ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Application was inadvertently omitted from the original Application. Document: 030331.zip - 12KB 2003/03/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The Notice of Application was inadvertently omitted from the original Application. Document: 030331.zip - 12KO 2003/03/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Increased ship traffic attributable to the needs of the growing community of Iqaluit could contribute to higher disturbance of birds, as well as increased chance of pollution.
French: L'intensification du trafic maritime pour rÃ©pondre aux besoins de la collectivitÃ© grandissante d'Iqaluit risque de perturber les oiseaux et d'accroÃ®tre les risques de pollution.
English: Hotel bar and restaurant were excellent!
French: L'excellente situation de l'hôtel près de la gare, et en ville. l'ambiance liée à l'architecture et à la décoration, la qualité de l'accueil.
English: EU monitoring mission The Council also decided to extend until the end of 2006 the mandate of the EU monitoring mission in the Western Balkans and the mandate of the EUMM head of mission (see "General Affairs" press release 14171/05).
French: Mission de surveillance de l’Union européenne Le Conseil a également décidé de proroger jusqu’à la fin de 2006 le mandat de la mission de surveillance de l’UE dans les Balkans occidentaux ainsi que le mandat du chef de mission de la MSUE (voir communiqué de presse « Affaires générales », doc.
English: During the period under review, the two leaders, Glafkos Clerides and Rauf Denktash, continued to give particular attention to the problem of missing persons.
French: Au cours de la période considérée, les deux dirigeants, Glafkos Clerides et Rauf Denktash, ont continué d'accorder une attention particulière au problème des personnes disparues.
English: Part IV Towards a mine-free world: The 2004 Nairobi Declaration
French: Quatrième partie Déclaration de Nairobi, 2004: Vers un monde sans mines
English: Portugal’s Decree-Law No. 118/2002, of April 20, 2002 protects TK associated to the commercial or industrial use of local varieties and other endogenous material with an actual or potential value for agriculture, agro-forestry and landscape-related activities, including local varieties and spontaneous material (Article 3(1)).
French: [Suite de la note page suivante]
English: The first phase of the project will assess the appropriateness and effectiveness of a community broadcast concept to address two major issues facing Quebec's official-language minority communities: communications and youth retention.
French: Dans le cadre de la première étape de ce projet, il sera question de la pertinence et l'efficacité de la diffusion de messages communautaires abordant deux grandes préoccupations de la minorité linguistique au Québec : les communications et l'exode des jeunes.
English: The exhibition had been scheduled to open to the public on October 19, 2001 but the Museum decided to postpone it in order to have time to prepare a more extensive and informative context for the exhibition.
French: L'exposition devait ouvrir ses portes le 19 octobre 2001 mais le Musée a décidé de reporter cette ouverture afin d'approfondir et d'enrichir l'information contenue dans l'exposition.
English: Under Licence No. 030131, Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030131, Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The amount of $457,600 in non-post requirements, reflecting an increase of $5,800, would provide for: (a) consultants; (b) expert groups; and (c) travel of staff.
French: Le montant de 457 600 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes, qui fait apparaître une augmentation d'un montant net de 5 800 dollars, doit essentiellement permettre de financer : a) les consultants; b) les groupes d'experts; et c) les déplacements du personnel.
English: 3 grids 6 grids  3 grids Mackenzie Delta west of longitude 133° W. and Tuktoyaktuk Peninsula ¼ grid 4 grids 3.
French: 3 6 3 Delta du Mackenzie à l'ouest du 133e méridien et péninsule du Tuktoyaktuk 1/4 4 3.
English: We look forward to seeing how the department has integrated human resources and business planning into its next Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Nous avons hâte de voir comme le ministère aura su intégrer la planification des ressources humaines et des activités dans son prochain rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: Our family pets is proudly powered by WordPress MU running on Juzaz Blogs .
French: Nos animaux de compagnie est fièrement alimenté par WordPress MU installé sur Juzaz Blogs .
English: György Schöpflin, Ursula Stenzel (Kinga Gál in reserve) PSE Group:
French: György Schöpflin, Ursula Stenzel (Kinga Gál en réserve) Groupe PSE :
English: Whilst in the CDEG monitoring, nearly all countries say that they make national funding available for combating violence and that they give (some) funding to NGOs for this work, the CEDAW shadow reports and the country reports from other international sources paint a more sombre picture.
French: Dans leurs réponses au cadre de suivi, la quasi-totalité des Etats ont affirmé que la lutte contre la violence bénéficie d’un financement national et qu’ils accordent un (certain) financement aux ONG à ce titre. Pourtant, les rapports alternatifs soumis au Comité CEDAW, de même que les rapports des pays émanant d’autres sources internationales, brossent un tableau plus sombre.
English: The Hospitalières, a Roman Catholic nursing order, arrived in Quebec in 1639 to establish a medical mission that expanded to become the Hôtel-Dieu.
French: Les Hospitalières, communauté de religieuses catholiques vouées au soin des malades, arrivèrent au Québec en 1639 pour y établir une mission médicale. Celle-ci prit de l'ampleur pour devenir l'Hôtel-Dieu.
English: Tasks of the Radio Spectrum Committee In defining, developing and implementing Community radio spectrum policy, the European Commission is assisted by the "Radio Spectrum Committee", which is made up of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
French: Missions du comité du spectre radioélectrique Afin de contribuer à la définition, à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière de spectre radioélectrique, la Commission européenne est assistée par un comité, dénommé "comité du spectre radioélectrique".
English: It is alleged that AKINGBESOTE and WALTERS, acting as tax preparers, produced falsified income tax returns for over 400 clients between February 2005, and August 2006, thereby defrauding the Government of Canada of over $1 million.
French: En tant que spécialistes en déclarations de revenus, AKINGBESOTE etWALTERS auraient produit de fausses déclarations pour plus de 400 clientsentre février 2005 et août 2006, privant ainsi le gouvernement du Canada deplus de un million de dollars.
English: This global movement for democratic governance has been pursued not only as a value in and of itself, but also as a means to achieve participatory and sustainable development.
French: Ce mouvement mondial en faveur d'une gouvernance démocratique représente non seulement une démarche présentant un intérêt en soi, mais aussi un moyen de parvenir à un développement participatif et durable.
English: The onset of a lung cycle was signalled by activity in the laryngeal dilator muscle. When the glottis opened, lung pressure and volume decreased, and buccal cavity pressure and volume increased.
French: Le déclenchement d'un cycle pulmonaire se manifeste par l'activité du muscle dilatateur du larynx; lorsque la glotte s'ouvre, la pression et le volume pulmonaires diminuent alors que ceux de la cavité buccale augmentent.
English: Meaning of taxable portion of a tour package ss 163(3) Note:
French: Haut de la page Sens de « partie taxable d’un voyage organisé » paragr.
English: According to a 1998 research report, 72 per cent of pupils whose mothers had no knowledge of Norwegian performed poorly in school (Krange and Bakken, 1998).
French: Selon une enquête (Krange et Bakken, 1998), 72  % des élèves dont la mère ignore le norvégien obtiennent de mauvais résultats scolaires.
English: Some informants pointed to other mechanisms that may be more appropriate (e.g., a regional development board with multiple partners that provide a one-window approach to applicants and has a more strategic perspective on how the funds should be distributed.)
French: Des répondants ont mentionné d’autres mécanismes pouvant être plus appropriés (p. ex., un conseil de développement régional composé de multiples partenaires qui assure un guichet unique aux demandeurs et qui adopte une perspective stratégique concernant la façon dont les fonds devraient être distribués.)
English: (d) Guarantee that no children are sentenced to the death penalty;
French: d) De veiller à ce qu'aucun enfant ne soit condamné à la peine de mort;
English: These two objectives are setting the general scene for choosing priorities and instruments.
French: Ces deux objectifs président globalement à la sélection des priorités et des 1
English: It seems not difficult to assess learners' acquisition of information.
French: Les examens et certificats sont en quelque sorte des domaines « sensibles », privilégiés par les responsables politiques, les parents et les élèves eux-mêmes.
English: Degradation of the mixture of phenolic compounds and high-pressure liquid chromatography (HPLC) determinations at various stages of electrolysis showed that phenolic compounds were initially converted into benzoquinone and then to lower molecular weight aliphatic compounds.
French: La dégradation du mélange de composés phénoliques et les déterminations par CLHP à diverses étapes de l'électrolyse ont montré que les composés phénoliques étaient au départ convertis en benzoquinone, puis en des composés aliphatiques de poids moléculaire moindre.
English: The international community (by feeding and maintaining the African population in camps) and the AU forces (by paving the way for Arab herders to take land from African farmers) are unintentionally playing into the hands of Khartoum.
French: Si les rebelles attaquent les pasteurs arabes, une véritable guerre civile risque alors d’éclater entre les populations locales, et ses conséquences seraient imprévisibles pour les personnels chargés de l’aide humanitaire.
English: Human Uplift Trust (HUT) Host Organization Details:
French: Human Uplift Trust (HUT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Question No 25 by Konstantinos Alyssandrakis (H-0420/02):
French: J'appelle la question n° 25 de M. Alyssandrakis (H-0420/02) :
English: Among the countries that responded to the sixth survey, persons were sentenced to death for crimes other than murder only in Indonesia, Morocco, Thailand and Turkey: 1 for a drug-related offence in Indonesia; 4 for military offences in Morocco; 22 (20 adult males and 2 adult females) in Thailand for drug-related offences and 11 adults in Turkey for offences against the State.
French: Parmi les pays qui ont répondu à la sixième enquête, seuls l'Indonésie, le Maroc, la Thaïlande et la Turquie font état de condamnations à la peine de mort pour des infractions autres que le meurtre: une peine a été prononcée pour une infraction liée à la drogue en Indonésie, 4 pour des infractions de caractère militaire au Maroc; 22 (20 hommes adultes et 2 femmes adultes) en Thaïlande pour des infractions liées à la drogue; et 11 adultes en Turquie pour des infractions contre l'État.
English: The Committee recommends that minimum standards be set for the professional qualification and training of individuals working in institutions caring for children, in alternative systems, in the police, and in juvenile penal institutions, including the condition that they not have a prior record of violence.
French: Le Comité recommande de fixer des normes minimales de qualification professionnelle et de formation pour le personnel employé dans les établissements pour enfants, dans les structures de remplacement, dans la police et dans les établissements pour mineurs délinquants, en fixant notamment pour condition que les membres de ce personnel n'aient pas d'antécédents de violence.
English: ◦ Demographic Trends in Canadian Entrepreneurship
French: ◦ Tendances démographiques dans l’entrepreneuriat canadien
English: It therefore condemned any form of racial discrimination and any propaganda inciting intolerance and discrimination, and recognized the fundamental rights of vulnerable groups in society, in particular refugees, displaced persons, women, children, minorities and migrants.
French: Il condamne ainsi toutes les formes de discrimination raciale et toute propagande incitant à l'intolérance et à la discrimination et reconnaît les droits fondamentaux des groupes vulnérables de la société, notamment les réfugiés, les déplacés, les femmes, les enfants, les minorités et les migrants.
English: Towards this end, a government-private partnership of the Consumer Measures Committee, Industry Canada and the Deceptive Telemarketing Prevention Forum have launched a public awareness campaign on telemarketing fraud.
French: • À cette fin, un partenariat gouvernement-secteur privé formé du Comité des mesures en consommation d'Industrie Canada et du Forum sur la prévention du télémarketing trompeur a lancé une campagne de sensibilisation du public portant sur ce type de fraude.
English: Consideration is also being given to regulations for the exploration and exploitation of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, two other types of minerals to be found in the Area.
French: On envisage également de mettre en place une réglementation pour l'exploration et l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères, deux autres types de minéraux présents dans la Zone.
English: In the last decade, more formal approaches were gradually adopted through such activities as the development of multi-year Integrated Fisheries Management Plans and Joint Project Agreements. Initiatives related to the "professionalization" of fish harvesters were also supported by the Department.
French: Fait significatif, une partie importante du plan stratégique du MPO a été consacrée au cours de la dernière décennie à réduire sa participation à la gestion des pêches en faveur d’une plus grande participation de l’industrie, laquelle a pris la forme d’ententes de « cogestion » dans un grand nombre de pêches pratiquées au Canada.
English: Council Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the legal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence [Official Journal L 328 of 5.12.2002].
French: Décision-cadre 2002/946/JAI du Conseil du 28 novembre 2002 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers [Journal officiel L 328 du 5 décembre 2002].
English: Revise indicator (b) (ii) to read:
French: Modifier l'indicateur b) ii) comme suit :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), India, Indonesia, Mali, Morocco, Peru, the Philippines, Saudi Arabia and Senegal;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Inde, Indonésie, Mali, Maroc, Pérou, Philippines et Sénégal;
English: ECE/CEP/2007/8 (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/Recommendations.11.12.06.En.pdf )
French: ECE/CEP/2007/8 (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/Recommendations.11.12.06.En.pdf).
English: (d) Establish an adequate mechanism to receive complaints from street children about cases of abuse and violence; and
French: d) De mettre en place un mécanisme adéquat pour recueillir les plaintes d'enfants des rues visant des cas d'abus et de violences;
English: C Used for Civil Liability of Oil Certificate Expiry when code "16" is transmitted in the Additional Document type, coded segment.
French: Type de procédure déclarée Entrée Sortie C C Élément utilisé pour la date d’expiration du certificat de responsabilité civile des hydrocarbures lorsque le code « 16 » est transmis dans le type de document additionnel, segment codé.
English: Regarding proper access to documents we must make greater headway with internal rules for the institutions.
French: En ce qui concerne le principe de l'accès du public aux documents, il faut aller plus loin que les consignes internes des institutions.
English: I note that Walsh J. in the St. Onge matter dealt with issues which might best be examined in context.
French: Je remarque que le juge Walsh, dans l'arrêt St. Onge, a tranché des questions qui devraient être examinées en l'espèce.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.1 percentage point to 3.3% and 4.55% respectively.
French: Système T A R G E T (de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) T A R G E T (Trans-European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer) system : système de paiement composé d'un système de règlement brut en temps réel (RTGS) dans chacun des Etats membres participant à la zone euro au début de la phase III de I'Union économique et monétaire.
English: The online store is for professional salons of Canada and US only.
French: La boutique en ligne est réservée aux salons professionnels du Canada et des États-Unis.
English: In that context, we would also like to assure the countries participating in the Peace Monitoring Group of our greatest appreciation.
French: À cet égard, nous voudrions aussi assurer les pays participant au Groupe de surveillance de la paix de notre plus profonde reconnaissance.
English: My favourite artist is Jack Bush and it is so hard to find his art on the web but YOU HAVE IT.
French: Mon peintre préféré est Jack Bush et il est très difficile de trouver ses œuvres dans la cybertoile alors que vous les avez!
English: I could go into greater detail on this, if you wish.
French: Je pourrai aller plus loin dans ces détails, si vous le souhaitez.
English: The execution of other enabling learning strategies is accelerated once that policy is approved, especially if the strategies are clearly linked to the commitments contained in the policy.
French: L'application d'autres stratégies d'apprentissage dynamisantes est accélérée une fois que la politique est approuvée, surtout si ces stratégies sont clairement liées aux engagements qui y sont énoncés.
English: Additional maintenance resources relating to PACT II would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, depending on the decision taken by the General Assembly regarding the implementation of PACT II.
French: Les prévisions de dépenses supplémentaires relatives à la deuxième phase seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013, en fonction de la décision prise par l'Assemblée générale au sujet de la mise en œuvre de cette deuxième phase.
English: Equipment failure Human error Material failure Storm, flood N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: Défectuosité de l’équipement 613 Erreur humaine 268 Défaillance des matériaux 134 Tempête, inondation 78 Glace, gel 45 Corrosion 44 Joint d’étanchéité 42 Dommage subi par l’équipement 41 Surcharge, surpression 40 Autres raisons 213 Inconnu 453 Total 1 971
English: This model is largely, if not exclusively, professionally (and usually nurse) led.
French: Ce modèle est essentiellement pour ne pas dire exclusivement administré par des professionnels (en général le personnel infirmier).
English: Empowering Europe’s citizens Consumer policy is part of the Union’s strategic objective of improving the quality of life of all its citizens.
French: Responsabiliser les citoyens européens La politique des consommateurs est un élément de l'objectif stratégique de l'Union européenne (UE) visant à améliorer la qualité de vie de l'ensemble des citoyens européens.
English: Summary Parties Grounds Decision on costs Operative part Keywords
French: Sommaire Parties Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépenses Dispositif Mots clés
English: Award Recipient's Final Report Form
French: Formulaire – Rapport final du boursier ou de la boursière
English: In addition, the GST/HST would not apply on a transportation service provided to an Indian from one reserve to another.
French: De plus, la TPS/TVH ne s'applique pas au service de transport fourni à un Indien d'une réserve à l'autre.
English: The same applies to holders of ordinary passports residing in a Member State of the EEA, the United States or Canada, or in possession of an entry visa valid for one of these countries.
French: Il en va de même en ce qui concerne les titulaires d'un passeport ordinaire résidant dans un État membre de l'EEE, aux États-Unis ou au Canada, ou en possession d'un visa d'entrée en cours de validité pour un de ces pays.
English: The project included: strengthening the administration in charge of the detention of juveniles at the central prison; reorganizing the current premises; strengthening current educational and vocational programmes; and assistance in designing a new rehabilitation and observation centre for juveniles convicted or on remand.
French: Le projet a notamment consisté à renforcer l'administration chargée de la détention des jeunes délinquants dans la prison centrale; à réaménager les locaux existants; à renforcer les programmes d'éducation et de formation professionnelle; et à fournir une assistance pour la mise au point d'un nouveau centre de redressement et d'observation pour les jeunes en détention provisoire ou détenus après condamnation.
English: Unfortunately, public opinion in the West links the Muslim faith with terrorism.
French: Malheureusement, l’opinion publique en Occident assimile la foi musulmane au terrorisme.
English: The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategies and action plans.
French: Ces mesures doivent Ãªtre compatibles avec le ou les programmes de rÃ©tablissement et plans dâ€™action applicables.
English: Underlines the fact that individual mobility is one of the greatest achievements of the last century; believes that mobility and environmental protection do not necessarily exclude each other (deletion); indeed, believes that the challenge of climate change in particular presents opportunities for technological advances and innovation to occur and that with such cleaner technology future cars can pave the way for a new life style, reconciling the two; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 17 Paragraphe 7 7. se félicite du fait que la Commission souhaite remplacer 38 directives par des règlements de la CEE-ONU et prévoir la possibilité de contrôles automatiques ou virtuels, sous réserve qu’ils n’aient pas d’incidences négatives sur la protection de la santé, la sécurité ou l’environnement; préconise l’adoption de dispositions appropriées afin de garantir la transparence et l’accès du public aux données d'essai; Or. en
English: First Nations taxes (FNGST and FNT) The First Nations goods and services tax (FNGST) is a tax that replaces GST on the lands of First Nations who have imposed the FNGST.
French: Les taxes des Premières nations (TPSPN et TPN) La taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) remplace la TPS sur les terres des Premières nations où la TPSPN s'applique.
English: Care and guardianship bodies within the local authorities, local minority affairs commissions, etc.;
French: i) Les organes compétents au sein des autorités locales, les commissions locales pour les minorités, etc.;
English: Health facilities in agricultural villages nationwide
French: Services de santé dans les villages agricoles de l'ensemble du pays