ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genuine (humanistic) education moulds and develops individuals in a spirit of tolerance towards other cultures, other ways of life, acts as a bulwark against aggression and violence and is a key factor in combating individual, national and global terrorism.
French: Une éducation véritable (humaniste) façonne l'homme et développe en lui un esprit de tolérance à l'égard des autres cultures et des autres modes de vie, elle s'oppose à l'agressivité et à la violence et elle est un facteur essentiel de lutte contre le terrorisme individuel, national et mondial.
English: An Israeli sapper removes the remains of a rocket launched from the nearby Gaza Strip and which landed in the southern Israeli Netiv Haasara Kibbutz. A flurry of Middle East diplomacy was marred on Thursday as a rocket fired from the Gaza Strip killed a civilian in Israel as the EU foreign policy chief was visiting the Palestinian enclave.
French: PS et Europe Ecologie ont négocié toute la journée lundi dans un hôtel parisien un "accord national" en vue du second tour régional, accord entouré d'une certaine confusion puisque annoncé d'abord, et démenti dans la foulée.
English: It is, of course, true - and this is something I welcome - that we should provide the developing countries with as much information as possible, allowing them to be able to reach a sound verdict.
French: Il va de soi, et c'est un point positif, que nous devrions donner aux pays du Tiers Monde autant de moyens que possible afin qu'eux aussi puissent prendre position en connaissance de cause.
English: The combination of low investment, the end of EU preferential treatment for the country’s main sugar and textile exports, low productivity, deteriorating trade receipts, low domestic resource mobilisation and the ongoing effects of the global economic crisis mean that sustained growth will remain elusive.
French: La faiblesse des investissements – sur laquelle viennent se greffer l’expiration du traitement préférentiel de l’Union européenne (UE) dont bénéficiaient les principales exportations du pays (sucre et textiles), le recul de la productivité, la détérioration des recettes commerciales, la faible mobilisation des ressources intérieures ainsi que les effets persistants de la crise économique mondiale – compromet sérieusement l’objectif d’une croissance soutenue.
English: In his introductory statement, the President of the Tribunal, Judge P. Chandrasekhara Rao, at the outset informed the Meeting that the Registrar of the Tribunal, Gritakumar Chitty, had tendered his resignation with effect from 1 July 2001.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président du Tribunal, le juge P. Chandrasekhara Rao, a tout d'abord informé la Réunion que le Greffier du Tribunal, M. Gritakumar Chitty, avait présenté sa démission avec effet au 1er juillet 2001.
English: Non-members may apply for temporary authorization if they can demonstrate a work-based relationship with your corporation and are able to meet the same citizenship and residency criteria as program members.
French: Les non-participants peuvent demander une autorisation temporaire s'ils peuvent montrer qu'ils entretiennent une relation professionnelle avec votre entreprise et sont en mesure de satisfaire aux mêmes critères de citoyenneté et de résidence que ceux auxquels sont soumis les participants au programme.
English: Therefore I welcome this report.
French: C'est pourquoi je salue ce rapport.
English: The efficient management of records and the timely and accurate delivery of mail and documents is necessary to support the core functions of the Mission in complying with its legal and regulatory obligations and contribute to its accountable and effective management.
French: La bonne gestion des dossiers et l'expédition rapide et précise du courrier et des documents sont indispensables pour appuyer les fonctions essentielles de la Mission et lui permettre de s'acquitter de ses obligations juridiques et réglementaires et contribuer à sa gestion responsable et efficace.
English: Such distinctions on the basis of citizenship and the potential disadvantages that foreigners face as a result are considered justifiable and not to constitute discrimination as they are limited to specific areas in which an individual must have an enduring relationship with the State and be subject to the civic responsibilities that citizenship entails.
French: Ces différences fondées sur la citoyenneté et les désavantages éventuels auxquels les étrangers sont par là même confrontés sont considérés comme justifiés et ne sont pas constitutifs d'une discrimination, dans la mesure où ils se limitent à des domaines particuliers dans lesquels un individu doit avoir une relation permanente avec l'État et être lié par les responsabilités civiques que la citoyenneté implique.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2000/3 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2000/3 qui contient les informations demandées.
English: It is denied because it is related to Jihad, a genocidal war of conquest.
French: Elle est niée parce qu'elle est liée au djihad : une guerre génocidaire de conquête.
English: The LPG combustion heater shall comply with the requirements of paragraph 1.1.1. above.
French: Des documents sont aussi disponibles via Internet à l'adresse suivante:
English: But Canadians don't need the headaches that the current tax system causes.
French: Mais les Canadiens n'ont pas besoin des maux de tête que leur causent les taxes actuelles.
English: This scheme was launched in 2000 in cooperation with the universities, KNAW and the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Ce programme a été lancé en 2000, en coopération avec les universités, l'Académie Royale des arts et des sciences et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: British North Americans enjoy a historical reputation for their watercolour paintings and quilting*.
French: Les habitants de l'Amérique du Nord britannique sont reconnus pour leurs aquarelles et leurs courtepointes*.
English: However, visualization has not been embraced as a strategic tool by construction companies, and they generally fail to take full advantage of available visualization tools.
French: D'un autre point de vue, les compagnies de construction ne considèrent pas la représentation visuelle comme un outil stratégique et elles ne profitent généralement pas du plein avantage des outils de représentation visuelle disponibles.
English: A security thread is interwoven into the label.
French: Une bande de sécurité est insérée dans l'étiquette.
English: Paragraph 2 (b)
French: Paragraphe 2 (b)
English: Easton’s senior officer was Commander A.F.C. Layard (RN).
French: Mais c’était maintenant à moi de vivre avec ce que cela voulait dire.
English: Parks Canada administers The Forks NHSC under the authority of the Historic Sites and Monuments Act.
French: Parcs Canada administre le LHNC de La Fourche en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
French: Des mesures s'imposent pour briser le cercle vicieux privations – modes de vie peu sains – mauvais résultats scolaires – exclusion sociale des enfants.
English: Their frequent deployment at the grass-roots and community levels supports decentralized capacity transfer and promotes local ownership.
French: Leur déploiement fréquent au niveau local ou au niveau de la collectivité contribue au transfert décentralisé des capacités et favorise la prise en main des activités au niveau local.
English: They invited the members States of the Council of Europe to pursue their efforts with a view to facilitating and developing transborder co-operation, especially in Central and Eastern European countries.
French: Ils ont invité les Etats membres du Conseil de l’Europe à poursuivre leurs efforts en vue de faciliter et de développer la coopération transfrontalière, en particulier en Europe centrale et orientale.
English: In addition, EU recalled that since 1992 EU regulations had prohibited the use of drift-nets longer than 2.5 km.
French: L'UE a en outre rappelé que la réglementation communautaire avait interdit l'utilisation des filets dérivants longs de plus de 2,5 kilomètres en 1992.
English: On 15 March, the Bureau drew up the draft order of business.
French: Le 15 mars, le Bureau a établi le projet de calendrier.
English: The MPMO was created to overcome delays and a lack of coordination in Canada's regulatory system, and to provide a single point of entry into the federal regulatory system for proponents of major resource projects.
French: Le BGGP a été créé dans le but d'éliminer les délais et les carences de coordination au sein du système réglementaire canadien et dans le but de fournir un point d'accès unique au système réglementaire fédéral pour les promoteurs de grands projets dans le secteur des ressources naturelles.
English: "Being a partner in the Atlantic Canada Tourism Partnership provides Nova Scotia the opportunity to strengthen our tourism marketing efforts in international markets," said the Honourable Rodney MacDonald, Minister of Tourism, Culture and Heritage for Nova Scotia.
French: « Le fait d’avoir pu se joindre au PTCA a permis au gouvernement de la Nouvelle-Écosse de renforcer ses efforts de marketing du tourisme auprès de marchés étrangers », souligne l’honorable Rodney MacDonald, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle- Écosse.
English: Having occupied several senior positions at Environment Canada, Mr. Slater was instrumental in establishing the NRTEE and the International Institute for Sustainable Development.
French: Ayant occupé plusieurs postes supérieurs à Environnement Canada, M. Slater a joué un rôle primordial dans la création de la TRNEE et de l'Institut international du développement durable.
English: The DISC settlement may have achieved little, but at least it helped defuse a contentious issue that could have had negative effects for the institution.
French: Mais à d’autres égards, l’OMC n’a pas fait meilleure figure dans l’affaire FSC.
English: The issues raised by the United States, Israeli and Japanese delegations were important and should be addressed in informal consultations.
French: Les questions soulevées par les délégations des États-Unis, d'Israël et du Japon sont importantes et devraient être traitées dans le cadre de consultations officieuses.
English: That will send a strong message to the world that we all stand united to overcome the global threat of terrorism.
French: Cela enverra au monde un message énergique, à savoir que nous sommes tous unis pour vaincre la menace mondiale du terrorisme.
English: This will include providing any follow-up or further training necessary to ensure that employees have the necessary skills to prepare, understand and interpret the information contained within the new financial system and accounting policies which support the more modern accounting and financial management environment.
French: On verra ainsi notamment à fournir aux employés le suivi et la formation nécessaires pour qu'ils soient en mesure de préparer, de comprendre et d'interpréter l'information fournie dans le nouveau système financier et dans les conventions comptables appuyant l'environnement moderne de comptabilité et de gestion financière.
English: When it did not receive money from her after 60 days, it sent her a letter, which the complainant claimed not to have received.
French: Au bout de 60 jours d’attente, le salon funéraire a fait parvenir une lettre à la plaignante que celle-ci prétend n’avoir jamais reçue.
English: There are ferries to and from the Red Sea port of Suakin.
French: Des traversiers desservent le port deSuakin par la mer Rouge.
English: As mentioned earlier, the concept of "economic rent" from non-renewable resource exploitation is one potentially important sourceof revenues for local development.
French: Comme il a été dit plus haut, le loyer rente économique tiré de l’exploitation des ressources non renouvelables est une source de revenus qui pourrait revêtir une grande importance pour le développement local.
English: Ms Matthews rejected Mr. Jackson’s argument regarding the department’s lengthy response to the 4 challenged points on the answer key for question 4.
French: Mme Matthews rejette l'argument de M. Jackson concernant la longue réponse du ministère aux quatre points contestés indiqués dans la clé de correction de la question 4.
English: They happen in our busy city centres and residential neighbourhoods.
French: Nos centre-ville et nos quartiers résidentiels sont le théâtre de ces courses de rue organisées.
English: I shall conclude by saying that the solution to the problem of alcoholism in Scandinavia does not involve derogations to cater for the monopoly, but rather by reducing excise duties, particularly on wine and beer, by abolishing monopolies, and by means of an information and education policy which favours the moderate consumption of wine and beer, to make it beneficial to health and quality of life.
French: Je conclus en disant que la solution du problème de l'alcoolisme en Scandinavie ne passe pas par les dérogations pour le monopole, mais par une réduction des accises, notamment sur le vin et la bière, par l'abolition des monopoles, par une politique d'information et d'éducation pour consommer le vin et la bière avec modération, pour en faire un bienfait pour la santé et la qualité de la vie.
English: On 14-15 December 2006 the European Council reiterated that each country's progress towards the Union would continue to depend on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
French: Les 14 et 15 décembre 2006, le Conseil européen a réitéré que tout progrès du pays vers l'Union continuerait à dépendre des efforts faits pour répondre aux critères de Copenhague et à la conditionnalité du processus de stabilisation et d'association.
English: The Alzheimer Society of Canada will ask your permission to use, publish and distribute any of your comments if you provide e-mail contact information.
French: La Société Alzheimer du Canada obtiendra votre autorisation avant d'utiliser, de publier et de distribuer l'un ou plusieurs de vos commentaires si vous fournissez vos coordonnées électroniques.
English: The apparent Km values for L(+)-hydroxybutyryl-CoA and crotonyl-CoA were 83 and 90 μM, respectively.
French: Les Km de la L(+)-hydroxybutyryl-CoA et de la crotonyl-CoA étaient de 83 et 90 μM, respectivement.
English: Jean R gnier (613) 954-5462 National Coordinator
French: Monique Collette (819) 997-5564 Coordonnatrice nationale
English: A majority of Canadians (56%) provide various general comments about respiratory and lung problems when asked to identify the effects on human health that are most likely to occur as a result of air pollution.
French: Une majorité de Canadiens (56 %) émettent divers commentaires généraux au sujet des troubles respiratoires et pulmonaires lorsqu'on leur demande d'identifier les répercussions sur la santé humaine qui sont les résultats les plus probables de la pollution de l'air.
English: • Respiratory Virus Detections
French: • Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: It is quite clear that the European Union has to build good relations with Russia.
French: Il est on ne peut plus clair que l'Union européenne se doit de nouer de bonnes relations avec la Russie.
English: restricted to seniors and social assistance recipients. An earlier analysis of 1996/97 NPHS data14 found that approximately 61% of all household residents in the 10 provinces reported having drug insurance.
French: Donc, le dépistage des personnes âgées faisant partie de l’échantillon de l’ENSP et ayant droit au régime d’assurance-médicaments dans certaines provinces est fondé sur le fait d’avoir déclaré le SRG comme source de revenu au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête.
English: The thinking behind this multi-party planning process was that it would bring information to the table, based on local experiences and concerns, that scientists and policy-makers otherwise might not hear about.
French: Ils voulaient ainsi permettre aux scientifiques et aux décideurs d’obtenir de l’information, basée sur l’expérience et les problèmes de ces intervenants, à laquelle ils n’auraient pas nécessairement eu accès autrement.
English: As such, a link called "Jobs," which in turn would lead them to job lists within Government departments and agencies across Canada, as well as ancillary information (such as Employment Insurance and parental leave) would be of utmost value to them.
French: Un lien « Emplois », qui leur permettrait ensuite d'accéder à des listes d'emplois au sein des ministères et organismes du gouvernement à travers le Canada, et l'accès à des renseignements supplémentaires (tels l'assurance-emploi et les congés parentaux) seraient pour eux de la plus grande importante.
English: Each air carrier will participate in the other's frequent flyer program.
French: Chaque transporteur participera au programme pour grands voyageurs de l'autre.
English: While the list is not complete, it will provide the reader with information regarding audit expectations.
French: Bien que la liste ne soit pas complète, elle fournira au lecteur les renseignements concernant les attentes de vérification.
English: “Deux » was created at the Polaris de Corbas and then performed 15 times in France: Tango de Soie - Lyon / Fontenay en scènes - Fontenay sous bois / Le Trident, Le Théâtre de la Butte - Cherbourg.
French: Deux a été créé au Polaris de Corbas, puis a été présenté 15 fois en France : Tango de Soie - Lyon / Fontenay en scènes - Fontenay sous bois / Le Trident, Le Théâtre de la Butte - Cherbourg.
English: The report will highlight the strategic and policy dimensions of structural change relating to the achievement of the goals by 2015 as they pertain to industrial development and environmental sustainability, thus contributing to increasing the effectiveness of the efforts involved by the international community and the least developed countries;
French: Ce rapport mettra en exergue les éléments concernant les stratégies et politiques de restructuration nécessaires pour réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire concernant le développement industriel et le respect de l'environnement dans une optique à long terme, contribuant ainsi à rendre plus efficaces les efforts engagés par la communauté internationale et les pays les moins avancés;
English: A model in that respect is the Chemical Weapons Convention, which outlaws a whole category of weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes chimiques constitue un modèle à suivre en la matière, parce qu'elle interdit toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: Chapter 9 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 14 and 15 of the Charter in respect of Luxembourg
French: Chapitre 9 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 14 et 15 de la Charte concernant le Luxembourg
English: 124 Programme budget for the biennium 2006-2007:
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: This applies to decisions resulting from disputes filed either under subsection 60(1) or subsection 60(2) of the Act.
French: Cela s'applique aux décisions découlant de contestations présentées en vertu du paragraphe 60(1) ou 60(2) de la Loi.
English: However, VanCity could not find an appropriate site for housing in the same area.
French: Cependant, VanCity ne parvenait pas à trouver un emplacement convenant aux logements dans le même quartier.
English: We have a choice: we can refuse to fix what's broken and resign ourselves to the idea that Ontario would be less competitive, or we can move forward and hold firm to the conviction that Ontario can emerge stronger than ever before.
French: Nous avons le choix : nous pouvons refuser de réparer ce qui ne fonctionne pas et nous résigner à l'idée que l'Ontario soit moins concurrentiel, ou nous pouvons progresser et croire que l'Ontario peut s'en sortir plus fort que jamais.
English: These exceptional measures had been taken to facilitate the rapid build-up of civilian support staff, including the use of general temporary assistance provisions to expeditiously reinforce the planning and backstopping capacity at Headquarters and the operational support in the field.
French: Ces mesures exceptionnelles avaient été prises pour faciliter un renforcement rapide de l'effectif civil, notamment le recours aux dispositions relatives au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour renforcer rapidement les capacités de planification et d'appui au Siège et l'appui opérationnel sur le terrain.
English: (b) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of property;
French: b) La dissimulation ou le déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété réels des biens;
English: The 2008 activity report of the Foundation is available, and can be downloaded or ordered .
French: Le rapport d'activité 2008 de la Fondation est disponible.
English: (iv) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa;
French: iv) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique;
English: Provision is made for the establishment of a Federal Commission on medical and scientific in vitro embryo research.
French: Il est prévu de créer la Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro.
English: [6] On October 1, 2004, Alitalia filed the information required in Decision No. LET-AT-A-157-2004.
French: [6] Le 1er octobre 2004, Alitalia a déposé l'information requise dans la décision no LET-AT-A-157-2004.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION COUNCIL
French: CONSEIL D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: With 24 international development banks, more than 250 bilateral and regional aid agencies and over 30 United Nations organizations engaged in development cooperation, attention was called to the broader structure of international development cooperation.
French: Avec 24 banques internationales de développement, plus de 250 organismes d'aide bilatéraux et internationaux et plus de 30 organismes des Nations Unies engagés dans la coopération pour le développement, il convenait d'examiner de près la structure d'ensemble de la coopération internationale pour le développement.
English: This incredibly beautiful 18th century hotel, situated between the Louvre and Rue Saint-Honoré, is an invitation to luxury design and wellbeing.
French: Ce très bel hôtel particulier du 18ème siècle, situé entre le Louvre et la rue Saint-Honoré, est une invitation au luxe, au design et au bien-être.