ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased resource requirements are also attributable to higher cost estimates for maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided through a turn-key arrangement in the 2008/09 period, in view of the projected full deployment of the Mission's personnel, as compared to the phased deployment for the seven-month period budgeted for in the 2007/08 period.
French: L'accroissement des ressources nécessaires s'explique également par des dépenses supérieures aux prévisions au titre de l'entretien des bureaux et des bâtiments d'habitation de la Mission, par l'intermédiaire d'arrangements clefs en main durant l'exercice 2008/09, compte tenu d'un déploiement intégral envisagé pour le personnel de la Mission, contre un déploiement sur sept mois pour l'exercice 2007/08.
English: In your opinion, is there a need for a continued federal role in the demonstration of innovative ways that labour and management can co-operate in the workplace?
French: Dans le cadre de deux projets (Save-on Foods et CLAC), on a organisé une conférence au cours de laquelle des représentants de chacune des parties syndicale et patronale d’une entreprise ont examiné les moyens d’améliorer les relations au sein de l’organisation, après quoi un rapport a été distribué à l’échelle de l’entreprise.
English: ◦ PIMS sends email to PSC PO on receipt of Feedback Form
French: ◦ Le SGIP envoie un courriel à l'APP à la réception du formulaire de rétroaction.
English: B. rapa varieties of canola are more susceptible than B. napus cultivars.
French: Les variétés de B. rapa sont plus sensibles que celles de B. napus.
English: Two multi-stakeholder consultation sessions specifically focusing on the compliance mechanisms were held in Montreal on May 31 and June 1, 2007 and in Vancouver on June 4 and 5, 2007.
French: Deux réunions de consultations multipartites mettant particulièrement l'accent sur les mécanismes de conformité se sont déroulées le 31 mai et le 1er juin 2007 à Montréal et les 4 et 5 juin 2007 à Vancouver.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on those draft resolutions and decisions in informal working paper No. 5 as amended at the beginning of the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution et de décision qui figurent dans le document de travail informel No 5 tel qu'il a été amendé au début de la séance.
English: On 1 November 2005, the Committee approved a list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005).
French: Le 1er novembre 2005, le Comité a approuvé une liste des personnes et entités faisant l'objet des mesures imposées par les paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005).
English: Telefilm Canada Téléfilm Canada
French: Société immobilière du Canada limitée Canada Lands Company Limited 190 Téléfilm Canada Telefilm Canada
English: Dialogue By Design: using electronic consultation for decision-making Presenter:
French: Dialogue By Design: using electronic consultation for decision-making (Dialogue By Design: utilisation des fonctions de consultation électronique pour la prise de décisions) Orateur:
English: Another good example was the landmark Haida case in which the Supreme Court of Canada ruled that the Governments of Canada and the provinces had a legal duty to consult, and to accommodate the concerns of, indigenous peoples when a Government had knowledge of the potential existence of a right or title to lands, and contemplated conduct that might adversely affect them.
French: Dans l'affaire Haïda, qui a fait date et qui constitue un autre exemple intéressant, la Cour suprême du Canada a estimé que les Gouvernements du Canada et des provinces avaient pour obligation juridique de consulter les populations autochtones et de tenir compte de leurs préoccupations, lorsqu'ils avaient connaissance de l'existence potentielle d'un droit ou d'un titre foncier, et qu'ils envisageaient des activités pouvant avoir des effets nocifs pour ces populations.
English: Yes, but do not forget, concise and user-friendly URL structure to conduct its own word of mouth.
French: Oui, mais n'oubliez pas, concise et facile à utiliser la structure des URL de mener sa propre parole de la bouche.
English: Is critical of the third horizontal area ‘personal and professional competence’, as it includes ‘soft skills’ which are central criteria for judging the employability of an individual; considers that a comprehensive category of ‘personal competence’ would be more appropriate, as it is extremely difficult to judge ‘soft skills’ comprehensively and 'personal competence' effectively constitutes the added value at the individual levels; calls on the Commission to improve the text accordingly;
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 33 Paragraphe 5 5. juge contestable le troisième champ horizontal "compétences personnelles et professionnelles", (suppression) dès lors qu'il est extrêmement difficile d'effectuer une évaluation objective et un classement méthodique des "soft skills" à partir de descripteurs; invite la Commission à apporter des améliorations dans ce sens; Or. fr
English: Mandarin collar: high collar whose rounded edges meet in fromt without attaching.
French: Col chinois: col montant dont les bords arrondis se rejoignent à lavant sans sattacher.
English: 2.- the 2 most intense bands either measured by densitometry or assessed visually in the basic area must be consecutive and the most intense band must be 1, 2 or 3.
French: 2.- les deux bandes les plus intenses mesurées par densitométrie ou évaluées visuellement dans le secteur basique doivent être consécutives et la bande la plus intense doit être la 1, 2 ou 3.
English: This granite is less expensive than South African granite, and memorials made from Zimbabwean granite sell for less than those made from South African granite.
French: Ce granit est moins cher que celui provenant de l'Afrique du Sud, et les monuments commémoratifs fabriqués à partir de granit du Zimbabwe se vendent moins cher que ceux fabriqués à partir de granit de l'Afrique du Sud.
English: In its true sense it means human understanding, human friendship and cooperation out of which, indeed, peace in its true form alone can rise.
French: Dans son sens véritable la paix signifie compréhension, amitié et coopération entre les hommes dont découle, en fait, la paix sous sa véritable forme.
English: 2.1 On 5 January 1993, at 2 a.m., a group of armed men wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor's Office (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), forcibly entered the author's house through the roof.
French: 2.1 Le 5 janvier 1993 à 2 heures du matin, un groupe d'hommes armés et en civil, appartenant aux services techniques du parquet (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), ont pénétré par effraction dans la maison de l'auteur, en passant par le toit.
English: I am not sure of the exact dates but all this happened during the month of October.
French: Je ne suis pas sûr de la date exacte à laquelle tout cela s'est passé, mais c'était dans le courant du mois d'octobre.
English: According to the Court, indications of a general nature relating to an alleged practice of the Commission that emerged from a judgment deliver ed in other cases or from statements made on the occasion of other proceedings do not amount to such facts.
French: Selon la Cour, ne constituent pas de tels faits des indications à caractère général concernant une pratique supposée de la Commission r ésultant d' un arrêt rendu dans d' autres affaires ou de déclarations faites à l'occasion d'autr es procédures.
English: The higher the trust one has in one’s own country, the more sceptical the attitude toward consumer protection in other EU countries (especially among the Northern Europeans).
French: Plus la confiance en son propre pays est élevée, plus le scepticisme est élevé quant à l’attitude envers la protection du consommateur dans les autres pays de l’UE (en particulier parmi les pays scandinaves).
English: The regionalization of United Nations information centres into hubs would not be the best way to bring the benefits of information to the target audiences of the centres.
French: La régionalisation des centres d'information des Nations Unies sous forme de pôles ne constitue pas le meilleur moyen de transmettre l'information à l'audience des centres.
English: Brightness of illumination regarding tell-tales
French: 4.3.3 Luminosité des témoins
English: Professor Munro is the former Deputy Director of Research, Fisheries and Marine Service, Environment Canada (1976).
French: M. Munro est l'ancien directeur adjoint du Service de recherche, des pêches et des océans d'Environnement Canada (1976).
English: Thus, the IMPACt study is tackling the body fat question from three different sides, capitalizing on each collaborator’s unique interests and expertise.
French: C’est pourquoi l’étude de l’IMPACt se penche sur la question des réserves lipidiques sous trois angles différents, en s’appuyant sur les intérêts et l’expertise propres à chacun des chercheurs participants.
English: Ethephon, ethylene, Bigarreau-Napoléon cherries, cell wall alterations, mechanical harvest.
French: Mots clés : éthéphon, éthylène, cerises Bigarreau-Napoléon, altérations pariétales, récolte mécanique.
English: In addition, we need to review the European Employment Strategy.
French: Il y a lieu également de réexaminer la stratégie européenne pour l'emploi.
English: We welcome the efforts made by the Government, local stakeholders, the Peacebuilding Commission and international and regional actors.
French: Nous saluons les efforts faits par le Gouvernement, les parties intéressées au niveau local, la Commission pour le renforcement de la paix et les acteurs internationaux et régionaux.
English: The Delegation welcomed the proposal to focus on WIPO some of the discussions that had taken place so far at the trilateral level.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la proposition de centrer à l'OMPI certaines des discussions qui se sont déroulées jusqu'ici au niveau trilatéral.
English: We must closely analyse the reasons for this.
French: Nous devons en analyser soigneusement les raisons.
English: But in more than one case they underestimated the internal staff support required.
French: Par contre, dans plus d'un cas, elles ont sous-estimé la quantité de soutien interne nécessaire de la part du personnel.
English: Four models appear to represent provincial an d territorial home care programs: 1. Single-entry functions (i.e. assessment, case management, discharge planning) are delivered by public employees or staff of publicly funded community agencies, while professional services (e.g. nursing, occupational therapy) and home support are contracted out (e.g. Ontario).
French: Les fonctions de guichet unique d'accès (c.-à-d. l'évaluation, la gestion des cas et la planification de la sortie du programme) sont exécutées par des employés d'organismes publics ou d'organismes communautaires subventionnés par l'État tandis que les services professionnels (p. ex., les soins infirmiers et l'ergothérapie) de même que les services de soutien à domicile sont confiés en sous-traitance (p. ex. en Ontario).
English: Mayda (1996) attributes the biophysical focus of EIA to the "quantification syndrome" which effectively says "better quantified but wrong, than qualified and untestable".
French: Mayda (1996) attribue la prépondérance des impacts biophysiques dans les EIE au « syndrome de la quantification », qui se résume par la maxime suivante : « mieux vaut une évaluation quantitative erronée que des conclusions qualitatives que l'on ne peut confirmer par des essais ».
English: As a consequence, European workers lose their jobs, which results in a lose-lose situation.
French: En conséquence, les travailleurs européens perdent leur emploi, si bien que personne ne sort gagnant de cette situation.
English: At the Millennium Summit, our leaders set the priorities for the agenda of the United Nations and the Security Council.
French: Au Sommet du millénaire, nos dirigeants ont établi des priorités pour l'ordre du jour de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Benefits are coordinated with the CPP and QPP and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont coordonnées avec le RPC et le RRQ, et sont entièrement indexées à la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: Recovery of those numbers in 2007 reveal that the CFI was more effective at informing institutions of announcements anticipated for the upcoming year and the importance of their participation in those.
French: L’augmentation du nombre de communiqués de presse conjoints répertoriés en 2007 montre que la FCI a mieux informé les établissements sur les annonces prévues pour l’année suivante et sur l’importance de leur participation.
English: The law should specify that a security interest over the assets of the estate to secure post-commencement finance does not have priority ahead of any existing security interest over the same assets unless the insolvency representative obtains the agreement of the existing secured creditor(s) or follows the procedure in recommendation 67.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle constituée sur des actifs de la masse pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure ne prime pas une sûreté réelle antérieure sur les mêmes actifs, sauf si le représentant de l'insolvabilité obtient l'accord du ou des créanciers garantis antérieurs ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation 67.
English: Alternatively, section 83.01(1)(b) of the definition defines "terrorist activity" to include acts or omissions committed in whole or in part, "for a political, religious, or ideological purpose, objective or cause".
French: Subsidiairement, l'article 83.01(1)(b) de la définition stipule qu'une « activité terroriste » est « un acte – action ou omission commis– au nom – exclusivement ou non –d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique ».
English: It must be remembered in this context that the Slovak law provides for a clear criterion for assessing national origin.
French: Il faut rappeler à ce propos que la loi slovaque prévoit un critère bien défini pour prouver l’origine.
English: ◦ Increased use of receiving agents by clients in early 2005 and shortage of capacity during the busy season resulted in a reduction in our ability to meet our targeted turnaround time.
French: ◦ Hausse de l'utilisation des agents réceptionnaires par les clients au début de 2005 et pénurie de capacité durant la saison haute, avec pour résultats une réduction de notre capacité d'accomplir nos objectifs de délai de traitement.
English: Refugee class immigrants may be a potential source of labour for the construction industry. These immigrants have access to government programs and assistance that other classes of immigrants do not have.
French: Catégorie du regroupement de la famille La catégorie du regroupement des familles vise les Canadiens ou les résidents permanents qui peuvent parrainer un membre de leur famille souhaitant s’établir au Canada.
English: Teleworking is mainly tackled as an issue in collective bargaining at national sectoral level.
French: Le tableau suivant présente les priorités fixées par les gouvernements des États membres et les partenaires sociaux concernant la modernisation de l’organisation du travail.
English: Decides to consider this question at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: • The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration.
French: • La participation des immigrants au processus démocratique et à la formulation des politiques et des mesures d'intégration, en particulier au niveau local, contribue à leur intégration.
English: However, this does not imply that it is largely used in the payment practice.
French: Cela n’implique toutefois pas que celui-ci soit largement utilisé pour les paiements.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1E5618E0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E5618E0-1&accessible=off&meta=1
English: To provide the following further clarification of the difference between a controlled substance, or a mixture containing a controlled substance, and a product containing a controlled substance contained in Article 1 of the Montreal Protocol and further explained in Decision I/12A:
French: De fournir les éclaircissements supplémentaires ci-après concernant la différence entre une substance réglementée ou un mélange contenant une substance réglementée et un produit contenant une substance réglementée énoncée à l'article premier du Protocole de Montréal, et ultérieurement précisée dans la décision I/12A :
English: They present him the tunes to be rearranged. Dealing done, Arthey grasps what sound they want for the disc.
French: Très vite, Jacques et Joe se rendent compte qu'ils ont affaire à ce qu'on n'appelle pas encore une pointure.
English: The report reflects a greater focus on public affairs and communications and our commitment to providing the highest level of service to commanders, complainants and crime victims.
French: Ce rapport reflète notre approche poussée envers les communications et les affaires publiques, et notre engagement à offrir les meilleurs services possibles aux commandants, aux plaignants et aux victimes d’actes criminels.
English: clothing and linen furniture furnishings appliances silverware jewellery antiques family heirlooms private collections of coins, stamps, or art personal computers
French: Marchandises admissibles en franchise de droits et de taxes Effets personnels et domestiques Les effets personnels et domestiques comprennent les articles suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: 4 User has near-native understanding of this language.
French: 4 L'utilisateur peut s'exprimer en français couramment. User has near-native understanding of this language.
English: Other related income includes more than the rent you receive each month.
French: Le revenu de location ne comprend pas seulement le loyer que vous recevez chaque mois.
English: On 6 and 7 March, the Presidents of Georgia and the Russian Federation met in Sochi to further consider the peace process.
French: Les 6 et 7 mars, les Présidents de la Géorgie et de la Fédération de Russie se sont rencontrés en vue d'examiner à nouveau le processus de paix.
English: Mitochondrial proteins are synthesized in mitochondria and on cytosolic ribosomes.
French: Les protéines mitochondriales sont synthétisées dans les mitochondries et sur les ribosomes du cytosol.
English: In this section, we examine the reliability of the consumption data.
French: Dans cette section, nous allons examiner la fiabilité des données sur la consommation.
English: (c) Mixing of Ivorian and Ghanaian rough diamond exports by Peri Diamonds (Ghana)
French: c) Combinaison d'exportations de diamants bruts ivoiriens et ghanéens par la société Peri Diamonds (Ghana)
English: Under the programme, the Imams (Community based religious leader) provide different kinds of training covering issues related to best interest of the child.
French: À ce titre, les imams (chefs religieux communautaires) dispensent différents types de formations sur des questions liées à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: "My Grade 9 math students use the large bank of current data in E-STAT to develop their skills in interpreting statistics, analysing ways of gathering information, and displaying data." — Andrea Gareau, secondary mathematics teacher, Prince Albert, Saskatchewan
French: « Mes élèves de mathématiques de la 9e année utilisent la vaste banque de données actuelles d’E-STAT pour développer leurs habiletés d’interprétation des statistiques, d’analyse des techniques de collecte de l’information et de présentation des données. » — Andrea Gareau, professeure de mathématiques au secondaire, Prince Albert, Saskatchewan
English: The strategy focuses on vulnerable groups, and we know that children in particular are more exposed than adults.
French: Cette stratégie est axée sur les groupes vulnérables et nous savons que les enfants, en particulier, sont davantage exposés que les adultes.
English: Presentation
French: Des prescriptions spécifiques concernant la présentation des produits peuvent être indiquées à cet endroit.
English: Authority Codes > Summary > N351 - Trustee Performance Securities - Bankruptcy and Insolvency Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N351 - Garantie d'exécution de syndic - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Liens institutionnels
English: Except where heading 48.03 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
French: Toutefois, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement ne relèvent pas de ces positions, sauf dispositions contraires du no 48.03.
English: The application contains a break-down of damages.
French: La demande d'intervention présente la répartition des dommages subis.
English: Over the past nineteen years, in addition to her most recent work in human resources, Lesya has led personal and commercial banking regions as well as private banking and trust operations combining the full range of credit, trust and investment products, financial services and management expertise.
French: En plus de son travail dans les ressources humaines, Lesya a dirigé les services bancaires régionaux aux particuliers et aux entreprises de même que les services bancaires privés et la gestion des investissements incluant toute la gamme des produits de crédit, de prêts et d'investissements, les services financiers et l'expertise en gestion au cours des 19 dernières années.
English: It is clear that they make it impossible to implement international conventions and to exercise an independent civil administrative control.
French: C'est indubitable qu'elles contribuent à l'impossibilité d'implémenter les conventions internationales et d'exercer un rôle administratif indépendant civil.
English: Deadline Nominations must be submitted to the Honours and Awards Committee at the CFPC National Office prior to June 1, 2008.
French: Les formulaires de mise en candidature doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 1er juin 2008.
English: The present document provides such a framework and furnishes information to Parties on the overall structure required to collect, validate and disseminate UNCCD best practices for the review process conducted by the CRIC.
French: Le présent document donne une vue d'ensemble de ce cadre et indique aux Parties la structure générale requise pour recueillir, valider et diffuser les meilleures pratiques à retenir au titre de la Convention, en vue de l'examen que conduira le Comité.
English: Terre Cambodge stays true to its commitment: It takes you to still untouched places in the heart of the country, lets you stay overnight in local homes in the countryside, or on a floating house or in a tent for campers. Starting from the chains of West Cardamom Mountains, to the sacred mountain of Phnom Kulen, or the old capital of Koh Ker, you experience a thrilling adventure with our local teams.
French: Spécialiste des circuits hors des sentiers battus, Terre Cambodge propose une large gamme de prestations originales : randonnées à travers les villages, découvertes des temples oubliés, observation de la faune, circuits en vélo ou navigation à bord du bateau traditionnel, le Jarai .