ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some believe they have become weaker over time, rather than stronger.
French: Peu des personnes consultées à l’extérieur de la fonction publique possédaient une expérience personnelle des stratégies.
English: The exclusion of health services from the scope of the Communication appears as a concern for many contributors.
French: L'exclusion des services de santé du champ de la communication préoccupe de nombreux répondants.
English: UNEP/GC.20/1/Add.1
French: pour l'environnement
English: Like many, if not all here, I am a strong supporter of this proposal.
French: À l'instar de beaucoup d'autres, si ce n'est de tous, je suis un ardent partisan de cette proposition.
English: More must be done, however, including the immediate surrender of Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Félicien Kabuga.
French: Il reste malgré tout beaucoup à faire, comme appréhender et transférer sans délai Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Félicien Kabuga.
English: As well, review criteria and set repayment options will be posted on the Internet.
French: Les critères d'examen et les options de remboursement établies seront par ailleurs affichés sur Internet.
English: Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
French: Le travail des États membres devrait être soutenu en vue d'assurer, qu'au terme de leur cursus d'éducation et de formation initiale, les jeunes aient acquis une maîtrise suffisante des compétences clés pour faire face à leur vie d'adulte.
English: Steps in determining the need for a microbiological ADI 2.2.
French: Étapes de la détermination du besoin d'établir une DJA microbiologique 2.2.
English: This rise in the number of ESAR joint programmes probably also resulted from the fact that many countries in the region started the CCA/UNDAF process, and also from the fact that the countries placed a stronger emphasis on aid simplification and harmonization.
French: Cette multiplication des programmes communs dans cette région résulte sans doute de la participation de nombreux pays de la région aux processus des bilans communs de pays/plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et du fait que ces plans insistent sur la simplification et l'harmonisation de l'aide.
English: I start by looking for a sentence that sums up the details or tells me what the paragraph is about.
French: Je commence par rechercher une phrase qui récapitule les détails ou qui m’indique le sujet du paragraphe.
English: The needs of the physically challenged child are being looked after through the granting of subventions to homes and institutions taking care of such children.
French: Des subventions sont accordées aux foyers et institutions prenant en charge des enfants physiquement handicapés.
English: The migrant can then be offered the job if there is no positive response to the vacancy after a certain period of time (in other words, if no Spanish, EU nationals or migrant workers with work permits are available).1 The work permit granted is for a specific job and employer.
French: Ainsi, les personnes hautement qualifiées, telles que les dirigeants d’entreprise ou les scientifiques, ou encore les personnes occupant des postes importants dans les entreprises qui les emploient, peuvent obtenir un permis sans examen du marché de l’emploi national2.
English: A temporary stadium is created with the transition area situated in front of the grandstands, w hich also have a view of the sw im, bike and run laps.
French: Un stade temporaire est créé, l'aire de transition étant située en face de la tribune, qui offre une vue sur les épreuves de natation, de cyclisme et de course à pied.
English: What does ex-gratia symbolic payment mean?
French: Qu’est-ce qu’un paiement symbolique à titre gracieux?
English: If additional space is required, photocopy the Item 12 page and attach it to the application form.
French: S'il n'y a pas assez de place pour écrire, photocopier la page de l'article 12 et joindre la nouvelle page à la demande.
English: (c) Subparagraph (b) above is without prejudice to the higher standards of responsibility applicable under relevant international law to a military commander or to a person effectively acting as a military commander.
French: c) L'alinéa b ci-dessus est sans préjudice des normes pertinentes plus élevées de responsabilité applicables en droit international à un chef militaire ou à une personne faisant effectivement fonction de chef militaire.
English: Moreover, the Honda Insight represents another innovative step that we can all take towards a brighter future with blue skies for our children.
French: De plus, la Insight représente une autre étape innovatrice dans notre quête d'un avenir meilleur, dans lequel nos enfants pourront toujours vivre sous un ciel bleu.
English: Wallpaper Basel.ch is a project by Martin Bruderer (photos) and Dani Schenker (Web site).
French: Fond d'écran Basel.ch est un projet de Martin Bruderer (photos) et Dani Schenker (site Web).
English: However, it also finds that, for the 2006-2007 period, such exports are likely to increase beyond the volumes seen during the period of review.
French: Toutefois, le Tribunal conclut également qu’à la campagne agricole 2006-2007, le volume de telles exportations dépassera vraisemblablement les volumes observés durant la période visée par le réexamen. 74.
English: This development might be taken as further indication of official recognition of the need to take seriously the problem of employment discrimination, and the importance of collecting data on it.
French: On peut considérer cette initiative comme un signe supplémentaire de la reconnaissance officielle de la nécessité d’aborder sérieusement le problème de la discrimination en matière d’emploi et de l’importance de la collecte de données sur ce sujet.
English: • measures are objective or subjective
French: • choisir des mesures de nature objective ou subjective;
English: Increased protection for the minor through procedural measures embodying the best interests of the child, with the involvement of parents, guardians and all other trustworthy persons, in addition to institutions, public-interest associations and specialized bodies working with children.  The juvenile judge has the authority to decide whether to make a provisional placement for the child pending a final judgement.
French: − Le renforcement de la protection du mineur, par la prise de mesures procédurales consacrant l'intérêt supérieur de l'enfant, et ce, en y associant les parents, les tuteurs, et toutes personnes dignes de confiance, en plus des établissements, des associations d'utilité publique; des institutions spécialisées œuvrant dans le domaine de l'enfance, et en donnant au juge des mineurs le pouvoir de décider d'y placer provisoirement l'enfant jusqu'au jugement définitif.
English: The level of corruption is connected with the recent dramatic history of the country.
French: Le niveau de la corruption est lié à l’histoire récente particulièrement dramatique du pays.
English: The main cause lies in the fact that this right is regulated through different clauses, depending on the category of citizens.
French: La cause principale en incombe à la disparité des bases juridiques, qui dépendent de la catégorie de citoyens concernée.
English: Under the United Nations Charter, Israel has the right to self-defence.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, Israël a le droit de légitime défense.
English: Open file : registration-outcome-mapping.rtf
French: ouvrir le fichier : registration-outcome-mapping.rtf
English: A large percentage of women going to family planning clinics in Nigeria do so for consultation and treatment in regard to problems of subfertility and infertility.
French: Cependant, cette dernière n'ayant pas remis de rapport final, nous ne pouvons en présenter les résultats. Les chercheurs de l'Université d'Ibadan ont choisi trois villes de l'État d'Oyo pour leur étude :
English: For question K1-Q3, the appellant claimed that, although he and candidate Mavretic gave the same definition for the term "radiant," the latter was awarded full marks.
French: Pour la question K1-Q3, l’appelant prétend que le candidat Mavretic a fourni la même définition que lui au terme "Radiant", pourtant celui-ci s’est vu allouer tous ses points.
English: Rather than letting technology rule us, however, we can choose to use technology for the betterment of all our citizens.
French: Cependant, au lieu de laisser la technologie nous diriger, nous pouvons choisir de l’utiliser pour le mieux-être de tous nos citoyens.
English: Your operating system does not support the OGA validation tool.
French: Votre système d'exploitation ne prend pas en charge l'outil de validation OGA (Office Genuine Advantage).
English: OVERVIEW OF SECURITIZATION CASH FLOW
French: APERÇU DES FLUX DE TRÉSORERIE PROPRES À LA TITRISATION
English: Finally, however, I would like to draw your attention to an important inconsistency in the Council' s decision.
French: Enfin, je voudrais néanmoins attirer votre attention sur un important illogisme de la décision du Conseil.
English: Some delegations expressed the view that the obligation to extradite or prosecute was only based on treaties and did not have a customary character.
French: Certaines délégations étaient d'avis que l'obligation d'extrader ou de poursuivre reposait uniquement sur des traités et n'avait aucun caractère coutumier.
English: The member shall indicate their service number and date in which PSHCP deductions from member’s salary ceased.
French: Le membre doit inscrire son numéro de matricule et la date à laquelle les retenues à la source ont cessé.
English: • the code and description of the proposed disposal or recycling operation as defined in Schedule 1 or 2, respectively, of the EIHWHRMR,
French: • le code et la description de l'opération d'élimination ou de recyclage proposée tel que défini aux annexes 1 ou 2, respectivement du REIDDMRD,
English: Best interest of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 45 - 48 13
English: In both the testimony of the witnesses and argument, there was much discussion as to the meaning and scope of the term "[o]ther."
French: Au cours des témoignages et de la plaidoirie, on a longuement discuté de la signification et de la portée du terme «[a]utres».
English: Stan Sinclair (Mosakahiken Cree Nation) - To purchase Vision Quest, a jewelry and giftware business to be operated at the Mosakahiken Cree Nation.
French: Stan Sinclair (nation crie Mosakahiken) - Acheter Vision Quest, une bijouterie et une boutique d'articles de cadeaux dont l'exploitation sera assurée dans la nation crie Mosakahiken.
English: Thus, in the context of globalization, it becomes all the more necessary and urgent that the United Nations seriously review its policies and programmes to deal with the new challenge, which has unfortunately redefined this new century.
French: Ainsi, dans le contexte de la mondialisation, il devient d'autant plus nécessaire et urgent que l'ONU réexamine sérieusement ses politiques et programmes afin de relever le nouveau défi qui, malheureusement, a redéfini ce nouveau siècle.
English: Emerging trends suggest that progress on some social indicators, such as school enrolment and infant mortality, have slowed down in the past decade.
French: Les tendances qui se dessinent donnent à penser que les progrès enregistrés par indicateurs sociaux, tels que les taux de fréquentation scolaire et de mortalité infantile, se sont ralentis au cours de la décennie écoulée.
English: So far, he has refused to comment.
French: Jusqu'à présent, il a refusé de commenter.
English: Hotel in Mogliano Veneto: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Braida is an aristocratic Venetian manor in the city of art of Mogliano Veneto, an ideal place for holidays and meetings, near to magic Venice and Treviso. Our hotel gives you the stillness of the Venetian countryside.
French: hôtel à Mogliano Veneto: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There is a need to work quickly.
French: Il faut donc agir rapidement.
English: Table 1 Activity of Canadian Adults in Sport. by Type of Participation. Adult Population Attendees Active participants Volunteers Percentage and number Yes No No 17.0 % 4,240,000 No Yes No 7.3 % 1,821,000 No No Yes 1.0 % 249,000 Yes Yes No 12.3 % 3,068,000 Yes No Yes 5.9 % 1,472,000 No Yes Yes 1.2% 299,000 Yes Yes Yes 10.3 % 2,569,000 Total 45.4 % 11,324,000 Total 31.0 % 7 732,000 Total 18.3 % 4,565,000 Total tous les types) 54.9 % 13,718,000 Source:
French: Tableau 1 Activité sportive des adultes canadiens, par type de participation — population adulte au Canada Spectateurs Participants actifs Bénévoles Pourcentage et nombre Oui Non Non 17,0 % 4 240 000 Non Oui Non 7,3 % 1 821 000 Non Non Oui 1,0 % 249 000 Oui Oui Non 12,3 % 3 068 000 Oui Non Oui 5,9 % 1 472 000 Non Oui Oui 1,2% 299 000 Oui Oui Oui 10,3 % 2 569 000 Total 45,4 % 11 324 000 Total 31,0 % 7 732 000 Total 18,3 % 4 565 000 Total tous les types) 54,9 % 13 718 000 Nota:
English: This process requires socio economic analysis in order that benefits outweigh the costs to Canadians, their governments and businesses 26 Competent minister means
French: Ce processus exige la conduite d'une analyse socio-économique pour que les avantages l'emportent sur les coûts pour les Canadiens, leurs gouvernements et les entreprises.
English: The urban fabric and the principal monuments in the medina – madrasas, fondouks, palaces, residences, mosques and fountains - date from this period.
French: Le tissu urbain et les monuments essentiels de la médina remontent à cette période : médersa, fondouks, palais et demeures, mosquées, fontaines, etc.
English: China and Russia have consulted with States concerned on the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: La Chine et la Russie ont mené des consultations avec les États intéressés à propos du projet de traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre les objets spatiaux.
English: • Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government (Policy Notice)
French: • Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement (Avis relatif aux politiques)
English: The comments focus on the importance of tourism to developing countries and e-commerce based strategies that they need to adopt in order to realize the opportunities that exist in this sector.
French: Ces observations insistent sur l'importance du tourisme pour les pays en développement et sur les stratégies de commerce électronique que ces pays doivent adopter pour exploiter les possibilités qui existent dans ce secteur.
English: The Delegation of Uruguay said that the National Directorate of Industrial Property (DNPI) continued to work to establish collections of documentation on marks and patents, on a magnetic carrier, for internal and external consultation, and the setting-up of the industrial property administrative case-law database was already complete.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré que la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI) continue à travailler à la constitution de fonds documentaires relatifs aux marques et aux brevets sur support magnétique, ouverts à la consultation interne et externe, et a déjà achevé la constitution de la base de données de jurisprudence administrative en matière de propriété industrielle.
English: 15, 2007 Hamilton Mountain Ms. Gerda Elisabeth Morrow Feb.
French: 2007 Hamilton Mountain Mme Gerda Elisabeth Morrow 15 févr.
English: From 100.6-MHz 13C NMR coalescence temperature measurements, the title complex is shown to undergo a single degenerate ring inversion process with a free energy barrier of . This is ca. 5 kJ/mol higher than the barrier in the free crown.
French: En se basant sur des mesures de température de coalescence en RMN du 13C, à 100,6 MHz, on peut démontrer que le complexe mentionné dans le titre subit un seul processus dégénéré d'inversion de cycle avec une barrière d'énergie libre de . Cette valeur est environ 5 kJ/mol plus élevée que celle observée avec les éthers couronnes.
English: The Mystic Aquarium, for instance is showing an interactive exhibition in which one can explore the bottom of Monterey Bay, a protected site near the Californian Coast.
French: Le Mystic Aquarium par exemple, présente une exposition interactive dans laquelle le visiteur peut explorer les fonds marins de la baie de Monterey, un site protégé au large de la côte californienne.
English: Depending on the setting, the alarm will be activated after 1, 2, 3 or even more missing impulses.
French: Selon chaque réglage, l’alerte est donnée au bout de 1, 2, 3 ou encore plus d’impulsions manquantes.
English: For the purpose of the Employment Equity Act, only those employees who self-identify as Aboriginal peoples, members of visible minorities or persons with disabilities are counted as members of those disadvantaged groups.
French: Aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, seuls les employés qui se sont identifiés comme étant d'origine autochtone, des femmes, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées sont recensés comme membres de ces groupes.
English: A similar situation exists at Cape Dorset, where all the well-known artists are highly individualistic, including carvers AQJANGAJUK SHAA, QAQAQ ASHOONA, KIAWAK ASHOONA, Kumwartok, Latcholassie, OSUITOK IPEELEE and PAUTA SAILA, and printmakers PARR, PITSEOLAK and Pudlo.
French: La situation est la même à Cape Dorset où, tout en étant très individualistes, des artistes réputés tels que les sculpteurs AQJANGAJUK SHAA, QAQAQ ASHOONA, KIAWAK ASHOONA, Kumwartok, Latcholassie, OSUITOK IPEELEE et PAUTA SAILA, et les graveurs PARR, PITSEOLAK et Pudlo se rattachent à l'art de Cape Dorset.
English: If you bought an interest in an RCA, you have to complete Section C. Top of page Section C - Person who bought an interest in an RCA Line 1 - RCA trust's name Enter the full name of the RCA trust.
French: Si vous avez acheté un droit dans une convention de retraite, vous devez remplir la section C. Section C - Personne qui a acheté un droit dans une convention de retraite Haut de la page Ligne 1 - Nom de la fiducie de convention de retraite Inscrivez le nom de la FCR au complet.
English: We work hard so you can compete all over the world ...
French: Nous vous accompagnons dans votre démarche pour renforcer votre compétitivité ...
English: Impressive panoramic train journey on board the Glacier Express from Zermatt to St. Moritz, from the Matterhorn to the Piz Bernina.
French: Voyage panoramique à bord du Glacier Express de Zermatt à St. Moritz, du Cervin au Piz Bernina.
English: Desiring to facilitate the crossing of frontiers for passengers and baggage carried by rail,
French: Désireuses de faciliter le passage des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par chemin de fer,
English: NNIS CVC BSI definitions are used, and cases are entered online (www.cnisp.ca) . Denominators include ICU line days & ICU patient days.
French: Les définitions des BACVC du NNIS sont utilisées, et les cas sont saisis en ligne (www.cnisp.ca). Les dénominateurs sont le nombre de CVC-jours et de patients-jours aux USI.
English: I hope that we can find a reasonable solution here.
French: J'espère que nous arriverons à des solutions sensées sur cette question.
English: Justification Trifluralin is persistent and likely to be bioaccumulative and tocix and thus could pose serious risk to fish and consequently to human health. The OSPAR Commission included trifluralin in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 11 ANNEXE II Annexe X, point (33), dernière colonne (directive 2006/60/CE) Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le trifluralin est persistant, peut être bioaccumulable et toxique, et donc présenter des risques graves pour les poissons et partant pour la santé humaine.
English: As a result of comments from the SJCSR, the term "outboard" in subparagraph 13(2)(e)(ii) of the RSSR is deleted to simply refer to the "right front seating position," as there is no technical need to describe this location in detail.
French: À la suite des commentaires du CMPER, le mot « extérieure » dans le sous-alinéa 13(2)e)(ii) du RSER est abrogé pour référer simplement à « place assise avant droite », puisqu’il n’y a pas de nécessité sur le plan technique de décrire cette position en détail.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/114 of 25 April 2003, authorizes eight fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2003/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, autorise, pour la soixantième session de la Commission, la tenue de huit séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: The Corporation analyzes the results and targets appropriate areas for improvement.
French: La société analyse les résultats et elle cible les points nécessitant des améliorations.
English: The evidence points to the lower ionosphere, i.e., the D- and E-layers, as the generator of these signals. The measurements were performed using ground-based multiturn coil sensors located in Reno and San Diego.
French: Ces signaux semblent être générés dans la partie inférieure de l'ionosphère, c'est-à-dire dans les couches D et E. Les mesures ont été effectuées en utilisant des bobines exploratrices à plusieurs tours placées au sol, à Reno et à San Diego.
English: In the interim, communities must somehow struggle to provide opportunities for their people and try to achieve a measure of economic independence.
French: Entre-temps, les collectivités doivent trouver un moyen de repérer des possibilités pour leurs membres, tout en atteignant une certaine indépendance financière.
English: • Programming which celebrates linguistic duality
French: • programmes célébrant la dualité linguistique;
English: Resolutions of this Parliament have too often been ignored by the Council.
French: Trop souvent, les résolutions de cette Assemblée ne sont pas prises en considération par le Conseil.
English: At the same time, the Council should underline that cooperation is essential for a truly successful completion.
French: Le Conseil devrait dans le même temps insister sur le fait que la coopération est essentielle pour mener vraiment à bien la stratégie d'achèvement.
English: --- Laughter But even though they were different, they had some things in common.
French: Donc cela ne lui a pas porté beaucoup de soutien local.
English: It also decided that the Unit should include in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon.
French: Elle a également décidé que le Corps commun devait indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes ont donnée à celles de ses recommandations qui ont été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles ont obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles ont prises pour en rendre compte.
English: Section 12.0 of these guidelines provides for more details regarding the information requirements relating to accidents and malfunctions.
French: La section 12.0 fournit plus de détails sur les renseignements à fournir concernant les accidents et les défaillances.