ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very low Low Moderate High Very high
French: Très faible Faible Modérée Élevée Très élevée
English: The information society forum is described as a 'successful initiative in the first years' of the implementation of the programme, since it made major contributions in the area of social aspects and the demand side of information and communication technologies for consumers and citizens.
French: Le forum sur la société de l'information est qualifié de "réussite au cours des premières années" de mise en œuvre du programme, dans la mesure où il apporte des contributions importantes dans le domaine des aspects sociaux et la demande de technologies de l'information et de la communication par les consommateurs et les citoyens.
English: Savings in assistance costs from this increased federal contribution to lower-income families is reinvested in programs and services for lower-income families, many of whom are headed by women.
French: Les économies réalisées grâce à cette contribution fédérale accrue aux besoins des familles à faible revenu sont réinvesties dans les programmes et les services pour celles-ci, dont un bon nombre ont pour chef une femme.
English: His first "Hanover period" (1932-42) was marked by a transition from a decorative and geometric to a starkly realistic, occasionally allegorical approach to landscape and still life.
French: Sa première « période de Hanover » (1932-1942), est marquée par une transition entre un traitement décoratif et géométrique du paysage et de la nature morte vers un réalisme dépouillé, parfois allégorique.
English: • The committee members said it was important to coordinate its activities with the Advisory committee to keep each other informed of their respective activities, and to make sure their activities did not overlap.
French: • Les membres du Comité soulignent qu'il est important de coordonner leurs activités en fonction de celles du Comité consultatif pour se garder l'un l'autre informés des activités de chacun et s'assurer que leurs activités ne font pas double emploi.
English: The operating crew consisted of an Instructor Pilot (IP) in the right seat, a Student Pilot (P1) in the left seat and a Student Flight Engineer (FE) in the FE seat.
French: L'équipage de conduite était composé d'un pilote instructeur (PI) en place droite, d'un élève-pilote (P1) en place gauche et d'un élève?mécanicien de bord (MB) au poste de mécanicien de bord.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso)(spoke in French): Burkina Faso took part in preparing draft resolution A/55/L.52, on the role of diamonds in fuelling conflict, which is before the Assembly for consideration.
French: M. Kafando (Burkina Faso): Le Burkina Faso a participé à l'élaboration du projet de résolution A/55/L.52 relatif au rôle des diamants dans les conflits armés, soumis à la sanction de notre assemblée.
English: A limited number of programmes have exceptionally high vacancy rates; for the most part these are small programmes, and each has a low authorized post base in which a small number of vacancies generate a vacancy rate in excess of the budgeted level.
French: Dans un nombre restreint de programmes, les taux de vacance sont exceptionnellement élevés; il s'agit pour la plupart de programmes modestes ayant chacun un nombre peu important de postes autorisés et pour lesquels un petit nombre de postes vacants produit un taux de vacance supérieur à celui retenu dans le budget.
English: Historically, the European Union has enjoyed a close relationship with the countries of the southern Mediterranean and the Middle East, built up through centuries of intertwined history, commerce and exchange.
French: Historiquement, l’Union européenne jouit de rapports étroits avec les pays du sud de la Méditerranée et du Moyen-Orient, consolidés au fil de siècles d’histoire, de commerce et d’échanges inextricablement liés.
English: This arrangement is not directed against any state or group of states and does not impede bona fide civil transactions.
French: Elle n'est pas dirigée contre un État ou un groupe d'États et elle n'empêche pas les transactions civiles menées de bonne foi.
English: These are completely opposed to nationalism and chauvinism, which are characterised by hatred of other people.
French: Ces concepts sont complètement opposés au nationalisme et au chauvinisme, qui se caractérisent par la haine des autres.
English: Her research interests are: data integration, management of semi structured data represented by XML documents, and the representation and retrieval of knowledge in knowledge-based systems.
French: Ses travaux portent sur les aspects suivants : intégration des données, gestion de données semi-structurées représentées par des documents XML et représentation et extraction des connaissances dans les systèmes à base de connaissances.
English: I am particularly committed to this priority and there are already excellent examples of how the provinces and territories are working to improve access to mental health services and addiction services in their jurisdictions.
French: Cette priorité me tient particulièrement à cour, et nous pouvons déjà constater d'excellents exemples de collaboration entre les provinces et les territoires pour améliorer l'accès aux services de santé mentale et de toxicomanie sur leur territoire.
English: Employment Equity in the Federal Public Service: Annual Report to Parliament 1996-1997.
French: Entretien Administration Sans emploi Administration Services gouvernementaux Autochtone Études Français Manufacture Autochtone Éducation Autochtone Administration Autochtone Santé Autochtone Autochtone Autochtone Anglais Police Études Communautaire Communautaire
English: In the past decade, Canada's share of NAFTA's inward FDI stock has declined by about a third, from 21% in 1990 to about 14% in 2003.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, la part de l'IED entrant dans les pays de l'ALENA reprÃ©sentÃ©e par le Canada a diminuÃ© de prÃ¨s du tiers - Ã©tant passÃ©e de 21 % en 1990 Ã prÃ¨s de 14 % en 2003.
English: The cognitive state must be adequately evaluated, as decision making capacity is an important factor in planning management.
French: L’´ tat cognitif de la victime doit etre e e ˆ convenablement evalu´ , etant donn´ que sa capacit´ de prendre des ´ e ´ e e d´ cisions est un facteur important dans la planification de sa prise en e charge.
English: Drugs delivered with the assistance of a device (e.g., inhalers, transdermal patches)  b.
French: Médicaments délivrés à l'aide d'un dispositif (p. ex., inhalateurs, timbres transdermiques)  b.
English: The fight against terrorism is an issue that reaches far beyond the context of the Security Council.
French: La lutte antiterroriste est un sujet qui dépasse largement le cadre du Conseil de sécurité.
English: By the second subsidiary plea put forward in its defence, the Commission argues that, even if the period specified in the Lorenz case-law had already commenced on the date suggested by the Republic of Austria, it is not to be understood as being strictly a two-month period, that length of time being no more than a guideline.
French: Par le deuxième moyen subsidiaire de sa défense, la Commission fait valoir que, même si le délai énoncé par la jurisprudence Lorenz avait commencé à courir à la date indiquée par la république d'Autriche, ce délai ne saurait être compris comme un délai strict de deux mois, mais constituerait seulement un délai indicatif.
English: It set out a series of guidelines intended to restore stability and to bring the two countries into the mainstream of non-proliferation regime.
French: Elle exposait toute une série de lignes directrices visant à rétablir la stabilité et à amener ces deux pays à rejoindre l'axe de la non-prolifération.
English: Part 2 of the TDGR provides a listing of the substances included under each of the nine classes.
French: La partie 2 du RTMD fournit une liste des substances incluses dans chacun des neuf classes.
English: 7) "Innovative Livestock Restriction" Demonstration Project Proponent:
French: 7) Projet de démonstration d'un nouveau type de clôture à bétail Promoteur :
English: • input into human resource development related training in non-communicable disease and injury prevention and control;
French: L’Annexe A donne un aperçu des rôles et des responsabilités des coprésidents, des membres et du secrétariat relativement aux obligations qui leur incombent en l’occurrence.
English: Demonstration projects allowed significant progress to be made in data collection, knowledge of product performance, and in testing the robustness of products as they were prepared for commercial production.
French: Mentionnons notamment le développement de pièces et de systèmes, l'intégration de systèmes, le développement de systèmes pour l'infrastructure de ravitaillement, les services de génie, les services d'experts-conseils et les services financiers.
English: To this end, the Working Group requested the International Bureau to provide industrial property offices with a compilation of all amendments to the seventh edition of the IPC adopted so far in the current revision period.
French: À cette fin, le groupe de travail a demandé au Bureau international de fournir aux offices de propriété industrielle une compilation de toutes les modifications de la septième édition de la CIB adoptées jusqu'ici dans la période de révision en cours.
English: The International Bureau notifies the applicant that copies of that translation have been transmitted to the following designated or elected Offices requiring such translation:
French: Le Bureau international notifie au déposant qu’une copie de cette traduction a été transmise aux offices désignés ou élus suivants qui exigent la traduction en question :
English: To obtain access to the Media Section, please fill out the following form and click on the send button below.
French: Pour obtenir un accès à la section Media, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Virtual home tour #2460900 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2460900 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Minister Minna has also accepted a leadership role, on behalf of Canada, in the UNICEF-led Global Movement for Children, an international movement calling for people throughout the world to take action and protect the rights of children, headed by Graça Machel and Nelson Mandela.  - 30 -
French: Au nom du Canada, la ministre Minna a par ailleurs accepté de jouer un rôle de chef de file au sein du Mouvement mondial en faveur des enfants, un mouvement international qui appelle le monde entier à prendre des mesures concrètes en faveur des enfants et à protéger leurs droits. Ce mouvement lancé par l'UNICEF est dirigé par Graça Machel et Nelson Mandela.
English: In addition, they bring us a step closer to the fulfilment of the conclusions of the Kyoto Protocol concerning the reduction of greenhouse gas emissions, which have global effects on climate.
French: De plus, elles nous rapprochent du respect des conclusions du protocole de Kyoto concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui produisent des effets planétaires sur le climat.
English: and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: Paragraph 1 of article 26 applies to the exchange of information for purposes of the provisions of the Convention, that is, including article 27.
French: Le paragraphe 1 de l'article 26 s'applique aux échanges de renseignements aux fins des dispositions de la Convention, y compris de l'article 27.
English: I am sorry that, even after a presentation of 10 to 15 minutes, I failed to explain the rules we impose when we import from third countries.
French: Je suis désolée de constater que même après un exposé de dix à quinze minutes, je n'ai pas réussi à expliquer les règles que nous imposons quand nous importons des biens de pays tiers.
English: WIPO Standard ST.16 (Standard code for identification of different kinds of patent documents).
French: EOFB = 000000000001000000000001; d) Bits de justification pour les lignes :
English: During the week ending February 3, 2001, there were 12 regions reporting widespread activity; 16 regions reported localised activity, 22 regions reported sporadic activity and 2 regions reported no influenza-like activity (1 region did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 février 2001, 12 régions ont rapporté une activité étendue, 16 régions ont rapporté une activité localisée, 22 régions ont rapporté une activité sporadique et 2 régions ont rapporté aucune activité grippale (1 région n’a pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: A wide variety of infectious agents may be involved in the occurrence of meningitis: viruses, bacteria, fungi and protozoaria.
French: La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.
English: The investments are added to those on Reggio Cosenza, Catanzaro Lamezia and where we intend to enhance the airport, in a context of wide international flights, and mobility in urban centers.
French: Les investissements sont ajoutés à ceux de Reggio Cosenza, Catanzaro et Lamezia où nous l'intention de renforcer l'aéroport, dans un contexte de large vols internationaux, et la mobilité dans les centres urbains.
English: 1.2 While the MAB has no responsibility for the actual operations of the OSB nor in respect of the Superintendent's quasi-judicial functions, its Mandate is "to provide external advice to the Superintendent and to the Department on the management of the OSB".
French: 1.2 Le CCG a pour mandat de « fournir des avis indépendants au surintendant des faillites et au Ministère concernant la gestion du Bureau du surintendant des faillites », mais il n'a aucune responsabilité en ce qui a trait au fonctionnement même du Bureau du surintendant des faillites (BSF) ou aux fonctions quasi-judiciaires du surintendant.
English: The long-awaited democratization of the Security Council must be accompanied by a strengthening of the role of the General Assembly, the highest representative body, and of the Economic and Social Council, the guarantor of the advent of a new economic and social order.
French: La démocratisation tant attendue du Conseil de sécurité doit en effet s'accompagner d'un renforcement du rôle de l'Assemblée générale, instance représentative par excellence, ainsi que de celui du Conseil économique et social, garant de l'avènement du nouvel ordre économique et social.
English: The Committee recommends that the State party establish a centrally coordinated mechanism of collection, analysis and dissemination of existing data on issues covered by the Protocol and to use them as a basis for action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme centralisé de collecte, d'analyse et de diffusion des données existantes concernant les questions traitées par le Protocole afin de fonder l'action sur les informations ainsi recueillies.
English: This requires focus groups, structured interviews, observations, etc.
French: Il faut organiser, à cette fin, des groupes de discussion, des entrevues structurées, des observations, etc.
English: 2000/ … The concept and practice of affirmative action
French: 2000/La notion d'action positive et son application pratique
English: Five community meetings have been held to share and elicit information.
French: Cinq réunions communautaires ont été tenues en vue d’échanger et d’obtenir de l’information.
English: It is also the product of his human encounters and musical influences.
French: C’est aussi le fruit de ses rencontres humaines et de ses influences musicales.
English: MS Word Document 000809.doc - 108KB 2000/06/23 - Riptide Networks Inc. Description:
French: MS Word Document 000809.doc - 108KO 2000/06/23 - Riptide Networks Inc. Description:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Employment Equity Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique de l'équité en emploi VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Returns line number where the exception was thrown.
French: Retourne le numéro de la ligne où l'exception a été lancée.
English: looks ok, after kz2 new trailers it`s kinda hard to get impressed.
French: ils devraient diminuer la fenetre pour donner une vraie impression de vitesse... j'imagine jouer à ca avec la manette Ps3 toute creuse ! Sensation zero absolue !
English: Current and future inventories of all types of waste materials for disposal must be established before serious consideration can be given to establishing a multinational repository.
French: Des inventaires actuels et futurs de tous les types de déchets pour stockage définitif doivent être établis avant de pouvoir examiner sérieusement la création d'un dépôt multinational.
English: It is interesting to note from Graph 2 that as much investment is needed for distribution as for generation.
French: Il est intéressant de noter que, selon le graphique 2, il faudra investir autant pour la distribution que pour la production.
English: There are no publically identifiable appeal processes or post- market review mechanisms for biotechnology novel foods or certainly none that are readily communicated to the Canadian public.
French: Il n’existe aucun procédure d’appel ni aucun mécanisme d’examen après la mise en marché bien distinct pour les aliments nouveaux issus de la biotechnologie ou certainement aucun qui soit communiqué d’emblée au public canadien.
English: Yes however knowledge of the recipient by the program/business officer through experience is relied on.
French: Oui, mais on s'appuie aussi sur la connaissance du bénéficiaire par l'agent de programmes ou des finances.
English: Proposal for an opera film on a text by Roland Paret.
French: Projet de musique pour un film-opéra sur un texte de Roland Paret.
English: Global polio eradication efforts saw the number of confirmed polio cases decline from 2,979 in 20 countries in 2000 to 537 in only 10 countries (Afghanistan, Angola, Egypt, Ethiopia, India, Niger, Nigeria, Pakistan, Somalia and Sudan) in 2001.
French: Les efforts déployés dans le monde pour éliminer la polio ont permis de réduire le nombre de cas confirmés de polio de 2 979 dans 20 pays en 2000 à 537 dans seulement 10 pays (Afghanistan, Angola, Égypte, Éthiopie, Inde, Niger, Nigéria, Pakistan, Somalie et Soudan) en 2001.
English: (5) The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
French: Pour la vente de sucre détenu par les organismes d’intervention sur le marché intérieur, il convient que la garantie constituée par le soumissionnaire corresponde au prix d’achat à l’intervention.
English: The discussion was not without results either.
French: Le débat n' a pas été sans résultat.
English: In this document, the carrier makes reference to Decision No. 256-AT-A-2002 and states that all check-in agents are responsible for handling mobility aids, including battery-operated wheelchairs and scooters.
French: Le transporteur y fait mention de la décision no 256-AT-A-2002 et précise que tous les agents d'enregistrement sont responsables de la manutention des aides à la mobilité, y compris des fauteuils roulants et des triporteurs alimentés par piles.
English: Recommendation Rec (2007) 3 on the remit of public service media in the information society, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 31 January 2007, http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1089759. 20. To date, the Convention on Cybercrime [ETS No. 185] has been ratified by 22 states (including the United States) and signed by 21 states (including Canada, Japan and South Africa).
French: A ce jour, 38 Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié et 5 d’entre eux ont signé la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [STCE n° 108] : http:// conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=108&CL=FRE ; et 18 Etats membres ont ratifié et 15 d’entre eux ont signé son Protocole additionnel [STCE n° 181] : http://conventions.coe.int/ Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=181&CL=FRE. 27.
English: As such, mobility aids should be transferred up or down levels by way of elevator or other method which will not involve the aid being hand carried.
French: En fait, on doit faire passer les aides à la mobilité d'un niveau à l'autre au moyen d'un ascenseur ou d'une autre méthode n'ayant pas recours à la force humaine.
English: The entire international community is demanding that Iraq implement international resolutions.
French: En fait, la communauté internationale est unanime pour exiger de l'Iraq qu'il applique les résolutions internationales.
English: That subsidiary body would be obliged to establish a group of experts to advise it on matters relevant to the effectiveness of the proposed treaty, the precise meaning of which would need to be the subject of a clear understanding.
French: Cet organe subsidiaire serait tenu d'établir un groupe d'experts pour se faire donner des conseils sur des questions intéressant l'efficacité du traité proposé, efficacité dont la signification précise devrait faire l'objet d'un accord clair.
English: RE5 won't release until fall/winter 2006. This was said in some IGN.com interview.
French: Dans le meme genre on retrouve Fire Emblem etc...
English: Table 7.3 presents an environmental assessment checklist.
French: Le tableau 7.3 présente un sommaire de l'évaluation environnementale.
English: In the case of Serbia, the Program was used to support local efforts to bring about democratic change.
French: Pour ce qui a trait à la Serbie, le programme a servi à soutenir les efforts locaux pour opérer un changement démocratique (voir l'encadré à la page suivante).
English: Health Canada might want to instill doubt in Canadians’ minds about the extent to which they are informed about product disposal issues to try to ensure that they are receptive to new information (to them) in this area.
French: Néanmoins, ils y prêtent attention si elles s’y trouvent.
English: The NAFTA is the first major government policy initiative and the first trade agreement to undergo such an environmental review.
French: Cet Accord est la première grande initiative de politiques du gouvernement et le premier accord commercial qui soit soumis à un examen de ce genre.
English: An additional condition was that the cost of maintaining the building would be borne by the host country.
French: Une autre condition était que les coøts d'entretien du bâtiment soient supportés par le pays hòte.
English: 4. The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité contrôle la mise en œuvre des codes techniques et commerciaux et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans le rapport annuel visé au paragraphe 1, point e).