ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The zlib extension offers the option to transparently compress your pages on-the-fly, if the requesting browser supports this.
French: L'extension zlib offre l'option de compresser de manière transparente les pages PHP à la volée, si le navigateur du visiteur le supporte.
English: At the same time, the Government of Canada felt it was important to have a report which captured the views and reactions from the perspective of a Canadian NGO. The North-South Institute (NSI) and the Canadian Centre for International Cooperation (CCIC) have provided this perspective.
French: De son cÃ´tÃ©, le gouvernement du Canada a jugÃ© important de connaÃ®tre les points de vue spÃ©cifiques des ONG canadiens prÃ©sents et a confiÃ© Ã l'Institut nord-sud (INS) et au Centre canadien pour la coopÃ©ration internationale (CCCI) la responsabilitÃ© d'un rapport qui reflÃ¨terait cette perspective.
English: Capacity-building programmes could be built into projects whether funded by government, bilateral official development assistance, international financial institutions or the private sector.
French: Des programmes de renforcement des capacités pourraient être incorporés à des projets financés par le gouvernement, par l'aide officielle au développement bilatérale, par les institutions financières internationale ou bien par le secteur privé.
English: One hundred PCO employees in three major secretariats were successfully using RDIMS by the end of 2002-03, and the groundwork was laid for implementation at an increased pace over the next two fiscal years.
French: En 2002-2003, des groupes pilotes ont mis la méthode à l'épreuve au sein du BCP; à la fin de 2002-2003, une centaine d'employés de trois secrétariats importants utilisaient le SGDDI et les fondations étaient posées pour la mise en place à une cadence plus rapide pendant les deux prochaines années financières.
English: It was argued that, while a high investment ratio has been the engine of growth in many of the most successful economies, other elements are also relevant for a viable development strategy, including regional integration and improved technology inflows, which may or may not be linked to FDI.
French: Il a été avancé que si un ratio d'investissement élevé avait été le moteur de la croissance dans de nombreux cas, d'autres éléments intervenaient également pour assurer la viabilité d'une stratégie de développement, dont l'intégration régionale et un accroissement des apports de technologie, associés ou non à l'IED.
English: Activities may include the promotion of the programme and its outputs.
French: ACCROÎTRE L’ATTRAIT DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR EUROPÉEN 1.
English: This is a type of natural sonar called echo-location and is very useful when searching for food or navigating in murky water.
French: Il s’agit d’un sonar naturel utilisé par l’orque pour localiser les objets par écholocation et qui est très utile lorsqu’elle cherche de la nourriture ou qu’elle navigue en eaux troubles.
English: • respondents in the top two age groups (45 years and up) are more likely to use e-mail than their younger counterparts
French: • les répondants des deux groupes d'âge supérieurs (45 ans et plus) sont plus susceptibles d'utiliser le courrier électronique que leurs collègues plus jeunes
English: French law makes provisions for many types of companies:
French: 15.1 Registre du commerce et des sociétés Le droit français prévoit plusieurs types de sociétés commerciales :
English: The Secretary-General, through the International Trade Law Division of the Office of Legal Affairs, will take the requisite action during the biennium 2006-2007 to implement the recommendations addressed to him in this regard by UNCITRAL and the General Assembly.
French: Par l'intermédiaire de la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, le Secrétaire général prendra les mesures requises durant l'exercice 2006-2007 pour suivre les recommandations qui lui ont été adressées à cet égard par la CNUDCI et par l'Assemblée générale.
English: Info Preserving European cinema Culture - 07-09-2005 - 06:09 Parliament has adopted a package of compromise amendments to the report of Gyula HEGYi (ESP, HU) to avoid a second reading on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
French: Info Cinéma européen: un patrimoine à préserver Culture - 07-09-2005 - 06:09 Le Parlement a adopté un paquet d'amendements de compromis au rapport de Mme Gyula HEGYI (PSE, HU) en vue d'éviter une seconde lecture de la recommandation sur "le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes".
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department issue this procurement in accordance with the provisions of the applicable agreements.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesures correctives, que le Ministère passe le marché public en cause en conformité avec les dispositions des accords applicables.
English: Booking.com: Hotel Altes Rathaus, Ostfildern, Germany - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Altes Rathaus, Ostfildern, Allemagne - 14 Commentaires Clients.
English: The Commission should introduce a ban on various mandates being carried out by the same people, and also on their participation in the work of NGOs; it should clearly determine the length of mandates; lastly, it should consider introducing a moratorium on the creation of new special procedures and carry out detailed analysis of the effectiveness of existing mechanisms.
French: La Commission doit interdire le cumul de mandats par les mêmes personnes ainsi que la participation des rapporteurs spéciaux aux travaux d'ONG; elle doit déterminer avec précision la durée des mandats; enfin elle doit envisager un moratoire sur la création de nouvelles procédures spéciales et analyser en détail l'efficacité des mécanismes existants.
English: Measures fall under the institutional prerogative of the Commission.
French: Les mesures sont dans le cadre des prérogatives institutionnelles de la Commission.
English: COASTAL PROPERTY – Sue earns $75,000 a year as an accountant in Halifax.
French: UNE PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Sue gagne 75 000 $ par année comme comptable à Halifax. Depuis plus de 40 ans, elle possède une propriété de quatre hectares dans le comté de Lunenburg, une région dotée de règlements d’urbanisme interdisant des projets de développement sur les lots plus petits que deux hectares.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les concepteurs > L’étape de la planification
English: Reliable, affordable and high-quality day-care services for children of all age groups are a key resource for the reconciliation between work and family life.
French: Des services de prise en charge dans la journée fiables, économiques et de qualité, pour les enfants de tous les groupes d’âge, sont une ressource clé afin de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: In light of this, you may want to withdraw your appeal so that we may finalize this matter." On December 5, 2005 another teleconference was held with the department’s and the appellant’s representatives and it was confirmed that the eligibility list had lapsed and no appointments had been made from the list.
French: Pour cette raison, veuillez retirer votre appel afin que nous puissions conclure cette affaire ».  Le 5 décembre 2005, une autre téléconférence a eu lieu avec les représentants du ministère et de l’appelante, et il a été confirmé que la liste d’admissibilité n’était plus valide et qu’aucune nomination n’avait eu lieu à partir de cette liste.
English: WIPO should not play a direct role in innovation support, only provide an appropriate international patent system which is accessible as a tool for inventors.
French: L’OMPI ne doit pas soutenir directement l’innovation, mais se borner à assurer la mise en place d’un système de brevets adapté, à titre d’instrument accessible aux inventeurs.
English: In implementing the project it would therefore be logical, economic and practically useful to build on and upgrade the software previously created for selected centers in Central Asia.
French: Pour la mise en œuvre du projet, il serait dont logique, économique et particulièrement utile de tirer parti, en le modernisant, du logiciel qui avait déjà été créé pour certains centres d'Asie centrale.
English: • There is illegal fishing within the territorial waters of OCTs such as Tristan da Cunha which do not have the capacity to enforce their EEZ.
French: • La pêche illicite existe dans les eaux territoriales de certains PTOM, comme Tristan da Cunha, qui n’ont pas les moyens de faire respecter leurs zones économiques exclusives (ZEE).
English: Paper presented at the Annual World Bank Conference on Development Economics, Dakar, January 2005.
French: Communication présentée à la Conférence annuelle de la Banque mondiale sur l'économie du développement, Dakar, janvier 2005.
English: WebForce International (2001)  Wellesley Centers for Women (2001)
French: Soroptimist International of Greece (1998)
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: 1a Dépenses du Programme, y compris les dépenses de
English: However, as an organisation created by Community law that performs a policy function under the EC Treaty, the ECB is associated with the institutional framework of the Community.
French: Cependant, en tant qu’organisation créée par le droit communautaire remplissant une mission de politique monétaire régie par le traité CE, la BCE est associée au dispositif institutionnel de la Communauté.
English: In this complex system the rate of HClO2 + Br− + H+ → HClO + HBrO cannot be measured.
French: Dans ce système compliqué, il n'est pas possible de mesurer la vitesse de HClO2 + Br− + H+ → HClO + HBrO.
English: Since 1995, she has been the National Evaluator for the Canada Prenatal Nutrition Program, a holistic, community-based program for high-risk pregnant women funded by the Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Depuis 1995, M me Barrington est l'évaluatrice nationale, pour le Canada, du Programme canadien de nutrition prénatale, un programme communautaire holistique qui s'adresse aux femmes enceintes à risque élevé et qui est financé par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: UNAMI presently occupies four separate premises within the international zone.
French: À l'heure actuelle, la MANUI occupe quatre bâtiments distincts dans la zone internationale.
English: As regards Phare, ISPA and Sapard, where expenditure was materially affected by errors, further efforts have to be made to address the weaknesses detected and to limit the risk of affecting the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Dans le domaine des instruments de préadhésion Phare, ISPA et Sapard, où les dépenses de préadhésion ont été affectées par un taux d'erreur significatif, des efforts plus soutenus doivent être consentis pour remédier aux faiblesses constatées et limiter le risque d'atteinte à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Without information on the mode of action of Ingredient 1, the mixture could be corrosive regardless of the overall pH.
French: À défaut d'information sur le mode d'action du composant 1, le mélange pourrait être corrosif quelle que soit la valeur globale du pH.
English: At the same time, it was pointed out that since the Security Council was currently considering the matter itself, any such recommendations should be finalized soon in order to allow the Council to benefit from them.
French: En même temps, on a rappelé que, comme celui-ci procédait parallèlement à l'examen de la question, toutes ces recommandations devaient être arrêtées sans tarder afin qu'elles puissent lui être utiles.
English: You can back up multiple identities, message rules, all accounts, preferences, blocked senders, signatures, stationery, your Windows Address Book, Internet Explorer settings, and your Windows Favorites.
French: You can arrière up multiple identities, message rules, all accounts, preferences, blocked senders, signatures, stationery, your Windows Address Book, Internet Explorer settings, and your Windows Favorites.
English: Ahead of us are further important elections.
French: D'autres scrutins importants sont imminents.
English: As might be expected, the territories have the highest Aboriginal populations.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les territoires comptent les populations autochtones les plus élevées.
English: Prévention des blessures non-intentionnelles chez les aînés.
French: Healthy Aging - Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors.
English: (v) The amounts charged against those appropriations and/or other credits.
French: v) Les montants imputés sur ces crédits et/ou sur d'autres fonds.
English: The combination of water and triple superphosphate was thought to produce a strong acid that attacks insoluble inorganic phosphates and converts them into a form that is more available to plants.
French: La combinaison de l'eau et du superphosphate triple produirait un acide fort, capable d'attaquer les phosphates organiques insolubles et de les convertir en une forme plus assimilable par les végétaux.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: MÉTHODES APPLICABLES 2.1 Méthode d'essai de Santé Canada T-115 - Dosage du goudron, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Elements of the spill response plan included inspections, spill response training and drills, and audits for critical components such as the tailings pipeline, tailings structures, sewage treatment systems, dam chemical transportation and storage, explosives plant, and fuel and petroleum product transportation and storage. If spills were to occur on the Echo Bay winter road, BHP told the Panel that spill-response equipment and trained personnel were available from several sources, including BHP’s operations, Echo Bay Mines Ltd. and the freight-hauling contractors.
French: En conséquence, Environnement Canada a recommandé qu’un plan détaillé d’intervention d’urgence en cas de déversement qui couvre le lot des concessions minières et la route de Yellowknife au site du projet (figure 1) soit soumis à Environnement Canada, au MAINC et au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour examen et approbation avant le transport de carburant de 1997.
English: - Arriving in Lourdes follow the signes to the town centre "centre ville", the hotel Majestic is on your left.
French: - A l’entrée de Lourdes suivre centre ville Lourdes, l’hôtel le Majestic se situe sur votre gauche.
English: Howland, "Challenge of Religious Fundamentalism" supra note 8 at 335.
French: Howland, « Challenge of Religious Fundamentalism », note 8 ci-dessus, p.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de la Convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications1 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution1.
English: Evaluating relative signal intensities, the splice variants containing a single fibronectin type-III-like repeat and the variant possessing all but one alternatively spliced repeats were most frequent.
French: L'intensité relative des signaux indique que les variants les plus fréquents sont ceux ayant une seule répétition de type III de la fibronectine et le variant ayant toutes les répétitions sauf une.
English: This portal is your point of entry to information about languages from the European Union.
French: Vous trouverez sur ce site des informations diverses sur les langues dans l'Union européenne.
English: The Canadian Coast Guard's icebreaking operations take place annually in the Great Lakes in order to facilitate maritime trade, to assist in the prevention of flooding due to ice jams, and to ensure the safety of vessel traffic along commercial shipping channels.
French: La Garde côtière canadienne procède annuellement à des opérations de déglaçage sur les Grands Lacs afin de faciliter le commerce maritime, de favoriser la prévention des inondations causées par les embâcles et d'assurer la sécurité du trafic maritime sur les chenaux maritimes commerciaux.
English: In the light of this experience, two points appear essential if economic cooperation is to contribute to establishing peace and creating mutual interests.
French: Compte tenu de ce bilan, deux points semblent essentiels si l'on veut que la coopération économique contribue à l'instauration de la paix et à l'émergence d'intérêts mutuels.
English: We believe that this text is a contribution to the discussions on and efforts to find lasting and effective multilateral solutions in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Nous pensons que ce texte contribue aux débats et à la recherche de solutions multilatérales effectives et durables dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The report outlined the achievements with regard to defining and applying the criteria for identification of the locations hosting the new form of UNIDO field presence—the UNIDO Desks (UD); the progress made on the physical establishment of the UDs, including that of recruiting the Heads of UNIDO Operations (Heads) and making the UDs operational; as well as on the implementation of the joint programming initiative with a special focus on private sector development.
French: Le rapport soulignait: les résultats obtenus pour ce qui était de définir et appliquer les critères de sélection des emplacements devant accueillir les comptoirs de l'ONUDI, à savoir la nouvelle forme de représentation sur le terrain de l'Organisation et les progrès accomplis, d'une part, dans la mise en place effective de ces comptoirs, y compris dans leur mise en service et dans le recrutement des chefs des opérations de l'ONUDI et, d'autre part, dans l'exécution de l'initiative de programmation conjointe, l'accent ayant été mis en particulier sur le développement du secteur privé.
English: FINTRAC will only disclose information to its foreign counterparts on a case-by-case basis, and no direct access to FINTRAC's data will be possible.
French: Les renseignements que CANAFE communiquera à ses homologues étrangers seront fonction de chaque cas et aucun accès direct à ses données ne sera possible.
English: The Commission met at United Nations Headquarters from 13 April to 1 May 2009.
French: La Commission s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 avril au 1er mai 2009.
English: • group surgical/medical insurance, disability insurance, dental insurance. First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • assurances de groupe : médicale-chirurgicale, dentaire et invalidité Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: MRS Private Investor Services™ offers a direct-trading facility and investor services for clients who are referred by independent dealers and financial advisors who are not licenced to offer or advise on equities or certain fixed-income securities.
French: Votre conseiller continuera à vous dispenser ses conseils sur les fonds communs de placement, la planification financière et tous les services liés à votre relation habituelle. En plus des services offerts par votre conseiller, les Services privés aux investisseurs MRS vous offrent la possibilité de détenir, acquérir et vendre des actions individuelles et des titres à revenu fixe.
English: Vote or Statutory Item Supreme Court of Canada 2008-2009 Main Estimates ($ millions) 2009-2010 Main Estimates ($ millions) 50 Program Expenditures 21.7 21.0 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges lump sum payments to spouses of judges who die while in office.
French: Poste voté ou législatif Cour suprême du Canada 2008-2009 Budget principal 2009-2010 Budget principal 50 Dépenses du Programme 21,7 21,0 (S) Traitement, indemnités et pensions des juges, pensions pour les conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 5,2 5,4 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 2,2 2,2
English: The European Parliament’s determined stand against the use of weapons of mass destruction is due to the awareness that such use causes not only the loss of human lives, but above all the erosion of those ethical values – the common heritage of the peoples of the European Union – that underlie our history and inspire the present and future existence of our Community.
French: La prise de position déterminée du Parlement européen contre l’utilisation d’armes de destruction massive est due à la conscience qu’une telle utilisation entraîne non seulement la perte de vies humaines, mais surtout l’érosion des valeurs éthiques - l’héritage commun des peuples de l’Union européenne - qui sous-tendent notre histoire et inspirent l’existence actuelle et future de notre Communauté.
English: The registrant supplier may, however, claim an input tax credit under the GST legislation for goods returned after 1990.
French: Le fournisseur inscrit peut cependant réclamer un crédit de taxe sur les intrants, en vertu des dispositions législatives portant sur la TPS, pour des produits retournés après 1990.
English: Appropriate transborder management would certainly be of benefit to the species, which is at present confined to mountains along international borders.
French: Une gestion approprie transfrontalière serait certainement bénéfique à l'espèce, Qui se trouve actuellement confinée dans des montagnes le long de frontières internationales.
English: In addition, the Chinese Government continued to give preferential treatment to ethnic areas in general transfer payment and in the adjustment of transfer payment for salaries and subsidies in poor and outlying areas.
French: De plus, le Gouvernement chinois a poursuivi son traitement préférentiel de ces zones en paiement de transfert général et en ajustant ce paiement de transfert pour les salaires et les subventions dans les zones pauvres et isolées.