ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III of the Constitution CHAPTER I - INSTITUTIONAL PROVISIONS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE I -DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Case T-64/99 DEP UK Coal plc, anciennement RJB Mining plc v Commission
French: T-64/99 DEP UK Coal plc, anciennement RJB Mining plc / Commission
English: Homes, churches, mosques and temples were all destroyed, without distinction.
French: Maisons, églises, mosquées et temples, tous, sans distinction, ont été détruits.
English: It is easy to remember and we can use it to communicate back to you concerning your application.
French: Vous vous en souviendrez facilement et nous pouvons l’utiliser pour communiquer avec vous à propos de votre demande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delbert E. Stewart Public Service Employment Act Section 21 Delbert E. Stewart, 00-STC-00853 (Huneault) Date of decision: November 29, 2000 The appeal of Delbert E. Stewart against the appointment of Andrew Siggner, following selection process 00-STC-CCID-RD-845-041, to the position of Senior Analytical Advisor, Aboriginal Statistics (ES-06), Department of Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Delbert E. Stewart Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Delbert E. Stewart, 00-STC-00853 (Huneault) Date de la décision : 29 novembre 2000 Appel interjeté par Delbert E. Stewart à l'encontre de la nomination d'Andrew Siggner, à la suite de la procédure de sélection 00-STC-CCID-RD-845-041, au poste de conseiller-analyste principal, Statistiques sur les Autochtones (ES-06), Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: All salt for human consumption must now be iodized, under article 4 of the decree.
French: Ainsi, tout sel destiné à la consommation humaine doit être iodé (art. 4 de l'arrêté ci-dessus).
English: Liberty Motor Company is Canada's leading manufacturer of wheelchair accessible minivans.
French: Liberty Motor Company est le chef de file canadien dans la fabrication de fourgonnettes adaptées aux fauteuils roulants.
English: Eleven mines were subject to the MMLER, and one of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 7).
French: Onze mines étaient assujetties au RELMM et l'une d'entre elles ne s'est pas conformée à 100 % aux NMQE (voir la figure 7).
English: The Law does not contain any specific provisions concerning the requirements for patentability and examination of plant and animal inventions.
French: La loi ne comprend aucune disposition particulière sur les conditions applicables à la brevetabilité et à l’examen des inventions du domaine végétal ou animal.
English: Through its work, and its ongoing commitment to matching its resources to the needs of Canadians, my department is making an important contribution to Canada’s fisheries and oceans community.
French: Mon ministère contribue de manière importante à la collectivité des pêches et des océans du Canada grâce à ses travaux et à son engagement permanent à concilier ses ressources et les besoins de la population canadienne.
English: These linkages support contacts with clean coal research elsewhere.
French: Il a donc des contacts avec les programmes de recherche sur le charbon propre menés à l’étranger.
English: The Commission submits that the Board's decision was well founded on the facts before it and on the relevant case law.
French: La Commission a soumis que la décision du conseil était bien fondée sur les faits devant lui et sur la jurisprudence pertinente.
English: Executive members have said that they would not have been able to undertake these initiatives if AROP had not funded them annually in their early start-up years.
French: Des membres exécutifs ont indiqué qu’ils n’auraient pas pu réaliser ces initiatives s’ils n’avaient pas eu une aide financière annuelle du PAOAR au cours des premières années d’existence de l’organisation.
English: Filed Registered Antigua and Barbuda 1 1 Australia 3 3 Bahrain 1 1 Barbados 2 2 Belgium 3 3 Bermuda 46 26 Brazil 3 3 British Virgin Islands 6 6 Cameroon 1 0 Canada 7298 7247 China 33 13 Cuba 9 9 Finland 1 1 France 38 19 Germany 11 11 Greece 1 1 Hong Kong, China 34 25 India 3 3 Israel 1 1 Italy 4 4 Jamaica 1 1 Japan 18 16 Liberia 1 1 Luxembourg 4 4 Mexico 3 3 Netherlands 5 5 Portugal 2 2 Qatar 1 1 Russian Federation 30 30 South Africa 2 1 Spain 1 1 Sweden 12 12 Switzerland 36 16 Taiwan 7 7 Thailand 1 1 United Kingdom 50 28 United States of America 944 743 Total 8617 8251 Table 18 Top ten copyright applicants Pearson Education Canada 376 Groupe Educalivres Inc.
French: Déposés Enregistrés Afrique du Sud 2 1 Allemagne 11 11 Antigua-et-Barbuda 1 1 Australie 3 3 Bahreïn 1 1 Barbade 2 2 Belgique 3 3 Bermudes 46 26 Brésil 3 3 Cameroun 1 0 Canada 7298 7247 Chine 33 13 Cuba 9 9 Espagne 1 1 États-Unis d'Amérique 944 743 Finlande 1 1 France 38 19 Fédération de Russie 30 30 Grèce 1 1 Hong Kong, (Chine) 34 25 Îles Vierges britanniques 6 6 Inde 3 3 Israël 1 1 Italie 4 4 Jamaïque 1 1 Japon 18 16 Libéria 1 1 Luxembourg 4 4 Mexique 3 3 Pays-Bas 5 5 Portugal 2 2 Qatar 1 1 Royaume-Uni 50 28 Suède 12 12 Suisse 36 16 Taïwan 7 7 Thaïlande 1 1 Total 8617 8251 Tableau 18 Les 10 principaux demandeurs de droits d'auteur Pearson Education Canada 376 Groupe Educalivres Inc.
English: This list shall not preclude other types of small-scale CDM project activities.
French: b) Les informations à fournir dans le descriptif du projet sont réduites;
English: The main problem concerning the variability of the biodegradability test results lies not with the test methods, but rather with the inherent biological variability of the test systems.
French: Le principal problème concernant la variabilité des résultats du test de biodégradabilité ne réside pas dans les méthodes d'essai, mais dans la variabilité biologique inhérente aux systèmes d'essais.
English: The Director, Dispute Resolution Services is responsible for the Tribunal’s dispute resolution services, including the scheduling, organizing and conduct of mediation sessions and the development of mediation training, for Tribunal members, employees and stakeholders.
French: Le directeur, Services de résolution des conﬂits, est responsable des services de résolution des conﬂits du Tribunal, notamment de la planiﬁcation, de l’organisation et de l’animation des séances de médiation ainsi que de l’élaboration de la formation portant sur la médiation destinées aux membres, au personnel et aux intervenants du Tribunal.
English: develops, as appropriate, evaluation frameworks for new or renewed programs.
French: la mise en place, d'une façon appropriée, des structures d'évaluation pour les nouveaux programmes et ceux qui sont renouvelés.
English: I mention peacekeepers to make two points.
French: Je mentionne les gardiens de la paix pour deux raisons.
English: Ottawa, Wednesday, April 21, 1999 Review No.:
French: Ottawa, le mercredi 21 avril 1999 Réexamen no :
English:    That concludes the vote.
French:    - Ceci conclut l’heure des votes.
English: Reports also indicated that on Saturday 27th May 2006 between 50 and 60 militiamen attacked AMIS base in Masteri and wounded five soldiers.
French: Parmi les outils de plaidoyer produits par le Partenariat en 2006, on notera :
English: Proposals must contribute to the NHPRP's objectives, address one of this solicitation's funding priorities, fall within the type of activities suitable for funding and be multi-stakeholder in nature.
French: Les propositions doivent contribuer aux objectifs du PRPSN, répondre à une des priorités de financement précitées, entrer dans le type d'activités justifiant le financement et attester de la participation d'intervenants multiples.
English: Is there a right to the city?
French: Existe-t-il un droit à la ville?
English: Although a drug might later be approved for additional indications characterized by lower prices, the PMPRB lacks a mechanism in its Excessive Price Guidelines to re-evaluate the price of the product.
French: Même si un médicament peut être approuvé plus tard pour d'autres indications caractérisées par des prix plus bas, le CEPMB manque présentement de mécanismes dans ses lignes directrices touchant les prix excessifs pour réévaluer les prix d'un tel produit le cas échéant.
English: After receipt of an Rh Ig product, an interval of 2 months should elapse before varicella vaccine is administered to varicella-susceptible women . If administration of an Ig preparation becomes necessary after varicella or MMR or any of the individual MMR component vaccines have been given, interference can also occur.
French: Après l'administration d'Ig anti-Rh, un intervalle de 2 mois devrait être prévu avant la vaccination contre la varicelle chez les femmes réceptives à la varicelle. S'il faut administrer des Ig après l'injection du vaccin contre la varicelle, du vaccin RRO ou de l'un de ses composants, la réponse immunitaire peut également être inhibée.
English: Russian Ministers also participate in Ministerial Council Meeting dialogue sessions with non-OECD economies.
French: Des ministres russes participent aux sessions de dialogue avec les économies non-membres organisées lors des réunions du Conseil au niveau des Ministres.
English: Amendment 86 Zuzana Roithová Proposal for a regulation Recital 1 Text proposed by the Commission (1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
French: Amendement 86 Zuzana Roithová Proposition de règlement Considérant 1 Texte proposé par la Commission La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive cadre), la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès"), la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation"), la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive "vie privée et communications électroniques") (ci-après conjointement dénommées "la directive cadre et les directives spécifiques" visent à créer un marché intérieur des communications électroniques au sein de la Communauté tout en assurant un niveau élevé d'investissement, d'innovation et de protection des consommateurs grâce à une concurrence accrue.
English: Mr. Arafat is no such leader.
French: M. Arafat n'est pas un tel dirigeant.
English: The representatives of Armenia and Belarus highlighted various resources developed on the national and local level within capacity building projects, including public participation procedures developed in a participatory manner and procedures for dissemination of information, resource and training materials.
French: Les représentants de l'Arménie et du Bélarus ont attiré l'attention sur les différentes ressources qui avaient été constituées aux niveaux national et local dans le cadre de projets de renforcement des capacités, dont des procédures, définies de façon concertée, en matière de participation du public et des modalités de diffusion de l'information, des ressources et du matériel de formation.
English: Christians in the free world believed that they had a duty to support their suffering brothers and sisters in the Communist countries, and denounced the violations of religious and human rights which took place there, while Christians in the East regarded their western co-religionists as reliable allies in their opposition to the anti-religious policies of the pro-Soviet régimes.
French: Ceux qui vivaient dans le monde libre, estimant qu’il était de leur devoir de soutenir leurs frères et sœurs qui souffraient dans les pays communistes, dénoncèrent les violations des libertés religieuses et des droits de l’homme commises dans ces pays. Dans le même temps, les chrétiens de l’Est considéraient leurs coreligionnaires de l’Ouest comme des alliés sur lesquels ils pouvaient compter dans leur lutte contre la politique antireligieuse menée par les régimes pro-soviétiques.
English: Currency mismatches in such funding expose banks to exchange rate risks as well, while maturity mismatches can lead to roll-over and interest rate risks.
French: Les écarts entre les monnaies dans ces opérations exposent également les banques au risque de change tandis que l'asymétrie des échéances peut entraîner des risques de refinancement et de taux d'intérêt.
English: At the time of arrest, they are required to inform detained adolescents of their rights and to bring them promptly before the corresponding Office of the Public Prosecutor for children and adolescents.
French: Tout adolescent arrêté doit être informé sur ses droits dès le moment de son arrestation et être mis immédiatement à la disposition du parquet des mineurs compétent.
English: Croatia is situated on one of the main trafficking routes for drugs into the EU.
French: La Croatie demeure sur l'une des routes principales du trafic de drogues à destination de l'Union.
English: Thus we have proprietary products as well as fairly general specifications (such as those used to build clones of the IBM PC or the Microsoft DOS operating system) being referred to as de facto standards.
French: Ainsi, des produits brevetés de même que des spécifications de nature relativement générale (comme celles qui servent à la fabrication de clones de l'OP IBM ou du système d'exploitation DOS de Microsoft) sont qualifiés de « normes de fait ».
English: They must have access to relevant information and agree not to resell or distribute the securities to the public.
French: Il doit aussi avoir accès à l'information pertinente et s'engager à ne pas revendre ou distribuer les titres dans le public.
English: The CAFC also works with Aboriginal and other community organizations to ensure that compliance with the legislation is facilitated for all Program clients.
French: Renforcer la gestion des ressources humaines et financières — L'atteinte de l'efficacité dépend d'une bonne gestion des ressources financières et humaines.
English: CN to focus on deadly trespassing issue during Rail Safety Week in the U.S A disturbing percentage of trespassing incidents result in fatalities HOMEWOOD, Ill, April 20, 2007 — CN announced today that it will emphasize the deadly risks of trespassing on railroad property during Rail Safety Week from April 23 to 29, 2007.
French: Le CN met l’accent sur les incidents mortels liés aux intrusions dans le cadre de la Semaine de la sécurité ferroviaire aux États-Unis Le pourcentage d’incidents mortels liés aux intrusions est inquiétant HOMEWOOD, Illinois, le 20 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il allait mettre l’accent sur les risques de blessures mortelles liés aux intrusions dans la propriété des chemins de fer pendant la Semaine de la sécurité ferroviaire, qui se tiendra du 23 au 29 avril 2007.
English: The sale of a timber limit or cutting right, unlike the sale of a timber resource property, may, depending on all of the facts, result in a capital gain where the proceeds of disposition exceed the capital cost.
French: Contrairement à la vente d'un avoir forestier, la vente d'une concession forestière ou d'un droit de coupe de bois peut, dans certains cas, donner lieu à un gain en capital si le produit de la disposition est supérieur au coût en capital.
English: The persistence of gender-based stereotypes and the attachment to the principle of non-interference in individuals' private lives were largely responsible for that situation and she took the view that greater attention should be devoted to research in that area.
French: La persistance de stéréotypes sexospécifiques et l'attachement au principe de non-interférence dans la vie privée des personnes sont en grande partie responsables de cette situation et elle souhaite qu'une plus grande attention soit consacrée à la recherche dans ce domaine.
English: After removing the demand reset mechanism, the driven demand pointer shall not move up scale more than 1.0 percent F.S. (Full Scale).
French: Une fois que le mécanisme de réglage est relâché, l'aiguille de maximum entraînée ne doit pas remonter l'échelle de plus d’une valeur correspondant à 1,0 pour cent du maximum de l'échelle.
English: Socialist feminists also expanded their analysis to incorporate issues of difference and include consideration of race, ethnicity, religion, and sexual preference, as well as colonialism and imperialism.
French: Socialistfeminists also expanded their analysis to incorporate issues of differenceand include consideration of race, ethnicity, religion, and sexual preference,as well as colonialism and imperialism.
English: If the contravention only resulted in insignificant pollution or an insignificant risk of pollution, public prosecution will only take place if the pollution control authority applies for this.
French: Si la pollution ou le risque de pollution causé par la violation est négligeable, il n'y aura une poursuite publique que si l'organisme de contrôle de la pollution en fait la demande.
English: • publications of CFP-135, Manual of Flight Safety for the Canadian Forces which for the first time laid out a comprehensive FS program plus the direction on how best to do it;
French: • la publication de la PFC 135, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes, qui, pour la première fois, énonçait un programme exhaustif de SV, en plus de l'orientation à adopter pour le mettre en oeuvre;
English: In a summary administration, the Superintendent can issue a letter of comment to the trustee stating there is no requirement to appear before a court to have the accounts taxed.
French: En cas d'administration sommaire, le surintendant peut envoyer une lettre de commentaires au syndic indiquant qu'il n'est pas nécessaire de comparaître devant un tribunal pour la taxation des comptes.
English: This is a position which also finds widespread resonance in Germany and among left-leaning and Green movements in most countries.
French: C’est une position qui trouve également un large écho en Allemagne et parmi les mouvements gauchisants et écologistes de la plupart des pays.
English: World Summit on Sustainable Development, 26 August to 4 September 2002, Johannesburg, the Republic of South Africa.
French: Sommet mondial pour le développement durable, du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (République d'Afrique du Sud).
English: A luxury hotel and 2 Michelin Star awarded restaurant, a romantic...
French: H�tel de luxe, restaurant avec 2 �toiles au guide Michelin, une escapade...
English: These incidents indicate that the investigation into “State secrets” is still pending, in violation of Vietnamese law.
French: Ces incidents montrent que l'enquête sur les “secrets d'État” n'est pas terminée, ce qui contrevient à la loi vietnamienne.
English: IATTC has entered into a partnership agreement with the Fishery Resources Monitoring System and has identified species and stocks on which it will initially report.
French: La CITT a conclu un accord de partenariat avec l'Observatoire des ressources halieutiques et a identifié les espèces et les stocks qui feront l'objet des premiers rapports.
English: Witnesses told us that the government adopted this reservation to provide some leeway for remote northern communities in Canada, to avoid the situation in which a child who turns 18 during his or her term of incarceration must suddenly be moved into an adult facility, and to respond to concerns about incarcerating young children with more dangerous youth offenders.
French: leur diplôme d’études secondaires avant de s’intégrer pour de bon au marché du travail.
English: In 2006-07, this was achieved through three national research themes:
French: En 2006-2007, nous avons atteint cet objectif au moyen de trois thèmes de recherche à l'échelle nationale :
English: Welcomes recent initiatives to promote border management cooperation in drug control between Afghanistan and its neighbours;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives prises récemment pour promouvoir la coopération en matière de contrôle des frontières entre l'Afghanistan et les pays voisins aux fins de la lutte contre les stupéfiants ;
English: (ET) Mr President, first I would like to talk about the High Representative appointed last week.
French: (ET) Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais dire quelques mots à propos de la haute représentante désignée la semaine dernière.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général, et le prie de le transmettre à la Commission du développement social à sa quarante-troisième session pour aider cette dernière dans ses délibérations;
English: A filter allows some colours to be blocked, which emphasizes the remaining colours that pass through.
French: Un filtre permet de bloquer certaines couleurs; les couleurs qui parviennent à le traverser se trouvent donc mises en valeur.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975000 to the extent necessary to permit Mexicana to operate two (2) flights from Toronto to Acapulco on January 6 and 10, 2007 with return flights from Acapulco to Toronto on March 6 and 7, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975000 de façon à permettre à Mexicana d'effectuer deux (2) vols de Toronto à Acapulco les 6 et 10 janvier 2007, les vols de retour d'Acapulco à Toronto étant prévus les 6 et 7 mars 2007.
English: Communication No.  1128/2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS