ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of integrated family policies within a comprehensive outlook designed to address issues relating to family development and skills acquisition in various fields, featuring the observation approach in research on the situation of the family;
French: Adoption de politiques intégrées de la famille s'inscrivant dans une démarche globale axée sur les questions de développement de la famille et des qualifications de ses membres et sur l'observation dans les recherches sur la situation de la famille.
English: To provide revenues to the province pursuant to the Offshore Accord Act.
French: Fournir à la province des revenus aux termes des Lois sur les accords maritimes.
English: Alternatively, you can save time at the airport by using a check-in kiosk.
French: Vous pouvez également gagner du temps à l'aéroport en utilisant l'une de nos bornes d'enregistrement.
English: Graduated from the International Law Department of the Moscow State Institute of International Relations in 1959.
French: Diplômé du Département de droit international de l'Institut des relations internationales de Moscou en 1959.
English: My delegation associates itself with the statement to be delivered later by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande fera au cours du présent débat au nom de l'Union européenne.
English: Although every attempt is made to commence review of the priority submission in an expedited manner, the policy does not preclude staff from working on other projects.
French: Comme c’est le cas dans d’autres programmes internationaux similaires, le terme « évaluation prioritaire » s’applique à la fois au produit et aux indications spécifiques pour lesquelles le produit est étudié, et non au produit seul.
English: And we bring important information back to policy makers and to R&D funding organizations about how government can encourage greater innovation in Canadian industry.
French: Et il diffuse des renseignements importants aux décideurs et aux organismes de financement de la R-D sur la façon dont le gouvernement peut promouvoir l’innovation au sein de l’industrie canadienne.
English: It must firstly improve the information given to citizens: information on the services offered, information on the centres of excellence which Mrs Roth-Behrendt has explained so well and, above all, information on the quality of care.
French: Elle doit premièrement améliorer l'information du citoyen: l'information sur les prestations offertes, l'information sur les centres d'excellence que Mme Roth-Behrendt a bien expliqués, mais surtout aussi l'information sur la qualité des soins.
English: A provision in the policy approved March 8, 2004, retroactive to February 10, 2004, ensures protection from reprisal for public servants who provide information and testimony in good faith in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General.
French: Une autre disposition, approuvée le 8 mars 2004 et qui est rétroactive au 10 février 2004, assure une protection contre des représailles pour les fonctionnaires qui fournissent de l'information et témoignent de bonne foi dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2, LETTER C A (new) Annex I, point 5.4.6 (Directive 76/115/EEC) ca) The title of point 5.4.6 shall be amended as follows: 5.4.6 Test in the case of rearward- and sidefacing seats
French: Le nombre minimal d'ancrages de ceintures de sécurité à prévoir pour chaque place assise est celui qui est spécifié dans l'appendice 1." Or. de Justification Cet amendement s'impose eu égard à la modification apportée à la directive 74/408/CEE concernant les sièges, les ancrages et les appuis-têtes.
English: - Kehl-Strassburg-Arlington :
French: Presses Universitaires de France, 2004.
English: You will also be able to enter more search terms in any one field, and the search boxes themselves expand to accommodate this.
French: Vous pourrez également saisir plusieurs termes parmi les critères de recherche dans n’importe quel champ, et les boîtes de saisie sont agrandies en conséquence.
English: How can peace be secured when the occupying Power continues to forcibly establish facts on the ground, dividing Palestinian society, changing its demographic structure and fragmenting the occupied Palestinian territory?
French: Comment peut-on instaurer la paix alors que la puissance occupante continue de créer par la force des faits sur le terrain en divisant la société palestinienne, en modifiant sa structure démographique et en fragmentant le territoire palestinien occupé?
English: We hope that this process will facilitate the adoption by the Conference of a balanced and comprehensive programme of work in order to commence substantive work.
French: Nous espérons que ce processus facilitera l'adoption par la Conférence d'un programme de travail équilibré et complet qui lui permette de commencer des travaux de fond.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: I am delighted to be here today - speaking to members of the Chamber of Commerce, to the people who make Dawson Creek a better place to work, live and invest.
French: Il me fait grand plaisir de pouvoir m'adresser aujourd'hui aux membres de la Chambre de commerce de Dawson Creek, qui font de cette ville un meilleur endroit où travailler, vivre et investir.
English: The merit in setting a rubella immunization target for children aged 15 to 17 was questioned, given that there is no system in place to monitor coverage of this age group.
French: On s'est interrogé sur le bien fondé d'établir une cible de vaccination contre la rubéole pour les enfants âgés de 15 à 17 ans, étant donné qu'il n'existe aucun système pour surveiller la couverture de ce groupe d'âge.
English: Major goals include:
French: Parmi ses principaux objectifs, mentionnons :
English: The Secretary-General could also keep the Security Council apprised of developments in the situation as soon as he has a report from the mission we are calling for.
French: De même, le Secrétaire général pourrait tenir le Conseil informé de l'évolution de la situation aussitôt qu'il aura le rapport de la mission demandée.
English: Identity management tools and practices
French: Nom de l’évaluation Outils et pratiques de gestion de l’identité
English: Mr President, ladies and gentlemen, in order to prepare for rail competition, the European directives have imposed the separation of the rail network and transport activities, thus prohibiting any kind of standardisation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, chers collègues, pour préparer la concurrence ferroviaire, les directives européennes ont imposé la séparation entre réseau ferré et activités de transport, interdisant ainsi toute péréquation.
English: Mr Davies, I fully agree with you in substance, but do make sure, including by checking with your group, that Members' presence can be guaranteed.
French: Monsieur Davies, je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fond, mais assurez-vous, y compris en vérifiant avec votre groupe, que la présence des députés peut être garantie.
English: ~er ~all) ~ s t alled conditiun and is nu lon I, 11vin~~ . C)nlv g oud c, , furtune or divine inlerventiun, prevented a catastropltic occurrence in ti~rntt ut the Can~rcii~ut audienie . A secrntd esample occurred al Ruswell, Vew hlexicu, vvhen a nevv Aircralt Commander was administralivelv grouncled for auumplishing a ntaneuver he had seen Bucl Ilolland do at
French: -, , ~, 7e~t 1l1UtU'1 cr l lrl' ll'S thlL tt lcs thtt. llne ~()rltlanlt lt lln ItS l l ' . ° ' ~S ' ' ' ' ~5 1 rT suhal t'rll's , unc' ~randl'u r~anl' ;l' t l ~ tlon .ti) utfre it la tl l . d un l nlauvais rendement et d'une ahsrncr dc mati~'ation . » ll ia~ aUl Ill,llS OCCUI,e, ll ;1 \'IS~ 1llsle .
English: OPFOR Prepares Soldiers for Afghanistan  [ 2008-02-26 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: La FOROP prépare les soldats pour l´Afghanistan  [ 2008-02-26 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: • operate with high efficiency and/or low environmental impact.
French: • fonctionnera dans un cadre de grande efficacitéet de faibles incidences environnementales.
English: In this respect and as regards cooperation at the national level, we refer to the German National Report (S/2002/11 in particular items 2 b, 3 a/b/c).
French: À cet égard et en ce qui concerne la coopération au niveau national, nous vous renvoyons au Rapport national de l'Allemagne (S/2002/11, en particulier aux paragraphes 2 b), 3 a), b) et c).
English: Adjustments were made for the following elements: • Location:
French: Les ajustements effectués ont concerné les éléments suivants :
English: As a result, the inclusion of General Service posts would severely skew the result towards a lower number.
French: En conséquence, la prise en compte de ces postes tire la moyenne fortement vers le bas.
English: We fully appreciate the results of cooperation between the United Nations agencies and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in the social and economic spheres, in particular on issues of transportation and communication networks, trade, investment, industrial and agricultural development and combating drugs.
French: Nous nous félicitons pleinement des résultats de la coopération entre les institutions de l'ONU et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans les domaines social et économique, en particulier pour les questions liées aux transports et aux réseaux de communication, au commerce, aux investissements, au développement industriel et agricole et à la lutte contre les stupéfiants.
English: The levels of Lakes St. Clair, Erie and Ontario are within a few centimetres of the levels recorded on these lakes last year.
French: Les niveaux des lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario sont, à quelques centimètres près, les mêmes que ceux enregistrés pour ces lacs l'an passé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Miller Public Service Employment Act Section 21 Miller, 02-IAN-00766 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Miller Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Miller, 02-IAN-00766 (Rys) Date de la décision :
English: In that connection, I urge those Member States wishing to submit draft resolutions or decisions to the Committee to kindly observe the following procedure.  For submission of draft resolutions that are based on pre-existing resolutions, the officially issued version — for example, the A/RES document issued on the Official Document System (ODS) — must be used as the base text, with all new text and changes to the old text indicated clearly in boldface.
French: À cet égard, je demande aux États Membres qui souhaitent présenter des projets de résolution ou de décision à la Commission de bien vouloir se conformer à la procédure suivante : pour la présentation de projets de résolution fondées sur des résolutions préexistantes, la version officielle - par exemple, le document A/RES publié sur disque optique (ODS) - doit servir de texte de base et être accompagnée de tous les nouveaux textes et des changements apportés indiqués clairement en caractères gras.
English: This internet website is not an official site of UNESCO but a website created and managed by the UPV within the framework of the project FUUH.
French: Ce site web n'est pas un site officiel d'UNESCO, mais un site créé et géré par l'UPV dans le cadre du projet FUUP.
English: T. D. 8/ 88 Decision rendered on May 17, 1988 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT S. C. 1976 - 77, C. 33 as amended AND IN THE MATTER OF A hearing before a Human Rights Review Tribunal appointed under Section 42.1( 2) of the Canadian Human Rights Act BETWEEN:
French: D. T. 8/ 88 Décision rendue le 17 mai 1988 Dans l’affaire de la Loi canadienne sur les droits de la personne S. C. 1976- 1977, chap. 33 modifié et dans l’affaire d’une audience tenue devant un tribunal d’appel des droits de la personne constitué en vertu de l’article 42.1( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE :
English: Approximately 2 minutes prior to intercepting final we heard our operations officer on the COC frequency advising us: " Hey guys, you should start heading back, fog has just started to roll in here and it is really thick! "
French: Environ deux minutes avant d'intercepter la trajectoire finale, nous avons entendu notre officier des opérations sur la fréquence COC nous avisant : « Hé les gars, vous devriez revenir, car du brouillard a tout juste commencer à s'installer ici, et il est vraiment épais ! »
English: The first, on public access to information, was implemented at Community level by the Directive on public access to environmental information . The second pillar, transposed by Directive 2003/35/EC, deals with public participation in environmental procedures.
French: Le premier, faisant référence à l'accès du public à l'information, a été mis en œuvre au niveau communautaire par la directive sur l'accès du public à l'information en matière d'environnement . Le deuxième pilier, transposé par la directive 2003/35/CE, traite de la participation du public aux procédures environnementales.
English: Although an accurate estimate of the expenditures is not possible, it is accepted that on the order of $15 billion U.S. was spent on the various infrastructure construction and improvement projects.
French: Bien qu'aucune estimation précise du coût de ces changements ne soit disponible, on évalue à environ 15 milliards de dollars U.S. le montant affecté à la construction d'infrastructures et à la réalisation de divers projets d'amélioration.
English: Corporate Security and Force Protection he DPM for security is responsible for strategic-level coordination of security-related policy and programs throughout the Defence community.
French: Sécurité ministérielle et protection des forces e Grand prévôt adjoint Sécurité est responsable de la coordination stratégique des politiques et programmes de sécurité à l’échelle de la collectivité de la Défense.
English: Hotel Regina salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Regina salue chaudement ses invités.
English: For any scenario provided, the methodology, resolution, validity, unknowns, assumptions, and level of uncertainty with respect to its development must be provided.
French: Toute proposition de scénario doit être accompagnée de la méthodologie, de la résolution, de la validité, des impondérables, des hypothèses et du degré de certitude de la réalisation du scénario.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras Amendment 173 Paragraph 36 a (new) 36a. Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras Amendement 173 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. appelle à poursuivre à haut niveau la collaboration internationale en matière de recherche et de développement, comme sur le projet ITER ou dans le cadre du Forum international sur les réacteurs de 4e génération; Or. fr
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 novembre 2004.
English: It is also clear from the case-law that, while the commercial exploitation of copyright is a source of remuneration for the copyright owner, it also constitutes a form of control on marketing exercisable by the owner and that, from this point of view, commercial exploitation of copyright raises the same issues as that of any other industrial or commercial property.
French: Il découle en outre de la jurisprudence que, si l'exploitation commerciale du droit d'auteur constitue une source de rémunération pour son titulaire, elle constitue également une forme de contrôle de la commercialisation par le titulaire et que, de ce point de vue, l'exploitation commerciale du droit d'auteur soulève les mêmes problèmes que celle d'un autre droit de propriété industrielle ou commerciale.
English: 11.45 a.m.-1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 45 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle
English: China wants to be seen as a responsible player in Africa, yet it frequently invokes the rhetoric of non-interference to try to justify unacceptable actions, such as its continued complacency towards the Sudanese Government blocking the sending of a UN-African Union hybrid force - which should have been in Darfur long ago - or its more recent and disgusting sending of arms to the Mugabe regime on board a vessel that is - quite rightly - being prevented from unloading by Zimbabwe's neighbouring countries.
French: La Chine veut être considérée comme un acteur responsable en Afrique. Pourtant, elle invoque souvent le discours de la non-ingérence pour tenter de justifier des actes inacceptables, comme son laxisme persistant à l'égard du gouvernement soudanais, qui a bloqué l'envoi d'une force hybride ONU-Afrique - qui aurait dû être au Darfour depuis bien longtemps - ou l'envoi plus récent et dégoûtant d'armes au régime de Mugabe à bord d'un navire que les pays voisins du Zimbabwe empêchent - à juste titre - de déposer son chargement.
English: Port Weller, a potential supplier located in St. Catharines, Ontario, submitted that it is being denied the opportunity to bid on the procurement, as the solicitation was restricted to suppliers located in Eastern Canada, up to Montréal, Quebec.
French: Port Weller, un fournisseur potentiel situé à St. Catharines (Ontario) a soutenu qu’on lui a refusé l’occasion de soumissionner le marché public, parce que l’invitation était restreinte à des fournisseurs de l’Est du Canada, jusqu’à Montréal (Québec).
English: • IOS -- Institute of Ocean Sciences
French: • ISM -- Institut des sciences de la mer
English: Draft regulation 1 (e), which deals with privileges and immunities, is similar to staff regulation 1.1 (f) (see paras.
French: Le texte du projet d'alinéa e) de l'article premier, qui porte sur les privilèges et immunités, est semblable à celui de l'alinéa f) de l'article 1.1 du Statut du personnel (voir par.
English: Collect and analyze preliminary field data for determining the leeway for the 4- and 7-person Ovatek life rafts in wind speeds up to 25 knots.
French: Recueillir et analyser les données d’expériences menées en mer afin de déterminer la dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places par des vents allant jusqu’à 50 noeuds.
English: To do this, he completes the section called "Real estate, depreciable property, and other properties" in Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES) IN 2006.
French: FNACC au début de 2006 Moins :
English: The quantified benefits for the Boeing 767 are estimated to range from $28.30 million, if a hull loss is prevented in the initial year, to approximately $12 million if a hull loss is prevented in the tenth year.
French: Pour le Boeing 767, les avantages estimés qui sont attendus vont de 28,30 millions de dollars si la perte de coque est évitée la première année, à 12 millions de dollars si cette perte est évitée la dixième année.
English:   Above all, they understood responsibility.
French:   Ils avaient par-dessus tout le sens des responsabilités.  Par conséquent, nous avons appris également les vertus de l’épargne.
English: The world has been shocked by the scale of death and destruction wrought by the Tsunami disaster that swept the coastline of the Indian Ocean on 26 December 2004 touching not just different countries but also continents apart.
French: Le monde a été horrifié par le nombre de morts et l'ampleur des destructions provoqués par le tsunami qui a ravagé la côte de l'Océan indien le 26 décembre 2004, touchant non seulement différents pays, mais aussi différents continents.
English: Countries whose legal system is based on common law have the strongest legal protection of shareholders whereas countries in which the legal system is based on French civil law have the weakest.
French: Les pays dont le système juridique est basé sur la "common law" ont la plus forte protection légale des actionnaires, alors que les pays où le système juridique est basé sur la loi civile française ont la plus faible protection légale des actionnaires.
English: It is a kind of humanitarian addendum to the resolution we have just adopted.
French: Il s'agit en quelque sorte d'un additif humanitaire à la résolution que nous venons d'adopter.
English: May I - very much in support of the Spanish Presidency - end up with the point that it is important to seek a common EU position and avoid the previous three-way split.
French: Permettez-moi - et ceci afin d'appuyer pleinement les propos de la Présidence espagnole - de conclure en précisant qu'il est important de rechercher une position européenne commune et d'éviter de nous diviser en trois camps, comme cela a déjà été le cas.
English: The submission of PSURs are not required in Canada,
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, on utilise un rapport sommaire annuel et des rapports sommaires périodiques.
English: a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: The non-binding document that was agreed in Copenhagen to halt global warming at +2°C would still mean a warming scenario for Europe, something that would be marked by extreme regional climate changes.
French: Le document à caractère non obligatoire accepté à Copenhague pour freiner le réchauffement du globe à +2 °C resterait encore un scénario de réchauffement en Europe, un scénario qui serait marqué par des changements climatiques régionaux extrêmes.
English: The information is used to report to Parliament on the progress being made by the Department in managing allegations and complaints that are forwarded to Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'information est utilisée dans les rapports au Parlement portant sur les progrès réalisés par le Ministère en ce qui a trait à la gestion des allégations et des plaintes.
English: To her great delight, the dress was displayed in the window of the famous Neiman Marcus department store in Beverly Hills.
French: Mme Baker a eu l'immense satisfaction de voir sa robe dans la vitrine du célèbre grand magasin Neiman Marcus, à Beverly Hills.
English: "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006", COM(2002) 118 final of 11.03.2002.
French: "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006", COM(2002)118 final du 11.03.2002.
English: However, a European Directive should not specify detailed safety means.
French: Cependant, une directive européenne ne devrait pas énoncer en détail les moyens de sécurité à utiliser.