ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the independence of Banka Slovenije, the following adaptations of the Act and other relevant legislation still require to be made.
French: En ce qui concerne l’indépendance de la Banque de Slovénie, les adaptations suivantes de la Loi et des autres législations applicables demeurent requises.
English: As the world's leaders outlined in the 2005 World Summit Outcome, the United Nations is responsible for undertaking appropriate measures and collective action in accordance with the Charter, including under Chapter VII, to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Comme les dirigeants du monde l'ont souligné dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'ONU a la responsabilité d'adopter des mesures appropriées et d'engager une action collective conformément à la Charte, y compris au titre du Chapitre VII, pour protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: For this reason, we ask that you do not send us any Comments that you do not wish to assign to us, including any confidential information or any original creative materials such as stories, product ideas, computer codes or original artwork.
French: À ce titre, nous vous invitons à ne pas nous faire part des Commentaires que vous ne souhaitez pas nous céder, notamment toute donnée à caractère confidentiel ou bien tout élément de création tel que les œuvres de fiction, idées de produits, codes informatiques ou œuvres artistiques originales.
English: However, many donors view transport costs as a maintenance expense and, therefore, expect Government to pay such costs.
French: Toutefois, de nombreux donateurs, considérant les frais de transport comme dépenses d'entretien, attendent de l'État qu'il les assume.
English: During the 70s, the ecological movement gains strength through the creation of Greenpeace and Friends of the Earth.
French: Durant les années 70, le mouvement écologique prend force par la création de Greenpeace et des Amis de la Terre.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets, and amending Council directives 85/611/EEC and 93/6/EEC, and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC COM (2002) 625 final – EESC 741/2003 - June 2003 DG MARKT - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission could agree with the need to provide further clarity in certain elements of these rules.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services d’investissement et les marchés réglementés, et modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil, ainsi que la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil COM (2002) 625 final – CESE 741/2003 – Juin 2003 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission pourrait souscrire à la nécessité de clarifier davantage certains éléments de ces réglementations.
English: Having considered the recommendation of the Commission on Human Settlements concerning the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Commission as contained in Commission resolution 18/1 of 16 February 2001,1
French: Ayant examiné la recommandation de la Commission des établissements humains concernant la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission, telle qu'elle figure dans la résolution 18/1 de la Commission, en date du 16 février 2001,
English: According to the National Meteorological Service, there is “excellent availability of solar and wind resources, sufficient to ensure self-sufficiency in energy, provided that they are properly exploited”.
French: D'après le service météorologique national, « les ressources solaires et éoliennes sont très abondantes et suffisantes pour assurer l'autosuffisance énergétique, à condition qu'elles soient convenablement exploitées ».
English: My speech therapist confirmed these impressions.
French: Mon orthophoniste a aussi remarqué ces améliorations.
English: The series was developed by CCSA based on interviews done by the Breaking the Cycle program in Toronto.
French: Cette série a été préparée par le CCLAT à partir d'entrevues menées dans le cadre du programme Breaking the Cycle à Toronto.
English: Such discussion was held six times in 2006.
French: Il y a eu six débats de ce type en 2006;
English: Perkins, Pia. What Do You Think Chief?
French: Perkins, Pia, What Do You Think Chief?, vol.
English: Others wish to send a photograph or other memento to the governor general, or perhaps a heartfelt gift of a book, CD, or news clipping they feel he or she may enjoy seeing.
French: D'autres lui envoient une photo, un objet souvenir, une coupure de journal, ou lui font cadeau d'un livre ou d'un CD en voulant lui faire plaisir.
English: The opening meeting will be convened on Monday, 13 March, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 13 mars à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Decides also that no United Nations meetings shall be held on Id al-Fitr and Id alAdha, which occur in 1998 on 29 January and 7 April, respectively, and requests the Secretary-General to ensure strict implementation of this decision and of paragraph 5 above when preparing all future draft calendars of conferences and meetings of the United Nations." 3.
French: Décide aussi qu’aucun organe de l’Organisation des Nations Unies ne se réunira les jours de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha, qui tombent en 1998 les 29 janvier et 7 avril, respectivement, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer l’application rigoureuse de cette décision et du paragraphe 5 ci-dessus lorsqu’il établira à l’avenir le projet de calendrier des conférences et réunions de l’Organisation." 3.
English: It would also make it easier for the Council to adopt decisions that take into account the conditions in each country and the specificities of a given situation.
French: Elle permettrait aussi au Conseil de prendre des décisions tenant compte des conditions qui règnent dans chaque pays et de la spécificité de chaque situation.
English: Therefore, the co-rapporteurs urge the Azerbaijani authorities to continue their efforts to give full disclosure to the public and the international community regarding the handling of appeals and the process of investigations also with respect to the irregularities which have reportedly taken place in the course of the re-run elections. b.
French: Les co-rapporteurs incitent donc vivement les autorités azerbaïdjanaises à poursuivre leurs efforts pour informer pleinement le public et la communauté internationale du traitement des réclamations et du déroulement des enquêtes, y compris concernant les irrégularités qui auraient eu lieu lors de la répétition des élections. b.
English: The concept of structural factoring is proposed and discussed as an approximate method for the analysis of very dense barrel vaults.
French: Cet article traite du concept de factorisation des structures et le propose à titre de méthode approximative pour l'analyse des voûtes cylindriques très denses.
English: Persons subject to the notice shall address responses or enquiries to one of the following addresses:
French: Les personnes visées par le présent avis doivent adresser leurs réponses et questions à l'un des endroits suivants :
English: Conclusions are presented in Chapter 7.
French: Finalement, le chapitre 7 énonce les grandes conclusions.
English: Education reforms are under way relating to teacher training, curriculum and vocational education.
French: Des réformes de l'éducation portant sur la formation des maîtres, les programmes scolaires et l'enseignement professionnel sont en cours.
English: The major energy suppliers to Europe come under that category.
French: Les principaux fournisseurs énergétiques de l'Europe relèvent de cette catégorie.
English: On April 20-22, 2001, the Prime Minister will host the third Summit of the Americas in Quebec City.
French: Du 20 au 22 avril 2001, le premier ministre sera l'hôte du Troisième Sommet des Amériques, qui se tiendra à Québec.
English: Statement of account for receivables for the Integrated Management Information System
French: Relevés de compte concernant les sommes à recevoir
English: Sixteen of the 25 carriers who transported ammunition and explosives were listed on this website; however, only three had submitted proof of licensing for FY 06.
French: 16 des 25 entreprises qui ont transporté des munitions et des explosifs figuraient sur ce site Web, mais seulement trois avaient présenté une preuve de permis pour l’AF 2005-2006.
English: Atlantic cod are prolific: a 100 cm long female may produce about 5 million buoyant eggs.
French: La Morue atlantique est prolifique : une femelle de 100 cm de longueur peut pondre environ cinq millions d'oeufs flottants.
English: At the time most First Nations received the full amount of land agreed to. However, some did not.
French: À ce moment-là, la plupart des Premières nations se sont vues attribuer la totalité des terres auxquelles elles avaient droit aux termes des ententes; cependant, il n'en était pas ainsi pour certaines Premières nations.
English: Proposed themes for the second session of the Social Forum
French: Thèmes proposés pour la deuxième session du Forum social
English: product-name Sub-element Insert the product-name sub-element within the introduction element as highlighted in Table 5, below.
French: Sous-élément product-name Insérer le sous-élément product-name dans l’élément introduction, tel qu’il est mis en évidence dans la figure 5 ci-dessous.
English: The Tribunal has the power to subpoena witnesses and require parties to submit information.
French: La Loi sur le TCCE prévoit que les causes sont entendues en général par trois membres, de la manière « la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive » dans les circonstances.
English: Mr. and Mrs. Abas gave a history of their business problems and of their many unsuccessful attempts to obtain the rebate.
French: M. et Mme Abas ont fait l'historique des problèmes de leur entreprise et de leurs nombreuses tentatives infructueuses en vue d'obtenir le remboursement.
English: Nobody should ever be allowed to use the cloak of Irish Republicanism to hide the murder of an innocent person when the motives have no political justification whatsoever.
French: Personne ne devrait jamais pouvoir invoquer le républicanisme irlandais pour dissimuler le meurtre d’un innocent lorsque les motifs ne sont aucunement d’ordre politique.
English: Prevention compliance officials in branches of each financial institution up to the municipal level play a key role in this process and are responsible for on-site detection of any activity that might give rise to suspicion.
French: Les fonctionnaires chargés du contrôle des banques jouent un rôle essentiel dans ce processus, du fait qu'ils sont présents dans les agences jusqu'au niveau des municipalités et qu'ils sont chargés de détecter sur place tout élément suspect.
English: The proceedings were conducted without a lengthy procedure and have meanwhile been terminated.
French: La procédure s'est déroulée sans heurts et a été menée à bien.
English: It is a model to be studied carefully and replicated wherever possible.
French: Il s'agit là d'un modèle à étudier attentivement et à imiter, dans la mesure du possible.
English: This Directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate has been something that has been of immense interest to companies in the United States too.
French: Cette directive concernant la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier est un dossier qui a suscité un large intérêt, même auprès des entreprises américaines.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: • Calligraphy & Sumi-e painting by Tomoko Kodama and Group Yohaku
French: • Calligraphie et peinture sumi-e par Tomoko Kodama et Group Yohaku
English: We can compare this situation with the verification the car dealer's mechanic conducts on our vehicle.
French: Nous pouvons comparer cette problématique à la vérification de la maintenance que notre concessionnaire automobile fait sur notre voiture.
English: The aberrant magic of the Rimewind drew the unicorns back from the northern wastes to do battle once again.
French: Les aberrations magiques de Soufflegivre firent revenir les licornes des steppes du nord pour combattre.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient. (i) Observations There are no documented processes and procedures for travel claims.
French: Cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'environnement de contrôle. i) Observations Il n'existe pas de procédures ou de processus documentés pour les demandes de remboursement des dépenses relatives aux voyages.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - December 17 to 23, 2007
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 17 au 23 décembre 2007
English: Today, the Council has unanimously renewed the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for another year.
French: Aujourd'hui, le Conseil a renouvelé à l'unanimité le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période d'un an.
English: By 1994, the number of entrepreneurs in Canada had more than doubled to 1.8 million and they represented fully 14% of 12.9 million workers.
French: En 1994, ce nombre avait plus que doublé pour atteindre 1,8 million, soit 14 % des 12,9 millions de travailleurs.
English: (2) The access to a public office shall be guaranteed by law to any citizen of the Republic of Moldova.
French: (1) Les citoyens peuvent s'associer librement en partis et en d'autres organisations sociales et politiques. Celles-ci contribuent a definir et a exprimer la volonte politique des citoyens et participent aux elections dans les conditions determinees par la loi.
English: The surveys are strong evidence of consistent support for official languages.
French: Soixante pour cent des Canadiens d'expression anglaise et 75 p. cent des Canadiens d'expression française ont choisi la première solution.
English: Gamers will play as Agent Thomas, an investigator in the FBI’s Serial Crimes Unit (SCU), whose pursuit of relentless serial killers leads him through urban environments filled with sociopaths lurking on the periphery of humanity.
French: Les joueurs prendront les traits de l'agent Thomas, un enquêteur de l'unité des crimes en série du FBI, dont la poursuite de tueurs en série prolifiques le mène au sein d'environnements urbains regorgeant de sociopathes n'attendant qu'une chance de commettre leurs crimes.
English: Given the lack of success in finding qualified candidates after holding two competitions, the department decided to assess Ms. Gagnon against the qualifications of the Area Manager position, with a view to appointing her to it without competition.
French: Étant donné le peu de succès connu pour trouver des candidats et candidates qualifiés après deux concours, le ministère a décidé d'évaluer Mme Gagnon par rapport aux qualités requises pour occuper le poste de gestionnaire de district, et ce dans le but de la nommer sans concours.
English: India would have to participate in the reality "THE TRIBE", Last misdeed Paola Perego and for now exiled from the listings mediaset ... and instead found themselves hand in hand to parade Valeria Marini (I know trash accumulating points): it is Matteo Cambi And Elenoire Casalegno!
French: L'Inde aurait à participer à la réalité "LA TRIBU", Dernière méfait Paola Perego et pour l'instant exilé de Mediaset, la liste des annonces ... et se sont retrouvés au lieu main dans la main pour Parade Valeria Marini (Je sais trash accumuler des points): c'est Matteo Cambi Et Elenoire Casalegno!
English: 11 a.m. Dr. Carlos Corvalan, Coordinator of the Department of Public Health and Environment, World Health Organization (WHO); and Ms. Eva Rehfuess, report author and responsible officer for WHO's programme on household energy and health (to launch the report entitled “Fuel for life: Household energy and health”)
French: 11 heures Dr Carlos Corvalan, Coordonnateur du Département de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); et Mme Eva Rehfuess, auteure du rapport et administratrice responsable du Programme de l'OMS sur l'énergie des ménages et la santé (pour lancer le rapport intitulé “Carburant pour la vie : Énergie des ménages et santé”)
English: It is felt that information on the available filters is not always widely known or available.
French: On a le sentiment que l’information sur les filtres disponibles n’est pas toujours très connue ou accessible.
English: The loss of employment included the termination of the payment of employee and other contributions into pension and social welfare systems.
French: La perte de l'emploi s'est traduite par la fin du paiement des salaires et autres contributions aux régimes de pension et de protection sociale.
English: WHO has divided the food supply into eight categories, including drinking water.
French: L’OMS a divisé les aliments en huit catégories, y compris l’eau potable.
English:  Require planned consultation with employers.
French: • Il faut des consultations planifiées avec les employeurs.
English: Fallen Soldiers come home to hero's welcome The bodies of six Canadian Soldiers arrive home to an outpouring of grief and support.
French: Une garde d'honneur improvisée pour les soldats tombés Le retour des corps de six militaires canadiens donne lieu à des démonstrations de reconnaissance.
English: Paul Soubry, President of Standard Aero, a Winnipeg company that provides aero-engine maintenance, repair and overhaul (MRO) services to customers worldwide, has no trouble identifying the sector’s major capabilities. "They’re clearly in design and manufacture," he observes.
French: Paul Soubry, président de Standard Aero, une entreprise de Winnipeg qui offre des services d’entretien, de réparation et de révision (ERR) de moteurs à des clients du monde entier, énumère ainsi les principaux atouts de l’aéronautique canadienne : « Nos points forts résident clairement dans la conception et la fabrication.
English: The note to article 2 of the State General Inspectorate Act states that, “In inspections carried out as the result of a complaint, one copy of the inspection team's report confirming that an offense has taken place is forwarded to the Administrative Justice Tribunal for action.” Article 6 of the same act states that “should legal prosecution become necessary, the case in question is referred by the inspector or head of the inspection team via the SGI to the local prosecutor's office for action.
French: La note relative à l'article 2 de la loi sur l'Inspection générale de l'État dispose que «lorsqu'une inspection est effectuée à la suite d'une plainte, une copie du rapport de l'équipe d'inspection confirmant qu'il y a eu violation est adressée à la Cour de justice administrative pour suite à donner».  L'article 6 de la même loi dispose que «s'il est nécessaire d'engager des poursuites judiciaires, l'affaire en question est transmise par l'inspecteur ou le chef de l'équipe d'inspection, par l'intermédiaire de l'Inspection générale de l'État, au procureur local pour suite à donner.
English: Humans, however, do have a near global distribution and are at the top of their food chain.
French: Mais les êtres humains, eux, ont bien une répartition quasi-universelle et se trouvent en haut de la chaîne alimentaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Innovation, Research and Technology
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Innovation, recherche et technologie
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: QUEL ÉTAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'ÉTUDES?
English: Strengthen partnerships with clients through making them more aware of RPS expertise.
French: Renforcer les partenariats avec les clients en les sensibilisant à l’expertise des SI.
English: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Governments should not subordinate the basic rights of civilians in response to perceived security threats.
French: • Les gouvernements ne devraient pas ignorer les droits fondamentaux des civils en réponse à des menaces perçues contre leur sécurité.
English: The Delegation of Chile commended WIPO on the scope and variety of its work in the area of development cooperation.
French: La délégation du Chili a félicité l'OMPI de l'étendue et de la variété de ses travaux dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Test end product Notify HPB No action until further notice
French: Analyse des produits finis Aviser la DGPS
English: 10 > No. 9 (4 April 2007) > Task Force 3-07 will have an eye in the sky 4 April 2007 Vol. 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Grâce au CP-140 Aurora, du 405e Escadron de patrouille maritime basé à Greenwood (Nouvelle-Écosse), le groupement tactique de 2 300 soldats qui participait à l’Exercice RAPID REFLEX a pu profiter de la surveillance du terrain dans sa zone d’opération.
English: Make use of our free bicycle rental service.
French: Notre location gratuite de vélos vous le permet.
English: "Adverse effects of climate change" means changes in the physical environment or biota resulting from climate change which have significant deleterious effects on the composition, resilience or productivity of natural and managed ecosystems or on the operation of socio-economic systems or on human health and welfare.
French: On entend par «effets néfastes des changements climatiques» les modifications de l’environnement physique ou des biotes dues à des changements climatiques et qui exercent des effets nocifs significatifs sur la composition, la résistance ou la productivité des écosystèmes naturels et aménagés, sur le fonctionnement des systèmes socio-économiques ou sur la santé et le bien-être de l’homme.
English: Cr(VI) reduction, Cr(VI) resistance, filamentous fungi, Aspergillus sp., Penicillium sp., industrial wastes.
French: Mots clés : réduction du Cr(VI), résistance au Cr(VI), champignons filamenteux, Aspergillus sp., Penicillium sp., déchets industriels.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-sixth session (6-8 February 2006) (ECE/TRANS/192), and the Working Party on Transport Trends and Economics at its nineteenth session (TRANS/WP.5/40, para. 21).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est fondé sur celui approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session (6-8 février 2006) (ECE/TRANS/166) et par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa dix-neuvième session (TRANS/WP.5/40, par. 21).
English: So it is possible to decouple growth from emissions and we have made a start in doing this, but now in the UK we face a new challenge in maintaining our energy security and emissions profile as our domestic supplies of gas run low.
French: Il est donc possible de découpler la croissance et les émissions et nous avons commencé à le faire mais, maintenant, au Royaume-Uni, nous sommes confrontés à un nouveau défi consistant à préserver notre sécurité énergétique et notre profil d'émissions alors que les approvisionnements intérieurs en gaz diminuent.