ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONTARIO (continued) TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Counties Dufferin Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Note:
French: ONTARIO (suite) Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Note :
English: Another 18 species, common in the Park, have spread to other isolated areas.
French: Dix-huit autres espèces répandues dans le parc se sont implantées dans d'autres régions isolées.
English: Whereas in the field of communications and information the mobile phone is a social phenomenon on a worldwide level.
French: b) Considérant que le téléphone mobile est un phénomène social à l'échelle planétaire dans le domaine des communications et de l'information;
English: Nowadays, it is normal to look for alternative solutions to the installation of conventional “shed type” surface stations in urban zones, by express requirement of the client or Council, or because of the characteristics of the zone.
French: Actuellement, il est courant de chercher des solutions alternatives à l’installation de centres de surface conventionnels “type cabine" dans les centres urbains, à la demande expresse du client, de la mairie ou en raison des caractéristiques urbanistiques.
English: Call us right now to begin the tape data recovery process at 00800 8738 8864.
French: Contactez notre Service Clientèle, qui vous conseillera sur pour vos expédition de support et votre N° d’identification.
English: Music is therefore one of the most easily exported of all cultural products.
French: Leurs tirages sont restreints et elles s’occupent elles-mêmes de leur distribution.
English: Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development and of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
French: Souligne que les projets à effet rapide font partie intégrante de la préparation et de l'organisation des missions, ainsi que de la mise en œuvre de stratégies globales visant à surmonter les obstacles que rencontrent les opérations de maintien de la paix complexes ;
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified alpha HCH as a possible human carcinogen (ATSDR, 2005).
French: Le Centre international de Recherche sur le Cancer (CICR) a classé l'alpha-HCH comme étant peut-être cancérogène pour l'homme (ATSDR, 2005).
English: There has been a growing appreciation of the population health perspective, particularly at the federal and provincial/ territorial levels of government.
French: On accorde de plus en plus de valeur à l'aspect de la santé de la population, notamment aux paliers de gouvernement fédéral, provincial et territorial.
English: studies at these lower concentrations, including possible impacts on lake stratification.
French: de la température et de la concentration et inversement liée au pH et à la latitude.
English: At what moment should the situation be assessed: on the day when it arises, the day on which the writ is served or the day on which the court seised is to give judgment?
French: À quel moment conviendrait-il d’apprécier la situation en cause: au jour où elle surviendrait, au jour de l’assignation ou au jour où le juge saisi serait amené à statuer?
English: Expected results Enhanced image of IP in developing countries on the basis of information, know-how and advice provided to IPOs and other concerned institutions, as well as to the general public.
French: Sous-programme 06.3 – Promotion et développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle Accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement en permettant au public de mieux connaître le système.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council had before it a draft decision, entitled “Long-term programme of support for Haiti” (E/2000/L.18), submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon).
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Programme à long terme d'aide à Haïti » (E/2000/L.18), soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa. www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/ (Go to related documents) McRae, T., C.A.S. Smith, and L.J. Gregorich (eds), 2000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa. www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php (Rubrique – documents connexes) McRae, T., C.A.S Smith et L.J. Gregorich (éd.), 2000.
English: The Committee of Ministers looks forward to the special session in Geneva and to examining the outcome with a view to participating in international efforts to promote social cohesion and to address the challenges to social development.
French: Le Comité des Ministres attend avec intérêt la session extraordinaire de Genève et entend en examiner les résultats aux fins de participer aux efforts internationaux visant à renforcer la cohésion sociale et à proposer des solutions aux problèmes qui se posent dans le domaine du développement social.
English: Justification Attention and energy should be concentrated on the achievement of the objectives.
French: Justification L'attention et les efforts doivent porter sur la réalisation des objectifs.
English: Closing session (open) –– Formal closure (statements by the current and incoming Chairmen-in-Office)
French: Séance de clôture (publique) – Clôture officielle (déclarations des Présidents en exercice actuel et entrant)
English: The Working Party, at its one-hundred-and-ninth session, took note of information provided by the secretariat about developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport, in particular the considerations by the Organization for the Collaboration of Railways (ORC)SZhD) to elaborate a new Annex to the “Harmonization” Convention, which would cover issues relating to railway border crossing (TRANS/SC.2/2004/7).
French: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail avait pris note d'informations fournies par le secrétariat sur les évolutions survenues dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international, en particulier les travaux réalisés par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) pour élaborer une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation» qui porterait sur les questions relatives au passage des frontières dans le transport ferroviaire (TRANS/SC.2/2004/7).
English: To explain two of our Socialist amendments: firstly, I do respect his and your position about Gandhi and non-violence and I think it is a very important tradition that you draw our attention to in Parliament.
French: Je tiens à expliquer deux amendements socialistes: premièrement, je respecte sa position, ainsi que la vôtre, concernant Gandhi et la non-violence et je pense que c'est une tradition importante à laquelle vous faites référence au Parlement.
English: On one hand, rural women have significantly higher mortality rates than urban women.
French: D'un côté, les femmes en milieu rural affichent un taux de mortalité nettement plus élevé par rapport aux femmes en milieu urbain.
English: The Rideau Canal World Heritage Site, North America’s oldest operating canal, now joins the prestigious ranks of such global treasures as the Acropolis in Athens, the wilds of East Africa’s Serengeti, the Great Barrier Reef in Australia and the Pyramids of Egypt.
French: Le site du patrimoine mondial du canal Rideau, le plus ancien canal en exploitation continue en Amérique du Nord, fait dorénavant partie des joyaux du monde, au même titre que l’Acropole d’Athènes, les étendues sauvages du parc national de Serengeti en Afrique orientale, la Grande Barrière en Australie et les pyramides d’Égypte.
English: Ozonation of abietic and linoleic acids (resin and fatty acids; RFAs) was investigated at various pHs and low temperatures (0 to 10 °C) using a rapid-scan stopped-flow spectrophotometer.
French: L'ozonation des acides abiétiques et linoléiques (acides résiniques et gras) a été étudiée à divers pH et à de basses températures (de 0 °C à 10 °C) en utilisant la spectrophotométrie à balayage rapide par écoulement interrompu.
English: Inside ECHO ITALY�s showroom, you can check and find out about the best that this type of market has to offer; special events are the displays organised by the company, where the masters of decor package are on show, demonstrating all the potential and powers of expression of all the catalogue products.
French: A l’intérieur du show room ECHO ITALY, il est possible de vérifier et de découvrir en conséquence ce que l’on peut trouver de mieux sur ce type de marché; lors des occasions spéciales comme les démonstrations organisées par l’entreprise, les maîtres du decor package font des présentations et montrent toutes les potentialités et les capacités expressives de tous les produits du catalogue.
English: A useful exchange of ideas took place at the meeting of the Ambassadors of the OSCE Troika and the Secretary General with H.E. Mr. Bouteflika, President of Algeria, during his visit to Vienna, as well as during the discussions with the Algerian Minister for Maghrebian and African Affairs, Mr. Abdelkader Messahel, who was interested in exchanging information and possible co-operation with the OSCE on the African Centre on the Research and Study of Terrorism to be based in Algiers.
French: Un échange utile d’idées a eu lieu lors de la réunion des ambassadeurs de la Troïka de l’OSCE et du Secrétaire général avec M. Bouteflika, Président de l’Algérie, au cours de sa visite à Vienne ainsi que lors des entretiens avec le Ministre algérien chargé des affaires maghrébines et africaines, M. Abdelkader Messahel, qui s’est déclaré intéressé à échanger des informations et à coopérer avec l’OSCE sur le « Centre africain de recherche et d’études sur le terrorisme » qui doit être basé à Alger.
English: ) on facilitating the spreading of part time employment was adopted, according to which a proposal has to be produced in line with the EU legal harmonisation process, on eliminating factors hindering the spreading of part time employment forms in Hungary (payment of health contribution, service time giving eligibility to pension, the rules of calculation of average wage as a basis of pension if the employee is paid less than the minimum wage), in view of the relevant European practice and having reviewed the effects on the public finance system of the related measures.
French: En outre, le gouvernement a adopté sa résolution No. 2017/2003 (II. 6) tendant à faciliter le développement de l'emploi à temps partiel, selon laquelle il devait être établi, conformément au processus d'harmonisation de la législation entreprise sous l'égide de l'Union européenne, une proposition visant à éliminer les facteurs qui entravent le développement de l'emploi à temps partiel en Hongrie (paiement des cotisations à l'assurance-maladie, durée des services ouvrant droit à pension, règles de calcul du salaire moyen comme base de la pension si l'employé gagne moins que le salaire minimum) à la lumière des pratiques européennes pertinentes ainsi que de l'impact sur le système de finances publiques des mesures pertinentes.
English: WEU will form an integral part of the process of the development of the European Union and will enhance its contribution to solidarity within the Atlantic Alliance.
French: L'UEO fera partie intégrante du développement de l'Union européenne et renforcera sa contribution à la solidarité au sein de l'Alliance atlantique.
English: These contracts are for major, sensitive and high impact engineering products purchased for Canadian and foreign government departments.
French: Ces contrats portent sur des produits importants et délicats et ayant des répercussions considérables achetés pour les ministères des gouvernements canadien et étrangers.
English: Business Lines GRANTS Human Resources Management Public Service Insurance1 Public Service Pensions2 Service and Innovation Centre Francophone d’informatisation des organisations3 Comptrollership CCAF-FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation)4 Total Grants CONTRIBUTIONS Information Management and Information Technology Canadian Standards Association5 Human Resources Management Youth Internship Program United Way Conference Board of Canada6 Special Programs – Infrastructure Canada Program Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to sustainable Municipal Infrastructure Total Contributions Total Transfer Payments 1 2 3 4 5 6
French: Secteur d’activité SUBVENTIONS Gestion des ressources humaines Assurances de la fonction publique1 Pension de la fonction publique2 Service et innovation Centre francophone d’informatisation des organisations3 Fonction de contrôleur CCAF-FCVI (anciennement la Fondation canadienne pour la vérification intégrée)4 Total des subventions CONTRIBUTIONS Gestion de l’information et technologies de l’information Association canadienne de normalisation5 Gestion des ressources humaines Programme de stages pour les jeunes Centraide Conference Board du Canada6 Programmes spéciaux – Infrastructures Canada Fédération canadienne des municipalités – Élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables Total des contributions Total des paiements de transfert 1 2 3 4 5
English: Recognizing the complex character of the worsening of the current global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated on a massive scale, as a combination of several major factors, including macroeconomic factors, also impacted negatively by environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters, and the lack of the necessary technology to confront its impact, particularly in developing countries and least developed countries,
French: Reconnaissant le caractère complexe de l'aggravation de l'actuelle crise alimentaire mondiale où le droit à une alimentation adéquate risque d'être violé dans des proportions massives et qui résulte de la conjugaison de plusieurs facteurs importants, notamment de facteurs de nature macroéconomique, aggravés également par l'impact négatif de la dégradation de l'environnement, de la désertification et des changements climatiques mondiaux, les catastrophes naturelles et le fait que l'on ne dispose pas des technologies nécessaires pour faire face à ses conséquences, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés,
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à London (London).
English: "Ex-" advisor Baruffi is it a short time ago, since - to become an assessor - it has been necessary discharge leaving so the place Sara Lazzaroni, before not elected ones in the May 2007.Dall’altra, l’ex consigliere comunale Giuseppe Baruffi del Duomo, che ottiene dalle mani di Cottinelli i lavori pubblici (assieme a Manutenzioni - Illuminazione natalizia - Arredo urbano - Reti tecnologiche - ATO idrico, depuratore consortile, fognature - Spazzamento strade).
French: Deuxièmement, l'ancien conseiller de Joseph Baruffi del Duomo, qui obtient de la main de Cottinelli travaux publics (ainsi que l'entretien - Les lumières de Noël - Mobilier urbain - technologie de réseautage - ATO consortium purificateur d'eau, les égouts - balayer les rues). “Ex” consigliere Baruffi lo è da poco, dato che - per diventare assessore - si è dovuto dimettere lasciando così il posto a Sara Lazzaroni, prima dei non eletti nel maggio 2007.
English: • Appendix D - Development of Exposure CDFS for Thenorth Saskatchewan River
French: • Annexe D Élaboration des FCD d'exposition pour la rivière saskatchewan-nord
English: Reduction of military budgets (item 62):
French: Réduction des budgets militaires (point 62) :
English: Materiel Management Program Framework Subsection:
French: Structure des programmes de gestion du matériel Sous-section :
English: Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this global technical regulation.
French: 4.2.4 Aucun symbole complémentaire utilisé par le constructeur ne doit présenter de risque de confusion avec un quelconque symbole défini dans le présent règlement technique mondial.
English: In particular the bin in the kitchen was not emptied and a dish-washer tablet was provided only on the day of arrival, and not replaced.
French: ) Par ailleurs, il faut savoir qu'il n'y a aucun service ; personne n'est entré dans la chambre en six jours (prévoir de faire sécher les serviettes).
English: The NGO consultations concluded that there is a need for further progress in a number of areas, including: (a) democratic mechanisms to assess the social, economic and environmental (sustainability) impacts prior to the negotiation of any new trade and investment agreements (including the new round of liberalization); (b) abolishing all environmentally perverse subsidies; (c) implementing economic instruments based on the polluter pays principle; and (d) developing global rules governing publicly financed investment, such as through export credit agencies, within a sustainable development framework.
French: Les participants aux consultations organisées par les ONG ont conclu qu'il était nécessaire de poursuivre les efforts à certains égards, par exemple : a) renforcer les dispositifs démocratiques visant à évaluer les incidences sociales, économiques et environnementales (notamment sur le plan de la durabilité) de tous les nouveaux accords relatifs aux échanges commerciaux ou aux investissements (y compris ceux qui s'inscrivent dans le nouveau cycle de libéralisation) avant d'entamer leur négociation; b) abolir toutes les subventions préjudiciables à la conservation de l'environnement; c) mettre en place des instruments économiques reposant sur le principe du pollueur- payeur; d) concevoir des règles de portée mondiale régissant les investissements financés par des collectivités publiques, en s'appuyant par exemple sur les organismes de crédit à l'exportation, dans le respect des principes du développement durable.
English: The Charter 'entrenches' rights; it cannot be amended by the ordinary legislative process, but only by the process of constitutional amendment.
French: La Charte « établit » des droits; elle ne peut être amendée par le processus législatif habituel, mais par celui d’un amendement constitutionnel.
English: The formal structure is that of Pictures at an Exhibition, with suites of musical illustrations intertwined with promenades - musical references that can be fun to guess - the visual allusions, starting points or destinations of the musical reverie, will not be the Empire State Building, the Statue of Liberty and other postcards formatted for tourists, but rather the images and sensations provoked by frequenting a city both familiar and completely foreign.
French: Le modèle formel est celui des Tableaux d'une exposition, avec sa suite de vignettes sonores entrelacées de promenades - les références musicales, on pourra s'amuser à les deviner. Les allusions visuelles, points de départ ou d'arrivée de la rêverie musicale, ne seront pas l'Empire State Building, la Statue de la Liberté et autres cartes postales formatées pour le tourisme, mais plutôt les images et sensations suscitées par la fréquentation d'une ville à la fois très familière et tout à fait étrangère.
English: The weapons violations comprised seven cases when uniformed Iraqi men carrying weapons were observed in the demilitarized zone, and one case when a passenger in a Kuwaiti police vehicle was observed holding a shotgun.
French: La réglementation sur les armes a été violée dans sept cas où des Iraquiens en uniforme et en armes ont été repérés dans la zone démilitarisée, et dans un autre cas où on a observé un passager d'un véhicule koweïtien qui portait un fusil.
English: Tuesday, 7 November 2006
French: Mardi 7 novembre 2006
English: That is the idea of democracy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (5) There are ample precedents for the obligation contained in draft article 10 in the practice of States and the works of international organizations.
French: 5) L'obligation énoncée dans le projet d'article 10 ne manque pas de précédents dans la pratique des États et les travaux des organisations internationales.
English: They saw it as a source of income, a way to improve their quality of life.
French: Ils y voient une source de revenus et d’amélioration de leur qualité de vie et ils en éprouvent de la fierté.
English: The 1996 budget doubled the assistance provided through the tax credit for those who provide in-home care for family members with disabilities and promised a review of measures – including those in the tax system – for people with disabilities.
French: Ainsi, le budget de 1996 doublait l’aide offerte par le crédit d’impôt aux personnes qui dispensent des soins à domicile à de proches parents handicapés et annonçait un examen des mesures – notamment de nature fiscale – destinées aux personnes handicapées. Un groupe de travail fédéral, présidé par le député Andy Scott, a été créé afin de consulter le milieu des personnes handicapées et de présenter des recommandations de fond.
English: The Parliamentary Assembly observes that institutional mechanisms for fostering women's participation in political life often prove inadequate or ineffective.
French: L’Assemblée parlementaire constate que les mécanismes institutionnels mis en place pour promouvoir la participation des femmes en politique s’avèrent souvent insuffisants ou inopérants.
English: The plane was met by the emergency services.
French: Les services d'urgence les attendaient à leur descente de l'avion.
English: - Shooting Format; - Mastering Format m.
French: - Format de tournage; - Format d'enregistrement m.
English: So far this year, Revenue Canada customs officers have made 4,884 drug seizures totalling 7.73 tonnes and worth $341 million.
French: Jusqu'à maintenant, cette année, les agents des douanes de Revenu Canada ont effectué 4 884 saisies de drogues, représentant 7,73 tonnes et valant 341 millions de dollars.
English: FCCC/SBI/2008/4/Add.1- Arrangements for intergovernmental meetings.
French: e) Autres documents pertinents établis par le secrétariat.
English: An acceptable range for the PAYE income tax/ employment ratio is within 0.9 and 1.1.
French: La fourchette convenable pour ce ratio se situe entre 0,9 et 1,1.
English: Trees and People — John G. Bene Fellowship
French: Date limite : le 1er mars 2009 http://www.idrc.ca/fr/ev-23378-201-1-DO_TOPIC
English: From now on, planning continued on the basis which the Canadian Government had suggested.* Thus it turned out that Canadian units stayed in Iceland only a few months.
French: D'ailleurs, les premiers effectifs de la division étaient déjà partis pour l'Angleterre, conformément à l'entente antérieure, emportant la majeure partie de leurs véhicules.
English: As Mrs Koppa has already said, this is not just a question for Europe.
French: Comme l'a dit Mme Koppa, il ne s'agit pas seulement d'une question pour l'Europe.
English: "Increasing exports is part of our provincial growth strategy, and I look forward to participating in the mission to help build partnerships that lead to sustained growth for the province."
French: L'accroissement des exportations fait partie de la stratégie de croissance de la province, et j'ai hâte de participer à la mission pour aider à créer les partenariats qui mèneront à une croissance soutenue de la province.