ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum number of weeks of benefits must be modified to reflect the amendment to subsection 12(5) of the EI Act, which now provides for the possibility of paying up to 65 weeks of special benefits.
French: La limite relative aux nombres de semaines payables doit être modifiée pour prendre en compte celle qui a été établie par la modification du paragraphe 12(5) de la Loi sur l'AE qui prévoit maintenant la possibilité de verser jusqu'à 65 semaines de prestations spéciales.
English: iPhone is a registered trademark of Apple Inc.
French: iPhone est une marque déposée d'Apple Inc.
English: Convinced that the promotion of and respect for the rule of law at the national and international levels, as well as justice and good governance, should guide the activities of the United Nations and of its Member States,
French: Convaincue que la promotion et le respect de l'état de droit aux niveaux national et international ainsi que la justice et la bonne gouvernance doivent être les principes qui inspirent l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres,
English: The Community Outreach Program in Addictions (COPA) program in Toronto was repeatedly cited as one of the most influential and recognized services.
French: Le Community Outreach Program in Addictions (COPA) à Toronto a été cité à maintes reprises comme l'un des services les plus marquants et les plus reconnus en la matière.
English: Further, according to the Union representative, the money was essentially paid to the Union to dispose of as it saw fit.
French: De plus, au dire du représentant du syndical, la somme a en fait été versée au syndical afin qu'il en dispose comme bon lui semblerait.
English: She reiterated that part I of the Covenant was not included within the scope of the Optional Protocol and, in particular, the complaint and inquiry procedures contained therein.
French: Le Canada souhaite réitérer que la première partie du Pacte ne relève pas du Protocole facultatif et notamment des procédures de recours et d'enquête qui y sont établies.
English: In these documents, although the term "plukenetia" is cited in the claims and the descriptive section, the reference is to plukenetia oil generally, without specifying the species used.
French: Le terme "plukenetia" est effectivement mentionné dans ces documents, mais les revendications et les descriptions correspondantes se limitent à signaler de manière générale une huile de plukenetia, sans préciser l’espèce utilisée.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des plages décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Insert a new section 31 in the Manual of Test and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) as follows:
French: Insérer une nouvelle section 31 dans le Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) comme suit:
English: English, French and Spanish and produced by Olympic Solidarity, takes into consideration the changes that have occurred in high-level sport in general and in its administration, as well as within the Olympic Movement.
French: sion, disponible en français, anglais et espagnol et éditée par la Solidarité Olympique, contient les changements inhérents au sport de haut niveau en général et à son administration, ainsi qu’au Mouvement olympique.
English: is attenuated by 3dB, bandpass filtered from 100Hz to 7kHz, and passed through a Dolby B-type encoder modified to produced 5dB of noise reduction rather than the normal 10dB.
French: est atténué de 3 dB et limité dans sa bande passante entre 100 Hz et 7 kHz, il est ensuite traité par un décodeur Dolby type-B modifié, afin de lui appliquer une réduction de 5dB (au lieu de 10dB habituellement).
English: This means over time, you will lose more money than you win. But, remember its’ not just casinos, all forms of gambling have the same principle - the vast majority lose so that a very small minority can have big wins.
French: Cela veut dire qu’à la longue, vous perdrez plus d’argent que ce que vous gagnerez; mais rappelez-vous que ce n’est pas seulement les casinos, mais toutes les formes de jeu de hasard et d’argent qui suivent le même principe – que la vaste majorité perde pour qu’une très petite minorité puisse empocher les gros gains.
English: There is also a lack of solidarity in contacts with external oil and gas suppliers.
French: On observe également un manque de solidarité dans les relations avec les fournisseurs extérieurs de gaz et de pétrole.
English: Commit to Active Transportation Choose a destination in your community and commit to active transportation.
French: Prenez la résolution de faire du transport actif Choisissez une destination dans votre communauté, et prenez la résolution de vous y rendre par transport actif.
English: Michael FitzPatrick  Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada Hull, Quebec (819) 994-2044 Back to News Release Index
French: Michael FitzPatrick  Agent des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada Hull (Québec) (819) 994-2044 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: New Zealand also hosted the APEC IPEG XVI meeting in March 2003, which was attended by delegates from 14 APEC economies, and ran a seminar on Intellectual Property and Competition Policy, Christchurch, New Zealand, March 2003.
French: La Nouvelle-Zélande a également accueilli en mars 2003 la XVIe réunion APEC IPEG, qui a été suivie par des délégués de 14 pays membres de l’APEC, et a organisé un séminaire sur la propriété intellectuelle et la politique en matière de concurrence à Christchurch (Nouvelle-Zélande) le même mois.
English: Employers or entrepreneurs who face too many legal obstacles to hiring or starting a business in the formal economy turn instead to the informal economy.
French: Les employeurs ou les chefs d'entreprise qui se heurtent à trop d'obstacles juridiques lorsqu'ils veulent recruter du personnel ou créer une entreprise dans le secteur structuré se tournent alors vers le secteur informel.
English: Please indicate if there has been progress with regard to the drafting of the law on national minorities in Montenegro mentioned in paragraph 992 (a) of the report.
French: Indiquer si l'élaboration de la loi sur les minorités nationales du Monténégro, mentionnée au paragraphe 992 a) du rapport, a progressé.
English: Insect, animal, rootlet, rhizome, veins – it matters little; the signification of the painting is preponderant in its solitary though immense presence.
French: Insecte, animal, radicelles, rhizome, nervures, peu importe; la signification du tableau se trouve au premier chef dans sa seule mais immense présence.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s head office is now located at 150 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1P 0B2.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le siège du CRDI est maintenant au 150, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1P 0B2.
English: The container is distinguished by uses.
French: Les conteneurs sont différenciés en fonction de l'utilisation du produit.
English: ICC is keenly aware of the commercial significance of the UNCITRAL project, and therefore hopes to continue actively to participate in this work and to provide more detailed comments on the project as it develops into a draft.
French: La CCI a pleinement conscience de l'importance du projet de la CNUDCI pour le commerce et espère continuer à participer activement à ces travaux et à apporter d'autres commentaires détaillés sur le projet au fur et à mesure de son élaboration.
English: According to the GEEP (1995) Survey on Adolescent Sexuality Among Students, the number of school-age youth (7–19 years) has increased from 580,000 in 1960 to 2,605,559 in 1992 (1,247,693 of them are between 12 and 21 years).
French: D'après l'enquête du GEEP sur la sexualité chez les adolescents en milieu scolaire (1995), le nombre de jeunes en âge scolaire (7-19 ans) s'est accru de 580 000 en 1960 à 2 605 559 en 1992 (dont 1 247 693 sont âgés de 12 à 21 ans).
English: We want to be ready and fully prepared to complete this by December 2008.
French: De plus, elle veut être prête et bien préparée afin de mener cette mission à terme d’ici décembre 2008.
English: Various funding mechanisms may be used in emergencies or transition from relief to development, depending on the country situation, the nature and purpose of funded activities, and the institutional actors involved.
French: Divers mécanismes de financement peuvent être utilisés dans les situations d'urgence ou de transition entre la phase des secours et celle des activités de développement, selon la situation du pays, la nature et la raison d'être des activités financées et les acteurs institutionnels impliqués.
English: Specifically, just under half of the sample indicated that they try to cope -- by just working harder -- and trying to do it all -- a strategy that is associated with a substantial increase in role overload and work-to-family interference.
French: En effet, un peu moins de la moitié des répondants disent tenter de s'adapter « en redoublant simplement d'efforts, en tentant de tout faire », une stratégie associée à une augmentation importante de la surcharge de rôles et de l'interférence du travail dans la famille.
English: Looking after seniors: who does what for whom?
French: Prendre soin des personnes âgées : qui fait quoi et pour qui?
English: The material shows that the proportion of women is increasing at all levels of the academic system.
French: Les faits dont on dispose montrent que le pourcentage des femmes augmente à tous les niveaux du système universitaire.
English: Only a European energy policy could guarantee successful cooperation between Member States and the implementation of necessary investments to the tune of EUR 700 billion between now and 2030.
French: Seule une politique énergétique européenne pourrait garantir une bonne coopération entre États membres, et la réalisation des investissements nécessaires de l'ordre de 700 milliards d'euros d'ici à 2030.
English: Languages added in this release include Amharic, Marathi, Irish, Northern Sami, and Serbian.
French: Les langues supplémentaires sont l'amharique, le marathi, l'irlandais, le same du Nord et le serbe.
English: Efforts have been made to encourage newspapers, magazines, radio and television to expand their coverage of these issues.
French: Des mesures ont été prises pour engager les journaux, les magazines, la radio et la télévision à parler davantage de ces questions.
English: As regards dossier N° 609/2002, the Commission put forward that it requested further information from the Portuguese authorities on 18 July 2003.
French: Concernant le dossier n° 609/2002, la Commission déclare avoir demandé des informations complémentaires aux autorités portugaises le 18 juillet 2003.
English: Are cadets paid while they attend training?
French: À combien s’élève l’indemnité qui sera versée aux cadets de la GRC?
English: She's definitely above average. However, she is waaaaay to skinny for me.
French: "Tout d'abord félicitons Hyori Lee qui a emporté le dernier combat des babes avec 51% des votes!
English: It differs from the budgetary balance, which measures revenues and expenses as they are earned or incurred rather than when the associated cash is received or paid.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, qui consigne les revenus et les charges au moment où ils sont gagnés ou engagés, respectivement, plutôt qu’au moment où a lieu l’encaissement ou le décaissement connexe.
English: Mr. MELNIK (Ukraine) said that in making rural development a theme of its High-level Segment, the Economic and Social Council had demonstrated its interest in a major issue that had been too long ignored.
French: M. MELNIK (Ukraine) dit qu'en choisissant le développement rural comme thème de son débat de haut niveau, le Conseil économique et social a voulu marquer son intérêt pour un enjeu capital trop longtemps négligé.
English: Central, East and South-East Asia Exchange of views - Working party B:
French: Asie centrale, de l'Est et du Sud-Est Echange de vues - Groupe de travail B :
English: PM John A. MACDONALD rewarded Ross with an appointment to the Senate.
French: Le premier ministre John A. MACDONALD récompense Ross en le nommant au Sénat.
English: The relationship of prothrombin structure to function with respect to γ-carboxyglutamic acid (Gla) residues can be effectively evaluated by characterizing the behavior of prothrombin isomers differing in Gla content.
French: En ce qui concerne les résidus d'acide γ-carboxyglutamique (Gla), la relation entre la structure de la prothrombine et sa fonction peut être évaluée de façon efficace par une caractérisation du comportement d'isomères de la prothrombine se distinguant par leur contenu en Gla.
English: Issue 3 The Court concluded that the Trial Judge had properly exercised his discretion on this issue and that the Commissioner had had all the time required between the cross-examination of respondent’s witness on February 27, 1996, and the hearing of the review application on September 23, 1996, to file an interlocutory motion.
French: Question no 3 La Cour a conclu que le juge de première instance avait correctement exercé sa discrétion en ce domaine et que le Commissaire avait disposé de tout le temps nécessaire entre la tenue du contre-interrogatoire du témoin de l’intimé le 27 février 1996, et l’audition de sa requête en révision, le 23 septembre 1996, pour présenter une requête interlocutoire.
English: The Committee's mandate remained valid, and all Member States must cooperate with it in its programme of work.
French: Le mandat du Comité demeure valable et tous les États Membres doivent coopérer avec lui pour lui permettre de mener à bien son programme de travail.
English: Open-ended informal consultations on racism (organized by the Group of 77 and China)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le racisme (organisées par le Groupe des 77 et la Chine)
English: * The person concerned or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Immigration Appeal Division.
French: * La personne en cause ou CIC peut présenter une demande d’autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section d’appel de l’immigration.
English: Dr. Kevin Keough thanked the Board for recommending the position of Chief Scientist be created, but acknowledged that once he begins work at Health Canada in April, he will spend much of the first few months getting up to speed on the operations of the Department.
French: Le Dr Kevin Keough remercie le Conseil d'avoir recommandé la création du poste d'expert scientifique en chef. Il reconnaît que, lorsqu'il entrera en fonction à Santé Canada, en avril prochain, il consacrera une grande partie des premiers mois à prendre le rythme des opérations du Ministère.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 210-213.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 228 à 231.
English: The authorities of Timor-Leste have already publicly expressed their hope that the United Nations Security Council will urgently consider appropriate measures to help them in order to bring the situation under control, namely by deciding the deployment of an international police force that would assist and reinforce the capability of the National Police of Timor-Leste (PNTL) in the period leading up to the 2007 elections.
French: Les autorités timoraises ont d'ores et déjà exprimé publiquement l'espoir que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies envisage d'urgence des mesures de nature à les aider à reprendre la situation en main, notamment en décidant de déployer une force de police internationale chargée de seconder et de renforcer la police nationale timoraise pendant la période précédant les élections de 2007.
English: Furthermore, the rate for housing loans to households increased by 72 basis points from December 1999 to August 2000, and subsequently stabilised.
French: Toutefois, d’autres taux des banques de dépôts, comme ceux appliqués aux dépôts à vue et aux dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois, n’ont pas beaucoup varié au cours de cette période, ce qui indique un degré plus élevé de viscosité de ces taux.
English: The information on PCO performance, resources and results in this DPR is organized based on the Program Activity Architecture (PAA) that was developed in 2004-05 in response to the government-wide initiative led by Treasury Board Secretariat.
French: Les renseignements du présent RMR, les ressources et les résultats sont organisés en fonction de l'Architecture des activités de programme (AAP) qui a été élaborée en 2004-2005 pour donner suite à l'initiative menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'échelle de l'administration gouvernementale.
English: Applicants are allowed to identify pieces of land for residential, commercial, industrial, recreational and agricultural purposes for which they would like to apply, and are allocated land free of charge.
French: Les demandeurs sont autorisés à identifier des parcelles qu'ils souhaitent utiliser à des fins résidentielles, commerciales, industrielles, récréatives ou agricoles et reçoivent une parcelle à titre gracieux.
English: The Pakowki transgression occurred at around 81.0 Ma based on a U–Pb zircon age of 80.7 ± 0.2 Ma from bentonite beds just above the bottom of the Pakowki Formation in southern Alberta.
French: La transgression de Pakowki a eu lieu vers 81,0 Ma selon une détermination d'âge U–Pb de 80,7 ± 0,2 Ma sur un échantillon de zircon provenant de lits de bentonite juste au-dessus de la base de la Formation de Pakowki dans le sud de l'Alberta.
English: The neurotoxic effects of Chlordecone have been reported in chickens (Naber & Ware, 1965), quail (McFarland & Lacy, 1969), fish (Couch et.  al., 1977), hamsters (Martinez et.  al., 1976), mice (End et.  al., 1979), rats (Epstein, 1978), and man (Martinez et.
French: Les effets neurotoxiques du chlordécone ont été observés chez des poulets (Naber & Ware, 1965), des cailles (McFarland & Lacy, 1969), des poissons (Couch et al., 1977), des hamsters (Martinez et al., 1976), des souris (End et al., 1979), des rats (Epstein, 1978), et des humains (Martinez et al., 1978).
English: Thompson (1996) indicated that the average cost to participants for his program was $41 (Australian dollars) and that the program itself cost approximately $60 per participant to operate.
French: Thompson (1996) a indiqué que le coût moyen des participants à son programme était de 41 $AUS et que le programme proprement dit coûtait approximativement 60 $ par participant à opérer.
English: A community monitoring system reporting incidents of sexual exploitation and abuse of children was also established.
French: Un système de suivi communautaire pour le signalement des incidents liés à l'exploitation sexuelle et aux violences contre les enfants a aussi été mis en place.
English: The contract shall not be assigned, in whole or in part, by the Consultant without the prior written consent of CIDA, and any purported assignment made without that consent is void and of no effect.
French: Le Ministre devra renseigner le Consultant sur les biens et services que le gouvernement bénéficiaire doit fournir et le Consultant doit, dès que possible, informer le Ministre si le gouvernement bénéficiaire ne met pas à sa disposition les biens et services que ce gouvernement s'est engagé à fournir dans les ententes intervenues avec le Gouvernement du Canada en rapport avec le projet.
English: (ii) Confidentiality and Disclosure of AIDS-related Personal Information about Inmates ...............................................
French: (ii) La confidentialit& et la communication des renseignementspersonnels relatifs au SIDA concernant les detenus ....................................
English: Switzerland deplored the decision by the United States Congress to abrogate the 1993 law blocking the allocation of funds for scientific research in the area of low-yield nuclear weapons as well as its decision to allocate funds for the reactivation of test sites.
French: La Suisse regrette la décision du Congrès des États-Unis d'abroger la loi de 1993 bloquant l'attribution de fonds pour la recherche scientifique dans le domaine des armes nucléaires à petit rayon d'action, de même que celle d'attribuer des fonds à la réactivation de sites d'essai.
English: In practical terms, this means that the prime minister and cabinet must be consistently supported by a majority in the House of Commons.
French: Dans la pratique, cela veut dire que le premier ministre et le cabinet doivent continuellement être appuyés par une majorité des députés de la Chambre des communes.
English: The Secretariat agreed to review the 32 letters of credit with an approximate value $17 million for which there are documents pending with the Bank to determine whether they could be cancelled and whether the associated cash collateral could be released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations Iraq Account.
French: Le Secrétariat est convenu d'examiner les 32 lettres de crédit (d'une valeur d'environ 17 millions de dollars) pour lesquelles la Banque garde des documents en attente, afin de déterminer si elles pourraient être annulées et si les fonds de couverture associés pourraient être débloqués sur le compte Iraq.
English: One of the main outcomes of this participation was the establishment of an NGO Advisory Group to the Executive Director of UN-Habitat, to provide a platform for continuous dialogue for various partner groups on issues such as sustainable urbanization.
French: Un des principaux résultats de cette participation a été la création d'un groupe consultatif des ONG auprès de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, qui devrait favoriser l'instauration d'un dialogue suivi avec divers groupes d'organisations partenaires sur des questions telles que l'urbanisation durable.
English: The Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean was one of the first regional fisheries agreements to be adopted following the conclusion of the United Nations Fish Stocks Agreement in 1995.
French: La Convention pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique ouest et central a été l’une des premières ententes régionales sur les pêches à être adoptées dans la foulée de l’Accord des Nations Unies sur la pêche conclu en 1995.
English: EUR 66.6 million for the renewal of the passenger fleet;
French: 66,6 millions d'euros pour le renouvellement de la flotte passagers;
English: That is what has to be addressed.
French: C'est à cela qu'il faut répondre.
English: Prince Felipe of Spain was especially active in the Spanish-speaking world and on the subject of youth.
French: Le Prince Felipe d'Espagne est particulièrement actif dans le monde hispanophone et dans le domaine de la jeunesse.
English: The report describes the progress made toward implementing NRCan’s Sustainable Development Strategy over the first sixteen months of the three-year implementation period (i.e., from December 10, 1997 to March 31, 1999).
French: Le rapport expose les progrès accomplis quant à la mise en oeuvre de la Stratégie du développement durable de RNCan au cours des seize premiers mois de la période de mise en oeuvre triennale (soit du 10 décembre 1997 au 31 mars 1999). À moins de la mi-chemin du plan d’action triennal, nous avions atteint près de 60 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Al Raha Beach Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Al Raha Beach Hotel .