ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Past reforms in the 1990s left many issues unresolved and new issues have emerged with the marketplace changing rapidly.
French: • Les réformes qui ont été adoptées au cours des années 90 ont laissé de nombreuses questions non résolues, et de nouveaux probl mes ont surgi en raison de l'évolution rapide du marché.
English: Best practices highlighted by workshop participants in follow-up to the presentation on Screening and Assessment:
French: Les meilleures pratiques relevées par les participants à l’atelier suite à la présentation sur le dépistage et l’évaluation :
English: The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Rights, of a Contracting State that is a member of the International Monetary Fund is to be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
French: La valeur, en droits de tirages spéciaux, de la monnaie nationale d'un État contractant qui est membre du Fonds monétaire international est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.
English: Terrorist acts had multiplied, including the use of car bombs, kidnapping of Iraqis and foreigners, mutilations and the desecration of places of worship.
French: Les actes terroristes se multiplient : voitures piégées, enlèvements d'irakiens et d'étrangers, mutilations, profanations des lieux de culte, etc.
English: At the 2005 World Summit, heads of State and Government expressed support for the early reform of the Security Council as part of the overall reform of the Organization.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont manifesté leur appui à une réforme rapide du Conseil de sécurité dans le cadre de la réforme globale de l'Organisation.
English: • rapid, integrated, and better coordinated Canadian responses to international requirements for short- and medium-term conflict prevention, stabilization, peacebuilding and reconstruction;
French: • réponses rapides, intégrées et mieux coordonnées du Canada aux besoins internationaux, à court et à moyen terme, liés à la prévention des conflits, à la stabilisation, à la consolidation de la paix et à la reconstruction;
English: Relying on Directive 90/425, the Commission adopted Decision 93/364/EEC of 18 June 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany.
French: Se fondant sur la directive 90/425, la Commission a adopté la décision 93/364/CEE, du 18 juin 1993, concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne.
English: The Population Division has made substantial progress in the compilation of data suitable for the estimation of mortality, including documentation of data sources.
French: La Division de la population a accompli d'importants progrès dans la compilation de données permettant d'estimer la mortalité, notamment en ce qui concerne l'indication des sources.
English: Trends in Canada’s Inward FDI.
French: Trends in Canada’s Outward FDI (Tendances de l’investissement canadien direct à l’étranger).
English: The collapse of state socialism unleashed globalization, at least according to the neoliberal narrative.
French: L'effondrement du socialisme d'Etat laissa libre cours à la globalisation, c'est du moins ce que prétend le récit néolibéral.
English: As a step in that direction, a seminar involving senior Commission officials and representatives of the scientific community and of industry is to be held shortly.
French: Pour avancer dans cette direction, un séminaire rassemblant les responsables de la Commission et les représentants de la communauté scientifique et du monde industriel se tiendra très prochainement.
English: Beyond export controls, the European Union will spend around €300 million on chemical, biological, radiological and nuclear cooperation with third countries in the period 2007 to 2013.
French: Outre le contrôle des exportations, l'Union européenne consacrera environ 300 millions d'euros à la coopération chimique, biologique, radiologique et nucléaire avec des pays tiers pendant la période allant de 2007 à 2013.
English: 5.6 The petitioner observes that criminal complaints were indeed brought against the individuals personally responsible for the conduct in question, as suggested by the State party, but contends that this does not affect the issue of Ms Andersen's alleged participation therein, or the effectiveness of the investigation in respect of the charges against her.
French: 5.6 Le requérant fait observer que des plaintes ont effectivement été déposées contre les véritables auteurs des actes incriminés, comme l'État partie l'a indiqué, mais il affirme que cela n'influe pas sur la question de l'implication présumée de Mme Andersen dans ces actes ou sur l'efficacité de l'enquête sur les faits qui lui sont reprochés.
English: Not fully convinced, Shran kidnapped Soval and restrained him. Using a machine to prevent Soval from blocking his emotions, Shran attempted to retrieve the real location of the Vulcans' fleet.
French: Dans 2152 en retard, Shran commandait les forces terrestres déployées à Weytahn, un planetoid stratégiquement plac entre l'espace d'Andorian et de Vulcan (désigné par le Vulcans sous le nom de Paan Mokar).
English: In the case of a woman prosecuted for abortion under the Penal code after having been the victim of rape, she understood that the woman could benefit from extenuating circumstances, but could not claim justifying causes.
French: Dans l'affaire où une femme, après avoir été victime d'un viol, a été poursuivie pour s'être rendue coupable d'avortement aux termes du Code pénal, l'oratrice croit comprendre que la femme a pu bénéficier de circonstances atténuantes, mais n'a pu faire valoir de cause qui justifie l'acte pratiqué.
English: It is not restricted to the activities of the editing institution (the Commission) but covers all activities by European Union institutions and bodies.
French: Il ne se limite pas à l'activité de l'institution qui l'édite (Commission) mais couvre l'ensemble des activités des institutions et organes de l'Union européenne.
English: CIDA-INC's website already contains a general profile of the status of women for many countries.
French: Le site Web du Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI propose déjà un aperçu de la situation de la femme dans de nombreux pays.
English: One potentially useful recommendation, in this regard, is to do away with interim reports.
French: Comme l’a déclaré l’ancien directeur général Ruggiero, créer ces fausses impressions grâce à des fuites choisies est très peu souhaitable parce qu’il est peu probable que ces fausses impressions pourront être corrigées par la suite.
English: Op Phoenix was an innovative proposal that 402 Squadron developed in 1994. It was in response to a change the Department of National Defence (DND) and the Air Command were contemplating that would have handed over virtually all of the squadron’s in-house aircraft-maintenance responsibilities to a civilian contractor through ASD.
French: Cette opération se constituait d’une proposition novatrice élaborée en 1994 par le 402e Escadron en réaction à une modification envisagée par le ministère de la Défense nationale (MDN) et par le Commandement aérien, qui songeaient à confier presque toutes les responsabilités de maintenance interne des appareils de l’escadron à un entrepreneur civil au moyen de la DMPS.
English: For example, suppose a promotional allowance is paid by a manufacturer to a national retailer in return for the retailer undertaking certain activities to promote the sale of the manufacturer's products in the retailer's outlets across Canada.
French: Supposons, par exemple, qu'un fabricant verse une ristourne promotionnelle à un détaillant national, en échange de laquelle ce dernier s'engage à mener certaines activités en vue de promouvoir la vente des produits du fabricant dans ses magasins à travers le Canada.
English: • government bonds and investment-grade debt;
French: • les obligations du gouvernement et les titres de créance classés dans une catégorie d’évaluation supérieure;
English: The Sport Events have first of all demonstrated the quality of the venues, even if some of the venues used were not yet totally in their Olympic shape, they demonstrated that they were really very high quality, in their design, in their concepts, and all athletes who have been involved have been very positive about the quality of the venues.
French: Les Compétitions sportives ont tout d'abord prouvé la qualité des sites utilisés, même si certains d'entre eux n'ont pas encore tout à fait leur aspect olympique. Preuve a donc été faite qu'ils sont particulièrement de haute qualité, dans leur planification et dans leur conception.
English: Meanwhile, retention of many older growth trees ensures that essential ecological cycles (including re-seeding) are maintained.
French: Parallèlement, la préservation de nombreux arbres anciens garantit le maintien des cycles écologiques essentiels (y compris le réensemencement).
English: The complexity of their profession requires farmers to play many roles.
French: La complexité de ce métier contraint les agriculteurs à jouer des rôles très divers.
English: Ontario is the second largest and the most populous province of Canada. At Confederation, the province was little larger than present-day southern Ontario.
French: En 1840, pour faire suite à ses recommandations, on ratifia l’Acte d’Union, qui réunit à nouveau le Haut et le Bas-Canada, cette fois sous le nom de Province du Canada.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/3), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: Instituto Tecnologico Iguazu Host Organization Details:
French: Instituto Tecnologico Iguazu Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Are designated group members adequately represented among feeder groups for key positions and areas? !
French: Les membres de groupes désignés sont-ils convenablement représentés au sein des groupes de relève pour les postes et les secteurs clés?
English: As Vice-President, Policy, she applies her invaluable knowledge of the Ontario auto insurance regime, and of other auto insurance systems in the country, to ensure that IBC’s auto reform proposals are thorough, creative and workable.
French: À titre de vice-présidente, Politiques, elle utilise ses connaissances inestimables du régime d’assurance automobile de l’Ontario et des autres régimes d’assurances du Canada, afin de garantir que les projets de réforme de l’assurance automobile du BAC soient complets, novateurs et réalisables.
English: It needs to be stressed that the employment growth in this sector over the last years (see above) was much higher than the job losses over the last months.
French: Comme les TIC sont un bien d'investissement typique, le ralentissement économique a immédiatement fait baisser la demande qui augmentera probablement à nouveau quand l'économie reprendra et fera croître la demande de travailleurs (’ 000) qualifiés en TIC dans les années Équipements généraux à venir.
English: Section REX «Agreements on trade in services other than transport» Rapporteur :
French: Section REX «Accords sur le commerce des services autres que le transport» Rapporteur :
English: AUTONUM A discussion took place concerning the phrase "the differences between the claimed invention and the prior art" used in Alternative B. A majority of delegations took the view that the use of this phrase was confusing, and that, in practice, inventive step/non‑obviousness was assessed taking into account the whole invention, and not merely the differences.
French: AUTONUM Un débat a eu lieu sur le membre de phrase "les différences entre l’invention revendiquée et l’état de la technique" figurant dans la variante B. Une majorité de délégations ont estimé que cette formulation prête à confusion et que dans la pratique, l’activité inventive est appréciée en considérant l’invention dans sa globalité, et pas seulement les différences.
English: Background and key elements The Oceans Act was assented to on December 18, 1996, and entered into force on January 31, 1997.
French: Contexte et éléments clés La Loi sur les Océans a été sanctionnée le 18 décembre 1996 et est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: 4.178 None of the factors listed in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement supported the Commission’s central finding of a likely substantial increase in imports or its affirmative determination of threat of injury.
French: 4.178 Aucun des facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC n'étayait la constatation centrale d'une augmentation substantielle probable des importations formulée par la Commission ni sa détermination positive de l'existence d'une menace de dommage.
English: • a history magazine for children (Kayak magazine);
French: • Une revue d'histoire pour les enfants (Kayak).
English: Views of the Committee in respect of communication No.
French: A. Constatations du Comité concernant la communication no 5/2005
English: The display of positive leadership must be the basis of real reward for the soldier, and recognition of the unique contributions and the potential that NCOs possess will help assure our army’s credibility within this country and will assist in maintaining Canada’s place upon the world stage.
French: Les normes de conduite doivent toujours être très strictes, et tous les sous-officiers, quels que soient leur métier, leur affectation ou le lieu où ils se trouvent, doivent respecter et imposer à tous de telles normes.
English: Now, that is a situation that I believe we all want to avoid.
French: Il me semble que c'est là une situation que nous voulons tous éviter.
English: Issues for Tobacco Mosaic 1.
French: Enjeux relatifs à la mosaïque du tabac 1.
English: TV, Radio, Press, Medias, we offer you the possibility to create lucrative or free interactivity for the users by proposing them various services.
French: TV, Radio, Presse, Medias, nous vous offrons la possibilité de créer de l’interactivité payante ou gratuite pour l’utilisateur en leur proposant différents services.
English: A total of 32 participants from eight West African countries (i.e., Benin, Burkina Faso, Cameroon, Gabon, Guinée, Ivory Coast, Mali, and Senegal) and from France took part in this event.
French: La deuxième manifestation (s’est tenue du 11 au 15 février à Cotonou, Bénin) et a rassemblé 32 participants, venant de 8 pays de l’Afrique de l’Ouest (le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la Guinée, le Mali, le Sénégal et la France) et de la France. Ils ont travaillé sur les sept projets de la zone francophone.
English: For more information please contact the P&I Section through CIDA’s toll free number at 1-800-230-6349 or at (819) 997-1560, or e-mail us at innovation_fund@acdi-cida.gc.ca.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec la Section P&I, soit par téléphone au numéro sans frais de l'ACDI 1-800-230-6349 ou au (819) 997-1560, soit par courriel à fonds_innovation@acdi-cida.gc.ca.
English: As soon as you have taken up employment, your employer will take the necessary steps to register you for social security.
French: ` ´ ´ Des que vous entamez une activite salariee, votre ´ ´ employeur se charge des demarches necessaires ` ´ ´ pour vous affilier a la securite sociale.
English: It is responsible for administrative services and guidance in finance, human resources, communications and technical services.
French: Son personnel est chargé d’offrir des services administratifs et techniques ainsi que des conseils en matière de finances, de ressources humaines et de communications.
English: During the past decade, the military HR system suffered from a lack of long-term, integrated and strategic planning, and consequently became reactive rather than proactive to pressures and issues.
French: Au cours de la dernière décennie, le système des RH militaires a fait l'objet d'un manque de planification à long terme, intégrée et stratégique. Par conséquent, il est devenu réactif plutôt que proactif à l'égard des pressions et des problèmes.
English: Canadian companies considering new investments or foreign expansion should contact EDC early in their planning process to discuss financing and insurance options.
French: Les entreprises canadiennes qui veulent prendre de l’expansion à l’étranger ou y faire de nouveaux investissements devraient contacter EDC dès le début de leur planification pour discuter de leurs besoins en matière de financement et d’assurance.
English: This makes it an example of that still all-too-rare bird, the interdisciplinary study, which I commend Kagan for having the courage to undertake.
French: À l’exception de l’introduction et de la conclusion, The Eye of Command peut se diviser en deux parties à peu près égales : la première traitant d’Ammianus et la seconde, de César.
English: Alternative to fish survey studies have been historically used in such situations as hazardous conditions, unsuitable habitat for sampling, presence of confounding factors and repetitive failure to collect appropriate samples.
French: Par le passé, on utilisait d’autres méthodes de suivi que les études sur les poissons en présence de conditions dangereuses et de facteurs confusionnels, dans les cas où l’habitat ne convenait pas à l’échantillonnage et lorsqu’on enregistrait des échecs répétés dans la collecte d’échantillons appropriés.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications on the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The terms “domestic violence” and “child abuse” are unfamiliar to our people as they live harmoniously helping and leading each other in a people-centred socialist state.
French: Les termes «violence familiale» et «mauvais traitements infligés aux enfants» sont étrangers au peuple coréen, qui vit de manière harmonieuse, les citoyens s'aidant et se guidant les uns les autres dans un État socialiste axé sur l'élément humain.
English: This ability had been assessed by Question 5 which stated "Tell us about a time when your personal involvement in a collaborative relationship moved from a win/lose to a win/win situation."
French: Cette aptitude a été évaluée dans le cadre de la question 5 qui était formulée ainsi : [traduction] « Racontez-nous une de vos expériences personnelles où une relation fondée sur la collaboration a permis de passer d'une situation gagnant-perdant à une situation gagnant-gagnant ».
English: It is the deaf that appear to be served the most, accounting for nearly 53 per cent of special education.
French: Ce sont les sourds qui s'avèrent les plus nombreux, puisqu'ils représentent près de 53 % des effectifs de l'enseignement spécialisé.
English: "The new PSEA provides an excellent opportunity to make the civilian staffing system more responsive to Canadian Forces needs and to provide greater flexibility to achieve operational effectiveness."
French: La nouvelle LEFP fournit une excellente occasion de rendre le système de dotation civil plus réceptif aux besoins des Forces canadiennes et de fournir une plus grande flexibilité en vue de réaliser une efficacité opérationnelle.
English: An upsurge of adherence (56) to WIPO’s treaties in the year meant enhanced international harmonization of legal and administrative approaches and standards.
French: La multiplication du nombre d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI durant l’année s’est traduite par un renforcement de l’harmonisation, sur le plan international, des normes et systèmes juridiques et administratifs.
English: On an Internet system, go to www.dnd.ca/dln-rad/engraph/ lms_pre_login_e.asp to log as a student in the Learning Management System of the DLN.  IMPORTANT NOTE:
French: Sur un ordinateur doté d'Internet, allez à l'adresse www.dnd.ca/dln-rad/frgraph/lms_pre_login_f.asp pour accéder au Système de gestion de l'apprentissage (SGA) du RAD  IMPORTANT :
English: Maintaining the focus on Africa:
French: Le maintien de la concentration sur l’Afrique :
English: The Commission held a high-level round table chaired by Iya Tidjani (Cameroon.
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau présidée par Iya Tidjani (Cameroun).
English: The Working Group is once again deeply concerned about the financial prospects for UNRWA, in particular, after repeated funding shortfalls have affected the ability of the Agency to continue the level and quality of the services provided by the Agency to 4 million Palestine refugees.
French: Le Groupe de travail est une fois de plus profondément préoccupé par l'avenir financier de l'UNRWA surtout du fait que les déficits répétés ont affecté son aptitude à continuer de fournir les mêmes niveau et qualité de services aux 4 millions de réfugiés palestiniens.
English: The advantages of decentralisation both in terms of financial savings and increased responsibility for the services, is not questioned.
French: La décentralisation est incontestablement bénéfique dans la mesure où elle permet de réaliser des économies et où elle responsabilise davantage les services.
English: Ownership, human rights, water, rural development and agriculture are many aspects of the implementation of the consensus
French: Appropriation, droits humains, eau, développement rural et agriculture, autant d’exemples de la mise en oeuvre du consensus
English: The secured creditor that chooses to enforce its rights in this manner does not become the owner as a result of this enforcement process, unless the secured creditor acquires the encumbered intellectual property in satisfaction of the secured obligation or at an enforcement sale (see, for example, recommendations 148 and 156).
French: Le créancier garanti qui choisit d'exercer ses droits de cette manière ne devient pas propriétaire des droits du fait de cette réalisation, à moins que le créancier garanti n'acquière la propriété intellectuelle grevée à titre d'exécution de l'obligation garantie ou lors d'une vente en réalisation (voir, par exemple, les recommandations 148 et 156).
English: COMMENCE the allowance by reporting PAC 18C127, showing the Rate Base and Amount of the allowance in Fields 65 and 66 (Rate Base "P" is not permitted).
French: COMMENCER l'indemnité en faisant état d'un CIP 18C127, qui indique la base de taux et le montant de l'indemnité dans les zones 65 et 66 (la base de taux « P » n'est pas permise).
English: Evaluation results indicate a significant drop in offending for the children and young people on the Youth at Risk project.
French: L'évaluation des résultats révèle une baisse importante de la délinquance des enfants et des jeunes pris en charge par ce projet.
English: In fact, last year textile imports from China went through the roof.
French: En réalité, les importations de textile en provenance de la Chine ont crevé le plafond l'année dernière.
English: In addition, the BC Chamber of Commerce will receive $167,950 to establish nine Regional Skills Advisory Councils, who will work together to develop a plan that addresses skills shortages in British Columbia.
French: De plus, la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique se verra accorder une contribution de 167 950 dollars pour mettre sur pied des comités consultatifs régionaux sur la main-d’œuvre, qui seront chargés d’élaborer un plan commun pour résorber la pénurie de main d’œuvre dans la province.
English: In addition, higher than planned expenditures were incurred for alteration and renovation of premises as well as for the acquisition and construction of prefabricated buildings.
French: En outre, l'aménagement et la rénovation des locaux ainsi que l'achat et la construction de bâtiments préfabriqués se sont révélés plus coûteux que prévu.