ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical information on products along with pages to download are available, there is a file always updated with extra information and Authorized Spidertech™ Designers websites, a full list of Spidertech™ Support Centers.
French: Vous y trouverez: des informations techniques sur les produits avec des pages à télécharger, un dossier d'archives mis à jour régulièrement, les sites Web des Dessinateurs Autorisés Spidertech™,la liste des centres d'assistance Spidertech™.
English: Pakistan appreciates the considerable progress that has been made by Bosnia and Herzegovina towards the objective of becoming, as Lord Ashdown has stated, a peaceful, viable State on course to European integration.
French: Le Pakistan se félicite des progrès considérables réalisés par la Bosnie-Herzégovine en vue d'atteindre l'objectif de devenir ce que M. Ashdown a appelé « un État pacifique et viable engagé sur la voie de l'intégration européenne ».
English: • Western Canada Business Service Network
French: ◦ Les Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Saskatchewan
English: You are welcome to participate in this project by sending us your feedback or your ideas on classroom activities, best practice or pertinent links.
French: Nous vous invitons à participer à notre projet en nous faisant part de vos réactions, et de vos idées sur les activités scolaires, les exercices pratiques ou les liens pertinents.
English: Dr. Fraser Taylor - Carleton University
French: Dr.Fraser Taylor - Université Carleton
English: She is an active educator, community leader, volunteer, researcher, writer and public speaker.
French: Elle est très active à titre d'éducatrice, de dirigeante communautaire, de bénévole, de chercheuse, d'auteure et de conférencière.
English: Ms. Doyle expressed frustration in that she had noted and reported the errors contained in the notice and errors contained in her letter of offer to the Human Resources Assistant, however, these errors had never been corrected.
French: Mme Doyle se dit frustrée du fait qu'elle avait remarqué et signalé les erreurs dans l'avis ainsi que les erreurs dans sa lettre de nomination à l'adjoint des ressources humaines. Cependant, ces erreurs n'ont jamais été corrigées.
English: In conformity with United Nations Secretariat reporting requirements, inter-fund balances are no longer being netted off and eliminated.
French: Conformément aux règles de l'ONU en matière d'information financière, les soldes interfonds ne sont plus éliminés par compensation.
English: GC.10/Dec.12 restoration of voting rights—Azerbaijan
French: GC.10/Dec.12 RÉTABLISSEMENT DU DROIT DE VOTE - AZERBAÏDJAN
English: The __toString method allows a class to decide how it will react when it is converted to a string.
French: La méthode __toString détermine comment la classe doit réagir lorsqu'elle est convertie en chaîne de caractères.
English: ◦ 8.2 Defaults
French: ◦ 8.2 Défauts
English: That conflict has been replaced by a sort of antagonism between North and South — in other words, between the economic Powers and the nations that are struggling to improve their levels of growth.
French: Ce conflit a été remplacé par un certain antagonisme entre le Nord et le Sud et, il faut le dire, entre les puissances économiques et les nations qui luttent pour améliorer leur niveau de croissance.
English: Literature makes statements, which might turn out to be the answers we are looking for (Hellesnes 1988).
French: La littérature livre des énoncés qui peuvent se révéler être la réponse à nos questions (Hellesnes, 1988).
English: VDD leads the Canadian delegation of the Codex Alimentarius Committee of Veterinary Drug Residues in Food, working to consider methods of sampling and analysis, to develop codes of practice, and to recommend maximum levels of residues of veterinary drugs in foods.
French: La DMV dirige la délégation canadienne du Comité du Codex Alimentarius sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments. Ce comité étudie des méthodes d'échantillonnage et d'analyse, élabore des codes de bonne pratique et recommande des limites maximales de résidus des médicaments médicaux vétérinaires dans les aliments.
English: This work helps investors make decisions and facilitates research, investment advice and marketing communication by intermediaries.
French: Ce travail aide les investisseurs à prendre des décisions et facilite le travail de recherche, de conseil en investissement et d'information publicitaire des intermédiaires.
English: Rwanda (21 December 1999)
French: Rwanda (21 décembre 1999)
English: Images of Canada (which will travel to the McCord in June 2001). The Conservation department hosted two interns this year who undertook valuable work for the Museum.
French: Parmi ces prêts, il y en avait un très important de dix œuvres de Cornelius Krieghoff au Musée des beaux-arts de l’Ontario pour l’exposition Krieghoff : des paysages en héritage (qui sera présentée au Musée McCord en juin 2001).
English: I am grateful to Mrs Villiers and Mr Medina Ortega for their kind words, although to me it is only natural that I should be present here when a subject falling within my portfolio is discussed.
French: Je remercie Mme Villiers et M. Medina Ortega pour la gentillesse de leur propos, même s' il est tout à fait naturel pour moi d' être présent ici lorsqu' un sujet relevant de mes compétences est à l' ordre du jour.
English: The same budget cuts also forced the NFB to eliminate other programs and reduce its staff.
French: Ces mêmes compressions budgétaires obligent l'ONF à abandonner d'autres programmes et à réduire son personnel.
English: Please refer to the website below the schedule of this sub-component.
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le bureau du ministère du Patrimoine canadien le plus près ou avec la :
English: Due to the sensitivity of the complaint and the fact that the minutes were posted for all employees, the company felt that the complaint should be omitted from the minutes, but investigated nonetheless.
French: En raison du caractère délicat de la plainte et du fait que le procès-verbal était communiqué à tous les employés, l’entreprise n’en n’avait pas fait mention, mais avait tout de même enquêté sur le sujet.
English: 1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Décisions des concours de 1996 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: We therefore need a critical review of the Financial Perspective.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un examen critique des perspectives financières.
English: We could say, for instance, that while the Government of Canada is not solely responsible or accountable for Canada's environmental situation - with other players and natural processes having significant influence - the government, nonetheless, does have a role to play and invests considerable resources into the area; also, the government is "answerable" to Canadians and Parliamentarians for the situation and what actions it has taken to remediate the situation.
French: On pourrait dire par exemple que si le gouvernement du Canada n'est pas le seul responsable de la situation environnementale au pays ou encore le seul à rendre des comptes à cet égard - au sens où d'autres intervenants et les processus naturels exercent une influence importante - le gouvernement a bel et bien un rôle à jouer et il investit de ressources considérables dans ce domaine. Par ailleurs, le gouvernement est « responsable » devant les Canadiens et les parlementaires, de la situation et des mesures qu'il a prises pour y remédier.
English: The final cleaning is to be paid once in the beginning of the lease.
French: Le nettoyage final doit être payé une seule fois au début du bail.
English: Energy Industries (2001 GHG emissions, 204 Mt) The energy industries sector is the largest source of fuel combustion emissions and accounts for 71.6% of Canada's total GHG emissions.
French: Industries énergétiques (émissions de GES en 2001, 204 Mt) Le secteur des industries énergétiques est la principale source d'émission attribuable à l'utilisation de combustibles et représente 71,6 p.
English: The request for extradition may not be refused on the ground that it concerns a political offence.
French: En conséquence, la demande d'extradition fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour la seule raison qu'elle concerne une infraction politique.
English: In addition, a pre-accession pact on organised crime was adopted with these 10 countries and with Cyprus (point 976), and two joint meetings between the Ministers for Justice and Home Affairs of the 11 applicant countries and the 15 Member States were held in Brussels in May (2) and September (3).
French: Un pacte de préadhésion sur la criminalité organisée a par ailleurs été conclu avec les dix pays d'Europe centrale et Chypre ( n° 976), tandis que deux réunions conjointes des ministres en charge de la justice et des affaires intérieures des onze pays candidats et des quinze États membres se sont tenues à Bruxelles en mai (2) et en septembre (3).
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Workplace Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Sécurité matérielle Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Case studies posted on ACOA Web site.
French: Études de cas affichées sur le site Web de l’APECA.
English: For example, data from the 2001 census show that the gap between the earnings of recently arrived immigrants working full-time and their Canadian-born counterparts has widened in the last 20 years.
French: Par exemple, des données du recensement de 2001 montrent que l’écart entre les revenus des immigrants nouvellement arrivés qui travaillent à plein temps et ceux de leurs homologues nés au Canada s’est élargi depuis les vingt dernières années.
English: To answer that question, it should be remembered that, under Article 2(1) of the Sixth Directive, supplies of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such are subject to VAT.
French: Afin de répondre à cette question, il importe de rappeler d'emblée que, aux termes de l'article 2, point 1, de la sixième directive, sont soumises à la TVA les livraisons de biens et les prestations de services effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel.
English: Addressing the issue of impunity with respect to defenders is therefore a critical element in the promotion and protection of human rights.
French: La question de l'impunité est donc, en ce qui les concerne, un aspect fondamental de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In the field of compulsory or administrative enforcement, a nighttime search is allowed only in cases of extreme urgency or for the avoidance of imminent danger (article 929 CCivP in combination with articles 686 et seq. CCivP) or in cases of possible flight of the debtor to the State or in cases where it is possible that the State will sustain damage (article 11 in combination with article 8 CCPI).
French: En matière d'exécution forcée ou administrative, les perquisitions de nuit ne sont autorisées que dans les cas d'extrême urgence ou afin d'éviter un danger imminent (art. 929 du Code de procédure civile, lu parallèlement aux articles 686 et suivants du Code), en cas de risque de fuite d'un débiteur envers l'État ou les cas où l'État risque d'encourir des dommages (art. 11, lu parallèlement à l'article 8 du Code des impôts).
English: Recipient Institution(s) Rwanda.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Rwanda.
English: The discrepancy between the Government's account of the implementation of the Foreshore and Seabed Act and that submitted by civil society reflected the fierce debate that had been triggered by the legislation.
French: Les différences entre les informations transmises par le Gouvernement sur la mise en œuvre de la loi sur l'estran et les fonds marins et celles soumises par la société civile reflètent le débat nourri suscité par la législation.
English: If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
French: Le consensus permet au projet de devenir loi. S’il fait défaut, cette loi ne voit pas le jour.
English: (1) A letter of credit required by this Part shall be an irrevocable, unconditional standby letter of credit that
French: (1) La lettre de crédit exigée en vertu de la présente partie est une lettre de crédit de soutien irrévocable et inconditionnelle qui :
English: (e) Decisions on joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;
French: e) des décisions sur les vérifications conjointes des comptes des secrétariats des trois conventions;
English: This figure represents almost 7 per cent of the total constituency (estimated at 29,000 members of staff worldwide).
French: Ce chiffre représente près de 7 % de l'ensemble du groupe concerné (soit quelque 29 000 fonctionnaires à travers le monde).
English: Staphylepis indica and Staphylepis meggitti, currently included in the genus Retinometra, are returned to Staphylepis on the basis of proglottid morphology and the apparent lack of a cirrus stylet in both species.
French: Staphylepis indica et Staphylepis meggitti, actuellement inclus dans le genre Retinometra, sont retransférés au genre Staphylepis à cause de la morphologie de leurs proglottis et de l'absence apparente d'un stylet sur le cirre des deux espèces.
English: Use the touch-up tools to edit your photo or image.
French: Pour modifier une image, utilisez les outils d'édition d'image.
English: On September 21, 2009, an inspector of the Canadian Nuclear Safety Commission issued an order to Sun Wave Forest Products Ltd. of Richmond, British Columbia in accordance with section 35 of the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le 21 septembre 2009, un inspecteur de la Commission canadienne de sûreté nucléaire a donné un ordre à Sun Wave Forest Products Ltd. de Richmond, en Colombie-Britannique, en vertu de l’article 35 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Carrying out a genuine dialogue, based on both speaking and listening, on giving and taking, requires more: curiosity, openness, a willingness to learn and to share.
French: Conduire un véritable dialogue, fondé à la fois sur la parole et l'écoute, sur les concessions, exige plus : curiosité, ouverture, volonté d'apprendre et de partager.
English: ◦ Primary data collected through pharmacies
French: ◦ Données primaires recueillies par le biais des pharmacies
English: The European Union and its institutions must be committed to condemning events that constitute violations of human rights, and working to ensure that nothing like this ever happens again.
French: L'Union européenne et ses institutions doivent s'engager à condamner les faits qui constituent des violations des droits de l'homme et à tout faire pour qu'une telle chose ne se reproduise plus jamais.
English: 3.16 Students who report doing something to lose weight, by grade and gender (%)
French: 3.16 Élèves qui font quelque chose pour perdre du poids, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Supporting these operational programs is the Program Analysis Section of the I&P Branch, which gathers information on active alien smugglers, travel document counterfeiters, document vendors and alien couriers/escorts.
French: À l’appui de ces programmes opérationnels, la Section de l’analyse des programmes de la Direction générale IP recueille de l’information sur les passeurs illégaux, les fabricants de faux documents de voyage, les vendeurs de documents et les accompagnateurs d’étrangers.
English: However, if one does not begin with a frank acknowledgment of the fundamental tension between privacy and research, there can be little hope of framing, debating and resolving issues fairly and explicitly.
French: Cependant, si la discussion ne s’entame pas par la prise de conscience franche de la tension fondamentale entre vie privée et accès, il n’y aura guère d’espoir d’encadrer, de débattre et de résoudre diverses questions équitablement et explicitement5.
English: That division of labour as to who does what and how it is carried out is both necessary and meaningful.
French: Cette division du travail pour savoir qui fait quoi et la manière dont les tâches sont effectuées est à la fois nécessaire et important.
English: Recalling its resolution 36/151 of 16 December 1981, in which it noted with deep concern that acts of torture took place in various countries, recognized the need to provide assistance to the victims in a purely humanitarian spirit and established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
French: Rappelant sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, dans laquelle elle a noté avec une profonde préoccupation que des actes de torture étaient commis dans divers pays, reconnu la nécessité de venir en aide aux victimes de la torture dans un esprit purement humanitaire et créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture,
English: The evidence available to the Tribunal convinces it that the work required to complete the house was not such that it reasonably impaired the use and enjoyment of the house as the appellants' place of residence.
French: Les éléments de preuve soumis au Tribunal l'ont convaincu que les travaux requis pour compléter la maison ne limitaient pas raisonnablement l'usage et la jouissance de la maison à titre résidentiel par les appelants.
English: The European Parliament is happy to support you in this venture.
French: Le Parlement européen est ravi de vous accompagner dans cette aventure.
English: In keeping with the goals of comparability and ease of use, the CIS-1998 data collection instrument was reviewed by a group of experts in October 2002, and several
French: Ce formulaire d’une page permettait notamment de recueillir de l’information sur le rôle et le poste du travailleur, sa formation et son expérience (voir l’annexe G).
English: My delegation is also grateful to Mr. Gusmão and to Mr. Ramos-Horta for their briefings on the situation in East Timor and on the challenges ahead in the completion of the independence process.
French: Les remerciements de ma délégation vont également à M. Gusmão et M. Ramos-Horta pour leurs exposés sur la situation au Timor oriental et sur les défis à relever pour le parachèvement du processus d'indépendance.
English: By crossing the Birka Swedish Viking village and its harbor you will discover more information about the history of the Vikings and their traditions.
French: En parcourant le village viking suédois Birka et son port vous découvrirez des informations sur l'histoire des vikings et leurs traditions.
English: Myth is converted into reality in this region known for health tourism.
French: Dans la région connue pour le tourisme de santé, le mythe devient ici réalité.
English: Each region and each city has its own specific form of acting.
French: Chaque région, chaque ville, possède une façon propre d’agir.
English: SMITH, M., L. BEAULIEU and G. ISRAEL (1992), "Effects of Human Capital and Social Capital on Dropping Out of High School in the South," Journal of Research in Rural Education, 8(1), 75-87.
French: SMITH, M., L. BEAULIEU et G. ISRAEL (1992), « Effects of Human Capital and Social Capital on Dropping Out of High School in the South », Journal of Research in Rural Education, 8(1), 75-87.
English: For example, the paper Valuing Stated Preferences for Health Benefits of Improved Air Quality:
French: Par exemple, l’article Valuing Stated Preferences for Health Benefits of Improved Air Quality:
English: • The Board agreed to a Variation Order filed by Staff with respect to the July 26, 1997 Board Order in the matter of ICN Canada Ltd. and ICN Pharmaceuticals, Inc. with respect to the price of Virazole.
French: • Le Conseil a accepté une ordonnance modificative déposée par le personnel relativement à l'ordonnance de remboursement du 26 juillet 1997 dans l'affaire d'ICN Canada Ltd. et de ICN Pharmaceuticals, Inc. relativement au prix du Virazole.
English: That is why, in addition to the restructuring programme, the Office will monitor developments in the security situation in the country, efforts to make the country safe and the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: C'est la raison pour laquelle, outre le programme de restructuration, le Bureau suivra l'évolution de la situation sécuritaire dans le pays, la sécurisation du territoire et le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Money received from irregular sources, such as windfall gambling gains, inheritances, realized capital gains, or income-in-kind is excluded.
French: Les sommes provenant de sources différentes, comme les profits de jeux de hasard, les héritages, les gains en capital réalisés ou les revenus en nature, sont exclues.
English: For internal search purposes, the CTMO uses a software system to classify the goods and services in trademark applications.
French: Le BMCC utilise, à des fins de recherches internes, un système logiciel pour classer les marchandises et les services indiqués dans les demandes d'enregistrement de marque de commerce.
English: Federal pensions can now be diverted to pay for child support, and federal passports and certain federal licences can be suspended if a debtor is in persistent arrears.
French: Les pensions fédérales peuvent maintenant être saisies pour être versées au bénéficiaire de la pension alimentaire, et le passeport ainsi que certains permis fédéraux peuvent être suspendus dans le cas où le débiteur défaillant persiste.
English: Decisions made on the future work regarding the protection of audiovisual performances.
French: Nombre d’États supplémentaires ayant adopté des politiques efficaces pour la mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: These include the explicit mention of the social consequences of structural adjustment programmes, particularly in education, and health, due to public expenditure cuts and civil service reduction.
French: MM. Alma Oumarou (Niger) et Gay Mitchell (suite) M. Mahamadou (Niger), s’exprimant au nom du corapporteur ACP, M. Oumarou (Niger), présente les thématiques que ledit rapporteur souhaite évoquer dans ce rapport.
English: ________________________________________________________________________ Page 16
French: D’où proviennent tous ces chercheurs de l’extérieur?
English: ZCL also stated that to stand by and allow the US reinforced composites industry to enjoy an import advantage would result in lost jobs for Canadians.
French: ZCL a également déclaré que, si aucune mesure n’était prise et que l’on permettait à l’industrie américaine des composites renforcés de bénéficier d’un avantage à l’importation, il en résulterait une perte d’emplois pour les Canadiens.
English: But I got enough volunteers to publish my results."
French: Mais j’ai réussi à trouver assez de volontaires pour publier mes résultats.
English: Detailed results of measurements */
French: 3.3 Viscosité: grade SAE:
English: At least one of the 1:1 complexes is indicated to have a dimeric structure involving terminal and bridging CN ligands.
French: Il semble qu'au moins un des complexes comporte une structure dimère impliquant des ligands CN terminaux servant de ponts.