ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another proposal calls for international financial institutions to help develop an international market in a basket of inflation-indexed developing country currencies to allow lending in each country's CPI-indexed local currency.
French: Il a en outre été proposé que les institutions financières internationales participent à la création d'un marché international où s'échangeraient des instruments fondés sur un panier de devises de pays en développement, dont la valeur serait indexée sur l'inflation, afin que chaque pays puisse faire des emprunts dans sa monnaie, compte tenu de l'indice des prix à la consommation.
English: • As a result of CIDA-funded Save the Children Canada's basic education program, over 4,000 indigenous girls and boys in Bolivia and close to 3,000 indigenous girls and boys in Peru are completing quality formal education.
French: • Grâce au financement du programme d'éducation de base Aide à l'enfance Canada par l'ACDI, plus de 4 000 jeunes autochtones de la Bolivie et près de 3 000 jeunes autochtones du Pérou termineront bientôt leur éducation officielle de base, de qualité.
English: The Freedom of Information Law, which took effect in May 1999, mandates that every resident and citizen of Israel has the right to receive information from a public authority, in accordance with specifications of the law.
French: La Loi sur le " droit à la liberté d'information" est entrée en vigueur en mai 1999, elle stipule que tout citoyen israélien ou résident a le droit de recevoir des informations sur les services publics, dans le cadre de la Loi.
English: Also, the EIRs state that a public authority must apply a presumption in favour of disclosure, and the exemptions must also be interpreted "in a restrictive way."
French: En outre, l’EIR prévoit qu’une autorité publique doit appliquer une présomption en faveur de la communication et que les exceptions doivent être interprétées « de façon restrictive ».
English: (l) Managing the voluntary trust funds established by the General Assembly whose terms of reference require the Division to undertake such activity;
French: l) Administrer les fonds d'affectation spéciale créés par l'Assemblée générale dont les statuts prévoient l'intervention de la Division;
English: This is the most convenient and seemless way of internationalizing your application.
French: C'est la manière privilégiée d'opérer, et la plus simple : Il vous suffit d'insérer un pragma use utf8 en tête de vos programmes, puis d'utiliser un éditeur de texte supportant l'utf8 (quasiment tous de nos jours) pour élaborer votre code source.
English: Managers will be able to explain their decisions during the appointment process.
French: Les gestionnaires seront en mesure d'expliquer leurs décisions pendant le processus de nomination.
English: This was followed by the world’s first production test in the same field in 2002 (together with a consortium of international partners), with encouraging results.
French: Le premier essai de production au monde a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© en 2002 avec le concours d’un consortium de partenaires internationaux et a donnÃ© des rÃ©sultats encourageants.
English: This apartment of 84 m² (about 903 ft²), built in 1978 has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 84 m², construit en 1978 compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: (b) To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent;
French: b) D'encourager et de soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, et d'assurer un financement régulier aux opérations de maintien de la paix menées sur le continent;
English: The activities include the conduct of expert group meetings and training workshops; finalization of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2; and the development of a website to serve as a census knowledge base.
French: Ces activités comprennent l'organisation de réunions de groupes d'experts et d'ateliers de formation, la finalisation des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, Révision 2 et la création d'un site Web qui servira de base de connaissances sur les recensements.
English: “16-3.3 The design of the automated remote control system or remote control system shall be such that in the event of its failure an alarm will be given and the present number of revolutions and direction of thrust of the propellers will be maintained until another control is in operation.
French: «16-3.3 Le système de télécommande automatisée ou de télécommande doit être conçu de façon qu'en cas de défaillance un signal d'alarme s'enclenche, le nombre de tours et le sens de rotation des hélices restant inchangés jusqu'à l'entrée en service d'une autre commande.
English: In that connection, his delegation supported the Special Committee's recommendation that the General Assembly should request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures to ensure Israel's respect for the Convention.
French: La délégation indonésienne appuie donc la recommandation du Comité spécial tendant à demander à l'Assemblée générale de prier les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre des mesures en vue d'amener Israël à observer la Convention.
English: Moreover, given the demonstrable great hardship to which the affected Palestinian population is being subjected in and around the enclaves created by those segments of the wall, I seriously doubt that the wall would here satisfy the proportionality requirement to qualify as a legitimate measure of self-defence.
French: En outre, compte tenu des graves souffrances manifestement subies par la population palestinienne vivant à l'intérieur et aux alentours des enclaves créées par ces tronçons du mur, je doute fort que la condition de proportionnalité soit ici remplie pour que le mur puisse être qualifié de mesure de légitime défense.
English: Taking this contradiction into account, the State party maintains that the complainant's allegations are not credible.
French: Compte tenu de cette contradiction, l'Etat partie soutient que les allégations du requérant ne sont pas crédibles.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement 4f.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics 4f.
English: Printing The Print button will display the accessible version of the screen.
French: Impression Le bouton Imprimer affichera la version accessible à l'écran.
English: Law enforcement officers across Canada benefit from the integration of science and police work to identify suspected offenders, as well as to exonerate the innocent.
French: Les agents d'exécution de la loi partout au Canada tirent profit de l'intégration de la science et du travail policier pour inculper les criminels et disculper les personnes innocentes.
English: Among the sophisticated weaponry featured in these exercises, carried out in the South Cyprus-Crete-Rhodes triangle, were Bell helicopters recently donated by Greece, as well as TOR-M1 and S-300 missiles stationed, respectively, in South Cyprus and Crete.
French: Parmi les armements modernes utilisés à cette occasion, se trouvaient des hélicoptères Bell récemment donnés par la Grèce, ainsi que des missiles TOR-M1 et S-300 stationnés respectivement dans le sud de Chypre et en Crète.
English: Statement submitted by International Alliance of Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: One way to know if a design company doing marketing is good (very few could have hands which are in Costa Rica) is so well positioned for this, if I speak of marketing is because of that, I can properly speak of marketing my web site if not at least top ten in Google ...
French: Une façon de savoir si une entreprise de conception de faire le marketing est bon (très peu de gens pouvaient avoir les mains qui sont au Costa Rica) est si bien placé pour cela, si je parle de la commercialisation à cause de cela, je peux bien parler de la commercialisation mon site web, si pas au moins dix premiers dans Google ...
English: Goods  - carried by inland waterways C.V-16
French: Dangereuses, Marchandises - C.V-20
English: The Working Party may wish to be informed about any new developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau intervenu dans ce domaine.
English: Canadian SMEs should be aware of the IP implications when they are exporting their products and services.
French: Les PME canadiennes doivent donc se préoccuper, quand elles exportent leurs produits ou leurs services, des considérations reliées à la PI.
English: Groups donating items will have to meet specific criteria, including a requirement that they are able to offer a minimum of 3500 of any single item.
French: Les groupes qui désirent faire des dons devront respecter des critères précis, notamment pouvoir offrir au moins 3 500 exemplaires d’un article donné.
English: Never before have the Olympic Games reached such a high profile in the world, with more participants from more countries and greater television audiences.
French: Jamais auparavant les Jeux n’avaient atteint une telle popularité au niveau mondial : des participants plus nombreux, davantage de pays représentés et des records d’audience.
English: That does not imply that all the weaknesses and failings have been overcome.
French: Cela ne veut pas dire que nous avons pallié toutes les lacunes et les insuffisances.
English: Financing of the Plan of Action is vital to the success of the process.
French: Le financement du Plan d'action est indispensable pour la réussite du processus.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE CONTINUED TO PROVIDE ADMINISTRATIVE SUPPORT TO ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW PANELS.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS CONTINUÉ DE FOURNIR UN SOUTIEN ADMINISTRATIF AUX COMMISSIONS D’EXAMEN.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) financing expanded 15.3 per cent per year; UNFPA financing expanded 15.2 per cent; and financing of the specialized agencies, taken as a whole, showed an average annual growth of 11.2 per cent.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a vu son financement augmenter de 15,3 % par an.
English: Annual grasses reproduce from seeds which are produced annually in great numbers.
French: Les graminées advantices annuelles se reproduisent à partir de graines produites annuellement, en abondance.
English: CO PRODUCTION / MINE FILM (TR)  LUNA FILM (DE) L'Homme du Train Patrice Leconte (FR) Feature film, scheme 1  Awarded : 550 000 €  Coproducers :
French: CO PRODUCTION / MINE FILM (TR)  LUNA FILM (DE) L’Homme du Train Patrice Leconte (FR)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 550 000 €  Produit par :
English: It underlined the importance of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective.
French: Il souligne l'importance de l'assistance technique et des négociations d'adhésion, qui constituent des moyens d'obtenir avec les partenaires non membres de l'Union ou de l'Espace économique européen (EEE) le consensus nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: On 27 February 2006, the Global Programme against Money-Laundering launched the AMLID second round of legal analysis, and the database currently reflects the legal analysis of 55 countries and jurisdictions.
French: Le 27 février 2006, le Programme mondial contre le blanchiment d'argent a entamé le deuxième cycle d'examen de textes, et une analyse actualisée des législations de 55 pays et/ou territoires est maintenant disponible dans la base de données.
English: The zooplankton density in the feeding path of the whales tested significantly higher (Mann–Whitney U-test, P < 0.001) than at stations where whales were not present (mean total densities were 6.54 × 103 (SE = 1.03 × 103) and 0.87 × 103 (SE = 0.19 × 103) organisms/m3, respectively).
French: La densité du zooplancton recueilli dans les zones d'alimentation des baleines (densité moyenne totale de 6,54 × 103 organismes/m3, erreur type 1,03 × 103) était significativement plus élevée (test de U de Mann–Whitney, P < 0,001) que celle du zooplancton recueilli où il n'y avait pas de baleines (densité moyenne totale de 0,87 × 103 organismes/m3, erreur type 0,19 × 103).
English: Under the umbrella of "Preparing for Emergencies", in 2006 the CFIA obtained $195M to be spent over 5 years to enhance Canada’s state of AI preparedness.
French: En 2006, dans le cadre du projet Se préparer à intervenir en cas d’urgence, l’ACIA a obtenu 195 millions de dollars, à dépenser sur cinq ans, pour améliorer l’état de préparation du Canada relativement à la grippe aviaire.
English: To serve Olympic and Paralympic needs, three hospitals with a total of 1,215 beds have been designated along the coast.
French: Cette expérience ainsi que la compréhension des besoins olympiques ont été démontrées dans la présentation faite à la commission par le chef proposé du groupe d’action pour la sécurité olympique.
English: (h) Remedies available should they not be found guilty of any offence;
French: h) Les réparations auxquelles peuvent prétendre les mineurs qui n'ont été reconnus coupables d'aucune infraction;
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: The federal government provides limited assistance, where possible, for market development.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement fédéral apporte une aide limitée pour élargir les marchés.
English: Interpretation of Article 13B(b) of Directive 77/388/EEC:
French: 13, lettre B, sous b), de la directive 77/388/CEE:
English: Respect of linguistic obligations by third parties ND contracting policies in the Defence Administrative Orders and Directives 3400-0, 3400-1 and 3400-2 state that all policies and procedures identified in the Treasury Board Contracting Manual apply to DND and CF contracting.
French: Communications et services bilingues dans le contexte d’événements d’envergure nationale ou internationale Le SMA (Affaires publiques) [SMA(AP)] veille à ce que les communications bilingues touchant les événements nationaux ou internationaux se fassent dans des formats bilingues et que l’on ait recours aux médias des deux langues officielles.
English: The newly America.
French: En janvier 270 villes américaines signalaient les acti- surtout les criminels reconnus.
English: A special situation exists in provinces where there is both a public school system and a Frenchlanguage Catholic school system.
French: Nous avons souligné plus haut la situation particulière dans les provinces dans lesquelles se côtoient ou sont superposés le système public et le système catholique de langue française.
English: The agencies must establish processes and procedures that demonstrate that they are providing equitable and fair access to services for the entire community.
French: Les organismes doivent établir des processus et des procédures qui démontrent qu'ils offrent un accès juste et équitable à leurs services à l'ensemble de la collectivité.
English: "The cure is often worse than the problem".
French: «Le remède est souvent pire que le mal.»
English: 2.4% of labour costs is being invested in workers in the private sector; there are guidelines and specific targets for the education system and there is the target of 80% of the population to have undergone training equivalent to secondary education by 2010, so that they can stay in the job market and so that they are employable.
French: Dans le secteur privé 2,4 % du coût du travail est investi dans la masse travailleuse ; des lignes directrices et des objectifs spécifiques ont été adoptés en vue de l'élaboration d'un système d'éducation ; un objectif que nous nous sommes fixé d'ici à 2010 est de faire en sorte que 80 % de la population ait suivi une formation équivalente à l'enseignement secondaire pour lui permettre de rester sur le marché du travail et d'assurer son employabilité.
English: Schedule respected and timely implementation of the software ready to go-live as of January 1, 2004, as far as Expenditure is concerned.
French: Calendrier respecté et réalisation en temps voulu du logiciel, disponible pour être mis en service le 1er janvier 2004, en ce qui concerne la partie dépenses.
English: The mine is on reduced frequency testing for As, Cu, Pb, Ni, Zn, Radium  and acute lethality.
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë ainsi que pour l’As, Cu, Pb, Ni, Zn et radium .
English: The health of the dogs was a constant problem.
French: La santé des animaux est une préoccupation constante.
English: As part of this national campaign, literacy programmes for out-of-school youth have been expanded and community-based early childhood development programmes are being introduced.
French: Dans le cadre de cette campagne nationale, les programmes d'alphabétisation des enfants non scolarisés ont été élargis et des programmes de développement précoce sont mis en place au niveau des communautés commencent à voir le jour.
English: All reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: Tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d’un contrat ou d’un accord.
English: • assure privacy and confidentiality, and provide proper monitoring1
French: • qui garantisse le respect de la vie privée et la confidentialité et exerce une surveillance adéquate1
English: The goals of the socio-economic development plan, 1996-2000, were the reduction and eventual eradication of poverty; speedy poverty alleviation and economic progress were the most important agenda items of the 1998-2003 Royal Government platform issued in November 1998.
French: Le plan de développement socioéconomique pour 1996-2000 avait pour objectif la réduction de la pauvreté dans la perspective de son éradication et le progrès économique et une réduction rapide de la pauvreté figurent en tête du programme du Gouvernement royal, publié en novembre 1998, pour la période 1998-2003.
English: More specifically, results of this study indicate that systematic sampling performs better than or as well as simple random procedures for clustered or near-randomly distributed forest populations for tree frequency estimation.
French: Les résultats de cette étude montrent que le sondage systématique pour l'estimation de la fréquence des tiges est meilleur ou comparable au sondage aléatoire simple par grappes ou populations forestières distribuées aléatoirement.
English: These are just a few of the challenges that the lawmakers will have to meet in the coming years.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des défis auxquels le législateur devra répondre au cours des prochaines années.
English: These results are compared with previous measurements.
French: Ces résultats sont comparés avec ceux des mesures antérieures.
English: The commitments made must absolutely be honoured at the meeting in September.
French: La réunion de septembre doit absolument être la concrétisation des promesses!
English: As at August 2000, 28 municipal councils had been established (5 in the Mitrovica region, 5 in the Pec region, 7 in the Pristina region, 5 in the Prizren region and 6 in the Gnjilane region).
French: En août 2000, 28 conseils municipaux avaient été créés (5 dans la région de Mitrovica, 5 dans celle de Pec, 7 dans celle de Pristina, 5 dans celle de Prizren et 6 dans celle de Gnjilane).
English: Over time, the development of such interest in young people would lead to positive evolution of societies.
French: À terme, le développement de cet intérêt chez les jeunes ferait évoluer nos sociétés de façon positive.
English: (March 31, 2005) SD learning plan and curriculum FAB (SDD-SMPSD)/ HRB/ - 3.2.2.4b - Implement and update an SD learning plan and curriculum to enable SD training.
French: (31 mars 2005) Plan d’apprentissage et plan de cours sur le DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGRH/ - 3.2.2.4b - Mettre en œuvre et mettre à jour un plan d’apprentissage et un plan de cours sur le DD pour faciliter la formation en DD.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex US.I. US.16 OATH OR DECLARATION OF THE INVENTOR.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe US.I. US.16 SERMENT OU DÉCLARATION DE L’INVENTEUR.
English: implement the Prudent-Use Principles developed by the CVMA, and periodically review the principles and their implementation.
French: en application les principes d’utilisation prudente élaborés par l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), et examiner p ériodiquement les principes et leur mise en application.
English: Where the registration application relates to a geographical area in a given Member State, the application shall be addressed to that Member State.
French: Lorsque la demande d’enregistrement concerne une aire géographique située dans un Etat membre, elle est adressée à l'État membre dans lequel est située ladite aire.
English: Therefore, the incidence of training should be looked at more closely if we want to understand differences in overall training rates by firm size.
French: Par conséquent, il importe d'examiner de plus près la fréquence de la formation pour mieux comprendre les écarts entre les taux de formation selon la taille des entreprises.
English: The Commission believes that African countries must urgently develop the necessary complex strategies for adaptation, while making sure that such changes do not jeopardise the positive results these countries have achieved in their fight against poverty.
French: La Commission estime que les pays africains doivent de toute urgence élaborer les stratégies complexes nécessaires à cette adaptation tout en veillant à ce que celle-ci ne mette pas en péril les résultats positifs atteints par ces pays dans la lutte contre la pauvreté.
English: Critical appraisal of the health research literature: prevalence or incidence of a health problem.
French: Points de vue des législateurs provinciaux et territoriaux sur le tabac et la lutte contre le tabagisme : conclusions d’une étude canadienne [article court].
English: Research relevance The research is leading to an increased understanding of Internet behaviour, enabling early detection of malicious outbreaks such as worms, and leading to new protection methods.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre le comportement des internautes afin de faciliter la détection précoce des programmes malveillants comme les vers et la mise au point de nouvelles méthodes de protection.
English: Having the responsibility for part-time care or full-time care of children or other dependants; or
French: i) Responsabilité des soins à temps partiel ou à temps complet aux enfants ou à d'autres personnes dépendantes;