ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the exclusion [referred to in paragraph 11(d) of the General Declaration] would only apply to acts “which are not an act of the Government of Iran”.
French: L'exclusion [visée à l'alinéa d) du paragraphe 11 de la Déclaration générale] ne s'appliquerait qu'aux actes qui ne sont pas des actes du Gouvernement iranien.
English: SLORC refused to accept the result of the 1990 election which was won by the opposition National League for Democracy.
French: En 1990, le SLORC a refusé de se conformer au verdict des urnes qui a vu la victoire de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD).
English: Half board includes breakfast and an especially prepared daily menu consisting of 3 courses.
French: La demi-pension comprend le petit déjeuner et un menu du jour préparé spécialement et composé de 3 plats.
English: As a result of the Council's failure to take the appropriate action with respect to the implementation of resolution 1405 (2002) and to the fact-finding mission on the events in Jenin, due to the Israeli rejection, the Government of Jordan calls on the General Assembly to request the Secretary-General to submit a report in order to establish the truth of recent events in Jenin.
French: Vu la carence du Conseil quant à l'application de la résolution 1405 (2002) et à la mission d'établissement des faits survenus à Djénine, en raison du refus israélien, le Gouvernement jordanien invite l'Assemblée générale à prier le Secrétaire général de présenter un rapport sur ce qui s'y est réellement passé.
English: The Australian guide suggests that a clear company policy on employment/business development which reflects the commitment and philosophy of senior management helps to focus the activities of the company.
French: Le guide de l'Australie indique qu'une politique claire sur l'emploi et la création d'entreprises, qui corresponde à l'engagement et à la philosophie de la haute direction, aide à orienter les activités de la société.
English: The role played by the cavity modes in transmission and absorption measurements is discussed.
French: Le rôle joué par les modes de cavité dans les mesures en transmission et en absorption est discuté.
English: Confirming their adherence to the resolutions of international Conferences adopted before, as well as the provisions of relevant International Transport Conventions and Treaties,
French: Confirmant leur attachement aux résolutions prises lors des conférences internationales précédentes ainsi qu'aux dispositions des Conventions et des Traités internationaux des transports,
English: In the case of employed persons it is retrospective to May 1990 and for the self – employed to January 1993.
French: L’article 37, premier paragraphe, de la Constitution dispose que «les travailleurs féminins ont les mêmes droits que les travailleurs masculins et reçoivent, pour un même travail, une rémunération identique à celle des hommes».
English: Accessibility and security of health information for decision-makers, care providers, and CF patients must be assured with the level of security acceptable to all.
French: L'accessibilité et la sécurité de l'information de santé pour ceux qui prennent les décisions, pour ceux qui délivrent les soins, et pour les patients des FC, doivent être assurés avec le niveau de sécurité acceptable à tous.
English: In 1699 the architects de Laurens and d'Aviler protested at the damage to the edifice, one in a "Plan of the structure in its ideal state, without roadways, according to the intention of the ancients ...", the other in a "Plan of the undermined piers and subsidence caused by the temerity and negligence of modern man".
French: Les architectes de Laurens et d'Aviler, en 1699t ont dénoncé les atteintes portées à l'ouvrage, l'un dans "Plan de l'ouvrage dans sa perfection, sans aucun chemin, suivant 1'intention des anciens... ", et 1'autre dans "Plan des piles sapées et du sol enfoncé par la témérité et la négligence des modernes...". En 1702 on a remédié partiellement au danger réparant les piles et en créant des encorbellements. de ruine en
English: With respect to the various uses of the goods in issue, Mr. Young indicated that they may be used as ingredients in other foods, such as chili con carne, tacos and burritos.
French: En ce qui concerne les diverses utilisations des marchandises en cause, M. Young a indiqué qu'elles peuvent servir d'ingrédient dans d'autres aliments, notamment dans le chili con carne, les tacos et les burritos.
English: These often involved physical security, location of back-up tapes or disks, or sharing of passwords.
French: Ces recommandations concernaient souvent la sûreté physique, l’emplacement de bandes ou de disques de sauvegarde ou la mise en commun de mots de passe.
English: Other projects contributed new conceptual definitions or problem-solving approaches.
French: D’autres projets ont redéfini certains concepts ou engendré de nouvelles démarches de résolution de problèmes.
English: One member posted from Co-location to different location moving HG&E ??
French: Un des conjoints en coaffectation est affecté séparément et déménage avec lui les articles de ménage et ses effets personnels ??
English: (b) To ensure that children with disabilities have equal opportunities to participate fully in all spheres of life and to strengthen public awareness campaigns to change negative public attitudes;
French: b) À veiller à ce que les enfants handicapés aient les mêmes possibilités que les autres de participer pleinement à tous les aspects de l'existence et renforcer les campagnes de sensibilisation pour mettre un terme aux attitudes négatives;
English: • Not limited to GOL initiatives - Departmental issue
French: • S’entretenir tôt avec le Commissariat à la protection de la vie privée
English: In this context, attention should also be drawn to the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) which emphasizes the need to reform the current system of human rights treaty bodies and questions the benefits of the current system.
French: À cet égard, il convient d'appeler l'attention sur le rapport du Secrétaire général intitulé: «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), qui met l'accent sur la nécessité de réformer le système actuel d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et met en cause son utilité.
English: We take note of the efforts that members of the Security Council, in fulfilling their responsibilities, have dedicated to improving the transparency, openness and inclusiveness — outreach to non-members — of their working methods.
French: Nous prenons acte des efforts consentis par les membres du Conseil de sécurité, dans l'accomplissement de leur tâche, en vue d'améliorer leurs méthodes de travail sur le plan de la transparence et de l'ouverture en y associant des États non membres.
English: K0050292 xx xx00
French: HS/C/17/1/Add.1
English: She requested information about the number of women in the judiciary and called for women to be given suitable opportunities to exercise their talents in professional life.
French: Mme Zerdani demande des renseignements sur le nombre de femmes que compte l'appareil judiciaire et elle demande que les femmes se voient donner la possibilité de faire valoir leurs talents dans la vie professionnelle.
English: View Profile Other Search Find other profiles Staying up with the changes in this type of work requires lots of reading and networking.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Pour demeurer à la fine pointe dans ce métier, il faut beaucoup lire et faire du réseautage.
English: By adopting the New Agenda, African countries agreed to ensure accountability, transparency and the rule of law in their efforts to promote democratic processes and good governance.
French: En adoptant le Nouvel Ordre du jour, les pays africains se sont engagés à assurer l'obligation redditionnelle, la transparence et l'état de droit dans leurs efforts visant à promouvoir la démocratisation et la bonne gouvernance.
English: The regional coalitions serve as a platform for national coalitions to come together, share experiences, exchange expertise and find solutions to some of the more complex challenges, common to the region.
French: Les coalitions régionales font office de plateforme pour les coalitions nationales en leur permettant de se réunir, de partager leurs expériences, d’échanger leurs compétences et de trouver des solutions aux défis les plus complexes de la région.
English: At the close of the day the participants drew up a set of recommendations for the drafters of the law to take into account before the second reading of the law at the Ukrainian Parliament.
French: A la fin de la journée les participants ont rédigé une liste de recommandations adressée aux auteurs de la loi à prendre en considération avant la seconde lecture de la loi devant le Parlement ukrainien.
English: • To generate knowledge to support the regulatory system In the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the CRSB, developed by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in May 2001, a commitment was made to conduct a formative evaluation of the CRSB in the fall of 2002.
French: En mai 2001, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a élaboré le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) relatif au SCRB. Ce cadre s'accompagne d'un engagement de la part de l'ACIA de procéder à une évaluation formative du système de réglementation à l'automne 2002.
English: And in the months of June and July, there is a busy schedule of cultural events, especially of classical music, in addition to a large range of gastronomic options. Another undertaking announced by the newspaper Gazeta Mercantil, in its issue of June 7, 2004, is a project by Fnac to establish a joint business with a publishing house, to develop a line of pocket books of contemporary literature, following the example of what it has already been producing in Portugal.
French: • Siciliano - possède 57 libraries, répandues dans les villes de Sao Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, Uberlândia, Ribeirão Preto, Campinas, Jundiaí, Sorocaba, Mogi das Cruzes, São José des Campos, Rio Claro, Santos, São Bernardo do Campo, Santo André, São Carlos, Niterói, Vitória, Vila Velha, Florianópolis, Porto Alegre, Curitiba, Caxias do Sul, Blumenau, Goiânia, Recife, Salvador, Fortaleza et João Pessoa Saraiva – a établi 30 librairies et huit unités dans des universités, à Sao Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre, Goiânia et Brasília, siège du gouvernement fédéral brésilien, dans la région centre ouest du Brésil Fnac – a installé six magasins au Brésil: deux à Sao Paulo, un à 37
English: "ICRH New Frontiers Program" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Programme nouvelles frontières » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Protocol, the result of negotiations began in 1993, established rules on liability and compensation to address the damage caused by accidental spills of hazardous waste during export or import.
French: Ce Protocole, qui est le fruit de négociations engagées en 1993, a fixé des règles concernant la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages résultant de déversements accidentels de déchets dangereux à l'occasion d'une exportation ou d'une importation.
English: The new Code eliminated a series of patriarchal and sexist notions contained in the 1916 Code, while recognizing the rights secured by women over the last several decades.
French: Le nouveau code supprime l'ensemble de notions patriarcales et sexistes contenues dans le Code de 1916, tout en reconnaissant les droits obtenus par les femmes depuis plusieurs décennies.
English: It is possible to log in multiple times simultaneously with the same user account on the same PC, but this is not recommended by NLM.
French: Même s'il est possible d'ouvrir simultanément plusieurs sessions pour un même compte DOCLINE sur un même ordinateur, cette démarche n'est pas recommandée par la NLM.
English: Provincial Expenditures on Education in Reform and Correctional Institutions
French: Enquête sur les dépenses du gouvernement fédéral au titre de l'éducation
English: The enhanced TED and SIMAP services include useful background information, links and automatic exchange tools which facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both the public and the private sector.
French: «Nous serons là pour dire: écoutez, en Europe du Nord, les gens sont très intéressés par l’avenir des forêts, en Europe du Sud, ils sont très intéressés par les changements climatiques car les étés deviennent trop chauds ou trop secs ou trop longs ou trop humides.
English: As noted in the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), virtually every part of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is currently engaged in one form of peace-building or another, because peace-building embraces many activities, including political, military, diplomatic, development, human rights, child protection, gender, humanitarian assistance and many other issues.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général concernant la suite donnée au rapport du Groupe sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/502), presque tous les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, sont actuellement engagés, à un titre ou l'autre, dans la consolidation de la paix, celle-ci englobant une gamme étendue d'activités touchant à la politique, aux opérations militaires, à la diplomatie, au développement, aux droits de l'homme, à la protection de l'enfant, à l'équité entre les sexes, à l'aide humanitaire, etc.
English: Expressing its support for the efforts of Member States aimed at strengthening international and regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and the illicit trade in opium,
French: Exprimant son soutien aux efforts déployés par les États Membres pour renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constituent pour la communauté internationale la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et le commerce illicite d'opium,
English: • scientific programs to increase our knowledge of the universe, particularly with the Mars program, which should culminate by the end of the decade in the launch, with NASA, of a sample-gathering mission to Mars
French: • les programmes scientifiques de connaissance de l'univers avec notamment le programme Mars, qui doit déboucher d'ici à la fin de la décennie sur le lancement avec la NASA d'une mission de collecte d'échantillons de Mars
English: The new eEurope 2005 programme must seek to introduce a greater level of broadband to schools and libraries so as to guarantee access to high speed internet services and increase skills development for all our young people.
French: Le nouveau programme Europe 2005 doit viser à généraliser l’installation d’infrastructures à large bande dans les écoles et les bibliothèques afin de garantir l’accès aux services internet à grande vitesse et d’accroître les compétences des jeunes générations.
English: in neither case shall there be split-shifts, that is, a normal schedule where the period of work is divided by more time than that provided as a meal break, except as provided in clause 23.16.
French: il ne doit en aucun cas y avoir de postes fractionnés, c’est-à-dire un horaire normal où la période de travail est interrompue par un temps plus long que celui d’une pause-repas prévue, sauf selon les dispositions de la clause 23.16.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A and London, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et London (Ontario) Canada.
English: Si on ne parle jamais de Dieu à un enfant, Dieu n’existera pas pour lui.
French: Si on ne parle jamais de Dieu � un enfant, Dieu n�existera pas pour lui.
English: The communication would have to be disciplined whereby the e-mail would be sent at regular intervals and list events, exhibits and performances, provide a brief description or synopsis, and provide contact information for each event.
French: Ce mode de communication devrait être assujetti à des règles, c'est-à-dire que les messages envoyés à intervalles réguliers devraient contenir la liste des événements, expositions et spectacles, une brève description ou synopsis et des renseignements sur la personne-ressource pour chaque événement.
English: Informed Consent Timing of Informed Consent Disclosure Requirements Voluntariness 6.
French: Consentement libre et éclairé Moment choisi pour le recueil du consentement libre et éclairé Exigences afférentes aux informations à donner aux sujets pressentis Caractère volontaire du consentement 6.
English: Temporary workers posted to France must be declared to the labour inspectorate.
French: La déclaration à l’inspection du travail des travailleurs temporaires détachés en France est obligatoire.
English: Unfortunately the Commission cannot accept the 24 other amendments, first and foremost for institutional reasons.
French: La Commission ne peut malheureusement pas approuver les 24 autres, essentiellement pour une raison institutionnelle.
English: 5.1 Certification Performance Specifications It is recommended that after the CEM system has been installed according to the manufacturer’s written instructions, the entire CEM system should be operated for a conditioning period of not less than 168 hours, prior to the operational test period (OTP), during which the emission source should be operating.
French: 3,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d’écart en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée concentration moyenne : 3,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d’écart en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée concentration élevée : 3,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d’écart en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée Dispositif de mesure de l’humidité concentration faible : 2,0 % de (100 – %Bhc) concentration moyenne : 2,0 % de (100 – %Bhc) concentration élevée : 2,0 % de (100 – %Bhc) La dérive à l’étalonnage doit être vérifiée conformément aux procédures de la section 5.3.2.
English: Recommends that States that have not yet done so establish mechanisms to collect, compile, analyze, disseminate and publish reliable and disaggregated statistical data, and undertake all other related measures necessary to regularly assess the situation of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'établir des mécanismes pour rassembler, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables et ventilées, et de mettre en œuvre toute autre mesure nécessaire pour évaluer régulièrement la situation des victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: Belgium 25 Denmark 16 Germany 99 Greece 25 Spain 64 France 87 Ireland 15 Italy 87 Luxembourg 6 Netherlands 31 Austria 21 Portugal 25 Finland 16 Sweden 22 United Kingdom 87 . In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
French: Belgique 25 Danemark 16 Allemagne 99 Grèce 25 Espagne 64 France 87 Irlande 15 Italie 87 Luxembourg 6 Pays-Bas 31 Autriche 21 Portugal 25 Finlande 16 Suède 22 Royaume-Uni 87 . En cas de modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.
English: The Special Committee was the right body to take stock of various legal aspects of sanctions, even if they were reviewed by other organs, first and foremost the Security Council.
French: Le Comité spécial est l'organe compétent pour examiner les divers aspects juridiques des sanctions, même si d'autres organes sont saisis de la question, en particulier le Conseil de sécurité.
English: Mitigation measures may also include actions to rehabilitate the environment, notably by replacement or restoration (e.g. reforestation).
French: Cette évaluation aide également à cerner les occasions à saisir pour maximiser les avantages et les résultats positifs en matière d’environnement.
English: On the one hand, Article 11 shows that, where the strict conditions which it lays down are satisfied, the competent authority has a discretion, but not an obligation, to grant a licence to set animals free.
French: En effet, d'une part, l'article 11 indique que, lorsque les conditions strictes qu'il prévoit sont remplies, l'autorité compétente a la faculté, et non l'obligation, d'octroyer une autorisation de mise en liberté.
English: 5.3 Net Benefits for lllustrative Tariff Reductions IMPLICATIONSOF THE RECOMMENDATIONS 7.1 Tribunal Tariff Recommendations:
French: 4.3 Structures tarifaires sur les textiles de la CEE et du Japon 4.4 Structure tarifaire sur les textiles des États-Unis
English: In order to obtain the best adapted health care and health services, we believe that responsibility must lie at national, rather than EU, level.
French: Pour disposer des soins et services de santé les mieux adaptés, nous pensons qu’il faut en placer la responsabilité au niveau national plutôt qu’au niveau de l’UE.
English: 20 Wolhaupter Collection of Pressed Wild Flowers.
French: 20 Collection de fleurs sauvages dessÃ©chÃ©es sous presse de Wolhaupter.
English: People think: " well you are average and don't need any help with anything."
French: En me regardant fonctionner, la plupart des gens se disent que je suis dans la moyenne et que je n'ai pas du tout besoin d'aide.
English: These concerns triggered the creation of a consortium of three universities (University of Guelph, Université du Québec à Montréal, University of British Columbia) with a mandate to build and deliver an intensive two week long training course in the Ecohealth approach, and manage the allocation of scholarships funded by the IDRC.
French: Ces réflexions ont mené à la création d’un consortium de trois universités (Université de Guelph, Université du Québec à Montréal, Université de Colombie-Britannique) pour la mise sur pied et la gestion d’une formation intensive en approche Écosanté, de même que pour la gestion de l’attribution des bourses financées par le CRDI.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/22.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/22.
English: The ceiling of the social insurance therefore results as a ceiling for the pension amount.
French: Le plafonnement des cotisations à l’assurance sociale a donc pour effet de limiter le montant de la pension.