ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The segment addressed the needs and priorities of local authorities, the roles and experiences of national and international associations of local authorities, and the complementarities and synergies among the activities of support programmes and organizations.
French: Cette première partie a tenu compte des besoins et des priorités des pouvoirs locaux, des rôles et des expériences des associations nationales et internationales d'autorités locales et des complémentarités et des synergies des activités des programmes et organisations d'appui.
English: Mr. Amor said that the word “déterminer” would be more appropriate than “réglementer” in the French version of that sentence.
French: M. Amor dit que, dans la version française de cette phrase, le mot « déterminer » conviendrait mieux que le mot « réglementer ».
English: In some countries, however, professions similar to Rechtspfleger are not referred to in constitutional laws (Germany).
French: Il arrive cependant que dans certains Etats des professions similaires aux Rechtspfleger ne soient pas inscrites dans les textes constitutionnels (Allemagne).
English: Draft Programme of Work for 2006-2010 125
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010 125
English: As of May 1995 there were approximately 5,500 Old Act cases (cases filed before October 1.
French: En mai 1995, il y avait environ 5 500 affaires fondées sur l'ancienne loi (soit des affaires déposées avant le 1er octobre 1989).
English: In 2001, the provincial council of Fryslân adopted a memorandum on regional broadcasting, entitled ‘Finansjele Ympuls Omrop Fryslân’, (Financial incentives for broadcasting in Fryslân) which partially implements another memorandum on regional broadcasting, entitled ‘Provinsjale Omropnotysje’, which was adopted in 1999.
French: En 2001, le conseil provincial de Frise adopta un mémorandum sur la radiodiffusion régionale intitulé ‘Finansjele Ympuls Omrop Fryslân’ (Incitations financières à diffuser en frison) appliquant une partie des mesures énoncées dans un mémorandum précédent intitulé ‘Provinsjale Omropnotysje’ et adopté en 1999.
English: The working group further recommended that States parties appoint focal points for the provision of the information required by the Conference and communicate to the secretariat the contact details of those focal points to facilitate and expedite direct communication.
French: Il a en outre recommandé que les États parties nomment des interlocuteurs chargés de communiquer les informations demandées par la Conférence et qu'ils fournissent les coordonnées de ces interlocuteurs au secrétariat de manière à faciliter et accélérer la communication directe.
English: There can be no such thing as separating ourselves because we are well-to-do or comfortable or know how to do things.
French: Nous ne pouvons nous séparer de l'ensemble sous le prétexte que nous sommes à l'aise financièrement, ou vivons de façon confortable, ou savons bien tirer notre épingle du jeu.
English: Definition of volume contract (proposed redraft article 1, paragraph x)
French: Définition du terme “contrat de tonnage” (proposition de nouvelle version de l'alinéa x) de l'article premier)
English: President, ratifications have now started, a process during which the Greens will not lie to public opinion.
French: M. le Président, les ratifications ont à présent débuté, un processus au cours duquel les Verts ne mentiront pas à l'opinion publique.
English: Being a first time mother has helped me appreciate the role I have as a teacher – but being a teacher has helped me become an even better mother.
French: Devenir mère m’a permis d’apprécier mon rôle de professeure – et enseigner a contribué à faire de moi une meilleure mère.
English: The employer's contribution is voluntary, and in most cases is one of the terms of a collective labour agreement.
French: La contribution des employeurs est facultative, et dans la plupart des cas, elle est l'objet d'une clause contenue dans une convention collective.
English: Mr. Clinker submits that when he checked in at the airport in Grand Cayman eight hours before the rescheduled departure of their return flight to Toronto, he advised the agent that he had bulkhead seating reserved for a passenger with a disability.
French: M. Clinker affirme qu'au moment de l'enregistrement à l'aéroport de Grand Caïman huit heures avant le décollage du vol de retour reporté vers Toronto, il a informé l'agent qu'il avait réservé un siège près cloison pour un passager ayant une déficience.
English: Under the subtitle “Schooling can be deadly”, she claims that translating what rights-based education means from vision to reality “requires the identification and abolition of contrary practices” (Tomaševski 2004: para 50).
French: À la section intitulée « l'école peut être dangereuse », elle déclare que pour traduire dans les faits la notion d'éducation fondée sur les droits, « il faut recenser et éliminer les pratiques néfastes » (Tomaševski 2004, par.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Greece, Sierra Leone, Brazil, Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines, Tunisia, Lebanon, the Republic of Moldova, the United Republic of Tanzania, Belarus, Panama, Saint Kitts and Nevis, Lesotho, Ukraine, Indonesia, Georgia, Zambia, Timor-Leste, Gabon, Namibia, Cambodia, Cuba, Mongolia, Romania, Azerbaijan, Mauritania, Malta, Guyana, Zimbabwe, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Uganda, the Libyan Arab Jamahiriya, Benin, the Comoros and Pakistan.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Nigéria, Grèce, Sierra Leone, Brésil, Guatemala, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tunisie, Liban, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Bélarus, Panama, Saint-Kitts-et-Nevis, Lesotho, Ukraine, Indonésie, Géorgie, Zambie, Timor-Leste, Gabon, Namibie, Cambodge, Cuba, Mongolie, Roumanie, Azerbaïdjan, Mauritanie, Malte, Guyana, Zimbabwe, Kirghizistan, Ouzbékistan, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, Bénin, Comores et Pakistan.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Anders Wijkman + Chris Davies, Lena Ek + Urszula Krupa + Guido Sacconi Amendment 232 ARTICLE 57, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Anders Wijkman, Chris Davies, Lena Ek, Urszula Krupa et Guido Sacconi Amendement 232 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 5 5.
English: The Polish health-care system is mostly based upon the health insurance scheme and the National Health Fund functions as the only “third-party payer” within the Polish health insurance scheme.
French: Le système polonais de soins de santé est essentiellement fondé sur le système de l'assurance maladie et le Fonds national de santé est le seul tiers payant au sein de ce système.
English: If you want to eat the eggs you decorate, follow these steps.
French: Si vous voulez manger les oeufs que vous avez décorés, suivez les étapes suivantes.
English: As well, fish ova mortality could also result from introduction of increased sedimentation into critical spawning habitats (hypoxia) during the incubation period located adjacent to or downstream from pipeline lateral, transmission line and/or road crossings.
French: De même, la mortalité des œufs de poissons pourrait également provenir d'une sédimentation accrue dans les habitats essentiels des zones de fraie (hypoxie), durant la période d'incubation, situés à proximité ou en aval du pipeline secondaire, de la ligne de transport et/ou des croisement de routes.
English: Staff courses regarding workplace safety continued with a series of First Aid courses, and other sessions on the proper use of fire extinguishers, along with evacuation exercises that were undertaken twice a year for each building.
French: Des cours à l’intention du personnel en ce qui concerne la sécurité sur les lieux de travail se sont poursuivis avec une série de cours sur les premiers secours et d’autres séances de formation relatives à la bonne utilisation des extincteurs, et des exercices d’évacuation qui ont eu lieu deux fois par an dans chaque bâtiment.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its appreciation for the work done by the Cooperation for Development sector.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a exprimé ses remerciements pour le travail réalisé par le Secteur de la coopération pour le développement.
English: Such criminal actions are being perpetrated with impunity as the settlers illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, enjoy full immunity from the law, and there is rarely any effort exerted to hold them accountable for their transgressions against the Palestinian civilian population.
French: De tels crimes sont perpétrés dans l'impunité puisque les colons illégalement transférés par la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, jouissent d'une immunité totale face à la loi et que rares sont les mesures prises pour sanctionner les transgressions qu'ils commettent contre la population civile palestinienne.
English: And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
French: Cependant, en cas de changement de politique, la pression concurrentielle obligerait les autres ou bien à faire de même ou bien à faire payer l’assistance.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation :
English: The additional requirements under this heading are attributable to increased requirements for medical services and the acquisition of medical equipment to support the establishment of two medical forward stations in connection with the deployment of the mission to five regions.
French: Les dépenses ont été plus élevées que prévu à ce titre, du fait de l'augmentation des besoins de soins médicaux et de l'acquisition de matériel médical à l'occasion de la création de deux antennes des services médicaux au moment du déploiement de la mission dans les cinq régions.
English: (iii) Field projects: project on mainstreaming gender into economic policies related to the Working Group on Gender and Economy of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, in collaboration with ESCAP (1);
French: iii) Projets opérationnels : projet sur l'intégration transversale du genre dans les politiques économiques concernant le Groupe de travail sur le genre et l'économie du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale, en collaboration avec la CESAP (1);
English: A study carried out by INRETS in this field shows that a telephone conversation with someone who is not in the vehicle and because of that cannot see the situation on the road differs from communication with a passenger in the vehicle, who, although in a passive role, is likely to respect the concentration of the driver required in particularly intense traffic conditions.
French: Une étude exécutée par l'Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) dans ce domaine indique qu'une conversation téléphonique avec une personne située à distance et qui ne peut pas observer la situation depuis la voiture diffère d'une conversation avec un passager de la voiture qui, sans jouer de rôle actif, tend à mieux respecter le besoin de concentration du conducteur dans une circulation dense.
English: Contact our customer care service, please click here .
French: Contactez notre service relation clients, Cliquez ici .
English: The same problem arose with respect to question number 4, which was used to asses the " ability to mobilize teams and manage resources in a dynamic work environment "(ability number 1) and the "ability to effectively integrate information and make sound decisions" (ability number 3).
French: Le même problème s'est posé dans le cadre de la question 4, qui servait à évaluer l'« aptitude à mobiliser des équipes et à gérer des ressources dans un environnement de travail dynamique » (capacité 1) et l'« aptitude à assimiler efficacement de l'information et à prendre des décisions éclairées » (capacité 3).
English: Read report (A4-0205/99)
French: Rapport Read (A4-0205/99)
English: The period of implementation of this 10th EDF partly coincides with a number of important stages in the European and world development agenda: - the official development aid commitments of the EU and Member States, - the achievement of the MDGs by 2015, - the new EU-Africa strategy, - mobilisation on the issue of effectiveness of aid, including the 2008 Accra summit on the follow-up to the Paris Declaration, - the implementation of the EPAs, - the review of the financial perspective in 2010, during which the issue of budgetisation will need to be raised.
French: La période de mise en œuvre de ce 10e FED recouvre en partie plusieurs temps forts dans l'agenda du développement européen et mondial : - les engagements de l'UE et des Etats membres en matière d'aide publique au développement, - la réalisation des OMD d'ici 2015, - la nouvelle stratégie UE Afrique, - la mobilisation sur la question de l'efficacité de l'aide, avec en 2008 le Sommet d'Accra sur le suivi de la Déclaration de Paris, - la mise en œuvre des APE, - la révision des perspectives financières en 2010, où la question de la budgétisation devra être posée.
English: Al-Mansour Second Secretary Mrs. Al-Mansour
French: A. Al-Mansour Deuxième Secrétaire Mme Al-Mansour
English: In 100 northern Wisconsin lakes, the species–area regression for alkaline lakes (>10 mg/L as CaCO3) had a higher intercept and greater slope than the regression for low-alkalinity, but unacidified lakes.
French: On a noté, pour 100 lacs du nord du Wisconsin, que la droite de régression espèces–superficie des lacs alcalins (>10 mg/L de CaCO3) présentait une coordonnée à l'origine et une pente plus élevées que celle des lacs de faible alcalinité mais non acidifiés.
English: ◦ Proactive disclosure What is the Duty Deferral Program?
French: ◦ Divulgation proactive Qu'est-ce que le Programme de report des droits?
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=6298DA4C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=6298DA4C-1&meta=1&accessible=off
English: Throughout the course of the fiscal year National Office staff and the firm provided regular reports to the NAHSC on progress being made in the national evaluation.
French: Au cours de l'exercice, le personnel du Bureau national et l'entreprise ont présenté régulièrement des rapports au CNPAPA sur le travail accompli dans le dossier de l'évaluation nationale.
English: In both episodes, Mexico’s experience was closer to that of stalwart Chile than to the rest of the riskier emerging market universe.
French: Dans ces deux épisodes, l’économie mexicaine a réagi davantage comme celle du Chili, pays exemplaire s’il en est un, que comme celle des autres marchés émergents.
English: These xenophobic expressions were at times intertwined with racial prejudices and stereotypes, as migrants could often be differentiated based on their race or ethnicity.
French: Ces expressions xénophobes s'entrelaceraient parfois de préjudices et de stéréotypes raciaux, vu que les migrants pourraient souvent être différenciés sur la base de leur race ou de leur ethnicité.
English: The issues of massive refugee flows and organised crime stemming from South-Eastern Europe necessitate active involvement on the part of the EU to stabilise the region in order to curb exportation of these problems.
French: La question des flux massifs d’immigrants et du crime organisé venant d’Europe du Sud-Est exige un engagement actif de la part de l’UE en vue de stabiliser la région, et d’enrayer ainsi l’exportation de ces problèmes.
English: Selected results are shown in the table below.
French: Pendant l'exercice visé, l'aide financière accordée dans le cadre de ce programme a été accrue.
English: Most LDCs have made considerable progress, inter alia in the promotion of democracy, human rights, the rule of law, transparency, accountability, and other legal and institutional mechanisms.
French: • La plupart des PMA ont fait des progrès considérables, entre autres, en matière de promotion de la démocratie, des droits de l'homme, de l'état de droit, de transparence, de responsabilisation, et d'autres mécanismes légaux et institutionnels.
English: This shipment arrived in good condition and passed inspection without incident.
French: Two varieties proved to be high-yielding and mildew resistant, and were identified for use in subsequent trials.
English: The second pilot explored ways of incorporating self-evaluation as part of a Secretariat-wide effort to train and guide programme managers during the latter part of 2003, as they compiled their programme results for the programme performance report for 2002-2003.
French: Le second projet s'est intéressé aux différentes façons d'intégrer l'auto-évaluation dans le cadre d'une opération menée à l'échelle du Secrétariat pour former et conseiller les directeurs de programme à la fin de l'année 2003, époque à laquelle ils rassemblaient les résultats de leur programme en vue d'établir le rapport sur l'exécution des programmes pour 2002-2003.
English: The Sinologist contractor has proved to be an asset for the Mission.
French: Le sinologue embauché à contrat s’est révélé être une ressource de valeur pour la mission.
English: Mr President, the European Union can no longer confine itself to observing from afar what is happening on the other side of the Mediterranean and clear its conscience by making mainly generous donations of funds, the use of which it has not always been able to regulate, as Commissioner Patten has just reminded us in so timely a fashion.
French: Monsieur le Président, l' Europe ne peut plus se contenter d' observer de son balcon ce qui se passe de l' autre côté de la Méditerranée et se donner bonne conscience en allouant plus ou moins généreusement des fonds dont elle n' a pas toujours bien su contrôler l' emploi, le commissaire Patten vient opportunément de le rappeler.
English: This Regulation was prepublished in the Canada Gazette Part I on June 6, 1998.
French: Le présent règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 6 juin 1998.
English: Furthermore, the contribution of government savings has been small or even negative.
French: De plus, la contribution de l'épargne publique a été faible, voire négative.
English: - Deals principally with characterization of the extent of the available database that serves as basis for the delineation of the critical data on exposure and effects.
French: - A principalement trait à la caractérisation de l’étendue de la base de données disponible servant à la détermination des données critiques sur l’exposition et les effets.
English: From the 6th to the 8th of october 2010 the "Internationale Zuliefererbörse" in Wolfsburg (Germany) will take place - the center fair of the automotive supplier industry. Please join us in hall 5, stand 107.
French: Il y a 50 ans, le 22 août 1956, le journal Kinzigtal Nachrichten annonçait l'inscription au registre du commerce, le 15 août précédent, de "l'usine à caoutchouc" de Franz Josef Wolf.
English: They also examine the overall pattern of US foreign investment between 1982 and 1993 and find that, when other determinants of FDI are controlled for, outbound FDI is highest in sectors with low abatement costs.
French: Ils ont également passé en revue les caractéristiques générales de l'investissement étranger des États-Unis entre 1982 et 1993 et constaté que, lorsque d'autres déterminants des IED étaient pris en considération, les flux sortants d'IED étaient surtout élevés dans les secteurs affichant de faibles coûts de lutte antipollution.
English: • A safe and healthy environment for those working in the correctional system, and members of the public During 2003/04, CSC met expectations in terms of identifying and addressing the overall health needs of offenders:
French: • Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public. En 2003-2004, le SCC a satisfait les attentes en ce qui concerne la définition et la satisfaction des besoins généraux en matière de santé des délinquants :
English: Paying tribute to the efforts made by the African Union as well as by the States who are members of the Regional Initiative, especially Uganda and the United Republic of Tanzania, and the Facilitation, in particular South Africa, to bring peace to Burundi, and encouraging the African Union to maintain a strong presence in Burundi to accompany the efforts of the Burundian parties, as specified in the Arusha Agreement and subsequent agreements,
French: Rendant hommage aux efforts accomplis par l'Union africaine, ainsi que par les États de l'Initiative régionale, notamment l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, et la Facilitation, en particulier l'Afrique du Sud, au service de la paix au Burundi, et encourageant l'Union africaine à maintenir une présence forte au Burundi pour accompagner les efforts des parties burundaises, comme spécifié dans l'Accord d'Arusha et les accords ultérieurs,
English: And it’s like that was my main thing in my mind, all those times where I have to stay alive.
French: C’était la principale chose que j’avais en tête, comme chaque fois que je me disais qu’il fallait que je reste en vie.
English: Natural gas, oil, coal, they’re all going to be around for many, many decades.
French: Le gaz naturel, le pétrole, le charbon continueront d’être utilisés pendant de nombreuses décennies encore.
English: The Raffaello Hotel is located on Legerova Street, one of the Czech capital's major thorough fairs and makes for a great budget Prague hotel.
French: L'hôtel Raffaello se trouve sur la rue Legerova, où se tient l'une des foires les plus complètes de la capitale tchèque, et constitue une excellente solution d'hébergement économique à Prague.
English: The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly. It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
French: Les problèmes sont principalement dus au fait que toutes les personnes et les domaines visés par les directives ne sont pas couverts et qu’il existe des divergences dans les définitions de la discrimination par rapport aux directives, ainsi que des incohérences dans les dispositions relatives à l'aide aux victimes de discriminations.
English: We draw on our experience and method of evaluating the skills, expertise, aptitudes and personality of each candidate to present the client with a shortlist of candidates best suited to the position. We prepare a detailed report on each one, evaluating their professional career in relation to the position, and listing their skills and aptitudes.
French: En nous appuyant sur notre expérience et notre méthode d’évaluation des compétences, des aptitudes et de la personnalité de chacun, nous sommes en mesure de fournir à nos clients les candidats les plus adaptés au poste à pourvoir.
English: The global community should take seriously the inescapable necessity of increasing development assistance in order to address the threat of climate change.
French: La communauté mondiale devrait prendre au sérieux la nécessité indéniable d'accroître l'aide au développement afin de lutter contre la menace des changements climatiques.
English: Directs the development of communications strategies and plans for Memoranda to Cabinet.
French: Diriger l'élaboration des stratégies et des plans de communication des mémoires au Cabinet.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents participant à la séance. »
English: As a result of that discussion, the sectoral directive on the working time of mobile workers was adopted.
French: Cette discussion a débouché sur l'adoption de la directive sectorielle sur le temps de travail des travailleurs mobiles.