ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linking to or from this site does not imply on the part of the Government of Ontario any endorsement or guarantee of any of the organizations or information (including the right to display such information) found on their respective Web sites.
French: Les liens externes fournis dans le présent site ou menant au présent site ne signifient pas que le gouvernement de l'Ontario appuie ces organismes ni qu'il garantit le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.
English: "Section 15(1) indicates that section 15.(1)(a) to section 15.(1)(i) are included as examples of information that could be exempted using this section and does not restrict the possibility of other information that may qualify for exemption in this section.
French: Selon le paragraphe 15(1), l’alinéa 15.(1)a) au sous-alinéa 15.(1)(i) constituent des exemples de renseignements qui peuvent être exclus en vertu de cet article, et d’autres renseignements peuvent être exclus en vertu de cet article.
English: A portion of the product in stock in my clinic was under voluntary quarantine.
French: Une portion des produits en inventaire dans ma clinique a été mis en quarantaine volontaire.
English: • Analysis of the system of internal controls within the IT infrastructure supporting the EIS.
French: • L'analyse du système de contrôles internes dans l'infrastructure de TI qui sous-tend le SIE.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 6 July 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2000/581).  The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who introduced the report, on the latest developments in Afghanistan, in particular the military and humanitarian situation, and on the diplomatic initiatives and efforts of the Secretary-General and his Personal Representative to advance the peace process.
French: Lors des consultations plénières du 6 juillet 2000, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2000/581) et ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a présenté le rapport, sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan, en particulier la situation militaire et humanitaire, et sur les initiatives diplomatiques et les efforts déployés par le Secrétaire général et son Représentant personnel pour faire progresser le processus de paix.
English: And yet that sector has been ignored for far too long.
French: Ce secteur a pourtant été négligé depuis beaucoup trop longtemps.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution and referring to paragraphs 14 and 16 thereof, said that provisions had been made in the programme budget for the biennium 2006-2007 for implementing the terms of the resolution.
French: Parlant des incidences, sur le budget-programme, du projet de résolution examiné et se reportant à ses paragraphes 14 et 16, Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) dit que le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit des montants pour l'application de la résolution.
English: Because in this specific instance, in Eastern Macedonia, Thrace and the Aegean islands and elsewhere where entire regions were flooded, not only were estates destroyed but there have been human victims and enormous damage was caused. So in this case something more is needed besides an emergency resolution.
French: Car en l'occurrence, en Macédoine orientale, en Thrace et dans les îles de l'Égée ou ailleurs, les inondations n'ont pas seulement détruit des biens mais fait des victimes et provoqué d'énormes dégâts, si bien qu'adopter une résolution sur un problème urgent ne suffit pas: encore faut-il qu'elle soit suivie d'effet.
English: To be fully effective CAMIRO needs to expand its management past one employee per division.
French: Afin d'être pleinement efficace, l'ORIMC doit pouvoir compter sur plus d'un employé par division pour ses activités de gestion.
English: HPLC: High-performance liquid chromatography Indication for use:
French: Indications thérapeutiques : un symptôme spécifique ou un ensemble de symptômes que le médicament vise à traiter.
English: Following the decision of the Ad Hoc Group of Experts at its twelfth session in December 2008 (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/9, para.
French: Suite à la décision prise par le Groupe spécial d'experts à sa douzième session, tenue en décembre 2008 (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/9, par.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure COM(2005) 87 final – EESC 231/2006 - February 2006 Rapporteur :
French: Mme LE NOUAIL MARLIERE (Trav./FR) DG JLS – M. FRATTINI Position de la Commission La proposition de décision du Conseil formulée par la Commission vise à atteindre cet objectif.
English: Current Activity Levels ▪ Describe the nature and scope of current site management activities.
French: Niveaux d'activité actuels ▪ Décrire la nature et l'ampleur des activités actuelles de gestion des sites.
English: Moscow is using the bid and Games plan as a catalyst for accelerated environmental measures, higher standards and new environmental technology.
French: Moscou utilise la candidature et le projet des Jeux comme catalyseur pour accélérer la prise de mesures environnementales, accroître les normes et mettre en place une nouvelle technologie environnementale.
English: I should like to conclude by saying a few words about Lebanon.
French: Je voudrais conclure par quelques mots sur le Liban.
English: Anyone wanting information about the Canadian Forces Grievance Board can visit its web site at www.cfgb-cgfc.gc.ca or call 1-877-276-4193 toll free anywhere in Canada and the US.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Comité des griefs des Forces canadiennes, visiter le site Web du Comité à l'adresse www.cfgb-cgfc.gc.ca ou composer le 1 877 276-4193 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: When it came to the application of the law, whether a person was rich or poor was irrelevant.
French: Lorsqu'il s'agissait de l'application de la loi, le fait qu'une personne soit riche ou pauvre n'entrait pas en ligne de compte.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Egypt, Peru, the Islamic Republic of Iran, Honduras, Nicaragua, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States.
French: Les représentants des pays suivant expliquent leur position après le vote : Égypte, Pérou, République islamique d'Iran, Honduras, Nicaragua, Jamahiriya arabe libyenne et États-Unis.
English: • Supplementary Death Benefit
French: • Prestation supplémentaire de décès
English: • Federal organizations may consult http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/fees_e.asp for general information on the subject of user fees.
French: • Les organisations fédérales trouveront des renseignements d'ordre général sur les frais d'utilisation à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/fees_f.asp. 3.
English: Paragraph 2 (d): freezing of funds or financial resources or assets that are made available by nationals of Liberia or within its territory directly or indirectly for the benefit of RUF or entities owned or controlled directly or indirectly by RUF
French: Paragraphe 2 d) : gel des fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement, par des ressortissants du Libéria ou sur son territoire, à la disposition du RUF ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlés directement ou indirectement par lui
English: This would further strengthen the implementation of critical load exceedance as an indicator for biodiversity loss.
French: Une telle démarche renforcerait l'utilisation du dépassement des charges critiques comme indicateur d'appauvrissement de la biodiversité.
English: • http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/elnino_e.cfm:
French: • www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/elnino_f.cfm:
English: (2) An application that is made by an individual who, for religious reasons, cannot be photographed must be accompanied by (a) a declaration, signed by the applicant, stating that the applicant cannot, for religious reasons, be photographed; and (b) a declaration, signed by an individual who is of the same religion as the applicant and who is authorized under the laws of a province to solemnize marriages, stating that that religion prohibits the taking of photographs of its members and that the applicant is a member of that religion.
French: (2) La demande présentée par le particulier qui ne peut se faire photographier à cause de motifs d'ordre religieux est accompagnée : a) d'une déclaration signée par le demandeur portant qu'il ne peut se faire photographier à cause de tels motifs; b) d'une déclaration signée par une personne de son culte habilitée par les lois d'une province à célébrer les mariages, portant que ce culte interdit à ses membres de se faire photographier et que le demandeur en est un membre.
English: INC 0472 Information technology consultants $21,900.00 2007-01-29 CSI CONSULTING 0813 Temporary help services $20,000.00 2007-01-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,550.81 2007-01-29 FUGU FISHERIES 0813 Temporary help services $12,000.00 2007-01-29 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: INC 0472 Conseillers en technologie d'information 21 900,00 $ 2007-01-29 CSI CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire 20 000,00 $ 2007-01-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 550,81 $ 2007-01-29 FUGU FISHERIES 0813 Services d'aide temporaire 12 000,00 $ 2007-01-29 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: The issue of human trafficking is also being addressed in this framework.
French: La question de la traite des êtres humains était également abordée dans ce cadre.
English: Some positions require that volunteers work with minors and as a result, may be subject to a background check prior to the tournament.
French: Certains bénévoles travaillent avec les enfants et pourraient donc faire l’objet d’une vérification policière avant le tournoi.
English: Banff Upper Hot Springs Soak in some history!
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Revivez l'histoire pittoresque de l'élevage au Canada
English: • the project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matters;
French: • le projet s’adresse aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens;
English: Assets, liabilities and fund balances as at 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6.4 Activités spéciales : actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2005
English: Some of this work has been performed collaboratively with other governments through, for example, the International Harmonized Research Activities Working Group on Intelligent Transport Systems (IHRA-ITS), of which Canada is the lead.
French: Une partie de ce travail a été exécuté en collaboration avec d'autres gouvernements dans le cadre d'initiatives comme celles du Groupe de travail sur les systèmes de transport intelligents de Recherches internationales harmonisées (RIH-STI), dont le Canada est le chef de file.
English: Uri Caine may have become a household name among jazz aficionados, but he is equally famous for his idiosyncratic interpretations of classical music.
French: Uri Caine est un nom bien connu dans le monde de la musique jazz mais il est tout aussi célèbre pour ses interprétations personnelles d’œuvres classiques.
English: ◦ Art. 15 - Substances in plant protection and biocidal products
French: ◦ Article 15 - Substances présentes dans les produits phytopharmaceutiques et biocides
English: It includes a review of an organization's documented HACCP Advantage management system and ongoing audits of the facility to ensure the HACCP Advantage management system has been implemented and is effective.
French: Elle comporte la revue du système de management Avantage HACCP documenté d'une organisation ainsi que des audits continus de l'installation de cette dernière, afin de s'assurer de la mise en oeuvre du système de management Avantage HACCP et de son efficacité.
English: Such a unit is, in fact, already operational although we intend to strengthen it further.
French: Cette unité est, en fait, déjà opérationnelle bien que nous voulions la renforcer.
English: Businesses all over the world are increasingly using ICT in their business processes and are gradually moving towards e-business.
French: Les entreprises dans le monde entier utilisent de plus en plus les TIC et s'orientent progressivement vers le commerce électronique.
English: Figure 2 demonstrates the three basic models for client interaction.
French: La figure 2 présente trois modèles de base des interactions avec les clients.
English: The carrier further submits that Mrs. Dunbrack was escorted in time to board her flight to Atlanta.
French: Le transporteur ajoute que Mme Dunbrack a été escortée à temps pour son vol à destination d'Atlanta.
English: The duration and frequency of these effects would be relatively low since few boaters use small streams.
French: La durée et la fréquence de ces effets seraient relativement basses, car les canoteurs qui utilisent les petits ruisseaux sont rares.
English: • while measures, such as the 1997 feed ban have been demonstrated to curtail BSE amplification and spread, the potential for feed cross contamination remains.
French: • que même si on a pu démontrer que les mesures comme l'interdiction de 1997 frappant les aliments pour animaux permettent d'atténuer la propagation de l'ESB chez les bovins et l'aggravation des foyers, la possibilité de contamination croisée existe toujours.
English: Ultimately, by proactively engaging northern communities prior to the expected increase in oil and gas activities, the Board will facilitate responsible and timely development of these resources.
French: La mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord se fait de manière responsable et en temps opportun.
English: In December 2005, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention criticized Canada for its detention policies, commenting that those people held in immigration detention often must pay a cash bond for their release, yet victims of trafficking often lack the connections or financial resources necessary to obtain such a release.
French: En decembre 2005, le Groupe de travail sur la detention ´ arbitraire des Nations Unies a critique le Canada pour ses politiques de detention, precisant que les personnes en detention pour une ´ ´ ´ question d’immigration doivent souvent payer un cautionnement en especes pour etre liberees, tandis que les victimes de trafic n’ont ` ˆ ´ ´ ` ´ souvent pas les connexions ni les ressources financieres necessaires ´ ´ ` pour etre liberees.
English: • Operations Division - Operational Procedures
French: • Procédures opérationnelles - Division des opérations
English: (12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (12) Étant donné que l'objectif de l'action proposée, qui est de permettre aux services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation d'avoir accès au SIS afin de s'acquitter plus aisément des tâches qui leur incombent en vertu de la directive 1999/37/CE, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et ne peut donc, en raison de la nature même du SIS, qui est un système d'information commun, être réalisé qu'au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Though the RCD appears willing to discuss the issue, no concrete progress has yet been achieved in this regard.
French: Même si le RCD semble disposé à discuter de cette question, aucun progrès concret n'a encore été réalisé à cet égard.
English: Review by the Administrative Committee on Coordination of inter-agency coordination in the field of information and communications technology
French: Examen par le CAC de la coordination interinstitutions dans le domaine des technologies de l'information et de la communication
English: An incremental, iterative displacement-control numerical analysis is developed.
French: Nous développons une analyse numérique incrémentale et itérative basée sur le contrôle des déplacements.
English: a Accommodation provided by Moroccan Government ($2,810,000) and the Algerian Government ($81,600).
French: a Hébergement fourni par le Gouvernement marocain (2 810 000 dollars) et le Gouvernement algérien (81 600 dollars).
English: AUTONUM The Representative of the PDG proposed that the survey of correction procedures, undertaken by the Task Force, would prove to be a useful benchmark and that the process should be repeated every two or three years as a means of measuring progress.
French: AUTONUM Le représentant du PDG a proposé que l’enquête sur les procédures de correction menée par l’équipe d’experts, qui devrait constituer un repère utile, soit renouvelée tous les deux ou trois ans pour aider à mesurer le chemin accompli.
English: We are listing an incredible array of species that are currently in jeopardy," said Environment Minister Rona Ambrose.
French: Nous ajoutons ainsi à la liste des espèces protégées une vaste gamme d'animaux en péril, a expliqué la ministre de l'Environnement, Mme Rona Ambrose.
English: We agree with the notion that this is the responsibility of the parties with de facto control and we urge those in control to address this problem in a serious manner.
French: Nous souscrivons à l'idée que cette responsabilité incombe aux parties disposant d'un contrôle de fait et nous adjurons ceux qui contrôlent la situation de traiter ce problème avec sérieux.
English: In its Ruling T 499 of 21 August 1992, the Constitutional Court reiterated the principle of dignity as being “the attitude of respect which must imbue all official acts.
French: Dans son arrêté T 499 du 21 août 1992, la Cour constitutionnelle a réaffirmé le principe de dignité comme étant "le respect que doivent inspirer tous les actes de l'État.
English: Availability of information over time and through technological change to ensure sustainability and integrity of information.
French: Disponibilité de l'information au fil du temps et grâce au changement technologique afin d'assurer la durabilité et l'intégrité de l'information.
English: Working with Professor Montreuil's team will enable companies to adapt to the new economy and provide a practical basis for fundamental research activities in this innovative field.
French: La collaboration avec l'équipe du professeur Montreuil permettra aux entreprises de s'adapter à la nouvelle économie et offrira un ancrage pratique aux activités de recherche fondamentale dans ce domaine novateur.
English: We should start small.
French: Nous devrions commencer de façon modeste.
English: Key Indicators Measurement Strategy
French: Stratégie d’évaluation du rendement Les services de santé et les services en établissement sont des services clés qui ont trait à la satisfaction de nos priorités concernant l’optimisation des soins de santé mentale, la réduction du risque de transmission des maladies et l’amélioration de la santé et du bien-être du personnel et des délinquants.
English: To me, to compare CF members to their public service counterparts is insane.
French: Pour ma part, je trouve qu'il est insensé de comparer les membres des FC avec leurs homologues de la fonction publique.
English: Sweden, Department for International Development (DFID), European Commission, the World Bank, the AfDB, Ireland, Finland, Germany and the Netherlands have indicated their willingness to provide direct budget support.
French: La Suède, le Department for International Development (DFID), la Commission européenne, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, l’Irlande, la Finlande, l’Allemagne et les Pays-Bas se sont dits prêts à apporter un soutien budgétaire direct.
English: In the long term, certain programs and resources could conceivably be transferred from Multiculturalism to the CRRF.A more in-depth feasibility assessment would need to be carried out.
French: À long terme, certains programmes et ressources pourraient peut-être être transférés du Multiculturalisme à la FCRR. Il faudrait à cet égard procéder à une analyse de faisabilité plus approfondie.
English: With the measured values of the excess partial molar enthalpies, the excess partial molar entropies were also calculated.
French: On a également calculé les entropies molaires en excès à partir des valeurs mesurées des enthalpies molaires partielles en excès.
English: In parallel with the General Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
French: Parallèlement au Conseil général, la Commission européenne surveille le respect de ces dispositions par les États membres.
English: It reports to Parliament through the Minister of Health and forms part of the Health portfolio.
French: Il est comptable au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé et fait partie du portefeuille de la Santé.
English: Paper: for use by deputy ministers, assistant deputy ministers, or positions of equal status:
French: Une ligne de blanc (équivalente au corps de la signature) sépare la signature de l’adresse de retour.
English: For instance, Article 53 states that " The rights of workers to job security shall be safeguarded.
French: L'article 53, par exemple, précise que "Les droits des travailleurs à la sécurité de l'emploi doivent être protégés.
English: But much remains unknown.
French: Nombre de politiques s’avèrent décevantes si on les examine de près.
English: B. Sohn and R. R. Baxter, Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens (1961), p. 164.
French: L. B. Sohn et R. R. Baxter, Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens (1961), p. 164.
English: Which national directives/laws control the placing on the market of equipment for explosive atmospheres?
French: Quelles sont les directives ou lois nationales qui régissent la mise sur le marché des équipements utilisés à proximité d'explosifs?
English: Both policies require the program to consult the office of the Privacy Commissioner. One element of the Data-Matching Policy that is not found in the PIA Policy is the requirement to do a cost-benefit analysis of the proposed data-matching, assessing "the costs of a matching program relative to its benefits.
French: Les deux politiques exigent des responsables de programme qu'ils consultent le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée, mais la Politique sur le couplage des données exige, contrairement à la Politique d'ÉFVP, que soit réalisée une analyse coût-avantages du programme de couplage des données afin de déterminer « les coûts et les avantages du programme en cause.
English: On three staggered terraces, the gardens house plants from the Americas and the Pacific as well as European species.
French: Ce jardin abrite, sur trois terrasses échelonnées, outre des plantes européennes, des plantes d’Amérique et de la région Pacifique.
English: 3(e) to promote the successful integration of permanent residents into Canada, while recognizing that integration involves mutual obligations for new immigrants and Canadian society.
French: 3 e) De promouvoir l'intégration des résidents permanents au Canada, compte tenu du fait que cette intégration suppose des obligations pour les nouveaux immigrants et pour la société canadienne.