ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice or other document to be served on or sent to a person that is a partnership, a body such as a society, club or association, or a business not carried on in the person's name may be sent to the name of the partnership, the name of the body, or the name under which the business is carried on.
French: Un avis ou un autre document à signifier ou à envoyer à une personne qui est une société de personnes, une entité comme une société, un club ou une association, ou une entreprise non exploitée au nom de la personne peut être envoyé à la dénomination de la société de personnes, à la dénomination de l’entité ou à la dénomination sous laquelle l’entreprise est exploitée.
English: Risk assessment has a subjective component which is recognized in the agreements explicitly: countries are allowed to have more restrictive standards to establish a higher level of protection of human, animal or plant health and safety.
French: Nous avons convenu, dans l'ALENA et les accords signés avec l'OMC, de fonder notre réglementation sur des données scientifiques et une évaluation des risques, mais l'application de ces principes ne mène pas nécessairement à la mise en vigueur de règlements identiques ou même équivalents.
English: · Meaning of traditional shipment to the rest of the Community) (Fifth Chamber)
French: · Notion d''expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté‘» (Cinquième chambre)
English: The absence of the rule of law and weak law enforcement structures remain an important cause of many human rights violations in the zone of conflict, and in the security zone in particular.
French: L'absence d'état de droit et les carences des organes chargés d'assurer le respect des lois expliquent que de nombreuses violations des droits de l'homme continuent de se produire dans la zone de conflit et, plus particulièrement, dans la zone de sécurité.
English: TWD Industries will now adapt the DS for all applications through a SDK to let everybody benefit from this technology.
French: TWD Industries va étendre le DS à toutes les types d'applications réseau grâce à un SDK permettant à tout le monde de bénéficier de cette technologie.
English: Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
French: Par ailleurs, les principales actions des programmes communautaires en faveur de la mobilité et des partenariats transnationaux motivent les participants à apprendre les langues.
English: I promise from now an entire post all to himself in the near future!
French: Je promets à partir de maintenant un poste entier pour lui tout seul dans un futur proche!
English: This is the last FluWatch report of the influenza season.
French: Ce rapport de Surveillance de l'influenza est le dernier de la saison grippale.
English: • broaden marketing of the IIG video; and
French: • faire davantage de marketing du vidéo de l’IIG;
English: The treaties, and Economic and Social Council resolution 1985/17, provide criteria for States in election of members.
French: Les traités et la résolution 1985/17 du Conseil économique et social prévoient des critères d'éligibilité des membres à l'intention des États.
English: The following was presented:
French: Les renseignements suivants sont communiqués :
English: Licence holders should note that when submitting a post-licence change, a cover letter should be included.
French: Il est à noter que les titulaires de licence doivent inclure une lettre d'accompagnement avec leur demande de changement relative à un produit homologué.
English: The domain name registration system, at least in the present gTLD space, cannot reflect this plurality, as each domain name is unique and global.
French: Le système denregistrement des noms de domaine, du moins dans lespace des TLD génériques actuels, ne peut pas refléter cette pluralité puisque chaque nom de domaine est unique et mondial.
English: The committee were not requested to provide feedback or advice.
French: On ne sollicite ni les commentaires ni l’avis des membres du Comité.
English: Tr�s bonne d�couverte que ce trio de pagan/black bas� dans le sud-est de l�hexagone.
French: Très bonne découverte que ce trio de pagan/black basé dans le sud-est de l’hexagone.
English: Since then, there has been progress.
French: Depuis lors, des progrès ont été enregistrés.
English: In India, sound recordings are subject to registration, as detailed in the corresponding response (Annex III).
French: En Inde, les enregistrements sonores font l’objet d’un enregistrement, comme l’indique la réponse correspondante (annexe III).
English: That information had been included by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council, contained in document S/2007/619, in which he emphasized that the local population remained at risk and that the Royal Moroccan Army, which continued to cooperate with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the purpose of marking and destroying mines, unexploded ordnance and expired ammunition, had undertaken an extensive mine clearance campaign in the Sahara that had focused on the most dangerous areas.
French: Ces informations ont été reprises par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport au Conseil de sécurité portant la cote S/2007/619, où il a souligné que la population locale restait exposée aux risques et que l'Armée royale marocaine, qui continuait à coopérer avec la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), au marquage et à la destruction des mines, des munitions non explosées et des munitions périmées, avait entrepris une vaste campagne de déminage dans le Sahara en insistant sur les zones les plus dangereuses.
English: Honourable senators, the third and final clause to Bill S-223 is also simple.
French: Dans ce qui est en train de ´ devenir mon œuvre de fiction preferee, Changeons pour vrai, les ´ ´ ´ conservateurs promettaient, s’ils etaient elus, de modifier le regime ´ ´ ´ ` ` d’acces a l’information.
English: KGB officers then took him to his dacha, where an unlicensed pistol was "found".
French: Les officiers du KGB l'ont alors emmené à sa datcha, où ils ont "trouvé" un pistolet non déclaré.
English: This necessitated action by the international community to assume its responsibility in respect of the alleviation of these severe conditions facing the occupied Palestinian people and to use all means to that end, including the provision of adequate financial assistance.
French: Cela imposait à la communauté internationale d'agir et d'assumer la responsabilité qu'elle avait d'atténuer les conditions extrêmement difficiles auxquelles était confronté le peuple palestinien occupé et d'utiliser tous les moyens à cette fin, y compris une assistance financière adéquate.
English: In this Chaillot Paper, scholars from Estonia, Latvia and Lithuania examine in detail the problems their countries face in forming their security and defence policies.
French: Dans le présent Cahier de Chaillot, des universitaires d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie analysent les problèmes que pose à leurs pays respectifs l'élaboration de leurs politiques de défense et de sécurité.
English: Existence of a breach of an international obligation
French: Existence d'une violation d'une obligation internationale
English: [43] Further, I find that the selection board had the right to narrow the range of potential candidates by interpreting the qualifications for the reasons which I have mentioned above.
French: [43] En outre, j’estime que le jury de sélection était autorisé à réduire le bassin de candidats éventuels en interprétant les qualités requises, pour les raisons que j’ai mentionnées précédemment.
English: We are continuously researching sector-specific technical terminology in the various languages to make sure we are always up to date.
French: Dans nos différentes langues de travail, nous actualisons en permanence nos connaissances grâce à une recherche systématique des termes spécialisés en usage dans les secteurs d’activité de notre clientèle.
English: Until the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to subsection 96(a), any improvements to the Reserve Land Register administered under the Indian Act shall be applied to the Westbank Lands Register.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de l'alinéa 96a), toute amélioration apportée au Registre des terres de réserve administré en vertu de la Loi sur les Indiens s'applique au Registre des Terres de Westbank.
English: However, the use of that mechanism represented a departure from good budget practice and discipline, and was being used too routinely.
French: Toutefois, le recours à ce mécanisme n'est pas conforme aux bonnes pratiques et à la discipline budgétaires, et est trop fréquent.
English: In 2002 the GEF Council approved the project entitled “Russian Federation — Support to the national programme of action for the protection of the Arctic marine environment”.
French: En 2002, le Conseil d'administration du Fonds a approuvé le projet d'appui au programme d'action national de la Fédération de Russie visant la protection du milieu marin arctique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Definition: Braille Comes a variety of forms: traditional keyboards to Braille translators, Braille input to text, Braille to Braille.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Définition : braille s'effectue selon plusieurs moyens : clavier traditionnel pour des traducteurs en braille, entrée en braille dans le texte, braille vers braille.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: The upcoming renewal of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime by the end of June 2008 provides a good opportunity for improvements following any one of these approaches.
French: Le renouvellement prochain du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban d'ici à la fin du mois de juin 2008 est une bonne occasion d'apporter des améliorations en suivant l'une ou l'autre de ces approches.
English: Mr LINTNER (Germany) said that this issue had already been talked about. The wording went far beyond what was already granted; that was to say, having rights after five years’ residence.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) regrette que le texte proposé aille bien au-delà de ce qui existe, en accordant un droit électoral illimité pour les migrants vivant dans le pays depuis cinq ans ou plus.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000739 Position Title Occupational Health Clerk Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032450 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000739 Titre du poste Commis Santé au travail Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032450 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Most species originated from South America, followed by Pantropical, Australian, New Zealand, and Pacific colonizers.
French: Pour la plupart, ces espèces proviennent de l’Amérique du Sud, suivi de colonisatrices pantropicales, australiennes, néo-zélandaises ou du Pacifique.
English: Special Advisor on War-Affected Children 27.
French: Conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre 27.
English: In contrast to the position taken on first reading, the Draft articles should make clear that the distinction, proposed to be incorporated in article 40 bis, between injured States and other States entitled to invoke responsibility, has repercussions on the right of the broader group of States to resort to countermeasures.
French: Par contraste avec la position adoptée en première lecture, le projet d'articles devrait expliciter le fait que la distinction, que l'on propose d'incorporer dans l'article 40 bis, entre les États lésés et les autres État habilités à invoquer la responsabilité, a des répercussions sur le droit d'un groupe d'États plus large de recourir à des contre-mesures.
English: Canada's approach to refugee determination is highly regarded by other nations, which has enhanced the reputation of Canadians abroad.
French: L'approche particulière du Canada pour ce qui est de l'octroi de l'asile est hautement admiré par la communauté internationale et a contribué à la bonne réputation des Canadiens à l'étranger.
English: This 5-star hotel opposite Munich’s main railway station offers luxurious accommodation within easy walking distance of sights including the Marienplatz square and Bavarian State Opera.
French: Cet hôtel 5 étoiles situé en face de la gare principale de Munich propose un hébergement de luxe à distance de marche de plusieurs centres d'intérêt comme la Marienplatz et l'Opéra d'état de Bavière.
English: The increased requirements are attributable to the fact that the revised budget provides for an average monthly deployment of 5,627 contingent personnel for the full 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005, as compared to the initial budget, which was based on an average number of 8,265 contingent personnel for the six-month period from 1 July to 31 December 2004.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable au fait que le projet de budget révisé prévoit, en moyenne mensuelle, le déploiement de 5 627 membres des contingents pendant la totalité de la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, alors que le projet de budget initial prévoyait un effectif semestriel moyen de 8 265 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Over the past few months, this has been reflected in the increase in infiltratory movements and armed attacks by these groups against Burundi all along its border with the United Republic of Tanzania (see annexes II and III and the explanatory appendix).
French: Ceci s'est traduit depuis quelques mois par l'accroissement de mouvements d'infiltration et d'attaques armées de ces groupes contre le Burundi tout le long de sa frontière avec la Tanzanie (voir annexes II, III et l'appendice explicatif).
English: A fair deal for consumers (aim: to build a relationship of trust, value and affinity with our customers.)
French: Offrir de bonnes conditions à nos clients (But : construire un rapport de confiance, fondé sur nos valeurs et nos affinités avec nos clients.)
English: By how much has the price of this market basket increased? 5.
French: De combien le prix du panier représentatif a-t-il augmenté ? 5.
English: As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall provide for measures to ensure, in an appropriate manner, that, when plant protection products are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
French: Les États membres prévoient, dans le contexte de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans d'action nationaux, des mesures garantissant de façon appropriée que lorsque des produits phytopharmaceutiques sont utilisés à proximité de masses d'eau, la préférence soit accordée:
English: More than 55 percent of employers surveyed said they expect the number of employees working on contaminated sites to increase (Figure 9).
French: Plus de 55% d’entre eux estiment en effet que le personnel affecté aux sites contaminés va augmenter (Figure 9), et seulement 1% d’entre eux pensent le contraire.
English: October 22, 1999 - Nominations for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Close on Monday, October 25
French: le 22 octobre 1999 - La présentation des candidats aux élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest prend fin le lundi 25 octobre
English: Data for the British Columbia coast and the United States Pacific Northwest, west side (1957–1982) are used to estimate the model.
French: Ces données pour la région côtière de la Colombie-Britannique et la région nord-ouest des Étas-Unis (1957–1982) sont utilisées pour valider le modèle.
English: From the information provided in the documents and during the hearings, the Advisory Committee concluded that it appears that in some situations individual staff members might be receiving multiple training lessons that may not be related to their current or future areas of responsibility in peacekeeping missions.
French: Les informations communiquées dans les documents et durant les auditions portent le Comité consultatif à conclure qu'il apparaît dans certains cas que des fonctionnaires ont pu recevoir une formation multiple qui risque de ne pas avoir de rapport avec leur domaine de responsabilité actuelle ou future dans les missions de maintien de la paix.
English: • increase the capacity for Aboriginal involvement in the forestry, oil and gas and culture and tourism sectors; and,
French: • d'augmenter les possibilités d'intégration des Autochtones dans les secteurs de la foresterie, de l'exploitation gazière et pétrolière, de la culture et du tourisme;
English: 1.3 Scope
French: 1.3 Champ d'application
English: Cogent Power is achieving its lean profit potential by setting a strategic direction focused on customer value generation and value stream waste elimination. Cogent was able to better serve their customer base by using a Voice of the Costumer Insight Survey (VOC).
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ressources fédérales et provinciales Associations Documents de formation Programmes éducatives Logiciel Sites connexes
English: "Polar Ring" galaxies temporarily form when two galaxies collide.
French: Une galaxie à anneau polaire se forme temporairement lorsque deux galaxies entrent en collision.
English: (d) Limitations upon satisfaction: article 45 (3)
French: d) Les limitations à la satisfaction : article 45, paragraphe 3
English: These counting efficiencies may be achieved by internal (for example; control of instrument design) or external (for example; size pre-classification) means;
French: Ces efficacités de comptage peuvent être obtenues par des moyens internes (par exemple conception appropriée des instruments) ou externes (par exemple préclassificateur granulométrique).
English: Among the more than 100 different activities that took place across the country in March of 1996, one might mention the Milton Acorn Festival's literary contests for junior and senior high school students in Charlottetown, a special screening of the documentary film Hearts of Hate, by the Newfoundland and Labrador Human Rights Association, a seminar entitled Forum médias: catalyseurs des conflits interculturels at the CEGEP de Vieux-Montréal, an open house with guest speakers at the United Native Friendship Centre in Fort Francis, Ontario, an educational display entitled Say No to Racism in a public mall in Thompson, Manitoba, Eracism Walk in Surrey, B.C., and so on.
French: Congrès juif du Canada (1) Séminaire sur la dissémination de la haine au Canada au moyen de la technologie informatique Ce séminaire avait pour but de familiariser les leaders de la communauté avec la technologie, d'élaborer des stratégies de lutte contre les réseaux de haine électroniques ainsi que d'engager des membres de diverses communautés ethnoculturelles et des spécialistes dans le processus. Après le séminaire, on a rédigé un manuel de lutte contre la dissémination de la propagande haineuse sur l'Internet afin d'aider les chefs de file de la communauté juive et d'autres communautés ethnoculturelles à mettre en ÿuvre les stratégies élaborées au séminaire.
English: For the exercise of the right to family planning, all scientifically accepted methods and techniques of conception and contraception not harmful to the life and health of persons shall be offered, taking into account the freedom of choice.
French: Concernant l'exercice du droit à la planification familiale, toutes méthodes et techniques de conception et de contraception scientifiquement approuvées, sans danger pour la santé et la vie des personnes, seront offertes, compte tenu du libre choix.
English: Phased retirement encourages a sizeable number of older workers (one third, according to best estimates) to work longer.53 These workers also tend to be among the most motivated, because they are often the ones who stay from sheer interest in their vocation.
French: La retraite progressive présente l'avantage d'encourager un nombre considérable de travailleurs en âge de prendre leur retraite (un tiers, selon la meilleure estimation) à travailler plus longtemps53. Ces travailleurs comptent souvent parmi les plus motivés parce qu'il s'agit principalement de ceux qui continuent de travailler par intérêt pour leur travail.
English: The MOU does not, however, prescribe specific retention periods for information.
French: Le PE ne prescrit toutefois aucune durée précise de conservation des renseignements.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-28 May 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS THERMOSTABLE NUCLEASE IN FOOD R.A. Szabo Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - | Premiere | Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-28 Mai 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DE LA NUCLÉASE THERMOSTABLE DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS R. Szabo Division de l'évaluation microbiologique Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Rick Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
English: (c) Different types of insolvency procedures in the States involved, for example, reorganization with replacement of the management by insolvency representatives in one forum and the debtor in possession in the other;
French: c) Différents types de procédures d'insolvabilité dans les États concernés, par exemple, redressement s'accompagnant du remplacement des cadres supérieurs par les représentants de l'insolvabilité dans une juridiction et le débiteur non dessaisi dans l'autre;
English: This evaluation of a prison condom distribution program concluded that is was feasible to distribute condoms to prisoners.
French: Des études ont documenté la transmission du VIH dans les populations carcérales résultant de l'usage de drogues injectables ou d'activités sexuelles.
English: It is the responsibility of the member's administrative authority to ensure that the member submits a completed inventory prior to departure on posting.
French: Les autorités compétentes doivent s’assurer que le militaire remet une liste d’inventaire dûment remplie avant son départ en affectation.
English: Capital cost allowance (CCA) As an individual partner, you cannot claim CCA on property owned by a partnership to which you belong.
French: Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English: *Trade descriptions can be shown as Butt or Collar Butt - Special Trim.
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE POUR LA VIANDE PORCINE
English: • There is a mechanism for resolving problems, and problems with performance are resolved quickly.
French: • Il existe un mécanisme de résolution des problèmes, et les problèmes de rendement sont résolus rapidement;
English: • CANFORGEN 136/04 ADMHRMIL 067 021555Z NOV 04 Changes to CF Education Reimbursement Programs Forms
French: • CANFORGEN 136/04 SMA(RH-Mil) 067 021555Z NOV 04 Changements aux programmes de remboursement des frais d'études des FC Formules