ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of the page International career development This category is intended to help young and upcoming artists in the fields of visual arts, media arts and crafts launch international careers and develop market potential by exhibiting in a foreign commercial gallery.
French: Haut de la Page Lancement international de carrière Cette catégorie a pour but d'aider les artistes du domaine des arts visuels et des arts médiatiques et des métiers d'art à lancer leur carrière sur le marché international et à développer leur potentiel commercial en présentant leurs oeuvres dans des galeries commerciales étrangères.
English: Documents to be furnished when claiming the seniority of a national trade mark Where the applicant claims the seniority of one or more earlier registered national marks under Article 34 or 35 of the Community Trade Mark Regulation, he is required by Rules 8 (1) and 28 (1) of the Implementing Regulation to submit a copy of the relevant registration which must be certified by the competent authority to be an exact copy of the relevant registration.
French: Lorsque le demandeur revendique l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques nationales enregistrées antérieurement, conformément à l'article 34 ou 35 du règlement sur la marque communautaire, il est tenu par la règle 8 paragraphe 1 et la règle 28 paragraphe 1 du règlement d'exécution de produire une copie de l'enregistrement correspondant. Cette copie doit être certifiée conforme à l'original par l'autorité compétente.
English: Therefore, if false information is given on the inventor in the patent application, this necessitates the initiation of court proceedings for a party to have such false indication corrected in the patent documents and, as the case may be, thus also establish his/her right to the patent.
French: Par conséquent, si les informations sur l’inventeur figurant dans la demande de brevet sont fausses, la partie lésée doit engager une action pour que ces indications fausses soient corrigées dans les documents de brevet et, le cas échéant, pour faire valoir son droit sur le brevet.
English: In fact, 90 percent of the city’s gangs have origins that are based on a friendship network that slowly developed into a criminal network.
French: On forme des alliances pour des raisons rationnelles. On choisit les partenaires selon ce qu’ils peuvent apporter au gang, en termes de richesse et de puissance.
English: Such cooperation would ensure greater coherence in programme planning between the regional and global entities through providing greater clarification of the respective roles and responsibilities of these entities.
French: Une telle coopération assurerait une plus grande cohérence des activités de planification des programmes entre les organismes régionaux et mondiaux en précisant le rôle et les responsabilités de chacun d'entre eux.
English: Being physically active and making healthy food choices will help you lose the extra weight after your baby is born.
French: Si vous faites de l’activité physique et mangez sainement, vous les perdrez après la naissance du bébé.
English: The measure is part of the government’s Plan of Action to Combat Racism and Ethnic Discrimination, and was initially introduced as a trial scheme.
French: Cette mesure fait partie du plan d’action gouvernemental en vue de lutter contre le racisme et la discrimination ethnique et a été initialement introduite à titre expérimental.
English: Beef imports have been permitted from Argentina despite its regional problems with foot-and-mouth disease.
French: Les importations de buf en provenance d'Argentine ont été autorisées en dépit des problèmes régionaux de fièvre aphteuse.
English: Additionally, it may be the case that a new agreement is created even if the existing original agreement has not been terminated.
French: De plus, il se peut qu'une nouvelle entente soit créée même si l'entente initiale existante n'a pas été résiliée.
English: The National Council, as such, conducts and publishes cultural surveys and studies on the developments in culture.
French: Le Conseil national, en tant que tel, réalise et publie des enquêtes et études sur l'évolution de la vie culturelle.
English: Review by the Federal Court (Sections 41-53)  1. Review by the Information Commissioner (Sections 30-40) The Access to Information Act provides for a two-tiered system of review of decisions made under the Act.
French: Révision par la Cour fédérale (articles 41 à 53)  1. Examen par le Commissaire à l'information (articles 30 à 40) La Loi sur l'accès à l'information prévoit un système à deux paliers d'examen des décisions prises en vertu de la Loi.
English: Lunch meeting with comunity leaders and senior staff to discuss government issues Date(s): 2005-04-25 Attendees: (Employees/Guests) 6 Location:
French: Déjeuner de travail avec des leaders communataires et des cadres supérieurs pour discuter des questions gouvernementales Date(s) : 2005-04-25 Présence(s) (employés/Invités) : 6 Location :
English: Belarusian youth activists sentenced to 'restricted freedom' forattending a peaceful protest have told Amnesty International how theywere targeted by the authorities ...
French: Dans un document rendu public ce lundi 30 novembre, Amnesty International appelle le nouveau gouvernement moldave à prendre des mesures décisives pour mettre fin ...
English: A central element of ACOA interactions with Francophone communities is the delivery of bilingual services and expertise by its staff in the Halifax, Digby, and Yarmouth offices, as well as the Canada/Nova Scotia Business Service Centre (C/NSBSC).
French: La prestation de services bilingues constitue un élément important de l'interaction entre l'APECA et les collectivités francophones. Ces services sont offerts par le personnel des bureaux de Halifax, de Digby et de Yarmouth, ainsi que par le Centre de service aux entreprises Canada—Nouvelle-Écosse (CSECNE).
English: On the whole, it could be said that this is a very critical area, where action must be continued and reinforced and where institutional mechanisms for gender equality have a decisive role to play, as focal points and catalysts for a horizontal and encompassing type of action that deals with many actors, many sectors and many levels of society.
French: Les difficultés rencontrées par les femmes dans ce domaine sont notamment les suivantes : l'éducation et la socialisation des filles et des garçons ; les stéréotypes et les rôles statiques dévolus aux hommes et aux femmes ; les obstacles auxquels celles-ci sont confrontées du fait des conceptions traditionnelles concernant leurs responsabilités familiales ; enfin, la culture patriarcale au sein des partis politiques, dans leur fonctionnement et dans l'ensemble de la vie politique.
English: Among the progress that has been made with regard to the maintenance of peace in the period under consideration, specific reference should be made to the case of Sierra Leone, where the peacekeeping operation will soon be completely withdrawn and will be replaced by an integrated support office for peacebuilding.
French: Au nombre des progrès réalisés en matière de maintien de la paix dans la période considérée, une mention spéciale doit être faite du cas de la Sierra Leone, où l'opération de maintien de la paix va bientôt se retirer pleinement pour faire place à un bureau intégré d'appui à la consolidation de la paix.
English: We are nonetheless of the opinion that it is the national parliaments and the regional authorities that should, essentially, be dealing with this pressing issue.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis que ce sont principalement les parlements nationaux et les autorités régionales qui doivent se pencher sur cette question urgente.
English: It is therefore important that resources be available to adequately address, respond to, and meet the needs of schizophrenia patients.
French: Il est donc important que l'on dispose de ressources suffisantes pour bien cerner les besoins des patients souffrant de schizophrénie, agir en conséquence et répondre adéquatement à ces besoins.
English: Eating here is a special pleasure, because the city is known for its fantastic cuisine.
French: Manger est ici un plaisir particulier, car la ville est connue pour sa cuisine fantastique.
English: Michelle Salvail Susan Gomez Arti Sachdev Irène Imbeau Lisa De Rosa Special Examination Report—2006 41
French: Mary Riopelle Michelle Salvail Susan Gomez Arti Sachdev Irène Imbeau Lisa De Rosa 44 Rapport d’examen spécial — 2006
English: Property Values  The Industry Code recognizes that there is community concern about property values, but the code does not deal directly with the issue.
French: Valeur des propriétés  Le Code industriel reconnaît que la valeur des propriétés est une question d’intérêt pour les collectivités, mais il n’en traite pas directement.
English: Botanical also expanded into designing and producing a highly successful line of promotional products for other businesses.
French: Parsemées d'un mélange exclusif de graines de fleurs sauvages, annuelles et vivaces, ces cartes sont envoyées par des entreprises à leurs clients avec des messages accrocheurs comme « Merci de grandir avec nous ».
English: Of course, recent events in this country are worrying, and so I feel that we really must express to our partner Ukraine our concern over those ills that we see, in particular the powers that have been given to Ukraine's security service, and the measures that the security service has taken, attempting to intimidate non-governmental organisations and control Ukraine's press.
French: Certes, les événements récents dans ce pays sont préoccupants; et je crois que nous devons vraiment faire part à notre voisin ukrainien de nos inquiétudes quant à ces troubles, notamment en ce qui concerne les pouvoirs octroyés aux services de sécurité ukrainiens et les mesures prises par ces derniers pour intimider des organisations non gouvernementales et contrôler la presse nationale.
English: Many patients do not present symptoms; questionnaire of little use for this group of donors.
French: Comme de nombreux patients ne présentent pas de symptômes, un questionnaire ne servirait pas à grand-chose chez ce groupe de donneurs.
English: Together they would form seven groups, or families, and these seven families should disperse in seven directions and then divide again into seven different groups.
French: Ensemble, ces hommes et ces femmes formeraient sept groupes, ou familles, et ces sept familles se disperseraient dans sept directions pour se rediviser ensuite en sept groupes différents.
English: While figures of 9% and 11% are observed in Sweden and Finland, these percentages rise to 89% in the Netherlands and the UK, and 90% in Hungary.
French: Un taux de 9 % et 11 % est en effet observé, respectivement, en Suède et en Finlande, tandis que ces chiffres grimpent à 89 % aux Pays-Bas et au Royaume-Uni et 90 % en Hongrie.
English: In order to be more effective and efficient and to provide round-the-clock service, the establishment of two new posts (Field Service) is proposed to provide screening and airport security services at all air facilities.
French: Afin que le travail soit mené plus efficacement et 24 heures sur 24, il est proposé de créer 2 nouveaux postes (agent du Service mobile) afin d'assurer les contrôles et la sécurité dans toutes les installations aéroportuaires.
English: Microsoft responded to the attacks by offering clients a service pack to plug the holes in the program to ensure that the problem is contained.
French: Microsoft a riposté aux attaques en offrant à ses clients un ensemble de modifications provisoires pour boucher les trous du programme afin de circonscrire le problème.
English: As the Chair indicated in his July 2006 report to the Trade Negotiations Committee, during this period the Negotiating Group examined a large number of proposals and demonstrated real commitment to achieving results in this area.
French: Tel qu’indiquÃ© par le prÃ©sident dans son rapport au ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales en juillet 2006, durant cette pÃ©riode le Groupe de nÃ©gociation a examinÃ© un grand nombre de propositions et dÃ©montrÃ© un engagement rÃ©el afin d’obtenir des rÃ©sultats dans ce domaine.
English: Quixun has released a new digital portable TV (1Seg), the QST-35SD1.
French: Quixun a sorti sa nouvelle TV Portable (1Seg), le QST-35SD1, et est equipée d'un ecran LCD de 3.5''.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to South Korea (2005) Wheat, non-durm $218.3 million Pork, frozen $67.1 million Raw mink furskins, whole $21.6 million Beef, sheep and goat fats $18.5 million Beef hides, whole $18.3 million Complete Statistical Summary Available: www.ats.agr.gc.ca/stats/koreasouth_e.pdf
French: Cinq premières exportations agricoles du Canada à destination de la Corée du Sud (2005) Blé, non dur 218,3 millions $ Porc congelé 67,1 millions $ Pelleteries brutes de vison, entières 21,6 millions $ Gras de boeuf, de mouton et de chèvre 18,5 millions $ Peaux brutes de bovin, entières 18,3 millions $
English: • Existing sources of qualified persons, such as a partially-assessed or essentially qualified pool;
French: • les sources existantes de candidats qualifiés, telles qu’un bassin de candidats partiellement évalués ou un bassin de candidats qualifiés;
English: Sites which did not meet the Barcelona Convention criteria in the previous season are also monitored every fortnight for salmonella and faecal streptococcus.
French: Les sites qui ne répondaient pas aux critères de la Convention de Barcelone lors de la saison précédente font également l'objet d'une vérification tous les quinze jours visant la présence de salmonelle et de streptocoque fécal.
English: Firms in the confectionery industry compete on the basis of brand name, product advertising and promotion, specialty products, quality and cost of production.
French: Dans la confiserie industrielle, les firmes se livrent concurrence sur divers plans : nom commercial, publicité et promotion, produits de spécialité, qualité et coût de production.
English: Comment as above.
French: OWEN, Lieutenant-colonel R. W., AA Makes the Team, dans Combat Forces Journal, mai 1953, pp. 27-29.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (412,249) - Net cost of operations (3,725,145) (2,419,391)
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Given the instability and the fragility of the most highly populated country in Africa, where the majority of the population suffer from poverty, this motion for a resolution may act as a foundation for strengthening the political dialogue between the European Union and Nigeria, and for a more detailed study aimed at finding viable short- and long-term solutions to end this violence and to re-establish a lasting peace.
French: Étant donné l'instabilité et la fragilité du pays le plus peuplé d'Afrique, mais dont la majorité de la population souffre de la pauvreté, cette résolution peut servir de support de base pour le renforcement du dialogue politique entre l'Union européenne et le Nigeria, et pour une étude approfondie visant à trouver des solutions viables à court et long termes pour mettre fin à ces violences et rétablir la paix de façon durable.
English: In clinical research, much of the work is focused on clinical drug trials, particularly because the quality of Canadian drug-trial research is very high.
French: Dans le cadre de la recherche clinique, une grande partie du travail est consacrée aux essais cliniques sur les médicaments, étant donné surtout que la qualité de la recherche dans le domaine des essais sur les médicaments au Canada est très élevée.
English: I am a professional member in good standing of an institute, society or association of accountants incorporated by or under an Act of the Legislature of this province, whose normal professional activities include the performance of independent audits of financial statements, and am qualified to express an opinion on financial statements for third party use.
French: Je suis un membre professionnel en règle d’un institut, société ou association de comptables constitué sous le régime d’une loi de l’assemblée législative de cette province, dont les activités professionnelles comprennent ordinairement l’exécution de vérifications indépendantes d’états financiers et je suis qualifié pour exprimer une opinion sur les états financiers pour l’usage d’un tiers.
English: The recognised ground for granting special leave to appeal namely a `real possibility of miscarriage of justice' indicates that the High Court will undertake a consideration of the facts if so required.
French: Le motif reconnu pour accorder une autorisation spéciale de faire appel, à savoir une «possibilité réelle de déni de justice», signifie que la Haute Cour apprécie les faits si l'affaire l'exige.
English: 1.2.1 In the definition of "GHS", insert "the first revised edition of" after "means" and replace "ST/SG/AC.10/30" with "ST/SG/AC.10/30/Rev.1".
French: 1.2.1 Dans la définition de "SGH", insérer ", première édition révisée," après "chimiques" et remplacer "ST/SG/AC.10/30" par "ST/SG/AC.10/30/Rev.1".
English: For printer/copier menus, it shall be possible to change from one Official Language to the other using a simple and well-documented procedure.
French: Il doit être possible de faire passer le menu de l'imprimante/photocopieuse d'une langue officielle à l'autre au moyen d'une procédure simple et bien documentée.
English: The will of the Father is that “all men be saved” (1 Timothy 2:4).
French: La volonté de notre Père est que « tous les hommes soient sauvés » (1 Tm 2,3).
English: 9-2004, point 1.4.11 Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 15 and 16 November.
French: 9-2004, point 1.4.11 Adoption de directives de négociation par le Conseil "Éducation et culture", lors de sa session des 15 et 16 novembre.
English: (4) This is also the position of the Human Rights Committee in its general comment No. 24:
French: 4) Telle est aussi la position prise par le Comité des droits de l'homme dans l'Observation générale no 24:
English: Accuracy of an estimate is closely related to systematic errors (e.g., non-response or misleading questionnaires) and helps to reveal how close an estimate is to the true population parameter. Statistics Canada invests considerable time and effort toward reducing systematic errors.
French: • sert lorsque les unités de population systématiques (p. ex., l’absence de réétapes cruciales à suivre. affichent de grandes différences ponse ou un questionnaire trompeur) (p. ex., le revenu des hommes et et aide à voir en quoi une estimation Plans d’enquêtes complexes : le revenu des femmes) reflète bien le paramètre réel de popuMéthodes d’échantillonnage lation.
English: This is typically performed by emptying TedlarTM gas bags.
French: L`analyse des échantillons d`air permet d`obtenir, à chacun des points d`échantillonnage, un profil de la concentration du gaz en fonction du temps.
English: The information transmitted under Article 73 e of the Charter follows in general the standard form approved by the General Assembly and includes information on geography, history and population and economic, social and educational conditions.
French: Les renseignements communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte suivent en général la présentation type approuvée par l'Assemblée générale; ils concernent la géographie, l'histoire, la population, les conditions économiques et sociales et la situation de l'enseignement dans les territoires considérés.
English: Although it is true that this is a crucial first step, it is important to remember that cartoonists have to use every tool at their disposal in order to make their ideas as complete as possible.
French: Il est vrai que cette premiÃ¨re Ã©tape est essentielle, mais il est important de retenir que les caricaturistes doivent utiliser tous les moyens Ã leur disposition pour exprimer leurs idÃ©es de la faÃ§on la plus complÃ¨te possible.
English: Conference in Asia on Politics of the Commons (Thailand) Event(s) 3 of 3
French: Conference in Asia on Politics of the Commons (Thailand) Événement(s) 3 de 3
English: These persons may be assisted or represented either by a lawyer or by a person specially approved by the Commission in each case.
French: Ces personnes peuvent se faire assister ou représenter, soit par un avocat, soit par une personne que la Commission agrée spécialement dans chaque affaire.
English: As for the Security Council, in order for it to better fulfil its mandate of maintaining international peace and security, it needs to be reformed to ensure that it is more representative, accountable and efficient.
French: Quant au Conseil de sécurité, pour qu'il soit mieux à même de s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales, il doit être réformé pour qu'il soit plus représentatif, plus responsable et plus efficace.
English: (3) This Directive does not prevent the competent authorities from taking into account commitments made by the proposed acquirer to meet prudential requirements under these criteria, provided that the rights of the proposed acquirer under this Directive are not affected.
French: (3) La présente directive n'empêche pas les autorités compétentes de tenir compte des engagements pris par un candidat acquéreur de remplir les obligations prudentielles relevant des critères cidessous, à condition qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits du candidat acquéreur au titre de la présente directive.
English: • if you file an objection or an appeal, until either the issue is settled and the time for filing any further appeal expires, or until the six-year period mentioned above expires, whichever is later.
French: • Si vous avez présenté une opposition ou fait un appel, conservez-les jusqu'à la plus éloignée des dates suivantes : ◦ la date à laquelle la question se règle ou la date d'expiration du délai pour faire un appel;
English: Over the years, MCpl Seeley, a light armoured vehicle team leader with 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, has taken part in numerous deployments: Bosnia-Herzegovina in 1999, Eritrea 2000-2001, Haiti 2004, as well as Afghanistan.
French: Au fil des ans, le chef d’équipage de véhicule d’assaut léger du 2e bataillon, Royal Canadian Regiment, a participé à de nombreux déploiements, à savoir en Bosnie-Herzégovine en 1999, en Érythrée en 2000, à Haïti en 2004 et maintenant en Afghanistan.
English: In a follow-up study, the regional health authority is working with Dr. Koren to provide support services and counselling to families whose babies tested positive for alcohol exposure.
French: L’autorité sanitaire régionale et le Dr Koren participent à une étude de suivi dans laquelle on fournit des services de soutien et de counseling aux familles dont les bébés ont réagi positivement au test de dépistage de l’exposition à l’alcool.
English: Section 2 shows how the Agency contributes at different levels to sustainable development.
French: La Section 2 décrit la façon dont l’Agence contribue au développement durable, à différents niveaux.
English: One takes on the role of the friend who wants them to smoke, the other ‘plays’ herself or himself.
French: L’un d’eux joue le rôle de l’ami qui veut faire fumer l’autre personne qui, elle, joue son propre rôle.
English: If not we will be forced to abstain, which would be a pity, because we think the report also contains a number of very good proposals.
French: Sinon, nous devrons nous abstenir car nous sommes d'avis que le rapport contient aussi plusieurs très bonnes propositions.
English: Violence against women was one of the main challenges to achieving gender equality.
French: La violence à l'égard des femmes était l'un des principaux obstacles à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenue Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692.