ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (X)HTML Validation The pages of your website use valid (X)HTML code, you know that a search engine spider will have no difficulty reading the page and following the code.
French: Validation (X)HTML Si les pages Web de votre site utilisent un code (X)HTML valide, vous pouvez être certain que les robots de recherche n’auront aucune difficulté à lire les pages et à suivre ce code.
English: In my view, the present eligibility requirements reward those who have the freedom of working long intensive hours at the expense of the family caregiver.
French: À mon avis, les conditions d'admissibilité actuelles récompensent ceux qui sont libres de travailler de longues heures intensives aux dépens de la personne responsable du soin de la famille.
English: Managers should be given the opportunity to reconsider decisions adverse to staff, but they should do so while preparing for mediation or trial.
French: Les cadres doivent avoir la possibilité de réexaminer les décisions défavorables au personnel, mais ils doivent le faire dans le cadre des préparatifs à la médiation ou au procès.
English: Take pride in your work, for you are a symbol of something big, here: a colourful reminder of Canada's illustrious past, and of our present and future strength.
French: Soyez fiers de votre travail, car vous symbolisez quelque chose de grand ici : un rappel haut en couleur du passé illustre du Canada, et l'évocation de notre force actuelle et future.
English: Latin America and the Caribbean are also a significant market for Canadian services exporters.
French: L’Amérique latine et les Caraïbes représentent également un marché important pour les exportateurs de services canadiens.
English: IV: Lack of Unity of Invention 17.36 Irrespective of whether an Invitation to Pay Additional Fees (Form PCT/ISA/206 at the international search stage) or an Invitation to Restrict or Pay Additional Fees (Form PCT/IPEA/405 at the international preliminary examination stage) has been issued (see paragraphs 17.59 and 17.63 and chapter 10), where unity of invention is lacking, this observation must be included in the first written opinion and, if still applicable, in subsequent opinions and the report.
French: Cadre no IV : absence d’unité de l’invention 17.36 Qu’une invitation à payer des taxes additionnelles (formulaire PCT/ISA/206 lors de la recherche internationale) ou une invitation à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles (formulaire PCT/IPEA/405 lors de l’examen préliminaire international) ait été envoyée (voir les paragraphes 17.59 et 17.63 et le chapitre 10), en l’absence d’unité de l’invention, cette observation doit figurer dans la première opinion écrite et, s’il y a toujours lieu, dans les opinions ultérieures et le rapport.
English: The appellant alleged that her ability to perform and succeed during the oral examination was compromised due to the failure of the Selection Board to provide her choice of language.
French: L’appelante a prétendu que, lors de l’examen oral, sa capacité d’agir et de réussir avait été compromise parce que le jury de sélection avait omis de tenir compte de son choix linguistique.
English: General
French: Approche prometteuse Approche prometteuse Approche prometteuse
English: Q. What will be the advantages of the GHS?
French: Q. Quels seront les avantages du SGH ?
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $228,313.55 2004-10-01 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
French: 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 228 313,55 $ 2004-10-01 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
English: After purchasing your new AVG License Number, simply click on the "Activate" button in the pop-up window and enter your new License Number when prompted. (Note: we recommend using the 'copy and paste' functionality).
French: Après avoir acheté un nouveau numéro de licence AVG, cliquez simplement sur le bouton "Activer" dans l'écran qui s'affiche et tapez le numéro de licence lorsque vous êtes invité à le faire (nous vous recommandons d'utiliser la méthode copier-coller).
English: The United States had been a strong proponent of the Sierra Leone Special Court and had made a $5 million contribution for its establishment.  It urged the Government of Sierra Leone to sign immediately, and without amendment, the draft agreement with the United Nations to establish the special court.
French: Partisans inconditionnels de ce tribunal spécial, les États-Unis ont fait une contribution de 5 millions de dollars en vue de sa création et exhortent le Gouvernement sierra-léonais à signer immédiatement et sans y apporter d'amendements le projet d'accord avec l'Organisation des Nations Unies y afférent.
English: Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined day-rooms/galleys.
French: Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, salles à manger ou salles de séjour-cuisines.
English: Our goals include:
French: Voici quelques-uns des objectifs du CNRC :
English: The analysis of poverty among Slovenian households for the period 1997-1998 shows that 11.2 per cent of households were below the poverty line, which was a fall of 2.4 percentage points on 1993.
French: Il ressort de l'analyse de la pauvreté dans les ménages slovènes pour 1997-1998 que 11,2 % des ménages se situaient en dessous du seuil de pauvreté ce qui représentait une perte de 2,4 points de pourcentage par rapport à 1993.
English: The sessions allowed OCAPI to test and evaluate an innovative citizen engagement method which is designed to develop common ground where different ideas are expressed.
French: Les sessions ont permis au BPCP de tester et d'évaluer une méthode innovatrice d'engagement des citoyens conçue pour développer un terrain d'entente là où des idées différentes sont exprimées.
English: Delegations welcomed the strengthened focus on engagement with civil society and underscored that this was a crucial element for mounting an effective HIV response.
French: Les délégations se sont félicitées de l'importance donnée à la coopération avec la société civile, indispensable à leurs yeux pour enrayer la propagation du VIH.
English: where religious education is permitted in schools, ensure that this teaching is in conformity with gender equality principles; 7.6.
French: lorsque l’éducation religieuse est permise à l’école, veiller à ce que son enseignement soit en conformité avec les principes d’égalité des genres; 7.6.
English: Photos were taken for the Following items, and are listed by Terminal, then in the order taken.
French: Les photos illustrant les éléments suivants sont organisées selon l'aérogare, puis dans l'ordre où elles ont été prises.
English: The Amundsen will spend its first full year over-wintering in the Arctic, frozen into the ice during the winter months, giving scientists the opportunity to study this unique ecosystem that often heralds changes in global temperatures and climate.
French: Au cours de sa première année d'opération, le Amundsen sera immobilisé dans les glaces arctiques durant les mois d'hiver, ce qui permettra aux scientifiques d'étudier l'écosystème unique de l'Arctique qui souvent laisse présager des changements dans les températures globales et le climat.
English: Sweden decreased its contribution in 2000 by more than half the amount paid in 1999.
French: La Suède a diminué sa contribution en 2000 de plus de la moitié de celle de 1999.
English: A specific example is ongoing efforts to develop guidance on wind energy and nature conservation aimed at reducing the impacts of this important source of renewable energy.
French: Ainsi, des efforts visent actuellement à élaborer des lignes directrices sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature afin d'atténuer les impacts de cette source importante d'énergie renouvelable.
English: 4.3 Social and economic pressures on informal care Family members have traditionally played a unique role in home care.
French: 4.3 Pressions sociales et économiques sur les aidants naturels Les membres de la famille ont traditionnellement joué un rôle unique dans les soins à domicile.
English: In addition, the implications to the fair market value of the deceased's partnership interest have been explained.
French: Ce numéro explique aussi les implications en ce qui concerne la juste valeur marchande de la participation dans la société de personnes de l'associé décédé.
English: They brought their doctor’s perspective to share with others.
French: Il ne restait plus que l’augmentation des impôts comme solution.
English: • Looking at natural resource management problems at the watershed and microwatershed levels;
French: • se pencher sur les problèmes de gestion des ressources naturelles aux niveaux du bassin et des microbassins ;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the interim report, in advance form, of the Secretary-General entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control” (A/60/695).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la version préliminaire du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès » (A/60/695).
English: Personal data provided by the candidate during this selection procedure is processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 ( HYPERLINK "http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=32001R0045&model=guicheti" http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=32001R0045&model=guicheti). Under Articles 11 and 12 of this Regulation, the Directorate-General "Personnel and Administration", Unit "Officials and external staff – Administrative procedures" provides the candidate with the following information:
French: Les données à caractère personnel que le candidat communique, dans le cadre de cette procédure de sélection, sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 (HYPERLINK http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=32001R0045&model=guicheti http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=32001R0045&model=guicheti). En application des articles 11 et 12 de ce règlement, la Direction générale du Personnel et Administration, Unité "Fonctionnaires et personnel externe – procédures administratives" fournit au candidat les informations suivantes :
English: The international observers from the Commonwealth of Independent States believe that the elections to the legislative chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, held on 26 December 2004, were conducted by the Central Electoral Commission of Uzbekistan and the electoral commissions in accordance with the provisions of the electoral legislation of the Republic of Uzbekistan, and recognize them as legitimate, free and transparent.
French: Les observateurs internationaux de la Communauté d'États indépendants estiment que l'élection des députés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan, qui a eu lieu le 26 décembre 2004, a été menée par la Commission électorale centrale d'Ouzbékistan conformément aux dispositions des lois électorales du pays, et la jugent légitime, libre et transparente.
English: Such accidents can have serious implications for staff, local residents and the environment.
French: De tels accidents peuvent être lourds de conséquences pour les salariés, les riverains et l'environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Dexterity Impairments (all types) There are no sub-categories in the database for Dexterity Impairments (all types) The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Trouble de la dextérité Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Trouble de la dextérité Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Prior to his election, the new President had announced that if elected, he would make wage equality a priority, and a conference on equal wages had been held in November 2006; one of its outcomes had been the decision to impose financial penalties on companies that had not established a plan to ensure wage equality by December 2009.
French: Une conférence sur l'égalité salariale a été organisée en novembre 2006 ; l'une de ses conclusions s'est traduite dans la décision d'imposer des amendes aux entreprises n'ayant pas établi un programme d'action visant à assurer l'égalité salariale d'ici décembre 2009.
English: Second, countries adopting the Framework commit themselves to employing a consistent risk management approach in addressing security threats.
French: Deuxièmement, les pays adoptant le Cadre s'engagent à suivre une démarche cohérente en matière de gestion des risques afin de lutter contre les menaces en matière de sécurité.
English: Exploratory opinion – CESE 1257/2005 Key points:
French: Greffe CESE 154/2005 FR/DE/EN-DB/DS/BJ/CB/JL/ldl
English: What do we need to discuss then?
French: Mais alors, de quoi devons-nous discuter?
English: Thus, EPA chose to test the feasibility of such a system for import monitoring in this pilot study.
French: L'EPA a donc choisi de tester, dans le cadre de cette étude pilote, la faisabilité d'un tel système pour la surveillance des importations.
English: In addition, an important advantage of using the 1988/89 LMAS is that there is an observation on the disability status of an individual.
French: La dépendance de l’état antérieur en cas de retrait de la vie active ressort clairement du rôle joué par le nombre de semaines de chômage l’année précédente et par le fait que la personne a ou n’a pas été hors de la population active une partie de l’année précédente.
English: His contributions to public policy include the design of federal whistle-blowing protection legislation, development of the Canadian Centre for Management Development [now the Canada School of Public Service (CSPS)], creation of the Values and Ethics Code for the Public Service, design of the federal government’s Management Accountability Framework (MAF), and development of the Treasury Board Secretariat’s strategic policy and planning process.
French: Il a apporté une grande contribution aux politiques publiques, notamment par l’élaboration de la loi fédérale sur la protection des dénonciateurs, l’établissement du Centre canadien de gestion [aujourd’hui l’École de la fonction publique du Canada (EFPC)], la création du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, la conception du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement du Canada et l’élaboration de la politique stratégique et du processus de planification du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [Back to top] Industrial Chemical Industries Emissions from the Industrial Chemical Industries sub-sector decreased from nearly 28 Mt to 20 Mt over the 1990 to 2000 period.
French: [Haut de page] Produits chimiques industriels Les émissions du sous-secteur des produits chimiques industriels sont passées de près de 28 Mt à 20 Mt entre 1990 et 2000.
English: • the number and total amount of all contributions in kind;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions versées en nature;
English: The Group also expected updated information on the reported misappropriation of quick-impact project funds.
French: Le Groupe souhaite également savoir où en est l'affaire des détournements présumés de fonds destinés aux projets à impact rapide.
English: Procedure at Meetings 3.
French: Procédures des assemblées 3.
English: Promote access to basic and secondary education and health care for all children and adolescents, without having these services depend on the possession of a valid birth certificate (Chile);
French: Promouvoir l'accès de tous les enfants et adolescents à l'enseignement élémentaire et secondaire ainsi qu'aux soins de santé, sans que les intéressés soient tenus de posséder un certificat de naissance valide (Chili);
English: The Act of 29 July 1991 provides that the State must “ensure, as far as possible, favourable conditions that would allow the disabled to exercise their right to education”.
French: La loi du 29 juillet 1991 dispose que l'État «veille autant que possible à réunir les conditions favorables en vue de permettre aux handicapés de jouir du droit à l'éducation».
English: Other research included a study of Slovenia's anti-money-laundering system and a briefing on the European Union Money-Laundering Directive.
French: Les autres travaux de recherche entrepris ont notamment consisté en une étude du système de blanchiment d'argent de la Slovénie et en un exposé général sur la Directive de l'Union européenne sur le blanchiment de capitaux.
English: It was concerned that the other parties should do likewise to ensure their earliest entry into force.
French: Elle espère que les autres parties feront de même pour que les accords puissent entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: [48] The Board is of the view that the Validity Questions contained in the AG’s Reference have been moved to the Court’s jurisdiction.
French: [48] Le Conseil estime que les questions portant sur la validité qui sont contenues dans le renvoi du PG sont désormais du ressort de la Cour.
English: It was agreed that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), INSOL International (INSOL) (an international federation of insolvency professionals) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il a été convenu que le Groupe de travail devrait, ce faisant, tenir dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau.
English: Elementary and Secondary Schools About five million children now attend public schools in Canada.
French: Les écoles primaires et secondaires Actuellement, cinq millions de jeunes environ fréquentent les écoles publiques du Canada.
English: This page offers access to the information guide, forms, publications and e-services. Source:
French: Cette page vous donne accès à la base de données, au guide d'information, aux formulaires, aux publications ainsi qu'aux services éléctroniques. Source:
English: Recovery of Source Deduction Arrears by the Insolvency Practitioner
French: Recouvrement des arriérés de retenues à la source par le praticien de l’insolvabilité
English: This definition is also set out in a ruling handed down by the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003.
French: Cette définition a été confirmée en outre dans l'arrêt rendu le 19 décembre 2003 par l'Assemblée plénière de la Cour suprême.
English: By the time a doctor arrived, Marcus Omofuma was dead.
French: Une certaine latitude a toutefois été laissée aux responsables des interrogatoires.
English: ◦ Expert Panel on the Potential Health Risks of Radiofrequency Fields from Wireless Telecommunication Devices
French: ◦ Publication du rapport du groupe d'experts sur les champs de radiofréquences
English: In my opinion it would have been better to remove it completely.
French: Nous sommes d'avis qu'il aurait dû être complètement supprimé.
English: The trough is double walled and fits on top of a 61 cm (24") culvert or wet well.
French: L'auge-abreuvoir à double paroi se fixe sur le dessus d'un conduit de 61 cm (24 po) ou d'un puits.
English: The group considers Libya's actions as a prominent example of the benefits available to States that embrace transparency and commit to compliance with the highest non-proliferation standards.
French: Le Groupe considère que les mesures prises par la Libye illustrent remarquablement les avantages dont peuvent bénéficier les États qui font sans réserve le choix de la transparence et s'engagent à respecter les normes les plus strictes en matière de non-prolifération.
English: Following an investigation conducted jointly by UNMIK and KFOR, 16 KPC members have now been recommended for disciplinary action by my Special Representative, who will make a final decision on the recommendations.
French: À la suite d'une enquête menée conjointement par la MINUK et la KFOR, des recommandations de sanctions disciplinaires visant 16 membres du CPK ont été adressées à mon Représentant spécial, qui prendra la décision finale à ce sujet.
English: UMM Sample Worksheet Form:
French: Business Collaboration Business Collaboration Name Business Collaboration Specification Description Participants Preconditions Begins When Ends When Exceptions Post-conditions Partner Roles [Provide a name for the Business Collaboration.
English: The only rational reason for the CFA franc's existence is connivance between France and the governing elites of its former colonies in order to plunder the franc zone states.
French: La seule raison logique de l'existence du franc CFA est la connivence qui existe entre la France et les élites qui gouvernent ses anciennes colonies dans le but de piller les états de la zone franc.
English: As a result, acceptance by one or several contracting parties of a reservation that is invalid, either because it is prohibited by the treaty or because it is incompatible with its object and purpose, would not change the intrinsic nullity of the reservation: the reservation is null because it is not envisaged by the treaty, of which it destroys the equilibrium sought by all the parties, and because “certain of the parties only” may not call the treaty into question in their relations inter se.
French: Il en résulte que l'acceptation, par une ou plusieurs Parties contractantes, d'une réserve non valide, soit parce qu'elle est interdite par le traité, soit parce qu'elle est incompatible avec son objet et son but, ne saurait remédier à la nullité intrinsèque de la réserve : celle-ci est nulle parce qu'elle n'entre pas dans les prévisions du traité dont elle détruit l'équilibre voulu par l'ensemble des Parties et « certaines parties seulement » ne peuvent le remettre en cause dans leurs relations inter se.
English: • Drought Watch Crop (Corn) Heat Units (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Unités thermiques (maïs) (Région de atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: The shelter serves an average of six women a week (and their children, as applicable).
French: L’établissement dessert une moyenne de six femmes par semaine (et leurs enfants, le cas échéant).
English: A winning combination of the environment and the Internet!
French: Une combinaison gagnante de l'environnement et d'Internet !
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.