ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to be able to reconcile traditions with this new technology. Alliances with governments will be necessary to achieve this.
French: Il faut que nous puissions concilier les traditions avec ces nouvelles technologies, et forger des alliances avec les gouvernements pour réaliser cet objectif.
English: For cases involving indictable offences, the target is 5 months.
French: Dans le cas des déclarations de culpabilité par mise en accusation, le délai de traitement visé est de cinq mois.
English: Grizzly Smokehouse Inc.’s productivity improvement plan aims to increase the firm’s exports and enable it to be more competitive on foreign markets.
French: Le plan d’amélioration de la productivité de Fumoir Grizzly inc. vise à accroître ses exportations et à lui permettre d’être plus compétitive sur les marchés étrangers.
English: All these statistics are the responsibility of the Commission (EUROSTAT) and the EMI is involved in their development in its capacity as a closely interested user. Much further work was done in 1997 to harmonise the treatment of government deficit and debt statistics in order to make the data comparable for the purpose of assessing convergence under Article 109j of the Treaty.
French: Toutes ces statistiques sont placées sous la responsabilité de la Commission (EUROSTAT), l’IME participant à leur confection en tant qu’utilisateur directement concerné.
English: Let us therefore recognize this year's recipients of the Public Service Award of Excellence for their outstanding achievements.
French: Rendons donc hommage aux récipiendaires du Prix d'excellence de la fonction publique de cette année pour leurs remarquables exploits!
English: In Guatemala, the Special Rapporteur noted the difficulties in the use of radio frequencies to develop communication projects for popular education in indigenous communities (E/CN.4/2003/90/Add.2).
French: Il a relevé au Guatemala des difficultés quant à l'utilisation des fréquences radio pour développer des projets de communication axés sur l'éducation populaire dans les communautés autochtones (E/CN.4/2003/90/Add.2).
English: No mention is made of the failure of the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK to provide a secure environment;
French: On ne trouve dans le rapport aucune mention du fait que la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la MINUK n'ont pas établi un environnement sûr dans la province;
English: Once i am on the top rank, why do I have to continue the SEO program?
French: Lorsque je suis dans les premières positions, pourquoi poursuivre le Marketing Internet?
English: BETWEEN NAILOR INDUSTRIES INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE NAILOR INDUSTRIES INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: SARSCENE 2006 October 4-7, Gatineau, Québec Co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat and the Sûreté du Québec.
French: SARSCÈNE 2006 Du 4 au 7 octobre à Gatineau (Québec) Organisé conjointement par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et la Sûreté du Québec
English: Second issue: impact study.
French: Deuxième question: l'étude d'impact.
English: The competition entries exhibit the depth and breadth of automotive research conducted under AUTO21’s leadership.
French: Les entrées montrent la profondeur et l’étendue de la recherche automobile sous le leadership d’AUTO21.
English: CCA has the processes in place to ensure the funding reaches its national and diversity targets, and that the grants process is, and is seen to be, a fair and equitable use of public money.
French: Le CAC dispose des moyens nécessaires pour veiller à ce que le financement atteigne ses cibles à la fois nationale et en matière de diversité, et s'assurer que le processus de subventions soit une utilisation juste et équitable des deniers publics et soit perçu comme tel.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCP") held its fifth session in Geneva from May 14 to 19, 2001.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des brevets (ci‑après dénommé "comité permanent" ou "SCP") a tenu sa cinquième session à Genève du 14 au 19 mai 2001.
English: Is there really a need that clearly outweighs the loss of privacy?
French: Existe-t-il réellement un besoin qui soit clairement supérieur au coût de la perte du droit à la vie privée ?
English: NATIONAL AGENCY FOR EMPLOYMENT
French: OFFICES TERRITORIAUX D’ASSURANCE MALADIE (41)
English: Be it for courses, family support or the amount of vacation. As for the money, every time technicians talked about it they gave a yearly salary number, never once mentioning how long they would have to work before being able to draw a pension, what the medical/dental benefits where, or the possibility of layoffs. Once I factored in everything, not just the big number that companies throw out, but the entire work-related environment, I began to understand why these smart young men chose the Air Force.
French: Ils ne mentionnent jamais combien d’années il devra travailler pour avoir une pension, les plans de services dentaires et médicaux, ou les possibilités de mise à pied.  Une fois tout calculé, non seulement le chiffre que les compagnies offrent au début, mais tout ce qui se rapporte à l’environnement au travail, il est facile de voir pourquoi ces jeunes hommes ont fait le choix de la Force aérienne.
English: • the documents evidencing any revision of repayment terms;
French: • les documents montrant toute révision des modalités de remboursement;
English: Article 11 The Executive Board 11.1.
French: Article 11 Le directoire 11.1.
English: 8.0 Travel Expenses on assignment to/from Europe 8.1 Lodgings, daily composite allowance for meals and incidental expense allowance may apply to period of travel to/from Europe.
French: 5.1 Le taux quotidien pour les logements commerciaux s’applique et peut être obtenu de l’unité militaire chargée du déménagement.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : services de la flotte de la GCC Description :
English: Blueberry: 2002 Pest Management Guide for the Willamette Valley.
French: Blueberry: 2002 Lutte Guide for the Willamette Valley.
English: Having accomplished their part of the task, they ask that the international community declare the region a specific zone for reconstruction and development, provided with a special reconstruction fund.
French: Après avoir accompli leur part du chemin, ils demandent à la communauté internationale de déclarer la région « zone spécifique de reconstruction et de développement », dotée d'un fonds spécial pour la reconstruction.
English: Rarely in recent years has the recognition of new needs led to new, additional funding; instead they have mainly been financed by cannibalizing existing programmes.
French: Quand de nouveaux besoins ont été constatés ces dernières années, il est rarement arrivé que des ressources nouvelles et additionnelles aient été dégagées pour y faire face; on a plutôt cannibalisé des programmes existants pour en assurer le fonctionnement.
English: I, the undersigned, Wubbo De Boer, President of OHIM, In my capacity as authorising officer, Declare that the information contained in the Final Annual Accounts 2007 give a true and fair view1 of the financial position of OHIM. State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in these reports have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Je soussigné Wubbo De Boer, Président de l’OHMI, en ma qualité d’ordonnateur, Déclare que les informations contenues dans les comptes annuels définitifs pour l’année 2007 donnent une vision sincère 1 et véritable de la position financière de l’OHMI . Affirme avoir une assurance raisonnable que les ressources allouées aux activités décrites dans ces rapports ont été utilisées aux fins prévues et conformément au principe de bonne gestion financière et que les procédures de contrôle mises en place donnent les garanties nécessaires quant à la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Participants are encouraged to pair up with a non-smoking buddy and are offered various types of support.
French: Conseils professionnels Un médecin, un pharmacien ou une infirmière peuvent vous conseiller sur l'abandon du tabac et vous donner des documents d'initiative personnelle à rapporter à la maison.
English: Change in consumer debt calculated using current dollars.
French: La variation de la dette à la consommation est calculée à partir de dollars courants.
English: Then, they extrapolated the results to estimate the number of hare in the entire park.
French: Ensuite, ils ont extrapolé les résultats pour estimer le nombre de lièvres vivant dans tout le parc.
English: In particular, not being a part of the waterspace management system would raise serious concerns about the use of Canadian waters by foreign submarines, especially in Arctic waters.
French: En particulier, comme il ne participerait pas au système de gestion du secteur maritime, l’éventuelle présence de sous-marins étrangers dans ses eaux, surtout dans l’Arctique, poserait de graves problèmes.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: ROSE, P. Kenneth
English: This cooperation is carried out within the Standing Committee on Forests and, in particular, thanks to the Community system of information on forest fires, a very useful assessment and monitoring instrument which could be more effective had not the budget authority reduced its budget from ECU 23.5 million in 1996 to ECU 16 million in 1998.
French: Cette coopération s'effectue dans le cadre du comité permanent forestier et, notamment, grâce au système communautaire d'information sur les incendies de forêt, un instrument d'évaluation et d'accompagnement fort utile, mais qui malheureusement n'est plus efficace parce que l'autorité budgétaire a diminué sa dotation pour la faire passer de 23, 5 millions d'écus en 1996 à 16 millions en 1998.
English: Cases cited involved French parent companies with subsidiaries in other Member States.
French: Les affaires citées concernaient des sociétés mères françaises ayant des filiales dans d'autres États membres.
English: 79 "broadcasting receiving apparatus" means a device, or combination of devices, intended for or capable of being used for the reception of broadcasting.
French: 79 « Récepteur » Appareil ou ensemble d’appareils conçu pour la réception de radiodiffusion ou pouvant servir à cette fin.
English: Because emissions of these aerosols are now being controlled in many countries to reduce local air pollution, the relative effect of greenhouse gases on the climate is expected to be much more important than that of aerosols in the future.
French: Étant donné que, dans de nombreux pays, l'émissions de ces aérosols est maintenant contrôlée pour réduire la pollution atmosphérique locale, on s'attend à ce que l'effet relatif des gaz à effet de serre sur le climat soit beaucoup plus important que celui des aérosols, à l'avenir.
English: Mr. Gonta has completed CN’s Railroad MBA Program, which provided a wide range of learning experiences within rail operations at both the field and network level.
French: M. Gonta a suivi le programme de maîtrise en administration des affaires spécialisé en transport ferroviaire du CN. Ce programme lui a permis de sefamiliariser avec différents aspects de l’exploitation ferroviaire, tant à l’échelle locale qu’à l’échelle du réseau.
English: The Commission Regulation amends the list of competent authorities in Member States to which the Council Regulation assigns specific functions in the implementation of the Council Regulation.  • Council Regulation (EC) No.
French: Le règlement de la Commission modifie la liste des autorités compétentes des États membres auxquelles le Conseil confie expressément, dans ledit règlement du Conseil, la responsabilité d'en appliquer les dispositions;
English: ◦ value for money and affordability; and 
French: ◦ la rentabilité et la disponibilité des ressources;
English: As well, readers will be interested to note that the detailed work to produce an Air Reserve Development Strategy (ARDS), that so many have contributed inputs, will probably be refined and folded into a follow-on document to "Strategic Vectors" to complete the link between the principle tenets laid down for Canada’s Air Force and the CF’s new vision.
French: Par ailleurs, il est à noter que la stratégie de développement de la réserve aérienne (SDRA), fruit d’un travail minutieux ayant nécessité la collaboration de nombreuses personnes, sera probablement peaufinée aux fins d’inclusion dans un document complémentaire à celui ayant défini les « vecteurs stratégiques ». Ce document permettra d’établir un lien entre les principes fondamentaux s’appliquant à la Force aérienne du Canada et la nouvelle vision des FC.
English: As the valves can equally be hand operated or machine operated, they can prima facie be classified under either tariff item No. 8481.80.91 or 8481.80.99.
French: Puisque les articles de robinetterie peuvent tout aussi bien être actionnés à la main que par une machine, ils peuvent, de prime abord, être classés soit dans le numéro tarifaire 8481.80.91, soit dans le numéro tarifaire 8481.80.99.
English: During germination reserves of protein, glycogen, and polyphosphate disappeared from medullary hyphae, and the hyphal walls and intercellular matrix of β-glucans disintegrated.
French: Au cours de la germination, les réserves de protéine, de glycogène et de polyphosphate ont disparu des hyphes médullaires, et les parois des hyphes ainsi que la matrice intercellulaire de β-glucanes se sont désintégrées.
English: 2.04 The term "commercial effect" has been chosen rather than "in the course of trade" as suggested by one delegation at the third session of the SCT (see document SCT/3/10, paragraph 57), to include situations in which a non-profit company by using the sign on the Internet produced a commercial effect in a particular country without using it "in the course of trade."
French: 2.04 Le terme "incidences commerciales" a été retenu de préférence à l’expression "au cours d’opérations commerciales", préconisée par une délégation à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 57 du document SCT/3/10), pour tenir compte des cas où l’utilisation d’un signe sur l’Internet par une société sans but lucratif a des incidences commerciales dans un pays donné sans que ce signe soit pour autant utilisé "dans le cadre d’opérations commerciales".
English: Canada supports the STCU through CIDA (average spending 1.5 million/year) while FAC provides similar support (average spending 18 million/year starting early 2004) to an analogous organization in Russia, the International Science and Technology Center (ISTC).
French: Le Canada appuie le CSTU par l'entremise de l’ACDI (dépenses moyennes de 1,5 million de dollar annuellement) alors que le ministère des Affaires étrangères fournit un appui similaire (dépenses moyennes de 18 millions de dollars par année à compter du début de 2004) à une organisation analogue en Russie, le Centre international des sciences et de la technologie (CIST).
English: Article V.1 allows for the formal establishment of the FM(C)T Organization.
French: Le paragraphe 1 de l'article V porte création de l'Organisation du TMF(A).
English: Relations between Europe as a whole and Iraq must thus be described as tense.
French: Considérations générales Dans tout conflit contre l’Occident, les Etats « délinquants » sont dans une position d’infériorité.
English: During the forum, together with several other entities of the United Nations system, the Office made a presentation highlighting existing inter-agency collaboration in space-related areas, as requested by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-first session.
French: À cette même session, le Bureau des affaires spatiales a organisé un forum sur les activités spatiales du système des Nations Unies au cours duquel il a présenté, avec plusieurs autres organismes des Nations Unies, des exemples de collaboration interinstitutions dans des domaines liés à l'espace, comme l'avait demandé la réunion interorganisations sur les activités spatiales à sa vingt et unième session.
English: For example, by custom or statute in many countries with very different religious traditions, rape and sexual assault are simply unpunished if the offender marries his victim, whether or not she is a minor.
French: Ainsi, dans de nombreux pays à traditions religieuses très différentes, en vertu de certaines coutumes ou même de textes juridiques, le viol ou toute agression sexuelle est purement et simplement impuni si l'agresseur épouse sa victime, mineure ou non.
English: There is agreement that the current framework has to be modernised.
French: Une telle coopération peut déjà s'observer dans le domaine des prescriptions techniques pour les bateaux.
English: Subsequently, a planning working group, made up of 10 employees from different branches was established to help refine strategic outcomes, develop strategies for OPC and propose action plans.
French: Par la suite, un groupe de travail sur la planification, composé de 10 personnes provenant de différentes directions générales, a été formé afin de contribuer au perfectionnement de nos résultats stratégiques, à l’élaboration de stratégies pour le CPVP et à la proposition de plans d’action.
English: More far-reaching is the influence of the operational branches over APB.
French: L'influence des directions opérationnelles sur la DAP est beaucoup plus profonde.
English: This work has been given priority, and the Council has set up an internal working group with the objective of planning and implementing courses.
French: Il a donné la priorité à cette activité et a créé un groupe de travail interne chargé de planifier et d'organiser des stages.
English: All the armed groups also make use of the population for their political and strategic ends.
French: L'instrumentalisation politique et stratégique de la population est également pratiquée par tous les groupes armés.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal by A.B. against proposed appointments to the position of Investigator, group and level PM-05, following selection process 05-OIC-CCID-20, with the Office of the Information Commissioner of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel d’A.B. à l’encontre des nominations proposées au poste d’Enquêteur (PM-05) à la suite du processus de sélection 05-OIC-CCID-20, au Commissariat à l’information du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: However, the appellant was not available to take the MIB 810 on the scheduled date because of his work and travel schedule; rather, he did so on March 14th, 2003.
French: Toutefois, l'appelant ne pouvait passer l'exercice 810 à la date prévue en raison de son horaire de travail et de voyage; il l'a fait le 14 mars 2003.
English: As defined in paragraphs 1 - 4 of the annex to decision -/CMP (Modalities for the accounting of assigned amounts.
French: Pour les définitions, voir les paragraphes 1 à 4 de l'annexe de la décision -/CMP (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: As a result, there is an opportunity for processors to provide a high quality ethnic easy to prepare or ready meal.
French: Le rapport souligne que six consommateurs sur dix pensent que les produits alimentaires ethniques proposés par les supermarchés sont de qualité inférieure à celle qu'on trouve dans les restaurants.
English: Article 4 The cost of assistance to a national of any of the Contracting Parties shall be borne by the Contracting Party which has granted the assistance.
French: Article 4 Les frais d’assistance engagés en faveur d’un ressortissant de l’une quelconque des Parties contractantes sont supportés par la Partie contractante qui aura accordé l’assistance.
English: This brings me to my second point.
French: Cela m'amène à mon second point.
English: When we opened accession negotiations in early 2000 with an additional six candidate countries, we could not know how long the accession negotiations with each of them would finally take.
French: Lorsque nous avons engagé les négociations d’adhésion au début de l’année 2000 avec six autres pays candidats, il nous était impossible de savoir le temps que prendraient ces négociations pour chacun d’entre eux.
English: Metal deposition is generally superior to DFO or NFN to detect fingerprints on paper, dependant upon latent age.
French: L’évaporateur sous vide est généralement supérieur à la DFO ou à la NFN pour la détection des empreintes digitales sur le papier, selon l’âge des empreintes latentes.
English: Moreover, they foster new ties among many Canadians, who learn to understand and appreciate the value of linguistic duality to Canadian society by learning their second official language.
French: Ces programmes permettent enfin de faire naître des relations nouvelles entre bon nombre de Canadiens et de Canadiennes, qui apprennent ainsi à comprendre et à apprécier l'apport de la dualité linguistique au sein de la société canadienne, notamment par l'apprentissage de leur seconde langue officielle.
English: Revision of the thresholds in annexes I and II; and
French: c) Révision des seuils indiqués aux annexes I et II; et
English: Guidance on the classification of Canada's protected areas according to these IUCN categories is still being refined, and as such, many jurisdictions may be making adjustments to the IUCN categories assigned to their protected areas over the next few years.
French: On procède encore au raffinement des lignes directrices sur la classification des aires protégées du Canada en fonction des catégories de l'UICN. Ainsi, bon nombre d'entités pourraient apporter des modifications à la classification UICN de leurs aires protégées au cours des prochaines années.
English: The Millennium Development Goals Africa Steering Group estimated that it would cost $72 billion per year in external financing to achieve the Goals in Africa by 2015.
French: Le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique estime qu'il faudrait environ 72 milliards de dollars par an de financement extérieur pour atteindre les objectifs en Afrique d'ici 2015.
English: Short-term loans — which vary from a day to a year — carry a lower interest rate because it is easier for the lender to predict future market conditions such as inflation and economic growth.
French: Les emprunts à court terme (dont la durée varie entre un jour et un an) sont assujettis à des taux d'intérêt inférieurs étant donné qu'il est facile pour le prêteur de prévoir les conditions futures du marché, comme l'inflation et la croissance économique.
English: The federal and provincial governments have supported the more established training institutions for as long as 50 years in some cases and so these institutions have had the opportunity to develop the infrastructure and capacity necessary for long-term survival.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux appuient dans certains cas, les établissements de formation les mieux établis depuis 50 ans, de sorte que ces établissements ont eu l’occasion de mettre en place l’infrastructure et les capacités nécessaires à leur survie à long terme.