ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: local.ch ag is not obliged to upload and publish any content.
French: local.ch sa n'a pas l'obligation de mettre en ligne et de publier un contenu.
English: All of this can delay the implementation and increase the costs of group share plans.
French: Toutes ces contraintes peuvent retarder la mise en œuvre et augmenter les coûts des plans d'actionnariat du groupe.
English: (a) Identification of typical IPR-based practices, and discussion of the motivations for, and the economic effects of, such practices, with priority to territorial exclusivity and parallel imports, exclusive dealing, tying requirements and exclusive grant-backs, taking into account the discussion of these practices in document TD/B/COM.2/CLP/10 (reproduced in the Annex);
French: La justification de telles restrictions en matière de concession de licence touchant à la propriété intellectuelle est analogue à celle applicable aux marchés de produits, à savoir éviter tout parasitisme entre donneurs de licences concurrents et favoriser le développement de technologies dans le cadre proprement relationnel entre donneurs et preneurs de licences21.
English: “Council members would welcome further information in your April 2008 report on the planned drawdown of the Integrated Office between the local elections scheduled for 5 July 2008 and its completion in September 2008, along with specific proposals on the mandate, structure and strength of the successor integrated political office.
French: « Les membres du Conseil souhaiteraient qu'un complément d'information figure dans le rapport que vous présenterez en avril 2008 sur la réduction du Bureau, qu'il est prévu d'étaler du 5 juillet 2008, date des élections locales, jusqu'à la fin du mandat du Bureau, en septembre 2008, de même que des propositions précises sur le mandat, la structure et les effectifs du bureau politique intégré qui doit lui succéder.
English: Table 2 - Breast Screening Program Performance Measures (February 2002) Indicator Definition Target* (age 50-69) 1.
French: ³ 75 % de dépistage subséquent dans les 30 mois 3.
English: Exporter's Exhibit D - 9 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur D-9 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2001 DPRs and Call Letters Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms Electronic Formatting Experiment DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version DPR Call Letter
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d'appel Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Expérience de formatage électronique Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Lettre
English: While Canadian fish harvesters are encouraged to achieve safety through preventative actions, there are times when additional measures are necessary.
French: Bien que les pêcheurs professionnels canadiens soient encouragés à assurer la sécurité en prenant des mesures préventives, parfois des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: 35(2) PA Allegation of unreasonable amount of time to produce findings Jurisdiction of Court on motions to strike Mootness No time limit under PA for conducting investigation and issuing findings
French: • Bref de mandamus ayant pour objet de forcer le Commissaire à la protection de la vie privée à rendre compte des conclusions de son enquête aux termes du par.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations, observers and non-governmental organizations accredited to the United Nations to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations shall not prejudice the access of Member States and that it shall not impose an additional financial burden for the use of databases and other systems;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il accorde une grande priorité à l'accès aisé, économique, simple et sans entraves des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Organisation aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies, à condition que l'accès sans entraves des organisations non gouvernementales ne porte pas atteinte à l'accès des États Membres et qu'il n'impose pas de fardeau financier supplémentaire pour l'utilisation des bases de données et autres systèmes;
English: You were able to garner support from Mozambique's prime minister and president for your work. This has been translated into a national ICT policy.
French: Vous avez obtenu le soutien du premier ministre et du président du Mozambique, ce qui a abouti à l'adoption d'une politique nationale en matière de TIC.
English: • is a member of the INTERPOL Integrated Weapons and Explosives Tracking System (IWETS).
French: • contribue également au Système Interpol d'identification des armes à feu et des explosifs (IWETS).
English: Whereas fungal colonization rates were somewhat lower during the ripening periods of summer species, fungal growth rates were higher owing to higher summer temperatures.
French: Bien que les taux de colonisation fongique soient un peu plus faibles au cours de la période de maturation des espèces estivales, les taux de croissance fongique sont plus rapides à cause des températures plus élevées de l'été.
English: Angela McLaughlin, Status of Women Canada  Editor:
French: Angela McLaughlin, Condition féminine Canada  Révision :
English: • Facilitating and servicing the successor to the Task Force, the management oversight board and regional and thematic platforms and networks, encouraging policy development and reviews, and supporting cooperation among members
French: • Faciliter l'action et le fonctionnement de l'organe successeur de l'Équipe spéciale, du conseil de contrôle de gestion et des dispositifs et réseaux régionaux et thématiques; encourager les activités d'élaboration et d'examen des politiques; et soutenir la coopération entre les membres;
English: Work began on resolving third-party interests in lands that would eventually form the national park reserve.
French: Des travaux ont été entamés sur la résolution des intérêts que possédaient des tiers dans les terres qui feraient éventuellement partie de la réserve de parc national.
English: The following topics were discussed: Regulatory planning, Standard and Provisional Licensing, and Post- Licensing.
French: Voici les sujets qu'on y a abordés : la planification réglementaire, l'émission des permis standard et provisoires, ainsi que les étapes suivant l'émission des permis.
English: So far as voluntary betterment is concerned, the Panel finds that there is no loss that arises from a decision voluntarily to improve or upgrade assets that also arises from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est du premier critère, le Comité a estimé que l'indemnisation devait être fonction de la période pendant laquelle les employés n'étaient raisonnablement pas en mesure de travailler.
English: (If no information is available for the reporting period, please provide the most recent data.
French: (Si aucune information n'est disponible pour la période considérée, veuillez fournir les données les plus récentes.
English: Noting that the People's Democratic Movement was elected to a third consecutive term in the Legislative Council elections held in March 2003,
French: Notant que le Mouvement démocratique populaire a été élu pour un troisième mandat consécutif à l'issue des élections au Conseil législatif organisées en mars 2003,
English: For this purpose, in the first half of 1995 the Union institutions drew up a diagnosis of the functioning of the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
French: À cette fin, les institutions de l'Union ont établi, au premier semestre de 1995, un diagnostic convergent du fonctionnement du traité sur l'Union européenne.
English: This new original concept has been conceived to reflect today's needs and meet the expectations of our business and tourist customers.
French: Disposant de 24 chambres spacieuses et luxueuses, l'Hôtel des Coutellier saura combler vos désirs.
English: The Committee was briefed by the Chairman and the Committee concluded its consideration of agenda item 119, without taking any action.
French: La Commission entend un exposé du Président et termine l'examen du point 119 de l'ordre du jour, sans se prononcer sur la question.
English: said that several cooperatives and non for profit organisations like charities have successfully submitted applications to get the status of financial intermediaries for the financing of SMEs.
French: Les EES, qu'il s'agisse de PME ou de grandes sociétés, peuvent participer équitablement à l'ensemble de ces programmes, au même titre que toutes les autres sociétés, sans discrimination fondée sur la forme de l'entreprise des bénéficiaires.
English: In 1995, with a federal budget of $16 million, Rental RRAP helped rehabilitate 2,523 units.
French: En 1995, grâce à un budget de 16 millions de dollars, le programme PAREL- location a aidé à rénover 2 523 unités.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached to the updated action plan for 2004-05 and will form an integral part thereof.
French: La contribution supplémentaire du Canada aux Territoires du Nord-Ouest fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: Develop a bursary and scholarship plan. h. Students have been recruited. i.
French: Des outils de promotion pertinents Tournée dans les écoles de la province Présence dans les événements majeurs en province (ex :
English: Withdrawal of the Request for a Recount in Regina–Qu'Appelle December 7, 2000
French: La demande de dépouillement judiciaire dans Regina–Qu'Appelle a été retirée le 7 décembre 2000
English: If suitably updated and adapted to local circumstances, these forms of devotion are still worthy of being practised today.
French: Opportunément rénovées et adaptées aux diverses circonstances, de telles formes de dévotion méritent d'être aujourd'hui encore cultivées.
English: Anne’s Recognized for always providing our clients and members of their families with exceptional health care and management services while making a contribution beyond the requirements of her position. Over the years, she has been a major advocate for clients, and her accomplishments over the years are numerous.
French: Prix d’excellence d’Anciens Combattants Canada 2000 Lynn Landry – Hôpital Sainte-Anne Reconnue pour les soins de santé et les services de gestion exceptionnels qu’elle a toujours fournis aux clients et aux membres de leur famille, sa contribution dépassant les exigences de son poste.
English: The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
French: La notice d'instructions qui accompagne la machine doit être une "Notice originale" ou une "Traduction de la notice originale"; dans ce cas, cette traduction sera obligatoirement accompagnée d'une "Notice originale".
English: Where management wishes to reimburse an amount or a provision beyond that stated in the Directive or not take recovery action, such exceptions must be directed to the President of the Treasury Board.
French: Lorsque le gestionnaire décide de rembourser une somme ou une dépense qui outrepasse les stipulations de la directive ou de ne pas prendre de mesures pour récupérer les fonds, il doit signaler le cas au président du Conseil du Trésor.
English: The results of the assessment will be made available in 2007-2008.
French: Les résultats de cette évaluation seront communiqués en 2007-2008.
English: Fish and Wildlife Biologist.
French: Fraser River chinook Salmon, DFO Science Stock Status Report D6-11 (1999).
English: Over time, competencies, processes and mental models that have proven successful in the past can become a habit and embedded within an organization.
French: Avec le temps, les compétences, les processus et les modèles de réflexion qui ont fonctionné dans le passé peuvent devenir habituels et s'incruster dans la culture d'une organisation.
English: 3 For details on the analysis, see CanadExport, Vol.
French: 3 Pour une analyse de ce phénomène, voir CanadExport, vol.
English: When large transnational companies are encouraged to invest, through foreign direct investment, in developing countries, they should also be empowered to make offset investments.
French: Lorsque des grandes sociétés internationales sont disposées à investir, via un investissement étranger direct, dans des pays en développement, elles devraient également être habilitées à réaliser des investissements de compensation.
English: However, even with DIAND removed, the representation of Aboriginal people in the public service is 3.3%, substantially higher than the 2.1% Census benchmark.
French: Mais, même sans compter ce ministère, le taux de représentation des Autochtones au sein de la fonction publique se chiffre à 3,3 %, ce qui dépasse de beaucoup le taux repère de 2,1 % noté dans le recensement.
English: • Experience Since Introduction of the ATSC – The ATSC has been payable on airline tickets issued since April 1st, 2002.
French: • Expérience depuis l’introduction du DSPTA – Le DSPTA a été payante sur les billets de transport aérien émis depuis le 1er avril 2002.
English: Another noteworthy policy change was reflected in the Bank's recent involvement in activities for conflict prevention and development cooperation.
French: Un autre changement notable de politique trouvait son expression dans la participation récente de la Banque à des activités concernant la prévention des conflits et la coopération pour le développement.
English: The Canadian study by Armstrong et al. (2002), discussed below, also uses a measure of the ﬂow of capital services.
French: Approfondissement du capital en TIC 0,16 Progression de la PMF dans les industries productrices de TIC Autresc Contribution totale des TIC (approfondissement du capital + progression de la PMF dans les industries productrices de TIC) 0,10 2,71 0,32 0,24 0,88 0,76 0,51 1,09 0,44 0,27 0,21 2,97 1,44 2,36 0,92
English: Four signatories submitted reports: Germany, Greece, Italy and Switzerland.
French: Quatre Signataires ont présenté des rapports: Allemagne, Grèce, Italie et Suisse.
English: While CIHR’s hope is to eventually build consensus within the health research community, this process would not bind participants, nor preclude them, either as individuals, groups or organizations, from pursuing different strategies vis-a-vis the PIPED Act.
French: Bien que l’espoir d’IRSC soit d’en venir à un consensus au sein de la communauté de recherche en santé, le processus ne créerait aucune obligation pour les participants, et ne les empêcherait pas, comme individus, groupes ou organisations, d’adopter différentes stratégies par rapport à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: List of First Nations on this Reserve Cold Lake First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cold Lake First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Some records are kept at local offices while others are maintained on file nationally.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: In that connection, and noting the responsibility of civil society in the dissemination of sustainable consumption patterns, reference was made to the project on Environmental Citizenship jointly implemented by Consumers International, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme.
French: Notant que c'est à la société civile qu'il incombait de disséminer des modes de consommation durables, les participants ont évoqué à ce sujet le projet sur la citoyenneté écologique mis en oeuvre par Consumers International, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: If damage does occur, an approved horticultural sealant will be applied to the tree damage as soon as possible.
French: Si cela se produit, il faut appliquer dans les plus brefs délais un scellant horticole approuvé sur la plaie de l’arbre.
English: There was no incorporation of translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region.
French: Il n’y a pas eu intégration de séquence d’ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l’ADN-T.
English: Finally, I would like to assure you, Sir, that your recommendation to, inter alia, the friends of Eritrea and Ethiopia in paragraph 36 (a) of the report of the Council's mission that they continue to intensify their contacts with the authorities of both countries will not be left unheard.
French: Enfin, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que votre recommandation demandant notamment aux amis de l'Érythrée et de l'Éthiopie au paragraphe 36 a) du rapport de la mission du Conseil de continuer d'intensifier leurs contacts avec les autorités des deux pays ne laissera pas d'être entendue.
English: This means that carbon cycles through the atmosphere without accumulating, so the net effect on global warming is zero.
French: Ceci signifie que le carbone se recycle dans l’atmosphère sans s’accumuler, de sorte que l’effet net sur le réchauffement de la planète est nul.
English: C. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique
English: The events in the Palestinian Legislative Council over the past week and the resignation of the Palestinian Cabinet shows the emergence of a real democratic debate within Palestinian society.
French: Les événements survenus au conseil législatif palestinien au cours de la semaine écoulée et la démission du cabinet palestinien témoignent de l'émergence d'un réel débat démocratique au sein de la société palestinienne.
English: The bringing together of similar resources is known as "collocation" in information science.
French: De plus, les créateurs de ressources d’information n’utilisent pas toujours la même terminologie que les utilisateurs de 4
English: Optical objectives characterised by the total number of simple and compound lenses forming the objective and their arrangement (G02B 9/00 takes precedence; having only one simple lens G02B 3/00)
French: Note Dans le présent groupe, il faut entendre par composant, soit une lentille simple, soit une lentille composée, soit une lentille divisée équivalente à une lentille simple ou à une lentille composée.
English: If this deﬁned share were applied to abundance levels for the years 1982-1997, it would have averaged 6,000 sockeye per year for those years.
French: D’après l’abondance des stocks de saumon rouge pour les années 1982 à 1997, l’allocation moyenne qui aurait été accordée durant cette période est de 9 000 poissons par année.
English: Responses to the questionnaire show that lack of awareness among judiciary, legal professionals, users of justice system and the general public is one of the main obstacles to the advancement of mediation.
French: Même lorsque la médiation est disponible et accessible à tous, tous ne sont pas sensibilisés à la médiation.
English: D. Hypervelocity impacts on materials
French: Impacts à hypervitesse sur les matériaux
English: At the Best Western Premier Santo Domingo you will live and enjoy the genuine Madrid lifestyle.
French: Le Best Western Premier Santo Domingo vous offre la possibilité de vivre à la madrilène.
English: Appropriateness of the acquisition strategy
French: Pertinence de la stratégie d'acquisition
English: Adopted 1985  Last revised 2008
French: Adoption en 1985 Dernière révision en 2008 -----
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) Epi Update.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: I regret the fact that the entire enlargement strategy, which includes Iceland and the western Balkans as well as Turkey, was discussed as a whole and this made it impossible to have a proper, selective, differentiated debate.
French: Je regrette que toute la stratégie d'élargissement, qui concerne, au même titre que la Turquie, l'Islande et les Balkans occidentaux, ait fait l'objet d'une discussion commune, nous empêchant de débattre sérieusement et distinctement de chaque cas en particulier.
English: (l) Resource requirements for the new system of administration of justice;
French: l) Ressources nécessaires au nouveau système d'administration de la justice;
English: Firstly, it brought a "complementary playground" for the traditionally under-employed Viennese architects back to the centre of the architectural debate.
French: Tout d'abord il fournit un "terrain de jeux compensatoire" aux architectes viennois, traditionnellement sous-employés, et leur donna l'occasion de revenir sur le devant de la scène.
English: Only page 12, Research Proposal, must be completed.
French: Seule la page 12, Projet de recherche, doit être remplie.
English: • Over the planning period the Department will develop options for legislative reform to combat child pornography, enable children to participate in the justice system as victims or witnesses without further trauma, and ensure their evidence is received.
French: • Durant la période de planification visée, le Ministère proposera des mesures de réforme législative en vue de lutter contre la pornographie juvénile, d'amener les enfants, victimes ou témoins, à participer au système de justice sans crainte d'être exposés à davantage de traumatismes, et de garantir la présentation de leur témoignage.
English: (b) Oral and contains 1% or more methyl alcohol and a total quantity of 5 mL or more May cause blindness if swallowed.
French: Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex. : a mask]. c) Cutanée Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: With regard to a participation in industrial action, the following differentiations have to be made.
French: En ce qui concerne la participation aux mouvements sociaux, il convient d'établir les distinctions suivantes.
English: It expresses its appreciation for the adoption of two national objectives to promote gender equality and justice in the five-year national development programme 2000-2004 and the inclusion of gender mainstreaming as one of the strategies in the 2004-2009 midterm national development plan.
French: Il se félicite de l'adoption de deux objectifs nationaux afin de promouvoir l'égalité et la justice entre les hommes et les femmes dans les programmes quinquennaux de développement nationaux 2000-2004, et du fait que la prise en compte de l'égalité des sexes constitue l'une des stratégies du plan de développement national à moyen terme 2004-2009.
English: BULLETIN Decision The applications for judicial review were dismissed.
French: BULLETIN procédure, y compris la circulation interne des critères d’évaluation.
English: A PID (Personal IDentifier) is a unique identifier for your copy of Mobipocket Reader.
French: Un identifiant personnel (PID) est un code unique permettant d’utiliser votre copie de Mobipocket Reader.
English: Nevertheless I should like to raise a few points.
French: Néanmoins, je voudrais soulever quelques points.