ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stressed the potential role of agricultural insurance in the management of the risks facing the sector, referring to the Commission's announcement that it would present a report examining specific measures to address risks, crises and natural disasters in agriculture before the end of 2004.
French: Le Conseil souligne le rôle que pourraient jouer les assurances agricoles dans la gestion des risques menaçant ce secteur et rappelle l'annonce faite par la Commission de présenter, avant la fin 2004, un rapport examinant les mesures spécifiques visant à faire face aux risques, aux crises et aux catastrophes naturelles dans le domaine de l'agriculture.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel, Canada Diseases Weekly Report (Health and Welfare Canada), vol.
French: Supplément du Rapport hebdomadaire des maladies au Canada (Santé et Bien-être social Canada), «Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux », vol.
English: The MRRS/PAA that DND developed over the past year could certainly become a backbone for internal planning and decision making, and DND should be commended for developing such a relevant structure.
French: La SGRR et l’AAP créées par le MDN l’an dernier constitueront sans doute la colonne vertébrale du processus de planification et de prise de décision. Félicitations au MDN pour la pertinence de cette structure.
English: Varieties with tighter bunches may have more severe infestations and experience serious botrytis infections.
French: Les variétés à grappes plus compactes peuvent être plus vulnérables à de fortes infestations et à de graves infections à Botrytis.
English: Last, but certainly not least, the ICRC continues to be preoccupied by the ease with which military-style arms are available in many regions of the world.
French: Enfin, et ce n'est pas le moindre, le CICR continue d'être préoccupé par la facilité avec laquelle des armes de type militaire sont disponibles dans de nombreuses régions du monde.
English: (e) How can consultation, coordination and cooperation among the different stakeholders in assistance delivery (that is, the various assistance providers at the international, regional, subregional and bilateral levels, as well as the recipient countries and the donor community) be further strengthened and maximized?
French: e) Comment les consultations, la coordination et la coopération entre les divers acteurs de l'assistance (à savoir les prestataires d'assistance aux niveaux international, régional, sous-régional et bilatéral ainsi que les pays bénéficiaires et la communauté de donateurs) peuvent-elles encore être renforcées et optimisées?
English: Is the number of years of schooling (EDUPRE-Q1) less than ([age] minus 5)?
French: Le nombre d’années d’études semble élevé pour l'âge du répondant.
English: The detainees' relatives have allegedly suffered intimidation and harassment since the detentions and some have left their homes in order to ensure their safety.
French: Les proches des détenus auraient fait l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement dès le moment des arrestations et quelques-uns auraient abandonné leur maison afin d'assurer leur sécurité.
English: Transport: the Commission adopts a proposal for a directive on harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles during specific periods (-> point 1.2.115) and a communication on the development of a Community approach as regards transport and carbon dioxide (-> point 1.2.111).
French: Politique des transports: adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant l'harmonisation des restrictions à la circulation des poids lourds pendant certaines périodes (-> point 1.2.115) ainsi que d'une communication relative au développement d'une approche communautaire en matière de transports et de dioxyde de carbone (-> point 1.2.111).
English: Food safety starts on the farm.
French: Des aides peuvent être versées aux agriculteurs qui s’engagent à réaliser des objectifs agro-environnementaux pendant une période minimale de cinq ans.
English: CONTAINER SIZE - (which do not affect conformity with the conditions of the NOC) for products other than parenterals - in containers for parenterals
French: FORMAT DU CONTENANT - (qui ne modifient pas la conformité des conditions prévues dans l'avis de conformité) dans le cas des produits autres que les médicaments pour usage parentéral - dans les contenants pour les médicament pour usage parentéral
English: One of the reasons why internationally traded goods and services are subject to repetitive conformity assessment is a lack of confidence by users of conformity assessment in one country regarding the competence of bodies carrying out conformity assessment activities in other countries.
French: L'une des raisons pour les quelles dans le commerce international les produits et services sont soumis à des évaluations répétitives de la conformité est que, dans un pays, les utilisateurs de l'évaluation de la conformité manquent de confiance dans la compétence des organismes effectuant l'évaluation de la conformité dans les autres pays.
English: Their extensive programme currently underway in Afghanistan focuses on global policy development in conjunction with field research to investigate the relationships between counter-narcotics, military, and development policies and their consequences on Afghanistan’s reconstruction efforts.
French: La solution que propose le Conseil de Senlis est originale : acheter la totalité de la récolte de pavot directement des producteurs et la traiter pour en obtenir des opiacés médicinaux destinés principalement aux marchés des pays en développement.
English: The Sri Lanka Democracy Forum (SLDF) further noted that the failure to appoint members to the CC and the President's subsequent decision to directly appoint the members of Sri Lanka's National Human Rights Commission (HRC) and the Police Commission are an indication of control by the executive of bodies responsible for criminal justice.
French: Pour le Sri Lanka Democracy Forum (SLDF), le fait qu'aucun membre du Conseil constitutionnel n'ait été désigné et que le Président ait ultérieurement décidé de nommer directement les membres de la Commission nationale des droits de l'homme de Sri Lanka et de la Commission de la police indique que les organes responsables de l'administration de la justice pénale sont contrôlés par l'exécutif.
English: If the unit includes land that is not reasonably necessary for the use and enjoyment of the unit as a place of residence, the individual must exclude the value of such excess land to determine whether or not the total consideration of the property (building and land) falls within the threshold amounts that qualify for a housing rebate.
French: Si l'habitation inclut une partie de fonds qui n'est pas raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel de l'habitation, le particulier doit exclure la valeur du fonds excédentaire pour déterminer si, oui ou non, la « contrepartie totale » de la propriété (bâtiment et fonds) est visée par les seuils qui donnent droit à un remboursement pour habitations.
English: • $1.9 billion funds research and related activities in post-secondary institutions (granting councils, Canada Research Chairs, indirect costs of research).
French: • 1,9 milliard de dollars en fonds de recherche et activités connexes dans les établissements postsecondaires (organismes subventionnaires, chaires de recherche du Canada, coûts indirects de la recherche).
English: High‑resolution video projectors, supported by many types of video equipment, including, among others, DVDs, PCs, video-conferencing and electronic voting equipment, will be available.
French: Des projecteurs vidéo haute résolution accompagnés de matériel vidéo varié, tels que lecteurs de DVD, ordinateurs individuels, matériel de visioconférence et matériel de vote électronique, sont prévus.
English: For simplicity, no specific mass margins will need to be taken into account.
French: Aux fins de l’atelier, il est inutile que la masse des charges utiles comprenne la masse des interfaces mécaniques avec l’engin spatial.
English: In the Chevron [14] case, in particular, where the same provision had to be interpreted, the goods in issue were obviously produced or manufactured.
French: Plus particulièrement, dans la cause Chevron [14] , portant sur l'interprétation de la même disposition, les marchandises en question étaient manifestement produites ou fabriquées.
English: Since then, they have been the most stable and viable urban Aboriginal organizations.
French: Depuis, ce sont les plus stables et les plus viables des organismes autochtones en milieu urbain.
English: UPfront Reggae Report has been a Paper Fanzine in 2001-02 that got published in 10 volumes in French.
French: UPfront Reggae Report a été un fanzine imprimé en 2001-02 publié en 10 volumes en Français.
English: With the expectation of the continuation of this trend, he invited the Working Party on Gas and UNECE member States to further promote the use of natural gas in road transport with all its economic and ecological benefits.
French: Prévoyant une confirmation de cette tendance, le représentant a invité le Groupe de travail du gaz et les États membres de la CEE à continuer de promouvoir l'utilisation du gaz naturel dans le transport routier en raison de ses avantages économiques et écologiques.
English: Modalities also needed to be developed so that the inputs of funds, programmes and agencies without a presence in the field were incorporated into the system's work at the country level.
French: Des modalités devront aussi être trouvées pour incorporer au fonctionnement du système à l'échelon des pays les apports des fonds, des programmes et des institutions qui ne sont pas représentés sur le terrain.
English: Vera Novakova, Swedish Research Council, personal communication, e-mail, 5 February 2003.
French: Vera Novakova, Conseil de recherche de la Suède, communication personnelle, courriel, 5 février 2003.
English: The rate of recruitment of persons with disabilities which, for the past few years, was around 3%, fell to 2.6% in fiscal year 2005-2006.
French: Ce taux est inférieur à celui de la représentation des membres de ce groupe au sein de la fonction publique, qui a augmenté pour atteindre le taux actuel de 5,8 % (en date du 31 mars 2005).
English: The Bureau, taking into consideration the information provided, called upon the secretariat to make best use of its resources and, to that end, it urged the secretariat to request OSCE to postpone the review on environment to the year 2007.
French: Le Bureau, prenant en considération les informations fournies, a invité le secrétariat à utiliser au mieux ses ressources et l'a engagé pour cela à demander à l'OSCE de reporter à 2007 l'étude sur l'environnement.
English: The Inter-Church Campaign Committee produces shared materials for each denomination's annual appeal for relief and development funds; Ten Days for World Development co-ordinates a development education program; and ICFID (the Inter-Church Fund for International Development) co-ordinates emergency assistance and administers jointly sponsored development projects.
French: Ainsi, le comité des campagnes inter-Églises prépare les publications communes que chaque confession utilise pour ses campagnes annuelles de financement des activités de secours et de développement; Ten Days for World Development s'occupe d'un programme de sensibilisation au développement; et le Fonds inter-églises pour le développement international voit à l'aide d'urgence et administre les projets de développement parrainés en commun.
English: The Public Authority for Applied Education  This Authority was established pursuant to Act No. 63 of 1982 in order to supply and develop the national labour force with a view to filling the gaps in numbers of technical personnel and meeting the country's development needs.
French: L'Office public de l'enseignement appliqué, créé par la loi No 63 de 1982 pour former et perfectionner la main-d'œuvre nationale afin de remédier au manque de personnel technique et répondre aux besoins du développement du pays.
English: (Dr. Gaston De Serres) Economic analyses in Ontario and Quebec suggest a high cost of pertussis immunization per case averted.
French: (Dr Gaston De Serres) Les analyses économiques menées en Ontario et au Québec laissent croire que le coût de la vaccination anticoquelucheuse est élevé pour chacun des cas évités.
English: Perhaps Mr Dombrovskis will say something different.
French: Peut-être M. Dombrovskis dira-t-il d’autres choses.
English: It is entitled "Mineral Potential Indian Reserve Lands" and has been completed at the Stage I (Literature Search) level for each Indian reserve in Canada.
French: Intitulé « Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes », il a été dressé à l'étape 1 (étude de l'information) pour chaque réserve indienne du Canada.
English: The Consolidated Appeals Process included four themes: fragmentation; impoverishment; acute crisis areas; and protection of civilians.
French: La procédure d'appel global a porté sur les quatre thèmes suivants : fragmentation; appauvrissement; zones de crise aiguë; et protection des civils.
English: Emphasizing the contribution that the Mission and its Ugandan contingents are making to lasting peace and stability in Somalia, condemning any hostility towards them, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with the Mission,
French: Soulignant également le concours apporté par la Mission et ses contingents ougandais à la paix et la stabilité durables en Somalie, condamnant tout acte d'hostilité à leur égard, et engageant toutes les parties en Somalie et dans la région à soutenir la Mission et à coopérer avec elle,
English: Examples of the equity interests claimed include the individual claimant's contribution to the company's share capital, the undistributed profits of the company and the individual claimant's current accounts on the books of the company.
French: Cette participation englobe, par exemple, son apport au capital social de l'entreprise, les bénéfices non distribués de l'entreprise ainsi que les comptes courants de l'intéressé qui figurent sur les livres de l'entreprise.
English: (d) The working relationship with regional commissions is not well established.
French: d) Les relations de travail avec les commission régionales ne sont pas bien établies
English: It had also decided that the entire WHO budget, including regional components, should in future be based on the new cluster structure.
French: Quant à l’éradication de la poliomyélite, elle devrait être réalisée dans la Région d’ici 2003 si les progrès se poursuivent au rythme actuel.
English: The programme will step up its advocacy to ensure support for the cause of the child; the programme will intensify collaboration with its present partners, in order to tackle funding and implementation challenges within the recovery context and to consolidate achieved results, notably the Child Survival Strategy.
French: Le programme renforcera ses activités de sensibilisation afin d'assurer l'appui à la cause des enfants; il intensifiera sa collaboration avec ses partenaires actuels, afin de s'attaquer aux problèmes de financement et de mise en œuvre dans le cadre du relèvement et de consolider les résultats obtenus, notamment les stratégies de survie de l'enfant.
English: 3.86 Two important ways to address climate change are using energy more efficiently and establishing a more sustainable mix of energy sources, which means a greater reliance on renewable sources.
French: 3.86 Pour traiter la question des changements climatiques, on peut avoir recours à deux moyens importants, soit utiliser l’énergie avec plus d’efficience et établir une combinaison plus durable de sources d’énergie, ce qui signifie un plus grand recours aux sources renouvelables.
English: For example, under the subject heading "NIRB", under the obligation "Establishment of NIRB", Sections 12.21, 12.2.6 and 12.2.10 are listed as the obligations (for lack of a defined term, we call them "primary" obligations here).
French: À titre d’exemple, sous la rubrique «CNER», dans le cadre de l’obligation consistant à «établir la CNER», les dispositions prévues aux articles 12.21, 12.2.6 et 12.2.10 sont énumérées à titre d’obligations (en l’absence de terme défini, nous les qualifions ici d’obligations «fondamentales»).
English: We can be satisfied, but should not be triumphant.
French: Nous pouvons nous montrer satisfaits mais certainement pas verser dans le triomphalisme.
English: That would also entail amending rules 3 and 7 of the rules of procedure.
French: Il s'agirait de modifier en conséquence les articles 3 et 7 du Règlement intérieur.
English: The OSCE at a glance From Vancouver to Vladivostok, the Organization for Security and Co-operation in Europe, with some 3,400 staff members in 19 ﬁeld operations and several specialized institutions and bodies, is committed to fostering security in the region for its 56 participating States and 11 Partners for Co-operation.
French: L’OSCE d’un coup d’œil De Vancouver à Vladivostok, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui compte quelque 3 400 membres du personnel répartis dans 19 opérations de terrain et plusieurs institutions et organes spécialisés, s’emploie à favoriser la sécurité dans la région pour ses 56 États participants et 11 partenaires pour la coopération.
English: Nine candidates will be elected from list A, and five from list B, each having obtained the highest number of votes and a two-thirds majority.
French: Neuf candidats sont élus parmi ceux de la liste A et cinq parmi ceux de la liste B, chacun ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et une majorité des deux tiers.
English: Vehicles to which these provisions apply must undergo a periodic technical inspection in accordance with the Annex hereafter.
French: Les véhicules visés par les présentes dispositions doivent subir un contrôle technique selon les dispositions de l'annexe ci-après.
English: A thin wet mist floats 30 feet above the surface of the water, and as though envious of the celestial display each wave crests with bioluminescence, a swirling kaleidoscope of vibrant greens, silvery-blues and pink.
French: Une mince brume flotte à 10 m au-dessus de la surface et les crêtes des vagues, comme pour éclipser le tableau céleste, projettent leur bioluminescence, tel un kaléidoscope de verts vifs, de bleus argentés et de rose.
English: Continuous Monitoring Performance Specifications", Proposed Rule, 44 FR 58601 (October 10, 1979).
French: Continuous Monitoring Performance Spécifications», règle proposée, 44 FR 58601 (10 octobre 1979).
English: If the clock on your motherboard is set to local time, you may deactivate this by deselecting Hardware clock set to GMT, which will let GNU/Linux know that the system clock and the hardware clock are in the same time zone.
French: Il est néanmoins possible de désactiver cela en désélectionnant Horloge système réglée sur le méridien de Greenwich de façon à ce que GNU/Linux sache que l'horloge matérielle est la même que celle du système.
English: The information specialists also used this section to report that a number of people called to ask "permission" to use a particular therapy.
French: Les spécialistes en information ont également utilisé cette section pour mentionner qu'un certain nombre de personnes appelaient pour demander la «permission» d'avoir recours à une thérapie particulière.
English: She stated that the Statement of Qualifications for the position was established prior to Ms. Godfrey becoming eligible to enter the competition.
French: Elle m'a confirmé que c'était le cas, que le lieutenant de vaisseau voulait éviter toute apparence de partialité.
English: It is possible to construct fairer, realistic, sustainable and pragmatic models to ensure progressive advancement for all peoples.
French: Il est possible de construire des modèles plus justes, réalistes, viables, pragmatiques, qui garantissent une évolution en progrès pour les peuples.
English: Of this, $31.3 million were spent on domestic travel, $4.9 million on foreign travel, $2.3 million on travel in the United States and $2.5 million on travel for non public servant such as consultants required to travel as part of contract work.
French: De ce montant, 30,2 millions $ ont servi à des déplacements intérieurs, 5,7 millions $ à des déplacements outre-mer, 2,2 millions $ à des voyages aux États-Unis et 2,8 millions $ à des voyages effectués par des non-fonctionnaires, par exemple des consultants appelés à voyager dans l'exécution de leur contrat.
English: One evening, as I understand it, they were having a drink, perhaps more than one, and the minister, to his credit, observed how Gus would make a fine general.
French: Un soir, si je comprends bien, alors qu'ils prenaient un verre ensemble, peut-être même plus qu'un, le ministre, et c'est tout à son honneur, a fait remarquer à quel point Gus ferait un excellent général.
English: In the second set of proceedings, the Finanzgericht Köln held that there had not been any supply of fuel by those oil companies to Auto Lease.
French: Jugeant après renvoi, le Finanzgericht Köln a considéré qu'il n'y avait pas eu de livraison de carburant par lesdites sociétés pétrolières à Auto Lease.
English: • Determine the amount of habitat needed to support selfsustaining populations in the future.
French: Cerner, sécuriser et améliorer l’habitat important pour l’hespérie du Dakota.
English: Consequently, the Secretary-General, as in previous reports, including the one under review (A/63/677), acknowledged that bold step by the African Union and has constantly called for the effort to be enhanced and supported.
French: Par conséquent, le Secrétaire général a reconnu, comme il l'a fait dans ses rapports précédents, y compris celui à l'examen (A/63/677), la mesure audacieuse prise par l'Union africaine et a constamment demandé que cet effort soit renforcé et soutenu.
English: It is thanks to visionaries such as Sir William Logan, to his successors and to the professionals who staff these libraries that these institutions can collect, preserve and document our country’s heritage for all Canadians.
French: C’est grâce à des visionnaires comme Sir William Logan, à ses successeurs ainsi qu’aux professionnels en charge de ces bibliothèques que ces établissements peuvent collectionner, préserver et documenter le patrimoine de notre pays pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The right to wage compensation for the duration of the break referred to in the previous paragraph will be exercised in accordance with the regulations on parental leave.
French: Dans nos réponses précédentes, nous avons déjà mentionné un lien internet vers les règles sur la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleuses enceintes, qui ont récemment donné naissance à un enfant ou qui allaitent. http://www.gov.si/mddsz/pdf/pravilnik_vzd_nosecnice.pdf
English: Further consideration of the topic may indicate additional terms that would also need to be clearly defined in the draft.
French: Au fur et à mesure que l'étude du sujet progressera, il faudra peut-être définir d'autres termes dans le projet.
English: Of these, only 18 receive more than $10 million in assistance annually, and almost 90 receive less than $5 million.
French: De ce nombre, seulement 18 reçoivent plus de 10 millions de dollars annuellement, tandis que près de 90 reçoivent moins de 5 millions.  Il n'y a aucun doute que cette fragmentation limite notre efficacité.
English: The African Union should step up its cooperation with that organization in order to translate into reality the idea of an international decade for migration and development, an idea which has previously been referred to in a number of forums.
French: L'Union africaine voudrait en effet consolider sa coopération avec cette organisation dans le but de concrétiser l'idée d'une décennie internationale pour les migrations et le développement, qui a déjà été évoquée ici et là.