ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (799 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Industry Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (833 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Industrie Canada Précédent Table des matières
English: Gen. (RCMP) Public Safety & Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Department of National Defence (DND) Canadian Security Intelligence Agency (CSIS) Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: Les objectifs au titre de la Politique d'achats écologiques seront établis dans le cadre du plan d'activités 2008‑2009 de la Direction de la gestion du matériel et des marchés de services.
English: Mr President, I am very pleased that we have the opportunity to lead this debate today because I remember that we both always cooperated with Switzerland in the European Council and are therefore both aware of how important it is for Switzerland to participate in these programmes.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons l'occasion de lancer ce débat aujourd'hui, parce que je me souviens que nous avons toujours collaboré avec la Suisse au sein du Conseil européen et que nous savons donc tous deux à quel point la participation de la Suisse à ces programmes est importante.
English: The clinical pharmacology development programme consisted of 32 clinical trials: 24 in Europe, 3 in the U.S., and 3 in Japan.
French: Le programme de mise au point clinique comprenait 32 essais cliniques, dont 24 en Europe, 3 aux États-Unis et 3 au Japon.
English: For the third task, the expert research method was applied.
French: Quant à la méthodologie concernant la troisième tâche, on a eu recours à des expertises.
English: The prevention of sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS, the improvement of adolescent health, the expansion of awareness-raising activities, the initiation of measures to prevent mother-to-child transmission, and the proclamation of a national reproductive health week in Mauritania all offer happy prospects of a healthier future for mothers and children.
French: La prévention des infections sexuellement transmissible (IST) et du VIH/sida, la promotion de la santé des adolescents, le renforcement des actions de sensibilisation, le démarrage d'activités de prévention de la transmission mère-enfant (PTME) et la mise en place d'une semaine nationale consacrée à la santé de la reproduction en Mauritanie constituent des perspectives heureuses d'un avenir plus sain de la femme et de l'enfant.
English: In connection with this I would like to ask a question - not what sums were allocated, but what sums were spent on support of democracy in Belarus last year and in 2007, not including support for radio?
French: Je souhaiterais, à cet égard, poser une question - non pas sur les montants attribués, mais bien concernant les montants dépensés pour le soutien à la démocratie au Belarus l'année dernière et en 2007, exception faite du soutien à la radio.
English: This article is of special significance since it was published in Britain’s second largest-selling daily newspaper, marking an important breakthrough in the mainstream media.
French: La responsabilité personnelle de l’ancien secrétaire d’État dans la planification des attentats avait pourtant été évoquée dans nos colonnes dès le 19 septembre 2001, puis par de nombreux médias dans le monde.
English: Two informal background documents had been prepared by the secretariat to stimulate the discussions at the meeting.
French: Deux documents d'information officieux avaient été élaborés par le secrétariat en vue de faciliter les débats.
English: Changes to the application are tracked and recorded in the application log.
French: Les changements apportés à l'application font l'objet d'un suivi et sont consignés dans le registre de l'application.
English: Goods Control (Cargo and Electronic Data Interchange (EDI) Release, including Air Highway and Rail Cargo as well as Advance Commercial Information (ACI) Marine Cargo and ACI Air Cargo); Release Notification System (RNS); the Automated Import Permit System (EXCAPS); G7 Import (One-step); the Customs Self-Assessment Program (CSA), the Commercial Driver Registration Program (CDRP); and Export (G7 and CAED).
French: Correspondance générale concernant les mesures d'exécution de la loi, y compris les lettres, les notes d'information et la correspondance ministérielle; politiques, statistiques, directives, guides, formulaires, notes de service sur les opérations concernant les fonctions et les obligations en matière d'exécution ayant trait à l'immigration; la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et les règlements pris en vertu de cette loi, les modifications proposées relativement à cette loi, les modifications antérieures; les résumés de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) et autres textes réglementaires pertinents. Sujets :
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 53 Greater Sudbury Division CSDCMA 005 580 82,750 3,524,176 028 580 950 39,399 Total 83,700 3,563,576 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 53 Greater Sudbury Division SDRRMR 005 580 82,750 3,524,176 028 580 950 39,399 Total 83,700 3,563,576 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The programme improved coordination and collaboration between the women's movement and governments around the issues of gender equality and peacebuilding.
French: Il a amélioré la coordination entre les associations féminines et les autorités au sujet des questions relatives à l'égalité des sexes et à la consolidation de la paix.
English: The Maud Menten New Investigator Prizes consist of a one-year, non-renewable $30,000 research grant in each of the following research areas: i) biomedical; ii) clinical; and iii) health services/population health/genetic ethical, legal and social issues.
French: Les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten sont des subventions de recherche de 30 000 $, valables pour un an et non renouvelables, attribuées dans chacun des domaines de recherche suivants : i) biomédical, ii) clinique, et iii) services de santé/santé de la population/questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique.
English: Issues and Perspectives for Sustainable Community Development."
French: Issues and Perspectives for Sustainable Community Development ».
English: The situation there is very threatening, and so I ask Members now to agree to this debate being held during the second September part-session.
French: La situation là-bas est très inquiétante; c’est pourquoi je demande aux députés d’approuver dès maintenant que ce thème soit abordé lors de la période de session de septembre II.
English: I am pleased that Mrs Gebhardt has somewhat broadened the discussion on the Services Directive, because services are one of the key areas which have not been liberalised as yet.
French: Je suis ravi que Mme Gebhardt ait quelque peu élargi la discussion sur la directive relative aux services. En effet, les services représentent l’un des secteurs clés qui n’a pas encore été libéralisé.
English: It forsees a central oval-shaped ruby, sapphire or emerald, surrounded by small diamond-cut brilliants.
French: Elle prévoit un rubis ou un saphir ou une émeraude centrale, de forme ovale, entourée de petits brillants, coupé diamant.
English: (d) Unpaid leave.
French: d) Congé sans solde.
English: Do not rely on your provincial health plan to cover the costs if you get sick or are injured while you are abroad.
French: Ne comptez pas sur le régime d’assurance-maladie de votre province pour régler intégralement la note si vous tombez malade ou que vous êtes blessé dans un pays étranger.
English: Shields edited, with Marjorie Anderson, two Dropped Threads volumes (2001, 2003), best-selling anthologies in which women from a variety of walks of life discuss intimate, defining moments in their personal histories, articulating stories and emotions that are not as a rule publicly shared.
French: Elle publie également, avec Marjorie Anderson, deux volumes de Dropped Threads, des anthologies qui ont connu beaucoup de succès et dans lesquelles des femmes aux parcours de vie différents livrent des moments intimes et marquants de leur vie personnelle, racontant ainsi des histoires et exprimant des émotions qui ne sont pas d'ordinaire publiquement partagées.
English: The CPHI Council will provide leadership in Canada by bringing together researchers and decision-makers from across the country to define priorities for research on these broad factors that influence health.
French: Le conseil de l'ISPC jouera un rôle prépondérant au Canada en rassemblant des chercheurs et des décideurs de tout le pays dont la tâche consistera à définir les priorités de recherche sur les déterminants généraux de la santé.
English: This is an appropriate opportunity to remind the Commission of the need to enhance the status of nautical occupations and make them more attractive to our young people.
French: C'est donc l'occasion idéale de rappeler à la Commission la nécessité de renforcer le statut des professions maritimes et de les rendre plus attrayantes auprès de notre jeunesse.
English: In all these cases, according to Aide financière aux études, you have a spouse, and he or she must contribute toward the cost of your education.
French: Dans les deux cas, selon l’Aide financière aux études, vous avez un conjoint et il doit contribuer financièrement à vos études.
English: Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal is required, when conducting an inquiry under subsection 42(1), to make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if it is satisfied that the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Conformément au paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, dans le cadre d’une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises qui sont importées au Canada en provenance de plus d’un pays s’il est convaincu à la fois que : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n’est pas minimal et que le volume des importations n’est pas négligeable; b) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un ou de plusieurs de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: The ninth report had two parts.
French: Le neuvième rapport se divisait en deux parties.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et -/CMP.1 (Respect des dispositions),
English: "Class of mirror" means all devices having one or more common characteristics or functions.
French: 2.1.1.12 Par «classe de rétroviseurs», on désigne tous les dispositifs ayant en commun certaines caractéristiques ou fonctions.
English: Montreal in 1717, according to Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry © Atlas historique du Canada, Volume I, Montreal, Les Presses de l'Université de Montréal, 1987, (plate 49) A neighbourhood of artisans and skilled tradespeople, Boulevard Saint-Laurent was also, in the 19th century, the business district and middle class area.
French: Montréal en 1717 d'après Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry © Atlas historique du Canada, Volume I, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, 1987, (planche 49) Tout d'abord quartier d'artisans et de gens de métiers spécialisés, l'artère devient également, au cours du XIXe siècle, le quartier des affaires et de la bourgeoisie.
English: Deciding which goods and services are best for you and your family Consumers are constantly making choices about goods and services.
French: Décider quels biens et services conviennent à votre enfant et à votre famille Les consommateurs doivent constamment choisir entre plusieurs biens et services.
English: Topside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick flank and silverside.
French: La noix est située au milieu et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la noix pâtissière avec flanchet et la sous-noix.
English: 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians 6) Results Achieved Provision of appropriate health care facilities for First Nations and Inuit clients on-reserve and modern, safe and secure functional office and living accommodations for staff.
French: 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints Fourniture des installations convenables de soins de santé aux clients appartenant aux communautés des Premières nations et des Inuits sur la réserve, et des bureaux et des logements modernes, sûrs et fonctionnels au personnel.
English: Volume of Diesel Fuel Received from Others (m3) (2)
French: Ventes au détail Autres ventes
English: It would be a great mistake, therefore, to take an ironic or indifferent view of the appeal that has just been addressed to the Union.
French: On aurait grand tort, pourtant, d’accueillir avec ironie ou avec une indifférence autiste l’interpellation qu’il vient d’adresser à l’Union.
English: • Dozens of university and college Aboriginal Studies programs;
French: • des dizaines de programmes d’études autochtones aux niveaux collégial et universitaire;
English: Coordinated support services include meals, transportation, escorts, handymen, telephone reassurance and home maintenance.
French: Parmi les services de soutien coordonnés, on offrait des services de repas, de transport, d'accompagnement, d'homme ou de femme à tout faire, de réconfort par téléphone et d'entretien ménager.
English: We conclude that NANC vasodilation in guinea pig pulmonary arteries is mediated predominantly through NO activity.
French: Nous concluons que la vasodilatation NANC dans les artères pulmonaires de cobayes est principalement véhiculée par l'activité du NO.
English: The data may also be used to produce regular reports and identify gaps or areas of concern that can lead to public health actions.
French: Les données peuvent aussi servir à produire des rapports périodiques et à cerner les lacunes ou les sujets de préoccupation pouvant exiger des mesures de santé publique.
English: Despite the persistence of sensitive and contentious issues related to missiles in recent years, as noted in paragraph 10 above, which help to explain the difficulties encountered, several areas of existing convergence can be identified, which suggest that further consensus can in fact be developed.
French: Malgré la persistance de questions sensibles et controversées au cours des dernières années - comme on l'a noté plus haut au paragraphe 10 - qui aide à expliquer les difficultés rencontrées, plusieurs domaines de convergence peuvent être dégagés, ce qui laisse entendre qu'il est en fait possible de parvenir à un consensus dans le domaine des missiles.
English: Recommendation CommDH/Rec(2001)1 of the Commissioner for Human Rights concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member state and the enforcement of expulsion orders (19 September 2001) states that the judicial remedy which may be exercised within the meaning of Article 13 ECHR when a person alleges that the competent authorities have contravened or are likely to contravene a right guaranteed by the ECHR "must be capable of suspending enforcement of an expulsion order, at least where contravention of Articles 2 and 3 of the ECHR is alleged".
French: La Recommandation CommDH/Rec(2001)1 du Commissaire aux droits de l’homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des Etats membres du Conseil de l'Europe et à l’exécution des décisions d’éloignement (19 septembre 2001) stipule que le recours juridictionnel qui peut être exercé en vertu de l’article 13 de la CEDH lorsqu’une personne allègue que les autorités compétentes ont enfreint ou risquent d’enfreindre un droit garanti par la CEDH « doit être suspensif de l’exécution d’une décision d’expulsion, au moins lorsqu’il est allégué une violation éventuelle des articles 2 et 3 de la CEDH ».
English: ◦ cooperating with private industry in an endeavor to ensure that computer networks and communication systems are secure, and that adequate response mechanisms exist when those systems are attacked;
French: • collaborer avec l'industrie privée à une démarche visant à s'assurer que les réseaux informatiques et systèmes de communication sont sécuritaires et que des mécanismes d'intervention adéquats sont en place si jamais ces systèmes faisaient l'objet d'attaques;
English: With numerous examples and case studies of current adaptation, the CCIAD report as a whole offers a realistic assessment of Canada’s situation that will be of the highest practical value.
French: À partir d’un grand nombre d’études de cas et d’exemples d’adaptation, ce rapport de la DIACC offre globalement une évaluation réaliste de la situation du Canada qui s’avèrera des plus pratiques.
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross-border activities in accordance with its mandate;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, c'est-à-dire l'Afghanistan, les États-Unis d'Amérique et le Pakistan, de continuer à s'occuper des activités transfrontières conformément au mandat de la Commission ;
English: In the second half of last year, it expressed various very pertinent points regarding the use of early-warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and the consolidation of peace as complementary and interrelated measures in a comprehensive strategy to prevent conflicts.
French: À la fin du semestre dernier, il a émis maintes idées très pertinentes concernant notamment l'alerte rapide, la diplomatie préventive, le déploiement préventif, le désarmement préventif et la consolidation de la paix.  Il s'agit d'éléments complémentaires et interdépendants d'une vaste stratégie de prévention des conflits.
English: The indemnity provisions contained in section 4.3 are deemed to survive the expiry or earlier termination of this Lease.
French: Le paragraphe 3 est réputé continuer à s’appliquer après l’expiration ou la résiliation anticipée du présent bail.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Annex 1b Achievements, shortcomings and Strategic potential of existing policies and legislation Initiative Convention on Biological Diversity Achievement International framework for national action, agreed to by all countries in Europe.
French: Coordonner les initiatives en matière de conservation des mers du Wadden.
English: Guidelines for Responsible Authorities This section provides detailed guidance and procedures for RAs on meeting their public registry obligations under the Act in five key areas:
French: Lignes directrices pour les autorités responsables La présente section fournit des conseils aux AR sur la marche à suivre pour remplir les obligations concernant le registre public que leur impose la Loi dans cinq secteurs clés :
English: The application of LED's in signal lighting has conclusively proved the benefits of semiconductor technology particularly with regard to reliability, high system efficiency and new design possibilities and now these benefits can also be realised in headlamps.
French: L'utilisation des DEL dans la signalisation lumineuse a prouvé de façon concluante les avantages des semi-conducteurs, tant en ce qui concerne la fiabilité, que l'efficacité ou les possibilités d'évolution, avantages qui peuvent aujourd'hui profiter aussi aux projecteurs.
English: You retain the right to download and to reproduce information appearing on www.securex.lu provided such operations are carried out strictly for private and personal use.
French: Vous conservez le droit de télécharger et de reproduire les informations figurant sur www.securex.lu pour autant que ces manipulations soient effectuées pour un usage strictement privé et personnel.
English: Coated garments are required, however, for protection from chemicals, fluids and wet weather.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que les vêtements recouverts d'un enduit protecteur sont nécessaires pour se protéger contre les produits chimiques, les liquides et la pluie.
English: Home > Press corner > News > News Italy showcases strategies for fighting poverty
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’Italie dévoile des stratégies pour combattre la pauvreté
English: Solid Waste Disposal on Land b.
French: Sols agricoles Sources directes Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos Sources indirectes DÉCHETS a.
English: Attendants are available to park your car for you when you arrive.
French: Stationnez-vous devant l'hôtel et notre voiturier se fera un plaisir de prendre en charge votre voiture jusqu'au stationnement intérieur.
English: Memorandum of Lease Assignment (2000B-1) effective July 28, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (2000B-1) en vigueur le 28 juillet 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company.
English: Ships Our navy revolves around putting ships to sea.
French: La Condition de Marin Des jeunes épris d’aventure ont pris la mer depuis qu’il y a des navires.