ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business process documentation and development have formed the basis for a new initiative to move the NEB towards an ISO 9001-like environment through the development of a single Management System Framework.
French: Des documents sur les processus des secteurs et leur développement ont formé la base d'une nouvelle initiative visant à mener l'ONÉ vers un milieu de travail en tous points conforme à la norme ISO 9001, grâce à la mise en place d'un cadre unique de système de gestion.
English: Productive capacities need to be enhanced, but this should be done with an eye on the international market situation.
French: Il convenait de renforcer les capacités de production tout en restant attentif à la situation des marchés internationaux.
English: Equipment maintenance generally comes under the European Parliament’s audiovisual activities as a whole; consequently, if the European Parliament ascertains in the future an increase in its requirements in this respect (for example if similar equipment is purchased on the Brussels site), it may, for each lot, conclude an additional agreement on the basis of the unit prices specified in this contract.
French: La maintenance des équipements s'inscrit globalement dans l'ensemble des activités audiovisuelles du Parlement; aussi, si dans l'avenir le Parlement constate une croissance de ses besoins dans ce domaine (notamment par exemple pour la prise en compte d'équipements similaires situés sur le site de Bruxelles), le Parlement pourra pour chaque lot conclure un avenant sur base des prix unitaires spécifiés dans ce marché.
English: Participants There were 173 people who attended the Innovation Summit.
French: Participants Le Sommet sur l'innovation réunissait 173 personnes représentant les secteurs suivants :
English: Rather, it is of the view that a party is entitled to tariff relief on the proportion of the goods for which there is evidence that supports the conclusion that the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Il est plutôt d'avis qu'une partie a droit à un allégement tarifaire sur la proportion des marchandises à l'égard desquelles il existe des éléments de preuve à l'appui de la conclusion que les marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: Therefore, institutions from those countries would need to be considered.
French: Il faudrait donc prendre en considération les institutions de ces pays.
English: Assistance in the area of the rule of law features prominently among the technical cooperation activities, as do the integration of human rights within the United Nations system, the advancement of economic, social and cultural rights and promotion of the right to development.
French: L'assistance dans le domaine de l'état de droit est l'une des activités de coopération technique les plus importantes, ainsi d'ailleurs que l'intégration des droits de l'homme dans les travaux des organismes des Nations Unies, la promotion des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion du droit au développement.
English: Some of the songs were poignant, jazzy, optimistically upbeat. I liked the song Insomnia with its subliminally relaxing whispers.
French: Les musiciens classiques ne se gênaient pas pour revisiter, parfois plusieurs fois, les mêmes mélodies pour en dégager de nouveaux aspects, potentiels inexplorés.
English: FIBULA,CLOSED REDUCTION TIBIA +/- FIBULA,CLOSED REDUCTION PATELLA,CLOSED REDUCTION FEMUR, SHAFT OR TRANSCONDYLAR,CLSD.
French: Antidiphtérique, antitétanique, anticoquelucheux acellulaire, Antipoliomyélitique, anti-haemophilus influenzae B ..............
English: "You would lose 4 of 5 jobs without the ability to design from a sample."
French: « On perdrait de quatre à cinq emplois si on n'était pas en mesure de concevoir à partir d'un échantillon.
English: What is the timing of the impacts (immediate or delayed)?
French: L’effet touche-t-il la santé humaine?
English: Poland's opt-out from the Charter has no substantive justification.
French: La clause dérogatoire accordée à la Pologne concernant la Charte n'a aucune justification essentielle.
English: His delegation hoped that the review would be undertaken in a constructive spirit with a view to enhancing the quality of the Commission's work.
French: La délégation française espère que celui-ci sera mené dans un esprit constructif en vue d'améliorer la qualité des travaux de la CNUDCI.
English: At that time he was detained in the National Defence Medical Centre in Ottawa.
French: À ce moment-là, il était détenu au Centre médical de la Défense nationale à Ottawa.
English: ◦ Pay rate differences for hours worked during the evening or night.
French: ◦ Taux de traitement différents pour les postes de soir ou de nuit,
English: Information for EmployersInformation for EmployeesDuty to Accommodate
French: Information pour les employeursInformation pour les employésl'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: I have even requested a report from the Joint Research Centre in Ispra on this subject.
French: J’ai même demandé un rapport au Centre de recherche européen Ispra à ce sujet.
English: He hopes that eventually his work will shed light on a variety of neurological diseases - such as fragile X syndrome, Rett syndrome, epilepsy, and Alzheimer's - many of which involve disturbances to the synaptic transmission process.
French: Il espère que ses travaux nous aideront à comprendre diverses maladies neurologiques (telles que le syndrome du X fragile, le syndrome de Rett, l'épilepsie et la maladie d'Alzheimer), dont un grand nombre impliquent une perturbation de la transmission synaptique.
English: We therefore stress the need to rectify the historical error committed against Iraq and its destructive negative impact on the Middle East and the global economy, to say nothing of its repercussions on security, since occupation and oppression are among the most prominent root causes of the scourge of terrorism.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité de corriger l'erreur dont l'Iraq a été victime par le passé et d'en effacer les effets destructeurs qu'elle a eus sur le Moyen-Orient et l'économie mondiale, sans parler des répercussions en termes de sécurité, l'occupation et l'oppression faisant partie des principales causes profondes du fléau qu'est le terrorisme.
English: Permits issued by steamship lines to shippers authorizing specific shipments to be accepted at pier receiving locations.
French: Obligation d'exercer un pouvoir délégué à un groupe ou à un particulier. Voir aussi obligation de rendre compte et pouvoir.
English: In addition, the Senate has undertaken a significant duty in its investigative work, which has proven effective in the development of innovative policy.
French: En outre, le Sénat a assumé une tâche importante dans ses travaux d'enquête, qui se sont révélés efficaces pour l'élaboration de politiques innovatrices.
English: The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
French: La directive-cadre sur l’eau36 (DCE) fournit un cadre d'action global.
English: Web site: http://www.botany.wisc.edu/wisflora/Excludedtaxa.asp (Accessed December 20, 2006).
French: Dicots (Saururaceae - Cornaceae), Cranbrook Institute of Science and University of Michigan Herbarium, Ann Arbor, 724 p.
English: Contact Address E-Mail: elementary@delasalle.gr Web: www.delasalle.gr Phone: +302310673252
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elementary@delasalle.gr Adresse Internet: www.delasalle.gr Téléphone: +302310673252
English: * E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: During the northward migration and in temperate feeding grounds, they appear to have a more varied diet, which also includes herring eggs and larvae, shrimp and crab larvae.
French: Au cours de leur migration vers le nord et dans les aires d'alimentation tempérées, elles semblent avoir un régime alimentaire plus varié, qui comprend également des œufs et des larves de hareng, des crevettes et des larves de crabes.
English: Persons with special needs
French: Personnes ayant des besoins spéciaux
English: Issues that crossed borders were generally poorly understood and often beyond the mandate of regulators; habit led regulators to resist cooperation.
French: Les questions ayant une dimension internationale étaient généralement mal comprises et dépassaient le mandat des organismes de réglementation; par habitude, on se montrait réticent à collaborer.
English: These FAQs are made public to ensure that all applicants are treated fairly with respect to having access to the same information.
French: Ces questions sont rendues publiques afin de s’assurer que tous les demandeurs sont traités de façon juste et équitable en ayant accès aux mêmes informations.
English: Gender equal opportunities, being a mainstream issue in our action programme, covers all six priority fields of development cooperation by the European Community.
French: Un thème récurrent de notre programme d'action concerne l'égalité entre les sexes dans les six principaux domaines de la coopération au développement de la Communauté européenne.
English: • What are the characteristics of successful projects funded under the MCRI program, as seen through the lens of the overall Performance Framework?
French: • Quelles sont les caractéristiques des projets réussis financés en vertu du programme des GTRC, considérés sous l’angle du cadre d’évaluation du rendement global?
English: Halifax, July 21, 2005 ETHEL KOSTMAN [31-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION CIT FINANCIAL LTD.
French: Halifax, le 21 juillet 2005 ETHEL KOSTMAN [31-1] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION CIT FINANCIAL LTD.
English: For merchandise supplied by other manufacturers, it is the manufacturer's warranty which will apply.
French: Les frais de mise en service, montage et/ou installation ne sont pas inclus dans les prix des appareils et font l'objet d'une prestation/facturation complémentaire. ARELCO se réserve le droit de refuser cette prestation si les conditions matérielles demandées préalablement par écrit au client ne sont pas réunies, le jour convenu avec lui de l'installation.
English: Slide 16 Moving ahead, Canada's primary economic sectors are facing serious challenges at home and internationally.
French: Diapositive 16 Dans une perspective d'avenir, les secteurs primaires de l'économie canadienne devront faire face à des défis de taille, tant au niveau national que sur la scène internationale.
English: It was also concerned that children under the age of 18 required parental consent for medical treatment and counselling.
French: Il a également déploré que les enfants de moins de 18 ans doivent obtenir le consentement de leurs parents pour consulter un médecin ou suivre un traitement médical.
English: Based on the incidence of tumours in mice in the NTP (1986) bioassay versus delivered dose determined by the PBPK model of Andersen et al.
French: Les valeurs résultant des «DT 0,05 modifiées par PCCP» varient de 645 p.p.m. (2 238 mg/m3) pour les adénomes et carcinomes (combinés) du poumon chez les femelles, à 4 106 p.p.m. (14 248 mg/m3) dans le cas des adénomes et carcinomes (combinés) du foie chez les mâles.
English: When we arrived everything was ready and we are welcomed by many beach boy on the beach decorated with white flowers.
French: Quand nous sommes arrivés, tout était prêt et nous sommes accueillis par de nombreux garçon de plage sur la plage décorée avec des fleurs blanches.
English: G. Evictions 66 - 70 18
French: Expulsions 66 − 70 20
English: We must begin a constructive dialogue and strengthen it, and I hope the other side, the People's Republic of China, understands that we are willing to meet it halfway if it does the same for us.
French: Nous devons nous engager dans un dialogue constructif et le renforcer. J'espère que notre partenaire, la République populaire de Chine, voit bien que nous sommes disposés à faire un pas vers elle mais qu'il faut aussi qu'elle fasse un pas vers nous.
English: It would provide secretariat support to the selection process for senior leadership positions in the field.
French: Il ferait fonction de secrétariat pour le processus de sélection des candidats aux postes de niveau supérieur dans les missions.
English: In the case that the Party has chosen to account annually for these activities and submits recalculated estimates, adjustments may be applied retroactively for the base year, provided these recalculated estimates have not yet been subject to review and the provisions of paragraph 4 above apply to these recalculated estimates.
French: Si la Partie a choisi de prendre ces activités en compte sur une base annuelle et communique des estimations recalculées, des ajustements pourront être appliqués rétroactivement pour l'année de référence, à condition que ces estimations recalculées n'aient pas encore été examinées et que les dispositions du paragraphe 4 ci-dessus leur soient applicables.
English: The beach and the congress centre are only a few metres away.
French: En même temps, l'hôtel n’est qu’à quelques pas de la plage et du Palais des Festivals et des Congrès.
English: Member Privileges Library members are entitled to borrow all of our circulating items at no charge.
French: Avantages d'adhésion Library members are entitled to borrow all of our circulating items at no charge.
English: In contrast, PRAF1 may inhibit the herpes virus life cycle.
French: En revanche, PRAF1 pourrait inhiber le cycle de vie du virus de l’herpès.
English: Home / Commentaries / China’s Industrial Nightmare Article available in:
French: Home / Commentaries / Le cauchemar industriel chinois Article available in:
English: On March 8, 1922, at the opening of the First Session of Canada's 14th Parliament, Macphail took her seat in the House of Commons.
French: Le 8 mars 1922, à l'ouverture de la première session du 14e Parlement du Canada, Mme Macphail a pris place à la Chambre des communes parmi 234 députés, tous des hommes.
English: Non-respendable Revenue1 (millions of dollars)
French: Revenus non disponibles1 (en millions de dollars)
English: Amendment 5 Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
French: Amendement 5 Proposition de décision Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il semble en outre que la problématique de la grande pauvreté prend de l’ampleur et que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême est en augmentation, notamment en raison de la répartition de plus en plus inégale des richesses au sein de l’Union.
English: A draft amendment to the gtr is expected to be considered at the June 2009 session of GRPE and, if adopted, would be submitted to AC.3 in November 2009 for its establishing in the Global Registry.
French: Un projet d'amendement au RTM devrait être examiné à la session de juin 2009 du GRPE.  S'il était adopté, il serait soumis à l'AC.3 en novembre 2009 en vue de l'inscription du RTM au Registre mondial.
English: The contribution to the TEN-T Loan Guarantee Instrument shall be 35 Million € in 2008 which is not subject to this call for proposal. The more detailed terms and conditions for implementing the loan guarantee instrument, including its monitoring and control, are laid down in a co-operation
French: La contribution à l'instrument de garantie de prêt pour le RTE-T est de 35 millions d'euros en 2008 et n'est pas concernée par le présent appel à propositions.
English: The joke even made its way into J.J. Abrams's ''Star Trek'' film; Nero is said to have destroyed 47 Klingon ships.
French: * Episode 062 -'' {{EpLien|Similitude}} '': Le cercueil spatial de [[Sim]] comporte un numéro ID commençant par 2'''47'''. '''SAISON 4''' * Episode 089 -'' {{EpLien|United}} '': [[Travis Mayweather]] reporte que l'[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] mettra '''47''' minutes à intercepter le [[prototype]] de [[vaisseau-drone romulien]] à [[vitesse de distorsion]] maximale.
English: The candidate shall possess a valid Airline Transport Pilot License including Group 1 Instrument Rating and a Restricted Radio Telephone Operator Certificate endorsed aeronautical.
French: Le candidat doit posséder une licence de pilote de ligne valide comprenant la qualification de vol aux instruments du groupe 1 et un certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique).
English: - Structural Funds support for innovation - implementation challenges for 20072013 and beyond - Presentation by Roland Blomeyer Speakers:
French: - Soutien des Fonds structurels à l'innovation – défis de la mise en œuvre pour la période 2007-2013 et au-delà - Présentation par Roland Blomeyer Interviennent:
English: The Auditor General, as we know, is not known for giving glowing reports on government organizations, and we were quite proud of this, since it validated our efforts.
French: Comme vous le savez, le vérificateur général n'a pas la réputation d'être très louangeur à l'égard des organismes gouvernementaux. Nous étions donc assez fiers de son évaluation qui validait nos efforts.
English: Environment Canada Water Use Water is used for many different purposes.
French: Environnement Canada Utilisation de l'eau L'eau est utilisée à bon nombre de fins différentes.
English: EDPS comments on EU border management package 2.
French: Observations du CEPD sur le paquet de mesures relatif à la gestion des frontières de l'UE 2.
English: 2003-08-29T14:11:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Center for International Development and the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University are organizing an International Conference on Biotechnology in the Global Economy, scheduled for September 2-3 1999 at Harvard University. The conference will address the implications of biotechnology for: (a) international trade; (b) intellectual property rights; (c) biodiversity prospecting; (d) developing countries; (e) human and environmental safety; and (f) ethics and social values.
French: 2003-08-29T14:11:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international et le Belfer Center for Science and International Affairs de la Harvard University organisent une Conférence internationale ayant pour thème la biotechnologie dans l'économie mondiale, La conférence, qui se tiendra les 2 et 2 septembre 1999 à la Harvard University, examinera les incidences des avancées de la biotechnologie dans les domaines suivants : (a) commerce international; (b) droits de propriété intellectuelle; (c) prospection de la biodiversité; (d) pays en développement; (e) santé. humaine et hygiène de l'environnement; (f) éthique et valeurs sociales.
English: The PAA treats a department as if it were one integrated program, all of whose sub-programs (business units, program areas) have logical links to its strategic and end outcomes.
French: L'AAP traite le ministère comme s'il s'agissait d'un seul programme intégré dont tous les sous-programmes (unités administratives, secteurs de programme) ont des liens logiques avec ses résultats stratégiques et finaux.
English: developments, the latitudinal variability within a river as distance downstream increased and examination of seasonal and annual variability within sites.
French: aménagements et la variabilité latitudinale sur un cours d’eau à mesure que la distance aval augmentait, ainsi qu’un examen de la variabilité saisonnière et annuelle propre à chaque site.
English: Mr. Haji Yusof (Malaysia) said that, while serious efforts must be taken by all States to ensure that children were protected from abuse and exploitation, many problems, closely related to under-development, poverty and conflicts, could not be solved unless underlying developmental issues were seriously addressed and the countries concerned were provided with the necessary resources and assistance.
French: M. Haji Yusof (Malaisie) dit que, s'il est vrai que de sérieux efforts peuvent être déployés par tous les États afin d'assurer la protection des enfants contre la maltraitance et l'exploitation, nombreux sont les problèmes étroitement liés au sous-développement, à la pauvreté et aux conflits, qui ne sauraient être résolus sans que soient abordées les questions de développement sous-jacentes et à moins que les pays intéressés ne reçoivent les ressources et l'assistance nécessaires.
English: The discussions will be held in English and French at: http://www.habitatjam.com/
French: Le CIJF sera un moyen pour un dialogue entre les jeunes et les Etats Membres et le Secrétariat de la Francophonie.
English: The emetic responses to various pharmacological agents, cytotoxins, and radiation are compared among animal species.
French: On compare les réponses émétiques d'espèces animales à divers agents pharmacologiques, aux cytotoxines et à la radiation.
English: For example, the current procedure in elections to federal authorities of delineating electoral districts so that there is at least one per constituent entity of the Russian Federation does not accord with the principle, enshrined in federal legislation, of universal, equal suffrage and, hence, equal representation in elected bodies.
French: Par exemple, la procédure actuellement suivie pour délimiter les districts électoraux dans le cadre des élections aux organes fédéraux et qui vise à ce qu'il y ait au moins un district par entité constitutive de la Fédération de Russie n'est pas conforme au principe, consacré par la législation fédérale, du suffrage universel et égal et, partant, de la représentation égale dans les organes élus.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Bilateral Relations (RGM) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Relations bilatérales (RGM) Table des matières 1.
English: More information about the population by sex, type of household and age group can be found in Table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après davantage d'informations concernant la répartition de la population par sexe, type de ménage et groupe d'âge.
English: OECD provides practical support to the work of the Voorburg Group by conducting an annual survey of national activity in collecting services PPIs.
French: L'OCDE fournit un soutien pratique aux travaux du Groupe de Voorburg en procédant à une enquête annuelle sur les activités nationales de collecte des indices des prix à la production dans le secteur des services.
English: At the same time the geographic boundaries of the firm have been extended allowing for larger and more numerous global firms.
French: Au même moment, les frontières géographiques se sont étendues pour permettre la création d'entreprises mondiales de plus grande envergure et plus nombreuses.
English: Expressing its satisfaction at the decision of the Committee of Ministers to declare the year 2005 European Year of Citizenship through Education; 2.
French: Se félicitant de la décision du Comité des Ministres de déclarer l’année 2005 Année européenne de la citoyenneté par l’éducation ; 2.
English: Summary Information Raison d’être —The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Résumé Raison d’être – Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui instruit les plaintes de discrimination renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et qui juge si certaines activités litigieuses contreviennent ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).