ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Covenant is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been invited by the General Assembly of the United Nations to become a party to the present Covenant.
French: Le présent Pacte est ouvert à la signature de tout Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies ou membre de l'une quelconque de ses institutions spécialisées, de tout Etat partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que tout autre Etat invité par l'Assemblée générale des Nations Unies à devenir partie au présent Pacte.
English: Carbon changes in the soil were computed from nitrogen retention (deposition minus leaching), nitrogen uptake and a C/N (carbon to nitrogen) ratio assumed to be constant at different nitrogen input levels.
French: Les modifications concernant le carbone du sol ont été dérivées de la rétention d'azote (dépôts moins lessivage), de la fixation d'azote et d'un taux C/N (carbone/azote) supposé demeurer constant à différents niveaux de fixation de l'azote.
English: So like many things, appropriate action depends on the situation:
French: Comme bien des choses, les mesures à prendre dépendent de la situation :
English: requirements as well as cross-border cooperation. Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter la présente directive par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Nevertheless, hopper and adult numbers remain below threatening levels in both countries.
French: Toutefois, l’effectif acridien de larves et d’ailés reste en dessous d’un niveau menaçant dans les deux pays.
English: The first patent law in Upper Canada was passed in 1826.
French: Le Haut-Canada promulgue sa première loi sur les brevets en 1826.
English: Topic 4.: New developments in estimating migration flows, and particularly by censuses, sample surveys and population registers
French: Thème 4 : Nouvelles méthodes d'estimation des flux migratoires, notamment l'utilisation des recensements, d'enquêtes par sondage et des registres de la population
English: The first was the need for a consistent approach to the provision of resources to the Print-Disabled community.
French: La première porte sur la nécessité d'adopter une approche cohérente concernant les ressources offertes aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: The Delegation welcomed the decision to establish the Intergovernmental Committee, and hoped that the first session would produce recommendations.
French: La délégation s’est félicitée de la décision de créer le comité intergouvernemental et a souhaité que la première session de celui-ci aboutisse à des recommandations.
English: However, epidemics spread in those countries where the hygiene and epidemiology standards are not met and people live in poor conditions or do not have access to effective health care.
French: Toutefois, les épidémies se répandent dans les pays où les normes d'hygiène et d'épidémiologie ne sont pas respectées et où les gens vivent dans des conditions médiocres ou n'ont pas accès aux soins de santé effectifs.
English: In 2001 law enforcement bodies instituted 11 criminal cases under the article of the Criminal Code that envisages sanctions for enticing minors into prostitution.  This was almost three times as many as in the previous year.
French: En 2001, les organismes chargés de l'application de la loi ont engagé 11 actions pénales − soit près de trois fois plus que l'année précédente − en vertu de l'article du Code pénal qui prévoit des sanctions pour l'incitation de mineurs à la prostitution.
English: Study of toxicological profiles from concurrent use of the insect repellent DEET and the sunscreen oxybenzone Period: from: 2005-10-01 to: 2007-09-30 Principal Investigator(s):
French: Study of toxicological profiles from concurrent use of the insect repellent DEET and the sunscreen oxybenzone Période: Du : 2005-10-01 au : 2007-09-30 Chercheur principal:
English: Amendment of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Modification du règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: GEM-HIMAP and is being implemented operationally in GEM global.
French: Ces modèles de nuages et de givrage ont été largement utilisés à l’appui des phases sur le terrain de l’Expérience canadienne sur la bruine verglaçante (ECBV), et des projets AIRS et FIRE-ACE.
English: It is not necessary to have a password.
French: Vous n’êtes pas obligé d’avoir un mot de passe.
English: All regions stressed that NO should definitely not rely on the current statistics to measure the RCOs workload as they do not accurately reflect the work they do.
French: Elles étaient d’avis que le bureau national ne devrait absolument pas se fier à ces statistiques pour mesurer le volume de travail des ARC parce qu’elles ne correspondent pas exactement à ce qu’ils font.
English: Number of resources accessed by educators (Target:
French: Nombre d’éducateurs participants qui intègrent le thème de l’espace à leur milieu d’apprentissage (cible : établir une cible de référence); 4.
English: The terminal receives approximately 325 tankers a year.
French: 11.4.2.3 North Atlantic Refining Limited (NARL) La raffinerie North Atlantic, acquise en 2006 par Harvest Energy Trust, est une raffinerie de pétrole brut sulfureux de 108 000 barils par jour située du côté nord de la baie de Come By Chance, face au site de la nouvelle raffinerie proposée de la NLRC.
English: In the same way persons may freely exercise their thought and conscience and propagate their beliefs and views within limits set by the Constitution and the law.
French: De la même manière, les citoyens exercent librement leur liberté de pensée et de conscience et peuvent propager leurs croyances et leurs opinions dans les limites définies par la Constitution et par la loi.
English: Article 2 is also relevant: "States Parties to the present Convention shall take legislative action to specify a minimum age for marriage.
French: L’article 2 dispose que : « Les États parties à la présente Convention prendront les mesures législatives nécessaires pour spécifier un âge minimum pour le mariage.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination, and, in this regard, encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States, members of specialized agencies and United Nations observers in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour placer l'élimination de la pauvreté parmi leurs objectifs prioritaires et pour mieux se coordonner et, à cet égard, engage lesdits organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres entités qui participent à l'action en faveur du développement à continuer d'aider tous les États Membres, les membres des institutions spécialisées et les observateurs des Nations Unies à mettre en oeuvre leur propre stratégie en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: 7.2 a) If the application is for an FM station to be operated jointly with an existing AM station, please complete the following table for the AM station as well.
French: 7.2 a) Si la demande vise une station FM qui doit être exploitée conjointement avec une station AM en place, remplir également le tableau suivant pour la station AM.
English: The structure of a proventricular valve in relation to regurgitation and crop storage is discussed.
French: La structure d'une valve proventriculaire associée à la régurgitation et à la mise en réserve dans le jabot fait l'objet d'une discussion.
English: Cuba considers that General Assembly resolution 62/43 contributes significantly to the aforementioned efforts to prevent an arms race in outer space.
French: Cuba estime que la résolution 62/43 de l'Assemblée générale contribue activement aux efforts susmentionnés, qui visent à prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: In the current biennium, the estimated extrabudgetary resources represent 89.5 per cent and the regular budget 10.5 per cent of the overall resources required by the Office, as compared with 89.1 and 10.9 per cent, respectively, in the biennium 1998-1999.
French: Durant l'exercice biennal en cours, les ressources extrabudgétaires sont estimées à 89,5 % et le budget ordinaire à 10,5 % de l'ensemble des ressources dont le Bureau a besoin, contre 89,1 % et 10,9 % durant l'exercice biennal 1998-1999.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.52 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: You can apply online to teach abroad in the "Recrutement" section. http://www.mission-laique.com [FR] Back to Top National Centre of Pedagogic Documentation - CNDP Resources for teaching in national education.
French: Liste de diffusion, gazette et logiciels éducatifs gratuits ou à l’essai. http://cartables.net [FR] Organisation du baccalauréat international - IBO Présentation du baccalauréat international : mission, programme, actualités, publications, etc.
English: An application must include the appropriate processing fee.
French: Une demande doit inclure le montant des frais de traitement requis.
English: What happens if race or colour is a factor, but perhaps only one among  several factors, which led to the discrimination complained of?
French: Qu’arrive- t- il si la race ou la couleur entre en ligne de compte tout en n’étant qu’un des divers facteurs à l’origine de l’acte discriminatoire en question?
English: Tobacco producers have, in particular, selected certain parts of the tobacco plant that contain more nicotine in order to retain the same level of nicotine as they previously contained, as Canadian cigarettes are ventilated and contain less tobacco than in the past.
French: Les manufacturiers de tabac ont notamment sélectionné certaines parties de la plante de tabac qui contiennent davantage de nicotine afin de conserver les mêmes taux de nicotine qu'auparavant vu que les cigarettes canadiennes sont ventilées en plus de contenir moins de tabac que par le passé.(D-113, p.
English: The Commission will implement Tempus III in accordance with these objectives and priorities.
French: La Commission met en œuvre le programme TEMPUS III en fonction de ses objectifs et priorités.
English: (iii) section 1.9, Use of the Most Recent Version of the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or 49 CFR,
French: (iii) l'article 1.9, Utilisation de la version la plus récente des Instructions techniques de l'OACI, du Code IMDG ou du 49 CFR,
English: In reaching the conclusion that the fund was not made up of vacation pay, I am in agreement with the reasons for the decision reached by the Board of Referees to which I have already referred and I would adopt that portion of those reasons where it is stated that: . . . the 9% designated as vacation pay was actually a direct savings by the employees which was paid into a trust fund distributed to each employee twice a year.
French: En venant à la conclusion que le fonds n'était pas constitué de paye de vacances, j'opine aux motifs de la décision du conseil arbitral que j'ai déjà mentionnés et j'en adopte l’extrait suivant ...la somme que représentent les neuf pour cent ( 9% ), appelée paye de vacances, était en fait une épargne directe des employés qui était versée à un fonds de fiducie et remise à l’employé deux fois l'an.
English: Moreover, the Commission is sensitive to the worries of carriers asked to take part in this joint effort.
French: En outre, la Commission est sensible aux préoccupations des transporteurs appelés à participer à cet effort conjoint.
English: Environmental degradation can also seriously affect the ways in which children spend their leisure time.
French: La dégradation environnementale représente un autre facteur pouvant avoir de graves répercussions sur les modes de loisir des enfants.
English: This initiative is in response to recommendations arising out of the Report on Excellence in Education and is a collaborative effort of the Public Health and Medical Services Division, and the Family and Community Services Division.
French: Ce projet fait suite aux recommandations formulées dans le rapport sur l'excellence en éducation et est le fruit de la collaboration de la Division de la santé publique et des services médicaux et de la Division de la famille et des services communautaires.
English: C. Writing The typical writing tasks of a Construction Supervisor (First Level) are at complexity 1 to 3.
French: c. rédaction Les tâches de rédaction du surveillant de la construction de premier niveau ont un niveau de complexité de 1 à 3.
English: Individuals released at higher or intermediate bottom depths followed the slope downward.
French: Les individus relâchés sur des niveaux bathymétriques supérieurs ou intermédiaires suivent le gradient de pente descendant.
English: Fighting through the Rhineland, piercing the formidable Siegfried Line, and penetrating the Reichswald and Hochwald forests, the Canadians helped deal a deathblow to German resistance in this sector.
French: Se frayant un passage à force de combats à travers la Rhénanie, perçant la redoutable ligne Siegfried et pénétrant dans les forêts de Reichswald et de Hochwald, les Canadiens contribuèrent à donner le coup de grâce à la résistance allemande dans ce secteur.
English: The Commission adopted the 2007 annual work programme and launched the first call for tender on 12 May 2007.
French: La Commission a adopté le programme de travail annuel 2007 et a lancé le premier appel d'offre le 12 May 2007.
English: Report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11)
English: Primary considerations in the derivation of Intervention Levels are the protection of public health, preservation of public confidence and the achievement of a positive net benefit.
French: Les points essentiels à considérer pour l’établissement des niveaux d’intervention sont la protection de la santé publique, le maintien de la confiance du public ainsi que l’atteinte d’un résultat net positif.
English: INCI is a dictionary of technical terms and is used extensively throughout the world.
French: L'INCI est un dictionnaire de termes techniques et un système multilingue dont l'usage est répandu partout dans le monde.
English: We must plan for success and take confident strides toward concrete and achievable milestones.
French: Nous devons planifier de façon à réussir et nous employer avec confiance à atteindre des jalons concrets et réalisables.
English: She notes that Mr. Kothari actively participated in the preparatory process of the 2001 Durban World Conference and submitted a statement calling upon States to take steps to ensure non-discriminatory access to adequate housing.
French: Elle souligne que M. Kothari a participé activement aux préparatifs de la Conférence mondiale de Durban de 2001 et qu'il a prononcé une allocution dans laquelle il a demandé aux États de prendre des mesures pour garantir la non-discrimination dans l'accès à un logement convenable.
English: A single-battalion regiment numbers 300-1000.
French: Un régiment ne comptant qu'un bataillon regroupe de 300 à 1000 individus.
English: Two exhibitions were presented during the Congress: "Women and Rural Society: between inertia and breaking away ", which was updated in 2002, and "Women in the Global Village", developed in 2001-2002.  The latter exhibit includes a collection of photographs from every continent showing the problems faced by rural women throughout the world.
French: Deux expositions ont été organisées à l'occasion du Congrès : sur les femmes et le monde rural, l'exposition « Mujeres y Sociedad Rural : entre la inercia y la ruptura », actualisée en 2002, et sur les femmes dans le village global, l'exposition « Mujeres en la aldea global », réalisée en 2001 et 2002, qui expose les principaux problèmes des femmes vivant en zone rurale dans le monde entier à travers une collection de photographies de tous les continents.
English: 3.3.7 Performance Measurement The House of Commons administration’s results-based approach to management focuses on client needs, putting the onus on managers to look at their operations from the clients’ viewpoint.
French: 3.3.7 Mesure du rendement L’approche axée sur les résultats que l’administration de la Chambre des communes a adoptée en matière de gestion met l’accent sur les besoins des clients et oblige les gestionnaires à examiner leurs opérations du point de vue des clients.
English: Merci encore pour ce commentaire .
French: La passion et le regard guide notre main .
English: Position and Classification Information System (PCIS) Technical Notes  This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions providing only internal services to the Public Service, that is, positions in which there is a requirement to provide personnel services (such as pay) or central services (such as libraries) in both official languages, in the National Capital Region, and in regions designated bilingual for the purposes of language of work, as set out in the Act.* The two categories Meet and Do not meet are explained in the description accompanying Table 4.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Notes techniques  Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique, c'est-à-dire les postes dont les fonctions incluent la prestation dans les deux langues officielles de services personnels (par exemple, la paye) ou de services centraux (par exemple, les bibliothèques), dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues* aux fins de la langue de travail selon la Loi. Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention
French: Mise en œuvre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention
English: Second, the commander-in-chief will no longer wear a ‘third hat’ as commander of the Air Force Space Command.
French: national, question qui est maintenant devenue la première des priorités pour les États-Unis.
English: Furthermore, along a technician’s training path, supervision plays an important role; it not only provides on-the-job expert professional advice, it also ensures new technicians will acquire safe working habits and know-how.
French: Lors du parcours de formation des techniciens, la supervision joue en rôle important : non seulement permet-t-elle aux techniciens de recevoir des conseils professionnels en milieu de travail, elle assure aussi que ceux-ci acquerront le savoir-faire et des habitudes de travail sécuritaires.
English: Until 2000, population ageing has been considerably slower in the less developed regions, where fertility is still relatively high.
French: Jusqu'à 2000, le vieillissement de la population a été nettement plus lent dans les régions moins avancées, où les taux de fécondité restent relativement élevés.
English: Registration for the February 2010 DAT will be open until January 15, 2010.
French: Vous aurez jusqu’au 15 janvier 2010 pour vous inscrire au TAED de février 2010.
English: SWAps became a social development modality in the early 1990s, and since then, the number of countries using SWAps has accelerated.
French: L'approche sectorielle est devenue une modalité de développement social au début des années 90 et depuis, le nombre de pays qui l'a adoptée est en rapide augmentation.
English: • Protection of Producers' Rights
French: • Défense des droits des producteurs
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1603 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1603 (2005).
English: It became a legal entity in May of 1996 and started effective operation in July of 1998.
French: Le centre a acquis la personnalité juridique en mai 1996 et a commencé à fonctionner en juillet 1998.
English: Category B applicants are required to contact the RCPSC as part of the process of applying for a Statement of Need; Category A (FYMS) applicants are advised to do so before commencing training in the U nited States.
French: Les candidats de la catégorie B doivent communiquer avec le CRMCC dans le cadre du processus de présentation d’une demande de déclaration de besoin; on recommande aux candidats de la catégore A (EMDA) de le faire avant d’entreprendre leur programme de formation aux États-Unis.
English: • To learn about eHealth solutions in Canada for First Nations and Inuit communities, contact an eHealth Solutions Unit Regional Office.
French: • Pour des renseignements sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves pour les jeunes enfants des Premières nations, consultez les bureaux régionaux du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: This is especially true for behavioural procedures that provide incentives for cocaine-free urine samples and include cognitive behavioural treatment.
French: C'est particulièrement le cas des méthodes assorties de mesures d'encouragement pour les clients dont l'échantillon d'urine ne présente aucune trace de cocaïne et incluant une composante de thérapie comportementale cognitive.
English: Governments, in cooperation with the industry, should promote such research at the Saskatchewan Research Council and the universities.
French: Les gouvernements, en collaboration avec l'industrie, devraient encourager ce genre de recherches au Conseil de recherches de la Saskatchewan et dans les universités.
English: Each fort had its own unique system of defence.
French: Chaque fort assurait sa propre défense.
English: Transfer of Business – Exemption Amendment:
French: Vente d’éléments d’actif – Exemption Modification :
English: Following the example of the blood directive and this proposal on tissues and cells, we would like to get the science right first, before tabling a legal instrument in this sensitive area.
French: Suivant à la fois l'exemple de la directive sur le sang et de cette proposition sur les tissus et les cellules, nous voudrions d'abord mener à bien toutes les analyses scientifiques avant de déposer un instrument juridique dans ce domaine sensible.
English: The COL’s conclusions, dated December 1977, occasionally scathing, deserve attention: a summary follows.
French: Un des sujets qu’il couvre est le réseau des CCBB et celui des coordonnateurs de base (CBBB). Une première appréciation d’importance est ainsi faite du rôle et du travail de ces officiers à travers les Forces armées canadiennes.
English: ´´Swansong´´ es excelente, con el banjo en ese estilo.´´Once Tomorrow´´ es otro de mis favoritos con el rockero ´´Overthrown´´. Impecables las voces e instrumentos como siempre.
French: Los sonidos, voces, todo es muy especial pero a la vez muy bueno.