ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those activities, however, must be designed and implemented in strict compliance with Security Council resolution 1244 (1999), which provides the only legal basis for the activities of international organizations in Kosovo and Metohija.
French: Toutes ces activités doivent cependant être conçues et mises en œuvre dans le strict respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui constitue l'unique base juridique de l'action des organisations internationales au Kosovo-Metohija.
English: Greg Taylor, on behalf of Health Canada is in the process of determining the value of the research network as a national asset.
French: Greg Taylor, au nom de Santé Canada, est en train de déterminer l'utilité du réseau de recherche à l'échelle nationale.
English: Mrs McCarthy, your question is relevant, but I am merely complying with the Rules of Procedure.
French: Madame McCarthy, votre question est pertinente, mais je ne fais que me conformer au règlement.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: A mortgage is a warranty required by a financial institution as security for the payment of a loan.
French: C'est une garantie requise par une institution financière pour le paiement d'un emprunt.
English: Translating spanish poetry into english is not an easy task and we kindly accept your thoughts and insights, including your own translations, ideas, etc.
French: La traduction de poésie de l'espagnol vers le français n'est pas une tâche facile et nous aimerions recevoir vos réflexions et vos idées sur les traductions.
English: The people affected live in my electoral district, and I have met them.
French: Les personnes affectées vivent dans ma circonscription électorale et je les ai rencontrées.
English: What criteria should be used to define an adequately characterized concentration-time profile, and when can subjects with inadequate profiles be removed from the statistical analyses of the study data without negating the validity of the study?
French: Quels critères devraient être utilisés pour définir une courbe de la concentration en fonction du temps adéquatement caractérisée et quand peut-on éliminer des analyses statistiques les données des sujets ayant des profils inadéquats sans que l’étude perde sa validité?
English: Croatia amended its Criminal Code in 2004 to prohibit forced labour, slavery and servitude and instituted penalties for those convicted of such crimes.
French: La Croatie a modifié son Code pénal en 2004 afin d'interdire le travail forcé, l'esclavage et la servitude et institué des peines pour ceux qui seraient reconnus coupables de ce type de crime.
English: Because DND's transfer payments have all been renewed over the last one to two years, they have all been subject to some form of an evaluation.
French: 3) Vérification et suivi réguliers – Étant donné que les paiements de transfert du MDN ont été renouvelés l’an dernier ou au cours des deux dernières années, ils sont tous assujettis à une forme ou une autre d’évaluation.
English: Brimonidine and its salts Brimonidine tartrate ophthalmic solution is indicated for the control of intraocular pressure in patients with chronic open-angle glaucoma and to control the post-operative intraocular pressure spikes in patients undergoing laser ocular surgery.
French: Brimonidine et ses sels La solution ophtalmique de tartrate de brimonidine est indiquée pour maîtriser la pression intra-oculaire chez les patients souffrant de glaucome à angle ouvert chronique et pour maîtriser les pics de pression chez les patients qui subissent une chirurgie oculaire au laser.
English: Head Intergovernmental Oceanographic Commission of the Central Eastern Atlantic (IOCEA-UNESCO) Project Office Lagos.
French: Actes de l'International workshop on the impacts of global climate change on energy development, Lagos, 28-30 mars 1994.
English: Ensuring the unity of Afghanistan based on respect for the interests of all ethnicities and the observance of basic legal standards and human freedoms is a most pressing task.
French: L'une des tâches les plus urgentes est d'assurer l'unité de l'Afghanistan sur la base du respect des intérêts de tous les groupes ethniques, ainsi que des normes juridiques de base et des libertés fondamentales.
English: Competing priorities (12%, N=3) Leadership at all levels (17%, N=4) Reporting structure (4%, N=1) Reporting structure (13%, N=3) Technology (12%, N=3)
French: Conflit de priorités (12%, N=3) Leadership à tous les niveaux (17%, N=4) Structure hiérarchique (4%, N=1) Structure hiérarchique (13%, N=3) Technologie (12%, N=3)
English: The lack of trust in Western Europe goes that far back into our history and it urgently needs to be remedied.
French: Le manque de confiance dans l'Europe remonte à cette époque lointaine de notre histoire et il est urgent d'y remédier.
English: The database designed and developed by the Cité de l’architecture et du patrimoine that contains about 450 titles of periodicals. They have an international range and provide an extensive overview of the current state of the architectural press, essencially in the last 10 years.
French: la base de données des périodiques de la bibliothèque de la Cité de l'architecture et du patrimoine .
English: The instruments in question provided the legal framework for dealing with the interests and needs of refugees.
French: Ces instruments constituent le cadre juridique permettant de traiter les questions relatives aux intérêts et aux besoins des réfugiés.
English: We urgently need to adopt immediate Community measures which will help to effectively respond to the needs of workers, the productive sector, and micro, small and medium-sized enterprises, by mobilising the necessary financial resources.
French: Nous devons adopter d'urgence des mesures communautaires immédiates qui contribueront réellement à répondre aux besoins des travailleurs, du secteur productif et des micro-entreprises et des PME en mobilisant les ressources financières nécessaires.
English: At the international level, the Kingdom of Saudi Arabia has also become a party to United Nations conventions on terrorism.
French: Au plan international, le Royaume d'Arabie saoudite est également devenu partie aux conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
English: The most recent continuation of the mandate was provided by the Security Council in resolution 1507 (2003) of 12 September 2003.
French: Il a ensuite autorisé la prolongation du mandat dans des résolutions dont la dernière en date était la résolution 1507 (2003) du 12 septembre 2003.
English: [27] With regard to the marking of the knowledge exam, Mr. St. Laurent explained that the rating guide used by the selection board did contain a rating scale which defined "excellent", "very good", "good", "poor" and "unsatisfactory" answers and indicated how many marks should be allotted in each case.
French: [27] En ce qui concerne la correction de l’examen des connaissances, M. St. Laurent a expliqué que le guide de cotation dont s’est servi le jury de sélection comprenait une échelle de cotation où l’on distinguait les réponses « excellentes », « très bonnes », « bonnes », « mauvaises » et « insatisfaisantes » et où l’on expliquait l’attribution de nombreux points dans chaque cas.
English: The Seimas Ombudsmen investigate citizens' complaints about the abuse of office and the bureaucracy of State or municipal officials, with the exception of judges.
French: Les plaintes des citoyens faisant état d'abus de pouvoir commis par les fonctionnaires nationaux ou locaux, excepté les juges, sont examinées par les médiateurs nommés par le Parlement.
English: • pension schemes linked to employment (pillar 2);
French: • les régimes de retraite liés à un emploi (deuxième pilier);
English: The insurance was for the current tax year and the two following years.
French: L'assurance est valide pour l'année d'imposition courante et les deux années suivantes.
English: After the adjustment, the 1-person to 6 or more person CSSA households will still get on average HK$3,399 (US$436) to HK$13,119 (US$1,682) a month.
French: Après l'ajustement, les ménages comptant entre une et six personnes bénéficiant du Plan CSSA continueront de recevoir en moyenne entre 3 399 dollars de Hong-kong (436 dollars E.-U.
English: The Consumer Food Products Program appropriately investigated and determined the compliance status of food safety incidents (e.g., consumer complaints) related to imported fresh fruits and vegetables in all cases that we reviewed.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation a effectué, dans tous les cas que nous avons étudiés, des enquêtes sur les incidents liés à la salubrité des aliments (par exemple, les plaintes des consommateurs) qui concernaient des fruits et légumes frais importés, et il a déterminé l’état de conformité de ces produits de façon convenable.
English: On the issue of the warning and notice of violation, the claimant has repeatedly stated that he had not reported any earnings from his business as he had been told he did not have to do so unless he was to draw a salary from the business.
French: Quant à la question de l'avertissement et de l'avis de violation, le prestataire a déclaré à maintes reprises qu'il n'avait pas déclaré de rémunération tirée de son entreprise comme on lui avait dit de faire, sauf s'il se versait un salaire de l'entreprise.
English: In Bosnia and Herzegovina, despite the 1995 General Framework Peace Agreements, between 850000 and 1.2 million people are still displaced internally or living as refugees; around 17000 people are still reported as having disappeared.
French: Préoccupations environnementales en Suisse Entre 1961 et 1976, plusieurs grandes firmes chimiques ont déversé plus de 114.000 tonnes de déchets industriels toxiques dans l’ancienne argilière de Bonfol, en Suisse.
English: The spontaneity and intensity of her reaction and the way it is captured on film (a static long shot from an extreme high angle) has the effect of blurring the imaginary world of the film with the reality that this couple's relationship is disintegrating.
French: La spontanéité et l'intensité de sa réaction ainsi que la manière dont elle la filme (plan d'ensemble statique et plan de plongée extrême) a pour effet de brouiller le monde imaginaire du film et la réalité de ce couple dont la relation se détériore.
English: I n t e r v i e w
French: E n t r e v u e
English: Thus, we determine the effective action for a chiral field having a supersymmetric structure, we derive the correlation functions, and develop the theory of perturbations by the curvature of the surface.
French: Ainsi, nous déterminons l'action effective pour un champ chiral muni d'une structure supersymétrique, calculons les fonctions de corrélation et élaborons la théorie des perturbations par la courbure de la surface.
English: In many cases, actionable intelligence on threats impinges directly on the responsibilities of airport authorities and air carriers.
French: Dans de nombreux cas, les renseignements sur les menaces donnant matière à une intervention empiètent directement sur les responsabilités des administrations aéroportuaires et des transporteurs aériens.
English: Major progress has been made in countries such as Turkmenistan and the Ukraine.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans des pays tels que le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Reducing drop-out rates appear to be an important problem.
French: La réduction du taux d'abandon scolaire apparaît aussi comme un enjeu important.
English: This amendment is consequential to the introduction of the failure to file penalty under new section 53.
French: Cette modification découle de l’introduction de la pénalité pour défaut de produire une déclaration au nouvel article 53.
English: UNICEF indicated that high malnutrition rates among children under five are due on one hand to poverty, food insecurity and high prevalence of diseases, and on the other to inadequate knowledge about nutrition.
French: L'UNICEF a indiqué que les taux élevés de malnutrition chez les moins de 5 ans étaient dus d'une part à la pauvreté, à l'insécurité alimentaire et à la prévalence élevée des maladies et d'autre part à une méconnaissance de la nutrition.
English: The growth shown in tables 11.5 and 11.6 can be summarized as follows:
French: L'augmentation indiquée dans les tableaux 11.5 et 11.6 peut se résumer comme suit :
English: Panelists and guest speakers assist in the exchange of wisdom and traditions.
French: Des panélistes et des conférenciers invités aident à favoriser l'échange des traditions et du savoir.
English: Sections 5, 9, and 10 include changes proposed in the 2008 Saskatchewan budget.
French: Les sections 5, 9 et 10 incluent les changements qui sont proposés dans le budget de la Saskatchewan de 2008.
English: HCC strives to ensure that our security measures protect against loss, theft and unauthorized access, disclosure, use or modification of your personal information.
French: HCC veille à ce que ses mesures de sécurité empêchent la perte, le vol et l’accès non autorisé, la divulgation, l’utilisation ou la modification de vos renseignements personnels.
English: Currently Rwanda enjoys substantial ODA, with approximately $497.6 million in 2005.
French: Le Rwanda jouit actuellement d'une APD substantielle, qui a représenté environ 497,6 millions de dollars en 2005.
English: In 2005 alone, the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) estimates that 20 billion songs were illegally downloaded worldwide 14 and that 1 billion music files were swapped online in Canada during that period.
French: Si vous voulez une copie de sauvegarde, vous vous en achetez un autre. » 12 Dans quelle mesure cela semble-t-il réaliste aujourd’hui?
English: It is difficult to accept this as a general rule, however, as there are historical cases where such a junction occurred but did not evolve into a civilization.
French: Il est toutefois difficile d'accepter ceci en tant que règle générale, car on trouve des occurrences historiques où une telle union est survenue sans pour autant devenir une civilisation.
English: FOD Undetermined Personnel Materiel Environment Operational
French: FOD Indéterminé Personnel Matériel Environnement Opérationnel
English: Com. On Budget, Finance, and Administration, Com.
French: Conseil du commerce des services, session extraordinaire; Costa Rica :
English: Total budgetary appropriations for the five-year period from 1998–99 to 2002–03 are shown in Exhibit 4.
French: Le total des crédits budgétaires pour la période quinquennale de 1998-1999 à 2002-2003 est présenté au tableau 4.
English: Building support structures does not necessarily mean building concrete structures, such as new offices, legal mandates, and staffing contingents.
French: Les structures de soutien ne sont pas nécessairement des structures concrètes telles qu’un nouveau bureau, un mandat juridique et un effectif.
English: ◦ Discussion of resources priorities.
French: ◦ Discussion des priorités en matière de ressources;
English: purses, hose, thigh boots, long gloves and burnt mittens.
French: diaphanes et mailles ?laires, donnent à voir lidéal transparence de nos apparences.
English: In accordance with these transitional measures, the first organ the conference established was the National Assembly.
French: Conformément à ces mesures de transition, le premier organe établi par la conférence a donc été l'Assemblée nationale.
English: 448 Purchase of training packages and courses $18 618,00 2006/02/17 SAF-WAY AUTO PARTS LIMITED 1219 Other machinery and parts $13 557,35 2006/02/17 Valcom Consulting Group Inc.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 18 618,00 $ 2006/02/17 SAF-WAY AUTO PARTS LIMITED 1219 Autre machinerie et pièces 13 557,35 $ 2006/02/17 Valcom Consulting Group Inc.
English: The two reports being debated in Parliament this week look at the EU's "main challenges" in this area in the coming years and whether the Union has the ability to "absorb" new members.
French: Mais si la question des frontières de l’UE n’a pas trouvé de réponse définitive, celle de la capacité de l’UE à absorber de nouveaux membres se pose : l’UE a-t-elle dès lors les moyens institutionnels de fonctionner à 27, voire plus ?
English: Energy research today is all about developing safe, affordable and reliable technologies that will not harm our environment or deplete our natural resources.
French: La recherche actuelle sur l’énergie consiste à créer des technologies sûres, abordables et fiables qui ne nuiront pas à l’environnement ni n’épuiseront les ressources naturelles.
English: iii) 320 mm for boats over 4.5 m long,
French: iii) 320 mm pour les embarcations de plus de 4,5 m de long,
English: Obtain reasonable assurance DG that the management and REGIO control systems in the DGEM Member States function effectively and safeguard the Community budget
French: des procédures suspension et correction financière 9. Actions visant à améliorer l'assurance fournie par le RAA
English: *connectedthinking is a trademark of PricewaterhouseCoopers LLP (US).
French: *penserinteractif est une marque de commerce déposée de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l.
English: If your comments are true and you can cut a deal by June, then Mr Blair must have agreed in principle to surrender the rebate.
French: Si vos commentaires sont vrais et que vous êtes en mesure de trouver un arrangement d’ici le mois de juin, alors M. Blair doit en principe avoir accepté de renoncer au rabais.
English: Indicates which fields must be present in the request message and how their contents are derived.
French: De plus, elle indique les réponses qui seront retournées selon les différentes situations ainsi que la procédure que le demandeur doit effectuer à la réception de ces réponses.
English: As part of maintaining accountability to their constituents, recipients must also provide a conflict of interest policy that meets certain minimum requirements.
French: Les récipiendaires sont responsables devant ceux qui les ont choisis et, dans ce contexte, ils doivent également fournir une politique relative aux conflits d'intérêts qui satisfait à certaines exigences minimales.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10051 Cypress County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10051", as decided on June 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10051 Cypress County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10051 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: Dr. Lewis, in fact, agreed during cross-examination that the 1.5 percent figure is too low for the Agency's purposes in this investigation.
French: De fait, M. Lewis a reconnu, au cours de son contre-interrogatoire, que le taux de 1,5 pour cent est trop bas pour les besoins de l'enquête de l'Office.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)
French: (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002)
English: Under such circumstances, there is every incentive to hide or deny one’s HIV status and to avoid contact with immigration authorities and health care workers. Both immigration controls and public health efforts are thereby undermined, while individuals are cut off from prevention, assistance and, perhaps, needed health services.
French: Dans ces conditions, il est extrêmement tentant de cacher ou de nier son propre statut sérologique et de fuir le contact avec les autorités d’immigration et les agents des soins de santé – tant les efforts de contrôle de l’immigration que les activités de santé publique se voient donc contrecarrées, en même temps que les individus se voient privés des activités de prévention, et d’aide, voire de services de santé pourtant bien nécessaires.
English: The CFIA is actively involved with international organizations for the purpose of maintaining and expanding international market access and protecting Canada's interests by reducing non-tariff trade barriers, influencing the development of international standards and encouraging the adoption of science-based sanitary and phytosanitary requirements.
French: L'ACIA participe activement aux organisations internationales afin de maintenir et d'améliorer l'accès des producteurs canadiens aux marchés internationaux, et de protéger les intérêts du Canada en abaissant les barrières commerciales non tarifaires, en influant sur l'élaboration des normes internationales et en encourageant l'adoption d'exigences sanitaires et phytosanitaires basées sur des principes scientifiques.
English: The changes in the area estimate and emission factor reduced the emissions from 0.07 Mt (previously reported) to 0.06 Mt annually.
French: La modification des superficies et des coefficients d'émission a contribué à faire passer les émissions de 0,07 Mt (précédemment déclarées) à 0,06 Mt annuellement.
English: Those issues should be addressed within their global context through a constructive dialogue based on the principles of objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Il y là des questions dont il convient de traiter dans leur contexte mondial par un dialogue utile, fondé sur les principes d'objectivité, de respect envers la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale, et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: Resort to alternative judicial measures that are based on moral values is sometimes fully justified.
French: Le recours aux mécanismes alternatifs de justice fondés sur les valeurs morales des pays concernés trouve là toute sa justification.
English: I solemnly declare that I am a Canadian citizen and, to the best of my knowledge and belief, all of the statements made by the applicant and myself are true.
French: Je déclare solennellement que je suis citoyen canadien et que, au meilleur de mes connaissances et croyances, toutes les déclarations faites par le demandeur et par moi-même sont véridiques.
English: During the session, the Subcommission continued its examination of the joint submission, in particular that of the revised outer limits submitted by the four coastal States on 17 June 2008.
French: Elle avait poursuivi l'examen de la demande conjointe, en particulier des limites extérieures révisées présentées par les quatre États côtiers le 17 juin 2008.
English: The combined fare offered to Mr. LeClair was discounted at 63 percent and was $17 more expensive than the cheapest fare offered on that route, which was discounted at 65 percent.
French: Le prix combiné offert à M. LeClair avait été réduit à 63 pour cent et était 17 $ plus élevé que le prix le plus économique offert sur cette route, lequel avec été réduit à 65 pour cent.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Second Dart Redeployment Flight Arrives at CFB Trenton MA-05.016 - February 25, 2005 OTTAWA – The main body of the DART, along with the Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Mike Voith, are expected to arrive at 8 Wing Trenton on February 26 at 3 a.m. having completed their relief mission in Sri Lanka.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Arrivée à la BFC Trenton du second vol relatif au rapatriement de la DART MA-05.016 - le 25 février 2005 OTTAWA – Le gros des troupes de la DART et leur commandant, le Lieutenant-colonel Mike Voith, arriveront à la 8e Escadre Trenton le 26 février à 3 h du matin, leur mission de secours au Sri Lanka étant terminée.
English: Encourage the realization during 2007-2008 of an Innovation Fair-like event in each of the five Brazilian regions, with the effective participation of the States/provinces that make up these regions.
French: a) Encourager l'organisation en 2007-2008 d'un événement similaire à la Foire d'innovation dans les cinq régions du Brésil, avec la participation effective des États/provinces qui composent ces régions;