ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli nuclear-weapons programme is not subject to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime.
French: Le programme nucléaire israélien n'est pas soumis au régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It also supported reinforcing the informal system so as to avoid overburdening the formal system.
French: Le Groupe est également favorable à ce que la composante non formelle du système de justice soit renforcée afin que la composante formelle ne soit pas surchargée.
English: This will be an important and new point in the four-year contract of "corporate" objectives that is scheduled to be signed in March 2002 between the French government and the CNRS.
French: Ce sera un point important, et nouveau, du contrat quadriennal d'objectifs qui doit être signé en mars 2002 par l'État Français et le CNRS.
English: The programme is also addressing the upgrading of skills of school librarians.
French: Le Programme de modernisation porte aussi sur l'amélioration des compétences des bibliothécaires scolaires.
English: The analysis in the reports we have before us indicates that we need to deal with four different issues.
French: L'analyse des comptes rendus médiatiques soulève quatre questions différentes, auxquelles nous devons répondre.
English: (The former exemption is for deferred salary arrangements for professional athletes, the latter for deferred salary arrangements for National Hockey League on-ice officials.)
French: (La première exclusion se rapporte aux ententes d’échelonnement du traitement d’athlètes professionnels, la deuxième, aux ententes d’échelonnement du traitement d’arbitres ou de juges de ligne de la Ligue nationale de hockey.)
English: This should be done in an efficient manner to facilitate the substances’ additions and to limit ATHs to those substances that truly require lower reporting thresholds.
French: Il faut instaurer un mécanisme efficace, qui facilite l’inscription des substances et limite les autres seuils aux substances qui requièrent vraiment l’établissement d’un seuil moins élevé.
English: Policies aimed at employment creation take into consideration the characteristics of poverty in different countries.
French: Les politiques qui visent la création d'emplois tiennent compte des particularités de la pauvreté dans les différents pays.
English: (a) The alternative packaging complies with the general requirements of this Part;
French: a) Que ces emballages de remplacement soient conformes aux prescriptions générales de cette partie;
English: There are several forms of duties: ad valorem, specific (fixed amount), or variable.
French: Il existe plusieurs types de droits: des droits ad valorem, spécifiques (montant fixe) et variables.
English: The Government of Canada, as an employer, is not exempt from these changes and the associated diversity of norms and values, and the Public Service is bound to reflect both change and diversity in its values.
French: En sa qualité d'employeur, le gouvernement du Canada n'est à l'abri ni de ces changements ni de la diversité des normes et des valeurs qui s'y rattachent, et la fonction publique se doit d'adapter ses valeurs en conséquence.
English: The sobering fact is that not only are very few developed countries actually meeting the UN target of setting aside 0.7 per cent of their gross domestic product for Official Development Assistance, but the situation in several of the world’s poorest countries is in fact deteriorating, both in absolute terms and vis-à-vis other, more rapidly growing development countries - let alone in comparison with industrialised economies.
French: La réalité est bien loin des espérances puisque non seulement un tout petit nombre de pays développés réalisent véritablement l’objectif des Nations Unies consistant à consacrer 0,7% de leur produit intérieur brut à l’Aide publique au développement, mais en fait la situation se dégrade dans les pays les plus démunis de notre planète, tant en termes absolus qu’en termes relatifs par rapport à d’autres pays en développement à la croissance plus rapide, et cela n’est rien comparé à l’écart grandissant avec les économies industrialisées.
English: The delegates' north lounge, snack bar and south lounge bar are located on the second floor of the Conference building.
French: Les salons nord et sud ainsi que le buffet des délégués sont situés au 2e étage du bâtiment des conférences.
English: Oil-producing First Nations hold 80 percent of the department's Capital and Revenues Trust fund.
French: Les Premières nations productrices de pétrole possèdent 80 % du fonds du Ministère détenu en fiducie, lequel provient des immobilisations et des recettes.
English: YUZLER SESLER OYUNCULUK FILM / NBC Film (TR)  PYRAMIDE PRODUCTION (FR)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (IT) Hayat Var  By Reha Erdem (Turkey)  Feature Film  Awarded: 200 000 €  Co-producers:
French: YUZLER SESLER OYUNCULUK FILM / NBC Film (TR)  PYRAMIDE PRODUCTION (FR)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (IT) Hayat Var  De Reha Erdem (Turquie)  Film de fiction  Aide accordée: 200 000 €  Coproducteurs:
English: Article 15.4 of the Berne Convention has been of very limited use in practice.
French: L’article 15.4) de la Convention de Berne a une utilisation très limitée en pratique.
English: Council statement on the situation in the Great Lakes Region: point 1.4.102 of this Bulletin Presidency statements on behalf of the European Union on South Kivu: point {1.4.14 and 1.4.15 of this Bulletin Adopted on 24 October.
French: Déclaration du Conseil sur la situation dans la région des Grands Lacs - point 1.4.102 du présent Bulletin Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Sud-Kivu - point {1.4.14 et 1.4.15 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 24 octobre.
English: “To ensure that every Saint Lucian enjoys social and financial protection and to assist in the development of our nation through the efficient collection of contributions, payment of relevant benefits, prudent management of assets, use of cutting edge technology, and a cadre of highly skilled staff.”
French: « De garantir que tout Saint-lucien jouit de protection sociale et financière et de contribuer au développement de la nation grâce au recouvrement efficace des contributions, au versement des prestations pertinentes, à une gestion prudente des avoirs ainsi qu' à l'utilisation d'une technologie de pointe et d'un personnel hautement qualifié ».
English: Stakeholders and clients selected for interviews were from the following industry sectors: steel industry, information and communications sector, energy sector, chemicals and plastics sector, ocean technology sector, forestry and bioproducts.
French: Les intervenants et clients retenus provenaient des secteurs industriels suivants : sidérurgie; information et communications; énergie; produits chimiques et plastiques; technologies océaniques; foresterie et bioproduits.
English: "If you see them there, it means Danger!
French: « Si vous les voyez, cela signifie Danger!
English: Each October, the Czech Republic holds World Space Week.
French: Tous les mois d'octobre, la République tchèque organise une semaine mondiale de l'espace.
English: Objective 1: the Committee endorsed the proposed eligibility criteria and called for them to be rigorously applied;
French: objectif nº 1: le Comité soutient les critères proposés pour l'éligibilité et demande qu'ils soient appliqués de manière stricte;
English: A substantial proportion of Inuit households also contain more than one family (13 percent in Keewatin; 28.4 percent in Nunavik).
French: Une proportion substantielle d'habitations inuites contiennent plus d'une famille (13 p. 100 à Keewatin; 28,4 p.
English: We also argued that the issue was appropriately one to be decided under Provincial Human Rights legislation rather than under the Charter.
French: Nous avons également soutenu que la question relevait des mesures législatives provinciales sur les droits de la personne plutôt que de la Charte.
English: Programs that are mired in controls and reporting requirements are not programs that focus most of their efforts and resources on improving the lives of Canadians.
French: Les programmes centrés sur les contrôles et les exigences en matière de rapports ne sont pas ceux dont les activités et les ressources sont mises à profit pour améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: Funding for operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies
English: Smokers clearly support the inclusion of toxic emissions information on packaging.
French: Les fumeurs appuient clairement l'affichage des renseignements sur les émissions toxiques sur les emballages.
English: It saw particular value in sharing experiences, best practices, even policies and initiatives as suggested, but it voiced some concern with the reference to ‘reform’ in proposal 26 and some questions on the term ‘IP-related policies’ in proposal 27.
French: À l’heure où l’on se lançait dans l’établissement de normes, il convenait toutefois d’aborder de front certaines questions fondamentales, telles que : cette initiative prévoit-elle de doter les pays en développement de la capacité d’innover, d’acquérir le savoir-faire, et d’avoir accès aux produits à des prix abordables?
English: A variation on this approach could be a "duty-free onboarding" period – a pre-work period which allows new executives time to gain critical knowledge of departmental operations and key players.
French: Une période d’initiation avant d’entrer véritablement en fonction permettrait aux nouveaux cadres d’acquérir une connaissance critique du mode de fonctionnement du ministère et de ses intervenants clés.
English: Employees at the OP levels 1 to 4 scale of rates who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2003.
French: Les employés payés selon les niveaux OP-1 à OP-4 de l'échelle des taux de rémunération qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins douze (12) mois au 1er octobre 2003 passent au nouvel échelon qui entre en vigueur le 1er octobre 2003.
English: Subject: Dismissal of a secondary school teacher in Slovakia for encouraging use of the minority Hungarian language
French: Objet: Licenciement d'un professeur de l'enseignement moyen en Slovaquie en raison de son engagement en faveur de la minorité hongroise
English: The total value of exports of pork and pork products increased from $595 million in 1991 to $791 million in 1994 (Agriculture Canada, 1995).
French: Cependant, depuis 1991, on a enregistré une croissance modeste des exportations de porc, en partie à cause de la faiblesse du dollar canadien, des accords de libre échange (ALE et ALENA) et d'une augmentation des activités de promotion (figure II.8). En dollars constants, les exportations totales de viande de porc fraîche et congelée sont tombées de 575 millions de dollars en 1988 à 475 millions de dollars selon les projections pour 1994; (les autres produits transformés et à valeur ajoutée, plus les abats, sont exclus de la fig II.8). Selon des données plus complètes soumises à l’équipe d'étude, il y a eu au cours des dernières années un accroissement des ventes d'aliments transformés de plus grande valeur.
English: Tunisia' s rulers have two solutions today.
French: Car le pouvoir a deux solutions aujourd'hui.
English: It, too, uses modern technology and timeless beauty for sophisticated music and movie performances like no other.
French: Il fait appel lui aussi à la technologie moderne et à la beauté intemporelle pour offrir des performances raffinées inégalées aux amateurs de musique et de films.
English: The aircraft was following another aircraft,which landed without difficulty.
French: L'avion suivait un autre appareil qui s'était posé sans problème.
English: C: The Committee may also wish to note the progress made on updating and completing the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.2) and the work of informal working groups dealing, inter alia, with roadside checks; driving under the influence of alcohol, drugs and medicines; driving permits issued in accordance with the 1949 Convention on Road Traffic; pedestrians; variable message signs; safety of motorcyclists; and seatbelt usage (TRANS/WP.1/96, paras.
French: C: Le Comité souhaitera également peut-être prendre note des progrès accomplis en ce qui concerne l'actualisation et la mise au point définitive des Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.2) et des travaux des groupes informels chargés des questions suivantes: contrôles routiers; conduite sous l'influence de l'alcool, des drogues et des médicaments; délivrance des permis de conduire conformément à la Convention de 1949 sur la circulation routière; piétons; panneaux à messages variables; sécurité des motocyclistes; enfin, utilisation des ceintures de sécurité (TRANS/WP.1/96, par. 10 à 35).
English: One ploy taken up by some members of my Transnational Radical Party in France, Belgium, the UK, and Italy has been to "denounce themselves" to their national authorities and then to disobey the prohibitionist laws by distributing drugs to passers-by during political demonstrations.
French: Une des ruses employées par certains membres de mon parti radical transnational en France, en Belgique, au RU et en Italie a consisté à « se dénoncer lui-même » aux autorités nationales puis à désobéir aux lois prohibitionnistes en distribuant des drogues aux passants lors de manifestations politiques.
English: We have two objectives: firstly, we want the resolution to be adopted by consensus, and, if not, we want a European Union position to emerge on this that is as integrated as possible.
French: Notre objectif est double: il faut tout d'abord que la résolution soit adoptée par consensus, et si ce n'est pas possible, nous voulons voir émerger une position de l'Union européenne aussi intégrée que possible.
English: • Human rights in general, and the rights of the child in particular, are promoted more among Haitians.
French: • Les droits humains en général et les droits de l’enfant en particulier font davantage l’objet de promotion au sein de la population.
English: She would like to know how many restraining orders were taken out per year by victims of domestic violence and whether they were difficult to obtain.
French: L'oratrice souhaite également connaître le nombre d'ordonnances imposant des restrictions qui ont été prises, chaque année, à la demande de victimes de violences domestiques, et la difficulté éventuelle d'un tel processus.
English: PS 122 Avery Fisher Hall Arts and St. Ann’s Joyce Theatre New York Theatre Workshop in Soho State University of New York (SUNY) in Purchase, NY Eastman School in Rochester, NY Nazareth College in Rochester, NY
French: -
English: International Human Rights Agencies 3.
French: Organismes internationaux des droits de la personne 3.
English: Returns the name of the table that the specified field is in.
French: Retourne le nom de la table d'où est issu le champ spécifié.
English: The Corporation is working with the jurisdictions on both data availability and data quality, to ensure that additional reporting will be accurate.
French: La Société travaille avec les administrations publiques tant à la disponibilité des données qu'à leur qualité pour que les rapports qui s'ensuivront soient exacts.
English: Gifted guitarist and songwriter, Darren Loucas has been performing in Seattle for the past ten years, notably with The Jellyrollers, a B.B.
French: Guitariste doué, auteur et compositeur Darren Loucas se produit régulièrement à Seattle dans l'Etat de Washington depuis plus de dix ans, notamment avec son groupe The Jellyrollers.
English: The Planning Group noted with appreciation that the edited Summary records (incorporating the corrections of members of the Commission, and editorial changes by the Yearbook editors and in the form prior to typesetting and publication) up to 2004 will, on a pilot basis, be placed on the Commission's website and stressed the need to expedite preparation of the Summary records of the Commission.
French: Le Groupe de planification a noté avec satisfaction que les comptes rendus analytiques révisés (incorporant les corrections des membres de la Commission et les modifications de forme apportées par les services d'édition de l'Annuaire, sous la forme avant la photocomposition et publication) jusqu'en 2004 vont être placés à titre expérimental sur le site Web de la Commission, et a souligné la nécessité d'accélérer l'établissement des comptes rendus analytiques de la Commission.
English: (An example of a storyboard will be provided with the e-mail inviting applicants to submit a full application.) 3.2.2 Detailed work plan for the project 1.
French: (Un exemple de scénario sera joint au courriel invitant les demandeurs à soumettre une demande détaillée). 3.2.2 Stratégie de développement du site Web 1.
English: With regard to measures in relation to the issuance of documents to foreign residents, the position is that, subject to certain limited exceptions, every person who is not a national of the European Economic Area (the 15 countries of the EU, Norway and Iceland) and who is present in the State for more than three months is required to register with the Garda Síochána.
French: En ce qui concerne les mesures en relation avec la délivrance de documents à des résidents étrangers, en principe - à quelques rares exceptions près - toute personne qui n'est pas ressortissante d'un des pays de l'Espace économique européen (EEE) - soit les 15 pays de l'UE, la Norvège et l'Islande - et qui séjourne plus de trois mois dans le pays devra se faire enregistrer auprès de la Garda Síochána.
English: Welcoming the holding of the third biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action in New York, from 14 to 18 July 2008,
French: Saluant la tenue à New York, du 14 au 18 juillet 2008, de la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action,
English: • The Cluster: CultureCanada.gc.ca, a PCH horizontal contribution to providing a window to all Canadian government cultural information, products and services
French: • le regroupement CultureCanada.gc.ca , contribution horizontale de Patrimoine canadien offrant un accès centralisé à l'ensemble de l'information, des produits et des services culturels du gouvernement canadien.
English: 123 But its reasoning neglected the principles of effectiveness and equivalence repeatedly affirmed by the Court.124 In the United Kingdom, the House of Lords, in Berkeley v Secretary of State for the Environment and another,125 that "where planning permission had been granted in respect of a project likely to have a significant effect on the environment, a court was not entitled retrospectively to dispense with the requirement of an environmental impact assessment [under Directive 85/337126] on the ground that the outcome would have been the same or that the planning authority or Secretary of State had all the information necessary to enable them to reach a proper decision on the environmental issues".
French: Ce faisant, il a toutefois négligé de tenir compte dans son raisonnement des principes de l’effectivité et de l’équivalence affirmés à plusieurs reprises affirmés par la Cour124. Au Royaume-Uni, la House of Lords a jugé, dans l’affaire Berkeley v Secretary of State for the Environment and another 125, que lorsqu’un permis de construire a été délivré pour un projet susceptible d’avoir des effets sur l’environnement, sans qu’une étude de son incidence au sens de la directive 85/337 126 n’ait été réalisée au préalable, les tribunaux ne
English: I know it’s cold out there, but it sure did kill the need for a cigarette.
French: Je sais qu’il fait froid dehors, mais j’ai quand même réussi à chasser mon envie de fumer.
English: IV.5 Road lighting
French: IV.5 Éclairage routier
English: • We have a "bank" of 16 questionnaires/ protocols in 13 languages that have been assessed for cultural validity and reliability that will be able to be used by others (in the policy world and elsewhere). 
French: • Nous nous appuyons sur une « banque » de 16 questionnaires et protocoles en 13 langues. Nous avons fait valider et authentifier le contenu culturel de tous les questionnaires et protocoles afin que d'autres groupes puissent les reproduire (dans les milieux décisionnels, notamment).
English: Canada published an annual report on the Canadian Landmine Fund, and maintains a mine action information Web site (http://www.mines.gc.ca). Canada has been a leader in providing financial and technological assistance for the destruction of stockpiled mines.
French: Le Ministère a publié le rapport annuel sur le Fonds canadien contre les mines terrestres et tient à jour un site Web consacré à l'action contre les mines (http://www.mines.gc.ca). Le Canada a fait figure de chef de file en ce qui touche à la prestation d'aide financière et technique pour contribuer à la destruction de stocks de mines.
English: This debate is also very important in order to confirm that the cohesion policy is needed.
French: Ce débat est également très important pour asseoir la nécessité de la politique de cohésion.
English: Penalties for non-conformity of production 26
French: Conformité de la production 25
English: Today, electronic salary transfer is considered a standard, commonplace procedure.
French: De nos jours, le virement électronique de la paye est considéré comme une procédure normale et ordinaire.
English: Most countries have licencing, certification or registration requirements for professionals, such as architects, to practice in their territory.
French: La plupart des pays imposent des exigences en matière de licences, d'accréditation ou d'inscription aux professionnels comme les architectes pour qu'ils puissent pratiquer sur leur territoire.
English: Please fill in the form below and we will contact you as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire suivant, nous vous contacterons dans les meilleurs délais !
English: In March 2004, the Government made public its intention to hold presidential and lower-house parliamentary elections simultaneously in September 2004.
French: En mars 2004, le Gouvernement a annoncé son intention de tenir des élections présidentielles et des élections à la Chambre basse du Parlement en septembre 2004.
English: Chapel later performed medical scans on the Ilia probe , and assisted in reacquainting the probe with Ilia 's former life.
French: Christine était très amoureuse de Spock, bien qu'au départ le but de sa carrière dans Starfleet était de retrouver son fiancé Roger Korby . Après la découverte de la mort de celui-ci, elle put aimer Spock de tout son coeur tout au long de la mission quinquennale.
English: The user interface is organized around four tabs that lend themselves to a logical, sequential approach, even though you can move freely between them at any moment.
French: Cette page décrit les principes et bénéfices de ces onglets.
English: In the same exhibit, the insurance agent explains to her how she should proceed to carry on an active job search.
French: À la même pièce, l'agent d'assurance explique à la prestataire comment elle devrait procéder pour faire une recherche d'emploi active.
English: • Pensioen vrouwen moet uitbetaald.
French: An admission with retrospective effect after all these years is not a case for backpay (to which a five year period is applicable) but one of damages (schadevergoeding; in which case damages over a period of 30 years can - in theory - be claimed).
English: Framework decision on protection of the environment through criminal law (Environment)
French: Décision-cadre relative à la protection de l’environnement par le droit pénal (Environnement)
English: Implementation of the EU WMD strategy 2.
French: Mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM 2.