ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T2 SCH 13 (99) (Ce formulaire existe en français.)
French: T2 SCH 13 (99) ( This form is available in English.)
English: Smokers’ articles v filter cigarettes.
French: Les clients peuvent penser que la responsabilité de la fabrication des deux produits incombe à la même entreprise.
English: It's about reducing disparities between groups -- levelling the playing field so that everyone has an equal shot at a good life.
French: Il s'agit de réduire les disparités entre les groupes, donner la même chance à tout le monde afin que tous aient la même possibilité de vivre une vie intéressante.
English: Rather, post-disarmament efforts would concentrate on enhancing security, governance, access to justice and community-based economic and social benefits.
French: Au contraire, après le désarmement, on s'attacherait surtout sur l'amélioration de la sécurité, de l'administration, de l'accès à la justice et de la situation économique et sociale au niveau local.
English: The balance in this account at year-end represents amounts of net contributions awaiting imminent transfer to PSP Investments.
French: Le solde de ce compte en fin d'exercice représente le montant des cotisations nettes qui attendent d'être transférées à Investissements PSP.
English: Fort St. Joseph National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national du Fort-St.
English: * Now the Health Care Acquired Infections Division, Blood-borne Pathogens Section.
French: * Présentement la Section des pathogènes à diffusion hématogène, de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé.
English: However, use of a number of outcome measures also makes comparability of outcomes across programs more complex and difficult.
French: En revanche, l'utilisation de plusieurs indicateurs de résultats rendent cependant la comparaison des résultats entre les divers programmes plus complexe et difficile.
English: Information Needs of Medical housestaff.
French: Information Needs of Medical Housestaff.
English: These include process indicators that measure what has been done and outcome indicators that measure what has been achieved.
French: Ces derniers incluent des indicateurs se rapportant au processus qui permettent de mesurer ce qui a été fait, ainsi que des indicateurs de résultat qui permettent de mesurer ce qui a été produit.
English: Convergence is also furthered by investing in the development of services to support people In general and in Objective 1 regions in particular, the Funds have contributed to the modernisation and reform of employment services, in the form of the development of counselling, job brokering and personalised services, especially for those who had been out of work for some time.
French: Productivité accrue: selon les estimations, une année d’étude supplémentaire au niveau de l’enseignement moyen ou de formation équivalente accroît la productivité globale de 5% environ dans l’immédiat et de 5% supplémentaires à long terme19.
English: This complex panorama of persistent poverty is rooted in the conditions of destitution, discrimination and structural inequality to which indigenous peoples have historically been subject.
French: Il s'agit là d'un tableau complexe d'une pauvreté persistante enracinée dans l'histoire de la dépossession, de la discrimination et de l'inégalité structurelle subies par les peuples autochtones.
English: They were widely used and as a result most communities have PCBs in use or in storage.
French: Es étaient largement utilisés et, en conséquence, la plupart des collectivités ont des BPC en utilisation ou en entreposage.
English: The actual housing shortfall is even wider as account must be taken of the dwellings destroyed or damaged as a result of ongoing hostilities, as well as those pulled down because they do not have a building permit.
French: Le déficit actuel de logements est encore plus important car l'on doit tenir compte du nombre de logements détruits ou endommagés en raison des hostilités en cours, ainsi que de ceux qui sont démolis parce que bâtis sans permis de construire.
English: `FR ' Faeroe Islands,
French: `FR ' Îles Féroé
English: We have two missions in the Middle East: the EU order assistance mission at Rafah and the EU police mission in the Palestinian territories. Other missions and activities include EUJUST LEX in Iraq, a border support team in Georgia, and the EU border assistance mission to Moldova/Ukraine.
French: En Afghanistan, l’Union européenne est également très impliquée et apporte son soutien à long terme aux autorités du pays, tout en restant très consciente des interférences étroites entre l’action civile et l’action militaire dans ce pays ; la mise en place d’une mission de police y est envisagée.
English: "We are working to improve access to a broader range of health services in rural and remote areas.
French: "Les Canadiens et les Canadiennes, où qu'ils vivent, doivent bénéficier d'un accès équitable à des services de santé de qualité, dispensés par notre système de soins médicaux.
English: Articles 5 and 6.
French: Articles 5 et 6.
English: • Judgment of Manitoba Court of Queen's Bench on July 7, 1999 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, 7 juillet 1999 Bien-fondé
English: Transnational corporations have begun to examine the repercussions of their activities on human rights and the environment by evaluating the context in which they operate and drawing up internal guidelines, or in some cases even codes of conduct, for application by themselves and their subsidiaries.
French: Des sociétés transnationales ont commencé à examiner les répercussions de leurs activités sur les droits de l'homme et l'environnement en évaluant le contexte dans lequel elles opèrent, en établissant des règlements internes, voire des codes de conduite susceptibles d'être appliqués, y compris par leurs filiales.
English: You can make your selection from the various pages of the site by clicking on the "add to my travel selection" button at the bottom of the page..
French: Vous pouvez effectuer votre sélection à partir des différentes pages du site en cliquant sur le bouton "Ajouter à ma sélection voyage" en bas de page.
English: Detailed instructions for its use are set out in the operation and maintenance manual.
French: – Ne donnez rien par la bouche.
English: An expert panel was formed to provide Health Canada with advice and recommendations on the current state of relevant science with respect to the fluoridation of water.
French: Santé Canada a mis sur pied un comité d'experts pour le conseiller et lui faire des recommandations sur l'état actuel des éléments scientifiques pertinents concernant la fluoration de l'eau.
English: Develop a strategy to better align training institutions’ programming with industry's needs.
French: Élaborer une stratégie afin que les programmes des maisons d’enseignement répondent mieux aux besoins de l’industrie.
English: • Library and Archives of Canada Act mandate;
French: • Mandat selon la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christian Gosselin Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01093; 01-REH-00140  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christian Gosselin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01093; 01-REH-00140 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: A total of 48 missions lasting between 5 and 10 days by an average of two staff of the Trial section are anticipated for 2009.
French: Au total, 48 missions d'une durée de 5 à 10 jours pour deux fonctionnaires de la Section des procès, en moyenne, sont prévues pour 2009.
English: In addition, on 10 August the Emergency Relief Coordinator allocated $12.8 million to supply water and sanitation, food, health services and agricultural seed and fertilizer to the people affected by drought in Afghanistan.
French: Le 10 août, le Coordonnateur des secours d'urgence a par ailleurs alloué 12,8 millions de dollars à la fourniture d'eau, de services d'assainissement, de nourriture, de services de santé, de semences et d'engrais aux populations touchées par la sécheresse en Afghanistan.
English: Good (perhaps European) legislation should be the starting point.
French: Récemment, d’autres organisations de la société civile se sont intégrées à ce Conseil (professions libérales, organisations de défense des consommateurs et de protection de l’environnement, ONG du secteur social et organisations à caractère religieux).
English: In July 2008, Colonel Michael Dabros was appointed Commanding Officer of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: En juillet 2008, Colonel Michael Dabros a été affecté au poste de Commandant du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: Entry into force: 14 December 2001, in accordance with article 14 (1) of the Agreement as amended.
French: Entrée en vigueur : 14 décembre 2001, conformément au premier paragraphe de larticle 14 de lAccord tel quamendé.
English: Absolute disregard for life by these “new” terrorists has also given rise to their most dangerous tool, the ideological suicide bomber.
French: Le mépris absolu de la vie humaine qu'éprouvent ces nouveaux terroristes » a aussi donné naissance à leur arme la plus dangereuse, le kamikaze idéologique.
English: In the interests of clarity and rationality, the said directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
English: The department has dedicated funds for the coordination of this initiative.
French: Le Ministère a débloqué des fonds pour coordonner cette initiative.
English: The Special Rapporteur, in the seventh year of his mandate, continued to follow the methods of work described in his first report (E/CN.4/1995/39, paras.
French: Pendant la septième année de son mandat, le Rapporteur spécial a continué de suivre les méthodes de travail décrites dans son premier rapport (E/CN.4/1995/39, par. 63 à 93).  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: Pauline Thompson, CEO of the Vancouver Museum, describes her budget philosophy this way: "if you have the ability to incur an expense, then you have responsibility for managing the budget."
French: Pauline Thompson, chef de la direction du Vancouver Museum, décrit ainsi sa philosophie en matière de budget : « Si vous êtes capable d’engager une dépense, alors vous êtes responsable de gérer le budget.
English: Mandate Section 42(1) of the Act makes it clear that HRDC, through the Minister of Labour, is responsible for issuing guidelines for the implementation of employment equity in the workplace, developing and conducting information programs to foster public understanding of employment equity, and promoting the program.
French: Mandat Aux termes du paragraphe 42(1) de la Loi, il est clair que DRHC, par le truchement de la ministre du Travail, est responsable de la publication de lignes directrices relatives à la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi au travail, de la mise sur pied de programmes d’information destinés à faire mieux comprendre l’équité en matière d’emploi au grand public, et de la promotion du programme.
English: The Windsor CMA constitutes Canada's fourth largest proportion of foreign-born population after Toronto, Vancouver and Hamilton (Statistics Canada 2003b: 29).
French: Cette RMR est la quatrième au Canada sur le plan de la proportion de la population née à l'étranger, précédée seulement par Toronto, Vancouver et Hamilton (Statistique Canada, 2003b, p.
English: The fact that the Ambassador had reported that he had not been able to see any signs of physical abuse on that very same day led the State party to doubt the veracity of the claims made by the complainant's mother and affected its assessment of the credibility of the complainant's own information to the Ambassador on that day.
French: Le fait que l'Ambassadeur ait indiqué qu'il n'avait pas été en mesure de déceler de signes de sévices physiques ce même jour a conduit l'État partie à douter de la véracité des affirmations de la mère du requérant et a rejailli sur son évaluation de la crédibilité des informations données par le requérant lui-même à l'Ambassadeur ce jour-là.
English: "The Civil Assistance Plan has proven itself to be an excellent mechanism to facilitate our ability to support those in need, as agreed upon by our respective governments."
French: « Le plan d’aide aux pouvoirs civils s’est révélé un excellent mécanisme pour améliorer notre capacité d’appuyer les gens dans le besoin, selon ce qui est convenu par nos gouvernements respectifs.
English: This suggests that, after he died, he was lying on his back for several hours -it also shows that he was not moved after he was killed. Now, if you are looking at rigor mortis, which is the chemical reaction that causes rigidity in the muscle groups following death, that suggests that he's been dead for over twelve hours.
French: Cela laisse penser qu'après le meurtre, le cadavre est resté allongé sur le dos pendant plusieurs heures - cela montre aussi qu'il n'a pas été déplacé. Ensuite, si l'on tient compte de la rigor mortis, autrement dit la réaction chimique qui rend les muscles rigides après la mort, il semble que le décès remonte à plus de douze heures.
English: In terms of the business network itself, ask the following questions:
French: Quant au réseau d'affaires lui-même, répondez aux questions suivantes.
English: This crisis underscores the need for the full and sustainable implementation of resolution 1559 (2004), including the importance of the Government of Lebanon exercising and being able to exercise its full authority throughout Lebanese territory.
French: Cette crise souligne la nécessité de mettre en œuvre pleinement et durablement la résolution 1559 (2004), et notamment l'importance que le Gouvernement libanais exerce ou soit en mesure d'exercer sa pleine autorité sur l'ensemble du territoire libanais.
English: It is not the time to make excuses for inaction and watch emerging opportunities just slip through our fingers.
French: L'heure n'est pas aux excuses pour l'inaction et nous ne pouvons pas laisser des opportunités émergentes nous échapper.
English: We will work hard to get the negotiations back on track.
French: Nous travaillerons d'arrache-pied pour remettre les négociations sur les rails.
English: Formerly a member of the Immigration and Refugee Board of Canada, she resigned from that position to run in the federal election.
French: Elle avait quitté le poste de commissaire de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada pour se porter candidate lors des élections fédérales.
English: Ensuring such gains, however, also depends on a range of external and domestic factors that affect the participation of developing countries, especially in dynamic and new sectors.
French: Cela dépendait aussi, cependant, d'un certain nombre de facteurs extérieurs et intérieurs qui avaient une incidence sur la participation des pays en développement, en particulier dans les secteurs dynamiques et nouveaux.
English: These achievements have been underscored by significant improvements in infant and young child nutrition and sustained high rates of immunization.
French: Ces progrès ont été étayés par les améliorations notables obtenues dans le domaine de la nutrition des nourrissons et des jeunes enfants et le maintien de taux de vaccination élevés.
English: Our Mandate is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and basic cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice and the societal implications of genetic discoveries.
French: Notre mandat est d’appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l’ application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: • Receipt of draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies.
French: • Réception des projets d'ententes fédérales-provinciales-territoriales par les trois offices nationaux.
English: There has been a dramatic increase in the incidence, especially among children, of diabetes II, which is attributable to nutritional factors.
French: Il y a eu une augmentation spectaculaire, particulièrement chez les enfants, des cas de diabète de type II, imputable aux facteurs nutritionnels.
English: Commercial Freshwater Sports Fishing If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial freshwater sports fishing industry in the Traditional Territory of Kluane First Nation, Kluane First Nation shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 3.1.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to Kluane First Nation in respect of its Traditional Territory:
French: 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services déjà exploités par des entreprises de Kluane d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; le nombre de licences ou de permis qui restent après que les exploitants existants de services de pêche sportive commerciale en eau douce qui sont établis dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ont reçu les licences et les permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;
English: Fourteen indicted persons are still at large, of whom the Prosecutor intends to transfer four to national jurisdictions for trial.
French: Dans cet esprit, il compte renvoyer quatre des 14 accusés qui ont jusqu'ici échappé au bras de la justice devant certaines juridictions nationales.
English: Um die Haie leichter zu finden setzen die Tourunternehmer Flugzeuge ein die die Haie aufspüren und die Boote dann zur richtigen Position leiten.
French: Pour trouver les requins de partager facilement le tour-opérateur une voie d'aéronefs les requins, puis diriger le bateau à la position correcte.
English: Team members/employers/representatives need to be briefed on the content and purpose of the questionnaire.
French: Il faut expliquer aux membres de l'équipe/aux employeurs/aux délégués ce que contient le questionnaire et ce à quoi il vise.
English: To assist the Angolan Government with such a mammoth undertaking, the United Nations had launched the necessary consolidated appeals.
French: Pour aider le Gouvernement angolais à mener à bien une tâche d'une telle ampleur, l'ONU a engagé les procédures d'appel global nécessaires.
English: CAN/CSA B651-04 — Visual alarms shall flash in conjunction with the audible emergency alarms (Clause 4.1.8).
French: CAN/CSA B651-04 — Les avertisseurs visuels doivent clignotent en même temps que se font entendre les avertisseurs sonores d'urgence (Article 4.1.8).
English: Consultant to the Government of Viet Nam, under Asian Development Bank TA2392-VIE on Hydrocarbon sector policy review, from May 1996 to August 1997.
French: Consultant auprès du Gouvernement du Viet Nam, dans le cadre de l'examen de la Banque asiatique de développement (TA2392-VIE) sur la politique des hydrocarbures (mai 1996 à août 1997).
English: Parks Canada's environmental stewardship will require systems for monitoring and reporting to ensure its long-term success.
French: Le succès à long terme de l'intendance environnementale de Parcs Canada repose sur un système de surveillance et d'établissement de rapports.
English: Garage attendants will pick up your car on your arrival and bring it back on your departure or anytime you might need it.
French: Le Gardien du garage prend en garde la voiture à votre arrivée, et vous la remet à votre départ, où à chaque fois vous le désirez.
English: Bill C-45 accomplishes both.
French: Le projet de loi C-45 atteint ces deux objectifs.
English: In Germany, on 27 June 2005 in an interview for Syrian TV, a Green and later FDP German MP of Syrian origin, Jamal Karsli, stated that "Germans are unable to express their views freely for fear of the Zionist lobby, and when you talk to them they look around, and if someone else is close by they don’t say anything".
French: En Allemagne, le 27 juin 2005, dans une interview de T.V Syrien, un député allemand Vert puis FDP d’origine syrienne, Jamal Karsli a déclaré que « les Allemands ne peuvent exprimer librement leurs opinions par crainte du lobby sioniste, et que lorsqu’on parle avec eux, ils regardent de tous côtés, et s’il y a quelqu'un à proximité, ils se taisent ».
English: Based on the 2003 assessment, which covered all six regions of Eritrea, the HIV prevalence rate was 2.4 per cent.  Prevalence rates were highest in Southern Red Sea (7.2 per cent) and Maekel (3.6 per cent) regions.
French: Une étude de 2003 couvrant les six régions du pays indique que le taux de prévalence du VIH était alors de 2,4 %, les régions les plus touchées étant la mer Rouge méridionale (7,2 %) et Maekel (3,6 %).
English: Leave blank when no liquid precipitation was recorded.
French: Laisser en blanc lorsque aucune précipitation liquide n'a été enregistrée.
English: In addition, for more legal certainty, sectoral laws, such as the Television without frontiers directive, shall prevail if conflicts occur.
French: n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: Great idea but follow up Plan (Criteria #6).
French: Grande idée mais s'en tenir au plan (Critère 6).
English: • On the Operating Budget Module Web form main page, a third step has been added that informs applicants about the ResearchNet e-submission pilot project, provides links to the ResearchNet staging Web site, and allows applicants to send their Operating Budget Module to ResearchNet for e-submission.
French: • Sur la page principale du formulaire Web du module Budget de fonctionnement, une troisième étape a été ajoutée pour informer les candidats du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet, offrir des liens vers le site Web de RechercheNet, et permettre aux candidats d'envoyer leur module Budget de fonctionnement à RechercheNet par voie électronique.
English: Jan Webb josh - 11/10/2006 [14:12] wainfleet, Ontario, canada canada Hi, my name is josh i am 13 i am in grade 8. i suport u guys alot but i don't think u should be there helping u alredy found their leader Messages: 24426 - 24450 (of 53558) Page: 978 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next
French: Jan Webb josh - 11/10/2006 [14:12] wainfleet, Ontario, canada canada Hi, my name is josh i am 13 i am in grade 8. i suport u guys alot but i don't think u should be there helping u alredy found their leader Articles : 24426 - 24450 (de 53558) Page : 978 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant
English: First of all, the preservation of our cultural heritage, also at European level, appeals to the citizen.
French: Tout d'abord, la conservation du patrimoine culturel, y compris au niveau de l'Union européenne, interpelle le citoyen.
English: You must choose which one when you register online, and cannot change it after the closing date for registration.
French: Ce choix doit être fait au moment de l’inscription électronique et ne pourra pas être modifié après la date limite d’inscription.