ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Lovely large room with ample en-suite designed for a family of four but will take an extra foldaway bed comfortably.
French: Informations sur la chambre: Lovely large room with ample en-suite designed for a family of four but will take an extra foldaway bed comfortably.
English: Commends the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies in assisting Afghanistan with the implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement, in particular by supporting the Afghan Independent Human Rights Commission;
French: Loue les activités menées par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres entités des Nations Unies pour aider l'Afghanistan à mettre en œuvre les dispositions de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme, notamment en apportant un appui à la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan;
English: This reform program is quite new and it is premature to hold up the program as a whole – or its components – as exemplary practice.
French: Ce programme de réforme est relativement nouveau, et il est trop tôt pour le retenir, lui ou ses composantes, comme une pratique exemplaire.
English: • CSOR – Canadian Special Operations Regiment holds graduation parade.
French: • Un rayon de lumière pour le fonds du CEMD pour les familles des militaires
English: The fight against immigration and insecurity has become the most important single issue in political debates and electoral campaigns in many of our member states.
French: La lutte contre l'immigration et l'insécurité occupe désormais une place privilégiée dans les débats politiques et les campagnes électorales d'un grand nombre de nos Etats membres.
English: These materials have a wide range of consolidation levels, from loose to well-compressed.
French: L’épaisseur maximale de cette formation dépasse les 200 m.
English: However, because there are no provincial governments, New Zealand also has little experience with a system of providing for sub-national governments, sharing tax room and administering transfers. 
French: Cependant, comme il n’existe pas de gouvernements provinciaux, la Nouvelle-Zélande possède également peu d’expérience en matière de création de gouvernements infranationaux, de partage de l’assiette fiscale et d’administration des transferts;
English: The product that was developed, like the company's mats, was made from used vehicle tires, and proved very successful in dampening noises.
French: Le produit mis au point, était fabriqué à partir de vieux pneus, tout comme les tapis, et s'est révélé efficace pour atténuer le bruit.
English: Noting also that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear-weapon-free zone,
French: Notant que la sécurité et le désarmement sous leurs divers aspects ont toujours été considérés comme des questions primordiales en Amérique latine et dans les Caraïbes, première des régions habitées à avoir été déclarée zone exempte d'armes nucléaires,
English: The basis for restriction, set out in the bylaw, was prescribed by law, which leads to the question of whether the restriction was necessary for one of the purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant, including respect of the rights and reputations of others or public order (ordre public).
French: Cette restriction, énoncée dans l'arrêté, était prescrite par la loi, ce qui amène à se demander si elle était nécessaire à l'une des fins citées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, notamment le respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou la sauvegarde de l'ordre public.
English: The isomers 3a and 6 were also characterized by EI mass spectrometry, 19F NMR, FTIR, and Raman spectroscopies.
French: Les isomères 3a et 6 ont aussi été caractérisés par spectrométrie de masse sous IE, par RMN du 19F et par spectroscopies FTIR et Raman.
English: Given a string containing a path to a file, this function will return the name of the directory.
French: Renvoie le nom du dossier d'un chemin.
English: The study was in two parts.
French: Celle-ci comportait deux parties.
English: In the reporting period, a major development was the adoption of a new Law on the Execution of Sentences in December 2004, which introduces modern concepts such as community service and probation into Turkish law.
French: Le bilan satisfaisant de l’alignement de la Turquie sur les sanctions, mesures restrictives, déclarations et démarches de l’Union européenne confirme le haut degré de convergence de vues entre l’Union et la Turquie.
English: General principles and recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons
French: Principes généraux et recommandations concernant les moyens d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires
English: • Reduce impacts of weather and related hazards on health, safety and the economy
French: • Réduire l’impact des conditions météorologiques et les dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie
English: The recipient will receive complimentary registration and $1,500 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008.
French: Le prix sera présenté durant le Forum en médecine familiale (FMF) 2008 à Toronto, Ontario du 27 au 29 novembre.
English: Anti-trust and control on state aid policy – Enhancing the administrative capacity and the independence of the relevant Competition authority in Azerbaijan; – Ensuring adequate legal powers for the competition agency, including the right to carry out onthe–spot checks.
French: Législation en matière d’ententes et contrôle des aides d'État – Renforcer les capacités administratives et l'indépendance de l'autorité compétente en matière de concurrence en Azerbaïdjan; – veiller à doter l'agence pour la concurrence de pouvoirs juridiques appropriés, notamment le droit d'effectuer des contrôles sur place.
English: Bulgaria, 1998 Law, article 2(1); Croatia, 2003 Law, article 2; Ecuador, 2004 Law, article 12; France, Code, article L111-1; Germany, 2004 Act, article 2(1); Hungary, 2001 Act, article 2(1)(a); Madagascar, 1994 Decree, articles 3.3, 5; Portugal, 1998 Decree-Law, article 2; Republic of Korea, 1992 Act, article 2(2); South Africa, 2002 Act, article 1(1)(xvii); and Tunisia, 1968 Law, article 1.
French: 6) S'agissant d'une personne qui n'a pas de nationalité, si, les circonstances à la suite desquelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d'exister, elle est en mesure de retourner dans le pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle;
English: Children born in penitentiaries represent a special problem.
French: Le cas des enfants nés en milieu carcéral pose un problème particulier.
English: Four Cuban digital journals devoted to women's issues, as well as the website of Mujeres magazine, have made it possible to socialize gender equity concepts in the new communications media.
French: La présence dans quatre journaux numériques cubains de sections consacrées à la question de la femme et l'apparition du site Web de la Revue « Mujeres » ont également permis de propager sur les nouveaux supports médiatiques les notions d'égalité entre les sexes.
English: I would like to say, Mr President, how grateful I am to you for calling the group presidents to two meetings over the holiday period, and I would like to thank you, Mr Tuomioja, and you, Commission Ferrero-Waldner, for what you have done, as well as the High Representative Mr Solana for his own.
French: Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, ma profonde reconnaissance pour avoir convoqué les présidents de groupe à deux réunions pendant les vacances, et je voudrais remercier M. Tuomioja et Mme Ferrero-Waldner, ainsi que le haut-représentant, M. Solana, pour le travail qu’ils ont réalisé.
English: Despite significant results accomplished during the reporting period, enrolment growth exceeded the capacity of Agency schools.
French: Malgré les bons résultats obtenus au cours de la période considérée, les effectifs augmentent plus vite que la capacité du système éducatif de l'Office.
English: New paradigms are adopted because they work.
French: Pourquoi adopter un nouveau paradigme ?
English: Great stress has been laid on collective responsibility in the past, but if you read the Wise Men' s report, the last report that has just come out, then the situation has been rather different in practice, with cases being founded primarily on the principle of non-intervention.
French: Par le passé, l' accent a surtout été mis sur la responsabilité collective. Mais en lisant le rapport des sages, le dernier rapport qui vient de paraître, vous constaterez que la réalité était toute différente.
English: The claimant complained about this defect in a letter to the defendant.
French: Le demandeur s'est plaint de ce défaut dans une lettre au défendeur.
English: T-2133-03 (ongoing) Hoffmann-LaRoch Ltd. v The Attorney General and the Minister of Health Trastuzumab 2003-11-14
French: T-2133-03 (en attente) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Trastuzumab 2003-11-14
English: The Allowance is a one-time only lump sum payment of 8% of an eligible employee's base salary in effect on March 31, 2002.
French: Cette indemnité est un paiement forfaitaire unique de 8 % du salaire de base de l'employé admissible au 31 mars 2002.
English: For the same reason, before the word "control" (first line), the word "exclusive" may be added.
French: Pour la même raison, on pourrait ajouter avant le mot “control” (première ligne), le mot “exclusive” dans la version anglaise du projet.
English: In moving to the new debt structure, the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities is an important objective of the debt strategy.
French: Pendant la transition vers la nouvelle structure de la dette, le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada constitue un objectif important de la stratégie.
English: Robert Fidelak, as Director of Fidelak Enterprises of North Cobalt, was found guilty of not filing corporate returns for 2003 and 2004.
French: Robert Fidelak, directeur des Fidelak Enterprises of North Cobalt, a été reconnu coupable d’avoir omis de produire les déclarations de revenus de la société pour les années 2003 et 2004.
English: The question of how mechanisms and procedures can be established to achieve this cooperation is an important one.
French: Il importe de trouver les mécanismes et procédés qui permettront d’instaurer cette coopération.
English: Police sources said the settler car then headed west, speeding past an army checkpoint, apparently in the direction of Kiryat Gat.
French: Selon la police, la voiture des colons se serait alors dirigée vers l'ouest, traversant sans s'arrêter un poste de contrôle de l'armée, apparemment dans la direction de Kiryat Gat.
English: Returning to Montréal, he was committed to nonfiguration, influenced by French impressionism and American abstract expressionism.
French: De retour à Montréal, influencé par l'impressionnisme français et l'expressionnisme abstrait américain, il se lance dans la peinture non-figurative.
English: It can be done on all three levels of concern - national, intergovernmental and inter-secretariat - but without the setting-up of any new body.
French: On peut le faire aux trois niveaux pertinents - national, intergouvernemental et intersecrétariats - mais sans créer de nouvel organe.
English: ◦ determines causes of accidents, near misses, injuries and diseases so that corrective actions can be taken to prevent them from happening again;
French: ◦ détermine les causes d’accidents, de quasi-accidents, de blessures et de maladies de façon à prendre des mesures correctives pour prévenir que des cas semblables ne se reproduisent;
English: You are travelling with a service animal on a flight segment scheduled to take 8 hours or more.
French: Vous voyagez avec un animal de compagnie sur un segment de vol d’une durée prévue de 8 heures ou plus.
English: • Deep pockets needed to commercialize new products
French: • Besoin de fonds importants pour commercialiser de nouveaux produits
English: Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
French: soins de santé et de sécurité sociale, les États membres doivent, lorsqu’ils exercent ces compétences, respecter le droit communautaire, notamment les dispositions du traité relatives à la libre prestation de services.
English: Only 28 per cent of the population has access to safe drinking water.
French: Vingt-huit pour cent seulement de la population ont accès à l'eau potable.
English: The President noted that the 34th ICFM was taking place at a defining moment and a period of profound transition in world affairs.
French: Le Président a déclaré que la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères se tient à un moment marquant et dans le contexte d'une période de transition profonde dans les affaires du monde.
English: I wish to note that, according to all those who are familiar with their work, they have done a very professional job under difficult and challenging circumstances.
French: Je voudrais faire remarquer que, pour ceux qui connaissent bien la situation, le Groupe des crimes graves a fait un excellent travail dans des conditions extrêmement difficiles et pénibles.
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Ministre de tutelle L'honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Donald McQ.
English: Fax : +33 3 88 41 37 51 Ms Carolina LASÉN DÍAZ, Administrator of the Biological Diversity Unit / Administrateur de l’Unité de la Diversité biologique Tel : +33 390 21 56 79.
French: Fax : +33 3 88 41 37 51 Ms Carolina LASÉN-DÍAZ, Administrator of the Biological Diversity Unit / Administrateur de l’Unité de la Diversité biologique Tel : +33 390 21 56 79.
English: This concept is actually hundreds of years behind the tithe system of the Middle Ages.
French: Ce concept apparaît des centaines d'années après le système de dîme du Moyen Âge.
English: The maximum size of specimens is 40 cm at any side with a weight of up to 4 kg.
French: Les informations à la disposition du public remontent à la même année.
English: CROATIA Sickness insurance and Maternity:
French: Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus.
English: ICON should become another partner in the protection of cultural property against natural disasters.
French: En fait, l'ICOM devrait devenir aussi notre partenaire dans le domaine de la protection des biens culturels contre les désastres naturels.
English: Model Forests are more than just trees.
French: Les forêts modèles, ce ne sont pas simplement des arbres.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 77 Annex 3, Section ‘Objective II’, Action 4, introductory phrase Action 4:
French: Amendement déposé parBernadette Vergnaud Amendement 77 Annexe 3, Section "Objectif II", Action 4, partie introductive Action 4:
English: While citizens adversely affected by noise from railway operations can make a formal complaint to the railway company involved or bring a civil action in the courts, no federal regulatory body is currently mandated to regulate railway noise.
French: Il ajoute enfin la définition d’« administration de transport de banlieue » : une entité qui est contrôlée par le gouvernement fédéral ou provincial ou par une administration municipale, ou qui lui appartient, et qui fournit des services publics de transport de passagers.
English: Where required, seeks the assistance of the Lands Officer to prepare the documentation.
French: Au besoin, aide la Première nation à préparer les documents de transfert.
English: The day starts in the breakfast room with a very generous buffet in classical Italian style with bread, butter and jam (also available are the typical Aeolian sweets made with raisins, vino cotto (wine syrup) and almonds!
French: La salle de petit déjeuner permet de commencer la journée autour d'un abondant buffet à l'italienne avec du pain, du beurre, de la confiture (ainsi que les gâteaux typiques des Îles Éoliennes à la pulpe de raisin, au vin cuit et aux amandes !
English: Various chronic diseases such as arthritis, asthma, cystic fibrosis, diabetes and hypertension are managed, in part, at home.
French: Divers maladies chroniques comme l’arthrite, l’hypertension, la fibrose kystique, le diabète et l’asthme sont gérés, en partie, à domicile.
English: This is why we are calling on the Commission not only to implement the old, outdated directive as soon as possible, but also to put forward new proposals on liberalising the sector.
French: En conséquence de quoi nous appelons la Commission non seulement à exécuter le plus rapidement possible cette directive dépassée, surannée, mais aussi à formuler de nouvelles propositions allant de le sens d'une libéralisation du marché.
English: Clinique Santé-Voyage CLSC Le Guadeloupe 23 – 25th Avenue, Suite 125 St. George de Beauce, QC G5Y 5N6 (418) 228-2244 (418) 226-4738
French: Clinique Santé-Voyage CLSC Le Guadeloupe 23 – 25ième Avenue, Suite 125 St. George de Beauce, QC G5Y 5N6 (418) 228-2244 (418) 226-4738
English: · development and implementation of financial policies and practices 
French: · établissement du budget du Sénat et contrôle budgétaire.
English: Legislation or other measures to prohibit offences in Poland related to recruitment to terrorist groups and the supply of weapons to terrorists
French: Législation et autres mesures visant à réprimer les infractions liées au recrutement de groupes terroristes et à la fourniture d'armes aux terroristes
English: At a time of collapsing fish stocks, diminishing fleets, lost jobs, decommissioning, tie-ups and lay-offs, such an initiative could not come too soon and is to be greatly welcomed.
French: À l'époque où s'écroulent les stocks de poisson, où diminuent les flottes, où disparaissent les emplois, où l'on démantèle les navires, où surviennent fusions et licenciements, une telle initiative ne peut être prématurée et doit être saluée.
English: While armed conflicts have not diminished, there has been a change in their pattern, the majority of which now take place mainly within States.
French: Y prennent part généralement non seulement des armées régulières mais aussi des milices et des civils armés, peu disciplinés.
English: Section 57(1)(a) and (c) of the Regulations: 57.(1) In this section "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; "employment" means (i) any employment, whether insurable, not insurable or excepted employment, under any express or implied contract or service or other contract of employment, (ii) whether or not services are or will be performed by the claimant for any person, and (iii) whether or not income received by a claimant is from a person other than the person for whom services are or will be performed, and (iv) any self-employment whether on the claimant's own account or in partnership or co-adventure; and (v) the tenure of an office as defined in subsection 2(1) of the Canada Pension Plan.
French: L'article 57(1)(a) et (c) du Règlement : 57.(1) Dans le présent article «revenu» s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne; «emploi» désigne (i) tout emploi, assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail, (ii) que des services soient ou doivent être fournis ou non par le prestataire à une autre personne, et (iii) que le revenu du prestataire provienne ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services, (iv) tout emploi à titre de travailleur indépendant, exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé; (v) l'occupation d'une fonction ou charge au sens du paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada. [J'ai souligné] Le paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada se lit comme suit : 2.(1).
English: Domestic courts have started to recognize that children themselves have standing to vindicate their right to education and rights in education.
French: Les tribunaux nationaux ont commencé à reconnaître que les enfants eux-mêmes ont qualité pour faire valoir leur droit à l'éducation et leurs droits dans l'éducation.
English: The EESC must support this new dynamic that have been developed from the European reaction to the 11th March terrorist attacks, because of its institutional role which has also been confirmed by an increasing recognition of our work.
French: Le CESE doit soutenir cette nouvelle dynamique née de la réaction européenne aux attaques terroristes du 11 mars, du fait de son rôle institutionnel, qui est également confirmé par une reconnaissance croissante de son travail.
English: Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence V.4 Date: 1999-01-06
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV - V.2 Date: 1998-10-23
English: Chapter 3 - Pedestrians and persons with reduced mobility
French: Chapitre 3 - Piétons et personnes à mobilité réduite
English: The European Parliament has suggested that in such cases there should be the possibility of recourse to an independent organ, such as the International Court of Justice or the International Criminal Court, which would rule on the commission of these crimes. 21. The United Nations should be enabled to take measures to help members feel the benefit of a multilateral approach.
French: Le Parlement européen a suggéré qu'en pareil cas il soit possible d'avoir recours à un organe indépendant, comme la Cour internationale de justice ou la Cour pénale internationale, qui se prononcerait sur la commission de ces crimes. 21. Les Nations Unies devraient pouvoir prendre des mesures pour mieux faire comprendre aux membres l'intérêt d'une approche multilatérale.
English: Additional information is available from the website: http://www.ostp-psto.ca Strategy:
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur le site Web du PSTO, à l’adresse http://www.ostp-psto.ca. Stratégie :
English: Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett’s is greater.
French: Même en ajustant les dons d’Andrew Carnegie et de John D. Rockefeller sur l’inflation, celui de Buffet est plus important.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 103 Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 283 Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus
English: The selection board, therefore, assigned her a mark no higher than 9/15 in each of the competencies.
French: Le jury de sélection a donc attribué à l'appelante une note égale ou inférieure à 9 sur 15 pour chacune des compétences.
English: Launched officially on 1 July 2004, this Centre aims at disseminating best practices on the design, implementation, evaluation and promotion of entrepreneurship and SME policies and local development initiatives.
French: Ouvert officiellement le 1er juillet 2004, le Centre a pour mission de diffuser les meilleures pratiques dans les domaines de l'élaboration, la mise en œuvre, l'évaluation et la promotion des politiques en faveur de l'entreprenariat, des PME et du développement local.