ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the measures taken by the Government of the Sudan to address the human rights situation in the Sudan, but expresses its concern that, for various reasons, their implementation has not yet led to the desired positive impact on the ground;
French: Prend note des mesures adoptées par le Gouvernement soudanais pour remédier à la situation des droits de l'homme au Soudan, tout en constatant avec inquiétude que, pour diverses raisons, leur mise en œuvre n'a pas encore produit l'effet positif souhaité sur le terrain;
English: Evaluating tenders With tenders, the choice of the winning bid is simple: the lowest priced offer that is responsive is awarded the contract.
French: L'évaluation des offres Il est facile de choisir l'offre à retenir : en effet, on attribue le marché au soumissionnaire qui a déposé l'offre recevable la moins-disante.
English: Currently, I work as part of a team of dedicated staff from Parks Canada and other agencies to improve communications, public education and stewardship for species at risk.
French: Présentement, je travaille en équipe avec des employés dévoués de Parcs Canada et d’autres organismes dans le but d’améliorer les communications, la sensibilisation du public et l’intendance au bénéfice des espèces en péril.
English: (c) Science and technology for development: report of the Second Committee (A/64/422/Add.3)
French: c) Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/422/Add.3)
English: I should also note that the overall cost of the destruction process was $338,000, including investments in technology, construction works and the training of personnel.
French: Il convient aussi de noter que le coût global du processus de destruction a été de 338 000 dollars des États-Unis, y compris les investissements technologiques, les travaux de construction et la formation du personnel.
English: Records are information in any form, such as data in computer systems, paper or electronic documents, web pages, correspondence, memoranda, plans, maps, drawings, sound recordings, e-mail messages, electronic images, and any other documentary material created or received by an organization or person in the conduct of official business.
French: Documents – Information sous toute forme, pouvant s’agir notamment de données dans un système informatique, de documents en format papier ou électronique, de pages Web, de correspondance, de notes de service, de plans, de cartes, de dessins, d’enregistrements sonores, de courriels, d’images électroniques, et de tout autre document créé et/ou reçu par une organisation ou une personne dans la conduite des affaires du Ministère.
English: Very good tip, I'll try to follow it.
French: Très bon conseil, je vais essayer de le suivre.
English: They go on to bounce LR off and take command. Stretching out bit by bit.
French: Ils poussent l'adversaire hors champ et ensuite creusent l'écart.
English: We must also ensure that contacts are maintained between the President of the Security Council and the chairpersons of the regional organizations, particularly with regard to relevant items on the Council's agenda.
French: Nous devons également veiller à maintenir les contacts entre le Président du Conseil de sécurité et les présidents des organisations régionales, notamment par rapport aux points de l'ordre du jour du Conseil ayant trait aux États membres de ces organisations.
English: This has been done by considering items that have outlived their useful life and have no residual value.
French: On s'est fondé sur des articles dont la durée d'utilisation prévue était dépassée et qui n'avaient plus guère de valeur.
English: He recalled that the Working Group had so far pursued the implementation of its mandate by undertaking a substantial thematic analysis of issues of relevance for people of African descent, including measures to overcome their social exclusion, as well as actions and policies fostering their participation in the basic political, economic and social functioning of the society in which they live.
French: Il a rappelé que le Groupe de travail avait jusqu'alors exécuté son mandat en menant une importante analyse thématique des questions relatives aux personnes d'ascendance africaine, notamment une analyse des mesures à prendre pour combattre leur exclusion sociale, et des actions et des politiques visant à renforcer leur participation aux principaux rouages de la vie politique, économique et sociale de la société dans laquelle ces personnes vivent.
English: 6 months postpartum T=3.3% (of those who completed at least 4 sessions 1/phone interview Nurse; self7-10 days after administered ~24-30 weeks T=15.5%* C=0%*
French: T=3,3 % (de celles qui ont suivi au moins 4 séances) Information person- ~24-30 semaines nalisée (Guide de Windsor); counseling; 4A approach (interroger, conseiller, aider prévoir un suivi) T=15,5 %* C=0 %*
English: Consequently no guidance was provided specifically for meloxicam, though it is encompassed by panel discussions that addressed COX-2 selective inhibitors and NSAIDs in general.
French: Par conséquent, aucune directive précise n’a été donnée à l’endroit du meloxicam, bien qu’il en ait été question lors des discussions du Groupe sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et les AINS en général.
English: Chairs and co-chairs of the workplace health and safety committees shall also attend.
French: Les deux présidents de chaque comité de santé et sécurité au travail doivent le suivre.
English: The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.42) at its 42nd to 44th meetings, held on 23 and 24 August 2000, and adopted, at its 51st meeting, held on 29 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kirghizistan (E/1990/5/Add.42) sur la mise en œuvre du Pacte à ses 42eà 44e séances, tenues les 23 et 24 août 2000 et a adopté, à sa 51e séance, tenue le 29 août 2000, les observations finales suivantes.
English: The officer will contact the general public.
French: Trop de gens ne lisent pas.
English: In a few countries in 2003, including some making only a small number of decisions, humanitarian status was given in approaching half of all decisions.
French: En 2003, quelques pays, y compris les pays qui ne rendent qu’un petit nombre de décisions, un statut humanitaire a été accordé dans pratiquement la moitié des cas examinés.
English: I also wish to warmly welcome the first Executive Director of the CTC Executive Directorate, Ambassador Javier Rupérez.
French: Je souhaite également accueillir chaleureusement le premier Directeur exécutif du Comité, l'Ambassadeur Javier Rupérez.
English: Most paedopsychologists and paedopsychiatrists hold the view that the acceleration of mental and physical development of youth in recent decades has had the consequence of juveniles of at least 14 years of age being, in fact, capable of distinguishing and assessing the consequences of their actions and the related criminal consequences in all crimes.
French: La plupart des psychologues pour enfants et des pédopsychiatres estiment que, ces dernières décennies, le développement mental et physique des enfants s'est accéléré à tel point que dès l'âge de 14 ans les mineurs sont en fait capables d'apprécier et de comprendre les conséquences de leurs actes ainsi que les sanctions pénales correspondant aux différents types d'infraction.
English: The UN-Water Task Force on Sanitation with support from the Bill and Melinda Gates Foundation, developed information packages for politicians and the media and for general advocacy purposes.
French: L'Équipe d'ONU-Eau en matière d'assainissement a confectionné, avec le concours de la Fondation Gates, des dossiers d'information à l'intention des politiciens, des médias et pour la sensibilisation générale.
English: But the selection of Regina and Saskatchewan as a starting point in preparing the next federal budget goes deeper than the mere fact that this is my hometown.
French: Mais ce n’est pas uniquement parce que je suis originaire de Regina, en Saskatchewan, que nous avons choisi d’amorcer ici la préparation du prochain budget fédéral.
English: It also makes a valuable contribution to the free trade in goods and services in the internal market, and indeed both for the consumer - if I may make a rather sensational comment: in terms of Internet shopping - and also for the suppliers of the necessary cryptographic services and products.
French: Elle contribue aussi grandement au libre échange de produits et de services dans le marché intérieur, tant pour les consommateurs - le shopping sur Internet ; si je puis évoquer un fait qui intéresse le grand public - que pour les prestataires et producteurs des indispensables services et produits cryptographiques.
English: • Collect, create, receive and capture information in ways that optimize its sharing and re-use, in accordance with policy and legal obligations.
French: • Recueillir, créer, recevoir et saisir l’information de manière à en optimiser le partage et la réutilisation, conformément aux obligations imposées par les politiques et les lois.
English: Canada hosts UN Mine Action Strategy Development Meeting On June 8-9, Canada hosted a United Nations Mine Action Strategy Development Meeting in Ottawa.
French: Stratégie antimines de l’ONU : réunion au Canada Les 8 et 9 juin 2001, le Canada a été l’hôte d’une réunion consacrée à la mise au point de la stratégie antimines de l’ONU.
English: Program Activity ($ Millions) Operating [a] Grants and Contributions [b] Total Immigration Program Main Estimates 198.4 0.0 198.4 Planned Spending 197.2 0.0 197.2 Total Authorities 267.5 0.0 267.5 Actual Expenditures 244.8 0.0 244.8
French: Activité de programme (en millions de dollars) Fonctionnement [a] Subventions et contributions [b] Total Programme d’immigration Budget principal des dépenses 198,4 0,0 198,4 Dépenses prévues 197,2 0,0 197,2 Total des autorisations 267,5 0,0 267,5 Dépenses réelles 244,8 0,0 244,8
English: Pages 2 and 3 are offset (2 pages)
French: Le Conseil d'administration,
English: We have had all these assurances tonight, and most of us will vote in favour tomorrow because we have had those assurances.
French: Nous avons reçu ces garanties ce soir, et la plupart d'entre nous voterons en faveur de ce rapport demain parce que nous avons reçu ces garanties.
English: (c) Ensure that the system of juvenile justice fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: c) De faire en sorte que le système de justice pour mineurs intègre pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres règles internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: All statutory references are to the existing and proposed provisions of the Income Tax Act.
French: Tous les renvois visent les dispositions actuelles et projetées de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A modern, professional Public Service, dedicated to the public interest and supporting Ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Une fonction publique moderne et professionnelle, vouÃ©e Ã l'intÃ©rÃªt public et aidant les ministres Ã gouverner dÃ©mocratiquement, reprÃ©sentative de la population canadienne et au service des Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, et comptant sur des employÃ©s dirigÃ©s efficacement et avec Ã©thique dans un milieu de travail de grande qualitÃ© respectueux de leurs droits linguistiques.
English: This pattern has not been uniform throughout Europe; thus, in the countries
French: En outre, l'émigration saisonnière et frontalière se poursuit et entraîne des problèmes spécifiques.
English: In the European Union, we are building a community of modern post-national states.
French: Dans l'Union européenne, nous construisons une communauté d'États post-nationaux modernes.
English: Rain falling into your barrel supplies free, non-chlorinated, oxygenated and cool (not cold) water.
French: L’eau de pluie qui s’écoule de votre toit est gratuite, non chlorée, oxygénée et fraîche (et non pas froide).
English: The net outflow of resources from developing countries ($600 million in 2005) pointed to the need for reform of the international financial system and for initiation of the second stage of IMF quota reform.
French: Les sorties nettes de ressources en provenance de pays en développement (600 millions de dollars en 2005) montrent la nécessité de réformer le système financier international et d'engager la deuxième étape de la réforme des quotas du FMI.
English: To monitor the performance of managers, periodic cost information should be available on the basic components of departmental operations, such as individual projects, tasks, services, and products.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cost-based accounting involves choosing from among a combination of accounting techniques and methods within the constraints of certain conventions to produce cost information that is useful to management.
French: Pour évaluer le rendement des gestionnaires, l'information périodique sur les coûts devrait renseigner sur les éléments de base des opérations d'un ministère, tels que les projets individuels, les tâches, les services et les produits.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La comptabilité de coût permet un choix entre un ensemble de techniques et de méthodes de comptabilité tout en respectant certaines conventions en vue de produire des données de coûts utiles à la gestion.
English: The entire concept of international crimes raises important issues that cannot be dealt with in this connection.
French: Tout le concept de crimes internationaux soulève des questions importantes qui ne peuvent pas être abordés ici.
English: May I first make a few comments about national ownership of the peacebuilding process.
French: Tout d'abord, je voudrais faire quelques observations concernant l'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix.
English: Suzie Kétené Communications NRC-IRAP Halifax, N.S. Tel.: (902) 426-8961 Email:
French: Suzie Kétené Communications PARI-CNRC Halifax, N.-É Tel.: (902) 426-8961 Courriel:
English: You will find comfort and a refined “ambiance” in the bedrooms of this particular hotel.
French: Nos chambres s’ouvriront à vous sur une atmosphère calme et reposante. Leur style cossu et feutré sera la condition de votre bon séjour.
English: Montenegro Motion for a resolution B6-0494/2007 Resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Pollution causée par la marée noire dans les mers Noire et d'Azov suite au naufrage de plusieurs navires B6-0503/2007 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 10 Drawings 10.01 Drawings 10.01.01 Restriction on amendments to drawings
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 10 Dessins 10.01 Dessins 10.01.01 Restrictions concernant les modifications des dessins
English: Sports programmes which do not contain breaks within the meaning of Article 11(2) of the Directive are subject to the rule laid down in Article 11(4).
French: Les émissions sportives qui ne comprennent pas d'interruptions au sens de l'article 11, paragraphe 2 de la directive se voient appliquer la règle de l'article 11, paragraphe 4.
English: Whenever we talk about the actual death penalty, we should focus on the form of execution that is most frequently practised here at home, namely the termination of unborn life.
French: Si nous parlons de la vraie peine de mort, nous devons également envisager la peine de mort le plus souvent appliquée chez nous, à savoir la peine de mort pour les êtres vivants pas encore nés.
English: My grandparents, the late Arthur and Nora Ayoungman, have told me many traditional stories, which have helped me to understand my Blackfoot culture.
French: Mes grand-parents, les regrettés Arthur et Nora Ayoungman, m'ont raconté de nombreuses légendes traditionnelles, qui m'ont aidé à comprendre ma culture pied-noir.
English: Despite a number of arbitrary Security Council methods and decisions, our country will, as ever, continue to abide strictly by the resolutions adopted by this organ, including those related to the issue of terrorism.
French: En dépit de certaines méthodes et décisions arbitraires du Conseil de sécurité, notre pays continuera, comme il l'a toujours fait, de respecter strictement les résolutions de cet organe, y compris celles concernant la question du terrorisme.
English: It was emphasized that achieving the Millennium Development Goals requires great progress in both quantity and quality of ODA.
French: Il est souligné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) exige un processus important, tant sur le plan de la quantité que de la qualité de l'APD.
English: We have a job to do and I quit."
French: Nous avons un  travail à faire et je démissionne.»
English: Assim, neste primeiro momento em que estamos apresentando nossa entidade ao público em geral, sugerimos várias ações com as quais, muitos de vocês poderão contribuir, não só com auxílio financeiro, o que claro, é bem vindo.
French: À l'occasion de cette première étape de présentation de notre entité au public en général, nous proposons diverses actions auxquelles nombre d'entre-vous pourront participer, et pas uniquement du point de vue financier, qui, évidemment, reste le bienvenu.
English: It was a difficult process, one which required consistent efforts by all concerned if results were expected.
French: Ce processus était délicat et ne pouvait aboutir que si toutes les parties concernées faisaient preuve d'une volonté sans faille.
English: The deﬁnition of children and young people covers everyone aged 0-25. The range does, however, vary according to the context.
French: La déﬁnition de l’enfance et de la jeunesse couvre le groupe d’âge des 0-25 ans ; mais cette tranche d’âge varie selon les contextes.
English: A/60/PV.51 Meeting held on 14 November 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.51 Séance tenue le 14 novembre 2005, 10 heures [E]
English: Joint Space Project (JSP):
French: 8- Augmenter le nombre de Rangers canadiens et améliorer leur formation.
English: A total of 60 States parties have made the declaration under article 21.
French: Au total 60 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 21.
English: Reports by the technical options committees analysing specific issues and reports by Panel task forces, requested with 4-6 month deadlines by the Parties, had first priority, followed by the Panel's progress reports, which contained the Panel's responses to essential- and critical-use requests.
French: Les rapports des Comités des choix techniques analysant des questions spécifiques, et les rapports des Equipes spéciales du Groupe, que les Parties réclamaient dans des délais allant de 4 à 6 mois, avaient la priorité, suivis par les rapports d'activité du Groupe, qui contenaient les observations du Groupe sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles et utilisations critiques.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Yorkton Flying Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Yorkton Flying Services Ltd.
English: The other strategies are in the process of being finalised.
French: Les autres stratégies sont en voie de finalisation.
English: It merely stipulates that the request must be made in writing and must provide sufficient detail to allow identification of the record requested.
French: Il prévoit simplement que la demande doit être effectuée par écrit et doit fournir un nombre suffisant de détails pour permettre d'identifier les documents requis.
English: The states with the highest probability of vector emergence were Salto and Tacuarembó.
French: C’est à Salto et à Tacuarembó que le vecteur est le plus susceptible de réapparaître.
English: Official residences are more than just housing for Canada’s top political leaders; they are part of Canada’s heritage, and, as such, they belong to all Canadians.
French: Les résidences officielles sont plus qu’un logement offert aux hauts dirigeants du pays : elles font partie du patrimoine et, à ce titre, elles appartiennent à tous les Canadiens.
English: The representative of the International Indian Treaty Council said that the denial of the rights of indigenous peoples constituted racism, and that the word “peoples” should be used when describing the indigenous.
French: Le représentant du Conseil international des traités indiens a déclaré que le déni de droit des peuples autochtones constituait un acte raciste et qu'il fallait employer le terme "peuples" lorsque l'on parlait des autochtones.
English: Providing information is an excellent way to increase the awareness of those around us.
French: Donner l'information est une excellente façon de mieux sensibiliser son entourage.
English: Recalls UNMIS mandate to liaise with bilateral donors on the formation of Joint Integrated Units (“JIU”), requests UNMIS to come up with a plan of support with the Joint Defence Board and further urges donors to offer support, via UNMIS, to enable the full establishment of JIUs as soon as possible and further urges UNMIS to assist in voluntary disarmament and weapons collection and destruction efforts in implementation of plans under the CPA for disarmament, demobilization, and reintegration;
French: Rappelle qu'il appartient à la MINUS de se tenir en rapport avec les donateurs bilatéraux à propos de la formation d'unités communes intégrées, encourage la MINUS à s'entendre avec le Conseil de défense conjoint sur un plan de soutien, prie instamment les donateurs d'offrir leur appui, par le truchement de la MINUS, afin de permettre la création dans les meilleurs délais d'unités communes intégrées et exhorte en outre la MINUS à aider au désarmement volontaire ainsi qu'à la collecte et à la destruction des armes dans le cadre de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévus par l'Accord de paix global;
English: During 1990 the construction sector held the third place in the economy of the Republic of Moldova, accounting for 8 per cent of GDP.
French: En 1990 le secteur de la construction venait au troisième rang dans l'économie de la République de Moldova, représentant 8% du PIB.
English: In short, the reporting relationship must leave room for learning - rather than focussing solely on finger-pointing or blame.
French: Bref, ce lien doit faire place à l'apprentissage plutôt que de créer une situation où l'on se montre du doigt et on se lance des reproches.
English: We now look ahead and pursue the objective of the successful and timely conclusions of the DDA.
French: Aujourd’hui, nous nous tournons vers l’avenir pour poursuivre l’objectif d’une conclusion fructueuse et opportune du DDA.