ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would hope that at the end of the voting we have a clear and concise position and most of my group will be supporting it.
French: J'ose espérer que le vote permettra de dégager une position claire et concise, qui aura le soutien de la grande majorité de mon groupe.
English: Investing in people, discovery and innovation, the Council uses peer review to evaluate competitive proposals from university researchers.
French: Pour investir dans les gens, la découverte et l'innovation, le Conseil fait évaluer par des pairs les projets proposés par des chercheurs universitaires aux fins de financement.
English: This website also contains educational resources on natural hazards, including links to the Atlas of Canada and Canadian Disaster Database .
French: Vous trouverez également sur le site Web des ressources éducatives sur les dangers naturels, y compris des liens vers l'Atlas du Canada et la Base de données canadienne sur les désastres .
English: - President of the Criminal Court — Damascus
French: - Président de la Cour pénale - Damas
English: It was the responsibility of the United Nations to promote international cooperation for the development of consistent policies in the context of globalization and interdependence.
French: Il est de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques de développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Some of the main rights and duties enumerated in the EPA Charter are as follows: — Parents have the right to recognition of their primacy as educators of their children.
French: Voici certains de principaux droits et devoirs des parents dans la Charte de l'EPA: - Les parents ont le droit de se voir reconnaître la primauté dans l'éducation de leurs enfants.
English: • Intrauterine infection
French: • Piqûres de moustiques
English: Belarus, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Bélarus, Chypre, Colombie, Espagne, Finlande, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: • differences in organizational structure (i.e., there is no predefined or standard structure for municipal organizations.
French: • par des différences dans la structure organisationnelle (p. ex., il n’existe pas de structure standard ou prédéterminée pour les organisations municipales.
English: The Eurosystem should agree and implement a long-term policy for cash that fully reconciles macroeconomic monetary and "public good" objectives on one side, and operational necessities on the other, from the perspective of both national central banks and the banking industry as such.
French: L’Eurosystème devrait adopter et mettre en œuvre pour les espèces une politique à long terme qui, d’une part, tienne compte à la fois de l’aspect monétaire macroéconomique et des objectifs de « bien public » et, d’autre part, réponde aux nécessités opérationnelles, du point de vue tant des banques centrales nationales que du secteur bancaire en tant que tel.
English: Vancouver Island West - Queen Charlotte Islands CEN-A:
French: Île de Vancouver ouest - îles de la Reine-Charlotte CEN-A:
English: Other trading partners also imposed measures against Canada, but some limited their measures to imports from British Columbia.
French: D'autres partenaires commerciaux du Canada ont aussi imposÃ© des mesures contre le Canada, mais certains partenaires ont limitÃ© ces mesures Ã la volaille en provenance de la Colombie-Britannique.
English: In its considerations, the ICLS created a clear distinction between household unincorporated enterprises that are exclusively engaged in the production of goods for own final consumption or own fixed capital formation from those enterprises that produce for the market.
French: Dans ses considérations, la CIST a établi une nette distinction entre les entreprises individuelles non constituées en société qui produisent exclusivement des biens destinés à l'autoconsommation finale ou à la formation de capital fixe pour compte propre et les entreprises qui produisent pour le marché.
English: Option 2: The executive board shall be supported by a dedicated secretariat, comprising technical and administrative staff.
French: Option 2: Le conseil exécutif bénéficie du concours d'un secrétariat, composé de techniciens et de personnel administratif.
English: Cultural Resources Redoubt – This casemated fort has walls that are 10 m high and 2 m thick.
French: Ressources culturelles La redoute – Ce fort à casemates a des murs de 10 m de haut et de 2 m d’épais.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Encore Chatham in Chatham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Encore Chatham à Chatham.
English: Mr. Timofey Y. Mirov Third Secretary Mrs. Olga N. Mirova
French: 745-9282 M. Adam Bye Premier Secrétaire
English: (x) Carry out research on the views of men and boys on gender equality and their perceptions of their roles, through which further programmes and policies can be developed, identify and widely disseminate good practices, and assess the impact of efforts undertaken to engage men and boys in achieving gender equality;
French: x) Effectuer des recherches sur l'opinion des hommes et des garçons au sujet de l'égalité des sexes et sur la façon dont ils perçoivent leur rôle afin de formuler d'autres programmes et politiques et de recenser et largement diffuser les bonnes pratiques.  Évaluer l'impact de l'action visant à faire participer les hommes et les garçons à la réalisation de l'égalité des sexes;
English: ▪ The Treaty of Brussels of 22 July 1975, gave the EP the right to reject the budget and to grant the Commission a discharge for implementing the budget.
French: ▪ Le traité de Bruxelles du 22 juillet 1975, donne au PE le droit de rejeter le budget et de donner décharge à la Commission sur l' exécution de celui-ci.
English: With regard to the problem of the country of origin of broadcasts, it would be irresponsible to seek to re-erect artificially in the broadcasting sector the barriers which have been eliminated in the internal market.
French: Pour ce qui est de la problématique du »pays émetteur» , il serait irresponsable de vouloir rétablir pour les médias les frontières qui ont été abolies pour le marché unique.
English: ◦ Environmental considerations in memorandum of understanding
French: ◦ Les considérations environnementales dans des protocoles d'entente.
English: Doing it right What would be the best way to minimize the environmental impact of the pipeline work?
French: Bien faire le choses Quelle serait la meilleure façon de réduire au minimum les effets environnementaux des travaux d'entretien du pipeline?
English: As regards the part of the second argument concerning ABC remail operations, they merely reiterate the IECC's submissions to the Court of First Instance, without specifying what error the Court of First Instance is alleged to have made in the reasoning which it followed in paragraph 82 of the contested judgment.
French: Quant à la partie du deuxième argument qui concerne les opérations de repostage ABCA, il convient de relever qu'elle se borne à répéter les affirmations de la requérante devant le Tribunal, sans préciser quelle erreur le Tribunal aurait commise dans le raisonnement qu'il a suivi au point 82 de l'arrêt attaqué.
English: However, in the case at bar, the request for termination is not the result of the notice being filed, since termination has already occurred automatically.
French: Cependant, dans cette affaire, la demande de résiliation ne résulte pas du dépôt de l'avis d'intention, puisque la résiliation avait déjà eu lieu automatiquement.
English: I hope that such progress will be maintained, because without it, the resolution of longstanding difficulties such as the question of Transdniestria in Moldova will be more difficult to achieve.
French: L’orateur souhaite que le processus d’adhésion rapide reste ouvert à des pays comme la Croatie, l’Ukraine ou la Turquie, qui sont engagés sur la voie de la démocratie.
English: I wish to conclude by reiterating our strong support for the draft political declaration, particularly the commitments related to the full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) and to the scaling up of national responses with the aim of achieving the goal of universal access to prevention, care, treatment and support by 2010.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant notre ferme appui au projet de déclaration politique, en particulier aux engagements liés à la pleine application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) et à l'intensification des réactions nationales, afin d'atteindre l'objectif qu'est l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010.
English: It follows that governments should begin an international process of standardisation in order to ensure the compatibility of chosen solutions.
French: Par conséquent, les gouvernements devraient initier un processus de normalisation internationale destiné à assurer l’interopérabilité entre les solutions choisies.
English: Mr. DIACONU said that it was commendable that seats were reserved by law for minorities in Parliament and in the four provincial assemblies.
French: M. Diaconu se félicite que la législation pakistanaise prévoit que des sièges doivent être alloués aux minorités au Parlement fédéral et dans les quatre assemblées provinciales.
English: How does Canada feel about the current definition of tourism services currently utilized by most GATS members?
French: Quelle est la position du Canada à l’égard de la définition actuelle des services de tourisme utilisée par la plupart des membres de l’AGCS?
English: Since debt raised for Borrower purposes would be serviced from Borrower revenues, and since borrowings under the Canada Credit would not change, the rating agency indicated that it would not likely look at the Canada Credit any differently.
French: Comme le service de la dette contractée pour les fins des Emprunteurs serait assuré par les revenus des Emprunteurs et que les emprunts utilisant la cote de crédit du Canada ne changeraient pas, l’agence de notation a indiqué qu’elle n’aurait vraisemblablement pas tendance à considérer différemment la cote de crédit du Canada.
English: The distribution of these staffing resources is explained in paragraphs 132-137 of the Secretary-General's report (A/62/380).
French: La répartition de ces ressources en personnel est expliquée aux paragraphes 132 à 137 du rapport du Secrétaire général (A/62/380).
English: (iv) the number of individuals who were asked to participate in the survey and the numbers and respective percentages of them who participated in the survey, refused to participate in the survey, and were ineligible to participate in the survey,
French: (iv) le nombre de personnes contactées et, parmi celles-ci, le nombre et le pourcentage qui ont participé au sondage, le nombre et le pourcentage qui ont refusé de participer et le nombre et le pourcentage qui n'étaient pas admissibles,
English: 2.) 27 In fact the navy had begun to remove surplus material and nonessential personnel from Wonsan as early as 3 December.
French: 2.) 27 De fait, la Marine avait commencé dès le 3 décembre à retirer de Wonsan les excédents de matériel et le personnel non indispensable.
English: 25 FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 9, Rome, 2002.
French: FAO, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no 9, 2002.
English: The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ([add section of the Rules]) is valid, binding and enforceable under the laws of [jurisdiction].
French: La disposition des règles qui précise le moment exact auquel les ordres de paiement présentés par le participant au système deviennent opposables et irrévocables ([mentionner la section des règles]) est valide, contraignante et opposable en vertu du droit [système juridique].
English: Implementing government- wide shared services in IT will be several years in the making.
French: La mise en œuvre des services partagés de TI dans tout le gouvernement prendra plusieurs années.
English: • Empowering Communities for Sustainable Livelihoods - International Institute for Sustainable Development International Sustainable Development Links
French: • Empowering Communities for Sustainable Livelihoods  (site web non disponible en français) - Institut international du développement durable Sites internationaux sur le développement durable
English: 6.7.5.10.4 When MEGCs are not protected during transport, according to 4.2.4.3, the elements and service equipment shall be protected against damage resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
French: 6.7.5.10.4 Si les CGEM ne sont pas protégés pendant le transport comme prescrit au paragraphe 4.2.4.3, les éléments et l'équipement de service doivent être protégés contre les avaries en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement.
English: It also provides services to its members that go beyond the six core services.
French: Il fournit aussi des services à ses membres qui vont au-delà des six services essentiels.
English: Capt An offence punishable under section 130 of the NDA, that is to say, unlawfully causing bodily harm, contrary to section 269 of the Criminal Code of Canada (130 NDA) Negligently performed a military duty imposed on him (124 NDA) An act to the prejudice of good order and discipline (129 NDA) In the Canadian military compound did unlawfully cause bodily harm to a Somali detainee, Shidane Abukar Atone.
French: 93.01.06 Lcol J.C.A Mathieu 111 - onglet 25 5 92.12.27 Sdt Négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline (129 LDN) À Baledogle, en Somalie, ne s'est pas assuré que son arme n'était pas chargée, de sorte que le coup est parti accidentellement. Coupable / amende de 900$ 93.01.07 Lcol J.C.A Mathieu 111 - onglet 8 6 92.12.27 Cpl Négligence dans l'exécution d'une tâche militaire (124 LDN) En tant qu'adjoint médical, n'a pas bien fermé quatre auto-injecteurs de morphine, de sorte qu'ils ont été perdus.
English: Africa is the only continent that is being ravaged by a multiplicity of inter-State and internal conflicts.
French: L'Afrique est le seul continent ravagé par une multiplicité de conflits internes et inter-États.
English: • Assess whether the management framework developed and applied by the Financial Risk Assessment Unit (FRAU) allows it to carry out its mandate efficiently and effectively, and to achieve its objectives.
French: • Évaluer si le cadre de gestion élaboré et appliqué par l’Unité d'évaluation des risques financiers (UERF) lui permet de remplir son mandat de façon efficiente et efficace et d’atteindre ses objectifs.
English: The recipient of numerous awards, including the Order of Canada (Companion in 1982) and participant in many exhibitions, Kenojuak has travelled to southern Canada and Europe.
French: Gagnante de nombreux prix et nommée Compagnon de l'Ordre du Canada en 1982, elle participe à plusieurs expositions et voyage dans le Sud du Canada et en Europe.
English: It is worth noting that when given the choice on implementation methods, respondents and participants tended to take a relatively tough line.
French: Il importe de préciser que lorsqu'on leur a offert le choix parmi les méthodes de mise en oeuvre, les répondants et les participants étaient portés à opter pour un mécanisme plutôt intransigeant.
English: transfer risk to employees, but in practice this tends not to occur.
French: financière est un outil de gestion, plutôt qu'un mécanisme de redistribution des revenus ou du capital.
English: The Office of the Special Representative has been given responsibility for drafting, in consultation with key partners, the Secretary-General's annual reports to the Council on children and armed conflict as well as for the final preparation of the Secretary-General's reports to the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial a été chargé d'établir, en concertation avec les principaux partenaires, les rapports annuels sur les enfants et les conflits armés soumis par le Secrétaire général au Conseil et d'apporter la dernière main aux rapports présentés par le Secrétaire général au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: (iii) Special events: Central African Development Forum;
French: iii) Manifestations spéciales : Forum sur le développement en Afrique centrale;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 March 2003 (S/2003/290), by which you forwarded to the Security Council the 26 nominations for ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the period specified in paragraph 1 (b) of article 12 ter of the Statute of the Tribunal, has been brought to the attention of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 6 mars 2003 (S/2003/290) par laquelle vous avez transmis au Conseil de sécurité les 26 candidatures aux charges de juge ad litem au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 reçues d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ayant le statut d'observateur permanent auprès de l'Organisation au cours de la période visée au paragraphe 1 b) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal, a été portée à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Both may be understood to support such activity. (d) (iii) work in collaboration with the provinces to advance health research and to promote the dissemination and application of new research knowledge to improve health and health services;  and  (j) building the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research.
French: On peut considérer que ces deux objectifs appuient une telle activité :  (d) (iii) collaborer avec les provinces à l'avancement de la recherche en matière de santé et à la promotion de la diffusion et de l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé et les services de santé;  et  (j) renforcer les capacités de la communauté de la recherche en matière de santé au Canada en offrant aux chercheurs en sciences de la santé la possibilité de se perfectionner et en appuyant de façon soutenue la poursuite de carrières scientifiques dans la recherche en matière de santé.
English: Reviewing and Improving Performance Procedures have been established to compare performance indicator data against established targets.
French: Examen et amélioration du rendement Des procédures ont été établies pour comparer les données de l'indicateur de rendement par rapport aux cibles établies.
English: The Department continued to work very closely with the appropriate Inuvialuit organizations in revising the NWT Wildlife Act that incorporates the IFA and species at risk legislation.
French: Le MRFDE a continué d'unir ses efforts à ceux des organisations inuvialuites concernées en vue de revoir la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest, qui intègre à la fois des dispositions de la CDI et de la législation sur les espèces en péril.
English: These objectives are mutually reinforcing, given our belief that terrorism is less likely to take root in communities and nations that are prosperous, stable and open.
French: Ces objectifs sont étroitement liés, étant donné notre conviction que le terrorisme est moins susceptible de s'enraciner dans les collectivités et les nations prospères, stables et ouvertes.
English: Depending on its individual design, an RFID can transmit information over long distances or only a few centimeters.
French: Selon les caractéristiques de chaque modèle, les dispositifs d’identification par radiofréquence peuvent acheminer de l’information sur de longues distances ou sur quelques centimètres seulement.
English: In this context, the present report responds to two specific mandates.
French: Dans ce contexte, le présent rapport répond à deux mandats précis.
English: The ‘no’ vote will stop neither globalisation, nor international competition, nor relocations.
French: Le «non» n’arrêtera ni la mondialisation, ni la concurrence internationale, ni les délocalisations.
English: On the other hand, non-agricultural productive activities of households should be included, together with productive activities of other households, including secondary activities, in types N3 or N7, as appropriate:
French: En outre, les activités productives non agricoles des ménages devraient être incluses, ainsi que les activités productives des autres ménages, notamment les activités secondaires, dans les types N3 ou N7, selon les cas:
English: Make the most of your wireless1 or Ethernet network and share the versatility of this easy-to-use all-in-one.
French: Profitez au maximum de votre réseau sans fil1 ou Ethernet. Partagez la polyvalence de ce tout-en-un facile à utiliser.
English: Chapter two of this book describes the definition of Maori as it was included in the Treaty of Waitangi Act, 1975, and in the Treaty of Waitangi itself.
French: Le deuxième chapitre de cet ouvrage donne la définition de « Maori » telle qu’elle figurait dans la loi de 1975 sur le traité de Waitangi (Treaty of Waitangi Act, 1975), ainsi que dans le traité en question.
English: DE LUCA, Vincenzo / KENNEDY, James L / STRAUSS, John S / XU, Wei
French: DROST, Dick J / MANCHANDA, Rahul / MENON, Ravi S / NEUFELD, Richard W / OSUCH, Elizabeth A / PAVLOSKY, William F / RAJAKUMAR, Nagalingam / THEBERGE, Jean
English: Natural Resources Defence Council (1973)
French: International Tanker Owners Pollution Federation Ltd OMI
English: the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The inhalation of nail dust has been associated with conditions such as conjunctivitis, rhinitis, and an occupational lung disease called "podiatrist's lung"(22-24).
French: L'inhalation de la poussière d'ongle a été associée à certaines affections comme la conjonctivite, la rhinite et une pneumopathie professionnelle appelée «poumon des podiatres»(22-24).
English: Civil marriages can be contracted in or out of community of property.
French: Les mariages civils peuvent être contractés sous le régime de la communauté de biens ou hors ce régime.
English: C.E.D.R.E.S. Recipient Institution:
French: C.E.D.R.E.S. Institution bénéficiaire:
English: Inspector Orem presents the sculptor, Ms. Susan Velder.
French: L'inspecteur J.L.C. Orem présente la sculptrice, Mme Susan Velder.
English: * This document contains the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of New Zealand, due on 22 December 2005, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réunit en un même document les quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques que la Nouvelle-Zélande devait présenter le 22 décembre 2005.
English: Constitutional protection of human rights and freedoms
French: Garantie constitutionnelle des libertés et droits fondamentaux