ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the agreements and concerted practices referred to in Article 81(1) EC necessarily result from collaboration by several undertakings, who are all co-perpetrators of the infringement but whose participation can take different forms according, in particular, to the characteristics of the market concerned and the position of each undertaking on that market, the aims pursued and the means of implementation chosen or envisaged.
French: Les accords et les pratiques concertées visés à l'article 81, paragraphe 1, CE résultent nécessairement du concours de plusieurs entreprises, qui sont toutes coauteurs de l'infraction, mais dont la participation peut revêtir des formes différentes, en fonction notamment des caractéristiques du marché concerné et de la position de chaque entreprise sur ce marché, des buts poursuivis et des modalités d'exécution choisies ou envisagées.
English: The Commissioner noted that the company had been prompt in changing its policy so as no longer to require its drivers to return their applications to the company.
French: Le Commissaire a observé que l’entreprise avait modiﬁé rapidement sa politique aﬁn que les conducteurs ne soient plus tenus de renvoyer leur demande à l’entreprise.
English: Monitoring of the Millennium Development Goals will be tracked with DevInfo in collaboration with the Ministry of Health and Social Development, RosStat and United Nations agencies.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sera suivie à l'aide de DevInfo, en collaboration avec le Ministère de la santé et du développement social, de RosStat et d'organismes des Nations Unies.
English: There have been reports of politically motivated violence involving indigenous communities in southern Chile (specifically in the Araucanía region) in recent months, but no foreigners have thus far been affected.
French: On a rapporté des actes de violence de nature politique dans les communautés autochtones du sud du Chili (en particulier dans la région de l’Araucanie) au cours des derniers mois, mais elles n’ont pas fait de victimes étrangères jusqu’à présent.
English: CESCR also expressed its concern about the high unemployment rate in Serbia and Montenegro especially among women, persons with disabilities, Roma and internally displaced persons.
French: Le Comité s'est également inquiété du taux élevé de chômage en Serbie-et-Monténégro, en particulier parmi les femmes, les handicapés, les Roms et les personnes déplacées.
English: We admire and commend the example set by the Palestinian people and their leadership in transferring power through democratic institutions that have stood the test of time.
French: Nous admirons et saluons l'exemple donné par le peuple palestinien et ses dirigeants lors du passage du pouvoir par des institutions démocratiques qui ont résisté à l'épreuve du temps.
English: Ministers also underlined the importance of the earliest possible ratification of the Europol Convention in fighting this type of organized crime and agreed that they would do everything possible to achieve that result.
French: Les ministres ont également souligné l'importance d'une ratification, aussi prompte que possible, de la Convention Europol, pour lutter contre cette forme de crime organisé, et sont convenus de n'épargner aucun effort pour atteindre ce résultat.
English: How does this court fit into the system?
French: Quelle est la place de cette juridiction dans le système?
English: Details from each of the data collection methods are available in Appendices A, B, C, and D separately bound.
French: On trouvera plus de détails sur chaque méthode de collecte de données utilisée aux appendices A, B, C et D présentés dans des documents distincts.
English: Government representatives from the United States, Australia, the United Kingdom, Finland, Norway, Thailand, Japan, Vietnam, India and Sweden, among others, have met with the Government of Canada PKI Secretariat to learn about Canada's PKI experiences and best practices.
French: Des représentants des gouvernements des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni, de la Finlande, de la Norvège, de la Thaïlande, du Vietnam, de l'Inde et de la Suède, entre autres, ont rencontré le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada pour en apprendre davantage sur nos expériences et nos pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure What Canadians Can Do to Protect Their Personal Information Transferred Across Borders Canadians benefit from a reasonable standard of protection of their personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Que peuvent faire les Canadiens et les Canadiennes pour protéger la communication transfrontalière de leurs renseignements personnels ?
English: Support entrepreneurship and new business start-ups by:
French: Le soutien aux entrepreneurs et aux nouvelles entreprises en :
English: Draft regional programme document for Africa (2008-2011)
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Afrique (2008-2011)
English: Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in Manitoba ▪ 12 February 2007:
French: Le ministre Stockwell Day félicite la GRC des efforts déployés pour enrayer la vente de cigarettes de contrebande au Manitoba ▪ 12 février 2007 :
English: Article 3 of the Convention prohibits return (refoulement) of a person by a State party to another State where there are substantial grounds for believing that the individual may be subjected to torture.
French: L'article 3 de la Convention interdit le refoulement par un État partie d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Calculations are based on observations from Jerusalem rather than Greenwich. The calendar is thus the most accurate yet.
French: Ces dernières années, cette occurrence a été relativement fréquente : en 2001, en 2004 et en 2007.
English: There are a variety of measures to give effect to this right detailed in this part of the report.
French: Un ensemble de mesures ont été mises en place pour permettre à cette loi de prendre effet, dont le détail figure dans cette partie du présent rapport.
English: You can earn Bonuses when you deposit; by introducing your friends to our game; by winning contests or by being in chat and winning our chat games.
French: Vous pouvez recevoir des Bonus sur vos dépôts; en invitant des amis; ou en gagnant sur des jeux en chat...
English: Their ratification would be an important step towards effectively preventing the traffic in and smuggling of human beings and avoiding penalizing the victims.
French: Leur ratification représenterait une étape importante dans la prévention effective du trafic et de la traite et la non-pénalisation des victimes.
English: A good way of doing this is to promote results that have been achieved widely and clearly at local level.
French: Ils doivent, comme les GAL, répondre aux besoins locaux en créant de la valeur ajoutée, par exemple en menant au niveau local une campagne d’information sur les résultats obtenus.
English: Our advocacy ensures that higher education is recognized as vital to Canada's prosperity and quality of life as a knowledge-based society and economy.
French: Nous faisons la promotion de l'enseignement supérieur afin qu'il soit considéré comme élément essentiel pour la prospérité et la qualité de vie au Canada, en tant que société et économie fondées sur le savoir.
English: The review determined that there has been a misapplication of the use of "office code" record field - a unique record to track positions mandated to provide services under Part IV by those who input this data entry in HRMS.
French: Burolis L’examen obligatoire de l’information contenue dans le répertoire Burolis a été fait.
English: These people really had to know all aspects of the challenge: the conceptual issues, the people, the technology and the management practices.
French: Il était nécessaire que ces gens soient rompus à tous les aspects du défi : les questions conceptuelles, les gens, la technologie et les pratiques de gestion.
English: We want organizations to understand that good privacy makes for good business and that they need a sound privacy management framework.
French: La Direction ne compte actuellement que quatre agents de vérification en tout pour effectuer le travail dans les secteurs public et privé.
English: It is calming and relaxing and quite helpful for stress, anxiety, insomnia, nervous disorders, migraines, lower back pain, kidney problems and constipation.At a deeper level, this procedure helps release our emotional blockages, our non-solved negative patterns stored at the deeper level of our mental field.
French: En même temps, cette procédure est un des meilleurs traitements pour le stress, l'anxiété, l' insomnie, les migraines et les troubles du système nerveux. À un niveau plus profond, cette procédure libère nos blocages émotionnels, nos "patterns" négatifs non résolus stockés au niveau plus profond de notre champ mental.
English: Several Canadians each year suffer episodes of psychiatric distress which can be brought on by pre-existing mental illness or as a result of illicit drug use.
French: Chaque année, plusieurs Canadiens connaissent des épisodes de détresse psychiatrique qui peuvent être provoqués par des maladies mentales préexistantes ou par la consommation de drogues illicites.
English: In this sense the whole exercise is about educating the politicians.
French: Dans ce sens, toute l'opération vise à éduquer les hommes politiques.
English: Thus, the main objective of the audit was to enhance the efficiency, effectiveness and economy of management practices, and of the control and information systems associated with CFP activities.
French: Ainsi, la vérification effectuée avait pour objectif principal d'améliorer l'efficacité, l'efficience et l'économie des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et d'information liés aux activités du PDC.
English: Maurice Robar carving new figurehead for BEAR, 1948 Publisher:
French: Maurice Robar carving new figurehead for BEAR, 1948 Maison d'édition :
English: Normally, there will be one meeting in the winter, to establish and review priorities, and one in the spring to review and approve survey reports and plans.
French: La PNK indique la procédure selon laquelle son consentement pourra être obtenu; s’efforcer de réduire le nombre de décisions qui seront déférées à la Commission de règlement des différends; modifier, en collaboration avec les membres du CTVR, les lignes directrices et procédures pour répondre aux besoins de la PNK.
English: Facts about the site Site Watts Point Disposal Site, British Columbia, Depth 230 m.
French: Renseignements sur le lieu Localisation Lieu d’immersion de Watts Point, Colombie-Britannique Profondeur 230 m.
English: The members of the steering group can provide access to additional information; they shall support and monitor the work of the evaluator.
French: Les membres du groupe directeur peuvent fournir un accès aux informations supplémentaires; ils devront soutenir et suivre les travaux de l’évaluateur.
English: Provision of $4,835,200 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, travel costs, clothing allowance and death and disability compensation.
French: Le montant de 4 835 200 dollars demandé à cette rubrique comprend les indemnités de subsistance (missions), les frais de voyage, les indemnités d'habillement et les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité.
English: Despite the prevailing security constraints, a relocation of United Nations headquarters to Somalia is an essential prerequisite for the integrated approach as it will create space for the political process, enhance the delivery capacity of the United Nations and build its credibility in the eyes of Somalis.
French: Malgré les difficultés créées par les mauvaises conditions de sécurité qui règnent dans le pays, la réinstallation des bureaux des Nations Unies en Somalie est une condition préalable indispensable à l'exécution du plan d'intervention intégré, étant donné qu'elle favorisera le processus politique, renforcera la capacité d'exécution des Nations Unies et les rendra plus crédibles aux yeux des Somaliens.
English: There are no Tribunal findings or orders before the dispute settlement bodies of the WTO.
French: Aucune des conclusions ou des ordonnances du Tribunal n’est présentement devant les instances d’appel de l’OMC.
English: Good I need help with an alarm that crashed, or better weapon and disarms but often sozinhoe lock the doors and get the blinkers flashing and the car will not start, it's a bmw 325tds and I have the instructions in the module alarm has the following instructions.
French: Bon j'ai besoin d'aide avec une alarme qui s'est écrasé, ou mieux arme et désarme mais souvent sozinhoe verrouiller les portes et d'obtenir les œillères de clignoter et la voiture ne démarre pas, c'est une 325tds BMW et j'ai le manuel d'utilisation, le module de alarme a les instructions suivantes.
English: Domestically, the current Government has made a number of commitments to addressing issues facing people with disabilities and their families.
French: L’actuel gouvernement a pris plusieurs engagements nationaux en vue de régler les questions touchant les personnes handicapées et leurs familles.
English: Certains programmes liés aux problèmes de mouvement de l'encaisse et aux difficultés dans le secteur des bovins ont pris fin en 2006, y compris le Programme de paiements relatifs au revenu agricole et les programmes liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine.
French: Ce ratio, qui mesure la dépendance des entreprises agricoles envers le crédit, a atteint un nouveau sommet pour la période allant de 1981 à 2006, soit légèrement au-dessus du ratio de 19,5 % atteint en 2005.
English: Several new groups of land plants evolved in the middle (392-375 million years ago) to late (375-353 million years ago) Devonian.
French: Plusieurs nouveaux groupes de plantes terrestres évoluent du milieu du Dévonien (392 à 375 millions d'années) jusqu'à sa fin (375 à 353 millions d'années).
English: If a Member State takes further-reaching measures of this kind, it must notify the Commission thereof.
French: Lorsqu'un État membre prend de telles mesures, il doit en avertir la Commission.
English: (h) Reserves and fund balance.
French: h) Réserves et solde des fonds.
English: In the light of those generally known facts, the question inevitably arose of the fate of the peace process and one of its basic principles — the principle of “land for peace”.
French: Compte tenu de ces faits généralement connus, on peut se demander quel est le sort du processus de paix et de l'un de ses principes fondamentaux : « la terre contre la paix ».
English: [here Mr. Kyburz names other individuals who have incurred his wrath] ... am I an anti-Semite by bringing the cold truth to light about these criminal and murderous minds you so fervently support and protect?
French: [M. Kyburz énumère ensuite les noms d’autres personnes qui se sont attirées ses foudres]... suis-je antisémite parce que je dénonce ces esprits criminels et meurtriers que vous appuyez et protégez avec tant de ferveur? [39] Le FIQ du 15 décembre 2001 fait référence aux efforts de M. Warman pour faire fermer le site
English: The implementation of the commitments made at Monterrey, together with new and additional long-term commitments, was essential if the developing countries were to achieve those Goals.
French: La concrétisation des engagements de Monterrey, ainsi que d'autres engagements à long terme complémentaires, est indispensable pour que les pays en développement puissent réaliser ces objectifs.
English: As the women were elected mayors mainly in villages or small towns from this project are to benefit also women from rural areas.
French: Comme les femmes sont le plus souvent maires de villages ou de petites villes, on peut dire que ce projet bénéficie également aux femmes des zones rurales.
English: Representatives of the following 51 States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des représentants des 51 États membres du Sous-Comité juridique ci-après ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Lecturer in Seminar on Diplomacy and International Negotiation for Senior Officials from Namibia (SWAPO), Lusaka (July/August 1985).
French: Chargé de cours, Séminaire sur la diplomatie et la négociation internationale organisé à l'intention des hauts fonctionnaires namibiens (SWAPO), Lusaka (juillet-août 1985).
English: Despite some positive indications in this direction, a liberal approach and a formalization of the process are required.
French: Malgré quelques indications positives en ce sens, il reste nécessaire que les pouvoirs publics adoptent une attitude plus ouverte et institutionnalisent ce processus.
English: This type of impact is greater among those who had no choice in taking on the role, and among those caring for someone with a mental disability.
French: Ce type d'impact est plus courant chez les personnes qui n'avaient pas le choix d'accepter cette responsabilité et chez celles qui s'occupent d'une personne souffrant d'une déficience mentale.
English: (These data are normalized so that each database is counted only once. For example, if a database’s primary language is English, but it contains records in English, German, and French, it is counted as an English language database in this table.
French: Une majorité écrasante (68%) des bases de données sont en anglais, les langues européennes représentant une grande partie du pourcentage restant (ces données étant normalisées, chaque base de données n’est comptabilisée qu’une seule fois; par exemple, si une base de données a été établie au départ en anglais, mais qu’elle contient des fiches en allemand, en anglais, et en français, elle est comptabilisée dans le présent tableau comme base de données anglaise.
English: Two new species of the planktonic noncolonial chrysophyte genus Spiniferomonas (S. silverensis sp. nov. and S. minuta sp. nov.) are described from several localities in Ontario, Canada.
French: Deux nouvelles espèces du genre Spiniferomonas, chrysophycée non coloniale planctonique (S. silverensis sp. nov. et S. minuta sp. nov.), provenant de plusieurs régions de l'Ontario au Canada, sont décrites.
English: The State secretariat for children has been raised to the level of a ministry, and the establishment of a children's welfare institution has improved conditions for children.
French: Le Secrétariat d'État chargé de l'enfance a été élevé au rang de ministère et une institution de protection de l'enfance a été créée dans le but d'améliorer le sort des enfants.
English: You can contact our Technical Help Desk for additional timetable assistance.
French: Vous pouvez communiquer avec notre centre d'assistance technique pour obtenir d'autres renseignements relatifs à l'horaire.
English: Fluoride is not one of the core or additional nutrients listed under the tables to sections B.01.401 or B.01.402 that need to appear in the Nutrition Facts table.
French: Le fluorure n'est pas un des éléments nutritifs principaux ou complémentaires inscrits aux articles B.01.401 ou B.01.402 qui doivent paraître dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Individual and pooled samples of plasma from normolipemic and hyperlipemic subjects were separated into very low density lipoprotein (VLDL), low density lipoprotein (LDL), and high density lipoprotein fractions (HDL2 and HDL3) by conventional ultracentrifugation and total lipid extracts prepared by standard methods.
French: Les fractions VLDL, LDL, HDL2 et HDL3 sont séparées par ultracentrifugation conventionnelle d'échantillons individuels et d'échantillons groupés provenant du plasma de sujets normolipémiques et de sujets hyperlipémiques et les extraits lipidiques totaux sont préparés par des méthodes standards.
English: You can even use the service to better manage your vendor relationships.
French: Vous pouvez même utiliser ce service pour mieux gérer vos relations avec vos fournisseurs.
English: Strategic Outlook for the 38th Parliament
French: Aperçu stratégique e pour la 38 législature
English: Following its decision 2002/103 of 12 August 2002, the Sub-Commission itself discussed the issue in depth, notably at its most recent session, adopting resolution 2003/8 on 13 August 2003 and resolution 2004/27 on 12 August 2004, in each case without a vote.  Mention must also be made of the adoption on 20 August 2004, by 20 votes to 1, with 3 abstentions, of resolution 2004/25 submitted by Ms. Françoise Hampson on the imposition of the death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces.
French: À la suite de sa décision 2002/103 du 12 août , la Sous-Commission a elle-même débattu en profondeur de la question, notamment lors de sa dernière session, et adopté sans vote les la résolutions 2003/8 le 13 août et la résolution 2004//27 le 12 août , adoptées au consensus Il faut également souligner que l'adoption, le 20 août 2004, par 20 voix contre une, avec trois abstentions, de la résolution 2004/25 présentée par Mme Françoise Hampson sur l'imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou par des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées., votée le 20 août 2004, par 20 voix contre une, et 3 abstentions.
English: When the infection is diagnosed and treated early, antibiotics are effective in arresting the illness and reducing mortality rates.
French: Dans les cas de diagnostic et de traitement précoces de la méningite, les antibiotiques sont efficaces pour mettre fin à la maladie et réduire le taux de mortalité.
English: It was also deeply concerned at reports that children (and their families) returning or deported back to North Korea were considered by the North Korea government not as victims but as perpetrators of a crime.
French: Le CDE s'est aussi déclaré gravement préoccupé par les informations signalant que les enfants (et leurs familles) forcés de retourner en Corée du Nord étaient considérés par le gouvernement nord-coréen non comme des victimes, mais comme des délinquants.