ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on Canada's strong international reputation, the branding initiative will raise awareness of and confidence in Canadian products and strengthen the sector’s international reputation as a supplier of high-quality and safe foods.
French: En misant sur la solide réputation du Canada à l’échelle internationale, les responsables de la promotion de l’image de marque feront connaître davantage les produits canadiens et inspireront la confiance dans ceux-ci.
English: The additional requirement of $385,500 under non-post requirements relates in large part to the cost recovery fees charged by UNDP for the administration and management of the 40 United Nations information centres in developing countries and increases in the rental of premises and utilities, partially offset by reduced requirements for furniture and equipment.  Concerning posts, the establishment of five National Information Officer positions is required.
French: L'augmentation de 385 500 dollars au titre des autres objets de dépense est surtout imputable aux montants facturés par le PNUD au titre du recouvrement des dépenses afférentes à l'administration et à la gestion de 40 centres d'information des Nations Unies dans des pays en développement, et elle s'explique aussi par la hausse des loyers et des charges; elle est contrebalancée en partie par la révision à la baisse des dépenses de mobilier et matériel.
English: In addition to furnishing computer equipment to 51 countries, WIPO continued the customization and installation of WIPO-commissioned software for an industrial property management system in four Arab countries (Bahrain, Saudi Arabia, Sudan and Syria).
French: Les efforts déployés aux fins de l’aménagement d’infrastructures administratives solides, de la formation ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre de législations ont abouti à de nouvelles mesures efficaces, avec le lancement en 2001 du site Web consacré à la coopération pour le développement.
English: PART 4 REGISTER OF ELECTORS Prohibitions
French: Attribution de votes pour les nominations
English: The Commission advocated increased imports of cement, notably from Zimbabwe (owing to lower logistical costs compared with South Africa), in order to curb this likely abuse of market power by Chilanga Cement.
French: La Commission a préconisé l'augmentation des importations de ciment, notamment en provenance du Zimbabwe (ce qui entraînerait de moindres coûts logistiques que des importations en provenance d'Afrique du Sud), afin d'entraver cet abus probable de puissance commerciale par Chilanga Cement.
English: Convening of a Diplomatic Conference for the adoption of the PLT
French: Convocation d’une conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets.
English: The main key areas of work that would be done by awardees of UNCCD fellowships would include (in no order of priority):
French: Les boursiers travailleraient principalement dans les domaines suivants (sans ordre de priorité):
English: This framework enabled an effective annual review process.
French: Ce cadre a permis un examen annuel efficace.
English: Trade advocacy seeks to build relationships by fostering communication and cooperation with foreign allies, providing accurate information, and addressing potential trade irritants at an early stage.
French: Le Canada aura ainsi une plus grande influence dans le cadre des discussions internationales qui déterminent l'orientation des principales questions liées au commerce agricole.
English: A high priority is given to this scrutiny function.
French: Il peut également faire appel d’éventuelles infractions auprès des tribunaux.
English: In 1998-1999, 657 schools enrolled 57,962 students in co-operative programs.  3.
French: En 1998-1999, 657 écoles offraient des programmes d'éducation coopérative à 57 962 élèves.  3.
English: The sustained closure of the Karni commercial crossing, which occurred for 47 days between 1 January and 31 March 2006, led to an acute shortage of wheat flour stocks, resulting in bread shortages in mid-March.
French: La longue fermeture du point de passage des marchandises de Karni, entre le 1er janvier et le 31 mars 2006, soit pendant 47 jours, a entraîné une grave pénurie de farine de blé, qui a provoqué une pénurie de pain à la mi-mars.
English: CIED TDP projects may require wide collaborations to result from its projects; in particular, collaborations that will endure beyond the duration of the Project, which will involve new linkages, and which will connect industry, academia, government, and ultimately end user participants.
French: 9 Établissement d’une collaboration entre les participants S&T (gouvernement, industrie, universités) et l’utilisateur final Les projets du PDT C-IED doivent aboutir à une collaboration élargie qui subsistera au-delà de la durée du projet, qui permettra la création de nouveaux liens, et qui réunira l’industrie, les universités, le gouvernement, et enfin l’utilisateur final.
English: On average, 2001 survey participants dealt with 1.8 coordinators.
French: En moyenne, les participants au sondage 2001 ont fait affaire avec 1.8 coordonnateurs.
English: (3) The corrections effected under this Rule shall be published.
French: Les rectifications effectuées en application de la présente règle sont publiées.
English: • Links to government priorities and horizontally across departments
French: • Il établit des liens avec les priorités gouvernementales et l'horizontalité entre les ministères
English: The majority of the subjects (63%) achieved normal IGF-I concentrations at the initial Somavert dose level of 10 mg/day.
French: La majorité des sujets (63 %) ont atteint un taux d'IGF-1 normal à la dose initiale de Somavert, soit 10 mg/jour.
English: Fee-for-service data were provided by the departments of health.
French: Les données sur les mammographies pratiquées sur la base du paiement à lacte proviennent des ministères de la Santé.
English: Section 16 May issue a user's registration Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Article 16 Le ministre peut délivrer à un utilisateur de spiritueux une autorisation d'utiliser des spiritueux emballés non acquittés Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: Conclusion
French: Il semble donc que, malgré le rendement supérieur du Canada en lecture, les jeunes Canadiens de 15 ans ne devront plus se contenter de maintenir leurs compétences dans ce domaine : ils devront les perfectionner au même rythme que les jeunes des autres pays s’ils entendent conserver leur avantage face à leurs pairs.
English: Other creditors are also protected because the filing will put them on notice of the security right, or potential security right, and they can then take steps to protect themselves.
French: Les autres créanciers sont également protégés, car l'inscription leur indique qu'une sûreté existe ou peut exister, ce qui leur permet de prendre des dispositions pour se protéger.
English: The following areas of priority are being explored under the Partnership Fund:
French: Les secteurs prioritaires suivants sont présentement examinés dans le cadre du Fonds de partenariat :
English: Technical Information - Demand Demand is the value of a power quantity (VA, Watt, Var) that can be ascertained in relation to time and is used for billing, (value at a specific point in time or a specific period of time).  Demand is usually determined over a 15 minute time interval for any of the power quantities identified (VA, Watt, Var) and the maximum demand value obtained in any given billing period is used as the basis for charge for that billing period.   Since electrical demand is not directly measurable there are a variety of methods employed to determine demand including the following:
French: Information technique - Puissance appelée La puissance appelée est la valeur d’une grandeur de puissance (puissance apparente, puissance active, puissance réactive) qui peut être déterminée en fonction du temps et est utilisée aux fins de la facturation (valeur à un point particulier du temps ou sur une période particulière de temps).  La puissance appelée est normalement déterminée sur un intervalle de temps de 15 minutes pour une quelconque des grandeurs de puissance définies (puissance apparente, puissance active, puissance réactive), et la valeur de puissance appelée maximale obtenue pendant une période de facturation donnée est utilisée comme base de calcul du prix pour cette période de facturation.  Comme la puissance électrique appelée n’est pas directement mesurable, on utilise une variété de méthodes pour déterminer la puissance appelée, dont les suivantes :
English: The English regulation tends to encourage settlement negotiations in conflicts with diverging expectations as to the probability of victory and discourage settlement negotiations in the case of reverse expectations.
French: D’autres Page 319 sur 393
English: A/60/PV.63 Meeting held on 15 December 2005, 10 a.m. [R S]
French: A/60/PV.63 Séance tenue le 15 décembre 2005, 10 heures [E R]
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The member concerned did not think that the text proposed by the Political Affairs Committee could be amended in the normal way.
French: Le Règlement limitait les membres à des types d’amendement précis et ne permettait pas n’importe lesquels.
English: In 2003, the National Human Rights Commission established the Migrants Programme within the First General Inspection Office in order to deal with complaints relating to migration and to strengthen cooperation with the federal and local authorities in the area of migration, and with the public human rights bodies and NGOs involved with these problems.
French: En 2003, la Commission nationale des droits de l'homme a mis en place le Programme en faveur des migrants au sein de la première Inspection générale, afin de traiter des plaintes en relation avec le phénomène migratoire, de renforcer la collaboration avec les autorités fédérales et locales s'occupant des questions migratoires ainsi qu'avec les organismes publics de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des migrants.
English: In this review, however, two U.S. exporters, Maverick and Paragon, and the two Canadian companies to which they supply their casing, Fedmet and Alberta Tubular respectively, supported the industry’s position that the order should be continued with respect to imports from the United States.
French: Dans le présent réexamen, cependant, deux exportateurs américains, à savoir Maverick et Paragon, et deux sociétés canadiennes auxquelles ils fournissent leurs tubages, à savoir Fedmet et Alberta Tubular, respectivement, ont appuyé la position de la branche de production selon laquelle l’ordonnance devrait être prorogée pour ce qui est des importations en provenance des États-Unis.
English: 3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 3 PPCLI Area of operation:
French: 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 5 GPRC Secteur d’opérations:
English: • dairy wholesalers
French: • fournisseurs de produits laitiers
English: This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Grain and Field Crop Sector, dated April 2008, and Grain and Field Crop Sector Review - Discussion Paper, dated January 2008.
French: Le présent document devrait être lu en conjonction avec les documents intitulés Recommandations sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur des grains et des grandes cultures, d’avril 2008, et Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures - Document de travail, de janvier 2008.
English: We are prepared to take action to prevent future drug-impaired incidents," said the Prime Minister.
French: Nous sommes prêts à prendre des mesures pour prévenir des incidents de ce genre, a indiqué le Premier ministre.
English: Membrane potentials (Em) were measured in the isolated EDL and in the caudofemoralis (CF) muscle in situ.
French: On a mesuré les potentiels de membrane (Em) dans l'EDL isolé et dans le muscle caudofemoralis (CF) in situ.
English: "They said playing basketball would kill me.
French: « Ils m’ont dit que ça me tuerait de jouer au basket.
English: SCIP defines the ethics of the profession and is developing educational standards.
French: La SCIP définit le code déontologique de la profession et élabore actuellement des normes de formation.
English: Members will be required to undergo a security clearance to the "reliability status" level.
French: Les membres devront se soumettre au processus de vérification de sécurité au niveau « cote de fiabilité ».
English: Draft resolution A/C.3/64/L.6: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.6 : Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The Forum encourages those agencies to share their experience in health programming for indigenous peoples with other relevant United Nations agencies working in the field.
French: L'Instance encourage ces organismes à partager avec d'autres organismes des Nations Unies qui œuvrent dans ce domaine leurs données d'expérience sur les programmes sanitaires destinés aux peuples autochtones.
English: 1.4 Importance of SMEs 6
French: 1.4 Importance des PME 6
English: Principal facts and complaints Autistic, the applicant is unable to speak and his level of understanding is limited. He is frequently agitated and has a history of self-harming behaviour.
French: Le docteur M., son médecin traitant depuis 1977, envisagea son internement d’office en application de la loi sur la santé mentale de 1983, mais conclut qu’une telle mesure ne s’imposait pas, H.L. se montrant docile et n’ayant ni résisté à son admission ni tenté de s’enfuir.
English: According to the Bell 412 maintenance manual current at the time, the maximum allowable depth of damage in this area of the T/R was 0.005 inch.
French: Selon le manuel de maintenance Bell 412 qui était en vigueur à ce moment-là, la profondeur maximale admissible de ce type de dommage à cet endroit du rotor de queue était de 0,005 pouce.
English: - and - the Attorney General and the Minister of Health Zidovudine 2003-06-02 2003-11-06 Minister refused to add a patent list to the Patent Register due to timing and name change issues.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Zidovudine 2003-06-02 2003-11-06 Le ministre a refusé d'inscrire un brevet au registre en raison de problèmes liés aux délais et en raison de changement de nom.
English: Recent operatic highlights include the Opera de Paris with Hindemith Cardillac, Metropolitan Opera with Verdi Aida, La Scala Milan for Verdi Macbeth and Shostakovich Lady Macbeth of Mtsensk and Glyndebourne Festival Opera with Humperdink Hansel & Gretel.
French: Il a par ailleurs dirigé Salome au Staatsoper de Berlin et La Flûte enchantée à l’Opéra de Bologne. Avec l’Orchestre Philharmonique de Tokyo dont il a été le chef principal de 1992 à 1999, il développe le projet « Opera in Concert Form Series » qui aboutit notamment à la création japonaise de nombreuses oeuvres.
English: For example, the webbed feet of a duck help it to swim while the talons of an owl are used to grasp its prey.
French: Par exemple, les pattes palmées permettent au canard de nager tandis que les serres permettent au hibou d’attraper ses proies.
English: Definition of the child under Seychelles law 25 12
French: Définition de l'enfant au sens de la législation des Seychelles 25 11
English: Paragraph 10 (a) of the guidelines: Distinctions, exclusions, restrictions or preferences between persons or groups of persons
French: Distinctions, exclusions, restrictions ou préférences entre personnes ou groupes de personnes (paragraphe 10 a) des directives)
English: "Thanks to this college, Francophones from the region, around the province, and the world over have access to courses that are not only in their area of interest, but that are taught in their first language.
French: Grâce à ce collège, les francophones de la région, de la province et du monde entier ont accès à des cours dans leur domaine d'études et dans leur langue maternelle.
English: Streptomyces, genetic instability, mutator strain, papillae.
French: Streptomyces, instabilité génétique, souche imitatrice, papilles.
English: 4.2 The State party submits that the fourth author failed to exhaust domestic remedies and that he cannot claim to be a directly affected victim of a violation of any of the rights in the Covenant, since he was never required to pay a contribution to the construction of the sewerage and was only contractually liable to reimburse the third author.
French: 4.2 L'État partie soutient que le quatrième auteur n'a pas épuisé les recours internes et ne peut pas prétendre être directement victime d'une violation de l'un quelconque des droits inscrits dans le Pacte, vu qu'il n'était pas tenu de contribuer aux coûts de construction des systèmes d'assainissement et que sa seule obligation contractuelle consistait à rembourser le troisième auteur.
English: BIOTECanada, through its new Health Policy Committee, is working to develop a survey of the health biotech sector.
French: BIOTECanada, par l’entremise de son nouveau comité de la politique en matière de santé, travaille à la préparation d’un sondage auprès du secteur des produits biotechnologiques liés à la santé.
English: Attach only one copy of Form B3B to your original Form B3.
French: Ne joignez qu’une copie du formulaire B3B à votre formulaire B3 original.
English: The international community has invested a lot of money and effort in making Timor-Leste a success story.
French: La communauté internationale a investi beaucoup d'argent et déployé de gros efforts pour faire du Timor-Leste un succès.
English: However, Colorado is widely recognized as a very important state for the prevalence of organic and natural production, processing/manufacturing, distribution, and consumption.
French: Toutefois, le Colorado est généralement considéré comme un État qui se distingue nettement des autres sur les plans de la production, la transformation, la fabrication, la distribution et la consommation d'aliments biologiques et naturels.
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the present resolution in as many different languages as possible through United Nations system, including the United Nations information centres, within available resources;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la diffusion la plus large et dans autant de langues que possible des documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies se rapportant à la présente résolution par les organismes des Nations Unies, y compris les centres d'information des Nations Unies, compte tenu des ressources disponibles;
English: The Editors regards a submitted manuscript as a confidential document and seeks to ensure that the authors retain control of the reports obtained during the evaluation process.
French: Les redacteurs en chef estiment que chaque manu` scrit soumis est un document confidentiel et cherche a s’asˆ surer que les auteurs gardent le controle de l’information ´ ´ divulguee pendant le processus d’evaluation.
English: The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background.
French: Le calque le plus haut dans la liste est le premier visible et le plus bas est le dernier visible, l'arrière-plan.
English: Shorea acuminata Dyer, Shorea curtisii Dyer ex King, Shorea leprosula Miq., and Shorea parvifolia Dyer are dominant tree species in the tropical rainforest of Peninsular Malaysia, which experienced several climatic changes during Pleistocene.
French: Shorea acuminata Dyer, Shorea curtisii Dyer ex King, Shorea leprosula Miq. et Shorea parvifolia Dyer constituent des espèces d’arbres dominantes dans la forêt humide tropicale de la péninsule malaisienne, qui a connu plusieurs changements climatiques durant le Pléistocène.
English: I would also like to extend my delegation's congratulations to the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également présenter les félicitations de ma délégation à tous les autres membres du Bureau.
English: Russian-Indian defence cooperation is also a means for India to acquire power projection technologies and equipment, giving India an edge over Pakistan whose capabilities and potential are far more limited in this area.
French: La présentation et l’analyse des relations entre la Russie et les Etats de l’Asie centrale, qui incluent aussi l’Afghanistan, l’Iran, le Pakistan, l’Inde et la Chine, dépassent le cadre de ce rapport.
English: As deficit and debt reduction initiatives have become major agenda items for government, there has been a significant downsizing of departments and agencies as well as efforts to privatize many departmental functions and to eliminate some programs.
French: Des actions visant la réduction du déficit et de la dette ont eu pour résultat la réduction de la taille des ministères et des organisations, la privatisation de nombreuses tâches gouvernementales et l'élimination de certains programmes.
English: Give your relations the address of the Ezubi website, your account name and an visitors password or either invite them through the ìinviteî tool associated to all your files and albums.
French: Ainsi vous contrôlez l'accès à un album par mot de passe ou le laissez en accès libre.
English: Opinion C-463/01 Commission v Germany Free movement of goods
French: Conclusions C-463/01 Commission / Allemagne Libre circulation des marchandises
English: Paragraph 16-8 should be amended as follows:
French: Il conviendrait de modifier le paragraphe 16-8 comme suit:
English: ·m-3) than that of Populus trichocarpa (0.600 m3
French: ·m-3) que dans celui du P. trichocarpa (0,600 m3
English: Chancellor of the University of Victoria, he is also known as a committed fundraiser.
French: Chancelier de l'Université de Victoria, il est aussi connu pour son zèle comme organisateur de campagnes de financement.
English: EP delegation observation mission
French: European Communication Strategy Presentation by EC Vice-President Margot WALLSTRÖM
English: Stimulation of arthrospore formation by sublethal concentrations of several antifungal agents tends to support this hypothesis.
French: La stimulation de la formation d'hyphes par des concentrations subléthales de plusieurs agents antifongiques tend à appuyer cette hypothèse.
English: I am going to give an account of one of these, the village of K16vsj6 in southern Jamtland, on the border of Harjedalen.
French: C'est notamment le cas du village de Klovsjb dans le Jamtland du Sud, à la frontière du Harjedalen, auquel sera consacrée la présente analyse.
English: Paragraphs 3.2.8, 3.2.8.1, 3.2.8.2 and 3.2.8.3 - the idea of creating a model form has already been examined by the ECMT road transport group which does not consider it useful to pursue such work.
French: "  Paragraphes 3.2.8, 3.2.8.1, 3.2.8.2 et 3.2.8.3 - L'idée de créer un modèle de formulaire a déjà été examinée par le groupe des transports routiers de la CEMT qui estime qu'il n'est pas utile de poursuivre ce travail.