ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Sports Committee Committee chairman Peter Wilhelm Danckert (SPD, left) with Hermann Otto Solms, Vice-President of the German Bundestag © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission des sports Séance constitutive : le président Peter Wilhelm Danckert (à g.) et Hermann Otto Solms © Bundestag Allemand
English: • Calls for Tender OECD Advanced Search Keyword(s)
French: • Appels d'offres Recherche avancée de l'OCDE Keyword(s)
English: He had also indicated his readiness to grant amnesty to one of the opposition leaders.
French: Il s'est également déclaré disposé à accorder l'amnistie à l'un des dirigeants de l'opposition.
English: The daisy chains are secured to the Tactical Vest with bartacks that are equally spaced to create loops that can be used to anchor or secure in service and/or future CTS LCS equipment.
French: Les sangles sont fixée à la VT au moyen de brides d’arrêt exécutées à intervalles réguliers de façon à former des boucles pouvant servir à accrocher ou fixer les pièces d’équipement réglementaires ou futurs du STC du projet HLS.
English: At the invitation of the President, Mr. Bailly (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bailly (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Once an equivalency agreement is negotiated, the Governor in Council may make an order declaring that the provisions of the CEPA 1999 regulation that are the subject of the equivalency agreement do not apply in the jurisdiction of the particular province, territory or aboriginal government with which the agreement has been negotiated.
French: Une fois un accord d’équivalence négocié, le gouverneur en conseil peut ordonner que les dispositions du règlement de la LCPE 1999 qui font l’objet de l’accord d’équivalence ne s’appliquent pas au niveau du gouvernement provincial, territorial ou autochtone particulier avec qui l’accord a été négocié. Dans ce cas, le règlement (ou
English: At that time, 185 member states adopted – and signed – a Political Declaration (on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction), which begins by stating that:
French: À cette occasion, les 185 États membres ont adopté et signé une déclaration politique sur les principes directeurs d’une réduction de la demande en matière de drogues qui commence ainsi :
English: • Remember risks haven't happened yet!
French: • N'oubliez pas, les risques ne se sont pas encore concrétisés!
English: (b) Observers for the following States: Greece, Libyan Arab Jamahiriya, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Grèce, Jamahiriya arabe libyenne et Turquie;
English: Firstly, we have the common fisheries policy, with its seriously damaging quota system.
French: Pour commencer, nous avons la politique commune de la pêche, avec son système de quotas très dommageable.
English: Cars and other items were apparently also taken from the country, as statistics on Ugandan registered cars reflected an increase of about one quarter in 1999.
French: Il semble qu'on s'y soit également emparé, entre autres choses, de voitures, car les statistiques d'immatriculation en Ouganda ont augmenté de 25 % en 1999.
English: Warta Gazette Additional information:
French: Warta Gazette Plus d'information:
English: Because of the bentonite clays that exist under these roads, they can quickly become slippery and impassable.
French: Comme ces routes courent sur de l'argile bentonitique, elles peuvent rapidement devenir glissantes et impraticables.
English: However, by the end of Apr 97, DMPCP had more than 50 DAODs in the works, with more than half of these either complete and awaiting final approval at ADM level or in the advanced stages of development.
French: Cependant, à la fin d'avril 1997, le DMPCP avait plus de 50 ODAD en chantier, dont plus de la moitié était soit terminées soit en attente d'une approbation par le SMA, soit à des étapes avancées de leur développement.
English: Others, however, contend that our principles-based approach to governance through voluntary guidelines has served us well and should be continued.
French: D’autres, cependant, soutiennent que la façon canadienne d’encadrer la gouvernance des entreprises par des lignes directrices volontaires fonctionne bien et qu’il faut la maintenir.
English: In other words, "were you working" at the material time?
French: En d'autres mots, « où travaillez-vous » en ce moment?
English: The guest bed will be retrieved at 06:30 the following morning, before the doctor’s rounds begin.
French: Le lit de votre invité sera récupéré le lendemain matin à 6h30 avant que le médecin n'effectue sa ronde.
English: www.minambiente.it, (MoE);
French: 85. www.minambiente.it, (Ministère de l'environnement);
English: Ron Dewar, Douglas Dover, Juanita Hatcher, Eric Holowaty, Erich Kliewer, Loraine Marrett, Diane Nishri, Norm Phillips, Donna Turner, Anne-Marie Ugnat and Ghislaine Villeneuve. Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Toutefois, la comparaison des taux de survie au cancer calculés pour deux grands groupes de population pourrait aussi fournir des éclaircissements sur l’évolution des courbes de diagnostic, l’adoption de stratégies de dépistage précoce et l’accès de la population générale à des traitements efficaces1,2.
English: Use the tag cloud pattern Wordpress is very simple, one line of code allows you to add a tag cloud where you want.
French: Utilisez le tag cloud pattern Wordpress est très simple, une ligne de code vous permet d'ajouter un tag cloud où vous voulez.
English: As one of the fastest growing groups with the greatest disposable income, baby boomers continue to concern themselves with remaining in good health and increasingly purchase heath and wellness products such as organic food.
French: Les baby-boomers constituent le segment de la population affichant le taux de croissance le plus rapide et le revenu disponible le plus élevé. Les baby-boomers s'inquiètent de leur santé et achètent de plus en plus de produits axés sur la santé et le bien-être, notamment des produits biologiques.
English: As the first step in an ongoing consultative process, information on these gaps and concerns is being brought to the scientific community to inform the future priorities of the Institute of Aging.
French: Comme première étape d'un mécanisme de consultation continue, on soumettra l'information sur ces lacunes et ces préoccupations aux milieux scientifiques afin de préciser les priorités futures de l'Institut du vieillissement.
English: The rules applicable in the case of serious infringements against the social rules vary considerably in each Member State with regard to the value of fines and the nature and categorisation of penalties, making greater harmonisation necessary.
French: En effet, les règles à suivre en cas d'infraction grave à la réglementation sociale varient selon l'État membre, que ce soit au niveau du montant de l'amende, de la nature ou de la catégorisation des sanctions. Une plus grande harmonie est donc nécessaire.
English: He was making his first official visit to Toronto, sponsored by Canada’s fastest growing department store – The T. Eaton Co.
French: Il effectuait sa première visite officielle à Toronto, parrainée par le magasin à rayons le plus populaire au Canada à l’époque, la Compagnie T. Eaton limitée.
English: The number of refugee claims continued to increase during 2000-2001 to even higher levels than originally anticipated: by March 31, 2001 the annual intake is expected to reach 36,000 claims. This represents a 44 per cent increase over the historical average.
French: En 2000-2001, le nombre de revendications a continué d'augmenter et a dépassé les prévisions établies à l'origine; en effet, au 31 mars 2001, le nombre de revendications reçues devrait atteindre 36 000, ce qui représente une augmentation de 44 pour cent par rapport à la moyenne historique.
English: There are many different choices for those who want to spend the last day of the year in the busiest of Spanish cities: on the streets, in the coastal areas, in nightlife spots, but especially with events and organised parties.
French: Nous vous recommandons d’assister à l’étape finale de la Air Race 2009. Vous ne pouvez pas manquer ça !
English: The request further indicates that a total of US$ 17.9 million is expected from international donors.
French: Il indique en outre qu'un montant total de 17,9 millions de dollars est attendu des donateurs internationaux.
English: An output is considered reformulated when its description as cited in the programme budget has been modified, but it continues to address the subject matter of the originally programmed output.
French: On considère qu'un produit a été reformulé lorsque son descriptif, tel qu'il figurait dans le budget-programme, a été modifié mais que ce produit porte sur le même sujet que le produit initialement programmé.
English: In pursuing efforts to reach agreement in the Nuclear Suppliers Group on restricting such ENR transfers, the United States has emphasized that most NPT Parties would not be affected at all as a practical matter, since more than 170 NPT Parties are not pursuing ENR capabilities anyway.  This reflects the reality that such capabilities are costly and unnecessary for most countries.
French: Dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour amener les membres du Groupe des fournisseurs nucléaires à s'accorder pour limiter les transferts de ce type, les États-Unis font valoir qu'en pratique, la plupart des États parties au TNP ne seraient pas touchés, puisque plus de 170 d'entre eux ne veulent de toute façon pas se doter de capacités d'enrichissement et de retraitement, de telles capacités étant onéreuses et inutiles à la plupart des pays.
English: These left over lumps are known as Kuiper Belt objects.
French: Ces agglomérations résiduelles sont connues comme des objets de la zone de Kuiper.
English: When I, along with the Committee on Foreign Affairs, the Joint Parliamentary Committee (JPC), and everyone else, visited Turkey, I got the feeling that something was shifting and could see a little light at the end of the tunnel, as Commissioner Rehn commented before.
French: Quand j'ai visité la Turquie avec la commission des affaires étrangères, le comité parlementaire mixte (CPM) et d'autres, j'ai eu le sentiment que quelque chose était en train de changer et qu'on pouvait voir une lueur au bout du tunnel, comme le commissaire Rehn le disait tout à l'heure.
English: How will the proposed fees affect your flexibility to meet customer requirements?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur votre flexibilité à rencontrer les besions de vos clients ou les consommateurs?
English: . " The fisherman rubbed the back of his neck nervously.
French: Il y a juste un petit problème… » Le pêcheur se frotta la nuque nerveusement.
English: Concerning this proposal, the expert from the United Kingdom was of the opinion that such declaration could be acceptable if there was no interdiction in the Regulation for approval according to a former version.
French: Concernant cette proposition, l'expert du Royaume-Uni a estimé que cette déclaration pourrait être acceptée si le règlement ne comportait aucune interdiction concernant l'homologation conformément à une version antérieure.
English: The fee will be the greater of $68 and $17 per quarter hour and is based on the program hourly rate.
French: Le prix à payer, le plus élevé de 68 $ ou de 17 $ le quart d'heure, se fonde sur le tarif horaire du programme.
English: Funding to borrow an exhibition cannot be provided if the applicant was identified as a host institution for the same exhibition through a project already funded under the Access to Heritage component of MAP.
French: Le financement pour l'emprunt d'une exposition ne peut être alloué si le demandeur a été identifié comme organisme hôte pour la même exposition dans le cadre d'un projet déjà financé sous le volet Accès au patrimoine du PAM.
English: Observance of and respect for the rights recognized in the International Covenant
French: Observation et respect par la République d'Ouzbékistan des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The second part of the workshop dealt with "institutional models".Two best practices were presented.
French: Les PME continuent à avoir des problèmes lorsqu’ils ont besoin de financement pour établir ou développer leurs affaires.
English: Subsection (2) then mandates that `no-one shall be treated in a discriminatory manner.
French: La sous-section 2) mandates alors que « personne ne peut être traitée de manière discriminatoire ».
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) From information available for reveiw, there is satisfactory evidence that Public Service Modernization Act practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Selon l'information dont nous disposions, le Ministère a démontré de façon satisfaisante qu'il a développé ou adopté des pratiques liées à la LMFP ou qu'il en a fait la promotion.
English: The more detailed the description, the greater the guarantee of satisfaction.
French: Réception et traitement des offres La durée de ce processus est de quatre jours environ.
English: Ensure that the monitor power cable is firmly connected, verifying that the power cable is adequately connected at the monitor and to the electrical outlet.
French: Vérifiez que le câble d'alimentation du moniteur est solidement branché et qu'il est bien connecté au moniteur et à la prise électrique.
English: It is, however, ultimately the institution’s decision as to whether it will or will not release the information, and how much it will release.
French: Néanmoins, c’est à l’institution que revient la décision finale de communiquer ou non une partie ou la totalité des renseignements d’une personne.
English: These principles define equality of all those involved in the public system for social welfare, with individual's contribution to the system being the only difference.
French: Ces principes consacrent l'égalité de tous ceux qui participent au système public de protection sociale, la seule différence étant celle du niveau des contributions.
English: Evaluation by participants …………………… 12
French: Autocritique des formateurs 12
English: In the Tribunal's view, the corkscrews in issue have mechanical features, such as the foil-cutting mechanism and the screw action, which, when considered together, are sufficiently complex to meet the definition of "mechanical appliance" in the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal est d'avis que les tire-bouchons en cause comportent des mécanismes, comme celui qui sert à découper la capsule de bouchage en aluminium et le fonctionnement à vis, qui, considérés ensemble, sont suffisamment complexes pour satisfaire à la définition d'« appareil mécanique » énoncée dans les Notes explicatives.
English: With regard to the low activity rate of people older than 50, without suppressing the principle of early retirement, Luxembourg modified the system by giving the possibility of a progressive early retirement (as from 57 years) or of a progressive shift to part-time work (workers over 50) with compensatory recruitment in order to prevent the workers either to leave the labour market too early, or to enter a complete pension scheme.
French: Pour encourager l'esprit d'entreprise, le Luxembourg a introduit diverses mesures destinées à faciliter l'accès à l'emploi, la création d'entreprise et le développement des marchés de capital risque.
English: Wages are low as there is a proverbial “reserve army of labour” in Colombia.
French: Les salaires sont bas puisqu'il existe un réservoir illimité de main-d'œuvre en Colombie.
English: Policy The delegation of authority to guarantee loans for housing applicants, on lands as defined, is currently transferred by the Minister to designated regional representatives in accordance with the financial signing authorities in the departmental Financial Management Manual.
French: « recettes de la bande » désigne l’argent du compte en capital ou du compte de revenu de la bande servant à obtenir la garantie d’emprunt ministérielle et englobe les fonds contre lesquels le Ministre peut recouvrer auprès de la bande le remboursement de paiements dus sur un prêt par un emprunteur en défaut.
English: Speaking like him as a proud citizen of old Europe - a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic - I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
French: En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas man?uvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !
English: However, this standard has not yet been approved to be equivalent to EU standards so Canada is not included on the list in Regulation 94/92.
French: Toutefois, cette norme n'est pas encore approuvée comme l'équivalent des normes de l'UE, de telle sorte que le Canada n'est pas compris dans la liste du règlement (CEE) 94/92.
English: A state enterprise as defined for 1503(2) is "an enterprise owned, or controlled through ownership interests, by a Party".
French: Au sens du paragraphe 1503(2), une entreprise d’Ã‰tat est « une entreprise qui est possÃ©dÃ©e, ou contrÃ´lÃ©e au moyen d’une participation au capital, par une Partie ».
English: The new rates reflect a 2.5% increase on the 2000 rates of pay.
French: Les nouveaux taux reflètent une majoration de 2,5% des taux de 2000.
English: However, following the military attack in Gaza, there is now the feeling that the situation might well grow out of all proportion.
French: Cependant, après l'attaque militaire de Gaza, on a le sentiment que la situation pourrait considérablement s'aggraver.
English: · In order to reflect the increasing role of intermediaries in contractual arrangements and access-permitting mechanisms, a flexible and simple approach to protect the interest of all parties should be elaborated;
French: · afin de tenir compte du rôle croissant des intermédiaires dans les arrangements contractuels et les mécanismes réglementant l’accès aux ressources génétiques, il convient d’opter pour une approche simple et souple qui protège les intérêts de toutes les parties;
English: Requests the Executive Director to submit at the annual session of the Executive Board in June 2007 a report for action on the following issues, in order for the Executive Board to review the role and involvement of UNICEF in the Initiative:
French: Prie la Directrice générale de lui présenter, à sa session annuelle de juin 2007, un rapport sur l'action à mener concernant les questions ci-après, afin de pouvoir examiner le rôle et la participation de l'UNICEF à l'Initiative :
English: Measures to Encourage Participation December 2006 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight
French: Comment encourager la participation électorale Décembre 2006 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales
English: Table 8 — Emission Reductions of Toxic Hydrocarbons in 2020
French: Tableau 8 — Réductions d'émissions d'hydrocarbures toxiques en 2020
English: The activities of individual Supermice and normal mice in artificial enclosures were videotaped and compared over 24-h periods.
French: L'activité de Supersouris et de souris normales gardées dans des enceintes artificielles a été enregistrée sur vidéo pendant 24 h.
English: Manufacturers are likely overrating the marketing benefits of sampling programs.
French: Les fabricants surestiment peut-être les profits liés à la commercialisation des programmes d'échantillonnage.
English: In July 2008, it adopted a comprehensive framework for action representing the consensus view of the agencies involved in how immediate short-term needs should be met and the longer-term global strategy to ensure food security.
French: Elle a tenu sa première réunion le 12 mai 2008.  En juillet 2008, elle a adopté un cadre d'action global représentant le point de vue consensuel des organismes qui participent à la recherche de moyens de répondre aux besoins immédiats et d'une stratégie mondiale à long terme de la sécurité alimentaire.
English: Given the above, I can only intervene on the basis of marks awarded if it is clear that the marking scheme is unreasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, je ne peux qu'intervenir à l'égard des points attribués s'il est clair que le barème de cotation est déraisonnable.
English: Percentage of nurses reporting changes in quality of patient care at workplace in past 12 months, by work setting, Canada, 2005 In past 12 months, quality of care
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état de changements dans la qualité des soins dispensés dans leur milieu de travail au cours des 12 mois précédents, selon le milieu de travail, Canada, 2005 Améliorée % Tout le personnel en soins infirmiers (soins directs) 15,8 Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre† Maintenue % 57,2
English: Statewide Air Pollution Research Center, University of California, Riverside, California.
French: A review, Atmos.
English: You will explore and develop Greenleaf’s two levels of mastery of leadership skills:
French: Vous explorerez et perfectionnerez votre maîtrise personnelle et interpersonnelle en matière de leadership.
English: In its resolution 46/206 of 20 December 1991, the General Assembly stresses that there was a need for a smooth transition of the countries graduating out of the list of least developed countries, with a view to avoiding a disruption to their development paths, and invited Governments and international development partners to take appropriate action to ensure a smooth transition.
French: Dans sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991, l’Assemblée générale a souligné qu’il fallait ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts, afin de ne pas désorganiser leurs plans, programmes et projets de développement, et a invité les gouvernements, organisations internationales et autres parties intéressées à prendre les mesures voulues pour y veiller.
English: The goal was to adapt the Defence Ethics and Fraud Awareness Campaign (DEFAC) of Australia's Department of Defence to the needs of Canada's Department of Defence.
French: On s'était donné comme objectif d'essayer d'adapter la Defence Ethics and Fraud Awareness Campaign (DEFAC) du Ministère de la Défense de l'Australie au besoin du Ministère de la Défense au Canada.
English: Aspects of their evidence deserve some weight.
French: Certains aspects de leurs témoignages méritent qu'on leur accorde un certain poids.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, EAO and the federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects in regards to geology and soils.
French: Selon les renseignements fournis dans ce rapport, tant que le soumissionnaire mène compensation et atténuation telles qu’indiquées ci-dessus, et prend les actions décrites dans les engagements apparaissant en appendice 4, le BEE et les autorités fédérales responsables sont satisfaits que le projet ne résultera pas en des effets environnementaux négatifs significatifs en ce qui a trait à la géologie et aux sols.