ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also encouraged States and competent international organizations and other relevant institutions to urgently pursue further research on ocean acidification and to increase national, regional and international efforts to address levels of ocean acidity and the projected negative impact of such acidity on vulnerable marine ecosystems, particularly coral reefs.
French: Elle a également incité les États et les organisations internationales compétentes ainsi que d'autres institutions concernées à poursuivre d'urgence les travaux de recherche sur l'acidification des océans en plus de développer des initiatives aux niveaux international, régional et national sur l'acidité de l'eau et les conséquences négatives d'une telle acidité sur les écosystèmes marins vulnérables, en particulier les récifs coralliens.
English: Qualification maximum passmark P. Meating D. Stortts I. McDonald E. Bent Knowledge 81 49 57 51.5 49 2 - Abilities 56 34 36 34 34 - Personal Suitability 50 30 48 49 46 - Total 187 113 1 141 134.5 129 124 Rank on Eligibility List - - 1 2 3 4 Note 1:
French: Qualité maximum note de passage P. Meating D. Stortts I. McDonald E. Bent Connaissances 81 49 57 51.5 49 2 - Compétences 56 34 36 34 34 - Qualités personnelles 50 30 48 49 46 - Total 187 113 1 141 134.5 129 124 Rang sur la liste d'admissibilité - - 1 2 3 4 Note 1 :
English: OBJECTIVES National Crime Prevention Centre The National Crime Prevention Centre (NCPC) contributes to the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention by playing a leading role at the federal level, by encouraging innovative practices and by working with others to support communities that mobilize to adopt crime prevention measures in order to reduce crime and victimization and to promote safer communities.
French: OBJECTIFS Le Centre national de prévention du crime Le Centre national de prévention du crime (CNPC) contribue à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime en exerçant un rôle de chef de file au niveau fédéral, en encourageant les pratiques novatrices et en travaillant avec d’autres à appuyer les collectivités qui se mobilisent pour adopter des mesures de prévention du crime pour réduire la criminalité, la victimisation et promouvoir des collectivités sûres.
English: OMPI/R&D/DAK/02/11.1 A Document Code OMPI/R&D/DAK/02/11.1 A Meeting Code OMPI/R&D/DAK/02 Publication Date Jun 1, 2002
French: Annexe au document OMI/R&D/DAK/02/11.2 Code du document OMPI/R&D/DAK/02/11.1 A Code de la réunion OMPI/R&D/DAK/02 Date de publication 1 juin 2002
English: One delegation emphasized the good collaboration among UNICEF, USAID and the United Nations Population Fund (UNFPA), which had enabled the three organizations to jointly fund the first Demographic and Health Survey in Cambodia.
French: Une délégation a mis l'accent sur la collaboration étroite existant entre l'UNICEF, USAID et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui a permis à ces trois organismes de financer conjointement la première étude sur la démographie et la santé au Cambodge.
English: Cameroon Soroptimists have developed legal rights education programmes in collaboration with the Ministry of Justice of Canada and the International Network of Law Clinics.
French: Au Cameroun, les membres de Soroptimist ont élaboré des programmes d'éducation portant sur les droits reconnus par la loi, en collaboration avec le Ministre canadien de la justice et l'International Network of Law Clinics.
English: Accelerated Economist Training Program (AETP)
French: Le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE)
English: 2.5 Organization And Accountability The work of the Board is carried-out by a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: 2.5 Organisation et responsabilité Les travaux de la Commission sont exécutés par un réseau de bureaux régionaux et par le bureau national situé à Ottawa.
English: Canada continues to urge Conference members to initiate substantive efforts on an agreed programme of work as soon as its session resumes in 2010.
French: Le Canada continue d'inciter les membres de la Conférence du désarmement à s'engager dans des travaux de fond sur un programme de travail convenu dès qu'elle aura repris sa session, en janvier 2010.
English: Each community is different and models of success vary across the country.
French: Chaque collectivité est différente et les modèles de réussite varient à l’échelle du pays.
English: If this model compound is successful, HELP will continue with its work, creating three compounds during the second year and five compounds during the third year.  www.help-international.com 
French: Si sa tentative est couronnée de succès, HELP continuera sur sa lancée et créera trois parcs de logements au cours de la deuxième année, suivis de cinq autres l'année suivante.   www.help-international.com (disponible en anglais seulement)
English: The SEI will also work on a number of administrative reforms which, in the light of Curaçao's imminent autonomous status, are vital if quality and continuity in Government are to be guaranteed.
French: L'initiative servira également à élaborer des réformes administratives, qui, compte tenu de l'accession imminente de Curaçao à l'autonomie, sont essentielles pour garantir qualité et continuité au gouvernement.
English: The Rick Hansen Man In Motion Foundation provides hope for the 37,000 Canadians who suffer from spinal cord injury.
French: Un système qui établit un cadre clair et à long terme qui assure la croissance de l’investissement fédéral dans les soins de santé des Canadiens.
English: He added that the greatest weight was given to the assignments factor in the global assessments.
French: Il a ajouté que, aux fins des évaluations, on a accordé la plus grande importance aux travaux pratiques.
English: A questionnaire is included to encourage feedback on the Guide's usefulness and on changes that could improve the document.
French: Un questionnaire permet également de fournir des commentaires quant à l'utilité du guide et aux changements qui pourraient l'améliorer.
English: In real life he's a student of medicine at the Graz Medical University, and works as a bike courier (which is mostly a temporary job until he finds something better).
French: Dans la vie réelle il est étudiant en médecine à l'université de Médecine de Graz et travaille comme coursier à vélo (qui n'est qu'un travail temporaire tant qu'il ne trouve pas mieux).
English: There is currently a worldwide resurgence of investment in nuclear power.
French: On assiste actuellement à une ressurgence mondiale de l'investissement dans la puissance nucléaire.
English: Often they must work in order to pay for their school supplies, transportation, and tuition.
French: Souvent, ils doivent eux-mêmes payer leurs fournitures scolaires, leur transport et leurs droits de scolarité.
English: My colleague, Mr Fischler, has interceded with his British counterpart in order to make sure that the UK authorities are ensuring full compliance with the export ban.
French: Mon collègue, le commissaire Fischler, est intervenu auprès de son homologue britannique pour s'assurer que les autorités du Royaume-Uni font pleinement respecter l'interdiction d'exporter.
English: Yellowknife is a capital city with pride and a future.
French: Yellowknife est une capitale fière et pleine d’avenir.
English: Therefore, it appears reasonable to conclude that imports of CCRSS will continue to be required, given that Chinese capacity increases are not as likely to be directed toward the non-automotive segment of the market.
French: Il semble donc raisonnable de conclure que les importations de CTARC demeureront nécessaires, étant donné que les ajouts de capacité chinoise ne seront pas vraisemblablement axés vers le segment du marché des produits autres que ceux de l’automobile.
English: Legislation on witness protection is awaiting finalization.
French: La législation sur la protection des témoins est sur le point d'être achevée.
English: Finally, the E-Commerce and Development Report 2004 was published.
French: Enfin, le secrétariat a publié le Rapport 2004 sur le commerce électronique et le développement.
English: (g) The continuity of the work of the Commission on Governmental Policy on Human Rights as an ideal dialogue channel between Government and civil society regarding human rights public policies.
French: g) La continuité des travaux de la Commission sur les politiques gouvernementales relatives aux droits de l'homme, moyen de communication privilégié entre le Gouvernement et la société civile en la matière.
English: With the opening of its fourth data center in Montreal, iWeb’s capacity will near 35,000 dedicated servers.
French: Avec son quatrième centre de données à Montréal, la capacité de iWeb passe à près de 35 000 serveurs dédiés.
English: The strengths perspective is an important dimension in the community building process.
French: L’orientation sur les forces est une dimension importante du processus de développement de la collectivité.
English: However, I wonder why we do not pay consultants, the computer criminals, to draw the poison from the secrets of computer crime so that we could better combat this ugly habit which too many people in Europe have.
French: Je me pose néanmoins la question de savoir pourquoi nous ne parvenons pas à payer des consultants, criminels de l'information, afin qu'ils nous révèlent les secrets de la criminalité informatique et que nous puissions ainsi mieux combattre cette mauvaise habitude que trop de personnes ont en Europe.
English: The strategy was designed to support the sustainable development of the aquaculture industry.
French: La stratégie visait à soutenir le développement durable de l'industrie de l'aquaculture.
English: Riverhead, St. Mary's to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2006-10-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Riverhead, St. Mary’s recevra une contribution au titre du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve et Labrador  [ 2006-10-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: "Conformity, not revenge, was sought, and immediately after a promise to conform was secured from the delinquent, steps were taken to reincorporate him into the society."62 Plains nations tended to be band-centred during most of the year, but nationcentred during the summer months.
French: [TRADUCTION] «On ne recherchait pas tant la vengeance que la conformité et, immédiatement après avoir obtenu du délinquant la promesse de se conformer, on prenait des mesures pour le réintégrer dans la société62.» Les Indiens des plaines tendaient à se regrouper en bandes durant la plus grande partie de l'année, mais en nations durant les mois d'été.
English: Small hillslope debris flows (10-103 m3), originating on talus slopes at the mountain front and not associated with preexisting gullies, and large channelized debris flows (103-104 m3), debouching from basins within the mountains, are comparable morphologically to those in other high-latitude and high-altitude environments.
French: De petites coulées de débris sur le versant (10-103 m3), engendrées sur les pentes de talus au front des montagnes et sans être associées à des ravins préexistants, et de volumineuses coulées de débris chenalisées (103-104 m3) qui ont été évacuées des bassins localisés à l'intérieur des montagnes, sont morphologiquement comparables à celles formées en milieux de haute latitude et haute altitude.
English: Policies to ensure stable exchange rates and to promote the safe and timely transfer of remittances have been slow to develop; but the Mexican “Godfather Programme” demonstrates that it is possible to increase the impact of remittances on development, if the Government works closely with emigrants to facilitate their productive investment in the communities of origin (Widgren and Martin, 2002).
French: Les politiques visant à assurer la stabilité des taux de change et à favoriser des envois de fonds rapides et dans des conditions de sécurité sont lentes à mettre en place; le programme mexicain de parrainage (Godfather Programme) montre toutefois que, si les gouvernements, travaillent en étroite collaboration avec les émigrants afin de les encourager à effectuer des investissements productifs dans les communautés d'origine, il est possible d'accroître l'impact des envois de fonds sur le développement (Widgren et Martin, 2002).
English: Check into our favourite hotels for business across Canada with everything from complimentary wireless Internet to cozy lounges.
French: Visitez une vingtaine de nos hôtels préférés pour gens d’affaires.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolution 62/21, para.  3, entitled “Verification in all aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (Note Verbale ODA/04-2008/VER dated 25 February 2008) by Friday, 6 June 2008, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément au paragraphe 3 la résolution 62/21 de l'Assemblée générale, intitulée “La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine” (note verbale ODA/04-2008/VER datée du 25 février 2008), d'ici le vendredi 6 juin 2008, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-troisième session.
English: The restaurant next door 'La Table d'Hippolyte' comes truly recommended. They serve a very savoury, light and creative new cuisine inspired on the French classics for a good price.
French: facilité d'accès, calme malgré la proximité de la rocade, le restaurant proposant une cuisine de qualité et originale.
English: IIIL-1 and IS-7 shared all pathogens.
French: Les deux espèces IIIL-1 et IS-7 ont en commun les mêmes pathogènes.
English: GENERAL REQUIREMENTS (CATEGORY I, II, III AND IV) A new drug submission (see Guidelines for Preparing and Filing New Drug Submissions) including: i) ii) complete chemistry, manufacturing and quality control data. in vitro and in vivo animal studies and clinical trials establishing safety and effectiveness of the product.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES (CATÉGORIES I, II, III ET IV) Une présentation de drogue nouvelle (voir les Directives relatives à la préparation et au dépôt des présentations de drogues nouvelles) comprenant ce qui suit: i) ii) données complètes sur la chimie, la fabrication et les contrôles de la qualité. études in vitro et in vivo sur l'animal et essais cliniques établissant l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: In its conclusions about the Western Balkans of 11 October 2004, the General Affairs and External Relations Council is satisfied with the undertaking given by the Serbian Government on 8 September that it will step up the dialogue with all ethnic communities, and the Council was looking forward to this undertaking being honoured.
French: Dans ses conclusions sur les Balkans occidentaux du 11 octobre 2004, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» se montre satisfait de l’engagement que le gouvernement serbe a pris le 8 septembre de renforcer le dialogue avec toutes les communautés ethniques. Le Conseil espère que le gouvernement serbe fera honneur à cet engagement.
English: King, sockeye, coho and dog salmon come up Klukshu Creek to the lake.
French: Le saumon quinnat, le saumon rouge, le saumon coho et le saumon kéta remontent le ruisseau Klukshu jusqu'au lac.
English: He studies and analyses projects proposed by promoters. He is also a member of the Planning Advisory Committee as Responsible Official.
French: Elle exerce un rôle conseil stratégique auprès de la direction sur toutes les questions touchant aux orientations, aux politiques, aux ententes de partenariat et au financement de ce secteur d’activités.
English: New Brunswick, Acts and Regulations, Chapter C-22.1, Co-operative Associations Act, section "Definitions", Acts consolidated to June 29, 2005, 52 pages.
French: Nouveau-Brunswick, Lois et Règlements, Chapitre C-22.1, Loi sur les associations coopératives, section « Définitions », lois refondues au 29 juin 2005, 52 pages.
English: Steam engines of greater strength were rapidly developed.
French: Des moteurs à vapeur de plus grande puissance sont mis au point rapidement.
English: 7.5.3 Employees who do not accept a job offer from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this appendix.
French: 7.5.2 7.5.3 L’employé-e qui n’accepte pas une offre d’emploi du nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l’administrateur général conformément aux dispositions des autres parties du présent appendice.
English: The person who determines the fair market value of the property should be competent and qualified to evaluate the particular property being transferred by way of a gift.
French: La personne qui détermine la juste valeur marchande du bien devrait être compétente et qualifiée afin d’évaluer le bien donné transféré par l’entremise d’un don.
English: By Order No. 2004-A-87 dated March 5, 2004, the Licensee was granted an exemption from section 103.3 of the ATR until March 5, 2005 subject to the Licensee providing the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2004-A-87 du 5 mars 2004, la licenciée obtenait une exemption de l'article 103.3 du RTA jusqu'au 5 mars 2005 à la condition de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Discussions on how this can be achieved and how best to further promote our trade and investment relations are ongoing.
French: Les discussions sur la façon de promouvoir nos relations sur le commerce et les investissements se poursuivent.
English: We also reviewed literature on governance and accountability and drew from our work on collaborative arrangements (April 1999 Report of the Auditor General, Chapter 5).
French: Nous avons aussi examiné la documentation sur la régie et la reddition de comptes et nous nous sommes inspirés de nos travaux sur les mécanismes de collaboration (Rapport du vérificateur général d’avril 1999, chapitre 5).
English: First, the Sub-Commission was encouraged by the positive impetus of this year's meeting with the Commission's Bureau to propose unanimously that the Commission seek authority from the Economic and Social Council to act upon the Sub-Commission's requests for studies and other concrete measures at the informal meeting of the Commission in September, rather than wait until the following April.
French: Premièrement, encouragés par la dynamique née de la réunion de cette année avec le Bureau de la Commission, les membres de la Sous-Commission ont proposé à l'unanimité que la Commission demande au Conseil économique et social l'autorisation d'examiner les propositions d'études et autres mesures concrètes de la Sous-Commission à sa réunion informelle de septembre plutôt que d'attendre le mois d'avril de l'année suivante.
English: In its administrative review, the USDOC failed to request information on any sawmill-tosawmill transactions.
French: [pas d'italique dans l'original] 43 Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 167 e); rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.99 et 8.1 c). 44 Réponse de l'Alberta au questionnaire sur la transmission du 21 mai 2004, page AB-1 (pièce n° 13 du Canada); voir aussi la réponse de l'Alberta au questionnaire complémentaire sur la transmission du 15 septembre 2004, page 1 (pièce n° 14 du Canada).
English: A provision of $525,800, reflecting a growth of $136,900 based on a projected increase in the call for experts and the need for additional forensic support, is requested for consultants and experts as follows:
French: Un crédit de 525 800 dollars est demandé pour la rémunération des consultants et experts; ce montant, qui représente une augmentation de 136 900 dollars due à la nécessité de consulter davantage d'experts et au besoin d'un appui renforcé en matière d'analyse scientifique, se décompose comme suit :
English: The subsequent Monterrey Consensus provides the common framework for the broad-based partnership for development required to support the achievement of the objectives of the Millennium Declaration.
French: Par la suite, le Consensus de Monterrey a fourni le cadre du vaste partenariat pour le développement nécessaire à la réalisation des Objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Some of the matters governed by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 10, Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May
French: Certaines des matières régies par le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: 1.
French: 10 Partie I : « Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de négocier collectivement.
English: Childminders are paid to care for one, two or three children (more, by special arrangement), in their own homes, on a regular or temporary basis as part of pre-school (under-3s) or out-of-school care.
French: Les assistantes maternelles accueillent un à trois enfants (éventuellement plus par dérogation) moyennant rémunération à leur domicile en garde permanente ou temporaire, en accueil préscolaire (enfants de moins de 3 ans) ou périscolaire.
English: In today’s difficult international context, these values are threatened once again.
French: Dans le contexte international difficile que nous vivons aujourd’hui, ces valeurs sont une fois de plus menacées.
English: Morris PANYCH is regularly noted for his dark comedy.
French: Morris PANYCH est reconnu pour ses comédies noires.
English: Control logic in the area of microelectronics was patented, and abstract claims to functionality gradually became acceptable, making it inconsistent to uphold the "discrimination against computer programs".
French: Ensuite, au début des années 80, des méthodes de management industriel ont été brevetées, et du coup des revendications qui étaient auparavant mal reçues - des revendications concernant des fonctionnalités abstraites indépendantes de toute implémentation liée aux forces physiques - sont devenues acceptables.
English: A widely supported and instantly recognisable ecolabel could be an incentive for producers to improve their products, to cut back on material and energy and to recycle far more.
French: Un label écologique reconnaissable instantanément et bénéficiant d'un large soutien pourrait encourager les producteurs à améliorer leurs produits, à réduire la consommation de matières premières et d'énergie et à recycler davantage.
English: The Director-General should in turn submit the annual summary report to the Industrial Development Board, together with his comments thereon.
French: Le Directeur général devrait à son tour soumettre ce rapport au Conseil du développement industriel, avec ses propres commentaires.
English: Conduct studies into the recursive relationship between health practices and living environments; 2.
French: Le programme, qui réunit des chercheurs de différentes disciplines et des travailleurs de différents environnements, a trois objectifs : 1.