ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Department has implemented 58 percent of its 72 recommendations.
French: Le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions de Santé Canada a normalisé les ententes de contribution, mis en place une formation obligatoire au sein du Ministère Santé Canada
English: The Tribunal is satisfied, on the basis of the available information, that the complainants' domestic shipments represent a major proportion of the domestic production for purposes of this complaint.
French: La plainte conjointe contenait des données sur les livraisons intérieures, la distribution, les importations, l'établissement des prix et les résultats financiers de Stelco et de Dofasco pour la période allant de 1989 jusqu'à la première moitié de 1993.
English: From media and public relations to the development of information and advertising materials, including film and photography as well as the organization and realization of events of all sizes.
French: Travail de presse, relations publiques, en passant par le développement de l’information et de la pub, films d’entreprise, photos y compris. L’événementiel, salons congrès, conférences dans le monde entier fait partie du quotidien de l’agence.
English: Nevertheless, reproduction of OK robins did not differ from that of LM robins.
French: Cependant, la reproduction chez les merles d'OK ne différait pas de celle des merles du LM.
English: PYMT DATE: 07-09-2007 WKLY RELEASE PAI10--FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: PAI10--SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Information shown includes the gender equality policy marker coverage, ...
French: Les informations comprennent un ratio ...
English: A Scroll around the World made its stop in Indianapolis, Indiana today to kick off the American leg of the tour.
French: Le Parchemin autour du Monde a fait escale à Indianapolis pour première étape de son périple américain.
English: And so many ways to organize them!
French: tellement de façons de les organiser…
English: In what cases are fees refunded?
French: Dans quels cas les taxes sont-elles remboursées?
English: Cartridge Magazine Control Regulations Restricted Weapons Order SOR/92-460 SOR/92-467 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Décret sur les armes à autorisation restreinte DORS/92-467 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: As a result, the depreciation of the U.S. dollar has been a more significant economic development for Canada than for other major economies.
French: Par conséquent, la dépréciation du dollar américain constitue un fait économique plus marquant pour le Canada que pour les autres grandes économies.
English: The construction of houses, buildings, and roads; logging of vast tracts of forest for paper and building materials; mineral extraction; and conversion of wild habitats into agriculturally productive fields all mean that habitat for wild species shrinks. And when habitat shrinks, species are squeezed out.
French: La construction de maisons, d'Ã©difices et de routes, l'exploitation forestiÃ¨re de vastes pÃ©rimÃ¨tres de forÃªts pour la production de papier et de matÃ©riaux de construction, l'exploitation miniÃ¨re et la conversion des habitats sauvages en terres agricoles productives, toutes ces activitÃ©s causent la rÃ©duction des habitats d'espÃ¨ces sauvages; et quand les habitats rapetissent, les espÃ¨ces en sont Ã©vincÃ©es.
English: Mrs Lopez Gonzales), Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Süssmuth, Mr Svoboda, Mr Symonenko (alternate:
French: Mme Lopez Gonzales), M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Süssmuth, M. Svoboda, M. Symonenko (remplaçant:
English: The aim is to develop a microarray-based assay that would be consistent with the Kauffmann-White nomenclature but could be used to overcome the lengthy and cumbersome methods currently used to serotype the five most frequently isolated Salmonellae from humans in Canada and in the United States.
French: Nous voulions mettre au point un essai sur puces qui correspondrait à la nomenclature de Kauffmann-White mais qui pourrait être utilisé pour remplacer les méthodes chronophages et peu commodes actuellement employées pour le sérotypage des cinq salmonelles le plus souvent isolées chez les humains au Canada et aux États-Unis.
English: The study identified only two patients out of 3,074 who were not seen by the QRP and whose hospital admission could have been avoided with appropriate care in the community – a finding that shows the QRP is working very efficiently.
French: L’étude n’a identifié que deux patients sur les 3074 concernés qui n’appartenaient pas au QRP et dont l’admission à l’hôpital aurait pu être évitée si elles avaient reçu des soins appropriés dans la collectivité – un résultat qui montre que le QRP fonctionne efficacement.
English: Election Laws in Democracies (Toronto: University of Toronto Press, 2004), p.
French: Election Laws in Democracies, Toronto, University of Toronto Press, 2004, p.
English: a) Canada Eldor Inc.-Holdback-Privatization-Canada Development Investment Corporation This account was established pursuant to subsection 129(1) of the Financial Administration Act.
French: – Retenues – Privatisation – Corporation de développement des investissements du Canada Ce compte a été établi conformément au paragraphe 129(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Unemployment was also more common for people with disabilities.
French: Le chômage était également plus courant chez les personnes avec incapacité.
English: permit and making it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away; • rejecting the application of any provision of foreign legislation relating to immigrants which is contrary to the European Convention on Human Rights, Protocol No. 7 to the Convention or the fundamental principle of equality between women and men and/or renegotiating, rejecting or denouncing those sections of bilateral agreements and rules of international private law which violate the fundamental principles of human rights;
French: L’Assemblée rappelle que les chefs d’Etat et de gouvernement ont, lors du 3e Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005), condamné « avec fermeté toutes formes d’intolérance et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race et la religion, y compris l’antisémitisme et l’islamophobie » et qu’ils se sont engagés à continuer « à mettre en œuvre des politiques d’égalité des chances dans [les] Etats membres (…) pour parvenir à une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de nos sociétés ».
English: Income tax credit When Parliament changed the Canada Elections Act, it also changed the Income Tax Act to allow higher income tax credits for political contributions by an individual:
French: Crédit d'impôt Lorsque le Parlement a modifié la Loi électorale du Canada, il a aussi modifié la Loi de l'impôt sur le revenu afin de prévoir des crédits d'impôt plus élevés pour les contributions politiques par un particulier, soit :
English: U.S. Secretary of State, Condoleezza Rice
French: Condoleezza Rice, Secrétaire d’Etat américain
English: Article 32 Cooperation between public oversight systems at Community level
French: Article 32 Coopération entre les systèmes de supervision publique au niveau communautaire
English: 500 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
French: 500 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
English: (a) For the purposes of this Convention, the terms “public official”, “government officer” and “public servant” shall also denote a person who:
French: a) Aux fins de la présente Convention, les termes “agent public”, “fonctionnaire” ou “commis de l'État” désignent une personne qui:
English: Discussions are underway on ways of ensuring effective follow-up to these outcomes and to assist countries in their implementation.
French: Les moyens de donner suite aux résultats obtenus et d'aider les pays à les mettre en œuvre font actuellement l'objet de consultations.
English: It is my hope that the Somali leaders will continue to build on the progress made towards the establishment of an inclusive government in Somalia.
French: J'ai l'espoir que les dirigeants somaliens continueront de faire fond des progrès accomplis pour mettre en place un gouvernement incluant toutes les parties en Somalie.
English: Apportionment: $114,695,100; estimate: $111,605,100; variance: ($3,090,000)
French: Montant réparti : 114 695 100 dollars; dépenses prévues : 111 605 100 dollars; écart : (3 090 000 dollars)
English: It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
French: On notera que le taux réduit prévu à l’annexe 3 peut être appliqué à ces fournitures.
English: Participant responses are detailed in Appendix IV G. A National Buprenorphine Education & Training Program Dr. Patrice LaRose (VP, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services, Schering Canada Inc.) and Richard Arlen (Product Manager, Schering Canada Inc.) presented a framework for the development of a health care professional education program for Subutex® (buprenorphine) in Canada . The objectives of the education program would be to:
French: G. Un programme national d'éducation et de formation à la buprénorphine Patrice LaRose (vice-président, Réglementation, Pharmacovigilance et Services médicaux, Schering Canada inc.) et Richard Arlen (directeur des produits, Schering Canada inc.) présentent un cadre en vue de l'élaboration d'un programme d'éducation à l'intention des professionnels de la santé pour le SubutexMD (buprénorphine) au Canada. Les objectifs du programme seraient les suivants :
English: Find Out Which Learning Technology is Right For You What is the issue?
French: Déterminer la technologie d'apprentissage qui vous convient Quel est l'enjeu?
English: It was agreed that developing countries would exercise effective leadership over their development process and that donor countries would align their support with national development policies.
French: Il a été convenu que les pays en développement exerceraient un leadership efficace sur leur processus de développement et que les pays donateurs aligneraient leur soutien sur les politiques nationales de développement.
English: In that sense such person is not a danger to the community.
French: Dans ce sens, une telle personne n’est pas un danger pour la collectivité.
English: For instance, while visiting Portugal, I was informed that the necessity of formal education for girls, beyond the acquisition of basic literacy, was still not generally recognised within the Roma/Gypsy community.
French: Par exemple, lors de ma visite au Portugal, j'ai appris que la nécessité d'une éducation formelle des filles, au-delà de l'acquisition des notions de base, n'était encore généralement pas reconnue au sein de la communauté rom/tsigane.
English: Some existing documents will become part of the staffing guidelines; other bulletins will be revised so they are more appropriate to a target audience of non-HR managers.
French: Certains documents existants seront intégrés aux lignes directrices sur la dotation; d'autres bulletins seront révisés afin de convenir à un auditoire cible constitué d'employés autres que les gestionnaires des RH.
English: Since 16 March 1992 it has also owned the word and figurative mark registered under No 517006 and composed of the word ‘Minimax’, drawn and configured in a particular way, in the Benelux countries for various goods, in particular fire extinguishers and extinguishing substances, and for certain services, including the installation, repair, maintenance and refilling of fire extinguishers.
French: Depuis le 16 mars 1992, elle est également titulaire au Benelux de la marque verbale et figurative enregistrée sous le n° 517006 et composée du mot «Minimax», dessiné et agencé d’une certaine manière, pour divers produits, en particulier des extincteurs et des substances extinctrices, ainsi que pour certains services, notamment l’installation, la réparation, l’entretien et le remplissage d’extincteurs.
English: For a full accounting of Service Canada's operations please refer to the Strategic Outcome, "Achieve better outcomes for Canadians through service excellence".
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des opérations de Service Canada, s'il-vous-plaît voir le résultat stratégique suivant "Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service.
English: Groupe Desgagnés is a Quebec conglomerate reputed for the excellence of its maritime and land operations.
French: Groupe Desgagnés est un conglomérat québécois qui s'illustre par la qualité de ses opérations maritimes et terrestres.
English: These resources will enable the Department to hire additional staff, increase the number of inspections and investigations for priority regulations, and put in place an intelligence capacity to deal with such issues as involvement of organized crime.
French: Le Règlement, établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, permet de s'assurer qu'aucune nouvelle substance n'est importée au Canada à l'échelle commerciale avant qu'une évaluation n'ait été faite en vue de déterminer les risques qu'elle pose pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Clearly this is a legitimate question to ask whatever algorithm is used to identify outliers but it is perhaps most relevant for the process of automatically over-riding price quotes for replacement items from “non-comparable” to “comparable” where the price difference is small and to “Scrutiny” which makes less use of the knowledge and general pointers that can be gained from the data to assist in setting the co-ordinates for the algorithms.
French: Il s'agit à l'évidence d'une question légitime, quel que soit l'algorithme utilisé pour repérer les éléments atypiques, mais elle s'applique peut-être le mieux, d'une part à la procédure de remplacement automatique des relevés de prix correspondant aux articles de substitution, qui de non comparables deviennent comparables dès lors que la différence de prix est faible et, d'autre part, à la procédure de vérification qui fait moins appel aux connaissances et aux repères généraux que les données peuvent apporter pour aider à définir les coordonnées à utiliser pour les algorithmes.
English: We all know that the English owe the French very many wonderful things. I was delighted to hear that the beloved seaside favourite, the fish & chips, is one of them!
French: Nous savons tous que les Anglais doivent énormément de choses aux Français, mais j’ai été ravie de découvrir hier que l’un des plats favoris des Britanniques, le fish and chips, est à ajouter à cette liste !
English: The rationale for that position was that the existing definition was too vague, and that it would be in the interests of the parties to know precisely what would trigger the application of the volume contract provision.
French: Leur argument était que la définition existante était trop vague et qu'il serait dans l'intérêt des parties de savoir précisément ce qui déclencherait l'application de la disposition sur les contrats de volume.
English: 40 The arrangements for supervision on AML/CFT for all licensed institution are found to be satisfactory.
French: 40 Les dispositions pour la supervision LAB/CFT concernant toutes les institutions soumises à agrément sont jugées satisfaisantes.
English: It also reaffirms a commitment to maintain personalized services and not to compromise service quality due to any strategic initiatives within the Plan.
French: Le Plan réaffirme également notre engagement à maintenir des services personnalisés et à concrétiser les initiatives stratégiques mises de l’avant sans nuire à la qualité des services.
English: The missions you mandate are implementing peace agreements, helping manage political transitions, building institutions, supporting economic reconstruction, organizing the return of refugees and internally displaced persons, assisting humanitarian aid programmes, supervising or even organizing elections, monitoring human rights, clearing minefields and disarming and demobilizing militias and reintegrating their members into civil economy.
French: Les missions que vous autorisez mettent en œuvre des accords de paix, aident à gérer des transitions politiques, édifient des institutions, appuient le relèvement économique, organisent le retour des réfugiés et des personnes déplacées, participent aux programmes d'assistance humanitaire, supervisent ou même organisent des élections, contrôlent le respect des droits de l'homme, procèdent au déminage, et désarment et démobilisent les milices pour réinsérer leurs membres dans l'économie civile.
English:  The government of Swaziland, as a member of the United Nations and a party to the African Charter on Human and Peoples’ Rights, must demonstrate a commitment to respect the cardinal values embodied in the international and regional human rights treaties.
French: En tant que membre des Nations unies et partie à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, le gouvernement du Swaziland doit faire preuve d’une détermination à respecter les valeurs fondamentales énoncées dans les traités internationaux et régionaux relatifs aux droits humains.
English: Mr. Madafferi's prior convictions and jail sentences amply fulfil the statutory requirement for a “substantial criminal record” as a basis for the Australian Minister's decision.
French: Les condamnations et sentences passées de M. Madafferi justifient amplement l'invocation du critère légal d'«antécédent pénal important» dans la décision du Ministre australien.
English: During the past decade, global communications have changed dramatically, as a result of the increased use of information and communication technologies (ICTs).
French: Au cours des dix dernières années, les communications mondiales ont énormément changé par suite de l’utilisation accrue des technologies de l’information et des communications ( TIC ).
English: Some minor changes in St Helena's political system have been made in order to enhance the authority and accountability of politicians, but - following a public consultation process - major constitutional changes have not taken place.
French: Le système politique de Sainte-Hélène a subi certaines modifications mineures en vue de renforcer l’autorité et la responsabilité des responsables politiques, mais, à la suite d’un processus de consultation publique, aucune modification constitutionnelle majeure n’a eu lieu.
English: Much people in the city are not alfabetizada and if she guides for the drawing, that leads to understand that the grippe is transmitted by the pig, what it is not truth.
French: Beaucoup de gens dans la ville ne sont pas alfabetizada et il se guide par le dessin, qui prend lui comprendre que la grippe est transmise par le porc, ce qui n'est pas vérité.
English: Immigrants selon la période d’immigration et natifs du Canada – âgés de 15 ans et plus – niveaux de revenu, selon le sexe (nombre et répartition en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Winnipeg, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de natifs du Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement de Winnipeg, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: One speaker reported on the Regional Crime Prevention Forum for Non-Governmental Organizations from Central and Eastern Europe, held in Vienna on 27 and 28 October 2005 and organized, in cooperation with UNODC, by the Vienna NGO Alliance on Crime Prevention and the Vienna Office of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council, which had requested UNODC to assume a facilitator role in such events and had adopted recommendations to ensure greater efficiency and coordination among non-governmental organizations.
French: Un intervenant a rendu compte du Forum sur la prévention de la criminalité au niveau régional destiné à des organisations non gouvernementales d'Europe centrale et orientale, tenu à Vienne les 27 et 28 octobre 2005 et organisé en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par l'Alliance des ONG de Vienne pour la prévention du crime et le bureau de Vienne de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui avaient demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de jouer un rôle d'animateur et adopté des recommandations visant à garantir une plus grande efficacité et une meilleure coordination entre les ONG.
English: They are separated by immense voids that contain very few galaxies.
French: Ils sont séparés les uns des autres par d’immenses vides dans lesquels on ne trouve que très peu de galaxies.
English: The Special Rapporteur, while noting the overall commitment by the current Government to combat torture and, resulting from this, considerable improvements since 2005, in most police commissariats and gendarmerie posts that he visited, has found evidence of ill-treatment by law-enforcement officials, which was inflicted mostly during interrogation for the purpose of obtaining a confession.
French: Le Rapporteur spécial, tout en notant que l'actuel gouvernement s'est engagé d'une manière générale à lutter contre la torture et que, de ce fait, depuis 2005, la situation s'est considérablement améliorée dans la plupart des commissariats de police et postes de gendarmerie dans lesquels il s'est rendu, a eu connaissance de preuves de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique, dans la plupart des cas au cours d'interrogatoires pour obtenir des aveux.
English: Isotropically overconsolidated and normally consolidated samples exhibit the same phenomenon of partial static liquefaction, but anisotropically overconsolidated specimens reveal a completely different undrained behaviour. A common pseudoelastic response is observed for a given overconsolidation history.
French: Tandis que la surconsolidation isotrope montre le phénomène de liquéfaction statique qui est un comportement non drainé très semblable à celui de la consolidation isotrope vierge, la surconsolidation anisotrope indique un comportement complètement différent.
English: (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages $4 $4 (c) For applications filed before October 1, 1989: (i) basic fee $350 (SE) $700 (LE) $350 (SE) $700 (LE) Old Act - no change.
French: (ii) plus, pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 4 $ 4 $ c) à l'égard des demandes déposées avant le 1er octobre 1989 : (i) taxe de base 350 $ (petite) 700 $ (grande) 350 $ (petite) 700 $ (grande) Ancienne loi - ne pas changer.
English: • PA 2007-12-07 BDB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 BDB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As regards violence, there have frequently been private quarrels and in 2007 an average of four youngsters had to be treated for physical assault, so that a series of measures were taken to avoid that kind of situation.
French: En ce qui concerne la violence, les bagarres entre deux détenus ont été fréquentes, et tout au long de 2007 quatre jeunes en moyenne ont dû être traités pour agression physique, ce qui a donné lieu à des mesures immédiates pour éviter que ces faits ne se reproduisent.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, China, Egypt (on behalf of the Group of African States), Republic of Korea;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Chine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), République de Corée;
English: Article 12 248 - 258 39
French: Article 12 248 − 258 39
English: Observatories can help with regional profiling and building a strategy in specialised fields.
French: Les observatoires peuvent aider Ã Ã©tablir le profil rÃ©gional et Ã Ã©laborer des stratÃ©gies dans des domaines spÃ©cialisÃ©s.