ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your attempts to resuscitate it are as distasteful as they are ill-fated.
French: Vos tentatives visant à la ressusciter sont aussi déplaisantes que malheureuses.
English: Uncertainty in Oil Refining Fugitive Emissions
French: Degré d'incertitude lié aux émissions fugitives du raffinage du pétrole
English: Responding to questions asked by the representative of the United States of America, he said that the human rights violations that had taken place could not be ignored.
French: Répondant aux questions posées par le représentant des États-Unis d'Amérique, il dit que les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu ne peuvent être ignorées.
English: The Resident Representative and Resident Coordinator in Burkina Faso summarized the role of UNDP at the country level as addressing the challenges of HIV/AIDS, focusing on upstream policy advice and promoting a new level of political leadership in tackling the epidemic.
French: Il a ajouté qu’un groupe thématique élargi chargé de la question du VIH/sida avait été créé pour coordonner l’appui fourni par les organismes des Nations Unies et les donateurs, qu’une table ronde avait été organisée et que 95 millions de dollars avaient été réunis pour la mise en oeuvre de la stratégie nationale.
English: New economic opportunities in Canada's rural, Aboriginal and coastal communities will be the result of this concerted effort.
French: Le résultat de cet effort concerté sera de créer de nouvelles perspectives économiques pour les collectivités rurales, autochtones et côtières du Canada.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that this point should be inserted in the various documents providing information about the certification procedure.
French: Les dispositions de l'article 12 mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (les catégories de données concernées) d) 9
English: Pless RP, Duclos P. Vaccine-Associated Adverse Events:
French: Pless RP, Duclos P. «Effets secondaires associés à un vaccin : pharmacovigilance et déclaration».
English: For example, in the present case, they are parts that can be used on the trenching machine or a backhoe.
French: Par exemple, dans le cas présent, il s'agit de pièces qui peuvent être installées sur une trancheuse ou sur une rétrocaveuse.
English: By activating yourself on the Hot-Buyers-List, you will allow the system to search our vehicle database on your behalf daily and the system will notify you by email should there be a match.
French: En activant votre nom sur la liste d’acheteurs motivés, vous permettez au système d’effectuer une rechercher quotidienne dans notre base de données et de vous avertir par courriel lorsqu’il trouve un véhicule correspondant à vos critères.
English: The Special Rapporteur considers that the role of a press council, to the contrary, is to promote the profession of journalism and the efficiency of the press, and to guide the profession.
French: Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.
English: Orangeville, September 8, 2006 LEONARD PACKER Director of Public Works [37-1-o] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 24, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Orangeville, le 8 septembre 2006 Le directeur des travaux publics  LEONARD PACKER [37-1] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 août 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Called Project Shock, this effort was coordinated by the National Security Intelligence Branch (NSIB) at RCMP Headquarters.
French: Il sollicitait leur aide sous forme d’enquêteurs spécialisés et d’équipes de surveillance.
English: That is a challenge still facing us.
French: Tel est le défi que nous devons relever.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Skyservice of aircraft and flight crew belonging to Luzair, and the provision by Luzair of such aircraft and flight crew to Skyservice, in order to permit Skyservice, while providing its non-scheduled international service, to use an L-1011/309 seat aircraft with flight crew provided by Luzair on June 17, 2005 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Skyservice d'aéronefs avec équipage appartenant à Luzair, ainsi que la fourniture par Luzair de ces aéronefs avec équipage à Skyservice, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef de type L-1011de 309 sièges avec équipage appartenant à Luzair le 17 juin 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Regional Priorities for Thematic Entry Points in Objective 1
French: Les priorités régionales pour les points d’insertion de la recherche
English: It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
French: Elle définit un cadre pour l'interdiction de toute discrimination fondée sur ces motifs et établit un niveau de protection minimal uniforme à l’intérieur de l’Union européenne pour les personnes victimes de telles discriminations.
English: Therefore, many harmful species that are currently affecting the Great Lakes as well as neighboring states, but not yet found in Manitoba, are included in the proposed amendments to the MFR.
French: Par conséquent, de nombreuses espèces nuisibles qu’on retrouve actuellement dans les Grands Lacs et dans les États avoisinants, mais non encore au Manitoba, sont incluses dans les modifications proposées au Règlement.
English: I consider this the best advice to give him beforehand.
French: Voici le meilleur avis, ce me semble, dont on puisse le prévenir là-dessus.
English: This funding was accounted for in Budget 2005 and is conditional on Bombardier entering into a final agreement satisfactory to both parties, and proceeding with the project after securing substantial commitments from other project partners in the private sector and other governments.
French: Le budget de 2005 a pris en compte ce financement qui est conditionnel à la signature par Bombardier d'une entente finale à la satisfaction des deux parties, et au démarrage du projet après que Bombardier ait obtenu des engagements fermes des autres partenaires du projet du secteur privé et d'autres gouvernements.
English: Activities included holding workshops and hiring accountability and capacity officers/coordinators.
French: Parmi les activités, mentionnons la tenue d'ateliers et l'embauche d'agents chargés/coordonnateurs de l'imputabilités et capacités.
English: Parliament called on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the comprehensive peace agreement of 9 January 2005 and the Darfur peace agreement.
French: Il estime que toutes les parties devraient tirer parti de la dynamique actuelle pour dégager un accord politique viable qui permettra à ce pays de parvenir à une paix, un développement et une prospérité durables. Le Conseil demeure toutefois préoccupé par l’état actuel du processus de Bull.
English: In Journées de lecture, books, bookcases, people reading and various details are pictured: an open window, crockery on a coffee table, the chest of drawers in the bedroom with the clock under a glass dome, 'chatting confidentially with seashells from far away and an old, sentimental flower'.
French: Dans Journées de lecture sont représentés des livres, bibliothèques, des personnes en train de lire et toutes sortes de détails: une fenêtre ouverte, de la vaisselle sur une table de salon, la commode dans la chambre à coucher avec la pendule sous la cloche de verre, qui 'bavardait dans l'intimité pour des coquillages venus de loin et pour une vieille fleur sentimentale'.
English: By far the biggest concern, cited by 67% of chronically tired worriers, was too many demands at work or too many hours of work.10 A distant second was poor interpersonal relations, followed by threat of layoff or job loss, harassment and/or discrimination, and risk of accident or injury.
French: Bien entendu, de nombreux autres facteurs que ceux indiqués dans la présente étude sont probablement liés à la fatigue de ces travailleurs, par exemple la fréquence des activités physiques, le fait de fumer ou non, les habitudes de consommation d’alcool et la consommation de médicaments.
English: The demonstrations were in fact an expression of the political, social and economic discontent which had been building up in the country over past months, owing to the fact that many people saw no improvements in their daily lives despite the overall improvement in Georgia’s economy.
French: En réalité, ces manifestations étaient l’expression d’un mécontentement politique, social et économique qui s’était accumulé au cours des derniers mois car en dépit des performances macroéconomiques positives de la Géorgie, de nombreuses personnes étaient dans l’incapacité d’améliorer leur quotidien.
English: As a matter of drafting, it was suggested that recommendation 111 might be rearranged in separate paragraphs.
French: D'un point de vue formel, il a été proposé de scinder la recommandation 111 en paragraphes distincts.
English: [66] The Agency notes that this excerpt refers only to CSA cabin crew, whereas the corrective measure required CSA to "reflect the difficulties experienced by Ms. Marcinov in its training program for all of its personnel who interact with the public, including its pilots, [...]" (emphasis added).
French: [traduction] [66] L'Office note que cette déclaration n'a trait qu'à la formation devant être dispensée au personnel de cabine de CSA. Or, la mesure corrective en question visait tout le personnel de CSA qui transige avec le public, y compris les pilotes.
English: Not all protocols are recognized or approved by the court, but where they are recognized or approved, they may have different effects; in some cases they may become binding on certain parties, in others not.
French: Tous les protocoles ne sont pas reconnus ou approuvés par les tribunaux.  Toutefois, lorsqu'ils le sont, ils peuvent produire des effets différents: tantôt ils s'imposeront à certaines parties, tantôt non.
English: The comprehensive bill on counter-terrorism currently under preparation will incorporate the necessary provisions to promote more effectively the combating of the financing of terrorism.
French: Le projet d'ensemble relatif à la lutte contre le terrorisme qui est en cours d'élaboration contient des dispositions à même de renforcer l'efficacité de la lutte contre le financement de ce terrorisme.
English: • The international border of the Federal Republic of Yugoslavia facing Albania and Macedonia in the territory of Kosovo and Metohija is neither controlled nor ensured (see resolution 1244 (1999), para.
French: • Au Kosovo-Metohija, la frontière internationale de la République fédérale de Yougoslavie avec l'Albanie et la Macédoine n'est ni contrôlée ni garantie [voir résolution 1244 (1999), par. 9 g)].
English: Malaria remains the prime cause of child mortality and is responsible for 22 per cent of child deaths.
French: Le paludisme reste la première cause de mortalité des enfants et est responsable de 22 % de leurs décès.
English: The Committee also notes, as indicated in paragraph 10 of annex I.C, that salaries for local staff are based on level 4, step 10, net of the salary scales applicable to Beirut effective 1 March 1998.
French: Le Comité note également, comme il est indiqué au paragraphe 10 de l'annexe I.C, que les traitements du personnel local ont pour base le traitement net à la classe 4, échelon 10, du barème des traitements applicable à Beyrouth à partir du 1er mars 1998.
English: Religion was also an important driver of development but is omitted from the graph due to a lack of data for Yukon.
French: La religion, autre important moteur de développement, est exclue du diagramme en raison de l'absence de données pour le Yukon.
English: • Transfer between pay offices and/or departments during the retroactive period.  4.2 Reports To facilitate the workload in the Departments for the preparation of the eventual payment, PWGSC will produce various reports to be distributed to client departments by December 15, 1997. The following reports will be issued for both active and inactive accounts.
French: • Mutation entre bureaux de paye et/ou ministères durant la période de rétroactivité.  4.2 Rapports Pour aider aux ministères à se préparer à effectuer le paiement éventuel, TPSGC émettra les divers rapports suivants pour les comptes actifs et inactifs qui seront distribués aux ministères clients d'ici le 15 décembre 1997.
English: This entailed that the contractor would finance the initial cost of the project and that UNDP would repay it out of the projected cost-savings from energy consumption.
French: En vertu de ce contrat, l'entrepreneur finance le coût initial du projet, que le PNUD rembourse au moyen des économies réalisées sur la consommation d'énergie.
English: Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that
French: En effet, dans un article publié dans le numéro de ce mois de Foreign Affairs, Sir Michael Howard écrit :
English: It might take years, decades or even more before the physical harm caused by a certain activity related to groundwaters manifests itself.
French: Des années, voire des décennies, ou plus encore, peuvent s'écouler avant que les dommages physiques causés par une activité liée aux eaux souterraines ne se manifestent.
English: A creditor of the debtors, which held a judgment against the debtors under United States law, contended that the debtors' centre of main interests should be viewed as the United States on the grounds that most of the debtors' creditors were located there.
French: Un créancier des débiteurs, détenteur d'un jugement rendu à l'encontre des débiteurs en vertu de la loi des États-Unis, a soutenu que le centre des intérêts principaux des débiteurs devrait être considéré comme se trouvant aux États-Unis au motif que la plupart des créanciers des débiteurs étaient situés dans ce pays.
English: There were no appeals received as a result of the posting of this notice.
French: Aucun appel n'a été reçu à la suite de cet avis.
English: Upon expiration of the first set of tariffs and quotas in 1987, the President extended the relief for a period of just over two years, until January 1989.
French: À l’expiration de la première période d’application de ces mesures tarifaires et de contingentement en 1987, le président les a prorogées pour un peu plus de deux ans, soit jusqu’en janvier 1989.
English: Our destiny is to live in peace.
French: Notre destin est de vivre dans la paix.
English: Many other recommendations on protection issues, humanitarian law, girl-child soldiers, disarmament, demobilization, resettlement and rebuilding are included in the study.
French: Beaucoup d'autres recommandations sur des questions de protection, le droit humanitaire, les filles soldats, le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et de reconstruction figurent dans l'étude.
English: • Sharing experiences, developing some common standards, sharing measures and indicators, while leaving room for appropriate individual tailoring of social audits is important.
French: • il est important d’échanger des expériences, d’élaborer des normes communes, d’échanger des mesures et des indicateurs tout en se laissant une certaine marge pour adapter le bilan social aux besoins de chaque organisation.
English: About 90% of this road runs along the edge of the watersheds of the Péribonka and Manouane rivers.
French: Sur environ 90 %, ce chemin longe la limite des bassins versants des rivières Péribonka et Manouane.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Mrs. Patterson (United States of America): Pursuant to Security Council resolution 1546 (2004), I am pleased, on behalf of the multinational force, to report to the Security Council on the efforts of the multinational force and on its progress in fulfilling its mandate.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En application de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, je suis heureuse de présenter au Conseil de sécurité, au nom de la force multinationale, un rapport sur les efforts faits par la force multinationale, ainsi que sur les progrès enregistrés dans l'exécution de son mandat.
English: A range of client consultations took place over the year.
French: L'OPIC a mené une série de consultations auprès de la clientèle au cours de l'année.
English: It is as relevant for securing Canadians against the next SARS-like virus as it is in addressing the risk of a terrorist attack.
French: Il permettra de protéger la population canadienne contre un autre virus de type SRAS et de composer avec le risque d'une attaque terroriste.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Association of English-Language Publishers of Quebec Total: $34,889
French: Association of English-Language Publishers of Quebec Total : 34 889 $
English: Addressing the case of African countries , which experienced a sustained, albeit fragile, economic recovery in the mid-1990s, and where poverty remains pervasive, urban unemployment is high, underemployment is common and many countries subsist in low productivity.
French: Minimiser les effets de la crise financière en Asie de l’Est, qui ralentit les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté dans la région et, pour ce faire, élaborer des pr ogrammes spécifiques qui permettent d’octroyer des crédits aux secteurs les plus gravement touchés, aux agriculteurs, aux petites et moyennes entreprises et aux exportateurs.
English: • Generally speaking, these individuals would recognize a personal, as well as an organizational and institutional imperative in compliance with the policy.
French: • En règle générale, ces personnes reconnaissent un impératif personnel autant qu'organisationnel et institutionnel à l'égard de l'application de la politique.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation la science et la culture
English: At its forty-fourth session, the Committee will have before it the following reports: the fourth periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/4); the seventh periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/7); the seventh periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/7); the combined initial to sixth periodic reports of Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/6); the sixth periodic report of Japan (CEDAW/C/JPN/6); the combined sixth and seventh periodic reports of Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/7); the combined initial to sixth periodic reports of Liberia (CEDAW/C/LBR/6); the sixth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/6); the third periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/3); the initial periodic report of Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1); and the combined initial and second periodic reports of Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2).
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité sera saisi des rapports ci-après : quatrième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/4); septième rapport périodique du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/7); septième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DEN/7); sixième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/6); rapport unique valant rapport initial à sixième rapport périodique de la Guinée-Bissau (CEDAW/C/GNB/6); sixième rapport périodique du Japon (CEDAW/C/JPN/6); rapport unique valant rapport initial à sixième rapport périodique du Libéria (CEDAW/C/LBR/6); rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/7); troisième rapport périodique de la Suisse (CEDAW/C/CHE/3); rapport initial du Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1); et rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique des Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2).
English: A higher standard of air travel may be authorized by the deputy head when, in the opinion of the deputy head, the extra cost is justified.
French: L'administrateur général peut toutefois autoriser le surclassement d'un fonctionnaire si le supplément de dépense lui semble justifié.
English: Located on the banks of the river Svisloch and facing the Dynamo stadium, this five-star hotel specialises in activities and entertainment.
French: Situé au bord du fleuve Svisloch et face au stade de Dinamo, cet hôtel cinq étoiles se concentre sur les activités et le divertissement.
English: The key to the usefulness of the DNA- typing procedure is the fact that the use of "an appropriate number and combination of probes demonstrates that, with the exception of identical twins, each individual (person) has a unique pattern."(25) This assertion is not made as a consequence of an inclusive analysis of the forensic-DNA profiles of the entire human population, or even of a small fraction of the human population.
French: La clé de l’utilité de l’empreinte génétique, c’est le fait que l’utilisation « d’une quantité et d’une combinaison appropriées de sondes montre qu’il existe un schéma unique pour chaque perosnne, sauf chez les jumeaux identiques »(25). Cette affirmation n’est pas l’aboutissement d’une analyse exhaustive des empreintes génétiques de toute la population humaine, ni même d’une petite fraction de cette population.
English: (Name) Appellant -and- (Name) Respondent NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION THE (identify party) intends to question the constitutional validity, applicability or effect (state which) of (identify the particular legislative provision); (If the date of the start of the hearing has been fixed) THE QUESTION is to be argued on (day), (date) at (time), at (place); THE FOLLOWING are the material facts giving rise to the constitutional question:
French: (Nom et adresse des autres avocats ou parties) ANNEXE 6  (paragraphe 11.1(2)) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom) appelant - et - (nom) intimé AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE L'appelant (ou L'intimé) a l'intention de contester la validité (ou l'applicabilité ou l'effet) constitutionnel(le) de (préciser la disposition législative en cause).
English: [on the report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part I))]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Part I))]
English: With a view to facilitating their integration, the children of asylum-seekers and of persons granted asylum have access to regular school attendance.
French: Les enfants de personnes demandant ou ayant obtenu l'asile ont accès aux écoles ordinaires, ce qui facilite leur intégration.
English: The Delegate of Greece presented the report found in appendix 3 to the report.
French: La déléguée de la Grèce présente le rapport joint à l’annexe 3.
English: 317 "Fissile-excepted" applies only to those packages complying with 6.4.11.2 of ADR.
French: 317 La désignation "Fissiles-exceptés" ne s'applique qu'aux colis conformes au 6.4.11.2 de l'ADR.