ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance is due to the reprofiling of funds at year-end as a result of a change in cash flow projections.
French: L'écart est attribuable à la restructuration des fonds à la fin de l'exercice par suite d'un changement dans les projections de trésorerie.
English: There is a realization that all of us here had better come to grips with.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la situation doit changer.
English: Dr. Demos Leonardo Univ. of Guelph Guelph, ON N1G2W1 Canada Phone: 5198244120 Fax: dleonard@uoguelph.ca
French: Demos Leonardo Univ. of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Canada Téléphone : (519) 824-4120 dleonard@uoguelph.ca
English: The two-chambers proposal, which would allow the Committee to increase its working capacity without increasing the number of annual sessions, would be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale examinerait à sa cinquante-neuvième session la proposition relative à l'organisation de chambres parallèles, qui permettrait au Comité d'accroître ses capacités de travail sans augmenter le nombre de sessions annuelles.
English: When approximately 2 months old, juveniles used three calls, one derived from the squawk, and two derived from the wit-ou.
French: A cet âge, les jeunes utilisent trois cris, l'un dérivé du "squawk" et les deux autres du "wit-ou."
English: conditions approved by the Governor in Council; and
French: sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: The Meeting also noted that the Committee had welcomed enhanced cooperation with United Nations entities, as evidenced by the interest of member States in the informal open sessions of the Meeting that had been held immediately following the regular sessions of the Meeting in the past years.
French: Les participants ont par ailleurs noté que le Comité s'est félicité de la coopération avec les organismes des Nations Unies, comme en avait témoigné l'intérêt des Etats membres pour les sessions informelles ouvertes de la Réunion qui s'étaient tenues immédiatement après les sessions ordinaires de la Réunion au cours des dernières années.
English: Legislative power is vested in the Congress of the Philippines, consisting of the Senate and the House of Representatives.
French: Le pouvoir législatif appartient au Congrès des Philippines, qui se compose d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
English: Or. xm (Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC) Amendment 158 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b a) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The following point shall be added: "34a.
French: Or. lt (ajout d'un nouveau point 35 à l'article 2 de la directive 2003/54 CE) Amendement 158 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 34 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le point suivant est ajouté: "34bis.
English: Air concentrations were found to be very variable, especially in urban areas, with 100-fold shifts in air concentrations over a few minutes.
French: Les auteurs émettent l'avertissement qu'il est difficile de formuler une conclusion définitive à l'égard de la répartition spatio-temporelle de l'oxyde d'éthylène d'après les échantillons prélevés.
English: We thanked Rodrigo De Rato for his contribution to the work of the IMF and look forward to working with the incoming Managing Director, Dominique Strauss-Kahn.
French: Nous avons remercié M. Rodrigo De Rato de sa contribution aux travaux du FMI, et il nous tarde de collaborer avec son successeur aux fonctions de directeur général, M. Dominique Strauss-Kahn.
English: Board staff are active with other federal departments and other regulators in both the Northwest Territories and Yukon in defining future regulatory needs and processes.
French: Le personnel de l’Office travaille avec celui d’autres ministères fédéraux et d’autres organismes de réglementation des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon afin de définir les futurs besoins et processus en matière de réglementation.
English: Regulation 3.12: The Director-General may enter into commitments for future bienniums, provided that such commitments:
French: Article 3.12: Le Directeur général peut contracter des engagements au titre d'exercices biennaux ultérieurs à condition que ces engagements:
English: The orphans' pension and allowance
French: Pension et allocation d'orphelin
English: Merchandize may accompany a request for a contribution and not require a donation be made or may be offered once a donation is made.
French: La marchandise peut accompagner une demande de contribution et ne pas nécessiter qu'un don soit fait, ou elle peut être offerte une fois le don fait.
English: Strategic Alliances Presentations List (Second Half) Presenter/ Attendee DC & MDM Number of attendees 16
French: Liste des présentations des alliances stratégiques (seconde moitié) Présentateur/ Assistant DC et MDM Auditoire / Organisation Délégation de la Chine Sujet Investissements en haute tech., liens du PARI et finances bio.
English: The meeting opened at 10.40 on Wednesday, 17 November 2004, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 17 novembre 2004 à 10 h 40, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: That kind of behaviour was shameless and disgraceful.
French: Ce genre de comportement est éhonté et choquant.
English: Improving the efficiency of dispute settlement procedures Beyond its proposal to streamline the selection of panelists, Canada supports proposals aimed at improving the efficiency of the dispute settlement process.
French: Accroître l'efficacité des procédures de règlement des différends En dehors de sa proposition visant à rendre plus efficace la sélection des membres de groupes spéciaux, le Canada appuie les propositions visant à accroître l’efficacité du mécanisme de règlement des différends.
English: The Administration indicated that UNMIL had increased the scope of the Information and Communication Technology Review Committee to include the review of governance issues and that, at the next meeting of the Committee in January 2008 the Mission's projects relating to information and communication technology would be discussed.
French: L'Administration a fait savoir que la MINUL avait élargi les attributions du Comité d'examen des technologies de l'information et des communications et lui avait confié l'examen des questions de gouvernance.
English: ◦ Improved understanding of winter ecology and impacts
French: ◦ Meilleure compréhension de l’écologie hivernale et de ses répercussions
English: • find agreement on common methodologies to prepare, implement and evaluate prevention policies;
French: • convenir de méthodologies uniformes pour l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques de prévention;
English: The Sub-Commission should definitely remain an advisory body and should not take positions by adopting resolutions.
French: La Sous-Commission doit absolument demeurer un organe consultatif et elle n'a pas à prendre position en adoptant des résolutions.
English: With regards to question 4, a participant elaborated on a problem she is facing with PAR reporting in relation to the application of additional benefits resulting from Ontario's growing-in rule.
French: En ce qui concerne la question 4, une participante a exposé un problème auquel elle a fait face concernant la déclaration du FER relativement à des prestations supplémentaires provenant de l'application de la règle d'accroissement de l'Ontario.
English: Objectives: to study the Spanish experience of autonomous regimes namely on the separation of powers and the hierarchy of legal standards of the three levels of powers.
French: Objectif: étudier l'expérience espagnole du régime des autonomies notamment sur le plan de la séparation des pouvoirs et la hiérarchie des normes juridiques des trois niveaux de pouvoirs.
English: The Board recommends that UNHCR (a) correct its assets database in a timely manner, while (b) pursuing its efforts to improve asset reporting by the field offices.
French: Le Comité recommande que le HCR a) rectifie dans les meilleurs délais sa base de données relative aux éléments d'actif, tout en b) poursuivant ses efforts pour améliorer les méthodes d'inventaire du matériel des bureaux extérieurs.
English: For more information, please contact:
French: Gilbert Savard Directeur, Communications - Bureau régional du Manitoba, MAINC (204) 983-6195
English: Above all, a change is a break, an adjustment and a process; it is not a goal.
French: Un changement est avant tout une rupture, une altération, un processus et non une finalité.
English: Here, we review biological reference points applied to American lobster populations in the United States and Canada.
French: Nous examinons les points de référence biologiques utilisés pour les populations du homard d'Amérique aux États-Unis et au Canada.
English: Again, in Western P.E.I., you are a co-management partner helping to increase the level of protection in the lobster fishery in that area.
French: L'Association a accepté également d'administrer des pêches de contrôle, la pêche de diverses espèces qui deviennent de plus en plus populaires, notamment l'aiguillat, ainsi que certaines composantes de la pêche du crabe commun.
English: Employment Efﬁciencies in mergers are often achieved through the elimination of overlapping functions, employment being a frequently cited example.
French: Emploi Les gains d’efﬁcacité permis par les fusions prennent souvent la forme de l’élimination des chevauchements ou dédoublements, notamment au niveau des postes.
English: PASSPORT CHARACTERISTICS Satisfaction with the travel document Clients continue to be mostly satisfied with the key characteristics of the passport document itself, particularly in terms of acceptance by other countries and security features.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PASSEPORT Satisfaction à l’égard du document de voyage La plupart des clients sont toujours satisfaits des principales caractéristiques du passeport canadien, tout particulièrement de son acceptation par les autres pays du monde et de ses caractéristiques de sécurité.
English: The rest of this report focuses on the neuraminidase inhibitors.
French: L'accent sera mis, dans le reste du présent rapport, sur les inhibiteurs de la neuraminidase.
English: The 1996 Child Tax Benefit (CTB) is compared with the 1999 and 2004 configurations of the CCTB.
French: Elle fait la comparaison entre la Prestation fiscale pour enfants (PFE) en 1996 et la PFCE selon les paramètres applicables en 1999 et en 2004.
English: Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Please fax completed reports to: 604-775-7400.
French: Pour en savoir davantage sur les exigences en matière de présentation de rapports, appelez la réception et demandez à parler à votre agent des services financiers.
English: [For action — E/ICEF/2006/P/L.27]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/P/L.27]
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 5 to 9 February 2007.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 9 février 2007.
English: If this were the case, could the Committee on Development's proposal not also be included in the text of the report?
French: Si cela était le cas, la suggestion de la commission du développement ne pourrait-elle pas être également incluse dans le texte du rapport?
English: 1.5 FTEs are supported by this allocation with the balance of the money supporting publications including such items as 1,600,000 copies of Bon Voyage, But...; 200,000 copies of USA Bound; 10,000 copies of International Child Abduction; 230,000 copies of Mexico:
French: Cette allocation permet de financer 1,5 ETP, et le solde a permis de préparer des publications telles que 1 600 000 exemplaires de Bon Voyage, mais...; 200 000 exemplaires de En route pour les États-Unis; 10 000 exemplaires de Enlèvements internationaux d'enfants; 230 000 exemplaires de México ¿Qué pasa? et de nombreux autres brochures, affiches, vidéos et contenu en ligne.
English: UNICEF will continue to support convergence and concentration of its interventions in the same six districts as in the previous programme, with the intention to go to scale after the MTR in 2009.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer la convergence et la concentration de ses interventions dans les six mêmes districts que dans le programme précédent, l'intention étant de les adapter compte tenu de l'examen à mi-parcours de 2009.
English: Iodine and copper were detected but could not be measured precisely.
French: La présence de cuivre et d'iode pouvait être décelée, mais la méthode ne permettait pas d'en faire une estimation précise.
English: It is difficult to believe that branch banks would ever be allowed to ignore head office personnel policies for their employees or to vary the standard schedule of service charges or to set their own interest rates.
French: Il est également invraisemblable que les quatre dernières pièces d'identité de la liste soient aux mains des pauvres, à moins qu'il ne s'agisse d'immigrés, d'Indiens inscrits, de personnes âgées ou de personnes ayant voyagé à l'étranger avant de sombrer dans la pauvreté.
English: The region to which Japan belongs, East Asia, experienced a serious economic crisis in the late 1990s.
French: La région à laquelle appartient le Japon, l'Asie de l'Est, a connu une grave crise économique à la fin des années 90.
English: Inuit art slides Special Collections:
French: Diapositives sur l’art inuit Collections spéciales :
English: He had no children from either relationship, but many nephews and nieces who remembered him fondly.
French: Il n'eut aucun enfant ni avec l'une ni avec l'autre, mais beaucoup de neveux et nièces qui se souviennent de lui tendrement.
English: In terms of reaching educational sustainability, the project will:
French: En termes de durabilité éducative, ce projet prétend :
English: Within the confines of the Privacy Act the Privacy Commissioner will be on the side of protecting personal information and helping a person’s access to his own.
French: Dans les hmites de la Loi sur /a protection des renseignements personnels, le Commissaire se chargera de proteger les renseignements personnels et d’aider une personne ii avoir acces a ses propres renseignements personnels.
English: The United Nations should continue to enhance its coordination and cooperation with the AU and with ECOWAS and other subregional organizations, work with President Mbeki in his mediation efforts on behalf of the AU and support the AU's leading role.
French: L'ONU devrait continuer à consolider sa coordination et sa coopération avec l'Union africaine, l'ONU, la CEDEAO et d'autres organisations sous-régionales, à travailler avec le Président Mbeki dans ses efforts de médiation au nom de l'Union africaine, et à appuyer le rôle de chef de file de l'Union africaine.
English: Centre universitaire de santé de McGill
French: 5 An(s)
English: Domestic Violence Almost three-quarters (18% or 21 participants) of the participants stressed the importance of domestic violence intervention and prevention.
French: Prévention contre la violence conjugale Près des trois quarts des répondantes (21 femmes ou 18 %) ont souligné l'importance des ressources pour prévenir la violence conjugale et intervenir au besoin.
English: • Propose and participate in joint venture R&D projects?
French: des Commissions Thématiques ? Définir les défis technologiques de demain ?
English: “The Security Council welcomes MONUC's intention to reconfigure its forces and optimise their deployment so as to enhance its efficiency within the existing mandate and troop ceiling.
French: Le Conseil se félicite de l'intention de la MONUC de reconfigurer ses forces et d'optimiser leur déploiement de manière à améliorer son efficacité dans le cadre du mandat existant et du plafond de ses forces.
English: Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
French: En consultation avec le directeur, il détermine les modalités relatives notamment au nombre de membres, à la composition du groupe, à la nomination des membres et au fonctionnement du groupe.
English: The other two regions both saw decreases with the Prairie region seeing the biggest decrease ( 7.7%), followed by the Quebec ( 3.0%) region.
French: Les deux autres régions ont vu leur population carcérale diminuer, la baisse étant plus forte dans les Prairies ( 7,7 %) qu’au Québec ( 3,0 %).
English: ◦ ARTICLE 12 The Parties shall encourage cooperation in the medical, hospital and sanitary fields, particularly in the event of medical evacuations. 
French: ◦ ARTICLE 12 Les Parties favorisent la coopération dans les domaines médical, hospitalier et sanitaire, notamment à l'occasion d'évacuations sanitaires.
English: Mr. Mangueira (Angola) said that, although his delegation regarded the Secretary-General's report (A/55/637) as a good basis for discussion, it did have some concerns about the proposals made in that document.
French: M. Mangueira (Angola) dit que bien que le rapport du Secrétaire général (A/55/637) constitue une bonne base de discussion, certaines des propositions figurant dans ce document suscitent des réserves au sein de la délégation angolaise.
English: The Tests 8(a), 8(b) and 8(c) must be used to establish whether an ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE), can be assigned to Division 5.1 (UN 3375).
French: Les épreuves 8 a), b) et c) devaient servir à déterminer si une émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant à la fabrication des explosifs de mine (ENA), pouvait relever de la division 5.1 (No ONU 3375).
English: The Executive Secretariat of the NGO Coalition against Trafficking in Women set up in Bamako had been seeking to provide accomodation to victims and, working with other countries, to alert the police, particularly border police, to cases of trafficking.
French: Le Secrétariat exécutif de la coalition ONG contre la traite des femmes, établi à Bamako, s'est employé à trouver des logements pour les victimes et, en collaboration avec d'autres pays, à alerter la police, en particulier la police des frontières, au cas de traite.
English: Schembri, however, argued for a focus on commodity price shocks, since they are likely to be more relevant to the current environment of ﬂuctuating commodity prices and stable central bank policies.
French: Schembri recommande toutefois de mettre l’accent sur les chocs de prix des produits de base, en raison de leur plus grande pertinence dans le contexte économique actuel, caractérisé par des ﬂuctuations marquées des prix de ces produits et la stabilité des politiques monétaires.
English: It links to the Cabinet Directive on Streamlining Regulation (CDSR) and its requirements in terms of performance measurement and evaluation in the regulatory context.
French: Il établie le lien avec la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation et ses exigences en matière de mesure et d'évaluation du rendement dans le contexte réglementaire.
English: Such a formulation could be found in the UNCITRAL Model Procurement Law, or as guidance as to appropriate regulations to be issued pursuant to the Model Law in the Guide to Enactment.
French: Une telle formulation pourrait trouver sa place dans la Loi type, ou bien dans le Guide pour son incorporation, où elle indiquerait les règles appropriées à publier conformément à ladite Loi.
English: Council Directive 81/464/EEC of 24 June 1981.
French: Cependant, le Conseil a permis l'emploi dans la préparation des médicaments des colorants utilisés pour la coloration des denrées alimentaires.
English: This statement would have confirmed that these children would receive the same legal protections and social benefits afforded to adopted children under provincial law.
French: Cette déclaration aurait confirmé que l'enfant bénéficierait de la même protection légale et des mêmes avantages sociaux dont bénéficient les enfants adoptés en vertu des lois provinciales.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
French: Il faut garantir que le recrutement d'assistants de députés soit clair et transparent et que les réglementations fiscales et sociales (salaires et droits sociaux, etc.) soient respectées.
English: Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
French: Certains des problèmes relevés dans le présent rapport peuvent être dus à ces traductions.
English: The CHAIRPERSON asked the delegation to describe what steps had been taken in preparation of its appearance before the Committee.
French: La PrÉsidente demande à la délégation géorgienne comment elle a préparé sa venue au Comité des droits de l'enfant.
English: These resulted in the development of a critical mass of Canadian content on the Internet, the deployment of language industries, and Canada's foreign policy.
French: Les résultats couvrent le développement d'une masse critique de contenu canadien sur Internet, le déploiement des industries langagières et la politique étrangère du Canada.
English:  ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Non-Operating Officers 21.01 Where hours of work are scheduled for officers on a regular basis, they shall be scheduled so that officers: (a) work thirty-seven decimal five (37.5) hours and five (5) days per week, and (b) work seven decimal five (7.5) hours per day.
French:  ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Officiers autres que ceux préposés à l'exploitation 21.01 Lorsque l'horaire de travail est établi selon une base normale, il doit être tel que les officiers : a) effectuent trente-sept heures virgule cinq (37,5) et cinq (5) jours par semaine, et b) effectuent sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: ANNEX C SAFETY COUNCILS AND COMMITTEES A summary of the Safety Councils and Committees required by legislation and/or departmental policy is as follows: a.
French: ANNEXE C CONSEILS ET COMITÉS DE SÉCURITÉ Vous trouverez ci-dessous un sommaire des conseils et comités de sécurité exigés en vertu de la loi ou d’une politique ministérielle : a.
English: Lastly, the minimum employment age had been increased to 15 years.
French: Enfin, l'âge minimal d'accès à l'emploi a été porté à 15 ans.
English: Top Reasons for extinction It is thought that the subspecies' narrow habitat requirements and seemingly narrow genetic variability led to its extinction.
French: Haut de la page Raison de la disparition Des besoins trÃ¨s spÃ©cifiques en matiÃ¨re d'habitat et une faible variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique ont sans doute conduit Ã la disparition de cette sous-espÃ¨ce.
English: The majority of federal evaluation reports (71 per cent) included a discussion of resource allocation in the program description.
French: La plupart des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale (71 %) incluaient une discussion de la répartition des ressources dans la description de programme.
English: I would like to return to the essential elements of this reform.
French: Je souhaite revenir sur l’essentiel de ce qu’a été cette réforme.
English: The Land of Berlin for instance offers a further training seminar entitled “Aliens in Berlin” which more than 4,000 police officers have attended since 1994.
French: Le Land de Berlin, par exemple, offre un séminaire de formation intitulé "Les étrangers à Berlin" qu'ont suivi depuis 1994 plus de 4 000 agents de police.
English: (pm) “Non-negotiable transport document” means a transport document that does not qualify as a negotiable transport document.
French: mp) Le terme “document de transport non négociable” désigne un document de transport qui ne remplit pas les conditions d'un document de transport négociable.