ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below average precipitation is forecast in BC, Quebec and Atlantic Canada.
French: Les précipitations devraient être sous la moyenne en Colombie-Britannique, au Québec et au Canada atlantique.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une décision libellée comme suit :
English: If nothing else, having a common enemy will help the US and its Arab allies restore damaged ties.
French: À défaut d’autre chose, avoir un ennemi commun aidera les Etats-Unis et ses alliés arabes à resserrer des liens distendus.r Ian Bremmer préside l’Eurasia Group, un cabinet de conseil international spécialisé dans les risques politiques.
English: Schematic drawings of the systems are preferred.
French: C.3.4.1 Suivre la même démarche qu'indiqué au point 3.1 ci-dessus.
English: Internet users are sensitive to certain initiatives aimed at professionals, since access is easier on the Internet for the average user.
French: En effet, les internautes sont attirés par certaines initiatives destinées à des professionnels, l'accès en étant rendu plus facile sur Internet pour le simple usager.
English: ◦ 7.4 Eligibility Documentation
French: ◦ 7.4 Documentation d'admissibilité
English: • E-Learning offers higher levels of access.
French: • L’apprentissage en ligne offre une plus grande facilité d’accès.
English: Developing consumers' financial literacy (38) Developing consumers' literacy in financial matters is becoming increasingly important, particularly as individuals take an increasing role in making decisions affecting their financial security and as capital markets become more accessible to consumers.
French: Développer la culture financière des consommateurs (38) Il devient de plus en plus important de développer la culture financière des consommateurs, à mesure, notamment, que chacun d'entre eux joue un rôle croissant dans les décisions influant sur sa sécurité financière et que les marchés des capitaux s'ouvrent aux consommateurs.
English: • Fostered the creation of the Canadian Association of Health Services and Policy Research.
French: Plusieurs aspects de cet Institut doivent être développés.
English: Media Contacts Up to three media contacts should be provided.
French: Décrire la réalisation la plus exceptionnelle du candidat et sa signification.
English: The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias (1776–1831), a leading politician who laid the groundwork for the evolution of modern Greece.
French: La pièce de 20 cents commémore Ioannis Capo d’Istria (1776-1831), homme politique qui a jeté les bases du développement de la Grèce moderne.
English: Examples of public key infrastructures include PKIX (Public-Key Infrastructure X.509), SPKI (Simple Public Key Infrastructure) and DNSSEC (Domain Name System Security), which are all being standardized by the IETF.
French: Des exemples d'infrastructures à clef publiques sont PKIX (Public-Key Infrastructure X.509) et SPKI (Simple Public Key Infrastructure) et DNSSEC (Domain Name System Security), qui font toutes trois l'objet d'une normalisation à l'IETF.
English: Although a considerable number of developing countries had seen an improvement of their external position, delegations stressed that most countries continued to depend on external resources, including foreign direct investment but especially official development assistance.
French: Bien que la position extérieure d'un nombre considérable de pays en développement se soit améliorée, les délégations ont souligné le fait que la très grande majorité des pays continuaient de dépendre des ressources extérieures, y compris des investissements étrangers directs, mais surtout de l'aide publique au développement (APD).
English: Meeting of Experts  Geneva, 24-28 August 2009
French: Réunion d'experts Genève, 24-28 août 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption du programme de travail
English: The Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP have signed a joint letter to the 17 beneficiary UNECE and UNESCAP member countries, inviting them to participate in the Project and to nominate a Focal Point.
French: Les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP ont envoyé une lettre commune aux 17 pays membres de la CEE et de la CESAP bénéficiaires, les invitant à participer au projet et à désigner un coordonnateur national.
English: Other CEPA metals discharges based on the 1990 MISA monitoring results and the 1993 NPRI/ARET data meet the U.S. BATEA regulations.
French: D'après ces mêmes résultats et données, les autres rejets de métaux LCPE sont conformes à la réglementation américaine MTEAR.
English: The representative of Mongolia further orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie révise de nouveau oralement le projet de résolution.
English: • Co-operatives and Health Care
French: • Les coopératives et les soins de santé
English: Geneviève was the "technical wizard".
French: Geneviève était le « génie de l'informatique ».
English: This represents a major shift in strategy for international service, which accounts for about 30% of the firm's revenue.
French: Cette décision représente un virage majeur de la stratégie visant le service international, lequel représente environ 30 % des revenus de l’entreprise.
English: Having considered the nature of the crimes committed by Mr. Bondarenko, the great danger they represented to the public, and his motives and methods, as well as previous information that reflected negatively on the accused's personality, the court came to the conclusion that Mr. Bondarenko constituted a particular menace to society and imposed the death penalty.
French: Ayant examiné la nature des crimes commis par M. Bondarenko, le grand danger qu'ils représentaient pour le public ainsi que les motivations et les méthodes de ce dernier, et de même que les renseignements recueillis précédemment d'où se dégageait une image négative de la personnalité de l'accusé, le tribunal est arrivé à la conclusion que M. Bondarenko représentait une menace particulière pour la société et a prononcé la peine de mort.
English: First Contact – Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador (2001); Vikings: The North Atlantic Saga (2002); Nuvisavik, "The Place Where We Weave":
French: Expositions temporaires Salle des Expositions spéciales L’Inde, lumière des arts (MCC), du 5 mai 2000 au 18 février 2001 La galerie Tableaux de guerre – Chefsd’œuvre du Musée canadien de la guerre (MCC-MCG), du 2 février 2000 au 7 janvier 2001 O Pelourinho!
English: It is intended to illustrate some of the benefits practitioners derive from the use of electronic commerce.
French: Elle a pour objet d'illustrer certains avantages que le commerce électronique procure aux experts-comptables.
English: Finally, the third decision reiterates that the licence granted to CKNU is intended to serve the residents of the Portneuf region. In light of the circumstances with respect to this application, the Commission denies Genex Communications Inc. the permission to move its main antenna in order to access the Greater Québec City area market.
French: Enfin, la troisième décision réitère que la licence accordée à CKNU vise à desservir la population de la région de Portneuf et, à la lumière de toutes les circonstances entourant la demande, refuse à Genex Communications inc. l'autorisation de déplacer son antenne principale pour accéder au marché de la grande région de Québec.
English: Air transportation using Finnair OYJ's code on American Airlines, Inc.'s and its affiliates' flights between points in Canada and points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on an international journey between Finland and Canada.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Finnair OYJ sur les vols d'American Airlines, Inc. et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international entre la Finlande et le Canada.  3.
English: Counsel further submitted that Note 2(p) to Chapter 39 excludes classification in that chapter of articles of Section XVI.
French: L'avocat a de plus soumis que la Note 2p) du Chapitre 39 exclut du classement dans ce chapitre les articles de la Section XVI.
English: A working definition of ‘good practice’ as both effective and replicable emerged.
French: Il s’en est dégagé une définition de travail établissant qu’une «bonne pratique» était une pratique à la fois efficace et répétable.
English: Payment systems Assessment of links between securities settlement systems in the euro area The Governing Council updated its assessment of links between securities settlement systems against the "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations" published in 1998.
French: Systèmes de paiement Évaluation des liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres dans la zone euro Le Conseil des gouverneurs a procédé à la mise à jour de son évaluation des liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres au regard des Normes pour l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres de l’Union européenne dans le cadre des opérations de crédit du SEBC (Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations), publiées en 1998.
English: For more information, please visit the Good Practices website .
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site internet sur les bonnes pratiques .
English: Such national or joint projects strengthen and develop European interoperability at a time when the technology gap between Europe and the United States is reducing interoperability with equivalent USproduced equipment.
French: Ces projets, communs ou nationaux, développent et consolident l’interopérabilité européenne – à un moment où le décalage technologique avec les Etats-Unis réduit l’interopérabilité avec les équipements américains équivalents.
English: Although most bird species had clear peaks in abundance in a specific forest type, no species with more than five detections was limited to a single forest type.
French: Bien que la majorité des espèces d'oiseaux montraient des pics d'abondance bien évidents dans un type spécifique de forêt, aucune des espèces détectées au moins cinq fois n'était limitée à un seul type de forêt.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has developed various activities in human rights education, dissemination of relevant information and training.
French: Le HCR a mis sur pied diverses activités axées sur l'éducation, l'information et la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Application for Review relates to the lawfulness of decisions issued by the Information Commissioner’s delegate, requiring counsel and various witnesses to keep confidential the questions asked, answers given, and exhibits used during the taking of evidence under oath of various witnesses who appeared under subpoena before the Information Commissioner’s delegate in a matter concerning the investigation of a complaint made pursuant to the Access to Information Act against the head of Indian and Northern Affairs Canada.
French: La demande de contrôle a trait à la légalité des décisions rendues par le représentant du commissaire à l’information, exigeant que l’avocat et que divers témoins gardent confidentiels les questions posées, les réponses données et les éléments utilisés pendant la prise de témoignage sous serment des divers témoins assignés à comparaître devant le représentant du commissaire à l’information aux fins d’une enquête menée concernant une plainte déposée aux termes de la Loi sur l’accès à l’information contre le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty,
French: Connaissant l'importance des instruments de microfinancement tels que le crédit, l'épargne et d'autres produits et services financiers pour donner à ceux qui vivent dans la pauvreté accès au capital,
English: The recommended approach will be decided following the completion of all the steps listed below.
French: L’approche recommandée sera décidée à la suite de l'achèvement de toutes les étapes énumérées ci-dessus.
English: Any vitamin or mineral nutrient added to the food would have to be declared, as would any nutrient that is the subject of a claim.
French: Les vitamines et les substances minérales nutritives ajoutées aux aliments devraient être déclarées, tout comme tout élément nutritif faisant l'objet d'une allégation.
English: The Committee should also focus on the evaluation of monitoring mechanisms provided for in the Monterrey Consensus.
French: La Commission devra également centrer ses travaux sur l'évaluation des mécanismes de suivi prévus par le Consensus de Monterrey.
English: New modular building construction for different applications.
French: Nouveau système modulaire pour des aplications diverses.
English: (Signed) Halvar Jonson
French: (Signé) Halvar Jonson
English: In Ontario, if the sponsor is unwilling or unable to fulfil his obligations and the sponsored immigrant woman is forced to apply for social assistance, she automatically has her benefit reduced by at least $100.
French: Par ailleurs, elle fait peser un fardeau injuste sur les épaules du parrain, qui est tenu personnellement responsable des fluctuations du marché du travail, de la discrimination raciale et sexuelle et de tout autre facteur susceptible d’entraîner la perte d’autonomie économique de la femme immigrante.
English: Along with the interconnection of people, goods and ideas comes the globalization of environments, ways of life, and, it goes without saying, major public health issues.
French: L'interconnexion des gens, des biens et des idées s'accompagne aussi d'une mondialisation des environnements, des modes de vie et, bien sûr, des grands enjeux de santé publique.
English: AARP attended the ESCAP meeting in Macao to develop strategies on ageing for the ESCAP Region.
French: • L'Association a pris part à la réunion de la CESAP à Macao visant à formuler des stratégies en matière de vieillissement pour la région de la CESAP.
English: The committees are typically composed of government ministries, researchers, academia, industry and NGOs.
French: Ces comités étaient généralement composés de fonctionnaires de ministères, de chercheurs, d'universitaires, et de représentants de l'industrie et d'ONG.
English: Context Canada's outstanding economic performance in 1999, primarily driven by increased exports of goods and services, has highlighted the growing importance of this business line in providing Canadian companies with the services they need to compete and succeed in the rapidly evolving global marketplace.
French: Contexte Le rendement tout à fait remarquable de l'économie canadienne en 1999, lequel résulte principalement de la progression des exportations de biens et des services, a mis en relief l'importance croissante de ce secteur d'activité pour ce qui est de prodiguer aux entreprises de notre pays les services dont elles ont besoin pour soutenir la concurrence et avoir du succès sur le marché mondial en évolution rapide.
English: The average horizontal movement rate was 0.1 m/day.
French: La vitesse moyenne du mouvement horizontal était de 0.1 m/jour.
English: 74(1) with respect to bringing a band's election under the Indian Act is in no way conditioned on the holding of a referendum or the adoption of a band council resolution.
French: Le pouvoir qu'a le sous-ministre d'adopter ou d'abroger une déclaration en vertu de l'actuel paragraphe 74(1) relatif à la tenue d'une élection conformément à la Loi sur les Indiens n'est en aucune façon subordonné à la tenue d'un référendum ou à l'adoption d'une résolution du conseil de bande.
English: “The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: «Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: Mrs. Roza Rakhmetullina
French: Mme Roza Rakhmetullina
English: Et si on te voit un peu partout sur le site, ce n'est pas un hasard. De toute façon, le hasard n'existe que là où le talent ne peut intervenir.
French: Une chanson très efficace, avec à la fois une mélodie parfumée à l'odeur du rock FM, maîtrisée, très mélodique, relativement joviale.
English: The need for more effective and uniform enforcement throughout the Union is an issue that the Commission has recently addressed in its legislative proposal on minimum conditions for the implementation of Community social acquis.7 6.2.5 Success rate in detecting offences vary widely
French: En 1999-2000, la Belgique, le Luxembourg, l'Irlande et l'Allemagne ont eu le taux de réussite le plus élevé, avec 8,6, 8,1, 7,8 et 6,1 infractions constatées par jour ouvré contrôlé au cours de la période concernée.
English: The lawfulness of the deprivation of nationality may depend on whether it conflicts with related obligations of a State under international law as discussed below:
French: Cet article énonce les garanties fondamentales applicables à toutes “les personnes qui sont au pouvoir d'une partie au conflit et qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu des Conventions et du présent Protocole”.
English: • EU globalisation adjustment fund
French: • Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: Others take a different approach and see themselves as facilitators. It has been suggested that admission officers should adopt a service approach to their tasks.
French: Il faut des ressources supplémentaires pour améliorer les méthodes d’admission, surtout au titre de la rapidité et de l’opportunité de la réponse qui, selon plusieurs études, sont essentielles.
English: The white blood cells do the equivalent of hosing down a house that isn’t actually on fire.
French: Les globules blancs se comportent alors à la manière d’un pompier inondant une maison qui n’est pas vraiment en feu.
English: For further assistance, please contact Christine L’Abbé of AAFC, by phone: 613694-2797, or by e-mail: labbech@agr.gc.ca or visit our ATS website: http://sea.agr.ca/events/4276_e.htm ►Educational Mission to FI Asia Trade Show– March 15-17, 2007 – Shanghai, China Food Beverage Canada, in partnership with the Canadian Food Exporters Association would like to invite you to attend this highly prestigious and respected event.
French: ►Mission éducative au salon ‘FI Asia’ – du 15 au 17 mars 2007 – Shanghai (Chine) Food Beverage Canada et l’Association canadiennes des exportateurs en alimentation vous invitent à visiter l’événement le plus prestigieux soit le salon ‘FI Asia (Chine). Cette mission permettra aux participants de mieux connaître le commerce des ingrédients sur le plus grand marché du monde.
English: The time and place will enable us to join our efforts, and that is when the European Union must take the lead.
French: Le temps et le lieu nous permettront de conjuguer nos efforts, et c'est alors que l'Union européenne doit prendre la direction des opérations.
English: Foam boosters are substances which increase the surface viscosity of the liquid which surrounds the individual bubbles in a foam.
French: Une gamme de substances organiques, comme les esters, est utile à la plastification des polymères synthétiques (p. ex.
English: Before I conclude, allow me, on a brief personal note, to thank Ambassador John Ashe, Chairman of the Fifth Committee, for the way in which he guided us through our work.
French: Avant de terminer, je souhaiterais remercier à titre personnel l'Ambassadeur John Ashe, Président de la Cinquième Commission, pour la manière dont il nous a guidés dans notre travail.
English: The Secretary-General believes it is critically important that the United Nations system optimize its role in helping to build and strengthen democracies around the world, while never forgetting that the major responsibility for democratic change lies with forces within national societies.
French: Le Secrétaire général pense qu'il est d'une importance capitale d'optimiser le rôle du système des Nations Unies pour instituer des démocraties et les renforcer à travers le monde, mais sans jamais oublier que la responsabilité première des changements démocratiques incombe aux forces représentées au sein des sociétés nationales.
English: Canada is a member of the WTO Working Party charged with examining Russia's application and is holding bilateral discussions with the Russian Federation to advance the accession.
French: Le Canada est membre d'un groupe de travail chargé d'examiner la demande de la Russie et participe à des discussions bilatérales avec elle pour faire progresser son adhésion.
English: A woman's incapacitation can affect general family health because she will no longer be able to fill her essential roles (Amazigo 1994; Anyangwe et al. 1994).
French: L'invalidité d'une femme peut avoir un effet négatif sur la santé générale de la famille parce qu'elle n'est plus en mesure de s'acquitter de ses responsabilités essentielles (Amazigo, 1994 ; Anyangwe et al., 1994).
English: Issued under the authority of the Minister of Industry _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch Contents 1.
French: Publié avec l'autorisation du ministre de l'Industrie Le directeur général, Génie du spectre __________________ R.W. McCaughern Table des matières 1.
English: In addition, the tabling of a document entitled Explanation of Proposed Regulations before the House of Commons and Senate Standing Committees considering Bill C-11 led to concerns being raised by a number of interest groups.
French: Enfin, la présentation aux comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat chargés d'étudier le projet de loi C-11 d'un document intitulé Explication des dispositions réglementaires proposées a incité un certain nombre de groupes d'intérêt à faire part de leurs préoccupations.
English: 2.1.2 Planning Principles and Assumptions During each phase of a pandemic, epidemiologic and virologic data needs will change.
French: 2.1.2 Principes et hypothèses de planification Les besoins en données épidémiologiques et virologiques évoluent constamment au coursd'une pandémie.
English: The SBSTA, at its seventeenth session, requested the secretariat to prepare a technical paper outlining experiences, lessons learned, success stories and challenges in building the capacity of developing country Parties, and Parties with economies in transition, in the development and transfer of technologies, and another technical paper on enabling environments for technology transfer on the basis of terms of reference recommended by the EGTT.
French: À sa dix-septième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un document technique décrivant les réalisations, les enseignements tirés, les cas exemplaires et les difficultés rencontrées s'agissant du renforcement des capacités des pays en développement parties et des pays dont l'économie est en transition en matière de mise au point et de transfert de technologies, ainsi qu'un autre document technique sur des environnements propices au transfert de technologies selon un cadre de référence recommandé par le GETT.