ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arnewyork-en.asp Last Updated : 2003-10-31 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arnewyork-fr.asp Mise à jour: 2003-10-31 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, my delegation completely associates itself with the statement that was made by Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: In its application, Martinair states that it wishes to continue to operate its all-cargo service via Toronto rather than via Montréal and that initially the flights will operate from Amsterdam to Toronto and onward to either Dallas or Chicago and return to Amsterdam, and later in the season will operate from Amsterdam to Toronto and beyond to Quito and Guayaquil, Ecuador and return to Amsterdam via either Dallas or Miami.
French: Dans sa demande, Martinair indique vouloir poursuivre l'exploitation de son service tout-cargo via Toronto plutôt que via Montréal et ajoute que les vols s'effectueront d'abord depuis Amsterdam vers Toronto pour se poursuivre vers Dallas ou Chicago, avec retour à Amsterdam. Plus tard au cours de la saison, les vols s'effectueront depuis Amsterdam vers Toronto et au-delà de Toronto vers Quito et Guayaquil, en Équateur, avec retour à Amsterdam via Dallas ou Miami.
English: Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention.
French: En effet, le rôle joué par les devises dans le commerce mondial en ce qui concerne la facturation n'est pas assez mis en avant.
English: On the basis of the statistical methodology, as developed in 2001, the Working Group calculated five alternative new rates for self-sustainment.
French: Sur la base de la méthode statistique mise au point en 2001, le Groupe de travail a calculé cinq nouveaux taux possibles de remboursement des dépenses relatives au soutien logistique.
English: It has about 10 to 15 times the Mass of the Sun, but it is much bigger.
French: Si on la mettait à la place du Soleil, la Terre se retrouverait à l'intérieur!
English: The conversion of the OASI to biomass would be done by multiplying the OASI by the average SSB for the common reference period.
French: La conversion de l’IGSA en biomasse se fera en multipliant l’IGSA par la moyenne de la BSR pour la période de référence commune.
English: If their assessment is positive, the proposals are forwarded to the funding partners; aside from the EU, this group includes the United States, Japan, the Republic of Korea and individual member states of the EU.
French: Si leur évaluation est positive, les propositions sont dirigées vers les partenaires financiers qui incluent, hormis l’Union, les Etats-Unis, le Japon, la République de la Corée, et différents Etats membres.
English: The examiner will also advise the applicant that one or more separate or divisional application(s) may be filed for any of the remaining design(s) disclosed.
French: L’examinateur expliquera également au demandeur qu’une ou plusieurs demandes complémentaires ou distinctes peuvent être déposées pour tout autre dessin divulgué dans la demande originale.
English: The Under-Secretary-General finally informed Council members that the Special Court on Sierra Leone was different from the tribunals for the Former Yugoslavia or Cambodia, because the national law of Sierra Leone had to apply in this case.
French: Enfin, le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil que le tribunal spécial sur la Sierra Leone différait des tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie ou le Cambodge car, dans ce cas-ci, c'était la législation nationale sierra-léonaise qui s'appliquait.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the accused, counsel for the accused and every person acting on behalf of or under the direction of the accused or counsel for the accused shall not publish any material provided by the prosecutor for the purpose of permitting the accused to make full answer and defence.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), ni le prévenu, ni son avocat ni quelque autre personne mandatée par l'un ou l'autre ne peut publier le matériel transmis par la poursuite afin de permettre au prévenu de présenter une défense pleine et entière.
English: Besides the availability a browser-based solution offers an excellent gaming experience; rich graphics, extensive animations, advanced sounds and logical functions are a natural part of the games. The Net Entertainment casinos offer free game play, there's nothing to download, great for everyone with realistic sound and super video graphics.
French: Gracieuseté de Net Entertainment et CasinoEuro !
English: Some sources referred to the fact that there has been no students union for the past seven years and that elections were repeatedly postponed pending the return of those students who had been sent to war.
French: Certaines sources ont fait observer qu'il n'y avait pas de syndicat étudiant depuis sept ans et que les élections ont été repoussées à maintes reprises dans l'attente du retour des étudiants qui avaient été envoyés à la guerre.
English: Nevertheless, the Commission has had a careful look at all amendments proposed with a view to accepting as many as possible.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission s'est penchée attentivement sur tous les amendements proposés, dans le dessein d'en accepter le plus possible.
English: The new Hispanofil branch in Vigo, Galicia was inaugurated last May 25th.
French: Le 25 mai dernier a eu lieu l’inauguration de la nouvelle agence de Hispanofil Vigo en Galice.
English: In the old Europe the division between good countries and bad countries, our side and theirs, was a lot simpler but it was also a lot more dangerous.
French: Certes, ce monde était plus facilement compréhensible; nous savions où étaient les «bons», et ceux qui ne pouvaient pas être considérés comme nos amis. Mais cette Europe-là était autrement plus dangereuse que celle d’aujourd’hui!
English: Outlines a method to assess the current situation within organizations and begin the process of change.
French: Ils signalent une méthode pour évaluer la situation actuelle dans des organisations et entamer le processus du changement.
English: The partnership between donors and programme countries should instead be couched in positive terms and based on shared values, with a focus on providing incentives to achieve results.
French: Le partenariat entre donateurs et pays de programme devrait au contraire reposer sur des bases solides et des valeurs partagées, avec des incitations en vue de l'obtention de résultats.
English: The David L. Pitcher building will house the Canadian Air Defence Sector, 21 Aerospace Control and Warning Squadron, and several other units essential to 22 Wing North Bay.
French: L’immeuble David L. Pitcher abritera le Secteur de la défense aérienne du Canada, le 21e Escadron de contrôle et d’alerte (Aérospatiale) et plusieurs autres unités indispensables à la 22e Escadre North Bay.
English: The grant protects the name Chuao and restricts its use to beans and cocoa products from that specifically defined geographical area, recognizing the influence of climatic and human factors4 on the quality of those products.
French: Il s’en est aussi suivi un apport de savoirfaire et d’investissements étrangers directs au profit de la plantation, qui ont favorisé la création de richesses.
English: Adaptation of establishment plans for decentralised Agencies In April 2003 the Commission proposed the PDB 2004 including the amounts for EU 15 and EU 25, as well as the establishment plans for Agencies for EU 15 and EU 25.
French: •
English: Provisional agenda for the 5845th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5845e séance du Conseil de sécurité
English: Urban research has been associated with policies to design and evaluate experimental schemes.
French: La recherche urbaine est parfois associée à des politiques visant à mettre au point et à évaluer des programmes expérimentaux.
English: • Lithuania Lithuania is one of Kaliningrad's main trade partners and an important investor, located on the transit route between the region and the Russian mainland.
French: • Lituanie La Lituanie, située sur le parcours menant de la région jusqu'à la partie continentale de la Russie, est l'un des principaux partenaires commerciaux de Kaliningrad et un investisseur important.
English: The point is that on the basis of very reliable studies there are overall positive effects, but at the same time we want to leave it to the Member States - and we have to leave it to the Member States because that is the decision of the Council of the European Union, which is the highest decision-making body in cases of this kind in the Union.
French: Le fait est que, sur la base d'études très fiables, les effets sont globalement positifs, mais en même temps nous voulons laisser les États membres libres en la matière - et nous devons les laisser libres parce que c'est la décision du Conseil de l'Union européenne, qui est la plus haute instance décisionnelle de l'Union pour les affaires de ce type.
English: (b) Take all appropriate measures to ensure that criminal sanctions are in full conformity with the Convention;
French: b) De prendre toutes les mesures utiles pour que les sanctions pénales soient pleinement conformes à la Convention;
English: In total, Airbus and Boeing now have an order backlog for 6,821 planes – equivalent to approximately six years’ production.
French: Au total, Airbus et Boeing comptabilisent 6 821 avions dans leurs carnets de commandes, soit environ l’équivalent de six années de production.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) and other United Nations organizations will be commissioned to undertake appropriate tasks, particularly for components involving the provision of technical services and purchase of equipment.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et d'autres organismes des Nations Unies seront chargés d'exécuter certaines tâches appropriées, en particulier pour les composantes comportant la prestation de services techniques et l'achat d'équipement.
English: Smaller amounts of specialized, highvalue grains, soybeans and pulses can be moved in containers, protecting them from contamination and preserving their quality.
French: De petites quantités de céréales, de soja et de légumineuses spécialisés et de grande valeur peuvent être transportées par conteneurs, lesquels les protègent contre la contamination et préservent leur qualité.
English: By way of explanation of the resources appropriated to the NAFTA Secretariat, Canadian Section, 63% of the 1996-97 budget of $2.085 million relates to direct costs of panel reviews.
French: Ressources En analysant la part des ressources affectées à la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA, on constate que les coûts directement reliés aux travaux des groupes spéciaux représentent 63 % du budget 1996-1997 de 2,085 millions de dollars.
English: I also think it wise that Member States should be allowed to limit the deduction to a maximum of 50 % of the tax applied. Where problems arise with establishing levels of private use, this ceiling will be calculated on the basis of maximum estimated business use.
French: Mais je pense qu'il est également juste que les États membres puissent fixer, pour la déduction de la taxe en amont, un taux maximum de 50 % de la taxe en amont acquittée, et ce conformément au montant de l'utilisation professionnelle estimée si le calcul de l'utilisation privée pose problème.
English: Group of 77 (open-ended informal consultations on the draft resolution on social development, under agenda item 61)
French: Groupe des 77 (consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au développement social, au titre du point 61 de l'ordre du jour)
English: "A love of sport is developed at an early age and leads to lifelong involvement in physical activity," said Ms. Neville.
French: « La passion du sport se cultive dès le jeune âge et favorise la pratique de l'activité physique tout au long de la vie, a déclaré Mme Neville.
English: Moreover, innovations in communications and transportation make the codification and progressive development of the limits of the extraterritorial jurisdiction of States a timely and important endeavour.
French: Au surplus, les innovations dans le secteur des télécommunications et des transports font de la codification et du développement progressif des limites de la compétence extraterritoriale des États un exercice aussi opportun qu'important.
English: The Agency's tasks are to:
French: L'Agence a reçu mandat pour:
English: These ideas ran counter to 70 years of socialism and were difficult to internalize.
French: Allant à l'encontre de 70 années de socialisme, cette recommandation n'a pas été facile à assimiler.
English: For example, changes to the Pension Benefit Standards Act have enhanced economic security provisions for women by legislating pensions for part-time workers, portability of plans between different employers, shorter vesting periods and minimum survivor benefits requirements.
French: Par exemple, les modifications apportées à la Pension Benefit Standards Act (Loi sur les normes relatives aux prestations de retraite) de la Colombie-Britannique ont renforcé les dispositions relatives à la sécurité économique des femmes en instaurant des pensions pour les travailleurs à temps partiel, la transférabilité des régimes entre employeurs, de plus courtes périodes d'acquisition de droits et des exigences minimales pour les prestations aux survivants.
English: Then no one can claim that we are prepared to put the interests of industry ahead of consumer protection simply to push these products on to the market.
French: Ainsi, on ne pourra pas dire que nous sommes prêts à faire passer les intérêts de l'industrie avant la protection du consommateur, uniquement pour permettre l'entrée de ces produits sur le marché.
English: Within the framework of its European research programme User-friendly information society, in particular the activities relating to "essential technologies and infrastructures" and "multimedia content and tools", the Commission supports experimental projects aimed at accessing, creating, protecting and distributing music on digital networks, including the Wedelmusic project.
French: Nouvelles technologies et musique Le développement du multimédia et la possibilité de diffuser la musique sur Internet ou sur les réseaux de téléphonie mobile ouvrent des perspectives nouvelles pour l'exploitation commerciale de la musique; elle pose également de redoutables problèmes de protection des droits d'auteur.
English: For 1985 and later years, the definition of "home purchase loan" also includes loans to acquire a share of the capital stock of a cooperative housing corporation.
French: Pour les années d'imposition 1985 et suivantes, la définition de "prêt consenti pour l'achat d'une maison" comprend aussi les prêts qui servent à acquérir une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation constituée en corporation.
English: Home - Official Languages - Services - Saskatchewan - Schedule B 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Saskatchewan - Annexe B 2008-07-31
English: Experience has shown that relying on exchange of best practice alone does not advance the objective of higher road infrastructure safety.
French: L’expérience a montré qu’en comptant uniquement sur l’échange des bonnes pratiques, on ne se rapproche pas de l’objectif consistant à renforcer la sécurité des infrastructures routières.
English: Tax deductions comparison When the tax deductions amount using Option 1 in this publication is compared to the tax deductions amount contained in the Payroll Deductions Tables (T4032), the amounts will not necessarily be identical.
French: Comparaison des retenues d’impôt Le montant des retenues d’impôt calculées à l’Option 1 dans cette publication ne correspond pas nécessairement au montant indiqué dans les Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: The security prescribed by Article 7 of the Directive must cover all contracts for package travel entered into from 1 January 1995 onwards and relating to trips to be taken after that date, which means that a provision implementing that article but only protecting travellers whose departure has been scheduled for 1 May 1995 or later is incompatible with the Directive.
French: Les garanties instituées par l'article 7 de la directive doivent couvrir tous les contrats concernant des voyages à forfait conclus à partir du 1er janvier 1995 pour des voyages devant être effectués après cette date, de sorte qu'une disposition de transposition, selon laquelle sont protégés uniquement les voyageurs dont le départ a été fixé au plus tôt au 1er mai 1995, est contraire à la directive.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council acts as a champion and advocate with the Minister for these issues.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel joue le rôle de champion et de défenseur de ces questions auprès de la Ministre.
English: – I wish to thank the Assembly for its interest in the preparation of the draft Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: – Je remercie l’Assemblée de l’intérêt qu’elle porte à l’élaboration du projet de convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Developed a quantitative, DNA-based method to estimate variety composition of a ground sample of two-row barley.
French: • On a mis au point une méthode quantitative, fondée sur l'ADN, pour évaluer la composition variétale d'échantillons d'orge à deux rangs moulus.
English: Under my leadership, the Georgian nation will be transformed.
French: Je crois même savoir qu'il s'est déjà occupé de cette affaire.
English: This situation is attributable to the dysfunctional state of the criminal justice system and is also a contributing factor in recurring disturbances and escapes.
French: Cette situation, attribuable au dysfonctionnement du système de justice pénale, est aussi à l'origine de troubles et d'évasions répétés.
English: The national goal of the ECDI is to help improve public health and safety, protect the natural environment, and support the development, management and utilization of traditional ecological knowledge.
French: L'objectif national de l'initiative est d'aider à promouvoir la santé et la sécurité du public, à protéger l'environnement naturel et à appuyer l'élaboration, la gestion et l'utilisation de la connaissance écologique traditionnelle.
English: She believed that the Leonardo programme had been a great success and a good example of cooperation between Council and Commission. This had been recognised by the Council which had given it more funds.
French: En ce qui concerne le BAT Leonardo, Mme CRESSON s'est félicitée du succès rencontré par le programme et a rappelé qu'un certain nombre de demandes de financement avaient été refusées par la DG XXII.
English: If we were to alter the format, would we not be moving away from committees to show events in the House? Perhaps the image that we would convey would not be as attractive as the one conveyed by our committee work?
French: Si on changeait la formule, est-ce qu'on n'enlèverait pas un peu de temps aux comités pour montrer ce qui se passe à la Chambre, ce qui laisserait voir peut-être une image moins attrayante que celle du travail en comité?
English: 3.1 The complainant claims that he would be at risk of being tortured if he were returned to Algeria, and that his return would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il risque d'être torturé s'il est renvoyé en Algérie et que son renvoi constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: On 11 December 2001, the DRC complained that Ms Andersen, as a member of the party's executive board, had participated in a violation of section 266(b), as a result of the press releases, newspaper invitation and comments of the annual meeting all described above.
French: Le 11 décembre 2001, le DRC a porté plainte contre Mme Andersen, en tant que membre du bureau exécutif du Parti, pour infraction à l'article 266 b) du fait des communiqués de presse, de l'invitation à la Conférence parue dans la presse et des propos tenus lors du congrès annuel du Parti qui ont été évoqués plus haut.
English: As an integral component of the Management Accountability Framework, values and ethics must be part of the performance assessment process.
French: Parce qu'elles font partie intégrante du cadre de responsabilisation de la gestion, les valeurs et l'éthique doivent êtres intégrées au processus d'évaluation du rendement.
English: It is partly for that reason that the EU has less muscle in the UN than its importance and contribution might warrant.
French: C’est en partie pour cette raison que l’UE a moins de poids au sein des Nations unies que ce que son importance et sa contribution pourraient justifier.
English: The Authority states that it has made a number of efforts to reduce costs, such as the introduction of a new computer system for billing and payments, the abolishment of one operational position, the postponement of hiring an administrative director and apprentice pilots, and the development of its website extended over future years.
French: L'Administration souligne qu'elle a pris plusieurs mesures pour réduire les coûts, comme par exemple l'introduction d'un nouveau système informatique pour la facturation et les paiements, l'abolition d'un poste opérationnel, le report de l'embauche d'un directeur administratif et d'apprentis pilotes et l'élaboration du site Web de l'Administration sur plusieurs années.
English: The EU hopes that the arrival of the new administration in Taiwan will provide a welcome opportunity for both sides of the strait to make further progress in cross-strait relations, to the benefit of people on each side.
French: L'UE espère que l'arrivée de la nouvelle administration à Taiwan offrira aux deux rives du détroit une occasion bienvenue pour réaliser de nouveaux progrès dans leurs relations, au bénéfice de leurs populations respectives.
English: • establishing co-management agreements for 31 fisheries (exceeding the planned target of 25);
French: • établissement de modalités de cogestion dans 31 pêches (dépassant l'objectif prévu de 25);
English: The actual pellets themselves have been refused and returned by Japan, when it discovered that the quality control standards had been falsified at Sellafield.
French: Les palettes incriminées ont elles-mêmes été refusées et renvoyées par le Japon lorsque les autorités nippones ont découvert que les normes de contrôle avaient été falsifiées à Sellafield.
English: Seasonal activities were dictated by the abundance and distribution of the hunted species.
French: Les activités saisonnières étaient dictées par l'abondance et la répartition du gibier.
English: For P. media there was a significant negative relationship between substrate size and activity at a current speed of 15 cm/s.
French: Pour ce qui est de P. media, il y avait une relation négative importante entre la taille du substrat et l'activité lorsque la vitesse du courant était de 15 cm/s.
English: While the incident occurred during a single evening, the Respondent's conduct was severe enough to create a hostile working environment by the measure of any reasonable person (See Canada (HRC) v. Canada (Armed Forces) and Franke (1999), 34 C.H.R.R. D/140 at paras.
French: L'incident n'a duré que l'espace d'une soirée, mais la conduite de l'intimé était suffisamment grave pour créer un milieu de travail hostile aux yeux d'une personne raisonnable (voir Canada (CDP) c.