ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason for this was the need to restructure a number of tables of section I to allow the inclusion of additional information for each source category, and the need to perform a consistency check of section II to ensure that, as far as possible, all sectors were fully covered and treated in a coherent way across all Annex I Parties.
French: Il a en effet fallu restructurer un certain nombre de tableaux de la première section pour y inclure des renseignements supplémentaires sur chaque catégorie de sources et réaliser par ailleurs un contrôle de cohérence de la seconde section pour s'assurer que tous les secteurs étaient, dans la mesure du possible, entièrement pris en considération et traités de manière cohérente par toutes les Parties visées à l'annexe I.
English: Increased efficiency in our overhead areas is also part of our strategy.
French: La réalisation de gains d’efficacité au chapitre de nos frais généraux fait également partie de notre stratégie.
English: The practice, which exists in one or more Member States, would, however, be quite difficult to transfer to a Community court, without making agreement on decisions harder as a result of the change.
French: Il est toutefois assez difficile de transposer l'approche choisie par un ou certains États membres à la Cour de justice des Communautés européennes sans que cette modification ne menace l'acceptation des jugements de la Cour.
English:  Return to Top PART 10 - MOTIONS - GENERAL RULES Motion to a Judge or the Registrar General.
French: RÈGLES GÉNÉRALES Requête à un juge ou au registraire Disposition générale.
English: The Executive Director recommends that UNICEF continue to manage its liquidity in accordance with the liquidity requirement approved by the Executive Board and that it not establish a funded operational reserve.
French: Le Directeur exécutif recommande que l'UNICEF continue à gérer ses liquidités conformément aux besoins en liquidités approuvés par le Conseil d'administration et de ne pas créer de réserve opérationnelle.
English: In describing the Supreme Court case, several editorials also highlighted Ms. G.'s thwarting of the support offered to her by Winnipeg Child and Family Services; the discourse in most articles emphasized the beneficence of the variety of "helpers" who attempted to assist Ms. G., including the Manitoba trial judge who forced Ms. G. into treatment.
French: [Traduction] Tout en décrivant la cause devant la Cour suprême, plusieurs éditoriaux ont aussi souligné le fait que Mme G. a cherché à contrecarrer l'aide qui lui était offerte par l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg. On a mis l'accent, dans la plupart des articles, sur la bonté des différentes personnes qui ont essayé d'aider Mme G., dont le juge de première instance du Manitoba qui a obligé Mme G. à suivre un traitement.
English: Good faith participation Parties sometimes misuse settlement conferences just to learn about the other side’s strengths and weaknesses of the case therefore good faith participation requirement rule might be helpful.
French: Selon les cas, de telles peines peuvent comporter le fait d’attribuer des dommages-intérêts, de condamner aux dépens ou d’infliger une amende, en vertu de l’Annexe de la Recommandation No R (84) 5 du Conseil de l’Europe 13 . 5.2.
English: A strong and positive image for CSIS could also overcome any gap between the corporate culture of ex-police-officers and that of employees who got their first taste of security intelligence work in the more civilian atmosphere of CSIS itself.
French: L'acquisition d'une image forte et positive par le SCRS comblerait aussi tout fossé entre la formation des anciens policiers et celle des employés qui se sont initiés au travail du renseignement de securité dans l'atmosphère moins militaire du SCRS.
English: This must be regarded as a positive development, especially as the Court has always been presided over by a woman.
French: Il faut reconnaître qu'il y a une évolution positive à ce niveau d'autant plus que cette institution a été toujours présidée par des femmes.
English: Since the report by the rapporteur, Mrs Zita Gurmai, offers European citizens the opportunity to benefit from the potential road traffic safety in the near future, I voted in favour of it.
French: Puisque le rapport rédigé par Mme Gurmai donne aux citoyens européens l'occasion de profiter des possibilités en matière de sécurité routière à brève échéance, j'ai voté pour.
English: Crystals of Boc-AlaS-NHCH3 are tetragonal, space group P43212.
French: Boc-AlaS-NHCH3 cristallise dans le système quadratique, le groupe d'espace étant P43212.
English: Enterprise restructuring has made good progress through privatisation, but it is still ongoing in some industries.
French: La restructuration des entreprises a bien progressé dans le cadre des privatisations, mais est toujours en cours dans certains secteurs.
English: 378-6357 Mr. Michiel Maertens First Secretary
French: 378-6357 M. Michiel Maertens Premier Secrétaire
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Au nickel-fer NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Longer intervals between 2 inspections might be considered when more experience has be gained.
French: Lorsque l'on disposera de davantage d'expérience, on pourra envisager d'allonger les intervalles entre deux inspections.
English: This new 'right' is an illusion.
French: Ce nouveau "droit" est un leurre.
English: • Most employees are not recognized for their contribution to IM outcomes.
French: • La contribution de la plupart des employés à l’atteinte des résultats en matière de GI n’est pas dûment prise en compte.
English: A member of the Central Baggage Services Team will contact you to collect more detailed information to assist them with an intensive secondary search.
French: Un membre de l'équipe de récupération communiquera avec vous pour obtenir des détails afin d'aider le reste de l'équipe avec la recherche secondaire poussée.
English: Identification of the message type.
French: Numéro de référence unique attribué par l’expéditeur.
English: When the carrier and the shipper have made an agreement referred to in article 14, paragraph 2, the shipper shall properly and carefully load, handle, stow or discharge the goods.
French: Lorsque le transporteur et le chargeur ont conclu une convention visée à l'article 14, paragraphe 2, le chargeur assure de façon appropriée et soigneuse le chargement, la manutention, l'arrimage ou le déchargement des marchandises.
English: For each exercise, it was noted, different sources were used, and data was submitted according to different definitions.
French: Pour chaque collecte, des sources différentes ont été utilisées et les données communiquées correspondaient à des définitions variables.
English: 47 ILO Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Form of Child Labour (No 182)
French: Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
English: Morocco had unilaterally and arbitrarily rejected the 1990 Settlement Plan, the 1997 Houston Accords and the 2003 Peace Plan, all concluded under the auspices of the United Nations and unanimously approved by the Security Council, and had proposed instead a spurious internal autonomy plan.
French: Le Maroc a unilatéralement et arbitrairement rejeté le Plan de règlement de 1990, les Accords de Houston de 1997 et le Plan de paix de 2003, tous conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et approuvés à l'unanimité par le Conseil de sécurité, et a proposé à leur place un plan trompeur d'autonomie interne.
English: The facade is an outer side of a building.
French: La façade extérieure est un côté d'un bâtiment.
English: The idea is that it should take no more than 10 working days for a decision to be made on a project and for the first instalment of a grant to be disbursed.
French: L'idée est qu'il ne doit pas falloir plus de 10 jours ouvrés pour qu'une décision soit prise sur un projet ni pour que le premier versement d'une subvention soit effectué.
English: Efficiency of TV5 in relation to the federal contribution While the federal contribution is giving rise to discussions, several people mentioned that TV5's performance is impressive, given the size of the investment made.
French: L'efficacité de TV5 en regard de la contribution fédérale Si la contribution fédérale est source de discussion, plusieurs ont mentionné que le rendement de la chaîne est considérable, compte tenu de l'investissement consenti.
English: 9 Table not shown.
French: Communiquer avec l'auteure pour obtenir plus d'information.
English: Interpretation of results
French: 9.3.5 Interprétation des résultats
English: The Commission should rethink its own role, focusing its action on these main tasks and, as announced at the Intergovernmental Conference, the Commission will proceed to a regrouping and redefinition of its tasks and a matching reorganization of its services and departments.
French: La Commission devra repenser son propre rôle, concentrer son action sur ces tâches principales et comme annoncé à la Conférence intergouvernementale, la Commission procèdera à un regroupement, à une redéfinition de ses tâches, ainsi qu'à une réorganisation correspondante de ses services.
English: In addition, an inventory of application software is being undertaken and is intended to promote knowledge of what exists in the system, exchanges of information and reduce instances of duplication of efforts.
French: Il doit être accompagné d'une liste complète des logiciels utilisés par les organismes du système pour favoriser la diffusion du savoir, l'échange d'informations et la rationalisation des activités.
English: - The final reports of the Sixteenth and Seventeenth European Union-Latin America Interparliamentary Conference, held in Brussels in May 2003, and in Lima in June 2005;
French: - Les rapports finals des XVIe et XVIIe Conférences interparlementaires Union européenne/Amérique latine, tenues respectivement à Bruxelles en mai 2003, et à Lima en juin 2005;
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997;
French: • Convention des Nations Unies du 15 décembre 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Working Holiday Program in Canada for Norwegians
French: Programme de vacances-travail avec les Pays-Bas
English: However, the six most stable families for resistance had the lowest r2 values (average r2 = 0.58).
French: Cependant, les six familles les plus stables pour la résistance à la rouille avaient les valeurs de r2 la plus faible (valeur moyenne de r2 = 0,58).
English: GE ENGINEERING SERVICES Reference Number:
French: GE ENGINEERING SERVICES Numéro de référence:
English: (d) Add the following new sentence to 6.8.2.4.5 and 6.8.3.4.16 as a new subparagraph:
French: d) Ajouter la nouvelle phrase suivante au 6.8.2.4.5 et 6.8.3.4.16 comme nouvel alinéa :
English: The CHAIRMAN suggested that the Sub-Commission should return to the question of human rights violations which constituted crimes against humanity and which had taken place during the period of slavery and colonialism.
French: Le PRÉSIDENT propose à la Sous-Commission de revenir sur la question des violations des droits de l'homme qui constituent des crimes contre l'humanité et qui se sont produites durant la période de l'esclavage et de la colonisation.
English: In that connection, I would like to inform members that the draft resolution contains a few technical errors: in paragraphs 60 (a), 163 and 164 (c).
French: À cet égard, j'informe les membres que le projet de résolution contient quelques erreurs techniques aux paragraphes 60 a), 163 et 164 c).
English: Resident scholars are appointed on the basis of their academic or scientific qualifications and normally do not receive any remuneration.
French: Les universitaires résidents, choisis en fonction de leurs qualifications universitaires et scientifiques, ne sont normalement pas rémunérés.
English: Assistant Deputy Minister's Office First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1921A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-7700 E-mail: fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Bureau du sous-ministre adjoint Immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney Indice de l'adresse : 1921A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-7700 Courriel : fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: - Schools and universities;
French: - des centres d'enseignement et universités
English: In order to provide a degree of stability for Kute-Knit and other users of combed ring-spun polyester/cotton yarns, the Tribunal recommended that the tariff relief be granted for a period of three years.
French: Afin d'assurer une certaine stabilité à Kute-Knit et aux autres utilisateurs de fils peignés faits de mélanges de polyester et de coton et produits par filature à anneaux, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire soit accordé pour une période de trois ans.
English: According to reports, on 24 February 1999, at least seven soldiers allegedly began firing into a crowd and in the air in the Becora district of Dili.
French: Selon certaines informations, le 24 février 1999, 7 soldats au moins auraient tiré des coups de feu dans la foule et en l'air dans le district de Becora, à Dili.
English: Often in the silvery specimens there are no dark markings, whereas in the others the brown to black markings on the sides may be present as spots, vertical bars, blotches or combinations of these;
French: Souvent, les spécimens argentés sont dépourvus de marques, tandis que chez les individus l’autres couleurs, les flancs sont ornés de mouchetures, de barres verticales ou de taches brunes ou noires ou d’une combinaison de ces différents types de marques
English: • Improved public sector management, which, of course, includes financial management, has been a significant Government priority since at least Budget 2003.
French: • L'amélioration de la gestion dans le secteur public, qui, bien entendu, inclut la gestion financière, est une priorité importante du gouvernement depuis au moins le dépôt du budget de 2003.
English: • 605 - Supn current - defic - low rate
French: • 605 - Pens cour imp-à taux bas
English: The vehicle and trailer must be standing on level pavement surface in its test mode complete with the appropriate tyre(s) to be used in the particular test.
French: En mode essai, le véhicule tracteur et la remorque doivent être placés sur une chaussée plane et équipés des pneumatiques prescrits pour l'essai.
English: Other income in 2002 amounted to $5.5 million, a decrease of $6.7 million compared to 2001 income of $12.1 million, which included an item of $6.0 million in miscellaneous income representing excess receipts related to prior years.
French: Les recettes diverses se sont élevées, en 2002, à 5,5 millions de dollars, soit une diminution de 6,7 millions de dollars par rapport à 2001, année où l'on avait inscrit dans les recettes diverses un montant de 6 millions de dollars qui représentait des excédents de recettes correspondant à des exercices antérieurs.
English: He proposed that a select working group be appointed and assigned with the task of drafting the actual proposals for amendments to the Convention. b.
French: Il propose qu’un groupe de travail restreint soit crée ayant comme mandat la rédaction de propositions concrètes d’amendement de la Convention.
English: All costs related to the removal of asbestos are to be borne by the host Government.
French: Le Gouvernement autrichien a accepté de prendre en charge tous les coûts de désamiantage.
English: Yet many of those who are self-employed simply cannot afford the time nor the money to upgrade their skills.
French: Dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, le perfectionnement continu des compétences constitue un des principaux facteurs de réussite.
English: Non-tariff barriers - such as the lack of mutual recognition of standards and intellectual property rights - were the focus of the Transatlantic Business Dialogue [TABD] Conference in 1995.
French: Les barrières non tarifaires - par exemple l'absence de reconnaissance mutuelle des normes et des droits de propriété intellectuelle - ont été le point fort de la Conférence sur le dialogue commercial transatlantique de 1995.
English: Welcome to the computer society.
French: 8ravo pour la société de l’ordinateur.. .
English: Shearwater Cornwallis Sydney
French: Sep-48 Sep-69 Sep-49 Sep-60 Sep-62 Sep-76 Sep-50 Sep-52 Sep-53 Sep-53 Sep-54 Sep-54 Sep-48 Juin 64 Juin 64 Juin 58 Juin 67
English: The consequences of HIV/AIDS reach beyond women's health to their role as caregivers to the sick and destitute.
French: Les conse'quences du VIH et du sida ne se limitent pas pour les femmes a` la sante', elles alourdissent aussi leur ro^le de soignantes aupre`s des malades et des indigents.
English: The major features of ADR systems are as follows: reinforces authority of chain of command supports unions’ roles, structures and processes provides users at all levels with a process to resolve issues at the lowest possible level
French: Les principales caractéristiques des systèmes de MARC sont les suivantes : renforcent l’autorité de la chaîne de commandement; appuient les rôles, les structures et les méthodes des syndicats; fournissent aux utilisateurs de tous les échelons une méthode de résolution des problèmes au plus bas échelon possible; résolvent les plaintes de façon « sûre », souple, rapide et efﬁcace; sont d’accès facile et offrent de nombreuses options ainsi que de nombreux points d’accès.
English: An office normally consists of a director, parole officers and support staff.
French: Un bureau se compose normalement d'un directeur, d'agents de libération conditionnelle et de personnel de soutien.
English: This has to be the starting-point for a rethink, and one might well be sparked off, and accompanied, by a European campaign.
French: Il convient de changer les mentalités à cet égard, ce qui pourrait être encouragé et accompagné par une campagne européenne.
English: Note that on the parallel market, US$100 is equivalent, as of the date of this report, to KZR 43.000,000.00.
French: Il est à noter que sur le marché parallèle, 100 dollars des États-Unis équivalaient, à la date de rédaction du présent rapport, à 43 millions de kwanzas.
English: The rental vehicles were the least of their problems as one of our SMP vehicles broke down 15 kilometers from the camp.
French: Mais, que la chance y soit ou pas, les véhicules loués étaient le moindre de leurs problèmes quand un de nos véhicules militaire a brisé à 15 KM de notre camp.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with replies to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval II (2003) 6E) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à cette visite, une réponse très détaillée au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval II (2003) 6E) ainsi que des copies de la législation pertinente avaient été remises aux experts.
English: At the same time, average operating expenses increased 8.4% to $191,905 in 2005.
French: En même temps, les dépenses d’exploitation moyennes ont augmenté de 8,4% pour se fixer à 191 805 $ en 2005.
English: Gold Room at Bear Creek National Historic Site
French: Lieu historique national des Monticules-linéaires
English: ◦ Hotel Savoy 12h Meeting with journalists ◦ Hotel National Sunday 7 December 2003 6h Departure for Moscow regions 7h Departure for Moscow city Monday 8 December 2003 9h Exchange of views and assessment of the election
French: • 17:30 – 18:00 Questions et commentaires ANNEXE 4 COMMUNIQUE DE PRESSE Les élections à la Douma d'Etat ont été bien organisées mais n'ont pas respecté de nombreuses normes internationales MOSCOU, 8 décembre 2003 – Les élections à la Douma d’Etat tenues le 7 décembre n’ont pas respecté de nombreux engagements pris dans le cadre de l’OSCE et du Conseil de l'Europe, ce qui met en cause la volonté de la Russie de progresser vers les normes européennes relatives à des élections démocratiques.
English: As our first subject we have chosen to reproduce in miniature the French inter-war carrier BEARN...
French: Ce premier modèle est le Porte-Avions BEARN...
English: The Second Noble Truth describes the cause of suffering, or the arising of dukkah.
French: La deuxième Noble Vérité décrit la cause de la souffrance ou l'accroissement du dukkah.
English: "When the generations of intellectual property specialists who succeed us look for the roots of their strength and pride, they will undoubtedly recognize the thirty-first series of meetings of the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization and the Unions Administered by WIPO as a watershed in the long and distinguished history of the protection of intellectual property.
French: "Lorsque les générations futures de spécialistes de la propriété intellectuelle s’interrogeront sur la source de leur force et de leur fierté, elles reconnaîtront sans aucun doute que la trente et unième série de réunions des organes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et des unions administrées par l’OMPI aura constitué une ligne de partage dans l’histoire longue et distinguée de la protection de la propriété intellectuelle.
English: STC PPU 026 Special Surveys Description:
French: STC PPU 103 Enquête sur la population active du secteur culturel Description :
English: As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in GIMP.
French: L'avantage des images indexées est qu'elles occupent peu de place en mémoire, ce qui était très important il y a 10 ans.
English: and size of invertebrate prey species, which in turn has important consequences for nearshore community structure (Estes et al.
French: 1.4.2 Rôle écologique La loutre de mer est une espèce qui vit près du rivage et qui s’alimente principalement d’invertébrés benthiques qu’elle trouve en plongeant jusqu’au fond de l’eau.
English: J. Giving testimony or making a statement in court
French: Témoin ou déclarant au tribunal
English: ) Regarding the recent cases, the IRU informed that they were related to the two following incidents.
French: ) L'IRU a évoqué deux incidents récents.
English: The Czech Government, including its President, has every right to say and do what it likes, but it cannot forget that it belongs to the European Union and now speaks on behalf of nearly 500 million citizens and 27 Member States.
French: Le gouvernement et le président tchèques ont parfaitement le droit de dire ce qu'ils veulent, mais ils ne doivent pas oublier qu'ils font partie de l'Union européenne et qu'ils parlent désormais au nom de près de 500 millions de citoyens et de 27 États membres.
English: Requirement The ERMS should be able to inter-operate with other electronic records management systems.
French: Exigence Le SAE doit pouvoir stocker des documents comportant un filigrane numérique ainsi que les informations sur ce filigrane.
English: The situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate and to be marked by deadly violence, instability and high tension.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, continue de se détériorer et se caractérise par une extrême violence, l'instabilité et des tensions internes.
English: LASSONDE, Maryse
French: ALVAREZ, Fernando / BIBEAU, Gilles / LAUDY, Danielle
English: Atlantic Regional Office (N.B., N.S., P.E.I. and N.L.)
French: Bureau régional de l’Atlantique (N-B, N-É, I.-P.-É. et T.-N.-L.)