ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ideally, Statistics Canada should provide the information only after the amendment comes into force—there should be no retroactive effect, or at the very least the amendment should specify a year;
French: • idéalement, Statistique Canada devrait ne fournir que les renseignements ultérieurs à l'entrée en vigueur de la modification - il ne devrait y avoir aucun effet rétroactif, ou, à la limite, la modification devrait préciser une année;
English: Therefore, my question to you is: what specific objectives are you going to bring in to force the Member States, ultimately, to show real commitment to this new strategy, while remaining within the limits of the Treaty of Lisbon when it comes to subsidiarity?
French: La question que je vous pose est donc la suivante: quels objectifs spécifiques allez-vous définir pour obliger enfin les États membres à s'engager réellement en faveur de cette stratégie, tout en restant dans les limites du traité de Lisbonne du point de vue de la subsidiarité?
English: They now need to take a more strategic approach to the tension between the trade and environmental agendas.
French: Ils doivent maintenant adopter une approche plus stratégique pour gérer les conflits potentiels entre les initiatives en matière de commerce et d'environnement.
English: If such a decision were made, its implementation would ensure that the relevant personal data is processed fairly, as well as lawfully.
French: Si une telle décision était prise, son application garantirait un traitement à la fois loyal et licite des données à caractère personnel en question.
English: Woven fabrics of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading 52.08, 52.09, 52.10 or 52.11, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries
French: Des tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée de titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions 52.08, 52.09, 52.10 ou 52.11, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: Des justesses acceptables de qmp peuvent être obtenues par l'une des méthodes suivantes:
English: 10) and an inquiry procedure (art.
French: Comité des droits de l'enfant
English: Those are factors that have become indisputable in the OSCE's indivisible and comprehensive approach to security.
French: Il s'agit là de facteurs qui sont devenus incontournables dans une approche indivisible et globale de la sécurité qui est propre à l'OSCE.
English: I have noted what was said by Mr Poettering, Mr Watson, Mr Cohn-Bendit and others about Chechnya.
French: J’ai pris note de ce qui a été dit sur la Tchétchénie par M. Poettering, M. Watson, M. Cohn-Bendit et d’autres.
English: 2) Non-Patented Prescription Drug Prices (NPPDP) In 2005, in consultation with his provincial and territorial colleagues, the Minister directed the PMPRB to monitor and report on prices of non-patented prescription drugs. This initiative provides a credible, centralized source of information for the First Ministers National Pharmaceuticals Strategy.
French: 2) Prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance En 2005, le ministre de la Santé s’est fait le porte-parole de ses homologues de la Santé des provinces et des territoires en demandant au CEPMB d’exercer un suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de faire rapport des tendances observées.
English: by E. Playfair, Clarendon Press, Oxford, 1992), Chap. 3, pp. 146-147.
French: de publ., Clarendon Press, Oxford, 1992), chap. 3, p. 146-147.
English: • Affordability and efficiency:
French: • Capacité financière et efficience : dotation simple, rapide et efficace.
English: Table 36 Heavy and Medium Plate –Iran 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,150 1,247 97 1997 1,340 1,507 167 1998 1,190 1,322 132 1999 1,290 1,578 288 2000 1,400 2,073 673 -
French: Tableau 36 Tôle forte et moyenne – Iran 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 2 Importations 0 Exportations 0 1,150 1,247 97 1997 1,340 1,507 167 1998 1,190 1,322 132 1999 1,290 1,578 288 2000 1,400 2,073 673 -
English: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at – 10 to – 20EC.
French: Conserver à une température de -10 à -20 C les unités d’échantillonnage qui ne présentent aucun signe de décongélation à la réceptio n.
English: Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
French: S’il est constaté qu’un agriculteur n’a pas respecté sur son exploitation, au cours des cinq années qui ont suivi le paiement de l’aide à la restructuration ou à la reconversion au titre du programme d’aide ou au cours de l’année qui a suivi le paiement de l’aide à la vendange en vert au titre du programme d’aide, les exigences réglementaires en matière de gestion et les bonnes conditions agricoles et environnementales visées aux articles 3 à 7 du règlement (CE) n° 1782/2003, et que le manquement est la conséquence d’une action ou d’une omission directement imputable à l’agriculteur, le paiement est réduit ou annulé, totalement ou partiellement, selon la gravité, l’étendue, la persistance et la répétition du manquement, et il est exigé, le cas échéant, de l’agriculteur qu’il rembourse les montants perçus conformément aux conditions établies dans lesdites dispositions.
English: The 80 or so replies to the Green Paper,8 received from governments, universities, the legal professions and a variety of economic actors, confirmed that the Rome Convention is not only a widely-known instrument but also highly appreciated in relevant circles, who by a large majority supported its conversion into a Community Regulation while also confirming the need to modernise certain of its rules.
French: Les environ 80 réponses au Livre vert8, en provenance à la fois des gouvernements, des universités, des professions juridiques et des différents acteurs économiques, ont confirmé que la Convention de Rome est non seulement un instrument bien connu, mais également très apprécié des milieux concernés qui se sont en grande majorité prononcés en faveur de sa transformation en règlement communautaire, tout en confirmant la nécessité de moderniser certaines de ses règles.
English: Mona Hamdy Shihadeh Abu Tabaq (9 years old)
French: Mona Hamdy Shihadeh Abu Tabaq (9 ans)
English: In order to assess the level of implementation by States and regional fisheries management organizations of FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations, as requested by the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries, FAO developed a questionnaire that was sent to relevant regional organizations in order to receive information on progress at the national and regional levels.
French: Pour donner suite à la recommandation que le Comité des pêches de la FAO a formulée à sa vingt-sixième session et étudier l'application des Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche par les États comme par les organisations régionales de gestion de la pêche, la FAO a adressé à ces organisations un questionnaire en vue d'obtenir des informations sur les progrès accomplis aux échelons régional et national.
English: CBSA employees from the former CCRA and CFIA will need to be re-integrated into the public service, for which the Treasury Board is the employer, and we will need to resolve issues related to the integration of employees with unique classifications from all three legacy organizations.
French: À l'avenir, nous devrons aussi jouer un rôle central dans l'élaboration des nouvelles normes et lignes directrices sur l'intégrité et l'authentification des documents afin de nous assurer qu'elles sont compatibles avec nos systèmes, ce qui permettrait à nos services de devenir de plus en plus innovateurs et efficaces.
English: During the period under audit, four different contribution agreements were in place.
French: Pendant la période faisant l’objet de la vérification, quatre ententes de contribution différentes étaient en place.
English: Infringement of the Combined Nomenclature Regulation
French: Sur la violation du règlement sur la nomenclature combinée
English: Housekeeping revisions to the General Tariff for services that are no longer offered or that have been manufacture discontinued.
French: Révisions internes au Tarif général concernant des services qui ne sont plus offerts ou qui ne sont plus disponibles chez le fabriquant.
English: IAWG welcomed the prospect of a treaty that could enable and indeed encourage broadcasting organizations energetically and effectively to pursue and defeat piracy.
French: L’IAWG se réjouissait à la perspective de la conclusion d’un traité qui pourrait permettre aux organismes de radiodiffusion de combattre de façon énergique et efficace et vaincre le piratage, voire les encourager à le faire.
English: Combining ideas and theories from mathematical modelling, numerical computation, and optimization, Wan is coming up with remarkable techniques that can simulate various medical conditions such as traumatic brain injury, hydrocephalus (excess fluid in the brain), and cancer.
French: En mariant des idées et des théories tirées de la modélisation mathématique, du calcul numérique et de l'optimisation, M. Wan met au point de remarquables nouvelles techniques pour simuler divers troubles médicaux comme les traumatismes crâniens, l'hydrocéphalie (excès de liquide dans le cerveau) et le cancer.
English: Bienvenue à l'hôtel du Globe. This elegant 17th century building features 14 rooms, each decorated in a style of its own.
French: Bienvenue à l'hôtel de Saint Germain, Nous vous proposons 30 chambres entièrement climatisées à quelques minutes de la Seine et au coeur de Saint Germain des Prés et de ses boutiques de mode.
English: New RFAs e.g. Access to adequate cancer care $0 $400K /year for 5 yrs 12 $337.50k $400k Dec. RFA Launch Other options considered but discarded from the vote:
French: Nouveaux AD, p. ex., accès à des soins adéquats contre le cancer 0 $ 400 k$/année pendant 5 ans 12 337,50 k$ 400 k$ Lancement AD décembre Autres options étudiées mais sur lesquelles le Conseil n'a pas voté :
English: There are conflicts between regulated and unregulated practitioners.
French: Il y a des conflits entre les praticiens réglementés et non réglementés.
English: It was recommended that human-induced mortality be reduced to minor or zero levels.
French: On a recommandé que la mortalité causée par l'humain soit réduite à un niveau minime ou à un niveau zéro.
English: The Secretariat serves as a clearing house for information on persistent organic pollutants (POPs) and manages information relevant to the reduction and elimination of the production, use and release of POPs and to alternatives to them.
French: Il sert de centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants et gère celles qui concernent la réduction de la production et sa suppression, l'utilisation et le rejet de polluants organiques persistants et leurs produits de remplacement.
English: Following three years of robust growth in gross fixed capital formation, its ratio to GDP increased from a low point at 20.1% in 1997 to around 21.5% last year.
French: Après trois années de croissance forte, le rapport formation brute de capital fixe/PIB est passé d’un point bas de 20,1 % en 1997 à près de 21,5 % l’année dernière.
English: As you know, Mr Swoboda has a working group examining our proceedings in plenary and I will bring your point to his attention.
French: Vous savez que M. Swoboda préside un groupe de travail qui examine les procédures de la plénière, et je lui ferai part de votre remarque.
English: • encourage the involvement of park users; and
French: • encouragement des utilisateurs du parc à participer;
English: Friday, 2 September 2005, from 9 to 10.15 a.m. and from 2 to 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 2 Septembre 2005 de 9 heures à 10 h 15 et de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Up until now, no clear way forward had emerged.
French: En se fondant sur son expérience personnelle en tant que juriste, M. Solomon s’est déclaré persuadé que l’existence d’un protocole national (en cas d’appropriation illicite sur le plan local) ou d’un protocole ou traité international (en cas d’appropriation illicite sur le plan international) aurait eu des avantages substantiels en dissuadant, ou de préférence en empêchant, ces entreprises de s’approprier ces savoirs de manière illicite ou en les encourageant à tenir davantage compte des besoins et des préoccupations des détenteurs de savoirs Maoris.
English: It was convenient for reaching the airport.
French: La propreté de l'hotel et de la chambre, la serviabilité du réceptionniste qui se débrouillait bien dans la langue française, le petit resto et le bar de l'hotel.
English: On 31 July 1990 the author received written advice from the Collection Group Supervisor that five test checks of the author's work between November 1989 and July 1990 had shown unsatisfactory performance.
French: Le 31 juillet 1990, l'auteur s'est vu notifier par écrit par le chef du groupe des recouvrements que cinq contrôles par sondage de son travail effectués entre novembre 1989 et juillet 1990 s'étaient révélés non satisfaisants.
English: The adjustments proposed with this Preliminary Draft Amending Budget will have notably to reflect in the 2007 budget structure and its remarks (references to the legal bases) the agreements of the legislative authority on the new expenditure instruments, as well as the improvements already introduced in the budget 2006 via Amending Budget No°5/2006 (in particular EDF contribution and treasury management lines), in so far as they were not covered in the second reading of the 2007 draft budget by the European Parliament.
French: Les ajustements proposés avec le présent avant-projet de budget rectificatif devront notamment faire apparaître, dans la structure du budget de 2007 et dans ses commentaires (références aux bases légales), les accords de l'autorité législative sur les nouveaux instruments de dépenses, ainsi que les améliorations déjà introduites dans le budget 2006 au moyen du budget rectificatif n° 5/2006 (en particulier la contribution du FED et les lignes relatives à la gestion de la trésorerie), dans la mesure où ces éléments n'ont pas été couverts dans la deuxième lecture du projet de budget 2007 par le Parlement européen.
English: 29 October 2001
French: TRANS/WP.29/GRPE/2002/1 29 octobre 2001
English: These remittances accounted for more than 5 percent of GDP during the period under review: rising from 6.2 percent of gross national income in 1997 to 8.1 percent in 2000 (BLES 2002 and WB 2003).
French: Ces envois de fonds représentaient plus de 5 % du PIB pendant la période considérée et sont passés à 6,2 % du revenu national brut en 1997 à 8,1 % en 2000 (BLES 2002 et Banque mondiale 2003).
English: Institutions may consider developing Privacy Impact Assessments for existing programs and services for which no changes are proposed if no previous assessments exist or if there are outstanding privacy issues. ◦ Where applicable, institutions should consider the development of generic assessments.
French: Les institutions peuvent également élaborer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans le cas des programmes et services existants pour lesquels aucun changement n'est proposé, si aucune évaluation n'a encore été réalisée ou s'il reste à régler des questions touchant la protection de la vie privée.
English: • Northern research Aboriginal development
French: • recherche nordique Développement des communautés autochtones
English: • Execute work by methods that minimize dust generation from construction or renovation activities – wet mop and/or vacuum as necessary
French: • Prendre des moyens pour réduire au minimum la génération et la dispersion de poussière dans l’atmosphère – utiliser des toiles pour empêcher la dispersion de la poussière – réduire la dispersion de poussière en vaporisant de l’eau sur les surfaces pendant les travaux de coupe – sceller les fenêtres et les portes inutilisées avec un ruban adhésif en toile – sceller les bouches d’évacuation d’air dans les aires de construction/rénovation – placer un paillasson pour capter la poussière à l’entrée et la sortie des aires de construction
English: In addition to being used as the proof of report, the cargo control number is also used to acquit the in-transit movement prior to export.
French: En plus de servir de preuve de déclaration, le numéro de contrôle du fret est également utilisé afin d’acquitter les expéditions en transit avant l’exportation.
English: Anthropometry was performed on 19 841 (66%) of these adults.
French: On a réuni des données anthropométriques sur 19 841 (66 %) de ces adultes.
English: Anticipated applications include microwave and optical components and subsystems for wireless telecommunications, near-field sensing and imaging apparatus for defence, and low-cost but accurate equipment for medical imaging and diagnostics.
French: Les applications prévues sont notamment les suivantes : composants hyperfréquences et optiques et sous-systèmes pour télécommunications sans fil; appareils de détection de champ proche et d'imagerie à des fins de défense; appareils d'imagerie médicale et de diagnostic peu coûteux, mais précis.
English: Nowadays, we seem to believe that natural cycles of this kind imply re-use and that animals we shall be eating ourselves should be fed with dead animals of their own species.
French: On semble penser aujourd'hui que " cycle " signifie recyclage, lequel consiste à nourrir les animaux que nous-mêmes allons manger, avec des cadavres de bêtes de la même espèce, mortes spontanément.
English: This debate is being held in response to the update of the broad economic policy guidelines and the Commission's 2004 report on the employment strategy.
French: Ce débat est une réponse à l’actualisation des grandes orientations des politiques économiques et du rapport 2004 de la Commission sur la stratégie pour l’emploi.
English: Considering the proximity of our countries, our shared and common health interests with the US and HC’s mandate, the Department interfaces with US government’s counterpart organizations (e.g.Department of Health and Human Services (HHS), Department of Homeland Security (DHS), Centers for Disease Control and Prevention (CDC), National Institutes of Health (NIH), Environmental Protection Agency (EPA), US Department of Agriculture (USDA), Consumer Product Safety Commission, Occupational Safety and Health Administration, US Drug Enforcement Administration (DEA), US Food and Drug Administration (USFDA), etc) on a continuing basis.
French: Compte tenu de la proximité des deux pays, de nos intérêts communs et partagés en matière de santé, ainsi que du mandat de SC, le Ministère entretient des relations continues avec ses homologues du gouvernement des États-Unis (p. ex. Department of Health and Human Services [HHS], Department of Homeland Security [DHS], Centers for Disease Control and Prevention [CDC], National Institutes of Health [NIH], Environmental Protection Agency [EPA], US Department of Agriculture [USDA], Consumer Product Safety Commission, Occupational Safety and Health Administration, US Drug Enforcement Administration [DEA], US Food and Drug Administration [USFDA], etc.). Les relations sont fondées non seulement sur des structures et des accords bilatéraux ou multilatéraux officiels établis (p. ex.
English: Nor do we think we should spend yet more time trying to obtain negotiating mandates for other subjects before we can go forward with an FMCT.
French: Nous ne pensons pas non plus que nous devrions continuer à nous efforcer d'obtenir des mandats de négociation sur d'autres sujets avant de pouvoir avancer sur la voie d'un traité sur les matières fissiles.
English: And those issues are many.
French: Il reste de très nombreux problèmes à résoudre.
English: This standard of commercial reasonableness may well vary from State to State, as well as from intellectual property regime to intellectual property regime.
French: La définition de ce critère peut fort bien varier d'un État à l'autre, ainsi que d'un régime de la propriété intellectuelle à l'autre.
English: (Caroline Lucas) It is impossible for Member States to name all the crops and areas concerned in advance or to say under which particular conditions aerial spraying may be authorised.
French: Les États membres définissent et portent à la connaissance du public les cultures, les zones et les besoins particuliers d’application pour lesquels la pulvérisation aérienne peut être autorisée par dérogation au paragraphe 1. supprimé
English: Presentation of the “International Year of Astromomy” (sponsored by the Permanent Mission of Italy with the participation of UNESCO and the International Astronomical Union)
French: Présentation sur le thème “Année internationale de l'astronomie” (parrainée par la Mission permanente de l'Italie, avec la participation de l'UNESCO et l'Union astronomique internationale)
English: Experience a once-in-a-lifetime sunrise on the Gornergrat peak.
French: Assistez au formidable lever de soleil sur le Gornergrat.
English: In the exercise of his/her job, an employee of the Public Prosecutions Service shall conduct himself/herself courteously and conscientiously toward all those with whom he/she comes in contact.
French: justifient les circonstances du moment – en tenant compte de tous les facteurs en jeu.
English: TN 826, Saskatchewan Telecommunications TNs 94 and 94A, TELUS Communications Inc. TN 180 and La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2005-07-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-258 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications, une demande présentée par TELUS Communications Inc., le 31 mai 2005, afin d'introduire le Forfait services de résidence.
English: Differential spawning latencies are discussed and the possibility that C. inflata evolved through stasipatric speciation is proposed.
French: La discussion porte sur les latences différentielles des périodes de reproduction; il est possible que C. inflata soit une lignée évolutive apparue par spéciation stasipatrique.
English: The new transboundary property is to be known as the High Coast / Kvarken Archipelago (Sweden and Finland).
French: Le nouveau site transfrontalier de Finlande et de Suède portera le nom de Haute Côte /archipel de Kvarken (Suède/Finlande).