ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction to the best practice guidelines stated that this document was limited in scope to the Canadian context (not international), to personal information (including genetic information but not human biological materials); and to health research (not surveillance or other health information related activities).
French: Dans l'introduction des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, on mentionne que le document s'applique au contexte canadien seulement (et non international), aux renseignements personnels (y compris aux renseignements génétiques, mais non aux matières biologiques humaines), ainsi qu'à la recherche en santé (et non à la surveillance ou à d'autres activités liées à l'information sur la santé).
English: Miramichi was the selected electoral district based on its already significant Aboriginal population.
French: La circonscription de Miramichi a été choisie parce qu’elle comptait déjà une importante population autochtone.
English: Mr. Amor, the Commission's Special Rapporteur on religious intolerance, had worked on a study which the Secretary-General had submitted on racial discrimination and religious discrimination, their identification and appropriate measures.
French: M. Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, a travaillé à une étude que le Secrétaire général a présentée sur la discrimination raciale et la discrimination religieuse, leur identification et les mesures appropriées.
English: As a result, there  is a concern that the mix of these two stimuli, the noise and the  signal, could create a distortion of some kind.
French: En conséquence, on peut craindre   que le mélange de ces deux stimuli, le bruit et le signal, puisse   créer une sorte de distorsion.
English: In contrast to the Nkanu mpungu figure, the nkisi nkondi's message is a cry for revenge.
French: Contrairement à la figure mpungu des Nkanu, le message du nkisi nkondi des Kongo est un cri de vengeance.
English: The Nuclear Security Fund has been established to receive voluntary financial contributions for that purpose.
French: Le Fonds pour la sécurité nucléaire a été créé pour recevoir des contributions financières volontaires à cette fin.
English: These have proven beneficial because role-model and mentoring relationships develop.
French: Ces occasions sont utiles parce qu'elles permettent d'établir des modèles de comportement et des relations d'encadrement.
English: In the face of an international threat the citizens of the 15 EU member states instinctively became more pro-European than is usually the case. However, this is not to say that differences between various countries have disappeared.
French: En général, nous pouvons constater que la crise irakienne a, dans une certaine mesure, permis à une grande partie de l’opinion publique européenne de déplacer ses attentes concernant la sécurité du niveau national vers le niveau européen.
English: This report denounces the misuse by the Member States of the European funds that should be devoted to Roma inclusion projects, but it is my hope that the Commission will go further by forcing the Member States to account publicly for their use of these funds.
French: Ce rapport dénonce le mauvais usage fait par les États membres des fonds européens normalement consacrés à des projets d'intégration des Roms, mais je souhaite que la Commission aille plus loin, en contraignant les États à justifier publiquement leur utilisation de ces fonds.
English: Hijacking planes, ships and other means of transportation that carry people is sentenced from ten to twenty years of imprisonment.
French: Le détournement d'aéronefs, de navires ou d'autres moyens de transport de personnes est passible de 10 à 20 ans de prison.
English: The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures grâce à une coopération avec les pays tiers, tout en promouvant les objectifs de la politique extérieure de l’UE et le développement durable de l’enseignement supérieur de ces pays.
English: Would he agree that the abolition of duty-free, which is, as he says, a long-standing decision, would allow both sea- and airports to resume their primary role, which is to transport people from one place to another.
French: Reconnaît-il que l'abolition des magasins hors taxe, qui est, comme il le dit, une décision prise de longue date, permettra aux aéroports et aux ports maritimes d'en revenir à leur rôle premier, qui est de transporter des gens d'un endroit à l'autre?
English: As a group, they are open to change, technological progress and innovation.
French: En tant que groupe, ils sont ouverts au changement, au progrès technologique et à l'innovation.
English: It also saves them money and protects their health and the environment," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: En plus de protéger leur santé et l'environnement, ces choix permettent aux Canadiens d'économiser de l'argent », a déclaré l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: It contains nothing which prohibits, or expresses a preference for, any particular type of tribunal.
French: Il ne comporte aucune interdiction ou préférence pour une quelconque catégorie de tribunaux.
English: Canada Premium Bonds are redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les Obligations à prime du Canada sont encaissables sans pénalité une fois l'an, à la date anniversaire, et durant les 30 jours suivants.
English: This information was systematically tabulated on recording sheets specially developed for the purpose.
French: Ces renseignements ont été systématiquement compilés sur des feuillets d'enregistrement spécialement conçus pour la circonstance.
English: Government of Canada Yield-Curve Dynamics, 1986–2003 Grahame Johnson A database of historical Government of Canada zero-coupon yield curves developed at the Bank of Canada is introduced in this article, which also includes an initial statistical analysis of the behaviour and evolution of the zerocoupon interest (spot) rates over the full period and two distinct subperiods.
French: dépôt solvables qui ont besoin de crédits plus importants pour une période prolongée. Les auteurs examinent la politique qui régit la fonction de prêteur de dernier ressort de la Banque, de même que les principaux enjeux liés au mécanisme permanent d’octroi de liquidités et à l’aide d’urgence qui est offerte, les modalités dont sont assortis ces deux types de prêts et leurs critères d’admissibilité.
English: Through the lever of international relations, the United Nations has the means and the duty to promote cooperation based on conflict prevention and the efficient management of natural disasters.
French: À travers le levier des relations internationales, l'ONU a les moyens et le devoir de favoriser une coopération fondée sur la prévention des conflits et une gestion efficace et étroite des catastrophes naturelles.
English: If auxiliaries/equipment are fitted in accordance with paragraph 6.3.1. and Appendix 7, Ma and Mb are zero.
French: Si les auxiliaires et équipements sont montés conformément au paragraphe 6.3.1 et à l'appendice 7, Ma et Mb sont égaux à zéro.
English: Legal Information About this Site Waiver/Disclaimer The material on this Web site is provided as general information only and is not intended to provide specific legal advice for any individual and should not be relied upon in that regard.
French: Les renseignements qui apparaissent dans ce site Web sont fournis à titre de renseignements généraux. Ils ne sont en aucune manière des avis ou des conseils juridiques destinés à quiconque ni à une quelconque utilisation et ne doivent pas être considérés comme tels.
English: [95] Subsection 172(3) of the CTA sets out the Agency's authority to order, among other matters, corrective measures upon the finding of an undue obstacle as follows:
French: [95] Le paragraphe 172(3) de la LTC établit le pouvoir de l'Office d'exiger, entre autres, la prise de mesures correctives s'il est déterminé qu'un obstacle est abusif :
English: What the researchers say - in plain language.
French: Ce que disent les chercheurs, en langage simple.
English: Information Management Awareness Campaign Together with colleagues in Records Management and Security Management, the Access to Information and Privacy Division continued to deliver the Information Management Awareness sessions.
French: Campagne de sensibilisation à la Gestion de l'information Avec ses collègues de la Gestion des documents et de la sécurité, la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a continué ses sessions de sensibilisation à la gestion de l'information.
English: The damage-control training program at the CFNES facility at Sandwich Point is in near-constant use, with more than 6,500 trainees there each year.
French: Le centre de Sandwich Point accueille chaque année plus de 6 500 marins à des fins d’entraînement, et les activités du programme d’instruction de lutte contre les avaries de l’EGNFC ne s’y interrompent presque jamais.
English: AIDS 2006 Youth Programme and Toronto YouthForce (International) Title:
French: The AIDS Network – Hamilton (Canada) Titre :
English: If you have any questions or comments about the Environmental Assessment Regulations, please call 1-888492-1104.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des règlements d’évaluation environnementale SVP appeler 1-888-492-1104.
English: On the day of his arrest, representatives of the Security Service made statements on television and in the press to the effect that the author and the others arrested were “terrorists” and supporters of former President Gamsakhurdia.
French: Le jour de son arrestation, des représentants du service de sécurité ont déclaré à la télévision et à la presse que l'auteur de la communication et les autres personnes arrêtées avec lui étaient des «terroristes» et des partisans de l'ancien Président Gamsakhourdia.
English: The cheque shall be accompanied by particulars identifying each employee, the appropriate Union, and the deductions made on the employee's behalf.
French: 8.08 Le Syndicat convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur.
English: Statements were also made by the observers for Malawi, the Philippines, Qatar, Malta, Romania, Kazakhstan, Zambia, Cape Verde and Jordan.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Malawi, des Philippines, du Qatar, de Malte, de la Roumanie, du Kazakhstan, de la Zambie, du Cap-Vert et de la Jordanie.
English: Generally, jewellery demand is driven by a combination of affordability and desirability by consumers, and tends to rise during periods of price stability or gradually rising prices, and declines in periods of price volatility. A steadily rising price reinforces the inherent value of gold jewellery, which is an intrinsic part of its desirability.
French: Une passion pour l'or donne une bonne explication des facteurs qui motivent différents groupes de femmes autour du monde à acheter des bijoux en or et fournit certaines indications sur ce que cela implique pour la demande future de bijoux.
English: The Asian Development Bank and the European Union were also represented for the first time.
French: La Banque asiatique de développement et l'Union européenne étaient également présentes pour la première fois.
English: Data elements: atmospheric emission samples; atmospheric emission factors; assessment of results and mathematical model.
French: Éléments de données : échantillons d'émissions atmosphériques; facteurs d'émission atmosphérique; évaluation des résultats et modèle mathématique.
English: Working in both the humanitarian and development context, Right To Play trains local community leaders as Coaches to deliver our programs in more than 20 countries affected by war, poverty, and disease in Africa, Asia and the Middle East.
French: Travaillant à la fois dans le cadre humanitaire et celui du développement, Right To Play forme des responsables de la communauté locale en tant que coaches pour conduire des programmes dans plus de 20 pays touchés par la guerre, la pauvreté et les maladies en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: The participants to the above seminars came mainly from the private sector; - Organization of six one-week study programs in the International Registrations Department for officials from Antigua and Barbuda, Bhutan, Greece, Japan, the Republic of Moldova and the United Kingdom; - Briefing of officials of 39 Industrial Property Offices or other national or international bodies who were received in the International Registrations Department; - Organization of missions to 32 countries by officials of the International Registrations Department in order to hold training and promotional activities; - Participation by officials of the International Registrations Department in five seminars organized by the WIPO Academy and concerning, inter alia, the Madrid and Hague systems.
French: La plupart des participants venaient du secteur privé; - organisation de six programmes d’étude d’une semaine au département des enregistrements internationaux à l’intention de représentants d’Antigua-et-Barbuda, du Bhoutan, de la Grèce, du Japon, de la République de Moldova et du Royaume-Uni; - séances d’informations organisées pour les représentants de 39 offices de propriété industrielle ou d’autres institutions nationales ou internationales qui ont été accueillis au Département des enregistrements internationaux; - organisation de missions dans 32 pays par des fonctionnaires du Département des enregistrements internationaux afin d’y mettre en place des activités de formation et de promotion; - Participation de fonctionnaires du Département des enregistrements internationaux à cinq séminaires organisés par l’Académie de l’OMPI sur, notamment, les systèmes de Madrid et La Haye.
English: Organisational option Conditions and Comments Headcount summary End period Regular D 1 P 2 High P: 2 Low P:
French: 2007 Permanent D 1 P 2 P élevé : 2 P bas :
English: In the Manya Krobo district of Ghana, for example, University of Calgary researchers found that 170 Queenmothers (advisors to traditional chiefs) had received training from the government in sexual and reproductive health.
French: Le soutien accordé par le Centre en matière de formation informatique et d'amélioration de la connectivité a aidé l'Afrique du Sud à occuper un rôle moteur en matière de technologie dans la région, devenant un centre d'innovation.
English: Government spending is strongly supportive of higher education, substantially reducing private costs and more than offsetting the small amount of net additional tax arising from the tax system.
French: Les dépenses gouvernementales appuient fortement les études supérieures, abaissent considérablement les coûts privés et font plus que compenser les faibles impôts nets supplémentaires qui découlent du régime d’impôt.
English: He informed us that economic and monetary union will mean a two-speed Europe and, moreover, that the strong countries are wondering whether a number of the weaker countries will be suitable for that two-speed Europe.
French: Il est venu nous dire que cette union économique et monétaire va signifier une Europe à deux vitesses et que, de plus, »ces forts» méditent sur le point de savoir si certains pays «faibles» seront ou non commodes pour cette Europe à deux vitesses.
English: Succession planning and management guide This guide is intended to provide departments and agencies with a road map of how to implement succession strategies adapted to their needs.
French: Prix d'équité en emploi et de diversité - lignes directrices Faire place au changement déposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-24 to 01-28 G8 Finance Sous Sherpas Meeting $7,424.78 02-09 to 02-12 G8 Finance Ministers' meeting $7,168.70 02-28 to 03-01 G20 Seminar on Reform of Bretton Woods $7,836.59 *Total: $22,430.07
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-24 à 01-28 Réunion des sherpas adjoints des ministres des Finances du G8 7 424,78 $ 02-09 à 02-12 Réunion des ministres des Finances du G8 7 168,70 $ 02-28 à 03-01 Colloque des pays du G20 sur la réforme de Bretton Woods 7 836,59 $ *Total : 22 430,07 $
English: Resource Efficiency and Environmental Performance Improvement Norske Skog Canada widely and extensively reports on resource efficiency investments with detailed information of related projects at main operations, targets, obstacles and achievements.
French: Amélioration de l’utilisation efficace des ressources et du rendement environnemental Norske Skog Canada publie des rapports exhaustifs sur les investissements visant à améliorer l’utilisation efficace des ressources en donnant des renseignements détaillés sur les projets pertinents dans les principales installations, les objectifs, les obstacles et les réalisations.
English: This is a sincere reflection of the international community, whose patience is running thin faced with the contempt on the part of Israel, the occupying Power, for international law and international norms.
French: C'est une réflexion fidèle de l'opinion de la communauté internationale qui s'impatiente face au mépris d'Israël, puissance occupante, pou le droit international et ses règles.
English: For this reason, the Tribunal rejects the proposition that the issuance of a subpoena is as of right and the Tribunal has no discretion in the matter.
French: C’est pour cette raison que le Tribunal rejette la proposition selon laquelle l’assignation par voie de subpoena est un droit et que le Tribunal n’a pas de pouvoir discrétionnaire sur cette question.
English: Socio-demographic analysis The percentage of men who said that they could not settle their problems amicably is slightly higher than that of women (9% compared with 7% for women).
French: Les managers et les indépendants ont plus tendance que les autres à résoudre les conflits à l’amiable (43% et 42% respectivement).
English: See http://www.regulation.gc.ca/default.asp@language=e&page=thegovernmentdirectiveon.htm
French: Voir http://www.regulation.gc.ca/default.asp@language=f&page=thegovernmentdirectiveon.htm.
English: Structure The orientation program is mandatory at the Immigration and Refugee Board.
French: Structure Il est obligatoire de suivre le programme d'orientation à la CIRS.
English: MODERN TRANSPORT CHAINS AND LOGISTICS (Agenda item 12) 44-50 10
French: CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNES (point 12 de l'ordre du jour) 44 − 50 12
English: Having determined that the subject goods did not cause injury to Nexans in the merchant market, it follows that, when assessed against total production as required by the statute, any injury suffered by Nexans from the subject goods also fails to meet the threshold of materiality.90 Threat of Injury 89.
French: Ayant déterminé que les marchandises en question n’ont pas causé un dommage à Nexans sur le marché marchand, il s’ensuit que, lorsqu’il est examiné en fonction de l’ensemble de la production comme l’exige la LMSI, tout dommage imputable aux marchandises en question qu’a pu subir Nexans ne respecte pas non plus le seuil du caractère sensible90.
English: This Vice-President/CEO held the position until February 2005.
French: Ce v.-p. d. g. est resté en poste jusqu'en février 2005.
English: autonum At present, the so-called photocomposition files are provided to four Offices of States member of the Madrid Union and to three private companies, at the annual subscription prices referred to in items (i) and (iii), respectively, of paragraph 1, above.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, les fichiers servant à la photocomposition sont fournis à quatre offices d’États membres de l’Union de Madrid et à trois entreprises privées aux conditions d’abonnement annuel figurant aux points i) et iii), respectivement, du paragraphe 1.
English: This aspect of the procedure is especially important as far as the Member State affected by national restrictions is concerned.
French: Cet aspect de la procédure est particulièrement important pour l’État membre affecté par les restrictions nationales en question.
English: Perhaps we will even experience something of this from the human side with property funds.
French: Nous allons peut-être même ressentir quelques effets du côté humain avec les fonds immobiliers.
English: JCI Secretary General and 2005 World President signed the Vienna Corporate Social Responsibility (CSR) Treaty in Vienna, Austria.
French: Le secrétaire général de la JCI et le président mondial pour 2005 ont signé le Traité de Vienne sur la responsabilité sociale corporative (RSC) à Vienne, Autriche.
English: These documents have been updated to reflect advances in knowledge and technology.   Next update :
French: On a mis à jour ces documents pour tenir compte des nouvelles connaissances et des progrès technologiques.  Prochaine mise à jour :
English: For example, this minimum ratio could increase gradually and steadily to 105 per cent in the year 2012, from an initial value that is the greater of 80 per cent or the last solvency ratio for the plan reported to the Superintendent before 1996.
French: Par exemple, le seuil de solvabilité pourrait être relevé progressivement et de façon soutenue jusqu’à 105 pour cent en 2012, à partir d’un ratio initial correspondant au plus élevé des deux montants suivants : 80 pour cent ou le dernier ratio de solvabilité du régime déclaré au surintendant avant 1996.
English: †This statement was prepared by Simon Dobson, Shelley Deeks and Deborah Money.
French: †Cette déclaration a été préparée par Simon Dobson, Shelley Deeks et Deborah Money.
English: Account should be taken of the diversity and interests of different countries and groups; the situation should not be reduced to a mere North-South dichotomy.
French: Il faut tenir compte de la diversité et des intérêts des différents pays et groupes; la situation ne doit pas se réduire à une simple opposition Nord-Sud.
English: There was also a lot of awareness of the economic hardship facing the fishery sector, with many of the male participants, in particular, mentioning how fishing was a "very hard way to make a living" and that fish stocks were declining for a variety of reasons.
French: On était également très conscient des difficultés économiques qu’affronte le secteur des pêches, en particulier bon nombre des participants masculins qui mentionnaient que la pêche est une « façon très dure de gagner sa vie » et que les stocks de poisson déclinaient pour une variété de raisons.
English: Tuesday and Wednesday, 23 and 24 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 23 et mercredi 24 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: Disclose that the controlled product is a skin irritant.
French: Divulguer que le produit contrôlé est un irritant cutané.
English: Looking at the general quality of the published information, two points deserve mention.
French: Toutefois, les informations reliées au taux de réponse requises dans les rapports habituellement fournis par les sondeurs9 sont notablement absentes à une exception près.