ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when referring to the indication of consumption, it should state clearly how many litres are required to be used of a particular fuel for travelling 100km or how many gallons of petrol have to be used to travel a particular number of miles.
French: Par exemple, les mentions relatives à la consommation doivent indiquer clairement combien de litres d'un carburant donné sont nécessaires pour parcourir 100 kilomètres, ou combien de gallons sont nécessaires pour parcourir un certain nombre de miles.
English: Q. How many lung cancer deaths are attributable to radon exposure?
French: Q. Combien de décès causés par le cancer du poumon sont-ils attribuables à l'exposition au radon?
English: • What activities will be undertaken by the partnership to meet the objectives
French: • Quelles seront les activités que le partenariat entreprendra pour atteindre les objectifs ?
English: • Develop plans to support employment equity based on the additional investment of $2 million.
French: • Élaborer une stratégie de communication afin de bien informer le personnel des politiques et procédures concernant l'équité en matière d'emploi.
English: The DEM module collected / updated the date of birth, sex, marital status and the relationship between each household member with every other household member.
French: Le module DEM permet de réunir ou de mettre àjour la date de naissance, le sexe, la situation matrimoniale et la relation existant entre les différents membres du ménage pris par paire.
English: These organizations may perceive - or even complain publicly - that the federal government, despite its broad taxation powers, is cutting into their donation revenues.
French: Ils pourraient avoir l'impression – ou même se plaindre publiquement – que le gouvernement fédéral, en dépit de ses vastes pouvoirs d'imposition, vient chercher une partie des recettes qu'ils tirent de ces dons.
English: If you need to, you can indicate a decimal in any of these formats, by including two numeric characters following a period.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la répartition, cochez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: Overland pays this commission to the manufacturer of the goods, who passes it on to Wolverine on Overland's behalf.
French: Overland paie cette commission au fabricant, qui la reverse par la suite à Wolverine pour le compte d'Overland.
English: In 2003, UNIDO had submitted to the Executive Committee 17 new sectoral phase-out plans, three national phase-out plans and a terminal “umbrella” project.
French: En 2003, l'ONUDI avait soumis au Comité exécutif 17 nouveaux plans d'élimination sectoriels, trois plans nationaux d'élimination ainsi qu'un projet-cadre pour l'élimination définitive.
English: Which precautions should I take before updating?
French: Quelles précautions dois-je prendre avant de procéder à la mise à jour ?
English: What problems are there, then?
French: Où constate-t-on des lacunes ?
English: ◦ Standard 7.4 - Unilingual Welcome Page Message
French: ◦ Norme 7.4 - Message bilingue des pages d'accueil unilingues
English: The other risks are the market acceptance of genetically modified organisms (GMO products), the loss due to wildlife damage, and labour problems.
French: Dans une moindre mesure, ils se sont dits préoccupés par l’incidence sur la viabilité financière de leur exploitation des risques visant la santé et la sécurité personnelle ainsi que des risques associés à l’environnement et au crédit. Les autres risques cités sont l’acceptation par les marchés des organismes génétiquement modifiés (produits issus des OGM), les pertes attribuables aux dommages causés par la faune et les problèmes de main-d’œuvre.
English: The Steering Committee invited member States to actively participate in the EfE reform discussion, with the view to ensuring that ESD remained a component of the future EfE Conferences.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS PAR LES ÉTATS MEMBRES DE LA CEE DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: For the purpose of planning there is a need to identify the feasibility of an idea or business opportunity through many of the firms activities such as operations, finance, marketing etc.
French: Dans le cadre de la planification, il est indispensable de prÃ©ciser la faisabilitÃ© dâ€™une idÃ©e ou dâ€™une possibilitÃ© dâ€™affaires par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™un certain nombre dâ€™activitÃ©s de lâ€™entreprise, par exemple opÃ©rations, finances, mercatique, etc.
English: Determination of Compensation 21.9.8 Where the DIO and the expropriating authority continue to disagree on compensation, and mediation, if provided for, fails, the final determination of any compensation payable shall be by arbitration: (a) as set out in Article 38, other than for expropriation under the National Energy Board Act; or (b) for expropriation under the National Energy Board Act, by an arbitration committee appointed under the Act that shall include at least one nominee of the DIO.
French: Expropriation - Détermination de l’ indemnité 21.9.8 Si l'OID et l'autorité expropriante ne parviennent pas à s'entendre sur l'indemnité et que, le cas échéant, la médiation échoue, la décision finale en ce qui concerne l'indemnité payable est prise par voie d'arbitrage : a) soit conformément aux dispositions du chapitre 38, s'il ne s'agit pas d'une expropriation visée par la Loi sur l'Office national de l'énergie; b) soit, s'il s'agit d'une expropriation visée par la Loi sur l'Office national de l'énergie, par un comité d'arbitrage constitué en vertu de cette loi et comptant au moins une personne dont la nomination a été recommandée par l'OID.
English: Regarding capacity-building, IMF will continue to provide technical assistance to experts in the Central Fiscal Authority and the Central Payments Office, as well as legal technical assistance to enhance the regulatory environment related to fiscal and financial matters.
French: S'agissant du renforcement des capacités, le FMI continuera d'apporter une assistance technique aux experts de l'Autorité budgétaire centrale et du Bureau central des paiements, ainsi qu'une assistance juridique pour renforcer la réglementation en matière fiscale et financière.
English: The Council adopted six resolutions and two presidential statements.
French: Le Conseil a adopté six résolutions et deux déclarations du Président.
English: We should support Mrs Oomen-Ruijten.
French: Nous devrions appuyer la demande de Mme Oomen-Ruijten.
English:  What you're doing during sex may also be adding to problems getting and keeping erection.
French: Il arrive souvent que les besoins des individus changent avec le temps ou à cause de leur état de santé.
English: Budgets represent a financial translation of a government's policies and priorities, moving promised commitments to actual resource allocation.
French: Les budgets sont le reflet, sur le plan financier, des politiques et priorités des pouvoirs publics, dont ils concrétisent les engagements par des allocations effectives de ressources.
English: However, the ensuing upsurge in violence seriously undermined the fledgling coordination between the parties, bringing back feelings of frustration and disappointment.
French: Toutefois, la nouvelle flambée de violence qui a suivi a porté un coup sérieux à la coordination qui commençait à s'instaurer entre les parties, et a réveillé les sentiments de frustration et de déception.
English: The problem of the maximum levels remains, however.
French: Il reste cependant le problème des niveaux maximaux.
English: In terms of entrepreneurship education, the postponement of the new national curricula until 2009 delays the envisaged increase in attention paid to entrepreneurship in the educational system.
French: Pour ce qui est de la formation à l'esprit d'entreprise, l'attention accrue que le système éducatif devait porter à cet aspect se trouve différée par le report à 2009 du nouveau programme d'études.
English: This module is a module and allows users to create profiles of users more complete. In other words, it is possible with this module to configure your own fields available in the forms that your visitors have to fill.
French: Vous désirez traduire votre site dans une ou plusieurs autres langues ?
English: Do I understand if, and how, the program operates in other communities?
French: Est-ce que je sais s’il existe un programme dans d’autres collectivités et, le cas échéant, est-ce que j’en connais le fonctionnement?
English: Many fish species lay their eggs, feed and seek protection from predators in these near shore areas.
French: C’est là que de nombreuses espèces de poissons pondent leurs œufs, se nourrissent et se réfugient pour se protéger de leurs prédateurs.
English: Although there are no registration fees for these training sessions registrants will be asked to confirm their attendance to reduce the costs associated with late cancellation fees.
French: Même si des frais d'inscriptions ne sont pas exigés pour ces séances de formation, les personnes inscrites se verront demandé de confirmer leur participation afin de réduire les frais d'annulation en retard.
English: 3.7.5 Exempt staff entitlements when a Minister or a Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State When a Minister or a Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State, or changes portfolio and does not take a member of the exempt staff to the new portfolio, affected employees continue to draw salary for 30 calendar days, in accordance with paragraph 39(2) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: 3.7.5 Droits du personnel exonéré lorsqu’un ministre ou un ministre d’État cesse ses fonctions Lorsqu’un ministre ou un ministre d’État cesse ses fonctions ou change de portefeuille sans que les membres de son personnel exonéré ne le suivent dans son nouveau portefeuille, ces personnes continuent de recevoir leur traitement pendant 30 jours civils, conformément au paragraphe 39(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: This habitat improvement activity will provide suitable egg-laying habitat for the Oregon spotted frog.
French: Cette activité d’amélioration de l’habitat fournira un habitat de ponte adéquat pour la grenouille maculée de l’Oregon.
English: In others there were just a handful – in Lithuania four complaints,87 in Finland five.88 There were significantly more in Sweden, 322 cases, a small decrease from the 353 cases in same period a year earlier.89 By far the highest number of cases was reported in the UK, where the Employment Tribunals Service disposed of a total of 3,080 cases alleging racial discrimination during 2004-2005.
French: En Belgique, le PDG d’une entreprise privée flamande de construction de cloisons a déclaré, en 2005, que son entreprise refusait de recruter des collaborateurs nonBlancs pour l’installation et la réparation de ses cloisons en avançant l’argument que ce choix correspondait aux préférences de sa clientèle belge. Une telle attitude a déclenché une vague de condamnations dans les médias belges, et une plainte pour discrimination a été déposée auprès du CECLR.86 À la suite d’une négociation fructueuse, le PDG a retiré publiquement ses déclarations.
English: They question how this lawyer obtained this information without connections to the current regime.
French: Ils se demandent aussi comment cet avocat a pu obtenir toutes ces informations s'il n'a pas de liens avec le régime au pouvoir.
English: Figure 40 - Cumulative Bill C-31  Registrations by Year, Canada, 1985-2010 Sources:
French: Figure 40 - Inscriptions cumulatives aux termes de la  loi C-31, par année, Canada, 1985-2010 Sources :
English: The board will receive information on potential funding options for the UK/Canada collaboration initiative after the workshop.
French: Le conseil reçoit l'information, après l'atelier, sur les options potentielles de financement pour l'initiative de collaboration entre le Royaume-Uni et le Canada.
English: President WALTER then went on to highlight several recent achievements made under the Swedish Presidency, namely, the agreement on the flexibility and deployability of battlegroups, the establishment of the Europe-wide maritime surveillance system and the developments made towards an integrated civil-military approach.
French: Le Président WALTER a ensuite passé en revue plusieurs résultats obtenus récemment sous la présidence suédoise : l’accord sur la souplesse et la déployabilité des Groupements tactiques, la mise en place d’un système de surveillance maritime à l’échelle de l’Europe et les développements en vue d’une approche civilo-militaire intégrée.
English: Accessibility enables the disabled to be present in the community, and creates contact and recognition between them and others.
French: L'accessibilité permet aux handicapés d'avoir une place sein de la communauté, et elle établit des contacts et facilite les rapports entre les handicapés et les autres membres de la société.
English: Prior to that he was Professor at the Department of Management Sciences at HEC-Montréal, Canada.
French: Auparavant il a aussi enseigné les Méthodes quantitatives de gestion au Canada (HEC-Montréal).
English: 2005-2006 to 2008-2009 Project Cost Provincial Federal
French: 2005-2006 à 2008-2009 Coût du projet Provincial Fédéral
English: The main element of the new legislation is the end of the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso-dollar peg.
French: Le principal élément de la nouvelle loi est la fin du régime de convertibilité en vertu duquel le peso a été arrimé au dollar américain pendant une décennie.
English: The garlic grown in Canada is almost exclusively of the hardneck subspecies, while the majority of the garlic imported from China is of the softneck subspecies.
French: L’ail cultivé au Canada est presque exclusivement de la sous-espèce à col rigide, alors que la majorité de l’ail importé de la Chine est de la sous-espèce à col souple.
English: Natural Language Searching The query engine finds pages that best match the words and phrases in a natural language query.
French: Langage naturel Le moteur de recherche trouve des pages qui correspondent le mieux aux mots et aux groupes de mots d'une requête en texte libre.
English: Test and Production Equipment 1.
French: Équipement, ensembles et composants 1.
English: I am proud to say that The Government of Canada is one of the "Platinum level contributors," to the Development of Fort Calgary National Historic Site project, providing $896,667 in financial support through the Canada Millennium Partnership Program.
French: Je suis fier de pouvoir dire que le gouvernement du Canada compte parmi les donateurs de « platine », puisqu'il a versé au projet d'Aménagement du site historique national de Fort Calgary un soutien financier de 896 667 $, par le truchement du Programme des partenariats du millénaire.
English: In addition, the Supreme Court has issued instructions to superior and inferior courts, including courts of first instance, to guarantee application of the constitutional norm establishing that the rights and guarantees provided for in the Constitution and in international instruments are to be directly and immediately applicable before any judge or authority.
French: De plus, la Cour suprême a donné des instructions aux tribunaux supérieurs, aux judicatures et aux tribunaux de première instance pour garantir l'application de la norme constitutionnelle, laquelle établit que les droits et garanties établis dans la Constitution politique et dans les instruments internationaux seront directement et immédiatement applicables devant tout juge ou autorité.
English: The tests and related research ultimately make air travel safer for Canadians and save money for airlines and aircraft manufacturers.
French: Un passage du Nord sécuritaire Une nouvelle étude du CNRC révèle que le changement climatique pourrait rendre la navigation dans l'Arctique canadien plus dangereuse, pas le contraire.
English: On the issue of investment in refining capacity, it is important to recognise that this is already taking place, but prices are sending a signal that even greater investment is needed throughout the oil sector, including in refining capacity; greater transparency and improved investment climates are needed to help bring forth the necessary investment that we have been arguing for.
French: Toutefois, les prix indiquent que des investissements encore plus importants s’imposent dans tout le secteur pétrolier, notamment dans la capacité de raffinage. Une transparence accrue et des climats d’investissement plus favorables sont indispensables pour générer les investissements nécessaires que nous appelons de nos vœux.
English: “Working with experts in recycling enables us to incorporate even more eco-friendly parts in the design of our aircraft, thereby improving the whole environmental performance over the entire aircraft lifecycle,” concludes Costes.
French: « En menant ce travail en collaboration avec des experts du recyclage, nous pouvons incorporer des technologies encore plus respectueuses de l’environnement dès la conception de nos avions, ce qui améliore d’autant la performance environnementale globale tout au long de leur cycle de vie », conclut M. Costes.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The ongoing campaign for accession to the statelessness instruments has also opened a new dialogue with States and paved the way not only for the establishment of a legal framework, but also for consultations on implementation.
French: La campagne actuellement menée pour l'adhésion aux instruments relatifs à l'apatridie a également entamé un nouveau dialogue avec les Etats et ouvert la voie non seulement à l'établissement d'un cadre juridique mais également à des consultations sur la mise en oeuvre.
English: Where a non-Canadian party has agreed to reimburse or indemnify the producer e.g. with respect to budget overages, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition.* *Provision to be made for industry-standard completion guarantees.
French: Si une partie non canadienne a accepté de rembourser ou d’indemniser le producteur, p. ex. en matière de dépassements budgétaires, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur.
English: The Council recognized the need to give fresh stimulus to the job creation strategy.
French: On a reconnu la nécessité de donner une nouvelle impulsion à la stratégie de création d'emplois.
English: • Research is currently being done on Otterburn Park in Quebec and Salt Storage sites in BC.
French: • Des recherches sont actuellement en cours à Otterburn Park, au Québec, et dans des entrepôts de sel de C.-B.
English: In transition countries, fertilizer consumption also fell rapidly, but for different reasons, namely recession and restructuring.
French: Dans les pays en transition, la consommation d'engrais a également baissé rapidement, mais pour des raisons différentes, dont la récession et la restructuration.
English: It is not - at any rate, not where I come from.
French: Ce n'est en tout cas pas le cas pour le pays que je représente.
English: It gives the camp electric light, but most importantly it powers the ice makers and refrigerated storage for the fish.
French: Ce dernier bénéficie d'un éclairage électrique, mais plus important encore, le générateur permet d'alimenter en électricité les machines de fabrication de la glace et l'entreposage frigorifique pour le poisson.
English: The competent authority's delegation of certain tasks to a more technical agency awoke intense worries within my group, relating to what I will term 'Lamfalussism' run riot. By this I refer to the phenomenon of being induced to entrust activities of almost regulatory dimensions to technical, specialised agencies, lacking in transparency and subject to minimal controls.
French: La délégation de certaines tâches par l'autorité compétente à un organisme plus technique suscitait chez nous de très vives inquiétudes concernant ce que j'appellerai la dérive du "lamfalussisme", c'est-à-dire le fait d'être amené à confier des activités de type quasi réglementaire à des organismes techniques, spécialisés, peu transparents et faiblement contrôlés.
English: Draft programme outcome document tentatively entitled “Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters: Elements for a Programme of Action, 2005 - 2015”
French: Projet de document, conclusif relatif au programme, provisoirement intitulé «Construire la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités: éléments d'un Programme d'action, 2005-2015».
English: Thirdly, the appellant alleged that the department wrongly excluded Correctional Service of Canada from the area of selection when the selection process was undertaken to staff a position in the legal services unit of its client department, Correctional Service of Canada.
French: Troisièmement, l'appelant a allégué que le ministère avait à tort exclu Service correctionnel du Canada de la zone de sélection alors que le processus de sélection visait à combler un poste des Services juridiques de son ministère client, Service correctionnel du Canada.
English: • Management framework of IT and Blue Print IT
French: • Cadre de gestion des TI et Blue Print TI
English: Ms. AL-SULAITI (Qatar) said that human rights were taught in all schools, regardless of orientation.
French: Mme Al-Sulaiti (Qatar) répond que les droits de l'homme sont enseignés dans toutes les écoles, quelle que soit leur orientation.
English: Other priority areas include the expansion of the Sustainable Cities Initiative, led by Industry Canada, and the Canadianbased Secretariat of the International Model Forests Network, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les autres domaines prioritaires ont trait à l’élargissement de l’Initiative des villes durables, dirigée par Industrie Canada, et au Secrétariat du Réseau international des forêts modèles, dirigé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 6.8.3.4.6 Add the following sentence, applicable to both columns, at the end of the current text after sub-paragraphs (a) and (b):
French: 6.8.3.4.6 Ajouter la phrase suivante, applicable aux deux colonnes, après le texte actuel des alinéas a) et b):
English: Correspondence with Lucille O’Leary.
French: Correspondance avec Lucille O’Leary.
English: As part of this process, the following internal measures, inter alia, have been taken with the aim of contributing effectively to the prevention of torture:
French: Dans le cadre de ce processus, diverses mesures ont été prises et notamment les suivantes, qui contribuent effectivement à la prévention de la torture:
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À la suite de la réunion, le Président tiendra une réunion d'information pour la presse.
English: The biggest event so far was the Great Canadian Smoke Out, which was modeled on an initiative developed by Leave the Pack Behind in Ontario.
French: La plus importante activité à ce jour a été la Great Canadian Smoke Out, inspirée d'une initiative de l'Ontario intitulée Cheminer sans fumée.
English: • Start ORT: 10 mL/kg for 6--8 hours
French: • Amorcez une RVO : 10 ml/kg pendant 6 à 8 heures
English: Such situations may, however, involve an additional set of considerations that the present guidelines do not explicitly address, though they can also provide useful guidance in those contexts.
French: Ce type de situation peut toutefois nécessiter un ensemble de considérations supplémentaires qui ne sont pas abordées explicitement dans les présentes directives, bien que celles-ci puissent fournir des orientations utiles dans de tels contextes.