ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [70] In considering allegations of a lack of cogent evidence in support of candidates’ assessments (the second part of the 3rd allegation), one must be mindful of the judgement rendered by the Federal Court in Field v. Attorney General of Canada.
French: [70] Lorsqu’on examine les allégations de manque de preuve forte à l’appui des évaluations des candidats (la deuxième partie de la troisième allégation), il faut tenir compte de la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Field c. Procureur général du Canada.
English: When would you like to stay at the Aparthotel La Jabega?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel La Jabega ?
English: The languages of London’s Schoolchildren and their Relevance to Economic, Social and Educational Policies.
French: The Languages of London’s Schoolchildren and their Relevance to Economic, Social and Educational Policies, Battlebridge Publications, 2000.
English: Canada's top agri-food exports to Spain in 2002 consisted mainly of pulse crops, with soybeans being Canada's top export to Spain in 2002.
French: Les légumineuses étaient au premier rang des exportations agroalimentaires canadiennes en Espagne en 2002, les fèves de soja occupant la plus grande part.
English: • Proposed initiatives for promoting the development of Canadian talent, particularly local and regional talent
French: • les plans de développement des talents canadiens, particulièrement des talents locaux et régionaux
English:    . Wearing a safety belt has advantages, mainly that of preventing people from being thrown from vehicles.
French:    Le port d’une ceinture de sécurité présente des avantages, principalement celui d’éviter que les personnes ne soient éjectées des véhicules.
English: Geneva Convention (Phonograms) The Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms was concluded in 1971.
French: Convention de Genève (Phonogrammes) La Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes a été conclue en 1971.
English: Overall, fresh imports increased by 9%, led by lettuce from the US and tomatoes from Mexico.
French: Celles de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont respectivement de 19 et de 12 %.
English: State revenue received from income tax This section is concerned with the money paid by employers, employees or insured persons in general towards the costs of social security benefits If one fixed payment is used to finance more than one scheme, please provide the details here e.g. the same contribution is used for old age, survivors and
French: Indiquez les sommes versées par chaque catégorie de personnes pour le seul financement des régimes de sécurité sociale relatifs à ce risque. Si la cotisation sert à financer plus d’ risque, veuillez l’ un indiquer dans la section ci-dessus et préciser « déjà inclus dans la section ci-dessus « cotisations globales destinées à plusieurs branches» ».
English: It should be noted that these two factors are interdependent: both a short-term use of a high volume and a continuous use of a quite modest volume may suffice to fulfil the requirement of genuine use.
French: La chambre de recours a considéré que le caractère sérieux de l’usage était contestable lorsque la marque risquait, compte tenu de l’utilisation très prédominante d’autres marques, d’être perçue comme un simple élément décoratif.
English: Given the multi-jurisdictional landscape in Nunavut, application of this Policy depends on the circumstances.
French: Vu la multiplicité des autorités au Nunavut, l'application de cette politique est fonction des circonstances.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on July 25, 1996, in Review No. RR-95-002, concerning certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan), Thailand, Venezuela and Brazil.2 This expiry review is being conducted by the Tribunal under the amended provisions of SIMA, the Special Import Measures Regulations3 and the Canadian International Trade Tribunal Rules4 that came into force on April 15, 2000.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 25 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-002, concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taiwan), de la Thaïlande, du Venezuela et du Brésil2.
English: There were no refunds relating to the oil-for-food contracts during the biennium 2006-2007.
French: Aucun remboursement au titre des marchés passés dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » n'a été effectué pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: The complainant had to spend the night at a friend’s home. Settlement:
French: Le plaignant a alors dû passer la nuit chez un ami. Entente :
English: A veteran of colonial and government service, Sir John was 65 when he arrived in Newfoundland in 1934, equipped with astonishing executive and legislative powers to "put things right."
French: Un vétéran des colonies et du gouvernement, sir John avait 65 ans lors de son arrivée à Terre-Neuve, en 1934, muni de pouvoirs exécutifs et législatifs considérables pour « remettre de l’ordre ».
English: Ford Werke GmbH, an meine Anwälte Prof. Dr. Bartenbach, Stefan Specks, Susanne Sicher, weitere 800 Millionen Euro.
French: Dr. Bartenbach, Stefan Specks, Susanne Sicher, weitere 800 Millionen Euro.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Health Professional Awards - New Investigators Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Professionnels de la santé - Nouveaux chercheurs Président :
English: Cased hole logging occurs during the drilling of a well to ensure that the well penetrates a region containing oil or gas.
French: La diagraphie en puits tubés est utilisée pendant le forage d'un puits pour s'assurer que ce dernier pénètre une région où se trouve du pétrole ou du gaz.
English: SUMMARY In this Communication the European Commission sets out concrete proposals for strengthening the preventive arm of the Stability and Growth Pact, based on the 2005 Stability and Growth Pact reform . It reviews recent budgetary developments and the functioning of the European Union (EU) fiscal framework.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne formule dans la présente communication des propositions concrètes afin de renforcer le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance, en s'appuyant sur la réforme de pacte de stabilité et de croissance de 2005. Elle examine les développements budgétaires récents et le fonctionnement du cadre budgétaire de l'Union européenne (UE).
English: This capability was successfully installed on three West Coast ships.
French: Jusqu’ici, le système a été mis en place dans trois navires de la côte ouest.
English: Given past performance, the Commission agrees with the 1996 Task Force in its support for the enactment of appropriate legislation.
French: Compte tenu du passé, la Commission souscrit au point de vue défendu par le Groupe de travail en 1996, qui préconisait l'adoption d'une loi pertinente.
English: • Regular remitter
French: ◦ Exemption de base pour l'année
English: THE FOLLOWING ERP TRIGGER SEGMENT IS USED FOR BOTH PARNS ERROR RESPONSE AND EDI RELEASE ERROR RESPONSE ERP C701 [ERROR POINT DETAILS] ERROR POINT DETAILS a3 ERP + C1 m C1 m
French: On peut inscrire jusqu’à 10 numéros de conteneurs s’ils sont transmis avec la transaction de mainlevée entrante. {NUMÉRO DE CONTENEUR}
English: IT-457R Election by Professionals to Exclude Work in Progress from Income NO: IT-457R DATE:
French: IT-457R Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours No :
English: The University of Manitoba — the oldest university in Western Canada — is established.
French: L'Université du Manitoba est établie. C'est la plus ancienne université de l'Ouest canadien.
English: The potential for a new wave of protectionism—through increased or new tariffs; unfair competition; restrictions on trade in services, including the movement of natural persons; and non-trade measures, such as capital and credit control and manipulation of foreign exchange rates—remains high.
French: La possibilité demeure bien réelle que l'on assiste à une nouvelle vague de protectionnisme: instauration de nouveaux tarifs douaniers ou augmentation des tarifs existants; concurrence déloyale; imposition de restrictions au commerce des services, y compris à la circulation des personnes physiques; et mesures non commerciales telles que le contrôle des capitaux et du crédit, ainsi que la manipulation du taux de change des devises étrangères.
English: < Fill in the number of participants in each education level completed to date.
French: < inscrire le nombre total de jeunes participants, et le nombre total de garçons et de filles.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects are entrusted to implementing partners, e.g., governmental, inter-governmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: À chaque fois que c'est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires opérationnels - organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées, experts indépendants - conformément aux termes d'un accord ou d'un échange de lettres officielles.
English: Can you get it please'?" 10.
French: Irais-tu me le chercher, s'il te plaît? » 10.
English: Once the bankruptcy process commences, all other enforcement proceedings by unsecured creditors are automatically halted.
French: Dès qu'est entamée la procédure de faillite toute autre mesure d'exécution forcée à l'instance des créanciers non garantis prend automatiquement fin.
English: If nothing is changed, the fear is that the increasing numbers and size of projects will consume all of the available funding before the scheduled end of the program.
French: Si rien ne change, on craint que la hausse graduelle du nombre et de la taille des projets vienne dévorer tous les fonds disponibles avant la fin prévue du programme.
English: However, I must say that I am growing increasingly critical of his legislative actions and thinking on the Parliamentary front as demonstrated by Bill S-4.
French: Toutefois, je dois admettre que je suis de plus en plus contrarie par ses mesures legislatives et par sa philosophie d’un ´ ´ point de vue parlementaire, telle qu’elle est illustree par le projet de ´ loi S-4.
English: ordinarily resident in Canada; B a citizen or subject of, or a
French: Il arrive souvent que les critiques et les chercheurs, entre autres, citent les œuvres d’autres auteurs dans leurs articles, leurs livres,
English: Other members of the Joint Undertaking
French: Autres membres de l'entreprise commune TOTAL CE avec cofinancement
English: The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
French: Le Tribunal de première instance a ensuite déclaré que l’extension d’un ordre de récupération à une autre entreprise que l’entreprise d’origine serait envisageable en cas de contournement établi de l’ordre en question.
English: He wishes, however, to underline that the individual situation of each detainee must be carefully assessed, and that some individuals may have a well-founded claim to international protection.
French: Il tient cependant à souligner que la situation individuelle de chaque détenu doit être soigneusement évaluée et que certaines personnes peuvent avoir une prétention fondée à la protection internationale.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the SPT had already set up a system for the follow-up of recommendations addressed to States parties after its visits.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ demande si le SPT a déjà mis sur pied un système de suivi des recommandations qu'il adresse aux États parties à l'issue de ses visites.
English: To refresh your memory, perhaps you would like to read Mr de Giovanni's letter of 3 July last, after the sitting.
French: Monsieur Berthu, pour vous rafraîchir la mémoire, je vous invite à venir, après notre séance, lire la lettre de M. de Giovanni du 3 juillet dernier.
English: Strengthening the Education Agenda Strengthening education at all levels is already seen as a crucial dimension of public policy in the Americas.
French: Renforcement des priorités en éducation Le renforcement de l’éducation à tous les niveaux constitue déjà une dimension cruciale des politiques publiques à travers les Amériques.
English: The United Nations information centre in Buenos Aires would assume broader subregional communications responsibilities in South America.
French: Le centre d'information des Nations Unies de Buenos Aires assumerait des fonctions plus larges au niveau sous-régional en Amérique du Sud.
English: One such example is a product containing echinacea leaf powder as filler in an echinacea root capsule.
French: Par exemple, un produit qui utilise la poudre de feuille d’échinacée comme substance de remplissage d’une capsule de racine d’échinacée.
English: Furthermore, the Council of Europe Convention on the protection of the environment through criminal law was adopted in Strasbourg on 4 November 1998.
French: • et la réalisation d’études et de rapports et l’organisation de conférences. Par ailleurs, le 4 novembre 1998 a été adoptée à Strasbourg, la Convention du Conseil de l’Europe sur la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: Archaeologists have discovered the remains of many distinct cultures that have travelled through the northern Yukon.
French: Des archéologues ont découvert les vestiges de nombreuses cultures distinctes ayant voyagé dans tout le nord du Yukon.
English: Deliveries are made exclusively to Metropolitan France and the Principality of Monaco Deliveries to Corsica will be subject to special terms.
French: Les livraisons s'effectuent exclusivement en France Métropolitaine et en Principauté de Monaco. Les livraisons en Corse feront l'objet de conditions particulières.
English: Oceanographic Vessel Client Department:
French: Navire océanographique Ministère client :
English: 2.1 First, as regards disclosure and information requirements, the proposed directive introduces various requirements depending on the legal nature of the issuer.
French: 2.1 Tout d'abord, en ce qui concerne la divulgation de l'information, les exigences varient dans la directive proposée en fonction de la nature juridique de l'émetteur.
English: Corporate angels are a growing phenomenon in Canada.
French: Le phénomène des sociétés « bailleurs de fonds » est en pleine croissance au Canada.
English: It considers that more should be done to strengthen the social dimension of globalisation, and will contribute to the follow-up to the report recently presented by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation established by the International Labour Organisation.
French: Elle estime qu’il faudrait en faire davantage pour renforcer la dimension sociale de la mondialisation, et contribuera au suivi du rapport présenté récemment par la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, instituée par l’Organisation internationale du travail.
English: (B) Special Economic Areas
French: B) Régions économiques spéciales
English: It was recommended that PCH devote more resources to collecting and publishing comprehensive and reliable data on the music industry.
French: Ils recommandent que PCH consacre plus de ressources à la collecte et à la publication de données exhaustives et validées concernant le secteur de la musique.
English: PICTURES, SCULPTURES 22.5.1 22.5.10 22.5.19 22.5.25 22.5.3 22.5.12 22.5.13 22.5.14 22.5.15 Pictures, famous pictures Sculptures representing human beings Sculptures representing animals Other sculptures, abstract sculptures, graves, gravestones Famous pictures Sculptures representing a woman Sculptures representing a man Sculptures representing a child Sculptures representing a group of human beings
French: MÉDAILLES, PIÈCES DE MONNAIE, DÉCORATIONS, ORDRES Une médaille ou pièce de monnaie Deux médailles ou pièces de monnaie Plus de deux médailles ou pièces de monnaie Décorations, ordres Une médaille ou pièce de monnaie avec la représentation d’une tête humaine ou d’un être humain Une médaille ou pièce de monnaie avec un autre élément figuratif Toison d’or Autres décorations ou ordres, badges, étoiles de sheriff
English: The CanadaEU Roadmap for Regulatory Cooperation continues to advance voluntary regulatory cooperation in specific sectors (e.g. chemicals and food allergen labelling).
French: Les travaux dans le cadre de la feuille de route pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre le Canada et l’Union européenne continuent de promouvoir la coopération volontaire en matière de réglementation dans des domaines précis comme ceux des produits chimiques et de l’étiquetage des allergènes alimentaires.
English: Despite the data provided above, showing the sociocultural context that encourages and tolerates gender discrimination against women and girls, this inequitable situation has shown signs of relative improvement in the field of education.
French: Même si les données susmentionnées révèlent un contexte socioculturel qui permet et, même, encourage la discrimination à l'encontre des femmes et des filles, les inégalités ont tendance à reculer dans le domaine de l'éducation.
English: Therefore, all that I want to say is that this Summit has, instead, shown the extent to which Europe today needs to count as a political unit, a single political unit, within which we have commercial weight because we have a single will.
French: Par conséquent, je tiens simplement à dire que ce sommet a, au contraire, montré dans quelle mesure l’Europe doit aujourd’hui compter comme unité politique, une unité politique unique, qui nous confère un poids commercial parce que nous avons une volonté unique.
English: Feed may also contain nitrates, therefore nitrate levels in both water and feed should be considered.
French: Il faut donc tenir compte à la fois des concentrations de nitrates de l'eau et de l'alimentation.
English: It leaves the senses unimpaired and the intellect is often unaffected.
French: La SLA n'altère pas les sens et, la plupart du temps, ne touche pas l'intellect.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Haiti, on January 11, 1996.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Haïti, le 11 janvier 1996.
English: • Public education on the importance of protecting drinking water;
French: Parmi les autres dispositions du plan, mentionnons :
English: Key words: cyclohexadienyl, photoprotonation, Friedel–Crafts, diphenylmethyl, 1,3-dimethoxybenzene.
French: Mots clés : cyclohexadiényle, photoprotonation, Friedel–Crafts, diphénylméthyle, 1,3-diméthoxybenzène.
English: The evaluation results will soon be posted on the OLLO Web site.[40] Official Languages Innovation Program Project The Manitoba Federal Council received $58,000 to create an interprovincial network of official languages co-ordinators in western Canada to promote dialogue on good practices, planning of joint activities, and resource sharing.
French: Projet du Programme d'innovation pour les langues officielles Le Conseil fédéral du Manitoba a reçu 58 000 $ pour la création d'un réseau interprovincial des coordonnateurs des langues officielles de l'Ouest afin de favoriser le partage de ressources, la planification d'activités communes et les échanges sur les bonnes pratiques.
English: Both species are illustrated by light microscope and scanning electron microscope micrographs.
French: Des micrographies en microscopie optique et électronique en balayage illustrent les caractéristiques des deux espèces.
English: 5-1999, point 1.2.34 Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse):
French: 5-1999, point 1.2.34 Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) - JO L 96 du 12.4.2003 et Bull.
English: These chemical substances include those that are likely to be used as colorants in food and dyes in clothing; flame retardants; fragrances and deodorizers, fabric softeners and lotions; and paint and coating additives.
French: Ces substances incluent celles qui sont utilisées comme colorants dans la nourriture et comme teintures dans les vêtements; ignifugeants; parfums et déodorants; assouplissants et lotions; et comme additifs dans les peintures et les revêtements.
English: By and large, the state has paid little attention, preferring to concentrate on traditional forms and styles, on the arts as heritage.
French: Comment peut-il soutenir les opérations de création sans déstabiliser inutilement les règles du marché? 4.3.4.
English: Public Key cryptography currently uses a combination of public and private keys to secure, sign and authenticate data on the internet.
French: La société ID Quantique, en collaboration avec l’Université de Genève, a d’abord distribué une clé indéchiffrable en utilisant un système de cryptographie quantique.
English: They also link up new employees with more experienced workers in their fields who show them what to do.
French: Ils voient également à ce que les nouveaux employés soient jumelés à des employés chevronnés afin de leur indiquer ce qu’ils doivent faire.
English: Qualitative language requirements [will] be established for specific positions on individual establishments by 1 Sep 71.
French: C’est seulement à partir du moment où le militaire, qu’il soit anglophone ou francophone, aura à être bilingue pour occuper un autre poste, qu’il sera envoyé à une école de ce genre afin d’y acquérir une connaissance courante de l’autre langue.
English: • CLCO089A.DOC - 34KB - Contribution from George Hearn, TELUS - Proposal for the transfer or assignment of site-specific co-location space in TELUS central offices - March 26, 2001
French: • CLCO047.DOC - 27KO - Apport de Call-Net - Processus de demande de co-implantation pour des modifications subséquentes aux sites de co-implantation - 24 novembre 1999
English: Working papers shall be submitted in one of the working languages.
French: 3, En cas de partage égal des voix obtenu le-plus grand- nombre de voix, .
English: One way in which this is being done is by creating networks among SMEs.
French: Un groupe d’experts doit produire à cette fin un rapport politique pour mars 2003.
English: We encourage the Security Council to pay increased attention to gender issues and the role of women in its work.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à prêter une attention accrue aux problèmes de sexospécificité et au rôle des femmes dans son action.
English: REACH The new EU chemicals legislation Does REACH affect me?
French: La nouvelle législation de l’Union européenne sur les substances chimiques Est-ce que REACH me concerne?
English: A number of projects have been identified to further extend the use of the online channel.
French: Un certain nombre de projets devraient permettre d'élargir l'utilisation de cet outil en direct.
English: The Directorate also provides leadership in the Branch's strategic planning process.
French: La Direction assure également son leadership dans le processus de planification stratégique de la Direction générale.