ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [.pdf] 2003-66 2003-12-17 The Commission has received applications from Atlantic Broadcasters Limited, Videotron (Regional) Ltd. And Standard Radio Inc.
French: [.pdf] 2003-66 2003-12-17 Le Conseil a été saisi des de Atlantic Broadcasters Limited, Vidéotron (Régional) ltée et Standard Radio Inc.
English: These projects aim at providing women who have suffered from domestic violence with safe accommodation, qualified psychological assistance, legal counselling, social assistance or other required support.
French: Ces projets visent à offrir aux femmes qui ont été victimes de violences au foyer un asile sûr, une assistance psychologique appropriée, des services de conseils juridiques, une assistance sociale et d'autres soutiens nécessaires.
English: In so doing, the Court of First Instance distorted his evidence.
French: Il s’agirait d’une dénaturation de ces déclarations par le Tribunal.
English: • Consider revisions to eligible asset classes to enhance return or manage risk
French: 6) Bilan de la Banque du Canada et gestion des actifs du Fonds de pension en fiducie OBJECTIFS
English: • assist universities in developing their research and training capabilities in emerging fields that are crucial for the social and economic development of the country;
French: • d'aider les universités à développer leurs capacités de recherche et de formation dans les nouveaux domaines qui sont vitaux pour l'expansion sociale et économique du pays;
English: Invites all States, particularly the developed countries, to commence multilateral negotiations with the participation of all interested countries on the universal and non-discriminatory guidelines on transfer of advanced technology, materials and equipment with dual use applications.
French: INVITE tous les États, notamment les pays développés, à démarrer les négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, sur l'élaboration des directives universelles et non discriminatoires, sur le transfert de la technologie avancée, ainsi que le matériel et l'équipement à usage militaire.
English: This fact has not gone unnoticed: several international rating agencies recently upgraded Indonesia's sovereign currency ratings in light of rising external reserves and falling debt.
French: Tant et si bien que plusieurs agences internationales de cotation ont rÃ©cemment relevÃ© l'indice souverain de l'IndonÃ©sie Ã la suite de l'augmentation des rÃ©serves de change et de la diminution de la dette.
English: C-352/03 T-125/01 Judgment of 13/03/2003, Martí Peix / Commission (Rec.2003,p.II-865) APPEAL :
French: C-352/03 T-125/01 Arrêt du 13/03/2003, Martí Peix / Commission (Rec.2003,p.II-865) POURVOI :
English: One of the rare available digitalized Didots, conceived in two versions, titling and text.
French: L’un des rares Didot numériques disponibles, conçu en 2 versions, titrage et texte.
English: Report of the Executive Director for 2001 Annual report for 2001 4.
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2001 Rapport annuel pour 2001 4.
English: It therefore supported the proposal contained in General Assembly resolution 57/176 to declare an international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and children, as a means of promoting prevention and eradication.
French: En conséquence, elle appuie la proposition, qui figure dans la résolution 57/176 de l'Assemblée générale, de proclamer une année internationale ou une année des Nations Unies contre la traite de personnes, notamment de femmes et de filles, et contribuer ainsi à prévenir et à éliminer ce problème.
English: amendments or corrections referred to in Article 7(1) shall be not less than [two][three] months from the date of the notification referred to in that Article.
French: apporter des modifications et des corrections à la demande, visé à l’article 7.1), ne doit pas être inférieur à [deux][trois] mois à compter de la date de la notification visée à cet article.
English: Empire on line will ensure follow-up of claims made with the manufacturers for the duration of the warranty.
French: Un produit non utilisé de la mauvaise taille peut être retourné et échangé pour un produit adéquat. AVANT de retourner un produit vous DEVEZ contacter notre service à la clientèle et obtenir un numéro de retour (RA#) ou une autorisation valide.
English: It will always be a priority of the Canadian Coast Guard to investigate and implement new ways of doing business that allow it to realize greater efficiencies and bolster its results for Canadians.
French: Aides à la navigation du XXIe siècle Dans le cadre de son initiative intitulée «Les aides à la navigation du XXIe siècle», la GCC réaffirme son engagement à l’innovation et à l’amélioration continue – tout en maintenant sa solide tradition de service et de sécurité.
English: You now have 2 choices: download your Postcard (enter your allopass code in 2), or access our print and send service (click on the link in 1).
French: 2 choix s'offrent à vous: télécharger votre carte postale (entrez votre code allopass en 2), ou accéder à notre service d'impression et envoie automatique(clickez sur le lien en 1).
English: After a careful review of the complaint and supporting documents filed by EDI, the Tribunal finds that the requirement is for the design and construction of the Canadian Pavilion that will be part of the XXIIIrd World Road Congress in Paris, France.
French: Après avoir examiné attentivement la plainte et les documents à l’appui déposés par EDI, le Tribunal conclut que les services demandés concernent la conception et la construction du Pavillon du Canada au 23e Congrès mondial de la route, qui se tiendra à Paris, en France.
English: For example, regional trading blocs may agree on policies with regional content requirements (Ruíz Durán, 2005).
French: DOMAINES D'ACTION POUR LA MISE EN PLACE DE RELATIONS INTERENTREPRISES
English: In addition, the CMS will provide the subscriber with e-mail and/or telephone support service during the CMS normal business hours (Monday-Friday, 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Eastern Time).
French: De plus, la SMC fournira à l'abonné un service de soutien par courrier électronique ou par téléphone durant ses heures normales de bureau (de 9 h à 16 h, heure de l'Est).
English: Two questions need to be addressed.
French: Il faut répondre à deux questions.
English: We also share concerns that deep-seated differences on that matter not hold up a package of reforms aimed at strengthening the United Nations and enhancing its ability effectively to meet current and future challenges.
French: Nous nous inquiétons également de ce que de profonds désaccords sur cette question entravent un ensemble de réformes destinées à renforcer l'ONU et à améliorer sa capacité à relever efficacement les défis actuels et futurs.
English: As required under section 168 of the NTA, 1987, the Agency shall fix the date for abandonment of the operation of a branch line or segment.
French: Conformément à l'article 168 de la LNT 1987, l'Office doit fixer la date de l'abandon de l'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon.
English: More information on the issue of reforestation/afforestation programmes and the intensification of soil conservation programmes is provided through various research projects developed by NM countries and financed by the European Commission as CA.
French: Des informations complémentaires sur la question des programmes de boisement/reboisement et sur l'intensification des programmes de conservation des sols sont fournies par le biais de divers projets de recherche mis au point par des pays de la Méditerranée septentrionale et financés par la Commission européenne au titre des activités concertées.
English: I also wish to associate myself and my country with the condolences expressed by all delegations on the loss of lives recently suffered by several countries, namely Spain and the United States, as well as among United Nations staff.
French: Je tiens également à associer mon pays et moi-même aux condoléances qui ont été exprimées par toutes les délégations à la suite des pertes en vies humaines qu'ont récemment subies plusieurs pays, notamment l'Espagne et les États-Unis, ainsi que le personnel des Nations Unies.
English: On the one hand, therefore, we must insist on respect for human rights and democratic freedoms.
French: D'un côté, nous devons donc insister sur la question du respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques.
English: The percentage shares shown in chapter III, sections A through R, T, X and Y below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1995 to 1997, adopted by the Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994, the scale of assessments for 1998 to 2000, adopted by the Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and the scale of assessments for 2001 adopted by the Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000.
French: Les sections A à R, T, X et Y du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994, du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000.
English: Detailed information on each is given below.
French: Des renseignements détaillés sont donnés ci-après pour chacun de ces éléments.
English: The Tenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its second session at the Slovenian National Blood Transfusion Centre in Ljubljana on 26 and 27 November 2002.
French: Le dixième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu sa deuxième session au Centre national de transfusion sanguine de Slovénie, à Ljubljana, les 26 et 27 novembre 2002.
English: (Members are listed in boId, Supporters are in italics) National CAW (Canadian Auto Workers) Canadian Centre for Policy Alternatives Canadian Federation of Students Canadian Labour Congress Canadian Union of Public Employees COMER (Committee on Monetary and Economic Reform) Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Co-operative Housing Federation of Canada Council of Canadians (National Ofice) Democracy Education Network Democracy Watch National Anti-Poverty Organization National Union of Public and General Employees Results Canada United Steelworkers of America
French: (Les membres titulaires sont indiques en caractères gras et les membres adhérents en italique) JVational CAW (Canadian Auto Workers) Canadian Centre for Policy Alternatives Canadian Federation of Students Canadian Labour Congress Canadian Union of Public Employees COMER (Committee on Monetary and Economie Reform) Communications, Energy and Papenoorkers Union of Canada Co-operative Housing Federation of Canada Council of Canadians (National Ofice) Democracy Education Network Democracy Watch National Anti-Poverty Organization National Union of Public and General Employees Results Canada United Steelworkers of America
English: Leukaemia Lymphoid Leukaemia Acute Non-Lymphocytic Leukaemia Lymphomas and Reticuloendothelial Neoplasms Hodgkin’s Disease Non-Hodgkin Disease
French: Leucémie Leucémie lymphoblastique Leucémie aiguë non lymphoblastique Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux Maladie de Hodgkin Lymphome non hodgkinien
English: It should represent reliable information approved by the issuer’s responsible persons or bodies (board of directors – or in countries with a dualistic structure – also seen by the supervisory board).
French: Il doit représenter une information fiable approuvée par les personnes ou les organes responsables de l'émetteur (conseil d'administration, et dans les pays à structure dualiste, également le conseil de surveillance).
English: The Minds Eye International catalogue currently contains more than 250 hours of programming, primarily consisting of children's programs, television movies, and lifestyle series.
French: Le catalogue de Minds Eye International contient également plus de 250 heures de programmation, qui consistent principalement en des émissions pour enfants, des téléfilms et des séries axées sur la vie au quotidien.
English: When students run out of ideas, tell them that you are going to focus on one issue in each park.
French: Une fois que les élèves vous ont fait part de toutes leurs idées, expliquez-leur qu'ils vont étudier plus particulièrement une seule question pour chaque parc.
English: The lifer’s group repairs broken bicycles that are later returned to underprivileged children in the community.
French: Les exemple la gestion de la excédents de lait produits à la laiterie de l’établissement sont colère et la résolution de donnés à de nombreux organismes de bienfaisance. problème.
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks, such as the processing of data relating to health.
French: L'article 27§ 2, du règlement énumère les traitements susceptibles de présenter de tels risques, comme les traitements de données relatives à la santé.
English: Corporate Services Planned Spending ($ millions)
French: Services ministériels Dépenses prévues (en millions de $)
English: I could go out and find a job, especially because they say you have the right, automatically, after the medical tests have been done and other things that could adversely affect your application have been verified; I think they should at least give their authorization.
French: Je pouvais aller travailler, surtout qu’ils disent que tu as le droit, automatiquement après que les analyses médicales ont été faites et puis d’autres choses qui pouvaient porter préjudice à ta demande ont été vérifiées; je pense que la moindre des choses serait de donner une autorisation.
English: As you said, Mr Kallas, Europe needs to undertake a digitisation programme.
French: L'Europe doit s'engager, comme vous l'avez dit, Monsieur Kallas, dans un programme de numérisation.
English: To speed it along, however, Member States should now adopt a General Assembly resolution recognizing the evolution of sovereignty to encompass the international responsibility to people.
French: Afin d'accélérer le processus, les États membres devraient maintenant adopter une résolution de l'Assemblée générale qui reconnaît l'évolution de la notion de souveraineté de manière à englober la responsabilité internationale à l'égard des populations.
English: Unresolved discrepancies must be reported to police and the Explosives Regulatory Division.
French: Les stocks manquants doivent être signalés à la police et à la Division de la réglementation des explosifs.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [P.39].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (P.39).
English: The forms referred to in paragraphs 1, 4 and 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
French: Les formulaires visés aux paragraphes 1, 4 et 5 sont remplis conformément à l'appendice III.
English: The important role of the Common Fund for Commodities in financing diversification projects through its second account was recognized and the need to strengthen its financing capacity was emphasized.
French: Les participants ont constaté que le Fonds commun pour les produits de base jouait un rôle important dans le financement de projets de diversification, par le biais de son deuxième compte, et ils ont souligné la nécessité d'en renforcer la capacité de financement.
English: The Office of Internal Oversight Services is of the view that, overall, the Division has implemented recommendation 6.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que, dans l'ensemble, la Division a donné suite à la recommandation 6.
English: The greatest share in neonatal mortality is the mortality of newborn babies in the first week of life, as also indicated by the values of the perinatal mortality rate.
French: La mortalité des nouveau-nés au cours de la première semaine de vie constitue le plus grand pourcentage de mortalité néonatale, comme le montrent aussi les valeurs du taux de mortalité périnatal.
English: Youth development research shows that when young people are engaged in contributing to their communities, they feel more confident and are less likely to get involved in negative activities (drugs, crime, etc). Sport and physical activity currently does not engage young people effectively.
French: Plusieurs ne s’impliquent pas dans leur communauté de manière significative.
English: • was ready to be used in the fall 2002 training launch for the Advancing Audit Practice Project; incorporated the Office’s annual audit quality management system and the Project’s methodology; and was consistent with the Office’s security requirements, including those for file access, file security, and file retention.
French: • était prêt à être utilisé pour le début de la formation à l’automne de 2002 dans le cadre du Projet de perfectionnement des pratiques de vérification; intégrait le Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles du Bureau et la méthode du Projet; répondait aux exigences de sécurité du Bureau, y compris celles qui touchent l’accès aux dossiers, la sécurité des dossiers et la conservation des dossiers.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) and 1986/35 and decisions 1978/21 and 1987/102; Commission resolution 2005/53.
French: Décisions pertinentes: résolutions du Conseil économique et social 1334 (XLIV) et 1986/35, et décisions du Conseil 1978/21 et 1987/102; résolution 2005/53 de la Commission.
English: WHO is further called upon, with assistance from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization and other organizations, to assist Governments in improving capacities to analyse the consequences of agreements on trade in health services for health equity and other social objectives.
French: L'OMS est en outre invitée, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d'autres organisations dont l'Organisation mondiale du commerce, à aider les gouvernements à renforcer leur capacité à analyser les conséquences que les accords commerciaux touchant aux services de santé peuvent avoir du point de vue de l'équité en la matière et d'autres objectifs sociaux.
English: Evidence of compliance (4) An entrepreneur who becomes a permanent resident must provide to an officer evidence of compliance with the conditions within the period of three years after the day on which the entrepreneur becomes a permanent resident.
French: Application (4) L'entrepreneur qui devient résident permanent fournit à l'agent, dans les trois ans suivant la date où il devient résident permanent, la preuve qu'il se conforme aux conditions imposées.
English: Regional organizations have a crucial role to play in that regard, and they need to be supported.
French: Les organisations régionales ont un rôle capital à jouer à cet égard, et nous nous devons de les soutenir.
English: Canada was the first country to donate funds to the AKF for ongoing reconstruction and development in Tajikistan.
French: Le Canada a été le premier pays à verser des fonds à l'AKF pour les activités en cours de reconstruction et de développement au Tadjikistan.
English: Mr President, in view of Mr Ortuondo Larrea's question and what he has just said, I would like to begin my speech with a basic geography lesson.
French: Monsieur le Président, suite à la question de M. Ortuondo et à ses derniers propos, je commencerais mon intervention par une leçon élémentaire de géographie.
English: Options for Eligible Expenditure Categories Reimbursement of Expenditures for Donation of Sperm or Ova, Maintenance or Transportation of in vitro Embryos and Surrogacy Health Canada is proposing categories of receipted expenditures eligible for reimbursement by licensed persons in relation to sperm and ova donation, maintenance or transportation of in vitro embryos and surrogacy.
French: Choix de catégories de frais admissibles Remboursement de frais relatifs au don de spermatozoïdes ou d'ovules, à l'entretien ou au transport d'embryons in vitro et à la mère porteuse Santé Canada propose des catégories de frais acquittés admissibles au remboursement par des personnes autorisées en lien avec un don de spermatozoïdes ou d'ovules, l'entretien ou le transport d'embryons in vitro et la maternité de substitution.
English: Figure 3.9 provides additional details on the perceptions of TV5's added value in regional and personal terms.
French: La figure 3.9 donne des précisions supplémentaires sur les perceptions de la valeur ajoutée de TV5 au plan personnel et au niveau régional.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the national, specialty programming undertaking known as Newsworld, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée Newsworld, tel qu'indiqué dans la décision.
English: This was increased, in June 2007, to $235 million for 2007-2008 and $152 million per year for each of 2008-2009 and 2009-2010.
French: En juin 2007, cette somme a été portée à 235 millions de dollars pour 2007-2008 et à 152 millions de dollars par année pour 2008-2009 et 2009-2010.
English: This is true of official development assistance and investment, as well as of the response to indebtedness.
French: Cette insuffisance se manifeste tant au niveau de l'aide publique au développement, des investissements, que du problème de l'endettement.
English: No. 95F0301XIE, 2001 Census of Agriculture, Table 22.1.
French: Statistique Canada, nº 23-603-UPE, Table 1, moutons et agneaux Statistique Canada, 2001, Recensement agricole, nº 95F0301XIE, Table 22.1, autres animaux d’élevage et ruches d’abeilles, par province, zone agricole et division de recensement, le 15 mai 2001 Statistique Canada, nº 95F0301XIE, 2001, Recensement agricole, Table 22.1, autres animaux d’élevage et ruches d’abeilles, par province, zone agricole et division de recensement, le 15 mai 2001
English: Some associations complain of a lack of awareness of instruments that are still new, a lack of educational training and the low level of civic culture.
French: Certaines associations déplorent une méconnaissance des outils encore récents, une absence de formation pédagogique et une faible culture citoyenne.
English: Block B Senior Official A senior official must always be designated for the applicant company. This principal contact for the applicant, at the address given, is the person to whom regulatory mail is sent.
French: Bloc B Agent Principal Il faut toujours désigner un agent principal de l’entreprise Cette personne-ressource principale pour le demandeur ou l’entreprise dont l’adresse est donnée est la personne à qui le courrier concernant la réglementation est adressé.
English: • Companion documents will provide examples and explanations Not cast in stone and will evolve with the organization.
French: • Les documents joints présentent des exemples et donnent des explications. N'est pas coulé dans le béton et évoluera avec l'organisation.
English: Under the Federal Real Property Act, however, although there is extensive provision for the use of Governor-in-Council regulations, in fact many transactions for property are done on the basis of ministerial authority, as it would be cumbersome to go through the regulatory process every time there was a need to revise the rate structure for leases in a federal building.
French: Cependant, aux termes de la Loi sur les immeubles fédéraux, bien qu'une disposition générale prévoie le recours à un règlement du gouverneur en conseil, bon nombre des transactions immobilières se font en se fondant sur le pouvoir ministériel, puisqu'il serait compliqué d'avoir recours au processus de réglementation chaque fois qu'il faut réviser la tarification des baux d'un immeuble fédéral.