ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VERCHÈRES—LES PATRIOTES (Population: 89,209) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Lajemmerais; (b) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu comprised of the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marc-sur-Richelieu; and (c) that part of the City of Longueuil lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of the City of Longueuil with Highway No. 20 (Jean-Lesage Highway); thence westerly along said highway to De Montarville Boulevard; thence generally northwesterly along said boulevard and its production to the St. Lawrence River.
French: VERCHÈRES—LES PATRIOTES (Population : 89 209) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Lajemmerais; b) la partie de la municipalité régionale de comté La Vallée-du-Richelieu constituée des municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et de Saint-Marc-sur-Richelieu; c) la partie de la ville de Longueuil située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de la ville de Longueuil avec l'autoroute no 20 (autoroute Jean-Lesage); de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au boulevard De Montarville; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'au fleuve Saint-Laurent.
English: "Digital signature" is a mathematical "summary" of the document which has subsequently been encrypted with an individual’ private key.
French: Le terme "signature électronique" a un sens plus large que le terme "signature numérique", qui désigne un type de signature électronique parmi d’autres.
English: The provisions of the alternative minimum tax (AMT) may also affect the US estimates.
French: Les dispositions relatives à l’impôt minimum de remplacement (IMR) peuvent également avoir un impact sur les estimations des États-Unis.
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.4 shall not affect any contract entered into associated with silviculture within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le défaut d'inclure la Première nation des Kwanlin Dun dans tout appel d'offres restreint concernant des marchés, conformément à l'article 17.14.2.3, ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: Welcomes various positive steps in Pakistan in the field of human rights: the settingup of a joint electorate for minorities, the adoption of the Freedom of Information Act and the allocation of seats for women in the National Assembly; regrets President Musharraf’s reluctance to fulfil his commitment to separate the role of state government from that of the military, such separation being the hallmark of a (deletion) democracy, where the military is the servant of the democratically elected government; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 127 Paragraphe 27 27. se félicite des différents progrès accomplis au Pakistan en matière de droits de l'homme: introduction d'un électorat unique pour les minorités, adoption de la loi sur la liberté d'information et attribution de sièges aux femmes au sein de l'Assemblée nationale; déplore les réticences du Président Musharraf à tenir son engagement concernant la séparation de l'armée et de l'État, une telle séparation constituant le signe distinctif de toute démocratie (suppression), au sein de laquelle l'armée est au service d'un gouvernement démocratiquement élu; Or. nl PE 355.385v01-00 42/124 AM\557223FR.doc
English: It's a best of 9 for one reason: gifts from heaven cannot condition the result too much (hopefully).
French: Mais le concours se déroule en 5 matches minimum. C'est pour éviter qu'un cadeau du ciel ne pèse pas trop lourd.
English: Patient or client-centered care is health care based on the principle of self-determination for the patient or client and respect for the patient's or client's wishes to the extent that is possible in the circumstances.
French: Soins axés sur le patient ou le client (Patient or client-centered care) s'entend des soins de santé reposant sur le principe de l'autodétermination pour le patient ou le client et le respect des souhaits du patient ou du client dans la mesure du possible dans les circonstances.
English: One of the central paragraphs in the Weiler report is paragraph 9 on alternative methods of financing, which I think presents a very useful and fair proposal.
French: L'un des paragraphes essentiels du rapport Weiler est le paragraphe 9 sur les méthodes de financement alternatives, et, de ce point de vue, la proposition est très judicieuse et très utile.
English: Specifically, the Drug Management Policy Unit develops and leads the implementation of policies and strategies to increase drug supply chain efficiencies and to enhance prescribing practices and drug utilization to maximize health outcomes; develops drug benefit plan design enhancements to manage pharmaceutical expenditures; and develops capacity and implements cost effective communication strategies aimed at, firstly, transferring knowledge and increasing awareness among prescribers, providers, and patients about appropriate drug use and, secondly, facilitating consultation and dialogue with stakeholders.
French: Plus précisément, cette dernière unité assume les tâches suivantes : élaborer les politiques et les stratégies, et diriger le processus de mise en oeuvre, qui visent à accroître l'efficience de la chaîne d'approvisionnement en médicaments et à améliorer les pratiques de prescription et l'utilisation des médicaments de manière à maximiser les résultats pour la santé; prévoir des améliorations au modèle du régime d'assurance-médicaments pour gérer les dépenses pharmaceutiques; mettre en place une capacité et appliquer des stratégies de communication efficaces visant, premièrement, à transférer les connaissances et à accroître la sensibilisation parmi les prescripteurs, les fournisseurs de soins et les patients relativement à une bonne utilisation des médicaments et, deuxièmement, à faciliter les consultations et le dialogue avec des intervenants.
English: To help address this problem, the government launched a Youth Employment Strategy last February.
French: Pour aider à corriger ce problème, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie emploi-jeunesse en février dernier.
English: Adoption of the agenda and election of officers.
French: Adoption de l'ordre du jour et élection du Bureau.
English: But before doing so, I would like to convey our warmest congratulations to the newly elected members of the Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Mais je voudrais tout d'abord exprimer nos plus vives félicitations aux membres du Conseil qui viennent d'être élus : la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: 11; Pre-hearing Staff Report, revised (13 November 2002), Tribunal Exhibit RR-2002-006-05A, Administrative Record, Vol.
French: 11; Pre-hearing Staff Report, révisé (13 novembre 2002), pièce du Tribunal RR-2002-006-05A, dossier administratif, vol.
English: The initiative presented by the Kingdom of Saudi Arabia included a specific proposal to create a mechanism for decision-making and impose a system of sanctions in the event of non-compliance with its obligations on the part of any Member State of the League.
French: L'initiative présentée par le Royaume d'Arabie saoudite contenait une proposition précise visant à créer un mécanisme de prise des décisions et un système de sanctions en cas de non-respect des obligations de la part des États membres.
English: Work with all other provincial agencies to standardize their Foreign Credential Recognition processes also continues.
French: Le travail avec tous les autres organismes provinciaux visant l'uniformisation de leur processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers s'est poursuivi également.
English: The Committee meets regularly throughout the year to facilitate scientific studies and assessments, the communication of information to Northerners on the presence and possible effects of contaminants in the environment, and the communication of northern priorities to researchers.
French: Le Comité se réunit régulièrement durant l’année pour: faciliter les études et les évaluations scientifiques, informer les habitants du Nord de la présence et des effets possibles des contaminants environnementaux et aider les chercheurs à comprendre les priorités des habitants du Nord.
English: (a) Express its views on the progress of work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting on coordination (section II.A) and promotion and implementation of environmental-economic accounting (section II.B);
French: a) Se prononcer sur les progrès réalisés par le Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale dans ses travaux dans les domaines de la coordination (sect.  II.A) et de la promotion et de la mise en œuvre de la comptabilité économique et environnementale (sect.
English: The brutal images of 9/11 and other subsequent tragedies are seared in our memory.
French: Les images brutales du 11 septembre et les autres tragédies qui ont suivi sont inscrites dans notre mémoire.
English: It also ask whether and which positive measures are taken to improve equal opportunities.
French: Il souhaite également savoir quelles mesures positives auraient été prises pour renforcer l’égalité des chances.
English: Noting the proposal made by Egypt to establish an international centre for judicial capacity-building in environmental law in Cairo,
French: Prenant acte de la proposition faite par l'Égypte de créer au Caire un centre international pour le renforcement des capacités judiciaires en matière de droit de l'environnement,
English: ◦ Understanding the distinction between neurodegenerative disorder and the associated "mental element"
French: ◦ Comprendre la distinction entre les maladies neurodégénératives et l'« élément mental » qui y est associé
English: Saint Kitts and Nevis are among those countries contributing least to global warming.
French: Saint-Kitts-et-Nevis fait partie des pays qui contribuent le moins au réchauffement planétaire.
English: ACOA Guysborough Office 33 Pleasant Street Guysborough, Nova Scotia B0H 1N0 ACOA Windsor Office 80 Water Street Windsor, Nova Scotia B0N 2T0
French: Bureau de l’APECA de Guysborough 33, rue Pleasant Guysborough (Nouvelle-Écosse) B0H 1N0 Bureau de l’APECA de Windsor 80, rue Water Windsor (Nouvelle-Écosse) B0N 2T0
English: Then necessarily bathe in the evening or at night.
French: Alors se baignez absolument durant le soir ou la nuit.
English: AUTONUM The Delegation of France added that its concern was to ensure that one takes account of past experience, in terms of forecasts of both income and expenditures.
French: AUTONUM La délégation de la France a ajouté que sa préoccupation est de veiller à ce que l’on tienne compte de l’expérience passée en matière de prévision des recettes et des dépenses.
English: These will concern infrastructures, training, contents and services as well as networking.
French: Elles porteront sur les infrastructures, la formation, les contenus et les services ainsi que la mise en réseau.
English: Additional activities (described under 8d) should not exceed 25% of total time.
French: Les activités supplémentaires (indiquées sous 8d) ne doivent pas excéder 25 % de la durée totale.
English: NPRI substances of potential concern for municipal wastewater treatment facilities can be classified into five groups according to their physical properties and behaviours during treatment:
French: Les substances de l'INRP pouvant s'avérer potentiellement à déclarer pour les installations municipales d'épuration peuvent être réparties en cinq groupes selon leurs propriétés physiques et leur comportement pendant le traitement :
English: As enshrined in the Charter of the United Nations, we, the peoples of the United Nations, have this obligation and responsibility.
French: Comme le proclame la Charte des Nations Unies, nous, peuples des Nations Unies, en avons le devoir et la responsabilité.
English:  Toronto & Central Ontario Hemophilia Society  Toronto and Central Ontario Hemophilia Society's Hepatitis C Educational Sessions  The Society provides support services to approximately seven hundred clients and works in partnership with St. Michaels Hemophilia Care Clinic to ensure that hemophiliacs and their families are linked to appropriate programs and services.
French: Toronto & Central Ontario Hemophilia Society  Toronto and Central Ontario Hemophilia Society's Hepatitis C Educational Sessions (séances éducatives sur l'hépatite C)  La Société offre des services de soutien à environ sept cent clients et travaille en partenariat avec la St. Michaels Hemophilia Care Clinic afin de veiller à ce que les hémophiles et leur famille soient en relation avec les programmes et services qui conviennent.
English: Guidance of work area 2: Forest Resources Assessment
French: Encadrement du domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières
English: The effectiveness of CIDA’s contributions to development can be partly understood by looking at progress on the Millennium Development Goals MDGs).
French: On peut comprendre en partie quelle a été l’efficacité des contributions de l’ACDI en s’attardant aux progrès réalisés à l’égard des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Standing blamed this trend on the feminization of labour and the employers’ desire to have a cheaper, more disposable or flexible labour supply.
French: Standingblamed this trend on the feminization of labour and the employers’ desireto have a cheaper, more disposable or flexible labour supply.
English: What follows is a summary of the information they provided, along with the arguments put forth by the department's representative, Mr. Ferrel.
French: Voici un résumé de l'information fournie ainsi que les arguments émis par le représentant du ministère, M. Ferrel.
English: The following modifications would be required:
French: Le descriptif du programme serait modifié comme suit :
English: 9), which will develop the framework for the general elections, and the structure of the provisional Kosovo institutions pending a final settlement of Kosovo's status.
French: 9), qui mettra en place le dispositif nécessaire pour les élections générales ainsi que la structure des institutions provisoires du Kosovo en attendant un règlement final sur son statut.
English: Science and technology have had a profound impact on human development.
French: La science et la technologie ont eu un impact considérable sur le développement humain.
English: The factor cost measure reflects earnings before transfers have had a redistributive effect.
French: La mesure au coût des facteurs traduit les gains avant que les transferts aient eu un effet de redistribution.
English: For example, information relating to the release of the file under the Human Rights Convention, or intellectual property restrictions.
French: Par exemple, impact de la convention des Droits de l’Homme ou des règles de propriété intellectuelle sur la communication des dossiers.
English: Further background and more extensive references are available in Annex I (a description of the past work and issues discussed) and Annex II (a summary of the Committee’s materials on genetic resources issues).
French: D’autres informations générales et des indications supplémentaires figurent dans l’annexe I (rappel des travaux réalisés et des questions examinées par le passé) et l’annexe II (résumé des documents du comité sur les questions relatives aux ressources génétiques).
English: • possible recurrent spontaneous origin;
French: • origine spontanée probablement récurrente;
English: Habitat Stewardship Program (HSP) Protect species at risk Conserve, protect and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada SARA:
French: Programme d’intendance de l’habitat (PIH) Protéger les espèces en péril. Conserver, protéger et rétablir les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril au Canada.
English: Koester, S., Booth, R.E., and Zhang, Y. (1996): The prevalence of additional injection-related HIV risk behaviours among injection drug users (abstract).
French: KOESTER, S., BOOTH, R.-E. & ZHANG, Y. « The prevalence of additional injection-related HIV risk behaviours among injection drug users » (résumé), Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, n o 12, 1996, p.
English: No. of children under 18:
French: Nombre d’enfants (0-18) :
English: Any company registered to do business in New Brunswick may also apply.
French: Les baux commerciaux, industriels et relatives aux communications demeurent en vigueur pendant 20 ans.
English: Bull. 11-2004, point 1.10.16 Adopted on 16 December.
French: 11-2004, point 1.10.16 Adoption par le Parlement, le 16 décembre.
English: It describes consumer product safety frameworks at domestic, regional and international levels.
French: Que pensez-vous du commerce électronique ? Avez-vous confiance lorsque vous achetez en ligne ?
English: July Possible Association of RITUXAN (rituximab) with Hepatitis B reactivation - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2004-07-30
French: juillet Association possible de RITUXAN (rituximab) avec la réactivation de l'hépatite B - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2004-07-30
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: L'armement d'infanterie / La technique astronautique des fusées et l'armement d'artillerie / Aide et technique de soutien logistique ...
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council: grant-ing of observer status to the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social : octroi du statut d'observateur à l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions semblables
English: While I acknowledge that it is primarily a responsibility of the Member States to deliver health care, it is also a responsibility of the European Commission to ensure that equality is applied across the board.
French: Je reconnais que la santé publique relève, en premier lieu, de la responsabilité des États membres. Il est cependant de la responsabilité de la Commission européenne de faire le nécessaire pour que le principe d'égalité de traitement soit appliqué partout.
English: V. New Media advertising trends [back to Table of contents] i.
French: V. Tendances publicitaires dans les nouveaux médias  [retour à la Table des matières] i.
English: (a) is expected to be settled in the normal course of the enterprise's operating cycle; or
French: a) Il doit être réglé pendant le cours normal du cycle d'exploitation de l'entreprise;
English: PN CRTC 2003-9 Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors - Requests for public disclosure and further responses 2004-04-26 - Commission Letter File #: 8640-A53-200403329 Description:
French: Avis public CRTC 2003-9 intitulé Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence - Demandes de réponses supplémentaires et de divulgation 2004-04-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-A53-200403329 Description:
English: Commissioner, I am looking forward to an excellent group effort during the Nairobi conference.
French: Monsieur le Commissaire, j'attends avec impatience un excellent effort collectif durant la conférence de Nairobi.
English: The Society is dedicated to providing information and support to people affected with Alzheimer’s disease, and to fostering research into biomedical and quality of life aspects of the disease.
French: Elle donne de l’information et du soutien aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et favorise la recherche sur les aspects biomédicaux et concernant la qualité de vie de la maladie.
English: See Abitibi Consolidated Financial Statement, p. 35 (Exhibit CDA-82).
French: Voir Abitibi Consolidated Financial Statement, page 35 (pièce n° 82 du Canada).
English: In this regard, the 360 degrees feedback schemes, for example, like the one in place in the United Nations Development Programme, should be used.
French: À cet égard, il serait bon de recourir à une évaluation «panoramique», comme le fait le PNUD, par exemple.
English: Tensions are reported to have escalated after Aulehan elders offered what was considered to be a wholly inadequate sum of “blood money” in compensation.
French: Les tensions auraient été exacerbées par le fait que le « prix du sang » offert en guise de compensation par les anciens des Aulehan aurait été jugé nettement insuffisant.
English: In March 2006, the MPCC put in place its own management framework based on the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: En mars 2006, la CPPM a mis en place son propre cadre de gestion inspiré du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: Discovering New France Disappeared, New France?
French: À la découverte de la Nouvelle-France Disparue, la Nouvelle-France ?
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: 8 Canadian Language and Literacy Research Network………….…… 9 The AUTO-21 – The Automobile of the 21st Century……………….. .10 The Stem Cell Genomics and Therapeutics…....……………..... .…. 11 APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III Selection and Evaluation Criteria............................ 12
French: RÉSUMÉ DES RÉSEAUX DONT LE FINANCEMENT EST RECOMMANDÉ……….....………….………....……. 7 Réseau canadien de l’eau………………...………….……….......…… 8 Le language et l’alphabétisation……….....………….………….......... 10 AUTO21 – L’automobile du XXIe siècle…..…….…………….…......... 11 Réseau pour les études thérapeutiques et génétiques…..…….……. ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE lll ANNEXE IV ANNEXE V Critères de sélection et d’évaluation....................….... 13 Description des domaines cibles du concours 2000… Mandat du Comité de sélection………………….... 16 5
English: Counsel for the respondent further argued that though the bridge is essential to the transport of personnel and equipment, it is not for use in the exploration, discovery or development of petroleum or natural gas.
French: L'avocate de l'intimé a ajouté que même si le pont est essentiel au transport du personnel et du matériel, il n'est pas utilisé dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole ou du gaz naturel.
English: ST/IC/2003/64 Information circular -- Personal emergency contact information [E F (only)]
French: ST/IC/2003/64 Circulaire -- Renseignements personnels pour les contacts en cas d'urgence [anglais F (seulement)]
English: In 1993, unincorporated businesses filed 85% of business insolvencies in the Manitoba/Saskatchewan region.
French: En 1993, les entreprises non-incorporées ont déposé 85 % des dossiers commerciaux de la région du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: It is greatly to be hoped that this fact will also be recognized by civil society, so that individuals can be permitted to refrain from work without being penalized.
French: Nous souhaitons vivement que cela soit aussi reconnu comme tel par la société civile, de sorte qu'il soit possible d'être libre des activités du travail sans être pour autant pénalisé.