ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening is used merely to identify the acquis of the European Union and how much of it already forms part of the candidate country' s legislation and how much does not.
French: Ce screening ne vise qu'à établir ce qu'est l'acquis communautaire de l'Union européenne, ce qui fait déjà partie de la législation des pays candidats et ce qui n'en fait pas partie.
English: • Lighting Learn the basic facts about residential lighting and discover how to increase the energy efficiency of your home's lighting.
French: • Le recyclage des ampoules fluocompactes Les produits contenant du mercure, comme les ampoules fluocompactes, devraient être considérés comme étant des déchets dangereux et ne devraient pas être jetés à la poubelle.
English: Fall 2006 • Wireless Technologies Transforming Phone Services This Update outlines the growing presence of cellphones in Canadian consumers' communications activities, and highlights its related policy considerations.
French: • L'expansion des services de téléphonie cellulaire Cette mise à jour met en évidence la place de plus en plus grande qu'occupe le téléphone cellulaire dans les activités de communication des consommateurs et souligne les considérations relatives aux politiques connexes.
English: Version 2.0 of the software MODIPE can be downloaded for free from this web page.
French: La version 2.0 du programme MODIPÉ peut être téléchargée de façon gratuite dès cette page web.
English: He contributed to the philosophical volume, “Controversies and Subjectivity” (John Benjamins, 2005) and to “The New Intifada: Resisting Israel’s Apartheid” (Verso Books, 2001).
French: Il a participé à la rédaction de l’ouvrage philosophique Controversies and Subjectivity (John Benjamins, 2005) et à The New Intifada: Resisting Israel’s Apartheid (Verso Books, 2001), entre autres publications.
English: 4107.91.20 00 - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Secondly, we must negotiate with third countries in order to ensure that they, too, introduce safety standards for the products they export to our Union.
French: Ensuite, nous devons négocier avec les pays tiers pour garantir que eux aussi introduisent des normes de sécurité pour les produits qu'ils exportent dans l'Union.
English: UNHCR stated that the monitoring was done at the field level, but the Board's field audits in Angola, Eritrea, Ethiopia and Namibia in 2004 did not validate that assumption.
French: Le Haut Commissariat a indiqué que ce contrôle s'effectuait sur le terrain, mais les vérifications auxquelles le Comité a procédé en Angola, en Érythrée, en Éthiopie et en Namibie en 2004 démentent cette affirmation.
English: If so, the permit will be granted in subsequent years (subject to annual review).
French: Dans l’affirmative, le permis sera accordé dans les années subséquentes (sous réserve d’un examen annuel).
English: Program Activity ($ thousands) Planned Spending Actual Spending
French: Activité de programme (en milliers de dollars)
English: This event brought together journalists and government officials from the Central Asian States with the participation of the OSCE and representatives of other specialized international organizations to discuss major problems and ways of improving regional co-operation with regard to media-related issues.
French: Comme suite aux échanges de vues avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, qui avait séjourné à Bichkek en avril, le Centre, agissant en concertation avec l’Union kirghize des journalistes, a tenu en octobre une conférence régionale sur la situation des médias en Asie centrale.
English: The NLD has been allowed to resume some of its political activities, but other than its headquarters its offices have not been allowed to reopen.
French: La LND a été autorisée à reprendre certaines de ses activités politiques, mais hormis son siège, elle n'a pu rouvrir ses bureaux.
English: UNIFEM supported the participation of women's organizations in needs assessments in Somalia, and partnered with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to bring together over 40 gender experts at a meeting to elaborate key priorities for gender in the post-conflict reconstruction agenda.
French: Il a appuyé la participation d'organisations de femmes à l'évaluation commune des besoins en Somalie et, en partenariat avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), a rassemblé plus de 40 experts afin d'élaborer des priorités fondamentales pour les problèmes d'égalité entre les sexes dans les programmes de reconstruction après les conflits.
English: The subsection 225.2(4) election is only available if you are a selected listed financial institution and your supplier is not.
French: Remarque La fraction D/E (8/6) s’applique à une période de déclaration de l’institution financière désignée er particulière qui se termine le 1 juillet 2006 ou après.
English: The Department consulted the Consultation committees representing official language minority communities on a regular basis.
French: Le ministère a consulté les Comités consultatifs des communautés de langue officielle en situation minoritaire de façon régulière.
English: - The provision of monitoring equipment at the borders;
French: - Équipement en matériel de contrôle aux frontières;
English: 2.3 On 26 August 1998, the complainant applied for a Protection Visa.
French: 2.3 Le 26 août 1998, R. T. a présenté une demande de visa de protection.
English: More swarms will arrive in the Draa Valley and may spread into Algeria and lay eggs.
French: Davantage d’essaims vont arriver dans la vallée de Draa et peuvent se propager dans l’Algérie et y pondre.
English: Russia had repeatedly drawn its European partners' attention to the threat represented by Riga's revisionist attitude.
French: La Russie a plus d'une fois appelé l'attention de ses partenaires européens sur la menace que représente l'attitude revanchiste de Riga.
English: Finally, the committee asks the Commission and Member States to provide incentives to accelerate the introduction and use of fuel-efficient and environmentally friendly engines in order to respect stricter limits for SOx, PM, NOx and CO2 emissions.
French: Enfin, la Commission européenne et les Etats membres devraient, selon les termes du projet de rapport, envisager la création d'aides pour accélérer la production et l'utilisation de moteurs efficaces et respectueux de l'environnement visant à respecter des valeurs limites communautaires plus rigoureuses pour les émissions de SOx, de matières particulaires (PM), de NOx et de CO2,
English: From a person, corporation or trade union: To each party: $7,500 per year x indexation factor To each constituency association: $1,000 per year x indexation factor To constituency associations of any one party: $5,000 per year x indexation factor To each candidate: $1,000 per campaign x indexation factor To candidates endorsed by one party: $5,000 total per campaign x indexation factor
French: Personne, personne morale ou syndicat : 7 500 $ multiplié par le facteur d’indexation, par an à chaque parti 1 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, par an à chaque association de circonscription 5 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, par an à l’ensemble des associations de circonscription de chaque parti 1 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, au cours d’une période électorale à chaque candidat 5 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, au cours d’une période électorale aux candidats parrainés par un parti
English: This concerns Agenda 2000, where one hears that Member States are crossing off their net payment assessments with increasingly ridiculous calculations, saying they are still paying more than the others.
French: Il s'agit de l'Agenda 2000, où on entend que les pays membres décorent leur balance des paiements de factures de plus en plus absurdes et disent tous payer plus que l'autre.
English: Finally, the EC will support Azerbaijan in its WTO accession process.
French: Enfin, la CE apportera son soutien à l’Azerbaïdjan dans le cadre de son processus d’adhésion à l’OMC.
English: This is a ridiculous position for Parliament to take, and one that we cannot support under any circumstances.
French: Le Parlement a agi de façon ridicule, ce que nous ne pouvons en aucun cas accepter.
English: Such policy objectives will encourage and support employees in their personal health decisions.
French: Les objectifs liés aux politiques visent à encourager les employés et à renforcer leurs décisions touchant leurs habitudes en matière de santé.
English: Staying on the job, minimizing absenteeism and continuing to function effectively in the workplace are all benefits.
French: Demeurer en poste, minimiser l'absentéisme et continuer à fonctionner de façon efficace dans le milieu de travail sont tous des avantages.
English: The city of Vienna has trained the police to expel perpetrators from the home, and set up outreach services to give victims information and advice, but has also secured financing for shelters as a permanent part of the city budget, recognising a public duty to provide sustainable and professionally staffed services for this need.
French: Le manque de foyers et de services dans les zones rurales est aussi fréquemment souligné. Dans la plupart des pays et des communes, le financement des structures d’accueil est revu tous les ans, ce qui implique que ces services ne sont pas reconnus comme une réponse à un problème structurel qui persistera sur le long terme.
English: You can persuade your counterparts in other countries to join their voices with ours.
French: Vous pouvez motiver vos homologues de divers pays Ã joindre leur voix Ã la nÃ´tre.
English: 3 pH and specific conductance from Anderson and Donald 1976a, b.
French: C = roche calcaire, NC = roche non calcaire, NC-FC = roche non calcaire à faiblement calcaire.
English: In 10,900,000 some cases such as PolishHungarians (Magyars) in… Lithuanian, Hungarian-Romanian Romania 2,000,000 7 and even Polish-Ukrainian Serbia 448,000 3 Slovakia 590,000 11 relations, growing bilateral coUkraine 200,000 0.5 operation is slowly displacing Albanians in… traditional rivalries.
French: Dès Hongrois (Magyars) lors, la plupart des protagonistes présents 2 000 000 7 régionaux développent peu à peu Roumanie 448 000 3 Serbie 590 000 11 des mécanismes visant à Slovaquie 200 000 0,5 reconnaître les droits élémentaires Ukraine Albanais présents des minorités nationales.
English: By now the Centre exists and has developed in a very encouraging and successful manner.
French: À l'époque, il a mis en place un bureau spécial chargé de finaliser le processus d'établissement du second Centre européen de la Jeunesse à Budapest.
English: Established in 1372, Hotel Gasthof zum Hirsch can be found in the heart of Swabia, directly at the market square of the beautiful town of Ichenhausen. When decorating the hotel’s 22 modern guest rooms we tried to harmonically combine comfort and tradition.
French: hôtel à Ichenhausen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: He was suspected of homicide, causing injuries by the explosion of a bomb in Uzbekistan and an attempted terrorist attack on the President of Uzbekistan.
French: Le requérant était soupçonné d’homicide, d’avoir causé des blessures à autrui par explosion d’une bombe en République d’Ouzbékistan et de tentative d’attentat contre le président de la République.
English: The Chiefs of northern Manitoba sought to protect the affected traditional resource areas of the MKO First Nations by documenting the oral land use maps of resource users in the REPAP cutting area.
French: L'intention des chefs du nord du Manitoba est de protéger les secteurs traditionnels d'utilisation des ressources touchés qui sont exploités par les Premières nations de la MKO en enregistrant les données relatives aux cartes orales des utilisateurs de ressources dans la zone de coupe de la REPAP.
English: Many international radio analysts have expressed reservations about the gradual reduction or even the abolition, for budgetary reasons, of short-wave broadcasts to certain regions and their replacement by local relays in FM or AM.
French: Dans la Corne de l’Afrique, l’émetteur local de RFI à Djibouti avait été débranché en janvier de cette année suite à un programme qui avait déplu aux autorités locales.
English: 9.2 Prior to the appraisal meeting between the first reporting officer and the staff member, the staff member should review the manner in which he or she has carried out the work plan defined at the beginning of the performance year.
French: 9.2 Pour préparer cet entretien avec le premier notateur, le fonctionnaire examine la manière dont il a exécuté le plan de travail arrêté en début de période.
English: requisition or purchase order in IMS (using either AP or MM) and if payment method T (transfer) is selected, then the EFT payment can be processed directly by our Washington Embassy and its bank.
French: Lorsque Miami saisit la demande de paiement ou le bon de commande dans le SGI (en utilisant le module des comptes fournisseurs ou de gestion du matériel) et que la méthode de paiement T (transfert) est sélectionnée, le paiement par TEF peut alors être traité directement par l’ambassade de Washington et sa banque.
English: The Outputs are what the project will have achieved by its completion date.
French: C’est également celle du suivi de l’état d’avancement (réalisation des objectifs).
English: • The EAR will need to be designed to allow for the assessment of substances that are currently on the market
French: • Il faudra mettre au point le REE de manière à permettre l’évaluation des substances qui sont actuellement sur le marché.
English: On 12 October 1998, Tech issued a second series of dividend certificates with a total nominal value of ATS 1 000 000.
French: Le 12 octobre 1998, Tech a émis une deuxième série de bons de jouissance d'un montant nominal total de 1 000 000 ATS.
English: The process of restructuring will last from 3 to 5 years, depending on the efficiency in implementation during the first few years, starting from this year.
French: La restructuration devrait durer de trois à cinq ans selon l'efficacité de sa mise en œuvre au cours des premières années.
English: Social spending had increased, but its quality must be improved.
French: Les dépenses sociales ont augmenté, mais il faut en améliorer la qualité.
English: Mr President, compromise is wise.
French: (EN) Monsieur le Président, la recherche d'un compromis est une approche sage.
English: AquaNet will provide the essential research knowledge, training, and communications structure for that to occur.
French: AquaNet mettra en place la structure de recherche, de connaissances, de formation et de communications nécessaire à cette fin.
English: • If there are knowledge gaps, attempt to fill those gaps with scientific investigation
French: Réaliser les recherches scientifiques nécessaires pour combler les lacunes, le cas échéant.
English: It is also possible that rHuKGF could be used to treat other immune disorders, such as asthma.
French: Il est également possible que le rHuKGF puisse être utilisé pour traiter d'autres troubles immunitaires, comme l'asthme.
English: • to develop forecasting techniques to enable appropriate preventive measures to be taken in good time;
French: • de développer les techniques de prévision permettant d'arrêter en temps utile les mesures de prévention appropriées;
English: Myelin – A collection of proteins and lipids that forms a protective sheath around nerve fibres.
French: Molécule d’adhésion – Protéine favorisant la liaison entre deux cellules.
English: [12] A reference questionnaire was prepared and forwarded to the referees identified by the candidates themselves.
French: [12] Un questionnaire de vérification des références a été préparé et envoyé aux répondants indiqués par les candidats eux-mêmes.
English: In its SCOPE report, the Council suggested that this concept of communications be expanded to encompass the idea of communicating with citizens, engaging them in dialogue, deliberation and decision making.
French: Dans le rapport susmentionné, le Conseil précise que la notion de communication doit être élargie et englober l'idée de communiquer avec les citoyens, soit les engager dans un dialogue, une délibération et un processus décisionnel.
English: Registrations will be accepted until 12:00 noon, Wednesday, October 25, 2000.
French: Les inscriptions anticipées, requises pour cet événement, seront acceptées jusqu'à midi le mercredi 25 octobre 2000.
English: 201st meeting Opening of the session
French: 201e séance Ouverture de la session
English: • Changes in expectations for home and community care
French: • Modification des attentes liées aux soins à domicile et en milieu communautaire
English: Increased partnerships/relationships between government and industry f.
French: Accroissement des partenariats/relations entre le gouvernement et l’industrie f.
English: Currently, the CF owns or leases about 20,000 housing units, with most of the units approaching 40 years of age.
French: À l’heure actuelle, les FC possèdent ou louent quelque 20 000 logements, dont la majorité ont été construits il y a une quarantaine d’années.
English: An additional allocation of £2 m to the Accident and Emergency Services;
French: Allocation d'un crédit supplémentaire de 2 millions de livres aux services des accidents et des urgences;
English: We are demonstrating good intentions and all the necessary political will.
French: Nous faisons montre de bonnes intentions et de toute la volonté politique nécessaire.
English: Table 28D.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28D.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: As well, as a means to maintain safe working loads, there is a prohibition on the use of mechanical, electrical, gearing, hydraulic or pneumatic systems or machines that are not in good working order, including because of wear or items such as sag rates and worn brakes.
French: Par ailleurs, pour maintenir des charges maximales d'utilisation, il est interdit d'utiliser des systèmes mécaniques, électriques, à engrenages, hydrauliques et pneumatiques et des machines s'ils ne sont pas en bon état de fonctionnement, soit pour cause d'usure, soit à cause de facteurs comme les glissements et l'usure des freins.
English: The recent adoption of the OECD Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits, which aims to integrate environmental considerations into export credits policies, represents a significant step forward.
French: La récente adoption de la recommandation de l'OCDE sur des approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, qui vise à intégrer des considérations environnementales dans les politiques relatives aux crédits à l'exportation, marque une étape significative à cet égard.
English: 800 million tonnes of oil and gas are transported through European waters every year, 70 % of them off the Atlantic coast or through the North Sea and 30 % through the Mediterranean.
French: Le trafic maritime d’hydrocarbures dans les eaux européennes représente 800 millions de tonnes par an. Il s’effectue à 70 % au large des côtes atlantiques et de la mer du Nord et à 30 % en Méditerranée.
English: Fall and winter visitors can often get amazing views of the aurora borealis, or northern lights.
French: En automne et en hiver, les visiteurs ont souvent le bonheur d’admirer de splendides aurores boréales.
English: We can, however, decrease their frequency; we can make them shallower; we can ensure that fewer people are hurt and that those that get hurt are better protected.
French: Mais on peut au moins diminuer leur fréquence et leur intensité. On peut mieux protéger les personnes qui sont touchées et agir pour que leur nombre soit aussi réduit que possible.
English: Detailed stratigraphic analyses of lakes that have experienced severe anthropogenic disturbances indicate that despite measured and inferred recovery in epilimnetic [TP] to predisturbance concentrations, pelagic communities have not recovered to predisturbance community composition; profundal communities and the variables associated with water quality (e.g., hypolimnetic oxygen) have also not recorded recovery.
French: Des analyses stratigraphiques détaillées de lacs qui ont connu des perturbations anthropiques importantes indiquent que, bien que les mesures et les déductions montrent un rétablissement des [TP] de l’épilimnion à des valeurs d’avant la perturbation, les communautés pélagiques n’ont pas recouvré leur composition communautaire antérieure; de même, ni les communautés de la zone profonde, ni les variables associées à la qualité de l’eau (par ex., l’oxygène de l’hypolimnion) ne montrent de rétablissement.
English: He has also recorded two CDs with Constantinople on the ATMA label and is currently working on two new recordings scheduled for release by ATMA in 2002–2003.
French: De 2002 à 2005, Kiya participe activement au projet international MediMuses comme membre du groupe de recherche sur l'histoire la musique de la Méditerranée et en collaborant à plusieurs projets d'édition et de disque.
English: This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intake.
French: Cela ne signifie nullement qu’un apport élevé ne risque pas d’entraîner des effets indésirables.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/58/7/Add.5 and A/58/7/Add.6).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/58/7/Add.5 et A/58/7/Add.6).
English: CUB 41004 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MOHAMMED ABDUN NOOR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on November 7, 1996 at Toronto, Ontario.
French: CUB 41004 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Mohammed Abdun Noor - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Toronto (Ontario) le 7 novembre 1996.
English: In sum, by providing more information about the various development programs offered in the federal Public Service and by allowing employees more time to participate in such programs, participation in government development programs can be increased and thus provide those involved with the training and experience necessary in order for their careers to advance.
French: En somme, en donnant aux employés et employées plus de renseignements sur les divers programmes de perfectionnement offerts dans la fonction publique fédérale et en leur laissant plus de temps pour y participer, on pourrait accroître la participation aux programmes de perfectionnement et donner ainsi aux fonctionnaires la formation et l’expérience nécessaires à leur avancement.
English: The level of bacterial contamination should not exceed 2,000 cfu/mL.
French: Le degré de contamination bactérienne ne doit pas dépasser 2 000 cfu/mL.
English: Action 1.1.3 Develop new tools to advance sustainable development
French: Mesure 1.1.3 Élaborer de nouveaux outils à l’appui du développement durable
English: Health and social services Education Other utility, social and personal services Operations related to real estate Financial activity Wholesale and retail trade Services in hotels and restaurants State management and security, social protection Processing Transportation, warehouse management and conmmunication Energy, gas and water production and division 7446 1.3 30169 Agriculture, hunting and forest management 8034 1.3 36839 Mining 7071 1.2 33685 Fishing, fish-farm 136 0.0 711 Construction 4636 0.8 55887 TOTAL 591652 100 708717 Source:
French: State Statistics Committee of the Republic of Azerbaijan, Labour Market, 2006