ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Personal Effects Accounting Document Forms and publications
French: • Document de déclaration en détail des effets personnels Formulaires et publications
English: Nothing reassures people so well as lengthy scientific discourse: doubts remain, nonetheless.
French: Rien n'agit autant sur l'être humain que les longues litanies scientifiques, mais les doutes cependant demeurent.
English: Forty of these processes, relating to 24 appointees, were linked to the complaint.
French: Au total, 40 de ces processus, se rapportant à 24 personnes nommées, étaient liés à la plainte.
English: The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are: (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
French: 2. La limitation visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits transformés dans les régions ultrapériphériques mettant en oeuvre des produits ayant bénéficié du régime spécifique d’approvisionnement : a) qui sont exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités correspondant aux expéditions traditionnelles et aux exportations traditionnelles.
English: In terms of gross farm receipts, the greenhouse industry increased its share of total agricultural receipts from less than 2% in 1981 to 3.2% in 1996.
French: Pour ce qui est des recettes agricoles brutes, la part des recettes agricoles totales de l'industrie des cultures de serre est passée de moins de 2 % en 1981 à 3,2 % en 1996.
English: The WNTE emission limits shall apply at:
French: Les limites d'émission WNTE doivent s'appliquer:
English: Item 3 (e) of the provisional agenda
French: Point 3 e de l'ordre du jour provisoire
English: However, as with solid dosage forms, it may be possible to change to periodic or skip sub-lot testing when it can be proven (e.g. through historical data) that the production lots consistently meet the acceptance criteria.
French: Cependant, comme dans le cas des formes posologiques solides, il pourrait être possible de passer à une analyse périodique ou d’omettre les analyses de sous-lots seulement s’il peut être démontré (p. ex. par des données historiques) que les lots de production répondent toujours aux critères d’acceptation.
English: We also stress the need for rapid implementation of all relevant international instruments and mechanisms, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which provides the basis of efforts to address security challenges.
French: Nous insistons également sur le besoin d'une mise en œuvre rapide de tous les instruments et mécanismes internationaux pertinents, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui jette les bases nécessaires pour relever les défis qui se posent en matière de sécurité.
English: Community Radio Stations On December 17,1998, the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) announced the creation of the Réseau francophone d'Amérique.
French: Radios communautaires Le 17 décembre 1998, l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) annonçait la création du Réseau francophone d'Amérique.
English: General planning and reporting on SD priorities are captured in the Department's Business Plan, the annual Report on Plans and Priorities, and the annual Departmental Performance Report.
French: (A-iii) Produire pour diffusion d'ici décembre 2001 une circulaire sur les méthodes qui reflètent l'orientation de la Directive du Cabinet sur les évaluations environnementales stratégiques de 1999.
English: It has also hosted such seminars in Europe.  In 1994, IOM organized a worldwide conference on “International response to trafficking in migrants and the safeguarding of migrant rights”.
French: Elle a organisé en 1994 une conférence mondiale sur les mesures à prendre au niveau international pour protéger les droits des migrants et empêcher que ces derniers ne soient exploités par les passeurs.
English: I very much hope that, by adopting this report, we shall move one step closer to real and tangible equality of opportunities.
French: J'espère très sincèrement qu'avec l'adoption de ce rapport un nouveau pas vers l'égalité des chances pourra être franchi effectivement et concrètement aujourd'hui.
English: Pharmaceutical: "a drug other than a drug listed in Schedule C or D to the Act".
French: Produit pharmaceutique : « Toute drogue non visée aux annexes C ou D de la Loi » (C.01A.001 du RAD).
English: WA MT OR ID NV CA AZ NM TX AK WY SD NE UT CO KS OK IA IL MO IN ND MN WI MI PA OH KY TN AR MS LA FL SC AL GA MD VT
French: Exportations des États américains vers le Canada en pourcentage des exportations totales, 1999 WA MT OR ID NV CA AZ NM TX AK WY SD NE UT CO KS OK IA IL MO IN ND MN WI MI PA OH KY TN AR MS LA FL SC AL GA MD VT
English: In its first year, the magazine was prepared from the editor's basement.
French: La deuxième année, l'entreprise a emménagé dans des locaux permanents.
English: When this happens, you need to look for ways to address the potential conflict and reach an agreement that satisfies you both.
French: Si cela se produit, tentez de trouver des façons d'éviter des différends possibles et de parvenir à une entente satisfaisante pour les deux parties.
English: • Box 4.1 Brief Description of 22 Types of Methods in Environmental Impact Assessment
French: • Encadré 4.1 Brève description de 22 types de méthodes d’évaluation des incidences sur l’environnement
English: Semantics Origin Interpretability Aliases Syntax Version Relevance Usefulness Usage Timeliness Accessibility Privileges Availability Accuracy Believability Completeness Consistency Credibility
French: Sémantique Possibilité d’interprétation Origine Alias Syntaxe Version Pertinence Utilité Qualité Accessibilité Utilisation Rapidité Privilèges Disponibilité Précision Plausibilité Intégralité Homogénéité Crédibilité
English: Normally, complaints to the Commissioner are required to be made in writing, but this requirement may be waived (see section 30).
French: En règle générale, les plaintes doivent être déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée par écrit, sauf s'il en autorise autrement (voir article 30).
English: United Nations Environment Programme Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Such measures were already encouraging a better male/female ratio in the workplace.
French: Lesdites mesures favorisent déjà un meilleur équilibre homme/femme sur le lieu de travail.
English: This is our request and I have accepted everything: the G8, Sharm-el-Sheik and Mitchell."
French: Voilà ce que nous demandons, et j'ai tout accepté : le G8, Sharm El-Sheik, Mitchell."
English: Note If the Form GST111 relates to a fiscal year that begins before April 1, 2007, no amounts should be entered on line 654.
French: Remarque Si le formulaire GST111 vise un exercice qui a commencé avant le 1er avril 2007, n'inscrivez aucun montant à la ligne 654.
English: Enfin, la dimension industrielle de la défense européenne doit être une priorité.
French: L’Allemagne et la France poursuivront leur coopération étroite dans ce cadre et se félicitent que la lutte contre le terrorisme soit un des thèmes principaux au Conseil des ministres qui se tiendra les 3 et 4 décembre.
English: It would, however, be unusual for a family to deny contact with a non-residential parent, especially if such contact were requested by an older child.
French: Il serait toutefois étonnant qu'une famille empêche un enfant d'avoir des contacts avec un parent avec lequel il ne vit pas, surtout si ces contacts sont demandés par un adolescent.
English: The resolution also strongly urges that the Democratic People's Republic of Korea return immediately to the six-party talks without precondition.
French: Par ailleurs, la résolution engage vivement la République populaire démocratique de Corée à reprendre immédiatement et sans condition préalable les pourparlers à six.
English: The legislative proposal must enable OLAF to receive a rapid response in urgent cases, at the reasoned discretion of the Director-General.
French: La proposition législative doit permettre à l’OLAF de recevoir une réponse rapide lors de cas urgents, si cela est motivé par le directeur.
English: As a result, 14 people died and 10 people are missing.
French: Il en a résulté 14 morts et 10 personnes disparues.
English: Major topics: land claims, co-management, board structures, implementation.
French: Principaux sujets : revendications territoriales, cogestion, conseils de gestion, mise en oeuvre.
English: a) A professional storyteller with a musician will be invited to the section to provide the foundation for his art so that students are using this practice for several millennia as a reference positive way of living the traditional text and inspiration as possible to allow harmonious synthesis of saying and feel of an Africa that participates in the global village.
French: a) Un conteur professionnel accompagné de musicien sera invité à la section pour donner les bases de son art afin que les stagiaires utilisent cette pratique plusieurs fois millénaire comme référence positive du mode d'habiter du texte traditionnel et comme possibilité d'inspiration devant permettre une synthèse harmonieuse du dire et du sentir d'une Afrique qui participe au village planétaire.
English: The Special Event was, in turn, a continuation of the process initiated by the commissioning of the report of the independent Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle (INFCIRC/640).
French: Cette réunion spéciale faisait suite, à son tour, au processus entamé lors de la demande de présentation du rapport du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire (INFCIRC/640).
English: This density range is intermediate between the low-density limit, in which the spectrum is due to binary interactions, and the high-density range, in which density produces the so-called density-narrowing effect, which was studied previously.
French: Cette région de densité est intermédiaire entre la limite de faible densité, où le spectre est dû à des interactions binaires, et la région des hautes densités, où se produit l'effet dit de rétrécisement de densité qui a été étudié précédemment.
English: The centre produces and sells toys at a reasonable cost to kindergartens, shops and individuals.
French: Ce centre produit et vend des jouets à un prix raisonnable aux jardins d'enfants, aux magasins et aux individus.
English: Mr. FUCHS (Czech Republic) said that his Government was seriously considering the ratification of the revised European Social Charter, but had first wanted to make all the requisite amendments to its employment legislation, including the Labour Code.
French: M. FUCHS (République tchèque) dit que son Gouvernement envisage sérieusement de ratifier la Charte sociale européenne révisée mais qu'il a souhaité adopter d'abord tous les amendements nécessaires à sa législation du travail et, notamment, au Code du travail.
English: The establishment comprises elegant rooms and suites equipped with en-suite facilities, air conditioning, safe, TV, telephone, desk and internet access.
French: La maison met à votre disposition des chambres élégantes et des suites qui toutes comprennent douche ou baignoire, climatisation, coffre-fort, télévision, téléphone, bureau et accès Internet.
English: This is why several Member States have adopted policy reforms and measures to encourage employment.
French: C'est pour cette raison que plusieurs États membres ont adopté des réformes politiques et des mesures favorables à l'emploi.
English: Replace expected accomplishment (i) with the following: “(i) Increased awareness of and sensitivity to the plight of the urban poor, and enhanced cooperation and partnership in slum upgrading initiatives in line with the Millennium Development Goal `cities without slums'”.
French: LRemplacer l'énoncé de la réalisation escomptée i doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  i)) Plus grande sensibilisation à la situation des pauvres des zones urbaines et renforcement de la coopération et des partenariats visant à améliorer les logements insalubres, conformément à l'objectif de développement du Millénaire concernant les “Villes sans taudis ni bidonvilles”  ».
English: As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply.
French: En ce qui concerne l’inventaire des immobilisations, les dispositions des articles 220 à 227 s’appliquent.
English: Whether you plan your wedding in Bochum or your trip into the Ruhr region our hotel will be the best choice for accommodations in NRW, Germany. Visit the musical Starlight Express, discover the Movie Park Germany, be a part of festivals like the Ruhr Triennale and benefit from the central location to universities, city centers and business parks.
French: L'hôtel et ses 104 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A non-combatant Scribe is more scientist than scholar, utilizing computers as a monk in the Middle Ages would a quill and ink.
French: Un Scribe non-combattant est plus un scientifique qu’un érudit, utilisant les ordinateurs comme un moine du Moyen-Âge aurait employé la plume et l’encrier.
English: The Conference expressed satisfaction with the major developmental and humanitarian activities of the OIC Funds in Bosnia Herzegovina, Afghanistan and Sierra Leone in furtherance of the spirit of solidarity and cooperation within the Ummah.
French: La Conférence a exprimé son appréciation des actions positives des Fonds de l'OCI, en Bosnie-Herzégovine, en Afghanistan et en Sierra Leone, dans les domaines du développement et de l'action humanitaire, efforts qui consacrent l'esprit de solidarité et de coopération entre les membres de la Oumma.
English: Safeguards are needed to ensure that this aid reaches those for whom it is intended, and this is another field where the European ombudsman would have a role to play.
French: Il est nécessaire de prévoir des garanties afin que cette assistance serve bien l'objectif poursuivi. Là encore, un médiateur européen trouverait sa justification.
English: The instructors will introduce selected topics and will discuss these with the participants on the basis of UDRP case scenarios.
French: Les thèmes de l'atelier seront présentés par les instructeurs et débattus avec les participants sur la base de cas UDRP réels.
English: The Court found that the regulator did so incorrectly because the correct interpretation of the Exemption List Regulations (section 2 of part 1 of schedule 1) and the Act (in particular section 124 (1)) is that each new application for a development be subject to a preliminary screening, regardless of whether that development had been previously subject to an environmental assessment.
French: La Cour a jugé que l’organe de réglementation avait agi incorrectement parce que, selon l’interprétation exacte du Règlement sur la liste d’exemption (article 2 de la partie 1 de l’annexe 1) et de la Loi (en particulier le paragraphe 124[1]), chaque nouvelle demande visant un projet de développement doit être assujettie à un examen préliminaire, peu importe si le projet a déjà été assujetti à une évaluation environnementale.
English: The School Liaison Program is directed at students of all grade levels, while the Police Assisting Community Education (P.A.C.E.)
French: Le détachement de Williams Lake exécute deux programmes de prévention distincts : le School Liaison Program (programme de liaison avec les écoles), destiné aux élèves à tous les niveaux, et le Police Assisting Community Education (P.A.C.E.)
English: There is really not very much this Parliament can do.
French: Notre champ d'action, depuis ce Parlement, est véritablement limité.
English: It has been suggested that auctions are simply a device to provide extra money for governments.
French: Il a été suggéré que celles-ci étaient seulement un mécanisme permettant aux gouvernements d'obtenir des revenus supplémentaires.
English: In terms of employment, there were several different types of occupations represented.
French: Sur le plan de l'emploi, plusieurs professions différentes étaient représentées.
English: The hotels in Formigal are a marvelous idea and an excellent option when planning your holidays in Huesca part of the Pyrenees of Spain .
French: Reserver une chambre d'hôtel á Formigal pour vos vacances dans les pyrénées est une exelente idée pour votre séjour dans la Vallée de Tena en espagne .
English: In conclusion, I am convinced that locating the Institute in one of the new Member States will further the cause of even-handed institutional decentralisation in the European Union.
French: En conclusion, je suis convaincue qu’installer l’Institut dans l’un des nouveaux États membres défendra la cause de la décentralisation institutionnelle équitable dans l’Union européenne.
English: Can prices for such public resources be established by public auction?
French: Les prix d'une telle ressource publique peuvent-ils être établis par enchères publiques?
English: It must be fairly divided between all the heirs, ie those who intend to stay on the farm and those who wish to leave.
French: L’exploitation doit être partagée de façon équitable entre ces derniers, entre ceux qui veulent rester et les autres.
English: Lafferty WE, Coombs RW, Benedetti J, Critchlow C, Corey L. Recurrences after oral and genital herpes simplex virus infection.
French: « Screening tests to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae infections — 2002 », Morbidity and Mortality Weekly Report:
English: "What inspired me to come on this mission was knowing that we would be deeply involved in humanitarian operations."
French: « Ce qui m'a incité à prendre part à cette mission était le fait que nous allions participer très activement aux opérations humanitaires.
English: Preference is given to candidates who are a Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) registered Aviation Machinist.
French: La priorité est accordée aux candidats techniciens avions - Atelier des composants mécaniques membres du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA).
English: Click here to visit the Charming Coffee recipe; it's an interesting fusion of coffee and maraschino cherries.
French: Cliquez ici pour consulter la recette du café charmant, un heureux mélange entre le café et les cerises de marasquin.
English: Also, one of the tour wholesalers had ceased business without remitting the tax due and, on these grounds, it would be inequitable to hold Dominicana liable for the outstanding taxes.
French: En outre, l'un des grossistes en voyages a fermé ses portes avant de verser la taxe due. L'appelante juge donc qu'il serait injuste qu'elle soit tenue de verser les taxes impayées.
English: Food safety systems are being strengthened Until recently, efforts to improve food safety systems have primarily been at the processing level.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 Les systèmes de salubrité des aliments sont renforcés Jusqu'à récemment, les mesures d'amélioration des systèmes de salubrité des aliments ont surtout été appliquées à l'étape de la transformation.
English: GBM surveys use an intensified BBS methodology with increased monitoring coverage in the 19 degree blocks where grassland birds and remaining grassland habitats are concentrated.
French: En outre, puisque la répartition des Bruants de McCown est limitée, on détecte leur présence sur quelques parcours du BBS seulement (Sauer et al., 2003; Dale et al., 2005).
English: No other Canadian company has our expertise in packaging design.
French: Aucune autre entreprise canadienne ne possède notre expertise en conception d'emballages.
English: The Committee noted that some States had already implemented space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the IADC Guidelines, with the aim of promoting space debris mitigation measures.
French: Le Comité a noté que certains États avaient déjà volontairement mis en œuvre, dans le cadre de mécanismes nationaux, des mesures de réduction des débris spatiaux conformes aux lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions afin de promouvoir ce type de mesures.
English: If the main objective of the activity were other than fundraising, payment would not be linked to success in obtaining donations.
French: Lorsque le but premier de l'activité n'est pas la collecte de fonds, le paiement n'est jamais lié au montant de dons recueillis.
English: … CIDA support of the national solidarity program has not only resulted in the positive outcomes that other witnesses have described to you; it has also been one of the major reasons that the Ministry of Rural Rehabilitation and Development, MRRD, is one of the most credible arms of the Afghan government.
French: [Cette forme de gouvernance] est strictement indigène et n’a rien à voir avec la forme de gouvernance préconisée par l’OTAN, la FIAS, le gouvernement Karzaï ou n’importe qui d’autre qui s’inspire des idées occidentales.
English: 1 May 2007:  Between 2115 and 2235 hours, the Israeli enemy intermittently shone searchlights from their position at Dahr al-Jamal (opposite Ramiya) outside the village of Dahr al-Jamal and along the Blue Line opposite their position.
French: Le 1er mai 2007, entre 21 h 15 et 22 h 35, les forces de l'ennemi israélien occupant une position à Dahr al-Jamal (face à la localité de Ramiye) ont braqué par intermittence les feux de projecteurs sur les alentours de cette localité et sur la Ligne bleue.
English: In the framework of a further expert report, the official statistics that are relevant to the field of start-ups were evaluated from the point of view of gender-related aspects and recommendations were drafted for gender-orientated documentation and analysis.
French: Dans le cadre d'un autre rapport d'expert, les statistiques officielles relatives au domaine de la création d'entreprises ont été évaluées du point de vue des aspects sexospécifiques et des recommandations ont été rédigées afin d'établir une documentation et une analyse sexospécifiques.
English: • Conventions, Meetings, Trade Shows and Exhibitions
French: • Détermination de la valeur
English: Full and uniform access to OBD information shall be provided for the purposes of testing, diagnosis, servicing and repair in keeping with the relevant provisions of ECE Regulation No. 83 and provisions regarding replacement components ensuring compatibility with OBD systems.
French: 5.4.5 Un accès non limitatif et non discriminatoire au système OBD à des fins d'inspection, de diagnostic, d'entretien et de réparation doit être garanti conformément aux dispositions du Règlement CEE no 83 à ce sujet et aux prescriptions relatives aux pièces de rechange assurant la compatibilité avec les systèmes OBD.
English: We are now developing a suite of educational support initiatives and a fund-raising strategy.
French: Nous sommes actuellement en train d’élaborer un ensemble d’initiatives de soutien éducatif et une stratégie de collecte de fonds.
English: The substance of the report will come from presentations made at the PERD workshop held in Ottawa, February 2007, and from various PERD reports.
French: La matière du rapport provient de présentations faites à l’atelier du PRDE tenu à Ottawa en février 2007, et de divers rapports du PRDE.
English: 8.2.3 Signature or seal: ___________________________________________________________________________ [Form No. 12, continued] 8.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 8.3.1 8.3.2 8.3.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence : 8.2.1 Nom du preneur de licence ou, si le preneur de licence est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :