ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demands for non-residential construction emanate from the fishing industry (for the construction of fish processing plants), from marine oil and gas (for ocean rigs, gas plants, oil tanks and storage facilities), from tourism (for the construction of marinas and buildings such as hotels and lodges, etc.), from the shipping industry (for the construction of marine works and buildings), and from government (for the construction of ports, harbours, wharves, breakwaters).
French: La demande dans le domaine de la construction non résidentielle vient de l'industrie des pêches (pour la construction d'usines de transformation du poisson), de l'industrie des hydrocarbures maritime (pour les installations de forage, les raffineries, les réservoirs et les installations d'entreposage), du tourisme (pour la construction de marinas et d'édifices tels que des hôtels et des chalets, etc.), du transport maritime (construction d'installations et de bâtiments maritimes) et du secteur public (pour la construction de ports, de havres, de quais et de brise-lames).
English: • Prosecution The Board determined that the response provided by candidate Grimes identified two of the three sanctions requested ... specifically "penalty and violation".
French: • Poursuite Le jury a estimé que la réponse de la candidate Grimes faisait état de deux des trois sanctions demandées, soit « pénalité et violation ».
English: As a webmaster, i had to redesign completely the website without changing the graphics, just the engine.
French: Conception d'une gallerie de vente d'objet d'art en ligne en utilisant PHP, MySQL.
English: The significant regional and subregional role played ESCAP in addressing the issue of trafficking was emphasized by Mr. Pillai.
French: Le rôle régional et sous-régional important joué par la CESAP dans la lutte contre la traite a été souligné par M. Pillai.
English: A NEW MODEL INTEGRATES THE GENDER DIMENSION INTO TRAINING AND EMPLOYMENT POLICIES
French: UN NOUVEAU MODÈLE INTÈGRE LA DIMENSION DE GENRE DANS LA FORMATION ET LES POLITIQUES D’EMPLOI
English: In addition, some 80 civilians had been allowed to travel between the Gaza Strip and the West Bank.
French: Par ailleurs, quelque 80 civils avaient été autorisés à se rendre de la bande de Gaza sur la Rive occidentale.
English: Your provincial or territorial health-care coverage Before you head south, don't forget to check that your provincial or territorial health-care coverage will continue during your stay in the United States.
French: Haut de la page Votre régime provincial ou territorial de soins médicaux Avant de partir pour le Sud, vérifiez si la couverture du régime de soins médicaux offert dans votre province ou territoire continuera de s'appliquer pendant votre séjour aux États-Unis.
English: "We are working for our children, our future generations."
French: Nous travaillons pour le bien de nos enfants et des générations futures.
English: Whether exploring barnyard, battlefield or boreal forest, you can write your own future memories.
French: Que vous exploriez un enclos de ferme, un champ de bataille ou la forêt boréale, vous en garderez un souvenir impérissable.
English: Engine stops suddenly and will not turn through a full revolution Engine stops running when hot and won’t turn over when cool Engine stops with a loud clatter.
French: Le moteur cesse de tourner abruptement et refuse de faire une révolution complète Le moteur cesse de fonctionner quand il est chaud et refuse de fonctionner à froid Le moteur cesse de fonctionner après un fort claquement
English: • World IP Day Related Links
French: • Journée mondiale de la P.I.
English: Parliament considers that the future development of the Black Sea would benefit greatly from an independent Black Sea strategy in the long term.
French: Le Parlement considère qu'une stratégie à long terme pour la mer Noire profiterait largement au développement futur de celle-ci.
English: Toronto Air fare: $744.22 Other transportation: $121.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $140.30 Other: N/A TOTAL: $1,105.52 Public Event - Canada in the World Conference Date:
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 744,22 $ Autre transport : 121,00 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 140,30 $ Autre : s/o TOTAL : 1 105,52 $ Assister à la conférence « Le Canada dans le monde » Date(s) :
English: I also wish to thank the Secretary-General and all the members of the Secretariat who are here or at Headquarters.
French: Asimismo, quisiera agradecer a las Autoridades mexicanas y en particular al Gobierno y a la cuidad de Monterrey, por la perfecta organización y su calurosa acogida.
English: First, corrupt bureaucrats have been brought to trial and sentenced, just as is happening in other Latin American countries.
French: On a d'abord poursuivi et incarcéré les fonctionnaires corrompus, tout comme dans d'autres pays de l'Amérique latine.
English: How it starts and ends is an end user concern.
French: Il incombe à l'utilisateur final de décider comment elle commence et se termine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Primary health care in Canada News Release 2001-85  August 1, 2001 Rock announces national and regional primary health care funds WINNIPEG - Health Minister Allan Rock today announced the Government of Canada will contribute $240 million over a four-year period to support large-scale primary health care initiatives in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Soins de santé primaires au Canada Communiqué 2001-85  Le 1 août 2001 Le ministre Rock annonce des fonds national et régionaux pour l'adaptation des soins de santé primaires WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada consacrerait 240 millions de dollars en quatre ans pour appuyer la mise en ouvre de projets nationaux d'envergure dans le domaine des soins de santé primaires.
English: The DMC procedures require its classifiers to check the header information, analyze the contents, check the security level and verify with the sender if the security is unclear.
French: Selon sa procédure, le CGD demande à ses classificateurs de vérifier les renseignements dans l’en-tête, d’en étudier le contenu, de vérifier le niveau de sécurité et, si ce dernier n’est pas clair, de le confirmer auprès du destinateur.
English: INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER
French: MESSAGES D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B ⎯ Rapport des douanes (REPDOU) SIGLE EDIFACT (Id. du seg.)
English: There is a strong desire to involve the community in this project, "We see our role shifting to one of leadership - to encourage local stakeholders to look after the natural resources in their areas," Hans explains.
French: On souhaite vivement associer la collectivité à ce projet, «Nous envisageons que notre rôle évolue vers celui de chef de file, qui consisterait à encourager les partenaires locaux à veiller sur les ressources naturelles qui les entourent», explique Hans.
English: First, it has been recognized that TK plays a key role in the preservation and sustainable use of biodiversity.
French: Tout d'abord, il est désormais reconnu que les ST jouent un rôle clé dans la sauvegarde et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: Controlled Deliveries There is no specific legislation provided for controlled deliveries but it is a standard police technique. Witness protection Police protection can be afforded to witnesses and members of the judiciary if a real risk of intimidation exists.
French: Indicateurs On estime que les indicateurs constituent un aspect important de l’ enquête judiciaire et que la confidentialité de leurs informations doit être respectée à moins qu’ n’ soit dérogé pour des il y motifs décisifs dans l’ intérêt de la justice, eu égard à la personne accusée.
English: The NI PCIe-6535 is a high-speed digital I/O board capable of continuously streaming data up to 40 MB/s over the PCI Express bus.
French: La NI PCIe-6535 est une carte d'E/S numériques haute vitesse capable de transférer des données en continu jusqu'à 40 Mo/s sur le bus PCI Express.
English: Further, ACV indicates that preassignment of seats is not guaranteed as the air carrier reserves the right to alter the aircraft being used and/or modify the seating assignments.
French: De plus, VAC indique que l'assignation préalable des sièges n'est pas garantie puisque le transporteur se réserve le droit d'utiliser un autre aéronef ou de modifier l'assignation des sièges.
English: It is an extremely sensitive and critical time in the development of the child, laying the groundwork physically, mentally and socially for later health, forming resources that maybe drawn on later in life or deficits that must be overcome.
French: Cette période est en effet très délicate et importante pour le développement de l'enfant, puisque c'est au cours de celle-ci que sont posées les bases physiques, mentales et sociales essentielles à la santé plus tard et que l'on acquiert les ressources dont on aura besoin dans la vie ou accumule les déficits qu'il lui faudra ensuite surmonter.
English: Confidentiality of medical files is highly protected, sometimes to the detriment of staff safety.
French: La confidentialité des dossiers médicaux est hautement protégée et même parfois au détriment de la sécurité du personnel.
English: Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 Each Party included in Annex I shall provide information on how its use of the mechanisms is supplemental to domestic action, and how its domestic action thus constitutes a significant element of the effort made to meet its quantified limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with the provisions of decision 5/CP.6.
French: Caractère complémentaire des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17  Chaque partie visée à l'annexe I communique des informations sur la manière dont ses mécanismes sont utilisés en complément des mesures prises au plan interne et sur la manière dont ses mesures internes constituent ainsi un élément important de l'effort consenti pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément aux dispositions de la décision 5/CP.6.
English: • A new defence paper "Defence Policy - What it Means in Today's Context" describing Force involvement and changes to fulfilling roles and assigned missions
French: • Un nouveau document de défense « La politique de défense – Ce qu’elle signifie dans le contexte actuel », qui décrirait les activités des forces ainsi que les changements à l’exécution des rôles et des missions assignées
English: Honourable Mention Nahanni National Park Reserve by Jenny Duong.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Réserve de parc national Nahanni par Jenny Duong.
English: • 43 SMEs created Sub-Program Activity:
French: • Création de 43 PME Activité de sous-programme :
English: The book (also available as a CD-ROM) may be ordered on-line through the Organization's electronic bookshop www.wipo.int/ebookshop or directly from WIPO via the Marketing and Distribution Section, 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland);Tel: (41 22) 338-9734; Fax: (4122) 740-1812; e-mail: ebookshop@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: Le livre (disponible également sur CD-ROM) peut être commandé en ligne sur le site de la librairie électronique www.wipo.int/ebookshop ou directement à l'OMPI par l'intermédiaire de la Section la commercialisation et de la diffusion, 34, chemin des Colombettes, Ch-1211 Genève 20 (Suisse);Tel: (41 22) 338-9734; Fax: (4122) 740-1812; e-mail: ebookshop@wipo.int. RSS | Contact | Avertissement
English: This section should describe briefly the political history and framework, the type of government and the organization of the executive, legislative and judicial organs.
French: Cette section devrait brièvement retracer l'histoire politique de l'État et décrire sa structure ainsi que la nature du gouvernement et l'organisation des pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires.
English: It was questioned if the proposed test was applicable to this group of substances, particularly since the transport temperature may be higher than the temperature range covered by the 75° C test.
French: On s'est demandé si l'épreuve proposée était applicable à ce groupe de matières, en particulier étant donné que la température du transport pouvait être plus élevée que la plage de températures couvertes par l'épreuve à 75 °C.
English: • 4.5 The PPIM will be updated to incorporate the relative information contained in this compensation directive.
French: • 4.5 Le GEPP sera mis à jour, et les renseignements pertinents qui figurent dans la présente directive sur la rémunération y seront intégrés.
English: Air taxis may be ordered only once the President has given approval and a copy of this has been sent to the PMO.
French: Cette quotepart s'élève au prix d'un ticket sur une ligne régulière pour le trajet envisagé, conformément aux dispositions du Guide des Missions.
English: This race commemorates the exploit of a soldier who, in 490 BC, ran from Marathon to Athens to announce that the Persians had been defeated in battle (distance: approx.
French: Cette course commémore l’exploit d’un soldat qui, en 490 avant J.-C., était venu en courant depuis Marathon annoncer à la population d’Athènes la victoire militaire sur les Perses (distance : environ 34.5 km ).
English: These community schools are established and run by the communities they serve.
French: Ces écoles communautaires sont créées et gérées par les communautés.
English: A growing quantity of Australian pork production is exported to East-Asian markets, particularly Singapore and Japan, creating a shortfall of pork for domestic consumption.
French: Une partie croissante de la production australienne de porc est exportée vers les marchés de l'Asie de l'Est, en particulier à Singapour et au Japon, ce qui crée une pénurie de porc pour la consommation intérieure.
English: Amnesty International is among several organizations to have voiced concern over the allegations of torture and other ill-treatment, but no official investigation has been conducted by the Syrian authorities.
French: Amnesty International et d'autres organisations ont exprimé leurs préoccupations relatives aux allégations de torture et d'autres mauvais traitements infligés à ces personnes, mais les autorités syriennes n’ont ouvert aucune enquête officielle.
English: Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements: all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun.
French: Au lieu d'écraser la diversité au nom de l'unité nationale, l'Inde a reconnu son pluralisme à travers ses institutions : toutes les religions, toutes les idéologies, tous les goûts et tous les groupes sont présents et poussent du coude pour se faire une place au soleil.
English: When acting within the scope of its authority and existing statutes and regulations, the contracting authority's action to enter into a contract with a bidder involves the exercise of an administrative power that normally cannot be reviewed by the courts.
French: Lorsqu'elle agit dans les limites de son autorité et en conformité avec les lois et règlements en vigueur, l'autorité contractante qui décide de passer un marché avec un soumissionnaire exerce un pouvoir administratif qui est en principe soustrait à l'examen des tribunaux.
English: • Thank you cards from people who appreciated the work you did
French: • notes de remerciement de la part de personnes qui ont apprécié ce que vous avez fait pour elles;
English: Case C-300/03 Honeywell Aerospace v HZA Gießen. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 20.1.2005 - Affaire C-300/03 - Honeywell Aerospace GmbH/Hauptzollamt Gießen. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: Study Design A parallel three-arm double-blind randomised controlled trial (RCT) design is recommended, including test, reference and placebo arms.
French: 3. Plan de l’étude On recommande de recourir à une étude en parallèle et à double insu à trois bras (produit testé, produit de référence et placebo).
English: It is an offence to kill, harm, harass, possess, collect, buy, sell or trade an individual of an Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Il est ainsi interdit de tuer un individu appartenant à une espèce disparue du pays, en voie de disparition et menacée, de lui nuire, de le harceler, de le posséder, de le collectionner, de l’acheter, de le vendre ou de l’échanger.
English: DailyFX.com also attempts to predict market moves, explaining economic, political, and technical factors driving the market.
French: DailyFX tente également de prédire les mouvements de marché en expliquant les facteurs économiques, politiques et techniques qui influencent celui-ci.
English: However, where the complexity of the issues addressed requires the use of technical language, a glossary defining technical words and acronyms should be included.
French: Toutefois, lorsque la complexité des questions traitées exige le recours au langage technique, il devrait inclure un glossaire définissant les termes techniques et les acronymes.
English: The LWG still had to work on publicising its work.
French: Le LWG devait encore s'attacher à faire connaître ses travaux.
English: Northern Region counsel for the Attorney General of Canada have an expertise in northern legal issues that they bring to the work of advising federal government clients and providing litigation and risk management support. iv) Policy Advice and Program Support and Delivery (Minister of Justice):
French: Les avocats du procureur général du Canada dans la région du Nord ont, des questions juridiques nordiques, une connaissance qui leur sert à conseiller les clients appartenant au gouvernement fédéral et à les aider dans leurs efforts de gestion des risques et des litiges. iv) Conseils en matière de politiques et soutien de la mise en œuvre (ministre de la Justice):
English: VP7, the glycoprotein (G protein), and VP4, the protease-cleaved protein (P protein)(2,3).
French: VP7, la glycoprotéine (protéine G), et VP4, la protéine clivée par une protéase (protéine P)(2,3).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina (A/57/449) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/486).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur la proposition de donation de matériel au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine (A/57/449) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/486).
English: The net exposure is defined as the total currency exposure (U.S. dollar-denominated revenues), net of the part that is "naturally hedged" by U.S. dollar-denominated costs.
French: Le risque net est défini comme le risque total de change (produits libellés en dollars des États-Unis), net de la partie qui est «naturellement couverte» par des dépenses libellées en dollars des États-Unis.
English: He also saw it as a further illustration of how adherence to an abstinence model is entrenched in operating policies, despite an articulated policy of prioritizing treatment availability for pregnant women and support for the tenets of harm reduction.
French: Il s'agit aussi d'une autre illustration de l'adhésion à un modèle d'abstinence enchâssé dans les politiques de fonctionnement, en dépit du fait qu'une politique indique clairement qu'il faut accorder la priorité au traitement des femmes enceintes et appuyer les principes de réduction des méfaits.
English: Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment.
French: Chariots-gerbeurs; autres chariots de manutention munis d’un dispositif de levage.
English: He welcomes the recent Decree No. 74 of 5 August 1999 establishing a “Fund for Future Generations”, and hopes that it can be implemented as soon as possible.
French: C'est pourquoi il accueille avec satisfaction le décret No 74 du 5 août 1999 portant création du Fonds pour les générations futures, dont il espère qu'il sera appliqué le plus tôt possible.
English: Finally, my delegation would like to express its thanks to the delegation of Malta for its praiseworthy efforts to achieve consensus.
French: Pour conclure, ma délégation voudrait exprimer ses remerciements à la délégation de Malte pour les efforts louables qu'elle a déployés pour parvenir à un consensus.
English: The Deputy Permanent Representative of Mexico briefed members on the results of the meeting of the Kimberly Process, held in Ottawa from 18 to 20 March 2002.
French: Le Représentant permanent adjoint du Mexique a informé les membres des résultats de la réunion du Processus de Kimberly, qui s'est tenue à Ottawa du 18 au 20 mars 2002.
English: A training development and delivery capacity has been built in order to further move the Agency forward in becoming an innovative organization with a cohesive, knowledge-based workforce.
French: L'Agence est capable d'élaborer et de dispenser sa formation; elle peut ainsi aller de l'avant, et devenir une organisation novatrice dotée d'un effectif homogène qui possède les connaissances requises.
English: For brevity, it has not been reproduced here.
French: Par souci de concision, nous ne reproduisons pas ces libellés ici.
English: In front of the terrace the children can play on the lawn.
French: Devant la terrasse les enfants peuvent jouer sur la pelouse.
English: It is recognized that there is an increase in the number of corporate governance accolades, awards, ratings, rankings and even corporate governance stock market indexes where constituents are selected on the basis of good practices in corporate governance.
French: Il est admis que le nombre des distinctions, récompenses, notations et classement reposant sur la gouvernance d'entreprise ne cesse d'augmenter, de même que celui des indices des actions cotées en bourse dont les constituants sont choisis sur la base de bonnes pratiques dans le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: The work focuses on application to the Earth's atmosphere; hence measurements of nitrogen, oxygen, air, and H2O as the buffer, or perturbing gas, were considered.
French: Le travail est principalement orienté vers l'application à la chimie de l'atmosphère de la terre et, en conséquence, des mesures d'azote, d'oxygène, d'air et d'eau comme tampon ou comme gaz provoquant une perturbation.
English: In some cases, the generalizations regarding the manner in which services are delivered and regulated and, as a result, these conclusions regarding the application of the GATS may not apply. In the following section of this study, the impact of the application of the GATS to services subject to the Agreement is explored.
French: Dans certains cas, les généralisations au sujet de la façon dont les services sont dispensés et réglementés, et les conclusions qui en découlent quant à l'application de l'AGCS, pourraient ne pas être valides. Dans la section qui suit, nous explorons l'effet de l'application de l'AGCS aux services assujettis à l'accord.
English: The A2 Motorway connecting Warsaw to Poznan, and being a part of international route Berlin - Moscow, runs through the city, as well as, the national north - south Highway No 25 (Bydgoszcz - Kalisz).
French: L'autoroute A2 reliant Varsovie à Poznan et faisant partie de la route internationale Berlin - Moscou, passe par la ville, ainsi que la nationale nord - sud n° 25 (Bydgoszcz - Kalisz).
English: So I really am in favour of deferring a report as important as this one, and for my part I would recommend acceding to Mr Deprez's request.
French: Je comprendrais que la discussion d'un rapport aussi important soit ajournée et recommande pour ma part d'accéder à la demande de M. Deprez.