ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I look forward with great enthusiasm to working with Dr. Bernstein, the other Scientific Directors, the CIHR-IMHA team, and all IMHA stakeholders and partners to drive forward with programs that will allow Canada to advance its innovative research agenda.
French: « Je me réjouis grandement de travailler avec le Dr Bernstein, les autres directeurs scientifiques, l'équipe de l'IALA des IRSC et tous les intervenants et les partenaires de l'IALA à la mise en oeuvre de programmes qui permettront au Canada de faire avancer ses recherches innovatrices.
English: • If current levels of ﬁshing continue, there is the risk of collapse of a series of ﬁsheries.
French: • Si les niveaux actuels de pêche se poursuivent, toute une série de pêcheries seront menacées.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Nouvelles forces d'opposition au service des soldats WAINWRIGHT (Alberta)—Interaction entre les forces bleues, les forces du pays hôte et les insurgés.
English: These factors are of key importance to biodiversity, which is why they should be taken into account in relation to Natura 2000 implementation.
French: Ces paramètres sont d’une importance fondamentale pour la biodiversité; c’est pourquoi il convient d’en tenir compte dans le cadre de la mise en œuvre de Natura 2000.
English: Field observations, theory, and experiments demonstrated that (i) parasitism of nematodes by H. rhossiliensis is dependent on nematode density, (ii) local populations of the fungus will go extinct unless supplied with some minimum number of nematodes (the host threshold density), and (iii) natural epidemics of this fungus in populations of nematodes develop slowly and only after long periods of high host density.
French: Les observations au champ, les aspects théoriques et les expériences ont démontré que (i) le parasitisme des nématodes par le H. rhossiliensis dépend de la densité des nématodes, (ii) les populations locales subissent l'extinction si un nombre minimal de nématodes n'est pas présent et (iii) les épidémies de ce champignon se développent lentement dans les populations de nématodes, seulement après de longues périodes de densités élevées de l'hôte.
English: Peace agreements have been signed at the level of heads of State — first in Tripoli, Libya, on 8 February 2006; in Riyadh, Saudi Arabia, on 3 May 2007; and in Dhaka, Senegal, on 13 March 2008 — not to mention the many communiqués issued in the context of peace initiatives of the countries of the subregion or of the African Union under the auspices of our brother, Guide Muammar Al-Qadhafi.
French: Des accords de paix ont été signés au niveau des chefs d'État, d'abord en Libye, à Tripoli, le 8 février 2006; en Arabie saoudite, à Riyad, le 3 mai 2007; et au Sénégal, à Dakar, le 13 mars 2008; sans compter les multiples communiqués faits dans le cadre d'initiatives de paix des pays de la sous-région ou de l'Union africaine sous les auspices du frère Guide Mouammar El Kadhafi.
English: Yes. He played for Colorado Avalanche and Quebec Nordiques.
French: Oui. Il a été dans les équipes Avalanche de Colorado et Nordiques de Québec.
English: Also, for both shareholders of publishing houses with sales of "less than $1 million" and those with sales of "$1 million to $3 million", 2/3 stated that they did not have established retirement plans (see Figure 21).
French: Par ailleurs, c'est dans une proportion similaire des 2/3 que les actionnaires des maisons d'édition de «moins de 1 million $» et ceux des maisons de «1 à 3 millions $» déclarent ne pas avoir de plan de retraite établi (voir le graphique 21).
English: "It's more about access to an economy, to good-paying jobs and stability," Martell remarks.
French: « C'est davantage une question d'accès à une économie rentable, à des emplois bien rémunérés et à une certaine stabilité, fait remarquer M. Martell.
English: Many dairy farms in Canada were established by immigrants who arrived in the early 1950s, Langelaan observes.
French: Beaucoup d’exploitations laitières canadiennes ont été créées par des immigrants qui sont arrivés au début des années 1950, fait remarquer M. Langelaan.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the nineteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 22 to 26 June 2009, and the tenth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea in New York from 17 to 19 June 2009; requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session to assist the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction in preparing its agenda; decided to establish an ad hoc working group of the whole to recommend a course of action to the Assembly at its sixty-fourth session based on the outcomes of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, which was established by the Assembly in resolution 60/30 to oversee the execution of the “assessment of assessments”, and requested the Secretary-General to convene its informal meeting for one week not later than September 2009; resolved that, as from 2009, the United Nations would designate 8 June as World Oceans Day; and requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report for the sixty-fourth session of the Assembly on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the resolution (resolution 63/111, sects.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer à New York, du 22 au 26 juin 2009, la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention et, du 17 au 19 juin 2009, la dixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer; prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session en vue d'aider le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale à établir son ordre du jour; décidé de créer un groupe de travail spécial plénier chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, qui avait été créé par la résolution 60/30 de l'Assemblée pour superviser l'exécution de l'« évaluation des évaluations », et prié le Secrétaire général de convoquer pour ce groupe de travail une réunion officieuse d'une semaine, en septembre 2009 au plus tard; décidé qu'à compter de 2009, l'Organisation des Nations Unies proclamerait le 8 juin Journée mondiale de l'océan; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport d'ensemble sur l'évolution de la situation et les questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, y compris la suite donnée à la résolution (résolution 63/111, sect.
English: École des Hautes Études Commerciales Through Gestion Univalor, a limited partnership company, HEC Montréal assesses the commercial potential of a number of multimedia products including e-books, original application software and telelearning methods.
French: École des Hautes Études Commerciales Par l'entremise de Gestion Univalor, société en commandite, HEC Montréal étudie le potentiel commercial de quelques produits multimédias dont des livres électroniques, des logiciels d'application inédits et des méthodes de formation à distance.
English: It cannot be induced by normative pressure alone (e.g. the belief that publicly funded research ought to be useable outside academia), nor even by practical necessity (e.g. KT being required by research funding agencies).
French: Elle ne peut se produire sous l'effet de la seule pression normative (p. ex., la conviction que la recherche qui pro-fite d'un financement public doit absolument être utile en dehors du milieu universitaire), pas même par nécessité (p. ex., l'AC qui fait l'objet d'une demande de la part des organismes de financement de la recherche).
English: S Emergency Shelter: Short-term (1-3 days) respite (temporary relief) for a wide population range, not exclusively abused women.
French: Ces refuges sont habituellement liés à une maison de transition ou à une autre agence à des fins administratives.
English: The hair of the bow is horsehair as many as two hundred strands on a modern bow.
French: La mèche de l'archet est faite de crins de cheval qui peuvent être au nombre de deux cents sur un archet moderne.
English: Each Member State designates the authorities responsible for the inspection of laboratories within its territory.
French: Chaque État membre désigne les autorités chargées de l'inspection des laboratoires situés sur son territoire.
English: I would like to call once again on the distinguished colleagues present here today to reflect deeply on this historic opportunity for revitalizing this Conference and multilateral disarmament machinery.
French: J'exhorte une nouvelle fois mes collègues ici présents à réfléchir sérieusement sur cette occasion historique qui nous est donnée de relancer cette instance et, du même coup, le mécanisme de désarmement multilatéral.
English: In fact, one of the best examples of this model is the North East Edmonton Community Health Centre, which was partially funded by the Government of Canada, and which you and I opened together last Spring.
French: L'un des meilleurs exemples de ce modèle est le North East Edmonton Community Health Centre, qui a été financé en partie par le gouvernement du Canada, et que vous et moi avons ouvert ensemble le printemps dernier.
English: Innovative Ways of Avoiding or Recovering Costs Some departments have found ways to augment inspection services while having industry assume the costs.
French: Méthodes innovatrices pour éviter ou recouvrer des coûts Certains ministères ont trouvé des façons d'accroître les services d'inspection tout en faisant absorber les coûts par l'industrie.
English: • Identify affordable opportunities to improve policies and workplace initiatives that support workplace well being.
French: • Cerner les occasions d'améliorer les politiques et les initiatives visant à améliorer le milieu de travail, en tenant compte des ressources disponibles.
English: Amendment 12 Recital 36 (36) Self-handling should not hamper the overall efficiency of port operations or lower occupational health, social and safety standards or training levels as compared with those applicable to existing personnel.
French: Les autoroutes de la mer sont définies dans la décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, JO L 167 du 30.04.2004.
English: Expresses its appreciation to all States and to all the international organizations concerned, including United Nations bodies and specialized agencies, for the assistance they have provided for the relief of the Comoros;
French: Exprime sa reconnaissance à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes, notamment les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, qui ont prêté assistance en vue du relèvement des Comores ;
English: Extract from Minutes of Joint Meeting of Cabinet Committee on External Trade Policy and Cabinet Wheat Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal d'une réunion jointe du Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur et du Comité du Cabinet sur le blé TOP SECRET
English: The latter rejected the appeal.
French: Cette dernière a rejeté le recours.
English: The Commission did not raise its voice when paramilitary groups were threatening the Roma citizens in the Hungarian Gyöngyöspata for weeks, and the Hungarian Government took action only when the tension and the provocation escalated into violence.
French: La Commission ne s'est pas exprimée lorsque des groupes paramilitaires ont menacé, des semaines durant, les citoyens Roms dans le village hongrois de Gyöngyöspata, et le gouvernement hongrois n'a pris des mesures qu'une fois que les tensions et les provocations ont dégénéré en violences.
English: We love the rich products which nature offers us every month and the elegant wines that reach us from all over the world.
French: Nous aimons la richesse des produits que la nature nous propose chaque mois et l’élégance de vins provenant des quatre coins du monde.
English: The then Ministry of Human Development, Youth and Culture Tertiary Education Project document: 2001at p.5.
French: 432 Document du Ministère du développement humain, de la jeunesse et de la culture sur le projet d'éducation tertiaire, 2001, p.
English: Mr. Haack is the Search and Rescue Specialist with the Provincial Emergency Program of the Province of BC.
French: M. Haack est un spécialiste de la recherche et du sauvetage du British Columbia Provincial Emergency Program de la province de la Colombie-Britannique.
English: Survey Contacts by Jurisdiction British Columbia Ted Down Recreational Fisheries Branch Environment and Parks 780 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 2H1 Phone (250) 387-9581 Fax 356-0358 British Columbia Tidal Lia Bijsterveld Catch Statistics Division Fisheries and Oceans Canada Pacific Region 555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 Phone (604) 666-6501 Fax 666-3450
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Columbie-Britannique Ted Down Recreational Fisheries Branch Environment and Parks 780 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 2H1 Téléphone: (250) 387-9581 Télécopieur: 356-0358 Columbie-Britannique Eaux marées Lia Bijsterveld Catch Statistics Division Fisheries and Oceans Canada Pacific Region 555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 Téléphone: (604) 666-6501 Télécopieur: 666-3450  Courrier Électronique: lbijsterveld@dfo-mpo.gc.ca
English: The Committee decided to come back to this issue at a later stage.
French: Il a décidé de revenir sur cette question ultérieurement.
English: BSP). All three host-tree species are highly susceptible for oviposition by the spruce budworm and all are suitable for completion of the budworm life cycle.
French: BSP). Les trois espèces d'arbres hôtes sont très susceptibles à l'oviposition de la tordeuse des bourgeons de l'épinette et toutes conviennent pour permettre à la tordeuse de compléter son cycle vital.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-342, Trusts – Income Payable to Beneficiaries, and Interpretation Bulletin IT-381, Trusts – Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-342, Fiducies – Revenu payable à des bénéficiaires, et IT-381, Fiducies – Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires.
English: $4.5 million towards a $9 million project to improve the level of wastewater treatment in the community of Red Rock.
French: 4,5 millions de dollars pour un projet de 9 millions visant à améliorer le niveau de traitement des eaux usées dans la collectivité de Red Rock.
English: They help to address, according to Mr. Lazar, "some of the gaps for kids who tend to drop out at around grade ten" adding that "these programs are great for doing that."162
French: [C]onsacrer plus de ressources aux programmes d’éducation et de formation communautaires qui mettent l’accent sur l’alphabétisation et l’acquisition de compétences techniques et de compétences en affaires, afin que les personnes aient l’occasion d’acquérir les connaissances dont elles ont besoin pour occuper des postes techniques et spécialisés160.
English: Admission Pay what you can, if you can with a suggested donation of $2.00.
French: Droits d'entrée Pay what you can, if you can with a suggested donation of $2.00.
English: • Have the costs of each alternative been estimated in quantitative terms?
French: • A-t-on estimé les coûts de chaque solution de rechange de façon quantitative?
English: To establish 70 model vocational schools in various districts (the intake capacity in each school will be 200 and the total intake capacity of the project will be 200 x 70 = 14,000); To provide equipment to 100 selected high schools for the introduction of vocational education and training; To provide training to 10,000 students of the 9th class and 10,000 students of the 10th class every year.
French: i) Créer 70 écoles professionnelles-type dans différents districts (la capacité d'accueil de chaque établissement étant de 200 élèves et la capacité d'accueil totale au titre de ce projet étant de 200 x 70 = 14 000 élèves);  ii) Fournir à 100 établissements du second degré sélectionnés à cette fin l'équipement et le matériel voulus pour y démarrer un enseignement et une formation professionnelle;
English: • competitive / interchangeable goods/services: satisfaction of the same or a similar demand [additional factors:]
French: • caractère concurrent / interchangeable des produits/services: satisfaction d’une demande identique ou similaire [facteurs supplémentaires:]
English: System development is underway.
French: L’élaboration du système est en cours.
English: The Minister may intervene in problematic situations, for example, by authorizing the investigation of a professional order or recommending to the government that a professional order be placed under administration.
French: Le Ministre peut intervenir dans des situations problématiques, en autorisant par exemple une enquête sur un ordre professionnel ou en recommandant au gouvernement la mise sous administration d'un ordre professionnel.
English: Additional Protocols to the Europe Agreements between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Hungary and the Czech Republic, of the other part, concerning the opening-up of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: Protocoles additionnels aux accords européens entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Hongrie et la République tchèque, d'autre part, relatifs à l'ouverture des programmes communautaires aux pays associés d'Europe centrale et orientale.
English: The United Nations should quickly establish an effective mechanism for close interaction with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) to ensure that the claims of Member States concerning issues such as top-level domain name policies and procedures and representation in Internet administrative mechanisms are speedily addressed and resolved.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait établir rapidement un mécanisme efficace de collaboration avec l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) en vue de régler les problèmes posés par les politiques et les procédures d'octroi de noms de domaine de premier niveau et la représentation dans les organes d'administration de l'Internet.
English: The consultation with PAC was part of a much broader process including regional meetings.
French: La consultation avec le CCP s’inscrivait dans un processus plus vaste incluant des réunions régionales.
English: This designation is solely for the applicant to code share on the flights of other airlines into and out of Mexico.
French: Cette désignation vise uniquement le partage de code sur les vols exploités par d'autres transporteurs aériens à destination et en provenance du Mexique.
English: Timely, ongoing advice on HR management and labour relations policies and programs will be provided.
French: Des conseils seront donnés en temps opportun à propos de la gestion des ressources humaines et des politiques de même que des programmes se rapportant aux relations de travail.
English: As for tact and diplomacy, the Board had noted "not discussed but evident in answer."
French: Quant au tact et à la diplomatie, les membres du jury avaient indiqué : « non discuté, mais évident dans la réponse ».
English: The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
French: Les appareils doivent être entretenus et étalonnés conformément aux instructions de leur fabricant.
English: Top of page If the title of the property hasn't yet passed to the taxpayer, the taxpayer does not have to report this foreign asset.
French: Si le titre de propriété n'a pas encore été enregistré au nom du contribuable, celui-ci n'a pas à déclarer ce bien étranger.
English: Where this prescription is not respected, the inquiry and subsequent acts shall be null and void.
French: Si ces prescriptions ne sont pas respectées, l'enquête et les actes subséquents sont nuls et non avenus.
English: Approved by the Treasury Board, the FIS was developed to upgrade financial and accounting management in departments and agencies.
French: Elle a comme but d'améliorer la gestion financière et la comptabilité dans les ministères et les organismes.
English: The maximum concentration found was 4.6 µg/L in surface water and 1.0 µg/L in groundwater.
French: Les concentrations maximales décelées ont été de 4,6 µg/L dans le cas de l’eau de surface et de 1,0µ g/L dans celui de l’eau souterraine.
English: There are currently no rules in the Chilean legal order specifically aimed at eliminating discrimination in general, neither are there any norms which provide for criminal penalties for racism, discrimination or xenophobia.
French: Il n'existe aujourd'hui en droit chilien aucune règle qui élimine expressément la discrimination en général, ou réprime le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: CBA must translate all outcomes and impacts into a money equivalent
French: L 'ACA doit traduire les résultats et les répercussions en un équivalent monétaire
English: During the period of review,6 Stelco disposed of the following subsidiary corporations:
French: Au cours de la période visée par le réexamen6, Stelco s’est départie de ses filiales suivantes :
English: • A230 Grants in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative  
French: • A230 Subventions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks
English: Upcoming Events 2nd Annual Canadian Risk and Hazard Network Symposium — Toronto,
French: Activités à venir Deuxième symposium annuel du Réseau canadien d’étude des risques et dangers
English: Calls for improvement in the presentation of revenue accruing from loans or rents or the provision of services, which should be clearly indicated in the Statement of Revenue of Parliament's budget; 18. Proposes that a separate item be created for the Information Offices and requests that the number of staff related to those be indicated in a footnote within Parliament's establishment plan; 19.
French: Politique immobilière 20. déplore que le Bureau n'ait pas répondu à la demande de présentation d'un plan actualisé d'acquisition de biens immobiliers, notamment des options d'achat de locaux destinés aux bureaux d'information; demande que ces données soient fournies au plus tard le 17 octobre 2005; est d'avis que l'Institution devrait conduire une politique immobilière clairement définie permettant de procéder à la programmation financière appropriée;
English: We will work together on steps to bridge this digital divide.
French: Nous travaillerons ensemble sur les mesures permettant de combler cette fracture numérique.
English: In conducting this study, Wall Communications developed and relied on data and information from two primary sources.
French: Pour réaliser cette étude, WalI Communications a élaboré et s’est servi des données et des renseignements provenant de deux sources principales.