ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMSE-005-99 — Technical Specifications List Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following list of technical specifications: CS-03, Issue 8 Specification for Terminal Equipment, Terminal Systems, Network Protection Devices, Connection Arrangements and Hearing Aid Compatibility PROV-ADSL Provisional Requirements and Test Methods for Asymetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Terminal Equipment This list will be amended from time to time and published in the Canada Gazette, Part I, whenever necessary.
French: SH-03, 8e édition Spécification relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives PROV-LNPA Exigences et méthodes provisoires d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à paire asymétrique Cette liste sera modifiée de temps à autre et sera alors publiée au besoin dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In discussing public involvement in its work, the Committee took into consideration the discussion on public participation included in the report of its third meeting (MP.EIA/WG.1/2003/8, chapter II) and the advice of the Working Group on EIA on the criteria for dealing with information other than submissions from Parties (see section C below).
French: Lorsqu'il a examiné la participation du public à ses travaux, le Comité a tenu compte de l'examen de la participation du public qui figurait dans le rapport de sa troisième réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2003/8, chap. II) et de l'avis du Groupe de travail de l'EIE sur les critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties (voir la partie C ci-après).
English: An assessment of their needs is an important first step in improving the existing adverse drug reaction reporting system and in developing complementary early warning systems.
French: L’évaluation de ces besoins constitue un premier pas important vers l’amélioration du système actuel de rapports sur les réactions indésirables et l’élaboration d’autres systèmes d’alerte rapide.
English: Each basket would be overseen by the Committee and managed by the Scientific Director on behalf of the stakeholders and funding agents.
French: • Autres questions Le Comité contrôlerait chaque catégorie et le directeur scientifique la gérerait au nom des intervenants et des agents de financement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I, too, agree with what the rapporteur has said.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rejoins également le rapporteur.
English: The hotel is close to the main city attractions.
French: La situation géographique est tout simplement parfaite à deux pas de la Fontaine de Trevi et d une station de Métro,et en plein coeur du centre historique de Rome. J ai également apprécié le service de taxis mis à disposition des clients qui est très efficace et sans supplément.
English: • legitimate Legitimate children, adopted chil- Children
French: • légitimes Enfants
English: Notice the variable, Q , in the model.
French: Il convient de signaler le rôle de la variable Q dans le modèle.
English: Selected Publications Written by or About Adèle de Guerry Languedoc Hampton, Edna.
French: Oeuvres choisies écrites par Adèle de Guerry Languedoc ou à son sujet Hampton, Edna.
English: He noted that the workshop was an opportunity for First Nations people to better understand IP and traditional knowledge in order that Cultural Centres may one day be able to police, preserve, and protect the Aboriginal way of life.5 He also noted that First Nations kids were not interested in learning about their culture or who they were as First Nations people.
French: L'atelier, fait-il remarquer, est l'occasion pour les Premières nations de mieux appréhender les questions de propriété intellectuelle et de savoir traditionnel, ce qui permettra peut-être un jour aux centres culturels de régir, de préserver et de protéger le mode de vie autochtone5. Il ajoute que les jeunes Autochtones n'éprouvent pas le désir de se renseigner sur leur culture et leur identité de membres des Premières nations.
English: Survey of Building Materials, Systems and Techniques used at the Universal and International Exhibition of 1967.
French: Tome II : le Québec depuis 1930. Montréal, Les Éditions du Boréal, 1989 (1979).
English: Quadrax is proud to unveil its UTV Cargo Box designed for the popular UTV models.
French: Quadrax est fier de révéler une nouvelle boîte cargo pour les populaires UTV.
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) management should enhance its management control and accountability framework to better guide the management and operations of its Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC) programming.
French: La direction d’Entreprise autochtone Canada (EAC) devrait améliorer son cadre de contrôle de la gestion et de la reddition de comptes afin de mieux guider la gestion et les opérations relatives aux programmes des Institutions financières autochtones (IFA) et Tourisme autochtone Canada (TAC).
English: Two principal channels are used for sales of CSBs and CPBs: the Payroll Savings Program and financial institutions.
French: Il existe deux grands circuits de vente directe des OEC et des OPC : le Programme d’épargne-salaire et les institutions financières.
English: There are currently over 27,000 members and employees of the RCMP comprising regular and civilian members of the Force and public servants.
French: La GRC compte actuellement plus de 27 000 membres et employés, qui sont composés de fonctionnaires ainsi que de membres réguliers et civils de la Gendarmerie.
English: If under the relevant insolvency law a secured creditor may be required to be bound by the reorganization plan over the secured creditor''s objection, the secured creditor should receive the basic protection that the economic value of its security rights should not be diminished under the plan without the consent of the securedsecured creditor's class At a minimum, whether or not the secured creditor's class consents to the reorganization plan, the secured creditor should receive no less under the plan than it would have received if the secured creditor had resorted to its non-insolvency enforcement rights to dispose of the encumbered assets and applied the proceeds of the disposition to the secured obligations.
French: Si, en vertu de la loi sur l'insolvabilité applicable, il peut être fait obligation à un créancier garanti d'être lié par le plan de redressement malgré son opposition, ledit créancier devrait bénéficier au moins d'une protection assurant que la valeur économique de ses sûretés ne sera pas réduite en vertu du plan sans son consentement.
English: • Agence Science-Presse: each week the Environment section of Kiosque, published on the Agence Science-Presse site, contains a press review of interesting local and international environmental news.
French: • Agence Science-Presse : chaque semaine, le Kiosque Environnement de l'Agence Science-Presse propose une revue de presse des nouvelles les plus intéressantes d'ici et d'ailleurs.
English: This Report of the Surgeon General was prepared jointly with the Pan American Health Organization, which published its own report 40 and made the following findings and recommendations:
French: D-142 1989 Surgeon General’s Report "Reducing the Health Consequences of smoking: 25 Years of Progress" D-144 1992 Surgeon General’s Report "Smoking and Health in the Americas" 40 ED-48 Pan American Health Organization "Tobacco or Health:
English: DP/FPA/2004/4 Item 11 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- The Multi-Year Funding Framework, 2004-2007 -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/4 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Plan de financement pluriannuel (2004-2007) -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Australia is an active participant in development of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty International Monitoring System (IMS) and welcomes the continued progress being made on the System.
French: L'Australie a participé activement au développement du système international de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et se félicite des progrès continus de ce système.
English: Implementation and experience with the existing fees will be required prior to proposing any changes, particularly to fee levels.
French: Une période d'acclimatation aux frais sera nécessaire avant de pouvoir proposer des changements, en particulier au barème des frais.
English: Last but not least, the possibility of purchasing a vehicle (truck), type approved with extra main-beam headlamps, might actually reduce the proliferation of the number of extra main-beam headlamps installed (retro-fitted) on the vehicle afterwards, in use.
French: Dernier point, et non des moindres, la possibilité d'acquérir un véhicule (camion) ayant reçu une homologation de type avec des feux-route supplémentaires pourrait en fait empêcher la prolifération de feux-route supplémentaires installés par la suite sur le véhicule en exploitation.
English: See http://www.securitycouncilreport.org/site/c.glKWLeMTIsG/b.4311487/.
French: Voir http://www.securitycouncilreport.org/site/c.glKWLeMTIsG/b.4311487/.
English: In fact, their prospects are brighter because of his work over the past decade.
French: En fait, leurs perspectives sont bien meilleures suite au travail qu'il a accompli au cours de cette décennie.
English: There are already proposals on the table, as the Baron Crespo report that we are to discuss later today underlines.
French: Les propositions sont sur la table et le rapport Baron Crespo, que nous examinerons tout à l'heure, souligne cette nécessité.
English: Kuwait continues to maintain its claim that Iraq is in possession of military equipment seized from Kuwait (see S/2000/575, para.
French: Celui-ci continue de faire valoir que l'Iraq est en possession de matériel militaire pris au Koweït (voir S/2000/575, par.15).
English: This initiative came about as a result of several crucial steps.  First, the Government formally recognized women's rights by ratifying the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in 1981.
French: Cette initiative s'inscrivait dans le sillage de quelques mesures phares : en 1981, le Nicaragua avait solennellement reconnu les droits des femmes en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A&D industries are important economic drivers in all regions of the country with companies present in every province.
French: Les industries de l'aérospatiale et de la défense alimentent l'économie de toutes les régions du Canada; elles comptent en fait des entreprises dans chacune des provinces.
English: ◦ present in oral and written form
French: ◦ de concevoir, construire, composer et interpréter
English: Other activities targeted teachers and parents.
French: Santé cardiovasculaire pluriethnique
English: A lot of the information is very useful for developing any kind of Business case.
French: Bon nombre de ces renseignements sont très utiles pour élaborer tout genre d’analyse de rentabilisation.
English: The recent conflict resulted in important amounts of demolition waste as well as solid wastes mixed with oil.
French: As regards global environment issues and climate change in particular, Lebanon signed and ratified the Kyoto Protocol in May 2006 and therefore needs to implement the relevant provisions and, where 37
English: 1074/2002, Navarra Ferragut v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)*
French: Communication no 1074/2002, Navarra Ferragut c. Espagne (Décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: The Government of Malawi was actively pursuing the recommendations made in the mission report which would also provide the basis for proposals for legislative reform within the framework of a national plan of action for compliance with obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) by January 2006.
French: Le Gouvernement du Malawi s'emploie activement à mettre en oeuvreles recommandations formulées dans le rapport de cette mission, qui serviront aussi de base à des propositions de réforme législative dans le cadre d'un plan d'action national pour le respect des obligations découlant de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) d'ici le mois de janvier 2006.
English: If the amount of income tax payable in the year of completion is less than the amount of the tax credit earned, the remaining amount of the tax credit may be deducted over the next four years.
French: Si le montant de l’impôt sur le revenu durant cette année est inférieur au montant du crédit d’impôt obtenu, la partie restante du crédit d’impôt peut être déduite au cours des quatre années suivantes.
English: At the 6th meeting, on the same day, a second statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: À la 6e séance, tenue le même jour, l'observateur de la République islamique d'Iran a fait une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: La seule loi qui offre une protection à l’artiste interprète ou exécutant pour ses prestations est la loi sur le droit d’auteur de 1957 (ci-après dénommée "loi de 1957").
French: "ii) lorsque les prestations visées à l’alinéa 2) de l’article 91 sont incorporées dans des enregistrements autres que ceux qui sont visés à cet alinéa."
English: (2) The rate specified under subsection (1) may not exceed the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées.
English: Supports and enhances the role and contribution of small and medium-sized enterprises to Canada's economic well-being, and provides regional intelligence and presence across Canada as well as the delivery of programs, services, and information.
French: Mettre en place des régimes de réglementation solides et efficaces par le biais de règlements, politiques, procédures et normes, y compris la gestion du spectre des radiofréquences du Canada.
English: The second dielectric virial coefficient for rodlike molecules is negative while it is large and positive for disklike molecules.
French: Pour les molécules en forme de tige, le deuxième coefficient du viriel diélectrique est négatif alors que sa valeur est positive et élevée pour les molécules en forme de disque.
English: Central agencies assess the policy or regulatory changes that could be made in selected areas to reflect a more modernized, results-oriented approach.
French: Que les organismes centraux évaluent les changements à la réglementation et aux politiques qui pourraient être apportés dans des secteurs choisis afin de tenir compte d'une approche plus moderne et plus axée sur les résultats.
English: (Note that this project focuses on the content, presentation and substance of business plan documents.
French: (Veuillez noter que ce projet se concentre sur le contenu, la présentation et le fond des documents sur les plans d’activités.
English: Canada has already signed and ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and has urged the European Union and its member states to join this agreement, by ratifying as soon as possible.
French: Le Canada a déjà signé et ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et il continue de presser l'Union européenne et ses membres d'y adhérer en la ratifiant le plus tôt possible.
English: Accordingly, this reassessment was carried out on the basis of the prohibition of "zeroing" as contained in paragraph 6 of Part 2 (Dumping) of the regulation.
French: 2.2.2 For the purpose of paragraph 2, the amounts for administrative, selling and general costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade of the like product by the exporter or producer under investigation.
English: • Most satisfied with investments 
French: • Le plus satisfait de ses investissements
English: Expresso's Outlook Sidebar and Floating Desktop Search Bar enable users to search without leaving their favorite programs.
French: La Barre Expresso Outlook et la Barre de Recherche Flottante du poste de travail permettent aux utilisateurs de chercher sans quitter leur programme favori. Une interface mobile est également incluse (e.g.
English: • Parties that have Ratified the Basel Ban Amendment
French: • Parties qui ont ratifié l'amendement sur l'interdiction de Bâle
English: "Canada’s New Government is taking action to strengthen our border security, and that starts with giving our CBSA officers the tools and resources they need to protect our border and keep our communities safe," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour renforcer la sécurité de notre frontière et, pour commencer, il donne aux agents de l’ASFC les outils et les ressources dont ils ont besoin pour protéger notre frontière et assurer la sécurité de nos collectivités, a dit le ministre Day.
English: Loon mortality due to entrapment in fishing nets.
French: Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique
English: The EB, mindful of the need to be fair and rigorous so as to maintain the credibility of the CDM, has placed considerable emphasis on ascertaining that proposed projects result in emission reductions that are above and beyond (i.e., additional to) those that would have occurred under a business-as-usual scenario.
French: Conscient qu’il lui faut être équitable et rigoureux pour maintenir la crédibilité du MDP, le Conseil exécutif s’emploie à vérifier que les projets se traduisent par des réductions d’émissions supérieures à celles qui se seraient produites en cas de maintien du statu quo.
English: In order to facilitate the transition from school to work, the law on schools in Lower Saxony opens up the opportunity of satisfying mandatory school attendance by participating in youth workshops organized by the youth welfare services.
French: Afin de faciliter la transition de l'école vers le travail, la législation scolaire du Land de Basse-Saxe offre aux élèves la possibilité de s'acquitter de l'obligation scolaire en participant à des séminaires de jeunes organisés par les services de protection de la jeunesse.
English: We also compared diving patterns of Magellanic penguins at Punta Tombo with those of birds in two colonies at the opposite end of the species' breeding range.
French: Nous avons aussi comparé les patterns de plongée chez les manchots de Magellan à Punta Tombo avec ceux d'oiseaux de deux colonies vivant aux extrémités opposées de l'aire de reproduction de l'espèce.
English: A programme had been established to promote early detection of the most frequent types of cancer, including breast cancer, and a pilot project had been established in Primorsko-Goranska county to promote early detection of breast cancer in the context of the National Programme for Early Detection of Breast Cancer.
French: Un programme a été mis sur pied afin de promouvoir une détection précoce des types de cancer les plus fréquents, y compris le cancer du sein, et un projet pilote a été créé dans le comté de Primorsko-Goranska, destiné à encourager la détection précoce dans le cadre du Programme national de détection précoce du cancer du sein.
English: When I see my children and grandchildren growing up in this wonderful, multicultural city of ours, I am more convinced than ever that we must learn to tolerate each other regardless of race, colour or religion.
French: Quand je vois mes enfants et mes petits-enfants grandir dans cette ville merveilleuse, multiculturelle, qui est la nôtre, je suis plus convaincu que jamais que nous devons apprendre à nous tolérer les uns les autres, quelle que soit notre race, notre couleur, notre religion.
English: Packaged foods, including better-for-you ready-meals; snack bars and sweet and savoury snacks (chocolate candy, cookies, non-chocolate candy etc.); bottled water; and power bars and energy drinks are also expected to see continued growth.
French: Enfin, on s'attend à une croissance soutenue des aliments emballés, dont les plats cuisinés « meilleurs pour vous », les aliments légers, les bonbons et les grignotines (bonbons chocolatés ou non, biscuits, etc.), l'eau en bouteille, les tablettes nutritives et les boissons énergisantes.
English: Upon accession to the European Union, nationals of European Union member States will have the right to seek employment and to work in Malta under the same conditions as Maltese nationals.
French: Quand Malte fera partie de l'Union européenne, les ressortissants des États membres de l'Union auront le droit de chercher un emploi et de travailler à Malte dans les mêmes conditions que les Maltais.
English: The problem is with your modem or with the network.
French: Le problème est lié au modem ou au réseau.
English: This section provides a brief overview of the characteristics shared by TC!’s clients.
French: Cette section fournit un bref aperçu des caractéristiques de la clientèle de SPEM!
English: The NGO Coalition made a similar recommendation to positively promote cultural attitudes towards education.
French: La Coalition des ONG fait une recommandation similaire visant à promouvoir les attitudes culturelles propices à l'éducation.
English: To promote their position, Russia's generals and diplomats adhere to the perception that the country remains besieged by enemies, the US and NATO most prominently.
French: Pour défendre leur position, les généraux russes et les diplomates défendent toujours l'idée que le pays est assiégé par ses ennemis, les États-Unis et l'OTAN principalement.
English: According to 2007 United Nations' estimates, there are more than 3 million internally displaced persons (IDPs) in the country out of a total Colombian population of 43.5 million, ,as well as 50,000 Colombian refugees in neighbouring countries.
French: Selon les estimations des Nations Unies en 2007, il y aurait plus de 3 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays - sur une population totale de 43,5 millions - ainsi que quelque 50 000 réfugiés colombiens dans les pays voisins.
English:  1. Product Groups With an Index of Positive Indicators of 1.00 Canadian exporters have the highest probability of finding opportunities in the following markets in China.
French:  1. Groupes de produits avec un indice d'indicateurs positifs de 1,00 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants en Chine est la plus élevée dans les groupes suivants.
English: He is a leader of the Schulich-Deloitte Masters Certificate in Public Management Program and a frequent speaker on public sector innovation.
French: Il est un leader du Programme Certificat de maîtrise en gestion publique de Schulich-Deloitte et donne souvent des conférences sur l’innovation dans le secteur public.
English: During the Summit, it had organized a discussion forum on gender aspects of environmental management and sustainable development.
French: Au cours du Sommet, il a organisé un débat sur les aspects de la gestion de l'environnement et du développement durable intéressant spécifiquement les femmes.
English: Activities List of possible actions designed to meet the objective
French: Activités Liste d’actions possibles conçues pour satisfaire l’objectif
English: Friedrich Kratochwil, Raul Rohrlich, and Harpreet Mahanjan, Peace and Disputed Sovereignty:
French: Friedrich Kratochwil, Paul Rohrlich et Harpreet Mahajan, Peace and Disputed Sovereignty: