ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please click here to visit the Research Matters Database, which gives you access to all of the GEH-related projects, articles and events.
French: Click here to visit the Research Matters Database, which gives you access to all of the GEH-related projects, articles and events.
English: A RITC-funded researcher from South Africa worked with his Jamaican colleagues to provide the evidence required to convince finance ministry officials.
French: Un chercheur sud-africain financé par RMCT s’est joint à des collègues jamaïcains pour recueillir des preuves susceptibles de convaincre les fonctionnaires du ministère des Finances.
English: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Role and tasks
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Vidéos > Rôle et missions
English: On July 5, 2002, after giving notice that it had made determinations that increased imports had been a principal cause of serious injury in the case of five steel goods, the Tribunal informed parties and others that had been notified of the commencement of the inquiry that it would hold a public hearing on remedies starting on July 24, 2002.
French: Le 5 juillet 2002, après avoir donné avis de ses décisions selon lesquelles cinq des marchandises de l’acier avaient été importées en quantité tellement accrue que leur importation constituait une cause principale du dommage grave, le Tribunal a avisé les parties et les autres personnes intéressées qui avaient été avisées de l’ouverture de l’enquête qu’il tiendrait une audience publique sur les mesures correctives à partir du 24 juillet 2002.
English: The women's shelter sector is implementing a plan to streamline intake procedures and increase security, subsidized by the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: • Le secteur des refuges pour femmes met en place, pour simplifier les procédures d'admission et renforcer la sécurité, un plan subventionné par le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports.
English: If we want to be sure of having a free European judicial area, in accordance with constitutional principles, asylum must now be regarded as the major omission from the Treaty of Amsterdam, since it was not possible to set up a European judicial area proffering simultaneously guarantees of freedom and security.
French: Si nous voulons garantir un espace judiciaire européen libre, conformément aux principes constitutionnels, l'asile doit être considéré comme le principal défaut du traité d'Amsterdam pour l'instant car il n'a pas été capable d'établir un espace judiciaire européen offrant à la fois des garanties de liberté et de sécurité.
English: The new, more secure, digitized passport began to be introduced across our operations.
French: Le nouveau passeport numérisé, plus sécuritaire, a fait graduellement son apparition dans l’ensemble de nos opérations.
English: 11 states "The following are prescribed persons for the purposes of clause 34(2)(d) of the Act: 1.
French: 11 précise : « Sont des personnes prescrites pour l'application de l'alinéa 34 (2) d) de la Loi : 1.
English: Israel must be provided with full recognition and with real and permanent guarantees of its own security, in the form of freedom from attack and from the threat of attack.
French: Israël doit être pleinement reconnu et recevoir des garanties réelles et permanentes quant à sa propre sécurité, en étant à l'abri des attentats et des menaces d'attentats.
English: National Standing Trade Advisory Committees (NSTACs) write and update the text of the National Occupational Standards (OSs), logbooks and curricula for selected occupations in the aviation and aerospace industry.
French: Les comités consultatifs nationaux permanents sur les groupes professionnels (NSTAC) rédigent et mettent à jour le texte des normes professionnelles nationales, les carnets personnels et les programmes de professions sélectionnées de l'industrie de l'aéronautique et de l'aérospatiale.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Decides to extend the special procedure on the situation of human rights defenders as a Special Rapporteur for a period of three years, and requests the Special Rapporteur:
French: Décide de proroger la procédure spéciale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme en tant que Rapporteur spécial pour une durée de trois ans, et prie le Rapporteur spécial:
English: The Top Ten Weather Stories will be posted on Environment Canada's website December 29, 2005 by 9:00 a.m. and available at: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/. For further information, please contact :
French: Les dix événements météorologiques les plus marquants seront affichés le 29 décembre 2005 à 9 h sur le site http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Second Place Winner Wood Buffalo National Park by Pam Barton and Kaleb Kirby.
French: Finalistes 2000 Deuxième affiche gagnante Parc national Wood Buffalo par Pam Barton et Kaleb Kirby.
English: Gastronomic facilities of the hotel include the restaurant “Zlata Praha” with a breathtaking view of Prague, well known for its specialties and romantic atmosphere, and the restaurant “Primator”, which combines fast and friendly service with a warm elegant setting enhanced by a lovely view of the Vltava River allowing for a top quality experience.
French: Le soir, le restaurant "Zlata Praha" vous accueille pour une soirée inoubliable. Il est réputé pour son excellente cuisine et sa vue unique sur Prague.
English: 2.1.9.3 A traffic organization service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by planning and managing of traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
French: 2.1.9.3 Service d'organisation du trafic − service servant à éviter les situations dangereuses pour le trafic maritime par la planification et la gestion des mouvements du trafic, et à assurer un mouvement sûr et efficace du trafic maritime dans une zone STM.
English: we do not have to make donlodnya ...
French: Nous n'avons pas à faire donlodnya ...
English: Big industry is used to paying as little as it can get away with for the research it wants.
French: Les grandes entreprises ont l’habitude de payer le moins cher qu’elles peuvent la recherche qu’elles convoitent.
English: • Any time off for voting must be granted at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • L'employé prend les heures auxquelles il a droit pour voter au moment de la journée qui convient le mieux à son employeur.
English: 14.3 Such inspectors shall have the authority to inspect any vessel or installation, including its log, equipment, records, facilities, all other recorded data and any relevant documents which are necessary to monitor the Contractor's compliance.
French: 14.3 Les inspecteurs ont le droit d'inspecter tout navire ou toute installation, y compris le journal de bord, les équipements, registres, installations, autres données enregistrées et tous documents utiles pour déterminer si le Contractant respecte les clauses et conditions du contrat.
English: This very beautiful and antique Dogon door is carved in relief with four projecting breasts, and suggests the vital importance of women in Dogon society (fertility symbol).
French: Ce pendentif Lobi, ou plus probablement Loro, représente de façon symbolique et abstraite quatre têtes de serpents, ou crocodiles, réunis autour d'un motif circulaire.
English: The Quebec Policy states that [translation] "participation by the federal government as co-chair of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie makes it possible to develop greater synergy in this respect."
French: « La participation du gouvernement fédéral, à titre de coprésident de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, permet de développer une meilleure synergie à cet égard », affirme l'énoncé de Politique québécoise.
English: In this way, the Department draws a clear connection between what was planned for the fiscal year being reviewed and what was actually accomplished.
French: Ainsi, il établit un lien sans équivoque entre ce qui était prévu pour l'exercice en question et ce qui a été accompli.
English: A red pennant at the bow and high enough to be clearly visible.
French: Une flamme rouge hissée à l'avant à une hauteur suffisante pour être bien visible.
English: This is guaranteed by the right to submit complaints stipulated in article 69 of the Constitution.
French: Ce droit de déposer plainte est garanti par l'article 69 de la Constitution.
English: Sugar maple borer was more abundant in declining trees than is typical of nondeclining infested trees . Declining trees had more sugar maple borer damage than apparently healthy trees (no evidence of crown dieback).
French: Les dégâts causés par l'insecte étaient plus abondants chez les arbres en déclin comparativement à ceux reportés en absence de déclin . Le nombre d'arbres attaqués par G. speciosus étaient significativement plus élevé chez les individus en déclin que chez les arbres apparemment sains.
English: 5 Ibid., paras.  104 and 105.
French: Ibid., par. 104 et 105.
English: No human being possessed all the forces, nor could human beings control the forces of the stars, sun or moon, wind, water, rocks, plants and animals.
French: Aucun être humain ne possédait toutes les forces, et aucun être humain ne pouvait non plus contrôler les forces des étoiles, du soleil ou de la lune, du vent, des eaux, des pierres, des plantes et des animaux.
English: * National AIDS coordinating authorities, multilateral institutions and international partners to increase the role of civil society and academic institutions as implementers of monitoring and evaluation, including the collection of information from marginalized communities and the critical analysis of national data.
French: • Les organismes nationaux, les institutions multilatérales et les partenaires internationaux renforcent le rôle de la société civile et des établissements universitaires en tant qu'agents d'exécution du suivi et de l'évaluation, notamment de la collecte d'informations auprès de collectivités marginalisées et de l'analyse critique des données nationales.
English: There is now a need to provide assistance as quickly as possible, here and now, in Germany, in Austria, in the Czech Republic and, in future, also in regions which in the past sometimes felt that we, unfortunately, could not really meet their needs adequately.
French: Nous devons aider aussi rapidement que possible, aujourd'hui et maintenant en Allemagne, en Autriche, en République tchèque et, à l'avenir, aussi dans les régions qui ont parfois eu l'impression par le passé que nous ne pouvions malheureusement pas les satisfaire de façon vraiment suffisante.
English: And every year we welcome thousands of students from other countries, including hundreds from Côte d'Ivoire.
French: Et nous accueillons chaque année des milliers d'étudiants et étudiantes d'autres pays, y compris des centaines de la Côte d'Ivoire.
English: digest : Protein proteolytic enzyme or reagent cleavage digest.
French: digest : Prédiction de profils de digestion par des enzymes protéolytiques ou des réactifs chimiques.
English: No deduction of wages nor any penalty may be imposed on any employee by reason of his or her leave.
French: Aucune déduction de salaire ni aucune sanction ne peut être imposée à l’employé en raison de ce congé.
English: Such migration could occur on a massive scale, comparable with displacements resulting from major conflicts.
French: Ces migrations pouvaient se produire sur une grande échelle, comparables en cela aux déplacements provoqués par les grands conflits.
English: For more information, please refer to the letter to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) dated June 20, 2003.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la lettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), en date du 20 juin 2003.
English: Users can access audio/video programming and download this free software at www.real.com. Broadcasters, network operators, media companies and enterprises use RealNetworks' products and services to create and deliver digital media to PCs, mobile phones and consumer electronics devices.
French: Les utilisateurs peuvent accéder à la programmation audio / vidéo et télécharger ce logiciel gratuit à l'adresse www.real.com. Les radiodiffuseurs, les exploitants de réseaux, les compagnies média et les entreprises utilisent les produits et services RealNetworks pour créer et acheminer des supports numériques vers des PC, des téléphones mobiles et des appareils électroniques de grande consommation.
English: Obligations to protect include, inter alia, the duties of States to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to health care and health-related services provided by third parties; to ensure that privatization of the health sector does not constitute a threat to the availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services; to control the marketing of medical equipment and medicines by third parties; and to ensure that medical practitioners and other health professionals meet appropriate standards of education, skill and ethical codes of conduct.
French: L'obligation de protéger le droit à la santé englobe, entre autres, les devoirs incombant à l'État d'adopter une législation ou de prendre d'autres mesures destinées à assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et aux soins en rapport avec la santé fournis par des tiers, de veiller à ce que la privatisation du secteur de la santé n'hypothèque pas la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des équipements, produits et services sanitaires, de contrôler la commercialisation de matériel médical et de médicaments par des tiers et de faire en sorte que les praticiens et autres professionnels de la santé possèdent la formation et les aptitudes requises et observent des codes de déontologie appropriés.
English: 2009 (review 2011) Sharing of responsibilities for home and family, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes  2009 (Examen en 2011)
English: The Canadian Forces, as a national institution, represents our rich, diverse Canadian family.
French: Les Forces canadiennes constituent une institution nationale représentative de notre grande famille canadienne riche et diversifiée.
English: Some community schools have 27 different languages.
French: Dans certaines communautés, jusqu'à 27 langues différentes sont parlées à l'école.
English: The United Kingdom has an extensive programme of research looking at the reasons for individuals' dietary choice and possible strategies for encouraging dietary change.
French: Le Royaume-Uni a un vaste programme de recherche pour examiner les raisons des choix alimentaires des individus et les stratégies à mettre en œuvre pour encourager un changement de régime.
English: The NAP suffers from a lack of statistics on the significant numbers of the unemployed not covered by the unemployment insurance schemes, and very little information is given on the access to employment for those facing social exclusion.
French: Il est difficile d’évaluer dans quelle mesure l’imposition marginale effective a été réduite.
English: The CCC Package, provided to Canadian companies interested in doing business with a foreign buyer, contains a number of publications to help you prepare to pursue your opportunity.
French: La documentation sur la CCC, offerte aux entreprises canadiennes intéressés à faire des affaires avec un acheteur étranger, contient plusieurs publications pour vous aider à vous préparer à poursuivre votre possibilité.
English: Visibility of the official languages symbol at all times
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Nine were 1/29 fusions and one was a stable 14/20 fusion identified in several Simmentals.
French: Neuf des 10 porteurs étaient hétérozygotes pour la translocation 1/29 et un pour la fusion 14/20.
English: The launch of this initiative in partnership with seven other CIHR Institutes and eight external organizations resulted in the funding of a Strategic Training Centre, a Career Transition Award, 19 one-year Pilot Project grants and 10 five-year New Emerging Teams for a total financial commitment of over $16.5 million.
French: Le lancement de cette initiative en partenariat avec sept autres instituts des IRSC et huit organismes de l'extérieur a conduit au financement du Centre de formation stratégique, d'une bourse de transition de carrière, de 19 subventions d'un an pour un projet pilote et de dix subventions de cinq ans pour équipes en voie de formation, soit un engagement financier total de plus de 16,5 millions de dollars.
English: A-340-97); Brown v. Public Service Commission [1975] F.C. 345.
French: A-340-97) ; Brown c. Commission de la Fonction publique [1975] C.F. 345.
English: after comparison on a component-by-component basis, average annual earnings in Ontario were higher.
French: Supérieurs Gains annuels Gains horaires Heures de travail hebdomadaires Semaines de travail annuelles Inférieurs Gains annuels Gains horaires Heures de travail hebdomadaires Semaines de travail annuelles
English: Within the context of the Agricultural Structure Surveys carried out in 1997 and 1999, data on the areas of different crops on arable farmland was also taken from IACS.
French: Pour les enquêtes sur la structure de l'agriculture réalisées en 1997 et 1999, les données sur les superficies des différentes cultures pratiquées sur les terres arables ont également été tirées du SIAC.
English: The quality record of Buick hardly translates in higher sales.
French: Le registre de contrôle de la qualité de Buick ne se répercute quasiment pas sur les ventes.
English: The Israel Defense Forces verbally informed UNIFIL that it saw no need for the office since, in its view, UNIFIL, and especially the Force Commander, already had developed and were maintaining sufficient contacts at the strategic level with all the relevant Israeli interlocutors.
French: Les Forces de défense israéliennes ont fait savoir oralement à la FINUL qu'elles ne voyaient pas l'intérêt de créer ce bureau étant donné que selon elles, la Force, et en particulier son commandant, avait déjà établi des contacts suffisants au niveau stratégique avec tous les interlocuteurs israéliens compétents.
English: The total of the two simulation exercises resulted in a score of 45%, whereas the pass mark was 60%.
French: Le total des deux mises en situation lui a rapporté 45% des points alors qu'il devait atteindre 60%.
English: That document refers to 17 draft resolutions, but requests have been made for the deferment of action on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 under cluster 1 and on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1* under cluster 6.
French: Ce document fait état de 17 projets de résolution, mais des demandes ont été faites pour un report de décision sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, relevant du groupe 1, et sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, relevant du groupe 6.
English: From this perspective, the litigants’ claims (the proportion of the surplus they want to obtain) depend on their expectations regarding the judge’s decision.
French: Dans cette perspective, la prétention des parties (i.e. la part du surplus qu’elles souhaitent obtenir) dépend de leur anticipation de la décision du juge.
English: • Roundtable Report in HTML © 2007 National Council of Welfare
French: • Rapport sommaire (HTML) © 2007 Conseil national du bien-être social
English: 15 to Shediac, then exit to Rte.
French: À 1 heure au nord de Moncton.
English: Members are employed as rehabilitation counsellors and consultants, vocational counsellors and consultants, case managers, vocational evaluators, and job placement specialists.
French: Les membres de l'Association choisissent un membre professionnel des divers domaines de compétences pour exercer les fonctions de conseiller national.
English: It is estimated that, over 10 years, the measure will provide an additional $7 billion to municipalities.
French: Selon les estimations, cette mesure se traduira, sur 10 ans, par une somme supplémentaire de 7 milliards de dollars pour les municipalités.
English: This alternative builds on existing preferential trade arrangements to give Africa temporary protection that would offset the Asian economies of agglomeration.
French: Il s’agirait en l’occurrence de s’appuyer sur les accords de préférence commerciale existants pour fournir à l’Afrique une protection temporaire qui compenserait les économies d’agglomération dont bénéficient les pays asiatiques.
English: Three hundred and twenty-nine employers were registered in the LOIS under this criterion and they employed about 70% of the workforce subjected to federal jurisdiction under Part II of the Canada Labour Code.
French: En fait, 329 employeurs répondant à ces critères étaient inscrits dans le SIOT et ils employaient environ 70 % de la main-d'oeuvre relevant de la compétence fédérale aux termes de la partie II du Code canadien du travail.
English: Two boys, 17 years of age, who belonged to a group of seven construction workers, were kidnapped by the Abu Sayyaf Group in Sulu Province on 15 April 2007 and subsequently decapitated.
French: Deux garçons, âgés de 17 ans, qui faisaient partie d'un groupe de sept travailleurs du bâtiment, ont été enlevés par le Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya dans la province de Sulu, le 15 avril 2007; ils ont ensuite été décapités.
English: Discover queries the entire data set with unprecedented speed and flexibility.
French: Vous pouvez aussi demander une assistance en ligne .
English: All these are uniform minimum rules with nationwide application, to be implemented by the regional police forces themselves.
French: Tous ces textes fixent des règles minima uniformes valables partout dans le pays et applicables aux forces de la police régionale.
English: The Court acknowledged that the Lortie Commission, like Professor Aucoin in his testimony in Figueroa, had suggested that a reference to political affiliation on the ballot implied that a party was running a slate of candidates and not just one candidate.
French: La Cour a reconnu que la Commission Lortie, tout comme le Professeur Aucoin, dans son témoignage au cours de l’affaire Figueroa, ont avancé l’idée selon laquelle l’appartenance politique sur le bulletin de vote sous-entend qu’un parti appuie un certain nombre de candidats plutôt qu’un seul candidat.
English: You are aware, since I have already said so publicly, that I believe the election timetable should be left unchanged so as to keep up the pressure on the authorities.
French: Vous savez, puisque j’ai déjà eu l’occasion de le dire publiquement, que je suis partisan de ne pas changer le calendrier électoral afin de maintenir la pression sur les autorités.
English: Research will also include preliminary design, engineering work and equipment acquisition.
French: Ces travaux comprendront aussi un avant-projet, des travaux d’ingénierie et l’achat d’équipement.
English: (p) Failure to separate different categories of detainees;
French: p) La non séparation de catégories des détenus
English: NRCan contributes to infrastructure development by:
French: RNCan participe au développement d’infrastructures par divers moyens :
English: Natural Resources Canada (NRCan) continues to be your source for current information on forest fires across the country.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) demeure la source à consulter pour obtenir de l'information brûlante d'actualité sur les feux de forêt partout au pays.
English: The CHC added that Canada’s relatively stable currency and fewer collection problems makes it a preferred market for U.S. exports.
French: Pour les motifs susmentionnés, le CCH a soutenu qu’en l’absence de conclusions de dommage il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping.