ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because PMRA and EPA have not changed their microbial data requirements for several years now, and no plans to amend these requirements are currently in the works, prospective applicants can expect the data requirements identified at the first pre-submission consultation to stand for longer than 24 months.
French: Comme l’ARLA et l’EPA n’ont pas modifié depuis plusieurs années leurs exigences en matière de données à présenter sur des microorganismes et qu’aucun plan de modification de ces exigences n’est prévu pour le moment, les demandeurs éventuels peuvent s’attendre à ce que les données exigées établies lors d’une première consultation préparatoire tiennent pour une période plus longue que 24 mois.
English: Through its Global Programme against Trafficking in Human Beings, UNODC is carrying out or preparing technical assistance in countries in Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: À travers son Programme mondial contre la traite des êtres humains, l'ONUDC fournit ou organise une assistance technique pour des pays d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie et d'Europe.
English: The development of the regulations was in response to the need for appropriate regulatory oversight of natural health products (NHPs) in Canada, which previously fell under the authority of the Food and Drugs Regulations.
French: L'élaboration de la nouvelle réglementation était en relation directe avec le besoin d'une surveillance rigoureuse des produits de santé naturels (PSN) au Canada, qui étaient régis antérieurement par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: (f) Fostering closer collaboration and understanding among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, as called for in the United Nations Millennium Declaration;
French: f) Encourager une collaboration et une concertation plus étroites entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, comme le préconise la Déclaration du Millénaire;
English: The decadence of the Mycenaean civilization, comes to cover the Phoenician propagation.
French: La chute de la civilisation Mycénienne est couverte par l’expansion Phénicienne.
English: Unless the Parties agree otherwise, any sum transferred pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement shall be paid:
French: Sauf convention contraire entre les Parties, toute somme virée en vertu de l'article 5-1 b) du présent Accord est payée :
English: SP310 In the first sentence, replace “lithium cells” with “cells” (twice).
French: DS310 Dans la première phrase, supprimer « au lithium ou piles et batteries au lithium ionique » (deux fois).
English: This Title shall comprise all matters concerning the registration of utility models, industrial designs and artistic designs with industrial applications.
French: Titre tout ce qui se rapporte à l’enregistrement des modèles d’utilité, des modèles et dessins industriels et des modèles artistiques d’application industrielle.
English: The historic vocation for peace of our two countries was demonstrated with utter clarity in our decision to abolish the armies in an area which in the past had been characterized by civil war, coups d'état, militarism and inter-State disputes.
French: La vocation historique de paix de nos deux pays a trouvé clairement son expression dans notre décision d'abolir les armées dans une zone qui, dans le passé, a été marquée par les guerres civiles, les coups d'État, le militarisme et les différends entre États.
English: `Deliberate release' is defined as any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment;
French: d) L'expression «dissémination volontaire» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM ne donnant lieu à l'application d'aucune mesure de confinement spécifique propre à en limiter le contact avec l'ensemble de la population et l'environnement et à assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité;
English: In working towards capacity building in this way, the federal government could facilitate the establishment of a coordination mechanism that will identify gaps in services and facilitate dialogue between NGOs and the donor community.
French: En intervenant de cette façon pour renforcer les capacités existantes, le gouvernement fédéral pourrait faciliter l’établissement d’un mécanisme de coordination capable de déterminer les lacunes à combler dans les services et stimuler le dialogue entre les ONG et les organismes donateurs.
English: This initiative brings a package of advanced and innovative seed potato technologies, which will enhance the New Brunswick potato industry and the province's export markets of high quality seed.
French: Cette initiative permet à la Province de profiter de technologies avancées et innovatrices pour la culture des pommes de terre de semence, et d'accroître ses réserves et ses exportations de semences de qualité supérieure.
English: Finally they requested FAO to provide technical assistance to the OAU General Secretariat, its member States and the regional economic communities in the implementation of strategies and programmes aimed at improving food security in Africa.
French: Enfin, elle a prié la FAO de fournir au Secrétariat général et aux États membres de l'OUA, ainsi qu'aux communautés économiques régionales, une assistance technique en vue de la mise en oeuvre des stratégies et des programmes destinés à améliorer la sécurité alimentaire en Afrique.
English: The focus is on temporary provision of services, though critics point out that ‘temporary’ is being interpreted in different ways by different countries.
French: L’accent est mis sur la prestation temporaire de services, sauf que les critiques ne manquent pas de souligner les nombreuses définitions du mot « temporaire » dans plusieurs pays.
English: Our competitive price analysis suggests that the cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 15.6 per cent for South Korean travellers compared with last year.
French: Notre analyse de la compétitivité des prix laisse supposer que les voyageurs sudcoréens paieront 15,6 % de plus qu’ils ne l’auraient fait à la même période, l’an dernier, pour un séjour de dix nuitées au Canada (frais de billets d’avion, d’hébergement, de repas et autres frais compris).
English: On 25 February 2002, at 1610 hours, an Iraqi civilian named Mahmood Mohammad Ali tried to enter the territory of the I. R. of Iran at (38S ND 67000-30000) coordinates of Ghasre Shirin map.
French: Le 25 février 2002, à 16 h 10, un civil iraquien du nom de Mahmood Mohammad Ali a essayé de pénétrer sur le territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 38S ND 67000-30000 sur la feuille Ghasre Shirin.
English: Several training and awareness seminars had also been organized, such as the Seminar on the Administration of Justice and Human Rights, in August 1999, and the seminar which had led to the adoption of the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights, in December 1999.
French: Plusieurs séminaires de formation et de sensibilisation ont également été organisés, comme le Séminaire sur l'administration de la justice et les droits de l'homme en août 1999 et celui qui a débouché sur l'adoption du Plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme, en décembre 1999.
English: Genetic testing may show individuals carry a gene putting them at greater risk of contracting a particular disease.
French: L'analyse génétique peut révéler qu'une personne porte un gène l'exposant à une maladie particulière.
English: "Pursuant to Article 35(2), the United States will continue to provide protection for asexually reproduced varieties by an industrial property title other than a breeder’s right and will not, therefore, apply the terms of this Convention to those varieties."
French: "Conformément à l’article 35.2), les États-Unis d’Amérique continueront à prévoir la protection des variétés multipliées par voie végétative sous la forme d’un titre de propriété industrielle autre qu’un droit d’obtenteur et n’appliqueront donc pas la présente Convention auxdites variétés".
English: File containing an account book, a schedule and notes.
French: Dossier contenant de la correspondance, des notes et un travail de l’étudiant.
English: Ease of use and accessibility of information remains crucial to WIPO’s mission, and a central aspect of that is displayed on WIPO’s web sites (www.wipo.int) that, including the 15 subsidiary sites, received 22.35 million ‘Successful Requests for Pages’ in 2000.
French: La facilité d’utilisation et l’accessibilité de l’information restent essentielles pour la mission de l’OMPI, comme en témoignent les sites Web de l’OMPI (www.wipo.int) qui, les 15 sites satellites compris, ont enregistré 22,35 millions de "demandes de pages ayant abouti" en 2000.
English: These cookies are only valid for each individual session.
French: Ces cookies ne sont valables que pour la cession correspondante.
English: These changes will require that the armed forces take a hard look at their current teaching and learning methods while looking critically at new and emerging approaches, such as problem-solving, modular learning, modelling curriculum and fail-safe reporting, to name but a few.
French: Pour effectuer ces changements, les forces armées devront remettre en question leurs méthodes pédagogiques et évaluer la pertinence de nouvelles méthodes, telles que la résolution de problèmes, l’apprentissage modulaire, la modélisation et les rapports à sécurité intégrée, pour n’en citer que quelques-unes.
English: They provided information only about her ability to communicate in writing (part of ability A1).
French: Ils ont seulement fourni des renseignements sur sa capacité de communiquer par écrit (partie de la capacité Cap1).
English: Progress Species at Risk Act (SARA), to be tabled in early 2000.
French: Le tableau qui suit résume les attentes et les progrès en fonction du but de la conservation de la diversité biologique.
English: A person who applies for a licence or authorization shall submit the following information and documents to the Minister, on a form provided by the Department of Health: (1) (2) in the case of the cultivation of industrial hemp, the approved cultivar that will be sown, or the variety of industrial hemp if the applicant is a plant breeder, the number of hectares to be cultivated for seed or viable grain and the number of hectares to be cultivated for fibre, the number of hectares cultivated for industrial hemp, at each site, in each of the previous two years, the Global Positioning System coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description, if any part of the site is to be cultivated for seed or viable grain, the Global Positioning System coordinates to situate that part of the site, and an indication on the map of its location within the site,
French: Le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre, sur la formule fournie par le ministère de la Santé, les renseignements et les documents suivants : (1) (2) dans le cas de la culture du chanvre industriel, le cultivar approuvé qui sera semé ou la variété de chanvre industriel, si le demandeur est un sélectionneur de plantes, le nombre d'hectares qui sera consacré à la culture de semences ou de grains viables, ou à la culture visant l'extraction de fibres, le nombre d'hectares consacré à la culture du chanvre industriel à chaque lieu de culture au cours de chacune des deux années précédentes, les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale, si toute partie du lieu de culture sera consacré à la culture de semences ou de grains viables, les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent cette partie et une indication sur la carte de son emplacement à ce lieu,
English: Over past months, we have had, again and again, to make use of the flexibility instrument.
French: Au cours des derniers mois, nous avons recouru, encore et encore, à l’instrument de la flexibilité.
English: It should also be recognized that the net increase results from forest planting and natural succession exceed forest removal.
French: Il faut Ã©galement reconnaÃ®tre que les gains nets attribuables Ã la plantation dâ€™arbres et Ã la succession naturelle excÃ¨dent les pertes attribuables au dÃ©boisement.
English: The Appellant also alleged that assessments conducted in relation to the "without competition" appointments were flawed and that the Department was generally biased against her.
French: L'appelante a également allégué que les évaluations effectuées en rapport avec les nominations sans concours étaient erronées et que le ministère a, en général, fait preuve de parti pris contre elle.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: Since that period, the educational needs in Yukon schools have changed and French programs have come to co-exist with other language programs such as Athabaskan, Spanish and German.
French: Depuis, les besoins éducationnels dans les écoles du Yukon ont changé et les programmes de français ont dû apprendre à coexister avec d’autres programmes de langues, tels l’athabascan, l’espagnol, et l’allemand.
English: The respondent objected to the Tribunal’s jurisdiction on the grounds that the principle of parliamentary privilege prevented the Tribunal from inquiring into the complaints.
French: L’intimé a contesté la compétence du Tribunal au motif que le principe de l’immunité parlementaire empêchait le Tribunal d’instruire ces plaintes. Le Tribunal a écarté l’objection.
English: Funding provided in 2005-06 builds on over 30 years of programming and has continued to provide the infrastructure to Aboriginal organizations to foster and cultivate change in the place of Aboriginal Peoples within Canadian society.
French: Les écarts sont attribuables à des transferts obtenus de programmes de Patrimoine canadien et d’autres ministères (notamment Affaires indiennes et du Nord canadien, Ressources humaines et Développement social Canada et Environnement Canada) pour tenir compte de diverses priorités et faciliter des occasions d’échanges additionnels.
English: A more balanced view between performance and fun in sport is essential to increase participation and provide for the needs of those whose goals are not necessarily the international podium. 
French: Il est essentiel d'adopter une vision plus équilibrée de la performance et du plaisir dans le sport afin d'accroître la participation et de combler les besoins des personnes qui ne cherchent pas nécessairement à remporter des médailles sur la scène internationale.
English: In 2005‑06, Transport Canada purchased two pieces of state of the art marine pollution surveillance equipment.
French: En 2005-2006, Transports Canada a fait l'achat de deux ensembles d'équipements dernier cri de surveillance de la pollution marine.
English: Leaching may occur in farming areas, feedlots, and landfills, and may result in hazardous substances entering surface water, ground water, or soil.
French: Lixiviation Dissolution et infiltration de constituants solubles dans le sol sous l'action d'un fluide de percolation (voir lixiviat).
English: The CST Bureau also made presentations in the regional group meetings during CRIC 5, upon request, to elucidate on the work programme of the CST.
French: Le Bureau du Comité est lui aussi intervenu, sur demande, dans des réunions de groupes régionaux à cette cinquième session, pour expliquer le programme de travail du Comité.
English: The project is environmentally driven and intends to improve current sludge disposal practices by installing a treatment system that includes three identical incineration units capable of treating around 120 tonnes of dry sludge per day.
French: Le projet répond à un besoin environnemental et vise à améliorer les pratiques actuelles d’élimination des boues grâce à l’installation d’un système de traitement comprenant trois unités d’incinération identiques, d’une capacité d’environ 120 tonnes de boues sèches par jour.
English: The report went on to say that foreigntrained workers are often at a disadvantage because of language barriers, insufficient documentation, lack of knowledge of Canadian health and safety regulations, building codes, and other workplace requirements.
French: Selon le rapport, il arrive souvent que des travailleurs formés à l’étranger soient défavorisés à cause d’obstacles linguistiques, de l’insuffisance de la documentation et de leur ignorance des règlements sur la santé et la sécurité, des codes du bâtiment et des autres exigences relatives aux milieux de travail au Canada.
English: This output will be achieved by: (a) supporting the National Population Secretariat to ensure that population concerns are included in the health, youth and gender sectoral plans and policies; (b) enhancing coordination at the decentralized level; and (c) strengthening the capacity of divisional and local structures to mainstream population, reproductive health and gender in their plans and programmes.
French: Les actions ci-après seront menées : a) aider le Secrétariat national à la population à prendre les mesures voulues pour qu'il soit tenu compte des préoccupations en matière de population, de santé de la procréation et d'égalité dans les politiques et programmes; b) accroître la coordination au niveau des structures décentralisées; et c) renforcer la capacité des structures locales d'intégrer systématiquement la population, la santé de la procréation et l'égalité des sexes dans leurs plans et programmes.
English: Will it not be necessary, from now on, to speed up the accession of, for example, Turkey to the European Union?
French: Ne faudra-t-il pas par exemple accélérer la candidature de la Turquie à l' Union européenne ?
English: Phase II and III clinical trials, unlike combined Phase I/II clinical trials, often include placebo controls to detect and quantitate the acute toxicity and efficacy of an experimental drug.
French: Contrairement aux essais de phases 1 et 2 combinées, les essais cliniques de phases 2 et 3 entraînent souvent l'administration de placebos destinés à détecter et à quantifier la toxicité aiguë et l'efficacité des médicaments expérimentaux.
English: The Ministry for the Advancement of Women organized a number of activities in connection with the campaign conducted in 1999 and 2000 on the prevention and elimination of violence against women:
French: Diverses activités ont été organisées par le Ministère de la Promotion Féminine dans le cadre de l'année contre la violence à l'égard des femmes en 1999 et 2000:
English: In the autumn of 2007 the EP is expected to adopt an own-initiative report, drawn up by Hungarian MEP Pál Schmitt, on sport and education, which will take stock of the current situation.
French: Le PE devrait adopter à l'automne 2007 un rapport d’initiative sur le sport et l'éducation, élaboré par le député européen hongrois Pál Schmitt, qui fera le bilan de la situation actuelle.
English: In his delegation's view, the Organization's financial stability, and therefore its capacity to meet the international challenges it faced, depended on Member States' faithful compliance with that obligation.
French: La délégation de la Fédération de Russie estime que la stabilité financière de l'Organisation, et par conséquent sa capacité de relever les défis auxquels elle fait face au niveau international, dépendent du strict respect de cette obligation par les États Membres.
English: 12 Phenacetin in combination with any salt or derivative of salicylic acid Aceto-p-phenetidide, acetophenetidin, acetylphenetidin, paracetophenetidin; phenacetinum, p-Acetophenetidide, p-acetophenetide, 4'ethoxyacetanilide
French: 12 Phénacétine associée à un sel ou à un dérivé de l'acide salicyclique Acéto-p-phénétitide, acétophénétidine, acétylphénétidine, paracétophénétidine, phénacétinum, p-acétophénétide, p-acétophénétide, 4'-éthoxyacétanilide.
English: In April 2007 the EU renewed for a further 12 months its Common Position on restrictive measures against individuals in Burma/Myanmar who benefit most from misrule and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
French: L'UE a pris acte de l'accord conclu entre le gouvernement birman et l'OIT au sujet du traitement des plaintes relatives au travail forcé dans le pays.
English: The Financial Administration Act requires all Crown corporations to have a special examination of their organization conducted by the Office once every five years, except for the Bank of Canada, which is not required to have a special examination and the Canada Pension Plan Investment Board, which, under its Act, is subject to a special examination by a private sector accounting firm.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que le Bureau effectue un examen spécial de toutes les sociétés d'État une fois tous les cinq ans, sauf la Banque du Canada, qui en est exemptée, et l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada qui, en vertu de sa loi d'habilitation, est soumis à un examen spécial d'un cabinet d'experts-comptables du secteur privé.
English: If the box for "MSB registration authority" is checked, the name of that individual is offered as a possible choice for selection in fields B2A to B2J of Part B. If the box for "General contact" is checked, the name of that individual is offered as a possible choice for selection in fields B3A to B3J of Part B. If the box for "Compliance officer" is checked, the name of that individual is offered as a possible choice for selection in fields B6A to B6J of Part B. In this context, offered as a possible choice for selection means that the name of the individual will appear in the drop down menu of fields B2, B3 or B6.
French: Lorsque la case « Personne autorisée à inscrire l’ESM » est cochée, le nom de l’individu fait partie des possibilités de sélection dans les champs B2A à B2J de la partie B. Lorsque la case « Personne-ressource » est cochée, le nom de la personne concernée fait partie des possibilités de sélection dans les champs B3A à B3J de la partie B. Lorsque la case « Agent de conformité » est cochée, le nom de l'agent fait partie des possibilités de sélection dans les champs B6A à B6J de la partie B. Par conséquent, lorsqu’une personne fait partie des possibilités de sélection, cela signifie que son nom figure dans le menu déroulant des champs B2, B3 ou B6.
English: Therefore, in this speech, I will concentrate on two of the new measures proposed in the context of reforming the social cohesion policy.
French: Je concentrerai donc mon intervention sur deux des nouvelles mesures proposées dans le cadre de la réforme de la politique de cohésion sociale.
English: Juvenile: Any male of female person under 18 years of age.” With regard to the age at which civil rights can be exercised, article 47 of the Civil Code stipulates as follows: “Anyone who is incapable of acting with discretion shall be incompetent to exercise his/her civil rights.
French: En ce qui concerne l'âge auquel les droits civils peuvent être exercés, aux termes de l'article 47 du Code: «Quiconque est incapable d'agir avec discernement est inapte à exercer ses droits civils.
English: Waste-derived Fuel as a Supplementary Energy Source at the Woodstock Cement Plant review and evaluation 1992
French: Recommandations techniques provisoires pour la gestion des rÃ©sidus solides de la combustion sur lit fluidisÃ© circulant (CLFC) recommandations 1992
English: • Print advertisement recall: 17%
French: • Taux de rappel de l'annonce imprimée : 17 pourcent