ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These clusters, which broadly correspond to the policy priorities of NEPAD, are: advocacy and communications; agriculture, food security and rural development; environment, population and urbanization; science and technology; social and human development; industry, trade and market access; infrastructure; peace and security; and governance.
French: Ces groupes thématiques, qui correspondent en gros aux objectifs prioritaires du NEPAD, sont: plaidoyer et communications; agriculture, sécurité alimentaire et développement rural; environnement, population et urbanisation; science et technologie; développement social et humain; industrie, commerce et accès aux marchés; infrastructures; paix et sécurité; gouvernance.
English: For more information please read AECL's Chalk River Information Bulletin (source: AECL Web site).
French: La CCSN poursuivra sa surveillance réglementaire aux LCR pour préserver la sûreté et la sécurité de la population et des travailleurs, et protéger l’environnement.
English: 324 Main Street N Moose Jaw, Saskatchewan S6H 3K0 Services Provided in
French: 324, rue Main N. Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 3K0 Services offerts en
English: A14). Proponents of this "no racism" argument frequently make the claim that minorities are over-represented in prison statistics because they simply commit more crime (see Worthington 2002; Goldstein 2002; Willbanks 1987).
French: Les tenants de la thèse de l’absence de racisme affirmeront souvent que les minorités sont surreprésentées dans les statistiques carcérales parce qu’elles commettent tout simplement plus de crimes (voir Worthington, 2002; Goldstein, 2002; Willbanks, 1987).
English: This agreement will accelerate the practical application of Canadian research discoveries made in federal labs and bring them to the marketplace.
French: Cet accord permettra d'accélérer l'application pratique des découvertes en recherche canadienne faites dans des laboratoires fédéraux, et ainsi que leur commercialisation.
English: At the European level, several States referred to their use of the Schengen Information System and to the role of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: Au niveau européen, plusieurs États ont dit qu'ils se servaient du Système d'information Schengen et parlé du rôle joué par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Subjective right Citizen’s invalidity pension:
French: Pension d’invalidité de l’Etat: droit subjectif.
English: 5-2003, point 1.4.30 Endorsed by Parliament (first reading) on 6 November, subject to various amendments aimed mainly at shortening the duration of the programme (up to 31 December 2006 instead of 2008), reducing its budget to EUR 22.764 million and maintaining the possibility of awarding operating grants to beneficiaries explicitly named in budget lines pre-assigned by the budgetary authority.
French: 5-2003, point 1.4.30 Avis en première lecture du Parlement européen, le 6 novembre. Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à raccourcir la durée du programme au 31 décembre 2006 (au lieu de 2008), à réduire son budget à 22,764 millions d'euros, et à maintenir la possibilité d'octroyer des subventions de fonctionnement aux bénéficiaires qui sont expressément mentionnés dans les lignes budgétaires par une affectation a priori.
English: of this report discuss the Frisian language courses offered in the framework of employee training at the district court and the court of appeal in Leeuwarden.
French: Prononcé par le ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume au nom du ministre de la Justice à l’occasion de la parution du dictionnaire juridique néerlandais -frison, le 11 décembre 2000, à Leeuwarden.
English: It should be capable of using this credibility and its know how to root its thinking and its work for the sake of the smooth functioning of justice in the 47 member states of the Council of Europe and thus of a better functioning of the protective mechanisms for individual rights and fundamental freedoms.
French: Elle doit pouvoir être en mesure de s'appuyer sur cette crédibilité et sur son savoir faire pour ancrer sa réflexion et ses travaux au service du bon fonctionnement de la justice dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe et donc d'un meilleur fonctionnement des mécanismes de protection des droits individuels et des libertés fondamentales.
English: The complainants live in Brussels.
French: Les plaignants habitent à Bruxelles.
English: Measures must be taken to establish the truth and to call those responsible to account.
French: Des mesures doivent être prises pour que la vérité soit faite et que les responsables soient poursuivis.
English: All institutions must provide a complete annual review at least every five years.
French: Les institutions présentant un bon rendement ne doivent renseigner l’Agence que sur certains aspects du Programme.
English: 11 Reserve Number 7256 Latitude Coordinate 50º 17’ 10" Longitude Coordinate -121º 11’ 28" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DISTRICT, ON THE NICOLA RIVER, 12 MILES FROM MOUTH OF THOMPSON RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Shackan 11 (CSD) Number 5933859
French: 11 Numéro de la réserve 7256 Coordonnée de la latitude 50º 17’ 10" Coordonnée de la longitude -121º 11’ 28" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DISTRICT, ON THE NICOLA RIVER, 12 MILES FROM MOUTH OF THOMPSON RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Shackan 11 Numéro (CSD) 5933859
English: The fourth criterion calls for the department to show how the reader can judge the accuracy and credibility of its performance information.
French: Le quatrième critère nécessite que le ministère fournisse des éléments probants pour permettre au lecteur de juger de l’exactitude et de la crédibilité de l’information sur son rendement.
English: For instance, it was conventional wisdom that technological change and increases in productivity would translate into more jobs and higher wages.
French: Il ne faisait de doute pour personne, par exemple, que l'évolution technologique et les gains de productivité créeraient nécessairement des emplois nouveaux et des salaires plus élevés.
English: The work carried out by that Programme in cooperation with some 15 partner countries is envisaged to improve the implementation of forest policies and programmes.
French: Avec le concours de quelque 15 pays partenaires, il vise à améliorer l'application des politiques et programmes forestiers.
English: – SCCR/6/2: containing a proposal by the European Community and its Member States;
French: – SCCR/6/2, contenant une proposition de la Communauté européenne et de ses États membres;
English: The EBRD, together with the World Bank, conducts Business Environment and Enterprise Performance Surveys in 27 UNECE member countries (i.e. Eastern Europe, Caucasus and Central Asia plus Turkey).
French: b) La BERD, en coopération avec la Banque mondiale, réalise des enquêtes sur le cadre de l'activité économique et la performance des entreprises dans 27 États membres de la CEE (Europe orientale, Caucase et Asie centrale ainsi que Turquie).
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Menaces Stratégies générales Mesures Résultats et échéancier
English: Recalling that marine science is important for eradicating poverty, contributing to food security, conserving the world's marine environment and resources, helping to understand, predict and respond to natural events and promoting the sustainable development of the oceans and seas, by improving knowledge, through sustained research efforts and the evaluation of monitoring results, and applying such knowledge to management and decision-making,
French: Rappelant que les sciences de la mer sont importantes pour l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la préservation des ressources et du milieu marin de la planète au niveau mondial, la possibilité de comprendre et de prédire les phénomènes naturels et d'y réagir, et la promotion de la mise en valeur durable des mers et océans, car elles améliorent les connaissances grâce à des efforts de recherche soutenus et à l'analyse des résultats de l'observation et ces connaissances sont appliquées à la gestion et à la prise de décisions,
English: ▪ Approved Field Trips are eligible for transportation and/or compensation of teacher expenses.
French: ▪ les sorties éducatives approuvées sont qualifiées pour le transport et/ou le remboursement des dépenses des enseignants.
English: The age group most affected was that of persons over age 20 (60 per cent).
French: Le groupe d'âge le plus touché a été celui des personnes âgées de plus de 20 ans (60 %).
English: List populations with number of mature individuals in each: estimated ranges:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The Chechens doubtless would like nothing better than to be left in peace and to live under a state of law and public order.
French: 138. Il ne fait pas de doute que les Tchétchènes souhaiteraient par dessus tout vivre en paix dans un Etat de droit où régnerait l’ordre public.
English: Each State Party shall provide annually to all other States Parties following entry of the force of the Treaty and coincident with each annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (B), of this Protocol:
French: ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS QUI TRANSITENT PAR OU DANS LA ZONE D’APPLICATION
English: The Working Group considered whether it should be expressly clarified in paragraph (3) that once the parties agreed on the challenge, the mandate of the arbitrator would terminate whether or not the challenged arbitrator agreed to withdraw.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il fallait indiquer expressément dans le paragraphe 3 qu'une fois que les parties avaient accepté la récusation, le mandat de l'arbitre prendrait fin, que l'arbitre récusé ait ou non accepté de se déporter.
English: Nursing care in the home (e.g. dressings, injections, teaching etc.)
French: Soins infirmiers à domicile ( p . ex., pansements, injection, enseignement, etc.)
English: - draw up and forward to the Commission, as from the second year following the adoption of this Recommendation, and every two years thereafter, an evaluative report on the actions taken in response to this recommendation, - continue to step up cooperation with the European Community at the highest level and coordinate their actions in order to eliminate all direct and indirect obstacles which may inhibit the mobility of EU citizens, - consider increasing public expenditure on mobility for education and vocational training purposes to enhance the education and vocational training levels of their citizens.
French: - d'élaborer et de transmettre à la Commission, à partir de la deuxième année suivant l’adoption de la présente recommandation, puis tous les deux ans, un rapport d'évaluation sur les mesures prises pour donner suite à la présente recommandation; - de continuer à coopérer étroitement avec la Communauté européenne au plus haut niveau et à coordonner leurs actions afin de supprimer tous les obstacles directs ou indirects qui pourraient nuire à la mobilité des citoyens de l'UE; - d'envisager un accroissement des dépenses publiques consacrées à la mobilité à des fins d'éducation et de formation professionnelle, en vue d'élever le niveau d'éducation et de formation professionnelle de leurs citoyens.
English: FRANÇAIS CUB 16177A TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ANDRE LEPINE - and - IN THE MATTER OF A REQUEST FROM THE APPELLANT THAT THE UMPIRE MODIFY THE DECISION GIVEN ON JANUARY 24, 1989 ALLOWING THE COMMISSION'S APPEAL OF A BOARD OF REFEREES DECISION GIVEN ON FEBRUARY 24, 1988.
French: ENGLISH CUB 16177A DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À UNE DEMANDE DE PRESTATION PAR  ANDRÉ LÉPINE - et - RELATIVEMENT À UNE DEMANDE DE L'APPELANT QUE LE JUGE-ARBITRE MODIFIE LA DÉCISION DU 24 JANVIER 1989 ACCORDANT L'APPEL DE LA COMMISSION DE LA DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL DU 24 FÉVRIER 1988
English: Invites the Working Group to report to the Council at its third session on the progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: Invite le Groupe de travail à lui rendre compte, à sa troisième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: In a letter dated 21 November 2006, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations indicated that the items were already in possession of KAC.
French: Dans une lettre en date du 21 novembre 2006, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué que ces articles étaient déjà en possession de la KAC.
English: The answers and grades of candidate Gosselin for questions 3 and 6 were not discussed by the two Board members.
French: Ni les réponses ni les notes attribuées au candidat Gosselin pour les questions 3 et 6 n’ont fait l’objet d’échanges entre les deux membres du jury.
English: This sample was highly mobile (over half had made recent lateral moves; three quarters had been promoted in the past five years), suggesting that interviewees were a "select" sample who might have a number of successful career development strategies to share.
French: Cet échantillon était très mobile (plus de la moitié des employés ayant fait l'objet de mutations; et les trois quarts d'entre eux ayant obtenu une promotion au cours des cinq dernières années), ce qui permet de conclure que les personnes interviewées constituaient un échantillon «de choix» et étaient susceptibles de posséder plusieurs stratégies efficaces de perfectionnement professionnel dont elles pourraient faire part.
English: In this context, the Government will also explore whether a more streamlined process could be implemented to determine new types of projects that would be eligible for Class 43.1.
French: Dans cette optique, le gouvernement se penchera également sur la possibilité de mettre en œuvre un processus rationalisé pour déterminer quels nouveaux genres de projet pourraient donner droit aux incitations associées à la catégorie 43.1.
English: Since the Sydenham River passes through areas of intense agriculture and forestry, siltation and runoff of agricultural chemicals threaten this and other riffle species in the river.
French: La riviÃ¨re Sydenham traversant des aires dâ€™agriculture et d'exploitation forestiÃ¨re intenses, lâ€™envasement et le lessivage de substances chimiques agricoles menacent cette sous-espÃ¨ce ainsi que les autres espÃ¨ces habitant les rÃ©gions de rapides.
English: The departmental representative also states that the competition referred to by the appellant pertained to two different regions, Vancouver and Saint John, and did not apply to the instant appointment.
French: Le représentant du ministère ajoute que le concours mentionné par l’appelant avait lieu dans deux régions, Vancouver et Saint John, et ne concernait pas la présente nomination.
English: At Second Marsh in Oshawa a large area was planted with arrowhead, soft-stemmed bulrush, giant bur-reed, pickerelweed and water plantain (Alisma plantago-aquatica).
French: Dans le marais Second, à Oshawa, on a planté une grande superficie de sagittaires, de Scirpe des étangs, de Rubanier à gros fruits, de Pontédérie et d'Alisme plantain-d'eau (Alisma plantago-aquatica).
English: The effort exploits the complementary strengths of the two organizations; landscape characterization and landscape ecology in the case of the US-EPA and image processing and remote sensing in the case of CCRS.
French: Ces travaux tirent profit des forces complémentaires des deux organismes : la caractérisation et l’écologie des paysages, pour ce qui est de l’US-EPA ; le traitement des images et la télédétection dans le cas du CCT.
English: In the light of the important role of the International Criminal Court in deterring the recruitment of children below the age of 15, and given the potential connection between the sale of children and their recruitment into armed groups, please inform the Committee of the State Party's intentions with regard to the ratification of the Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, both of which the State Party has signed.
French: Compte tenu du rôle important que joue la Cour pénale internationale dans la dissuasion du recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans et eu égard au lien potentiel entre la vente d'enfants et leur enrôlement dans des groupes armés, informer le Comité sur les intentions de l'État partie quant à la ratification du Statut de la Cour pénale internationale et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants qui ont tous deux été signés par l'État partie.
English: The representative of UNCTAD provided information on the discussions and outcome of the second meeting of this Task Force, which had been was held in Geneva in October 2003.
French: Le représentant de la CNUCED a fourni des renseignements sur les débats et les résultats des travaux de la deuxième réunion de cette équipe spéciale, qui s'était tenue à Genève en octobre 2003.
English: If you are a Canadian snowbird and travel to Florida USA for 1 or more months a year, go to MobiliMax - Snowbird Edition .
French: Ou si vous voyagez du Canada vers la Floride aux États-Unis pour 1 mois ou plus par année, veuillez voir MobiliMax - Édition Snowbird .
English: Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt und das Rezeptionspersonal ist freundlich und hilfsbereit.
French: Situation is perfect. Rooms are tidy and nice.
English: If the evidence supports that the complainant likely would have obtained the position but for the discrimination, he or she may be entitled to a position.
French: Les séances peuvent viser l'auteur présumé de l'acte discriminatoire ou davantage d'employés. Le personnel de la Commission acceptera parfois de donner des programmes de formation dans le contexte du règlement d'une plainte.
English: His experience as an official war artist with the RCAF (1943-46) darkened his vision, but by the 1950s he was again painting in a broad, lyrical spirit in the countryside around Hanover and in neighbouring Wellington and Waterloo counties.
French: Son expérience au sein de l'Aviation royale du Canada à titre de peintre de guerre officiel (1943-1946) assombrit sa palette mais, dans les années 1950, il recommence à peindre avec un esprit ouvert et lyrique dans la campagne des environs de Hanover et dans le voisinage des comtés de Wellington et de Waterloo.
English: It has also highlighted contrasts with the Irish-American experience, which dominates scholarship on Irish immigration.
French: Il a également permis de faire ressortir les différences entre la vie des Irlandais au Canada et leur sort aux États-Unis, un sujet qui domine les études sur l'immigration irlandaise.
English: If they learn not to fear humans or to expect a handout, they can become aggressive.
French: S’ils apprennent à ne pas les craindre ou à s’attendre à recevoir de la nourriture, ils risquent de devenir agressifs.
English: Mr. Tremblay, who is president of the public relations firm that bears his name, obtained an MA in Economics from Laval University.
French: Tremblay, qui est président de l'entreprise de relations publiques portant son nom, a obtenu une maîtrise avec spécialisation en économique de l'Université Laval.
English: They have also provided advice to the Government on the Canada-wide pipeline regulatory system.
French: Ils ont également prodigué des conseils au gouvernement sur le système pancanadien de réglementation des pipelines.
English: ) In accordance with its article 67, paragraph 1, the Convention will be open for signature until 9 December 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: ) Conformément au paragraphe 1 de l'article 67 de la Convention, cette dernière sera ouverte à la signature jusqu'au 9 décembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Belgium welcomes the improvement in the security situation in Iraq in general, and in Baghdad in particular.
French: La Belgique se félicite de l'amélioration de la situation sécuritaire en Iraq en général et, en particulier, à Bagdad.
English: I am indeed greatly motivated by my perception of the world around me; for me, musical creation is an important testimony to my way of seeing and understanding this world".
French: Il est certain que je suis fortement motivé par la perception de l’univers qui m’entoure et que, pour moi, l’oeuvre de création est un témoignage très important de ma façon de concevoir et d’interpréter cet univers».
English: (vi) Examine and develop the criteria to be used in the categorization of cases;
French: vi) Réfléchira, pour en dégager, aux critères à utiliser aux fins de la classification des affaires;
English: Now is your chance to pit yourself against game developers from the Crytek Studio.
French: Voici l'occasion de te mesurer aux développeurs des studios Crytek.
English: This has been duly noted by the authorities and action has been taken.
French: Les autorités ont pris dûment note de cette demande et ont pris des mesures en conséquence.
English: The predominant risk to growth is the high energy prices. For businesses and consumers dependent on oil, that is detrimental.
French: Le risque principal menaçant la croissance provient des prix élevés de l’énergie, qui portent préjudice aux entreprises et aux consommateurs qui sont tributaires du pétrole.
English: Copyright PDSD is also responsible for the administration and licensing of Crown copyright.
French: Droit d’auteur La DESD est également responsable de la gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession des licences.
English: CCD refers to Charter cases and submits that the Agency should have due regard to the Charter and exercise its jurisdiction in a manner consistent with Charter values.
French: Le CCD renvoie à des causes invoquant la Charte et affirme que l'Office doit tenir dûment compte de la Charte et exercer sa compétence d'une façon conforme aux valeurs de la Charte.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité”*
English: The only way to eliminate asymmetry was for all countries to provide their required liquidity, which was only possible through an international institution such as IMF.
French: La seule façon de mettre fin à cette situation de déséquilibre consiste à faire en sorte que tous les pays subviennent à leurs besoins en matière de liquidités, ce qui n'est possible qu'au moyen d'une institution internationale telle que le FMI.
English: 4.6 Friendship Centres 4.7 Urban Aboriginal Cultural Education Program 5.
French: 5.3 L'exode 5.4 L'expérience urbaine 5.5 Le logement 5.6 Les services 5.7 Conclusion 6.
English: Izaak Walton Killam (IWK) Health Centre  Location:
French: Centennial College of Applied Arts &Technology Endroit :
English: • stimulating public-private partnerships (PPP) in the area of TEN -T on the basis of experience gained with the Instrument for Structural policies for Pre-accession (ISPA) and the Cohesion Fund ;
French: • la stimulation des partenariats public-privé (PPP) dans le domaine des RTE-T sur la base de l'expérience acquise avec l' instrument structurel de pré-adhésion (ISPA) et le Fonds de cohésion ;
English: ** If a preservative is present.
French: ** Si un agent de conservation est présent.
English: We no longer accept the old report codes "0" and "1."
French: Nous n’acceptons plus les anciens codes de genre de feuillet « 0 » et « 1 ».