ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new aerospace doctrine has been written for the Canadian Forces (CF) and will be published and distributed in the near future.
French: ne nouvelle doctrine aérospatiale élaborée à l’intention des Forces canadiennes sera publiée et diffusée très prochainement.
English: The majority of the college's students are women.
French: Les étudiantes sont la majorité.
English: I should like to draw attention to one point, however, against which we would speak out most decisively, as I am of the opinion that Parliament has made a mistake.
French: Toutefois, je voudrais attirer l'attention sur un point, contre lequel nous voudrions nous élever très fermement, car à mon avis le Parlement a fait une erreur.
English: The Bank also enters into currency, interest rate and overnight index swaps as part of its hedging operations on loans or for the global ALM position.
French: Les montants nominaux de ces opérations d’échange sont enregistrés dans des postes hors bilan à la date de la transaction.
English: Seat belt use technologies should be viewed as complementary to other proven strategies for increasing belt use, most particularly enactment of primary seat belt use laws that enable police to pull over and cite drivers who are not buckled up and well-publicized enforcement programs.
French: Les techniques d'incitation au port de la ceinture de sécurité proposées ci-dessus devraient être considérées comme complémentaires des autres stratégies dont il a été prouvé qu'elles augmentaient le taux de port de la ceinture, notamment la promulgation de lois sur le port de la ceinture permettant à la police d'arrêter et de citer à comparaître les conducteurs non attachés et la publicité faite autour des programmes d'application.
English: Several measures have been put forward in 2007 addressing climate change, transport, air pollution and waste management and a comprehensive Energy Strategy 2025 is awaiting adoption.
French: Plusieurs mesures ont été présentées en 2007 pour s'attaquer aux changements climatiques, à la pollution de l'air et des transports et à la gestion des déchets, et une stratégie générale baptisée « Stratégie énergétique 2025» est prête à être adoptée.
English: Lead and Partner Organization(s) Nunavik Regional Health and Social Services Board; with McGill University Health Centre (MUHC); Nunavik Health Centres; Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) du Québec [Ministry of Health and Social Services]
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Santé Manitoba; avec Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba; le University College of the North [collège universitaire du Nord]; la régie régionale de la santé de Burntwood; l’Ofﬁce régional de la santé NOR-MAN; Santé Canada, la Direction régionale de la santé des Premières nations et des Inuits; la nation crie de Norway House; le College of Midwives of Manitoba [collège des sages-femmes du Manitoba]; le Kagike Danikobidan
English: Some 2,000 people have lost their lives since the conflict started in 1996.
French: Quelque 2 000 personnes ont perdu la vie depuis le début du conflit en 1996.
English: The number of pre-school children killed on the roads fell from 32 in 1970 to 2 in 2000, and of schoolchildren from 26 in 1972 to 6 in 2000.
French: Le nombre d'enfants d'âge préscolaire tués sur les routes est passé de 32 en 1970 à 2 en 2000 et celui des enfants d'âge scolaire de 26 en 1972 à 6 en 2000.
English: The Delegation did not think that any country today could be immune to development in another part of the world.
French: La délégation ne pensait pas qu’un pays quel qu’il soit puisse désormais ne pas être influencé par le développement d’une autre partie du monde.
English: Our colleagues in the follow-up committee have shown this watchfulness in their intensive work in the last few months, and it is now up to the standing committees of the European Parliament to ensure that the Commission, on this path of new openness, new transparency and new mobility, does not again become sleepy or careless.
French: Nos collègues de la commission de contrôle ont fait preuve de cette vigilance dans leur travail intensif de ces derniers mois, et c'est à présent aux commissions permanentes du Parlement européen de garantir que la Commission, sur cette voie d'une nouvelle ouverture, d'une nouvelle transparence et d'une nouvelle mobilité, ne redevienne pas un tantinet somnolente et négligente.
English: The group of students who were more directly involved at least occasionally in bullying may experience some negative effects.
French: Les élèves qui sont mêlés plus directement à des actes d'intimidation au moins de temps à autre peuvent subir certaines conséquences néfastes.
English: This project will investigate the geological evolution of the Mozambique Belt, and particularly the relationship between geological characteristics (stratigraphy, structure, magmatism and metamorphism) and the economic potential of mineral deposits; strengthen the research capability of Ethiopian geological organizations; and create a favorable climate for scientific cooperation.
French: Les chercheurs étudieront l'évolution géologique du plissement du Mozambique, notamment les liens entre les caractéristqiues géologiques (stratigraphie, structure, magmatisme et métamorphisme), ainsi que le potentiel économique des dépôts de minerais; renforceront les capacités de recherche des instituts géologiques éthiopiens; et créeront un climat propice à la coopération scientifique.
English: Accordingly, the appeals of Deborah Fairlie and Janet Salazar are allowed.
French: En conséquence, les appels de Deborah Fairlie et Janet Salazar sont accueillis.
English: I am really sorry but, if we are to come to an understanding, that is not at all 'politically correct', Mr Barroso.
French: Je suis vraiment désolé, mais si nous voulons nous entendre, ce n’est pas du tout «politiquement correct», Monsieur Barroso.
English: Agricultural products other than food should also be processed to increase value, secure markets, and raise returns for the primary producers.
French: La transformation des produits agricoles non alimentaires peut également contribuer à en augmenter la valeur, à ouvrir des marchés et à accroître les revenus des producteurs.
English: After a year's absence, the United States returns as a member of the Commission on Human Rights.
French: Après une année d'absence, les États-Unis sont de retour en tant que membre de la Commission des droits de l'homme.
English: Only 2.4 per cent of girls below 19 years of age reporting contraceptive use were using condoms.
French: Seules 2,4 % des filles de moins de 19 ans interrogées utilisent des préservatifs.
English: The MP member of FPAT participated in the United Nations Beijing +10 Conference Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women held in New York, United Nations Headquarters, 28.  February-11 March 2005.
French: Il a participé à la Conférence des Nations Unies sur l'examen décennal de l'application du Programme d'action de Beijing, et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme qui s'est tenue à New York au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 février au 11 mars 2005.
English: The Honourable Minister of Health Leona Aglukkaq will be announcing Government of Canada support for new tobacco control projects to reduce smoking rates in Nunavut.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, annoncera l'appui du gouvernement du Canada à de nouveaux projets de lutte contre le tabagisme chez les Autochtones.
English: These would help inform the General Assembly debate, the TCPR and UNDP itself in formulating choices for “One United Nations” models.
French: Ces enseignements nourriraient le débat à l'Assemblée générale et l'examen triennal global de la politique, et aiderait le PNUD à arrêter des choix quant aux modèles d'application du principe de l'Unité d'action des Nations Unies.
English: As a testament to the rapid growth in popularity of Second Life, Time magazine included Second Life creator Phillip Rosendale in this year’s list of the world’s 100 most influential people, and media organizations such as Reuters have stationed reporters in Second Life.
French: En hommage à la popularité fulgurante de Second Life, le magazine Time a inclus cette année Philip Rosedale, le créateur du site, dans sa liste des 100 personnalités les plus influentes au monde, et des agences de presses telles que Reuters ont posté des journalistes sur Second Life.
English: Farmer hit first and then drop it on their own with such a tragic and heroic police seem somewhat similar to the切腹.
French: Farmer a frappé en premier et ensuite le laisser tomber sur leurs propres à cette tragique et héroïque de police semblent quelque peu similaire à la切腹.
English: The establishment of a green zone, similar to those elsewhere, would facilitate this process.
French: La création d'une zone verte, semblable à celles qui existent ailleurs, faciliterait le processus.
English: INFORMATION SOURCES Alexander, V. 1995.
French: Angliss, R.P., D.J. Rugh, D.E. Withrow et R.C. Hobbs.
English: There was widespread ignorance regarding the need to address the issue of migration from the human-rights angle rather than from the security angle, and in that connection the international community must embark upon activities to raise awareness that some forms of migration were no less than contemporary forms of slavery.
French: On ne se rend généralement pas compte que la question des migrations doit être examinée du point de vue des droits de l'homme plutôt que sous l'angle de la sécurité; la communauté internationale devrait, à cet égard, prendre l'initiative d'activités de sensibilisation pour faire comprendre que certaines formes de migration ne sont ni plus ni moins que des formes contemporaines d'esclavage.
English: Ms. Amaryllis Torres (Philippines) was elected Chairperson.
French: Le Comité a élu présidente Mme Amaryllis Torres (Philippines) et vice-président M. Vinod Aggarwal (Inde).
English: As outlined in Figure 11, each core sector in the Copyright Industries has shown growth in sector employment when 1997 is compared to 2004.
French: Comme l’indique cette figure, tous les groupes d’industries principales du droit d’auteur ont enregistré une croissance de l’emploi entre 1997 et 2004.
English: I should like to congratulate Commissioner McCreevy on this score.
French: Je tiens à féliciter le commissaire McCreevy pour ce résultat positif.
English: 641st meeting The Committee deferred the consideration of the initial report of Togo (CAT/C/5/Add.33) due to the absence of a delegation.
French: 641e séance Le Comité reporte l'examen du rapport initial du Togo (CAT/C/5/Add.33) en raison de l'absence d'une délégation.
English: African countries will be major beneficiaries of an interregional project on “capacity building for diversification and commodity-based development”.
French: Ce cadre constitue en outre un point de repère en fonction duquel formuler des engagements, évaluer les actions menées et les progrès accomplis, et planifier le suivi.
English: Recalling decision 24/3 IV on mercury,
French: Rappelant sa décision 24/3 IV sur le mercure,
English: Since its inception, the Safety and Health Commission has consisted of representatives of governments, employers and workers.
French: L’Organe permanent est composé depuis sa création de représentants des États membres, ainsi que des employeurs et des travailleurs.
English: The total number of records identified was 1179.
French: Au total, 1179 dossiers ont été retenus.
English: Article 5  Criminalization of participation in an organized criminal group
French: Article 5 Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé
English: The lateness of diagnosis is attributed to beliefs about the cause of mental illness.
French: On attribue la nature tardive des diagnostics aux croyances entourant les causes de la maladie mentale.
English: Prime Minister Stephen Harper today visited the site of the Canada Pavilion for Expo 2010 in Shanghai.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a visité aujourd’hui le Pavillon du Canada à l’Expo 2010 de Shanghai.
English: Even the energy being released in forest fires is solar energy that has been captured over many decades by plants and trees.
French: L'énergie libérée par les feux de forêt elle-même reste celle que les plantes ont captée de l'astre solaire des décennies durant.
English: Leave Out Violence LOVE c/o Moving Images Group Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Nova Scotia Andrew Abraham - 18 Ryan Gannon - 17
French: Leave Out Violence LOVE c/o Moving Images Group Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse Andrew Abraham - 18 Ryan Gannon - 17
English: The thirteenth session of the Board of Trustees of the Fund was held at OHCHR headquarters in Geneva from 8 to 12 September 2008.
French: La treizième session du Conseil d'administration du Fonds s'est tenue au Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève du 8 au 12 septembre 2008.
English: I therefore wish to thank the Commission and the rapporteur for the work that has been done on the White Paper.
French: Je voudrais dès lors remercier la Commission et le rapporteur pour le travail réalisé dans le cadre du Livre blanc.
English: Like some other Anglo-Protestant artists, Kathleen Moir Morris was interested in the religious practices of Catholic French-Canadians.
French: À l’instar de certains artistes anglo-protestants, Kathleen Moir Morris s’est intéressée aux pratiques religieuses des Canadiens français catholiques.
English: She submits that the oximeter tests showed that she was within normal oxygen saturation parameters.
French: Elle affirme que les tests de l'oxymètre ont montré qu'elle se trouvait dans les paramètres normaux de saturation en oxygène.
English: That, after all, is what he himself was proposing.
French: C'est bien ce qu'il proposait lui-même après tout.
English: This challenge must be met by the regulator.
French: Cette évolution constitue un défi que le législateur doit relever.
English: The provisions of: (a) subparagraphs 1(a), (b) and (c), and 3(a) and (b) do not apply to qualification requirements for goods or services with respect to export promotion and foreign aid programs; (b) subparagraphs 1(b), (c), (f) and (g), and 3(a) and (b) do not apply to procurement by a Party or a state enterprise; and (c) subparagraphs 3(a) and (b) do not apply to requirements imposed by an importing Party relating to the content of goods necessary to qualify for preferential tariffs or preferential quotas.
French: Les dispositions : a) des sous-paragraphes 1a), b) et c) et 3a) et b) ne s’appliquent pas aux prescriptions en matière de qualification de produits ou de services relativement à des programmes de promotion des exportations et d’aide à l’étranger; b) des sous-paragraphes 1b), c), f) et g) et 3a) et b) ne s’appliquent pas aux achats effectués par une Partie ou une entreprise d’État; c) des sous-paragraphes 3a) et b) ne s’appliquent pas aux prescriptions imposées par une Partie importatrice relativement à la teneur que doivent avoir les produits pour être admissibles à des tarifs préférentiels ou à des contingents préférentiels.
English: III.37 In addition to being insufficient, some of the sexual and reproductive health information provided as part of the national curriculum—specifically in the Catholic religious teachings course—is also biased and discriminatory.
French: III.37 Outre qu’elles sont insuffisantes, certaines informations relatives à la sexualité et à la procréation qui figurent dans ces programmes — en particulier dans les cours de religion catholique — sont de surcroît partiales et discriminatoires.
English: Employee Health & Safety Services began providing services to member organizations in 1993.
French: Les Services de santé et de sécurité aux employés ont commencé d’offrir leurs services aux organisations membres en 1993.
English: In general, there was support for continuing with efforts to conclude fair and equitable trade agreements, and some encouraged the government to continue to advance on gains made in the Doha round of the WTO talks.
French: Un certain nombre de participants ont en outre indiqué que les gouvernements pourraient utiliser le système fiscal pour aider les producteurs à devenir rentables, y compris en mettant en place des initiatives comme un traitement fiscal favorable pour les transferts intergénérationnels et en encourageant l’innovation commerciale et opérationnelle.
English: However, between the middle of August and October, the increase in money market rates at the short end of the curve resumed, anticipating the two increases in ECB interest rates that were announced on 31 August and on 5 October.
French: Comme en 1999, la volatilité de l’Eonia a été faible et s’est concentrée sur la fin des périodes de constitution des réserves, au moment où l’impératif de réserves obligatoires pesant sur le système bancaire devient astreignant.
English: Spanish design (based on traffic lights - crosses and arrows); already implemented.
French: 2 Signal déjà utilisé en Espagne (feux de signalisation − croix et flèches).
English: Prohibition of abuse of law and reservation of more favourable law 24 - 25 7
French: Interdiction de l'abus de droit et prééminence de la loi la plus favorable 24 - 25 7
English: The Foundation’s role is as neutral broker in support of all charitable causes that contribute to the community’s quality of life.
French: La FCO est un intermédiaire impartial qui appuie toutes les causes de bienfaisance qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie de la communauté.
English: Improving land management and the existing property registration process are high-priority tasks.
French: L'amélioration de l'aménagement du territoire et du processus d'enregistrement de la propriété sont des tâches prioritaires.
English: • 33% of firms receiving WEI loans were reportedly saved from failure by the WEI loan program. This helped preserve 335 full-time jobs;
French: 100 des entreprises ayant obtenu de tels prêts auraient été sauvées de la faillite, ce qui a permis de conserver 335 emplois à temps plein;
English: With respect to legal doctrine, the previous legislation and policies in force in Brazil, based as they were on the concept of the "minor in an irregular situation," pursuant to the Code of Minors, Law no. 6697, of 10 October 1979, and the National Policy on the Weil-Being of Children (Política Nacional do Bem-Estar do Meno - PNBEM), articulated through Law no. 4513, of 1964, the Child and Adolescent Statue secured the following advances:
French: En matière de jurisprudence, les lois et principes précédemment en vigueur au Brésil étant fondés sur la notion de mineurs en situation illégale, conformément au Code des mineurs, promulgué par la loi n° 6697 du 10 octobre 1979 et à la politique nationale sur le bien-être des enfants (Política Nacional do Bem-Estar do Meno - PNBEM) énoncée dans la loi n° 4513 de 1964, le Statut a permis les progrès suivants :
English: Past President - MB Inst. of Agrologists Past President - Canadian Agr Econ.
French: Anglais Donald Gibb Winnipeg, (Man.)
English: As for the choice between the two variants, most responses preferred Variant B, which offers a more general approach.
French: En ce qui concerne le choix entre les deux variantes, la plupart des délégations qui ont répondu ont déclaré préférer la variante B, dont l'approche est plus générale.
English: Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  Cars and Pedestrians
English: • Saskatchewan Christmas Tree Growers Association
French: • Saskatchewan Christmas Tree Growers Association (en anglais)
English: Considerable progress has been made since the last report in improving security and implementing some aspects of civil, political, social, economic and cultural rights.
French: Depuis le dernier rapport, des progrès considérables ont été enregistrés en ce qui concerne la sécurité et la réalisation de certains aspects des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: • Deputy Heads and Delegates
French: • Administrateurs généraux et délégués
English: Failure to recognize the impact of the environment can lead to inappropriate applications of knowledge.
French: Il est important de tenir compte de cet état de fait pour éviter la mauvaise utilisation des connaissances.
English: But they were actually a prank.
French: Selon elle, cela équivalait à traiter les femmes comme une extension de leur mari.
English: ◦ Program, Resources and Results Linkages
French: ◦ Programmes, ressources et liens avec les résultats
English: ◦ > Products & Services ▪ > Producer Financing ▪ > Find the loan that's right for you Accelerator Loan Fast forward your future If you’re an established farmer who wants to sell your farm and you have someone in mind – or you’re a new or expanding farmer looking to grow your business – the Accelerator Loan can make it happen.
French: Parmi ceux-ci, la difficulté de trouver la somme nécessaire pour la mise de fonds initiale, de constituer des capitaux propres, ou encore de gérer les liquidités. Avec le prêt Accélérateur, vous pourrez compter sur une mise de fonds initiale « aussi basse que zéro pour cent », des options de paiement flexibles et un accès gratuit à des outils de gestion agricole comme des logiciels de comptabilité ou des ateliers de gestion.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (917 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Statistics Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (901 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Statistique Canada
English: More questionably, the inherent jurisdiction of bankruptcy courts to fill gaps in the insolvency legislation may also be invoked.
French: De façon plus discutable, la compétence inhérente des tribunaux de la faillite à combler les lacunes de la législation sur l'insolvabilité peut également être invoquée.
English: In 2001, the International Day of the Rights of the Child was devoted to this issue, in cooperation with ECPAT Luxembourg.
French: La Journée internationale des droits de l'enfant a été consacrée en 2001 à ce thème en coopération avec ECPAT Luxembourg.
English: Canada will also work to make the Security Council more effective, transparent and responsive to the legitimate views of UN member states.
French: Le Canada oeuvrera aussi pour accroître l'efficacité et la transparence du Conseil de sécurité, et pour le rendre plus attentif aux points de vue légitimes des États membres.
English: It can be presumed that sectoral coverage in an FTA with both Bolivia and Ecuador would extend significantly beyond what these countries have committed to in the GATS.
French: On peut partir du principe qu’un ALE avec la Bolivie et l’Ã‰quateur Ã©largirait considÃ©rablement les engagements sectoriels de ces deux pays aux termes de l’AGCS.
English: This can be seen in Figure A below.
French: Cette situation est illustrée au Schéma A, ci-dessous.
English: Recent forecasts estimate growth of more than 8 per cent in 2000 and at 7.5 per cent in 2001.
French: Les dernières prévisions évaluent la croissance à plus de 8 % en 2000 et à 7,5 % en 2001.
English: Improper bulbs make merchandise look grey and shabby.
French: Une lumière de mauvaise qualité prête une apparence grisâtre et minable aux marchandises.
English: Room balcony's raised walls do not give a good view.Family room on the back side and hence very quiet.
French: The Free WIFI not available for hotel patrons ?
English: In Geneva all general proper logistics (including interpretation/translation, Permanent Missions, international media) are at hand.
French: Genève offre tous les moyens logistiques voulus (services d'interprétation et de traduction, missions permanentes, médias internationaux).
English: Information on working papers (agendas, minutes, progress reports, slide presentations, and consultants' reports on specific aspects of transition) of ad hoc Agency transition committees.
French: Projets connexes : dossiers du Projet de vérification des entreprises sur Internet (PVEI).