ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ceremonies governing public obligations, formalized in protocol and embedded in the spiritual laws that were the context of all relationships, were introduced and adapted in relations with European newcomers.
French: Ces cérémonies régissant les obligations publiques, officialisées par les rites et inscrites dans les lois spirituelles qui servaient de contexte à toute relation, se sont poursuivies dans les rapports avec les nouveaux venus européens.
English: The positioning of the cigarette is such that the burning cone is beneath the center of the funnel.
French: La cigarette est positionnée de manière à ce que le cône de combustion soit sous le centre de l'entonnoir.
English: The two factors set out above - the perceived ineffectiveness of the Convention and the lack of incentives for participation - together stand as mutually reinforcing impediments to universality.
French: Les deux éléments mentionnés ci-dessus − à savoir la Convention perçue comme inefficace et les mesures d'incitation insuffisantes − constituent deux obstacles à l'universalisation, qui se renforcent l'un l'autre.
English: An acquisition strategy is also part of the Giant Eagle plan for growth.
French: L'acquisition fait également partie de la stratégie de croissance de Giant Eagle.
English: Pilot, in several communities, health plans designed to improve responsiveness to health needs.
French: Améliorer les processus et les instruments actuels pour renforcer les mécanismes de responsabilisation des communautés des Premières nations et des communautés inuites qui ont conclu une entente de transfert leur permettant de dispenser des services.
English: Mr. Djumala (Indonesia): From the briefings by Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei, it is the impression of my delegation that the current situation — where the world seems perched on the thin edge of war — is not hopeless, and that the objectives of resolution 1441 (2002) can still be met.
French: M. Djumala (Indonésie) (parle en anglais) : Au vu des exposés de M. Hans Blix et de M. Mohammed ElBaradei, ma délégation a l'impression que la situation actuelle - alors que le monde semble prêt à sombrer dans la guerre - n'est pas désespérée et que les objectifs de la résolution 1441 (2002) peuvent toujours être atteints.
English: Secondly, there is the political track.
French: Deuxièmement, il y a le volet politique.
English: For your survivor to receive benefits under the pension plan, the claimant must be prepared to provide documented proof that a relationship of a conjugal nature actually existed.
French: Pour que la personne qui a cohabité avec vous dans une union de type conjugal puisse recevoir une prestation en vertu du régime de pensions, il faut présenter des preuves bien étayées qu’une telle union a effectivement eu lieu.
English: As 2005 came to a close, the Security Council, in its resolution 1644 (2005), requested me to begin a process aimed at the establishment of a tribunal of an international character for Lebanon as a result of the bombing on 14 February 2005 that killed former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other persons.
French: Vers la fin de 2005, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1644 (2005), m'a prié d'entreprendre les démarches préalables à la création d'un tribunal international pour le Liban chargé de juger les personnes mises en cause dans l'attentat à la bombe qui, le 14 février 2005, a coûté la vie à M. Rafik Hariri, ancien Premier Ministre, et à d'autres personnes.
English: I had some difficulty in choosing a topic for today, firstly because Jim Lawton cautioned me that the Associates did not host partisan political presentations (on the other hand you may ask questions that stimulate a partisan response), but secondly, my position as a Federal Cabinet Appointment puts me in a very non-partisan role these days.
French: J’ai eu un peu de mal à choisir mon sujet d’aujourd’hui, tout d’abord parce que Jim Lawton m’avait averti que les « associés » n’acceptaient pas d’exposés politiques partisans (par contre, peut-être aurez-vous des questions appelant une réponse partisane), mais aussi parce que ma nomination par le Cabinet fédéral me place désormais dans un rôle fortement apolitique.
English: I believe that this position is closer to the Commission's proposals and the position of this House and I believe that it should help to define a common position on the whole subject.
French: Je crois que cette position est plus proche des propositions de la Commission et de la position de votre Assemblée, et j'espère qu'elle devrait faciliter la définition d'une position commune sur l'ensemble du dossier.
English: a See resolution 35/142 B.
French: a Voir résolution 35/142 B.
English: Our efforts will always be a combination of sticks and carrots.
French: Nos efforts combineront toujours la carotte et le bâton.
English: Recent epidemiological studies have strengthened the evidence that daily exposure to O3 increase mortality and respiratory morbidity.
French: Des études épidémiologiques récentes ont confirmé qu'une exposition quotidienne à l'ozone augmente la mortalité et la morbidité liée aux maladies respiratoires.
English: The habitat is open graminoid or low shrub sphagnum bog or fen with scattered Larch and Black Spruce.
French: Son habitat est la tourbière ombrotrophe ou minérotrophe à graminoïdes ou à couvert arbustif bas, parsemée de mélèzes et d’épinettes noires.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 2 above, to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States”;
French: Invite de nouveau les gouvernements, relativement au paragraphe 2 ci-dessus, à donner des informations à la Commission concernant la pratique étatique touchant le sujet des « Actes unilatéraux des États » ;
English: But to be a member of the Council of Europe requires more than geography.
French: En deux mots, disons que le critère d’adhésion à l’OSCE est géographique.
English: Centuries ago, the Egyptians and the Romans noticed that migratory geese were able to stock fat in their liver in preparation for their long-distance flights.
French: La fabrication du foie gras remonte à plus de 4500 ans.
English: The Council heard statements by H.E. Mr. Shaukat Aziz, Prime Minister of Pakistan; H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of Norway; H.E. Ms. Luísa Dias Diogo, Prime Minister of Mozambique; H.E. Mr. Chadli Laroussi, Minister of Labour and Youth Employment of Tunisia, and Mr. Juan Somavía, Director General of the International Labour Organisation.
French: M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre de la Norvège; S.E.  Mme Luísa Dias Diogo, Première Ministre du Mozambique; S.E.  M. Chadli Laroussi, Ministre de l'emploi et de l'insertion professionnelle des jeunes de la Tunisie, et de M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail.
English: Registration or notification is not an obligation; protection remains available under Article 3 (b) for unregistered TCEs/EoF.
French: L’enregistrement ou la notification n’est pas une obligation; la protection reste disponible en vertu de l’article 3.b) pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées.
English: For cellular or PCS spectrum usage, the fee rate of $0.03512361 per MHz per person over the geographic area of their spectrum licence was established. Furthermore, the minimum yearly fee for a spectrum licence was set at $1,000.
French: Mandat En vertu de l'article 5 de la Loi sur la radiocommunication, le Ministre peut délivrer des licences de spectre à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée.
English: • moving from one province to another, which could entitle a person to a provincial benefit administered by the CRA;
French: • un déménagement d'une province à une autre (possibilité de devenir admissible à un crédit provincial administré par l'ARC);
English: To date there have been no investigations or prosecutions for money laundering.
French: A ce jour, aucune enquête ou poursuite n’a été engagée pour blanchiment d’argent.
English: 7.1 Regulation 2.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that the programme budget proposals of the International Court of Justice should be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General, and that those proposals should be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
French: 7.1 Aux termes de l'article 2.14 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, les propositions de la Cour internationale de Justice pour le budget-programme sont établies par la Cour en consultation avec le Secrétaire général, qui les soumet à l'Assemblée générale en les accompagnant des observations qu'il juge utiles.
English: Doohan is set to witness the next instalment of Rossi and Stoner´s intriguing 2008 tussle first hand when he visits Brno as a guest commentator for American television network CBS next month.
French: Doohan assistera à la suite du duel opposant Rossi et Stoner lors de la reprise du championnat à Brno le mois prochain, où il sera le commentateur-invité de la chaîne de télévision américaine CBS.
English: It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
French: Cela a commencé comme un groupe petit et très soudé de hackers de logiciel libre, et graduellement cela s'est développé pour devenir une communauté de développeurs et d'utilisateurs vaste et bien organisée.
English: • Sport and recreational expenses tax credit
French: • Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: [CD-ROM format]. [Washington, D.C. :
French: [format CD-ROM]. [Washington, D.C. :
English: For over 60 years, we’ve been about no-compromise audio performance and our rock speaker is no exception.
French: Pendant plus de 60 ans, nous avons apporté des performances audio absolument exceptionnelles et notre enceinte d'extérieur ne fait pas exception.
English: Nothing to Sneeze At Teaching Aboriginal Youth to Survive and Stay Alive in the Forest Natural Elements Energy 2007:
French: Y’a pas de quoi éternuer La survie en forêt enseignée aux jeunes autochtones Éléments naturels Énergie 2007 :
English: Member States may apply or introduce provisions which are more favourable to workers.
French: Les États membres peuvent appliquer ou introduire des dispositions plus favorables aux travailleurs.
English: The secretariat will report on capacity-building and other activities being implemented under the auspices of the Task Force on Access to Justice, and in particular on the plans for a workshop on access to justice aimed at representatives of the higher levels of the judiciary from six of the countries of Eastern European, Caucasus and Central Asia.
French: Le secrétariat rendra compte des activités de renforcement des capacités et autres activités entreprises sous l'égide de l'Équipe spéciale de l'accès à la justice, et notamment des projets d'organisation d'un atelier sur l'accès à la justice à l'intention des représentants des hautes autorités judiciaires de six pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Loans At this point, you will have to present your business plan to the various financial institutions in your area in order to negotiate an agreement for the start-up and operation of your co-operative.
French: Emprunt C'est à cette étape que vous devrez présenter votre plan d'affaires aux différentes institutions financières de la région afin de négocier une entente pour le démarrage et le fonctionnement de votre coopérative.
English: Thus, integrated water management is a long-term policy for developing water resource uses in a sustainable and socially balanced manner.
French: Par conséquent, la gestion intégrée de l'eau est une politique à long terme permettant d'administrer l'utilisation des ressources en eau pour les rendre renouvelables et équitables sur le plan social.
English: That should be encouraged and strengthened.
French: Il convient donc de l'encourager et de la renforcer.
English: Kate Ashby Is Singing Really Louldly & The Clowns Beat Her Up Because They Don't Like her Singing.
French: Il s'agit du concert du 13/12/2009 à la Cartonnerie de Reims, Lacrymal Circus avec Renan à la clarinette! SVP visitez http://renanluce-leforum.forumact...
English: • Fall in the working-age population between now and 2050: -40 million
French: • Baisse de la population en âge de travailler d'ici à 2050: -40 millions
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories “A”, 2/ and “E”.
French: Décide, conformément à l'article 41 des Règles, de corriger les montants des indemnités approuvées pour des gouvernements au titre des réclamations des catégories «A» et «E».
English: The MPG covers up to 12 months from the date of signature of the deed of sale.
French: La protection hypothécaire couvre jusqu'à 12 mois à compter de la date de signature de l'acte notarié.
English: In the area of education, a strategic sector for sustainable development, the school population grew by 6.7 per cent on average between 1990 and 2004, while the gross school rate went from 30 per cent to 57.6 per cent.
French: Dans le domaine de l'éducation, secteur stratégique pour le développement durable, les effectifs ont progressé de 6,7 % en moyenne entre 1990 et 2004, pendant que le taux brut de scolarisation passait de 30 % à 57,6 %.
English: • to ban the landfilling or incineration of all automotive and industrial batteries; to set up national collection systems, allowing consumers to return their spent batteries free of charge; to set a collection target for consumer batteries of 160g per inhabitant per year (corresponding to 4-5 portable batteries per person per year); to set a collection target of 80% for nickel cadmium (NiCd) consumer batteries (NiCd batteries used in power tools exempt and reviewed in four years, also emergency and medical equipment exempt); to set recycling targets of 65% by weight for lead-acid batteries, 75% for nickel cadmium (NiCd) batteries and 55% for all other batteries; producers to be made responsible for costs related to collection, treatment and recycling; producers to be allowed to use a 'visible fee' for a maximum of five years after implementation.
French: interdire la mise en décharge ou l’incinération de la totalité des piles et accumulateurs automobiles et industriels; instaurer des systèmes nationaux de collecte permettant aux consommateurs de retourner gratuitement les piles usées; fixer une cible de collecte de 160 g/habitant/année pour les piles grand public (correspondant à 4-5 piles portables/personne/année); fixer une cible de collecte de 80 % pour les piles grand public au nickel-cadmium (NiCd) (les piles NiCd employées dans les outils électriques font l’objet d’une dérogation qui sera revue dans quatre ans; le matériel d’urgence et le matériel médical sont aussi exemptés); fixer des cibles de recyclage de 65 % en poids pour les piles au plomb-acide, de 75 % pour les piles au nickel-cadmium (NiCd) et de 55 % pour toutes les autres piles; les producteurs doivent assumer la responsabilité des frais de collecte, de traitement et de recyclage; les producteurs sont autorisés à appliquer une « redevance visible » pour un maximum de cinq ans après la mise en œuvre de la Directive.
English: The effects of climate change on groundwater are poorly known, with respect to impacts on water quantity and quality, and the potential for increased reliance.
French: On sait peu de choses au sujet des effets du changement climatique sur les eaux souterraines, notamment en ce qui concerne les incidences sur la quantité et la qualité de l'eau, et de la possibilité d'une dépendance accrue.
English: In the wake of the 2001 economic crisis, soybean exports have been taxed at 23.5% while soyoil and soymeal have been taxed at 20%.
French: La taxe de rétention des exportations, qui avait été imposée sur la plupart des produits agricoles afin de générer des revenus fiscaux et d’assurer la stabilité de l’offre intérieure, a aussi eu un effet.
English: ◦ Proactive disclosure Join NEXUS Paper Application To participate in NEXUS, you have to complete the application form.
French: ◦ Divulgation proactive Adhérez à NEXUS Demande d’adhésion sur papier Pour participer au programme NEXUS, il suffit de remplir le formulaire de demande d’adhésion.
English: High-level consultations taking place in 2005 include the ten-year review of the Beijing Platform for Action (PFA), the five-year review of the Millennium Declaration and the ten-year review of the Copenhagen World Summit for Social Development Programme of Action.
French: Les consultations de haut niveau qui auront lieu en 2005 comprennent l'examen après 10 ans de l'application du Programme d'action de Beijing, l'examen après cinq ans de la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire, et l'examen après 10 ans de l'application du Programme d'action du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social.
English: Details on Transfer Payment Programs (in millions of dollars)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en millions de dollars)
English: March plenary session Philippe Maystadt emphasises the role of the EESC, a key partner in the implementation of the Lisbon strategy Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, visiting the EESC plenary session, heavily emphasised the Committee's key role in the successful implementation of the Lisbon strategy.
French: Philippe Maystadt souligne le rôle du CESE: un partenaire essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d'investissement (BEI), en visite à la session plénière du Comité économique et social européen, a fortement souligné le rôle essentiel du Comité dans la réussite de l'application de la stratégie de Lisbonne.
English: The connection between organized crime, the media and public opinion is also very eloquently discussed in Patrick Lagacé’s interview with Michel Auger, in November 2000.
French: Il ajoute que la trêve des motards est une conséquence directe de la pression publique sur les élus pour serrer la vis au crime organisé, née de l’indignation suscitée par l’attentat contre lui.
English: The fact that many CIS countries are landlocked also contributes to less integration with the world economy.
French: Le fait que bon nombre des pays de la CEI soient enclavés contribue aussi à ce qu’ils s’intègrent moins dans l’économie mondiale.
English: The protection context was different from secret-knowledge held by businesses or corporate entities.
French: Le contexte de la protection est différent du savoir secret détenu par les entreprises.
English: Canada’s new government is getting things done for families and taxpayers, with the goal of building a stronger, prosperous, clean and secure country that is united at home and respected abroad.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille pour les familles et les contribuables afin de construire un pays plus fort qui est prospère, écologique, sécuritaire, et uni au Canada et à l’étranger.
English: 14 votes | 1513 views | 9 com.
French: 26 votes | 1181 views | 13 com.
English: The three bands (0–0, 1–0, 0–1) of the B2Σ+ – A2Πi system of the 12C16O+ molecule have been photographed at high resolution.
French: Les trois bandes (0–0, 1–0, 0–1) du système B2Σ+ – A2Πi de la molécule 12C16O+ ont été photographiées à haute résolution.
English: (g) Measures to prevent, reduce or mitigate any significant adverse effects on the environment and health which may result from the implementation of the plan or programme;
French: g) Les mesures permettant de prévenir, de réduire ou d'atténuer tout effet préjudiciable important que la mise en application du plan ou du programme pourrait avoir sur l'environnement et la santé;
English: of Trustees of the United Nations Voluntary Fund
French: du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies
English: Translation into Arabic is ongoing.
French: La traduction en arabe est en cours.
English: The Governor, Senior Deputy Governor, and four Deputy Governors comprise the Governing Council, the body responsible for the conduct of monetary policy.
French: Le gouverneur, le premier sous-gouverneur et les quatre sous-gouverneurs forment le Conseil de direction, qui veille à la conduite de la politique monétaire.
English: And would be a similair problem for any internatiional travellers.
French: Staff just need to be trained in basic welcoming, English maybe a second language for staff or guests, but a smile is universal.
English: By adopting resolution 1373 (2001), the Security Council took the unprecedented step of bringing into force legislation binding all States on the issue of combating terrorism.
French: En adoptant la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a pris la mesure sans précédent de mettre en vigueur une législation contraignante pour tous les États dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Replace indicator of achievement (a) with the following: “Increased number of investigation recommendations which effectively contribute to reducing the Organization's risk exposure and increasing its efficiency and accountability”.
French: Remplacer l'indicateur a) par ce qui suit : « Augmentation du nombre de recommandations issues d'investigations qui contribuent à réduire l'exposition de l'Organisation au risque et à la rendre plus efficace et responsable ».
English: The Committee wishes to continue to receive the number of young persons in prison for each year of the reference period, and asks also that the next report indicate the duration of these prison sentences. The Committee notes that the Prison and Imprisonment Act, No. 48/1988, stipulates the place where sentences are to be served.
French: L’article 74 dispose que la peine peut être ramenée à un niveau inférieur au minimum prévu par la loi ou faire l’objet d’une dispense totale lorsque l’auteur des faits n’a pas 18 ans et que l’on considère, eu égard à son jeune âge, que l’application de l’intégralité de la peine n’est pas nécessaire ou risque d’avoir des conséquences néfastes.
English: Proposals are not limited to but are encouraged in areas that examine health domains across the lifespan as they relate to FAS/FAE, HIV/AIDS, chronic disease (cancer, cardiovascular, respiratory, metabolic, musculoskeletal disease), mental health (including addictions and suicide); prevention and community-level intervention, health services utilization; aboriginal health governance models, health reform policy; and traditional medicine.
French: Les propositions pourraient entre autres porter sur des questions touchant la santé à toutes les étapes de la vie, comme le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcoolisme foetal, le VIH/sida, les maladies chroniques (cancer, maladies cardiovasculaires, respiratoires, métaboliques et de l'appareil locomoteur), la santé mentale (y compris les toxicomanies et le suicide); la prévention et l'intervention communautaire, l'utilisation des services de santé; les modèles de gouvernance en santé autochtone, la réforme de la santé ainsi que la médecine traditionnelle.
English: ◦ What is the geographic distribution of CECP-funded cultural/education centres across Canada?
French: ◦ Quelle est la répartition géographique des centres culturels et éducatifs financés par le PCCE dans l'ensemble du Canada?
English: Exercise Lethal Barrel Tuesday, May 18, 2004 Project Number:
French: Exercice Lethal Barrel mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: This situation creates a segregation of duty concern as she could authorize an expense as well as approve its payment, which highlights an opportunity for fraud.
French: Cette situation soulève des inquiétudes quant à la séparation des tâches car cette personne peut à la fois autoriser une dépense et en approuver le paiement, ce qui pourrait occasionner un risque de fraude.