ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governments have turned their attention to more glamorous endeavours for science funding, focusing on activities such as off-shore drilling rather than on-shore acquisition of geoscientific knowledge.
French: • Les gouvernements ont tourné leur attention vers des projets plus flamboyants dans le domaine du financement des sciences, comme le forage en mer, au détriment de l'acquisition de connaissances géoscientifiques.
English: Similarly, moderate to high heterozygosities for seven microsatellite loci were reported for a population of southern flying squirrels in South Carolina (Fokidis et al.
French: Bednarczuk (2003) a également rapporté un faible taux moyen de divergence séquentielle de 0,0045 entre des paires d’haplotypes uniques du cytochrome b de 5 sous-populations de l’Ontario (parc national de la Pointe-Pelée, Norfolk, Minden, Hamilton et Peterborough).
English: User training, testing proper functioning of all the system components and checking cleanliness and sensitivity are therefore essential.
French: Il est indispensable de former des usagers, de tester le bon fonctionnement de tous les éléments du système et d'en vérifier la propreté et la sensibilité.
English: Recalling its resolution 54/187 of 17 December 1999 and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/78 of 26 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/277 of 28 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/187 du 17 décembre 1999 et prenant note de la résolution 2000/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, et de la décision 2000/277 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000,
English: We, the representatives of Governments meeting at the Second World Assembly on Ageing in Madrid, have decided to adopt an International Plan of Action on Ageing, 2002 to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the twenty-first century and to promote the development of a society for all ages.
French: Nous, représentants des gouvernements réunis à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid, avons décidé d'adopter un plan d'action international sur le vieillissement, 2002 afin de faire face aux possibilités et aux défis du vieillissement de la population au XXIe siècle et de promouvoir le développement d'une société pour tous les âges.
English: This model depends both on a high level of coordination, and provider training to accurately assess the level of response needed.
French: Ce modèle repose à la fois sur un degré élevé de coordination et sur la formation des intervenants afin qu'ils évaluent avec justesse le niveau de service requis.
English: It will only be otherwise if, in light of the facts of the case, the subject-matter of the dispute is more closely connected with a different place of work, which would, in that case, be the relevant place for the purposes of applying Article 5(1) of the Brussels Convention.
French: Il n'en serait autrement que si, au regard des éléments de fait du cas d'espèce, l'objet de la contestation en cause présentait des liens de rattachement plus étroits avec un autre lieu de travail, cas dans lequel ce lieu serait pertinent aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: Implementation of human resources action plans
French: Mise en œuvre des plans d'action Ressources humaines
English: However, a review of the legislation itself shows that it does not refer to an amalgamation in the sense understood by the Charities Directorate, but rather a consolidation.
French: Cependant, il ressort d’un examen de la loi elle-même que cela ne renvoie pas à une fusion dans le sens où l’entend la Direction des organismes de bienfaisance, mais plutôt à un regroupement.
English: The association has 30 members.
French: En 2002, à l'initiative du musée, a été créée Harangas, une association roma pour l'éducation qui réunit 30 membres.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: However, this is not the dominant view in business circles.
French: Mais ce n'est pas l'opinion dominante dans les entreprises.
English: G-Wagon debuts on Afghanistan mission The Army''s first 60 Gelaendenwagen vehicles deploy in March.
French: Le terrain d'entraînement de haute technologie de l'Armée de terre progresse bien L'Armée de terre s'apprête à entamer un processus d'approbation qui lui conférera l'un des meilleurs terrains d'entraînement au sein de l'alliance de l'OTAN.
English: • Pre-treatment, Pre-wetting, anti-icing, RWIS, AVL/GPS Section 4.2.2
French: • Prétraitement, prémouillage, anti-glaçage, SIMR, LAV/GPS Section 4.2.2
English: The Department will, however, make a concerted effort to increase the percentage of its purchases that are Enviro Choice or Eco Logo.
French: Le Ministère s'efforcera néanmoins d'augmenter le pourcentage de produits portant le sigle * Choix environnemental + ou * Éco-Logo + qu'il achète.
English: The number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction;
French: iv) Le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années et le nombre de personnes qui ne jouissent actuellement d'aucune protection juridique contre l'expulsion arbitraire ou toute autre forme d'expulsion;
English: Jonas Sjöstedt, Jean-Pierre Audy, Béla Glattfelder, Elisa Ferreira Jean Ferrière (DG Trade), Jorgo Chatzimarkakis Deadline for tabling amendments: 13 July 2006, 12:00
French: Jonas Sjöstedt, Jean-Pierre Audy, Béla Glattfelder, Elisa Ferreira Jean Ferrière (DG Commerce), Jorgo Chatzimarkakis 3/19 PE 376.455v01-00
English: What would you do if you were in a work group that you believed was not working productively?
French: Que feriez-vous si vous étiez dans un groupe de travail dont, selon vous, le fonctionnement n'est pas productif?
English: In the higher education sector, the student enrolment rate rose by 25.7 per cent, from 1,035,846 to 1,301,728, between 2003 and 2005.
French: Entre 2003 et 2005, le nombre d'étudiants inscrits a augmenté de 25,7 %, passant ainsi de 1 035 846 à 1 301 728.
English: In operating rooms, biofilms are now posing a concern on surgical instruments, where they are proving very difficult (if not impossible) to remove and hence, to disinfect.
French: Dans les salles d’opération, les films biologiques soulèvent maintenant des préoccupations, lorsqu’ils sont présents sur les instruments chirurgicaux d’où ils se révèlent très difficiles (voire impossibles) à déloger, donc à désinfecter.
English: 1886.05.26 106 An Act to amend, and consolidate as amended, the Statutory provisions respecting Chinese Immigration.
French: 1886.05.26 106 Acte Ã l'effet de modifier et refondre telles que modifiÃ©es, les dispositions statuaires relatives Ã l'immigration Chinoise.
English: Mr President, I thought we were allowed two supplementary questions?
French: Monsieur le Président, n'est-il pas possible de poser une deuxième question complémentaire ?
English: Moonlighting and the family Does marital status or the presence of children have an effect on the decision to moonlight?
French: Le cumul demplois et la famille Létat matrimonial ou la présence denfants influencent-ils la décision de cumuler des emplois?
English: In this spirit, no aid will be paid where residues of prohibited substances or substances authorised but used illegally are found on a holding.
French: Des indemnités compensatoires d'un montant supérieur au plafond sont possibles à condition que, au niveau de programmation concerné, la moyenne des toutes les indemnités versées ne dépasse pas ce plafond.
English: QR&O 108.45 does not specify what must be established to show that a finding or punishment is unjust or that any punishment is too severe.
French: L'ORFC 108.45 n'établie pas de critères pour déterminer si un verdict est injuste ou une sentence trop sévère.
English: 72 See report cited in footnote 15.
French: Voir rapport cité dans la note 15.
English: • Although the Head Tax was legal at the time, Canada’s New Government believes that it is something that shocks the conscience.
French: • Le 22 juin 2006, le Premier ministre a présenté des excuses officielles aux payeurs de taxe d'entrée au nom de tous les Canadiens et du nouveau gouvernement du Canada.
English: The Continental Grand Prix of Mirabel will be packed with action with series like the Castrol Canadian Touring Car Championship, the Formula Tour 1600 and the FSAQ GT-Sprint. Motorsports fans are invited to watch the best drivers battle it out in their respective category.
French: Les amateurs de course automobile sont invités à venir voir courir les meilleurs pilotes dans les séries Castrol Canadian Touring Car Championship (CCTCC), le Formula Tour 1600 et le FSAQ GT-Sprint au Grand Prix Continental de Mirabel.
English:   Traditional lifestyles could be at risk from climate change, but this new challenge will not occur in a vacuum.
French: Il se peut que les changements climatiques mettent les modes de vie traditionnels en danger, mais ce nouveau défi devra être relevé en tenant compte d’autres facteurs.
English: Rogers. Rogers found alcohol in the stomach of a man who had died after consuming moonshine.
French: Rogers introduit l'utilisation de l'alcoolémie en preuve devant les tribunaux de l'Ontario en attestant avoir trouvé de l'alcool dans l'estomac d'un homme dont la consommation d'alcool « noir » avait entraîné la mort.
English: But we do think that every issue should be dealt with independently.
French: Cependant nous pensons que chaque question devrait être traitée séparément.
English: Tip: Due to huge list of "...mobile home park loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mobile home park loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Yours would be pretty general. and while doing it I would like to indicate in them something to strengthen your hand, as well as mine, by some reference expressly recognizing our responsibilities to the Canadian people.
French: Le vôtre serait d'ordre assez général, mais, en l'établissant, j'aimerais à y indiquer quelque chose qui affermira votre position, en même temps que la mienne, grâce à quelque évocation des responsabilités que nous nous reconnaissons envers le peuple canadien.
English: The requesters accepted Revenue Canada’s classification of the subject fabrics for the purposes of their requests.
French: Pour les fins de leurs demandes, les demandeurs ont accepté le classement des tissus en question déterminé par Revenu Canada.
English: It hoped that OIOS would step up its activities in connection with the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission and ensure full implementation and effective monitoring of the programme, in accordance with United Nations procedures.
French: Il espère que le BSCI va renforcer ses activités en relation avec le programme « pétrole contre nourriture » et avec la Commission d'indemnisation des Nations Unies, afin que le programme soit pleinement mis en oeuvre et fasse l'objet d'une surveillance efficace, en conformité avec les procédures en vigueur à l'ONU.
English: (My emphasis.) [14] Exhibit 5, which the Umpire said contained an error of fact, reflects the recording of a conversation between the respondent and an employment insurance officer. It reads thus (A.B., p.
French: (C'est moi qui souligne) [14] La pièce 5, qui d'après le juge-arbitre renfermait une erreur de fait, fait état du relevé d'une conversation entre la défenderesse et un agent de l'assurance-emploi.
English: We give you 25% discount on all available periods in July.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir une offre detaillée et personnalisée.
English: Council conclusions on the European neighbourhood policy.
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage.
English: • correction of inverted nipple;
French: • la correction d'un mamelon inverti;
English: *** They are also accompanied by a Mission driver.
French: *** L'employé est également accompagné d'un des chauffeurs de la mission.
English:  Section 96 of the British-North American Act cannot be interpreted to  restrict the power of the Federal Government to establish a specialized  Tribunal or Court.
French: L’article 96 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique ne peut pas être interprété dans le sens d’une > - 8 restriction du pouvoir du gouvernement fédéral d’établir une cour ou un tribunal spécialisé.
English: Carbonated beverages Carbonated beverages are taxable regardless of serving size or packaging format.
French: Boissons gazeuses Les boissons gazeuses sont taxables peu importe la portion ou la forme de l'emballage.
English: Cantoning the principle as one of “customary environmental law” left it open, of course, under what circumstances it might have become applicable under “international trade law”.
French: En cantonnant le principe au droit coutumier de l'environnement, l'Organe ménageait bien entendu la possibilité de déterminer dans quelles circonstances il pourrait devenir applicable en droit commercial international.
English: Infant and maternal mortality According to the report, the infant mortality rate in 2004 was 4.9 per thousand (the European average2 in 2004 was 4.6 per thousand).
French: Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile en 2004 était, d’après le rapport, de 4,9 pour 1 000 en Irlande (le taux moyen2 des pays européens était de 4,6 pour 1 000 en 2004).
English: • Career Assignment Program Policy dated April 2000;
French: • Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2000),
English: Missile related confidence-building and other measures: Most past and present treaties and other agreements mentioning missiles focus primarily on weapons of mass destruction and are concerned with missiles only as delivery means.
French: Mesures de confiance et mesures en rapport avec les missiles : La plupart des traités et autres accords passés et présents qui font mention des missiles concernent principalement les armes de destruction massive, et les missiles n'y figurent qu'en tant que vecteur de ces armes.
English: - Mr Galal El Zorba visits BUSINESSMED Head Office in Tunis on March 27th 2009 ...
French: - Nomination de la nouvelle Secrétaire Générale de Businessmed ...
English: Published in Career Center - The Job Search Your cover letter personalizes your CV and summarizes who you are, what you are interested in and why you are very suitable for the job. No CV should leave without one!
French: Publié dans Career Center - The Job Search Il y a 6 éléments clés que l'employeur évaluera en vous.
English: [50] In his courses, Dr. Adam has focussed on the mechanisms by which groups in society come to be subordinated and how individuals in these groups cope with that subordination.
French: [50] Dans ses cours, M. Adam examine les mécanismes qui font que les groupes dans la société deviennent subordonnés et la façon dont les personnes dans chacun de ces groupes font face à cette subordination.
English: WIKI basically all users have the option of text and information was very easy to set or change to the.
French: WIKI, fondamentalement, tous les utilisateurs ont le choix de textes et d'informations a été très facile pour définir ou modifier le fichier.
English: The workshop included keynote presentations from Drs. Ray March and Vince Taguchi, followed by several applications-based talks on various analyses.
French: L’atelier comprenait des présentations principales par les Drs Ray March et Vince Taguchi, qui ont été suivies de plusieurs allocutions sur diverses analyses concernant des applications.
English: The right of the child to survival and to health has emerged both as an aim and a measure of progress, for children.
French: Le droit de l'enfant à la survie et à la santé se présente tout à la fois comme un objectif et un indicateur de progrès pour les enfants.
English: In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119, the Eleventh Congress will be preceded by pre-congress consultations to discuss all organizational aspects before the opening of the Congress.
French: En application du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, le onzième Congrès sera précédé de consultations dont l'objet sera d'examiner toutes les questions d'organisation avant l'ouverture du Congrès.
English: When launched, the African Resource Management constellation would provide valuable, real-time and reliable data for the mapping and management of the resources of Africa, as well as for environment management and for the early warning, prevention and management of disasters.
French: Une fois en orbite, cette constellation permettra d'obtenir des données précieuses, fiables et en temps réel qui contribueront à la cartographie et à la gestion des ressources du continent africain, ainsi qu'à la gestion de l'environnement et à la prévention et la gestion des catastrophes, y compris la diffusion d'alertes avancées.
English: 1 has been adjusted to include a similar clarification.
French: Cette même clarification a été faite au paragraphe 1 du projet d'article 45.
English: Nonylphenol polyethylene glycol ether 9016-45-9 189. p-Nonylphenol polyethylene glycol ether 26027-38-3 190.
French: Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol 9016-45-9 188. p-Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol 26027-38-3 189. n-Nonylphénolp-Nitrophénol(voir référence 41) 25154-52-3 190.
English: Microprocessor microcircuits Conventional Section: p. 191, 3.A.1.a.3
French: « Lasers » ayant une puissance de sortie égale ou supérieure à 100 mW.
English: We want to acknowledge the cooperation of our negotiating partners in making it possible to adopt this draft resolution by consensus, albeit many, many months later.
French: Nous tenons à remercier nos partenaires de négociation de leur coopération, qui nous a permis d'adopter ce projet de résolution par consensus, même si c'est avec de nombreux mois de retard.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 6.8 — — —
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 6,8 — — —
English: To address this problem, laws, especially in the last fifty years, began providing for security in movable assets outside the narrow confines of the possessory pledge.
French: Aussi a-t-on vu apparaître dans les lois, au cours des 50 dernières années, des sûretés mobilières en dehors des limites étroites du gage avec dépossession.
English: Prevention strategies also remain fragmented and reactive and there is a lack of programmes on these issues.
French: Les stratégies de prévention restent fragmentaires et défensives, et les programmes sont trop peu nombreux dans ce domaine.
English: • Table 11 below lists Canada's top independent production companies ranked by their total production and development expenditures in 2001.
French: • Le tableau 11 ci-dessous énumère les plus grandes sociétés de production indépendantes canadiennes, classées selon le total de leurs dépenses de production et de développement en 2001.
English: The Joint Meeting was of the view that it could only consider such a proposal for the amendment of RID/ADR on the basis of an official document and after familiarizing itself with the exact text of the standards concerned; that could be done at the next session.
French: La Réunion commune a estimé qu'une telle proposition de modification au RID/ADR ne pourrait être traitée que sur la base d'un document officiel et en connaissance du texte exact de la norme concernée, ce qui pourrait être fait à la prochaine session.
English: Currently these procedures consist of verbal agreements between individual Agency offices and local Customs’ ports of entry.
French: L’Agence nous a informés qu’une procédure permettant de régler cette question dans tous les centres opérationnels était en cours d’élaboration.
English: This part establishes requirements to ensure there is always a person "in possession" of the dangerous goods in transport.
French: Cette partie établit des exigences visant à s'assurer qu'une personne est toujours « en possession » des marchandises dangereuses qui sont en transport.
English: The analysis estimated that elimination of all trawl fishing effort would increase λ by as little as 0.0056.
French: L'analyse montre que l'élimination de tout effort de pêche au chalut augmenterait λ par aussi peu que 0,0056.
English: • Performance management -A performance management system has been established that rewards good performance and addresses poor performance.
French: • Gestion du rendement - L'ADRC a mis en place un système de gestion du rendement qui récompense le rendement élevé et contribue à trouver des solutions au rendement moins efficace.
English: "DROGUES, PAS BESOIN!" - PARENTS Recall of the "Drogues, pas besoin!" campaign was 71% in 1991, a level that was virtually the same as the 73% reported for "any advertising on drugs and alcohol".
French: CHEZ LES PARENTS En 1991, la notoriété de la campagne « Drogues, pas besoin! » atteignait 71 %, un niveau presque égal aux 73 % atteints pour toute publicité sur les drogues et l'alcool.
English: This has become something of a magic formula: ' shift in the burden of proof.'
French: C'est devenu une formule magique: le renversement de la charge de la preuve.
English: • just over half (56%) of the respondents have dependent care responsibilities (i.e. spend an hour or more a week in either child care or elder care).
French: • Tout juste un peu plus de la moitié des personnes composant l'échantillon (56 %) ont des responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. qu'elles consacrent une heure ou plus par semaine à prodiguer des soins aux enfants ou aux aînés).
English: The competence and number of examiners is an important aspect of quality.
French: La compétence et le nombre des examinateurs constituent un facteur de qualité important.
English: FBI FISA GCHQ GCSB HMIC HMRC ICC IG IGIS IPCC IPT ISC MAD MI-5 MI-6 MOU NSA NZSIS ONA OSC PKGr PSNI RIPA SE SEFO SGRS SIRC SOCA
French: technologie sur la vie privée, et il est chargé de réaliser des évaluations à cet égard684.
English: Added2 ______________________________ 1 Name changed from Farm Credit Corporation.
French: Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50%)
English: She would like to know about any efforts to ensure that women benefited from those laws and would welcome data about women's access to legal aid services.
French: Mme Patten voudrait connaître tout effort déployé pour que les femmes puissent bénéficier de ces lois et aimerait des renseignements sur l'accès des femmes à l'aide judiciaire.
English: In addition, graduate office has been located at the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) in the Social, Prevention and Health Policy Research department.
French: De plus, le bureau des études supérieures se trouve au Département de la recherche sur les questions sociales, la prévention et la santé du Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM).
English: Those capacities are usually limited in most countries emerging from conflict, as many speakers mentioned this morning.
French: Ces capacités sont habituellement limitées dans la plupart des pays sortant d'un conflit, comme de nombreux orateurs l'ont mentionné ce matin.
English: Health Services Evaluation (Iran) Responsible Officer Rejean Paradis Name:
French: The cost to train FLHWs and MLHWs was determined, as were costs for specific health services and expenditures.