ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns remain that some impacts may occur beyond the visible horizon, and these will be difficult or impossible to observe or mitigate. Canadian test ranges are also used by other navies to test equipment and train personnel.
French: Durant un relevé sismique effectué dans le détroit de Puget, on a obtenu des résultats mixtes entre les espèces, certaines, comme les baleines grises, présentant des réactions ambiguës au relevé alors que d’autres, comme les marsouins communs, ne tolérant qu’un niveau d’exposition relativement bas avant de quitter la zone (Calambokidis et al., 1998).
English: New France Article also available en français and Youth Edition
French: Nouvelle-France Version anglaise de cet article
English: There are significant differences in the receipt of post-natal care between urban and rural women.
French: Il existe des différences considérables selon que les mères vivent dans les zones urbaines ou rurales.
English: - and - Attorney General of Canada and The Minister of Health Salmeterol, Fluticasone, Salbutamol 2004-11-25
French: - and - The Minister of Health and the Attorney General of Canada Pemetrexed Disodium 2004-10-01
English: At 430 nm, KCl-induced polymerization yields a 2.3-fold enhancement, while MgCl2-induced polymerization gives a 2.0-fold increase.
French: A 430 nm, la polymérisation induite par le KCl donne une augmentation de 2,3 fois et la polymérisation induite par le MgCl2, une augmentation de 2,0 fois.
English: Michael Porter, The Competitive Advantage of Nations (1990), pages 681 - 682.
French: Michael Porter, The Competitive Advantage of Nations (1990), pages 681 et 682.
English: We studied parental care in White-throated Sparrows (Zonotrichia albicollis) during the last 4 days of the nestling period and the first 4 days of the fledgling period.
French: Les soins parentaux au cours de 4 derniers jours de la période de nidation et au cours des 4 premiers jours de la période d'indépendance des oisillons ont fait l'objet d'une étude chez le Bruant à gorge blanche (Zonotrichia albicollis).
English: CBSA STR 010 Briefing and Parliamentary Affairs (BMP) Description:
French: Le SSOBL est le principal système de soutien des activités de l'immigration au Canada.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint.
French: Une analyse plus précise n’est possible que sur la base des codes Taric (codes officiels d’Eurostat utilisés par la Commission pour la gestion des mesures antidumping).
English: The doors have security locks and are opened by means of chip cards.
French: Les portes ont des serrures de sécurit » et s’ouvrent à l’aide de cartes à puce.
English: An additional P-3 position for a Human Rights Officer will be added in 2002 to allow the training programmes to be carried out.
French: Un poste supplémentaire (P-3) de spécialiste des droits de l'homme sera ajouté en 2002, en vue de réaliser les programmes de formation.
English: UNOPS began implementing projects for other United Nations organizations in 1996, with 14 projects for five United Nations agencies.
French: L'UNOPS a commencé à réaliser des projets pour d'autres organisations des Nations Unies en 1996, avec 14 projets pour 5 institutions des Nations Unies.
English: 11.14 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2006-2007 is shown in table 11.3.
French: 11.14 La répartition estimative des ressources en pourcentage du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est indiquée dans le tableau 11.3.
English: 9.5 Remove the flasks from the shaker and place in the dark to let stand for an additional hour.
French: 9.5 Retirer les flacons de l'agitateur et les laisser reposer à l'obscurité pendant une heure.
English: This presented DFO with a difficult problem.
French: Le MPO était aux prises avec un grave problème.
English: (b) The incumbent separates from service;
French: b) Cessation de service du titulaire;
English: I'm always rather amused and touched to hear both artists and scientists trying to describe to the laymen exactly what it is that they do.
French: Je trouve toujours plutôt amusant et touchant d'entendre des artistes ou des scientifiques essayer d'expliquer ce qu'ils font au commun des mortels.
English: On May 12, the Arbitration and Mediation Center received its 6,000th case under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and UDRP-based policies.
French: Le 12 mai, le Centre d’arbitrage et de médiation a été saisi de la six millième plainte en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) et des procédures fondées sur ceux-ci.
English: The Philippine National Strategic Framework for Plan Development for Children, involving government agencies and non-governmental organizations, provided comprehensive action aimed at addressing the issues of missing children and the sexual exploitation and abuse of children.
French: Le Cadre stratégique national du plan relatif à l'enfance, englobant à la fois des instances gouvernementales et des organisations non gouvernementales, proposait une action globale pour traiter les questions de disparition, de violence et d'exploitation sexuelles d'enfants.
English: East, 2nd Floor Timmins ON, P4N 1B3 Contact: Clerk's Department Tel.: (705) 265-1331 The Comprehensive Study Report [PDF - 6,314 kb] is also available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: Algonquin Est, 2e étage Timmins (Ontario), P4N 1B3 Personne-ressource : bureau du commis Téléphone : (705) 265-1331 Le rapport d'étude approfondie [PDF - 4,689 ko] peut être consulté sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Vancouver, British Columbia $ 5,000.00 Esprit Orchestra (The) / Orchestre Esprit (L') Toronto, Ontario $ 6,500.00 Facelift Enterprises Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 5,000.00 $ Esprit Orchestra (The) / Orchestre Esprit (L') Toronto, Ontario 6,500.00 $ Facelift Enterprises Inc.
English: [14-1-o] SCHEDULE (Subsection 14.7(2)) MARINE OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS EMPLOYER'S ANNUAL HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION REPORT Year — Année Employer identification number
French: [14-1-o] ANNEXE (paragraphe 14.7(2)) RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (NAVIRES) RAPPORT ANNUEL DE L'EMPLOYEUR CONCERNANT LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES Year — Année Employer identification number
English: CRC — Research Support To provide business development, technology transfer, and information networks and systems support of CRC R&D efforts, liaison and collaboration with the international science and technology community; and to increase opportunities for the commercialization of technologies.
French: Résultat prévu Indicateurs Le ministère de la Défense nationale peut prendre Adoption de technologies améliorant les capacités des décisions plus éclairées et judicieuses à l’égard des opérations des FC ou en développant de des nouvelles technologies relatives aux systèmes nouvelles de communications militaires futurs Sous-programme :
English: (o) Other advocacy materials include printing of 20,000 T-shirts on the principles of the Convention and distributing them to children and their parents/guardians in order to create awareness among the public;
French: o) Dans le matériel de promotion, il y a également 20 000 T-shirts portant des impressions relatives aux principes de la Convention, qui ont été distribués aux enfants et à leurs parents ou tuteurs aux fins de sensibilisation du public ;
English: Also, UNDP has allocated $500,000 to the construction of barracks in the strategic districts of Kono and Kailahun.
French: Le PNUD, pour sa part, a alloué un montant de 500 000 dollars à la construction de casernes dans les districts stratégiques de Kono et de Kailahun.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French: Résultats 6.1 L’administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada 6.5 Agence canadienne d’inspection des aliments Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D
English: End User may refuse to accept an Update.
French: L'Utilisateur final a le droit de refuser une Mise à jour.
English: Sexual violence and recurrent violations of women's rights are genuine sources of concern, given their deep physical, psychological and economic impact on victims and their respective communities.
French: Les violences sexuelles et les violations récurrentes des droits de la femme constituent une véritable source de préoccupation, tant les séquelles et les conséquences physiques, psychologiques et économiques sont profondes à la fois pour les victimes elles-mêmes et pour leurs communautés respectives.
English: Only two schools stated that their policy allowed for all girls who become pregnant to return to school, including those who become pregnant in the 1st and 2nd years of high school, although all are required to leave school once the pregnancy shows.
French: Deux écoles seulement ont déclaré que leur règlement autorisait les jeunes filles enceintes à réintégrer l'établissement, y compris celles qui tombent enceintes en première ou deuxième année du cycle secondaire, mais toutes sont priées de quitter l'école lorsque leur état devient évident.
English: ◦ Monitoring; and
French: ◦ en surveillant; et
English: • February 25, 2000 - Learning from the Lessons of the Ottawa Process:
French: • les Leçons du Processus d'Ottawa:
English: The survey will take about 20 minutes, and all of your answers will remain strictly confidential.
French: Répondre au sondage prendra environ 20 minutes de votre temps et toutes vos réponses demeureront strictement confidentielles.
English: Whatever decisions are made, these should be communicated clearly at the beginning of the appointment process, so persons understand all the implications of accepting an appointment in this process.
French: Peu importe les décisions prises, celles-ci devraient être communiquées clairement au début du processus de nomination de façon à ce que les personnes puissent comprendre toutes les conséquences qu'entraîne l'acception d'une nomination à l'issue de ce processus.
English: One lucky player, Yves G. of France, walked away with a grand total of €587,314 in winnings after he placed just a €16 wager on the 8 line progressive slot machine, Gold Rally.
French: Un joueur chanceux, Yves.G (France) a remport� 587,314€ de gain apr�s avoir mis� 16€ sur la machine � sous "La Ru�e vers l'Or".
English: Furthermore, the President' s disregard for the rule of law became evident.
French: Par ailleurs, le mépris du président pour les règles de l'État de droit est devenu manifeste.
English: They are speaking very loud to us as to what they need, and we have to make sure we listen."
French: Ils nous laissent clairement savoir ce qu'ils veulent; nous nous devons de les écouter."
English: Health Canada Participants NAPRA Participants Supriya Sharma, A/Director General, TPD, Co-Chair Étienne Ouimette, A/Associate DG, TPD Chris Turner, Director General, MHPD Carole Bouchard, Director, OCS, HECS Brigitte Zirger, Director, BPSIP, TPD Jenifer Collette, OCS, HECS Laura Freeman, OBT, TPD Nadia Giancaspro, BPSIP, TPD Edward Gertler, HPB Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Trish Larwill, HPFB Nick McCandie Glustien, BPSIP Sharon Mullin, HPFB-I Eric Ormsby, BPSIP, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Ann Sztuke-Fournier, MHPD Douglas Watson, BPSIP, TPD
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ANORP Supriya Sharma, directrice générale intérimaire, DPT, co-présidente Étienne Ouimette, directeur général associé intérimaire, DPT Chris Turner, directeur général, DPSC Carole Bouchard, directrice, BSC, SESC Brigitte Zirger, directrice, BPSPI, DPT Jenifer Collette, BSC, SESC Laura Freeman, BTO, DPT Nadia Giancaspro, BPSPI, DPT Edward Gertler, DGPS Gail Gervais, Unité de liaison, BTO, DPT Trish Larwill, DGPS Nick McCandie Glustien, BPSPI Sharon Mullin, DGPS-I Eric Ormsby, BPSPI, DPT Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO, DPT Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Ann Sztuke-Fournier, DPSD Douglas Watson, BPSPI, DPT
English: This is difficult to measure in a comprehensive way, in part because there are several aspects to the question of availability.
French: Cette disponibilité est difficile à mesurer de façon globale, en partie parce qu’il y a plusieurs aspects à la question de la disponibilité.
English: Ink is used in a number of ways throughout the printing process, from preparing the printer to print to the actual printing of documents, photographs and other materials.
French: L’encre est utilisée de plusieurs manières tout au long du processus d'impression, depuis la préparation de l'imprimante en vue de son utilisation jusqu'à l'impression de documents, de photos et d'autres types de matériel.
English: Reduces TFA content by 80%
French: Permet de réduir la teneur en acides gras trans de 80 %
English: October 30 - Philip Morris buys Kraft Foods for US$13.1 billion.
French: Début de la seconde présidence de François Mitterrand en France (fin en 1995 ).
English: ◦ 3.04 In exempting a corporation, the Director may find it appropriate under the circumstances to include one or more conditions in the exemption. 
French: ◦ 3.04 S'il l'estime indiqué, le directeur peut imposer une ou plusieurs conditions à la société à qui il accorde une dispense.
English: This could require personally intervening with local or higher authorities, for example, if intervention might improve the individual’s circumstances.
French: Cela pourrait nécessiter une intervention personnelle auprès des autorités locales ou supérieures, par exemple, pour améliorer la situation du militaire.
English: Business loss = variable E $ 45,000 Less:
French: Perte d'entreprise = variable E 45 000 $ Moins :
English: She asked what measures were being taken to monitor blood products and whether studies of the causes of HIV/AIDS were being conducted; it was alarming that 31.4 per cent of infected women had contracted the disease through blood transfusion and 25 per cent of infected women did not know how they had contracted it.
French: L'orateur voudrait connaître les mesures prises pour surveiller les produits sanguins et savoir si l'on conduit des études sur l'origine de l'infection par le VIH/sida; il est alarmant que 31,4 % des femmes infectées aient contracté la maladie par des transfusions de sang et que 25 % des femmes infectées ignorent comment elles ont été infectées.
English: The term "assurance" is not intended to convey any representation or warranty as to 100% availability of CA services offered under the GOC PKI.
French: Le mot « assurance » ne vise aucunement à assurer ni garantir une disponibilité intégrale (à 100 %) des services offerts par l'AC dans le cadre de l'ICP GC.
English: These tools can aid industry in the implementation of energy efficient actions through equipment replacement, minimization of process waste, new plant design and construction, the adoption of emerging technologies and management best practices.
French: Ces outils peuvent aider l'industrie dans la mise en œuvre de mesures d'efficacité énergétique par le biais du remplacement d'équipement, de la minimisation des déchets d'exploitation, de la conception et la construction de nouvelles usines, de l'adoption de technologies émergentes et de meilleures pratiques de gestion.
English: This situation is made worse by the passivity of the international community, which is controlled and exploited by great powers that play out their interests on the global stage.
French: Cette réalité est aggravée par la passivité de la communauté internationale, qui est contrôlée et exploitée par de grandes puissances qui privilégient leurs intérêts sur la scène internationale.
English: Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Netting ABC ABC, of Mississauga, Ontario, was established in 1996, [8] and produces only knotless netting, [9] mostly made from nylon, polypropylene and polyester, for sports (volleyball, golf, baseball, soccer and hockey), aquaculture and industrial end uses.
French: Producteurs canadiens de filets supposément identiques ou substituables ABC ABC, de Mississauga (Ontario), a été établie en 1996 [8] et ne produit que des filets à mailles non nouées [9] , faits le plus souvent de nylon, de polypropylène et de polyester, pour les sports (le volley-ball, le golf, le baseball, le soccer et le hockey), l’aquaculture et la pêche commerciale.
English: Madame Hélène PLOIX (France)
French: Hélène Ploix (France)
English: Low-income countries are offered a lump sum payment and, in return, they open up their waters to commercial fishing by EU Member States, mainly in Southern Europe.
French: Nous offrons un paiement forfaitaire aux pays à faibles revenus et, en échange, ils ouvrent leurs eaux à la pêche commerciale des États membres de l'UE, principalement du sud de l'Europe.
English: in writing. - Labour Euro MPs are responding to the public's call for fair taxation of the financial sector.
French: Les députés travaillistes du Parlement européen répondent à l'appel du public qui veut une taxation équitable du secteur financier.
English: • More fun sites for teens
French: • Plus de sites amusants pour les adolescents
English: Refer to response for 82
French: Marlene Clarke Wrangell, Alaska 7 septembre 2006
English: We should fight stereotypes and condemn social acceptance of violence against women, and try to change the way in which children are brought up so that future generations of young people believe in genuine equality between women and men and put it into practice.
French: Nous devrions combattre les stéréotypes, condamner l'acceptation sociale de ce phénomène, et nous efforcer de changer la façon dont les enfants sont élevés afin que les jeunes générations futures croient en l'égalité réelle des hommes et des femmes, et la mettent en pratique.
English: According to the Privacy Commissioner of Canada, the federal government has stated that Canadians should have a "reasonable expectation of genetic privacy."
French: Selon le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le gouvernement fédéral reconnaît aux Canadiennes et Canadiens « le droit à une protection raisonnable des renseignements génétiques les concernant ».
English: It is important to emphasize that the volume increase of computer hardware and software is partly counterbalanced by very large price declines.
French: Il est important de souligner que l'augmentation en volume des matériels et logiciels informatiques est en partie contrebalancée par une très forte diminution des prix.
English: Based on a proposal from the Executive Directorate, the Committee has initiated a discussion on how to develop best practices to assist States in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Sur la base d'une proposition émanant de sa Direction, le Comité a entamé un débat sur la manière d'élaborer des pratiques optimales permettant d'aider les États à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: While YAC is a federal committee, there are also many youth tobacco groups in the provinces and territories, as well as in local communities and schools.
French: Le fait que les taux de tabagisme soient inférieurs chez les jeunes Canadiens peut être attribuable aux politiques globales de lutte contre le tabagisme du Canada, dont bon nombre sont axées sur la prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: Using a net-voted appropriation, RPS provides leadership and stewardship as custodian of federal office and common-use facilities as well as various engineering works (e.g., bridges and dams).
French: Financés par un crédit net approuvé, les SI assument à titre de gardiens la direction et l'intendance des immeubles fédéraux à bureaux et des installations d'utilisation commune, ainsi que de différents ouvrages de génie (p. ex., ponts et barrages).
English: If your doctor tells you to wait – don’t.
French: Si votre médecin vous demande d’attendre – ne le faites pas.
English: As part of this process, DFO would provide advice and technical support, and ensure that conservation requirements are being met.
French: Dans le cadre de ce processus, le MPO serait chargé de fournir des avis, d’assurer un soutien technique et de veiller à ce que les impératifs de conservation soient respectés.
English: The debtor was a Canadian company, which applied to a Canadian court for commencement of an insolvency proceeding under Canadian law in January 2007.
French: Le débiteur était une société canadienne, qui a demandé à un tribunal canadien l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité en droit canadien, en janvier 2007.
English: • Need for workforce plan to determine future competencies needed to serve customers
French: • Le rôle d’intérêt public pourrait être mieux
English: The information society, which we have rightly debated, will, I believe, force the European Union to claim a steadily bigger role for itself in this field.
French: La société de l'information dont nous venons de parler obligera l'Union européenne à jouer un rôle toujours plus important dans ce domaine.
English: Delayed wound healing may increase the risk of infection, extrusion, and necrosis.
French: Le retard de cicatrisation peut accroître le risque d'infection, d’expulsion de l’implant mammaire ou de nécrose.
English: STRATEGIC OUTCOMES - RESULTS FOR  2006-200720 The Program Activity Architecture of the NPB reflects the key aspects of its legislative framework (Corrections and Conditional Release Act and Criminal Records Act) and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES –  RÉSULTATS OBTENUS EN 2006-2007 20 L'Architecture d'activités de programmes de la Commission reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et Loi sur le casier judiciaire) et les domaines de rendement pour lesquels le Parlement et le public manifestent le plus souvent de l'intérêt.
English: The question now is to proceed to take action while always keeping our main concern in mind, namely, to strengthen the common tool we have in the United Nations in order to make it more democratic and to expose it to the positive inspiration provided by new types of global partnership in the clear interest of the peoples of the United Nations.
French: Il s'agit maintenant de passer à l'action et surtout aux actes, en ayant toujours pour souci primordial de renforcer notre outil commun, l'ONU, de le démocratiser davantage, de l'ouvrir au souffle fécondant de nouveaux types de partenariats mondiaux, dans l'intérêt bien compris des peuples des Nations Unies.
English: The new network is composed of representatives of the prosecuting authorities (all the districts (27) and jurisdictions (5) of the Kingdom are members), the criminal policy department, the federal police (central office for combating economic and financial crime and the O.C.R.C.), the Ministry of Finance, the banking commission and the financial information handling unit.
French: Le nouveau réseau se compose de représentants du ministère public (tous les arrondissements (27) et ressorts (5) du Royaume en sont membres), du service de politique criminelle, de la police fédérale (office central de lutte contre la délinquance économique et financière et OCRC), du ministère des finances, de la commission bancaire et de la cellule de traitement des informations financières.
English: • IHDCYH's experience in developing and implementing its research themes over the last 5 years;
French: • l'expérience acquise par l'IDSEA pour établir et mettre en oeuvre ses thèmes de recherche au cours des cinq dernières années;