ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft amendment under consideration by the Greek authorities is, it asserts, insufficiently precise to comply with the Charter.
French: Elle considère que le projet d’amendement, en cours d’examen par les autorités grecques, n’est pas suffisamment précis pour être conforme à la Charte.
English: They allow us to keep a close watch on our ocean approaches and to keep track of who’s doing what, where.
French: Elles nous permettent de surveiller étroitement nos approches océaniques et de savoir ce qui s’y passe.
English: They cite instances of where regulations for managing commercial operators are far stronger than regulations for the public, and they give examples.
French: Un exploitant des Maritimes donne un exemple : « L’éducation du public au sujet de la protection des ressources des parcs, notamment le système des dunes, est essentielle.
English: They call on the Burundian parties to reach agreement, as a matter of priority, on the outstanding issues, including the establishment of a special protection unit specifically aimed at providing protection for returning political leaders.
French: Ils demandent aux parties du Burundi de parvenir à un accord, en toute priorité, sur les questions en suspens, notamment en ce qui concerne la création d'une unité spéciale de protection destinée expressément à assurer la protection des chefs politiques retournant au pays.
English: I also believe that the action which we have carried out together since 1996, following the Madrid European Council at the end of 1995, has largely achieved its objective of mobilisation.
French: Je crois aussi que l'action que nous avons menée conjointement depuis 1996 a largement rempli son objectif de mobilisation, et ce depuis le Conseil européen de Madrid de la fin de 1995.
English: Mr. Desaulniers wrote that Mr. Albert "vouched" for the Complainant.
French: M. Desaulniers a écrit que M. Albert [traduction] « répondait » du plaignant.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada" (2001-11-30) (2,148.00 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada" (2001-11-30) (2,701.54 KB)
English: Simultaneously with their entry into force, the Rules of Procedure of the Legal Board of Appeal, adopted by the authority referred to in Rule 10, paragraph 2, on 27 April 1978, and approved by the Administrative Council of the European Patent Organisation by a Decision of 3 June 1978, shall cease to have effect.
French: A cette même date, le règlement de procédure de la chambre de recours juridique adopté le 27 avril 1978 par l'instance prévue à la règle 10, paragraphe 2 et approuvé par une décision du Conseil d'administration de l'Office européen des brevets en date du 3 juin 1978 est abrogé.
English: "The Government of Canada recognizes the Acadian tourism industry as an important vehicle for economic development," said the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que l'industrie touristique acadienne constitue un important véhicule pour le développement économique », affirme l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Bergerud (1974) found that various activities, and the resulting noise, seemed to have little impact on caribou in Newfoundland.
French: Les caribous des Selkirk, dans le sud de la ColombieBritannique, se seraient habitués à la présence d’une autoroute passant à travers leur territoire.
English: In fact, the concept of ‘liberation’ as a proxy for dissemination is catching on all over the government in different documents and discussions.
French: En fait, le concept même de « démocratisation » remplace de plus en plus le concept de « diffusion » dans les documents et discussions de l’ensemble de l’administration publique.
English: Creation date: 2006-08-07 Last updated : 2008-08-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=FD9B0E51-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-07 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=FD9B0E51-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Government and the people of Rwanda consider it the most perverse outrage for genocide suspects to serve in any capacity on the very Tribunal established to bring the most serious suspects to justice.
French: Le Gouvernement et le peuple rwandais sont profondément indignés et jugent particulièrement vicieux que des personnes soupçonnées d'actes de génocide travaillent, en quelque qualité que ce soit, dans un tribunal qui, justement, a été créé pour traduire en justice les principaux suspects.
English: It should be noted that these reviews refer to studies of group psychotherapy, and not to the issue of the relative effectiveness of delivering treatment in an individual or group format.
French: Il convient de noter que ces analyses portaient sur des études de thérapie collective, et non sur l’efficacité relative d’un tel traitement appliqué dans une formule individuelle ou de groupe.
English: Alli will help you lose 50% more weight than dieting alone. It’s just that simple.
French: Alli vous aidera à perdre 50% de poids supplémentaire par rapport a un simple régime.
English: Council conclusions on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean.
French: Conclusions du Conseil relatives au séisme et au tsunami dans l'océan Indien.
English: The Committee also notes the efforts of the State party in establishing a Children's Budget Project to monitor government expenditure with respect to children's programmes with a view to improving the impact of expenditure on the lives of children.  In light of article 4 of the Convention, the Committee remains concerned about the insufficient efforts made to ensure the adequate distribution of resources allocated for children's programmes and activities.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour sensibiliser la population aux principes et aux dispositions de la Convention, par le biais notamment de la formation des enseignants et des magistrats, la production de programmes tels que le film vidéo intitulé "Olivia's plight" (Le calvaire d'Olivia), la publication du manuel "Child Abuse - What Can I Do?
English: Several delegations pointed out that the lack of capacity to absorb and make use of available information was one of the main causes of the digital divide and that measures to improve both human resources development as well as computer literacy should therefore be taken.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que le manque de moyens pour intégrer et mettre à profit l'information disponible était l'une des principales causes de la fracture numérique et qu'il faudrait donc prendre des mesures pour améliorer la mise en valeur des ressources humaines et la maîtrise des outils informatiques.
English: It also notes with concern that the Ministry of Social Development and Human Security has no representation at the district level and that there is limited Government capacity for social welfare service delivery at the Tambon or community level.
French: Il constate également avec préoccupation que le Ministère du développement social et de la sécurité humaine n'a pas de représentant au niveau des districts et que les moyens dont dispose le Gouvernement pour fournir des services d'aide sociale au niveau de l'arrondissement (tambon) ou de la communauté sont limités.
English: Canada employment amount - See line 363 for details.
French: Montant canadien pour emploi – Pour en savoir plus, consultez la ligne 363.
English: 41 Second, they state that the marks at issue are similar visually and phonetically.
French: Il s’ensuit que le second moyen n’est pas fondé.
English: There are so many issues and events competing for our attention in the Balkans that sometimes we risk neglecting all but the most immediate of crises.
French: Il y a un si grand nombre de questions et d'événements qui retiennent notre attention dans les Balkans que nous risquons parfois de négliger toute crise qui ne soit pas des plus immédiates.
English: Recent initiatives in the areas of juvenile justice and birth registration, and efforts at the policy level in the Americas and Caribbean region to address the underlying reasons for the exploitation and abuse of children, have helped to make this shift.
French: Des initiatives récentes dans les domaines de la justice des mineurs et de l'enregistrement des naissances et des efforts visant à remédier aux causes profondes de l'exploitation et de l'abus des enfants par des politiques appropriées dans la région des Amériques et des Caraïbes ont contribué à cette évolution.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les États de faire pleinement respecter l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In 2001, the largest group of foreigners with residence permits was comprised of Poles (11,592), followed by Slovaks (10,850), Ukrainians (9,909) and Vietnamese (9,901).
French: En 2001, le groupe le plus important d'étrangers titulaires d'un permis de séjour était les Polonais (11 592 personnes), suivi par les Slovaques (10 850), les Ukrainiens (9 909) et les Vietnamiens (9 901).
English: These new measures form the international framework through which ships and ports can detect and deter acts that threaten security in the maritime sector.
French: Ces nouvelles mesures constituent le cadre international qui permet aux navires et aux ports de détecter et d'éviter des actes qui menacent la sécurité dans le secteur maritime.
English: A powerful argument for reserving capital punishment for murders is "marginal deterrence."
French: Un des principaux arguments pour réserver la peine capitale aux meurtres est la "dissuasion marginale."
English: The European Commission intended to strengthen implementation of the Convention on the Rights of the Child in its member States and had made programmes and resources available.
French: La Commission européenne entend renforcer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans ses Etats membres et a établi des programmes et alloué des ressources à cet effet.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Harsh Penalties Levied for Overfishing in NAFO Area February 13, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Peines sévères imposées pour la surpêche dans la zone de l’OPANO Le 13 février 2008
English: But outside it, at that time, anyone with a license to shoot a deer, elk, moose, or bear was also permitted to shoot a wolf.1 In October of 1994, an old adult male wolf was shot just outside the Park boundary.
French: Cependant, à l'extérieur, à ce temps là, quiconque possèdait un permis de chasse au chevreuil, au wapiti, à l'orignal ou à l'ours pouvait également chasser les loups. 1 C'est ainsi qu'en octobre 1994, un vieux loup mâle a été abattu juste à l'extérieur du parc.
English: From the ruins of the Fortress of La Galera has a lovely view over the town and its bay.
French: Parmi les vestiges de la forteresse La Galera, on a une jolie vue sur la ville et sa baie.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts in the area of law  review and reform in order to ensure that the laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention and reflect a rights-based approach to child protection and care.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans le domaine de la révision et de la réforme de la législation pour faire en sorte que les lois soient pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention et tiennent compte d'une approche fondée sur les droits de la protection de l'enfance et des soins aux enfants.
English: Each Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 are given, in an early, timely and effective manner, the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités visées au paragraphe 1 aient de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, la possibilité de donner leur avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport environnemental.
English: Thus all pages are available in both official languages.
French: Toutes les pages sont donc disponibles dans les deux langues officielles.
English: Amendment Nos 32 and 44 propose to bring forward the date of the Commission's 2010 report on the implementation of the directive.
French: Les amendements 32 et 44 proposent d'avancer la date du rapport de la Commission relatif à la mise en ?uvre de la directive, date prévu en 2010 .
English: Approximately 350 registrations of judges have been received for the different language training activities.
French: Les juges ont présenté à peu près 350 demandes d'inscription aux diverses activités de formation linguistique.
English: Whatever the mixture of motives, it is quite apparent that the opposition to political patronage in the civil service was throughout the war very closely identified with the concept of special treatment for veterans.
French: Quel que soit le mélange des motifs, il est tout à fait apparent que l'opposition au favoritisme politique dans la Fonction publique fut pendant toute la guerre identifiable à l'idée d'un traitement spécial pour les anciens combattants.
English: In response to the offer, the applicant states that the deep sea seismic program requires the use of a vessel of sufficient size and which has clear stern deck space, bollard pull, night accommodations, handling equipment, time at sea endurance and compressed air capacity; and that the "Petrel V" is not at all suitable to perform full 2D and 3D seismic programs.
French: Dans sa réponse à l'offre, la demanderesse fait valoir que le programme de recherches sismiques en haute mer nécessite un navire de dimensions suffisantes. Le navire doit avoir une surface de pont dégagée à l'arrière et une bonne résistance à la traction sur les amarres.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: Mr President, let me first of all express the regret of the Commission at the proposed closure of four units of Levi Strauss in Belgium and France and the loss of more than 1 400 jobs.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer les regrets de la Commission face à la proposition de fermeture de quatre usines de Levi Strauss en Belgique et en France, et à la perte de plus de 1 400 emplois.
English: One of the best wine distributor in Belgium.
French: Notre adresse en Belgique. Une longue complicité avec Jacques Gryson qui a cru en nos vins alors que nous étions de jeunes vignerons débutants.
English: My third question is: could the explicit stipulation of statistics on production imports, exports and distribution of plant protection products lead to confusion and potential double-counting of quantities of plant protection products?
French: Ma troisième question: la stipulation explicite des statistiques relatives à la production, aux importations, aux exportations et à la distribution des produits phytopharmaceutiques ne risque-t-elle pas d'entraîner une certaine confusion et un double comptage éventuel des quantités de produits phytopharmaceutiques?
English: (5) The Committee notes with appreciation the signature of a memorandum by the Ministry of Defence to amend the Defence Code in order to ensure that all children under the age of 18 do not take part in hostilities, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction la signature par le Ministère de la défense d'un mémorandum (directive) portant modification du Code de la défense et stipulant que les enfants de moins de 18 ans ne participent pas aux hostilités, conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: This was followed by Lagos state with 21,471 (7.17%), while Zamfara state recorded the least with 1,249 qualified teachers.
French: Venait ensuite l'État de Lagos (21 471 ou 7,17 %), tandis que l'État de Zamfara enregistrait le nombre d'enseignants qualifiés le plus faible (1 249).
English: A set of elements that some States have considered in developing their laws and regulations is included in section III above.
French: Les différents éléments que l'on rencontre dans les législations nationales sont décrits dans la section III ci-dessus.
English: The technical briefing, news conferences and other media opportunities will be accessible to registered media only.
French: La réunion d'information technique, la conférence de presse et les autres opportunités pour les médias ne seront ouverts qu'aux médias inscrits.
English: He is being accused of undergoing military training in Uganda and stealing firearms from Pomona Army Barracks in Harare. He denies all the allegations.
French: Cette démarche de la CPI est approuvée par plusieurs personnes qui veulent mettre fin à l'impunité sur le continent africain.
English: Some key informants believe there is a perception that legislation and stable funding demonstrate federal commitment.
French: Selon certains intervenants stratégiques, il règne l'impression que la promulgation de dispositions législatives et l'attribution d'un financement stable apporteront la preuve de l'engagement du fédéral.
English: Horan Human Resources Reference Number: 7102659 Contract Date: 6/26/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/19/2006 - 9/30/2006 Delivery Date:
French: Horan Human Resources Numéro de référence: 7102659 Date du contrat: 6-26-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-19-2006 - 9-30-2006 Date de livraison:
English: ◦ when one or more dependants of an employee remain at the former place of duty to complete an educational term (secondary school - current semester, college/university - current school year), or other justifiable reason.
French: • L'employé qui doit louer un logement avant son arrivée au nouveau lieu de travail peut avoir droit au remboursement d'un montant maximum égal au premier mois de loyer à même la composante de base, sous réserve des conditions suivantes :
English: Universal adherence to the Treaty is a core element of any strategy to prevent the spread of nuclear weapons.
French: L'adhésion universelle au Traité est nécessairement au centre de toute stratégie tendant à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: The Consulate General of Canada, Hong Kong 11th-14th Floors, Tower One, Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong, China Postal Address
French: Consulat général du Canada à Hong Kong 11e au 14e étages de la Tower One, Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong, Chine Adresse postale
English: For example, it could be done by adopting a proper definition of damage as has been done in the case of the “Use of Terms”, which defines “damage” as damage to person, property and environment.
French: On peut, par exemple, adopter une définition appropriée du terme dommage, ainsi qu'il a été fait dans les «Termes employés», où il est précisé que le dommage s'entend d'un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
English: The workshops focused on the refrigeration and air conditioning, foams, and aerosols sectors.
French: Ils mettaient l'accent sur les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, des mousses et des aérosols.
English: • Canada Foundation for Innovation, an independent corporation established by the Government of Canada
French: • Chaires de recherche du Canada, qui relève du CRSH;
English: • Community-based healing initiatives that nurture autonomy of will and spirit, sharing, spirituality, respect, honour, compassion and cultural pride support healing and good mental health.
French: • Les liens qui se tissent entre les jeunes et les aînés, lorsque ces derniers leur transmettent leur savoir et leur sagesse par la tradition orale.
English: The EU intends to continue its dialogue with Havana to promote political, economic and civil rights reforms and is willing to provide aid whenever possible via non-governmental organisations in order to promote democratisation and improve living standards for ordinary Cubans.
French: L'UE a l'intention de poursuivre son dialogue avec La Havane pour promouvoir les réformes sur le plan politique, économique et des droits civils et souhaite fournir une aide via des organisations non gouvernementales chaque fois que cela est possible afin d'encourager la démocratisation et d'améliorer le niveau de vie de la population.
English: Satisfaction with the Emergency Childcare Services (N=265)
French: Échelle de satisfaction : 1=Totalement insatisfait; 2=Insatisfait; 3=Plutôt insatisfait; 4=Neutre; 5=Plutôt satisfait; 6=Satisfait; 7=Entièrement satisfait.
English: Visits to WIPO’s web sites continued to increase, with nearly 139 million visits for the first half of 2002, compared to 85 million for the same period the previous year.
French: Le nombre des consultations des sites Web de l’OMPI a encore progressé. Près de 139 millions de visites ont et enregistrées au premier semestre 2002, contre 85 millions au cours de la même période l’année précédente.
English: This structure has been quite proactive in following up on the implementation of RCM recommendations and facilitating networking and consultations.
French: La structure est assez proactive pour ce qui est d'assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Mécanisme et de faciliter le travail en réseau et les consultations.
English: Emphasizing the importance of quick-impact projects, he expressed the hope that past concerns regarding timely disbursement of resources for those projects would be addressed.
French: Après avoir souligné l'importance des projets à effet rapide, l'orateur dit espérer que l'on fera le nécessaire pour dissiper les inquiétudes passées au sujet du versement en temps opportun des ressources destinées à ces projets.
English: The reading of the thermometers should be made at the time that the precipitation is measured, that is twice daily in the morning, and in the late afternoon.
French: La lecture des thermomètres doit être faite au moment de la mesure des précipitations, c’est-à-dire deux fois par jour, le matin et tard l’après-midi.