ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Commission should have the possibility to adopt guidelines that ensure the compliance with the obligations in Article 7 paragraph 6 (new).
French: La Commission peut adopter des lignes directrices visant à assurer que le propriétaire de réseau de transport respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 6(b) et (c) du présent article.
English: Concerning the discussion about the financial issue of the EUR 5 million, the budget line available for the regulations on atmospheric pollution and forest fires also covered the EFICS.
French: En ce qui concerne la discussion au sujet de la question financière des 5 millions d'euros, la ligne budgétaire disponible pour les règlements sur la pollution atmosphérique et les incendies de forêt couvrait aussi le système européen d'information et de communication forestières (EFICS).
English: This, too, is part of our collective dream and an achievement that has eluded many societies.
French: Ce devoir fait aussi partie de notre rêve collectif. C’est un exploit dont peu de sociétés peuvent se vanter.
English: Suggestions from the OIA, addressed to the Division of Financial and Administrative Management, Supply Division and Information Technology Division, that control be established so that procurement actions do not exceed their authority, were unexpectedly complex to apply in practice.
French: Il a été plus compliqué que prévu de suivre les suggestions que le Bureau de la vérification interne des comptes a adressées à la Division de la gestion financière et administrative, à la Division des approvisionnements et à la Division de l'informatique, tendant à ce que ces divisions se dotent de contrôles empêchant d'effectuer les achats dépassant les limites fixées.
English: In the interest of brevity, my delegation would like to comment on only a few of the issues in the report.
French: Par souci d'être brève, ma délégation ne fera que quelques observations sur certains des problèmes soulevés dans le rapport.
English: Revision policy NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
French: En outre, des révisions résultant par exemple d'erreurs, de reclassements, d'améliorations de procédures de déclaration, etc. et concernant des données antérieures au mois de référence précédent (révisions exceptionnelles) (24) peuvent également intervenir.
English: We owe our appointment to the position we hold in our respective countries.
French: Il doit être aussi le défenseur du prestige et de l'autorité de notre institution.
English: Mr President, the coming weeks will be crucial for the Union's future.
French: Monsieur le Président, les semaines à venir seront cruciales pour le futur de l'Union.
English: Kaien Island was once the meeting place of the TSIMSHIAN and HAIDA and the city has preserved numerous relics of its native past.
French: L'île Kaien, où se rencontraient autrefois les TSIMSHIANS et les HAÏDAS, conserve de nombreuses reliques de son passé autochtone.
English: Former CFSP scholars say they acquire world-class technical knowledge during their time in Canada.
French: Au dire des ex-boursiers du PCBF, les connaissances techniques acquises lors de leur séjour au Canada sont d’un calibre mondial.
English: The heads of the established offices—four of whom were redeployed from the Office of the Director-General—have taken up their assignments, and it is expected that the technical staffing will also be in place by the end of 2000.
French: Les responsables de ces bureaux - dont quatre viennent du cabinet du Directeur général - ont pris leurs fonctions et le personnel technique devrait être en place d'ici la fin 2000.
English: Vegetable Marketing Commission. Each has reviewed and endorsed the proposed amendment on behalf of their Association.
French: Tous ces intervenants ont examiné et entériné la modification proposée au nom de leur association.
English: The Council has not yet debated this communication from the Commission.
French: Le Conseil n'a pas encore examiné cette communication de la Commission.
English: This ministerial-level meeting saw Sir Leon Brittan hold talks with Mr Tim Fisher, Australia's Deputy Prime Minister and Minister for Trade.
French: Lors de cette réunion au niveau ministériel, sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a rencontré le vice-Premier ministre et ministre du commerce, M. Fisher.
English: See the Draenei and the Blood Elves join forces with Alliance and Horde, ready to raise the bar in the bitter struggle for dominance over the World of Warcraft.
French: Explorez de nouvelles terres, combattez de nouveaux ennemis et partez à la conquête des royaumes inexplorés de l'Outreterre. Voyez les draeneï et les elfes de sang joindre leurs forces à l'Alliance et à la Horde.
English: Boaters who use their boat regularly should take a yearly subscription with a local towing company.
French: Si vous utilisez régulièrement votre bateau, pensez à souscrire à un forfait auprès d’une société de remorquage.
English: Early resolution of disputes pre-empts the filing of applications with the Commission, avoids lengthy processes and saves time and resources for stakeholders and the Commission.
French: Le règlement rapide des différends met un terme au processus de dépôt de demandes auprès du Conseil, il évite que les procédures s’éternisent et il permet aux intervenants et au Conseil de gagner du temps et de conserver leurs ressources.
English: For the Haitian people, the international community's assistance is an opportunity to overcome old ills that have hampered their development.
French: Pour le peuple haïtien, l'aide de la communauté internationale est l'occasion de vaincre les vieux maux qui ont empêché son développement.
English: Afternoon1 4889th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 4889e séance Salle du Conseil de sécurité
English: What could Costa Rican women realistically hope for when there was so much resistance even at the highest levels of government?
French: Mme Gnacadja se demande ce à quoi les femmes du Costa Rica peuvent bien s'attendre face à une telle résistance aux échelons les plus élevés du Gouvernement?
English: (One report in 2004 and one report 2005);  ii.
French: Rapport sur la situation économique et sociale en Afrique du Nord (Un rapport en 2004 et un autre en 2005);
English: Over 40,000 copies of the handbook were distributed, and an inter-disciplinary training program was developed and delivered to over 2,000 participants across the province.
French: Plus de 40 000 exemplaires de ce guide ont été distribués, et un programme de formation interdisciplinaire a été préparé et offert à plus de 2 000 personnes dans l'ensemble de la province.
English: (Reference: 11-FRD) Maintaining the quality of bilingual service Members of the public can communicate by telephone with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) in the official language of their choice at all times.
French: Le grand public peut communiquer par téléphone avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) en tout temps dans la langue officielle de son choix.
English: The secretariat firmly believes that the concept of a Business Collaboration Framework (BCF) should be clearly explained including its ultimate objectives, deliverables, cost and time schedules so as to allow UN/CEFACT Plenary delegations to take informed decisions about the future direction of UN/CEFACT's electronic standards development.
French: Le secrétariat est fermement convaincu que le concept de cadre de collaboration commerciale (BCF) devrait être clairement précisé, notamment ses objectifs essentiels, les résultats concrets attendus, son coût et le calendrier de réalisation prévu, pour permettre aux délégations à la Plénière du CEFACT-ONU de prendre des décisions en connaissance de cause quant à l'orientation future des travaux du Centre portant sur l'élaboration de normes relatives aux transactions électroniques.
English: Follow the procedures established in your organization to receive and deal with the disclosure at your level or if it should be referred in confidence to the Senior Officer.
French: Suivez les procédures établies dans votre organisation pour la réception et le règlement de la divulgation à votre niveau ou pour décider si elle devrait être acheminée en toute confidentialité à l’agent supérieur.
English: Communique Minister McLellan announces Canada's participation at United Nations' World Assembly on Ageing [2002-04-08]:
French: Communiqué La ministre McLellan annonce la participation du Canada à l'Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement.
English: The Authority shall ensure that every lease or license of federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent to be entered into following the effective date of the Letters Patent pursuant to which the lessees or licensees carry on uses described in subparagraph 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) or section 7.2 or 7.3 shall be for not less than fair market value provided, however, that with the written consent of the Minister, the Authority may lease or license such federal real property for uses described in subparagraph 7.1(c)(iii)(D) at less than fair market value.
French: L'Administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles fédéraux (décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux) octroyé après l'entrée en vigueur des Lettres patentes en vertu duquel bail ou permis le locataire ou le détenteur de permis se livre aux utilisations décrites à la division 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), ou aux activités décrites au paragraphe 7.2 ou 7.3, correspond au moins à la juste valeur marchande, sauf que l'Administration peut, avec le consentement écrit du Ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles fédéraux pour les utilisations prévues à la division 7.1c)(iii)(D) à une valeur inférieure à la juste valeur marchande.
English: One child under 16 years is charged GBP 10.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 16 an(s), est facturé 10,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The income of the network of local CABx is more than $250 million each year, with about 50 percent coming from local authorities.
French: Le revenu du réseau de CABx locaux est de plus de 250 millions de dollars par an, la moitié environ provenant des pouvoirs publics locaux.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.81 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.81 et Add.1)]
English: Those threats are interrelated, just as security and development are interdependent; we cannot make progress in one area while neglecting the others.
French: Ces défis viennent s'ajouter à d'autres non moins importants, tels que la faim, la pauvreté et la propagation de maladies mortelles sévissant dans les pays en développement.
English: A large majority of market players are in favour of MHP and we should say so clearly.
French: Il y a une grande majorité d'acteurs du marché qui sont favorables à la norme MHP. Cela aussi nous devons l'exprimer clairement.
English: MCTF Multilateral Climate Technology Fund
French: i) Des guichets multiples;
English: ACRDP funding is also not conducive to research projects that are common across regions or national in scope.
French: De plus, les fonds du PCRDA ne favorisent pas des projets de recherche communs aux régions ou de portée nationale.
English: In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
French: Article Vaya con Dios, sur la scène du Parlement pour défendre les Roms Culture - 08-04-2008 - 10:55 Dani Klein :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Steacie, Edgar William Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Steacie, Edgar William Richard Pour imprimer
English: Priority Substances List Assessment Report for Acrolein Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour Acroléine Page précédente Table des matières Page suivante
English: It was agreed to draw up a protocol against trafficking as such.
French: Un accord a également été conclu sur la rédaction d'un protocole contre les activités des passeurs.
English: • Methodologies will need to address CIHR's mandate in specific terms.
French: • Les méthodologies devront aborder le mandat des IRSC en termes précis.
English: As the international representative of the Canadian Tourism Human Resource Council, the firm provides its experience to a variety of international development and tourism projects.
French: À titre de représentant international du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, elle met à profit son expérience dans divers projets internationaux liés au développement et au tourisme.
English: However, the last few years have brought a degree of scrutiny to the institutions as never before.
French: Toutefois, ces dernières années, elles ont été observées comme jamais auparavant.
English: The Middle East region is the birthplace of human civilizations and divine religions.
French: La région du Moyen-Orient est le berceau de la civilisation humaine et de grandes religions.
English: Current contribution letters (dated close to the application date) indicating the level of support must be included with the application.
French: Ceux-ci ont ensuite dressé une brève liste des candidats retenus qui passeront à la phase 2.
English: If you wish to know more, read the eclass itself.
French: Si vous voulez en savoir plus, lisez directement l'eclass.
English: What problems can you see?
French: Quels problèmes pouvez-vous voir?
English: To date, 139 people in the UK have died from vCJD.
French: • la décision, en 1990, de considérer l’ESB comme une maladie à déclaration obligatoire;
English: This is a good advantage to discuss the dirfferent opions to the tested boards.
French: Au retour du spot, tout le monde fait une petite halte et les discussions vont bon train, quoi changer?
English: Such documentation allows researchers and policymakers to assess the health status of a population, assign health priorities, study time trends in mortality from specific causes, and evaluate health interventions.
French: De fait, elle permet aux chercheurs et aux décideurs d’évaluer l’état de santé d’une population ainsi que l’efficacité des interventions visant à l’améliorer, d’établir les priorités et d’étudier les tendances temporelles en matière de mortalité selon des causes spécifiques.
English: You may not create an account for your corporation or other business entity.
French: Vous ne pouvez pas créer de compte pour votre entreprise ou votre entité commerciale.
English: No information concerning fish species is available for this basin marsh.
French: Tableau 5.16 Effet sonore pour le secteur Saint-Alexandre. Année suivant la mise en service (2011) Nombre Pourcentage d’habitations (%) 1 5 0 0 21 95 0 0 0 0 22 100 10 années après (2021) Nombre Pourcentage d’habitations (%) 1 5 0 0 21 95 0 0 0 0 194 100 Source :
English: Mr ARLOVIC (Croatia) (summary) congratulated the Rapporteur and said that the alarm had been sounded when two founding members of the EU had voted against the Constitutional Treaty.
French: M. ARLOVIC (Croatie) (résumé), après avoir félicité le rapporteur, s’interroge sur l’alarme donnée par les peuples de France et des Pays-Bas dans le processus de ratification du Traité constitutionnel.
English: The Council and the Member States need to get on with practical cooperation of policing within a firm data protection framework.
French: Le Conseil et les États membres doivent avancer sur la coopération effective de la police dans le cadre d'une politique ferme en matière de protection des données.
English: Total facility Part 4 emissions (CAC emissions) Table 21 summarizes the emissions from all of the assigned groups.
French: Émissions totales des substances de la partie 4 (émissions de PCA) Le tableau 21 présente un résumé des émissions provenant des sources de tous les groupes relevés.
English: to the governing bodies of itsSuch statements could be issued by the members themselves or members and other relevant international forums.
French: With the aim of gaining broad recognition for the Group's role in improving system-wide coherence and coordination in the field area of the environment and human settlements, joint statements expressing common perspectives and views of the Group's members could be issued on a regular oran as-needed basis to the governing bodies of itsSuch statements could be issued by the members themselves or members and other relevant international forums.
English: Fourth, policy and service delivery functions are converging.
French: Quatrièmement, on assiste à une convergence des fonctions d’élaboration de politiques et de prestation des services.
English: As a matter of fact, things work out much more naturally after a pharaonic tour.
French: Il est vrai qu’après une tournée pharaonique, les choses se mettent en place plus naturellement.
English: Mistaking it as a commitment to "commercial presence" is mistaking the "medium" for the "message".
French: Confondre cela avec un engagement d'autoriser la "présence commerciale" c'est confondre le "support" et le "message".
English: BioMedCom™ has successfully developed formulary packages for regional, federal, private payer, hospital and other institutional decisionmakers in Canada and the US.
French: BioMedCom™ a réalisé avec succès plusieurs mallettes de soumission aux formulaires pour les autorités régionales et fédérales, les assurances privées, les hôpitaux et autres décideurs institutionnels, autant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Objective 1.6 Health Canada commits to using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: BUT 1.6 Santé Canada s'engage à recourir aux processus d'évaluation et de gestion des risques pour déterminer et réduire les risques pour la santé de la population et l'environnement.
English: Waste Management Environmental Criteria Summary Summary of PCB Environmental Criteria
French: Gestion des déchets BPC - Sommaire des critères Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement L'établissement des Critères 2.1
English: Promote public awareness of, support for, and involvement in the control of non-native plants.
French: Sensibiliser le public, solliciter son appui et l’inciter à participer au contrôle des espèces végétales non indigènes.
English: Whether these increases in particle mass will have a positive or negative feedback on global warming is still uncertain, as noted above.
French: Tel qu'indiqué plus haut, on ne sait pas encore si ces augmentations de la masse des particules auront une rétroaction positive ou négative sur le réchauffement planétaire.
English: Additional information: see "Assignments" headings.
French: Renseignements supplémentaires : voir les rubriques « Affectations ».
English: Evidence of this sort of injury has also been reported by Lowery (1974).
French: Lowery (1974) a fait le même genre d’observations.
English: • collected and reused one-side-used paper;
French: • ont récupéré et réutilisé le papier utilisé d'un seul côté;
English: In-house, CED distributed information material, including statistical data on the socioeconomic characteristics of Quebec Anglophone communities. These data helps to define the action to be taken and develop strategies that take into account the realities of the community.
French: Financement et prestation de programmes La CCT a travaillé de concert avec des organismes de développement économique des CLOSM en ColombieBritannique, en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick afin d’encourager le tourisme dans les communautés francophones à l’extérieur du Québec.
English: Another mechanism is that of opening of arteriovenous shunts during pregnancy or hormonal imbalance.
French: Un autre mécanisme : l'ouverture de shunts artérioveineux à l'occasion d'une grossesse ou d'un déséquilibre hormonal.
English: Attached to the Canadian Embassy, EDC works hand-in-hand with the government’s trade representatives.
French: Rattachée à l’ambassade du Canada, EDC collabore étroitement avec les représentants en commerce extérieur du gouvernement.
English: In addition, more than 100 States benefited from the negative security assurances given by France under the protocols annexed to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: En outre, plus de 100 États bénéficient de la part de la France d'assurances négatives de sécurité accordées par les protocoles annexes aux traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Finance Ministers at their bilateral meeting on April 4, 2007, in Tokyo agreed that officials from both sides will work together to bridge the few remaining differences, having substantive discussions following the signature of the new Protocol to the Canada-U.S. Tax Convention, with a view to initiating formal negotiations on the revision of the treaty once such differences have been reasonably narrowed.
French: Les ministres des Finances ont accepté, au cours de leur réunion bilatérale du 4 avril 2007, à Tokyo, que des représentants de leurs pays respectifs travaillent ensemble afin d’aplanir les dernières divergences et d’engager des discussions de fond après la signature du nouveau protocole de la convention fiscale Canada-États-Unis, et ce, en vue d’entreprendre des négociations formelles sur la modification de la convention fiscale Canada-Japon.
English: Address by Mr Bernard KOUCHNER, Minister of Foreign and European Affairs of France Questions The sitting was closed at 7.10 p.m. APPENDIX I Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: Discours de M. Bernard KOUCHNER, ministre des Affaires étrangères et européennes de la France Questions La séance est levée à 19 h 10. ANNEXE I Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: A1 A2 A3 A4 A5 LA 5 A6 A7 LA 7 A8 Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Grand Total
French: Emplois permanents – – – – – – – -11 – – -11 – – – – -11 -11 – – – – -14 -14 – – – – – -36
English: Carolyn Dunn, CBC journalist.
French: Carolyn Dunn, journaliste de la CBC à Calgary
English: (e) Report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: In line with its mandate, UNOPS definition deals with how it contributes to operational results of partners.
French: Tenant compte de son propre mandat, l'UNOPS fait référence dans sa définition à sa contribution au résultat opérationnel de ses partenaires.
English: 8706.00.bb  A change to tariff item 8706.00.bb from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8706.00.bb  Un changement au numÃ©ro tarifaire 8706.00.bb de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p. 100 selon la mÃ©thode du coÃ»t net.