ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also applies to the Lapland Union, a consortium of municipalities.
French: Elle s’applique aussi à l’Union lapone, un consortium de communes.
English: 50% discount for children from 2 to under 15 years of age in their parents’ room or suite (in an additional bed) with 2 full-paying adults.
French: Réduction de 50% pour les enfants de 2 à 15 ans (non révolus) logeant (lit supplémentaire) dans la chambre ou la suite de leurs parents (2 adultes payant plein tarif).
English: Furthermore, a number of measures have been taken to address poverty and related issues.
French: En outre, bon nombre de mesures ont déjà été prises pour s'attaquer au problème de la pauvreté et aux autres problèmes connexes.
English: The Economic and Social Council too must be strengthened so that it can play a relevant role in policy coordination and implementation, and in the monitoring and follow-up of commitments in the economic and social fields, especially those to be agreed by next September.
French: Le Conseil économique et social, également, doit être renforcé pour pouvoir jouer un rôle pertinent dans la coordination et la mise en œuvre des politiques et dans le suivi des engagements pris dans les domaines économique et social, notamment ceux qui seront pris en concertation en septembre prochain.
English: Although most operators say there has been some recovery this year, the sector is still considered weak.
French: Bien que les restaurateurs indiquent de façon générale qu'il y a eu un certain redressement cette année, le secteur demeure faible.
English: 1919 Geological Map of Newfoundland and 1822 Expedition Route © Map courtesy of the Map Library, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland.
French: Carte géologique de Terre-Neuve (1919), route de l'expédition de 1822 © Carte provenant de la cartothéque de l'Université Memorial de Terre-Neuve, St. John's (Terre-Neuve).
English: Systems that cannot, practically, be brought up to standard must be replaced.
French: On doit en intégrer les méthodes dans le plan de gestion.
English: It is estimated that more than 50,000 people (including international travellers) may also have been exposed.
French: On estime que plus de 50 000 personnes (y compris les voyageurs internationaux) pourraient également avoir été exposées.
English: Australia believes that an arms trade treaty should not be prescriptive with regard to national implementation, which should remain the sole responsibility of each Member State.
French: L'Australie considère qu'un traité sur le commerce des armes ne doit pas fixer les modalités de son application par les pays, laquelle doit être du ressort exclusif de chaque État Membre.
English: The following pledges were registered as at 30 June 2000:
French: Les annonces de contributions suivantes avaient été enregistrées au 30 juin 2000 :
English: They were represented at various levels of government; some State Commissioners and Cabinet Ministers were women.
French: Elles sont représentées aux différents niveaux du gouvernement; certains Commissaires d'Etat et des Ministres du Cabinet sont des femmes.
English: 21 The price analysis was conducted for various speed brackets and led to very similar conclusions.
French: 19 Broadband Internet Access Costs (étude sur «le coût des connexions internet à haut débit»), Van Dijk – Management Consultants, (à publier).
English: There are no financial implications on the work of the secretariat of the Commission.
French: L'élargissement n'a aucune incidence financière non plus sur les travaux du secrétariat de la Commission.
English: The fact that it does not always do so should be a subject of ethical and legal deliberation.
French: Comme ce n’est pas toujours le cas, les questions d’éthique et de droit doivent être débattues.
English: The Commission is giving itself the role of arbitrator.
French: Elle se place donc en position d'arbitre.
English: The longitudinal data file has information on RPP/RRSP withdrawals only for the 1985-1997 period. [Return] 9.
French: Le fichier des données longitudinales contient de l’information sur les retraits des RPA et des REER pour la période de 1985 à 1997 seulement.
English: Also stresses the importance of careful and thorough preparation of local elections to be held in autumn 2000 and of full cooperation of all parties with the United Nations Interim Administration in Kosovo and the Organization for Security and Co-operation in Europe;
French: Souligne également qu'il importe de préparer mûrement et minutieusement les élections locales devant avoir lieu à l'automne 2000 et que toutes les parties coopèrent sans réserve avec l'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The teachers put up the learning goals and are present if and when the pupils need their help.
French: Ils ne font pas cours mais présentent des objectifs d’apprentissage et se tiennent à la disposition des élèves quand ceux-ci ont besoin de soutien.
English: The main focus of this High-level meeting is to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration and how its targets may be reached.
French: La principale tache de cette réunion de haut niveau est de passer en revue les progrès réalisés en concordance avec les engagements formulés dans la Déclaration et de savoir comment ses objectifs peuvent être atteints.
English: It is estimated that 37 percent of North American firms that have put in place logistics and SCM KPI corporate wide measurement achieved a decrease of at least 15 percent in shipment delays compared to only 7 percent of firms that do not measure those KPI consistently.
French: 100 des entreprises nord-américaines ayant mis en place à l’échelle de leur organisation des applications d’analyse des IRC associés à la logistique et à la GCA ont enregistré une diminution d’au moins 15 p. 100 de leurs délais d’expédition, comparativement à seulement 7 p.
English: • Implementation of policy objectives through programs and services;
French: • la réalisation des objectifs de la politique par le biais de programmes et de services;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Green Field sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, as the Commission issues its awards in United States dollars, the recommended amounts in annexes I to IV are shown in both Kuwaiti dinars and United States dollars.
French: Comme la Commission alloue ses indemnités en dollars des États-Unis, les montants des annexes I à IV sont exprimés à la fois en dinars koweïtiens et en dollars.
English: After a first consultation, Member States often modify the aid measure in order to have it approved by the Commission.
French: À l'issue d'une première concertation, les États membres modifient souvent la mesure d'aide afin d’obtenir son feu vert.
English: It does not seem reasonable to the Panel that the GNWT should bear the potential financial burden with respect to the effects of development on social services and education, yet under current fiscal arrangements receives no incremental revenue from mineral development.
French: La commission estime qu’il n’est pas raisonnable que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest supporte le fardeau financier possible concernant les effets de l’exploitation sur l’éducation et les services sociaux, tout en ne recevant aucune recette supplémentaire du complexe minier conformément aux arrangements financiers actuels.
English: Compared to other provinces, dropout rates were relatively low in Saskatchewan, New Brunswick and Ontario, and relatively high in Prince Edward Island, Quebec and Manitoba — Figure 2.2.
French: Comparativement aux autres provinces, les taux de décrochage étaient relativement bas en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick et en Ontario, et relativement élevés à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec et au Manitoba (figure 2.2).
English: They do not mean it because they know formal parliamentary approval to be legally and constitutionally unnecessary.
French: Ils ne le pensent pas, parce qu’ils savent que ni les lois ni la Constitution n’exigent l’approbation officielle du Parlement.
English: Certainly some First Nations face greater challenges than others, and have to develop their own unique solutions.
French: Il va sans dire que certaines Premières nations ont à se mesurer à des difficultés plus grandes que d'autres et qu'elles doivent imaginer des solutions d'un genre unique.
English: CERD remained concerned about the occurrence of racially motivated crimes and incidents in the country.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est resté préoccupé par les crimes et incidents racistes commis dans le pays.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council as specified in Chapter I." 14.
French: «Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but défini au chapitre I.» 14.
English: Why should I always react to a Company’s invitations?
French: You can get in contact with a company from the moment they have accepted your internship application. Companies do not want applicants to contact them directly, that is one of the reasons they work through our system.
English: • Financial tables should be accurate and thorough, as they link to the financial appropriations given to departments. They are essential components of accountability to Parliament.
French: • Les données fournies dans les tableaux financiers doivent être exactes et exhaustives, car ces tableaux font état des crédits accordés aux ministères et constituent un élément fondamental de la reddition de comptes au Parlement.
English: The costs of telecommunication shall be borne by the sending party.
French: Les coûts des télécommunications sont à la charge de la partie d'origine des officiers de liaison.
English: Perspectives, Action, and Prevention.
French: • La faculté de droit de l’Université de Victoria a été l’hôte de la conférence Hatred in Canada:
English: Particularly increasing the supply of venture capital and incentives for world first innovations.
French: • Nous sommes le porte-parole national et international des entreprises canadiennes.
English: A-77-81 Judgment/Jugement Date: 1983-04-06 REASONS FOR JUDGMENT HEALD J. This is an appeal from a judgment of the Trial Division which related to two actions, being numbers T-2825-73 and T-4384-78.
French: A-77-81 Judgment/Jugement Date: 1983-04-06 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE HEALD Appel est interjeté d'un jugement de la Division de première instance ayant trait à deux actions portant les numéros de greffe T-2825-73 et T-4384-78.
English: As regards the overall duration of their projects, organisers can choose between the oneyear and two-year options (and are obliged to continue beyond that for an equivalent period).
French: D'un autre point de vue, pour ce qui concerne la durée globale du projet, les organisateurs peuvent choisir entre projets d'un an ou deux (avec l'obligation de les poursuivre sans aide communautaire pour la même période).
English: Flows for γ-HCH, on the other hand, have remained relatively stable since their decrease in 1995.
French: Par ailleurs, les flux du g-HCH sont restés relativement stables depuis leur diminution en 1995.
English: It is an open secret that RUF traders bring diamonds to Kenema from Tongo Field, only 28 miles away, on a regular basis, and exchange them for food and other supplies.
French: Tout le monde sait que les négociants du RUF amènent régulièrement des diamants de Tongo Field à Kenema, qui ne sont éloignés que de 28 miles, pour les échanger contre des vivres et autres provisions.
English: Section 3 of Part VI of this schedule contains an exemption for "[f]uel oil for use in the generation of electricity except where the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle."
French: L'article 3 de la partie VI de cette annexe prévoit la franchise de taxe dans le cas du «[m]azout servant à la production de l'électricité, sauf lorsque l'électricité ainsi produite sert principalement au fonctionnement d'un véhicule».
English: Resolutions and conclusions only express the views and intentions of the Council and/or the European Parliament.
French: Les résolutions et les conclusions n'exposent que les intentions et les points de vue du Conseil et/ou du Parlement européen.
English: As part of the GIEE, a two-dimensional mathematical tidal hydraulic model was developed and operated to determine tidal stages, velocities and storm surges at the site.
French: En général, lorsqu'une tempête affecte les côtes en hiver dans le golfe du Saint-Laurent, elle entraîne une onde de tempête qui, se superposant à la hauteur normale de la marée, donne lieu à une marée de tempête.
English: In his opening remarks to this General Assembly the President identified five areas as our priorities: climate change, economic development, the Millennium Development Goals, terrorism and United Nations reform.
French: Dans ses observations liminaires à l'Assemblée générale, le Président a identifié cinq domaines prioritaires : les changements climatiques, le développement économique, les objectifs du Millénaire pour le développement, le terrorisme et la réforme de l'ONU.
English: This group of women deserves special attention, not only because they are frequent targets of discrimination but also because they have a key mission in facilitating the integration of the first and second generations of migrants; therefore, the access of such women to education is of fundamental importance.
French: Ce groupe de femmes mérite une attention particulière, non seulement parce qu'elles font fréquemment l'objet de discrimination, mais aussi parce qu'elles ont une mission clé à jouer en facilitant l'intégration des première et deuxième générations de migrants; l'accès de ces femmes à l'éducation revêt donc une importance fondamentale.
English: Based on a long educational tradition, continuous evaluation and a structured approach, the elite athlete education of FOSPO is of outstanding quality.  Elite athletes: "Doping Frei" Under this heading FOSPO is running an innovative education campaign especially targeting elite endurance athletes.
French: Fondée sur une longue tradition d’éducation, une évaluation continue et une approche structurée, l’éducation des sportifs d’élite assurée par l’OFSPO est d’une qualité remarquable.  Sportifs d’élite : « Doping Frei » (« Sport d’élite sans dopage »)  Sous cette dénomination, l’OFSPO mène une campagne d’éducation innovante qui s’adresse spécialement aux sportifs d’élite pratiquant des sports d’endurance.
English: Such dependence deprives women of the ability to make real choices concerning a range of issues in their lives intimately linked to their well-being, including where and with whom they live.
French: Une telle dépendance les empêche d'effectuer des choix véritables à propos d'une série de questions personnelles étroitement liées à leur bien-être, y compris où habiter et avec qui.
English: Moreover, the national parliaments will be asked to use these criteria, for the period from November 2006 to June 2007, to assess the impact of the campaign at the third meeting of contact parliamentarians (April 2008) and this will form the basis of the Assembly’s contribution to the closing conference of the campaign, scheduled for June 2008.
French: Les parlements nationaux seront par ailleurs invités, sur la base de ces critères, et sur la période novembre 2006 - juin 2007, à évaluer l’impact de la campagne à l’occasion de la troisième réunion des parlementaires de référence (avril 2008) qui permettra de préparer la contribution de l’APCE à la conférence de clôture de la campagne du Conseil de l’Europe prévue en juin 2008.
English: It is necessary to examine first whether the applicant has proved that it suffered actual loss or damage to its business, as it claims.
French: Il convient tout d'abord d'examiner si la requérante a établi la réalité du préjudice commercial dont elle se prévaut.
English: Larger methodological changes could result from the incorporation of target loads for acidification based on the results of dynamic modelling of forest ecosystems and surface waters, and the assessment of the ecosystem protection against acidification and eutrophication for specific land habitats and aquatic ecosystems.
French: L'intégration de charges cibles pour l'acidification définies à partir des résultats de la modélisation dynamique des écosystèmes forestiers et des eaux de surface et l'évaluation de la protection d'habitats terrestres et d'écosystèmes aquatiques particuliers contre l'acidification et l'eutrophisation pourraient entraîner des changements méthodologiques plus importants.
English: In accordance with the methods of work of the Working Group, a copy of the case was also sent to the Government of Israel and to the Government of the United States of America.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe, copie du dossier a également été envoyée au Gouvernement israélien et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique (voir aussi la section relative aux États-Unis d'Amérique, par. 286 à 288).
English: The people of Europe do not want Turkey in Europe.
French: Les peuples d'Europe ne veulent pas de la Turquie en Europe.
English: Well Informed Liberal-Minded This segment represents 23 per cent of First Nations people.
French: Les membres des Premières nations sont beaucoup plus susceptibles que la population en général de trouver que les médias, les cliniques, les enseignants, les amis et les gens qui ont le VIH/sida sont des sources dignes de confiance.
English: Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006) (S/2006/1019).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine, établi en application des paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/1019).
English: The National Archives has enjoyed wide success over the last two years in putting quality digital Canadian content from its holdings on the Internet with the support of 2.85 million dollars in short-term funding, received under the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage for 2001-2002.
French: Après avoir obtenu, dans le cadre du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, un montant de 2,85 millions de dollars sous forme de financement à court terme pour l’exercice 2001-2002, les Archives ont réussi au cours des deux dernières années à incorporer dans leur site Web un contenu canadien numérique de haute qualité, fort apprécié des utilisateurs.
English: General/family physicians were among the least likely to consult with any of these sources.
French: Les généralistes et médecins de famille sont parmi ceux qui ont utilisé le moins ces sources d'information.
English: Mexico plays a significant role in a variety of international trade organizations.
French: Le Mexique joue un rôle important dans diverses organisations commerciales internationales.
English: It is envisaged that phase 3 of the UNMIL drawdown will begin in September 2009, following a period of observation and consolidation of troop deployment after the completion of phase 2 in March.
French: Il est prévu que la phase 3 commence en septembre 2009, après une période d'observation et de consolidation du déploiement des contingents consécutive à la fin de la phase 2 en mars.
English: This amendment comes into force on June 18, 1998.
French: Cette modification entre en vigueur le 18 juin 1998. application des règles
English: With regard to this, I would like to say that, as on many occasions, this is nothing but a pious wish. Declarations from the majority of this House are not currently able to remove the national status of a Member and there is no such thing as European or independent immunity.
French: Je voudrais dire à ce propos que ceci n'est, comme bien souvent, qu'un voeu pieux et que les déclarations de la majorité de notre Parlement ne sauraient, à l'heure actuelle, supprimer le caractère national du statut de député et qu'il n'y a pas de caractère européen de l'immunité, ou de caractère autonome.
English: The system of representation has been adjusted to accommodate the representation of Aboriginal interests through a separate institution – the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), whose members are elected by Aboriginal voters in elections run by the Australian Electoral Commission.
French: Ce système a été adapté de manière à permettre la représentation des intérêts des Aborigènes au sein d'une institution distincte, à savoir l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), dont les membres sont élus par les électeurs aborigènes lors d'élections tenues par l'Australian Electoral Commission.
English: Young people are a crucial element of the success of the Europe 2020 strategy.
French: Les jeunes sont un élément crucial de la réussite de la stratégie Europe 2020.
English: Absorption was not influenced by a fed or fasted state.
French: L'absorption n'a pas été influencée par l'état alimenté ou à jeun.
English: But Namibia is concerned about the obvious contradictions and mismatches evident in recent international development policy and practice.
French: La Namibie est toutefois préoccupée par les contradictions visibles et les incohérences évidentes dans les récentes pratiques et politiques internationales de développement.
English: To build on the 2000 Accord and the release of the report of the Commission on the Future of Health Care in Canada presented to the government in November 2002, First Ministers met in February 2003 and reached a new Accord on Health Care Renewal.
French: Dans la foulée de cet accord et de la présentation au gouvernement du rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada en novembre 2002, les premiers ministres se sont rencontrés en février 2003 et ont conclu un nouvel accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: Sierra Systems Consultants Inc Reference Number: 1N001-0809-556U Contract Date: 2008-05-07 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elswhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2008-05-12 to 2009-06-30 Contract Value: $24,990.00 Comments:
French: Sierra Systems Consulting Inc Numéro de référence : 1N001-0809-556U Date du contrat : 2008-05-07 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-05-12 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 24 990,00$ Commentaires :
English: On the occasion of the first session of the Permanent Forum, the Office, in cooperation with the Washington-based NGO Advocacy International, helped indigenous journalists launch an international indigenous media web site.
French: À l'occasion de la première session de l'Instance permanente, le Haut Commissariat, en coopération avec l'organisation non gouvernementale Advocacy International, basée à Washington, a aidé des journalistes autochtones à lancer un site Web d'envergure internationale sur les médias autochtones.
English: Convening of the Expert Meeting
French: A. Convocation de la Réunion
English: (30 July 1997), PR-96-037 (CITT) at 11; Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: (30 juillet 1997), PR-96-037 (TCCE) à la p.
English: The campaign against illiteracy was of paramount importance.
French: La campagne contre l'analphabétisme est de la plus grande importance.
English: Takes note of the reports of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/39) and of the High Commissioner (E/CN.4/2000/32);
French: Prend acte des rapports du Rapporteur spécial (E/CN.4/2000/39) et de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2000/32);