ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you use a D-TRONplus insulin pump, click on the pump components below to learn more about these products and how to purchase them. Also, be sure to view the D-TRONplus reference manual and the D-TRONplus FAQ’s.
French: Si vous utilisez une pompe à insuline D-TRONplus, consultez le manuel de référence de la pompe D-TRONplus et les questions courantes sur la pompe D-TRONplus.
English: In relation to Guardianship Councils, representatives of civil society have expressed their discontent at the failure, during the 12-year existence of the ECA, to set up these councils in all Brazilian municipalities.
French: S'agissant des Conseils de tutelle, les représentants de la société civile ont exprimé leur mécontentement du fait que, alors que l'ECA existe depuis 12 ans, des conseils de ce type n'ont pas été mis en place dans toutes les municipalités brésiliennes.
English: (Rn) "RnP" means the exposure to radon progeny in working level months.
French: (Rn) « RnP » Exposition, exprimée en unités alpha-mois, aux produits de filiation du radon.
English: Vaux's grounds were terraced, formal, and elegant; Engelhardt's were gardenesque.
French: Les lieux conçus par Vaux sont classiques, élégants et aménagés en terrasses, alors que les créations de Engelhardt s'inscrivent dans une veine « jardinière ».
English: Develop long-term programs of research to design, test and/or evaluate interventions to address these forces and/or major global health and health systems problems; 3.
French: Élaborer des programmes de recherche à long terme, visant à concevoir, tester et/ou évaluer des interventions au niveau de ces forces et/ou des problèmes majeurs de santé mondiale et des systèmes de soins médicaux; 3.
English: The deliberations on NEPAD were preceded by a progress report by the Chairperson of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee (HSGIC) and culminated in the adoption by the summit of a declaration on the implementation of the New Partnership for Africa's Development.2
French: Les travaux sur le NEPAD ont été précédés de la présentation d'un rapport d'activité par le Président du Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre du NEPAD et ont abouti à l'adoption d'une déclaration du Sommet sur la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Some of us might have wanted to go one step further, or take one step less, but it is nevertheless going in the right direction.
French: Certains d’entre nous auraient peut-être aimé aller un peu plus loin, ou moins loin, mais nous allons cependant dans la bonne direction.
English: The changes in the “Process” category remain limited and will be improved by a more systematic use of a well structured internal control framework (ICF).
French: Pour la catégorie Processus, le changement est marginal, mais les risques seront amenuisés au moyen du recours plus systématique à un dispositif de contrôle interne judicieusement structuré.
English: If your driving is responsible for someone else’s losses:
French: Si, en conduisant, vous causez un sinistre à un tiers :
English: (c) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204);
French: c) Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 à leur trente-quatrième session, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204);
English: In section IV, paragraph 9, of its resolution 62/225, the General Assembly noted with concern the continued high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: Au paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a noté avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: National point of contact (FOR GOVERNMENTAL USE ONLY):
French: Critères nationaux en matière de transferts :
English: This also indicates that a great deal of effort will have to be made to find a solution involving all the various institutions.
French: Je souhaite moi aussi que des efforts intenses soient réalisés en vue de trouver une solution entre les différentes institutions.
English: Only 20 minutes from Schiphol Airport.
French: Il vous place à vingt minutes de l'aéroport de Schiphol.
English: The frequency of checks depends on the complexity of the specification;
French: La fréquence des contrôles dépend de la complexité du cahier des charges ;
English: Again invites the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous people the work, within the framework of their respective mandates, of all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people;
French: Invite de nouveau le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur  les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d''experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se réfèrent à la situation des populations autochtones;
English: The Secretary-General, for the purpose of implementing General Assembly decision 58/555 on personnel matters relating to the United Nations Population Fund (UNFPA), promulgates the following:
French: Aux fins de l'application de la décision 58/555 de l'Assemblée générale concernant les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Nevertheless, the number of tourists is still fairly low, compared with the million visitors to Prince Edward Island, and the season is relatively short.
French: Miser sur le tourisme S’il y a une ressource, à la fois naturelle et historique, que la côte ouest de TerreNeuve devrait exploiter, c’est l’extrême beauté de son paysage et de son habitat.
English: For the purposes of Article 27(2) of the Convention, a decision is not recognised if the document instituting the proceedings has not been duly served on the defendant in default in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: Aux fins de l’application de l’article 27, point 2, de la Convention, une décision n’est pas reconnue si l’acte introductif d’instance n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant régulièrement et en temps utile pour qu’il puisse se défendre.
English: Seats with head restraints intended for fitting in other seating positions may also be approved to this Regulation under conditions relevant for the said categories of vehicles.
French: Les sièges munis d'un appui-tête conçu pour être installé à d'autres places assises peuvent aussi être homologués en application du présent Règlement dans les conditions applicables auxdites catégories de véhicules.»
English: How long should the duration of sui generis protection be?
French: Quelle devrait être la durée de la protection sui generis?
English: The National Curriculum applies to pupils of compulsory school age and is organized on the basis of four key stages which are linked to year groups -- what are called grades in many other systems -- as follows:
French: Matières enseignées 1-2 L’anglais, les mathématiques, les sciences, la technologie (conception et technologie et technologie de l’information), l’histoire, la géographie, les arts, la musique, l’éducation physique et une langue étrangère moderne sont obligatoires au stade principal 3.
English: Cook explores the role of the official historians, their keeping of records, and the value and function of archives.
French: Cook explore le rôle des historiens officiels, la constitution des registres ainsi que l’importance et la fonction des archives.
English: The Immigration Code had a negative impact on the situation of migrants.
French: Le Code de l'immigration affectait défavorablement la situation des migrants.
English: Where different VAT systems exist between two countries, businesses may risk having their products taxed twice, while in other cases they may not be taxed at all.
French: Dans le cas de l'existence de systèmes de TVA différents entre deux pays, des entreprises risquent que leurs marchandises soient soumises à une double taxation ou, dans certains cas, elles pourraient ne pas être taxées.
English: (c) Facilitating the adoption and implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: c) Faciliter l'adoption et l'entrée en vigueur de l'instrument juridiquement non contraignant applicable à tous les types de forêts;
English: She returned to her family’s outpost camp after a year, having learned to speak English.
French: Elle est revenue au campement de sa famille une année plus tard, après avoir appris l’anglais.
English: • Polluting emissions from air conditioning systems
French: • Émissions provenant des systèmes de climatisation
English: How did the program and the CFI component contribute to inter-institutional and intersectoral collaboration?
French: Pourrait également être posée dans le sondage sur la collaboration tous les 2 ou 3 ans.
English: (c) The award shall be deemed to have been made at the place of arbitration.
French: Ces demandes reconventionnelles ou exceptions de compensation doivent contenir des éléments correspondant à ceux qui sont indiqués à l’article 35.a) et b).
English: 7UDGH LQ DJULFXOWXUDO SURGXFH Two fields had priority as regards trade in agricultural produce.
French: Droits de douane portant non seulement sur les produits industriels mais aussi sur certains produits agricoles.
English: 6.4.2 We were impressed with the FDA's Orphan Products program in the United States, and also impressed with the initiatives now working their way towards implementation in the European Union.
French: 6.4.2 Nous avons été impressionnés par le programme des produits orphelins de la FDA aux États-Unis, et également par les initiatives en cours pour la mise en oeuvre dans l'Union européenne.
English: In the absence of special circumstances, and without prejudice to the sequence in which a claim is to be proved:
French: En l'absence de circonstances particulières et sans préjudice de l'ordre dans lequel une prétention doit être prouvée:
English: Bills calling for the spending of public revenues or for the imposing of taxes must originate in the House of Commons.
French: Les projets de loi qui prévoient la dépense de recettes publiques ou la levée d’impôts doivent émaner de la Chambre des communes.
English: As mentioned above, in 1992 the Ministry of Education ratified a new blueprint for the education and upbringing of children in this category and for their preparation for life in the outside world.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, en 1992, le Ministère de l'éducation a adopté un nouveau programme relatif à l'éducation des enfants de cette catégorie et à leur préparation à la vie dans le monde extérieur.
English: - Designating one or more statistical units to implement statistical programmes, including one unit that coordinates the statistical work of the organization and represents the organization in international statistical meetings
French: - À confier la mise en œuvre des programmes statistiques à un ou plusieurs services, qui coordonnent le travail statistique de l'organisation concernée et représentent celle-ci aux réunions internationales;
English: Risks are not being analysed and evaluated globally. As a consequence, separate measures are being set in place, but there is no integrative approach for the analysis of the conditions at the workplace.
French: Les retards encourus dans la transposition des directives et les problèmes de conformité, en particulier par rapport à la directive-cadre, ont eu des répercussions considérables sur leur degré de mise en œuvre pratique et sur la qualité de celle-ci, car les mesures de soutien nécessaires
English: Proving it pays to shop around, whichever side of the counter you’re on.
French: Cela prouve bien qu'il vaut la peine de comparer, des deux côtés du guichet.
English: Science is the foundation of the business line.
French: La science est le fondement de ce secteur d'activité.
English: The proposed recommendation followed the publication of priority substance list assessment reports for inorganic chloramines and ammonia dissolved in water.
French: Cette recommandation suivait la publication des rapports d'évaluation des substances de la Liste des substances d'intérêt prioritaire concernant les chloramines inorganiques et l'ammoniac dissous dans l'eau.
English: The State party should ensure that all persons detained are guaranteed a right to contact their families and have immediate access to an independent medical doctor and legal counsel from the very outset of the deprivation of liberty.
French: L'État partie devrait faire en sorte de garantir à toutes les personnes détenues le droit d'entrer en relation avec leur famille et de communiquer sans délai avec un médecin indépendant ou un conseiller juridique dès le début de la période de détention.
English: FIELD 66 - RATE/AMOUNT NUMERIC CODE LISTS GENERAL -- A Rate/Amount that is compatible with the Rate Base used in Field 65, is entered in Field 66 (e.g., hourly, weekly, monthly, annual or pay period) unless Field 66 is to be left blank, as indicated in the lists.
French: ZONE 66 - TAUX-MONTANT LISTES DES CODES NUMÉRIQUES GÉNÉRALITÉS -- Un taux-montant, qui est compatible avec le taux de base utilisé dans la zone 65, est inscrit dans la zone 66 (c.-à-d. horaire, hebdomadaire, mensuel, annuel ou par période de paye) à moins que le zone 66 soit laissée en blanc, comme indiqué sur les listes.
English: It surprises me somewhat, as a relative newcomer, that this House passes a resolution, and yet there is still a committee saying: all right, do we want it or not; perhaps it should be deferred?
French: Etant là depuis assez peu de temps, je m'étonne que cette assemblée décide, mais qu'ensuite, une autre instance se tâte pour savoir s'il faut ou non appliquer ces décisions ou les reporter à plus tard.
English: Worthless e-book junk and elementary sounding guru techniques that NEVER operate well ?
French: Une photographie de votre couple que vous aimez particulièrement ?
English: The Agency also heard from the Authority that necessary pilot boat repairs and overhaul had been deferred due to the Authority operating in a deficit position but that certain repairs will have to be carried out in 1996 to ensure that the pilot boats remain in a fully serviceable condition and continue to operate safely.
French: L'Office s'était également laissé dire par l'Administration que les réparations et remises en état nécessaires aux bateaux-pilotes avaient été reportées en raison de la situation déficitaire de l'Administration, mais que certaines réparations devraient être effectuées en 1996 pour veiller à ce que les bateaux-pilotes restent en bon état et qu'ils soient sûrs.
English: (ii) Cash dealers to seek the approval of the Bank before executing any request for transactions with respect of those persons and entities.
French: ii) Les intermédiaires financiers doivent obtenir l'approbation de la Banque avant l'exécution de toute demande d'opération faite par ces personnes et entités.
English: The most significant of them is that our Organization is in urgent need of major overhaul and reform, as rightly stated by the Secretary-General.
French: Le plus important de ces messages est que notre organisation a un besoin urgent d'un remaniement complet et de profondes réformes, comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général.
English: In the New England area, yellowtail mature at a younger age.
French: Dans la région de la Nouvelle-Angleterre, l'espece atteint la maturité de façon plus précoce.
English: • Copyright/Permission to Reproduce
French: • Droits d'auteur ou de copie
English: Access to Heritage Collections - Today’s museums must seek innovative ways to make the wealth of interpretive knowledge that they have accumulated accessible to the public.
French: Accès aux collections patrimoniales - Aujourd’hui, les musées doivent trouver des moyens novateurs de rendre accessibles au public tous les trésors d’interprétation qu’ils ont accumulés.
English: The outcome of the Almaty Conference has demonstrated that the well-being of the planet, which is so cherished, should be achieved not through threats and the use of weapons, but exclusively through peaceful means such as negotiation and dialogue.
French: Le résultat de la Conférence d'Almaty a montré que le bien-être de la planète, qui est si précieux, devrait être réalisé non par le recours ou la menace de recours aux armes, mais exclusivement par des moyens pacifiques tels que la négociation et le dialogue.
English: Unexpended resources at 31 December 2000 totalled $23.2 million, an increase of $4.1 million over the 1999 total of $19.1 million These resources cover the unspent project budget allocations of $22.2 million for 2000 and future years.
French: Ces ressources correspondent aux crédits non utilisés au titre des projets, soit un montant de 22,2 millions de dollars pour 2000 et les années suivantes.
English: • modernizing the Public Service Classification System; and
French: • moderniser le Système de classification de la fonction publique;
English: (a) The evaluation function was separated from the Corporate Planning and Accountability Service (at UNDP and UNEP) to form an independent Evaluation and Oversight Unit;
French: a) La fonction d'évaluation a été retirée du Service de la planification et du suivi des responsabilités (PNUD et PNUE) et confiée à un Groupe de l'évaluation et du contrôle indépendant;
English: The Joint Meeting finally adopted the proposal by Belgium in principle, on the understanding that these amendments could at earliest only be made in the second version of the restructured RID/ADR and on the basis of full proposals identifying all the substances concerned.
French: La Réunion commune a finalement adopté en principe la proposition de la Belgique, étant  entendu que ces modifications ne pourraient être effectuées au plus tôt que dans la seconde version du RID/ADR restructuré et que sur la base de propositions complètes identifiant toutes les matières concernées.
English: Although there appears to be a stronger desire to combat the problem than to develop an overall understanding of it, we will examine the parameters that nonetheless emerge from the literature.
French: Tout se passe comme si la question de la traite par sa nouveauté, son horreur et l’urgence de la combattre, se dressait unique, impossible à analyser à partir des schémas d’analyse déjà disponibles.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/196).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/196).
English: Rather than re-igniting the conflict, the Community should, to my way of thinking, try to find solutions which promote the preservation of the elephants over their whole distribution area, and which enjoy the support of all the states in this distribution area.
French: Plutôt que de raviver la polémique, j'estime que la Communauté doit tenter de trouver des solutions qui favorisent la conservation des éléphants dans l'ensemble de leur aire de distribution et qui puissent être soutenues par tous les États situés dans cette aire de distribution.
English: Support and participation from Heart and Stroke Foundation of Canada, Industry and Academia
French: Appui et participation de la Fondation des maladies du coeur du Canada, des industries et des universités.
English: Corresponding PAA sub activities
French: Stratégies pour une plus grande participation Sous-activités correspondantes de l’AAP
English: Canada’s Agricultural Policy Framework (APF) covers several necessary elements, but is likely to be insufficient for the new challenges of rural biotechnology development. It is not particularly focused on non-food production on agricultural lands, or forest initiatives, and has no direct relevance to marine activities such as aquaculture.
French: Au Canada, le Cadre stratégique pour l’agriculture traite de nombreux éléments essentiels, mais il pourrait montrer ses limites en regard des nouveaux défis liés au développement biotechnologique des régions rurales; il n’a pas vraiment été conçu pour la production agricole autre que la production alimentaire ou pour les initiatives dans le domaine forestier, et ne cible pas directement les activités marines comme l’aquaculture.
English: Requests the Secretary-General to continue with the current arrangement regarding rental charges for the Office of the Group of 77 and China located at United Nations Headquarters.
French: Prie le Secrétaire général de maintenir l'arrangement actuel concernant les loyers relatifs au Bureau du Groupe des 77 et de la Chine au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/04/cc-se-04-5_e.asp [6] This list excludes the Director and staff of the Ontario Wetland Habitat Fund, which include full-time and part-time contract staff.
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/04/cc-se-04-5_f.asp [6]Cette liste exclut le directeur et le personnel duFonds pour les habitats humides de l’Ontario qui a un personnel contractuel à plein temps et à temps partiel.
English: The final section of the report contrasts this discourse with some existing factual data on the same issues to demonstrate its biases and limitations.
French: La dernière partie contraste le discours avec certaines données factuelles existantes sur ces mêmes questions, afin d’en montrer les biais et les limites.
English: How to develop a strategy and response policies which will connect post-conflict and development?
French: Comment élaborer une stratégie et des politiques de réponse qui permettent de relier le post-conflit et le développement ?
English: In response to an application made by Mrs Hautala, the Council r efused to grant her access to the report on the ground that it contained sensitive information whose disclosure would prejudice the relations of the European Union with non-member countries.
French: En réponse à la demande formulée par Mm e Hautala, le Conseil avait refusé de lui donner accès à ce rapport au motif qu'il contenait des informations sensibles dont la divulgation porterait atteinte aux relations de l' Union européenne avec des pays tiers.
English: Your suggestions and comments are greatly appreciated.
French: • Comme tous les sites Web, ce site sera sans cesse amélioré.
English: The United Nations system and its partners have risen to the challenge of responding fully and capably in this first phase of the implementation of resolution 1612 (2005).
French: Le système des Nations Unies et ses partenaires ont su se montrer à la hauteur de cette première étape de l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.