ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pyoderma gangrenosum is a rare skin disorder of unknown origin. Major symptoms include small pustules that develop into large ulcers at various sites on the body.
French: Affection caractérisée par une ulcération se constituant de façon centrifuge bien limitée par un bourrelet inflammatoire mais qui peut prendre des formes différentes selon le siège .
English: The CEE has been designed to serve the following key functions: ▪ to serve as a focus for leadership in federal government evaluation; ▪ to forge ahead on shared challenges such as devising a human resources framework for long-term recruiting, training and development needs; and ▪ to support capacity building, improving practices, and a stronger federal government evaluation community.
French: Le CEE a été conçu pour offrir les fonctions clés suivantes : ▪ servir de plaque tournante du leadership de la fonction d'évaluation de la fonction publique fédérale; ▪ lancer des initiatives relatives à des défis partagés dans la collectivité, comme la conception d'un cadre des ressources humaines visant les besoins à long terme en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement; ▪ soutenir le renforcement de la capacité, l'amélioration des pratiques et le renforcement de la collectivité de l'évaluation de la fonction publique fédérale.
English: Another form of cultural heritage preservation was the provision by State archives of professional assistance to archives maintained by the Polish community abroad, including materials that form part of the State archival records, including records of the chief and central authorities of the Second Polish Republic.
French: Un autre facteur de conservation du patrimoine culturel est l'aide professionnelle qu'ont apportée les Archives nationales aux archives conservées par la communauté polonaise de l'étranger, y compris des documents qui font partie des archives d'État, par exemple les dossiers des autorités centrales de la Deuxième République polonaise.
English: We conduct pre-market regulatory evaluation of health products and food, with a focus on benefit/risk assessment and making process improvements to improve efficiency, effectiveness and responsiveness, while maintaining Health Canada's high safety standards.
French: Nous effectuons une évaluation réglementaire pré-commercialisation des produits de santé et des aliments, en nous concentrant sur l’évaluation des avantages/risques et les améliorations à apporter aux processus, afin d’améliorer l’efficience, l’efficacité et la réactivité, tout en maintenant les normes élevées de sûreté de Santé Canada.
English: AOC claims USD 1,679,225 for safety measures it took both during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'AOC réclame une indemnité de USD 1 679 225 au titre des mesures de sécurité qu'elle a prises tant durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq qu'après ces événements.
English: The specific Waste Regulation is appropriate, in terms of the REACH provisions, for the protection of human health and of the environment.
French: Le règlement spécifique relatif aux déchets est adapté aux dispositions REACH concernant la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: WD will also engage in activities to increase investment in western Canada, and increase trade and export opportunities to enhance the competitiveness of western businesses in the global economy.
French: DEO cherchera aussi à accroître les investissements dans l'Ouest et à développer les débouchés commerciaux et les exportations pour rendre les entreprises de l'Ouest plus concurrentielles dans l'économie mondiale.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée, de la chute de pression entre l'entrée et le col du SSV, selon l'équation 43 (voir par. 8.5.1.4).
English: The report also recognises the ongoing efforts of publishers' and journalists' representatives to create a charter of media freedom.
French: Le rapport reconnaît également les efforts que poursuivent les représentants des diffuseurs et des journalistes pour créer une Charte des libertés des médias.
English: These two groups have created recognizable atmosphere of sustainable agriculture and highlighted the contribution and role of small, marginal and women farmers in agriculture.
French: Ces deux groupes ont créé un climat favorable à l'agriculture durable et mis en lumière la contribution des petites exploitantes agricoles des régions défavorisées et le rôle qu'elles jouent dans l'agriculture.
English: The substance of the regulations in that area should also be transmitted to the Committee.
French: Le contenu de la réglementation en la matière devrait également être communiqué au Comité.
English: • heat transfer from food to containers:
French: • du transfert de chaleur des aliments aux plats :
English: Pollution sinks to the river's bottom.
French: Ils vont se déposer au fond de la rivière.
English: Services in a flooring of floors and facing...
French: Services de planchage et de revêtement par...
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 67 The Panel also cited a letter in which a U.S. producer purportedly urged other domestic producers to support a petition against Canadian softwood lumber imports by citing the CDSOA.
French: En outre, un examen de la lettre montre qu'elle n'est pas ce que le Groupe spécial a allégué qu'elle était. Il ne s'agit ni d'une lettre d'un "producteur national" ni d'une lettre indiquant un changement de position.
English: This appears in some of the variations of the RAND Corporation’s vision of a ‘global NATO’ in which the United States continues to provide protection to Europe in exchange for European support of US-led operations around the globe.
French: Toutefois, étant donné qu’elle se fonde sur une réalité – les Etats-Unis comme moteur de l’OTAN – alors que le scénario « Europe seule » demeure hypothétique, des Américains, au Congrès du moins 10 , font de temps à autre allusion à la corrélation «OTAN américaine – docilité européenne ».
English: On 1 March 2001, the Board reviewed the proposals and endorsed all of them for recommendation to the UNF Board of Directors.
French: Le 1er mars 2001, le Conseil a examiné ces propositions et a décidé de les recommander toutes au Conseil d'administration de la Fondation.
English: As to these control technologies, consideration should be given to the fact that the reliability of these systems is not yet complete, as shown in the limitations of sensors, and that many people think that basically the driver must be responsible for driving.
French: En ce qui concerne ces technologies de fonctions de commande, il faudrait tenir compte de plusieurs faits: d'une part, la fiabilité de ces systèmes n'est pas encore parfaite, notamment à cause de limitations au niveau des capteurs, et d'autre part, beaucoup estiment que fondamentalement c'est le conducteur qui doit être responsable de la conduite.
English: (4) A better programming of priority debates for the benefit of committees and Parliament (Annex IV) Anxious to make the debates in the hemicycle more attractive, the Conference of Committee Chairmen supports the working group’s proposal to determine a rolling programme of priority debates and key topics on a quarterly basis for forthcoming part-sessions.
French: 4) Une meilleure programmation des débats prioritaires à l'avantage des commissions et du Parlement (annexe IV) Soucieuse de rendre les débats en hémicycle plus attrayants, la Conférence des Présidents des Commissions soutient la proposition du groupe de travail consistant à définir, sur une base trimestrielle, un programme glissant des débats prioritaires et thèmes-clés pour les sessions à venir.
English: Clinical Journal of Pain; Volume 5, # 3 (April 2004) Clinical Characteristics and Economic Costs of Patients with Painful Neuropathic Disorders.
French: Clinical Journal of Pain; Volume 5, # 3 (avril 2004) Clinical Characteristics and Economic Costs of Patients with Painful Neuropathic Disorders.  8.
English: "More than that, we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance, and endurance produces character, and character produces hope, and hope does not disappoint us, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us"(76).
French: Cela signifie seulement que la Rédemption, opérée par la force de l'amour réparateur, reste constamment ouverte à tout amour qui s'exprime dans la souffrance humaine.
English: The Act is being updated to include children under 18 in the category of disabled children entitled to disability benefits.
French: En vertu des dispositions complémentaires, les personnes handicapées de moins de 18 ans ont droit aux prestations sociales pour invalidité.
English: Nor does giving some of these hate promoters a radio or television platform serve any valid debating purpose.
French: En outre, fournir à ces semeurs de haine une tribune à la radio ou à la télévision ne servirait aucune discussion valable.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 920 views | 2 com.
English: (d) The International Bureau shall transmit the notification to the holder.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle est payée dans le délai applicable, le Bureau international inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée.
English: Users are very important players in raising awareness and advocating for improved service.
French: Les utilisateurs jouent un rôle très important pour sensibiliser les gens et plaider en faveur de l'amélioration des services.
English: As argued by the Commissioner, they could be interpreted to mean that eucalyptus oil and menthol are always considered to be flavouring agents when used in pastilles and cough drops, even in instances where these ingredients are included primarily for medicinal purposes.
French: Ainsi que l'a soutenu le commissaire, les textes en question peuvent se lire comme signifiant que l'essence d'eucalyptus et le menthol sont toujours réputés être des aromatisants lorsqu'ils sont employés dans des pastilles contre la toux, même lorsqu'ils sont inclus principalement à des fins médicinales.
English: • An elector is not entitled to register unless:
French: • La personne n'a pas le droit de s'inscrire sauf si, selon le cas :
English: Summary This bulletin discusses the rules for determining the maximum amount a taxpayer can deduct for a year after 1990 for registered retirement savings plan (RRSP) contributions.
French: Résumé Ce bulletin traite des règles à suivre pour déterminer le montant maximal qu'un contribuable peut déduire, pour une année postérieure à 1990, à l'égard de ses cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: In accordance with article 5, paragraph 1, of the Statute, the terms of office of seven members expired on 30 September 2008.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Statut, le mandat de sept membres du Tribunal a expiré le 30 septembre 2008.
English: Advancement of women [item 63]:
French: Promotion de la femme [point 63] :
English: If a PAC 13 or a PAC 02 is processed before the cheque is cancelled through SPS, the Regional Pay System will generate an overpayment and collect the outstanding funds from the next available monies. 
French: Si un CIP 13 ou un CIP 02 est traité avant qu'un chèque soit annulé au moyen du SNP, le Système régional de paye produira un paiement en trop et puisera les montants impayés dans les prochains fonds disponibles.
English: This impacts the retained earnings at opening balance EUR 4 583 277.
French: L’effet de la nouvelle méthode d’évaluation se chiffre à 15 040 934 EUR au 31 décembre 2005 ; il provient de la reprise de l’ajustement de valeur de 2005 en GAAP, d’un montant de 269 899 EUR, et de la comptabilisation de (15 310 833) EUR d’ajustement de valeur en IFRS. d) Opérations de garantie Aux termes des IFRS, les opérations de garantie du FEI sont classées en garanties financières ou en produits dérivés et sont donc traitées selon les modalités décrites à la note 2.6.
English: Now all the MEPs know that I am not keen on studying.
French: Maintenant tous les députés savent que je n'ai pas envie d'étudier.
English: He saw merit in any activity that could enhance the expertise of UNIDO or utilize the knowledge it had acquired.
French: Il apprécie toute activité qui permet de renforcer la compétence technique de l'ONUDI ou de tirer profit des connaissances que l'Organisation a acquises.
English: Merchant Plug-In software is easily installed and can be readily integrated into existing e-commerce systems.
French: Logiciel d’extension pour marchands facile à installer qui s’intègre rapidement aux systèmes existants de commerce électronique.
English: This same study found that the roughhead and roundnose grenadiers were the dominant species discarded.
French: Cette même étude a révélé que le grenadier berglax et le grenadier de roche étaient les principales espèces rejetées à la mer.
English: A new feature of the procedure is the immediate notification of all oppositions even prior to completion of the admissibility check.
French: L'une des caractéristiques nouvelles de la procédure réside dans la notification immédiate de toute opposition avant même l'achèvement de l'examen de la recevabilité.
English: • 2006-A-58 — Cancellation - Southwestern Jet Charter, Inc.
French: • 2006-A-58 — Annulation - Southwestern Jet Charter, Inc.
English: AUTONUM On an opinion by the WIPO Coordination Committee, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions of Paris, Berne, Madrid, the Hague, Nice, Lisbon, Locarno, the International Patent Classification (IPC), the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Vienna renewed the designation of Switzerland as auditor of the accounts as referred to in paragraph 3 of document A/39/14 up to and including the year 2007.
French: AUTONUM Sur avis du Comité de coordination de l’OMPI, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC (Union particulière pour la classification internationale des brevets), du PCT (Union internationale de coopération en matière de brevets) et de Vienne ont renouvelé le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes mentionnés au paragraphe 3 du document A/39/14, jusqu’à l’année 2007 incluse.
English: RRTQ was formally founded on October 1, 2001 as a horizontal network representing a consortium of ten public rehabilitation institutions and one hospital mandated for rehabilitation in Quebec.
French: Officiellement fondé le 1er octobre 2001, le RRTQ est un réseau horizontal représentant un consortium de dix centres de réadaptation du Québec et d'un centre hospitalier de courte durée.
English: To a considerable extent, the principle of mutual recognition – under which there is a presumption that a product lawfully manufactured or marketed in one Member State should be capable of being marketed in all other Member States - is able to cope with hindrances to the free movement of goods caused by divergences in the legislation of the Member States.
French: "L’amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire" - COM(2002) 725 du 16.5.2003. Dans une large mesure, le principe de reconnaissance mutuelle – en vertu duquel il existe une présomption selon laquelle un produit légalement fabriqué ou commercialisé dans un État membre devrait pouvoir être commercialisé dans tous les autres États membres – peut résister aux obstacles à la libre circulation des marchandises résultant des divergences dans la législation des États membres.
English: Bringing the developing world into the international economic system.
French: Intégrer le monde en développement au système économique international
English: His guiding concern was, unmistakably, the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Sa principale préoccupation était clairement de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: By clicking Send SMS, you can choose the SMS Pack you want to use with the option Choose Tariff, while by clicking YES, the message will be sent to the recipient at the specified date and time.
French: By clicking Envoyez SMS, you can choose the SMS Pack you want to use with the option Choisissez le Tarif, while by clicking OUI, the message will be sent to the recipient at the specified date and time.
English: It was not the intent of the Regulations to take substances off Schedule F or to regulate substances that require a prescription or have a narrow margin of safety.
French:  Disposition sur la décision dans les soixante jours et Compendium des monographies  Une disposition sur la décision dans les 60 jours a aussi été incluse dans le règlement.
English: Belarus, 1998 Law, article 33; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 64(1); Brazil, 1980 Law, article 57; Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Honduras, 2003 Act, article 3(23); Italy, 1998 Law No. 40, article 8(3); Kenya, 1967 Act, article 8(2)(a); Lithuania, 2004 Law, article 129(1); Panama, 1960 Decree-Law, article 59; Paraguay, 1996 Law, article 78; Sweden, 1989 Act No. 529, section 8.5; Switzerland, 1999 Ordinance, article 9; and United States, INA, section 250.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 22; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 64(1); Brésil, loi de 1980, art. 57; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 250; Guatemala, décret-loi de 1986, art. 88; Honduras, loi de 2003, art. 3(23); Italie, loi no 40 (1998), art. 8(3); Kenya, loi de 1967, art. 8(2)(a); Lituanie, loi de 2004, art. 129(1); Panama, décret-loi de 1960, art. 59; Paraguay, loi de 1996, art. 78; Suède, loi no 529 (1989), art. 8.5; et Suisse, ordonnance de 1999, art. 9.
English: The approach of the Committee reflects dental and scientific knowledge, current clinical practice, health care delivery and specific client health needs.
French: L’approche du CCFSD est basée sur les connaissances dentaires et scientifiques, les pratiques cliniques courantes, la prestation de soins de santé et les besoins spécifiques de la clientèle.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux représentants qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: Now, using a sophisticated 3D colour laser scanning system, NRC scientists helped reveal the secrets behind the most famous painting in the world.
French: À présent, des chercheurs du CNRC utilisant un système à balayage laser sophistiqué en couleurs et en trois dimensions ont réussi à percer les secrets du tableau le plus célèbre au monde.
English: • is optional and open to all First Nation communities south of the 60th parallel.
French: • est optionnel et ouvert à toutes les communautés des Premières nations et des Inuits situées au sud du 60 e parallèle.
English: Turkey believes that the guiding principles of such a review of the Commission's working methods should be those of inclusiveness, transparency and flexibility.
French: Elle estime que les principes directeurs pour un tel réexamen devraient être ceux de l'ouverture, de la transparence et de la flexibilité.
English: We must do everything in our power to change this.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour changer cette situation.
English: They require leadership to link their internal and external realities so as to improve their own performance.
French: Elles ont besoin d’un leadership capable de faire le lien entre la réalité interne et la réalité extérieure afin d’améliorer la performance de l’organisation.
English: While adjustments to EDI were made to improve turn-around times for our clients, problems exist with the continuous availability of the system.
French: Bien que nous ayons apporté des ajustements à l’EDI pour améliorer les délais d’exécution pour nos clients, nous éprouvons toujours des difficultés avec la disponibilité continue du système.
English: The Committee notes with satisfaction the expansion of the Integrated System of Social Indicators, which includes two related systems, the women's system (SIMUJERES) and the childhood system (SINIÑEZ).
French: Le Comité note avec satisfaction l'élargissement du système intégré d'indicateurs sociaux, qui englobe deux systèmes connexes, dont l'un concerne les femmes (SIMUJERES) et l'autre les enfants (SINIÑEZ).
English: "Mr President, Mr Prime Minister, Excellencies and Friends This day marks the end of Operation Concordia, and at the same time the end of the international military presence in the field following the crisis in 2001.
French: " Mr President, Mr Prime Minister, Excellencies and Friends This day marks the end of Operation Concordia, and at the same time the end of the international military presence in the field following the crisis in 2001.
English: So my 2 cents worth is this: be honest with yourself, if you still want to smoke, you will and no patch or gum will prevent that but if you really want to stop, that alone is more potent than anything out there.
French: Si vous voulez continuer de fumer, vous allez continuer, et aucun substitut du tabac ne pourra vous venir en aide. Par contre, si vous voulez vraiment arrêter, alors votre seule volonté a plus de puissance que tout autre artifice auquel vous pourriez avoir recours.
English: Both citizenship and a constitution are part and parcel of a federal state.
French: Citoyenneté et constitution vont de pair avec un État fédéral.
English: To describe the type of project activity, please specify the sector(s) and activity(ies).
French: Pour décrire le type d'activités exécutées au titre du projet, prière de préciser le (les) secteur(s) et souligner la(les) activité(s) concernée(s).
English: As well, based on sworn affidavits from co-workers (Exhibits 31, 32, 33) that worked at J. M. Watts Poultry during the period in question, the Board finds that the claimant failed to prove she was unemployed pursuant to Sections 8 and 10 of the Unemployment Insurance Act and Regulation section 44."
French: Aussi, en se fondant sur les déclarations sous serment du collègue (pièces 31, 32, 33) qui travaillait chez J. M. Watts Poultry pendant la période en question, le conseil conclut que la prestataire n'a pas prouvé qu'elle était au chômage en vertu des articles 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-emploi et de l'article 44 du Règlement.
English: She asked whether the Convention could therefore be directly invoked by the courts.
French: L'orateur voudrait savoir si les tribunaux peuvent invoquer directement la Convention.
English: Meanwhile, the lack of institutionalised child day care facilities in urban areas, Government as well as private, is increasingly forcing working mothers and fathers to entrust their children to extended family members or baby sitters.
French: En zone urbaine, le manque de services de garde d'enfants, publics ou privés, force de plus en plus de mères et de pères qui travaillent à confier leur enfant à des membres de la famille étendue ou à des baby-sitters.
English: Member States, at the next revision of the Treaties, must adopt a clear legal base on the EU Treaties to promote the best interests of the child.
French: Les États membres, lors de la prochaine révision des traités, doivent adopter une base juridique claire concernant les Traités européens afin de promouvoir les intérêts de l'enfant.
English: The “road map” provides a foundation for a normative framework, underpinned by universally recognized human values for the formulation of national and international development policies towards achieving the Goals.
French: Le «plan de campagne» est le fondement d'un cadre normatif reposant sur des valeurs humaines universellement reconnues, dans lequel s'inscrit la formulation des politiques visant à réaliser les objectifs de la Déclaration.
English: President: Mr. Zdzisław RAPACKI (Poland)
French: Président: M. Zdzisław RAPACKI (Pologne)