ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instrumental in the formation of Union Government in 1917, he subsequently preferred the PROGRESSIVES, and then the Liberals under Mackenzie KING.
French: En 1917, il contribue à la formation du Gouvernement d'union mais, par la suite, il se range du côté des progressistes (voir PARTI PROGRESSISTE), puis des libéraux sous Mackenzie KING.
English: The successful candidate for that competition was appointed to the position effective January 27, 2003 and the acting appointment of Ms. Fader was extended to cover off a one-month period in which Ms. Fader provided support to the new incumbent.
French: La candidate reçue à ce concours a été nommée au poste à compter du 27 janvier 2003 et la nomination intérimaire de Mme Fader a été prolongée d'un mois, au cours duquel elle devait prêter main-forte à la nouvelle titulaire.
English: Water & wastewater facilities upgraded & improved Maintenance management plans (MMPs) Training of operators
French: Bases de données sur l'eau d’AINC Bureaux régionaux d’AINC
English: Level and duration of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – – basic benefit: according to MISSOC1, the monthly social assistance benefit for single persons in 2004 was 377.15 € in category I municipalities and 360.92 € in category II ones; supplementary benefits and medical assistance: additional assistance may be granted for housing and child care costs, additional medical expenses and other expenses deemed to be essential.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – – prestation de base : d’après MISSOC , le montant mensuel de l’allocation d’assistance pour une personne seule était en 2004 de 377,15 € dans les municipalité de catégorie I et de 360,92 € dans les municipalités de catégorie II ; prestations supplémentaires et assistance médicale : des suppléments sont accordés pour faire face aux frais de logement, aux frais engendrés par les enfants, aux soins médicaux élémentaires et autres coûts considérés comme indispensables.
English: During the period under review, a child-to-child and inclusive education methodology that encourages children to be proactive was implemented.
French: Au cours de la période considérée, a été mise au point la méthode dite «d'enfant à enfant» et d'éducation intégratrice, qui encourage la participation des enfants.
English: Canadians need to know more about their country's natural legacy and its dependence on ecological processes and functions.
French: Il faut mieux informer les Canadiens au sujet du patrimoine naturel de leur pays et de sa dépendance à l'égard des processus et des fonctions écologiques.
English: S/he spent the next 28 years of his/her life behind bars, away from his/her family and children.
French: Il/elle a pass 28 ans derrire les barreaux, s par/e de sa famille et de ses enfants.
English: 6.2.2.2.1.1 Visibility
French: 6.2.2.2.1.1 Visibilité
English: If an organization intends to use tape-recorded customer calls as part of a general training exercise, it should say so in terms that a customer can reasonably understand.
French: Si une organisation compte utiliser les appels des clients enregistrés sur bande sonore dans le cadre d'un exercice de formation générale, celle-ci devrait l'expliquer en des termes qu'un client puisse raisonnablement comprendre.
English: • Number of people in science and technology occupations as a share of total employment Sectors/organizations whose program activities support this strategic outcome
French: • Nombre de personnes occupant des postes en sciences et en technologie, en pourcentage de l’emploi total Secteurs et organismes dont les activités de programme appuient ce résultat stratégique
English: As departments develop commitments in their SDSs, it is likely that beneﬁts will result in progress against more than one of the federal sustainable development goals.
French: À mesure que les ministères établissent des engagements dans leur SDD, il est probable que l’on constatera des retombées par rapport à plus d’un des buts pangouvernementaux.
English: If we are serious about bringing Europe closer to the public, to Europe’s citizens, then this is the kind of debate we need to make public in the Council.
French: Si nous souhaitons réellement rapprocher l’Europe de sa population, des citoyens européens, il s’agit précisément du type de débat que nous devons rendre public au Conseil.
English: UNICEF participates as a United Nations observer in the annual Montreux Retreats and disseminates the outcome donor paper, Common Observations, as part of training updates to UNICEF staff.
French: L'UNICEF participe en tant qu'observateur des Nations Unies aux retraites annuelles de Montreux et diffuse le document qui en est issu, intitulé Common Observations (Observations communes) dans le cadre de la mise à niveau du personnel de l'UNICEF.
English: Until then, imports of food products must conform to Turkey's Food Codex Regulations. Current Turkish Food Codex regulations are available at: www.kkgm.gov.tr/. During this period of regulatory change, it is very important for Canadian exporters to work closely with Turkish importers to ensure that all requirements are met.
French: Dans l'intervalle, les produits alimentaires importés en Turquie doivent être conformes au Codex du pays, lequel énonce les règles en vigueur concernant les aliments et peut être consulté à l'adresse www.kkgm.gov.tr/. Durant la période de transition, il est essentiel que les exportateurs canadiens travaillent en étroite collaboration avec les importateurs turcs pour assurer le respect de toutes les règles.
English: What other means could help safeguard the Commission's independence while ensuring strong accountability?
French: Quels autres moyens permettraient de sauvegarder l’indépendance de la Commission tout en garantissant sa responsabilisation?
English: Overview of follow-up procedures
French: Présentation générale des procédures de suivi
English: Per Person, per activity $3.00 Per Family, per activity $9.00 Per Person, per season $5.00 Per Family, per season $15.00 Guest Speaking
French: Bateau de plaisance (par mètre de longueur), de nuit 22,00 $ Amarrage diurne (utilisation diurne, au mètre), bateau de plaisance 12,00 $ Bateau commercial (par mètre de longueur) 40,00 $ Genre de droit
English: • The Centre for International Statistics at the Canadian Council on Social Development.
French: • Centre de statistiques internationales au Conseil canadien de développement social.
English: Black sticklebacks probably meet the requirements of a biologically defined species.
French: Il est probable que les épinoches noires satisfont les exigences d'une espèce biologiquement définie.
English: The German dream-house has many small bays, angle, crusts, and roof windows with maximum outside-surface and minimal usable floor space.
French: L'Allemagne rêve de maison a beaucoup de petits encorbellements, saillies, les rebords et Gauben au maximum de surface d'un minimum de surface.
English: Key Findings from Quantitative Research (Consumer Survey) RECENT TRAVELLERS TO CANADA Older and more affluent, travellers to Canada represent an elite group, both within the Chinese population as a whole, and among the more select group of long-haul travellers.
French: Principales constatations se dégageant de l’étude quantitative (Enquête auprès des consommateurs) VOYAGEURS RÉCENTS AU CANADA Plus âgés et plus fortunés, les voyageurs au Canada représentent un groupe d’élite, tant parmi la population chinoise en général que parmi le groupe plus restreint des voyageurs long-courriers.
English: The Jordan and Gaza fields each accounted for approximately one third of total Agency pupil enrolment, while the other three fields together accounted for the remaining third.
French: Les écoles des zones d'opérations de la Jordanie et de la bande de Gaza ont accueilli chacune un tiers environ du nombre total d'élèves inscrits dans les établissements de l'Office, le dernier tiers étant réparti dans les trois autres zones.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their Health Health Canada
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada
English: Any additional amendments would be considered and moved to the Bill presently before the House of Assembly.
French: Toute modification supplémentaire sera examinée et ajoutée au projet de loi dont est actuellement saisie la Chambre d'assemblée.
English: It is based on records and may also be carried out on the spot, in: Community institutions; any body which manages revenue or expenditure on the Community’s behalf; the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the Community budget.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et aussi, si nécessaire, sur place, c'est-à-dire auprès: des institutions communautaires; de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté; de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements issus du budget communautaire.
English: It was absolutely essential that the meeting should result in an implementable outcome with specific follow-up and monitoring arrangements.
French: La réunion doit déboucher sur des décisions applicables en pratique, assorties de mécanismes de suivi précis.
English: Bust-up in the supplements, the first popular now REDISUPUERARIA 99% was sold as a cream for the long-awaited bust.
French: Bust-up dans les suppléments, le premier jour à REDISUPUERARIA 99% a été vendue sous forme de crème pour le buste tant attendu.
English: Finally, his delegation commended the work of the Sub-Commission's Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land.
French: En conséquence, elle suggère que soit organisé un atelier consultatif pour clarifier tous ces points avant la création d'un tel mécanisme.
English: Notwithstanding the reliance placed on annual government deficit/surplus and debt data for the formal implementation of the excessive deficit procedure, closer monitoring of the budgetary situation in Member States requires more detailed information, for example detailed data on government revenue and expenditure, and more frequent data.
French: Bien que la mise en œuvre formelle de la procédure concernant les déficits excessifs repose sur les chiffres annuels relatifs au déficit ou à l'excédent public et à la dette publique, un suivi plus détaillé de la situation budgétaire des États membres requiert des informations à la fois plus précises, par exemple sur les recettes et les dépenses publiques, et plus fréquentes.
English: Calcium sulfate cements . Dehydrating gypsum
French: Ciments de sulfate de calcium . Déshydratation du gypse
English: In summary, UNICEF will act to ensure information about existing audit findings is disseminated as early as possible to incoming senior staff when changes at headquarters and regional offices occur.
French: En résumé, le Fonds veillera à faire informer dans les meilleurs délais les fonctionnaires supérieurs prenant leurs fonctions à l'occasion de changements au siège ou dans les bureaux régionaux des constatations issues des audits récents.
English: I'm a fan of cell phones is more, I see a cell phone as a device with which you should be able to make calls and send / receive sms as very sophisticated.
French: Je suis un fan des téléphones cellulaires est plus, je vois un téléphone cellulaire comme un appareil avec lequel vous devriez être capable de faire des appels et envoyer / recevoir des SMS comme très sophistiqué.
English: • First Nations Forestry Program (FNFP), Evaluation of the, an Evaluation
French: • Programme forestier des Premières nations (PFPN) - Évaluation (E05002), une évaluation
English: The association was short-lived, but the gallery continued and occasionally served as a showcase for members of the Group of Seven.
French: Leur association est de courte durée, mais la galerie a poursuivi ses activités, permettant notamment à des membres du Groupe des Sept d'y exposer leurs oeuvres.
English: 5 To co-operate on the preparation of a European consensus position related to the revision of the World Anti-Doping Code which will be discussed at the World Conference on Doping in Sport to be held in Madrid, Spain, from 15-17 November 2007;
French: 5 de coopérer à la détermination d’une position de consensus européen sur la révision du Code mondial antidopage, inscrite à l’ordre du jour de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport qui doit avoir lieu à Madrid (Espagne) du 15 au 17 novembre 2007 ;
English: Introduction As we enter the new millennium, globalization and privatization are among the most obvious and fundamental trends that affect and influence policy debates on ownership, conservation and exchange of biological materials.
French: Élargir l’approche des questions de biodiversité et de propriété intellectuelle Introduction A l’aube du nouveau millénaire, la mondialisation et la privatisation sont parmi les tendances les plus évidentes et les plus fondamentales qui affectent les débats sur la propriété, la conservation et l’échange de matériels biologiques.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 September 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first Decade of the United Nations for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 septembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: We are talking here about things that free the economy on both sides from many many billions of euros of unnecessary expenses, money that could be invested, or used to create jobs and promote clever innovations.
French: Nous parlons ici d'éléments permettant à l'économie des deux parties d'épargner des milliards et des milliards d'euros de dépenses non nécessaires, de l'argent qui pourrait être investi ou simplement utilisé pour créer des emplois et promouvoir des innovations intelligentes.
English: • WD-BC will work closely with the francophone community and the Department of Public Works and Government Services (PW&GS) to assure the presentation of at least one seminar per year, in French, to B.C. francophone entrepreneurs on how to do business with the federal government.
French: • DEO-C.-B. travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d'assurer l'organisation d'au moins un séminaire par année, en français, sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral à l'intention des entrepreneurs francophones de C.-B.
English: The option of audit certificates for public bodies must rule out self-audit.
French: La possibilité offerte aux organismes publics de fournir des certificats d'audit doit exclure l'auto-évaluation.
English: Environmental Management Plan Act/Regulation/Other Requirements
French: Il faut obtenir un permis avant d’entreprendre des fouilles archéologiques.
English: Political parties are considered by law to be a constituent element of the machinery for the promotion of human rights.
French: Les partis politiques sont considérés par la loi comme un élément qui s'intègre dans les mécanismes de promotion des droits de l'homme.
English: The project of working with three bureaux on business improvement will build a corps of advisors for wider initiatives both in HQ and abroad.
French: Le projet de travail avec trois bureaux visant à améliorer la gestion permettra de créer un groupe de conseillers dans le cadre d'initiatives plus larges à l'AC et à l'étranger.
English: The two protocols (Palermo Protocols) represent a significant international attempt to combat irregular migration and protect undocumented migrants' rights by emphasizing the criminal nature of smuggling.
French: Ces deux protocoles (Protocoles de Palerme) sont le signe d'une réelle tentative de la communauté internationale de lutter contre les migrations irrégulières et de protéger les droits des migrants sans papiers en insistant sur le caractère criminel du transfert clandestin de personnes.
English: The League took the courageous decision, which it believed at the time to be correct and which the passage of time has confirmed, of approving the assumption of Iraq's seat by the Interim Governing Council (IGC).
French: La Ligue a pris la décision courageuse, qu'à l'époque elle a jugé correcte et que la suite des événements a confirmée, d'approuver le Conseil provisoire de gouvernement (CPG) d'avoir occupé le siège de l'Iraq.
English: By understanding the dynamics of the CS group, the IT community development office is able to develop and deliver more relevant resourcing, training and professional development programs that address all levels of IT workers across government.
French: Grâce à sa compréhension de la dynamique du groupe CS, le Bureau de développement de la collectivité des TI peut développer et livrer des programmes plus pertinents de renouvellement des ressources, de formation et de perfectionnement professionnel, qui répondent aux besoins des travailleurs en TI de tous les niveaux partout au gouvernement.
English: This activity has been detected in several other strains of Streptococcus thermophilus. [Translated by the journal]
French: L'existence d'une telle activité, a été confirmée chez plusieurs autres souches de Streptococcus thermophilus.
English: Effect of the Anti-dumping Duty on Producers of Products Made from Belting Wire (subparagraph 40.1(3)(b)(ii) of the Regulations) 82.
French: Incidence des droits antidumping sur les producteurs de produits faits de fils pour courroies (sous-alinéa 40.1(3)b)(ii) du Règlement) 82.
English: Forest Rehabilitation and Rural Restructuring Project Number:
French: Réhabilitation des forêts et structuration de l'espace rural Numéro de projet :
English: The bar of the Casino de Mont-Tremblant is ideal for having a drink in good company or simply taking a break in a friendly atmosphere.
French: Vous trouverez au Casino de Mont-Tremblant un bar pour prendre un verre en bonne compagnie ou pour faire une pause dans une atmosphère conviviale.
English: Clarifying the place and role of vulnerable victims in criminal proceedings - in this regards the importance of two main international documents should be stressed; Recommendation (R(85)11 On the Position of the Victim in the Framework of Criminal Law and Procedure and the EU Framework decision of the European Council of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Clarification de la position et du rôle des victimes vulnérables dans les procédures pénales, à cet égard il convient de souligner l'importance de deux documents internationaux majeurs : la Recommandation R (85) 11 sur la position de la victime dans le cadre du droit pénal et de la procédure pénale et la Décision-cadre du Conseil de l'Europe du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: Social Science Exchange Meeting Date(s): 2004/03/02 - 2004/03/02 Destination(s):
French: Réunion sur les sciences sociales Date(s) : 2004/03/02 - 2004/03/02 Destination(s) :
English: As the EU is elaborating a new instrument for the protection of human rights, it should reaffirm, more than ever, the universal character of these rights, as resulting from the United the Nations and ILO instruments.
French: A l’heure où l’UE a commencé à élaborer un nouvel instrument de protection des droits de l’Homme, elle doit réaffirmer plus que jamais le caractère universel de ces droits, tels qu’ils résultent notamment des instruments des Nations Unies et de l’OIT.
English: He also said that persons claiming to be members of the Border Guards bought any variety of military uniform.
French: Il a également déclaré que des personnes qui prétendaient être des gardes frontière achetaient toutes sortes d'uniformes militaires.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the situation of indigenous peoples and on the efforts, if any, by the Government to acknowledge the specific economic, social and cultural rights of the indigenous people as a distinct minority group and to improve their situation, in particular in the Imataca Forest Reserve and the Sierra de Perijá.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la situation des populations autochtones et sur les efforts qu'aura éventuellement déployés le Gouvernement pour reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels spécifiques des autochtones en tant que groupe minoritaire particulier et pour améliorer leur situation, en particulier dans la Réserve forestière d'Imataca et dans la Sierra de Perijá.
English: The CAUT Policy Statement on Academic Freedom contains fundamental statements of principle which reflect key priorities of this organization.
French: L’énoncé des principes fondamentaux de l’ACPPU sur la liberté académique reflète les priorités clés de cette organisation.
English: Editing software The editing software for the "Post-prod" work stations offers the following possibilities: Time line: possibility of having up to 24 video tracks and 32 audio tracks Multiple resolution mixing in the same time line in real time Effects: motion effect, colour correction, blur, 3D effects, titling, 3D animated titling File format used:
French: Logiciel de montage Le logiciel de montage des stations ‘’Post prod" présente les possibilités suivantes : time line : possibilité d'avoir jusqu'à 24 pistes vidéo et 32 pistes audio, mélange multi-résolution dans la même time line en temps réel, effets : motion effect, correction de couleur, blur, effets 3D, titrage titrage animé 3D, format de fichier employé MXF, formats demandés pour le montage :
English: MC should officially recognize the Canadian Laboratory Accreditation Program which is managed by the CLS and is used in the milk payment labs.
French: MC devrait reconnaître officiellement le Programme canadien d’accréditation des laboratoires qui est administré par les SLC et utilisé dans les laboratoires d’essai de lait avant paiement.
English: The Manitoba sample included both clients considered "at risk" for admission to home care and their caregivers, so for the synthesis report, Manitoba data on 179 clients and 166 caregivers was included.
French: L'échantillon manitobain comprenait des clients « susceptibles » d'être admis dans un programme de soins à domicile et leurs soignants; le rapport de synthèse comprend donc des données sur 179 clients et 166 soignants du Manitoba.
English: complying with the particular conditions specified in the authorization for the operation of a customs warehouse or temporary storage facilities.
French: d'exécuter les obligations qui résultent du stockage des marchandises se trouvant sous le régime du dépôt temporaire ou de l'entreposage douanier;
English: Case management is guided by an ethical framework which is primarily embedded in the professional’s practice guidelines and considers client rights, beneficence, equity, non-maleficence and autonomy and power imbalances.17 7.
French: La gestion de cas s’appuie sur un cadre éthique, qui est essentiellement intégré dans les lignes directrices de la pratique du professionnel et qui prend en compte les droits du client, la bienfaisance, l’équité, l’absence de malfaisance, l’autonomie et les déséquilibres du pouvoir.
English: Historically, we mitigate human resource risk through the hiring process.
French: Historiquement, nous atténuons le risque en matière de ressources humaines par le processus de recrutement.