ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help to better inform strategic priority setting and corporate planning as well as to identify accountability among senior management for monitoring risk mitigation strategies. 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) HRSDC states that senior executives foster an environment that regularly assesses, discloses and mitigates risks while encouraging responsible risk-taking and innovation.
French: Un profil de risque ministériel a été élaboré pour l'organisation, lequel permettra de recueillir davantage de renseignements pour l'établissement des priorités stratégiques et la planification ministérielle ainsi que pour déterminer les responsabilités des cadres supérieurs en ce qui a trait au contrôle des stratégies d'atténuation des risques . 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) RHDSC affirme que les cadres supérieurs favorisent un environnement qui évalue, signale et atténue régulièrement les risques et qui encourage la prise de risques responsable ainsi que l'innovation.
English: Some entrepreneurs are difficult to coach to a point where they and their business idea can be presented to a potential investor.
French: Il est difficile d'encadrer certains entrepreneurs pour les amener à se présenter et à présenter leur idée à un investisseur potentiel.
English: The workbooks combine Canadian data on incidence, remission, duration, and fatality associated with the different stages of the disease; when Canadian data are not available, the best alternative sources are researched and used.
French: Les classeurs regroupent des données canadiennes sur l'incidence, la rémission, la durée et le décès associés aux divers stades de la maladie; lorsqu'il n'y a pas de données canadiennes, les meilleures sources de remplacement sont recherchées et utilisées.
English: Combining these two areas with each other naturally opens up entirely new possibilities.
French: Ces deux domaines combinés ouvrent naturellement des possibilités totalement neuves.
English: and, if fitted with a non protective lower face cover:
French: Les casques de protection munis d'une protection maxillaire non intégrale devront en outre porter la mention suivante :
English: The Resource Recovery Fund Board (RRFB) operates the program for all beverage containers covered by regulation, except refillable glass beer bottles.
French: La Resource Recovery Fund Board (RRFB) administre le programme en ce qui concerne tous les contenants de boissons visés par la réglementation, sauf les bouteilles de bière réutilisables en verre.
English: Summarize, summarize and, (oh yes) summarize!
French: La modération en direct Résumer, résumer et (eh oui!) résumer!
English: Closures have also occurred as a result of dioxin and furan contamination.
French: Dans quelques cas, c'est la contamination par des dioxines et des furanes qui est en cause.
English: One individual alleged to have been involved in such crimes, Nebojsa Ranisavljevic, has been charged with crimes against civilians before the court of Bijelo Polje.
French: Un homme soupçonné d'avoir trempé dans ces crimes, Nebojsa Ranisavljevic, a été poursuivi pour crimes contre des civils devant le tribunal de Bijelo Polje.
English: The ENIMPAS database is mainly used for obtaining information, whereas both obtaining and providing information comes in second place.
French: La base de données est utilisée principalement pour obtenir des informations tandis que son utilisation pour à la fois obtenir et fournir des informations n'arrive qu'au deuxième rang.
English: By Decision No. 339-A-2001 dated June 21, 2001, Licence No. 980094 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 339-A-2001 du 21 juin 2001, la licence no 980094 était suspendue conformément au à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If this PHAC Internal Audit Charter differs from the TB Policy and its related directives or standards, TB expectations prevail.
French: Si la présente Charte de vérification interne de l’ASPC diffère de la Politique du CT et des directives ou normes connexes, les attentes du CT ont la préséance.
English: Photographs of marvellous papier-mâché sculptures of the animots enhance the texts.
French: Le texte est accompagné de superbes illustrations d'animaux réalisés en papier mâché et offrant une nouvelle dimension aux yeux de la clientèle juvénile.
English: Some WTO members have used food aid donations more as a production and commercial tool - to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets - than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
French: Certains membres de l'OMC se sont servis de ces dons alimentaires davantage comme un outil de production et de vente, visant à écouler les excédents et à augmenter leurs ventes sur les marchés étrangers, que comme un outil de développement adapté aux besoins des pays bénéficiaires.
English: The threat of a pandemic is real.
French: La menace de pandémie est réelle.
English: The educational benefits of a museum visit are indisputable: to actually measure these benefits, however, is a unique challenge to museums.
French: Les avantages éducatifs de la visite d’un musée sont indéniables; cependant, la mesure précise de ces avantages constitue une tâche exceptionnellement difficile pour les musées.
English: However, the Public Service Modernization Act further accentuates the usefulness of such an exercise. There is now a formal requirement to identify current and future human resources needs and account for these needs in human resources planning.
French: Toutefois, l'obligation qu'impose maintenant la Loi sur la modernisation de la fonction publique de cerner les Besoins Actuels et futurs en ressources humaines et d'en tenir compte dans la planification des ressources humaines contribue à en accroître l'utilité intrinsèque.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply with respect to (a) the prevention or impairment, by a public authority, of an unlawful transmission if reasonable notice has first been given to the person who authorized the transmission; or
French: Exceptions (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard : a) d'une autorité publique qui modifie une diffusion illégale ou y fait obstacle, si elle en a donné un préavis raisonnable à la personne qui a autorisé la diffusion;
English: “(i) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, and in this context welcomes the work of the Department of Peacekeeping Operations in issuing guidance for field missions on the procedures to be followed for handling disciplinary issues and allegations of serious misconduct involving mission personnel, particularly uniformed personnel, and is encouraged by the agreement in the Staff-Management Coordination Committee that the procedures for dealing with allegations of sexual harassment be reviewed and incorporated within a new administrative instruction covering all forms of harassment”,
French: « i) De continuer de s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement sexuel en particulier, notamment en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain, et à cet égard se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix ait publié, à l'intention des missions sur le terrain, des instructions sur les procédures à suivre en cas de problèmes disciplinaires ou d'accusations de fautes graves commises par le personnel de la mission, en particulier le personnel en uniforme, et est encouragée par l'accord intervenu au sein du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, selon lequel les procédures d'examen des plaintes de harcèlement sexuel seraient réévaluées et les résultats de cette réévaluation intégrés à une nouvelle circulaire portant sur toutes les formes de harcèlement sexuel; »,
English: La Défense business district is just a short tram ride away, and the Suresnes district on the banks of the Seine is also easily accessible.
French: Vous pourrez vous rendre facilement au centre d’affaires de la Défense en prenant le tramway, ou à Suresnes, en longeant les quais de Seine.
English: Cooperation with developing countries on PCT matters, with a view to improve the efficiency of their systems for the protection of inventions, was enhanced through increased assistance provided by the Office of the PCT, as well as the Developing Countries (PCT) Division.
French: Les déposants de demandes selon le PCT qui sont des nationaux ou des résidents de pays en développement parties au PCT ont retiré de réels avantages de l’adhésion de leur pays au PCT, comme l’a montré l’augmentation importante du pourcentage de demandes internationales déposées dans les pays en développement au cours de l’exercice biennal.
English: For example, organically managed soils could convert carbon dioxide from a greenhouse gas into a food-producing asset.
French: Les sols exploités de manière organique pourraient ainsi transformer le gaz à effet de serre qu'''''est le dioxyde de carbone en actif de production alimentaire.
English: We must hold this policy up against the benchmarks defined by Africa itself in the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous devons évaluer cette politique par rapport aux critères définis par l'Afrique elle-même, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: If the respondent does provide a reasonable explanation for otherwise  discriminatory behaviour, the complainant then has the burden of showing  that the explanation is merely pretext.(Basi v. Canadian National Railway  Company, (1988) 9 C.H.R.R. D/5029.)
French: 208). Si l'intimé fournit une explication raisonnable à un comportement par  ailleurs discriminatoire, il incombe alors au plaignant de prouver que  l'explication ne constitue qu'un simple prétexte.
English: How many folks here have these paper mountains sitting in their storage areas?
French: Bon, vous avez dit qu'il fallait parler la même langue.
English: Additional consultation of affected parties will occur prior to the implementation of those components of a long-term strategic framework that are within the purview of the Government of Canada.
French: D'autres parties touchées seront consultées préalablement à l'exécution des éléments du cadre stratégique à long terme qui relèvent des compétences du gouvernement du Canada.
English: To sum up, China's nuclear policy and practice has positively contributed to the process of international nuclear disarmament.
French: Bref, par sa politique nucléaire et sa pratique, la Chine a apporté une contribution constructive au processus de désarmement nucléaire international.
English: It analysed the level of attachment that people have to their own ethnocultural backgrounds and how this affects their participation in the broader Canadian society.
French: Elle permet d'analyser le degré d'attachement des personnes à leurs antécédents ethnoculturels et l'incidence de cet attachement sur leur participation à la société canadienne dans son ensemble.
English: Equally pays tribute to the important and long-standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea;
French: Rend hommage à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue de longue date en ce qui concerne le règlement pacifique des différends relatifs au droit de la mer ;
English: • SF-36 Physical and Mental Component Summary Scores
French: • Scores sommaires aux composantes physique et mentale du SF-36.
English: With regard to nation-building in East Timor, tremendous work and resources are required, as the informative and insightful statements made by Mr. Vieira de Mello, Mr. Ramos-Horta and other senior officials of various organizations have confirmed today.
French: S'agissant de l'édification de la nation au Timor oriental, un travail ardu et des ressources considérables sont nécessaires, comme les déclarations riches en informations et éclairées de M. Vieira de Mello, de M. Ramos-Horta et d'autres hauts responsables de diverses organisations l'ont confirmé aujourd'hui.
English: 26 Among Members of the Standing Committee on Public Accounts Only..................................... 29 Evaluation of Office of the Auditor General Coverage of Key Elements of Public Administration . 31 Perceived Willingness of Departments and Agencies to Act on Office of the Auditor General Recommendations.............................................................................................................. 35
French: 31 Évaluation de la couverture par le BVG des éléments clés de l'administration publique .............................. 32 Volonté perçue des ministères et organismes de donner suite aux recommandations du Bureau du vérificateur général ...........................................................................................................35
English: Guylain Boucher, Agnico Eagle, Quebec Eugene Czaja, Xstrata Nickel, Ontario Dave Essensa, Xstrata Nickel, Ontario Claude Gaudet, Iamgold/Cambior, Quebec Bryan Glazer, Mosaic Potash, Saskatchewan John Huggins, Inco, Ontario Craig Jorgensen, Xstrata Nickel, Ontario Glen Laycock, Inco – Thompson, Manitoba
French: Guylain Boucher, Agnico Eagle, Québec Eugene Czaja, Xstrata Nickel, Ontario Dave Essensa, Xstrata Nickel, Ontario Claude Gaudet, Iamgold/Cambior, Québec Bryan Glazer, Mosaic Potash, Saskatchewan John Huggins, Inco, Ontario Craig Jorgensen, Xstrata Nickel, Ontario Glen Laycock, Inco – Thompson, Manitoba
English: 11-12 of P-123), the following in particular:
French: 11-12 de P-123), notamment ceux-ci :
English: > Today's Releases - May 30, 2008 News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 30 mai 2008 Communiqué :
English: The tax deferral applies to sales of breeding animals in prescribed drought regions.
French: Le report d'impôt s'applique aux ventes d'animaux reproducteurs effectuées au cours d'une année dans une région frappée de sécheresse visée par règlement.
English: The focus of operational activities of the United Nations system should shift from internal coordination of development assistance to integration into national efforts.
French: Les activités opérationnelles du système des Nations Unies devraient être axées sur l'intégration aux plans nationaux plutôt que sur la coordination interne de l'aide au développement.
English: This electronic signing process is one way to fulfill the functional equivalence requirement for electronic signatures in most Canadian electronic commerce legislation.
French: Ce processus de signature électronique n'est qu'une façon de satisfaire à l'exigence d'équivalence fonctionnelle des signatures électroniques dans la plupart des lois canadiennes sur le commerce électronique.
English: This will, in turn, assist in the attainment of the goal of sustainable development.
French: Ces initiatives aideront en retour à atteindre l'objectif de développement durable.
English: Goods Sales You supply goods in a participating province and collect HST if:
French: Biens Ventes Vous vendez des biens dans une province participante et percevez la TVH si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Reductions in manning were a similar proportion at about one-third, but only 2 000 in total compared with 10 000 in, for example, Australia.
French: Les réductions des effectifs ont été réalisées dans une proportion similaire, soit un tiers environ, mais n'ont concerné que 2 000 emplois au total, contre 10 000 par exemple en Australie.
English: • At stations equipped with high-level platforms or mechanical lifts, this policy constituted an undue obstacle except where a group of persons using wheelchairs was involved.
French: • Dans les gares équipées de plates-formes surélevées ou d'appareils de levage pour fauteuil roulant, cette politique constitue un obstacle abusif sauf dans le cas de personnes en fauteuil roulant qui voyagent en groupe.
English: Key documents used to develop this Guidance Document include:
French: Parmi les principaux documents ayant servi à élaborer le présent document d'orientation, on compte :
English: Tip: Due to huge list of "...temperature..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...temperature..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 2.2.3 Openness and Accountability - The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to the promotion of a corporate culture that ensures transparent management processes and accountability to the NAFTA Free Trade Commission, the Government and the public.
French: 2.2.3 Ouverture et responsabilité – La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pris l’engagement de promouvoir une culture organisationnelle qui assure des processus de gestion et une responsabilisation transparents à l’égard de la Commission du libre‑échange de l’ALÉNA, du gouvernement et du public.
English: It was noted that CIHR's new Training Program Grants will support approximately 500 new trainees, and commit approximately  $11 M additional CIHR funding to capacity building.
French: On fait remarquer que les nouvelles subventions de programme de formation des IRSC permettront de venir en aide à quelque 500 nouveaux stagiaires et d'engager environ 11 millions de dollars des fonds des IRSC dans le renforcement de la capacité.
English: Zimac's strongpoint is their skill in determining the right product to offer the customer - technologically advanced, designed and made specifically to suit the needs of the final user - together with an after-sales service that makes it possible for the customer to solve technical problems arising from the use of the machine in real time.
French: Le point fort de Zimac est sa capacité d'offrir des produits technologiquement d'avant-garde, étudiés et réalisés sur mesure en fonction des exigences de l'utilisateur final; le tout associé à un service assistance après-vente qui permet au client de résoudre en temps réel les éventuels problèmes techniques liés à l'utilisation des machines.
English: Amend text as follows: This appropriation coversis intended to cover possible completion costs of the cost of European activities and projects carried out bypilot project concerning European political foundations.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit couvre le coût d'activités et de projets européens mis en oeuvre par desest destiné à couvrir d’éventuels coûts d’achèvement du projet pilote concernant les fondations politiques européennes.
English: At the same meeting, a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Darko Göttlicher, made a statement.
French: À la même séance, un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, M. Darko Göttlicher, a fait une déclaration.
English: Take care where and when we see patients; protect our personal information (where feasible) by using unlisted phone numbers and call blocking and by getting rid of personalized licence plates.
French: Il faudrait faire attention aux endroits et aux moments de la journée où nous voyons des patients, protéger nos renseignements personnels (dans la mesure du possible) en ayant un numéro de téléphone confidentiel, en bloquant les appels et en n’utilisant pas de plaque d’immatriculation personnalisée.
English: • Do you have any recommendations for improving communication?
French: • Avez-vous des recommandations pour améliorer la communication?
English: The 2004 Speech from the Throne - Status of Women Canada: Gender Equality Review (February 2004) HTML PDF Acrobat 5 (133 KB, 23 pages) Order
French: L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l'impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages (Mars 1998) L'équipe de recherche se penche sur les enjeux de la décision Béliveau-St-Jacques pour les femmes ainsi que les prochaines étapes sur le plan du débat et des démarches politiques.
English: "For example, it is well established that if children sustain inequality in their eyes as they develop, and it goes undetected or untreated, it leads to lazy eye.
French: « Par exemple, il est bien connu que si les enfants n'ont pas deux yeux de même force lorsqu'ils grandissent, et que si ce problème n'est pas remarqué ni corrigé, ils auront un œil paresseux.
English: After referring to sections 216, 217, 45 and 219 of the Criminal Code, as well as the provisions dealing with homicide, the judge concluded that it was neither unreasonable nor wanton and reckless conduct for a physician, at the request of a patient, to disconnect the patient’s respirator and allow the patient’s disease to take its natural course.
French: Après avoir évoqué les articles 216, 217, 45 et 219 du Code criminel, ainsi que les dispositions relatives à l’homicide, le juge a conclu que le médecin ne montrerait pas une insouciance déréglée ou téméraire s’il débranchait le respirateur à la demande de la patiente et laissait la maladie suivre son cours naturel.
English: Wednesday, 25 January 2006, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 25 janvier 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with the Convention, and calls upon States to work together on such diverse challenges and opportunities as the appropriate relationship between salvage law and scientific management and conservation of underwater cultural heritage, increasing technological abilities to discover and reach underwater sites, looting and growing underwater tourism;
French: Prie instamment tous les États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, à l'adoption de mesures visant à protéger et préserver les objets de caractère archéologique ou historique découverts en mer, conformément à la Convention, et demande aux États de s'employer de concert à régler ou exploiter des problèmes et des possibilités aussi divers que la définition du bon équilibre entre le droit qui régit la récupération des épaves, d'une part, et de l'autre, la gestion et la conservation scientifiques du patrimoine culturel sous-marin, le développement des technologies permettant de découvrir et d'atteindre des sites sous-marins, les actes de pillage et le développement du tourisme sous-marin;
English: The range of predicate offences has been enlarged.
French: La gamme des infractions principales a été élargie.
English: A combination of consultative committees and questionnaire surveys may be the best approach, but in any case the authorities need to take active steps to ensure that the more vulnerable groups in the population are able to express themselves.
French: Le Comité attache beaucoup d'importance à la participation de tous les résidents des zones concernées à la planification. Il n'ignore pas que, par le passé, de nombreuses tentatives en ce sens se sont soldées par un échec.