ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, the actions of the Taliban, in particular the destruction of the Buddhist statues in Bamiyan, could only strengthen the incomprehension and fear of Islam felt by non-Muslims.
French: En Afghanistan, les actions des Taliban, en particulier la destruction des statuts du Bouddha à Bamiyan, ne peuvent que renforcer l'incompréhension et la peur que suscite l'islam chez les non-musulmans.
English: Related to the issue of security, through its visit the Security Council mission will find concrete evidence of Indonesia's constructive approach in dealing with border-related issues.
French: Dans un autre domaine lié à la sécurité, la mission du Conseil de sécurité pourra recueillir, lors de sa visite, des éléments d'information concrets sur l'attitude constructive adoptée par l'Indonésie à l'égard des questions relatives aux frontières.
English: Furthermore, the current Puerto Rican Constitution, which had been tailored and authorized by the United States Congress, made it very clear that Federal law would take precedence in all circumstances.
French: En outre, la Constitution portoricaine a été façonnée et adoptée par le Congrès des États-unis et stipule clairement que la législation fédérale l'emporte en toutes circonstances.
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system European Parliament Temporary Committee Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy Citizenship, freedom, security & justice The concept of European citizenship is based upon the belief that the Union exists to serve its citizens.
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Commission temporaire du Parlement européen Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Citoyenneté, liberté, sécurité et justice Le concept de citoyenneté européenne repose sur la conviction que la raison d’être de l’Union est de servir ses citoyens.
English: The Council also devoted close attention to the consideration of thematic, general and other issues, including peacekeeping, peacebuilding, mediation and the settlement of conflicts, non-proliferation, terrorism, the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict, and women and peace and security.
French: Le Conseil a également accordé une grande attention à l'examen de questions thématiques et générales et à d'autres questions, notamment le maintien de la paix, la consolidation de la paix, la médiation, le règlement des conflits, la non-prolifération, le terrorisme, la protection des civils dans les conflits armés, les enfants et les conflits armés, et les femmes, la paix et la sécurité.
English: [18] J.C. Brehaut, I.G. Stiell, L. Visentin, et al.
French: [18] J. C. Brehaut, I.G. Stiell, L. Visentin, et al.
English: This activity is already underway and is expected to be completed by the Timber Committee session.
French: Cette section, en cours d'élaboration, devrait être achevée pour la session du Comité du bois;
English: A turnkey propane drying equipment helps farmers to better manage the harvest time.
French: Un équipement de séchage au propane prêt à l'emploi aide les agriculteurs à mieux gérer la période des moissons.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.65 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.65 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The participating States will establish a network of direct communications between their capitals for the transmission of messages relating to agreed measures.
French: Les Etats participants établiront un réseau de communications directes entre leurs capitales destiné à la transmission de messages relatifs aux mesures agréées.
English: Provide your customers and prospects with better information.
French: Informez au mieux vos clients et prospects.
English: By serving as a dependable source of objective, high-quality financial consumer information and comment, FCAC enhances its reputation with Canadian journalists and media outlets.
French: En étant une source fiable d’information objective et de qualité sur les questions de consommation en matière financière, l’ACFC consolide sa réputation auprès des journalistes et des bureaux de presse canadiens.
English: In addition to balancing the budget for PSF-Canada, Charles hopes to one day participate in a PSF-Canada mission abroad . .
French: En plus d'assurer la gestion des finances pour l'organisme, il caresse un jour le rêve de pouvoir aller prêter mains fortes dans une mission de PSF à l'étranger.
English: The Machel Reports The landmark 1996 United Nations report "Impact of armed conflict on children" (A/51/306) proposed comprehensive actions to improve the protection and care of children affected by armed conflict.
French: The Machel Reports Le rapport mémorable publié par l'ONU en 1996, intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants » (A/51/306 et Add.1), proposait des mesures détaillées visant à renforcer la protection des enfants affectés par les conflits armés et à améliorer les soins qui leur sont apportés.
English: In addition, nowadays, we have bishops, priests, religious sisters, doctors, masons, welders, teachers… and many other professionals fully qualified to cope with new situations although they are often faced with political and economic obstacles.
French: Aujourd'hui, des évêques, prêtres, religieuses, médecins, ingénieurs - et l'on pourrait énumérer bon nombre de professions - sont pleinement qualifiés mais hélas parfois sérieusement freinés par des difficultés politiques ou économiques.
English: Member states should report to the Commission on their experience in applying this Directive no later than 14 August 2009.
French: Les États membres doivent remettre à la Commission européenne un rapport sur leur expérience en matière d'application de la directive au plus tard le 14 août 2009.
English: The future of the European Union's own resources Rapporteur:
French: L’avenir des ressources propres de l’Union européenne Rapporteur:
English: Consequently, the flight segments between two Canadian points via a point in the United States of America should be considered to be a distinct flight, and one which constitutes indirect or "home country" cabotage.
French: Ainsi, les tronçons de vol entre deux points au Canada via un point aux États-Unis d'Amérique doivent être considérés comme un seul vol, soit un vol indirect ou de cabotage dans le « pays d'origine ».
English: The school books are nothing to write home about. They are continuing to repeat the old patterns.
French: Les manuels scolaires n'ont rien de réjouissant et continuent de reproduire les anciens schémas.
English: Politicians barely mention social assistance and social services; and poor women are worse off than they were 10 years ago, despite surpluses and a healthy economy.
French: Les thèmes de l'aide sociale et des services sociaux sont peu en vogue dans les milieux politiques. Les femmes pauvres sont aujourd'hui plus pauvres encore qu'il y a dix ans, malgré les excédents budgétaires et la vigueur de notre économie.
English: • Do I have to use the IDRC forms to submit the financial report?
French: • Dois-je utiliser les formulaires du CRDI pour présenter le rapport financier ?
English: 4. a single round to semicircular band of thick-walled cells in the central portion of the leaf mid-rib, apiculate capsules (spore sacs) when cleistocarpous (spore sacs not having a lid for spore release), peristomes (fringes of tooth-like appendages surrounding the mouth of the capsule), when present (they are absent in M. vlassovii), are truncate and relatively large as compared to the capsule, and a red KOH reaction in the upper portions of the leaf.
French: 4. la présence d’une seule bande ronde à semi-circulaire de cellules à parois épaisses dans la partie centrale de la nervure de la feuille; une capsule (sporange) apiculée si l’espèce est cléistocarpe (à capsule dépourvue d’opercule permettant la libération des spores); un péristome (couronne d’appendices en forme de dents bordant l’orifice de la capsule) tronqué et de grande taille par rapport à la capsule, s’il est présent (il est absent chez le M. vlassovii); une réaction KOH rouge des parties supérieures de la feuille.
English: The unique designation for homeopathic medicines will enable consumers as well as compliance and enforcement officers to identify the product as a homeopathic medicine.
French: La désignation unique pour les remèdes homéopathiques permettra aux consommateurs ainsi qu'aux agents d'application et d'exécution de la loi de reconnaître qu'il s'agit d'un produit homéopathique.
English: Overall population-level effects are therefore predicted to be negligible. Direct Mortality Potential sources of direct mortality identified for trumpeter swan in association with project development are collisions and electrocution with the transmission line and collisions with aircraft in the Porcupine River valley.
French: Réduction de la productivité de la faune Selon les niveaux de perturbation, la perturbation répétitive de la nidification des cygnes trompette imputable aux activités de construction et exploitation de l'aérodrome de la rivière Porcupine pourrait provoquer une réduction du succès de la reproduction, par abandon des nids, mortalité des œufs par exposition aux éléments, ou augmentation de l’exposition des œufs et des jeunes aux prédateurs.
English: MONCTON ITC Management Response 14.0) The introduction of new technologies to the traditional Mainframe Computer Room environment has introduced a level of complexity to the Operations portfolio that has is changing of way of doing business.
French: Réponse de la direction du CTI de Moncton 14.0) L’introduction de nouvelles technologies dans l’environnement habituel de la salle de l’ordinateur central a présenté un niveau de complexité au portefeuille des Opérations qui modifie la manière d’exercer les activités.
English: But they have a big handicap that is unrelated to their own suitability as husbands: their village has only one handpump for 3,000 people.
French: Ils ont toutefois un sérieux handicap qui n'a rien à voir avec leur qualité de futurs maris : leur village ne possède qu'une pompe à main pour 3 000 personnes.
English: Article 54: does not apply to the English version; —
French: article 54, premier alinéa, premier membre de phrase; —
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: DRHC a mis en œuvre une solution de rechange innovatrice pour assurer l’accès des partenaires par le truchement du GR au moyen de Citrix WinFrame.
English: The purified heart CaMPDE was proteolyzed by calpains into a 45 kDa immunoreactive fragment in vitro.
French: La phosphodiestérase des nucléotides cycliques dépendante de la calmoduline, purifiée a été protéolysée par les calpaïnes dans un fragment immunoréactif de 45 kDa in vitro.
English: The online application form, successfully piloted in 2000, will be enhanced and introduced to additional sponsoring employers, enabling tens of thousands more Canadians to sign up and make changes to their Canada Savings Bonds payroll deductions from their desktops.
French: Le formulaire de souscription en ligne, qui a connu un grand succès en 2000 à titre de projet pilote, sera amélioré et offert à d’autres employeurs partenaires afin de permettre à des dizaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes de plus de souscrire en ligne au programme d’épargne-salaire et de modifier le montant de leurs retenues salariales depuis leur poste de travail.
English: To do so, you are asked to sign the Certification Form included with the application form.
French: À cette fin, les demandeurs sont invités à signer le formulaire d'attestation joint au formulaire de demande.
English: The European Council reaffirmed the importance of the parameters for this capacity set out in the Presidency paper endorsed by the December 2003 European Council, in particular that this will not be a standing HQ, that the main option for autonomous military operations remains national HQs and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon the advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified.
French: Dans ce contexte, et compte tenu dès lors des capacités et des autres particularités tenant au fait qu'il ne s'agira pas d'un état-major permanent, le Conseil européen est convenu que l'objectif devait être de disposer d'un centre d'opérations capable de planifier et de conduire des opérations relevant de l'éventail des missions envisagées dans le traité, qui soient de l'ampleur de l'opération Artemis.
English: • the need to identify linkages between the Strategy and the Department's strategic outcomes/priorities, planning processes and other horizontal initiatives; and
French: • la nécessité d'établir les liens entre la stratégie, d'une part, et les résultats et priorités stratégiques, le processus de planification et les autres initiatives horizontales du Ministère, d'autre part;
English: Gender mainstreaming will be pursued in all relevant activities, and UNDP will support the Royal Government in implementing its commitments related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le PNUD s'attachera à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités pertinentes et aidera le Gouvernement royal à s'acquitter de ses engagements concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Starting at 8:30 a.m. we ½ hours by bus up to the mountains to Tremaria (800 m).
French: A partir de 8:30 heures, nous ½ heures en bus jusqu'à la montagne pour Tremaria (800 m).
English: Section 129 refers to conduct to the prejudice of good order and discipline and section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case section 266 of the Criminal Code of Canada (assault).
French: L’article 129 porte sur la conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline et l’article 130 vise la violation de toute autre loi fédérale, en l’occurrence l’article 266 (voies de fait) du Code criminel du canada.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Le CEPD a notamment reçu, après avoir demandé des renseignements complémentaires, les dernières modifications apportées le 7 novembre 2006 à la décision de la Commission.
English: It was regrettable that the sponsors of the draft resolution had submitted it without much discussion.
French: Il est donc regrettable que les auteurs du projet de résolution l'ait présenté sans qu'un vrai débat ait eu lieu.
English: The real estate site VenderAAlemanes.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VenderAAlemanes.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Former legislators and former parliamentarians trained by the Institute also work with governmental and non-governmental partners on post-election democracy-building endeavours in countries where the Institute has observed elections.
French: En plus, d'anciens législateurs et parlementaires chevronnés unissent leurs efforts à ceux de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de mener des activités de renforcement de la démocratie après les élections dans les pays où l'Institut a surveillé les élections.
English: The effect of the increase in costs on the financial position of the Fund is shown in table 16.
French: Le tableau 16 ci-après illustre les conséquences de cette hausse sur la situation financière du Fonds.
English: For the sake of clarity, some terminology needs to be elucidated and a number of definitions recalled.
French: Ce travail d'élucidation implique de faire quelques précisions terminologiques et de rappeler une série de définitions.
English: Pressure filters or single medium sand filters shall not be used;  2. a continuous recording turbidimeter shall be installed on each filter effluent line and on the composite filter effluent line;  3. additional continuous monitoring equipment such as particle counting or streaming current metering to assist in control of coagulant dose may be required by the reviewing authority.
French: Les filtres à pression ou les filtres ne contenant qu'une seule matière filtrante ne doivent pas être utilisés;  2. un opacimètre permettant un enregistrement continu doit être installé sur chaque conduite d'amenée du filtre et sur la conduite d'amenée du filtre composite;  3. d'autres équipements de surveillance continue, comme le dénombrement de particules ou la mesure du courant d'écoulement, pour aider à contrôler la dose de coagulant, pourraient être requis par l'autorité d'examen.
English: • The lack of clarity concerning the rights or obligations of either a railway company or a government should the transfer of a railway line between them be unable to be completed in accordance with their agreement.
French: • de déterminer les conséquences réglementaires de la résiliation d’un bail par l’une ou l’autre partie, y compris l’indemnisation à payer en cas de cessation d’exploitation d’une ligne nécessaire au transport du grain;
English: Construction of the transducer required solution of many technological problems, of which the greatest was encapsulation to suppress all vibration of parts without strain-induced loss of permeability of the permalloy.
French: La construction du transducteur demande des solutions à de nombreux problèmes d'ordre technique, le principal étant la mise en capsule pour supprimer toute vibration des parties, sans occasionnier une perte de perméabilité du 'permalloy'.
English: The appeals of Anthony Pizzari, Brenda Kennedy, Manuel Vega were dismissed when the Appeal Board found that the errors which had occurred in their assessments did not affect their standing in the competition.
French: Les appels  d'Anthony Pizzari, de Brenda Kennedy et de Manuel Vega ont été rejetés après que le comité d'appel a eu conclu que les erreurs intervenues au cours de leurs évaluations n'avaient pas eu d'effet sur leur classement.
English: In the late 1990s, Statistics Canada projected that by 2041, twenty-five per cent of Canada's population would be 65 or over.
French: À la fin des années 90, Statistique Canada prévoyait que, d'ici à 2041, 25 p. 100 de la population canadienne serait âgée de 65 ans ou plus.
English: In response to Fibretrade’s assertions that take-up packages are superior to the rewound method, Shefford argues that, in fact, the take-up method is a shortcut in production and results in a lesser quality yarn than that of rewound yarn.
French: En réponse aux affirmations de Fibretrade selon lesquelles les bobines préparées par enrouleur « take-up » sont de qualité supérieure à celles préparées par rebobinage, Shefford soutient que, en vérité, la méthode par enrouleur « take-up » est un raccourci de production qui donne comme résultat un fil de moindre qualité comparativement à celle du fil obtenu par rebobinage.
English: Most recently, he was elected a Fellow of the Royal Society of Canada and named Researcher of the Year by the BC Biotech association.
French: Dernièrement, il a été nommé membre de la Société royale du Canada et chercheur de l'année par l'association B.C. Biotech.
English: According to the author, the very fact that the State party was preventing and, he claims, continues to prevent him from having access to vital evidence and other documents in his criminal case file, demonstrates that he could not obtain an effective remedy through the State party and thus there are no “effective” remedies available.
French: Selon l'auteur, le fait même que l'État partie ait entravé le fonctionnement de la justice et continue de l'empêcher d'avoir accès à des éléments de preuve et d'autres documents essentiels de son dossier pénal démontre qu'il n'a pas pu disposer d'un recours utile dans le cadre de l'État partie et qu'ainsi il n'existe pas de recours «utile» disponible.
English: A guide for the design of facilities has also been prepared by the Ministère de l'environnement du Québec (2001b).
French: Le ministère de l’Environnement du Québec (2001b) a aussi produit un guide sur la conception des installations.
English: Growth in Africa remains robust, though it is still susceptible to shocks, including rising food and energy prices, which pose great challenges to the most vulnerable populations.
French: La croissance en Afrique demeure robuste, bien qu’elle soit toujours vulnérable aux chocs – dont la hausse des prix des produits alimentaires et de l’énergie – qui continuent de représenter des défis de taille pour la plupart des populations les plus vulnérables.
English: Moreover, her petition had been filed and presented before the Superior Court in Quebec City, not Montreal.
French: De plus, sa requête avait été déposée et présentée devant la Cour supérieure à Québec et non à Montréal.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 HR Planning, Accountability and Diversity Branch 63 36 0 2 0 0 56 Research, Information Management and Results 67 33 0 0 0 0 33
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 63 36 0 2 0 0 56 Recherche, gestion de l'information et résultats 67 33 0 0 0 0 33
English: However, the more intensive the course is, the faster you will progress.
French: Cependant, plus le cours est intense, plus le progrès est rapide.
English: Sharing data in this way saves taxpayers money by eliminating costly enumerations.
French: Cette mise en commun fait épargner de l'argent aux contribuables en évitant de coûteux recensements.
English: The third is the acquisition of a license for a new PKI technology which has features different from the technology upon which the earlier CPs were drafted. i.
French: La troisième étape est l'acquisition d'une licence visant une nouvelle technologie de l'ICP dont les caractéristiques diffèrent de la technologie sur le fondement de laquelle les PC précédentes ont été formulées. i.
English: It will promote Ukraine's transition to a market economy by providing financial services to small-scale rural businesses.
French: La prestation de services financiers à de petites entreprises rurales favorisera la transition de l'Ukraine vers une économie de marché.
English: FOR NON-VIRTUAL PRODUCTS PHYSICALLY DELIVERED BY POST OR TRANSPORT COMPANY (FOR EXAMPLE, CD-ROM), THIS COST INCLUDES A CONTRIBUTION TO PREPARATION AND PACKAGING EXPENSES AND TO POSTAGE.
French: POUR LES PRODUITS AUTRES QUE VIRTUELS LIVRÉS PHYSIQUEMENT PAR POSTE OU TRANSPORTEURS (CD-ROM PAR EXEMPLE), LES FRAIS DE PORT COMPRENNENT UNE PARTICIPATION AUX FRAIS DE PRÉPARATION, D' EMBALLAGE ET LES COÛTS D' AFFRANCHISSEMENT.
English: LD50 of ingredient A
French: DL50 de l'ingrédient A
English: Strategies should be flexible.
French: Les stratégies devraient être souples.
English: Free and daring, Juliette wields her assets of seduction.
French: Libre et audacieuse, Juliette gère dune main ferme ses atouts de séduction.
English: The results of the fortieth round of balloting (twenty-first restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quarantième tour de scrutin (vingt et unième scrutin limité) est le suivant :
English: These jurisdictions in some cases have integrated palliative care into their health care programs but to varying degrees.
French: Dans certains cas, ces autorités ont intégré les soins palliatifs dans leurs programmes de soins de santé, mais à divers degrés.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques)