ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although specific walleye spawning habitat was not identified in Reach 4, the Proponent suggests the Burntwood River inlet appears to provide suitable conditions.
French: Bien qu'un habitat de frai spécifique du doré jaune n'ait pas été identifié dans le segment 4, le promoteur indique que le bras de la rivière Burntwood semble offrir des conditions propices.
English: • White Bear Lake Resort, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new English- and Native-language FM radio programming undertaking to serve White Bear Lake Resort, until January 3, 2003.
French: • White Bear Lake Resort (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation FM de langues anglaise et autochtone pour desservir White Bear Lake Resort, jusqu'au 3 janvier 2003.
English: More partnerships are needed between PCH and other Federal Departments PCH has expertise and experience in working with ethnocultural communities, which could be very valuable in assisting other departments to develop more inclusive programs, methods of service delivery and research projects.
French: Pour ce qui touche au travail avec les communautés ethnoculturelles, PCH est doté d'un savoirfaire et d'une expérience susceptibles d'être très précieux aux autres ministères désireux de mettre au point des éléments plus inclusifs – programmes, modes de prestation des services, projets de recherche.
English: He was subjected to the same brutal treatment at the hands of the Israeli occupying forces.
French: Il a été soumis au même traitement brutal aux mains des forces d'occupation israéliennes.
English: Almost half (47%; N = 1,242) of all falls resulting in severe injuries occurred among those aged 65 years and older.
French: Presque la moitié (47 %; N = 1 242) de toutes les chutes ayant causé des blessures graves s’étaient produites chez des personnes de 65 ans et plus, et la cause la plus courante de ces blessures était une chute dans l’escalier ou les marches (23 %).
English: It is specifically related to developing countries and informed by the countries’ own development goals and objectives.
French: Cette recherche est directement liée aux pays en développement et s’inspire des buts et objectifs de ces derniers en matière de développement.
English: Severity of ABO incompatibility by type of blood component, 2004-2005 Figure 9.
French: Gravité de l'incompatibilité ABO par type de composants sanguins, 2004-2005 Figure 9.
English: The State party has refuted these allegations, by pointing out that Mr. Dunaev has been assigned a lawyer, on 9 August 2002, and this lawyer was present when it was decided to place Mr. Dunaev in custody, and throughout the preliminary investigation.
French: L'État partie a réfuté ces allégations, en soulignant que M. Dunaev s'était vu attribuer un avocat commis d'office, le 9 août 2002, et que celui-ci était présent lorsqu'il avait été décidé de placer M. Dunaev en détention, ainsi que durant toute l'enquête préliminaire.
English: On 19 July, illegal Israeli settlers had brutally shot and killed three Palestinian civilians, including a three-month-old baby.
French: Le 19 juillet, trois colons israéliens illégaux ont sauvagement tiré sur trois civils palestiniens et les ont tués, y compris un bébé de trois mois.
English: Name of paper Application Policy:
French: Admissibilité de la recherche clinique dans le secteur de l’industrie pharmaceutique T661 - Demande pour la RS&DE exercées au Canada Formulaire T661 (Rév.
English: Efficiency Project Efficiency measures the extent to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs.
French: Efficience L’efficience est la mesure dans laquelle les avantages et les résultats d’un projet correspondent aux ressources et aux apports engagés.
English: YDAB Powers and Responsibilities In accordance with the Development Assessment Legislation, YDAB: shall establish rules for its procedures; shall in accordance with 12.9.0 and 12.10.0 ensure that a mandatory screening or review of a Project and a screening or review of a Project referred to it pursuant to this chapter are conducted and that written recommendations are made to a Decision Body concerning any significant adverse environmental or socio-economic effects of the Project; may make written recommendations to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken; shall upon request by Government, or with the consent of Government, upon request from a Yukon First Nation, (a) (b) conduct a review, review a temporary shut down, abandonment, decommissioning or significant change, conduct an audit, or monitor effects,
French: Pouvoirs et responsabilités de la CEADY Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, la CEADY a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : elle établit ses règles de procédure; conformément aux sections 12.9.0 et 12.10.0, elle fait en sorte que soient effectués les examens préalables ou examens obligatoires des projets ainsi que les examens préalables ou examens des projets qui lui sont déférés en application du présent chapitre, et que des recommandations écrites soient présentées à l'organisme décisionnaire concerné relativement aux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants des projets visés; elle peut recommander par écrit à un organisme décisionnaire que soit entrepris la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets; à la demande du gouvernement ou à la demande d'une Première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement, elle doit, à l'égard d'un projet ou d'un projet existant, selon le cas : a) b) effectuer un examen; examiner les circonstances entourant l'interruption temporaire, l'abandon, l'annulation ou un changement important d'un projet; effectuer une vérification; contrôler les effets;
English: The Tax Administration and the State Tax Inspection (Ministry of Finance)
French: L’ Administration fiscale et l’ Inspection fiscale de l’ (Ministère des finances) État
English: This situation report has been prepared to share the latest information available for those who may be concerned.
French: Un rapport de situation a été préparé pour transmettre les plus récentes informations aux personnes préoccupées par cette situation.
English: In my opinion, the promotion of democracy and good governance offers one of the most important paths towards such a goal.
French: Je pense que la promotion de la démocratie et de la conduite avisée des affaires publiques est l'une des voies principales vers cet objectif.
English: From multiple routes to practise hiking in the saw Calderona up to the beaches of thin sand of the port of Sagunto or Canet d'en Berenguer, happening(passing) for the proximity of so emblematic cities and historical com Sagunto or Segorbe or the same Valencia, to little more than 20 minutes in car.
French: Depuis des routes multiples pour pratiquer senderismo dans la sierra Calderona jusqu'aux plages en sable fin du port de Sagunto ou de Canet d'en Berenguer, en passant pour la proximité de villes si emblématiques et de com historiques Sagunto ou Segorbe ou la même Valence, à peu plus de 20 minutes dans une voiture.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1227 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1227 Domain name(s) riverbellecasiino.com Complainant Stanworth Development Limited Respondent Michael Gordon Panelist De Larena, Lorelei Ritchie Decision Date 22-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1227 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1227 Nom(s) de domaine riverbellecasiino.com Requérant Stanworth Development Limited Défendeur Michael Gordon Experts De Larena, Lorelei Ritchie Date de la décision 22-Oct-2007 Décision Transfert
English: These dentists must advise the patient of their opted-out status, stating the fees expected, and provide the patient with a written record of services and fees charged. Because the Surgical-Dental Program is a component of the MCP, management of the Program is linked to the MCP process regarding changes to the list of insured services. Addition of a surgical-dental service to the list of insured services must be approved by the Department. 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services  Hospital services not covered by MCP include: preferred accommodation at the patient's request; cosmetic surgery and other services deemed to be medically unnecessary; ambulance or other patient transportation before admission or upon discharge; private duty nursing arranged by the patient; non-medically required x-rays or other services for employment or insurance purposes; drugs (except anti-rejection and AZT drugs) and appliances issued for use after discharge from hospital; bedside telephones, radios or television sets for personal, non-teaching use; fibreglass splints; services covered by the Workplace Health, Safety and Compensation commission or by other federal or provincial legislation; and services relating to therapeutic abortions performed in non-accredited facilities or facilities not approved by the College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador. The use of the hospital setting for any services deemed not insured by the Medicare Plan are also uninsured under the Hospital Insurance Plan. For purposes of the Medical Care Insurance Act (1999), the following is a list of non-insured physician services:
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers qui ne sont pas couverts par le régime d'assurance-santé sont les suivants : l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; la chirurgie esthétique et les autres services jugés non médicalement nécessaires; le transport, en ambulance ou autrement, d'un patient qui se rend à l'hôpital ou qui a obtenu son congé de l'hôpital; les soins infirmiers privés demandés par le patient; les radiographies non médicalement nécessaires ou autres services demandés pour des raisons associées à l'emploi ou à l'assurance; les médicaments (à l'exception des médicaments anti-rejet et de l'AZT) et les appareils prescrits pour usage après le congé de l'hôpital; les téléphones, les radios ou les téléviseurs destinés à un usage personnel et non à des fins éducatives; les attelles de fibre de verre; les services couverts par les lois sur l'indemnisation des accidentés du travail ou par toute autre loi fédérale ou provinciale; les services associés aux avortements thérapeutiques effectués dans des établissements non autorisés ou non approuvés par le College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador. S'il est déterminé qu'un service n'est pas couvert par le régime d'assurance-santé, l'utilisation connexe d'installations hospitalières ne sera pas couverte par le régime d'assurance-hospitalisation.
English: The provision of services cross border by foreign banks has implications for consumers and domestic institutions.
French: La prestation transfrontalière de services par les banques étrangères a des conséquences à la fois pour les consommateurs canadiens et pour les institutions financières canadiennes.
English: Includes other articles containing more than 0.005 percent polychlorinated biphenyls (PCB) for example: cable-sheaths, cured caulk and painted objects
French: Comprend les autres articles contenant plus de 0,005 % de PCB, par exemple : gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints
English: We also support the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous appuyons également l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Marine Bioproducts Engineering Center is a research centre of the National Science Foundation in the United States working in partnership between the University of Hawaii at Manoa and the University of California at Berkeley.
French: La « Marine Bioproducts Engineering Center de la National Science Foundation » des États-Unis travaille en partenariat avec l'Université de Hawaii à Manoa et avec l'Université de Californie à Berkeley.
English: We consider that the three current investment plans to mine gold using cyanide in Greece should be dealt with by banning this technique.
French: Nous considérons qu'il faut traiter les trois projets d'investissement actuels d'extraction de l'or au cyanure en Grèce en interdisant cette technique.
English: • Species Survival Commission of IUCN to Review Red List Categories and Criteria NR-HQ-96-81E - October 23, 1996
French: • La commission de la sauvegarde des espèces de l'UICN passera en revue les catégories et les critères de la liste rouge C-AC-96-81F - 23 octobre 1996
English: On the contrary, we should start by thinking about the human dimension of the migrant and respect for his or her fundamental rights.
French: Au contraire, il est nécessaire que notre réflexion prenne pour point de départ la dimension humaine du migrant et le respect de ses droits fondamentaux.
English: Major conferences held since the Brussels Conference had made focused commitments to address the needs of the LDCs, and the effective implementation of those commitments would increase the chances of making tangible progress in LDCs.
French: Les grandes conférences organisées depuis la Conférence de Bruxelles ont pris des engagements ciblés visant à répondre aux besoins des PMA, et la mise en œuvre effective de ces engagements augmentera les chances de réaliser des progrès tangibles dans ces pays.
English: Many observers seem cynical and argue that most state experiments in Aboriginal self-management are really attempts to offload the costs of Aboriginal services.
French: Selon de nombreux observateurs, la plupart des projets de gestion autonome autochtones entrepris par les États seraient en fait des tentatives pour alléger les coûts des services autochtones.
English: 12 Wing Common Support Facility:
French: Installation de soutien commun de la 12e Escadre :
English: These special factors can cause changes in money holdings since individuals and firms will respond to changes in the attractiveness of bank deposits included in the definition of money relative to alternative financial instruments.
French: Ces facteurs ` ´ ˆ peuvent entraıner des modiﬁcations de comportement en matiere de deten´ ` tion de monnaie dans la mesure ou les particuliers et les entreprises reagis` ´ ˆ sent au caractere plus ou moins attractif des depots bancaires, inclus dans la ´ deﬁnition de la monnaie, par rapport aux autres instruments ﬁnanciers.
English: The negative sign of H(Sn) is opposite to that found in two previous measurements by other workers.
French: Le signe négatif de H(Sn) est opposé à celui que deux autres chercheurs ont trouvé dans des mesures antérieures.
English: A short walk will take you to the centre of the city.
French: La proximité du jardin anglais (englischer Garten) et du Hofgarten rend ce lieu particulièrement attractif.
English: For example, in the 2004 Plan priority groups were identified for both antiviral treatment and prophylaxis.
French: Par exemple, dans le Plan de 2004, des groupes prioritaires étaient identifiés tant pour les traitementsantiviraux que pour la prophylaxie.
English: Several projects also support wide and effective use of the instruments for enhancing the quality of language education developed by the Council of Europe, in particular the European Language Portfolio.
French: Plusieurs projets soutiennent également une utilisation efficace et à large échelle des instruments permettant de mettre en valeur la qualité de l'éducation aux langues développés par le Conseil de l'Europe, en particulier le Portfolio européen des langues.
English: [Consideration of the Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic (1956); the Convention on the Taxation of Road Vehicles engaged in International Goods Transport (1956); and the Convention on the Taxation of Road Vehicles engaged in International Passenger Transport (1956), and a decision as to their updating.
French: [ Examen de la Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale (1956); de la Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises (1956); de la Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs (1956), et décision quant à leur mise à jour.  ]
English: I would like to support some of the comments made by the representative of the United States of America with regard to the Conference on Disarmament, and I would like to say that the achievement we have reached this year is the result of collective hard work, flexibility and innovation.
French: J'aimerais m'associer à certains commentaires formulés par le représentant des États-Unis au sujet de la Conférence du désarmement, et dire que le résultat auquel nous sommes parvenus cette année est le fruit des efforts acharnés de tous, de leur souplesse et de leur sens de l'innovation.
English: Under the project, two Task Force meetings of the ECO member States were held in the ECO secretariat in February 2000.
French: Dans le cadre du projet, les États membres de l'OCE ont tenu deux réunions d'étude au secrétariat de l'Organisation en février 2000.
English: Many authentication solutions by login / password are given to us.
French: Plusieurs solutions d'authentification par login / mot de passe s'offrent à nous.
English: Competition in the seafood industry comes not just from the operator across the bay, but from countless unseen operations around the world. • Consolidation of seafood distributors – as the number of seafood distributors has shrunk substantially in recent years, the size and influence of those remaining has grown.
French: • Mondialisation du secteur des produits de la mer – Autrefois un secteur fermé et local où l’accès aux ressources donnait du poids au secteur de la transformation ou aux marchés, le secteur des produits de la mer se caractérise actuellement par des produits crus et des produits finis expédiés dans le monde entier, sans lien avec le lieu de la capture, le lieu de la transformation ou le point de vente.
English: Since 1990 the GLSF has spent approximately $22 million towards contaminated sediment assessment and remediation in support of the GLWQA commitments.
French: Depuis 1990, le Fonds a injecté environ 22 millions de dollars dans l’évaluation et l’assainissement des sédiments contaminés, conformément aux engagements de l’AQEGL.
English: By assessment of 1 August 1996, the Dodecanese Harbour Fund found that there was a shortfall in the harbour dues payable by, amongst others, Mr Georgiou, representing Geha Naftiliaki EPE and Total Scope NE, and Charalambis Bros OE.
French: Par acte du 1er août 1996, la caisse portuaire du Dodécanèse a constaté un défaut de paiement de droits portuaires, entre autres, à charge de M. Georgios, représentant Geha Naftiliaki EPE et Total Scope NE, et à charge de Afoi Charalambis OE.
English: • conduct project authority consultations to review templates, assessment criteria, and preliminary observations
French: • consulter le chargé de projet aux fins de l'examen des modèles, des critères d'évaluation et des observations préliminaires;
English: Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec Helping the Recovery of Atlantic Cod Stocks: Phase II In 2002-2003, Phase I, which was funded by the Habitat Stewardship Program, consisted of developing fishing gear similar to the Norwegian system Flexigrid in order to prevent the capture of juvenile Atlantic cod.
French: Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec Aide au rétablissement des stocks de morues franches : phase II La phase I, qui a été financée par le Programme d’intendance de l’habitat, a consisté, en 2002–2003, à créer des engins de pêche semblables au système norvégien Flexigrid de manière à éviter la capture de jeunes morues franches.
English: These are the English subtitles for 500 The Cheats .
French: These are the French subtitles for 500 The Cheats .
English: I have tried to do a graphique website instead a functionnal / dynamic website.
French: J'ai passé plus de temps à faire un site "graphique" que "fonctionnel".
English: Criterion (iii): The rock art engravings and paintings in Twyfelfontein form a coherent, extensive and high quality record of ritual practices relating to hunter-gather communities in this part of southern Africa over at least two millennia.
French: Critère (iii) : Les gravures et peintures rupestres de Twyfelfontein forment un vaste ensemble cohérent et de haute qualité qui témoigne des pratiques rituelles relatives aux communautés de chasseurs-cueilleurs dans cette région de l'Afrique australe pendant au moins deux millénaires.
English: The speculative attacks which, so far, have been directed mainly at Greece - but which also resulted in Portugal's credit rating being downgraded just the other day and which have already been directed at other countries, such as Italy and Spain, and no one knows what the consequences will be - have made that much clear.
French: Voilà ce qui ressort clairement des attaques spéculatives dirigées jusqu'à présent surtout contre la Grèce - mais qui ont également provoqué une révision à la baisse de la notation de crédit du Portugal et qui ont déjà ciblé d'autres pays tels que l'Italie et l'Espagne, et dont personne ne peut prévoir les conséquences.
English: Some speakers expressed regret that the proposal submitted to the Conference of the States Parties to establish a consultative group on asset recovery had not been fully discussed at the second session of the Conference.
French: Certains orateurs ont regretté que la proposition de création d'un groupe consultatif sur le recouvrement d'avoirs qui avait été présentée à la Conférence des États parties n'ait pas fait l'objet d'un débat approfondi lors de la deuxième session.
English: To help you understand how to report a disposition of real property that includes land and a building, see this example.
French: Pour vous aider à déclarer une disposition de biens immeubles qui comprend un terrain et un bâtiment, consultez cet exemple.
English: The reason for this approach is that the rights of a diligent assignee should not be made subject to rights of set-off arising at any time from separate dealings between the assignor and the debtor or other events of which the assignee could not reasonably be expected to be aware.
French: Le principe qui sous-tend cette règle est que les droits d'un cessionnaire diligent ne devraient pas être subordonnés aux droits à compensation découlant à tout moment de transactions séparées entre le cédant et le débiteur ou d'autres événements dont on peut raisonnablement penser que le cessionnaire n'en a pas connaissance.
English: Effective and efficient governance and project oversight Environmental issues are mitigated Community and First Nations are engaged Federal Departments participate effectively
French: Gouvernance efficace et efficiente et supervision du projet Atténuation des problèmes environnementaux Participation de la collectivité et des Premières nations Participation efficace des ministères fédéraux
English: Investment Team Canada approaches are considered a good idea by industry; however, many executives contrast the highly entrepreneurial welcome that is extended in U.S. states/cities with the more functional welcome extended in Canada.
French: Investissement L'approche d'Équipe commerciale Canada est considérée comme une bonne idée; cependant plusieurs dirigeants ne peuvent s'empêcher de comparer l'accueil très entrepreneurial qui est fait par les villes/États des États-Unis avec l'accueil plus fonctionnel offert par le Canada.
English: The Navy had to cut open the submarine because the North Korean crew had locked it from the inside.
French: Elle a été obligée de tailler dans la carcasse du sous-marin, parce que l'équipage nord-coréen l'avait bloqué de l'intérieur.