ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In table 4, all data are based on the year the notes were issued, whereas in Tables 6 -13, all data are based on the year in which the notes were cashed by the recipient institutions.
French: Dans le tableau 4, toutes les données sont basées sur l'année de l'émission des billets, tandis que dans les tableaux 1 à 13, toutes les données sont basées sur l'année durant laquelle les billets ont été encaissés par les institutions récipiendaires.
English: In addition, the Task Force took into account recent decreases in emissions, current environmental levels and the latest evidence from biomarkers of population exposure, including concentration levels in blood (lead, mercury and cadmium), urine (cadmium) and hair (mercury).
French: L'Équipe spéciale a en outre pris en considération la diminution récente des émissions, les niveaux actuels de concentration dans l'environnement et les données les plus récentes provenant de l'utilisation de biomarqueurs d'exposition, notamment les taux de concentration dans le sang (plomb, mercure et cadmium), dans l'urine (cadmium) et dans les cheveux (mercure).
English: ◦ undertaken a variety of initiatives to ensure that Commission processes are both effective and efficient and that its decisions convey thoughtfulness, knowledge and common sense.
French: • entrepris un certain nombre d'initiatives pour que ses processus soient à la fois efficaces et efficients et que ses décisions traduisent réflexion, connaissances et bon sens.
English: The outer cover was joined at the edge by clasps.
French: La couverture extérieure était refermée aux extrémités par des boucles.
English: We hope that the report of the Panel of Governmental Experts will soon spark negotiations on a legally binding international treaty on small arms and light weapons.
French: Nous attendons le rapport du Groupe d'experts pour commencer rapidement la négociation d'un traité international sur les armes, qui soit juridiquement contraignant.
English: Call Protection: Under certain circumstances, such as a period of low interest rates, corporations have the ability to pay their bonds off prior to the actual maturity date on the bond.
French: Protection contre un rachat anticipé : Dans certaines circonstances, comme une période de faibles taux d'intérêt, les entreprises ont la possibilité de racheter leurs obligations avant la date réelle d'échéance de l'obligation.
English: It is right for a democracy to repudiate a dictatorship, and the new Spanish law is cautiously drafted, but it is better to leave people free to express even unsavory political sympathies, for legal bans don’t foster free thinking, they impede them.
French: Certes, il est juste qu’une démocratie répudie une dictature, et la nouvelle loi espagnole est prudemment formulée à cet égard ; mais il est encore plus juste de laisser les personnes libres d’exprimer même les tendances politiques les plus douteuses, car les interdictions légales n’encouragent pas la liberté de penser, elles l’entravent.
English: • Appendix B - Description of the Community and its Community-Based Health Services
French: • Annexe B - Description de la communauté et ses services de santé  communautaire
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-04-03 - Commission Letter File #: 8622-Y3-200514225 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-04-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-Y3-200514225 Description:
English: MIDEM 2008 The world’s music market January 27- 31, 2008 - Palais des Festivals - Cannes - France The 42nd edition of MIDEM, the world’s music market, will take place in Cannes, France January 27th to 31st, 2008.
French: MIDEM 2008 Le Marché International de la Musique 27 - 31 janvier 2008, Palais des Festivals - Cannes - France La 42ème édition du MIDEM, le Marché International de la Musique, aura lieu à Cannes, France, du 27 au 31 janvier 2008.
English: Infrastructure enterprises have to grant access to their infrastructure to all railway enterprises as far as free capacities are available.
French: Les entreprises d'infrastructure sont tenues de donner accès à leur infrastructure à toutes les entreprises de chemins de fer dans la mesure des capacités disponibles.
English: Departments have the responsibility of ensuring that the initial assignment of accommodation is appropriate.
French: Il incombe aux ministères de s'assurer que l'attribution initiale d'un logement est convenable.
English: I would, however, like to turn to an issue which was not mentioned during our introductory speeches, but which has been raised by at least one Member, namely the issue of better lawmaking.
French: J’aimerais quand même me pencher sur une question qui n’a pas été mentionnée lors de notre introduction mais qui a été soulevée par au moins un député, c’est la question de mieux légiférer.
English: See also Starrett Housing Corp. v.
French: Voir aussi l'affaire Starrett Housing Corp.
English: Annex II LIST OF DECISIONS OF THE MEETING OF THE BUREAU OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE HELD ON 2 JUNE 2008
French: Annexe II  LISTE DES DÉCISIONS PRISES PAR LE BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS À SA RÉUNION DU 2 JUIN 2008
English: The audit addressed the areas of:
French: Elle a porté sur les domaines suivants :
English: As to that future, I have no doubt that the industry must be involved in the decision-making process.
French: Quant à cet avenir, je ne doute pas que l'industrie doit être impliquée dans le processus décisionnel.
English: Notice of decision (4) The decision made by the Commissioner shall be communicated in writing to the applicant referred to in subsection (1).
French: Communication de la décision (4) Le commissaire communique sa décision par écrit à l'intéressé.
English: A/C.3/64/L.34 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Iceland, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.34 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Guatemala, Islande, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: Sounds of home BRUNSSUM, Netherlands – Canadian Forces radio network keeps Canadians in touch.
French: La descente en rappel pour Dieu Munis de leur foi et d´un siège suisse, les aumôniers font le saut.
English: I do not want to go into the legal and philosophical concept of what constitutes being manifestly unfounded, but on matters which are now more sensitive than ever such as that addressed by the Watson report, we must show our determination to build without putting up obstacles, and to help without negative or even destructive effects on our social systems.
French: Je ne voudrais pas m'étendre sur le concept juridique et philosophique de demande manifestement non fondée mais, sur des sujets aussi délicats, aujourd'hui plus que jamais, que celui qui est abordé dans le rapport Watson, nous devons montrer notre volonté de construire sans opposer, d'aider sans réflexes négatifs, voire destructeurs pour nos systèmes sociaux.
English: More specifically, it examines how and the extent to which various aspects of health human resources contribute to achieving a number of community-based health care objectives.
French: Plus précisément, la présente composante examine de quelle manière ont été atteints certains objectifs en santé communautaire et dans quelle mesure divers aspects des ressources humaines y ont contribué.
English: An Overview to Log Home Manufacturing in British Columbia.
French: Managing A Complex Environmental Issue.
English: Parliament approved appropriations of $446,966 for the 2006/07 fiscal year (2005/06: $438,400).
French: Immobilisations corporelles Le coût des immobilisations corporelles a passé à 694 480 $ en 2006-2007 de 613 681 $ en 2005-2006.
English: No 2545 of 9.11.2000 Draft resolution, recommendation and order adopted unanimously by the committee on 30 October Members of the committee:
French: Doc. 8854, renvoi n° 2545 du 9.11.2000 Projets de résolution, recommandation et directive adoptés à l’unanimité par la commission le 30 octobre 2002 Members of the committee:
English: HGEL indicates that, in 1994, CN first established certain Nova Scotia points as CN points in Freight Tariffs CNR 4436 and CNR 4484.
French: HGEL a indiqué par la suite qu'en 1994, le CN avait qualifié pour la première fois certains endroits de la Nouvelle-Écosse de points desservis par lui dans les tarifs marchandises CNR 4436 et CNR 4484.
English: On this issue, I want to emphasise what Parliament has said previously, namely that trading in emissions rights must never become the biggest part of the commitment.
French: À ce propos, je voudrais mettre l'accent sur ce que le Parlement a déjà dit, à savoir que les échanges de droits d'émissions ne devront en aucun cas constituer la partie la plus importante de notre action.
English: It was therefore unacceptable that delegations sought to exploit the human-rights agenda for political purposes.
French: Il est donc inacceptable que des délégations cherchent à exploiter la cause des droits de l'homme à des fins politiques.
English: About 16,000 people live in the most northern part of Canada, at 65-69 degrees north latitude (northern parts of Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: Environ les de filer vers une région deux tiers d’entre elles se trouvent à plus de 100 km d’un médecin.
English: His Government had been deeply moved by the bitter conflict in Sierra Leone and was working hard with others to find a resolution to the conflict and build a lasting peace.
French: Son gouvernement s'est profondément ému du conflit meurtrier en Sierra Leone et s'emploie activement avec d'autres partenaires à trouver une solution à ce conflit et à instaurer une paix durable.
English: Open air bathrooms feature lavish Jacuzzi bathtubs and rain showers whilst each Beach Suite also boats a private beach cabana.
French: Elles offrent également des grandes salles de bain dotées de Jacuzzis, des douches et une paillote privée sur la plage.
English: The representative of the European Union said that the WIPO report, the Lisbon Declaration and the interactive session provided a very sound basis for continued dialogue and cooperation between the LDCs and the development partners.
French: Le représentant de l'Union européenne a déclaré que le rapport de l'OMPI, la Déclaration de Lisbonne et la session interactive jetaient des bases solides pour une coopération et un dialogue permanents entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: Management of the Corporation is of the opinion that there is a less than likely probability of fully realizing the future income tax asset.
French: Les variations de la valeur de l’actif d’impôt futur sont imputées au bénéfice à titre de passif d’impôt futur.
English: Climate trends and atmospheric-science-based assessments assist research scientists to develop a better understanding of the global climate picture, thereby providing a strong basis for advice to Canadians.
French: Les tendances climatiques et les estimations fondées sur les sciences de l’atmosphère permettent aux chercheurs d’acquérir une meilleure compréhension du tableau climatique global, fournissant ainsi une base solide pour conseiller les Canadiens.
English: A proposal was not yet available at the time of this writing.
French: Au moment de rÃ©diger le prÃ©sent rapport, aucune proposition n'Ã©tait pas encore disponible.
English: A. Well, there of course, the certain parts of the  difficult (sic) would be alleviated because those  individuals would be military if they came over as  Class "C".
French: R. Eh bien là évidemment, certains aspects du   problème causeraient moins d'inquiétude car ces   individus seraient des militaires s'ils venaient comme   classe «C».
English: Identify the critical elements of successful HIV and AIDS mainstreaming in the education sector.
French: Identifier les éléments déterminants d’une intégration réussie du VIH et du SIDA dans le secteur de l’éducation.
English: How should the plan be adjusted to meet these changes?
French: Quelles modifications devrait-on apporter au plan afin de d'adapter à ces changements?
English: It will continue to be spoken of in this House.
French: Nous continuerons d'en parler au sein de cette Assemblée.
English: As we said last year, this has allowed us to capitalize on the considerable investment in effort and resources made by the United Nations in supporting all Guatemalans in consolidating the peace process, democracy and sustainable development.
French: Comme nous l'avons dit l'an dernier, cela nous a permis de capitaliser sur les efforts et ressources considérables investis par les Nations Unies pour aider tous les Guatémaltèques à renforcer le processus de paix et le développement démocratique et durable.
English: The Court concluded that the Crown was under no obligation to pay pensions and allowances to veterans and that primae facia the Crown was entitled to impose restrictions and conditions as it saw fit upon the statutory benefits.
French: La Cour conclut que l'État n'est pas tenu de payer des pensions et des allocations aux anciens combattants et que primae facia l'État a le droit d'imposer les restrictions et les conditions qu'il juge appropriées aux avantages prévus par la loi.
English: With regard to the results-based budgeting framework, the Committee notes that the Mission is actively pursuing the Committee's observations.
French: En ce qui concerne le cadre de budgétisation axée sur les résultats, il note que la mission donne activement suite à ses observations.
English: United Nations Volunteers are individuals who work with United Nations agencies and governmental and non-governmental organizations on a voluntary and short-term basis.  They are engaged pursuant to the Conditions of Service for International United Nations Volunteers and are not staff members.
French: Les Volontaires des Nations Unies sont des personnes n'ayant qualité ni d'employé ni de fonctionnaire qui travaillent à titre temporaire et bénévole pour des organismes des Nations Unies et des organisations gouvernementales et non gouvernementales, leur engagement étant régi par les conditions d'emploi qui leur sont applicables.
English: The main objective of this survey was to collect data on the negative consequences associated with drug and alcohol use.
French: Le même numéro de catalogue a été employé pour l' Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue (1989).
English: Cyclic voltammetry of a number of amidines was performed.
French: Plusieurs amidines ont été étudiées par voltammétrie cyclique.
English: The farm operations were evaluated using the AMPA Economic Model developed for the specific purpose of these program evaluations, results are presented in Table 6.
French: Nous avons évalué les exploitations agricoles au moyen du modèle économique lié à la LPCA mis au point expressément aux fins de l’évaluation de ces programmes, et nous présentons les résultats dans le tableau 6.
English: However, since 1994, UNDCP field offices also have been engaged in the implementation of HIV/AIDS prevention projects in Brazil, India, Myanmar, Pakistan and Central Asian countries, among others.
French: Toutefois, depuis 1994, les bureaux extérieurs du PNUCID ont également entrepris des projets de prévention du VIH/sida au Brésil, en Inde, au Myanmar, au Pakistan et dans des pays d'Asie centrale, notamment.
English: While such permafrost retreat would allow a signiﬁcant increase in tundra soil carbon ﬂuxes and a northward migration of shrubs and boreal forests, the net impact on surface and subsurface hydrology and carbon cycles are not well understood500,528-529.
French: Ce recul du pergélisol permettrait certes une augmentation signiﬁcative des ﬂux de carbone du sol de la toundra et une migration vers le nord des arbustes et des forêts boréales, mais son impact net sur l’hydrologie de surface et de subsurface et sur le cycle du carbone n’est pas bien compris500,528-529.
English: It concerned Mr. Zündel’s allegation that there was a reasonable apprehension of bias in relation to one of the tribunal panel members, Reva Devins.
French: Enfin, en décembre 1999, la Section de première instance de la Cour fédérale a entendu un autre appel de M. Zündel.
English: What is the message you would like to give to young athletes?
French: J'aimerais qu'ils comprennent que, même s'il est gratifiant de devenir un champion, ce n'est pas le principal.
English: 0.008 A quick visual examination of this graph tells us that, 0.004 from the 1950s to the 1970s, changes of Canadian real GDP 0 consistently lagged behind that of the U.S. by about one year.
French: Un bref examen visuel du graphique 0,004 révèle qu’entre les années 50 et les années 70, les changements 0 dans le PIB réel au Canada étaient systématiquement décalés -0,004 d’environ une année par rapport à ceux des États-Unis.
English: The participants reaffirmed their commitment to implementing action toward the achievement of the goals of the United Nations Millennium Development GoalsDeclaration and the targets agreed at the World Summit on Sustainable Development, among other things, through implementing IWRM based on an ecosystem approach; working towards effective agreements for the management of transboundary watercourses; enhancing the efficiency of hydroelectric production; pursuing innovative and pro-poor resource mobilization; and promoting the sustainable use and restoration of water-related ecosystems.
French: The participants reaffirmed their commitment to implementing action toward the achievement of the Millennium Development Goals and the targets agreed at the World Summit on Sustainable Development, among other things, through implementing IWRM based on an ecosystem approach; working towards effective agreements for the management of transboundary watercourses; enhancing the efficiency of hydroelectric production; pursuing innovative and pro-poor resource mobilization; and promoting the sustainable use and restoration of water-related ecosystems.
English: Ratified pursuant to Decree-Law No. 3 of 2004.
French: Ratifié par le décret-loi n° 3 de 2004.
English: • John J. Sark Memorial School Click here to make corrections to this information.
French: • John J. Sark Memorial School Cliquez ici pour apporter des corrections à cette information  VEUILLEZ NOTER :
English: Count on the Domtar Distribution Group to help you achieve your objectives for environmentally responsible business practices that benefit us all.
French: Vous pouvez compter sur le Groupe de distribution Domtar pour vous aider à atteindre vos objectifs en matière de pratiques commerciales responsables. Ces dernières sont dans l’intérêt de tous.
English: Progress has been made in reducing the incidence of diseases such as schistosomiasis, while others, such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, still constitute major threats in rural areas.
French: Si l'on est parvenu à réduire l'incidence de maladies telles que la schistosomiase, d'autres maladies représentent encore une menace grave dans les zones rurales, notamment le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: The Member States are the masters of the Treaties and their commitment to these Treaties is founded on their resolve to accept long-term membership; of course in the final analysis - according to doctrine at least - they can suspend this by an act to the contrary, an actus contrarius .
French: Les États membres sont les maîtres des Traités qui ont établi leur engagement vis-à-vis de ceux-ci, avec la volonté d'appartenir à la Communauté pour une longue période de temps. Finalement, ils peuvent naturellement à nouveau supprimer cette appartenance - du moins, théoriquement - par le biais d'un acte contraire, ou actus contrarius .
English: Storage diseases There is concern that blue and grey mould could develop resistance to thiabendazole, as it is the only product registered in Canada.
French: Enjeux Prioritaire pour POMME identifié par consultations avec les intervenant, automne 2005 Maladies d’entreposage L’apparition d’une résistance chez les agents responsables de la moisissure bleue et de la pourriture grise au thiabendazole inquiète, car ce produit est le seul qui soit A homologué contre ces maladies au Canada.
English: The "infilling" process was negatively correlated with pH (−0.63) and positively correlated (0.85 and 0.80) with the mat thickness and water table depth, respectively.
French: Le processus de "remplissage" était en corrélation négative avec le pH (−0,63) et en corrélation positive (0,85 et 0,80) avec l'épaisseur du tapis et la profondeur du niveau hydrostatique, respectivement.
English: The appellant argued that the reference provided by her supervisor was not accurate.
French: L'appelante a affirmé que la référence fournie par son superviseur était inexacte.
English: 3 $ 1,832,988.00 Mitigating the Hazard of Ice Fog and Freezing Fog in Northern Latitudes Environment Canada Better understand the hazards associated with ice fog and freezing fog in northern latitudes and improve detection through the application of satellite based remote sensing instruments and statistical tools for forecasting ice and freezing fog conditions.
French: 3 1 832 988,00 $ Atténuation du risque de brouillard glacé et du brouillard givrant dans les latitudes nordiques Environnement Canada Mieux comprendre les dangers associés au brouillard glacé et au brouillard givrant dans les latitudes nordiques et améliorer la détection par l’utilisation d’appareils de télémesure satellitaire et d’outils statistiques pour prévoir les conditions de brouillard glacé.
English: Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the patentability of inventions which concern a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such a process.
French: Les États membres protegent les inventions biotech` nologiques au moyen de leur droit national des brevets. Ils adaptent leur droit national des brevets, si necessaire, ´ pour tenir compte des dispositions de la presente direc´ tive.
English: (2) Do sales classes describe reality?
French: (2) Les tranches de taille des ventes reflètent-elles la réalité?
English: Completed problem reports and general inquiries are to be directed to the Operational Centre of the Health Products and Food Branch Inspectorate in your area.
French: Produits biologiques vétérinaires La Section de produits biologiques vétérinaires (SPBV) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) devrait être avisée par écrit de tout événement indésirable soupçonné d'être associé avec des produits biologiques vétérinaires.
English: The board must focus on creating an integrated board that can handle the management and governance responsibilities of the agency.
French: Il doit s'efforcer de créer ainsi une équipe qui peut veiller à la gestion et à la direction de l'organisme.