ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.37) was dated 24  March 2008, which was only four days before the official end of the current session.
French: Qui plus est, le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.37) est daté du 24 mars 2008, soit quatre jours seulement avant la fin officielle de la partie en cours de la session.
English: It has been confirmed by IPA/IBA that there was no income or revenue generated.
French: Confirmation a été donnée par IPA/IBA qu'aucun revenu n'a été généré.
English: The Commission is well aware that the negotiations with Malta were not easy because the decision on whether or not Malta should accede was one that concerned the whole country, yet, even so, Malta did not pursue its right to a derogation capriciously.
French: La Commission sait parfaitement que les négociations avec Malte n'ont pas été faciles, parce que la décision à propos de l'adhésion de Malte concernait le pays tout entier; pourtant, même ainsi, Malte n'a pas cherché à exercer ce droit sur un caprice.
English: H 04 ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
French: H 04 TECHNIQUE DE LA COMMUNICATION ÉLECTRIQUE
English: 5.2 Internal Audit Follow-up - Contracting Services An update on the implementation of the management action plan in response to the recommendations contained in the Internal Audit Report on Contracting Services was provided to SCPMEA.
French: Marchés de services Le CPMREV se voit remettre une mise à jour de la mise en oeuvre du plan d'action de la direction en réponse aux recommandations présentées dans le Rapport de vérification interne sur les marchés de services.
English: I do think it is important to highlight another significant fact: the financial agencies, for example, that have a greater proportion of women in their management bodies have suffered much less from this type of situation.
French: Je pense qu'il est essentiel de souligner un autre fait significatif: les agences financières qui comptent par exemple une large proportion de femmes au sein de leurs organes de gestion ont beaucoup moins souffert de ce type de situation.
English: It was reiterated that the understanding of the Oslo negotiators was that the numbers of retained anti-personnel mines should be the "minimum number absolutely necessary and should be calculated in hundreds or thousands, and not in tens of thousands".
French: Il a été rappelé que les négociateurs présents à la Conférence d'Oslo avaient considéré que le nombre de ces mines ne devait pas excéder le minimum absolument nécessaire et qu'elles devaient pouvoir se compter en centaines ou en milliers, et non en dizaines de milliers.
English: Time and time again, in the Committee on Development and Cooperation and in the Committee on Fisheries, we have said that this is not the best way to achieve results, which are supposed to be based not just on the commercial interests of the European Union and its Member States, but on those of the people concerned.
French: La commission du développement et de la coopération et la commission de la pêche ont rappelé à maintes reprises que ce n'était pas la meilleure manière d'obtenir des résultats censés n'être pas seulement basés sur les intérêts commerciaux de l'Union européenne et de ses États membres, mais aussi sur ceux des populations concernées.
English: The results are consistent with those obtained by other methods.
French: Les résultats obtenus sont cohérents avec ceux d'autres méthodes.
English: Repayment is due up to 100% of the amount awarded.
French: Le remboursement est dû à hauteur de 100% du montant de l'aide accordée.
English: Where this is the case, take the appropriate steps to establish formal BFORs.
French: Dans un cas semblable, prendre les mesures appropriées afin de fixer des exigences professionnelles justifiées (EPJ) formelles.
English: • The Infant/Toddler Incentive Grant program responds to the critical shortage of child care for parents with very young children, and has increased the number of licensed, quality child care spaces for children under three years.
French: • le programme Infant/Toddler Incentive Grant vise à corriger la grave pénurie de services de garde pour les très jeunes enfants. Il a permis d'accroître le nombre des places offertes par des garderies agréées de bonne qualité aux enfants de moins de trois ans;
English: Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.
French: Les séances sont organisées pour vous aider à développer et pratiquer les compétences que vous venez d’acquérir.
English: pressure on social security and health care programs.
French: une nation ou à un acteur non-étatique, la lutte de pouvoir dont elles font l’objet prendra une nouvelle signification à cause d’une convergence de tendances.
English: Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate: – – – – – Level of the certificate (national or international):
French: Accords internationaux:
English: Election financing Can an allowance be paid during an election from a candidate or nomination contestant's campaign account to the candidate or nomination contestant to replace any salary or other revenue which he or she has forsaken in order to run during the election as a candidate or a nomination contestant?
French: Financement des élections Pendant une élection, une allocation peut-elle être versée au candidat ou au candidat à l'investiture à partir de son compte de campagne pour remplacer son salaire ou un autre revenu auquel il a renoncé afin de se présenter comme candidat ou candidat à l'investiture?
English: As Lieutenant General Jin Ha Hwang (Republic of Korea), who has been the Force Commander of UNFICYP since 16 January 2002, will relinquish his post on 25 December 2003, I have decided to appoint Major General Herbert Joaquin Figoli Almandos (Uruguay) as the next Force Commander of UNFICYP.
French: Étant donné que le général de corps d'armée Jin Ha Hwang (République de Corée), qui a été le commandant des forces de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre depuis le 16 janvier 2002, quittera son poste le 25 décembre 2003, j'ai décidé de nommer le général de division Herbert Joaquin Figoli Almandos (Uruguay) pour lui succéder.
English: There is a need for the branch to further strengthen the future orientation of MII and to link it more strongly with the overall research priorities of the government.
French: La Direction générale devra préciser l'orientation future du PPFI afin de la lier plus étroitement aux priorités globales du gouvernement en matière de recherche.
English: Close association of professional groups across all stages of the process constitutes an essential element of the system.
French: L’association étroite des milieux professionnels à tous les stades du processus est un élément essentiel du dispositif.
English: Figure VIII Map illustrating the distribution of suspect 7.62 x 39 mm ammunition in northern Côte d'Ivoire
French: Figure VIII Carte illustrant la répartition des munitions suspectes de 7,62 x 39 mm dans le nord de la Côte d'Ivoire
English: Members of this group were not only entitled to use these quotas themselves, but could sell or lease them to others.
French: Les pêcheurs de ce groupe avaient non seulement le droit d'utiliser ces quotas eux-mêmes mais pouvaient aussi les vendre ou les louer à d'autres.
English: The United Nations Organisation is trying to help, but unsuccessfully, because the international community has still not grasped the seriousness of the situation.
French: L'Organisation des Nations unies essaye d'apporter une aide, mais en vain, car la communauté internationale n'a toujours pas compris la gravité de la situation.
English: Official Languages - Key Strategies French is the first official language for almost one million people living outside Quebec, and English is the first official language for 926,000 Quebecers.
French: Langues officielles - Stratégies clés Le français est la langue maternelle de près d’un million de personnes établies à l’extérieur du Québec, alors que 926 000 Québécois ont l’anglais comme langue maternelle.
English: More complete descriptions are in the Technology Assessment section of this report.
French: Priorités d’investissement à court terme Priorité Élevée Carburant Biohuile Biogaz Biocombustibles solides Biodiésel Gaz de biosynthèse Gaz de biosynthèse Bioéthanol Bioéthanol Biodiésel Biocombustibles solides Gaz de biosynthèse Biohuile Moyenne Biogaz Biohuile Biocombustibles solides Technologies hautement prioritaires Développement des matières premières Amélioration de l’épuration et de la récupération du gaz Approvisionnement d’autres matières premières Développement des matières premières Amélioration de l’épuration du gaz Développement d’une gamme élargie de matières premières Amélioration de l’efficacité du traitement du bioéthanol Amélioration de la productivité enzymatique Amélioration de la stabilité oxydative Amélioration du contrôle de l’humidité Amélioration du contrôle de l’humidité Amélioration de la performance de l’huile Approvissionement en matières premières hétérogènes Amélioration du prétraitement Compression des matières premières
English: We will stand by our long-term commitment to the successful completion of the missions assigned to the two Tribunals by the Security Council.
French: Nous resterons attachés à notre engagement de longue date : contribuer au succès de l'achèvement des missions confiées aux deux Tribunaux par le Conseil de sécurité.
English: A lithographic processing simulator is a "software" package used in the design phase to define the sequence of lithographic, etching and deposition steps for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor material.
French: Note technique : Un `simulateur de traitement lithographique' est un logiciel utilisé dans la phase de conception pour définir la séquence des stades de lithographie, de gravure et de dépôt pour transformer des figures de masque en figures topographiques spécifiques dans les conducteurs, les diélectriques ou les matériaux semi-conducteurs.
English: In the present report, the Special Rapporteur focuses on specific aspects of her mandate and methods of work as well as certain substantive issues of concern.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale porte son attention sur certains aspects de son mandat et de ses méthodes de travail ainsi que sur certains problèmes de fond.
English: The investigator tried to obtain more information but R. A. was unable to provide any details about, for example, his journey to Sweden, or to explain in more depth the reasons he had previously given for seeking asylum.
French: L'enquêteur a essayé d'obtenir davantage d'informations mais R.  A. n'a pu fournir aucun détail sur, par exemple, son voyage jusqu'en Suède, ou expliquer plus précisément les raisons pour lesquelles il avait demandé l'asile.
English: Figure 1: HRSDC's Gross Expenditure (2004-2005)
French: Total des dépenses brutes de RHDCC (2004-2005)
English: The question is what role will the European Commission play in future when implementing all the points in the 2020 programme we have presented today. I would like to see the Commission choose a stronger role for itself, rather than delegating all the tasks to others.
French: La question est quel rôle la Commission européenne jouera à l'avenir lors de la mise en œuvre de tous les points du programme 2020 que nous avons présentés aujourd'hui Je voudrais voir la Commission choisir un rôle plus important pour elle-même, plutôt que de déléguer toutes les tâches à d'autres.
English: Canyon Wren (Catherpes mexicanus). In The Birds of North America, No. 197.
French: Â« Canyon Wren (Catherpes mexicanus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 197 (A.
English: In contrast, the potential benefits of such an action would be significant to those older workers who need to continue working for economic reasons and, if forced to retire, may face poverty conditions.
French: Par contraste, l'avantage éventuel d'une telle mesure serait fort important pour les travailleurs âgés qui ont besoin de continuer à travailler pour des raisons financières et qui, s'ils devaient prendre leur retraite, feraient face à la pauvreté.
English: For instance, deportation would appropriately describe the past practice of sending convicts and unwanted aliens from mainland France to colonies like the Cayenne.” Giorgio Gaja, note 28 above, p. 289.
French: « La qualification d'étranger appliquée soit expressément, soit implicitement, à une personne semble dépendre, d'une manière générale, de la nationalité de cette personne », ibid., p. 102.
English: The stress–strain properties and the shear-induced pore pressure are determined from laboratory tests.
French: Les propriétés de contraintes–déformations et la pression interstitielle induite par le cisaillement sont déterminées par des essais de laboratoire.
English: The F&DA and its regulations do not currently provide for the pre-notification and assessment according to the three environmental components.
French: À l'heure actuelle, la LAD et ses règlements d'application n'exigent ni de notification préalable ni d'évaluation en fonction des trois composantes environnementales.
English: Regina Home Economics for Living Project Started in 1988, the Regina Home Economics for Living Project provides education and skill development training related to everyday living skills, including food preparation and choices.
French: Regina Home Economics for Living Project Créée en 1988, la Regina Home Economics for Living Project (HELP) offre de l'éducation et de la formation pour l'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne, y compris la préparation de repas et les choix alimentaires.
English: The Implementation Team will organize and provide support for an awareness campaign to change the policies of funding agencies through use of the Code of Good Practice on Funding as well as the business cases created by the IM/IT Joint Table.
French: L'équipe de mise en oeuvre organisera et soutiendra une campagne de sensibilisation devant favoriser la modification des politiques des bailleurs de fonds par l'utilisation du Code de bonnes pratiques de financement ainsi que par des analyses de rentabilisation produites par la Table conjointe GI-TI.
English: "We are following through on our commitment to provide better and more comparable information to Canadians on the timeliness and quality of health care services and their health status," Minister Clement added.
French: « Nous respectons notre engagement d'offrir aux Canadiens des renseignements de meilleure qualité qui se prêtent mieux aux comparaisons sur la diligence et la qualité des services de santé et sur l'état de santé de la population », a précisé le ministre.
English: Students are given the opportunity to use their current and applied knowledge of business and technology to solve reality based business problems.
French: Les Ã©tudiants qui suivent ce programme travaillent sur des projets liÃ©s Ã la TI dans un milieu d'affaires simulÃ©.
English: I am certain that this discussion will prompt the Council to take a further major step forward in the ongoing humane task of preventing the participation of children in armed conflict, always taking into account the fact that their interests must take pride of place in all the decisions that relate to them.
French: Je suis convaincu que ce débat amènera le Conseil à poser un jalon de plus dans notre tâche permanente et humanitaire qui vise à empêcher la participation des enfants dans les conflits armés, en tenant compte du fait que leurs intérêts méritent d'occuper une place d'honneur dans toutes les décisions qui les concernent.
English: The right to education of the child is one of the priority areas for Pakistan.
French: Le droit à l'éducation pour chaque enfant est l'un des objectifs prioritaires du Pakistan.
English: The aforementioned provisions entail that the right to authorise the issue of national banknotes during the transitional period, as defined in the sixth indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 belongs to the ECB from 1 January 1999.
French: Il résulte des dispositions susmentionnées que la BCE est habilitée à autoriser l'émission de billets nationaux au cours de la période transitoire, telle que définie à l'article 1er, sixième tiret, du règlement (CE) no 974/98, à compter du 1er janvier 1999.
English: Report of the Economic and Social Council (A/57/3 (Parts I and II))
French: Rapport du Conseil économique et social (A/57/3 (Parties I et II))
English: Ahmad Ali Al-Qawasmi (14 years old) (died from wounds sustained on 8 December 2000)
French: Ahmad Ali Al-Qawasmi (14 ans) (blessé le 8 décembre 2000 et décédé des suites de ses blessures)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Iqaluit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Iqaluit Pour imprimer
English: Videon CableSystem – regional VOD b 100% n/a 22,051 14,287 64.79% Notes to table 4.3.17:
French: Videon CableSystem – régional VSD b 100 % S/O 22 051 14 287 64,79 % Notes au tableau 4.3.17 :
English: Your participation is important to identify the essential criteria to assess the usefulness of potential relevant Websites.
French: Votre participation est importante afin d'identifier quels sont les critères essentiels pour évaluer l'utilité clinique réelle des sites Web répertoriés.
English: Published at a crucial moment for European developments in the field of defence, this Chaillot Paper opens the way for fresh thinking on common defence.
French: Publié à un moment clé des évolutions européennes en matière de défense, ce Cahier de Chaillot ouvre ainsi de nouvelles pistes de réflexion pour la défense commune.
English: CFI has scheduled the following third-party evaluation activities for 2008–2009:
French: Vérifications et évaluations prévues La FCI a prévu différentes évaluations indépendantes pour 2008-2009 :
English: These production patterns come at the expense of perhaps much riskier, but higherreturn, production that could create income growth and the build-up of capital.
French: La diversification des revenus est difficile, car les ménages n’ont pas les compétences, les informations et les capitaux nécessaires pour entreprendre une autre activité.
English: Secondly, the State's inaction or limited response creates among victims the perception that the authorities are not really interested in halting this growing phenomenon, fuelling their fears and their distrust of the competent State institutions.
French: D'un autre côté, la passivité ou la mollesse des pouvoirs publics confirme parmi les victimes l'idée que les autorités ne sont pas véritablement soucieuses de freiner la tendance à la multiplication de ces phénomènes, ce qui ne fait qu'alimenter leur crainte et leur méfiance à l'égard des institutions compétentes de l'État.
English: For those who are not currently subscribers to MERX, please address any enquiries to 1-800-964-6379 or visit their Web site.
French: Ceux qui ne sont pas abonnés au MERX sont priés de téléphoner au 1-800-964-6379 pour obtenir plus de renseignements ou visiter leur site Web.
English: >>> For more information on this service, visit www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/gis_e.html or contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca or phone toll free 1-877-430-9995
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce service, veuillez consulter le site Web suivant : www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/gis_f.html ou faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca ou téléphoner sans frais au numéro : 1-877-430-9995
English: On top of the BSE crisis, the mood in my constituency is one of near despair and this pattern is being repeated in rural areas across Europe.
French: Avec la crise de l'ESB, le moral de mes électeurs est au bord du désespoir et cette situation se reproduit dans l'ensemble des régions rurales à travers l'Europe.
English: Self-contained domestic establishment - A dwelling house, appartment, or other similar place of residence in which place a person, as a geral rule, sleeps and eats.
French: Un constructeur peut aussi être l'une des personnes suivantes : • le fabricant ou le vendeur d'une maison mobile ou d'une maison flottante
English: Parental and Community Engagement Strategy CONTR
French: Stratégie d'implication des parents CONTR
English: Possible arrangements to deal with debt crises involving a multitude of private sector lenders, such as that in Argentina, are now under discussion.
French: La valeur des produits importés d’Afrique par les Etats-Unis en franchise de droits au titre des dispositions de l’AGOA en 2001 a été d’environ 7,6 milliards de dollars10.
English: (b) Corruption: threats and trends in the twenty-first century;
French: b) Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle;
English: they serve all kinds of drinks and cocktails.
French: Vous pouvez y trouver un grand choix de boissons et cocktails.
English: This suggests that the impact on eastern Canada of SO2 emission reductions in Canada vs. the U.S. is larger on a tonne-vs.-tonne basis, consistent with our expectation that pollutant impacts should be greatest near their source and then decrease with distance from the source.
French: Cela signifie que l'impact des réductions des émissions de SO2 serait plus grand au Canada qu'aux É.-U. en termes absolus, ce qui est cohérent avec notre prévision selon laquelle l'impact de la réduction des polluants serait plus important près des sources d'émissions et s'amoindrirait à mesure qu'on s'en éloigne.
English: A/59/PV.82 Meeting held on 8 March 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.82 Séance tenue le 8 mars 2005, 10 heures [E]
English: The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party, to storm the marketplace with newly liberated individual energy.
French: La voie était tracée pour une nouvelle et très vaste population d’entrepreneurs et de travailleurs individuels, libérés de leur allégeance à la famille et au parti, prêts à prendre d’assaut le marché grâce à leur énergie individuelle fraîchement libérée.
English: • a broad view of social, economic and environmental outcomes;
French: • envisager dans une plus large perspective les enjeux sociaux, économiques et environnementaux;
English: 7.2 The Right to Vote
French: 7.2 Le droit de vote
English: These problems have also resulted in an outflow of more than 6,000 Burundians to the United Republic of Tanzania since November, including many new returnees.
French: Ces problèmes ont également entraîné un exode de plus de 6 000 Burundais vers la République-Unie de Tanzanie depuis novembre, dont nombre d'entre eux étaient récemment revenus au Burundi.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/60/38, Supplement No. 38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/60/38, Supplément no 38)
English: •Define ecosystems in terms of biotic and abiotic factors. 
French: • Définir les écosystèmes en fonction des facteurs biotiques et abiotiques.
English: These inexpensive ideas work because employees perceive rewards in different ways.
French: Ces idées, qui ne coûtent presque rien, fonctionnent parce que les employés obtiennent différents avantages.
English: It has to be mentioned that no financial support was foreseen in the Regulation to cover the cost of its implementation.
French: Il convient de mentionner que le règlement ne prévoyait aucun soutien financier pour couvrir le coût de sa mise en œuvre.
English: The department notes that for these reasons, the Commission has concluded that a review of the provisions for DRB is necessary.
French: Le Ministère prend note que pour ces raisons, le Conseil a déterminé qu'un examen des dispositions relatives à la DRB est nécessaire.