ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By and large these natural sources produce coarse particles, although some high temperature sources such as wildfires will generate fine PM. Anthropogenic sources produce both coarse and fine particles.
French: En général, les sources naturelles produisent des particules grossières mais, sous l'effet de températures très élevées - dans le cas de feux de forêt, par exemple - certaines d'entre elles produisent des particules fines.
English: Transfers of criminal proceedings are processed in accordance with the Convention on the Transfer of Sentenced Persons and relevant domestic legislations.
French: Les transfèrements de procédures criminelles sont traités conformément à la Convention sur le Transfèrement de Personnes Condamnées et aux législations nationales pertinentes.
English: Through her community endeavours at home and abroad, Mrs. Wallingford Panalaks continues to translate into action her personal motto:
French: Par son service communautaire au pays et à l’étranger, Mme Wallingford Panalaks continue de mettre en pratique sa devise personnelle : « La terre n’est qu’un seul pays.
English: In the case of a ‘yes’, please specify the exact date and country.
French: Si la case oui est cochée, veuillez indiquer la date exacte et le pays.
English: Thus, aurodox can be described as N-[7-[5(R)-[7-[1,2-dihydro-4-hydroxy-1-methyl-2-oxo-3-pyridinyl]-6-methyl-7-oxo-1(E),3(E),5(E)-heptatrienyl]tetrahydro-3(S),4(R)-dihydroxyfuran-2(S)-yl]-6(S)-methoxy-5,7(R)-dimethyl-2(E),4(E)-heptadienyl]-α(S)-ethyl-5,5-dimethyltetrahydro-2(R),3(R),4(R)-trihydroxy-6(S)-[1(E),3(Z)-pentadienyl]-2H-pyran-2-acetamide.
French: N-[[[[dihydro-1,2 hydroxy-4 méthyl-1 oxo-2 pyridinyl-3]-7 méthyl-6 oxo-7 heptatriényl-1(E),3(E),5(E)]-5(R) tétrahydrodihydroxy-3(S),4(R)furannyl-2(S)]-7 méthoxy-6(S) diméthyl-5,7 heptadiène-2(E),4(E)yl] α(S)-éthyl diméthyl-5,5 tétrahydro trihydroxy-2(R),3(R),4(R) [pentadiène-1(E),3(Z)yl]-6(S) 2H pyranne acétamide-2.
English: • selection of business immigrants, including investors;
French: • La sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien
English: Nine mines were subject to the MMLER, and one mine did not discharge effluent and was excluded from this performance assessment.
French: Neuf mines étaient assujetties au RELMM; l'une d'elles n'a pas rejeté d'effluent et a été exclue de la présente évaluation de la performance.
English: Technical Consultations ▪ Article 724:
French: Consultations techniques ▪ Article 724 :
English: As explained in section 4.2 of Annex B, the Asset Identification and Valuation Phase, confidentiality and Integrity values are not normally applicable to personnel, services and intangible assets.
French: Comme il est expliqué à la section 4.2 de l’annexe B, Phase d’identification et d’évaluation des biens, les valeurs de confidentialité et d’intégrité ne s’appliquent pas normalement au personnel, aux services et aux biens incorporels.
English:  3.9.4 If no agreement is reached under 3.9.2, no reference to dispute resolution is made under 3.9.3, or no agreement is reached within four months following a reference to dispute resolution, the basic needs allocation for the Yukon First Nation shall be as set out in 3.9.1.
French: 100; 3.9.1.2 le pourcentage du nombre total de prises autorisées qui correspond au contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux déterminé conformément à l'article 3.9.1.1 et divisé par la moyenne arithmétique du nombre total de prises autorisées au cours des années visées par l'Étude qui n'ont pas été écartées conformément à l'article 3.4.
English: HC may wish to define what kind of evidence is needed to make a decision on a product’s use in humans.
French: Le Groupe souligne que les données obtenues chez l’humain à cet égard sont très limitées.
English: The framework did not impose a limit on the total assistance that countries should receive in order to achieve their development objectives.
French: Ce cadre d'évaluation n'impose pas une limite au volume total de l'assistance que les pays devraient recevoir pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: "This historic lighthouse, constructed in 1918, served as a beacon guiding mariners and recreational boaters along Lake Erie's north shore between the Niagara River and Welland Canal.
French: « Ce phare historique, construit en 1918, servait de balise aux marins et aux plaisanciers qui longeaient la rive nord du lac Erie entre la rivière Niagara et le canal Welland.
English: CAMC's 16th Annual General Meeting Report. Click here for more...
French: Cliquez sur le lien suivant pour voir le rapport (en anglais seulement) de la 16e assemblée générale annuelle du CCEA - PDF
English: They contend that on the effective date of the appointments, they belonged to the same work unit.
French: Ils soutiennent qu'à la date effective des nominations, ils faisaient partie de la même unité de travail.
English: The programme works on the model of intensive and personalised support for each individual.
French: Ce programme repose sur un modèle de soutien intensif et personnalisé pour chaque bénéficiaire.
English: The eligible amount for transfer is $51,500.
French: L'employé peut transférer au total 51 500 $.
English: The Chatzimarkakis report deserved a better fate.
French: Le rapport Chatzimarkakis mérite un meilleur sort.
English: Isomeric 3-cyano-3-methyl-2-acetyl-cycloprop[c]isoquinolines, 5 and 6, were prepared by alkylation and cyclopropanation of Reissert compounds and their reactions under basic conditions were examined.
French: On a préparé les 3-cyano-3-méthyl-2-acétyl-cycloprop[c]isoquinoléines isomères, 5 et 6, par alkylation et cyclopropanation de composés de Reissert et on a étudié leurs réactions dans des conditions basiques.
English: • Lack of brand saliency.
French: • Marque pas suffisamment distinctive;
English: Logging and other forestry activities could also be adapted for the purposes of trapline conservation and compensation.
French: On pourrait également utiliser les systèmes de gestion des activités forestières aux fins de la conservation des réseaux de piégeage et des indemnisations.
English: (a) Facilitate the protection of confidentiality, as defined in article 67 (1) (b) of the Statute;
French: a) Faciliter la protection de la confidentialité au sens de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 67 du Statut;
English: Draft resolution A/56/L.35 was adopted (resolution 56/46).
French: Le projet de résolution A/56/L.35 est adopté (résolution 56/46).
English: That was followed by modest growth in early 2002.
French: Le ralentissement a été suivi d'une légère croissance au début de 2002.
English: As a result of this effective effort to develop a sustainable structure for exchanging telehealth information in Atlantic Canada, many lessons are to be learned.
French: En raison de cet effort efficace pour mettre au point une structure durable afin d'échanger de l'information sur la télésanté dans la région de l'Atlantique, plusieurs leçons sont à retenir.
English: Today's announcement complements the $9.2 million announced earlier this month by Minister Rock and Justice Minister Anne McLellan for Alberta heart research initiatives.
French: Les fonds octroyés aujourd'hui complètent les 9,2 millions de dollars annoncés plus tôt ce mois-ci par le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Justice, Anne McLellan, destinés aux initiatives de recherche sur les maladies du coeur de l'Alberta.
English: In the area of climate change, this has been the path-breaking work in particular of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: C'est à quoi s'emploie aussi le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: At this year's meeting, ministers reviewed progress on a number of NAFTA-related files, including the work of the Investment Experts Group, which is examining the operation of the investment chapter of NAFTA.
French: À la réunion de cette année, les ministres ont examiné les progrès accomplis dans un certain nombre de dossiers liés à l'ALENA, notamment les travaux du Groupe d'experts sur l'investissement, qui étudie le fonctionnement du chapitre de l'Accord sur l'investissement.
English: Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to the dispatch of visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
French: Tenant compte du rôle constructif qu'ont joué ces missions dans le passé, le Comité spécial continue d'accorder la plus haute importance à l'envoi de missions de visite, dans lesquelles il voit un moyen d'obtenir des renseignements appropriés de première main sur la situation dans les territoires et sur les voeux et aspirations des populations concernant leur statut futur.
English: In addition, policy studies by Angus and Manga, 1990; and, ARA Consulting, 1992, provided helpful references.
French: De plus, les études d’orientation réalisées par Angus et Manga (1990) et le Groupe conseil ARA (1992) ont fourni des références précieuses.
English: This is a fight Europe cannot afford to lose.
French: L'Europe ne peut donc pas se permettre de baisser les bras.
English: Should harbour activities affect any of these, the Canadian Wildlife Service must be contacted.
French: Le Service canadien de la faune doit être contacté si des activités prévues dans l’enceinte du port peuvent affecter des oiseaux, des nids ou un site de nidification.
English: The action teams complemented the work conducted by the subsidiary bodies on the agenda items relating to the global challenges set forth in the Vienna Declaration.
French: Les équipes complétaient le travail que ces organismes consacraient aux points de l'ordre du jour ayant trait aux défis mondiaux identifiés dans la Déclaration de Vienne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: Globalization, with all its manifestations and concepts, whether positive or negative, imposes upon civilizations and various communities in an unprecedented way, a number of sources of friction, particularly when these civilizations come into contact with each other.
French: Par toutes ses manifestations et concepts positifs ou négatifs, la mondialisation impose, pour la première fois, aux civilisations et aux diverses communautés, un grand nombre de sources de friction, surtout lorsque celles-ci entrent en contact.
English: With the end of World War 11 and the end of Japanese occupation, Christian missionaries returned to Taiwan.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale et de l'occupation japonaise, les missionnaires sont revenus à Taïwan.
English: Canada has been a member of the Bank since 1972; and CIDA is the lead agency for Canada's relations with the Bank.
French: Le Canada en est membre depuis 1972, et l'ACDI est l'organisme responsable des relations du Canada avec cette institution.
English: The others are well into their recovery phases, and careful monitoring is continuing.
French: Ces études de récupération sont souvent aussi précieuses que les expériences originales pour nous aider à comprendre comment fonctionnent ces systèmes complexes.
English: His delegation also took note of the issuance during 2005 of an information circular (ST/IC/2005/51) clarifying the rules regarding misconduct and disciplinary matters.
French: La délégation des États-Unis a également pris note de la publication en 2005 d'une circulaire précisant les règles concernant les comportements délictueux et les questions de discipline.
English: The almanac was a local publication since astronomical tables were calculated according to the longitude and latitude of a particular geographical area.
French: L'almanach est publié en édition locale puisque les tableaux astronomiques sont élaborés à partir de la longitude et de la latitude d'une région géographique donnée.
English: In the words of one respondent, "the more cross-departmental connections there are in government, the more likely public servants are to discuss issues with more people and obtain other opinions, both formally and informally and at various levels." 2.2.2 Performance Measurement
French: Les frais de déplacement n’étant pas admis au financement d’Image de marque du Canada, les organisations partenaires, comme les associations sectorielles et les sociétés commerciales, sont aux prises avec des contraintes financières.
English: I remember an interview with Tobias Sammett in which he stated, that there would never be a third part of " Avantasia - The Metal Opera ".
French: Il n’y a que les biiips qui ne changent pas d’avis.
English: Elsewhere, the point has been made that allocations for First Nations are not keeping up with First Nations’ population growth.
French: Ailleurs, on a souligné que les sommes versées aux Premières nations ne suivent pas leur croissance démographique.
English: However, the view was expressed that the manner in which those rules were applied would differ according to the nature of a space object and air law should provide for special norms governing the flight of space objects travelling through airspace in order to reach outer space.
French: Toutefois, l'avis a été exprimé que la façon dont ces règles s'appliqueraient différerait selon la nature de l'objet spatial et le droit aérien devrait prévoir des normes spéciales régissant le vol d'objets aérospatiaux traversant l'espace aérien pour atteindre l'espace extra-atmosphérique.
English: But, enhanced participation in international negotiations takes time, effort and money.
French: Cependant, un renforcement de la participation aux négociations internationales exigera du temps, des efforts et de l'argent.
English: • Forward exchange contracts are arranged by a bank or foreign currency broker to off-set the risk of conducting business in foreign currencies.
French: • Une banque ou un courtier en devises établit des contrats à terme de devises pour compenser le risque des opérations commerciales en devises étrangères.
English: • evaluate accounting and administration practices pertaining to the trust accounts in terms of due regard for efficiency, effectiveness, economy and compliance with established departmental directives, procedures and policies; and 
French: • évaluer les pratiques comptables et administratives appliquées aux comptes en fiducie des bandes, pour déterminer si l'on accorde l'importance voulue à l'économie, à l'efficience, à l'efficacité ainsi qu'au respect des directives, procédures et politiques établies par le Ministère;
English: Possible, unlikely since U.S. populations are low in number Would individuals from nearest foreign population be adapted to survive in Canada?
French: MENACES L’exploitation agricole, urbaine et industrielle entraîne une détérioration de la qualité de l’eau ainsi que la disparition et la dégradation de l’habitat.
English: • After this, adjust IV infusion rate according to clinical response, state of hydration and ongoing urinary losses When blood glucose level reaches 11 mmol/L, change to 5% glucose at 100 mL/h to prevent rebound hypoglycemia.
French: • Ensuite, ajustez le débit de perfusion selon la réponse clinique, l'équilibre hydrique du client et le débit urinaire. Quand la glycémie baisse à 11 mmol/l, passez à un soluté glucosé à 5 % et perfusez à raison de 100 ml/h pour réduire le risque d'hypoglycémie.
English: Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (2008)
French: Troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (2008)
English: Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
French: Les valeurs du HPC pour lesquelles l'intervalle (t1 t2) est supérieur à 15 ms ne sont pas prises en compte pour le calcul de la valeur maximale.
English: Not the least of these is the idea that reconciliation must be an Afghan-led process, within the parametres of the Constitution of the land.
French: L'une d'entre elles, pas la moindre, est l'idée que la réconciliation doit être un processus dirigé par les Afghans dans le plein respect de la Constitution nationale.
English: The review concluded that it was necessary to reduce the standard rate payment to able-bodied adults and children by 10-20 per cent for larger households comprising three or more such members, mainly to take account of the economies of scale.
French: D'après les conclusions de cet examen, il était nécessaire de réduire de 10-20 % le taux standard des indemnités versées aux adultes et aux enfants valides pour les familles les plus nombreuses comptant au moins trois bénéficiaires, ceci essentiellement pour tenir compte des économies d'échelle.
English: To provide guidance to the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the HPFB relating to planning and the management of consumer/public involvement activities.
French: Donner des directives au Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et à la DGPSA en ce qui a trait à la planification et à la gestion des activités de participation des consommateurs et du public.
English: These rules shall be published by 30 June 2010 at the latest. Or. en Justification Day-to-day grid operations are different from grid reinforcements.
French: Les États membres ou les autorités réglementaires compétentes font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations PE409.428v01-00
English: The central role played by Governments and local authorities in natural disasters should be recognized throughout the cycle of providing life-saving relief.
French: Il convient de reconnaître le rôle central joué par les gouvernements et les autorités locales, en cas de catastrophe naturelle, pendant tout le processus des opérations de secours destinées à sauver des vies.
English: The latter keyword was explored with limits "Infant: 1-23 months, Clinical trial, Humans".
French: Le dernier mot clé était accompagné des limites : « Infant : 1-23 months, Clinical trial, Humans ».
English: Also increasingly a part of this governance system for biotechnology and for novel foods, feeds and plants is the ever extending international regime whose key features and harmonization pressures and requirements we have noted and which are examined further below (Health Canada 2000a; Canadian Food Inspection Agency, 2000a; Paarlberg, 2000; Lynas, 1999; Doern, 2000a) Top of Page The T45 Case Study As Illustrative Aid To convey key realities of the product assessment process a case study of AgrEvo Canada Inc..s application was discussed at the workshop.
French: En outre, le régime international, dont nous avons signalé les principales caractéristiques ainsi que les pressions et les exigences au chapitre de l’harmonisation, que nous examinons ci-après, gagne constamment du terrain. Ce régime constitue de plus en plus un volet de ce mécanisme de contrôle pour la biotechnologie et pour les aliments nouveaux, les aliments du bétail et les semences (Santé Canada, 2000a; Agence canadienne d’inspection des aliments, 2000a; Paarlberg, 2000; Lynas, 1999; Doern, 2000a) Haut de la page Étude de cas T45 – un exemple éloquent Une étude de cas portant sur une demande d’AgrEvo Canada Inc. a été examinée au cours de l’atelier pour illustrer des réalités essentielles inhérentes au processus d’évaluation des produits.
English: The Redesign Panel proposed that:
French: Le Groupe de la refonte a formulé la proposition suivante :
English: Please be advised that the Monthly Index and Applicable HS classification numbers pages have been replaced.
French: Veuillez prendre note que les pages Index mensuel et Numéro de classement applicables du SH ont été remplacées.
English: The working group was in principle in favour of this proposal since special provision TU 11 envisaged other measures also guaranteeing the safe service of tanks when not hermetically closed; other requirements were additionally anticipated for the tank (tank code SGAN).
French: Le groupe s'est en principe rallié à cette proposition étant donné que d'autres mesures sont prévues par la disposition spéciale TU11 garantissant un service sûr des citernes également lorsque la fermeture n'est pas hermétique ; en outre d'autres exigences sont prévues pour la citerne (code-citerne SGAN).
English: "I don’t want to leave Afghanistan with the empty feeling I felt when I left Rwanda."
French: Je ne veux pas quitter l’Afghanistan en ressentant le grand vide que j’ai éprouvé à mon départ du Rwanda.
English: A Joint Management Committee (JMC) has been established to implement the Agreement.
French: Un comité de gestion mixte a été formé pour mettre cet accord en oeuvre.
English: The dti is also forging co-operation agreements with the Departments of Health and Science and Technology in respect of the pharmaceutical industries and patents.
French: Le dti a aussi entrepris d’établir des accords de coopération avec le Département de la santé et celui des sciences et de la technologie en ce qui concerne l’industrie pharmaceutique et les brevets.
English: The Ministry of Finance drafts the State budget and the municipal budgets; it is in change of State investments, taxes, duties, national coordination of EU financial support, tax and tax administration policy, etc.
French: Le Ministère des finances établit le budget de l'État et les budgets municipaux ; il a la responsabilité des investissements publics, des impôts, des redevances, de la coordination nationale et de l'aide financière de l'Union européenne, de la politique fiscale et de la ligne de conduite à l'égard de l'administration fiscale, etc.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Jul 2005.
English: Max was known for drinking a little more than everybody else in the office when they got together for celebrations.
French: Max a la réputation de boire un peu plus que les autres employés du bureau pendant de telles fêtes.
English: Positive: mammalian cells (intragenic recombination) (Helleday et al., 1999)
French: Génotoxicité et effets connexes : in vitro
English: • Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) and Northern Distribution Program (NDP) Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN), une évaluation
English: (i) Certain provisions of the draft law on counter-terrorism which, if adopted, would reduce safeguards against torture and could re-establish conditions that characterized past abuses under the State Security Law.
French: i) Certaines dispositions du projet de loi contre le terrorisme qui, si elles étaient adoptées, réduiraient les garanties contre la torture et pourraient rétablir les conditions qui caractérisaient les excès commis dans le passé sous l'empire de la loi sur la sûreté de l'État.
English: Tribal Dub - so tribalig find ich das Stück gar nicht, dennoch eines meiner Lieblingsstücke der 5x5.
French: Rising : Délicat mais pas très progressif et subtil dans la rythmique et la manière d'amener les thèmes sans raison. Sinon, il y a une sensibilité réelle.
English: Once the policy is in place workshops will be held to promote risk management within the Commission.
French: Initiative d’amélioration des services L’évaluation du processus de traitement des plaintes comprendra en 2002–2003 un sondage auprès des clients qui permettra à la Commission d’effectuer une analyse comparative des services qu’elle offre au public et, partant, d’améliorer ses futurs services.