ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As had been proposed earlier, coordination between those three bodies could start with an annual meeting of the three secretariats to exchange information on current and future work, particularly on the dates of their respective sessions and other meetings so that governments could plan their participation in them.
French: Selon cette proposition, la coordination entre les trois organes peut commencer par une réunion annuelle des trois secrétariats pour échanger des informations sur leurs travaux actuels et futurs et en particulier sur les dates de leurs sessions respectives et des autres réunions afin que les gouvernements puissent planifier leur participation à ces rencontres.
English: The CBC contends parties such as police and lobby groups might apply for records produced by its journalists to complete their own investigations, "making individuals reluctant to speak to CBC," one Justice Department memo says.
French: Pendant son discours -programme lors du symposium de 2004 sur la protection des renseignements personnels et la sécurité, auquel plusieurs centaines de membres de la collectivité de la haute technologie ont indiqué que la LPRPDE n’est pas un obstacle à commerce électronique.
English: In April 2002, the Court reviewed again its working methods; they are subject to permanent re-examination.
French: En avril 2002, la Cour a de nouveau revu ses méthodes de travail, lesquelles font l'objet d'un réexamen permanent.
English: SUBJECT IDENTIFICATION CODE LIST
French: LISTE DES CODES D’IDENTIFICATION DES SUJETS
English: As was the case in 1991, other indicators of injury, including production and capacity utilization, also showed significant decreases in the first half of 1996.
French: Comme en 1991, d’autres indicateurs de dommage, notamment la production et l’utilisation de la capacité, ont également enregistré d’importantes diminutions au cours de la première moitié de 1996.
English: Below are the winning entries for the Frostmourne Fan Art Contest !
French: Voici les œuvres des gagnants de notre concours de Fan Arts de Deuillegivre !
English: Branches will report back to the Corporate Secretariat within a week on progress achieved (implemented or with a new deadline and reason for delay).
French: Les directions générales feront état, au Secrétariat central dans un délai d'une semaine, des progrès réalisés à la mise en oeuvre ou elles devront justifier la raison du délai et fournir un nouvel échéancier.
English: Soon we’re all going to leave home so my parents won’t have as much help around the house.
French: Cela me fait peur, bientôt nous allons tous partir, ce qui fait que les parents auront moins d’aide à la maison.
English: We are Debbie Cass & Debbie Thompson, we moved out to France in 2002 from England and it is the best thing we have ever done!
French: Marie vous accueille en amis dans la nouvelle maison d'hôtes en bois construite à côté de la maison familiale en pierre.
English: Contact the Visa and Immigration section The Embassy of Canada in Tel Aviv offers the following services:
French: Pour communiquer avec le service des visas et de l'immigration L’Ambassade du Canada à Tel Aviv offre les services suivants :
English: It is also a rejection of those who, in many Member States, want one kind of subsidiarity one day and another the next, depending on what they are after or on how it suits their interests at that particular time.
French: Un refus à ceux, pas uniquement en Allemagne, il y en a aussi dans mon pays, qui répètent vouloir l'Euro, mais pas maintenant, ni précisément sous cette forme, ni précisément dans les conditions prévues dans le traité; un refus aussi à ceux qui, dans de nombreux États membres de l'Union, veulent appliquer le principe de subsidiarité à la carte, selon leur volonté ou selon l'intérêt du moment.
English: The details provided for project integration are fully compatible with the financial presentation previously provided in documents WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3.
French: Les détails fournis sur l’intégration des projets sont entièrement compatibles avec la présentation financière qui figure dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3.
English: The Court made it clear that a Member State could not rely on the views or behaviour of a section of national public opinion in order unilaterally to challenge a harmonising measure adopted by the Community Institutions.
French: La Cour a précisé qu'un État membre ne saurait se fonder sur le point de vue ou sur le comportement d'une partie de l'opinion publique nationale pour mettre en cause unilatéralement une mesure d'harmonisation arrêtée par les institutions communautaires.
English: Clarke-Campbell commission, pp. 37-38.
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: toring process where each side learned from the other.
French: bidirectionnel, où les parties se sont apporté des enseignements mutuels.
English: We continue along the rock face and as we turn into a small bay, we see a small fall dropping into the Saguenay.
French: Cass aimerait manger l’énorme casserole à lui seul, mais finalement, il partage avec nous.
English: • It is beneficial to include the text of the Personal Information Bank(s) as an attachment.
French: • Il est souhaitable de joindre le texte du fichier de renseignements personnels.
English: The tutoresses introduce the children to dances, songs and stories and to picture books covering the same subjects in German and Sorbian (Wendish). Also, these children get a first-hand experience of customs/folklore being kept up by their parents, grandparents and relatives in the clubs and associations dedicated to these activities.
French: Dans de nombreuses autres crèches de la région de Spreewald (l’Amt de Lübbenau, Vetschau), la langue sorabe (ou wende) est utilisée dans le cadre d’activités visant à maintenir les traditions populaires de cette communauté après le cycle annuel de « saisons » et « festivals ».
English: Raptors and water birds such as rails and herons are excluded.
French: Les rapaces et les oiseaux aquatiques comme les rÃ¢les et les hÃ©rons n'y figurent pas.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est seulement distribué aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: $4404.84 Municipal Rural Infrastructure Fund Ontario municipalities will receive $64.05 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 4404,84 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités de l’Ontario recevront 64,05 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: In 2005, 104 criminal proceedings related to bribery were initiated; in 61 cases, the perpetrators have been brought to justice.
French: En 2005, ce nombre était de 104; dans 61 affaires, les auteurs des infractions ont été traduits en justice.
English: Discussant: Ms. Linda Laura Sabbadini (Italy)
French: Animateur: Mme Linda Laura Sabbadini (Italie)
English: Hungary - Currency; Euro (EUR)
French: Hongrie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: PSC Mission, Vision and Values Statement Mission and Vision – Striving for excellence The Public Service Commission is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: Énoncé de mission, de vision et de valeurs de la CFP Mission et vision – viser l’excellence La Commission de la fonction publique s’efforce de bâtir une fonction publique vouée à l’excellence.
English: When I left Zagreb in January 2008, the Office still had important work to do.
French: Lorsque j’ai quitté Zagreb en janvier 2008, le Bureau avait encore un important travail à faire.
English: Planned evaluations - - Summative Evaluation - 15.
French: Évaluations prévues - - Évaluation sommative - 15.
English: Category “A” claims filed by Iran
French: B. Réclamations de la catégorie «A» déposées par l'Iran
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty dollars and sixty-five cents ($20.65) for this particular employee,
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e en question serait de vingt dollars et soixante-cinq cents (20,65 $).
English: But we surely ought to extend that principle to national minorities within that territory and to aim at ethnographic frontiers - in other words to allow the Serbian population, conveniently clustered close to Serbia proper, to do de jure what they are doing de facto and have government from the hands of their own countrymen.
French: Mais nous devrions certainement élargir ce principe aux minorités nationales au sein de ce territoire et ajuster les frontières ethnographiques - en d'autres termes permettre à la population serbe, commodément regroupée près de la Serbie même, de faire de jure ce qu'elle fait de facto et que le gouvernement soit entre les mains de ses propres concitoyens.
English: Their self-esteem is raised.
French: Elles ont plus d'amour-propre.
English: We are making headway in laying the foundations for the prevention of the problem in the longer term.
French: Nous avançons en jetant les bases de la prévention du problème à long terme.
English: For each attachment, applicants browse on their computer and upload the specific documents to ResearchNet.
French: Pour chaque pièce jointe, les candidats doivent télécharger dans RechercheNet les documents spécifiques qui se trouvent sur leur ordinateur.
English: Charities raise funds to support the work that they do in our communities.
French: Les organismes de bienfaisance recueillent des fonds pour appuyer leurs réalisations dans nos communautés.
English: The argument put forward was that both Gas Natural and ENDESA were dominant players in the gas and electricity markets respectively, and that their concentration would result in a dominant firm in both products.
French: L'argument avancé était que Gas Natural et ENDESA occupaient une position dominante, l'un sur le marché du gaz, l'autre sur le marché de l'électricité, et que la concentration aboutirait à la création d'une seule entreprise dominante pour ces deux produits.
English: Provisional agenda for the 5209th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5209e séance du Conseil de sécurité
English: It has no business ties to the development of technology or plant construction, and no position in product markets.
French: Elle n’a ni attache commerciale avec la mise au point de technologies ou la construction de centrales, ni position sur les marchés de produits.
English: Linkage to the Speech from the Throne Themes The work carried out by the Department to strengthen legislative and operational capability to respond to the threat of terrorism contributed directly to the Government of Canada objective of building strong and safe communities, particularly its commitment to respond to "emerging threats to security, such as...terrorism."
French: Liens avec les thèmes du discours du Trône Le travail effectué par le Ministère pour renforcer la capacité opérationnelle et législative de répondre à la menace que représente le terrorisme a contribué directement à l'objectif du gouvernement du Canada de bâtir des collectivités fortes et sûres, en particulier à son engagement de contrer « les récentes menaces à la sécurité, comme [...] le terrorisme ».
English: (b) Intangible rights necessary to control, operate or transfer ownership of or rights in a satellite;
French: b) aux droits incorporels nécessaires pour contrôler, exploiter ou transférer la propriété d'un satellite ou des droits y relatifs;
English: They have been drafted having in mind the need to preserve in any case the integrity of the State. Contacts with citizens of another country shall take place while duly "respecting the territorial integrity of the State".
French: Il se limite à constater que "les articles 10 et 11 traitent de droits pouvant avoir des prolongements politiques ; ils ont été rédigés avec le souci de préserver, en tout état de cause, l'intégrité de l'État; les contacts avec les ressortissants d'un autre pays doivent se faire "dans le respect de l'intégrité territoriale de l'État".
English: The best approach is to use the collected data to assist the farmer in his farm management, so that he experiences the importance of recording data.
French: La meilleure solution consiste à utiliser les données recueillies pour aider l'agriculteur à gérer son exploitation afin qu'il constate à quel point il est important de tenir des registres.
English: • expenditure responsibilities;
French: • responsabilités en matière de dépenses;
English: S. 17(3) An agent of a health information custodian shall notify the custodian at the first reasonable opportunity if personal health information handled by the agent on behalf of the custodian is stolen, lost or accessed by unauthorized persons.
French: Art. 17(3) Un mandataire d'un dépositaire de renseignements sur la santé avise ce dernier à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte de renseignements personnels sur la santé qu'il emploie en son nom ou d'accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: Erudist specializes in the distribution and marketing of international scholarly works in France and Francophone Europe.
French: Erudist est une société française spécialisée dans la distribution et la diffusion des ouvrages d'érudition.
English: Grass carp Ctenopharyngodon idella 26.
French: Carpe de roseau Ctenopharyngodon idella 26.
English: There is no one simple solution to Canada’s "lagging" productivity performance.
French: Rien ne sert de chercher un remède miracle : il n’y en a pas.
English: An additional important initiative on this issue was the establishment in October 2001 of the Secretary-General's Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, and in particular, the subgroup on human rights.
French: Une autre initiative importante a été prise dans ce domaine avec la création en octobre 2001, du Groupe de réflexion du Secrétaire général sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, et plus particulièrement de son sous-groupe sur les droits de l'homme.
English: The presence of calcium in drinking water could reduce the availability of copper as a result of the less aggressive leaching of copper in the delivery system.(39) Beneficial Effects Calcium blocks the absorption of heavy metals, and it has been found, for example, that a low-calcium diet increases the susceptibility of rats to lead poisoning.
French: La teneur en le titrage au permanganate et le titrage avec l’acide calcium des fèces et de l’urine dépend de l’apport en éthylènediaminetétraacétique ou avec ses sels (EDTA), calcium.(27) donnent de bons résultats dans le cas des analyses de contrôle ou de routine en présence de concentrations Effets toxiques plus élevées.
English: I wish to share our concern over the fact that young people are among the most active sectors of the population in terms of criminality.
French: Je souhaite partager notre préoccupation devant le fait que les jeunes constituent l'un des segments de la population les plus actifs en termes de criminalité.
English: You should always clarify previously which service in the price is included.
French: Clarifiez au préalable quels services est inclu au prix, car des services comme baiser, sodomie ou „FO/Französisch ohne Gummi“ (fellation sans condome) coûtent plus.
English: Contact Sherill Besser  Senior Counsel  Legal Services  Transport Canada  Place de Ville  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 993-4554 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Sherill Besser  Avocat-conseil  Services juridiques  Transports Canada  Place de Ville  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 993-4554 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Parks Canada Action A new innovation fund has been established under the Engaging Canadians initiative to encourage professionalism and authenticity in our personal interpretive programs at our national historic sites and national parks.
French: Mesures prises par Parcs Canada On a créé un nouveau fonds d'innovation dans le cadre de l'initiative Engager les Canadiens, afin de garantir l'aspect professionnel et authentique de nos programmes d'interprétation personnelle offerts dans nos lieux historiques nationaux et parcs nationaux.
English: Among all the emerging areas supported by the Institute, I am particularly proud of the leadership that CIHR-INMHA and Canada have shown on neuroethics, a new and fast growing area that is raising more and more interest in the public.
French: L'Institut est présent dans de nombreux domaines émergents, mais je suis particulièrement fier du leadership dont il fait preuve avec le Canada en matière de neuroéthique, un domaine nouveau qui se développe rapidement et qui suscite de plus en plus d'intérêt chez le public.
English: (2) The Governor in Council may, by order, amend Part I or II of Schedule I by deleting therefrom any product, material or substance if the Governor in Council is satisfied that the inclusion of the product, material or substance in the Part is no longer necessary. (3) For greater certainty, an order made pursuant to subsection (1) may describe a product, material or substance added thereby to Part I or II of Schedule I by reference to any properties or characteristics of the product, material or substance or by reference to any other criteria and any product, material or substance that has those properties or characteristics or meets those criteria shall, for the purposes of this Act, be deemed to have been added by the order to Part I or II, as the case may be, of Schedule I.
French: (3) Il est entendu qu'un décret d'application du paragraphe (1) peut dénommer un produit, une matière ou une substance inscrits aux parties I ou II de l'annexe I par la mention soit de leurs propriétés ou caractéristiques, soit d'autres critères, soit d'un autre produit, d'une autre matière ou d'une autre substance qui possède ces propriétés ou caractéristiques ou est conforme à ces critères; tout produit, toute matière ou toute substance qui se conforme à ces critères est réputé, pour l'application de la présente loi, avoir été inscrit à la partie I ou II, selon le cas, de l'annexe I. (4) Il peut être précisé, dans le décret d'application du paragraphe (1) qui incorpore par renvoi une loi, une norme ou une spécification, qu'elle est incorporée avec ses modifications successives.
English: Syngenta Bayer FMC/ISK BASF Dow Agro
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The number of qualifying sexual and violent offences increased, and the requirement for offenders to have a previous conviction prior to their qualifying offence was removed.
French: Le nombre des délits d'agressions sexuelles et de violences passibles de cette peine a augmenté, et la règle qui voulait que les délinquants aient été déjà condamnés une fois avant d'être passibles d'une telle peine a été supprimée.
English: It was emphasized that future needs would require an increase in geographic information systems (GIS) capacity as well as training and sharing of best practice experiences.
French: Il a été souligné que les besoins futurs imposeraient une augmentation de la capacité des systèmes d'information géographique, des efforts de formation et une mise en commun des expériences quant aux pratiques optimales.
English: Likely the greatest impact on coastal bluffs in the past century has been the development of highly desirable ocean front property for tourism, commercial, recreational, and residential purposes. The three remaining major "hot spots" of vernal pool plant species diversity in the region are at DND Rocky Point in the District of Metchosin, Uplands Park in the District of Oak Bay, and ∗
French: Cependant, la composition de ces communautés varie grandement d’une mare à l’autre, très probablement selon la superficie et la profondeur de la mare, la nature du substrat (roche ou argile), la longueur de la période d’inondation et le degré d’empiétement des plantes envahissantes exotiques ou indigènes, et il est probable que les événements stochastiques de dispersion à longue distance aient également un rôle déterminant ∗
English: The report examines the various probable effects of climate change on agriculture, forests and rural communities.
French: Ces témoins provenaient du milieu universitaire canadien et des centres de recherche gouvernementaux et à l’échelle internationale.
English: Staffing activities involving ministers' staff in the five years following their initial priority appointment by appointment period Staffing activities 1993-1994 to 1996-1997 1997-1998 to 1999-2000 2000-2001 to 2003-2004 Total No staffing Activity 19 14 83 116 Recruitment * 2 1 6 9 Lateral Transfers 30 45 26 101 Acting Appointments 20 26 16 62 Promotions 22 41 15 78 * Includes individuals who separated from the Public Service and were subsequently rehired, individuals who moved to a separate employer and then returned to an organization falling under the PSEA and individuals who returned to the office of a minister and then were recruited under the PSEA.
French: Activités de dotation touchant le personnel des cabinets de ministres dans les cinq années suivant leur nomination prioritaire initiale selon la période de nomination Activité de dotation 1993-1994 à 1996-1997 1997-1998 à 1999-2000 2000-2001 à 2003-2004 Total Aucune activité de dotation 19 14 83 116 Recrutement * 2 1 6 9 Mutations latérales et régressives 30 45 26 101 Nominations intérimaires 20 26 16 62 Promotions 22 41 15 78 * Inclut les personnes qui ont quitté la fonction publique et ont été recrutées de nouveau, les personnes qui ont travaillé pour un employeur distinct et sont de nouveau recrutées par des organisations régies par la LEFP et les personnes qui ont travaillé dans un cabinet de ministre et qui sont recrutées en vertu de la LEFP.
English: How do the Chinese feel about their newfound materialism?
French: Comment les Chinois ressentent-ils leur tout nouveau matérialisme ?
English: • Reduced complaints – reduction or elimination of complaints may appear to be a clear indication of success, but it is not always the case.
French: • Capacité de contrôle – Choisissez une solution dont la dimension et l’ampleur cadrent avec le problème.
English: • manufacturing frozen seafood products (NAICS 31171, Seafood Product Preparation and Packaging);
French: • la fabrication de produits de poissons et de fruits de mer congelés (SCIAN 31171, Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer);
English: The Child Crisis Centre known as Butterfly Centre was developed by APPOGG formerly known Social Welfare Development Programme.
French: Le Centre des enfants en crise connu sous le nom de Centre Papillon a été développé par l'APPOGG connu autrefois sous le nom de Programme de développement de la sécurité sociale.
English: In part, this is attributable to the hurricane damage experienced in the United States.
French: Cependant, l’industrie a traversé une dure et longue période de bas prix et de grandes incertitudes en raison du conflit sur le bois d’œuvre.
English: Jama Blue is believed to have long been involved in quasi-military operations, having arranged the contract for foreign mercenaries to pilot Somali Air Force fighter-bombers during the insurgency of the Somali National Movement in the late 1980s, and providing spare parts for the same aircraft.
French: On pense que Jama Blue participe depuis longtemps à des opérations paramilitaires; il aurait notamment arrangé un contrat prévoyant le pilotage de chasseurs-bombardiers de l'armée de l'air somalienne par des mercenaires étrangers, au cours de la rébellion du Mouvement national somalien (MNS) à la fin des années 80, et fourni des pièces de rechange pour ces appareils.
English: (4) Cigarettes containing tobacco (HS code: 24.02.20)
French: 4) Cigarettes contenant du tabac (code SH : 24.02.20)
English: Universal primary education, particularly education for girls, is a goal still to be reached.
French: L'éducation élémentaire universelle, en particulier pour les filles, est un objectif qui n'est pas encore atteint.