ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are prepared to take the risk, to do the hard work they know renewal demands.
French: Ils sont disposés à prendre le risque et à s'atteler à la difficile tâche du renouveau.
English: It was favourable and made two general observations.
French: Cet avis était favorable et contenait deux observations d’ordre général.
English: NET CASH INCOME measures farm business cash flow (gross revenue minus operating expenses) generated from the production of agricultural goods.
French: Le REVENU NET COMPTANT mesure les liquidités des exploitations agricoles (recettes brutes diminuées des dépenses d'exploitation) résultant de la production de produits agricoles.
English: In turn, these incidences lead to drug-related morbidity and mortality, as well as unnecessary health care expenditure.
French: Ensemble, ces derniers multiplient les possibilités d'erreurs et d'interactions néfastes contribuant à un risque de morbidité et de mortalité.
English: Democracy was brought back in 1991 by his successor, General Joseph Momoh, but he was soon ousted. given millions of dollars in humanitarian assistance plus support to the A horrific insurgency ensued, waged by the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: En 1991, son successeur, le général Joseph Momoh, a tenté d'effectuer un retour à la démocratie, la mission des Nations Unies en Sierra mais il a rapidement été évincé du pouvoir. Dans la Leone.
English: DowAgro Sciences USA http://www.pesticideinfo.org/Detail_Product.jsp?REG_NR=05563800048&DIST_NR=055638
French: Beauveria brongniartii Champignon
English: Throughout the summer of 2007, the community organization ran a wilderness-style camp to pass on traditional knowledge and cultural teachings to Kelly Lake youth.
French:  Durant tout l’été de 2007, l’organisation communautaire a animé un camp en pleine nature afin de transmettre le savoir traditionnel et les enseignements culturels aux jeunes de Kelly Lake.
English: It is suggested that the primary function of unequal distribution of these cations between the microbial cell and the medium is buffering.
French: Nous suggérons que la fonction primaire de la distribution inégale de ces cations entre la cellule microbienne et son milieu est de tamponner le .
English: 2.6.1 Starting deductions Initial appointments Dues are to be deducted for the first complete calendar month of employement (except for the Meteorology bargaining unit, for which dues start for the month of appointment).
French: 2.6.1 Commencement des retenues Premières nominations Les cotisations doivent être retenues à l'égard du premier mois civil complet (sauf dans le cas de l'unité de négociation des météorologues où la retenue commence le mois de la nomination).
English: Originally we started with a 2002 list of 104 companies described as foreign owned.
French: Au départ, en 2002, nous disposions d’une liste de 104 entreprises décrites comme appartenant à des intérêts étrangers.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Lyle M. Russell, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Lyle M. Russell, membre Directeur de la recherche :
English: When you bring chips to a table, the amount is deducted from your Account Balance.
French: Quand vous apportez vos jetons à la table, le montant est déduit de la balance de votre compte.
English: Decide which groups the following animals belong in.
French: Détermine dans quels groupes appartiennent les animaux ci-dessous.
English: For any discharges to water from Part A prescribed processes, an authorisation must be obtained from EA.
French: La EPA90 a également mis en place un régime distinct afin de maîtriser les émissions uniquement atmosphériques provenant des processus généralement moins polluants (processus de la Partie B) connus sous le titre Local Air Pollution Control (LAPC) (maîtrise de la pollution atmosphérique locale).
English: CDS/Lay may have a dominant allele at a second locus that suppresses experience-conditioned behaviour in all F1 hybrids.
French: Cela aurait pour conséquence de rendre dominant, en apparence, le comportement constitutif de DBA/2J par rapport à l'usage conditionné de SWV.
English: Her delegation thus rejected the proposed amendment.
French: La délégation paraguayenne rejettera donc la proposition de modification.
English: These are matters of both preventing harm and beneficence.
French: Il s’agit à la fois de prévenir les torts et d’une question de bienfaisance.
English: In 1995, APROFAM was operating 15 maternal-child health clinics located in urban centers as well as a network of over 4,000 semi-urban and rural distribution posts.
French: En 1995, APROFAM opérait 15 centres de santé maternelle et infantile situés en milieu urbain ainsi qu'un réseau de plus de 4.000 postes de distribution situés en faubourg et en milieu rural.
English: [31] Those are the principles that I must apply in the instant case.
French: [31] Voilà donc les principes que je dois appliquer dans la présente affaire.
English: The Subway Mouse (2003) won the Ruth and Sylvia Schwartz Award.
French: Le livre Le souriceau du Métro (trad. de The Subway Mouse (2003)) remporte le prix Ruth et Sylvia Schwartz.
English: In 2003, the Government published its action plan to combat sexual abuse of children, comprising a number of initiatives relating to prevention, victim support and prosecution of the offenders.
French: En 2003, le Gouvernement a publié son plan d'action contre les abus sexuels sur enfants, qui comprend des volets prévention, prise en charge des victimes et répression.
English: She wished to know why that was the case, when the State party was a pioneer in periodic testing for the detection of cancer, and what the Government intended to do in order to improve the situation.
French: Elle aimerait savoir pourquoi il en est ainsi, alors que l'État partie joue un rôle pionnier dans le domaine des tests périodiques pour le dépistage du cancer, et quelles mesures le Gouvernement envisage pour améliorer la situation.
English: Simultaneous use of several methodologies would often be significantly more effective.
French: Or, recourir simultanément à plusieurs méthodologies permettrait souvent de redoubler d’efficacité.
English: More detail can be found in the Key Findings and the Detailed Analysis sections of the report.
French: Le lecteur trouvera plus de détails dans les sections intitulées Principaux constats et Analyse détaillée.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9123e.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9123F.gif
English: 12.13.2 At Primary level the Primary Curriculum Support Programme has responsibility for training teachers in the SPHE curriculum.
French: 12.13.2 Dans l'enseignement primaire, le Programme d'appui aux programmes d'études du primaire est chargé de former les enseignants à l'éducation sociale, personnelle et sanitaire.
English: Submit A-9 Referring to this document, it is clear that there was at least one candidate that took longer, and who had a time of over 5 minutes yet, this person received a 5.
French: A-9 Selon ce document, il est clair qu'au moins un candidat a pris plus de temps, plus de 5 minutes selon les données, et il a pourtant obtenu une note de 5.
English: While section 139(1)(k) of the NDA provides for a fine to be awarded by a service tribunal as a punishment in respect of a service offence, the NDA is silent as to how collect unpaid fines.
French: Bien qu’elle prévoie, à l’alinéa 139(1)k), qu’une amende peut être infligée par un tribunal militaire pour une infraction d’ordre militaire, la LDN ne dit rien au sujet du recouvrement des amendes impayées.
English: I do not suggest for a moment that the additional money is going to produce results overnight.
French: Je n'ose pas prétendre pour une seconde que plus d'argent produira des résultats du jour au lendemain.
English: Ms. LEVI (Mozambique) said that the challenges were greater in rural areas because people in cities had access to other types of information and were more aware of the value of education.
French: Mme Levi (Mozambique) dit que, dans ce domaine, les difficultés sont plus grandes dans les zones rurales car, dans les villes, la population a accès à d'autres types d'information et est davantage consciente de l'importance de l'éducation.
English: As he retires after almost four decades in Canada’s foreign service, he takes with him more than just memories. iplomacy is all about words, but sometimes pictures do speak louder.
French: À l’heure de prendre sa retraite après une carrière de près de quarante ans au service extérieur du Canada, il emporte bien plus que des souvenirs. i la diplomatie est avant tout une affaire de mots, il arrive parfois que les images soient plus éloquentes.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, par rapport aux exercices précédents, s'établissent comme suit :
English: About 30-35% of the students in the past have been women, and, to quote one faculty member at the Centre, "women have led the program in past years".
French: Professeurs / étudiants Le principal problème du Centre est son incapacité à recruter suffisamment d’étudiants pour combler toutes les places disponibles au sein du programme FPB.
English: Moreover, the Advisory Committee is concerned that, as pointed out by the Board, at a number of missions (UNAMSIL, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), UNDOF and MONUC) the staff associated with the procurement process were not aware of the procurement guidelines.
French: 158 à 161).  En outre, le Comité consultatif est préoccupé par le fait que, comme l'a fait observer le Comité des commissaires aux comptes, le personnel de plusieurs missions (MINUSIL, MANUTO, FNUOD et MONUC) intervenant dans les opérations d'achat n'était pas au courant des directives relatives aux achats.
English: Lead was volatilized from whole rocks, and their constituent mineral phases, as well as from granites which intrude their upper amphibolite facies gneisses and which were responsible for their metamorphism.
French: On utilisa le plomb volatilisée de la roche totale, celui des différents minéraux de cette roche, ainsi que le plomb de granites intrusifs du faciès supérieur amphibolitique du gneiss; ces granites sont à l'origine du métamorphisme.
English: Check their Web site for a feedback page where customers can offer complaints or praise.
French: Vérifiez son site Internet pour trouver la page de commentaires dans laquelle les clients peuvent faire des plaintes ou des éloges.
English: Canadarecognizes the need to better understand changes that are underway in our Arctic. We take our stewardship role of this vast territory very seriously.
French: Le Canada reconnaît la nécessité de mieux comprendre les changements qui s’opèrent en Arctique.Notre rôle d’intendance dans ce vaste territoire nous tient très à cœur.
English: The National Merit Board charged with that responsibility also evaluated what was referred to as a member's "potential".
French: Le conseil national de promotion chargé de cette responsabilité évaluait également ce que l’on appelait les « possibilités » d’un membre.
English: • Implement with other departments a "shared mediators" program to provide high quality mediation services for instances of harassment or conflict in the workplace Expected Results :
French: Instaurer, avec d’autres ministères, un programme de « médiateurs partagés » qui permettra d’offrir des services de médiation de qualité dans les cas de harcèlement ou de conflit au travail.
English: For over 50 years, DCC has delivered an extensive range of infrastructure projects to the Department of National Defence: everything from runways and civil works to buildings, from target systems to radar stations, and from environmental remediation to unexploded ordnance disposal.
French: Depuis plus de cinquante ans, CDC a réalisé un vaste éventail de projets d’infrastructure pour le ministère de la Défense nationale : projets de tous types, allant de pistes d’aviation et d’ouvrages de génie civil à des bâtiments, de systèmes d’objectif à des postes de radar, et de l’assainissement de l’environnement à l’enlèvement des munitions explosives non explosées.
English: 18a A/C.6/61/SR.18, para.
French: 13a A/C.6/61/SR.18, par.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Slovakia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Slovaquie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: • Japan will recognise the voluntary guidelines updated in the light of ISO;
French: • Le Japon reconnaîtra les lignes directrices d’application volontaire mises à jour à la lumière de la norme ISO;
English: 132 Consequently, the Commission did not commit a breach of a rule of law intended to confer rights on individuals that was sufficiently serious to give rise to liability on the Community’s part as regards the analysis of the commitments submitted by the applicant at the end of the administrative procedure.
French: 132 En conséquence, la Commission n’a pas commis de violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits au profit des particuliers à même d’engager la responsabilité de la Communauté dans le cadre de l’analyse des engagements présentés par la requérante à l’issue de la procédure administrative.
English: Like the earlier agreements, this treaty called on the natives to surrender their aboriginal title to the lands they inhabited.
French: HISTORIQUE En 1906, le gouvernement du Canada autorisa la négociation d'un traité avec les autochtones dans les districts non cédés de la province nouvellement formée de la Saskatchewan, ainsi que d'une portion restreinte de l'est de l'Alberta.
English: However it also noted that the election had been generally well administered.
French: L’Observatoire européen permettrait de confronter les idées et les expériences.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the activities of UNDCP (E/CN.7/2001/7).
French: Elle était saisie à cette fin du rapport du Directeur exécutif sur les activités du PNUCID (E/CN.7/2001/7).
English: This means that some of them migrate at certain times of the year or disperse to new areas.
French: Cela signifie que certains d’entre eux migrent ou se dispersent à certaines époques de l’année.
English: • Employees using the purchasing card must reconcile monthly card statements with their individual logs, attaching all purchase-related documents and the log to the billing statement for review and approval as required.
French: • Les employés qui utilisent la carte d'achat doivent rapprocher les relevés mensuels et leurs registres, annexer tous les documents relatifs aux achats et annexer le registre au relevé de facturation aux fins d'examen et d'autorisation au besoin.
English: • Participants questioned the financial viability of new arts companies in smaller towns because there is not enough population to sustain them.
French: • Des participants doutaient que l'implantation d'une nouvelle entreprise vouée aux arts dans une petite ville puisse être financièrement viable, car la population ne serait pas assez nombreuse pour la soutenir.
English: We asked key informants whether they felt ACCs were more self-sustaining as a result of ABCs programming.
French: Nous avons demandé aux principaux répondants s'ils estimaient que les SAF étaient plus autonomes en conséquence des programmes EAC : 63 p.
English: There will be times when it is not transparent, it does not show its hand, and it deliberately creates uncertainty.
French: Parfois, elle n’est pas transparente, ne joue pas franc jeu et elle laisse délibérément planer le doute.
English: A Working Committee of the Board has been established to map out the details of this new system.
French: * Sondage auprès des membres L’ACSP sondera ses 1 200 membres en avril 2008.
English: Since a military solution is highly improbable, what are the serious alternatives?
French: Une solution militaire étant hautement improbable, quelles sont les alternatives possibles ?
English: In particular, because of a lack of conceptual clarification, research is not really additive, or cumulative.
French: En outre, faute de concordance conceptuelle, la recherche n'est pas vraiment additive ou cumulative.
English: The Regulation respecting travel agents provides for the compensation of travellers through the Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages (compensation fund for customers of travel agents).
French: Le Règlement sur les agents de voyages prévoit que les voyageurs peuvent être indemnisés grâce au Fonds dindemnisation des clients des agents de voyages.
English: If there are two or more confirmed cases epidemiologically linked in a non-household setting (school, day care centre without infants < 1 year old) the following apply: § Chemoprophylaxis is not indicated.
French: Si deux cas confirmés sont liés épidémiologiquement dans un milieu non familial (p. ex., école, service de garde familial sans enfants de < 1 an) : § La chimioprophylaxie n’est pas indiquée.
English: I totally agree about EA and their subpar efforts from year to year. They used to pwn all back in the early - mid nineties, but have put out alot of crap over the past 10 years.
French: non pour une xbox c'est bien mais la pour du next gen... quand tu zoom sur les image spa beaux :( il avait l'air bien au debut...
English: Our reprint policy, however, is different from our licensing policy.
French: Notre politique de réimpression d’extraits, cependant, diffère de notre politique de licence.
English: Chapter 16 provisions do not change a member country’s general immigration regulations governing public health, safety and national security.
French: Les dispositions du chapitre 16 ne modifient pas l’application de la rÃ©glementation en matiÃ¨re d’immigration adoptÃ©e par chacun des pays signataires afin de prÃ©server la santÃ© et la sÃ©curitÃ© publiques, ainsi que la sÃ©curitÃ© nationale.
English: The full-length portrait of Kateri TEKAKWITHA in the church at Kahnawake is attributed to him, even though the chapel in the tableau appears more recent than any he could have known.
French: On lui attribue aussi le portrait de Katéri TEKAKWITHA qui se trouve dans l'église de Kanawaké, mais il s'agit probablement d'une copie postérieure à son tableau, la chapelle qui y est représentée ne pouvant être celle qu'il avait connue.
English: She was replaced October 20 by Gela Bzhuashvili, a former Defence Minister and Security Council Secretary.
French: C'est Gela Bzhuashvili, ancien ministre de la Défense et secrétaire du Conseil de sécurité, qui l'a remplacée le 20 octobre.
English: Table 3 Test Points for Prior Adjustment Test Applies To Test Point Allowable Deviation % Registration High Load All meters TC-4 ±0.1% from true registration Low Load All meters TC-2 ±0.2% from registration at TC-4 Power Factor 1-Phase TC-4 Pf ±0.5% from registration at TC-4
French: Tableau 3 Points de mesure avant réglages Essai Application Points de mesure déviation admissible (% d'enregistrement) Haute charge Tous les compteurs CE-4 ±0,1% de l'enregis- trement vrai Basse charge Tous les compteurs CE-2 ±0,2% de l'enregis- trement au CE-4 Facteur de puisance Monophase CE-4 fP ±0,5% de l'enregis- trement au CE-4
English: Top of page A lease, licence or similar arrangement of real property supplied by a public sector body (other than a government or financial institution) entered into prior to September 15, 1992, for a period of one month or more would be exempt pursuant to paragraph 25(f) of Part VI of Schedule V provided the other exclusions to section 25 do not apply.
French: Haut de la page Un bail, une licence ou un accord semblable visant un immeuble et fourni par un organisme du secteur public (sauf un gouvernement ou une institution financière) et conclu avant le 15 septembre 1992 pour une période d'au moins un mois est exonéré en conformité avec l'alinéa 25f) de la partie VI de l'annexe V pourvu que les autres exclusions prévues à l'article 25 ne s'appliquent pas.
English: Forêts sacrées - phase II (Côte-d'Ivoire) All Basic Detail
French: Forêts sacrées - phase II (Côte-d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: Regional Coordinating Group Royal C omm ission on Ab original Peo ples Social Assistance Social Assistance Recipient Social Development W orking Group Socio-Economic Policy and Programs Saskatchewan Indian Training Assessment Group
French: Régime d'assistance publique du Canada Réforme de la sécurité du revenu Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Social Development W orking Group Saskatchewan Indian Training Assessment Group
English: Agricultural land is highly fragmented through inheritance laws.
French: En raison des lois concernant l'héritage, le territoire agricole est fortement morcelé.
English: A recent issue of Canadian Business magazine laid out clearly the looming crisis of workforce shortages that lie a few years down the road.
French: Conclusion Dans un numéro récent, la revue Canadian Business décrivait très clairement la pénurie de main-d'oeuvre qui se dessine et qui nous affectera d'ici quelques années.
English: The aim should be economic integration and an understanding of the differences arising from regional disparities.
French: Nous devrions nous attacher à assurer l'intégration économique et à comprendre les différences résultant des disparités régionales.
English: Disability Immigrants, especially those from non-European countries, were less likely than the Canadian-born population to have a disability (Chart 1).
French: Incapacité Les immigrants, en particulier ceux des pays non européens, ont été proportionnellement moins nombreux que les personnes nées au Canada à présenter une incapacité (graphique 1).
English: (d) The importance of meetings starting on time was reaffirmed (B.1.b);
French: d) L'importance de faire en sorte que les séances commencent à l'heure a été réaffirmée (B.1 b));
English: • 1988-R-996 — The speed limitation shall not be in effect (CSX)
French: • 1988-R-996 — La limite de vitesse prescrite est levée (CSX)
English: No person shall trap game using the following equipment: [insert description of any prohibited equipment - if adopting provincial legislation or regulations please insert itemized list].
French: Il est interdit de piéger le gibier à l'aide du matériel suivant : [décrire le matériel interdit].
English: Current CRA systems do not calculate, store or report on waived amounts.
French: Les systèmes actuels de l’Agence du revenu du Canada (ARC) ne calculent, n’enregistrent ni ne rendent compte des montants auxquels l’Agence a renoncé.
English: See World Health Organization, Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social determinants of health (WHO, Geneva, 2008).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, Combler le fossé en une génération : instaurer l'équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé (OMS, Genève, 2008).
English: Energy-conservation adaptations in each species may have minimized the need for large changes in the gut organs.
French: Chez les deux espèces, l'intervention de mécanismes de conservation d'énergie a peut-être minimisé la nécessité de variations importantes dans les organes digestifs.
English: Thus, the strategic reality of being the only global power is an important explanatory factor in seeking to understand America’s slow move towards military force transformation.
French: L’augmentation du nombre de déploiements des forces américaines reflète le statut des États-Unis, celui d’unique superpuissance depuis la fin de la Guerre froide.