ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Organizing, together with international organizations, a training workshop on maintaining a database and a weapons register.
French: - Organiser en collaboration avec les organisations internationales, un atelier de formation sur la tenue d'une banque de données et d' un registre des armes.
English: Canadians face a difficult year―perhaps several difficult years.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont devant eux une année difficile ― voire peut-être plusieurs années difficiles.
English: OUR vision To be a respected, leading tribunal contributing to a competitive and accessible national transportation system efﬁciently meeting the needs of users and service providers and the Canadian economy.
French: NOTRE vision Être un tribunal respecté de premier ordre, qui contribue à rendre le réseau de transport national concurrentiel et accessible, aﬁn qu’il réponde de manière efﬁcace tant aux besoins des utilisateurs et des fournisseurs de services de transport qu’à ceux de l’économie canadienne.
English: The impact of the program was assessed by calculating the number of colorectal cancer deaths in three hypothetical populations; those not participating in screening, those undergoing annual FOB screening, and those undergoing biennial FOB screening.
French: L’impact du programme a été évalué en calculant le nombre de décès par cancer colorectal dans trois populations hypothétiques : une population non soumise au dépistage, une population soumise à un dépistage annuel par RSOS et une population soumise à un dépistage bisannuel par RSOS.
English: To make a reservation, please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or dial toll free 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (7:00 AM to 7:00 PM), TTY: 1-866-787-6221. Seasonal Road Closures and Openings Bow Valley Parkway:
French: Pour faire des réservations, veuillez consulter le service Internet (24 heures) www.pccamping.ca ou appeler sans frais au 1-877-737-3783  (1-877-RESERVE) (de 7h B 19 h), ATS : 1-866-787-6221 Fermetures et ouvertures saisonnières des routes Promenade de la vallée-de-la-Bow :
English: Europe today is not fully prepared for another epidemic of this kind.
French: Aujourd’hui, l’Europe n’est pas totalement préparée à faire face à une autre épidémie de ce type.
English: It was the understanding of the Permanent Mission of Israel that, according to normal procedure regarding the submission of mission reports, the unedited report of Mr. Ziegler's mission would be submitted to the Government of Israel, the country concerned, in order to allow it to make official comments before the report is made available to the public.
French: La Mission permanente d'Israël avait cru comprendre que, conformément à la procédure normale de soumission des rapports de mission, le rapport non édité de M. Ziegler serait présenté au Gouvernement d'Israël − le pays concerné − afin de lui permettre de faire des observations officielles avant que ledit rapport ne soit rendu public.
English: Ten species were captured in 3 years of study; Peromyscus maniculatus accounted for the majority (64%) of captures.
French: Dix espèces ont été capturées au cours des 3 années d'étude; les Peromyscus maniculatus représentaient la majorité (64%) des captures.
English: That also required assessing Common Country Assessments (CCA) and linkages with other instruments such as the Comprehensive Development Framework (CDF), PRSP and System-Wide Approaches (SWAPs).
French: Cela a exigé que l'on évalue aussi les Bilans communs de pays et les rapports avec d'autres mécanismes comme le Cadre intégré, les DSRP et les SWAPS.
English: "I am certain that Dr. Beaudet's extensive management experience and strong health science background will be of great benefit to the CIHR," said Minister Clement.
French: « Je suis certain que les IRSC profiteront grandement de la vaste expérience de gestion et des solides antécédents en sciences de la santé du Dr Beaudet, a dit le ministre Clement.
English: Noting furthermore that the initial life sentence included a tariff of 18 years and that this was reduced to 16 years by the second sentence but that in any event Mr Hakkar has now served 21 years in prison, Mr Jurgens asks the Committee of Ministers:
French: En décembre 1995, le Comité des Ministres de l’Organisation a adopté une décision constatant cette violation et a suggéré le réexamen, au plan national, de la situation de M. Hakkar, mais la Ministre française de la Justice de l’époque fit savoir que ceci n’était pas envisageable.]
English: He dislikes to quarrel, say "no", break undesired acquaintances—this is why he avoids sticky people.
French: Il ne peut pas faire un scandale, dire "non", rompre une connaissance indésirable. Par conséquent, il a peur de ceux qui peuvent "se coller".
English: The general public will be able to discover the film in the Vooruit theatre, followed by a party in the Vooruit to open the festival.
French: Le grand public pourra, quant à lui, visionner le film dans la salle du théâtre du Centre d'Art Vooruit, la séance sera suivie d'une soirée dans Vooruit, qui marquera le début du Festival.
English: Passing the mouse over the board you will see the prices from every room.
French: Si vous mettez la souris au tableau, vous verrez le prix de tous les chambres.
English: She would provide updated information on the situation with respect to the DDR programme in informal consultations.
French: Une mise à jour concernant l'exécution du programme de DDR sera présentée lors des consultations officieuses.
English: However, outside main towns and cities, it is wise to carry cash. There are ATMs in many major towns, but not everywhere.
French: Renseignez-vous auprès de votre société de carte de crédit pour vérifier l'acceptabilité commerciale et les autres services éventuellement disponibles.
English: A/61/626-S/2006/965 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/626-S/2006/965 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The proportion of support budget, including United Nations-mandated security costs, to total regular and other resources, however, has been contained and reduced from 22 per cent in 2000-2001 to 15 per cent in this proposed budget for 2008-2009.
French: La part du budget d'appui, compte tenu des dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, par rapport au montant total des ressources ordinaires et des autres ressources, a toutefois été contenue et ramenée de 22 % en 2000-2001 à 15 % dans le présent projet de budget pour 2008-2009.
English: While such an approach may be appropriate for the Charter, some JMAC members consider that it is not the best formulation for an ordinary statute.
French: Bien qu'une telle approche puisse être appropriée pour la Charte, certains membres du CCMC pensent qu'il ne s'agit pas du meilleur libellé possible pour une loi ordinaire.
English: Also, the private sector is playing a key role in the dissemination of IT, not only by providing the needed investments but also by developing solutions specific to the African context.
French: En outre, le secteur privé joue un rôle clef dans la diffusion des technologies de l'information, non seulement en consentant les investissements nécessaires mais aussi en élaborant des solutions spécifiquement adaptées à la situation de l'Afrique.
English: • Countries implementing childhood rubella programs should make efforts to reduce the accumulation of susceptible adult female groups, such as offering post-partum vaccination, and immunization in family planning clinics and other settings where females can be vaccinated.
French: ▪ Les pays qui mettent en oeuvre des programmes de vaccination des enfants contre la rubéole devraient s'efforcer de réduire l'accumulation de groupes de femmes adultes réceptives, par exemple en offrant la vaccination pendant la période postnatale, dans les centres de planning familial et dans d'autres cadres fréquentés par une clientèle féminine.
English: Third parties shall not be permitted to copy or reproduce such materials or parts thereof.
French: Les tiers ne sont pas autorisés à copier ni à reproduire des documents ou des parties de ceuxci.
English: If applicable, indicate length, width and height in metres.
French: S’il y a lieu, indiquez la longueur, la largeur et la hauteur en mètres.
English: On this basis, the description of the current financial crisis as a cyclical crisis, and dealing with its symptoms without dealing with the root causes, is an attempt to disregard the truth and to entrench the present financial order.
French: Sur cette base, la description de la crise financière actuelle en tant que crise cyclique et les mesures proposées pour aborder ses symptômes sans en aborder les causes profondes revient à méconnaître la vérité et à renforcer l'ordre financier actuel.
English: The optional filter for which the retrieval has no limit of time.
French: Le filtre optionnel dont le retrait n’est pas limité dans le temps.
English: This is the reason for intermediaries.
French: C’est ce qui explique la présence d’intermédiaires.
English: Hopefully, Mr Prodi will then succeed in becoming a stronger figure within this European Union.
French: Espérons que M. Prodi réussisse à devenir une figure marquante de l'Union européenne.
English: In-kind contributions are considered real contributions to the cost of the proposed activities but are not reimbursable.
French: Les biens ou services ainsi fournis peuvent être admissibles au titre d’une contribution en nature selon les conditions suivantes : ils doivent être essentiels au succès du projet, ils doivent être admissibles selon les lignes directrices du programme et le bénéficiaire aurait autrement à les acheter ou à les payer; leur juste valeur marchande peut être évaluée (relativement à des biens ou services similaires); et ils sont inscrits dans le budget, lequel montre des revenus en nature et des dépenses en nature équivalents;
English: In this program, eight specimens were tested to assess the behaviour of two types of these connectors under different loading modes.
French: Dans ce programme, huit échantillons ont été analysés pour évaluer le comportement de deux types de connecteurs sous différents modes de chargement.
English: (15) Whilst those articles provide that 'signs which consist exclusively of [certain shapes]' are to be refused registration, subparagraph (c) provides that 'marks which consist exclusively of signs or indications which may serve ... to designate ...' are to be refused registration.
French: 10/17 Sous le point suivant, la Cour a estimé que, «pour apprécier l'aptitude d'un syntagme tel que Babydry à présenter un caractère distinctif, il convient donc de se placer du point de vue d'un consommateur de langue anglaise» (16).
English: Although it is the most widely-supported container format after MPEG-1, AVI also has some major drawbacks.
French: Bien que ce soit le format de conteneur le plus largement supporté après le MPEG-1, l'AVI a des inconvénients majeurs.
English: What are the strategies related with these Programs?
French: Quelles sont les stratégies liées à ces programmes?
English: This strategy will determine how the majority of AAFC's discretionary resources are allocated to departmental priorities.
French: Cette stratégie permettra de déterminer comment la majeure partie des ressources discrétionnaires d'AAC seront affectées aux priorités ministérielles.
English: Iran is blatantly threatening Israel.
French: Il menace ouvertement Israël.
English: I was talking about lock-step incentive before.
French: J'ai mentionné tout à l'heure la rémunération par échelons.
English: A needs analysis and feasibility study with managers has been conducted, the experiences of other government departments are being reviewed and cost and administrative implications are being defined.
French: Une analyse des besoins et une étude de faisabilité ont été faites avec les gestionnaires et on est à étudier l’expérience d’autres RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI du ministère de la Défense nationale - AF 2004-2005 14
English: C. Related United Nations events and processes
French: Réunions et processus connexes dans le cadre des Nations Unies
English: During the reporting period, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued its efforts to promote human rights protection and to provide support to local non-governmental organizations (NGOs).
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a poursuivi ses efforts afin de promouvoir la protection des droits de l'homme et de fournir un appui aux organisations non gouvernementales locales.
English: There are too many grey areas to get a good decision."
French: Il y a trop d'aspects mal définis pour permettre de prendre une décision éclairée.
English: Monthly report to the United Nations Security Council on SFOR operations
French: Rapport mensuel du Conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation
English: Cigarette consumption Not only are fewer Canadians smoking now, than two decades ago, they are smoking less.
French: Consommation de cigarettes Non seulement le nombre de fumeurs au Canada a-t-il diminué comparativement à ce qu’il était il y a vingt ans, les fumeurs fument moins.
English: The remuneration is collected by an RRO and distributed to rights holders.
French: La rémunération est perçue par un organisme gérant les droits de reproduction et reversée aux titulaires.
English: I think Afghanistan has been a very good example of this over the past year because, not least through our being able to tap into the brilliant diplomacy of someone like Lakhdar Brahimi, we have been able, as the United Nations, to create the framework for things' going right in Afghanistan.
French: Je pense que l'Afghanistan a été un très bon exemple de cela au cours de l'année écoulée car, grâce en grande partie aux brillantes qualités de diplomate de quelqu'un comme Lakhdar Brahimi, nous avons été en mesure, en tant qu'ONU, de créer le cadre permettant d'améliorer les choses en Afghanistan.
English: 65 It follows that the application must be dismissed in its entirety.
French: 61 En outre, c’est à tort que les requérants invoquent, en l’espèce, la jurispru-
English: The right to food and liquids
French: Le droit de manger et de boire
English: I therefore call on the Commission to begin, as it has in the past, by promoting the development and production of clean vehicles, with replacements being introduced gradually on the basis of environmental criteria, while at the same time providing clear information to citizens about how the plan to revive the economy conforms to our environmental and climate policies.
French: Je demande dès lors à la Commission de commencer, comme elle l'a fait par le passé, à promouvoir le développement et la production de véhicules propres, en prévoyant un remplacement graduel basé sur des critères environnementaux, tout en fournissant des informations claires aux citoyens quant au fait que le plan de relance de l'économie respecte nos politiques en matière d'environnement et de lutte contre le changement climatique.
English: What should be the mandate/competence of such a Consultative Committee?
French: Quels devraient être le mandat et les compétences d'un tel comité consultatif?
English: I should like to state equally clearly that I shall never accept the assertion that it is the Commission’s job to set up a ‘tourism and the elderly’ programme.
French: Je tiens également à affirmer tout aussi clairement que je n’accepterai jamais l’assertion selon laquelle c’est à la Commission de mettre en place un programme pour le tourisme et les personnes âgées.
English: Its simplicity and its flexibility are the main asset of Gurian Report Server.
French: La force de Gurian Report Server réside dans sa flexibilité et la simplicité de son utilisation.
English: In addition, the project has been expanded from the Halifax/Dartmouth area to the rest of the province.
French: De plus, le projet a été étendu de la région de Halifax-Dartmouth au reste de la province.
English: This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
French: Article 222 During the period between the date of entry into force of this Treaty and the date fixed by the Commission on which the Agency takes up its duties,agreements and contracts for the supply of ores, source materials or special fissile materials shall be concluded or renewed only with the prior approval of the Commission.
English: The relationship between corrected ages (the sum of age underestimation and the number of growth rings at ground level) and ground-level ages was strongly linear and was therefore described with simple linear regression models.
French: Comme la relation entre les âges corrigés (la somme de la sous-estimation et du nombre de cernes de croissance au niveau du parterre forestier) et les âges au niveau du parterre forestier était fortement linéaire, elle fut décrite à l'aide d'équations de régression linéaire simple.
English: On January 15, 2008, the Fiducie authorized an investment of $4,439,227 ($3,205,409 in real estate patient capital and $1,233,818 in operations patient capital) in 12 social economy projects, which accounts for 18% of the enterprises’ total funding.
French: En date du 15 janvier 2008, la Fiducie a autorisé l’investissement de 4 439 227$ (3 205 409$ en capital patient immobilier et 1 233 818$ en capital patient opérations) dans 12 projets d’économie sociale, ce qui représente 18% du financement total des entreprises.
English: His Government supported the strong aspirations of the peoples in many parts of the world in their efforts to establish nuclear-weapon-free zones in their respective regions, including South-East Asia, Latin America and the Caribbean, Africa and the South Pacific.
French: Le gouvernement de l'orateur appuie les efforts des peuples de nombreuses parties du monde qui veulent établir dans leur région des zones exemptes d'armes nucléaires, notamment en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique et dans le Pacifique Sud.
English: As a manufacturer, the appellant is responsible for the payment of the sales tax calculated on the sale price of the goods.
French: Comme fabricante, l'appelante est responsable du paiement de la taxe de vente calculée sur le prix de vente des biens.
English: 20 % Carbohydrate / Glucides 23 g Fibre / Fibres 0 g Saturated / saturés 5 g 42 % + Trans / trans 3.5 g Sugars / Sucres 20 g Protein / Protéines 3 g Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg 3%
French: 20 % Glucides / Carbohydrate 23 g Fibres / Fibre 0 g saturés / Saturated 5 g 42 % + trans / Trans 3,5 g Sucres / Sugars 20 g Protéines / Protein 3 g Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg 3%
English: I’m a Grade 10 student at École secondaire Étienne-Brûlé here in North York. I have a younger brother who also goes to this school, in Grade 7.
French: Je suis en dixième année à l’École secondaire Étienne-Brûlé ici à North York.
English: If used after a project is underway, it will usually require a reformulation of vision, mission, boundary partners, and outcome challenge statements, as few project statements can be directly translated into behavioural terms without consultation among the key participants.
French: Lorsqu'elle est utilisée en cours de projet, il faut en général repenser la vision, la mission, le choix des partenaires et les énoncés des incidences visées, car peu de projets peuvent être directement transformés en modalités de comportement sans que les principaux participants aient été consultés.
English: Our reports and information about the Office are available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca. Planning context 2.12 Changes in the organization of the government and in the management of departments, agencies, and Crown corporations affect our audits.
French: Nos rapports et d'autres renseignements sur le Bureau se trouvent sur notre site Web (www.oag-bvg.gc.ca). Contexte de la planification 2.12 Les changements dans l'organisation du gouvernement et dans la gestion des ministères, des organismes et des sociétés d'État ont des effets sur nos vérifications.
English: It was clear that more than 70% of the judgments were against AfDB Regional Member Countries (RMCs).
French: Il était clairement apparu que plus de 70% des jugements ont été prononcés contre des pays membres régionaux (PMR) de la BAD.
English: Our air in our room was not working good-----they offered to move us but it was late and we were exhausted so we opted to stay in the original room.
French: J'ai regretté qu'il soit aussi populaire: j'aurais préféré en garder le secret!
English: Initially, those tariffs were fixed directly by the legislature.
French: Dans un premier temps, ces tarifs ont été fixés directement par le législateur.
English: The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
French: Toutefois, le rapport de mise en œuvre n'aborde pas de manière spécifique les recommandations formulées pour les États membres de la zone euro.
English: OIOS handles some cases pertaining to UNDP, which come both from UNDP management and staff as well as from other complainants.
French: Le BSCI examine certaines des affaires concernant le PNUD, qui lui sont soumises par la direction du PNUD, par le personnel du PNUD ou par d'autres plaignants.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 802 The Council takes note of the Assembly’s recommendations on the continued need to back the ongoing multilateral efforts undertaken to support the work of the Afghan authorities in extending the rule of law across the country.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 802 Le Conseil prend note des recommandations de l’Assemblée concernant la nécessité de poursuivre le soutien en faveur des efforts multilatéraux qui sont actuellement déployés à l’appui de l’action que mènent les autorités afghanes pour étendre l’État de droit dans le pays.
English: For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties on the experiences of the application of this Convention and make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, it shall take decisions.
French: Á cet effet, elle est informée régulièrement par les parties contractantes de l'expérience acquise dans l'application de la présente convention, formule des recommandations et, dans les cas prévus au paragraphe 3, arrête des décisions.
English: Reversible Poncho (107067) This garment is made from a woven nylon fabric coated with a non-cellular rubber.
French: Poncho réversible (107067) Le vêtement visé se compose d’un tissu de nylon enduit d’un caoutchouc non cellulaire.
English: HR Council members work as business partners of Deputy Ministers and Heads of Agencies and Central agencies and the PSC, and their senior management teams.
French: Ses membres travaillent comme partenaires administratifs des sous‑ministres ainsi que des chefs d’organismes, d’organismes centraux et de la CFP, ainsi que de leurs équipes de haute direction.
English: There is no difference between curing a portland cement concrete and a concrete with SCMs contents less than 30 to 35%.
French: Il n’y a aucune différence entre la cure du béton de ciment Portland et celle du béton contenant moins de 30 % à 35 % d’ajouts cimentaires.