ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle.
French: Le signal de freinage d'urgence de ce type de remorque peut être activé indépendamment du véhicule tracteur et n'a pas à fonctionner à la même fréquence que le véhicule tracteur ou de façon synchrone avec ce dernier.
English: Are people in the Member States told about how no directive can be enacted without the Member States' consent?
French: Informent-ils leurs citoyens qu'aucune directive ne voit le jour sans l'accord des États membres ?
English: Please navigate using the menu on the left.
French: Ce site Web est nouveau! Veuillez naviguer à l'aide du menu de gauche.
English: In the year to June 2002, New Zealand also made an additional contribution of $400,000 to UNRWA.
French: Au cours du premier semestre 2002, la Nouvelle-Zélande a également fait une contribution additionnelle de 400 000 dollars à l'UNRWA.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-23024 Forty Mile No. 8, County of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-23024", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23024 Forty Mile No. 8, County of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23024 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: Despite the threat to community security posed by a weak prison infrastructure, reform of the prison system has not yet attracted sufficient funding.
French: En dépit du danger que la faiblesse des infrastructures pénitentiaires représente pour la sécurité de la population, la réforme du système pénitentiaire n'a pas encore attiré suffisamment de fonds.
English: Lastly, measures will be needed to attract Russia and Belarus to all the above-mentioned aspects of subregional security and economic cooperation.
French: Enfin, des mesures devront être prises pour rendre tous les aspects de sécurité sous-régionale et de coopération économique dont nous venons de parler séduisants pour la Russie et la Biélorussie.
English: The facilities at these points will likely be all high throughput elevators.
French: A ces points de livraison, il est probable que l’on trouvera uniquement des silos B haute capacité.
English: Strategy 6.2.1 Maintain a financial management practice aligned with the branch financial framework.
French: Stratégie 6.2.1 Continuer d'aligner la gestion financière sur le cadre financier de la direction générale.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [athlete_cat4-eng.pdf] Pages: 5, Size: 14K, Date: 1995-09-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [athlete_cat4-fra.pdf] pages : 6, taille : 27 K, date : 1995-09-11
English: Jager, H.I., J.A. Chandler, K.B. Lepla and W. Van Winkle 2001.
French: Jager, H.I., J.A. Chandler, K.B. Lepla et W. Van Winkle 2001.
English: Information Technology Security In this Chapter, it was noted that a key evaluation report on the effectiveness of the IT Security Policy has not yet been produced.
French: La sécurité des technologies de l'information Dans ce chapitre, on a souligné qu'un rapport clé sur l'évaluation de l'efficacité de la politique sur la sécurité des TI n'a pas encore été produit.
English: But then, three days later, the United States issued another determination covering the same products over the same period.
French: Mais, trois jours plus tard, les États-Unis ont rendu une autre détermination concernant les mêmes produits et la même période.
English: We expressed geographic variation in terms of percentage deviation from the provincial average.
French: Nous avons exprimé la variation géographique sous forme d'écart en pourcentage par rapport à la moyenne provinciale.
English: It is clearly this that the European Council meant by asking the Commission to examine the situation of ten applicant countries, with a view to democratic criteria, certainly, but also with regard to economic criteria such as their capacity for competition or mastery of the "acquis communautaire' .
French: C'est bien ce qu'a voulu entendre le Conseil européen en demandant à la Commission d'examiner la situation de dix États candidats au regard des critères démocratiques, certes, mais aussi au regard de critères économiques tels que la capacité concurrentielle ou la maîtrise de l'acquis communautaire.
English: In 1998 the firm bought suitable immovables from Malapanew Steelworks S.A. and one year later it opened a 4500 m2 modern production hall along with social and office back-up facilities of a very high standard.
French: En 1998, KS a racheté à Huta Malapanew S.A. de l'immobilier approprié, et un an plus tard une nouvelle halle de production, très moderne, à la surface de 4500 m2, a été inaugurée. Cette nouvelle halle possède également des bureaux et des dépendances de grand standing.
English: Denu is still under development, but author Shux has scanned half of the Portage tree for items that might be needed in a GUI menu already.
French: Denu est encore en développement, mais l'auteur Shux a déjà parcouru la moitié de l'arborescence Portage à la recherche d'éléments qui pourraient être ajoutés à un menu.
English: pecify the type of committee and the group to which it belongs.
French: . Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
English: If there is not a pure electric position, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: S'il n'y a pas de position de fonctionnement en mode purement électrique, le constructeur fournit les moyens d'effectuer la mesure avec le véhicule roulant en mode purement électrique.
English: in writing. - (DE) The Free Trade Agreement between the EU and North Korea contains a bilateral safeguard clause under which the most-favoured-nation duty rate can be reintroduced if, as a result of a liberalisation of trade flows, a product is imported in such increased volumes - either in absolute terms or in comparison with domestic production - and under such conditions as to cause or threaten to cause significant damage to a branch of the economy in the EU that produces equivalent or directly competing goods.
French: par écrit. - (DE) L'accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Nord contient une clause de sauvegarde bilatérale qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Government must not only defend our interests, but also reflect our values and our concerns.  What Canadians want is to live in a peaceful, prosperous world where all can benefit from the same opportunities.
French: Le gouvernement doit non seulement défendre nos intérêts mais aussi refléter nos valeurs et nos soucis.  Ce que souhaitent les Canadiens, c’est de vivre dans un monde pacifique et prospère, là où tous peuvent tirer profit des mêmes possibilités.
English: Guidelines Under Article 12(1) and (5) and Rule 16 (Details Concerning Subject Matter Eligible for Protection and Exceptions) Subject Matter Eligible for Protection [Reserved] Exceptions [Reserved]
French: Directives visées à l’article 12.1) et 5 et à la règle 16 (Précisions relatives à l’objet susceptible de protection et aux exceptions) Objet susceptible de protection [Réservé] Exceptions [Réservé]
English: Ibid. paragraph 37, page 10.
French: Ibid., par.  37, p.
English: The Court may, on its own motion, determine the admissibility of a case in accordance with article 17.
French: Elle peut d’office se prononcer sur la recevabilité de l’affaire conformément à l’article 17.
English: Where braking torque for a particular axle or axles is provided by both a friction braking system and an electrical regenerative braking system of category B, disconnection of the latter source is permitted, providing that the friction braking source remains permanently connected and able to provide the compensation referred to in paragraph 5.2.1.7.2.1.
French: Lorsque le couple de freinage pour tel ou tel essieu est assuré à la fois par un système de freinage à friction et un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, la mise hors fonction de cette dernière source est autorisée, pour autant que la source de freinage à friction demeure constamment en fonction et capable d'assurer l'action de compensation dont il est question au paragraphe 5.2.1.7.2.1.
English: Here we see valleys 3-5 meters (10-16 feet) deep that have been caused primarily by surface water flow and, close to the summit, by sapping .
French: Ash deposits which erupted in 1790 from the summit of Kilauea volcano show up as dark in this image, and fine details associated with lava flows which erupted in 1919 and 1974 can be seen to the south of the summit in an area called the Ka'u Desert.
English: • Support labour market integration of foreign-trained workers and facilitate entry of temporary foreign workers
French: • Favoriser l'intégration au marché du travail de travailleurs formés à l'étranger et faciliter l'arrivée de travailleurs étrangers temporaires
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: See GESAMP Reports and Studies Nos. 75, 76 and 77, respectively.
French: Voir Rapports et études nos 75, 76 et 77 du GESAMP.
English: The NSSO covers different subjects of importance, such as employment and unemployment, consumer expenditure, land holdings, livestock enterprises, debt and investment, social consumption, demography, morbidity and disability through household surveys.
French: Le NSSO réalise des enquêtes sur les ménages pour étudier différents sujets importants, tels que l'emploi et le chômage, les dépenses de consommation, les exploitations, les élevages de bétail, la dette et l'investissement, la consommation sociale, la démographie, la morbidité et l'incapacité.
English: Cabinet Committee on Government Communications 4.
French: Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales 4.
English: – Encourage access to education, including technical training, higher education and vocational training, for disadvantaged or vulnerable groups (prisoners, the disabled, the visually-impaired, etc.) and the female population (Article 46 of the AA).
French: – Encourager l’accès de la population défavorisée, vulnérable (détenus, handicapés, malvoyants, etc.) et féminine à l’éducation, y compris à l’enseignement technique et supérieur et à la formation professionnelle (art 46 AA).
English: To begin with, the Office had recently published the report Crime and Development in Africa and invited all participants to study that new initiative.
French: En premier lieu, l'Office avait récemment publié un rapport sur la criminalité et le développement en Afrique et invité tous les participants à examiner cette nouvelle initiative.
English: The BLB in 1910 arranged an alliance with the British Boy Scouts to form the National Peace Scouts.
French: We do not know just when this began, but we see groups in the very early 20th century. There was initially some suspicion in France about Scouting, especially within the Church.
English: • In the Regional development sector and within the Cross Border Cooperation Programme between Bulgaria and Romania, the first Joint Small Project Fund came to an end in November 2003.
French: • Dans le secteur du développement régional et dans le cadre du programme de coopération transfrontalière entre la Bulgarie et la Roumanie, le premier fonds commun pour les projets à petite échelle a été clôturé en novembre 2003.
English: (P.8.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed drug product, or longer if less than three (3) time points are available as well as commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (P.8.3) Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérée et de trois (3) mois d’essais dans des conditions de temps et de température réelles pour le produit médicamenteux modifié, ou sur des périodes de temps plus longues si moins de trois (3) points dans le temps sont disponibles, et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité.
English: There can be no justification for connecting any particular religion with terrorism.
French: Rien ne saurait justifier qu'on établissent un lien entre une religion et le terrorisme.
English: ACCESS TO TSAWWASSEN LANDS 25.
French: DIGUES ET OUVRAGES DE PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS 23.
English: Athletes, family snow buffs and non-stop skiers couldn't find a more ideal spot, while more laid-back guests can bask in the cosy comfort of their rooms and on the sofas furnishing the spacious lounges. There are also 2 restaurants offering gourmet and brasserie-style fare, a bar-lounge with fireplace, fitness room and indoor pool... life in general and après-ski in particular are pleasures to be relished at the Hôtel Mont Vallon.
French: Départ skis aux pieds pour de grandes journées de ski au Domaine des 3 Vallées et retour auprès de la cheminée avant de regagner des chambres au charme savoyard aux prestations luxueuses.
English: Ext.  502 Ms. Vanessa Chan First Secretary
French: Poste 502 Mme Vanessa Chan Premier Secrétaire
English: They are also an outstanding example of the recolonization and development of terrestrial ecosystems and communities after the last Ice Age, a process which is still ongoing.
French: Elles représentent également un exemple extraordinaire de la recolonisation et du développement des écosystèmes et communautés terrestres depuis le dernier âge glaciaire, un processus qui se poursuit aujourd’hui encore.
English: The Madrid System facilitates acquisition and maintenance of protection for trademarks and service marks at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: système de Madrid. Cinquante-deux d’entre eux étaient parties à l’arrangement, 56 au protocole et 38 à ces deux instruments.
English: Such agreements involve First Nations, government, industry, and scientists coming together to develop policies and resource management plans jointly, rather than depending on unilateral action by the government.
French: Ces ententes supposent que les Premières nations, le gouvernement, l’industrie et les scientifiques se réunissent pour élaborer ensemble des politiques et des plans de gestion des ressources, par opposition à une action gouvernementale unilatérale.
English: Consequently, the GSM-102 program and export credit guarantees provided under it involve "export subsidies" within the meaning of Article 1(e) of the Agreement on Agriculture.
French: Le programme GSM-102 et les subventions à ce titre sont par conséquent incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre des articles 10:1 et 8 de l'Accord sur l'agriculture.
English: • 30-A-2006 — Cancellation in respect of large aircraft - Jazz Air Limited Partnership as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. cob as Air Canada Jazz
French: • 30-A-2006 — Annulation en ce qui a trait aux gros aéronefs - Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. d'Air Canada Jazz
English: In addition, printing a single unique and customised document is also possible using our one-to-one marketing applications.
French: L'impression d'un unique exemplaire ne pose aucun problème. Ceci permet d'envisager des applications de marketing personnalisé.
English: Indole may act as a signalling molecule to regulate the expression of adhesion and biofilm-promoting factors.
French: L'indole doit se comporter comme une molécule de signalisation et moduler l'expression de facteurs permettant l'adhérence bactérienne et la formation de biofilm.
English: • implement Phase III of the Genomics Initiative aimed at addressing questions related to emerging environmental issues, relationships between genomes, sustainable forestry and competitiveness; and
French: • réaliser la troisième phase de l'Initiative de génomique en vue de régler les questions liées à l'environnement, aux relations entre les génomes, à l'aménagement forestier durable et à la compétitivité;
English: Moderators are instructed to delete or lock threads or posts that do not follow the rules above on sight and without warning.
French: Veuillez nous excuser de la gène occasionnée.
English: Materials for the assessment of corrosion trends were exposed in the multi-pollutant programme in autumn 2000.
French: Des matériaux servant à l'évaluation des tendances de la corrosion ont été exposés dans le cadre du programme multipolluants, à l'automne 2000.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Bay-breasted Warbler (Dendroica castanea) 660.0  Encounters: Bay-breasted Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline Ã poitrine baie (Dendroica castanea) 660.0  Reprises :
English: This contribution is generally directly transferred using Form T1171, Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments from RESPs.
French: De façon générale, cette cotisation est transférée directement à l'aide du formulaire T1171, Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE.
English: APPENDIX 1: RELEVANT MEETINGS, WORKSHOPS, AND SEMINARS IN 2004 AND 2005
French: APPENDICE 1: RÉUNIONS, ATELIERS ET SÉMINAIRES TENUS EN 2004 ET EN 2005
English: It should be about us exploring what space has to give and nothing else.
French: Chercher ce que l'espace a à nous offrir: c'est bien de cela qu'il doit s'agir pour nous, et de rien d'autre.
English: Moreover, the mobilization of international resources for development remains very unequally distributed and official development assistance (ODA) is insufficient, despite the many initiatives undertaken since the Millennium Summit.
French: En outre, la mobilisation des ressources internationales pour le développement reste très inégalement repartie et l'aide publique au développement est insuffisante malgré les multiples initiatives prises depuis le Sommet du Millénaire.
English: The grant would be of a sufficient size that the debt principal would be reduced to a level low enough that the borrower could finish repaying the loan on his/her own.
French: La subvention serait assez importante pour faire baisser le principal dû, à un niveau assez bas pour que l'emprunteur puisse finir de le rembourser seul.
English: During this process some banks merged.
French: Les banques du secteur public ont été restructurées.
English: "Ontario is an ideal investment destination and trade partner in a wide range of sectors, including: automotive, information technology, advanced manufacturing, aerospace and environmental technologies, all key sectors in France’s economy," Pupatello added.
French: « L’Ontario est un endroit idéal pour investir et devenir un partenaire commercial dans plusieurs secteurs, notamment ceux de l’automobile, de la technologie de l'information, de la fabrication de pointe, de l'aérospatiale et des technologies de l’environnement, tous des secteurs clés de l’économie française », a ajouté Mme Pupatello.
English: The announcement was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Who should apply for the program?
French: Quels sont les résultats attendus du Programme?
English: The basis of the proposals made is the idea to collect the most successful ideas from the existing partnership programs, working in the Russian segment of the network, complemented by a number of obviously-needed opportunities.
French: La base des propositions faites, c'est l'idée de recueillir les idées les plus réussis de programmes de partenariat existants, qui travaillent dans le segment russe du réseau, complétées par un certain nombre de possibilités de toute évidence nécessaire.
English: The attentive staff at the Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson will be happy to help you organise your stay 24-hours a day.
French: Le personnel attentionné du Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson se tiendra à votre disposition 24 heures sur 24 pour vous aider à organiser votre séjour.
English: In those seminars the importance of the human rights instruments in force in Chile was examined, and the different legislative levels (legal, supralegal or constitutional) to be attributed to them in their application by the courts were discussed.
French: On y aborde la question de la primauté des traités sur le système des droits de l'homme en vigueur au Chili et le rang que les tribunaux doivent attribuer aux traités dans l'ordonnancement juridique (mise sur le même pied que la loi ou au-dessus de celle-ci, au même titre que les dispositions constitutionnelles).
English: Ms Goring contended that from the rationale, clearly the lack of use of Knowledge was discussed by the Board, because the rationales were prepared at the time the Board marked the candidates.
French: Mme Goring affirme que, d'après les justifications, le jury a bien discuté du manque de connaissance, parce que les justifications ont été rédigées au moment de la notation des candidates.
English: • Gross breach of discipline
French: • infraction flagrante à la discipline;
English: Some developed countries consider it as a key mandate while DCs disagreed.
French: Certains pays développés estiment qu'il s'agit d'un mandat essentiel, avis que ne partagent pas les pays en développement.
English: They frankly require the assurance of our settled intentions concerning our future partnership with Turkey and I know that the presidency will do all that it can to achieve this great breakthrough that is in its grasp.
French: Ils exigent franchement l'assurance que nos intentions soient fixées quant à notre association future avec la Turquie, et je sais que la présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à cette grande avancée qui est à la portée de sa main.