ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) International Conference “Taking Public-Private Partnerships forward: New Opportunities for Infrastructure Development in Transition Economies”, Moscow, Russian Federation, 21-22 October 2008,
French: g) Conférence internationale intitulée «Donner une impulsion aux partenariats public-privé: Nouvelles perspectives de développement des infrastructures dans les pays en transition», Moscou, 21 et 22 octobre 2008;
English: • 182 Arrears Pay - Acting appointment
French: • 182 Arriéré de paye - nomination intérimaire
English: Recognized environmental associations can always intervene in proceedings on environmental damages.
French: Les organisations reconnues de défense de l'environnement peuvent toujours intervenir dans des procédures relatives à des dommages écologiques.
English: A total of 70 officials participated in the evaluation.
French: Au total, 70 fonctionnaires ont participé à l'évaluation.
English: Set aims and objectives which address environmental and economic issues together, with tourism forming part of the link.
French: Fixer des objectifs qui répondent simultanément aux préoccupations économiques, sociales et environnementales, avec le tourisme comme élément de liaison.
English: • In addition to the above fine, a registered political party or a candidate is liable to a fine of up to twice the amount by which the party or candidate exceeded the expense limit in question.
French: • Le candidat doit, dans les 10 jours suivant la nomination d’un directeur des opérations, produire les renseignements exigés par la Loi.
English: For more information about these new initiatives and how to apply for funding to the Building Communities through Arts and Heritage and Arts Presentation Canada programs, please visit the Canadian Heritage website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces programmes ou pour savoir comment soumettre une demande de financement par l'entremise des programmes Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine et Présentation des arts Canada, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: In this context, they reiterated their support for Mongolia's nuclear-weapon-free status and considered that the institutionalisation of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé leur appui au statut de la Mongolie en tant que zone exempte d'armes nucléaires et ont considéré que l'institutionnalisation de ce statut serait une mesure importante sur la voie du renforcement du régime de non-prolifération dans cette région.
English: In addition to the constitutional prohibition on discrimination, has the State party enacted any specific anti-discrimination legislation, including in the areas of social security and social services, healthcare, education and housing?
French: Outre l'interdiction de la discrimination prévue dans la Constitution, l'État partie a-t-il adopté des lois visant expressément à lutter contre la discrimination, notamment dans le domaine de la sécurité sociale et des services sociaux, des soins de santé, de l'éducation et du logement?
English: Recently, immunoserologic evidence of co-infection with a third tick-transmitted bacterial zoonosis, Ehrlichia species (HGE and HME), has been reported(12,16,17).
French: Dernièrement, des preuves immunosérologiques d’une coinfection par un troisième agent bactérien responsable d’une zoonose transmise par des tiques, appartenant à l’espèce Ehrlichia (EGH et EMH), ont été publiées(12,16,17).
English: Their goal is to strengthen health systems’ ability to cope with HIV and AIDS by improving the quality of HIV and AIDS nursing care, supporting the scaling up of innovative HIV/AIDS programs and practices and fostering dynamic and sustained engagement of researchers and research users in the policy development process.
French: Le but des chercheurs est de développer la capacité des systèmes de santé à mieux répondre au VIH/sida en améliorant la qualité des soins infirmiers aux malades, en appuyant l’implantation à grande échelle de pratiques et de programmes innovateurs en ce qui concerne le VIH/sida et en encourageant les chercheurs et les décideurs à participer activement et à long terme au processus d’élaboration des politiques.
English: The center trades them, little public square with the pharmacy and other asset it trades them to 50/100 mt.
French: Je centre commercial, la piazzetta avec la pharmacie et les autres activités commerciales à 50/100 mt. La mer est possible aller à pied.
English: Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) REGI TRAN
French: Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) REGI TRAN
English: Dennis J. Haubrich, Ted Myers, Domenico Calla, Karen Ryder, and the Polaris Study Team, University of Toronto  ABSTRACT No.:
French: Dennis J. Haubrich, Ted Myers, Domenico Calla, Karen Ryder, et l'équipe d'étude Polaris, Université de Toronto  NO DE RÉSUMÉ :
English: Carbon, which is stored in large amounts in trees, understory vegetation and forest soils, is the key component of the main greenhouse gas contributing to global warming.
French: Le carbone, qui se trouve en grande quantité dans les arbres, dans la végétation des sous-bois et dans les sols des forêts, est la composante essentielle du principal gaz à effet de serre qui contribue au réchauffement climatique.
English: Release of Security Interest (CN Trust No. 3) dated January 13, 1986, by Los Angeles County Employees Retirement Association.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (CN Trust No. 3) en date du 13 janvier 1986 par la Los Angeles County Employees Retirement Association.
English: Eastern Ribbonsnake - Great Lakes population Thamnophis sauritus pop.
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: Such a community needs to be founded on the generally under-used talents everyone has.
French: Cette communauté doit prendre appui sur les talents de chacun, généralement sous-utilisés.
English: The immigrants would be subject to the laws of Fiji and would also be entitled to the protection of the Constitution and the Human Rights Act 1999.
French: Les immigrants étant soumis à la législation du pays, ils jouissent également des droits consacrés par la Constitution et par la loi de 1999 sur les droits de l'homme.
English: For every positive statistic about migration, there is also a negative side.
French: Pour chaque statistique positive sur les migrations, il y a également un aspect négatif.
English: HPFB believes that such an approach is simple and effective, and consistent with Treasury Board's Policy described above.
French: La DGPSA croit que cette approche est simple et efficace, et compatible avec la politique du Conseil du Trésor susmentionnée.
English: Date of communication: 13 December 2002  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Tier 2 methodology and default emission factors presented in the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate PFC emissions.
French: Les usages divers ou non identiﬁés de HPF ont été classés dans la catégorie des sources diffuses.
English: If you are thinking about preparing a complaint concerning imported goods from China, you should start by reading the interim guideline entitled "Safeguard Inquiries-Imports from China" which provides full details on trade diversion inquiries.
French: Si vous envisagez de préparer une plainte concernant des marchandises importées de Chine, vous devriez d'abord lire la ligne directrice provisoire intitulée « Enquêtes de sauvegarde - importations en provenance de Chine » qui donne des renseignements détaillés complets au sujet des enquêtes sur le détournement des échanges.
English: Many now work closely with other government departments and line ministries, with broader mandates reflecting the growing adoption of gender mainstreaming strategies throughout government.
French: Nombre d'entre elles travaillaient maintenant en étroite coopération avec les ministères et administrations concernés, dont les mandats avaient été élargis compte tenu de la place que prenaient de plus en plus les stratégies d'intégration de la femme à tous les niveaux de l'administration.
English: Unfavourable decision (2) If the decision is not in favour of the foreign national or the permanent resident, the member must date and sign an order recording the decision and indicate the applicable provisions of the Act.
French: Décision favorable (2) Si la décision n'est pas favorable à l'étranger ou au résident permanent, selon le cas, le commissaire date et signe une ordonnance et indique les dispositions de la Loi qui s'appliquent.
English: Also addressing the Conference was the Premier of the Northwest Territories, the Honourable Joe Handley, and the Commissioner of the Northwest Territories, the Honourable Tony Whitford.
French: Le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, l’honorable Joe Handley, et le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, l’honorable Tony Whitford, ont également pris la parole lors de la Conférence.
English: The continuation of violence serves to remind us of the urgency of finding a way out of the crisis.
French: La poursuite de la violence nous interpelle sur l'urgence des solutions pour une sortie de crise.
English: We can no longer blame the government, or Ottawa, or anybody else.(Note 1:
French: Nous ne pouvons plus rejeter le blâme sur le gouvernement, sur Ottawa ni sur qui que ce soit d'autre.(Note 1.
English: This will impact the planning for, and training of, personnel to meet the higher readiness requirements of the new defence policy framework.
French: Il y a eu des améliorations dans ce domaine maintenant que le Gp Svc S FC peut superviser l’entraînement.
English: • Booklet RC2, The Business Number and your Canada Revenue Agency Accounts booklet
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: • Establish common indicators and measure the performance of the health care system;
French: • établir des repères, recueillir des renseignements et faire des rapports publics sur les efforts visant à améliorer la qualité des soins, l’accès aux soins et les résultats des soins dans le système de santé;
English: Yes "Consent to the communication or use of personal information must be manifest, free, and enlightened, and must be given for specific purposes.
French: Élément de comparaison Union européenne (UE) Directive relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1995) 1.
English: Therefore, the numbers do not represent the total number of Aboriginal persons infected with HIV.
French: Les chiffres indiqués ne représentent donc pas le nombre total d'Autochtones infectés par le VIH.
English: • Predated individual institute strategic plans, but capacity building a likely priority for all
French: • Plans stratégiques antérieurs pour chaque institut, mais le renforcement des capacités vraisemblablement une priorité pour tous.
English: As to whether the Court “examined” the same matter, the Committee observes that most of the author's claims were declared inadmissible as manifestly ill-founded by the Court (see para.2.14 above), a conclusion for which it gave extensive justification.
French: Quant au point de savoir si la Cour a «examiné» la même question, le Comité relève que la Cour a conclu à l'irrecevabilité de la plupart des griefs formulés par l'auteur au motif qu'ils étaient manifestement mal fondés (voir par. 2.14 ci-dessus), ce dont elle s'est amplement expliquée.
English: How will the Commission take account of this recommendation in the ongoing reform of the external service?
French: Comment la Commission tiendra-t-elle compte de cette recommandation dans le cadre de la réforme en cours du service extérieur?
English: I wanted these facts to be seen outside the context of the more political comments that Mr Berenguer Fuster made earlier.
French: J'ai souhaité fournir ces éléments factuels hors du contexte des remarques plus politiques que M. Berenguer a proposées il y a quelques instants.
English: Global capitalism has only one head, but it has tentacles everywhere.
French: Il y a une tête, mais il est unique; il étend ses tentacules de toutes parts.
English: Technology creates vulnerabilities as well as opportunities, which enable military forces to intervene rapidly with overwhelming force.
French: La technologie engendre des vulnérabilités autant que des débouchés qui permettent aux forces militaires d’intervenir rapidement en usant de moyens extrêmement puissants.
English: I myself believe, however, that opportunities will certainly also be provided in the future for these countries - Ukraine, Moldova, Belarus, etc. to at least have the prospect of working in collaboration with Europe.
French: Je pense néanmoins qu'à l'avenir, des possibilités émergeront sans conteste pour ces États - l'Ukraine, la Moldavie, la Biélorussie, etc. qui leur donneront une perspective d'au moins collaborer avec l'Europe.
English: By developing an external aviation policy, the European Union (EU) can take steps towards reforming civil aviation and opening up markets to fair competition.
French: Avec le développement d'une politique extérieure de l'aviation, l'Union européenne (UE) peut s'impliquer dans la réforme de l'aviation civile et promouvoir l'ouverture des marchés à une concurrence équitable.
English: BUILDON CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BUILDON CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mindful of its resolution 56/511 of 15 August 2002, by which it decided on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/511 du 15 août 2002, par laquelle elle s'est prononcée sur l'organisation de sa réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen de l'appui à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique1,
English: Those aspects will be dealt with in some detail in chapter IV of this document.
French: Ces aspects seront examinés en détail au chapitre IV du présent document.
English: It struck me, Mr van Dam, that you said that people must be invested in too, both people who exercise control ashore, the port State control and other types of control, and the people on the ships who have to know their job, because I think that that is an important element in the promotion of safety at sea.
French: Cela me frappe, cher collègue, que vous ayez déclaré que l' on doit également investir en personnes, tant en personnes exerçant le contrôle sur le quai - contrôle de l' État du port et autres contrôles - qu' en personnes sur le navires, devant connaître leur tâche, car je pense qu' il s' agit là d' un élément important pour la promotion de la sécurité maritime.
English: ▪ Lack of data collection instruments in the report, and reference to a technical document where the instruments could be located, was more common in evaluations from medium-sized organizations (61 per cent) than in those from large or small organizations (37 and 44 per cent, respectively).
French: ▪ L’absence d’instruments de collecte des données dans le rapport et de la référence à un document technique qui contiendrait ces instruments était plus courante dans les évaluations des moyennes organisations (61 %) que dans celles des grandes ou des petites organisations (37 % et 44 % respectivement).
English: $750.00 Since a collective agreement exists for the AS-07, a second calculation must be performed to determine the rate payable if the employee would have been subject to a collective agreement.
French: 750,00 $ Comme il existe une convention collective pour le niveau AS-07, il faut effectuer un deuxième calcul pour déterminer le taux qui aurait été versé si l'employé avait été assujetti à cette convention collective.
English: Now is the time to review developments in the field of disarmament over the past year.
French: Le moment est venu d'examiner l'évolution de la situation dans le domaine du désarmement au cours de l'année écoulée.
English: It is used as a way for assuring effective participation of indigenous peoples in decision-making and for a more equitable distribution of revenues derived from the exploitation of natural resources - both important factors in sustainable, equitable development.
French: Elle est utilisée dans le but d'assurer la participation efficace des Autochtones à la prise de décisions et une distribution plus équitable des revenus tirés de l'exploitation des ressources naturelles - deux facteurs importants du développement durable et équitable.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Specific authorization entitles users to copy certain works in the repertoire according to terms, conditions and fees that depend on the type of request.
French: Des autorisations spéciales permettent aux utilisateurs de reproduire certaines œuvres du répertoire conformément à des conditions et à des frais qui dépendent du type de demande.
English: c. New types of mandates
French: c) Nouveaux types de mandat
English: Establish an additional Working Group at the Ministry to be responsible for management and education services.
French: - Arranger la structure des groupes de travail traitant des questions relatives à l'égalité entre les sexes;
English: SCCPs were detected in surface waters in Ontario and Manitoba, Canada.  Low levels of dissolved total (C10-13) SCCPs were measured in western Lake Ontario in 1999 and 2000.
French: La présence de PCCC dans les eaux de surface a été signalée au Canada, dans l'Ontario et le Manitoba.
English: Both the Beijing Platform for Action and the ICPD Programme of Action serve as essential frameworks for action and include commitments to achieve these goals.
French: Le Programme d'action de Beijing et celui de la Conférence sur la population et le développement, principaux cadres d'action, énoncent des engagements pour la réalisation de ces objectifs.
English: Through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) the federal government is able to provide this financial assistance to provincial governments to help them meet the basic costs of response and recovery.
French: Par le biais des accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFC), le gouvernement fédéral est en mesure de fournir ce soutien financier au gouvernement provincial afin de l'aider à assumer les coûts de base de l'intervention et de la restauration.
English: Address Centre d'histoire de Montréal 335, place d'Youville, Montreal, Quebec H2Y 3T1 Telephone: (514) 872-3207 Fax: (514) 872-9645 E-mail: chm@ville.montreal.qc.ca
French: Adresse Centre d'histoire de Montréal 335, place d'Youville, Montréal (Québec) H2Y 3T1 Téléphone : (514) 872-3207 Télécopieur : (514) 872-9645 Courriel : chm@ville.montreal.qc.ca
English: A sound financial situation was also important for the implementation of WIPO’s development related activities, the scope of which had continuously been extended.
French: Une situation financière saine est également essentielle à la mise en œuvre des activités connexes de développement de l’OMPI, dont la portée n’a cessé d’être étendue.
English: • Dioxins and Furans from key sectors (in 2004-2005).
French: • Dioxines et furanes provenant de secteurs clés (en 2004-2005).
English: The publication of photographs showing prisoners in Iraq being tortured and humiliated demonstrates the extent of the brutalisation and barbarity which involvement in wars and acts of violence can generate in man.
French: La publication de photographies montrant des prisonniers irakiens torturés et humiliés révèle l’explosion de brutalité et de barbarie que l’implication dans des guerres et des actes de violence peut générer chez l’homme.
English: Alkaline wetlands are found in the Bunchgrass, Ponderosa Pine, and dry Interior Douglas-fir Biogeoclimatic Zones.
French: Les milieux humides alcalins se rencontrent dans trois zones biogéoclimatiques : la zone à graminées cespiteuses, la zone à pin ponderosa, et la zone intérieure sèche à douglas.
English: They are available to pregnant claimants with 20 weeks of insured employment, and they are paid for a maximum of 15 weeks.
French: Offertes aux prestataires enceintes comptant 20 semaines d'emploi assurable, elles sont versées pour une période maximale de 15 semaines.
English: Even during strengthening missions, the risk of situations deteriorating and the possible need for robust capabilities must be taken into account.
French: Il convient de tenir compte, même pendant les missions de renforcement, du risque d’aggravation de la situation, et du besoin à terme de fortes capacités.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on processing aid and intervention for dried grapes, in accordance with Articles 7 and 9 of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide à la transformation et d’intervention pour les raisins secs, conformément aux dispositions des articles 7 et 9 du règlement (CE) no 2201/96.
English: E. Basis for the compliance assessment
French: Mode d'évaluation du respect des dispositions
English: Equally concerned that disasters affect and hinder development in all parts of the world, in particular in developing countries,
French: * En sa qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2248 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2248 [anglais F (bilingue)]
English: The representative of UNITAR informed the Sub-Committee that the final version of this course had not yet been released, but that it would be used in a pilot project for testing.
French: La représentante de l'UNITAR a informé le Sous-Comité que la version définitive de ce cours n'avait pas encore été approuvée, mais qu'elle serait mise à l'essai dans le cadre d'un projet pilote.
English: Inherent in the word "reasonable" is the notion of flexibility.
French: L'article premier n'exige pas la perfection. »
English: Justification To give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
French: Or. en Justification Afin d'encourager l'utilisation des meilleures solutions de rechange pour l'utilisation d'énergie renouvelable dans les transports (y compris l'électricité et l'hydrogène), les régimes de soutien, y compris les subventions, qui peuvent être mis en place dans les États membres devraient être proportionnels à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: With regard to United Nations reform, NGOs expressed their concern that grass-roots organizations that were not in consultative status with the Economic and Social Council would no longer have access to United Nations human rights forums if the Sub-Commission and its working groups were not replaced by similar bodies.
French: En ce qui concerne la réforme de l'ONU, les ONG ont fait part de leur crainte que les organisations locales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social n'aient plus accès aux instances de protection des droits de l'homme des Nations Unies si la Sous-Commission et ses groupes de travail n'étaient pas remplacés par des organes similaires.