ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To clarify the requirements, paragraph 15(3)(b) is replaced by the following: "the revised number of vehicles affected by the notice of defect, if applicable."
French: Pour clarifier cette exigence, l’alinéa 15(3)b) est remplacé par ce qui suit : « le nombre révisé de véhicules visés par l’avis de défaut, le cas échéant ».
English: The lack of broad-based investments in the rural sector aimed at, inter alia, enhancing efficiency and productivity of agriculture, tapping the potential of the non-farm sector, improving the management of natural resources and enhancing the quality of rural infrastructure, are specific barriers to promoting growth and reducing poverty in rural areas.
French: L'absence d'investissements diversifiés dans le secteur rural, visant notamment à accroître l'efficience et la productivité de l'agriculture, à exploiter les possibilités du secteur non agricole, à améliorer la gestion des ressources naturelles et à accroître la qualité des infrastructures rurales, est un obstacle à la croissance et à la réduction de la pauvreté dans les zones rurales.
English: Supervision Supervises fifteen junior clerks in one section of a supply depot by assigning work, ensuring that established regulations and procedures are adhered to, allocating staff, evaluating work performance, providing on-the-job training, approving leave schedules and maintaining discipline.
French: Surveillance Diriger quinze commis subalternes dans une section du dépôt d'approvisionnement; assigner les tâches; s'assurer que les règlements et les méthodes établis sont observés; répartir le personnel; apprécier le rendement; donner une formation sur place; approuver des calendriers de congés et maintenir la discipline.
English: I look forward therefore to learning of your decisions and to doing our part to support your prioritized actions.
French: Je me réjouis donc à la perspective de tirer des enseignements de vos décisions et de jouer notre rôle dans la promotion des actions auxquelles vous aurez accordé la priorité.
English: The UDPM was overthrown on 26 March 1991 by a coup d'état.  1991 to 1992: The Transition Committee for the People's Well-being ran the country from March 1991 to 8 June 1992, when the democratically elected President took office; June 1992 to present: The country has developed a thoroughgoing multi-party system, with more than 85 political parties in existence today.
French: Ce régime a été renversé par un coup d'état le 26 mars 1991; de 1991 à 1992 : le Comité de Transition pour le Salut du Peuple a dirigé le pays de mars 1991 jusqu'au 08 juin 1992 date d'investiture du Président de la République démocratiquement élu; de juin 1992 à nos jours : Le pays connaît un multipartisme intégral et compte aujourd'hui plus de 85 partis politiques.
English: This admission can be added to the former Special Commission's black record of using the mechanisms of the United Nations to spy on Iraq and fabricate crises with it in order to justify the unilateral use of force against it by the United States and its abject dependency the United Kingdom.
French: Cet aveu alourdit le bilan calamiteux de l'ex-Commission spéciale, qui a utilisé les mécanismes de l'ONU pour espionner l'Iraq et pour créer des crises qui permettent aux États-Unis et à leur laquais, le Royaume-Uni, de justifier leur décision unilatérale de recourir à la force contre l'Iraq.
English: China’s territorial claims on Russia are often noted in Chinese grade school geography textbooks, which include a number of Russian Far Eastern regions within China’s borders.
French: Les revendications territoriales de la Chine envers la Russie sont souvent mentionnées dans les livres scolaires de géographie, qui placent un certain nombre de régions extrêmes-orientales russes à l’intérieur même des frontières chinoises.
English: Consider a tank-container with a test pressure of 4 bar.
French: Prenons le cas d'un conteneur citerne avec une pression d'essai de 4 bars.
English: For the first ten years, the public awareness program was managed by a variety of non-governmental organizations. In 1995 management of the public awareness program was transferred to the Canadian Wildlife Service, and the admission fees incorporated into the Wildlife Area Regulations.
French: Pendant les 10 premières années, le programme de sensibilisation du public était géré par divers organismes non gouvernementaux; en 1995, c'est le Service canadien de la faune qui en devient gestionnaire et la question du prix d'entrée est intégrée au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: This offered a major improvement to the living conditions of deployed forces, and was promised for the first contingent.
French: C'était une grande amélioration des conditions de vie des forces déployées, et c'est ce qu'on avait promis au premier contingent.
English: • International Finance Corporation
French: • Fonds multilatéral d’investissement (en anglais et en espagnol seulement)
English: We know very well why it failed and who was responsible for the abuse of the consensus rule.
French: Nous savons pertinemment ce qui a provoqué cet échec et qui sont les responsables de l'abus de la règle du consensus.
English: Although examples supporting both hypotheses have been presented, no study has compared the intraseasonal progression of parturition and plant phenology in depredated and non-depredated populations of large herbivores.
French: Bien qu'il existe des exemples à l'appui de chacune des hypothèses, aucune étude ne compare la progression de la parturition au cours de la saison et la phénologie des plantes chez des populations de grands herbivores, soumis ou non à la prédation.
English: He empties his other gun into the airship’s starboard side, and FSLt Leckie takes the flying boat into a hard right turn while he tries to clear the jam.
French: Il tire le contenu entier de son autre arme à tribord. Le Sous-lieutenant d’aviation Leckie cambre l’appareil à droite pendant que le Capitaine d’aviation Galpin tente de débloquer la mitrailleuse.
English: 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing
French: 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique
English: This report mentioned that in 2003 some 21,870 Turks submitted asylum claims in the EU, of which 2,127 were accepted.
French: Ce rapport mentionnait qu'en 2003, quelque 21 870 Turcs ont demandé asile à l'UE, parmi lesquels 2 127 ont été acceptés.
English: The Comparison provides detailed information on the benefit structure in each jurisdiction.
French: L’étude comparative fournit des informations détaillées sur la structure des prestations dans chaque juridiction.
English: Retain portfolio and diversify on a cost-effective basis.
French: Réduire les coûts grâce à des systèmes et des opérations rentables
English: It is necessary to make more use of Commission programmes such as 'Erasmus for Young Entrepreneurs' and, at the same time, to protect skilled trades as a source of innovation.
French: Il est nécessaire d'employer davantage les programmes de la Commission tels que "Erasmus pour jeunes entrepreneurs" et, en même temps, de protéger les métiers qualifiés en tant que source d'innovation.
English: Besides Pakistan has Extradition Agreements with 27 countries, and, therefore, may extradite the person who is found to have committed or attempted terrorist crimes outside Pakistan.”
French: En outre, le Pakistan a conclu des traités d'extradition avec 27 pays et peut donc extrader la personne qui a commis ou tenté de commettre des crimes en dehors du Pakistan.
English: The surge of regional expenditure in 2000-2001 (line 1 to 3) reflects budget transfers at that time to the new offices.
French: La hausse des dépenses régionales en 2000-2001 (lignes 1 à 3) reflète les virements aux nouveaux bureaux durant cette période.
English: She explained that the manual is divided into chapters and she provided an overview of the different sections.
French: Elle explique que le manuel est divisé en deux chapitres et présente un aperçu des différentes sections.
English: When we group chimpanzees together with, say, snakes, as "animals," we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
French: Lorsque nous classons les chimpanzés dans la catégorie "animaux" avec, par exemple, les serpents, nous sous-entendons que le fossé entre nous et les chimpanzés est plus grand que le fossé entre les chimpanzés et les serpents.
English: It is also quite clear, on the one hand, that we have to ensure the balanced development of our work, thus focusing especially on the poorer countries and establishing the fairness that Mr Crowley talked about; on the other hand, we also have to secure fair trade rules for access by our industry to raw materials.
French: Il est clair que nous devons, d'une part, assurer le développement équilibré de notre travail et donc nous concentrer sur les pays pauvres et sur le commerce équitable mentionné par M. Crowley, et d'autre part, veiller au respect des règles du commerces pour permettre à notre industrie d'avoir accès aux matières premières.
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on multi-year payment plans and on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia, as well as the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels et sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, ainsi que la lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général,
English: • Baseline HIV antibody testing should be collected
French: Recommendations and Reports, vol. 51, 2002, p.
English: In this connection, we support the recommendations of the Panel of Experts concerning the need to set up a generalized system of certification and to create a mechanism within the United Nations Secretariat which could continuously monitor the implementation of the sanctions and embargoes imposed by the Council.
French: À cet égard , nous appuyons les recommandations du groupe d'experts relatives à l'instauration d'un système de certification généralisé et à la création d'un mécanisme au sein du Secrétariat de l'ONU capable d'assurer le contrôle continu de l'application des sanctions et des embargos décrétés par le Conseil de sécurité.
English: During the period under review, the Special Rapporteur intervened in three cases under the jurisdiction of the Palestinian Authority, in which the defendants were reported to have been sentenced to death in trials falling short of international fair trial standards, or had been denied their right to appeal their sentences.
French: Au cours de la période de l'examen, la Rapporteuse spéciale est intervenue dans trois affaires du ressort de l'Autorité palestinienne, dans lesquelles, selon ses informations, les défendeurs ont été condamnés à mort à l'issue de procès où les garanties internationales d'un procès équitable n'avaient pas été respectées, ou se sont vu refuser le droit d'interjeter appel de leur sentence.
English: In the humanitarian context, emergency food aid is an integral and important part of a short term humanitarian response strategy to meet the needs of vulnerable populations.
French: Dans le contexte humanitaire, l’aide alimentaire d’urgence fait partie intégrante d’une stratégie de réaction humanitaire à court terme visant à répondre aux besoins des populations vulnérables et en constitue un élément important.
English: • The launch of the Support for Arts and Literary Magazines component of the CMF in February 2004.
French: • Le Ministère a lancé un volet Aide aux magazines artistiques et littéraires en février 2004.
English: New subsection 8506(7) of the Regulations defines the term "specified beneficiary".
French: Le nouveau paragraphe 8506(7) du Règlement prévoit la définition de l’expression « Bénéficiaire déterminé ».
English: Value for Duty of Printed or Lithographed Matter, Financial and Other Instruments (Customs Act, Sections 48-53)  Publications | D Memoranda 2008-04-11 D15-2-13 Revised:
French: Valeur en douane des articles imprimés ou lithographiés, des instruments financiers et autres (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Publications | Mémorandums D 2008-04-11 D15-2-13 Revisé :
English: Thus, if SCK was threatened with withdrawal of its accreditation, that threat was due to the fact that SCK had been required to put an end to an infringement of Article 85(1).
French: Dès lors, s'il y a eu, dans le chef de la SCK, menace d'un retrait de son agrément, cette menace était due au fait que la SCK avait été obligée de mettre fin à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: oh man i love the style they use.
French: Même si le design est interressant, j'aurais tout de même préférer un style graphique réaliste. Ca surprend de voir le chemin pris par les developpeurs.
English: Please feel free to link to ZVM-Klettern.
French: SVP pour faire un lien avec ZVM-Klettern.
English: Atmospheric emissions Airborne pollutants exist in the form of gases and particulate matter (PM).
French: Le bruit occasionné par la machinerie pourrait en effet perturber les deux secteurs urbanisés touchés par le projet de gazoduc.
English: A different drummer  Canada resembles other aerospace powers in that the industry is comprised of Tier 1 companies (large manufacturers such as Bombardier), Tier 2 companies (builders that supply major subsystems, such as engines, to the large manufacturers) and Tier 3 companies (firms that provide smaller subsystems and engineered components to the other tiers).
French: Une industrie différente Le Canada partage plusieurs points avec les autres pays. Par exemple, son secteur de l’aéronautique se compose de sociétés du niveau 1 (grands constructeurs comme Bombardier), de sociétés du niveau 2 (fournisseurs de sous-systèmes importants comme les moteurs) et de sociétés du niveau 3 (fabricants de sous-systèmes secondaires et de pièces).
English: financial coding provided by each user at the time the service is ordered. No restrictions are placed on the GL used, nor is the appropriateness of the coding challenged.
French: • Voici un autre exemple de codage financier inexact et inefficace : pour faciliter la passation de contrats et garantir la compatibilité technologique, on a centralisé l’obtention et le paiement d’assistants numériques (PDA) loués pour les unités se trouvant dans la RCN.
English: As in 2008, the European Saxophone Ensemble (ESE) has been distinguished with the titel of Cultural Ambassador of the European Union for 2010.
French: Comme en 2008, le 'European Saxophone Ensemble' (ESE) a reçu le titre d’Ambassadeur Culturel de l’union Européenne pour 2010.
English: Rauffket, Emmanuel, Coopérations Inter-organisationnelles et gestion des ressources naturelles: les apprentissages de Tlalmanalco (Mexique), McGill U. Tewfik, Alexander, Improving Catch Per Unit Effort as an Index of Abundance :
French: Rauffket, Emmanuel, Coopérations Inter-organisationnelles et gestion des ressources naturelles: les apprentissages de Tlalmanalco (Mexique), Université McGill Tewfik, Alexander, Improving Catch Per Unit Effort as an Index of Abundance :
English: Explanatory memorandum by Mr Jean-Charles Gardetto, Rapporteur
French: Exposé des motifs de M. Jean-Charles Gardetto, rapporteur
English: Even now, the majority of Indian foreign investment is situated in the European Union and the Tata Group alone is a leading employer in the industrial sector in Great Britain.
French: Aujourd'hui encore, la majorité des investissements étrangers effectués par l'Inde se font dans l'Union européenne et le groupe Tata à lui seul est un très grand employeur dans le secteur industriel britannique.
English: > The Status of Women Council released its report entitled "Keeping Women and
French: > Le Status of Women Council a publié son rapport intitulé Keeping Women and
English: • Ensure that LAC staff are represented at library association conferences and meetings in order to give presentations and to establish an in-person presence (the importance of personal contact was underscored)
French: • s’assurer que BAC est représenté aux conférences et aux réunions des associations de bibliothèques; les représentants pourraient livrer des exposés et établir des contacts directs (l’importance des contacts personnels est relevée);
English: The emphasis is on the objective of achieving a higher level of product safety, progress towards which requires greater surveillance, and for which sufficient resources need to be allocated to supervisory authorities, in order to ensure, among other aspects, traceability along the entire supply chain.
French: L'objectif est d'instaurer un niveau de sécurité des produits plus élevé, ce qui passe par une surveillance accrue et implique que des ressources suffisantes soient allouées aux organismes de surveillance afin d'assurer notamment la traçabilité tout au long de la chaîne de production.
English: Furthermore, patients with CD willing to participate in challenge studies may face reactivation of the clinical symptoms or delay in their recovery.
French: De plus, les personnes atteintes de la maladie coeliaque qui acceptent de participer aux études de provocation risquent la réactivation de la maladie ou un retard du rétablissement.
English: Represent the Government of Canada on national and international initiatives related to industrial security and controlled goods. 4.9 Royal Canadian Mounted Police As lead department for federal law enforcement, with a crime prevention mission, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is responsible to:
French: 4.9 Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada, comme organisme d'application de la Loi fédérale et de prévention du crime, est responsable : pour la sécurité des technologies de l'information (STI) a. en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les autres ministères, d'élaborer les normes opérationnelles et les documents techniques concernant la STI en termes de contrôles d'accès et de biométrie, d'examen judiciaire de données, de destruction de supports électroniques de données, de surveillance des systèmes, de logiciel à effet malveillant, d'événements majeurs, de revues, d'inspections et de vérifications internes; b. de conseiller les ministères sur :
English: Although that region did not handle the largest number of cases referred by our Office, it received those that were hardest to resolve from a human resource perspective.
French: Cette rÃ©gion, bien qu'elle n'ait pas traitÃ© le plus grand nombre de cas rÃ©fÃ©rÃ©s par notre bureau, a eu les cas les plus difficiles Ã rÃ©soudre, d'un point de vue humain.
English: • links to HR applications (triennial) 5.
French: • Créer des liens menant aux applications des RH (surveillance triennale) 5.
English: However, the IB Organization does not prescribe or make school-sponsored trips a mandatory component of the curriculum or of the award of an IB Diploma.
French: Toutefois, l’organisme responsable du BI ne prescrit pas d’excursions financées par l’école et n’en fait pas une composante obligatoire du programme de préparation ou de la remise du diplôme.
English: Thus, procambial differentiation occurs as a response to primordial inception and not according to the principle of the conservatism of vascular tissue.
French: Ainsi la différenciation du procambium se fait en réponse à l'initiation de primordium et non selon le principe de la conservation du tissu vasculaire.
English: The aid is channelled into the environmental improvement and modernisation of new electrical systems, and into improving security of supply.
French: Cette aide est destinée à l'amélioration environnementale et la modernisation de nouveaux systèmes électriques et au renforcement de la sécurité des approvisionnements.
English: Journalism training should be based on uniform conditions for all applicants, including uniform qualifications in terms of language skills and general knowledge, the majority of Danish journalism maintains.
French: Selon la majorité des journalistes danois, la formation de journaliste devrait reposer sur l’octroi de conditions homogènes à tous les candidats, y compris sur le plan des qualifications d’ordre linguistique et général.
English: Once US troops have finished destroying Fallujah, Marine officials have announced plans to create “military-style” work brigades to require all Fallujan men to help rebuild their city.
French: Une fois que les troupes américaines ont fini de détruire Falloujah, des représentants officiels des Marines ont annoncé des plans pour créer des brigades de travail sur le modèle militaire pour forcer tous les hommes de Falloujah à participer à la reconstruction de leur ville.
English: This work is continuing post-MASOP as part of the new F&L organization.
French: Le POASM terminé, elle a continué avec la nouvelle organisation des carburants et des lubrifiants.
English: Replacements will not be provided as a result of misuse, carelessness or client negligence.
French: Ils ne seront pas remplacés s'ils sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation, d'un manque de soin ou d'une négligence de la part du client.
English: For information about briefs submitted to RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: We tried to quietly find solutions with the company — Philips — but the company has refused to send the spare parts for that high-tech equipment.
French: Nous avons tenté de trouver tranquillement des solutions, mais cette société a refusé de nous envoyer les pièces de rechange de ces appareils de haute technologie.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 March 2004 at the request of the Belgian Ministry of Finance on certain provisions of the draft law amending, in the field of insolvency procedures, the Law of 22 March 1993 on the legal status and supervision of credit institutions and the Law of 9 July 1975 on the supervision of insurance undertakings (CON/2004/9)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 mars 2004 sollicité par le ministère belge des Finances sur certaines dispositions de l’avant-projet de loi modifiant, en matière de procédures d’insolvabilité, la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d’assurance (CON/2004/9)
English: The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international situation between the nuclear and the non-nuclear-weapon States, as well as among the nuclear-weapon States.
French: Les auteurs de ce texte pensent que la conclusion d'arrangements sur des garanties de sécurité négative constituerait une importante mesure de confiance dans le climat de tension qui règne actuellement entre les pays dotés d'armes nucléaires et ceux qui ne le sont pas ainsi qu'entre les pays dotés d'armes nucléaires eux-mêmes.
English: Slow progress in the European Institutions generally, but the European Parliament shows the way The proportion of women amongst senior officials of the three main EU Institutions (European Commission, Council of the European Union, and European Parliament) rose from below 14% in 1999 to nearer 20% in 2007.
French: Des avancées assez lentes au niveau des Institutions européennes, mais le Parlement européen ouvre la voie Le pourcentage de femmes parmi les hauts fonctionnaires des trois principales institutions européennes (Commission européenne, Conseil de l’Union européenne et Parlement européen) est passé de moins de 14% en 1999 à près de 20% en 2007.