ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But NATO as such is not directly involved in the military operations launched by the United States on 7 October 2001 against the Taliban regime in Afghanistan.
French: Ainsi, l’invocation de l’article 5 du Traité de Washington, qui devait à l’origine s’appliquer dans le cas où les pays d’Europe occidentale seraient confrontés à la menace d’une attaque de grande envergure émanant du Pacte de Varsovie, n’a plus aujourd’hui qu’une portée essentiellement politique et symbolique, son objet étant de démontrer la solidarité des alliés avec les Etats-Unis.
English: He is accompanied by Daniel (Aden Young), a young carpenter who seeks adventure and speaks the language, and a party of ALGONQUIN guides led by Chomina (August SCHELLENBERG) and his wife (Tantoo CARDINAL).
French: Il est escorté par Daniel (Aden Young), un jeune charpentier à la recherche d'aventures qui parle leur langue, et un groupe de guides ALGONQUINS dirigé par Chomina (August SCHELLENBERG) et sa femme (Tantoo CARDINAL).
English: Visit MFRC contact list and telephone Ms Maria DiVirgilio at 613-995-2479 for information.
French: Visitez Liste des CEFM ou téléphonez à Mme Maria DiVirgilio au 613-995-2479 pour obtenir des renseignements.
English: The advantage of this is that you can put the harddisk from if you to back-uppen are not as a result of which improve you protects are for viruses and such.
French: L'avantage est que tu peux mettre le disque magnétique de si tu à back-uppen grâce auquel, n'es pas tu améliorent protège est pour les virus etc.
English: 5 The official explication for such actions are often "bomb threats".
French: 5 . L’explication officielle de ces actions est souvent la «menace d’attentat à la bombe».
English: Properly stated, our null hypothesis is that the exchange rate regime has no effect on economic growth, since we test for its effect on growth by examining whether the coefﬁcient on the exchange rate regime variable is statistically different from zero.
French: De plus, selon certains auteurs, nombre d’économies de marché émergentes ne peuvent appliquer une politique monétaire indépendante en raison de l’adoption de politiques macroéconomiques discutables et auraient avantage à arrimer leur taux de change à une monnaie forte.
English: • Post-Incident Assessment reports of major incidents and exercises
French: • Analyse rétrospective des incidents majeurs et des exercices
English: Remember that even the smallest contribution can go a long way towards achieving European and national sustainable energy targets.
French: Rappelez-vous que même la plus modeste contribution peut contribuer grandement à réaliser les objectifs européens et nationaux en matière d’énergie durable.
English: These guidelines had to be submitted for approval to the GA of States Parties.
French: Ces directives devaient être soumises à l’approbation de l’Assemblée générale des États parties.
English: Kilby Store and Farm Harrison Mills , British Columbia Tourism Region:
French: Kilby Store and Farm Harrison Mills (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Every security scheme is based on a trusted authority that verifies identity before issuing the credentials needed to gain access to secure information or facilities.
French: Tous les régimes de sécurité sont fondés sur une autorité de confiance qui vérifie l'identité avant d'attribuer les justificatifs d'identité nécessaires pour obtenir l'accès à des renseignements protégés ou à des installations.
English: • A recent study showed that the EVRA transdermal system sold in Canada produced a similar total estrogen exposure in patients compared to taking a typical birth control pill.
French: • Une étude récente a démontré que les utilisatrices du système transdermique EVRA commercialisé au Canada étaient soumises à une exposition totale d'œstrogène similaire à celle subie par les utilisatrices d'une pilule contraceptive typique.
English: The Islamic Republic of Iran has fully emphasized the necessity of effective imposition of an arms embargo against the Taliban by all States.
French: La République islamique d'Iran a fermement souligné la nécessité pour tous les États d'imposer un embargo efficace sur les armes à l'encontre des Taliban.
English: The rest of the subspecies within Phrynosoma douglasi in the remainder of the distribution; those of the Great Plains, Colorado Plateau and high altitude locations along the Rocky Mountains in the southern United States and Mexico, were together designated P. hernandezi (Zamudio et al.
French: L'autre ancienne sous-espèce du Phrynosoma douglasi, vivant dans la partie restante de l'aire de répartition et regroupant les populations des grandes Plaines, du plateau du Colorado et des sites de haute altitude dans les montagnes Rocheuses du sud des États-Unis et du Mexique, a été nommée P. hernandezi (Zamudio et al., 1997).
English: Firearms Newly Registered in 2004-2005 by Class of Firearm and Jurisdiction Jurisdiction Non-Restricted Prohibited Restricted Total Newfoundland / Labrador 2,226 3 17 2,246 Nova Scotia 2,038 70 341 2,449 Prince Edward Island 291 6 20 317 New Brunswick 1,908 36 102 2,046 Quebec 52,325 2,478 4,477 59,280 Ontario 211,076 6,898 17,457 235,431 Manitoba 9,949 94 455 10,498 Saskatchewan 4,182 81 217 4,480 Alberta 16,603 252 1,331 18,186 British Columbia 12,090 324 1,569 13,983 Yukon 337 7 15 359 Northwest Territories 260 5 14 279 Nunavut 147 1 1 149 Other 2,232 9 57 2,298 Total 315,664 10,264 26,073 352,001 Continuous monitoring ensures that licensees may retain their eligibility to hold firearms licences and that registered firearms may remain the rightful property of their licensed owners.
French: Armes à feu nouvellement enregistrées en 2004 2005 par classe d'armes à feu et administration Administration sans restriction prohibées à autorisation restreinte Total Newfoundland / Labrador 2 226 3 17 2 246 Nouvelle-Écosse 2 038 70 341 2 449 Île du-Prince-Édouard 291 6 20 317 Nouveau-Brunswick 1 908 36 102 2 046 Québec 52 325 2 478 4 477 59 280 Ontario 211 076 6 898 17 457 235 431 Manitoba 9 949 94 455 10 498 Saskatchewan 4 182 81 217 4 480 Alberta 16 603 252 1 331 18 186 Colombie-Britannique 12 090 324 1 569 13 983 Yukon 337 7 15 359 Territoires du Nord-Ouest 260 5 14 279 Nunavut 147 1 1 149 Autre 2 232 9 57 2 298 Total 315 664 10 264 26 073 352 001 La vérification continue garantit que les titulaires de permis peuvent demeurer admissibles à détenir des permis d'armes à feu et que les armes à feu enregistrées demeurent la propriété légitime de leurs propriétaires titulaires de permis.
English: These animals can contaminate the water supply and pass on illnesses to humans.
French: Ceux-ci peuvent contaminer les réserves d'eau et transmettre des maladies aux humains.
English: • EC acknowledged the commitment of the Working Group and thanked everyone for their participation.
French: • EC salue l'engagement du Groupe de travail et remercie chacun pour sa participation.
English: Dialogue Feedback As for the dialogue process, more than half of the participants suggested that they had learned something new or different about seniors, from information about the plight of Aboriginal peoples to the diversity of the senior population to the sobering conclusion that much work really needed to be done to address the prevailing problems.
French: Commentaires sur le dialogue Pour ce qui est du processus du dialogue, plus de la moitié des participants ont indiqué qu’ils avaient appris quelque chose de nouveau ou de différent sur les personnes âgées, qu’il s’agisse des difficultés des Autochtones, de la diversité de la population des personnes âgées ou du fait qu’il reste encore beaucoup à faire pour régler les principaux problèmes, une conclusion troublante.
English: 1 Various sources including Main Estimates, Departmental Performance Reports, Department of Finance estimates of tax expenditures, Budget Plans, and the Consolidated Report on Canada Student Loans. 2 Annual flow of disbursements. 3 Excludes expenditures on medical research, which are included in the health table. 4 Estimates are for taxation year 2003.
French: 1 Diverses sources, dont le Budget principal des dépenses, les rapports ministériels sur le rendement, les estimations des dépenses fiscales établies par le ministère des Finances, les plans budgétaires, et le Rapport consolidé sur le Programme canadien des prêts aux étudiants. 2 Décaissements annuels 3 Sans les dépenses relatives à la recherche médicale, qui sont prises en compte dans le tableau sur la santé. 4 Estimations portant sur l’année d’imposition 2003.
English: The Conference also called on Governments to develop, review or revise, in the context of a national sustainable development strategy consistent with Agenda 21, measures for water resources management, including drinking water and environmental sanitation, and to develop, review or revise by 1997 and implement measures for achieving a rational and effective provision and use of drinking water and environmental sanitation.
French: La Conférence a également invité les gouvernements à élaborer ou réviser, dans le cadre d'une stratégie nationale de développement durable conforme à Action 21, des mesures de gestion des ressources en eau, y compris l'eau potable et l'assainissement de l'environnement, et à élaborer ou réviser, à l'échéance de 1997, et à mettre en application des mesures visant à garantir des services et un usage rationnels et efficaces de l'eau potable et de l'assainissement de l'environnement.
English: Regarding constitutional matters, the Governor reiterated the points made in his press release of 31 March 2006 (see para.  16 above).
French: À propos des questions d'ordre constitutionnel, le Gouverneur a repris les mêmes points que dans son communiqué de presse du 31 mars 2006 (voir par. 16 ci-dessus).
English: Travel dollar amount -travel rates guidelines intent « Previous :
French: Montant en dollars du voyage – Le but des lignes directrices des taux de déplacement « Page précédente :
English: MODEL No. 7 (cont'd)
French: MODÈLE No. 7 (suite)
English: For example, the youth made a collage for a high school that served to greet students, staff, and visitors to the school.
French: Par exemple, les jeunes ont confectionné un collage pour une école secondaire qui a servi à accueillir les élèves, le personnel et les visiteurs.
English: Mr. Irving applied for leave to appeal this decision before the High Court of Australia.
French: M. Irving a présenté une demande d'autorisation de recours contre cette décision devant la Haute Cour australienne.
English: The Special Representative urged the SPLM leadership to allow and encourage an active role for civil society in areas under their control.
French: Le Représentant spécial a exhorté les dirigeants du MPLS à permettre à la société civile de jouer un rôle actif dans les zones tenues par le Mouvement et à l'encourager à intervenir.
English: Furthermore, carriers on the Rhine-Main-Danube waterway pass from one legal and regulatory regime to another and face a number of legal, technical and administrative problems.
French: De plus, les transporteurs opérant sur la voie Rhin-Main-Danube passent d'un régime législatif et réglementaire à un autre et se heurtent à de nombreuses difficultés sur les plans juridique, technique et administratif.
English: The air and water in my country have been polluted and will remain so for the next five million years.
French: L'air et l'eau y sont pollués jusqu'à ce jour et continueront de l'être pendant les cinq millions d'années à venir.
English: • Today’s veterans have vastly different needs from those of traditional veterans.
French: • Les besoins des anciens combattants d’aujourd’hui sont très différents de ceux des anciens combattants traditionnels.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 134,1 59,5 106,0 28,6 27,5 78,5 Total du programme de paiements de transfert 134,1 59,5 106,0 28,6 27,5 78,5 Commentaires sur les écarts :
English: The flow injection analysis was performed to characterize the (RuPc)2-modified electrode as an amperometric sensor for the detection of hydrazine.
French: On a réalisé une analyse de l'écoulement de l'injection pour caractériser l'électrode modifiée de (RuPc)2 comme détecteur ampérométrique pour la détection de l'hydrazine.
English: However, in this latest instance, DIAND offered a quantity of timber under long-term tenure agreements without having first carried out regional forest management planning in the areas from which the timber would come - turning the forest planning process on its head, so to speak.
French: Cependant, dans le cas de Watson Lake, AINC a offert une certaine quantité de bois en vertu d'ententes de tenure à long terme sans avoir préalablement effectué une planification de l'aménagement forestier régionale dans les secteurs d'où provient le bois, prenant pour ainsi dire le processus de planification forestière à contre-pied.
English: It includes criteria for granting priority review, which may be granted upon request and on a case-by-case basis.
French: Elle énonce les critères d'admission, au cas par cas, des demandes d'examen prioritaire.
English: Already lacking much representation in the institutions of the country, their voice tends to weaken and may even disappear during a crisis.
French: Déjà sous-représentés dans les institutions du pays, leurs voix s'affaiblissent et parfois ne parviennent même plus à se faire entendre.
English: After ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation but prior to signing of this Agreement and the Memorandum by the parties, the chief negotiator on behalf of Canada, the principal negotiator on behalf of the Yukon, and the Chief on behalf of the Kwanlin Dun First Nation, may agree to: 7.4.1 7.4.2 minor amendments to the specific provisions of this Agreement; amend Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; amend Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and minor amendments to the Memorandum.
French: Après que la Première nation des Kwanlin Dun a ratifié la présente entente et le Protocole d’entente, mais avant que les parties ne les aient signés, le chef négociateur pour le compte du Canada, le négociateur principal pour le compte du Yukon et le Chef pour le compte de la Première nation des Kwanlin Dun peuvent convenir : 7.4.1 d'apporter des modifications mineures aux dispositions spécifiques de la présente entente;
English: PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Transportation, travel and relocation services — Determination Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-396 to 98-427 Public Hearing 1998-6 Public Notice 1998-93 NAFTA Secretariat Concrete panels — Decision GOVERNMENT NOTICES Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at August 26, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at August 31, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at September 2, 1998 Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation and revocation of fingerprint examiners MISCELLANEOUS NOTICES Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Canadian Heritage, Parks Canada, foot bridge over Lachine Canal, Que. Cordis Corporation, grant of licence Flex Leasing Corporation, documents deposited Johnson & Johnson, grant of licences Minnesota Corn Processors, Inc., documents deposited MRC Rail Services, LLC, documents deposited *North West Life Assurance Company of Canada (The), change of corporate name Pine Falls Paper Company, single span bridge over the Manigotagan River, Man.
French: Solvay Minerals, Inc., dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 26 août 1998 Banque du Canada, bilan au 31 août 1998 Banque du Canada, bilan au 2 septembre 1998 Solliciteur général, min. du Code criminel Désignation et révocation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1998-6 Avis public 1998-93 Décisions 98-396 à 98-427 Secrétariat de l'ALÉNA Panneaux de béton — Décision Tribunal canadien du commerce extérieur Services de transports, de voyage et de déménagement — Décision PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi sur les terres territoriales Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada (Erratum) Société canadienne des ports et Société du port de Québec Loi sur la Société canadienne des ports Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec Société canadienne des ports et Société du port de St. John's Loi sur la Société canadienne des ports Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's
English: In this section we tested 98 payment transactions involving 106 hospitality events to determine whether hospitality expenditures were properly approved in writing prior to the corresponding event.
French: Dans cette section, nous avons vérifié 98 transactions de paiement liées à 106 activités d'accueil afin de déterminer si les dépenses d'accueil avaient été approuvées par écrit, comme il se doit, avant la tenue de l'activité.
English: Ms. Navarro (Consejo General de la Abogacía Española (CGAE)) said that the objective of CGAE was to defend the fundamental rights and freedoms of the citizens of the world.
French: Mme Navarro [Consejo General de la Abogacía Española (CGAE)] dit que l'objectif du CGAE est de défendre les droits et les libertés fondamentaux des citoyens du monde.
English: Pakistan believes that in implementing its work programme, the CD should pay equal attention to all issues on its agenda, particularly the four core issues i.e. nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of arms race in outer space and fissile material treaty.
French: Le Pakistan estime que dans la mise en œuvre de son programme de travail, la Conférence devrait accorder la même attention à toutes les questions inscrites à son ordre du jour, en particulier aux quatre questions fondamentales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et un traité sur les matières fissiles.
English: NRC Postcards You can order sets of six postcards or individual ones by email.
French: Cartes postales du CNRC Commandez l'ensemble des six cartes postales ou des cartes individuelles par courriel.
English: However the coverage of the prevention has been low: where countries report on coverage, only around 40% of men who have sex with men have access to the HIV prevention and care services they need. Many factors contribute to this situation including denial by society and communities, stigma and discrimination, and human rights abuse.
French: La vulnérabilité à l’égard des infections à VIH s’accroît là où les rapports sexuels entre hommes tombent sous le coup de la loi, puisque ces hommes sont tenus à l’écart ou, par crainte, s’excluent eux-mêmes des agences chargées des programmes de santé et bien-être sexuels.
English: (13) Notwithstanding any other provision of this Act, for the purpose of giving effect to Appendix 6 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the United States Tariff or the Mexico Tariff to any imported goods under such conditions as may be specified in the order.
French: (10) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (8) ou (9) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles des positions nos 87.01,87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05.
English: Judgement was delivered on 27 September 2006.
French: Le jugement a été rendu le 27 septembre 2006.
English: International and regional organizations actively cooperated in preparing the leaflets of the Guide, and the English version can also be found at the web site of the Office of the High Commissioner at http://www.unhchr.ch/html/racism/01-minoritiesguide.html.
French: Les organisations internationales et régionales ont activement coopéré à l'élaboration des brochures contenues dans le Guide, dont on peut consulter la version anglaise sur le site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme à l'adresse suivante : <http://www.unhchr.ch/ html/racism/01-minoritiesguide.html>.
English: 14% 5603.13.50 Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers); Of polypropylene, coated or covered with polypropylene, or of polyethylene, being air infiltration barriers for use as building wrap, and having the expression "house wrap" or homewrap" and the Canadian Construction Materials Centre (CCMC) evaluation number inscribed at regular intervals on the material 5603.13.91 Other: For use in the manufacture of apparel 5603.13.99 Other:
French: 14 % 5603.12.50 Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrôle des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches); De polypropylène, enduits ou recouverts de polypropylène, ou de polyéthylène, qui sont des barrières à l'infiltration d'air servant de film pour bâtiments et sur lesquels sont inscrites à des intervalles réguliers la mention « revêtement » et le numéro d'évaluation du Centre canadien de matériaux de construction (CCMC) 5603.12.91 Autres :
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-seventh session, it had urged all Contracting Parties to respect the requirements for data transmission to the TIR secretariat for authorized persons to the TIR system in line with the provisions set out in Annex 9, Part II, paras.  4 and 5 of the Convention.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être rappeler qu'à sa trente-septième session il avait demandé à toutes les Parties contractantes de respecter les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention relatives à la communication au secrétariat TIR de données sur les personnes habilitées à accéder au régime TIR.
English: Information relating to agreements and contracts, acts and regulations, corporate by-laws, cases and opinions, litigation and research.
French: Renseignements relatifs aux ententes, contrats, lois, règlements, règlements administratifs, cas, opinions, litiges et recherche.
English: This was not a situation where all the qualified candidates were offered identical appointments.
French: Il ne s'agit pas d'une situation où tous les candidats qualifiés ont obtenu des nominations identiques.
English: We already know that we will never forget our visit here.
French: Il arrive que l’on sache que l’on est en train de vivre un moment inoubliable.
English: Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy.
French: Pour sauver leur vie, des familles ont volontairement détruit leurs biens et réduit en poussière leurs peintures anciennes ou leurs calligraphies.