ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2004, Canada and the U.S. amended the NORAD agreement to allow NORAD’s missile warning function to be made available to U.S. commands responsible for missile defence.
French: En août 2004, le Canada et les États-Unis ont modifié l’accord du NORAD pour rendre la fonction d’alerte aux missiles du NORAD accessible aux commandements américains chargés de la défense antimissiles.
English: • Label and store wastes according to regulation.
French: • Étiqueter et stocker les déchets en conformité avec la réglementation applicable.
English: Amnesty International condemns bomb attacks in Delhi Document - India:
French: Amnesty International condamne les attentats à la bombe de Delhi Document - INDE.
English: In such an event, we would suggest that the XXXXXXXXXX solicit independent legal advice on the proper method of proceeding.
French: Dans ce cas, nous suggérerions que XXXXXXXXXX demande l'avis juridique d'une partie indépendante sur la bonne façon de procéder.
English: The Commission is already committed to evaluating how new policy initiatives would best be applied in the Member States.
French: A cet égard, une cohérence accrue est nécessaire entre l’approche des différentes DG.
English: At the same time, the provisions relating to hateful expressions in the Penal Code were strengthened.
French: Dans le même temps, les dispositions du Code pénal réprimant l'apologie de la haine ont été durcies.
English: In addition, various non-governmental organizations support formal primary schools, mostly in rural areas where the authorities allow girls access to schools.
French: En outre, plusieurs organisations non gouvernementales assistent des écoles primaires officielles, principalement dans les zones rurales où les autorités permettent aux filles d'aller à l'école.
English: 6.2.5.6.4.10 Amend to read as follows:
French: 6.2.5.6.4.10 Modifier pour lire comme suit:
English: To qualify for MSI, the student must provide, to MSI, a letter directly from the educational institution, which states that they are registered as full-time students.
French: Pour être admissible, l'étudiant doit présenter au MSI une lettre venant directement de son établissement d'enseignement et confirmant qu'il y est inscrit à plein temps.
English: For example food - "are you a carnivore, herbivore, etc... / and then there is another question which asks - "do you eat two or three meals a day..." These questions are way to general to actually be correct, the reason I say that is because many people eat three meals per day, but at the same time they don't know the amount of food consumes through one meal. Then there is carbon footprint, "how many km do you travel per year by a motor vehicle?
French: I find that the food footprint is a bit off.
English: The waters which you saw (...) are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
French: Les eaux que tu as vues, (...) ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
English: All 152 rooms are equipped with many modern facilities.
French: Les 152 chambres disposent de nombreux équipements modernes.
English: Highlights of accomplishments in 2002-03 include the following:
French: Les réalisations marquantes de 2002-2003 sont les suivantes :
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | MB | AB |BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | MB | AB | CB | YK
English: In his view, sole reliance on the author's identification, particularly in the circumstances of this case, has resulted in the complete exoneration of the other perpetrators.
French: Selon l'auteur, le fait de s'appuyer uniquement sur la séance d'identification, eu égard en particulier aux circonstances de l'affaire, a conduit à innocenter complètement les coauteurs des faits.
English: Most had been born, had always lived or had lived for years in Latvia, or had spouses or children with Latvian nationality.
French: La plupart d'entre elles sont nées en Lettonie où elles ont toujours vécu, ou vivaient en Lettonie depuis plusieurs années, où leurs époux ou leurs enfants possédaient la nationalité lettone.
English: Other proposals, such as 'encouraging political participation among immigrants', in other words giving them the right to vote, as Mr Sarkozy wants to do in France, will break up our societies still further.
French: Les autres propositions, comme «encourager la participation politique des immigrants», c’est-à-dire leur donner le droit de vote, comme le souhaite, en France, M. Sarkozy, démantèleront encore plus nos sociétés.
English: For each atmospheric condition tested, the colonies were larger at 42 than at 37 °C.
French: Pour chacune des conditions atmosphériques vérifiées, les colonies étaient plus grosses à 42 qu'à 37 °C.
English: It is too early to assess the impact of the DDA on the social and economic position of disabled people but it is undeniable that, with the legislation that is already in place and with the reforms that the Government is proposing, disabled people are entitled to feel that they now have the opportunity to give expression to their abilities and not to be unfairly hampered by society’s focus on their disabilities.
French: Il est trop tôt pour évaluer l’impact de la loi sur la situation sociale et économique des personnes handicapées, mais il est indéniable que grâce à la législation déjà en place et aux réformes que le gouvernement propose, les personnes handicapées ont maintenant le sentiment qu’elles peuvent donner libre cours à leurs aptitudes et qu'elles ne sont pas injustement gênées par l’accent que met la société sur leur handicap.
English: Thirdly, under Article 3.3, authorities should determine that a cumulative assessment is appropriate in light of the conditions of competition between the imports and the domestic like product.
French: Troisièmement, en vertu de l'article 3.3, les autorités devraient déterminer qu'une évaluation cumulative est appropriée à la lumière des conditions de concurrence entre les produits importés et le produit national similaire.
English: Child care expenses while a nursing mother or single parent is travelling.
French: Frais liés aux soins aux enfants d’une mère allaitante ou d’un chercheur monoparental pendant les déplacements.
English: While it is true that departments administer programs and the day-to-day management of these programs may be of little direct interest to the Minister, the Minister is ultimately accountable for these programs.
French: Même s’il est vrai que les ministères administrent des programmes et que la gestion quotidienne de ces programmes présente sans doute peu d’intérêt directement pour le ministre, c’est lui qui est en définitive responsable de ces programmes.
English: 2.6.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB’s objectives, as laid down in Article 2 of the Statute.
French: 2.6.1 OBJECTIFS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE L’intégration pleine et entière d’une BCN à l’Eurosystème suppose que ses objectifs statutaires soient compatibles avec les objectifs du SEBC énoncés à l’article 2 des Statuts.
English: These kinds of primary keys will offer the possibility to merge two and more databases in close to real-time and with very little effort.
French: Ce type de clés primaires permettra de fusionner deux bases de données ou plus, pour ainsi dire en temps réel et sans beaucoup d'efforts.
English: A plan terminates when:
French: Un régime a pris fin lorsqu'il répond aux trois critères suivants :
English: In accordance with Article 14.3 of the Constitution on the programme and budgets, the Board shall examine the proposals of the Director-General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the programme of work, the regular budget and the operational budget, with such modifications as it deems necessary, for submission to the Conference for consideration and approval.
French: Aux termes de l'Article 14.3 de l'Acte constitutif relatif au programme et aux budgets, le Conseil examine les propositions du Directeur général en même temps que toutes recommandations du Comité des programmes et des budgets et adopte le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel, avec les modifications qu'il juge nécessaires, afin de les soumettre à la Conférence pour examen et approbation.
English: (b) National institutions and regional arrangements 213 - 215 47
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux 213 - 215 48
English: NGOs urge the Assembly to play its full role in protecting human rights defenders (more ...)
French: Protection des défenseurs des droits de l’homme : les ONG exhortent l’Assemblée à jouer pleinement son rôle (suite ...)
English: In doing so, the Board did not respect the merit principle.
French: En agissant ainsi, le Comité n’a pas respecté le principe du mérite.
English: In recent years the Government has made a steady effort to increase Canada’s international reserves with the objective of bringing the level more in line with that of comparable sovereigns.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a cherché à accroître les réserves internationales du Canada pour les amener à un niveau plus proche de celui d’autres États souverains comparables.
English: The questioner raises the very important point that a key element in the Dayton process is that there should be returns of refugees.
French: Le député souligne que, dans les accords de Dayton, il ne faut pas oublier un point essentiel, celui du retour des réfugiés.
English: Previously known as Le Beachclub Waterpark, Mont Cascades Waterpark opened in 1992.
French: Originairement nommé le Beachclub, le parc aquatique Mont Cascades ouvre en 1992.
English: Salary Awards (21)
French: Bourses d'appui salarial (21)
English: We certainly need a discussion in our country about whether we should be in the European Parliament or not.
French: Nous avons clairement besoin d'un débat, dans notre pays, sur l'opportunité ou non de faire partie du Parlement européen.
English: "I keep pushing the part of 'don't become violent' because you will pay, you will pay for that in the future.
French: Mais si vous choisissez ce sentier spirituel, rappelez-vous que cela ne fait rien si vous me mentez ou si vous mentez au reste du groupe : c’est à votre Créateur que vous mentez...
English: This also led them to reject Option 1 and Option 2 as risking an extension of detailed rules applied in telecommunications and broadcasting to a wide range of new services and activities, or introducing a new layer of supervision, where none existed today.
French: Ceci les amène aussi à rejeter les options 1 et 2 dans la mesure où elles risquent d’étendre à un large éventail de nouveaux services et activités les règles détaillées applicables aux télécommunications et à la radiodiffusion, ou d’introduire une nouvelle couche de supervision là où il n’en existe pas aujourd’hui.
English: The Commission agrees with Parliament on the need to create incentives to encourage women's participation in farm production and to promote a balanced representation of women farmers in the various decision-making bodies.
French: La Commission rejoint le Parlement quant à la nécessité de créer des stimulants pour encourager la participation des femmes aux tâches de production agricole et favoriser l'existence d'une représentation équilibrée des agricultrices dans les différents organes de décision.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
French: Pour toute autre question, les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 6, paragraphe 3.
English: Decision making Ethical guidance should be available to public servants.
French: Prise de décisions Les détenteurs d’une charge publique devraient pouvoir bénéficier de conseils dans le domaine de l’éthique.
English: In Brazil, a project to disseminate human rights rules is beginning to transform police practice and attitudes.
French: Au Brésil, un programme de diffusion des droits de l’homme commence à faire évoluer les pratiques et comportements de la police.
English: Completing an assessment and ranking of recipient and program risks based on the input obtained from those identified in #2 above; 7.
French: Terminer une évaluation des risques du programme et des bénéficiaires, et les mettre en ordre d'importance en se fondant sur les commentaires obtenus des personnes cernées au point 2 ci-dessus; 7.
English: In the same vein, the article on the Canadian Embassy in Kabul, which received the Public Service Award of Excellence in June 2006, provides a glimpse into the daily lives of our Canadian representatives abroad. This edition also includes a look at the Public Servants Disclosure Protection Act, and a portrait of the Defence Ethics Program prepared by the Department of National Defence.
French: On trouvera aussi un article qui fait la lumière sur les tenants et aboutissants de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles et une collaboration avec le ministère de la Défense nationale qui brosse un tableau du Programme d’éthique de la Défense.
English: Shrimp Trawl Homepage, Shellfish - Pacific Region. http://www-ops2.pac.dfo-mpo.gc.ca/xnet/content/shellfish/ shrimp/default.htm DeMott, G.E. 1983.
French: Site Web : http://www-ops2.pac.dfompo.gc.ca/xnet/content/shellfish/shrimp/default.htm DeMott, G.E. 1983.
English: Europol director, Jürgen Storbeck, told the Ombudsman on 6 July 2000 that Europol will apply the same rules on public access to the documents it holds as the Council of Ministers.
French: Le directeur d'Europol, M. Jürgen Storbeck, a informé le Médiateur, le 6 juillet 2000, qu'Europol adopterait les mêmes règles en matière d'accès aux documents qu'elle détient que le Conseil des Ministres.
English: Instead try to be a good role model for clients because the bottom line is we want them to heal."
French: Nous devons plutôt tenter d'être de bons modèles pour nos clients, parce qu'au bout du compte, ce que nous voulons, c'est qu'ils se réussissent leur guérison.
English: It was also decided that only interest earnings from the Fund's investments would be available for programming.
French: Il a également été décidé que seuls les intérêts créditeurs produits par les placements du Fonds seraient disponibles pour financer les programmes.
English: One of the daily newspapers in Baku is called 525-ji gazet, or the 525th newspaper.
French: C’est pourquoi il serait fort utile que le Conseil de l’Europe ne se contente pas de décrire la situation mais qu’il parraine des échanges d’expériences entre professionnels de l’ouest et de l’est du continent.
English: It was very important for us to have ensured that the rights of employees were advanced, thereby averting an unhealthy competition between the social systems of the Member States.
French: Pour nous, il était très important de garantir que les droits des travailleurs soient défendus, de manière à éviter toute concurrence malsaine entre les systèmes sociaux des États membres.
English: Fully furnished flats accomodation available for short and extended stays in historical part of Smichov.
French: Nous proposons les appartements et les studios à Prague pour les séjours de courte durée.
English: (Click on photos to enlarge) Most of the items seized were made in China.
French: Les articles proviennent principalement de Chine.
English: DND needed the right program at the right price and the 18 months of discussions and fine-tuning lasted right up to the NATO deadline.
French: Le Ministère avait besoin du bon programme au bon prix, et les 18 mois de discussions et de mise au point des détails l’ont amené jusqu’à l’échéance fixée par l’OTAN.
English: Provide judicial services Description:
French: Fournir des services judiciaires Description:
English: But the challenge today and in the future is not just to continue this effort, but to enhance and expand it.
French: Mais l'enjeu actuel et futur ne consiste pas simplement à poursuivre ces efforts, mais à les renforcer et élargir.
English: During 2005, the department will set up a rigorous monitoring system for non-statutory language training.
French: Au cours de l'année 2005, le Ministère mettra sur pied un rigoureux système de surveillance de la formation linguistique non réglementaire.
English: Diet quality is indeed probably the largest source of calculable uncertainty in the 30
French: Des méthodes de rééchantillonnage commencent tout juste à fournir de meilleures limites de confiance, mais celles-ci n'incorporent pas toutes
English: The Kosovo Property Agency is executing approximately 45 to 50 eviction orders per week and there has been a rise in the level of voluntary compliance with eviction decisions.
French: L'Office exécute entre 45 et 50 ordres d'expulsion par semaine et le nombre de personnes qui acceptent de se conformer volontairement aux décisions d'expulsion est en augmentation.
English: Mr. Roy, as the purchaser of the relocated house, may be entitled to a new housing rebate under section 254 (rebate for residential complex purchased from a builder) provided the criteria for that rebate are satisfied.
French: À titre d'acheteur de la maison déplacée, M. Roy peut avoir droit à un remboursement pour habitations neuves aux termes de l'article 254 (remboursement relatif à un immeuble d'habitation acheté du constructeur), pourvu que les critères qui y sont stipulés soient respectés.
English: In addition, consideration is given to some of the challenges specific to witness protection in cases involving human rights abuse by state agents and to innovative responses that states have made in such contexts.
French: On y examine également certains des problèmes qui se posent pour assurer la protection des témoins de violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État, et des initiatives novatrices à cet égard lancées par certains États y sont présentées.
English: Its population growth rate of 0.23 per cent per year is one of the lowest in the region.
French: Le taux de croissance de la population, qui est de 0,23 % par an, est l'un des plus faibles de la région.
English: Case C-374/96 Florian Vorderbrüggen v Hauptzollamt Bielefeld
French: C-374/96 Florian Vorderbrüggen / Hauptzollamt Bielefeld
English: the reversible transmission gear or the propellers, and
French: des organes de transmission réversible ou des hélices,
English: We are grateful for the initiative of the Bangladesh delegation to organize this open meeting of the Security Council on the prevention of armed conflicts.
French: Nous apprécions l'initiative de la délégation du Bangladesh d'organiser cette réunion publique du Conseil consacrée à la prévention des conflits armés.
English: Softwood Lumber - Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-944-8950
French: Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation – Bois d’œuvre Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ligne directe : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-944-8950
English: (i) To take action at the regional level to ensure the effective implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including the Johannesburg Plan of Implementation, in which some of the salient features of the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific were reflected, to move the region towards a more sustainable path to development, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the principles of common but differentiated responsibilities, while taking note of the recent follow-up activities, including the Kyoto Ministerial Declaration and the Jeju Initiative;
French: i) Prendre des mesures au niveau régional pour assurer l'application et le suivi effectifs des textes issus du Sommet mondial sur le développement durable, y compris le Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui incorpore certains éléments saillants du Plan régional de Phnom Penh sur le développement durable pour l'Asie et le Pacifique afin de guider la région sur la voie d'un développement plus durable, les pays développés assumant le rôle de chefs de file dans un processus dont bénéficieraient tous les pays, compte tenu des principes de responsabilités communes mais différenciées, tout en prenant note des récentes activités de suivi, notamment de la Déclaration ministérielle de Kyoto et de l'Initiative de Jeju;
English: Annex 6, paragraph 2: The representative of the European Commission stressed the importance of seeking harmonization on the formats for model domestic driving permits and questioned the use of the word “preferred” in the context of the sentence.
French: Annexe 6 Paragraphe 2 : Le représentant de la Commission européenne a souligné l'importance de rechercher une harmonisation en ce qui concerne les formats des modèles de permis de conduire nationaux et s'est interrogé, à ce sujet, sur l'utilisation des mots “de préférence” dans le contexte de la phrase.
English: Cancellation: At least 48 hours before day of arrival, otherwise, the hotel will charge the amount corresponding to the first night on the credit card.
French: Annulation: Au moins 48 heures avant la date d’arrivée. Dans le cas contraire, l’hôtel vous débitera par paiement bancaire le montant correspondant à la première nuit.
English: Of the remaining 13 projects, 11 were further developed and expanded over the years after implementation completion.
French: S’agissant des 13 autres projets, onze ont donné lieu à des développements et à des agrandissements dans les années qui ont suivi l’achèvement des travaux initiaux.
English: Where a vacancy occurs, the vacancy may be filled for the unexpired portion of the term of office of the vacated position.
French: Lorsqu'un poste est vacant, il peut être pourvu pour la durée du mandat qui reste à couvrir.
English: Model form established by FIATA, aligned to UNLK, single sheet with black print on green background, reverse print.
French: Modèle de la FIATA, aligné sur la FCNU, feuille simple imprimée en noir sur fond vert avec impression au verso
English: Member State policies show the multi-dimensional nature of the eInclusion and this contradicts commonly held view that Member States can easily be positioned on a continuum – from ‘infrastructure’ through ‘usage’ to ‘quality’.
French: Cette analyse montre également que les buts et objectifs des politiques des États membres en matière d’e-inclusion sont alignés sur ceux de l’UE, quoiqu’à des degrés différents.
English: Format FIP signature (point size, width) "Canada" wordmark (width) Landscape — 25.4 x 19.05 cm (10" x 7.5") Opening slide
French: Format Signature prescrite par le PCIM  (force du corps, largeur) Mot-symbole « Canada »  (largeur) Paysage (25,4 cm sur 19,05 cm; 10 po sur 7,5 po) Première diapositive
English: The organisation Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC) supports UNICE’s position and did not wish to make any further comment.
French: En ce qui concerne l'opt-out, le GEOPA convient qu'il est anormal de renoncer à une disposition
English: These results are compatible with the suggestion that baclofen causes a reduction of transmitter release.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse voulant que le baclofène provoque une réduction de la libération du transmetteur.
English: Gibts Why not in Germany so much creative advertising like this one?
French: Gibts Pourquoi ne pas en Allemagne, la publicité de façon beaucoup plus créatifs comme celui-ci?