ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wrote that it was essential to find a solution to the political instability in United Canada, but that a simple repeal of Union would favour Upper Canada in any new legislative arrangement, denying French Canadians their institutions and their cultural identity.
French: La prépondérance pour le Haut-Canada dans l'Union législative, c'est notre déchéance, et l'anéantissement de nos institutions et de notre nationalité. Il ne reste donc que la Confédération qui nous offre réellement une planche de salut.
English: For most claimants, the maximum weekly benefit was equivalent to 55% of the average weekly insured earnings, based on their 20 most recent weeks of employment.
French: Pour la plupart des prestataires, la prestation hebdomadaire maximale était équivalente à 55 % de la rémunération hebdomadaire assurée moyenne, basée sur leurs 20 semaines d'emploi les plus récentes.
English:  Financial Incentives and Tax Credits Strategic Assistance Tax Credits Training Assistance  Print Version New Brunswick offers tailored, low-risk incentives including loan guarantees and employee training, plus millions of dollars for innovation, R&D and technology transfer.
French: Incitatifs et de soutien flexible Aide stratégique Crédits d’impôt Aide à la formation Version imprimable Nouveau-Brunswick offrons des incitatifs à faibles risques, notamment des garanties de prêt et la formation de personnel, sans oublier les millions de dollars que nous consacrons à l’innovation, à la R-D et au transfert de technologie.
English: A telephone survey was begun in March 2003 to determine the extent to which offices and service points of federal institutions actively offer their services in both official languages to minority official language communities.
French: Un sondage téléphonique a été amorcé en mars 2003 pour déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service des institutions fédérales offrent activement leurs services dans les deux langues officielles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire qu'ils desservent.
English: The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, small-berry varieties listed in the annex, or other varieties respectively.
French: Un poids minimal par grappe est prévu comme suit pour les raisins de table figurant dans la liste en annexe ou autres variétés, cultivés en serre et les raisins cultivés en plein champ, variétés à petits grains respectivement.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Bereavement literature reports that normal signs of grief include poor appetite and weight loss.
French: Les études indiquent que le deuil s’accompagne souvent d’un manque d’appétit et d’une perte de poids.
English: Determined to reduce the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to enhance the respect for life and the dignity of the human person through the promotion of a culture of peace, 5.
French: Réaffirmant également que tous les États ont le droit de fabriquer, d’importer et de détenir des armes légères pour les besoins de leur défense et de leur sécurité, ainsi que pour être en mesure de participer aux opérations de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies, 11.
English: The Canadian Air Force boasts five of these aircraft, all of which are based in 8 Wing Trenton.
French: La Force aérienne du Canada possède cinq de ces aéronefs qui sont basés à la 8e Escadre Trenton.
English: During this time, he also taught in the Faculty of Psychology at the University of Ottawa.
French: Il a également enseigné à la Faculté de psychologie de l’Université d’Ottawa.
English: Although peace negotiations are under way between the Government and two guerrilla groups, it is estimated that more than 3,000 children are members of illegal armed groups.
French: Bien que le Gouvernement et deux groupes de guérilleros aient entamé des négociations de paix, on estime à plus de 3 000 le nombre d'enfants enrôlés dans des groupes armés illégaux.
English: This budget also increases immigration settlement funding by $307 million and takes steps towards the establishment of a Canadian agency for assessment and recognition of foreign credentials.
French: La Prestation universelle pour la garde d’enfants sera imposable comme revenu du conjoint ayant le revenu le moins élevé, et elle ne réduira pas le montant des prestations fondées sur le revenu.
English: An incident happened a number of months ago that fits squarely into this category.
French: Un accident survenu il y a quelques mois tombe parfaitement dans cette catégorie.
English: All other languages (with the exception of the autochthonous Liv language) are considered foreign.
French: Toutes les autres langues (à l’exception de la langue autochtone liv) sont considérées comme étrangères.
English: Mr President, lest there be any ambiguity, my group will be voting against all amendments.
French: Monsieur le Président, pour éviter toute ambiguïté, permettez-moi de déclarer que mon groupe rejettera tous les amendements.
English: This Act came into force on May 12, 1997.
French: 536 Règlement adaptant la Loi électorale du Canada aux fins d’un référendum DORS/2002-25, art.
English: • Primary outcome (81%) Study type (58%) Primary sponsor (50%)
French: • Résultat principal (81 %) Type d’étude (58 %) Promoteur principal (50 %)
English: The Iranian authorities stated that Ms. Saberi's press card had been cancelled in 2005 as a result of her activities in violation of existing press regulations.
French: Les autorités iraniennes ont fait savoir que Mme Saberi avait perdu sa carte de presse en 2005 en raison de ses activités contraires à la législation sur la presse en vigueur.
English: He can always be depended upon in responding to emergency situations.
French: On peut toujours compter sur lui en cas d’urgence.
English: The issue was that some companies were either providing information that was deficient, or not segregated enough to allow for effective review.
French: Le problème ici, c'est que certaines entreprises fournissaient des renseignements qui étaient lacunaires ou qui n'étaient pas suffisamment ventilés pour permettre un examen efficace.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: It is also included in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Il figure Ã©galement Ã lâ€™annexe I de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES), qui rÃ©git le commerce international et le transport des espÃ¨ces qui sont, ou peuvent Ãªtre, menacÃ©es par suite de lâ€™exploitation commerciale.
English: Food allergies and intolerances are ongoing public health issues which continue to challenge the health care sector, the food industry and the Canadian public.
French: Les allergies et les intolérances alimentaires suscitent des préoccupations en matière de santé publique et constituent toujours un enjeu pour le secteur des soins de la santé, pour l'industrie alimentaire et pour le public canadien.
English: On one invoice, the facility charge is billed by the Laser Clinic.
French: La première facture renferme les frais de l'établissement facturés par la clinique de traitement au laser.
English: 2006-2007 Priorities/ Commitments Minimizing costs of participating in the hearings while ensuring a fair process and decision.
French: 2006–2007 Priorités/ Engagements Réduire au minimum les frais de participation aux audiences tout en assurant une procédure et une décision équitables.
English: (a) using 2.8 semi-deviations ≥ 0 5 (b) using 1.4 and 2.8 semi-deviations ≥ 0 and < 0 respectively 3 (c) using 1.4 semi-deviations < 0 0 7.
French: a) utilisant 2,8 demi écarts-types ≥ 0 5 b) utilisant 1,4 et 2,8 demi écarts-types respectivement ≥ 0 et < 0 3 c) utilisant 1,4 demi écart-type < 0 0 7.
English: (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims need to be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, il convient de prendre en considération le libellé et la présentation des allégations de santé dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure. Or. da
English: We also encourage the government to disclose this information publicly when it completes its review.
French: Nous encourageons également le gouvernement à communiquer au public les résultats de son examen.
English: A similar programme has been developed with the Niger since July 2005.
French: Un programme analogue est en place au Niger depuis juillet 2005.
English: The impacts on jurisdictional boundaries and the role of the educational system and the provinces will be assessed.
French: On évaluera aussi les répercussions sur les compétences constitutionnelles et le rôle du système scolaire et des provinces.
English: Stains, finishes, sculpture, sandblasted motif, double models, sideboard models: you have plenty of options to pick your dream cellar and keep your wine safe.
French: Teintes, finis, sculpture, jet de sable, modèles doubles, modèles bahut : tout est là pour vous permettre de choisir le cellier de rêve qui gardera votre vin en sécurité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada Assessment Summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada Assessment Summary â€" May 2000
English: • Work with partners to reduce barriers for rural or isolated seniors by offering decentralized, mini programs.
French: • Travailler avec les partenaires en vue d'offrir des mini-programmes décentralisés pour réduire les obstacles auxquels font face les aînés isolés ou en régions rurales. •
English: It is difficult to attribute a dollar value to such expectations.   3. Approach 3.1 Methodology The methodology used in this study follows the principles outlined in the Treasury Board Secretariat Guide entitled Stretching the Tax Dollar - Make or Buy?, September 1993.
French: Il est difficile d'attribuer une valeur chiffrée à ces attentes.   3. Démarche 3.1 Méthodologie La méthodologie utilisée dans cette étude respecte les modalités énoncées dans le Guide du Secrétariat du Conseil du Trésor sous le titre Faire plus avec l'argent des contribuables :
English: This article does not try to follow its unfolding step by step, because it would be likely to be outdated by the time it was published. It seeks rather to suggest some keys to interpret this crisis and to demonstrate what is at stake on the social level.
French: Si la préoccupation revient aux problèmes de développement, après vingt années d’accent mis sur l’ajustement structurel, il apparaît à l’examen des solutions préconisées que cet exercice est avant tout une tentative de justifier les politiques passées et de légitimer le rôle prééminent de la Banque mondiale dans l’aide au développement.
English: Respondents who expressed uncertainty with this statement indicated the need to consider the phase of the research (for example, early exploratory versus later phase studies; as discussed in section 2.3) prior to determining whether or not registration of these trials should be mandatory. The suggestion was made that "all health research" should be more clearly defined.
French: Les répondants qui ont exprimé leur indécision devant cet énoncé ont indiqué qu'il était nécessaire de tenir compte de la phase de recherche (p. ex. les essais préliminaires de nature exploratoire par opposition aux essais à des phases plus avancées, tel qu’il a été discuté à la section 2.3) avant de déterminer si oui ou non l'enregistrement de ces essais devait être obligatoire.
English: The Original Fare must be purchased for travel marketed and operated by Air Canada and Jazz, on the Canadian Edition of aircanada.com.
French: Le billet au tarif initial doit être acheté pour un vol commercialisé et exploité par Air Canada et Jazz dans l'édition canadienne d'aircanada.com.
English: Any innovation policy adopted at the national or international level should take this into account.
French: Toute politique d'innovation adoptée au niveau national ou international devrait en tenir compte.
English: According to a high-ranking OSCE official, the new formula explicitly weakens the Georgian position for the withdrawal of Russian military bases in a reasonably short timeframe.
French: Comme Chevardnadze ne cesse de le répéter : « la Russie a véritablement l’instrument, l’opportunité et la capacité de régler équitablement le conflit abkhaze »39.
English: • Leveraging the strategic benefits of rail in the supply chain and making rail shipping easier and more efficient for you
French: • en misant sur les avantages stratégiques du rail dans votre chaîne d'approvisionnement et en rendant l'expédition par rail plus facile et plus efficace pour vous;
English: Beefsteak marinated in a fried mixture of garlic and oil of olive, cooked to the irons slightly "to the blood," cut to small slices, finished up with lemon juice and leaves of salad "rucola".
French: Côte de bœuf marinée avec huile d’olive et ail bien haché, puis cuite sur le gril, cuisson moyenne, coupée en petites tranches et finie avec jus de citron et feuilles de rucola.
English: E/CN.6/2009/11 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Strengthening the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/11 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Public Service aspect focusses on human, managerial and institutional capacity within the First Nations public service related to community governance functions.
French: L'aspect de fonction publique est axé sur les capacités humaines, institutionnelles et en gestion au sein de la fonction publique des Premières nations relativement aux fonctions de gouvernance des collectivités.
English: Recent progress in quantitative quality of life measurement has been made, including clinical studies concerning the use of TCM modalities.
French: Des progrès ont été récemment réalisés en matière de mesure quantitative de qualité de la vie, notamment des études cliniques sur l'utilisation des modalités de la MCT.
English: A/AC.96/979 Add.1
French: A/AC.96/979/Add.1
English: This information may be provided by reference to the BTEP Glossary and/or to an existing glossary in the problem domain.
French: Cette information peut être fournie sous forme de renvoi au glossaire du PTO ou à un glossaire existant dans le domaine en question.
English: Recommendation #8 Environment Canada should initiate discussions now to explore more complex issues that could lead to regulatory amendments in advance of the Cycle 6 EEM studies.
French: Recommandation 8 Environnement Canada devrait amorcer dès maintenant des discussions pour explorer les enjeux plus complexes pouvant mener à l’adoption de modifications réglementaires avant le début des de l’étude du cycle 6.
English: Switzerland, the first country in connection with which the issue of assets of Holocaust victims arose, has made a move towards some kind of arrangement, following pressure brought to bear by the international community.
French: La Suisse, premier pays dans lequel est apparue la question des biens des victimes de l'holocauste, a pris, après avoir subi la pression de la communauté internationale, certaines dispositions.
English: The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is expected to be 23.6 per cent in 2003–04, a decline of 5.1 percentage points from its peak of 28.7 per cent in 1999–2000.
French: Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB devrait s’élever à 23,6 % en 2003-2004, en diminution de 5,1 points de pourcentage par rapport au sommet de 28,7 % enregistré en 1999-2000.
English: The CAGE questionnaire ("CAGE" is a mnemonic for four questions on the scale, about the need to Cut down on drinking, feeling Annoyed by criticism of drinking, feeling Guilty about drinking, feeling need for an Eye-opener drink in the morning) was a secondary analysis of data from Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey, which was conducted in October 1994.3 The sampling frame included Canadians age 15 and older residing in one of the 10 provinces and not a full-time resident of an institution.
French: Définitions et méthodes Ces données proviennent des entrevues personnelles réalisées par Statistique Canada de juin 1996 à août 1997 dans le cadre du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population. L’enquête visait plus de 20 000 ménages qui avaient également participé au premier cycle de l’enquête deux ans auparavant, pour un total de 16 000 répondants qui ont fourni des renseignements complets.
English: We must launch today a broader discussion of the possible future of the regional and cohesion policy in the EU after 2013, and the possible form of Structural Funds in the coming programming period, in order thereby to help consciously improve the competitive advantages of the EU economy in the world.
French: Nous devons engager aujourd'hui un débat élargi sur le futur possible de la politique régionale et de cohésion dans l'UE après 2013 et sur la forme potentielle des Fonds structurels au cours de la prochaine période de programmation, afin de contribuer ainsi consciemment à renforcer les avantages compétitifs de l'économie européenne dans le monde.
English: This we have done, taking into account all comments received from contributors.
French: À l'évidence, certains points ont fait l'objet d'avis contradictoires.
English: Regional consultations to prepare for the High-Level Dialogue will include close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Programme (UNDP), and consultation with the regional development banks, other relevant regional entities, the Bretton Woods Institutions and the WTO.
French: Il y aura dans le cadre des consultations régionales visant à préparer le Dialogue de haut niveau une étroite collaboration avec tous les organismes compétents des Nations Unies, notamment les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des entretiens avec les banques régionales de développement, les autres organismes régionaux compétents, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: They noted the concerns of some States that a major obstacle to ratification was the onerous reporting obligations under the various treaties.
French: Ils ont noté que certains États craignaient que les lourdes obligations imposées par les différents instruments en matière de présentation de rapports ne constituent un obstacle majeur à la ratification.
English: Pursuant to this request, the secretariat has prepared:
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat fournit donc ci-après:
English: In addition, in determining custody cases, children under 5 years are usually placed under the care of the mothers, while the father is to pay maintenance allowance for the child's up keep.
French: De surcroît, dans les affaires de garde, la garde d'un enfant de moins de cinq ans est généralement confiée à la mère, tandis qu'il revient au père de verser une pension pour l'entretien de l'enfant.
English: Gouzenko being interviewed National Archives On the night of September 5, 1945, Igor Gouzenko, a cipher clerk at the Soviet Embassy in Ottawa, bundled up a hundred of his employer's most secret documents and headed off in search of freedom.
French: Entrevue avec Gouzenko Archives nationales Dans la nuit du 5 septembre 1945, Igor Gouzenko, un commis au chiffre de l'ambassade soviétique à Ottawa, a réuni une centaine des documents les plus secrets de son employeur et s'est mis en quête de liberté.
English: A quarter of revenue of major US web sites is said to come from selling to customers in other countries (many of them European).
French: Dans sa récente communication sur l'innovation, la Commission a souligné que l'innovation dans le secteur des services3 ne faisait pas l'objet d'une attention suffisante.
English: Temporary workers are not forbidden to perform certain tasks in Sweden. In other Member States no use of the options provided by paragraphs 1 and 3 of article 5 of the Directive has been made.
French: Rien n’interdit aux travailleurs temporaires de remplir certaines missions en Suède . Dans les autres Etats membres, aucun emploi des options prévues aux paragraphes 1 et 3 de l’article 5 de la directive n’a été fait.
English: Universal jurisdiction may therefore be exercise d by the Finnish courts over war crimes, certain crimes against humanity and genocide.
French: Les tribunaux finlandais peuvent donc exercer une compétence universelle sur les crimes de guerre, certains crimes contre l’ humanité et le génocide.
English: The increase in the numbers of refugees and of mixed migratory flows worldwide made the identification of persons in need of protection an ever more challenging task.
French: L'augmentation du nombre de réfugiés et des flux migratoires mixtes à travers le monde complexifie de plus en plus le travail d'identification des personnes requérant une protection.
English: The permanent elongation at fracture, shall be measured on a test-piece of circular cross-section in which the gauge length "l" is equal to five times the diameter "d" (l = 5d); if test pieces of rectangular cross-section are used, the gauge length "l" shall be calculated by the formula:
French: L'allongement à la rupture est mesuré au moyen d'éprouvettes à section circulaire, dont la distance entre repères «l» est égale à cinq fois le diamètre «d» (l = 5d); en cas d'emploi d'éprouvettes à section rectangulaire, la distance entre repères «l» doit être calculée par la formule:
English: When would you like to stay at the Princess Et Richmond?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Princess Et Richmond ?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Den Haag Nootdorp.