ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will benefit from a voluntary, time-limited Quick Start Programme Trust Fund administered by the United Nations Environment Programme.
French: Il bénéficiera d'un Fonds d'affectation spéciale à durée limitée financé par des contributions volontaires et administré par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Government is surprised that those attacks within urban areas easily accessible to the Commission and its staff were not investigated.
French: Le Gouvernement est surpris de constater que la Commission et son personnel n'ont pas enquêté sur ces attaques, les régions concernées étant faciles d'accès.
English: For instance, there has been growing acceptance of pasta, which is not a traditional Danish dish, but it takes less time to prepare.
French: Ainsi, les pâtes alimentaires sont de plus en plus acceptées, même s'il ne s'agit pas d'un aliment traditionnel, parce que leur préparation demande moins de temps.
English: There have always been among a lot of Canadians – leaving aside official government policy up until 1960 – a decency and openness to others which has formed a basis for a society ideally suited to promoting the public good.
French: Il y a toujours eu chez un grand nombre de Canadiens – laissant de côté la politique officielle du gouvernement jusqu'à 1960 – un grand sens moral et une grande ouverture envers les autres qui a établi la base d'une société parfaitement apte à promouvoir le bien commun.
English: This is undoubtedly useful for the partners of the most remote regions in the EU, as is the case for the outermost regions.
French: C'est indéniablement utile pour les partenaires des régions les plus éloignées de l'UE, notamment les régions ultrapériphériques.
English: Both the employees and WD contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et DEO contribuent aux coûts du plan.
English: ES Plan de Acción de Viña del Mar (n.m.)
French: NOTA Projeto da Comissão Interamericana de Mulheres (CIM).
English: Stay in double or twin rooms with large bathrooms, free Wi-Fi access, plasma-screen TVs, and individually controlled air conditioning.
French: Séjournez dans une chambre double ou lits jumeaux avec grande salle de bains, accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, télévision à écran plasma et climatisation réglable.
English: However, recent warming of Arctic land areas appears to be unprecedented in at least the past 300 years.
French: Cependant, le récent réchauffement des zones terrestres de l’Arctique semble sans précédent depuis au moins 300 ans.
English: A century of women's experiences "upon the rough and troubled seas of legal practice" in Ontario http://library.lsuc.on.ca/GL/Crossing%20the%20Bar/Crossing%20the%20Bar%20intro.htm  Women at Work in New Brunswick, 1884-1972 http://archives.gnb.ca/Exhibits/women/Default-e.aspx?PageLoad=Intro  Chronologie historique des femmes du Québec http://pages.infinit.net/histoire/femindex.html  Les Québécoises ont aussi fait l'histoire! http://www.mcq.org/jeux/femmes/index.html  Women in New France http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-59&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=1a4mlgv8v83mmenkrrrdsvoka2  Les femmes fondatrices de Montréal http://www.er.uqam.ca/merlin/ak691533/index.htm  Les filles du Roy http://www.civilization.ca/vmnf/popul/filles/s-fil-en.htm  Women as Complainants before the Justices of the Peace in the District of Montreal, 1779-1830 http://www.fl.ulaval.ca/hst/Profs/Dfyson/WomComp.htm  Un moindre mal pour les travailleuses?
French: A century of women's experiences "upon the rough and troubled seas of legal practice" in Ontario http://library.lsuc.on.ca/GL/Crossing%20the%20Bar/Crossing%20the%20Bar%20intro.htm  Women at Work in New Brunswick, 1884-1972 http://archives.gnb.ca/Exhibits/women/Default-e.aspx?PageLoad=Intro  Chronologie historique des femmes du Québec http://pages.infinit.net/histoire/femindex.html  Les Québécoises ont aussi fait l'histoire! http://www.mcq.org/jeux/femmes/index.html  Les femmes en Nouvelle-France http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-59&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=1a4mlgv8v83mmenkrrrdsvoka2  Les femmes fondatrices de Montréal http://www.er.uqam.ca/merlin/ak691533/index.htm  Les filles du Roy http://www.civilisations.ca/vmnf/popul/filles/s-fil-fr.htm  Women as Complainants before the Justices of the Peace in the District of Montreal, 1779-1830 http://www.fl.ulaval.ca/hst/Profs/Dfyson/WomComp.htm  Un moindre mal pour les travailleuses?
English: Under Article 33.1 of the Statute of the ESCB, the ECB’s net profits, reduced by the interim distribution of its seigniorage income and a possible transfer of a portion to the general reserve fund, are distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
French: Conceptuellement, le revenu monétaire est généré par les actifs détenus par les BCN en contrepartie de leurs engagements au titre des billets de banque qu’ils émettent et des dépôts des établissements de crédit.
English: It will also organize consultations between the Minister of Finance and interested NGOs on broader development issues, including the promotion of sustainable development by international financial institutions.
French: Il organisera aussi des consultations réunissant le ministre des Finances et des ONG intéressées portant sur des questions de développement plus larges, dont la promotion du développement durable par les institutions financières internationales.
English: • planning a consensus-based disability management program for federal public servants.
French: • planifier un programme de gestion des déficiences basé sur un consensus à l'intention des fonctionnaires fédéraux.
English: All projects are categorized under four areas: studies; facilitation; capacity-building; and investment.
French: Tous ces projets tombent dans quatre catégories : études; facilitation; création de capacités et investissement.
English: (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040301ce.html) OAG Recommendations NRC Action Plan Corporate Governance
French: (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040301cf.html) Recommandation du BVG Plan d'action du CNRC Gouvernance
English: However, it must be noted that their appointment and functions are being reconsidered in the context of the reform of the Code of Criminal Procedure, according to which each will become a real and proper Public Prosecutor according to the accusatory model.
French: Il convient de noter toutefois que leur mode de désignation et leurs fonctions font l'objet d'un réexamen à l'occasion de la réforme du Code de procédure pénale, qui envisage d'en faire de véritables magistrats du ministère public dans un système de type accusatoire.
English: For employees, emigrants, students, business people, retirees, long-stay visitors and anyone planning to spend time in Canada.
French: Des faits et des bons plans précis, à la recherche du meilleur rapport qualité prix.
English: There may or may not be some in-house counselling or life skills training.
French: Certains foyers proposent des programmes internes d'orientation et d'acquisition de compétences pratiques, d'autres, non.
English: Twenty-two proposals for sustainable transportation initiatives were submitted and reviewed by an external advisory committee.
French: Vingt-deux propositions d'initiatives de transport durable ont été examinées par un comité consultatif externe.
English: • the Corporate Risk Profile which enables the Department to better identify where improvements are required;
French: • la réalisation du profil de risque de l'organisation, qui lui permet de mieux cerner où il doit faire des améliorations;
English: We are pleased that the Standing Committee on Public Accounts reviewed our 1999 Performance Report.
French: Nous sommes heureux que le Comité permanent des comptes publics ait examiné notre Rapport sur le rendement de 1999.
English: Mining effects are much more long-lasting than those from pulp and paper operations; forests regrow and effluents disperse, but tailings ponds and slag heaps persist and continue to exert effects for hundreds of years.
French: Les effets de l'exploitation minière durent beaucoup plus longtemps que ceux résultant des opérations de pâtes et papiers; en effet, alors que les forêts repoussent et que les effluents se dispersent, les bassins de résidus et les amoncellements de scories demeurent et continuent d'avoir un impact pendant des centaines d'années.
English: In conclusion 2004/5, the Committee noted the importance that all Member States enable UNIDO to finance its share of security enhancements.
French: Dans sa conclusion 2004/5, le Comité a noté qu'il importait que tous les États Membres mettent l'Organisation en mesure de financer sa part dans le cadre du renforcement des mesures de sécurité.
English: The principles are based on collective experience with the intention that they will be used to design and implement effective energy efficiency policies and programs.
French: Ces principes se fondent sur les expériences collectives qui inspireront la conception et la mise en œuvre de politiques et programmes d'efficacité énergétique.
English: Saskatchewan acted as lead province for the project.
French: La Saskatchewan est la province responsable du projet.
English: The following statutes were passed into law during the period January 1997 to December 2000 to amplify measures to ensure that all persons subject to State jurisdiction are afforded effective remedies in the national courts and other State institutions against any act of racial discrimination that violates their rights and fundamental freedoms.  Federal Act No.
French: Entre janvier 1997 et décembre 2000, plusieurs lois ont été adoptées en vue de renforcer les mesures mises en place pour assurer à toute personne soumise à la juridiction de l'État une voie de recours effective, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits et ses libertés fondamentales.
English: more... View Comments : timer , Concept more ...
French: more... Voir les commentaires : minuterie , Concept plus ...
English: Ministerial responsibility for the RCMP The Department will continue to provide sound policy advice to support the Minister in his responsibility and accountability for the RCMP.
French: Il assurera également le soutien stratégique permettant de faciliter l’examen parlementaire de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: She concluded, in turn, that under the circumstances she did not exclude the possibility that she would have to revert to the same matter at a later stage.
French: Elle a conclu pour sa part que, compte tenu des circonstances, elle n'excluait pas la possibilité d'avoir à aborder de nouveau la même question avec lui à un stade ultérieur.
English: A recent public health initiative has focussed on reducing the number of babies born with neural tube defects, a serious health problem affecting about 400 babies every year, which can be caused by insufficient amounts of folate in the diet of pregnant women.
French: Un récent programme de santé publique a mis l'accent sur la réduction du nombre de bébés naissant avec une malformation du tube neural, un problème de santé touchant environ 400 bébés chaque année qui peut être causé par une carence en folate dans l'alimentation de la femme enceinte.
English: If you have any information involving suspicious cross-border activities, please contact the CBSA Border Watch Toll-free Line at 1-888-502-9060.
French: Si vous avez des renseignements impliquant des activités transfrontalières suspectes, veuillez appeler la ligne sans frais de surveillance frontalière de l’ASFC au 1‑888‑502‑9060 -30- Photos disponibles.
English: The aim is to assess the options for a future international presence in Kosovo without pre-empting the outcome of the discussion on Kosovo's status.
French: Le but consiste à évaluer les options pour une future présence internationale au Kosovo sans préjuger des résultats de la discussion sur le statut du Kosovo.
English: Brazil encouraged the Government of Botswana to accomplish progressively the human rights goals set by the Human Rights Council in its resolution 9/12.
French: Il a encouragé le Gouvernement botswanais à réaliser progressivement les objectifs fixés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12.
English: The reform of the Structural Funds The 1992 reform of the Structural Funds introduced, in Objectives 1 and 5b, new measures such as the promotion of high quality products, the prevention of natural disasters in the most remote regions, the renovation and development of villages and the promotion and conservation of the rural heritage, which were supported by the EAGGF Guidance Section.
French: La réforme des Fonds structurels La réforme des Fonds structurels de 1992 a introduit dans les objectifs 1 et 5b de nouvelles mesures comme la promotion des produits de qualité élevée, la prévention de catastrophes naturelles dans les zones ultrapériphériques, la rénovation et le développement des villages et la promotion et conservation du patrimoine rural.
English: If shock is evident on initial presentation, look for other causes of volume loss such as a major injury elsewhere in the body.
French: Si l'état de choc est évident dès le début, cherchez d'autres causes d'hypovolémie comme une blessure grave à une autre partie du corps.
English: In Bishkek, rehabilitation centres have been established on the basis of vocational lycées Nos. 4 and 18.
French: À Bishkek, des centres de rééducation ont été créés sur la base des lycées professionnels Nos 4 et 18.
English: Activities of the European Defence Agency - Long Term Vision - First research programme on better protection of armed forces Exchange of views with Mr Nick Witney, Director of EDA Speakers:
French: Questions diverses a ) M. Tobias Pflüger souligne que la sous-commission SEDE n’avait aucun rôle à jouer dans l’organisation de la Conférence de Berlin sur la politique de sécurité, qui s’est tenue en octobre.
English: President: Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar)
French: Président : Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar)
English: What are the key steps in the EA process?
French: Quelles sont les principales étapes du processus d’EE?
English: The level and total points are shown on the first page of the position description.
French: Le niveau et le total des points figurent à la première page de la description de poste.
English: A healthy majority (70 per cent) reported they were satisfied, and only 12 per cent were dissatisfied.
French: Une bonne majorité des répondants (70 p.
English: Guarantees and indemnity In 2007, as part of an investment transaction, PSP Investments guaranteed a letter of credit facility. The beneficiaries of this letter of credit facility have the ability to draw against this facility to the extent that the contractual obligations, as defined in the related agreement, are not met.
French: Garanties et indemnités En 2007, dans le cadre d’une opération de placement, Investissements PSP a garanti une lettre de facilité de crédit dont les bénéficiaires ont la possibilité d’effectuer des retraits si les obligations contractuelles, telles qu’elles sont définies dans l’entente connexe, ne sont pas remplies.
English: The Parliamentary Assembly, the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation will be invited to participate.
French: L’Assemblée parlementaire, ainsi que les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération seront invités à y participer.
English: They note that interest expenses paid by farmers includes this premium and that, therefore, charging the full amount of interest payment against current revenue would be inappropriate.
French: Ils estiment que les intérêts payés par les agriculteurs incluent ce surcoût et que, par conséquent, imputer la totalité des paiements d'intérêts aux recettes courantes est inadéquat.
English: Indigenous citizenship was an important part of self-determination.
French: La citoyenneté autochtone est une part importante de l'autodétermination.
English: Obtain a T1 General Income Tax and Benefit Return.
French: être répartis entre les différentes déclarations; être déduits de certains revenus seulement.
English: At km 1.4 is the junction with a trail leading to Marble Canyon.
French: L'intersection avec le sentier menant au canyon Marble se trouve au kilomètre 1,4.
English: Recent enhancements to the search criteria were added to enable Internet visitors to search the charities listings by selecting from four charity lists that are updated daily.
French: Des améliorations récentes aux critères de recherche ont été apportées afin de permettre aux visiteurs Internet d'effectuer une recherche dans les listes des organismes de bienfaisance en sélectionnant à partir de quatre listes d'organismes qui sont mises à jour quotidiennement.
English: How will demutualization benefits be taxed?
French: De quelle manière les avantages de la démutualisation seront-ils imposés?
English: Developmental General Safety Officer– Level AS-03 Tenure:
French: Officier/officière de la sécurité générale – stage de perfectionnement – niveau AS-03 Durée d’emploi :
English: I do not think that there is any doubt about that.
French: Je crois qu'il n'y a aucun doute à ce sujet.
English: Procedural issues: Review of prior decision on inadmissibility - Exhaustion of domestic remedies - Application for leave to submit oral testimony
French: Questions de procédure: Réexamen de la décision d'irrecevabilité prise précédemment − Épuisement des recours internes − demande d'autorisation de témoigner oralement.
English: • Pensioners' housing allowance (Eläkkeensaajien asumistuki):
French: • Allocation de logement pour les bénéficiaires d'une pension (Eläkkeensaajien asumistuki):
English: On a cumulative basis since the programs inception in 2002, total revenues collected = $5.6M, program costs = $4.7M, and admin costs = $800K for a projected net surplus position of the program = $100,000 at March 31, 2006.
French: Sur une base cumulative, depuis la mise en oeuvre du programme en 2002, au total, les recettes = 5,6 M$; les coûts du programme = 4,7 M$, et les coûts administratifs = 800 k$; et le surplus net prévu du programme = 100 000 $ au 31 mars 2006.
English: Fiji also acknowledges and endorses the various initiatives taken in Security Council presidential statements 1994/62 and 1996/13, the far-reaching findings of the Brahimi Panel report and Security Council resolution 1327 (2000).
French: Les Fidji soutiennent également les diverses initiatives prises dans les déclarations présidentielles du Conseil de sécurité 1994/62 et 1996/13, les conclusions ambitieuses du rapport du Groupe Brahimi ainsi que la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • 116 - Copyright Board Release Notes – Date Order:
French: • 116 - Commission du droit d'auteur Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Others are benefiting from expanded access to broadband Internet services and, by extensio n, the resources of universities, research institutes and virtual networks around the world.
French: D’autres profitent d’un accès accru aux services Internet à large bande et, de là, aux ressources des universités, des établissements de recherche et des réseaux virtuels du monde entier.
English: Appropriate mechanisms should also be created to continue the recovery and identification process beyond the mandate of judicial and non-judicial mechanisms.
French: Il faut créer des mécanismes permettant de poursuivre la procédure d'exhumation et d'identification au-delà du mandat des mécanismes judiciaires et non judiciaires.
English: Newfoundland and Labrador added 1.4%, while Prince Edward Island and the territories together contributed less than 1% to total national emissions in 2004.
French: Au troisième rang, se classe le Québec, à hauteur de 12 %, tandis que la Saskatchewan et la Colombie-Britannique ont émis respectivement 9,2 % et 8,9 % des GES.
English: We know perfectly well that it is not acceptable to blame imports for all of the difficulties faced by the American steel industry, even if globally there is still surplus capacity.
French: Nous savons parfaitement qu'il n'est pas acceptable d'accuser les importations de toutes les difficultés des entreprises sidérurgiques américaines, même s'il subsiste encore des excédents de capacité au plan mondial.
English: (eBook - Electronic version only) By Mathew Hayward.
French: (livrel - La version électronique seulement) By Mathew Hayward.
English: The vote will take place on Wednesday 26 October.
French: Le vote aura lieu mercredi 26 octobre.
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: However, given the great extent of our national territory, the number of Blue Helmets continues to be clearly insufficient.
French: Cependant, au vu de l'étendue du territoire national, le nombre de Casques bleus demeure nettement insuffisant.
English: 030559 Fish, Dried, Whether/not Salted but Not Smoked Nesoi The value of imported products is increasing.
French: 030559 Poissons séchés, salés ou non mais non fumés, ndca La valeur des produits importés augmente.
English: Payments made, in excess of required cost of insurance, can be invested and grow tax-deferred.
French: Les sommes versées au contrat en plus du paiement requis pour le coût de l'assurance peuvent être investies et fructifier en report d'impôt.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 656 Article 5, paragraph 3 (3) paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendement 656 Article 5, paragraphe 3 3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil et à l'article 45, paragraphe 3, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Special rules, similar to the existing provisions applicable to the intergenerational rollovers for farm property, will apply where the individual actually receives proceeds of disposition.
French: Des règles spéciales, semblables aux dispositions actuelles qui s’appliquent aux roulements intergénérationnels de biens agricoles, s’appliqueront lorsque le particulier touche effectivement un produit de disposition.
English: During the study period the loan is interest-free.
French: Pendant la durée des études les prêts sont à intérêt zéro.
English: The target is to reach a deficit of 3% in 2009 following a gradual reduction between 2006 and 2008 as a result of the expenditure and revenue reforms.
French: L’objectif fixé est d’atteindre un déficit de 3% en 2009 après une réduction progressive de son niveau entre 2006 et 2008 suite aux réformes relatives aux dépenses et aux recettes.
English: Recommendation 6: Execution modalities (a) and (b)
French: Recommandation 6 : Modalités d'exécution a) et b)
English: / VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function - see paragraph 2.32. of the Regulation.
French: / La commande dynamique du véhicule (VDC), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif de stabilisation du véhicule» (voir le paragraphe 2.32 du présent Règlement).
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities.
French: Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États.