, without limitation, the implied conditions and warranties of merchantability, operation, non-infringement, usefulness, completeness, accuracy, reliability and fitness for a particular purpose, except in jurisdictions which do not allow the exclusion of implied warranties.
French: Ces renseignements sont fournis « tels quels » et sans garantie ni condition quelle qu’elle soit, expresse ou tacite, notamment les conditions et garanties implicites de commercialité, d'exploitation, d'absence de contrefaçon, d'utilité, d'intégralité, d'exactitude, de fiabilité et de compatibilité à une fin particulière, sauf dans les territoires qui interdisent l'exclusion de garanties implicites.
English: Furthermore, civil society has taken significant actions to supplement governmental activities.
French: En outre, la société civile a pris des mesures importantes pour compléter les activités gouvernementales.
English: Percent Satisfaction of the Recommended Daily Allowance or Adequate Intake for Selected Nutrients by Age/Gender Group, Revised Northern Food Basket (2007)
French: Taux de satisfaction de l'apport nutritionnel recommandé ou de l'apport suffisant de certains nutriments par groupe âge-sexe, Panier de provisions nordique révisé (2007)
English: Let our practical resources help you design successful training and educational programs quickly and efficiently.
French: Laissez nos ressources pratiques vous aider à concevoir rapidement et efficacement des programmes de formation et d’enseignement fructueux.
English: At the extended bureau meeting in Canada, the delegation of Canada had proposed to prepare a document on best handling practices in order to deal with tuber rots.
French: Lors de la réunion du Bureau élargi, qui s'est tenue au Canada, la délégation canadienne avait proposé d'élaborer un document sur les meilleures pratiques pour la manipulation des tubercules.
English: Geneva, 1-11 October 2007
French: a) Rapport 2007 sur les pays les moins avancés;
English: Diploid tetrasporophytes of Gracilaria sp. growing in culture produced functional male and female gametangia in addition to tetraspores.
French: Des tétrasporophytes diploïdes de Gracilaria sp. en culture produisent, outre des tétraspores, des gamétanges mâles et femelles fonctionnels.
English: (h) It should recognize the fact that deprivation is relative in nature;
French: h) Il faut garder à l'esprit le fait que la nature de la privation est relative.
English: Logic Model Description The Results-Based Management and Accountability Framework (April 20th, 2001) provided this logic model.
French: Description du modèle logique Le Cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultas (20 avril 2001) prévoyait ce modèle logique.
English: For more information on ARUBA, BONAIRE, CURACAO and SINT MAARTEN, see Section 12.
French: Pour obtenir des renseignements sur ARUBA, BONAIRE, CURACAO et SINT MAARTEN, voir la section 12.
English: • performance reports for all UNMOs irrespective of rank should then be forwarded to DPKO for onward transmission to the UNMO's country through its Permanent Mission.
French: • Les rapports d'appréciation du comportement professionnel de tous les observateurs militaires, quel que soit leur grade, doivent ensuite être transmis au Département des opérations de maintien de la paix qui se charge de les transmettre au pays d'origine de l'observateur militaire, par l'intermédiaire de la mission permanente de ce pays;
English: For a large institution such as the CAF, there would be a natural preference to apply a general policy since its administration would be an easier task than individual assessment.
French: Une institution de l'importance des FAC préfère naturellement la généralisation car il est plus facile de gérer de cette façon que de procéder à des évaluations individuelles.
English: The conflicts that have afflicted these neighbouring countries have had a direct impact on security in border communities in the Kivus, be it as a result of refugee movements or the cross-border activities of rebel groups fighting the Governments of their countries of origin.
French: Les conflits qui ont dévasté ces voisins ont eu un impact direct sur la sécurité des localités frontalières de la République démocratique du Congo situées dans le Kivu, avec notamment les mouvements de réfugiés et les activités transfrontalières des groupes rebelles en lutte contre le gouvernement de leur pays d'origine.
English: In general, the holder of an IP right has the right to grant exclusive licences to individuals or firms to make use of the IP.
French: En général, le titulaire d'un droit de PI peut octroyer des licences exclusives à des personnes ou à des entreprises pour qu'elles fassent usage de la PI.
English: Annotated Bibliography of Publications Based on Research Supported by the NSTP A bi-annual Bibliography of abstracts for publications of research projects conducted in 1997 and 1998 was completed and distributed in May 2000.
French: Bibliographie annotée des publications découlant de recherches subventionnées dans le cadre du PFSN La bibliographie bi-annuelle du PFSN recueillant le résumé des publications issues de la recherche effectuée en 1997 et 1998 fut complété en mai dernier et est aussi disponible à travers le lien des Publications de la page d’accueil du MAINC.
English: It recommended that Colombia work to prevent and fully prosecute extrajudicial killings, forced disappearances and forced displacements and supported efforts to strengthen the national plan for the search for missing persons.
French: Ils ont recommandé à la Colombie de tout mettre en œuvre pour prévenir les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et les déplacements forcés, engager toutes les poursuites nécessaires concernant ces infractions, et ils ont appuyé les efforts visant à renforcer le plan national de recherche des personnes disparues.