ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cautiously speaking, there is a tendency among courts to accept the task of the applicability test regarding civil and political rights rather than in cases where economic, social and cultural rights are invoked.”
French: Cautiously speaking, there is a tendency among courts to accept the task of the applicability test regarding civil and political rights rather than in cases where economic, social and cultural rights are invoked».
English: 2001-2002 Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Forces Grievance Board - - 9,043 9,043 7,063 Total - - 9,043 9,043 7,063
French: 2001-2002 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Comité des griefs des Forces canadiennes - - 9 043 9 043 7 063 Total - - 9 043 9 043 7 063
English: He has explored several fields of creativity such as design, sculpture, painting, poetry, essays and acousmatic art.
French: Il travaille dans divers domaines de la forme: dessin, sculpture, musique acousmatique et art sonore.
English: Conducting RCSAs is the preferred approach for assessing risks within programs and projects.
French: La meilleure façon d'évaluer les risques au sein de programmes et de projets consiste à faire des AERC.
English: Stigmatization and a long incubation period are among the factors that make detection of the prevalence rate of the disease difficult to obtain in any population.
French: L'opprobre dont les malades font l'objet et la longue période d'incubation sont parmi les facteurs qui permettent difficilement de déterminer le taux de prévalence de la maladie dans n'importe quel groupe de population.
English: The final version has to be finalized by the end of May so that it can be presented at the next WP.6.
French: La version finale doit être prête avant la fin mai de façon à pouvoir être présentée à la prochaine session du WP.6.
English: In grave breach of international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues its illegal settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, confiscating more land for the expansion and construction of settlements, building more Jewish-only bypass roads to serve these settlements and allowing the illegal settlers to act with impunity towards the Palestinian civilian population.
French: En violation flagrante du droit international humanitaire, Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne de colonisation illégale dans tout le territoire palestinien occupé, confisquant davantage de terres en vue de l'expansion ou de la construction des colonies, construisant davantage de routes de contournement réservées aux seuls Juifs et destinées à desservir ces colonies et permettant aux colons illégaux d'agir avec impunité envers la population civile palestinienne.
English: Indeed, electrical stimulation of modified Krebs bicarbonate solution (contains EDTA) and NE in the absence of tissue abolishes the ability of the mixture to elicit a contraction when transferred to a second bath containing unstimulated tissue.
French: La stimulation électrique dans une solution de Krebs–Ringer bicarbonate modifiée (contenant de l'EDTA) et la NA en l'absence de tissu diminue la capacité du mélange à permettre une contraction lorsqu'elle est transférée dans un second bain contenant du tissu non stimulé.
English: The Berlin office only processes applications from persons residing in Germany and the Netherlands.
French: Le bureau de Berlin ne traite que les demandes présentées par des personnes qui vivent en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: He was missed here after he left us and he will live on in our memories.
French: Il nous manquait depuis son départ du Sénat et il continuera de vivre dans notre mémoire.
English: Higher use has been reported for some emergency department services, and for additional tests ordered to compensate for inadequate communication.
French: Une participation plus forte a été signalée par certaines urgences et pour des examens supplémentaires commandés pour remédier à une communication inadéquate.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French:  La directrice générale Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,   R. Jolicoeur
English: 715 Whole fish dressed, fresh or chilled 351
French: 715 Poisson entier habillé, frais ou réfrigéré 351
English: 39(1) In the case of inventions relating to naturally occurring substances prepared or produced by, or significantly derived from, microbiological processes and intended for food or medicine, the specification shall not include claims for the resulting food or medicine itself, except when prepared or produced by or significantly derived from the methods or processes of manufacture particularly described and claimed.
French: 39(1) Lorsqu'il s'agit d'inventions couvrant des substances que l'on trouve dans la nature, préparées ou produites, totalement ou pour une part notable, selon des procédés microbiologiques et destinées à l'alimentation ou à la médication, aucune revendication pour l'aliment ou le médicament ne doit être faite dans le mémoire descriptif, sauf pour celui ainsi préparé ou produit selon les modes du procédé de fabrication décrits en détail et revendiqués.
English: The Statement of Sensitivity identifies the value of employees, assets and services while the Vulnerability Assessment lists the attributes of an asset or its environment that may be exploited by threats to cause damage.
French: L’énoncé de sensibilité indique la valeur des employés, des biens et des services, alors que l’évaluation des vulnérabilités énumère les attributs d’un bien ou de l’environnement dans lequel il se trouve auxquels des menaces visant à causer des dommages pourraient porter atteinte.
English: These all can be related to the "Defend-SupportSecure" diagram on page 18.
French: Tous ces facteurs pourraient être rattachés au schéma Défense-SoutienSécurité de la page 18.
English: The impact of this crisis has been felt by every section of our society.
French: Aucun secteur de notre société n’est épargné.
English: It is expected to advise the SFSG on integrating equal opportunities into the programme.
French: Il a pour tâche de conseiller le SFSG sur la façon d’intégrer l’égalité des chances dans le programme.
English: The impact of grazing on Racers is hard to assess.
French: Il est difficile d’évaluer l’incidence du pâturage sur les couleuvres agiles.
English: Before you leave, call us to get information about any vaccinations required in foreign countries or the precautionary measures recommended when travelling to a tropical country.
French: Avant votre départ, vous pouvez obtenir des renseignements sur les vaccinations exigées par les pays étrangers ou les précautions requises pour un séjour dans un pays à climat tropical.
English: Isopropyl alcohol Food, Beverage, Drug and Tobacco Industries, Wholesale Xylene ( mixed isomers) Leather and Allied Products Industries Nonylphenol polyethylene glycol ether
French: Alcool isopropylique Industries des produits alimentaires,boissons,médicaments et tabac,vente en gros Xylène (mélange d'isomères) Industries du cuir et des produits connexes Nonylphénol,éther de polyéthylèneglycol
English: Montgomery Scott was British born in Scotland , on Earth in 2222 . ( TNG : " Relics ") He spent part of his life in Aberdeen , once referring to himself as an "old Aberdeen pub-crawler".
French: Montgomery Scott est né en Ecosse sur Terre en 2222 .
English: • Creation of a Peacebuilding Commission at the UN; creation of a Human Rights Council at the UN
French: • Création d'une Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et d'un Conseil des droits de l'homme des Nations Unies
English: At the request of the manufacturer, this Regulation may also apply to any other M2 or M3 vehicle that is not included in paragraph 1.1.
French: 1.2 À la demande du constructeur, le présent Règlement peut aussi s'appliquer à tout autre véhicule des catégories M2 ou M3 non mentionné au paragraphe 1.1.».
English: The May 2001 staffing strategy outlined measures to streamline the recruitment process by implementing the Galaxy system, building rosters of qualified candidates for field posts and delegating recruitment authority to field missions.
French: La stratégie de recrutement définie en mai 2001 esquissait les mesures à prendre pour rationaliser le recrutement grâce à l'utilisation du système Galaxy, à l'établissement de fichiers de candidatures présélectionnées et à la délégation de pouvoirs de recrutement aux missions.
English: Chemical, biological, and nuclear attacks response units.
French: - Les unités de réponse aux attaques chimiques, biologiques et nucléaires.
English: The Trans-European North-South Motorway (TEM) and the Trans-European Railway (TER) Projects
French: a) Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: In addition, the banking system will pass along cost savings from direct deposit in lower prices.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: How Does Methoprene Work and How Is It Applied?
French: Le méthoprène est produit en granules ou en pastilles.
English: No proceedings lie where pension payable 9.
French: Incompatibilité entre recours et droit à une pension ou indemnité 9.
English: Solidarity, which springs from human and Christian brotherhood, is manifested in the first place by the just distribution of goods, by a fair remuneration for work and by zeal for a more just social order.
French: La solidarité, qui découle de la fraternité humaine et chrétienne, se manifeste en premier lieu dans la juste répartition des biens, dans la rémunération équitable du travail et dans l’engagement pour un ordre social plus juste.
English: For their part, The Hockey News, Canadian Living, the daily Métro paper and the financial and business news publications Les Affaires, Finance et Investissement and Investment Executive can now be accessed via mobile technology.
French: Pour leur part, The Hockey News, Canadian Living, le quotidien Métro, ainsi que des nouvelles financières et économiques du journal Les Affaires, de Finance et Investissement et d’Investment Executive, sont maintenant accessibles sur la technologie du mobile.
English: A particular contribution of the previous programme was a school-based HIV/AIDS awareness project involving students, teachers and communities.
French: Un projet de sensibilisation scolaire au VIH/sida, exécuté dans le cadre du programme précédent et faisant intervenir les élèves, les enseignants et les collectivités, a fait une contribution importante.
English: Disarming the gangs that operate throughout much of Haiti is crucial for the creation of a stable future.
French: Désarmer les bandes qui agissent dans la quasi-totalité du pays est essentiel pour garantir un avenir stable.
English: The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control by the budget authority, by allowing for better oversight of expenditure of similar nature, which in the structure used to date was spread over several titles or chapters.
French: Cette nouvelle présentation devrait permettre d’améliorer la transparence et de faciliter un meilleur contrôle par l’autorité budgétaire, en donnant une vision plus claire des dépenses de nature similaire, qui étaient réparties en plusieurs titres ou chapitres dans l’ancienne structure.
English: The Treaty states that, when exercising their powers and carrying out their tasks and duties, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies, will seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body13.
French: Le traité énonce que, dans l'exercice de leurs pouvoirs et dans l'accomplissement de leurs missions et de leurs devoirs, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme13.
English: Of those six, one was a female.
French: L'une de ces 6 personnes était une jeune femme.
English: 4.5 The State party explains that the author could have re-acquired Czech citizenship as of 1990 on the basis of an application.
French: 4.5 L'État partie explique que l'auteur aurait pu recouvrer la nationalité tchèque dès 1990 s'il en avait fait la demande.
English: Sony Alpha 700 SLR lenses : A choice of new high-quality lenses expands the exciting creative possibilities of the Sony Alpha A700 and the complete Alpha digital SLR camera system.
French: Sony DPP-FP90 : Cette imprimante photo à sublimation thermique possède un grand écran inclinable de 3,6". Cette imprimante photo imprime grâce à un procédé d'impression à sublimation thermique, connu pour ses résultats de qualité labo.
English: (Signed) Zalmay Khalilzad
French: (Signé) Zalmay Khalilzad
English: The further development of Alberta’s natural resources (e.g. oil sands, coal) combined with the strong intellectual assets in the province will continue to provide opportunities for environmental SMEs to create innovative local solutions and to apply these to other sectors such as the urban water management and agriculture wastes sectors.
French: Une exploitation plus poussée des ressources naturelles de l'Alberta (comme les sables bitumineux et le charbon) alliée à des biens intellectuels solides dans la province continueront de permettre aux PME du secteur de l'environnement de créer des solutions innovatrices à l'échelle locale et de les mettre en œuvre dans d'autres secteurs, comme la gestion urbaine de l'eau et le traitement des déchets agricoles.
English: As regards the wild fauna species listed in Appendix II, Article 6 expressly prohibits: all forms of deliberate capture; deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention; deliberate destruction of eggs.
French: Pour ce qui concerne les espèces de faune énumérées dans l’Annexe II, l’article 6 interdit expressément : toutes formes de capture intentionnelle ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente Convention ; la destruction intentionnelle des œufs.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (→ point 1.21.17); on the relations with Russia and China in the field of air transport (→ point 1.21.18); on climate change (→ point 1.20.17); on the environmental aspects of sustainable development strategy (→ point 1.20.5); Parliament rejected the motion for a resolution on the Commission’s fourth report on citizenship of the Union.
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur le développement de l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté (→ point 1.21.17), sur les relations avec la Chine et la Russie dans le domaine du transport aérien (→ point 1.21.18), sur le changement climatique (→ point 1.20.17), sur les aspects environnementaux du développement durable (→ point 175
English: The Education Act provides for compulsory and free preparation of children aged 5 and 6 for school in State educational organizations in the framework of the general curriculum.
French: La loi sur l'éducation prévoit que les enfants de 5 et 6 ans suivent une préparation à l'école, obligatoire et gratuite, dispensée dans des structures éducatives d'État, dans le cadre du programme d'enseignement général.
English: Rape was treated as a most serious crime and the incidence of rape was under 1 per cent and had declined slightly.
French: Le viol est un crime; son taux de fréquence est de moins de 1 % et en légère baisse.
English: Similarly, there is a need to ensure the currency of the Global Programme of Action in the United Nations Oceans Consultative Process.
French: Il n'en est pas de même des bateaux de pêche locaux ou des petites embarcations à moteurs hors-bord qui servent au transport des passagers d'une île à une autre.
English: Then, according to the experts, we were on the verge of a financial collapse, and we were on the threshold of another great depression.
French: À l'époque, selon les experts, nous étions au bord d'un effondrement financier, et nous étions au seuil d'une nouvelle grande dépression.
English: This was an agreement between the institutions, signed by Mr Samland for the European Parliament’s Committee on Budgets, Mr Trumpf on behalf of the Council, and Commissioner Liikanen on behalf of the Commission, which assured the teachers that their contracts would run until they reached pensionable age.
French: Cet accord interinstitutionnel, qui porte la signature de M. Samland, au nom de la commission des budgets du Parlement européen, de M. Trumpf au nom du Conseil, et de M. Liikanen au nom de la Commission, assure aux professeurs que leurs contrats seront valables jusqu’à leur départ en retraite.
English: (b) Is operational over the full speed range of the vehicle, during all phases of driving including acceleration, coasting, and deceleration (including braking), except:
French: b) Qui fonctionne sur toute la plage de vitesse du véhicule pendant toutes les phases de la conduite, y compris l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (y compris le freinage), sauf:
English: Ogni articolo viene aggregato partendo dal feed del sito originario, viene messo interamente a disposizione dei nostri visitatori, mantenendo sempre bene in vista, il nome della fonte, il link alla sua pagina principale, il link alla pagina originale di pubblicazione dell’articolo, in modo da far conoscere gli articoli del tuo blog a più persone possibili.
French: Chaque article est agrégé à partir de l'original de site, est fait entièrement à la disposition de nos visiteurs, toujours en gardant à l'esprit, le nom de la source, Lien vers la page d'accueil, Le lien vers la page d'origine de la publication de, afin de connaître les articles de votre blog pour le plus grand nombre possible de personnes.
English: I believe that we should take a different approach.
French: Je pense que nous devrions adopter une approche différente.
English: Results Sound financial management, transparency and accountability with respect to government information services provided from a whole-ofgovernment perspective.
French: Résultats Saine gestion financière, transparence et responsabilisation en ce qui a trait aux services d’information du gouvernement fournis du point de vue de l’ensemble du gouvernement.
English: The Software is a tool that is intended to be used only by trained professionals.
French: Le Logiciel est un outil destiné à être utilisé par des professionnels avertis uniquement.
English: To achieve this, it is necessary throughout Canada to conduct consistent, ongoing measurements of basic parameters.
French: En ce sens, nous devons entreprendre de mesurer les paramètres de base, de manière conforme et continue, et ce, à l'échelle du Canada.
English: However, this would not apply if any other evidence shows that the claimed invention does in fact involve an inventive step (is non-obvious).
French: Toutefois, cela ne s’appliquera pas si la preuve est établie par ailleurs que l’invention revendiquée implique en fait une activité inventive (est non-évidente).
English: Paraguay had made huge progress in the area of human rights, largely on the basis of its 1992 Constitution, which guaranteed equality and non-discrimination for all citizens.
French: Le Paraguay a réalisé d'énormes progrès en matière de droits de l'homme, surtout grâce à sa Constitution de 1992, qui garantit l'égalité et la non- discrimination pour tous les citoyens.
English: They are also concerned about environmentally sound land-management and farming practices.
French: Il exige également des pratiques acceptables en matière de gestion des terres et d'agriculture.
English: From this point of view, the arrangements described by states which apply ordinary law are extremely varied.
French: De ce point de vue, les solutions présentes dans les Etats appliquant le droit commun présentent une grande variabilité.
English: Languages Article 17 Requests for assistance and relevant documents shall be accompanied by a translation in the official language, or one of the official languages of the country in which the requested authority is situated or in a language acceptable to such authority.
French: APPENDICE IV120 ASSISTANCE MUTUELLE POUR LE RECOUVREMENT DES CREANCES OBJET Article premier Le présent appendice fixe les règles en vue d'assurer le recouvrement dans chaque pays des créances visées à l'article 3 qui sont nées dans un autre pays.
English: Hotel in Milan (Mailand): Situated in the heart of the Lorenteggio&regVigevanese business district, Holiday Inn Milan is just a short distance from the city centre with its splendid works of art, including the Cathedral, La Scala Theatre and the Basilica of Saint Ambrose.
French: hôtel à Milan (Mailand): Situe au c&regur du quartier d&regaffaires Lorenteggio&regVigevanese, Holiday Inn Milan est a un pas du centre ville et de ses magnifiques &reguvres d&regart, telles que la Cathedrale, La Scala ou la basilique de Saint Ambroise.
English: The rate of infection was 114.8 per 100,000 population.
French: Incidence des MTS, 1996 En 1996, la chlamydia était la MTS la plus courante.
English: You can also book a room at one of our hotels in Europe.
French: Vous pouvez également réserver une chambre d'hôtel dans l'un de nos hôtels en Europe.
English: The Committee is of the opinion that the allocation of resources for the Security and Safety Section should be reviewed after December 2006, when the consolidated headquarters premises should be completed.
French: Le Comité estime que la question des crédits à ouvrir pour la Section de la sécurité et de la sûreté devrait être examinée après décembre 2006, date à laquelle les nouveaux locaux du quartier général devraient être terminés.
English: By sharing information and expertise, we can contribute to the success of other nations’ war crimes programs and the international struggle against impunity.
French: En partageant l’information et l’expertise, nous pouvons contribuer à la réussite des programmes des autres pays sur les crimes de guerre et à la lutte internationale contre l’impunité.
English: Information exchanges Best practice/new technology reports Performance reports Interim/final evaluation Special studies
French: Échanges d'information Rapport sur les pratiques exemplaires/nouvelles technologies Rapports de rendement Évaluation provisoire/ finale Études spéciales
English: Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals ICH Topic S1C
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The average weight of the stone blocks used to build the Great Pyramid at Giza has been estimated at 2.5 tonnes (2.5 tons).
French: Le poids moyen des blocs de pierre utilisés pour édifier la grande pyramide de Gizeh a été estimé à 2,5 tonnes.