ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Project Goals and Objectives: The purpose of this project is to gain baseline information on water supply, use and demand for the sub-watersheds of the Ontario Great Lakes, Ottawa River and upper St. Lawrence River basins (Figure 1), and to make projections for the future including the potential impacts of climate change.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Buts et objectifs du projet L'objectif du projet est de recueillir des renseignements de base sur les réserves d'eau, l'utilisation de l'eau et la demande en eau à l'échelle des sous-bassins hydrographiques des Grands Lacs, de la rivière des Outaouais et de la partie du cours supérieur du fleuve Saint-Laurent située en Ontario (figure 1) et de faire des prévisions en tenant compte notamment des répercussions éventuelles des changements climatiques.
English: E/ICEF/2004/P/L.12 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Bosnia and Herzegovina [E F S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.12 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Bosnie-Herzégovine [anglais E F (seulement)]
English: Under Licence No. 970102, 9048-9741 Québec Inc. carrying on business as Vision Air Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970102, 9048-9741 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Vision Air Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: other variables which can influence the way in which the employees' representatives are involved in the functioning of the company.
French: Là, le seul critère est celui de la proportion de membres des organes en question, à l'exclusion de tout autre facteur d'affaiblissement de ces droits.
English: (1) Application to join hearings (2) Application to separate hearings (3) Factors Proceedings Conducted in Private 45.
French: (1) Demande de jonction d'affaires (2) Demande de séparation d'affaires (3) Éléments à considérer Débats à huis clos 45.
English: The pleasure craft that dock or travel through the lock hail from every region of Quebec and from many places outside the province thanks to the site's growing reputation as destination.  The site has become a genuine museum, recalling various functions fallen in disuse, presenting artifacts from different periods of development, and featuring an exhibition in the superintendent's house.
French: Les plaisanciers qui y accostent ou y transitent proviennent de toutes les régions du Québec et de l’extérieur du Québec, en réponse à la notoriété grandissante du lieu.  L’évocation in situ des ouvrages disparus et la présentation d’artefacts témoins des différentes périodes d’évolution du site, en complément à l’exposition présentée dans l’ancienne maison du surintendant, contribuent à former un véritable musée de site.
English: The various presentations that discussed space technology and sustainable development contributed to building an understanding of the linkages between sustainable development and disaster management as well as to defining actions that in the long term would contribute to improved disaster management.
French: Les divers exposés sur le recours aux techniques spatiales aux fins du développement durable ont permis de mieux appréhender le rapport entre le développement durable et la gestion des catastrophes et de définir des mesures qui devraient à long terme contribuer à améliorer cette gestion.
English: Michel Sauvêtre, "De l'interprétariat au dialogue à trois.
French: Michel Sauvêtre, « De l'interprétariat au dialogue à trois.
English: 1.3.1 Justification The construction of the proposed wye-track would eliminate the passage of trains on a segment of the Montmagny Subdivision located in a highly urbanized and densely populated part of the city of Lévis.
French: 1.3.1 Justification La construction du triangle de virage projeté permettrait d'éviter la circulation de trains sur la subdivision Montmagny dans un secteur fortement urbanisé et peuplé de la ville de Lévis.
English: As such, the vendor may attempt to undertake legal action against the recipient for the recovery of unpaid tax, however, any such attempt may be unsuccessful for the following reasons: i) the requirements of section 224 of the Excise Tax Act have not been met, or ii) the Court may rule that the purchaser had the right to assume that the amount stated in the purchase and sale agreement included all costs, including GST, and that no further payment is required to be made unless both parties agree to amend the agreement.
French: S'il le souhaite, le vendeur peut tenter d'intenter contre l'acheteur une action en recouvrement de la taxe non payée, mais une telle tentative pourrait être vouée à l'échec pour les raisons suivantes : i) des exigences de l'article 224 de la Loi sur la taxe d'accise n'ont pas été repectées; ii) ou encore, le tribunal peut conclure que l'acheteur avait le droit de présumer que le montant inscrit dans la convention d'achat et de vente comprenait tous les frais, y compris la TPS, et qu'aucun paiement additionnel n'est requis sauf si les deux parties s'entendent pour modifier le contrat.
English: In particular the seasonal variations of water properties in Bute Inlet have been observed for more than 30 years, and intensive studies in Knight Inlet since 1977 have revealed many features of subsurface motions and internal waves.
French: On a observé, en particulier, les variations saisonnières des propriétés de l'eau de la pénétration de Bute pendant plus de 30 ans, et d'intenses études menées dans la pénétration de Knight depuis 1977 ont révélé de nombreuses caractéristiques des mouvements profonds et des ondes internes.
English: Distribution Global Range: In the United States, the Northern Riffleshell currently occurs in Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Ohio, Pennsylvania and West Virginia.
French: Répartition Répartition totale – Aux États-Unis, la dysnomie ventrue jaune est actuellement présente en Illinois, en Indiana, au Kentucky, au Michigan, en Ohio, en Pennsylvanie ainsi qu’en Virginie occidentale.
English: The castle offers five rooms and suites named the feminine figures of the Lafayette family whose owners are the descendants. They are all furnished with period style and particularly spacious.
French: Le château dispose de cinq chambres et suites au nom des figures féminines de la famille Lafayette dont les propriétaires sont les descendants.
English: However, it was also suggested that the flexibility inherent in this approach considerably weakened the scope of the national treatment principle, and that this could deter inflows of foreign investment to a host country.
French: Cependant, il a été également avancé que la flexibilité propre à cette approche réduisait considérablement la portée du principe du traitement national et que cela pouvait décourager l'investissement étranger dans le pays hôte.
English: In this respect the PC-OC Mod took note of the approval by the CDPC Bureau of the first seven proposals concerning possible normative improvements as regards extradition.
French: Discussion sur les démarches et initiatives envisageables pour améliorer l’efficacité de la coopération internationale dans le domaine pénal – Propositions de mesures pratiques et normatives a.
English: But this movement of capital can also be a source of instability when investors panic, and massive inflows become massive outflows of capital from countries whose economies simply cannot withstand the storm.
French: Or, ils peuvent aussi être source d'instabilité lorsque les investisseurs paniquent et que les entrées massives de capitaux se transforment en sorties massives de pays qui ne sont tout simplement pas en mesure de résister à la tempête.
English: These and other new initiatives are key components in our government's overall strategy to enhance the health and safety of Canadians.
French: Ces interventions et de nouvelles initiatives ou éléments clés de notre stratégie gouvernementale globale visent à améliorer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Again this year, we have made progress in advancing the identification and protection of the rich natural and cultural heritage shared by all Canadians.
French: De nouveau cette année, nous avons marqué des progrès pour ce qui est de recenser et de protéger le riche patrimoine naturel et culturel que partage toute la population du Canada.
English: Innovative debt instruments such as GDP-indexed bonds and local currency debt instruments could make developing countries more resilient to external shocks.
French: Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.
English: It is used locally and is available for display by Regular and Reserve medical units, provided that it can be safely transported to and from the place of display and protected while in the custody of the requesting unit.
French: Elle est utilisée localement, mais les unités médicales de la Force régulière et de la Force de réserve peuvent l’emprunter pour l’exposer, à condition qu’elle puisse être transportée en toute sécurité et que l’unité qui en a la garde lui assure une protection.
English: I have grouped the discussions under four headings, each of which corresponds to a key stage of the research process: sampling, the creation of an analysis plan, interpreting the results, and identifying courses of action.
French: J'ai regroupé leurs interventions sous quatre rubriques, qui correspondent chacune à une étape-clé dans un processus de recherche : l'échantillonnage, l'élaboration du plan d'analyse, la recherche du sens des résultats et l'identification des pistes d'action.
English: A comprehensive approach should prevail in assessing the safety of new technologies, including biotechnologies.
French: Il importe d'adopter une approche globale pour évaluer la sûreté des nouvelles technologies, notamment des biotechnologies.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Foundry its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Foundry les frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: But consideration should be taken to cases in which one of the Contracting States takes advantage of the good faith of the other Contracting State of the Treaty, by making a future amendment of the law or by administrative practices that lead to significant losses of resources of the other Contracting State.
French: Mais il y avait aussi les cas où un des États contractants tirait avantage de la bonne foi de l'autre État contractant, en introduisant les modifications dans la législation ou en adoptant des pratiques administratives entraînant d'importantes pertes de ressources pour l'autre État contractant.
English: Finding and maintaining a highly skilled workforce, fiscal restraint and budgetary pressures will continue to be factors affecting the government's ability to meet these challenges.
French: En parallèle, le recrutement et le maintien en poste d'un effectif très compétent ainsi que les contraintes financières continueront à avoir une incidence sur la capacité du gouvernement de relever ces défis.
English: Maximum of 10 hours (lawyer, accountant, notary, other service-providers or a combination of any or all of them) at an hourly rate not exceeding $3001.
French: Maximum de 10 heures (avocat, comptable, notaire, autres services similaires ou une combinaison de ces services) à un tarif horaire n’excédant pas 300 $1.
English: We separately constructed standard and normalized cDNA libraries from leaf tissue of rice seedlings grown under controlled drought stress.
French: Les auteurs ont préparé des banques d'ADNc standard et normalisée à partir de tissus foliaires de plantules de riz cultivées en conditions de déficit hydrique.
English: The referral hospital in Karauzyak district of the Republic of Karakalpakstan has undertaken extensive construction and repair work, and in many districts of Andizhan, Djizak, Samarkand, Syr Darya and Namangan provinces referral hospitals have been fitted out with equipment that meets modern standards.
French: Dans la République du Karakalpakstan, d'importants travaux de construction et de rénovation ont été effectués à l'hôpital central du district de Qorao`zak et, dans les provinces d'Andijan, de Djizak, de Samarcande, de Syrdaria et de Namangan, les hôpitaux centraux de plusieurs districts ont été équipés en matériel conforme aux normes actuelles.
English: In this context, and in this current era of market globalization, emphasis must be placed on the liberalization of the supply of services via the free movement of persons.
French: Aussi faudrait-il, en cette période d'internationalisation des marchés, mettre l'accent sur la libéralisation de la prestation de services, par le biais de la libre circulation des personnes.
English: Salmonella Paratyphi A and B (n=10) Table 4.
French: Salmonella Paratyphi A et B (n=10) Tableau 4.
English: Persons in respect of whom such prohibitions apply must not access the Pictet website.
French: Les personnes auxquelles s'appliquent de telles restrictions ne doivent pas accéder au site web de Pictet & Cie.
English: This makes it less cumbersome and more cost-effective, according to respondents.
French: Selon les répondants, cette façon de fonctionner rend le programme moins laborieux à gérer et plus rentable.
English: (e) Establish coordinated federal-State investment promotion relationships.
French: e) Coordonner les relations des entités chargées de la promotion de l'investissement aux niveaux fédéral et national.
English: Key words: aerobic, animal wastes, autothermal, class A biosolids, municipal sludge, thermophilic digestion, waste treatment.
French: USEPA, Municipal Environmental Research Laboratory, Cincinati, Ohio. (EPA 600 S2 81171).
English: An additional factor for the limited evidence of carcinogenicity has not been incorporated, as this evidence [mononuclear cell leukaemias in rats] is not related to the critical effect on which the TDI is based.
French: On n-a pas inclu de facteur supplémentaire pour les signes limités de cancérogénicité car ces signes [leucémies à cellules mononucléaires chez les rats] ne sont pas liés à l'effet critique sur lequel l'AQT est basé.
English: (b) Nevertheless, Special Provision No. 145 corresponding to UN Number 3065, Packing Group III, establishes that alcoholic beverages of packing group III, when transported in receptacles of 250 liters or less, are not subject to regulation, and thus a consignment included in this provision shouldn't be considered dangerous goods in relation to transport.
French: b) Et pourtant, la Disposition spéciale no 145 qui s'applique au numéro ONU 3065, groupe d'emballage III, stipule que les boissons alcoolisées du groupe d'emballage III, lorsqu'elles sont transportées en récipient d'une contenance ne dépassant pas 250 litres, ne sont pas soumises au Règlement type; il s'ensuit que, à condition de ne pas dépasser cette quantité, ce type de marchandise ne devrait pas être considéré comme dangereux pour le transport;
English: Most of our drugs, certainly all of them from big pharma, are directed against those 10 percent.
French: La plupart des médicaments, et certainement tous ceux qui proviennent des grandes sociétés pharmaceutiques, visent les 10 % en question.
English: If you return your vehicle at lease maturity, you are responsible for any shortfall between the residual value and the net proceeds from the sale of the vehicle.
French: Si vous retournez le véhicule à la fin du contrat, vous êtes responsable de tout écart entre la valeur résiduelle et le produit de la vente du véhicule.
English: It agrees with the Secretary-General's assessment that premature withdrawal of the international presence could have a destabilizing effect in a number of crucial areas.
French: Il partage l'avis du Secrétaire général selon lequel le retrait prématuré de la présence internationale pourrait avoir un effet déstabilisateur dans un certain nombre de domaines cruciaux.
English: These could, for example, include:
French: Parmi ces renseignements, on pourrait retrouver par exemple :
English: (See Annex O for Uniform figures)   a.
French: (Voir l'annexe O pour des figures)   a.
English: Mr President, I welcome this resolution which aims to promote core labour standards.
French: Monsieur le Président, je salue cette résolution qui vise à promouvoir les normes fondamentales relatives au travail.
English: Most Populous Reserve MASHTEUIATSH Reserve Number 6101 Latitude Coordinate 48º 33’ 32" Longitude Coordinate -72º 14’ 38" Province/Territory Quebec Location 10 KM O/W OF/DE ROBERVAL Census Sub-Division (CSD) Name Mashteuiatsh (CSD) Number 2491802
French: Réserve la plus populeuse MASHTEUIATSH Numéro de la réserve 6101 Coordonnée de la latitude 48º 33’ 32" Coordonnée de la longitude -72º 14’ 38" Province/Territoire Québec Lieu 10 KM O/W OF/DE ROBERVAL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mashteuiatsh Numéro (CSD) 2491802
English: The Site reflects the social, economic and political components that shaped the Yukon region over the last century.
French: Il met en valeur les composantes sociales, économiques et politiques qui ont façonné la région du Yukon au cours du siècle dernier.
English: In particular, the Committee may request that the State party concerned accept a visit from one or two members of the Committee.
French: Il peut, en particulier, demander à l'État partie concerné d'accepter la visite d'une mission composée d'un ou deux de ses membres.
English: Names of Canadian manufacturers who might be interested in a new invention are available from a number of sources, including the Canadian Trade Index, issued by the Canadian Manufacturers' Association.
French: D'autres organismes provinciaux ou fédéraux peuvent cependant vous offrir leur aide. Les noms de fabricants canadiens qui s'intéressent aux nouvelles inventions figurent dans L'index commercial canadien de l'Association des manufacturiers canadiens.
English: Since the inclusion rate for capital gains and losses is 50%, the lifetime capital gains deduction limit will be increased from $250,000 (1/2 of $500,000) to $375,000 (1/2 of $750,000).
French: Puisque le taux d'inclusion pour les gains et les pertes en capital est de 50 %, la déduction cumulative maximale passera de 250 000 $ (1/2 de 500 000 $) à 375 000 $ (1/2 de 750 000 $).
English: The document encourages member states to engage in international legal co-operation in order to reinforce security and protect international law on the Internet.
French: Les politiques développées devraient viser à promouvoir la protection des droits de l’homme, le pluralisme, la diversité culturelle et la démo6dcratie.
English: • PSHRMAC considers overall capacity to be very good at 88.7%.
French: • L'AGRHFPC considère que dans l'ensemble, la capacité est très satisfaisante (88,7 %).
English: Patients have rarely developed exfoliative skin disorders during treatment with Diflucan®.
French: Rares sont les patients sous Diflucan® qui ont souffert d’affections cutanées de type dermatite exfoliative.
English: By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace. The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
French: La production d'autres gaz de houille (c'est-à-dire gaz de cokerie, gaz de haut-fourneau et gaz de convertisseur à l'oxygène) doit être comptabilisée dans les colonnes qui concernent ces gaz et non en tant que production de gaz d'usine à gaz.
English: We must clearly continue, and we will continue, to be vigilant, but always on the basis of the idea that we are fighting this war together.
French: Bien sûr, il faut rester vigilants, et nous le resterons, mais sans nous départir de l' idée que nous sommes à leurs côtés dans cette guerre.
English: According to the OECD, these include a very low average number of years of schooling, with young workers having almost no more formal education than their older counterparts; little on-the-job training; heavy bureaucratic burdens on firms; corrupt judges and police; high crime rates; and a large, low-productivity informal sector that narrows the tax base and raises tax rates on the rest of the economy.
French: Selon l’According to Tthe OECDE's *Economic Survey* of Mexico writes about its economic deficiencies:, elles seraient liées à une scolarité trop courtethese include a very low average number of years of schooling, les jeunes actifs recevant une éducation scolaire guèreplus poussée with young workers having littlealmost no more formal education than their older counterpartsque leurs aînés ; à un manque de formation sur le terrainlittle formal or informal on-the-job training; aux lourdes contraintes bureaucratiques qui pèsent sur les entreprises heavy bureaucratic burdens on firms that are still high; à la corruption corrupt judges and corrupt policedes magistrats et de la police ; à des taux de criminalité élevéshigh crime rates; et à un vaste secteur traditionnel à faible productivité,qui réduitl’assiette de l’impôt and a large,low-productivity informal sector with low productivity that narrows the tax base et fait augmenterand raises les taux d’imposition sur le reste de l’économietax rates on the rest of the economy.
English: A cosmopolitan atmosphere and complete mastery of the art of service distinguish us from rival Strasbourg France hotels.
French: Une atmosphère cosmopolite, un excellent service et une décoration haut de gamme contribuent au charme exceptionnel de ce luxueux hôtel.
English: At the request of the Prime Minister, the Governor General will lead a delegation of Canadians, representing youth, education, culture and international development organizations, to Brazil, where they will visit Salvador, Sao Paulo and Brasilia.
French: À la demande du premier ministre, la gouverneure générale dirigera une délégation d’éminents Canadiens représentant les jeunes, les milieux de l’éducation et de la culture et les organisations internationales vouées au développement, qui se rendra à Salvador, à Sao Paulo et à Brasilia.
English: The recent weakening of the United States dollar had lead to a significant decrease in the number of duty stations that had a post adjustment classification of zero or close to zero, and with a further weakening of the United States dollar, the number would drop even further.
French: La récente baisse de la valeur du dollar des États-Unis s'était traduite par une réduction considérable du nombre de lieux d'affectation où le coefficient d'ajustement était nul ou presque et, si le dollar continuait à baisser, ce nombre diminuerait encore.
English: • Aboriginal Youth Business Initiative Participation in cultural activities Canadian Heritage
French: • Programme des centres culturels et éducatifs Industrie Canada
English: • articulating the vision for biotechnology for the next 5-10 years
French: • Définir clairement les perspectives de la biotechnologie pour les cinq à dix prochaines années.
English: At the same time, of the four largest European economies Italy has the lowest GDP energy intensity (0.14 toe/000 95 US$), while France differentiates itself with the lowest unit emission of 0.21 kg CO2 /95 US$ of GDP.
French: Par ailleurs, sur les quatre plus grands pays européens, l'Italie a l'intensité énergétique par unité de PIB la plus faible (0,14 tep/1 000 USD de 1995), tandis que la France se distingue par la plus faible émission unitaire (0,21 kg de CO2/USD de 1995 de PIB).
English: How wide is the provisional right of way for the laying of gas distribution lines between settlements?
French: Largeur d'emprise provisoire pour la pose de conduites de distribution de gaz entre des zones habitées