ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a project design mission to Pakistan, which took place from November to December 2002, CIDA was empowered by the vision to improve the prevention and control systems developed for groups that were at high risk for HIV/AIDS in that country.
French: A la suite d'une mission de conception de projet au Pakistan, qui a eu lieu en novembre et décembre 2002, l'ACDI a pu appliquer sa vision pour améliorer des systPmes de prévention et de contrôle du VIH/sida B l'intention des groupes B risque élevé de contracter cette maladie dans ce pays d'Asie.
English: Breakfast Program - evry week RCMP Eskasoni members help serve breakfast to students at the community's high school.
French: Programme de petits-déjeuners - Chaque semaine, les membres du détachement d’Eskasoni aident à servir le petit-déjeuner aux élèves de l’école secondaire de la collectivité.
English: In (a), end, delete “packagings.”
French: Sous a ), supprimer "emballages" à la fin du paragraphe.
English: Comparison of aflatoxin production prior to and after dsRNA curing indicated that infection by dsRNA did not influence aflatoxin production.
French: Une comparaison de la production d'aflatoxine, avant et après l'élimination des ARN à doubles brins, indique que l'infection par ces ARNs n'influence pas la production d'aflatoxine.
English: laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement "the plan"; approving any proposal involving significant changes in the execution of the SESAR project and in the work programme; exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
French: d’établir les modalités d’octroi des droits d’accès aux biens corporels et incorporels qui sont la propriété de l’entreprise commune; de fixer les règles et procédures de passation des marchés nécessaires pour l’exécution du « plan »; D’approuver toute proposition impliquant un changement important dans l’exécution du projet SESAR et du programme de travail ; d’exercer tout autre pouvoir et d’assumer toute autre fonction, y compris, le cas échéant, la mise en place d’organes subsidiaires nécessaires aux fins du projet SESAR.
English: While acknowledging the difficulties confronting the State party as a result of the country's general socio-economic situation and noting with appreciation the efforts of the State party in developing some health programmes and services, the Committee is concerned that vulnerable groups of women, in particular in rural areas, have difficulties in accessing health-care services and that the maternal mortality rate is alarmingly high.
French: Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles est confronté l'État partie en raison de la situation socioéconomique générale du pays et tout en notant avec gratitude les efforts qu'il a déployés pour mettre au point certains programmes et services en matière de santé, le Comité est préoccupé par le fait que des groupes vulnérables de femmes, en particulier dans les zones rurales, ont difficilement accès aux soins de santé et que le taux de mortalité maternelle est trop élevé.
English: There are several examples where an upgrade to a single integrated system will reduce risk.
French: Leur remplacement par un système unique convenablement intégré permettrait dans biens des cas de limiter ces risques.
English: (a) Definition of childhood versus adulthood
French: a) Définition de l'enfance par opposition à l'âge adulte
English: Taking into consideration further the Memorandum of the Government of Algeria on the Draft Status for Western Sahara contained in annex II to the report of the Secretary-General,
French: Prenant en outre en considération le Mémorandum du Gouvernement algérien sur le projet de statut du Sahara occidental, qui figure à l'annexe II du rapport du Secrétaire général,
English: Women face multiple discrimination – elder women, women belonging to ethnic minorities, disabled women, lone parents – and are potential victims of social exclusion and extreme poverty.
French: Le rapport démontre que les discussions non centralisées sur les politiques européennes donnent l’occasion d’analyser nos problèmes communs liés à l’élargissement de l’UE.
English: Over-the-counter services are available at the United Nations bookshop located in the concourse area of the public lobby at the north end of the General Assembly building.
French: La Librairie de l'ONU est située au 1er sous-sol de la salle des pas perdus, à l'extrémité nord du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Human Resources planning, integrated with business planning, enables the organization to identify its current and future human resource needs.
French: La planification des ressources humaines, intégrée à la planification des activités, permet à l'organisation de cerner ses besoins actuels et futurs en RH.
English: Steven Cummings, C.M. Westmount, Que.
French: Clifford H.C. Edwards, C.M. Winnipeg (Man.)
English: In the past, the Middle East has been prone to instability, a fact that energy policy makers cannot totally ignore.
French: Dans le passé, cette région a traversé des périodes d'instabilité, fait dont les responsables de la politique énergétique ne peuvent faire totalement abstraction.
English: Abieitinarin A (1) exhibited significant cytotoxicity in an in vitro L1210 bioassay.
French: L'abiétinarine A (1) présente une cytotoxicité importante dans des bioessais in vitro avec le L1210.
English: Permit me at the outset to congratulate Minister Moratinos Cuyaubé on his briefing and, in particular, on the effectiveness of his actions as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and on the results achieved thus far by the organization under his leadership.
French: Je voudrais, tout d'abord, féliciter le Ministre Moratinos Cuyaubé pour son exposé, et surtout pour l'efficacité de son action en tant que Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que pour les résultats obtenus jusqu'à présent par l'organisation sous sa direction.
English: Representation by Others 4.17.39 At community hearings, groups and individuals are encouraged to speak for themselves.
French: Représentation par d'autres 4.17.39 Dans le cas des audiences d'intérêt communautaire, les groupes et les particuliers sont encouragés à prendre la parole en leur propre nom.
English: • Announcement by Minister and news release in February 2004;
French: • Annonce du ministre et communiqués en février 2004
English: The Agency, as a member of the Industry Portfolio, reports to the Minister of Industry, who is supported in his responsibilities regarding the regions of Quebec by a Secretary of State.
French: L'agence, en tant que membre du portefeuille de l'Industrie, relève du ministre de l'Industrie. Ce dernier est appuyé dans ses responsabilités à l'égard des régions du Québec par un secrétaire d'État.
English: · Normal residence in a Member State
French: · Résidence normale dans un État membre
English: The following services must be provided in order to deliver NTIS:
French: La prestation du SITR repose sur les services suivants :
English: "To get to meet him in person and to say how proud I was of him as a fellow Newfoundlander and Labradorian was a real privilege.
French: « Le rencontrer en personne et lui dire combien je suis fier de lui en tant que concitoyen de Terre-Neuve-et-Labrador était tout un privilège.
English: Species at Risk Act Public Registry  70.
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril  8.
English: Redeployed post: 1 P-3
French: Poste transféré : 1 P-3
English: Empowering the public is crucial if we want to implement effective legislation.
French: La responsabilisation du citoyen est cruciale si nous voulons mettre en place une législation efficace.
English: This perception is shaped by recollections of past abuses carried out by local strongmen who continue to wield influence and the existence of candidates accused of having committed human rights violations and criminal acts.
French: Un tel sentiment se nourrit des récits des exactions commises dans le passé par les hommes forts du cru, qui continuent d'exercer leur influence, ainsi que de l'existence de candidats accusés d'avoir commis des violations des droits de l'homme et des actes criminels.
English: "By way of derogation from Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, the financial contribution of the Community may amount to 80% for axis 1 and 3 as well as for the technical assistance.
French: «Par dérogation à l'article 70, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 1698/2005, le taux de la contribution financière de la Communauté peut s'élever à 80 % pour les axes 1 et 3, ainsi que pour l'assistance technique.
English: In order to overcome the lack of resources, OLAF obtained, provisionally, the detachment of three national experts, to implement the system (for strategic fraud analysis and expertise production) and to prepare an operational procedure manual for the system (CIS, Customs Information System).
French: Il s’agit là d’un instrument important de coopération avec les pays tiers.
English: •
French: Le Contrôleur a procédé à l'adoption de procédures internes (code de bonne conduite, guide administratif) et de dispositions d'application du Statut.
English: The lake itself, with its shifting currents and swells, has an average temperature of only 4ºC.
French: Les eaux du lac, avec leurs courants et leurs vagues, ont une température moyenne d'à peine 4ºC.
English: As minority issues did not constitute the main focus of existing special procedures, these mechanisms were unable to reflect the full range of concerns relevant to minorities.
French: Les questions relatives aux minorités ne constituant pas le thème principal des procédures spéciales existantes, ces mécanismes ne couvrent pas l'ensemble des problèmes des minorités.
English: It was also reported that following this demonstration journalists were prevented from meeting persons who had been arrested.
French: Il a été signalé qu'après cette manifestation, des journalistes avaient été empêchés de rencontrer des personnes qui avaient été arrêtées.
English: The cost of printing the initial supply of euro banknotes was borne by the national central banks of the euro area for their respective national volumes.
French: Au sein de la zone euro, chaque banque centrale nationale a pris en charge les coûts de production du stock de lancement nécessaire pour couvrir les besoins nationaux.
English: The Chairperson of the Pre-session Working Group introduced the report of the Working Group for the thirty-fifth session.
French: La Présidente du Groupe de travail de présession présente le rapport de ce groupe pour la trente-cinquième session.
English: Efforts to achieve this goal involve all parts of the United Nations system and will be one of the principal targets around which the Economic and Social Council is invited to consolidate existing initiatives and actions, including those contained in the outcome document, with a view to launching a global campaign to eradicate poverty.
French: Les efforts en vue de parvenir à cet objectif seront le fait de toutes les composantes du système des Nations Unies et constitueront l'un des principaux axes de l'action que le Conseil économique et social est invité à entreprendre pour consolider les interventions et initiatives existantes, y compris celles exposées dans le document final, en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: Similarly, CINE was also seen as a model of best practices.
French: De la même façon, le CINE a été cité également comme étant un modèle de pratique à privilégier.
English: It is difﬁcult to determine, but some research has been done.
French: Il est difﬁcile de se prononcer, mais des recherches ont été effectuées à ce sujet.
English: There are also many among us whose relatives or friends were among the victims.
French: Nombreux sont d'ailleurs ceux d'entre nous qui comptent des amis ou des parents parmi les victimes.
English: Summit participants will examine and discuss reports from the morning sessions.
French: Au cours de cette activité, les participants au sommet examineront les rapports des séances du matin et en discuteront.
English: About 500 women die each year from complications of pregnancy or childbirth, 90 per cent of them in their homes, outside the formal health system.
French: Environ 500 meurent chaque année de complications de grossesse ou d'accouchement, 90 % chez elles, en dehors du système de santé structuré.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946, par laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département;
English: The legislation provides for an alteration of the burden of proof in favour of a plaintiff in all discrimination cases.
French: La législation prévoit un aménagement de la charge de la preuve en faveur du plaignant dans tous les affaires de discrimination.
English: WEPC, who had rights from Teck Cominco to the Columbia Gardens Pit area, has agreed to MoT acquiring this land from Teck Cominco.
French: L’OERC section B4.1(f) traite spécifiquement de la construction des entrées de chantiers, et du besoin de l’entrepreneur de consulter le mT et Adéquat. mT 9/21/06 Noté.
English: higher health-care costs, which further emphasizes the need to make human resources planning a priority issue.
French: Le taux de départ des employés de la fonction publique s’élève actuellement à 3,7 p.
English: When you have finished adding features using the markup tools, you can save the features currently visible on the markup layer to a local or networked drive.
French: Quand vous avez fini d'ajouter les caractéristiques à l'aide des outils indicateurs, vous pouvez sauvegarder les caractéristiques actuellement visibles sur la couche indicateur à une unité locale ou réseau.
English: The Commission has actively supported the Member States and closely cooperated with the ILO with a view to adopting ambitious legal standards which meet the challenges of a globalised economy and contribute to the implementation of the ILO's Decent Work Agenda.
French: La Commission a activement soutenu les États membres et coopéré étroitement avec l'OIT pour adopter des normes juridiques ambitieuses permettant de relever les défis d'une économie mondialisée et de contribuer à la mise en œuvre de l'agenda de l'OIT pour le travail décent.
English: Nevertheless, the Member States do not apply it systematically.
French: Cependant, les États membres ne l'appliquent pas systématiquement.
English: The work includes: reviewing managerial and statistical policy issues at the international, national and regional (subnational) levels of direct concern to Heads of national statistical offices; facilitating heads of national statistical agencies exchanging views and experiences on matters affecting the organisation, management and relations with the outside world of the institutions for which they are responsible; formulating priorities for the development of international statistical standards and methods, and promoting their use; enabling heads of statistical agencies to exchange views and experiences on changing statistical requirements that create pressures for the reform of statistical policies and institutions; considering issues such as the development strategy of national statistical offices, the overall design and conception of official statistics, and professional ethics in statistics; promoting the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, and assessing whether they should be revised or updated; monitoring the conflict between increased demand for statistics and shrinking resources; promoting the spread of "best statistical practices" among ECE countries; and enhancing the role and policy relevance of statistics at the national and international level.
French: Il s'agit d'étudier, aux niveaux international, national et régional (sous-national), les grandes options en matière de gestion et de statistique qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique; de faciliter les échanges de vues et de données d'expérience entre responsables d'organismes nationaux de statistique sur les problèmes liés à l'organisation, à la gestion et aux relations avec le monde extérieur des organismes dont ils ont la charge; d'établir des priorités pour l'élaboration de normes et de méthodes statistiques internationales et d'en encourager l'utilisation; de permettre aux chefs des organismes de statistique d'échanger leurs vues et données d'expérience sur l'évolution des besoins en matière de statistique, qui oblige à réformer les politiques et organismes statistiques; d'examiner des questions telles que la stratégie de développement des services nationaux de statistique, l'élaboration et la conception générale des statistiques officielles et la déontologie dans le domaine de la statistique; d'encourager l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle et de déterminer s'il faut ou non les réviser ou les actualiser; d'observer en permanence l'opposition entre l'augmentation de la demande de statistiques et la diminution des ressources; d'encourager la diffusion des «meilleures pratiques statistiques» parmi les pays de la CEE; enfin de renforcer le rôle et l'utilité des statistiques aux niveaux national et international.
English: There were 102,969 pupils attending secondary schools in that year, of which 51,673 or 50.2% were girls.
French: La même année, 102 900 étudiants étaient inscrits dans des établissements secondaires, dont 51 673 ou 50,2 % étaient des filles.
English: With access now stable in the Northern shrimp fishery (SFAs 0-7), over the next two years a key objective for the department will be to work with all interests to map out a way for this fishery to respond to future changes in abundance.
French: Maintenant que l’accès à la pêche de la crevette nordique (ZPC 0 à 7) est stabilisé pour les deux prochaines années, l’objectif vital pour le ministère sera de travailler avec les parties concernées afin de trouver une façon de répondre aux changements à venir en ce qui concerne l’abondance de la crevette nordique.
English: NOTE : With the agreement of the inspection body, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA : Avec l'accord de l'organisme de visite, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve exécutée avec un gaz, si ce mode opératoire ne présente pas de danger.
English: Even companies in countries once considered to have "graduated" from the IFC's programs are again seeking help from the IFC and other multilateral institutions.
French: Même les entreprises de pays considérés comme n'ayant plus besoin des programmes de la SFI se tournent de nouveau vers elle et d'autres institutions multilatérales pour demander de l'aide.
English: He considered that the Committee could only take note of the complexity of the issues raised by both parties, observe that they were still not in agreement, and urge them to continue their efforts to find a solution.
French: Le Rapporteur spécial estime que le Comité ne peut que prendre note de la complexité des questions soulevées par les deux parties, constater qu'elles ne sont pas parvenues à un accord et les encourager à poursuivre leurs efforts pour parvenir à une solution.
English: It notes that this claim was not raised at the domestic level and argues that they have failed to provide sufficient evidence to substantiate their claim.
French: Il note que ce grief n'a pas été soulevé devant les juridictions nationales et fait valoir que les auteurs n'ont pas apporté d'éléments suffisants pour l'étayer.
English: The CFPM and DPM Secur concur with the findings and recommendations made in the audit report.
French: Il est recommandé que le Vice-chef d’étatmajor de la Défense/Grand prévôt des Forces canadiennes entreprenne une révision complète du programme d’autorisation de sécurité du personnel ……………………………………….
English: History of the Book and Publishing Publishing and the book world have experienced unprecedented growth since the mid-20th century.
French: Histoire du livre et de l'édition L'édition et le monde du livre ont connu une croissance sans précédent depuis le milieu du XXe siècle.
English: In 1997-98, the Foundation undertook consultations with key stakeholders across Canada to identify which aspects of racism in Canada today require the greatest attention.
French: En 1997-1998, la Fondation a amorcé des consultations auprès des principaux intervenants de partout au Canada afin de cerner les aspects du racisme au Canada qui exigent aujourd'hui la plus grande attention.
English: R&R Finfish Development Halibut aquaculture project in Digby County.
French: Etude du mode de repartition des phoques dans les secteurs ou se trouvent des sites de salmoniculture et les autres secteurs.
English: Address by Mr. Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone
French: Allocution de M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone
English: When Democrats who lost or misplaced the PIN numbers they received in the mail called to obtain the number (without which they could not vote by Internet), many were unable to get through because the Macintosh users were also calling.
French: Lorsque les démocrates qui avaient perdu ou égaré le NIP qu’ils avaient reçu par la poste téléphonaient pour l’obtenir (faute de quoi ils ne pourraient pas voter par Internet), nombre d’entre eux n’ont pu établir la communication parce que les usagers de Macintosh appelaient, eux aussi.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Iqaluit.
French: SÃ©rie de rapports nº 8 sur la baie James, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: States considered steps to enhance understanding of the existing bilateral and multilateral mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with the available resources.
French: Les États ont étudié diverses mesures destinées à mieux comprendre les mécanismes bilatéraux et multilatéraux permettant de répondre aux besoins d'assistance et d'établir une correspondance entre ces besoins et les ressources disponibles.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a French-language very low-power mobile FM radio programming undertaking in L'Ascension and surrounding areas located north of Lac St-Jean, expiring 31 August 2008. top 2002-211 2002-07-29 Jack McGaw Consulting Incorporated, Confederation Bridge, Prince Edward Island.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM mobile de très faible puissance de langue française à L'Ascension et les régions avoisinantes du nord du Lac St-Jean, expirant le 31 août 2008. en haut 2002-211 2002-07-29 Jack McGaw Consulting Incorporated, Pont de la Confédération (Île-du-Prince-Édouard).
English: (COGEMA), and junior UEX Corporation (UEX).
French: (COGEMA) et la petite société UEX Corporation (UEX).
English: - The Munitions of War Control Act of 1987, which prohibits a person from importing, procuring, manufacturing or possessing weapons except with the permission of the Permanent Secretary of the Department of Defence.
French: - La loi de 1987 sur le contrôle des armes de guerre, qui interdit l'importation, l'achat, la fabrication ou la possession d'armes sans autorisation du Secrétaire permanent du Département de la défense.