ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes par l’IFOP au titre des actions innovatrices ou au titre des mesures de préparation, de suivi ou d’évaluation ainsi que toutes autres formes d’intervention similaires d’assistance technique prévues par les règlements.
English: Approximately $40 million was expended on machinery, equipment, furniture and informatics equipment in 2006-07.
French: Environ 40 millions de dollars ont été dépensés pour de la machinerie, de l’équipement, du mobilier et du matériel informatique en 2006-2007.
English: The impact of the low utilization of extrabudgetary funds on programme delivery will therefore be minimal.
French: L'impact du faible taux d'utilisation de fonds extrabudgétaires sur l'exécution du programme sera donc réduit au minimum.
English: Only a few months after being appointed as Chief of the Maritime Staff, VAdm Buck led Canada’s naval contribution to the war on terrorism and the Navy’s largest deployment since the Korean War.
French: À peine quelques mois après sa nomination au poste de chef d’état-major de la Force maritime, le Vam Buck a dirigé la contribution navale du Canada à la guerre contre le terrorisme, qui s’est révélée le plus important déploiement de la Marine depuis la guerre de Corée.
English: In Vienna, his adopted hometown, he follows up this approach with his unorthodox Balkan quartet Orfej.
French: Ainsi il rend à cette musique lhonneur qua rendu Astor Piazzolla au tango ou Richard Galliano à la musette.
English: Jurisprudence Considered:Gagnon et al., 90-TAX-1567J, (Baillairgé); Hertel, 93-DSS-0035, (Ladouceur); Landriault v. Attorney General of Canada, [1983] 1 F.C. 636; Bullion v. Public Service Commission Appeal Board, [1980] 2 F.C. 110 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: Landriault, [1983] 1 C.F. 636; Bullion c. Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1980] 2 C.F. 110 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
English: Among the most important issues to be addressed in this context the Under-Secretary-General mentioned the unification of the country, the re-establishment of local administrative mechanisms, adoption of the basic laws and new Constitution, and holding of elections in 2005.
French: Parmi les questions les plus importantes à régler dans ce domaine, le Secrétaire général adjoint a mentionné l'unification du pays, le rétablissement des mécanismes administratifs locaux, l'adoption des lois fondamentales et de la nouvelle constitution et la tenue d'élections en 2005.
English: Like the poor and excluded, informal workers remain disenfranchised from the larger political movements in the struggle for equality and disconnected from participatory efforts to advance a more inclusive globalization.
French: Comme les pauvres et les laissés-pour-compte, les travailleurs du secteur informel restent exclus des grands mouvements politiques et ne peuvent lutter pour l'égalité; ils sont coupés de ce qui est fait pour les faire participer à une mondialisation qui serait plus égalitaire.
English: This resource can be used as a classroom game or as a reference source for students who are studying and/or presenting a project on one or more of Canada’s national parks.
French: Cette ressource peut être utilisée dans un jeu organisé en classe ou comme référence pour les élèves qui étudient un ou plusieurs parcs nationaux du Canada ou présentent un exposé sur ces parcs.
English: Greater Toronto Airport Region Meeting Date(s): 2007-01-11 Destination(s):
French: Réunion avec la région de l'aéroport du grand Toronto Date(s) : 2007-01-11 Destination(s) :
English: The suggestion was made to create two registries: one for drugs and one for devices.
French: Il est suggéré de créer deux registres, l’un pour les médicaments et l’autre pour les matériels.
English: The van is registered to a 29 year old male resident of John Thompson Road in Akwesasne, Ontario.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’un homme de 29 ans du chemin John Thompson à Akwesasne, en Ontario.
English: As per last year, TBS will not perform an in-depth pre-tabling review on draft documents.
French: Comme ce fut le cas l’an dernier, le SCT n’effectuera pas d’examen détaillé préalable au dépôt dans le cas des ébauches.
English: ASSISTANCE IN THE EVENT OF AN INTERNAL BREAKDOWN OF LAW AND ORDER
French: AIDE EN CAS DE RUPTURE INTERNE DE L’ORDRE PUBLIC
English: • Is any of the explosive packaging damaged? - Unacceptable (cases falling apart, cases soggy and damaged) - Needs improvement (cases becoming affected) Major
French: • Les emballages des explosifs sont-ils endommagés? - ils sont inacceptables (boîtes en décomposition, amollies ou abîmées) - ils nécessitent des améliorations (boîtes détériorées) Important
English: Religions and Philosophies China has a wide diversity of religions and philosophies.
French: Religions et philosophies La Chine possède une grande diversité de religions et de philosophies.
English: Other recent family policy programmes include creating conditions for balancing work and family life, social protection of families with children, specifically including those with many children, and training programmes for men on responsible fatherhood.
French: D'autres programmes récents en matière de politique familiale comprennent la création de conditions permettant de concilier le travail et la vie de famille; la protection sociale des familles avec enfant, en particulier des familles nombreuses; et des programmes de formation à l'intention des hommes sur la paternité responsable.
English: - 5 per cent of senators are women;
French: • 5 % de femmes sénateurs;
English: Keep a copy of it in your glove box so you won’t have to worry about remembering what to write down.
French: Ainsi vous n'aurez pas à vous demander quels renseignements il faudrait prendre en note.
English: Above all, the exercise illustrated the need for more extensive examination of the patent landscape, and the broader legal context that surrounds particular crops, before any practical assessment could be made about the effect on availability and use of material that may be covered by patents. The document ended by identifying options for such follow-up work.
French: La Commission dans l’exercice de ses fonctions de Comité intérimaire "s’est félicitée du rapport préliminaire dont elle a estimé qu’il revêtait une grande importance pour la communauté agricole, ainsi que de la coopération continue avec l’OMPI 28.
English: Lomas, J, Fulop, N, Gagnon, D, and Allen, P. (2003) On Being a Good Listener:
French: Setting Priorities for Applied Health Services Research », The Milbank Quarterly, 81(3), p.
English: The total appropriations for 2002 is estimated at:
French: Le montant des crédits nécessaires pour l'année 2002 est estimé à:
English: Pollen, plant-macrofossil, macroscopic-charcoal, and geochemical analyses of a sediment core from Wien Lake provide new information on the late Quaternary environmental history of central Alaska.
French: Les auteurs ont obtenu de nouvelles informations sur l'histoire environnementale du centre de l'Alaska vers la fin du quaternaire, en analysant le pollen, les macro-fossiles végétaux, les charbons microscopiques ainsi que des paramètres géochimiques provenant d'une carotte de sédiments prélevée au lac Wien.
English: Stick: wooden stick, slightly incurved, to which is stretched a hair.
French: Baguette: baguette en bois, légèrement incurvée, à laquelle est tendue une mèche.
English: What are we going to do about the next ten years?"
French: Pour les dix prochaines années? »
English: On the national level, he has participated in the establishment of the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: À l'échelle canadienne, il a participé à la mise sur pied des Instituts de recherche en santé du Canada et de la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé.
English: The informal consultations focused on the text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as contained in annex III to the report of the Ad Hoc Committee on its eighth sesion.b As you recall, this document was prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee in order to facilitate the negotiations on the matter.
French: Les consultations officieuses ont porté sur le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire figurant à l'annexe III du rapport du Comité spécial sur sa huitième sessionb.  Vous vous souviendrez que ce document a été établi par le Bureau du Comité spécial pour faciliter les négociations.
English: Furthermore, their specialisation in asset management also reinforced the common vision of their profession of bankers.
French: La grande spécialisation de ses membres dans le domaine de la gestion de fortune a également renforcé leur vision commune de leur métier de banquiers.
English: The conjoint mission was the first time either of those two principal organs of the United Nations had sent political missions to Latin America and the Caribbean and clearly demonstrates, given the high level of representation in both missions, the profound interest in and concern which the international community has with respect to the grave political, economic, social and security crisis with which the people of Haiti are currently confronted.
French: Cette mission conjointe marque la première fois que ces deux grands organes de l'ONU ont envoyé des missions politiques en Amérique latine et dans les Caraïbes, et cela montre clairement, compte tenu du haut niveau de représentation des deux missions, le profond intérêt et la préoccupation de la communauté internationale vis-à-vis de la grave crise politique, économique, sociale et de sécurité à laquelle le peuple haïtien est actuellement confronté.
English: "With these unfortunate developments behind us, we are focused on running our business.
French: Les résultats financiers du CN au quatrième trimestre refléteront ces deux charges d'un montant d'environ 252 millions de dollars après impôt ou 1,25 dollar par action diluée.
English: By a note verbale dated 28 May 2003, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Kingston informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Bernd Kreimer, Official in charge of international financial relations in the Federal Ministry of Economics and Labour, to fill a vacant seat on the Finance Committee.
French: Dans une note verbale datée du 28 mai 2003, l'ambassade de la République fédérale d'Allemagne à Kingston a informé le secrétariat de l'Autorité de la candidature de Bernd Kreimer, responsable des relations financières internationales au Ministère fédéral de l'économie et du travail, pour pourvoir le siège vacant à la Commission des finances.
English: The general objectives are: (a) – – – (b) (c) (d) Develop capacity to cope with growing demand: Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports; Increase the network capacity of European airports; Improve access to airports; Maintaining or increasing safety at airports; Promote environmental sustainability; Obtain a cost effective and efficient air transport system.
French: Les objectifs généraux sont les suivants: (a) – – – (b) (c) (d) développer les capacités nécessaires pour faire face à la demande croissante: en favorisant une utilisation plus rationnelle des capacités actuelles du réseau des aéroports européens, en augmentant la capacité du réseau des aéroports européens, en améliorant l'accès aux aéroports; maintenir ou renforcer la sécurité dans les aéroports; promouvoir le développement durable; réaliser un système de transport aérien performant au regard des coûts et de l'efficacité.
English: The interview questions were not reliant on experience, but rather they were based on the necessary qualifications as listed on the statement of qualifications.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni pour établir l'existence d'un parti pris ou d'un avantage en raison du choix de l'endroit où s'était déroulé l'examen écrit.
English: "This ambitious and collaborative initiative will achieve just that, and we are committed to work closely with First Nations and non-government organizations to bring it to life."
French: Cette ambitieuse initiative, qui est le fruit de multiples efforts de collaboration, nous permettra d'atteindre ce but, et nous nous sommes engagés à travailler en étroite collaboration avec les Premières nations et les organismes non gouvernementaux pour la réaliser.
English: "Investments in industries like tourism can lead to stronger, more vibrant communities," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « En investissant dans des secteurs comme le tourisme, nous contribuons à la force et au dynamisme de collectivités, a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Under Article 56 of the Brussels Convention the conventions mentioned in Article 55 thereof are to continue to have effect in relation to matters to which the Brussels Convention does not apply.
French: Conformément à l'article 56 de la convention de Bruxelles, les conventions mentionnées à l'article 55 de celle-ci continuent à produire leurs effets dans les matières auxquelles la convention de Bruxelles n'est pas applicable.
English: Pachyella, characterized by amyloid asci, globose cells in the ectal excipulum, hyphoid hairs, and gelatinous tissue, is treated monographically.
French: L'auteur présente un traitement monographique du genre Pachyella, qui est caractérisé par des asques amyloïdes, des cellules globulaires dans la partie externe de l'excipulum, des poils hyphoïdes et un tissu gélatineux.
English: [Original: English] [25 June 2003]
French: [Original : anglais] [25 juin 2003]
English: The LateRooms rates for Simonsbath House Hotel in Exmoor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Simonsbath House Hotel à Exmoor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We all know that the Court has a tremendous number of outstanding cases.
French: Politiquement, il n’est pas tenable, mes chers collègues, de solliciter des crédits de nos gouvernements et d’accepter la création d’organisations budgétivores à l’utilité discutable.
English: Sentences are relatively long (average 24 words) and awkward sentence structure obscures meaning.
French: Les phrases sont relativement longues (moyenne de 24 mots) et une phraséologie difficile obscurcit le sens.
English: Please note that you are asked to provide information for the last three full calendar years, as well as for the current year to date period.
French: Veuillez prendre note qu'il vous est demandé de donner des renseignements pertinents à la période qui porte sur les trois dernières années civiles complètes et sur l'année en cours jusqu'à ce jour.
English: • Trackage Rights over the Canadian National of 1.72 miles from Noyes, Minnesota to Emerson Junction, Manitoba:
French: • Droits de circulation sur le Canadien National de 1,72 mille, de Noyes (Minnesota) à Emerson Junction (Manitoba) :
English: They could register at their local consular mission, and the diplomatic representatives of Azerbaijan were required, under article 2 of the Electoral Code, to assist them in exercising their constitutional rights during an election or a referendum.
French: Ils peuvent s'inscrire auprès de leur mission consulaire locale et les représentants diplomatiques de l'Azerbaïdjan sont tenus, au titre de l'article 2 du Code électoral, de les aider dans l'exercice de leurs droits constitutionnels lors d'une élection ou d'un référendum.
English: • if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of French production in the preceding year less one million metric tons the same coefficient of decrease as that in total Community production.
French: • ou ne doit pas être inférieure à la production de l'année précédente, diminuée de un million de tonnes, le chiffre ainsi obtenu étant affecté lui-même du coefficient de réduction dont serait affectée la production totale de la Communauté par rapport à l'année précédente.
English: Ms Coin, Mr Schirmer, Ms Kleinsorge, Mr Ćupina, Mr Milner
French: Mme Coin, M. Schirmer, Mme Kleinsorge, M. Ćupina, M. Milner
English: Brief No. 2: District Burden of Disease Profile@ 2003-09-11 Open file
French: Brief No. 2 -- District Burden of Disease Profile@ 2003-09-11 Ouvrir le fichier
English: general hours of work provisions under Part III of the Canada Labour Code to country elevator agents and managers who work throughout the four Canadian western provinces.
French: Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (Société de développement du Cap-Breton)
English: (SITAG) Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) Saskatchewan’s User-Friendly Cyber Space Career and Employment Services (SUCCESS) Strategic Initiatives (SI) Survey of Labour Income Dynamics (SLID) Wide Area Network (WAN)
French: (SITAG) Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) Saskatchewan’s User-Friendly Cyber Space Career and Employment Services (SUCCESS) Services d’orientation professionnelle (SOP) Système de projections des professions au Canada (SPPC) Système de suivi des clients des Premières nations (SSCPN) Système national d’information sur le marché du travail (SNIMT) Technologies de l’information (TI)
English: I am talking about the principle of legal equality of languages.
French: Il s’agit du principe de l’égalité juridique des langues.
English: Kim Gaudreau has joined IPPH as Associate – Strategic Initiatives.
French: Kim Gaudreau est entrée au service de l’ISPP en tant qu’associée – Initiatives stratégiques.
English: It appeared from the investigation that the attacks had been terrorist acts that were part of a vast plan conceived outside Cuba with the aim of disrupting Cuban tourism and thus hindering Cuban economic recovery.
French: Il ressort de cette enquête que ces attentats sont des actes terroristes qui s'inscrivent dans un vaste plan conçu hors de Cuba dans le but de nuire au tourisme cubain et d'entraver ainsi le redressement de l'économie cubaine.
English: Talk to your lawyer or business counsellor to find out about any regulatory bodies that govern your business and any relevant legislation.
French: Consultez votre avocat ou conseiller commercial pour connaître les organismes de réglementation qui régissent votre entreprise et toute la législation pertinente.
English: A great debt is owing, a debt on which governments and Canadians cannot renege.
French: Les gouvernements et les Canadiens ont contracté une grande dette à laquelle ils ne peuvent se dérober.
English: I therefore intend to adjourn this meeting of the Committee of the Whole.
French: J'ai donc l'intention de lever la présente séance plénière de la Commission.
English: When a natural depression occurs in a muscle, only the fat above the portion of the depression, which is more than 19 mm (0.75 inches) in width is considered (known as bridging; see figure 1).
French: Lorsqu'un muscle comporte une dépression naturelle, seul le gras recouvrant la partie de cette dépression dont la largeur est supérieure à 19 mm (0,75”) est pris en considération (intervalle, voir fig.
English: The Vmax values were about twofold higher for glutamine compared with for corn embryos, endosperms, and scutella and for soybean cotyledons.
French: Les valeurs du Vmax sont environ deux fois plus élevées pour la glutamine que pour le chez l'embryon, l'endosperme et le scutellum du maïs et chez les cotylédons du soja.
English: The Office shall without delay send a copy of the specification and drawings pertaining to the application to the Minister of Defense.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: There could be fewer orders for drama and comedy.
French: À la place, de nouvelles émissions basées sur des faits réels débuteraient tout au long de l’année.
English: The Ministers recalled that the economic, social, cultural and political integration of migrants lawfully residing in European countries is a factor of social cohesion of the host state, and that countries should ensure a commitment to their full integration based on the mutual obligations of migrants and the receiving society.
French: Les Ministres ont rappelé que l’intégration économique, sociale, culturelle et politique des migrants régulièrement installés dans les pays européens est un facteur de cohésion sociale pour le pays d’accueil. Les pays devraient oeuvrer en faveur d’une pleine intégration des immigrés basée sur les obligations mutuelles des migrants et de la société d’accueil.
English: • Deploy 100,000 RDIMS licenses across the GC by March 31, 2007.
French: • Mettre en œuvre 100 000 licences du SGDDI dans l’ensemble du GC d’ici le 31 mars 2007.
English: The L.A. music lab maintains the same high quality and friendly atmosphere of my Paris studio.
French: Il reste actif sur les deux continents.
English: This represents approximately one quarter of the school-aged population.
French: Cela représente près du quart de la population d'âge scolaire.
English: For workers there is wage moderation, a reduction in unemployment benefits and a relaxation of employment protection legislation.
French: Et pour les travailleurs, modération salariale, réduction des allocations de chômage, assouplissement de la législation de protection de l'emploi.
English: We offer the industry's first administrative allowance for up to 10 years after a pre-arrangement.
French: Nous sommes les premiers à offrir des allocations administratives jusqu’à dix ans après une planification funéraire.
English: • January 15, 2003 Public Meeting Updated Agenda - 03-M2.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 15 janvier 2003 - 03-M2.A Transcription
English: New paragraph 95(2)(n) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)n) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui prennent fin après 1999.
English: Maersk plans to grow its post-Panamax fleet by 74% by 2010.34 In 1991, three-quarters of the global container fleet had capacity below 3,000 TEUs and no post-Panamax vessels.
French: La société Maersk prévoit d’augmenter la jauge de sa flotte post-Panamax de 74 % d’ici 201034. En 1991, trois quarts de la flotte de porte-conteneurs mondiale affichaient une jauge inférieure à 3 000 EVP et ne possédaient aucun navire post-Panamax.
English: Trying to stop smoking can be a source of stress.
French: Le fait d’essayer de cesser de fumer peut être une source de stress.
English: The Commission will carefully assess the merits of the various solutions available such as standardisation (whether binding or through self-regulation) and mutual recognition of valuation standards (whether national or international).
French: La question est en outre particulièrement sensible dans certains États où il n'existe par exemple que des bases de données "négatives" (en cas de défaillance).
English: In general, the advanced level comprises all core level entries.
French: En règle générale, le niveau élevé comprend toutes les entrées du niveau de base.