ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, situated east of, and running parallel to Taschereau is Canadian Pacific's Cote Saint Luc yard.
French: Le côté est du triage Taschereau est bordé par le triage Côte-Saint-Luc du Canadien Pacifique.
English: Mrs Motiejuniene will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
French: Mme Motiejuniene sera membre des sections «Agriculture, développement rural et environnement» (NAT) et «Marché unique, production et consommation» (INT).
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Points 4 b) et d) de l'ordre du jour provisoire
English: Lack of commitment, retirement, grave injuries and personal reasons were also cited as reasons for de-carding an athlete.
French: Ils mentionnent ensuite un manque d'engagement, une retraite, une blessure grave et des raisons personnelles pour justifier la suspension d'un brevet.
English: However, the credit rating of counterparties is regularly monitored.
French: Cependant, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties.
English: The study was conducted by the IEA Hydrogen Coordinating Committee between January and December 2005. NRCan provided annual support for the operation of the Centre for Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (CADDET), an international information source that helps managers, engineers, architects and researchers learn about renewable energy and energy-saving technologies that have worked in other countries.
French: En mars 2004, le CRDI a aidé à parrainer une conférence internationale de trois jours organisée à Winnipeg par le CUSO; cette conférence a réuni quelque 180 participants du Sud, du Canada (y compris de nombreuses collectivités de l’Arctique et des Premières nations) et d’autres parties du monde, qui ont discuté des effets des changements climatiques sur leurs collectivités et leur économie.
English: It was built in the late 17th or early 18th century. Its layout, rubble masonry walls and gable roof are in the original style of construction, but show the scars left when British troops set fire to the building in 1759.
French: Construite vers la fin du 17e siècle ou au début du 18e siècle, sa volumétrie, ses murs de moellons et son toit à deux versants témoignent de la construction initiale, tout en portant des traces de son incendie par les Britanniques en 1759.
English: It's most probably a mean to insert a worm, a Trojan horse or a virus in your computer.
French: C'est très certainement un moyen d'infecter votre ordinateur avec un virus, un cheval de Troie ou un vers.
English: Base is those who have taken a long-haul pleasure trip and have used the Internet to book pleasure travel in the past three years.
French: La base est constituée des personnes qui ont effectué un voyage d'agrément long-courrier et qui ont eu recours à Internet pour faire les réservations d’un voyage d'agrément au cours des trois dernières années.
English: Annex - STATUS OF TEM NETWORK (as of 1.01.2000)
French: Annexe  ÉTAT DU RÉSEAU TEM (1er janvier 2000)
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer in the Pacific Islands Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique, que des délégations de haut niveau continuent d'être envoyées en Nouvelle-Calédonie par des pays de la région du Pacifique et que des délégations néo-calédoniennes de haut niveau se rendent dans les pays membres du Forum des îles du Pacifique ;
English: On the one hand, it is agreed that a social scientist can never be absolutely impartial but, on the other hand, it is well known that a poor research design and methodology can predetermine the results.
French: D'une part, on s'entend pour dire qu'un spécialiste en sciences sociales ne peut jamais être absolument impartial mais, d'autre part, il est bien connu que la mauvaise conception des méthodologies de recherche peut en prédéterminer les résultats.
English: • Have the option of becoming part of a discussion forum 
French: • Vous pouvez également devenir membre d’un groupe de discussion
English: He appealed to Member States to endorse UNITAR's request to the Fifth Committee for the provision of rent-free premises in New York and Geneva, and also to consider increasing their contributions to the General Fund.
French: L'intervenant demande aux États Membres d'approuver la demande de locaux gratuits à New York et à Genève que l'UNITAR a présentée à la Cinquième Commission, ainsi que d'envisager d'accroître leurs contributions au Fonds général.
English: Address the individual, family, school & community risk factors associated with youth violence (via, for example, individual/family counselling, mentoring, problem-solving and conflict resolution skills, socialization & recreational opportunities).
French: Viser les facteurs de risque individuels, familiaux, scolaires et communautaires associés à la violence des jeunes (par exemple, grâce au recours au counseling individuel/familial, au mentorat, aux techniques de résolution de problèmes et de conflits, à la socialisation et aux activités de loisirs).
English: In Portugal, as in a number of countries in the European Union, industrial restructuring has often brought large-scale redundancies, greater job instability and huge economic and social costs, particularly for the countries and regions that are directly involved, thereby endangering their economic and social cohesion.
French: Au Portugal, comme dans différents pays de l'Union européenne, la restructuration industrielle a provoqué le licenciement de milliers de travailleurs, l'augmentation de la précarité de l'emploi et d'innombrables coûts socio-économiques, notamment pour les pays et les régions directement impliquées, remettant en cause leur cohésion économique et sociale.
English: Over-fishing is a determining factor, but it is not the only cause of the problem of scarcity of resources.
French: La surexploitation des ressources halieutiques est un facteur déterminant, mais il n’est pas le seul responsable du problème de la pénurie des ressources.
English: We have proposed and continue to advocate effective transparency and consultation measures to ensure this outcome.
French: Nous avons proposé et nous continuons de prôner l'adoption de mesures efficaces pour assurer la transparence et la tenue des consultations de façon à obtenir ce résultat.
English: Intraday credit outside the euro area TARGET will only process euros.
French: Crédits intrajournaliers hors de la zone euro TARGET ne traitera que des euros.
English: Yekooche First Nation will issue documentation to Yekooche First Nation Citizens who have been designated to harvest Wildlife under the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife.
French: La Première nation Yekooche délivrera des documents d'autorisation aux citoyens de la Première nation Yekooche qui ont été désignés pour récolter des ressources fauniques en vertu du droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yekooche.
English: I liked the friendly and helpful staff.
French: Close to subway easy access to city.
English: D. Loans The Euratom Treaty expressly empowers the Community to contract loans.
French: D. Les emprunts Le traité Euratom donne expressément à la Communauté la possibilité d'emprunter.
English: Kyrgyzstan commits itself to submit all periodic reports on the implementation of international human rights instruments to the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee against Torture, on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the work of the First Committee on migrant workers, the Office of High Commissioner for Human Rights, through the current regional technical cooperation project on Central Asia, and new initiatives and to pay special attention and take the necessary steps regarding the recommendations issued by the treaty bodies.
French: Le Kirghizistan s'engage à présenter tous les rapports périodiques voulus sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au Comité des droits de l'homme, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, au Comité contre la torture, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à la Première Commission pour ses travaux sur les travailleurs migrants, au Haut Commissariat aux droits de l'homme par le biais du projet régional de coopération technique en cours pour l'Asie centrale ainsi que de nouvelles initiatives, et à veiller particulièrement à prendre les mesures qui s'imposent en ce qui concernent les recommandations formulées par les organes de suivi des traités.
English: Letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotel is completely WiFi enabled allowing you to access the internet from the comfort and privacy of your own room. Our main restaurant enjoys magnificent views out across the bay and this, combined with delicious food and a great choice of wine, makes dining as the Best Western Hotel Prince Regent a unique pleasure.
French: hôtel à Weymouth: L'hôtel de type 3 étoiles propose 70 chambres au total.
English: These tests reveal the contents of the document in the contexts of vocabulary recognition, word length and the complexity of sentence syntax.
French: Ils révèlent le contenu du document dans le contexte de la reconnaissance du vocabulaire, de la longueur des mots et de la complexité de la syntaxe.
English: The Committee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities as sharing payloads, disseminating information on spin-off benefits, ensuring compatibility of space systems and providing access to launch capabilities at reasonable cost.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de la coopération régionale et internationale, qui consistait par exemple à partager des charges utiles, à diffuser des informations sur les retombées des activités spatiales, à assurer la compatibilité des systèmes spatiaux et à donner accès à des moyens de lancement d'un coût raisonnable, pour que tous les pays puissent tirer profit des techniques spatiales.
English: Already, the effects are taking their toll in the North.
French: Leurs effets se font déjà sentir dans le Nord.
English: The Commission would not, however, have been certain as to when, or even if, the Bill would be finally enacted.
French: La Commission n'aurait toutefois pas pu savoir avec certitude quand et si l'édiction du projet de loi avait eu lieu.
English: At the end of 2007, reports issued in 2005-2006 showed an acceptance rate of 41 per cent, while 4 per cent of the 49 recommendations issued were not approved or accepted (see figure 3).
French: À la fin de 2007, les rapports publiés en 2005 et 2006 faisaient état d'un taux d'acceptation de 41 %, tandis que 4 % des 49 recommandations émises n'avaient été ni approuvées ni acceptées (voir fig.
English: Hotel Orientale is a 4-star structure in the historic centre of Brindisi offering a convenient location just 500 metres from Brindisi railway station and 250 from the harbour.
French: L'hôtel Orientale est un établissement 4 étoiles situé dans le centre historique de Brindisi. Il jouit d'une situation privilégiée, à 500 mètres de la gare et à 250 mètres du port.
English: The Committee has developed some dynamic communications tools to achieve that goal.
French: A cet effet, le comité s’est doté d’outils de communication dynamiques.
English: (e) Good practice guidance and other information on land use, land-use change and forestry
French: e) Guide des bonnes pratiques et autres informations sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie
English: The proposal was adopted with some amendments (deletion of the packing group, packing instruction P003) (see annex).
French: La proposition a été adoptée avec quelques modifications (suppression du groupe d'emballage, instruction d'emballage P003) (voir annexe).
English: Questions 8.1 Describe how the results of any privacy impact assessment or audit will be made available to the public.
French: Questions 8.1 Indiquez de quelle façon les résultats de toute évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ou de toute vérification seront rendus publics.
English: Changes in Accounting Policies in 2002 The Government intends to change its basis of accounting from the current modified accrual basis to the full accrual basis for the preparation of its financial statements.
French: Modification de conventions comptables en 2002 Le gouvernement prévoit changer la méthode de comptabilité servant à la préparation de ses états financiers et passer de la présente méthode de comptabilité d’exercice modifiée à la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: The panoramic restaurant looks out over the pedestrian street on one side and the Alzou canyon on the other.
French: Le restaurant panoramique (classé tourisme) est bordé par la rue piétonne d’une part, tandis qu’il domine le canyon de l’Alzou de l’autre.
English: Other candidates, including the appellants, either were not aware of that training or were not offered it.
French: D'autres candidats et candidates, dont les appelants, n'ont pas été informés de cette formation ou n'ont pas reçu cette offre.
English: 3/ As part of the work programme of the joint ad hoc expert group on water and industrial accident
French: En particulier avec les systèmes mis au point et utilisés dans le cadre de la Convention sur l'eau.
English: Before new pesticide products can be registered for use in Canada, Health Canada conducts extensive premarket assessment to ensure their use poses no unacceptable risks.
French: Nous avons mené 437 enquêtes et exécuté 13 programmes de conformité, en évaluant la conformité à la Loi parmi les producteurs de bleuets, de raisins et de laitue pommée, les opérateurs antiparasitaires et les importateurs de produits destinés à leur usage personnel.
English: Legacy e-business (EDI) solutions using dedicated lines for peer to peer exchanges or via Value Added Networks (VANs), using first generation standard documents (TDCC, VICS, X12 or EDIFACT) required costly investments and could be afforded only by big or medium size players.
French: Les solutions d'e-business (EDI) de l'ancienne génération utilisant des lignes dédiées pour les échanges «de pair à pair» (P2P) ou des réseaux à valeur ajoutée (RVA), avec des modèles de documents de première génération (normes TDCC, VICS, X12 ou EDIFACT) nécessitaient des investissements importants et n'étaient accessibles qu'aux grandes et aux moyennes entreprises.
English: Total expenditure in Latin America and the Caribbean also increased, accounting for 8.2 per cent of overall expenditure.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, elles ont également augmenté, constituant 8,2 % du total.
English: Update: Added 2 trailers showing these 2 characters in action.
French: MAJ: Ajout de deux trailers montrant ces personnages en action.
English: In contrast to traditional clients, who are often engaged in cottage industries or buy-and-sell businesses, agricultural producers are vulnerable to climatic conditions and need microinsurance to reduce their risk of loss and consequent inability to service microloans.
French: Contrairement à la clientèle traditionnelle, venant souvent des industries familiales et du petit commerce, les producteurs agricoles sont vulnérables face aux conditions climatiques et ont besoin de microassurance pour se prémunir contre le risque de pertes et l'incapacité d'assurer le service des microprêts qui en découle.
English: Kingfisher Airlines commenced operations on May 9th, 2005 with a brand new fleet of aircraft.
French: Kingfisher Airlines a commencé ses opérations le 9 mai 2005 avec une flotte d’avions neufs.
English: [back] 197 Applications for new pay television services, Broadcasting Decision CRTC 2006-193, 18 May 2006 [back] 198 Previously referred to as Country Canada [back] 199 Previously referred to as Canadian Documentary Channel [back] 200 In change of effective control of ARTV, Broadcasting Decision CRTC 2008-126, 20 June 2008, the Commission approved, subject to certain conditions, a change in ARTV’s effective control.
French: [retour] 197 Demandes visant de nouveaux services de télévision payante, décision de radiodiffusion CRTC 2006-193, 18 mai 2006 [retour] 198 Appelé antérieurement Country Canada [retour] 199 Appelé antérieurement Canadian Documentary Channel [retour] 200 Dans Modification du contrôle effectif, décision de radiodiffusion CRTC 2008-126, 20 juin 2008, le Conseil approuve, sous réserve d’une condition d’approbation, une modification à son contrôle effectif.
English: Oral (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: Orale (Bisset et Wichtl 2001; Blumenthal et collab.
English: The role of the panel is advisory.
French: Le rôle de la commission est de conseiller.
English: World supply is similar to 2005-06 at 8.9 Mt, as an increase for the kabuli type is more than offset by a decrease for the desi type.
French: L’offre mondiale, à 8,9 Mt, est à peu près la même qu’en 20052006, les disponibilités accrues du type kabuli faisant contrepoids à l’offre réduite du type desi.
English: Industry Canada will also work with the granting councils to implement the S&T Strategy’s commitments to enhance their accountability and responsiveness through improved governance measures.
French: Par ailleurs, le Ministère travaillera en étroite collaboration avec les organismes subventionnaires à la réalisation des engagements pris dans la stratégie des S et T pour renforcer la reddition de comptes et la souplesse de ces organismes grâce à l’amélioration des mesures de gouvernance.
English: In any case, the Appeal Board does not have jurisdiction to discuss the requirements set out for a departmental position; this must be debated in another forum.
French: Au surplus, il n’est pas de la compétence du comité d’appel de discuter des exigences posées pour un poste par le ministère, cela doit être contesté devant un autre forum.
English: He remained in isolation and had been denied family visits or phone calls for more than three years.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme [ONU] se sont dits inquiets de l'indulgence régnante et de l'impunité dont semblaient jouir les agents américains.À la fin de l'année, un seul employé de la CIA avait été traduit en justice pour des atteintes aux droits humains commises dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ». En août, David Passaro, un agent privé de la CIA, a été reconnu coupable de coups et blessures infligés lors du passage à tabac du détenu afghan Abdul Wali, mort en 2003 sur une base militaire américaine en Afghanistan.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds or from earmarked funds, in cooperation with appropriate experts, to consider the preparation of a training manual on controlled delivery operations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, d'envisager, en coopération avec les experts appropriés, l'élaboration d'un manuel de formation aux opérations de livraison surveillée;
English: Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994, document S/PRST/1994/13.
French: Voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994, S/PRST/1994/13.
English: Promoting and spreading the use of the Portuguese language is one of our priorities, in which we hope we can count on the support of other countries, particularly in the region.
French: La défense et la promotion de la langue portugaise est l'une de nos priorités, pour laquelle nous espérons pouvoir compter avec le soutien des autres pays, en particulier dans la région.
English: It is evident from – and here I am resorting to charitable understatement – the problematic position as regards the rule of law in Turkey, and I am mentioning only two of the conditions.
French: En témoigne également - et là, j’emploie un euphémisme complaisant - la position problématique concernant l’État de droit en Turquie, pour ne citer que deux des conditions.
English: Agenda approved Minutes of Nov. 24, 2004 Minutes Change to Minutes agreed.
French: Approbation de l’ordre du jour Procès-verbal de la réunion du 24 novembre 2004 On convient d’une modification au procès-verbal.
English: On the other hand, how can we reduce the side-effect that the Netherlands is suffering from - the fact that three times as many young people as four years ago are now trying drugs for the first time?
French: Mais, d'autre part, comment parvenir à combattre les effets secondaires dont souffrent les Pays-Bas, à savoir le nombre colossal de jeunes qui consomment pour la première fois de la drogue, trois fois supérieur à celui enregistré quatre ans auparavant?
English: High plasma concentrations of ketogenic amino acids and high levels of tissue ketogenic/ketolytic enzyme activities indicate that ketone bodies may also be a major fuel source for migrating sea lampreys.
French: Les concentrations plasmatiques élevées d'acides aminés cétogéniques et les concentrations élevées d'enzymes cétogéniques/cétolytiques dans les tissus indiquent que les corps cétoniques constituent probablement une importante source d'énergie chez les lamproies migratrices.
English: ** Document A/HRC/4/L.10 contains the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: ** Le document A/HRC/4/L.10 contient les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: You should therefore provide one of the following documents:
French: Le montant minimum exigé est de 18 000 dollars canadiens par année.
English: Neither our vote today in the plenary of the General Assembly at its sixty-first session nor our vote of 13 October last in the Fourth Committee reflect a stance in favour or against either of the parties involved.
French: Notre vote d'aujourd'hui, en plénière de la soixante et unième session de l'Assemblée, ainsi que celui du 13 octobre dernier en Quatrième Commission ne constituent pas une prise de position en faveur ou en défaveur de l'une ou de l'autre des parties impliquées.
English: Brussels Luxembourg Current calls for tender
French: Bruxelles Luxembourg Appel d'offres en cours Il n'y a pas d'appels d'offres actuellement en cours.
English: Firstly, he wondered if the guiding principle described in the 1981 legal opinion had been brought before the General Assembly.
French: Premièrement, le représentant de l'Égypte voudrait savoir si le principe directeur auquel se réfère l'avis juridique de 1981 a été soumis à l'Assemblée générale.