ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the development of the new professional Afghan national army and Afghan national police and the progress made in the creation of a fair and effective justice system as important steps towards the goal of strengthening the Government of Afghanistan, providing security, ensuring the rule of law and eliminating corruption throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in these areas in a coordinated manner;
French: Se félicite de la création de l'armée de métier et de la police nationales afghanes et des progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, en tant qu'avancées importantes pour renforcer l'autorité du Gouvernement afghan, assurer la sécurité et l'état de droit et éliminer la corruption dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer à appuyer de manière coordonnée l'action menée par le Gouvernement afghan dans ces domaines ;
English: Some aspects of the situation in Finland therefore gave rise to concern.
French: Quelques aspects de la situation finlandaise sont toutefois source de préoccupations.
English: Such a system saves tens of thousands of dollars but is unheard of in Canada, he said.
French: Ce genre de système permet d'économiser des dizaines de milliers de dollars, mais on n'en entend pas parler au Canada, a-t-il dit.
English: A Developing Presence in Canada ."
French: « Les femmes entrepreneures s'imposent de plus en plus au Canada ».
English: The ECB and the 12 national central banks of the euro area alone have earmarked EUR 80 million for their public relations efforts.
French: À elles seules, la BCE et les douze banques centrales nationales ont affecté 80 millions d'euros à leurs activités de relations publiques.
English: Just because you have not requested it yourself does not mean that others have not done so.
French: Le fait que vous ne l'ayez pas demandé ne signifie pas qu'il n'a pas été demandé.
English: These personnel selection specialists form the Personnel Selection Branch.
French: Ces spécialistes de la sélection du personnel forment les services de sélection du personnel.
English: These buildings date back to the mid-1950s and are spread out over several acres, which makes daily operations and logistics cumbersome and inefficient.
French: Ces bâtiments datent du milieu des années 1950 et sont disséminés sur plusieurs acres, ce qui complique les opérations courantes et la logistique.
English: CP further stated that a farm crossing at Mr. Taylor's preferred location of mileage 99.18 would pose a definite hazard for train operations and users.
French: Le CP ajoute que la présence d'un passage de ferme à l'endroit privilégié par M. Taylor au point milliaire 99,18 serait décidément dangereuse pour les trains et les utilisateurs.
English: In the consultations, key informants indicated the need within the community for health information and awareness building in relation to diet, the health care system, chronic diseases, cancer, childbirth, HIV/AIDS, addiction and mental health.
French: Au cours des consultations, les informateurs ont indiqué la nécessité d'accroître l'information et la sensibilisation de la Communauté sur le régime alimentaire, le système de santé, les maladies chroniques, le cancer, l'accouchement, le VIH/sida, la toxicomanie et la santé mentale.
English: If we want to restore trust, we must do everything we can to bolster the government of national reconciliation and to establish a European Union influence well in advance of elections and during the elections on all matters pertaining to the restoration of democracy. There must be no hint of support for Mr Berisha.
French: Si nous voulons rétablir la confiance, il nous faudra absolument soutenir le gouvernement d'union nationale, assurer la présence de l'Union européenne bien avant les élections et pendant celles-ci pour toutes les questions relatives au rétablissement de la démocratie, ne pas avoir le moindre soupçon de soutien en faveur de M. Berisha jusqu'à ce qu'il soit marginalisé par les événements, et, enfin, monsieur le Commissaire, il faudra, coûte que coûte, dédommager les victimes de cette véritable imposture qu'est le système des pyramides.
English: It is clear that the board of referees' failed to recognize and understand the complex and unique nature of IPA/IBA, policies, and procedures for hiring business analysts because of the risky financial situation of their business clients.
French: Manifestement, le conseil arbitral a omis de reconnaître et de comprendre la nature complexe et particulière des politiques et des procédures d'IPA/IBA, en matière d'embauche d'analystes commerciaux, en raison de la situation financière précaire des clients d'affaires de cette entreprise.
English: His hochsouveräner St. Vitus' dance after the home match against Sampdoria earned him a date 3 match from the stands.
French: Son hochsouveräner danse de Saint-Guy après le match à domicile contre la Sampdoria lui a valu une date 3 match depuis les gradins.
English: This update is available in the MacMusic softwares section.
French: NoNoise est disponible dans notre rubrique logiciels.
English: PROEDUCA GTZ (Basic Education Programme sponsored by the German cooperation agency)
French: PROEDUCA GTZ (Programme d'éducation de base)
English: By way of background, she explained that the 1995 General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina (the Dayton Agreement) had established the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska as two political, territorial and functional entities with a high degree of constitutional, organizational and institutional independence.
French: En avant-propos, elle explique qu'en 1995 l'Accord cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton) a créé la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la République Serbe en tant qu'entités politiques, territoriales et fonctionnelles distinctes, dotées chacune d'un degré élevé d'indépendance constitutionnelle, organisationnelle et institutionnelle.
English: SCOR eliminates most of the red-tape associated with SEC registration and allows entrepreneurs to raise up to $1 million.
French: SCOR élimine la plupart des formalités administratives liées à l'enregistrement auprès de la SEC et permet aux entrepreneurs de mobiliser jusqu'à 1 million de dollars.
English: Before he died, he told people that the place where he is buried will always have a lot of game animals.
French: Avant de mourir, il a dit aux gens que dans l’endroit où on l’enterrerait il y aurait toujours plein de gibier.
English: • Implement a well-structured and sustainable Outreach Program
French: • Mettre en oeuvre un programme de relations externes bien structuré et durable
English: Although represented by a lawyer at the time, the latter did not react to his statement, which left the author to speak on his own behalf at subsequent hearings.
French: À cette époque il était représenté par un avocat mais celui-ci n'ayant pas réagi quand il a fait sa déclaration, il n'a eu d'autre choix que de parler lui-même aux auditions suivantes.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by a vacuum measurement.
French: Les vérifications doivent être effectuées au moyen d'un manomètre ou d'un dépressiomètre.
English: It has been seen that institutional deliveries increase the chances of survival for a baby born of a typical rural mother.
French: On a vu que les accouchements réalisés dans des centres de santé augmentent les chances de survie d'un bébé né d'une mère rurale typique.
English: ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB’s statistical reporting requirements.
French: ANNEXE III NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE Les agents déclarants doivent respecter les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la BCE.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN FORCES JOINT IMAGERY CENTRE Ottawa, Ontario Approval of a Badge March 1, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LE CENTRE D'IMAGERIES INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 mars 2003 Vol. IV, p.
English: (e) Programme for the Comprehensive Development of Indigenous Peoples, funded in the amount of $11.5 million;
French: e) Programme de développement intégral des peuples autochtones, à hauteur de 11,5 millions de dollars;
English: – adding the environmental dimension and building the approach on sustainable development – preliminary implementation in the Member States (still very imbalanced among areas and Member States) – introducing the basic mechanisms for implementation (Spring European Council, reorganization of the Council formation and schedules, involvement of the European Parliament and the other European institutions, the social partners and the organized civil society at European level, development of the open method of coordination tools) – introducing stronger mechanisms in the draft European Constitution (e.g. the General Affairs Council, the coordination between economic and social policies, the instrument mix in each policy, the basic tools of the open method of coordination)
French: Cette phase s’est concentrée sur: – la traduction des conclusions du sommet de Lisbonne en instruments de politique de l’Union européenne (directives, programmes communautaires, plans d’action, recommandations, voir annexe 3); – l’ajout de la dimension environnementale et l’élaboration de l’approche sur le développement durable; – la mise en œuvre préliminaire dans les États membres (avec toujours de fortes disparités selon les régions et les États membres); – l’introduction des mécanismes de base de mise en œuvre (Conseil européen de printemps, réorganisation des formations et du calendrier du Conseil, implication du Parlement européen et des autres institutions européennes, des partenaires sociaux et de la société civile au niveau européen, développement des outils de la méthode ouverte de coordination); – l’introduction de mécanismes plus forts dans le projet de Constitution européenne (par exemple le Conseil «Affaires générales», la coordination entre les politiques économiques et sociales, la combinaison d’instruments dans chaque politique, les instruments de base de la méthode ouverte de coordination).
English: Each Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Chaque comité adopte son règlement intérieur.
English: Quebec 87 51.1 Ontario 55 32.4 British Columbia 11 6.5 Other 17 10 Total 170 100 (1) Aged 0-14 at time of diagnosis with AIDS (2) Cases diagnosed to December 31, 1997 and reported to LCDC by February 27, 1998 Source:
French: Québec 87 51,1 Ontario 55 32,4 Colombie-Britannique 11 6,5 Autres 17 10,0 Total 170 100,0 (1) Âgé de 0 à 14 ans au moment du diagnostic de SIDA (2) Cas diagnostiqués au 31 décembre 1997 et signalés au LLCM au 27 février 1998 Source :
English: Faced by the request from all parties to the case, the delegate came to the conclusion that his only choice was to recuse himself from the case at once.
French: Face à une demande de toutes les parties, le délégué a conclu devoir se récuser du dossier.
English: Rukundo filed his notice of appeal on 6 November 2009 and the briefing of both appeals is proceeding.
French: Emmanuel Rukundo a déposé son acte d'appel le 6 novembre 2009.  Le dépôt des écritures en l'appel du Procureur est en cours.
English: Complementing and supporting European policy developments, research and technology development work has taken place over the past ten years that has addressed the needs and requirements of disabled people.
French: Au cours des dix dernières années, en complément et à l'appui des politiques communautaires, des travaux de recherche et de développement technologique ont permis de satisfaire les besoins et les exigences des personnes handicapées.
English: When he was at about 800 feet, he noticed that he was accelerating faster than usual so he pulled on the applicable riser to slow down his descent.
French: Lorsqu'il s'est trouvé à 800 pieds du sol, il a remarqué que son accélération se faisait plus rapidement que d'habitude, alors il a utilisé son élévateur pour freiner sa descente.
English: (Specific guidelines to be drafted later) Information on the implementation of Article 3.2 of the Kyoto Protocol showing what demonstrable progress has been made in achieving the commitment under this Protocol by the year 2005, and how.
French: (Des directives précises seront élaborées ultérieurement)  Il sera communiqué des informations sur l'application du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto donnant la preuve que des progrès ont été accomplis dans l'exécution des engagements pris dans le cadre du Protocole à l'horizon 2005, et précisant les moyens mis en œuvre.
English: The resguardos made over to these families cover more than 30 million hectares.
French: Les resguardos remis à ces familles couvrent plus de 30 millions d'hectares.
English: The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
French: La mesure du déplacement au point P doit exclure tout phénomène rotatoire autour de l'axe de la hanche et d'un axe vertical.
English: However, although, in the absence of complete harmonisation in the field, the Member States may prescribe the standards which products intended for human consumption must satisfy in their own territories, the national provisions in question cannot be exempt from the application of Articles 28 EC and 30 EC (see Melkunie, cited above, paragraphs 9 and 10).
French: Toutefois, si, en l'absence d'une harmonisation exhaustive en la matière, les États membres sont en droit de fixer les normes auxquelles les produits destinés à la consommation humaine doivent satisfaire sur leur territoire respectif, les réglementations nationales en cause n'échappent pas au champ d'application des articles 28 CE et 30 CE (voir arrêt Melkunie, précité, points 9 et 10).
English: See notifications under Article 4(3) of the ICCPR, available at http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/treaty6.asp (accessed on 14 March 2008).
French: See notifications under Article 4(3) of le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, available at http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/treaty6.asp (accessed on 14 March 2008).
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Il a été enregistré dans le studio de répétition. L'enregistrement, le mixage et le mastering ont été réalisés par David TMX, bien connu sur ce site.......
English: It states, however, that it has taken two measures to ensure the temporary application of the Community rules.
French: Elle a fait toutefois valoir qu'elle avait pris deux mesures pour assurer l'application temporaire de la réglementation communautaire.
English: Desjardins and Davis + Henderson, its exclusive cheque supplier, are pleased to offer you a wide range of cheques and accessories.
French: Une gamme complète de chèques et d'accessoires vous est offerte conjointement par Desjardins et Interchèques, le fournisseur exclusif du Mouvement en matière de chèques.
English: Another four per cent believe that this might have been the case, but they were not sure.
French: 100 ont indiqué que tel avait pu être le cas, mais qu'ils n'en sont pas certains. La très grande majorité de ces répondants (80 p.
English: Kyrgyzstan is currently working on becoming a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly on 15 December 1997, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was opened for signature this year.
French: Le Kirghizistan examine actuellement s'il pourrait devenir partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997, et à la Convention internationale pour la suppression du financement du terrorisme, qui est ouverte cette année à la signature.
English: As at 4 April 2006, the cash position of the Mission was $360,600,000, and the unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $38,676,000.
French: Au 4 avril 2005, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 360,6 millions de dollars et ses engagements non liquidés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 38 676 000 dollars.
English: Recent advances in solar seasonal-storage developments and cost reductions in solar collectors make such a project both economically and environmentally attractive.
French: De récents progrès dans la conception de systèmes de stockage saisonnier de l'énergie solaire et la baisse des coûts des panneaux solaires rendent un tel projet attrayant tant d'un point de vue économique qu'environnemental.
English: Case 520: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Shanghai City Foundation Works Corp. v.
French: Décision 520: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Shanghai City Foundation Works Corp.
English: Appearances as soloist include concerts at the Bach-Woche Ansbach, the Festival de Montreux, the Schwetzinger Festspiele and the Casals Festival Prades.
French: Il donne de nombreux concerts, apparaît à la radio et à la télévision et obtient de nombreuses récompenses pour ses enregistrements (Deutsche Grammophon, EMI-Electrola, CBS, Lyrinx etc....).
English: San Giorgio auction house is pleased to announce that their first auction entirely dedicated to Ethnographic Art will take place on Saturday 5 June 2010.
French: The sale will offer an important collection of European and Oriental Antique Arms & Armour; Historical Memorabilia; Militaria.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Herzog for his cooperation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également remercier M. Herzog pour sa coopération.
English: No person shall operate a mobile PCB destruction system that releases into the environment a gas that contains PCBs in excess of 1 mg/kg of PCBs put into the system.
French: Il est interdit d'utiliser une unité mobile de destruction des BPC qui rejette dans l'environnement un gaz contenant plus de 1 mg de BPC par kilogramme de BPC chargé dans l'unité.
English: Table 1: Macroeconomic projections for the euro area (average annual percentage changes1), 2))
French: Tableau 1 Projections macroéconomiques pour la zone euro (variations annuelles moyennes en pourcentage)1) 2
English: It shall be composed of one representative of each Member State of the European Union and of a representative of the Commission.
French: Il est composé d'un représentant de chaque État membre de l'Union européenne et d'un représentant de la Commission.
English: That did not apply in her country and she did not wish to criticise the media, who were aware of the issue. She wished to commend the report.
French: Selon la loi canadienne sur les droits de la personne, qui s’applique à tous les employeurs régis par le gouvernement fédéral, il est discriminatoire de fixer ou de maintenir un salaire différent pour des hommes et des femmes qui occupent des postes d’égale valeur dans un même établissement.
English: The rights guaranteed in Article 7 2 correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
French: Les droits garantis à l'article 72 correspondent à ceux qui sont garantis par l'article 8 de la CEDH.
English: Thereafter, the Office should align its recruitment and contractual policies with those of the Secretariat.
French: Par la suite, le Haut Commissariat devrait aligner ses politiques de recrutement et de nomination sur celles du Secrétariat.
English: When fully operational, the plant creates another 50 permanent positions and will be capable of expanding to accommodate additional products.
French: Lorsqu’elle sera entièrement opérationnelle, l’usine créera 50 autres emplois permanents et pourra être élargie pour accommoder d’autres produits.
English: (1) The definition "spouse" (see footnote 2) in section 2 of the Veterans Health Care Regulations (see footnote 3) is repealed.
French: : (902) 368-0437; courriel : axrobert@vac-acc.gc.ca). Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOINS DE SANTÉ POUR ANCIENS COMBATTANTS MODIFICATIONS 1.
English: In the same study, NP2EO concentrations in sediment ranged from <0.02 to 6.02 µg/g dw, with a mean of 0.51 µg/g dw and a median of <0.02 µg/g dw (n = 14 at six sites).
French: Dans la même étude, les concentrations de NP2EO mesurées dans les sédiments variaient de <0,02 à 6,02 µg/g de poids sec; la moyenne était de 0,51 µg/g de poids sec, et la médiane était <0,02 µg/g de poids sec (n = 14 dans six emplaceme nts).
English: We have taken a lead on this.
French: Nous avons été les premiers à le faire.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: While at Ottawa I investigated the responsiveness of mesencephalic trigeminal neurons to various neurotransmitters including GABA, glutamate, and serotonin using intracellular recording techniques.
French: Pendant ma formation à Ottawa, j'ai étudié la réponse des neurones du noyau mésencéphalique du trijumeau à divers neurotransmetteurs, dont le GABA, le glutamate et la sérotonine, à l'aide de techniques d'enregistrement intracellulaire.
English: In the past, the Tribunal and its predecessor, the Canadian Import Tribunal (the CIT), have used several alternative tests in determining whether or not there is concentration.
French: Par le passé, le Tribunal et son prédécesseur, le Tribunal canadien des importations (le TCI), ont utilisé plusieurs critères de rechange pour établir s'il y a ou non concentration.
English: We consider that our military air transport and other defence capabilities can be used effectively by the EU as part of its ESDP infrastructure.
French: Nous considérons que notre aviation militaire et de transport et d’autres capacités de notre industrie de défense peuvent être efficacement utilisées par l’UE dans l’infrastructure de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Violence perpetrated against children, adolescents and women must be condemned, because it violates their fundamental rights, entails serious consequences for society as a whole and constitutes an obstacle to gender equality.
French: La violence envers les enfants, les adolescents et les femmes doit être condamnée, parce qu'elle constitue une violation de leurs droits fondamentaux, qu'elle entraîne de graves conséquences pour toute la société et qu'elle constitue un obstacle à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Welcoming the completion and adoption of the Strategic Approach by the International Conference on Chemicals Management at its first session in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006 and the subsequent endorsement of the approach by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its decision SS.IX/1 of 9 February 2006,
French: Se félicitant de l'achèvement et de l'adoption de l'Approche stratégique par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) le 6 février 2006 et de l'adoption ultérieure de l'Approche le 9 février 2006 par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans sa décision SS.IX/1,