ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it will be the co-op members’ decision regarding management and governance roles within the worker co-op, the owner will need to be involved in the discussion at least to the extent required to agree on a process for the transition of power.
French: Même s’il incombe aux membres de la coopérative de déterminer les rôles de gestion et de gouvernance au sein de la coopérative de travail, le propriétaire devra participer à la discussion au moins pour convenir d’un processus de transition des pouvoirs.
English: These funds are disbursed through two programs—the Equity Investment Program (EIP) and the Licence Fee Program (LFP).
French: Ces fonds sont déboursés par l'entremise de deux programmes, le Programme de participation au capital (PPC) et le Programme des droits de diffusion (PDD).
English: 3.2 The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants is updated.
French: 3.2 La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers est mise à jour.
English: It underlines that this announcement, supported by all Ivorian parties, and the signing by President Laurent Gbagbo of related decrees, constitute an important step forward.
French: Il souligne que cette annonce, à laquelle ont souscrit toutes les parties ivoiriennes, et la signature par le Président Laurent Gbagbo de décrets y afférents constituent un important pas en avant.
English: Another subject included in the Commission's staff working document (SEC(2005) 1300 final) but not the Green Paper is a register of the Commissioners' correspondence.
French: Un autre point abordé dans le document de travail interne de la Commission (SEC(2005) 1300 final) mais pas dans le Livre vert est la tenue d'un registre de correspondance des commissaires.
English: These impacts must be considered in light of the reduction in UI usage after the program already documented.
French: Ces résultats descriptifs sont confirmés par les analyses économétriques même si dans ce dernier cas, l'effort supplémentaire est ramené à 39 semaines et 13 000 $.
English: Also, the vast majority of days in the summer have no rain, and despite its reputation, many people's lawns go brown in the summer if they do not water. The main challenge of Seattle's weather is more the overcast skies than the rain.
French: Il ne fait pas aussi froid qu'on le croît, même en hiver.
English: The media in a democratic society - Sub-theme 1:
French: Les media dans une société démocratique Sous-thème 1 :
English: He reaffirmed the commitment of the African Union Commission to coordinate and harmonize continent-wide integration.
French: Il a par ailleurs réaffirmé l'engagement de la Commission de l'Union africaine à coordonner et orchestrer l'intégration à l'échelle continentale.
English: Item 4 (g) Visibility and legibility of road signs
French: Point 4 g) Visibilité et lisibilité de la signalisation routière
English: In the heart, loss of protein was a result of decreased ksyn, which can be primarily ascribed to lower food intake.
French: Dans le cur, la déperdition protidique a été causée par une diminution de la ksyn, laquelle peut être reliée essentiellement à une diminution de l'apport alimentaire.
English: In a democratic country such as Canada, the investment of public resources needed to tackle these problems requires broad public support, which will only be forthcoming if southern Canadians understand the issues and their own stake in solutions.
French: Dans un pays démocratique comme le Canada, il faut jouir d’un vaste appui de l’opinion publique pour investir des fonds publics permettant de régler ces problèmes. Or, les Canadiens du sud n’accorderont leur appui que s’ils comprennent ces problèmes, et connaissent les bienfaits qu’ils retireront de leur solution.
English: • Define the information (i.e., minimum dataset) to be collected on the public health workforce (e.g., providers to be included, demographics, education, geographic distribution, full or part-time, workload)
French: • Définir les renseignements (c.-à-d., un ensemble minimal de données) à être recueillis sur la main-d’œuvre en santé publique (par ex., les fournisseurs à inclure, les données démographiques, l’éducation, la répartition géographique, à temps plein ou partiel, charge de travail).
English: For many APOs, the opportunity to be freed of the shackles that bind them to desks, monitors and scores of paperwork is often a very alluring element to joining the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP).
French: Pour de nombreux ASA, la perspective de s’affranchir du boulet qui les retient à un bureau, à un écran d’ordinateur et à une lourde paperasserie est souvent un incitatif irrésistible à joindre le Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA).
English: In fact, it was surprised by this passenger's complaint and claim for compensation.
French: En fait, elle se dit surprise par la plainte et la demande de compensation de ce dernier.
English: (2) Conventions signed by Finland
French: 2) Conventions signed by Finland
English: 23% Vote Get in on the act and make a few bucks.
French: 23% Vote Faire comme eux et faire un peu d'argent.
English: However, I also want to express my grave concern about the fact that the European Union has so far avoided condemning Turkey's threats against Cyprus.
French: Mais je tiens à faire part de ma très vive inquiétude devant le fait que, jusqu'à ce jour, l'Union européenne s'est abstenue de condamner les menaces proférées contre Chypre par la Turquie.
English: (i) Definition: It is the first level of medical care that provides primary health care and immediate lifesaving and resuscitation services.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative au matériel d'hébergement (dispositions à lire parallèlement aux directives à l'intention des pays contributeurs), le contingent doit :
English: This special issue of Electoral Insight is devoted to exploring a major challenge to contemporary Canadian democracy: the
French: Le présent numéro spécial de Perspectives électorales est consacré à l’un des grands défis confrontant la démocratie canadienne contemporaine : le déclin de la participation électorale depuis
English: In 2006, the Government established the Directorate of Health within the prisons services to coordinate the health services.
French: En 2006, le gouvernement a créé une direction de la santé dans les services pénitentiaires afin de les coordonner.
English: In particular, the Committee believes that the success of the Lisbon strategy is key for the success of an EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
French: Le Comité pense notamment, en ce sens, que la réussite de la stratégie de Lisbonne est un élément clé pour une contribution efficace des politiques communautaires à la dimension sociale de la mondialisation.
English: Hotel in Fulda: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Brauhaus Wiesenmühle is a cosy guesthouse and brewery with attached hotel and private parking, right by the Fuldaauen meadows. Thanks to the central position in Fulda guests are able to perfectly combine work and pleasure.
French: hôtel à Fulda: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Située au bord des plaines alluviales de la rivière Fulda, la brasserie conviviale Wiesenmühle abrite un hôtel et un parking privé.
English: Here another natural check, the immunity of healthy trees has been compromised; whitebark pine stands are already battling another stress.
French: Encore une fois un contrôle naturel, soit l'immunité des arbres en santé, est compromis, et les peuplements de pins à écorce blanche sont déjà aux prises avec une autre source de perturbation.
English: 188 Public Public transportation was significantly impacted during the outage, particularly in large urban areas such as Toronto where transit service to an estimated 503,795 regular transit users was intermittently interrupted.
French: Lorsque la panne s’est produite, les feux de piste et les systèmes de contrôle de la circulation aérienne sont automatiquement passés aux génératrices d’urgence fonctionnant au diesel, permettant ainsi aux vols en arrivée d’atterrir en toute sécurité à leurs aéroports de destination.
English: Cynthia Vizzutti, Municipal Administrator, Tel.
French: Cynthia Vizzutti, directrice municipale, Tél.
English: Courtney Kleinsasser, age 7, Sunnyside School, Newton 14.
French: Courtney Kleinsasser, 7 ans, Sunnyside School, Newton 14.
English: Prior to accepting the results of a conformity assessment procedure pursuant to paragraph 6, and to enhance confidence in the continued reliability of each other's conformity assessment results, the Parties may consult on such matters as the technical competence of the conformity assessment bodies involved, including verified compliance with relevant international standards through such means as accreditation.
French: Avant d'accepter les rÃ©sultats d'une procÃ©dure d'Ã©valuation de la conformitÃ© aux termes du paragraphe 6, et pour accroÃ®tre la confiance dans la fiabilitÃ© des rÃ©sultats de leurs procÃ©dures respectives dans ce domaine, les Parties pourront se consulter sur des questions telles que la compÃ©tence technique des organismes d'Ã©valuation de la conformitÃ© en cause, y compris la vÃ©rification de la conformitÃ© de leurs rÃ©sultats aux normes internationales pertinentes, notamment par voie d'accrÃ©ditation.    Article 907 :
English: At this historical moment, the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) congratulates the authorities as well as the people of East Timor, joining them in the celebrations marking both the end of 25 years of external domain and the recovery of its national sovereignty.
French: En ce moment historique, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) salue les autorités timoraises ainsi que le peuple du Timor-Leste, s'associant à eux pour marquer tant la fin des 25 années de domination étrangère que le rétablissement de sa souveraineté nationale.
English: The multi-year program funded projects and initiatives aimed at the following four priorities, jointly defined by the AFN Chief's Committee on Education and INAC: strengthening management and governance capacity; improving the effectiveness of classroom instruction; supporting parental and community involvement; and aiding the school-to-work transition.
French: Le programme pluriannuel a permis de financer des activités et des mesures visant l'atteinte des objectifs prioritaires suivants, lesquels ont été établis conjointement par AINC et le Comité sur l'éducation des chefs de l'Assemblée des Premières Nations : édifier la capacité de gérer et d'exercer une saine gouvernance; améliorer l'efficacité de l'enseignement en classe; encourager la participation des parents et de la collectivité à l'éducation; faciliter la transition de l'école au marché du travail.
English: The additional problem with these types of pressures is that they are mostly exerted in bilateral contexts where the room for flexibility is even more limited.
French: Le renforcement de la protection conférée par les brevets dans des secteurs neufs de l'économie mondiale, comme le commerce électronique, est une mesure du même ordre.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 863 Branched Phacelia Phacelia ramosissima
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 18 PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2005.
French: 12-1999, point 1.6.7 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/174/CE — JO L 62 du 3.3.2006 et Bull.
English: Consequently, countermeasures would not have a punitive purpose.
French: C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.
English: Conclusion 4 While there is some evidence of interdepartmental collaboration, it is limited.
French: Conclusion 4 Bien qu'il existe certaines preuves de collaboration interministérielle, celle-ci est limitée.
English: The consultations were aimed at mobilizing support for an African Union/United Nations-led political process and at seeking views on how to make the Agreement more inclusive.
French: Les consultations visaient à mobiliser un soutien en faveur d'un processus politique conduit par l'Union africaine et l'ONU et à recueillir des opinions sur la manière d'ouvrir davantage l'Accord de paix.
English: B’nai B’rith Book Fair: For many years, B’nai B’rith Europe has held an International Book Fair in Paris with books written by Jewish writers, in the presence of the authors and followed by round table debates on subjects such as, in 2008, “Do Jews and Black People remain natural allies?”.
French: La Foire Du Livre du B’nai B’rith : depuis de nombreuses années, le B’nai B’rith Europe organise une Foire Internationale du Livre à Paris où sont présentés des livres écrits par des auteurs juifs en leur présence, suivi par des débats en table ronde tels que, en 2008, « Juifs et Noirs restent-ils des alliés naturels ».
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-06 Review of Opposition's Amendments to Bill C-2 $102.99 06-20 Preparation Meeting for Report Stage on FedAA $10.30 *Total: $113.29
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-06 Examen des amendements de l'Opposition au projet de loi C-2 102,99 $ 06-20 Réunion préparatoire au sujet du rapport d'étape sur la LRF 10,30 $ *Total : 113,29 $
English: This applies not only to the new democracies, which now stand on the threshold of the EU, but also to the democratic foundations of the EU itself.
French: C'est important non seulement pour les jeunes démocraties qui frappent aujourd'hui à la porte de l'Union européenne, mais aussi pour les fondements démocratiques de l'Union européenne elle-même.
English: Key words: heterochromatin, Drosophila, cytogenetics, genomics.
French: Mots clés : hétérochromatine, Drosophila, cytogénétique, génomique.
English: Increase in intensive agriculture in many watersheds where eels occur has led to much increased runoff of fertilizer and pesticides.
French: L’expansion de l’agriculture intensive dans de nombreux bassins hydrographiques où vivent des anguilles cause une forte augmentation du ruissellement d’engrais et de pesticides.
English: Henri Milne-Edwards observed plants and animals using a diving helmet designed for the Paris Fire Department to use in flooded cellars.  ▪ In 1924 Yves le Prieur invented a manually-valve self-contained compressed air lung for use by divers.  ▪ In 1943 Jacques-Yves Cousteau and Émile Gagnon perfected the fully automatic compressed air Aqua-lung.
French: Henri Milne-Edwards a observé des plantes et des animaux à l'aide d'un casque du type de celui que le département des incendies de Paris utilisait pour accéder aux caves inondées.  ▪ En 1924, Yves le Prieur a inventé un poumon autonome à valves manuelles pour deux plongeurs.  ▪ En 1943, Jacques-Yves Cousteau et Émile Gagnon ont perfectionné le scaphandre léger autonome complètement automatique à air comprimé.
English: Native languages can also be used in the context of vocational education.
French: La langue maternelle peut également être utilisée dans le cadre de l’enseignement professionnel.
English: The commission is opposing an overhaul of the planned structure.
French: La commission s'oppose au remaniement de la structure prévue.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Department was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le Ministère n'était pas touché par la vérification horizontale récente qui a été effectuée par le Bureau du contrôleur général, et par conséquent aucune cote ne lui sera attribuée.
English: Quite apart from the fact that a majority in the Convention are convinced that asylum should continue to be governed by Community rules, we cannot and must not allow Parliament, which is the only European institution with any democratic legitimacy, to be shut out from the process of shaping a common asylum policy.
French: Mis à part le fait qu'au sein de la Convention règne majoritairement la conviction qu'il faut continuer à régler le domaine du droit d'asile au niveau communautaire, nous ne pouvons et ne devons pas permettre que le Parlement européen, seule institution ayant une légitimité démocratique en Europe, soit exclu de la conception d'une politique commune d'asile.
English: 2176th meeting General comments of the Committee
French: 2176e séance Observations générales du Comité
English: The Ministry of Health and Social Development informed on its Strategic Social Plan, an instrument to enable substantive changes in the conditions governing the quality of life and health.
French: Le Ministère de la santé et du développement social donne des renseignements sur son plan stratégique dans le domaine social, instrument qui doit permettre de modifier profondément les conditions dont la qualité de vie et la santé dépendent.
English: When collecting non-numeric data from people, vetting, pilot-testing and other forms of validation may be required for data collection instruments.
French: Quand on recueille des données non numériques auprès des gens, il est parfois nécessaire de faire le tri parmi les instruments de collecte, de procéder à des essais-pilotes et de valider les outils employés.
English: As has been said, the repairs clause was a focal point in the discussion.
French: Ainsi que l'a dit l'orateur qui m'a précédée, une part très importante de ce travail a eu trait à la clause de réparation.
English: Did you ever work for this employer before? 1
French: Oui Non Passez à la question 4 a)
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 39  (22nd August 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 39  (22 août 1996)
English: If this merger goes ahead, there will be only one major German player which, thanks to its technological excellence, will probably assume the leadership of restructuring on a European scale.
French: Si cette fusion se fait, il n’ aura plus qu’ seul grand systémier allemand qui, grâce à son excellence technologique, y un prendra probablement le leadership d’ une restructuration à l’ échelle européenne.
English: The intra-departmental rotation schemes should be open to qualified staff members serving in other departments within the Secretariat who are willing to serve on a temporary basis.
French: Les schémas de rotation intradépartementaux devraient être ouverts aux fonctionnaires qualifiés affectés dans d'autres départements du Secrétariat prêts à accepter une affectation temporaire.
English: Following the statement of the Chairperson, the agenda and programme of work were adopted.
French: Après la déclaration du Président, l'ordre du jour et le programme de travail ont été adoptés.
English: The report on Croatia also calls for the rapid ratification of the Kyoto protocol to reduce greenhouse gases, the introduction of a Civil Service Act to improve transparency and further steps to improve the country's judicial system. It also calls on Croatia to liberalise its economy and reduce subsidies in the shipbuilding and steel industries.
French: Mis à part ces deux points délicats, il reste plusieurs domaines dans lesquels le gouvernement croate est encouragé à faire des efforts : ratification du protocole de Kyoto, amélioration du système judiciaire, réduction des subventions aux industries sidérurgiques et de construction navale afin de libéraliser davantage l’économie croate.Si tous ces défis sont relevés, alors cela devrait conduire la Croatie à une adhésion « en temps utile », selon le rapporteur socialiste autrichien, Hannes Swoboda.
English: Under the DSHEA, such claims may be made for nutrients Report of the Commission on Dietary Supplement Labels.
French: Elles établissent également les critères permettant de déterminer si une déclaration concernant un supplément alimentaire prétend diagnostiquer, guérir, atténuer, traiter ou prévenir une maladie.
English: The first 5 men and women in the Pro category of the PowerBar Ironman 70.3 Switzerland will receive prize money as long as they cross the finish line within +8% of the time of the winning athlete.
French: Les 5 premiers hommes et femmes de la catégorie Professionals au PowerBar Ironman 70.3 Switzerland reçoivent un prix sous forme d’argent, à condition qu’ils atteignent l’arrivée dans un intervalle n’excédant pas 8 pour cent du temps du vainqueur/vainqueuse.
English: Although the media has generally been satisfied with the information provided, the Office of the Registrar will be endeavoring to further customize the information provided to the specific requirements of the media, and to enable the media to access more information on a self-serve basis, mainly via the internet.
French: Même si les membres des médias sont en général satisfaits de l’information fournie, le Bureau du registraire cherchera à mieux adapter l’information à leurs besoins, et à leur donner l’accès à plus d’information en libre service, principalement par l’Internet.
English: Pictographs should be used carefully because the graphs may, either accidentally or deliberately, misrepresent the data.
French: Ils devraient être employés avec soin parce qu'ils peuvent, accidentellement ou volontairement, donner une fausse représentation des données.
English: However, the Committee noted that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located.
French: Le Comité a rappelé en outre qu'un crédit considérable avait été accordé aux déclarations faites par le témoin hors audience.
English: In order to establish BMI categories, large data sets from both European and USA studies were analyzed to determine the BMI ranges related to various levels of mortality and morbidity.
French: De nombreuses données provenant d’études effectuées en Europe et aux États-Unis ont été analysées dans le but de déterminer les intervalles reliés à divers taux de morbidité et de mortalité.
English: The Declaration of Principles for International Election Observation, which was commemorated at United Nations Headquarters in October 2005, and mentioned in my previous report (A/62/293), aims to harmonize the methods and standards of the many intergovernmental and non-governmental organizations engaged in observing elections.
French: La Déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections, signée au siège des Nations Unies en octobre 2005 et mentionnée dans mon rapport précédent (A/62/293), vise à harmoniser les méthodes et normes de nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales impliquées dans l'observation d'élections.