ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was first produced in 1885 in Bologna following extensive devoted experiments performed by a famous Italian spirits manufacturer Stanislao Cobianchi.
French: C'est à Bologne qu'il a été produit pour la première fois en 1885, à la suite des nombreuses expériences passionnées d'un grand liquoriste italien Stanislao Cobianchi.
English: In September 2006, approximately 600 kilograms of ammonium nitrate were reportedly confiscated from the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01) by authorities in the Philippines (official information communicated to the Team during its visit to Manila, September 2006).  In October 2006, the International Security Assistance Force (ISAF) confiscated approximately 5,100 kilograms of the same substance in Laghman Province, Afghanistan (ISAF press release No. 2006-242, 24 October 2006, available at www2.hq.nato.int/isaf/update/Press_Releases/ newsrelease/2006/Release_24Oct06_242.htm.
French: En septembre 2006, environ 600 kilogrammes de nitrate d'ammonium auraient été confisqués au groupe Abu Sayyaf (QE.A.1.01) par les autorités philippines (information officielle communiquée à l'Équipe pendant sa visite à Manille, en septembre 2006) et, en octobre 2006, la Force internationale d'assistance à la sécurité a confisqué environ 5 100 kilogrammes de la même substance dans la province de Laghman, en Afghanistan (communiqué de presse no 2006-242 en date du 24 octobre 2006 de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF), sur le site Web suivant : <www.jfcbs.nato.int/ISAF/Update/Press_Releases/newsrelease/2006/ Release_24Oct>.
English: WIPO/IP/HEL/00/11 page 3 INTRODUCTION 1.
French: OMPI/IP/HEL/00/11 page 3 INTRODUCTION 1.
English: It was found that the permeability of soil has a significant influence on the initialization of flowslides and that there is an optimal soil permeability existing for the mobility of flowslides when rainfall intensity is kept constant.
French: On a trouvé que la perméabilité du sol a une influence appréciable sur le déclenchement des glissements, et qu’il existe une perméabilité optimale du sol pour la mobilité des glissements de terrain lorsque l’intensité de la pluie est gardée constante.
English: Diabetes educational programs can assist individuals to adopt a healthy lifestyle with effective weight control, increased physical activity, and cessation of smoking.
French: Les programmes d'éducation sur le diabète peuvent aider les intéressés à adopter des habitudes de vie saines en contrôlant efficacement leur poids, en faisant plus d'activité physique et en cessant de fumer.
English: Often, they also suffered from illness contracted while at sea, or, like Magellan, Cook, Clerke, La Perouse, and Bering, they died before they could return home.
French: Ils ont souvent souffert de maladies contractées en mer, ou, comme Magellan, Cook, Clerke, La Perouse et Bering, ils sont morts avant de retourner chez eux.
English: In Bosnia and Herzegovina, references to the Member States of the Community, and other
French: En Bosnie-et-Herzégovine, les termes qui se réfèrent aux États membres de la Communauté et
English: Debriefing and evaluation Start with a review of the activity itself and then go on to talk about what people learned.
French: Compte rendu et évaluation Commencez en analysant l’activité en soi, puis passez à ce que les participants ont appris:
English: For further information, please contact Barb Beckett at {bbecket@cihr-irsc.gc.ca}[mailto:bbecket@cihr-irsc.gc.ca]. Treatment of Illicit Substance Use To be announced shortly, this RFA is in response to the CIHR-INMHA consultation on Research Priorities for Substance Abuse and Concurrent Disorders held on November 8-9, 2007 in Ottawa (see "Meetings and Events").
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Barb Beckett à {bbecket@irsc-cihr.gc.ca}[mailto:bbecket@irsc-cihr.gc.ca]. Traitement de la dépendance à des drogues illicites On fera bientôt l'annonce d'un appel de demandes sur ce thème, en réponse aux résultats des consultations de l'INSMT sur les priorités de recherche en matière de toxicomanie et de troubles concomitants, tenues les 8 et 9 novembre 2007 à Ottawa (voir « Réunions et événements » ).
English: The Ministry of Finance is thankful to UNCTAD for funding the Investigators Course held in 2005 in Nanyuki.
French: Le Ministère des finances est reconnaissant à la CNUCED d'avoir financé le cours pour enquêteurs qui a eu lieu en 2005 à Nanyuki.
English: • Ensured safety of navigation, taking into account social, economic and environmental factors.
French: • Gravité et nombre réduits de collisions et d’échouements. à la navigation.
English: Side event to the 7th Ad Hoc Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 2 February 2006.
French: Manifestation parallèle à la septième session sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 2 février 2006.
English: The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
French: La Commission ne partage pas ces préoccupations en raison de l'harmonisation maximale et du niveau élevé de protection des consommateurs atteints par la proposition.
English: The Committee is therefore satisfied that the author met the conditions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que l'auteur a rempli les conditions prescrites au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "It’s one of the great ironies, that invading species weren’t a major problem when the lakes were heavily polluted," says Dr. Dodge.
French: « L’une des grandes ironies, c’est que les espèces envahissantes ne constituaient pas un problème d’envergure lorsque les lacs étaient fortement pollués », dit M. Dodge.
English: The amendments are designed to streamline and clarify the Pulp and Paper Effluent Regulations, and will maintain the stringency of the requirements for quality of the effluent discharged by pulp and paper mills.
French: La possibilité d’élargir l’Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches pour inclure le Règlement sur les effluents des mines et métaux est examinée attentivement par les deux ministères.
English: All the living organisms of a particular place or time.
French: Tous les organismes vivants observés à un endroit ou à un moment donnés.
English: The results have been the subject of several scientific publications and communications, which will continue in 2002-2003.
French: Les résultats ont fait l’objet de plusieurs communications et publications scientifiques qui se poursuivront en 2002-2003.
English: The group also noted that the new provisions of ADR concerning the passage of dangerous goods through road tunnels, if adopted by WP.15 and accepted by ADR Contracting Parties, would enter into force on 1 January 2007 but would be accompanied by transitional measures which would allow Contracting Parties to continue to restrict the passage of dangerous goods through road tunnels in accordance with the existing provisions of their national law for a certain period which had not yet been decided.
French: Il a également noté que les nouvelles dispositions de l'ADR concernant la circulation des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, si elles étaient adoptées par le WP.15 et acceptées par les Parties contractantes à l'ADR, entreraient seulement en vigueur le 1er janvier 2007, mais seraient accompagnées de mesures transitoires qui permettraient aux Parties contractantes de continuer à limiter la circulation des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, conformément aux dispositions en vigueur de leur législation nationale, pour une période de temps encore non définie.
English: The Rivière-à-la-Pêche Service Centre now provides access to adventure and outdoor enthusiasts from mid-May to mid-October and from mid-December to end of March.
French: Tous ces adeptes d’aventure et de plein air auront dorénavant accès au pavillon de services de la Rivière-à-la-Pêche,de la mi-mai à la mi-octobre et de la mi-décembre à la fin-mars.
English: (c) cutting of administration and overheads through organizational restructuring
French: c) Réduction des dépenses administratives et des frais généraux par une restructuration organisationnelle;
English: That fact had been reiterated and confirmed by various United Nations agencies and by humanitarian and human rights organizations.
French: Cela a été réaffirmé et confirmé encore par divers organismes des Nations Unies, diverses organisations humanitaires ou organisations de défense des droits de l'homme.
English: The need for budgetary restraint must be balanced with the need to ensure that the judiciary has all necessary tools to determine cases free of influence.
French: La nécessité de restrictions budgétaires ne doit pas faire oublier l’obligation de mettre à la disposition des juges tous les outils nécessaires dont ils ont besoin pour trancher des causes, libres de toute influence.
English: The heading "Nature du formulaire" of column 2 of Schedule 2 to the French version of the Regulations is replaced by "Nature du document".
French: Le titre « Nature du formulaire » de la colonne 2 de l’annexe 2 de la version française du même règlement est remplacé par « Nature du document ».
English: In addition, the strategy recognizes the importance of reaching out more effectively to a younger audience.
French: L'importance d'établir une communication plus efficace avec un public plus jeune est également reconnue dans la stratégie.
English: The implementing legislation of the States varied from no limitation for applying to court for recognition and enforcement of arbitral awards although, in at least one of these States, the response noted that the application should be made within a reasonable time as determined according to the circumstances of the case, to time limits varying from 1 month to 30 years, with various conditions applying.
French: La législation d'application des États allait de l'absence de délai pour l'introduction auprès d'un tribunal d'une demande de reconnaissance et d'exécution de sentences étrangères - bien que, l'un au moins de ces États ait répondu que la demande devait être faite dans un délai raisonnable déterminé en fonction des circonstances de l'espèce - à des délais variant d'un mois à 30 ans, avec diverses conditions.
English: Discount Hotels Czech Republic Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels République Tchèque Europe -30% -70% de discount.
English: The Combined Chiefs of Staff was a purely Anglo-American committee.
French: Le comité des chefs d'état-major conjoints était exclusivement anglo-américain.
English: A voluntary reporting system thrives on intuition, lateral thinking and openmindedness.
French: Le système de notification volontaire repose sur l'intuition, la réflexion latérale et l'ouverture d'esprit.
English: You can find the date when you became a member in your profile page.
French: Vous pouvez voir la date de création de votre compte dans votre profil.
English: From the discussions that took place at most of the UNCTAD XI parallel events, in areas such as commodities, services, tourism, investment and LDCs, it was confirmed that competition policy is an essential underlying theme that is strongly relevant to competitiveness, growth and sustainable development.
French: Les débats de la plupart des réunions parallèles à la onzième session de la Conférence qui traitaient notamment des produits de base, des services, du tourisme, de l'investissement et des PMA ont confirmé que la politique de concurrence est un thème sous-jacent essentiel qui est un facteur important de compétitivité, de croissance et de développement durable.
English: 2.2 Survey Sample The telephone survey sample list, which totaled 87, was provided by Post-Secondary Education and Skills Training. There were 64 government employees on the list, one industry employee (SaskTel), and 22 education/training institute employees.
French: 2.2 Échantillon de l’enquête Le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle a fourni la liste de l’échantillon de l’enquête téléphonique, qui comprenait 87 noms, soit 64 employés de l’État, un employé de l’industrie (SaskTel) et 22 employés d’instituts d’enseignement ou de formation.
English: The countries of our alliance welcomed the establishment of the Consultative Process, and we have given it every possible support.
French: Les pays de notre alliance se sont félicités de la mise en place du Processus consultatif, et nous l'avons soutenu avec tous nos moyens.
English: With this Treaty also came additional voting active and passive rights in European and local elections.
French: Ce traité prévoyait également des droits électoraux supplémentaires, actifs et passifs, applicables aux élections européennes et locales.
English: However, there has been very limited progress in such areas as mobilizing both domestic and international financial resources for development, promoting international trade as an engine of development, increasing international financial and technical cooperation for development and addressing systemic issues.
French: Mais les choses n'ont guère avancé dans d'autres domaines : mobilisation des ressources financières des ONG nationales et des acteurs internationaux au service du développement, promotion du commerce international comme moteur de développement, renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement et règlement des problèmes systémiques.
English: These three days gathered more than twenty participants, cultural actors from the Balkans, but also from France, Belgium, Germany and Turkey.
French: Ces trois journées ont réuni plus de vingt participants, acteurs culturels venus des Balkans mais aussi de France, de Belgique, d'Allemagne et de Turquie.
English: Persons who have experience in resolving conflict situations and who have gained a reputation as providing sound advice and guidance in difficult and sensitive situations may enjoy the challenge and developmental opportunity.
French: Ceux ou celles qui ont de l'expérience dans la résolution de conflits et qui sont reconnus pour leurs conseils judicieux lors de situations difficiles et délicates, désireront relever le défi et en profiter pour se perfectionner.
English: E., decision 39/105).
French: E, décision 39/105).
English: In the subsequent discussion, students were invited to comment on which of their own or their partners’ strategies seemed to render the most useful results.
French: Dans la discussion qui a suivi, nous avons invité les étudiants à commenter lesquelles de leurs stratégies ou de celles appliquées par leurs partenaires semblaient apporter de meilleurs résultats que d’autres.
English: The caribou represents the two parts of the province, Labrador, the home of the largest free-ranging herd in the world, and the Island, where caribou also roam.
French: Le caribou représente les deux régions de la province : le Labrador, où habite le plus grand troupeau de caribous en liberté au monde, et l’Île, qui compte aussi des caribous sauvages.
English: They also provide essential communication tool to support law and order enforcement activities and enhance search and rescue capabilities.
French: Ils permettent de surveiller et de préserver l’environnement sur le territoire canadien.
English: The line “Amendment to retention” in table 5 reflects the amounts to be written off when National Committees retained more funds than provided for in the initial agreement.
French: La rubrique intitulée « Amendement au pourcentage relatif à la retenue », figurant dans le tableau 5, indique les montants devant être passés par profits et pertes lorsqu'un comité national a gardé des fonds d'un montant supérieur à ce qui avait été prévu dans l'accord initial.
English: In a corner of the world, villagers used a deaf mute, because of his physical strength, to do all the hard labour.
French: Dans un coin de cette planète, des villageois utilisaient un sourd-muet en raison de sa force physique et ils lui faisaient faire tous les travaux difficiles.
English: HEALTH HUMAN RESOURCES Ministers approved a new approach for assessing proposals for changes in entry-to-practice credentials for medical and health professions.
French: RESSOURCES HUMAINES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ Les ministres ont approuvé une nouvelle approche d'évaluation des propositions de changements aux titres de compétence pour l'accès à la profession pour les médecins et les professionnels de la santé.
English: • at least once a year, the Member State must publish a list of the medicinal products the price of which has been fixed during the relevant period, together with the prices which may be charged for such products.
French: • l'État membre doit publier annuellement la liste des médicaments dont le prix a été fixé au cours de la période de référence ainsi que les prix qui peuvent être appliqués à de tels produits.
English: Moreover, a woman given such a contract would generally not have it renewed if she became pregnant.
French: En outre une femme qui obtient un tel contrat ne le verra pas renouvelé si elle est enceinte.
English: In fact, some provinces and territories would work on different projects out of their own interest and needs regardless of whether there is additional funding.
French: En fait, certaines provinces et certains territoires travailleraient à différents projets qui les intéressent et dont ils ont besoin, qu'il y ait ou non un financement additionnel.
English: "We need to deal with the under-reporting problem in a fair, balanced and responsible way," the Minister added.
French: « Nous devons régler le problème de sous-déclaration de façon juste, équilibrée et responsable, a indiqué le ministre.
English: Global economic developments were overshadowed by the terrorist attacks in New York and Washington, D.C., on 11 September 2001.
French: Les attentats terroristes dont New York et Washington ont fait l'objet le 11 septembre 2001 ont pesé sur l'évolution économique du monde.
English: The estimated annual worth of green beans grown in Canada exceeds $8-10 million; imports (mostly from southern US) are of about equal value.
French: La valeur de la production annuelle de haricot vert au Canada dépasse les 8 à 10 millions de dollars; les importations (en majeure partie du Sud des États-Unis) sont à peu près équivalentes.
English: Me Robin Dejardin est un avocat à Montréal qui représentent presque exclusivement des propriétaires et des sociétés de gestion immobilière à la Régie du logement.
French: Me Robin Dejardin est un avocat à Montréal qui représentent des propriétaires et des sociétés de gestion immobilière à la Régie du logement.
English: 181-188 and the explanations of the Expert Consultant, Sir Humphrey Waldock, Summary records (A/CONF.39/11), 24th meeting, 16 April 1968, p. 137, para.  6, and the results of the votes on those amendments, ibid., 25th meeting, 16 April 1968, p. 146, paras.
French: Voir ibid., p. 148 et 149, par. 181 à 188 et les explications de l'expert-conseil, Sir Humphrey Waldock, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), 24e séance, 16 avril 1968, p. 137, par. 6 et les résultats des votes sur ces amendements, ibid., 25e séance, 16 avril 1968, p.  146, par. 23 à 25.
English: In addition to these basic steps, the "lead departments" will also set initial targets for service improvement; develop service improvement plans based on client priorities; take action against these priorities; and report on performance against service standards.
French: Outre ces mesures de référence, les « ministères directeurs » établiront également des objectifs initiaux d'amélioration des services; ils mettront au point des plans d'amélioration des services axés sur les priorités exprimées par les clients; ils adopteront des mesures à l'égard de ces priorités; et ils présenteront un rapport sur le rendement obtenu par rapport aux normes de service.
English: This report is accompanied by a rather unusual explanatory statement which describes Averroës: ' Averroës was born in the year 520/1126 and was called Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, which perhaps explains why we have since the Middle Ages preferred the much shorter name Averroës, just as we prefer to say Avicenna when referring to the other great Islamic philosopher Ibn Sina... Your rapporteur will first seek to familiarize you with Averroës, asking you to take an imaginary trip to the. cinema, to see 'Le Destin' by Youssef Chabine.
French: Ce rapport est accompagné d'un exposé des motifs assez inhabituel, qui présente Averroès: «Notre personnage naquit en l'an 520/1126 et s'appela Abu L-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, ce qui explique, peut-être, pourquoi depuis le MoyenÂge, nous lui préférons le nom bien plus bref d'ailleurs d'Averroès, de même que nous préférons nommer Avicenne, l'autre grand philosophe islamique Ibn Sina»...
English: This initiative has the potential to be one of the most profoundly constructive ever undertaken by the Government of Canada.
French: C'est là une initiative qui pourrait s'avérer l'une des plus constructives jamais entreprises par le gouvernement du Canada.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended to “ensure that the promotion of gender equality and sensitization to gender equality issues is an explicit component of, and is fully implemented in, […] national development plans and policies” including those aimed at “natural disaster management” and “to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to access to housing and food aid in emergency and natural disaster situations and to ensure that women in these situations are adequately protected from violence”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé «de faire en sorte que les efforts de promotion de l'égalité entre les sexes et de sensibilisation en la matière fassent expressément partie intégrante des plans et politiques de développement national», s'agissant en particulier de «la gestion des catastrophes naturelles», et «de prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès au logement et à l'aide alimentaire dans les situations d'urgence ou après une catastrophe naturelle, et de veiller à ce que, dans de telles situations, les femmes soient suffisamment protégées contre la violence».
English: Three of these reactions were classified as allergic contact dermatitis; however, in a 30-minute retest, there was evidence of a mild allergic response in only one of these three subjects (Jordan, 1995).
French: On a conclu que trois de ces réactions étaient des dermatites allergiques de contact, mais dans un nouvel essai de 30 minutes, il a été prouvé qu'il s'agissait d'une légère réaction allergique chez l'un seulement de ces trois sujets (Jordan, 1995).
English: We are living in extremely fragile post-crisis years and, in these times of scarce public resources, the sums at stake are substantial.
French: Nous vivons des années de sortie de crise extrêmement fragiles et, en ces temps de rareté des deniers publics, les sommes en jeu sont importantes.
English: Mr Dimas presented the communication entitled ‘Stopping the reduction in biodiversity by 2010 and beyond’.
French: Parmi les avis très consensuels, on peut citer l’avis d’initiative portant sur le plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement et celui concernant les enfants victimes de violences domestiques; l’avis sur la responsabilité sociale des entreprises a suscité un débat approfondi.
English: • Relations with the Counter-Terrorism Committee
French: • Relations avec le Comité contre le terrorisme;
English: Points of Attachment for Broadcasting Organizations; 2.
French: Emissions protégées: 1.