ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gardaland, my dear. I, however, have used that name, and may my tongue - or my pen - run dry, if I don't do so every time one of his sculptures - a flying rhinoceros, or whale, or typewriter, or luggage with rhino, or rhino-sofa, or sign with the shape of a mouth, appears in front of me suddenly, as if by magic.
French: Stafano Bombardieri, grand joueur des raisonnements impossibles, a appris que, dans la vie comme dans l’art, la force communicative du spectacle (ce qui règle désormais chaque instant de notre existence quotidienne) doit être conciliée avec la critique de la pensée linéaire, et pour amorcer des raisonnements sur le temps, sur la vie, sur l’espace ou sur la mémoire individuelle ou collective ; et que pour mener les spectateurs, ou ceux qui s’en servent, à s’étonner, à s’amuser, a se stupéfier, mais même à raisonner sur des choses apparemment banales de notre vie quotidienne, on doit unir la rigueur intellectuelle et la passion, le raisonnement et la spectacularisation, la pensée critique et la giocosità, le style et une grande sapience artisanale.
English: "Each registration and any publication effected by an Office which concerns an application or registration and which indicates goods and/or services shall indicate those goods and/or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and shall be presented in the order of the classes of the said Classification."
French: Protocole Aux termes de l’article 3.2) du Protocole : « Le déposant devra indiquer les produits et les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d’après la classification établie par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: This does not mean, however, that the Serbs will not some day have to come to terms with the crimes of the Milošević era, just as the Kosovo Albanians, and every people, must come to terms with their historical crimes.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les Serbes ne devront pas, un jour, assumer les crimes de l'ère Milošević, tout comme les Albanais du Kosovo, et tous les peuples, doivent assumer leurs crimes historiques.
English: 38) (S.C. 1995, c.23); Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: 38) (S.C. 1995, c 23); annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: June 4, 2004 S59 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Jinwoniu Industry Co., Ltd.
French: 4 juin 2004 S59 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Jinwoniu Industry Co., Ltd.
English: Investment in energy efficient and renewable energy generation equipment is promoted through accelerated capital cost allowance (CCA) under Class 43.1.
French: L’investissement dans le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable est favorisé grâce à une déduction pour amortissement (DPA) accélérée de la catégorie 43.1.
English: International exports now account for 20 percent of the province's gross domestic product.
French: Les exportations à l'étranger représentent maintenant 20 p. 100 du produit intérieur brut.
English: O Orientation to and information about new country O Assistance with registering for benefits such as OHIP, Social Insurance Number, driver's licence O Financial support O Housing assistance O Emotional support O Other, specify:______________ O Finding new friends and acquaintances O Not applicable O Friendly visits and socializing
French: O Orientation et information au sujet du nouveaux pays O Aide pour soumettre diverses demandes (RASO, NAS, nouveau pays permis de conduire) O Aide financière O Aide pour trouver un logement O Soutien affectif O Autre. Précisez : __________ O Liens vers d'autres personnes O Sans objet O Visites amicales et socialisation
English: Having pillaged the raw materials of the south at the lowest possible price, the north is now benefiting from this financial flux and is maintaining its de facto domination, which consequently makes the problem of poverty worse.
French: Après avoir pillé les matières premières du sud en les payant au plus bas prix, le nord bénéficie aujourd'hui de ce flux financier et maintient de fait sa domination, avec les conséquences que l'on connaît sur l'augmentation de la pauvreté.
English: To do our job properly, we will need to have the right data and information.
French: Pour mener notre travail à bien, nous aurons besoin des données et informations appropriées.
English: Variations in the trade-poverty relationship among the developing countries owing to their structure of production and employment is also an important issue.
French: La variabilité des corrélations entre commerce et pauvreté d'un pays en développement à l'autre, imputable à la structure de la production et de l'emploi, est une autre question d'importance.
English: Welcomes the inclusion of representatives from six additional EP Committees in the Transatlantic Legislators' Dialogue and supports current efforts to establish an earlywarning system within Parliament; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 145 Considérant A A. considérant que le partenariat transatlantique est (suppression) un élément essentiel de l'action extérieure de l'Union, Or. en
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Authority to Sell Drugs Fees 120 calendar days to update the Drug Product Database following notification 96% within 120 calendar days The Health Products and Foods Branch (HPFB) is actively engaging stakeholders in the development of a cost recovery framework, including relevant service standards.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats en matière de rendement Consultation des parties prenantes Autorisation de vendre un médicament 120 jours civils pour la mise à jour de la base de données des produits pharmaceutiques à la suite de la notification 96 % en deçà de 120 jours civils La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) travaille activement à faire participer les parties prenantes à l'élaboration d'un cadre de recouvrement des coûts, incluant des normes de service pertinentes.
English: In this study we demonstrated that this error is particularly present in rural areas, and decreases when considering additional geographic specifications.
French: Dans cette étude, nous avons montré que dans cinq des 64 secteurs étudiés (7,8 %), la migration sélective vers des maisons de soins infirmiers avait donné lieu à un écart d’espérance de vie de plus d’une année.
English: 2.5 On 15 October 2001, a lawyer with the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities, filed a civil claim on behalf of the author against Fehérgyarmat Hospital, inter alia, requesting that the Fehérgyarmat Town Court find the hospital in violation of the author's civil rights.
French: 2.5 Le 15 octobre 2001, une avocate du Bureau de défense juridique des minorités nationales et ethniques a introduit une action devant un tribunal civil au nom de l'auteur contre l'hôpital de Fehérgyarmat, demandant notamment que le tribunal municipal de Fehérgyarmat constate la violation par l'hôpital des droits civils de l'auteur.
English: When combined, common messages emerge from the various core survey results.
French: Il est possible de dégager des messages communs des résultats des divers sondages.
English: For example, certain producers may be more isolated in more remote areas, making a group solution non-viable.
French: Par exemple, certains producteurs des régions éloignées se trouvent plus isolés, et, pour eux, une solution de groupe ne serait pas viable.
English: Water flux was not affected by sham oiling but was significantly (P < 0.001) lowered by application of bunker fuel oil to the feathers and by washing with detergent.
French: Le flux hydrique n'était pas affecté par un traitement simulé, mais l'application d'huile aux plumes et le lavage au détergent en ont entraîné une diminution significative (P < 0,001).
English: In provinces where same-sex marriage is not an option, the Treasury Board stipulates that leave may be granted to participate in a public commitment ceremony.
French: Dans les provinces où le mariage de même sexe n'est pas offert, le Conseil du Trésor stipule qu'un congé pour participer à une cérémonie publique d'engagement peut être accordé.
English: As the ECGS analyst for Portuguese and Spanish companies Proxinvest just succesfully led the arbitrage of the incredible world cup match of the EGM that opposed Portugal Telecom to Telefonica at the Portugal Telecom EGM of June 3OTH.
French: Expert en vote d'actionnaire Proxinvest conseille les investisseurs en matière de valeur actionnariale et de gestion de leurs votes et fait pression sur les émetteurs pour un meilleur respect de la valeur de l'investissement des actionnaires.
English: Wi-Fi internet is available in the rooms.
French: L'accès Internet sans fil est disponible dans toutes les chambres.
English: . 8.3 - Dr. Naimark discussed with members having a press release following the CBACBMCC meeting and there was general agreement to this suggestion.
French: . 8.3 - Dr Naimark propose à l’assemblée de tenir une conférence de presse après la réunion du CCCB et du CCMB. Les membres donnent leur appui unanime à cette idée.
English: We in the European Parliament wish to express our solidarity, our love and our support to the families and victims in Asia and Central America.
French: Nous, députés au Parlement européen, souhaitons exprimer notre solidarité, notre affection et notre soutien aux familles et aux victimes en Asie et en Amérique centrale.
English: • History as well as contemporary needs to be transposed to future generations; and
French: • L'histoire, comme les besoins contemporains, doit être transposée pour les générations à venir; et
English: Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
French: Cette quantité correspond à un tiers de l'effort de réduction assigné pour 2020. Il convient que les États membres soient autorisés à transférer la partie inutilisée de cette quantité à d'autres États membres.
English: NEW: You can download an exhaustive list of the works which were analysed in Biblindex and/or in the first five boxes from the CADP.
French: NOUVEAU: vous pouvez télécharger une liste exhaustive des oeuvres traitées dans Biblindex et/ou dans les cartons 1-5 du CADP.
English: In my country, the minister intends to impose employment assessment on labour regulations.
French: Dans mon pays, le ministre a l'intention d'imposer de joindre l'évaluation des emplois au règlement du travail.
English: However, cutting taxes without supplementary reforms on the expenditure side leads to an unwarranted deterioration in the underlying fiscal position.
French: En outre, le vieillissement de la population, conjugué à la persistance du faible taux d’activité actuel et à la précocité de l’âge effectif de la retraite, pourraient entraîner une détérioration des résultats économiques, une baisse des niveaux de vie et même une augmentation des charges budgétaires pour les générations futures.
English: • Science assessments integrate the knowledge produced by meteorological and hydrological, climate, atmospheric chemistry and socio-economic impacts scientists, and the international scientific community to provide useful and accurate pictures of the 'state of the science' for pertinent issues
French: • Les évaluations scientifiques intègrent les connaissances acquises par les spécialistes des impacts sur les conditions météorologiques et hydrologiques, le climat, la chimie de l'atmosphère et la socioéconomie, ainsi que par la communauté scientifique internationale, pour dresser des tableaux utiles et précis de l'« état de la science » sur des questions pertinentes.
English: A follow-up audit in 1999 disclosed that only limited progress had been made and that there were still outstanding instalments, totalling approximately $12 million, for projects implemented between 1995 and 1997.
French: Un audit de suivi réalisé en 1999 a révélé que seuls des progrès limités avaient été faits et qu'il y avait toujours un solde non réglé se chiffrant à quelque 12 millions de dollars au titre de projets exécutés entre 1995 et 1997.
English: Against such restriction it was suggested that the scope should, in the interests of predictability and equal treatment of all parties to a contract of carriage, cover claims against both carriers and shippers.
French: À l'encontre d'une telle limitation, il a été suggéré que, dans un souci de prévisibilité et d'égalité de traitement entre toutes les parties à un contrat de transport, le chapitre s'applique à la fois aux actions contre les transporteurs et aux actions contre les chargeurs.
English: Decisions : 2005 Decision No. 6-A-2005 January 7, 2005 APPLICATION by Lake Superior Air Service Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 6-A-2005 le 7 janvier 2005 DEMANDE présentée par Lake Superior Air Service Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SCHEDULE 2 (Subsections 24(1) and (2)) INFORMATION REQUIRED TO IDENTIFY A STORAGE TANK SYSTEM 1.
French: ANNEXE 2  (paragraphes 24(1) et (2)) RENSEIGNEMENTS IDENTIFICATOIRES CONCERNANT LES SYSTÈMES DE STOCKAGE 1.
English: Countries should ensure that male circumcision is undertaken with full adherence to medical ethics and human rights principles, including informed consent, confidentiality and absence of coercion.
French: Les pays doivent veiller à ce que la circoncision soit pratiquée dans le respect de l’éthique médicale et des principes des droits de l’homme, y compris le consentement éclairé, la confidentialité et l’absence de coercition.
English: TDTC clients were required to attend court as stipulated by a judge and addiction treatment was provided through the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH).
French: Les clients du TTTT étaient tenus de se présenter devant le tribunal, conformément à la directive d'un juge, et un traitement de la toxicomanie était offert par le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM).
English: Back to base camp at the end of the day, you will have the opportunity to relax in the hands of physiotherapists.
French: Chaque soir une cérémonie est organisée.
English: WASH hands thoroughly after handling a sensitizer.
French: SE LAVER minutieusement les mains après avoir manipulé un sensibilisant.
English: ACE-FAC Senior Management should assume a greater leadership role in the coordination of activities related to international "learning" agendas.
French: conviviaux doivent être mis au point pour encourager chacun à s’en servir dans les missions et pour les programmes.
English: Worth noting are the developments that have taken place in the following three countries:
French: L'évolution de la situation dans les trois pays suivants vaut la peine qu'on s'y arrête :
English: Principles and key areas for EU-AU cooperation on agricultural development in Africa are described in the communication, with a focus on initiatives at regional and continental levels.
French: Elle expose les principes et les domaines essentiels de la coopération entre l'UE et l'UA pour le développement agricole en Afrique, en mettant l'accent sur des initiatives aux niveaux régional et continental.
English: Total Russian port throughput capacity is about 15 Mt, however, deep sea port capacity is only approximately 10 Mt.
French: La capacité d'écoulement annuelle aux ports d'expédition se situe autour de 15 Mt, mais la capacité des ports en eau profonde n'atteint que 10 Mt environ.
English: Other Types Other Types Other Types 41.3% 41.3% 41.3%
French: Autres types Autres types Autres types 41,3 % 41,3 % 41,3 %
English: The results of the model do not indicate absolute levels in the environment but help to compare possible POPs with identified POPs (reference chemicals: PCB congeners 28, 101, 180, HCB, carbon tetrachloride and alpha-HCH) according to their environmental persistence and potential for long range transport.
French: Les résultats de ce modèle n'indiquent pas les concentrations absolues dans l'environnement mais aident à comparer la persistance dans l'environnement et le potentiel potentiel de propagation à longue distance des POP potentiels avec ceux des POP confirmés (produits chimiques de référence : congénères 28, 101 et 180 des PCB, HCB, tétrachlorure de carbone et alpha-HCH).
English: It has shared many sustainability problems with South African agriculturists and has been admired for its ideas on "land care," a comprehensive program that brings together all the elements of land use, such as water, soil types, and use of forests.
French: Les agronomes australiens, tout comme les agronomes sud-africains, se sont heurtés à de nombreux problèmes d’exploitation durable des sols et l’Australie suscite l’admiration pour ses idées sur « la protection de la terre », vaste programme qui porte sur tous les éléments de l’exploitation des sols, comme l’eau, les types de sol et l’exploitation des forêts.
English: These elements are, nonetheless, required in this presentation in order to satisfy the requirements of the Act.
French: Ces éléments, néanmoins, sont requis dans cette présentation afin de satisfaire à l’exigence législative.
English: Of the remaining 49.7%, the turnaround time was 92 days.
French: Le nombre de dossiers confiés au SCRS représente environ 25 p.
English: If such a nomination is accepted by a decision of the Parties to the Protocol, the Party being granted the exemption may authorize domestic applicants to produce, acquire and use the methyl bromide after the phase-out date, according to the terms of the decision.
French: Si une nomination est acceptée par suite d'une décision des Parties au Protocole, la Partie qui se voit accorder une exemption peut autoriser les demandeurs sur son territoire à produire, à acquérir et à utiliser du bromure de méthyle après la date d'élimination, selon les termes de la décision.
English: If there is consensus on this, my delegation will go along with it.
French: Ma délégation est prête à acquiescer à un consensus sur ce texte.
English: Methods, Experiences, Needs David Carment, Albrecht Schnabel PBR / UNU(Tokyo) 2001-06-01 Open file
French: Methods, Experiences, Needs David Carment, Albrecht Schnabel PBR / UNU(Tokyo) 2001-06-01 ouvrir le fichier
English: Significant progress has been made to reflect linguistic duality as fully as possible in our institutions and within Canadian society.
French: Des progrès importants ont été accomplis en vue d'incarner le mieux possible la dualité linguistique au coeur de nos institutions et de la société canadienne.
English: To improve the safety and security of United Nations military observers in the field, MINURSO plans to equip new patrol vehicles with adequate protective equipment, including mine detectors, mine shoes and safety foot markings.
French: Soucieuse de renforcer la sécurité de ses observateurs sur le terrain, la MINURSO a l'intention d'équiper ses nouveaux véhicules de patrouille de dispositifs de protection appropriés, dont des détecteurs de mines, des raquettes de démineur et des marqueurs d'itinéraire sûr.
English: Order dressing on the side and use sparingly. 
French: Demandez qu'on vous serve la vinaigrette à part; ajoutez-en une petite quantité seulement.
English: While this may result in a direct increase in the Board's hearing workload, the nature of the disputes and the inherent costs associated with the highly litigious nature of the hearing process require the Board to consider new processes to resolve disputes.
French: Bien qu'une conséquence directe soit le risque d'augmentation du nombre d'audiences, et donc de la charge de travail de l'Office, la nature des conflits et les coûts engendrés par le caractère hautement litigieux du processus d'audience obligent l'Office à créer de nouveaux processus pour régler ces différends.
English: Effective implementation of the relevant provisions of UNCLOS and those instruments, within the scope of their regulatory mechanisms, is essential to conserve and manage vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction.
French: L'application effective des dispositions pertinentes de la Convention et de ces instruments, dans le cadre de leurs mécanismes de réglementation, est indispensable pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables et la diversité biologiques des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Modern state of the art tools for project engineering are supporting the execution of complex pharmaceutical engineering projects.
French: Des outils modernes pour le développement du projet permettent la réalisation de construction d’équipements pharmaceutique innovante.
English: PIERRE ROBERGE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-012
French: PIERRE ROBERGE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-012
English: Transfers within the same fund or allocations between different funds can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.
French: Conformément au règlement de gestion, le Haut-Commissaire peut autoriser des virements au sein d'un même fonds ou entre fonds.
English: The wetlands are not important waterfowl staging or breeding areas and the turbines are located away from the wetlands in fields or areas of permanent grass cover.
French: Ces milieux humides ne constituent pas des haltes migratoires ou des aires de reproduction importantes pour la sauvagine, et les Ã©oliennes en seraient Ã lâ€™Ã©cart, dans des champs ou des zones prÃ©sentant un couvert herbacÃ© permanente.
English: Finally, he recommended the adoption of draft decision TD/B/48/L.1 by the Board.
French: Enfin, l'intervenant a recommandé l'adoption par le Conseil du projet de décision TD/B/48/L.1.
English: Sfr 40,000,000 already appropriated over 3 years Sfr 4,920,000 Paid for by savings found elsewhere Project feasibility still under analysis
French: 40 000 000 CHF déjà affectés sur trois ans 4 920 000 CHF Financés par les économies réalisées ailleurs Faisabilité du projet faisant toujours l’ objet d’ analyse une
English: Further, over half of FIT travellers are fully independent – not buying any packages.
French: Ce taux est plus élevé pour les voyageurs sud-coréens que pour ceux de la majorité des autres pays.
English: Each Contracting State must maintain a Central Authority responsible for processing applications for the return of children who are wrongfully removed to or from that Contracting State.
French: Chaque État contractant doit maintenir une autorité centrale chargée de traiter les demandes de retour d’enfants qui sont emmenés illicitement dans ou hors de l’État.
English: Thus, these defects are unlikely to play a role in the pathogenesis of hyperinsulinemia in obesity.
French: Ainsi, ces altérations ne participent probablement pas à la pathogenèse de l'hyperinsulinémie dans l'obésité.
English: (4) "Shuttle Service" programs were introduced during the second quarter of the 2000-01 crop year.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée
English: Further, as hydrogen gas is desorbed, the metal hydride cools, requiring additional input of heat to release more gas, thus precluding rapid release.
French: En outre, la désorption de l'hydrogène ayant pour effet de refroidir l'hydrure, un nouvel apport de chaleur est nécessaire pour libérer du gaz, ce qui empêche une libération trop rapide.