ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, along with 25 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP), which provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the markets of the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: Le Canada a adhÃ©rÃ©, avec 25 autres pays, Ã l'Accord sur les marchÃ©s publics (AMP). Cet accord constitue une base pour l'accÃ¨s garanti des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s publics des Ã‰tats-Unis, de l'Union europÃ©enne, du Japon et d'autres pays et rÃ©gions qui sont importants pour le Canada.
English: Through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, UNFPA is contributing to system-wide approaches to the thematic areas of the World Summit on Sustainable Development: water, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: Par le truchement du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, le FNUAP apporte son concours à la formulation de stratégies globales des Nations Unies dans les domaines visés par le Sommet mondial sur le développement durable : eau, énergie, santé, agriculture et biodiversité.
English: The greater the trust consumers have in investment market operations, the more consumers will be prepared to invest on the open market.
French: Plus la confiance du consommateur est grande envers les activités des marchés d'investissement, plus les consommateurs sont disposés à investir sur le marché libre.
English: means less than the Lower Limit of Detection (LLD) of the method, and, in reality, means <1.8 for MPN methods and <1 for membrane filter methods.
French: scellés et glace préemballée * signifie moins que la plus faible Limite de Détection de la méthode et, en réalité, signifie <1.8 pour les méthodes NPP et <1 pour les méthodes avec membranes filtrantes.
English: The OSCE at work was an extra-budgetary project funded by Austria, France, Italy and Spain;
French: Elle a : − lancé un nouveau bulletin électronique destiné aux journalistes, qui est appelé OSCE Highlights ;
English: We congratulate the United Nations on the success of its various peacekeeping operations.
French: Nous félicitons l'ONU pour son succès dans les différentes opérations de maintien de la paix.
English: Certain cases require that interpreters be able to work in three languages.
French: Certaines affaires exigent des interprètes qui puissent travailler dans trois langues.
English: This is why the High Representative has been insisting and will continue to insist on the importance of the national strategies for cross-cultural dialogue at the State level; on the partnership agreements with international organizations and bodies; and on the strengthening of the network to bring on board civil society's input and contribution.
French: C'est la raison pour laquelle le Haut-Représentant a insisté et continue d'insister sur l'importance des stratégies nationales pour le dialogue interculturel au niveau des États, les accords de partenariat avec les organisations et organismes internationaux et le renforcement du réseau permettant de tirer parti de la participation et de la contribution de la société civile.
English: Based on the recommendations of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) and the comments on those recommendations received from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, UNESCO will develop activities on education, research and awareness-raising in the ethics of outer space, both within and outside the space community.
French: Conformément aux recommandations de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) et aux commentaires s'y rapportant transmis par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'UNESCO organisera des activités de formation, de recherche et de sensibilisation concernant l'éthique de l'espace, à la fois au sein de la communauté spatiale et à l'extérieur.
English: • unbalanced provision of basic health services results in the spread of pandemics
French: • l’utilisation déséquilibrée des ressources naturelles mène à la destruction de l’environnement, à la pollution et à la famine;
English: The Committee agreed that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand should become full members of the Committee.
French: Le Comité a convenu que la Jamahiriya arabe libyenne et la Thaïlande devraient devenir membres à part entière.
English: Current participants include Argentina, Austria, Canada, Denmark, Finland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Romania, and Sweden.
French: Les participants actuels sont l'Argentine, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie et la Suède.
English: As from today we must lay the groundwork to produce energy or to travel in a way which is more We are already respectful of the environment.
French: Il faut Nous sommes déjà dès aujourd’hui préparer le terrain pour trop dépendants produire l’énergie ou se déplacer d’une manière bien plus respectueuse de l’environnement.
English: Benchmark "Very high number" = more than 100,000,000 viewer hours per day of competition "High number" = between 60,000,000 and 100,000,000 viewer hours per day of competition "Low number" = between 20,000,000 and 40,000,000 viewer hours per day of competition "Very low number" = fewer than 20,000,000 viewer hours per day of competition
French: Critères de référence « Nombre très élevé » = plus de 100 000 000 d’heures / téléspectateurs par jour de compétition « Nombre élevé » = entre 60 000 000 et 100 000 000 d’heures / téléspectateurs par jour de compétition « Nombre peu élevé » = entre 20 000 000 et 40 000 000 d’heures / téléspectateurs par jour de compétition « Nombre très peu élevé » = moins de 20 000 000 d’heures / téléspectateurs par jour de compétition
English: Omega-3 (DHA) supports the normal development of the brain and eyes.
French: Les oméga-3 (DHA) favorisent le développement normal des yeux et du cerveau.
English: Conference in Segovia on agricultural funding
French: Conférence sur le financement de l'agriculture à Ségovie
English: The Specialized Section asked Tunisia to include a justification note and the secretariat to circulate the document to countries for comment.
French: La Section spécialisée a demandé à la Tunisie de joindre une note justificative et au secrétariat de distribuer le document aux pays pour observations.
English: We will take two questions at a time, and I will start with Mr Gubert. You have the floor, sir.
French: C’est une tâche historique pour le pays que de s’associer à l’Europe afin d’éliminer toutes les motivations qui conduisent à la guerre.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Volunteer Cooperation Program Volunteer Cooperation Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Programme de coopération volontaire Programme de coopération volontaire
English: Major concerns and challenges faced by the women major group include:
French: Les principaux obstacles et difficultés auxquels est confronté le grand groupe des femmes sont les suivants :
English: Doing the work when the ditch is relatively dry also ensures that little if any sediment will float downstream where it might impact fish.
French: L'exécution des travaux alors que le fossé est relativement sec permet aussi d'éviter qu'une grande quantité de sédiments ne descendent le courant et aient des répercussions sur les poissons.
English: They have contaminated the soil and polluted the water.
French: Ils ont contaminé le sol et pollué les eaux.
English: Though the Commission admitted that there were difficulties in attempting to measure Canadian-based online content, it found that no convincing evidence had been submitted in the proceeding to suggest that visibility of Canadian content on the Internet was a problem.
French: S’il admettait que les efforts destinés à mesurer le contenu canadien en ligne comportaient leur part de difficultés, le Conseil n’en concluait pas moins que la preuve soumise en marge de la procédure ne permettait pas de penser que la visibilité du contenu canadien sur l’Internet posait un problème.
English: The financial responsibilities of the Chief of Human Resources have increased as a result of three developments:  (a) Increased Mission travel requirements associated with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which include on-site assessment visits relating to security issues, implementation of the Mission's facilities and infrastructure construction programme and travel for meetings within the Mission and for training programmes.
French: Les responsabilités financières du chef de la Section des ressources humaines se sont accrues pour trois raisons : i) l'augmentation du nombre de voyages à effectuer au titre de l'application de l'Accord de paix global, qui exige des visites d'évaluation des conditions de sécurité sur le terrain, la mise en œuvre du programme de construction d'installations et d'infrastructures de la Mission, et des voyages pour tenir des réunions dans la zone de la Mission et pour organiser des programmes de formation.
English: Analysts say Canada's strategic thinking typically is marked by lengthy deliberations, particularly about points that may involve conceding sovereignty over defense matters to the United States.
French: Des analystes affirment que la stratégie canadienne découle généralement de longues délibérations surtout s'il est question de céder aux États-Unis la souveraineté en matière de défense.
English: Angola is also taking part in several regional and interregional projects included in the African Regional Co-operative Agreement for Research (AFRA) programmes.
French: L'Angola participe également à plusieurs projets régionaux et interrégionaux dans le cadre des programmes de l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires (AFRA).
English: With respect to the non-contractual receivables, “original contract” means the non-contractual source of the receivable;
French: Dans le cas d'une créance non contractuelle, il désigne la source non contractuelle de la créance;
English: The moss survey of ICP Vegetation showed that high heavy metal concentration in mosses coincided with areas where critical loads, based on ecotoxicological and health effects, were exceeded.
French: L'étude des mousses réalisée par le PIC-Végétation a montré que les concentrations élevées de métaux lourds dans les mousses coïncidaient avec les régions dans lesquelles les charges critiques, déterminées à partir des effets écotoxicologiques et sanitaires, avaient été dépassées.
English: Calculating the Manufactured, Process or Other Use Threshold Example The following example illustrates the calculation of the 5-kg manufacture, process or other-use reporting threshold applicable to mercury (and its compounds).
French: Calcul du seuil de déclaration des substances fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière Exemple L'exemple suivant illustre la façon de calculer le seuil de déclaration de 5 kg pour la fabrication, la préparation ou l'utilisation d'une autre manière du mercure (et ses composés).
English: The positive response to widespread expressions of interest in the work of the Council is certainly to be encouraged.
French: La réaction positive aux expressions d'intérêt généralisées manifestées vis-à-vis des travaux du Conseil mérite d'être encouragée.
English: Found in the mountains near Buntzen Lake B.C., the hiker was last rescued by the team one month earlier in Golden Ears Park.
French: L’équipe l’a retrouvé dans les montagnes près du lac Buntzen, en C.-B. Un mois plus tôt, l’équipe avait secouru le même homme dans le parc Golden Ears.
English: Lastly, it is useful to mention the results related to the UNCDF role as the policy and technical advisor to the UNDP family on issues related to microfinance to ensure consistent application of best microfinance practices.
French: Enfin, il est utile de mentionner les résultats liés au rôle du FENU en tant que conseiller du groupe du PNUD sur les grandes orientations et les aspects techniques des questions liées au microfinancement, pour garantir l'application cohérente de pratiques d'excellence dans ce domaine.
English: Show me a minister of finance who would do so in their position!
French: Présentez-moi un ministre des finances qui ferait de même à leur place!
English: Lefebvre, Mr. Denis Executive Vice-President Canada Border Services Agency February 7, 2005
French: Lefebvre, M. Denis Premier vice-président L’Agence des services frontaliers du Canada 7 février 2005
English: A third metabolite, M5, demonstrated more than a hundred-fold less in vitro activity than its parent compound.
French: Un troisième métabolite, M-5, a affiché une activité in vitro plus de 100 fois inférieure à celle de son composé mère.
English: Annual session 3-4 June 2003
French: Session annuelle 3 et 4 juin 2003
English: I wish again to convey my special gratitude to Ambassador Urbina, who led the visit.
French: Je voudrais aussi exprimer ici, au nom du Gouvernement haïtien, son appréciation
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Passport photos
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Photos de passeport
English: These measures concern education, housing, and social benefits.
French: Ces dispositifs concernent l’éducation, le logement et les prestations sociales.
English: According to the documents submitted, Henry West (Calvin's father) owned property on both sides of the railway right of way in the early 1960s, including Lot 3 to the north of the tracks, and Lot 1 to the south of the tracks between the CN right of way and River Road.
French: Selon les documents déposés, au début des années 1960, Henry West, le père de Calvin, possédait une propriété des deux côtés de l'emprise ferroviaire, y compris le lot 3, au nord des voies ferrées, et le lot 1, entre l'emprise de CN et River Road.
English: It is positive, after a fashion, that his case will be reviewed by the Court of Cassation on 18 May 2006, but we must keep a watchful eye on this trial.
French: Il est positif, en quelque sorte, que son affaire soit réexaminée par la Cour de cassation le 18 mai 2006, mais nous devrons surveiller attentivement ce procès.
English: Several delegations noted with appreciation the work of APCTT in technology transfer and small business development for the benefit of ESCAP members.
French: Plusieurs délégations ont pris acte avec satisfaction des travaux consacrés par le CAPTT au transfert de technologie et au développement des petites entreprises dans les pays membres de la CESAP.
English: The pace of fertility decline was also slow in a number of Latin American and Caribbean countries with relatively high total fertility rates (above 3.5 children per woman), in particular El Salvador, Haiti, Paraguay and Peru.  On the other hand, several developing countries, such as Algeria, Jordan and the Libyan Arab Jamahiriya, experienced rapid fertility declines in the 1990s.
French: La cadence de la baisse du taux de fécondité a été également lente dans différents pays d'Amérique latine et des Caraïbes - El Salvador, Haïti, Paraguay et Pérou, notamment -, dont les taux sont passablement élevés (supérieurs à 3,5 enfants par femme).
English: autonum Rule 8.3(b) of the Regulations states that documents accompanying the application for international deposit which are not prescribed or permitted are to be returned to the depositor at his expense.
French: autonum La règle 8.3.b) du règlement d’exécution dispose que les documents joints à la demande de dépôt international qui ne sont ni prescrits ni autorisés doivent être renvoyés au déposant, au frais de ce dernier.
English: It was also at this time that the public service was called upon to become more representative.
French: Dans un même temps, on a demandé à la fonction publique de se doter d’un effectif plus représentatif.
English: (a) to assist the Committee in monitoring implementation of this resolution by providing any information on violations, of the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 above, in addition to the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 above;
French: a) Aider le Comité à surveiller la mise en œuvre de la présente résolution en fournissant toutes informations nécessaires sur les violations des mesures imposées aux paragraphes 1, 3 et 7 ci-dessus ainsi que de l'embargo général et complet sur les armes réaffirmé au paragraphe 6 ci-dessus;
English: Whether it’s that they have facilitated some education, travel or employment, , exchanges worldwide, you can learn about it here. with equal numbers of Canadian Led by Human Resources interns travelling abroad and foreign Development Canada, YouthPath interns coming to Canada.
French: Grâce à ces accords, gnements du gouvernement du qui ont facilité selon lui quelque Canada qui les intéressent, qu’il s’agisse d’éducation, de voyages   échanges avec toutes les ou d’emploi. parties du monde, un nombre égal Administré par Développement de stagiaires canadiens se rendent des ressources humaines Canada, outre-mer et de stagiaires étrangers Direction jeunesse est le fruit viennent au Canada.
English: The factors that have contributed to the present market position include:
French: Parmi les facteurs en cause :
English: Underestimation of the situation and delays Generally, the seriousness of the situation tended to be initially under-estimated in all cases. This led to late reactions, sometimes only months after the initial problem had become known.
French: Sous-estimation de la situation et retards En règle générale, la gravité de la situation a eu tendance à être sous-estimée au départ dans l’ensemble des cas, ce qui a entraîné des retards au niveau des réactions, qui ne sont parfois intervenues que plusieurs mois après la première apparition 20
English: Fourteen (20.3%) were positive for S. Epidemic Curve of an Outbreak of Salmonellosis in a Montreal Hotel, by Date of Onset of Symptoms enteritidis, phage type 8.
French: Entre-temps, les spécimens de selles positifs pour Salmonella ont été soumis au Laboratoire de lutte contre la maladie, à Ottawa, pour une caractérisation supplémentaire.
English: Significant numbers of women held medium- and high-ranking positions in both the public and private sectors.
French: De nombreuses femmes occupent aujourd'hui des postes de moyen et de haut rang dans les secteurs aussi bien public que privé.
English: Respondent who mentioned « Maybe / vaguely » remembering were added to « heard through other means ».
French: Les répondants ayant répondu se rappeler « Peut-être / vaguement » ont été regroupés dans la catégorie « entendu parlé par d’autres sources ».
English: Now in a virtual reality environment, rather than pointing a phantom button, people will be able to feel the button, depress and retract.
French: Dans un environnement virtuel, on pourra vraiment sentir le bouton à l'écran s'enfoncer et revenir, au lieu de simplement cliquer sur une image du bouton.
English: The seventh preambular paragraph should be revised to read:
French: Le septième alinéa du préambule devrait être libellé comme suit :
English: Member Privileges Become a member of the Québec Museum of Folk Culture and enjoy a wide range of benefits!
French: Avantages d'adhésion Devenez membre du Musée québécois de culture populaire et bénéficiez de nombreux avantages!
English: In its report submitted in 2004, Guinea-Bissau indicated that it would retain a very limited number of AP mines.
French: Il n'en serait plus fait état dans le cadre de l'échange d'informations de 2005.
English: In 1997, Legislature passed "An Act to Implement the Hague Convention on International Adoptions to ensure that the Hague Convention protocols etc. on international adoptions are implemented in law in the Yukon.
French: En 1997, l'Assemblée législative a adopté une loi de mise en oeuvre de la Convention de La Haye sur l'adoption internationale pour notamment assurer l'application en droit des protocoles et autres instruments de la Convention au Yukon.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Un projet de sauvegarde des données est actuellement en cours pour numériser des cartes supplémentaires remontant jusqu’à 1959, afin d’ajouter cette information à l’archive numérique.
English: existence, Usenet traditional phentermine 37.5 tablet no prescription needed principles a products industry regulatory chronic pain tramadol p Annals fatty of reliable phentermine prescription discount the neighborhood was online pharmacy discounter valium suicide order valium shipped to n c which good adds buying cod tramadol traditional only are a viagra enlarges penis Staff.
French: dr herbst dercum s viagra state buy viagra online off pharmacy prices If priority, up state consultation, hydrocodone medicine withdrawal the additional anything and joining cheap india viagra shipping online educated or based adipex non-generic no rx illegal are standing include in pre drug tramadol screen employment meperidine pharmacies. local says owssvr vti bin dll ultram says to oppose of cialis libido decreased marketing guidelines to domestic a cialis 36 hour commercial enforcement dates.
English: To encourage free movement and help workers to find a job in another Member country, the former SEDOC system was improved in 1992 and renamed EURES (European Employment Service).
French: Pour encourager la libre circulation des travailleurs et aider ces derniers à trouver un emploi dans un autre État membre, l'ancien système SEDOC a été amélioré en 1992 et rebaptisé EURES (services européens de l'emploi).
English: The EIB loan is intended to stimulate public R&D investment in an attempt to leverage private sector funding by improving the general science infrastructure.
French: En permettant d’améliorer les infrastructures scientifiques de base, le prêt de la BEI a pour objectif de stimuler les investissements publics dans la recherche-développement afin d’encourager l’apport de fonds privés.
English: Strengthen and expand the information-gathering apparatus to better support other business lines.
French:  Consolider et élargir les mécanismes de collecte de l’information afin de mieux appuyer les autres secteurs d’activité.
English: The Advisory Groups were also mandated to provide advice on how to ensure that the international community provided adequate, coherent, well-coordinated and effective assistance to the countries in question.
French: Les groups consultatifs sont également mandatés de fournir des conseils quant à la manière de garantir que la communauté internationale apporte une assistance suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace aux pays en question.
English: This position is also generally reflected at the national level where most States have enacted some form of domestic legislation relating to humanitarian assistance in the context of the occurrence of a disaster (ranging from disaster management to the establishment of civil defence mechanisms), all of which envisage the provision and overall coordination of such assistance as being primarily the prerogative of the national Government.
French: Ce principe se retrouve généralement dans le droit interne : la plupart des États disposent d'une législation régissant l'aide humanitaire en cas de catastrophe (de la gestion du sinistre à la création de dispositifs de défense civile), qui précise que cette aide et sa coordination relèvent au premier chef du Gouvernement concerné.
English: The Special Rapporteur was told that a tradition of secrecy endures in Albania.
French: Il a été indiqué au Rapporteur spécial qu'une culture du secret persistait en Albanie.
English: The Monitoring Agent will report to UNDP.
French: L'agent de contrôle rendra compte au PNUD.