ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 233.4(4) New subsection 233.4(4) of the Act requires a reporting entity for a taxation year or fiscal period to file an information return in prescribed form in respect of each foreign affiliate of the entity in the year or period. The filing deadline for the information return for a taxation year is the same deadline that applies for the purpose of filing the reporting entity's income tax return for the year under Part I.
French: Déclarations concernant les sociétés étrangères affiliées LIR 233.4(4) Selon le nouveau paragraphe 233.4(4) de la Loi, un déclarant pour une année d'imposition ou un exercice est tenu de produire une déclaration de renseignements sur formulaire prescrit pour chacune de ses sociétés étrangères affiliées pour l'année ou l'exercice.
English: To this end, the Special Rapporteur has in his previous reports suggested a number of concrete steps.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial a, dans ses précédents rapports, proposé un certain nombre de mesures concrètes.
English: A “whole breast with ribs and tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une "poitrine entière avec côtes et filets" est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: In the short-term it seems likely that lake sturgeon numbers will remain at low levels in Lake Ontario, but the increased catches of sub-adult sturgeon since 1996 are encouraging.
French: En outre, l’augmentation du nombre de prises accessoires d’esturgeons jaunes par des pêcheurs à la ligne sportifs et d’observations par des plongeurs récréatifs donne à penser que la population d’esturgeons jaunes du cours inférieur de la rivière Niagara serait en hausse.
English: He stated that you had written a letter to...
French: Il a déclaré que vous avez écrit une lettre...
English: Major hot spots are located in the tropical Indo-Pacific area, in particular on the seamounts in the Pacific, Indian and Atlantic Oceans.
French: Les principaux points chauds se trouvent dans la zone tropicale indo-pacifique, en particulier sur les monts marins des océans Pacifique, Indien et Atlantique.
English: Since 1994, the very forces — Interahamwe militia and former Forces armées rwandaises (ex-FAR) — that committed genocide against the Rwandese people have found refuge in Zaire/Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis 1994, les forces mêmes - milices interahamwe et forces armées rwandaises (ex-FAR) - qui ont commis un génocide contre le peuple rwandais ont trouvé refuge au Zaïre/en République démocratique du Congo.
English: Overlooking either the Cathedral or the Renaissance backyard, both classical rooms and more original and cosy attic rooms have their own touch and personality.
French: Avec vue sur la Cathédrale ou sur la cour Renaissance, chambres classiques ou chambres mansardées plus originales et cosy, chacune a un cachet et une personnalité unique.
English: 1.3 Implement existing bilateral trade agreements, pursue further bilateral and regional trade initiatives, explore the merits of new initiatives, and pursue other market access opportunities, with a particular focus on the FTAA negotiations as discussed at the Quebec City Summit of the Americas in April 2001.
French: 1.3 Exécuter les accords commerciaux bilatéraux déjà conclus, lancer d'autres pourparlers commerciaux bilatéraux et régionaux, explorer les avantages que pourraient présenter de nouvelles initiatives et exploiter d'autres débouchés commerciaux, avec un accent particulier sur les négociations de la ZLEA, tel qu'il avait été discuté au Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec en avril 2001.
English: All other material ©2008 respective copyright holders.
French: Tout autre matériel ©2008 détenteurs respectifs de droits d’auteur.
English: The Women Farmers' Center is a social welfare and community center with various programs on culture and children's education.
French: Le Centre des agricultrices, qui a un caractère communautaire, assure la protection sociale et dispose de plusieurs programmes sur la culture et l'éducation des enfants.
English: New advertising techniques In Iceland only one broadcaster is using new advertising techniques such as split screen techniques.
French: Nouvelles techniques publicitaires Un seul radiodiffuseur islandais fait appel aux nouvelles techniques publicitaires, et notamment à l'écran partagé.
English: In Cuba, the Government had never imposed on the people an International Monetary Fund structural adjustment programme and had never given the country's riches away to transnational corporations.
French: À Cuba, le Gouvernement n'a jamais imposé au peuple un programme d'ajustement structurel du Fonds monétaire international et n'a jamais fait cadeau des richesses du pays aux entreprises transnationales.
English: Force India fined after another tyre error at the Hungarian Grand Prix...
French: Adrian Sutil est très optimiste pour les qualifications à Hockenheim. L'Allemand a signé le meilleur temps sous la pluie et il pense qu'il peut également être très rapide sur piste sèche.
English: It is marked with latitude on the side, and longitude along the top.
French: Il y a de l'information sur les directions de compas.
English: In fact, at the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, which was held in Managua, Peru was commended for having disposed of its arsenals in much less time than expected and also because, as the result of our experience with mine clearance, we have offered technical cooperation to other States that need it, since we have developed a low-cost explosive technology that is easy to transport and has few residual and polluting effects.
French: En fait, lors de la troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui a eu lieu à Managua, on a complimenté le Pérou pour avoir détruit ses arsenaux en moins de temps que prévu et, compte tenu de notre expérience en matière de déminage, nous avons proposé notre coopération technique à d'autres États, étant donné que nous avons mis au point une technique explosive peu onéreuse facile à transporter et avec des effets résiduels et polluants minimes.
English: As illustrated in Figure 1, the majority of respondents fell into four camps: pest management researchers, academics, professional pest managers and professionals in the agrifood or agribusiness sector.
French: Comme le montre la figure 1, la majorité d’entre eux appartiennent à l’un de ces quatre groupes : chercheurs en gestion des ravageurs, universitaires, professionnels de la gestion des ravageurs et professionnels du secteur agricole ou agroalimentaire.
English: In these circumstances the Board is obliged to give the claimant the benefit of the doubt.
French: Dans les circonstances, le conseil arbitral n'a d'autre choix que de donner le bénéfice du doute au prestataire.
English: In law and practice, Cuba observes and strictly complies with the safeguards established by the United Nations to ensure protection of the rights of persons sentenced to death.
French: Par ailleurs, Cuba respecte et observe rigoureusement, tant sur le plan législatif que sur le plan pratique, les garanties prévues par l'ONU en matière de protection des droits des condamnés à mort.
English: Leadership could also come from outside government This top-down approach must build on the current work being done by P/T, sectors, Aboriginal peoples, communities, and connect to national work (i.e. Biodiversity Outcomes Framework) and global work (i.e. Convention on Biological Diversity)
French: L’approche descendante doit être fondée sur le travail accompli actuellement par les provinces et les territoires, les secteurs, les peuples autochtones et les collectivités en plus d’être jointe au travail effectué à l’échelle nationale (c.-à-d. le Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité) et mondiale (c.-à-d. la Convention sur la diversité biologique).
English: In October 2008, a 13-year-old girl was stoned to death for adultery by local authorities after being raped by three men in Kismayo.
French: En octobre 2008, à Kismayo, une fille de 13 ans qui avait été violée par trois hommes a été condamnée pour adultère par les autorités locales et lapidée à mort.
English: Guided by the provisions of the Convention, over the last few years Viet Nam has adopted 12 new ordinances and decrees relating to maritime activities, with a view to further harmonizing our national legislation with the international law of the sea.
French: Guidé par les dispositions de la Convention, le Viet Nam a, ces dernières années, adopté 12 nouveaux décrets et ordonnances relatifs aux activités maritimes afin de mieux aligner sa législation nationale sur le droit international de la mer.
English: It worked to ensure integration of women's rights into all United Nations work on human rights and strongly supported efforts to mainstream a gender perspective in all United Nations processes.
French: La Suède oeuvre pour que les droits des femmes soient pris en compte dans tous les travaux menés par les Nations Unies en matière de droits de l'homme et appuie fermement les actions visant à intégrer la problématique hommes/femmes dans l'ensemble des mécanismes des Nations Unies.
English: Half (49 per cent) said the Program has been very successful in this respect (reporting 6 or 7 on the 7-point success scale) and 41 per cent said somewhat successful (3, 4 or 5 on the scale).
French: En effet, la moitié (49 %) affirment que le PAA a fort bien réussi à ce chapitre (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points), alors que 41 % jugent qu'il a assez bien réussi (note de 3, 4 ou 5).
English: It was built in San Diego, California, towed through the Panama Canal and up the Mississippi to Lake Michigan.
French: Elle a été construite à San Diego, en Californie, remorquée par le canal de Panama et le Mississippi jusqu'au lac Michigan.
English: Many tasks had been completed, and new challenges had arisen.
French: De nombreuses tâches ont été menées à bien, et des nouvelles difficultés sont apparues.
English: Business interests that result in intensive contact with East Asia must be subordinated to the combating and containment of this disease.
French: Les intérêts commerciaux qui supposent des contacts intensifs avec l'Extrême-Orient doivent être subordonnés à la lutte et à l'endiguement de cette maladie.
English: • Amount of work completed versus planned for the preparation of Canada's claim to the continental shelf beyond 200nm (UNCLOS)
French: • Pourcentage du travail prévu complété pour la préparation de la revendication du Canada sur la plate-forme continentale au-delà des 200 milles marins (UNCLOS)
English: Activities and results associated with the incremental AI funding should be tracked and reported separately.
French: Les activités financées au moyen de ces crédits et les résultats qui leur sont imputables devraient faire l'objet d'un suivi distinct et les données de suivi être rapportées séparément.
English: Ocean Power FIBRE Co.Ltd is a subsidiary company of Ocean Power Industrial Co.Ltd.
French: Ocean Power FIBRE Co.Ltd est une filiale de la SARL Oceanpower industries.
English: Record: 1 Position Number 10123 Position Title SPECIAL INVESTIGATIONS OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 10123 Titre du poste AGENT/AGENTE DES ENQUÊTES SPÉCIALES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement
French: Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en
English: Diesels are also in the most fuel-efficient and least major contributors to urban particulate polluting mode.The Department has matter, which can carry carcinogens and also been involved in emissions testing cause respiratory health problems in on New York City buses using ultrapeople. low-sulphur fuel and equipped with a particulate filter system.
French: Dans le cadre de son programme d’assainissement de l’air, le gouvernement fédéral a proposé la mise en œuvre d’une réglementation visant à rendre obligatoire le carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers d’ici au milieu de 2006 et doit très bientôt proposer l’adoption de nouveaux règlements très stricts sur les émissions pour les véhicules routiers et les moteurs diesels.
English: • The Administration Building will continue to house indoor interpretive exhibits.
French: • Le bâtiment d’administration continuera d’abriter les expositions d’interprétation.
English: (c) Enhanced national and local capacity in implementing improved disaster management strategies and programmes, including post-conflict and post-disaster reconstruction on the basis of UN-Habitat guidelines.
French: c) Renforcement des capacités nationales et locales pour l'application de stratégies et de programmes permettant de mieux gérer les catastrophes, y compris la reconstruction après les conflits et après les catastrophes, conformément aux directives de l'ONU-Habitat.
English: Reagents ACS Reagent Grade chemicals or equivalent shall be used.
French: Conservez au frais et à l'abri de la lumière.
English: Welcomes efforts to enhance regional and inter-mission cooperation, where feasible, with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of the mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Se félicite des initiatives prises pour renforcer la collaboration régionale et entre les missions, lorsque cela est faisable, en vue d'obtenir un effet de synergie plus marqué dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de contrôler son matériel et ses opérations logistiques;
English: I hope they continue with this and that every soldier takes home something good from the training."
French: J’espère qu’on continuera à donner cet entraînement et que chaque soldat en retirera quelque chose d’utile.
English: • After two days, if no response, Elevate issue a follow-up email, with a cc to Mary Beth.
French: • Après deux jours, s’il n’y a pas de réponse, envoi par Elevate d’un courriel de rappel, avec c.c. à Mary Beth.
English: This technical guide is available on the NPRI reporting software CD and the NPRI Web site <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm>. Terminal Operation Activities a. Terminal operations related to fuel  For the purposes of reporting, terminal operations refer to either i) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline, or ii) the operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: Ce manuel technique est accessible sur le CD du logiciel de déclaration à l'INRP et sur le site Web de l'INRP à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. Activités des opérations de terminal  Retour au début f) Opérations de terminal liées aux combustibles et carburants Aux fins de la déclaration, l'expression « opérations de terminal » renvoie, d'une part, à l'utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de carburants vers ou depuis un pipeline et, d'autre part, à des activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons-citernes, par navires ou directement à partir d'une raffinerie.
English: Avoids rules which have difficulty dealing with the grey.
French: Évite les règles, mal assorties aux zones grises.
English: • Forms and publications EDN17 Changes to Excise Duty Rates on Tobacco Products - January 1, 2008 You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications EDN17 Certains taux des droits d'accise sur les produits du tabac seront modifiés le 1er janvier 2008 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Because the data on use and duration of HRT, as well as incident arthritis, were collected from the same interview, there is some possibility of recall bias. That is, women who reported incident arthritis may have been more likely to report hormone use, or to report its initiation as occurring before the diagnosis of disease, compared with women who did not report arthritis.
French: Après lélimination des 176 cas qui, selon la réponse à ces questions, étaient antérieurs à lentrevue du premier cycle, le nombre de nouveaux cas darthrite ou de rhumatisme a été déterminé en totalisant le nombre de personnes qui ont déclaré au moment du premier cycle quelles ne souffraient pas de cette maladie, mais qui ont déclaré deux ans plus tard, au moment de lentrevue du deuxième cycle, quelles en souffraient maintenant.
English: • Removes/reduces scars
French: • Élimine / réduit les cicatrices
English: As prescribed by s. 15 of E.B.R.A., the population figure for each electoral district must correspond as much as possible to the quotient set for that province, that is, the total provincial population divided by the number of seats allocated to that province.
French: Tel que le prescrit l'article 15 de la L.R.L.C.E., la population de chacune des circonscriptions devrait correspondre dans la mesure du possible au quotient fixé pour cette province, c'est-à-dire au chiffre de la population totale de la province divisé par le nombre de sièges attribués à cette province.
English: Solidarnosc, www.solidarnosc.org.pl Taking steps; young people and social protection in the European Union, European Youth Forum.
French: Solidarnosc, www.solidarnosc.org.pl Taking steps: young people and social protection in the European Union, Forum européen de la jeunesse.
English: The figure for the Atlantic provinces was even higher, at 18%.
French: Ils étaient plus nombreux à le faire dans la région de lAtlantique, où 18 % des travailleurs autonomes étaient dans cette situation.
English: 5.65 Accordingly, the Panel finds that Canada has not been able to demonstrate, pursuant to its proposed reliance on an individual average as the relevant total average cost of production benchmark, that no payments, within the meaning of Article 9.1(c), are being made.
French: 5.65 En conséquence, le Groupe spécial constate que le Canada n'a pas été en mesure de démontrer, conformément à la proposition qu'il a faite d'utiliser une moyenne individuelle comme étant le niveau de référence pertinent pour calculer le coût de production total moyen, qu'aucun versement, au sens de l'article 9:1 c) n'est effectué.
English: The Union continued to develop and intensify political dialogue with certain countries and country groupings with a view to extending its action in the areas of human rights and fundamental freedoms and encouraging as many States as possible to ratify the Rome Statute on setting up the International Criminal Court.
French: L'Union a également continué à développer et à renforcer le dialogue politique avec certains pays ou groupes de pays, en s'efforçant d'étendre son action en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, et en encourageant notamment le plus grand nombre possible d'États à ratifier le statut de Rome, en vue de la mise en vigueur de la Cour pénale internationale.
English: • Raw data supplied by third party and bid evaluations prepared thereon one and same record
French: • Le document contenant des données brutes fourni par un tiers et l’évaluation de la soumission y afférente constituent un seul et même document
English: Open dates are weather dependent.
French: Les dates d'ouverture et de fermeture dépendent de la météo.
English: Usually arrangements are made in accepting requests by minority groups not to attend religion classes.
French: Habituellement, des dispositions sont prises pour accepter les demandes de groupes minoritaires de ne pas assister aux cours de religion.
English: In the case of category 1-2 vehicles, additional crewmembers for which seating positions are provided shall be included, their mass being equal to, and incorporated in the same way as, that of the driver.
French: Pour les véhicules de la catégorie 1-2, il doit être tenu compte des convoyeurs supplémentaires pour lesquels des places assises sont prévues, leurs masses étant égales à celle du conducteur et étant incorporées de la même manière que celle-ci.
English: This paper briefly summarizes the beneficial impacts of physical activity in protecting against the development of these diseases.
French: Cet article résume brièvement les bénéfices de la pratique de l’activité physique au niveau de la prévention de ces maladies.
English: The rationale is the same as for the German Bundesrat or French Senate, or even the US Senate.
French: Cela correspond un peu à la philosophie du Bundesrat allemand ou du Sénat français ou même du Sénat américain.
English: C. “Some measures to improve the overall performance of the United Nations system at the country level” (JIU/REP/2005/2)
French: « Quelques mesures pour améliorer l'action du système des Nations Unies dans les pays » (JIU/REP/2005/2)
English: [Original: Spanish]  I am writing with reference to your letter of 29 November 2004 regarding the fourth report of the Government of Paraguay, submitted pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à votre lettre du 29 novembre 2004 concernant le quatrième rapport que le Paraguay a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Each lab comprises a van equipped with a suite of state-of-the-art data acquisition, analysis, and communication equipment that will allow scientific teams to identify the nature and extent of radiological contamination at the site of an incident and predict the future dispersal pattern of contamination.
French: Chaque laboratoire compte une fourgonnette dotée d'une suite d'équipement d'acquisition, d'analyse et de communication de données ultramoderne dont pourront se servir les équipes scientifiques pour déterminer la nature et l'ampleur de la contamination radiologique sur les lieux d'un accident et prédire le mode de dispersion du produit contaminant.
English: Pets are admitted for an additional charge of €4,00 per day.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de €4,00 par jour.
English: BPFA, paragraph 83(p)—Australia believes that both school- and community-based education programs, which focus on mutual understanding of and respect for Australia's cultural and religious diversity, effectively combat racism and discrimination.
French: 7.23 Paragraphe 83 p) de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing - L'Australie estime que les programmes d'éducation scolaire et communautaire qui sont axés sur la compréhension mutuelle et le respect de la diversité culturelle et religieuse de l'Australie luttent efficacement contre le racisme et la discrimination.
English: That year, the Fort sheltered over 500 civilians who feared an attack from Cree chief Poundmaker and his people.
French: Cette année-là, le fort abrite plus de 500 civils qui craignaient une attaque du chef Cri Poundmaker et de son peuple.
English: It was his delegation's expectation that the Monterrey Consensus would help to reverse the downward trend of official development assistance.
French: La délégation ukrainienne espère que le Consensus de Monterrey contribuera à inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement.