ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery model of the first workshops will not be repeated for next time in which trainers observe a workshop before giving one.
French: L’organisation des premiers ateliers ne sera pas répétée la prochaine fois, les formateurs ayant d’abord observé un atelier avant d’en présenter un.
English: Only Parties are required to submit credentials.
French: Seules les Parties sont tenues de présenter des pouvoirs.
English: Selection of issues for future sessions
French: Choix des questions examinées par la Commission du développement durable lors de ses sessions futures
English: A neutral atom trap is proposed consisting of a magnetic field generated by a pair of anti-Helmholtz coils and a fringing electric field of a parallel plate capacitor.
French: Nous proposons un piège pour les atomes neutres et froids, qui serait constitué d'un champ magnétique généré par une paire de bobines anti-Helmholtz bordé par un champ électrique généré par des plaques parallèles.
English: The High Court acknowledged that the protection of smells could have some awkward consequences.
French: La Cour suprême a reconnu que la protection des odeurs pouvait donner lieu à quelques complications.
English: • WO Michel Gaudreau retired as GSO 22 Wing North Bay and was replaced by MWO Don Taylor.
French: • L’Adj Michel Gaudreau, OSG de la 22e Escadre North Bay, a pris sa retraite et a été remplacé par l’Adjum Don Taylor.
English: 28 The scope of work for these activities is being reviewed and appropriate resource levels will be sought through Supplementary Estimates.
French: Le Budget principal des dépenses pour 2004-2005 a été rajusté, la diminution de 141 861 K$ à 141 734 K$ ayant été votée par le Parlement.
English: These provided an opportunity for the Year 2000 NPMO, Legal Services and Document Management Division staff to review the findings and to explore documentation and application testing issues.
French: Ces conférences ont permis aux employés du BNGP 2000, du Contentieux et de la Gestion des documents d'examiner les constatations et d'analyser les questions touchant à la documentation et à 'essai des applications.
English: To meet these goals, Global Footprint Network initiated a consensus, committee-based process for the development of standards governing Footprint applications, and for an ongoing scientific review of the methodology .
French: Pour atteindre ces buts, le réseau Global Footprint Network a lancé un consensus avec un des comités collectifs pour le développement des normes régissant l’application de l’empreinte et un examen scientifique continu de la méthodologie.
English: We hope that the Secretary-General's report on this subject (S/2006/580) provides a new departure for the Organization in dealing with this issue in a practical and feasible manner.
French: Nous espérons que le rapport du Secrétaire général sur cette question (S/2006/580) sera un nouveau point de départ pour l'Organisation, qui traitera la question de façon pratique et réaliste.
English: Proposed deployment of personnel for the period from 1 April to 31 December 2006
French: Calendrier proposé pour le déploiement du personnel du 1er avril au 31 décembre 2006
English: With regard to activities aimed at promoting cooperation for economic and social development in Africa and contributing to the achievement of NEPAD's objectives, Morocco has undertaken many incentive measures not only to produce immediate results, but also, and in particular, to create lasting momentum and ensure sustainable development.
French: Concernant son action pour promouvoir la coopération pour le développement économique et social en Afrique et pour contribuer à la réalisation des objectifs du NEPAD, le Maroc a pris de nombreuses mesures incitatives, qui ont pour objectif non seulement de produire des résultats immédiats, mais surtout d'instaurer une dynamique dans le temps et assurer un développement durable.
English: Any intergovernmental organization may, as provided in this Article, become party to this Convention if it (i) (ii) has competence in respect of matters governed by this Convention, has its own legislation providing for the grant and protection of breeders’ rights binding on all its member States and
French: Toute organisation intergouvernementale peut, conformément au présent article, devenir partie à la présente Convention i) ii) iii) 2. si elle a compétence pour des questions régies par la présente Convention, si elle a sa propre législation prévoyant l'octroi et la protection de droits d'obtenteurs liant tous ses États membres et si elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à adhérer à la présente Convention.
English: Controlled exposures of volunteers to respirable carbon and sulfuric acid aerosols.
French: Controlled exposures of volunteers to respirable carbon and sulfuric acid aerosols, J. Air Waste Manage.
English: by Mrs Kestelijn-Sierens, Rapporteur, and Mr Koiv, co-Rapporteur
French: RÉSOLUTION N° 1061 sur les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Deuxième partie : l’Europe septentrionale L'Assemblée,
English: Some of the measures identified to make this achievable include instruction in Inuktitut, ability for training opportunities locally and recognition of Inuit culture and lifestyle (Art.
French: Certaines des mesures définies pour atteindre cet objectif incluent la prestation d'une formation en inuktitut, l'accès à des possibilités de formation locales et la reconnaissance de la culture et du mode de vie inuits (art. 23.5.2).
English: Canada Student Loans Program The Government of Canada announced on December 1, 2000 the awarding of competitive contracts to two companies to act as service providers for the Canada Student Loans Program commencing March 2001.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Le 1er décembre 2000, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il attribuait des contrats concurrentiels à deux entreprises qui, dès mars 2001, fourniront des services dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Key Informant Interviews Structured interviews with informal and formal leaders of your target group.
French: Entrevues avec des informateurs clés Entrevues dirigées avec des responsables officiels ou non de votre groupe cible.
English: I look forward to working with you in the two years ahead.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec vous pendant les deux années à venir.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 32S1 July 2006 Supplement PDF Version  66 pages (822 KB) [Previous] [Table of Contents] Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report November 2005 Appendix 4:
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 32S1 Juillet 2006 Supplément Version PDF  71 pages (880 KB) [Précédent] [Table des matières] Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport final Novembre 2005 Annexe 4 :
English: I also used to enjoy watching the falls on the Rupert river at the Route du Nord.
French: Donc, les gens qui font des loisirs, les gens qui font du canot, eux aussi seront touchés, les activités limitées.
English: Much of the work will be aimed at identifying best practices by peer review and concerted action, the use of the performance calibration methodology, and effective follow-up to the progress made (new BEST procedure).
French: Une grande partie des travaux sera axée sur l’identification des meilleures pratiques par l’évaluation par les pairs et les actions concertées, l’utilisation de la méthodologie de l’étalonnage des performances, et un suivi efficace des progrès accomplis (nouvelle procédure BEST).
English: In the field of services, the Commission proposed drawing up a legal framework for legislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom of establishment and the free movement of services between Member States, in the interests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty required for exercising these freedoms.
French: Dans le domaine des services, la Commission a proposé l établissement d un cadre juridique éliminant par la voie législative les obstacles, déjà interdits par le traité, à la liberté d établissement et à la libre circulation des services entre les États membres, dans un souci de simplification administrative et de garantie de sécurité juridique nécessaire à l exercice de ces libertés.
English: The top ten EX feeder groups listed in order of volume of EX appointments from Apr 92 to Mar 97: PM06, FS-02, AS-07, ES-07, PM-05, CO-03, AS-08, ES-06, IS-06 and FI-04.
French: Le taux de mobilité des effectifs des dix principaux groupes de relève vers le niveau EX est passé de 30,4 % en 1991-1992, à 76,3 % pour l’exercice de 1995-1996, mais est demeuré stable dans une certaine mesure de 1994 à 1998.
English: • Margaret Grenier (Le Comité de la Protection de la Santé et de l'Environnement de Gaspé Inc. in association with the Canadian Environmental Law Association); 
French: • Margaret Grenier (Comité de la protection de la santé et de l'environnement de Gaspé inc., en collaboration avec l'Association canadienne du droit de l'environnement)
English: Or you can decide not to mow the grass, in which case you produce another kind of ecosystem, another kind of future.
French: Soit vous décidez de ne pas tondre, ce qui implique un autre écosystème, et un autre avenir.
English: ITTO also has well-established Trade and Civil Society Advisory Groups whose members provide inputs to the International Tropical Timber Council on relevant areas of its work programme.
French: L'OIBT a également établi de longue date un groupe consultatif sur le commerce et un groupe consultatif de la société civile, dont les membres apportent leur contribution au Conseil international des bois tropicaux dans les domaines de son programme de travail qui leur correspondent.
English: By 20 January it was being translated.
French: Le 20 janvier, il était soumis à la traduction.
English: It was in the Balkans that the Canadian Yugoslavs and Hungarians played their part, assisting in organizing and encouraging the Partisan resistance and ___________ 4 It is obviously impossible here to refer by name to all the brave men engaged in this work or to tell of their exploits.
French: C’est dans les Balkans que les Canadiens d’origine yougoslave et hongroise ont joué leur rôle: organiser et encourager la résistance des Partisans et préparer l’évasion des aviateurs alliés.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 10 years after its birth, the euro is an undeniable success and is today one of the pillars of trust for citizens in the European project.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, 10 ans après sa naissance, l'euro est un succès indéniable et aujourd'hui un des piliers de la confiance que les citoyens accordent au projet européen.
English: The time has come to start afresh and get the European project back on track. The European Council of 12 December 2003 brought to a close a long period of drifting.
French: Il faut tourner la page et remettre la construction européenne sur de bons rails, le Conseil européen du 12 décembre 2003 a mis un point final à une longue dérive.
English: Problem Statement: To establish a renewed effort to develop a coherent framework of internationally comparable social indicators in selected fields such as health, education, crime and social safety nets, building selectively on the ideas developed in the 1960s and 1970s, and taking cognizance of the reasons for the failure of efforts at that time.
French: Exposé des problèmes : Faire un nouvel effort pour mettre au point un cadre cohérent d'indicateurs sociaux comparables au niveau international dans des domaines déterminés (santé, éducation, criminalité et systèmes de protection sociale, par exemple), en partant de certaines des idées formulées dans les années 60 et 70 et en prenant connaissance des raisons pour lesquelles ces efforts avaient échoué à l'époque.
English: This museum is housed in the former convent of Ste-Marie-d'en-Haut, on the side of the Bastille hill. It houses permanent and temporary exhibitions about the people and lifestyle of the historic province of Dauphiné.
French: Il retrace l'histoire de l'hydroélectricté dès la fin du XIXe siècle par Aristide Bergès.
English: " " " " cost-effective delivery of procurement and related services trends in the ratio of contracts with small versus large business more competitive versus non-competitive procurement cost-effective disposal of surplus government assets
French: Chacune des autres sections fait également état de l’engagement des différents secteurs d’activité importants du Ministère. On n’a pas tenu compte des engagements du Soutien opérationnel, qui représente une fonction de soutien général pour les autres secteurs d’activité.
English: 130 The demand must be signed by the applicant or if there is more than one applicant by all applicants.
French: 130 La demande d'examen préliminaire international doit être signée par le déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, par chacun d'eux.
English: In that regard, Mexico attaches great importance to the inclusion of the issue of the protection and rehabilitation of children in peace negotiations, to the demobilization of child soldiers throughout any conflict, and to the application of preventive measures to ensure that they are not recruited again or suffer reprisals.
French: Dans ce contexte, le Mexique accorde une grande importance à l'inclusion de la question de la protection et de la réinsertion des enfants dans les négociations de paix, à la démobilisation des enfants soldats tout au long d'un conflit ainsi qu'à la mise en œuvre de mesures préventives pour veiller à ce qu'ils ne soient pas à nouveau recrutés et éviter qu'ils ne soient victimes de représailles.
English: Program Evaluation Involves the systematic gathering of verifiable information on the performance of a program and provides demonstrable evidence of program results and cost- effectiveness.
French: Évaluation de programme Comporte la collecte systématique d'information vérifiable sur le rendement d'un programme et fournit des faits démontrables quant aux résultats et à la rentabilité du programme.
English: • Private Members’ Bills
French: • Visites diplomatiques Automne 2003
English: The Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left supports the motion for a resolution before us, and I believe that we must support the process of democratisation in Bangladesh, including helping to make these elections as democratic as possible.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient la proposition de résolution qui nous est présentée, et je pense que nous devons soutenir le processus de démocratisation au Bangladesh, notamment en contribuant à rendre ces élections aussi démocratiques que possible.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 49ter.2(h) (see PCT Gazette No. 26/2006, page 18996), the Intellectual Property Office of Singapore, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it has withdrawn the said notification from 1 April 2007 for international applications the international filing date of which is on or after 1 April 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 49ter.1.g) du PCT (voir la Gazette du PCT no 26/2006, page 18995), l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il a retiré ladite notification avec effet à compter du 1er avril 2007.
English: Johansson, A., P. Camner, C. Jarstrand, and A. Wiernik, "Rabbit Lungs after Long-term Exposure to Low Nickel Dust Concentration.
French: Johansson, A., P. Camner, C. Jarstrand et A. Wiernik, «Rabbit Lungs After Long-term Exposure to Low Nickel Dust Concentration:
English: A new informational guide to the consequences of Law C-31 has been inserted in the information kit that will be distributed throughout the Americas, thereby strengthening links now being developed between women in the North and in the South.
French: Une nouvelle fiche d'information qui explique les conséquences de la Loi C-31, est à présent incluse dans la pochette d'information qui sera distribuée partout en Amérique permettant ainsi de renforcir les liens qui sont présentement en train de se tisser entre les femmes du Nord et celles du Sud.
English: TPD/BGTD
French: De quoi aura-t-on besoin pour mettre en œuvre l’option recommandée?
English: "(b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast.
French: "b) L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: In collaboration with their municipalities, they decide whether or not to fluoridate and the amount of fluoride to be added.
French: En collaboration avec leurs municipalités, ils évaluent la nécessité de fluorer l'eau et, le cas échéant, décident de la quantité de fluor à y ajouter.
English: In particular, the Board requested the secretariat to draft, for its next session, a new version of the document, in which it would review the introductory text of the Annex, provide more information on the pre-notification phase (as this concept, not being a legal obligation from the TIR Convention, was not applied by all Contracting Parties) and check the various recommended elements for their availability, because the Board had doubts whether all elements were available at the moment(s) indicated in the tables for effective communication.
French: Elle a en particulier demandé au secrétariat de rédiger, pour sa session suivante, une nouvelle version du document, dans laquelle il réviserait le texte introductif de l'annexe, donnerait davantage de renseignements sur la phase de notification préalable (car cette procédure, n'étant pas une obligation légale découlant de la Convention TIR, n'était pas appliquée par toutes les Parties contractantes) et vérifierait que les divers éléments recommandés sont disponibles, car la Commission n'était pas certaine que tous les éléments étaient disponibles aux fins d'une communication efficace au(x) moment(s) indiqué(s) dans les tableaux.
English: • Develop technical and economic guidelines for the use of alternative drying techniques for appearance wood products.
French: • Établir une méthode d'évaluation technique et économique pour le séchage des bois d'apparence à l'aide des nouvelles techniques proposées.
English: author. - Madam President, the Liberal Group in the European Parliament has always been supportive of the European Arrest Warrant because of its importance in the fight against serious cross-border crime.
French: auteure. - (EN) Madame la Présidente, le groupe libéral au Parlement européen a toujours soutenu le mandat d'arrêt européen en raison de son importance dans la lutte contre la grande criminalité transfrontalière.
English: This is, as it were, the new era.
French: Nous sommes dans une nouvelle ère, disons.
English: Recalling its resolution 57/294 of 20 December 2002, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”,
French: Rappelant sa résolution 57/294 du 20 décembre 2002 intitulée « Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique »,
English: A good example of this is when an unknown person wanders into an Operations Zone.
French: Prenons l’exemple d’un inconnu qui pénètre dans une zone de travail.
English: Mr. Antonio Saca Gonzalez, President of the Republic of El Salvador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Elias Antonio Saca Gonzales, Président de la République d'El Salvador, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Public Relations Unit, e-mail jrc-info@ec.europa.eu Tel: +32 (0) 2 2957624 +39 0332 78 9523
French: • Unité des relations publiques, E-mail jrc-info@ec.europa.eu Tél: +32 (0) 2 2957624 +39 0332 78 9523
English: Similarly, as regards Article 404(c) of the AIT, the Tribunal is of the view that the restrictive measure cannot have a scope that is any broader than is required to achieve the legitimate objective.
French: D’une façon similaire, eu égard à l’alinéa 404c) de l’ACI, le Tribunal est d’avis que la mesure restrictive ne peut avoir une portée plus vaste qu’il n’est nécessaire pour réaliser l’objectif légitime.
English: At the regional level his Government had hosted the third meeting of experts of the follow-up mechanism to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, in June 2007 in Buenos Aires.
French: Au niveau régional, son gouvernement a accueilli à Buenos Aires en juin 2007 la troisième réunion d'experts du mécanisme de suivi de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: (a) On receipt of a request under Rule 45bis.1(a), the Supplementary International Searching Authority shall promptly notify the applicant of receipt and send a copy of that request to the International Bureau.
French: a) Dès la réception d’une demande selon la règle 45bis.1.a), l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire notifie ce fait à bref délai au déposant et envoie une copie de la demande au Bureau international.
English: With regard to document UNEP/IPBES/1/3 on the programme of work and budget, there was broad agreement that the discussion on the detailed programme of work and budget was premature, although a work programme and budget would be needed later.
French: En ce qui concerne le document UNEP/IPBES/1/3 présentant le programme de travail et le budget, on a convenu qu'il serait nécessaire d'adopter un programme de travail et un budget ultérieurement, mais qu'il était encore trop tôt pour les examiner en détail.
English: ** This response category was not available in the 2002 survey
French: ** Cette catégorie de réponse n’était pas disponible dans le sondage de 2002
English: To set the record straight on how the Directive should be implemented, the Commission will lay out its own views through an interpretative Communication.
French: Aﬁn de préciser comment la directive devrait être mise en œuvre, la Commission présentera son point de vue par le biais d’une communication interprétative.
English: The film was not tendentious and was not propaganda; it was a short film used for training hospital staff responsible for carrying out a sentence of enucleation.
French: Le film n'est pas tendancieux, ce n'est pas de la propagande, c'est un court métrage utilisé pour la formation des personnels hospitaliers chargés d'appliquer une sentence d'énucléation.
English: Given the following factors, no amendments were made to the proposed fees Order for inspection services for the shipping/transportation sector.
French: Étant donné les facteurs suivants, aucune modification n'a été apportée à l'Arrêté proposé pour les services d'inspection destinés au secteur de l'expédition et du transport.
English: The correlation between the appearance of the pachytene spermatocyte and the previously described peak of dolichol kinase activity in the seminiferous tubules of the prepubertal animal implies cell–cell interactions.
French: La corrélation entre l'apparition des spermatocytes pachytènes et le pic précédemment décrit de l'activité de la dolichol kinase dans les tubes séminifères de l'animal prépubertaire implique des interactions cellules–cellules.
English: This has been the responsibility of our Employment Insurance branch but is moving to our Financial and Administrative Services branch to respond to a recommendation from the Auditor General.
French: Pour offrir un service courtois, même dans des situations difficiles, nous avons préparé un dépliant intitulé Politiques de recouvrement, Développement des ressources humaines Canada, qui explique les droits et les obligations des clients ayant contracté une dette envers l’État.