ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The momentum must be kept up so as to continually assess the progress made and results achieved in tackling the crisis and strengthening the predictive capabilities of institutions to prevent potential future catastrophes.
French: Il faut poursuivre sur cette lancée afin d'évaluer continuellement les progrès et les résultats obtenus face à la crise et de renforcer les capacités de prévision des institutions pour prévenir toute catastrophe potentielle future.
English: Either one or two units of red cells can be collected during a single procedure.
French: Une ou deux unités de globules rouges peuvent être prélevés en une séance.
English: No administrator has yet been assigned.
French: Aucun administrateur n'a été affecté jusqu'ici.
English: Industry Canada will also assist the Committee by continually updating joint information products in response to new and emerging issues, such as the growing problem of identity theft, and by ensuring that other key consumer information products can be understood by consumers with low literacy skills.
French: Industrie Canada aidera le Comité en mettant à jour, de façon continue, les produits d’information conjoints pour tenir compte des questions nouvelles et émergentes, notamment en ce qui concerne le problème croissant du vol d’identité, et en s’assurant que d’autres produits d’information clés des consommateurs peuvent être compris par les consommateurs peu instruits.
English: Most States reported that the use of special investigative techniques, or some of them, required prior authorization by the investigating prosecutor or by the judge.
French: La plupart des États ont indiqué que le recours à des techniques d'enquête spéciales ou à certaines d'entre elles nécessitait une autorisation préalable du magistrat chargé de l'instruction ou du juge.
English: The Committee therefore concluded that the communication was admissible under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 15 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité a donc conclu que la communication était recevable au titre du paragraphe 3 de l'article 2 ; de l'article 12 ; des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 ; et des articles 15 et 17 du Pacte.∗
English: Y-2. 31 Responsibility for northern administration and Indian affairs was lodged originally in the department of the interior, passing through several administrative arrangements before the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) was established in 1966.
French: The Getting and Spending of Public Finances by Canada's Territorial Governments, Ottawa, Comité canadien des ressources arctiques, 1989; Michael J. Prince et Gary Juniper, «Public Power and the Public Purse:
English: Useful Websites Before you come to Manitoba, you may want to ﬁnd out more about our province and our people.
French: Sites Web utiles Avant de venir au Manitoba, vous voudrez sans doute en savoir plus sur notre province et ses habitants.
English: <p class="normalpt"> Scientists working through the Microgravity Sciences Program of the Canadian Space Agency discovered that the FLEX experiments helped to identify the precise effects of vibrations on certain scientific phenomena in space, as well as confirm the capabilities of MIM to isolate experiments from those vibrations.
French: <p class="normalpt">Par l'interm&eacute;diaire du Programme des sciences en microgravit&eacute; de l'Agence spatiale canadienne, les scientifiques en charge de ces exp&eacute;riences ont contribu&eacute; &agrave; &eacute;lucider les effets pr&eacute;cis de ces vibrations sur certains ph&eacute;nom&egrave;nes scientifiques dans l'espace. Ils ont aussi particip&eacute; &agrave; la v&eacute;rification de la capacit&eacute; du MIM &agrave; soustraire ces exp&eacute;riences aux vibrations en question.
English: Also calls upon concerned Governments, in particular those of countries of origin and destination, if they have not yet done so, to put in place penal sanctions to punish traffickers and perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide the victims of violence and trafficking with the full range of immediate assistance, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, to safeguard their dignified return to the country of origin as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Prie également les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'instituer, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales contre les trafiquants et ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir aux victimes de la violence et de la traite une gamme complète de services immédiats d'assistance, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires et des services d'accueil temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes au moment de la procédure judiciaire, de veiller à ce que leur retour dans leur pays d'origine s'effectue de manière digne, ainsi que de mettre en place des programmes visant à réintégrer et réadapter les travailleuses migrantes à leur retour;
English: The product is turning heads and gaining traction after having been in market for just over a year.
French: Le produit fait tourner les têtes et prend de la vitesse après une présence de seulement un an sur les marchés.
English: • Charitable Remainder Trust, CIL-1999-004.
French: • Association canadienne enregistrée de sport amateur, CIL-1995-014, CIL-2002-012.
English: It was decided that, in order to be effective, some draft articles would have to impose obligations on States which do not share the transboundary aquifers in question and in certain cases give rights to the latter States towards aquifer States.
French: Il a été décidé que, pour être efficaces, certains projets d'articles devraient imposer des obligations aux États qui ne partagent pas l'aquifère transfrontière considéré; ils devraient dans certains cas leur accorder des droits vis-à-vis des États de l'aquifère.
English: While the transformations involved in this increasingly digital and networked environment are taking place at different rates and in different ways, overall, the business models that previously defined the creation, production and dissemination of cultural content products are changing.
French: Bien que le passage d’un milieu purement analogique et linéaire à un milieu de plus en plus numérique et réseauté se produit à des rythmes variables et de façons différentes, les modèles opérationnels qui définissaient auparavant la création, la production et la diffusion des produits culturels subissent une transformation d’ensemble.
English: The link between trade and immigration is still relatively unexplored.
French: Le rapport entre le commerce et l'immigration est un sujet qui a été relativement peu étudié.
English: The Secretariat was requested to review both the draft model provisions and the legislative recommendations carefully so as to identify which legislative recommendations dealt with matters not covered in the draft model provisions.
French: Le secrétariat a été prié de revoir soigneusement à la fois les projets de dispositions types et les recommandations afin de recenser les recommandations traitant de questions qui n'étaient pas abordées dans les dispositions.
English: Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
French: Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.
English: It also creates a weak spot in the global epidemic surveillance network which will harm the international community.
French: Il crée aussi un point aveugle dans le réseau mondial de surveillance des épidémies qui finira par nuire à la communauté internationale.
English: 2.1 The Legislative and Economic Context for Taking Charge!
French: 2.1 Le contexte législatif et économique du projet Se prendre en main!
English: With respect to these documents, the Tribunal generally accepts the testimony of the expert witness regarding the deficiencies in the design of various trials, to such an extent that many of the conclusions are unreliable.
French: Quant aux documents susmentionnés, le Tribunal accepte, d'une façon générale, le témoignage du témoin expert au sujet des lacunes dans la conception des divers essais qui viennent miner la fiabilité de nombreuses conclusions.
English: The study confirmed that a history of prior imprisonment was a risk factor associated with HCV infection.
French: L'étude a confirmé que des antécédents d'emprisonnement antérieur étaient un facteur de risque associé à l'infection à VHC.
English: When talking about law enforcement cooperation, one had to look at the exchange of good practices, he said.
French: L’Australie, a-t-il dit, soutient le renforcement du Centre de Jakarta qui sera une banque de données pour toute la région.
English: In the past decades favourable changes could be experienced in eliminating the communicable paediatric diseases, primarily due to, even in international level, excellently executed immunization programme.
French: Ces dernières décennies, des progrès ont été accomplis en matière de lutte contre les maladies infantiles transmissibles grâce à l'excellence du programme de vaccination mené en Hongrie, qui soutient la comparaison internationale.
English: Mr Christoph FUCHS (Various Interests - Germany) Traditional herbal medicinal products Rapporteur:
French: M. Christoph FUCHS (Activités diverses – Allemagne) Médicaments traditionnels à base de plantes Rapporteur:
English: $127.5 million Indicators of improvement in the environment for economic development of the regions Total value of projects in progress (irrespective of funding source) Initiatives from the local economic milieu
French: 127,5 millions $ Indicateurs de l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues) Initiatives issues du milieu
English: The Office proposes to develop and implement, with expert assistance, a training and staff development strategy for OIOS which will include a central inventory of staff skills and a related strategy, a career model for OIOS staff with defined career paths, and individualized training programmes.
French: Le Bureau propose d'élaborer et de mettre en œuvre, avec l'aide d'experts, une stratégie de formation et de perfectionnement du personnel du BSCI qui consistera notamment à établir un inventaire central des compétences du personnel et une stratégie correspondante, un profil de carrière pour le personnel du Bureau, avec des filières bien définies, et des programmes de formation individualisés.
English: If desired, the user can select different settings, but in most cases monitor installation is automatic.
French: S'il le désire, l'utilisateur peut sélectionner différents paramètres, mais dans la plupart des cas l'installation du moniteur est automatique.
English: • IC94-4R Advance Pricing Arrangements (APA)
French: • IC94-4R Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP)
English: It can have the effect of permitting certain nations to hide behind a spokesperson and avoid any comment or accountability in relation to, in this instance, racism withing their own borders.
French: Cela peut avoir pour effet de permettre à certaines nations de se dérober derrière un porte-parole et d'éviter tout commentaire ou toute imputabilité en rapport, dans le cas présent, au racisme au sein de leurs propres frontières.
English: On all matters not covered by this Regulation, a Community design court shall apply its national law, including its private international law.
French: Un tribunal des dessins ou modèles communautaires saisi d'une demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré peut, à la demande du titu-
English: Induced autotetraploids of Triticum uniaristatum, T. tauschii, and T. umbellulatum were used to study the genomes of the polyploid species T. ventricosum, T. neglecta, and T. recta.
French: Des plantes autotétraploïdes induites de Triticum uniaristatum, T. tauschii et T. umbellulatum ont été utilisées pour étudier les espèces polyploïdes T. ventricosum, T. neglecta et T. recta.
English: In central and eastern Europe, soil conservation activities are implemented with the support of initiatives focusing mainly on combating soil erosion, land fertility management and water conservation.
French: En Europe Centrale et Orientale, les activités dans le domaine de la conservation des sols sont mises en œuvre en prenant appui sur des initiatives centrées principalement autour de la lutte contre l'érosion des sols, la gestion de la fertilité des terres et la conservation des eaux.
English: He was deliberately kept in the East until the recalcitrant Sitting Bull returned to the U.S. in July, 1881.
French: Il fut délibérément retenu dans l'Est jusqu'à ce que le récalcitrant Sitting Bull retourna aux États-Unis en juillet 1881.
English: A CFC awareness package was developed and will be revised and updated with stakeholder comments to ensure it meets the needs of the LES target audience.
French: Une trousse de sensibilisation aux CFC a été conçue, que l'on révisera et actualisera à la lumière des commentaires formulés par les intéressés pour s'assurer qu'elle répond aux besoins du public cible, c'est-à-dire les employés recrutés sur place.
English: I would also like at this stage to declare our support for the proposals and initiatives that have been put forward in an endeavour to move our Conference out of its impasse.
French: A ce stade, je voudrais dire également combien nous appuyons les propositions et initiatives qui ont déjà été faites pour sortir notre instance de l'impasse.
English: For the implementation of the terms of the agreement, verification will remain one of the key elements, if the Six-Party process is to succeed.
French: Pour ce qui est de l'application des termes de l'accord, la vérification en restera l'un des éléments clefs, si on veut assurer le succès du processus des six parties.
English: Comparison of 2 methods
French: Comparatif des 2 méthodes
English: Naturally, it is in our interest, in the EU, for our trade and economic relations to include legally binding, enforceable provisions, in order to make sure that Russia accepts a system based on clear rules.
French: Dans l'intérêt de ses relations commerciales et économiques, l'UE doit prévoir des dispositions contraignantes afin de veiller à ce que la Russie accepte un système basé sur des règles claires.
English: Processing and publication of revision documentation.
French: Traiter et publier les documents relatifs à la révision.
English: When I return from Brussels or wherever, be it a Thursday evening or Friday morning, the greatest welcome I get is from my collection of dogs - at least in terms of the noise they make and the length of time.
French: Lorsque je rentre de Bruxelles ou d'ailleurs, que ce soit le jeudi après-midi ou le vendredi matin, le plus grand accueil que je reçois est - du moins en termes de bruit et de durée - celui que me réserve ma ribambelle de chiens.
English: PRINCIPLES OF COMMMERCIALIZATION OF INTELLECTUAL PROPERTY a) Pursuant to the mandate of the NCE Program, every reasonable effort must be made to have the results of Network Research exploited in Canada for the benefit of Canadians.
French: a) Conformément au mandat du Programme des RCE, tous les efforts raisonnables doivent être déployés pour que les résultats du Programme de recherche du Réseau soient exploités au Canada au profit des Canadiens.
English: Mr President of the Commission, in its next term will the Commission, which you lead so well, consider some sort of more permanent European integration strategy for the Königsberg – Kaliningrad question?
French: Monsieur le Président de la Commission, la Commission, que vous avez si bien dirigée, va-t-elle penser à une stratégie d’intégration européenne plus permanente pour le Königsberg - la question de Kaliningrad - lors de son prochain mandat?
English: Thus "Limoges porcelain" is a generic term for porcelain produced in Limoges rather than the production of a specific factory.
French: C’est l’époque où les entreprises s’attachèrent à développer la notion de Blancs de Limoges, afin de vanter à la fois la qualité des kaolins et la perfection des techniques de fabrication. Les pièces présentées sont en effet remarquables par leur forme parfaite et leur blancheur.
English: Several delegations referred to the ongoing discussion regarding the reform of the United Nations system.
French: Plusieurs délégations ont évoqué le débat en cours sur la réforme du système des Nations Unies.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 3.40.4-3.1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 3.40.4-3.1+etch1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Asunción .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Asunción .
English: Since 1994, the date Ethyol® was authorized for marketing in Europe, approximately 128,000 patients have been treated with Ethyol® in Europe and around the world.
French: Au cours des 2 dernières années, une augmentation du nombre de réactions cutanées rapportées avec Ethyol® a été observée parallèlement à l'augmentation de son utilisation, notamment en radiothérapie.
English: There are regulatory schedules of controlled substances published in the Federal Register which are used principally for the purpose of enforcement of drug abuse policy by the Drug Enforcement Administration.
French: Des listes officielles sur lesquelles figurent les substances soumises à un contrôle sont publiées dans le Federal Register. Ces listes servent principalement à faire appliquer la politique d'abus des médicaments par la Drug Enforcement Administration.
English: This has significantly strengthened educational linkages and trade flows with South China, and should continue to be a positive factor for Canadian industry wishing to access this huge and vital market.
French: Ce facteur a permis de resserrer considérablement les liens dans le domaine de l'éducation et de renforcer sensiblement le flux des échanges commerciaux avec la Chine méridionale, et il devrait continuer d'avantager les industries canadiennes qui souhaitent avoir accès à cet énorme marché dynamique.
English: • Translation Bureau Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-701), Audit of, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable du Bureau de la traduction, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-701), une vérification
English: All States Parties should take advantage of the Second Review Conference to elevate in 2009 to a high political level the matter of promoting universal acceptance of the Convention, including by seeking to ensure that their heads of state and government and ministers of foreign affairs and defence engage their counterparts from States not parties in promoting ratification or accession.
French: iv) Tous les États parties devraient profiter de la deuxième Conférence d'examen pour porter en 2009 la question de la promotion de l'acceptation de la Convention à un niveau élevé dans les discussions politiques, notamment en faisant en sorte que leurs chefs d'État et de gouvernement et leurs ministres des affaires étrangères et de la défense encouragent leurs homologues des États non parties à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: The head of UNOWA also exercised his good offices to address crisis situations and cross-border threats, in particular in the Sahel band.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a également exercé ses bons offices pour s'employer à répondre des situations de crise et à faire face à des menaces transfrontières, en particulier dans la région du Sahel.
English: Like DGM, it is not an arithmetic type but a packed representation of three separate units: degrees, minutes and seconds.
French: Comme pour les DGM, ce n'est pas un type arithmétique, mais une représentation compacte de trois unités distinctes : les degrés, minutes et secondes.
English: The number of States Parties has risen to 167, the number of Signatory States which have not yet deposited their instrument of ratification is 16 and there are still 11 States which have neither signed nor acceded to the Convention.
French: Le nombre d'États parties est passé à 167, le nombre d'États signataires qui n'ont pas encore déposé leurs instruments de ratification est de 16 et il reste 11 États qui n'ont ni signé, ni ratifié la Convention.
English: In some cases it can also be difficult for outside experts to take fully into account the specific conditions in the country.
French:  2. Le 30 avril 2004, le Bureau a invité le Secrétaire Général de l’Assemblée à établir un mémorandum sur la mise en œuvre de cette décision de l’Assemblée.
English: How long should that period be?
French: Quelle devrait être la durée de ce délai ?
English: The unemployment rates for first-time job seekers seem to be twice the national average.
French: Le taux de chômage des primo demandeurs d’emploi est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: That must not happen in future.
French: Cela ne doit plus se reproduire à l'avenir.
English: This package comprises the admission to the Auto & Technik Museum Sinsheim and to one movie show at the IMAX 3D movie theatre, a four course menu including an aperitif in the Restaurant Fandango at the 4* Hotel Sinsheim and a one night accommodation in a superior room at the 4* Hotel Sinsheim including buffet breakfast.
French: Découvrez le Musée de l’Auto & de la Technique de SINSHEIM et le cinéma IMAX 3D et savourez un excellent diner dans le restaurant exclusif Fandango ainsi qu’une nuit à l’Hôtel Sinsheim 4*.
English: Shaping Your Future explains how the current structure is at the root of a number of problems, and how modernization will create a more flexible and agile military workforce.
French: Façonner votre avenir, on explique que la structure actuelle est à l’origine d’un certain nombre de problèmes et que sa modernisation produira un effectif militaire plus souple et plus agile.
English: On average, approximately 3.1% (range 0% – 50%) of all stool specimens that arrived at a laboratory were rejected without testing or referral.
French: En moyenne, environ 3,1 % (écart de 0 % à 50 %) de tous les spécimens de selles qui arrivent au laboratoire ont été refusés sans qu’il y ait analyse ni référence.
English: Article 17 of the Code of Criminal Procedure says that cases are to be tried in public hearing unless there is a risk of divulging a State secret, endangering the safety of the litigating parties or disclosing details of their or the families' private lives, or in the event of sexual offences and crimes committed by minors.
French: L'article 17 du Code de procédure pénale indique que les affaires sont jugées en audience publique sauf si cela risque d'entraîner la divulgation d'un secret d'État, de mettre en danger la sécurité des parties en cause, de divulguer des détails de leur vie privée ou de celle de membres de leur famille ou lorsqu'il s'agit de crimes à caractère sexuel et de crimes commis par des mineurs.
English: (1) Subject to this section, no action or proceedings shall be taken to recover money owing under this Act after the expiry of the six-year limitation period that begins on the day on which the money becomes due and payable.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, toute poursuite visant le recouvrement d’une créance au titre de la présente loi se prescrit par six ans à compter de la date à laquelle la créance devient exigible.
English: The first two criteria are of little apparent help in guiding individual parole decisions.
French: Les deux premières considérations ne semblent pas faciliter la prise d’une décision quant à la libération conditionnelle.