ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted negotiating directives for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
French: Le Conseil autorise la Commission à négocier un nouvel accord renforcé entre l'Union européenne (UE) et l'Ukraine.
English: You will be registered at the conference as an observer
French: Vous serez inscrit à la conférence en tant qu’observateur
English: At age 19 he moved west, playing for Vancouver St Andrews and Cumberland United.
French: À l'âge de 19 ans, il déménage dans l'Ouest et joue pour le Vancouver St. Andrews et le Cumberland United.
English: She appealed that decision and apparently did not appear either personally or by a representative before the Board of Referees.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision. Apparemment, elle ne s'est pas présentée personnellement ni ne s'est fait représentée devant le conseil arbitral.
English: Recognizing that coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training are crucial for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Consciente que la coordination et la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national en matière, notamment, de collecte de données, partage de l'information, renforcement des capacités et formation sont d'une importance cruciale pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques de la mer,
English: The Committee requests information as to how many minors are subject to pre-trial detention, for what type of offences and where minors in these circumstances are held.
French: Le Comité souhaite recevoir des données à jour sur le nombre de mineurs de plus de 14 ans condamnés à une peine de prison ou à une mesure éducative dans un centre de rééducation; il demande des précisions sur l'âge des délinquants.
English: Besides managing the standards-development process, CGSB must ensure that all applicable standards-development policies and procedures have been followed.
French: En plus de gérer le processus d'élaboration des normes, l'ONGC doit veiller à ce que les politiques et les procédures applicables à l'élaboration des normes soient suivies.
English: Influence Having no decision-making powers, Parliament has exercised a strong influence over the CAP since the beginning by using non-binding methods.
French: Influence A défaut de pouvoir décisionnel, le PE a depuis l'origine exercé une influence importante sur l'élaboration de la PAC en utilisant des moyens non-contraignant.
English: Under the March 16, 2001 Decision, it was generally noted that following implementation of the revenue cap legislation, both CP and CN had reduced their free allowance time from five days to two days at port.
French: Dans cette décision, l'Office a fait généralement remarquer que CP et CN avaient toutes deux ramené leur délai franc de séjour de cinq à deux jours dans les ports après la mise en œuvre du régime légal du plafond de revenu.
English: This alternate text is displayed if the client is image-incapable, has image loading disabled, or fails to retrieve the icon.
French: Ce texte optionnel sera affiché si le client ne peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé ou si l'icône ne peut pas être trouvé.
English: Another important lesson was that South-South cooperation provided a means of mitigating the risks and seizing the opportunities presented by globalization.
French: Autre enseignement important : la coopération Sud-Sud permettait de limiter les risques et de saisir les possibilités qu'offraient la mondialisation.
English: Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: En outre, il estime que les lois dont l'application implique l'adoption de mesures ou de dispositions ayant des effets extraterritoriaux sont contraires aux principes généralement reconnus du droit international.
English: A new ministerial meeting is planned in Vienna next May.
French: Une nouvelle réunion ministérielle est prévue à Vienne, en mai prochain.
English: The nuclear family had been deemed of fundamental importance as the unit on which to focus social policies aimed at, among others, encouraging boys and girls to finish primary school and adolescents to complete intermediate-level education.
French: Il a été considéré comme essentiel de centrer l'intervention des politiques sociales sur le noyau familial afin, notamment, de mieux retenir les garçons et les filles dans le système d'éducation scolaire de base, et les adolescents dans celui de l'enseignement de niveau moyen.
English: Article 3, paragraph 7  Although the QELRCs listed in Annex B form part of the calculation of the assigned amount of each Party listed in Annex B, other essential details for the calculation of the assigned amount are provided in Article 3, paragraph 7.
French: Paragraphe 7 de l'article 3  Bien que les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions énumérés à l'annexe B fassent partie intégrante du calcul des quantités attribuées à chaque Partie énumérée à l'annexe B, d'autres éléments essentiels entrant dans le calcul des quantités attribuées sont indiqués au paragraphe 7 de l'article 3.
English: The Board decided that according to (a) and (b) and according to the claimant's own admission she had full intentions of making the business her principal means of livelidhood [sic].
French: Le conseil arbitral a conclu, en fonction des alinéas a) et b) et en raison de l'aveu même de la requérante que celle-ci avait l'intention ferme de faire de l'entreprise son principal moyen de subsistance.
English: Nevertheless she highlighted some new challenges and difficulties in the context of the election campaign, including those related to violence by groups opposed to the election and violation of the electoral code of conduct.
French: Elle a toutefois relevé de nouveaux problèmes et difficultés dans le contexte de la campagne électorale, notamment ceux liés aux actes de violence commis par les groupes opposés à l'élection et à la violation du Code de conduite électoral.
English: (d) Cash-flow: the equivalent of the cash needs for one month, calculated as one twelfth of the total expenditure of the most recent year, rounded to the nearest $1 million.
French: d) Élément trésorerie : l'équivalent des besoins de trésorerie pour un mois, calculés comme un douzième des dépenses totales de l'année la plus récente, arrondies au million de dollars le plus proche.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Wood Product Manufacturing (NAICS 321) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 303 228 531 7.6% British Columbia 1,084 701 1,785 25.7% Manitoba 90 55 145 2.1% New Brunswick 182 108 290 4.2% Newfoundland and Labrador 84 38 122 1.8% Northwest Territories 0 2 2 0.0% Nova Scotia 156 115 271 3.9% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 1,031 848 1,879 27.0% Prince Edward Island 29 16 45 0.6% Quebec 1,246 522 1,768 25.4% Saskatchewan 62 51 113 1.6% Yukon Territory 1 3 4 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 303 228 531 7,6% Colombie-Britannique 1 084 701 1 785 25,7% Manitoba 90 55 145 2,1% Nouveau-Brunswick 182 108 290 4,2% Nouvelle-Écosse 156 115 271 3,9% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 1 031 848 1 879 27,0% Québec 1 246 522 1 768 25,4% Saskatchewan 62 51 113 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 84 38 122 1,8% Territoire du Yukon 1 3 4 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 2 2 0,0% Île-du-Prince-Édouard 29 16 45 0,6%
English: The relevant date for determining prior art for the purposes of establishing the written opinion would be the international filing date or, where priority of an earlier application is claimed, the priority date, as is the case for the establishment of the international preliminary examination report.
French: La date pertinente pour déterminer l’état de la technique à prendre en considération pour l’établissement de l’opinion écrite serait la date du dépôt international ou, lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, la date de priorité comme cela est le cas pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: For example, motivational interviewing and brief interventions are important techniques that can be employed during outreach interventions.
French: Par exemple, les techniques d’entrevue motivationnelle et les interventions brèves sont des techniques importantes que l’on peut employer pendant des interventions d’approche.
English: Physicians for Human Rights and School of Public Health and Primary Health Care, University of Cape Town, Health Sciences Faculty.
French: Pontali a entrepris de relever les questions et les difficultés pertinentes qui sont liées à l'administration d'un traitement antirétroviral dans les établissements correctionnels pour ensuite en discuter.
English: There is no consensus that this is the case, however, just as there is no consensus on a budget that will ignore the needs of countries, especially the new Member States. Solidarity is a basic concern for these latter.
French: Or, il n’existe aucun consensus sur ce fait, tout comme il n’existe aucun consensus sur un budget qui néglige les besoins des pays, en particulier des nouveaux États membres, pour qui la solidarité n’est pas un vain mot.
English: Ultimately, the selection board reconvened, assessed the information, and concluded that Mr. Wreggitt was still an unqualified candidate.
French: Finalement, le jury de sélection s'est une fois de plus réuni, a évalué les renseignements, et a conclu que M. Wreggitt n'était toujours pas qualifié.
English: But Dianna Caswell, manager of the program for the last 11 years, says the chance to return to school is just one of the benefits of the work experience program.  "It’s a great learning opportunity," says 19 Wing’s Human Resources Planning and Projects officer. "They learn about the Department of National Defence, about the interaction between civilian and military members and, most importantly, they learn about teamwork.
French: Selon Dianna Caswell, gestionnaire du programme depuis 11 ans, permettre aux étudiants de reprendre leurs études à plein temps n’est qu’un des nombreux avantages qu’offre le programme.  « C’est une excellente occasion d’apprentissage », dit l’agente de planification et de projets des ressources humaines de la 19e Escadre, « Ils apprennent le fonctionnement du ministère de la Défense nationale, l’interaction entre les membres civils et les militaires et, surtout, le travail d’équipe.
English: This is reflected in the standing orders of the House of Representatives (their rules), which prohibit a member from criticizing a judge.
French: Cette indépendance se reflète dans le règlement de la Chambre des représentants, qui interdit à un membre de critiquer un juge.
English: As an independent law enforcement body, the Bureau seeks to ensure that all Canadians enjoy the benefits of a competitive marketplace in the form of competitive prices, product choices and quality services.
French: En tant qu'organisme indépendant d'application de la loi, le Bureau veille à ce que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens jouissent des avantages d'un marché concurrentiel, sous forme de prix concurrentiels, choix de produits et services de qualité.
English: treatment of survivor benefits under the Judges Act with that currently applicable to these benefits under federal public service pension legislation. b.
French: Commission a fait remarquer que sa proposition ne toucherait qu’un petit nombre de juges.
English: It is of the utmost importance that the United Nations, in every situation, be seen as a genuine friend and helper, not as an external body with a suspect motive.
French: Il est de la plus haute importance que l'ONU, dans chaque situation, soit perçue comme une véritable amie tendant une main secourable, et non pas comme un organe extérieur animé d'intentions suspectes.
English: Over the coming weeks, to assist the parliamentary panel in undertaking the initiative, the Government will be working with Parliamentarians and Agents of Parliament on a workplan for moving forward on this important initiative.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement assistera le comité parlementaire en élaborant un plan de travail avec les parlementaires et les agents du Parlement afin de faire progresser cette importante initiative.
English: Pollen maturing at each site was only used in the polymix at that particular location.
French: Le mélange de pollen utilisé pour chacun des sites provenait de pollen ayant maturé sur le même site.
English: Also, to what extent can LDCs acquire a competitive edge by going up the value-added chain via the technology ladder?
French: On se demandera aussi dans quelle mesure les PMA peuvent acquérir un avantage concurrentiel en gravissant les degrés de la valeur ajoutée parallèlement à l'échelle des compétences technologiques.
English: 4627 Fax: (905) 762-2091 Email: loretta.bernard@region.york.on.ca Web site: www.region.york.on.ca York Region Health Services Department is also serving:
French: Le programme de prévention des chutes offre : des sessions d’information et des expositions sur la prévention des chutes (en anglais, chinois et italien) pour des groupes d’aînés et des professionnels de la santé; des feuillets d’information, ressources, encarts dans les bulletins à l’intention des professionnels de la santé et des aînés (en anglais, chinois et italien); partenariat avec le Service d’incendie de la région de York pour livrer le programme de prévention des chutes et d’incendie « Remembering When »; des cliniques d’évaluation pour les aînés vivant en appartement et dans la communauté; des consultations personnelles et des formations par téléphone ou à domicile; évaluation du domicile pour les risques environnementaux et les risques de chutes; analyse de données, surveillance des statistiques de chutes et évaluation des lacunes en matière de services; et promotion d’environnements sécuritaires, politiques et éducation (par exemple, sécurité des piétons, formation des aidants et des travailleurs de soutien à domicile dans le programme d’exercices au domicile pour la prévention des chutes chez leurs clients et les membres de leurs familles).
English: BTEP Template – Transformation Readiness Review Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO – Examen de l’état de préparation à la transformation Appui au principal produit livrable :
English: Summit participants confirmed that rural residents are committed to their communities and want to live, work and raise their families there.
French: Les participants au Sommet ont confirmé que les citoyens ruraux se sont engagés envers leur communauté et qu'ils désirent y vivre, y travailler et y élever leurs familles.
English: Mr. Beck may very well have opted to attend even if he had not been summoned, but the fact remains that he was summoned to attend at the request of the Commission and that he was not released from this requirement throughout the course of the hearing on the motion.
French: M. Beck aurait très bien pu choisir se présenter à l'audience même s'il n'avait pas été sommé de comparaître, mais le fait demeure qu'il a été assigné à comparaître à la demande de la Commission et qu'il n'a été relevé de cette obligation à aucun moment au cours de l'audition de la requête.
English: Yet the strong link between the fate of the coalition (and that of the Fourth Republic) and a fickle electorate addicted to social benefits will block the serious reforms that are needed to put the economy on a sound footing in the long term.
French: La corrélation étroite entre le sort de la coalition (et celui de la Quatrième République) et un électorat imprévisible dépendant des prestations sociales pourrait néanmoins empêcher de mettre en œuvre des réformes sérieuses et nécessaires permettant de placer l’économie sur une base solide, à long terme.
English: Director of Law/ International
French: Dir. adjoint du service d’avocats de la défense
English: It should be noted that there are already anomalies caused by the somewhat peculiar wording of section 67, which exempts from the CHRA the "provisions" of the Indian Act and "any provision made under or pursuant to the Indian Act" rather than actions or "practices" made pursuant to the Act.
French: Il faut noter qu'il existe déjà des anomalies provoquées par le libellé quelque peu particulier de l'article 67, lequel exclut du champ d'application de la LCDP les « dispositions » de la Loi sur les Indiens et les « dispositions prises en vertu de cette loi » au lieu des actions ou des actes discriminatoires pris en application de celle-ci.
English: Therefore, in the ordinary course of events, there is no need (and, indeed, no possibility) for the applicant to request postponement of the start of the international preliminary examination under Rule 53.9(b). 4.
French: Par conséquent, en règle générale, le déposant n’a pas la nécessité (ni la possibilité) de demander que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé en vertu de la règle 53.9.b). 4.
English: A - all the time B - most of the time C - rarely D - no Question 6 Do you have a bookmark for the PPC website?
French: A - toujours B - presque toujours C - rarement D - non Question 6 Avez-vous un signet vous reliant au site du CPP?
English: This amount reflects a decrease of $1,193,400 arising from the outward redeployment of 6 posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 Human Settlements Officers and 2 local level) from the Water, Sanitation and Infrastructure Branch previously under subprogramme 1 to subprogramme 4 in line with the medium-term strategic and institutional plan.
French: La diminution de 1 193 400 dollars par rapport à l'exercice précédent tient à la réaffectation au sous-programme 4 de six postes, dont quatre postes de spécialiste des établissements humains (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et deux postes d'agent local, précédemment affectés au Service de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'infrastructure relevant du sous-programme 1, conformément au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: • German pages of the committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
French: • Pages de la commission de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs (allemand)
English: • Support for Industry Development 2003-2004:
French: • Aide au dÃ©veloppement de l'industrie 2003-2004 :
English: "Respect is the hallmark of our service.
French: «Le respect constitue le fleuron de notre service.
English: There are currently 1 user and 2257 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1758 invités en ligne.
English: This provision shall not apply to recipients of a grant which are public authorities of the Member States of the European Union.
French: Cette disposition n’est pas d’application pour les administrations publiques nationales des Etats membres de l’Union européenne bénéficiaires d’une subvention.
English: The CRTC determined, among other things, that rate ranges would generally be appropriate for most local exchange and related services and that it would not generally be appropriate to require the public disclosure of rate ranges.
French: Il a établi, entre autres choses, qu’il conviendrait généralement d’utiliser des échelles tarifaires pour la plupart des services locaux et connexes, et qu’il conviendrait généralement de ne pas exiger la divulgation publique des échelles tarifaires.
English: Nearly two thirds of all new HIV cases in 2006 were attributed to injecting drug use.
French: En 2006, près de deux tiers des nouveaux cas de VIH étaient imputables à l'usage de drogues par injection.
English: Researchers are worried that rules that are too stringent with respect to the requirement of anonymizing data will hamper research.
French: Les chercheurs craignent que leurs travaux ne soient entravés par des règles trop strictes en ce qui concerne l'exigence d'anonymat.
English: From the perspective of program managers, capital asset training will likely be a lower priority.
French: Du point de vue des gestionnaires de programme, la formation sur les biens immobiliers ne sera probablement pas priorisée.
English: • The regional coordinator attended the Strategic planning for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) meeting held in Ottawa in February 2004.
French: • La coordonnatrice régionale a assisté à la rencontre de Planification stratégique de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) tenue à Ottawa en février 2004.
English: The new process, coined the Integrated Business and Resource Planning process, was developed by the Priorities, Planning and Research (PPR) Branch in consultation with the Finance Branch and departmental planners.
French: Le nouveau processus, appelé le processus de planification intégrée des activités et des ressources, a été élaboré par la Direction générale des priorités, de la planification et des recherches (DGPPR), en collaboration avec la Direction générale des finances et des responsables de la planification à CIC.
English: CONAM, Biodiversidad y desarrollo (1999).
French: CONAM, Biodiversidad y Desarrollo (1999).
English: Mr President, the initiative which Poland and Sweden were advocating only last year is today no longer a matter of debate.
French: Monsieur le Président, l'initiative que la Pologne et la Suède défendaient encore l'année dernière n'est plus sujette à débat aujourd'hui.
English: In addition, CI's program on the proliferation of weapons of mass destruction was made part of the new CP branch.
French: De plus, le programme de CE sur la prolifération des armes de destruction massive a été intégré à la nouvelle DLP.
English: We therefore welcome the proposal of establishing a peacebuilding commission, which would fill a void in the United Nations system.
French: Nous nous félicitons donc de la proposition de créer une commission de consolidation de la paix, qui comblerait un vide dans le système des Nations unies.
English: Purpose 2.1 Subject to any statutory limitations, this Treasury Board Information Technology Standard endorses the use of a Business Number (BN) to uniquely identify private and public sector entities (i.e. registrants), government programs, and operating entity(ies).
French: Objet 2.1 Sous réserve des restrictions imposées par la loi, la présente norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information appuie l'utilisation d'un numéro d'entreprise (NE) pour désigner des entités publiques et privées (c.-à-d. des inscrits), des programmes gouvernementaux et des exécutants.
English: 3.1.14 The IP had an incomplete understanding of not only the hazard of lowlevel turns, but also the actions and preparations to be taken in the event of an off-field landing.
French: 3.1.14 La pilote instructrice avait une connaisance incomplète non seulement des risques posés par des virages à basse altitude, mais aussi des mesures et des préparatifs à prendre en cas d’atterrissage hors terrain.
English: Several nominations for the Environmental Role Model contest were received and the judges were impressed with the effort everyone is making to reduce waste and keep the environment green. We would like to recognize Jim Reddy as the Environmental Role Model for 2006, for his dedication and commitment to waste reduction, going the extra mile to preserve the environment.
French: Activités spéciales Semaine de réduction des déchets Pour la première fois cette année, la section de l’environnement de la Formation a lancé un défi aux installations de Shearwater, de Stadacona et de l’arsenal dans le cadre de la semaine de réduction des déchets.