ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city director or chief of police, who serve as the secretariat, is then required to publish the list of applicants in public places and the local media to encourage the public to report any information on the worthiness (including age eligibility) of the applicants to become law enforcers in their community.
French: Le maire de la ville ou le chef de la police, qui font office de secrétaires, sont ensuite tenus de diffuser la liste des candidats sélectionnés dans les lieux publics et dans les médias locaux afin d'encourager la population à communiquer tout renseignement utile sur l'aptitude des candidats (eu égard, notamment, à la condition d'âge) à faire partie des forces de l'ordre dans la communauté.
English: Up to five years for notice of claim 22.
French: Délai de cinq ans pour l'avis de réclamation 22.
English: The intensity of divorcing has now for several years been stabilised at the level of around 50.0 per cent.
French: Le taux de divorce s'est stabilisé depuis plusieurs années autour de 50 %.
English: An indigenous or aboriginal farming region that affects municipal boundaries cannot be formed until a procedure has been carried out before the Multi-ethnic Legislative Assembly, in compliance with the specific terms and conditions established by law.
French: Pour constituer une région autochtone rurale qui remette en cause les limites municipales, il faut obtenir l'accord de l'Assemblée législative plurinationale une fois que les conditions énoncées dans la loi ont été remplies.
English: Atlanta, Georgia October 15-18, 2006: 13th Canadian Conference on International Health  Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, will speak on October 17.
French: Atlanta, Géorgie 15-18 octobre 2006 : 13e Conférence canadienne sur la santé internationale  Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, prendra la parole le 17 octobre.
English: In many respects, concerns around consumer and business confidence have expanded well beyond the more narrow confines of privacy and security.
French: À bien des égards, les préoccupations relatives à la confiance des consommateurs et des entreprises dépassent de loin les frontières étroites de la protection de la vie privée et de la sécurité.
English: One respondent mentioned WD's participation in the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
French: Un des intervenants a mentionné la participation de DEO au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué of the International Conference on e-Government for Development, held in Palermo on 11 April 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final de la Conférence internationale « e-Government pour le développement » tenue à Palerme le 11 avril 2002 (voir annexe).
English: We interpreted these structures to have formed during a continuous deformation event.
French: Nous croyons que ces structures ont été formées au cours d'un événement de déformation continue.
English: IRB regional offices maintain relationships with their own regional stakeholders, including immigration consultants and bar associations, refugee and refugee law associations, UNHCR regional representatives and non-governmental organizations.
French: Les bureaux régionaux de la CISR ont des rapports avec leurs propres intervenants régionaux, y compris les associations d'avocats et de consultants en immigration, les associations de défense des réfugiés et d'avocats spécialisés en droit des réfugiés, les représentants régionaux du HCR ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: He was studying for his MBA, same course as me in fact.
French: ‘Non, il devait représenter le cmdt à une activité scolaire quelconque dans la localité.
English: EN value-added requirement FR prescription relative à la valeur ajoutée (n.f.)
French: EN value of production ES valor de la producción (n.m.)
English: • Under the current $9.7M program: $6.5M for reproductive health, $0.7M, youth promotion, sports and health, $2.5M to develop health services
French: • En vertu du programme actuel de 9,7 millions de dollars : 6,5 millions en santé de la reproduction, 0,7million dans la promotion des jeunes, sports et santé et 2,5 millions en développement des services de santé
English: They do exist, however, as demonstrated by, for example:
French: Elles n'en existent pas moins, comme le montrent, par exemple :
English: Tests had revealed high levels of fecal contamination in the wells, streams, and rivers that supplied drinking water to homes in two Mapuche sectors or administrative units, Makewe and Rüpükura.
French: Les tests ont révélé des niveaux élevés de contamination fécale dans les puits, les ruisseaux et les rivières qui alimentent en eau potable les résidants de deux secteurs ou unités administratives mapuches, Makewe et Rüpükura.
English: More information on the NATO Internship Programme can be found on NATO's website.
French: Pour plus d'informations sur le Programme de stages de l'Otan, veuillez consulter le site web de l'organisation.
English: Sark on Wikipedia Official website of the Isle of Sark Government of Sark...
French: Cette boîte aux lettres est unique au Royaume-Uni. C’est la...
English: The measures applied usually took the form of educational assistance and placement in a reform school.
French: Les mesures appliquées le plus souvent sont l'assistance éducative et l'internement dans une maison d'éducation.
English: In March 2005, IDRC provided $1.0 million to the International Institute for Sustainable Development (IISD) to support this four-year project involving The Energy and Resources Institute (TERI) of India.
French: En mars 2005, le CRDI a versé un million de dollars à l’Institut international du développement rural (IISD) pour financer ce projet de quatre ans engageant la collaboration de l’Institut de l’énergie et des ressources (TERI) de l’Inde.
English: He describes to his students the enormous disparities which exist within and between countries with three measures of population health.
French: Il décrit à ses étudiants les énormes disparités à l'intérieur des pays et entre ceux-ci en utilisant trois mesures de la santé des populations.
English: Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  État XXXVI Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)a
English: The Security Council adopted resolution 1515 (2003) calling for the implementation of the road map, and this sends a very positive signal to the parties.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1515 (2003) qui appelle à la mise en oeuvre de la Feuille de route, et ceci envoie un signal très positif aux parties.
English: In addition, validation and editing of the data on cobalt-rich ferromanganese crusts have been completed and incorporated into the Central Data Repository.
French: On a aussi mené à bien la validation et l'agencement des données relatives aux encroûtements cobaltifères et leur introduction dans le dépôt central de données.
English: As a consequence, it seems to be a matter of natural justice that the Aboriginal peoples should share in any revenue provided by development of the area and that they should logically benefit from mining operations in larger proportion than do the people living in the southern part of the province.
French: De plus, l’uranium est une ressource limitée et il n’est pas possible à long terme de fonder les revenus du gouvernement local du Nord sur une base aussi limitée.4 Toutefois, la commission note que ce sont les habitants Nord qui doivent tolérer l’intrusion des mines et qui portent le fardeau des plus grands risques de dommages à l’environnement ou de perturbations sociales associés à ces projets de développement.
English: This would include provisions that may prevent the NCB taking part in the implementation of the single monetary policy as defined by the ECB’s decision making bodies, or hinder the fulfilment by a Governor of his or her duties as a member of the ECB’s Governing Council, or that do not respect the ECB’s prerogatives.
French: Il s’agit notamment de dispositions susceptibles d’empêcher la BCN de participer à la mise en œuvre de la politique monétaire unique telle que définie par les organes de décision de la BCE, ou de ne pas permettre à un gouverneur de remplir ses obligations en tant que membre du Conseil des gouverneurs de la BCE, ou encore de dispositions qui contreviennent aux prérogatives de la BCE.
English: CheboMan is a classic arcade game similar to Super Mario.
French: CheboMan est un arcade classique qui ressemble à Super Mario.
English: The Local Visitor Migration Form (FMVL), valid for five years, authorizes the holder to visit the state of Chiapas as far as the cities of Tapachula and Comitán de Dominguez during a period of three days per visit, thereby facilitating migrant flows which benefit cultural, tourist and commercial exchanges in that state.
French: Le formulaire de migrant local temporaire (forma migratoria visitante local (FMVL)), autorise son titulaire à se rendre dans l'État du Chiapas jusqu'aux villes de Tapachula et Comitán de Domínguez, pour une période de trois jours par visite et est valable pendant cinq ans, ce qui permet de faciliter les flux migratoires qui avantagent les échanges culturels, touristiques et commerciaux dans cet État.
English: • Access to work-related information and services
French: • Accès à l’information et aux services liés au travail
English: According to the plan, the regional economic communities shall evaluate each country plan for alignment with the continental plan and shall also monitor implementation of country plans.
French: Les communautés économiques régionales devront évaluer l'application des plans de pays et vérifier que chaque plan est aligné sur le plan continental.
English: Eharrison@ccsa.ca Project Web site: http://www.issuesofsubstance.ca/IOS/EN/ Project Description:
French: Eharrison@ccsa.ca Site Web : http://www.issuesofsubstance.ca/IOS/FR/Home.htm Description du projet :
English: That critically and quintessentially includes the security of Israel and the right of Israel to self-defence.
French: Et cela suppose aussi fondamentalement et de manière cruciale la sécurité d'Israël et son droit à l'autodéfense.
English: For foreign authors in the textbooks and supplementary education materials areas, the more important buyers are private schools, language schools, and bookshops specialized in international titles, such as Livraria Cultura, in addition to Siciliano and Saraiva that also sell a wide range of works by international authors.
French: Pour les auteurs étrangers du domaine des manuels scolaires et éducatifs, les acheteurs les plus importants sont les écoles privées, celles où l’on enseigne les langues étrangères, et les librairies spécialisées en ventes de titres internationaux, comme em>Livraria Cultura, Siciliano et Saraiva.
English: - There is now a growing concern that these age-old textile designs and the local weaving industry in particular, are being adversely affected by the availability in the market of machine made fabrics with traditional design motifs unique to Bhutan.
French: - La crainte que ces dessins et modèles textiles immémoriaux, et l’industrie textile locale en particulier, ne pâtissent de l’arrivée sur le marché de tissus faits à la machine à partir de motifs traditionnels uniques au Bhoutan augmente de jour en jour.
English: ASDA today announced that, in response to customer demand, it will be asking suppliers to source animal feed from non GM sources.
French: ASDA a annoncé aujourd’hui que pour répondre à la demande de ses clients, elle demandera désormais à ses fournisseurs de s’approvisionner exclusivement en aliments pour animaux qui ne sont pas issus de manipulations génétiques.
English: With respect to health sector reform, the principal large-scale multi-country activity under the Special Initiative's health cluster has been a series of three intercountry workshops, in Cotonou, Addis Ababa and Maputo, on health sector reform and development.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la santé, la principale activité à grande échelle multinationale réalisée dans le cadre du module sectoriel santé de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique a consisté à organiser une série de trois ateliers internationaux, à Cotonou, Addis-Abeba et Maputo, sur la réforme et le développement du secteur de la santé.
English: With the potential for contamination, this could lead to charges against the department stemming from environmental legislation violations.
French: Comme cette pratique engendre un risque de contamination, le Ministère pourrait se faire accuser de non-conformité aux lois environnementales.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: Programme de surveillance de la qualité de l’eau : le Canada débloquera des fonds pour une évaluation nationale des risques des contaminants biologiques dans les eaux de ruissellement agricoles.
English: The Standing Senate Committee on Official languages has conducted a study on the consideration of official languages in the organization of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and tabled its fifth report in March 2007.
French: Le Comité sénatorial permanent des langues officielles a mené une étude sur la prise en compte des langues officielles dans l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 et a déposé son cinquième rapport en mars 2007.
English: Its involvement is essential, given its experience and expertise.
French: Son implication est essentielle, étant donné son expérience et son expertise.
English: It was determined that training in food brokering was needed to generate increased sales nationally and, ultimately, internationally.
French: Il a donc été décidé qu'une formation de courtier en alimentation était nécessaire pour augmenter le chiffre de ventes national dans un premier temps et, éventuellement, international.
English: [27] While I can sympathize with the appellant's situation as it pertains to his desire to be mentally and physically prepared to take the MIB 810, I cannot ignore the evidence before me nor the jurisprudence that exists on the matter.
French: [27] Même si je comprends la situation de l'appelant en ce qui concerne son désir d'être prêt mentalement et physiquement à subir l'exercice 810, je ne peux faire fi de la preuve qui m'a été présentée et de la jurisprudence qui existe sur le sujet.
English: A positive legal framework on SGIs is needed.
French: Il est nécessaire de mettre en place un cadre juridique positif sur les SIG.
English: The use of approaches, methods and techniques will range - from applying, with some adaptation, established methods and techniques to meet the requirements of the work, - to developing and applying new approaches, methods and techniques to meet the changing requirements of a program.
French: Le choix des lignes de conduite, des méthodes et des techniques s'étendra: - de l'application, quelque peu adaptée, de méthodes et techniques établies, pour répondre aux exigences du travail, - à l'élaboration et l'application de nouvelles lignes de conduite, méthodes et techniques pour répondre aux exigences variables d'un programme.
English: The fight against poverty and social exclusion is one of the EU's central objectives and our shared approach has been an important tool to guide and support action in the Member States.
French: A la recherche de plus d'infos concernant le Secrétaire d'Etat à l'Intégration Sociale et la Lutte contre la Pauvreté, Philippe Courard?
English: That said, overseas demand should provide a stimulus to growth, helping to hold the US current account deficit, which has grown rapidly in the last decade, to around 6.5% of GDP.
French: Cela dit, la demande étrangère devrait stimuler la croissance, en contribuant à maintenir le déficit au compte courant américain, qui s'est rapidement creusé ces dix dernières années, à plus ou moins 6,5% du PIB.
English: Multiple-element gas containers (MEGCs) are multimodal assemblies of cylinders, tubes and bundles of cylinders which are interconnected by a manifold and which are assembled within a framework.
French: Conteneur de gaz à éléments multiples (CGEM), un ensemble, destiné au transport multimodal, de bouteilles, de tubes et de cadres de bouteilles reliés entre eux par une rampe et montés dans un bâti.
English: The candidate countries, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels s'associent à la présente déclaration.
English: All payments are subject to government audit.
French: Tous les paiements sont assujettis à une vérification par le gouvernement.
English: Japan considered it particularly important that both countries should sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as their leaders had promised at the United Nations General Assembly.
French: Le Japon considère qu'il importe en particulier que les deux pays signent le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, comme leurs dirigeants l'ont promis devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This paper describes the work done in steel industry on sustainability for half a century, the solutions for reducing CO2 in a short term, and breakthrough and sustainable technologies for iron and steelmaking.
French: Ce document décrit les travaux effectués dans l'industrie sidérurgique sur le développement durable depuis cinquante ans, les solutions pour réduire CO2 à court terme et quelques solutions en rupture et durables.
English: He will be informed in a language which he understands, in the presence of his advocate chosen by him or mainly, and he will be allowed to contact his relatives as well.
French: Il est tenu informé dans une langue qu'il comprend, en présence de l'avocat de son choix, et est autorisé à communiquer avec les membres de sa famille.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/57/L.91).
French: La Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, soumis par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/57/L.91).
English: • On September 23 the Public Interest and Integrity Committee of the CICA responded to a request made by the OSC on August 23 to provide its views on auditor independence.
French: • Le 23 septembre, le comité sur l’intérêt public et l’intégrité de l’Institut Canadien des Comptables Agréés a répondu à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario qui lui demandait, le 23 août, de lui donner son point de vue sur l’indépendance des vérificateurs.
English: There are opportunities for speeding up investigations.
French: Il est possible d’accélérer les enquêtes.
English: Having seen the Bihac region’s evolution firsthand, he says it’s not hampered by the legacy of war.
French: Ayant constaté personnellement l’évolution de la région de Bihac, il affirme que celle-ci n’est pas minée par les conséquences de la guerre.
English: Mr. LANGMORE (International Labour Organization - ILO) said that productive employment was the route out of rural poverty and was as essential to human survival, security and dignity as food or water, even if it had long been sacrificed in the name of price stability and balance of payments equilibrium.
French: M. LANGMORE (Organisation internationale du Travail (OIT)) dit que l'emploi productif constitue le remède à la pauvreté rurale et qu'il est tout aussi indispensable à la survie, à la sécurité et à la dignité de l'homme que la nourriture ou l'eau, même s'il a longtemps été sacrifié au profit de la stabilité des prix et de l'équilibre de la balance des paiements.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Explicit knowledge Knowledge that can be easily expressed in words or numbers, and can be shared through discussion or by writing it down and putting it into documents, manuals or databases.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Connaissances explicites Connaissances susceptibles d’être aisément exprimées à l’aide de mots ou de chiffres et qui peuvent être transmises verbalement ou par écrit, par la rédaction de documents ou de manuels ou par la constitution de bases de données.
English: Ces limites refléteront : la variation naturelle d'une population ou d'un élément écologique; la synchronisation des phases sensibles du cycle de vie par rapport à l'échéancier du Projet; le temps nécessaire pour qu'un effet devienne apparent; le temps nécessaire pour qu'une population ou un élément écologique se rétablisse d'un effet et revienne à une condition qui prévalait avant la perturbation, incluant une estimation du degré de rétablissement; la zone touchée par le Projet; et la zone à l'intérieur de laquelle une population ou un élément écologique fonctionne et où les effets du Projet peuvent être ressentis.
French: The boundaries will reflect: the natural variation of a population or ecological component; the timing of sensitive life cycle phases in relation to the scheduling of the Project; the time required for an effect to become evident; the time required for a population or ecological component to recover from an effect and return to a pre-effect condition, including the estimated degree of recovery; the area affected by the Project; and the area within which a population or ecological component functions and within which a Project effect may be felt.
English: FDI flows from India, which ranked 61 on the Outward FDI Performance Index 2001-2003, have accelerated sharply in the past two years as the Government has eased restrictions and the country's software and call-centre companies have expanded abroad.
French: Les flux d'investissement direct à l'étranger de l'Inde, qui est classée à la soixante et unième place dans l'Indice de performance de l'investissement direct à l'étranger 2001-2003, ont augmenté fortement au cours des deux dernières années à la suite de la suppression de certaines restrictions par le Gouvernement et de l'expansion à l'étranger des sociétés indiennes de logiciels et de centres d'appels.
English: Alvaro Trigueros Argüello Gerente de Sección Macroeconómica Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social (FUSADES), Edificio FUSADES Boulevard y Urbanización Santa Elena Antiguo Cuscatlán, La Libertad, El Salvador, Centro América Apto.
French: Alvaro Trigueros Argüello Gerente de Sección Macroeconómica Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social (FUSADES) Edificio FUSADES Boulevard y Urbanización Santa Elena Antiguo Cuscatlán, La Libertad El Salvador, Centro América Apto.
English: Controlling high cholesterol is much the same: as long as you continue treatment, you may be able to keep your cholesterol level where it belongs and get on with an active life.
French: La maîtrise de l'hypercholestérolémie suit le même principe : tant que vous poursuivrez votre traitement, vous pourrez maintenir votre taux de cholestérol à un niveau favorable et mener une vie active.
English: It outlines our priorities and program of work for that period and the results we expect to achieve.
French: Parallèlement à nos priorités et à notre programme de travail pour cette période, nous y décrivons les résultats que nous nous proposons d’atteindre.