ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was then invited to retain the phrase currently used in paragraph 1 of the draft article, without the word “transactions”, and to revisit the definition of the substantive scope of application once it had had an opportunity to consider the operative provisions of the draft convention, in particular draft article 10, with a view of ascertaining whether there were any additional situations that needed to be covered by the draft convention that were not covered by the phrase “in the context of contracts” in the draft article.
French: Il a ensuite été proposé au Groupe de travail de conserver le membre de phrase actuellement utilisé dans le paragraphe 1 du projet d'article premier sans le mot “opérations” et de revenir sur la définition du champ d'application matériel une fois qu'il aura examiné le dispositif de l'avant-projet de convention, en particulier le projet d'article 10, en vue de déterminer si l'avant- projet devait s'appliquer à toute autre situation qui n'était pas couverte par le membre de phrase “dans le contexte de contrats” apparaissant dans le projet d'article.
English: Enterprise Development Strategic Outcome Two:
French: Développement des entreprises 2e résultat stratégique :
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A meeting with stakeholders was held to review issues related to the appropriateness of applying the general and specific requirements for US health claims to health claims made on foods marketed in Canada.
French: Une réunion avec des intervenants a eu lieu dans le but d'examiner les enjeux liés à la pertinence d'appliquer les exigences générales et spécifiques des allégations santé aux É.-U. aux allégations santé apposées aux aliments commercialisés au Canada.
English: 191 With regard to childcare services, the Labour Code obliges enterprises with 30 or more employees to provide childcare services for children under the age of three.
French: En ce qui concerne les services de garde d'enfants, il faut préciser que le Code du travail oblige les entreprises comptant au moins 30 employés à prévoir un service de garderie pour les enfants âgés de moins de 3 ans.
English: The contributions recalled the importance of developing alternative livelihoods in order to adapt to and mitigate the effects of land degradation.
French: Les communications ont rappelé combien il importait de mettre au point des modes de subsistance différents pour s'adapter aux effets de la dégradation des terres et les atténuer.
English: This is recognized as an underestimate; the true abundance may be closer to 8000 individuals.
French: On sâ€™accorde toutefois pour dire quâ€™il sâ€™agit dâ€™une sous-estimation : le nombre rÃ©el pourrait sâ€™approcher de 8 000 individus.
English: As we begin to develop a better understanding of cessation issues for youth, it is clear that adult programming concepts may not apply to youth programs.
French: Maintenant que nous commençons à mieux comprendre les problèmes entourant l'abandon du tabagisme chez les jeunes, il est clair que les concepts à la base des programmes pour adultes ne s'appliquent pas nécessairement aux programmes pour les adolescents.
English: Being highly inflammable, methane has also been the cause of repeated accidents involving fires, explosions and collapses at landfills and dumps.
French: Le méthane étant très inflammable, il provoque souvent des accidents qui entraînent des incendies, des explosions et des effondrements sur les sites d'enfouissement ou de décharge.
English: The consideration of intentions should cover probable political and military objectives and his broad course of action that would support these objectives.
French: L'examen de ses intentions devrait englober les objectifs militaires et politiques probables et le plan d'action général qui appuierait ces objectifs.
English: The unit offered by Webster is a "stand-by" UPS without the transformer but with a transfer time of 1-3 milliseconds.
French: Le bloc présenté par Webster comprend un circuit d'ASC "hors ligne" sans transformateur et dont le temps de transfert se situe entre 1 et 3 millisecondes.
English: Dichloromethane has been measured in indoor air, outdoor air, and surface waters across Canada.
French: On a relevé des concentrations de dichlorométhane dans l'air à l'intérieur de maisons, dans l'air ambiant et dans les eaux de surface partout au Canada.
English: The mandate of the Ombudsman, established by Article 138e of the EC Treaty, empowers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State, concerning
French: Le mandat du Médiateur, défini à l’article 138E du traité CE, habilite celui-ci à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique
English: A bit small but clean and comfortable room. Wireless Internet for free worked perfectly.
French: La facilité de l'accès au métro est un plus que nous avons vraiment apprécié.Le petit déjeuner est très bien.
English: Ladies and gentlemen, we are honoured to have with us today in the official visitors' gallery the family of Miguel Angel Blanco, the young town councillor from Ermua in Spain's Basque region who was kidnapped and murdered by ETA terrorists in July of this year.
French: Chers collègues, à la tribune officielle des visiteurs, la famille de Miguel Angel Blanco, le jeune conseiller de la ville d'Ermua dans le Pays basque espagnol, enlevé et assassiné en juillet dernier par l'organisation terroriste ETA, nous fait l'honneur de sa présence.
English: Mr. José Vicente Rangel*, Mr. Werner Corrales Leal**, Mr. Victor Rodríguez Cedeño, Ms. Milagros Betancourt, Mr. Oscar Hernández, Mr. Alfredo Michelena, Ms. María Cristina Pérez de Planchart, Ms. Dulce Parra, Ms. Sayed Durán, Mr. Ricardo Salas, Mr. Vladimir González Villaparedes, Ms. Carolina Mendoza, Ms. María Esperanza Ruesta
French: M. José Vicente Rangel*, M. Werner Corrales Leal**, M. Victor Rodríguez Cedeño, Mme Milagros Betancourt, M. Oscar Hernández, M. Alfredo Michelena, Mme María Cristina Pérez de Planchart, Mme Dulce Parra, Mme Sayed Durán, M. Ricardo Salas, M. Vladimir González Villaparedes, Mme Carolina Mendoza, Mme María Esperanza Ruesta
English: Or alternatively you can fill in Contact form below.
French: Vous pouvez également nous joindre en complétant le formulaire ci-dessous.
English: A minimum of 2000 pieces of checked baggage must be weighed.
French: Un minimum de 2000 bagages enregistrés doivent être pesés.
English: It also involves promoting a shared conservation ethic in conjunction with all stakeholders to provide for sustainable harvesting opportunities and where required, protect, restore and enhance fisheries resources and fish habitat.
French: Elle passe également par la promotion d'une approche de conservation auprès de tous les intéressés pour garantir des possibilités de pêche durable et, là où le besoin existe, pour protéger, restaurer et mettre en valeur les ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: • Law Society of Canada v. CCH Canadian Limited On November 10, 2003, the Supreme Court of Canada heard arguments from lawyers representing the Law Society of Upper Canada and CCH Canadian Ltd (CCH).
French: • Barreau du Haut-Canada c. CCH Canadienne Limitée Le 10 novembre 2003, la Cour suprême du Canada a entendu les arguments des avocats représentant le Barreau du Haut-Canada (BHC) et CCH Canadienne Limitée (CCH).
English: Rebuilding targets are essential ingredients for guiding overfished stocks to recovery.
French: Les objectifs de récupération sont essentiels pour guider le rétablissement des stocks surexploités.
English: - UNDP funding 1999-2000 for the production of DAWN Informs and the establishment of the website.
French: • Financement du PNUD en 1999-2000 en vue de l'élaboration des rapports et de la création du site Web de DAWN.
English: Divination, and actually any other thing or activity under the Sun, is Being itself, or better, is Becoming.
French: Dans ce sens, la divination et en fait n'importe quelle chose ou activité sous le Soleil sont eux-mêmes l'Être, ou mieux encore, sont eux-mêmes le Devenir qui est la vraie 'essence' du Monde.
English: Robert Makichuk Media relations Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 957-2391 (Ottawa) (8:30 a.m. - 5:30 p.m., Eastern time)
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tel. : (613) 957-2391 (Ottawa)
English: • The complete file of the administrative inquiry is given to the Appointing Authority (AA), namely to the Director-General for Personnel and Administration, and possibly to the College for members, officials and other servants of grade A14 to A16 level.
French: Traitement des dossiers Le dossier complet de l'enquête administrative est remis à l’autorité disciplinaire (« l'AIPN »), à savoir le directeur général du Personnel et de l'Administration et éventuellement le Collège pour les membres, fonctionnaires et agents de grade A14 à A16).
English: The Agency is of the opinion that the ultimate aim of the Rail Code with respect to the location of a wheelchair-accessible washroom is that it provide easy access from the wheelchair tie-down.
French: L'Office est d'avis que le but ultime du code ferroviaire relativement à l'emplacement d'une toilette accessible aux fauteuils roulants est que celle-ci doit être d'accès facile à partir du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: The deliberations covered issues pertaining to the justice system of Bhutan particularly in relation to women and children in conflict with the law, with extensive briefings on the Penal Code of Bhutan, Draft Constitution, and the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan.
French: Les débats ont couvert des questions liées au système de justice du Bhoutan, particulièrement en relation avec les femmes et les enfants en conflit avec la loi.  De longues séances d'information ont été organisées à cette occasion sur le Code pénal du Bhoutan, le projet de Constitution et le Code de procédure civile et pénale du Bhoutan.
English: 28 of the Bonn Guidelines, which states that "[p]rior informed consent for access to in situ genetic resources shall be obtained from the Contracting Party providing such resources,12 through its competent national authority(ies), unless otherwise determined by that Party."
French: • Accès aux ressources génétiques : selon l’article 15.5 de la CDB, "[L]’accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources11, sauf décision contraire de cette Partie". Les mêmes dispositions figurent au paragraphe 28 des Lignes directrices de Bonn, ou il est dit que "[L]e consentement préalable donné en connaissance de cause pour l’accès à des ressources génétiques in situ sera obtenu de la Partie contractante qui fournit ces ressources12, par le biais de son(ses) autorité(s) nationale(s) compétente(s), sauf décision contraire de cette Partie".
English: Such obstacles include a certain ennui on the part of the international donor community, and we strongly urge donors to respond generously to the Inter-Agency Appeal.
French: On compte parmi ces obstacles une certaine lassitude de la part de la communauté internationale des bailleurs de fonds, et nous exhortons vivement ces derniers à répondre avec générosité à l'Appel global interinstitutions.
English: Evaluation is conducted in a way which is consistent with Treasury Board standards and guidelines.
French: L'évaluation est menée conformément aux normes et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: We should build on the national strategies that we have - where they exist - and encourage the setting up of regional initiatives and tools to jointly address security threats.
French: Nous devrions nous fonder sur les stratégies nationales que nous avons - quand elles existent - et encourager l'adoption d'initiatives et d'outils régionaux permettant d'aborder ensemble les menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: However, voluntary strategies are not always effective in reducing risk to acceptable levels.
French: Toutefois, les stratégies volontaires ne réduisent pas toujours efficacement les risques à des niveaux acceptables.
English: Where the International Preliminary Examining Authority has sent an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, the demand shall, subject to paragraph (c), be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international a adressé une invitation conformément à l'alinéa a) et si le déposant n'a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2, la demande d'examen préliminaire international est, sous réserve de l'alinéa c), réputée ne pas avoir été présentée et l'administration chargée de l'examen préliminaire international le déclare.
English: • Incomplete patient consent forms in the DSSAP files, i.e. specific information such as specimen identification or date of consent was not documented.
French: • Des formulaires de consentement incomplets de la patiente dans les dossiers du PASSD, c.-à-d. l'information spécifique telle que l'identification des échantillons ou la date de consentement n'étaient pas consignées.
English: Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya), stressing the absolute nature of the right to life, including for unborn children, wondered why the draft resolution protected the right to life of criminals but not that of an innocent unborn child.
French: M. Sergiwa (Jamahirya arabe libyenne) soulignant la nature absolue du droit à la vie, y compris des fœtus, se demande pourquoi le projet de résolution protège celui de criminels mais pas celui d'un fœtus innocent.
English: Pursuant to Decision No. 126-AT-A-2001, Skyservice was required to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of that Decision: 1) Amend its policy on advance seat selection, as found in its Ground Handling Manual, to clearly reflect that, once advised of the person's disability, the advance seat selection fee is automatically waived by the Advance Seating Team; 2) Provide a copy of its amended policy to the Agency; and 3) Issue a bulletin summarizing the incident experienced by Mr. Scorgie and reminding the affected group of employees of the importance of adhering to the amended policy, and provide a copy to the Agency.
French: Conformément à la décision no 126-AT-A-2001, Skyservice devait prendre les mesures correctives suivantes dans un délai de trente (30) jours suivant la date de cette décision : 1) Modifier sa politique sur la pré-sélection de sièges, qui se trouve dans son manuel sur les services d'escale, pour y indiquer que le groupe responsable d'assigner les sièges à l'avance annule automatiquement les frais applicables dès qu'il est avisé de la déficience d'une personne; 2) Soumettre une copie de la politique modifiée à l'Office; 3) Publier un bulletin résumant l'incident de M. Scorgie et rappelant aux employés touchés l'importance de respecter la politique modifiée, et fournir à l'Office une copie de ce bulletin.
English: MoLSA, in collaboration with Italian Cooperation and UNICEF, undertook a survey entitled “The Prevalence and Characteristics of AIDS Orphans in Ethiopia” in which it tried to assess the status of AIDS orphans.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a lancé, en collaboration avec la Coopération italienne et l'UNICEF, une enquête intitulée «Le nombre et les caractéristiques des orphelins du sida en Éthiopie» pour tenter d'évaluer la situation de ces orphelins.
English: The delegations discussed in detail different proposals to amend section “III.
French: Les délégations ont examiné en détail les différentes propositions visant à modifier la section «III.
English: Examination of Customs Parcel Importation of Prescription Drugs Your shipment has been examined under the provisions of the Food and Drugs Act and found to contain prescription medication.
French: Examen de colis à la douane  Importation de médicament d'ordonnance Votre envoi a été examiné en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et il contient des médicaments d'ordonnance.
English: These results provide direct in situ evidence of the cellulosic nature of the extracellular microfibrils associated with cells of R. leguminosarum bv. trifolii that have colonized the root environment of its legume host, white clover.
French: Ces résultats apportent une évidence directe, in situ, de la nature cellulosique des microfibrilles extracellulaires associées aux cellules de R. leguminasorum bv. trifolii, qui ont colonisé l'environnement des racines de sa légumineuse-hôte, le trèfle blanc.
English: They reaffirmed the importance of the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and also recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et ont reconnu en outre que cette résolution demeurait valable jusqu'à ce que les buts et objectifs qui y sont énoncés soient atteints.
English: While these small panels were often quick sketches, he considered them to be complete works in themselves.
French: Ces petits panneaux n’étaient souvent que des esquisses rapides, mais il les considérait tout de même comme de véritables œuvres en soi.
English: No more dollars eaten away entirely by bureaucrats and advocates.
French: Fini les fonds utilisés entièrement par les bureaucrates et les promoteurs.
English: One of ACSE's goals for research is the promotion of projects where industrial and research entities (univesities, public or private labs) are tightly-knit in a specialised environment that maintains flexibility within the project with a high degree of innovation.
French: Une des motivations de l'ACSE dans son approche à la recherche est la possibilité d'assembler entités industrielles et de recherche (universités, laboratoires publics et privés) en un groupe fortement uni, travaillant dans un environnement spécialisé, mais qui reste flexible pour fins de la recherche et qui contient un fort degré d'innovation.
English: The ensuing dispute concerning this decision led to a temporary injunction by a DLV arbitral tribunal ordering the respondent to authorize the claimant to take part in the tournament.
French: Le différend qu'a suscité cette décision a conduit un tribunal arbitral de la DLV à prononcer une mesure provisoire ordonnant au défendeur d'autoriser l'intéressé à participer au championnat.
English: How much does postage and packaging cost, MOO?
French: MOO, combien coûtent les frais d'emballage et de port ?
English: What goes for Hungary also goes for Poland which has many institutes, two of which are particularly concerned with security and defence issues.
French: Ce qui est vrai pour la Hongrie l’est aussi pour la Pologne, où l’on recense un grand nombre d’instituts, dont deux traitent plus spécialement la sécurité et la défense.
English: This independent evaluation will be for consideration by member States.
French: Cette évaluation sera soumise aux États Membres pour examen.
English: Please indicate whether equal access is ensured for all those interested, including nationals of the other Contracting Parties to the Charter lawfully resident or working regularly in your territory, and disabled people.
French: Response to points a and b The citizens are entitled to free advice on professional orientation, training, retraining and professional development and receive adequate and relevant information in State Employment Service to enable them to select vocation, job and work schedule.
English: By 2004, only 32% of unemployed women, compared with 40% of unemployed men qualified to receive EI benefits when they lost their jobs.
French: En 2004, seulement 32 % des chômeuses, contre 40 % des chômeurs, étaient admissibles aux prestations d'AE au moment de perdre leur emploi.
English: (g) The international community to continue to provide increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions of Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging governance and the re-establishment of the rule of law, and to support the activities of the Office of the High Commissioner concerning Somalia;
French: g) La communauté internationale à continuer de fournir, en réponse aux appels de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, une aide durable et accrue en faveur des efforts en matière de secours, de remise en état et de reconstruction dans toutes les régions de la Somalie, notamment ceux qui visent à renforcer la société civile, à encourager la bonne gouvernance et à rétablir l''état de droit, ainsi qu''à appuyer les activités du Haut-Commissariat concernant la Somalie;
English: As a candidate, she had taken the written examination and In-Basket Exercise during that earlier selection process.
French: En tant que candidate à ce concours, elle a passé l'examen écrit et l'exercice « in-basket ».
English: There is a crucial and urgent need for research on health, safety and environment, bearing in mind the behaviours of particles at a nanoscale and the associated difficulty to characterize their physical and chemical properties.
French: Il est essentiel de mener d'urgence des recherches sur la santé, la sécurité et l'environnement car les particules à l'échelle nanométrique ont des comportements qui rendent difficile la caractérisation de leurs propriétés physiques et chimiques.
English: Annex to the letter dated 9 January 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The RCOs from most regions across the country stressed the need for more training and the importance that it be made available to all of them.
French: Dans la plupart des régions, les ARC ont souligné qu’on devait leur offrir davantage de formation et permettre à eux tous de la suivre.
English: Change in Landscape Features In order to meet the requirements for the design grade of an all-season road, landforms may be altered or removed (e.g. eskers may be used for quarry or borrow material).
French: S’il y a érosion, elle sera confinée au corridor routier et aux aires auxiliaires, si bien que les effets résiduels négatifs seront peu importants.