ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meaningful and measurable goals aim to achieve improvements in the quality of Canada's water, soil and air, and in biodiversity.
French: Ces mesures concrètes et mesurables visent à améliorer la qualité de l'eau, du sol et de l'air ainsi que la biodiversité au Canada.
English: Since those projects literally involve a breakthrough in the heavily fortified border and require a certain level of military-to-military cooperation, they will hold not only great practical benefit but also tremendous symbolic significance.
French: Dans la mesure où ces projets impliquent, littéralement, un passage à travers des frontières fortifiées et qu'ils requièrent un certain degré de coopération intermilitaire, ils auront des retombées pratiques très importantes et revêtiront une grande signification symbolique.
English: Béton Provincial designs and produces engineering structures, concrete pipe and precast structures for practically every type of construction project.
French: Béton Provincial conçoit et produit des ouvrages d’art ainsi que des tuyaux de béton et des structures préfabriquées pour pratiquement tous les types de projets de construction.
English: Only publicly funded health treatment is included in this scheme for the moment and each country has its own rules for public medical provision.
French: Seuls les soins de santé financés par le secteur public sont inclus dans ce système à l'heure actuelle et chaque pays a ses propres règles en matière de soins de santé publics.
English: A more specific example of this may be the client requiring chemotherapy.
French: Un exemple d’un tel cas peut être le client qui requiert des traitements de chimiothérapie.
English: The number of new cases in a defined population within a certain time period, often a year, that can be used to measure disease frequency. It is important to understand the difference between HIV incidence, which refers to new cases, and new HIV diagnosis, which does not reflect when a person was infected.
French: Catégorie utilisée pour décrire les personnes de 10 à 26 ans.
English: Although the NPT does not confer any express mandate on the Security Council, the IAEA Statute gives the Agency's Board of Governors the power to refer cases of non-compliance with IAEA safeguards to the Security Council.
French: Bien que le TNP ne confère aucun mandat exprès au Conseil de sécurité, le Statut de l'AIEA donne au Conseil des gouverneurs de l'Agence l'autorité de signaler les cas de non-respect des garanties de l'AIEA au Conseil de sécurité.
English: After identifying yourself, click on Full-time forms and then on Confirmation of Financial Resources.
French: Après vous être identifié, cliquez sur Formulaires temps plein et sur Confirmation des ressources financières.
English: Whilst the authorities have only the information relating to the product and its destination at their disposal and the exporter is often the last link in a contractual chain of purchases for resale, there is a real risk that he will avoid responsibility for the inaccuracy of his declaration because of the possibility of error, negligence or fraud further back up the chain.
French: En effet, alors que les autorités n'ont à leur disposition que des données relatives au produit et à sa destination et que l'exportateur est le plus souvent le dernier maillon d'une chaîne contractuelle d'achats pour revente, il existe un risque réel qu'il puisse échapper à la responsabilité liée à l'inexactitude de sa déclaration en raison de l'éventualité d'une erreur, d'une négligence ou d'une fraude en amont dans cette chaîne.
English: Advances in basic sciences Advances in biotechnology Advances in engineering and construction Advances in information and communication technologies Advances in manufacturing NRC's R&D in engineering and construction focuses on the needs of Canada's aerospace, construction and ocean engineering communities - key sectors for Canada's economic growth and prosperity.
French: Progrès dans les sciences fondamentales Progrès en biotechnologie Progrès dans le secteur du génie et de la construction Progrès dans les technologies de l'information et des communications Progrès dans les technologies de fabrication Les activités de R-D du CNRC dans le domaine du génie et de la construction mettent l'accent sur les besoins de l'industrie aérospatiale canadienne et ceux des secteurs de la construction et du génie océanique, tous essentiels pour la croissance économique et la prospérité du Canada.
English: PM Levels Core Competencies Project Sponsor Project Leader PM Master PM Profes- sional PM Intern Be aware of tools such as those available in a tools workbench.
French: Interne Connaître les outils que l'on trouve dans un ensemble d'utilitaires. Choisir les outils de développement de systèmes, les mettre à exécution et en gérer l'utilisation.
English: Helps to maintain body heat after fitness sessions.
French: Ils aident à récupérer la température corporelle juste après l’espace Fitness.
English: Elimination of the articles on peaceful settlement of disputes had created a vacuum.
French: La suppression des articles sur le règlement pacifique des différends a créé un vide.
English: Yiddish grew organically and there were many regional dialects.
French: Le yiddish s'est développé de façon organique, car plusieurs dialectes régionaux ont vu le jour.
English: Paragraphs 219(1)(c) and (k) are repealed for taxation years that begin after 2006 consequential upon the repeal of paragraphs 20(1)(v.1), 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: Les alinéas 219(1)c) et k) sont abrogés pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation des alinéas 20(1)v.1), 12(1)o) et 18(1)m).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective towards the full realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The many different insurance facilities that exist are used in agriculture and by the food industry on a daily basis.
French: Les nombreuses facilités d’assurance différentes qui existent sont utilisées dans l’agriculture et par l’industrie alimentaire quotidiennement.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Sep 2006.
English: Article 57 of the Constitution stipulates that: “Every citizen shall be guaranteed freedom of movement from one place to another on Yemeni territory.
French: L'article 57 de la Constitution stipule à cet égard ce qui suit: «Le droit de se déplacer librement sur le territoire yéménite est garanti à tout citoyen.
English: It suggested that WIPO should ensure the effective participation of indigenous and local communities, which was often only possible by financing their participation.
French: Elle a suggéré que l’OMPI garantisse la participation fructueuse des communautés autochtones et locales, ce qui n’est souvent possible qu’en finançant leur représentation.
English: Most of the Pacific small island countries are buried in the Asian group, which extends from the Pacific Ocean to the Suez Canal, while our big brothers, Australia and New Zealand, are “Others” in the Western European group.
French: La plupart des petits États insulaires du Pacifique sont marginalisés dans le Groupe asiatique qui va de l'océan Pacifique au Canal de Suez alors que nos grands frères australien et néo-zélandais sont membres du Groupe d'Europe occidentale.
English: Health Canada — First Nations and Inuit health programs account for about $1.4 billion annually and serve approximately 695,983 First Nations clients, as well as 39,360 Inuit clients.
French: Santé Canada — Les programmes axés sur les Premières nations et sur les Inuits constituent un investissement annuel de quelque 1,4 milliard de dollars et desservent quelque 695 983 clients membres des Premières nations et 39 360 clients Inuits.
English: 43 articles Rangers snowmobile over 1600 km to Quebec City Wendake, QC — Members of Ranger patrol recount the challenges and successes of unique journey.
French: 43 articles Des Rangers parcourent plus de 1 600 km à motoneige Wendake (QC) — Des membres de la patrouille des Rangers racontent leurs péripéties en route vers Québec.
English: However, both diversification and economic capacity-building required increased investment and technology transfer from donors.
French: Toutefois, la diversification et le renforcement des capacités économiques ont besoin d'investissements accrus et de transfert de technologie par les bailleurs des fonds.
English: The team consists of government health agencies, funding agencies, infectious disease researchers, international agencies and members of the private sector. The mandate of the C3RT is to rapidly mobilize Canada's health research community to address specific research questions posed by new infectious agents in a coordinated and focused manner.
French: Constituée de représentants d'organismes de santé gouvernementaux, de bailleurs de fonds, de chercheurs sur les maladies infectieuses, d'agences internationales et du secteur privé, l'équipe a pour mandat de mobiliser rapidement les milieux de la recherche en santé du Canada afin d'aborder des questions de recherche précises soulevées par de nouveaux agents infectieux de façon coordonnée et convergente.
English: Source Analysis (Number of Events)
French: Répartition des déversements par source
English: In this situation, the secured transactions law must determine whether the buyer of the asset acquires title to the asset free of the lender's security right.
French: La loi sur les opérations garanties doit alors déterminer si l'acheteur acquiert la propriété du bien libre de la sûreté réelle mobilière du prêteur.
English: The commission is holding seminars throughout Russia for first-hand familiarization with the situation of children.
French: Elle organise des séminaires dans toute la Russie afin de connaître directement la situation des enfants.
English: He also said that inappropriate and excessive actions against terrorism may have actually lent a helping hand to the impetus for further terrorism.
French: Le fait de prendre des mesures inadaptées et excessives contre le terrorisme pouvait également avoir pour effet d'encourager les terroristes à redoubler de violence.
English: Advancing our long-term competitiveness − Advancing sustainable approaches to economic development in order to achieve increased productivity; increased efficiency; more sustainable energy use.
French: Accroître notre compétitivité à long terme - Favoriser les approches durables dans le développement économique afin d’accroître la productivité, l’efficience et l’utilisation durable de l’énergie.
English: Discovering drugs to treat human genetic diseases Xenon Pharmaceuticals Inc., a world-leading clinical genetics-based drug development company, is a spin-off firm of Dr. Michael Hayden of the University of British Columbia.
French: Découvrir des médicaments pour traiter les maladies génétiques humaines Xenon Pharmaceuticals Inc., leader mondial du développement clinique de médicaments génétiques, est une entreprise dérivée, créée par le Dr Michael Hayden (Université de la Colombie-Britannique).
English: While the official title of the inquiry and the associated report is The Financial System:
French: La politique en matière de regroupement d'entreprises a été encore plus restrictive en Australie qu'au Canada.
English: They are entitled to perform their activities effectively and devise a work programme.
French: Elles ont le droit d’exercer leurs activités de manière effective et de formuler leur programme d’action.
English: Mr. Avafia, in response, noted current deficits of the WTO with regard to principle of equity and identified some areas where provisions geared toward greater equity could actually be helpful to close existing gaps.
French: En réponse, M. Avafia a signalé les lacunes actuelles de l’OMC en ce qui a trait au principe de l’équité et a cerné certains domaines où il serait utile d’appliquer des dispositions destinées à accroître l’équité pour refermer les fossés.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Suggoi!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Suggoi!
English: In 2007, UNFPA initiated an exercise to align UNFPA country programmes with the new strategic plan.
French: C'est à ce produit qu'est affectée la majeure partie des ressources investies à l'appui de l'exécution des programmes à tous les niveaux (41 % des ressources relevant du budget d'appui biennal pour 2008-2009).
English: My Government will also do its part to increase regional trade through the launch of a regional infrastructure and trade development initiative and by encouraging Afghanistan and Pakistan to conclude an updated transit trade treaty.
French: Mon gouvernement contribuera également à l'augmentation du commerce régional en lançant une initiative de développement du commerce et de l'infrastructure régionale et en encourageant l'Afghanistan et le Pakistan à conclure un nouvel accord relatif au commerce de transit.
English: Although VMOs are meant as a goodwill gesture to Afghanis, the threat of attack from Insurgents remains high nonetheless.
French: Même si les PMV sont des gestes de bonne volonté à l'égard des Afghans, la menace d'une attaque de la part des insurgés demeure tout de même élevée.
English: In the Greater Moncton economic region, with a population of more than 100,000, we see a much more diversified economy than in the previous regions (see table 11).
French: L’économie du Grand Moncton semble très diversifiée, tant sur le plan du nombre d’employeurs relativement importants que celui des secteurs d’activité dans lesquels ils sont impliqués.
English: I thought it was a splendid idea to dust down a number of requirements which this Parliament put forward in 1998 further to an own-initiative report and following my own report which is based on a frontier workers petition.
French: Je pense que c' était une excellente idée de ressortir de nos tiroirs, via un rapport d' initiative, un certain nombre d' exigences formulées par ce Parlement en 1998 à l' occasion du rapport que j' avais moi-même rédigé sur la base d' une pétition de travailleurs frontaliers.
English: The Council will be kept informed of the progress of the Convention's proceedings.
French: Le Conseil se tiendra informé de l'état d'avancement des travaux de la Convention.
English: The disaster served as a catalyst for dialogue and concerted action on development involving government, civil society, and international donors.
French: La catastrophe a stimulé le dialogue et des interventions concertées en faveur du développement de la part du gouvernement, de la société civile et des bailleurs de fonds internationaux.
English: End User License Agreement for InstantWalker : The terms and conditions which constitute a legal agreement between the end-user and WebSynaptics regarding InstantWalker.
French: Contrat de Licence de l'Utilisateur Final pour InstantWalker : Les termes et conditions qui constituent un accord juridique entre l'utilisateur final et WebSynaptics concernant le logiciel InstantWalker.
English: • A well-educated and diverse work force with access to relatively low-cost education, particularly enriched in the GTA by the inclusion of an impressive array of skills and knowledge from new Canadians educated abroad.
French: • * Une main-d'œuvre instruite et diversifiée ayant accès à une éducation relativement bon marché, particulièrement enrichie dans la RGT par l'apport d'un éventail impressionnant de compétences et de connaissances par les nouveaux Canadiens et Canadiennes éduqués à l'étranger.
English: • A final tag line was adopted: "MedEffect:
French: • adoption d'un titre d'appel final : « MedEffet : ensemble nous pouvons améliorer l'innocuité des produits »;
English: I plan to produce marihuana at my ordinary place of residence (the address that was provided in Page 1 of Form A:
French: Je prévois de produire de la marihuana à mon lieu de résidence habituelle (l’adresse fournie à la page 1 du formulaire A :
English: We found only one instance where a purchase order was missing from the file.
French: Nous avons constaté seulement un cas où le bon de commande n'avait pas été versé au dossier.
English: As the Council knows, the World Bank has been supporting the Government of Guinea-Bissau in its reconstruction efforts.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la Banque mondiale a appuyé le Gouvernement de la Guinée-Bissau dans ses efforts de reconstruction.
English: I find the department's replies have not dispelled the appellant's assertions.
French: J'estime que les réponses du ministère n'ont pas réfuté les assertions de l'appelant.
English: In efforts to ensure universal access to safe water and adequate sanitation facilities, pay greater attention to building family and community capacity for managing existing systems and promoting behavioural change through health and hygiene education, including in the school curriculum.
French: Aider les familles et les collectivités locales à gérer les structures sanitaires existantes afin de préparer à terme l'accès universel à l'eau potable et aux réseaux d'assainissement tout en encourageant parallèlement l'évolution des habitudes grâce à des campagnes de sensibilisation aux règles de bonne santé et d'hygiène, menées dans les écoles notamment;
English: 1.0 PURPOSE To classify the observations noted during establishment inspections according to their risk.
French: 1.0 OBJET Classer les observations notées durant les inspections d’établissements en fonction de leur risque.
English: Top of Page Recommendation 16 That DFO develop environmental performance regulations explicitly for the finfish aquaculture industry under either a new Aquaculture Act or, in the interim, either the Fisheries Act or the Canadian Environmental Protection Act to control the output of nutrients and other wastes into marine waters from aquaculture operations.
French: Haut de la page Recommandation 16 Que le MPO élabore une réglementation sur la performance environnementale spécialement pour l'aquaculture des poissons dans le cadre d'une nouvelle loi sur l'aquaculture ou, à titre provisoire, en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de manière à réglementer les rejets en mer de nutriments et d'autres déchets attribuables à des exploitations aquacoles.
English: ♦ As required, convening of an extraordinary session of the Assembly of the Madrid Union to approve any modifications to the Common Regulations that would be necessary as a result of accession by the European Community to the Madrid Protocol.
French: ♦ Convoquer, le cas échéant, une session extraordinaire de l’Assemblée de l’Union de Madrid afin d’approuver les modifications nécessaires du règlement d’exécution commun au cas où la Communauté européenne adhérerait au Protocole de Madrid.
English: The Greek Cypriot side has always relied on the principles embodied in the Charter of the UN, on international law and on the resolutions of the Security Council in its search for a freely agreed solution of the Cyprus problem and for reversal of the effects of Turkey´s military intervention in Cyprus.
French: Pour trouver un règlement librement concerté du problème de Chypre et pour inverser les effets de l'intervention militaire de la Turquie à Chypre, la partie chypriote grecque s'est toujours inspirée des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Red River Carts revolutionized the way trade goods were transported in the western interior of North America before the advent of railways and automobiles.
French: Les charrettes de la rivière Rouge ont révolutionné la manière dont les marchandises étaient transportées dans l’intérieur des terres de l’ouest de l’Amérique du Nord avant l’arrivée du chemin de fer et de l’automobile.
English: Dr. Susan Kirkland Associate Professor and Clinical Research Scholar Departments of Community Health and Epidemiology and Medicine Dalhousie University  Dr. Susan Kirkland is an Associate Professor and a clinical research scholar in the Departments of Community Health and Epidemiology and Medicine at Dalhousie University.
French: Dre Susan Kirkland, Ph.D. Professeure agrégée et chercheuse en recherche clinique Départements de santé communautaire et épidémiologie et de médecine Université Dalhousie La Dre Susan Kirkland est professeure agrégée et chercheuse en recherche clinique aux départements de santé communautaire et épidémiologie et de médecine de l'Université Dalhousie.
English: This Order does not exempt Gulf & Caribbean Air from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Gulf & Caribbean Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Ironically, at least two of these points are at the core of today's debate.
French: L'ironie de la chose, c'est que deux de ces points sont au coeur même du débat d'aujourd'hui.
English: Protection of Mexican migrants in the United States of America
French: Protection des migrants mexicains aux États-Unis d'Amérique
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921â€"1995.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995.
English: These rules, which were effective immediately, ban hemp food products that use ingredients (hemp seed or oil) containing any tetrahydrocannabinol (THC) and require hemp body care companies to file for exemptions with the DEA to secure hemp oil imports.
French: Ces règles, qui sont entrées en vigueur sur-le-champ, interdisent les produits alimentaires à base de chanvre qui sont composés d'ingrédients (graines de chanvre ou huiles de graines de chanvre) contenant du tétrahydrocannabinol (THC) et exigent que les fabricants de produits pour les soins du corps à base de chanvre présentent une demande d'exemption à la DEA afin d'importer de l'huile de chanvre.
English: Its aim is to channel at least $200 million in additional investment into Africa.
French: Le but consiste à injecter au moins 200 millions de dollars en investissements supplémentaires en faveur de l'Afrique.
English: While the application was relatively stable, this deadline provided a sense of urgency in the PADS-R project which was reflected in the way the project was planned and executed.
French: Même si l’application était relativement stable, cette échéance a donné un caractère urgent au projet de renouvellement du STDR, ce qui s’est reflété dans la planification et l’exécution. Le nouveau STDR est devenu opérationnel le 12 décembre 2005.