ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating Institutes that require the Responsiveness Form [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ] Institute of Aging  Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Infection and Immunity Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health Multi-Institute priority announcement that require a Responsiveness Form Institutes of Genetics and of Population and Public Health  Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health A responsiveness review will be done for each application in relation to each of the Institute's(s') research priorities.
French: Instituts participants qui exigent le formulaire de pertinence [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ] Institut du vieillissement Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé publique et des populations Priorités multi-instituts pour lesquelles un formulaire de pertinence est exigé Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations  Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la santé publique et des populations La pertinence de chaque demande sera examinée par rapport aux priorités de recherche de chacun des instituts.
English: Many companies are reducing levels of trans fats in their products.
French: Beaucoup de compagnies réduisent la teneur en gras trans de leurs produits.
English: Member States must be able to maintain their right to take decisions on energy and exploit their own energy sources, but at the same time we need cooperation, an exchange of best experience and also common rules and regulations to promote the establishment of a common energy policy.
French: Les États membres doivent être mesure de faire valoir leur droit à prendre des décisions en matière d'énergie et à exploiter leurs propres sources, mais, dans le même temps, nous avons besoin de coopérer, d'échanger nos meilleures expériences et aussi d'établir des règles et réglementations communes afin de promouvoir l'établissement d'une politique commune de l'énergie.
English: -- Are you sure you weren't just playing it around and calling it research?
French: Uchida: Je recommande Orochi du fond du coeur. Au fur et à mesure que l'histoire progresse, il devient de plus en plus puissant.
English: • Note on Executives on LWOP to Work for International Organizations
French: • Note à propos des cadres supérieurs en CNP pour aller travailler dans un organisme international
English: Depleted uranium tipped shells can penetrate armor better than other less dense materials.
French: Les obus à tête d'uranium appauvri peuvent pénétrer les blindages plus efficacement que les obus faits de métaux moins lourds.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: This little one doesn't make an exception to the rule... She's gonna get shagged by a black dick like never before, just to please your eyes ;-)! She's really surprised when she sees the size of this hefty guy's cock!
English: As a child is closely linked to his or her mother, ensuring the health of mothers and reducing maternal mortality is essential.
French: Étant donné le lien privilégié des enfants avec leur mère, il est essentiel d'assurer la santé des mères et de réduire la mortalité maternelle.
English: 2003-2004 Work Programme D- Joint Call with Priority 3 1.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 D- Appel joint avec la priorité 3 1.
English: We must therefore propagate cross-cultural harmony among different civilizations and across religious lines.
French: Nous devons donc répandre l'harmonie interculturelle entre les différentes civilisations et entre les différentes religions.
English: The employment goals we set ourselves for the EU are realistic.” Crises such as the temporary reduction in gas supplies, the cartoon controversy and Iran’s nuclear programme had mobilised Europe’s energies.
French: Les objectifs que nous nous sommes fixé pour l'Europe sont réalistes », a ajouté le Chancelier Schüssel. Des crises telles que celles sur l'arrêt des livraisons en gaz, sur les caricatures ou encore sur le programme nucléaire en Iran a mobilisé les forces en Europe.
English: It distributes and sells refined oil products, including motor fuel and lubricants.
French: Elle distribue et vend des produits pétroliers raffinés, y compris du carburant et des lubrifiants pour moteur.
English: The secretariat introduced Informal document 9 (2004) highlighting the requirements and terms of the glossary which had been presented in document ExG/COMP/2004/16 and which had not been discussed at the fifth session.
French: Le secrétariat a présenté le document informel no 9 (2004) portant sur les prescriptions et les termes du glossaire qui avaient été énoncés dans le document ExG/COMP/2004/16 et qui n'avaient pas été examinés lors de la cinquième session.
English: He also holds an ARCT diploma in piano performance.
French: Pascale Wust Pascale est l'adjointe exécutive de la DPDA.
English: (ii) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points.
French: Le montant des indemnités pécuniaires applicables est calculé sur la base du taux de la facilité de prêt marginal majoré de 2,5 points de pourcentage.
English: In October 2002, it enlisted the help of notables and tribal leaders of the Fur and sent them to Jabal Marra to negotiate with the armed opposition;
French: Sollicité le concours de notables et de chefs Zaghawa, mandatés pour négocier avec l'opposition armée à Jabal Marra (octobre 2002);
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Guatemala for its cooperation and also to thank all the institutional and non-institutional actors he met.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement du Guatemala pour sa coopération, ainsi que tous les acteurs institutionnels et non institutionnels qu'il a rencontrés.
English: It was shown that rabbits immunized with VT2 were fully protected from the intravenous administration of 10 LD50 and 50 LD50 of VT1, and this correlated directly with the protection from binding of this toxin to target organs.
French: Il a été démontré que des lapins immunisés avec VT2 étaient complètement protégés lors de l'administration intraveineuse de 10 DL50 et 50 DL50 de VT1 et que cela était directement relié au fait que la toxine ne pouvait pas se lier aux organes-cibles.
English: The UAC has set out to provide information resources which can be of help both for the public and office personnel.
French: Ce point indispose particulièrement les clients de la justice bernoise: 29 % affirment que la procédure les concernant a duré trop longtemps.
English: Leaders endorsed the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia and in particular welcomed the establishment of the institutions as provided for under the Noumea Accord.
French: Les dirigeants ont entériné le rapport du Comité ministériel du Forum sur la Nouvelle-Calédonie et en particulier ont salué l'établissement des institutions prévues par l'Accord de Nouméa.
English: There is no change in the government's commitment, or in my own commitment, to uphold and enforce the principles of the Canada Health Act.
French: La détermination du gouvernement -- et ma détermination -- de maintenir en place et de faire respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé demeurent inchangées.
English: Only a concerted effort can succeed in this endeavour.
French: Elle n'y parviendra que grâce à un effort concerté.
English: This should be done in cooperation with regional and local stakeholders.
French: Ils devraient à cette fin coopérer avec les parties prenantes régionales et locales.
English: It will still have two basic parts: financial compensation and an Additions-to-Reserve component.
French: Il sera toujours composé de deux parties fondamentales, qui sont l’indemnisation financière et la composante « ajouts aux réserves ».
English: Course Name (Industrial Health, Safety and Hygiene ) Code 241-103-85 Description
French: Nom du cours (Santé, sécurité, hygiène industrielle ) Code 241-103-85 Description
English: During fiscal 2006–2007, the Security and Defence Forum funded a Chair in Defence Management Studies and Centres of Expertise at 12 Canadian universities that were responsible for 14,457 student enrolments, 316 courses and 1,213 media interviews.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le Forum sur la sécurité et la défense a financé la Chaire d’études en gestion de défense ainsi que des centres d’expertise dans 12 universités canadiennes qui étaient responsables de l’inscription de 14 457 stagiaires, de 316 cours et de1 213 entrevues avec les médias.
English: Ambassador Ole Peter Kolby (Norway), head of mission.
French: Ambassadeur Ole Peter Kolby (Norvège), chef de mission
English: We are bringing about large-scale change in Ontario�s schools, including improved student achievement.
French: Nous apportons des changements de grande envergure dans les écoles de l’Ontario, notamment au chapitre du rendement des élèves, qui s’améliore.
English: It has been noted that full applications fail often because the study team does not have the appropriate range and depth of content, methodological and biostatistical expertise.
French: On a noté qu'il arrive fréquemment que des demandes complètes soient refusées parce qu'on ne retrouve pas chez les membres du groupe d'étude l'éventail et la profondeur des connaissances requises sur les plans du contenu, méthodologique et biostatistique.
English: It uses a centralized server to house information on EA processes, as well as legal, sector-specific and policy information, and reference material. A knowledge repository of expert advice is being considered.
French: Il emploie un serveur centralisé pour héberger de l’information sur les processus d’EE, des données et du matériel de référence sur le droit et les politiques, ainsi que de l’information sur des secteurs particuliers.
English: In the case of diamonds, the Kimberley Process has demonstrated how effective industry-wide initiatives could be in creating accountability and ensuring that the illicit export of resources is curtailed.
French: Dans le cas des diamants, le Processus de Kimberley a montré que des initiatives adoptées à l'échelle d'un secteur industriel tout entier pouvaient effectivement favoriser l'obligation redditionnelle et garantir le ralentissement de l'exportation illicite de ressources.
English: On that basis, the Secretariat could work to update document SCT/9/6.
French: Ainsi, le Secrétariat pourrait, sur cette base, actualiser le document SCT/9/6.
English: National staff: redeployment of 6 positions (2 National Officers, 4 Local level) to the newly established Air Operations Section; redeployment of 19 positions (2 National Officers, 17 Local level) to the newly established Movement Control Section
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 6 postes (2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 4 postes d'agent local) à la nouvelle Section des opérations aériennes et de 19 postes (2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 17 postes d'agent local) à la nouvelle Section du contrôle des mouvements
English: Fred Kokin Kokin, Elcabas and Associates Paul Lansbergen Forest Products Association of Canada Michel Lefebvre Deloitte & Touche Michel Letourneau Hercules Canada Inc.
French: Fred Kokin Kokin, Elcabas and Associates Paul Lansbergen Association des produits forestiers du Canada Michel Lefebvre Deloitte & Touche Michel Letourneau Hercules Canada Inc.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative GPO Box 250 Dhaka 1250  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative GPO Box 250 Dhaka 1250  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: 25.5.4 The Yukon shall not agree in a Subsequent Transboundary Agreement to provisions: 25.5.4.1 which resolve conflicts or inconsistencies between that Subsequent Transboundary Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; or 25.5.4.2 which allow for the resolution of inconsistencies or conflicts between that Subsequent Transboundary Agreement and any Yukon First Nation Final Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the same area of the Yukon as the Subsequent Transboundary Agreement, without the consent of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Subsequent Transboundary Agreement has, or, when in effect, might have application, and the consent of Canada.
French: 25.5.4 Le Yukon ne peut, sans le consentement du Canada et celui de la première nation du Yukon dans le territoire traditionnel de laquelle un accord transfrontalier subséquent s'applique ou pourrait s'appliquer, lorsqu'il sera en vigueur, accepter que soient insérées dans cet accord transfrontalier subséquent, des dispositions qui : 25.5.4.1 soit règlent des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; 25.5.4.2 soit établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et une entente définitive conclue par cette première nation du Yukon qui n'est pas en vigueur mais qui, lorsqu'elle le sera, pourrait s'appliquer dans la même région du Yukon que celle prévue par l'accord transfrontalier subséquent.
English: Toutes préocupations à cet égard doit être acheminée au Conseil d’administration
French: Directives et procédures concernant le personnel,
English: A perennial theme for agencies attempting to reduce provider load is to more effectively exploit existing data sources.
French: Pour le Bureau, les deux principales possibilités qui s'offrent sont l'utilisation des données fournies par d'autres enquêtes et les sources de données administratives.
English: Self-ratings of health among the old and the old-old.
French: F.D. Wolinsky et R.J. Johnson, « Perceived health status and mortality among older men and women », Journal of Gerontology:
English: The dependency rate recognizes that single mothers are often the persons who carry the burden of children and also that they are often disadvantaged in the labour market by that very commitment.
French: Le taux de prestations majoré reconnaît que la mère célibataire est souvent la personne qui supporte la charge des enfants et qu'elle est souvent désavantagée sur le marché du travail du fait même de cet engagement.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies, d'une part, et, de l'autre, l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique;
English: Flexibility exists to make decisions or take action within departmental parameters. (1) Within DND/CF, workplaces range from private residences and recreation facilities to heavy industrial facilities (workshops, garages), remote locations, training areas (both indoor and outdoor) and operational environments such as aircraft, armoured vehicles and ships both alongside and while at sea.
French: Il peut être remplacé en quelques semaines par des fournisseurs ou des fournisseuses externes.
English: The United Nations Mine Action Service increased its efforts to ensure that mine action programmes have an equal impact on women, men, boys and girls and that women, men, boys and girls enjoy equal access to mine action as practitioners and beneficiaries.
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU a redoublé d'efforts pour s'assurer que son action bénéficie aussi bien aux femmes qu'aux hommes, aux garçons et aux filles, et que tous y aient accès sur un pied d'égalité en tant que praticiens et bénéficiaires.
English: The United Nations system has demonstrated a strong commitment and desire to adopt a coherent framework, based on existing programming and coordination mechanisms, to support NEPAD at the national, regional and global levels.
French: Le système des Nations Unies a démontré qu'il était animé d'une ferme volonté et d'un profond désir d'adopter un cadre cohérent fondé sur les mécanismes de programmation et de coordination existants pour appuyer le NEPAD aux niveaux national, régional et mondial.
English: Sandhu J, Preiksaitis JK, Campbell PM et al.
French: Sandhu J, Preiksaitis JK, Campbell PM et coll.
English: In addition, each region in Canada has its unique characteristics and therefore it is not surprising to learn that each had its own preferences for obtaining program information.
French: Les producteurs visés par l’enquête ont indiqué qu’il faudrait continuer à recourir au publipostage direct et aux séances d’information à titre d’instruments de communication lors des campagnes futures.
English: Centrafrican Airlines is still operational with San Air General Trading acting as the commercial and operations agent.
French: Centrafrican Airlines est toujours en activité, San Air General Trading étant son agent commercial et opérationnel.
English: Excellence in physiotherapy services, demonstrated in the ability to contribute to the rehabilitation and maintenance of operationally deployable forces.
French: Tendre vers l'excellence en matière de services de physiothérapie, et ce, en démontrant notre capacité de contribuer à la réhabilitation et à la santé des forces opérationnelles déployables.
English: Want a Dock for That Meizu M6?? ?
French: Et un dock pour le Meizu M6, un !
English: He found no such repugnancy in the case at bar and thus concluded that the two Acts could be read together.
French: Il n'a relevé aucune inconciliabilité dans l'affaire et a donc conclu que les deux dispositions législatives pouvaient être prises de concert.
English: On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 2005 for after-service health insurance benefits covering all participants is as follows:
French: Il ressort des estimations effectuées à cette occasion qu'au 31 décembre 2005, la charge de l'UNICEF au titre des prestations de l'assurance maladie après la cessation de service, couvrant tous les participants, s'établissait comme suit :
English: We invite you to join Agriculture Workers Alliance either as a member or supporter.
French: Nous vous invitons à vous joindre à l’Alliance des travailleurs agricoles ent tant que membre ou sympathisant.
English: DFO supports the implementation of a single federal process allowing all RAs to fulfill their obligations pursuant to CEAA and will therefore use the documentation generated for the comprehensive study and 2
French: Le MPO est favorable à la mise en œuvre d’un processus fédéral unique permettant à toutes les AR de s’acquitter des obligations qui leur incombent aux termes de la LCEE; par conséquent, il utilisera aux fins de l’examen préalable la documentation produite dans le cadre de l’étude approfondie et des processus provinciaux.
English: Perhaps you feel that the officer must show compassion and caring for the refugees and that there is more to being a ‘good’ officer than simply executing orders and completing the mission.
French: Leur sentiment est que l’officier doit faire preuve de compassion envers les réfugiés, et qu’un " bon officier " n’est pas simplement quelqu’un qui exécute les ordres et remplit sa mission.
English: Results from some of the projects indicate reductions in offending, improved school attendance and academic achievement, decreased levels of violence, increased pro-social behaviors, and improved community safety.
French: Certains de ces projets ont eu des effets bénéfiques : baisse des taux de criminalité, amélioration de la fréquentation et du rendement scolaires, diminution de la violence, amélioration des conduites prosociales et amélioration de la sécurité communautaire.
English: Engineering More Dependable Software Systems In recent years, the quality of software systems has become increasingly more important to everyday life, both at home and at work.
French: L'ingénierie de systèmes logiciels fiables Depuis quelques années, la qualité des systèmes logiciels est devenue de plus en plus importante dans la vie de tous les jours, autant à la maison qu'au travail.
English: The Israeli Prime Minister says that the lives of Israelis are more important than those of Palestinians.
French: Le Premier ministre israélien déclare que les vies des Israéliens sont plus importantes que celles des Palestiniens.
English: In 1999 to 2009, women held 30.76% of the ministerial positions, thereby meeting the 30% female representation quota required by Law No. 22 of 14 July 1997.
French: Entre 1999 et 2009, les femmes ont détenu 30,76 % des postes ministériels, ce qui correspondait au quota de 30 % fixé pour la représentation féminine par la loi n° 22 du 14 juillet 1997.
English: Monitor the bridge for signs of melting and upstream flooding.
French: Maximiser l’usage des routes et des sentiers existants. Éviter de sortir des sentiers.
English: (313), supra—has been met in this matter.
French: [20] Le Conseil conclut que les cinq conditions régissant l’application de l’article 35 du Code — qui sont énumérées dans Service de Limousine Murray Hill Ltée et autre (1988), 74 di 127 (CCRT no 699) et analysées en profondeur dans Global Television Network Inc. et autres (313), précitée — sont remplies en l’espèce.
English: Consecration ceremony at the National Military Cemetery by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On an overcast fall day, as the wind swept the entrance to the Beechwood Cemetery two veterans made their way to the ceremony site.
French: L’Aspm Michael McWhinnie, du Directeur - Planification et liaison avec les médias (Affaires publiques), explique les raisons de la cérémonie de consécration : « Il est important de souligner le récent agrandissement du Cimetière militaire national. Grâce à celui-ci, tous les militaires canadiens qui reposent ici auront la place d’honneur qui leur revient ».
English: "Canada expects beef ban to be removed."
French: « Canada expects beef ban to be removed ».
English: Focusing on export diversification….  During the 1990s, it became commonplace to argue that trade has a central role in providing the basis for economic growth and development.
French: Au cours des années 90, il était devenu courant d'affirmer que le commerce jouait un rôle central en jetant les bases de la croissance et du développement économiques.
English: Summary and Implications The analyses presented here were structured so we could assess the effects of different sets of variables on the likelihood of living in poverty among a nationally representative sample of working-age women and a community sample of married mothers.
French: Si l'on examine le modèle 5, le seul rapport significatif entre les sources de revenu et le risque de pauvreté chez les femmes au foyer s'observe dans les données de l'Étude sur le chômage concernant les femmes au foyer qui touchent des prestations d'aide sociale.