ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
French: que les travailleurs éprouvent le besoin et ont la possibilité de s'adapter. Si ce processus d'évolution structurelle bénéficie globalement à la croissance et à l'emploi, il amène également des transformations qui perturbent certains travailleurs et entreprises.
English: In Canada’s four high-technology hubs—Toronto, Montréal, Ottawa-Gatineau and Vancouver—employment remained below its peak of two years earlier but was stable in all but Vancouver (Table 1).
French: Au premier trimestre de 2003, ce secteur employait 570 000 personnes, ce qui représente une baisse de 3 % par rapport à l’année précédente et de 12 % par rapport au sommet atteint en 2001 (graphique A).
English: Participating in the exercise were NORAD/Northcom, Canadian Forces and 18 Government of Canada (GoC) Departments working from the Government Operations Centre, which was activated, as were Regional Coordination Groups, the GoC Marine Security Operations Centre Atlantic, and the Provinces of Ontario and New Brunswick Emergency Coordination Centres.
French: Parmi les participants à l’exercice, on comptait NORAD/Northcom, les Forces canadiennes et le Centre des opérations du gouvernement du Canada, qui a été activé, de même que des groupes de coordination régionaux, le Centre des opérations de la sûreté maritime de l’Atlantique du gouvernement du Canada et les centres des opérations d’urgence de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: The successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular.
French: Une issue positive des négociations commerciales internationales du cycle de Doha devrait également permettre d’améliorer le fonctionnement du commerce mondial en général et des marchés agricoles européens et mondiaux en particulier.
English: They also serve to determine causal or facilitating factors for the misconduct, thereby playing a role in preventing reoccurrence of the situation that may have led to the misconduct having been committed.
French: Elles servent également à déterminer les facteurs qui ont causé ou favorisé l'inconduite, pour ainsi empêcher que survienne de nouveau la situation qui peut avoir entraîné l'inconduite.
English: We have to wait for the Commission proposal to see how the Commission manages to reconcile the two requirements you mentioned: protection of the producer, especially the poorer producer, and conformity with the WTO rules.
French: Nous devons attendre la proposition de la Commission afin de voir comment elle parviendra à concilier les deux exigences que vous avez évoquées: protection des producteurs et en particulier des plus pauvres d'entre eux d'une part, et compatibilité avec les règles de l'OMC d'autre part.
English: Combinations of genes encode complex aspects of the human phenotype, such as the immune response and cholesterol metabolism. Defects in one or more of these genes can cause diseases that may be exacerbated by environmental factors such as viruses, chemicals, and radiation; thus the term "multifactorial disease."
French: (Traduction) On y ajoute Cgalement un peu plus loin :
English: THE CAR PARK TERNES, open 24/7, is located place de Ternes.
French: Au cœur d'une salle lumineuse aux murs recouverts de chêne cérusé, le petit déjeuner vous sera proposé entre 6h30 et 10h00.
English: Since its establishment, the Committee has held 14 formal meetings and a number of informal meetings and consultations.
French: Depuis sa création, le Comité a tenu 14 séances officielles et un certain nombre de séances et de consultations officieuses.
English: Ethanol from Plant Cellulose According to industry estimates, producing more than 30 Ggal of ethanol from U.S. corn would seriously disrupt feed and food markets.
French: La production d'éthanol à partir de la cellulose végétale Selon les estimations de l'industrie, le marché de l'alimentation et celui des aliments pour animaux seraient gravement perturbés si l'on produisait plus de 30 Ggal d'éthanol à partir du maïs américain.
English: The trial judge concluded that government pension plans were designed to ensure that the costs of plan benefits were reasonable.
French: Le juge de première instance a conclu que les régimes de retraite d'État étaient conçus pour maintenir le coût des prestations à un niveau raisonnable.
English: Sediment concentrations of up to 400 milligrams per litre occurred during periods of maximum flow in sandy as well as in clay soil watersheds.
French: On a observé des concentrations en sédiments allant jusqu'à 400 milligrammes par litre dans les deux types de bassins lorsque le débit était à son maximum.
English: The associated energy for conventional heavy crude oil, which appears to increase over time, accounts for more flaring, while venting (not reported here) is reduced.
French: Dans le cas des autres équipements, l’efficacité énergétique devrait s’accroître de 5 à 40 p.
English: "Thanks to your support during the past fourteen years, our company has been able to achieve its objective, that is, to serve society on a global scale through our Audio and Video Technology.
French: " Vos actions étonnantes ont toutes eu pour objectif de renforcer et de positionner la marque olympique comme une marque émotionnelle, morale, forte et de haut niveau, véhiculant un message clair de compétition mondiale pacifique, joyeuse et saine en donnant un exemple international, formidable et tolérant pour la jeunesse de notre planète, mais aussi pour l’humanité en général ".
English: This written agreement should include at least the following information:
French: Cette entente écrite doit inclure au moins les renseignements suivants :
English: • Deputy Heads delegated appointment authorities for EX-01 to EX-05
French: • Délégation des pouvoirs de nomination pour les postes EX-1 à EX-5 aux administrateurs généraux et aux administratrices générales
English: 23), the General Assembly, by its resolution 54/266 of 15 June 2000, appropriated an amount of $36,975,496 gross ($35,924,037 net) for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of $1,754,501 gross ($1,484,675 net) for the support account for peacekeeping operations and $274,295 gross ($244,062 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: 23), l'Assemblée générale a ouvert, par sa résolution 54/266 du 15 juin 2000, des crédits d'un montant brut de 36 975 496 dollars (montant net : 35 924 037 dollars) aux fins du fonctionnement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris un montant de 1 754 501 dollars (montant net : 1 484 675 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un montant brut de 274 295 dollars (montant net : 244 062 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: As income represents one’s total income in the full year prior to the census year, income values are adjusted using inflation rates from the years preceding any given census year.
French: Comme le revenu représente ici le revenu total pour l’année entière précédant l’année de recensement, les valeurs de revenu sont ajustées à l’aide des taux d’inflation des années précédant toute année donnée de recensement.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that approximately 70 per cent of the existing aircraft contracts will require either extension or replacement during the 2009/10 period.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé qu'environ 70 % des contrats de location d'avions et d'hélicoptères devraient être soit renouvelés soit remplacés durant l'exercice 2009/10.
English: Once all the corrections are done, the Review/Validate screen indicates that there are no more errors.
French: Transmettre Une fois votre demande transmise, vous pourrez visionner les renseignements pour chacune des parties, sans toutefois pouvoir les modifier.
English: The initiative aims to prevent the use of our port as a conduit for illegal transhipments of weapons of mass destruction and reinforces the measures undertaken by the Singapore Government to boost security at all our passenger and cargo entry points.
French: L'initiative vise à empêcher que le port de Singapour ne serve au transbordement illicite d'armes de destruction massive et renforce les mesures qu'a prises le Gouvernement singapourien pour améliorer la sécurité dans tous les points d'entrée et de sortie par lesquels transitent les passagers et les marchandises.
English: [138] The Complainant argues that if no policy exists, why did Sgt. Pagé defend this so-called non-existent policy to the journalist?
French: [138] Le plaignant prétend que s’il n’y a pas de lignes de conduite à cet égard, pourquoi le sergent Pagé, lorsqu’il a parlé à la journaliste, a-t-il défendu ces lignes de conduite soient-disantes non-existantes?
English: We can be reached by telephone at 1 (800) 486-6563, by fax at (613) 990-2530, by e-mail through our Web site at www.elections.ca, or by mail at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M6.
French: 1.4 Questions au sujet du présent manuel Veuillez acheminer toute question concernant ce manuel à Élections Canada par téléphone au numéro 1 800 486-6563, par télécopieur au numéro (613) 990-2530, par courriel sur notre site Web à l’adresse www.elections.ca, ou par courrier postal à l’adresse suivante :
English: Current media reports highlight the horrific extent of sexual violence in conflicts around the world.
French: Les informations dans la presse insistent sur l'ampleur ignoble de la violence sexuelle durant les conflits dans le monde entier.
English: A consumer policy that strives for efficient markets makes a contribution to growth and employment and enhances consumer welfare, to accord priority to a high level of consumer protection, choice and access within the Community and thus to secure consumer confidence in cross-border purchases or contracts, and to pay particular attention to developing consumer policy and consumer protection measures concerning services, to assure consistency in the operational objectives towards those underlying the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)2,
French: INVITE LA COMMISSION à mettre en œuvre cette stratégie et les trois grands objectifs qu'elle comporte, et, dans ce cadre, en particulier: 1. à poursuivre sa politique des consommateurs orientée vers la transparence des marchés et le renforcement de la capacité du marché intérieur à répondre aux attentes des consommateurs. Une politique des consommateurs qui œuvre en faveur de marchés efficaces contribue à la croissance et à l'emploi et améliore le bien-être des consommateurs;
English: Work is ongoing to further refine tools for officers to assist them in prioritizing cases for detention and we anticipate to amalgamate these to our existing operational guidelines.
French: Le travail d'affinement se poursuit sur les divers outils offerts aux agents afin de prioriser les cas de détention, et nous prévoyons incorporer ceux-ci à nos lignes directrices actuelles.
English: The meeting, co-chaired by Pita Aatami, President of Makivik Corporation, Maggie Emudluk, Chairperson of the Kativik Regional Government, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Québec Premier Jean Charest, also gave rise to tangible commitments that will promote, like never before, the socioeconomic development of the Inuit communities.
French: La rencontre, coprésidée par le président de la Société Makivik, M. Pita Aatami, la présidente de l’Administration régionale Kativik, Mme Maggie Emudluk, le premier ministre du Québec, M. Jean Charest ainsi que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Chuck Strahl, , a également donné lieu à des engagements concrets qui favoriseront, comme jamais auparavant, le développement socioéconomique des communautés inuites.
English: Contrary to the misinformation that has been circulated in the Sept-Îles community of Québec, several scientific studies demonstrate that present-day uranium workers, and the public living near a uranium mine or mill, are as healthy as the general Canadian population.
French: Contrairement à l’information erronée qui circule dans la collectivité de Sept-Îles, au Québec, plusieurs études scientifiques ont établi que les travailleurs actuels de l’industrie de l’extraction et du traitement de l’uranium sont en aussi bonne santé que la population générale, tout comme le public résidant à proximité d’une mine ou d’une usine de concentration d’uranium.
English: The full costing of outputs to support cost recovery rate-setting decisions does not necessarily mean that all costs will be recovered.
French: L'établissement du coût total des extrants pour appuyer les décisions de tarification ne signifie pas nécessairement qu'on recouvrera tous les coûts.
English: The Budapest Treaty was concluded in 1977.
French: Le Traité de Budapest a été conclu en 1977.
English: The Joint Registration Task Force, which provided an opportunity to jointly plan resources and execute civil and voter registration, combined the polling expertise of OSCE and the administrative knowledge of UNMIK civil administration.
French: L'équipe spéciale d'enregistrement mixte, qui a permis de planifier les ressources et de réaliser l'enregistrement des faits d'état civil et l'inscription des électeurs, réunissait les compétences de l'OSCE en matière électorale et les connaissances administratives de l'administration civile de la MINUK.
English: The Secretary-General also reports that, in accordance with General Assembly resolution 57/289, should the cumulative period of service of ad litem judges amount to three years or more, this will not result in any change in their entitlements and benefits and, in particular, will not give rise to any additional entitlements or benefits other than those that already exist, which will, in such an eventuality, be extended pro rata by virtue of the extension of their service.
French: Le Secrétaire général indique également que, conformément à la résolution 57/289 de l'Assemblée générale, si la durée totale de la période de service des juges ad litem est égale ou supérieure à trois ans, ceci n'entraînera aucun changement dans les droits et indemnités de ces juges et, en particulier, n'entraînera pas la création de droits ou indemnités autres que ceux qui existent déjà et qui seront, en l'occurrence, maintenus pour la durée de la prorogation.
English: Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
French: Confrontées à une concurrence de plus en plus importante sur le marché intérieur et dans le monde, les PME européennes doivent renforcer leur intensité de connaissance et de recherche, développer leurs activités sur le plan géographique et internationaliser leurs réseaux cognitifs.
English: Alliances will be strengthened with other organizations, including World Vision, Save the Children, Plan International, Catholic and Evangelical churches, the media, the private sector, universities, and community-based associations.
French: Il renforcera ses alliances avec d'autres organisations, dont World Vision, Save the Children, Plan International, les Églises catholique et évangélique, les médias, le secteur privé, les universités et les associations communautaires.
English: The unspoilt countryside around Sauve has huge variety. Guarrigues (uncultivated bush), forests, plains, vineyards, mountains and rivers, offering a wealth of choice for walking, horseriding, and swimming.
French: La nature environnante, encore préservée, est très diversifiée ; garrigues, forêts, plaines, montagnes et rivières offrent de nombreuses possibilités de randonnées à pied ou à cheval, et de baignades.
English: Subclause 139(3) Minimum interest ETA 229(4) Subsection 229(4) currently provides that interest of less than $1 shall not be paid to a person.
French: Paragraphe 139(3) Intérêts minimaux LTA 229(4) Le paragraphe 229(4) prévoit que les intérêts de moins d’un dollar ne sont pas payés à une personne.
English: In view of the result, the applicant shall be entitled to costs against the respondent.
French: Vu le résultat, le demandeur aura droit aux dépens contre le défendeur.
English: However, as evidenced by Clark there is no requirement to verify behavioural-based examples.
French: (Fournir la jurisprudence et lire la citation de l'arrêt de la CF.)
English: Information on milk provided to processors in addition to provincial quota allocations to facilitate the introduction to the domestic market of new, made-in-Canada products containing milk ingredients. Topics: name, address, product, market information. Access:
French: CDC SOP 070 Mise en commun Description : Renseignements sur l'utilisation et les revenus provinciaux des ventes de tout le lait par sous-classes. Sujets : province, production, ventes, utilisation, classe de lait. Accès :
English: Our collaboration with universities helps them develop products for their very specific needs, and in the process we benefit from their core research," says David Crouch, president of NDI.
French: « Notre collaboration avec les universités les aide à mettre au point des produits répondant à leurs besoins spécifiques, tout en nous permettant de profiter de leurs principales recherches, » a expliqué M. David Crouch, président de NDI.
English: 6247th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 6247e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Enter the calendar month covered by this return.
French: Inscrivez le mois civil visé par cette déclaration.
English: For the 2009/2010 winter collection, the 2Two woman is at the same time bohemian and urban, she plays with volumes.
French: Pour la collection hiver 2009/2010, la silhouette 2TWO est bohémienne et citadine, la femme 2TWO joue cette saison avec les superpositions et les volumes.
English: The program is progressing towards the analysis of the impact of S&T activity, and it is guided in this by the Science and Technology Activities and Impacts: A Framework for a Statistical Information System 1998 report.
French: Le programme progresse vers l'analyse des incidences des S-T, et l'organisme est guidé en cela par le rapport intitulé Activités et incidences des sciences et de la technologie – Cadre conceptuel pour un système d'information statistique, 1998.
English: Where a ship navigates or engages in a marine activity in PTMS's geographic area and in the geographic area of one or more other response organizations and is required pursuant to subsection 660.2(2) of the Act to have an arrangement, the annual subscription fee is seven hundred and fifty dollars ($750.00) plus all applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique des SPTM et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention et qu'il est tenu, aux termes du paragraphe 660.2(2) de la Loi de conclure une entente, le droit de souscription annuel est de sept cent cinquante dollars (750 $), taxes applicables en sus.
English: Another example is that of the Amish people in the United States, who have quietly resisted modern industry and lived according to a concept of "submission—yielding" to a higher authority — God, the church, elders, parents, community, or tradition, but not the secular modern state.
French: Un autre exemple est celui du peuple amish des États-Unis qui a résisté paisiblement à l'industrie moderne et a vécu selon un concept de « servitude-obéissance » à une autorité supérieure — Dieu, l'Église, les aînés, les parents, la communauté ou la tradition, mais pas l'État séculier moderne.
English: FARM FERTILIZER EXPENSES Canada is one of the world’s major fertilizer producers, particularly for nitrogen and potash.
French: DÉPENSES D’ENGRAIS Le Canada est l’un des principaux producteurs d’engrais, particulièrement l’azote et la potasse.
English: Operational area staff had concerns regarding who within the Agency should conduct trace-back investigations, the roles and responsibilities of other regulatory agencies, the level of detailed work required, and the availability of training in food safety.
French: Le personnel des centres opérationnels se demandait qui, au sein de l’Agence, devait effectuer les enquêtes de retraçage et quels étaient le rôle et les responsabilités des autres organismes de réglementation, dans quelle mesure le travail devait être détaillé et s’il y aurait une formation sur la salubrité des aliments.
English: It may be unusual for one person to directly tell another to perform a specific task or act in a certain manner.
French: Il peut ne pas être inhabituel qu'une personne dise à une autre personne d'accomplir une tâche précise ou d'agir d'une certaine manière.
English: What, then, is stopping the Commission from producing this proposal now rather than waiting for three years?
French: Qu’est-ce qui l’empêche donc de présenter cette proposition maintenant plutôt que dans trois ans?
English: By using vicinal GaAs substrates, the oval hillock density was decreased to about 500 cm−2, a result similar to that obtained with molecular beam epitaxy.
French: En employant des substrats vicinaux de GaAs, nous avons réduit la densité des aspérités ovales à une valeur d'environ 500 cm−2, un résultat semblable à ce qui est obtenu en épitaxie par faisceaux moléculaire.
English: • Recruitment and Representation of Aboriginals in the RCMP The RCMP has established Aboriginal recruiting targets to ensure that this group is well represented within the RCMP and available to police Aboriginal communities.
French: • Recrutement et proportion d'Autochtones au sein de la GRC La GRC a établi des objectifs en matière de recrutement d'Autochtones afin de s'assurer que ce groupe est bien représenté au sein de son organisation, et de pouvoir offrir des services de police dans les communautés autochtones.
English: Successes and challenges in implementing a provincial strategy as a component of Canada’s national HIV/AIDS action plan PRESENTER(S):
French: Microbicides rectaux en demande : associer les hommes et les femmes à la sensibilisation au microbicides rectaux Présentateur(e)(s) :
English: Achievements at earlier review conferences were testimonies to the expertise, knowledge and wisdom long associated with the NPT regime.
French: Les réalisations obtenues lors des conférences précédentes témoignent des connaissances, de la compétence et de la sagesse associées depuis longtemps au régime du NPT.
English: Knitted fabrics, containing 25% or more by weight of mohair, valued at not less than $17.50/kg, of tariff item No. 6002.93.00, for use in the manufacture of women’s jackets, dresses, skirts, pullovers and similar articles.
French: Tricots contenant au moins 25 p. 100 en poids de mohair, évalués à pas moins de 17,50 $/kg, du numéro tarifaire 6002.93.00, destinés à être utilisés dans la confection de vestes, de robes, de jupes, de chandails et d’articles semblables pour femmes.
English: Simply starting to talk about organizational capacities can be an eye-opener.
French: Le simple fait de commencer à parler de ses capacités peut être particulièrement instructif.
English: The constant need to compare lists produced by these systems is time consuming and inefficient.
French: Le fait de devoir constamment comparer les listes produites par ces systèmes prend un temps considérable et manque d’efficacité.