ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 Eurobarometer study shows that a large percentage of parents do not pay attention to what their children are doing on the Internet.
French: L'enquête 2008 d'Eurobaromètre montre qu'un pourcentage élevé de parents ne font pas attention à ce que font leurs enfants sur l'internet.
English: You snatched it away: I speak like you I think like you I create like you The scrambled ballad, about my world.
French: Comme ils le font d'ailleurs remarquer, si les langues parlées sur ce continent disparaissent, il n'existe aucun autre territoire au monde où elles pourront encore être entendues.
English: They can be activated by simply clicking on the letter you wish to filter on.
French: Pour activer un filtre, cliquez sur la lettre qui vous intéresse.
English: Highlights Lake Superior (Ontario) The area proposed to represent the Lake Superior marine environment is geologically and structurally diverse with steep cliffs, underwater caves, spits and raised beaches.
French: Faits saillants Lac Supérieur (Ontario) La région projetée en vue de représenter le milieu marin du lac Supérieur offre une grande variété tant sur le plan géologique que structurel.
English: Statistics Canada, 2005. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/NLSCY.shtml Northwest Territories Bureau of Statistics.
French: Statistique Canada, 2005. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/NLSCYx.shtml Consulté le 06-02-2005.
English: During the 7 wk of migration, levels of PCBs, mirex, and pesticides in eels increased, while mercury did not.
French: Pendant les sept semaines de la migration, les concentrations de BPC, de mirex et de pesticides chez les anguilles augmentaient, mais pas les teneurs en mercure.
English: As already indicated, the process itself usually takes at least a day.
French: Comme nous l’avons indiqué, le processus en soi prend au moins une journée.
English: [2] FTE = Full-time equivalents.
French: [2] ÉTP = Équivalents temps plein.
English: The answer lies in a fair balance between the freedom to conduct research and the need to protect public health and the environment.
French: La réponse se trouve dans le juste milieu entre la liberté de la recherche et l'impératif de la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Among the 28% who have done so, the most popular services were regarding health, home, car, travel, etc. insurance; opening a current or savings account and applying for a card.
French: Parmi les 28% qui l'on fait, les services les plus populaires sont les assurances qui concernent la santé, la maison, la voiture, les voyages, etc., ainsi que l'ouverture d'un compte courant ou d'épargne et la demande d’une carte bancaire.
English: Most juveniles rear for one year in a lake before migrating to sea The Sakinaw population has unique genetic and biological characteristics (early river-entry timing, protracted lake residency before spawning, small adult size, low fecundity, large smolts).
French: La plupart des jeunes saumons grandissent un an dans le lac avant d’entamer leur migration vers la mer. La population du lac Sakinaw possède des caractéristiques génétiques et biologiques uniques (remonte précoce, résidence prolongée dans le lac avant le frai, petite taille des adultes, fécondité faible, jeunes saumons de grande taille).
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 7,568,200 dollars at a monthly rate of 630,683 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 6,014,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,438,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 115,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 7 568 200 en dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 630 683 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 6 014 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 438 300 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 115 500 dollars;
English: 4210 Authority to spend revenue The organization may obtain the authority to establish a revolving fund unit with a statutory drawdown limit through an Appropriation Act, the Revolving Funds Act or a program departmental legislation.
French: 4210 Autorisation de dépenser les recettes L'organisation peut obtenir l'autorisation d'établir une unité de fonds renouvelable doté d'une limite de prélèvement législative en vertu d'une loi de crédits, de la Loi sur les fonds renouvelables ou de la loi régissant un programme ministériel.
English: Any new hunting regulations will have to be enforced.
French: Tous les nouveaux règlements de chasse devront être mis en vigueur.
English: The equitable resolution of land issues is fundamental to the development of a peaceful and harmonious society in Cambodia.
French: Un règlement équitable des questions foncières est une condition indispensable de l'épanouissement d'une société pacifique et harmonieuse au Cambodge.
English: Approximately one third of laboratories have criteria in place for rejecting a stool specimen submitted from an inpatient based on the length of the patients’ hospitalisation (Table 10).
French: Environ un tiers des laboratoires ont défini des critères pour refuser un spécimen de selles provenant d’un malade hospitalisé selon la durée d’hospitalisation du malade (Tableau 10).
English: It seeks to stimulate and support the activities of its members.
French: Elle se propose à la fois de dynamiser et d'appuyer l'activité de ses membres.
English: Recalling its decision VIII/14,
French: Rappelant sa décision VIII/14,
English: Others rely on multilateral and bilateral treaties and this may, in some circumstances, limit their capacity to respond positively to such requests from a wide range of States.
French: Les autres s'en tiennent aux traités multilatéraux et bilatéraux, ce qui peut, dans certains cas, limiter leur capacité de donner une suite favorable aux demandes d'extradition émanant d'un grand nombre de pays.
English: How and at what point was the partnership formed?
French: Les informateurs clés ont été priés d’indiquer ce qui constituait, à leurs yeux, les principaux points forts et points faibles de l’administration du PPSP.
English: But a considerable number of reforms were contingent upon the adoption of new environmental legislation and EIA and planning requirements in the countries of operation, (e.g., Canada, Taiwan, China, New Zealand, and Australia).
French: Sensibilisation accrue aux questions écologiques et sociales Amélioration des compétences techniques et professionnelles Meilleure coordination entre organismes et particuliers Meilleur accueil de l’intervention et de l’apport du public
English: (a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001
French: a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2001
English: UNICEF regional and country offices have yet to address cross-border problems, such as the possibility of transmission along truck routes, which has been seen to be important in the determination of HIV rates in Africa.
French: Le bureau régional et les bureaux de pays de l'UNICEF doivent encore se pencher sur les problèmes transfrontières, notamment la possibilité de transmission le long des itinéraires empruntés par les camionneurs, qui semble être un facteur important dans la détermination des taux d'infection à VIH en Afrique.
English: Testing by AC (with an earphone) measures the sensitivity of the entire auditory system including the external and middle ears, and reflects both conductive and sensorineural impairment.
French: Le test par conduction aérienne (avec un écouteur) mesure la sensibilité de tout le système auditif, y compris l'oreille moyenne et l'oreille externe, et illustre autant la déficience de transmission que la déficience de perception.
English: Overview of Canadian Legislation" delivered by Patricia Kosseim at the Genome Canada GELS Winter Symposium held in Montreal, Quebec in February 2003, provide the basis from which this synthesis document is derived.2 The purpose of this paper is to summarize and synthesize the salient ethical, legal and social issues that are relevant to biobanking in Canada.
French: Aperçu de la législation canadienne » et présenté par Patricia Kosseim lors du Symposium d'hiver GELS de Génome Canada, tenu à Montréal (Québec) en février 2003, forment la base du présent document de synthèse, lequel a pour but de résumer les enjeux éthiques, juridiques et sociaux les plus marquants liés aux biobanques au Canada.
English: Recognizing the strong commitment and the positive steps taken by Governments to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, including through collaboration and cooperation at the regional and international levels, with the aim of strengthening national capacities and supporting national efforts in order to improve the living conditions of persons with disabilities in all regions,
French: Prenant note de l'engagement ferme des gouvernements et des mesures concrètes qu'ils ont prises pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des handicapés, notamment par des activités de collaboration et de coopération aux niveaux régional et international visant à renforcer les capacités nationales et à appuyer les efforts des pays pour améliorer les conditions d'existence des handicapés dans toutes les régions,
English: Relevant ECMT resolutions on combined transport should be taken into account.
French: Les résolutions pertinentes de la CEMT sur le transport combiné devraient être prises en compte.
English: There must be market orientation according to considerations of animal protection, therefore; but we must also realise that animal protection entails costs.
French: Le marché doit donc s'orienter en fonction des préoccupations pour la protection des animaux, mais nous devons également nous rendre compte que la protection des animaux engendre des coûts.
English: The Honourable _________ Date Quebec __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Québec _____________ ______
English: We hope that that idea will receive positive consideration in the course of further discussions during this session.
French: Nous espérons que cette idée recevra toute l'attention voulue au cours des débats de la présente session.
English: Presentation by Marielle Beaulieu, Executive Director, Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) – Activating the Potential for Department-Community Cooperation («Activer le potentiel de coopération ministères – communautés»).
French: Présentation par Marielle Beaulieu, Directrice générale, Fédération des communautés francophones et Acadienne du Canada (FCFA) – Activer le potentiel de coopération ministères – communautés.
English: • Relatively expensive, particularly when invoices are numerous and small in dollar amounts.
French: • Est relativement coûteux (surtout si les factures sont nombreuses et peu élevées).
English: But, there are a few simple habits you can adopt to help in the battle against fraud," said Ms. Hubberstey.
French: Mais il existe quelques habitudes simples que l’on peut adopter pour aider à faire échec à la fraude », précise Mme Hubberstey.
English: To this end, IAD facilitated linkages between appropriate Canadian groups and professional organizations and St. Kitts and Nevis health officials and other stakeholders.
French: À cette fin, la Direction a facilité l'établissement de liens entre des groupes et organismes professionnels pertinents du Canada et des hauts fonctionnaires et d'autres intervenants du domaine de la santé de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: It was said in response that the detail was intended to ensure that any derogation from the draft instrument was not casual or inadvertent.
French: En réponse, il a été dit que cette précision avait pour but de faire en sorte que toute dérogation aux dispositions du projet d'instrument ne soit pas accidentelle ou involontaire.
English: If a shore zone in which one or more types of craft or activity are prohibited or restricted is crossed by a channel in which one such kind of craft or activity is not prohibited or restricted (except as regards an entrance to a harbour to which section 2.1 applies), the sides of the channel also shall be marked by yellow buoys.
French: Lorsque, à travers une zone côtière soumise à l'interdiction ou à la réglementation d'une ou plusieurs catégories de navigation ou d'activité, un chenal est ouvert où l'une de ces catégories n'est pas soumise à l'interdiction ou à la réglementation (sauf pour l'entrée d'un port où s'applique la section 2.1), les côtés de ce chenal sont également balisés par des bouées jaunes.
English: Otherwise, the President will terminate the investigation and any provisional duty paid, or security posted, will be returned to the importers.
French: Sinon, le président fera clore l'enquête et tous les droits provisoires acquittés ou toutes les garanties déposées seront restitués aux importateurs.
English: This new board of directors was in place in  January 1986, and started inquiries as to personnel placement for the  management operation of the institute.
French: Ce nouveau conseil d'administration  est entré en fonctions en janvier 1986 et a commencé à étudier  l'aménagement de l'effectif au niveau des cadres de l'institut.
English: We are sensitive to the potential ethical considerations that may arise in connection with a Centre-funded project.
French: Nous sommes sensibles aux questions d'ordre éthique que pourrait soulever un projet financé par le Centre.
English: The current maximum level of 100 mg/kg SO2 for rehydrated dried fruit prevents dried fruits from being used in the manufacture of foods such as canned fruit compotes or breakfast fruits prepared with fruit juices - as there is no mechanism to drive off excess SO2 down to 100 mg/kg whilst still producing a commercially acceptable product.
French: Une nouvelle entrée est nécessaire à l'Annexe III, partie B, de la directive 95/2/CE, afin d'assurer que ces produits puissent rester disponibles pour les consommateurs. Sachant que ces produits sont déjà en vente dans un certain nombre d'États membres, ajouter cette entrée permet une clarté juridique et ne devrait pas contribuer de manière significative à l'absorption de dioxyde de soufre.
English: Urges the States parties and signatories to treaties that have established nuclear-weapon-free zones to develop activities of cooperation and coordination in order to promote their common objectives in the framework of the conference;
French: Invite instamment les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et leurs signataires à renforcer leurs activités de coopération et de coordination afin de promouvoir leurs objectifs communs dans le cadre de la conférence;
English: Information Content Management Group
French: Le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG)
English: Note: 1 CF-5A original configured aircraft (tail 702) was transferred to the Canadian War Museum on 19 April 2004.
French: a Un chasseur CF-5A de configuration originelle (702) a fait l'objet d'un don au Musée canadien de la guerre le 19 avril 2004.
English: My delegation commends the African Union for its support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Ma délégation félicite l'Union africaine de son appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Article 12 270 - 279 67
French: Article 12 270 - 279 64
English: (Le) Quebec, Quebec $ 25,000.00 Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Inc.
French: (Le) Québec (Québec) 25 000,00 $ Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Inc.
English: Injection Volume 10.2.2.1 Analyze using a 100 µL partial fill sample loop with the parameter for injection volume in the sample list at 35 µL with a 60 µL wash to flush the sample loop.
French: Volume injecté 10.2.2.1 Analyser en utilisant une boucle d’échantillonnage à remplissage partiel de 100 :L et un volume d’injection de 35 :L et 60 :L d'eaux de lavage pour purger complètement la boucle d’échantillonnage.
English: In addressing the third allegation, the Commissioner determined that the railway did inappropriately disclose information about the individual, without his knowledge and consent, which enabled his employer to easily identify the fact that he had filed a complaint.
French: En abordant la troisième allégation, le commissaire a déterminé que la compagnie de chemin de fer avait communiqué de façon inappropriée des renseignements sur la personne sans qu'elle en ait connaissance et n'y consente, ce qui a permis à son employeur d'identifier facilement qu'elle avait déposé une plainte.
English: V. Oxygen Isotopes ( 18O/ 16O) 18O/ 16O O2 gas (CF-IRMS) $25 (±0.2 ‰) 17O/ 16O (CF-IRMS) $25 (±0.4 ‰) Dissolved O2 (CF-IRMS) $25 (±0.2 ‰) nitrates (AgNO3 - CF-IRMS) $45 (±0.4 ‰) sulfates (BaSO4 -DI) $80 (±0.2 ‰)
French: V. Isotopes de l’oxygène ( 18O/ 16O) 18O/ 16O O2 gazeux (CF-IRMS) $25 (±0.2 ‰) 17O/ 16O (CF-IRMS) $25 (±0.4 ‰) O2 dissous (CF-IRMS) $25 (±0.2 ‰) nitrates (AgNO3 - CF-IRMS) $45 (±0.4 ‰) sulfates (BaSO4 -DI) $80 (±0.2 ‰)
English: Based on reviews by the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1985) and the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM, 1987), Daphnia spp. appear to be particularly sensitive to chromium.
French: D’après des revues faites par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (1985) et le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l’Environnement (CCMRE) (1987), les daphnies semblent particulièrement sensibles au chrome.
English: Indeed, everything seems to indicate that the American services were given considerable latitude and allowed to act as they saw fit, even though it would have been impossible not to be aware that their methods were incompatible with national legal systems and European standards relating to respect for human rights219.
French: En fait, tout semble indiquer qu’on a accordé aux services américains une large liberté d’initiative et les laissant agir à leur guise. Et cela même s’il n’était pas possible d’ignorer que leurs méthodes n’étaient pas compatibles ni avec l’ordre juridique national, ni avec les normes européennes en matière de respect des droits de l’homme219.
English: Definition and Rationale For Key Element 6 "Intersectoral collaboration" is the joint action between health and other government sectors, as well as representatives from private, voluntary and non-profit groups, to improve the health of populations.
French: Définition et raison d’être de l’élément clé 6 La « collaboration intersectorielle » est l’action conjointe du secteur de la santé et des autres secteurs gouvernementaux, ainsi que des représentants du secteur privé, des bénévoles et des groupes sans but lucratif, en vue d’améliorer la santé de la population.
English: According to the law of Computing and Liberty dated on 6 January 1978, you have the right of access, rectification, modification and deletion of the data which concern you.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données qui vous concernent.
English: Fifty percent say they print out less than five percent of their emails, so often no record is kept2.
French: 100 cent d’entre eux ont signalé qu’ils effacent leurs messages électroniques après un mois et 42 p. 100 effacent leurs messages chaque jour.
English: Breakfast and lunch served every day.
French: Déjeuner et dîner servis tous les jours.
English: The Agency finds that the foregoing failure to have an appropriate level of dialogue with the Sedrovics, as well as the lack of sensitivity to and the lack of awareness of, Stephen Sedrovic's particular mobility needs, resulted in circumstances that seriously detracted from Stephen Sedrovic's travel experience, he experienced unnecessary stress and his dignity was diminished.
French: L'Office conclut que l'omission susmentionnée d'entamer un dialogue avec les Sedrovic ainsi que le manque de sensibilité et de réceptivité aux besoins de mobilité particuliers de Stephen Sedrovic ont créé une situation qui altère sérieusement son expérience des voyages, lui a causé un stress inutile, et a atteint sa dignité.
English: 3.4.5.2 “Add a reference to a new footnote 7 in the first box from the top for “Category 1”, as follows: “Category 17”
French: 3.4.5.2 Ajouter un appel à la nouvelle note de bas de page 7 dans le premier encadré relatif à la catégorie 1, en partant du haut, comme suit : « Catégorie 17»
English: The guidance developed by VICH does not specify a notification process but rather an environmental assessment process to be applied within existing jurisdictional notification regimes.
French: L’orientation mise au point par VICH ne précise pas de processus de notification, mais plutôt un processus d’évaluation environnementale qui doit être mis en application dans les régimes de notification actuels des compétences.
English: • Among large departments and agencies, Citizenship and Immigration Canada (14.5 per cent) and Health Canada (12.1 per cent), for the third year in a row employed the highest proportions of persons in a visible minority group.
French: 100) et Santé Canada (12,1 p. 100) sont ceux qui emploient le pourcentage le plus élevé de membres des minorités visibles, et ce, pour la troisième année consécutive.
English: Colin Campbell Collection Editor Acknowledgements Several members of the Canada School of Public Service (CSPS) leadership and staff provided direction and support for this project.
French: Colin Campbell Directeur du recueil Remerciements Plusieurs membres de la direction et du personnel de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) ont participé à ce projet tant par leurs précieux conseils que par leur appui.
English: Cari L.Miller, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kathy Li, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Ali A. Ashkar, Mcmaster University;Kenneth L. Rosenthal, Mcmaster University;Aisha Nazli, Mcmaster University;T Sherie Fernandez, Mcmaster University Charu Kaushic, Mcmaster University N. d’abrégé :
English: Even more decisively, on 19 December 2001, the Committee had indicated interim measures to stay the complainant's expulsion until it had had an opportunity to examine the merits of the case, the Committee having established, through its Special Rapporteur on interim measures, that in the present case the complainant had established an arguable risk of irreparable harm.
French: Plus important encore, le 19 décembre 2001, le Comité avait demandé à titre de mesures de protection qu'il soit sursis à l'expulsion du requérant jusqu'à ce qu'il ait pu examiner l'affaire au fond, car il avait établi, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des mesures provisoires de protection, que dans la présente affaire le requérant avait avancé des arguments suffisants pour faire craindre un préjudice irréparable.