ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-297 June 30, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Primac Air - Licence Nos. 010044 and 010102.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-297 le 30 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Courrier Primac (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Primac - Licences nos 010044 et 010102.
English:    Madam President, no is no.
French:    - Madame la Présidente, non c’est non.
English: In addition to rectification, the individual may seek erasure or blocking of the data.
French: Toute personne physique devrait avoir le droit :
English: To have informational value, data must be organized, transformed and presented in a way that provides meaning also to non-experts.
French: Pour acquérir une valeur informationnelle, les données doivent être organisées, transformées et présentées d'une façon qui soit également compréhensible par les non-experts.
English: Economic, Social and Financial Policies Program Policies and Advice Business Line Objective: Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and the government’s agenda.
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Secteur d’activité Politiques et conseils Objectif : élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière, ainsi que le programme d’action du gouvernement.
English: At its founding 50 years ago, the United Nations held the promise of securing justice, human rights, social progress and maintaining international peace and security.
French: Lors de sa fondation, il y a 50 ans, l'Organisation des Nations Unies s'est engage'e a` assurer la justice, le respect des droits de l'homme et le progre`s social et a` maintenir la paix et la se'curite' internationales.
English: Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
French: Communauté L'aide communautaire a été déliée dans une large mesure depuis plus de 25 ans.
English: Knowing New Brunswick workplaces A sound understanding of New Brunswick workplaces allows the Commission to meet the needs of employers and workers, while delivering services and programs that fulfill its mandate.
French: Assurer des normes de gouvernance parmi les plus élevées Les attentes élevées du grand public vis-à-vis de la CSSIAT exigent une gouvernance et une administration efficaces.
English: So how do you eat an elephant of such enormous size?
French: « Nous pouvons gagner en efficacité grâce à des économies d’échelle.
English: The muscles attached to the arytenoid cartilages control the degree of opening.
French: Il est la branche terminale du nerf laryngé récurrent .
English: Additionally, the table identifies the date of the first cheques and amended taxation remuneration statements that will be produced at the Québec and Dartmouth Production Centers.
French: De plus, le tableau donne les dates auxquelles les premiers chèques et les états de rémunération aux fins de l'impôt modifiés seront produits aux centres de production de Québec et de Dartmouth.
English: The FPWG does not agree with this as being the primary strategy for this sector.
French: Le GTFP n’est pas d’accord pour dire que c’est la principale stratégie pour ce secteur.
English: She and her husband decided to leave, but they did not have enough money to return to Kyrgyzstan.
French: Elle et son mari décidèrent de partir, mais ils n’avaient pas assez d’argent pour retourner au Kirghizistan.
English: For the purpose of this Article, "Community air carrier" shall mean an air carrier licensed by an EC Member State, Norway or Iceland.
French: Aux fins du présent article, on entend par «transporteur aérien communautaire» un
English: This second amendment to the Antidiscrimination Act was prepared for various reasons. First and foremost, the Slovak Republic is obliged to transpose into its legislation Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (this duty of Member States is expressly stated in Article 17 of the Directive).
French: Cette deuxième réforme de la loi contre la discrimination est nécessaire pour plusieurs raisons.  Tout d'abord, la Slovaquie est tenue de transposer dans son droit interne la Directive européenne 2004/113/CE du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans l'accès à des biens et services et la fourniture des biens et services (cette obligation des États Membres figure en toutes lettres à l'article 17 de la Directive).
English: Reaffirming that the widening gap between economically developed and developing countries is unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum effort possible to close this gap,
French: Réaffirmant que l'écart croissant qui sépare les pays économiquement développés de ceux en développement est intolérable et fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme dans la communauté internationale, et rend d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler cet écart,
English: Some members also stressed the need to seriously address regional disarmament and arms control issues and called for broader regional and subregional approaches.
French: Certains membres ont également mis en avant la nécessité de s'attaquer sérieusement aux problèmes régionaux de désarmement et de maîtrise des armements et ont appelé à l'élaboration de stratégies régionales et sous-régionales plus larges.
English: For this reason, solving the Schengen problems and dispelling the doubts of ordinary citizens will demand action on the part of this year's countries holding the presidency, Germany and Finland.
French: C'est la raison pour laquelle la résolution des problèmes de Schengen et la dissipation de la méfiance des citoyens va demander une grande activité de la part des États qui vont assurer cette année la présidence, l'Allemagne et la Finlande.
English: Assessment of the first five years of the guidelines on employment, PE 316.370, 25 September 2002.
French: Évaluation des cinq premières années des lignes directrices sur l'emploi, 25 septembre 2002.
English: Other countries in transition reported on the inadequacy of their systems to monitor heavy metals and pesticides in drinking water due to the lack of equipment and chemicals, and insufficiently trained staff; and the high rates of outbreaks of water-related diseases due to insufficiently treated waste waters and/or pollution of inland waters by mining and manufacturing industries.
French: D'autres pays en transition ont signalé que, faute de matériel et de produits chimiques et faute de personnel suffisamment qualifié, leurs systèmes de surveillance n'étaient guère en mesure de déceler la présence de métaux lourds et de pesticides dans l'eau potable; la fréquence des épidémies de maladies liées à l'eau s'expliquait par l'épuration insuffisante des eaux usées et/ou la pollution des eaux intérieures par les industries extractives et manufacturières.
English: Topics receiving particular attention during this analysis are site licensing and GMPs.
French: Les sujets qui recevront une attention particulière durant cette analyse sont les licences d'exploitation et les BPF.
English: In the Basic tab enter your Network Name.
French: Sous l'onglet Basic (standard), entrez votre nom de réseau.
English: equipment, can operate at acceptable levels of efficacy and efficiency.
French: Deuxièmement, pour ce qui touche à la concentration du pouvoir : quel que soit le modèle d’administration officiellement défini par la loi, deux grands facteurs entraînent la nécessité d’une certaine décentralisation.
English: • the IRB evaluation, which is the responsibility of the Industry Canada team, which includes the Regional Development Agencies.
French: • L’évaluation des RIR qui relève de la responsabilité de l’équipe d’Industrie Canada, et à laquelle participent des représentants des organismes de développement régional.
English: The distribution of dolichol kinase between the Sertoli and the pachytene spermatocyte was also examined.
French: Nous avons aussi examiné la distribution de la dolichol kinase entre les cellules de Sertoli et les spermatocytes pachytènes.
English: The international community expects high standards of responsibility and discipline on the part of troops and staff deployed to United Nations peacekeeping operations.
French: La communauté internationale attend des critères élevés en matière de responsabilité et de discipline de la part des troupes et du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: It followed that there was no need to amend recommendation Z.
French: Il n'est donc pas nécessaire de modifier la recommandation Z.
English: The respondent determined that the 10 percent fee is a dutiable design fee.
French: 100 sont des honoraires pour des travaux de conception sujets à des droits de douane.
English: She also noted that the Executive Committee was pleased with the proposed Procedure and Implementation Plan, complimenting the work undertaken by the SCE's Sub Committee on the Promotion of Research Integrity (SPRI) and Ethics Office staff in producing this draft Procedure.
French: Elle ajoute que la procédure et le plan de mise en oeuvre proposés ont plu au Comité de direction et complètent le travail entrepris par le Sous-comité du CPE sur la promotion de l'intégrité de la recherche (SPIR) et le personnel du Bureau de éthique pour produire ce projet de procédure.
English: The Commission had before it a draft text, submitted by the Chairman, Mr. Juan Eduardo Eguiguren (Chile), circulated in English only.
French: La Commission est saisie d'un projet de texte, présenté par le Président, M. Juan Eduardo Eguiguren (Chili), distribué en anglais seulement.
English: An Ontario Student Opportunity Grant that limits the amount of student loans you are required to repay.
French: une subvention d’appui aux étudiantes et étudiants de l’Ontario qui limite le montant des prêts à rembourser.
English: Ms. Wood is a student working with CFPSA.
French: Mme Wood est stagiaire à l’ASPFC.
English: Accordingly, the appeal will be allowed and the imposition of a disentitlement rescinded.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli et l'inadmissibilité est annulée.
English: (d) Amount recognized in the Consolidated Balance Sheet In millions Prepaid benefit cost (Note 6) Accrued benefit cost (Note 9) Additional minimum pension liability (Note 9) Accumulated other comprehensive loss (Note 21) Net amount recognized December 31, 2004 $«515 (156) (22) 22 $«359 2003 $«411 (126) (30) 30 $«285
French: d) Montant constaté dans le Bilan consolidé En millions Coût des prestations versées à l’avance (Note 6) Coût des prestations constituées (Note 9) Passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite (Note 9) Autre perte globale cumulée (Note 21) Montant net constaté 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 515÷$ (156)÷÷ (22)÷÷ 22÷÷ 359÷$ 2003÷÷ 411÷$ (126)÷÷ (30)÷÷ 30÷÷ 285÷$
English: It is also anticipated that the policy framework will help guide planning and evaluation of Aboriginal learner programming.
French: On prévoit également que le cadre stratégique permettra d’orienter la planification et l’évaluation des programmes destinés aux étudiants autochtones.
English: The unfolding crisis has deteriorated even further and resistance to comply with Security Council decisions seems to be even more adamant.
French: La crise qui se déroule actuellement s'est encore détériorée, et la résistance à se conformer aux décisions du Conseil de sécurité semble encore plus inflexible.
English: The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: l'honorable Sheila Copps ministre de Patrimoine canadien
English: A strategy for food safety was adopted in April 2001.
French: Chypre ne sera pas forcément prêt dans les temps.
English: Like my own country, Sweden, the EU bases its view of human beings upon the equal, unique and inviolable value of every human.
French: L'UE, tout comme mon propre pays, la Suède, a pour fondement une vision du monde centrée sur l'égalité entre les hommes et sur la valeur unique et inviolable de l'existence humaine.
English: Once again, issues were heavily concentrated among Latin American borrowers, and among Governments and State agencies.
French: Là encore, les émissions ont été fortement concentrées chez les emprunteurs latino-américains et parmi les États et organismes publics.
English: The lack of a career model with defined career paths (inside and outside of the OIOS) and the lack of an inventory of skills required, limits the ability of the OIOS to identify the right resources, deploy appropriately, assess performance and motivate staff to enhance their skills.
French: L'absence de profil de carrière offrant différentes filières (à l'intérieur et à l'extérieur du BSCI) et l'absence d'inventaire des compétences requises restreint la capacité du Bureau de définir les ressources adéquates, d'utiliser celles-ci comme il convient, d'évaluer le comportement professionnel et d'inciter le personnel à se perfectionner.
English: These costing estimates began in 1994 in response to the Canadian Human Rights Commission investigation of Ms. Green's complaint. At p.
French: Ces calculs ont commencé en 1994 à la suite de l'enquête menée par la Commission des droits de la personne concernant la plainte de Mme Green.
English: Working Party on Gas 15th session ENERGY/WP.3/
French: Groupe de travail du gaz 15e session ENERGY/WP.3/
English: The latter approach does not resolve the debtor's financial difficulty and may simply delay commencement of liquidation proceedings, leading to further diminution of the value of the debtor's assets before those proceedings are finally commenced.
French: Cette dernière option ne résout pas les difficultés financières du débiteur et risque simplement de retarder l'ouverture de la procédure de liquidation et d'aggraver encore dans l'intervalle la dépréciation des actifs du débiteur.
English: • number of members per panel, and multidisciplinarity of the panel memberships.
French: • du nombre de membres par comité et de la multidisciplinarité de la composition des comités.
English: The operation of writing the contents of a storage, or of part of a storage, usually from an internal storage into an external medium, for a specific purpose such as to allow other use of the storage, as a safeguard against faults or errors, or in connection with debugging.
French: L'opération d'enregistrer le contenu d'une mémoire ou une partie d'une mémoire habituellement à partir d'une mémoire interne sur un support externe, à des fins particulières telles que de permettre une autre utilisation de la mémoire ou comme mesure de sécurité contre des défaillances ou des erreurs ou en rapport avec une mise au point.
English: Israel should immediately end its barbaric military acts of aggression that destroy peace and stability in the region and violate international humanitarian law, including acts of terror against civilians; it should withdraw its occupying forces from all occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and from the other Arab territories occupied since 1967; and it should immediately return to peace negotiations with the Palestinian side.
French: Israël devrait immédiatement cesser ses agressions militaires barbares qui détruisent la paix et la stabilité dans la région et violent le droit international humanitaire, y compris les actes de terreur contre des civils; il devrait retirer ses forces d'occupation de tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, ainsi que des autres territoires arabes occupés depuis 1967; et il devrait reprendre immédiatement les négociations de paix avec la partie palestinienne.
English: • wrap up with recommitment to WMI principles and goals
French: • bilan et confirmation de l’engagement envers les principes et les objectifs de l’IMW
English: As we learn more about what works (and what doesn't), we improve our capacities for working effectively and intelligently.
French: À mesure que nous apprenons ce qui fonctionne (et ce qui ne fonctionne pas), nous améliorons nos capacités de travailler de façon efficace et intelligente.
English: Plan Working with others in the Secretariat, and with PSHRMAC, PWGSC, and departments and agencies, the OCG will provide leadership, from the business owner perspective, to the Review of Corporate Administrative Systems that is being carried out for the Expenditure Review Subcommittee (ERC).
French: Plan En collaboration avec d’autres secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor, l’AGRHFPC, TPSGC et d’autres ministères et organismes, le BCG assumera le leadership de l’Examen des systèmes administratifs ministériels auquel procède actuellement le Sous-comité chargé de l’examen des dépenses (CED).
English: Decision 19 provides that “the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
French: La décision 19 dispose que «les dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvrent pas droit à réparation».
English: Some occupations and professions often demand different or enhanced standards of behaviour of their members. However, the Commissioner thought that Taxation could achieve the desired level of integrity without resorting to such broad measures.
French: Certaines occupations et professions exigent souvent de leurs membres des normes differentes ou plus poussees de comportement; cependant, le Commissaire estimait que le niveau d’integrite souhaite par I’lmpot pourrait etre atteint sans la mise en ceuvre de mesures si vastes.
English: (a) Developing a replicable model for women's entrepreneurship that would directly benefit 7,000 women;
French: a) La mise au point d'un modèle, susceptible d'être reproduit, d'entreprise dirigée par une femme, au profit direct de 7 000 femmes;
English: Amendment 21 ARTICLE 5, PARAGRAPH -1 (new) The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), amend Directive 2003/94/EC to take into account the specific characteristics of advanced therapy medicinal product and, especially, tissue engineered products.
French: De plus, la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques stipule que la production d'êtres hybrides issus de cellules germinales est exclue de la brevetabilité.
English: We commend those States that provided national reports to the United Nations Department for Disarmament Affairs for the Biennial Meeting and encourage all those who did not provide reports to do so in the near future.
French: Nous félicitons les États qui ont soumis des rapports nationaux au Département des affaires de désarmement de l'ONU en vue de la Réunion biennale, et nous encourageons tous ceux qui ne l'ont pas fait à le faire dans un proche avenir.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse.
English: All search result links will open in a new browser window.
French: Tous les liens résultants d’une recherche ouvriront une nouvelle fenêtre du navigateur.
English: He has supervised numerous graduate student dissertations.
French: Il a supervisé les travaux de nombreux étudiants du 2e et du 3e cycle.
English: Some speakers encouraged member States to include in their delegations officials from the field in beneficiary countries to participate in the sessions of the Working Party and to provide, from their perspective, an assessment of the impact of UNCTAD's technical cooperation activities in their countries.
French: Quelques orateurs ont invité les États membres à inclure dans leurs délégations des fonctionnaires travaillant sur le terrain dans les pays bénéficiaires, qui participeraient aux sessions du Groupe de travail et présenteraient leur propre évaluation de l'impact des activités de coopération technique de la CNUCED dans les pays.
English: It is vital that leaders, policy-makers, and the general public understand the importance of intellectual property in shaping their future and, from this understanding, learn to respect the role intellectual property rights play in encouraging the innovation and creativity that will increasingly fuel human progress in the 21st Century, he said.
French: Il est vital que les décideurs, les responsables politiques et le grand public comprennent que la propriété intellectuelle influe considérablement sur la manière dont leur avenir sera façonné et que, à partir de là, ils apprennent à reconnaître le rôle que jouent les droits de propriété intellectuelle pour encourager linnovation et la créativité, deux moteurs du progrès au XXIe siècle.
English: Schools and municipalities are entitled to funding for the education of asylum seekers' children of compulsory school age during the first year of their stay in the Netherlands.
French: Les écoles et les municipalités ont droit à des fonds pour l'éducation des enfants de demandeurs d'asile en âge de scolarité obligatoire pendant la première année de leur séjour aux Pays-Bas.
English: [P] Copithorne testimony, (June 6, 2005), pp. 5395–5397; [P] Forcese testimony (June 6, 2005), p.
French: [P] Témoignage Copithorne (6 juin 2005), p. 5396-5398; [P] témoignage Forcese (6 juin 2005), p.
English: Since 1993, when the South Korean government announced globalization as its national priority, restrictions on trade and investment have steadily disappeared.
French: Depuis 1993, lorsque le gouvernement sud-coréen a annoncé que la mondialisation était la priorité nationale, les restrictions qui frappaient les échanges et les investissements ont progressivement disparu.
English: This suspension, initially prompted by a certain number of partners owing to lack of transparency in economic management, was subsequently confirmed following the coup d'état and the political events linked to the elections of 2000.
French: Cette suspension, d'abord motivée pour un certain nombre de partenaires par un manque de transparence dans la gestion économique, fut ensuite confirmée suite au coup d'état et des événement politiques liés aux élections de 2000.
English: Some speakers had implied that the restrictions on travel by members of certain missions violated his Government's legal obligations.
French: Certains orateurs ont laissé entendre que les restrictions aux déplacements des membres de certaines missions constituaient une violation des obligations juridiques du Gouvernement des États-Unis.
English: • Environment Canada laboratories used fewer types and quantities of chemicals, and implemented other waste prevention measures.
French: • Les laboratoires d’ Environnement Canada ont rÃ©duit la quantitÃ© et la diversitÃ© des produits chimiques utilisÃ©s et ont adoptÃ© des mesures de minimisation des dÃ©chets.
English: Government of Canada, Small Business: A Progress Report, 1995.
French: Gouvernement du Canada, La petite et moyenne entreprise rapport d'étape, 1995.