ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To intensify R&D efforts focused on microtechniques, to define and develop as far as possible any original technological development breakthroughs in microtechniques and nanotechnologies and make innovations that allow diverse groups of companies from the microtechniques sector to make substantial shifts in their practices over the medium term.
French: Pour intensifier les efforts de R&D ciblés sur les microtechniques, de définir et pousser le plus loin possible des pistes de développement technologique originales en microtechniques et nanotechnologies et de parvenir à des innovations permettant à diverses ensembles d’entreprises du secteur des microtechniques de réaliser des mutations substantielles de leurs pratiques à moyen terme.
English: The US is the world's leading producer of gypsum, and other important producers are China, Iran, Thailand and Spain.
French: Le gypse brut est une matière première minérale de haut volume et peu coûteuse, et son exploitation est passée de 85,4 millions de dollars en 1996 à 95,3 millions en 1997.
English: For the deciduous Quercuslobata and Quercusdouglasii, larger crops were produced in years when April temperatures were warmest, while for the evergreen Quercusagrifalia and Quercuschrysolepis, crops were larger when there was more rain one and two years prior to the year when acorns were produced.
French: En ce qui concerne les chênes décidus Quercuslobata et Quercusdouglasii, les récoltes les plus importantes ont eu lieu au cours des années où les températures d'avril étaient les plus chaudes, alors que pour les Quercusagrifolia et Quercuschrysolepis sempervirents, les récoltes étaient plus considérables lorsque les précipitations étaient plus abondantes au cours de l'année ou des deux années précédant celle où les glands ont été produits.
English: If the child knows the other parent is alive, they may feel guilty that they have not made an effort to contact the other parent.
French: Si l'enfant sait que l'autre parent est en vie, il peut ressentir de la culpabilité s'il n'a pas tenté de communiquer avec lui.
English: Swatches of this colour may be purchased from the Publishing Section, Public Works and Government Services Canada. The paint colours are FIP red 509-211, and white: 513-201.
French: On peut se procurer des échantillons de ces couleurs auprès du Centre d'édition du gouvernement canadien, Approvisionnements et Services Canada.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Samoa for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur tient à informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec le Samoa pour une période d'un an allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.
English: Various aspects of the working methods and the meetings of the Executive Committee and its Standing Committee were considered during these consultations.
French: Ces consultations ont porté sur divers aspects des travaux du Comité exécutif et de son Comité permanent ayant trait tant aux modalités qu'à la conduite de leurs réunions.
English: Attention was drawn to the signalling effect that reservations in respect of national treatment commitments had on investors wary of possible future legislative changes, and the disadvantage for some countries resulting from currency convertibility provisions that could be interpreted as indirect expropriation.
French: L'attention a également été attirée sur l'effet d'alerte que les réserves en matière d'engagements relatifs au traitement national avaient sur les investisseurs inquiets d'éventuels futurs changements de la législation, et sur les inconvénients pour certains pays résultant de dispositions relatives à la convertibilité des monnaies pouvant être interprétées comme expropriation indirecte.
English: Legislative aspects, industrial hazards and their control are also covered.
French: Les aspects législatifs, les risques industriels et leur contrôle, sont également abordés.
English: Thus, one has seen for instance the purchase of Bofors’s artillery activity by United Defense (US), the takeover of the Swiss company Mowag by GMC Canada and the Spanish government’s offer to sell the armoured vehicle manufacturer Santa Barbara.
French: Ainsi, on a vu, entre autres, le suédois Bofors (partie artillerie) être racheté par United Defence (US), GMC Canada reprendre la société Mowag (SWI), l’Etat espagnol mettre en vente le constructeur de véhiclues blindés Santa Barbara.
English: The Panel has also reconciled the amount claimed to the “special loss” element of the extraordinary loss recorded in the audited financial statements for the period from 1 January to 31 December 1991.
French: Le Comité a également comparé le montant réclamé à l'élément «perte spéciale» de la perte exceptionnelle comptabilisée dans les états financiers vérifiés pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1991.
English: In Estonia, for example, a national programme has been set up to co-finance cross-border activities and research.
French: Ainsi, en Estonie, un programme national de cofinancement d’activités et d’études transfrontalières a été mis en place.
English: Thomas King's career does not stop with teaching, writing, and editing as he is also a radio personality.
French: La carrière de Thomas King ne se limite pas à l'enseignement, à la littérature et à la révision; il est également animateur à la radio.
English: Development of a co-ordinated national approach is under way.  Both the CSHA and the National Aboriginal Strategy processes require efforts to engage all key stakeholders.
French: Une approche nationale coordonnée est à l'étude.  Le processus de la SCVS et celui de la Stratégie nationale qui s'applique aux Autochtones exigent d'intensifier les efforts pour rallier la participation de tous les intervenants.
English: Projects have been launched to preserve and utilize women's traditional ecological knowledge, including the traditional ecological knowledge of indigenous women, in the management of natural resources and the preservation of biodiversity.
French: Des projets visent à préserver et à utiliser les connaissances traditionnelles des femmes, notamment les connaissances écologiques des femmes autochtones, aux fins de la gestion des ressources naturelles et de la préservation de la biodiversité.
English: Minnesota Advocates for Human Rights referred to positive practice in relation to the Norms.
French: Le représentant de Minnesota Advocates for Human Rights a évoqué la pratique positive concernant les Normes.
English: Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources (amending Regulations 2847/93/EC and 973/2001/EC) PECH/6/21055 Rapporteur:
French: Paulo Casaca (PSE) - Présentation par la Commission 12.
English: • Salary of a Principal or Co-Investigator if they are not conducting the project as a function of their regularly salaried employment.
French: • le salaire d'un chercheur principal ou d'un co-chercheur s'il ne participe pas au projet dans le cadre de son emploi salarié habituel.
English: Why is the Commission not putting the report published in 1999 on the testing of vaccinated animals to good use?
French: Pourquoi la Commission n' utilise-t-elle pas le rapport paru en 1999 sur les tests pratiqués sur des animaux vaccinés ?
English: Loch Quoich, the whole loch.
French: Loch Quoich, totalité du loch.
English: As well as this major benefi t, you will have far more useful storage capacity by reducing volume from the more diffi cult to reach top area, and increasing it at the bottom, which is easier to access.
French: De plus, vous disposez d'une capacité de rangement plus importante et plus confortable grâce à la substitution du volume de la partie supérieure, d'accès plus diffi cile, par un volume plus important dans la partie inférieure, plus facile à atteindre.
English: Training has been given to 4,550 extension workers and 985 midwife friends.
French: Ont ainsi été formés 4 550 agents de vulgarisation sanitaire et 985 accoucheuses traditionnelles.
English: We thank him for taking that important and challenging job.
French: Nous le remercions d'assumer cette fonction importante et difficile.
English: Informational Resources: Focus informational resource efforts on increasing SFI program recognition, awareness and support with groups such as local opinion leaders and forestry resource professionals.
French: Les efforts de sensibilisation du public devraient être mis sur l'augmentation de la reconnaissance et le support du Programme SFI en collaboration avec les leaders locaux et professionnels forestiers.
English: Minnesota (US$807.83) and Oregon (US$774.18) spent less than the national average, while New York (US$1,615.64) and Massachusetts ($1,455.21) were the top two spenders in the country. (Kaiser Family Foundation 2002)
French: Le Minnesota, (807,83 $US) et l’Oregon (774,18 $US) ont dépensé moins que la moyenne nationale, tandis que New York (1 615,64 $US) et le Massachusetts (1 455,21 $US) occupaient respectivement les premier et deuxième rangs au pays (Kaiser Family Foundation, 2002).
English: Item 06 06 02 02 Sustainable surface transport Amend figures as follows: 06 06 02 02 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Projet d'amendement 5457 Ligne budgétaire de référence : 06 06 02 02 << déposé par Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, the user has to act "expeditiously", which means that he or she has to act as quickly as possible under the given circumstances; taking efficient measures has to be accorded the highest priority.
French: Cependant, l’utilisateur est tenu d’agir "dans les plus brefs délais", ce qui signifie qu’il doit agir aussi rapidement que possible en fonction des circonstances particulières; une priorité absolue doit être accordée à la prise de mesures efficaces.
English: Vehicles Directives which limit the noxious emissions of motor vehicles constitute excellent examples of synergy between joint objectives: those of high environmental standards and highly efficient functioning of the Internal market.
French: Véhicules Les directives limitant les émissions nocives des moteurs de véhicules constituent d’ excellents exemples de synergie entre des objectifs communs: ceux de normes environnementales élevées et d’ fonctionnement très efficace du marché un intérieur.
English: Previous Adult Offences - Offence Severity Record PSO = Previous Serious Offences 0.
French: Types et gravité des infractions à l’origine des peines antérieures en tant qu’adulte IGP = Infractions graves dans le passé 0.
English: Room for improvement in the element being assessed.
French: Il y a place à l'amélioration dans l'élément évalué.
English: Based on this finding of no difference in client outcomes and the high staff turnover in Bridge West, the decision was made to close the crisis house in the Bridge West program and purchase temporary shelter for clients in that area.
French: Les usagers placés en famille d'accueil rencontraient tous les jours un infirmier pour obtenir des conseils thérapeutiques et des médicaments. De plus, l'infirmier s'assurait de diriger l'usager vers les ressources communautaires appropriées après son séjour en famille d'accueil.
English: 11.4 The results of the examinations or tests shall not be reported to the Organization, unless the staff member so requests.
French: 11.4 Les résultats des examens et analyses ne sont pas communiqués à l'Organisation, sauf si le fonctionnaire en fait la demande.
English: Moreover, only two states have ratified the 2006 Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession.
French: En outre, seuls deux Etats ont ratifié la Convention de 2006 sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats.
English: Which projects will receive priority over others and why?
French: Quels projets seront considérés comme prioritaires par rapport à d'autres et pourquoi?
English: Activities take place on a wide variety of terrestrial ecological types and fresh water environments.
French: Leurs activités ont lieu dans un grand nombre de types écologiques terrestres et de milieux dulçaquicoles. Les points d’accès aux lacs et rivières
English: Symbols such as * and **, denoting levels of significance, should not be used except in conjunction with the actual values of the associated test statistic; actual p values are preferred.
French: Les symboles * et ** , indiquant les niveaux de signification, ne doivent être utilisés que s’ils sont accompagnés des valeurs réelles de la valeur à tester.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement: No performance standard or result information is included for any of the 15 listed fees.
French: Indépendamment des limites de l’application des exigences de la LFU, les renseignements sur le rendement présentés indiquent possibilité d'amélioration : pas de norme de rendement ou de renseignements sur les résultats inclus pour les frais (15) énumérés.
English: • negotiations Canada has also held exploratory discussions toward the possible start of negotiations with the CARICOM, the Andean Community, and the Dominican Republic.
French: Outre ces nÃ©gociations bilatÃ©rales, le Canada a aussi engagÃ© des discussions exploratoires en vue d’Ã©tudier la possibilitÃ© d’entreprendre des nÃ©gociations avec la CARICOM, les pays de la CommunautÃ© andine et la RÃ©publique dominicaine.
English: Implications of Croatia's status for other countries of the western Balkans 37.
French: Incidences du statut de la Croatie pour les autres pays des Balkans occidentaux 37.
English: The experience gained by those undertaking the profiled projects indicates that there are many ways in which energy efficiency and renewable energy projects can contribute to self-sufficiency at the local level.
French: Suivant l’expérience acquise par les personnes qui ont réalisé les projets examinés, les projets axés sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable peuvent contribuer de diverses manières à l’autosuffisance des localités.
English: We, the Members of this Parliament, have not even been able to obtain a single official meeting with the Council to discuss the accounts.
French: En tant que députés européens, nous n'avons pas pu obtenir d'entrevue avec le Conseil pour discuter de ces comptes.
English: In keeping with the past practice, and in conformity with the modus operandi followed by the First, Second and Third Review Conferences, it is proposed that the Fourth Review Conference follow the draft provisional rules of procedure as contained in TD/RBP/CONF.3/2, copies of which are made available for the Conference.
French: Conformément à la pratique établie par le passé et selon la procédure suivie lors des trois conférences précédentes, il est proposé que la quatrième Conférence de révision adopte le projet de règlement intérieur provisoire publié sous la cote TD/RBP/CONF.3/2, dont des copies seront mises à la disposition des participants.  Conférence
English: By investing in organizations like the Canadian Space Agency, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L’investissement dans des organismes comme l'Agence spatiale canadienne nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: To this end, greater use was made of information technology (IT) tools, administrative procedures were further streamlined and cost-savings were realized in the administrative and management support services.
French: À cet effet, il a été fait davantage usage des techniques de l’information, la rationalisation des procédures administratives s’est poursuivie et des économies ont été réalisées dans les services administratifs et d’appui.
English: Presentation Materials Purpose of This Presentation This presentation is designed to help employees and employers provide an overview on workplace tobacco policies, and to gain commitment and support for developing such a policy.
French: Documentation d'exposé But de l'exposé L'exposé qui suit est conçue pour aider les employés et les employeurs à fournir un aperçu des politiques antitabac en milieu de travail et pour favoriser l'engagement et le soutien face à la mise en œuvre d'une politique antitabac.
English: The existence of a harassment charge by the appellant against the Selection Board Chairperson, the conduct of Chief Fallon in the months leading to the selection process and the fact that the Board was dominated by that individual, both in his role of manager and supervisor, were all indications of bias against the appellant.1 2.
French: L'existence d'une plainte de harcèlement déposée par l'appelante à l'encontre du président du jury de sélection, la conduite du chef Fallon pendant les mois qui ont précédé le processus de sélection et le fait que le jury était dominé par cette personne (tant dans son rôle de gestionnaire que dans celui de superviseur), étaient tous des signes d'un parti pris au détriment de l'appelante1.
English: Representatives participated in the 61st Session of the Commission on Human Rights in Geneva, Switzerland (14 March through 22 April 2005).  Representatives attended United Nations preparatory meetings regarding the establishment of the Human Rights Council at United Nations Headquarters, New York, United States of America, submitted supportive written statements, and lobbied governments for the establishment of said Human Rights Council.
French: Des représentants des CSJ ont participé aux travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève du 14 mars au 22 avril 2005, et ont assisté aux réunions préalables à la création du Conseil des droits de l'homme au Siège des Nations Unies à New York, ont soumis des déclarations écrites et ont fait pression auprès des gouvernements pour que le Conseil voie le jour.
English: I think we are dealing with a "political verdict", which is anyway not stand when both sides seek an appeal.
French: Je pense que nous avons affaire à un verdict «politique», qui n'est d'ailleurs pas debout quand les deux parties cherchent un appel.
English: Other issues relating to this report should be included at the next EAC meeting.
French: D'autres questions touchant ce rapport doivent être inscrites à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCE.
English: One of the greatest threats to security in Somalia is the proliferation of weapons.
French: L'une des plus graves menaces pour la sécurité en Somalie est la prolifération des armes.
English: On 19 January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on 6 September it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French manufacturer of machine tools (lathes).
French: Le 19 janvier, la Commission a ouvert une procédure formelle au sujet d'aides à la restructuration en faveur d'Euromoteurs, constructeur français de moteurs; le 6 septembre, elle a ouvert une procédure formelle d'examen au sujet d'aides à la restructuration en faveur d'Ernault, producteur français de machines-outils (tours).
English: Cooperation on justice and security issues is a shared priority for the EU and a number of southern neighbourhood partners.
French: La coopération concernant les questions de justice et de sécurité est une priorité partagée par l’Union et plusieurs partenaires des pays voisins du sud.
English: Where a trade mark which does not fall foul of the ground of refusal laid down in Article 7(1)(c) of the regulation is none the less devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) thereof, the Office must also set out the reasons why it considers that that trade mark is devoid of distinctive character.
French: Dans le cas où une marque qui ne se heurte pas au motif de refus énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement est néanmoins dépourvue de caractère distinctif au sens de la m ême disposition, sous b), l’OHMI doit ainsi exposer les raisons pour lesquelles il estime que cette marque est dépourvue de caractère distinctif.
English: Noting that the Meeting will be held on 17 and 18 June 2002,
French: Notant que la Réunion se tiendra les 17 et 18 juin 2002,
English: Try not to spend too much time under direct sunlight.
French: Essayez de ne pas passer trop de temps sous la lumière directe du soleil.
English: I must stress the importance of youth programmes if the idea of European citizenship is to flourish.
French: Je désire mettre en exergue l'importance des programmes pour la jeunesse pour le développement de la citoyenneté européenne.
English: NGOs and civil society groups, in the interest of greater elaboration of their views and perspectives, may jointly or individually organize briefing sessions for delegates during the Preparatory Committee session or Conference.
French: Les ONG et les groupes représentant la société civile pourront, afin d'étoffer leurs points de vue, organiser ensemble ou séparément des réunions ou des séances d'information à l'intention des délégués, durant les sessions du Comité préparatoire ou durant la Conférence.
English: The number and proportion of people over age 60 are increasing at an unprecedented rate.
French: Le nombre et la proportion de personnes âgées de plus de 60 ans augmentent à un rythme sans précédent.
English: The trial of former President Charles Taylor resumed in January in The Hague.
French: Le procès de l’ancien président libérien Charles Taylor a repris à La Haye en janvier.
English: • identify the parts of a structure that are under tension and those that are under compression when subjected to a load Developing Skills in Inquiry, Design and Communication
French: • déterminer les composantes d’une structure qui sont soumises à une tension ou à une compression lorsqu’on leur fait supporter une charge (p. ex., les câbles d’un pont suspendu sont sous tension; une échelle supportant une masse est soumise à une compression); Acquisition d’habiletés en recherche scientifique, en conception et en communication
English: GRSG may consider a proposal elaborated by the expert from France, in cooperation with the experts from the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); and from OICA, in order to align Regulation No. 116 to the amendments agreed for Regulation No. 18.
French: Le GRSG pourra étudier une proposition élaborée par l'expert de la France, en coopération avec les experts de la CLEPA et de l'OICA, en vue d'aligner le Règlement no 116 en fonction des amendements adoptés pour le Règlement no 18.
English: Guidance Document on Cost Recovery - Veterinary Drug Submission Evaluation Fees (version: February, 2002); Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations (SOR/96-143).
French: Document d’orientation sur le recouvrement des coûts - Prix à payer pour l’évaluation des drogue vétérinaires (version : février 2002); Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue (SOR/96-143).
English: For their part, prospective beneficiaries of Aid for Trade must ensure better mainstreaming of trade into national development policies and plans.
French: De leur côté, les bénéficiaires éventuels de l'Initiative doivent veiller à intégrer systématiquement le commerce dans leurs politiques et leurs plans nationaux de développement.
English: If regulations existed, they were not enforced.
French: Même lorsqu'une réglementation existe, elle n'est pas appliquée.
English: In the absence of such a requirement, the subsequent secured creditor must obtain a positive waiver of priority from the first registered creditor.
French: En l'absence d'une telle disposition, le créancier garanti ultérieur doit obtenir du premier créancier inscrit qu'il renonce à sa priorité.