ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Fact Sheet 6 What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment
French: Manitoba - Feuillet d’information no 6 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments
English: This class also includes mixtures of kernels of different colours and designated in the marking by the words 'mixed colours'. Scuffing is not considered as a defect.
French: Les éraflures sont admises sur les morceaux suivants: − − iii) les quartiers et tous les morceaux, les moitiés, pour autant que cela ne couvre pas plus de 20 % de la surface de l’épiderme.
English: Thus, if an issue arises as to whether a certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present draft articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the articles on State responsibility for internationally wrongful acts will regulate attribution of conduct to the State.
French: Ainsi, si la question se pose de savoir si tel certain comportement doit être attribué à tel État, à telle organisation internationale ou aux deux, les présents articles n'offrent de critères que pour trancher le point de savoir si le comportement doit être attribué à l'organisation internationale, alors que les articles sur la responsabilité de l'État indiquent s'il doit ou non l'être à l'État.
English: Calculations of possible heaving pressures indicate that rock bolting may be a viable method to control expansion.
French: Les calculs des pressions de gonflement possibles montrent que le boulonnage peut constituer une méthode valable pour controller l'expansion.
English: • The process to date has helped to identify the issues for everyone.
French: • Le déroulement du processus jusqu'ici a aidé à définir les enjeux pour tous les participants.
English: • A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such consolidated net surplus, its consolidated taxable deficit (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and B is the amount of the providing foreign affiliate's consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such consolidated net surplus, its consolidated taxable deficit (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and
French: ◦ A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante à ce moment si, à ce même moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l'ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé – déterminé conformément au présent paragraphe selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, à son déficit imposable consolidé – déterminé conformément au présent alinéa selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante – déterminé conformément au présent paragraphe selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, son déficit imposable consolidé – déterminé conformément au présent alinéa selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment,
English: They are probably of limited benefit for the Red-legged Frog, which requires relatively large areas of forest surrounding wetlands.
French: Ils n’apportent probablement que des bienfaits mineurs pour la grenouille à pattes rouges, qui a besoin de grandes sections de forêt autour des milieux humides.
English: This is hardly a surprising situation, given the time for cases to come to judgment.
French: Cette situation n’a rien de surprenant eu égard aux délais nécessaires de traitement des affaires judiciaires.
English: Domestic work is one of the most common forms of girls' labour (90% of domestic labourers are girls). It is often linked to trafficking or bonded labour, and the child finds herself stuck with her employer without any protection against all kinds of abuse.
French: Un grand nombre de filles travaillent dans le secteur de l'agriculture et dans le secteur de l'industrie, fréquemment dans des situations dangereuses; mais beaucoup font des travaux domestiques dans les familles.
English: It had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and invited all States that had not yet done so to do the same.
French: Elle a reconnu la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice et invité tous les États qui ne l'ont pas encore fait à faire de même.
English: Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program Percentage of loans consolidated in the 2005 – 2006 loan year that defaulted by the end of the 2007 – 2008 loan year (direct loans only) Percentage of children under 18 years in the current calendar year who have ever received a Canada Education Savings incentive (for example, Canada Learning Bond and/or Canada Education Savings Grant) Amount ($) of Registered Education Savings Plan (RESP) assets in a ﬁscal year Level of satisfaction of students with International Academic Mobility experience
French: Résultats attendus des activités de programmes
English: Performance Measurements and Indicators Table 2.5:
French: Indicateurs et mesures de rendement Tableau 2.5 :
English: • Strategic Plan 2004-07 for Health Canada's Health Products and Food Branch Need more information?
French: • Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels Vous voulez en savoir plus?
English: The Minister shall revoke an export permit 1. at the request of the permit holder; 2. on being notified by the permit holder that the permit has been lost or stolen; 3. if the permit holder's licence is revoked; or 4. if the Minister has reasonable grounds to believe, in respect of a shipment of industrial hemp, that the package or the contents contravene any known requirement of the laws of the country to which it will be exported, or any country of transit or transhipment.
French: Le ministre révoque le permis dans les cas suivants : 1. le titulaire en fait la demande; 2. le titulaire l'informe de la perte ou du vol du permis; 3. la licence du titulaire a été révoquée; 4. le ministre a des motifs raisonnables de croire, à l'égard d'un envoi de chanvre industriel, que l'emballage ou son contenu contreviennent aux règles de droit connues du pays auquel le chanvre sera exporté ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: Les aidants naturels apprécient les programmes d’aide à l’emploi qui permettent de concilier leurs responsabilités de prestation de soins et celles liées à leur emploi.
French: Près de la moitié (46 %) de tous les aidants naturels disent que leurs responsabilités de prestation de soins n’ont eu aucun impact sur leur travail.
English: Committee members noted that the provision of new resources to cover implementation, including additional skilled personnel and new business processes, will be essential and that the timeframes for completing the implementation of all the new policies should be coordinated to avoid excessive demands in any one year and ensure consistency.
French: Les membres du Comité ont souligné qu'il sera essentiel d'affecter des ressources additionnelles – notamment du personnel qualifié et de nouveaux processus opérationnels – aux activités de mise en œuvre et que les échéanciers prévus pour mener cette mise en œuvre à terme devaient être coordonnés de façon à éviter d'imposer une demande excessive au cours d'une année donnée et à assurer un déroulement uniforme du processus.
English: Multilingual real estate ads: house OSOR , self-catering MERCEDES , house KESZTHELY-KERTVAROS and villa Tunisia .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) , maison MAR DEL PLATA , villa MOSSEL BAY et maison .
English: Jennifer Esbjerg E-Mail: mailto:jesbjerg@niagarac.on.ca Web Site: http://www.niagarac.on.ca Country:
French: Jennifer Esbjerg Courriel : mailto:jesbjerg@niagarac.on.ca Site Web : http://www.niagarac.on.ca Pays :
English: PIXEL sorters can be used for the separation, based on the colour or opacity/transparency, of soaked product, in flakes, granules and pellets form.
French: Les trieuses PIXEL peuvent être employées pour le tri selon la couleur ou l’opacité du produit moulu, en copeaux ou en grains.
English: Such cooperation constitutes a common approach through administrative consistency and the sharing of expertise, resources and knowledge. The Hague Programme says that these structures should be transformed into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
French: Cette coopération est une approche commune grâce à des méthodes administratives cohérentes et au partage de compétences, de ressources et de connaissances Selon le programme de La Haye, ces structures devraient être transformées en un bureau d'appui européen chargé de toutes les formes de coopération entre les États membres liées au régime d'asile européen commun.
English: These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a sufficient level to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
French: Ces paiements couplés sont destinés à assurer la poursuite de la culture du coton à un niveau suffisant pour préserver le secteur de l’égrenage dans les régions dans lesquelles il constitue une activité économique importante.
English: For 2003-2004, Indian wheat production is estimated to have declined by 7%, to 67.0 Mt.
French: En 2003-2004, on estime que la production de blé de l’Inde a reculé de 7 %, pour se situer à 67 Mt.
English: The dramatic fight to have the immigration ban rescinded was also organized through the temples.
French: C'est également par les temples qu'est organisée la lutte épique menée pour faire lever l'interdiction d'immigration.
English: The aim of the UNECE Strategy is to encourage UNECE member States to develop and incorporate ESD into their formal education systems, in all relevant subjects, and in non- formal and informal education.
French: L’objectif de la stratégie de la CEE-ONU est d’encourager les États membres de la UNECE à développer et à intégrer l’ÉDD dans leurs systèmes d’éducation formelle, dans toutes les matières pertinentes, ainsi que dans leurs systèmes d’éducation non formelle et informelle.
English: The Autobiography is a document developed within a general framework of language education, education about religious diversity and education for democratic citizenship.
French: L’Autobiographie est un document élaboré dans le cadre général de l’enseignement des langues, de l’éducation à la diversité religieuse et de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: In line with the new concept of eliminating the need for individual designations and the replacement of the systematic communication of documents to designated Offices by a "communication on request" system (see proposed new Rule 93bis, below), it is proposed to delete paragraph (b).]
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à des désignations individuelles et du remplacement de la communication systématique des documents aux offices désignés par un système de "communication sur demande" (voir ci-après la nouvelle règle 93bis proposée), il est proposé de supprimer l’alinéa b).]
English: Articles 45 and 53 247 - 249 50
French: Articles 45 et 53 247 − 249 51
English: Due to the fact that there are only a few women in leadership positions in key institutions like political parties, top ministries and executive and legislative bodies, women are viewed as not only lacking the political clout but also the `critical mass' or collective bargaining power in key positions to effectively influence decision making processes and shape the party or government agenda.
French: En raison du fait qu'on ne trouve que peu de femmes aux postes de responsabilité d'institutions clefs comme les partis politiques, les grands ministères et les organes législatifs et exécutifs, on en vient à considérer que les femmes n'ont pas de force politique et même qu'il leur manque la masse critique et le pouvoir de négociation à des postes clefs qu'il faudrait pour pouvoir agir sur la prise des décisions et l'orientation de l'action du parti ou du Gouvernement.
English: is a responsibility which falls directly to the European countries and transcends any transatlantic squabbles there may be over the years ahead, of which there is already a clear inkling now in the different approaches to the Iraq question.
French: transatlantiques qui pourraient survenir dans les années à venir et dont les prémices sont déjà bien visibles dans l’approche de la question irakienne.
English: Do you agree with the information requirements for fortification of special purpose foods?
French: Êtes-vous d’accord avec l’information à fournir pour l’enrichissement des aliments spéciaux?
English: Without in any way accepting the validity of the government’s submissions as to accuracy and fairness, I have incorporated some of the government’s proposed changes where I concluded that they did not alter the meaning of the summarized evidence.
French: Sans reconnaître pour autant la validité des représentations du gouvernement quant à leur exactitude ou équité, j’ai incorporé quelques changements proposés par celui-ci après avoir conclu qu’ils ne changeraient pas le sens du résumé des renseignements.
English: States parties' reports scheduled for consideration by the Committee at its upcoming sessions
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions
English: Be aware that this is only to indicate where you can possibly find relevant partners.
French: Sachez que ce tableau n'a d'autre but que de vous indiquer le pays où vous aurez des chances de trouver des partenaires adéquats.
English: Overall, sixin-ten regulated companies (59%) conduct R&D compared to one fifth of non-regulated companies (19%).
French: Dans l’ensemble, six sur dix des entreprises réglementées (59 %) effectuent des activités en recherche et développement, comparativement à une sur cinq parmi les entreprises non réglementées (19 %).
English: It is proposed that the Protocol be restructured in line with the other Protocols by regrouping articles 8-12, 14, 15, 18 and 18 bis into one chapter, to be entitled “Prevention”.
French: Il est proposé d'aligner le Protocole sur les deux autres protocoles et, pour ce faire, de regrouper les articles 8 à 12, 14, 15, 18 et 18 bis dans un même chapitre, à intituler “Prévention”.
English: International Association for Volunteer Effort*
French: Association internationale pour le bénévolat*
English: On arrival in the plant, the entire car is steam-heated to liquify the chemical which is then unloaded under controlled conditions.
French: À son arrivée à l'usine, le wagon tout entier est chauffé à la vapeur pour que son contenu se liquéfie et puisse être déchargé dans des conditions contrôlées.
English: The review and approval process will take approximately four months to complete from the close of the application period.
French: Il faudra environ quatre mois pour effectuer l'examen et l'approbation suivant la fin de la période de l'appel de demandes.
English: Each summary should include information about:
French: Chaque résumé doit comporter des renseignements sur :
English: By accentuating the unilateral approach to the liberalisation and greater flexibility of the goods, services, capital and labour force markets, ignoring economic and social cohesion, the Commission and the Council are contributing to increasingly significant social problems and to hampering economic recovery.
French: En accentuant l'orientation unilatérale dans le sens de la libéralisation et de la flexibilisation des marchés des produits, des services, du capital et de la main-d'?uvre, en ignorant la cohésion économique et sociale, la Commission et le Conseil contribuent à accroître les problèmes sociaux et à gêner la reprise économique.
English: Migration patterns have raised concerns among policymakers, especially in relation to the proportion of inhabitants aged 15 and younger.
French: La structure des mouvements migratoires n'a pas manqué de préoccuper les responsables de l'élaboration des politiques, eu égard notamment à la proportion d'habitants du pays âgée de moins de 16 ans.
English: That is why the idea of the dialogue among civilizations was tabled some years ago by the Islamic Republic of Iran and later welcomed by and mentioned in the Durban Declaration.
French: C'est pourquoi, l'idée de dialogue entre les civilisations avancée par la République islamique d'Iran il y a quelques années a été bien accueillie et citée dans la déclaration de Durban.
English: The Plenary welcomed the offer by the Trilateral Offices that they would provide, as soon as possible, a first draft of the standard for review and finalization by the task force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l’offre des offices de la coopération trilatérale de fournir dès que possible un avant-projet de norme pour examen et mise au point par le groupe de travail.
English: Berries, intensely coloured fruits and vegetables and whole grains are favourites.
French: Les petits fruits, les fruits et légumes aux couleurs vives, ainsi que les céréales entières constituent d’excellents choix.
English: there is a continuing need to deter and prevent the illegal international trade in cultural property.
French: Il existe toujours un besoin de contrer et de prévenir le commerce international illicite des biens culturels.
English: Topics included quality assurance, qualifications frameworks and national action plans for recognition.
French:    Ils ont traité notamment de l’assurance qualité, des cadres de qualifications et des plans nationaux d’action pour la reconnaissance des études universitaires.
English: Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: Civil and Political Rights; protection of human rights in the fight against terrorism, the right to selfdetermination; racism; the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world; the questions of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of expression, the independence of the judiciary, impunity and religious intolerance; rights of the child and particularly the dramatic problem of children in armed conflicts, rights of women (in particular reproductive rights), migrant workers, minorities and displaced persons; indigenous peoples; disappearances and summary executions, human rights defenders, freedom of the press and protection of journalists, protection of internally displaced persons, (deletion) modern forms of slavery (namely in the field of child labour, trafficking in people and trafficking in human organs), and sexual orientation and gender identity; (deletion) Or. en
French: • l'Iraq, condamnant les violations des droits de l'Homme et du droit humanitaire en particulier, les exécutions de civils, la prise d'otages et leur éxécution barbare; l'obstruction de l'accès aux soins médicaux, les actes de torture à l'encontre des populations civiles, (suppression); condamnant le rétablissement par le gouvernement intérimaire irakien, de la peine capitale; demandant que les allégations de violation des droits de l'homme et de crimes de guerre commis pendant les trois dernières décennies fassent l'objet dès que possible d'enquêtes des autorités irakiennes et que les coupables soient sanctionnés; insistant sur le droit de tout détenu à un traitement juridique équitable conformément au droit international, réaffirmant sa condamnation du recours à la torture et à tout traitement cruel, inhumain ou dégradant des prisonniers; exigeant une enquête impartiale, publique et transparente sur les allégations de tortures et de mauvais traitements; exigeant des sanctions appropriés par les voies appropriées; Or. fr Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 30 Paragraphe 3, point 4 Supprimé
English: Council does not pass judgement on the eventual commercial success of the research.
French: Le Conseil ne se prononce pas sur le succès commercial éventuel de la recherche.
English: In response, almost equal numbers (12-14%) suggested providing clear, complete information, ensuring the information is easy to find, and allowing the application process to be done on-line.
French: Un nombre presque égal de participants (de 12 à 14 %) ont répondu qu'il devait fournir de l'information claire et complète, faire en sorte qu'elle soit facile à trouver, et permettre la présentation des demandes en ligne.
English: Certain fatty acids and fish protein may also help.
French: Certains acides gras et les protéines de poisson pourraient jouer le même rôle.
English: The first (Recommendation 25) said that the new consumer protection regulator should facilitate the creation of a "central gateway" for consumers wanting to use ADRs.
French: la protection du consommateur devrait faciliter l’établissement d’un «système de porte centrale» pour les consommateurs qui veulent recourir au règlement extrajudiciaire des différends.
English: On behalf of the Group of 77 in New York, I would like to express my deepest appreciation to the people and Government of the Kingdom of Thailand for their commitment and dedication to advancing the development objectives and interests of developing countries.
French: Au nom du Groupe des 77 à New York, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance au peuple et au Gouvernement du Royaume de Thaïlande pour leur attachement aux objectifs de développement et aux intérêts des pays en développement et pour leur détermination à promouvoir ces objectifs et ces intérêts.
English: • Review current arrangements
French: • Passer en revue les ententes actuelles
English: The BSEC initiative was launched at a time when Russia had to determine its new position in the regional and international system, while trying to preserve its influence on the newly independent republics that had been part of the Soviet Union.
French: L'initiative de la CEMN est née alors que la Russie devait déterminer sa nouvelle position dans le système régional et international, tout en tentant de conserver son influence sur les anciennes Républiques devenues indépendantes.
English: The concept of "communication to the public" had been defined in several submissions.
French: La notion de "communication au public" a été définie dans plusieurs contributions.