ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To assist Governments, at their request, in designing projects of specific technical assistance in support of democracy and the rule of law.
French: c) À aider les gouvernements, sur leur demande, à concevoir des projets d'assistance technique spécifique visant à appuyer la démocratie et l'État de droit.
English: To say the truth, already back in September i was thinking about changing, but i never found the guts to start looking for a new challenge until very lately.
French: Florence de Florence and the Machine m’a complètement envoûté… Elle était incroyable de fraîcheur sur scène, une vraie furie, qui avait tant d’énergie à revendre!!! Et le plus chouette, c’est qu’elle semblait sincèrement surprise de l’accueil que la Pyramid lui a réservé… Pas autant surprise que nous par sa prestation, c’était vraiment vraiment trop trop bien.
English: In 2001, FNS funds were used as follows:
French: En 2001, les fonds du FNS ont été utilisés à:
English: The Bastion Deluxe Hotel Maastricht offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: L'hôtel dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 et de chambres confortables. Il propose un large choix de plats à la carte dans son restaurant d'ambiance.
English: Public hearings are one of the fundamental elements of a fair trial.
French: La publicité des débats est un des éléments fondamentaux de l'équité du procès.
English: The dilemma – and it is a decisive one – is that today we cherish the passionate curiosity of an Albert Einstein.
French: Le dilemme – et il est important – est que nous continuions à entretenir la curiosité passionnée d’un Albert Einstein.
English: Requests the Secretary-General to take urgent measures in accordance with financial rule 114.1 and staff rule 112.3 to recover financial losses caused to the Organization by wrongful actions or gross negligence of senior officials of the United Nations, particularly as a result of the judgements of the Administrative Tribunal, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh regular session, taking into account section IV, paragraph 10, of General Assembly resolution 53/221;
French: Prie le Secrétaire général de prendre d'urgence des mesures, conformément à la règle de gestion financière 114.1 et à la disposition 112.3 du Règlement du personnel, afin de récupérer les sommes perdues par l'Organisation du fait d'actes répréhensibles ou de négligence grave commis par de hauts fonctionnaires de l'Organisation, particulièrement à la suite de jugements du Tribunal administratif, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième session ordinaire, compte tenu du paragraphe 10 de la section IV de sa résolution 53/221;
English: (3) The fabricator shall keep the records referred to in subsection (2) indefinitely.
French: (3) Le manufacturier conserve pour une période indéterminée les documents visés au paragraphe (2).
English: [53] In the present case, the Selection Board provided a clear and elaborate rating guide which detailed the expected answers, the factors considered in the correction, the qualifications being tested by each question and the rating scale used to assign the marks.
French: [53] En l’espèce, le jury de sélection a fourni un guide de cotation clair, précisant les réponses attendues, les facteurs pris en considération à l’étape de la correction, les qualités vérifiées par chaque question ainsi que l’échelle de cotation appliquée.
English: 1) Magnitude of involvement A financial or land contribution to a project may be weighed against a regulatory trigger.
French: 1) Étendue de la participation de l'autorité responsable au projet On peut attribuer une valeur à une contribution financière ou foncière par référence à un déclencheur réglementaire.
English: Table 2.5 provides an overview of the Government’s projections for program expenses.
French: Le tableau 2.5 donne un aperçu des projections du gouvernement quant aux charges de programmes.
English: It has been decided to have a representative from each program sit on the other's governance committees.
French: Il a été décidé de faire siéger un représentant de chaque programme aux comités de gestion de l’autre.
English: We call for the removal of all obstacles that hinder the right of refugees to return in peace and safety and with dignity.
French: Nous demandons instamment la levée de tous les obstacles au droit des réfugiés de regagner leur foyer dans la paix, en toute sécurité et dans la dignité.
English: If you see the item you want, just scroll down and click it.
French: T9 Nav™ affiche en début de liste les éléments les plus souvent recherchés.
English: 15/ 00 Arrangements for conveying, loading, adjusting, reversing, chucking, or discharging workpieces specially designed for automatic or semi-automatic turning-machines
French: 15/ 00 Agencements de transport, de chargement, de réglage, de renversement, de serrage sur mandrins, ou de déchargement, des pièces à usiner, spécialement conçus pour les machines à tourner automatiques ou semi-automatiques
English: The project will span two years and aims to develop and enhance the capacity of organizations responding to the needs of internationally-trained professionals and tradespeople, and the policy/advocacy groups working to support them.
French: Ce projet a pour but de développer et d'accroître les moyens à la disposition des organismes qui répondent aux besoins des professionnels et des gens de métier formés à l'étranger, de même que des groupes voués aux politiques ou à l'action sociale qui les soutiennent.
English: As you know, our country was born of the mingling of many cultures, and Aboriginal cultures go back to the very beginnings of our collective history.
French: Comme vous le savez, notre pays est né du métissage de plusieurs cultures, et celles des Autochtones remontent au fondement même de notre histoire collective.
English: [24] In response to questions asked by the Commission's representative, Mr. Yochlowitz confirmed that he had not informed the person administering the exam of his anxiety attack because he was afraid it would escalate his condition.
French: [24] En réponse aux questions du représentant de la Commission, M. Yochlowitz a confirmé qu'il n'avait pas informé la personne qui administrait l'examen qu'il était en proie à un accès d'anxiété parce qu'il craignait que cela aggrave son état.
English: This overall growth was primarily due to significant increases in total budgets for documentaries and children’s programming, as shown in Exhibit II-19.
French: Cette croissance globale est principalement attribuable aux importantes augmentations des budgets pour la production de documentaires et d’émissions pour enfants, comme l’illustre le tableau II-19.
English: It will be recalled that, in its resolutions 2004/18 and 2005/19, the Commission on Human Rights called upon the previous mandate holder (Bernards Mudho) to develop guidelines on economic reform policies and human rights and that, in February 2008, Mr. Mudho informally presented a preliminary draft of the guidelines to the Human Rights Council.
French: Il convient de rappeler que, dans ses résolutions 2004/18 et 2005/19, la Commission des droits de l'homme avait prié le précédent titulaire de mandat (Bernards Mudho) d'élaborer des principes directeurs sur les politiques de réforme économique et les droits de l'homme et qu'en février 2008, M. Mudho avait présenté officieusement au Conseil des droits de l'homme un projet préliminaire de principes directeurs.
English: Serum, urine and DNA samples have also been collected from a subset of the cohort for study of factors related to bone health, osteoporosis and fracture.
French: De plus, des échantillons de sérum, d’urine et d’ADN ont été prélevés auprès d’un sous-ensemble de la cohorte choisi pour l’étude de facteurs liés à la santé osseuse, à l’ostéoporose et à la fracture osseuse.
English: Friday 15/7/2005 - 9:25 (UTC) The post-state-controlled civil society and the community's new order. (doc - pdf).
French: Tuesday, 19 September 2006 - 12:07 (UTC) - As already foreseen in 2005 by the Holos Global System program ( World 2006 ), the world public debt in 2006 ( Public Debt 2006 ), worked out through subtraction, will be higher than 30 thousand billion US Dollars, more than 70% the world GDP.
English: It believed that WIPO was one of the appropriate fora, where such issues could be addressed.
French: Elle pensait que l’OMPI était l’une des instances appropriées pour traiter de ces questions.
English: School discipline and the Convention on the Rights of the Child Although under article 23 of the Dutch Constitution the running of schools is primarily left to individual school authorities, in practice this does not conflict with the requirements of the Convention on the Rights of the Child as regards the way in which discipline may be maintained at school.
French: La discipline scolaire et la Convention relative aux droits de l'enfant  Même si selon l'article 23 de la Constitution néerlandaise l'administration des écoles est avant tout laissée aux directeurs d'établissements, dans la pratique, cette disposition n'entre pas en conflit avec les prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant quant à la façon d'assurer la discipline scolaire.
English: The threat and risk assessment procedure, referred to as security risk management, has been incorporated into the five-day induction programme and includes a practical, field-oriented exercise.
French: La procédure d'évaluation des menaces et des risques, ou procédure de gestion des risques en matière de sécurité, fait désormais partie intégrante du programme d'accueil de cinq jours et comprend des travaux pratiques axés sur l'action sur le terrain.
English: We eagerly await your thoughts on the European Year of Intercultural Dialogue and the significance of this dialogue for peace and international understanding which you will share with us today in the plenary of the European Parliament.
French: Nous nous réjouissons d'entendre vos idées sur l'Année européenne du dialogue interculturel et l'importance de ce dialogue pour la paix et la compréhension internationale, idées que vous partagerez avec nous aujourd'hui en plénière du Parlement européen.
English: A management plan should include the following components:
French: Un tel plan doit inclure les éléments suivants :
English: Standardization of indirect cost recovery was undertaken in the context of harmonized cost-recovery principles within the United Nations system.
French: Dans le cadre de l'harmonisation des principes de recouvrement des coûts au sein du système des Nations Unies, les taux de recouvrement des dépenses indirectes ont été standardisés.
English: Bulletin - June 22-23, 2005 Contingency planning the key focus of beef roundtable meeting Members of Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable met in Ottawa June 22-23 to further develop a contingency plan for dealing with the possible closure of the U.S. border to Canadian beef products.
French: Bulletin - Les 22 et 23 juin 2005 Plan d'urgence - Principaux points de la réunion de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie canadienne du boeuf se sont réunis à Ottawa les 22 et 23 juin pour peaufiner un plan d'urgence afin de se prémunir contre la fermeture possible de la frontière américaine aux produits du boeuf canadiens.
English: Lusnia), N … Associate members:
French: MM. Aarna, Brocka, Hegyi, Mme Herczog, MM. Ibl, Janas, Jelinçic, Komorowski, Lorenz, Matulevicius, Neças, Surjan, Turlais, Wrzodak (remplaçant :
English: In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment effom of that Member Stare.
French: En pareil cas, le Conseil peut demander à I'État membre concerné de présenter des rapports selon un calendrier précis, afin de pouvoir examiner les efforts d'ajustement consentis par cet État membre.
English: TIR Trust Fund resource requirements for the year 2006
French: Ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale TIR pour 2006
English: The Committee appreciates the efforts of the State party to implement the recommendations of the Committee (see CRC/C/15/Add.2, para.  12) and welcomes progress achieved in reviewing legislation and taking appropriate measures to improve the compatibility of the juvenile justice system with the Convention, especially articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour donner suite aux recommandations du Comité (voir CRC/C/15/Add.2, par. 12) et se félicite des progrès réalisés dans l'examen de la législation et l'adoption de mesures appropriées pour accroître la compatibilité du système de justice pour mineurs avec les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 37, 39 et 40, ainsi qu'avec d'autres normes internationales applicables dans ce domaine telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to the Chief, Medical X-ray and Mammography Division, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Department of Health, Postal Locator 6301A, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1 (fax: (613) 941-1734).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef de la Division de la radiographie médicale et mammographie, Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, ministère de la Santé, indice d'adresse 6301A, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 (téléc.
English: National organizations, such as Safe Kids Canada, have joined Direction 2006 in the past year, providing additional exposure to over 25 new youth-oriented organizations.
French: Des organismes nationaux comme SécuriJeunes Canada ont adhéré à Direction 2006 l'an dernier, offrant ainsi une exposition supplémentaire à plus de 25 nouveaux organismes qui s'occupent de la jeunesse.
English: Location ticket on favorable report.
French: Billet d'occupation sur rapport favorable.
English: They’re not waiting for someone to tell them how — they’re just doing it.
French: Ils n’attendent pas que quelqu’un leur dise quoi faire, ils agissent, tout simplement.
English: Video/06-527HiRes.flv Ceremony honours "protectors of the community" Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cérémonie honore des « protecteurs de la collectivité » vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Digital transformation projects that help the industry develop business, creation and distribution online. What would this proposal accomplish?
French: • les projets de numérisation qui aident l'industrie à mener des activités commerciales, de création et de distribution en ligne.
English: Through our participation in the project we are thinking not only of how to support economic developers today, but of anticipating what tools they will need to build Aboriginal communities and economies of tomorrow."
French: Notre participation à ce projet nous a permis non seulement de penser aux façons d’appuyer l’expansion économique actuelle, mais de prévoir quels outils seront nécessaires pour bâtir les communautés et l’économie autochtones de demain.
English: However, it was of the view that it would be irresponsible to ignore the relevant amendments to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System which help to confirm or clarify the classification of an imported product.
French: Cependant, il était de l'avis qu'il serait irresponsable d'ignorer les modifications pertinentes aux Notes explicatives qui aident à confirmer ou qui éclairent le classement d'un produit importé.
English: RAED is elected as a Communication Rapperteur for North Africa and is a representative in the Steering Committee of the African Network for Water Program
French: - A été élu rapporteur pour l'Afrique du Nord et siège comme représentant au sein du Comité directeur du Réseau africain pour l'eau;
English: The Chairman's working draft is in three parts:
French: Le texte proposé se divise en trois parties :
English: Once the initial data on the four community areas has been gathered, more specific performance targets and measurements will be developed and in later years additional areas (e.g. Public Works) will be included.
French: Une fois que les données touchant les quatre domaines de priorités communautaires auront été colligées, on élaborera des objectifs et des mesures de rendement plus précis et on ajoutera d’autres domaines (par exemple, les travaux publics).
English: Country Purpose Total amount NP Nepal Elementary and primary education  programme  20.5
French: Bénéficiaire Objet Montant total NP Népal Programme d'enseignement de base et  primaire II  20,5
English: - Dairy products protect the bacteria from the "hostile" environment of the intestinal tract (e.g., low pH in the stomach, the concentration of bile in the small intestine).
French: - Les produits laitiers protègent les bactéries de l'environnement « hostile » que constitue le tractus intestinal (pH bas dans l'estomac, concentration en bile dans le petit intestin).
English: 20 - - - - -Containing other textile material............................................................. - - -Other: 3921.90.91 00 - - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins or of unsaturated polyesters, or poly(ethylene terephthalate) film of a width of less than 15 cm or polycarbonate plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose, of vulcanized fibre or cellulose acetate and cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Sheeting of glass fibre reinforced epoxide resin, whether or not in the form of ripple springs, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Sheets, consisting of plain, coloured or decorated paper, coated or impregnated with melamine-formaldehyde resins, to be used as decorative surface coverings for particleboard, fibreboard or similar panel board products for the manufacture of furniture; Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 3921.90.93 00 - - - -Of polymers of methyl methacrylate, of other chemical derivatives of cellulose or of other poly(ethylene terephthalate) combined with a textile fabric for use in the manufacture of apparel 3921.90.94 00 - - - -Other, of polymers of methyl methacrylate, of other chemical derivatives of cellulose or of other poly(ethylene terephthalate)
French: En fr.
English: The higher your balance, the higher your interest rate.
French: plus ton solde est élevé, plus le taux d'intérêt augmente.
English: Definition of Natural Health Products A clear definition of natural health products is essential for the creation of a new regulatory framework.
French: Définition des produits de santé naturels Il est crucial de formuler une définition claire du terme « produit de santé naturel » avant d'élaborer un nouveau cadre réglementaire.
English: • the new regulations would propose that every tobacco advertisement be required to display a health warning in black text, on a white background, surrounded by a black border occupying no less than 20% of the total surface area of the advertisement
French: • Le texte de la mise en garde serait en noir sur fond blanc dans un encadré noir et occuperait au moins 20 % de la surface totale de l'annonce. • Ces nouvelles mesures seraient transitoires, pendant que la recherche se poursuit.
English: Received the report of such a frequent downtime.
French: A reçu le rapport d'un tel temps d'arrêt fréquents.
English: Mr. Scherer explained that Mitsui must use a provisional price to satisfy the requirement of the Department of National Revenue (Revenue Canada) that a value for duty be provided at the time of importation into Canada.
French: M. Scherer a expliqué que Mitsui doit fournir un prix provisoire parce que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) exige qu'une valeur en douane soit donnée au moment de l'importation au Canada.
English: Failure to raise at earlier opportunity 43 (3)
French: Défaut de soulever la question à la première occasion 43 (3)
English: Honourable senators, will the Honourable Senator Nolin entertain what is, perhaps, a naive question?
French: Honorables senateurs, le senateur ´ ` Nolin accepterait-il de repondre a une question un peu naı¨ ve? ´ ´ Le senateur Nolin :
English: 5.2 Governance and Policy Issues The governance structure for the controlled vocabulary should be established at the outset.
French: 5.2 La gouvernance et les politiques Le cadre de gouvernance du vocabulaire contrôlé doit être établi au départ et inclure :
English: By the summer of 1994, they had trained a first group of women to work as telephone counsellors and, in 1995, began work in other Russian cities for local women’s groups that were starting to emerge and wanted to start up hotlines or crisis centres.
French: L’occupation du site de la décharge a contraint les industries chimiques à rencontrer des représentants des communautés proches et de Greenpeace. Finalement, les industries ont signé un accord selon lequel elles s’engageaient à démarrer le processus de nettoyage en 2001 suite à une étude qui devait se terminer en février 2001.
English: Domestic use and exports are forecast to increase due to the higher supply and strong demand.
French: Les PDR visant l’orge de premier choix extra spéciale à deux rangs s’élèvent à 354 $/t contre 290 $/t pour 20072008. accrus.
English: Project description Phase 1 of the project (years 1–5) will focus on geological and geographic analysis of the region.
French: Description du projet : La phase 1 du projet (années 1-5) se concentrera aur l’analyse géologique et géographique de la région.
English: • an environment that fosters the growth of young people and their ideas, aspirations, etc.;
French: • un environnement favorisant la croissance des jeunes et de leurs idées, aspirations, etc.;
English: The Commission approved EUR 2.03 million investment aid for German shipyard Rolandwerft.
French: La Commission autorise le versement de 2,03 millions d’euros d’aides à l’investissement au chantier naval allemand Rolandwerft.
English: | Webmaster | Greek fonts | © European Ombudsman |
French: | Webmaster | © Médiateur européen |
English: Beyond the design phase, the IPSAS Project will continue to work with the Umoja Project as it moves into the “Build” and “Implement” phases.
French: Après la phase de conception, l'Équipe IPSAS ONU continuera de collaborer avec l'Équipe chargée du projet Umoja pendant les phases de mise au point et d'application du PGI.