ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board had considered that part of Mr. Achtenberg’s answer to go together with his fifth part ("No personal software for personal use reasons"), as was indicated by the hand-drawn arrow on his examination paper linking those two answers.
French: Le jury de sélection a considéré que cette partie de la réponse de M. Achtenberg se rapportait à la cinquième partie de sa réponse (« Pas d’ajout de logiciel pour des fins personnelles »), comme l’indique la flèche manuscrite qui relie ces deux réponses sur la copie d’examen du candidat.
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the recordal of a
French: prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le preneur de licence.
English: The aim is to recruit officers with degrees, or assist members who meet policy requirements to attain a degree.
French: En recrutant des officiers diplômés ou en aidant les militaires qui satisfont aux exigences de la politique à obtenir un diplôme, les FC sont en bonne voie d’atteindre leur but.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: après consultation du Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, considérant ce qui suit: (1)
English: In response, Bristol-Myers Squibb matched, and in some instances, undercut, Boehringer Ingelheim’s prices.
French: Bristol-Myers Squibb a réagi en fixant des prix égaux et, dans certains cas, inférieurs à ceux de son nouveau concurrent.
English: With regard to the biennial support budget for UNV, in its decision 2003/22 the Executive Board approved the proposals of the Administrator contained in document DP/2003/28.
French: S'agissant du budget biennal d'appui pour les VNU, le Conseil d'administration a approuvé, par sa décision 2003/22, les propositions de l'Administrateur figurant dans le document DP/2003/28.
English: With stable supply in the early 2000s, rising demand had resulted in steadily rising prices.
French: L’offre étant stable depuis le début des années 2000, la demande croissante n’a cessé de faire augmenter les prix.
English: The Committee urges the State party to pay full attention to the provisions of health services for prostitutes, so as to curb the rise in HIV/AIDS.
French: Il lui demande instamment de faire tout son possible pour fournir des services de santé aux prostituées afin de ralentir la progression du VIH/sida.
English: The number of criminal cases dealt with under this procedure by the competent courts was 496 in 2003, 572 in 2004, 618 in 2005 and 333 in the first half of 2006 (i.e. an average of approximately 12 per cent of the cases brought before courts of this level).
French: Les tribunaux des membres de la Fédération saisis de ces affaires ont jugé selon cette procédure 496 affaires pénales en 2003, 572 en 2004, 618 en 2005 et 333 au premier semestre 2006 (soit, en moyenne, 12 % des affaires portées devant ces juridictions).
English: PRINCIPLES OF FOOD SAFETY This White Paper makes proposals that will transform EU food policy into a proactive, dynamic, coherent and comprehensive instrument to ensure a high level of human health and consumer protection.
French: PRINCIPES DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Le présent Livre blanc avance des propositions qui transformeront la politique alimentaire de l'UE en un instrument prospectif, dynamique, cohérent et complet, permettant d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et des consommateurs.
English: Israel is influenced in world events, and tries to keep astride of all world changes, including culinary trends. It's important to note that while kosher food is predominant in Israeli hotels, many restaurants are not kosher.
French: Sa cuisine est riche de toutes les traditions culinaires de son immigration.
English: In 1991, 24% of the respondents to our survey reported high levels of depressed mood compared to 36% in the 2001 sample.
French: Ce déclin de la santé mentale au cours de la dernière décennie n’est pas surprenant compte tenu de l’augmentation des exigences professionnelles signalée dans le Rapport 1.
English: We will raise standards for energy efficiency in buildings by 30 per cent by 2009 and by another 30 per cent after 2012.
French: Nous allons élever les normes de rendement énergétique de 30 % d'ici à 2009 et encore de 30 % après 2012.
English: The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 365 600 000.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme pour la période visée à l'article 1er est établie à 365 600 000 d'euros.
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Polar Continental Shelf Project Earth Sciences Sector (A05006), Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme de santé et sécurité au travail (SST) del'Étude du plateau continental polaire (ÉPCP), Secteur des sciences de la Terre (A05006), une vérification
English: In 1997, the European Union signed the Kyoto Protocol and committed itself to reducing greenhouse-gas emissions in 2012 by 8%, relative to the levels emitted in 1990 (although present trends point to an increase).
French: En 1997, l’Union européenne a signé le Protocole de Kyoto et s’est engagée à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 8% d’ici 2012, par rapport aux niveaux d’émissions de 1990 (mais les tendances actuelles indiquent une hausse).
English: In the police report it is stated that Silviu RoÕioru confessed to the misdemeanors with which he was charged, and this was confirmed with his signature.
French: Dans ce rapport, signé par l’accusé, il est dit que Silviu RoÕioru a avoué avoir commis les délits dont on l’accusait.
English: Since 1985, the SPFS has incorporated a number of best practices (developed by FAO and its partners).
French: Depuis 1985, le PSSA a repris à son compte un certain nombre de meilleures pratiques (mises au point par la FAO et ses partenaires).
English: In others, such as Croatia and Hungary and soon Slovakia, restitution agreements have been successful.
French: Dans d'autres, tels la Croatie et la Hongrie et prochainement la Slovaquie, les accords de restitution sont des succès.
English: This is consistent with the Closing the Gaps (see paragraphs 86-88) framework that the Ministry of Health will develop over 2000/2001.
French: Cela est dans la logique du programme destiné à réduire les inégalités (voir par.  86-88) que le Ministère de la santé va élaborer en 2000/2001.
English:  The strategy recognises the need to target women, as a group, for some interventions, such as depression.
French: La stratégie reconnaît la nécessité de cibler les femmes, en tant que groupe, aux fins d'intervention, comme dans les cas de dépressions.
English: "1.1.  Hybrid electric vehicle : yes/no 2/
French: «1.1 Véhicule électrique hybride: oui/non 2/
English: The State party submits that these matters relate to facts and evidence which according to the Committee's jurisprudence are best left to Appellate courts.
French: L'État partie déclare que ces questions concernent des faits et des éléments de preuve qui, selon la jurisprudence du Comité, relèvent davantage de la compétence des cours d'appel.
English: CATSA is responsible for the screening of passengers and their belongings and is not mandated to define what is deemed a "government issued photo ID".
French: L'ACSTA est chargée du contrôle des passagers et de leurs effets, et n'a pas le mandat de définir ce qui est considéré comme une « pièce d'identité avec photo émise par un gouvernement ».
English: Diffuse flow Interstitial or subsurface flow caused by water flowing through voids in coarse granular materials or debris.
French: Débit diffus Écoulement souterrain ou interstitiel où l'eau s'écoule au travers des vides des matériaux granulaires ou des débris.
English: LITERATURE CITED Anderson, W.L. and R.E. Duzan.
French: OUVRAGES CITÉS Anderson, W.L., et R.E. Duzan.
English: In 1960 the union was renamed the Confédération des syndicats nationaux and continues to be active today.
French: En 1960, le syndicat prend le nom de la Confédération des syndicats nationaux, et il est toujours à l'oeuvre aujourd'hui.
English: The 23 interpretive essays each provide a few thousand words on key concepts.
French: Les 23 articles interprétatifs consacrent quelques milliers de mots chacun à des concepts clés.
English: These negotiations would be the subject of separate EA processes.
French: Ces négociations feraient l'objet d'une procédure d'évaluation environnementale distincte.
English: Ever since his mother first introduced him to the world of postage stamps, he has focused on first-day issues, thus collecting both the stamp and the first-day cancellation.
French: Dès son plus jeune âge, alors initié au monde des timbres-poste par sa mère, il choisit de s'orienter vers le collectionnement de plis premier jour qui lui permettent de disposer à la fois du timbre-poste et de l'oblitération du jour d'émission.
English: In its future activities, the Committee should be guided by the need to cooperate with the administering Powers and dispatch periodic visiting missions to the Non-Self-Governing Territories to ascertain the wishes and aspirations of the people of those Territories and transmit the corresponding information to the Organization on the basis of Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: L'Iran estime que dans ses activités futures, celui-ci doit tenir compte du fait qu'il doit pouvoir compte sur la coopération des puissances administrantes, envoyer périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes, déterminer les désirs et les aspirations des peuples de ces territoires, et assurer la soumission de renseignements pertinents conformément à l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Publications Official languages publications produced by the Agency are outreach tools.
French: Elles contribuent à rehausser la visibilité des langues officielles.
English: "In 2005, I attended one of several monthly scheduled meetings with the Vancouver Agreement people.This meeting is to determine the vision in 2006 and beyond for the DTES; their vision includes a place where certain Criminal Code sections and the Controlled Drug and Substances Act do not apply.
French: Cette réunion avait pour but de définir une vision pour 2006 et les années subséquentes pour le centre-est de Vancouver; cette vision exclut certains articles du Code criminel et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.1" [Traduction] L'inspecteur McKay n'écrivait pas dans une tour d'ivoire - il est l'agent responsable des cinq pâtés de maisons autour du centre d'injection supervisé.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the sixtieth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: For additional information on the review and approval process of the HMCS Chicoutimi Board of Inquiry, please visit www.forces.gc.ca or contact Navy Public Affairs at (613) 996-2353 or 996- 2354. Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la Commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi, prière de consulter : www.forces.gc.ca ou de communiquer avec les Affaires publiques de la Marine au (613) 996-2353 ou au 996-2354 Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Case 657: - Croatia: High Commercial Court; Pž-7481/03 (27 April 2004)
French: Décision 657: - Croatie: Tribunal supérieur de commerce; Pž-7481/03 (27 avril 2004)
English: The thematic areas of the Agency's activities will be defined by a Multi-Annual Framework covering five years.
French: Les domaines d'action thématiques de l'Agence seront précisés dans un cadre pluriannuel s'étendant sur cinq ans.
English: With respect to draft resolution I, provisions for implementation of the requested activities have been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne le projet de résolution I, les crédits nécessaires au financement des activités qu'il prévoit ont été inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Biotechnology for the Resource-Poor—Some Ethical And Equity Considerations’.
French: Biotechnology for the Resource-Poor—Some Ethical And Equity Considerations.
English: History and Geography  Gr. 2- Heritage and Citizenship:
French: Histoire et géographie :  2 e année – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne :
English: Furthermore, the drive to reduce illiteracy was one of the Government's top priorities, and a national charter on education and training aimed at reforming the national education system had been adopted in 1999.
French: Par ailleurs, la réduction de l'analphabétisme étant l'une des priorités majeures du Gouvernement, une charte nationale sur l'éducation et la formation visant à réformer le système national d'éducation a été adoptée en 1999.
English: • Exemption orders respecting certain classes of low-power and very-low-power programming undertakings (Public Notice CRTC 2003-35)
French: • Ordonnances d'exemption relatives à certaines classes d'entreprises de programmation de faible et de très faible puissance (Avis public CRTC 2003-35)
English: Consequently there is no ES-8 bench-mark position description to illustrate the ultimate degree of several factors.
French: En conséquence, il n'existe pour les EX-8 aucune description de poste-repère indiquant le degré maximum pour plusieurs facteurs.
English: The United Republic of Tanzania, on the other hand, is already developing a human resources strategy for shifting capacity from programme management to policy advice.
French: La République-Unie de Tanzanie, en revanche, a déjà entrepris d'élaborer une stratégie des ressources humaines afin de déplacer les capacités de gestion du programme à des activités de conseil.
English: Consultations will take place among delegations for putting forward new candidatures.
French: Les délégations tiendront des consultations afin de proposer de nouvelles candidatures.
English: She received her PhD degree in Applied Biomedical Sciences from Free University of Brussels (ULB, Belgium).
French: Elle a reçu son PhD degree en Sciences Biomédicales Appliquées de l'Université Libre de Bruxelles (ULB, Belgique).
English: When asked how ATP could be improved, almost one-fifth of publishers (18%) suggested changes to favour smaller firms; some specifically mentioned lowering the minimum sales requirement or altogether eliminating the sales-based formula.
French: À la question portant sur les améliorations qui pourraient être apportées au volet AE, près du cinquième des éditeurs (18 %) a suggéré des changements à l'avantage des petites entreprises; un certain nombre a proposé que l'on abaisse le montant minimal des ventes ou que l'on laisse tomber carrément la formule basée sur les ventes.
English: In this way, Italy has succeeded in ensuring the educational inclusion of many foreign children and preventing the risk of combining legislative restrictions with a negative view of the cultural diversity personified by foreign children and adolescents.
French: Cela lui a permis d'assurer l'insertion sur le plan éducatif d'un grand nombre d'enfants étrangers et de prévenir le risque né de la combinaison de restrictions d'ordre législatif et d'une vision négative de la diversité culturelle qu'incarnent les enfants et les adolescents.
English: We have tried to develop a political dialogue, which most recently has focused on our understandable concerns about whether Iran's nuclear ambitions for energy have turned into nuclear ambitions for military purposes.
French: Nous avons tenté de développer un dialogue politique, qui, tout récemment, portait principalement sur nos préoccupations légitimes quant aux ambitions de l’Iran dans le domaine nucléaire, à savoir si ses ambitions nucléaires à des fins énergétiques n’ont pas pris la forme d’ambitions nucléaires à des fins militaires.
English: Reaffirms the role of the Office of Internal Oversight Services, pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and other relevant resolutions of the Assembly and to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, for oversight, monitoring and control by the Assembly of the administrative and financial functioning of the United Nations, takes note of the findings and recommendations in the report of the Office on inspection of programme-level monitoring and evaluation of the United Nations Office on Drugs and Crime, dated 5 October 2009, and requests the Secretariat to act upon and implement those recommendations and to report to Member States on follow-up in that regard;
French: Réaffirme le rôle joué par le Bureau des services de contrôle interne conformément à la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour la supervision, la surveillance et le contrôle par l'Assemblée du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation, prend note des conclusions et recommandations que le Bureau a formulées dans son rapport sur l'inspection des fonctions de surveillance et d'évaluation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au niveau des programmes, en date du 5 octobre 2009, et demande au Secrétariat de donner suite à ces recommandations et de faire rapport en conséquence aux États Membres;
English: AV06-042 Date: 6 October 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities that exists in the "BrightStor ARCserve Backup" software from Computer Associates.
French: AV06-042 Date : 6 octobre 2006 Objet L'objet du présent avis est de vous signaler qu'il existe de multiple vulnérabilités dans le logiciel " BrightStor ARCserve Backup " de Computer Associates.
English: Fuel Excise Tax and GST and HST Clause 61 Where Excise Tax Not Payable on Diesel-alcohol ETA 23.4(3) Existing section 23.4 of the Excise Tax Act provides relief from the excise tax on gasoline for the ethanol or methanol portion of blended gasoline-alcohol fuels.
French: Taxe d’accise sur le combustible et TPS et TVH Article 61 Taxe d’accise non payable sur alcool-diesel LTA 23.4(3) En vertu de l’actuel article 23.4 de la Loi sur la taxe d’accise, la taxe d’accise sur l’essence n’est pas exigible pour la partie du mélange essence-alcool qui est de l’éthanol ou du méthanol.
English: The revision of the convention has been on the Assembly’s agenda on several occasions, and the need for revision has gained much more urgency – it has become imperative – following the attacks of 11 September.
French: Il préconise de resserrer les liens entre la Fédération de Russie et le reste du continent tant au niveau politique qu’au niveau économique car l’union de l’Europe avec l’extraordinaire potentiel énergétique russe permettrait de créer un grand ensemble économique et politique équilibré face aux Etats-Unis.
English: Every minute of every day, a person is killed.
French: Chaque minute, chaque jour, une personne est assassinée.
English: R-30636 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-30636 du 26 mars 1980, en remplaçant, à l'article 5, « requérante » par « Municipalité régionale de Halton ».
English: Mouse pointer hangs and will not move or moves in a stuttering fashion.
French: Le pointeur de la souris s'arrête et ne se déplace plus ou se déplace par à-coups.
English: Quelles sections dois-je remplir?
French: What section should I answer?
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3) c) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Ukrainian Easter eggs have very little in common with the pastel-colored hard-boiled eggs that decorate homes on this holiday weekend.
French: Les oeufs de Pâques ukrainiennes ont très peu en commun avec les oeufs colorés au crayon qui décorent les rayons des pharmacies ce week-end de vacances.
English: There is a need to reduce the taxation on work in order to strengthen investment and thus, Europe's competitiveness.
French: Il est nécessaire de réduire les charges qui pèsent sur le travail afin de renforcer l'investissement et, de ce fait, la compétitivité de l'Europe.
English: However, there is disagreement with the premise of the JIU to concentrate only on payroll, as many organizations - including UNIDO - already run integrated systems and the payroll function cannot be isolated in the current state of computing systems and platforms.
French: Cependant, le principe du CCI de ne se concentrer que sur les états de paie n'est pas partagé par tous car de nombreux organismes, et c'est le cas de l'ONUDI, utilisent déjà des systèmes intégrés et le traitement de la paie ne saurait se faire isolément en l'état actuel des systèmes et plates-formes informatiques.
English: of services within its territory.
French: législation communautaire, la mise à disposition de services sur son territoire.