ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability When access to electronic resources is limited to authorized parties only, a business must be sure that no others can access the systems or information.
French: Disponibilité L'entreprise doit faire en sorte que les ressources électroniques soient manipulées de façon exclusive par les parties autorisées, et que personne d'autre ne puisse accéder aux systèmes ou aux données.
English: A comprehensive 15-year National Plan was put in place in 1999.
French: Un plan national détaillé, couvrant une période de 15 ans, a été lancé en 1999.
English: Projects Health Canada is in the process of revising selected prenatal nutrition guidelines for health professionals.
French: Projets Santé Canada est en train de réviser certaines lignes directrices sur la nutrition prénatale à l'intention des professionnels de la santé.
English: Built of aluminum, the chair weighs a scant 6 kilos!
French: Tout en aluminium, le fauteuil pèse à peine 6 kilos !
English: I close with Dick's insight on the issue of Canadian competitiveness, in part, because of where I began this lecture.
French: Je conclus avec la vision de Dick en ce qui concerne la question de la compétitivité canadienne, partiellement en raison de mon introduction.
English: • Recce ACOS Strat P will conduct a recce to CFC, 23 Aug, to determine site support requirements and to effect liaison with College staff.
French: • Reconnaissance Le CEMA PS effectuera une mission de reconnaissance au CFC le 23 août, en vue de déterminer les besoins de soutien sur place et d'établir la liaison avec l'état-major du Collège.
English: For these reasons, and in light of the fact that the other complainants' case is closely linked to that of R.K., the Committee concludes that the remaining complainants have failed to substantiate their claim that they would also face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon their return to Azerbaijan and therefore concludes that their removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, et étant donné que l'affaire des autres requérants est étroitement liée à celle de R.  K., le Comité conclut que les autres requérants n'ont pas démontré qu'ils feraient également face à un risque de torture prévisible, réel et personnel à leur retour en Azerbaïdjan et, partant, il en déduit que leur expulsion vers ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Melingo enters the high places of River Plate music without knocking.
French: On peut l’appeler Maestro car il a su atteindre la simplicité.
English: Stone J. & Matthews J., Complementary Medicine and the Law, (Oxford:
French: STONE, J. et J. MATTHEWS. Complementary Medicine and the Law, (Oxford :
English: Confederation established the constitutional agreements and the Parliament we know today.
French: La Confédération a mis en place les accords constitutionnels et le Parlement tels que nous les connaissons.
English: Key natural factors include changes in the intensity of sunlight reaching the Earth and in the concentration of volcanic dust, which reflects sunlight back to space. Both of these factors alter the amount of sunlight that is absorbed by the Earth’s climate system.
French: Les principaux facteurs naturels sont les changements dans l’intensité de la lumière solaire qui atteint la Terre et la concentration de la poussière volcanique, qui reflète la lumière solaire vers l’espace, de sorte que le système climatique de notre planète n’absorbe pas la même quantité de lumière solaire.
English: Therefore the Commission has established a set of guidelines to help its departments implement these principles.
French: Cette dernière a défini un ensemble de lignes directrices, afin d'aider ses services à appliquer ces principes.
English: I agree with Mr Bangemann.
French: Je suis d'accord avec M. Bangemann.
English: 25 to March 3 Official business abroad1 Abroad 5,295.61 1,791.78 NIL March 23-24 Staff retreat2 Montebello 88.72 209.44 2,408.89* 1.
French: - 3 mars Affaires officielles à l'étranger1 À l'étranger 5 295 1 791 Néant 23 - 24 mars Journée de réflexion du personnel 4 Montebello 88 209 2 408,89* 1.
English: Good national policies and governance were a prerequisite, but the enormity of the challenges they faced and the external vulnerabilities that impacted on their endeavours must not be minimized.
French: Une politique et une gouvernance nationale de qualité constituent une condition préalable, mais il convient de ne pas minimiser le poids des défis auxquels ils sont confrontés et les vulnérabilités externes qui affectent leurs efforts.
English: Was influenza vaccine given?
French: - Caractère évitable Le vaccin contre la grippe a-t-il été administré?
English: I urge the Security Council to approve the request detailed in my special report on elections (S/2005/320, para.  72) for MONUC to be able to provide logistical support, without which the electoral timetable will be seriously delayed.
French: J'invite instamment le Conseil de sécurité à approuver la demande formulée en détail dans mon rapport spécial sur les élections (S/2005/320, par. 72) pour que la MONUC soit en mesure d'apporter l'appui logistique, sans lequel le calendrier électoral accusera un grave retard.
English: A representative of a State Party rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: A greater number of Palestinians, however, live on the West Bank side of the wall while their lands are in the closed zone.
French: Cependant, un nombre encore plus important de Palestiniens vit du côté cisjordanien du mur alors que leurs terres se trouvent dans la «zone fermée».
English: 1 This directive seeks to ensure fair competition and to guarantee respect for workers’ rights.
French: Celle-ci vise à assurer une concurrence loyale et à garantir le respect des droits des travailleurs.
English: The effects of self-aggregation on the S2–S0 emission and excitation spectra have been analyzed.
French: On a analysé l'influence de l'auto-agrégation sur les spectres d'émission et d'excitation S2–S0.
English: At the same time, the Interim Authority is being increasingly challenged in other areas.
French: En même temps, l'Administration intérimaire est de plus en plus contestée dans d'autres régions.
English: The main issue for New Brunswick is to respond to the impact that the economic downturn will have on the primary sectors and on exporting.
French: Au Nouveau Brunswick, le principal défi consiste à réagir à l'impact que le ralentissement économique va avoir sur le secteur primaire et sur les exportations.
English: For example, supporting local ownership http://www.dfait-maeci.gc.ca/ http://www.ic.gc.ca/ 174 http://www.dnd.ca/ 175 http://www.dfait-maeci.gc.ca 176 http://www.dnd.ca 177 The World Bank’s Comprehensive Development Framework (CDF) is an approach by which countries can achieve more effective poverty reduction by emphasizing the interdependence of all elements of development - social, political, economic, ecological and cultural.
French: L’harmonisation des procédures entre les donateurs exigera davantage de flexibilité et de volonté de la part des donateurs, comme l’ACDI, qui acceptent le partage d’un ensemble commun de processus ou bien, quand cela est possible, qui s’appuient sur des procédures déjà en place dans un pays bénéficiaire.
English: Report on the UNFPA evaluation policy (DP/FPA/2009/4)
French: Rapport sur la politique d'évaluation du FNUAP (DP/FPA/2009/4)
English: As far as the unlawful and culpable behaviour on the part of the defendant is concerned, it should be indicated that those who directly and knowingly participate in the corruption are primarily liable for the damage and, above all, the giver and the recipient of the bribe, as well as those who incited or aided the corruption.
French: Pour ce qui est du comportement illicite et coupable de la part du défendeur, il convient d'indiquer que sont essentiellement responsables des dommages, les personnes qui participent directement et en connaissance de cause à la corruption et, surtout, celles qui donnent et reçoivent la commission occulte, mais aussi celles qui ont poussé ou contribué à la corruption.
English: Justification For reasons of simplification and concentration of the process, the Agency is in charge of all evaluation tasks and has sole decision power on all aspects of evaluation.
French: décider en dernier ressort. Ceci garantirait une cohérence maximale du processus décisionnel, une sécurité juridique maximale et une efficacité maximale de la procédure.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/57/L.33, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs du projet sont énumérés dans le projet de résolution et dans le document A/C.1/57/ INF/2.
English: The Government says that it is aware of this problem, but intends to deal with it once hostilities have ceased.
French: Le Gouvernement affirme être conscient de leur responsabilité, mais envisage de régler cette question une fois la cessation des hostilités.
English: This means that Ukrainian development is not advancing as quickly as is always asserted.
French: Cela signifie que le développement ukrainien n'est pas aussi rapide qu'on l'a toujours dit.
English: Exchangeable sodium percentage (ESP) along roadsides, by provincial road maintenance district (from Morin et al., 2000)
French: La contamination par les sels de voirie causant des effets biologiques défavorables à partir d’une longue exposition à des concentrations de chlorure dans l’environnement aquatique canadien
English: During each of the first three periods there appeared to be an east-west trend, with incidence in the Atlantic provinces generally being relatively low.
French: Au cours de chacune des trois premières périodes, une tendance est-ouest semble se dégager, l'incidence dans les provinces Atlantiques étant, dans l'ensemble, relativement faible.
English: In yeast, this "detachable" HMG domain is a general chromatin component, unlike FACT, which is found only in transcribed regions and associated with RNA polymerase II.
French: Chez la levure, ce domaine HMG « détachable » fait partie de la chromatine, contrairement à FACT qui n'est trouvé que dans les régions transcrites, associé à la RNA polymérase II.
English: Our medicines enjoy growing credibility, both as a result of their commercial success and through scientific proof of their clinical effectiveness.
French: Dans tous les domaines, notre homéopathie dispose d’atouts considérables que nous essayons chaque jour davantage de mettre en valeur.
English: Evolution of images American lawyer and astronomer Lewis Morris Rutherfurd takes the first pictures of the Moon that are sensitive to violet light. They reveal, for the first time, many details that are hard to see with the naked eye.
French: ÉvolutionImages L'avocat et astronome américain Lewis Morris Rutherfurd est le premier à prendre des photographies de la Lune sensibles à la lumière violette, révélant pour la première fois des détails peu visibles à l'oeil nu.
English: One or another type of GATS visa is already in use by a number of countries; however, the conditions under which such visas are issued may not meet expectations from the GATS perspective.
French: Un visa AGCS d'un type ou d'un autre est déjà utilisé par plusieurs pays; toutefois, il n'est pas certain que ces visas soient délivrés dans des conditions toujours conformes aux attentes par rapport à l'AGCS.
English: This technology enables communities, commercial businesses, industrial facilities, as well as cruise ships to reliably meet or exceed stringent environmental regulations.
French: Cette technique permet aux collectivités, aux entreprises commerciales, aux installations industrielles ainsi qu'aux paquebots de croisière de respecter en toute confiance, voire dépasser, les normes environnementales les plus strictes.
English: We believe that the Committee's success depends on its capacity to generate and maintain ongoing communication among the Organization, its Member States and regional organizations, with a view to strengthening intergovernmental and inter-institutional assistance and cooperation to combat terrorism.
French: Nous estimons que le succès de ce Comité dépend de sa capacité de susciter et de maintenir une communication continue entre cette Organisation, ses États Membres et les organisations régionales, en vue de renforcer la coopération et l'assistance intergouvernementales et institutionnelles dans la lutte contre le terrorisme.
English: Considering the provisions of individual environmental treaties, Solomon Islands noted that although a vast majority of such treaties are silent on the question, there are exceptions.
French: Examinant les dispositions de différents traités relatifs à l'environnement, les Îles Salomon relevaient que si une grande majorité d'entre eux n'évoquaient pas cette question, il y avait des exceptions.
English: • Climate Change Impacts on Energy Sector (CCIES) (see Section III, Table 16)
French: • Évaluation des impacts du changement climatique sur l'initiative énergétique (voir la Section III, tableau 16)
English: It is being shaped by powerful economic, social and environmental forces.
French: Il est façonné par de puissantes forces économiques, sociales et environnementales.
English: This chlorinated organic compound is persistent and tends to bioaccumulate.
French: Il n’est plus en circulation au Canada et aux États-Unis, mais on l’emploie encore au Mexique et en Amérique latine; il peut être transporté sur de longues distances et on en a trouvé dans les sédiments des Grands Lacs. Développement durable :
English: Specific examinations will be performed by an ophthalmologist or an optometrist who must be able to attest in writing to the oculo-visual condition justifying the examination.
French: L'examen spécifique sera pratiqué par un ophtalmologiste ou un optométriste qui devra pouvoir attester par écrit l'existence de la condition oculovisuelle justifiant l'examen.
English: And because we know that our users have different needs you can customize the look and content of your Opera browser with a few clicks of the mouse. Speed Dial Your favorite sites are just one click away at all times.
French: Et parce que nous savons que nos utilisateurs ont des besoins différents vous pouvez personnaliser l apparence et le contenu de votre navigateur Opera en quelques clics de souris.
English: Office of the Voluntary Sector Population and Public Health Branch
French: Bureau du secteur bénévole Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: Mun./Mun. Ré Haldimand Haliburton Halton Reg.
French: 9,410 Haldimand 4,350 Haliburton 1,410 Halton Reg.
English: The Agency has reviewed and considered the application and is of the opinion that the service performed by Croman Corporation is an external helitransport service, and that pursuant to subsection 56(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a examiné la demande et est d'avis que le service qu'exploite Croman Corporation est un service externe de transport par hélicoptère, et qu'en vertu du paragraphe 56(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Separate allowances are maintained for meals and incidental expenses at locations outside Canada and continental U.S.A. Receipts are required to support claims for the reimbursement of transportation, accommodation costs and expenses for the conversion of currency including the purchase of travelers' cheques.
French: Des indemnités distinctes sont prévues pour les dépenses de repas et les faux frais engagés à l'extérieur du Canada et des états continentaux des États-Unis. On doit présenter des reçus pour justifier les demandes de remboursement de dépenses de transport et de logement et des frais exigés pour l'échange de devises et l'achat de chèques de voyage.
English: All citizens on French territory had the same rights. Similarly, the European Convention on Human Rights was based on the indivisible rights of all individuals.
French: De l’avis de l’orateur, on ne peut y inclure que les gens qui se reconnaissent dans une nation différente de celle du pays dont ils possèdent la citoyenneté, mais non les non‑citoyens ni les non‑ressortissants, car il faudrait alors y inclure les étrangers.
English: Overview of Financial Performance IRB's total authorities of $117.6 million increased by $5.7 million from its planned spending of $111.9 million.
French: Aperçu du rendement financier Les autorisations totales de la CISR (117,6 millions de dollars) ont augmenté de 5,7 millions de dollars, comparativement aux dépenses prévues de 111,9 millions de dollars.
English: Competition Bureau Name of User Fee CA number:
French: Bureau de la concurrence Nom de l'activité d'imposition de frais Numéro d'identification CA :
English: These consortia have led to a better understanding of the cyanidation process, with resulting decreases in reagent consumption and reduced losses of gold to the tailings.
French: Cette étude en laboratoire a permis d'examiner les avantages de cette technologie du point de vue de la réduction des émissions.
English: (6) The Government of the Kyrgyz Republic shall be responsible, within a period of three months as from publication of this Law — for drafting and submitting to the Parliament of the Kyrgyz Republic proposals for adaptation of the legislation to this Law; — for adapting to this Law the regulatory texts issued by the Government of the Kyrgyz Republic, the Ministries and administrations of the Kyrgyz Republic.
French: 6) Le Gouvernement de la République kirghize est chargé, dans un délai de trois mois à compter de la publication de la présente loi, — d’élaborer et soumettre au Parlement de la République kirghize des propositions concernant l’adaptation de la législation à la présente loi; — d’adapter à la présente loi les textes réglementaires édictés par le Gouvernement de la République kirghize, les ministères et les administrations de la République kirghize.
English: Canada must reach out to Spain as an equal and not from a position of superiority."
French: Le Canada doit impliquer l’Espagne comme partenaire à parts égales et non adopter une position de supériorité».
English: We have already come across this type of scenario in the case of Moldovan or Georgian passports versus Russian passports.
French: Nous avons déjà été confrontés à ce type de scénario dans le cas des passeports moldaves ou géorgiens par rapport aux passeports russes.
English: Police, military nor intelligence measures are not enough to eradicate these serious problems.
French: Afin d'éliminer ces graves problèmes, de simples mesures policières, militaires ou de renseignement ne suffisent pas.
English: Astrium Services has been selected by the Irish Department of Defence to deliver end-to-end welfare satellite communication services to its troops deployed overseas in Chad across three camps.
French: Le ministère irlandais de la Défense a choisi Astrium Services pour assurer la fourniture de services de communications personnelles de bout-en-bout par satellite aux troupes irlandaises stationnées dans trois camps différents au Tchad.
English: The words “corporal punishment” in operative paragraph 38 (b) of draft resolution II were retained by 115 votes to 3, with 34 abstentions.
French: Par 115 voix contre 3, avec 34 abstentions, les termes « châtiment corporel » figurant au paragraphe 38 b) du projet de résolution II sont maintenus.
English: Air pollution and acute respiratory morbidity: an observational study of multiple pollutants.
French: Associations between morbidity and alternative measures of particulate matter, Risk Anal., 10(3): 421-427.
English: The author tried to keep the Sepah-Pasdaran satisfied by providing some information, but of limited interest.
French: L'auteur a tenté de répondre aux exigences des Gardiens de la Révolution en leur fournissant un certain nombre de renseignements, d'un intérêt toutefois limité.
English: An enterprise that qualifies as an emerging, important and strategic industry may, within two years from the date they receive capital contribution payments from shareholders, apply for exemption of corporate income tax on those payments as long as they have the shareholders’ approval.
French: Une entreprise qui est admissible à titre d’industrie émergente, importante et stratégique peut, dans les deux ans à partir de la date où elle a reçu des versements d’apports de capitaux de ses actionnaires, demander à être exemptée de l’impôt sur le revenu des entreprises sur ces versements aussi longtemps qu’elle a l’autorisation des actionnaires.
English: The creation of a new three-dimensional didactic puzzle of the COSMO-SkyMed satellite is in progress.
French: La réalisation d'un nouveau puzzle didactique tridimensionnel du satellite COSMO-SkyMed est en cours.
English: It will be interesting to note how they respond in particular to the recommendation on the creation in each Member State of a national prosecution office for European offences.
French: Il sera particulièrement intéressant de voir comment ils réagiront à la recommandation visant à la création dans chaque État membre d' un ministère public national en charge des infractions européennes.
English: ** The submission of the present report was delayed in order to allow time for consultations during the final stage of preparation of the report.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée afin de permettre les consultations au denier stade de préparation du rapport.
English: In 1991, two centres were opened, in Rome and in Bilthoven.
French: C’est ainsi qu’en 1991, deux centres voyaient le jour, l’un à Rome et l’autre à Bilthoven.
English: Mr President, I wish to begin by expressing my condolences to the relatives of those who lost their lives and those who have suffered from the earthquake.
French: (EN) M. le Président, je souhaite avant toutes choses adresser mes condoléances aux proches des personnes disparues et à toutes les personnes touchées par le tremblement de terre.
English: • Have procedures been identified to assess whether or not the innovation has resulted in benefits (improvement in quality of care, improved efficiency of health research, reduction in cost of health care management) touted to justify the allocation of precious resources for the design and implementation of the tools?
French: • Des procédures ont-elles été prévues pour vérifier si l'innovation a produit les résultats bénéfiques (amélioration de la qualité des soins, meilleure efficacité de la recherche en santé, diminution des coûts dans la gestion des soins de santé) que l'on avait avancés pour justifier l'allocation de ressources rares pour la conception et l'implantation des dispositifs?
English: Mr President, on a point of order, I appreciate your comments but this is one of the fundamental problems we have with the Commission at present.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. J'apprécie vos remarques mais il s'agit d'un problème fondamental que nous avons à présent avec la Commission.
English: In these cases, you might lose your deposit.
French: Dans ces cas votre caution peut être retenue.