ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.13 by a recorded vote of 126 to 5, with 49 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.13 par 126 voix contre 5, et 49 abstentions (voir par. 81, projet de résolution VI).
English: Please indicate which measures have been put in place in order to address the problem of trafficking, in particular in women and girls.
French: Décrire les mesures qui ont été adoptées pour s'occuper du problème de la traite, en particulier des femmes et des filles.
English: Unfavourable economic conditions have led to indefinite delays in the completion of the ANGTS, and consequently, the Agency's activities have been limited.
French: Une conjoncture économique défavorable au Canada et aux États-Unis a retardé indéfiniment l'achèvement du RTGNA, et cela s'est traduit par un ralentissement des activités de l'Administration.
English: The intent of this program is to gather and analyze the views of employees with respect to the current organizational health and workplace well-being.
French: Ce programme a pour but de recueillir et d'analyser ce que pensent sincèrement les membres du personnel de la santé actuelle de l'organisme et du bien-être en milieu de travail.
English: Some may wonder what we are letting ourselves in for, and others whether the Union will be put under too great a strain.
French: Les uns se demanderont vers quoi nous allons, si la charge pour l'Union européenne ne risque pas d'être trop importante.
English: In conclusion, we hope that next year, when we take up the discussion on this agenda item again, we will have witnessed some positive developments, thus fulfilling our hopes and aspirations for peace and stability in the Middle East region.
French: Pour terminer, nous espérons que l'année prochaine, lorsque nous examinerons à nouveau ce point de l'ordre du jour, nous aurons été témoins d'une évolution positive qui répondra à nos espoirs et à nos aspirations de paix et de stabilité dans la région du Moyen-Orient.
English: The Tribunal trust funds are charged a 13 per cent support charge for the implementation of extrabudgetary programmes.
French: Un montant de 13 % est imputé aux fonds d'affectation spéciale du Tribunal au titre des services d'appui pour l'exécution de programmes extrabudgétaires.
English: This automatic attachment of expansive law enforcement powers upon correctional officials should be re-examined, especially in light of the principle of restraint adopted in CLICS.
French: Cette attribution automatique de pouvoirs étendus d’application de la loi aux fonctionnaires correctionnels doit être reconsidérée, notamment en fonction du principe de modération adopté par le DPDSC.
English: The base/floor salary scale was part of an integrated package of measures in which negative classes of post adjustment were eliminated.
French: L'établissement d'un barème des traitements de base minima était l'un des éléments d'un ensemble intégré de mesures qui comportait l'élimination des classes d'ajustement négatives.
English: Accordingly, they argue that the delay was unreasonable.
French: En conséquence, ils soutiennent que ce retard est excessif.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content 6.0 - Intellectual Property Rights
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table des matières PARTIE 6:
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) invited Governments, United Nations bodies and specialized agencies, indigenous peoples and researchers and academics working in the field to attend the seminar.
French: Conformément à la résolution précitée, le Haut-Commissariat et l'UNESCO ont invité les gouvernements, les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les peuples autochtones, les chercheurs et les universitaires travaillant dans le domaine à participer au Séminaire.
English: The IMF data quality assessment framework may provide a tool to focus coordinated efforts.
French: Le Cadre d'évaluation de la qualité des données défini par le FMI offre peut-être aussi un moyen de mieux coordonner les efforts entrepris.
English: It once again urged the parties concerned to resume negotiations, believing that dialogue at the highest level and increasingly close cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom offered the necessary conditions for the opening of talks.
French: Elle demande à nouveau instamment aux parties concernées de reprendre les pourparlers, estimant que le dialogue au plus haut niveau et la coopération de plus en plus étroite entre les Gouvernements argentin et britannique offrent les conditions nécessaires à l'ouverture de négociations.
English: According to the complainant, he had been arrested several times prior to the incident in question and had been interrogated about several unrelated criminal offences.
French: Le requérant a déclaré qu'avant les faits, il avait déjà été arrêté plusieurs fois et interrogé à propos d'un certain nombre d'infractions pénales sans lien entre elles.
English: • Visit your doctor who will examine you and may have
French: • Les examens de la vue (vous devriez obtenir
English: Stepwise discriminant analysis indicated the significant predictor variables were quadratic mean diameter and the number of rings in the outermost centimetre of radial growth at breast height (p = 0.00001, canonical correlation coefficient = 0.77235).
French: L'analyse discriminante par étape a indiqué que les variables de prédiction significatives étaient la moyenne quadratique en diamètre et le nombre d'anneaux dans le centimètre externe de la croissance radiale à hauteur de poitrine (p = 0,00001, coefficient de corrélation canonique = 0,77235).
English: We are facing a global state of emergency, and we must find the means of dealing with this tragedy, including the mobilization of resources to implement the Millennium Declaration, in which heads of State declared their commitment to fighting AIDS, halting its spread by 2015 and rendering assistance to all those orphaned by AIDS and other infectious diseases.
French: C'est un état d'urgence mondial qui nous attend et nous devons trouver les moyens de faire face à cette tragédie, notamment par la mobilisation des ressources financières nécessaires pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État ont affirmé leur détermination de lutter contre le sida, d'en stopper la propagation d'ici à 2015 et de porter assistance à tous les orphelins du sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Again, we would be quite delighted to provide the information to the senators, but we believe that the publicity attendant to this being widely communicated just renders our operations less effective.
French: Nous serions ravis, je le répète, de fournir ce genre de renseignements au comité sénatorial. Toutefois, nous ne le pouvons pas parce que nos opérations seraient moins efficaces.
English: The estimated requirements for the United Nations Tajikistan Office of Peace-building for the period from 1 June 2002 to 31 May 2003 would amount to $2,313,900 (gross).
French: Les dépenses prévues pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan devraient s'élever, en chiffres bruts, à 2 313 900 dollars durant la période du 1er juin 2002 au 31 mai 2003.
English: Tuk-Tuk's and Mini-trains can get you a fun ride to Port El Kantaoui, which is about 12 km away. They are open, shared transports and start their journey when they're full (or almost).
French: Sousse, par son architecture, son urbanisme et par le caractère de ses habitants et leur mode de vie, constitue un musée vivant qui relate l'histoire des différentes civilisations qui se sont succédées.
English: Taken as a whole, this has taken a heavy toll on the victims of armed conflict.
French: Tous ces faits conjugués font payer un tribut extrêmement lourd aux victimes des conflits armés.
English: • Contributing to the learning of colleagues and subordinates
French: • En contribuant à l'apprentissage de leurs collègues et subordonnés;
English: Thanks to reform, farmers in the Union now adjust their production Fisheries to market demand and comply with strict environmental and animal welfare standards, while benefiting from stability in their income.
French: Grâce aux réformes, les agriculteurs de l’Union adaptent désormais Pêche leur production à la demande du marché et respectent des normes sévères en matière de protection de l’environnement et de bien-être des animaux, tout en bénéficiant d’une stabilité de leurs revenus.
English: Outstanding achievements of 2002 are summarized in paragraph 60 of the Secretary-General's report: the handing over of responsibilities from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government, the extension of UNMIK's authority to northern Mitrovica, and the holding of municipal elections in October 2002.  We have also seen the establishment of a stable and operational police force and a functioning local judiciary, increasingly reliable public transportation, regional cooperation to combat organized crime and dialogue with Belgrade.
French: Les succès marquants enregistrés en 2002 sont résumés au paragraphe 60 du rapport du Secrétaire général : transfert des responsabilités de la MINUK aux institutions provisoires; élargissement de l'autorité de la MINUK à Mitrovica; organisation des élections municipales en octobre 2002; mise en place d'un système policier stable et opérationnel, d'un système judiciaire local fonctionnel; des services de transport public de plus en plus fiables; une coopération régionale dans la lutte contre la criminalité organisée; un dialogue avec Belgrade.
English: Second, this assessment must also take into consideration the availability and features of service-life data that by nature is heterogeneous, imprecise, uncertain, and incomplete.
French: La deuxième caractéristique est que cette évaluation se fait à partir de données disparates, imprécises, incertaines et incomplètes.
English: 1900] Frank Wright Black and white print Reference Code:
French: C 171-1 Archives publiques de l'Ontario, I0014408
English: There is no fee for delivery.
French: Il n’y a aucun frais pour la livraison.
English: • identifying in-use mercury-containing equipment and products with stickers or labels warning of their mercury content and providing the municipal contact for spill cleanup and disposal procedures;
French: • identifier les produits d'usage courant contenant du mercure à l'aide d'autocollants ou d'étiquettes qui avertissent de la teneur en mercure et qui fournissent les coordonnées de la personne ressource de la municipalité pour le respect des procédures de nettoyage en cas de déversement ou d'élimination;
English: It should be clearly understood that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion.
French: Il faut bien comprendre que les résultats de l'examen global ne sont pas acquis d'avance.
English: United Nations Headquarters (23-25 and 28-29 September 2009)
French: Des essais cliniques et des études épidémiologiques sont conduits dans ces pays partenaires.
English: The European citizens call upon the Union to set up a single European pension and thus show itself to be more capable, a better administrator and less careless with money than the individual governments.
French: Les citoyens européens souhaitent et espèrent que l' Europe, avec la réglementation d' une pension unique européenne, pourra se montrer plus capable, meilleure gestionnaire, moins gaspilleuse, moins dissipatrice que les gouvernements nationaux.
English: The Dow Jones EURO STOXX broad (stock price) index for the euro area, the Standard & Poor’s 500 for the United States and the Nikkei 225 for Japan.
French: Indice large Dow Jones EuroStoxx (cours des actions) pour la zone euro, Standard & Poor’s 500 pour les États-Unis et Nikkei 225 pour le Japon.
English: It is not a surprise to read that nine out of every ten Alberta high school students, both male and female, can use computers to do things other than playing games, such as word processing and electronic mail (Lowe et al. 1997:58) and that 100% of Ontario university graduates under the age of 30 possess at least basic computer literacy (Livingstone 1997:100).
French: On ne sera pas étonné d’apprendre que neuf élèves du secondaire sur dix en Alberta, hommes et femmes, savent utiliser un ordinateur pour autre chose que les jeux, notamment les fonctions de traitement de texte et de courrier électronique (Lowe et al., 1997:58) et que la totalité des diplômés universitaires de l’Ontario de moins de 30 ans possèdent au moins des connaissances de base en informatique (Livingstone, 1997:100).
English: During the last days of March, students and staff from the Thunder Bay Cooperative (Co-op) Basic Military Qualification Course traveled to Shilo, to conduct their final training exercise, Ex Bear Trap.
French: Au cours des derniers jours de mars, des stagiaires et des instructeurs du cours de qualification militaire de base coopératif de Thunder Bay se sont rendus à Shilo en vue d’entreprendre leur dernier exercice, soit l’exercice Bear Trap.
English: The Government will carry out a national population and housing census in 2010; this will provide an opportunity to obtain accurate population statistics.
French: Le Gouvernement procèdera en 2010 à un recensement national de la population et des logements; ce recensement offrira l'occasion d'obtenir des statistiques démographiques exactes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the massacre on 23 November of last year in the Province of Maguindanao in the Philippines was a black day for human rights and a barbaric act of terrorism.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 23 novembre dernier, jour du massacre perpétré dans la province de Maguindanao, aux Philippines, fut un jour noir pour les droits de l'homme, marqué par la barbarie d'un acte terroriste.
English: Implementing the technology roadmap will take several years and will require ongoing future course corrections.
French: De plus, des corrections continues devront y être apportées tout au long du processus.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary execution, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: International Broadcast Centre – Westin Camino Real The IBC will be made available to broadcasters for the booking of a variety of facilities including tailored space, furniture, TV monitors, communications facilities, technical equipment, etc.
French: Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) – Westin Camino Real Au CIRTV, les diffuseurs auront la possibilité de réserver toute une série de services : espace adapté à leurs besoins, mobilier, postes de télévision, installations de communication, équipement technique, etc.
English: HOUSE, James D / OGBORN, Malcolm R / WEILER, Hope A
French: Impact of long-term consumption of high protein diets on renal and bone health - implications for dietary reference intakes
English: CHALLENGES Establishing the First Nations and Inuit Home and Community Care Program continued to be a challenge during these two years, and many of these challenges were in place prior to the announcement of the program.
French: OBSTACLES ET DÉFIS L ’implantation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a été parsemée d’obstacles au cours de ces deux années, et bon nombre d’entre eux existaient déjà avant l’annonce du Programme.
English: This has come about because of drought.
French: Le coupable c'est la sécheresse.
English: CONTRIBUTORS David Folster is a Fredericton writer and broadcaster.
French: CONTRIBUTEURS M. David Folster est un rédacteur et un communicateur de Fredericton.
English: One hundred and nineteen Planobispora strains were isolated from 51 soil samples (3.5% of the samples tested) that were collected in Ecuador, Egypt, French Guiana, India, and Madagascar.
French: Cent dix-neuf souches de Planobispora ont été isolées à partir de 51 échantillons de sol (3,5 % des échantillons analysés) qui provenaient de l'Équateur, l'Égypte, la Guyane française, l'Inde et Madagascar.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE)
French: • International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) (en anglais seulement)
English: As to recent years, the Committee judges that, based on currently available data, it would be premature to declare a peak (and hence a subsequent recession).
French: Quant aux dernières années, le Comité, sur la base des données disponibles à ce jour, estime prématuré de fixer un sommet conjoncturel, et donc de proclamer le début de la récession qui le suivrait.
English: It was important to bear in mind that only a small percentage of women were employed in the formal sector and there was a very large informal sector that also needed to be taken into consideration.
French: Il faut garder présent à l'esprit que seul un petit pourcentage de femmes est employé dans le secteur structuré et qu'il existe un vaste secteur non structuré qui doit être pris en considération.
English: Have you got a great European project, but no money?
French: Vous avez une bonne idée de projet européen, mais pas d'argent ?
English: ◦ Challenges in the communication of genetic information
French: ◦ Défis liés à la communication de renseignements génétiques
English: Chatelaine is the meeting place for Canadian women: it engages, delights, challenges and inspires - like a stirring conversation with a trusted friend.
French: From Fashion and Food to Healthy, Beauty, Entertainment, Home and Current Affairs, Châtelaine holds a special place in the hearts of Quebec women.
English: In this sense I would also like to welcome you!
French: Le festival Merhaba que j’organise chaque année à Sarrebruck avec beaucoup de succès est aussi empreint de cette pensée. Ce festival est le seul de la région et les danseuses et danseurs viennent du monde entier montrer leur art, à travers des spectacles et des stages.
English: Romania, Slovakia, Latvia, Slovenia, Lithuania and Malta.
French: Il s'agit de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Lettonie, de la Slovénie, de la Lituanie et de Malte.
English: Another type of referendum enables voters to reject a provision promulgated but not yet in force (referendum confermativo).
French: Un autre type de référendum permet aux électeurs de rejeter des dispositions qui ont été adoptées mais ne sont pas encore entrées en vigueur (referendum confermativo).
English: Recommendation 1 (b): The new High Commissioner should review the grading of the chiefs of branch with a view to ensuring optimal leadership and consistency of structures, presenting budgetary recommendations, as appropriate.
French: La nouvelle Haut Commissaire devrait revoir la classe des chefs de section afin d'assurer un encadrement optimal et des structures cohérentes, et présenter, le cas échéant, des recommandations à cet effet dans le projet de budget-programme.
English: On the one hand, hydrogen allows for the storage of energy and, on the other hand, it practically eliminates a significant proportion of emissions.
French: D'une part l'hydrogène permet de stocker l'énergie, et d'autre part, il élimine pratiquement une partie importante des émissions.
English: Cost-sharing arrangements are discussed with client branches on a project-by-project basis.
French: Les ententes de partage des coûts sont conclues avec les secteurs clients en fonction des projets.
English: The Ombudsman observed that the organisation of the competition lay with the Court of Auditors which could have exercised its powers so as to reduce costs for itself and applicants.
French: 4 L'application, dans le cas présent, des dispositions pertinentes a incontestablement confronté à des dépenses excessives un petit nombre de participants potentiels aux épreuves écrites du concours.
English: It is alleged that this treatment of Palestinians violates article 16 of the Convention.  It is further alleged that, although Palestinians have the right to petition the High Court against the route of the separation barrier, such petitions have been rejected in many instances and, where decisions to change the route have been adopted, these decisions have not been implemented by the Israeli authorities.
French: Il est dit que ce traitement des Palestiniens viole l'article 16 de la Convention et que, même si les Palestiniens ont le droit de contester le tracé de la barrière de séparation auprès de la Haute Cour, de telles requêtes sont souvent rejetées et, lorsqu'il est décidé de modifier le tracé, ces décisions ne sont pas respectées par les autorités israéliennes.
English: Please read our instructions for submitting patches .
French: Veuillez lire les instructions pour soumettre des corrections .
English: Each of our rooms has a welcoming ambience and is appointed with bathroom, toilet, phone and satellite TV.
French: Elles comprennent salle de bains, WC, téléphone et télévision par satellite.
English: In chloroquine-sensitive malaria areas, when chloroquine cannot be taken, PROGUANIL (Paludrine®) in a single daily dose of 100 mg may be taken, beginning 1 week prior to exposure, once DAILY during the period of exposure, and once DAILY for 4 weeks after leaving the malarial area.
French: Dans les zones où les plasmodies sont sensibles à la chloroquine et lorsque la chloroquine ne peut être utilisée, on peut prendre une dose unique de 100 mg de PROGUANIL (Paludrine®) par jour, la première dose une semaine avant l'exposition, puis une fois PAR JOUR durant la période d'exposition et une fois PAR JOUR pendant les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée.
English: However, the need for board development had emerged as a critical problem.
French: Développer le conseil d'administration est néanmoins devenue une nécessité.
English: Back The Massey Area Museum has general collections dating from the 1860s including artifacts from the First Nations, fur trade, mining, logging, agriculture and the early days of the mucicipality.
French: Précédent The Massey Area Museum has general collections dating from the 1860s including artifacts from the First Nations, fur trade, mining, logging, agriculture and the early days of the mucicipality.
English: The Working Group was requested to continue its work on the basis of revised draft provisions to be prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail avait été prié de poursuivre ses travaux sur la base du projet de dispositions révisé devant être établi par le secrétariat.
English: Consent is not allowable as a defence under the Act.
French: Le consentement ne peut être invoqué comme argument de défense en vertu de cette loi.
English: It was generally understood that there was no general hierarchy of sources in international law.
French: Il est généralement entendu qu'il n'y a pas de hiérarchie générale des sources en droit international.