ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for this funding exceeded the initial $10 million allocation, therefore up to $3 million of additional BOPI funding has been provided in 2006/2007.
French: La demande pour ce type de financement a été supérieure au montant de 10 millions de dollars prévu à l'origine; c'est pourquoi on a ajouté un financement supplémentaire pouvant atteindre 3 millions de dollars en 2006-2007, dans le cadre de l'IMBP.
English: Screening: action and result of grading dry fruits with reference to a predetermined minimum or maximum size; it may be expressed by mentioning the minimum size followed by the words “or above” or the maximum size followed by the words “and less”.
French: Criblage: action et resultat de classer les fruits secs par rapport à un calibre minimal ou maximal donnée; il peut être exprimé par la mention du calibre minimal suivie des mots “et plus” ou par la mention du calibre maximal suivie des mots “et moins”.
English: More information is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_e.asp). Additionally, Canadian Heritage is actively involved in ensuring that the requirements of the forthcoming Treasury Board Policy on Service for the Government of Canada will be fully met by the Department.
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_f.asp>. En outre, Patrimoine canadien s’efforcera de satisfaire à toutes les exigences de la future politique du Conseil du Trésor en matière de services gouvernementaux.
English: Project initiatives also aim at developing networks of experts in law related to information and communication technologies, based in developing countries.
French: Des dispositions ont également été prises aux fins de la constitution de réseaux d'experts de ces questions dans les pays en développement;
English: Four of the five members on the Agency panel considering the application concluded that running rights are "an intrusive regulatory intervention (that) is not warranted in this case".
French: Quatre des cinq membres de la formation de l'Office étudiant la demande ont conclu que des droits de circulation sont « une intervention réglementaire importune (qui) n'est pas justifiée dans ce cas ».
English: It is also not consistently harmonized with the special allowance payments provided by the federal government for children in care.
French: De plus, la formule ne s’harmonise pas systématiquement avec les allocations spéciales que le gouvernement fédéral verse pour les enfants pris en charge.
English: Subsidized rental units for low-income households.
French: Aider la femme à établir les communications si elle le demande.
English: According to the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/GEO/Q/3/ Add.1), the Concept would serve as the policy framework for the Government's future work on gender equality, but it addressed only a limited number of sectors.
French: Selon les réponses apportées à la liste des points et questions (CEDAW/C/GEO/Q/3/Add.1), le Concept servira de cadre politique aux futurs travaux du Gouvernement sur l'égalité des sexes mais il s'applique à un nombre limité de secteurs.
English: Variation in the intergenic spacer (IGS) of the ribosomal DNA (rDNA) of lake trout (Salvelinus namaycush) was examined.
French: Les auteurs ont examiné la variation au niveau de la séquence d'espacement intergénique (IGS) de l'ADN ribosomal (ADNr) chez la truite (Salvelinus namaycush).
English: We welcome the intention of the Secretary-General to submit a carefully revised programme budget for the biennium 2004-2005 to reflect new priorities of the Organization.
French: Nous nous félicitons de l'intention manifestée par le Secrétaire général de proposer un budget-programme soigneusement revu pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de refléter les nouvelles priorités de l'Organisation.
English: The Joint Review Panel makes recommendations to relevant authorities when compelling evidence is brought forward by interveners regarding an issue that is outside the jurisdiction of the EUB and when the Joint Panel believes that further mitigation measures may be warranted.
French: La Commission d'examen conjoint formule des recommandations aux autorités compétentes lorsque des intervenants présentent des preuves contraignantes concernant une question qui ne relève pas de la compétence de l'EUB et lorsque la Commission estime que des mesures d'atténuation supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: H. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Click to see a larger image (322K) Work completed at Brewer's Lower Mills, 1832 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (322ko) Work completed at Brewer's Lower Mills, 1832 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The purpose of this programme is to protect the citizens, the environment and property in the event of natural or man-made disasters throughout the Community, by making available additional support from the other participating countries when national response capacities are overwhelmed.
French: Ce programme a pour but de protéger les citoyens, l’environnement et la propriété en cas de catastrophe naturelle ou d’origine humaine sur l’ensemble du territoire communautaire, en mobilisant une assistance supplémentaire de la part des autres pays participants lorsque les capacités nationales de réaction sont insuffisantes.
English: "The Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in conformity with Article 30(2)(a) of the Convention, declares that it retains the benefits of the reservation it has previously formulated in regard to Article 8 of the Berne Convention revised in Brussels in 1948 concerning the translation of foreign works into the national languages of Yugoslavia."
French: "Le Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie déclare, conformément à l'article 30.2)a) de la Convention, qu'il conserve le bénéfice de la réserve qu'il a formulée antérieurement à l'égard de l'article 8 de la Convention de Berne révisée à Bruxelles concernant la traduction des œuvres étrangères dans les langues nationales de la Yougoslavie".
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 37 (A/60/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 37 (A/60/37).
English: To ﬁnd out about creating your own personal experience in Canada visit www.canada.travel. We’ll meet you there.
French: Lorsqu’elle est employée de concert avec le logo de la CCT, l’URL doit avoir les mêmes dimensions que la portion « Explorez sans ﬁn » du logo.
English: 3 p.m. 217th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 217e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Value of Placement The resident would be provided the opportunity to pass on their life-long learning to future leaders and policy makers.
French: Valeur du stage Le ou la fonctionnaire en résidence aurait l’occasion de transmettre aux leaders et aux décideurs de demain le savoir qu’il ou elle a acquis tout au long de sa vie.
English: 2458 votes | 2157485 views | 476 com.
French: 410 votes | 173272 views | 63 com.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Vall Ould Bellal, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohamed Vall Ould Bellal, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Mauritanie.
English: Volatile and weak commodity prices, drought and the effects of the HIV/AIDS pandemic in a significant number of countries presented major obstacles to sustained economic growth and development.
French: Dans un grand nombre de pays, la faiblesse et l'instabilité des prix des produits de base, la sécheresse et les effets de la pandémie de VIH/sida étaient des obstacles majeurs à une croissance économique et à un développement soutenus.
English: Among the key challenges in developing and implementing the 2000-2005 Agenda for Gender Equality were the lack of accountability mechanisms and the fact that the process was dependent on the willingness of departments to engage in this strategy.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes de 2000-2005 se sont butées à plusieurs obstacles, notamment l'absence de mécanismes de responsabilisation et le fait que le processus dépend de la volonté des ministères d'adopter la stratégie.
English: Because of the national reconciliation efforts of the Government, 17 of 18 insurgent groups have returned to the legal fold and are now working together with the Government for the development of their respective regions.
French: Aujourd'hui, ce cercle vicieux a été rompu : grâce aux efforts de réconciliation nationale du Gouvernement, 17 groupes d'insurgés armés sur 18 sont maintenant sortis de la clandestinité et œuvrent de concert avec le Gouvernement pour assurer le développement de leurs régions respectives.
English: During the cold war, many countries of Latin America — including my own — endured repressive dictatorships that committed crimes against humanity.
French: Pendant la guerre froide, de nombreux pays d'Amérique latine, y compris le mien, ont souffert de la répression des dictatures perpétrant des crimes contre l'humanité.
English: PREGNANCY REPORT (RES FORCE) – SVC NUMBER, RANK, NAME, INITIALS REFS: A. QR&O 205.46 B. CFAO 56-29 C. NDHQ/ADM(PER) INSTRUCTION ___/91
French: Congormément aux indications de la référence C le rapport en rubrique est présenté au nom de (grade, nom) qui demande une allocation de maternité aux termes des références A et B Les renseignements suivants sont soumis conformément aux exigences de la référence C :
English: This standard room is traditionally dressed and provided with all modern comfort.
French: La chambre standard est décorée de manière traditionelle avec tout le confort moderne.
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski Amendment 15 Paragraph 4 4 Welcomes the creation of a Globalisation Adjustment Fund, which should help the populations of all EU regions (deletion) face the changes engendered by the side effects of globalisation, such as the "jobs drain" and increased foreign competition; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný et Mirosław Mariusz Piotrowski Amendement 15 Paragraphe 4 4. se félicite de la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui devrait aider toutes les régions de l'UE à affronter les changements suscités par les 5/10 PE 370.332v01-00
English: Contributions to Support Canada's International Commitments 2) Start Date:
French: Contributions à l'appui des intérêts internationaux du Canada 2) Date de début :
English: But in rare cases, it may not.
French: Mais, dans de rares cas, il est possible que cela ne fonctionne pas.
English: Lightning Overload (Elemental) now has a 4/8/12/16/20% chance to occur and the additional spell causes half damage and no additional threat.
French: Rétablissement béni : Ce talent peut dorénavant se déclencher quand le prêtre est assis.
English: Arrest and detention of a Liberian citizen accused of asking after Xavier Ciribanga, suspected of collaboration with Commander Masasu, who is currently serving a prison sentence.
French: Arrestation et détention d'un ressortissant libanais accusé d'avoir demandé des nouvelles de Xavier Ciribanga, qui était soupçonné d'avoir collaboré avec le commandant Masasu, actuellement incarcéré.
English: Women's participation in the national Parliament has not exceeded 9 per cent, as mentioned in paragraph 161 of the report, and in state legislatures their representation is “abysmally low” (para.
French: Il n'y a pas eu plus de 9 % de femmes élues au Parlement national, comme cela est indiqué au paragraphe 161 du rapport, et, dans les assemblées législatives des États, leur représentation est « des plus faibles » (par. 163).
English: APPLICATION by Lakes District Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882908, 882909 and 920180 imposed by Order No. 1992-A-442 dated December 18, 1992.
French: DEMANDE présentée par Lakes District Air Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882908, 882909 et 920180 imposée par l'arrêté no 1992-A-442 du 18 décembre 1992.
English: He and his team hope to eliminate the need for anti-rejection drugs by using gene therapy to create islet cells that will produce their own anti-rejection chemicals.
French: Avec l'aide de son équipe, il espère éliminer le besoin de médicaments antirejet en créant, grâce à la thérapie génique, des cellules d'îlots pancréatiques produisant leurs propres agents chimiques antirejet.
English: CFB Kingston Photo Unit photo KN2004-020-042 by Steven McQuaid His Excellency John Ralston Saul addressing students, faculty and military staff in Currie Hall, RMC.
French: Photo de l’Unité de photographie de la BFC de Kingston KN2004-020-042, de Steven McQuaid Son Excellence John Ralston Saul s’addresse aux étudiants, au corps enseignant et aux militaires dans le Hall Currie, au CMR.
English: A national conference was held in Hargeysa on 10 May to finalize the draft laws for the establishment of a national human rights commission, which was one of the main recommendations of the United Nations Independent Expert on Human Rights for Somalia.
French: Une conférence nationale s'est tenue à Hargeysa, le 10 mai, afin de finaliser les projets de loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme, conformément à l'une des principales recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Planning and Reporting Continuity:
French: Taux d’utilisation de la charge utile en bande Ka d’Anik F2 à des fins de prestation de services multimédias, et particulièrement de la livraison de services utilisant les 50 millions de dollars de crédits gouvernementaux.
English: At the moment, the herd of mares is composed by ten Torres Vaz Freire brand animals, all of Veiga breeding line and they pasture in Herdade de Vila Formosa.
French: La jumenterie est actuellement constituitée par dix animaux avec la marque de fer de Torres Vaz Freire, tous issus de la lignée ″Veiga″ et ils déambulent paisiblement sur les pâturages de la Herdade Vila Formosa.
English: Under Canadian common law, when one party sues another, it is possible to question that party at what are called "discoveries" and then introduce that statement as part of the plaintiff's case.
French: En common law canadienne, lorsqu'une partie en poursuit une autre, il est possible d'interroger la partie au cours de ce qu'on appelle un «interrogatoire préalable » et de présenter cette déclaration comme faisant partie de la cause du demandeur.
English: (Signed) Ahmedou Ould Souilem
French: (Signé) Ahmedou Ould Souilem
English: See the following Criminal Code provisions: s.
French: • Piratage et autres crimes contre la sécurité informatique
English: Within the framework of the follow-up to WSIS outcomes, on the occasion of the second anniversary of the second phase of WSIS, the Tunisian Government, in collaboration with the United Nations Conference for Trade and Development and in partnership with the Global Alliance for ICT and Development, the African Development Bank, and the Tunisian Union for Industry, Commerce and Handicraft, organized the second ICT4All Forum - Tunis+2 in Hammamet, Tunisia, from 20 to 21 November 2007, under the patronage of the President of Tunisia, Mr. Zine El Abidine Ben Ali.
French: Dans le cadre du suivi des résultats du SMSI, à l'occasion du deuxième anniversaire de la seconde phase du Sommet, le Gouvernement tunisien, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et en partenariat avec l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement, la Banque africaine de développement et l'Union tunisienne de l'industrie, du commerce et de l'artisanat, a organisé à Hammamet (Tunisie) les 20 et 21 novembre 2007, le deuxième ICT4All Forum − Tunis+2, sous le haut patronage du Président de la Tunisie, M. Zine El Abidine Ben Ali.
English: Our technology captures your selected TV or radio channels 24 hours a day, 365 days a year and finds relevant broadcasts by keyword tracked search.
French: Notre technologie saisit/suit les chaînes de votre choix (de télévision ou de radio) 24 heures sur 24 et trouve les émissions pertinentes grâce à une recherche à mots clés. Ajoutez mediaWORKS à votre veille médiatique pour satisfaire la palette étalée des besoins de votre entreprise ou de vos clients.
English: In this report, municipal policing includes contract policing by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in seven provinces, by the Ontario Provincial Police (OPP) in Ontario and by the Royal Newfoundland Constabulary (RNC) in Newfoundland.    POLRESP (zip) Municipal police force administration charact - (1986 - 2007) POL0002 (zip) Trends in police personnel and expenditures for Canada, prov.; and terr.;, annual - (1986 - 2007) POL0003 (zip) Number and percentage of police officers, by sex for Canada, prov.; and terr., annual - (1986 - 2007)   Uniform Crime Reporting Survey  The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), in co-operation with the policing community, collects police-reported crime statistics through the Uniform Crime Reporting Survey (UCR).
French: Hagesex (zip) Victimes et personnes accusées d'homicide, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada , 1974 - 2006 Hcanprv (zip) Nombre et taux (pour 100 000 habitants) de victimes d'homicide, Canada et provinces , 1961 - 2006 Hcma (zip) Nombre et taux (pour 100 000 habitants) de victimes d'homicide, selon la région métropolitaine de recensement, 1981 - 2006 Hfirearm (zip) Homicides commis avec une arme à feu, selon le type d'arme à feu, Canada, 1961 - 2006 Hmethod (zip) Principales méthodes utilisées pour commettre l'homicide, Canada, 1961 - 2006 Hrelation (zip) Nombre d'homicides résolus, selon le type de relation entre l'accusé et la victime, Canada, 1974 - 2006
English: Through it we wish once again to express Brazil's determination to persevere in actions geared to improving the living conditions of its people.
French: Nous voulons ainsi réitérer la détermination du Brésil à continuer à mener des actions visant à améliorer les conditions de vie de sa population.
English: Affordable housing opportunities may be of greater importance in Vancouver or Toronto, say, than elsewhere in Canada, although the means to achieve this will need careful consideration, so as not to inadvertently increase housing prices.
French: Un logement abordable peut avoir bien plus d’importance à Vancouver ou Toronto qu’ailleurs au pays, quoique les moyens à prendre pour réaliser ce but doivent être examinés de près, au risque de faire monter, par inadvertance, le prix du logement.
English: Therefore, an approach encompassing a better early warning system as a means to identify potential crises before they emerge is of utmost importance.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important d'adopter une approche prévoyant un système d'alerte rapide plus performant, qui permettrait de déceler les crises potentielles avant qu'elles n'éclatent.
English: You will save your time and get quicker answers to your questions.
French: Live Chat vous aide à économiser le temps et recevoir les réponses à vos questions.
English: The Convention has been transposed into Croatian legislation by the following document: Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (Helsinki, 1992), Official Gazette No.
French: La Convention a été transposée dans la législation nationale et a pris effet à la suite de sa parution dans le no 7/99 du Journal officiel: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Helsinki, 1992).
English: Because common-law unions were relatively rare in 1971, it is assumed in this analysis that the 1971 counts are close to counts of the legally married population, and consequently the rates for the three time periods are comparable.
French: Lunion libre étant relativement rare en 1971, on présume que les chiffres de 1971 correspondent approximativement à la population de Canadiens mariés. Les taux des trois périodes sont donc comparables.
English: Resolution of the weaknesses of financial intermediation is critical to the enhancement of private investment in general and manufacturing growth in particular.
French: Il est indispensable de remédier aux faiblesses des services d'intermédiation financière pour pouvoir assurer la progression de l'investissement privé en général et la croissance du secteur manufacturier en particulier.
English: Input from non-governmental organizations is encouraged.
French: Les organisations non gouvernementales sont encouragées à fournir des contributions.
English: Protecting your inventions abroad:
French: La protection des inventions à l'étranger :
English: If a matrix is keyed, the simple act of touching it can injure its owner.
French: Si une matrice est accordée, le simple fait de la toucher peut faire souffrir son propriétaire.
English: According to data from the Israeli Bureau of Statistics, the rate of construction during the first quarter of 2000 had increased by 81 per cent.
French: D'après les données du bureau national des statistiques israélien, les constructions ont augmenté de plus de 81 % au premier trimestre 2000.
English: Given that the parties were unable to reach a satisfactory agreement despite the ATCC's intervention, on June 2, 2005, Ms. Smythe requested that her complaint be referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration.
French: Puisque les parties n'ont pas été en mesure d'en arriver à une entente satisfaisante, malgré l'intervention du CRPTA, le 2 juin 2005, Mme Smythe a demandé que sa plainte soit soumise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) aux fins d'examen.
English: Lands, &c., to lie in grant as well as in livery.
French: Tenure et exécution des titres.
English: – Status reports were regularly given at meetings of the PCIPI Working Group on the Management of IP Information from 1993 to 1997, and at the SCIT Plenary in February 1999 (see Project file PCIPI/P 983/93, paragraph 24 of document SCIT/2/8 and http://www.wipo.int/scit/en/meeting/2 /presentations/us_11.pdf). The reports focused on development and usage of the MIMOSA software, Trilateral Data Exchange Standards, etc.
French: – Des rapports sur l’état d’avancement des travaux ont été soumis périodiquement lors des réunions du Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle de 1993 à 1997 et du SCIT plénier en février 1999 (voir le dossier de projet PCIPI/P 983/93, le paragraphe 24 du document SCIT/2/8 et l’adresse Web suivante : http://www.wipo.int/scit/en/meeting/2/presentations/us_11.pdf). Ces rapports étaient axés sur l’élaboration et l’utilisation du logiciel MIMOSA, les normes trilatérales relatives aux échanges de données, etc.
English: A Certificate of Canadian Citizenship (CCC) or a Canadian birth certificate or an invalid Canadian passport are not travel documents . Airlines are known to refuse boarding to dual national Canadian passengers returning to Canada, travelling on a passport that requires a visa to enter Canada, regardless of whether the passenger presents a valid CCC as proof of Canadian citizenship.
French: Certaines lignes aériennes refusent catégoriquement l'embarquement à des passagers canadiens ayant la double citoyenneté, qui reviennent au Canada munis d'un passeport nécessitant un visa pour entrer au Canada, même s'ils présentent un certificat de citoyenneté canadienne valide à titre de preuve.