ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of products, equipment and technologies of interest are prefabricated building components, architectural fins and shading, glass and glazing systems, photovoltaic panels for external walls, energy-saving lighting, energy-saving air-conditioning and ventilation systems, low VOC paints, wall coverings and coatings, raised floor for under-floor ducts and cabling, indoor air quality and temperature monitoring systems, integrated fire and security systems, building automation systems, access control systems, district cooling systems and so on.
French: Parmi les technologies, les équipements et les produits recherchés, on peut citer les éléments de construction préfabriqués, les revêtements architecturaux antisolaires, les matériaux verriers, les panneaux photovoltaïques pour les murs extérieurs, les éclairages ainsi que les systèmes de ventilation et de conditionnement d'air consommant peu d'énergie, les peintures à faible teneur en COV, les couvre-murs et revêtements muraux, les planchers surélevés pour le passage des câbles et des conduites, les systèmes de contrôle de la température et de la qualité de l'air intérieur, les systèmes intégrés de sécurité et d'alarme incendie, les systèmes de contrôle automatique de bâtiments, les systèmes de contrôle d'accès, les systèmes de réfrigération et autres.
English: In respect of 1 other case, the Government informed that it had been established that the person concerned had been kidnapped and presumed dead.
French: Quant au troisième cas, le Gouvernement a indiqué qu'il avait été établi que l'intéressé avait été enlevé et qu'il pouvait être présumé décédé.
English: Furthermore, the reliability of data sent to Eurostat can be checked.
French: Par ailleurs, la fiabilité des données qui sont communiquées à Eurostat peut être contrôlée.
English: 2-15 QuebecTel Area X X X X X IC 0202 0.3
French: 2-15 Zone QuébecTel X X X X X IC 0202 0,3
English: In concluding, the representative reaffirmed her country's commitment to integrate a gender perspective in all policies and programmes and to continue to promote positive actions and temporary special measures to establish de facto equality between women and men in all areas where discrimination persisted.
French: Pour conclure, la représentante a réaffirmé que son pays était résolu à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes ses stratégies et programmes et à continuer de promouvoir des initiatives positives et des mesures spéciales temporaires pour établir une égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines où la discrimination persistait.
English: Guatemala's Lawyer Association
French: Barreau guatémaltèque.
English: 10 - - - - -Gowns, other than those made of nonwovens of heading 56.03 ...........
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This message is referred to as the "Single Satellite Type 9 Message" and is denoted in this document as the "Type 9-1 Message".
French: Un tel message est appelé « message de type 9 de satellite unique » et est désigné dans le présent document par « message de type 9-1 ».
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Albert Jan Maat Amendment 3 Recital 2 (2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Albert Jan Maat Amendement 3 Considérant 2 (2) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94, il convient de répartir le contingent triennal entre les États membres producteurs sur la base du rapport de la Commission au Conseil.
English: It proposes various measures, designed inter alia to restore the balance of goods transport between road, rail and waterways, relieve congestion on major roads and in cities and certain airports, solve environmental and public health problems and improve road safety.
French: Elle présente plusieurs mesures en vue, notamment, de rééquilibrer le transport de marchandise entre la route, le rail et les voies fluviales, de décongestionner les grands axes routiers, les grandes villes et certains aéroports, ainsi que de résoudre les problèmes environnementaux ou de santé des citoyens et l'insécurité sur les routes.
English: This principle was set forth in the Executive Directive CF/EXD/1993-006 of 1 June 1993 for funding from both regular and other resources.
French: Ce principe a été énoncé dans la directive CF/EXD/1993-006 du 1er juin 1993 pour le financement à l'aide des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: • To support the regional aspects of the EU Water Initiative, and to regional seas including: o Integrated water management and cross-border River management. o Support to cooperation on the Black Sea and other regional seas in the ENPI East region, focussing on institutional support and prioritising of investments and leverage of IFI funding o Leverage IFI investment in water infrastructure o Strategic work to prioritise and prepare actions.
French: L’assistance régionale dans ce domaine peut inclure un soutien continu visant à accroître la sensibilisation environnementale dans la région et à promouvoir la coopération de la société civile en tenant dûment compte de mécanismes existants tels que les centres régionaux pour l’environnement (qui devraient fonctionner de manière autonome après 2009). a) Impact à long terme Améliorer l’usage et la gestion durables des ressources naturelles, notamment préserver la biodiversité, protéger la nature et prendre des mesures contre la dégradation des sols, réduire les effets du changement climatique et accroître la coopération et la sensibilisation environnementales. b) Objectifs spécifiques
English: Q.1.8 The CTC should further appreciate it if Pakistan would share with it any assessments or evaluations, especially those related to operational measures, in connection with the implementation of the Resolution, that are carried out by any international or regional institution or organization.
French: Q.1.8 Le Comité apprécierait en outre que le Pakistan le mette au fait de toute évaluation, en particulier concernant les mesures pratiques liées à la mise en œuvre de la résolution, qui pourrait être conduite par une institution ou organisation internationale ou régionale.
English: Accordingly, we created a very general overall plot of their programming mix, primarily assessing each mix in comparison to the extent to which it embodies the seven more contemporary approaches to the practice of public diplomacy that have been described earlier.
French: Nous avons donc tenté d’illustrer de manière très générale leurs combinaisons de programmes dans l’ensemble, en examinant principalement chaque combinaison et en déterminant dans quelle mesure elle englobe les sept démarches plus contemporaines en matière de diplomatie ouverte qui ont été décrites précédemment.
English: Impington Village College, Cambridge UK Country:
French: Impington Village College, Cambridge UK Pays:
English: It requires of the Security Council members in particular further coordination and concentration of efforts, particularly at the regional level.
French: Elle exige des membres du Conseil de sécurité en particulier plus de coordination et de concentration des efforts, notamment au niveau régional.
English: The ongoing monetary easing in more and more developed economies should moderate the slowdown in the global economy.
French: Les mesures d'assouplissement monétaire que prennent actuellement un nombre croissant de pays développés devraient freiner le ralentissement de l'économie mondiale.
English: The majority of the owners of these check sources remains unknown to this day.
French: La majorité des propriétaires de ces sources de contrôle demeurent inconnus à ce jour.
English: International experts generally agree that Georgian law affords adequate protection of property rights: it defends them against unlawful encroachments, offers remedies when they are violated, and properly attributes liability to violators.
French: Les experts internationaux considèrent généralement que la législation géorgienne protège suffisamment les droits de propriété en les défendant contre les empiètements illégaux, en offrant des possibilités de recours en cas de violation de la loi et en prévoyant la responsabilité des auteurs de toute infraction légale.
English: The First Nation has a total population of nearly 2,815 members, with approximately 2,640 people resident on-reserve.
French: La Première nation compte près de 2 815 membres, dont environ 2 640 vivent dans la réserve.
English: Prisoners may follow vocational training courses or other courses of study without any discrimination whatsoever.
French: Le détenu peut suivre une formation professionnelle ou faire des études, sans aucune forme de discrimination.
English: Dental expenditures increased by 5.8% to $11.6 million and Medical Transportation costs increased by 3.3% to $18.5 million.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires se sont élevées à 11,6 millions de dollars, une augmentation de 5,8 %, et les dépenses liées au transport pour raison médicale ont atteint 18,5 millions, une augmentation de 3,3 %.
English: • Implementation of the Training Centre Infrastructure Fund program to enable apprentices and journeypersons to train on equipment they will likely use on the job.
French: • Mise en oeuvre du programme du Fonds d'infrastructure des centres de formation pour permettre aux apprentis et aux compagnons d'apprendre à faire fonctionner le matériel qu'ils utiliseront probablement dans leur emploi.
English: Nitrilotriacetic acid (see footnote 49) 139-13-9 172. p-Nitroaniline 100-01-6 173.
French: Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (voir référence 53) (voir référence *(11)) 178.
English: 2 Committee forums 2 forums on regulatory cooperation (in conjunction with WP.6 sessions) 1 forum on agricultural quality standards (in conjunction with WP.7 sessions) UN/CEFACT policy forums (see ECE/TRADE/CEFACT/2006/27)
French: Deux forums organisés par le Comité; Deux forums sur la coopération en matière de réglementation (à l'occasion des sessions du WP.6); Un forum sur les normes de qualité des produits agricoles (à l'occasion des sessions du WP.7); Forums de politique générale CEFACT-ONU (voir ECE/TRADE/CEFACT/2006/27).  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The delegation of the United Kingdom will present a draft questionnaire to collect information on national crop inspection practices for discussion and approval by the Specialized Section.
French: La délégation britannique soumettra à la Section spécialisée un projet de questionnaire visant à recueillir des informations sur les pratiques nationales en matière d'inspection des cultures, pour examen et approbation.
English: Contradictory to most previous studies of the genus Protocalliphora, the present study suggests that these parasites have an important negative impact on the breeding success of the studied Tree Sparrow populations.
French: Contrairement à la plupart des études antérieures sur le genre Protocalliphora, les résultats de cette étude indiquent que les parasites ont un important impact négatif sur le succès de la reproduction des populations de moineaux friquets étudiées.
English: B 05 B SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES (spray-mixers with nozzles B 01 F 5/20; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces by spraying B 05 D; means for pumping fluids F 04; valves, e.g. water-taps, F 16 K) [2]
French: B 05 B APPAREILLAGES DE PULVERISATION; APPAREILLAGES D'ATOMISATION; AJUTAGES OU BUSES (mélangeurs de pulvérisation avec ajutages B 01 F 5/20; procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces par pulvérisation B 05 D : moyen pour pomper des fluides F 04; dispositifs d'obturation, p.ex. robinets, F 16 K) [2]
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated September 13, 1988, with respect to a Notice of Objection filed pursuant to section 51.17 of the Excise Tax Act.
French: E-13, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision du ministre du Revenu national du 13 septembre 1988 au sujet d'un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 51.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Key population-specific life-history data such as age- and size-structure, growth rates, age of maturity, and fecundity are critical to management.
French: Des données clés portant sur l'évolution biologique de chacune des populations, notamment la structure par âge et par taille, le rythme de croissance, l'âge de la maturité et la fécondité, sont des éléments essentiels à une bonne gestion.
English: • projects that affect the use of renewable resources;
French: • les projets qui affectent l'utilisation des ressources renouvelables;
English: One option we proposed was that a body be located at the nation level to review criminal justice initiatives specifically as they relate to issues of family violence.
French: La violence familiale est également abordée dans notre rapport spécial intitulé Par-delà les divisions culturelles:
English: One participant noted the importance of chronic effects while another added that the synergistic effects of chemicals should be studied.
French: Un participant a souligné l'importance des effets chroniques.
English: The average superstore has roughly ten times the square footage of Indigo's smaller outlets or "mall stores."
French: La mégalibrairie moyenne a une superficie qui est environ dix fois celle des plus petits points de vente ou « librairies en centre commercial » d'Indigo.
English: Periodicals The largest magazine publisher is Publishing and Broadcasting Ltd.(PBL), owned by Australian media mogul Kerry Packer, which controls 11 of the top 30 titles.This amounts to 47% of total circulation of those 30 titles.The second largest publisher is PMP Communications, with 24.9% of the circulation of the top 30 magazines.
French: Toutefois, l'alinéa 61(1)b) de la Broadcasting Services Act interdit à quiconque d'être directeur d'une société qui détient une licence de télévision commerciale dans une zone de diffusion donnée, tout en étant directeur d'une compagnie qui peut contrôler un journal dans cette même zone.
English: Box I: NCRE flow chart  Methodology
French: Encadré I: Schéma opérationnel du CNR
English: Timber will be salvaged according to provincial requirements.
French: On respectera les normes de construction d’INFTRA qui régissent le déboisement.
English: Then there's $37 million that has gone into the expansion in Regina at Depot to be able to accommodate that.
French: Un montant de 37 millions de dollars a été consacré à l'agrandissement de la Division Dépôt, à Regina, pour former de nouveaux agents.
English: That is one of the top priorities of our foreign policy.
French: C'est l'une des principales priorités de notre politique étrangère.
English: MUS 279/C4,15 Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) for voice and piano, Opus 20.
French: MUS 279/C4,15 Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) pour voix et piano, opus 20.
English: They are depriving us of the right of co-decision with regard to whether or not particular large projects are priority projects.
French: Ils nous privent du droit de codécision quant au fait de savoir si un grand projet est prioritaire ou non.
English: He starts by entering his net federal tax of zero (from Schedule 1) on line 420 on page 4 of his tax return.
French: Il inscrit zéro à la ligne 420 de la page 4 de sa déclaration de revenus. Ce montant représente son impôt fédéral net calculé à l'annexe 1.
English: The Macedonian authorities claimed that the seven men were members of a foreign terrorist group.
French: Selon les autorités macédoniennes, les sept hommes étaient membres d’un groupe terroriste étranger.
English: Anthropogenic Sources of Nutrients These estimates were multiplied by the area planted in legumes in 1996 (Statistics Canada 1997a) to give legume inputs of N to soil.
French: en quantités beaucoup plus importantes en 1996, puisque 139 000 tonnes de phosphore et 384 000 tonnes d’azote ont été appliquées sur 2 579 000 hectares de terres agricoles au Canada.
English: SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG ALIBEYLI Gulamhuseyn, Azerbaijan, EDG ALIYEV Bakhtiyar, Azerbaijan, SOC ATEŞ Abdülkadir, Turkey, SOC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG GOULET Daniel, France, LDR HUSEYNOV Ali, Azerbaijan, EDG HUSEYNOV Rafael, Azerbaijan, LDR KERIMLI Azer, Azerbaijan, LDR LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD LOUTFI Younal, Bulgaria, LDR MIRZAZADA Aydin, Azerbaijan, EDG MOLLAZADE Azim, Azerbaijan, LDR PROVERA Fiorello, Italy, LDR RAKHANSKY Anatoliy, Ukraine, UEL SHAKHTAKHTINSKAYA Naira, Azerbaijan, EDG SØNDERGAARD Søren, Denmark, UEL VAKILOV Vagif, Azerbaijan, EDG
French: SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE ALIBEYLI Gulamhuseyn, Azerbaïdjan, GDE ALIYEV Bakhtiyar, Azerbaïdjan, SOC ATEŞ Abdülkadir, Turquie, SOC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE GOULET Daniel, France, LDR HUSEYNOV Ali, Azerbaïdjan, GDE HUSEYNOV Rafael, Azerbaïdjan, LDR KERIMLI Azer, Azerbaïdjan, LDR LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC LOUTFI Younal, Bulgarie, LDR MIRZAZADA Aydin, Azerbaïdjan, GDE MOLLAZADE Azim, Azerbaïdjan, LDR PROVERA Fiorello, Italie, LDR RAKHANSKY Anatoliy, Ukraine, GUE SHAKHTAKHTINSKAYA Naira, Azerbaïdjan, GDE SØNDERGAARD Søren, Danemark, GUE VAKILOV Vagif, Azerbaïdjan, GDE
English: Walking along a snow-clogged street, a 60-year-old woman saw a car up ahead spinning its wheels.
French: Marchant dans une rue encombrée de neige, une femme de 60 ans remarque qu’un automobiliste dérape sur place.
English: SPEC and its partners will provide $2,312,713 of the amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $2,312,713 each, for total government assistance of $4,625,426.
French: La SPEC et ses partenaires participent au projet pour 2 312 713 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 2 312 713 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 4 625 426 $.
English: If ETA does not give up its weapons, we shall not give up ours.
French: Si l'ETA ne renonce pas à ses armes, nous ne renoncerons pas aux nôtres.
English: In 1998, she was invited to work with Katherine Ciesinski at the Centre de la Voix de Royaumont in France.
French: En 1998, Marie-Annick Béliveau était invitée à travailler avec Katherine Ciesinski au Centre de la Voix de Royaumont en France.
English: • Support the establishment and early expansion phases of businesses in economically strategic sectors. 
French: • Appuyer l'établissement et les premières phases d'expansion d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques
English: There is no compensatory measure to offset the disadvantage he suffers compared with an employer who takes out comparable insurance with a company established in Sweden.
French: Aucune mesure compensatoire ne contrebalance dans son chef le désavantage qu'il subit ainsi par rapport à un employeur qui a souscrit une assurance comparable auprès d'une compagnie établie en Suède.
English: • allows up to three groundfish factory freezer trawler licences in the offshore sector of the Atlantic groundfish industry (Factory Freezer Trawler Provision);
French: • autorise jusqu'à trois permis de chalutiers-usines dans le secteur côtier de l'industrie du poisson de fond de l'Atlantique (disposition sur les chalutiers-usines);
English: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from May 2007 10.
French: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extraits tirés de mai 2007 10.
English: "I am very pleased that this panel brings together leading experts in the field to address how Canada will meet our energy challenges now and in the future."
French: Je suis très heureux que ce groupe réunisse de brillants experts en la matière afin d'aider le Canada à déterminer comment relever ses défis énergétiques actuels et futurs. »
English: We are screening them all and with the pre-ins the screening is moving in the first trimester of next year from the multilateral to the bilateral system.
French: Pour ce qui est des pre-ins , l'examen qui aura lieu au cours du premier trimestre de l'année prochaine passera du système multilatéral au système bilatéral.
English: The collection system should be completely upgraded according to the overall recommendations, to cover nearly 100 % of the Gaza population and approximately 80-90 % of the population of the West Bank.
French: Le système de ramassage devrait être complètement rénové, selon les recommandations générales, de façon à couvrir pratiquement 100 % de la population de Gaza et à peu près 80 à 90 % de la population de la Rive occidentale du Jourdain.
English: Ms. Esther Souto
French: Sra.  Esther Souto
English: It can be used as a guide by hospitals when considering reprocessing of SUDs.
French: Les hôpitaux peuvent les utiliser à titre indicatif au moment d'envisager le retraitement des DUU.
English: Despite the absence of some Member States, the outcome document of the Durban Review Conference was adopted consensually by all Member States attending the Conference; a remarkable achievement, particularly in the highly tense political atmosphere surrounding the Conference.
French: Malgré l'absence de certains États membres, le Document final de la Conférence d'examen de Durban a été adopté par consensus par tous les États participants.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Transport Jacques Auger inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada is the certified bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens du Code et que Transport Jacques Auger inc. est l'employeur successeur, et ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit l’agent négociateur accrédité d’une unité comprenant: «tous les chauffeurs salariés de Transport Jacques Auger inc. affectés aux terminaux de Lévis et d'Anjou, à l'exclusion des entrepreneurs dépendants».
English: • Urban Aboriginal Strategy (UAS) / Urban Aboriginal Homelessness (UAH) linkage Citizenship and Immigration Canada Status of Women Canada Canadian Institutes of Health Research Social Sciences and Humanities Research Council Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU) Citoyenneté et Immigration Canada Condition féminine Canada Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Société centrale d'hypothèques et de logement
English: 20.35 In implementing the programme of work, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development and target 12: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, including the commitment to good governance, development and poverty eradication, both nationally and internationally.
French: 20.35 Dans le cadre de l'exécution du programme de travail, on accordera une attention particulière aux dispositions pertinentes des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier à l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement) et à la cible 12 (poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire) ainsi qu'aux engagements pris dans les domaines de la bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté tant au niveau national qu'à l'échelon international.