ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ship and boat building and repair industry.
French: Ce sont de grands ports polyvalents qui fournissent la gamme complète des services maritimes.
English: In my opinion, it is not enough to have national policies to combat unemployment from now on. As President Santer pointed out and as was confirmed by the Luxembourg summit, what we need is a Community employment policy.
French: Je suppose que dans les délibérations du Conseil, cette priorité de l'emploi - qui a été marquée par rien de moins qu'un Conseil européen extraordinaire, le Conseil européen de Luxembourg - n'a pas été oubliée car je pense que des politiques nationales ne suffisent désormais plus pour lutter contre le chômage et que, comme l'a dit le président Santer et comme l'a confirmé le Sommet de Luxembourg, une politique communautaire en matière d'emploi est nécessaire.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs) (Part 3 of the Regulations) GMPs are measures which ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) (Partie 3 du règlement) Les BPF sont des mesures qui assurent une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques.
English: The greatest sensitivity to inorganic chloramines was observed just after the fry stage.
French: La plus grande sensibilité aux chloramines a été observée immédiatement après le stade de l'alevin ayant résorbé sa vésicule.
English: Will the Court please look early at the proposals from the Commission, which the Committee on Budgetary Control is now considering, to see if, in the Court's view, they will meet the problem.
French: La Cour peut-elle examiner au plus tôt les propositions de la Commission, que la commission du contrôle budgétaire étudie pour le moment, en vue de voir si, à son avis, elles permettront de résoudre le problème.
English: A geochemical speciation model used to assess the impact of road salts on metal speciation in sediment porewater showed that increased chloride levels augment concentrations of dissolved Cd by increasing Cd complexation.
French: Un modèle de spéciation géochimique utilisé pour évaluer l'impact des sels de voirie sur la spéciation des métaux dans les eaux de porosité des sédiments a montré que des concentrations supérieures de chlorure augmentaient les concentrations de Cd dissous en accroissant la complexation du Cd.
English: The report states that non-discrimination of persons with disabilities is ensured through the existing legal framework, in particular the Labour Code (Article 18), the 2004 Law on the promotion of employment and labour market institutions, the Law on vocational and social rehabilitation and the employment of persons with disabilities, and the 1991 Act on the Education System.
French: Selon la loi sur l’aide aux chômeurs, les chômeurs à qui l’Agence pour l’emploi ne peut proposer d’offres d’emploi correspondant à leurs qualifications, ainsi que les chômeurs qui manquent de formation, peuvent bénéficier de formations professionnelles adaptées aux besoins du marché de l’emploi, le but étant d’assurer une harmonie entre l’offre et la demande de compétences. Les programmes de formation sont choisis par l’Agence pour l’emploi.
English: One quarter of the Q4L participants (27%) were smoke-free for a shorter time than in the previous year; another quarter (28.8%) stayed smoke-free for about the same period of time.
French: Le tiers (36 %) des participants ont cessé de fumer pendant une période plus longue au cours du programme V100F qu’au cours des douze mois précédents.
English: Each proficiency level is described in terms of behavioural indicators.
French: Chaque niveau d’aptitudes est décrit au moyen d’indicateurs comportementaux.
English: Amblyopia The prevalence of amblyopia depends on the criterion used to measure it.
French: Amblyopie La pr´ valence de l’amblyopie est fonction des crit` res sur e e lesquels on se base pour la mesurer.
English: This is the domain of welfare economics.11 Harris (SRI-2004) shows that the impacts of increased labour mobility on a country's productivity dynamics depend largely on localized human capital externalities, global knowledge spillovers, and economies of specialization made more feasible in a more closely integrated labour market.
French: Cela relève de l'économie de bien-être.11 Harris (IRC-2004) montre que les répercussions d'une plus grande mobilité de la main-d'œuvre sur la dynamique de la productivité d'un pays est largement tributaire d'externalités localisées liées au capital humain, aux externalités du savoir au niveau mondial et aux économies de la spécialisation qu'il est davantage possible de réaliser dans un contexte de marchés du travail étroitement intégrés.
English: This wealth, as yet not fully discovered and totally unprotected, has become one of the interests of criminal organizations.
French: Encore partiellement enfouie et sans aucune protection, une telle richesse est devenue l'une des cibles des organisations criminelles.
English: In November of 2004, the Government of Canada announced the purchase of 28 new maritime helicopters from Sikorsky International Operations Inc., valued at $1.8 billion.
French: En novembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l’acquisition de 28 nouveaux hélicoptères maritimes auprès de la société Sikorsky International Operations Inc., moyennant la somme de 1,8 milliards de dollars.
English: Mutual assistance in collecting tax debts
French: B. Entraide en matière de recouvrement de créances fiscales
English: This principle of shared opportunity places clear responsibilities on our universities to provide higher education to all qualified individuals, regardless of financial ability; to utilize new information and communication technologies to enhance quality and access; to ensure that the regional economic and social imbalances that exist in our country are addressed; to allow young people the opportunity to experience the international dimension of scholarship; and to disseminate the results of research to provide maximum human benefit. Universities play essential roles in their communities – local, provincial, regional and national – in providing higher educational learning opportunities and ultimately, in empowering their communities to be successful players in an international knowledge society and economy.
French: Le principe du partage et de l’égalité des chances oblige clairement nos universités à fournir un enseignement supérieur à toute personne apte à le recevoir, peu importe sa situation financière; à recourir aux nouvelles techniques de l’information et de la communication pour améliorer la qualité et l’accès; à faire en sorte que les déséquilibres économiques et sociaux qui existent dans notre pays soient pris en compte; à donner aux jeunes l’occasion de goûter à la dimension internationale du savoir et à diffuser les Le fait que les universités canadiennes ne résultats de la recherche afin d'en assurer le se soient pas encore remises des maximum de retombées pour l’espèce compressions des années 1990 est un humaine. grand désavantage concurrentiel pour une nation qui espère s’intégrer plus à fond dans
English: Graubünden had a pilot project from 1996 to 2000 at Samedan whereby all foreign children, from kindergarten to fourth grade, received first-language support at a rate of one lesson a week.
French: GR mène de 1996 à 2000 un projet pilote à Samedan, où tous les enfants étrangers, du jardin d'enfance à la 4e classe, reçoivent un appui dans leur première langue au rythme d'une leçon par semaine.
English: Carlos Westendorp was succeeded by Wolfgang Petritsch (August 1999 - 27 May 2002).
French: Ce dernier a été remplacé par Wolfgang Petritsch (août 1999-27 mai 2002).
English: A more favourable gas price would support conversion by large industrial users to natural gas from #6 fuel oil and this would bring about a substantial increase in energy cost savings.
French: Un prix du gaz plus favorable inciterait les grands clients industriels à passer du mazout no 6 au gaz et ferait augmenter de façon substantielle les économies de coûts énergétiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8E7F8E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8E7F8E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 91 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee’s estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: 95 Si, au cours d’un mois donné, l’employé-e est frappé d’invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: • Facilitation of contacts between the Acadian musical sector and the sound recording industry in the Maritime provinces.
French: • Facilitation des contacts entre le secteur musical acadien et l’industrie de l’enregistrement sonore des provinces maritimes.
English: Any and all references in the Terms and Conditions to CMAF and its affiliates shall, where the context so permits, include CMAF's parent companies, sister companies, and their respective subsidiaries, affiliates, directors, officers, employees, contractors and agents.
French: Toute référence dans les Modalités à la FCMA et à ses affiliés devra, lorsque le contexte le permet, inclure les sociétés mères, les sociétés sœurs de la FCMA et leurs filiales respectives, affiliés, dirigeants, administrateurs, employés, entrepreneurs et agents.
English: Such an analysis would confirm if snails from the Alpha Pool, Alpha Stream and Beta Pool form one locality. Designatable units No designatable units below the species level exist.
French: Ils ont conclu que tous les Physidés d’eau chaude étudiés dans le cadre de leurs analyses constituaient une seule espèce biologique et ont affirmé que la distance génétique entre les individus de ce groupe ne dépassait généralement pas 6 %.
English: Endeavour to complete YFNFAs of Overlapping YFNs.
French: S’efforcer de conclure des EDPNY avec les PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement.
English: This high-level group, in which the Commission is actively involved, has the task of monitoring the implementation of SIS II in the Member States.
French: Ce groupe à haut niveau, auquel participe activement la Commission, a pour objectif de suivre la mise en œuvre du SIS II dans les États membres.
English: University courses last five to six years, are open to all those possessing the matura and the vocational matura after passing the appropriate exam and result in a final degree valid for access to the labour market.
French: Depuis l’année académique 1998-1999, les étudiants de l’enseignement technique post-secondaire peuvent rejoindre des filières d’enseignement supérieur à orientation professionnelle, à condition que les établissements concernés les acceptent.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au programme contre la drogue de l'ONUDC des orientations continues et efficaces.
English: Difference in ventilation of the counterfeit and genuine brands was noted.
French: Nous avons observé une différence entre les marques de contrefaçon et les marques authentiques au niveau de la ventilation.
English: To buy credit, sign into Skype and go to Account > Buy Skype Credit, or you can visit skype.com/go/myaccount and enter your login details.
French: Pour acheter des crédits, connectez-vous à Skype puis dans la rubrique Compte > Acheter des crédits Skype. Vous pouvez également consulter skype.com/go/myaccount et entrer vos informations de connexion.
English: Best Practices, Consultation Draft.
French: Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection : rapport final.
English: Experience is a highly valued and essential resource necessary for the effective functioning of DCS.
French: Comme l'indique le graphique ci-haut, l'implication des avocats réservistes est toujours fortement sollicitée, une conséquence directe du changement d'effectif et du besoin d'expérience en matière disciplinaire.
English: On 1 October 2005, this also started applying to a foreigner who has the residence permit for long-term European residents.
French: Dans ce dernier cas, la décision s'applique depuis le 1er octobre 2005.
English: The following is recommended: 1. Aside from the 2005 Public Service Employees Survey (PSES), begin to collect feedback from employees on their perceptions of the organizational culture and of other related values and ethics issues, such as fairness, respect, satisfaction and engagement.
French: On recommande les mesures suivantes : 1. parallèlement au SFF de 2005, commencer à recueillir les perceptions des employés à l’égard de la culture organisationnelle et des autres questions rattachées aux valeurs et à l’éthique, telles que l’équité, le respect, la satisfaction et l’engagement; 2. concevoir et établir des systèmes de surveillance et de suivi pour déceler les tendances en matière d’irrégularités dans la gestion et les programmes.
English: The photographs will become the property of ECOPIEDRA and can be reproduced in the next general catalogue.
French: Toutes les photographies demeureront la propriété d’ECOPIEDRA et pourront être reproduites dans le prochain catalogue général.
English: In case of difficulties, please telephone the UNECE secretariat (extension 73242).
French: En cas de difficultés, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat (poste 73242).
English: Strategic overview Canadians rely on the justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Aperçu stratégique Les Canadiens attendent du système de justice un cadre indépendant et impartial pour régler les différends.
English: Sadly, we are all too familiar with the results of a similar experiment that took place during Socialism’s darkest and most misguided period.
French: Malheureusement, nous ne connaissons que trop bien les résultats d’une expérience similaire réalisée pendant la période la plus sombre et la plus égarée du socialisme.
English: There is often tension in competition policy analysis between the effects of M&As on the present market structure, the process of innovation and the consolidation and restructuring that occur in certain high-technology product markets.
French: Il existe souvent une tension, dans l'analyse de la politique de concurrence, entre les effets des fusions-acquisitions sur la structure actuelle des marchés, le processus de l'innovation, la consolidation et la restructuration dont certains marchés de produits de haute technologie sont le théâtre.
English: It was I who prepared the Opinion of the Committee on Fisheries on the report.
French: C'est moi qui ai rédigé l'avis de la commission de la pêche concernant ce rapport.
English: In  his capacity as a Career Manager, his job is to ensure that personnel are  posted to specific bases.
French: Il supervise les  coûts du cycle de vie et l'obtention de pièces de rechange pour l'armement  des F-18.
English: • whether jobs are full-time, part-time, or casual. One way to group occupations is on the basis of the following formal education/training requirements:
French: • la nature de l’emploi, c.-à-d. à temps plein, à temps partiel ou occasionnel On peut grouper les professions en fonction des exigences suivantes liées aux études et à la formation officielles :
English: Read this newspaper coverage in combination with other parts of the historical record, such as books and articles, public and private documents, and other material of the kind that can be found in museums, from clothing to military equipment to the perspectives of Canada's adversaries in the war.
French: Il faut lire cette revue de presse en combinaison avec d'autres archives historiques, par exemple des livres, des articles historiques, des documents publics et privés et d'objets du type de ceux que l'on trouve dans les musées, allant des vêtements à l'équipement militairen et en considérant le point de vue des adversaires du Canada pendant la guerre.
English: The grant/issue rate for pardons is 98%.
French: Le taux d’octroi/de délivrance est de 98 %.
English: Canadian foreign policy recognizes the pre-eminent position of the U.S. in world affairs as well as Canada's economic interdependence with that country.
French: La politique étrangère du Canada reconnaît la position prééminente occupée par les États-Unis dans les affaires mondiales ainsi que l'interdépendance économique de deux pays.
English: Indeed, reference to the armistice line in those draft resolutions is plainly misleading.
French: La référence à la ligne d'armistice dans ces projets de résolution induit vraiment en erreur.
English: Since the September 11 attacks in the USA eight years ago, the SaudiArabian authorities have launched a sustained assault on human rightsin the name of countering ...
French: Kosovo 2009. dix ans d'impunitÉ. Justice pour Daka Asani.
English: The remaining four candidates were asked to write the Written Communication Test (WCT) (E345) and the Middle Management In-Basket Test 820.
French: On a invité les quatre autres candidates et candidats à se soumettre à l'Examen de communication écrite (ECE) (E345) ainsi qu'à l'exercice in-basket pour la gestion intermédiaire 820.
English: Airborne Geophysical and Geochemical Survey (Restigouche) Following on the heels of a successful airborne multiparameter geophysical survey flown over the Bathurst mining camp in 1996, a multiparameter airborne geophysical and multi-element geochemical survey was conducted in 1997 in the northwestern part of the province.
French: Levés géophysiques aéroportés et levés géochimiques (Restigouche) Étant donné le succès des levés géophysiques multiparamétriques aéroportés effectués audessus du camp minier de Bathurst en 1996, des levés géophysiques multiparamétriques aéroportés ainsi que des levés géochimiques visant plusieurs éléments ont été réalisés en 1997 dans la partie Nord-Ouest de la province.
English: At their worst, institutional rivalries can damage the overall effort of conflict management.
French: Dans le pire des cas, les rivalités entre institutions peuvent porter atteinte à l’ensemble de la gestion du conflit.
English: And to this end we call again for the unconditional release of Israel Defense Forces Corporal Shalit.
French: Et à cette fin nous demandons une fois encore la libération sans conditions du caporal Shalit des Forces de défense israéliennes.
English: Disabled children experience both direct and indirect discrimination and continue to be marginalized from much mainstream activity not by virtue of their disability, but by the failure to create the necessary opportunities for them to participate.
French: Les enfants handicapés souffrent d'une discrimination à la fois directe et indirecte et sont toujours marginalisés par rapport aux activités centrales, non à cause de leur incapacité, mais parce que l'on n'a rien fait pour créer les possibilités permettant leur participation.
English: [226] The main issue before me in the present case is whether the process of consultation was legally adequate.
French: [226] La principale question dont je suis saisi en l'espèce, consiste à savoir si le processus de consultation était juridiquement convenable.
English: When norms take the form of treaties, political legitimacy is greatly enhanced in States.
French: Lorsque les normes prennent la forme de traités, la légitimité politique des États est grandement renforcée.
English: On the mainland, numerous S&T collaboration agreements have been concluded between Canada’s science-based departments and their Chinese counterparts.
French: Sur le continent, plusieurs ententes de collaboration en S&T ont été conclues entre les ministères axés sur la science du Canada et leurs homologues chinois.
English: - Added support for ZyDAS ZD12x1 wireless chipsets.
French: - Support des chipsets WiFi ZyDAS ZD12x1.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Range Road 110 and mileage 87.60 Edson Subdivision, near the town of Leaman, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Range Road 110 et la subdivision Edson (point milliaire 87,60), près du village de Leaman, dans la province d'Alberta.
English: L'entrée du parking tout à fait trop étroit.
French: Lift needed fixing promtly. Was not working for one of the building and we have bikes to carry up many floors.
English: The Centre will draw on NRC's research strengths, its technology-development expertise and a full network resources to help young companies develop natural health products, functional foods and other value-added plant products for market.
French: Ce centre pourra compter sur les atouts en recherche du CNRC, ses compétences en développement technologique et son vaste réseau de ressources en vue d'aider des entreprises en démarrage à développer et à commercialiser des produits de santé naturels, des aliments fonctionnels et d'autres produits végétaux à valeur ajoutée.
English: Distinctions are made among various types of organs, e.g. skin, hair¸ as opposed to lungs, kidneys.
French: Et il y a des distinctions entre divers types d'organes, par ex. peau, cheveux, par opposition à poumons et reins.
English: Despite the strong theoretical link between taxation and investment, and a substantial body of empirical studies supporting this link, some skepticism has been expressed about the effectiveness of corporate income tax rate reductions in stimulating business investment.1 At the theoretical level, tax rate reductions have been criticized for not being cost-effective, since they provide financial benefits to all profitable businesses, not just those that invest.
French: Malgré la solidité du lien entre la fiscalité et l’investissement dans la théorie, et en dépit de l’existence de nombreuses études empiriques étayant ce lien, certains se sont montrés sceptiques quant à l’efficacité des réductions des taux d’impôt sur le revenu des entreprises pour stimuler l’investissement des entreprises1. Au niveau théorique, on a reproché le manque d’efficacité des réductions des taux d’imposition compte tenu de leur coût, puisqu’elles procurent des avantages financiers à l’ensemble des entreprises rentables et non seulement à celles qui investissent.
English: These importations, while included in the dumping determination, were not of sufficient size to affect the results of the investigation, nor was their impact in the Canadian market significant in terms of the alleged injury.
French: Bien que ces importations aient été pris en compte dans la décision de dumping, leur volume est trop faible pour qu'elles aient une incidence sur les résultats de l'enquête ou pour que leur impact sur le marché canadien se traduise par une modification du présumé dommage.