ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso. domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and Propair Inc., or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de EGO et Expresso. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect continu du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'accord conclu entre la demanderesse et Propair Inc. ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Sole-source contracts occur where competitive bids are not used because
French: Le contrat à fournisseur exclusif sert lorsque l’appel d’offres concurrentiel n’est pas utilisé pour l’une des raisons suivantes :
English: Two questions pervade the discussion of stigma and discrimination: 1.
French: DÉFINITION ET LIEN AVEC LA DISCRIMINATION
English: • There is associated trauma
French: • Diagnostic incertain et possibilité d'infection oculaire grave (p. ex. uvéite).
English: Recently, the President of the Republic of Azerbaijan by decree allocated more than $70 million to the construction of housing for refugees.
French: Récemment, le Président de la République azerbaïdjanaise a alloué, par décret, plus de 70 millions de dollars américains à la construction de logements destinés aux réfugiés.
English: If the difference is $1 or less, you will not receive a refund.
French: Une différence de 1 $ ou moins n'est pas remboursée.
English: Removal of financial and other barriers.
French: Projets pilotes suivis d’une plus large application.
English: It also concluded that the efforts of the four business development centres have helped to stimulate significant economic activity through their successes in establishing new companies, modernizing or expanding existing companies, and creating new products or services.
French: Les évaluateurs ont également conclu que le travail accompli par les quatre centres universitaires d'aide aux entreprises a entraîné un accroissement important de l'activité économique, grâce aux entreprises qui ont été démarrées, modernisées ou agrandies, ainsi qu'aux nouveaux produits et services qui ont été créés avec leur aide.
English: This review identifies the constrained and variable features of the urea cycle and attempts to place these features within an adaptive and evolutionary framework.
French: Cette révision vise à identifier les diverses caractéristiques et contraintes du cycle de l'urée et à déterminer la place de ces caractéristiques dans un cadre évolutif.
English: The United Nations Convention against Corruption illustrated the position of the international community in this area, and States parties should take the occasion of the Doha conference in November 2009 to prepare an effective, transparent follow-up mechanism that was open to all.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption illustre la position de la communauté internationale dans ce domaine et les États parties devront s'employer, lors de la Conférence de Doha en novembre 2009, à élaborer un mécanisme de suivi efficace, transparent et ouvert à tous.
English: Who are the top three clients for the sub-sector?
French: Quels sont les trois principaux clients du sous-secteur?
English: China blocks it from participating fully in the international arena, whether through the World Trade Organization, the Olympics, or the UN’s specialized agencies, including the World Health Organization.
French: La Chine l’empêche de trouver sa place dans l’arène internationale, que ce soit par l’Organisation mondiale du commerce, les Jeux olympiques ou les agences spécialisées des Nations Unies, notamment l’Organisation mondiale de la santé.
English: The electrochemical behaviour of the Zn(II)–Zn(Hg) system in aqueous ethylene glycol (EG) solutions containing 5.0 × 10−2 M LiClO4 has been studied by polarography and cyclic voltammetry.
French: Faisant appel à la polarographie et à la voltammétrie cyclique, on a étudié le comportement électrochimique du système Zn(II)–Zn(Hg) dans des solutions aqueuses d'éthylène glycol (EG) contenant 5,0 × 10−2 M de LiClO4.
English: (b) No targets set at present; only monitoring rangeslrates used
French: INSTITUT MONÉTAIRE LUXEMBOURGEOIS Inclut la realisation de la stabilité de la monnaie 1 - Gouvernement 2 - Banque centrale
English: His personal belongings are still being withheld.
French: Ses affaires personnelles sont toujours retenues.
English: 710 HMCS Brandon 5 June 1999 Halifax Shipyards Ltd.
French: 710 NCSM Brandon 5 juin 1999 Halifax Shipyards Ltd.
English: The net assets of Fortis SA/NV* have fallen to less than 50% of the registered capital, as a consequence of the problems in the financial markets and the sale of the banking activities and the Dutch insurance activities.
French: Par suite des problèmes qui ont affecté les marchés financiers et de la vente des activités bancaires et des activités d’assurances néerlandaises du groupe, l’actif net de Fortis SA/NV* est passé en dessous du seuil de 50% de son capital social.
English: Export of Goods United States Japan European Union Other OECD Other countries All countries Source:
French: Principaux partenaires commerciaux du Canada, 2002 Exportation de biens États-Unis Japon Union européenne Autres pays de l’OCDE Autres pays Tous les pays Source :
English: In addition, the Committee had employed some of these steps with respect to Parties that found themselves in non-compliance after ratifying a protocol, e.g. calling upon Parties to set forth the precise steps they intended to take to get back into compliance.
French: De plus, il s'était inspiré de certaines de ces dispositions à l'égard de Parties qui s'étaient trouvées en situation de non-conformité après avoir ratifié un protocole; il avait demandé par exemple aux Parties d'exposer avec précision les dispositions qu'elles avaient l'intention de prendre pour se remettre à respecter leurs obligations.
English: The State's policy of supporting such foundations as Kamolot, Umid, Soglom Avlod Uchun and the Foundation makes a significant contribution to the provision of new possibilities for the development and social protection of children and young people.
French: La politique de soutien pratiquée par l'État en faveur de Fondations comme Kamolot, Oumud, Sen engiz emassan, Soglom avlod outchoun et le Fonds pour l'enfance favorise la création de nouvelles possibilités de développement et de protection sociale des enfants et des jeunes.
English: Because of differences in the notification thresholds used by national laws or the lack of merger control legislation in some Member States, the existence or not of multiple national filings depends on the national markets in which the undertakings concerned mainly operate.
French: Il est naturel qu'une telle solution soit souhaitable du point de vue des entreprises, parce que c'est celle qui offre le plus de souplesse. En revanche, elle laisserait la détermination de l'autorité compétente à la discrétion des entreprises concernées.
English: Concentration corrections are therefore required for the comparison of two fulvic acid solutions.
French: Il est donc nécessaire d'effectuer des corrections de concentration pour comparer deux solutions d'acide fulvique.
English: While the law on the registration of voters is being prepared by the Ministries of Planning and of the Interior, work on the electoral law cannot begin until there is agreement on the type of political system and constitutional principles to be adopted.
French: Tandis que la loi sur l'inscription des électeurs est actuellement préparée par les Ministères de la planification et de l'intérieur, les travaux sur la loi électorale ne pourront commencer avant qu'un accord ne se fasse sur le régime politique et les principes constitutionnels à adopter.
English: Recalling that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies at a global level depend, for the most part, on the strengthened local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international,
French: Rappelant que la capacité de prévention des situations d'urgence, de préparation et de planification à l'échelle mondiale exige essentiellement des capacités d'intervention renforcées aux niveaux local et national et des ressources financières nationales et internationales,
English: Hebron Elders were not consulted on the closing of their community, and they had no authority in the new communities.
French: Les anciens de Hebron n'ont pas été consultés sur la fermeture de leur village et ils n'avaient aucune autorité dans les nouveaux villages.
English: The report provides a more detailed picture of UNDP cost recovery policy, including the subject of harmonization of cost recovery principles and practices in UNDG funds and programmes.
French: Le rapport présente de façon plus détaillée la politique de recouvrement des coûts du PNUD et décrit notamment les efforts d'harmonisation des principes et pratiques de recouvrement des coûts suivies par les fonds et programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Our group is therefore calling for the rules not to be made too stringent.
French: Notre groupe en appelle dès lors à des règles pas trop strictes.
English: On 1 June 2004, in accordance with defence reforms, Republika Srpska adopted a new organizational structure for the military, controlled by a civilian-led Ministry of Defence.
French: Le 1er juin 2004, conformément à la réforme de la défense, la Republika Srpska a adopté une nouvelle structure organisationnelle pour les forces armées, contrôlée par le Ministère de la défense dirigé par un civil.
English: Provisions could be inserted to require Parties to prepare and provide such Strategies, and describe their function and relationship to the National Schedules described above, and a potential Facilitative Platform as identified below.
French: On pourrait insérer des dispositions faisant obligation aux Parties d'élaborer et de présenter ce genre de stratégie, de décrire ses fonctions et sa relation avec les listes nationales décrites précédemment et un dispositif éventuel de facilitation comme il est indiqué ci-après.
English: Part of this process is the protection of women who experience domestic violence or threats from spouses or former spouses.
French: Dans le cadre de ce processus, on s'est efforcé de protéger les femmes qui sont victimes de violence dans les foyers ou qui ont reçu des menaces de leur époux ou de leur ancien époux.
English: There is overlap and duplication in these chemicals activities and a need for enhanced coherence, consistency and cooperation to ensure efficient and effective use of available resources at the national, regional, and international levels.
French: Il y a des chevauchements et des doubles emplois dans les activités relatives aux produits chimiques et il faut promouvoir la cohérence, les synergies et la coopération pour assurer l'utilisation efficiente et efficace des ressources disponibles aux niveaux national, régional et international.
English: At least 40 people were injured in the attack, including several Government officials and contractors.
French: Au moins 40 personnes ont été blessées durant l'attaque, dont plusieurs responsables du Gouvernement fédéral de transition et des entrepreneurs.
English: Although the biology and life history of the species are still poorly known, there is ample evidence to suggest that they are highly endemic and some of them appear to be extremely long-lived, late maturing and slow-breeding species, such as the roundnose grenadier and orange roughy.
French: Bien que la biologie et le cycle de vie de ces espèces soient encore mal connus, il est largement démontré qu'elles sont très endémiques et que certaines d'entre elles semblent même avoir une durée de vie extrêmement longue, une maturité tardive et une croissance lente à l'instar du grenadier de roche et de l'hoplostète rouge.
English: The Monitoring Group, in its report of 4 October 2005, described in general terms the relative geographic distribution of the two main antagonists in Somalia at the time: TFG and the Mogadishu-based opposition.
French: Dans son rapport du 4 octobre 2005, le Groupe de contrôle a décrit en des termes généraux la répartition géographique relative des deux principales parties rivales de l'époque en Somalie, à savoir le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition établie à Mogadishu.
English: Evolving Approaches", (1995)  3 Can.
French: I.R. Mackenzie, «Racial Harassment in the  Workplace:
English: DENGUE IN THE AMERICAS Dengue has emerged as an ongoing public health problem in many countries in the American tropics.
French: LA DENGUE DANS LES AMÉRIQUES Dans de nombreux pays de l’Amérique tropicale, la dengue est devenue un problème permanent de santé publique.
English: In this context, however, I think it is appropriate and crucial to protect and also deal appropriately with the high value of domestic and intra-family work.
French: Dans ce contexte, il me semble néanmoins opportun, sinon indispensable, de protéger et de traiter de manière appropriée la valeur élevée du travail domestique et intrafamilial.
English: Challenges and Opportunities Recognizing the importance of SMEs to the prosperity of the region, WD works in partnership with a network of business service providers to deliver services directly to small businesses.
French: Défis et possibilités Reconnaissant le grand rôle que les PME jouent dans la prospérité de la région, DEO travaille en partenariat avec un réseau de fournisseurs qui leurs offrent directement des services.
English: In cooperation with the Organization of American States (OAS), MINUSTAH helped to organize a training workshop for the members of the Provisional Election Council.
French: En coopération avec l'Organisation des États américains (OEA), la MINUSTAH a aidé à organiser un atelier de formation à l'intention des membres du Conseil électoral provisoire (CEP).
English: • Codecision procedure
French: • Organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: (a) Adopt and implement a national policy on separated children seeking asylum in Canada;
French: a) D'adopter et de mettre en œuvre une politique nationale sur les enfants séparés demandant l'asile au Canada;
English: Ontario's broader public sector (BPS) spends more than $10 billion annually acquiring the goods and services needed to deliver healthcare, education and other vital public services.
French: Les dépenses annuelles engagées dans le secteur parapublic de l’Ontario pour l’acquisition des biens et des services nécessaires aux soins de santé, à l’éducation et aux autres services publics essentiels s’élèvent à plus de 10 milliards de dollars.
English: 18,19 The needs of youth involved with injection drug use may be greater still.
French: Les besoins des jeunes utilisateurs de drogues par injection sont encore plus cruciaux20.
English: Val di Susa (Sestriere), one of the competition venues for the next Olympic Winter Games © LaPresse/Noris ▲
French: Val di Susa (Sestrière), un des sites de compétition des prochains Jeux Olympiques d’hiver © LaPresse/Noris ▲
English: (b) After-care for juvenile delinquents, the programmes of which begin as soon as the juvenile is admitted to the Centre with a view to strengthening his links with his family and preparing his family to receive him after his departure from the Centre.
French: b) Une aide fournie à la suite d'un acte délictueux et revêtant la forme de programmes - qui démarrent dès que le mineur est admis au Centre - visant à raffermir les liens du jeune délinquant avec sa famille et à préparer cette dernière à le recevoir après son départ du Centre.
English: Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c. ); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.
French: A cane with four extensions at its distal end.
English: The programme performance report for the biennium 1998-1999 included a rudimentary qualitative analysis reflecting the outcomes of implemented programmed activities (see A/55/73, paras.
French: Le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 1998-1999 comprenait une analyse qualitative rudimentaire sur les produits des activités programmées ayant été mises en œuvre (voir A/55/73, par.
English: A meeting of the plenary group, to discuss implementation timeframes and funding, is planned for fall 2007.
French: Une réunion plénière est prévue à l’automne 2007 pour examiner les échéanciers de mise en œuvre et le financement.
English: This means that the quality control process may not be focussed on the appropriate controls.
French: Cela veut dire qu’il se pourrait que le processus de contrôle de la qualité ne soit pas axé sur les contrôles appropriés.
English: This entire system needs revising.
French: Tout ce système doit être révisé.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Budget 1998 - Table of Contents - Previous -
French: Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député - Table des matières - Précédent -
English: Failure by a Member State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, l'art.
English: Maximum flavour - Our custom sprayhead ensures all the flavour is extracted from Tim Hortons coffee by thoroughly soaking all the grounds.
French: Un maximum de saveur : Notre tête gicleuse permet d’extraire toute la saveur du café Tim Hortons par un trempage en profondeur de tous les grains.
English: Wait times are long, and many must go off-reserve to access services.
French: Les temps d'attente sont longs, et de nombreuses personnes doivent sortir des réserves pour obtenir des services.
English: Looks really nice for the style, it works brilliantly.
French: En 60 fps ça va le faire au niveau de l'éclairage. La distance d'affichage est pas mal non plus.
English: (e) Adoption of the report of the Bureau on credentials;
French: e) Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs;
English: Its mandate would be to consider the recommendations and also take into account the measures contained in the declaration adopted by the transport ministers of the Alpine countries in Zurich in November 2001, to identify those which came within the sphere of competence of WP.1 and to propose solutions for incorporating them to best effect in the Vienna Conventions, the European Agreements or in the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2.
French: Le mandat de ce groupe sera d'examiner les recommandations, en prenant également en compte les mesures contenues dans la déclaration adoptée à Zürich par les ministres des transports des pays alpins en novembre 2001, d'identifier celles qui relèvent de la compétence du WP.1 et de proposer des solutions pour les incorporer au mieux soit dans les Conventions de Vienne, soit dans les Accords européens, soit dans les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2.
English: The National Meteorological Institute (INAM) stressed the importance of meteorological information; however, the public needed help in understanding the language of weather forecasting.
French: L'Institut météorologique national a souligné l'importance des prévisions météorologiques, tout en indiquant que les populations avaient besoin d'aide pour comprendre ce jargon.
English: I want also to express my deep respect and thanks to all Panel members, who injected total commitment, enthusiasm and creativity into this important task.
French: Je tiens aussi à exprimer mon profond respect et mes vifs remerciements à tous les membres du Groupe qui se sont totalement investis dans cette mission importante avec enthousiasme et créativité.
English: Radio programme dedicated to ethnic rhythms and orchestrated by Paco Valiente.
French: Emission de radio basée à Valencia (Espagne) et dédiée aux musiques ethniques, par Paco Valiente.
English: Such items, collections, holdings or fonds of world significance therefore should be preserved for present and future generations and made accessible to all the peoples of the world in some form.
French: Il convient par conséquent de les préserver pour le bénéfice des générations présentes et futures, et de les mettre, sous une forme ou une autre, à la disposition de tous les peuples du monde.
English: These facts is ignored by all intellectuals and even by some skilled critics as they far from understanding the nature of the poetic experience and what is being written in vernacular, either because of their fanaticism or because of their submissiveness to the predominant mainstream of the popular poetry movement since its creation.
French: Ce fait est ignoré par tous les intellectuels et même par quelques critiques car ils sont loin de pouvoir comprendre la nature de l'expérience poétique et ce qui est écrit en vernaculaire, peut être par fanatisme ou par résignation à la situation existante vis-à-vis du mouvement poétique populaire depuis sa création.
English: In Economic and Social Council resolution 2000/35, which established UNFF, the Council stated, in paragraph 4 (g) that UNFF would work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development,3 the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles)4, chapter 11 of Agenda 215 and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action.
French: Au paragraphe 4 g) de sa résolution 2000/35, portant création du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Conseil économique et social a déclaré que le Forum fonctionnerait sur la base d'un programme de travail pluriannuel, à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêt (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Elements of a funded scheme are not planned, contrary to the announcement in the NRP.
French: Le Conseil a recommandé à l'Allemagne d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques et de mettre en œuvre la réforme du système de soins de santé.
English: The Committee underlines the importance of receiving information, wherever possible and applicable, from the country-based offices of the entities concerned and that the information provided should reflect the entity's own knowledge and expertise.
French: Le Comité souligne qu'il importe que les bureaux des entités du système des Nations Unies présents dans les pays lui fournissent des informations et que ces informations rendent compte des connaissances et des compétences de ces entités.
English: This proposal will follow national and regionally approved criteria which have been established with national and regional Indian organizations.
French: Cette proposition devra suivre les critères approuvés aux niveaux national et régional et établis par les organismes nationaux et régionaux indiens.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Preamble Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Préambule Recherche