ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are legislative steps necessary to enforce certain standards in the media?
French: Des mesures législatives sont-elles nécessaires pour faire respecter par les médias certains standards ?
English: A comparison is made between these mechanisms and those described previously for other trypanosomatid–insect or leech associations.
French: Ces mécanismes sont comparés à ceux qui existent chez d'autres associations trypanosomatidé–insecte ou sangsue.
English: When a child living in Africa is thirsty, he or she may have to walk two miles to a small muddy river filled with contaminated water to get a drink.
French: En Afrique, lorsqu’un enfant veut apaiser sa soif, il se peut qu’il ait à marcher plus de 3 km avant d’atteindre une petite rivière boueuse dont l’eau est contaminée.
English: FINANCE s Budget Income and Expenditure The operational budget – as presented – appears reasonable.
French: FINANCES s Budget – recettes et dépenses Le budget de fonctionnement – tel que présenté – semble raisonnable.
English: A significant proportion, in some cases as many as 40% of the acts released by the parent company in the U.S. market, may not have sufficient potential in Canada to justify their release here.
French: Une proportion importante, dans certains cas jusqu'à 40 p.100 des disques mis en vente par la compagnie-mère aux États-unis, n'ont pas nécessairement un potentiel suffisant au Canada pour justifier leur mise en vente ici.
English: I shall confine myself to making three observations, the first of which concerns the budget.
French: Je me contenterai de formuler trois remarques. La première concerne le budget.
English: In line with Executive Board decision 2008/13, the report also contains (a) a list of the key findings; (b) an overview of the audit ratings; (c) a table showing unresolved audit recommendations by year and category; (d) explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more; (e) the outcome of investigations on the misconduct of staff members; (f) an update on the progress made regarding audits rated `unsatisfactory'; (g) the outcome of risk-based audit planning; and (h) the status of the staffing situation of the Office of Audit and Investigations.
French: Conformément à la décision 2008/13 du Conseil d'administration, on y trouve également a) une liste des principales conclusions; b) une indication des notations d'audit; c) un tableau recensant les recommandations d'audit demeurées sans suite, par année et par catégorie; d) une explication des conclusions restées sans suite pendant 18 mois ou plus; e) les résultats des enquêtes sur les fautes commises par des fonctionnaires; f) une mise à jour des progrès réalisés en ce qui concerne les audit jugés insuffisants; g) les résultats de la planification des audits fondée sur les risques; h) le bilan de la situation en ce qui concerne les effectifs du Bureau de l'audit et des investigations.
English: The text could certainly be much braver and not make this tax dependent upon the creation of a similar tax at global level.
French: Le texte pourrait certes être beaucoup plus audacieux et ne pas faire dépendre cette taxe de l'instauration d'une semblable taxe au niveau mondial.
English: 25,900,000 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 20a Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service ..........................................................................
French: 2 000 000 CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 40a Versements au Centre de recherches pour le développement international .................
English: This workshop hosted 30 representatives from industry, academics, and government. Its main goal was to determine the current status of research in this area, and define areas of research that are weak and areas that should be expanded.
French: Trente représentants de l'industrie, des universités et du gouvernement ont assisté à cet atelier, dont le but premier était de déterminer l'état actuel des recherches dans ce domaine et de définir des domaines de recherche peu traités et d'autres devant être développés.
English: • Hydrogen combustion produces only water.
French: • La combustion de l'hydrogène produit uniquement de l'eau.
English: • Like Goods CANADIAN INDUSTRY STANDING THE CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING
French: • Marchandises similaires BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE CONDITIONS D'OUVERTURE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING
English: Documentary evidence of citizenship produced by the Registrar of a province other than the province of birth (Ref.
French: Preuve documentaire de citoyennetÃ© produite par Registraire dâ€™une province autre que celle de la naissance.
English: There are some alarming trends showing that people that are not well situated may turn to television and thereby give up reading a newspaper. This often leads to a choice of entertainment instead of information on society oriented questions.
French: On assiste à une tendance inquiétante où les personnes défavorisées se détournent de la presse au profit de la télévision, ce qui conduit souvent les journaux à opter pour la distraction plutôt que pour une information sur des questions concernant la société.
English: • 93% of those in their early fifties do not have a succession plan and 39% of them are concerned about the issue of succession.
French: • 93% des jeunes cinquantenaires n'ont pas de plan de succession et 39% d'entre eux sont préoccupés par la question de la succession
English: Amendment 65 Annex II, second subtitle Category B:
French: Amendement 65 Annexe II, deuxième sous-titre Catégorie B: boissons spiritueuses particulières supprimé
English: Table A.9.25 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.25 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Provides tangible and quantifiable feedback to clients, partners, stakeholders and personnel
French: • Offrent une rétroaction concrète et quantifiable aux clients, aux partenaires, aux intéressés et au personnel
English: This final weight should be a maximum of 60 grams per team member.
French: Ce poids final devra être d'un maximum de 60 grammes par membre d'équipe.
English: Our lichenometric investigations were preceded by the development of a locally calibrated Rhizocarpon geographicum growth curve (1708–1998 A.D.). Documentation of a 3–4-year ecesis interval for both trees and lichen greatly reduces one of the main uncertainties in using geobotanical methods for dating LIA landforms.
French: Nos études lichénométriques ont été effectuées après le développement d'une courbe de croissance de Rhizocarpon geographicum (1708 à 1998) calibrée localement. La documentation d'un intervalle écésis de 3–4 ans, à la fois pour les arbres et pour les lichens, réduit grandement les principales incertitudes quant à l'utilisation de méthodes géobotaniques pour dater les formes de relief du Petit Âge Glaciaire.
English: Program officials must be prepared to respond to the critical analysis of the draft bill by the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Les fonctionnaires responsables des programmes doivent être prêts à réagir à l’analyse critique du projet de loi à laquelle se livrera le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: In 2006, the Congress of Local and Regional Authorities launched the “Cities for Local Integration Policy” Network.
French: En 2006, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a lancé le réseau des « Villes pour une politique d'intégration locale ».
English: It would be helpful if the Middle East peace process could come under the heading of the Barcelona process and if it could become a permanent, on-going conference, within the Barcelona process for the Middle East peace process, which would be based on the creation of working groups.
French: Il serait utile que le processus de paix au Moyen-Orient entre dans le chapitre "Processus de Barcelone» et que soit établie une conférence permanente et durable dans le processus de Barcelone pour le processus de paix au Moyen-Orient et qui se basera sur la création de groupes de travail.
English: Venice was the first country in Europe to adopt a patent law on March 19, 1474.
French: Venise a été le premier pays d’Europe à adopter une telle législation le 19 mars 1474.
English: Young Aboriginal people must have the means to develop deep roots in their communities.
French: Les jeunes autochtones doivent disposer d'outils pour devenir partie intégrante de leurs communautés.
English: This Agenda follows the successful cooperative approach of our two recent G7 Action Plans – the October 2001 Action Plan on Terrorist Financing and the April 2002 Action Plan on Emerging Markets – in which we defined objectives and then reported on progress toward those objectives at subsequent meetings.
French: Ce programme s’appuie sur l’approche axée sur la coopération fructueuse de nos deux récents plans d’action du G-7, à savoir le Plan d’action en matière de lutte contre le financement du terrorisme d’octobre 2001 et le Plan d’action sur les marchés émergents d’avril 2002, dans lesquels nous avons défini des objectifs et à l’égard desquels nous avons ensuite rendu compte des progrès réalisés dans le cadre des réunions subséquentes.
English: Letter dated 27 July 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant l'antiterrorisme
English: (see document A/AC.96/977, Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees)
French: (Voir le document A/AC.96/977, Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (2) Sections 70(3) and 71 shall, so far as applicable, apply in relation to an application and an order made under this section as they apply in relation to an application and an order under section 70. 73.— (1) Every application under section 70 or 72 shall specify the nature of the order sought by the applicant and shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) setting out the nature of the applicant’s interest (if any) and the facts upon which the application is based.
French: 4) L’insertion par le propriétaire d’un brevet ou le déposant d’une demande de brevet, dans un contrat, d’une condition nulle et non avenue en vertu du présent article peut être soulevée par voie d’exception dans une action en contrefaçon ou en violation du brevet ou de la demande auxquels le contrat se rapporte, engagée alors que ce contrat est en vigueur.
English: In addition to being a security problem, they are regularly interfering in diamond mining.
French: En plus de poser un problème de sécurité, ils troublent les opérations d'extraction de diamants.
English: 3.2.2 International Economic Trends Structural Changes to the Economy Structural economic change has seen the decline of traditional sources of employment.
French: 3.2.2 Les tendances économiques au niveau international Les changements structurels apportés à l'économie Le changement économique structurel a engendré la régression des sources traditionnelles d'emploi.
English: As the multimedia industry and technology evolve and as we better understand the needs of children in the new media environment, earmarking of funds for the production of children's feature film will be considered by Telefilm Canada.
French: Téléfilm Canada envisagera de réserver des fonds à la production de longs métrages pour enfants à mesure que l'industrie du multimédia et sa technologie évolueront et une fois qu'on aura bien cerné les besoins des enfants dans l'univers des nouveaux médias.
English: Anti-Semitism reminds us of our continent's darkest days, and of times when countless people treated these values with contempt.
French: L'antisémitisme nous rappelle les années les plus noires de notre continent, où d'innombrables personnes ont été foulé ces droits aux pieds.
English: In June 2007, an independent committee of global consultants in HIV drug resistance (HIVDR) were presented with detailed reports on candidate laboratories in a blinded fashion.
French: En juin 2007, un comité indépendant formé d’experts-conseils mondiaux dans le domaine de la résistance du VIH aux médicaments a reçu des rapports détaillés anonymes sur les laboratoires candidats.
English: Chile stated that the acceptable language was Spanish.
French: Le Chili a indiqué que la langue acceptable était l'espagnol.
English: At the community level, networks often bring together a wide range of actors, such as clinicians, researchers, sectoral policy makers (e.g., health, education, social services, and environment), as well as civil society and private sector actors.
French: À l’échelon communautaire, les réseaux rassemblent souvent une vaste gamme d’intervenants, par exemple, des cliniciens, des chercheurs, des décideurs sectoriels (p. ex. santé, éducation, services sociaux et environnement), de même que des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: A facilitated process terminates: a. in the circumstances set out in the applicable Appendix; or b. as agreed by the participating Parties, if an Appendix does not apply.
French: Un processus de facilitation prend fin, selon le cas : a. dans les circonstances indiquées à l’appendice applicable; b. comme convenu entre les parties participantes, si aucun appendice ne s’applique.
English: Excessive disturbance of bottom sediments can result in harm to fish and siltation of important feeding and spawning areas.
French: Une perturbation excessive du fond peut nuire aux poissons et entraîner l’envasement d’importantes aires d’alimentation et de fraie.
English: More recently, working drafts of the enclosed Regulations were shared with stakeholders from the various industry associations and consumer groups.
French: Plus récemment, des ébauches du règlement ci-joint ont été portées à l'attention des représentants des diverses associations de l'industrie et des groupes de consommateurs.
English: The tax credit is under review and the effective date is anticipated to be extended.
French: Ce programme de crédit d’impôt est à l’étude et on s’attend à ce que sa durée soit prolongée.
English: Registration of Arms of the Corporation of the Town of Ridgetown, County of Kent, Ontario, March 15, 1999.
French: Enregistrement des armoiries de la Corporation of the Town of Ridgetown, comté de Kent (Ontario), le 15 mars 1999.
English: 18.23 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform the officers to whom the procedure applies of the name or title of the representative so designated, together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 18.23 L'Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque officier qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l'adresse du surveillant hiérarchique ou du chef de service local à qui le grief doit être présenté.
English: The balance of $23.6 million will be available to offset against the assessments of Member States.
French: Le solde de 23,6 millions de dollars pourra être déduit des quotes-parts des États Membres.
English: With regard to the follow-up to the Millennium Summit, OIOS was involved in implementing the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809), particularly in areas where the delegation of authority to the field was being sought.
French: S'agissant du suivi du Sommet du Millénaire, le BSCI participe à la mise en œuvre du rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809), en particulier dans les domaines dans lesquels on cherche à déléguer des compétences aux responsables de terrain.
English: Trends in the assurance with which Canadians live, learn, work and request services in the language of choice
French: Tendances dans l’assurance avec laquelle les Canadiens vivent, s’instruisent, travaillent et demandent des services dans la langue de choix
English: We acknowledge the vital role the private sector can play in promoting economic growth and eradicating poverty and hunger by generating new investments, employment and financing for development.
French: Nous soulignons le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la promotion de la croissance économique et l'éradication de la pauvreté et de la famine, en générant de nouveaux investissements, des emplois et des financements pour le développement.
English: In this context, generating companies can use vertical integration (through mergers or contracts) as a risk management strategy to offset profit losses and coordinate investments.
French: Dans ces conditions, les entreprises peuvent recourir à l'intégration verticale (par fusion ou contrat) comme stratégie de gestion des risques permettant de compenser les manques à gagner et de coordonner les investissements.
English: The Government of Iraq argues that there are no Kuwaiti prisoners of war or detainees in its territory.
French: Le Gouvernement iraquien affirme qu'il n'y a pas de prisonniers de guerre ou de détenus koweïtiens sur son territoire.
English: A total of three cases of taxi were used to travel from home to business meetings were found.
French: Au total, trois cas d’utilisation de taxi entre la maison et une réunion d’affaire ont été décelés.
English: The lower house members would have short terms, a maximum of five years, to be followed by a general election.
French: Les membres de la chambre basse auraient des mandats courts d’une durée maximum de cinq ans, suivis d’une élection générale.
English: Both men and women experienced such increases in their average annual wages during this period (Table 1).
French: Ces augmentations des salaires annuels moyens ont été observées tant chez les hommes que chez les femmes pendant cette période (tableau 1).
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading E (Effective coordination of humanitarian assistance efforts).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre E (Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire).
English: The President of the Republic and the Prime Minister continue to carry out their activities in the peace process with a view to strengthening the social environment in the country.
French: Le Président de la République et le Premier Ministre ont poursuivi leurs activités dans le cadre du processus de paix en vue du renforcement du climat social dans le pays.
English: For this reason, and based on the availability of scientific data for BDCM, a separate guideline was also developed for BDCM.
French: C’est pourquoi, et étant donné la disponibilité de données scientifiques sur le BDCM, une recommandation distincte a été élaborée pour le BDCM.
English: There have been recent advances in the analytical methods for MIB, geosmin and other taste and odour compounds, and presently there is a wide variety of sensitive analytical methods available.
French: Si l’on ne détermine pas davantage les sources de ces composés, il sera difficile de mettre en place des mesures pour éviter ou pour réduire le plus possible les problèmes de goût et d’odeur.
English: Co-operation Joint programmes Council of Europe/European Commission
French: Coopération Programme joints Conseil de l'Europe / Commission européenne
English: Reason for Warning The Malaysian Ministry of Health cancelled the registration of the product Oyster Plus due to the presence of tadalafil, a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de la Malaisie a annulé l'enregistrement du produit Oyster Plus, car il contient du tadalafil, médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile qui doit être pris uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Policy, Knowledge and Partnerships In support of Building Canada, Infrastructure Canada will continue to collaborate with the provinces and territories, municipalities, First Nations and other partners and stakeholders to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Afin d’appuyer Chantiers Canada, Infrastructure Canada poursuivra sa collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités, les Premières nations et d’autres partenaires et intervenants dans le but d’élaborer des politiques stratégiques fondées sur une connaissance et des partenariats solides.
English: Moreover, it is estimated that there are 2 million unregistered arms.
French: D'autre part, on estime à 2 millions le nombre d'armes non enregistrées.
English: Catch composition is extensively sampled from commercial catches (landings and at-sea) as well as during surveys.
French: Le sébaste canari fait maintenant l’objet d’une gestion dans les eaux de la Colombie-Britannique en 4 stocks distincts parmi environ 70 stocks de poissons de fond d’importance commerciale et plus de 100 autres populations de poissons qui sont touchées par la récolte des poissons de fond.
English: Female genital mutilation was not just a matter of concern for women, but was linked to how fundamental rights were perceived by men.
French: Les mutilations génitales féminines ne sont pas uniquement une préoccupation des femmes, mais elles sont liées à la conception que les hommes se font des droits fondamentaux.
English: In her opinion, these green enterprises strongly contribute to the economy, and this is where the linkage between development and environmental protection must be acknowledged through positive and lasting actions.
French: Selon Mme Guevara, ces entreprises vertes apportent une importante contribution à l’économie, et c’est dans ce domaine qu’il faut reconnaître l’existence du lien entre le développement et la protection de l’environnement et prendre en conséquence des mesures constructives et à long terme.
English: Inherent in the ability to take advantage of these global opportunities is their links to trade, and to investment.
French: Le lien avec le commerce et l'investissement est indispensable pour tirer parti de ces perspectives mondiales.
English: The Government adopted a cautious attitude, considering it vital for children to be informed by qualified persons.
French: Le Gouvernement a en effet une attitude prudente en cette matière, car il estime indispensable que des personnes qualifiées informent les enfants.
English: • Effective September 30, 1994, the Pension Benefits Division Regulations were implemented to enable the disclosure of pension information and the division of pension benefits to a spouse or former spouse on a marriage or common-law relationship breakdown.  Reference:
French: • Le 30 septembre 1994, les règlements sur le partage des prestations de retraite ont été mis en application afin de permettre la divulgation de renseignements sur la pension et sur le partage des prestations de retraite à un conjoint ou à un ancien conjoint par suite de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.  Référence :
English: (Adapted from "Doing Human Rights Online: the Derechos' Cyberbirth", by Michael Katz-Lacabe and Margarita Lacabe, in "Human Rights and the Internet", by S. Hicks, E. F. Halpin and E. Hoskins (ed.), McMillan Press ltd, London, 2000) Group E. NGO profile:
French: Adapté de «Doing Human Rights Online: the Derechos' Cyberbirth», de Michael Katz-Lacabe et Margarita Lacabe, in «Human Rights and the Internet», de S. Hicks, E. F. Halpin et E. Hoskins (ed.), McMillan Press ltd, Londres, 2000) Groupe E. «Profil d'ONG: