ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridge cleavage of the cyclometallated palladium(II) dimers [{Pd(µ-Cl)(C~N)}2] [C~N = C,N-C6H4CH2N(CH3)2, C,N-C10H6N(CH3)2, C,N-C6H4N=NC6H5] with V (or I) gave the neutral complexes [PdCl(C~N)V] (13-15) (or [PdCl(C9H12N)I] (16)), respectively.
French: Le clivage du pont des dimères cyclométallés du palladium [{Pd(µ-Cl)(C~N)}2] [C~N = C,N-C6H4CH2N(CH3)2, C,N-C10H6N(CH3)2 et C,N-C6H4N=NC6H5] à l'aide des phosphines V (ou I) conduit respectivement à la formation des complexes neutres [PdCl(C~N)V], 13-15, ou [PdCl(C9H12N)I], 16.
English: 12. b) Breakdown of the Annual Work Programme into different projects/measures and information on calls for proposals The complete list of eligible countries and regions for each campaign and for each instrument is provided in ANNEX 1.
French: Le fait de savoir si un candidat potentiel est susceptible d'être considéré comme contrôlé par une telle institution dépendra de la mesure dans laquelle ce candidat peut démontrer qu'il prend ses décisions, contrôle son budget et désigne son personnel (notamment les membres de son organe de contrôle) indépendamment de l'État.
English: It was difficult to separate the correspondence into professional and personal categories, as Jones tended to be friends with individuals who had an interest in the literary world.
French: Cet ensemble comporte une importante correspondance, difficile à séparer en deux catégories (professionnelle et personnelle), car les amis de Jones travaillaient aussi dans le milieu littéraire.
English: (a) They shall offer sufficient capacity and reliability.
French: Elles doivent présenter une puissance et une fiabilité suffisantes.
English: This was incorporated in the text offered and approved on 2 June 1949 (see E/CN.4/286, and E/CN.4/SR.110, p. 5).
French: Cette idée a été incorporée dans le texte proposé et approuvé le 2 juin 1949 (voir E/CN.4/286 et E/CN.4/SR.110, p.
English: Four broad trends help explain the problems evident in the estimates process.
French: Quatre grandes tendances peuvent expliquer les problèmes dont souffre le processus d’examen des prévisions budgétaires.
English: Cyprus has special political and security problems.
French: Chypre se trouve dans une situation politique particulière et a des problèmes de sécurité.
English: Robert Walter, Chairman of the Federated Group Theodoros Pangalos, Chairman of the Socialist Group Mike Hancock, Chairman of the Liberal Group Parliamentary control of ESDP – how to strengthen accountability?
French: M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée Orateurs : Comptes rendus des Présidents des Groupes politiques à la suite des réunions des 4 et 5 février :
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee notes from MISSOC data2, that the basic child allowance during the reference period was SEK 950 (104 €).
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité note d’après les données figurant dans MISSOC2, que le montant mensuel des allocations de base pour enfants a été de 950 couronnes suédoises (SEK, soit 104 €) pendant la période de 1
English: (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (251) 1 2 3 4 Un groupe majoritaire Un groupe minoritaire Je n’ai pas le sentiment d’appartenir à un groupe (SPONTANE) NSP European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (251) 1 2 3 4
French: Personnellement, avez-vous le sentiment d’appartenir en (NOTRE PAYS), à un des groupes majoritaires ou à un des groupes minoritaires, en termes de race, de religion ou de culture ?
English: In addition, we provide a full range of outplacement, executive coaching and performance improvement services through our sister company, NEXCareer.
French: Nous offrons �galement une gamme de services de mentorat, de r�insertion professionnelle et d'analyse de performance par le biais de notre compagnie associ�e NEX Career Management, qui travaille en collaboration avec Coach and Pursuit Consulting.
English: Policies and Regulations Health Canada establishes science-based policies and regulations to minimize the risk to Canadians of biotechnology-based health products while ensuring their quality and effectiveness.
French: Politiques et règlements Santé Canada élabore des politiques et des règlements fondés sur des données scientifiques afin de réduire au minimum les risques liés à l'utilisation de produits de santé issus de la biotechnologie et d'aider à rendre ces produits aussi inoffensifs que possible pour les Canadiens tout en assurant leur qualité et leur efficacité.
English: Nevertheless, the study suggested that "a feasibility study ... be conducted on- site to identify the type of modesty screen that will best provide inmate privacy and ensure the maintenance of security" (at p.
French: L’étude suggérait néanmoins qu’ (TRADUCTION) "une étude de faisabilité [...] soit menée sur le > - 26 terrain, afin de définir le type de cloison qui serait le mieux indiqué pour procurer l’intimité aux prisonniers tout en assurant le maintien de la sécurité" (p.
English: (5) In the case of State flags, the measures prescribed by paragraph (1), above, shall apply solely to marks registered after November 6, 1925.
French: 5) Pour les drapeaux de l’Etat, les mesures prévues à l’alinéa 1) ci–dessus s’appliqueront seulement aux marques enregistrées après le 6 novembre 1925.
English: Finally, the organization he represented drew attention to a report just published by Human Rights Watch denouncing the evident intention of the Sudanese Government to destroy the means of existence of millions of people in Darfur.
French: L'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial appelle enfin l'attention sur un rapport publié la veille par Human Rights Watch qui dénonce la volonté évidente du gouvernement soudanais de détruire les moyens d'existence de millions d'individus au Darfour.
English: Canada's efforts in this area support the full range of survivor needs, from initial treatment to long term care and rehabilitation. Many of Canada's contributions to victim assistance in 1998-99 were funded through CIDA's Tapping Canadian Creativity Program (TCCP), which supports partnerships between Canadian and overseas NGOs delivering projects adapted to local needs.
French: L'action du Canada dans ce domaine vise à répondre à tout l'éventail des besoins des survivants, depuis le traitement initial jusqu'à la réadaptation,en passant par les soins de longue durée.Bon nombre des contributions du Canada à la prestation d'une assistance aux victimes ont été financées par l'intermédiaire du programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens,de l'ACDI;ce programme appuie les partenariats entre des ONG du Canada et d'outre-mer qui réalisent des projets adaptés aux besoins sur place.
English: Therefore, in this specific instance, I find that considering flexibility and other considerations in the candidate’s assessment constitutes an irregularity and that it negatively impacts on the proper application of the merit principle.
French: J’estime donc, en l’espèce, que la prise en compte de la souplesse et d’autres facteurs dans l’évaluation des candidats constitue une irrégularité qui a une incidence négative sur l’application du principe du mérite.
English: In particular, we like the dogs out of the Kodiak line.
French: Nous affectionnons plus particulièrement les chiens de la lignée Kodiak.
English: Looking to set a Guinness World Record, Rotary’s Wide World of Books project aims to collect 250,000 books to distribute to students in kindergarten through third grade in Los Angeles public schools.
French: Désirant établir un record du monde, l'action Wide World of Books vise à réunir 250 000 livres qui seront distribués aux élèves des écoles maternelles et primaires publiques de la région.
English: Severed under Section 21(1)(c) of the AIA Advice, etc.
French: Des rapports d’étape mensuels seront exigés du fournisseur conformément au contrat.
English: However, in accordance with established Italian case-law, serious acts of terrorism do not constitute political crimes, but are offences against the fundamental right to life and to physical integrity.
French: Toutefois, conformément à la jurisprudence établie en Italie, les actes de terrorisme graves ne constituent pas des délits politiques, mais des délits contre le droit fondamental à la vie et à l'intégrité physique.
English: • Aboriginal Canada Toolkit - Product Description (PDF | HTML) Aboriginal Student Association Directory
French: Description des produits (PDF | HTML) Annuaire de l'Aboriginal Student Association
English: We strongly urge all parties to engage in a serious dialogue on the recent peace proposals put forward by the Georgian Government, and to avoid any steps toward military action.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de prendre part à un dialogue sérieux sur les récentes propositions de paix présentées par le Gouvernement géorgien et à éviter toute mesure qui pourrait conduire à une action militaire.
English: Partnering to celebrate Canada:
French: Des partenariats pour fêter le Canada:
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the Expert Group segment closed at 8 p.m. on Wednesday, 24 May 2006.
French: Après les échanges de courtoisies d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion du Groupe d'experts à 20 heures le mercredi 24 mai 2006.
English: Article19 Directive 89/592/EEC is repealed with effect from the date shown in Article 20.
French: Article 19 La directive 89/592/CEE est abrogée avec effet à la date figurant à l'article 20.
English: Saint-James & Albany Hotel-Spa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Saint-James & Albany Hotel-Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For most, the diagnosis expressed in the Innovation Strategy papers resonated strongly.
French: La plupart ont souscrit vigoureusement au diagnostic établi dans les documents de la Stratégie d'innovation.
English: The court shall have sole competence to adjudicate all cases.
French: Le tribunal est seul compétent pour juger toutes les affaires.
English: Plasma and erythrocyte cholinesterase activities were depressed in males consuming 0.25 mg/kg bw per day and above and in females in the two highest dose groups.
French: Les activités cholinestérasiques plasmatique et érythrocytaire ont baissé chez les mâles ayant ingéré des doses d'au moins 0,25 mg/kg p.c. par jour et chez les femelles des deux groupes ayant reçu la dose la plus élevée.
English: A new CIS Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases had also been finalized in 2002 and other regional instruments were being drafted to combat various forms of organized crime, including hijacking.
French: Une nouvelle convention de la Communauté d'États indépendants sur l'assistance juridique et les relations judiciaires dans les affaires civiles, familiales et pénales a également été mise au point en 2002, et d'autres instruments régionaux de la lutte contre le crime organisé sous ses différentes formes, y compris les détournements d'avions, sont en préparation.
English: Although I do not wish to say anything about the legal basis, on which I can do no other than agree with Mr Kirkhope, Members of this House are getting the impression that cooperation between the Member States on the one hand and the European Union – with which Switzerland has been in negotiations – on the other is not all that our constituents have a right to expect.
French: Bien que je ne souhaite pas évoquer la base juridique, pour laquelle je ne peux que partager l’avis de M. Kirkhope, les députés de cette Assemblée estiment que la coopération entre les États membres et l’Union européenne - avec laquelle la Suisse est en négociations - n’est pas la seule chose que nos électeurs sont en droit d’attendre.
English: • Canadian Conservation Areas Database (CCAD)
French: • Base de données sur les aires de conservation canadiennes (BDACC)
English: Moreover, the wording is not in line with the principle of checks and balance.
French: Elles veillent aussi à ce que la concurrence ne soit pas faussée du fait d'un transfert ou de l'accumulation de droits d'utilisation de radiofréquences.
English: Social exclusion is addressed also in the Programme of the Support of the Community-based Social Work in Municipalities.
French: L'exclusion sociale est aussi combattue par le Programme de soutien aux activités sociales communautaires organisé par les municipalités.
English: COMPLETED Appeal heard on 20 Jun 02 and dismissed.
French: COMPLÉTÉ Requête en autorisation d’en appeler rejetée le 3 octobre 2002.
English: The fact that EU energy markets have been opened up to greater competition also gives you, the consumer, the chance to choose electricity suppliers that use more renewable energy sources.
French: L’ouverture des marchés énergétiques de l’UE à une concurrence accrue permet aussi aux consommateurs que nous sommes de choisir un fournisseur d’électricité privilégiant les SER.
English: If so, please provide additional details or proposals?
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions ou faire des propositions.
English: The drill program consisted of 71 shallow holes along strike from the two zones to define high-grade gold shoots.
French: Ainsi, 71 trous peu profonds ont été creusés à partir des deux zones, dans leur direction générale, afin de délimiter des colonnes riches en or.
English: The sexualization of public space is presumed to influence the attitudes of boys and girls toward understanding their own sexuality.
French: On suppose que la sexualisation de l'espace public exerce une influence sur l'aperception que les garçons et des filles ont de leur propre sexualité.
English: The Bureau, however, agreed that the work of the Working Group could be very useful for EMEP if good coordination was ensured.
French: Le Bureau a reconnu toutefois que les activités du Groupe de travail pouvaient être très utiles pour l'EMEP à condition qu'une bonne coordination soit assurée.
English: The extent to which it represents the interests of the constituency will be determined with Aboriginal communities in Quebec.
French: On déterminera dans quelle mesure l’organisation représente les intérêts de ses membres en collaboration avec les communautés autochtones du Québec.
English: • Stabilization of the water level in the lakes where the water-pennywort is found (through dams and other means) may destroy the remaining populations of this plant.
French: • La stabilisation du niveau de l’eau (par des barrages et autrement) des lacs où vit cette espèce peut entraîner la disparition des populations restantes.
English: Noi abbiamo insistito sempre sul discorso del metodo comunitario in moto del tutto coerente, perché le proposte che facciamo - riaccorporamento dei pilastri, il dare un significato unitario alla nostra azione politica - hanno un obiettivo fondamentale: evitare la frammentazione che fino ad ora è stato uno strumento di paralisi delle Istituzioni europee.
French: Nous avons toujours insisté sur le discours de la méthode communautaire de manière tout à fait cohérente, parce que les propositions que nous faisons regroupement des piliers, signification unitaire conférée à notre action politique - ont un objectif fondamental, qui est celui d'éviter la fragmentation qui, jusqu'ici, a été un facteur de paralysie des institutions européennes.
English: In the case of identity fraud, some delegates noted that, as this was not a term of art in most countries, it would be necessary for the questionnaire to seek to identify and address the underlying conduct and to explain the concept in order to assist recipients in responding.
French: S'agissant de l'usurpation d'identité, quelques représentants ont noté que, comme cette expression n'était pas universellement utilisée dans les différents pays, il faudrait que le questionnaire cherche à qualifier le comportement sous-jacent et à expliquer ce concept pour aider ses destinataires à répondre.
English: It was decided that a census of all athletes was to be undertaken to increase chances of reaching the target of 500 completed interviews.
French: Nous avons décidé de recenser tous les athlètes afin d'augmenter les chances de réaliser complètement au moins 500 entrevues.
English: Farmers in the parts of Africa where population growth is near, or has exceeded, the carrying capacity of the land at current technological levels face a serious crisis. This crisis is the result of the breakdown of traditional farming systems.
French: Les agriculteurs des régions de l'Afrique où la croissance démographique a atteint ou dépassé la capacité des terres au niveau actuel de la technologie font face à une crise grave causée par l'éclatement des systèmes agricoles traditionnels.
English: Factors to be promoted when considering alternatives or combinations of alternatives shall include their human health risks and environmental implications.
French: Les facteurs à privilégier pour l'étude des solutions de remplacement ou des combinaisons de solutions de remplacement comprennent les risques pour la santé humaine et les incidences sur l'environnement de ces solutions de remplacement.
English: Irniq has distinguished himself for his active commitment to and advocacy of Inuit culture in general and, in particular, for promoting the Inuktitut language and the inclusion of Inuit Qaujimajatuqangit - Inuit traditional knowledge - in institutions serving the Inuit.
French: Irniq se distingue par son engagement actif et sa promotion de la culture inuite en général et, en particulier, de langue inuktitute et de l'intégration du qaujimajatuqangit inuit, soit le savoir traditionnel des Inuits, dans les institutions au service des Inuits.
English: Since the work of the Least-Developed Countries Unit was challenging and manifold, the delegation considered that its resources and manpower should be strengthened.
French: Étant donné que la mission de l’ Unité des pays les moins avancés est difficile et complexe, la délégation a estimé que ses ressources et ses effectifs devront être renforcés.
English: Global Nuclear Energy Partnership
French: Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire
English: 2 – Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Those proposals are well known, and we will continue to discuss them.
French: Ces propositions sont bien connues, et nous continuerons d'en discuter.
English: Details relating to immigration detention can be obtained from the IND web site: www.ind.homeoffice.gov.uk.
French: Il est possible d'avoir des détails sur le placement en détention des immigrés en consultant le site Internet du Service de l'immigration et de la nationalité: www.ind.homeoffice.gov.uk.
English: In the small room selection, I heard from my friends that your head is touching to the ceiling due to the inclined roof. There is no refrigirator, minibar, water, hairdryer in the room.
French: Pénurie totale de produits d'accueil (savon...) malgré des demandes répétées.
English: Limited Patenting While the general sentiment of participants holding this view is against patenting of animals, there is acknowledgment that in some circumstances patenting of a limited type might be acceptable.
French: Brevetage restreint Quoique les participants ayant ce point de vue s'opposent généralement au brevetage d'animaux, ils convenaient que sous certaines conditions un brevetage de portée limitée pourrait être acceptable.
English: In March, in a case brought against former high ranking army officers for alleged crimes against humanity, the Constitutional Court ruled that classified military documents be made public.
French: En mars, dans le cadre d’un procès pour crimes contre l’humanité intenté contre d’anciens militaires de haut rang, la Cour constitutionnelle a conclu que les documents militaires classés secrets devaient être rendus publics.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.28 Council adopts a decision on the conclusion of the agreement:
French: 5-2004, point 1.6.28 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion:
English: Caring for each other, being happy with each other, being good to each other.
French: Kirk engagea le combat mais fut battu. Spock eut l'occasion de tuer le renégat Vulcain mais ne le fit pas.
English: ____________________________ (Name of the respondent to the motion, that is, the party who is bringing the application for leave to appeal)
French: ____________________________ (Nom de l’intimé à la requête, soit celui de la partie qui a présenté la demande d’autorisation d’appel)
English: CATSA will increase its ability to establish consistent levels of security and enhance customer confidence and satisfaction."
French: Il permettra à l'ACSTA d'être mieux en mesure de maintenir un niveau constant de sûreté et contribuera à améliorer la confiance et la satisfaction des clients.
English: • The New York City Tenement Museum (New York, NY);
French: • The New York City Tenement Museum (New York, NY),
English: Zn-rich and P-rich amorphous Zn3P2 thin films were prepared by co-evaporation of the excess element during the normal Zn3P2 deposition.
French: Des couches minces de Zn3P2 enrichi en Zn ou en P ont été préparées par co-évaporation de l'élément excédentaire durant le dépôt normal de Zn3P2.
English: • The regulations could also have different requirements depending on the AHR activity.
French: • Les exigences réglementaires pourraient également différer selon l’activité de procréation assistée.
English: It is appropriate to indicate in the report the specific outcome of cooperation with international organizations and assistance from other countries, funds and international financing institutions in coping with environmental problems.
French: Le rapport devrait présenter les résultats de la coopération du pays avec les organisations internationales et de l'assistance fournie par d'autres États, fonds et institutions financières internationales pour résoudre les problèmes d'environnement.
English: In addition to the field instrumentation, in situ pressuremeter tests and laboratory triaxial tests on specimens taken from a block sample were performed to determine the rock mass properties.
French: En plus de l'instrumentation, des essais au pressiomètre et des essais triaxiaux en laboratoire sur des échantillons provenant de blocs d'échantillons ont été réalisés pour déterminer les propriétés du massif rocheux.
English: The acquisition of six to eight Arctic/Offshore Patrol Ships to patrol Arctic approaches and provide a Canadian Navy presence in the high-Arctic.
French: L’acquisition de six à huit navires de patrouille dans l’Arctique/extracôtiers pour patrouiller les voies navigables de l’Arctique et fournir une présence de la Marine canadienne dans le Haut-Arctique.
English: FIRST MILLENNIAL PRESENTATION OF GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: PREMIÈRE REMISE DU MILLÉNAIRE DU PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE »
English: Cooperation has continued through multilateral contacts and in the context of the Task Force.
French: La coopération s'est poursuivie par le biais de contacts multilatéraux et dans le cadre de l'Équipe spéciale.
English: Hotel in Cobham (Guildford): This mid-class hotel has 38 rooms in total.
French: hôtel à Cobham (Guildford): Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: This includes the creation of a children's rights protection policy, the strengthening of national capacity to uphold children's rights, action to combat child trafficking and the translation of the Convention into the national languages.
French: Celui-ci prévoit, entre autres, la définition d'une politique de protection des droits de l'enfant, le renforcement des capacités de la population en droits de l'enfant, la lutte contre le trafic des enfants et la traduction de la Convention dans les langues nationales.