ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Promote the exchange of best practices and successful experiences in the area of drug supply reduction;
French: b) Promouvoir la mise en commun des meilleures pratiques et des expériences concluantes en matière de réduction de l'offre de drogues;
English: He then smiled and started speaking like a citizen, and we had a decent discussion.
French: Il y a beaucoup de cyniques dans le monde mais aussi de naïfs.
English: It would be appreciated if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 64.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour.
English: The United States takes seriously its obligations under the arms control agreements to which we are a party.
French: Les États-Unis prennent très au sérieux leurs obligations au titre des accords de maîtrise des armements auxquels nous sommes partie.
English: By the end of 2008, a first step will be achieved with the ‘codification of the acquis’ in the 22 Community languages.
French: D’ici la fin de l’année 2008, une première étape aura été franchie dans ce domaine avec la «codification de l’acquis» dans les 22 langues communautaires.
English: • Harmonization to the greatest extent possible between the sectors.
French: • La plus grande harmonisation possible entre les secteurs;
English: The cost of widening the crossing surface of the existing track and the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Deux-Montagnes.
French: Le coût de l'élargissement de la surface de croisement de la voie ferrée existante et des abords routiers du croisement devra être payé par la Ville de Deux-Montagnes.
English: The primary source for income data in local currencies was the national accounts questionnaire completed for the United Nations by the countries concerned.
French: La première source de données sur le revenu, en monnaie locale, n'est autre que le questionnaire sur les comptes nationaux, rempli pour les Nations Unies par les pays concernés.
English: Recalling resolution GC(43)/Res/11 of the General Conference of IAEA, adopted by consensus in 1999, the Conference invites States shipping radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take IAEA transport regulations into account and to provide them with relevant information relating to shipments of such materials.
French: 11 Rappelant la résolution GC(43)/Res/11 adoptée en 1999 par consensus par la Conférence générale de l'AIEA, la Conférence invite les États qui transportent des matières radioactives à donner sur demande aux États concernés l'assurance que leur législation tient compte de la réglementation des transports de l'AIEA, et à leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte.
English: In addition, the regulations should not contradict the principle of subsidiarity.
French: En outre, ces règlements doivent respecter le principe de subsidiarité.
English: The carrier's agent indicates in the report that the passengers arrived at the airport early enough on February 14, 1999 to allow the ramp employees to attempt to fit the wheelchair in the aircraft.
French: Dans le rapport, l'agent du transporteur indique que les passagers sont arrivés à l'aéroport assez tôt le 14 février 1999 pour permettre aux employés de piste de tenter de charger le fauteuil roulant dans l'aéronef.
English: Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.
French: Des indicateurs très ciblés peuvent être utilisés pour contrôler un large éventail de services et de phases de production.
English: The data are also used to meet the yearly requirements of the Monitoring and Assessment Report to Parliament. Consistent Uses:
French: Enregistrer, examiner et régler diverses plaintes se rapportant à l'application du Code canadien du travail, partie II (santé et sécurité au travail). Usages compatibles :
English: Government of Canada Launches Action Plan to Make Federal Office Buildings More Environmentally Friendly  [ 2007-06-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada lance un plan d’action pour rendre ses immeubles à bureaux plus écologiques  [ 2007-06-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Just call one of the templates directly from the image description page.
French: Il suffit d'utiliser l'un de ces deux modèles.
English: As I said in my original reply, this evaluation of the implementation of the Hague Programme is at present being undertaken and we are aiming for more effective Union-wide cooperation in this sector.
French: Nous avons reçu tout le paquet de propositions de la Commission la semaine dernière. Je suis ravie que la présidence finlandaise ait décidé de beaucoup insister sur ces propositions, mais la présidence mettra-t-elle autant l’accent sur la proposition de la Commission sur l’évaluation et le contrôle que sur celle sur la transformation des prises de décision inefficaces et non démocratiques?
English: We are also committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Nous réaffirmons également notre attachement à un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: • Start-ups of technology-based SMEs – six per year.
French: • Lancements de PME à fondement technologique – six par année.
English: Experience Department Type of forms Training received Eye-hand coordination Dexterity Typing skills Form design Work flow procedures Working conditions (lighting, temperature, noise level, etc.)
French: Expérience Service Type de formulaire Formation reçue Coordination oculo-manuelle Dextérité Dactylographie Conception des formulaires Procédures régissant le déroulement du travail Conditions de travail (éclairage, température, bruit, etc.)
English: Planning and priorities Federal departments and agencies have never developed a consolidated plan of action to guide their collective efforts in investment promotion.
French: Planification et priorités Les ministères et les organismes fédéraux n’ont jamais élaboré un plan d’action consolidé pour guider leurs efforts collectifs dans la promotion de l’investissement.
English: I would like to take this opportunity to say two sentences about a problem that cropped up when the Committee on Budgetary Control visited Poland, at the beginning of October.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour dire deux choses au sujet d'un problème qui a surgi lorsque la commission du contrôle budgétaire s'est rendue en Pologne, début octobre.
English: Additional market debt retirements are projected for 2000-01.
French: Des remboursements additionnels sont prévus en 2000-2001.
English: Information should also be provided on the stereotyping of men's and women's roles.
French: Elle aimerait également obtenir des informations sur la répartition stéréotypée des rôles entre hommes et femmes.
English: Compliance and Enforcement N/A Contact Nancy Arpin  Senior Policy Analyst  Treasury Board of Canada Secretariat  140 O' Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 957-7043  FAX: (613) 957-2405  E-mail:
French: Respect et exécution S/O Personne-ressource Nancy Arpin  Analyste principale de la politique  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 957-7043  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-2405  Courriel :
English: The best of cultural offers, art exhibitions, concerts and theatrical performances, sport events and more.
French: Les meilleures offres culturelles, les expositions et les manifestations, les concerts et les spectacles théâtrals, les événements sportives et beaucoup plus.
English: The purchase includes all the land north of a line extending from Mount Douglas to the south end of the Saanitch Inlet, bounded by the Inlet and the Canal do Arro, as traced on the map, and contains nearly 50 square miles or 32,000 statute acres of land.28 Both treaties were made with "the Chiefs and people of the Saanitch Tribes," but obviously there were two different tribes.
French: Le 7 février 1852, Douglas rencontra les dix hommes saanich du Sud au fort et acheta leur territoire qui s'étendait "entre le mont Douglas et Cowichan-Head, sur le détroit d'Haro, et de là jusqu'à la ligne traversant le centre de l'île de Vancouver, nord et sud."29 Il ne parvint pas à obtenir des autres Saanich qu'ils s'entendent pour déterminer quelles terres appartenaient à chacun des groupes, et le 11 février, il convoque "une assemblée générale des tribus" et acheta l'ensemble de la péninsule saanich.
English: The private sector in Africa must be supported as a way of ensuring progress.
French: Il faut soutenir le secteur privé en Afrique comme source de progrès.
English: It encourages the Cook Islands to assess and monitor the impact of economic restructuring and privatization on the implementation of its obligations under the Convention, and to take corrective measures as necessary.
French: Il encourage les Îles Cook à évaluer et contrôler l'impact de la restructuration de l'économie et de la privatisation sur l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et à prendre, le cas échéant, des mesures correctives.
English: Kelp The West Coast of Canada is a global "hot spot" for kelp and other marine algae, with over 500 species (photo by Don E. McAllister).
French: Varech La côte ouest du Canada est un « point chaud » du globe pour le varech et les autres algues marines; elle en abrite plus de 500 espèces (photo de Don E. McAllister).
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the sixty-third session of the General Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution.
English: Suddenly the war in Afghanistan and the soldiers serving there took on a new meaning to Arrigo.
French: Soudainement, la guerre en Afghanistan et les soldats qui s´y trouvent ont eu une toute autre signification pour M. Arrigo.
English: Some of you may have found ways to share your wisdom and expertise with those who have followed in your footsteps.
French: Certains d'entre vous ont peut-être trouvé des moyens de partager leurs connaissances et leur expertise avec ceux qui leur ont succédé.
English: It spells out the roles and responsibilities of the RCS personnel prior to, during and after a disaster so a prompt, effective, and coordinated response can be achieved in an emergency.
French: Il décrit les rôles et responsabilités du personnel du SCA avant, pendant et après un sinistre afin d’assurer une intervention rapide, efficace et coordonnée dans une situation d’urgence.
English: If partnering agreements lead to decreases in the value of fisheries, to what extent do you feel the following individuals and groups should share the liability?
French: Si des ententes de partenariat entraînent des pertes de valeur dans le secteur halieutique, dans quelle mesure estimez-vous que les individus et les groupes suivants pourront partager la responsabilité?
English: International investment position (i.i.p.) (or external asset or liability position): the value and composition of the stock of an economy’s financial claims on and financial liabilities to the rest of the world.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : se compose de deux règlements du Conseil de l'Union européenne sur : (1) le renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques ; et sur (2) l'accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif, et d'une Résolution du Conseil européen relative au Pacte de stabilité et de croissance adoptée le 17 juin 1997 lors du sommet d'Amsterdam. Ce pacte vise à maintenir une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l'Union économique et monétaire (UEM) afin de fournir une meilleure assise pour la stabilité des prix et une croissance forte et durable, propice à la création d'emplois.
English: If the consideration received is less than the appraised market value, what is the justification?
French: Si la contrepartie reçue est inférieure à la valeur marchande estimée, quelles sont les raisons justifiant la chose?
English: There is also a clear implication that risk management is everyone’s business, since people at all levels can provide some insight into the nature, likelihood and impacts of risk.
French: Il ne fait aucun doute que la gestion du risque est l’affaire de tous, parce que des gens de tous les échelons peuvent aider à mieux saisir la nature, la probabilité et les conséquences du risque.
English: In essence, it is a question of values, a spiritual question.
French: C’est intrinsèquement une question de valeurs, une question spirituelle.
English: Through their discussions, workshop participants developed a series of recommended actions on healthy aging, identifying strategic directions, objectives and potential partners.
French: Au cours de leurs discussions, les participants ont recommandé des actions pour favoriser la bonne santé en vieillissant, des orientations stratégiques, des objectifs et des partenaires potentiels.
English: Montenegro is currently incorporating democratic citizenship principles across school education programmes and as an elective subject in high schools.
French: Le Monténégro s'emploie actuellement à intégrer les principes de citoyenneté démocratique, d'une part, à tous les programmes scolaires et, d'autre part, au deuxième cycle du secondaire en tant que matière à option.
English: Furthermore, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe will carry out a monitoring exercise on the state of local and regional democracy in this country in early 2006.
French: Par ailleurs, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe effectuera un exercice de suivi sur l’état de la démocratie locale et régionale dans ce pays début 2006.
English: This should also serve to draw protection and operations closer, and to bridge the gap between Headquarters and the fieldField
French: Cela pourrait également servir à rapprocher la protection des opérations et à jeter un pont entre l'action du Siège et celle du terrain.
English: Congo's National Agricultural Information Network (REDICA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880011 Total amount CAD$103,279 Duration 36 months 19.
French: Congo's National Agricultural Information Network (REDICA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880011 Budget total CAD$103,279 Durée 36 mois 19.
English: In Spain, the Convention had entered into force on 1 December 1998.
French: En Espagne, la Convention était entrée en vigueur le 1er décembre 1998.
English: Visit to the Dadaab refugee camps in Kenya 16 6
French: Visite aux camps de réfugiés de Dadaab au Kenya 16 6
English: S.12a(2) provides that if the Consumer Ombudsman finds that a payment system is inadequate in respect of transparency or protection against misuse, he must start negotiations to change that situation.
French: Ces lignes directrices relèvent d’une initiative en vue de mettre les questions d’éthique et de ligne de conduite (exercice des activités) au premier plan dans la vie économique danoise.
English: Drug Safety P.O. Box 800 Pointe-Claire-Dorval Quebec, H9R 4V2 Tel: 1-800-463-6001 Fax: (514) 426-7529 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: C.P. 800 Pointe-Claire-Dorval Québec, H9R 4V2 Tél.: 1-800-463-6001 Téléc.: (514) 426-7529 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: It is therefore very important to set out a European energy policy that will allow a substantial shift towards energy technologies that are efficient and have low carbon emissions, so as to cover our energy needs.
French: Dès lors, il est très important de bâtir une politique européenne de l'énergie qui permette une conversion massive aux technologies énergétiques efficaces et à faible émission de carbone pour répondre aux besoins de consommation d'énergie.
English: The new Zune 4.0 features cool new features like Quickplay and Smart DJ.
French: Le nouveau Zune 4.0 offre de nouvelles fonctionnalités intéressantes comme Quickplay, Smart DJ et plus encore!
English: A number of sources relating to the task of definition were invoked, as follows:
French: Il a été fait état d'un certain nombre de textes se rapportant à la définition du conflit armé, à savoir :
English: The last image of the movie is Orlok's castle in the Carpathian Mountains where a woman stares out the window with a blank expression on her face.
French: La dernière image du film est Orlok du château dans les Carpates où une femme regarde par la fenêtre avec une vierge expression sur son visage.
English: We are accountable to the communities and partners we serve in the use of tax dollars and resources to accomplish our mandate.
French: Nous sommes responsables devant les collectivités et les partenaires que nous servons de l’utilisation de l’argent des contribuables et des ressources du pays pour remplir notre mandat.
English: About 3 grams of leaves for 150ml of water.
French: Environ 3 grammes de feuilles pour 150ml d'eau.
English: See also the interesting World Wide Words site.
French: Voir aussi World Wide Words , intéressant.
English: More specifically, it will be clear that implementation of the Framework is on the right track if:
French: Plus particulièrement, il sera évident que la mise en oeuvre du Cadre sera sur la bonne voie lorsque :
English: The Compensation Advisor retains copy 2 of the PWGSC-TPSGC 2397 and, if applicable a copy of the employee's written notification on the Personnel file.
French: Le conseiller en rémunération conserve l'exemplaire 2 du PWGSC-TPSGC 2397 et s'il y a lieu une copie de la note écrite de l'employé dans les dossiers du bureau du personnel.
English: 0% Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. Yukon N.W.T. & Nunavut National
French: 0% Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. Yukon T.N.-O. et Nunavut Échelle nationale
English: It is estimated that the Sixth Regiment of Foot stationed at Lower Fort Garry between 1846 and 1848 consumed 68 kilograms of bread per day.
French: On a estimé que le sixième régiment d’infanterie en poste à Lower Fort Garry entre 1846 et 1848 consommait 68 kilos de pain par jour.
English: To stay relevant, employers will have to learn and to master open channels of communication, minimal chains of command, and have confidence in empowered members.
French: Pour demeurer dans la course, les employeurs devront apprendre à établir des voies de communication ouvertes et des chaînes de commandement réduites au minimum, ainsi qu'à faire confiance aux employés habilités.
English: Mr. Nazal stated that he used the ambulance to ferry arms to terrorists and exploited the freedom of movement he enjoyed as an UNRWA ambulance driver to pass on messages between the Hamas operatives of various towns.
French: M. Nazal a reconnu qu'il avait utilisé l'ambulance pour livrer des armes à des terroristes et qu'il avait tiré parti de la liberté de mouvement dont il jouissait en tant qu'ambulancier de l'UNRWA pour servir de messager aux agents du Hamas.
English: That is why: disability must be seen as a human rights issue."
French: C’est pourquoi le handicap doit être considéré comme relevant des droits humains.»
English: Canadian Forces SARtechs and a Russian Air Force doctor prepare to move a casualty Just after dawn the next day, a Cormorant arrived, the first of the evacuation helicopters.
French: Des techniciens de R-S des Forces canadiennes et un médecin de l'aviation russe se préparent à déplacer un blessé Le lendemain, à l'aube, est arrivé un Cormorant, le premier des hélicoptères d'évacuation prévus.
English: Client Satisfaction Survey of the CEE:
French: Conclusions des recherchesa.
English: For all nine by-elections, only 2% of cards were returned.
French: Pour les neuf élections partielles organisées durant la période, seulement 2 % des cartes ont été renvoyées.
English: In our opinion, a significant event took place in Vienna on 14 October 2003.
French: Le 14 octobre dernier, il s'est passé à Vienne un événement à notre avis significatif.
English: Each of the indicators focuses on a different aspect of labour market activity.
French: Chacun de ces indicateurs met l’accent sur un aspect différent de l’activité du marché du travail.
English: In 1998, 52 reported to the survey, most of them located in Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Elle offre un service de vente par catalogue et exploite trois magasins à l’extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, à Ottawa et à Calgary.
English: • Generation time (average freshwater plus marine time in years to first spawning)
French: Par exemple, en 1996, les retours d’adultes dans la rivière Magaguadavic (EBF) consistaient en 57 p.
English: The Agency also reviews Cabinet submissions for compliance with the 1999 Directive and to provide advice and guidance to departments.
French: L'Agence passe également en revue les mémoires au Cabinet pour vérifier s'ils sont conformes à la Directive de 1999 et pour fournir des conseils et de l'orientation aux ministères.
English: Peru indicated partial compliance with paragraphs 1 (a)-(e) of article 9 and reported the need for specific technical assistance, specifying that no such assistance was being received.
French: Le Pérou a fait état d'une application partielle des alinéas a) à e) du premier paragraphe de l'article 9 et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique en précisant n'y avoir pas accès.
English: Among the most powerful, is control of the public purse – the exclusive right to authorize taxation and the expenditure of public monies.
French: L'un des plus importants est le contrôle des fonds publics, à savoir la juridiction exclusive en matière de taxation et de dépenses des fonds publics.
English: PDF l55-03b.pdf (87 KB) Last update: 2003-09-30. This document is only available in electronic format.
French: PDF l55-03b.pdf (87 ko) Mise à jour : 2003-09-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Paragraphs 138(11.91)(c) to (f) of the Act apply to the affiliate in respect of the foreign business as if the affiliate were the insurer referred to in subsection 138(11.91), the particular taxation year were the particular year referred to in those paragraphs and the foreign business were the business of the insurer referred to in those paragraphs.
French: • Les alinéas 138(11.91)a) à c) de la Loi s'appliquent à la société affiliée relativement à l'entreprise étrangère comme si, à la fois, elle était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91), l'année donnée était celle visée à ces alinéas et l'entreprise étrangère était l'entreprise de l'assureur visée à ces mêmes alinéas.
English: He expresses his wish to continue engaging with all Member States in an open dialogue on the human rights of migrants.
French: Il exprime l'intention de poursuivre un dialogue franc avec tous les États Membres au sujet des droits de l'homme des migrants.
English: (g) The Rome Statute of the International Court.
French: g) Le Statut de la Cour pénale internationale.