ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platform for Action recognized the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
French: Le Programme d'action de Beijing reconnaît le droit fondamental de tous les couples et de toutes les personnes de décider librement et de façon responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances et d'être informés des moyens de le faire, ainsi que du droit au meilleur état possible de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: a) Transparency measures as follows, with an appropriate and sufficient degree of detail to increase confidence and to promote non-proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction:
French: a) Les États signataires appliquent les mesures de transparence ci-après, en apportant les détails voulus et suffisants pour renforcer la confiance et promouvoir la non-prolifération des missiles balistiques pouvant servir de vecteurs d'armes de destruction massive:
English: The legal age of majority in Seychelles, for both men and women, is 18 years.
French: L'âge légal de la majorité aux Seychelles, pour les hommes comme pour les femmes, est de 18 ans.
English: Mrs Bonino, I invite you to respond to Mr Morán's remarks. Mrs Bonino tells me that no response is necessary.
French: Madame Bonino, je vous invite à faire un commentaire sur celui de M. Morán.
English: The action plan 2002-2004 foresees expert colloquies, intercultural think-tanks ("Rethinking Stereotypes", 2003, Sarajevo; "Core Values of Intercultural Dialogue", 2004), an action line on "Shared Cities" and "Peace Cradles" analysing the impact of cultural projects on building inter-community dialogue, flagship activities such as exhibitions and the pilot project "Sarajevo, Intercultural City of the Council of Europe 2004".
French: Le Plan d’action 2002-2004 prévoit des colloques d’experts, des forums interculturels (« (Re)penser les stéréotypes », 2003, Sarajevo ; « Les valeurs fondamentales du dialogue interculturel », 2004), une ligne directrice sur les « Villes partagées » et les « Ilôts de paix » qui analyse l’impact des projets culturels sur l’établissement du dialogue intercommunautaire, des activités-phares telles que des expositions et le projet-pilote « Sarajevo – Cité interculturelle du Conseil de l’Europe en 2004 ».
English: Another prediction of the H-O theory is that trade will lead to a convergence in factor prices across countries.
French: Autre prédiction de la théorie H-O : le commerce donnera lieu à une convergence des prix des facteurs dans les divers pays.
English: Pass It On (projects and operations related lessons learned and other knowledge).
French: • «Pass It On» (enseignements tirés des projets et opérations connexes et autres savoirs)
English: Mr. Takahashi (Japan) said that over the past year there had been significant developments in Japan's space-related activities.
French: M. Takahashi (Japon), dit que des événements importants sont intervenus dans les activités spatiales japonaises.
English: However, geopotential biases are slightly larger above 400 hPa.
French: Toutefois, les biais du géopotentiel sont un peu plus grands au dessus de 400 hPa.
English: They will be reassured to know that the differences are not so obvious in the later teen years.
French: Toutefois, ces différences s'atténuent vers la fin de l'adolescence.
English: concerning peace and security, Ecowas and the EU considered the current situations in Ivory Coast, Guinea, Guinea-Bissau and the Sahel region (the situation in northern Niger and northern Mali);
French: concernant la paix et la sécurité, la Cedeao et l'UE ont considéré la situation en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Guinée-Bissau et au Sahel (la situation au nord du Niger et au nord du Mali);
English: In Canada consumption of pharmaceuticals amount to CAN$ 8 billion in 1999 and nutraceuticals an estimated $ 3.3 billion.
French: Au Canada, la consommation de produits pharmaceutiques était de 8 milliards de dollars CAN en 1999; celle des nutraceutiques a été estimé à 3,3 milliards de dollars.
English: • decision making is transparent and accountable;
French: • le processus décisionnel est transparent et responsable;
English: • c. providing support to the Métis National Council’s Governing Members in order to enhance their electoral and governance capacity;
French: • c. aider les membres dirigeants du Ralliement national des M étis à développer leur capacité électorale et de gouvernance;
English: Regarding the 2005 World Summit Outcome, in particular its paragraph 169, many stressed that it was important for UNEP to pursue the implementation of Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance.
French: En ce qui concerne le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier son paragraphe 169, de nombreux intervenants ont souligné qu'il était important pour le PNUE de continuer à mettre en œuvre la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: This would represent a greater contribution from the developed countries than that which could be produced from debt relief.
French: Il faut aussi prévoir une politique de désendettement des pays pauvres à l’instar de l’initiative PPTE lancée en 1996.
English: A stakeholders' forum was also scheduled for October 2007 to make recommendations on the matter.
French: Un forum des parties prenantes est également prévu en octobre 2007 pour formuler des recommandations en la matière.
English: If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the Province under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Province by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by the Province for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Province, unless both Parties agree otherwise.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la Province en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par la Province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu’un avis aura été donné à la Province; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu’à ce qu’il ait été remboursé; tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où l’Accord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte; tous les biens acquis par la Province pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le Canada et la Province à moins que les parties n’en décident autrement.
English: This paper reviews the fiscal relations between the three levels of government in Austria and points to the scope for reforming them with a view to improving the efficiency of the public sector.
French: Ce document rend compte des relations budgétaires entre la fédération et les autres niveaux d'administration en Autriche et met en évidence les possibilités de les faire évoluer en vue d'améliorer l'efficience du secteur public.
English: Applicability of Article 48 of the Treaty and of Regulation No 1612/68
French: Sur l'applicabilité de l'article 48 du traité et du règlement n° 1612/68
English: Therefore under this scenario the ED project involves CP/ED mill trials based on the list of technical considerations and other complementary evidence in Section 3.1.2.
French: Par conséquent, dans ce scénario, le projet de DE comporte des essais de la PC/DE en usine d'après la liste des aspects techniques et autres évidences complémentaires mentionnés à l'article 3.1.2.
English: We are turning a service society into a transfer society and the euro is one means of achieving this.
French: Nous faisons d'une société du service une société de transfert et l'euro est un moyen d'y parvenir.
English: In this group, the input signals are of the pulse type.
French: Dans le présent groupe, les signaux d'entrée sont du type impulsion.
English: Response: The gender analysis of existing legislation showed that since the country gained independence, much work has been done to strengthen the legal status of women and ensure equal rights for women and men in all areas of life and society, including in socio-economic affairs.
French: Réponse : L'analyse en question a montré que depuis son indépendance, le pays s'est activement attaché à renforcer le statut juridique des femmes et à assurer l'égalité de leurs droits avec ceux des hommes dans tous les secteurs de la société, notamment dans le domaine socioéconomique.
English: It serves as an important forum for identifying long-range health trends, emerging research fields and global health issues and opportunities.
French: Il constitue une importante tribune pour reconnaître les tendances à long terme en santé, les secteurs de recherche émergents ainsi que les enjeux et les possibilités dans le domaine de la santé mondiale.
English: b) Rules governing life in the centre and the centre's disciplinary regime;
French: b) Des règles de vie et un régime disciplinaire dans le centre;
English: South America rarely surfaces as a source for heroin in Canada.
French: L'Amérique du Sud figure rarement comme une source d'approvisionnement en héroïne au Canada.
English: 2 and 4.  Ibid., article 42, paras.
French: Ibid., art. 15 et 42, par. 2 et 4.
English: Determine the effects of forestry practices on demography both with and without a spruce budworm outbreak.
French: DÃ©terminer les effets des pratiques forestiÃ¨res sur la dÃ©mographie, avec et sans pullulation de tordeuses.
English: There are a number of OS activities that overlap with the Water Act, and anyone contemplating work in and about a stream in British Columbia should be familiar with Section 9 of the Water Act and the Water Regulation, Part 7.
French: Un certain nombre des activités visées par les énoncés opérationnels recoupent celles qui sont régies par la Water Act. Quiconque envisage des travaux dans un cours d’eau de la Colombie-Britannique ou à proximité doit donc connaître l’article 9 de la Water Act et la partie 7 de son règlement d’exécution (Water Regulation).
English: SSHRC Transformation Consultation - University College of the Cariboo and annual meeting of the western Deans of Arts and Sciences Start Date: March 17, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - University College of the Cariboo; réunion annuelle des doyens des facultés d'arts et de sciences des universités de l'Ouest du Canada Date de début : 17 mars 2004 Date de fin : 20 mars 2004 Destination(s) :
English: • consultations on a new federal legislative framework for safe drinking water; 
French: • tenir des consultations sur le nouveau cadre législatif fédéral relatif à l’eau potable salubre;
English: This involves combating homophobia by educating, informing and training people, as well as sensitizing them to gay issues.
French: Ceci passe par le combat contre l’homophobie, l’éducation, l’information et la formation et permettrait une meilleure ouverture et connaissance de la problématique gaie.
English: The Fund's well-diversified assets reduced the market risk and improved the overall risk and return profile.
French: Le meilleur positionnement risque-rendement du portefeuille de la Caisse tenait à la diversification judicieuse des actifs, qui tendait à atténuer le risque de marché.
English: These issues were also considered by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000.
French: Ces questions ont été examinées aussi par le Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000.
English: • The communities to the northeast and northwest have an average age of less than 30 years.
French: • Dans les communautés au nord-est et au nord-ouest, l'âge moyen est inférieur à 30 ans.
English: Morphological studies of the Carex stricta complex confirm hypotheses based on chromosome numbers that there are three distinct species in eastern North America, Carex stricta, C. emoryi, and C. haydenii, but they do not indicate the existence of any distinct infraspecific taxa.
French: Des études morphologiques du complexe Carex stricta confirment les hypothèses basées sur les nombres chromosomiques selon lesquelles il y aurait trois espèces distinctes dans l'est de l'Amérique du Nord, soit les Carex stricta, C. emoryi et C. haydenii, mais elles n'indiquent l'existence d'aucun taxon infra-spécifique distinct.
English: Figure 1 To the Regultor, Participants, and Potential Customers of Commercial Laboratories A multi-year analytical track record can be produced upon request for a particular laboratory from the NCRC's historical database.
French: Pour l'organisme de réglementation, les participants et les clients éventuels des laboratoires commerciaux : Un enregistrement analytique sur plusieurs années peut être produit sur demande pour un laboratoire particulier à partir de la base de données historique du CNR.
English: Proprietorship - A non-incorporated business entirely owned by one person.
French: Les dépenses sont également déduites durant l'exercice où elles sont engagées, peu importe qu'elles soient payées ou non.
English: Experience suggests that the introduction of such flexibility risks abuse.
French: L'expérience a démontré qu'un tel assouplissement pourrait mener à des abus.
English: The Project’s design will build upon lessons learned from previous spill events in order to minimize potential risk for spills, including small platform-based spills.
French: Les concepteurs du Projet mettront à profit les leçons apprises dans les déversements antérieurs afin de limiter le risque potentiel de déversement, y compris les petits déversements sur la plate-forme.
English: Some critics have raised concerns that having to proceed to Federal Court for a de novo hearing is unfair to complainants, burdensome and time consuming.
French: D'aucuns ont affirmé que la demande d'audition de novo à la Cour constitue une démarche injuste, coûteuse et longue pour les plaignants.
English: By separate letters dated 9 March 2001, the parties informed the President of the Special Chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the Chamber be suspended.
French: Par des lettres séparées datées du 9 mars 2001, les parties ont informé le Président de la Chambre spéciale qu'elles étaient parvenues à un arrangement provisoire au sujet du différend et ont demandé que la procédure devant la Chambre spéciale soit suspendue.
English: At Unique Gas Products, we are immensely proud of the over 50 years we have been servicing the North American absorption refrigeration market.
French: Chez Unique Gas, nous sommes extrêmement fiers fiers du service que nous offrons aux concessionnaires à léchelle nord-américaine depuis plus de 50 ans.
English: On December 14, 2004 the Copyright Board decided to extend the current levies, indefinitely, on an interim basis, or until the current tariffs are revised.50 On December 18, 2004 the Canadian Federal Court of Appeal ruled that these last levies which applied to digital music players, such as an MP3 player, are not legal.
French: 53 La SCPCP réunit l’association canadienne des éditeurs de musique (CMPA), l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRML), la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC), et la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM)54.
English: We must make it quite clear that in Europe, regional cooperation formed the basis for us to come together and for peaceful development and it must be the same in this region.
French: Nous devons bien faire comprendre qu'en Europe, la coopération régionale nous a permis de nous rapprocher et de nous développer pacifiquement, et qu'il doit en aller de même dans cette région.
English: The newly established and operational Secretariat will become a central repository of Antarctic information in particular with regard to Antarctic Treaty meetings and activities.
French: Le tout nouveau secrétariat du Traité sur l'Antarctique devenu opérationnel permettra de centraliser les informations, notamment celles qui ont trait à ses réunions et ses activités.
English: • Submission Process Step 5 - Research Ethics Board Review and Approval Process
French: • Processus de présentation Étape 5 -- Processus d'évaluation et d'approbation du Comité d'éthique de la recherche (CER)
English: Global Health Research Initiative (GHRI) The Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership between the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada and CIHR, with IPPH as the lead institute.
French: Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) constitue un partenariat entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et les IRSC (l'ISPP en tête).
English: It is a very complex proposal and it addresses both the immigration side and the social employment side.
French: Il s'agit d'une proposition très complexe, qui aborde l'aspect de l'immigration et celui de l'emploi social.
English: External support is still needed, however, so the Ministry of Planning and National Development is currently discussing with the Overseas Development Administration the possibility of its assistance in updating policy priorities and identifying new areas that need attention in a constantly changing policy environment.
French: Ils ont toutefois encore besoin de soutien extérieur, et c'est pourquoi le ministère de la Planification et du Développement national est actuellement en pourparlers avec l'Overseas Development Administration ( ODA ) pour voir si celle-ci pourrait l'aider à actualiser ses grandes priorités et à repérer de nouveaux champs d'action dans un environnement stratégique en constante évolution.
English: Wildlife Monitoring and Sustainability Fund Coordinator Cornwall ($8,000) to continue to coordinate restoration efforts in the St. Lawrence AOC and to develop new restoration initiatives to meet Remedial Action Plan goals.
French: Coordination du fonds de surveillance des espèces sauvages et de la durabilité Cornwall (8 000 $) Ce projet vise à poursuivre la coordination des efforts de restauration déployés dans le SP du Saint-Laurent et à élaborer de nouvelles activités de restauration pour atteindre les objectifs du Plan de redressement.
English: The privatisation of Albtelecom remains to be successfully concluded and telecommunications legislation should be developed to attract further investment.
French: La privatisation d'Albtelecom doit encore être menée à terme avec succès et la législation des télécommunications devrait être développée pour attirer des investissements supplémentaires.
English: Efforts are, of course, being made to create a universal, economy-based, definition of poverty.
French: Mais des efforts sont faits, bien entendu, pour arriver à une définition de la pauvreté qui soit universelle et qui repose sur une base économique.
English: Two globally agreed documents are central guides for UNIFEM efforts: the Beijing Platform for Action, adopted at the 1995 Fourth World Conference on Women, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Les efforts d'UNIFEM sont guidés principalement par deux documents convenus à l'échelon mondial, à savoir le Plan d'action de Beijing, adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The shares of Aspreva Pharmaceuticals are traded on the NASDAQ Global Select Market (ASPV) and on the Toronto Stock Exchange (ASV).
French: Les actions Aspreva Pharmaceuticals sont cotées au NASDAQ Global Select Market sous l’appellation ASPV et au Toronto Stock Exchange sous l’appellation ASV.
English: The role of the selection board has been the subject of much jurisprudence.
French: Le rôle du jury de sélection est maintes fois abordé dans la jurisprudence.
English: (a) First of all, creating a legal basis for the mandatory fingerprinting and taking of biometric identifiers is much more than a technicality; it has a significant impact on the privacy of the individuals concerned.
French: a) Tout d'abord, la création d'une base juridique pour le relevé obligatoire des empreintes digitales et des éléments d'identification biométriques est beaucoup plus qu'un simple détail technique; cela aura une incidence importante sur le respect de la vie privée des personnes concernées.
English: 199 NAC RG10, volume 8862, file 1/18-11-5, part 1, Indian Agent A. Lee Fraser, Hexton, N.B., to Branch, 4 August 1945; DIAND file 373/30-22-0, volume 1, D.J. Allan to Hugh Conn, 24 August 1945.
French: 8862, dossier 1/18-11-5, partie 1, L'agent des Affaires indiennes A. Lee Fraser, de Hexton (Nouveau Brunswick), à la Division, 4 août 1945; dossier mainc 373/30-22-0, vol. 1, D.J. Allan à Hugh Conn, 24 août 1945.
English: Recalling also its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 53/20 B of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa décision 50/481 du 11 avril 1996, relative au financement de la Force, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 53/20 B du 8 juin 1999,
English: How will I know where to report the collision?
French: Comment saurais-je où déclarer la collision?
English: Further planned investments concerned the upgrade and expansion of airports, ports and associated facilities and infrastructure (access roads, etc.)
French: Les investissements prévus porteront aussi sur la modernisation et l'extension des aéroports, des ports, ainsi que des installations et des infrastructures y associées (routes d'accès, etc.).
English: Deeming that any sale should be open to a broader number of potential purchasers, the federal Minister of Transport issued a five-year notice to the railways that he was exercising his right to terminate the operating agreement as of 31 December 2001.
French: C’est dans ce contexte que le Surveillant a décidé de brièvement examiner ces questions.
English: In the case of long haul operations where additional operating flight crew are carried, the person may fulfil the function of a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial cruise, descent, approach and landing.
French: Pour les opérations sur de longues distances où des membres d'équipage de conduite additionnels sont prévus, la personne en question peut remplir les fonctions de pilote de renfort en croisière et n'occupe alors aucun des sièges pilotes durant le décollage, le départ, la montée initiale, la descente, l'approche et l'atterrissage.