ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Örnéus (Sweden): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, a draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, contained in document A/63/L.49.
French: M. Örnéus (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, un projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, publié sous la cote A/63/L.49.
English: The concept of slavery should be sufficiently broadly construed to make it possible to penalise the specific situations of domestic slavery and forced marriage, which combines domestic slavery and sexual exploitation.
French: La notion d’esclavage devrait être entendue de façon suffisamment large pour permettre de sanctionner les situations spécifiques de l’esclavage domestique et du mariage forcé, ce dernier se situant au carrefour de l’esclavage domestique et de l’exploitation sexuelle.
English: Will we ever get a parliament proactive to the real needs of citizens, or continue giving priority to political parties?
French: Serons-nous jamais un parlement proactive aux besoins réels des citoyens, ou de continuer à donner la priorité aux partis politiques?
English: We call on all our members and friends to celebrate international Girl Guiding and Girl Scouting on 22 February and to raise funds to support girls and young women around the world.
French: Nous invitons tous nos membres et nos amis à nous rejoindre pour célébrer le Guidisme/Scoutisme féminin international le 22 février prochain et lever des fonds en faveur des filles et des jeunes femme...
English: On 1 October 2002, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see A/C.4/57/SR.3) in which she said that her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 1er octobre 2002, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (voir A/C.4/57/SR.3), la représentante du Royaume-Uni a déclaré qu'en tant que Puissance administrante, son gouvernement se félicitait de pouvoir annoncer que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la modernisation de ses territoires d'outre-mer et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ces territoires.
English: I understand that he also says that we are prepared to play a coordinating role so that we can deliver added value to the relations with - for example - the ACP countries.
French: J'ai crû l'entendre dire également que nous étions prêts à assumer un rôle de coordination afin de pouvoir apporter une valeur ajoutée à nos relations avec, par exemple, les pays ACP.
English: With the completion of this project, a minimum of data manipulation is required, accelerating the production of Canadian Heritage’s demographic review as well as the business plans of the department’s branches.
French: De cette façon, un minimum de manipulation de données est nécessaire, accélérant ainsi l’analyse nécessaire à la production du rapport démographique de Patrimoine canadien et des plans d’affaires des directions ministérielles.
English: ^Back to top Dedicated insurance crime prosecutors Organized insurance crime is an attractive avenue for criminals because it is a low-risk crime with high potential for profit.
French: ^Début Procureurs spécialisés en crime d'assurance Le crime d'assurance organisé constitue une voie attrayante pour les criminels parce qu'il s'agit d'un crime peu risqué pouvant rapporter gros.
English: Results of the Farm Inputs Management Survey (FIMS)
French: À quelle distance les installations de stockage de fumier complet sont-elles situées du puits le plus proche? % des fermes ayant stocké du fumier complet
English: The ECB recommends in this respect that the core definitions related to the purpose of the protection of market integrity be clarified in the proposed directive itself, so as to avoid any discrepancy between the various national laws of Member States.
French: PremiŁrement, l’article 6, paragraphe 5, de la proposition de directive impose «à toute personne physique, ou à toute entitØ, effectuant des opØrations sur instruments financiers à titre professionnel de s’abstenir de s’engager dans des transactions et de refuser d’exØcuter les ordres passØs par ses clients si cette personne peut raisonnablement suspecter que ces transactions sont basØes sur une information privilØgiØe ou relŁveraient de la manipulation de marchØ».
English: ◦ Proactive Disclosure 3012 - VIA Rail Canada Inc.
French: ◦ Divulgation proactive 3012 - VIA Rail Canada Inc.
English: This seminar, which was attended by more than 220 participants from the OSCE participating States, as well as a number of international organizations and non-governmental organizations, has produced a significant number of proposals and suggestions.
French: Ce séminaire, auquel ont assisté plus de 220 participants venus des Etats participants de l’OSCE ainsi que d’un certain nombre d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales, a formulé un nombre considérable de propositions et de suggestions.
English: initiate negotiations with the owner of the WIC and SDM Buildings and the City of Strasbourg (owner of the plots of land for the buildings) with a view to their acquisition by the European Parliament".
French: Au cours de sa réunion du 12 octobre 2005, le Bureau a examiné le projet WIC/SDM et chargé "le vice-président responsable de la politique immobilière, M. Onesta, ainsi que le Secrétaire général, d'ouvrir des négociations avec le propriétaire des bâtiments WIC et SDM et la Ville de Strasbourg (propriétaire des terrains) en vue de leur acquisition par le Parlement européen".
English: However, other unpublished data for further years do not suggest any greater improvement.
French: Toutefois, d'autres données inédites portant sur les années subséquentes n'évoquent aucune amélioration plus importante.
English: It was noted that routine reporting would promote increased confidence in the overall Treaty regime by increasing transparency and at the same time would help address compliance concerns.
French: D'aucuns ont noté que l'établissement de rapports réguliers permettrait de renforcer la confiance dans le régime général du Traité grâce à une transparence accrue et, dans le même temps, de répondre aux préoccupations que suscitait le respect des dispositions du Traité.
English: We have extensive experience in bank related litigation, including lender liability, debtors’ and creditors’ rights, security enforcement and bills of exchange.
French: Nous possédons une vaste expérience dans les cas de litiges bancaires, notamment la responsabilité des prêteurs, les droits des débiteurs et des créanciers, l’application de dispositions relatives à la sécurité et les lettres de change.
English: Families were being separated and children taken to places of custody apart from their parents.
French: Les familles sont séparées et les enfants placés dans des institutions.
English: A subregional consultation on the Stockholm Agenda for Action, adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 27-31 August 1996), took place in August 2000, in Bangkok, Thailand.
French: La consultation sous-régionale sur le Programme d'action de Stockholm, adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants (Stockholm, 27-31 août 1996), sur cette question s'est tenue en août 2000 à Bangkok (Thaïlande).
English: • 1995-present: breeding habitat was enhanced by the placement of nest boxes on The Brotherâ€™s Islands, Grassy Island, and Country Island.
French: • 1995 Ã aujourdâ€™hui: amÃ©lioration de lâ€™habitat de reproduction par lâ€™installation de boÃ®tes protÃ©geant les nids sur les Ã®les Brother, Grassy et Country.
English: Publicly funded drug programs frequently use policy levers, such as selection of drugs for public reimbursement and payment rules, to encourage or discourage drug utilization.1 While such levers incorporate available evidence and generally manage costs, they have a limited effect on changing attitudes and behaviours among health professionals and patients.
French: Les programmes de médicaments financés par les deniers publics utilisent des politiques telles que la sélection des médicaments remboursables et les règles de paiement comme levier pour encourager ou décourager l'utilisation des médicaments1. Ces leviers intègrent les données disponibles et gèrent généralement les coûts, mais ils ont un effet limité sur le changement des attitudes et des comportements des professionnels de la santé et des patients.
English: Kalitta Charters, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Kalitta Charters, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The percentage (95, 90 or 85 per cent) depends on Newfoundland and Labrador's fiscal capacity relative to other provinces: the higher its relative capacity, the lower its protection.
French: Le pourcentage (95, 90 ou 85 %) dépend de la capacité fiscale de la province de Terre-Neuve-et-Labrador par rapport à celle des autres provinces; plus sa capacité est élevée, moins sa protection sera importante.
English: • By 1998, the richest 20 per cent of the country had a 64.4 per cent share of income or consumption while the poorest 20 per cent had only 2 per cent.
French: Disparités sociales En 1998, 20 p. cent de la population (catégorie la plus aisée) accaparaient 64,4 p. cent des revenus et de la consommation, tandis que les 20 p. cent les plus pauvres disposaient seulement de 2 p. cent.
English: (b) Report of the Committee of Experts on Public Administration on its first session.1
French: b) Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa première session.
English: Hexxagon is one of these games which are easier to play than to explain. You play with red diamonds, and your goal is to occupy the maximum of space while jumping beside the pawns of your adversary.
French: Devinez le mot de mystère en plaçant les lettres dans le bon ordre.
English: • Participate in all Conference of the Parties activities as deemed appropriate by the Head of Delegation;
French: • Participer à toutes les activités de la Conférence des Parties ainsi que le jugera opportun le chef de la délégation.
English: It is our contention that context matters.
French: Nous soutenons que le contexte importe.
English: (ii) Implementation of suitable alternative products, methods and strategies, to ensure the continuing effectiveness of these alternatives;
French: ii) L'utilisation de produits, méthodes et stratégies de remplacement adéquats pour s'assurer que ces solutions de remplacement restent efficaces;
English: The industries themselves must assume all the responsibilities that accompany a prominent role in European and global financial markets.
French: Les industries elles-mêmes doivent assumer toutes les responsabilités associées à un rôle important sur les marchés financiers européen et mondial.
English: This paper describes the work undertaken to guard against a repetition of the 1973 failure, compares the isostatic design (with expansion joints) of the upper half of the penstock with the hyperstatic design of the lower half of the penstock, outlines design procedures, and describes construction methods used for installation of the second penstock.
French: Cet article décrit le travail entrepris pour éviter la répétition de la défaillance de 1973, compare la conception isostatique (avec joints de dilatation) de la partie supérieure de la conduite forcée à la conception hyperstatique de sa partie inférieure, expose les critères de calcul et décrit les procédés de construction utilisés pour l'installation de la seconde conduite forcée.
English: Consequently, service is not always offered in the official language the client prefers and service is not comparable in both official languages.
French: Il s'ensuit que le service n'est pas toujours offert dans la langue officielle que le client préfère et que le service n'est pas comparable dans les deux langues officielles.
English: Sources Erwin E. Kreutzweiser, The Red River Insurrection:
French: Sources Kreutzweiser, Erwin E. The Red River Insurrection:
English: The Agency is separate from Health Canada, and will report to Parliament through the Minister of Health.
French: L'agence est distincte de Santé Canada et relève du Parlement par le biais du ministre de la Santé.
English: The region had 218 people on staff: A base allocation of 205 Full Time Equivalent (FTE) positions and, 13 Resourcing Our Priorities FTEs.
French: La région comptait 218 employés, une allocation de base de 205 postes d'équivalents temps plein (ETP) et 13 postes d'ETP en vertu du programme Ajustement des ressources selon nos priorités.
English: See Constitutional Chamber decisions No. 2929-96 and No. 5903-94.
French: Voir arrêts nos 2929-96 et 5903-94 de la Chambre constitutionnelle.
English: The increase of self-esteem is a consistent finding from virtually all published research on the long-term effects of outdoor programs.
French: (Presque toutes les recherches publiées sur les effets à long terme de programmes en plein air confirment cet accroissement de l'estime de soi.
English: Ms. Zoghbia (Libyan Arab Jamahiriya) endorsed the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and by the representative of Benin.
French: Mme Zoghbia (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et par le représentant du Bénin.
English: In terms of ethnic identity and labour market choices, therefore, the author suggests that our ability to improve labour market outcomes for visible minority Canadians in the years to come will depend, at least in part, on our ability to create a society in which differences in labour market preferences and aspirations are tolerated but differences in treatment are not.
French: En ce qui concerne l'identité ethnique et les choix sur le marché du travail, l'auteur estime que notre capacité d'améliorer la situation des Canadiens de minorités visibles sur le marché du travail dans les années à venir dépend, tout au moins en partie, de notre capacité de créer une société au sein de laquelle les différences dans les préférences et aspirations du marché du travail sont tolérées, mais les différences dans le traitement ne le sont pas.
English: Phase Two of the Project will also see the engagement of five new states: Hungary, 'The former Yugoslav Republic of Macedonia', Mexico, Romania and Russia, in the Project of transversal reviews on cultural Policies and cultural Diversity.
French: La deuxième phase du projet s’ illustrera aussi par l’ engagement de cinq nouveaux États : la Hongrie, l’ «ex-République yougoslave de Macédoine», le Mexique, la Roumanie et la Russie qui participeront au projet d’ étude transversale sur les politiques et la diversité culturelles.
English: No final decisions were taken at the meeting, as there was still time whilst the Amsterdam Treaty was being ratified by Member States.
French: Aucune décision définitive n’a été prise lors de cette réunion, la ratification du Traité par les Etats membres ne devant pas être achevée immédiatement.
English: Considering that it is critical to the success of the International Tribunal for the Judges and the parties to work together in the completion of the Tribunal's mandate, Trial Chambers have made efforts to build consensus with the Prosecution by finding other ways to focus her cases apart from narrowing the scope of her indictments.
French: Sachant que la collaboration des juges et des parties à la stratégie de fin de mandat est nécessaire à l'accomplissement de la mission du Tribunal, les Chambres de première instance se sont employées à s'entendre avec l'accusation et à trouver d'autres moyens de concentrer les exposés que la réduction des chefs d'accusation.
English: (2003) looked at arsenic ingestion and bladder cancer incidence in individuals in seven counties in the western United States exposed to arsenic at concentrations ranging from 0 to greater than 120 µg/L.
French: (2003) ont étudié l’ingestion d’arsenic et l’incidence du cancer de la vessie chez des habitants de sept comtés de l’ouest des États-Unis exposés à des concentrations d’arsenic allant de 0 à plus de 120 µg/L.
English: The motor vehicle carries a temporary registration plate Many Member States have put in place a system of temporary registration so that the motor vehicle can be driven for a short period before it obtains final registration or before it leaves the territory.
French: Port de plaques d'immatriculation temporaires De nombreux États membres ont mis en place un système d'immatriculation temporaire pour que le véhicule à moteur puisse être conduit pendant une courte période avant d'obtenir une immatriculation définitive ou de quitter le territoire national.
English: The favourable position in the midst of the commercial and financial centre makes the Christophe Colomb an ideal meeting point for business and leisure travellers.
French: L'emplacement privilégié de l'Hôtel Christophe Colomb, au milieu du quartier financier et commerçant, en fait le lieu de séjour idéal pour tous les types de voyageurs.
English: Some of these emails request detailed information and/or money from individuals, businesses or non-profit organizations with the promise that they will receive funds or other benefits in return.
French: Certains de ce ces messages demandent même des informations détaillées ou de l'argent à des personnes, des sociétés ou des organisation à but non lucratif en leur promettant des fonds ou d'autres avantages en retour.
English: Gaming activities conducted by provincial gaming authorities are subject to the GST/HST. However, special rules apply to provincial gaming authorities to arrive at their net GST/HST remittance.
French: Les activités de jeu organisées par les administrations provinciales de jeux et paris sont assujetties à la TPS ou à la TVH, mais les versements de taxe nette de ces administrations sont déterminés selon des règles spéciales.
English: Visitor Services Our Visitor Guides are tri-lingual and the Guide to the Museum collection is as well.
French: Services aux visiteurs Our Visitor Guides are tri-lingual and the Guide to the Museum collection is as well.
English: Paragraph 5.3.7.  (former), renumber as paragraph 5.3.5.
French: Paragraphe 5.3.7 (ancien), à renuméroter 5.3.5.
English: (for details see agenda item 7(b) “Harmonization”).  The Workshop will also be an occasion to recall the results of the Working Party since its establishment in its current form in 1990 (10th anniversary) and in general of the UN/ECE work on standardization policy matters since January 1970, when the first meeting of the Governmental Officials Responsible for Standardization Policies was held (30th anniversary).
French: L'atelier fournira en outre l'occasion de faire le bilan des activités menées par le Groupe de travail depuis sa création sous sa forme actuelle en 1990 (dixième anniversaire) et, de façon plus générale, du travail accompli par la CEE-ONU dans le domaine des politiques de normalisation depuis la première réunion de fonctionnaires gouvernementaux chargés de ces politiques, en janvier 1970 (trentième anniversaire).
English: Mr. Kahn, like several other American speakers, was unable to fly to Geneva for the conference owing to last week's tragic events in the United States, but spoke through a videotape.
French: Comme plusieurs autres intervenants nord-américains, M. Kahn s'est trouvé dans l'impossibilité de prendre l'avion pour Genève afin de participer à la conférence, en raison des événements tragiques survenus la semaine dernière aux États-Unis d'Amérique, et par conséquent son intervention a été enregistrée sur une cassette vidéo.
English: The Commission continued its consideration of the item and heard presentations on the topic of “National action - International support” by the following lead speakers: H.E. Mr. Momodu Koroma, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone; Mr. Victor Angelo, Executive Representative of the Secretary-General for the Integrated Office in Sierra Leone; Ambassador Fernando Valenzuela, Head of Delegation, European Commission; and Ms. Alice Mungwa, Senior Political Affairs Adviser, African Union.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des exposés sur le thème “Action nationale - Appui international” donnés par les orateurs suivants : S.E.  M. Momodu Koroma, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone; M. Victor Angelo, Représentant exécutif du Secrétaire général du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone; S.E.  M. Fernando Valenzuela, Chef de la délégation de la Commission européenne; et Mme Alice Mungwa, Conseillère principale aux affaires politiques de l'Union africaine.
English: It was true that the doctrine could be seen as conflicting with the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Certes, on peut considérer que cette doctrine va à l'encontre du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: He read out the names of the 14 candidates, whose biographical data were contained in documents CAT/OP/SP/1 and CAT/OP/SP/1/Add.1 and 2.
French: Il donne lecture de la liste des 14 candidats, dont les notices biographiques font l'objet des documents CAT/OP/SP/1 et CAT/OP/SP/1/Add.1 et 2.
English: Moreover, the scope of a stay ordered in foreign proceedings may not find a direct parallel in a State in which its implementation is sought.
French: En outre, la portée d'un arrêt ordonné dans une procédure étrangère n'aura peut-être pas d'équivalent direct dans un État où l'on cherche à l'appliquer.
English: Continuous organizational learning about risk management and lessons learned from risks successfully identified and mitigated or not 1.
French: Apprentissage permanent de l'organisation au sujet de la gestion des risques et leçons tirées des risques qui sont recensés, qu’ils soient atténués ou non.
English: As a result, radio licensees will now be required to implement specific initiatives to improve reflection in their programming and in their operations, as has been the case with television since 2001, and to file corporate plans on cultural diversity annually to the CRTC to report on progress.
French: Ainsi, les titulaires d’une licence de radio devront mettre en oeuvre diverses initiatives en vue d’accroître la mise en valeur de la diversité dans le cadre de leur programmation et de leurs activités, comme c’est le cas pour la télévision depuis 2001, et présenter chaque année au CRTC des plans directeurs sur la diversité culturelle pour rendre compte des progrès réalisés.
English: However, key controls in two areas were found to be operating ineffectively: 1) the Programs' current approach to the selection and conduct of recipient auditing and monitoring activities is not sufficiently risk-based and the activities are not being conducted on a timely basis; and 2) instances of non-compliance with established COIP Program procedures were identified through our file review process.
French: Nous avons toutefois constaté que le fonctionnement des mécanismes clés dans deux domaines n'est pas efficace : 1) l'approche actuelle des programmes en ce qui touche les activités de surveillance ainsi que la sélection des bénéficiaire aux fins de vérification et cette vérification proprement dite n'est pas suffisamment axée sur les risques et ces activités ne sont pas réalisées en temps opportun; et 2) nous avons observé au cours de l'examen des dossiers des cas de non-conformité aux procédures du PICO.