ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new items will help Canadian manufacturers improve their competitiveness by giving them access to a broader range of duty-free inputs.
French: Grâce aux nouveaux numéros, les fabricants canadiens pourront accroître leur compétitivité, car ils auront accès à davantage d'intrants en franchise de droits de douane.
English: Proceeds of disposition exceed the cost of the replacement property attributable to each former property $300,000 $200,000
French: b) Montant du produit de la disposition qui est en sus du coût du bien de remplacement attribuable à chacun des anciens biens 300 000 $ 200 000 $
English: Tom WALMSLEY's handling of sex and violence in Something Red (1978), The Jones Boy (1978) and The Workingman (1976) is forceful and graphically realistic, if sometimes overdone.
French: Dans Something Red (1978), The Jones Boy (1978) et The Workingman (1976), Tom WALMSLEY aborde le sexe et la violence avec force et réalismes, mais parfois avec excès.
English: 2.1.3 Process-related Sources Process emissions found at magnesium facilities include emissions that arise from the processing of raw material into magnesium and the use of protective cover gas.
French: 2.1.3 Sources liées aux procédés industriels Les émissions des procédés industriels des fonderies de magnésium comprennent les émissions attribuables à la transformation de matières premières en magnésium et à l'utilisation de gaz de couverture protecteurs.
English: Benin (2003), Burundi (2002), Côte d'Ivoire* (2001), Egypt (2002), Guinea (2004), Lesotho* (2001), Malawi (2003), Rwanda* (2001), Senegal (2002), Sudan* (2001), Tunisia (2004), Uganda* (2001), United Republic of Tanzania (2004)
French: Bénin (2003), Burundi (2002), Côte d'Ivoire* (2001), Égypte (2002), Guinée (2004), Lesotho* (2001), Malawi (2003), Ouganda* (2001), République-Unie de Tanzanie (2004), Rwanda* (2001), Sénégal (2002), Soudan* (2001), Tunisie (2004)
English: The CFPA prohibits certain classes of vessels from fishing for specified fish species contrary to the rules of the high seas in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA).
French: La LPPC interdit à certaines catégories de bateaux de pêcher des espèces de poissons précisées en contravention avec les règles régissant la pêche en mer dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: It was unacceptable to differentiate between international and local staff in granting hazard pay, since the latter were often at particular risk.
French: Il est inacceptable que celui-ci ne bénéficie pas de la même prime que le personnel recruté sur le plan international, alors qu'il travaille souvent dans des conditions particulièrement dangereuses.
English: Special Aggregations Goods and Services Information and Communication Technology (ICT) Sector Labour Force Survey Industries Retail and Wholesale Trade Durable / Non-Durable Manufacturing Industries
French: Agrégations spéciales Biens et services Commerce de détail et commerce de gros Industries de l'Enquête sur la population active Secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC) Industries de la fabrication de biens durables/non durables
English: The ERMS must support at least the following metadata element formats:
French: Le SAE doit accepter au moins les formats de métadonnées suivants :
English: "The logic was that if one man were on trial, then the potential for failure was real."
French: [Traduction] « La logique voulait que si un des deux hommes effectuait un essai, il y avait vraiment un risque d'échec.
English: PPPs are common in many countries of the ECE region and are increasingly being employed in transition countries.
French: Ces partenariats existent dans de nombreux pays de la région de la CEE et sont de plus en plus nombreux dans les pays en transition.
English: This resource targets teachers of grades four to eight and community youth leaders working with young people aged nine to fourteen. It aims to promote an understanding of active citizenship, social engagement and the shared values that have shaped Canada.
French: Destinées aux enseignants de la quatrième à la huitième année et aux animateurs de groupes de jeunes âgés de neuf à quatorze ans, ces ressources visent à faire connaître les principes de la citoyenneté active, de l'engagement social, ainsi que les valeurs communes qui ont façonné le Canada.
English: Follow the steps described above to find a list of the available hotels in the destination of your choice then click on the words “ Price and details” of the room you are interested in.
French: Suivez les étapes décrites ci-dessus pour trouver une liste des hôtels disponibles de la destination de votre choix puis cliquez sur "Prix et Détails" du logement qui vous intéresse.
English: Ensure that your data systems provide information at the individual and work group level so that you can monitor achievements against targets.
French: Assurez-vous que les systèmes de données fournissent les renseignements nécessaires au niveau des individus que du groupe de travail de sorte que vous puissiez comparer les résultats aux objectifs.
English: Her country welcomed the information provided by the Director-General on the readiness of donor countries and institutions to finance studies about the current crisis.
French: Les Philippines se félicitent des informations fournies par le Directeur général concernant la volonté des pays donateurs et institutions de financer des études sur la crise en cours.
English: On 29 May 1991 NATO's Defence Planning Committee defined the new force structure, which includes immediate reaction and rapid reaction forces, main defence forces and augmentation forces.
French: Le 29 mai 1991, le Comité des plans de défense définit les nouvelles structures (forces de réaction immédiate, forces de réaction rapide, forces de défense principale et forces d'appoint).
English: In most cases, where some form of sediment remediation has taken place, there has been limited quantification of the sediment-impact linkage prior to taking action and rather limited monitoring afterwards (both temporally and in the ecosystem components examined).
French: Dans la plupart des cas où certaines mesures de décontamination des sédiments ont été entreprises, la relation entre la contamination des sédiments et ses conséquences, avant le début des opérations, a été peu quantifiée, et la surveillance, après la fin des opérations, a été passablement limitée (que ce soit dans le temps ou en ce qui concerne les constituants de l'écosystème examinés).
English: Due regard to their rights in post-conflict situations was equally vital.
French: Le respect de leurs droits à l'issue d'un conflit est tout aussi vital.
English: Planned spending includes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les dépenses prévues comprennent le financement de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: However, the MLSW reports that every confederation which is created by the unification of two or more independent trade unions can apply for registration in MLSW.
French: Toutefois, le Ministère du travail et de la protection sociale signale que toutes les confédérations nées de l'union de deux syndicats indépendants ou plus peuvent demander leur enregistrement auprès du Ministère.
English: Fear of torture or ill-treatment/Prisoner of conscience/Incommunicado detention\n\n Documento - Uzbekistan:
French: Erkine Iakoubjanov (h), journaliste, 26 ans Documento - OUZBÉKISTAN.
English: While risk from exposure to consumer products is calculated for individual products, the effect of combined exposures may be considered in determining the adequacy of the margin of exposure.
French: Bien que le risque d’exposition avec les produits de consommation soit calculé pour chacun des produits, les effets des expositions combinées peuvent être considérés pour déterminer l’adéquation potentielle des marges d’exposition.
English: I also want to mention the focus on maintaining the diversity of agriculture within the Union so as to give a further chance to traditional agriculture as well.
French: Je tiens également à mentionner l'accent mis sur le maintien de la diversité de l'agriculture dans l'Union afin de donner également une chance supplémentaire à l'agriculture traditionnelle.
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: I am not in favour of the systematic participation of public and private broadcasters; I prefer a system of ad hoc invitations like the one we are using at the moment.
French: Je ne suis pas favorable à la participation systématique des radiodiffuseurs publics et privés, mais à des invitations sur une base ad hoc comme nous procédons pour l'instant.
English: Yet, just because the foods are there, doesn’t mean their consumption remains steady.
French: Toutefois, la disponibilité des aliments ne garantit pas que la consommation de ces derniers demeure régulière.
English: Rebate restriction You can only file one GST/HST rebate application for each calendar year.
French: Ne remplissez pas les tableaux 1 et 2 au verso du formulaire.
English: The Minor Re-dredging Program is therefore necessary in order to provide fishers with safe and more secure access to/from DFO facilities throughout western Newfoundland and Labrador.
French: Pour faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), un projet doit : 1.
English: In conclusion, I should like to express my appreciation to the men and women of UNMIBH for their dedicated work for peace in Bosnia and Herzegovina.
French: En conclusion, je tiens à remercier les hommes et les femmes de la MINUBH pour leur dévouement à la cause de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The Space Generation Advisory Council established working groups to examine the implementation of nearly all the recommendations contained in the Vienna Declaration and submitted its proposal and recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee at its 40th session, in 2003, for consideration, as necessary and appropriate, in particular by the action teams.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale a créé des groupes de travail chargés d'examiner l'application de la quasi totalité des recommandations énoncées dans la Déclaration de Vienne et a présenté des propositions et recommandations au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session pour examen, notamment par les équipes, si nécessaire et selon qu'il convient.
English: • Problem solving
French: Planification des communications L’efficacité de la transition est directement liée à la planification
English: Third, and partly as a result of the first two factors, I think that we did not work hard enough, or at least have not succeeded, at enhancing the two other dimensions of public accountability, namely, to provide assurance and to promote continuous improvement in performance.8 The relative lack of concern for the first was illustrated, for example, in the recent debacle in the department of Human Resources Development.
French: Ils ont peut être été plus dynamiques à certains égards, mais leurs efforts ont été surtout mécanistes et plutôt restreints quant aux aspects jugés importants9. Je doute fortement qu'un régime de reddition de comptes fondé principalement sur des incitatifs ou sanctions « monétaires » pour atteindre des « cibles » quantitatives puisse jamais produire ce dont on a besoin dans le contexte des trois dimensions essentielles de la reddition de comptes le contrôle, l'assurance ou l'amélioration continue.
English: The main objective was to provide a platform for prosecutors and national experts dealing with cases related to this group, to discuss concrete cases, and to exchange information and experience related to the criminal investigations, prosecutions and convictions of individuals or groups linked to this terrorist group in their countries.
French: L’objectif premier était d’offrir aux procureurs et experts nationaux un forum de discussion sur des dossiers concrets en rapport à ce groupe et d’échanger des informations et des expériences en matière d’enquêtes criminelles, de poursuites et de condamnations liées à ce groupe terroriste dans leur pays.
English: Originally staff for the project were re-assigned from other areas in DND to work on CANMARNET.
French: À l'origine, on a réaffecté des employés d'autres secteurs du MDN à CANMARNET.
English: Cholesterol-free The claim "Cholesterol-free" means that the product has a negligible amount (less than 2 mg of cholesterol in the amount of food specified in the Nutrition Facts table) and it is also low in saturated fat and trans fat.
French: Sans cholestérol L’allégation « sans cholestérol » signifie que le produit fournit une quantité négligeable de cholestérol (moins de 2 mg de cholestérol par quantité d’aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive) et qu’il a aussi une faible teneur en graisses saturées et trans.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 1 mai 2004 Numéro du projet :
English: • Some Notes and Additions to the Preceding Chapters Go to page:
French: • Some Notes and Additions to the Preceding Chapters Aller Ã la page:
English: • Completion of two comprehensive, government-wide surveys and an ADM level review in the spring and fall of 1997.
French: Les résultats seront publiés au cours du premier trimestre de l'exercice 1998-1999. • Discussions avec le Software Engineering Institute (SEI) en vue d'un partenariat stratégique.
English: NEDA - National Economic and Development Authority
French: NEDA: National Economic and Development Authority (Administration chargée du développement économique national)
English: * Information on the Commission of Experts is available at www.un.org/ga/president/63/commission/ financial_commission.shtml.
French: * On trouvera des informations sur la Commission d'experts à l'adresse www.un.org/ga/ president/63/commission/financial_commission.shtml.
English: Available at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veobve/speeches_e.asp. Hoberman, Solomon and Sidney Mailick, eds.
French: A l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/veobve/speeches_e.asp. Hoberman, Solomon and Sidney Mailick, eds.
English: they are citizens of the Republic of Slovenia and do not have the right to claim child supplement in the country where they live; they are not citizens of the Republic of Slovenia and this is agreed in a treaty.
French: S'ils ont la nationalité slovène et n'ont pas droit à une telle majoration dans le pays dans lequel ils vivent; S'ils n'ont pas la nationalité slovène mais qu'il en est ainsi convenu dans un traité.
English: Within the Atlantic Region, these boats are now fishing further offshore as traditional species of fish become exhausted or restricted in availability closer to the coast.
French: Dans la région atlantique, ces bateaux pêchent désormais davantage au grand large, devant la pénurie des stocks traditionnels de poissons dont la pêche est permise ou disponible près de la côte.
English: Answer of Switzerland Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Suisse Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: The Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (the "Act"), signed into law in the United States in December 2003, provides for prescription drug benefits under Medicare, as well as a federal subsidy to sponsors of retiree health care benefit plans that provide prescription drug benefits that have been concluded to be actuarially equivalent to the Medicare benefit.
French: La Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (la Loi), promulguée aux États-Unis en décembre 2003, prévoit des prestations pour médicaments sur ordonnance dans le cadre du programme Medicare, ainsi qu’une subvention fédérale aux parrains de régimes de prestations pour soins de santé pour retraités qui offrent des prestations pour médicaments sur ordonnance jugées actuariellement équivalentes à celles de Medicare.
English: He claims that he was later charged with having accepted bribes, contrary to article 169 (3) of the Criminal Code of Belarus.
French: Il affirme qu'il a ensuite été accusé d'avoir accepté des pots-de-vin, en violation de l'article 169 3) du Code pénal bélarussien.
English: Latvia has ratified the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions.
French: La Lettonie a ratifié la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève.
English: In 2006 China's State Administration of Foreign Exchange announced that it will “actively explore ways of investing foreign exchange more efficiently”.
French: En 2006, l'Administration d'État du contrôle des changes de la Chine a annoncé qu'elle s'emploiera activement à placer ses réserves de change de manière plus rentable.
English: The Israeli illegal occupation, in violation of resolution 242 (1967) of the Security Council and other resolutions adopted by that body and by the General Assembly on the issue, has prevented the full exercise by the Palestinian people of their right to establish an independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: L'occupation israélienne illégale, qui viole la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions adoptées par cet organe et par l'Assemblée générale sur la question, a empêché le peuple palestinien de pleinement exercer son droit à la création d'un État indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: They argued that this situation, coupled with some countries’ laissez-faire approach may well lead to an erosion of support for the liberalization of trade and investment.
French: Les intervenants ont soutenu que cette situation, associÃ©e au principe de laissez faire de certains pays, pourrait bien mener Ã l’Ã©rosion de l’appui accordÃ© Ã la libÃ©ralisation des Ã©changes et des investissements.
English: Some of you will be approached and we ask that you help us in this process.
French: Certains d’entre vous seront sollicités et nous vous demandons de nous aider dans ce processus.
English: Mr. Saunders stated the issue as being "Was it a bona fide occupational requirement that persons employed as Supply Technicians by the Canadian Armed Forces should not be insulin- dependent diabetics?"
French: M. Saunders a abordé la question sous cet angle : (TRADUCTION) «Était- ce une exigence professionnelle justifiée que d’exiger que les personnes employées en qualité de techniciens en approvisionnement ne soient pas des diabétiques insulino- dépendants?»
English: Plans for this improvement are indicated in the report.
French: Les plans d’amélioration sont indiqués dans le Rapport.
English: The integration of economic, social and environmental aspects is at the core.
French: L'intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales est au coeur de ce discours.
English: Thus support was given to 82 organizations in civil society under 5 investigation protocols, to 46 projects and to 46 schemes for the distribution of bursaries; in all, 15,241 girls, boys and adolescents benefited.
French: C'est ainsi qu'il a appuyé 82 organisations de la société civile dans cinq protocoles de recherche, 46 projets et 46 programmes d'octroi de bourses, dont ont bénéficié 15 241 enfants et adolescents des deux sexes.
English: Strategic Outcome 2 - Promote exchanges of information (Note:
French: Résultat stratégique 2 - Promouvoir l'échange d'information (Remarque :
English: Some delegates indicated that developing countries were willing to address trade and environment in the context of sustainable development.
French: Des représentants ont indiqué que les pays en développement étaient disposés à examiner les questions relatives au commerce et à l'environnement dans le cadre du développement durable.
English: • the mix of personnel, equipment, and facilities that constitute the option
French: • la combinaison de personnel, d'équipement et d'installations qui constitue l'option;
English: Canadian macroeconomic projections are taken from the Conference Board of Canada.
French: Les prévisions relatives aux revenus agricoles sont sujettes à changement en fonction de l’évolution, même minime, des conditions du marché ou des coûts.
English: However, now that the environmental pollution in the energy sector (SO2, NOx, CO2 and fine particulate emissions) can be minimized through technological solutions, a new challenge for coal use results from the 1997 Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Si la technologie permet aujourd'hui d'atténuer considérablement la pollution de l'environnement dans le secteur de l'énergie (émissions de SO2, de NOx, de CO2 et de particules fines), l'utilisation du charbon se heurte à de nouvelles exigences résultant du Protocole de Kyoto de 1997 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Germany is proud to be a partner in that endeavour, and will continue to support NEPAD by implementing our promises laid out in the G-8 Africa Action Plan.
French: L'Allemagne est fière d'être un partenaire dans cet effort et continuera d'appuyer le NEPAD en mettant en œuvre les promesses que nous avons énoncées dans le Plan d'action pour l'Afrique du G-8.
English: Bacterioplankton abundance (AB), heterotrophic production (PB) (thymidine incorporation) and renewal time (tr = AB/PB) were determined in eight Canadian Shield lakes in two size classes of bacteria (< 1 μm and > 1 μm).
French: Nous avons déterminé l'abondance (AB), la production (PB) (incorporation de thymidine) et le temps de renouvellement (tr = AB/PB) du bactérioplancton dans huit lacs du Bouclier canadien, selon deux classes de taille (< 1 μm et > 1 μm).
English: • calling for binding arbitration in accordance with international rules of arbitration.
French: • demander l’arbitrage obligatoire selon les règles internationales sur l’arbitrage.
English: The spa house Krivan Carlsbad was built at the end of 19th century. It preserved its unique charm determined by preservation of original architectural arrangement.
French: Le bâtiment historique du centre thermal Krivan Karlovy Vary se situe dans le centre de Karlovy Vary, à proximité des colonnades Sadova et Mlynska.
English: 2002/14 Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children
French: 2002/14 Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants
English: Individuals rarely move more than 50 m off shore during the active season (King 2003; D. Jacobs pers. comm.
French: Les individus s’éloignent rarement à plus de 50 m du rivage durant la saison active (King, 2003; D. Jacobs, comm. pers., novembre 2004).
English: At the eightieth session the Working Group on Communications was composed of Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Ando, Mr. Bhagwati, Mr. Depasquale, Mr. Kälin, Mr. Rivas-Posada, Mr. Shearer, Mr. Solari Yrigoyen, Mr. Wieruszewski and Mr. Yalden.
French: À la quatre-vingtième session (8-12 mars 2004), le Groupe de travail des communications était composé de Mme Ruth Wedgwood, M. Nisuke Ando, M. P.N.  Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Rafael Rivas Posada, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.