ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are many examples of unsatisfactory attempts to introduce FDI to the sector, including through privatization and concessioning.
French: Il existe pourtant de nombreux exemples de tentatives, qui n'ont pas été concluantes, d'introduction de l'IED dans ce secteur, via notamment des privatisations et l'octroi de concessions.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania wished to extend its congratulations to the Director General for his re-election for a second term, applauding his visionary and dynamic performance of upholding the IP agenda during the preceding years, and encouraged him to continue and accomplish more in the coming years.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a tenu à féliciter le directeur général d’avoir été réélu pour un second mandat, à saluer la façon clairvoyante et dynamique dont il a soutenu le programme d’action en matière de propriété intellectuelle ces dernières années, et à l’encourager à poursuivre sur cette voie afin d’accomplir encore davantage au cours des années à venir.
English: E/AC.51/2006/6 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Coordination questions: New Partnership for Africa's Development -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/6 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recipients filing requirements Non-residents who have carried on business in Canada or who have been employed in Canada are usually taxable in Canada for their income from such activities.
French: Obligations de déclaration du bénéficiaire Les non-résidents qui ont exploité une entreprise au Canada ou qui ont été employés au Canada sont normalement imposables au Canada sur le revenu tiré de ces activités.
English: As a result, one of the 4 regions of Latvia - Latgale - remains one of the most unprotected.
French: Par conséquent, l'une des quatre régions lettones - Latgale - reste l'une des moins protégées.
English: A second throat culture was done 2 weeks later to increase the detection rate of GAS.
French: Trois hémocultures effectuées à l’admission étaient toujours négatives 7 jours plus tard.
English: We have already heard Jan Egeland, Under-Secretary-General of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, describe the situation in Darfur as a man-made catastrophe of an unprecedented scale, which, he said, would get even worse if a political solution were not reached imminently.
French: Nous avons déjà entendu M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, décrire la situation au Darfour comme une catastrophe provoquée par l'homme d'une échelle sans précédent, qui, a-t-il dit, peut encore empirer si une solution politique n'est pas trouvée dans les plus brefs délais.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12/Rev.2) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles” (A/57/L.12/Rev.2) (Organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: It believed that the proposal would provide a way of maintaining the life of an application without entering into the national phase, which would lead to various consequences.
French: Elle estime que celle‑ci fournirait un moyen de maintenir la validité d’une demande sans entrer dans la phase nationale, ce qui aurait diverses conséquences.
English: The Working Group was unable to reach agreement on issuance of a formal note describing the format of the meetings.
French: Le Groupe de travail n'a pu se mettre d'accord sur le texte d'une note officielle décrivant les différentes catégories de séances du Conseil.
English: Egoyan's characters are neither villains nor angels; they embody and express deeply felt social tensions and conflicts.
French: Ses personnages ne sont ni des anges ni des méchants; ils incarnent et expriment les tensions sociales et les conflits qui les habitent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Country/Region Information Country reports, prepared by the International and Intergovernmental Affairs Division, provide a quick overview of business conditions in selected countries, of Canada's trade, and opportunities for Canadian firms.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Information par pays et par région Les rapports spéciaux préparés par la Direction relations internationales et intergouvernementales fournissent de l'information sur la situation commerciale dans ces pays, les échanges commerciaux et les possibilités d'affaires pour les entreprises canadiennes.
English: Foreign Minister Kamal Kharrazi declared in June 2004 that Iran "won’t accept any new obligations," and must "be recognized by the international community as a member of the nuclear club."
French: Le ministre des affaires étrangères, Kamal Kharrazi, déclarait en juin 2004 que l’Iran « n’acceptera aucune nouvelle obligation » et doit « être reconnu par la communauté internationale comme membre du club des nations nucléaires ».
English: A Sound Economy and Sound Finances When we came into office, the country's economy was in disarray.
French: Une saine gestion économique et financière Monsieur le Président, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, l'économie du pays était en désarroi.
English: Lease Acceptance Certificate — [B] No. 1 dated July 30, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Certificat d'acceptation de contrat de location — [B] no 1 en date du 30 juillet 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: Manitoba has never hosted such an event, and “it will probably be the biggest economic event Winnipeg has ever seen,” said David Angus, President and CEO of the Winnipeg Chamber of Commerce.
French: Le Manitoba n’a jamais tenu un tel événement et « ce sera probablement le plus grand événement économique que Winnipeg n’ait jamais connu, » dit David Angus, le président-directeur général de la Winnipeg Chamber of Commerce.
English: The proposal draws on the Patient Capital Initiative launched by the European Commission in 2004 in the context of the JREC.
French: Les États membres de l’UE et pays membres de l’EEA sont libres de contribuer à l’initiative s’ils le souhaitent.
English: Research granting agency budgets Most of the federal government’s $1.3 billion in support for university research is channeled through three funding bodies operating at arm’s length: the Canadian Institutes of Health Research, (formerly the Medical Research Council), the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council2.
French: Les budgets de recherche des organismes subventionnaires La plus grande partie de l’aide financière consentie par le gouvernement fédéral à la recherche universitaire, soit 1,3 milliard de dollars, est distribuée par trois organismes subventionnaires indépendants du gouvernement : les Instituts de recherche en santé du Canada (autrefois le Conseil de recherches médicales), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines2.
English: The already lengthy survey could take even longer for those with higher incomes if they have a greater range of expenditures and more complex finances.
French: Déjà très long, le questionnaire pourrait être encore plus fastidieux pour ceux ayant des revenus plus élevés s'ils ont une gamme de dépenses et des finances plus complexes.
English: Essentially, they concern the socialization process and gender-based social roles, and the rules of the political game.
French: Enfin, le mode de scrutin majoritaire uninominal limiterait l'élection des femmes et des Autochtones12.
English: Clinical Trials All clinical studies, including clinical pharmacology, pivotal trials, non-pivotal trials, and special clinical studies, should be listed in separate tables with the title clearly identifying the type of studies that are summarized in the table (an example is given in Table 12).
French: Essais cliniques Toutes les études cliniques, incluant les études de pharmacologie clinique, les essais clés, les essais accessoires et les essais cliniques particuliers, doivent être présentées dans des tableaux distincts où le titre identifie clairement le type d'étude dont les résultats sont résumés (un exemple est donné au tableau 12).
English: • Meet specific industry and buyer needs
French: • Augmentation des possibilités de commercialisation du grain.
English: The view was also expressed that the Commission should limit its work to the subject of groundwaters.
French: On a également émis l'avis que la CDI devait limiter ses travaux à la question des eaux souterraines.
English: Placing a purchase order on spiri-tech.com website signify the general acceptance of these general sale conditions.
French: Le seul fait de passer commande sur le site spiri-tech.com comporte l'acceptation sans réserve des présentes conditions générales de vente.
English: As amended by the following acts:
French: Modifiée par les actes suivants :
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, il doit être maintenu à une température de 328 à 473 K (55 à 200 °C).
English: It is the criterion of competence and not nationality that will guarantee the quality and effectiveness of the scientific evaluation.
French: C’est le critère d’expertise et non de nationalité qui garantira la qualité et l’efficacité de l’évaluation scientifique.
English: The European Union keeps meticulous accounts of molluscs and fish, chicks, poultry, cattle or goats; it bureaucratically identifies animals and vegetables of every type of species, which it analyses exhaustively; it analyses the chassis of motors, industrial parts and tools, the remoulding of tyres ... it is unacceptable that it cannot count the victims of a war of hardly three weeks ago.
French: L'Union européenne tient une comptabilité minutieuse des mollusques et des poissons, des poussins, des oiseaux, des bovins et des caprins; elle identifie avec force bureaucratie les animaux et les végétaux de tous types d'espèce, qu'elle analyse de manière exhaustive; elle analyse le châssis des moteurs, les pièces et outils industriels, les rechapages des roues... Il est inadmissible qu'elle ne puisse dénombrer les victimes d'une guerre de trois semaines à peine.
English: It is important to note that the guidelines contain useful information but are not intended to be exhaustive.
French: Il importe de rappeler que le guide ne se veut pas exhaustif, même s'il contient de l'information utile.
English: The vitamins segment, particularly multivitamin complexes(3), pediatric vitamin complements and Vitamin C, present good prospects for Canadian exporters.
French: Le segment des vitamines, en particulier les multivitamines complexes(1), les suppléments vitaminiques pédiatriques et la vitamine C, présentent de bonnes possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: They must now move beyond those promises to concrete actions.
French: Ils doivent passer de ces promesses aux notes.
English: UNAMI is planning to provide technical advice and capacity-building for the implementation of the institutions created by the constitution.
French: La MANUI envisage d'appuyer la mise en place des institutions créées par la Constitution par le biais de son assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Mr. Beck (Palau): I have the honour to speak on behalf of the members of the Pacific Islands Forum who are represented at the United Nations, namely, Australia, Fiji, Kiribati, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, as well as my own country, Palau.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Forum des îles du Pacifique représentés à l'ONU, à savoir l'Australie, Fidji, Kiribati, la République des Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu, ainsi que mon propre pays, les Palaos.
English: During the reporting period the Commission has continued to extend technical assistance to the Lebanese authorities in the 14 cases.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a continué de prêter une assistance technique aux autorités libanaises dans 14 autres affaires.
English: The Makuleke telecentre was launched in August 1999.
French: Le télécentre de Makuleke a été lancé en août 1999.
English: By conducting a wide dialogue at European level, companies are able to become much more closely involved in the process of sustainable development.
French: Grâce à un dialogue européen de grande ampleur, les entreprises peuvent s'intégrer beaucoup plus intensivement dans le processus de développement durable.
English: While this planning period will present significant challenges to the Board I am confident, if we are successful in resolving issues of capacity and delivering on this strategic plan, that Canadians will continue to benefit from the tremendous endowment of energy resources they possess.
French: L’Office sera confronté à d’importants défis pendant cette période de planification, mais je suis convaincu que, dans la mesure où il disposera d’une capacité suffisante et pourra mettre à exécution le présent plan stratégique, la population canadienne continuera de tirer parti des immenses richesses énergétiques que possède notre pays.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs and the strategic initiative Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care, shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC et dans l'initiative stratégique - Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Sigma Industries and its team are in a position to support you in your projects.
French: Sigma Industries et son équipe sont en mesure de vous appuyer dans vos projets.
English: The portion of subparagraph (c)(iii) of Class 29 in Schedule II to the Regulations that is before clause (A) is replaced by the following: (iii) after March 18, 2007 and before 2010 if the property is machinery, or equipment, 10.
French: Le passage du sous-alinéa c)(iii) de la catégorie 29 de l’annexe II du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iii) soit après le 18 mars 2007 et avant 2010 qui sont des machines ou du matériel qui, selon le cas : 10.
English: These results should influence management practices.
French: Ces résultats devraient influer sur les méthodes de gestion.
English: United Nations Logistics Base organization chart and proposed additional posts (2004/05)
French: Organigramme de la Base de soutien logistique des Nations Unies et postes supplémentaires autorisés pour l'exercice 2004/05
English: Although vasectomy is considered one of the most effective contraceptive methods available, there have been no long-term effectiveness studies, similar to research available on female sterilization.
French: Evelyn Landry, de l'AVSC International à New York, a travaillé à l'installation de services de vasectomie dans les pays en développement pendant plus de vingt ans. C'est à force d'efforts en vue d'assurer tous ces éléments, explique-t-elle, qu'on assiste à des progrès lents, mais encourageants.
English: Condoms, HIV testing (anonymous, nominal and non-nominal), syringes, sterile water, bleach, cookers, filters and sharps containers.
French: Actuellement, au Canada, il est possible d'avoir accès aux produits de prévention suivants : préservatifs, tests de dépistage du VIH (anonymes, nominatifs et non nomitatifs), seringues, eau stérilisée, javellisant, cuiseurs, filtres et contenants pour objets pointus et tranchants.
English: The Chief Education Officer heads the technical staff and is considered the chief professional advisor with direct responsibility for the administration of schools.
French: À la tête du personnel technique se trouve le Directeur de l'éducation, qui fait office de conseiller professionnel principal directement responsable de l'administration des établissements scolaires.
English: OECD Development Centre Director Javier Santiso presented the Centre's research on China's and India's economic impact in Latin America at this seminar organised by Casa America and Casa Asia in Madrid, on 17 June 2008.
French: Des représentants de haut niveau du gouvernement italien et du secteur privé ont assisté à la présentation des Perspectives économiques de l'Amérique latine à l'Istituto Italo-Latino Americano.
English: The National Archives works towards this goal by helping federal institutions manage their information effectively, especially electronic information.
French: Les Archives nationales s'efforcent d'atteindre ce but en aidant les organismes fédéraux à gérer efficacement l'information qu'ils possèdent, notamment l'information électronique.
English: Description: NAPOLEON HOSTEL - VOTED NUMBER 1 HOSTEL IN RUSSIA 2007! !
French: Description: L'auberge NAPOLEON a reçu de nombreux prix entre 2006 et 2008 et est recommandée par le Lonely Planet et le Rough Guide.
English: Training should be supported by documentation and communication of procedures requiring officers to receive appropriate supporting invoices, general ledger details, and other information to support material claims submitted.
French: Cette formation devrait être appuyée par des documents et comprendre les procédures autorisant les agents à obtenir les factures justificatives appropriées, les détails du grand livre et d’autres informations pour appuyer les réclamations déposées.
English: Case T-610/97 R, [1998] ECR II-0485, order of the President of the Court of First Instance of 3.3.1998.
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 3.3.1998 dans l’affaire T-610/97 R, Recueil 1998, p.
English: (1980b) is considered most suitable for quantitation of cancer potency, although it is limited by the fact that there were only two dose levels and controls.
French: (1980b) est considérée comme convenant le mieux à la quantification du pouvoir cancérogène. Cette adéquation est limitée par le fait qu'on n'a employé que deux doses ainsi que les témoins.
English: I would also be interested to hear whether it is true that in the current draft of the Council's Conclusions, no mention is made of territorial issues and nor are relevant amendments envisaged in the Treaty of Lisbon.
French: J'aimerais également savoir s'il est vrai que dans le projet actuel des conclusions du Conseil, il n'est fait aucune mention des questions territoriales, et que n'est envisagé aucun amendement en la matière dans le Traité de Lisbonne.
English: The Department will continue to monitor Canadian financial institutions reporting in the Public Accountability Statements, particularly with regards to corporate social responsibility issues, with a view to continuing the open dialogue initiated in recent years, and to support financial institutions in their SD reporting activities.
French: Le ministère continuera de surveiller la reddition de comptes des institutions financières canadiennes dans leurs déclarations annuelles, notamment en ce qui touche leurs responsabilités sociales, de façon à poursuivre le dialogue ouvert entamé depuis quelques années et à aider les institutions financières à s’acquitter de leurs obligations redditionnelles concernant le développement durable.
English: Was it legally possible to annul marriages contracted in breach of the legislation on the minimum age?
French: Y a t-il une possibilité légale de faire annuler les mariages contractés en violation de la législation sur l'âge minimum ?
English: Use the map to show distances between communities and the time it would take to travel from one place to another, given the types of transportation available at the time.
French: Utilisez la carte pour illustrer les distances qui séparaient les collectivités et le temps qu’il fallait pour se rendre d’un endroit à un autre, compte tenu des moyens de transport de l’époque.
English: The Department of Health provides direct nursing care in schools and also provides for teaching and supervising of student assistants in schools and to parents at home.
French: Le ministère de la Santé dispense directement des soins infirmiers dans les écoles; il se charge aussi de l'enseignement et de la surveillance des auxiliaires, à l'école, et de l'encadrement des parents, à la maison.
English: It is for this reason that absolute priority should be given to constantly improving the quality of the List.
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait, à titre absolument prioritaire, s'attacher à améliorer constamment la qualité de cette liste.
English: Your Email and password confirmation mail is sent to you when you register for our product the first time.
French: Votre email et votre mot de passe vous sont envoyés par email la première fois que vous êtes inscrit dans le produit.
English: Statement by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: However, we feel that the Department of Peacekeeping Operations can fully assume its responsibilities only if it is given adequate means for accomplishing its task.
French: Toutefois, nous estimons que le Département des opérations de maintien de la paix ne pourrait assumer pleinement ses responsabilités que s'il est doté de moyens adéquats pour accomplir sa mission.
English: He maintains a property tax base in excess of $200,000,000 annually for TransCanada Pipelines Ltd.
French: Il gère une assiette d’imposition foncière dépassant annuellement les 200 000 000 $ pour le compte de TransCanada Pipelines Ltd.
English: FAO currently investigates options to continue its independent monitoring of the world's forests through the global forest resource assessment process and in collaboration with other international bodies.
French: La FAO est en train d'examiner comment poursuivre, en collaboration avec d'autres organismes internationaux, sa surveillance indépendante des forêts de la planète par le biais du processus d'évaluation des ressources forestières mondiales.
English: This has an effect on personal relationships, decision-making, money management and child rearing.
French: Ce phénomène a un effet sur les relations personnelles, la prise de décisions, la gestion de l'argent et l'éducation des enfants.
English: 294 Monarch Danaus plexippus 2001/11/01 Arthropods
French: 652 Loup Atlantique Anarhichas lupus 2000/11/01 Fishes
English: Exit from the country for permanent residence abroad by a national under 18 years of age is permitted only with the written consent of both parents or the lawful representative, as certified by a notary public or in accordance with the procedure required by law.
French: La sortie du pays d'une personne âgée de moins de 18 ans en vue de l'établissement d'un domicile permanent à l'étranger est autorisée uniquement si ses deux parents ou son tuteur donnent leur consentement moyennant un document écrit notarié ou selon les modalités prévues par la loi.