ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to be certain someone has a sexually transmitted disease (STD) is to identify the disease-causing microbe with laboratory tests, which are usually expensive and often require a client to return for results and treatment.
French: « La prise en charge syndromique », une approche qui vise au diagnostic d'une maladie sexuellement transmissible, est fondée uniquement sur les manifestations cliniques et les symptômes que présentent l'individu. Un outil appelé « évaluation des risques » cherche à améliorer la précision du dépistage par syndrome en y incorporant une évaluation du comportement du client ainsi que d'autres facteurs sociaux.
English: We will certainly be extending it to the other countries of the region, the other countries of the Congo Basin, in order to be able effectively to guarantee navigation on the Ubangi as well and fully involve both the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous allons certainement l'étendre aux autres pays de la région, aux autres pays du bassin du Congo afin que nous puissions effectivement garantir la navigation aussi sur l'Oubangui et impliquer totalement à la fois la République centrafricaine et la République du Congo.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2003/L.10 (see A/AC.109/2003/SR.7).
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.10 (voir A/AC.109/ 2003/SR.7).
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) stated that the room paper from his organization reflected the urgent need to update the protection of broadcasting organizations.
French: Un observateur de la National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-[Japon]) a dit que le document officieux provenant de son organisation traduit la nécessité urgente d'actualiser la protection des organismes de radiodiffusion.
English: In the countryside (15 km from Essaouira on the road to Agadir) lies this rustic style house.
French: Au cœur de la nature à 15 km d'Essaouira vers la route d'Agadir se situe cette maison de campagne de 180 m² en cours de finition.
English: Each group presents its itinerary, identifying each park’s unique features and ecosystem health issues, and how they plan to visit as responsible environmental citizens.
French: Informer les élèves du fait qu’il devront aussi remettre leur fiche de travail pour évaluation.
English: Claim procedures.
French: Pour demander une IRDC, on devra remplir une formule générale de demande remboursement CF52 sans oulbier d'inclure ce qui suit :
English: Globale submits that, because the Department failed to take action at the appropriate time, it suffered certain and irreparable harm.
French: Globale soumet que, parce que le Ministère a négligé de prendre action en temps opportun, il a subi un préjudice certain et irréparable.
English: The above approval mark figure 5 affixed to a vehicle or an immobilizer and a vehicle degradation system shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 97 under approval No. 011234.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 5), apposée sur un véhicule ou sur un dispositif d'immobilisation et un SDV, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E 4), conformément au Règlement no 97 et sous le numéro d'homologation 011234.
English: Soil moisture probes, tensiometers, piezometers, inclinometers, earth pressure cells, and a rain gauge were installed in the slope before and during excavation of a cut.
French: On a installé sur le site du talus, avant et pendant l'excavation, des instruments comprenant des sondes d'humidité, des tensiomètres, des piézomètres, des inclinomètres, des cellules de pression totale et des jauges de pluie.
English: Tanzania is implementing the Time Bound Programme on the elimination of worst forms of child labour under the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) which involves combating child prostitution.
French: Le programme échelonné pour l'élimination des pires formes de travail des enfants que la Tanzanie met en œuvre dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) comprend un volet lutte contre la prostitution des enfants.
English: It is regrettable that the Fisheries Committee was forced into this position once again.
French: Il est regrettable que la commission de la pêche ait été une nouvelle fois acculée dans cette position.
English: In setting its broad strategic directions, the Institute also outlined specific goals and implementation strategies.
French: En établissant ces vastes orientations stratégiques, l’Institut a également dégagé des buts et des stratégies de mise en oeuvre particuliers.
English: Other issues related to Nunavut's share or allocation of fisheries resources adjacent to the Territory will be addressed through other processes.
French: On examinera les autres considérations liées à la part ou à l'allocation de ressources halieutiques au Nunavut dans les eaux adjacentes dans le cadre d'autres processus.
English: OHIM and Leggett & Platt reply that, under Rule 17(2) of Regulation No 2868/95, the opposing party must file the translation of the proof of the reputation of the earlier marks either within a period of one month from the expiry of the opposition period or, as in the present case, within the period specified by OHIM under Rule 16(3) in accordance with Rule 20(2). However, by the deadline of 29 December 2001 legitimately set by OHIM the applicant had not filed a translation in English of the proof of the reputation of its earlier trade marks.
French: II-2749), lorsque ne sont pas produits au soutien de l’opposition des preuves, des documents ou une traduction dans la langue de procédure dans le délai initialement imparti à cet effet ou prorogé en application de la r ègle 71, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, la division d’opposition pourrait soit rejeter l’opposition comme non fondée, soit, comme en l’espèce, statuer en se fondant sur les preuves disponibles, conformément à la règle 20, paragraphe 3, du r èglement n° 2868/95, à condition toutefois de prendre alors en compte toutes les preuves produites.
English: Further, there has been a growing recognition of the need to ensure an integrated approach in complex emergency situations, ensuring proper coordination of humanitarian assistance activities and political, economic, and human rights, as well as other possible measures, including peacekeeping.
French: En outre, il est de plus en plus généralement admis qu'il faut traiter les situations d'urgence complexes dans le cadre d'une démarche globale, en assurant la coordination des activités d'aide humanitaire avec les considérations d'ordre politique, économique et celles liées aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les autres mesures possibles telles que des opérations de maintien de la paix.
English: I Infinity Rail II, LLC, documents deposited INTERFAITH MEDIA FOUNDATION OF CANADA, surrender of charter J Joly, Township of, deck replacement of the Kent's Mill Road Bridge over the North Magnetawan River, Ont.
French: Lorindale Holdings Ltd., lignes de fond dans la baie Deep (C.-B.) M Magog, Ville de, modifications à une passerelle au-dessus de la rivière aux Cerises (Qué.)
English: A. A Strong Wind Warning is an alert issued to advise mariners that marine wind speeds between 20 and 33 knots inclusive are occurring, or are expected to occur.
French: R. Un avertissement de vent fort est une alerte émise pour informer les marins que des vents marins d'une vitesse de 20 à 33 noeuds inclusivement se produisent, ou devraient se produire.
English: Already the Canada-Europe Round Table (CERT) has been established, which brings together firms from a range of sectors who support the development of the Canada-EU economic relationship.
French: La Table ronde Canada-Europe a dÃ©jÃ Ã©tÃ© formÃ©e; elle rassemble des entreprises de diffÃ©rents secteurs qui appuient l'Ã©panouissement des relations Ã©conomiques entre le Canada et l'Union europÃ©enne.
English: The PWGSC pay system cannot be used to issue a refund of the over- deducted union dues.
French: Le système de paye de TPSGC ne peut pas être utilisé pour rembourser les cotisations syndicales retenues en trop.
English: • update references in the Regulations to the California Requirements applicable to California gasoline; and
French: • mettre à jour les renvois du règlement aux normes californiennes qui s'appliquent à l'essence en Californie; et
English: Many can still be found on ibiblio.org .
French: Un grand nombre d'entre elles peuvent toujours se trouver sur ibiblio.org .
English: Section 7 sets out criteria that must be met if an organization is going to collect, use, or disclose personal information without the knowledge or consent of the individual concerned.
French: Ces modifications sont tellement importantes pour le maintien des activités des centres d’archives qu’il convient de les aborder ici (et plus loin).
English: • The Commissioners may approve a settlement between the complainant and respondent
French: • Les commissaires peuvent approuver un règlement entre le plaignant et le mis en cause
English: However, it called for alternative systems to be discussed and developed.
French: Le Parlement souligne cependant que cette publication affecte considérablement les droits individuels de l’intéressé.
English: The facilities of the Palace are also available to governmental and non-governmental organizations for the conduct of their own activities; these facilities enable them to exhibit information material, videos and photographic and professional exhibitions; entrance is free of charge.
French: Par ailleurs, le Palais met ses locaux à la disposition des organisations gouvernementales et non gouvernementales, qui peuvent y mener leurs propres activités - expositions de documents d'information, de vidéos et de photographies, et expositions professionnelles -, l'accès à ces expositions étant gratuit.
English: "This is about Canadians helping Afghans." ASU EDMONTON, Alberta — Brigadier-General David Fraser speaks about Canada's supporting role in Afghanistan.
French: Partage des cultures par l´entremise de la cuisine Saint Jean (Qc) – Une activité du Programme d´aide à l´instruction militaire fait place à la cuisine.
English: GHR > About GHR > What We Do > Partnerships CIHR and Global Health Research (GHR) Partnerships The CIHR Initiative in Global Health Research (IGHR) has been working closely with key partners to support and promote research that addresses the global health problems, in Canada and abroad.
French: RSM > À propos de la RSM > Ce que nous faisons > Partenariats Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Partenariats L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) des IRSC travaille de près avec des partenaires clés afin de soutenir et de promouvoir la recherche s'attaquant aux problèmes de santé mondiale, au Canada et à l'étranger.
English: • Switch boxes, electric, manufacturing
French: • Prises de distribution, électrique, fabrication
English: • investor's considerations What to Consider From Your Perspective Which approach — matched, aggressive or conservative — is best suited to your company?
French: • des besoins de l'investisseur Perspective de l'entrepreneur Quelle stratégie — jumelage, audace ou prudence — convient le mieux à l'entreprise?
English: Steve may have also harboured some negative feelings towards Sandra Dignan when he interviewed her about being a reference for me.
French: Steve entretenait peut-être aussi des sentiments négatifs à l'égard d'une de mes références, Sandra Dignan, quand il l'a interrogée à mon sujet.
English: Yet, managers did not report the absence of noise as an important benefit of their workspace.  This shouldn't come as a surprise to most, since it is unusual to credit the absence of something as a reason for productivity in the workplace.
French: Pourtant, les gestionnaires ne mentionnent pas l'absence de bruit comme avantage important de leur lieu de travail. Peu de personnes s'en étonneront, car il est inhabituel de considérer l'absence de quelque chose comme un facteur favorisant la productivité en milieu de travail.
English: Of course, no company can do that, but many US companies have been shedding workers and middle managers in great numbers – the figures for January 2008 were up 19% from a year earlier.
French: Si aucune société ne pourrait agir de la sorte, il n’empêche qu’elles sont nombreuses à supprimer des postes d’ouvriers et de cadres moyens – en janvier 2008, jusqu'à 19 % de plus que l'année précédente.
English: [51] Mr. Bagambiire said that it was impossible to provide a line by line accounting of long distance charges.
French: [51] M. Bagambiire a déclaré qu'il était impossible de fournir un état détaillé des appels interurbains.
English: Such profiles will accurately reflect the extent of poverty in a gender-sensitive manner, and will be used to measure policy and programme performance, as well as to promote upstream policy and programme development through regional poverty fora on how to reduce poverty.
French: Ces profils, qui seront établis tous les deux ans, donneront une image précise de l'ampleur du problème de la pauvreté, en tenant compte de leur dimension hommes-femmes, et serviront à mesurer l'efficacité des politiques et des programmes en place et à promouvoir l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes par le biais de forums régionaux sur la pauvreté, où seront examinés les moyens de combattre la pauvreté.
English: So, physical security policies probably have to be reviewed to take this kind of threat into account for companies which use disk encryption software and assume that their security are definitely unbreakable.
French: Donc, les politiques de sécurité physique doivent probablement être revues pour prendre en compte ce type de menaces, en particulier si elles considèrent que les solutions de chiffrement de disque garantissent la confidentialité des données sur les ordinateurs.
English: This paper focuses primarily on our own investigations of the chemistry involved in fungal antagonism and defense using coprophilous and sclerotial fungi as model systems.
French: Le document met l'accent surtout sur les recherches de l'auteur portant sur la chimie impliquée dans l'antagonisme et la défense fongiques, en utilisant des champignons coprophiles et avec sclérotes, comme systèmes modèles.
English: 12.6 An imported lot of infant formula shall not be released for sale until the manufacturer and/or importer's designated technically qualified person has reviewed and approved the supplier's certificate of analysis and related documentation.
French: 12.6 Un lot de préparation pour nourrissons importé ne doit pas être mis en circulation pour la vente avant que la personne techniquement qualifiée désignée par le fabricant ou l'importateur ait examiné et approuvé le certificat d'analyse et les documents connexes du fournisseur.
English: The average circulation of all independently owned newspapers is about 14 000 copies a week.
French: Le tirage moyen de l'ensemble des journaux indépendants est de l'ordre de 14 000 exemplaires chaque semaine.
English: Together we can build that bridge — the bridge between immediate post-conflict efforts and long-term recovery and development.
French: Ensemble, nous pouvons construire cette passerelle, une passerelle entre les efforts immédiats d'après conflit et le relèvement et le développement à long terme.
English: This is also valid for a number of other essential parameters (e.g., permafrost conditions, soil moisture, radiation).
French: Cette constatation est également valable pour un certain nombre d’autres paramètres essentiels (p. ex., le pergélisol, l’humidité des sols et le rayonnement).
English: • The qualitative portion of this study included individual interviews with 30 senior executives; 14 focus groups in the cities of Vancouver, Sudbury, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec City and Moncton; five on-line sessions with 28 public servants outside the large urban centres; and six electronic bulletin board sessions, combining the comments of 86 participants.
French: • La portion qualitative de l'étude comportait des entrevues individuelles auprès de 30 hauts fonctionnaires; 14 discussions de groupe dans les villes de Vancouver, Sudbury, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Moncton; cinq séances de clavardage avec 28 fonctionnaires hors de ces centres urbains et six séances en ligne sur babillards électroniques recueillant les commentaires de 86 participants.
English: We have also stepped up counter-terrorism consultation and cooperation with relevant countries and established various counter-terrorism cooperation mechanisms.
French: Nous avons également accéléré la consultation et la coopération avec d'autres pays intéressés et établi diverses formes de mécanismes de coopération afin de lutter contre le terrorisme.
English: Learn more about violence in relationships and the resources available in your community that help young people in trouble.
French: Apprenez-leur que la jalousie excessive n'est pas un signe d'amour, mais un signe d'insécurité et un besoin de contrôle.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Egypt, Yemen, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Greece (speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA country, member of the EEA, Iceland, which aligned themselves with this statement), Indonesia, South Africa, Cuba, New Zealand, India, Poland, Singapore, Australia, Brazil, Turkey, Switzerland, the Sudan, Viet Nam, Jamaica, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Lebanon, Tunisia, Argentina, Mauritius, Belarus, Japan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Colombia, Georgia, Uzbekistan, Nicaragua, Norway, Morocco, Albania, Venezuela, Iceland, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Égypte, Yémen, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Grèce (parlant au nom del'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -- ainsi que des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie -- et du pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, l'Islande, qui se rallient à cette déclaration), Indonésie, Afrique du Sud, Cuba, Nouvelle-Zélande, Inde, Pologne, Singapour, Australie, Brésil, Turquie, Suisse, Soudan, Viet Nam, Jamaïque, République islamique d'Iran, République de Corée, Liban, Tunisie, Argentine, Maurice, Bélarus, Japon, ex-République yougoslave de Macédoine, Colombie, Géorgie, Ouzbékistan, Nicaragua, Norvège, Maroc, Albanie, Venezuela, Islande, République démocratique populaire lao, Mongolie et Guatemala.
English: Frito Lay Inc 7701 Legacy Dr Plano, TX 75024 Telephone: (972) 3347000 Details:
French: Frito Lay Inc 7701 Legacy Dr Plano, TX 75024 Téléphone : (972) 3347000 Genre d'entreprise :
English: Corporate Services IM/TS staff in Laurentian Region have looked into this in the DFO context and may have helpful experience from which the entire department can benefit.
French: Les membres de la DGGIST des Services intégrés dans la région Laurentienne ont examiné cette question dans le contexte du MPO et leur expérience pratique pourrait probablement être utile à l'ensemble du Ministère.
English: Scholarships provided by the State can be requested and granted for only one degree.
French: On ne peut demander ou recevoir une bourse d'État que pour un seul diplôme.
English: It appears from the report that taken in combination, these provisions not only prohibit sexual harassment by employers but also require the latter to establish appropriate internal regulations and procedures to prevent sexual harassment and identify any cases of this sort.
French: Le Comité demande dans quelles conditions s’effectue le recours aux services du Médiateur.
English: Participating in the Human Right Caucuses, Science and Technology Caucuses, Women's Caucuses and the Water Caucuses and contributing on various issues representing India's circumstance.
French: Elle a participé aux réunions sur les droits de l'homme, la science et les techniques, les femmes, et l'eau, et a participé à l'examen de diverses questions intéressant l'Inde.
English: The newsletter is now divided by sections, each one addressing a MC pillar, a MC enabler, or other elements of the MAF.
French: Le bulletin d'information est maintenant divisé par des sections correspondantes aux piliers ou aux facteurs habilitants de la FCM, ou encore à l'un des trois éléments additionnels du CRG.
English: Faced with ever-evolving family structures and support services, CAPC and CPNP projects continue to adapt to meet community needs.
French: Dans un contexte social marqué par des structures familiales et des services d'aide en constante évolution, les projets du PACE et du PCNP continuent de s'adapter pour répondre aux besoins communautaires.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is well managed and provides effective services to the Mission.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Ce programme est bien géré et rend un service efficace.
English: The color that every player will use is randomly choiced.
French: On tire au sort por savoir qui jouera avec pièces noires.
English: Remember to sign the last page (applicant and nominator if applicable).
French: N'oubliez pas de signer la dernière page (demandeur ou personne qui présente la candidature s'il y a lieu).
English: Contribution of revenues also attained through website reservations that are made directly to El Magnifico.
French: En plus, il y a des revenus obtenus grâce aux réservations faites par internet directement à El Magnífico.
English: The detection of the ability, or inability, of families to carry out their functions is a pragmatic and thus valuable approach to identifying unmet needs and isolating specific targets for intervention.
French: Mesurer la capacité, ou l'incapacité, des familles à s'acquitter de leur rôle est une démarche pragmatique et par conséquent utile qui permet de recenser les besoins non satisfaits et d'identifier les domaines qui appellent une intervention.
English: Exploration and deposit appraisal activities include only the search for and appraisal of new deposits; they do not include work for extensions of deposits already being mined or committed to production.
French: Les activités d'exploration et de mise en valeur du gisement portent seulement sur la recherche et la mise en valeur de nouvelles mines; elles excluent donc les travaux visant le prolongement de gisements déjà en production ou visés par des engagements à produire.
English: At the Workshop participants discussed the project proposal prepared by DAFCO aimed at developing user-friendly, interactive training methods and tools to facilitate the adoption of the ISO 14000 standard by enterprises.
French: Les participants à cet atelier ont examiné la proposition de projet de la DAFCO visant la mise au point de méthodes et d'outils de formation conviviaux et interactifs afin de faciliter l'adoption de la norme ISO 14000 par les entreprises.
English: As defined by the World Health Organization treatment guidelines.
French: Telles qu'elles sont définies dans les directives de l'OMS relatives au traitement.
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996) designate the species protected by the Act and detail the Act's requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (1996) désigne les espèces protégées par la Loi et précise les exigences de la Loi en matière d'importation, d'exportation et de possession d'espèces sauvages.