ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 12-month period ending in June 2008, more than 1,515 civilians were killed in the conflict, compared to at least 1,348 in the previous 12-month period. More than 200 people were the victim of enforced disappearance during the 12-month period ending in June 2008, compared to 119 in the previous 12-month period.
French: Entre juin 2007 et juin 2008, au moins 1 492 civils ont été tués dans le cadre du conflit et au moins 182 personnes ont été victimes de disparition forcée ; durant les douze mois précédents, ces chiffres s’élevaient respectivement à 1 348 et 119.
English: While recognizing the importance and usefulness of the Pact’s Round Tables, the most directly concerned participating States suggested that agenda items and other modalities as well as possible wider participation should be further examined in order to make the Tables more useful and result-oriented.
French: Statut de partenariat Les cinq partenaires méditerranéens pour la coopération ont suggéré qu’ils soient invités à assister aux réunions de l’OSCE qui étudient les thèmes concrets d’une consultation et d’une coopération élargies, que le Groupe de contact informel à composition non limitée soit doté d’un statut officiel et que les consultations de haut niveau avec la Troïka de l’OSCE se tiennent régulièrement.
English: Rising global demand and prices for some resource commodities combined with the fact that Canada's landmass contains significant undiscovered or undeveloped natural resources creates incredible future growth potential in the 21st century for our natural resource sectors.
French: La demande mondiale et le prix croissants de certains produits, combinés avec le fait que le territoire canadien contient d'importantes ressources naturelles non découvertes et non exploitées, créent un potentiel de croissance future incroyable dans les secteurs des ressources naturelles pour le XXIe siècle.
English: Bath is designated as a World Heritage site by UNESCO. Bath is a unique destination which offers an extraordinary historical perspective - from the Romans to the Georgians; a vibrant and cosmopolitan city with world-class restaurants and shopping, a packed yearlong cultural calendar and beautiful parks and waterways.
French: La ville a été classée au patrimoine historique par l'Unesco, c'est une destination unique qui vous offre de nombreuses richesses historiques à découvrir, des romains aux géorgiens, Bath est une ville vibrante et cosmopolite vous dévoilant ses restaurants réputés, ses magasins, ses parcs et ses canaux et son agenda culturel varié.
English: Mr. Roel van Raaij, Chairperson of the Expert Group, reported on the progress made in developing indicators (see CEP/AC.13/2006/5 and Add.1 as well as his PowerPoint presentation (www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm) and introduced the final set of indicators for endorsement.
French: M. Roel van Raaij, Président du Groupe d'experts, a fait rapport sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'indicateurs (voir les documents ECE/CEP/AC.13/2006/5 et Add.1, ainsi que l'exposé PowerPoint sur ce sujet (www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm)) et a présenté au Comité la version définitive de l'ensemble d'indicateurs, pour approbation.
English: “Abducted WFP staff released by rebels in Darfur”, press release, World Food Programme, Rome, 1 September 2004.
French: « Le personnel du PAM enlevé par les rebelles libéré dans le Darfour », communiqué de presse, Programme alimentaire mondial, Rome, 1er septembre 2004.
English: Madam President, I think we should also thank the Minister and the Commissioner for their sensitivity about International Poverty Day, because the Minister is right.
French: Madame le Président, je pense qu'il faut également remercier monsieur le ministre et monsieur le commissaire de leur sensibilité en ce qui concerne la journée de la pauvreté parce que monsieur le ministre a raison.
English: Strategic Goals Visitors enjoy year-round, high quality educational, adventure, leisure and travel experiences that are based on national park values.
French: Buts stratégiques Les visiteurs se voient offrir à longueur d’année des possibilités d’apprentissage, des excursions d’aventure, des activités récréatives et des possibilités de voyage fondées sur les valeurs du parc national.
English: Two ADMs and one other ADM-level position have enhanced responsibilities for coordinating work on the government’s international priorities: the ADM, Afghanistan Task Force; the ADM, Americas Strategy; and the Senior Adviser, International Trade.
French: En outre, deux SMA, associés à un autre titulaire de niveau SMA, sont responsables des activités de coordination concernant les priorités internationales du gouvernement : le SMA, Groupe de travail sur l’Afghanistan; le SMA, Stratégie pour les Amériques; et le conseiller principal, Commerce international.
English: It has a non-permanent, multinational operational structure, the Euro-Atlantic Disaster Response Unit (EADRU)34 with civilian and military elements.
French: Il dispose d’une structure opérationnelle, multinationale et non permanente, l’Unité de réaction euro-atlantique (EADRU33), composée d’éléments civils et militaires.
English: National Defence Public Affairs Office PO Box 2247, Halifax, NS B3J 3C9 Courier address: 1713 Bedford Row, 6th Floor, Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5375 Fax: (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Mailing and courier address:
French: Halifax ndpao@canada.com Adresse postale :
English: Start here your day or let it fade away in the evening while enjoying a drink.
French: Venez y commencer agréablement votre journée et la terminer en dégustant un drink.
English: There is no phonetic similarity between a star emblem and the word "STAR".
French: Il n'existe pas de similitude phonétique entre le symbole d'une étoile et le mot «ÉTOILE».
English: A display of the FWA incumbents may be viewed by using an interactive mapping tool, SpectrumGeo located at http://www.spectrumgeo.ic.gc.ca. For more information on Tier 4 service areas. Static Maps Displaying the Incumbents Tier
French: Une visualisation des titulaires AFSF actuels peut être consultée en accédant à l'outil de cartographie interactif GéoSpectre http://www.spectrumgeo.ic.gc.ca. Pour tout renseignement en ce qui concerne les zones de service du niveau 4 Cartes statiques des titulaires existants Zone de service
English: MIL personnel have access to a full range of resources for families.
French: Ils ont accès à toute une gamme de ressources pour les familles.
English: The death certificates of the Register Offices become public after 50 years, the marriage certificates after 75 years, and the birth certificates after a 100 years. The registers, however, are made public in blocks of 10 years.
French: De ferstjerakten út de boargerlike stân wurde nei 50 jier iepenbier, de houliksakten nei 75 jier en de berte-akten nei 100 jier.
English: Collaboration among Governments, international organizations and non-governmental organizations would enhance the ability to create an early response.
French: La collaboration entre gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales renforcerait la capacité de dégager une réponse rapide.
English: For all graphical aspects, LAP uses a powerful GIS interface based on MapObjects® from ESRI . It allows to import maps and schemas of regions and sites.
French: Pour les aspects topologiques, le programme dispose d'un module SIG performant basé sur les outils MapObjects® d'ESRI qui permettent l'importation de cartes ou de croquis du quartier ou du village.
English: • define responsibilities and accountabilities for unit managers, participants and human resource professionals;
French: • déterminer les responsabilités et les obligations des gestionnaires des unités de travail, des participants et des professionnels des ressources humaines;
English: The Arab Group believes that dealing with the potential negative impacts of climate change requires international action and solidarity within the context of the goal of sustainable development with its three pillars — social development, economic development and environmental protection — based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le Groupe des États arabes estime que l'on ne pourra venir à bout des éventuels impacts négatifs des changements climatiques sans une action et une solidarité internationales qui interviennent dans les trois domaines fondamentaux du développement durable, à savoir le développement social, la croissance économique et la protection de l'environnement, et reposent sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, Puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traînés en justice.
English: However, the staff were determined to continue his work, and much had been achieved under the leadership of the Acting High Commissioner, Mr. Bertie Ramcharan.
French: Toutefois, le personnel était déterminé à poursuivre son travail et des progrès notables ont été réalisés sous la conduite du Haut Commissaire par intérim, Mme Berti Ramcharan.
English: ◦ g) wastewater collection systems discharging 10 000 m3 or more per day, into surface waters  Back to top Waste Incineration Activities The first four activities listed in Table 5 are forms of waste incineration.
French: Opérations de terminal qui concernent les combustibles Réseaux de collecte des eaux usées g) Réseaux de collecte d'eaux usées évacuant 10 000 m3 ou plus par jour dans les plans d'eau  Retour au début Activités d'incinération de déchets Les quatre premières activités répertoriées au tableau 5 entrent dans la catégorie de l'incinération des déchets.
English: The messages can then be queried later with powerful auditing tools.
French: If you need Active Directory / LDAP integration please look at our Enterprise Edition.
English: The provision of $1,167,600 under this heading includes non-recurrent costs amounting to $768,200 for the replacement of worn/obsolete communications equipment, which is undergoing write-off action, and the acquisition of additional satellite and tele-communications equipment for the enhancement of the Mission's communications infrastructure.
French: Le montant demandé (1 167 600 dollars) à cette rubrique comprend des dépenses non renouvelables de 768 200 dollars pour le remplacement du matériel de transmission usagé ou obsolète qui sera réformé ainsi que l'acquisition de matériel de satellite et de transmission supplémentaire pour améliorer l'infrastructure de communication de la Mission.
English: And you maintain full control over your capital!
French: Et vous gardez le plein contrôle de votre capital!
English: Approximately 8 percent of workers have reductions of over 5 weeks of entitlement in the switch to an hours-based system versus 11 percent who have increases of more than 5 weeks.
French: Les écarts-types sont entre parenthèses. * indique une différence statistiquement significative qui s’écarte de 0, à 5 p.
English: In all cases, the State party should ensure that adequate sanctions are imposed and organize awareness-raising programmes in accordance with the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'État partie devrait s'assurer dans tous les cas que des sanctions adéquates sont appliquées, et lancer des programmes de sensibilisation conformes aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  VIH/sida
English: Maternal mortality remains high, at 582 deaths per 100,000 live births.
French: Ces deux taux n'ont d'ailleurs guère varié au cours des cinq dernières années.
English: ITCs that you claim for the purchase of depreciable property used in your business will affect your claim for CCA.
French: Cela aura une répercussion sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous pourrez demander pour ce bien.
English: Much of what is known about the population health effects of biological contaminants in indoor environments comes from studies of people living in damp homes.
French: Les éléments d'information que l'on possède au sujet des effets sur la santé de la population des contaminants biologiques présents en milieu intérieur sont tirés d'études réalisées auprès de gens vivant dans une maison humide.
English: In South Australia, amendments in 1999 changed the law so that any person, regardless of age, is presumed to be capable of giving sworn evidence in any proceedings unless the judge determines that the person does not have sufficient understanding of the obligation to be truthful entailed in giving sworn evidence.
French: En Australie-Méridionale, la législation a été modifiée en 1999 pour que quiconque, indépendamment de l'âge, soit supposé apte à témoigner dans tout procès, sauf si le juge décide que la personne n'est pas suffisamment consciente de l'obligation d'attester la vérité.
English: You will be encouraged to share your own experience with other course participants and a panel of experts.
French: Vous serez encouragé à partager votre expérience personnelle avec les autres participants et avec un groupe d’experts.
English: His delegation supported the wording of draft guideline 2.1.6 on the procedure for communication of reservations, and in particular the proposal that where a reservation to a treaty was communicated by electronic mail or by facsimile, it must be confirmed by diplomatic note or depositary notification.
French: La délégation nigériane appuie le projet de directive 2.1.6, sur la procédure de communication des réserves, et en particulier les dispositions prévoyant que si une réserve à un traité est communiquée par courrier électronique ou par télécopie, elle doit être confirmée par une note diplomatique ou une notification dépositaire.
English: FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh, and Farida Akhter Academic Foundation/IDRC 2007 This publication explores the meaning of agriculture and guides the reader into new territory, where food, ecology, and culture converge.
French: FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh et Farida Akhter Academic Foundation/CRDI 2007 Cette publication explore le sens que revêt l'agriculture et guide le lecteur à travers un nouveau territoire à la jonction de l'alimentation, de l'écologie et de la culture.
English: Stats database is moved to Best.net.
French: Le serveur de statistiques est transféré chez Best.net.
English: Helps the body to metabolize proteins.
French: Aide l'organisme à métaboliser les protéines.
English: If the surviving spouse or common-law partner wants to make LLP withdrawals, the LLP balance taken over from the deceased person will limit the amount he or she can withdraw.
French: S'il désire participer au REEP pour sa propre formation, le montant qu'il pourra retirer sera calculé en fonction du solde du REEP transféré de la personne décédée.
English: The ratio of the reactivity of methionine-192 in chymotrypsinogen to that of free methionine at temperatures of up to 30° is about 1:40.
French: Le rapport entre la réactivité de la méthionine-192 du chymotrypsinogène et celle de la méthionine libre à des températures allant jusqu'à 30° est d'environ 1 : 40.
English: The epidemiology of pediatric empyema at eight Canadian pediatric health centres was reviewed.
French: On a étudié l'épidémiologie de l'empyème pédiatrique dans huit centres de santé pédiatrique du Canada.
English: Close National Collaborating Centres The Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health includes the establishment of a series of National Collaborating Centres (NCC) ( ) for Public Health. Their mission is to translate ( ) existing and new evidence produced by academics and research in public health.
French: Fermez Centres de collaboration nationale en santé publique L'engagement pris par le Gouvernement du Canada afin de renouveler et de renforcer la santé publique comprend notamment l'établissement d'une série de Centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique ( ) La mission des CNC consiste à transposer ( ) les données probantes existantes et émergentes produites par des théoriciens et des chercheurs dans le domaine de la santé publique.  Les Centres de collaboration tirent parti de l'expertise régionale, nationale et internationale et travailleront en collaboration avec divers intervenants et partenaires, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, le milieu universitaire, et les organisations non gouvernementales.
English: Subsequent reimbursement will not be possible.
French: Aucune note de crédit ne sera établie a posteriori.
English: World Summit on Sustainable Development Government of Canada Sustainable Development Strategy Themes
French: Les thèmes de la Stratégie de développement durable du gouvernement du Canada présentés lors du Sommet mondial sur le développement durable
English: γ = Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C
French: γ = Ouverture angulaire de l'élément de mesure Rr vu du point C
English: For those working in financial services the past year has been a rollercoaster of a ride.
French: Voyons les choses comme elles sont : ne pas se conformer aux politiques internes (comme la qualité des produits ou les pratiques du service clientèle) peut être dommageable pour les résultats de votre entreprise – et pour votre réputation.
English: In order to provide advice to the High Commissioner on this issue, OHCHR organized a small Expert Meeting on Possible Monitoring Mechanisms for the New Disability Convention (Geneva, 24-25 November 2005).  On 25 November, OHCHR organized a public briefing on the outcome of the expert meeting, with a view to facilitating an exchange of views between the experts and interested delegations, United Nations agencies and civil society organizations.
French: En vue de formuler des avis sur ce point à l'intention de la Haut-Commissaire, le HCDH a organisé une réunion d'experts restreinte sur les mécanismes de contrôle envisageables pour la future convention sur l'invalidité, tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2005 et en a présenté les résultats le 25 novembre lors d'une séance d'information publique visant à favoriser un échange de vues entre les experts et les délégations intéressées, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: OIOS observes that the Division's new management is promoting enhanced internal partnerships within the Department of Political Affairs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne constate que la nouvelle direction de la Division encourage la collaboration entre les divers éléments constitutifs du Département des affaires politiques.
English: • Have concerns about increasing sensitivity to chemicals at lower levels including DEHP.  4.
French: • On soulève des préoccupations en ce qui concerne la sensibilité aux produits chimiques à des niveaux moins élevés, y compris le DEHP.  4.
English: • potential to cause environmental harm
French: • La fragilité de l’environnement
English: Noting that the provision might be useful in principle, the Delegation of the Netherlands, however, expressed concern about the applicability of this provision to a non-examining Office.
French: Notant que la disposition peut être utile en principe, la délégation des Pays-Bas a cependant exprimé sa préoccupation quant à la possibilité d’appliquer cette disposition à un office qui ne procède pas à l’examen.
English: Methacrylic Acid Synthetic Copolymer Dispersion NF Methanol Synthetic Alcool méthylique [67-56-1]
French: Onguents ophtalmiques (moins de 15%), préparations otiques (plus de 50%); émulsions topiques (1 à 20%); lotions topiques (7 à 16%); onguents topiques (0,2 à 23%) (Kibbe 2000)
English: Steingraber S. Living Downstream.
French: Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien.
English: The panellists' stories illustrated that learning from the experiences of others can help us make just decisions.
French: Les anecdotes des participants ont montré que les expériences des autres peuvent aider à prendre des décisions judicieuses.
English: The Canada of today is a much different country than the Canada of 1985.
French: Le Canada d'aujourd'hui est un pays bien différent de celui de 1985.
English: Around 60% of these cases and more than 80% of the deaths occur in sub-Saharan Africa, which is home to the most lethal species of the parasite.
French: Près de 60 % de ces cas et plus de 80 % des décès surviennent en Afrique subsaharienne, qui héberge l’espèce de parasite la plus mortelle.
English: At 1200 hours on 16 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 16 mai 2002, à 12 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: But this does not mean that the federal government is, or should be, irrelevant in health policy.
French: Mais cela ne signifie pas que le gouvernement fédéral doit − ou devrait être − silencieux dans le domaine de la politique de la santé.
English: The secrecy was lifted only when radioactivity from the explosion drifted across northern Europe and alerted staff at a nuclear power station in Sweden.
French: Le secret n’a été levé que lorsque la radioactivité causée par l’explosion, dérivant à travers l’Europe du nord, a alerté le personnel d’une centrale suédoise.
English: However, if the degree of regulatory control on a drug is inadequate, costs to the health care system and indirect societal cost could increase due to ill-effects caused by improper use and abuse.
French: Toutefois, si le degré de contrôle réglementaire est insuffisant, les coûts qu'aura à assumer le système de santé et les coûts indirects pour la société pourraient augmenter en raison des effets délétères causés par l'usage inapproprié et l'abus de ce médicament.
English: Most of those of English and Scottish origin had left by 1901 and today Balmoral is predominantly a francophone community.
French: En 1901, la plupart des descendants des Anglais et des Écossais avaient quitté le village; aujourd'hui, Balmoral est essentiellement une municipalité francophone.
English: In this respect, we are proud that a distinguished Malaysian judge sat in the Appeals Chamber shared by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À cet égard, nous sommes fiers qu'un juge malaisien respecté ait siégé à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Obtain advice and guidance as to the necessity of retaining the services of a lawyer in the country where your child is located
French: Renseignez-vous sur la nécessité de retenir les services d'un avocat dans le pays où se trouve votre enfant.