ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear, as the learned Trial Judge held, that the appellant accepted the transfer "under protest" and did not "freely and willingly accept the transfer" but accepted it under "pressure" that was "real" (see note 14 below).
French: Il reste toutefois, ainsi que l'a constaté le juge de première instance, que l'appelant n'a accepté sa mutation que "sous réserve", qu'il y a consenti non pas "librement et volontairement", mais "dans des circonstances pressantes" qui étaient "réelles" (voir note 14 au-dessous).
English: Under the Provident Fund rules, staff members are allowed to make additional voluntary contributions up to a maximum of 50 per cent of monthly payroll.
French: Le règlement autorise les fonctionnaires à cotiser davantage s'ils le souhaitent, leur cotisation ne pouvant pas dépasser 50 % de leur traitement mensuel.
English: The Hydrologic Cycle Expansion of the agricultural land base, and increasing agricultural demands for water and water management, have the potential for further impacts on the hydrologic cycle.
French: Tendances futures et nouveaux enjeux Utilisation des terres et de l’eau Compte tenu de la conjoncture du marché, les agriculteurs canadiens doivent produire des aliments de qual-
English: (c) Establishing a national fund for medicines and introducing the new legislation on pharmaceuticals;
French: c) La création du Fonds national des médicaments et la mise en place de la nouvelle législation pharmaceutique;
English: 9.3.1.52 Type and location of electrical equipment
French: Type et emplacement des équipements électriques
English: J. Sardi General Manager GE Healthcare Canada Page 3 of 3
French: Cordialement, J. Sardi Directeur général GE Healthcare Canada Page 3 de 3
English: At times a vehicle for collective political action and at times a personal expression vis-à-vis history, Cuban art deals with matters pertaining to a sense of place and the role of the artist in society, issues that outstanding contemporary artists continue to explore in relevant ways.
French: L’exposition est organisée par le Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM) en partenariat avec le Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA) et la Fototeca de Cuba, La Havane. La commissaire générale est Nathalie Bondil, directrice, MBAM, en collaboration avec Moraima Clavijo Colom, directrice, MNBA, et Lourdes Socarrás, directrice, Fototeca de Cuba.
English: 18.39 Under posts, the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 8 is intended to undertake research, review and normative activities related to the Millennium Development Goals, with particular attention to poverty reduction in countries of the region, and to undertake activities in promoting South-South cooperation.
French: 18.39 Au titre des postes, le redéploiement depuis le sous-programme 8 d'un poste de P-4 doit servir aux fins des activités de recherche et d'examen et des activités normatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement, une attention particulière étant réservée à la réduction de la pauvreté dans les pays de la région, ainsi qu'à la conduite d'activités destinées à promouvoir la coopération sud-sud.
English: All data must be in compressed form.
French: Le mode sans compression ne sera pas utilisé.
English: In the case of Fort George, few such objects are known to reside in the site’s collections.
French: • gérer les ressources archéologiques de Niveau 1 (d’importance nationale), conformément aux principes appropriés de gestion des ressources culturelles.
English: UNICEF will also work closely with other key Ministries, religious leaders, Malaysian leaders and experts, the corporate sector, and young people dedicated to protecting child rights.
French: L'UNICEF va également travailler en étroite collaboration avec d'autres ministères clefs, des dirigeants religieux, des dirigeants et experts malaisiens, le secteur privé, et les jeunes engagés dans la protection des droits de l'enfant.
English: Under indicator of achievement (d), at the end of the paragraph add the words “in the framework of voluntary repatriation operations”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa d), après les mots « dans leur foyer », ajouter « , dans le cadre d'opérations de rapatriement volontaire, ».
English: He composed incidental music for four feature films in the 1970s and for the 1980 dramatization of Robertson DAVIES's novel Fifth Business.
French: Il compose la musique d'accompagnement de quatre longs métrages dans les années 1970 et, en 1980, celle de l'adaptation pour l'écran du roman de Robertson DAVIES, Fifth Business.
English: The following performance indicator was identified to monitor the achievement of the PSC's strategic outcome.
French: L'indicateur de rendement suivant a été établi afin de surveiller l'atteinte du résultat stratégique de la CFP.
English: Eutectic plates: Make ………………………Type ……………………………………….
French: Réserve de froid totale annoncée par le constructeur pour la température de congélation
English: She recalls accepting the actions of her partner because of her religious convictions that he’s the head of the household.
French: Carrie se souvient d’avoir accepté la conduite de son mari parce que, selon ses convictions religieuses, c’était lui le chef de famille.
English: facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
French: investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL;
English: The performance of a new laboratory facility for testing small-diameter buried pipes (less than 300 mm diameter) subject to the biaxially compressive earth pressures expected to prevail under deep and extensive overburden is examined.
French: On examine la performance d'un nouvel équipement de laboratoire pour tester des tuyaux enfouis de petits diamètres (moins de 300 mm de diamètre) soumis aux pressions des terres biaxiales en compression qui peuvent être escomptées sous un dépôt profond et vaste.
English: To further integrate Regulars and Reservists, he decided that they should serve in each other's formations; that Regular officers, at some point in their career, should serve with the Reserves; and that staff colleges should provide places for Reservists, in addition to an appropriate curriculum which deals with Reserve and mobilization matters.
French: Dans le but d'intégrer davantage les membres de la Force régulière et les Réservistes, il a décidé qu'ils devraient servir dans les unités et les formations de l'un et de l'autre, que les officiers réguliers devraient servir avec les Réserves pendant leur carrière; et que les collèges d'étatmajor devraient offrir des places aux Réservistes, ainsi qu'un programme approprié d'études relativement à la Réserve et à la mobilisation.
English: Letter dated 8 May 2009 from the High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2009 adressée au Secrétaire général par le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne
English: INTERNATIONAL EXPERT MEETING ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE WITH RESPECT TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: RÉUNION INTERNATIONALE D'EXPERTS PORTANT SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: However, regulation of the involvement of CSO should be improved to ensure such engagement is constructive.8
French: Toutefois, la rÃ©glementation concernant la participation des OSC doit Ãªtre amÃ©liorÃ©e, pour veiller Ã ce que cet engagement soit constructif8.
English: The establishment of the High-Level Committee has contributed to stricter enforcement of the recruitment criteria.
French: La création de ce Comité de haut niveau a aidé à mieux faire respecter les critères de recrutement.
English: It takes 30 or 40 years for a nuclear power station to pay for itself, as it does a hydroelectric power station or a coal-fired power station.
French: La durée d'amortissement d'une centrale nucléaire est de 30 à 40 ans, comme la durée d'amortissement d'une centrale hydro-électrique, ou d'une centrale au charbon.
English: Respiratory Disease in Canada
French: Le besoin de ventilation assistée représente l’un des principaux coûts parmi les soins prodigués aux bébés prématurés.
English: Kil'jaeden was furious with what he felt was Velen's betrayal, and the demon vowed to hunt Velen and the rest of the draenei to the ends of the cosmos if need be.
French: Kil'jaeden, furieux contre Velen qu'il considérait comme un traître, jura de le poursuivre, lui et les autres draeneï, jusqu'au fin fond du cosmos.
English: Participation in international summits and other international events: ATD Fourth World participated at a Symposium, “Volunteering and Development of Capacity in the Information Society” in Dakar (23-25 October 2003) and attended the World Summit on the Information Society (WSIS) preparatory meetings (Geneva - Paris).
French: Participation à des sommets internationaux et autres réunions internationales : ATD Quart Monde a participé à un symposium intitulé « Volontariat et développement des compétences humaines dans la société de l'information », tenu à Dakar du 23 au 25 octobre 2003, ainsi qu'aux réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information (à Genève et à Paris).
English: REA also partners with Manitoba Industry, Trade & Mines’ Business Start Program to provide business seminars that REA participants must complete.
French: Le PAER, à l’instar du programme Lancement d’entreprises du ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines, oblige les participants suivre des ateliers de formation.
English: In respect of Pakistan tax for the "previous years" (as defined by the tax laws of Pakistan) beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and b) in Canada: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid to on-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) au Pakistan: à l'égard de l'impôt pakistanais, pour les «années antérieures» (telles qu'elles sont définies par la législation fiscale du Pakistan) commençant à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et b) au Canada: (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification.
English: He therefore proposed replacing the words “in some civil law jurisdictions, judges perhaps might be held personally liable” with the following: “in civil law jurisdictions, judges generally act on the basis of written law.
French: Il propose donc de remplacer les mots “dans certains pays de droit civil les juges pourraient être tenus personnellement responsables” par les suivants: “dans les pays de droit civil les juges agissent généralement sur la base de la loi écrite.
English: More Information Canadian Environmental Protection Act, 1999 National Pollutant Release Inventory (NPRI) http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: Pour plus d’information Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Inventaire national des rejets de polluants (INRP) http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/ http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm
English: Yesterday, on the same day, I met two major political figures: the Israeli Minister for Foreign Affairs, Avigdor Lieberman, in the morning, and the President of the Palestinian National Authority, Abu Mazen, in the evening.
French: Hier, le même jour, j'ai rencontré deux grandes personnalités politiques: le ministre israélien des affaires étrangères, Avigdor Lieberman, le matin, et le président de l'Autorité nationale palestinienne, Abu Mazen, le soir.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name FRELIGHSBURG Office Number 332 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau FRELIGHSBURG Bureau 332 Bureau se rapportant à
English: < Increase efforts for immigrants and seniors with special needs.
French: < Intensifier les efforts concernant les immigrants et les autres aînés ayant des besoins spéciaux.
English: Today, 26 June, we commemorate two important days: the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking and the International Day in Support of Victims of Torture.
French: En cette journée du 26 juin nous commémorons deux journées importantes : la Journée internationale contre l'abus et le trafic des drogues et la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Hence such response is as yet difficult to predict311-312.
French: Cette réponse est donc encore difficile à prédire.
English: The development of NuSun has shifted sunflower oil use in the US to domestic markets from export markets.
French: Depuis la mise au point de ces hybrides, l’huile de tournesol produite aux États-Unis se vend de plus en plus sur le marché intérieur américain plutôt que sur les marchés d’exportation.
English: • Can you comment on your experience as an investor?
French: • Parlez-nous de vos antécédents à titre d'investisseur.
English: The increase in the negative moment resistance of the CFRP-bonded hollow core slabs experimentally determined is also compared with the CSA-S806-02 prediction for the moment resistance of concrete elements with bonded CFRP strips.
French: L'augmentation de la résistance au moment négatif des dalles à noyau creux liées par des PRFC, déterminée par les essais, est également comparée aux prévisions de la norme CSA-S806-02 quant à la résistance au moment des éléments de béton munis de bandes de PRFC liées.
English: Moreover, in addition to the possibility of convening special sessions, the possibility of introducing resolutions and of setting-up specific country investigative procedures is maintained.
French: Par ailleurs, la possibilité d'introduire des résolutions et de mettre en place des procédures d'enquête sur des pays spécifiques est maintenue, en plus de la possibilité de convoquer des sessions spéciales.
English: Mr. Nesbitt covered all or part of 10 events; Ms. O’Connell 5, and Mrs. Chirka 2.
French: K. Nesbit a couvert 10 évènements en partie ou totalement, Mme O’Connell 5, et Mme Chirka 2.
English: The most important stages in the development of international co-operation on electoral matters are consequently linked to the processes of democratization.
French: Par conséquent, les étapes les plus importantes du développement de la coopération internationale en matière électorale sont liées à la démocratisation.
English: In 1999, the TBICs provided entrepreneurial development assistance to 3,951 clients, provided 8,433 hours of counselling, held 291 workshops, assisted in the completion of 196 business plans and 136 loan applications, and were instrumental in the start-up of 212 new businesses.
French: En 1999, ces centres ont fourni une aide au développement entrepreneurial à 3 951 clients, totalisé 8 433 heures de consultations, organisé 291 ateliers, prêté leur concours pour l'établissement de 196 projets d'entreprise et de 136 demandes de prêt, et joué un rôle dans la création de 212 nouvelles entreprises.
English: The number of cattle has fallen by a third, pigs by almost half, and sheep and goats by more than half.
French: Le nombre de bovins a baissé d’un tiers, les porcs, de près de la moitié et les moutons, et les chèvres, de plus de la moitié.
English: Allow me also to convey my greetings to Mr. Sergei Ordzhonikidze, who is with us today.
French: Qu'il me soit permis de transmettre mes vœux à M. Serguei Ordzhonikidze, qui est parmi nous aujourd'hui.
English: In the case at bar, we are all of the view that the evidence that was before the board of referees does not meet these requirements.
French: En l'espèce, nous sommes tous d'avis que la preuve qui était devant le Conseil arbitral ne satisfaisait pas à ces exigences.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du produit. Les caractéristiques techniques .
English: This organizaton of parents is a non profit organization whose goal is to promote the interests and defend the rights of persons having an intellectual deficiency and their families.
French: La Joie des Enfants (Montréal) INC. est un organisme à but non lucratif, composé de parents, d'enseignants, de professionnels et de personnes intéressées à oeuvrer pour le bien-être des jeunes handicapés intellectuels.
English: Open file : sample registration form.doc
French: ouvrir le fichier : sample registration form.doc
English: Aide-Créquy, Jean-Antoine Article also available en français
French: Aide-Créquy, Jean-Antoine Version anglaise de cet article
English: On 12 December 2008, plans by the Housing Ministry and the Israel Land Administration to issue tenders in 2009 for 2,500 settlement units in Jerusalem, including 745 in the East Jerusalem settlement of Ramot, were reported.
French: Le 12 décembre 2008, le Ministère israélien du logement et l'Administration israélienne de l'aménagement du territoire ont annoncé leur intention de lancer en 2009 des appels d'offres pour la construction de 2 500 logements à Jérusalem dont 745 dans la colonie de peuplement de Ramot à Jérusalem-Est.
English: ▪ Therefore, as employees were not being forced to consent to an apparently open-ended collection by the third-party medical services provider of personal information as a condition of receiving benefits, there was no contravention of Principle 4.3.
French: ▪ Par conséquent, puisque les employés n’étaient pas forcés de consentir à une collecte apparemment illimitée de renseignements personnels par le tiers fournisseur de services de santé pour obtenir leurs prestations, le principe 4.3 était respecté.
English: Priority Areas for Sustainable Community Initiatives Sustainable Communities Initiative – provides remote, rural, northern and Aboriginal communities with Internet access to data and analytical tools for decisionmaking Aboriginal Participation in the ResourceBased Economy – increases Aboriginal participation in and benefits from the resource-based economy through partnerships and capacity building.
French: Domaines de priorité pour les initiatives liées aux collectivités stables Programme des collectivités durables – fournit aux collectivités éloignées, rurales, septentrionales et autochtones un accès via Internet à des données et des outils d’analyse à l’appui du processus décisionnel.
English: Research and development is typically not budgeted as a distinct component of the technology budget; and research spending is related to specific products (e.g. new product development, ATM functionality).
French: La recherche et le développement ne sont habituellement pas un élément distinct du budget de technologie, et les dépenses en matière de recherche sont liées à des produits précis (mise au point de nouveaux produits, fonctionnalité des GAB).
English: The report of this meeting, including the overarching framework developed, is available to the Governing Council as document UNEP/GC.25/INF/28.
French: Le rapport de cette réunion, y compris le cadre global établi à cette occasion se trouve à la disposition du Conseil d'administration sous la cote UNEP/GC.25/INF/28.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other items) (continued) (A/61/23 and A/61/121)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre des autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/61/23 et A/61/121)
English: All pensions are exported abroad but not directly, using an administrative procedure.
French: Toutes les pensions peuvent être exportées de manière directement en suivant une procédure administrative.
English: Such an approach is more effective, timely and economical.
French: Cette manière de procéder est plus efficace, plus rapide et plus économique.
English: (1) Generally, a term used to indicate a set of programs, procedures, and associated documentation concerned with the operation of a data processing system, and more specifically, the computer programs of the operating system which can assist those using a computer to make the best use of the machine.
French: (1) Technique d'exécution des programmes d'ordinateur selon laquelle ceux-ci sont placés dans une file d'attente et traités individuellement l'un apres l'autre.
English: A local source of beta-HCH was the usage of technical HCH in the Russian North against nuisance insects on domesticated reindeer by indigenous human populations (Li et al., 2004).  However, no quantitative estimates of these exposure levels exist.
French: L'utilisation de HCH technique par les populations autochtones du Nord de la Russie pour déparasiter les rennes domestiques a été une source locale d'alpha-HCH (Li et al., 2004) mais aucune estimation quantitative des niveaux d'exposition résultants n'est disponible.
English: Children had been confronted by violence on 11 September 2001, when the United States had been the target of acts of violence committed with the profoundest contempt for human life.
French: La violence, les enfants y ont été confrontés le 11 septembre 2001, jour où les États-Unis ont été la cible d'actes de violence commis dans le mépris le plus profond de la vie humaine.
English: ** This reflects the reductions to the Commission's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee (ERC) exercise and which were announced in the 2005 Budget.
French: ** Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues de la Commission par suite de l'exercice d'examen des dépenses du Comité d'examen des dépenses (CED) qui ont été annoncées dans le Budget 2005.
English: The Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects outlines points of mandatory contact with the public for the Environmental Screening Process (Category B projects).
French: LCÉE celle-ci doit offrir au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et de formuler des commentaires avant de prendre une décision.
English: Chromosome counts were determined for 19 species of Agalinis, 1 species of Tomanthera, and 3 species of Aureolaria.
French: Le nombre chromosomique de 19 espèces d'Agalinis, de 1 espèce de Tomanthera et de 3 espèces d'Aureolaria a été déterminé.
English: In the discussion of palatability, the Proponent summarized a study conducted by the University of Manitoba (Ryland et al.
French: Le lac Baldock est situé à environ 80 kilomètres au nord de Thompson et n'est pas dans le réseau des rivières Rat-Burntwood.
English: Kazakhstan would also like to stress that the issue of access to technology in order to increase agricultural food production and productivity in developing countries should be mentioned in the comprehensive framework for action.
French: Le Kazakhstan voudrait également souligner que la question de l'accès à la technologie pour accroître la production et la productivité agricole dans les pays en développement doit être mentionnée dans le cadre général d'action.