ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the actions under the aegis of the struggle against violence against women have for the first time been coordinated and established in a concerted manner.
French: Toutes les actions s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des femmes ont pour la première fois été coordonnées et établies de façon concertée.
English: This requires tighter links between financial disbursements for United Nations activities, funded by external donors, and domestic contributions coming from either government or non-government sources, in a spirit of shared responsibility and partnership, thereby linking country-level programming of the United Nations system with national programming.
French: Pour cela, il faut resserrer les liens entre les paiements effectués pour les activités de l'Organisation qui sont financées par des donateurs extérieurs et les contributions intérieures, émanant de sources gouvernementales ou non gouvernementales, dans un esprit de partage des responsabilités et de partenariat, liant ainsi la programmation de l'ONU au niveau du pays avec celle du pays lui-même.
English: The CHRC completed a follow-up survey of TTY lines in 1994 and presented its findings in a report called Availability of TTY Services from Federal Departments and Private Sector Organizations.
French: La CCDP a mené une enquête de suivi sur les lignes ATS en 1994 et présenté ses conclusions dans un rapport intitulé Inégalité d’accès : services offerts aux utilisateurs d’appareils de télécommunications pour sourds par les bureaux fédéraux et les entreprises du secteur privé.
English: Accordingly, we have repeatedly expressed our commitment to peace and security in that region.
French: C'est à ce titre que nous avons à plusieurs reprises exprimé notre attachement à la paix et à la sécurité dans la région du Moyen-Orient.
English: It also asked what steps had been taken or were being planned to reform its legal framework to foster integration and harmonization of the provisions of these treaties in its national legislation.
French: Il a aussi demandé quelles mesures avaient été prises ou étaient envisagées pour réformer le cadre juridique de façon à favoriser l'intégration des dispositions de ces traités dans la législation nationale et l'harmonisation de celle-ci avec ces dispositions.
English: Moreover, intent is far from irrelevant when imposing incarcerating sanctions upon an individual by way of a contempt order, subjective awareness of the likely effect of one’s messages being a necessary precondition for the issuance of such an order by the Federal Court.
French: 13(1) n’exige pas l’intention d’exposer d’autres personnes à la haine ou au mépris en fonction de la race ou de la religion. Comme je viens tout juste de l’expliquer, le par.
English: The ground clearance with respect to the underside of the protective device, even when the vehicle is unladen, must not exceed 550 mm over its entire width and shall be such that the height above the ground of the points of application of the test forces applied to the device according to Part I of this Regulation and recorded in the type approval communication form (Annex 1, item 7) does not exceed 600 mm.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AU MONTAGE D'UN DISPOSITIF ARRIERE DE PROTECTION ANTIENCASTREMENT HOMOLOGUE  16.1 La garde au sol de la partie inférieure du dispositif de protection ne doit pas dépasser 550 mm sur toute sa largeur, même lorsque le véhicule est à vide, et ne doit pas conduire les points d'application des forces d'essai appliquées au dispositif conformément à la Partie I du présent Règlement et indiquées dans la fiche de communication de l'homologation (point 7 de l'annexe 1) à se trouver à une hauteur dépassant 600 mm au-dessus du sol.
English: These factors have been compounded by the HIV/AIDS epidemic and the resurgence of tropical diseases, such as malaria and other communicable diseases, including tuberculosis.
French: Ces facteurs étaient encore aggravés par l'épidémie de VIH/sida et la réapparition de maladies tropicales comme le paludisme et d'autres maladies transmissibles comme la tuberculose.
English: We reiterate our full support to the permanent involvement of the international financial institutions in the fight against money laundering and terrorist financing, and note the critical importance of their efforts to assess compliance and to provide countries with well-targeted and coordinated technical assistance.
French: Nous réaffirmons notre appui à l’égard de la participation continue des institutions financières internationales à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes et notons l’importance prépondérante de leurs efforts en vue d’évaluer la conformité et de fournir aux pays une aide technique bien ciblée et coordonnée.
English: This report portrays an organization fully engaged in a major transition.
French: Le présent rapport fait état d’un organisme pleinement engagé dans une transition importante.
English: Add 20.0 mL of 0.1% (w/v) aqueous brilliant green solution (final concentration of 0.002% w/v).
French: Ajouter 20,0 mL d'une solution aqueuse de vert brillant à 0,1 % (p/v) (concentration finale de 0,002 % p/v).
English: The more fish are allowed to “get away” today, the more there will be for the future.
French: Plus il y aura de poissons qui s'en sortiront aujourd'hui, plus il y en aura dans les années à venir.
English: The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention and its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Le fondement juridique international de la protection des réfugiés trouve sa première expression dans la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967.
English: For other countries, ie in either EU or countries that are candidates for EU Membership, the principles of EU standards will be looked to and applied appropriately.
French: Pour les autres pays, qu’il s’agisse d’États membres actuels ou futurs, les principes fondant les normes de l’UE seront pris en compte et appliqués de manière adéquate ;
English: Linda Bartlett, Maureen Heaman, Robert Kinch, Michael Kramer, Robert Liston, Sylvie Marcoux, Konia Trouton, Shi Wu Wen Purpose
French: Linda Bartlett, Maureen Heaman, Robert Kinch, Michael Kramer, Robert Liston, Sylvie Marcoux, Konia Trouton, Shi Wu Wen Objectif
English: In order to encourage men to take part in the upbringing of the children and to share these tasks, Government has provided paternity leave for men.
French: Afin d'encourager les hommes à y prendre part et à contribuer aux travaux du ménage, on a institué à leur intention un congé de paternité.
English: Canadians in Siberia Personnel of the Canadian Siberian Expeditionary Force with truck circa 1919, Vladivostok, Russia (courtesy Library and Archives Canada/C-091749).
French: Quelque 6000 soldats viennent s'ajouter à diverses unités alliées en Russie. Vladivostok, Russie (Bibliothèque et Archives Canada C-091749).
English: ACE measurements have also been used in studies related to air pollution and climate change.
French: Les mesures effectuées dans le cadre d'ACE ont aussi été utilisées dans le cadre d'études portant sur la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: However, if the Committee so wished, she would submit both documents for its consideration.
French: Cependant, si la Commission le souhaitait elle soumettrait les deux documents à son examen.
English: Operators should travel slowly so as not spin tracks and thereby avoid moving the logs, tearing the stream bank or cycling dirt into the watercourse.
French: Les conducteurs devraient rouler doucement pour ne pas faire tourner les chenilles et, ainsi, éviter de déplacer les billots, de détruire la rive ou de projeter de la terre dans le cours d’eau.
English: Violence at Taci Tolu
French: Les actes de violence à Taci Tolu
English: However, the Commissioner had not been able to learn the exact number of actual convictions or the type of sentences imposed.
French: Cependant, le Commissaire n'a pas pu obtenir de précisions sur le nombre exact de condamnations définitives et sur la nature des peines prononcées.
English: This draft was delayed because it was necessary to test mathematically the different directives underlying the work.
French: Cette ébauche a été retardée car il a fallu tester de façon mathématique les différentes directives qui étaient à la base du travail.
English: Low income was defined as less than $30,000 per year for 5 or more people, less than $20,000 for 3 or 4 people, and less than $15,000 for 1 or 2 people.
French: Pour évaluer la consommation de médicaments (d’ordonnance et en vente libre), on a posé la question : « Au cours du dernier mois, avez-vous pris l’un des médicaments suivants : ...? »
English: Hepatitis C has not come through as a threat as serious as HIV.
French: Mais l'hépatite C n'apparaît pas encore comme une menace aussi grave que le VIH.
English: The role of exclusion or detoxifying mechanisms in determining ozone sensitivity among species or cultivars is not well understood, as there is not at present a conceptual model describing plant resistance to oxidants.
French: Le rôle des mécanismes d'exclusion ou de détoxification dans la détermination de la vulnérabilité à l'ozone d'une espèce ou d'un cultivar n'est pas encore bien compris. De plus, on ne dispose pas encore de modèle conceptuel pour décrire la résistance des plantes aux oxydants.
English: Critical Incidents for the Period of April 1, 2006 – March 31, 2007 Incident Type Assault Threat - Bodily Harm Bomb Threat Suspicious Package Total Atlantic 0 0 0 0 0 Quebec 2 0 3 3 8 Northern Ontario 3 1 1 0 5 GTA 0 4 0 11 15 Niagara-Fort Erie 0 1 1 1 3 Windsor-St.
French: Incidents critiques pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Type d’incident Agression Menace ou préjudice physique Menace à la bombe Colis suspect Total Atlantique 0 0 0 0 0 Québec 2 0 3 3 8 Nord de l’Ontario 3 1 1 0 5 RGT 0 4 0 11 15 Niagara/Fort Erie 0 1 1 1 3 Windsor/St.
English: The latest debate on Security Council reform, held on 20 and 21 July 2006, underlined that the pressing need for change is now a notion held nearly unanimously by United Nations members.
French: Le dernier débat sur la réforme du Conseil de sécurité, qui s'est tenu les 20 et 21 juillet 2006, a souligné que les Membres de l'Organisation des Nations Unies partagent à présent à la quasi-unanimité l'opinion qu'un changement s'impose d'urgence.
English: Member States must ensure that the legislation will be amended so that websites with criminal content are blocked.
French: Les États membres doivent veiller à adapter leur législation pour permettre le blocage des sites web dont le contenu enfreint la loi.
English: Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they have been given opportunity to be fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.”
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'ils sont pleinement informés de l'ouverture des offres en direct.”
English: The principles for public policy set out in the European Charter in 1989 (see Annex 1) still provide the most appropriate foundation on which to develop environmental health action plans, at regional as well as at national levels.
French: Les principes de politique publique définis dans la Charte européenne en 1989 (voir Annexe 1) demeurent la meilleure base pour élaborer des plans d'action en matière d'hygiène de l'environnement, tant à l'échelon régional que national.
English: However, since the Selection Board had departed from its requirement that candidates fully demonstrate in writing that they meet the requisite qualifications, through its use of personal knowledge for Mr. Forgie and its willingness to accept information from other sources, to ensure equitable treatment of the candidates, the Selection Board was under an obligation to seek clarification of the supervisory experience which the appellant had listed in her application.
French: Cependant, comme le jury de sélection ne s'en est pas tenu à son exigence que les candidats fassent entièrement la preuve par écrit qu'ils avaient les qualités requises, puisqu'il avait eu recours aux connaissances personnelles de ses membres dans le cas de M. Forgie et qu'il avait accepté de l'information d'autres sources, pour garantir le traitement équitable des candidats, le jury de sélection avait l'obligation de demander à l'appelante des éclaircissements sur l'expérience de la supervision qu'elle avait mentionnée dans sa demande.
English: Some of this gap is the result of differences in survey operations.
French: Lécart est attribuable en partie à des différences entre les méthodes denquête.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: These readily available statistics should have provoked close scrutiny by the task force, not just to determine how well the Canadian insolvency system serves consumers once they have reached the breaking point but also about what should or could be done to reduce the escalating level of debt and the number of insolvencies, and to impose some accountability on the credit industry for its role in contributing to the current malaise as well as the high cost of consumer credit.
French: Ces statistiques facilement accessibles auraient dû alerter le groupe de travail et l'amener à dépasser la question de l'utilité du système canadien d'insolvabilité pour les consommateurs ayant atteint le point de rupture et à s'interroger également sur ce qu'on devrait ou pourrait faire pour arrêter cette escalade de l'endettement et réduire le nombre d'insolvabilités, et à demander des comptes à l'industrie du crédit pour le rôle qu'elle joue dans le malaise actuel de même qu'en ce qui concerne le coût élevé du crédit à la consommation.
English: Ginette Montreuil (B.C./Yukon) Tel. (604) 666-2218 Renée Delorme (Alberta) Tel. (403) 292-4946 Prairies and North:
French: Ginette Montreuil (C.-B./Yukon) Tél. (604) 666-2218 Renée Delorme (Alberta) Tél.
English: There, in Croatia, there is considerable concern that each chapter will only be concluded, which requires unanimity, when the negotiations with Turkey on the same chapter have been concluded.
French: Là-bas, les Croates craignent sérieusement que chaque chapitre ne soit finalement clos, ce qui requiert l’unanimité, que lorsque les négociations avec la Turquie sur le même chapitre seront terminées.
English: These differing responses likely occur because diameter growth is influenced primarily by light availability, but height growth is additionally affected by other environmental factors.
French: Ces différentes réponses se manifestent probablement parce que la croissance en diamètre est influencée d'abord par la disponibilité de la lumière, alors que la croissance en hauteur est aussi affectée par d'autres facteurs environnementaux.
English: Working poor families: not on social assistance and family sizes 1, 2, or 3 with monthly income <$1500; family size 4 or 5 with monthly income <$2000; and family size 6+ with monthly income <$3000.
French: Par ailleurs, le seuil de faible revenu néglige le fait que beaucoup de résidants du Nord bénéficient d’une subvention au logement et que la plupart des familles ont accès à des aliments traditionnels.
English: The document should also provide information on its structure and that of its subsidiary bodies, as well as the rate of participation by member States.
French: Il y fournirait également des informations sur sa propre structure et celle de ses organes subsidiaires, ainsi que sur la participation des États membres.
English: In Canada, it was historically known from the Detroit, Sydenham and Thames rivers although it is now restricted to a 50 km reach of the East Sydenham River, where it appears to be reproducing.
French: Au Canada, on la retrouvait autrefois dans les rivières Detroit, Sydenham et Thames; elle est maintenant limitée à une étendue de 50 km de la rivière Sydenham est, où elle semble se reproduire.
English: Chart 2 shows the risk return profile of the Fund compared with that of the benchmark and its two components, using average annual returns over the last 20 years .
French: On trouvera dans le diagramme 2 une comparaison entre le profil de risque de la Caisse, celui de l'indice de référence et ceux des deux indices qui composent ce dernier.
English: Gaps in the knowledge and needs for more information.
French: Populations d’espèces endémiques Populations d’espèces exotiques envahissantes et d’organismes nuisibles Habitats, notamment forêts naturelles, côtes, mangroves, zones humides, récifs coralliens (blanchissement, etc.) et autres habitats marins Ressources halieutiques Déchets et pollution (notamment polluants organiques persistants (POP), radioactivité, métaux lourds) Facteurs environnementaux et santé Patrimoine paysager, culturel et naturel
English: The second phase included sub-unit tactics at the combat team level and battle procedures, such as mission analysis and estimate process.
French: La seconde phase portait sur les tactiques de sous-unités au niveau des équipes de combat et les procédures de combat, comme l'analyse des missions et le processus d'estimation.
English: A decision was taken yesterday to put draft resolution A/C.1/60/L.2 to the vote, in accordance with the rules of procedure.
French: M. Rivasseau (France) : Je suis au regret de vous indiquer, Monsieur le Président, que vous outrepassez vos pouvoirs.
English: A mutant suppressed the activity of the enzyme 30 times more than the parent strain and simultaneously produced three and a half times more surfactin.
French: Chez un mutant de cette espèce, la suppression de l'activité de l'enzyme a été 30 fois plus élevée que chez la souche parentale, avec une production concomitante de surfactine plus élevée de trois fois et demi.
English: Some prion diseases, such as a variant of Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) are predicted to have potential epidemic impacts on public health.
French: Certaines maladies à prions, une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vCJD) par exemple, constituent théoriquement une menace épidémique pour la santé publique.
English: Only one appellant actually testified that the Right to Appeal notice was not posted in the work unit, and for at least 3 reasons as to what she could reasonably have been expected to do if that were true, her oral evidence was not credible.
French: Une seule appelante a en réalité déclaré dans son témoignage que l'avis de droit d'appel n'avait pas été affiché dans le service, et pour au moins trois raisons concernant ce qu'on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce qu'elle fasse si cela avait été vrai, son témoignage oral n'était pas crédible.
English: Stand volume decreased in older mixedwood and broadleaf stands, but followed a U-shaped pattern in conifer stands with TSF.
French: Le volume à l’hectare diminuait dans les vieux peuplements mixtes et feuillus, mais la relation entre le volume et le TDF suivait une trajectoire en U dans les peuplements résineux.
English: Distribution of Pupils Enrolled in Secondary School, 1986/1987 to 2004/2005
French: Tableau 15 : Distribution par sexe des élèves des écoles secondaires, 1986/1987 à 2004/2005
English: For information on projects previously announced please visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program web site at: www.infrastructure.mb.ca. For additional information, contact:
French: Pour plus d'information à propos de projets annoncés précédemment, visitez le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba : www.infrastructure.mb.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Mr. Hinchliff testified that the process to obtain a refund was started late since he expected Revenue Canada officials to come and perform an audit, as they had always done in the past.
French: M. Hinchliff a affirmé que la raison pour laquelle les procédures d'obtention d'un remboursement avaient été entamées en retard était qu'il s'attendait à ce que des fonctionnaires de Revenu Canada viennent effectuer une vérification, comme ils l'avaient toujours fait dans le passé.
English: Insofar as speculation occurs, it is related to the transforming economy and inadequate legal regulation of the housing market.
French: Dans la mesure où spéculation il y a, elle est liée aux transformations de l'économie et aux dispositions légales inadéquates du marché du travail.
English: In view of the recent IAEA Board of Governors resolution finding Iran in non-compliance, Canada believes that the IAEA must report the issue to the Security Council at the earliest opportunity.
French: Au regard de la récente résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA soulignant la situation de non-respect de l'Iran, l'Agence devrait soumettre la question au Conseil de sécurité le plus rapidement possible.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Human Resource Management Sector Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur de la gestion des ressources humaines Table des matières 1.
English: We have to learn the moral of that: low energy costs are an obstacle to an active climate policy.
French: Il faut donc tirer les leçons qui s'imposent, à savoir qu'un prix plus réduit de l'énergie constitue un obstacle pour une politique active du climat.
English: One suggestion was that vessels carrying 12 or more passengers should have more time as they are lessening the impact of boats on the water.
French: Selon une autre recommandation, il faudrait allouer plus de temps aux navires qui transportent au moins 12 passagers puisque ces navires permettent de réduire l'impact des bateaux sur l'eau.
English: Another pointed out that degradation products also needed to be identified, in order to assess the persistence correctly.
French: Un autre a fait observer qu'il était également nécessaire d'identifier les produits de dégradation afin de pouvoir correctement évaluer la persistance.
English: Historic evidence suggests that three to four times each century a radical change takes place in the influenza A virus causing a new strain to emerge.
French: D'après des preuves historiques, la souche de type A se transforme radicalement trois à quatre fois par an, ce qui crée une nouvelle souche.
English: Many of those countries have undertaken consultations and media initiatives with the general public, often with the support of civil society organizations and in collaboration with the national committees for UNICEF.
French: Beaucoup ont organisé des consultations et pris des initiatives médiatiques avec la participation du grand public, souvent avec l'appui des organisations de la société civile et en collaboration avec les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: The Committee further recommends that the State party seek the technical cooperation of UNICEF in this respect.
French: Il recommande en outre à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'UNICEF dans ce domaine.