ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things have gone differently during recent five-year periods: the corresponding group of 100 women with French as their mother tongue gave birth to 80 daughters (100 * 1.6 / 2), 56 (80*0.7) of whom had French as their mother tongue.
French: Il en va autrement au cours des périodes quinquennales récentes : 100 femmes de langue maternelle française donnent naissance à 80 filles (100 * 1,6 / 2) et 56 d’entre elles (80 * 0,7) sont de langue maternelle française.
English: • Presentation of results of preliminary assessment 
French: • Présentation des résultats de l'évaluation préliminaire
English: Ontario The disability amount has been increased to $6,000 (formerly $4,409).
French: Ontario Le montant pour personnes handicapées passe de 4 409 $ à 6 000 $.
English: The Indian government has introduced a new programme where a 50% subsidy for the construction of community toilets is available to local bodies and public authorities.
French: Dans le cadre d’un nouveau programme, le gouvernement indien subventionne à 50 % les organes locaux et les administrations municipales pour la construction de toilettes communautaires.
English: For example, the message of the exhibition "At Home With Invention" – that of the importance of intellectual property in everyday life – was conveyed well beyond the Organization’s Geneva headquarters when it was reproduced in booklet form (in six languages), in an interactive, three‑language CD‑ROM version, and finally made available on the WIPO web site.
French: Par exemple, le message de l’exposition "L’invention est chez vous" (l’importance de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne) a été diffusé bien au‑delà du siège de l’Organisation à Genève lorsqu’il a été publié sous forme de brochure (disponible en six langues), dans une version interactive en trois langues sur CD‑ROM, puis rendu accessible sur le site Web de l’OMPI.
English: As this is a Trade Office, the New Approach philosophy should be better promoted by showcasing available materials from Headquarters (Trade Commissioner Service).
French: Étant donné que la mission est essentiellement un bureau commercial, on devrait faire une promotion plus active de la philosophie qui sous-tend la Nouvelle approche en mettant en évidence la documentation appropriée que peut fournir l’Administration centrale (Service des délégués commerciaux).
English: Pursuant to the Commission’s letter of 21 February 2003, MTS is providing a supplemental response to the following interrogatory identified by the Commission in Attachment 1 Document: 030318.zip - 215KB 2003-03-14 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to the Commission’s letter of 21 February 2003, MTS is providing a supplemental response to the following interrogatory identified by the Commission in Attachment 1 Document: 030318.zip - 215KO 2003-03-14 - Aliant Telecom Inc.
English: Innovation Regarding innovation, decision makers should focus on projects with a value-added aspect allowing for secondary and tertiary transformations in the region.
French: Innovation En matière d’innovation, les projets qui font l’objet de l’attention des décideurs doivent comporter une étape de valeur ajoutée axée sur des activités de deuxième ou de troisième transformations dans la région.
English: The proposed technical assessment of candidates by an international independent organization should enable the General Assembly to select the best-qualified candidates and ensure their independence, but the proposed criteria were hard to measure and therefore formed a weak basis for the envisaged assessment.
French: La proposition selon laquelle l'évaluation des compétences techniques des candidats devrait être confiée à un organisme international indépendant aidera l'Assemblée générale à choisir les candidats les plus qualifiés et garantira l'indépendance des membres du CCIQA; toutefois, les critères proposés sont difficilement quantifiables et constituent donc une base mal assurée pour l'évaluation.
English: Certainly, the requirements of the duty of procedural fairness are less stringent.
French: Mme DANIELLE LABBÉ: - Bon. C'est un employé régulier.
English: In accordance with the rules of procedure of the Assembly of States Parties, the Secretariat of the Assembly invited all States Parties to the Rome Statute to participate in the resumed fourth session.
French: Conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, le Secrétariat de l'Assemblée a invité tous les États Parties au Statut de Rome à participer à la reprise de la quatrième session.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2006_07 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2006_07 cannot be read or modified.
English: Description Physician office: information, EHR, some DSS tools, and the network and computing infras tructure integrated with the health system Integrate physician systems and provide access to online information; EHR is a future service Provide a broad range of information services to physicians Medical Association information and services Information for providers of child health care Medical Office of the 21 Century – EHR services and clinical decision support tools Physicians resource & virtual health care community for physicians Physician portal providing a broad range of business and information services Physician portal providing a broad range of business and information services Provide access to online information services st
French: Description Cabinet de médecin : information, DSÉ, certains outils DSS,et l’infrastructure de réseau et de traitement informatique intégrés au système de santé Intégrer les systèmes des médecins et fournir l’accès à de l’information en ligne; le DSÉ est un futur service Offre une vaste gamme de services d’information aux médecins Information et services de l’Association médicale Information aux fournisseurs de soins de santé aux enfants Cabinet médical du 21 siècle – Services de DSÉ et outils de soutien aux décisions cliniques Ressource en médecins et communauté de soins de santé virtuels pour les médecins Portail de médecins offrant une vaste gamme de services administratifs et informationnels Portail de médecins offrant une vaste gamme de services administratifs et informationnels Offre l’accès à des services d’information en ligne e
English: Association des familles Nau Brossard, Quebec Grant of Arms January 15, 1996  65.
French: Association des familles Nau Brossard (Québec) Concession d’armoiries le 15 janvier 1996  65.
English: 1) OBJECTIVE To ensure uniform levels of skills and equipment for the detection of false documents at points of entry into the European Union.
French: 1) OBJECTIF Prévoir des compétences et des équipements de même niveau pour la détection des faux documents aux points d'entrée dans l'Union européenne.
English: There are two general ways in which content is being repurposed: (a) for promotional use, and (b) for delivery consumers using new platforms.
French: Il existe deux modalités générales de réorientation: (a) pour l’utilisation promotionnelle, et (b) pour la distribution sur de nouvelles plateformes.
English: Only those federally inspected slaughterhouses can export goods overseas.
French: Seuls les abattoirs agréés au fédéral peuvent exporter outre-mer.
English: This has had the effect of not giving the agreement the capacity to promote shared objectives in these areas.
French: Ceci a eu pour conséquence de ne pas donner à ce dernier la capacité de promouvoir des objectifs communs dans ces domaines.
English: The Committee notes the positive steps taken by the Government of Peru to alleviate the violence related to events in Bagua, such as repealing decrees Nos. 1081 and 1094 and launching an investigation into the facts.
French: Il prend note des mesures prises par le Gouvernement péruvien pour désamorcer les violences à Bagua, notamment en abrogeant les décrets 1081 et 1094, et de l'ouverture d'une enquête sur ces incidents.
English: So when Greg Norman took up the challenge for Le Paradis ’ new championship course, aficionados knew it would be spectacular.
French: Quand Greg Norman a décidé de relever le défi et de dessiner Le Paradis , un parcours de championnat, les amateurs de golf savaient que le résultat serait spectaculaire.
English: The High Commissioner relayed these views to the Israeli authorities in her subsequent discussions with them.
French: La Haut-Commissaire a communiqué ces vues aux autorités israéliennes dans les entretiens qu'elle a eus par la suite avec elles.
English: News feeds are known as RSS (Really Simple Syndication or Rich Site Summary) and it is a convenient way to keep track of the latest additions to the Archives of Ontario website.
French: On les appelle aussi alimentations RSS (Really Simple Syndication ou sommaire de site enrichi). Il s’agit d’un moyen commode de se tenir au courant des derniers ajouts du site Web des Archives publiques de l’Ontario.
English: • Uncertainty of expected returns: the financial system knows how to handle risk but not how to cope with uncertainty.
French: Les banques traditionnelles sont réticentes à financer l’innovation du fait de leur incapacité à évaluer le risque et à accroître les frais financiers en situation d’incertitude.
English: There was no statute of limitations for such crimes; the penalties were very severe, and the State was required to compensate victims for offences committed.
French: La loi ne prévoit aucune réserve au sujet de ces crimes; les peines sont généralement très sévères, et l'État a l'obligation d'indemniser les victimes.
English: She indicated at that time that the previous appointment process was being cancelled and that a public servant, who enjoyed a priority for appointment, would not be hired because he did not have any experience with medical records.
French: C’est également au cours de cette réunion qu’elle a affirmé que le processus de nomination précédent était annulé. De plus, elle a précisé qu’un fonctionnaire bénéficiait d’une priorité de nomination pour ce poste, mais que celui-ci ne serait pas embauché parce qu’il ne possédait pas d’expérience en ce qui a trait aux dossiers médicaux.
English: Clarifying how precaution will be used — under what circumstances, under what criteria — will provide people involved with a risk decision with clearer guidelines.
French: Clarifier la façon de recourir à la prévention — dans quelles circonstances et selon quels critères — fournit des directives plus claires aux personnes qui prennent part à une décision fondée sur le risque.
English: Most countries have approached the question of social integration in terms of service provision, a topic closely related to poverty alleviation; or in terms of employment provision.
French: La plupart des pays ont abordé la question de l'intégration sociale du point de vue de la fourniture de services - sujet étroitement lié à la lutte contre la pau-vreté - ou de la création d'emplois.
English: The most significant of these are the various provisions contained in the United Nations Convention on Law of the Sea (1982 LOS Convention).
French: Le développement le plus important est l’addition de plusieurs dispositions à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982, UNCLOS).
English: The underlying principle is to remember that cold, acidotic blood contaminated with the harmful by-products of metabolism without oxygen permeates the cooled body’s periphery.
French: Le principe de base est que le sang froid et acidifié par les sous-produits du métabolisme anaérobique (sans oxygène) s’accumule en périphérie (dans les membres).
English: The reformed IPC entered into force on January 1, 2006, and a new IPC revision procedure was put in place.
French: La CIB après sa réforme est entrée en vigueur le 1er janvier 2006 et une nouvelle procédure de révision de cette classification a été mise en place.
English: This would be a missed opportunity for us.
French: Ce serait pour nous une occasion manquée.
English: Mr. Khare (India) said that, since the increase in its food production in the mid-1960s (Green Revolution), India had not known famine or any type of food emergency that had required international assistance.
French: M. Khare (Inde) déclare que depuis l'accroissement de sa production alimentaire, au milieu des années 60 (la Révolution verte), l'Inde n'a pas connu de famine ni aucun type de situation d'urgence alimentaire ayant requis une aide internationale.
English: Since the safety representatives in the temporary work agencies are mainly trained in health and safety issues regarding office and administration it is commonly accepted that the temporary agency workers refer to safety representatives at the user company.
French: Alors que les représentants en sécurité dans les agences de travail intérimaire sont principalement formés sur les problèmes de sécurité et d’hygiène dans les bureaux et l’administration, on considère généralement que les travailleurs intérimaires se référent aux représentants en sécurité dans la société utilisatrice.
English: (d) where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.
French: d) Dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, toute modification apportée à l'information après le moment de la signature est décelable.
English: Second, even if one has doubts about the legitimacy of the concerns themselves, it may be politically myopic in that the concerns are unlikely to disappear if ignored.
French: En second lieu, même en conservant des doutes quant à la légitimité des préoccupations elles-mêmes, un tel geste serait peut-être mal avisé, à long terme, parce qu’il est improbable qu’elles disparaissent si elles sont négligées.
English: Legal opinion of the Constitutional Court contained in the finding is binding for the court.
French: L'avis juridique de la Cour constitutionnelle exprimé dans l'arrêt qu'elle rend est contraignant pour le tribunal.
English: As part of the outreach program of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), ambassadors, high commissioners and trade promotion officers give regular presentations to the business community throughout Canada on their respective countries of accreditation and on commercial prospects in those countries.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), les ambassadeurs, les hauts commissaires et les agents de promotion du commerce tiennent régulièrement, à l'intention des gens d'affaires de tout le Canada, des séances d'information sur leurs pays respectifs d'affectation et sur les perspectives commerciales qui y sont offertes.
English: There might be several reasons for reporting this cost separately, especially in the published financial statements of the company, for example, to increase the transparency regarding a specific non-recurring cost item of a significant amount for the benefit of third parties.
French: Weyerhaeuser elle -même [a traité] [les] (…) frais juridiques [en question] comme des frais "de caractère général" et ils ont été inclus dans les frais AG, tant dans l'état financier de la société qu'aux fins du calcul des frais AG effectué par le Département du commerce".
English: SCHEDULE E SEPT-ÎLES PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SEPT-ÎLES CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: Working definitions for archaeological resources will be in place in March 2003.
French: Des définitions pratiques relatives aux ressources archéologiques seront en place en mars 2003.
English: On the issue of the use of the word "current" in the above context, the complainant submitted that this seems intended only to exclude the improved implementation which the complainant plans to offer.
French: Pour ce qui est du recours au mot «actuel» dans le contexte susmentionné, le plaignant a affirmé que l’emploi de ce mot semble avoir pour unique but d’exclure la mise en œuvre améliorée que le plaignant prévoit offrir.
English: In order to guarantee a competitive transport system in the European Union, I believe it is absolutely essential that a significant proportion of the new demand, which we expect to grow by around 40% in ten years for goods, be channelled towards maritime cabotage within an enlarged Europe.
French: Si nous voulons garantir un système de transport concurrentiel dans l’Union européenne, il est selon moi absolument capital de canaliser une part significative de la nouvelle demande - qui devrait progresser d’environ 40% en dix ans - vers le cabotage maritime, au sein d’une Union élargie.
English: They have now been provided with an excellent pretext to do so.
French: Ils ont enfin un excellent prétexte pour le faire.
English: Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the final document of that conference.
French: En conséquence, les États-Unis ne sont pas et ne se considéreront pas liés par la déclaration figurant dans le Document final de cette conférence.
English: To establish a tripartite committee, through the aegis of the Executive Council, on 1 July 2006.
French: i) établir un comité tripartite, sous l'égide du Conseil exécutif, le 1er juillet 2006.
English: Recalling that the establishment of a WIPO Voluntary Fund has been referred to as Option 2, the possible options for a selection mechanism are referred to as Options 2A and 2B, to reinforce the notion that the mechanisms under discussions are intended to accompany a possible WIPO Voluntary Fund.
French: Celle-ci constituant l’option 2, les options relatives au mécanisme de sélection sont nommées options 2A et 2B, afin de faire ressortir l’idée que les mécanismes examinés sont liés à un éventuel fonds de contributions volontaires de l’OMPI.
English: In 2002, China’s share of total imports reached 5.1% in the Netherlands, 4.0% in Germany, 3.2% in Italy, 3.1% in the U.K. and 2.5% in France.
French: En 2002, la part des importations totales de la Chine a atteint 5,1 % aux Pays- Bas, 4 % en Allemagne, 3,2 % en Italie, 3,1 % au Royaume-Uni et 2,5 % en France.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > MERO Archives > Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > MERO Archives > Programmes Explorateur
English: Management of the Fund will be assumed by the United Nations Development Programme (UNDP), which will act as fund manager or administrative agent, with primary responsibility for maintaining the Fund's accounts.
French: La gestion du Fonds sera assurée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en qualité de gestionnaire, responsable au premier chef de l'administration des comptes du Fonds.
English: • provides weather forecasts and warnings of extreme weather events and hazardous air quality;
French: • Ã©met des prÃ©visions et des alertes et avertissements mÃ©tÃ©orologiques en cas de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes et de mauvaise qualitÃ© de l'air;
English: Failing a complete overhaul, the Intergovernmental Conference should at least clarify some provisions and should make all the Constitution’s provisions consistent, particularly by reflecting fully the provisions of Part I, on which the Convention focused a great deal of attention, in Part III, which it did not revise.
French: A défaut d’une refonte complète, la Conférence intergouvernementale devrait au moins procéder à une clarification de certaines dispositions, et à une mise en cohérence de l’ensemble des dispositions de la Constitution, notamment en tirant dans la Partie III, non revue par la Convention, toutes les conséquences des dispositions de la Partie I, à laquelle la Convention a porté une grande attention.
English: There are a number of other career fairs designed for Aboriginal participants.
French: Il existe de nombreuses autres journéescarrières conçues à l'intention de participants autochtones.
English: • Can the provinces develop national standards and enforce compliance with them? 
French: • Les provinces peuvent-elles édicter des normes nationales et les rendre exécutoires?
English: But first I would like to thank each of you for your dedication to Canada’s fisheries and oceans.
French: En premier lieu, je tiens à remercier chacune et chacun de vous pour l’engagement que vous prenez à l’égard des pêches et des océans au Canada.
English: Thésaurus de l'activité gouvernementale : orientations et principes directeurs Government of Quebec Richard Parent and Nicole Boulet November 1998 PDF Format This document describes various issues involved in the development of a thesaurus of government activities for the Government of Quebec, including proposed language and hierarchical and associative relations.
French: De plus, nous y avons également ajouté des liens vers des recueils compilés par des experts dans le domaine, des outils de construction et de gestion, des recherches et des projets connexes, ainsi que des normes.
English: MAPUTO, Oct. 29 (IPS) - Mozambique’s incumbent president looks set to serve a second term of office as partial results of the country’s presidential, parliamentary and provincial elections are announced.
French: La première session ordinaire, deuxième législature du Parlement Panafricain (PAP) s'est achevée ce jeudi, à Midrand (Afrique du sud), après deux semaines de travaux qui ont essentiellement porté sur la transformation de l'Institution en organe législatif de l'Union Africaine (UA), rapporte l'envoyé spécial de GABONEWS.
English: The tasks associated with the posts to be redeployed predominantly concerned financing for development.
French: Les tâches associées aux postes à redéployer concernent au premier chef le financement du développement.
English: According to a copy of Urey's letter in the Panel's possession, these amounts were to be transferred to the Maritime Affairs Account at the Ecobank in Monrovia for onward transmission to the San Air General Trading Account in Sharjah, “via: the account of S. Ruprah” (annex 9).
French: Selon une copie de la lettre d'Urey qui se trouve en la possession du Groupe d'experts, ces sommes devaient être virées au compte des affaires maritimes ouvert à l'Ecobank à Monrovia et de là à celui de San Air General Trading à Sharjah, « via : le compte de S. Ruprah » (annexe 9).
English: ◦ Proactive disclosure What's new - 2003 Features
French: ◦ Divulgation proactive Quoi de neuf - 2003 Features
English: Store crickets or grasshoppers in a lidded coffee can.
French: Placez les criquets et les sauterelles dans un contenant à café muni d'un couvercle.
English: Furthermore, the People programme will encourage increased SME participation in the ‘Industry-academia partnerships and pathways’ Marie-Curie action.
French: De plus, le programme Personnes encouragera la participation accrue des PME dans l’action Marie Curie «partenariats et passerelles entre les entreprises et les milieux universitaires».
English: The Morthen Room and the newly opened Brampton Room with it's first place executive standard are both purpose built conference rooms to suit up to 20 delegates, makes the Best Western Consort Hotel an ideal venue for business conferences and private functions.
French: La salle Morthen et la salle Brampton récemment ouverte avec sa qualité Executive de haut niveau sont toutes deux des salles de conférence fonctionnelles pouvant accueillir jusqu'à 20 congressistes. Elles font du Best Western Consort Hotel un lieu idéal pour les conférences et les réceptions privées.
English: patients than Canadian-trained doctors who have been exposed to the philosophy of patient-centered care and self-determination for patients.
French: Certains répondants croyaient que les médecins insistaient pour l’établissement de directives préalables du fait que « cela leur facilite la tâche en bout de ligne ».