ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also confirmed that priority was being given to appointing national officers to ensure continuity and national capacity in field offices.
French: Il confirme également qu'une priorité a été accordée à la nomination d'Administrateurs nationaux pour veiller à la continuité et à la capacité nationale des Bureaux sur le terrain.
English:    Mr President, if we did not have a European Union, there would certainly be a need for a Europe-wide cooperative that contributes to a better life for those living in the border regions, to cross-border aspects of the environment, energy supply, consumer protection and to the protection of health against internationally tradeable dangerous substances.
French:    - Monsieur le Président, si l’Union européenne n’existait pas, il nous faudrait certainement une coopérative à l’échelle européenne, qui contribuerait à l’amélioration de la vie de ceux qui vivent dans les régions frontalières, aux aspects transfrontaliers de l’environnement, à l’approvisionnement en énergie, à la protection des consommateurs et à la protection de la santé contre des substances dangereuses négociables sur le marché international.
English: But people find the most bizarre (or outrageous, depending on how you look at it) things on which to place bets. Earlier this year, with the debut of Apple�s new iPhone, wagering on sales volume was a hot internet gamble.
French: Les films � succ�s ne sont pas un pari uniquement pour les investisseurs, mais �galement pour les "bookmakers" qui misent sur le nombre de tickets vendus.
English: The only flows associated with the pension plans recorded in the sector account are investment income on the plans' reserve funds and the administrative expenses of the funds.
French: Les seuls flux associés aux régimes de retraite identifiés dans le compte du secteur sont les revenus de placements effectués dans les fonds de réserve de ces régimes et les frais d'administration des régimes.
English: NICA-POWER BATTERY Note #1 Reference Number: 4673650462 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-03-23 Contract Value: $37,107.60 Comments:
French: NICA-POWER BATTERY Note #1 Numéro de référence : 4673650462 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-03-23 Valeur du contrat : 37 107,60 $ Commentaires :
English: The Aboriginal cultural product offering of Canada at this time is not well known to consumers, thus they do not know what benefits it provides.
French: Les consommateurs ne sont pas familiarisés avec l’offre actuelle de produits culturels autochtones du Canada et ignorent donc les avantages qu’ils pourraient en tirer.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sirius Beach Hotel.
English: In addition to the Film Commissioner's appointment, there were several changes to the Board of Trustees.
French: Plusieurs changements ont en outre été apportés au conseil d'administration.
English: Residents’ Views The extra mile Ryan Meili MD
French: Opinions des résidents L’effort additionnel Ryan Meili MD
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Operation Solitude in Africa Closes Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fin de l’opération <i>Solitude</i> en Afrique Liens institutionnels Ministère
English: We hope and expect that the findings will be shared with us so that any lessons can be enforced everywhere where nuclear activities take place.
French: Nous espérons et nous nous attendons à ce que les conclusions seront à la portée de tous afin que l'on puisse tirer les leçons là où les activités nucléaires ont lieu.
English: By working more closely with Canadian Consulates in the U.S., and in particular with Mr. Egan and his team in Chicago, EDC can develop ways in which we can jointly be more useful to Canadian exporters in exploiting and expanding business opportunities."
French: EDC compte sur son étroite collaboration avec les consulats du Canada aux États-Unis, en particulier avec M. Egan et l'équipe de Chicago, pour trouver des moyens d'aider davantage les Canadiens souhaitant prendre de l'expansion aux États-Unis.
English: It noted the challenges faced by Zambia in health services and also noted the high level of mortality rate due to a high percentage of unskilled home deliveries and limited access to facilities.
French: Elle a pris note des difficultés auxquelles se heurtait la Zambie en matière de services de santé et a relevé également le taux élevé de mortalité dû au pourcentage important d'accouchements à domicile réalisés sans recours à un personnel qualifié et à l'accès limité aux infrastructures de soins.
English: In keeping with her roots as a reporter, much of the background work of her fiction is based on personal interviews.
French: Restant fidèle à ses racines de journaliste, elle base une grande partie de la recherche sur la fiction de ses entrevues personnelles.
English: 3.3 A warning sign used for the floodlight should be prominently posted with the sodium lamp to warn others in the work area.
French: 3.3 Il faut afficher à un endroit en évidence, près de la lampe au sodium, un signal d'avertissement au sujet du projecteur pour prévenir les autres travailleurs.
English:    . The question is a very interesting one.
French:    Votre question est très intéressante.
English:   As a remedy to both of these shortcomings, more rigour could have been expected in the selection and preparation, and professionally stricter rendering of more exact subject matter at even more of the events.
French: Pour remédier à l’un et l’autre de ces défauts, il aurait fallu montrer plus de rigueur dans la sélection et la préparation, et traiter de façon plus strictement professionnelle de sujets plus précis dans davantage encore de manifestations.
English: By delivering new programs and services for clients, we can simplify administration and eliminate duplication, limit compliance burdens, and deliver higher-quality service.
French: En exécutant de nouveaux programmes et en offrant de nouveaux services aux clients, nous pouvons simplifier l’administration, éliminer le chevauchement des tâches, limiter le fardeau en matière d’observation et assurer la prestation d’un service de haute qualité.
English: • Conducting planned internal audit activities to accomplish risk assessment of key risk areas.
French: • Fournir des conseils juridiques et le soutien pertinent à tous les groupes de travail, afin d'appuyer la prise de décisions et la gestion des activités de la CCG. Services administratifs
English: It was envisaged that if troop/police contributors were providing one or both capabilities under “tentage” and were subsequently provided with United Nations hard-wall accommodation, the troop/police contributors could become responsible for providing the basic capabilities in “accommodation”.
French: Il a été proposé que les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police et qui assurent un hébergement de base relevant de la catégorie « Tentes » mais auxquels l'ONU fournit ensuite des logements en dur aient la responsabilité des moyens élémentaires de lutte contre l'incendie au titre du « Matériel d'hébergement ».
English: — Breach of Broadcasting Distribution Regulations and Conditions of Licence In this notice, the Commission finds Rogers Cable Inc., its subsidiaries or affiliates (Rogers) breached subsection 27(1) of the Broadcasting Distribution Regulations and conditions of licence relating to the use of local availabilities.
French: — Infraction au Règlement sur la distribution de radiodiffusion et aux conditions de licence Dans cet avis, le Conseil conclut que Rogers Cable Inc., ses filiales ou affiliées (Rogers) ont enfreint le paragraphe 27(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et les conditions de licence concernant l'utilisation des disponibilités locales.
English: • Students, Information for
French: • Spectroscopie de masse d'ions secondaires
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division continually encourages the participation of suppliers from developing countries and countries with economies in transition, utilizing requests for expression of interest, the vendor registration programme and a new advertisement function in its Internet home page.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats ne cesse d'encourager la participation de fournisseurs de pays en développement ou en transition, utilisant à cet effet les demandes de manifestation d'intérêt, le programme d'inscription des fournisseurs et une nouvelle fonction publicitaire sur sa page d'accueil sur Internet.
English: For example, the Charter of the United Nations is listed under the integrity “pillar” only among other elements, including, financial disclosure, protection against retaliation and ethics training.
French: La Charte des Nations Unies ne figure par exemple dans la liste du « pilier » intégrité que parmi d'autres éléments tels que la déclaration de situation financière, le régime de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements et la formation à la déontologie.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: Meyer, A., T.D. Kocher, P. Basasibwaki, and A.C. Wilson.
French: Meyer, A., T.D. Kocher, P. Basasibwaki et A.C. Wilson.
English: And if the tailings are not isolated from the atmosphere, the sum of exposures for all those years could be large in absolute terms.. . Basically,.
French: Pour beaucoup, la question principale est de savoir dans quelle mesure le radon et ses produits de filiation, en provenance de I’activite miniere, representent un risque regional ou m6me mondial sur la sante.
English: However, compared to the situation in other industrialised countries, the EU financial services sector is still lagging behind.
French: Cependant , au regard de la situation dans les autres pays industrialisés , le secteur des services financiers européen apparaît en retard.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women in the Prime Minister's Office has been increasingly active in the area of promoting awareness to combating trafficking in women, and in conducting promotional activities in the education system.
French: Le Service de la promotion de la condition de la femme, qui relève du Bureau du Premier Ministre, met de plus en plus l'accent sur la sensibilisation de la population aux activités de lutte contre la traite des femmes et sur les activités de promotion dans le système éducatif.
English: 2.2.4 Hazardous substances
French: 2.2.4 Substances dangereuses
English: Despite considerable obstacles, many are doing so successfully.
French: ` ´ Beaucoup s’en sortent tres bien, en depit des obstacles.
English: The Committee was further informed that the United Nations was not planning to enter into a single multifunctional contract.
French: Il a appris par ailleurs que l'ONU ne prévoyait pas de conclure un contrat multifonctions unique.
English: Swimming distances and retention probabilities were estimated from the model.
French: Ce modèle a permis de déterminer la distance entre le poisson et le filet ainsi que la probabilité de capture.
English: X Objective #2 - Proposal application, selection and funding
French: X Objectif 2 Demande, sélection et financement des propositions
English: Subordinate rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) had two-fold higher uptake rates of sodium across the gill and two-fold higher whole-body sodium efflux rates than the dominant fish with which they were paired.
French: Les truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) subordonnées ont une absorption deux fois plus grande de sodium par les branchies et des taux d'élimination du sodium au niveau du corps entier deux fois plus importants que les poissons dominants avec lesquelles elles sont appariées.
English: “9.3.1.24 Regulation of cargo pressure and temperature
French: "9.3.1.24 Réglage de la pression et de la température de la cargaison
English: The name of Mr. Surywati (Indonesia) was drawn.
French: Le nom de M. Sri Suryawati (Indonésie) est tiré.
English: The Meeting noted the efforts of ESCAP and the Committee on Earth Observation Satellites to contact national disaster authorities in developing countries in order to create synergy with the efforts of the Office for Outer Space Affairs to promote the use of space technology in disaster management by establishing links to entities outside the United Nations system, such as national remote-sensing centres.
French: La Réunion a noté que la CESAP et le Comité sur les satellites d'observation de la Terre s'étaient efforcés de contacter les autorités nationales chargées de la gestion des catastrophes dans les pays en développement afin d'instaurer, en créant des liens avec des organismes n'appartenant pas au système des Nations Unies, tels que les centres nationaux de télédétection, une synergie avec les efforts que déploie le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir l'utilisation des techniques spatiales aux fins de gestion des catastrophes.
English: “At a time when the Palestinian people are almost single-handedly resisting tanks and helicopter gunships and their blood daily paints the Palestinian land, it is increasingly imperative that all States, especially Islamic nations, assume an active role in dealing with what is happening in the occupied territories.
French: Alors que le peuple palestinien résiste pratiquement seul aux chars et aux hélicoptères armés et que, quotidiennement, son sang colore la terre palestinienne, il est de plus en plus impératif que tous les États, en particulier les nations islamiques, assument un rôle actif pour faire face à ce qui se passe dans els territoires occupés.
English: The Task Force agreed that invitations should be sent to all Category 1 and 2 forums except those that had indicated they did not wish to participate.
French: Elle est convenue que des invitations devaient être envoyées à toutes les instances des catégories 1 et 2, à l'exception de celles qui avaient fait savoir qu'elles ne souhaitaient pas y participer.
English: The Board met in July 2006 to review actual results compared to targets contained in the human resources action plans for 2005 and review the 2006 compacts.
French: Le Conseil s'est réuni en juillet 2006 pour comparer les résultats obtenus avec les objectifs énoncés dans les plans d'action en matière de ressources humaines pour 2005 et pour examiner les contrats de mission pour 2006.
English: Whole-person Approach The latter half of the last century brought insights in the field of counselling and psychotherapy, some of which have proved invaluable to a deeper understanding of the nature of the human person and, therefore, of the processes involved in adult education.
French: Annexe A - Approche personnaliste Au cours de la dernière moitié du vingtième siècle, on a fait des découvertes dans le domaine du counselling et de la psychothérapie et, dans certains cas, elles se sont révélées fort précieuses pour mieux comprendre la nature de la personne et, par conséquent, les processus en cause dans l’éducation des adultes.
English: WHO expects other partners, particularly United Nations agencies, to support this initiative.
French: Elle compte sur d'autres partenaires, en particulier d'autres organismes des Nations Unies, pour soutenir cette initiative.
English: Arg.) following an experimental block of the tap root in the laboratory, using minirhizotron grown plants.
French: Arg.) suite à une manipulation de blocage apical du pivot de plants cultivés en minirhizotrons de laboratoire.
English: At its sixty-seventh session, a representative of Liberia informed the Committee that a revised multi-year payment plan would be submitted beginning in July 2007.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a été informé par un représentant du Libéria qu'un échéancier de paiement pluriannuel révisé pourrait être présenté à partir de juillet 2007.
English: base their premises on producer behaviour.
French: faire reposer les prémisses sur les comportements des producteurs.
English: In that connection, the use of propaganda to direct attention to issues unrelated to the conduct of the forthcoming presidential elections should be avoided and resisted.
French: Il faut à cet égard éviter le recours à la propagande dans le but de détourner l'attention vers des questions qui ne sont pas liées à la conduite des prochaines élections présidentielles et s'opposer à ce recours.
English: Mr. Poschen reported that he was discussing cooperation with KWF in organizing a meeting of European Forestry Contractors.
French: M. Poschen a fait savoir qu'il étudiait avec le KWF les modalités de coopération possibles pour l'organisation d'une réunion des exploitants forestiers européens.
English: B5-0226/2001, by Mrs Maij-Weggen and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the violence in Indonesia, especially in Kalimantan;
French: B5-0226/2001, de Mme Maij-Weggen et M. Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur les violences en Indonésie, notamment au Kalimantan ;
English: 8.3.2.7 Manitoba Crown Lands Program Agricultural crown land was managed by Manitoba Agriculture Crown Lands (MACL), whose primary objective was to administer the disposition of crown lands and to improve the lands’ productivity.
French: 8.3.2.7 Programme d’utilisation des terres publiques du Manitoba Les terres agricoles publiques du Manitoba étaient administrées par la Direction des terres publiques au ministère provincial de l’Agriculture, service qui avait pour principaux objectifs de gérer l’utilisation de ces terres et d’accroître leur productivité.
English: On this basis, China has also passed such laws as the General Principles of Civil Law, the Marriage Act, the Inheritance Act, the Education Act, the Compulsory Education Act and the Labour Act specifically to regulate practices in these areas where the principle of non-discrimination applies.
French: Sur cette base, la Chine a aussi adopté des textes tels que les Principes généraux du droit civil, la loi sur le mariage, la loi sur l'héritage, la loi sur l'éducation, la loi sur l'enseignement obligatoire et la loi sur le travail, afin de réglementer les pratiques dans les domaines où s'applique le principe de non-discrimination.
English: I would like to make some specific comments, Mr President.
French: Je voudrais formuler quelques commentaires spécifiques, Monsieur le Président.
English: Today we can reproach Ukraine for the situation with regard to human rights and fundamental rights.
French: Nous pouvons aujourd'hui critiquer l'Ukraine pour sa position à l'égard des droits de l'Homme et des droits fondamentaux.
English: The Catholic Irish tended to keep alive traditions of being Irish whereas the Protestants tended to glory in their contributions to British civilization.
French: Les Irlandais catholiques sont enclins à maintenir les traditions irlandaises, alors que les protestants tendent à magnifier leur contribution à la civilisation britannique.
English: India requested more information on concerns expressed on some elements relating to the organizational aspects of the National Human Rights Commission.
French: Elle a demandé de plus amples informations sur les préoccupations exprimées au sujet de certains éléments relatifs aux aspects organisationnels de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Our seasoned tax professionals advise and assist clients in domestic and international transactions.
French: Les fiscalistes chevronnés du groupe conseillent et aident leurs clients dans le cadre d’opérations effectuées à l’échelle nationale et internationale.
English: • What is the decision-making structure? (i.e. grievance levels/hierarchical structure)
French: • Quelle est la structure décisionnelle? (c'est-à-dire structure hiérarchique ou paliers de la procédure applicable aux griefs)
English: The aid we provide should be rapid and based on solidarity, and it should not be held up by a bureaucratic obstacle course.
French: L’aide que nous apportons doit être rapide et fondée sur la solidarité, elle ne doit pas être ralentie par une course d’obstacle bureaucratique.
English: The Secretary read out a statement from the Controller of the United Nations in connection with the draft decision, which will be annexed to the final report of the Preparatory Committee.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration du Contrôleur en ce qui concerne le projet de décision, qui sera annexée au rapport final du Comité préparatoire.
English: Urges national Governments to formulate or strengthen comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the Summit outcome and national strategies for social development; 12.
French: Exhorte les gouvernements à formuler des stratégies intersectorielles globales pour donner suite au Sommet et des stratégies nationales de développement social, et à renforcer les stratégies existantes; 12.
English: In 2006, the programme continued its active involvement with the China Prison Society, focusing on the exchange of Canadian and Chinese expertise in the corrections system, including prison administration and the development of community corrections systems.
French: En 2006, le Programme a continué à collaborer activement avec la Société chinoise pour les prisons en se concentrant sur l'échange de données d'expérience en matière pénitentiaire entre le Canada et la Chine, y compris en ce qui concerne l'administration pénitentiaire et la mise en place de systèmes correctionnels communautaires.
English: Information is being collected on antimicrobial resistance (AMR) in enteric pathogens and commensal organisms isolated from the agri-food sector (farm level, abattoir level, and retail level) and humans, as well as the use of antimicrobial agents in humans and animals.
French: Le PICRA recueille des données sur la résistance aux antimicrobiens (RA) des entérobactéries et des microorganismes commensaux isolés du secteur agroalimentaire (fermes, abattoirs et vente au détail) et du secteur humain, ainsi que sur l’emploi des antimicrobiens chez l’humain et les animaux.
English: The continuity of children's traffic education is guaranteed in close cooperation with parents, children and childcare and educational institutions.
French: La continuité de cet enseignement implique une coopération étroite des parents, des enfants, des écoles et des établissements préscolaires.
English: Iceland therefore suddenly - as Mr Stevenson has just said - increased its catch quota from 2 000 tonnes to 130 000 tonnes in 2010.
French: À cet effet, l'Islande a brusquement - notre collègue Stevenson le disait à l'instant - relevé son quota de capture de 2 000 à 130 000 tonnes en 2010.
English: IMF Balance of Payments Manual, Third edition, July 1961 Par.
French: Manuel de la balance des paiements du FMI, troisième édition, juillet 1961, par.
English: The Linguistic Courtesy Agreement of 14 November 1996 34.
French: Pour sa part, le SELOR doit adapter ses méthodes d’examen pour faciliter le respect de cette condition.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will perform a quality check of the IAS (including formatting, consistency, compliance with Treasury Board and Health Canada policies related to publications, etc.) and prepare the document for posting.
French: Par conséquent, le responsable du projet devra suivre les directives de la section 5.1 du RAQ, intitulée Consultations internes, c’est-à-dire résumer les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non.
English: Many of these are listed in the attached bibliography.
French: De l’instrumentation permettant une meilleure mesure des bulles de méthane que dégagent les îles flottantes de tourbe est actuellement mise à l’essai.