ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme is currently suffering from limited resources.
French: Les ressources mises à la disposition de ce programme sont pour l'instant limitées.
English: Colony-forming cell assay for human haematopoietic progenitor cells 2.7.29.
French: Titrage des progéniteurs hématopoïétiques humains formant colonie 2.7.29.
English: • Improving the legislative and regulatory environment in which the sector operates The VSI addresses all three areas.
French: • améliorer le cadre législatif et réglementaire des activités du secteur. L'ISB répond à ces trois points.
English: The respondent determined that the applicable tax factor for the balls is prescribed, under paragraph 3(h) of the Regulations, at 8.1 percent.
French: L'intimé a déterminé que le facteur applicable aux balles correspond, aux termes de l'alinéa 3h) du Règlement, à 8,1 p.
English: Several genes expressed in response to growth factors are also regulated aberrantly in oncogenically transformed cells.
French: Plusieurs gènes induits au cours de la réponse mitogénique sont aussi exprimés de manière aberrante chez les cellules transformées.
English: We underlined the need to encourage the increase of the number of women participating in the ASEM Interfaith Dialogue.
French: Nous soulignons la nécessité d'encourager davantage la participation des femmes au Dialogue interconfessionnel de l'ASEM.
English: 4.10.1 Stack-specific Speciated VOC Reporting Reporting on a stack-by-stack basis for stacks greater than 50 metres above grade is only required if stack-by-stack reporting is required in Part 4 (total VOCs >=10 tonnes and stacks >= 50 metres above grade with >= 5 tonnes VOCs emissions).
French: 4.10.1 Déclaration des COV différenciés par espèces émis par des cheminées La déclaration cheminée par cheminée, pour les cheminées de plus de 50 mètres, n'est obligatoire que si ce niveau de détail est requis au sens de la partie 4 (COV >= 10 tonnes et cheminées >= 50 mètres au-dessus du sol avec des émissions de COV >= 5 tonnes).
English: The hearing gave rise to productive exchanges of views between a panel of leading experts, high-level government, Council of Europe and EU representatives, and members of the Monitoring Committee.
French: Les 5 et 6 novembre 2007, à Berlin, notre commission a co-organisé, avec le Bundestag et l’Institut allemand pour les affaires internationales et la sécurité (SWP), une audition sur les « conflits gelés ».
English: The first six ad litem judges will be invited to join the International Tribunal in September.
French: Les six premiers juges ad litem seront invités à se joindre au Tribunal international au mois de septembre.
English: Indeed pre-establishment examination is inevitably necessary at times to address special circumstances of individual Members.
French: D'ailleurs, un examen avant établissement se révèle parfois nécessaire pour qu'on puisse tenir compte des circonstances particulières de certains Membres.
English: • It is unacceptable to suggest that use of the advertised product is a substitute for good health practices and a healthy lifestyle.
French: • Il est inacceptable d’insinuer que l’usage du produit annoncé constitue un substitut à de bonnes habitudes de vie et à un style de vie sain.
English: Consequently it is not appropriate to include in the present Articles a provision concerning the question whether other States, identified in article 48, are permitted to take countermeasures in order to induce a responsible State to comply with its obligations.
French: En conséquence, il n'est pas approprié d'inclure dans les présents articles une disposition sur la question de savoir si d'autres États, identifiés à l'article 48, peuvent prendre des contre-mesures pour inciter l'État responsable d'un fait internationalement illicite à s'acquitter de ses obligations.
English: Arrangements with the existing decentralized offices of international organizations provide the RCUs with the opportunity to incorporate the UNCCD into regional activities and to contribute to strengthening synergism among the relevant agencies involved in the implementation of complementary multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Les arrangements conclus avec les bureaux décentralisés existants des organisations internationales offrent aux UCR la possibilité d'intégrer la Convention aux activités régionales et de contribuer au renforcement des synergies entre les organismes chargés d'appliquer les accords multilatéraux complémentaires relatifs à l'environnement.
English: Terminal expenses
French: Faux frais au départ et à l'arrivée
English: They help install the satellites in the launchers, fuel the satellites, and conduct final tests on the propulsion systems before the satellite can be cleared for launch.
French: Ils participent à l’installation des satellites sur les lanceurs, approvisionnent les satellites en carburant et procèdent aux essais finals des systèmes de propulsion préalables à l’autorisation de lancement du satellite.
English:   I hope I do so in a good way, as I walk the red road.
French:   J'espère que j'ai trouvé la bonne manière de le faire.
English: Participating countries decide the programme of the Network and a Statistical Group guides the data collection process.
French: Les pays participants décident du programme de travail du Réseau et un groupe statistique oriente le processus de collecte des données.
English: ** 35.05 Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels treated unjustly or aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Institute.
French: ** 35.05 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par la clause 35.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter un grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Institut et de se faire représenter par lui.
English: Mrs Anne Brasseur, Luxembourg, Liberal, Democratic and Reformers Group Summary To keep pace with new political and institutional developments within the Parliamentary Assembly, the terms of reference of its committees have been revised and are included in the appendix to the draft Resolution. I. Draft resolution 1. The Parliamentary Assembly adopts the revised terms of reference of the Assembly committees as reproduced in the appendix to the present Resolution.
French: L’Assemblée parlementaire adopte les mandats révisés des commissions de l’Assemblée qui figurent dans l‘annexe à la présente résolution. Celle-ci entrera en vigueur dès son adoption.
English: The President of the Board and the members of its Presidium shall likewise be appointed by the Minister for Culture and Education.
French: Art. 35B.28 Aux fins de l’article 50G de la loi n° III sur le droit d’auteur, la transmission simultanée à l’aide d’un appareil ou de telle manière qu’il y àit communication au public est réputée constituer une communication simultanée au public par câble.
English: Individuals who applied to the European Court of Human Rights were harassed and human rights groups in the region faced increasing levels of intimidation.
French: Les personnes qui se tournent vers la Cour européenne des droits de l'homme sont harcelées et les groupes de défense des droits de l'homme de la région font de plus en plus l'objet d'intimidations.
English: Referring to the APEX study, he noted that "more than fifteen per cent of executives in the public service suffer depression – 50 per cent higher than the national average.
French: 100 de tous les médicaments absorbés.437 9.2.11 Les immigrants reçus et les réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est chargé de l’évaluation des immigrants reçus et des réfugiés.
English: I therefore want to ask you again whether it does not make sense for it to get involved in day-to-day political debate.
French: C’est pourquoi je souhaite vous demander à nouveau s’il ne serait pas normal qu’elle soit impliquée dans le débat politique quotidien.
English: Like article 192 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and article 20 of the 1997 Watercourses Convention, draft article 10 contains obligations of both protection and preservation.  These obligations relate to the “ecosystems” within and outside transboundary aquifers.
French: À l'instar de l'article 192 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'article 20 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, le projet d'article 10 prévoit une double obligation, de protection et de préservation, à l'endroit des «écosystèmes» situés à l'intérieur et à l'extérieur des aquifères transfrontières.
English: Counsel argued that, in order to meet this standard, it must be shown that a product contains an active ingredient which works in treating or preventing a disease.
French: L'avocat a soutenu que, pour satisfaire à cette norme, il doit être montré qu'un produit renferme un ingrédient actif efficace dans le traitement ou la prévention d'une maladie.
English: Quite apart from the personal family tragedy that the murder of Robert McCartney represents, it is also a perfect example of the fact that we must uphold these principles unreservedly.
French: Hormis le fait que le meurtre de Robert McCartney représente une tragédie pour sa famille, il illustre également parfaitement l’obligation qui nous incombe de protéger ces principes de manière inconditionnelle.
English: The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and of those contained in the Merger Regulation (4064/89) and Articles 31 (formerly Article 37) and 86 (formerly Article 90) of the EC Treaty concerning monopolies and special rights.
French: Le livre blanc mentionne l'application progressive des dispositions mentionnées ci-dessus et de celles prévues par le règlement sur les fusions (4064/89) et des articles 31 (ex-article 37) et 86 (ex-article 90) du traité, concernant les monopoles et les droits spéciaux.
English: As a member of the United Nations and of its Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Guyana will not fail to work for the cause of peace and justice in the Middle East so that all peoples in the region may live within secure borders and thus be allowed to enjoy fully the fruits of peace and development.
French: Membre de l'Organisation des Nations Unies et de son Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Guyana ne manquera pas à ce titre de s'employer à faire triompher la cause de la paix et de la justice au Moyen-Orient, afin que tous les peuples de la région puissent vivre à l'intérieur de frontières sûres et qu'il leur soit ainsi permis de jouir pleinement de fruits de la paix et du développement.
English: You can find more tools from our website on TOOLS section.
French: Vous pourrez trouver plus d'outils depuis notre site Internet dans la section OUTILS .
English: It concludes that this dispute, which is often trivialised by those who are not directly concerned, raises many matters on which the Parliamentary Assembly should focus its attention, such as the concepts of nationhood and national minority; the rise of nationalism; the interpretation and manipulation of history for political purposes and the teaching of history.
French: Il conclut que ce différend – qui est souvent banalisé par ceux qui ne sont pas directement concernés – soulève nombre de questions sur lesquelles l’Assemblée parlementaire devrait concentrer son attention, telles que le concept de nation et de minorité nationale; la montée du nationalisme; l’interprétation et la manipulation de l’histoire à des fins politiques et l’enseignement de l’histoire.
English: Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of western channel sole stocks.
French: Étant donné la modification de la définition des jours de présence dans une zone, il est nécessaire de préciser la dérogation applicable aux exigences d’appel radio en ce qui concerne l’effort de pêche des navires dans le cadre de la reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale.
English: Partnerships LPD is partnered with the following entities:
French: Partenariats Le SEPA a créé un partenariat avec les entités suivantes :
English: • Sacré-Davey Innovations Inc. and Powertech Labs are involved in demonstrating the light-duty vehicle fuelling station.
French: • Sacré-Davey Innovations Inc. et Powertech Labs font la démonstration du poste d'avitaillement pour les véhicules légers.
English: She also recalled the conditions to become entitled to unemployment benefits: first, during the twelve months preceding unemployment the person must either have worked for at least 70 hours per month (i.e. 17 hours per week) during six of the twelve months; or have worked at least 450 hours during a continuous period of six months.
French: Elle rappelle également que, pour avoir droit aux prestations de chômage, il faut tout d’abord avoir, au cours des douze mois précédant l’entrée au chômage, travaillé au moins 70 heures par mois (c.-à-d. dix-sept heures par semaine) pendant six de ces douze mois, ou au moins 450 heures sur une période continue de six moins.
English: ◦ The percentage of sales based on imports increased with the volume of sales for importers of health care intermediate products (suppliers) and final products, i.e., large importers were also large sellers.
French: ◦ Le pourcentage des ventes d'après les importations augmente avec le volume des ventes chez les importateurs de produits intermédiaires (fournisseurs) et de produits finals de soins de santé; autrement dit, les entreprises qui impo rtent beaucoup sont aussi celles qui réalisent des ventes importantes.
English:    . This proposal for a regulation is intended to be a vital tool in implementing Article 104 of the Treaty – under the excessive deficit procedure.
French:    . - Cette proposition de règlement se veut un outil essentiel pour la mise en œuvre de l’article 104 du traité, dans le cadre de la procédure sur les déficits excessifs.
English: • How effective are interventions (contract tracing, hand washing, mask use) as a public health control measure during pandemic (what works best to reduce morbidity/mortality?)
French: • Les interventions (recherche des contacts, lavage des mains, utilisation de masques) à des fins de santé publique durant une pandémie sont-elles efficaces? (qu'est-ce qui permet le mieux de réduire la morbidité/la mortalité?)
English: Applicants can request correction of their applications by calling KIPO's examiners or Call Center after confirming a patent gazette that shows their applications.
French: Les déposants peuvent demander qu’une correction soit apportée à leur demande à un examinateur du KIPO ou en téléphonant au centre d’appels après publication de leur demande dans le bulletin des brevets.
English: The impact of legislation on owning and using firearms for selfprotection is difficult to ascertain, let alone the impact on criminal behaviour patterns.
French: L’impact des lois permettant la possession et l’utilisation d’armes à feu pour se protéger est difficile à cerner, à plus forte raison leur incidence sur les comportements criminels.
English: Markets are ever changing and cyclical, therefore; in order to pursue our growth, we hired Sam Varsaneux to help create a new division named YOZA to service the health care, institutional and educational markets. Please let us introduce you to our product line.
French: Afin de poursuivre notre croissance, nous avons engagé Sam Varsaneux pour aider à la création d’une nouvelle division nommée YÔZA pour les marchés des soins de la santé, des établissements institutionnels et de l’éducation.
English: AMEC Earth & Environmental, A division of AMEC Americas Limited, 505 Woodward Avenue, Unit 1, Hamilton, Ontario, L8H 6N6, May 31, 2007, TB71005 (Environment Canada Internal report).
French: AMEC Earth & Environmental, une division de AMEC Americas Limited, 505 Woodward Avenue, Unité 1, Hamilton (Ontario), L8H 6N6, 31 mai 2007, TB71005 (rapport interne d'Environnement Canada).
English: In fact, in one news story, this quote was used in support of the article's claim that "Ms. G.'s sympathies are with the unborn."
French: En fait, dans un des articles cette citation a servi à appuyer la prémisse de l'article, c'est-à-dire que « Mme G. éprouve de la compassion pour l'enfant à naître ».
English: But this is an exemplar to all of us of why we have to do better.
French: Mais c'est un exemple qui nous est montré à tous des raisons pour lesquelles nous devons faire davantage.
English: She explains that this room is used in the department for training purposes and that it can accommodate 10 people.
French: Elle explique que cette salle, d’une capacité de 10 personnes, était utilisée par le ministère aux fins de formation.
English: If that is indeed the case, Lord Ashdown will have to consider his response.
French: Si tel est effectivement le cas, Lord Ashdown devra préparer sa réponse.
English: It should be used in place of this raster image when superior.
French: Elle devrait être utilisée à la place de la présente version pour des affichages en plus grandes dimensions ou nécessitant une meilleure résolution.
English: Whereas, in 2006, EUR 42 billion will be spent on direct aid and market measures, the Presidency’s proposal would have meant, for the 15-State Europe, a cut in that figure to EUR 35 billion in 2013.
French: Alors qu’en 2006, quarante-deux milliards d’euros seront dépensés en faveur des aides directes et des mesures de marché, la proposition de la Présidence aurait signifié, pour l’Europe des Quinze, une baisse de ce montant à trente-cinq milliards d’euros en 2013.
English: The proposed programme will take a holistic approach centred on children's rights to survival, development, protection and participation, all of which will be included in the Code for Children expected in 2002.
French: Le projet de programme adoptera une démarche globale, axée sur les droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation, qui seront tous incorporés dans le Code de l'enfance dont l'adoption est prévue pour 2002.
English: More specifically, we note that a high percentage of participants (96%) would recommend the MTP (somewhat or very much) to someone who wanted to become a manager in the Public Service.
French: De façon plus particulière, on note qu’une grande proportion des participants (96%) recommanderaient (un peu ou beaucoup) le PSG à une personne désireuse de devenir gestionnaire au sein de la Fonction publique.
English: Use the data in Figure 2 (p.279) and Figure 3 (p.20), to compare hours worked to the mean net income of the farm type.
French: À l'aide des données des pages 20 (figure 3) et 279 (figure 2), comparez les heures travaillées au revenu net moyen selon le genre de ferme.
English: Moreover, the classifications other than torture which judges were tempted to apply were not subject to imprescriptibility of penalty and prosecution, whereas that was provided for in article 99 of the Penal Code to ensure that torturers could not enjoy impunity.
French: En outre, ces qualifications autres que la torture que les juges sont tentés d'appliquer ne sont pas assorties de l'imprescriptibilité de la peine et des poursuites, pourtant prévue à l'article 99 du Code pénal afin que les tortionnaires ne puissent pas bénéficier de l'impunité.
English: In Brazil, being black, having little formal education and lower family income were determinants of HCV infection110. A number of current studies of Australian Aboriginal communities suggest that injection drug use is increasing within these communities111-113.
French: Ainsi, au Brésil, être noir, avoir peu d'éducation et de faibles revenus familiaux sont des facteurs déterminants pour l'infection par le VHC110 . En Australie, nombre d'études actuelles suggèrent que l'utilisation des drogues injectables est en augmentation dans les collectivités autochtones 111-113.
English: However, Schär does not accept any kind of responsibility for users and other third parties with regard to delays, inaccurateness, errors or omissions, which may occur in such contents.
French: Schär n’assume cependant vis-à-vis des utilisateurs et des autres tiers aucune responsabilité pour les retards, les imprécisions, les erreurs ou les omissions résultant de tels contenus.
English: They are provided to all residents of the country irrespective of sex or address.
French: Ils sont fournis à tous les résidents, quel que soit leur sexe ou leur adresse.
English: Educators’ assessment of their proficiency with computers (compared with learners) Levels of confidence in using ICTs The majority (74 per cent) of educators indicated that they used the computer as an educational tool and that their levels of confidence were generally good.
French: Évaluation par les enseignants de leurs aptitudes en informatique (en comparaison de celles des apprenants) Les degrés d'assurance en matière d'utilisation des TIC La majorité des enseignants (74 pour cent) ont indiqué qu'ils utilisaient l'ordinateur comme un outil didactique et que leur connaissance de cet outil était généralement bonne.
English: Interviews with Human Resources Managers and Advisors revealed that these individuals do not routinely review the results of the assessment and selection process to ensure compliance with Agency staffing policies.
French: Les entrevues menées avec des gestionnaires et des conseillers des ressources humaines ont révélé qu'ils ne procédaient pas à l'examen régulier des résultats du processus d'évaluation et de sélection pour en assurer la conformité avec les politiques sur la dotation de l'Agence.
English: As in the case of TeF6, it was necessary to include atomic 4f orbitals in the molecular orbital basis to adequately account for the continuum resonance features observed in the IF5 spectra.
French: Comme dans le cas de TeF6, il a été nécessaire d'inclure les orbitales atomiques 4f dans la base orbitale moléculaire pour rendre compte adéquatement des éléments de résonance du continuum observés dans les spectres de IF5.
English: RECOMMENDATION 7802 on European forces in Afghanistan: learning lessons The Assembly, (i) Supporting in full international efforts to rebuild Afghanistan;
French: RECOMMANDATION N° 7802 sur les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer L’Assemblée, (i) Exprimant son plein soutien aux efforts internationaux pour reconstruire l’Afghanistan ;
English: The 300 islands that make up the Fiji group contain a surprising variety of sights, often of great interest and astounding natural beauty.
French: Les 300 îles qui constituent l'archipel des Fidji offrent une variété surprenante de paysages qui sont souvent d'un grand intérêt et d'une beauté naturelle étonnante.