ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our effort here with the 408 Sqn TUAV Flight is not about making the Sperwer work, it’s about setting the conditions for the Canadian Forces UAV campaign to work 20 years from now."
French: « Nous ne nous sommes pas acharnés simplement à faire fonctionner le Sperwer, nous avons défini les conditions de la campagne des véhicules aériens téléguidés des Forces canadiennes pour les 20 prochaines années.
English: In addition, I agree with Mrs Zanicchi that it is high time we recognised the political importance of reinforcing the EU disaster response capability and that all means should be mobilised to achieve this objective.
French: En outre, j'estime, comme Mme Zanicchi, qu'il est grand temps que nous reconnaissions combien il est important, sur le plan politique, de renforcer la capacité de réaction de l'UE face aux catastrophes et qu'il convient de tout mettre en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: (120) The waters of Kelly Lake (45°15'N., 78°37'W.) in the Geographic Township of Havelock.
French: (120) Les eaux du lac Kelly (45°15'N., 78°37'O.) dans le canton géographique de Havelock.
English: It is interesting to note that unlike age and mental or physical disability, sexual orientation was not included in the Equality Rights laid out in Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il est intéressant de noter que, contrairement à l'âge et à l'invalidité mentale et physique, l'orientation sexuelle n'était pas mentionnée dans les droits à l'égalité énoncés dans l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In active collaboration with senior management, the partners can further develop a local knowledge base about the sources and effects of stress through the various means shown on Overhead 23.
French: En collaboration active avec les cadres supérieurs, les partenaires peuvent enrichir la base de connaissances locales sur les causes et les effets du stress à l’aide des moyens décrits à la diapositive 23.
English: Avoidance to chloramine has been reported at 0.05-0.11 mg/L for coho salmon and rainbow trout (Cherry et al., 1979).
French: On a observé ce comportement d'évitement à 0,05-0,11 mg/L chez le coho et la truite arc-en-ciel (Cherry et al., 1979).
English: Patients receiving flurazepam, chlordiazepoxide or clorazepate prior to September 1, 2007 will be grandfathered.
French: Les patients qui recevaient du flurazépam, du chlordiazépoxide ou du clorazépate avant le 1 septembre 2007 seront visés par une clause de droits acquis.
English: The U.S. National Security Agency plans to deploy RIM’s BlackBerry wireless solution to various government organizations.
French: Halifax, en Nouvelle-Écosse, se spécialise dans les applications Internet et la création de logiciels, tandis que Moncton et Fredericton, au Nouveau-Brunswick, visent à devenir des moteurs du commerce électronique.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).  * Differences between Male and Female results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour les hommes et les femmes ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: While individual SIGNET support personnel were frequently praised and HQ participants were generally satisfied with the support services that they received, most mission participants who mentioned the support issue felt that current service levels were inappropriate for Departments that operate globally on a 24/7 basis.
French: Bien qu’on ait souligné à maintes reprises l’efficacité du personnel de soutien de l’application SIGNET et que les participants de l’AC soient généralement satisfaits des services de soutien, la plupart des participants des missions ont indiqué que les niveaux actuels de service étaient inadéquats, si on considère que les ministères sont en activité généralement 24 heures sur 24, et 7 jours sur 7.
English: Almost 80 per cent of the schools in the interior are school of the denominational organizations, such as the Roman Catholics and the Moravians Brothers.
French: Près de 80 % des écoles de cette région sont gérées par des organisations religieuses telles que les Catholiques romains et les Frères moraves.
English: The Penal Code prescribes corporal punishment for those offences that are against public morality and which cause grievous bodily harm.
French: Le Code pénal prescrit des châtiments corporels pour les infractions allant à l'encontre de la moralité publique et causant des dommages physiques graves.
English: My art helped me to ﬁnd a wife and to support my children.
French: Mon art m’a permis de trouver une femme et de faire vivre mes enfants.
English: This short film highlights the importance, in a small Arctic community, of simply saying “hello” to those we meet on the streets.
French: « bonjour » à ceux que nous croisons dans la rue.
English: All these systems had legally binding effects and the possibility of challenging notifications.
French: Tous ces systèmes avaient des effets juridiquement contraignants et prévoyaient la possibilité d'émettre des contestations par le biais de notifications.
English: Since 2003, the Sudanese government has abdicated its responsibility to protect the people of Darfur, and has instead armed, funded and supported the Janjawid militias that have been responsible for many [most ?] of the crimes against civilians.
French: Depuis 2003, au lieu de protéger la population du Darfour, ce qui relève pourtant de sa responsabilité, le gouvernement soudanais a armé, financé et soutenu les milices janjawids qui sont responsables d'une grande part des crimes commis contre les civils.
English: By paperwork, we mean that the DART DAG SHEET is filled and updated.
French: Par formalités administratives, nous présumons avoir rempli et retourné le formulaire DART DAG SHEET.
English: Although Health Canada has a discretionary authority to authorize or deny a request, a denial could be subsequently challenged due to the lack of legal authority.
French: Bien que Santé Canada dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour accepter ou refuser une demande, un refus pourrait être contesté à cause du manque de pouvoir réglementaire.
English: ♦ Maintenance and upgrade of the WIPONET infrastructure, enhancing end-to-end network performance and service quality.
French: ♦ Maintenance et modernisation de l’infrastructure du WIPONET et amélioration du rendement bout en bout du réseau et de la qualité du service.
English: You will be charged the prices displayed on the bykilian.com website at the time you order was confirmed provide the good were available at this time.
French: Les produits sont facturés sur la base des tarifs affichés sur le site bykilian.com au moment de la validation de votre commande, sous réserve de disponibilité des produits commandés à cet instant.
English: I can understand the reservations.
French: Je suis conscient des réserves qui ont été émises.
English: What's New Archive January 2005 31 Management of Rabies Vaccine During Period of Limited Supply 31 Rabies Vaccine:
French: Archive des nouveautés janvier 2005 31 Gestion du vaccin antirabique en période d'approvisionnement restreint 31 Vaccin antirabique :
English: A large number of cases were accordingly closed and final payment made earlier than planned.
French: Prélèvement 09 49 05 03:
English: • The Federal Interlocutor Division has provided opportunities for Aboriginal organisations to improve dialogue and networking with their constituencies, other Aboriginal organisations, and with the provincial and federal governments.
French: • La Division de l'Interlocuteur fédéral a fourni aux organisations autochtones des occasions d'améliorer le dialogue et le réseautage avec leurs membres, avec les autres organisations autochtones et avec les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Multilingualism, as we know, is a reality in Timor-Leste, and we must support that as well.
French: Comme nous le savons, le multilinguisme est une réalité au Timor-Leste, et nous devons aussi soutenir cela.
English: Racism against indigenous peoples makes it relatively easy for national political and business leaders to contemplate such measures and to mobilize wider public support for them.
French: Le racisme ambiant à l'égard des peuples autochtones fait qu'il est relativement facile pour les responsables politiques et économiques nationaux d'envisager de telles mesures et de faire en sorte qu'elles soient largement appuyées par la population.
English: In some cases, only changes to provisions already included in the Consolidated Text of the Chairman (Second Revised Text, Document SCCR/12/2 Rev.2) are proposed.
French: Dans certains cas, les changements ne portent que sur des disposition figurant déjà dans le texte de synthèse du président (deuxième texte de synthèse révisé, document SCCR/12/2 Rev.2). 7.
English: • a statement of the assets and liabilities as of the date not earlier than 90 days prior to the date of its application for registration attested to by the chief financial officer.
French: • un état de l’actif et du passif de l’association, certifié par le directeur des finances, et qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d’inscription.
English: Finding market information, launching new products, marketing, recruiting, networking and understanding customer needs are the critical problem areas.
French: Cela constitue une menace à leur existence et représente une contrainte et un obstacle majeurs à leur croissance et à leur expansion, ce qui les empêche souvent de transformer leurs excellentes compétences scientifiques et technologiques en produits commercialisables.
English: Patent Office See "Industrial Property Office".
French: Oficina de marcas Véase "Oficina de propiedad industrial".
English: However ECMO cannot support for longer periods of time; it is good for a few days only.
French: Cependant, l’ECMO ne peut pas être utilisée pendant de longues périodes, elle n’est utile que pendant quelques jours.
English: EXHIBIT 8.4 Impact of Program Type on Earnings Outcomes:
French: PIÈCE 8.4 Impact du programme sur le salaire :
English: I received my permit but have a new passport.
French: Je viens d'obtenir mon permis d’études/de travail et j’ai changé de passeport entre- temps.
English: The three-day Forum on Early Childhood Care and Development conducted in June this year, discussed measures that will contribute to the application of article 30 of the constitution, which stipulates that children are an absolute priority, for which reason they should enjoy the special protection of the family, State and society with a view to their full development.
French: La conférence sur les soins apportés à la petite enfance et le développement du jeune enfant, qui s'est déroulée cette année pendant trois jours, a examiné les mesures permettant de faire appliquer l'article 30 de la Constitution, qui dispose que les enfants sont une priorité absolue et qu'en conséquence ils doivent bénéficier d'une protection spéciale de la part de la famille, de l'État et de la société, afin de garantir leur plein épanouissement.
English: Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense (Note 17) Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) (Note 2) Net income Basic earnings per share (Note 19) Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share (Note 19) Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income
French: Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux (Note 14) Services acquis et matières Amortissement (Note 2) Carburant Location de matériel Risques divers et autres (Note 2) Total – Charges d’exploitation 1«698÷÷ 703÷÷ 554÷÷ 469÷÷ 293÷÷ 390÷÷ 4«107÷÷ 1«777÷÷ (315)÷÷ 21÷÷ 1«483÷÷ (517)÷÷ 966÷÷ 48÷«« 1«014÷$ 1«837÷÷ 778÷÷ 584÷÷ 459÷÷ 346÷÷ 637÷÷ 4«641÷÷ 1«624÷÷ 692÷÷ 532÷÷ 484÷÷ 309÷÷ 329÷÷ 3«970÷÷
English: Hire and register an apprenticeship scholarship candidate as an apprentice.
French: embaucher et inscrire une candidate ou un candidat admissible aux bourses d'apprentissage en tant qu'apprentie ou apprenti.
English: No one can do anything any more because when you have a funnel effect you can no longer stop it ... and you have no way of raising political problems.
French: Et plus personne n’est capable de rien, parce que, quand vous avez un effet d’entonnoir, vous n’êtes plus capable de l’arrêter... Et vous n’avez aucune possibilité de poser des problèmes politiques.
English: Assistance to a general contractor in the preparation of a series of claims for delays and additional costs incurred during the construction of a major dam and dyke contract in northern Quebec.
French: Assistance à un entrepreneur général pour la préparation d’une série de réclamations pour des retards et des dépassements de coûts encourus lors de la construction d’un barrage et des digues dans le Nord du Québec.
English: Those and similar cases only deepen the isolation of the countries concerned and do not solve the existing situations.
French: Ces cas-ci et d'autres, identiques, ne font qu'accentuer l'isolement des pays en question et n'apportent pas de solution aux problèmes existants.
English: Grey Higgs has seen Kill Syndrome by Kluckin Films - Directed, filmed and edited by Dwayne King- Grey tells us what he thinks.
French: Kluckin Films Day of The Dead Bash 2007 Short film / Show opener. This was filmed at the location we held the Bash.
English: Between 1740 and 2100 hours on 22 March 2004, Israeli military aircraft carried out a raid over Kafr Shuba-Kafr Hammam- Shaba`-Rashayya and Habariyah, dropping 21 air-to-ground missiles, destroying the high-tension line between Kafr Shuba and Kafr Hammam.
French: - Le 22 mars 2004, entre 17 h 40 et 21 heures, des appareils de combat israéliens ont effectué des raids contre Kafr Chouba, Kafr Hamam, Chab'a, Rachaïya et Hobbariya et tiré 21 missiles air-sol, détruisant la ligne à haute tension s'étendant entre Kafr Chouba et Kafr Hamam.
English: Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow is passed through the corresponding meters as in the actual test.
French: On peut aussi utiliser un débit d'étalonnage spécial dans lequel le tunnel est contourné, mais le total de l'air et de l'air de dilution traverse les compteurs correspondants comme dans l'essai de base;
English: There are also substantial threats from oil contamination, and entanglement in gill-nets when the birds forage at sea.
French: La contamination par les hydrocarbures et la prise des oiseaux dans les filets maillants lorsquâ€™ils se nourrissent en mer sont aussi des menaces importantes.
English: 2004-05-18 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $19,260.00 Call-up against Standing Offer 2004-05-18 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $13,281.38 Call-up against Standing Offer 2004-05-18 ECOLE DE LANGUE GLYNN 446 Training consultants $11,200.00
French: 2004-05-18 BELL CANADA 220 Services télé-phoniques et autres services de communi-cations télé-phoniques (sauf les services améliorés de télé-communi-cations) 19 260,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-18 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 13 281,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-18 ECOLE DE LANGUE GLYNN 446 Conseillers en formation 11 200,00 $
English: Summary Information Target Audience(s) Canadian Youth aged 12-18 Tactics Quit4life kit Posters Post cards Public Announcements on Television Public Announcements in Magazines Quit4life Web site Web banner Advertisements Strategic Alliances Canadian Lung Association Canadian Dental Association Timing 1992 - Present Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Données récapitulatives Clientèles-cibles Les jeunes canadiens âgés de 12 à 18 ans Tactiques Trousse de Vie 100 Fumer Des affiches Cartes postales Un message d’intérêt public à la télévision Avis publics dans les revues Site Web Vie 100 Fumer Bannières électroniques Partenariats stratégiques L'Association pulmonaire du Canada Association dentaire canadienne Calendrier 1992 - Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, veuillez envoyer un courriel à marketing@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: The IPF/IFF proposals for action contain numerous overlaps and inter-linkages, and vary in content from basic principles and guidelines to specific recommendations.
French: Les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts se recoupent à de nombreux égards et portent sur des questions très variées allant des principes et des directives de base à des recommandations précises.
English: Approval is issued after obtaining the agreement of the Ministry of Foreign Affairs and of the appropriate central administrative office.
French: L'autorisation est délivrée après accord du Ministère des affaires étrangères et du bureau de l'administration centrale compétent.
English: The leaves are a dull green above and covered with rust-colored fuzz underneath.
French: D'un vert mat sur la face supérieure, les feuilles sont couvertes de duvet de couleur rouille sur la face inférieure.
English: The office has, to date, also facilitated the donation of 30 computers to three vocational training centres in southern Lebanon in the framework of a joint project with the local authorities, UNIFIL and ESCWA.
French: À ce jour, le Bureau a également facilité le don de 30 ordinateurs à trois centres de formation professionnelle du Liban du sud dans le cadre d'un projet mené conjointement avec les autorités locales, la FINUL et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The Commission cannot agree to Amendment No 32 which, although in line with the report of the Scientific Committee of 1999, is against the current rules of the OIE.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 32 qui, bien que conforme au rapport de la commission scientifique de 1999, va à l'encontre des règles actuelles de l'OIE.
English: consultation. The fact that they lived in the most remote northern regions did not mean that they had to remain in isolation.
French: Le fait de vivre dans les régions septentrionales les plus éloignées ne les condamnait pas à un isolement permanent.
English: Individuals who have applied for naturalization in Canada, Canadian citizenship or renunciation of Canadian citizenship, whose birth abroad has been registered with the Canadian government or who have requested a letter clarifying their Canadian citizenship status as well as individuals whose Canadian citizenship has been revoked. Purpose:
French: Les individus qui ont fait une demande de naturalisation au Canada, une demande de citoyenneté ou de renonciation de la citoyenneté canadienne, les individus pour lesquels un certificat de naissance à l'étranger a été enregistré; les individus qui ont demandé une lettre reflétant l'information contenue au dossier de citoyenneté aussi bien que pour les individus pour lesquels la citoyenneté canadienne a été révoquée. But :
English: Please see Appendix 7 of the Product Licensing Guidance Document for a list of acceptable dosage forms.
French: Vous trouverez à l'Annexe 7 du document de référence Licence de mise en marché des formes posologiques acceptables.
English: The Ministers reaffirmed their long term support for the Canada Games as an important Canadian sport institution.
French: Les ministres ont réitéré leur appui à long terme aux Jeux du Canada, qu'ils considèrent comme une institution sportive majeure du Canada.
English: This report introduces some very positive elements in the area of consumer policy moving forward.
French: Ce rapport introduit certains éléments très positifs pour l'avenir de la politique de protection des consommateurs.
English: • Canada's new government understands that Canadians expect all levels of government to work together to get things done for families and for taxpayers.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada est conscient que les Canadiens s'attendent à ce que tous les paliers administratifs collaborent dans l'intérêt des familles et des contribuables.
English: This is most important if the person has any symptoms of TB (see No. 13 above).
French: Ceci est très important si la personne a un des symptômes de TB (voir No 13 au-dessus).
English: It must also devote efforts to tackling energy dependency, and creating an increased number of new jobs in industries that are modern and sustainable from an environmental standpoint.
French: Elle doit également consacrer des efforts à s'attaquer à la dépendance énergétique, et à créer un nombre accru d'emplois dans des industries modernes et durables du point de vue environnemental.
English: Aldershot Sewage Treatment Plant Upgrade Municipality of the County of Kings Shared Project Cost: $ 3,238,870 ($1,079,623 Federal; $1,079,623 Provincial) This project will expand the capacity of the existing sewage treatment facility and enable the municipality to treat their wastewater to higher, more environmentally acceptable levels.
French: Usine d'épuration des eaux usées d'Aldershot Municipalité du comté de Kings Coûts partagés : 3 238 870 $ (1 079 623 $ du fédéral; 1 079 623 $ du provincial) Ce projet accroîtra la capacité de l'actuelle station d'épuration de manière à traiter à fond les eaux usées afin qu'elles soient acceptables pour l'environnement.
English: ◦ Departments have a duty to also advise users of the threat posed to their information security by the presence of malicious software — Trojan horses, spyware, etc., — which may reside in their hard drives, and to advise them of the tools available to protect oneself from these threats.
French: ◦ Il incombe également aux ministères d'informer les utilisateurs des risques que les logiciels pernicieux posent à la sécurité des renseignements personnels — chevaux de Troie, programmes d'espionnage, etc. — qui peuvent se trouver dans leur disque dur, et de les informer des outils dont ils disposent pour se protéger à cet égard.
English: No such labeling was observed in any of the other treatments examined.
French: Ce marquage n'a pas été observé au cours des autres traitements expérimentaux.
English: The final review of the Financial Protocol shall also include adjustments for the new financial protocol in terms of both resource allocation and preparation for the next programme.
French: La revue finale du protocole financier doit également prévoir des adaptations pour le nouveau protocole financier, en ce qui concerne tant l'allocation des ressources que la préparation du programme suivant.
English: To install simply use the Eclipse Update mechanism and select "the SOA Tools Platform Project / STP-IM".
French: Pour l'installer, il faut simplement utiliser le mécanisme de mise à jour de Eclipse et sélectionner "the SOA Tools Platform Project / STP-IM".
English: The Government provided guidelines on the regulation and control of corporal punishment in schools, in which the number of strokes have been reduced from 6 - 4.
French: Le gouvernement a également formulé des directives visant à réglementer et à contrôler les châtiments corporels qui ramènent, dans les établissements scolaires, le nombre de coups de canne infligé aux élèves sanctionnés de six à quatre.
English: · Social and cultural barriers.
French: - Les pesanteurs socioculturelle;