ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a few developing and transition countries are still characterized by large current account deficits and overvaluation of their exchange rates.
French: Par ailleurs, quelques pays en développement et pays en transition connaissent encore d'importants déficits du compte courant et des taux de change surévalués.
English: Touring companies perform in the attractive Hamilton Place complex.
French: Le Theatre Aquarius et des productions dramatiques à McMaster et par de petites troupes de théâtre maintiennent une longue tradition théâtrale.
English: Resistance is a natural, even healthy, initial reaction to change, but despite the leader's best efforts, there may be some people who cannot get beyond this reaction.
French: La résistance est une réaction initiale au changement naturelle et même saine. Certains ne peuvent cependant dépasser ce stade malgré tous les efforts du dirigeant.
English: In addition, the department’s Municipal Services Officers are available to assist.
French: En outre, les agents des Services aux municipalités du ministère sont à votre disposition.
English: In accordance with Articles 22, 23 and 24 of the Law on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities, public associations have the right to require from industrial operators compliance with industrial safety standards.
French: En vertu des articles 22, 23 et 24 de la loi relative à la sécurité industrielle des sites de production dangereux, les associations publiques peuvent exiger des exploitants qu'ils respectent les normes de sécurité industrielle.
English: Growth of the global economy could not continue unaffected by the social and political dislocations likely to arise because of current contradictions.
French: La croissance de l'économie globale ne peut pas continuer sans être affectée par l'éclatement social et politique qui ne manquera pas de se produire en raison des contradictions actuelles.
English: Salaries, allowances, bonuses and other benefits
French: Système de rémunération, d'allocations, de primes et autres avantages
English: • Acting Assignment under 4/6 Months
French: • Affectation intérimaire de moins de quatre ou six mois
English: Respondents provided universally favourable comments on the HCCP.
French: Les répondants étaient unanimement approbateurs dans leurs commentaires sur le PSDMC.
English: PPSEAWA was represented at the following United Nations conferences and meetings:
French: L'Association a été représentée aux conférences et réunions des Nations Unies suivantes :
English: However, substantial work still needs to be done, particularly to eliminate the use of ozone-depleting chemicals in developing countries.
French: Quoi qu'il en soit, une somme de travail énorme reste à faire, en particulier pour éliminer l'utilisation des produits chimiques destructeurs d'ozone dans les pays en développement.
English: Population and development strategies component
French: Première composante : Stratégies en matière de population et de développement
English: The country is going through a rather bad energy crisis.
French: Le pays a une crise de pénurie d'énergie assez grave.
English: The adult female resembles the male, but its plumage is duller, its underparts are paler, and its breast has more black flecks.
French: La femelle ressemble au male, mais sont plumage a moins d'Ã©clat, ses joues sont grises, ses parties infÃ©rieures sont plus pÃ¢les, et sa poitrine est marquÃ©e de taches noires.
English: PENTOBARBITAL Index: 2,4,6(1H,3H,5H)- Pyrimidinetrione, 5- ethyl-5-(1-methylbutyl)-
French: NUMÉRO CAS 76-74-4 NOM SUB PENTOBARBITAL INDEX 2,4,6(1H,3H,5H)- Pyrimidinetrione, 5- ethyl-5-(1-methylbutyl)-
English: To optimize operation of existing power stations, Hydro-Québec proposes to divert part of the Sault aux Cochons River toward the Pipmuacan Reservoir via the Lionnet River and part of the Portneuf River towards the Bersimis Complex.
French: Afin d'optimiser le fonctionnement des centrales électriques existantes, Hydro-Québec propose de dériver une partie de la rivière Sault aux Cochons vers le réservoir Pipmuacan en passant par la rivière Lionnet, et une partie de la rivière Portneuf vers le complexe Bersimis.
English: It remained essential to resolve the dispute through bilateral negotiations in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Il demeurait fondamental de régler la question par la voie de négociations bilatérales, dans le respect des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: It is my pleasure to put before the Committee the nominations for the posts of Vice-Chairperson of the First Committee: for the Group of Asian States, Mr. Bassam Darwish of the Syrian Arab Republic; for the Group of Latin American and Caribbean States, Mr. Ricardo Morote of Peru; and for the Group of Western European and other States, Mr. Roman Hunger of Switzerland.
French: J'ai le plaisir de présenter à la Commission les candidatures des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Première Commission : pour le Groupe des États d'Asie, M. Bassam Darwish, de la République arabe syrienne; pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Ricardo Morote, du Pérou; et pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M. Roman Hunger, de la Suisse.
English: This year, the events are trifold: a mountain, a city and a seaside event.
French: Le Bécot Clicquot à la forme d’une bouche pour mieux embrasser sa coupe de champagne.Le « Bécot Clicquot » sera dégusté à Val d’Isère le 25 avril, à Paris les 2, 9 et 16 mai, et le 5 juin à Nice.
English: Expenditures made to generate the results shown in this table I Actual expenditures in 2003-2004 with regard to projects in progress I Total expenditures incurred for projects in progress (including spending from previous years)
French: Dépenses faites pour engendrer les résultats montrés dans ce tableau I Dépenses réelles en 2003-2004 à l’égard des projets en cours I Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)
English: 2004 2003 2002 Establishment plan — Operating budget 140 136 134 Establishment plan - Research budget
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 140 136 134 Tableau des effectifs — Budget de la recherche
English: (f) Kenya Women's Political Caucus (special; 2007) to Caucus for Women's Leadership;
French: f) Kenya Women's Political Caucus (statut spécial; 2007) rebaptisé Caucus for Women's Leadership;
English: A suggestion was made to create a standing capacity of core planners to plan new missions until regular staffing was completed.
French: Il a été proposé de constituer un noyau permanent de spécialistes de la planification pour organiser les nouvelles missions jusqu'à ce que les effectifs permanents soient complétés.
English: Reaffirms that Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations should guide the Secretary-General in his policy for recruiting the staff of the Organization, mindful of the criteria of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme que la politique du Secrétaire général en matière de recrutement du personnel de l''Organisation doit s''inspirer du paragraphe 3 de l''Article 101 de la Charte des Nations UniesNations Unies, compte tenu du principe d''une répartition géographique équitable;
English: Right to be free from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (articles 7, 9 and 10 of the Covenant)
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.  7, 9 et 10 du Pacte)
English: Format of Director's section 33(1) Report This year, three letters to you and your predecessor, taken as a whole, constituted the Director's Annual Report.
French: Forme du rapport présenté par le directeur conformément au paragraphe 33(1) Cette année, ce sont les trois lettres adressées à votre prédécesseur ou à vous-même qui ont constitué ensemble le rapport annuel du directeur.
English: The State of Tamil Nadu was the most severely affected, followed by the Andaman and Nicobar Islands (death toll 3,513).
French: Le bilan le plus lourd a été enregistré dans l'État du Tamil Nadu, ainsi que dans les îles d'Andaman et de Nicobar (3 513 morts).
English: Therefore, caution should be used when comparing data from the CCHS and the Census.
French: Par conséquent, les données de l’ESCC et celles du Recensement doivent être comparées avec prudence.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, Point 3 f, paragraph 2 (Directive 91/440/EEC) In conformity with Community law, the compensation referred to in the first subparagraph may not exceed what is necessary to cover all or part of the cost incurred in the discharge of public service obligations taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Mathieu Grosch Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 8 Artícle 10, paragraphe 3 septies, alinéa 2 (Directive 91/440/CEE) Conformément au droit communautaire, la compensation visée au premier alinéa ne saurait dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations.
English: Under former objective 1, delete expected accomplishments (a), (b), (c) and (d).
French: Supprimer les réalisations escomptées a), b), c) et d) correspondant à l'objectif 1.
English: • a number of administrative formalities, such as registration with provincial and territorial authorities;  
French: • des instructions pour déposer vos statuts constitutifs ainsi que d'autres formulaires en ligne;
English: In all other respects, the rules under the CTMR and CTMIR do not apply.
French: Afin d'éviter qu'un tiers puisse devenir le titulaire ou le licenc ié d'un enregistrement international sans aucun contrôle ou examen, il est donc impératif que l'Office examine toutes les demandes d’enregistrement d'un changement du titulaire, d’une licence ou d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l'enregistrement international, qui ne sont pas présentées par le titulaire dudit enregistrement, pour déterminer s'il existe une preuve du transfert, de la licence ou d'un autre droit.
English: According to information provided by the Government of Cuba, direct economic damages caused by the embargo to the Cuban people exceed $86.1 billion.
French: Selon les informations fournies par le Gouvernement cubain, les préjudices économiques directs subis par la population cubaine du fait de l'embargo dépassent les 86,1 milliards de dollars.
English: In fact, The Conference Board Inc. announced that the leading index remained unchanged in April.
French: La croissance du PIB réel est prévue à 2,2 p.
English: FIP - Navigational Tools The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Outils de navigation PCIM Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Le sénateur Laffitte regrette que le gouvernement n'ait pas pris la mesure de l'impérieuse nécessité de démocratiser le savoir.
French: Pour la téléphonie mobile GSM, ce sont aujourd'hui au moins 1500 communes - les plus rurales‑, soit 46 000 km2, qui ne sont toujours pas couvertes.
English: Return to Corporations Return to After you file Reassessment
French: Retour à Sociétés Retour à Après avoir produit Nouvelle cotisation
English: The Council has made cuts in the preliminary draft Budget that we regard as unacceptable.
French: Le Conseil a procédé à des coupes dans l’avant-projet de budget, coupes que nous jugeons inacceptables.
English: Transportation and Sustainable A background paper summarizing domestic and international literature on sustainable transportation was released, and provided the focus for a series of workshops.
French: Transports et énergie Un document de travail résumant la documentation nationale et internationale sur les transports durables a été publié et a servi d'orientation à une série d'ateliers.
English: The 80.5 percent compliance rate for the industry samples is consistent with results obtained during each of the previous two years, but is 3.3 percent lower than the compliance rate for products monitored by the CFIA (see Section 3.4.3.4).
French: 100 cadre avec les résultats obtenus au cours de chacune des deux dernières années, mais demeure inférieur de 3,3 p. 100 au taux de conformité des produits surveillés par l'ACIA (voir la section 3.4.3.4).
English: World Trade Database - The program area responsible for this is still dealing with licensing and royalty issues with the United Nations.
French: Base de données sur le commerce mondial - Le secteur du programme responsable de cette base de données discute encore des questions de licences et de redevances avec les Nations Unies.
English: The third action is to continue to intensify cooperation and consultation with all relevant parties concerning all proposals.
French: Troisièmement, continuer d'accroître la coopération et la consultation avec toutes les parties pertinentes sur toutes propositions.
English: I accept the actuarial report which contains projected pension benefits are tied to the earnings.
French: J'accepte le rapport actuariel où figurent les projections de prestations de pension liées aux gains.
English: (e) The benefit of computer software (e.g. spreadsheets and statistics packages) in handling numerical information
French: vii) Coûts prévus, coûts normalisés et coûts réels: comparaison et analyse
English: It engaged in a risk management exercise and the development of a corporate risk profile.
French: Il prend part à un exercice de gestion des risques et à l’élaboration du profil de risque de l’organisation.
English: The efforts of interested parties to prevent and combat the shameful spread of human trafficking are coordinated by a council in the office of the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada (hereinafter: the Council).
French: Les activités visant à unir les efforts des organismes de prévention et de lutte contre la propagation du phénomène inacceptable que constitue la traite des êtres humains sont menées par le Conseil national de coordination de la prévention de la traite créé par le Commissaire de la Verkhovna Rada aux droits de l'homme.
English: Resource Management is responsible for the maintenance of an operational structure through the allocation of financial and human resources to ensure global immigration is consistent with levels established by Cabinet.
French: La Gestion des ressources est chargée du maintien d'une structure opérationnelle par la répartition des ressources humaines et financières de manière à ce que le nombre d'immigrants admis corresponde aux niveaux fixés par le Cabinet.
English: Verify the 501 litre and 502 litre graduation using the same method.  3.3.8 If the results are conclusive, proceed with the verification of the intermediate graduations using a ruler or a compass.
French: Utiliser la même méthode pour vérifier les graduations de 501 et de 502 litres.  3.3.8 Si les résultats sont satisfaisants, procéder à la vérification des graduations secondaires en utilisant une règle ou un compas.
English: Iraqi forces also removed and took to Iraq some of the spares stored at the maintenance centre at the Airport.
French: Elles ont également saisi et emmené en Iraq certaines des pièces détachées qui étaient entreposées au centre de maintenance de l'Aéroport.
English: Thus, when buying a drug, sportsmen and women will be able to clearly see the red traffic light indicating the risk of testing positive, or the green light which indicates that there is no risk, or the amber light indicating that there may be a risk and that they should contact their doctor or a specialist for advice.
French: De cette façon, lorsqu'ils achèteront un médicament, les athlètes pourront voir clairement le feu rouge indiquant les risques que le produit ne se traduise par un contrôle positif ou le feu vert indiquant l'absence de risque ou encore le feu orange indiquant que le risque existe et qu'ils devraient consulter leur médecin ou un spécialiste à même de les conseiller.
English: Mr. SIDDIQUI wished to know whether the number of victims was decreasing or increasing.
French: M. SIDDIQUI souhaite savoir si le nombre de victimes augmente ou diminue.
English: Nietzsche Well Dice is pretty damn good as well, but bungie certainly does know how to do online like few others.
French: skiwi Capcom se fout du monde : une bonne partie du DLC de RE 5 Gold edition fait planter tout le jeu... et apparemment ça n'arrive pas qu'à moi ! carton rouge pour Capcom.
English: Part 6 – Cooperation with NATO – Phased Armaments Programming System Introduction
French: Partie 6 – Coopération avec l’OTAN – Système de programmation échelonnée des armements Introduction
English: Why did hospital uniforms disappear?
French: Pourquoi les uniformes d'hôpitaux ont-ils disparu ?
English: In East Timor and Kosovo that consistency has been achieved through the establishment of integrated peace operations, in which the humanitarian component or pillar has been established under the responsibility of a deputy special representative of the Secretary-General, alongside the mission components for civil administration, governance and reconstruction, the police and military forces.
French: Au Timor oriental et au Kosovo, la cohérence a été assurée grâce à des opérations de paix intégrées, dont le volet humanitaire a été placé sous la responsabilité d'un représentant spécial du Secrétaire général, parallèlement aux autres composantes des missions (administration civile, gestion des affaires publiques et reconstruction, police et forces militaires).
English: 14 And it came to pass that the Lord of the vineyard went his way, and hid the natural a branches of the tame olive-tree in the nethermost parts of the vineyard, some in one and some in another, according to his will and pleasure.
French: 14 Et il arriva que le Seigneur de la vigne alla cacher les branches naturelles de l'olivier franc dans les parties les plus basses de la vigne, les unes dans l'une et les autres dans l'autre, selon sa volonté et son bon plaisir.
English: Furthermore, the support should be given to the ongoing development of a SoftwareDefined Radio by the European Defence Agency in coordination with the European Commission, providing for a full interoperability of the ground segment of telecommunications systems.
French: En outre, il conviendrait d'appuyer le développement en cours, par l'Agence européenne de défense en coordination avec la Commission, d'une radio logicielle présentant une interopérabilité totale de la partie terrestre des systèmes de télécommunication.
English: Lancaster, K. (1980) "Intra-Industry Trade under Perfect Monopolistic Competition", Journal of Intenational Economics.
French: Osterwald-Lunum, M. « A Note on Quantiles of the Asymptotic Distribution of the Maximum ~ ;ldihood Cointegration Rank Test Statistics », Oxford Bullean of Economxs and Statimes, n/ 54, p.
English: The results show that humans display a remarkable ability to adapt, and understanding this behaviour could help law enforcement agencies when dealing with terror attacks.
French: Les résultats montrent que la capacité d’adaptation de l’homme est remarquable et le fait de comprendre ce comportement pourrait aider les organismes d’application de la loi à faire face aux attaques terroristes.
English: The Advisory Committee therefore recommends deletion of the phrase “after consulting with management” in paragraph 2 (j).
French: Il appelle l'attention sur la confusion à laquelle pourrait donner lieu l'alinéa k) du paragraphe 2 entre les attributions respectivement dévolues au Comité des commissaires aux comptes, en vertu de l'article 7.5 des Règles de gestion financière, et au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, en vertu de son mandat.
English: Example titles: asphalt spreader, bricklayer helper, carpenter helper, concrete mixer helper, construction helper, construction labourer, demolition worker, drywall sander, flagman/woman, glazier helper, labourer – concrete paving, labourer – excavation, pipeline mandrel operator, plumber helper, roofer helper, stabber – pipeline construction OTHER TRADES HELPERS AND LABOURERS
French: Exemples de titres : technicien en soudures aéronautiques, opérateur de machine à braser, régleur de machine à braser, soudeur à arc électrique, compagnon soudeur, opérateur de machine à souder au laser, soudeur de réservoirs pour fluides sous pression, soudeur en série, opérateur de machine à brasage tendre, soudeur par points, soudeur, apprenti soudeur, soudeur-monteur.
English: It is perhaps the strength of organisation, which needs to be shared in an extension of these experiences. We must, of course, talk about innovation and the linkages between incubators and technology parks.
French: Nous sommes pleinement conscients des bénéfices à tirer de ces sociétés, dans les secteurs de la technologie d’information et de la bio-technologie, qui amènent un savoir et une expérience qui se répercutera dans nos centres d’éducation et nos industries d’approvisionnement.
English: In some countries protected areas have advisory boards.
French: Dans certains pays, les zones protégées sont dotées de conseils consultatifs.
English: International Heparin Standard, a number of commercial heparins, and whale and dog heparin were found to have two components on microelectrophoresis.
French: L'Etalon Internationales de l'Héparine, un nombre d'héparines commerciaux et héparine de baleine et de chien ont deux éléments de microélectrophorèse.
English: In 2004, 504 Gibraltarians were reportedly pursuing higher education studies in the United Kingdom.
French: En 2004, 504 Gibraltariens effectuaient des études universitaires au Royaume-Uni.
English: Norway looked to UNDP to help promote development and reduce poverty worldwide.
French: La Norvège compte sur le PNUD pour aider à promouvoir le développement et réduire la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: 16 PAC, RG10, file 366, 877, W.E. Ditchburn to Duncan Scott, 19 November 1920; Ibid., Scott to Ditchburn, 4 December 1920; ibid., file 1/11-5, Vol 4, George Brown to D.F. Pearson, 17 May 1974; Wilson Duff, The Indian History of British Columbia, Anthropology in B.C. memoir No. 5 (Victoria, 1964), p.
French: 16 ANC, RG10, Série noire, dossier 366, 877, W.E. Ditchburn à Duncan Scott, 19 novembre 1920; Ibid., Scott à Ditchburn, 4 décembre 1920; Ibid., dossier 1/1-11-5, Vol. 4, George Brown à D. F. Pearson, 17 mai 1974; Wilson Duff, The Indian History of British Columbia, Anthropology in B.C. memoir No. 5 (Victoria, 1964), p.
English: This provision seems quite inappropriate for modern seed production systems as there are a range of techniques available to clean up and multiply stocks quickly.
French: Cette disposition semble inadaptée aux systèmes de production modernes, car il existe de nombreuses techniques permettant de nettoyer et de multiplier rapidement les plants.
English: The matter is too serious for there to be any overriding considerations other than the interests of children — be they legal, political or bureaucratic in nature.
French: La question est trop grave pour que des considérations autres que l'intérêt des enfants entrent en ligne de compte, qu'elles soient d'ordre politique, juridique ou bureaucratique.
English: This organizational and governance information is shown in the accompanying figure.
French: Cette information à propos de l'organisation et de sa gouvernance est présentée au graphique d'accompagnement.
English: In view of the feedback received, the Agency is of the opinion that the provisions of the SAFA Directive must be transferred to a Commission implementing rule and that the Commission shall be given the necessary powers to organise the oversight of third country aircraft.
French: Considérant le retour d’informations reçu, l'Agence est d'avis que les dispositions de la directive SAFA doivent être transférées à une règle de mise en œuvre de la Commission et que les pouvoirs nécessaires doivent être conférés à celle-ci pour organiser la surveillance des aéronefs de pays tiers.