ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL GUIDING PRINCIPLES (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities Balance Respect for and consistency with international and regional agreements and instruments Flexibility and comprehensiveness Recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression Complementarity with protection of traditional knowledge Respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities Respect for customary use and transmission of TCEs/EoF Effectiveness and accessibility of measures for protection
French: PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX a) b) c) d) e) f) Prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées Équilibre Respect des arrangements et instruments internationaux et régionaux et mise en conformité avec ces arrangements et instruments Souplesse et exhaustivité Reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques de l’expression culturelle Complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels
English: p.m.(161) p.m.(162) 0(163) 0(164) 0(165) 0(166) B5-3 3 2 0 09 03 05 02 European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Title 3
French: p.m.(161) p.m.(162) 0(163) 0(164) 0(165) 0(166) B5-3 3 2 0 09 03 05 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention au titre 3
English: The involvement of the water sector and water experts is necessary for the work under the Protocol to ensure its effective implementation, in line with its spirit of integrating policy and prevention of risks for the environment and human health.
French: La participation d'experts du secteur de l'eau et d'experts de l'eau est nécessaire pour les travaux au titre du Protocole afin d'assurer la bonne mise en œuvre de ce dernier, conformément à l'esprit qui est le sien d'intégrer la politique générale et la prévention des risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: I urge all stakeholders to continue engaging in the debate to find appropriate responses to current peacekeeping challenges.
French: J'exhorte toutes les parties prenantes à poursuivre le débat jusqu'à ce qu'elles formulent des réponses adaptées aux enjeux actuels dans le domaine du maintien de la paix.
English: On track On track 39 deals $70 million $10 million
French: Selon les plans Selon les plans 39 contrats 70 millions de dollars 10 millions de dollars
English: We support it for practical reasons. First, we think it could be an important circuit-breaker in the current negotiations, a means of assuring all Member States that the reforms that we agree to at this time are not locked in for ever.
French: Nous l'appuyons pour des raisons pratiques.  Premièrement, nous pensons que ce serait un important coupe-circuit dans les négociations actuelles, un moyen de garantir à tous les États Membres que les réformes dont nous convenons aujourd'hui ne sont pas figées à jamais.
English: 1990 Member, Board of Examiners of candidates applying for a warrant to practice as Advocate in Malta.
French: 1990 Membre du jury d'examen des candidats à l'exercice de la fonction d'avocat à Malte.
English: Then comes the responsibility of the European Commissioners, who failed to do their duty, thus making the last two Commissions collectively liable.
French: Vient ensuite la responsabilité des commissaires européens qui n'ont pas fait leur travail, entraînant ainsi la responsabilité collective des deux dernières Commissions exécutives.
English: To remove a Search from your Saved Searches list, simply select the company you'd like to remove, and click on the 'Remove Selected' icon.
French: Pour supprimer une recherche de la liste, cochez simplement la case de la recherche en question, puis cliquez sur l’icône « Supprimer la recherche ».
English: Primary affiliations of these research associates include eight Universities across Canada, the majority being Toronto-based Universities, and 39 policy and community partners (e.g., Food Share, Toronto Public Health, Montreal Public Health, Wellesley Institute and the Toronto and Region Conservation Authority) CUHI uses Research Interest Groups (RIG) and seed grants as the main approach to scholarship and capacity building.
French: Ces associés de recherche sont principalement affiliés à huit universités dans tout le Canada, mais la plupart à Toronto, et à 39 partenaires dans le secteur de la politique publique et au niveau communautaire (p. ex. Food Share, Santé publique de Toronto, Santé publique de Montréal, Wellesley Institute et Office de protection de la nature de Toronto et de la région).
English: Thus, taking the molar weight ratio of CO2 (44) to urea (60) gives a factor of 0.733 t CO2/t urea.
French: Par conséquent, en prenant le rapport entre le poids molaire du CO2 (44) et celui de l'urée (60), on obtient un coefficient de 0,733 t de CO2/t d'urée.
English: change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordal of the change be made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or owner, and indicating the number of the application or patent concerned and the change to be recorded.
French: de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question et le changement à inscrire.
English: Today we released $4.5 million from the Central Emergency Response Fund for helicopters to try to reach groups with whom we have lost all contact by road.
French: Aujourd'hui, nous avons débloqué 4,5 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour l'achat d'hélicoptères qui vont tenter d'atteindre des groupes avec lesquels nous avons perdu tout contact terrestre.
English: Today we need another special effort by those two Governments and by the international forces.  Judging by the level of violence in the most recent incidents, the new effort must be even more intensive than the one made last year.
French: Aujourd'hui, nous avons besoin à nouveau d'un effort exceptionnel des deux gouvernements concernés et des forces internationales, et d'un effort accru par rapport à l'année dernière si l'on en juge d'après le degré de violence des derniers incidents.
English: A Investments in support of international advocacy and prevention Total spending fiscal 1999-2000
French: A Promotion et prévention 1999- 2000
English: The Indonesian submission to the eighth session Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy meeting describes the popular view in that country: (a) IP rights are the rights of advanced countries; (b) competition law also belongs only to developed countries; and (c) people buy pirated products since they are much cheaper than licensed products.
French: La communication de l'Indonésie à la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence montre bien l'opinion populaire en cours dans ce pays: a) les droits de propriété intellectuelle sont ceux des pays avancés; b) le droit de la concurrence appartient aussi aux seuls pays développés; et c) les gens achètent des produits piratés parce qu'ils coûtent beaucoup moins cher que les produits fabriqués sous licence.
English: The presence of dioxins and furans in the Canadian environment can be attributed to three principal sources: source (point, area, mobile) discharges to water, air and soil, contamination from in situ dioxins and furans, and loadings from long-range transboundary air pollution.
French: La présence de dioxines et de furannes dans l'environnement canadien peut être attribuée à trois grandes sources, nommément les rejets de sources ponctuelles, diffuses et mobiles (dans l'eau, l'air et le sol); la contamination par des dioxines et des furannes présents in situ; et les charges attribuables au transport à grande distance de polluants atmosphériques.
English: This section reviews the definitions, implementation characteristics, and vendor specifics related to Resource Utilization measures.
French: La présente section passe en revue les définitions, les caractéristiques de mise en œuvre et l’information relative aux fournisseurs dans le cas des mesures de l’Utilisation des ressources.
English: When one member of a SC is posted from a different location of his/her spouse to the same location as his/her spouse to create a co- location, the posted member is Authorized to move. Accordingly, the move for the posted member proceeding unaccompanied to the new place of duty is to be administered in accordance with Addendum 5 (Section 4) of the CF IRP Relocation Directive.
French: Quand un conjoint en affectation séparée est nommé en vue d’une coaffectation, il est autorisé à déménager seul au nouveau lieu de service et à se prévaloir des indemnités prévues à cet effet, conformément aux dispositions de la section 4 de l’addenda 5 de la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.
English: • playing a key role in the development of CAN/CGSB-3.14, the liquefied propane gas (LPG) standard, through his considerable expertise in that area, including his participation on international bodies dealing with LPGs.
French: • sa participation à titre d’intervenant essentiel à l’élaboration de la norme sur les GPL (CAN/CGSB-3.14), en partageant sa vaste expérience dans ce domaine, dont sa participation aux activités d’organismes internationaux qui se préoccupent des GPL.
English: A revised version was adopted in September 1992.
French: Une version révisée a été adoptée en septembre 1992.
English: These process combinations may change during development and evolution, during ontogeny and phylogeny.
French: Ces combinaisons de processus peuvent changer au cours du développement et de l'évolution, au cours de l'ontogénie et de la phylogénie.
English: The housing strategy of Lithuania is based on the recommendation of the Housing Sector Profile implemented in Lithuania by the UNECE Committee on Human Settlements in 1999.
French: Les grandes orientations nationales en matière de logement s'appuient sur la recommandation du Profil de pays dans le secteur du logement, mise en œuvre en Lituanie en 1999 par le Comité des établissements humains de la CEE-ONU.
English: The draft agenda and work programme of the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO will be established by the Conference Steering Committee when it meets in Geneva on 22 and 23 September 2005.
French: L'ordre du jour et le programme de travail de la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l'OMC seront établis par le Comité de pilotage de la Conférence qui siégera à Genève les 22 et 23 septembre 2005.
English: It involves managing agreements between organizations and requires someone to whom the rest of the group grants a degree of formal authority.
French: Le processus bénéficiera d’une gestion compétente de cette tension, et le rôle du président peut avoir une importance critique.
English: In compliance with what is laid down in the French Code of Intellectual Property, the only use that may be made of any part of the http://www.adelink.com is strictly personal.
French: Conformément aux dispositions du Code de la propriété Intellectuelle, seule est autorisée l'utilisation des éléments composant le site http://www.adelink.com à des fins strictement personnelles.
English: However, the intersection of Slash and Deseronto Roads will likely not be reopened until April 29 because repairs are required to fill a large trench that protesters had dug in the road. (Source:
French: Cependant, l'intersection des chemins Slash et Deseronto ne sera sans doute pas rouverte avant le 29 avril en raison des travaux requis pour remplir une large tranchée creusée par les manifestants.  (Source :
English: This would depend on how far the strict liability standard were carried.
French: Cela dépendrait de l’extension qu’on donnerait à la norme de la responsabilité stricte.
English: We all know that after Kyoto savings are going to have to be made in the energy sector.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que les accords de Kyoto nous obligeront à trouver des économies possibles dans le secteur de l'énergie.
English: - - -Other: 3920.99.91 - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene, of epoxide resins, of polyurethanes or of polyvinylidene chloride - - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene: - - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: - - -Autres : 3920.99.91 - - - -En polymères de tétrafluoroéthylène, en résines époxydes, en polyuréthannes ou en chlorure du polyvinylidène - - - - -De polymères de tétrafluoroéthylène : - - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: It was most important to obtain within the ECPRD that comparative requests were answered rapidly.
French: Il est très important d'obtenir au CERDP qu'il soit répondu rapidement aux demandes d’études comparatives.
English: (i) For firearms:
French: i) Pour ce qui concerne les armes :
English: The diploid C. bulbifera may also be of hybrid origin, as revealed by significant discordance between data sets.
French: Le C. bulbifera diploïde pourrait également être d’origine hybride, comme le suggère une discordance significative entre les ensembles de données.
English: wedding anniversary 76,354 birthday 38,363 special message 3,222
French: Anniversaires de mariage 76 354 Anniversaires de naissance 38 363 Messages spéciaux 3 222
English: It may be cancelled and calls for proposals with different specifications may be issued, with appropriate time limits for response, should the legal basis be substantially altered by the EU legislature.
French: Il pourra être annulé et des appels à propositions de teneur différente pourront être lancés, avec des délais de réponse appropriés, en cas de modification substantielle de la base légale par le législateur européen.
English: In Korea, it is often difficult to identify an owner of traditional knowledge because traditional knowledge is handed down from generation to generation and is already well known to the public.
French: En Corée, il est souvent difficile d’identifier le propriétaire de savoirs traditionnels, ces drniers étant transmis de génération en génération et sont déjà e largement connus du public.
English: The Oberster Gerichtshof states that this question is highly controversial in Austrian law.
French: L'Oberster Gerichtshof souligne que cette question est extrêmement controversée en droit autrichien.
English: Guatemala stated that racism and xenophobia were real problems in the Swiss society.
French: Le Guatemala a dit que le racisme et la xénophobie étaient des problèmes bien réels dans la société suisse.
English: This adversely affects the girls’ performance at school.
French: Cet état de choses se répercute sur le rendement scolaire des filles.
English: Article 8 of the Rome Statute defines four categories of war crimes:
French: Elle intègre également le concept de détention sur une période prolongée afin de faire une distinction entre une disparition forcée et d’autres privations de liberté illicites.
English: Yet about one-third (33.5%) of donors/sellers (n=400) stated they would have been willing to donate or sell at least one object without either of the two tax benefits.
French: Mais environ un tiers (33,5 %) des donateurs ou vendeurs ont indiqué qu’ils auraient été prêts à donner ou à vendre au moins un objet sans avoir ni l’un ni l’autre des avantages fiscaux.
English: As part of the 2010 World Population and Housing Census Programme, the United Nations Statistics Division, with the support of ESCAP, conducted regional workshops in 2007 and 2008 in Asia to provide training and to share good practices in the areas of census cartography, mapping, data capturing and editing.
French: Exception faite du Programme mondial de recensement de la population et de l'habitat de 2010, la Division de la statistique de l'ONU, en collaboration avec la CESAP, a mis sur pied en 2007 et 2008 des ateliers régionaux en Asie, afin de proposer des formations et partager de bonnes pratiques dans les domaines de la cartographie des recensements, du mappage, de la capture et l'édition des données.
English: In concluding, I would like to leave the CD a reminder that there is a line outside its doors.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler à la Conférence qu'il y a une queue à sa porte d'entrée.
English: The hotel CAMPANILE REIMS NORD - La Neuvillette welcomes you in REIMS : ACTIPOLE LA NEUVILLETTE RUE BERTRAND RUSSEL 51100 REIMS.
French: L'hôtel CAMPANILE REIMS NORD - La Neuvillette vous accueille à REIMS : ACTIPOLE LA NEUVILLETTE RUE BERTRAND RUSSEL 51100 REIMS.
English: One of the topics discussed was the coordination of regulatory decisions for GM-food, plants and feeds in order to minimize the potential for unapproved products entering the Canadian food supply.
French: L’un des sujets abordés a été la coordination des décisions réglementaires afin de minimiser la possibilité d’entrée involontaire de produits non approuvés dans l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: Loose furniture & equipment excluded.
French: Tuiles de vinyle, mur en placoplâtre 6. peint.
English: Geographical Indications, Regulations, 22/12/1999, No. 2250
French: Indications géographiques, Règlement, 22/12/1999, n° 2250
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated January 7, 23 and 24, 2003, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 7, 23 et 24 janvier 2003 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The second meeting of the Joint Expert Working Group of UNESCO and the Committee was held in May 2004 on the monitoring of the right to education at the national level.
French: Le groupe conjoint d'experts de l'UNESCO et du Comité sur le suivi du droit à l'éducation à l'échelon national s'est réuni pour la deuxième fois en mai 2004.
English: The agricultural production turnover in the period 2003 - 2005 has increased by 4.5% on average.
French: Le revenu agricole a augmenté de 4,5 % en moyenne au cours de la période 2003-2005.
English: The child required medical treatment to cure, prevent, or alleviate physical harm or suffering, and the child’s caregiver did not provide, refused, or was unavailable or unable to consent to the treatment.
French: EXPOSITION À LA VIOLENCE FAMILIALE Bien que l’exposition à la violence familiale soit souvent considérée comme une forme de violence psychologique, la plupart des provinces et des territoires canadiens ont élaboré des politiques et des pratiques propres à l’exposition à la violence familiale55.
English: The general human rights situation is further aggravated by the conflict in the areas bordering Darfur.
French: La situation générale des droits de l'homme est encore aggravée par le conflit qui fait rage dans les zones avoisinant le Darfour.
English: Is there anything not in order with the motion proposed by Senator Carstairs, with leave, that the question first proposed, which I believe includes all matters referred to in the motion she made first, be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs?
French: Que la question proposée initialement — qui, je crois, comprend toutes les affaires incluses dans la motion qu'elle a proposée la première fois — soit renvoyée au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Where the Administrative Council takes a decision on test guidelines, it shall include a power whereby the President of the Office may insert additional characteristics and their expressions in respect of a variety.
French: Article 23 Habilitation du président de l'Office 1. Lorsque le conseil d'administration arrête les principes directeurs, il habilite le président de l'Office à ajouter de nouveaux caractères et leurs expressions pour une variété.
English: We look on Greece as a great friend.
French: Nous considérons la Grèce comme une amie.
English: The AB0 RhD labelling of the red cell concentrates of all first time donations should be based upon two independent AB0 RhD tests.
French: L'étiquetage ABO RhD des concentrés de globules rouges issus de tous les premiers dons se fondera sur deux tests ABO RhD indépendants.
English: In planning and implementing all technical cooperation activities in the region, in addition to consulting with Governments and civil society, OHCHR will rely on the cooperation already established with United Nations partners, IIDH and other regional institutions.
French: Pour la planification et la réalisation de toutes les activités de coopération technique dans la région, outre les consultations avec les gouvernements et la société civile, le HCDH comptera sur la coopération déjà établie avec les partenaires des Nations Unies, l'Institut interaméricain des droits de l'homme et d'autres institutions régionales.
English: Mr President, the new information and communication technologies have a fundamental impact on the daily lives of our citizens and on the very economy of our societies.
French: Monsieur le Président, les nouvelles technologies d' information et communication ont un impact fondamental sur la vie quotidienne des citoyens et sur l' économie de nos sociétés.
English: I received several of them through my mailbox when I was rapporteur.
French: J'en ai reçu quelques-uns dans ma boîte aux lettres lorsque j'étais rapporteur.
English: A committee on election law has examined the regulations and has delivered a recommendation with a number of suggestions for changes.
French: Une commission a examiné cette réglementation et a fait des recommandations proposant de nombreux changements.
English: Subject: Norwegian salmon dumping
French: Objet: Dumping sur le saumon norvégien
English: The Order states that the complaints and reports on domestic violence cases and follow-up measures should be included in an information sheet specially designed for registration of violations with administrative matters.
French: Aux termes de ce décret, les plaintes et rapports concernant la violence familiale et le suivi des mesures devraient être inclus dans un dossier d'information conçu spécialement pour l'enregistrement des violations et des questions administratives.
English: One of the possible penalties could therefore be a warning, as provided for in section 41.1(1) of the Employment Insurance Act.
French: Elle pouvait alors, en guise de pénalité, donner un avertissement, tel que le prévoit l'article 41.1 (1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 999 Equipment - Depreciation Adjustments Include adjustments related to the disposal of all assets in a class.
French: PAGE 228 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: There are two kinds of billet heating systems feeding the bell presses and screw-press: gas and induction.
French: Les installations de chauffage des lopins combinées aux presses et aux bilanciers sont de deux types : à gaz et à induction.
English: “The Security Council reiterates its full support for the CEMAC Multinational Force and calls for the continuation of the restructuring of the Central African Republic's defense and security forces.
French: Le Conseil de sécurité réitère son entier soutien à la Force multinationale de la CEMAC et appelle à la poursuite de la restructuration des forces de défense et de sécurité centrafricaines.