ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL) :
French: L’événement de 2006 a réuni plus de 500 membres de l’industrie et on y a présenté 19 prix. En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: It is expected that the introduction of a user-friendly, common automated tool for scanning, routing and tracking correspondence and for reporting on the preparation of responses will improve response time and service to Canadians.
French: On prévoit que l'introduction d'un outil convivial commun, qui numérisera et acheminera la correspondance, en assurera le suivi et rendra compte de la préparation des réponses, contribuera à améliorer le temps et le service de réponse aux Canadiens.
English: The CRA promotes voluntary compliance, which, for the majority of Canadians, is an effective approach.
French: L’ARC encourage l’observation volontaire, ce qui suffit pour que la majorité des Canadiens observent la loi.
English: Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information and of effective and equal access to information and availability of information and communication technologies, including for preventive education and treatment related to HIV/AIDS and other diseases,
French: Soulignant également l'importance du respect intégral de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations ainsi que d'un accès effectif − dans des conditions d'égalité − à l'information et de la mise à disposition de technologies de l'information et des communications, notamment aux fins d'une éducation préventive et d'un traitement concernant le VIH/sida et d'autres maladies,
English: Consular officers better trained to deal with cases of child abductions, deaths and arrests/detentions
French: Amélioration de la formation des fonctionnaires consulaires pour les cas d'enlèvement d'enfants, de décès, d'arrestation ou d'emprisonnement
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, 33rd session, Paris, 3-21 October 2005 (Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), vol. 1, Resolutions, chap.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005 (Paris, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), vol. 1, Résolutions, chap. V.
English: Ahlstedt (1991), bAhlstedt (1995-96), cAhlstedt (1983), dAhlstedt and Saylor (1995-96), eCochran and Layzer (1993); fClark (1977), gWatters (1993-94), hHoeh and Trdan (1985), iNalepa et al.
French: Ahlstedt (1991); Ahlstedt (1995-1996); Ahlstedt (1983); Ahlstedt et Saylor (1995-1996); Cochran et f g h i Layzer (1993); Clark (1977); Watters (1993-1994); Hoeh et Trdan (1985); Nalepa et al.
English: In its resolution 1798 (2008), the Council extended the mandate for a period of six months, until 31 July 2008.
French: Dans sa résolution 1798 (2008), il l'a prorogé de six mois, jusqu'au 31 juillet 2008.
English: The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 1 - Model Structure - 1998-05 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 1 - Model Structure - 1998-05 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Please indicate what measures have been taken to improve those conditions, to eliminate overcrowding and prolonged detention periods in such inappropriate police facilities.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour améliorer ces conditions, notamment en ce qui concerne le surpeuplement et les périodes de détention prolongée dans des locaux aussi inappropriés.
English: The essence of how human beings communicate with each other – at the most sophisticated and intelligent level – is found in the meeting of the minds of writers and readers.
French: C'est dans la rencontre des esprits d'écrivains et de lecteurs – au niveau le plus raffiné et le plus intelligent – que réside l'essence de la communication entre les êtres humains.
English: Processing T3 trust returns
French: Traitement des déclarations de revenus T3 des fiducies
English: For example, the Panel is prepared to infer the presence of the tangible property in Kuwait as at 2 August 1990 where the claimant can prove that (a) the project was ongoing in Kuwait as at 2 August 1990 and (b) the property in question was not consumable and therefore could reasonably be expected to have been on the project site as at 2 August 1990.
French: À titre d'exemple, le Comité est disposé à considérer que les biens corporels se trouvaient au Koweït à la date du 2 août 1990 si le requérant peut prouver que a) le projet était en cours d'exécution au Koweït à cette date et b) les biens en question n'étaient pas des biens consomptibles et l'on pouvait donc raisonnablement considérer qu'ils se trouvaient sur le site du projet le 2 août 1990.
English: Among those who had been candidates in competitions during the three preceding years, 60% agreed that the competitions were conducted in a fair manner, while almost one-third of respondents (32%) disagreed.3 Two in three employees who had participated in a competition (65%) believed that they had been given the opportunity to demonstrate their capabilities for the position during competitions, but 30% indicated disagreement.
French: Parmi les employés qui ont posé leur candidature à des concours au cours des trois années précédentes, 60 % estiment que les concours se sont déroulés équitablement mais près du tiers (32 %)3 des répondants ont un point de vue opposé. Deux employés sur trois ayant participé à un concours (65 %) estiment avoir eu la possibilité de montrer qu’ils étaient qualifiés pour le poste dans les concours auxquels ils ont participé mais 30 % affirment le contraire.
English: As rapporteur on financial planning, I would also point out that this ill-starred proposal is based on the conclusions of the European Council and that the Commission was obliged to come up with a proposal for this so-called voluntary modulation.
French: En tant que rapporteur sur la programmation financière, je soulignerai également que cette proposition malvenue se fonde sur les conclusions du Conseil européen, et que la Commission s'est vue obligée de présenter une proposition en vue de cette "modulation facultative".
English: Edmonton - Nanotechnology NRC's bold decision to construct a state-of-the-art $120 million National Institute of Nanotechnology (NINT) in Edmonton was taken to secure Canada's position at the vanguard of nanotechnology research worldwide.
French: Edmonton - Nanotechnologie La décision audacieuse du CNRC d'ériger, au coût de 120 millions de dollars, l'Institut national de nanotechnologie (INN) à Edmonton a été prise dans la perspective d'un objectif très précis : faire du Canada un chef de file mondial de la recherche en nanotechnologie.
English: A “population explosion” appeared to have been averted.
French: Une « explosion démographique » semblait avoir été évitée.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $1,168,717 to expand Maison des jeunes Kekpart in Longueuil Longueuil, November 13, 2006 – Fatima Houda-Pepin, Member of the National Assembly for La Pinière, on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal region, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that Action jeunesse Saint-Pie X de Longueuil inc. will be receiving $779,144 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 168 717 $ pour l’agrandissement de la Maison des jeunes Kekpart de Longueuil Longueuil, le 13 novembre 2006 – La députée de La Pinière, madame Fatima Houda-Pepin, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que l’Action jeunesse Saint-Pie X de Longueuil inc. bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 779 144 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: For example, Mr. Young provided the Selection Board with information through the reference check concerning appellant Piriz which was not evident in the simplified PEP or Reclassification Assessment.
French: Par exemple, à l'occasion de la vérification des références, M. Young a fourni au jury de sélection des renseignements au sujet de l'appelant Piriz qui ne se trouvaient ni dans l'ESR, ni dans l'évaluation de la reclassification.
English: We would have preferred, as indicated by the text of our amendment, the acknowledgement of the relative failure of the International Monetary Fund whenever it addresses governments and administrations ill-prepared for market economy mechanisms. This failure is due to the IMF not taking account of the devastating effect of parallel economies and not assessing the social consequences of the measures which it proposes.
French: Nous aurions aimé - et c'est le propos de notre amendement - que soit constaté l'échec relatif du Fonds monétaire international chaque fois qu'il s'adresse à des gouvernements et à des administrations mal préparés aux mécanismes de l'économie de marché, parce qu'il ne tient pas compte de l'incidence dévastatrice des économies parallèles et qu'il n'évalue pas les conséquences sociales des mesures qu'il propose.
English: Total budget: €30,000, of which the Ministry of Foreign Affairs contributed €24,000; “Noyau de paix” - support programme for initiatives to promote and maintain peace in Rwanda (2004-2006): as a part of the policy of national reconciliation and peacebuilding, this programme aims to support the activities of local associations, in particular young people's associations working to promote peace.
French: Budget total : 30 000 euros, dont part MAE : 24 000 euros.  - Noyau de paix - programme d'appui aux initiatives pour la promotion et la sauvegarde de la paix au Rwanda (2004-2006) : Intégré dans la politique nationale de réconciliation et promotion de la paix, ce programme vise à soutenir des activités d'associations locales, notamment de jeunes, œuvrant pour la promotion de la paix.
English: We cannot call on the European Union to do more, and then persist with a narrow, blinkered approach.
French: On ne peut pas demander que l'Union européenne fasse davantage pour ensuite rester prisonniers d'une analyse trop restreinte.
English: Welcoming the fact that positive steps in implementing previous resolutions have been taken, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against persons infected or presumed to be infected and members of vulnerable groups,
French: Notant avec satisfaction que de nombreuses mesures positives ont été prises pour appliquer ses résolutions antérieures, y compris l'adoption par certains pays d'une législation visant à promouvoir les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à interdire la discrimination à l'égard des personnes infectées ou présumées l'être et des membres de groupes vulnérables,
English: (ii) Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system;
French: ii) Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux;
English: As part of this overall strategy, the policy recommendations of Health Canada’s AMR Advisory Committee are being considered in risk management decisions concerning the use of antimicrobials in food-producing animals.5
French: Dans le cadre de cette stratégie globale, on tiendra compte des recommandations en matière de politiques du Comité consultatif sur la RAM de Santé Canada pour prendre des décisions éclairées sur la gestion du risque liée à l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux servant à l’alimentation5.
English: The Lebanese authorities, for their part, remain silent.
French: Quant aux autorités libanaises, elles restent silencieuses.
English: I plan to export hazardous waste using two different carriers to get hazardous wastes from my facility to the recycler in one trip.
French: Je projette d’exporter des déchets dangereux au moyen de deux transporteurs différents pour que mes déchets dangereux quittent mon bâtiment et aillent chez le recycleur d’un seul coup.
English: The revised policy is an active measures program that develops and supports the client’s transition into the workforce.
French: La politique ainsi révisée se caractérise par un programme de mesures actives qui fournit au client le soutien dont il a besoin pour intégrer la population active.
English: The test of the commencement of occupation is the establishment of the occupant's authority by the presence of a sufficient force following on the cessation of local resistance, in consequence of the surrender, defeat or withdrawal of the enemy's forces, and the submission of the inhabitants.
French: Le test du début d’une occupation consiste à établir l’autorité de l’occupant en assurant la présence d’une force suffisante après l’arrêt de la résistance locale, résultant de la reddition, de la défaite ou du retrait des forces ennemies, et la soumission de la population.
English: (d) Encourage the participation of children at all levels of school life;
French: d) D'encourager la participation des enfants à la vie scolaire à tous les niveaux;
English: To achieve it we must implement a genuine human resources management policy and a real lifelong training policy.
French: Nous devons pour cela mettre en œuvre une vraie politique de gestion des ressources humaines et une réelle politique de la formation tout au long de la vie.
English: Moreover, the Committee commends the State party for its continued commitment to the rights of the child in its development assistance programmes and notes with satisfaction that the State party has exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of GDP for development assistance.
French: En outre, le Comité félicite l'État partie de l'engagement qu'il maintient à l'égard de la défense des droits de l'enfant dans ses programmes de coopération pour le développement et note avec satisfaction qu'il dépasse le niveau de 0,7 % du PIB fixé par les Nations Unies pour la contribution des États à l'aide au développement.
English: U- 1, is that the amount of the U. I. C. benefits received by the Complainant during a period for which he is being compensated by this award must be remitted to the Receiver General of Canada.
French: U- 1, le montant des prestations d’assurance- chômage reçues par le plaignant au cours d’une période pour laquelle il reçoit une indemnisation doivent être remboursées au Receveur général du Canada.
English: 2.11.3 Where an assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment is insulated with asbestos containing materials, it shall be conspicuously labelled to identify the substance and to warn of the potential health risk.
French: 2.11.3 Tout réseau de tuyaux, d’accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d’autres pièces d’équipement fixe qui est isolé avec des matériaux contenant de l’amiante doit être étiqueté de manière bien visible pour indiquer la substance et prévenir du risque possible pour la santé.
English: In addition, we will support bilateral safeguard measures, as was the case with the South Korea FTA, to avoid serious injury to sensitive sectors such as automotives, electronics, aviation and machinery.
French: Nous soutenons par ailleurs des mesures de sauvegarde bilatérales, comme cela a été le cas pour l'ALE avec la Corée du Sud, afin d'éviter que des secteurs sensibles tels que l'automobile, l'électronique, l'aviation et les machines ne subissent un grave préjudice.
English: - the region has to accommodate at least 1,500 species of vascular plants (any plants, except for algae, mosses and lichen), i.e. more than 0.5% of the total number of species of vascular plants : Vegetal characterised by the presence of roots, a stem, leaves and special tissues forming vessels which allow for the circulation of the sap.
French: - elle doit abriter au moins 1500 espèces de plantes vasculairesVégétal caractérisé par la présence de racines, d'une tige, de feuilles, et de tissus spécialisés constituant des vaisseaux conducteurs permettant la circulation de la sève.
English: Copies can be obtained via e-mail: ipoldepb@europarl.eu.int or the Internet: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/fr/pid/456
French: Pour obtenir des copies, veuillez vous adresser par: E-mail: ipoldepb@europarl.eu.int Site intranet: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/fr/pid/456
English: Each theme was introduced by a speaker who presented the conclusions and recommendations of an intersessional workshop and other activities undertaken under the Regional Framework project on the respective priority pillar.
French: Pour chaque thème, un intervenant a présenté les conclusions et les recommandations de l'atelier intersessions ainsi que les autres activités menées au titre du projet de cadre régional pour chacun des piliers prioritaires.
English: Should it pay the remainder to the Russian Federation?
French: Devrait-elle verser le reliquat à la Fédération de Russie?
English: How has the Commission adopted new ways of working or influenced the behaviour of industry?
French: Comment le Conseil a-t-il adopté de nouvelles méthodes de fonctionnement ou influencé positivement quant aux pratiques au sein de l’industrie?
English: The many shipwrecks in the area, including a vessel from General Phips' fleet, are haunting images of Canada's maritime history.
French: Les épaves comme celle du général Phips sont de véritables témoins du passé.
English: • anglophone supervisors/managers hold positions for which the bilingual requirements are lower than those held by Francophone supervisors/managers: 82% of Francophone supervisors hold positions with language requirements superior to BBB, while this is the case for only 14% of Anglophone supervisors.
French: • Les superviseurs/gestionnaires anglophones occupaient des postes pour lesquels les exigences de bilinguisme étaient inférieures aux exigences pour les postes occupés par les superviseurs/gestionnaires francophones : 82 % des superviseurs francophones occupaient des postes pour lesquels les exigences étaient supérieures à BBB, alors que seulement 14 % des superviseurs anglophones se trouvaient dans la même situation.
English: The General Assembly approved the establishment of a small Executive Committee on Peace and SecurityCPS secretariat, which was established in 2004.
French: L'Assemblée générale a approuvé la constitution d'un petit secrétariat du CEPS, qui a été mis en place en 2004.
English: These are then used to give a consistent leading order treatment of current induced single particle production processes, in particular: e+e− annihilation, charged current neutrino (antineutrino) reactions, electro (muo) production, and neutral current neutrino reactions.
French: Ces fonctions sont ensuite utilisées pour traiter de façon consistante, à l'ordre dominant, les processus de production, induite par courant, d'une seule particule, en particulier l'annihilation e+e, les réactions neutrino (antineutrino) courant chargé, l'électro-production (muo-production), les réactions neutrino courant neutre.
English: With prevention and medicinal wellness offers, the health resort slips into the role of a personal health coach who immediately recognizes the health issues of the guests and meets first complaints with an apropriate treatment and scouting-programs.
French: « Lichtblick » est un programme de surmenage qui coûte 407 € par personne. Il inclue 6 soirées étapes, une carte clientèle, 2 „Qui Gong“, aqua-gymnastique, un massage d’huiles aux herbes...etc.
English: • Rabbitkettle Lake portage landing (river side);
French: • portage du lac Rabbitkettle (du côté de la rivière);
English: Application of these criteria necessarily excluded some basins used by Piping Plover circumcinctus if plovers were observed there infrequently or in low numbers.
French: L'application de ces critères a nécessairement entraîné l'exclusion de certains bassins utilisés par les pluviers siffleurs de la sous-espèce circumcinctus s’ils ont été observés peu fréquemment ou en petit nombre.
English: The department's contributions to the Yukon Government, if any, and the Yukon Government's actual expenditures for forest fire suppression will be audited annually as part of its Public Accounts.
French: Les contributions versées par le Ministère au gouvernement du Yukon, le cas échéant, et les dépenses réelles de ce gouvernement pour l’extinction des incendies de forêt feront l’objet d’une vérification annuelle dans le cadre des Comptes publics.
English: – Mr Cox, do you have a supplementary question?
French: – La parole est à M. Cubreacov, pour poser une question supplémentaire.
English: Finally, my delegation wishes to express our hope and confidence that the Committee will be able to work forward in a purposeful manner, under your able leadership, Mr. Chairman.
French: Enfin, ma délégation souhaite exprimer l'espoir et la confiance que, sous votre direction visée, M. le Président, la Commission sera en mesure de progresser de manière résolue.
English: What For ?? Is it easier than MICE ?
French: mais en fait, a quoi ça sert ?
English: cit., citing Al-Mezan report on Israeli attacks on journalists (25 November 2000) and al-Ayyam newspaper, 26 January 2001.
French: cit., recense 44 cas et mentionne le rapport Al-Mezan sur les agressions israéliennes contre des journalistes (25 novembre 2000), ainsi que le quotidien al-Ayyam du 26 janvier 2001.
English: Medical gases offered for sale in Canada, regardless of whether they are domestically produced or are imported, must meet the requirement of the GMP Division of the Regulations. Contract production and analysis must be correctly defined, agreed, and controlled in order to avoid misunderstanding that could result in a product or work or analysis of unsatisfactory quality.
French: Un système écrit de retrait du marché est mis en oeuvre aux fins suivantes: 1.1 1.2 l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est prévenu du retrait du marché; les mesures prises pour retirer du marché un gaz médical dont on suspecte ou dont on sait qu'il est défectueux s'applique sans délai et conformément à un plan prédéterminé.
English: Alternatives There was one alternative to the preferred option of replacing section 75 of the RCMP Regulations with a policy statement indicating that the RCMP would enter into a contract with an applicant to pay such expenses.
French: Solutions envisagées Une autre solution a été envisagée à la place de l'option privilégiée consistant à remplacer l'article 75 du Règlement de la GRC par un énoncé de politique interne qui expliquerait que la GRC pourrait conclure un contrat avec le candidat pour le paiement de ses dépenses.