ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to convert the source file to some other format than the ones provided on the Fluxbox site, the package docbook2x might prove helpful.
French: Si vous désirez convertir le fichier source dans un autre format que ceux fournis sur le site de Fluxbox, le paquetage docbook2x vous sera utile.
English: GRANVILLE LAKE INDIAN SETTLEMENT Province:
French: GRANVILLE LAKE INDIAN SETTLEMENT Province :
English: (a) Objectives describe what is to be achieved by the programme, i.e. the situation that should exist as a result of the programme's activities expected towards the identified needs.
French: a) Les objectifs représentent ce que doit réaliser le programme, à savoir ce qui résultera de l'exécution des activités par rapport aux besoins identifiés.
English: Hundreds of witnesses ranging from Defence social policy experts to the Chief of Defence Staff to rank-and-file members of the CF testified before us.
French: Des centaines de témoins allant d'experts des politiques sociales de la Défense au chef d'état-major de la Défense en passant par le personnel subalterne des FC ont comparu devant nous.
English: Ninety-four percent of the progeny of four crosses made between the two populations exhibited identical fingerprint and ploidy level to the maternal parent, and probably originated apomictically.
French: De la progéniture des hybrids entre les deux types génétiques différents, l'analyse moléculaire et cytologique a montré 94 pour cent de types maternelles, qui sont provenus probablement de l'apomixie.
English: The model suggested that bacterial strains within the fluorescent pseudomonads appear to be related in a three-dimensional continuum with no clear and easy "natural" demarcation into groups (i.e., species).
French: Le modèle suggère que les souches bactériennes de ce groupe des Pseudomonas fluorescents semblent apparentées dans un continuum à trois dimensions sans démarcation "naturelle" claire et facile à l'intérieur des groupes (i.e., espèces).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8EA8AB5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8EA8AB5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Target 7b is perhaps the most encompassing: 'reduce biodiversity loss, achieving, by 2010, a significant reduction in the rate of loss'.
French: La cible 7b est peut-être la plus large; elle prévoit de "réduire l'appauvrissement de la diversité biologique et en ramener le taux à un niveau sensiblement plus bas d'ici à 2010".
English: (v) Article 11 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, 2001, Research, development and monitoring:
French: v) Article 11 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants de 2001, Recherche-développement et surveillance :
English: In other words, in a civil proceeding, if evidence demonstrates that the allegations are more probably true than not true, the case will have been proven, unless a lawful explanation exists for the conduct.
French: Quand il y a preuve d’acte criminel et qu’une accusation est portée, la justice pénale peut être amenée à exercer son pouvoir contre un accusé.
English: Processing chemicals must be protected from freezing.
French: Les recommandations du fabricant doivent être suivies pour éviter l'oxydation des solutions.
English: In 2004, the third project phase, again funded by the NCPS, we developed an environmental scan.
French: En 2004, dans la troisième
English: Successful candidates who receive an offer of appointment are strongly encouraged to accept it, as declining may affect their prospects of receiving a subsequent offer.
French: Tout lauréat qui reçoit une offre d'engagement est vivement encouragé à l'accepter sous peine de compromettre ses chances de recevoir une nouvelle offre.
English: The notes even accurately indicate the number of years that Mr. McLaughlin had worked as a police officer.
French: Les notes indiquaient même exactement le nombre d’années pendant lesquelles M. McLaughlin avait travaillé en tant que policier.
English: In Ontario, employees are entitled to payment if in fact they work beyond their normal work schedule, and to overtime payment if they work more than 44 hours in a week: the employer cannot deny payment because of not authorizing an employee to work beyond the normal work schedule.53 Determining What Constitutes Working Time:
French: En Ontario, les employées et employés ont le droit de se faire rémunérer s'ils travaillent effectivement au-delà de leur horaire normal de travail, et ont droit au paiement d'heures supplémentaires s'ils travaillent plus de 44 heures dans une semaine : l'employeur ne peut refuser de les payer parce qu'il n'a pas autorisé une employée ou un employé à travailler au-delà de son horaire normal de travail 53.
English: I think that this situation has a negative influence, and not only on the process of integration.
French: Je pense que cette situation a un impact négatif et pas seulement sur le processus d'intégration.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: La population de l'estuaire du Saint-Laurent est disparue à cause de la pêche illégale; la dernière observation date de 1968.
English: There was a preference to include drugs, biological agents and medical devices.
French: Les résultats de l’essai pourraient y être ajoutés plus tard, bien que l’on reconnaisse que ce processus complexe peut donner lieu à de fausses interprétations.
English: PROJECT SUMMARY…………………………………………………………..…9 1.1.
French: Promoteur du projet 1.2.
English: If the person responsible for the control and education of prisoners violates the legal provisions, ill-treats the prisoners or is irresponsible regarding the task assigned him/her, he/she will be subjected to disciplinary sanctions depending on the degree of his/her fault, and even be prosecuted for criminal liability(article 35 - Ordinance on the implementation of imprisonment sentences).
French: Si la personne responsable du contrôle et du suivi éducatif des prisonniers contrevient à ces dispositions, maltraite les prisonniers ou fait preuve d'irresponsabilité dans l'exercice de ses fonctions, elle sera soumise à des sanctions disciplinaires qui dépendront du degré de sa faute, et pourra même être poursuivie pénalement (art. 35, - ordonnance sur l'application des peines d'emprisonnement).
English: From humble to grand, they are all part of the fabric of city life and the lives of citizens, past and present.
French: Ils représentent toute une gamme de styles et de fonctions. Modestes ou grandioses, ils forment ensemble une partie de la toile de vie des citadins d’antan et d’aujourd’hui.
English: Town of Banff to Lake Louise 12 000 Highway 93 South 4 000 Icefields Parkway (Hwy 93 North) 3 400 Bow Valley Parkway (Hwy 1A) 1 600  Figure 2.2 Human Access in the Central Rockies Ecosystem All figures and graphs are available in a full version of the report. To request this, please Email banff.superintendent@pc.gc.ca, requesting a copy of the Banff National Park State of the Park Report.
French: De la ville de Banff à Lake Louise 12 000 Route 93 Sud 4 000 Promenade des Glaciers (route 93 Nord) 3 400 Promenade de la Vallée-de-la-Bow (route 1A) 1 600  Figure 2.2 Voies de circulation dans l'écosystème du Centre des Rocheuses 2.2 Banff et Lake Louise Dans le parc, les aménagements sont concentrés dans la ville de Banff et dans le hameau de Lake Louise.
English: On an emissions per capita basis, Canada ranks ninth in the world, and second in the G-8 for carbon dioxide emissions from fuel combustion.
French: En ce qui touche les émissions par habitant, le Canada se classe au neuvième rang dans le monde et au deuxième rang au sein du G-8 pour ce qui est des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de carburants (Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques, 2001).
English: An Anti-Discrimination Legal Service Network provides free legal aid and has explicit competence in cases where the clients suffer because of their Gypsy descent.
French: Un réseau de services juridiques pour lutter contre la discrimination offre une aide judiciaire gratuite et il a compétence pour traiter les affaires dans lesquelles les clients souffrent en raison de leurs origines tsiganes.
English: In 1998 the World Bank put FYROM in 107th place (in increasing order) in terms of investment risk.
French: L’ARYM a été classée à la 107e place (sur une échelle croissante) en termes de « risque pour l’investissement » par la Banque mondiale en 1998.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Incorrect implementation of Council Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC coordinating procedures for the award of public supply and public works contracts respectively - Exclusion of certain private-law undertakings - Exclusion of cooperation agreements between public authorities and other public undertakings - recourse to the negotiated procedure in cases not provided for by the directive
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse des directives 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199, p. 1) et 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p.
English: This would help to show whether the intuitive arguments of the preceding paragraphs are correct, and to measure the intuition’s quantitative importance.
French: La hausse de la demande globale de travail étant moins élevée qu’en régime de changes ﬁxes, la majoration du salaire nominal d’équilibre l’est également.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation; 2/
English: To tackle the challenges being faced in the insurance sector, ICPAK prepared specimen financial statements demonstrating the application of IFRS 4 to the sector.
French: Pour tenter de résoudre les problèmes qui se posent dans le secteur de l'assurance, l'ICPAK a établi des états financiers modèles qui illustrent l'application de la norme IFRS 4.
English: While work to date has indicated that certain departments have dealt with these concerns about their internal financial controls, other departments have not yet satisfactorily addressed all previously identified weaknesses in their financial application systems.
French: Même si nos travaux à ce jour montrent que certains ministères ont donné suite à ces préoccupations au sujet de leurs contrôles financiers internes, d’autres ministères n’ont pas encore réglé de façon satisfaisante toutes les faiblesses relevées dans leurs systèmes d’application financière.
English: Records of full scale field experiments are presented, showing the influence of the nozzle pressure, nozzle diameter, jetting time, and the jetting probe spacing on the backfill compaction and settlement.
French: Les résultats d’essais grandeur nature sur le terrain sont présentés pour illustrer l’effet de la pression à la sortie et du diamètre de la lance, la durée du jetting et l’espacement des impacts sur la compaction et le tassement d’un remblai.
English: By using a dentist's drill equipped with a small grinding wheel, he outlines directly on the glass the images to be placed on the glass. He also uses this tool later to add fine details.
French: Au début du processus, il utilise une fraiseuse de dentiste dotée d'une petite roue à meule qui trace directement sur le verre le croquis des illustrations et sert ensuite à ajouter les détails.
English: Amorality is thus worse than immorality because it involves denying our responsibility and therefore our existence as anything more than an animal.
French: Le problème est que les humains, en tant qu'animaux complexes et plutôt intelligents, peuvent apprendre de beaucoup d'autres façons que par le simple conditionnement opérant de l'entraînement militaire de base.
English: The Government of Canada has made available a total of up to $2.1 million in participant funding to support public participation in the Joint Review Panel process for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Le gouvernement du Canada a rendu disponible jusqu'à 2,1 millions de dollars en aide financière aux participants afin d'appuyer la participation du public au processus d'examen conjoint par une commission dans le cadre du projet gazier Mackenzie.
English: From there he set out alone, crossing the present Pakistan, Iran, Iraq, and Jordan to arrive in the Holy Land.
French: De là, voyageant seul, il traversa ce qui est aujourd’hui le Pakistan, l’Iran, l’Irak, la Jordanie et arriva en Terre Sainte.
English: The need to develop a comprehensive policy on issues related to HIV vaccine preparedness and implementation has emerged as a priority for the near future.
French: L'élaboration d'une politique complète sur les questions entourant la préparation et la distribution de vaccins anti-VIH a été jugée prioritaire pour le court terme.
English: • Cancel terminal grants;
French: • d'annuler les subventions finales;
English: Shortfalls in staffing are covered by temporary, casual or auxiliary workers to ensure residents have continued access to insured services.
French: *Aides-soignantes L’Hôpital général de Whitehorse et les services infirmiers communautaires gèrent, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales, l’effectif des infirmières et des professionnels de la santé dans les deux hôpitaux du territoire.
English: James A. Jerome UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 10, 1998
French: James A. Jerome Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 10 septembre 1998
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 3,3'-Dichlorobenzidine - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 3,3'-Dichlorobenzidine - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: This, combined with lack of clarity around entitlements, puts at risk the quality of service to CF members and equity in the payment of allowances.
French: Cette situation conjuguée au manque de clarté entourant les droits aux indemnités compromet la qualité du service offert aux membres des FC et l’équité des indemnités versées.
English: An Ambiguous, Multifaceted and Contested Concept Normative issues are often embedded in definitional and interpretive ones, thus turning on how key terms are understood.
French: Un concept ambigu, multidimensionnel et controversé Les questions normatives sont souvent imbriquées dans d’autres questions reliées à la définition et à l’interprétation, ce qui les colore en fonction de la compréhension qu’on a des termes.
English: Specifically, this chapter reports amounts of SR&ED expenditures, deductions and tax credits claimed and refunded, in respect of SR&ED in Canada, by all corporations and by corporations eligible for the enhanced rate of federal tax credit (i.e. smaller CCPCs[22]) for the years 1988 through 1992.[23] Amounts of tax credits claimed by all corporations and smaller CCPCs are also identified by, for example, size of claim, region, industry sector, taxpaying status and non-resident ownership.
French: On retrouve notamment dans ce chapitre le montant des dépenses de RS&DE, les déductions et les crédits d'impôt demandés et remboursés au titre des activités de RS&DE au Canada par les sociétés dans leur ensemble, puis par celles qui ont droit au taux plus élevé de crédit d'impôt fédéral (les petites SPCC22) pour la période allant de 1988 à 199223.
English: (i) United States of America.
French: g) États-Unis d'Amérique.
English: Recalling also that, in the Political Declaration, Member States committed themselves to introducing into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à introduire dans leurs stratégies et programmes nationaux les dispositions énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: Well, for the bizarre reason that otherwise there would be an increase in the number of substances which would have to be classified and labelled.
French: Eh bien, pour la raison bizarre que, dans le cas contraire, il faudrait classifier et étiqueter un plus grand nombre de substances.
English: Curriculum development Since the end of the Second World War an ever-growing number of international instruments have placed increasing emphasis on the objectives of education.
French: Elaboration des programmes d’études Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, un nombre toujours croissant d’instruments internationaux ont mis de plus en plus l’accent sur les buts de l’éducation.
English: Justification Independence from the Commission must be ensured.
French: Le conseil des régulateurs adopte son règlement intérieur à la majorité qualifiée des deux tiers de ses membres.
English: In the exciting surroundings, of typical Ligurian “ carugi “ (lanes ) called in the language of Pigna “ chibi “ meaning narrow and dark, where history comes to life through paintings, treasures, medioeval architecture and natural and man – made sights, the farm holiday “ Antichi borghi della Liguria “ is waiting to welcome you with all its peace, elegance and tranquillity.
French: Dans un milieu charmant , au sein des étroites ruelles typiquement liguriennes, les “carugi”, appelés à Pigna les “chibi”, où la mémoire du temps se réveille à travers les méandres de l’histoire, riche en trésors, peintures, architectures du Moyen-Âge et en spectacles naturels et humains, le gîte rural“ Antichi borghi della Liguria “ vous accueille dans un cadre de paix, de calme, de charme et d’élégance.
English: The representative of Djibouti made a statement regarding the vote on the draft resolution.
French: Le représentant du Djibouti fait une déclaration concernant le projet de résolution.
English: [Leu8]-des-Arg9-BK (1.0 × 10−s M), indomethacin (2.8 × 10−5 M), and lioresal (4.7 × 10−5 M) are also inactive.
French: [Leu8]-des-Arg9-BK (1.0 × 10−6 M), indomethacine (2.8 × 10−5 M) et lioresal (4.7 × 10−5 M) sont aussi inactifs.
English: The frequency of seized consignments in the Central African region leaves no doubt that extraction and smuggling must be the result of organized efforts, and that these illegal activities must be highly rewarding financially.
French: La fréquence avec laquelle des chargements sont saisis dans la région centrale de l'Afrique ne laisse subsister aucun doute : l'extraction et la contrebande de telles matières ne peuvent être que le résultat d'efforts organisés et ces activités illicites doivent être extrêmement rentables d'un point de vue financier.
English: It will also make it possible to strike the necessary balance between supply and demand, within a framework of excessive differentiation.
French: Cela permettra également de trouver l’équilibre nécessaire entre l’offre et la demande, dans un contexte où les écarts sont excessifs.
English: Obese females are less physically active (19%) than females classified as normal (43%) and overweight (33%).
French: Les femmes obèses sont moins actives physiquement (19 %) que les femmes dont l'IMC est normal (43 %) ou correspond à un surplus de poids (33 %).
English: Results of epidemiological studies: effect of manganese exposure on tests of motor skills & reaction time* (ex=exposed; con=controls; g.m.=geometric mean; dom=dominant hand; non-d=non-dominant hand; alt="alternating)
French: Résultats d'études épidémiologiques: effet de l'exposition au manganèse dans des tests mesurant les habiletés motrices et le temps de réaction
English: A special examination is a form of performance audit that assesses the management systems and practices of a Crown corporation and provides reasonable assurance that there were no significant deficiencies.
French: Un examen spécial est une sorte de vérification de gestion au cours de laquelle nous évaluons les systèmes et les pratiques de gestion d'une société d'État et qui vise à nous donner l'assurance raisonnable qu'il n'existe aucune lacune importante à ce chapitre.
English: Debt relief, trade reform and development aid are all vital, but none of them can work alone.
French: L'allégement de la dette, la réforme commerciale et l'aide au développement sont tous vitaux, mais aucun ne peut suffire à lui seul.
English: The CDI MBA programme is open to young graduates holding a degree at Master level or higher, in either an engineering or scientific discipline.
French: Le programme MBA du Collège des Ingénieurs est ouvert aux jeunes diplômés de niveau au moins Master ou équivalent, ingénieurs ou scientifiques.
English: The nutrient that leaches particularly easily is nitrate.
French: L'azote des nitrates est l'élément nutritif qui est entraîné le plus facilement.
English: Standards and a common approach is something...
French: Les normes et les approches communes.
English: Their employment rates are still below those of other Canadians, and their relative earnings, particularly
French: Ces pressions ont conduit les employeurs à rechercher la souplesse nécessaire pour adapter les effectifs de leur maind’œuvre à la ﬂuctuation de la conjoncture, ce qui a poussé les employés à rechercher davantage la sécurité d’emploi.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group (NAICS 3311)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: Ensure that roles and responsibilities are established early and clearly. Failing to do so can lead to difficult relationships, confusion, reduced effectiveness, and other factors that will be detrimental to the partnering arrangement.
French: Il convient de s'assurer que les rôles et responsabilités sont établis sans tarder et de façon précise, sans quoi, il peut en découler des relations difficiles, de la confusion, une réduction de l'efficacité et d'autres problèmes qui nuiront au partenariat.
English: Activities which will contribute to building a solid corporate foundation include refining our planning and reporting framework; enhancing our environmental scanning capacity; providing information and advice on legislation relevant to the Agency; facilitating transparent and timely corporate communications to employees; providing strategic communication advice and support to Senior Management, the President and the Minister responsible for the CBSA; and, ensuring consistent messaging in external communications products and vehicles.
French: Les activités qui contribueront à la construction d'une base organisationnelle solide incluent le peaufinage de notre cadre de planification et de reddition des comptes, l'amélioration de notre capacité en matière d'analyse du contexte, l'offre de renseignements et de conseils sur la législation concernant l'Agence, la promotion de communications transparentes et rapides aux employés, l'offre de conseils et l'apport d'un soutien dans le domaine des communications stratégiques à la haute direction, au président et à la ministre responsable de l'ASFC, et l'assurance de l'uniformité des messages véhiculés dans les produits de communication externes.
English: Pursuant to its obligations under the European Economic Agreement, Norway has implemented the EU’s Television without Frontiers Directive and the TV Standards Directive.
French: En 2000, le collège d’université sâme de Gouvdageaidnu-Kautokeino a lancé un nouveau programme pour la formation de journalistes en langue sâme.