ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30), two of the detainees were abandoned on the outskirts of the village after being severely tortured and beaten up.
French: 30), deux des détenus ont été abandonnés aux alentours du village après avoir été sévèrement torturés et battus.
English: GLOBAL MMOG/LE (Global Material Management Organisations Guidelines/Logistics Evaluation) V2 is no longer valid.
French: GLOBAL MMOG/LE (Global Material Management Organisations Guidelines/Logistics Evaluation) V2 n’est plus valide.
English: The People's Court and the Office of the People's Procurator of the Socialist Republic of Vietnam, within the scope of their functions, have the duty to safeguard the effectiveness of the socialist rules of law, the socialist regime and the people's mastery rights, protect state and public properties and protect the life, property, freedom, honor and dignity of every citizen.
French: Le tribunal populaire et le parquet populaire de la République socialiste du Viet Nam ont notamment pour fonction de défendre la mise en œuvre effective de la légalité socialiste, le régime socialiste et la souveraineté du peuple, de protéger les biens de l'État et de la collectivité et de défendre la vie, les biens, la liberté, l'honneur et la dignité de tous les citoyens.
English: The latter provision, as interpreted and implemented in the light of the principle of sovereign equality, implies that the quite exceptional authority given to this organ entails the obligation of accountability to those on whose behalf the Council acts.
French: Cette disposition, interprétée et appliquée à la lumière du principe de l'égalité souveraine, implique que l'autorité tout à fait exceptionnelle conférée à cet organe s'accompagne de l'obligation de rendre compte à ceux au nom desquels le Conseil agit.
English: The following observations have been made: this is a programme still in its infancy which has experienced implementation problems and has suffered from various administrative problems, as highlighted by the European Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control.
French: Le constat : il s'agit d'un programme jeune qui a eu du mal à se mettre en place et qui a pâti de divers dysfonctionnements relevés par la Cour des comptes européenne et la commission du contrôle budgétaire.
English: If the problem persists, contact technical support .
French: Si le problème persiste, communiquez avec le soutien technique .
English: The relationship between parental occupation and bone cancer risk in offspring Lisa Hum, Nancy Kreiger, Murray M Finkelstein Int J Epidemiol 1998;27(5):766-71 Background:
French: The relationship between parental occupation and bone cancer risk in offspring Lisa Hum, Nancy Kreiger, Murray M. Finkelstein Int J Epidemiol 1998;27(5):766-71 [traduction] Contexte :
English: An important objective of the communication plan is therefore to motivate employees, energize them into action, and reinforce their commitment to quality concepts and values.
French: L’un des objectifs importants du plan de communication est donc de motiver les employés, de les stimuler à agir et de renforcer leur engagement envers les concepts et les valeurs de la qualité.
English: "Government and business want us all to be entrepreneurs, but the job of an entrepreneur is to develop and sell a product, not to pursue the truth.
French: « Le gouvernement et les entreprises veulent que nous soyons tous des entrepreneurs, mais le travail d’un entrepreneur consiste à mettre au point et à vendre un produit, non à chercher la vérité.
English: Assembly on "Children’s health and the environment", are of course valuable contributions that will be extensively used for the Budapest conference.
French: Mme Jakab, présidente du Comité européen de l’environnement et de la santé, vous présentera à la fin de mon intervention les travaux du Comité pour la préparation de la Conférence.
English: The information that you provide about yourself to PPF shall only be used by PPF in accordance with its privacy policy.
French: PPF nutilisera les informations que vous lui aurez communiquées à votre sujet quen conformité avec sa politique de confidentialité.
English: The international community must continue to assist Afghanistan in its transition to peace and stability.
French: La communauté internationale doit continuer à aider l'Afghanistan dans sa période de transition vers la paix et la stabilité.
English: Cochrane 359 1Street E  Cochrane, AB T4C 1Y7 (403) 932-2211
French: Cochrane 359, 1re rue E.  Cochrane, AB T4C 1Y7 (403) 932-2211
English: We think that Atlantic Canada may actually have several dynamic clusters.
French: À notre avis, il se peut que le Canada atlantique compte en réalité plusieurs grappes dynamiques.
English: It will facilitate the formation of a global climate of mutual trust and tolerance, the abandonment of outmoded stereotypes and the promotion of essentially new models of coexistence based on common human ethical values and principles.
French: Ainsi sera facilitée l'instauration d'un climat mondial de confiance et de tolérance mutuelles, l'abandon des stéréotypes démodés et la promotion de nouveaux modèles de coexistence fondés sur des valeurs et des principes d'éthique communs.
English: We experimentally examined the effects of competition for space between rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and rosyside dace (Clinostomus funduloides) in an artificial stream.
French: Nous avons examiné de façon expérimentale les effets de la concurrence spatiale entre la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et le mené (Clinostomus funduloides) dans un cours d'eau artificiel.
English: In this mode, the cache bolts onto the front of the server, acting as if a free standing RFC2616 caching proxy had been placed in front of the server.
French: Dans ce mode, le cache s'incruste devant le serveur, comme si un mandataire de mise en cache indépendant RFC2616 était placé devant ce dernier.
English: PH Tech is looking for resourceful, self-starting individuals who love to learn and take on new challenges.
French: PH Tech, recherche des candidats qui font preuve de débrouillardise, d’initiative, qui ont le goût d’apprendre et de relever de nouveaux défis.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has adopted positive measures to protect people or groups vulnerable to discrimination.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a adopté des mesures positives destinées à protéger les citoyens ou les groupes sujets à discrimination.
English: More than 7,000 people died when toxic gas leaked from a Union Carbide chemical plant in Bhopal, India, in 1984, and a further 15,000 people died in the following years.
French: Plus de 7 000 personnes ont été tuées par une fuite de gaz toxique lors de l'accident survenu en 1984 dans l'usine chimique de la société Union Carbide à Bhopal, en Inde. Quelque 15 000 autres sont mortes au cours des années qui ont suivi.
English: Cool in slanted position to form deep butts.
French: Laisser refroidir et distribuer au besoin.
English: Here, the majority of this House has offered the prescription which it has been advocating for many years:
French: La majorité de ce Parlement a répété aujourd'hui les prescriptions qu'elle préconise depuis de nombreuses années:
English: The CBD secretariat indicates that, broadly speaking, the requirements of the Almaty 16.
French: Les décisions de la Commission donnent lieu à un vote des gouvernements membres.
English: • Provide all the information requested in the factsheet, unless a feature does not actually exist.
French: • Fournissez tous les renseignements demandés dans la ﬁche d’information, à moins qu’une caractéristique soit effectivement inexistante.
English: • The Canadian Light Source [CLS], at $173.5 million is Canada's largest research and development facility.
French: Le diagramme à barres suivant démontre que les approbations de projet d'innovation de DEO en 2001-2002 ont suscité des investissements supplémentaires de 122,3 millions de dollars.
English: Let us start by making the United Nations Millennium Development Goals a success.
French: Il est que nous sommes dans un monde injuste, complètement déséquilibré.
English: • 412-A-2007 — Non-scheduled international service - StarJet, Inc.
French: • 412-A-2007 — Service international à la demande - StarJet, Inc.
English: CMohr et al, 1996 Benchmarking is an ongoing process of measurement and analysis that compares internal practices, processes or methodologies to those of other organizations (Crawford, 1998).
French: - Mohr et coll., 1996 L'analyse comparative est un processus permanent de mesure et d'analyse pour comparer les pratiques, les processus et les méthodes internes à ceux d'autres organisations (Crawford, 1998).
English: Recapitulates the benefits which must be granted to rural women in respect of the acquisition of land.
French: Reprend les avantages qui doivent être accordés à la femme rurale pour l'acquisition de terres.
English: Keep your Windows Live OneCare default settings in place for maximum protection.
French: Conservez les paramètres par défaut de votre Windows Live OneCare pour une protection optimale.
English: An appointment was made in 2002;
French: Une personne a été désignée en 2002;
English: Consistent with the slight increase in the percentage of retailers refusing to sell to underage youth, the number of retailers asking for ID also improved.
French: 84 PONDÉRÉ – % DE CONFORMITÉ DES DÉTAILLANTS À L’AFFICHAGE PAR RÉGION – TOUS LES TYPES DE MAGASINS – RÉSULTATS DE 2006 COMPARATIVEMENT À CEUX DE 2005.......
English: Bremen - Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der Freien Hansestadt Bremen (Bremen). Delegated District Authority (0): none.
French: Gewerbeaufsichtsamt Braunschweig (Braunschweig ), Gewerbeaufsichtsamt Hannover (Hannover), Gewerbeaufsichtsamt Lüneburg (Lüneburg), Gewerbeaufsichtsamt Oldenburg (Oldenburg).
English: It was inappropriate to mention only conflict with a decision of the Security Council as grounds for the invalidity of a unilateral act; yet it would be counterproductive to present an exhaustive list of such grounds.
French: Il n'est pas approprié de mentionner uniquement le conflit avec une décision du Conseil de sécurité comme motif de nullité d'un acte unilatéral; pourtant il serait contreproductif de présenter une liste exhaustive des motifs de nullité.
English: shared-governance corporations). The Governance Directorate has specific program responsibility for the oversight of 14 Crown corporations, as well as policy oversight of all 46 Crown corporations, including the implementation of the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations.
French: De plus, elle fournit des services opérationnels et des services de planification dans des domaines comme la planification d'événements, les ressources humaines, les finances, la passation de marchés, la gestion des installations et la gestion du contenu Web.
English: The courts were reluctant to separate mothers from their dependent children.
French: Les tribunaux répugnent à séparer les mères de leurs enfants.
English: Many church members and friends have collected and merged in order priest Norbert Kaiser to its official adoption , tomorrow, on Sunday, 06/27/2010, to make a very special gift.
French: De nombreux membres de l'église et ses amis ont recueilli et fusionnés afin prêtre Norbert Kaiser à ses officiels adoption , demain, le dimanche 27/06/2010, de faire un cadeau spécial très.
English: • Prior to 2005, Turkey's FDI averaged less than $1 billion annually, but further economic and judicial reforms and prospective EU accession are expected to boost FDI for the future.
French: • Avant 2005, l'investissement étranger direct (IED) en Turquie s'élevait, en moyenne, à moins d'un milliard de dollars par année, mais il est prévu que la poursuite des réformes économiques et juridiques ainsi que l'éventuelle accession du pays à l'UE favoriseront un accroissement de l'IED à l'avenir.
English: The Committee also recommends that ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality be ensured, including in regard to the follow-up to the Committee's concluding comments and in the preparation of future reports.
French: Il lui recommande de tenir systématiquement et constamment des consultations avec une large gamme d'organisations non gouvernementales de femmes au sujet de toutes les questions concernant la promotion de l'égalité des sexes, notamment dans le cadre du suivi de ses propres observations finales et de l'établissement des futurs rapports.
English: - Welcoming and clean rooms, ideal for quiet sleeping.
French: - chambres accueillantes et propres, idéales pour des sommeils tranquilles.
English: For example, the Government recently signed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: À titre d’exemple, le gouvernement a récemment signé l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: The Capitol Theatre in Chatham was built by Harris Theatres Ltd. of Sarnia, who sold the property, building, and equipment to Famous Players in February of 1930, before the theatre even opened.
French: Le cinéma Capitol de Chatham a été construit par la société Harris Theatres Ltd. de Sarnia, qui a vendu la propriété, l'édifice et l'équipement à Famous Players en février 1930, avant même l'ouverture du cinéma.
English: Expofil attracts professionals from the entire textile industry: manufacturers of knitted fabrics, woven yarns or furnishings, brands from the world of haute couture or ready-to-wear, retailers, freelance designers, importers, etc., as well as other sectors concerned with materials and fashion.
French: Expofil s'adresse aux professionnels de toute la filière textile et de la mode à l'échelon mondial : industriels du textile, de l'habillement et de l'ameublement, stylistes indépendants, marques de couture ou de prêt-à-porter, donneurs d'ordres de la distribution, importateurs, etc.
English: I now give the floor to the representative of Slovakia, who is in the same position.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Slovaquie, qui se trouve dans la même situation.
English: • allow FINTRAC to disclose additional information to law enforcement agencies and other recipients
French: • permettre à CANAFE de communiquer des renseignements additionnels aux organismes d'application de la loi et à d'autres bénéficiaires;
English: Only those meetings, processions and pickets are not allowed that have been organised, ignoring requirements contained in the law.
French: Seules sont interdites les réunions et manifestations qui ne sont pas organisées dans les formes prévues par la loi.
English: TOW N/CITY COUNTRY ACCOUNT NUM BER IBAN (optional) REM ARKS :
French: COMMUNE/VILLE PAYS NUMERO DE COMPTE IBAN (optionnel) REMARQUES:
English: These findings suggest not only that consideration should be given to implementing routine neonatal screening, but also that increased awareness and appropriate feedback to practicing physicians responsible for care of such neonates are needed.
French: Puisque la présente étude a permis de repérer une prévalence élevée de troubles de l'alimentation qui contribuent énormément à la mortalité et à la morbidité des personnes atteintes du SC, des explorations et des interventions en cas de RGO et de troubles de l'alimentation connexes sont recommandées.
English: Participants at the Gathering recognized that the underlying messages inherent in both Christianity and Aboriginal traditional spirituality should not lead to tension between the two approaches to healing.
French: Les participants à la réunion ont admis que les messages fondamentaux inhérents à la spiritualité chrétienne et à la spiritualité traditionnelle autochtone ne devaient pas mener à une tension entre les deux approches de la guérison.
English: It had also failed to mention its crimes against humanity, including the plundering of Korea's natural resources, the use of six million Koreans as slave labour, and the forced prostitution of the so-called “comfort women”.
French: Le Japon passe également sous silence les crimes contre l'humanité qu'il a commis, y compris le pillage des ressources naturelles de la Corée, l'exploitation de 6 millions de Coréens réduits à l'esclavage et la prostitution forcée de celles qu'il est convenu d'appeler les « femmes de réconfort ».
English: This castle is modelled on Gallo-Roman villas and Italian palaces, with just one storey and a garden surrounded by galleries in the middle of the castle.
French: Ce château prend modèle sur les villas gallo-romaines et les palais italiens, bâtis de plain pied avec en leur cœur un jardin entouré de galeries.
English: The bad news is the public threat which the Foreign Minister, Mr Mottaki, recently made to the United Nations Security Council, when he said that if it adopted a new resolution on sanctions against Iran before the next IAEA report on the country's nuclear programme in March, there would be an appropriate and serious response from Tehran.
French: La mauvaise nouvelle, ce sont les menaces que le ministre des affaires étrangères, M. Mottaki, a récemment prononcées devant le Conseil de sécurité de l'ONU. Il a affirmé que si une nouvelle résolution sur des sanctions contre l'Iran était votée avant le prochain rapport de l'AIEA sur le programme nucléaire du pays en mars, Téhéran répondrait de façon appropriée.
English: The PAM should be completed in fiscal year 2006–2007.
French: Le Ministère a énoncé un processus d’achat qui a été constaté dans le Manuel d’administration de l’approvisionnement (MAA).
English: "More than ever before, it is important for our sound recording industry to continue to grow on the global stage," added Minister Copps.
French: « Plus que jamais, notre industrie de l'enregistrement sonore doit continuer à croître sur la scène internationale, a ajouté la ministre Copps.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2326 - 2350 (of 53550) Page: 94 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next Margaret Isaacs - 2/22/2008 [19:01] Lawn, Newfoundland Can Day 268:Hey troops,hello from the Rock.Remember Everyone Deployed today,stay safe this weekend.God bless. kathy - 2/22/2008 [18:50] kinmount, Ontario canada wish you all the best from the legion and everyone in kinmount our prays go with you take care of yourselfs.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2326 - 2350 (de 53550) Page : 94 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 2/22/2008 [19:01] Lawn, Newfoundland Can Day 268:Hey troops,hello from the Rock.Remember Everyone Deployed today,stay safe this weekend.God bless. kathy - 2/22/2008 [18:50] kinmount, Ontario canada wish you all the best from the legion and everyone in kinmount our prays go with you take care of yourselfs.
English: This has implications for crowd management and movement (see below).  The Examining Group was informed that all stadia were built in accordance with the national building regulations that are applied by the local authorities.
French: Cela a des répercussions sur la gestion et les mouvements de foule (voir ci-dessous).  Le groupe d'examinateurs a été informé que tous les stades étaient construits conformément aux réglementations nationales qui sont appliquées par les autorités locales.
English: The Delegation stated that the presentation of the United Kingdom Delegation did certainly merit applause because they were among the few delegations, that had acknowledged that there were different issues that could be addressed, which was more than some of the other delegations, which had taken a doctrinaire position on the question of development.
French: La présentation de cette délégation mérite des éloges. En effet, elle compte parmi le peu de délégations qui prennent en considération la diversité des problèmes soulevés dans le cadre des discussions en cours, quand d’autres délégations se cantonnent à une position doctrinaire sur la question du développement.
English: This is a legal document that describes your rights and responsibilities as a user.
French: La présente constitue un document juridique détaillant vos droits et responsabilités à titre d'utilisateur.
English: Generally, the precautionary principle is used to regulate "potentially dangerous effects" arising from a phenomenon, product or process.
French: Généralement, le principe de précaution est utilisé pour éviter ou réduire les « effets potentiellement négatifs » découlant d'un phénomène, d'un produit ou d'un procédé.
English: As Canada’s population ages and new immigrants continue to settle predominantly in major urban centres, Canada’s cities will soon exhibit an even more pronounced degree of ethnic diversity each with its own even more distinctive ethnocultural mix.
French: Au fur et à mesure que la population du Canada vieillit et que de nouveaux immigrants continuent à s’établir essentiellement dans les grands centres urbains, la diversité ethnoculturelle est de plus en plus marquée dans les villes canadiennes, chacune se distinguant par une composition démographique qui lui est propre.
English: Semen Regulations - Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Sperme prélevé de donneurs exclus - Sperme prélevé d'un donneur qui, au moment du don, est actuellement exclu selon certains critères d'exclusion indiqués dans la Directive
English: MEPs will have a second opportunity to discuss ICT and development subjects at the October session of the EU-ACP Joint Assembly, on the basis of a report by Mrs Junker.
French: Les députés européens auront une autre possibilité d' aborder les questions liées aux TIC et au développement lors de la session d' octobre de l' assemblée paritaire ACP-UE, sur la base du rapport de Mme Junker.
English: Case C-169/95  Kingdom of Spain v Commission of the European Communities  State aid
French: C-169/95  Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes  Aide d'état
English: A density test result of more than 1.0 indicates that there are more subject imports in the isolated market than domestic produced goods.
French: Un résultat du test de densité de plus de 1.0 indique qu'il y a davantage d'importations en cause dans le marché isolé que de marchandises produites au Canada.
English: Decisions of the arbitral committee contain a statement of the reasons and may be appealed.
French: Les décisions de la Commission arbitrale sont motivées et sont susceptibles d'appel.
English: Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
French: Maintenir une pression concurrentielle bénéfique sur les fournisseurs permet aux acheteurs publics de tirer les meilleures solutions que le marché puisse offrir tout en évitant d'être lié à un seul fournisseur.
English: Reduction of galacturonic acid residues in permethylated tragacanthic acid, followed by transformation of the resulting galactose residues to those of 6-deoxy-6-iodogalactose, affords a modified polysaccharide which undergoes depolymerization by the Bernet–Vasella reaction on treatment with zinc dust.
French: La réduction de résidus d'acide galacturonique dans de l'acide tragacanthique, suivie par une transformation des résidus de galactose qui en résultent en désoxy-6 iodo-6 galactose, fournit un polysaccharide modifié qui subit une dépolymérisation, sous l'influence de la poudre de zinc, par une réaction de Bernet–Vasella.
English: – There is no opinion of the committee.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) retire cet amendement.
English: Once cases are passed by the FIU to the police, the CCP provides for the utilisation of a wide range of investigative techniques, including interception and recording of private communications and undercover operations.
French: L’EEG recommande d’envisager l’introduction, dans le Code pénal, de dispositions explicites prévoyant que des poursuites pour blanchiment d’argent peuvent être engagées en République Tchèque lorsque l’infraction sous-jacente, y compris la corruption, a été commise à l’étranger.