ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a prudent and thorough Selection Board would have ensured that the proper assessment was completed in a timely manner, prior to the establishment of the Eligibility List and the issuance of a letter of offer, this matter has no bearing on the allegation that the successful candidate's application should not have been screened into the selection process. [38] As a result, the appellant's allegation, that the Selection Board had acted unreasonably when it screened in the successful candidate's application into the selection process, is not founded.
French: Alors qu'un jury de sélection prudent et minutieux se serait assuré que la bonne évaluation était effectuée en temps opportun avant la création de la liste d'admissibilité et l'envoi de la lettre d'offre, cette question n'a aucune incidence sur l'allégation que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en retenant à l'étape de la présélection la candidature du postulant qui a finalement été retenu.  [38] Il s'ensuit que l'allégation de l'appelant suivant laquelle le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en retenant à l'étape de la présélection la candidature du postulant qui a finalement été retenu est mal fondée.
English: Third, the current situation should be seen against the background of a series of acts of violence perpetrated against the authorities and innocent civilians by armed militants instigated by certain vested interests.  Those acts had affected people of all faiths.
French: Troisièmement, il faut savoir, pour apprécier la situation actuelle, qu'une série d'actes de violence ont été commis contre les autorités et des civils innocents par des militants armés encouragés par certains groupes d'intérêts, actes qui ont touché des personnes de toutes les confessions.
English: The conduct and behaviour of owners and management of a business entity is primarily a matter of law and policy outside the insolvency regime.
French: La conduite des propriétaires et des dirigeants d'une entreprise est avant tout une question de droit et de politique générale extérieure au régime de l'insolvabilité.
English: 11) that, despite constitutional and legal guarantees, indigenous and Afro-Ecuadorian people, as well as members of other ethnic minorities are, de facto, still discriminated against.
French: 11) face au fait qu'en dépit de garanties constitutionnelles et légales, les autochtones, les Afro-Équatoriens et les membres d'autres minorités ethniques sont, de facto, toujours l'objet de discrimination.
English: (Signed) Filipe Chidumo Ambassador Permanent Representative of the Republic of Mozambique Representative of the Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Mozambique, Représentant du Président de l'Union africaine (Signé) Filipe Chidumo
English: On the income side, a net gain of some $24 million was recorded.
French: Du côté des recettes, un gain net de 24 millions a été enregistré.
English: Capital appropriations in 2008 were lower than the prior year mainly due to the postponement of some airport expansion projects,
French: Les acquisitions d’immobilisations en 2008 sont moins élevées que durant l’année précédente, principalement en raison du report de certains projets d’agrandissement des aéroports et d’autres projets de rapports de
English: An information desk will remain open during the sessions at the Conference venue for the duration of the Conference.
French: Un comptoir d’informations restera ouvert pendant toutes les séances de la Conférence, sur le lieu même de la Conférence.
English: In general, it was felt that there were three important things to be done: the EU and its member states should devote more financial resources to non-proliferation and disarmament actions, these actions should be integrated more with development strategies and the Council and Commission should integrate their respective disarmament programs more.
French: De manière générale, le sentiment prédominant était que trois choses importantes devaient être faites : l'UE et ses États membres doivent consacrer davantage de moyens financiers aux actions de non-prolifération et de désarmement, ces actions doivent être intégrées de manière accrue dans les stratégies de développement et, enfin, le Conseil et la Commission devraient accentuer l'intégration de leurs programmes de désarmement respectifs.
English: Address Musée acadien de l'Université de Moncton Université street, Moncton, New Brunswick E1A 3E9 Telephone: (506)858-4088 Fax: (506)858-4043 E-mail: maum@umoncton.ca
French: Adresse Musée acadien de l'Université de Moncton rue, Université, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9 Téléphone : (506)858-4088 Télécopieur : (506)858-4043 Courriel : maum@umoncton.ca
English: As a result, primary school attendance rates had risen from 91 per cent in 1999 to 95.05 per cent in 2003/04.
French: Dans le primaire, le taux de scolarisation est ainsi passé de 91 % en 1999 à 95,05 % en 2003-2004.
English: • Issues annual report (for general release) on government advertising activities and results
French: • Émettre un rapport annuel pour diffusion publique sur les activités publicitaires du gouvernement et leurs résultats
English: Subclause 14(2) Real Property Sold Back to Vendor ETA Schedule V, Part I, paragraph 9(2)(f) New paragraph 9(2)(f) of Part I of Schedule V allows parties to a sale of real property to elect jointly, in limited circumstances, to not exempt that supply from tax.
French: Paragraphe 14(2) Revente d’un immeuble au vendeur LTA Annexe V, partie I, alinéa 9(2)f) Le nouvel alinéa 9(2)f) de la partie I de l’annexe V permet aux parties à une vente d’immeuble de faire conjointement un choix, dans certaines circonstances, afin que la fourniture ne soit pas exonérée de taxe.
English: Bombardier Mikolaj Carrière, of 30th Field Royal Canadian Artillery, types a question for Brigadier-General Dennis Tabbernor, Director General – Land Reserve, during the live web town hall on 30 October 2006.
French: Le Bombardier Mikolaj Carrière tape une question pour le Brigadier-général Dennis Tabbernor, lors du forum de discussion en direct du 30 octobre.
English: Mrs. Marilia SARDENBERG Zelner Gonçalves Brazil
French: Mme Marilia SARDENBERG Zelner Gonçalves Brésil
English: Plans for the future include the development of client satisfaction surveys using the "J" Division model and the adoption of the total quality approach for the implementation of the new services.
French: L'énoncé de mission est le suivant : *To achieve safe homes and communities through quality problem solving with citizens as partners+ (assurer la sécurité des foyers et des collectivités en travaillant avec la communauté pour résoudre efficacement les problèmes).
English: Negotiations and Prospects for Conflict Resolution in Southern Africa, Uppsala, Sweden, 1992.
French: Negotiations and Prospects for Conflict Resolutions in Southern Africa, Uppsala (Suède), 1992
English: Michael Enzle Chair, Stem Cell Oversight Committee
French: Michael Enzle Président, Comité de surveillance des cellules souches
English: 15 F The System Development of Instructors' Manual and Participants' Guide for a two-day training course for custodial departments. Improving Stakeholder Relationships:
French: 15 F The System Établissement du Manuel des instructeurs et du Guide des participants pour un cours de deux jours réservé aux ministères gardiens « Améliorer les relations entre les intervenants : participation du public et lieux contaminés.
English: Due consideration must be given in all training programmes to the unique nature of the United Nations.
French: Dans tous les programmes de formation, il faudra prendre dûment en considération le caractère unique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Roger Minick Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 More images:
French: Roger Minick Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 Autres images :
English: Il est promu au grade d’adjudant en mars 1988 et, en août de la même année, est affecté à l’École d’infanterie du Centre d’instruction au combat de la BFC Gagetown, à Oromocto, au Nouveau-Brunswick.
French: In March 1988 he was promoted to the rank of Warrant Officer. In August 1998 he was posted to the Infantry School at CFB Gagetown, Combat Training Center in Oromocto, NB.
English: Mr. Lessard explained that the appellant's activities involve the reconditioning of generators, starters and alternators.
French: M. Lessard a expliqué que les opérations de l'appelant consistent à remettre à neuf des générateurs, des démarreurs et des alternateurs.
English: In Table 3 the split "MFIs"/"non-MFIs" is used instead to classify counterparties resident in nonparticipating Member States.
French: Dans le tableau 3, au lieu de classer les contreparties résidentes des États mem"non-IFM" est utilisée.
English: The Mission would be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, who would have an overall coordinating role for all United Nations activities in Afghanistan.
French: La Mission serait dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui aurait rang de secrétaire général adjoint et qui serait chargé de coordonner l'ensemble des activités des Nations Unies en Afghanistan.
English: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey, and D.M. Bruser.
French: «Bioconcentration and elimination by bluegill sunfish (Lepomis macrochirus)», dans R. Haque, éd., Dynamics, Exposure and Hazard Assessment of Toxic Chemicals, Ann Arbor Science, Michigan, 1980, p.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures states that regional aids are non-actionable provided that they are not limited to specific enterprises or industries within the region.
French: L'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires stipule que l'aide aux régions ne peut donner lieu à une action pourvu qu'elle ne se limite pas à des entreprises ou à des industries particulières de la région.
English: It only makes sense to attach our name to the Canada brand."
French: Il est donc tout à fait logique d'associer notre nom à l'image de marque du Canada.
English: The sense of security that the Turkish presence had given the Turkish Cypriots from 1974 to 1980 had gradually given way to distrust in face of what was perceived as creeping colonisation.
French: Le sentiment de sécurité que la présence turque avait procuré aux Chypriotes turcs de 1974 à 1980 a progressivement cédé la place à la méfiance face à ce qui est perçu comme une colonisation progressive.
English: The legislation of Mauritius does not expressly provide for protection against enforced disappearances.
French: La législation mauricienne ne prévoit pas expressément la protection contre les disparitions forcées.
English: Some Governments still relied on State-owned and State-operated enterprises to provide society's engine of growth.
French: Certains gouvernements comptaient encore sur les entreprises d'État comme moteur de croissance de la société.
English: UNICEF House The Medical Clinic is open on working days from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Maison de l'UNICEF Le Service médical est ouvert les jours ouvrables de 9 heures à 17 heures.
English: The roundish flower clusters occur primarily at the top of the stem and in the upper leaf axils. The small individual flowers are white with purple spots.
French: Les fleurs sont petites, blanches, tachÃ©es de violet et rÃ©unies en groupes arrondis principalement situÃ©s au sommet de la tige et Ã l'aisselle des feuilles supÃ©rieures.
English: Over-commitment and non-delivery of resources by partners have impacted the success of partnerships, particularly among non-profit or community organizations.
French: Des engagements irréalistes et le défaut de fournir les ressources prévues de la part des partenaires se sont répercutés sur la réussite des partenariats, plus particulièrement au sein des organismes sans but lucratif et des organismes communautaires.
English: A/58/154 Item 122 of the preliminary list -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/154 Point 122 de la liste préliminaire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:    – In this Parliament I represent citizens of a state, which has already ratified the European Union Constitution.
French:    - Je représente au sein de ce Parlement les citoyens d’un État qui a déjà ratifié la Constitution de l’Union européenne.
English: The requests for extra personnel for the elections, for support for the Afghanistan National Development Strategy, for aid effectiveness, for the establishment of institutions and for the rendering of humanitarian assistance are now very legitimate and must be fully supported.
French: Les demandes de personnel supplémentaire pour les élections, le soutien à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, l'efficacité de l'aide, la mise en place des institutions et la fourniture d'aide humanitaire sont dès lors tout à fait légitimes et méritent d'être pleinement soutenues.
English: • Online Order Form for Photocopies and Reproductions This form can be submitted electronically via a secure connection, or printed and sent by fax or by mail.
French: • Formulaire de commande de photocopies et de reproductions Ce formulaire peut être soumis électroniquement par une connexion sécurisée, par télécopieur ou par la poste.
English: On the reconstruction side, I proposed that EUR 350 million be made available. I envisage that part of this will come from fresh funds and part from a reprogramming of funds already planned for the affected countries.
French: En ce qui concerne la reconstruction, j’ai proposé de dégager 350 millions d’euros, pour partie composés de nouveaux fonds et pour partie issus d’une reprogrammation de fonds déjà prévus pour les pays frappés par la catastrophe.
English: Staff had good knowledge of the area.
French: Petit déjeuner buffet copieux et tout à fait satisfaisant.
English: The specific attacks on Dr West, who is no longer able to defend himself, are absurd; like many who have spoken out against cult abuses, he was and continues to be the victim of smear campaigns.
French: Les attaques visant spécifiquement feu le Dr. West, qui n’est plus en mesure de se défendre lui-même, son absurdes ; comme beaucoup de ceux qui ont dénoncé les excès des sectes, il a été et continue d’être victime de campagnes de calomnies.
English: The proposed sperm whale pavilion and interpretation centre in Triton will add to the area’s existing tourism attractions, such as the Alexander Murray Hiking Trail, Rattling Brook Falls, and the Hazel Nut Adventure and Hiking Trail.
French: Le pavillon et le centre d’interprétation du cachalot proposés pour le village de Triton s’ajouteront aux autres attractions touristiques de la région, notamment le sentier pédestre Alexander Murray, les chutes Rattling Brook ainsi que le sentier d’aventures et de randonnée pédestre Hazelnut.
English: Rather its role is to inquire into complaints independently and impartially to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, Military Police members, witnesses and any others who may assist in uncovering the truth concerning events being investigated.
French: Son rôle consiste plutôt à effectuer une enquête indépendante et impartiale pour en arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur les renseignements obtenus des plaignants, de membres de la police militaire, de témoins et de toute autre personne pouvant aider à mettre au jour la vérité concernant les événements faisant l'objet de l'enquête.
English: Technological changes will impact the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: We are also concerned about the fact that there has been an intensification of the political split within Timorese society because of differing views about conditions for the implementation of national reconciliation and about the draft of a future constitution.
French: Nous sommes également préoccupés de voir que, dans la société timoraise, les divergences politiques s'exacerbent en raison des différences d'opinions sur les conditions de mise en oeuvre de la réconciliation nationale et sur la rédaction d'une future constitution.
English: It expressed its great respect for the Government for having carried out a broad range of reforms in education, health and social security.
French: Elle a exprimé son profond respect pour le Gouvernement pour avoir procédé à un large éventail de réformes dans l'éducation, la santé et la sécurité sociale.
English: The Canadian mining industry has adapted by innovating in order to lower costs and increase productivity, and expanding into new markets with new product lines.
French: L'industrie minière canadienne a dû s'adapter en innovant afin de réduire les coûts et d’accroître la productivité, et en pénétrant de nouveaux marchés avec de nouvelles gammes de produits.
English: My first important decision on assuming office was to lift restrictions on the export of Belgian beef arising from the dioxin crisis.
French: La première décision importante que j'ai prise au moment d'entrer en fonction a été de lever les restrictions relatives à l'exportation de viande de b?uf belge, restrictions dues à la crise de la dioxine.
English: Agenda items 33 and 41 (continued)
French: Points 33 et 41 de l'ordre du jour (suite)
English: The definition of "person" for the purpose of the Act includes partnerships, unincorporated associations, corporations, cooperative societies, organizations and income trusts.
French: La définition de « personne » pour les fins de la loi comprend les sociétés de personnes, les associations non constituées en personne morale, les personnes morales, les sociétés ou organisations coopératives et les fiducies de revenu.
English: We therefore urgently need to build consensus on the actions and measures to confront common threats and challenges.
French: Nous devons par conséquent parvenir d'urgence à un consensus sur les actions et les mesures qui s'imposent pour faire face aux menaces et aux défis communs.
English: Such agreed reductions by reason of exceptional circumstances should not, however, create a precedent that could lead to similar requests in the future.
French: Mais il ne faut pas que les réductions consenties en raison de circonstances exceptionnelles créent un précédent ouvrant la porte à d'autres demandes analogues.
English: • The information provided for a novel microorganism food or for a food containing one should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended genetic modification affecting the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the novel trait. It should also allow an assessment of the nutritional significance of any change that is detected.
French: • l'historique de l'utilisation sûre étendue, particulièrement dans les aliments, du microorganisme à l'étude et des souches étroitement reliées 4.2.3.4 Exposition dans le régime En menant des évaluations sur l'exposition dans le régime des nouveaux aliments produits par modification génétique, les principales questions auxquelles il faut trouver des réponses lors de l'évaluation de sécurité sont les suivantes : le potentiel d'altération du contenu des éléments nutritifs et le potentiel d'introduction de nouvelles substances dans l'apport alimentaire.
English: Prior to 2001 the Telecom Commission Letters were divided in two groups Some material in the files listed on these pages originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written only as a convenience to the public.
French: Antérieurement à 2001 les lettres du Conseil de télécom étaient séparés en deux groupes Plusieurs des textes dans les dossiers suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine pour des raisons de commodité seulement.
English: • The extension of the lease term following an upgrade should not require ministerial approval.
French: • La prolongation de la durée du contrat de location par suite d'une amélioration ne devrait pas nécessiter l'approbation du Ministre.
English: Canadian Cancer Statistics 2002. For additional information, please contact:
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2002 Pour renseignements, communiquez avec :
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 900,11 2008/06/09 QUAIL ENGINEERING 448 Purchase of training packages and courses $15 244,05 2008/06/07 636459 N.B. Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 900,11 $ 2008/06/09 QUAIL ENGINEERING 448 Achats de programmes de formation et cours 15 244,05 $ 2008/06/07 636459 N.B. Inc.
English: However, a label warning would be optional.
French: Cependant, l'apposition d'une mise en garde sur l'étiquetage sera facultative.
English: Canada, Congo, Nicaragua, Peru, Poland, Romania, Serbia, South Africa and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Canada, le Congo, le Nicaragua, le Pérou, la Pologne, la Roumanie, la Serbie et Timor-Leste se sont joints à l'auteur.
English: Lack of progress may eventually generate pervasive apathy among Member States.
French: Le manque de progrès risque en fin de provoquer l'apathie générale chez eux.
English: Assessment Blasting Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Grinding Heat recovery Heating Housekeeping Housing HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Passive Solar Design Pest Management Planning Printing Production Recycling Reduction Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Sanding Shipping Shredding Soldering Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Architecture solaire passive BoÃ®tier Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Meuler Minage Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age Sablage Soudage Traitement Transport Ventilation
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_p\doc\pec37_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_p\doc\pec37_1.doc
English: Capitalization policy is adequate and the necessary procedures have been developed.
French: La politique de capitalisation est adéquate, et les procédures nécessaires ont été élaborées.
English: I have the honour to transmit the seventh report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) and 1686 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le septième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) et 1686 (2006) du Conseil de sécurité.