ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • need to do education of community members as a whole on FNG and proposed changes; not educate on current Act and then on changes
French: • il faut informer globalement les membres de la collectivité sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations et les changements proposés plutôt que de les informer sur la loi actuelle d’abord et ensuite sur les changements;
English: The election is made by filing a prescribed form with the beneficiary’s income tax return.
French: 99 l’attribution. Le choix est fait au moyen du formulaire prescrit, produit avec la déclaration de revenus du bénéficiaire.
English: Please contact Environment Canada for more information about electronic reporting.
French: L'information sur les personnes-ressources est fournie à l'article 19 de l'avis.
English: However, nonallelic interactions evidently had considerable impact in the inheritance of both characters.
French: Toutefois, les interactions entre les gènes autres que les allèles ont évidemment eu un effet considérable sur l'hérédité des deux caractéristiques.
English: - Further development of Annex VIII: Images for common scab/ netted scab
French: − Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: images concernant la gale commune et la gale plate;
English: In the Strait of Georgia, pairs occupying breeding territories on these specialized island habitats have higher reproductive success than pairs on steeper rocky islets (Hazlitt 1999).
French: Le delta du fleuve Fraser englobe environ 25 000 ha de vasières et de bancs de sable qui sont utilisés par des centaines de milliers d’oiseaux de rivage durant l’hiver et la migration du printemps et de l’automne (Butler, 1994), un phénomène TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: • Personal Web pages, except for artists' Web sites;
French: • les pages Web personnelles, à l'exception des sites Web d'artistes;
English: Draft decision submitted by the United States of America to the First Extraordinary Meeting of the Parties
French: Projet de décision présenté par les Etats-Unis d'Amérique à la première Réunion extraordinaire des Parties :
English: However, where traffic is heavy, the children should be accompanied by an adult.
French: Néanmoins, dans les cas de circulation dense, les enfants devraient être accompagnés d'un adulte.
English: However, parties must still file paper copies when instructed to do so.
French: Cependant, les parties doivent continuer de déposer une copie papier lorsqu’il s’agit d’une directive.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Global Environment Facility on contributions to Agenda 21 (A/55/94)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la contribution du Fonds pour l'environnement mondial à Action 21 (A/55/94)
English: These include land rights, roads and transportation, marketing and international trade regimes, education and training, gender equality, governance and human rights, public health, communication and participatory development, energy and the environment, information and communication technologies, research and development... the list goes on.
French: Mentionnons, entre autres, les droits fonciers, les routes et le transport, le marketing et les régimes commerciaux internationaux, l'éducation et la formation, l'égalité entre les sexes, la gouvernance et les droits de la personne, la santé publique, la communication et le développement participatif, l'énergie et l'environnement, les technologies de l'information et des communications, et la recherche et développement.
English: For even if new jobs are created (not a foregone conclusion with current patterns of economic growth) these may not be in areas which will benefit women, or they may offer only low paid, part-time work.
French: Car même si des emplois sont créés (hypothèse qui n'est pas à écarter quand on voit la croissance économique actuelle), ils ne le seront pas dans les secteurs qui intéressent les femmes, ou encore ils risquent d'être peu rémunérés et à temps partiel.
English: The question, and the expected reply, were as follows:
French: La question, de même que la réponse attendue, allaient comme suit :
English: The CF and NIS welcomed the investigation by the OPP and coroner, and share a common goal with the family, community and other agencies in reaching a conclusion in this matter.
French: Les Forces canadiennes et le SNEFC voient d'un bon œil l'enquête de la PPO et du médecin légiste et visent le même objectif que la famille, la collectivité et d'autres organismes, soit de résoudre cette affaire.
English: Also, significantly more individuals now have access to the Register to update and change information—more than 1,300 individuals compared to a few dozen previously.
French: De plus, un nombre beaucoup plus élevé de personnes sont maintenant en mesure de mettre à jour et de modifier les renseignements que renferme le Registre (plus de 1 300 personnes comparativement à quelques douzaines auparavant). 6.48
English: This is why all our activities comply with current data protection laws.
French: C’est pourquoi toutes nos activités respectent les lois actuelles sur la protection des données.
English: (b) English language proficiency: recognition of the importance of strong English language skills necessary to function in an English-speaking workplace resulted in the production and distribution of an English textbook entitled English for the Mechanical Trades.
French: b) Maîtrise de l'anglais : étant donné qu'il importe d'avoir une parfaite maîtrise de l'anglais pour exercer dans un milieu de travail anglophone, un manuel intitulé English for the Mechanical Trades a été rédigé et mis en distribution.
English: • Centers for Disease Control in the United States; 
French: • Centers for Disease Control aux États-Unis;
English: We will share our results with stakeholders so we can develop effective approaches and strategies together.
French: Nous communiquerons nos conclusions aux intervenants afin que, conjointement, nous puissions élaborer des approches et des stratégies efficaces.
English: Consistent with Malaysia's firm commitment to nuclear disarmament, we deposited our instrument of ratification to the CTBT on 17 January 2008.
French: Obéissant à son profond attachement au désarmement nucléaire, la Malaisie a déposé son instrument de ratification du TICE le 17 janvier 2008.
English: The following paragraphs describe recent HC accomplishments that support the enablers of effective science in the Framework for Federal Science and Technology: people, leadership, engagement with stakeholders and citizens, and infrastructure.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les réalisations récentes de SC qui appuient les catalyseurs d'activités scientifiques efficaces dans le Cadre pour l'excellence dans les activités fédérales en sciences et technologie (S T) : les gens, le leadership, l'engagement avec les intervenants et les citoyens, ainsi que l'infrastructure.
English: • Compliance is verified through a variety of methods, including the examination of shipment documentation, collaboration with Canada customs officials, and border crossing and facility inspections.
French: • La vérification de l'observation du Règlement est contrôlée de diverses façons, y compris l'examen des documents d'expédition, la collaboration avec les agents des douanes canadiennes, ainsi que les inspections aux points de passage de la frontière et aux installations de traitement.
English: Arrest and interrogation The potential for violations of Article 3, in the context of detention, arises at each stage of detention – from the moment a person is placed under detention, usually by way of arrest or apprehension by a police or military officer, to the time when a person is released from custody.
French: Arrestation et interrogatoire Les possibilités de violations de l’article 3 existent à chaque étape de la détention, de la minute où la personne est placée en détention, habituellement après arrestation ou interpellation par un agent de police ou un militaire, jusqu’à sa remise en liberté.
English: Countries of the region have therefore lost export competitiveness not only to the United States but also to other trading partners.
French: Les pays de la région ont dont vu une diminution de la compétitivité de leurs exportations non seulement vers les Etats-Unis mais aussi vers leurs propres partenaires commerciaux.
English: Around the world, 800 million people go to bed hungry every night.
French: Il faut les aborder dans le cadre d’une réflexion stratégique.
English: The appropriation is therefore available for actions on the operational line (see grounds for the increase in line 19.1102).
French: Les crédits sont, donc, disponibles pour des actions sur la ligne opérationnelle (voir justification de renforcement de la ligne 19.1102).
English: opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires, and the authority with which such request for review, appeal or response should be filed, with the indication, where applicable, that the request for review, the appeal or the response has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal.
French: 4) [Inscription; transmission de copies des notifications] Le Bureau international inscrit le refus provisoire au registre international avec les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notification a été envoyée au Bureau international ou est réputée l’avoir été en vertu de la règle 18.1)d) et en transmet une copie à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles copies, et en même temps au titulaire.
English: The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate determined in accordance with Regulation (EC) No 794/2004 1, and payable from the same date.
French: L'aide à récupérer est assortie d'intérêts fixés à un taux approprié déterminé conformément au règlement (CE) nº 794/20041 et payables à compter de la même date.
English: Data concerning the Ontario pension system is somewhat incomplete and unreliable.
French: Les données relatives au système de régimes de retraite de l’Ontario sont plutôt incomplètes et peu fiables.
English: In Croatia capacity for project preparation has been enhanced by development of the ISPA strategy and IPA lists.
French: En Croatie, les capacités de préparation de projets ont été renforcées par la mise au point de la stratégie ISPA (Instrument structurel de préadhésion) et l'établissement de listes de projets éligibles au titre de l'IAP.
English: If the information is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: En outre, il souhaite recevoir des informations sur la manière dont est assurée la collaboration entre l’Institut de la protection de la santé et les instituts régionaux chargés du contrôle de la qualité d’eau potable.
English: We are glad to have you on board Stefanie, with our without figure skates!
French: Stefanie, avec ou sans patins à glace, nous sommes heureux de t'accueillir à bord!
English: Z1 � Z5 = Zone of the destination country.
French: Z1 à Z5 = Zone du pays de destination.
English: We would recommend that Health Canada consider and include the important aspect of pharmaceutical products’ packaging and labelling issues as a future part of the product safety initiative.
French: Importance et établissement des priorités Commentaire Nous recommandons que Santé Canada prenne en considération l'aspect important que revêtent l’emballage et l’étiquetage des produits pharmaceutiques, et qu'il les intègre à son initiative sur la sûreté des produits.
English: Guests can choose between 6 different apartments, each with either a charming garden terrace or a balcony with stunning views of the Adriatic Sea.
French: Vous aurez le choix entre six différents appartements, tous dotés d'une charmante terrasse ou d'un balcon avec des vues imprenables sur la mer Adriatique.
English: Needs identified regarding understanding impacts and vulnerabilities include reducing uncertainty in the sensitivity of the climate system, enhancing the connections between General Circulation Models and regional models to improve the performance of regional climate change models, and enhancing the validation of climate models with observations of essential climate variables.
French: Parmi les besoins à satisfaire pour mieux comprendre les incidences et les facteurs de vulnérabilité, il y a lieu notamment de réduire les incertitudes quant à la sensibilité du système climatique, de relier plus solidement les modèles de circulation générale et les modèles régionaux les uns aux autres afin de rendre les modèles climatiques régionaux plus performants, et d'étayer la validation des modèles climatiques par des observations des variables climatiques essentielles.
English: NEC disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: NEC déclare n'avoir aucun intérêt pour des marques de commerce et des appellations commerciales autres que les siennes.
English: I consider Annex XV to be a direct infringement of Parliament's rights.
French: Je considère que l'annexe XV constitue une violation directe des droits du Parlement.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 573 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1 Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 573 ARTICLE 57, ALINÉA 1 Lorsqu’une opération de paiement est effectuée exclusivement dans la monnaie d’un État membre et n’implique donc pas d’opération de change et que le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté, les États membres exigent que toute commission applicable soit prélevée directement sur le payeur et le payé par leur prestataire de services de paiement respectif, chacun supportant ainsi sa propre commission.
English: The Commission approves on an interim basis Bell Canada's request to extend the current Calling Features promotion to 12 August 2000 and to extend the period that the customers have to redeem their coupons to 15 November 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de Bell Canada visant à prolonger la promotion services téléphoniques actuelle jusqu'au 12 août 2000 et la période durant laquelle les abonnés doivent échanger leurs bons-rabais jusqu'au 15 novembre 2000.
English: Paulette Somerville at 957-7167 or somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2000-06-21 Top of Page Important Notices
French: Veuillez communiquez avec Paulette Somerville au 957-7167 ou somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca Date de modification: 2000-06-21 Haut de la page Avis importants
English: EURIMAGES will be assessed and verified by the Executive Secretary.
French: seront examinés et analysés par le Secrétaire exécutif.
English: Primary sector occupations, such as those in agriculture and forestry, dropped 15 percent in the last 10 years.
French: Ainsi, le groupe des professions propres au secteur primaire, tel les agriculteurs et le personnel forestier, a perdu 15% de ses effectifs.
English: What is the most common side effect if alcohol is taken with metronidazole (Flagyl®)? decreased effect of alcohol increased effect of alcohol rash vomiting
French: Quel est l'effet secondaire le plus courant du métronidazole (Flagyl®) s'il est pris avec de l'alcool? diminution de l'effet de l'alcool augmentation de l'effet de l'alcool éruption cutanée vomissements
English: By region, the U.S. Midwest is the most dependent on Canada for its exports.
French: 100 de ses exportations étant destinées à ce pays.
English: Keywords: aging, life expectancy, health status indicators, Health Utility Index
French: Elle est proposée dans le
English: The person in charge of a hospital must not store any targeted substance except in a place to which only authorized employees or other authorized staff have access.
French: Le responsable d'un hôpital ne peut y entreposer ou stocker des substances ciblées ailleurs que dans un endroit auquel seuls les membres autorisés du personnel ont accès.
English: Description: Voiscreville, route de Boissey en Novembre 2005.
French: Description: Voiscreville sous la neige en Mars 2006.
English: My delegation also takes note of the Secretary-General's report on expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the ICC (A/63/471).
French: Ma délégation prend également note du rapport du Secrétaire général sur les dépenses engagées et les remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance fournie à la Cour pénale internationale (A/63/471).
English: The CFIA indicates that the ultimate outcome of MPIP is:
French: L'ACIA indique que le PMIV vise en fin de compte à garantir que :
English: The Committee is also concerned at acknowledged and reported instances of public executions.  The State party should review and amend the above-mentioned articles of the Criminal Code to bring them into conformity with the requirements of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir et modifier les articles du Code pénal mentionnés plus haut de façon à les rendre conformes aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et ne plus procéder à des exécutions publiques.
English: Date Modified: Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2002-01-25 Haut de la page Avis importants
English: Clause 51 $3,000 Threshold ITA 157(2.1) The reference to the word "respect" in the first sentence of the explanatory note to subsection 157(2.1) should be read as "respects".
French: Article 51 Seuil de 3 000 $ LIR 157(2.1) Le mot anglais « respect » dans la première phrase de la version anglaise de la note explicative concernant le paragraphe 157(2.1) est remplacé par « respects ».
English: I cannot foresee today whether the Heads of State and Government will muster this strong political will to take the necessary step and open up the new dimension of integration that we urgently need. But I promise you that we will make every effort to achieve this.
French: Je ne peux prédire aujourd'hui si les chefs d'État et de gouvernement feront montre de cette volonté politique et accompliront le pas nécessaire pour donner à l'intégration cette dimension nouvelle dont nous avons urgemment besoin mais je vous promets que nous y travaillerons avec toute l'intensité nécessaire.
English: Community Economic Development 6) Expected Results:
French: Développement économique des collectivités 6) Résultats attendus
English: It is accepted that maintenance and improvement work usually follow a house purchase.
French: Il est admis que les travaux d’entretien et d’améliorations suivent généralement un achat de logement.
English: The participating States have evolved different forms of democratic government, ranging from federal to unitary systems.
French: Question à laquelle il convient de répondre Qui déterminera l’existence de violations "flagrantes, graves et persistantes" des normes, principes et décisions de l’OSCE et de quelle manière ? 3.
English: In the past, many people from the West Indies came to Canada for their university education.
French: Par le passé, de nombreux Antillais sont venus faire leurs études universitaires au Canada.
English: These observations emphasize the importance of minimizing disturbance to nests and breeding owls.
French: Ces observations font ressortir l’importance de réduire au maximum les risques de perturbation des nids et des nicheurs.
English: Agenda item 95: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite)
English: The CD, referred to in the paragraph above, will contain instructions for the pay office to credit specific elements based on the "authority document" received from the client department.
French: La directive sur la rémunération visée dans le paragraphe ci-dessus comprend des instructions pour permettre au bureau de paye de créditer certains éléments d'après le « document d'autorisation » transmis par le ministère client.
English: While an assignment or the future wages of a debtor can be accepted as security, a department is not authorized under the Regulations to accept an assignment of the future wages of a guarantor.
French: Bien que la cession du futur salaire d'un débiteur puisse être acceptée comme garantie, le règlement n'autorise pas un ministère à accepter la cession du futur salaire d'une personne qui se porte caution.
English: The General Assembly voted in favour of resolution 57/11 last year, with 173 votes in favour, which reflects a growing awareness of the danger inherent in unfairly imposing sanctions against Member States.
French: L'Assemblée générale a voté l'année dernière en faveur de la résolution 57/11, par 173 votes pour, ce qui reflète une prise de conscience croissante du danger inhérent à l'imposition injuste de sanctions à l'encontre d'un État Membre.
English: (Applause from the PSE-Group)
French: (Applaudissements du groupe PSE)
English: The Business Leader of Corporate Services is accountable for this Unit.
French: Il est placé sous la responsabilité d'un chef de secteur.
English: If by contrast the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, his activities are covered by the free movement of services.
French: Les restrictions interdites en vertu de la disposition sur la libre prestation des services visent les exigences applicables à l’accès aux activités de services ou à leur exercice et non celles applicables aux biens en tant que tels.
English: In addition, in recommending the indicators, the Friends of the Chair primarily evaluated the feasibility of indicators from the point of view of applicability within a national statistical system, fully aware and cognizant of the deficiencies of such a system in adequately quantifying such a social phenomenon.
French: Pour choisir les indicateurs à recommander, les Amis du Président ont en outre évalué surtout leur faisabilité du point de vue des possibilités d'application dans un système statistique national, sachant bien qu'un tel système n'est pas équipé pour quantifier convenablement ce genre de phénomène social.
English: Committee P is also to be informed each time an inquiry or investigation is opened into a member of a police service.
French: Le Comité P est également informé chaque fois qu'une information ou une instruction est ouverte à charge d'un membre d'un service de police.
English: Info Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results Future of Europe/European integration - 05-12-2006 - 06:12 There was a broad consensus, at the second meeting on the Future of Europe between EU national parliaments and the European Parliament, on the need to achieve a new constitutional settlement for the Union before 2009.
French: Info Rencontre PE-Parlements nationaux: le changement institutionnel de l'UE est essentiel pour obtenir des résultats Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-12-2006 - 07:12 Les participants de la deuxième rencontre entre PE-Parlements nationaux sur le Futur de l'Europe ont reconnu globalement que l'Union européenne doit dégager un nouvel accord constitutionnel d'ici 2009.