ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those, St. Andrews Blockhouse is the only one still in existence, and is one of the oldest surviving blockhouses in Canada.
French: Celui de St. Andrews est le seul de cette époque qui soit encore debout et l’un des plus vieux du pays.
English: This is an appeal from a decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Ce pourvoi est blockquoteigé à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: These devotions are receiving important attention by the new movements.
French: Tout aussi importante, dans ce contexte, est la dévotion imprimée par les nouveaux mouvements.
English: CA’ SAN POLO is placed on the heart of the old town center of Venice (along the main road between Piazzale Roma and Rialto Bridge) actually it is 100 meters far from Scuola Grande di San Rocco, 50 meters far from Frari Church, 30 meters far from Carlo Goldoni’s birthplace (now a museum), 30 meters far from venetian ferry to Palazzo Grassi, 50 far from San Polo Square, 10 minutes far from Rialto Bridge and 15 minutes far from San Marco Square.
French: CA’ SAN POLO est situé au coeur du centre historique de Venise (le long de l’axe de marche Piazzale Roma- Ponte di Rialto) en effet il est loin 100 mètres de la Scuola Grande di San Rocco, 50 mètres de l’Eglise dei Frari, 30 de la chez natal de Carlo Goldoni (maintenant un musée), 30 de la traille par Palazzo Grassi, 50 de la Place San Polo, 10 minutes de Ponte di Rialto et 15 minutes de Piazza San Marco.
English: Root systems examined at different times after inoculation exhibited short lateral roots which could be categorized as follows: (i) uninfected; (ii) with hyphae in the dead outer root cap cells; (iii) with developed sheaths.
French: Dans chacun des échantillons analysés, les système racinaire comprenait trois types de racines courtes : (i) racines dépourvues du champignon mycorhizogène; (ii) racines dont les cellules externes et mortes de la coiffe étaient colonisées par le champignon mycorhizogène; (iii) mycorhizes douées d'un manchon plus ou moins développé.
English: A Survey," Policy Research Working Paper No 2349, Washington, DC, World Bank.
French: A Survey », Policy Research Working Paper no 2349, Washington, DC, Banque mondiale, 2000.
English: At the time at which the maximum induction was observed, which coincided between experiments, the frequency of micronuclei induced by benzo(a)pyrene was reduced by 41–61% and that induced by mitomycin C was reduced by 44–71% in the presence of β-carotene. β-carotene is widely distributed in plant material such as carrots and green leafy vegetables and, as such, is a component of the human diet.
French: Au temps où le maximum d'induction a été observé, temps qui a coïncidé entre les expériences, la fréquence des micronoyaux induits par le benzo(a)pyrene a été réduit de 41–61% et la fréquence induite par la mitomycine C a été réduit de 44–71% en présence de β-carotène. Le β-carotène est largement distribué dans les végétaux tels que les carottes, les légumes à feuilles vertes et, comme tel, il est un composant de la diète chez les humains.
English: Since 2001, the following three directives have been incorporated:
French: Depuis 2001, cela a été le cas des trois directives suivantes :
English: • understand the importance of planning and the consequences of not planning; put together a plan for a community program; and design and use planning tools.
French: Elle vous aidera à en comprendre l’importance, les étapes de sa réalisation et comment appliquer la planification dans la réalité.
English: The choice of services available in the scroll down menu for disability-related services is very limited and, in fact, does not include all of the services offered by Air Canada to persons with disabilities when they travel, nor many of the fundamental services that a carrier is required to provide pursuant to the provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le choix des services liés à une déficience dans le menu déroulant est très limité et, en fait, il ne comprend ni tous les services qu'Air Canada offre aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent, ni bon nombre des services fondamentaux qu'un transporteur est tenu de fournir conformément aux dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby varies, on an exceptional basis, the terms and conditions of Licence No. 977155 by adding the following condition effective February 9 through 18, 2001 for the above-noted flights in order that passengers may be carried on a unit toll basis:
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes, et ce de façon exceptionnelle, les conditions de la licence no 977155 par l'ajout de la condition suivante, en vigueur du 9 au 18 février 2001, relativement aux vols visés par les présentes, afin de permettre le transport de passagers selon une taxe unitaire :
English: Once the Director has decided that a particular name is approved, that name is automatically reserved for 90 days, retroactive to the date the NUANS® search report was requested, i.e. the date appearing in the right-hand column beside the proposed name.
French: Une fois que le directeur a décidé qu'une dénomination donnée est approuvée, celle-ci est automatiquement réservée pour une période de 90 jours calculée rétroactivement à la date du rapport de recherche NUANSMD, c'est-à-dire la date inscrite dans la colonne supérieure droite à côté du nom proposé.
English: Three months before Ramadan, a group of women, three of them young, were cutting firewood in Griri, outside the Krinding camp where they have been living for the past 10 months.
French: Trois mois avant le ramadan, un groupe de femmes, dont trois jeunes, coupaient du bois à Griri, à l'extérieur du camp de Krindling, où elles vivaient depuis 10 mois.
English: Issues related to navigation on the Mekong River were discussed.
French: Les participants ont examiné des questions relatives à la navigation sur le Mékong.
English: Half day $170.00 + GST - Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m except Saturdays and Sundays.
French: Demi-journée - $170.00 + TPS lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 sauf le samedi et dimanche où la salle est disponible pour la journée complete seulement.
English: In recent years, however, Canadians have been investing more abroad than foreigners in Canada.
French: Longtemps, les investissements internationaux au Canada ont été plus élevés que les investissements canadiens à l’étranger.
English: For the prediction of general violence, unstructured opinions about risk have been less accurate than actuarial scales – often barely above chance levels (Quinsey, Harris, Rice & Cormier, 2006, Chapter 4).
French: En ce qui concerne la prédiction de la violence d’ordre général, les opinions non structurées quant au risque sont moins précises que les échelles actuarielles – souvent à peine meilleures que des prédictions aléatoires (Quinsey, Harris, Rice et Cormier, 2006, chapitre 4).
English: Support to the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union
French: Appui au Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine
English: Proportion of Total Tonnage Called Not Moved
French: Proportion du tonnage total en appel d’offres non expédié
English: We cannot look outside for our self-image, we need to rededicate ourselves to understanding our traditional ways.
French: Nous ne pouvons chercher ailleurs notre image de nous-mêmes; nous devons réapprendre à apprécier notre mode de vie traditionnel.
English: Negotiations are under way with the International Labour Organization to collaborate on sexual and reproductive health programmes within the informal sectors and with young men in the work place.
French: Des négociations sont en cours avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'une collaboration aux programmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative dans les secteurs non structurés avec des jeunes hommes sur le lieu de travail.
English: In cities, 1 child in every 15 is undernourished; in rural areas, 1 in every 4, and among the indigenous population, 1 in 2.
French: Dans les villes, 1 enfant sur 15 souffre de malnutrition; dans les campagnes, 1 sur 4, et chez les autochtones, 1 sur 2.
English: The out-of-classroom education program is the envy of many schools in Canada.
French: Le programme de formation poursuivi en dehors de la classe fait l’envie d’un bon nombre d’écoles au Canada.
English: My understanding was that the Speaker’s annual party for the staff and senators was scheduled for today at five o’clock.
French: Alors, la ˆ ´ ´ ` reception annuelle du President a l’intention du personnel et des ´ ´ ` senateurs est prevue pour aujourd’hui a 17 heures.
English: ENGLISH 724th Plenary Meeting PC Journal No. 724, Agenda item 2 DECISION No. 860 AGENDA FOR THE 2008 HUMAN DIMENSION IMPLEMENTATION MEETING The Permanent Council, Recalling Decision No. 476 (PC.DEC/476) of 23 May 2002, on the modalities for OSCE meetings on human dimension issues, Further recalling the provisions of the Helsinki Document 1992, Chapter I and Chapter VI, paragraph (9), Recalling also its Decision No. 841 (PC.DEC/841) of 13 March 2008 on the dates for the 2008 Human Dimension Implementation Meeting (HDIM), and Decision No. 842 (PC.DEC/842) of 13 March 2008, on the topics for the second part of the 2008 HDIM, Decides to adopt the agenda for the 2008 Human Dimension Implementation Meeting as set out in the annex.
French: ANGLAIS 724ème séance plénière PC Journal No 724, point 2 de l’ordre du jour DÉCISION No 860 ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION DE 2008 SUR LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA DIMENSION HUMAINE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 476 (PC.DEC/476) du 23 mai 2002 concernant les modalités des réunions de l’OSCE sur les questions relatives à la dimension humaine, Rappelant en outre les dispositions du chapitre I et du paragraphe 9 du chapitre VI du Document d’Helsinki 1992, Rappelant également sa Décision No 841 (PC.DEC/841) du 13 mars 2008 relative aux dates de la Réunion de 2008 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine et sa Décision No 842 (PC.DEC/842) du 13 mars 2008 sur les thèmes pour la deuxième partie de ladite réunion, Décide d’adopter l’ordre du jour de la Réunion de 2008 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, tel qu’il figure en annexe.
English: More than 1,300 school children, teachers, parents and volunteers participated in various peace activities such as cooperative games, and creative expression, including pledges of peace and art projects symbolizing peace.
French: M. Dyke croit que les programmes de la Société assurent l’acquisition de techniques de natation essentielles et une formation en sécurité aidant les gens à faire des « choix judicieux ».
English: Vehicle taxes were listed under three broad categories: ▪ Taxes on the acquisition, purchase or registration of a vehicle :
French: Les taxes sur les véhicules y sont classées en trois grandes catégories: ▪ Taxes à acquitter au moment de l'acquisition, de l'achat ou de l'immatriculation d'un véhicule :
English: The really big steps we need to take are to actually implement the commitments we made in the Millennium Declaration.
French: Les mesures vraiment importantes que nous devons prendre consistent dans la mise en oeuvre concrète des engagements que nous avons formulés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The fact that Mrs and Mrs Bryde formed the company Centros in the United Kingdom for the purpose of avoiding Danish legislation requiring that a minimum amount of share capital be paid up does not, however, mean that the formation by that British company of a branch in Denmark is not covered by freedom of establishment for the purposes of Article 52 and 58 of the Treaty.
French: La circonstance que les époux Bryde ont constitué la société Centros au Royaume-Uni dans le but d'échapper à la législation danoise qui impose la libération d'un capital social minimal n'exclut pas non plus que la création par cette société britannique d'une succursale au Danemark relève de la liberté d'établissement au sens des articles 52 et 58 du traité.
English: No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
French: Tout produit textile ne peut être qualifié de 100 % ou de «pur» ou éventuellement de «tout», à l'exclusion de toute expression équivalente, que si le produit est composé en totalité de la même fibre.
English: I would like to underline the importance of Mr Prodi's code of practice in this connection, and I wish to refer to Mr Elles' speech in which he said that hopefully we will not be saying 'too little, too late' next time.
French: Je voudrais souligner à cette occasion l'importance des règles de conduite de M. Prodi et rappeler l'intervention de M. Elles dans laquelle il souhaitait que nous n'ayons pas à constater la prochaine fois: «too late, too little ».
English: To remind you in advance to send the next payment.
French: Si par exemple, vous oubliez la référence du paiement ou si vous indiquez une référence erronée, nous pouvons encore traiter votre paiement.
English: The functions of the Archive Assistant are currently being performed in the Office of the Spokesperson against an existing General Service (Other level) post.
French: Les fonctions d'archiviste adjoint sont actuellement exercées au sein du Bureau du porte-parole par un agent des services généraux (Autres classes).
English: 10, regarding the refusal by Central Mountain Air Ltd. to carry his guide dog on board Flight No. 1706 operated between Comox and Vancouver, British Columbia, on July 4, 1998.
French: 10, relativement au refus de Central Mountain Air Ltd. de transporter son chien-guide à bord du vol no 1706 entre Comox et Vancouver (Colombie-Britannique) le 4 juillet 1998.
English: The Foundation will decide how best to design the scholarships within the mandate they are given by legislation.
French: La Fondation décidera de la manière optimale de concevoir et d'offrir les bourses du millénaire dans le respect du mandat qui lui est confié.
English: This research initiative was designed to address ways to improve the response to, and mitigate the effects of, future infectious disease outbreaks on the Canadian public health and health care systems.
French: Cette initiative de recherche a été conçue pour trouver des moyens d'améliorer la réponse aux futures épidémies de maladies infectieuses et d'en réduire les effets sur les systèmes de santé publique et de soins de santé canadiens.
English: The guidelines we are presenting are not nearly as extensive as those which would be arrived at using a more polished theoretical model.
French: Les orientations que nous présentons sont bien plus limitées que celles que comporterait un modèle théorique plus parfait et plus achevé.
English: • International Major Multisport Games.
French: • Grands jeux internationaux multisports.
English: Since the inception of environmental policymaking more than three decades ago, competitiveness concerns and associated fears for profits and jobs have regularly been mentioned as a reason for not moving to more stringent policies.
French: Depuis l'adoption des premières politiques environnementales, il y a plus de trente ans, les impératifs de compétitivité et les craintes qui y sont associées en matière de profits et d'emploi ont régulièrement été invoqués pour ne pas appliquer des politiques plus rigoureuses.
English: For example, the concept of the permanent establishment was invented before the advent of the modern communication networks.
French: Par exemple, la notion d'établissement stable a été conçue avant que ne se développent les réseaux modernes de télécommunications.
English: In addition, the Management Committee regularly reviews the status of implementation of the recommendations.
French: En outre, le Comité de gestion examine régulièrement l'état de la mise en œuvre des recommandations.
English: · Subsidiarity principle Article 299(2) of the EC Treaty requires of the Council to adopt specific measures for the outermost regions on a proposal from the Commission.
French: · Principe de subsidiarité En vertu de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil, sur proposition de la Commission, arrête des mesures spécifiques applicables aux régions ultrapériphériques.
English: This includes a decrease of $548,700 under posts, resulting from a net decrease of two Professional posts and one Local post.
French: Ce montant comprend une diminution de 548 700 dollars à la rubrique des postes, qui résulte d'une diminution nette de deux postes d'administrateur et d'un poste d'agent local.
English: Clause 68 Consequential Amendments to the Excise Tax Act This clause amends section 295 of the Excise Tax Act, which protects confidential information obtained in the course of administering Part IX of the Excise Tax Act and sets out circumstances in which, and the purposes for which, that information can be disclosed.
French: Article 68 Modifications corrélatives de la Loi sur la taxe d’accise Cet article modifie l’article 295 de la Loi sur la taxe d’accise, qui protège les renseignements confidentiels obtenus dans le cadre de l’application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et il établit les circonstances dans lesquelles ces renseignements peuvent être communiqués, ainsi que les fins auxquelles ils peuvent l’être.
English: It appreciated the Government's efforts to promote and protect human rights and hoped that Myanmar would soon enjoy political stability, national harmony and economic development.
French: Elle apprécie les efforts du gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et souhaite que le Myanmar jouisse bientôt de la stabilité politique, de l'harmonie nationale et du développement économique.
English: • Police work and maintenance of law and order
French: • Fonctions policières et maintien de l'ordre; et
English: The rate of pay specified above shall be the lay-day rate of pay specified in Appendix A-3B for officers working under Appendix H, and the hourly rate of pay specified in Appendix A-2 for officers working under Appendix I, J, K or L. The officer’s accumulated leave maximum as calculated pursuant to clause b (i) above shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the officer’s annual vacation leave entitlement during the vacation year Notwithstanding b (iii) above, where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may be carried over into the following vacation year.
French: Le taux de rémunération spécifié plus haut est le taux de rémunération des jours de relâche indiqué à l’appendice A-3B pour les officiers visés à l’appendice H, et le taux de rémunération horaire stipulé à l’appendice A-2 pour les officiers visés aux appendices I, J, K et L. Le maximum de congés accumulés de l’officier calculé selon la clause b)(i) qui précède est réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l’officier au cours de l’année de congé annuel. Nonobstant la clause b)(iii) qui précède, lorsque l’Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l’année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l’année de congé annuel suivante.
English: Korean, First and Second World Wars:
French: Guerre de Corée, Première Guerre mondiale et Deuxième Guerre mondiale :
English: Information on the Library and Archives Canada program ensuring access to and preservation of theses and dissertations in various formats accepted by Canadian universities. Note:
French: Renferme des notices lisibles par machine concernant les données bibliographiques, les bons de commandes, la facturation, les acquisitions, la sélection et les desiderata pour tout type de documents, sur tout format, qui sont acquis pour les collections de Bibliothèque et Archives Canada soit par achat, don ou échange.
English: Remember the special moments in your life? . . . the birth of a brother or sister . . . your first day at school . . . an unforgettable trip . . . . These memories are all part of your story.
French: Te souviens-tu de moments spéciaux dans ta vie? ... la naissance de ton frère ou de ta soeur... ton premier jour d’école... un voyage inoubliable... Ces souvenirs font tous partie de ton histoire.
English: In addition, the GEF enabling activities portfolio under the purview of UNEP includes a capacity-building component.
French: Une synthèse du rapport du GIEC consacrée au transfert de technologie est en cours de préparation.
English: Poverty alleviation programmes did not include public investment in the 1990s, except for some social infrastructure projects.
French: Les programmes d'atténuation de la pauvreté des années 1990 n'incluaient pas les investissements publics, à l'exception de quelques projets d'infrastructures sociales.
English: Canada deals in 2002 as % of US deals New Enterprise Ass MD 73 Yes 0 0% Draper Fisher Jurvetson CA 62 No - - Venrock Associates NY 62 Yes 0 0% U.S. Venture Partners CA 59 Yes 0 0% Intel Capital AZ 58 Yes 3 5% J.P. Morgan Partners NY 47 Yes 0 0% Canaan Partners CT 41 Yes 1 2% Flagship Ventures MA 41 Yes 2 5% Battery Ventures MA 40 Yes 2 5% Polaris Venture Partners MA 40 Yes 1 3% Bessemer Venture Part's MA 39 Yes 2 5% Morgenthaler Ventures CA 39 Yes 6 15% Warburg Pincus NY 39 Yes 0 0% ComVentures CA 35 No - - Sequoia Capital CA 35 No - - Mayfield Fund CA 34 Yes 0 0% Austin Ventures TX 33 No - - Domain Associates NJ 33 No - - St. Paul Venture Capital MN 33 No - - Menlo Ventures CA 31 Yes 2 6% Sprout Group NY 31 Yes 2 6% Accel Partners CA 29 No - - Sevin Rosen Funds TX 29 Yes 1 3% TL Ventures PA 29 No - - Alta Partners CA 28 Yes 0 0% ARCH Ventures Partners IL 28 Yes 2 7% Zero Stage Capital MA 28 No - - Advanced Tech.
French: Investissement au Canada en 2002 en % de l'investissement aux États-Unis New Enterprise Ass MD 73 Oui 0 0 % Draper Fisher Jurvetson CA 62 Non - - Venrock Associates NY 62 Oui 0 0% U.S. Venture Partners CA 59 Oui 0 0 % Intel Capital AZ 58 Oui 3 5 % J.P. Morgan Partners NY 47 Oui 0 0 % Canaan Partners CT 41 Oui 1 2 % Flagship Ventures MA 41 Oui 2 5 % Battery Ventures MA 40 Oui 2 5 % Polaris Venture Partners MA 40 Oui 1 3 % Bessemer Venture Part's MA 39 Oui 2 5 % Morgenthaler Ventures CA 39 Oui 6 15 % Warburg Pincus NY 39 Oui 0 0 % ComVentures CA 35 Non - - Sequoia Capital CA 35 Non - - Mayfield Fund CA 34 Oui 0 0 % Austin Ventures TX 33 Non - - Domain Associates NJ 33 Non - - St. Paul Venture Capital MN 33 Non - - Menlo Ventures CA 31 Oui 2 6 % Sprout Group NY 31 Oui 2 6 % Accel Partners CA 29 Non - - Sevin Rosen Funds TX 29 Oui 1 3 % TL Ventures PA 29 Non - - Alta Partners CA 28 Oui 0 0 % ARCH Ventures Partners IL 28 Oui 2 7 % Zero Stage Capital MA 28 Non - - Advanced Tech.
English: Protection of displaced persons should be carried out in full cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other relevant international organizations.
French: La prise en charge des personnes déplacées doit se faire en étroite coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et les autres organismes internationaux compétents.
English: The recently adopted Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa provides an elaborate provision on the right to “sustainable development” that has important implications to the continued development of the right to development.
French: Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, qui a été adopté récemment, contient une disposition très élaborée sur le droit au développement durable qui a des conséquences importantes pour le développement continu du droit au développement.