ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries, which meets biennially back to back with the Commission sessions in odd-numbered years;
French: g) Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, qui se réunit tous les deux ans, les années impaires, en séquence avec la session de la Commission;
English: Istituto Guglielmo Tagliacarne (a cura di) (1996), Atti del Secondo Seminario sulle Statistiche dell’Artigianato, 20-21 marzo, Roma.
French: - Istituto Guglielmo Tagliacarne (a cura di) (1996), Atti del Secondo Seminario sulle Statistiche dell’Artigianato, 20-21 mars, Rome.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF INDUSTRIAL PROPERTY ATTORNEYS (FICPI).
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CONSEILS EN PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (FICPI).
English: The European Union's common positions are like a rich menu to which every member of the Union has contributed some of its national flavour.
French: Les positions communes de l'Union européenne sont comparables à un menu abondant auquel chaque membre a contribué en offrant certaines de ses saveurs nationales.
English: Since we supply all landing gear on this aircraft, the first flight is a major milestone in the development program – which is proceeding flawlessly in fact.
French: Pour nous qui fournissons l’ensemble des atterrisseurs de l’avion, le premier vol est un jalon majeur dans le développement d’un programme qui se poursuit par « un sans faute ».
English: Firing on All Cylinders offers these examples of realignments that were needed to support continuous improvement principles. "An airline found that separate staff facilities for pilots and in-flight service crew prohibited the team meetings that were proving important to better coordinate customer service on board.
French: Pour illustrer les remaniements qu'il a fallu entreprendre pour appuyer les principes de l'amélioration continue, Firing on All Cylinders propose les exemples ci-dessous : « Une compagnie aérienne a découvert que le fait de réserver des installations séparées aux pilotes et au personnel de bord empêchait les réunions d'équipe, qui étaient pourtant nécessaires pour améliorer la coordination du service à la clientèle à bord de l'avion.
English: On Friday, May 11 in Prince George, British Colombia, Minister Strahl and Minister Bell speak to the media following the announcement of drought assistance for British Columbia livestock producers.
French: Le vendredi 11 mai à Prince George, en Colombie-Britannique, les ministres Strahl et Bell s'adressent aux représentants des médias après avoir annoncé une aide financière destinée aux éleveurs de bétail de la Colombie-britannique qui ont été victimes de la sécheresse.
English: This will not only provide Conne River with Internet access, but all subscribers in the Baie d'Espoir area.
French: De cette façon, non seulement les gens de Conne River ont accès à Internet, mais aussi tous les abonnés de la région de la baie d'Espoir.
English: Hopes of gaining parliamentary representation, however, were dashed in 1997 when the NDM contested its first elections, only managing to win 5 per cent of the votes.
French: Toutefois, ses espoirs d'obtenir une représentation parlementaire ont été déçus en 1997 où il n'a remporté que 5 % des voix aux premières élections auxquelles il participait.
English: In the report of the High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on the situation of human rights in East Timor (E/CN.4/2000/27), it was reported that as of late February 2000, two cases of rape were under investigation of the more than 80 believed to have occurred during this period.
French: Dans le rapport sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/27), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a indiqué qu'à la fin du mois de février 2000, deux affaires de viol faisaient l'objet d'une enquête, alors que plus de 80 viols auraient été commis au cours de la période à l'examen.
English: President of the WBWA, JiHyun Han, attended this event as the representative of the Korean Women's non-governmental organization Network.
French: La Présidente de l'association, Mme JiHyun Han, a assisté à cette manifestation en qualité de représentante du réseau coréen des organisations non gouvernementales œuvrant pour les femmes.
English: – – – of pipes B 08 B 9/02, e.g. removal of blockages 9/027; devices for – – –
French: – – – nettoyage des tuyaux B 08 B 9/02, p.ex. élimination des bouchons 9/027; dispositifs pour – – –
English: Why does the European Commission not suggest that a clear label be introduced for timber and timber products?
French: Pourquoi la Commission européenne ne propose-t-elle pas l'introduction d'un label clair pour le bois et les produits en bois ?
English: Power utilities must now explicitly incorporate climate change into their strategic planning processes, since the stress placed on energy supply systems during summer months is expected to be greater during extreme temperature events.
French: Les sociétés de production d'énergie doivent désormais tenir compte de manière explicite du changement climatique dans leur planification stratégique étant donné qu'on s'attend à des contraintes plus fortes sur les systèmes de production d'énergie en été, à cause de températures extrêmes.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resource and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: Development Account (A/58/7/Add.5 and A/58/404)
French: Compte pour le développement (A/58/7/Add.5 et A/58/404)
English: "However, we must keep in mind that the increases we have seen are temporary in nature and that conservation remains a key concern now and in the coming years."
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que les augmentations des dernières années sont de nature temporaire et que la conservation est et demeurera notre principale préoccupation.
English: [114] The legal issue in O'Malley was whether the Complainant had to prove that the Respondent intended to discriminate.
French: [114] La question juridique soulevée dans l'arrêt O'Malley consistait à savoir si la plaignante devait prouver que l'intimée exerçait intentionnellement une discrimination.
English: It follows China's 2001 proposal for a China-ASEAN free trade area and its active financial support for Thailand and Indonesia during the 1997-98 Asian Financial Crisis.
French: Il intervient après la proposition chinoise de 2001 de constituer une zone de libre-échange Chine-ASEAN et l'aide chinoise à la Thaïlande et à l'Indonésie durant la crise financière asiatique de 1997-98.
English: It was developed by the Partnership Advisory Group at a meeting that took place from 31 March to 2 April 2009.
French: Le rapport a été établi par le Groupe consultatif du partenariat lors d'une réunion qui s'est tenue du 31 mars au 2 avril 2009.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 4.1 OVERVIEW 4.1.1 The Mission, closed in 1987, was reopened in 1996 with a resident HOM and two LE support staff.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 4.1 VUE D' ENSEMBLE 4.1.1 La mission, fermée en 1987, a été réouverte en 1996 avec un CDM résident et deux employés de soutien recrutés sur place.
English: The purpose of this Agreement is to maintain a harmonious and mutually beneficial relationship between the Employer, the employees and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada – Local 588G, hereinafter called the Union, and to set forth herein certain provisions relating to remuneration, hours of work, and working conditions.
French: La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employé-e-s et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier – Local 588G, ci-après appelé « le Syndicat » et d’énoncer certaines conditions concernant la rémunération, la durée du travail et les conditions de travail.
English: In view of all this, I find it astonishing that people can talk of a new concept of European citizenship, when some of the EU’s citizens will enjoy entirely different rights and duties to the rest, who are regarded as less worthy.
French: Au vu de tout cela, je trouve étonnant que l’on puisse parler d’un nouveau concept de citoyenneté européenne, alors que certains citoyens européens jouissent de droits et de devoirs complètement différents de ceux des autres, qui sont jugés moins dignes.
English: The BMF rightfully recognizes that its goals cannot be achieved without better disability statistics.
French: Il est affirmé à juste titre dans le Cadre d'action qu'il est impossible d'en réaliser les objectifs sans disposer de meilleures statistiques du handicap.
English: Please include me in the following list(s) (select all appropriate):
French: Veuillez afficher mon nom et mes coordonnées dans la ou les listes suivantes (choisissez toutes celles qui s'appliquent) :
English: OPS 1.1012 Familiarisation An operator shall ensure that, following completion of conversion training, each cabin crew member completes familiarisation prior to operating as one of the minimum number of cabin crew required by OPS 1.990. OPS 1.1015 Recurrent training (See Appendix 1 to OPS 1.1015) (a) An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes recurrent training, covering the actions assigned to each crew member in normal and emergency procedures and drills relevant to the type(s) and/or variant(s) of aeroplane on which they operate in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1015.
French: OPS 1.1012 Vols de familiarisation L'exploitant s'assure qu'à l'issue du stage d'adaptation, tout membre d'équipage de cabine effectue des vols de familiarisation avant de faire effectivement partie de l'équipage minimal de cabine prévu par les dispositions de l'OPS 1.990.
English: Amendments to the PCMLTF Regulations and the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations The real estate sector has been identified as being vulnerable to money laundering and terrorist financing.
French: Modifications au Règlement sur le RPCFAT et au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT Le secteur immobilier a été désigné comme étant vulnérable au recyclage des produits de la criminalité et au financement d'activités terroristes.
English: The review found that there is no direct service to the public and limited risk with inter-departmental dependencies.
French: À l'examen, nous avons constaté que le SCT n'offrait pas de service directement au public et qu'il y était peu exposé à des risques d'interrelations avec d'autres ministères.
English: Overpopulation is a very urgent problem in the penitentiaries.
French: Le surpeuplement des établissements pénitentiaires crée un problème qu'il faudrait résoudre de toute urgence.
English: Assessment Today, golf tournaments among partners are common.
French: Évaluation De nos jours, les tournois de golf entre partenaires sont fréquents.
English: All respondents felt that the nature of the calls had become much more advanced.
French: Tous les répondants pensaient que le contenu des appels était beaucoup plus évolué.
English: Concrete partnerships made possible through UNIFEM execution of UNDP projects are increasing; UNIFEM executed 19 initiatives for UNDP in 2003.
French: L'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive d'UNIFEM encouragent fortement l'approfondissement du partenariat stratégique entre les deux organismes, le Fonds exécutant de plus en plus souvent des projets pour le compte du PNUD, avec 19 initiatives en 2003.
English: Issues dealt with in agreements include the entitlement to seek IP in inventions and other results of research using the resources, ownership and licensing of any such derivative IP, responsibility for maintaining and exercising IP rights, and the arrangements for distributing any financial or other benefits resulting from this derivative IP. Agreements can also require the recipient of the resource to report on any IP that is applied for, and similar developments.
French: Ces clauses portent notamment sur les points suivants : le droit de demander des droits de propriété intellectuelle sur les inventions et autres résultats des recherches faisant appel aux ressources, la propriété des objets de propriété intellectuelle dérivés et la concession de licences sur ces objets, la responsabilité en matière de maintien en vigueur et d’exercice des droits de propriété intellectuelle et les modalités de répartition des avantages financiers ou autres tirés de ces objets de propriété intellectuelle dérivés.
English: We believe that progress can and should be made to strengthen First Nations’ economic base and that economic development will follow.
French: Nous croyons qu’il est possible — et nécessaire — de renforcer l’assise économique des Premières nations, et que le développement économique suivra.
English: The use of this product could pose serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those taking heart medications, or those who may be at risk for strokes.
French: L'utilisation de ce produit peut poser un risque grave, surtout chez les personnes qui éprouvent déjà des troubles comme des problèmes cardiaques, celles qui prennent des médicaments pour le cour ou qui sont à risque d'accident cérébral vasculaire.
English: The strategy involved creating a product specifically targeted at women (poor and neo or illiterate women in particular).
French: La stratégie consistait à créer un produit ciblant spécifiquement les femmes (et les femmes pauvres, nouvellement alphabétisées ou analphabètes en particulier).
English: Age group
French: 2 0 Nombre moyen de séances par mois
English: World Commission on Environment and Development.
French: Commission mondiale pour l'environnement et le développement.
English: CIHR's mandate is bold and broad.
French: Le mandat de l'organisme est audacieux et vaste.
English: The addition of rifampicin, which has little activity against the strains as measured by the minimum inhibitory concentration, led to the apparent elimination of the bacteria from the biofilms.
French: Par contre l'addition de rifampicine, dont la concentration minimum d'inhibition démontrait peu d'activité contre ces souches, a permis apparemment d'éliminer les bactéries des biofilms.
English: Degreaser Activator. Specially designed to promote the adherence of any sealant.
French: Activateur, dégraissant parfait pour appliquer avant n’importe quel type de joint.
English: Paragraph 2 welcomes the information and data provided to date, and reiterates the call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention.
French: Au paragraphe 2, l'Assemblée accueille avec satisfaction les informations et données fournies à ce jour, et invite de nouveau tous les États Parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenue dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention.
English: On another point, the Tribunal found that Canada Post’s "no lay-off" policy, whereby employees are not to be laid off for the day due to shortage of work, was not applicable to situations where Canada Post sent home disabled workers unable to do the available work.
French: Par ailleurs, le Tribunal a jugé que la politique de Postes Canada interdisant les mises à pied, en vertu de laquelle les employés ne sont pas mis à pied pour la journée en raison d’une pénurie de travail, n’était pas applicable aux situations où Postes Canada renvoie des travailleurs handicapés chez eux parce qu’ils sont incapables d’effectuer le travail disponible.
English: Water Testing at Ontario Ministry’s CPHL.
French: Test de l’eau au CPHL du ministère de l’Ontario.
English: Mr. Widodo (Indonesia) said that the premises on which General Assembly resolution 2758 (XXVI) was based remained valid: the People's Republic of China was the only State that could be regarded as legally representing the people of China.
French: M.Widodo (Indonésie) dit que les fondements de la résolution de l'Assemblée générale 2758 (XXVI) restent valables : la République populaire de Chine est le seul État qui peut être considéré comme représentant légitimement le peuple chinois.
English: Inspect them regularly during the course of the project to ensure they are functioning properly.
French: Inspecter ces ouvrages périodiquement pendant le projet pour vérifier qu’ils fonctionnent bien.
English: There is currently not enough information to guide decisions on which sampling strategy is optimal, but the strategy is likely to vary depending on the goals(s) of the study.
French: On ignore cependant si les données économiques recueillies dans un certain nombre de milieux variés comportant une structure de coûts différente peuvent être regroupés de la même manière.
English: La terraza de la habitación, era enorme!
French: Cortesia del personale, pulizia della camera ed ottima colazione.
English: This equivalence does not apply to residence permits issued by the United Kingdom and Ireland, since they do not apply the Schengen acquis (although they requested to apply some of the provisions on police and judicial co-operation in criminal matters).
French: Cette équivalence ne s’applique pas aux permis de séjour émis par le Royaume-Uni et l’Irlande puisque ces deux pays n’appliquent pas l’acquis de Schengen (bien qu’ils aient demandé de pouvoir appliquer certaines dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: Resource Utilization In 2006-07, the total resource requirement was forecasted to be 2.9 million dollars.
French: Utilisation des ressources En 2006-2007 les besoins en ressources devaient s’élever au total, selon les prévisions, à 2,9 millions de dollars.
English: The farm was the departing place of the men that, headed by Fidel Castro, would attack the Moncada garrison, the second military fortress in the city of Santiago de Cuba, on July 26 th, 1953.
French: Lieu d’où partirent, à l’aube du 26 juillet 1953, avec Fidel Castro en tête, les futurs assaillants de la caserne « Moncada », deuxième forteresse militaire de Santiago de Cuba.
English: World Bank lending in almost all sectors includes activities that specifically benefit women and girls.
French: La coordination et l’harmonisation des programmes constituent un autre élément déterminant d’une aide efficace au développement.
English: They urgently called the Czech government to stop this practice, which is totally in contradiction with the Genocide Convention (UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948).
French: Ceux-ci ont instamment invité les autorités tchèques à faire cesser cette pratique, qui est totalement contraire à la Convention des Nations Unies sur le génocide. (Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de 1948).
English: Isparta exists in a country of fragrant roses and beautiful lakes of peaceful waters, one of the pretty cities in the Mediterranean region.
French: Isparta existe dans un pays de roses parfumées et les beaux lacs d'eaux paisibles, une des jolies villes dans la région de la Méditerranée.
English: An appropriate infrastructure and suitable working conditions for well-trained scientists and engineers is the most important prerequisite for attracting and keeping them in their home country and for turning the “brain drain” into a “brain gain”.
French: L'existence d'une infrastructure appropriée et de conditions de travail favorables pour des scientifiques et des ingénieurs qualifiés est la condition préalable la plus importante pour attirer et retenir ces derniers dans leur pays d'origine et gagner ainsi des cerveaux au lieu d'en perdre.
English: For all four people that care...me included !
French: Je suppose que cela fera plaisir aux quatre personnes intéressées par ce jeu de management sauce J-Pop, moi le premier !
English: Negligence laws weight remote hospitals against the standards at similarly situated hospitals in Canada to determine that an appropriate standard of care was met.
French: Les stipulations comprennent le recours à ces programmes dans les cas de vie ou de mort seulement lorsqu’aucune autre source n’est disponible, le test des donneurs pour dépister les marqueurs de maladies infectieuses au moins tous les trois mois, ainsi que la collecte d’échantillons des donneurs à chaque don d’urgence.
English: Incitement to racism and hatred should not be masqueraded as freedom of speech and although that freedom was a valuable component of a democratic society, its exercise should not infringe on the rights of others.
French: Il ne faut pas que le racisme et la haine passent pour de la liberté d'expression et bien que cette liberté soit une composante importante d'une société démocratique, son exercice ne devrait pas porter atteinte à d'autres droits.
English: Employers and employees may represent themselves or be represented by counsel.
French: Les employeurs et les salariés peuvent se représenter ou être représentés par un avocat.
English: The Seminar was held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002.
French: Le Séminaire a eu lieu à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002.
English: Canadians will be more aware of the records held in both the Library and Archives, and in the many smaller archives across the country.
French: Les Canadiens seront davantage sensibilisés au fait que des documents sont conservés à la Bibliothèque et aux Archives, ainsi que dans les nombreux établissements d’archives de moindre taille qui sont répartis dans tout le pays.
English: SCHEDULE 19 UPSTREAM OIL AND GAS Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 19 PÉTROLE ET GAZ EN AMONT Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: • as a participant in international television seminars (Ottawa, Montréal, Toronto, Toulouse, Aix, Paris, Brussels, etc.) and chair of juries for television festivals (Banff, Monaco, etc.). III.
French: • comme participant à des séminaires internationaux de télévision (Ottawa, Montréal, Toronto, Toulouse, Aix, Paris, Bruxelles, etc.) ou président de jurys pour des festivals de télévision (Banff, Monaco, etc.). [en haut] III.
English: It was decided that a 4th round of call for proposals would be launched by January 2004 for approval at the June 2004 Board meeting.
French: On a convenu de lancer le quatrième appel de propositions en janvier 2004 pour qu'il soit approuvé lors de la réunion du Conseil d'administration, en juin 2004.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): approved the programme of the hearing to be held in Paris on 17 December 2004; Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a approuvé le prograMme de l’audition qui se tiendra le 17 décembre 2004 à Paris; Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: CHAPTER IV AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE SECTION 1 GENERAL PROVISIONS Article III-158 1.
French: CHAPITRE IV ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article III-158 1.
English: Madam President, this vote is extremely important because, now that we have done away with Fridays, mini part-sessions are illegal.
French: Madame la Présidente, ce vote est très important car, après la suppression du vendredi, les mini-sessions plénières sont illégales !
English: In recent years, pay incentives had increased the number of midwives and staff in rural areas.
French: Au cours des dernières années, les rémunérations ayant été relevées, le nombre des sages-femmes et des effectifs dans les zones rurales a augmenté.