ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossil labyrinthodont amphibian data points fall fairly close to those of Recent mammals, suggesting that all tetrapods are characterized by smaller semicircular canal dimensions than those of fish.
French: Les données ponctuelles pour les amphibiens labyrinthodontes fossiles tombent très près de celles des mammifères récents, ce qui suggère que tous les tétrapodes sont caractérisés par des dimensions du canal semicirculaire plus faibles que celles des poissons.
English: Vocational training is available to all persons with
French: Considérant que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15, il demande que le prochain rapport contienne des informations concernant l’accès des personnes handicapées à l’université.
English: He further stated that States had multiplied their expenditures on issues of copyright, patents and design protections over a short period of time.
French: Il a également déclaré que, depuis peu, les États ont multiplié les dépenses en matière de protection des droits d’auteur, des licences et des dessins et modèles.
English: Since about 1990 in this country, the interpretation of that section has been that it is true that what you say cannot be held against you; the information cannot be held against you, as
French: Depuis 1990 environ, il est vrai que l’interpretation que l’on ´ donne de cet article, au pays, veut que ce qu’une personne dit ne puisse pas etre retenu contre elle. Comme le se´ nateur Austin le sait, ˆ
English: It means that DND has to better understand its costs, so that it can best allocate resources to those activities that result in the military outputs or capabilities needed to achieve the desired results.
French: Cela signifie en effet que le MDN doit mieux comprendre quels sont les coûts d’une activité des FC, de sorte qu’il puisse mieux allouer ses ressources à celles de ces activités qui permettent aux capacités ou productions militaires d’atteindre les résultats désirés.
English: • These are basically policyholders who have voting rights at annual meetings of the company.
French: ◦ Il s'agit essentiellement des souscripteurs habiles à voter lors des assemblées annuelles de la société.
English: His art studies included the Winnipeg School of Art (1946-49), Hans Hofmann (1951), Central School of Arts and Crafts, London, England (1954), and Tokyo University of Fine Arts (1959-61), where he combined painting and calligraphy with travel in Japan.
French: Il fait ses études d'art à la Winnipeg School of Art (1946-1949), est l'élève d'Hans Hofmann (1951), puis étudie à la Central School of Arts and Crafts, à Londres, en Angleterre (1954), et à la Tokyo University of Fine Arts (1959-1961), où il combine la peinture et la calligraphie à une visite du Japon.
English: Classes at some 85 Palestinian schools have been suspended because of the Israeli incursions and blockade.
French: Quelque 85 écoles palestiniennes ont été provisoirement fermées à cause des incursions et des barrages effectués par les Israéliens.
English: When structuring international access, care should be taken to make or keep the processes open, in principle, to the public at large.
French: Dans l'organisation de l'accès aux instances internationales, il faut s'attacher à rendre ou à maintenir ces procédures ouvertes, en principe, au grand public.
English: Over a six-year period from 1994 through 1999 inclusive, 8 accidents have been identified which might not have happened if the proposed approach ban had been in place.
French: Au cours des six ans allant de 1994 à 1999 inclusivement, il y a eu 8 accidents qui auraient peut-être pu être évités si l'interdiction d'approche qui est proposée avait été en vigueur.
English: 4.2 The Committee ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: That would generate funds on the local level, foster the recovery and stabilization of local communities and reduce delivery delays.
French: Ceci générerait des fonds au niveau local, favoriserait le redressement et le développement des communautés locales, et écourterait les délais de livraison.
English: • the fact that the Research Committee has no clear terms of reference and the absence of a detailed annual work plan;
French: • l’absence de mandat clair du Comité de recherche et d’un plan de travail détaillé annuel;
English: A Spanish buyer purchased 1,500,000 rainbow trout eggs from a Danish seller.
French: Un acheteur espagnol avait acheté à un vendeur danois 1 500 000 oeufs de truite saumonée.
English: They added the following at page 66:
French: Deux raisons militent en faveur   d'une telle déduction.
English: Cubjac is 20km from Perigueux going east on the D5.
French: Cubjac est à 20 km de Périgueux en prenant la D5 vers l'est.
English: So far, four appointments have been made and we expect another five to be finalized this month.
French: Jusqu'à présent, quatre nominations ont été effectuées, et nous prévoyons que cinq autres auront lieu d'ici la fin du mois.
English: The United States has unilaterally removed hundreds of tons of fissile material from military stockpiles and has voluntarily pledged to make this material available for IAEA safeguards as soon as practical.
French: Les États-Unis ont unilatéralement retiré des centaines de tonnes de matières fissiles de leurs stocks militaires et se sont engagés de leur plein gré à faire en sorte que ces matières soient soumises dès que possible aux garanties de l'AIEA.
English: After taking into account the views of the Administrative Committee on Coordination, the organizations and the representatives of the staff, the Commission decided to adopt the standards of conduct set out in annex II to the present report.
French: Après avoir pris en compte les vues du Comité administratif de coordination, des organisations et des représentants du personnel, la Commission a décidé d'adopter les normes de conduite reproduites dans l'annexe II au présent rapport.
English: The emphasis must go back to helping people and setting achievable targets that will eventually lead to the NWT's being able to attain the Government of Canada's "lofty" goals.
French: Il faut mettre de nouveau l'accent sur la nécessité d'aider les gens et de fixer des objectifs réalisables qui permettront au bout du compte aux T.N.-O. d'atteindre les buts " élevés " du gouvernement du Canada.
English: The project findings verified that Csi can be an archival solution for academic libraries, and identified the technology issues and potential solutions to using Csi as an archival platform for digital content.
French: En plus de confirmer le bien-fondé de l'Isc comme solution d'archivage pour les bibliothèques universitaires, ce projet a mis en lumière des problèmes de nature technique et des solutions éventuelles au déploiement de l'Isc comme plateforme d'archivage de contenu numérique.
English: Following clarifications by the Chairperson and by the Executive Secretary of the UNCCD, it was agreed that no changes would be made to chapter VI of the draft report (ICCD/CRIC(1)/L.1) and that the concerns raised by the Parties would be reflected in the present document.
French: À la suite des éclaircissements apportées par le Président et par le Secrétaire exécutif de la Convention, il a été convenu de ne pas modifier le chapitre VI du projet de rapport (ICDD/CRIC(1)/L.1) et de faire état dans le présent document des préoccupations exprimées par les Parties.
English: UNIDO should take the necessary steps to ensure that the decentralization process remained on track.
French: L'ONUDI devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le processus de décentralisation se poursuive.
English: Available from http://www.worldwidewords.org/articles/citation.htm [accessed 20 October 2005].
French: Disponible à http://www.worldwidewords.org/articles/citation.htm [cité le 20 octobre 2005].
English: Anticipating their arrest, some of the pirates hid their weapons on board the Al Bisarat and some threw their weapons overboard.
French: Sachant qu'ils allaient être arrêtés, certains des pirates ont caché leurs armes à bord de l'Al Bisarat alors que d'autres les ont jetées par dessus bord.
English: Funders of this project include the Canada Mortgage and Housing Corporation, the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing, Toronto Community Housing and St. Michael's Hospital.
French: Ce projet est financé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario, Toronto Community Housing et l'Hôpital St. Michael's.
English: Concerning the Federal Act to Prevent and Punish Torture, the offence of torture, as set out in articles 3 and 5.”
French: La loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture, c'est-à-dire le délit de torture prévu aux articles 30 et 50.
English: In the past four years, more than 1,000 Puerto Ricans and some non-Puerto Ricans struggling to oust the United States Navy from Vieques had been imprisoned in the United States by order of the United States Court in Puerto Rico.
French: Au cours des quatre années écoulées, plus de 1 000 Portoricains et un certain nombre de non-Portoricains, qui luttaient pour chasser la marine américaine de l'île de Vieques, ont été emprisonnés aux États-Unis sur ordre du tribunal des États-Unis à Porto Rico.
English: Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport and promote new investments in clean and more resource-efficient technologies.
French: Les objectifs environnementaux joueront le rôle d'un catalyseur de l'innovation et de la modernisation dans des secteurs clés tels que l'énergie et les transports et encourageront de nouveaux investissements dans des technologies propres et permettant une utilisation plus efficace des ressources.
English: Water Erosion Results for Moderately Risk Averse (Scenario 1, Table 7) The risk of soil erosion by water is a concern in all of Canada's agricultural regions.
French: Résultats de l'érosion hydrique dans un scénario d'aversion modérée pour le risque (scénario 1, tableau 7) Le risque d'érosion du sol par l'eau est un sujet de préoccupation dans toutes les régions agricoles du pays.
English: Documents may be submitted in any of the official languages of the UNECE (English, French, Russian) and possibly also in Arabic, Chinese and Spanish (to be confirmed).
French: Ces documents peuvent être soumis dans l'une quelconque des langues officielles de la CEE-ONU (anglais, français, russe) et le cas échéant aussi en arabe, en chinois ou en espagnol (à confirmer).
English: If I had to mention just two points in our resolution, I would point out, firstly, that Iran holds the world record for the highest number of executions of young people, bread or bicycle thieves and homosexuals.
French: Si je devais relever seulement deux points dans notre résolution, je rappellerais d'abord que l'Iran détient le record mondial du plus grand nombre d'exécutions de jeunes, voleurs de pain ou de bicyclette, homosexuels.
English: 2 For how many people is the udhiyah sufficient? .
French: 2 Le statut du jeûne des jours de tashriq .
English: • Multiple objectives and therefore multiple benefits can be diverse - not all of them are naturally measured using the same units.
French: • Des objectifs multiples et donc des avantages multiples et diversifiés - ils ne sont pas tous mesurés avec les mêmes unités de mesure.
English: (11) If the calibration console is equipped with pulse counters they may or may not be able to count live pulses.
French: 11) Les consoles d’étalonnage sont parfois munies de compteurs d’impulsions, qui peuvent compter des impulsions sous tension.
English: Pharmacological and molecular characterization of tardive oral and limb dyskinesias in antipsychotic drug-exposed monkeys
French: Impact of discontinuation of inhaled corticosteroids use during pregnancy on the health of the asthmatic mother, her baby and costs of health care services
English: There are a few areas of concern such as funding, minimal political will and the lack of people with skills due to the negative effects of global immigration.
French: Des problèmes se posaient dans certains domaines, tels que le financement, l'absence de volonté politique et le manque de personnel qualifié par suite des mouvements migratoires mondiaux.
English: These changes mean changing the production process, which in turn means continuous back-up for the workforce.
French: Ces changements entraînent une modification du processus de production, qui requiert un accompagnement continu de la main d’œuvre.
English: For example, it hired and trained staff (such as the youth liaison officer) well in advance of the election date, prepared communication and educational materials in advance and maintained an effective registration drive for three months (a relatively lengthy period) leading up to the election.
French: De plus, au début de chaque période électorale, la commission mène une campagne de publicité éclair pour rappeler aux électeurs de vérifier dans le délai établi (une semaine après la délivrance du bref d’élection) si leur nom figure bien sur la liste électorale.
English: We do not consider it to be personal driving if you require or allow the employee to travel directly from home to a point of call (such as a salesperson visiting customers) other than your place of business to which the employee regularly reports, or to return home from that point.
French: Il n'y a pas d'usage à des fins personnelles lorsque vous exigez ou permettez que l'employé utilise le véhicule pour se rendre directement de son domocile à un endroit autre que votre place d'affaires ou il se présente normalement (p.ex. un vendeur va chez des clients) ou pour retourner à son domicile à partir de cet endroit.
English: Governments should, within their own national context, encourage the formulation and implementation by business, in cooperation with consumer organizations, of codes of marketing and other business practices to ensure adequate consumer protection.
French: Les gouvernements devraient, dans le contexte national, promouvoir la formulation et l’application par le secteur privé, en coopération avec les organisations de consommateurs, de codes sur la promotion des ventes et autres pratiques commerciales, afin de veiller à ce que le consommateur bénéficie d’une protection adéquate.
English: Their design incorporates an interesting play with patterns, colours and textures to give them a unique personality.
French: Leur design joue sur les formes, les couleurs et textures afin de leur donner un caractère unique.
English: But perhaps the International Development Goals that arose out of the major conferences and summits of the 1990s, and which were strongly endorsed in the United Nations Millennium Declaration, provide a foundation for rekindling political momentum behind the aid programme.
French: Mais les objectifs internationaux de développement qui se sont dégagés à l'issue des grandes conférences et sommets des années 90 et qui ont été fortement entérinés par la Déclaration du Millénaire offrent les bases d'une relance de la volonté politique qui inspire l'aide publique.
English: The last EU-Mercosur ministerial meeting for political dialogue in Vouliagmeni (Athens, 27 March 2003) covered such subjects as development and the process of regional integration between the EU and Mercosur, evaluation of the EU-Mercosur negotiations, enhancing political cooperation between the EU and Mercosur in international bodies, and new challenges in the international situation.
French: La dernière réunion ministérielle UE-Mercosur dans le domaine du dialogue politique à Vouliagmeni (Athènes, 27 March 2003) a couvert des sujets tels que « Développement du processus d'intégration régionale entre l'UE et le Mercosur », « Évaluation des négociations UE-Mercosur », « Renforcement de la coopération politique UE-Mercosur dans des enceintes internationales » et « Situation internationale: nouveaux défis ».
English: This directive could offer new, more flexible rules adapted to the specificities of the defence sector.
French: Cette directive pourrait proposer de nouvelles règles plus flexibles et adaptées aux spécificités du secteur de la défense.
English: In June, Eritrea had submitted its combined second and third periodic reports to the Committee on the Rights of the Child and had strengthened its coordination and monitoring mechanism to enhance implementation of the Convention and its two Optional Protocols by establishing an Integrated Early Childhood Development Programme in collaboration with its partners.
French: En juin, l'Érythrée a présenté sous forme de rapport unique ses deuxième et troisième rapports au Comité des droits de l'enfant et renforcé son mécanisme de coordination et de suivi afin de mieux appliquer les dispositions de la Convention et de ses deux protocoles en établissant un programme de développement intégré de la petite enfance en collaboration avec ses partenaires.
English: MSL operates fully automatically and transmits hundreds of measurement data per second to the scientific user centre MUSC in Cologne-Porz, Germany.
French: Le système MSL, entièrement automatique, transmet des centaines de données par seconde au centre scientifique MUSC, à Cologne-Porz en Allemagne.
English: • Chemistry: relationships between people at work, the presence or absence of empathy, truth telling and promise keeping
French: • Chimie : relation entre les gens au travail, présence ou absence d'empathie, franchise et respect des promesses faites
English: The Ontario prison admission rate for blacks is a striking 3,686 per 100,000 population, compared to only 706 per 100,000 for whites (Cole and Gittens 1995: 89).
French: Le taux ontarien d’emprisonnement de Noirs est frappant : il s’établit à 3 686 pour 100 000 habitants comparativement à 706 seulement dans le cas des Blancs (Cole et Gittens, 1995 : 89).
English: III COHS Regulation XIX Ms. J. Huskins stated that she didn’t feel that annual reporting is required.
French: III Règlement sur la SST XIX Mme J. Huskins dit être d’avis qu’un rapport annuel n’est pas nécessaire.
English: Use the ideas you elaborated in Activity 2 and develop them into your own creative writing.
French: À partir des idées dégagées à l’activité 2, rédigez votre propre création littéraire.
English: Urban Inequities and GIS - Putting the Poor on the Map
French: Inégalités urbaines et système d'information géographique- - coup de projecteur sur les pauvres
English: Organizational session (11 May) Substantive session (6 June-1 July)
French: Session d'organisation (11 mai)  Session de fond (6 juin-1er juillet)
English: A cultural interpreter can help them if necessary.
French: Un interprète culturel peut les assister au besoin.
English: Items 3, 8 and 15 of Part II of Schedule XVIII to the Regulations are repealed.
French: Les articles 3, 8 et 15 de la partie II de l'annexe XVIII du même règlement sont abrogés.
English: •   Audit of Selected Business Processes within Measurement Canada Audit and Evaluation Branch Industry Canada October 2006 Executive Summary 1.1 Introduction Measurement Canada administers and enforces the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act through the exclusive constitutional authority of the Government of Canada.
French: •   Vérification d'une sélection de processus opérationnels de Mesures Canada Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Octobre 2006 Sommaire 1.1 Introduction Mesures Canada administre et applique la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures en vertu du pouvoir constitutionnel exclusif du gouvernement du Canada.
English: I am profoundly pleased that the European Union is responding to the appeal made by the Secretary-General of the United Nations.
French: Je suis profondément heureux que l'Union européenne réponde à l'appel du Secrétaire général des Nations unies.
English: Annex 6 Active IMF Lending Arrangements—as of December 31, 2007 (in millions of SDRs)
French: Annexe 6 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2007 (en millions de DTS)
English: Mr. Habib has a Masters degree in Public Administration and has self-identified as a member of an EE group.
French: M. Habib a une maîtrise en administration publique et il s'est volontairement déclaré membre d'un groupe visé par l'ÉE.
English: Such guidance is likely to become indirectly binding also for non-Parties to the Espoo Convention insofar its standards become general practice customarily followed, at least at the pan-European level.
French: Ces recommandations sont susceptibles de devenir indirectement contraignantes également pour les non-Parties à la Convention d'Espoo, dans la mesure où les normes fixées par celle-ci deviendraient une pratique générale coutumière, du moins au niveau paneuropéen.
English: Searches and inspections of domestic premises and seizure and confiscation of correspondence at post and telegraph offices may be effected only on the grounds and in the manner established by the Code of Criminal Procedure.
French: Les perquisitions et inspections de locaux d'habitation, et la saisie ou la confiscation de la correspondance aux bureaux télégraphiques et de poste, ne sont possibles que pour les motifs et suivant les modalités spécifiées dans le Code de procédure pénale.
English: This is also a conclusion of the current study.
French: bénéfiques des PEMS sur les collectivités, et en particulier sur le développement social, du point de vue de la mise en valeur du potentiel par les organisations non gouvernementales (ONG). • Enfin, dans le rapport pancanadien, on souligne certaines préoccupations en ce qui
English: For material that is to be set in italics, use an italic font; do not underline.
French: 2), le corps du ´ texte, puis la bibliographie, les tableaux, les legendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ´ ces sections, ci-dessous).
English: Existing buildings (a) Existing buildings and structures shall conform to: (i) (ii) the National Fire Code (NFC) of Canada; and FC standards, as far as is reasonably practicable.
French: Il faut consulter le CI pour déterminer dans quelle mesure le CNB s'applique à la modernisation de bâtiments où l'on pourrait éliminer un risque d'incendie inadmissible.
English: Day 1 - Palm grove of the Draa and its berber villages.
French: Jour 1 - Palmeraie du Draa et ses villages berbères.
English: This made it possible to spread them on slides as a one-cell layer for cytophotometric studies.
French: Il devient alors possible de les étaler sur des lames en une seule couche de cellules pour les fins d'études cytophotométriques.
English: • Participate with other federal government departments to improve the efficiency and effectiveness of the EA process
French: • S'affairer avec d'autres ministères fédéraux à améliorer l'efficience et l'efficacité du processus d'EE
English: (b) The effects of the policies of the international financial institutions, urging them to take human rights into account in those policies;
French: b) Les effets des politiques des institutions financières internationales, en les invitant à tenir compte des droits de l'homme à cet égard;
English: The Constitution provides that men and women who are imprisoned retain their rights as human beings except those that have been lost as a specific consequence of the lawful deprivation of liberty.
French: Aux termes de la Constitution, les hommes et les femmes qui sont détenus continuent de bénéficier de leurs droits fondamentaux en tant qu'êtres humains, sous réserve des limites résultant spécifiquement de la privation légitime de liberté qui les concerne.
English: Following the mid-term review, farmers are looking for alternative ways to carry on their business.
French: Après la révision à mi-parcours, les agriculteurs cherchent d’autres moyens de poursuivre leur activité.