ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Penal System Reform (Alternative Sentences) Act 2001 came into effect in early 2002 and gives legislative substance to GOB's reforms of the juvenile justice system by prescribing the responsibilities of CRD and the provisions for alternatives to imprisonment (for adults as well as young people).
French: La loi de 2001 sur la réforme du système pénal (peines de substitution) est entrée en vigueur au début de 2002 et constitue le cadre législatif des réformes gouvernementales concernant le système de justice pour mineurs en fixant les responsabilités du CRD et les modalités de formules autres que l'emprisonnement (pour les adultes comme pour les mineurs).
English: The same applies to symbols.
French: Cette citation s'applique aussi aux symboles.
English: Such changes appear to occur following short-term moderate exposure (615 μg/m3 ) in healthy subjects.
French: Ces changements semblent survenir après une exposition modérée de courte durée (615 μg/m3 ) chez des sujets en bonne santé.
English: Special sessions on EA Effectiveness, Indigenous Peoples and EA, and Information Technology are proposed for IAIA ‘95 in Durban, South Africa.
French: Des séances spéciales sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, les peuples indigènes et l’évaluation environnementale et la technologie de l’information sont proposées pour IAIA 1995, qui se tiendra à Durban, en Afrique du Sud.
English: 21.10 The strategy for attaining the objective includes the development of a range of self-sustaining credit products that are sufficiently comprehensive to meet the normal range of financial needs of microenterprise owners and Palestine refugee householders.
French: 21.10 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste à mettre au point une gamme autofinancée de produits de crédit suffisamment étendue pour répondre à l'ensemble des besoins ordinaires des chefs de microentreprise et des réfugiés de Palestine chefs de famille.
English:  How many boxes did you check off?
French: Combien de cases avez-vous cochées ?
English: Information on financial system standards assessed under the FSAP is used to support Fund surveillance through the Financial System Stability Assessments (FSSAs), which are provided to the Executive Board as background to the Article IV consultation process.
French: L’information portant sur les normes régissant les systèmes financiers, que l’on évalue au moyen du Programme d’évaluation du secteur financier, sert à appuyer la surveillance exercée par le FMI au moyen des évaluations de la stabilité du secteur financier, qui sont transmises au Conseil d’administration à titre d’information documentaire pour les consultations aux termes de l’article IV.
English: Appeals not heard by a Panel are resolved by other methods such as through the reconsideration process (no hearing granted), accepted at re-exam by the Commission, not at Tribunal level or withdrawn (pre-hearing).
French: Les appels qui ne sont pas entendus par un comité sont réglés par d’autres méthodes telles que le processus d’un nouvel examen (aucune audience accordée), acceptés au nouvel examen par la CSSIAT, pas au niveau du Tribunal, ou retirés (avant l’audience).
English: Programme management, including Implementing Partners
French: Gestion des programmes, y compris au niveau des partenaires d'exécution
English: New Zealand is supportive of the establishment of a Global Marine Assessment (GMA) and we agree that such an assessment is urgently needed.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin qui revêt à ses yeux un caractère urgent.
English: No obstacle is seen by the German side to applying the Agreement if the inspection items/methods/reasons for rejection marked in the annex with footnote 2/ are not applied/queried for one reason or another - on the condition that they have no major impact on traffic safety.
French: L'Allemagne ne voit aucun inconvénient à ce que l'Accord soit appliqué lorsque les méthodes de contrôle et/ou les raisons d'un refus décrites dans l'annexe sous la note 2 ne sont pas appliquées et/ou contestées pour une raison ou pour une autre, à condition qu'ils ne compromettent pas gravement la sécurité routière.
English: And I put out a challenge to other countries to place their signatures on the charter as a show of commitment to protecting the ocean and to using ocean resources in a sustainable manner.
French: À ce moment, j’ai défié les autres pays de mettre leur signature au bas de la charte, en témoignage de leur volonté de protéger l’océan et d’utiliser ses ressources de manière durable.
English: Everyone from the European Parliament who spoke before you raised these matters.
French: Tous les membres du Parlement européen qui sont intervenus avant vous ont évoqué ces questions.
English: Sweden raised a specific question on one of the issues touched upon in the written questions it submitted in advance and stated that the question could also be used as a recommendation.
French: La Suède a posé une question précise concernant l'un des points évoqués dans les questions qu'elle avait présentées à l'avance par écrit, en précisant que sa question avait également valeur de recommandation.
English: At the basis of them are shortages of a financial nature, as well as of the development of military capabilities, a lack of security of information and deficiencies of other kinds.
French: À la base de ceux-ci se trouvent des insuffisances de nature financière, ainsi que de développement des capacités militaires, un manque de sécurité de l’information et des faiblesses d’autres types.
English: – – 1 1 31 18 6 Marxist- Leninist F – – – – 8 12 – M – – 1 – 15 22 – Total
French: – – 1 1 31 18 6 Marxiste- Léniniste F – – – – 8 12 – M – – 1 – 15 22 – Total
English: The notification shall indicate the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, l'entrepreneur, le nom et celui du représentant de l'entrepreneur, et la durée prévue des opérations.
English: AUTONUM Following an invitation by the Chair to comment on the re‑opening the discussion on draft Article 12(1) and (5), the Delegations of Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Egypt, India and Malaysia supported re‑opening the discussion on those provisions on the following grounds: the postponement of the discussion as contained in the footnote did not mean indefinite postponement; the interests of all countries may not be adequately reflected if the issues were fragmented and taken up sequentially; the procedural decision could be re‑considered upon request by any delegation who wished to resume discussion; it was timely to resume discussions on draft Article 12(1) and (5), since patentable subject matter, novelty and inventive step all related to the conditions of patentability; and the footnotes had lost their "raison d’être," since some delegations had expressed the view that it was not appropriate to discuss the totality of the draft SPLT any longer.
French: AUTONUM À la suite de l’invitation du président à formuler des observations sur la reprise de l’examen du projet d’article 12.1) et 5), les délégations de l’Argentine, du Brésil, de la République dominicaine, de l’Égypte, de l’Inde et de la Malaisie se sont prononcées en faveur de la reprise de l’examen de ces dispositions pour les raisons suivantes : la décision de différer cet examen, dont il est rendu compte dans la note de bas de page, ne signifie pas que ce report doit être illimité; les intérêts de tous les pays ne seront peut‑être pas pris en considération de manière satisfaisante si les questions sont traitées de façon fragmentaire, l’une après l’autre; la décision formelle peut être réexaminée à la demande de n’importe quelle délégation qui souhaite reprendre l’examen de ces dispositions; le moment est venu de reprendre l’examen du projet d’article 12.1) et 5), puisque l’objet brevetable, la nouveauté et l’activité inventive se rapportent tous aux conditions de brevetabilité; et les notes de bas de page n’ont plus de raison d’être, puisque certaines délégations ont estimé qu’il n’est plus opportun d’examiner l’intégralité du projet de SPLT.
English: PROCURING CONTRACT OFFICER:
French: CHARGÉ DU MARCHÉ D’APPROVISIONNEMENT :
English: Communications Nos. 146 and 148-154/1983 (Baboeram v. Suriname), Views dated 4 April 1985.  Communication No.
French: Communications nos 146 et 148 à 154/1983 (Baboeram c. Suriname), constatations du 4 avril 1985.
English: If, at that time, it is felt that both positions can be combined, then the Mission would not seek a replacement for the Materiel Clerk position.
French: S’il s’avère qu’il est possible de fusionner les deux postes, la mission ne cherchera pas à remplacer le commis au matériel.
English: I should like to remind you that in July the Commission will be submitting a proposal to the European Parliament, with regard to how these accession negotiations should proceed and which countries should be involved.
French: J'aimerais rappeler que la Commission va présenter une proposition au Parlement européen, en juillet, sur la manière dont ces négociations d'adhésion devront se dérouler et quels pays devront y participer.
English: In its resolution 2004/35 the Economic and Social Council suggested that appropriate training be given to managers and corrections staff working in pre-trial facilities to enable them to better deal with HIV/AIDS.
French: Dans sa résolution 2004/35, le Conseil économique et social a suggéré qu'une formation appropriée soit dispensée aux administrateurs et au personnel pénitentiaire travaillant dans les maisons d'arrêt afin de leur permettre de mieux faire face au VIH/sida.
English: The East Asia subproject held a workshop on 30 June and 1 July 2003 in Bangkok.
French: L'atelier concernant le sous-projet de l'Asie de l'Est s'est tenu les 30 juin et 1er juillet 2003 à Bangkok.
English: Contact John Neufeld Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport 330 Sparks Street  Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel.: (613) 998-1959 FAX: (613) 990-2913 E-mail:
French: Personne-ressource John Neufeld Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél. : (613) 998-1959 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Courriel :
English: The report is not specifically concerned with animal welfare as such, but with good husbandry and avoidance of unnecessary stress to animals.
French: Sans faire spécifiquement référence au bien-être des animaux, le rapport invite néanmoins à adopter des pratiques d'élevage adéquates et à limiter le stress inutile auquel sont soumis les animaux.
English: The Ottawa study found that supportive housing, if designed with the special needs of this population in mind, holds much promise.
French: L’étude d’Ottawa a permis de conclure que le logement avec services de soutien qui est conçu en tenant compte des besoins spéciaux de cette population est très prometteur.
English: At the Bureau's meeting on 19 March 1996, several members asked themselves if it would not be preferable to give each national delegation a vice-presidency to solve the problem of their number.
French: Lors de la réunion du Bureau du 19 mars 1996 plusieurs membres se sont demandé s'il ne serait pas préférable d'accorder à chaque délégation nationale une vice-présidence, afin de résoudre le problème de leur nombre.
English: Summary of Key Results Text in English. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-68662-4 Cat. no.
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada : sommaire des résultats clés Texte en français. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-68662-4 No. de cat.
English: It has taken various measures and has made recommendations to various concerned parties in the security system of the country to ensure that all the provisions of the UN Security Council resolution 1373 are fully complied with.
French: Il a pris diverses mesures et fait des recommandations aux différents agents associés au système de sécurité du pays pour s'assurer que toutes les dispositions visées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont pleinement suivies.
English: As to the responsibility of public servants for links with paramilitary groups, the OHCHR Office highlights as positive the fact that the Supreme Court and the Attorney-General's Office are carrying out investigations, and trusts that progress will be made in shedding light on the great majority of cases that remain unpunished.
French: En ce qui concerne la responsabilité des agents de l'État qui ont des liens avec les groupes paramilitaires, le Bureau du HCDH en Colombie accueille avec satisfaction l'ouverture d'enquêtes par la Cour suprême et la Fiscalía General et espère que cela permettra d'élucider la plupart des cas qui n'ont pas encore été punis.
English: Genomics and Global Health University of Toronto program in Genomics and Global Health Read more...
French: Genomics and Global Health University of Toronto program in Genomics and Global Health Continuer?
English: Subsequent to this initial phase one review, the Secretariat has undergone a major restructuring. This development has substantially altered all Branches and will significantly alter the numbers of employees that may be subject to the workforce reduction program in the future.
French: Au terme de la première étape de notre examen, le Secrétariat a subi une importante restructuration, qui a grandement touché toutes les directions et qui jouera énormément sur le nombre d'employés qui pourront se prévaloir des dispositions du programme de réaménagement de l'effectif à l'avenir.
English: I am very pleased to be able to make this announcement.
French: Je suis très heureux de pouvoir faire cette communication.
English: 28 Minor categories include Solvent and Other Product Use, as well as International Bunkers.
French: • Niveau d’émission particulièrement bas ou élevé :
English: In general, activities governed by noble points of view encourage progress while less noble points of view follow a downward curve.
French: En général, les activités régies par des points de vue élevés incitent au progrès, alors que les activités régies par des points de vue inférieurs suivent une courbe qui décline.
English: Investors need to have the growth potential demonstrated to them: in terms of business planning and expected return on investment. 
French: Il faut démontrer le potentiel de croissance aux investisseurs en mettant en relief la qualité des plans établis et le taux de rendement attendu.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - O05 Key Words Objection - Notice of objection Policy Statement Under the Income Tax Act, a charity that objects to an assessment or a notice may, on or before the day that is 90 days after the day of mailing of the notice, serve on the Minister a notice of objection.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - O05 Mots clés Opposition - Avis d'opposition Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance qui s'oppose à une cotisation ou à un avis peut, dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis, signifier au ministre un avis d'opposition.
English: Ms. Belmir said she noted with surprise from paragraph 108 of the report that military courts exercised extensive jurisdiction and could in particular decide in criminal cases concerning officers of the Court Guard.
French: Mme Belmir constate avec surprise à la lecture du paragraphe 108 du rapport que les tribunaux militaires ont des compétences extrêmement étendues et peuvent notamment connaître d'infractions imputées à la police des tribunaux.
English: Argentina's commitment to the principles and purposes enshrined in the Ottawa Convention is also reflected in the contribution that it makes to international cooperation in the area of humanitarian mine clearance.
French: La contribution à la coopération internationale concernant le déminage humanitaire reflète l'attachement de mon pays aux principes et objectifs consacrés dans la Convention d'Ottawa.
English: All the suspects arrested this morning were wanted on arrest warrants.
French: Tous les suspects arrêtés ce matin faisaient l'objet d'un mandat d'arrestation.
English: As well, licensing or other qualification requirements must be based on objective and transparent criteria, such as ability to supply the service, and not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: De même, l'octroi de licences et toutes autres exigences quant à la qualification doivent être fondés sur des critères objectifs et transparents, tels que la capacité de fournir le service, et ils ne doivent pas constituer des entraves inutiles au commerce des services.
English: [60] Souris Valley concedes that in certain specific sites it would not be practical or reasonable to level the right of way to the extent specified in the by-laws and therefore submits that only 66 percent (28 miles) of the entire right of way, representing the cultivated land only, not the pasture land, would require levelling and reclamation.
French: [60] Souris Valley reconnaît que, dans certains lieux, il n’est ni pratique ni raisonnable de niveler l’emprise au niveau prescrit dans les règlements et elle affirme par conséquent que seulement 66 pour cent (28 milles) de la totalité de l’emprise, qui représente uniquement les terres cultivées et non les pâturages, devra être nivelée et remise en état.
English: Recommends that the Secretary-General convene an open-ended expert group, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to consider ways and means of improving crime data collection, research and analyses with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities, in particular the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, as appropriate, to enhance international cooperation and law enforcement;
French: Recommande que le Secrétaire général convoque, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents, notamment l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, selon qu'il conviendra, et de renforcer la coopération internationale et l'application des lois;
English: Meanwhile, University of Saskatchewan researchers have teamed up with soccer players to study the impact of a pre-game meal of lentils.
French: À l’Université de la Saskatchewan, des chercheurs en collaboration avec des joueurs de soccer étudient les effets d’un repas de lentilles avant un match.
English: Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy;
French: Invite le Fonds monétaire international à poursuivre ses travaux concernant les quotes-parts et note avec satisfaction qu'il réexamine régulièrement la question de la révision des quotes-parts et que le Comité monétaire et financier international a réaffirmé la nécessité de faire en sorte que le Fonds dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités financières et que les quotes-parts reflètent l'évolution de l'économie internationale;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From June 1 to October 31, Hanover, Germany is the host of this year's world exhibition, EXPO 2000.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 1er juin au 31 octobre, à Hanovre, en Allemagne, aura lieu EXPO 2000.
English: The Division would be responsible for providing security, administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and substantive staff of MINUSTAH in the implementation of its mandate.
French: La Division serait chargée d'assurer un appui administratif, logistique, technique et en matière de sécurité au personnel militaire, à la police civile et au personnel des bureaux organiques de la MINUSTAH dans l'exécution de leurs tâches.
English: Maternal and infant mortality is clearly progressing.
French: La mortalité materno-infantile est en nette progression.
English: VON Some communities in Ontario worked with the Victorian Order of Nurses (VON) in the provision of home care nursing services.
French: VON Certaines collectivités de l’Ontario ont travaillé avec les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada (VON) pour offrir des soins infirmiers à domicile.
English: Other measures are intended to improve energy efficiency and reduce emissions from fishing vessels, and to encourage a shift away from fishing techniques which are damaging for the environment, such as bottom trawling.
French: D'autres mesures ont pour objectif d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions des navires, et d'encourager l'élimination des techniques de pêche préjudiciables sur le plan écologique, comme le chalutage sur le fond.
English: And no one knows what happened.
French: Le trapèze... c’est... planer dans un trou d’air.
English: It also involves implementing other targeted expenditure initiatives through the budget process.
French: Il consiste également à mettre en œuvre d’autres initiatives de dépenses ciblées dans le cadre du processus budgétaire.
English: • Refuses to make the house or car smoke-free.
French: • refuse de faire de la maison ou de la voiture un espace sans fumée.
English: This document is available through the NCS Web site at www.provlab.ab.ca (Partners\National Centres\National Centre for Streptococcus\NCS Requisition Forms).
French: Les isolats peuvent ensuite être transmis au CNS pour des analyses plus poussées.
English: Students study Canadian teamwork (April/May) Operations 1.
French: Des stagiaires étrangers se familiarisent avec le travail d’équipe de Canadiens (avril/mai) Opérations 1.
English: 254 Canada submits that the "essence of the Panel's error in the instant case was no different", because the Panel accepted USDOC's contention that the "different factual situations" at issue permitted differential treatment of different respondents.
French: WT/DS264/AB/R Page 63 Aux fins du paragraphe 2, les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: I thought it was particularly fair that the “old” BARO spotlights could still be used.
French: I thought it was particularly fair that the “old” BÄRO spotlights could still be used.
English: Governance SAMDI - C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance SAMDI - C Responsable Marc Van Ameringen