ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For financial services, the European Council: − invites the Council to rapidly complete the Financial Services Action Plan.
French: invite le Conseil à mettre en œuvre rapidement le plan d'action en faveur des services financiers.
English: Examples include a $1.00 guided tour fee at the Forks National Historic Site (Manitoba), a $4.50 audio tour rental fee at Fort St. James National Historic Site (British Columbia), a $1.50 educational program fee a Woodside House National Historic Site (Ontario), a $10.00 Eco-Tour fee at Prince Albert National Park (Saskatchewan), and a $7.00 guided hike fee at Mt.
French: Par exemple, il en coûtera 1 $ pour une visite guidée au lieu historique national Forks (Manitoba), 4,50 $ pour la location d'un audio-guide au lieu historique national du Fort-St. James (Colombie-Britannique), 1,50 $ pour le programme éducatif du lieu historique national Woodside (Ontario), 10 $ pour un éco-tour au parc national de Prince Albert (Saskatchewan) et 7 $ pour une randonnée guidée aux parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke (Colombie-Britannique).
English: The projects focused generally on people who are difficult to place on the labour market - women with children under 15, people with low qualifications, the disabled, unemployed graduates, the long-term unemployed, members of ethnic minorities, people over 50 etc.
French: Ces projets mettent généralement l'accent sur des personnes qu'il est difficile de placer sur le marché du travail - les femmes ayant des enfants de moins de 15 ans, les personnes peu qualifiées, les handicapés, les diplômés au chômage, les personnes au chômage prolongé, les membres des minorités ethniques, les personnes âgées de plus de 50 ans, etc.
English: The link between trafficking in persons and violence against women was recognized and was being addressed under a comprehensive Plan of Action.
French: Le lien entre la traite des personnes et la violence à l'égard des femmes avait été reconnu et faisait actuellement l'objet d'un plan d'action global.
English: The air waybills show that the goods were despatched from Germany on the dates alleged.
French: Les connaissements montrent que les marchandises ont été envoyées d'Allemagne aux dates données par Siemens.
English: The RPA program is designed to support university-based research and research training that addresses priority needs of the agriculture and agri-food sector.
French: Le Programme de partenariat de recherche est conçu pour appuyer les travaux de recherche universitaire et la formation en recherche qui répondent aux besoins prioritaires du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | G. Analytical Findings
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | G. Constatations analytiques
English: On Guard for Thee Obviously based on our anthem, but the concept behind it is that the load master from the C-130 flight is keeping an eye out his window station, strapped in… if the pilot has to dive or something, the crew won’t be bouncing off the ceiling and getting injured.
French: On Guard for Thee Une œuvre qui s’inspire visiblement de notre hymne national, mais dont l’appui conceptuel se fonde sur le rôle critique que joue l’arrimeur du C-130. Fermement attaché par sa ceinture, il scrute les cieux hors de son hublot … si le pilote est obligé de piquer soudainement, l’équipage ne rebondira pas contre le plafond et ne souffrira pas de blessures.
English: British Columbia, Ministry of Social Development and Economic Security, Homelessness – Causes & Effects (Volume 4):
French: Colombie-Britannique, Ministry of Social Development and Economic Security, Homelessness – Causes & Effects (Volume 4):
English: Based on the annual amount of the rather successful IDA programme a reasonable increase of the budget position is proposed.
French: En effet, le mécanisme en lui-même est plus important que la structure proprement dite et que les moyens financiers qu'elle nécessiterait.
English: Apart from the Saami electoral register, the Norwegian authorities currently have no registers based on ethnic origin.
French: Hormis le registre électoral sami, les autorités norvégiennes ne disposent actuellement d'aucun fichier basé sur l'origine ethnique.
English: In the above-mentioned situation, the public servant is moving to get married and thus does not meet the requirements.
French: Dans la situation décrite ci-dessus, la personne déménage pour se marier et, par conséquent, elle ne satisfait pas aux exigences.
English: The Council successfully organized a Forum on Grocery and Food Service Trends at which poultry and egg producers, and grocery and food service industry representatives discussed the trends in the marketplace and the impact on consumers.
French: Le Conseil a organisé avec succès un forum sur les tendances des épiceries et des services alimentaires durant lequel les producteurs de volailles et d’œufs et les représentants des épiceries et des services alimentaires ont discuté des tendances du marché et des conséquences pour les consommateurs.
English: Seminar on Economic Globalization
French: 3.3 Séminaire sur la mondialisation économique
English: Afghanistan first emerged as a defined territory in the mid-eighteenth century, but did not achieve independent statehood until after the 1921 treaty that ended the third British-Afghan war.12 During the late nineteenth century landlocked Afghanistan was often seen as a Central Asian "buffer state" between the contending empires of Russia and Great Britain, part of the so-called "Great Game" being played over Central Asia and the Middle East.
French: À la fin du XIXe siècle, l’Afghanistan est souvent considéré comme un « État tampon » en Asie centrale, entre l’empire russe et son adversaire britannique, dans ce qu’on appelait à l’époque le « Grand Jeu » que se livraient ces deux puissances en Asie centrale et au Proche-Orient. Certains disent aujourd’hui qu’au cours des dernières décennies, l’Afghanistan a retrouvé son rôle d’échiquier où s’opposent les grandes puissances et différents intérêts régionaux et internationaux13.
English: Files contained on that Volume, and the second step is the actual recycling of the Volume. Only Volumes marked Full or Used will be considerd for pruning.
French: So, if you wish to "force" Bacula to use a purged Volume, you must first ensure that no other Volume in the Pool is marked Append.
English: This definition permits us to overcome the dichotomies of public/private and production/reproduction and to recognize the interconnections between the social and the economic. Second, more than a condition or a fixed position ('being precarious') we prefer to think of precariousness as a tendency.
French: Tout d'abord, et grâce aux ateliers que nous avons menés sur "le soin globalisé", nous avons réussi a dégager quelques points d'attaque.
English: On the other hand, methodologies for baseline setting shall not discourage policies contributing to the ultimate objection of the Convention.
French: En revanche, les méthodes de fixation des niveaux de référence ne découragent pas les politiques contribuant à l'objectif ultime de la Convention.
English: The study highlights the unique market characteristics of digital piracy where large number of suppliers are willing to provide pirated content at virtually zero price.
French: A recent OECD study attempted to quantify the magnitude of these effects, and based on that framework this short report updates the quantitative results using more recent international trade statistics for the calendar years 2000-2007.
English: Researchers then compared the country data looking in particular at the sector’s collective agreements.
French: Dans la phase suivante, les chercheurs ont comparé les données par pays en prêtant une attention particulière aux conventions collectives du secteur.
English: I can tell the Assembly on behalf of the state of Israel that at that minute terror will be stopped and terroristic groups will be outlawed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) est heureux d'accueillir M. Shimon Pérès, Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères d'Israël, et le remercie d'avoir bien voulu répondre aux questions des membres de l'Assemblée.
English: All RCS expenditures need to be supported by proper requisitions, invoices and receipts for reimbursement purposes.
French: Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 45
English: For more information Tel.: (819) 953-1970 Toll-free: 1 888 776-8584 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca Web site: www.canadianheritage.gc.ca/multi top of the page Human Rights Program Objective To increase the awareness, knowledge, and practical enjoyment of human rights by providing related projects a limited number of small grants and contributions.
French: : (819) 953-1970 Sans frais : 1 888 776-8584 Courriel : multi_canada@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/multi haut de la page Le Programme des droits de la personne Objectif Ce programme accroît la sensibilisation, les connaissances et la jouissance en matière de droits de la personne. Ceci dit, le programme accorde un nombre limité de subventions et de contributions à ces projets.
English: Table 1 shows that both groups of firms (angel-financed and not angel-financed) are well-matched.
French: On peut voir que les caractéristiques des deux groupes (entreprises avec et sans investisseurs individuels) sont largement concordantes.
English: Achievement of Desired End Results for Environmental Conditions
French: Atteinte des résultats escomptés au moyen des conditions environnementales
English: In Malgrate, it is possible to pay a visit to the castle, in optimal conditions.
French: À Malgrate, proche, par contre, il est possible de visiter le château et le village médiéval.
English: Additional purification step by immunoaffinity columns (IAC) is also an acceptable procedure as part of the sample preparation process.
French: Une étape de purification supplémentaire par colonnes d’immunoaffinité est également une procédure acceptable dans le cadre de la préparation des échantillons.
English: The promotion of IP culture was a philosophy that Italy shared with WIPO and wished to enhance it further, together with WIPO and its leadership.
French: L’Italie partage avec l’OMPI la même philosophie en matière de promotion de la culture de la propriété intellectuelle et souhaite la développer davantage, en collaboration avec l’Organisation et sous sa direction.
English: A terrorist act could thus threaten not only the national security but also the sovereignty of small States.
French: C'est ainsi qu'un acte terroriste peut menacer non seulement la sécurité nationale mais aussi la souveraineté des petits États.
English: By voting for this report, we are giving the necessary favourable opinion of the European Parliament on the international agreement concluded between the EU and Brazil.
French: En votant pour ce rapport, nous rendons l'avis favorable nécessaire du Parlement européen concernant l'accord international conclu entre l'UE et le Brésil.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) MAJOR ALEXANDER THOMAS RUFF, M.S.C., C.D. Oromocto and Lincoln, New Brunswick, and Tara, Ontario Major Ruff was deployed as the officer commanding Hotel Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE MAJOR ALEXANDER THOMAS RUFF, C.S.M., C.D. Oromocto et Lincoln (Nouveau-Brunswick) et Tara (Ontario) Le major Ruff a servi à titre de commandant de la compagnie Hôtel, 2e Bataillon du Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à août 2007.
English: The measure was regarded by Dutch Muslims as clearly targeted at women wearing the headscarf.
French: Les musulmans néerlandais ont considéré cette mesure comme visant clairement les femmes portant le voile.
English: The purpose is not to give an opinion on the administrative investigations and disciplinary procedures themselves.
French: Il n'a pas pour but de fournir un avis sur les enquêtes administratives et procédures disciplinaires proprement dites.
English: The Universal Declaration of Human Rights declares that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude et que l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
English: International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, the European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2)
French: a) Instruments internationaux relatifs à la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, Accords européens les complétant, Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2)
English: Victims frequently spoke to Amnesty International and Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture (ACAT) about their feelings of shame after being raped.
French: • Le risque de représailles 2. La persistance du viol au sein de la famille et de la communauté
English: No child benefits Percent of families below AT-LICO 16.8% 1996 CTB Percent of families below AT-LICO 13.9%
French: Ensemble des familles ayant des enfants Aucune prestation % de familles sous le SFR 16,8 % PFE 1996 % de familles sous le SFR 13,9 %
English: All of the history of this country is now yours, reaching right back to the Aboriginal Peoples, who were here first and who welcomed the first white people.
French: Toute l'histoire de ce pays est maintenant la vôtre, et cela remonte jusqu'aux peuples autochtones, qui étaient déjà ici quand les premiers blancs sont arrivés.
English: This expanded the range of citations issued to also go beyond the previous emphasis on excessive speeds.
French: De ce fait, les infractions verbalisées ne se sont plus limitées aux seuls excès de vitesse, comme c'était le cas jusque-là.
English: This development is traced in the dissenting reasons of Wilson J. in National Corn Growers Assn. v. Canada [Import Tribunal], [1990] 2 S.C.R. 1324, atpp.
French: McConnell, [1980] 1 R.C.S. 245. Le juge Wilson traite de cette évolution dans ses motifs de dissidence dans l'arrêt National Corn Growers Assn. c.
English: the risk of being diagnosed with COPD was significantly higher for adolescent starters than for young adult starters.
French: 1,00 Source des données :
English: In 2003, after two years of negotiations supported by UNDP and the Netherlands Institute for Multiparty Democracy in Guatemala, the leaders of 21 political parties signed a National Shared Agenda, a significant step in the country’s journey towards peace and reconstruction.
French: En 2003, au Guatemala, après deux ans de négociations appuyées par le PNUD et l’Institut néerlandais pour la démocratie multipartite, les dirigeants de 21 partis politiques ont souscrit à un Agenda national partagé, étape significative de la progression du pays sur la voie de la paix et de la reconstruction.
English: Annex 6 – Office Contact Mr. Eugene Nyberg Corporate Secretary and Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca
French: Annexe 6 – Personne-ressource au bureau M. Eugene Nyberg Secrétaire général et directeur des opérations 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7581 Courriel : nybergg@nrtee-trnee.ca
English: During the period not covered by that report, the Special Rapporteur took part in the following events:
French: Pendant la période sur laquelle ne porte pas le rapport, les activités de la Rapporteure spéciale ont été les suivantes :
English: • conduct analysis on trade and other issues related to the trade–industry relationship; identify the need for Industry Canada’s involvement in trade initiatives; provide advice to Industry Canada officials on the rules and articles of the World Trade Organization as they apply to departmental operations; and advance Industry Canada’s interests in multilateral, regional or bilateral trade negotiations.
French: • effectuera des analyses sur le commerce et d’autres questions ayant trait aux rapports entre le commerce et l’industrie; cernera le besoin pour Industrie Canada de participer à des initiatives commerciales; fournira aux responsables d’Industrie Canada des avis sur les règles et les articles de l’Organisation mondiale du commerce qui s’appliquent aux activités ministérielles; défendra les intérêts d’Industrie Canada dans les négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales.
English: What is the risk of the worst possible outcome – Death, with each procedure?
French: Quel est le risque associé au pire scénario possible – la mort, avec chaque intervention?
English: Its growth rates in steel consumption have recently exceeded the global growth rate.
French: 100 à la production mondiale d'acier brut, il est un acteur international important, les taux de croissance de sa consommation d'acier dépassant récemment celui de la consommation mondiale.
English: Humanitarian affairs relies heavily on extrabudgetary funding, with only 11 per cent of the overall budget of OCHA coming from the United Nations regular budget in 2005.
French: L'action humanitaire dépend fortement de fonds extrabudgétaires, seuls 11 % du budget total du BCAH provenant du budget ordinaire de l'ONU en 2005.
English: The resolution was clearly inferior in morphotype compared with molecular analyses.
French: La résolution obtenue avec les morphotypes est nettement inférieure à celle obtenue avec les analyses moléculaires.
English: Previous directives, particularly Directive 2001/105/EC, one of three proposals in the Erika 1 legislative package, have already raised the serious need to reform the present system for Community recognition of classification societies, set up by Directive 94/57/EC; the substantial progress that they made was then reinforced by the Council’s conclusions of 13 December 2002 and Parliament’s resolutions on strengthening safety at sea (2003/2235(INI) and the resolution adopted after the wreck of the Prestige (2003/2066(INI)).
French: En effet, des lacunes importantes ont été observées dans le processus d'inspection et de certification de la sécurité de la flotte mondiale. Les directives antérieures, en particulier la directive 2001/105/CE – l'une des trois que proposait le paquet législatif Erika I – insistait déjà sur la nécessité de réformer le système actuel d'agrément des sociétés de classification par la Communauté tel qu'établi par la directive 94/57/CE, grâce auquel des progrès considérables ont été accomplis.
English: At a time when security issues are prominent in the international agenda, States should show the political will to move forward and resume the work of the Conference on Disarmament.
French: Alors que les questions de sécurité occupent une place de premier plan dans l'ordre du jour international, les États devraient démontrer leur volonté politique d'aller de l'avant et de reprendre les travaux de la Conférence du désarmement.
English: ◦ 2.2 Strategic Priorities ▪ 2.2.1 Establishment and Protection ▪ 2.2.2 Economic Impacts and Tourism ▪ 2.2.3 Engaging Canadians
French: ◦ 2.2 Priorités stratégiques ▪ 2.2.1 Création et protection ▪ 2.2.2 Incidences économiques et tourisme ▪ 2.2.3 Aux Canadiens de participer
English: Israel has demonstrated that it can make the sacrifices that are required to make peace; the Palestinians have shown self-restraint in the face of unilateral decisions and tight time frames.
French: Israël a démontré qu'il pouvait faire les sacrifices nécessaires pour réaliser la paix; les Palestiniens ont fait preuve de retenue face aux décisions unilatérales et au calendrier serré.
English: Pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 58/81, the Committee, at its 1st meeting, on 4 October, established a working group to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and decided to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: En application du paragraphe 16 de la résolution 58/81 de l'Assemblée générale, la Commission, à sa 1re séance, le 4 octobre, a créé un groupe de travail chargé de poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et a décidé de maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • The total amount available for this initiative will be at least $800,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'au moins 800 000 $.
English: The file also contains an arrangement of a section of the fourth movement of Beethoven's Symphony No. 9 in D. Originals and copies.
French: Le dossier contient aussi un arrangement d'une section du quatrième mouvement de la Symphonie no 9 en ré mineur de Beethoven.
English: The DFAIT Stockpile Destruction Program provided $57,000 in fiscal year 2000 to support plans for the destruction.
French: Le PDS a versé 57 000 dollars au total pendant l'exercice 2000-2001 en appui aux plans de destruction.
English: "Development and security are complementary," explained Minister Zia.
French: « Le développement et la sécurité sont complémentaires, » a dit le ministre Zia.
English: - to extend the scope of the directive to cover hazardous substances such as potassium nitrate, which was the substance that caused the explosion at a factory in Toulouse in 2001, the death of thirty people and the injuries of around two thousand;
French: - étendre le champ d’application de la directive afin de couvrir des substances dangereuses telles que les nitrates de potassium, responsables de l’explosion d’une usine à Toulouse en 2001 et ayant causé la mort de trente personnes et blessé environ deux mille autres;
English: Essentially, we can say that amongst the basic elements of this conduct appear the intention to do harm – whether by an employer, by managers or by work colleagues – the causing of harm within the sphere of the most essential personal rights and its complex, continued, predetermined and systematic nature.
French: Pour l’essentiel, on peut dire qu’on trouve parmi les éléments fondamentaux d’un tel comportement l’intention de nuire - que ce soit de la part d’un employeur, de directeurs ou de collègues de travail -, l’intention de faire du mal dans la sphère des droits personnels les plus essentiels, un mal de nature complexe, permanente, prédéterminée et systématique.
English: Designated institutions or public authorities typically make applications for certification to the Board on behalf of donors or vendors.
French: Les établissements ou les administrations publiques désignés présentent habituellement des demandes d’attestation à la Commission au nom des donateurs ou des vendeurs.
English: In anticipation of the possible destabilization of the situation in connection with the holiday, additional Abkhaz law enforcement personnel were deployed and temporary security posts were established.
French: En prévision d'éventuels troubles liés à la célébration de la fête nationale, la partie abkhaze a déployé des forces de l'ordre supplémentaires et établi des postes de sécurité provisoires.