ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is said that considerable progress has been made, but in fact there has been no progress, because we have not yet realised the full extent of the problem.
French: Il a été dit que des progrès considérables ont été accomplis, mais en fait il n’y a eu aucun progrès, car nous n’avons pas encore pris toute la mesure du problème.
English: The report also examines the desirability of further simplification of rules and regulations pertaining to travel.
French: Le Corps commun examine aussi dans son rapport une simplification plus poussée de la réglementation des voyages, qui serait souhaitable.
English: FAS-Training and Employment Authority has announced the appointment of a Client Services Commissioner.
French: La FÁS a annoncé la nomination d�un Délégué "Service client".
English: Moreover, the Israeli authorities have decentralized and strengthened their liaison system throughout the West Bank and have made additional staff available to resolve incidents and coordinate movement.
French: Par ailleurs, les autorités israéliennes ont décentralisé et consolidé leur système de liaison dans toute la Cisjordanie et ont fourni du personnel supplémentaire pour mettre fin aux incidents et coordonner le mouvement.
English: 4 votes | 797 views | 4 com.
French: 4 votes | 791 views | 4 com.
English: Lessons learned from evaluation will serve as the basis for further improvement of the programme, in light of the United Nations commitment to promote evaluation for enhancing learning and accountability.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation seront mis à profit pour améliorer encore le programme, en tenant compte de l'engagement pris par l'ONU de promouvoir l'évaluation en tant qu'outil d'amélioration de la diffusion du savoir et de la transparence.
English: The general principles it embodies are equitable and reasonable utilization and participation by States in the uses of international water resources on the one hand, and the obligation of States, in utilizing international watercourses in their territories, to take all appropriate measures not to cause significant harm to other watercourse States, on the other.
French: Elle consacre les grands principes suivants : utilisation et participation équitables et raisonnables de tous les États du cours d'eau et obligation faite aux États, lorsqu'ils utilisent les cours d'eau internationaux sur leur territoire, de prendre toutes les mesures voulues afin de ne pas causer de dommages significatifs aux autres États du cours d'eau.
English: In addition, the Republic of Korea, together with Australia, is playing a leading role in the Asia-Pacific region's efforts to fight money-laundering and terrorist financing.
French: En outre, la République de Corée, en collaboration avec l'Australie, joue un rôle de pointe dans les efforts déployés par la région Asie-Pacifique pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: It is the middle organization between Fort Drum and the Department of the Army which also holds a Symposium and publishes a Family Action Plan.
French: Il s=agit de l=organisation intermédiaire entre Fort Drum et le ministère de l=Armée, lequel organise d=ailleurs son propre colloque sur la famille et publie un Plan d=action au sujet des familles.
English: The first is the need to accept that "policy" and "administration" must ultimately be managed in a seamless way, whatever the practical division of roles and responsibilities required in complex organizations.
French: La première est la nécessité d’accepter que « politiques » et « administration » doivent être gérées de façon uniforme, à la fin, quelle que soit la division dans la pratique des rôles et des responsabilités nécessaires dans les organisations complexes.
English: Save the script in \Program Files\Accessories\ folder, with the filename pubnix.scp.
French: Une fois que vous avez fini votre script, enregistrez le dans le dossier c:\Programmes\Accessoires avec le nom pubnix.scp.
English: On the other hand, while noting that the case law cited by the State party in support of its contention that a wish to bear one's mother's family name can constitute a lawful interest dates back to 1985 and 1986 and relates to applications made by men to take their mother's family name, the Committee takes into account all the information provided by the State party concerning improvements in the duration of administrative procedures as well as the decision of the Conseil d'État in 2002 upholding the right of a claimant to obtain judgement by an administrative judge within a reasonable length of time and a decision of the European Court of Human Rights in February 2004 on an effective remedy in an administrative jurisdiction in France.
French: D'autre part, tout en notant que la jurisprudence citée par l'État partie pour étayer son affirmation selon laquelle le désir de porter le nom de famille de sa mère peut constituer un intérêt légitime remonte à 1985 et 1986 et concerne des demandes présentées par des hommes souhaitant adopter le nom de famille de leur mère, le Comité prend en compte toute l'information fournie par l'État partie concernant les améliorations apportées à la durée des procédures administratives ainsi que la décision du Conseil d'État, en 2002, de confirmer le droit d'un plaignant d'obtenir une décision d'un juge administratif dans un délai raisonnable, et une décision de la Cour européenne des droits de l'homme, et février 2004, concernant un recours effectif devant une juridiction administrative française.
English: The DG concluded by turning the meeting over to the Chair for introduction of members and a brief outline of their expertise and interest in BB.
French: Le DG termine son allocution en cédant la parole au président pour la présentation des différents membres du Comité et un bref survol de leur expérience et intérêts dans le domaine de la bioéquivalence et de la biodisponibilité.
English: • The further development of Alberta's natural resources (e.g. oilsands, coal) combined with the strong intellectual assets in the province will continue to provide opportunities for environmental SME's to create innovative local solutions and to apply these to other sectors such as the urban water management and agriculture wastes sectors.
French: • Une plus grande exploitation des ressources naturelles de l'Alberta (comme les sables bitumineux et le charbon) alliée à des biens intellectuels solides dans la province continueront de permettre aux PME du secteur de l'environnement de créer des solutions innovatrices à l'échelle locale et de les mettre en œuvre dans d'autres secteurs, comme la gestion urbaine de l'eau et le traitement des déchets de l'agriculture.
English: Marketing goods or services to government buyers is a little different from marketing these commodities to any other potential buyer.
French: La promotion des biens et des services s'effectue de façon quelque peu différente selon que le fournisseur s'adresse à un acheteur gouvernemental ou un autre type d'acheteur éventuel.
English: For reasons of maintenance, updates or any other reason, notably technical, access to the Site can be interrupted.
French: Il est précisé qu’à des fins de maintenance, de mise à jour, et pour toute autre raison notamment d’ordre technique, l'accès au Site pourra être interrompu.
English: ESCAP and the ITU regional office for Asia and the Pacific, as well as the Asia-Pacific Telecommunity (APT), work together on preparing the regional inputs for the World Summit on the Information Society, and they jointly convened the first working group meeting in August 2001.
French: La CESAP, le bureau régional de l'IUT pour l'Asie et le Pacifique et la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique, qui préparent ensemble les contributions régionales au Sommet mondial sur la société de l'information, ont convoqué la première réunion du groupe de travail en août 2001.
English: The timing of the campaign just as climate change became a public concern.
French: Moment choisi pour la campagne à l'époque précise où les changements climatiques devenaient un sujet de préoccupation publique.
English: Internet Safety > Cyber Bullying Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation Cyberintimidation
English: Answers in the FAQ section and those transmitted to Website visitors who send in questions are for reference purposes only.
French: Les réponses figurant dans la section Foire aux questions ainsi que celles que nous fournissons à ceux qui nous envoient leurs questions ne doivent être utilisées qu'à des fins informatives.
English: You are considered to have received a certain salary during each year of elective service and a certain contribution rate is prescribed for each year.
French: On considère que vous avez touché un certain traitement pendant chaque année de service accompagné d'option, et un taux de cotisation précis est prescrit pour chaque année.
English: Kada je u ljetnim mjesecima prijelaznog roka nogometaša Cristiano Ronaldo dres Manchester Uniteda zamijenio onim madridskog Reala mnogi su ustvrdili da će aktualni engleski nogometni prvak voditi tešku borbu u Premier ligi.
French: Dario Šimić, 34-godišnji nogometaš Monaca, ove sezone nije odigrao niti jedne minute u francuskom Le Championnatu, ali je i dalje član ovog francuskog kluba.
English: That same sense of responsibility resonates in the work of George Purvis, whose family started fishing in Lake Huron’s Duck Islands more than a century ago.
French: Le même sens des responsabilités empreint le travail de George Purvis, dont la famille a commencé à pratiquer la pêche dans les îles Duck du lac Huron il y a plus d'un siècle.
English: Variable A of the formula applies to determine the weighted average portion of the prescribed amount that is attributable to the SIFT trust’s or partnership’s taxable SIFT distributions earned in a year in a province in which it has a permanent establishment for the taxation year.
French: La variable A de la formule permet de déterminer la moyenne pondérée du montant visé par règlement qui est attribuable au montant des distributions imposables de l'EIPD gagné au cours d'une année dans une province où elle a un établissement stable pour l'année d'imposition.
English: NOTICE TO REGISTRANT The information submitted via the ROCA Online Registration form may be used by Foreign Affairs and International Trade Canada or third parties, as Foreign Affairs may deem appropriate, for the protection or well-being of myself and my family, including evacuation in case of emergency.
French: Les renseignements figurant sur ce formulaire ne peuvent être utilisés que pour contacter, protéger ou aider les membres de ma famille habitant avec moi, ou moi-même. L'utilisation de ces renseignements est régie par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One study, for example, showed that Ghana could produce palm oil using local knowledge and technology.
French: Par exemple, une étude a montré comment le Ghana pouvait produire de l'huile de palmier en utilisant les technologies et les connaissances locales.
English: In the conduct of military operations during armed conflicts, a distinction must be made at all times between persons actively taking part in the hostilities and civilian populations.
French: Dans la conduite des opérations militaires en période de conflit armé, une distinction doit toujours être faite entre les personnes qui prennent part activement aux hostilités et les populations civiles.
English: At the 24 May 2001 Bill Management Tools (BMT) committee meeting, Bell Canada stated that it had a number of concerns about the summary of the 2 April 2001 meeting.
French: Décision CRTC 2001-238 - Études de coûts du service local de base de résidence (SBR) - Divulgation d'information confidentiel 2001/06/22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: XX 01 02 11 04 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, María Esther Herranz García, Jan Olbrycht, Ana Mato Adrover, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 11 04 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, María Esther Herranz García, Jan Olbrycht, Ana Mato Adrover, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The aim here is to ensure that you make all the claims necessary to protect your invention.
French: Votre but, c’est de faire toutes les revendications nécessaires pour protéger votre invention.
English: The Organization continues to address work-life issues that impede mobility and are a barrier to achieving gender parity, in particular concerns affecting staff with family responsibilities, including by:
French: L'Organisation continue à traiter ces questions de qualité de travail et de vie, qui peuvent faire obstacle à la mobilité, et sont un obstacle à une plus grande parité entre les sexes, en particulier, les préoccupations des femmes et du personnel ayant charge de famille, notamment :
English: Ms. Holmgren properly defined the geographic area comprising the region.
French: Mme Holmgren a correctement défini la zone géographique de la région.
English: If there is one concept that sums up the OSCE, it is that of the CSBMs — confidence- and security-building measures.
French: S’il existe un concept qui résume Nous constituons un ensemble l’OSCE, c’est bien celui des MDCS — d’États différents.
English: Following the seminar, participants, divided into small groups, were assigned either to a national industrial property office in Austria, Egypt, France (in cooperation with the Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), Strasbourg), Germany, Morocco, the Netherlands, Portugal, or Sweden or to the European Patent Office or the Benelux Patent Office.
French: À la suite du séminaire, les participants, scindés en petits groupes, ont été répartis entre les offices nationaux de propriété industrielle de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’Égypte, de la France (en collaboration avec le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) de Strasbourg), du Maroc, des Pays-Bas, du Portugal et de la Suède, l’Office européen des brevets et l’office des brevets du Benelux.
English: At the meeting a first-year workplan was agreed upon, and FDA published a call for proposals on 17 September for groups to apply for available funding.
French: Un plan de travail pour la première année a été établi au cours de cette réunion et l'Office des forêts a lancé le 17 septembre 2009 un appel de propositions, invitant les groupes concernés à postuler pour bénéficier des fonds disponibles.
English: At its eighteenth session, by resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: À sa dix-huitième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, a décidé de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et a prié le Comité spécial d'étudier les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Census Subdivision Changes The changes affecting CSDs have been grouped into eighteen types for the manual, each represented by a particular code.
French: Changements aux subdivisions de recensement Dans le manuel, il y a dix-huit genres de changement au niveau de la SDR, chacun étant représenté par un code spécifique.
English: Remember to attach analytical results!
French: N’oubliez pas de joindre les résultats d'analyses!
English: The Council of the CSCE held its second Meeting in Prague on 30 and 31 January 1992.
French: Le Conseil de la CSCE a tenu sa deuxième réunion à Prague les 30 et 31 janvier 1992.
English: Substantial investments for water prospecting and major water supply development made by the Government and its development partners, including United Nations agencies, have not always produced the expected results, owing to the low productivity of wells and the salinization that was encountered.
French: Les investissements considérables consentis par le Gouvernement et ses partenaires de développement, dont les organismes des Nations Unies, aux fins de la prospection et de la mise en valeur des ressources en eau, n'ont pas toujours produit les résultats escomptés à cause de la faible productivité des puits et de la teneur en sels des eaux.
English: real estate Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a vendre a NICE Quartier des Musiciens - Gambetta Dans un bel immeuble du debut de siecle, en etage avec ascenseur, 3 Pieces en bon etat, traversant, cuisine independante, 2 balcons, parquet, belle hauteur sous plafond, cave en sous-sol.
French: Immobilier Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a vendre a NICE Quartier des Musiciens - Gambetta Dans un bel immeuble du debut de siecle, en etage avec ascenseur, 3 Pieces en bon etat, traversant, cuisine independante, 2 balcons, parquet, belle hauteur sous plafond, cave en sous-sol.
English: The country seeks assistance in making an inventory of its hazardous industrial facilities and creating a database from this information.
French: Il faudrait aider le pays à dresser un inventaire de ses installations industrielles dangereuses et à créer une base de données à partir de ces informations.
English: All nominee s to the p lanning com mittees shall have familiarity with the Carcross Area or Tagish Area, as the case may be.
French: Toutes les personnes proposées aux comités d’aménagement doivent bien connaître la région de Carcross ou de Tagish, selon le cas.
English: We offered the support of our organization and its family doctor members to our US family medicine colleagues and to all Americans.
French: Nous avons offert l’appui de notre organisation et de ses médecins de famille membres à nos collègues américains en médecine familiale, et à tous les Américains et Américaines.
English: This initiative will be developed and implemented over several years.
French: Cette initiative sera élaborée et mise en oeuvre sur plusieurs années.
English: Out of 44 Cabinet Ministers only six (or 13.4 percent) are women.
French: Sur 44 ministres, six seulement (soit 13,4 %) sont des femmes.
English: • Helps in the development and maintenance of bones and teeth (Optional: "especially in childhood, adolescence and young adulthood") (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide au développement et au maintien des os et des dents (facultatif : « surtout chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes ») (IOM 2006; Shils et al.
English: It needs to be expanded and re-engineered to be a viable national program.
French: Il faudra l'élargir et le restructurer pour en faire un programme national viable.
English: More women are now in news shows and other programs on both television and radio, and more women are also taking their place throughout the broadcasting industry.
French: Nous voyons et nous entendons de plus en plus de femmes dans les bulletins de nouvelles et les émissions de télévision et de radio.
English: In a landmark ruling on February 4th, the African Commission on Human and People’s Rights condemned the expulsion of the Endorois people from their land in Kenya.
French: In a landmark ruling, the African Commission on Human and People’s Rights has condemned the expulsion of the Endorois people from their land in Kenya.
English: It also carries the risk that the capital corporations would be diverted from their main purpose, which is to serve as a development rather than a commercial institution and to serve the small and emerging business sector.
French: En choisissant cette orientation, les sociétés de financement risqueraient de s’éloigner de leur principale raison d’être: être d’abord une institution de développement plutôt qu’une institution commerciale et servir le secteur des petites entreprises et des entreprises naissantes.
English: It is often stated that the history of Europe has been shaped by exchanges and interaction between peoples and cultures across the Mediterranean Sea. Less obvious at present are the extent to which and the ways and spirits in which such exchanges will happen in the future.
French: Pour le Conseil de l’Europe, la promotion des droits de l’Homme et le développement de formes démocratiques de participation sont des objectifs décisifs pour la consolidation d’une coopération paneuropéenne.
English: Since money is the medium of exchange, the value of the benefit is generally determined by its price – that is, the quantity of money for which it will be exchanged.
French: Comme l’argent sert d’intermédiaire aux échanges, la valeur d’un avantage est généralement déterminée par son prix, c’est-àdire le montant contre lequel cet avantage peut être échangé.
English: It offers pebbled, limestone-marl soils that are very uniform, shallow and rich in fossils, especially in the extreme western part, where the Muschelkalk (shell-limestone layer) is predominant.
French: Son orientation au Sud et ses pentes assez fortes bénéficient d'un long ensoleillement et d'un microclimat idéal.
English: This is not a negative evaluation of the project, nor of the dedication and hard work of those involved, but simply reflects the Foundation’s need to make choices.
French: Cela ne veut pas dire que le projet est sans valeur ou que vous et vos collègues n’avez pas travaillé assez fort. Cela signifie seulement que la fondation est forcée de faire des choix.
English: Rather than telling aviation organizations how to do it, this smarter way of regulating tells them what needs to be achieved so they can determine how to achieve the results based on their in-depth knowledge of their own operations.
French: Plutôt que de dire aux organisations aéronautiques comment procéder, cette manière plus intelligente de réglementer leur indique les buts à atteindre afin qu’elles puissent déterminer comment obtenir les résultats en fonction de leur connaissance approfondie de leurs propres activités.
English: The panel has influenced the refinery’s evolution by setting high operational standards and raising awareness of local concerns.
French: « L’existence de ce comité nous permet de traiter directement avec Chevron, face à face plutôt que par l’intermédiaire des médias ou du gouvernement.
English: It is true that in the 1988 decision the Commission considered that the trade agreements formed an integral part of the VBA system, in so far as at that time they constituted one of the exceptions to the exclusive purchase obligation imposed on dealers established on the VBA's premises of the Auction Rules then in force, and that that obligation has since been removed.
French: Il est vrai que, dans la décision de 1988, la Commission a considéré les contrats commerciaux comme faisant partie intégrante du système de la VBA, dans la mesure où ils constituaient, à l'époque, une des dérogations à l'obligation exclusive d'achat imposée aux distributeurs établis dans l'enceinte de la VBA en vertu de la réglementation des criées alors en vigueur et que cette obligation a été entre-temps supprimée.
English: The construction of the wall and the de facto annexation of Palestinian land will have serious economic and social consequences for the over 210,000 Palestinians living in 67 towns and villages.
French: La construction du mur et l'annexion de fait des terres palestiniennes aura de graves conséquences économiques et sociales sur les 210 000 Palestiniens et plus qui vivent dans les 67 villes et villages touchés.
English: Ask the bariatric nurse-clinician more information about those protein powder supplements.
French: Buvez tous les jours au moins deux verres de 225 ml de lait écrémé ou 1 %.
English: Another step toward evidence-based in-home service delivery
French: Measuring population-based causes and consequences of prescription drug utilization and expenditure