ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean litter size divided by mean birth interval yielded an annual natality rate of 0.81 cubs per adult female per year.
French: Le nombre moyen de petits dans une portée divisé par l'intervalle moyen entre les naissances donne un taux de natalité annuel de 0,81 ourson par femelle adulte par an.
English: ◦ AAFC will align its research efforts with existing and emerging national priorities;
French: ◦ AAC harmonisera ses activités de recherche avec les priorités nationales actuelles et nouvelles;
English: (a) To cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights;
French: a) À apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme;
English: Among these are: store location near or away from schools or malls, the time of day stores were visited and the presence or not of other adults in the store at the time of the intended purchase.
French: Mentionnons l'emplacement du magasin à proximité ou éloigné des écoles ou centres commerciaux, le moment de la journée durant lequel les magasins sont visités et la présence ou l'absence d'adultes au moment où le jeune a tenté d'acheter des cigarettes.
English: The appellant, Mr. Gauvin, was screened out.
French: L’appelant, M. Gauvin a été éliminé à la sélection préliminaire.
English: If a minor dependent is entitled to benefits, it is acceptable to pay the benefit to the person fiscally responsible for the dependent’s care rather than the dependent.
French: Si la personne à charge qui est mineure a droit aux prestations, il est acceptable que les prestations soient versées au particulier qui du point de vue financier a la responsabilité de s’occuper de la personne à charge, plutôt qu’à la personne à charge elle-même.
English: In terms of representativeness, its membership embraces all the major political military Powers in the world today.
French: En termes de représentativité, elle compte parmi ses membres toutes les grandes puissances politiques et militaires actuelles.
English: 9.2 Trade-marks Opposition Board The fee for filing a statement of opposition to the allowance of a trade-mark is currently set at $250.
French: 9.2 Commission des oppositions des marques de commerce Les droits de dépôt d'une déclaration d'opposition à l'acceptation d'une demande de marque de commerce sont de 250 $.
English: These promotional activities reinforce the mistaken notion that tobacco is normal or innocuous.
French: As Justice LaForest wrote: …the Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
English: • Serves as a center of expertise for environmental management at the CRA;
French: • sert de centre d'expertise pour la gestion environnementale à l'ARC;
English: According to Buddhism, the fundamental human problem is not the technological and economic issue of meeting all our material wants — something psychologically as well as ecologically impossible — but the psychological and spiritual task of understanding the nature of our own minds.
French: Pour le bouddhisme, le problème humain fondamental n'est pas le problème technologique et économique de la satisfaction de la totalité de nos besoins matériels – ce qui est, d'un point de vue psychologique et écologique, impossible – mais l'entreprise psychologique et spirituelle de comprendre la nature de notre esprit.
English: However, it is a matter of concern that there is such a wide gap of perception between the police and the Prosecutor-General about what conduct constitutes the elements of a racial discrimination case.
French: Toutefois, l'importante divergence entre la police et le Procureur général concernant la qualification des actes constitutifs d'un délit de discrimination raciale est une question préoccupante.
English: Radiation Protection in Mammography ▪ Safety Code 6.
French: On peut communiquer en personne, par téléphone ou par écrit avec la Direction.
English: This is where I wish to address a point that I see as important.
French: Je souhaite à ce stade souligner un point qui me tient à cœur.
English: [26] Accordingly, the appeals are allowed.
French: [10] Par conséquent, les appels sont accueillis.
English: Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): I should like to express my gratitude to the President of the General Assembly for his good work in directing the deliberations of the present session.
French: M. Shafer (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer ma gratitude au Président de l'Assemblée générale pour les bons services qu'il rendus en menant à bien les délibérations de la présente session.
English: The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency contains such a saving clause in its provisions on compensation and indemnity.
French: La Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique contient également une clause de sauvegarde dans les dispositions concernant les réparations ou indemnités.
English: As shown in table 1, 38 of 41 Parties provided complete CRF tables for all years from 1990 to 2005.
French: Comme il est indiqué au tableau 1, 38 des 41 Parties ont fourni des tableaux du CRF complets pour toutes les années de la période allant de 1990 à 2005.
English: It was not a privilege or special treatment for the police and the military to be tried in special courts since it was only natural that they be tried by their peers, who were not only jurists but also had first-hand experience with crime and criminals.
French: Ce n'est pas un privilège pour les policiers et les militaires d'être jugés par des tribunaux spéciaux, puisqu'il est tout simplement normal qu'ils soient jugés par leurs pairs, qui sont non seulement des juristes, mais bénéficient également d'une expérience directe de la criminalité et des criminels.
English: Article 15 Signature and Languages of the Treaty (1) [Original Texts] This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Article 15  Signature et langues du traité 1) [Textes originaux] Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: And, as in the Commission report, which might have been discarded if Parliament had not been there, the projects are not identified.
French: Et de même que dans le rapport de la Commission, qu'on aurait pu jeter aux orties si le Parlement n'avait pas été là, on n'identifie pas les projets.
English: Recommendations for overcoming those obstacles to growth were summarized by a panellist as “the three I's”: institutions, infrastructure and integration.
French: Les recommandations sur les moyens de surmonter ces obstacles à la croissance ont été résumés par un intervenant sous la forme des «trois I»: institutions, infrastructure, intégration.
English: "I am delighted that we are increasing our support to Canadian amateur athletes.
French: « Je suis heureuse que nous ayons augmenté notre appui aux athlètes amateurs canadiens.
English: It is up to the public to get involved and tell the politicians that enough is enough.
French: Elle repose dans les mains des auditeurs, des internautes et des téléspectateurs.
English: In 1994, two separate retrospectives of his work were held at the Museum van Hedengdaagse Kunst Antwerpen and the Contemporary Arts Museum in Houston.
French: En 1994, il a été le sujet de deux rétrospectives au Musée dart contemporain dAnvers et au Contemporary Arts Museum de Houston, Texas.
English: Aerobic exercise improves cardiovascular fitness, allowing your body to use oxygen more efficiently.
French: Si les muscles de la partie supérieure du corps sont plus forts, il devient plus facile de respirer.
English: Board Member Contact Information Mr. Irvin Figg President United Fishermen & Allied Workers’ Union/CAW New Westminster, British Columbia Email: ifigg@ufawu.org Mr. Arnold Nagy President - Local 31 United Fishermen & Allied Workers’ Union/CAW Prince Rupert, British Columbia Email: arnienag@citytel.net Mr. Stephen Kendall Vice President, Operations FreshWater Fish Marketing Corporation Winnipeg, Manitoba Email: stephenk@freshwaterfish.com Mr. Jeff Malloy CEO Acadian Fishermen’s Co-op Association Ltd Wellington, Prince Edward Island Email: jeffm@acadianfishcoop.com Mr. Kevin Risser Representative  CAW Local 1944 Lunenburg, Nova Scotia Email: familyfish@highlinerfoods.com Mr. Bruce Prozyk National Representative  CAW Labour Winnipeg, Manitoba Email: bprozyk@caw.ca Mr. Phil LeBlanc
French: Administrateur Coordonnées M. Irvin Figg Président United Fishermen & Allied Workers’ Union/CAW New Westminster, British Columbia Courriel: ifigg@ufawu.org M. Arnold Nagy Président - Local 31 United Fishermen & Allied Workers’ Union/CAW Prince Rupert, British Columbia Courriel: arnienag@citytel.net M. Stephen Kendall Vice-Président FreshWater Fish Marketing Corporation Winnipeg, Manitoba Courriel: stephenk@freshwaterfich.com M. Jeff Malloy PDG Acadian Fishermen’s Co-op Association Ltd. Wellington, Prince Edward Island Courriel: jeffm@acadianfishcoop.com M. Kevin Risser Représentant CAW Local 1944 Lunenburg, Nouvelle - Ecosse Courriel: familyfish@highlinerfoods.com M. Bruce Prozyk Représentant National  CAW Labour Winnipeg, Manitoba Courriel: bprozyk@caw.ca M. Phil Leblanc Président IMO Foods Ltd. Yarmouth, Nouvelle Ecosse Courriel: imofoods@ns.sympatico.ca M. Bruce Wareham
English: "The Government of Canada is pleased to be a long-standing partner of the Salon.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'être un partenaire de longue date de ce salon.
English: Data records can be moved or copied with few clicks between the databases.
French: Des enregistrements peuvent être déplacés ou copiés avec peu de déclics entre les bases de données.
English: BACKGROUND Pursuant to Order No. 27788 of the Board of Railway Commissioners for Canada (hereinafter the Board) dated October 28, 1918, the Department of Highways of the province of Saskatchewan, now the Department of Highways and Transportation of the province of Saskatchewan (hereinafter the Department), was authorized to construct a level crossing in the northeast quarter of section 12, township 9, range 17, west of the third meridian, and to close the original road allowance within the limits of the right-of-way of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: CONTEXTE Conformément à l'ordonnance no 27788 du 28 octobre 1918 de la Commission des chemins de fer du Canada (ci-après la Commission), le ministère de la Voirie de la province de la Saskatchewan, maintenant le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le Ministère), a été autorisé à construire un passage à niveau dans le quart nord-est de la section 12, canton 9, rang 17, à l'ouest du troisième méridien, et à fermer l'emprise routière originale dans les limites de l'emprise de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: Contact the Parks Canada office in Pond Inlet for details.
French: Camping Le camping écologique dans l’arrière-pays fait partie de l’expérience à vivre dans le parc Sirmilik.
English: 2.14.2 For employees occupying commercial accommodation, only the laundry and meal allowances shall normally be reduced.
French: 2.14.2 En ce qui concerne un employé qui occupe un logement commercial, on ne réduira habituellement que les indemnités de blanchissage et de repas.
English: The amount of this grant will be 100% of the IPREM, and it will run for 42 calendar days after birth.
French: Le montant de cette subvention représente 100% de l'IPREM, et elle est versée pendant une durée de 42 jours civils suivant l'accouchement.
English: Workplaces mirror the values of the societies in which they are situated, often resulting in individuals being devalued for their efforts and having to cope with various forms of discriminations due to race, religion and gender biases.
French: Les lieux de travail sont le reflet des valeurs qui ont cours dans les sociétés où ils se trouvent, ce qui fait que des individus sont souvent dévalorisés par rapport à leurs efforts et obligés de subir diverses formes de discrimination fondée sur la race, la religion ou le sexe.
English: Therefore, there will be fewer incidents resulting in injuries and death.
French: qui fait partie de l’échelle des valeurs et du mode de vie de la collectivité.
English: Statistics are from various federal and provincial sources, and are the most recent available at time of publication.
French: Les statistiques, les plus récentes disponibles au moment de la publication, proviennent de différentes sources fédérales et provinciales.
English: Townships 20, 21, 22, Ranges 20, 21, West of Fourth Meridian.
French: Townships 20, 21 et 22, rangs 20 et 21, à l’ouest du 4e méridien.
English: We believe that the Security Council therefore has a role that must be assumed responsibly to prevent greater polarization between the parties and to contribute to helping them find alternative solutions to the escalating violence.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité a en conséquence un rôle à jouer en évitant une plus grande polarisation entre les deux parties et en contribuant à trouver des solutions pour mettre fin à l'escalade de la violence.
English: The Special Rapporteur said that his third report consisted of a general introduction, in which he considered the possibility of basing the topic on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and referred to the links between unilateral acts and estoppel, and a proposed rewording of articles 1 to 7, as contained in his second report.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que son troisième rapport comprenait une introduction générale, dans laquelle il examinait la possibilité d'élaborer le projet d'articles en s'inspirant de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et évoquait les liens existant entre l'acte unilatéral et l'estoppel, et une nouvelle version des articles 1 à 7 qui figuraient dans son deuxième rapport.
English: Transparency with regard to nuclear capabilities is both a precondition for progress in nuclear disarmament and a process driven, in turn, by this progress.
French: La transparence concernant les capacités nucléaires est un préalable à tout progrès dans le désarmement nucléaire, tout en dépendant de ce progrès.
English: In three days the state of Lithuania will celebrate its Independence Day.
French: Dans trois jours, l’État lituanien célébrera l’anniversaire de son indépendance.
English: The Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe) concluded with judgement on 25 February 2004.
French: Dans l'affaire Cyangugu qui regroupe trois accusés, à savoir Ntagerura, Bagambiki et Imanishimwe, elle a rendu son jugement le 25 février 2004.
English: Location was great, close to the beach, other parts of town easily accessible.
French: Petit hotel très confortable et bien équipé.
English: Murphy, Michele M., Q.C. 2007-1590 Appeal Division of the Supreme Court of Prince Edward Island
French: Murphy, Michele M., c.r. 2007-1590 Division d'appel de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The Fraser Thompson Indian Services Society / Nlaka'pamux Nation Tribal Council anticipate that these studies will provide a solid foundation for Nlaka'pamux diversification initiatives.
French: La Fraser Thompson Indian Services Society et le Conseil tribal de la nation Nlaka'pamux prévoient que ces études constitueront une base solide pour leurs initiatives de diversification.
English: The Society’s accounts receivable represents credit provided for the Society’s programs.
French: Les débiteurs de la Société représentent un crédit au titre de ses programmes.
English: Our strategy in the war against drugs must in fact be a comprehensive one.
French: La politique de lutte contre la drogue doit en effet être globale.
English: In addition, the Mexican delegation reiterated its reservations regarding the Ten-Point Plan of Action and requested that the views of member States on the Plan should be taken into account.
French: Par ailleurs, la délégation mexicaine réitère ses réserves concernant le plan d'action en 10 points et souhaite que l'on tienne compte de l'avis des États membres sur ce plan d'action.
English: We are so pleased that the representatives of major troop-, police- and financing-contributing countries are also with us today, participating in the debate.
French: Nous sommes très heureux de voir que les représentants des principaux pays fournissant des contingents, des effectifs de police et des ressources sont également parmi nous aujourd'hui et participent à ce débat.
English: Where an orange grows affects its appearance and how it’s used.
French: Le lieu où les oranges sont cultivées influe sur leur aspect extérieur et leur utilisation.
English: Those pressures related to factors such as the coming into force of the new legislation; the need for lower risk pest control products; our need to review increasingly complex product applications; commitments to re-evaluate older pesticides and the importance of maintaining the momentum of international cooperation on pest control product regulation.
French: Ces pressions étaient liées à des facteurs tels que l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, le besoin d'utiliser des produits antiparasitaires présentant des risques moins élevés, la nécessité pour le Ministère d'examiner des demandes d'homologation de produits de plus en plus complexes, les engagements à réévaluer les anciens pesticides et l'importance de maintenir l'élan de coopération internationale en matière de réglementation des produits antiparasitaires.
English: An "appointment without competition" was made for Denise in the PM-02, Programs Officer position and appeal rights were issued.
French: En conséquence, en se fondant sur la décision Greaves, le ministère a procédé à une évaluation comparative en utilisant l'évaluation initiale faite pour le poste unilingue anglais, mais en y ajoutant l'exigence linguistique bilingue impératif au niveau BBC/BBC.
English: Often it is the victims, even if they 'win' the case.
French: Souvent c’est la victime, même si elle a «gagné» la cause.
English: For information mode the same ranges are recommended.
French: g) En mode information, les mêmes portées et cercles de distance sont recommandés.
English: Another source of concern was the increase in the Organization's debts to troop-contributing countries.
French: Je lance à nouveau un appel pour la création d'une commission indépendante et crédible qui respecte pleinement ces Principes.
English: This is critical information, as the earlier an infestation is known, the better it is in terms of managing it.
French: Cette information est névralgique, car plus tôt une infestation est décelée, plus facile il est de la gérer.
English: Last 28 July, the Group of Governmental Experts continued the positive trend and the progress that began in 2003 and adopted three important measures.
French: Le 28 juillet dernier, le Groupe d'experts gouvernementaux a confirmé cette tendance positive et les progrès amorcés en 2003 en adoptant trois mesures importantes.
English: (See also section on the Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 91-96.
French: (Voir également la section sur la République populaire démocratique de Corée, par. 91 à 96.
English: Triploid plants also occurred in the progeny of durum plants monosomic for chromosome 7A, or in progeny of plants that were mono-telodisomic or ditelomonotelosomic for chromosome 7Aq (13 II + 1 t II or 13 II + t II + t I) but not in the progeny of plants ditelomonotelosomic for chromosome 7Ap (13 II + t II + t 1).
French: Des plantes triploïdes ont aussi été produites dans la descendance de plantes durum monosomiques pour le chromosome 7A, ou dans la progéniture de plantes monotélodisomiques ou ditélomonotélosomiques pour le chromosome 7Aq (13 II + 1 t II ou 13 II + t II + t 1); toutefois, la progéniture des plantes ditélomonotélosomiques pour le chromosome 7Ap (13 II + t II + t 1) n'a pas fourni de triploïdes.
English: They should be attentive to the easing of pain;  – information given to patients should be accessible and fair.
French: Ils sont attentifs au soulagement de la douleur; – l’information donnée aux patients doit être accessible et loyale.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France or in the United Kingdom, or anyone aged 18 or more residing in Germany, or in Ireland, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2: Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France ou au Royaume Uni, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne ou Irlande, en dehors des membres du personnel de Blizzard et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: In order to expressly link the procedure under Rule 47.1(a-bis) with the proposed system for the communication of documents on request proposed in new Rule 93bis.1 (see paragraphs 88 and 89, below), the Committee agreed that Rule 47.1(a-bis) should read as follows: "(a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, in accordance with Rule 93bis.1, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document." 84.
French: Afin de relier expressément la procédure prévue à la règle 47.1.a-bis) au système de communication des documents sur demande proposé dans la nouvelle règle 93bis.1 (voir les paragraphes 88 et 89), le comité est convenu que la règle 47.1.a-bis) devrait se lire comme suit : "a-bis) Le Bureau international notifie à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception ainsi que la réception de tout document de priorité et la date de cette réception." 84.
English: However, his Government believed that that should not serve as an excuse for avoiding sovereignty negotiations, which would, in any event, take the interests of the Gibraltarian population into account.
French: Toutefois, le Gouvernement considère que cela ne devrait pas servir d'excuse pour se soustraire à des négociations sur la souveraineté, qui, de toute façon, tiendraient compte des intérêts de la population du Territoire.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Hirazaka starts training the nurses. First he bum-fucks one of the nurses by shoving a dildo up her pussy in front of one of the pacients.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Hirazaka commence son dressage d'infirmières, il va donc directement enculer l'une des infirmières tout en lui enfoncant un god dans sa chatte, et cela devant l'un des malades.
English: Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Part 2 – Calculating the special foreign tax credit (complete only if the trust kept foreign income.)
French: Partie 2 – Calcul du crédit spécial pour impôt étranger (remplissez cette partie seulement si la fiducie a conservé un revenu étranger.)
English: D0920 Dobson unit Unit of ozone amount, equal to 10-2 mm depth at standard temperature and pressure.
French: D0920 Unité Dobson Unité de mesure d'ozone égale à 10-2 mm d'épaisseur à température et pression standard.