ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the many significant contributions made to our freedom struggle was the role that businesses, both local and international, played in practising corporate and social responsibility in South Africa.
French: Parmi les nombreux facteurs clefs qui nous ont permis de remporter cette lutte pour la liberté figure le rôle des entreprises, aussi bien locales qu'internationales, qui ont assumé leurs responsabilités économiques et sociales en Afrique du Sud.
English: Appropriate Rt values were obtained from interpolation of Madramootoo's isoline maps for individual SLC polygons.
French: Les valeurs appropriées de Rt ont été obtenues par interpolation des cartes d'isolignes de Madramootoo pour différentes polygones PPC.
English: (d) Limiting the mercury content in sewage sludge spread on agricultural land and limiting the use of solid incineration residues containing mercury in road-building, etc.;
French: d) la limitation de la teneur en mercure des boues de traitement des eaux usées épandues sur les terres agricoles et de l'emploi des résidus solides d'incinération contenant du mercure dans la construction des routes, etc.;
English: Rockefeller Foundation 1914-1918 Accepts a position with the Rockefeller Foundation to improve bitter labour relations following a bloody strike in Colorado mines owned by the family.
French: La fondation Rockefeller 1914-1918 WLMK accepte un poste à la fondation Rockefeller où il est chargé d’améliorer les relations de travail envenimées par une grève sanglante dans les mines du Colorado appartenant à la famille Rockefeller.
English: In most of the cases, applications on the basis of dual nationality are refused from the behalf of the Army High Command.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les dossiers des doubles nationaux sont rejetés par l'état-major de l'armée.
English: States parties are encouraged to identify their interest in technical assistance in their reports under the Convention.64.
French: Les États parties sont invités à faire part de leur intérêt en matière d'assistance technique dans les rapports établis conformément à la Convention.
English: (a) to provide a forum for the exchange of information and experiences on the following topics:
French: i) Incidence de la réglementation sur la production moins polluante d'électricité;
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 3 Mission Support Squadron completes a joint task force exercise May 30, 2008 The Wainwright training area was transformed into a real theatre of operations during Exercise Maple Guardian.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Le 3e Escadron de Soutien à la Mission complète un exercice d’une force opérationnelle interalliée Le 30 mai 2008 La zone d’entraînement à été transformée en véritable théâtre d’opération à l’exercice Maple Guardian, qui s’est déroulé à Wainwright en Alberta.
English: The 1994 GSS on education, work and retirement had about 12,000 respondents.
French: L’ESG de 1994 sur l’éducation, le travail et la retraite a été menée auprès de quelque 12 000 répondants.
English: Minimum period of entitled to short-term incapacity affiliation for entitlement benefit (see table III) for 52 weeks in the period of incapacity for work.
French: Durée minimale riode d'incapacité avoir eu droit aux d'affiliation ouvrant droit indemnités d'incapacité temporaire (short-term incapacity benefit, voir Tableau III).
English: This classic mansion, full of atmosphere, was transformed into a refined, chic, small and family run boutique hotel.
French: L'hôtel Toro est une maison de particulier qui a été transformée en un petit boutique hôtel raffiné, chic et familial à la fois.
English: According to Mr. Ingles, the goods in issue are used in "adjunct" therapy, explaining that such therapy is in addition to primary therapy. [12] He then went on to testify about the prophylactic uses of standardized garlic tablets.
French: Selon M. Ingles, les marchandises en cause sont utilisées en thérapie « d'appoint »; il a expliqué que ce genre de thérapie s'ajoute à la thérapie principale [12] . Il a alors poursuivi son témoignage au sujet des utilisations à des fins prophylactiques des comprimés normalisés d'ail.
English: The numerical analysis of the special pulse test provides exactly the classical solution, and the correct values of T and S after eliminating the confusion about storativity terms.
French: L'analyse numérique de l'essai spécial de choc fournit exactement la solution classique, et les valeurs correctes de T et S après avoir éliminé la confusion sur les termes d'emmagasinement.
English: This disclaimer shall apply, without limitation, to all damages or injuries incurred from, or related to your use of this site.
French: Cette exonération de responsabilité s´applique, sans limite, à tous les dommages ou blessures résultant de ou reliés à l´utilisation de ce site.
English: The authorities of country E granted an interim freezing order against an account held by Ms. Z.
French: Les autorités du pays E ont pris une décision provisoire de gel à l'encontre d'un compte détenu par Mme Z.
English: ‘Answers’ to table 10.1!
French: Présentation d’exemples Présentation de: «cela a-t-il un sens?»
English: It had also been effective at elucidating the scientific aspects of chemicals management and linking them to other concerns, and had thus provided the necessary scientific basis for policy decisions by the Conference.
French: Le Forum était également parvenu à élucider efficacement les aspects scientifiques de la gestion des produits chimiques et à établir un lien avec d'autres sphères de préoccupation, fournissant ainsi à la Conférence les fondements scientifiques nécessaires à la prise de décisions de politique générale.
English: If the habitant pays the seigneur a fee which authorises him to fish and hunt on his estate, he finds, closer to home, what he needs to enrich his table.
French: S’il verse une redevance au seigneur qui l’autorise à pêcher et à chasser sur son domaine, l’habitant trouve, à proximité de sa maison, de quoi enrichir sa table.
English: In so doing, the Secretary-General should refer to the approved benchmarking framework for RBM with a view to promoting a common understanding of RBM; providing clear definitions of RBM concepts and techniques; harmonizing RBM tools and terminology within the organization; adapting RBM to the business and operations of the organization at all levels and emphasizing the implications and requirements of such an adaptation.
French: Il devrait pour ce faire se fonder sur le cadre de référence déjà approuvé en vue de promouvoir une conception commune de la GAR, de définir clairement les notions et les techniques entrant en jeu, d'harmoniser les outils et la terminologie utilisés à l'ONU, d'adapter la gestion axée sur les résultats aux activités de l'Organisation à tous les niveaux et de mettre l'accent sur les conséquences et les exigences de cette adaptation.
English: However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Agreement.
French: Toutefois, si les renseignements sont considérés comme secrets dans l’État qui transmet, ils ne sont communiqués qu’aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par l’Accord, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: It doubts whether this aid is compatible with the common market and considers it necessary to verify whether the requirements in the framework on State aid to the motor vehicle industry and the conditions laid down in the Commission decisions adopted in 1994 and 1997 have been met since there appears to be no alternative location for the factory's production.
French: En effet, elle a des doutes quant à la compatibilité de ces subventions avec le marché commun et estime nécessaire de s'assurer de l'application des prescriptions de l'encadrement des aides au secteur automobile et du respect des conditions fixées dans ses décisions de 1994 et de 1997, étant donné, notamment, l'absence apparente de localisation alternative pour la production de cette usine.
English: The levels indicated also compare favourably with several other social risks (e.g., cars, sports, unhealthy lifestyle) that are more closely linked to individual or collective choices made in the past.
French: 10-5). Ces niveaux se comparent aussi avantageusement à ceux de plusieurs autres risques présents dans la société (p. ex. l’automobile, les sports extrêmes, les habitudes de vie nocives), mais qui résultent davantage de choix individuels ou de choix de société antérieurs.
English: At the same time, merchandise imports from the U.S. increased only 2.8%.
French: En même temps, les importations de marchandises des États-Unis ont augmenté seulement de 2,8 %.
English: Institutions responsible for national accounts compilation
French: Institution responsable de la compilation des comptes nationaux
English: If the Joint Review Panel determines that the EIS is not in conformity with the Terms of Reference, it will issue instructions to the Proponent for the submission of the additional information needed to satisfy the Terms of Reference.
French: Lorsque la Commission d'examen conjoint jugera qu'elle a accordé suffisamment de temps au public pour faire ses observations sur la conformité de l'EIE, elle prendra une décision quant à la conformité de l'EIE.
English: The new area of bioinformatics has developed, using computer science to manipulate the data.
French: Le nouveau domaine de la bioinformatique ne cesse de progresser grâce à la science informatique qui permet de traiter les données plus facilement et rapidement.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: Established in 1995, the ASC was created through a national consensusbuilding process, in response to the need for more accessible and equitable sport and recreation opportunities for Aboriginal Peoples.
French: Fondé en 1995, le CSA est le fruit d'un consensus national qui vise à répondre à la volonté des peuples autochtones d'obtenir un accès amélioré et équitable à diverses activités sportives et récréatives.
English: However, the prospect of increased competition in the provision of local telecommunication and broadcasting distribution services, the demand for Internet service, and advances in digital MCS technology have provided new business opportunities in the use of this band. Invitation to Comment Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the above referenced document.
French: Toutefois, les perspectives de concurrence accrue dans la fourniture de services de télécommunications locales et de services de distribution de la radiodiffusion, la demande de services Internet et les progrès de la technologie numérique des STM ont ouvert de nouveaux débouchés par rapport à l'utilisation de cette bande.  Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées et les personnes concernées à présenter leurs opinions et observations sur le document susmentionné, que l'on peut consulter sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: Countries in Central and South America had already accomplished considerable harmonization of their domestic legislation.
French: Les pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud avaient déjà considérablement harmonisé les dispositions de leurs législations nationales.
English: In fact, it was not the solution for last year: perhaps it was the intention, but it was not realized.
French: En réalité, ce n'est pas le cas: il s'agissait peut-être d'une intention mais elle n'a pas abouti.
English: - Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton: 5802.11 -- Unbleached 5802.11.10 --- Solely of cotton, not mercerised B- 10.5% 5802.11.90 --- Other B- 17.5% 5802.19.00 -- Other B- 12.2% 5802.20.00 - Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials B- 17.5% 5802.30.00 - Tufted textile fabrics B- 17.5% 58.03 Gauze, other than narrow fabrics of heading No. 58.06.
French: - Tissus bouclés du genre éponge, en coton: 5802.11 -- Écrus 5802.11.10 --- Uniquement de coton, non mercerisé B- 10,5 % 5802.11.90 --- Autres B- 17,5 % 5802.19.00 -- Autres B- 12,2 % 5802.20.00 - Tissus bouclés du genre éponge, en autres matières textiles B- 17,5 % 5802.30.00 - Surfaces textiles touffetées B- 17,5 % 58.03 Tissus à point de gaze, autres que les articles du no 58.06.
English: I have just returned from the Congo, from Kinshasa and Kisangani.
French: Je reviens tout juste du Congo, de Kinshasa, de Kisangani.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Also, pursuant to paragraph 5 (f) of resolution 54/217, the present report brings to the attention of the Assembly the emerging issues of common concern for global and regional agreements, such as the critical cross-cutting issue of trade and environment, including the interface between, and implications of, trade regimes and negotiations in the context of the efficient and effective implementation of multilateral environmental agreements.
French: En outre, en application du paragraphe 5 f) de la résolution 54/217, le présent rapport attire l'attention de l'Assemblée sur de nouvelles questions d'intérêt commun pour les arrangements mondiaux et régionaux, telles que la question intersectorielle critique du commerce et de l'environnement, y compris l'interface entre les régimes commerciaux et les négociations dans le contexte de l'application efficace et effective des accords multilatéraux sur l'environnement et leurs conséquences.
English: Secondly, they involve a degree of federal unilateralism.
French: Deuxièmement, ces mesures sont jusqu’à un certain point unilatérales.
English: For 2005, the results of this "revised intentions survey" were released in September 2005, eight months after the release of the original spending intentions forecast.
French: En 2005, les résultats de cette enquête révisée ont été publiés en septembre, huit mois après la publication de la prévision originale des intentions de dépenses.
English: It was these acts of the claimant that led to his suspension for two weeks by reason of misconduct imposed under sections 41 and 43 of the Act (now 28 and 30 since the revision).
French: Ce sont ces gestes du prestataire qui sont à l'origine de sa suspension de deux semaines pour inconduite, imposée en vertu des articles 41 et 43 de la Loi (maintenant 28 et 30 depuis la refonte).
English: • A schema normally describes the information structure (the XML markup).
French: • Un schéma décrit normalement la structure de l'information (balisage XML).
English: Recent weeks have given us two succinct examples of the Commission's function of overseeing cartels and competition, although the timing does allow pause for thought.
French: Ces dernières semaines, nous avons observé deux exemples succincts de la fonction de la Commission qui consiste à superviser les cartels et la concurrence, même si le délai nous autorise un temps de réflexion.
English: This page contains the following sub pages.
French: This page As the following sub pages.
English: Performance Indicator(s) Information exchange in the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS):
French: Indicateurs d’exécution Échange d’information au sein du forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle :
English: Governments, civil society and non-governmental organizations must implement recommendations in Agenda 21 and the Johannesburg Declaration.
French: Les gouvernements, la société civile et les organisations non gouvernementales doivent appliquer les recommandations d'Action 21 et de la Déclaration de Johannesburg.
English: In Europe, priority rules in Germany, France, Spain and Italy were based on the time of assignment, while the registration-based system was common in other countries.
French: Dans certains pays d'Europe, à savoir l'Allemagne, la France, l'Espagne et l'Italie, les règles de priorité sont fondées sur la date de la cession, tandis que dans d'autres, le système fondé sur l'enregistrement est fréquemment utilisé.
English: UNDP, in conjunction with the Argentine Ministry of Foreign Affairs, will engage in intense negotiations with the international financial community, bilateral donors and international civil society bodies and will draw their attention to the current situation and the need for external support.
French: Conjointement avec le Ministère argentin des affaires étrangères, le PNUD sollicitera la communauté financière internationale, les donateurs bilatéraux et les organismes de la société civile internationale et les informera de la situation actuelle et des besoins en matière de soutien externe.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to improve birth registration, including the adoption in 2004 of a National Plan of Action on the subject, training for birth registration officers, initiatives to move registry offices closer to population centres and the extension to 90 days of the time limit for registration of births.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour améliorer l'enregistrement des naissances, et notamment de l'adoption en 2004 d'un plan national d'action sur le sujet, de l'organisation de formations destinées aux agents chargés de l'enregistrement des naissances, des initiatives visant à rapprocher les services d'enregistrement des centres de population et de l'extension à quatre-vingt-dix jours du délai d'enregistrement.
English: In practical terms, institutions should retain:
French: En pratique, les institutions doivent conserver:
English: Except as provided hereto, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union, and a member of the Commission of the European Communities.
French: Sauf dans les cas ci-après, seuls les membres du Conseil général, les autres membres du Directoire, le président du Conseil de l’Union européenne et un membre de la Commission des Communautés européennes peuvent assister aux réunions du Conseil général.
English: Finally, the representative of IFPI recalled her previous intervention indicating that changing the definition of broadcasting would amount to unjustified extension of the rules, obligations and privile es developed for that specific form g of exploitation.
French: Enfin, la représentante de l’IFPI a rappelé sa précédente intervention indiquant que le fait de modifier la définition de la radiodiffusion entraînerait une extension injustifiée des règles, obligations et privilèges établis pour cette forme particulière d’exploitation.
English: E. Sustainability: Were the benefits of RCF interventions  sustainable?
French: E. Viabilité : les interventions menées au titre du cadre de coopération régionale ont-elles eu des effets bénéfiques durables?
English: The NSAC assumes responsibility for guiding implementation of the work to be undertaken under the "surveillance" pillar of the NRA including the implementation of high priority surveillance initiatives on alcohol and drug use in Canada.
French: Quant au CCNS, il est chargé d'encadrer la mise en oeuvre des travaux qui seront réalisés dans le cadre du volet de « surveillance » du Programme national de recherche, y compris la mise en oeuvre d'initiatives de surveillance hautement prioritaires concernant la consommation d'alcool et de drogues au Canada.
English: It was therefore crucial for States emerging from violent ethnic conflicts to secure the commitment and participation of all levels of society to the process of reconciliation.  Reconciliation involved ensuring the peaceful coexistence of parties to the conflict, the provision of a safe environment for people to invest in rebuilding social relations, and the promotion of human rights and minority rights through legislation, education, and some form of equitable redistribution of economic and social wealth of the “new” society.
French: Il était donc vital que les États qui émergent d'une situation de conflits ethniques violents s'assurent l'engagement et la participation de la société à tous ses niveaux au processus de réconciliation, garant d'une coexistence pacifique entre les parties au conflit, d'un environnement propice au rétablissement des relations sociales et à la promotion des droits de l'homme, notamment des droits des minorités, grâce à des textes de loi, à une éducation et à une redistribution équitable de la prospérité économique et sociale de la "nouvelle" société.
English: Reception centers have also been set up in all provinces, with Nairobi having four, to serve as transit centers for the street children rehabilitation programme.
French: Des centres d'accueil ont par ailleurs été établis dans toutes les provinces, Nairobi en comptant quatre, pour servir de points de transit vers le programme de réadaptation des enfants des rues.
English: a The informal and formal systems include some extrajudicial and judicial mechanisms.  The new system of administration of justice should be decentralized as necessary, in order to promote wider access to justice and to facilitate the disposition of disputes.
French: Le nouveau système d'administration de la justice doit être décentralisé selon qu'il conviendra, afin de faciliter l'accès de la justice au plus grand nombre et de favoriser le règlement des conflits.
English: The FACE award will be offered to a film selected from entries in the Human Rights in Cinema section of the festival.
French: Le film primé sera sélectionné parmi les candidats dans la section « droits de l’homme » du festival.
English: These are to be finalised in 2000 in the course of further consultation with national authorities.
French: Les lignes directrices seront finalisées en 2000 au cours d’autres consultations des autorités nationales.
English: The National Mission for Rural Housing and Habitat has been set up by the Ministry of Rural Development to facilitate the induction of science and technology inputs on a continuous basis into the sector.
French: Le Ministère du développement rural a créé la Mission nationale pour le logement et l'habitat rural pour faciliter la mise en place permanente dans le secteur d'apports scientifiques et technologiques.
English: A disadvantage is that connections in Vancouver or Seattle to floatplanes to and from Victoria may be difficult to arrange.
French: Un des désavantages est que les vols de correspondance à Vancouver et à Seattle pour les hydravions en provenance et en destination de Victoria peuvent être difficiles à organiser.
English: Fishing in the EU must become more environmentally sustainable in order to protect both marine environments and the long-term viability of the fishing industry.
French: La pêche au sein de l'UE doit devenir écologiquement plus durable afin de protéger les environnements marins ainsi que la viabilité à long terme de l'industrie de la pêche.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 And general public may contact:
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Renseignements pour le grand public :