ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stonewalling is not new to the Committee.
French: Ce n’est pas la première fois que le Comité se heurte à un mur de béton.
English: Write a sample coordinate, including degrees, minutes and seconds, and the appropriate symbols:
French: Donne un exemple de coordonnées, y compris les degrés, les minutes, les secondes et les symboles appropriés.
English: You have gone through a similar experience with one of our products?
French: Vous avez vécu une expérience similaire avec l'un de nos produits?
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Speeches
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Discours et communiqués
English: Because it runs on the border, it is not eligible for funding, and this may mean that the project comes to nothing.
French: Étant donné que cette conduite longe la frontière, sa construction ne peut bénéficier d'aucune aide, ce qui risque également de faire échouer le projet.
English: There are two aspects to supervision of the way the Constitution and law are applied: the first entails checking whether each individual law, administrative regulation, local ordinance and rule is consistent with the spirit and letter of the Constitution; the second entails checking to see whether the Constitution is breached by the actions of the State machinery, any public association or any citizen.
French: Le contrôle de l'application de la Constitution et des lois comprend deux aspects: premièrement, examiner et contrôler la conformité des lois, règlements administratifs, règlements de caractère local et autres règlements avec les principes de la Constitution et les dispositions pertinentes; deuxièmement, vérifier la constitutionnalité des activités de tous les organes de l'État, des groupes sociaux et des citoyens.
English: In his five years as a European Commissioner he had developed policies on economic and social cohesion across the European Union.
French: J’ai également eu la chance avec votre Président et avec d’autres, de travailler dans la Convention en tant que membre du praesidium et d’être attentif à des sujets qui vous concernent et vous intéressent, sur lesquels vous avez les uns ou les autres travaillé.
English: Acidification of terrestrial ecosystems
French: B. Acidification des écosystèmes terrestres
English: Acts of terrorism threaten all people and all nations.
French: Les actes de terrorisme menacent tous les peuples et toutes les nations.
English: Progression of the scale: degree of alignment of one’s personal behaviours with the organization’s values Scale Underlying Notion Possible Illustrations
French: Gradation de l’échelle : degré d’implication et d’engagement personnel à l’égard des clients Échelle Concept sousjacent Illustrations possibles S’efforce de répondre aux attentes raisonnables de la clientèle.
English: • Know your audience, keep your knowledge up-to-date, and look to the members of your audience to tell you about their information needs and preferences.
French: • Sachez toujours qui est votre public et fiez-vous à lui pour vous faire part de ses besoins et de ses préférences en matière d'information.
English: • Low Risk is a rating associated with a risk category due to the reduction of the inherent risk either through a combination of significant project management measures or environmental influences.
French: • Risque faible : cote associée à une catégorie de risque indiquant la réduction du risque inhérent, par une combinaison de mesures de gestion de projet ou d'influences environnementales importantes.
English: - a radical change of mentality: the attention is now drawn to personal profit and to acquiring a wider autonomy at a religious level.
French: - changement radical des mentalités: on recherche le profit individuel ainsi qu’une plus grande autonomie au plan religieux.
English: There are different developing countries with very different interests and very different needs.
French: Il existe différents pays en développement aux intérêts très divers et aux besoins multiples.
English: • The ROE will be transmitted to HRSDC via a secure file transfer process, which provides authentication and encryption.
French: • Le RE sera transmis à RHDSC dans le cadre d'un processus protégé de transfert de fichiers, qui assure l'authentification et le chiffrement.
English: Upskilling the workforce Funding training for companies and employees: raising the number of qualified workers, boosting their employability as well as their companies’ productivity/competitiveness.
French: Accroître les qualifications de la main-d’oeuvre Financer des formations à l’attention des entreprises et des employés : accroître le nombre de travailleurs qualifiés en renforçant leur employabilité ainsi que la productivité/compétitivité de leurs entreprises.
English: AENV acknowledged that all of the existing oil sands Water Act licences had terms and conditions that would allow for the cessation or reduction of water withdrawal should AENV implement a management system for IFN.
French: 9.5 Opinions de l’Alberta AENV a déclaré qu’il avait l’intention d’inclure des conditions dans le permis émis en vertu de la Water Act afin de permettre la mise en œuvre d’options de gestion basées sur les BDMR de la rivière Athabasca.
English: * The agency’s planned spending provided for each fiscal period beyond 2007–08 is an indicator of statutory expenditures that the agency may incur during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: * Les dépenses prévues aux exercices postérieurs à 2007-2008 reflètent les dépenses législatives que l'organisme pourrait engager en application de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire et de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Yet a democratic country based on the rule of law must always ask itself whether the means it uses to do so are proportionate.
French: Toutefois, un pays démocratique fondé sur l'État de droit doit toujours se demander si les moyens de se protéger sont proportionnés.
English: An agreement made between a buyer and seller that establishes the price of a commodity prior to delivery.
French: Ces frais comprennent les assurances, le coût de l’entreposage et les intérêts.
English: in a communication to the Office signed by the applicant, correct or add a priority claim to an application ("the subsequent application"), if:
French: dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, L’ office corrige une revendication de priorité ou ajoute une revendication de priorité à une demande (la "demande ultérieure"), si
English: It is therefore proposed to amend section 30 of the Orderly Payment of Debts Regulations in order to increase the levy from 10 percent to 15 percent.
French: Il est donc proposé de modifier l'article 30 des Règles sur le paiement méthodique des dettes afin que le prélèvement, qui est actuellement de 10 p. 100, soit augmenté à 15 p.
English: Notes to the Stakeholders There are no current notes for stakeholders.
French: Notes aux intervenants En ce moment, il n'y a aucune note pour les intervenants.
English: I call upon the Somali parties and Member States to continue to provide support and cooperation to my Special Representative.
French: Je demande aux parties somaliennes et aux États Membres de continuer à soutenir mon Représentant spécial et à coopérer avec lui.
English: That is the point of the completion strategies defined in 2003 and 2004 by the Council.
French: C'est le sens de la stratégie d'achèvement des travaux définie en 2003 et 2004 par le Conseil de sécurité.
English: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings. Over twenty years experience.
French: We provide used construction machines in good condition with cheap price.As follows: Excavator: 1.HITACHI EX100WD, EX100,EX200-1...
English: Another indication of strong ties and interests shared between the two countries are the numerous active multinational companies from the Netherlands in Canada; likewise, more than 80 Canadian companies are currently operating in the Netherlands.
French: Le grand nombre de multinationales néerlandaises qui exercent une partie de leurs activités au Canada constitue une autre preuve des liens solides et des intérêts communs qui unissent ces deux pays. De même, plus de 80 entreprises canadiennes exercent actuellement une part de leurs activités aux Pays-Bas.
English: The following is meant to be an explanation of vote after the vote on the draft resolution.
French: Ce qui suit est notre explication de vote après le vote sur le projet de résolution.
English: The industry representatives agreed to take this issue to the CEA membership with a request to comply with the requirements that have been previously agreed to.
French: Les représentants de l'industrie acceptent de présenter la question aux membres de l'ACÉ en les invitant à se conformer aux exigences déjà acceptées.
English: As she continues to advance our understanding of the laws of nature at their most fundamental level, Dr. Taylor is ensuring that York remains at the forefront of scientific discovery in this important field.
French: En continuant de faire progresser nos connaissances sur les lois de la nature à leur niveau le plus fondamental, Mme Taylor fait en sorte que la York University demeure à l'avant-garde des découvertes scientifiques dans ce domaine crucial.
English: ‘111 Force’, as it was known, was transported aboard the converted liner Empress of Canada and supported by two British cruisers and three destroyers.15 The bulk of the planning was conducted at COHQ with minimal Canadian input, though the force units received amphibious assault training at the Combined Training Centre Inverary.
French: La Force 111, comme on l’appelait, a été transportée à bord du paquebot Empress of Canada et a été soutenue par deux croiseurs britanniques et trois destroyers15. La majeure partie de l’opération a été planifiée au quartier général des opérations interalliées, mais les Canadiens n’ont guère eu leur mot à dire, bien que leurs unités se soient entraînées aux attaques amphibies au centre d’entraînement interallié d’Inverary.
English: Through our national programme of development assistance, Irish Aid, we have spent over €250 million in the past five years.
French: Grâce à l'Irish Aid, notre programme national d'aide au développement, nous avons dépensé plus de 250 millions d'euros ces cinq dernières années.
English: The measures outlined in this plan are designed to speed up the specific claims process in a fair and transparent manner so that First Nations and all Canadians can more quickly realize the benefits of negotiated settlements.
French: Les mesures énoncées dans ce plan visent à accélérer le processus de traitement des revendications particulières de façon équitable et transparente, pour que les Premières nations et toute la population canadienne puissent profiter plus rapidement des avantages découlant de règlements négociés.
English: Abderrahmane Ould El Ghouth, born in 1979, student of religious sciences, arrested on 6 April 2005;
French: Abderrahmane Ould El Ghouth, né en 1979, étudiant en sciences religieuses, arrêté le 6 avril 2005.
English: In 1996, after 71 years of activity, the newspaper was shut down.
French: En 1996, après 71 ans d’existence, le journal a cessé de paraître.
English: Heavy fighting on the Gaza Strip and West Bank the previous Friday had resulted in injuries to a number of Palestinian demonstrators.
French: Le vendredi, dans la bande de Gaza et sur la Rive occidentale, de violents combats avaient fait de nombreux blessés parmi les manifestants palestiniens.
English: Serious violations of due process were also verified in the case.
French: Des violations graves du droit à une procédure régulière ont également été vérifiées dans ce cas.
English: It is recognized by PSC that tests are likely to be compromised eventually, despite controls.
French: La CFP reconnaît qu'il se peut que les examens soient compromis malgré les mesures de contrôle.
English: Four issues of the quarterly newsletter Update were published, featuring articles on major drug control and crime prevention issues, research, country-level UNDCP activities and interviews.
French: Quatre numéros du bulletin trimestriel Update ont été publiés; ils contiennent des articles consacrés à d'importantes questions concernant le contrôle des drogues et la prévention du crime, à des travaux de recherche, aux activités du PNUCID dans les pays et à des entretiens.
English: The Agency has a related mandate to investigate complaints that fees set by the International Bridge Corporation and the Jacques-Cartier and Champlain Bridge Corporation are unjustly discriminatory.
French: L'Office a le mandat connexe d'enquêter sur les plaintes selon lesquelles les droits imposés par la Corporation du pont international et la société Les ponts Jacques-Cartier et Champlain sont injustement discriminatoires.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated April 20, 2004, with respect to a further re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 20 avril 2004, concernant un réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: He hoped that the repatriation of verified refugees would begin soon and that the joint verification of the other cases would be initiated as early as possible.
French: Il est à espérer que le rapatriement des réfugiés dont le statut a été vérifié pourra démarrer rapidement et que la vérification conjointe des autres cas pourra commencer.
English: Two seats for Africa;
French: - Deux sièges pour les États d'Afrique;
English: The method is based on three assumptions: a collinear model is valid, recrossings of a suitably chosen transition state surface equally affect both contributions to the recombination rate, and the two contributions correspond to crossings of parts of the transition state surface which differ only in total energy.
French: La méthode est basée sur trois hypothèses: un modèle colinéaire est valable, les recoupements d'une surface d'état de transition choisie judicieusement affecte d'une façon égale les deux contributions à la vitesse de recombinaison et les deux contributions correspondent à des recoupements de portions de la surface de l'état de transition qui ne diffèrent que dans leur énergie totale.
English: (c) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian and Portuguese languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: c) Des textes officiels du présent Acte sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l'Assemblée peut indiquer.
English: It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
French: Il convient, pour sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté et des États membres et pour prévenir les opérations frauduleuses, de prévoir un dispositif comportant des mesures graduelles aux fins de l'application d’une garantie globale.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: conformité avec la Loi sur les terres destinées aux
English: Organizational/Skill Development and Capacity Building •
French: La mise en valeur de l’organisme et des habiletés et le renforcement des capacités
English: These projects targeted increased or improved legal aid service delivery in immigration and refugee, poverty and family law matters.
French: Près de la moitié des projets comportant une composante sur les langues officielles sont liés à d'autres priorités du fonds d'investissement (p. ex., avocats de garde selon l'arrêt Brydges qui sont bilingues; centre d'appel qui dessert la clientèle en plusieurs langues, y compris les langues officielles).
English: Article 41 of the EEC-Morocco Cooperation Agreement must be interpreted as meaning that where the dependent children of a Moroccan worker do not reside in the Community, neither the Moroccan worker concerned nor his children can rely, in regard to study finance such as that introduced by the Wet op de studiefinanciering, on the principle of the prohibition of discrimination on the basis of nationality laid down in that provision in relation to social security" judgment of 20 March 2001, Fahmi and Esmoris, C-33/99, Reports p.
French: L'article 41 de l'accord de coopération entre la CEE et le Maroc doit être interprété en ce sens que, lorsque les enfants à charge d'un travailleur marocain ne résident pas dans la Communauté, ni le travailleur marocain concerné ni ses enfants ne sauraient se prévaloir, à l'égard d'un financement des études, du principe de l'interdiction de toute discrimination sur le fondement de la nationalité énoncé par cette disposition en matière de sécurité sociale"; arrêt du 20 mars 2001, Fahmi et Esmoris, C-33/99, Rec. p.
English: It will provide a common framework for presenting a timely picture of our programs, operations, and performance, as well as enhance the transparency and comprehensiveness of public reporting on our management and business processes and results.
French: Ce cadre sera un outil commun permettant de présenter une image opportune de nos programmes, de nos activités et de notre rendement, et d’améliorer la transparence et le caractère complet de nos rapports publics sur nos processus de gestion et de travail et sur nos résultats.
English: The Commission has resigned and we have given a political judgement on the issue, at all levels.
French: La Commission est démissionnaire et nous avons exprimé un jugement politique, à tous les niveaux, sur cette question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have outlined all the work that the Commission has undertaken to implement this regulation on access to documents.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'ensemble des travaux que la Commission a entrepris pour mettre en application ce règlement sur l'accès aux documents.
English: For lack of awareness and education, women had made minimal use of subsequent legislative provisions, such as the Equal Rights Act (1990) and the Prevention of Discrimination Act (1997).
French: En raison d'une sensibilisation insuffisante et d'un manque d'éducation, les femmes ont eu très peu recours aux dispositions législatives subséquentes, telles que la loi sur l'égalité des droits (1990) et la loi sur la prévention de la discrimination (1997).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Du Square d'Anvers Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Du Square d'Anvers Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The export permit will incorporate any conditions included in the importing Party's consent.
French: Le permis d'exportation inclura toutes les conditions liées au consentement du pays importateur.
English: In that context, a number of participants underlined the relevance of the work being done by the Global Compact and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Différents participants ont souligné à ce propos la pertinence des travaux menés par le Pacte mondial avec le monde des entreprises et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: The framework for Canada's efforts includes some important key laws and policies, such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canada's Multiculturalism and Official Languages policies. These and many other laws and policies reflect the values and principles of the International Covenant on Civil and Political Rights, and establish the means and context for Canada to implement the Covenant.
French: Le cadre instauré comprend des lois et des politiques clés, comme la Charte canadienne des droits et libertés et les politiques en matière de multiculturalisme et de langues officielles qui, avec les nombreuses autres lois et politiques, reflètent les valeurs et les principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et donnent au Canada les moyens de le mettre en œuvre.
English: Compared with the Gulf war, the Yugoslav conflict is characterized by the following general features: - It started as a secession conflict and not an inter-state war.
French: Il était clair cependant que beaucoup de ces carences ne pouvaient être comblées uniquement par la France.
English: "The White Paper", as it was called , was roundly rejected by Indian people across Canada.
French: Le «livre blanc», comme on l'a appelé, a été carrément rejeté par tous les Indiens du Canada.
English: For instance the performance of services of a personal nature in a private household and the more favourable treatment on the religion ground in religious, educational and medical institutions run by religious bodies.
French: Par exemple, la prestation de services de nature personnelle dans un ménage privé et le traitement plus favorable pour des raisons de religion dans les institutions religieuses, éducatives et médicales gérées par des organisations religieuses.
English: As for the interpretation of article 31, paragraph 3 (c), of the 1969 Vienna Convention, her delegation shared the view that it referred both to treaty rules and to general rules.
French: Quant à l'interprétation de l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969, la délégation russe est elle aussi d'avis que ce dernier alinéa fait à la fois référence aux règles conventionnelles et aux règles générales.
English: Canadian practice is similar to that in nine other countries and the European Union in that science-based considerations are the exclusive or near exclusive regard in the regulatory approval of individual products and techniques.
French: La pratique canadienne est semblable à celle de neuf autres pays et de l’Union européenne en ce que les considérations d’ordre scientifique sont les seules ou presque qui soient prises en compte au moment de l’approbation réglementaire d’un produit ou d’une technique.
English: Iodine deficiency disorders were virtually eliminated.
French: Les troubles liés à la carence en iode ont été pratiquement éliminés.
English: Speech of Charlie McCreevy :
French: Discours du Commissaire Charlie McCreevy : appel à l'action :
English: Another activity carried out in order to increase awareness of the project and provide opportunities for stakeholders / partners to engage in the work was the day-long workshop hosted by the Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Steering Committee on February 4th 2003 in Halifax, Nova Scotia.
French: Une autre activité, tenue dans le but d'accroître la sensibilisation au projet et d'offrir la possibilité aux intervenants et aux partenaires de participer au travail, a été l'atelier organisé par le comité directeur du PSTRA tenu le 4 février 2003 à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Offering bilingual services requiring advanced technical knowledge in areas such as taxation or agri-food will inevitably require more resources.
French: Offrir des services bilingues qui font appel à des compétences techniques poussées dans des domaines tels que la fiscalité ou l'agro-alimentaire mobilisent inévitablement plus de ressources.
English: In the view of the Chilean delegation, the new circumstances require the Council to focus its attention on two urgent and principal aspects.
French: De l'avis de la délégation chilienne, ces nouvelles circonstances nécessitent un recentrage de l'action du Conseil sur deux problèmes urgents et fondamentaux.
English: When they are eight weeks old, the pups will start to eat meat and everyone in the pack will be able to feed them.
French: Lorsqu'ils auront huit semaines, ils commenceront à manger de la bonne chair, et toute la meute pourra les nourrir.