ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Programme include prevention, immediate care with legal protection measures, socio-economic consolidation and stabilization and research on the problem.
French: Les objectifs du programme sont divers : prévention, prise en charge immédiate par des mesures de protection juridique, consolidation et stabilisation socioéconomique et recherches.
English: 3.4 Summary of Expected Sulphur-Differentiated Grades of Diesel Fuel A summary of sulphur-differentiated grades of off-road diesel fuel in Canada and the U.S. (reflecting the limits in EPA's proposed rule) is shown in Table 3.1 below.
French: 3.4 Sommaire des qualités prévues de carburant diesel selon la teneur en soufre Le tableau 3.1 ci-dessous résume les qualités de carburant diesel hors route au Canada et aux États-Unis pour ce qui est de leur teneur en soufre (en fonction des limites fixées dans le règlement proposé par l'EPA).
English: It cooperated with relevant international organizations and other bodies.
French: Elle coopérait avec les organisations internationales et autres organismes compétents.
English: Access to Higher Education In mid-90s the Council of Europe conducted a wide range of activities connected to access to higher education, with special attention given to the under-represented groups and articulation between secondary and higher education.
French: L'accès à l'Enseignement supérieur en Europe Au milieu des années 90, le Conseil de l’Europe a organisé un grand nombre d’activités liées à l’accès à l’enseignement supérieur, avec une attention particulière à l’accès des groupes sous-représentés et à l’articulation entre enseignement secondaire et l’enseignement supérieur.
English: Special emphasis was put on supporting the least developed countries; 46 per cent of all the strategies developed and implemented concerned these countries.
French: On s'est tout particulièrement employé à aider les pays les moins avancés, pour lesquels 46 % des nouvelles stratégies ont été élaborées et exécutées.
English: It also acquires additional momentum from the fact that is knowledge-based.
French: Son orientation basée sur la connaissance lui confère une dynamique supplémentaire.
English: The job of the European institutions is to impose rules in response to issues raised by the public.
French: En arrivant au bout de cette tâche difficile, les institutions envoient un message fort aux citoyens européens à la veille des élections européennes.
English: Even though the RCMP is a modern police force, the scarlet tunic and the black horse remain an important part of the force’s traditions and form part of Canada’s national identity, as seen in the popular Musical Ride ceremony.
French: Même s’il s’agit d’un corps policier moderne, la tunique rouge et le cheval noir restent des symboles importants de la tradition de la GRC et de l’identité canadienne, comme le démontre la populaire cérémonie du Carrousel.
English: • mandate achievement; management framework; performance measurement; and QOL related communications internal to Defence.
French: • réalisation du mandat; cadre de gestion; mesure du rendement; communications internes de la Défense concernant la QV.
English: Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: While this may be true, Roach hurts his case by glossing over the economic consequences of not cooperating with the United States.
French: C’est un point de vue qui se défend peut-être, mais Roach sape son argument en passant sous silence les conséquences économiques d’un manque de coopération avec les États-Unis.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by AM\717987EN.doc 39/120
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à PE404.543v03-00 40/129
English: The Enterprise returns to the shore leave planet where the crew once took shore leave.
French: L'Entreprise retourne sur la Planète des Loisirs.
English: Use Compensation received by Licensee iv.
French: Rémunération reçue par le licencié en contrepartie de l'utilisation iv.
English: Nutrition Considerations - Key micronutrients (vitamins and minerals) First Next ->
French: Examens nutritionnels - Micronutriments clés ( vitamines et minéraux) | Première page | Suivante > -1-
English: However, in order to enhance the flexibility offered to grantors and secured creditors to tailor-make their agreement, States usually keep these mandatory pre-default rules to a minimum.
French: Toutefois, afin que les constituants et les créanciers garantis bénéficient d'une plus grande souplesse pour élaborer leur convention “sur mesure”, ils limitent généralement ces règles impératives au minimum.
English: "It was one of the weakest areas at the beginning of the Healing Strategy but it is really becoming important now.
French: Selon un représentant fédéral interviewé, c'était l'un des secteurs les plus faibles au début de la Stratégie de guérison, mais il devient très important.
English: It justifies the delay in adopting those measures on the grounds of the budgetary implications of one of the two decrees.
French: Il justifie le retard pris dans l'adoption des dispositions par des considérations tirées des conséquences budgétaires que l'un des deux arrêtés induirait.
English: I want the European Council to be reminded of that at its meeting on Thursday.
French: Je veux que cela soit rappelé au Conseil européen lors de sa réunion de jeudi.
English: At any time, our staff of assistance coordinators welcomes questions of a legal nature from entrepreneurs or senior managers.
French: En tout temps, nos chargés d’assistance accueillent les demandes d'ordre juridique des propriétaires ou des gestionnaires principaux des entreprises.
English: Option 2 - Drop the government standards program With the continuing restraint pressures, and the ambivalence of parts of the Treasury Board Secretariat to IT standards, one option must be to consider whether the standards program should be continued at all.
French: Option no 2 - Renoncer au programme des normes Compte tenu des contraintes continues en matière de ressources et de l'ambivalence manifestée par une partie du Secrétariat du Conseil du Trésor par rapport aux normes de TI, on doit examiner s'il convient seulement de maintenir le programme des normes.
English: The National Millennium Programme for the Development of Education and Training, adopted by the Government on 19 December 2001, is aimed at achieving, over the next 15 to 20 years, the goal of providing education and training for Roma children and pupils in Slovakia.
French: Le Millénaire et le Programme national de développement de l'éducation et de l'enseignement, adopté par le Gouvernement le 19 décembre 2001, est un programme national dont le but est de réaliser, pendant 15 à 20 années, le concept de l'éducation et de l'enseignement des enfants et des élèves roms en Slovaquie.
English: World War II The war fought from 1939 to 1945, in which Great Britain, France, the Soviet Union, the United States, Canada, China, and other allies defeated Nazi Germany, Fascist Italy, and Japan.
French: Seconde guerre mondiale La guerre dura de 1939 à 1945. La Grande Bretagne, la France, l'Union soviétique, les États-Unis, le Canada, la Chine et les autres Alliés battirent l'Allemagne nazie, l'Italie fasciste et le Japon.
English: EPC Close – For projects using the EPC Close method, the PCOC (EPC) will be completed, signed by the PM, accepted by the EMT Leader and sent to D Fin A/FMAS Ops to change the project status from A to E. When the EPC issues have been completed, the EMT Leader will again sign the PCOC (EPC) to confirm the remaining items have been completed.
French: 2.2.29 A project in this early stage of options analysis would not normally require an amendment unless the deficiency is changed, additional funds are required, or the planned cost increases significantly. No TB or MND expenditure authority is required.
English: I call on the international community to provide more reliable and timely resources to the Mission.
French: Je demande à la communauté internationale de se montrer plus prompte et plus fiable en ce qui concerne les ressources qu'elle fournit à la Mission.
English: However, when plant-level data are encountered in the literature, employee skill is typically proxied by the ratio of white-collar to blue-collar workers.
French: Cependant, lorsqu'on consulte des données au niveau des établissements dans la documentation, on constate que la compétence d'un employé est calculée par approximation à l'aide du ratio cols blancs : cols bleus.
English: Whenever learning of cases of domestic violence, the Social Work Centre, upon its own initiative or if requested by a family member, undertakes measures to protect the family and victims of domestic violence, dependent on whether or not the person has legal capacity.
French: Chaque fois qu'il vient à connaître d'un cas de violence domestique, le centre d'aide sociale, de sa propre initiative ou à la demande d'un membre de la famille, engage une action pour protéger la famille et les victimes de la violence domestique, selon que la personne a ou non la capacité juridique.
English: Analysis of 24-hour Recall of 164 Fourth to Sixth Grade Mohawk Children in Kahnawake.
French: Gilles P, L. Lévesque, A.C. Macaulay, M. Cargo , A. McComber, R. Kirby, O. Receveur, N. Kishchuk, et L. Potvin.
English: Samples of project-specific guidelines are available from the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA, 1998) or from provincial/territorial departments or ministries of the environment.
French: On peut trouver des exemples de directives spécifiques par projet auprès de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE, 1998) ou des ministères provinciaux-territoriaux et des territoires de l'environnement.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-315 July 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by PAB Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-315 le 9 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par PAB Aviation, Inc.
English: The Arab States should liaise through the General Secretariat of the League of Arab States in order to build a comprehensive Arab position on piracy and the means of combating it at the regional and international levels.
French: Les pays arabes doivent établir un contact par l'intermédiaire du Secrétariat général de la Ligue des États arabes afin d'arrêter une position arabe complémentaire sur ce phénomène et sur les moyens de le combattre sur les plans régional et international.
English: Key words : rebound, shales, dam, swelling properties, swelling pressure, stress relief, deep excavations.
French: Mots clés : rebondissement, schistes argileux, barrage, gonflement, pression de gonflement, pression de relâchement, excavations profondes.
English: Sectors such as healthcare and tourism are already experiencing critical needs for skilled employees.
French: Des secteurs comme les domaines de la santé et du tourisme font déjà face à une pénurie importante d’employés spécialisés.
English: The operational and support systems required by any given organization will depend on the key results it must accomplish and the associated risks.
French: Les systèmes opérationnels et de soutien dont aura besoin une organisation donnée dépend des principaux résultats qu'elle veut obtenir et des risques que cela comporte.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, signed on 7 September 2000 and ratified on 30 April 2001, in force since 12 February 2002;
French: b) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, signé le 7 septembre 2000 et ratifié le 30 avril 2001, en vigueur depuis le 12 février 2002;
English: The Delegation of Gambia expressed its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch following his passing away.
French: La délégation de la Gambie a présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch.
English: The system of criminal justice comes into play when an offence is discovered by, or reported to the competent authority (usually the police).
French: Le système de justice pénale entre en action dès que l'autorité compétente (en général la police) a connaissance d'une infraction ou que celle-ci lui est dénoncée.
English: Mr. Zhan Daode asked whether the measures taken to combat domestic violence, particularly violence against women, 19 per cent of whom reported being victims according to a study mentioned in paragraph 145 of the second periodic report of Brazil, had led to an improvement and, if so, to what extent.
French: M. ZHAN Daode demande si les mesures adoptées pour lutter contre la violence dans la famille, à l'égard notamment des femmes, dont 19 % déclaraient avoir été victimes de violence selon une étude mentionnée au paragraphe 145 du deuxième rapport périodique du Brésil, ont permis d'améliorer les choses, et dans quelle mesure.
English: M. Colbeck Address: 1681 Columbia St Address:
French: M. Colbeck Adresse : 1681 Columbia St Adresse :
English: Meeting "Court / Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members Date(s):
French: Réunion "Comité de la cour/correspondants sur la pratique et la procédure (CCPP) Date(s) :
English: We are now facing the most dramatic economic crisis since the Great Depression.
French: Nous sommes désormais confrontés à la crise économique la plus dramatique depuis la grande dépression.
English: Firstly, in the context of human rights protection and globalization, Costa Rica has actively promoted human rights in various forums linked to the Summit of the Americas.
French: Premièrement, dans le contexte de la protection des droits de l'homme et de la mondialisation, le Costa Rica a promu activement les droits de l'homme dans plusieurs instances liées au Sommet des Amériques.
English: Use of services indicators This method provides you with information from people who use services.
French: Les données sur l'utilisation des services Ce moyen permet de cueillir des informations auprès des gens qui utilisent des services.
English: In addition to the direct impacts on ecosystems and human health, Argentina faced numerous secondary effects, such as increased incidence of certain diseases, which placed a serious burden on the health care system and the ongoing efforts to improve living conditions for society's most vulnerable groups.
French: L'Argentine devait faire face non seulement aux conséquences directes sur les écosystèmes et la santé de l'homme, mais aussi à de nombreux effets secondaires tels que l'incidence accrue de certaines maladies qui pesaient lourdement sur le système de santé et sur les efforts déployés en permanence pour améliorer les conditions de vie des catégories les plus vulnérables de la société.
English: TRAVEL OUTSIDE THE HEADQUARTERS AREA – NO OVERNIGHT STAY
French: SECTION 5 - VOYAGES À L’EXTÉRIEUR DE LA ZONE D’AFFECTATION – SANS NUITÉE
English: This also means that the Trade Commissioner and DG TRADE, who are responsible for negotiations of fishery and aquaculture products, do not act alone, but negotiate in close cooperation with the Maritime Affairs and Fisheries Commissioner and DG MARE and with their direct involvement at all stages of the negotiations.
French: Cela signifie aussi que le commissaire au commerce et la DG COMMERCE, qui sont responsables des négociations sur les produits de la pêche et de l'aquaculture, n'agissent pas seuls, mais négocient en collaboration étroite avec le commissaire à la pêche et aux affaires maritimes et la DG MARE, ceux-ci étant associés directement à toutes les phases de ces négociations.
English: Albania, Greece, Malta, Portugal, Spain, Turkey Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Portugal : see Rome Proceedings 
French: Albanie, Grèce, Malte, Portugal, Espagne, Turquie Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains au Portugal : voir Actes de Rome (anglais uniquement)
English: (a) triangular transport operations,
French: a) Les opérations de transport triangulaires;
English: The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
French: Les parties s’engagent à mettre en œuvre un plan et des actions de coopération entre opérateurs du Mozambique et de la Communauté en vue d’encourager les navires communautaires à effectuer des débarquements de poisson au Mozambique.
English: An emphasis on the link between debt and AIDS will be particularly important during the high-level policy dialogue between Council members and the heads of international financial and trade institutions, now scheduled for 16 July 2001, the first day of the high-level segment.
French: Il sera particulièrement important de souligner le rapport entre la dette et le sida lors de la concertation de haut niveau entre les membres du Conseil économique et social et les dirigeants d'institutions financières et commerciales internationales, dont la tenue est actuellement prévue pour le 16 juillet 2001, premier jour du débat de haut niveau.
English: They are admissible and valid between the parties in the same way, under the same conditions and with the same evidential weight as any document which may be drawn up, received, or retained in writing.
French: constituent des preuves dans toute procédure contentieuse ou autre, elles seront recevables, valables et opposables entre les parties de la même manière, dans les mêmes conditions et avec la même force probante que tout document qui serait établi, reçu ou conservé par écrit.
English: The next day, I went back to see the doctor to tell him that my sick leave had been turned down.
French: Le lendemain, je suis retourné voir le médecin pour lui dire que mon congé de maladie avait été refusé.
English: New Vaccines on the Horizon Many more vaccines, such as conjugate pneumococcal and meningococcal vaccines, will appear in the coming years.
French: De nouveaux vaccins en vue Au cours des prochaines années, on aura accès à un nombre beaucoup plus grand de vaccins, notamment à des vaccins conjugués contre le pneumocoque et le méningocoque.
English: Anticipating that it would be unlikely to find definitive evidence of personal favouritism within the files, we classified them as high-, medium- or low-risk according to a series of risk indicators.
French: Jugeant qu'il serait peu probable d'y trouver des preuves irréfutables de favoritisme personnel, nous avons classé les dossiers dans trois catégories, selon une série d'indicateurs de risque : fortement à risque, moyennement à risque et faiblement à risque.
English: Ms. FINSKAS (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, expressed satisfaction that the draft resolution clearly defined the role of the Commission on Science and Technology for Development in the follow-up to the World Summit on the Information Society and, in particular, that it embodied the multi-stakeholder approach that had made the Geneva and Tunis phases of the summit such a remarkable success.
French: Mme Finskas (Observateur de la Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, exprime sa satisfaction de voir le projet de résolution définir clairement le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et, tout particulièrement, donner corps à l'approche multiorganisationnelle qui avait fait des phases de Genève et de Tunis un tel succès.
English: The catastrophic fires which have affected certain EU countries have brought destruction to forests and agricultural production potential on the environment, but have also undermined the agricultural development of the affected regions.
French: Les incendies catastrophiques qui ont frappé certains États membres de l'Union ont eu pour effets d'endommager des forêts et une partie du potentiel de production agricole, ce qui, non seulement a des répercussions négatives sur l'environnement, mais compromet le développement rural des régions affectées.
English: The Department of Social Welfare recorded 562 family cases for 1997.
French: Le Département de la protection sociale a enregistré 562 affaires de cet ordre en 1997.
English: Follow this link to register your company online. • Trade Data Online Canadian and U.S. trade statistics by industry (SIC), commodity (HS classification system), and geographic location.
French: • Données sur le commerce en directe Des renseignements détaillés sur le commerce international du Canada et des États-Unis, par industrie (CTI), marchandise (sh), ou zone géographique.
English: • Version number of procedures not indicated in training records Manufacturing Control C.02.011
French: • Le numéro de la version des procédures n'est pas indiqué dans les dossiers de formation.
English: Some of the barriers that make it difficult for some Canadians to visit a doctor, regularly or at all, include: not being able to ﬁnd a doctor in the ﬁrst place; daycare for children during their visit.
French: Ces obstacles, qui entravent de façon occasionnelle ou permanente les visites chez le médecin de certains Canadiens, sont notamment l’incapacité de trouver un médecin, l’incapacité de s’absenter du travail pour se rendre chez le médecin et l’incapacité de trouver une garderie adéquate pour leurs enfants durant leur visite.
English: Some experts reminded Governments and international governmental organizations of their duty to protect weak actors in commercial transactions and to facilitate trade and transport through the establishment of a balanced and clear legal framework.
French: Certains experts ont rappelé aux gouvernements et aux organisations internationales gouvernementales qu'il leur incombait de protéger les protagonistes les plus faibles, quand ils sont parties à des transactions commerciales et de faciliter le commerce et le transport par l'instauration d'un cadre juridique équilibré et précis.
English: Soil water potential was highest at a depth of about 10 cm and, on a daily basis, changed little.
French: Le potentiel hydrique du sol était plus élevé à une profondeur d'environ 10 cm et, sur une base journalière, changeait peu.
English: An advance party of a German training team arrived on 16 March.
French: La première partie d'une équipe de formateurs allemands est arrivée le 16 mars.
English: Interpretive planners also worked with project teams to refine messages for 25 upcoming exhibitions, in order to ensure a positive visitor experience.
French: Ces programmes ont été revus par des conseillers pédagogiques et modifiés de façon à mieux tenir compte des programmes d’études de l’Ontario et du Québec, et à offrir aux élèves un plus grand nombre d’activités interactives.
English: With a view to considering this report and the recommendations contained therein, the Ministers decided to set up a high-level follow-up group which will include representatives of the relevant bodies of the Council of Europe.
French: Pour examiner ce rapport et les recommandations qui y figurent, les Ministres ont décidé de mettre en place un groupe de suivi à haut niveau, incluant des représentants des organes compétents du Conseil de l’Europe.