ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fresh milk, the players buy from various sources.
French: Le lait frais utilisé provient de diverses sources.
English: Private versus public benefits and costs
French: Avantages et coûts privés par opposition aux avantages et coûts publics
English: On 8 August 1999 the Yemeni Government transmitted, through the Supreme National Human Rights Commission, a reply to the Special Rapporteur giving further details about the charges against the persons in question.
French: Le 8  août 1999, le Gouvernement yéménite a transmis, par l'intermédiaire de la Commission nationale suprême des droits de l'homme, une réponse au Rapporteur spécial qui donne plus de détails sur les chefs d'accusation retenus contre les personnes en question.
English: The agricultural situation in the European Union (2000 report).
French: La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (rapport 2000).
English: “Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”) consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ni aux services d'assainissement,
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Segunda Parte / 1975 Equipo de proyecto français - Español
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Segunda Parte / 1975 Equipo de proyecto English - Español
English: The workshop was organized by the UNFCCC secretariat with the support of UNEP, in close collaboration with the host Government of Japan through its Ministry of the Environment and the Overseas Environmental Cooperation Center (OECC).
French: Le secrétariat de la Convention a organisé l'atelier avec l'aide du PNUE, et en étroite collaboration avec le Gouvernement hôte, agissant par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et du Overseas Environmental Cooperation Center (Centre de coopération extérieure pour l'environnement) (OECC).
English: Program activities, sub-activities and sub-sub-activities are also detailed, cross-walked in table format according to our strategic priorities.
French: Les activités de programme ainsi que les sous-activités et les sous-sous-activités sont présentées sous forme de tableau pour chacune de nos priorités stratégiques.
English: Line 930 – Enter the percentage of issued and outstanding shares that any relevant person(s) with a material interest held at the end of the foundation's fiscal period.
French: Line 930 – Inscrivez le pourcentage d'actions émises et en circulation que détenait toute personne intéressée ayant une participation notable à la fin de l'exercice de la fondation.
English: (b) Net Cash Provided by Government- the department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The Secretary-General had stated in his report on the situation that, “part of the difficulty in raising funds through voluntary contributions [for the centres was] that, in many cases, potential donors have wished to see an infrastructure already in place at the respective centres before committing themselves to contributing to any project” (A/C.5/47/62, para.
French: Le Secrétaire général avait indiqué dans son rapport sur la situation que « les difficultés rencontrées pour mobiliser des ressources [pour les centres étaient] en partie dues au fait que, bien souvent, les donateurs potentiels souhaitaient qu'une infrastructure soit déjà en place dans les centres concernés avant de s'engager à financer des projets » (A/C.5/47/62, par. 7).
English: The third Atlantic site monitored was in the Miramichi River, New Brunswick where dredged material with elevated cadmium levels was deposited and capped in the early 1980s.
French: Le troisième site de la région de l’Atlantique ayant fait l’objet d’activités de surveillance est la rivière Miramichi, au Nouveau-Brunswick, où des déblais de dragage présentant de fortes concentrations de cadmium ont été déposés puis recouverts au début des années 1980.
English: With regard to Chechnya, the United States understood Russia's need to protect its territorial integrity and to defend its population against terrorism and attacks from insurgent groups, but it objected to the indiscriminate use of force against civilians.
French: S'agissant de la Tchétchénie, les États-Unis comprennent que la Russie doive préserver son intégrité territoriale et protéger sa population contre le terrorisme et les attaques de groupes rebelles mais ils sont opposés à l'usage aveugle de la force contre les civils.
English: Annex 1, Part I, Appendix 1,
French: Annexe 1, Première partie, Appendice 1,
English: The record of tests carried out on production control test plates (which shall be inspected by the expert) if required by the technical code and/or the relevant regulations concerning the transport of dangerous goods; Heat treatment records.
French: - le compte rendu des essais effectués sur les coupons témoins de contrôle de la production (qui doivent être contrôlés par l'expert) si cela est exigé par le code technique et/ou la réglementation pertinente concernant le transport des marchandises dangereuses  les enregistrements de traitement thermique
English: ◦ tendency to overuse mood-altering, pain-relieving and sleep-inducing medications
French: ◦ la tendance à consommer trop de médicaments comme les psychotropes, les analgésiques et les somnifères
English: One could not be any more clear.
French: On ne peut pas être plus clair.
English: They may spread out at a high altitude over vast areas, so that the sky assumes a peculiar tint which may persist for several weeks.
French: Ils peuvent s'étaler à haute altitude et recouvrir de vastes régions donnant au ciel prend une teinte particulière qui peut persister plusieurs semaines.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Ferrous Metal Foundries industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: DG EAC will forward you request to the Chairman of the Selection Committee where it comes within the board's remit. You will be sent a reply as soon as possible.
French: La DG EAC la transmet au Président du Comité de sélection lorsque cela relève de la compétence de celui-ci et une réponse sera envoyée au candidat dans les meilleurs délais.
English: One in four people suffer from mental health problems at least once in their life.
French: Une personne sur quatre est confrontée à un trouble mental au moins une fois au cours de sa vie.
English: (S) = Statutory Financial Table 2:
French: (L) = Législatif Tableau financier 2 :
English: Medicare pays for a family doctor visit and, if you are lucky, one with a psychiatrist, but after that, patients are on their own.
French: L’assurance-maladie défraie la visite d’un médecin de famille et, si vous êtes chanceux, celle chez un psychiatre, mais après, les patients sont laissés à éux mêmes.
English: ◦ solid track record for fulfilling its central service mandate
French: ◦ résultats remarquables dans la réalisation de son mandat sur les services centraux.
English: (a) Relevant section of the report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/58/3);
French: a) Parties pertinentes du rapport du Conseil économique et social : Supplément No 3 (A/58/3);
English: There is also concern for families affected by a 5.3 Richter grade earthquake and successive floods in the northern province of Samangan which left 17 persons dead and 14 injured, as well as thousands of homeless.
French: Linquiétude est grande aussi pour les personnes frappées par une secousse sismique de 5,3 sur léchelle de Richter et par les inondations qui ont suivi dans la province septentrionale de Samangan à la suite desquelles 17 personnes sont mortes et 14 blessées, en plus des milliers qui ont perdu leur maison.
English: • 24 Clarence Street Ottawa, Ontario, K1N 5P3 Phone: 613-241-5221 Fax: 613-241-7440 E-mail: federation@fcm.ca Web site: www.fcm.ca/ 4.
French: • 24, rue Clarence  Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Téléphone : 613-241-5221 Télécopieur : 613-241-7440 Courriel : federation@fcm.ca Site Web : www.fcm.ca 4.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-111 4 March, 1999 FIREARMS ACT Regulations Amending the Gun Shows Regulations P.C. 1999-324 4 March, 1999 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the change made to the Gun Shows Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will lay before each House of Parliament, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), a statement of the reasons why she formed that opinion; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(g), (h) and (o) of the Firearms Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-111 4 mars 1999 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu C.P. 1999-324 4 mars 1999 Attendu que la ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les expositions d'armes à feu (voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de la Loi sur les armes à feu (voir référence c), la ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117g), h) et o) de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA mise en application DE L'article 7
English: There is even strong evidence that sport has a part to play in preventing crime, both in rehabilitation and crime prevention.
French: Il faut du personnel enseignant compétent et confiant qui soit capable d’élaborer des cours d’éducation physique qui répondent aux questions de santé et qui incitent tous les enfants à participer.
English: In contrast to ammonia, nitrate is essentially non-toxic to aquatic and terrestrial plants.
French: Sous la forme d’ammoniac non ionisé, l’ammoniac est toxique pour les animaux aquatiques (poissons et invertébrés benthiques) et, dans la plupart des eaux de surface, les concentrations d’ammoniac total supérieures à environ 2 mg/L sont toxiques.
English: Methods of implementation
French: Aussi y aura-t-il une seule action par an: l'octroi des subventions aux instituts de statistique des États membres afin de parer aux coûts de mise en œuvre des enquêtes (par exemple étude de faisabilité, frais d'application, analyses de coût, études pilotes).
English: Threats associated with invasive alien plants A number of alien plant species have invaded existing and potential habitat for Lasthenia glaberrima.
French: Espèces exotiques envahissantes Plusieurs espèces exotiques ont envahi l’habitat actuel et potentiel du Lasthenia glaberrima.
English: Is there an understanding and awareness (at the executive level) of information needs and solutions?
French: Est-ce que les intervenants connaissent et comprennent (au niveau de la direction) les besoins en information et les solutions?
English: In the RNFB, this category includes some processed meats, canned beef stew, spaghetti sauce with meat, canned beans with pork and peanut butter.
French: Dans le PPNR, cette catégorie englobe les viandes transformées, le ragoût de boeuf en conserve, la sauce à spaghetti à la viande, les fèves au lard en conserve et le beurre d'arachide.
English: In particular, the zero-sum environment of the fisheries industry dictates that the gains of one group will be obtained at the expense of another group.
French: Surtout que la politique gagnartperdant de l'industrie des pêches détermine que les gains d'un groupe seront obtenus aux dépens d'un autre groupe.
English: The use of the beach area by shorebirds at Presqu'ile Provincial Park.
French: Declines in nesting by Semipalmated Sandpiper: local or global phenomenon.
English: (b) for a period of more than 1 year and not more than 2 years $20
French: b) période de plus d'un an mais n'excédant pas deux ans 20 $
English: If you cannot complete the investigation by that time, then a preliminary report with reasons for the delay must be forwarded to the B/WGSO for onward transmission to HRSDC to seek an extension.
French: Si vous ne pouvez terminer l’enquête dans le temps imparti, vous devez présenter un rapport préliminaire expliquant les raisons de ce délai à l’OSGB ou à l’OSG Ere, qui le transmettra à RHDCC pour obtenir une prolongation.
English: - Consideration of the Protocol on Privileges and Immunities of the Authority;
French: - Examen du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité;
English: They note with appreciation the determined efforts of the Government of President Chissano in alleviating the suffering of his people.
French: Ils apprécient les efforts déterminés déployés par le Gouvernement du Président Chissano pour alléger les souffrances de son peuple.
English: When the real value of benefits guaranteed by the Act was not kept up, the valorization index was raised for the nearest date of valorization in a given year.
French: Le régime obligatoire couvre l'agriculteur et les membres de sa famille qui travaillent ordinairement sur l'exploitation si celle-ci comprend plus d'un hectare de terres arables (soumise donc à la taxe rurale) ou s'il s'agit de certaines productions agricoles soumises à l'impôt sur le revenu.
English: 6.3.2.5 Corrected examples and the formula for TC meters.
French: 6.3.2.5 Les exemples corrigés et la formule pour les compteurs de TC.
English: Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union, including those living outside the EU’s territory, will be supported.
French: Divers projets, à caractère transnational et intersectoriel, faisant directement intervenir les citoyens, y inclus ceux qui résident hors du territoire de celle-ci, seront soutenus au titre de cette mesure.
English: Commerce found that the basic Investment Tax Credit rates were not limited to a specific enterprise or industry, and hence were non-countervailable.
French: Le DOC a conclu que les CII de base n’étaient pas spécifiques à une entreprise ou à une branche de production et ne pouvaient par conséquent donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Paragraph (c) is modeled after Rule 12.3(e) as adopted by the PCT Assembly in October 2002.]
French: [COMMENTAIRE : l’alinéa c) est inspiré de la règle 12.3.e) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre 2002.]
English: Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards.
French: Maintes et maintes fois, nous avons répété que les problèmes que nous connaissons ne peuvent pas être réglés sur la base des deux poids, deux mesures.
English: Supplementary information on the cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 : informations complémentaires
English: Similarly, strict voting procedures tend to politicize issues, and are not in line with the Commission's consistent practice of making decisions by consensus, which is a more appropriate method for the formulation of uniform rules on private law matters.
French: De même, des procédures de vote strictes tendent à politiser les questions examinées, et ne correspondent pas à la pratique constante de la Commission, qui consiste à prendre des décisions par consensus, ce qui constitue une méthode plus appropriée pour la formulation de règles uniformes sur des questions de droit privé.
English: The present decision can accordingly be treated as a formal ruling that the Tribunal does not have any jurisdiction to deal further with the matter.
French: Par conséquent, la présente décision peut être interprétée comme le constat formel que le Tribunal n'a pas compétence pour se pencher plus avant sur le litige.
English: (h) By developing a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights, as well as consultations on human rights with other countries;
French: h) En instaurant un dialogue constructif avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'en engageant des consultations sur les droits de l'homme avec d'autres pays;
English: Foremost among such projects is the “Productive Families” programme of the Ministry of Social Development, which promotes training, financing, marketing and specialized services for those families, and an initiative to provide needy families with vocational and health rehabilitation.
French: Le fer de lance de ces projets est le programme « Familles productives » du Ministère du développement social, qui encourage la prestation de services de formation, de financement, de marketing et autres services spécialisés à ces familles.  Une initiative a également été lancée pour faire bénéficier les familles démunies de programmes de réinsertion professionnelle et de soins de santé.
English: As a spare-time writer, however, Scott found the pursuit of poetry more manageable than fiction.
French: Cependant, n'écrivant que dans ses moments libres, il a trouvé plus pratique de poursuivre son uvre poétique que de se lancer dans la fiction.
English: Annual reports and other CPRN information are available at http://www.cprn.org/en/ about.cfm
French: Rapports annuels du RCRPP et autre information disponible à l’adresse internet suivante : http: //www.cprn.org/fr/ about.cfm
English: With direct, real-time digital viewing of the moving web, the QuadTech Web Viewing System enables operators to detect defects and register errors before they become visible to the human eye.
French: Grâce à une visualisation numérique en temps réel du mouvement de la bande, le Système de visualisation de la bande QuadTech permet à l'opérateur de détecter des défauts et des erreurs de registre avant qu'ils ne deviennent visibles à l’œil.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) is not valid.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office des transports du Canada (l'Office) n'est pas valide.
English: Medicine from the Deep An innovative collaboration between NRC researchers and scientists in Florida is searching for pharmaceutical treasure from the sea.
French: Médecine des profondeurs Un projet de collaboration novateur entre des chercheurs du CNRC et des scientifiques de Floride pourrait aboutir à la découverte d'un véritable trésor au fond des mers.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!! Encore merci xdux.net, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: Council Common Position 2009/138/CFSP of 16 February 2009 repealing Common Position 2002/960/CFSP
French: Position commune 2009/138/PESC du Conseil du 16 février 2009 abrogeant la position commune 2002/960/PESC
English: An elegant and recently refurbished room with a large terrace overlooking the port, regular Internet and Wi-Fi, bathroom with shower and bathtub, tea and coffee making facilities.
French: Un décor neuf et élégant avec une grande terrasse dominant le port, internet classique et WiFi, salle de bain avec douche et baignoire, plateau de courtoisie avec thé et café.
English: Finally, the winning fighter could also make the loser dance in a generic finishing move known as a 'Humiliation'.
French: Le personnage réalise alors une combinaison d'une vingtaine de coups en plus des coups portés au départ.
English: ACS is in the process of selecting a consultant to prepare a proposal for the financing and development of an economic and trade information module.
French: On a entamé le processus de sélection d'un consultant qui élaborera une proposition de financement et de mise au point du module d'information économique et commerciale.
English: Step 1 Project Initiation Step 2 Data Analysis Step 3 Privacy Analysis Step 4 Privacy Impact Assessment Report PIA process - Step 1
French: Étape 1 Lancement du projet Étape 2 Analyse des données Étape 3 Analyse de la vie privée Étape 4 Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée Le processus ÉFVP | Étape 1 | Lancement du projet
English: Improved service would also feature new ways of interacting with Canadians more effective consultation with stakeholders, for example, and partnering with other levels of government and other sectors of society.
French: De plus, un service amélioré passerait par de nouveaux modes d'interaction avec les Canadiens par exemple des consultations plus efficaces auprès des intervenants, et la création de partenariats avec d'autres niveaux de gouvernement et d'autres secteurs de la société.
English: Environment Canada is transforming how it does its business so that it can meet the management expectations of parliamentarians and Canadians and deliver on its commitments in a meaningful and cost-effective way.
French: Environnement Canada transforme sa façon de faire afin de satisfaire les attentes des membres du Parlement et des Canadiens en matière de gestion et de remplir son mandat de façon économique et concrète.
English: According to the UN Food and Agriculture Organization, 815 million people, including 200 million children under the age of five, go to bed hungry each night.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, 815 millions de personnes, dont 200 millions d’enfants de moins de cinq ans, se couchent chaque soir le ventre vide.
English: Although strategic use of TRMs in the context of treaty issues is effective, federal TRM managers and negotiators are not taking full advantage of their knowledge of the circumstances in which First Nations are operating.
French: Bien que l'utilisation stratégique de MLT dans le contexte des problèmes liés aux traités soit efficace, les gestionnaires de MLT et négociateurs fédéraux ne profitent pas pleinement de leurs connaissances au sujet de l'environnement dans lequel les Premières nations évoluent.