ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections of officers are held in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1).  For such meetings, a chairperson, two vice-chairpersons and a rapporteur are elected.
French: L'élection du Bureau a lieu conformément à l'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1), qui prévoit l'élection d'un président, de deux vice-présidents et d'un rapporteur.
English: This Committee will be making recommendations to the Acting Chief Administrator in relation to the retention and treatment of administrative and operational records.
French: Le Comité fera des recommandations à l'administrateur en chef par intérim relativement à la conservation et au traitement des dossiers administratifs et opérationnels.
English: Annual emissions of criteria air contaminants in Southwest Ontario, 2000
French: Émissions annuelles des principaux contaminants atmosphériques dans le sud-ouest de l'Ontario, 2000
English: English DATE: March 1, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-First Session Geneva, February 25 to March 1, 2002 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/31/8 ORIGINAL: anglais DATE: 1er mars 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Trente et unième session Genève, 25 février - 1er mars 2002 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: (d) The period from July through September is the hatching season for marine loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonya mydas).
French: d) La période de juillet à septembre correspond à la saison des éclosions pour la caouane (Caretta caretta) et la tortue verte (Chelonya mydas).
English: During the two and a half years I was employed by the Zimbabwe Development Corporation; my main duties were:
French: Pendant la période de deux ans et demi où j'ai été employé par la Zimbabwe Development Corporation, mes principales fonctions consistaient à :
English: MINISTER ANNOUNCES FIRST NATIONS-DESIGNED GOVERNANCE PROJECTS EDMONTON, ALBERTA (November 5, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced eight Alberta First Nations Governance Pilot Projects totalling $515,390.
French: LE MINISTRE ANNONCE DES PROJETS DE GOUVERNANCE CONÇUS PAR LES PREMIÈRES NATIONS EDMONTON (ALBERTA), le 5 novembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'approbation de huit projets pilotes liés à la gouvernance des Premières nations pour un montant total de 515 390 $.
English: The present background paper addresses the outcomes of the consultative group meetings on international environmental governance; the recommendations of the Joint Inspection Unit arising out of the management review of environmental governance within the United Nations system and the responses thereto of the Secretary-General through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Executive Director of UNEP; the benefits to Parties emerging from the continuing synergies process of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions; related processes and statements; preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012; the way forward; and possible outcomes of the consultations to be held at the special session.
French: La présente note d'analyse traite des résultats des réunions du groupe consultatif sur la gouvernance internationale de l'environnement, des recommandations du Corps commun d'inspection résultant de l'examen de la gouvernance de l'environnement au sein du système des Nations Unies et des réponses du Secrétaire général à ces recommandations, par le canal du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et celle du Directeur exécutif du PNUE; les avantages découlant pour les Parties de la valorisation des synergies entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm; les processus et les déclarations connexes; les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui se tiendra en 2012; la voie à suivre; et les résultats possibles des consultations qui se tiendront lors de la session extraordinaire.
English: (204) 983-0807 stocks is expected to be low quality seed.
French: La Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca baisse de la production touchera tous les types – blanc, brun et chinois.
English: Preservative: additive which prolongs the shelf-life of food products by protecting them against deterioration caused by micro-organisms or biological alterations.
French: Conservateur: aditif qui prolonge la vie utile des produits alimentaires, en les protégeant des déteriorations produites par les microorganismes ou des altèrations biológiques.
English: University of Winnipeg In 1997, the U of W included technology commercialization responsibilities in the Research Administration Officer position in Research and Graduate Studies to manage the preparation and filing of intellectual property (IP) documentation with Canadian and foreign patent offices and to address issues regarding research contracts, material transfer agreements, etc.
French: Université de Winnipeg En 1997, l’université a ajouté la commercialisation des technologies à la tâche de l’agent d’administration de la recherche au sein du groupe de la recherche et des études supérieures. Ceci comprend la préparation des documents sur la propriété intellectuelle (PI) et leur soumission aux bureaux des brevets au Canada et à l’étranger, et le traitement des questions touchant les contrats de recherche, les ententes de transfert de matériel, etc.
English: The Committee encourages the State party to undertake further action to incorporate the Convention into domestic law.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre l'intégration de la Convention dans la législation nationale.
English: Neptune, and Hudson Energy (currently on hold) projects that will traverse the study area.
French: provenant des véhicules de construction produites durant l’installation de la portion côtière du pipeline.
English: On the contrary, they are the result of iniquitous relations that separate us and draw us apart.
French: Ce sont les conséquences des relations iniques qui nous séparent et nous éloignent.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin O’Brien, Senior Vice-President, Financing 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin O'Brien, premier vice-président, Financement 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: Depending on the nature of the change, the Heritage Area may wish to review the change and reissue the permit. For archaeological research, even though a project may be multi-year, the archaeological permit is issued annually once all terms and conditions from the previous year have been met.
French: Selon, la nature des changements l'aire patrimoniale pourrait aller jusqu'à émettre un nouveau permis. Pour les permis de recherches archéologiques, les projets pluriannuels peuvent être soumis mais la demande de permis devra cependant être renouvelée chaque année une fois que les conditions du permis précédent auront été remplies.
English: Notwithstanding the substantial differences which characterise the different regions on the EU's Eastern and Southern borders, a number of common challenges can be identified.
French: Nonobstant les différences substantielles qui caractérisent les différentes régions bordant les frontières orientale et méridionale de l’UE, plusieurs défis communs peuvent être recensés.
English: This was a case comparable to Kralowetz, but on a smaller scale.
French: Il s' agissait d' un cas comparable au cas Kralowetz, mais en moins grave.
English: Ottawa Congress Centre, 3 rd Floor, Salon D-F Following the ceremony, media will have brief media opportunities with each of the new commanders as well as the Chief of the Defence Staff:
French: Centre des congrès d’Ottawa, 3 e étage, salon D-F Après la cérémonie, les représentants des médias pourront s’entretenir brièvement avec les nouveaux commandants suivants, ainsi qu’avec le Chef d’état-major de la Défense.
English: The Delegation noted the need for the African Group to be involved in the consultations regarding construction on the Steiner lot and the possibility of getting information in time to enable consultations with their capitals as the Missions did not have the expertise to analyze some of the technical details involved in construction.
French: La délégation a fait observer que le groupe des pays africains aura besoin de participer aux consultations concernant la construction sur cette parcelle, et évoqué la possibilité d’obtenir les informations à temps pour permettre les consultations avec les capitales car les missions ne disposent pas de l’expertise nécessaire pour analyser certains aspects techniques liés à la construction.
English: There is no extra money. It is only from within the EFF.
French: Il n'y aura pas d'argent en plus et seul le FEP sera mobilisé.
English: Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ATPase/ATP synthase is an important enzymatic complex responsible for energy homeostasis and normal physiological performance.
French: L'ATPase/ATP synthase est un important complexe enzymatique responsable de l'homéostase énergétique et du maintien de la performance physiologique.
English: There must be a reason for saying 'honeymoon' !
French: Il y a certainement une raison pour que l'on parle de "lune de miel" !
English: SELENIUM 7.1 sodium selenite ( The United States Pharmacopeia on line 2003) 7.2 sodium selenate (The United States Pharmacopeia on line 2003) 8.
French: ZINC 5.1 acétate de zinc (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européenne, 2002) 5.2 chlorure de zinc (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européene, 2002) 5.3 citrate de zinc 5.4 gluconate de zinc 5.5 oxyde de zinc 5.6 sulfate de zinc 6.
English: Increasingly generalised, they are supposed to have powers not only for the recovery of urban archaeological remains, but also to their discovery and conservation.
French: Du fait qu'elle est relativement nouvelle, cette sauvegarde archéologique a actuellement en Espagne un développement notable, malgré l'importante crise économique qui freine considérablement la construction des nouveaux bâtiments.
English: I congratulate my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their tenacity in demanding that a fast-track approach was not appropriate in this situation.
French: Je tiens à féliciter mes collègues de la commission juridique et des droits des citoyens qui ont soutenu avec ténacité le caractère inadéquat d'une approche rapide dans cette situation.
English: Note In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups 111:00 or 113:00.
French: Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 111:00 ou 113:00.
English: A major fund-raising campaign is under way to generate the necessary funding to launch the institute, which will be based in Europe.
French: Une vaste campagne d'appel de fonds a été lancée en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour créer l'institut, qui aura son siège en Europe.
English: Changes have be made to the "Guidelines and General Information" section to clarify policy or procedural issues that have arisen since the last revision to this Memorandum.
French: Les changements apportés à la section « Lignes directrices et les renseignements généraux » visent à clarifier des questions de politique ou de procédure qui ont été soulevées depuis sa dernière révision.
English: Records of military members are accessible by providing:
French: MDN PPE 810 Dossiers personnels - Cadets de la marine, de l'armée et de l'air Description :
English: The Canadian Cultural Property Export Control List describes in detail the range of cultural material that requires an export permit.
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée décrit en détail les catégories de biens culturels qui nécessitent une licence d’exportation.
English: Empirical evidence on these distinctive offending pathways, and on the processes responsible for their emergence and continuity abounds1 (e.g., Jeglum-Bartusch et al., 1997; Moffitt, Lynam & Silva, 1994).
French: insatisfaisantes, la déviance des parents et des enfants, le manque d’aptitudes sociales et d’aptitudes pour l’étude ainsi que le faible statut socio-économique (p. ex. Moffitt [1993]; Moffitt et coll.
English: • (AS) Compensation Advisor Trainee (1)
French: • (AS) Cons en formation Paie et benefices (1)
English: Notes that the consideration by the Second Committee and the Third Committee, as well as by the General Assembly in plenary meeting, of relevant agenda items should be coherent with the process of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Fait observer que l'examen des points pertinents de l'ordre du jour par les Deuxième et Troisième Commissions et par l'Assemblée générale en séance plénière doit se faire en phase avec le processus d'application et de suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ;
English: • increased employability and productivity;
French: • Employabilité et productivité accrues
English: creation of favourable conditions for the organization and functioning of cults and religious communities;
French: - de créer les conditions voulues pour l'organisation de cultes et de communautés religieuses et pour l'exercice de leur activité;
English: The Basic Funcion of a Trigger The Basic Funcion of a Trigger helo everyone, please somebody can explain me all the basic things os how can a use a trigger, how to start or finish a misions ¿?
French: Spray-on liquid glass world revolution Spray-on liquid glass world revolution Hi all Here is a world revolution right around the corner. If you hold shares in cleaning products, Gore Tex and the like be prepared for a BIG jolt in the market.
English: 29 C. N. Tate and T. Vallinder, 'The global expansion of judicial power', New York University Press, New York 1995 30 G. Di Federico, 'Italy:
French: 29 C. N. Tate et T. Vallinder, « The global expansion of judicial power », New York University Press, New York 1995 30 G. Di Federico, « Italy:
English: Prices can be cheaper than Europe, North America, or Japan, especially since Hong Kong has no sales tax (VAT).
French: Cette carte contient un certain montant et en l'approchant des détecteurs la somme du trajet est automatiquement déduite.
English: Improving the quality of implementation of the budget, the access to Community programmes and democratic decision making a.
French: Améliorer la qualité de l'exécution du budget, l'accès aux programmes communautaires et le processus décisionnel démocratique a.
English: (j) Such legislative measures as are necessary should be taken to ensure the exclusion of not merely a confession extorted by torture, but also any evidence derived from such confession;
French: j) L'État partie devrait faire adopter les mesures législatives nécessaires pour que soient exclus non seulement les aveux obtenus sous la torture mais aussi tout élément de preuve obtenu comme suite à ces aveux;
English: • Are women under-represented in science?
French: • Les femmes sont-elles sous-représentées en sciences?
English: Under its direction, the sacrifices and achievements of Canadians will be advanced through commemorative projects, diplomatic partnerships, the stewardship of the grave sites of Canada’s War Dead, and the preservation of Canada’s European Battlefield Memorials.
French: La direction générale fera connaître les sacrifices et les réalisations des Canadiens au moyen de projets commémoratifs, de partenariats diplomatiques, de gérance des lieux de sépulture des Canadiens tombés au combat et de préservation de monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille européens.
English: Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
French: L'article premier de la proposition de la Commission devrait simplement reproduire les motifs de refus prévus à l'article 4, paragraphe 2, de cette directive.
English: Upon your return, you must produce a bona fide receipt for the consignment signed by the Security Officer of the company or agency receiving the consignment.  9.
French: Dès votre retour, vous devez produire un reçu en bonne et due forme de l'envoi, qui doit être signé par l'agent de sécurité de l'entreprise ou de l'organisme destinataire.  9.
English: An airport collection service is available or car hire from the airport.
French: Un service de collection d'aéroport est location disponible ou de voiture de l'aéroport.
English: He recommended that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO until 30 April 2005.
French: Il a recommandé au Conseil de sécurité d'envisager de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2005.
English: DECISIONS
French: En conséquence, le Médiateur irlandais estime que X. devrait avoir la possibilité de bénéficier de la dérogation au délai de prescription réglementaire.
English: Nor has the State party produced any document to support its assertion that the photographs of the deceased show no sign of physical injury except for a graze on the chin (cf. paragraph 4.2), despite the specific allegations made by the author about her son's mutilated body.
French: De même, l'État partie ne produit aucun document à l'appui de son assertion selon laquelle les photographies du défunt ne montrent aucun signe de blessures corporelles, à l'exception d'une éraflure sur le menton (par. 4.2), face aux allégations précises de l'auteur sur le corps mutilé de son fils.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
English: On La Relève, see the TBS site at http://www.tbs-sct.gc.ca/iro-bri/profile/ people_e.asp. Among other things La Relève was dedicated to improving human resource management, professional development, morale, and compensation; to introducing the practices of appointment to level and promotion through self-identification and competition; and to more systematically improving the roles and capabilities of functional communities.
French: Au sujet de La Relève, voir « All About Public Service Renewal », sur le site Web du SCT à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/iro-bri/ profile/people_f.asp. La Relève avait notamment pour mandat d’améliorer la gestion des ressources humaines, le perfectionnement professionnel, le moral et la rémunération, d’introduire des méthodes de nomination à un niveau particulier et des options de promotion par l’auto-identification et les concours et de rehausser à une plus vaste échelle les rôles et les capacités des collectivités fonctionnelles.  95.
English: Despite gains, inequality persists Based on most recent reports and recommendations, SWC has identified increased accountabilities for federal departments on gender equality, women's economic independence and the situation of Aboriginal women as key policy priorities.
French: L'inégalité perdure, en dépit des progrès À la lumière des plus récents rapports et recommandations, CFC a défini ses grandes priorités en matière de politiques, soit l'accroisse­ment des responsabilités des ministères fédéraux au chapitre de l'égalité entre les sexes, l'indépnedance économique des femmes et la situation des femmes autochtones.
English: The relative importance of their contributions to PM2.5 is not well characterised and requires further investigation.
French: On connaît aussi mal l'importance relative de leur contribution aux P2,5 et celle-ci doit faire l'objet d'une analyse plus approfondie.
English: Furthermore, by reason of the fact that it derogates from Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC), Article 8(3) of that regulation should be interpreted strictly, so that it could not be understood as authorising the Commission to use its power of decision to make assessments which are not directly related to the application of Article 8(1).
French: Par ailleurs, en raison de son caractère dérogatoire par rapport à l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), l'article 8, paragraphe 3, dudit règlement devrait faire l'objet d'une interprétation stricte, en sorte que cette dernière disposition ne pourrait être comprise comme autorisant la Commission à user de son pouvoir de décision pour formuler des appréciations qui ne sont pas directement liées à l'application du paragraphe 1.
English: • Battling bugs and maintaining a healthy Canadian forest
French: • Combattre les insectes pour la santé des forêts canadiennes
English: Quality of Decision-Making In a year marked by the implementation of legislative changes, it was critical to ensure the sustained quality and consistency of decision-making.
French: Qualité du processus décisionnel Avec une année marquée par la mise en oeuvre des modifications législatives, il était primordial de préserver la qualité et la cohérence des décisions.
English: Please indicate whether the State party intends to become a member of the International Labour Organization in the near future.
French: Indiquer si l'État partie entend devenir membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans un proche avenir.
English: Some of the most important are Tata Consultancy Services, Infosys Technologies, Wipro Technologies, Satyam Computer Services and HCL Technologies.
French: Un certain nombre d'entreprises indiennes, dont Tata Consultancy Services, Infosys Technologies, Wipro Technologies, Satyam Computer Services et HCL Technologies sont devenues des acteurs d'envergure mondiale dans ce secteur.
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality All CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité Toutes les opérations de production de clés de signature numérique de l'AC, de stockage de ces clés et de signature des certificats doivent se faire dans un module cryptographique matériel validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: We urge all Member States to sign and ratify the main anti-terrorism multilateral treaties and to implement the relevant resolutions, particularly the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1267 (1999) imposing sanctions on Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous exhortons tous les États Membres à signer et à ratifier les principaux traités multilatéraux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à mettre en œuvre les résolutions pertinentes, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité qui impose des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Other companies will be subject to a so-called restricted scrutiny that may be carried out by the audit company that prepared the accounts, so long as a different individual is responsible.
French: Les autres sociétés seront soumises à un contrôle dit restreint qui peut être réalisé par la société d’audit qui tient les comptes, à la condition qu’il ne s’agisse pas de la même personne physique.