ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If seriously implemented, these steps will transform Mubarak’s legacy.
French: Si elles sont sérieusement mises en oeuvre, ces étapes transformeront l'héritage de Mubarak.
English: We believe the achievements to date will serve as a solid foundation for the peace process going into next year.
French: Nous croyons que ce qui a été accompli à ce jour permettra de poser de bonnes bases pour la poursuite du processus de paix l'année prochaine.
English: The 211 Canada Steering Committee is in receipt of the above noted Application by the Canadian Association for Suicide Prevention/Association canadienne pour la prévention du suicide (CASP/ASPS), filed February 15, 2006 for the assignment of the three-digit dialing code 511 for urgent crisis intervention and suicide prevention services. Document: 602974.doc - 180KB 2006-03-10 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Description:
French: The 211 Canada Steering Committee is in receipt of the above noted Application by the Canadian Association for Suicide Prevention/Association canadienne pour la prévention du suicide (CASP/ASPS), filed February 15, 2006 for the assignment of the three-digit dialing code 511 for urgent crisis intervention and suicide prevention services. Document: 602974.doc - 180KO 2006-03-10 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Description:
English: Specifically, the Pilot Project - " The Art of OP APOLLO " sub-section now includes three new paintings by John Horton:
French: Plus spécifiquement : trois peintures nouvelles de John Horton - « Go Fast Interdiction », Retour chez nous et L'ombre.
English: • Avoiding threats and retaliation against victims and witnesses appearing before the Court
French: • Évitement des menaces et des représailles à l'encontre des victimes et des témoins comparaissant devant la Cour
English: • National Olympic Committees - Reward, Olympic experience, national pride
French: • Comités nationaux olympiques – Récompense, expérience olympique, fierté nationale
English: Some 90 % of the emissions from gold shops can be reduced by this technology.
French: Cette technologie permet de réduire environ 90 % des émissions provenant des fonderies d'or.
English: This supported the Government decision to create the Canadian Partnership Against Cancer (CPCC), a not-for-profit corporation.
French: Ce processus a éclairé la décision du gouvernement de créer le Partenariat canadien contre le cancer (PCC), organisme sans but lucratif.
English: I therefore fully support and endorse this approach, to which we contributed, moreover.
French: Je suis donc absolument d'accord et je soutiens cette approche à laquelle nous avons par ailleurs travaillé.
English: (a) Assisting countries to plan and assess their various energy needs;
French: a) Aider les pays à planifier et évaluer leurs divers besoins en énergie;
English: The year 2005 saw ring tests carried out by each partner in order to characterise and compare the aggressiveness and the virulence of each strain versus standard varieties of each country.
French: Les projets suivants ont bénéﬁcié d’un soutien ﬁnancier de l’OCVV en 2005.
English: Arc view software was used to estimate this area from GIS and bathymetric maps.
French: Nous avons utilisé le logiciel ArcView pour estimer cette superficie à partir de cartes SIG et bathymétriques.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a central role in the program delivery of Industry Canada.
French: Rôle joué par les achats et les marchés publics dans la prestation de programmes L'achat et les marchés publics jouent un rôle central dans la prestation de programmes d'Industrie Canada.
English: ORDECSYS develops Optimization-based applications. The optimization models proposed by ORDECSYS deal with logistics, energy-environment management, business plans and risk management.
French: L'optimisation est le domaine de compétence particulier de ORDECSYS qui développe et distribue le logiciel d'optimisation par oracles OBOE.
English: Environmental concerns are among the criteria that make up the expression and definition of this aesthetic quality.
French: Les préoccupations environnementales sont des critères parmi d'autres qui participent à l'expression et à la définition de cette esthétique.
English: In these circumstances it has been suggested that the State in which the refugee or stateless person has been resident for a substantial period of time and with which that person has an effective link should be entitled to exercise diplomatic protection on his or her behalf.
French: Partout, on a proposé que l'État sur le territoire duquel le réfugié ou l'apatride réside depuis suffisamment longtemps et avec lequel il a un lien effectif ait le droit de lui accorder sa protection diplomatique.
English: The procedure proposed in the case of mutual defence would allow any government that so wished to include the country it represents on the list of participant nations referred to in the declaration, without consulting parliament or the nation as a whole.
French: Par conséquent, le projet de Constitution ne contient aucune disposition reprenant l’article 17, paragraphe 4 du Traité de Nice, qui stipule que « le présent article ne fait pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite … dans le cadre de l’Union de l’Europe occidentale (UEO)… » 15.
English: • The CITT record (PWGSC procurement only) What is the CITT?
French: • Les décisions rendues par le TCCE (achats de TPSGC seulement) Qu'est-ce que le TCCE?
English: It is comforting to see today that nuclear-weapon-free zones have been established under the Tlatelolco Treaty, the Rarotonga Treaty, the Bangkok Treaty, the Pelindaba Treaty, in Latin America and the Caribbean, the South Pacific, Southeast Asia and Africa.
French: Il est réconfortant de voir aujourd'hui que des zones exemptes d'armes nucléaires ont été établies, en vertu des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud- Est et en Afrique.
English: However they are also aware that human rights are a popular priority for many.
French: Cependant, ils sont aussi conscients que les droits de l’homme sont une priorité pour beaucoup.
English: Genomic in situ hybridization (GISH) using genomic DNA probes from Thinopyrum elongatum (Host) D.R. Dewey (genome E, 2n = 14), Thinopyrum bessarabicum (Savul.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH), utilisant des sondes d'ADN génomique de Thinopyrum elongatum (Host) D.R. Dewey (génome E, 2n = 14), de Thinopyrum bessarabicum (Savul.
English: On the day after this agreement, the French Presidency engaged the services of the Council's General Secretariat to carry out the technical and legal work needed to finalise the 300 pages of legislation in this package, so that the common positions could be forwarded to Parliament in December.
French: Dès le lendemain de cet accord, la Présidence a engagé les moyens du Secrétariat général du Conseil pour réaliser les travaux techniques et juridiques nécessaires à la finalisation des 300 pages de législation que représente ce paquet afin de pouvoir transmettre, dès le mois de décembre, les positions communes au Parlement.
English: Today, MAS possesses the competencies necessary to cover the entire product lifecycle of military air systems – from design and development through engineering, production and system integration up to product support including upgrades and maintenance, repair & overhaul.
French: Aujourd’hui, MAS possède les compétences nécessaires pour couvrir tout le cycle de vie des produits et systèmes aériens militaires – de la conception et du développement à l’ingénierie, la production et l’intégration systèmes, en passant par le support produit, les mises à niveau, la maintenance, la réparation et la révision.
English: At the same time, we view the deployment of domestic observers as crucial in ensuring that a larger percentage of polling stations is covered.
French: En même temps, nous jugeons crucial de déployer des observateurs nationaux afin d'assurer qu'un plus grand pourcentage de bureaux de vote soit couvert.
English: Strategic use of ones intellectual property rights (IPR) is the key to profitable returns on an IP portfolio.
French: Toutes les entreprises possèdent ou utilisent, d’une manière ou d’une autre, des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The same average fee is assumed for future years until 2009.
French: La même taxe moyenne a été retenue pour les années à venir jusqu’à 2009.
English: Therefore, it might be considered to maintain the scheduling restrictions of the current ECTT, but to apply them to broadcast television services only.
French: Cela n’est évidemment pas le cas des services de vidéo à la demande ou des services comme les sites web.
English: This increases the possibility of fainting and dizziness upon return to Earth.
French: Cette situation accroît les risques d'évanouissement et d'étourdissement au retour sur Terre.
English: On February 25, 2007, Julie transfers her termination benefit to a locked-in RRSP.
French: Le 25 février 2007, elle transfère sa prestation de cessation de participation à un REER immobilisé.
English: Tour operators reported B.C. and Alberta touring products to be the most popular products booked and noted strong interest in staying at Fairmont Hotel's properties.
French: Les voyagistes signalent que les réservations de produits touristiques de la C.-B. et de l’Alberta sont les plus populaires et ils font état d’un intérêt élevé à l’égard des séjours dans les hôtels Fairmont.
English: However, we do not have the data to substantiate this hypothesis.
French: La réglementation régissant les politiques, la fréquence et la disponibilité de l’équipement relativement à cette tâche est importante.
English: Purchasing and Supply 11.3 B.M.P.D. No. 11
French: renseigner les autorités fonctionnelles du Ministère sur les diverses façons de répondre aux exigences et sur toutes les options disponibles;
English: The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
French: Pour ce qui concerne ceux qui ont fait l’objet du premier rapport, mais ont communiqué des éclaircissements depuis, le rapport présente une vue consolidée de leur situation.
English: New technologies are being developed to address CTO:
French: De nouvelles techniques sont aussi mises au point pour traiter l'OTC :
English: The progress towards multi-year frameworks for funding operational activities had raised the expectations of reversing the declining trend in core resources, which has yet to be realized.
French: Les progrès réalisés dans la voie des plans pluriannuels de financement des activités opérationnelles avaient suscité de plus vifs espoirs de voir s'inverser la tendance à la baisse des ressources de base, mais l'inversion ne s'est pas encore matérialisée.
English: Newspapers There are ten daily national newspapers owned by ten different companies with printed circulation of over 3 million and readers of over 15 million along with a number of regional papers as well.
French: Journaux Il y a 10 journaux nationaux appartenant à 10 entreprises différentes. Leur tirage est de plus de 3 millions d'exemplaires, et leur lectorat de plus de 15 millions de personnes.
English: Mr. FEDOTOV (Russian Federation) said that international relations and cooperation between States in the field of human rights was a complex, continually evolving system, and universally recognized human rights standards were at the heart of that system.
French: M. FEDOTOV (Fédération de Russie) dit que les relations internationales et la coopération entre les États dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivent dans un système complexe et en perpétuelle évolution, et les normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme sont au cœur de ce système.
English: The Mornington Heritage Cheese and Dairy Cooperative Inc. is seeking to establish a manufacturing facility to produce quality goat cheese to add value to farmers’ goat milk.
French: » aliments et de vendre les produits directement aux consommateurs pour préserver des emplois et favoriser le bien-être des citoyens et des citoyennes.
English: The First Peoples Hall features more than 1,500 historical objects and works of art, re-created environments, and approximately 500 documents and illustrations. the Canadian Postal Museum Located inside the Canadian Museum of Civilization, the Postal Museum is the only museum in the country dedicated to preserving the heritage of Canadian postal communications.
French: Musée canadien de la poste Situé à l’intérieur du Musée canadien des civilisations, le Musée de la poste est le seul musée du pays consacré à la préservation du patrimoine postal du Canada. Le Musée de la poste initie les visiteurs à l’histoire sociale et économique ainsi qu’aux aspects esthétiques du patrimoine postal canadien.
English: The frequency of inspections will depend on how threatened the species is, the harm that could be done to Canadian ecosystems should specimens escape, and the compliance record of the individual or company.
French: La fréquence des inspections dépendra de la vulnérabilité des espèces concernées, des dommages qui pourraient être causés aux écosystèmes canadiens dans le cas où des spécimens s'échapperaient, et du dossier de conformité du particulier ou de l'entreprise.
English: The main objective of this project is the coordination of the One Month Challenge, which will encourage 10,000 citizens to consume only fair trade coffee, tea and chocolate for one month.
French: Ce projet vise principalement la coordination de l'initiative « One-Month Challenge », qui encouragera 10 000 citoyens à ne consommer que du café, du thé et du chocolat équitables pendant un mois.
English: Against this backdrop, Indonesia believes that the positive and significant developments of space science and technology should be more strongly and primarily focused on the common interests and welfare of all humankind, regardless of different political, cultural and social systems or levels of economic development.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie estime que les progrès positifs et significatifs des sciences et techniques liées à l'espace doivent viser plus clairement et essentiellement les intérêts communs et le bien-être de toute l'humanité, indépendamment des différents systèmes politiques, culturels ou sociaux, ou encore des différents niveaux de développement économique.
English: Hyaline tintinnids were more numerous in midsummer and at the offshore site, possibly because of the necessity of a sedimentary phase in the life cycle of agglutinated forms.
French: Les formes hyalines sont devenues plus nombreuses au milieu de l'été, à la station du large, probablement parce que les formes particulées nécessitent une phase sédentaire au cours de leur cycle.
English: ENAP has directed the international public management courseware library, the Didacthèque internationale en management public, since 1995.
French: L'ENAP dirige depuis 1995 la Didacthèque internationale en management public.
English: If you look closely at these you can clearly see the pattern of your friction ridges. But fingerprints aren't always made on purpose.
French: En examinant de près ces empreintes, on voit clairement la forme des crêtes papillaires. Les empreintes digitales ne sont pas toujours laissées volontairement.
English: He called on international organizations to provide practical assistance to Maldives in incorporating both conventions into domestic law.
French: M. Anil appelle les organisations internationales à fournir une aide pratique aux Maldives pour inclure les deux conventions à leur législation.
English: A taxpayer resident in Canada, Canco, purchases a 20% interest in Foreignco, a non-resident corporation.
French: Un contribuable résidant au Canada, Caninc, acquiert une participation de 20 % dans Étrangère inc, une société non-résidente.
English: Progress in democratisation is measured by the diversity of opinions expressed, the existence of a variety of organisations and the dialogue they maintain with the authorities.
French: Le degré de démocratisation se mesure précisément à la diversité des opinions qui s’expriment, à l’existence d’organisations diverses et au dialogue qui s’instaure entre celles-ci et les autorités.
English: This broadening demonstrates not only the extent to which seemingly contained issues of cultural equity have come to impact on the cultural mainstream in Canada, but also how repressed histories have erupted in the Canadian social fabric.
French: Cet élargissement illustre non seulement la mesure dans laquelle des questions d'équité culturelle apparemment délimitées en sont venues à avoir une incidence sur la culture générale au Canada, mais aussi comment des histoires réprimées ont fait irruption dans le tissu social canadien.
English: meeting were specific incidence and/or prevalence targets for the three nationally reportable STIs for the years 2000 and 2010.
French: Les tactiques de prévention, de promotion et d’intervention à volets multiples et adaptées à la population et aux différences entre les sexes sont des composantes intégrantes de toute stratégie de lutte contre les ITS au Canada.
English: E.3 Proceedings for review of leave to appeal 118 - 119 31
French: Interposition de faits 118 - 119 33
English: The studies presented in the Late-Breaking Clinical Trials Sessions are novel, have an impact on research, feature rigorous design and methods, reach major clinical endpoints and base on a high quality statistical plan.
French: Lors des « Late-Breaking Clinical Trials Sessions » sont présentées des études novatrices ayant un impact sur la recherche, se caractérisant par des méthodes et un design rigoureux, répondant à des critères d’évaluation clinique décisifs et reposant sur un plan statistique de grande qualité.
English: In Fiji, a disability policy was drafted for submission to the cabinet, and a draft disability policy was completed for further processing by the Federated States of Micronesia.
French: C'est ainsi qu'un projet de politique du handicap a été finalisé pour être présenté au Cabinet à Fidji, et qu'un autre a été rédigé pour faire l'objet d'un examen plus approfondi dans les États fédérés de Micronésie.
English: 4.13 According to the State party, the Court of Cassation, applying quite logically the principle of non-retroactivity of the more severe criminal law, has ruled that the new law is not applicable.
French: 4.13 Selon l'État partie, faisant tout à fait logiquement jouer le principe de la non-rétroactivité de la loi pénale la plus sévère, la Cour de cassation a exclu l'application de la loi nouvelle.
English: The HR Committee expressed concerns at the harassment of journalists in Morocco.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le harcèlement des journalistes au Maroc.
English: Member Privileges Discounts, early bird notice, newsletter, special events
French: Avantages d'adhésion Discounts, early bird notice, newsletter, special events
English: I have really loved my job as a Transfer Clerk and so wanted the opportunity as a firearms Officer.
French: J'ai vraiment aimé mon emploi de préposée aux cessions et je souhaitais devenir préposée aux armes à feu.
English: On the yearly average, advertising broadcasts must not exceed 5% of the daily length of programmes, deviations of not more than 20% per day is admissible.
French: Le temps consacré à la transmission de ces messages ne peut dépasser, en moyenne annuelle, 5% du temps de diffusion quotidien, avec un écart autorisé de 20% par jour au maximum.
English: Executing the Project: In executing any project it is very important to get off on the right foot.
French: Exécution du projet Le moment venu d'exécuter un projet, il est très important de partir du bon pied.
English: The republics of the ex-Soviet Union participating in Tempus in 1993/1994 are Russia, Belarus and Ukraine.
French: Les Républiques de l'ex Union soviétique qui participent à TEMPUS en 1993/1994 sont la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine.
English: The collaborative partnership among the United Nations, agencies and organizations of the United Nations system, international financial institutions and the World Trade Organization called for in paragraph 3 (j) above should:
French: Le partenariat entre l'ONU, les institutions et les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et l'OMC évoqué au paragraphe 3 j) ci-dessus, devrait:
English: It will connect all schools, community learning centres, libraries, colleges, health facilities, and government systems throughout the NWT.
French: Le développement du réseau collégial dans les T.N.-O. a influé grandement sur l’accès à l’éducation postsecondaire et sur la demande dans ce domaine.
English: Perhaps it is because dams upstream are impounding the water and not letting it through to the lake?
French: Peut-être est-ce parce que les barrages en amont retiennent l'eau et ne la laissent pas s'écouler vers le lac.
English: This requirement was specific to the RID and it may be inappropriate for current technologies.
French: 3) Résistance au sabotage Selon l'alinéa 27(6)(c), le code unique d'identification doit « faire partie intégrante de la circuiterie... ».
English: In addition, the government has introduced a new corporate income tax credit to assist small companies in accessing equity markets by lowering the cost of issuing shares to the public.
French: De plus, le gouvernement a instauré un nouveau crédit d’impôt des corporations afin d’aider les petites entreprises à avoir accès au marché boursier en baissant le coût d’émission publique des actions.
English: Governments must use force only as a last resort and identify and agree on clear guiding rules and principles on doing so.
French: Les gouvernements ne devaient recourir à la force qu'en dernier ressort et devraient élaborer et adopter de commun accord des règles et des principes directeurs clairs sur la question.
English: On 29 April 2003, the Economic and Social Council elected the following five Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: Algeria, Bangladesh, Kenya, the Netherlands and Peru.
French: Le 29 avril 2003, le Conseil économique et social a élu pour siéger au Comité pendant une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2004, les représentants des pays suivants : Algérie, Bangladesh, Kenya, Pays-Bas et Pérou.
English: Prior to that, Ms. Efros spent nine years in the consumer packaged goods industry, working with such companies as Unilever Canada.
French: Auparavant, elle avait travaillé pendant neuf ans dans le secteur des biens de consommation préemballés auprès de diverses sociétés, dont Unilever Canada.
English: Global distribution of the Round Pigtoe.
French: Aire de répartition totale du pleurobème écarlate.
English: Ms. GASTAUD (Monaco) said that complaints from children were always heard first by the guardianship judge, an institution peculiar to Monaco, in accordance with the child-protection provisions of the Civil Code.
French: Mme GASTAUD (Monaco) déclare que les plaintes émanant d'enfants sont toujours traitées en premier lieu par le Juge tutélaire, une institution propre à Monaco, conformément au Code civil de la protection de l'enfance.
English: During the ninth meeting of the Governing Board of the Institute, held in Kampala on 21 and 22 June 2004, concern was expressed at the high level of indebtedness of most member States.
French: À sa neuvième réunion, tenue à Kampala les 21 et 22 juin 2004, le Conseil d'administration de l'Institut s'est inquiété de l'importance des arriérés de contribution de la plupart des États membres.
English: The proposals empower consumers to seek compensation for losses resulting from anti-competitive behaviour without encouraging excessive litigation.
French: Ces propositions donnent aux consommateurs la possibilité de demander réparation pour les pertes dues à un comportement anticoncurrentiel, sans pour autant les inciter à un recours excessif au contentieux.