ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department responded that this practise was common.
French: Le ministère a répondu qu'il s'agissait d'une pratique courante.
English: or requested from: TELENOR Satellite Services 1101, Wootton Parkway, 10th Floor Rockville, Maryland 20852 301-838-7800 Internet E-Mail: customercare@telenor-usa.com HF Radiotelex Service of U.S. Coast Guard Communications Stations:
French: Le logiciel d’AMVER/SEAS peut être transféré d’Internet à: http://seas.amverseas.noaa.gov/seas/goosplots.html ou demander à : :TELENOR Satellite Services 1101 Wootton Parkway, 10th Floor Rockville, Maryland 20852 301-838-7800 Courriel d’Internet: customercare@telenor-usa.com Service Radio télex en HF des stations de communications de la Garde côtière des É.-U.:
English: Your manager may want to refer to Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook (and Preparing for and Responding to Workplace Trauma:
French: Votre gestionnaire pourrait vouloir consulter le document Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail : un livret pour gestionnaires (et le document Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail :
English: In accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities14 (hereinafter referred to as the "Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15 (hereinafter referred to as the "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35 and 41 of the Implementing Rules.
French: Conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes14 (ci-après dénommé "règlement financier") et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes15 (ciaprès dénommé "modalités d'exécution"), la contribution communautaire doit être gérée dans le cadre d'une gestion centralisée indirecte conformément aux dispositions de l'article 54, paragraphe 2, point c), et de l'article 56 du règlement financier et des articles 35 et 41 des modalités d'exécution.
English: It is recommended to appear at the check-in one at two hours before the departure of the flight.
French: Il est recommandé de se présenter à l'enregistrement une à deux heures avant le départ du vol.
English: It is imperative to continue in this direction to enable SMEs to use the IP system more extensively, thereby expanding their role in employment creation, investments and exports.
French: Il est impératif de continuer dans cette voie afin que les PME recourent davantage à ce système et, partant, renforcent leur rôle dans la création d’emplois, les investissements et les exportations.
English: They are a biannual input into the Governing Council’s assessment of economic developments and the risks to price stability.
French: Elles apportent, deux fois par an, une contribution à l’évaluation par le Conseil des gouverneurs des évolutions économiques et des risques pour la stabilité des prix.
English: Since the investigation was to concentrate on Pakistani, Bangladeshi and Black Caribbean women, interviews were conducted in three areas of Britain where these ethnic groups are well-represented: London, Birmingham and Leeds/Bradford.
French: Celle-ci devant être axée sur les Pakistanaises, les Bangladaises et les Noires antillaises, les entretiens avaient été organisés dans trois régions de la Grande-Bretagne où ces groupes ethniques étaient bien représentés: Londres, Birmingham et Leeds/Bradford.
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (treasury bills only)
French: • BMO Nesbitt Burns Inc.
English: Mission Action and Timeframe 4.2.3 Contingency plans for South Africa and Swaziland have been completed, and the plan for Namibia will be completed by July 2003, upon receipt of final comments from the Honorary Consul.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 4.2.3 Les plans d'urgence pour l'Afrique du Sud et le Swaziland sont terminés et le plan pour la Namibie sera terminé d'ici juillet 2003, après réception des observations définitives du consul honoraire.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority On January 1, 1949, the British Columbia provincial government commenced making payments to hospitals for treatment provided to qualified residents under the authority of the Hospital Insurance Act.
French: Ce programme doit rendre compte au gouvernement de la Colombie-Britannique du financement permanent des hôpitaux publics de la province, alloué aux termes d’accords de financement et de transfert avec les cinq régies régionales de la santé, aux termes de la Hospital Act, de la Hospital Insurance Act (article 9) et de la Hospital District Act (article 20).
English: In addition create a Minix partition (type 81).
French: En plus créez une partition Minix (type 81).
English: However, they can seek remedies through the Ministry of Labour or civil law suits in case of delayed payment or compensation and are permitted to stay until all related procedures for remedies are taken.
French: Toutefois, ils disposent de voies de recours, soit par l'intermédiaire du Ministère du travail, soit en engageant des actions au civil en cas de retard de paiement ou d'indemnisation, et ils sont autorisés à séjourner dans le pays jusqu'à ce que tous les recours engagés aient abouti.
English: Memorandum of Understanding between the Motor Vehicle Manufacturers' Association (MVMA)1 and Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Natural Resources concerning Motor Vehicle Fuel Efficiency This MOU was designed to support and enhance the important role that fuel-efficiency improvements can play in reducing greenhouse gas (GHG) emissions across the transportation sector.
French: Protocole d'entente portant sur le rendement du carburant des véhicules conclu entre l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV)1 et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Ressources naturelles Ce protocole a pour but d'étayer et d'accroître l'importance du rôle potentiel des améliorations apportées au rendement du carburant, eu égard à la réduction des gaz à effet de serre (GES) dans le secteur des transports.
English: Plan completed — Exchange and secondment program has been implemented — Interim action has been taken towards its implementation however, it cannot be concluded until the Security Branch (Military Police) Occupational Analysis (OA) is finished.
French: Que tous les membres de la police militaire, indépendamment de leur mission particulière, soient autorisés à prendre l'initiative d'enquêter sur les cas soupçonnés d'inconduite, à moins qu'une autre enquête de la police militaire ne soit en cours.
English: Recommendation The CFIA should ensure that the annual National Feed Inspection Program tests for the full range of drugs currently used by the aquaculture industry.
French: Recommandation L'ACIA devrait s'assurer que son Programme annuel national d'inspection des aliments du bétail analyse toute la gamme de médicaments actuellement utilisés dans l'industrie aquicole.
English: The editors at GameSpy ranked Oblivion #13 in their list of The Top 25 Xbox 360 Games of All Time (So Far! ) saying, "In short, if you're looking for a fantasy to get lost in, they don't come much better than the ones in Oblivion.
French: Les Game Critics Awards ont �lu Fallout 3 Meilleure attraction du salon et Meilleur jeu de r�le de l�E3 2008.
English: The founding members of the AAC include four Alaskan Athabaskan communities (Chickaloon Village Traditional Council; Healy Lake Traditional Council [Mendas Cha~Ag]; Steven Village Tribal Government Council; and Northway Tribal Council) and three Athabaskan bodies on the Canadian side (the Council of Yukon First Nations [CYFN], representing 11 Yukon First Nations; the Dene Nation, representing 30 First Nations in the Northwest Territories and Northern Manitoba; and the Métis Nation-Northwest Territories, representing 13 communities in the Northwest Territories).
French: L’AAC est constitué des membres fondateurs suivants : quatre communautés athabaskanes de l’Alaska (conseil traditionnel du village Chickaloon, conseil traditionnel du lac Healy [Mendas Cha~Ag], conseil du gouvernement tribal du village Steven, conseil tribal de Northway) et trois organismes athabaskans représentant le côté canadien (le Conseil des Premières nations du Yukon [CPNY], représentant 11 Premières nations du Yukon; la nation dénée, représentant 30 Premières nations dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nord du Manitoba, et la nation des Métis des Territoires du Nord-Ouest, représentant 13 collectivités dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Take steps to ensure that adequate numbers of suitably trained language teachers are available at all levels so that, where appropriate, a wide range of languages may be taught.
French: Prendre des mesures pour veiller à ce qu’il existe à tous les niveaux un nombre suffisant d’enseignants de langues convenablement formés pour pouvoir, le cas échéant, dispenser un enseignement dans un éventail de langues diversifié.
English: In this context, the Commission plays an active role in promoting the use of ICT in society, as demonstrated by the recently adopted i20103 strategy.
French: A cet égard la Commission encourage activement l'emploi des TIC dans la société, comme le montre la stratégie i20103 récemment adoptée.
English: I could have spoken out on this conflict last year, or even in 2003, when it first began.
French: J’aurais pu prendre la parole relativement a ce conflit l’an dernier, ou meme en 2003, lorsque celui-ci a ˆ commence.
English: If something goes wrong…going through labour and…no one can guarantee it so why would you jeopardize your unborn baby’s safety and your own …and as I say, I realize there’s an expense…but you know what?
French: Si un problème survient… durant le travail… car il n’y a pas de garantie; alors pourquoi compromettre la sécurité du bébé à naître et votre propre sécurité… Bien sûr, cela occasionne des coûts… mais vous savez c’est un des inconvénients de vivre en milieu rural; vous devez vous y attendre… devoir inévitablement aller à l’extérieur pour subir certains tests (ville 3 - 003 : 72 -80).
English: My program of study allowed me to explore a variety of disciplines and courses, giving me greater exposure and enhancing my learning while I was there.
French: Mon programme d’études m’a permis de toucher à un éventail de disciplines et de cours et de rehausser ainsi mon expérience et mon apprentissage.
English: Some States had clear and elaborate legal definitions of mercenarism in their criminal codes.
French: Certains États avaient fait figurer dans leur Code pénal une définition juridique claire et élaborée du mercenariat.
English: Please note that the café-bar is closed on Saturdays.
French: Veuillez noter que le café-bar est fermé le samedi.
English: SCIT/SDWG/2/7 Appendix III, page PAGE 2
French: SCIT/SDWG/2/7 Appendice III, page PAGE 2
English: Dr. Alejandro Bozzolo and Dr. Enrique Arezzo.
French: MM. Alejandro Bozzolo et Enrique Arezzo.
English: This disparity, as well as the need for protection and socio-economic development covering all categories of uprooted people, needs to be further studied in the context of the promotion of a new international humanitarian order.
French: Cette disparité ainsi que la nécessité d'étendre les mesures de protection et de développement socioéconomique à toutes les catégories de personnes déracinées devraient donc être étudiées plus avant dans le contexte de l'instauration d'un nouvel ordre humanitaire international.
English: When the ECS is created "ex novo" involving natural persons who employ more than 50 workers, those natural persons should be considered as participating legal entities for the purpose of opening of negotiations.
French: In case of formation of ECS by merger or conversion there are some specific requirements to be accomplished with according to the Regulation but not in the case of cooperatives formed ex novo.
English: [53] Most of these Italian imports were brought in by one company, Unico, which effectively was the only source of Italian competition to domestic production in the 900-g package configuration over the period of inquiry. [54] Another small part of sales of the 900-g package, also representing less than 5 percent of total 900-g sales, is accounted for by imports from the United States of retailers’ controlled label pasta such as the Loblaws "No-Name" brand.
French: Quant à Italpasta, les données concernant l’établissement des prix recueillies par le personnel du Tribunal indiquent qu’elle se trouve dans le segment bas de gamme du marché [51] . À l’audience, Italpasta a confirmé cet établissement de prix, mais a soutenu qu’il lui fallait suivre cette stratégie en matière d’établissement des prix pour s’imposer sur le marché à cause de la concurrence des importations italiennes [52] . Les éléments de preuve montrent clairement qu’il existe, sur le marché, une variété de pâtes italiennes à bas prix, de milieu de gamme et bas de gamme, en paquets de 450 g et de 500 g.
English: In other words, "deemed operational" employees will be able to retire without penalty with 25 years of operational service at age 50, but will pay an additional contribution at the reduced rate of 0.62%.
French: En d'autres mots, les employés considérés comme étant employés au service opérationnel pourront recevoir une pension immédiate s'ils possèdent 25 années de service opérationnel à l'âge de 50 ans, mais ils paieront une cotisation additionnelle selon un taux réduit de 0,62 %.
English: Open the tubes cap using a tube opener and carefully aspirate and discard the sample supernatant as well as the remaining liquid in the tube’s cap.
French: Ouvrir les bouchons des tubes à l’aide d’un ouvre-tube et aspirer soigneusement le surnageant, ainsi que tout liquide résiduel sur le bouchon du tube, et les jeter dans un contenant de matières infectieuses.
English: Spouses who are married or living in a de facto union that is eligible for recognition can adopt.
French: Les couples qui sont mariés ou vivent sous le régime d'une union de facto présentant les conditions requises pour être reconnue peuvent adopter un enfant.
English: The prizes, which include six packages ranging from a total retail value of $410 to $3,315, are provided by marine safety equipment manufacturers and marine publishers.
French: Les six prix différents à gagner avaient une valeur au détail de 410 $ à 3 315 $; ils étaient fournis par des fabricants d'équipement de sécurité maritime et de maisons d'édition d'intérêt maritime.
English: He was the prime mover behind the formation of the Ontario Society of Artists in 1872 and he taught in its School of Art, founded in 1876.
French: Il est l'un des premiers à appuyer la formation de l'Ontario Society of Artists en 1872 et enseigne au sein de son école d'art, fondée en 1876.
English: In the afternoon, the affectionately-named “La Geperudeta” again processes to the altar at the Basilica.
French: La Foire de Juillet se déroule la seconde quinzaine de juillet avec un grand concours de groupes de musique. Elle se clôture, après des journées entières de spectacles et de feux d’artifice, par la « Bataille des Fleurs », un défilé de chars conduits par des jeunes filles qui échangent avec le public plus d’un million de fleurs coupées.
English: Are we talking about proportional representation?
French: Parlons-nous de ´ ´ representation proportionnelle?
English: Normally this Parliament is consulted on a Commission proposal.
French: Normalement, ce Parlement est consulté pour avis sur une proposition de la Commission.
English: 1st Plenary Meeting RC(99) Journal No. 1, Agenda item 1
French: 1ère séance plénière RC(99) Journal No 1, Point 1 de l’ordre du jour
English: AIDS Vaccine Research At the G8 Summit in Kananaskis, Canada announced that $50 million would be contributed, through the Canada Fund for Africa, to support the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the African AIDS Vaccine Partnership (AAVP) in their efforts to research and develop an HIV vaccine, as well as to facilitate vaccine trials and the acceptance and distribution of AIDS Vaccine Research vaccines once available.
French: La recherche pour un vaccin contre le sida Au Sommet du G8 à Kananaskis, le Canada a annoncé une contribution de 50 millions de dollars, par l’entremise du Fonds canadien pour l’Afrique, pour soutenir les activités de R et D de vaccins de l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et du Programme africain pour un vaccin contre le sida (AAVP).
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKG00 Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKG00 Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l''établissement de priorités Description:
English: I would like also to pay tribute to the Government of Switzerland for the work it has done in preparing for this conference and for creating the necessary conditions for it to achieve the desired results.
French: Je tiens également à rendre hommage au Gouvernement suisse pour le travail qu'il a accompli dans la préparation de cette conférence et la création des conditions nécessaires pour parvenir aux résultats désirés.
English: Yes, for example if a National Revenue employee is in an Assistant Deputy Minister prequalification pool and is to be appointed to a position elsewhere in the Public Service at the level of ADM, or a current Career Assignment Program (CAP) participant has been found qualified at the EX-01 level by the PSC within the context of that program and is to be appointed at that level.
French: Oui, par exemple, si un fonctionnaire de Revenu national fait partie d'un bassin de sous-ministres adjoints préqualifiés et doit être nommé à un poste ailleurs dans la fonction publique au niveau de SMA, ou lorsqu'une participante ou un participant au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est jugé(e) qualifié(e) au niveau EX-01 par la CFP dans le contexte de ce programme et que cette personne doit être nommée à ce niveau.
English: The main purpose of its first meeting was to identify its tasks, develop its a work plan and identify its tasks, and develop draw up its timetable for the forthcoming years.
French: b) Des documents de qualité, soumis en temps opportun, sont élaborés à l'intention du Comité de la science et de la technologie, pour examen.
English: The human rights situation in the occupied Syrian Golan was deteriorating steadily, with the occupying Power pursuing a policy of annexation, expropriation and diversion of water resources.
French: La situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé ne cesse de se détériorer et la puissance occupante poursuit une politique d'annexion, d'expropriation et de détournement des ressources en eau.
English: Given the wide range of assessment processes that have been carried out or are under way, the major question that remains is whether these processes are influencing decision-making and policy implementation.
French: Compte tenu du large éventail de processus d'évaluation qui ont été menés ou qui sont en cours, la principale question qui demeure est celle de savoir si ces exercices influent sur l'élaboration des décisions et leur mise en œuvre.
English: CATAAlliance recommends that the government accelerate the pace and increase substantially the funding of its broadband Internet access program.
French: CATAAlliance recommande que le gouvernement prenne de la vitesse et accroisse considérablement le financement de son programme d'accès Internet à large bande.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: I call on the Commission to draw up an action plan without delay to deal with the widespread bee mortality.
French: Je demande à la Commission d'élaborer sans tarder un plan d'action afin de faire face à la mortalité étendue des abeilles.
English: If for example, you shoot an arrow between two branches of a tree which has fallen over, it gets stuck in the air between them.
French: Si par exemple vous décochez une flèche entre les deux branches d’un arbre qui est tombé, elle reste coincée en l’air entre elles.
English: Finally, although the Council of Ministers has ignored the vote of Parliament at the first reading quite scandalously, we wanted to present some conciliatory amendments, in particular regarding quotas and new services.
French: Enfin, bien que le Conseil des Ministres ait scandaleusement ignoré le vote du Parlement en première lecture, nous avons voulu présenter des amendements de conciliation notamment sur les quotas et les nouveaux services.
English: Read drug labels to be sure that you are using medicines safely.
French: Lisez les étiquettes pour vous assurer d'utiliser les médicaments sans courir de risques.
English: The ship’s company comprises some 40 men and women from Naval Reserve units across Canada, as well as members of the regular force.
French: On y compte un équipage de quelque 40 hommes et femmes de diverses unités de la Réserve navale au Canada, de même que des membres de la Force régulière.
English: To ensure a true level playing field, therefore, the functional approach needs to be implemented with great care, taking into account the precise areas where new regulation is justified and aiming to encourage the existence of smaller players or the emergence of new entrants.
French: The standard should clearly specify that the facilities are not intended to transfer responsibility for the efficiency of settlements from the custodian to the CSD, but are to be used as a last resort to avoid outstanding suspense accounts.
English: At the same time, I stress that an ageing population is also a great opportunity and a promising market for new products and new services for healthy ageing and independent living.
French: Dans le même temps, je tiens à souligner qu'une population vieillissante est également une grande opportunité et un marché prometteur pour de nouveaux produits et services visant à garantir une vieillesse saine et une certaine autonomie.
English: Evolving from the development of the Manhattan 74, the sleek profile of the new Manhattan 64 belies its spacious accommodation with an optional extra twin en-suite cabin, ideal for crew, but still delivers outstanding performance.
French: Evolution du Sunseeker Manhattan 74, son profil permet de large cabines invit�s et �quipage tout en conservant de remarquables performances.
English: SMEs are characterized by a lack of expertise, preparedness and perseverance on foreign markets."
French: On constate un manque d'expertise, de préparation et de persévérance de ces entreprises sur les marchés extérieurs ».
English: Caribbean cuisine have influences here because of the location.
French: Sinon, vous pouvez vous concentrer sur les salles Maya et le plateau central (Azteques). Sur l'esplanade devant le musée, vers 11 et 13h, les "voladores" font le spectacle.
English: The right of Liechtenstein citizens to enter the country is guaranteed by article 28 paragraph 1 of the Constitution.
French: Le droit des citoyens liechtensteinois de rentrer dans leur pays est consacré par le paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution.