ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2006 Common name Sowerby's beaked whale Scientific name Mesoplodon bidens Status Special Concern Reason for designation This small beaked whale is endemic to the North Atlantic Ocean where it is found mainly in deep, offshore temperate to subarctic waters.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – November 2006 Nom commun Baleine à bec de Sowerby Nom scientifique Mesoplodon bidens Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette petite baleine à bec est endémique à l’océan Atlantique Nord où elle se trouve principalement dans les eaux profondes tempérées à subarctiques au large des côtes.
English: Commonwealth Human Ecology Council (1974)
French: Communauté de Sant'Egidio (2003)
English: Isolation of Listeria monocytogenes from All Foods and Environmental Samples (MFHPB-30).
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d'aliments et les échantillons environnementaux (MFHPB-30).
English: We support the engagement of UNAMI in discussions with relevant authorities in Iraq in order to prevent the lapse of the deadline set out in article 140 of the Iraqi constitution from causing further violence.
French: Nous sommes favorables aux discussions menées par la MANUI avec les autorités compétentes en Iraq pour faire en sorte que les tensions liées à l'expiration du délai de l'article 140 de la Constitution iraquienne n'entraînent pas de nouvelles violences.
English: Statement by the Executive Director of the United Nations Environmental Programme; b.
French: Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement; b.
English: (b) Guardianship for residence.
French: b) La tutelle aux fins de la résidence.
English: In order to address that situation, the international community must help Somalia by providing the necessary financial and political support for the rapid rehabilitation of infrastructures to house the new Government, to provide for budgetary and other administrative expenditures, and to tackle the security issues such as recruiting a national police force, pacification programmes and the implementation of demobilization, disarmament and reintegration programmes.
French: Pour faire face à cette situation, la communauté internationale doit aider la Somalie en lui fournissant l'appui financier et politique nécessaires pour la remise en état rapide de ses infrastructures, afin qu'elle puisse reloger le nouveau Gouvernement, faire face aux dépenses budgétaires et autres dépenses administratives et s'occuper des questions de sécurité telles que le recrutement d'une force de police nationale, les programmes de pacification et la mise en œuvre des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: that larger emission reductions can be made for heavier cars.
French: l’approche fondée sur l’utilité.
English: List of Prioritized TPD GRP Sub-Projects Based on Internal and External Consultations Summary Report on GRP Consultation with Industry Stakeholders The Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) recognize their stakeholders are affected each time the Directorates revise or develop review practice and guidance documents.
French: Liste classée par ordre de priorités des sous-projets de BPE de la DPT en fonctions des consultations internes et externes Rapport sommaire de la consultation sur les BPE auprès des intervenants de l'industrie La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) reconnaissent que leurs intervenants sont touchés à chaque fois que les directions révisent ou élaborent des pratiques d'examen et des lignes directrices.
English: Any additional mandates provided by the Commission at its sixty-fourth session will be incorporated, as appropriate, in the proposed biennial programme plan to be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session and to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Tout mandat additionnel qui aura fait l'objet d'une décision de la Commission à sa soixante-quatrième session sera inclus, selon qu'il convient, dans le plan-programme biennal à soumettre au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session et à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.  ORIENTATION GÉNÉRALE
English: The programme also provides for the revision of educational textbooks to include a gender perspective, with a view to eliminating sexist and stereotypical content which serves to perpetuate discrimination against women.
French: Le programme prévoit également la révision des manuels dans un esprit d'égalité entre les sexes, afin d'éliminer les éléments sexistes et les stéréotypes qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.
English: (ii) Adopt such measures as may be necessary to restrain or seize assets based upon a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such assets;
French: ii) Prend les mesures nécessaires pour immobiliser ou saisir des avoirs sur la base d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue à l'étranger en relation avec leur acquisition;
English: Regina Project name Women of the Dawn Counselling Centre Inc.
French: Regina Nom du projet Women of the Dawn Counselling Centre Inc.
English: Underwater benthic surveys were conducted by divers utilizing video surveillance equipment within the proposed marine terminal site on October 28th and 29th, 2006 (Figure 9.15).
French: Un relevé visuel subaquatique du fond marin a été effectué par des plongeurs à l’aide d’équipement de surveillance vidéo sur le site proposé du terminal maritime le 28 et le 29 octobre 2006 (Figure 9.15).
English: In addition, because of the country's deforestation and vulnerability to weather conditions, productive soil often is degraded.
French: En outre, la déforestation du pays et sa vulnérabilité aux conditions climatiques ont souvent pour effet de dégrader les sols productifs.
English: If the provisions of the recently adopted Directive on television broadcasting services (TVWF Directive) are transposed into national laws without major changes, this type of promotion will be admissible in films, TV series, sports events and light entertainment provided that the viewers are informed that product placement is taking place (some more restrictions, e.g. as regards tobacco products, will apply, see p.
French: Si les dispositions de la directive sur les services de diffusion télévisuelle (directive TSF) récemment adoptée sont transposées dans les législations nationales sans changements majeurs, ce type de promotion sera autorisé dans les films, les séries télévisées, les événements sportifs ou les divertissements légers sous réserve que les téléspectateurs soient informés du recours à un tel procédé dans une émission donnée (certaines autres restrictions, concernant par exemple le tabac, s’appliqueront, voir p.
English: The department posted a right to appeal notice.
French: Le ministère a affiché un avis de droit d’appel.
English: Medical Research Council (1999).
French: Conseil de recherches médicales (1999).
English: The objective of the conference was to review progress in the implementation of the Habitat Agenda and to adopt a regional common position for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'objectif de la Conférence était d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et d'adopter une position régionale commune pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation de l'application du Programme pour l'habitat.
English: In the meantime, the Syrian Arab Republic reiterated its strategic position, based on achieving a comprehensive and just peace, through the call by the President of the Syrian Arab Republic for the resumption of peace talks in order to continue what was achieved during the peace negotiations that followed the Madrid Conference in 1991.
French: En attendant que cette question soit réglée, la République arabe syrienne a réitéré sa position stratégique - fondée sur l'instauration d'une paix globale et juste - par l'intermédiaire de son président, qui a lancé un appel en faveur de la reprise des pourparlers de paix dans le but d'aller au-delà de se qui avait été réalisé durant les négociations de paix qui avaient suivi la Conférence de Madrid de 1991.
English: During the screening, one individual showed early signs of possible measles.
French: Au cours de ces examens, une personne a présenté des signes avant-coureur d’une rougeole possible.
English: These projects must stimulate the creation of new activities, new jobs and new markets.
French: Ces projets doivent stimuler la création de nouvelles activités, de nouveaux emplois et de nouveaux marchés.
English: It was of the view that the task of the GMA should be accomplished through more effective collaboration among relevant United Nations agencies and through full integration of ongoing international initiatives and means.
French: À son avis, cette entreprise appelait une « collaboration plus efficace » entre les organismes compétents des Nations Unies et la « pleine intégration » des initiatives et des moyens actuellement en place au niveau international.
English: The Code of Conduct is available at <ftp://ext-ftp.fao.org/waicent/pub/cgrfa8/GS/CCgermpE.pdf>.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 18 dans le cadre de la Commission des ressources phytogénétiques et adopté par la Conférence de la FAO, en tant qu’instrument volontaire, en 1993.
English: So we need to rethink our policies to help these young people strengthen their ties with their language and their community, in a context where they are much more mobile than was previously the case. We also need to help exogamous couples (i.e., Anglophone-Francophone) to pass on their dual linguistic heritage to their children.
French: Dynamisme et transmission de la langue ont pris un sens nouveau devant un mode de vie menant, par exemple, à s’installer dans des villes cosmopolites plutôt qu’à rester dans des communautés éloignées, à relâcher les liens avec la famille élargie, à n’avoir que peu d’enfants et souvent un partenaire parlant une autre langue que la sienne.
English: (d) Inapplicability of possession to intangible assets
French: d) Inapplicabilité de la possession aux biens meubles incorporels
English: It is also positive that the report emphasises the need for more attention to be paid to the maintenance of ships and to their condition, even in the case of double-hulled vessels, which may represent a greater potential hazard; that it advocates agreements under the auspices of the IMO on the speedy and independent investigation of shipping disasters; that it calls on the coastal Member States to establish a clear and independent decision-making and command structure for dealing with maritime emergencies; that it calls for an investigation of the scope for introducing mandatory insurance; for financial compensation for places of refuge; for a system of penalties to combat illegal discharges; for an audit of the classification societies; and for the Member States to transpose the relevant Community directives and to ratify the international conventions; for the training of seafarers; and to retain the dignity of the seafaring professions.
French: Il est également positif que le rapport souligne la nécessité d’accorder une attention beaucoup plus grande à l’entretien et à l’état des navires, même dans le cas des navires à double coque, qui peuvent présenter des risques potentiellement plus élevés; qu’il plaide pour la conclusion, sous les auspices de l’OMI, d’accords relatifs à la nécessité d’enquêter rapidement et de manière indépendante sur les catastrophes maritimes; qu’il demande que chaque État membre côtier mette en place une structure claire de décision et de commandement en cas de situation d’urgence maritime; qu’il demande à la Commission d’étudier la possibilité d’imposer une assurance aux navires; une compensation financière pour les lieux de refuge; un régime de sanctions pour lutter contre les déversements illégaux; un audit des sociétés de classification; et aux États membres de transposer les directives communautaires pertinentes et de ratifier les conventions internationales; qu’il plaide pour la formation des marins et pour la défense de la dignité de leurs professions.
English: Of the $10.9 billion of direct and indirect investment in Canadian university research in 2006, 42% was allocated to the natural sciences and engineering (NSE).
French: Des 10,9 milliards de dollars investis directement ou indirectement dans la recherche universitaire canadienne en 2006, 42 p. 100 ont été alloués aux sciences naturelles et au génie (SNG).
English: (f) Where the receiving Office has refused a request for the restoration of the right of priority, any designated Office may consider that request to be a request for restoration submitted to that designated Office under Rule 49ter.2(a) within the time limit under that Rule. (g) If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (d) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Dans ce cas, l’office désigné notifie au déposant les raisons de ce doute et lui donne la possibilité de présenter des observations dans un délai raisonnable. e) Aucun État désigné n’est lié par la décision prise par l’office récepteur de rejeter une requête en restauration du droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3. f) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration du droit de priorité, tout office désigné peut considérer cette requête comme une requête en restauration qui lui a été présentée en vertu de la règle 49ter.2.a) dans le délai prescrit par cette règle. g) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à d) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Social assistance applicants must complete a Web Orientation that gives an overview of the program and their rights and responsibilities.
French: En novembre 2005, le gouvernement a introduit et clarifié certaines exemptions aux trois semaines de recherche d’emploi exigées des demandeurs d’aide sociale.
English: • Call the police or tell an adult if you witness your friend being slapped, hit, hurt or any other type of assault.
French: • Appelle la police ou avise un adulte si tu es témoin de tout type de violence envers ton ami(e).
English: Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
French: De mon avis ces trois décisions – dans leur domaine respectif – ont eu un impact significatif et positif.
English: 20 March 2001
French: TRANS/WP.29/GRPE/2001/8 20 mars 2001
English: The aircraft struck the ground firmly during the termination of the flare.
French: L'aéronef a heurté durement le sol durant la fin de l'arrondi.
English: Don't try to do too much
French: • Veiller à la transparence et à l'inclusivité
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats - la Bulgarie, la Roumanie, et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: Allegation 4 Subsection 12.(1) of the Act provides a high degree of discretion to Selection Boards in order to establish the merit of the candidates.
French: Allégation 4 Le paragraphe 12(1) de la Loi confère beaucoup de discrétion aux jurys de sélection afin d'établir le mérite des candidats.
English: Extensive discussions are under way among the majority society on how discrimination based on social and cultural differentness or the character of the psychological tests contribute to the fact that so many Roma children cannot attend “normal” schools.
French: Un grand débat est en cours au sein de la société majoritaire pour déterminer en quoi une discrimination fondée sur des différences sociales et culturelles ou la nature des tests psychologiques contribuent au fait que tant d'enfants roms ne peuvent pas fréquenter les écoles "ordinaires".
English: We think also that the functioning of the Eurogroup is not quite satisfactory and that we must do even better.
French: Nous pensons aussi que le fonctionnement de l'Eurogroupe n'est pas tout à fait satisfaisant, que l'on doit encore mieux faire.
English: This proposal differs from that outlined for both Saskatchewan and Alberta in December 2005 where the restrictions were suggested to apply only to non-resident hunters.
French: La proposition est différente de celle élaborée pour la Saskatchewan et l'Alberta en décembre 2005, dans laquelle on suggérait d'appliquer les restrictions uniquement aux chasseurs non résidents.
English: It now powers Littlewoods Gaming (also publically traded), including Littlewoods Casino and Littlewoods Poker, alongside its original proprietary brands.
French: Il gère maintenant Littlewoods Gaming (lui aussi coté en bourse), comprenant Littlewoods Casino et Littlewoods Poker, en plus de ses marques propriétaires originales.
English: The emergence of the formal evaluation practices mentioned in paragraph 86 below would be a welcome step in this direction.
French: L'émergence des pratiques d'évaluation formelle dont il est question plus loin, au paragraphe 86, constituerait une évolution positive à cet égard.
English: Ms. Graham will soon move back to Ottawa to give her youngest child some Canadian exposure. But the diplomat who has found nothing to match the satisfaction of working with African societies striving toward their potential would like to return to Africa again.
French: Mme Graham rentrera bientôt à Ottawa pour mieux faire connaître le Canada à son plus jeune enfant, mais elle voudrait retourner en Afrique, parce qu’elle ne connaît rien de plus gratiﬁant que la satisfaction de travailler avec des sociétés africaines qui cherchent à réaliser leur potentiel.
English: What issues mattered to these women?
French: Quelles questions importaient à ces femmes ?
English: Contaminated sediment management in the Peninsula Harbour and Thunder Bay Areas of Concern Comments :
French: Gestion des sÃ©diments contaminÃ©s dans les secteurs prÃ©occupants de Peninsula Harbour et Thunder Bay Observation :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: An Empirical Study of the Development, Deployment and the Exploitation of ICTs in Ghana@ Clement Dzidonu 2002 Final Report, Ghana Pilot Scan-ICT Project Open file
French: An Empirical Study of the Development, Deployment and the Exploitation of ICTs in Ghana@ Clement Dzidonu 2002 Final Report, Ghana Pilot Scan-ICT Project Ouvrir le fichier
English: Even if the political situation in the Middle East remains in limbo, there should come a point where markets realise that risk is not the same as reality.
French: U. se trouvent quant à eux toujours dans une impasse, et la tendance des cours continue à la hausse. Que nous réserve l’avenir?
English: Children's issues have been included in the national strategy for the advancement of women in connection with two strategic issues:
French: Le point de vue de l'enfance a été intégré dans la stratégie nationale de promotion de la femme, par le biais de l'action contre les deux problèmes suivants:
English: These best practices should be shared with the rest of NRC in order to improve project management practices.
French: • Mention élogieuse, United States Navy • Mention élogieuse BRAVO ZULU, ministère de la Défense nationale Zimcik, D.G. IRA-CNRC
English: The European Union greatly values the commitment of the United Nations and of individual nations to assisting Afghanistan in reconstruction and security sector reform.
French: L'Union européenne salue hautement la détermination montrée par l'ONU et les différents pays à seconder l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction et dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: With regard to the opinion of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) it is appropriate to align Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 270/2002 (6).
French: Compte tenu de l'avis du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP), il convient d'aligner le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE sur le règlement (CE) no 999/ 2001 du 22 mai 2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 270/2002 de la Commission (6).
English: I have only time to tell you that we are all well and at the same time beg your acceptance of a little mocock of sugar that I am sending you. I am sorry I could not send a bigger one, but hope to have the pleasure of making up for it this next spring.
French: De Madelaine Askin à Mme John Askin St. Joseph octobre 13 1807 Ma tres Cher mere Jai seulement le temp de vous dire que nous nous partons tous bien et en meme temp je vous prie dencepter un petti macaque de sucre que je vous envoy Je suis mortifié que sa n'est pas a mon pouvoir de vous envoyer un plus gros. mes jesper que jaurai le plesir de me revenger a praintemp prochain je vous envoy aussi une chale c'est le seul grand que jai put acheter icite.
English: [41] Regarding Knowledge question K3, and the board’s expected answer ‘v’, the appellants’ representative asked Ms. McLellan whether she would have accepted as correct a candidate stating "Transport Canada" instead of "the Minister.
French: [41] En ce qui concerne la question CO3 sur les Connaissances et la réponse que le jury de sélection attendait à l’élément « v », le représentant des appelants a demandé à Mme McLellan si elle aurait considéré qu’un candidat avait répondu correctement s’il avait fait référence à « Transports Canada » plutôt qu’au « ministère.