ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries (Belarus, Czech Republic, Latvia, Mauritius, Russian Federation, Turkey, Ukraine) referred to child protection centres as primary means of protecting child victims of violence.
French: Plusieurs pays (Bélarus, Fédération de Russie, Lettonie, Maurice, République tchèque, Turquie et Ukraine) ont mentionné les centres de protection de l'enfance comme principal moyen de protéger les enfants victimes de violences.
English: There were also those States which called for a total ban of cluster munitions.
French: Par ailleurs, des États appelaient à une interdiction totale des munitions en grappe.
English: In May the government presented their 2002 strategy to combat female genital mutilation.
French: En mai, le Gouvernement a présenté sa stratégie pour lutter contre la mutilation génitale des femmes en 2002.
English: The NPB may revoke a conditional release directly when: 1. no warrant of apprehension and suspension was issued; 2. no warrant of apprehension and suspension was executed; or 3. the recommendation was to cancel the suspension or maintain the release; 4. CSC is recommending to modify special conditions; or 5.
French: La CNLC peut révoquer directement une liberté sous condition dans les cas suivants : 1. aucun mandat d'arrestation et de suspension n’a été délivré; 2. aucun mandat d'arrestation et de suspension n’a été exécuté; 3. on lui a recommandé d’annuler la suspension ou de maintenir la mise en liberté; 4. le SCC recommande de modifier les conditions spéciales; 5. le SCC recommande le maintien de la semi-liberté (et la CNLC n’est pas d’accord).
English: Tilmicosin, except in preparations for veterinary use to be administered orally Tilmicosine, sauf dans les préparations pour usage vétérinaire destinées à être administrées par voie orale 2.
French: Tilmicosine, sauf dans les préparations pour usage vétérinaire destinées à être administrées par voie orale Tilmicosin, except in preparations for veterinary use to be administered orally 2.
English: This chapter provides an update on Canada’s most recent GHG emissions projection and a comprehensive explanation of the changes made since the Third National Report.
French: Printemps 2006.
English: · Erminie Cohen (New Brunswick) 
French: · Erminie Cohen (Nouveau-Brunswick)
English: "No employee shall suffer repeated acts of moral harassment that induce a deterioration of working conditions which may affect his/her rights or dignity, damage his/her mental or physical health, or affect his/her career".
French: Législation En raison des élections qui doivent se tenir en septembre 2002, il n'y a pas eu d'activité législative concernant les questions d'égalité durant cette période. 2.
English: Such circumstances weigh against similarity.
French: Le fait, par exemple, que les postes de télévision, les voitures et les livres soient achetés par les mêmes clients, à savoir le grand public, n’a aucun impact sur l’analyse de la similitude.
English: Mexico was ordered to pay US $16.7 million in compensatory damages to Metalclad ("the Investor").
French: Il a ordonnÃ© au Mexique de payer 16,7 millions de dollars US en dommages-intÃ©rÃªts compensatoires Ã Metalclad (l'investisseur).
English: The Pension Benefits Division Regulations specify the timing and method of the adjustment.
French: Le Règlement sur le partage des prestations de retraite précise le délai et la méthode de rajustement.
English: It is only logical to regard women's rights as an indivisible part of human rights; but it will take great efforts for this to penetrate people's minds too.
French: Il est tellement logique que les droits des femmes indissociables des droits de l'homme. Ils mériteraient plus d'attention que ce dont ils ont fait l'objet jusqu'ici.
English: *From 22th till 24th of March: Vs Deportivo.
French: *Du 22 au 24 de Mars: Vs Deportivo.
English: To make this possible, the C++ Qt library quickly turned out to be the right choice.
French: Pour permettre cela, le choix s'est rapidement porté sur la librairie C++ Qt.
English: Members of the governing board may be accompanied by experts, if necessary.
French: Si nécessaire, les membres du conseil d'administration peuvent se faire accompagner par d'autres personnes compétentes.
English: The national court has referred a question to the Court of Justice as to whether the Greek provisionlaying down as an additional requirement for authorising ex post facto reimbursement of medical expenditure incurred by a pensioner abroad that the illness be sudden and the need for treatment be urgent is compatible with Community law.
French: Le juge national interroge la Cour de justice sur la compatibilité avec le droit communautaire de la réglementation grecque qui exige, à titre de condition supplémentaire pour autoriser a posteriori le remboursement des frais médicaux déboursés par un titulaire de pension à l'étranger, que la maladie se manifeste soudainement et que les soins soient immédiatement nécessaires.
English: Thus the dictionary for country of birth question would only contain names of countries.
French: Ainsi, le dictionnaire concernant la question relative au pays de naissance ne contient que des noms de pays;
English: Both the Canadian Dealing Network in Ontario, a dealerdriven over-the-counter market geared towards small firms, and the Winnipeg Stock Exchange (WSE) have agreed to consolidate with the CDNX.
French: Avec une capitalisation boursière intérieure de 789 milliards de dollars américains, la Bourse de Toronto constituait le septième marché boursier en importance au monde en 1999 (tableau 3), et il s’y est négocié pour un peu plus de 332 milliards de dollars américains.
English: When you really listen to people, they will tell you something important.
French: Il suffit qu'on les écoute vraiment pour qu'ils disent quelque chose d'important.
English: (b) Also requested OHCHR to prepare a report, to be presented to the Council at its fifteenth session, on the use of forensic experts in case of gross violations of human rights with a view to identifying trends and best practices in this regard;
French: b) A aussi prié le Haut-Commissariat d'établir, pour le présenter au Conseil à sa quinzième session, un rapport sur le recours aux experts en science médico-légale dans le cas de violations flagrantes des droits de l'homme afin de dégager les tendances et les meilleures pratiques à cet égard;
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the New Investigator Salary Award program description.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme de bourse salariales de nouveau chercheur.
English: This project builds on the current best practices of ARC to provide education, awareness, prevention and support initiatives to individuals infected with, affected by and at risk of HCV.
French: En se fondant sur les meilleurs pratiques actuelles du ARC, le projet entend donc présenter des initiatives en éducation, en sensibilisation, en prévention et en soutien aux personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci, ou à risque de le contracter.
English: Two officers from the Public Affairs section currently devote a high percentage of their time to activities related to promoting education by holding information sessions with potential students and regularly updating the web site content to respond to the many inquiries from the public.
French: Deux agents des Affaires publiques consacrent actuellement une grande partie de leur temps à des activités liées à la promotion des études au Canada et ils donnent à cette fin des séances d'information à des étudiants éventuels et mettent à jour périodiquement le contenu du site Web afin de répondre aux nombreuses demandes du public.
English: A great deal can indeed be done about this, but it too easy to simply say: then everyone must come; one broad, enormous family.
French: En effet, beaucoup de choses peuvent changer mais il est un peu trop facile de dire que nous devons tous nous retrouver au sein d'une large famille, une famille nombreuse.
English: CARCINOGENICITY CASETOX NTP RODENT CARCINOGENICITY MODEL CASETOX FDA –CDER CARCINOGENICITY MODELS
French: CANC ÉRO GÉNIC ITÉ MODÈLE CASETOX N DE CANC TP ÉROGÉN ICITÉ CH LES R GEURS EZ ON MODÈLES CASETOX FDA -CDER D CANCÉR E OGÉNIC ITÉ
English: This application must include a description of the goods and proof that the applicant is the holder of the right. The application must also specify the length of the period during which the customs authorities are requested to take action.
French: Cette demande est accompagnée d'une description des marchandises et d'une justification établissant que le demandeur est titulaire du droit,demande qui doit préciser la dur ée de la période pendant laquelle l'intervention des autorités douanières est sollicitée.
English: Toads not to be injured, killed or removed.
French: Il ne faut pas blesser les crapauds, ni les tuer, ni les enlever des lieux.
English: For the purposes of the section relating to aerodynamic enrichment items, the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminum, aluminum alloys, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Enfin, il convient de noter que, dans tous les procédés de conversion du plutonium, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la conversion du plutonium peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés à cette fin.
English: Generally speaking, the Monegasque legislation and regulations on Customer Due Diligence (CDD) measures are fairly satisfactory, although drafted in rather brief terms which require further interpretation as to the scope and extent of obligations.
French: Les dispositions légales et réglementaires de la Principauté de Monaco qui régissent les devoirs de vigilance des organismes financiers à l'égard des clients et des transactions apparaissent globalement satisfaisantes, bien que rédigées en termes généralement succincts imposant un recours fréquent à l'interprétation pour déterminer la portée des obligations.
English: CSB Series 60, with an issue date of November 1, 1999 and a 10-year term to maturity, will now carry an interest rate of 4.15 per cent for the first year.
French: L'émission 60 (1er novembre 1999) des OEC portera une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de maintenant 4,15 % la première année.
English: The blockade violates the rights of Cubans who live in the United States.
French: Le blocus viole les droits des Cubains qui vivent aux États-Unis.
English: A unilateral attack against Iraq, as the Secretary-General has warned, would constitute a violation of the Charter.  It would be an act of aggression.
French: Une attaque unilatérale contre l'Iraq constituerait, comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU, une violation de la Charte; il s'agirait d'un acte d'agression.
English: In the case before us, the board must determine whether the benefits obtained by Mrs Frappier from her baby-sitting activities at the home of Mr. Guy Diamond constituted earnings that should be reported by the claimant.
French: Dans le cas sous étude, il s'agit pour le conseil arbitral de déterminer si les avantages qu'aurait pu tirer Madame Frappier de ses activités de gardiennage chez Monsieur Guy Diamond constituent des rémunérations qui devaient être déclarées par la prestataire.
English: The First Nation Council has obligations to hold an information meeting to ensure that relevant information regarding the vote is provided to its membership as well as to obtain legal and financial advisors to provide advice to the voters at the information meeting;
French: Le conseil de la Première nation a des obligations d'organiser une réunion d'information afin de s'assurer que l'information pertinente concernant le vote est fournie à ses membres, et d'obtenir également les services de conseillers juridiques et financiers qui donneront des conseils aux électeurs à la réunion d'information;
English: These figures represent the most recent estimates of the final Established Programs Financing (EPF) entitlements for 1995-96, divided into tax transfer and cash components.
French: Ces chiffres représentent les estimations les plus récentes des montants définitifs dévolus au financement des programmes établis pour chacun des exercices en question, ventilés en transferts fiscaux et en transferts en espèces.
English: (2) The improper PO term appt. had in fact ended as surely as if the Commission themselves had revoked it.
French: 2) La nomination inappropriée pour une période déterminée à titre d'ALC avait bel et bien pris fin, aussi incontestablement que si la Commission l'avait elle-même révoquée.
English: It is trophy hunting: people who go out and shoot big game and come home proudly but sickeningly with a trophy of the head of a rare animal.
French: C’est de la chasse au trophée: des personnes vont chasser des gros gibiers et rentrent fièrement à la maison, mais hélas avec la tête de l’animal rare en guise de trophée.
English: See http://www.unece.org/env/water/cwc/monit_assess.htm.
French: Voir http://www.unece.org/env/water/cwc/monit_assess.htm.
English: 2.2 Commission Objective To foster the principle that every individual should have equal opportunity to participate in all spheres of Canadian life consistent with his or her duties and obligations as a member of society.
French: 2.2 Objectif Promouvoir le principe selon lequel chacun doit avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans la mesure compatible avec ses devoirs et obligations au sein de la société.
English: Just like last year, the iXS Downhill Series will present at the Eurobike.
French: Romain Burnier remporte la dernière course de l‘ IXS Rookies Cups à Anzère, en Valais.
English: Subsequently, the company reached an agreement with DIAND to extend operations at Giant until late 2002.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Mixtures of different varieties of potatoes
French: Mélanges de différentes variétés de pommes de terre
English: All employees have the right to social protection measures, such as: health and safety at work, working conditions for women and young people, the setting up of a minimum gross salary per economy, weekends, paid rest leave, work performed under difficult and special conditions, as well as other specific conditions, as stipulated by the law.
French: Tous les employés ont droit à des mesures de protection sociale qui concernent les domaines suivants: santé et sécurité au travail, conditions de travail pour les femmes et les jeunes, mise en place d'un salaire brut minimum, week-ends, congés payés, travail accompli dans des conditions difficiles et spéciales ainsi que d'autres conditions précises, telles que stipulées par la loi.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales
English: • Canadian businesses transferring intangibles assets to related tax haven corporations.
French: • Les entreprises canadiennes qui transfèrent des actifs incorporels à des sociétés liées dans des paradis fiscaux.
English: Psycho social, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health Membership eligibility confirmed.
French: Sciences du comportement A Admissibilité des membres confirmée.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member John C. Coleman, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant John C. Coleman, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Beginning in 2006-2007, transactions related to this program are now accounted for in an OGD suspense account rather than vote netted revenues (VNR).
French: Depuis 2006-2007, les transactions liées à ce programme sont comptabilisées dans un compte d’attente d’autres ministères plutôt que dans les recettes applicables à un crédit.
English: The WFP said that without immediate help it would be forced either to reduce rations or cut the number of recipients.
French: À défaut d’une aide immédiate, le PAM a affirmé qu’il serait forcé de réduire les rations ou le nombre de bénéficiaires.
English: Signed in December 2001, An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector describes the key elements of a strengthened relationship between the two sectors.
French: Conclu en d�cembre 2001, l�Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire d�crit les principaux �l�ments d�une relation plus �troite entre les deux secteurs.
English: I appeal to members of the Council, and the broader international community, to quickly provide ECOWAS with the additional financial resources that will be required to sustain ECOFORCE for the next six months.
French: Je demande instamment aux membres du Conseil de sécurité et à la communauté internationale en général de fournir sans délai à la CEDEAO les fonds supplémentaires qui seront nécessaires pour soutenir l'ECOFORCE au cours des six prochains mois.
English: The German was some ten seconds down on his rival, but still held a solid advantage over Gabor Talmacsi and Andrea Iannone –the two riders battling for the final podium spot. Talmacsi ensured that the top three riders from Japan returned to Cava-spraying duties.
French: L'allemand a franchi la ligne d'arrivée avec près de dix secondes de retard sur son rival, mais disposait à ce moment d'une avance conséquente sur Gabor Talmacsi et Andrea Iannone - qui se sont battus en duel pour la dernière place sur le podium, finalement remportée par Talmacsi.
English: Certificate handling is in most cases effortless and automatic.
French: La gestion des certificats est dans la majorité des cas automatique et facile.
English: We also need, firstly, to apply a strategy of active ageing, with more training for people over 45 and with financial and tax incentives to extend working lives beyond 65.
French: Nous devons tout d'abord appliquer une stratégie de vieillissement actif, avec plus de formations pour les plus de 45 ans et des incitants financiers et fiscaux permettant de repousser l'âge de la retraite au-delà de 65 ans.
English: Lisa Ferguson Communications Environment (506) 453-3700
French: Lisa Ferguson Communications Environnement (506) 453-3700
English: On Schedule 5, line 880, enter the unclaimed tax credit, if any, at the end of the previous tax year.
French: À la ligne 880 de l'annexe 5, inscrivez le solde du crédit d'impôt non utilisé à la fin de l'année d'imposition précédente.
English: The reporting guidelines should, to the extent possible, rely on a common format, and Parties and observers should be encouraged, if not requested, to submit the information in electronic form, enabling the secretariat to classify information and make information available.
French: Les directives concernant l'établissement des rapports devraient, dans toute la mesure possible, s'appuyer sur une présentation commune, et les Parties et les observateurs devraient être à tout le moins encouragés à soumettre les informations sous forme électronique, de façon à permettre au secrétariat de les classifier et de les mettre à disposition.
English: • sources of further information.
French: • les sources de renseignements additionnels.
English: The table and accompanying text is designed to point out high-level results achieved during the past year.
French: Le tableau ainsi que le texte d'accompagnement sont conçus de manière à faire ressortir les résultats de haut niveau, obtenus au cours de la dernière année.
English: Efforts were being made to educate the public on the difference between the concepts of sex and gender.
French: On s'emploie à instruire le public quant à la différence entre les notions de sexe et de genre.
English: MONUC is actually doing important work, despite the poverty of the resources it receives and the restrictions on its functions.
French: La MONUC fait effectivement un travail important, malgré la pénurie des moyens qui lui sont octroyés et les limites de ses fonctions.
English: Resistant to penicillin; susceptible to tetracyclines and erythromycin SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: In the specific case of AIDS, where the prevention and combat groups have their own legal services, the high number of lawsuits has contributed to the implementation, by the government, of a policy on the universal and free supply of medication.
French: Dans le cas précis du SIDA, dont les groupes de prévention et d'éradication disposent de leurs propres services juridiques, le nombre élevé de poursuites a amené les pouvoirs publics à mettre en oeuvre une politique de distribution universelle et gratuite de médicaments.
English: All costs should be closely monitored and a revised submission made through the Management Coordination Committee in order to obtain approval should it become evident that the required cap of administrative expenditure will be exceeded.
French: Il a aussi recommandé que tous les coûts soient contrôlés de près et que des prévisions révisées soient présentées par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion aux fins d'approbation s'il devenait évident que le plafond des dépenses administratives serait dépassé.
English: The main priority for post-secondary education is to increase enrolment numbers at Université SainteAnne from 540 students in 2004–05 to 700 students in 2008–09.
French: La principale priorité pour l’éducation postsecondaire est d’augmenter le nombre d’étudiants inscrits à l’Université Sainte-Anne de 540 en 2004–2005 à 700 en 2008–2009.
English: Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small business Government assistance received by a corporation is normally either included in the corporation's income or reduces the cost basis of the assets to which the assistance relates for capital cost allowance purposes.
French: Non-imposition de l'aide provinciale à l'investissement de capital de risque dans la petite entreprise L'aide publique reçue par une société est normalement incluse dans ses bénéfices ou soustraite du coût des biens auxquels l'aide se rapporte, aux fins du calcul de la DPA.
English: Indeed, the Romanian authorities must ensure that their citizens have access to information.
French: En effet, les autorités roumaines doivent veiller à ce que leurs citoyens aient accès aux informations.
English: Computerized reservation systems are extremely complicated databases which offer a wide range of subscribers - travel agents, tour operators, hotels, ferry companies, hire companies - the means to access information about air lines and other services and, at the same time, make it easier to reserve and issue tickets.
French: Les systèmes informatisés de réservation sont des bases de données très complexes, utilisées pour offrir à une large gamme d'abonnés - les agences de voyages, les tour-opérateurs, les hôtels, les entreprises de transport et de location -, les moyens d'accéder aux renseignements concernant les entreprises de transport aérien et d'autres services et aussi pour permettre la réservation et l'envoi des billets.
English: There will be informal consultations on the draft proposal pertaining to the methods of work of the Commission, under agenda item 2, convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ignacio Llanos (Chile), on Tuesday, 29 January 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président, M. Ignacio Llano (Chili), sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, au titre du point 2 de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 29 janvier 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.