ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate test in matters involving circumstantial evidence, which should be consistent with this standard, may therefore be formulated in this manner: an inference of discrimination may he drawn where the evidence offered in support of it such in inference more probable than the other possible inferences or hypotheses."
French: Le test à retenir dans les questions faisant intervenir des preuves circonstancielles, qui devrait être en accord avec cette norme, peut être donc formulé de la manière suivante : On peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à j’appui rend cette conclusion plus probable que n’importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible."
English: ▪ Recognize the importance of promoting vaccination among health professionals and the public and propose effective strategies to do so.
French: ▪ Comprendre le rôle associé à la confiance du public lorsqu'il s'agit d'introduire un nouveau programme de vaccination.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que l'objectif urgent de la parité des sexes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, n'a pas encore été atteint, et que la représentation des femmes au sein du système n'a guère progressé - les améliorations réalisées dans certaines entités étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme il ressort du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: Language used in interface can be changed with first option.
French: L’utilisateur peut choisir la langue à utiliser pour l’interface graphique.
English: The Government is not aware of any documented or anecdotal evidence to suggest that children are being taken illegally from the country for the purposes of adoption or other forms of illicit transfer.
French: Il n'a pas été porté à la connaissance des autorités la moindre preuve matérielle pouvant suggérer que des enfants sont transférés illégalement hors du pays aux fins d'adoption ou qu'il se pratique d'autres formes de déplacement illicite.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Post-NOC Changes Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noc_postnotice_ac_apresavis_change_e.pdf] Pages: 3, Size: 21 K, Date: 2007-03-16 March 16, 2007 NOTICE Our file number: 07-104321-686: Health Canada is pleased to announce the release of the draft Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Guidance Documents for Stakeholder consultation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Changements après AC nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noc_postnotice_ac_apresavis_change_f.pdf] pages : 3, taille : 22 K, date : 2007-03-16 le 16 mars 2007 AVIS Notre référence : 07-104321686 Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de l'ébauche des lignes directrices Changements survenus après l'avis de conformité (AC), aux fins de consultations avec les parties intéressées.
English: This new approach to pension policy making should be led by the Pension Champion, which should be given adequate staff and resources.
French: Cette nouvelle façon d’élaborer des politiques en matière de régimes de retraite devrait être menée par le champion des régimes de retraite, qui devrait disposer d’un personnel suffisant et de ressources adéquates.
English: Is there a consensus within the General Affairs Council that the candidacy of Kazakhstan is unacceptable?
French: Existe-t-il au sein du Conseil un consensus sur l'acceptabilité de la candidature du Kazakhstan?
English: A jury composed of developers will decide the winners on grounds of creativity, originality, uniqueness, and appropriateness.
French: Un jury de développeurs déterminera les gagnants sur la créativité, les qualités, les affinités avec le thème et l’originalité de leurs œuvres.
English: For an individual, a risk is always more acceptable if he or she has the impression of controlling the risk rather than simply enduring it, regardless of the potential consequences to the person's health.
French: Pour un individu, un risque est toujours plus acceptable s'il a l'impression de le contrôler plutôt que de le subir, et ce, indépendamment de l'importance des conséquences potentielles sur sa santé.
English: I, of the present report ).  In paragraph 31 of his report (ibid.), the Secretary-General recommends the continued funding of the United Nations contribution to the Information Systems Coordination Committee for the biennium 2000-2001.
French: Au paragraphe 31 de son rapport (ibid.
English: “Tanzania welcomes the revisions made to the HIPC Initiative.
French: « La Tanzanie se félicite des changements introduits dans l'Initiative PPTE.
English: When wastewater is treated anaerobically, methane is produced.
French: Sur les 27 Mt de méthane émanant des sites d'enfouissement des déchets urbains solides en 2000 , 22 % (5,9 Mt) ont ainsi été captés, résultant en des émissions nettes de 21 Mt de méthane dans l'atmosphère.
English: Provincial governments are the most important funding partner, and they often match the federal government’s 40 percent contribution.
French: Principaux partenaires, les gouvernements provinciaux consentent souvent une contribution de 40 pour cent, à l’instar de la FCI.
English: The correct position is that if workers cannot use their time freely as they please but are required to go in to their place of work, that has to be considered working time.
French: Le raisonnement correct, c'est que si les travailleurs ne peuvent utiliser leur temps librement comme bon leur semble, mais qu'ils sont tenus de se rendre sur leur lieu de travail, le temps qu'ils y passent doit être considéré comme du temps de travail.
English: In respect of payment by results, the mandatory minimum monthly wage for full-time employees (the total of a net wage or guaranteed wage and a variable wage that depends on output) is as follows if the employee satisfies one hundred per cent of the output requirements and works the entire work period:
French: En ce qui concerne la rémunération au rendement, le salaire mensuel minimum des salariés à temps plein (combinaison d’un salaire net ou garanti et d’une rémunération variable en fonction du rendement) dont le rendement atteint cent pour cent et qui accomplissent la totalité de leur temps de travail est le suivant:
English: Inmate Training Nature of Training Responsibility Number of Inmates Trained
French: Élément Nature des fonctions de formation Nombre de détenus à former
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, efforts towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: En attendant, des efforts doivent être faits en priorité pour conclure un instrument universel, qui ne serait assorti d'aucune condition et serait juridiquement contraignant, sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Reminds the Montenegrin authorities of the findings of a recent World Bank study indicating that corruption in Montenegro is endemic and urges them in this respect to align their legislation on conflicts of interest with the European standards in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 45 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande au Monténégro d'enquêter de manière approfondie sur les éventuelles violations, dans le passé, des droits de l'homme et du droit humanitaire international exercées par les autorités ou par les unités monténégrines de l'exarmée yougoslave et de traduire les responsables devant la justice; Or. en
English: I have been trying to go on Op Palladium for two years and look where I am - Op Apollo."
French: J’essaye de participer à l’op Palladium depuis deux ans et voyez où je suis rendu : l’op Apollo.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) - Consideration of a working document ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 - C6-0033/2007 Responsible:
French: Bill Newton Dunn (ALDE) - Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: Abraham said that fusion was a key element in the US long-term energy plans, with the potential for "plentiful, safe and environmentally benign energy."
French: ITER :
English: This is especially the case with regard to final paragraphs under each article bearing on the role of international assistance in the realization of the relevant rights.
French: Cela est particulièrement vrai à l'égard des derniers paragraphes de chaque article, qui portent sur le rôle de l'aide internationale dans la réalisation des droits pertinents.
English: SCP/10/10 Prov. page 4 Rule 9(1) 16.
French: Une délégation a relevé une certaine contradiction entre cette disposition et le paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique.
English: If you do not agree with these Terms & Conditions, please do not use the Website.
French: Si vous nacceptez pas ces Conditions dutilisation, veuillez ne pas utiliser le Site Web.
English: Reports of drug use and injection in prison did not increase.
French: Les cas rapportés d'usage et d'injection de drogues en prison n'ont pas augmenté.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Dominique Vlasto Amendment 9 Recital 4 a (new) (4a) The European Atomic Energy Community intends to ratify the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze et Dominique Vlasto Amendement 9 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La Communauté européenne de l'énergie atomique compte ratifier la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: We are well-aware that the larger capital cities have the most need for out services, and this is why we have special, more frequent services available in these cities.
French: Nous sommes conscients du fait que les grandes capitales de provinces sont celles qui sollicitent le plus nos prestations. C'est pourquoi, nous avons des services spéciaux et de plus grande fréquence dans ces mêmes villes.
English: Thus a better and longer-term policy response to protect the poor and vulnerable must be put in place.
French: Il faut donc des mesures plus efficaces et plus durables pour protéger les pauvres et les vulnérables.
English: The Pacific Islands Forum identified the challenge of gathering data as an ongoing concern, since it is integral to the effective monitoring and support of Pacific Plan initiatives, particularly with regard to country-level reporting.
French: Le Forum juge préoccupants les problèmes rencontrés pour recueillir des données dans la mesure où ils entravent le bon suivi des initiatives lancées dans le cadre du Plan pour le Pacifique et leur facilitation, en particulier du fait de l'insuffisance des informations communiquées par les différents États.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Edmundston) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Edmundston) (postes multiples) temps partiel
English: Cyber Generation currently relies on its Spamela , solution, blocking a total of nearly 275,000 spam messages a day for its clients.
French: Actuellement, Cyber Génération bloque, avec sa solution Spamela , près de 275 000 pourriels par jour pour l’ensemble de ses clients.
English: August 1, 2001 The Honourable Joe Q. Public, P.C., M.P. Minister of Government Services Room 2401, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Public: As a Minister of the Crown, you are subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le 1er août 2001 L'honorable Jacques Untel, c.p., député Ministre des Services gouvernementaux Pièce 2402, Édifice de la Confédération Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Vous êtes, à titre de ministre, assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The proposal had no financial implications whatsoever.
French: Cette proposition n'a aucune incidence financière.
English: Taking into account the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, under the auspices of the United Nations,
French: Prenant en compte les résultats de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 19 November 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 19 novembre 1999.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para. 45.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16), par. 45.  Voir A/56/816.
English: The European Commission was cited as a positive example by several speakers of how to involve civil society representatives in discussions on various trade policy issues.
French: Quelques orateurs ont évoqué la Commission européenne, en la qualifiant d’exemple à suivre en ce qui concerne l’implication de représentants de la société civile dans les débats relatifs à diverses questions de politique commerciale.
English: Insert a new Annex 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle Annexe 10, ainsi conçue:
English: • Industrial Hemp Technical Manual
French: • Guide d'évaluation de santé au travail
English: It was suggested that the obligation to extradite or prosecute should be limited to crimes that affect the international community as a whole.  In particular, it was considered that the principle would apply to crimes recognized under customary international law as well as serious offences covered by multilateral treaties, such as those relating to the hijacking of aircraft, narcotic drugs and terrorism.
French: On a exprimé l'avis que l'obligation d'extrader ou de poursuivre devrait se limiter aux infractions qui touchent l'ensemble de la communauté internationale et, en particulier, que le principe devrait s'appliquer aux crimes relevant du droit international coutumier et aux délits graves visés par les traités multilatéraux, tels que ceux qui étaient liés aux détournements d'avion, aux stupéfiants et au terrorisme.
English: A general overhaul of tax policy is needed in order to promote what is good and positive from an environmental point of view rather than what is anything but good and positive.
French: Il faut tout simplement superviser la politique fiscale pour encourager ce qui, d' un point de vue environnemental, est bon et positif, et décourager ce qui présente l' effet contraire.
English: Save tailor-made calendars containing only relevant tournaments.
French: Sauvegarde des calendriers personnalisés qui contiennent uniquement des événements pertinents.
English: CPI CPI excl. food, energy and indirect taxes
French: 60 40 20 0 Excédent (gauche) 4 Fourchette cible
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) was established by leaders of the three North American partners in Waco, Texas, in 2005.
French: En 2005, les chefs des trois partenaires nord-américains ont créé le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) à Waco, au Texas.
English: Finally, the proposed regulations clarify that an electronic document is considered to have been received when it enters an information system, such as a server, or when it is accessed by the addressee if made available through a website or other electronic source.
French: Enfin, le règlement proposé précise qu'un document électronique est considéré avoir été reçu lorsqu'il entre dans un système d'informatique, tel qu'un serveur, ou lorsqu'il est ouvert par le destinataire, dans le cas où le document est offert par le biais d'un site Web ou d'une autre source électronique.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Spain welcomes the choice of the topic of women and peace and security for this thematic debate during the United States presidency of the Security Council in the month of June.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne se félicite du choix du thème « Les femmes et la paix et la sécurité » pour ce débat thématique qui se tient au Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis en ce mois de juin.
English: Today, if you receive medication in a hospital it is normally covered by your Medicare system. If you are discharged from hospital but still need that medication, it is at your expense.
French: Aujourd'hui, si vous êtes hospitalisé et que vous recevez des médicaments, ils sont généralement couverts par votre régime d'assurance-maladie; mais si vous sortez de l'hôpital et que vous avez toujours besoins de médicaments, vous devez les payer de votre propre poche.
English: Pour 475 ml (1 pint) of boiling water over 30 g dried shoots and young leaves (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) and infuse.
French: Verser 475 ml (1 pinte) d'eau bouillante sur 30 g de pousses et de jeunes feuilles séchées (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) et infuser.
English: If you think about it, you are actually discovering new land that has never previously been seen or touched by humans.
French: Quand on y pense, forer une galerie dans la terre et le roc, c’est un peu comme partir à la découverte d’une nouvelle terre, qui n’a jamais été foulée ni touchée par l’être humain.
English: Water abstraction is estimated to increase by 50 per cent in developing countries and 18 per cent in developed countries.
French: Les prélèvements augmenteront probablement de 50 % dans les pays en développement et de 18 % dans les pays développés.
English: The payment required in the conditional discharge may include any unremitted surplus income payments required during the first nine months of bankruptcy.
French: Le paiement exigé dans la libération conditionnelle pourra comprendre tout paiement de revenu excédentaire non remis au syndic dans les neuf premiers mois de la faillite.
English: The following schedule of fees applies in connection with any Challenge proceeding initiated on or after December 5, 2001, that is to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center the ("Center") under the revised Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info(the "Policy") and the revised Afilias Rules for Sunrise Registration Challenge Policy for .info (the "Rules"):
French: Le barème de taxes suivant sapplique à toute procédure de contestation engagée à compter du 28 août 2001 et administrée par le Centre darbitrage de médiation de lOMPI ("Centre") en vertu des principes de contestation des enregistrements préliminaires en .info dAfilias ("principes") et des règles de contestation des enregistrements préliminaires en .info dAfilias ("règles").
English: FedNor’s two funding vehicles, the Northern Ontario Development Program (NODP) and the Community Futures Program (CFP) work together to enhance business, bolster community economic development and sustain the long-term future of Northern and rural Ontario.
French: Les deux instruments de financement de FedNor, le Programme de développement du Nord de l’Ontario (PDNO) et le Programme de développement des collectivités (PDC), se complètent pour améliorer les affaires, stimuler le développement économique communautaire et soutenir l’avenir à long terme des régions rurales et du Nord de l’Ontario.
English: The indexing which accompanies the images, i.e. the descriptive records, were created manually and are completed by the archivists.
French: L’indexation qui accompagne les images, c’est-à-dire les notices descriptives, ont été créées manuellement et sont complétées par les archivistes.
English: Also at the 1053rd meeting, on 12 September 2005 the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/151):
French: À la 1053e séance également, le 12 septembre 2005, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/151):
English: In 1954 he became an organizer for the United Automobile Workers (UAW).
French: En 1954, il devient organisateur des Travailleurs unis de l'automobile (TUA).
English: These public sectors include areas such as health care, education, and social services...."
French: On l'observe dans des domaines tels que les soins de santé, l'éducation et les services sociaux... »
English: (2) Where a corporation commits an offence under subsection (1), any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: FORMULE 5 (Fin) "49.(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente partie ou de ses décrets ou règlements d'application commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximale de deux ans, ou l'une des ces peines.
English: ProjectManager gives you the possibility to overview your projects.
French: ProjectManager est un logiciel de gestion des projets, intelligent et simple.
English: It traces the early discovery of deep scour, a failed attempt at remedial action, a model test, a successful solution with riprap, and later, the addition of a guide bank.
French: On retrace les premières découvertes d'affouillement profond, les tentatives échouées pour remédier à la situation, les tests par modélisation, une solution efficace par enrochement et plus tard, l'addition d'une digue servant à guider les eaux.
English: Because the 2000 budget committed to have these measures in place by 2004, they are attributed to the 2000 budget tax reduction line for 2004.
French: Pourrait inclure : l’augmentation du supplément de la PNE; les changements aux taux de réduction du supplément de la PNE; l’impact de l’indexation; et le transfert des mesures contenues dans l’Énoncé au budget de 2000, tel qu’expliqué à la note 1.
English: In particular, the Ministry of Labour and Social Affairs provides grants to NGOs for social volunteer and cooperation programmes under the tax allocation of individual income tax.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales accorde aux ONG des subventions pour des programmes de coopération et de volontariat sociaux qui dépendent de la destination fiscale de l'impôt sur le revenu des personnes physiques.