ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is contemplated that the documentation would relate to terms of the advance itself such as currency, amounts, further advances, time when repayment is required, computation of interest, payment of interest, prepayment rights, extensions and other amendments to terms, use of the funds, and whether or not the loan is considered to be secured.
French: Cette documentation porterait vraisemblablement sur les modalités de l’avance proprement dite, comme la monnaie, les montants, d’autres avances, l’échéancier de remboursement, le calcul de l’intérêt, le versement de l’intérêt, les droits de remboursement anticipé, la prolongation des délais et d’autres modifications apportées aux modalités, l’utilisation des fonds, et la question de savoir si le prêt est réputé garanti.
English: Specific training programs are customized programs, which are designed together with customers in the context of their projects (migration, perpetuation, sub-contracting maintenance, evolution, production, etc.).
French: Les formations spécifiques sont des programmes sur mesure, élaborés avec les clients dans le cadre de ses projets (migration, pérennisation, TMA, évolution, production,…).
English: The transnational and intertwined nature of the new threats makes it essential to take into consideration the interests and concerns of all the countries involved.
French: La nature transnationale et imbriquée de ces nouvelles menaces impose de tenir compte des intérêts et préoccupations de tous les pays concernés.
English: Where the public office holder incurs costs related to such dispositions, he or she may be reimbursed for such costs.
French: Lorsque le titulaire engage des frais connexes à la disposition des biens, il peut être remboursé.
English: With the help of a family member, prepare a recipe that has been served in your family for generations.
French: Avec l'aide d'un membre de ta famille, cuisine un plat qui est servi dans ta famille depuis plusieurs générations.
English: Ayurveda recognizes that the same five elements constitute plants, the human body, and everything else in the universe.
French: L'herboristerie ayurvédique (Dravya Guna Vigyan) décrit l'action des aliments et des plantes par le biais de cinq principes fondamentaux :
English: The local power station is a combined heat and power plant (CHP) – collecting and burning these residues to generate electricity for the national grid and using the waste heat from the turbines to supply the district heating system for 20 000 inhabitants.
French: La centrale électrique locale est une installation de cogénération – elle collecte et brûle ces résidus pour générer de l’électricité pour le réseau national et utilise la chaleur résiduelle des turbines pour alimenter le système de chauffage urbain qui dessert 20 000 habitants.
English: Sporadic incidents of Pandemic (H1N1) 2009 viruses with resistance to the antiviral oseltamivir continue to be detected.
French: On continue de détecter des incidents sporadiques du virus pandémique (H1N1) 2009 présentant une résistance à l'oseltamivir.
English: During 1999–2000 the Council awarded some 5,000 grants to artists and arts organizations, and made payments to over 12,000 authors through the Public Lending Right Commission.
French: • La SCA a signalé que son nouveau système de pointage et de tarification du risque l’aide à évaluer les risques liés à chaque prêt et qu’elle poursuit les travaux relatifs à l’élaboration du cadre de gestion intégré du risque.
English: The International Labour Organization is a UN specialised agency that seeks the promotion of social justice and internationally recognised human and labour rights.
French: L'organisation internationale du travail est une agence spécialisée de l'ONU qui a pour vocation de promouvoir la justice sociale et les droits internationalement reconnus de la personne humaine et du travail.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 4 km from the town centre, 8 km from the train station, 60 km from the Roissy CDG Airport and directly accessible from exit 9 off the motorway, 10 km away.
French: Situé à 4km du centre ville, à 8 km de la gare SNCF, à 60 km de l’aéroport Roissy C.D.G, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute N° 9 à10km.
English: If you do not have a Canadian address or your browser does not support forms, e-mail us.
French: Si vous n'avez pas d'adresse canadienne ou si votre navigateur ne vous permet pas d'afficher de formulaires, envoyez votre message.
English: [...] This is the actual sales from click to bring the proportion and quantity.
French: [...] Il s'agit de la vente réels de clics, de porter la proportion et la quantité.
English: Conversely, the cruise ship operator will be responsible for the ship's food storage, preparation and serving areas, its waste removal system, its ventilation system and the water provided to passengers for any purpose.
French: Par contre, l'opérateur d'un navire de croisière sera responsable de l'entreposage des aliments du navire de croisière, des aires de préparation et de service, de son système d'enlèvement des déchets, de son système de ventilation et de l'eau fournie aux passagers.
English: In addition, mention should be made of a number of examples of recent legislation bearing on the subject of gender equality in social security:
French: De plus, il faudrait évoquer un certain nombre de textes de loi adoptés il y a peu, qui portent sur la question de l'égalité des sexes dans ce domaine:
English: Say goodbye to denture adhesives and powders by getting a permanent denture secured to dental implants.
French: Oubliez les colles et poudres pour prothèse grâce à la pose d’une prothèse dentaire fixe maintenue par des implants dentaires.
English: Of this amount, 66.6 per cent or $2.5 billion represents voluntary contributions from Member States, an increase of 52.4 per cent from the $1.6 billion in 2002.
French: Sur ce montant, 66,6 %, soit 2,5 milliards de dollars, représentaient des contributions volontaires versées par les États Membres, en augmentation de 52,4 % par rapport au montant de 1,6 milliard de dollars reçu en 2002.
English: It was also imperative to help Iraq establish a solid foundation for the respect of human rights.
French: Il est également crucial d'aider l'Iraq à donner au respect des droits de l'homme des bases solides.
English: Online number works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones , Nokia Internet Tablet , PSP® .
French: Numéro en ligne fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil , Nokia Internet Tablet , PSP® .
English: The National Interest First and foremost, we believe that including the internal waters in devolution is in Canada’s national interest.
French: Intérêt national Tout d’abord, nous croyons que l’inclusion des eaux intérieures dans le transfert est dans l’intérêt de l’ensemble du Canada.
English: But a senator’s status remains important to us as Canadians, and they can use it in far-reaching ways.
French: Le statut des sénateurs demeure toutefois important pour nous en tant que Canadiens, et leurs actions peuvent être d’une grande portée.
English: The applicant also requested that the defendant be ordered to pay the costs.
French: La requérante a demandé, en outre, que le défendeur soit condamné aux dépens.
English: Mr. IQBAL (Pakistan) said that the Industrial Development Forum would provide important insights into the problems faced by developing countries in their march towards industrialization and the contribution that could be made by industrial development to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. IQBAL (Pakistan) dit que le Forum sur le développement industriel aidera grandement à comprendre les problèmes que rencontrent les pays en développement sur la voie de l'industrialisation et comment le développement industriel peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Public Prosecutor's office would not accept the complaint, on the grounds that it was notthe two Ministers themselves who had mistreated the complainant.
French: Le bureau du Procureur refusa d'accepter cette plainte au motif que ce n'étaient pas les deux ministres eux-mêmes qui avaient maltraité le requérant.
English: Providing efficient, effective and expert service will remain the priority of this business line during the three years covered by this plan.
French: La priorité de ce secteur pour les trois années du plan sera de fournir des services efficaces, efficients et spécialisés.
English: Manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows and indicating key control points.
French: Les manuels des procédures sont mis à la disposition de tous ceux qui interviennent dans des actes financiers en vue de clarifier leurs responsabilités, de simplifier les procédures de travail et d’indiquer les principaux points de contrôle.
English: Publication of Information on the Registration and Provision of the Right to Use an Appellation................
French: Publication de données sur l’enregistrement et le droit d’utilisation de l’appellation d’origine ..........................
English: Some clinical characteristics of the advanced intrathecal baclofen withdrawal syndrome may resemble autonomic dysreflexia, infection (sepsis), malignant hyperthermia, neuroleptic-malignant syndrome, or other conditions associated with a hypermetabolic state or widespread rhabdomyolysis.
French: Certaines caractéristiques cliniques du syndrome avancé de sevrage du baclofène intrathécal peuvent ressembler à la dysréflexie végétative, à une infection (septicémie), à une hyperthermie maligne, au syndrome malin des neuroleptiques, ou à d'autres affections associées à un hypermétabolisme ou à une rhabdomyolyse disséminée.
English: The main aim of Non-formal Education is to reduce illiteracy among the productive age group by embarking upon functional literacy programmes in 15 local languages, as well as English.
French: L'objectif principal est de réduire l'analphabétisme parmi les personnes en âge de travailler en réalisant des programmes d'alphabétisation fonctionnels dans les 15 langues locales ainsi qu'en anglais.
English: The Parties consider that, in order to deepen mutual confidence and friendly cooperation among the five States in the military field and to consolidate their joint efforts to maintain peace and stability in the region, it is desirable to hold meetings of the Ministers of Defence and consultations among the defence structures of the States members of the Shanghai Five.
French: Les Parties estiment utile, pour développer encore la confiance mutuelle et la collaboration amicale dans le domaine militaire entre les cinq États, et pour consolider leurs efforts communs pour le maintien de la paix et de la stabilité dans la région, d'organiser des réunions des ministres de la défense et des consultations entre les structures de défense des pays membres du groupe des Cinq de Shanghai.
English: The Model is relatively clear in describing the roles and accountabilities of the key headquarters and regional managers in the Department.
French: Le modèle décrit les rôles et attributions assez clairement pour les principaux gestionnaires de l'administration centrale et des Régions du Ministère.
English: • Consolidate social programs, subsidies and liveable income benefits.
French: • Renforcer les programmes sociaux et rehausser les subventions et les prestations de revenu pour combler les besoins essentiels.
English: Five years from now, do you think that the access to programs and services from the Government of Canada in <English/French> will be … Q15D:
French: Dans cinq ans, croyez-vous que l'accessibilité aux programmes et aux services du gouvernement du Canada en « anglais/français » se sera … Q15D :
English: More and more domains of Human Rights implementation are appearing, where people think they should obtain new guarantees or reinforce existing guarantees.
French: La plupart des hommes politiques ont réagi rapidement pour s'opposer à cette monté de violence.
English: Various civil sanctions apply to "terrorist organizations." It can be a crime to assist a terrorist organization.
French: Les attentats qui se sont produits le 7 juillet à travers Londres ont démontré que les terroristes restent les maîtres désignés du mal aujourd'hui.
English: The experts were identified and contracted on the basis of a call for tender for highly qualified legal experts in the field of fundamental rights for all EU Member States, who will provide the Agency with legal studies, reports and relevant judicial data, such as statistics and case law.
French: Les experts ont été identifiés et engagés sur la base d’un appel d’offres pour des experts juridiques hautement qualifiés dans le domaine des droits fondamentaux pour tous les États membres de l’UE. Ils fourniront à l’Agence des études juridiques, des rapports et des données judiciaires pertinentes, telles que des statistiques et des cas de jurisprudence.
English: 2 Intelligence Platoon Also known as: 2 Int Pl Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment Aussi appelé: 2 RNBR Secteur d’opérations:
English: All of this earns its rightful place in the Europe 2020 strategy.
French: Tout cela mérite sa place dans la stratégie Europe 2020.
English: Appointments as Colonel Commandant are restricted to former officers of the CF who, normally, held the rank of colonel or above upon retirement.
French: Les postes de Colonel Commandant sont réservés à d’anciens officiers des FC qui, normalement, détenaient le grade de colonel ou un grade supérieur lorsqu’ils ont pris leur retraite.
English: She wished to emphasize the role of families in addressing the multifaceted issue of social development.
French: L'oratrice insiste sur l'importance de la famille dans la problématique du développement social.
English: He encouraged the President to continue that leadership by supporting initiatives by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to strengthen the normative framework for the protection of IDPs in the region.
French: Il a encouragé le Président Obasanjo à poursuivre dans cette voie en appuyant les initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour renforcer le cadre normatif régissant la protection des personnes déplacées dans la région.
English: It’s not a secret that many companies use automation software developed on their own, or even work only with Excel.
French: Ce n'est pas le secret que plusieurs compagnies se servent des programmes de l'automatisation développés par les non- spécialistes presque des fragments des codes d'étude et même dans Excel.
English: Since the program's inception there have been only twenty-six Country of Asylum Class landings.
French: Depuis l'entrée en vigueur du programme, il n'y a eu que vingt-six immigrants admis dans la catégorie de personnes de pays d'accueil.
English: You can use a router or a combined router and modem (also called an Internet gateway) to share an Internet connection.
French: Vous pouvez utiliser un routeur ou un modem-routeur (également appelé passerelle Internet) pour partager une connexion Internet.
English: 24,773 of 2 April 2003), the Republic of Panama declares that it has sole sovereignty over the Gulf of Panama, by nature and history a Panamanian bay, whose coasts belong in their entirety to the Republic of Panama. It is a clearly defined geographic configuration, being a large scooped-out incurvation to the south of the Isthmus of Panama, with sea waters underlying the seabed and its subsoil in the area between latitudes 07°28’00” North and 07°31’00” North, and longitudes 79°59’53” and 78°11’40”, both west of Greenwich.
French: Déclaration : La République du Panama déclare en déposant son instrument de ratification de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (approuvée par la loi n° 32 du 26 mars 2003 et promulguée dans le n° 24.773 du Journal officiel du 2 avril 2003), que le golfe de Panama relève de sa souveraineté exclusive en tant que "baie historique panaméenne", dont les côtes appartiennent dans leur intégrité à la République du Panama selon une configuration géographique bien déterminée puisqu'il s'agit d'une grande échancrure, ou anse, située au sud de l'isthme de Panama, où les eaux marines profondes rencontrent la zone comprise entre 07°28'00" et 07°31'00" de latitude nord et 79°59'53" et 78°11'40" de longitude ouest, coordonnées qui déterminent les positions respectives de la Pointe Mala, à l'ouest, et de la Pointe Jaqué à l'est de l'entrée du golfe de Panama.
English: Three regional workshops will be held to train 60 lay representatives from breast cancer support groups how to develop funding leads and how to write funding proposals.
French: Il s'agit de savoir comment s'y prendre pour trouver un bon filon et rédiger une proposition de financement dans les règles de l'art.
English: At the same time, there has been little progress in establishing national health goals and commitments to building mechanisms and structures for healthy public policy and, at present, processes for health impact assessment have had only limited 12
French: Les municipalités peuvent constituer un cadre plus propice B l’établissement de politiques publiques qui favorisent la santé, car le processus décisionnel y est plus intime, c’est-B-dire que la participation des citoyens y est plus grande, et les rapports entre ces citoyens, les élus et les fonctionnaires, plus étroits.23 Le concept « Villes et villages en santé » a contribué au succPs relatif de politiques publiques qui favorisent la santé au niveau local.
English: Cadbury Adams Canada Inc Lozenge Oral 80001454 Halls Vapour Strips
French: Cadbury Adams Canada Inc Lozenge Orale 80001454 Halls Vapour Bande
English: To this effect a Secretariat Delegation visited Tbilisi in December 2002 to assess progress achieved and difficulties encountered in the implementation of the recommendations of a first Secretariat Information and Assistance Mission of December 2001 (doc.
French: A cette fin, une délégation du Secrétariat a effectué une visite à Tbilissi en décembre 2002 pour évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations faisant suite à une première mission d’information et d’assistance qui s’était déroulée en décembre 2001 (document SG/INF(2001)45).
English: • housing, board, and lodging;
French: • le logement, la pension et les repas;
English: Alexandre Prat, MD, PhD Montreal University $295,491 (April 1, 2006 – March 31, 2009) Origin, regulation and function of brain perivascular dendritic cells in MS The presence of dendritic cells (DCs) in human and mouse brains has been a controversial topic for more than a decade.
French: Luc Vallières, Ph.D. Centre de recherche du CHUL, Québec 63 000 $ (1er avril 2004 au 31 mars 2006) Régulation du développement des macrophages cérébraux dans un modèle murin de la sclérose en plaques Les cellules microgliales et périvasculaires sont les principales cellules immunitaires que l’on retrouve dans le système nerveux central.
English: Capital Spending by Program and Business Line Table 3.2:
French: Dépenses prévues par programme et secteur d'activité Tableau 3.2 :
English: Britton, A. and Richards, W.N. (1981) Factors influencing plumbosolvency in Scotland.
French: Britton, A. et W .N. R ichards (198 1) « Factors influencing plumbosolvency in Scotland », J. Inst.
English: If you use an Amnesty International feed as part of your website, we do require that the proper format and attribution is used when Amnesty International content appears.
French: Si vous avez un site, grâce au RSS vous pouvez y faire figurer les dernières nouvelles provenant d’autres sites.
English: Estimate of time required Number of lessons: 5 lessons Time required for each lesson:
French: Temps approximatif requis Nombre de leçons: 5 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon:
English: [54] The CSI argued that the nature of the European Union subsidies, which are primarily granted to bridge the gap between the prevailing world market price and the domestic support price, supports its position on the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing of European Union refined sugar.
French: [54] L'ICS a soutenu que la nature des subventions de l'Union européenne, qui sont principalement accordées pour combler l'écart entre le prix du marché mondial prévalant  et le prix de soutien intérieur, confirme sa prise de position concernant la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping et(ou) du subventionnement du sucre raffiné de  l'Union européenne.
English: The Committee’s advice, which is sought by the present document, will be submitted to the Assembly during its 35th session, which is being held during the same period as the session of the Committee.
French: L’avis du comité, qui est demandé dans le présent document, sera communiqué à l’assemblée lors de sa trente-cinquième session, qui se tiendra pendant la même période que la session du comité.
English: The Office also prepared a standard audit programme for country office management audits, known as the country office management audit guideline.  The Office had not issued specific guidelines on several key aspects of the audit process, such as audit planning and risk analysis.
French: Le Bureau a aussi publié des directives de contrôle de gestion détaillées pour aider les vérificateurs internes à faire leur travail dans les bureaux de pays, mais il n'a pas présenté de directives spécifiques concernant plusieurs aspects essentiels du processus, comme l'organisation de l'audit et l'analyse des risques.
English: However these cases are not recorded in the Ministry's database as yet.
French: Mais les cas signalés ne figurent pas encore dans la base de données du Ministère.
English: Habitat Loss and Fragmentation
French: Disparition et fragmentation de l’habitat
English: • credible, consistent, timely management information for decision-making;
French: • une information de gestion crédible, uniforme et opportune pour la prise de décisions;
English: This erratic direction that politics is taking must be corrected in countries which do not have a democratic tradition: we have only just built low-quality democracy, a pseudo-democracy laced with conspiracies against good governance and the exercise of power based on legitimacy and the will of the majority of the people.
French: Il nous faut corriger cette direction erratique que prend la politique dans les pays qui n'ont pas une tradition démocratique et qui réussissent à peine à mettre en état une démocratie de basse qualité, une pseudo-démocratie qui conspire contre la gouvernabilité et l'exercice du pouvoir basé sur la légitimité et la volonté majoritaire du peuple.
English: Official Languages Branch Web site The Official Languages Branch Web site, created in 1997, is a precious information resource.
French: Site Web de la Direction des langues officielles Le site Web de la Direction des langues officielles, créé en 1997, constitue un précieux véhicule d’information.
English: This was the third straight surplus, a situation not seen since the early 1950s.
French: Il s'agit du troisième excédent de suite, ce qui ne s'était pas vu depuis le début des années 1950.
English: If relief has been granted under section 89 or 92, the Minister of National Revenue may require the submission of evidence satisfactory to that Minister for the purpose of administering section 95.
French: En cas d’exonération de droits au titre des articles 89 ou 92, le ministre du Revenu national peut exiger les justificatifs qu’il juge indiqués pour l’application de l’article 95.
English: This information is collected about every passenger, regardless of the fact that they are law-abiding, regardless of the fact that they've done nothing to incur suspicion.
French: Ces renseignements sont recueillis sur chaque passager, même s'il s'agit d'une personne respectueuse de la loi, et peu importe qu'il n'ait rien fait pour éveiller des soupçons.