ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjectively, the only remaining question is this: how long will it take before Europe’s governments finally start taking it into account?
French: Subjectivement, il reste une question en suspens : combien de temps faudra-t-il pour les gouvernements européens prennent enfin cette Europe-là en compte ?
English: Mrs. Jurschewsky stated that "I did not insist that I go to Montréal and I did not say that I arrived at the Toronto airport by car." - According to Air Canada, Mrs. Jurschewsky stated that she had no family in Toronto and that they all lived in Montréal and when questioned if she had children, she said she did not have a son.
French: Mme Jurschewsky a déclaré que « Je n'ai pas insisté pour aller à Montréal et je n'ai pas dit que j'étais arrivée à Toronto en automobile. » - Selon Air Canada, Mme Jurschewsky a déclaré qu'elle n'avait pas de parents à Toronto et qu'ils vivent tous plutôt à Montréal; de plus, quand on l'a interrogée pour savoir si elle avait des enfants, elle a dit ne pas avoir de fils.
English: While the asylum seeking procedure is underway, asylum-seekers are not allowed to work, unable to keep up to date in their field or to gain work experience.
French: Les personnes dont la procédure de demande d’asile est en cours n’ont pas le droit de travailler, ne peuvent pas se tenir au courant des évolutions dans leur domaine ni acquérir de l’expérience professionnelle.
English: It has not failed to take advantage of any opportunity to contribute to reducing the violence.
French: Elle ne manque pas de saisir toute occasion pour tenter de contribuer à la réduction de la violence.
English: For example, increased sewage discharge from recreational boating activities or from expanding coastal housing development may result in the closure of aquaculture sites|18| and introduce increased costs for monitoring programs.
French: Par exemple, le rejet accru d'eau usée issue des activités de navigation de plaisance ou de développement domiciliaire sur le littoral peut mener à la fermeture de sites aquacoles|18| et à l'accroissement des coûts des programmes de surveillance.
English: TV in large hotels and private boarding houses with satellite channels.
French: la TГ©lГ©vision dans de grands hГґtels et les pensionnats privГ©s avec les canaux satellites.
English: NBR also submitted that this line, in combination with the other applications, exceeded the 4 percent limit as prescribed in subsection 159(4) of the NTA, 1987.
French: La NBR indique également que cette ligne, ainsi que les autres demandes, dépasse la limite de 4 p. 100 établie au paragraphe 159(4) de la LNT 1987.
English: After discussion, the Working Group decided to delete recommendation 99 on the understanding that a reference to a notice of intention to pursue extrajudicial enforcement would be introduced, as an alternative, to recommendation 101.
French: À l'issue de ses débats, le Groupe de travail a décidé de supprimer la recommandation 99 étant entendu qu'une référence à la notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire serait introduite, comme variante, dans la recommandation 101.
English: Aflatoxin in Milk and Animal Feeds in Urban Smallholder Dairy Production in Kenya (Last modified: 2006/01/26) Project number 103556 Total amount CAD$29,200 Duration 12 months 17.
French: Aflatoxin in Milk and Animal Feeds in Urban Smallholder Dairy Production in Kenya (Modifié le : 2006/01/26) Numéro du projet 103556 Budget total CAD$29,200 Durée 12 mois 17.
English: Definitely not the Belarusian authorities.
French: – La parole est à Mme Vėsaitė.
English: Students are recruited at all levels.
French: Des élèves sont recrutés à tous les niveaux.
English: —Législation —Optical methods —Méthodes optiques Designs and plans Dessins et plans Destruction and pillage [May Subd Geog] Destruction et pillage [se subd. géogr.]
French: Decoration [May Subd Geog] Découverte et exploration Discovery and exploration Découverte et exploration françaises, [espagnoles, etc.] —French, [Spanish, etc.]
English: Bonaventure returned to harbour on 5 February but the following day put to sea again.
French: Le Bonaventure rentra au port le 5 février mais reprit de nouveau la mer dès le lendemain.
English: Particular attention should be paid to completing the sector restructuring process, which entails ensuring long-term sustainable investments.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie doit maintenant faire porter ses efforts sur l’adoption et la mise en oeuvre, dans les délais impartis, de l’intégralité de la législation dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le marché intérieur de l’énergie et le renforcement des capacités administratives.
English: (b) Assessment of implementation at the international level
French: b) Évaluation du degré d'exécution
English: Mr. Cserveny (International Atomic Energy Agency (IAEA)) said that the events of the past year had placed stress on the multilateral nuclear non-proliferation and arms control regime and shown that it needed to be strengthened without delay.
French: M. Cserveny (Agence internationale de l'énergie atomique) dit que les événements de l'année écoulée ont mis à mal le régime multilatéral de non-prolifération nucléaire et de maîtrise des armements et ont montré qu'il fallait le renforcer sans plus tarder.
English: With respect to,~ experienced workers who may not possess the formal education prescribed in the definitions, the statements are intended to indicate the norms against which, the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or. not the combination of his education, training and experience provides, for the partic­ular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: En ce gui concerne les employés expérimentés qui ne possèdent peut-être pas l'instruc­tion régulière prescrite dans les définitions, ces exposés ont pour objet d'indiquer les normes en regard desquelles les qualités du sujet peuvent être appréciées, de façon à juger si oui ou non l'ensemble de son instruction, de sa formation et de son expérience lui donne pour l'emploi vacant, des qualifications égales ou supérieures à celles prescrites dans les "qualités minimums" du groupe d'occupations pertinent.
English: Fifty-one new training programs were supported through a total investment (with partners) of approximately $85 million over the six-year life of this program.
French: Cinquante et un nouveaux programmes de formation ont été soutenus grâce à un investissement total (avec des partenaires) d'environ 85 millions de dollars sur les six ans que durera le programme.
English: G 3ULRULWLHV DQG RULHQWDWLRQV IRU IROORZXS The Commission Communication "Towards a European Research Area" of 18 January 20005 proposes a basis for stimulating research.
French: Enfin, les nombreuses activités de recherche qui sont lancées au niveau national et communautaire ne sont pas toujours coordonnées.
English: DFO is developing a catch monitoring policy paper which will address some of the concerns and provide a consistent, high standard of catch monitoring.
French: Le MPO est en voie de préparer un document d'orientation sur le contrôle des prises qui permettra d'alléger certaines des préoccupations et d'assurer un niveau élevé et uniforme de contrôle des prises.
English: The remaining family physicians in Ontario receive funding through one of the primary care initiatives such as Family Health Networks, Family Health Groups and models for physicians in AHSCs where funding may include any combination of capitation, salary, special payments and bonuses.
French: Les autres reçoivent le financement fourni dans le cadre d'initiatives de soins de santé primaires, comme les réseaux et groupes Santé familiale, ou de rémunération des médecins de centres de santé universitaires prévoyant une ou plusieurs combinaisons des modes suivants : capitation, salariat, paiements spéciaux et primes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while I welcome Mr Marques’s work, I would like to comment more specifically on the report on the role of territorial cohesion in regional development.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, tout en saluant le travail de M. Marques, je souhaite m’exprimer plus spécifiquement sur le rapport relatif au rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional.
English: March 30, 2000 Contribution amount audited: $554,555 Amount paid: $627,966 Funding from other sources: $11,523 Total available funding: $639,489 Amount supported by audit: $480,650 Amount unsupported by audit: $158,839 Why amount was questioned:
French: Le 30 mars 2000 Somme de la contribution vérifiée : 554 555 $ Somme versée : 627 966 $ Fonds provenant d'autres sources : 11 523 $ Total des fonds disponibles : 639 489 $ Somme étayée par la vérification : 480 650 $ Somme étayée par la vérification : 158 839 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Australian Citizenship Day is an opportunity for all Australians to reflect on and celebrate the values which underpin Australian citizenship.
French: La Journée de la nationalité australienne est pour tous les Australiens l'occasion d'engager une réflexion sur les valeurs qui sous-tendent la nationalité australienne et de célébrer ces valeurs.
English: In the absence of any information from the State party, the Committee concluded that the facts as presented revealed a violation by the State party of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'absence de commentaires de l'État partie, le Comité a conclu que les faits dont il était saisi révélaient une violation par l'État partie du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Four classes were recognized based on their susceptibility to this pathogen.
French: Quatre classes ont été reconnues selon le degré de susceptibilité.
English: 10.2 Irrespective of whether the State party has invoked its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol or not, the Committee recalls that when the European Court has based a declaration of inadmissibility solely on procedural grounds, rather than on reasons that include a certain consideration of the merits of the case, then the same matter has not been “examined” within the meaning of the Austrian reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 10.2 Indépendamment du fait que l'État partie a invoqué sa réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité rappelle que lorsque la Cour européenne fonde une déclaration d'irrecevabilité sur des seuls motifs de procédure, et non sur certains éléments ayant trait au fond de l'affaire, on considère alors que l'affaire n'a pas été «examinée» au sens indiqué par l'Autriche dans sa réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Advise the employee that the old account should not be closed prior to monies being deposited into the new account.
French: Aviser l'employé que l'ancien compte ne doit pas être fermé avant qu'un dépôt ait été effectué dans le nouveau compte.
English: They claim to be victims of a violation by the Slovak Republic of article 2, paragraph 1, subparagraphs (a), (c) and (d); article 4, paragraph (a); article 5, paragraph (e), subparagraph (iii); and article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ils affirment être victimes d'une violation par la République slovaque des alinéas a, c et d du paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe a) de l'article 4, de l'alinéa iii du paragraphe e) de l'article 5 et de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: But in spite of that — or, rather, precisely because of that — I wish to ask both parties to stop and think about the significance of the fact that so many repeated and unanimous appeals for peace have been made by the international community.
French: Mais malgré cela - ou, plutôt, précisément à cause de cela - je souhaite demander aux deux parties de s'arrêter et de réfléchir à l'importance des nombreux appels répétés en faveur de la paix lancés par la communauté internationale.
English: With the “House for the Relief of Suffering”, he wished to show that God's “ordinary miracles” take place in and through our charity.
French: Avec la «Casa Sollievo della Sofferenza», il a voulu montrer que les «miracles ordinaires» de Dieu passent par notre charité.
English: In the sector of the Ministry of Defence, authorised officers of the Military Police Force prosecute in proceedings concerning crimes committed by armed forces officers, as provided for under Section 10, paragraph 8, subparagraph (c) of the Criminal Procedure Code.
French: Dans le secteur du Ministère de la défense, les membres autorisés de la police militaire engagent des poursuites contre les infractions commises par des membres des forces armées, conformément à l'article 10, paragraphe 8, alinéa c, du Code de procédure pénale.
English: We believe there is ample opportunity for all stakeholders to make their views known.
French: Nous croyons que les personnes et associations concernées ont de nombreuses occasions d'exprimer leurs points de vue.
English: The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: S Secteur d'activités Un secteur d'activités est un mécanisme pour associer l'effort collectif et les ressources aux Résultats stratégiques dans l'ensemble de l'organisation interne du ministère.
English: • Keep in mind the themes of procedural fairness and natural justice.
French: • Garder à l’esprit les principes de l’équité procédurale et de la justice naturelle.
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles), development
French: 1.5 Règlement no 29 (Cabines des véhicules utilitaires), actualisation
English: Pesticide users, including teenagers, may lack access to protective equipment such as gloves and masks, and receive no training. As a result, pesticides are often being used by young workers carelessly, and without protection.
French: La culture de produits alimentaires sur des sols contaminés ou à proximité, et l'utilisation d'eau contaminée pour arroser les champs ou laver les produits constituent un risque particulier pour les gens et surtout pour les enfants.
English: • consultative – to obtain relevant input for developing policies and strategies, and for program/service design, delivery, evaluation and adjustment.  
French: • le partenariat consultatif — dont le but est d’obtenir un apport pertinent pour élaborer des politiques et des stratégies et pour évaluer et adapter la conception des programmes et services ainsi que l’exécution des programmes et la prestation des services;
English:    . Mr President, as the honourable Members know, the Commission is following the situation in Togo very closely.
French:    . - Monsieur le Président, comme les honorables parlementaires le savent, la Commission suit de très près la situation au Togo.
English: Cancellation of Policy Clarification Bulletins CFIRP 2003,2004 and 2005
French: Annulation des bulletins de clarification PRI FC 2003, 2004 et 2005
English: At the same time, we are concerned to ensure that UNMISET and interested countries implement appropriate responses to address these current problems.
French: Dans le même temps, nous tenons aussi à ce que la MANUTO et les pays intéressés appliquent les réponses qui s'imposent pour répondre à ces problèmes actuels.
English: The plight of the bee offers a possibly unique opportunity to work with citizens.
French: Le fléau qui touche les abeilles offre une occasion peut-être unique de travailler avec les citoyens.
English: New data on rearrangements of ovarian polytene chromosomes from mosquitoes are presented for the following species in the series Neocellia of Anopheles (Cellia): annularis, philippinensis, nivipes, splendidus, jamesii, and ramsayi.
French: On présente des nouvelles données sur les réarrangements des chromosomes polytènes d'ovaires de moustique pour les espèces suivantes de la série Neocellia de Anopheles (Cellia) : annularis, philippinensis, nivipes, splendidus, jamesii et ramsayi.
English: Avoid large crowds of people where viruses can spread easily.
French: Évitez les foules. Les virus peuvent s’y propager facilement.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-first and the thirty-second sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente et unième et trente-deuxième sessions du Comité
English: But our common will is to achieve something along these lines by 1 May 2004.
French: Il n'en reste pas moins que notre volonté commune consiste à atteindre un tel objectif pour le premier mai 2004.
English: Canadian designator for the A-310 Airbus used by the CF to transport passengers and bulk freight.
French: Une situation où la force ennemie semble démesurément grande ou modeste par rapport à la nôtre.
English: Is that your idea of a social Europe?
French: Est-ce là votre idée d'une Europe sociale?
English: marck area, both indispensable for the retention of the eastern face.
French: la route de Fortuin à Gravenstafel et l’on se demandait si elle était encore libre à 21 h.
English: • Don't put more than your name and address on your personal cheques.
French: • Inscrivez uniquement votre nom et votre adresse sur vos chèques personnels.
English: A reduction in Arctic sea ice could have tremendous consequences: marine Arctic ecosystems could be displaced; climate warming could accelerate; global ocean circulation could be modified; and traditional ocean usage could change.
French: Une réduction des glaces marines arctiques pourrait avoir d’énormes conséquences : les écosystèmes marins de l’Arctique pourraient être déplacés, le réchauffement du climat pourrait s’accélérer, la circulation océanique globale pourrait être modifiée et l’utilisation traditionnelle de l’océan pourrait changer.
English: This commitment will be reflected in all the Government's priorities.3 Consistency with the Family Violence Initiative The Family Violence Initiative represents a long-term federal commitment to a long-term problem.
French: Le gouvernement fera en sorte que chacune de ses priorités reflète cet engagement.3 Conformité avec l'Initiative de lutte contre la violence familiale L'ILVF représente un engagement à long terme du gouvernement fédéral à l'égard d'un problème de longue date.
English: The EU welcomed the readiness of President Abbas and PM Olmert to resume dialogue, and urged them to meet soon.
French: L’UE s’est félicitée que le président de l’Autorité palestinienne, M. Abbas, et le Premier ministre israélien, M. Olmert, soient prêts à renouer le dialogue et elle les a engagés à se rencontrer prochainement.
English: • Supply, works and service contracts
French: • Marchés de fournitures, de travaux et de services
English: But continuing medical education might need more emphasis in this area, to maintain physicians' enthusiasm for immunization goals.
French: Toutefois, l'éducation médicale permanente pourrait nécessiter plus d'intensité dans ce domaine, si l'on veut maintenir l'enthousiasme des médecins pour atteindre les objectifs d'immunisation.
English: A letter on this subject, including an information note, a tentative programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du programme provisoire et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: There are also important considerations concerning family well-being, education for your children, and spousal employment.
French: Il y a aussi des facteurs importants liés au bien-être familial, à l'éducation de vos enfants et à l'emploi de votre conjoint(e).
English: (4) The distribution of guidance by vehicle manufacturers to vehicle recyclers that specifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by that vehicle manufacturer and explains how to remove and manage the mercury switches.
French: (4) La distribution, aux recycleurs de véhicules, de directives précisant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules fabriqués par le fabricant de ces véhicules et expliquant la façon d'enlever et de gérer les interrupteurs au mercure.
English: It can facilitate a two-State solution in the context of the road map and, indeed, is also consistent with previous peace proposals and President Bush's vision.
French: Elle est en mesure de faciliter une solution de deux États dans le cadre de la Feuille de route et, de fait, elle est également compatible avec les propositions de paix antérieures et la vision du Président Bush.
English: This more contemporary approach complements completely Chef Ben Handley's approach to his cooking - modern in style, using fresh ideas and only the freshest of ingredients, presenting quality and flair.
French: The George (nom d'origine de l'hôtel) a, semble-t-il, été construit au XIVe ou au XVe siècle. L'écrivain Charlotte Brontë y séjournait quand elle venait visiter ses amis de Hathersage.
English: Given the significant economic, political and social implications of the projected demographic trends, migration has been considered as a possible option to achieve two demographic goals: 1) to contrast the decline of the working age population; 2) to reduce the speed of the ageing process.
French: Compte tenu des profondes implications économiques, politiques et sociales des tendances démographiques projetées, la migration a été considérée comme un moyen possible de réaliser deux objectifs démographiques: contrer le déclin de la population d’âge actif, d’une part, et réduire la vitesse du processus de vieillissement, d’autre part.
English: Safeguarding IMF Resources In 2000 the Fund adopted a multi-faceted approach to strengthening the safeguards on the use of IMF resources.
French: Protéger les ressources du FMI Le Fonds a adopté en 2000 une approche à plusieurs volets visant à mieux encadrer l’utilisation de ses ressources.
English: - 1 April At a meeting with European ambassadors, President Kocharian said that the situation was tense in Armenia.
French: Lors d’une rencontre avec des ambassadeurs européens, le Président KOCHARIAN fait part de la situation tendue dans son pays.
English: Obane is a rural community in Big Ada in the Dangme East district of Ghana, about 100km from the capital city of Accra.
French: Obane est une communauté rurale de Big Ada, dans le district de Dangme-Est, à environ 100 kilomètres de la capitale du Ghana, Accra.
English: Ministry of Economic Affairs and EIM, February 2002.
French: Le travail n'est pas seulement une source de revenu.
English: At its twenty-first session, the Committee reiterated its request addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to consider the possibility of organizing a workshop to identify key right to education benchmarks and indicators which might be utilized by the Committee and by other United Nations treaty bodies and human rights organs, and United Nations specialized agencies and programmes.
French: À sa vingt et unième session, le Comité a renouvelé la demande qu'il avait adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il envisage la possibilité d'organiser un atelier ayant pour but de définir des indicateurs et des repères clefs concernant le droit à l'éducation, susceptibles d'être utilisés par le Comité ainsi que par d'autres organes de suivi des traités et organes des droits de l'homme des Nations Unies, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: Mr President, I had the first question.
French: Monsieur le Président, ma question venait en premier.
English: • Jessica Kerr, Director, Client Interface and Service Division, CRA
French: • Jessica Kerr, directrice, Division du service à la clientèle et des relations avec les clients, Agence du revenu du Canada