ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further complications were indicated with respect to the intended operation of draft paragraph 2, including difficulty regarding how to decide whether a limit on liability was unbreakable and with respect to the general increase in uncertainty and a need for litigation that it was said paragraph 2 would cause.
French: L'application du projet de paragraphe 2 posait d'autres problèmes, compte tenu des difficultés concernant la manière de déterminer si une limite n'admettait aucun dépassement et du fait que cette disposition augmenterait l'insécurité d'une manière générale et rendrait nécessaires les actions en justice.
English: Although reptiles are most abundant in the tropics, turtles, snakes and lizards are fairly successful in temperate climates.
French: Bien que les Reptiles soient plus abondants dans les tropiques, les Tortues, les Serpents et les Lézards sont assez nombreux dans les climats tempérés.
English: To date, more than 130 towns, cities and First Nations communities have registered as "Active Communities," 100% of school districts have additional physical activity throughout the school day, and the BC Ministry of Health has piloted a Workplace Wellness initiative that extends the approach to workplaces across the province.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 130 villages, villes et collectivités des Premières nations se sont inscrits à titre de « collectivité active »; 100 % des arrondissements scolaires ont ajouté des périodes d’activité physique supplémentaires pendant la journée et le ministère de la Santé de la C.-B. a lancé une initiative pour le mieux-être au travail qui s’est étendue aux milieux de travail dans toute la province.
English: TDO-05-SMR_en.pdf 11/14/2005
French: 60 Other agreements Déclaration de Copenhagu e Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovénie Suède Tunisie Total 1.00 1.00 1.00 1.00 19.00 10.00 5.00 5.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique
English: Winter wheat is used extensively for cake and pastry flour.
French: Le blé d'hiver est largement utilisé dans la pâtisserie.
English: Immature swarms are still present in the Rift Valley and Harar Highlands of Ethiopia.
French: Des essaims immatures sont encore présents dans la vallée du Rift et les haut plateaux d’Harar en Ethiopie.
English: Can I be reimbursed if the activity is interrupted because of bad weather?
French: Peut-on se faire rembourser si l`activité est interrompue en cas de mauvais temps ?
English: Non-methane VOCs and methane emissions inventories use the CORINAIR method.
French: L'on utilise, pour établir les inventaires des émissions de COV non méthaniques et de méthane, la méthode CORINAIR.
English: The fight against violence also necessarily hinges on the way in which we treat the promoters of such violence.
French: La lutte contre la violence passe nécessairement aussi par le traitement des promoteurs de cette violence.
English: They could then apply for grants after completing their energy efficiency renovations.
French: Appuie l’élaboration et l’adoption de technologies de réfrigération innovatrices qui réduisent la consommation d’énergie, l’utilisation de réfrigérants synthétiques et les émissions de GES dans les bâtiments commerciaux et institutionnels.
English: Subsection (3) sets out additional rights that apply to persons detained on suspicion of having committed or being about to commit a criminal offence or to persons being brought before a Court in execution of a Court order.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 énonce les autres droits des personnes arrêtées ou détenues parce que légitimement soupçonnées d'avoir commis ou d'avoir été sur le point de commettre un acte criminel, ou des personnes qui doivent comparaître devant un tribunal en exécution d'une décision de justice.
English: These consumer sub-groups may base their assessments of product quality largely upon the manufacturer’s reputation and previous product usage.
French: Ces sous-groupes de consommateurs peuvent fonder leur évaluation de la qualité des produits en grande partie sur la réputation du fabricant et l’utilisation du produit par le passé.
English: The presence of E. coli is a definite indicator of the presence of human or animal faeces.
French: La présence d’E. coli est un indicateur certain de la présence de matières fécales humaines ou animales.
English: The distribution of recurrence and treatment are also incorporated to estimate costs over time.
French: La distribution de la récidive et celle du traitement sont également intégrées afin d'estimer les coûts au fil du temps.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES A total of 46 audit recommendations are raised in the report.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Le rapport de vérification contient un total de 46 recommandations.
English: WCPCF established a Special Requirements Fund which allowed for the continued and effective participation of developing States in the work of the Commission, including its meetings and those of its subsidiary bodies.
French: La Commission des pêches du Pacifique Centre-Ouest a créé un fonds réservé aux besoins spéciaux, qui a permis d'assurer la participation continue et effective des États en développement à ses travaux, notamment à ses réunions et aux réunions de ses organes subsidiaires.
English: Administration: $31,078 This includes salaries for coordination and translation, as well as the production of resource materials including books, a dictionary, CD ROM and video.
French: Administration : 31 078 $ Ce montant comprend les salaires associés à la coordination et à la traduction, ainsi qu’à la production de matériel comme des livres, un dictionnaire, un CD Rom et un vidéo.
English: This is an activity that can benefit from the brainpower of your whole management team, so call them together for a pre-proposal work session.
French: Comme il s'agit d'une activité où la matière grise des membres de votre équipe de direction peut être mise à profit, convoquez-les à une séance de travail préparatoire à la rédaction du projet d'investissement.
English: 20 **APPENDIX "A" DD - DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) DD-1 Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 20 **APPENDICE « A » DD - GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATIONS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) DD-1 En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998 and its resolution 56/285 of 27 June 2002 on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, its resolution 55/249 of 12 April 2001 on the conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its resolution 57/289 of 20 December 2002 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 et sa résolution 56/285 du 27 juin 2002, relatives aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, sa résolution 55/249 du 12 avril 2001 sur les conditions d'emploi et la rémunération des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002 sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: Thus, although there exists a consensus that government support is capitalized into land values, the size of the effect is unclear.
French: 100, ce qui ferait baisser le prix des terres de 5 p. 100 et de 18,5 p.
English: Average age at first marriage
French: Âge moyen au moment du premier mariage
English: This enabled me to see how the subject is perceived.
French: La rapporteuse a pu ainsi se rendre compte de la façon dont le sujet est perçu.
English: These statutes would provide for double nationality, the use of national emblems and anthems, and autonomous educational, legislative, administrative and judicial structures.
French: Il prévoyait la double nationalité, l'usage d'emblèmes et d'hymnes nationaux et des structures autonomes en matière d'éducation, de législation, d'administration et de justice.
English: • The Duty of Fair Representation
French: • Le devoir de représentation juste
English: The school is obliged to provide complete and reliable information, compliant with scientific knowledge, free from prejudices and stereotypes.
French: L'école est obligée de fournir des informations complètes et sûres, conformément aux connaissances scientifiques, sans préjugés ni stéréotypes.
English: The Public Administration Act, enacted in 2001, brought in a new management framework focused on results and increased accountability.
French: La loi sur l'administration publique, adoptée en 2001, instaure un nouveau cadre de gestion axé sur l'atteinte de résultats et une imputabilité accrue.
English: Standard guide for conducting 10-day static sediment toxicity tests with marine and estuarine amphipods.
French: Standard guide for conducting 10-day static sediment toxicity tests with marine and estuarine amphipods, ASTM Designation:
English: Under the treaty, the Nisga’a harvest fish in the Nass Area (approximately 26,838 square Nisga’a Final Agreement 2002/2003 Annual Report 12/13 kilometres) and wildlife in the Nass Wildlife Area (approximately 16,101 square kilometres).
French: Aux termes de l’Accord, la nation est propriétaire de plein droit d’un territoire d’environ 2 000 kilomètres carrés et est habilitée à récolter le poisson dans la région définie comme la « région de la Nass » (environ 26 838 kilomètres carrés) et les animaux sauvages dans la région définie comme la « région faunique de la Nass » (environ 16 101 kilomètres carrés).
English: (a) Review and adapt laws and commercial regulations to enhance women's access to ownership and use of economic resources;
French: a) Revoir et adapter les lois et la réglementation commerciale afin d'améliorer l'accès des femmes à la propriété des ressources économiques et à leur exploitation;
English: Responses were received from ten member countries only (Austria, Canada, Denmark, Germany, Japan, Korea, the Slovak Republic, Switzerland, UK and US), the European Commission and UNEP (11).
French: Dix pays Membres seulement (Allemagne, Autriche, Canada, Corée, Danemark, Etats-Unis, Japon, Royaume-Uni, République slovaque et Suisse) ont répondu au questionnaire, ainsi que la Commission européenne et le PNUE (11).
English: Generally, the country of origin is the country in which: (a) the goods are wholly obtained or produced; (b) the goods are produced exclusively from domestic materials; (c) the foreign materials incorporated into the goods undergo a specific tariff classification change; or (d) the single material that gives the goods their essential character was produced.
French: Le pays d'origine est généralement celui dans lequel : a) les marchandises ont été entièrement obtenues ou produites; b) les marchandises ont été produites uniquement à partir de matières d'origine nationale; c) les matières étrangères incorporées aux marchandises ont subi un changement de classement tarifaire applicable; d) la matière attribuant à elle seule leur caractère essentiel aux marchandises a été produite.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante;
English: Library and Information Services Library and Information Services consists of four branches: Library, Information Management, Information Technology and Special Projects.
French: La Bibliothèque et les Services d'information Le Secteur de la Bibliothèque et des services d'information se compose de quatre directions générales: la Bibliothèque, la Gestion de l'information, la Technologie de l'information et les Projets spéciaux.
English:    Mr President, a short while ago the issue of takeover bids at European level showed, with some degree of sensation, two of the main problems of European integration.
French:    - Monsieur le Président, la question des OPA à l’échelle européenne a illustré naguère, et avec un certain retentissement, deux des principaux dysfonctionnements de la construction européenne.
English: Various sub-national inputs were incorporated to enrich the document and the Second draft was developed.
French: Le document s'est enrichi de diverses contributions infranationales et la deuxième version du rapport a été établie.
English: "Undoubtedly the development of interbank transfers from one account to another requires the development of partnership agreements between the Uzbek and foreign banks [...].
French: Les banques ouzbèkes devront sans aucun doute établir des partenariats avec des banques étrangères afin de faciliter les transferts interbancaires d’un compte à un autre.
English: Speed up the restructuring and privatisation or liquidation of large state-owned enterprises, in particular in the agriculture, steel and shipbuilding industry.
French: Accélérer la restructuration et la privatisation ou la liquidation des grandes entreprises publiques, notamment dans l’agriculture, la sidérurgie et la construction navale.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l''homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: The net decrease of approximately $356 million from 2004–05 to 2005–06 is comprised of the following major items: an increase of $86 million for ongoing programs and services; a decrease of $395 million for various claims reflecting the settlement agreements and/or pending extension of authorities; and, sunsetting of $33 million in funding provided for various initiatives (e.g. Northern Energy Development, Canada Jobs Fund, rust-out).
French: La réduction nette d'environ 356 millions de dollars entre 2004–2005 et 2005–2006 est principalement attribuable aux éléments suivants : une augmentation de 86 millions de dollars pour les programmes et les services courants; une réduction de 395 millions de dollars pour le règlement de diverses revendications selon les ententes conclues ou la prolongation en instance des pouvoirs; la temporisation de 33 millions de dollars en fonds prévus pour diverses mesures (par exemple, la mise en valeur de l'énergie dans le Nord, le Fonds du Canada pour la création d'emplois et le remplacement de l'équipement).
English: In fact, by 2012 Canada as a whole will have the lowest corporate tax rate in the G7 group of nations.
French: Le Canada dans son ensemble aura ainsi à ce moment le taux d’imposition des sociétés le moins élevé des pays du G7.
English: This is all for today.
French: Et maintenant, je vais au lit.
English: 23 - 10-year auction May 2 Apr. 26 May 7 - 5-year auction May 30 May 24 June 4 - 2-year auction June 13 June 7 June 15 - RRB June 6 May 31 June 11 -
French: (M$) Adjudication à 30 ans 18 avril 12 avril 23 avril – Adjudication à 10 ans 2 mai 26 avril 7 mai – Adjudication à 5 ans 30 mai 24 mai 4 juin – Adjudication à 2 ans 13 juin 7 juin 15 juin – Adjudication des ORR 6 juin 31 mai 11 juin –
English: Telefax: (212) 252-0175
French: Télécopieur : (212) 252-0175
English: The details of the claimant's work history, including the dates of employment, the name of the employer, the place and type of employment and the claimant's occupation and title.
French: Détails de ses antécédents de travail, notamment dates du début et de la fin de chaque emploi, noms des employeurs, lieux et genre d'emploi, postes occupés et titres.
English: In spring 2000, La Charité opened its doors to books, a centre of interest at a national level, to delight researchers, collectors, book enthusiasts, and readers. "La Charité sur LIVRES" is an association of 15 book professionals and book crafts (bookshop owners, second-hand booksellers, binding calligraphy, illumination, parchment making) who decided to create an energetic, determined group in the heart of the historical city.
French: Au printemps 2000, La Charité ouvrait ses portes au livre, centre d'intérêt au rayonnement national, pour le bonheur des chercheurs, collectionneurs, amateurs ou simples lecteurs.
English: • An individual or organization who uses personal information except as authorized by the Act, commits an offence and is liable to a fine of not more than $10 000 or imprisonment for a term not longer than two years, or both.
French: • Commet une infraction la personne ou l’organisation qui utilise les renseignements personnels à des fins autres que celles que prévoit la Loi. Quiconque commet l’infraction susmentionnée est passible d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: ES acuerdo comercial sectorial (n.m.); acuerdo sectorial (n.m.)
French: PT segurança no local de trabalho (n.f.); segurança do trabalho (n.f.)
English: FSL at the secondary level. complete French immersion and FSL at the secondary level and that provide national and/or international recognition.
French: Faire la mise à l'essai de trois tests dans certaines classes choisies d'immersion française et de français langue seconde en Alberta afin de déterminer la pertinence de ces tests.
English: He was aware that all the activities undertaken by Uganda were based on the Constitution, and nothing in his report was intended to suggest otherwise.
French: Il n'ignore pas que toutes les actions entreprises par son pays se basent sur la Constitution ougandaise et rien dans son rapport ne visait à laisser supposer le contraire.
English: A similar system in planned in Austria.
French: L'introduction d'un système similaire est prévue en Autriche.
English: The year saw major outbreaks of cholera but good care, supported by medical supplies procured by WHO, kept the fatality rate low.
French: Des ﬂambées majeures de choléra ont été enregistrées au cours de l’année, mais, grâce à des soins satisfaisants et aux fournitures médicales achetées par l’OMS, le taux de létalité est resté faible.
English: Financial management and internal control systems are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Les systèmes de gestion ﬁnancière et de contrôle interne sont appuyés par des programmes de vériﬁcation interne.
English: Secondly, are we really going to wait for the assessment of the Commission in autumn, regarding the date and conditions of accession for Romania and Bulgaria, if we have already extracted this through an exchange of letters?
French: Deuxièmement, attendrons-nous réellement l’évaluation que doit rendre la Commission à l’automne concernant la date et les conditions d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie alors que nous avons déjà obtenu ces informations dans le cadre d’une correspondance?
English: 1, Laird to Deputy Minister, 11 January 1910; ibid, D.C. Scott to Deputy Superintendent General, 19 January 1910.
French: 1, Laird au Sous-ministre, 11 janvier 1910; Ibid., D.C. Scott au Surintendant général adjoint, 19 janvier 1910.
English: Since ISIS-II was the last of a series of four satellites this effectively concluded Canada's scientific satellite programme.
French: ISIS-II étant le dernier d'une série de quatre satellites, cette décision mettait effectivement fin au programme canadien de satellites scientifiques.
English: SWISS understands the needs of customers across the travel spectrum.
French: SWISS reconnaît les besoins infiniment variés de ses clients.
English: Bulgarian School in Iceland Event Type:
French: Bulgarian School in Iceland Type d'événement:
English: The best approach to regulatory reform is through co-operative analysis and decision-making involving both insurers and regulators. IBC Report of the Effective Regulation Steering Committee, 1997
French: Le Conseil canadien des responsables de la réglementation La réforme réglementaire peut s'inspirer des d’assurance est l’organisme qui travaille à principes suivants (suite) : l’harmonisation des dispositions réglementaires en la matière dans tout le Canada.
English: Possible functions include: - offering advice - holding veto power - inviting ad hoc members as experts - conducting face-to-face evaluations - ensuring continuity and transparency in processes However, given the high degree of variability between ERBs, it was felt that these boards could be better supported in order to fulfill their potential role as resources to facilitate the ethical conduct of population and public health research.
French: ◦ assurer la continuité et la transparence des processus. Toutefois, compte tenu du haut degré de variabilité entre les CER, on avait le sentiment que ces conseils pourraient être mieux appuyés pour remplir leur rôle potentiel comme ressources devant faciliter la conduite éthique de la recherche en santé publique et en santé des populations.
English: "A set of relevant principles and methods" used in the Comprehension and Judgement element refers to the general facts and rules governing the working of a machine or a system, or the properties of substances and materials, and the systematic and regular ways of achieving desired results.
French: "Un groupe de principes et méthodes pertinents" expression utilisée dans l'élément Compréhension et jugement, se rapporte aux données et règles générales régissant le fonctionnement d'une machine ou d'un système, ou aux propriétés de substances et de matières, et aux moyens systématiques et ordinaires d'atteindre les résultats recherchés.
English: In addition, the band has been available for LE-LAN operation since 1999.
French: De plus, les LAN-EL peuvent utiliser cette bande depuis 1999.
English: It is not worthy of being brought into this report either.
French: Ce sujet n'a rien à faire non plus dans le rapport.
English: Okay okay, I know they were already on the website since they were on GameWatch before, but these are better quality.
French: D'accord d'accord, elles étaient déjà sur le site puisque repêchées il y a un bon moment sur GameWatch, cependant, celles-ci sont de meilleure qualité.
English: For 2003-2004, soft wheat production is estimated at 2.8 million tonnes (Mt), down 0.5 Mt from last year.
French: Pour 2003-2004, sa production est évaluée à 2,8 millions de tonnes (Mt), soit 0,5 Mt de moins que l'année dernière.
English: This number is expected to rise to 17 per cent over the next seven years.
French: Ce chiffre devrait passer a ´ ´ 17 p. 100 au cours des sept prochaines annees.