ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSC also ordered that Rash and Funt disgorge $1,300,000 and $1,260,000, respectively; that they each pay an administrative penalty of $50,000; that they be reprimanded; and that they pay $38,782 in costs.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070712_momentas.pdf et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070723_momentas.jsp. SASKATCHEWAN FINANCIAL SERVICES COMMISSION (SFSC) Arial Trading, Bruce Kirkpatrick et Jeffery Manz - Le 3 avril 2007, la SFSC a prorogé l’ordonnance temporaire d’interdiction d’opérations sur valeurs qui avait été rendue initialement le 19 mars 2007 contre Arial Trading LLC, société du Costa Rica.
English: Finally some fun with your webcam!
French: Mettez vous en scène avec des costumes 3D pour surprendre vos amis sur Messenger ou créer des films personnalisés.
English: In such cases, the penalty is the same as that prescribed in the Egyptian Penal Code for premeditated murder.
French: Dans de tels cas, la peine est la même que celle qui est prévue par le Code pénal en cas de meurtre avec préméditation.
English: On the other hand, two-thirds (66%) of travel agencies gave this category an unfavourable rating in 2004.
French: D’autre part, les deux tiers (66 %) des agences de voyage ont coté défavorablement ce facteur en 2004.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Mais les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.  Je garde également à l'esprit les commentaires du juge Pratte dans Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) à la p.
English: (d) Chassis/vehicle body
French: d) Châssis/carrosserie;
English: Temperature transducers of the same model and manufacturer may be replaced without the need for a new initial inspection.
French: Les transducteurs de température de même modèle et provenant du même fabricant peuvent être remplacés sans qu’une nouvelle inspection initiale ne soit nécessaire.
English: In July 2008 Luis Moreno-Ocampo, the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), announced his intention to prosecute President Omar al-Bashir of Sudan for human rights violations related to the conflict in that country's Darfur region.
French: Les internautes seront les premiers bénéficiaires de l'arrivée des câbles Lion et Eassy. Pour l'économie nationale, ces réseaux stimuleront l'externationalisation.
English: Some of the study activities were carried out on weekends in order to facilitate representation of the working population.
French: Ces états ont été choisis afin de définir un degré intermédiaire de morbidité, entre la pleine santé et la mort.
English: Reduction of net assimilation rate by shading was the strongest during early reproductive shoot growth for all species except K. cristata, whose assimilation rate was unaffected by shading.
French: La diminution par l'ombrage du taux net d'assimilation est plus marquée au cours du début de la croissance des tiges reproductrices chez toutes les espèces, sauf chez le K. cristata dont le taux d'assimilation n'est pas affecté par l'ombrage.
English: Where the discrimination is justified, but the individual did not have the characteristic at issue, then the finding of discrimination should stand.
French: Si la discrimination est justifiée, mais que le requérant ne possède pas la caractéristique présumée, la constatation de discrimination doit être maintenue.
English: It is another matter to use this necessary effort to communitarise immigration policy, by proposing, as the report does, to establish ‘binding European legislation’.
French: Il ne s’agit pas d’utiliser cet effort nécessaire pour communautariser la politique de l’immigration en proposant, comme le fait le rapport, d’établir une "législation européenne contraignante".
English: Among the most recent efforts by the international community is the Arab Peace Initiative, which was based on the principle of land for peace and the establishment of a Palestinian State with Holy Jerusalem as its capital.
French: L'un des efforts les plus récents entrepris par la communauté internationale est l'Initiative de paix arabe, qui est fondée sur le principe « terre contre paix » et sur la création d'un État palestinien ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: FORCLUM conceives, realizes and exploits networks and systems of energies and information, in the respect for people and the environnment.
French: FORCLUM conçoit, réalise et exploite des réseaux et des systèmes d'énergies et d'information, dans le respect des hommes et de l'environnement.
English: The Board noted that for two invitations to tender (for the Storage Area Network procurement and the implementation of the build and deploy phase of Human Resources and Payroll) some bids were received after the deadlines.
French: Le Comité a relevé que certaines offres avaient été reçues hors délai dans le cadre des appels d'offres relatifs à l'achat de l'infrastructure d'un réseau de sauvegarde et stockage (293 468 dollars) et à l'exécution de la phase de conception et de mise en service des modules Ressources humaines et États de paie du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (2 480 000 dollars).
English: Region is included as a classification variable in order to ensure maximal coherence between national and regional accounts.
French: Le concept de «région» est pris en compte en tant que variable de classification pour assurer un maximum de cohérence entre les comptes nationaux et les comptes régionaux.
English: The Commission and also some of the insurance supervisory bodies in the Member States regard double gearing as undermining the existing regulations on solvency of insurance companies.
French: La Commission, ainsi qu'une partie des autorités de surveillance des entreprises d'assurance des États membres, considèrent le double gearing comme une manière de tourner les dispositions existantes en matière de solvabilité pour les entreprises d'assurance.
English: In Moldova there were connections to other countries before independence, and although now associations do not exist, they are envisaged.
French: En République de Moldova, il existait des liens de coopération avec d'autres pays avant l'indépendance et, même si aucune association n'existe pour le moment, il est prévu d'en créer.
English: Not much is known about the hydrogeological characteristics of the Migues, Fray Bentos, and Asencio formations.
French: On ne sait pas grand-chose quant aux caractéristiques hydrogéologiques des formations de Migues, de Fray Bentos et d’Asencio.
English: The idea of developing know-how or practical wisdom from the lessons of daily living is gaining in recognition and importance in the human service professions.
French: Les professions du service à la personne reconnaissent toutefois de plus en plus que l'on peut acquérir un savoir-faire ou une sagesse pratique de première importance à partir des leçons de la vie quotidienne.
English: This is evident not only in transitional countries but also in the most advanced economies.
French: Cela est évident non seulement dans les pays en transition mais aussi dans les pays les plus avancés.
English: Cases like the Probo Koala are some of the darker sides or what one might call the underbelly of this enormous machine called globalization that is affecting people in many places across the globe.
French: Des incidents comme ceux du Probo Koala font partie des aspects les plus sombres ou ce que l'on pourrait appeler les points vulnérables de cette énorme machine qu'est la mondialisation qui affectent les populations en nombreux endroits du monde.
English: The right to a fair trial was regularly flouted and suspects attempting to exercise their freedoms were at risk of being arrested, harassed and subjected to cruel and degrading treatment during interrogation or detention.
French: Le droit à un procès équitable est régulièrement bafoué, et ceux qui tentent d'exercer les libertés s'exposent à l'arrestation, à la persécution et à des traitements cruels et dégradant pendant les interrogatoires ou la détention des prévenus.
English: You have learned and will learn in more breadth about things outside your first discipline than most others in Canadian society.
French: Vous avez en effet acquis en dehors de votre première discipline des connaissances plus étendues que celles de la plupart des Canadiens et vous continuerez à le faire.
English: The Lisbon European Council in March 2000 then stressed the importance of a competitive knowledge-based economy.
French: Ensuite, le Conseil européen de Lisbonne , en mars 2000, a souligné l'importance d'une économie compétitive fondée sur la connaissance.
English: In terms of the total value of these transactions ($20,193,896,909 in 1997 dollars), 61.15% of the investment value was intra-provincial.
French: Également, les investissements intraprovinciaux représentent 61,15 % de la valeur totale de ces opérations (20 193 896 909 $ canadiens de 1997).
English: • This is to advise that, due to an error, some departments did not receive the Canada Site handout which was to be distributed with the Public Service pay cheques and payment statements dated September 12, 2001.
French: • Le présent communiqué a pour but de vous aviser que, dû à une erreur, certains ministères n'ont pas reçu l'encart concernant la promotion des services disponibles sur le Site du Canada qui devait être distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 12 septembre 2001, paye de la fonction publique.
English: No existing scale or set of levels can claim to be linear in this way.
French: Il n’existe pas d’échelle ni d’ensemble de niveaux qui puisse se prévaloir d’être ainsi linéaire.
English: An agreement was signed with Europol in July 2003.
French: Un accord avec Europol a été conclu en juillet 2003.
English: The vocational training programme is intended to enable the children to acquire adequate skills so that they will be able to support themselves and their families.
French: Ce programme vise à les aider à acquérir des compétences utiles pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Many places of interest, as well as business centres and exhibition halls in Vienna, can be reached on foot from the hotel.
French: Il se trouve à distance de marche de nombreux sites d'intérêt (centres des affaires, sites d'exposition...).
English: The international community needs to strengthen the bilateral process between the two parties and to show a collective resolve to support the negotiations that will bring lasting security, stability and peace to all people of our region.
French: La communauté internationale doit renforcer le processus bilatéral entre les deux parties et faire preuve de la volonté collective d'appuyer les négociations qui permettront de ramener durablement la sécurité, la stabilité et la paix pour tous les peuples de notre région.
English: Located all over the world, they provide an optimal, reliable environment for running your servers. Our mission is to provide high quality hosting services, keeping our customers fully satisfied.
French: Nos data centers sont situés partout dans le monde.
English: However, as an alternative to protecting the desktop computer while users are away from their desk, a mandatory screen saver could be employed that effectively blocks access to the users' desktop.
French: Comme solution de rechange, on pourrait utiliser un économiseur d'écran qui bloque efficacement l'accès au poste de travail pour protéger l'ordinateur pendant que l'utilisateur ou l'utilisatrice n'est pas à son bureau.
English: In addition, FDLR and the coalition des Patriotes résistants congolais (PARECO) continued to attack Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) positions near Lake Edward in the Northern Rutshuru area.
French: En outre, les FDLR et la coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) ont continué à attaquer les positions des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) près du lac Édouard, dans le nord du territoire de Rutshuru.
English: Small satellites were seen as a motivator for the development of human capacity for high technology endeavours.
French: Les petits satellites étaient considérés comme une incitation à renforcer les capacités humaines pour des projets de haute technologie.
English: He assured the Panel, however, that now that the letter had been received by him the Central Bank would take immediate action.
French: Il a toutefois assuré que, maintenant qu'il avait reçu la lettre, la Banque centrale prendrait des mesures immédiates.
English: In the face of the documentary evidence, all I had was a logical explanation as to what she had intended to do, as opposed to what she had actually done.
French: Compte tenu de la preuve documentaire, tout ce que j'avais à ma disposition consistait en une explication logique en ce qui concerne ce qu'elle avait l'intention de faire par opposition à ce qu'elle a réellement fait.
English: The Gravell Awards are voted by the candidates from each of the three Flights, and are presented to one student per Flight who demonstrated exceptional personal commitment to the support and assistance to his or her fellow students.   This was the first time in the history of the ACPDTC that an individual received both the Spooner and the Gravell Awards.
French: La distinction Gravell est votée par tous les candidats de chaque escadrille et est remise à un étudiant par escadrille qui a démontré des qualités personnelles exceptionnelles en appui et en assistance à ses camarades.   C’était la première fois dans l’histoire du CIPPCA qu’un stagiaire remportait à la fois les distinctions Spooner et Gravell.
English: 400 MB mail space 4 €/year.
French: Espace mail 400 Mo : 6 €/an.
English: It is a right they have never regained.
French: C’est un droit qu’ils n’ont jamais reconquis.
English: Canada will be an active member of the CEC task force that will undertake a review of the current approaches to ESM in North America and make recommendations to CEC Ministers on new initiatives that are required.
French: Le Canada sera un membre actif du groupe de travail de la CCE qui entreprendra un examen des conceptions actuelles de ce type de gestion en Amérique du Nord. Ce groupe présentera aux ministres de la CCE ses recommandations sur les nouvelles initiatives nécessaires.
English: In a democracy, political speech may not be controlled except in circumstances where not to do so runs counter to core democratic values.
French: Dans une démocratie, on ne peut restreindre le discours politique que dans le cas où on irait à l'encontre des valeurs démocratiques fondamentales en ne le faisant pas.
English: The poplars distributed from the Centre are resistant to most canker diseases.
French: Les peupliers distribués par le Centre des brise vent sont résistants à la plupart des maladies causées par les chancres.
English: Those representatives wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devraient en apporter des exemplaires pour distribution.
English: The unfailingly reaffirmed confidence that the international community has placed in the Court leads us to believe that it will remain very busy in years to come.
French: La confiance que la communauté internationale a dans la Cour et qu'elle réaffirme avec constance, nous porte à croire que la Cour restera très occupée dans les années qui viennent.
English: The subject of the contract PAGEREF _Toc206912401 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc206912402" 4.1.
French: Objet du marché PAGEREF _Toc205023311 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc205023312" 4.1.
English: Work with OGDs to determine whether other options are available to meet their requirements, thereby allowing goods currently restricted due to these OGD requirements to be included under the CSA program.
French: Travailler avec les autres ministères pour trouver d’autres options qui permettraient de répondre à leurs exigences, et pouvoir ainsi inclure dans le cadre du PAD des marchandises qui sont présentement réglementées par ces ministères.
English: The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and HEIs alike, suggesting high relevance to identified needs.
French: Il a suscité un véritable enthousiasme parmi les étudiants et les établissements d’enseignement supérieur, ce qui semble indiquer une forte adéquation par rapport aux besoins observés.
English: In what ways do some of these quantitative/qualitative distinctions seem to be breaking down or blurring, and in relation to this, in what ways are feminist researchers are rethinking the quantitative/qualitative divide, and how have perspectives evolved as regards suitable roles for quantitative methods in feminist research strategies?
French: Pour explorer l'évolution de la réflexion sur ces questions, passons en revue la série de huit différences entre les approches quantitatives et qualitatives, présentée dans une étude qui commence à dater mais qui reste à ce jour la plus approfondie publiée sur le débat entre quantitatif et qualitatif (Bryman 1988, tableau 5.1).
English: This is a poem I wrote with a summer-night-out-in-an-open-field in mind.
French: J’ai écrit les paroles de cette chanson quand j’avais 17 ans. Deux ans plus tard j’y ai mis les touches finales et j’ai composé une musique.
English: In Family Group Conferencing, the "community" served is far bigger, and includes the victim(s), offender(s) and their respective ‘communities of care’ comprised of persons attending the Conference to support the parties or to communicate their feelings or perceptions of harm resulting from the conflict or dispute which has lead to the holding of the conference.
French: Dans la conférence de groupe familial, la « communauté » servie est beaucoup plus vaste et englobe la ou les victimes, l’agresseur ou les agresseurs et leurs « entourages » composés de personnes assistant à la conférence pour soutenir les intéressés ou pour exprimer leurs sentiments ou leurs perceptions des préjudices découlant du conflit ou de la dispute qui avait justifié la tenue de la conférence.
English: • responsibility for administrative matters, the mediation and conflict resolution
French: • La responsabilité de l’aspect administratif, du service de médiation et
English: The launch in September 2000 of CIDA’s Social Development Priorities:
French: Le lancement en septembre 2000 du document Les priorités de développement social :
English: When I was writing these remarks together with my colleagues, we tried to look for other things that had happened in 100 days.
French: Lorsque je rédigeais ces remarques avec mes collègues, nous nous sommes employés à chercher quels autres événements étaient survenus en 100 jours.
English: Urges, that the special problems faced by older women, such as income security, education, employment, housing, health and community support services, should be given explicit and full attention by the Second World Assembly on Ageing to be held in Madrid in April 2002, and should be dealt with in the International Plan of Action on Ageing to be adopted by the Second World Assembly;
French: Insiste pour que les problèmes propres aux femmes âgées, en matière, par exemple, de précarité du revenu, d'instruction, de travail, de logement, de santé et de protection sociale, soient examinés expressément et de manière approfondie à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid en avril 2002 et prévus dans le plan d'action international sur le vieillissement qui sera adopté à cette occasion;
English: The Court reviewed testimony that in cases of inappropriate sexual activity, even a supervised access arrangement could be detrimental to the children.
French: Le juge a examiné des témoignages indiquant qu'en cas d'activité sexuelle inconvenante, même des modalités de visite surveillée pourraient être préjudiciables aux enfants.
English: Humanitarian concerns should prevail over business considerations, and local specific re-engineering is to be preferred to blind technology transfer.
French: Les préoccupations d'ordre humanitaire devraient primer les considérations économiques et il vaut mieux concevoir des procédés adaptés à la situation locale que transférer sans discernement des technologies.
English: Furthermore, the Tribunal notes that, properly speaking, the requirement in dispute is not a requirement for aircraft, but for maritime aerial surveillance services.
French: En outre, le Tribunal fait observer que le besoin en cause ne portait pas sur la fourniture d’aéronefs, mais sur la prestation de services de surveillance aérienne maritime.
English: Specific conductivity was a good predictor of NO3−, Ca2+, Mg2+, and total Al in soil solution.
French: La conductivité spécifique est un indicateur permettant de prédire la concentration de NO3−, Ca2+, Mg2+ et Al total dans la solution du sol.
English: The Commission would thus be able to carry out an analysis and determine whether a company controls the CRS and whether a company which has rights and participates in the management of the CRS influences the latter in a decisive manner.
French: La Commission serait ainsi en mesure d'effectuer une analyse et de déterminer si une société contrôle le SIR et si une société qui exerce des droits et une influence sur la gestion du SIR influence ce dernier d'une façon déterminante.
English: Sadly, the Hungarian constitution does not fulfil these criteria.
French: Malheureusement, la Constitution hongroise ne respecte pas ces critères.
English: No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
French: Un nombre de 25 % tout au plus des cellules au niveau des groupes peuvent être marquées.
English: Source controls should be selected with respect to the pollutants of concern, regulatory requirements, public acceptance, ease of implementation, costs and institutional constraints, and evaluated for local conditions.
French: On doit choisir les mesures de limitation des sources en tenant compte de leur acceptation par le public, des polluants préoccupants, des exigences réglementaires, du degré de difficulté de leur mise en oeuvre, des coûts et des contraintes du cadre institutionnel, et les évaluer en fonction des conditions locales.
English: The purpose of the present consultation is to gather feedback on preliminary thinking of DG MARKT services on how to give effect to these objectives.The consultation exercise should provide technical and hands-on insight as regards the usefulness and practicability of the envisaged possible adjustments which DG MARKT services and Commission as a whole can take into account when preparing its formal legislative proposal.
French: L'objectif de la présente consultation est d'obtenir des commentaires sur les premières idées des services de la DG MARKT sur la manière de rendre ces objectifs effectifs. L'exercice de cette consultation devrait apporter un éclairage technique et pratique sur l'utilité et la faisabilité des ajustements potentiels envisagés que les services de la DG MARKT ainsi que toute la Commission pourront prendre en compte au moment de préparer la proposition législative formelle.
English: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
French: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth
English: However, as far as these languages are concerned, the nature and scope of the measures to be taken to give effect to this Charter shall be determined in a flexible manner, bearing in mind the needs and wishes, and respecting the traditions and characteristics, of the groups which use the languages concerned." 53.
French: Cependant, dans le cas de ces langues, la nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la présente Charte seront déterminées de manière souple, en tenant compte des besoins et des vœux, et en respectant les traditions et les caractéristiques des groupes qui pratiquent les langues en question." 53.