ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve social cohesion, achieve its growth potential, and ease the pressures on public spending, France needs to increase employment rates among its less-skilled citizens and other target groups.
French: La France doit accroître le taux d’emploi de ses citoyens moins qualifiés et d’autres groupes cibles afin d’améliorer la cohésion sociale, de parvenir à son potentiel de croissance et d’alléger les pressions sur les dépenses publiques.
English: Decision and reasons After reading all the evidence, I believe that the Department has demonstrated that the position reclassified from ST-SCY-04 to AS-02 was not a new position, but actually the position held by Ms. Richard since 1996, and that she possessed all the qualifications required for appointment to this position.
French: Après avoir pris connaissance de l'ensemble de la preuve, je suis d'avis que le ministère a démontré que le poste reclassifié de ST-SCY-04 à AS-02 n'était pas un nouveau poste mais bel et bien le poste occupé par Madame Richard depuis 1996 et que celle-ci possédait toutes les qualités requises pour être nommée à ce poste.
English: My role As project manager on the Agile Delivery team, I work with the AGILE methodology. This is characterized by iterative functional deliveries in faster time, following the theory of continuous and dynamic improvement based on user returns.
French: Mon rôle À titre de directeur de projet au sein de l’équipe Livraison Agile, j’applique la méthodologie AGILE, caractérisée par des livraisons fonctionnelles itératives ("livraisons plus rapides et reposant sur la théorie de l’amélioration continue et dynamique à partir des commentaires des utilisateurs").
English: A/C.5/60/SR.62 Meeting held on 20 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.62 Séance tenue le 20 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The decision was adopted on the understanding that experts should be able to elect not to be sent confidential information; that confidential information submitted to the Secretariat would, where possible, be redrafted to render it non-confidential; and that experts could specify in which form of mail they wished the information to be sent to them.
French: Cette décision a été adoptée étant entendu que les experts doivent avoir la possibilité de choisir de ne pas être destinataire d'informations confidentielles; que les informations confidentielles fournies au secrétariat seront, dans la mesure du possible, réécrites afin de les rendre non confidentielles; et que les experts pourront préciser sous quelle forme le courrier contenant l'information doit leur être adressé.
English: Furthermore, case studies of practical examples of sex education in schools, or materials that comprehensively explain various issues involving students such as sexually transmitted diseases are to be prepared and distributed, and workshops for school personnel who provide sex education in schools will be conducted.
French: De plus, des études de cas portant sur des exemples pratiques d'éducation sexuelle à l'école et des documents répondant de manière exhaustive aux questions que se posent les élèves, comme les maladies sexuellement transmissibles, vont être préparés et distribués, tandis que des ateliers seront organisés à l'intention du personnel scolaire chargé de l'éducation sexuelle.
English: Appendix  Individual opinion of Committee member Mr. Abdelfattah Amor (dissenting)
French: Opinion dissidente de M. Abdelfattah AMOR
English: To cancel your booking, either log on to www.hihostels.com (“My Bookings/Cancellations”) with your unique booking password (212121212ABCDE), or contact the destination hostel directly, quoting your booking reference number.
French: Pour annuler votre réservation, connectez-vous à www.hihostels.com («Mes réservations / Annulations») à l’aide de votre mot de passe unique correspondant à votre réservation (212121212ABCDE) ou contactez directement l’auberge de destination, en indiquant votre numéro de réservation.
English: • Identification of a first ADM assignment for those who have been successful in the ADM Pre-qualification Process to enable them to move through a series of assignments that will diversify their experience via a rotational system.
French: • Définir la première d'une série d'affectations à titre de SMA de ceux qui ont été sélectionnés pour la préqualification des SMA. Ces affectations par rotation leur permettront de diversifier leur expérience.
English: Hoskyns Oyster Ltd. Contact:
French: Hoskyns Oyster Ltd. Contact d'affaires :
English: To apply a conversion factor of 0% credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.
French: La définition de l’échelon inclut une description tant des modalités selon lesquelles les risques sont affectés à tel ou tel échelon que des critères utilisés pour distinguer le niveau de risque associé à chaque échelon.
English: (a) To continue to provide a forum for the exchange of information and experience on conformity-assessment issues of concern to UNECE member countries, other United Nations member countries, international and regional organizations, and representatives of business and civil society;
French: a) Continuer d'offrir une enceinte propice aux échanges d'informations et de données d'expérience concernant les questions qui intéressent les États membres de la CEE, les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les représentants des milieux industriels et commerciaux et de la société civile ;
English: In that regard, we call upon all the parties involved in the inter-Congolese dialogue and upon the neighbouring countries to speedily implement all those agreements.
French: À cet égard, nous demandons à toutes les parties concernées par le dialogue intercongolais et à tous les pays voisins du Congo de mettre rapidement en oeuvre tous ces accords.
English: For example, the reported experiences emphasized the importance of small satellite applications for remote sensing, especially in the fields of disaster mitigation, agriculture, desertification and forest monitoring.
French: Les intervenants ont insisté par exemple sur l'importance de leurs applications dans le domaine de la télédétection, notamment pour l'atténuation des conséquences des catastrophes, l'agriculture, la lutte contre la désertification et la surveillance des forêts.
English: However, the algorithm used to calculate the hash for a certificate changed between SSLeay 0.8 and 0.9.
French: Cependant, SSLeay 0.8 et 0.9 utilisent des algorithmes différents pour calculer l'empreinte d'un certificat.
English: If we are to improve the educational achievement of all New Brunswick children, we must focus on the early years as a critical first step in building a strong foundation for a child’s ongoing learning and development.
French: Si nous voulons rehausser les résultats scolaires de tous les enfants du Nouveau-Brunswick, nous devons mettre l’accent sur les premières années de la vie de manière à bâtir une fondation solide qui favorisera l’apprentissage et le perfectionnement continus des enfants.
English: 7th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: 7e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Funding From Other Sources Initiative funding committed or anticipated from other sources (i.e. fund-raising, foundations, municipal, provincial, or other federal departments, etc.). Ensure that you provide a detailed breakdown of where the funding will be applied.
French: Apports en nature Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l'initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n'est possible.
English: • Contracting practices; Intellectual property and licensing; Return on investment; Access to Information and Privacy; and Security.
French: • Pratiques contractuelles Propriété intellectuelle et licences Rendement des investissements Accès à l’information et protection des renseignements personnels Sécurité
English: Dr. Villarreal-Gonda has an extensive experience in teaching macro and microeconomics, business economics and econometrics in several private and public universities.
French: M. Villarreal-Gonda a une vaste expérience de l'enseignement de la macro et de la micro-économie, de l'économie et de l'économétrie d'entreprise dans plusieurs universités publiques et privées.
English: The judgement was issued on 10 July 2008.
French: Il ne l'a rendu que le 10 juillet 2008.
English: Pursuant to the written agreements between the company and the credit card issuer, the company is solely responsible for the payment of all credit card charges made by the company's sales force and managers.
French: Aux termes d'ententes écrites entre la société et la société émettrice de la carte de crédit, la société est la seule responsable du paiement de tous les frais de carte de crédit engagés par son personnel de vente et ses gestionnaires.
English: He worked as a professor at the University of Saskatchewan from 1961-1969 and a curator at the Canadian Museum of Nature from 1972-1995.
French: Il a été professeur à la University of Saskatchewan de 1961 à 1969 et conservateur au Musée canadien de la nature de 1972 à 1995.
English: Against this background, it is reassuring that the technology for digital tachographs is evidently no longer a problem.
French: Étant donné ce contexte, il est assez rassurant de constater que les aspects techniques du tachygraphe numérique ne posent plus problème.
English: As a result, financial controls and public accountability will be improved across government, while CAC remains on the cutting edge of emerging government initiatives.
French: Par conséquent, il y aura resserrement des contrôles financiers et une plus grande obligation de rendre compte au public dans l'ensemble du gouvernement, et CVC demeurera à la fine pointe des nouvelles initiatives gouvernementales.
English: Table of Contents Supply Chain Management Business Case Market Trends Project Team Needs and Opportunities Technology Blueprint Challenges
French: Table des matières Gestion de la chaîne d'approvisionnement Analyse de rentabilisation Tendances du marché Équipe de projet Besoins et occasions Documentation des technologies Défis
English: The capacity check assessment highlighted the need for maintaining strong linkages between the various initiatives currently ongoing in the department in support of e-government.
French: L’évaluation des capacités a fait ressortir la nécessité d’assurer des liens solides entre les diverses initiatives en cours dans le ministère pour appuyer le gouvernement électronique.
English: This bank contains an electronic record of licensing information regarding individual and corporate trustees under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Ce fichier comprend les enregistrements de droits d'auteur depuis 1841 qui sont conservés à l'administration centrale indéfiniment. No. ADD : M14/79 Renvoi au dossier # :
English: Proposal for Supplement 18 to the 01 series of amendments Regulation No. 6
French: Proposition de complément 18 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6
English: As for compliance with environmental requirements, there is general agreement on the need to promote the attainment of environmental targets; this, incidentally, is wholly in line with the European agricultural model that all the relevant bodies want to see developed.
French: Concernant le respect de normes en matière de protection de l'environnement, il existe un large consensus sur la nécessité de promouvoir des objectifs dans ce domaine, ce qui correspond en outre au modèle agricole européen, dont tous les organes souhaitent le développement.
English: Investors and banks involved in financing mining projects are interested in the estimates and classification of reserves/resources for a given project and its global status, in order to evaluate the potential of their investment and the associated risks.
French: Les investisseurs et les banques participant au financement de projets miniers souhaitent connaître les évaluations et la classification des réserves/ressources pour un projet donné et la situation d'ensemble de celui-ci, afin de pouvoir apprécier le potentiel de leur investissement et les risques qu'il comporte.
English: Olefin production in n-hexadecane, irradiated both in liquid and solid states, was estimated by gas chromatography and coulometric titration.
French: La formation d'oléfine à partir du n-hexadécane, irradié à l'état liquide et solide a été estimée par c.p.g. et titrage coulométrique.
English: Enzymes may be derived from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or a non-human animal material.
French: Les enzymes peuvent être dérivées d'une plante ou matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this part of the first claim unit.
French: e) Perte résultant de la contamination des eaux souterraines
English: SDL provide high quality translations of all types of content including product, marketing, legal and website content.
French: SDL propose des traductions de qualité professionnelle pour tous types de contenus, notamment pour vos documents techniques, marketing et juridiques et vos sites Web.
English: (3) A person is not guilty of an offence under subsection (1) or (2) if the untrue statement or the omission was unknown to the person and the person could not have become aware of it when exercising reasonable diligence.
French: (3) N'est pas coupable d'une infraction visée aux paragraphes (1) ou (2), la personne qui, tout en faisant preuve d'une diligence raisonnable, n'a pu avoir connaissance soit de l'inexactitude des renseignements soit de l'omission.
English: Upon order of the National Human Rights Commission, the amount is eventually to be recovered from the police officers found responsible.
French: En vertu d'une ordonnance de la Commission nationale des droits de l'homme, ce montant sera récupéré sur les fonctionnaires de police responsables.
English: Level 1 Level II Level III EE ER Total EE ER Total EE ER Total
French: Niveau I Niveau II Niveau III É EUR Total É EUR Total É EUR Total
English: Deceased marital status 13.
French: Situation matrimoniale de la défunte 13.
English: Sadly, sexual violence continues unabated in conflict and post-conflict situations around the world.
French: Malheureusement, la violence sexuelle se poursuit sans relâche en période de conflit armé et après les conflits de par le monde.
English: They stressed the urgent need for early settlement of the continuing conflicts on the basis of norms and principles of international law.
French: Ils ont souligné qu'il importait de trouver d'urgence des solutions aux conflits qui se poursuivent, conformément aux normes et aux principes du droit international.
English: (a) The maintenance of relatively high pupil pass rates and low pupil drop-out rates in basic education as compared with institutions run by host authorities;
French: a) Maintien d'un taux relativement élevé de passage d'une classe à l'autre et d'un faible taux d'abandon scolaire dans l'enseignement de base par rapport aux établissements gérés par les autorités hôtes;
English: In 2004, the Archaeological Sites section of Artefacts Canada was removed following feedback from the Canadian heritage community.
French: En 2004, on supprima la section Sites archéologiques d’Artefacts Canada pour tenir compte des commentaires formulés par la communauté patrimoniale canadienne.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [casodex_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 24 K, Date: 2003-08-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [casodex_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 25 K, date : 2003-08-26
English: • provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency; and
French: • offre un modèle de responsabilisation pour les résultats escomptés ou atteints avec les ressources et les autorités confiées à l'Agence;
English: BROOKHAVEN, MS, 39602 Telephone: (601) 8336761 Fax: (601) 8354346 Details:
French: BROOKHAVEN, MS, 39602 Téléphone : (601) 8336761 Télécopieur : (601) 8354346 Genre d’entreprise :
English: Our institution has always opted to provide services within its own premises, even when similar services also existed in the immediate vicinity of Parliament.
French: Ainsi notre assemblée a, de tout temps, choisi de fournir des prestations de services à l'intérieur de l'institution, alors même que ces services existent aux abords immédiats du Parlement.
English: • Effective and accountable management
French: • la gestion efficace et responsable
English: At the same time, it appeals to the Government to make efforts also to withdraw the reservation to article 11 of the Convention in respect of night work.
French: Dans le même temps, il lance un appel au Gouvernement afin qu'il lève également sa réserve sur l'article 11 de la Convention, concernant le travail de nuit.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medications, AVASTIN may have some unwanted effects.
French: EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE Comme tous les médicaments, AVASTIN peut provoquer des effets secondaires.
English: A term of up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who reproduces a photograph or a drawing or the name of a child under the age of 18 in any publication or information or advertising medium for the purpose of pandering to sexual desires or of inviting, inciting or encouraging others to engage in immoral and indecent acts.
French: Encourt jusqu'à cinq ans d'emprisonnement quiconque reproduit une photographie, un dessin ou le nom d'un enfant de moins de 18 ans sur un support destiné à la publication ou à la diffusion afin d'exciter les instincts sexuels d'autrui, d'encourager des actes contraires à la morale ou d'y inciter ou d'y attirer autrui.
English: The failure to demobilize and reconcile factions in Lebanon, where Hezbollah remained armed despite its transformation into a political party, meant that belligerency was always bubbling below the surface.
French: Au Liban, où le Hezbollah a conservé les armes en dépit de sa transformation en parti politique, le conflit n'a cessé de couver en raison de l’absence de la démobilisation et de la réconciliation des factions.
English: Provide ongoing support to encourage the integration of candidates into the Nunavut health care system including costs of candidates to travel to Ottawa for the CRNE.
French: Fournir un soutien continu aux candidats afin de favoriser leur intégration au réseau de la santé du Nunavut, notamment en assumant les coûts liés aux déplacements des candidats, qui doivent se rendre à Ottawa pour subir l'EAIC.
English: 2.4 On 26 October 1998, the author applied to become part of the Post-Determination Refugee Claimants in Canada Class (“PDRCC Class”).
French: 2.4 Le 26 octobre 1998, l'auteur a demandé à être inscrit dans la catégorie des «demandeurs non reconnus du statut de réfugié» («DNRSRC»).
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect de la diversité religieuse et culturelle et dans la promotion et la protection universelles de droits de l'homme, y compris de la liberté de religion ou de conviction,
English: 2J3KLPs Sharing Arrangement (Commercial Allocations) STOCK AREA GILLNETS/ TRAPS BAR SEINES PURSE SEINES RESERVE LABRADOR 50 0 0 0 WHITE BAY & 75 25 200
French: Entente de partage dans 2J3KLPs (allocations commerciales) SECTEUR DE STOCK FILETS MAILLANTS OU PIÈGES SENNES-BARRAGES SENNES COULISSANTES RÉSERVE LABRADOR 50 0 0 0 BAIE WHITE ET 75 25 200
English: (b) Supporting the elaboration of methodological guidelines and instruments for the full institutional mainstreaming and progressive implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women, as well as the elaboration of mechanisms for auditing and monitoring the implementation of the policy;
French: b) L'appui à la définition des grandes lignes méthodologiques et des instruments nécessaires à la pleine institutionnalisation et à l'application progressive de la politique de promotion et d'épanouissement de la femme guatémaltèque.  Il s'agira également de définir des mécanismes de vérification et de suivi pour la mise en œuvre de cette politique.
English: Unlike some countries, immunization is not mandatory in Canada; it cannot be made mandatory because of the Canadian Constitution.
French: Contrairement à ce que l'on observe dans certains pays, l'immunisation n'est pas obligatoire au Canada et ne peut le devenir en raison de la Constitution canadienne.
English: USDA FS 19.2.2.10 Pg 7-356 Water quality issues after closure During the life of the mine NovaGold is confident that the proposed water No further comment provided water quality will be monitored.
French: USDA FS 19.2.2.10 Page 7-356 -- Enjeux relatifs à la qualité de l'eau après la fermeture -- NovaGold est convaincue que la stratégie de gestion Aucun autre commentaire.
English: One representative suggested that the manual should give guidance on making fines commensurate with the severity of the offence committed, in terms of ecological damage, taking into account economic factors.
French: Un représentant a estimé que le manuel devrait fournir des orientations pour fixer des amendes en rapport avec la gravité de l'infraction commise, en termes de dommages écologiques, compte tenu des facteurs économiques.
English: We thank them most sincerely for their valuable contribution to the only battle worth fighting: the battle for humankind, for real individuals, the battle for the development and the dignity of humankind.
French: Nous les remercions très sincèrement de leur précieuse contribution au seul combat qui vaille la peine, le combat en faveur de l'homme, de l'homme concret, le combat en faveur de son épanouissement et de la préservation de sa dignité.
English: (c) At 2100 hours on 31 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 31 août 2001, à 21 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.