ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, yesterday, the Council of Europe’s investigator Dick Marty stated that the suspicion had been confirmed that the CIA had, on many occasions, used European states’ airspace and territory to transport prisoners to interrogation at secret locations.
French:    - Monsieur le Président, le rapporteur du Conseil de l’Europe chargé de l’enquête, M. Marty, a déclaré hier qu’il avait confirmation du soupçon que la CIA aurait utilisé l’espace aérien et le territoire d’États européens, à plusieurs reprises, pour transporter des prisonniers vers des lieux d’interrogatoire tenus secrets.
English: She equips herself with an aerosol whipped cream and waits impatiently for one of the guys to coat him with cream and give him a greedy blow job.
French: Elle se munie d'une bombe de chantilly et attend avec impatience un des gaillard pour l'enduire et le pomper goulument.
English: All taxpayers are registered in centralised BURS offices.
French: Tous les contribuables sont recensés dans ses bureaux centralisés.
English: In the case of violations related to prostitution and trafficking in women, the concept of accountability should be broadened to include a duty of protection, including protection from violations that might be committed by third parties.
French: Dans le cas des violations liées à la prostitution et au trafic de femmes, il faudrait élargir la notion de responsabilité au devoir de protection, y compris face aux violations susceptibles d'être commises par des tiers.
English: The following factors may trigger the need to establish an OICC: < < < < complexity of investigations gaps in information and jurisdictional mandates severity of illnesses extent of product distribution
French: Les facteurs suivants peuvent déclencher la mise sur pied d’un CCEE : < < < < Complexité des enquêtes Lacune dans l’information et dans les mandats juridictionnels Gravité des maladies Étendue de la distribution du produit
English: While there are no accurate data on landless peasants, unofficial estimates and the number of disputes that have arisen in recent years underscore the seriousness of the problem.
French: On ne dispose pas de données précises sur les paysans sans terre, mais les calculs non officiels qui ont pu être faits et le nombre de conflits qui ont éclaté ces dernières années montrent bien la gravité du problème.
English: Rapporteurs, Rapporteur Groups and Working Parties 115. The system of Rapporteur groups was introduced by the Deputies in 1985.
French: Le système des Groupes de rapporteurs a été mis en place par les Délégués en 1985.
English: Inclusion of Persons With Disabilities The Government of Canada views greater inclusion of Canadians with disabilities as a national priority.
French: Intégration des personnes handicapées Le gouvernement du Canada considère qu’une plus grande intégration des Canadiens handicapés constitue une priorité nationale.
English: It had been identified as a joint priority.
French: Toutes les parties s'étaient entendues pour que ce soit une priorité.
English: Over 160 Lao Hmong people were returned to their home country from Thailand on Saturday 9 June. They had sought asylum in Thailand, a number had only recently arrived ...
French: Le gouvernement du Laos affirme avoir « retrouvé » 21 adolescentes et jeunes femmes qui avaient disparu depuis décembre 2005 après avo.
English: G. Parakulam, V. Krishnan et D. Odynak, « Health status of Canadian-born and foreign-born residents », Canadian Journal of Public Health, 83(4), 1992, p.
French: Tableau D Modèle détaillé des données du tableau 1 :
English: By using the Fardem Packaging BV website, you consent to the data practices described in this statement.
French: Door het gebruik van de Fardem Packaging BV Website maakt u kenbaar dat u akkoord gaat met de behandeling van gegevens zoals deze in deze verklaring wordt beschreven.
English: Mr. Cordeiro (Brazil) said that his country was a member of the NSG but was not a member of the Zangger Committee.
French: M. Cordeiro (Brésil) dit que son pays est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires mais pas du Comité Zangger.
English: The profit sensitive nature of the FLPRR recognizes the interdependencies between providing a profitable development environment for industry and at the same time optimizing royalty revenues to the Crown.
French: Le fait que le RRHTD soit sensible au profit reconnaît l'interdépendance existant entre la prestation d'un contexte de prospection profitable pour l'industrie et en même temps optimiser les revenus en redevances pour la Couronne.
English: Consequently some of the mappings may be subject to interpretation.
French: C’est pourquoi, certaines correspondances sont sujettes à caution.
English: We are a small familiar company with years of experience in the tourist industry, we provide a personal and familiar service to our guests.We offer a small product, characterized by a familiar, direct and personal treatment with our guests.
French: Nous vous affrons la possibilité de loger dans une ambiance familiare et chaleureuse, sachaneque nous logeons, sur place, avec vous.
English: Informal consultations on agenda item 121 (United Nations pension system (A/57/9, A/C.5/57/11 and A/57/490))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Régime des pensions des Nations Unies (A/57/9, A/C.5/57/11 et A/57/490))
English: Turning to the draft programme of action, he said that section I, the preamble, noted the political momentum for and the current status of measures to prevent, reduce and curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour ce qui est du projet de programme d'action, il souligne que la section I du préambule fait mention de l'élan politique en faveur de mesures en vue de prévenir, de réduire et d'éliminer le commerce illicite des armes légères, ainsi que de l'état actuel de ces mesures.
English: The project will measure the energy and CO2 savings from residential retrofits using NRCan's EnerGuide for Houses (EGH), and offer homeowners cash rewards for climbing the home energy rating system scale proportional to their performance.
French: Dans le cadre du projet, on mesurera les économies d'énergie et la baisse d'émission de CO2 réalisées grâce aux réaménagements résidentiels suivant le ÉnerGuide pour les maisons de Ressources naturelles Canada, et l'on offrira aux propriétaires des récompenses en argent comptant proportionnelles à l'amélioration énergétique qu'ils ont réalisée dans leur maison.
English: The test for standardized suicide rates consisted of ensuring that the 95% confidence intervals of the rates did not overlap.
French: Le test pour les taux comparatifs de suicide consistait à s'assurer que les intervalles de confiance à 95 % des taux ne se chevauchaient pas.
English: 5902.10.00 - Of nylon or other polyamides B- 8.7% 5902.20.00 - Of polyesters B- 8.7% 5902.90.00 - Other B- 8.7% 59.03 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No. 59.02.
French: 5902.10.00 - De nylon ou d'autres polyamides B- 8,7 % 5902.20.00 - De polyesters B- 8,7 % 5902.90.00 - Autres B- 8,7 % 59.03 Tissus imprÃ©gnÃ©s, enduits ou recouverts de matiÃ¨re plastique ou stratifiÃ©s avec de la matiÃ¨re plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: Any scientific or graphing calculator (Excludes models with QWERTY (i.e. typewriter) keyboards, electronic writing pads, and pen-input/stylus-driven devices) is permitted for the following College Board tests: AP Chemistry, AP Physics, AP Statistics (a graphing calculator with statistical capabilities is expected), PSAT/NMSQT, SAT II Math IC & IIC.
French: N'importe quelle calculatrice scientifique ou graphique (a l'exception des modeles dotés de claviers AZERTY (c'est-a-dire de machine a écrire), des blocs-notes électroniques et des dispositifs a saisie par stylo ou a stylet) est autorisée dans les tests College Board suivants : AP Chimie, AP Physique, AP Statistiques (une calculatrice graphique dotées de fonctionnalités statistiques est attendue), PSAT/NMSQT, SAT II Math IC & IIC.
English: The problem was the lack of capacity to implement the major programmes in place.
French: Le problème est que le pays n'a pas les capacités nécessaires pour exécuter les grands programmes adoptés.
English: • Information from the National Clearinghouse on Family Violence and the RCMP's Dating Violence Manual.
French: • Le Centre national d'information sur la violence dans la famille et le Manuel de la GRC sur la violence dans les fréquentations constituent une mine de renseignements utiles
English: The flags and logos that are so widely used today derive from coats of arms.
French: Ce sont les armoiries qui ont donné naissance aux drapeaux et aux logos dont le monde contemporain fait grand usage.
English: All of the climate regions and their rankings for the spring 2004, relative to the last 57 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour le printemps de 2004, par rapport aux 57 dernières années, figurent dans le tableau des précipitations régionales.
English: It is part of the European Commission's “Safer Internet Plus” programme, and brings together all partners who can act at the national level for a safer Internet environment.
French: Il fait partie du programme «Safer Internet Plus» de la Commission européenne et réunit l'ensemble des partenaires susceptibles d'œuvrer au niveau national à un environnement internet plus sûr.
English: Canada-wide Standards are being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (with the exception of Quebec) under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (à l'exception du Québec) élabore présentement des normes pancanadiennes dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et l'Accord auxiliaire sur les normes environnementales pancanadiennes.
English: Are there any legislation, regulations, recommendations on safety in rail tunnels in your country (dealing with geometry, infrastructure, equipment, signalling, operation, traffic, train operator education and training, etc.)?
French: Existe-t-il dans votre pays des dispositions législatives et réglementaires et des recommandations concernant la sécurité dans les tunnels ferroviaires (configuration, infrastructure, matériel, signalisation, exploitation, trafic, niveau d'études et formation des conducteurs de train, etc.)?
English: In a bid to crack down on money laundering and terrorist financing, the EU has passed a new law requiring travellers carrying large sums of money to divulge these to customs.
French: L'Union européenne vient d'adopter un nouveau règlement qui oblige les voyageurs porteurs de grosses sommes d'argent à déclarer celles-ci à la douane. Elle espère ainsi lutter plus efficacement contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Changes in technology and health care are on a fast and difficult road to follow.
French: L'évolution de la technologie et la transformation du système de santé sont engagés sur une voie rapide, semée d'embûches.
English: Furthermore, whereas in 1960 the difference between the richest 20 % and the poorest 20 % was 30 to 1, today it is 78 to 1.
French: Et si le rapport entre les 20 % les plus riches et les 20 % les plus pauvres était de 30 pour 1 en 1960, il est aujourd'hui de 78 pour 1.
English: Article 15 458 - 537 85
French: Article 15 458 - 537 91
English: The means and ways of accomplishing these objectives are still under discussion.
French: Les moyens à prendre pour atteindre les objectifs fixés font toujours l'objet de discussions.
English: Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Health Canada, May 30, 1996.
French: Division de l’évaluation des dangers des produits chimiques pour la santé, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Santé Canada, 31 mai 1996.
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): Please allow me at the outset to express my country's deep condolences to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan as well as to the families of the victims of the tragedy caused by the horrendous terrorist attacks in Amman.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : Je souhaiterais d'emblée présenter les condoléances sincères de mon pays au peuple et au Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, ainsi qu'aux familles des victimes de la tragédie causée par les horribles attentats terroristes d'Amman.
English: However, I can say that we are studying the possibilities for the accession he was asking about.
French: Je peux cependant dire que nous étudions les différentes possibilités d’adhésion qui faisaient l’objet de sa question.
English: Resource requirements (before recosting): $22,183,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 22 183 900 dollars
English: The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
French: La demande antérieure ne pourra plus alors servir de base pour la revendication du droit de priorité.
English: The occupying Power continued to commit serious violations and grave breaches of international law, including war crimes and State terrorism, against the civilian population under its occupation, causing widespread devastation and suffering and deepening the humanitarian crisis.
French: La puissance occupante continue de commettre de graves violations du droit international - y compris des crimes de guerre et des actes relevant du terrorisme d'État - à l'encontre de la population civile vivant sous occupation, d'où des destructions à grande échelle, des souffrances et une aggravation de la crise humanitaire.
English: The strength of diversities in our membership.
French: la force que confère la diversité de nos membres.
English: Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Les documents d’orientation visent à offrir une aide à l’industrie et aux professionnels des soins de santé sur la façon de se conformer aux politiques ainsi qu’aux lois et aux règlements en vigueur.
English: The Ad Hoc Committee had before it the following documents: (a) Provisional agenda (A/AC.265/2006/L.1);  (b) Proposed organization of work (A/AC.265/2006/L.2);  (c) Letter dated 7 October 2005 from the Chairman to all members of the Committee (A/AC.265/2006/1);  (d) List of participants (A/AC.265/2006/INF/1);  (e) Concept of reasonable accommodation in selected national disability legislation: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs (A/AC.265/2006/CRP.1);  (f) Draft final provisions for the disability convention: background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2006/CRP.2);  (g) Accessibility to information and communications: perspectives of the visually impaired: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs (A/AC.265/2006/CRP.3);  (h) Expert paper on existing monitoring mechanisms, possible relevant improvements and possible innovations in monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities: background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2006/CRP.4). III.
French: Le Comité spécial était saisi des documents ci-après : a) Ordre du jour provisoire (A/AC.265/2006/L.1);  b) Projet d’organisation des travaux (A/AC.265/2006/L.2);  c) Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée aux membres du Comité (A/AC.265/2006/1);  d) Liste des participants (A/AC.265/2006/INF/1);  e) La notion d’aménagements raisonnables dans certaines lois nationales relatives aux personnes handicapées : document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales (A/AC.265/2006/CRP.1);  f) Projet de clauses finales pour la convention relative aux personnes handicapées : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (A/AC.265/2006/CRP.2);  g) Accès à l’information et aux communications : perspectives des malvoyants : document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales (A/AC.265/2006/CRP.3);  h) Document technique sur les mécanismes de suivi, les améliorations pertinentes éventuelles et les possibilités d’innovation au niveau de ces mécanismes en vue de l’élaboration d’une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (A/AC.265/2006/CRP.4) . III.
English: In addition, the Commission welcomed more than 450,000 visitors on its Web site and distributed more than 64,000 publications to Canadians.
French: De plus, elle a accueilli plus de 450 000 visiteurs sur son site Web et a distribué plus de 64 000 publications aux Canadiens.
English: Tobacco Point-of-Sale Advertising By Brand (Weighted)
French: Publicité sur le tabac au point de vente par marque (pondéré)
English: Under U.S. GAAP, this gave rise to an additional minimum pension liability and as a result, an intangible asset was recognized up to the amount of the unrecognized prior service cost and the difference has been recorded in Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity.
French: Il n’existe aucune exigence en vertu des PCGR au Canada d’enregistrer un ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite.
English: When does informal discussion occur?
French: Dans quels cas la discussion informelle a-t-elle lieu ?
English: Strengthen the R&D potential of European regions by nurturing, through the "Regions of Knowledge" initiative, the development of regional "research-driven clusters", associating universities, research centres, ﬁrms and regional authorities (EUR 126 million).
French: L’action pilote «Régions de la Connaissance» a par ailleurs été initiée en 2003 pour promouvoir la participation active d’acteurs locaux dans la conception des stratégies régionales en matière de savoir.
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05
French: Esturgeon blanc Acipenser transmontanus 2003/06/05 2007/08/22
English: Not all potential sensitizing agents are identified.
French: Les agents sensibilisants potentiels ne sont pas tous connus.
English: Try explaining that story at reunions when everyone wants to know just where she was stationed in Great Britain.
French: La réponse n'est donc pas si simple lorsque quelqu'un lui demande exactement " où en Grande-Bretagne?"
English: It features a living room with a fireplace and chaise-longue, kitchenette, double room with a large bed and a soft nordic bedcover, a wardrobe and a tadelakt bathroom.
French: Elle dispose d'un salon avec cheminée et chaise-longue, d'une cuisine américaine, d'une chambre double avec un grand lit recouvert d'une couette moelleuse, d'un dressing et d'une salle de bains en tadelakt.
English: Do you approve of the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement, the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement, the dissolution of the Ta'an Kwach'an Band, and the transfer of all of its liabilities and assets, including Lake Laberge Indian Reserve No. 1, to the Ta'an Kwach'an Council?
French: Approuvez-vous l’entente définitive du Conseil des Ta’an Kwach’an, l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an, la dissolution de la bande des Ta’an Kwach’an et le transfert de tous ses éléments de passif et d’actif, y compris la réserve indienne no 1 du lac Laberge, au Conseil des Ta’an Kwach’an?
English: International cooperation must give priority to administrative and economic decentralization, State reform, the incorporation of the marginal sectors, the productive process and the classification of human resources.
French: La coopération internationale doit accorder la priorité à la décentralisation administrative et économique, à la réforme de l'État, à l'incorporation des catégories marginales, au processus de production et à la qualification des ressources humaines.
English: This amendment changes the order of the waste lists in such a way that the EU list of hazardous waste has a higher priority than the Basel list of non-hazardous waste.
French: Il modifie l'ordre des listes de déchets, de telle sorte que la liste de l'Union européenne concernant les déchets dangereux prime la liste des déchets non dangereux établie dans le cadre de la convention de Bâle.
English: Establish protocols and programs. Thirdly, protocols for the identification and development of reference materials would need to be established by the research network.
French: Établir des protocoles et des programmes - Troisièmement, le réseau de recherche devra établir des protocoles d'identification et de création de substances de référence.
English: Mr. Intelmann resumed the Chair.
French: Mme Intelmann reprend la présidence.
English: The Reserve has done pioneering work on eradicating sheep and cattle, allowing a spectacular recovery of the vegetation.
French: La Réserve a conduit des travaux pilotes relatifs à l’éradication des moutons et du bétail, ce qui a permis une repousse spectaculaire de la végétation.
English: Of those women, 43 per cent were married or in a committed relationship, which indicated that their partners recognized them as heads of household.
French: Sur ce nombre 43 % sont mariées ou vivent en concubinage, ce qui indique que leurs partenaires les reconnaissent comme chefs de famille.
English: Y: __ N: __ integrated agreement: Y: __ N: __ b) Contribution agreement for Non-Insured Health Benefits (NIHB) funded mental health services:
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ PRESTATION DES SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ MENTALE À LA COLLECTIVITÉ OU À LA TRIBU a) Relation avec la DGSPNI entretenue par la collectivité : communauté ayant conclu une entente de transfert :
English: Support to arts organizations through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_e.cfm) and National Arts Training Contribution Program (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsanatcp/index_e.cfm) contributes to the long-term viability of the arts sector.
French: L’aide versée aux organismes voués aux arts par l’entremise du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (http://www.pch.gc.ca/progs/pcapccahsp/index_f.cfm) et du Programme national de formation dans le secteur des arts (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_f.cfm) contribue à la viabilité à long terme de ce secteur.
English: • Design Guidelines for First Nations Water Works
French: • Trousse d'information à l'intention du Chef et du Conseil
English: Their efficient functioning promotes cross-border trading within the EU, especially with respect to alternative forms of commerce, such as e-commerce.
French: Leur fonctionnement efficace favorise le commerce transfrontalier au sein de l'Union européenne, en particulier dans le cas des formes alternatives de commerce, telles que l'e-commerce.
English: The inclusion of all parties in developing and planning the review and in sharing preliminary findings increases the probability that the final recommendations from the review will be implemented.
French: La participation de toutes les parties à l'élaboration et à la planification de l'examen à l'échange sur les constatations préliminaires augmente la probabilité de la mise en oeuvre des recommandations auxquelles donnera lieu l'examen.