ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See report on refugees, asylum seekers and displaced persons in the Commonwealth of Independent States (CIS) (Doc.7829), Rapporteur:
French: 1 Voir le rapport sur les réfugiés, les demandeurs d’asile et les personnes déplacées dans la Communauté des États indépendants (CEI) (Doc.7829), rapporteur :
English: Secondly, we must reconsider the pipeline situation in Europe.
French: Deuxièmement, nous devons réexaminer la situation des gazoducs en Europe.
English: Among the seven themes, the thematic trust fund for democratic governance was ranked the highest with a total contribution of $14 million in 2002, followed by the thematic trust fund for poverty reduction for sustainable development with a total contribution of $8 million.
French: Parmi les sept fonds d'affectation spéciale thématiques, le fonds pour la démocratisation est arrivé en tête avec des contributions d'un montant total de 14 millions de dollars, suivi du fonds d'affectation spéciale pour la réduction de la pauvreté en vue du développement durable, avec des contributions d'un montant total de 8 millions de dollars.
English: However, SMEs owned by youth also report using formal sources of commercial credit to a greater extent than older entrepreneurs.
French: Toutefois, les jeunes entrepreneurs affirment également avoir recours à des sources officielles de crédit commercial dans une plus large mesure que leurs homologues plus âgés.
English: The Council also encouraged further progress and greater coherence on such issues as security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration; transitional justice and the rule of law; electoral practices; peacebuilding; democratic governance; development; humanitarian assistance; and return of refugees and internally displaced persons.
French: Il a encouragé à aller de l'avant dans le sens d'une plus grande cohérence dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la justice transitionnelle et de l'état de droit, des pratiques électorales, de la consolidation de la paix, de la gouvernance démocratique, du développement, de l'aide humanitaire et de la protection, et du rapatriement des réfugiés et déplacés.
English: The atomisers can be swivelled both horizontally and vertically for individual positioning in the room.
French: Pour assurer une atomisation optimale dans l'espace, le système pivote à l'horizontale et à la verticale.
English: Providing such information may be deferred if providing the information would harm the investigation.
French: La communication de ces informations peut être différée si elle est susceptible de nuire à l'enquête.
English: It is in the context of this latter aspect that one may explore how African interests in the Doha negotiations can be achieved through enhanced African participation.
French: C'est dans cette perspective qu'on peut chercher à savoir comment les intérêts des pays africains, dans les négociations de Doha, peuvent être servis grâce à une meilleure participation de ces pays.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.58 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision A/C.5/55/L.58 (voir par.
English: Participants report on objectives, activities, outputs and status.
French: Les participants font rapport sur les objectifs, les activités, les extrants et l’état de la situation.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that the Irish Constitution gave the Church considerable power.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait remarquer que la Constitution irlandaise accorde un pouvoir considérable à l'Église.
English: Ours inner finisheds are of semirigid, termoacustic and fireproof polyurethane foam, thought to put from a guitar, keyboard, center of illumination, powered mixers to an equipment of sound or any machine or tool that the professional needs to transport.
French: Nour disposons d´une gamme variée de serrures et tout type d´accesoires des marques le plus préstigieuses (Hollande, Royaume-Units, États-Unis).
English: According to the survey, among the main fresh/frozen fish and seafood products sold at Mexican supermarkets are: trout, clams, tuna, scallops, shrimps, king crab, pampano fish, cat fish, carp, charal fish and crab (see figure 22).
French: Selon l'enquête, la truite, le clam, le thon, le pétoncle, la petite crevette, le crabe royal, le pompano, le poisson-chat, la carpe, le poisson d'argent et le crabe étaient parmi les principaux poissons et fruits de mer frais ou congelés vendus dans les supermarchés mexicains (voir la figure 22).
English: The project is aimed at expanding UNODC technical assistance in Lebanon in the area of penal reform and provides assistance to the Ministry of Justice in developing its penal system.
French: Il vise à étoffer l'assistance technique de l'ONUDC au Liban dans le domaine de la réforme pénale et apporte un concours au Ministère de la justice pour l'élaboration de son système pénal.
English: It should be noted that some purpose-grown crops can also be used to produce biodiesel, however, the emissions equation would change considerably due the production and use of nitrogen-based fertilizers that are required to grow the crops.
French: Il est à noter que certaines cultures spéciales peuvent également servir à produire du biodiésel; toutefois, l’équation des émissions serait sensiblement modifiée en raison de la production et de l’utilisation de fertilisants azotés qui sont nécessaires à ces cultures.
English: 11 (c) (d) the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 11 c) la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépassera pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: The protection that they enjoy nevertheless needs updating, particularly in the context of the new technologies such as Internet.
French: Ils ont néanmoins besoin d'une mise à jour de leur protection, surtout dans le contexte des nouvelles technologies comme l'Internet.
English: We are very grateful to him.
French: Nous lui en sommes très reconnaissants.
English: Yes, you have the option to receive email notification when you receive a message on Lulu.com.
French: Oui, vous avez une option pour recevoir els notifications par e-mail quand vous recevez un message sur Lulu.com.
English: For this purpose, translation of the Declaration into national languages should be facilitated.
French: Pour cela, il conviendrait de faciliter la traduction de la Déclaration dans les langues nationales.
English: During their meetings with the Special Envoy, representatives of the ethnic nationality parties, ceasefire groups and other political parties were, in general, supportive of the reconvening of the National Convention if all the parties concerned were able to participate in a significant way, if freedom of speech were guaranteed and if they were allowed to select their own participants.
French: Lors de la réunion avec mon envoyé spécial, les représentants des groupes ethniques nationaux, des groupes de cessez-le-feu et des autres partis politiques étaient en général favorables à une nouvelle convocation de la Convention nationale à condition que toutes les parties concernées puissent participer largement, que la liberté de parole leur soit garantie et qu'elles puissent choisir les participants qui les représenteraient.
English: A so-called “exit strategy” was being developed for implementation in 2010, involving improvements to legislation and corporate governance in order to boost the economy.
French: Une « stratégie de sortie » a été élaborée pour 2010 : elle vise une amélioration de la législation et de la gestion des entreprises pour stimuler l'économie.
English: This part of the Programme is concerned with the challenges national statistical systems are faced with on the one hand in relation to pressures for increased and more co-ordinated activities at the international level, and on the other hand with respect to the growing demand for local and regional information in sub-national statistical systems.
French: Cette partie du programme porte sur les exigences auxquelles les systèmes nationaux de statistique se trouvent confrontés en raison, d'une part, des pressions qui s'exercent en vue d'accroître et de coordonner davantage les activités au niveau international et, d'autre part, de la demande croissante d'informations locales ou régionales dans les systèmes de statistique infranationaux.
English: As an integral part of this partnership, UNESCO proposes to take the lead in developing an integrated workshop programme enhancing communication and cooperation between young people and different stakeholders of the youth sector in Cameroon.
French: Cette initiative fait partie des efforts actuels du Gouvernement du Cameroun, supporté par plusieurs partenaires de développement afin de développer et implémenter une politique nationale de la jeunesse intégrée et pour renforcer la participation des jeunes dans les prises de décisions à tous les niveaux.
English: RCD-Goma has received a hard blow with the fall in the price of coltan, which it exploits and levies taxes on.
French: Le RCD-Goma a été très atteint par la chute du cours de la colombotantalite qu'il exploite et sur laquelle il prélève un impôt.
English: Technical Sub-secretary from the Republic Presidency Social Welfare, from April 2005 to January 2006
French: Sous-Secrétaire technique au Département de la protection sociale de la présidence de la République, avril 2005-janvier 2006.
English: In the majority of cases, girls are victims of sexual crimes, and 14-year-old girls were the victims of sexual offences in over 200 cases in 2006.
French: Dans la majorité des cas ce sont les filles qui sont victimes d'atteintes sexuelles, et les filles de 14 ans étaient victimes d'atteintes sexuelles dans plus de 200 cas en 2006.
English: The International Management Action Awards (IMAA) is an annual award that recognises senior executives who have achieved outstanding and long-lasting results for their organisation, society or the nation, through excellent management skills.
French: L'International Management Action Awards (IMAA) est un prix qui est décerné chaque année aux cadres supérieurs qui ont apporté la preuve de leurs aptitudes exceptionnelles de gestion en obtenant des résultats durables et tangibles pour une organisation, la société ou la nation.
English: One mark was therefore awarded for the first portion of the question for the mandate portion of the appellant's response.
French: Un point a donc été accordé à la portion de la réponse de l’appelante traitant du mandat qui correspondait à la première partie de la question.
English: Specialized higher schools are expressly called upon by law to encourage women; they must take steps to promote gender equality of treatment and to increase the proportion of women among their students.
French: Les bases légales donnent expressément aux hautes écoles spécialisées le mandat d'encourager les femmes : les hautes écoles spécialisées doivent prendre des mesures visant à promouvoir l'égalité de traitement entre les deux sexes et à augmenter la proportion de femmes.
English: VIOLATIONS OF FEDERAL AND PROVINCIAL STATUTES The following are examples of unlawful (though not criminal) activity that can take place on electronic networks.
French: INFRACTIONS AUX LOIS FÉDÉRALES ET PROVINCIALES Voici des exemples d'activités illégales (mais non criminelles) susceptibles d'avoir lieu sur les réseaux électroniques.
English: With substantial expansion of the fibre and yarn programme (comprising over 200 different types today) it is possible to satisfy even the more unusual design wishes.
French: L'élargissement considérable du programme de fibres et de fils (plus de 200 types différents à ce jour) permet aussi de satisfaire les souhaits de design les plus originaux.
English: The goal is to accredit 14 laboratories by 2005.
French: Les examens réalisés par des pairs sont essentiels à l’exécution de solides travaux scientifiques.
English: Today, we should focus on Articles 5 and 6 of the Council Decision. Article 5 provides for a regulatory procedure, Article 6 for a safeguard procedure.
French: Aujourd'hui, nous devons nous concentrer sur les articles 5 et 6 de la décision du Conseil, qui portent respectivement sur la procédure de réglementation et la procédure de sauvegarde.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 54 Annex, Article 2, point 2, point (h) (h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking; (h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution per participant of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 54 Annexe, article 2, paragraphe 2, point (h) (h) de publier des informations sur les projets, notamment le nom des participants et le montant de la contribution financière de l'Entreprise Commune ENIAC; (h) de publier des informations sur les projets, notamment le nom des participants et le montant de la contribution financière par participant de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: In most cases, those decisions are soundly based and technically robust but, occasionally, some can be poorly judged.
French: Dans la plupart des cas, leurs décisions sont rationnelles et fondées sur des considérations techniques, mais il peut y avoir des exceptions.
English: The following mechanisms, which ensure a coordinated United Nations response to the emergency, namely the United Nations Disaster Management Team, the United Nations Disaster Management Technical Working Group and the Disaster Management Partners Group, will continue to meet regularly and ensure close liaison with other coordination mechanisms such as the United Nations Theme Group on AIDS, the Gender Technical Working Group and the newly established Vulnerability Technical Working Group.
French: Les mécanismes grâce auxquels les Nations Unies mènent une action coordonnée face aux catastrophes, à savoir l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes, le Groupe de travail technique des Nations Unies sur la gestion des catastrophes et le Groupe de partenaires pour la gestion des catastrophes, continueront de se réunir régulièrement et de travailler en étroite collaboration avec les autres mécanismes de coordination que sont le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, le Groupe de travail technique sur l'égalité des sexes et le Groupe de travail technique sur la vulnérabilité de création récente.
English: A/C.1/63/9 — Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: A/C.1/63/9 - Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consultation was initiated on drafts of the Financial Management Policy Framework, together with draft policies on financial management governance, internal control, financial information and reporting, transfer payments, and financial systems.
French: Faits saillants Des consultations ont débuté au sujet des versions provisoires du Cadre stratégique de gestion financière ainsi que des politiques sur la gouvernance de la gestion financière, le contrôle interne, l’information financière et la reddition de comptes, les paiements de transfert et les systèmes financiers.
English: Once a substance is added to the PIC list, the Convention requires all participating countries, to advise the Secretariat whether or not they would accept imports of the newly listed substance, and the conditions under which they would accept any shipment.
French: Une fois la substance inscrite sur la liste de produits assujettis à la procédure PIC, la Convention oblige tous les pays participants à préciser au Secrétariat s'ils accepteraient ou non les importations de la substance nouvellement inscrite, et les conditions de leur acceptation, le cas échéant.
English: The picture is similar for forestry and logging.
French: Carte 5.10 Pourcentage d’emplois de plus de 26 semaines par année : agriculture, foresterie, pêche et chasse (11), divisions de recensement du Canada atlantique, 2000
English: Some of these suggested approaches included reducing informational constraints in client selection (e.g. introduction of a separate Vocational Profile Questionnaire to be completed at time of application for CPPD), improved communications, alternative approaches to service delivery, improved use of related training and educational services, and improved work incentives.
French: Les approches proposées comprennent notamment une réduction des contraintes reliées à l'information pour la sélection des clients (p. ex., l'adoption d'un questionnaire distinct concernant le profil professionnel devant être rempli au moment de présenter la demande de prestations d'invalidité du RPC), une meilleure communication, d'autres approches pour la prestation des services, une meilleure utilisation des services connexes de formation et d'éducation et de plus grandes incitations à travailler.
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 20, point -aa (new) Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97) (-aa) Paragraph 3 is deleted. Justification Legal clarity.
French: Justification À des fins de clarté juridique: suppression d'une référence croisée, conformément à la règle 16 de l'Accord interinstitutionnel de 1998 sur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: Capacity-building for a functional domestic rule of law-based criminal justice system that can effectively counter terrorism
French: Renforcement des capacités en vue de l'instauration au niveau national d'un système de justice pénale fonctionnel, fondé sur l'état de droit et capable de lutter efficacement contre le terrorisme
English: For transfers before 1993, please refer to IT-268R3, its Special Release and changes to the law after September 6, 1991 and before 1993.
French: Au sujet de l'application de la loi aux transferts effectués avant 1993, veuillez consulter le bulletin d'interprétation IT-268R3, ainsi que le communiqué spécial qui l'accompagne, et prendre connaissance des modifications apportées à la Loi après le 6 septembre 1991 et avant 1993.
English: It is estimated that supermarkets account for almost 45% of gourmet foods and beverages sales and are expected to increase by 8% to US$44 billion by 2007.
French: • La commodité sous toutes ses formes, y compris les salades lavées au préalable, les sauces gastronomiques pratiques, les viandes assaisonnées prêtes à cuire, les viandes entièrement cuites, les bouteilles d'une portion, et beaucoup plus encore.
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr20,000 is shown, to cover the cost of supplies and materials.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 20 000 francs suisses est prévu pour couvrir le coût des fournitures.
English: Prepared by Mel W. Jacobs et al.
French: Établir des maillages avec des organismes non autochtones et les sensibiliser.
English: We search for merchant ships and tankers, and query them as to where they've been, where they're going, what they're carrying, etc.
French: Nous fouillons les navires marchands et les pétroliers, et nous interrogeons l'équipage afin de savoir d'où ils viennent, où ils vont, ce qu'ils transportent, etc.
English: Since 1994, the two Territories have been receiving approximately $9 million combined in extra funding to reduce the flow of drugs.
French: Depuis 1994, ces deux territoires reçoivent un total d'environ 9 millions de dollars de financement supplémentaire pour réduire le transit de drogues.
English: Alternatively, the Western corridor to serve the European gas market could be oriented in a south -westerly direction passing through the Caspian Sea and then onto the Caucasus and Turkey or directed in a southern direction through Iran and then on to Turkey.
French: L’autre solution pour approvisionner le marché européen consisterait à orienter le corridor occidental vers le sud-ouest à travers la région de la mer Caspienne en direction du Caucase et de la Turquie, ou vers le sud à travers l’Iran puis la Turquie.
English: At the same time and more importantly, he envisioned the Parthenon as an architectural masterpiece that would make a statement to the world about the superiority of Athenian values, their system of governance and their way of life.
French: Fait plus important, Périclès voit dans le Parthénon un chef-d'œuvre architectural qui communiquera au monde la supériorité des valeurs d'Athènes, de son système de gouvernement et du mode de vie de ses habitants.
English: • Accountability and performance assessment DLI is an enabler for CDA to achieve each of the above and as such is intimately involved in achieving the CDA mission.
French: La DAI permet à l'ACD de mettre en place tous les éléments ci-dessus; aussi est-elle intimement liée au succès de la mission de l'ACD.
English: The complainant applied for competition COM/C/1/02, which aimed at constituting a reserve list of French-speaking typists (C4/C5).
French: La plaignante a posé sa candidature au concours COM/C/1/02, qui visait à constituer une réserve de recrutement de dactylographes de langue française (C4/C5).
English: The MTR included a review of pertinent documents, stakeholder and sectoral consultations — a wide range of consultations took place with the Government, national partners and agencies — and field visits were conducted jointly with other United Nations agencies and partners to review programmes being implemented at the provincial and municipio (district or municipal) level.
French: L'examen à mi-parcours consistait à examiner les documents pertinents, à tenir des consultations multipartites et sectorielles - des consultations très diverses ont eu lieu avec le Gouvernement et les partenaires et organismes nationaux - et à effectuer des visites sur le terrain, conjointement organisées avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires pour passer en revue les programmes mis en œuvre aux niveaux provincial et du municipio (district ou municipalité).
English: It argues that the description 'six-grain - 10 fresh eggs' refers to the feeding of laying hens and therefore concerns the type of poultry farming as referred to in Article 10(3) of the Regulation.
French: Il fait valoir à ce propos que la mention «10 oeufs frais - 6 céréales» se réfère à l'alimentation des poules pondeuses et qu'elle se rattache donc au mode d'élevage des volailles visé à l'article 10, paragraphe 3, du règlement.
English: This case highlights the current patchwork of legal and ethical norms across the country that makes intra and inter-jurisdictional ﬂow of data extremely complex in an important national undertaking of this kind.
French: Le cas présent fait ressortir la mosaïque actuelle de normes juridiques et éthiques au pays ce qui rend la circulation intra et intergouvernementale des données extrêmement complexe dans une importante entreprise nationale de ce genre.
English: Deletion mutants of the entire B. pseudomallei mviN gene were obtained only in the presence of the complement vector.
French: Des mutants de délétion du gène mviN complet de B. pseudomallei ont été obtenus seulement en présence du vecteur complémentaire.
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 FS,d 10 NO, 10 NS, 6 UNV
French: 1 SGA, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 3 SMd, 2 AN, 4 GSN