ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to module (d), unemployment, this is surprising given that in all countries this is a major policy concern for which uncoordinated statistics from different sources exist, with different strengths and weaknesses.
French: Le fait est moins surprenant pour ce qui est du module e) (postes vacants), car des pays où on a étudié un SCT, seuls les Pays-Bas et la Suisse semblent réaliser régulièrement des enquêtes sur les établissements portant sur la question.
English: • Goal 5: Reduced incidence of and sustainable recovery and transition from complex emergencies and natural disasters
French: - Objectif 5 : Atténuation des effets des situations d'urgence complexes et des catastrophes naturelles, et redressement durable et transition au lendemain de telles situations et catastrophes
English: We continue to view the 1267 Committee and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team as an effective and viable Security Council counter-terrorism mechanism.
French: Nous continuons de considérer le Comité 1267 et son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions comme un mécanisme antiterroriste du Conseil de sécurité efficace et viable.
English: PA is required Treatment for Compensation Purposes when the acting period is sufficient Ongoing Commitments Performance Rating:
French: ER requise Rémunération quand la période d'intérim est suffisante Cote de rendement des engagements permanents :
English:  NUMBER OF PROTECTED SPORTS EVENTS 35,000
French:  NOMBRE DE MANIFESTATIONS SPORTIVES SOUS PROTECTION 35 000
English: Funding arrangements are also different.
French: Les modalités de financement varient également.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme5,
English: Where the criteria used for accreditation of conformity assessment bodies are equivalent, a Party shall recognize the conformity assessment bodies located in the territory of another Party on terms no less favourable than those it affords to its own conformity assessment bodies or those of any other Party.
French: Lorsque les critères utilisés pour la reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité sont équivalents, chaque Partie reconnaît les organismes d'évaluation de la conformité situés sur le territoire d'une autre Partie, et cela à des conditions non moins favorables que celles qu'elle applique à ses propres organismes d'évaluation de la conformité ou à ceux d'une autre Partie.
English: mean inside temperature of body ………………………………………………………………………h
French: caisse a atteint la température prescrite ……………………………………………………………h
English: Gloves should be changed for each well.
French: Les gants devraient être changés pour chaque puits.
English: This strategy, which has included broad consultations with industry, labour, research institutions and the provinces, among others, outlines how Canada needs to move up the aerospace supply chain, and how the government will support the growth of this important sector of the economy. We continue to be in regular contact with Bombardier, and are monitoring the situation closely.
French: Cette ´ strategie, qui se base sur des consultations approfondies avec, entre autres, l’industrie, les travailleurs, des institutions de recherche et les provinces, met en lumiere le besoin pour le ` ´ Canada d’ame liorer la place qu’occupe son industrie aerospatiale sur l’echiquier international et la facon dont le ´ ´ ¸ gouvernement appuiera la croissance de cet important secteur ´ de l’economie.
English: Hero Honda Motors Ltd is the world's largest two wheeler manufacturer and has re...
French: Hero Honda Motors Ltd is the world's largest two w...
English: Cyprus, United Kingdom, Hungary, Iceland, Malta, Netherlands, Poland, Slovakia and Switzerland.
French: Chypre, Grande Bretagne, Hongrie, Islande, Malte, Pays-bas, Pologne, Slovaquie et Suisse.
English: Castlegar Airport Province/Territory :
French: Castlegar Airport Province/Territoire :
English: Toxicity may be detected by a reduction in the number of revertants, a clearing or diminution of the background lawn.
French: Cette toxicité peut être mise en évidence par une réduction du nombre de révertants, ou un éclaircissement ou une réduction du tapis.
English: • conferring with program departments to review export and industrial problems associated with the assigned sector; and
French: Le travail comporte l'exercice de pouvoirs délégués en vue d'approuver des appels d'offres d'au plus 200 000 $, des marchés négociés d'au plus de 100 000 $ et des modifications globales des marchés représentant au plus 40 000 $.
English: * In order to comply with the General Assembly rules on page limitation, the annex is being circulated as received, in English, French and Spanish only.
French: * En application des règles établies par l'Assemblée générale concernant la limitation du nombre de pages des documents, l'annexe est distribuée en anglais, en français et en espagnol seulement.
English: Farmers built bonfires over the stumps and exposed the roots to ensure that they also burned.
French: Les fermiers allument des feux sur les souches, s'assurant d'exposer les racines afin qu'elles brûlent.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On présume généralement que les taux de déclaration basés sur la déclaration spontanée des effets indésirables post commercialisation sous estiment les risques associés aux traitements par des produits de santé.
English: Alliance Atlantis is producing for CBS this spring, a mini-series on Hitler as a boy and young man.
French: Alliance Atlantis a produit ce printemps une minisérie sur l’enfance et la jeunesse d’Hitler pour le compte de CBS.
English: Consideration of chapter IV of the report of the Commission in the Sixth Committee
French: L'examen du chapitre IV du rapport de la Commission par la Sixième Commission
English: Shrinking Club of Industry Giants Gather for Wake or Pep Rally?’, on the internet: http://www.rafi.org. 59.
French: Shrinking Club of Industry Giants Gather for Wake or Pep Rally?», sur l’internet : http://www.rafi.org 59.
English: Example The parent corporation has a December 31, 2004, tax year-end and incurs costs for the CFVP between January 1, 2004, and December 31, 2004.
French: Pour calculer la rémunération admissible, vous devez d'abord déterminer si les activités de l’autre société canadienne imposable consistent principalement (c.-à-d. plus de 50 % de ses activités) à fournir les services de ce particulier.
English: Reserve Integrated Information Project/Reserve Automated Management System
French: Ces réévaluations devraient se faire à tout le moins quand :
English: I - Intergovernmental Conference I.1. Informal meeting of the Heads of State or Government - informal European Council (Dublin I).
French: I - Conférence intergouvernementale I.1. Réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement - Conseil européen informel de Dublin I.
English: If he was not forgiven, it is not so much because of the damage he caused or because of the move he made but rather because his book was directly aimed at the armed forces.
French: Si on ne lui a pas pardonné, ce n'est pas tellement à cause du dommage qu'il a causé ou du geste qu'il a posé, mais plutôt parce qu'il visait directement l'armée.
English: The latter decision establishes response mechanisms to deal with the effects of liberalization of trade in agricultural commodities on the availability of “adequate” supplies of basic foodstuffs from external sources under reasonable terms and conditions.
French: Cette décision, également appelée « Décision ministérielle de Marrakech », porte création de mécanismes destinés à pallier les effets de la libéralisation des échanges de produits agricoles sur la disponibilité d'approvisionnements adéquats en produits alimentaires de base provenant de sources extérieures suivant des modalités et à des conditions raisonnables.
English: Ratification: Slovenia (20 April 2009)1
French: Ratification : Slovénie (20 avril 20091)
English: When I note that, apart from Mr Belet, no members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are speaking here today - and certainly no German ones - I think this is very telling.
French: Hormis M. Belet, aucun député du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - et encore moins un de ses membres allemands - ne s'exprime aujourd'hui, et ce fait me paraît très révélateur.
English: Individuals, through their elected representatives, must have a strong voice in the great debates facing the nation.
French: Les particuliers, par l’intermédiaire de leurs représentants, doivent pouvoir se faire entendre haut et fort dans les grands débats nationaux.
English: At the same time, no new jobs were created in the rest of the economy.
French: Au même moment, aucuns nouveaux emplois ne furent créés dans les autres secteurs économiques.
English: Scott Campbell was a leader and champion in establishing a vision and ongoing implementation of citizen-centred service delivery in Canada, both in public and behind the scenes over many years and in many roles.
French: Scott Campbell était un chef et un champion de l’établissement de la vision et la mise en œuvre permanente de la prestation de services axés sur les citoyens tant sur la scène publique que dans les coulisses pendant de nombreuses années et en exerçant de nombreuses fonctions.
English: The CAHAR has also taken the initiative to reinforce the follow up to these recommendations.
French: Le CAHAR a également pris l’initiative de renforcer le suivi de ces Recommandations.
English: • Atlantic Wind Test Site Inc.
French: • Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique
English: How many educational signs have been prepared and may be widely used.
French: Combien de classes ont reçu des présentations didactiques?
English: When the information about the fact, that the person was sentenced or tried by criminal law or that a preventive arrest towards the person was enforced, was made public through mass media, the editorial offices that published that information, upon request from the authorities carrying out penal pursuit and preliminary investigation, public prosecutors or law court, shall notify the public opinion, with their own financial resources and within one month from receiving the request, about the decision of rehabilitation of the person (art.
French: Quand les médias avaient rendu publique l'information faisant état de la condamnation de l'intéressé, des poursuites pénales dont il faisait l'objet ou de son placement en détention préventive, les rédactions concernées doivent, sur demande des autorités chargées des poursuites pénales et de l'instruction, des services du parquet ou de l'instance judiciaire, faire savoir à l'opinion publique, à leurs frais et dans le délai d'un mois à compter de la réception de la demande officielle, que l'intéressé est réhabilité (article 7).
English: Particular care shall be taken to ensure that all people are clear of any direct beam of an RF device before it is switched on for test or maintenance purposes.
French: Tout le personnel doit se trouver hors du faisceau direct d'une RF avant la mise sous tension à des fins d'essai ou d'entretien.
English: From war memories to a culture of peace : To establish dialogue between the people victims of war to deduce mutual lessons.
French: De la mémoire de guerre à la culture de paix : Instaurer le dialogue entre des peuples victimes de la guerre pour en tirer des enseignements mutuels.
English: It was generally accepted that reinforced co-operation — both within the OSCE and between the OSCE and other organizations and institutions — would be necessary in order to make the combat against trafficking more effective.
French: Il a été généralement admis qu’un renforcement de la coopération – tant au sein de l’OSCE qu’entre l’OSCE et d’autres organisations et institutions – serait nécessaire pour accroître l’efficacité de la lutte contre le trafic.
English: Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Mise en oeuvre des propositions pratiques du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Juvenile salmonids migrating down the Snake and Columbia rivers in the northwestern United States pass each of the rivers' hydroelectric dams via either the powerhouse or the spillway.
French: Les saumons juvéniles qui descendent la rivière Snake et le fleuve Columbia dans le nord-ouest des États-Unis franchissent tous les barrages hydro-électriques sur leur cours, soit par la centrale, soit par le déversoir.
English: Furthermore, the poverty reduction strategy paper stipulates that in future students from poorly-off families and orphans will be granted interest-free loans to be paid off after they complete their vocational education.
French: De surcroît, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté stipule que les élèves issus de familles démunies ainsi que les orphelins bénéficieront à l'avenir de prêt sans intérêt, remboursables à l'issue de leur éducation professionnelle.
English: Similar findings have been reported elsewhere, including Australia,130 Scandinavia, southern Europe and other parts of North America.131, 132 It is also important to note that lip cancer has a low mortality rate, which is attributable to the slow growth rate of lip cancers, the rarity of lymph node metastases and the accessibility of the site for complete surgical excision.130
French: Très peu d’études se sont penchées sur l’utilisation de la crème solaire et d’autres types de protection contre le soleil dans les populations rurales. Une étude australienne a révélé que les gens se protégeaient autant contre le soleil dans les régions rurales que dans les villes, mais elle n’a pas analysé les habitudes de protection solaire en fonction du métier46.
English: registration code which you received from Smeva.
French: En cas d’oublie du mot de passe, veuillez prendre contacte avec Smeva.
English: The Department of Management agreed with this recommendation, stating that the costs of utilities and management are included in the United Nations rental contracts with building owners and will therefore be included in the revised model for budgeting rental costs described in the comments on recommendation 4 above.
French: Le Département de la gestion a souscrit à cette recommandation et indiqué que les charges et les frais de gestion étaient pris en compte dans les baux signés par l'ONU et les propriétaires des immeubles, et seraient donc compris dans le nouveau modèle de budgétisation des dépenses relatives à la location de locaux visé dans les observations relatives à la recommandation 4.
English: The PORT program was made available on-line in October 2003 and by the end of the reporting period 95 officers had re-certified using the computer-based test.
French: Le programme de TROP en ligne est disponible depuis octobre 2003 et, à la fin de la période de rapport, 95 officiers avaient obtenu le renouvellement de leur attestation grâce au test informatisé.
English: These rules are intended to ensure that attacks are directed at military objectives and are not of a nature to strike military objects and civilians or civilian objects without distinction.
French: Ces règles ont pour but de faire en sorte que les attaques soient dirigées contre des objectifs militaires et ne soient pas de nature à frapper sans distinction objectifs militaires et civils ou biens de caractère civil.
English: • Facts on Safety Nets
French: • Faits saillants sur la protection du revenu
English: ◦ manufactures, imports into Canada, has in possession, supplies to an election officer, or uses for the purpose of an election, or causes to be manufactured, imported into Canada, provided to an election officer, or used for the purposes of an election, a ballot box that contains a compartment into which a ballot may be secretly placed or a device by which a ballot may be secretly altered.
French: ◦ quiconque fabrique, importe au Canada, a en sa possession, fournit à un fonctionnaire électoral ou emploie dans le cadre d'une élection, ou fait fabriquer, importer, fournir à un fonctionnaire électoral ou employer dans le cadre d'une élection, une urne comprenant un compartiment dans lequel un bulletin de vote peut être placé secrètement ou contenant un dispositif au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement altéré.
English: The Research Libraries Group (RLG) defines a comprehensive-level collection as: "A collection in which a library endeavours, so far as is reasonably possible, to include all significant works of recorded knowledge (publications, manuscripts, other forms), in all applicable languages, for a necessarily defined and limited field.
French: Le Research Libraries Group définit une vaste collection comme « une collection pour laquelle une bibliothèque tente tout ce qui est raisonnablement possible pour inclure tous les ouvrages importants connus (publications, manuscrits, autres formats), dans toutes les langues pertinentes, dans un domaine nécessairement défini et limité.
English: Policy-related agenda items included: Forest information and knowledge management; Criteria and indicators of sustainable management of all types of forests and implications for certification and trade; and FAO support to the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests / Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action.
French: Les points de l'ordre du jour relatifs aux questions de politique portaient sur l'information forestière et la gestion des connaissances, les critères et indicateurs de gestion forestière durable pour tous les types de forêts et les incidences sur la certification et le commerce international, ainsi que le soutien de la FAO à la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Movement, relaxation and nutrition - taken together these three elements form the basis of well-being and lasting health. Let our SPA specialists and nutritionists help and bring you to your own, individual objective.
French: Laissez-vous dorloter au Grand Hotel Park avec votre copine; par exemple avec un cours de maquillage, un cours de cuisine ou pâtisserie, un cours de Sushi ou un cours d'arrangement floral, une manucure, pédicure ou un soin.....
English: Canadian batteries—a move which entailed the construction of three new positions for the 5th, 10th and 11thand the two 90 mm. batteries by two 4gun 4.5-inch how. batteries 118th (How.)
French: Le 14 avril à 10 h., afin d’assurer la liaison durant la relève, la 1re division canadienne établit un P.C. avancé au siège du Q.G. de la 11e division (française), Château des Trois Tours, près de Brielen.
English: The Belarusian State University holds international theological conferences with the active participation of representatives of different Christian faiths.
French: L'Université du Bélarus tient des conférences théologiques internationales auxquelles participent activement des représentants de différentes confessions chrétiennes.
English: As I have heard it said, "The impacts on humans have not yet arrived – but they are in the mail."
French: J’ai déjà entendu quelqu’un dire : « Les répercussions sur les humains n’ont pas encore été ressenties – mais cela ne devrait pas tarder ».
English: Theme IV: Managing for Sustainable Development Environment Canada has a responsibility to show leadership across the federal government on sustainable development.
French: Gestion en fonction du développement durable Environnement Canada se doit, en matière de développement durable, de faire preuve de leadership dans tout l’appareil gouvernemental fédéral.
English: For the remaining four jumps, you are accompanied by only one instructor and begin to discover the various movements (barrel rolls, back loops, front loops, etc ) that freefall allows.
French: Ensuite, l'élève n'est plus accompagné que d'un instructeur et découvre les divers mouvements (salto, tonneau, etc..) que permet la chute libre.
English: Canadian experts from Foreign Affairs and International Trade Canada's Mine Action Team, along with UNDP, ICBL, Mines Advisory Group (MAG), and ICRC experts participated in the workshops.
French: Des experts de l'Équipe d'action contre les mines du ministère canadien des Affaires étrangères ont participé à cette rencontre avec le PNUD, l'Observatoire des mines, le MAG, et le CICR.
English: • Trade-offs made in developing mitigating strategies tend to be made among these objectives.
French: • L'on tend à faire des compromis entre ces objectifs pour élaborer les stratégies d'atténuation.
English: In order to introduce the Convention, the National Centre for Educational Materials published, in the autumn of 1994, three booklets entitled “My Rights”, targeting different age groups, 6-9 years, 9-12 years and 12-15 years and describing the substance of the Convention in different ways.
French: Afin de faire connaître la Convention, le Centre national de documentation pédagogique a publié, en automne 1994, trois brochures intitulées «Mes droits» destinées à différents groupes d'âge − 6-9 ans, 9-12 ans et 12-15 ans − et exposant de diverses façons le contenu de la Convention.
English: The Sectoral Committee is renamed the “Committee on Trade”.
French: Le Comité sectoriel a pour nouveau nom « Comité du commerce ».
English: • where the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterize a foodstuff and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
French: • lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit est essentiel pour caractériser une denrée alimentaire et la distinguer des produits avec lesquels elle pourrait être confondue en raison de sa dénomination ou de son aspect.
English: Provides ad hoc advice to management in resolving problems on short notice.
French: Fournir des conseils ponctuels à la direction afin de l'aider à résoudre les problèmes rapidement.
English: The effectiveness of this approach will also be examined.
French: L'efficacité de cette approche sera également examinée.
English: Following the creation of Social Development Canada on December 12, 2003, SDC undertook to develop and implement a functional shared service model for Human Resources, providing these services to both departments in a regional setting
French: À la suite de sa création le 12 décembre 2003, le Ministère a entrepris l'élaboration et la mise en application d'un modèle fonctionnel de services partagés pour les ressources humaines, fournissant ces services aux deux Ministères dans un contexte régional.
English: This figure should be the same as the departmental spending total reflected in the Minister of Finance’s Budget. Non-Budgetary: see Loans, Investments and Advancements.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement en automne par la présidente du Conseil du Trésor
English: decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to uaining and conditions of access for natural persons.
French: moins comporte une modification des principes lkgislatifs existanrs du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès d e personnes physiques.
English: We would like to express our appreciation to all the delegations that demonstrated the flexibility needed to make possible the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous tenons à dire notre reconnaissance à toutes les délégations qui se sont déclarées prêtes à prendre des engagements et à permettre ainsi d'adopter le Programme d'action pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.