ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projection of forest dynamics demonstrate that they will, over time, revert to a C sink, but this assumption is highly dependent on future rates of natural disturbance.
French: D’un autre côté, les pullulations d’insectes surviennent périodiquement selon un cycle prévisible; les émissions attribuables à ces perturbations peuvent donc être projetées, surtout si on a déjà documenté les caractéristiques des dommages subis.
English: In July 2001, CWO Ford was posted to Directorate Army Training in Kingston, Ontario where he was employed in the Engineer training cell, until appointed to the position of 2 Brigade Sergeant Major July 2002.
French: En juillet 2001, l'Adjuc Ford a été affecté à la Direction - Instruction de l'Armée de terre à Kingston, en Ontario, dans la cellule d'instruction du génie jusqu'à sa nomination au poste de sergent major de brigade en juillet 2002.
English: The courts in Bern have sole jurisdiction.
French: Les tribunaux de Berne ont la compétence exclusive.
English: The final debriefing of the regional electoral advisers and headquarters advisers was held in Kathmandu on 21 May.
French: Le débriefing final des conseillers électoraux régionaux et des conseillers du quartier général s'est tenu à Katmandou le 21 mai.
English: Compliance to the specifications is of major importance; especially compliance to the general and special terms and conditions.
French: Tout matériel que votre compagnie ou d'autres doivent fournir dans le cadre du projet doit aussi satisfaire aux exigences techniques.
English: In addition, technical assistance and training activities will be carried out on the formulation, management and assessment of social policies, programmes and projects.  These activities will advocate the adoption of a rights-based approach to development in order to make social initiatives more responsive to social demands and more conducive to broader citizen participation.
French: En outre, des activités d'assistance technique et de formation seront exécutées en ce qui concerne l'élaboration, la gestion et l'évaluation des politiques, programmes et projets sociaux; ces activités préconiseront l'adoption d'une approche du développement axée sur les droits pour faire en sorte que les initiatives sociales soient mieux adaptées aux besoins sociaux et mobilisent la participation d'un nombre accru de citoyens.
English: After studying at U of O and McGill, Desmarais worked for Courtois, Fredette et Cie, a Montréal accounting firm, 1945-51; he then returned to Sudbury to run his father's bus company.
French: McGill, Desmarais travaille pour Courtois, Fredette et Cie, un cabinet de comptables de Montréal, de 1945 à 1951, puis il retourne à Sudbury pour diriger la société d'autobus de son père.
English: On behalf of the delegation of Nepal, I would like to pledge our strong support for the continuous revitalization of the General Assembly so as to make it capable of taking on the numerous challenges we are facing today, with a view to enabling it to fulfil the objectives of the United Nations, as per its Charter.
French: Au nom de la délégation népalaise, je voudrais promettre notre ferme appui à la revitalisation continue de l'Assemblée générale afin de la rendre capable de relever les nombreux défis auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés, en vue de lui permettre de réaliser les objectifs de l'Organisation des Nations Unies conformément à sa Charte.
English: No noise despite being on Buckingham Palace Road, the staff were willing to assist with every request.
French: Chambre deluxe très spacieuse, beaucoup de charme. Situé à 3 minutes de Buckingam palace, quartier animé, situation gare de victoria fabuleuse ( terminus et départ du gatwick express) moins de 2 minutes à pieds !
English: The issue of awarding damages in most systems is approached from the broader perspective of putting in place an effective remedies system.
French: Dans la plupart des systèmes de droit, la question de l'octroi de dommages-intérêts s'inscrit dans la perspective plus large de la mise en place d'un système efficace de recours.
English: Appellants Green and Kirby exercised that right. Their qualifications subsequently also were considered by the selection board.
French: Les appelants Green et Kirby se sont prévalus de ce droit, et par la suite, le jury de sélection a procédé à un examen de leurs qualifications.
English: This animated short shows how the MUHC has undergone an extraordinary transformation, reshaping how it offers services to patients and evolving into a truly integrated, modern health centre.and how its evolution will reach a new level through its redevelopment project.
French: Depuis sa conception, le CUSM a vue une transformation extraordinaire. Cette animation vous montre ce processus excitant en illustrant comment le CUSM est devenu ce qu’il est aujourd’hui et comment son évolution continuera.
English: That zone must include Israel, which must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subject all its nuclear facilities to the safeguards regime of the IAEA.
French: Cette zone doit comprendre Israël, qui doit devenir partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et appliquer à toutes ses installations nucléaires le régime de garanties nucléaires prévu par l'AIEA.
English: The parties hereby agree to take any action and sign any document that could be reasonably required by any of the parties to give effect to the provisions of this Agreement.  13.
French: Les parties s’engagent par les présentes à poser tout geste et à signer tout document qui pourrait être raisonnablement requis par l’une ou l’autre des parties afin de donner effet aux dispositions des présentes.
English: where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,
French: soit, si les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres visées par le règlement.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.1 In the case of an appointment without competition, the obligation placed on the department to satisfy the requirements of the merit principle is straight forward.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.1 Dans le cas d'une nomination sans concours, la CNLC a la responsabilité évidente de satisfaire aux exigences relatives au principe du mérite.
English: The increasing diversity poses a threat in terms of disintegration of training and an increasing individualization of learning.
French: L’accroissement de la diversité peut provoquer l’éparpillement des formations et l’individualisation croissante des apprentissages.
English: To a smaller extent, compensation procedures are provided for excessive lengths of proceedings.
French: Dans une moindre mesure, les procédures d'indemnisation sont prévues pour les durées de procédures excessives.
English: Eighth session, 10, 13 and 14 May 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 10, 13 et 14 mai 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Results for CEAS and TOJ clients may differ in the medium and long term. (This will be determined through the summative evaluation.)
French: Les résultats à moyen et à long terme des clients des SACE et du PFCE pourraient être différents, ce que l'évaluation-bilan permettra de vérifier.
English: • encourage adults to return to school;
French: • encouragent les adultes à retourner à l'école;
English: Basic spring lines manoeuver and making use of a current
French: Manoeuvres avec l’aide de gardes montantes et du courant.
English: • Basis of calculating core budget allocation should be communicated to regions. 
French: • La méthode de calcul de la somme attribuée au titre du budget de base devrait être communiquée aux régions.
English: These legislative proposals would not affect any arrangements for the management of archaeological resources where these arrangements form part of comprehensive claims or self-government agreements.
French: Ces propositions législatives n’auraient aucun effet sur les dispositions relatives à la gestion des ressources archéologiques lorsque ces dispositions sont incluses dans les ententes sur la revendication territoriale globale et les ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Did all families have access to existing services?
French: Toutes les familles bénéficient-elles des services existants ?
English: When Macdonald became a member, he had to go from Kingston to Montreal, which was the capital of the Province of Canada.
French: Devenu député, Macdonald doit se rendre de Kingston à Montréal, qui est alors la capitale de la province du Canada.
English: Work experience is too often the only incentive offered by employers to younger or marginal workers, and the frustration of "working for free" may actually lower motivation and self-esteem.
French: L'expérience pratique est souvent le seul avantage offert aux jeunes et aux travailleuses et aux travailleurs sous-employés par les employeuses et employeurs et le sentiment de frustration associé au fait de « travailler gratuitement » peut en fait miner la motivation et l'estime de soi.
English: However, the effects of any of these factors in isolation may have been obscured by the variation in other physical or biotic factors.
French: Cependant, l'effet de l'un ou l'autre de ces facteurs est peut-être obscurci par la variation des autres facteurs physiques et biotiques.
English: Cuba will therefore continue to cooperate and take concrete action in connection with these international treaties and bodies, particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and IAEA.
French: À cet effet, Cuba est disposée à continuer de coopérer et de prendre des mesures concrètes conformément auxdits traités et aux décisions des organisations internationales, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'AIEA.
English: It shall be mounted in such a way that it does not retain liquid during emptying or trap air during filling.  3.2.5 The top of the tube, in the case of 5, 20 and 50 litre measures, shall be at the same level as the top of the neck to avoid overflowing during filling.
French: Il doit être placé de manière à ne pas retenir de liquide lors de la vidange ou à ne pas emprisonner d'air au remplissage.  3.2.5 Le haut du visi-verre, dans le cas des cuves de mesure de 5, 20 et 50 litres, doit être au même niveau que le haut du col pour éviter tout débordement lors du remplissage.
English: International and regional organisations  4.
French: Organisations internationales et régionales  4.
English: - In 2004-2005, Environment Canada initiated the development of a shared environmental management system (EMS) at one of its leased facilities; further progress on this target will be reached in 2005-2006.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a atteint une réduction globale de 24 pour cent.
English: The purpose of the use, the nature of the work, the amount used, and the effects of the use on the market for the original article have to be considered, so the following questions must be answered: w Is it a competitive use? w How much material has been
French: d’analyse, de reportage, dans le cadre d’une procédure judiciaire, en parodie ou dans un but de recherche, l’utilisateur est dispensé de demander l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou du créateur. Le caractère d’usage loyal est déterminé par la législation nationale et par les circonstances de l’espèce.
English: Note by the Secretary-General
French: Point 8 de l'ordre du jour
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM English - Español
English: the extent of use and the level of satisfaction of employees and managers with human resources products and services. These include organizational development interventions, coaching techniques, workshops related to change management, diversity, harassment, and career counselling; the number of employees with a learning plan and the number who have completed their learning plans; data demonstrating the application of HR policies/guidelines (learning, mobility, retention and recruitment); the number of employees who are following and/or have completed developmental programs, and the number promoted/appointed; surveys to determine the use of competencies in staffing, learning and development, performance management and HR planning; the use of appropriate communication skills by managers and employees to handle the transition.
French: le degré d’utilisation et la satisfaction des membres du personnel et des gestionnaires à l’égard des produits et services liés aux ressources humaines, notamment les interventions en matière de développement organisationnel, les techniques d’encadrement, les ateliers portant sur la gestion du changement, la diversité, le harcèlement et l’orientation professionnelle; le nombre d’employés/d’employées ayant un plan d’apprentissage et le nombre de ceux et celles d’entre eux qui l’ont mené à terme; les données témoignant de l’application des politiques/lignes directrices en matière de RH (apprentissage, mobilité, maintien en poste et recrutement); le nombre de fonctionnaires qui suivent et/ou ont suivi des programmes de perfectionnement et le nombre de fonctionnaires promus/nommés; les sondages visant à déterminer l’utilisation des compétences en dotation, en apprentissage et en perfectionnement, en gestion du rendement et en planification des RH; l’utilisation de compétences appropriées en matière de communication par les gestionnaires et les membres du personnel afin d’assurer la transition.
English: Yes Go to EDUC-Q5B No / DK / R Go to next of EDUC-Q4C, 4D, 4E, 4F or 4G EDUC-Q5B:
French: Oui Passez à EDUC-Q4B, Q4C, Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G Non / NSP / R Passez à EDUC-Q4B, Q4C, Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G EDUCA-Q4B:
English: In Pakistan, the Year was launched at both the national and provincial levels.
French: Au Pakistan, l'Année internationale a été lancée à la fois aux niveaux national et provincial.
English: In 2 of the 11 selected projects, the hourly rate assigned to the co-ordinator was above the set limit of $13.50.
French: Dans 2 des 11 projets sélectionnés, le tarif horaire accordé au coordonnateur est supérieur à la limite établie de 13.50$.
English: In Janzen v. Platy Enterprises [1989] 1 S.C.R. 1252 Supreme Court of Canada acknowledged that women have a right to a workplace that is free from discriminatory attitudes and behavior, and furthermore, women have the ability to seek broad remedies available under human rights statutes when this right is violated.
French: Platy Enterprises [1989] 1 R.C.S. 1252, que les femmes ont droit un milieu de travail exempt dttitudes et de comportements discriminatoires et, de surcrot, qulles peuvent se praloir des vastes recours prus par la lislation sur les droits de la personne en cas de violation de ce droit.
English: We look forward to collaborating with the initiative of the Government of Canada as well as the international partnership recently announced by the United States.
French: Nous entendons collaborer à l'initiative du gouvernement du Canada ainsi qu'au partenariat international qu'annonçaient récemment les États-Unis.
English: (b)
French: Le gouvemement federal reconnait, toutefois, qu 71 peut y avoir des circonstances exceptionnelles or.2 des facteurs preponderants en mat&e de skun’tk publique peuvent rendre ntkessaire d’envkager les tests de &p&age.
English: The cargo was shipped from Australia, but diverted to Dubai in the United Arab Emirates after Iraq's invasion of Kuwait.
French: Ces marchandises, expédiées depuis l'Australie, avaient été déroutées sur Dubaï, aux Émirats arabes unis, après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Case Review 811 811 799 811 811 799 21-13
French: Gestion générale Les responsabilités de la Commission sur le plan de la gestion générale consistent à assurer un soutien aux principaux secteurs d'activité de la Commission (mise en liberté sous condition, clémence et réhabilitation), notamment par l'élaboration d'un cadre de planification et de responsabilisation; un vaste éventail de services ministériels dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l'administration, de la sécurité et de la technologie de l'information.
English: Information is required on whether there are First Nations communities with higher POP exposures.
French: Il est important d'obtenir des renseignements afin de déterminer si certaines communautés des Premières nations affichent des niveaux d'exposition plus élevés aux POP.
English: The forest road is regularly used by local residents from both sides of the frontier, who go to the forest to collect berries and mushrooms, to graze cattle and to mow grass.
French: Cette route forestière est régulièrement empruntée par les habitants locaux vivant de part et d'autre de la frontière, qui vont dans la forêt ramasser des baies et des champignons, faire paître le bétail ou faucher de l'herbe.
English: No one may be deprived of his or her property without a court decision.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété autrement que sur décision judiciaire.
English: Example of Suboperation Letters applied to a two-metre grid.
French: Exemple de lettres de sous-opération appliqués à un quadrillage d’unités de deux mètres.
English: Building upon the work of the new Democracy Unit, develop a proactive democracy promotion strategy for the government.
French: En s’appuyant sur le travail de la nouvelle section de la démocratie, élaborer pour le gouvernement une stratégie de promotion de la démocratie dynamique.
English: Maintain protection as required and maintain fish passage.
French: Il faut maintenir la protection selon les besoins et maintenir le passage du poisson.
English: Moreover, satellites have been launched into many different orbits, and explosions and collisions have ejected fragments into still other orbits.
French: En plus, les satellites ont été lancés sur plusieurs orbites différentes, et les explosions et les collisions ont éjecté des fragments sur des orbites encore différentes.
English: The Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) and paint and coating companies have already signed the EPA as an alternative control measure to control only indoor commercial paints and coatings.
French: L'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) ainsi que des entreprises de peinture et de revêtement ont déjà signé l'EPE comme mesure de contrôle de rechange des peintures et revêtements commerciaux pour usage intérieur.
English: Residents of Xade also realized that with permanent water they could keep livestock.
French: Les animaux évitaient la région, les ressources alimentaires étaient surexploitées et la population comptait de plus en plus sur l'aide publique.
English: It is intended to inspire innovation and working in new ways.
French: Elle a pour objet d’inspirer l’innovation et de nouvelles façons de fonctionner.
English: This activity helped protect 33,145 jobs and $12.6 billion in Canadian production in the 2005-2006 fiscal year.
French: Elle a pu ainsi en 2005-2006 protéger 33 145 emplois et 12,6 milliards de dollars en production intérieure.
English: • Youth Entrepreneurship Development businesses are more likely to be in the transportation/construction sector;
French: • Les entreprises Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes sont plussusceptibles d'exercer leur activité dans le secteur des transports et de la construction;
English: While yet to reach an agreement with the Government of Canada, the United Church has consistently paid its share of compensation for all validated claims and has continued to consult on the ADR process.
French: Même si elle n’a pas encore une entente avec le gouvernement du Canada, l’Église Unie verse régulièrement sa part d’indemnités pour toutes les réclamations validées et poursuit ses consultations sur le processus du MARC.
English: 3.04 When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis:
French: 3.04 Lorsque, en raison des nécessités du service, l’horaire de travail prévoit des heures irrégulières ou par roulement :
English: Please consult the sales restrictions and key specific notes relating to the service in question for further information.
French: Veuillez consulter les restrictions de distribution ainsi que les indications spécifiques relatives aux services en question.
English: This is a matter of principle.
French: Il s'agit là d'une question de principe.
English: A meeting of all UNICEF Representatives in sub-Saharan Africa was held in November 2006 to share good practices and lessons learned from the ACSD programme and other integrated community-based initiatives, and to build momentum towards reaching the health-related Millennium Development Goals.
French: En novembre 2006, une réunion de tous les représentants de l'UNICEF en Afrique subsaharienne a eu lieu afin de mettre en commun les pratiques optimales et les enseignements tirés du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant et d'autres initiatives communautaires intégrées et pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: We welcome cooperation between the office and the network of private-sector focal points throughout the United Nations system.
French: Nous saluons la coopération qui existe entre le Bureau et le réseau des points de coordination avec le secteur privé de tout le système des Nations Unies.
English: Along with the Commissioner, we welcome the Council’s decision to fight for a proper universal Treaty at the UN containing common rules on the global armaments trade.
French: Comme la commissaire, nous saluons la décision du Conseil de lutter pour un traité universel approprié, au niveau des Nations unies, qui contienne des règles communes concernant le commerce mondial d’armements.
English: Ms. Lucas (Luxembourg) (spoke in French): Luxembourg welcomes the holding of this debate on the third report of the Peacebuilding Commission (PBC) (A/64/341) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/64/217).
French: Mme Lucas (Luxembourg) : Le Luxembourg se félicite de l'organisation de ce débat sur le troisième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341) et sur le rapport du Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217).
English: In this area, focus has been on awareness raising, training, information exchange and database development as well as on international cooperation.
French: Dans ce domaine, on s'est attaché à accroître la prise de conscience, à renforcer la formation, à développer les échanges d'informations, à élaborer des bases de données et à favoriser la coopération internationale.
English: Funding will also enable the project to complete three non-point source pollution control projects, and undertake a landowner education program.
French: Ce fonds permettra également de terminer trois projets de réduction des sources de pollution diffuses et de lancer un programme de sensibilisation des propriétaires fonciers.