ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there is no guarantee that such a system would bring greater democratic stability to countries like Mexico, but it would provide many more mechanisms to resolve crises than are currently available.
French: Évidemment, il n'y a aucune garantie qu'un tel système apporterait une plus grande stabilité démocratique à des pays comme le Mexique, mais il apporterait davantage de mécanismes de résolution de crises que ce qui est disponible actuellement.
English: Wind Hours of Instruction: 5 ( including test ) Performance Objectives PO 8.0 Key Performance Goals:
French: Vent Heures d’enseignement : 5 (incluant l’épreuve) Objectifs de rendement OR 8.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Not only will these enhancements make surveillance more meaningful, they will also better enable regulators to measure the effectiveness of their risk management strategies.
French: Ces mesures auront non seulement pour effet d'accroître la pertinence de la surveillance, mais aussi de permettre aux responsables de la réglementation de mieux mesurer l'efficacité de leurs stratégies de gestion du risque.
English: The diffuse nitrogen "pressure" on agricultural soils from animal husbandry was approximately 16,5 million tons in 2003, compared to almost 18 million tons in 1999.
French: La pollution à l'azote en provenance des élevages d'animaux dans les sols agricoles atteignait environ 16,5 millions de tonnes en 2003, contre près de 18 millions de tonnes en 1999.
English: It was also very good to have the opportunity to hear from the representative of Chad.
French: Il a aussi été très utile de pouvoir entendre le représentant du Tchad.
English: Registrants and applicants would be required to report any information reported in the refereed scientific literature concerning a death or a major adverse effect in humans or domestic animals, a severe environmental adverse effect or an adverse effect identified in a scientific study if it is related to their pest control product.
French: Les titulaires et les demandeurs seraient tenus de déclarer tout renseignement rapporté dans un article scientifique publié après révision par un comité de lecture concernant le décès d'une personne ou d'un animal domestique, ou un effet néfaste majeur sur une personne ou un animal domestique ou encore un effet néfaste grave sur l'environnement ou un effet néfaste indiqué dans une étude scientifique, si ce décès ou cet effet néfaste est lié à leur produit antiparasitaire.
English: Could the minister look at this new approach to see whether it is applicable, whether it changes the rules or whether it reduces services?
French: Madame le ministre pourrait-elle examiner cette nouvelle approche pour voir si elle est applicable, si elle change les règles ou si, ce faisant, elle réduit les services?
English: A/63/214 Item 59 (a) of the provisional agenda -- Advancement of women -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/214 Point 59 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In this regard, bringing trade issues into the financing for development process was considered as an important move forward.
French: À cet égard, l'inscription des questions commerciales dans le cadre du financement du développement a été considérée comme un important pas en avant.
English: Mercury can be released by the dental community into the environment through the management of dental amalgam wastes.
French: La façon dont les cabinets de dentiste gèrent les résidus d'amalgames dentaires peut contribuer aux rejets du mercure dans l'environnement.
English: The only predicted improvements would be for visible minority representation at Reserve units in major urban centres.
French: La seule amélioration prévisible serait sur le chapitre de la représentation des minorités visibles au sein des unités de la Réserve dans les grands centres urbains.
English: The mandate of select committees is very broad and not limited to the review of the estimates documents.
French: Le mandat des comités permanents est très vaste et ne se limite pas aux budgets des dépenses.
English: I welcome the presence of the distinguished Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence distinguée du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et l'invite à prendre la parole.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Should icing continue, tree limbs begin to break and fall while electric and telephone wires snap, lights go out, furnaces stop, and many people find themselves in threatening situations.  The atmospheric data used in this activity to investigate freezing rain were collected by weather instruments carried aloft by balloons.
French: L'électricité est coupée, les chauffages cessent de fonctionner et de nombreuses personnes se retrouvent dans une situation dangereuse. Les données atmosphériques utilisées dans la présente activité pour étudier la pluie verglaçante ont été recueillies par des instruments de mesure météorologiques amenés dans la haute atmosphère par des ballons.
English: The improved model provides management with more precise indication of areas of vulnerabilities.
French: Le modèle amélioré donne à l'administration des indications plus précises sur les domaines vulnérables.
English: Page 77, Annex 12, paragraphs 4. and 4.1.
French: Page 75, annexe 12, paragraphes 4 et 4.1
English: 2.2 By letter of 22 September 1994, the chairman of the municipal branch of the CDU at Mechernich (Northrhine-Westphalia), with the subsequent support of the Federal Minister of Labour and regional party leader of the CDU in Northrhine-Westphalia, asked the first author, a long-standing CDU member, to terminate his membership in the CDU with immediate effect by signing a declaration of resignation, stating that he had learned of the first author's affiliation
French: 2.2 Dans une lettre datée du 22 septembre 1994, le Président de la section municipale de la CDU à Mechernich (Rhénanie du Nord-Westphalie), appuyé ultérieurement par le Ministre fédéral du travail et le Directeur régional de la CDU en Rhénanie du Nord-Westphalie, a demandé au premier auteur, membre de longue date de ce parti, après avoir appris son affiliation à l'Église de scientologie, de quitter la CDU avec effet immédiat en signant une déclaration de démission.
English: Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: All Parties that replied used the Internet-based questionnaire.
French: Toutes les Parties ayant répondu se sont servi du questionnaire diffusé sur l'Internet.
English: Decide on whether to undertake the mining project.
French: Réaliser la production commerciale selon l’échéancier, en respectant les flux monéraires prévus ainsi que les spécifications de quantité et de qualité.
English: Such autonomy would be renegotiable after a certain period.
French: Une telle autonomie pourrait être renégociée après un certain temps.
English: It is thus clear that Israel in reality seeks violence and the exacerbation of the situation and seeks to erode any attempt to realize permanent and comprehensive peace that would lead to the establishment of the Palestinian State.
French: Cela montre bien qu'Israël veut en fait la violence et l'aggravation de la situation et cherche à freiner toute tentative de paix durable et globale qui aboutirait à la création d'un État palestinien.
English: The existing provision requires the debtor to determine the status of claims - whether they are secured, unsecured or preferred.
French: La disposition actuelle exige que le débiteur précise le statut des réclamations, qu'elles soient garanties, non garanties ou privilégiées.
English: Therefore, we can conclude that Canadian Businesses are attempting to sell the same types of products and services to both domestic and foreign governments.
French: Nous pouvons donc en dÃ©duire que les entreprises canadiennes tentent de vendre les mÃªmes produits et services aux gouvernements du Canada et aux gouvernements Ã©trangers.
English: Diversification of the post-secondary system is balanced by the institution of accreditation of all curricula, accreditation of a post-secondary school's authorization to conduct qualification proceedings in a given field and proceedings to award the title of professor.
French: La diversification du système post-secondaire s'accompagne d'une homologation par l'État de tous les programmes d'études et un contrôle des qualifications des établissements d'enseigner une matière donnée ainsi que des programmes qui débouchent sur l'octroi du titre de professeur.
English: 16.03 The provisions of paragraph (2) in Alternative V reproduce the proposal of Argentina.
French: 16.03 Les dispositions de la variante V de l’alinéa 2) reprennent la proposition de l’Argentine.
English: (d) Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: d) Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales.
English: Consequently, it recommended a review of all land tenure procedures to determine whether they reflect a fair and equitable process by which communities can maintain legal tenure over their resources and a moratorium on establishing any more deeds, large-scale contracts or other land-use actions until the issues of land tenure have been addressed.
French: Il a donc recommandé de procéder à l'examen de toutes les procédures foncières afin de déterminer la mesure dans laquelle elles forment un système juste et équitable permettant aux communautés de conserver la propriété de leurs ressources, et d'imposer un moratoire sur l'établissement de nouveaux titres de propriétés, contrats à grande échelle ou autres initiatives concernant l'aménagement du territoire tant que les questions foncières n'auront pas été réglées.
English: Wall Street increasingly places a higher value on innovation than on virtually any other approach to generating growth.
French: Wall Street accorde plus de prix à l'innovation qu'à presque toute autre approche de génération de croissance.
English: Fighting them necessarily means taking this diversity into account, especially if one wishes to stem the flow of recruits and not add to them through inappropriate repressive measures.
French: Les combattre requiert de tenir compte de cette diversité surtout si l’on se propose de tarir leur recrutement plutôt que de l’alimenter par la répression.
English: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain matin à 11 h 30.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 447 Article 1, Paragraph 1 b (new) (1b) This Directive shall not apply to either the abolition of monopolies providing services or aid granted by Member States which are covered by the rules on competition laid down in the EC Treaty.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 448 Article 1, alinéa 1 quater (nouveau) La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national pour protéger ou promouvoir la diversité culturelle ou linguistique ou le pluralisme des médias.
English: NOVA SCOTIA NEWFOUNDLAND NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT
French: QUÉBEC NOUVEAU-BRUNSWICK ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT
English: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)
French: (Le Parlement rejette la demande avec 164 voix pour, 166 voix contre et 7 abstentions)
English: Lise Bergeron, Presiding Member Raynald Guay, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Raynald Guay, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Mr President, I report to the House at the end of a long and not wholly satisfactory saga.
French: Monsieur le Président, je présente ce rapport au Parlement au terme d'une longue saga qui n'est pas entièrement satisfaisante.
English: Another EUR 50m went in larger amounts to borrowers that had been directly or indirectly affected.
French: Un autre prêt de 50 millions d’EUR a été rétrocédé, en montants plus importants, à des emprunteurs qui avaient souffert directement ou indirectement de la catastrophe.
English: Accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: The adjusted allocation is as follows: $millions 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 $1.5 $0 $2.0 $1.0 Description Renovate a building to house a large-scale interpretation centre known as "Maison de la Découverte", and develop the concept of the future permanent exhibition.
French: Voici les affectations rajustées : M$ 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 1,5 0 2,0 1,0 Description Rénovation d'un bâtiment pour y aménager un centre d'interprétation de grande envergure, la « Maison de la Découverte », et concevoir une future exposition permanente.
English: Purchase an article using Pay Per View ($10).
French: Achat d'un article à l'aide du service de consultation à la carte (10 $).
English: • the Independent Russian Commission of Inquiry into the situation in the Chechen Republic under the Chairmanship of Duma Deputy Mr P. Krashennikov; 
French: • Commission russe indépendante d’enquête sur la situation en République de Tchétchénie, présidée par M. P. Krachennikov, député à la Douma ;
English: To this end, policy and program developers will be encouraged to look outside their traditional areas of influence to consider the impact of their decisions on healthy child development.
French: Nous encourageons les concepteurs de politiques et de programmes à regarder à l’extérieur de leurs sphères d’influence habituelles pour déterminer l’incidence de leurs décisions sur le développement des enfants.
English: - PDF Help Click here to order a hard copy of this document.
French: - Aide PDF Cliquez ici afin d'obtenir une copie-papier de ce rapport Publication : n/a
English: Some keyboards are designed especially for this purpose.
French: • Clavier grand format - Clavier dont les touches sont plus larges que celles d'un clavier standard.
English: Mr President, much of this debate on textiles is echoed in debates we have about food, the origins of food and how we label food.
French: (EN) Monsieur le Président, dans une large mesure, nous trouvons l'écho de ce débat sur les textiles dans ceux que nous menons sur les aliments, l'origine des aliments et la manière dont nous les étiquetons.
English: This timely processing can only be achieved by having a dedicated procurement office where focus and priority on Government On-Line projects is the ultimate goal.
French: Ce court délai de traitement ne peut être respecté que si un bureau d'achat est affecté exclusivement et en priorité aux projets du GED.
English: In a diverse and complex mission, Warrant Officer Smith’s dogged determination, technical expertise and strength of character enhanced the operational effectiveness of over 200 African Union soldiers Created: 2007-07-30 Updated: 2007-07-30 Important Notices top of page
French: Au cours d’une mission diversifiée et complexe, l’adjudant Smith a fait preuve d’une détermination inébranlable, d’une solide expertise technique et d’une force de caractère qui ont permis de rehausser l’efficacité opérationnelle de plus de 200 soldats de l’Union africaine. Création: 2007-07-30 Mise à jour: 2007-07-30 Avis importants haut de la page
English: Kinematic data for shear zones are reported at microscopic, mesoscopic, and macroscopic (remotely sensed data) scale.
French: Il existe des données cinématiques pour les zones de cisaillement à des échelles microscopiques, mésoscopiques et macroscopiques (données de télédétection).
English: The Petitions Committee agreed to request an own-initiative report on this issue in order to pressure OLAF into accepting it had acted incorrectly.
French: La commission des pétitions accepte de demander un rapport d'initiative en la matière pour pousser l'OLAF à reconnaître qu'il a commis une erreur.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Iraq, Mexico and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Iraq, du Mexique et de la Thaïlande.
English: Number of beneficiaries
French: (1) : Depuis le 25 mai 2003.
English: 2 Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 93 of the Convention, the Convention will extend to Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Northwest Territories.
French: 3 Au moment de son adhésion, le Canada a déclaré, conformément à l'article 93, que la Convention s'appliquerait à l'Alberta, à la Colombie britannique, à l'Île du Prince-Édouard, au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Ontario, à Terre-Neuve et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Saskatchewan has The Environmental Assessment Act which requires an Environmental Impact Assessment be done on any new development in the province.
French: La Saskatchewan a adopté une Environmental Assessment Act (loi sur l'évaluation environnementale) qui exige la réalisation d'une étude d'impact environnemental pour tout nouveau développement dans la province.
English: ◦ Italian Government statement of 23 May 1995 on the Intergovernmental Conference to review the Maastricht Treaty
French: ◦ Communication du gouvernement italien du 23 mai 1995 sur la Conférence intergouvernementale de révision du traité de Maastricht
English: This training focused primarily on hearing room conduct and the writing/delivery of reasons.
French: Cette formation est principalement axée sur la tenue des audiences ainsi que sur la rédaction et le prononcé des motifs.
English: Proposed amendment on road markings
French: PROJET D'AMENDEMENT SUR LE MARQUAGE ROUTIER
English: Within these frameworks, policies and important structural reforms are still outstanding.
French: Dans ces différents cadres, les politiques et les réformes structurelles importantes restent inachevées.
English: Attributes used to describe the Scale of Negative Effect as it relates to fish passage Attribute Description to qualify the attributes Examples of scales used (in increasing order) Geographic Extent The geographic extent represents the area of habitat being affected.
French: Attributs servant à décrire l'échelle des effets négatifs sur le passage du poisson Attribut Description pour qualifier les attributs Exemples d'échelles utilisées (dans l'ordre de grandeur croissant) Étendue géographique L’etendue géographique décrit la superficie de l'habitat touchée.
English: In July 1994, the governments of Canada and Ontario signed a major agreement that listed what they would do together to restore, protect and conserve the Great Lakes basin ecosystem.
French: En juillet 1994, les gouvernements du Canada et de l'Ontario signent l'Accord Canada-Ontario, un accord majeur qui énumère leurs mesures conjointes visant à restaurer, protéger et conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: When a deportation order is executed, the foreigner is transferred to the Juan Santamaría airport by official transport, in the charge of a government official; if the deportation is over land, they are accompanied by two or more guards and transported by agency bus.
French: Quand l'arrêté d'expulsion est exécuté, l'étranger est conduit à l'aéroport de Juan Santamaría dans un véhicule officiel et sous la garde d'un agent des autorités; si l'expulsion se fait par voie terrestre, il est accompagné d'au moins deux gardes dans un autobus de l'administration.
English: The advice offered by PAC was that Health Canada's presentation appeared to promote food irradiation and that they should have made it explicit that industry asked to irradiate food and will benefit from it.
French: Les membres du CCP indiquent que Santé Canada aurait dû présenter plus clairement la manière dont l'industrie tire profit de l'irradiation des aliments.
English: Danish MP Troels Poulsen stressed that Danish society was based on both freedom of expression and religious tolerance and that the government could not influence the media.
French: Troels Poulsen, parlementaire danois, a souligné que la société danoise était fondée à la fois sur la liberté d'expression et sur la tolérance religieuse et que le gouvernement, dans son pays, n'est pas en mesure d'exercer une influence sur les médias.
English: LATEST NEWS  DFO and DFA Work Together to Manage Ocean and Coastal Areas June 7, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador Northern Prawn Harvester Receives Hefty Fine June 7, 2007 - Queen Charlotte City, British Columbia Canadian Coast Guard Launches Rescue and Prevention Activities in Quebec Sectors June 7, 2007 - Quebec City, Québec Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 7, 2007 - Quebec City, Québec Fisher Convicted of Sealing During a Closed Time and Possession of Illegal Ammunition June 6, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador Canada's New Government Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at McBeth Point Harbour in Manitoba June 4, 2007 - Manitoba College Officer Cadets Join Ranks of Coast Guard June 2, 2007 - Sydney, Nova Scotia Closed Areas for Shellfish Harvesting Gaspesie June 1, 2007 - Quebec City, Québec  MORE NEWS...
French: DERNIÈRES NOUVELLES  Un pêcheur de crevettes du nord de la province est condamné à une forte amende Le 7 juin 2007 - Queen Charlotte (Colombie-Britannique) La Garde côtière canadienne entame ses activités de sauvetage et de prévention dans divers secteurs du Québec Le 7 juin 2007 - Québec (Québec) Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 7 juin 2007 - Québec (Québec) Un pêcheur est reconnu coupable d'avoir chassé le phoque en période de fermeture de la chasse et de possession de munitions illégales Le 6 juin 2007 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai de McBeth Point, au Manitoba Le 4 juin 2007 - Manitoba De nouveaux officiers grossissent les rangs de la Garde côtière  Le 2 juin 2007 - Sydney (Nouvelle-Écosse) Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Gaspésie Le 1 juin 2007 - Québec (Québec) PLUS DE NOUVELLES...
English: Effective checks and balances are important, but they are not enough.
French: Certes, il importe d’avoir en place des mécanismes régulateurs efficaces, mais ce n’est pas suffisant.