ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exactly 7 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest In the case of a part-time appointment, the Senate Ethics Officer may not accept or hold any office or employment - or carry on any activity - inconsistent with his or her duties and functions.
French: Exactement 7 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts S'il est nommé à temps partiel, il ne détient ni n'accepte de charge ou d'emploi – ni n'exerce d'activité – incompatibles avec ses fonctions.
English: [43] The representative of the appellant argued that Mr. Thakore had been aware in choosing Ms Rahemtulla that she would bring up negative information concerning the appellant.
French: [43] La représentante de l’appelant a allégué que M. Thakore savait que Mme Rahemtulla, s’il la choisissait, donnerait des références négatives à propos de l’appelant.
English: Furthermore, Israel is persisting in activities involving genocide and oppression, as well as failing to implement relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: En outre, Israël persiste dans ses actes de génocide et d'oppression et refuse de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: The primary sales argument used? Impressive savings on annual heating costs-often just too good to be true.
French: Leur principal argument de vente : des économies annuelles de chauffage mirobolantes, souvent trop belles pour être vraies.
English: Price: $100,000.00 City: Nicoya Province: Guanacaste Bedrooms: 3 Bathrooms: 2 Floors: 2 Year Built: 2004 Construction...
French: Condos located on a hilltop with beautiful ocean views, surrounded by tropical gardens and just 200 mts away from the...
English: Geometry-optimized molecular orbital computations, including some correlation-gradient procedures, for benzyl fluoride and the two fluoro derivatives have for the conformations of highest energy of the free molecules.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires avec optimisation de la géométrie, comprenant quelques méthodes de gradient de corrélation, ont été effectués sur le fluorure de benzyle et ses deux dérivés fluorés; elles conduisent à des valeurs de pour les conformations de plus haute énergie des molécules libres.
English: Hrant Dink has been given a one-year suspended prison sentence.
French: Hrant Dink a écopé d'une peine de prison d'un an avec sursis.
English: It was noted further that sanctions should be clearly defined, targeted, imposed for a specific time frame, subject to periodic review and lifted as soon as the reason for their imposition has ceased to exist or the situation giving rise to their imposition had returned to normalcy.
French: Les sanctions devaient de plus être clairement définies, ciblées et appliquées selon un échéancier bien défini, soumises à examens périodiques et levées dès que la raison pour laquelle elles avaient été prises avait disparu ou que la situation ayant donné lieu à leur imposition était redevenue normale.
English: In the case where only specific parts or Sections of a recognized standard apply to the device, note the requirements that are not applicable to the medical device:
French: Si certaines parties ou sections seulement d’une norme reconnue s’appliquent à l’instrument, veuillez indiquer les exigences qui ne sont pas applicables à l’instrument médical :
English: Causing chromosome breaks and aberrations.
French: Qui cause des cassures et des aberrations chromosomiques.
English: Regarding the specific performance indicators, there is no consistent picture.
French: En ce qui concerne les indicateurs de performance spécifiques, les avis sont partagés.
English: As new technologies are developed, existing infrastructure needs to be adapted and includes development on communications between new and existing products.
French: À mesure que de nouvelles technologies sont mises au point, il faut adapter l’infrastructure en place et prévoir l’établissement de communications entre les produits nouveaux et existants.
English: According to the project proponents, these combined technologies can increase greenhouse energy efficiency by 50 to 75 percent, with corresponding reductions in operating costs and greenhouse gas emissions.
French: Selon le promoteur, ces technologies, lorsqu’elles sont combinées, peuvent accroître l’efficacité énergétique des serres de 50 à 75 pour cent, tout en réduisant d’autant les coûts d’opération et les émissions de gaz à effet de serre.
English: For them, the experience was a real "eye-opener" and eventually generated individual processes of change.
French: L'expérience a débouché sur une véritable prise de conscience et suscité des processus de changement individuel.
English: Survivors are characterized by a majority of women (82% versus 18% of War Veterans and 8% of Canadian Forces Members).
French: Les survivants se caractérisent par une proportion majoritaire de femmes (82% versus 18% des anciens combattants de guerre et 8% des membres des Forces canadiennes).
English: Intensive agriculture and an extensive network of roads dominate the Carolinian landscape.
French: L’existence de conditions de nidification appropriées est essentielle à la viabilité des populations de couleuvres obscures.
English: Environment Canada, Natural Resources Canada, DHL International Express, and the Laurentian Bank.
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, DHL International Express et la Banque Laurentienne du Canada.
English: At the same time, producers would like to bring natural gas reserves in the North to market and this requires that interested companies be able to finance and construct new infrastructure in new environments.
French: Par ailleurs, les producteurs voudraient acheminer les réserves de gaz naturel des régions du Nord jusqu’aux marchés, mais il faut que les pipelinières intéressées soient à même de financer et de construire une infrastructure nouvelle dans de nouveaux environnements.
English: Click here to start a non binding export inquiry.
French: Notre assistant automatique avec une calculatrice integré sera vous aider de faire une demande d'export dans votre langue.
English: Ter Haar (1980)] Reproductive and developmental toxicity Lowest inhalation LOEC = 0.46 mg/m3 (occupational time-weighted average in conjunction with dermal exposure) in male forestry workers, based on significantly decreased sperm velocity and semen volume (Schrader et al., 1988) [Additional studies:
French: Ter Haar, 1980] Toxicité pour la reproduction et le développement CMEO la plus basse par inhalation = 0,46 mg/m3 (exposition professionnelle pondérée en fonction du temps, conjuguée à une exposition cutanée) chez des travailleurs forestiers masculins.
English: The Records Each year, the Government of Canada produces and receives millions of documents related to the business of government.
French: Les documents Chaque année, le gouvernement fédéral produit et reçoit des millions de documents concernant les affaires gouvernementales.
English: To deal with the phenomenon of narcotics trafficking, Senegal possesses the necessary administrative structures to combat drug trafficking and to coordinate the activities of the services involved.
French: Devant le phénomène du trafic des stupéfiants, le Sénégal dispose des structures nécessaires au niveau de son administration pour non seulement mener la lutte contre le trafic des drogues, mais aussi coordonner l'action des services qui y sont impliqués.
English: However, governmental orders have over-compensated in value the drop in commercial unit sales, leading to the second-best result of order intakes in Eurocopter’s history.
French: Il s’agit du plus gros contrat de service signé par la filiale brésilienne au cours de plus de 30 ans de présence dans le pays.
English: As he progresses, uniforms and weapons are unlocked as well as alternate paths giving access to new game scenes.
French: Au fil de la progression de votre alter-ego, des costumes et des armes sont débloqués ainsi que des chemins alternatifs offrant de nouvelles scènes de jeu.
English: • Governance Relationships Canadians are disengaging from public institutions, and are more sceptical about the capacity of institutions to respond to legitimate expectations.
French: • Rapports de gouvernance Les Canadiens et Canadiennes se désengagent des institutions publiques et s'interrogent sur la capacité de celles-ci de répondre à leurs attentes légitimes.
English: The meeting opened at 09.08 on Tuesday 30 January 2007, with Giles Chichester, (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 30 janvier 2007, à 09 h 08, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Poncsak Warren Executive Director, Team Handball Federation Powell Lori Jane Athlete, Racquetball Canada Purdy Karen Athletes Representative - COA Tennant Mark Associate Professor, College of Kinesiology Thompson Gerry Saskatchewan High Schools Athletic Association Turcotte Dave Directeur Général, Association jeunesse fransaskoise Turner Heather Manager, Community & Leisure Services City of Regina Walton Marj Executive Director, Swim Saskatchewan Inc.
French: Poncsak Warren Directeur exécutif, Team Handball Federation Powell Lori Jane Athlète, Racquetball Canada Purdy Karen Représentante des athlètes - AOC Tennant Mark Professeur agrégé, College of Kinesiology Thompson Gerry Saskatchewan High Schools Athletic Association Turcotte Dave Directeur général, Association jeunesse fransaskoise Turner Heather Gestionnaire, Services commun. et de loisirs, Regina Walton Marj Directrice exécutive, Swim Saskatchewan Inc.
English: For example, the model of inclusive schools developed through the country programme to support the development and enforcement of a law on Special Education influenced the Government's decision to make 10 per cent of all mainstream schools inclusive.
French: Par exemple, le modèle des écoles intégratrices développé grâce au programme de pays pour aider à l'élaboration et à l'application d'une loi sur l'enseignement spécial a influé sur la décision du Gouvernement de faire de 10 % des établissements d'enseignement général des établissements intégrateurs.
English: (Vienna, 15 March 2002 and
French: (Vienne, 15 mars 2002 et 8-17 avril 2003)
English: Draft country programme document for Bahrain
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Bahreïn (2008-2011)
English: Leadership by individuals who are in key positions and who have an affinity for both sectors seems to be an important factor in the success of collaborative ventures.
French: Le leadership exercé par des individus occupant des postes-clé, ayant des affinités avec les deux secteurs, semble être un facteur important de réussite pour les activités de collaboration.
English: According to a study conducted in April 1998 by the Swiss Institute for the Prevention of Alcoholism and Other Forms of Drug Addiction (ISPA) covering 1,019 persons between the ages of 15 and 30, 5.3 per cent stated that they had taken ecstasy at least once and 2.7 per cent said they had taken it during the past 12 months.
French: Selon une étude menée en avril 1998 par l'Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies (ISPA) auprès de 1 019 personnes âgées de 15 à 30 ans, 5,3 % ont affirmé avoir consommé au moins une fois dans leur vie de l'ecstasy et 2,7 % dit en avoir consommé dans les 12 derniers mois.
English: This assumption should be examined.
French: On devrait examiner cette hypothèse.
English: By virtue of the rules in section 4, where the duties of a particular office or employment are performed by a non-resident partly inside and partly outside Canada, a reasonable allocation of the related income is necessary since only the portion earned in Canada must be reported under subparagraph 115(1)(a)(i).
French: Conformément aux règles énoncées à l'article 4, lorsqu'un non-résident remplit les fonctions d'une charge ou d'un emploi en particulier, en partie au Canada et en partie à l'étranger, il faut répartir le revenu pertinent de façon raisonnable puisque seulement la fraction du revenu gagné au Canada doit être déclarée en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(i).
English: C-40; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise with respect to a request for re-determination under section 46 of the Customs Act.
French: C-40; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise concernant une demande de nouvelle détermination déposée aux termes de l'article 46 de la Loi sur les douanes.
English:   Me. Mercure presided at a Pre-Trial Conference on April 24, 1989  at Montreal, Quebec (where all subsequent Hearings in this case took place)  at which time the Respondent presented a Preliminary Motion to postpone the  start of the Hearings on the ground of lack of jurisdiction.
French: Me Mercure a présidé la conférence préalable à l'instruction  tenue le 24 avril 1989 à Montréal (Québec) (où ont eu lieu toutes les  audiences subséquentes dans cette affaire) au cours de laquelle l'intimée a  présenté une requête préliminaire visant à obtenir la remise des audiences  pour absence de compétence.
English: However, the Department must ensure that the contracting option is cost effective and is less expensive than using regular CF personnel only.
French: Mais le Ministère doit s'assurer que l'option contractuelle est rentable et moins onéreuse que l'utilisation du personnel normal des FC.
English: Work increasingly with collaborators NRC can maximize its impact for Canada by working with others (other government departments, universities, private industry) to help solve complex S&T-based social and economic problems.
French: Travailler de plus en plus avec des collaborateurs. Le CNRC peut maximiser l'incidence de ses activités au Canada en collaborant avec d'autres organismes (ministères, universités, entreprises privées) à la recherche de solutions aux problèmes sociaux et économiques à saveur scientifique et technologique complexe.
English: Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million?
French: Mais le problème de fond est-il celui du montant des aides, qu’il s’agisse de deux cents ou de cinq cents millions d’euros?
English: Fourth, investment policies and procedures were not responsive to the needs of small and medium-sized investors.
French: Quatrièmement, la politique et les modalités d'investissement n'étaient pas adaptées aux besoins des petits et moyens investisseurs.
English: She also wished, on behalf of her Government, to pay a debt of gratitude to all those who in Africa and Paris had joined in the process of resolving the Ivorian crisis, particularly the United Nations, the African Union, the European Union and ECOWAS.
French: Mme Wodie souhaite en outre s'acquitter, au nom de son pays, d'une dette de reconnaissance envers tous ceux qui en Afrique et à Paris sont engagés dans le processus de résolution de la crise ivoirienne, notamment l'ONU, l'Union africaine, l'Union européenne et la CEDEAO.
English: The island was sighted by William BAFFIN in 1616, but was not explored until the 19th century.
French: J.-C. L'île est aperçue en 1616 par William BAFFIN, mais elle n'est explorée qu'au XIXe siècle.
English: Mr. Letizia contested the Board's decision with respect to his complaint under section 37 of the Canada Labour Code.
French: M. Letizia a interjeté appel de la décision rendue par le Conseil relativement à sa plainte fondée sur l'article 37 du Code canadien du travail.
English: The client department shall send PWGSC the requisition in the normal manner, with a hard copy of the SRCL, complete with signatures of the "Organization Project Authority" (Block 13) and the "Organization Security Authority" (Block 14).
French: Le ministère client doit envoyer la commande à TPSGC suivant les procédures régulières, accompagnée d'une version papier du formulaire portant les signatures du « chargé de projet de l'organisme » (bloc 13) et du « responsable de la sécurité de l'organisme » (bloc 14).
English: DH assures heat load of the CHP units.  DH is a heat supply option while emissions trading is an option that provides incentives through market-oriented mechanisms.
French: Il constitue une option pour la production de chaleur, alors que les échanges d'émissions sont un mécanisme d'incitation basé sur les marchés.
English: The minimum total amount that would have to be paid by these Member States amounts to €21,684,630.
French: Le montant minimum qu'ils devraient verser s'élève au total à 21 684 630 euros.
English: If the Medical Assessment Section expects the medical treatment to last longer than a year, the authorities examine whether the person concerned is eligible for a residence permit on the grounds of medical emergency.
French: Si la section d'évaluation médicale s'attend à ce que la durée du traitement dépasse un an, les autorités déterminent si l'intéressé remplit les conditions requises pour obtenir un permis de résidence pour urgence médicale.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of the resolution putting pressure on the EU Commission and Council to get them to go furthest and provide a good example at the climate negotiations.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur de la proposition de résolution qui invite la Commission et le Conseil européens à aller de l'avant et à montrer le bon exemple dans les négociations sur le climat.
English: These experimental data were used to obtain molar volumes, isobaric thermal expansivities, isentropic and isothermal compressibilities, and isochoric molar heat capacities.
French: On a utilisé ces données expérimentales pour en tirer les volumes molaires, les expansivités thermales isobares, les compressibilités isoentropiques et isothermales ainsi que les capacités calorifiques molaires isochoriques.
English: Canada's commitments are in response to requests made by the Government of Haiti in its Interim Cooperation Framework (ICF).
French: Les engagements anticipés par le Canada répondent aux demandes exprimées par le gouvernement haïtien dans son Cadre de coopération intérimaire (CCI).
English: 2.4 Assistance for the new Member States.
French: 2.4 Assistance aux nouveaux pays membres.
English: We have had problems with mozzarella from Italy, pork products in Ireland and cattle products in Northern Ireland.
French: Nous avons eu des problèmes avec la mozzarella en Italie, avec les produits porcins en Irlande et avec les produits carnés en Irlande du Nord.
English: The environmental sector is one of three priorities for the Canadian Light Source.
French: Le secteur de l'environnement constitue l'une des trois priorités du Centre canadien de rayonnement synchrotron;
English: Pensions payable to Italian former Members: some Members theoretically entitled to an EP pension have become members of the Senate/Chamber of Deputies or a regional council, which is incompatible with payment of an EP pension.
French: Certains députés ayant théoriquement droit à la pension au P.E. ont été nommés au Sénat/Camera ou Conseil régional, ce qui est incompatible avec le versement de la pension du PE.
English: The Government argued on that basis that it was only at that stage, and not when the accounts were being objectively assessed by the public finance courts, that a civil obligation of the applicant could be regarded as being in issue.
French: Pour ce faire, il convient, en principe, de mettre en balance les aspects de droit privé et les aspects de droit public que présente l’affaire et de rechercher si l’emploi du requérant impliquait une participation directe ou indirecte à l’exercice de la puissance publique et aux fonctions visant à sauvegarder les intérêts généraux de l’Etat ou des autres collectivités publiques.
English: Response to malicious acts or threats thereof
French: Interventions face à des actes malveillants ou à des menaces d'en commettre
English: Actually, in the biggest part of the country, the quality of natural underground waters complies with the World Health Organisation (WHO) and national standards, hence, it has not arisen any needs for any kind of special treatment, except for the chlorine process.
French: En fait, dans la plus grande partie du pays, la qualité des eaux naturelles souterraines est conforme aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et aux normes internationales, ce qui rend inutile tout traitement autre que la chloration.
English: Above that there is a loop for the camera strap. It is a decent strap, which makes carrying it very pleasant.
French: Au-dessus, on trouve la boucle pour y insérer la lannière, une courroie de cou très qualitative qui rend le maintien de l'appareil sécurisant et agréable.
English: He testified that Mr. Hedman  simply would not consider any form of relief for the Complainant.
French: Selon lui, M.  Hedman n'était tout simplement pas prêt à envisager une forme d'aide  quelconque pour Mme Brown.
English: Support shall be given chiefly as part of the sectoral approach, encouraging ownership by the ACP countries, institutional support, dialogue on all facets of health policy and trans-sectoral approach, involvement of all the players, priority to the extension and quality of basic services, co-ordination and complementarity with other donors.
French: soutenir la réforme des systèmes de soins en remédiant aux déséquilibres structurels de ces systèmes par un meilleur partage des responsabilités entre les différents acteurs, et notamment entre les secteurs public et privé, et en favorisant la conclusion de partenariats entre ces derniers;
English: We discussed the Middle East earlier, and I will not dwell on the arguments that we analysed an hour or so ago with some sadness.
French: Nous avons déjà discuté du Moyen-Orient précédemment et je ne vais pas m’étendre sur les arguments que nous avons analysés il y a une heure environ avec une certaine tristesse.
English: We have achieved success in Slovenia in the area of reduced infant mortality, which amounted to 5.2 per thousand live births in 1998 and 4.9 per 1000 live births in 2000.
French: La Slovénie a réussi à réduire la mortalité infantile qui était de 5,2 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 et de 4,9 pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: A consensus has to be reached among the main stakeholders.
French: Les principaux intervenants doivent donc s'accorder entre eux.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > International Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales Liens institutionnels
English: To reinforce the measures to combat FGM (Italy); to organize an awareness-raising campaign on the illegality and the medical consequences of FGM (Canada);
French: Renforcer sa lutte contre les mutilations génitales féminines (Italie); organiser une campagne de sensibilisation à l'illégalité et aux conséquences médicales des mutilations génitales féminines (Canada);
English: Let people buy their way to the front of the line.
French: À ce sujet, je tiens à être aussi clair que possible.
English: • Caregiving and Alzheimer Disease Research Grants Program RFA [ Help ] Alzheimer Society of Canada and Canadian Nurses Foundation and CIHR IA & IGH
French: Programme de subventions de recherche sur les techniques de soins et la maladie d'Alzheimer [ Aide ]  (Société Alzheimer du Canada et Fondation des infirmières et des infirmiers du Canada)
English: Describe any changes, new developments or special initiatives in the training program in the past year.
French: C2. Faites part des changements, des nouveautés ou des mesures spéciales qui ont marqué le programme de formation dans la dernière année.
English: • Impact of a new entrant
French: • l'effet de l'arrivée d'une nouvelle station sur le marché