ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Char (f) 15 in all (f) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: f) Ombles f) 15 en tout f) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: When do the CCCR, 2001 take effect?
French: Quand le RPCCC (2001) entrera-t-il en vigueur?
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 55/281 of 1 August 2001, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002 and 57/337 of 3 July 2003,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 55/281 du 1er août 2001, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002 et 57/337 du 3 juillet 2003,
English: Winnipeg Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sault Ste Marie Thompson Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins London Thompson Timmins Timmins Toronto London Toronto Toronto London
French: Winnipeg Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sault Ste Marie Thompson Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins London
English: In this example, Wanda B. is not eligible to claim the new housing rebate because she has not constructed a separate residential complex.
French: Dans cet exemple, Wanda n’aura pas droit au remboursement pour habitations neuves, parce qu’elle n’a pas construit un immeuble d’habitation distinct.
English: This omission may be significant at some facilities that include major emission sources that are not subject to these assessments (e.g., wind-blown material from uncovered mill tailings).
French: Cette omission peut être importante pour certaines installations qui comportent de sources majeures d'émissions de SO2 qui ne font pas l'objet des présentes évaluations (par exemple, les matières éoliennes provenant des résidus de traitement découverts).
English: The Chair drew the attention of the Standing Committee to the written comment presented by the Delegation of Norway, to add in question 32 a phrase similar to that stated in question 33 to read "as to novelty or originality".
French: Le président a attiré l’attention du comité sur les observations écrites présentées par la délégation de la Norvège, tendant à ajouter à la question 32 les termes "quant à la nouveauté ou à l’originalité", analogues à ceux figurant à la question 33.
English: Artists (and all major and indie record labels!) are concerned with music piracy, but some artists encourage downloading, even though they recognize that they may lose some sales.
French: Cependant, certains musiciens encouragent le téléchargement, bien qu’ils reconnaissent que les ventes de disques en souffrent.
English: The most recent audit of the Community Access Program was completed in 2003 and approved by senior management in February 2004.
French: La vérification la plus récente du Programme d'accès communautaire a été menée en 2003 et approuvée par la haute direction en février 2004.
English: This approach helps to reduce the number of times a young victim must go through the interview process as part of the investigation.
French: Cette démarche permet de réduire le nombre de fois qu’une jeune victime doit subir le processus d’entrevue dans le cadre d’une enquête.
English: Q. What legislation should I review with respect to terminating or laying off an employee?
French: Q. Quelles sont les lois que je dois consulter lorsque je désire mettre à pied ou licencier un employé?
English: Moreover, there is no evidence that these imports were dumped.
French: De plus, rien ne prouve que ces importations ont été sous-évaluées.
English: • (a) on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made by the Public Service Commission of Michael Wernick from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on his appointment to the position of Associate Deputy Minister of Canadian Heritage, and while employed in that position; and (b) on the recommendation of the Prime Minister and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-5.
French: • a) sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, approuve l'exemption de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, accordée par la Commission de la fonction publique à Michael Wernick lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre délégué du Patrimoine canadien; b) sur recommandation du premier ministre et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prend le Règlement no 2002-5 portant affectation spéciale, ci-après.
English: 2.1 MODEL POLICIES—HOW DO THEY WORK?
French: Il est important que les employeurs prennent rapidement des mesures en cas de plainte.
English: B5-0787/2001 by Maes, Lucas and Lannoye, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,
French: B5-0787/2001 des députés Maes, Lucas et Lannoye, au nom du groupe Verts/ALE,
English: This table can also be found on the Treasury Board Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Ce tableau est également disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp.
English: It is thus a space of negotiation, materially and discursively disputed.
French: Il est ainsi un espace de négociation disputé aussi bien du point de vue matériel que discursif.
English: 6.16 Specifications, instructions, procedures, and records can be retained either as originals or as true copies such as photocopies, microfilm, microfiche, or other accurate reproductions of the original records.
French: 6.16 Les spécifications, les instructions, les procédures et les dossiers peuvent être conservés sous forme d'originaux ou de copies réelles telles que photocopies, microfilms, microfiches, ou par d'autres moyens de reproduction exacte du dossier d'origine.
English: FARNHAM, Quebec ― CF members offered leadership training to Canadian Rangers here between December 10 and 13.
French: FARNHAM (Québec) ― Une formation en leadership a été dispensée ici par des militaires à 48 Rangers canadiens, du 10 au13 décembre dernier.
English: The EP Board should address the Program's monitoring gaps (i.e., verification; client knowledge and outreach strategies).
French: Le Conseil de protection de l’environnement devrait combler les lacunes du Programme en ce qui a trait à la surveillance de la conformité (vérification, connaissances des clients et stratégies de sensibilisation).
English: Other assets and liabilities
French: Autres éléments d'actif et de passif
English: [7] The representative explained that three (3) candidates passed the Knowledge (K1) test, and one (1) failed.
French: [7] Le représentant mentionne que, parmi les candidats et candidates, trois (3) ont réussi l'examen relatif aux connaissances (C1) et un (1) l'a échoué.
English: Pipes, light fittings, ventilation points and other services do not create surfaces that cannot be cleaned.
French: Les tuyaux, appareils d'éclairage, orifices d'aération et autres éléments des services ne présentent pas de surfaces qui ne peuvent être nettoyées.
English: Acquisition cards as a procurement method are considered an effective end-to-end process.
French: L’utilisation des cartes d’achat comme méthode d’approvisionnement est considérée comme une façon efficace de mener le processus de bout en bout.
English: Conversely require attention and additional work in the end is rewarded by a greater amount of visitors!
French: Inversement nécessitent une attention et des travaux supplémentaires à la fin, est récompensée par une plus grande quantité de visiteurs!
English: Furthermore, customary laws and traditions do not fully reflect the principles and the provisions of the Convention.
French: Qui plus est, les traditions et le droit coutumier ne reflètent pas pleinement les principes et les dispositions de la Convention.
English: It is time for the Government of Canada to reinvest in water. Scientists universally decry the federal government’s retreat from water research and data collection.
French: Comme l’a dit M. Carey, « sans collecte d’information, on ne peut pas comprendre la ressource et sans comprendre la ressource, on ne peut pas la gérer38 ».
English: Of course, to broaden business case analysis in this way would not make much sense for an individual firm.
French: Bien entendu, il ne serait pas très pertinent pour une entreprise individuelle d'élargir la portée de l'analyse de rentabilisation de cette façon.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2008/769).
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2008/769).
English: ARTICLE 28 CALL-BACK 28.01 If, (a) on a designated holiday or a day of rest, or (b) after he/she has completed his/her work period and has left his/her place of work and prior to reporting for his/her next regular scheduled work period, an employee is called back to work and returns to work prior to his/her next regular scheduled work period for a period of overtime the employee shall be entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) compensation equivalent to four (4) hours' pay at the straight-time rate.
French: 28.02 a) Lorsque l'employé-e est tenu d'effectuer du travail supplémentaire accolé ou non et qu'il est tenu d'utiliser un moyen de transport autre que le transport en commun normal, les frais de transport auxquels il a droit sont ceux prévus dans la politique concernant les voyages. b) Sauf dans les cas où l'employé-e est tenu par l'employeur d'utiliser un véhicule de l'employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d'affectation normal, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas tenu pour un temps de travail.
English: Using Your Home for Day Care More Ways to Serve You!
French: Vous avez une garderie à la maison? Pour vous servir encore mieux!
English: The hotel, an attractive, mustard-yellow villa accented by green shutters, offers guests a warm welcome. Usually Matteo, or his sweet wife, Carla, is at the reception desk to greet you (you might also catch a glimpse of their adorable daughter, Chiara).
French: Les chambres sont meublées avec simplicité, mais elles sont fraîches et très propres.
English: A Framework for Federal Science and Technology
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie
English: You can obtain it at the Longue-Pointe-de-Mingan Visitor Centre or at the Havre-Saint-Pierre Visitor Centre located near the Havre-Saint-Pierre marina.
French: Vous pouvez vous le procurer au centre d'accueil et d’interprétation de Longue-Pointe-de-Mingan ou au centre d’accueil et d'interprétation de Havre-Saint-Pierre situé près de la marina de Havre-Saint-Pierre.
English: Local R&D in therapeutics focusses on treatments for malaria, cancer, heart diseases, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: La R et D locale dans le domaine thérapeutique se concentre sur le traitement de la malaria, du cancer, des maladies cardiaques, de la tuberculose et du VIH/sida.
English: Joint Replacement – Primary and Revision Replacement of the joint can improve function and reduce pain in individuals with advanced arthritis.
French: Remplacements articulaires – Primaires et révisions Le remplacement d’une articulation peut améliorer les capacités fonctionnelles des sujets souffrant d’arthrite avancée et atténuer leurs douleurs.
English: Emphasizing that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications and transparency should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: L'Association a envoyé des délégations/membres à des conférences, ateliers, séminaires internationaux organisés dans d'autres pays sur la sécurité, le contrôle des armes, le désarmement et la non-prolifération, et tenu des séminaires et conférences similaires en Chine :
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675
French: L'Inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Ligne sans frais: 1-800-267-9675
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 77 Paragraph 10, indent 7 a (new) recognising that poverty, underdevelopment and fragile states create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institutionbuilding by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 77 Paragraphe 10, tiret 7 bis (nouveau) reconnaissant que la pauvreté, le sous-développement et la précarité de l'État créent les conditions de conflit ainsi que de l'apparition de nouvelles menaces pour la sécurité, notamment la criminalité et le terrorisme internationaux et que, au lendemain d'un conflit, le développement a un rôle important à jouer en ce qui concerne, outre la mise en place des institutions, la reconstitution du tissu social des sociétés et le soutien des processus de rétablissement de la paix et de réconciliation; Or. en
English: Finland has endeavoured to address these shortcomings.
French: La Finlande s'est efforcée de combler ces lacunes.
English: Future agendas will regularly provide time for questions to the Commission and the Council, information given by the NGO Platform for Democracy and Human Rights and a follow-up of the Urgency resolutions.
French: Les députés sont priés d'adresser leurs questions à la Commission et au Conseil au secrétariat de la sous-commission au plus tard cinq jours ouvrés avant la date de la réunion.
English: While pursuing a case-by-case approach in monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), the Committee will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) and will continue to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations working in this area.
French: Tout en procédant au cas par cas, le Comité suivra l'application de la résolution 1373 (2001) en ayant à l'esprit toutes les meilleures pratiques et tous les codes et normes existant au niveau international qui sont utiles à cette application, et il continuera de renforcer sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui interviennent dans ce domaine.
English: After a careful review of the complaint and supporting documents filed by BSI, the Tribunal finds that there is insufficient evidence to substantiate BSI’s claim that EC did not apply the evaluation criteria in accordance with the RFP.
French: Après avoir étudié attentivement la plainte et les documents à l’appui déposés par BSI, le Tribunal conclut que les éléments de preuve sont insuffisants pour justifier l’allégation de BSI selon laquelle les critères d’évaluation n’ont pas été appliqués en conformité avec la DP.
English: It's going to be a multi-year project that has community-based intervention looking at individuals and families.
French: Ce sera un projet pluriannuel d'interventions locales auprès d'individus et de familles.
English: It had Earth stations in about 150 countries and had successfully launched 24 satellites.
French: L'organisation possède des stations terrestres dans quelque 150 pays et a lancé avec succès 24 satellites.
English: This was on account of the elections and the appointment of the new Commission.
French: C'est dû aux élections, ainsi qu' à la désignation de la nouvelle Commission.
English: Intel C++ Compiler has the means to develop kernel of the OS for executable devices under the architecture ‘Personal Internet Client Architecture’ from Intel using Windows CE .NET.
French: Intel C++ Compiler donne les moyens pour développer des noyaux (kernel) de SO pour les dispositifs exécutables sous l’architecture ‘Personal Internet Client Architecture’ de Intel en utilisant Windows CE .NET.
English: Records are made, manually or by instruments, during manufacture that demonstrate that all the steps required by the defined procedures and instructions were in fact taken and that the quantity and quality of the drug was as expected. Deviations are investigated and documented;  7.
French: Bâtiment reconnu (recognized building) - À l'égard de la manufacture, de l'emballage-étiquetage ou de l'analyse d'une drogue, bâtiment qu'une autorité réglementaire, désignée aux termes du paragraphe C.01A.019(1) à l'égard de cette activité pour cette drogue, a reconnu comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication à l'égard de cette activité pour cette drogue.
English: Or. en Justification "Neither absolute figures, nor nutrient profiles are sufficient to inform the consumer on what she/he needs. Therefore it is crucial to inform consumers about the place of the food in a balanced diet and healthy lifestyle".
French: Justification Au lieu de priver les consommateurs d'informations sur la valeur relative d'aliments spécifiques dans leur régime en établissant des profils nutritionnels, il convient d'éduquer les consommateurs sur les caractéristiques nutritionnelles des aliments, sur leurs besoins nutritionnels et sur le rôle relatif d'un aliment dans le régime alimentaire.
English: As an example, penal actions are no longer of a private character, but rather of public nature.
French: À titre d'exemple, les actions pénales n'ont plus un caractère privé, mais plutôt public.
English: The other alternative would provide a special regime for title devices separate from that applicable to security rights.
French: L'autre variante prévoirait de soumettre la propriété-sûreté à un régime spécial distinct de celui applicable aux sûretés en général.
English: Table 1 presents a summary of major economic indicators, based on available official statistical sources.
French: Le tableau 1 récapitule les principaux indicateurs économiques, calculés sur la base des statistiques officielles disponibles.
English: No one can tolerate such an action, of which civilians take the brunt and are the victims.
French: Personne ne peut tolérer une telle action, dont les civils sont essentiellement les victimes.
English: The implications of this failure were examined by John Miller in his 1998 book, Yesterday's News.
French: John Miller a examiné les conséquences de cet échec dans son ouvrage paru en 1998 et intitulé Yesterday's News.
English: This provided further evidence of possible beneficial cardiac effect.
French: Cette conclusion a fourni d'autres données probantes d'effet cardiaque bénéfique possible.
English: It publishes an annual report on its work and a national report on the human rights situation in Tunisia.
French: Il publie un rapport annuel sur ses activités et un rapport national sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: In particular, the following good practices should be kept in mind when implementing cluster development programmes:
French: En particulier, il faudrait tenir compte des meilleures pratiques ci-après lorsque l'on met en œuvre des programmes visant à développer les groupements:
English: When Israel is described "as the enemy of all good and the repository of all that is evil," says Professor Irwin Cotler, a member of Canada's parliament, it becomes a "teaching of contempt" within the UN.
French: Lorsque Israël est décrit « comme l'ennemi du bien et le dépositaire de tout ce qui est mauvais », affirme le professeur Irwin Cotler, membre du parlement canadien, cela revient à « enseigner le mépris » au sein de l'ONU.
English: A legal representative includes an executor, administrator, liquidator, trustee, or like person other than a trustee in bankruptcy.
French: Un représentant légal est un exécuteur testamentaire, un administrateur, un liquidateur, un fiduciaire ou une autre personne, sauf un syndic de faillite.
English: UNESCO has organized training sessions for journalists.
French: Quant à l'UNESCO, elle a organisé des stages de formation à l'intention des journalistes.
English: This situation causes deflections of trade and distortion of competition, leading to a loss of confidence on the part of operators in the single market and a reduction in investment.
French: Cette situation entraîne des détournements de trafic et des distorsions de concurrence, ce qui conduit à une perte de confiance des opérateurs dans le marché intérieur et à une baisse des investissements.
English: Some practitioners expressed concerns about the level of skill local ambulance attendants possessed and how this added yet another factor to consider in advising a woman about the decision to choose to attempt local birth.
French: Certains praticiens ont exprimé des préoccupations au sujet des compétences limitées du personnel ambulancier local, qui s’ajoutent aux facteurs à considérer dans la recommandation qui est faite aux femmes concernant l’accouchement local. Un autre facteur est que le personnel ambulancier d’ici n’a qu’une formation de base.
English: A recent (2001) publication has been signaled widely as a major contribution to the questions Does sex matter?, When does sex matter? and How does sex matter?.
French: Une publication récente (2001) a été largement citée pour son importante contribution en vue d'apporter des réponses aux questions suivantes :
English: Driven by a 3.4% increase in automobile trips to Canada, arrivals from the U.S. rose 1.9% in August 2007.
French: Les arrivées en provenance des États-Unis ont augmenté de 1,9 % en août 2007, principalement en raison de l’accroissement de 3,4 % des voyages en voiture au Canada.
English: A big role is played in promoting jobs for disabled persons by the vocational rehabilitation programmes and by the efforts to improve such persons' social status and social protection and develop their work skills and abilities.
French: Pour favoriser l'emploi des personnes handicapées, les programmes de reclassement professionnel jouent un grand rôle tout comme les efforts visant à améliorer leur statut et leur protection sociale et à promouvoir leurs compétences et leurs capacités au travail.
English: The information gathered is based upon country needs, gathered at the local level, and made available to the national and international communities.
French: Compte tenu des besoins du pays, des informations sont recueillies au niveau local et mises à la disposition des communautés nationale et internationale;