ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the recommendations to the Committee of Ministers contained in this report, in particular the one urging governments to grant the right to vote and stand in local elections to all legally established migrants irrespective of their origin, subject of course to some conditions, which should be specified, regarding the length of establishment in the country.
French: La Commission accueille favorablement les recommandations faites au Comité des Ministres figurant dans ce rapport, notamment celle d’engager les gouvernements à garantir le droit de vote et de se présenter aux élections locales à tous les immigrés légalement établis sans faire de différence quant à leur origine, sous réserve bien sûr de certaines conditions de durée de séjour, qui doivent être précisées.
English: 1.3.2 NHP that contains a medicinal ingredient that requires a prescription The TPD will authorize and monitor CTAs for which an NHP contains an ingredient that is listed on Part I or Part II of Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: 1.3.2 Un PSN qui contient un ingrédient médicinal nécessitant une ordonnance La DPT autorisera et surveillera les ECs où entre en jeu un PSN contenant un ingrédient répertorié dans les Parties I ou II de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The EU authorities have reassured the south-eastern European countries that their prospects for European integration will not be affected by the EU constitutional crisis that followed the French and Dutch referendums.
French: Les autorités de l’UE ont garanti aux pays de l’Europe du Sud-Est que la perspective d’une intégration dans l’Europe ne sera pas grevée par la crise institutionnelle de l’UE qui a suivi les référendums français et néerlandais.
English: Ms. Paola Miller, Chief, Purchasing and Contracts Branch, Management Service Division, WFP, Via Cesare Giulio Viola, 68 Parco dei Medici, Rome 00148, Italy, tel.: (39-06) 6513-2811 or 6513-2365, fax: (39-06) 65132807 or 5228-2847.
French: Mme Paola Miller, Chief, Purchasing and Contracts Branch, Management Service Division, PAM, Via Cesare Giulio Viola, 68 Parco dei Medici, Rome 00148, Italie, tél. : (3906) 6513-2811 ou 6513-2365, téléc.
English: "Centralized training, however, is expensive, often excludes many key providers while training some people who will not use their new skills, and does not reflect the reality of the local service delivery site," she says.
French: "Cependant, la formation centralisée coûte cher et exclut souvent certaines catégories importantes de personnel tout en formant d'autres personnes qui n'appliqueront jamais leurs nouvelles connaissances. En outre, elle ne tient pas compte de la réalité du lieu où le service doit être dispensé.
English: The Ami Moussa case.
French: Affaire Ami Moussa.
English: PAL 411 was again notified of the condition and the decision was made by the Aircraft Captain to divert to St. John’s NL airport where a precautionary landing was conducted without further incident.
French: Le vol PAL 411 a de nouveau été avisé de la situation, et le commandant de bord a décidé de se dérouter vers l’aéroport de St. John’s, à Terre-Neuve, où il a effectué un atterrissage de précaution sans autre incident.
English: In particular, we show the latest data, as yet preliminary, on the reaction γd → π°d and on the photoemission of protons from light nuclei.
French: Nous montrons en particulier les résultats les plus récents, encore préliminaires, sur la réaction γd → π°d et sur la photoémission de protons par des noyaux légers.
English: The efforts of civil society to promote reproductive rights are also recognized.
French: De leur côté, les organisations de la société civile s'emploient à promouvoir les droits en matière de procréation.
English: To the extent necessary to ensure provision of the universal service, for example because of the specific characteristics of a Member State’s postal services, outgoing cross-border mail may continue to be reserved up to the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, par exemple, en raison des spécificités des services postaux d'un Etat membre, le courrier transfrontalier sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: Now we are well past the $1 billion mark.
French: Nous avons largement franchi le seuil du milliard de dollars.
English: Using our IDEMA special tools, we can fulfil any demands placed on us by customers.
French: Avec nos outils spéciaux IDEMA, nous répondons aux désirs de nos clients.
English: Provisional rules of procedure of the Conference
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence
English: Because they attract followers, governments must take them into account both as allies and adversaries.
French: Parce qu'elles attirent des adeptes, les gouvernements doivent en tenir compte et les considérer comme des alliées et des adversaires en même temps.
English: The seminars were held in mid-November at the University of Aarhus, Denmark; the University of Gothenburg, Sweden; and the University of Stockholm, Sweden.
French: Betty Bednarksi; une participante inconnue; et Robert Thomsen, l’Université d’Aarhus, au directeur du Centre d’études canadiennes, Danemark, à l’Université de Université d’Aarhus. Gothenburg, en Suède, ainsi qu’à l’Université de Stockholm, également en Suède.
English: Aircraft are a means of transportation and conveyance of people and goods, whether the purpose be military or civilian, and the R&O of the aircraft engines are services with reference to transportation equipment, which are excluded services.
French: Les aéronefs sont un moyen de transport des personnes et des biens, que ce soit à des fins militaires ou civiles, et la R et R des moteurs d’avion est un service afférent à un équipement de transport, c’est-à-dire à un service exclu.
English: In the case of POP3 is supposed to transfer all messages to our computer and the management carried out locally in case of IMAP messages remain always on the server.
French: Dans le cas de POP3 est censé transférer tous les messages de notre ordinateur et la gestion menées localement en cas de messages IMAP rester toujours sur le serveur.
English: Take the exit 10 direction Brussels/Koekelberg.
French: Prenez la sortie 10 direction Brussels/Koekelberg.
English: ACTION LINES The action lines are a means to implement the general objective of the programme: to foster the development and appropriate use of e-learning in Europe, and to accompany Member States efforts in this field.
French: Elles correspondent chacune à l'un des quatre domaines d'intervention du programme.
English: Similarly, the closing inventory as of December 31, 2007, will be the opening inventory for your 2008 fiscal period.
French: De la même manière, votre stock de fermeture au 31 décembre 2007 sera votre stock d'ouverture pour l'exercice 2008.
English: Household population aged 18 and over † Includes unknown immigrant status.
French: Membres du ménage âgés de 18 ans et plus † Comprend les immigrants dont le statut est inconnu.
English: Political parties had been requested to increase the number of women candidates for election.
French: Les partis politiques ont été invités à augmenter le nombre de candidates aux élections.
English: L'allineamento legislativo è stato in larga misura portato a termine.
French: Ora l'accento va posto sull'applicazione e l'elaborazione dei piani di finanziamento degli investimenti.
English: Today’s opportunities for growth are changing.
French: Aujourd’hui, les possibilités de croissance évoluent.
English: RIP also offers a perspective of expected results for the various priorities, such as:
French: Le PIR offre également une perspective des résultats attendus pour les différentes priorités, tels que:
English: This funding renews the Government of Canada's annual contribution of $100 million to the CTF.
French: Cette somme représente le renouvellement de l'appui annuel de 100 millions de dollars que verse le gouvernement du Canada au FCT.
English: I decided to vote against this proposal because it would have a very negative impact on the smallest haulage companies in particular.
French: J'ai décidé de voter contre cette proposition, parce qu'elle aurait un effet très néfaste sur les plus petites entreprises de transport routier en particulier.
English: It has been completed. The control tower is there, and all the electronic equipment.
French: L'aéroport est achevé; il est doté d'une tour de contrôle et de tous les équipements électroniques.
English: (g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Justice is not a subject for negotiation.
French: La justice ne se négocie pas.
English: Summary of Recovery Activities Fences are being erected along stream banks to prevent cattle from destroying the riparian habitat used by frogs.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On Ã©rige des clÃ´tures le long des rives des ruisseaux pour empÃªcher le bÃ©tail de dÃ©truire lâ€™habitat riverain quâ€™habitent les grenouilles.
English: Some worked at the front counter meeting clients, which was very similar to working in a call centre except for the face-to-face contact, but others worked in the back office carrying out duties which the selection board had established as meeting the requirement for experience in "the administration of the Citizenship and/or Immigration Act and Regulations".
French: Certains travaillaient au comptoir d'accueil et recevaient les clients, ce qui était très semblable au travail dans un télécentre sauf pour le contact face à face, tandis que d'autres travaillaient dans le bureau administratif et remplissaient des fonctions qui, selon ce que le jury de sélection avait établi, permettait de respecter l'exigence sur l'expérience de « l'application de la Loi sur la citoyenneté et(ou) de la Loi sur l'immigration et de leurs règlements ».
English: To this end, chapter X of the World Summit on Sustainable Development's Plan of Implementation — which anticipates new changes in the work of the United Nations system — and other relevant conferences should be implemented in an expeditious manner.
French: À cette fin, le chapitre X du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable - qui prévoit des changements novateurs dans l'activité du système des Nations Unies - et les résultats des autres conférences pertinentes devraient être mis en oeuvre rapidement.
English: Each time, they need to evaluate whether they should obtain prior written permission, or whether they should warn their client of the potential legal issues.
French: Ils doivent à chaque fois déterminer s’il est préférable pour eux d’obtenir une autorisation écrite préalable ou s’ils devraient avertir leur client des problèmes juridiques pouvant survenir.
English: This is the page for Liverpool in English Premier League.
French: Voici la page pour Liverpool en [category}.
English: This reserve has effectively been reduced to $3,888,829 by payments made during the period 1998-2000 of $10,011,171 ($704 in 2000).
French: Cette réserve a été ramenée à 3 888 829 dollars du fait des paiements effectués au cours de la période 1998-2000 (10 011 171 dollars au total, 704 dollars en 2000).
English: Genetically-modified food.
French: Aliments génétiquement modifiés.
English: Introduction Thanks to the efforts and sacrifices of Canadians everywhere, Canada is enjoying the benefits of a thriving economy.
French: Introduction Grâce aux efforts et aux sacrifices des Canadiennes et des Canadiens de partout au pays, le Canada profite des avantages d’une économie florissante.
English: [(c) The offence is committed against the State Party; or]
French: [c) Lorsque l'infraction est commise à son encontre; ou]
English: Related Links Children’s Issues Publications Children and Travel Children and Travel FAQs
French: LIENS CONNEXES Publications relatives aux enfants Enfants voyageant à l'étranger Enfants :
English: 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $59,494.31 Task Authorization 2007-02-28 Collette, Plante & Ass.
French: 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 59 494,31 $ Autorisation du travail 2007-02-28 Collette, Plante & Ass.
English: Ottawa. In particular, Ontario is interested in developing integrated health systems which are capitation based, and has recently announced four pilot projects in this area.
French: En particulier, l'Ontario, qui envisage de créer des réseaux de santé intégrés axés sur la capitation, a récemment annoncé la mise en branle de quatre projets pilotes dans ce secteur.
English: It is important not to forget that this choice of technology must be endorsed by popular consensus, and that the opinion of the people must be listened to and respected.
French: N'oublions pas que ce choix de technologie doit être appuyé par un consensus populaire, et que l'opinion du peuple doit être entendue et respectée.
English: The programme is based on: a solid and innovative concept; the promotion of dialogue and consultation; support for the adoption of public policies and the provision of technical assistance to support the implementation of national measures.
French: Le programme privilégie une approche conceptuelle solide et novatrice, la promotion de relations de dialogue et de concertation, l'appui à l'adoption de politiques publiques et la fourniture d'une assistance technique aux actions nationales.
English: Since adjusted incomes fall into a narrower range, the gap between the highest and lowest 20% also falls—to $5 for every $1.
French: Le groupe est subdivisé en deux : les familles qui ont des enfants de moins de 16 ans et les familles dont tous les membres ont 16 ans et plus.
English: The new military code defined and set penalties for terrorism, genocide, crimes against humanity and war crimes, which had hitherto not been covered by national law.
French: Le nouveau code pénal militaire prévoit, définit et punit le terrorisme, le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, jusqu'ici ignorés du droit congolais.
English: The establishment of a climate of tolerance and respect for different views on alternative strategies to strengthen peace and national reconciliation is a cornerstone for the participation of civil society in social processes.
French: Il est primordial de créer un climat de tolérance et de respect des différents points de vue sur les stratégies alternatives visant à renforcer la paix et la réconciliation nationale pour que la société civile puisse participer aux processus sociaux.
English: However, it was opposed by the Delegations of Australia, Austria, Canada, Germany, Ireland, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom, and by the Representatives of the EPO, EAPO, CIPA, EPI, GRUR and the Max‑Planck‑Institute.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de l’Irlande, du Japon, des Pays‑Bas, de la République de Corée, du Royaume‑Uni et de la Suède ainsi que les représentants de l’OEB, de l’OEAB, du CIPA, de l’EPI, de la GRUR et de l’Institut Max Planck s’y sont opposés.
English: "We will be recognized as a First Nation government.
French: « Nous voulons être reconnus en tant que gouvernement autochtone.
English: [.pdf] 2003-49 2003-09-17 The Commission has received the an application from Radio CJVR Ltd., Melfort, Saskatchewan – To amend the licence of radio station CKJH Melfort.
French: [.pdf] 2003-49 2003-09-17 Le Conseil a été saisi d’une demande de Radio CJVR Ltd., Melfort (Saskatchewan) – En vue de modifier la licence de la station de radio de CKJH Melfort.
English: The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article41.
French: Il recommence à courir à la date de la notification à l'État membre de la décision de la Commission visée à l'article 41, paragraphe 3.
English: • News release $1 MILLION FOR SAFE FARMS OTTAWA, October 21, 2003 -Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced more than $1 million in new federal funding to help build the most important risk management tool a farmer can have - a safe work environment.
French: • Communiqué 1 MILLION DE DOLLARS POUR LA SÉCURITÉ À LA FERME OTTAWA, le 21 octobre 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que plus d'un million de dollars en nouveaux fonds fédéraux aideront à intégrer le plus important outil de gestion des risques qu'un agriculteur puisse avoir, un milieu de travail sécuritaire.
English: • TBS has prepared a guidance document (insert hyperlink) for federal institutions.
French: • Le SCT a préparé un document d’orientation pour les institutions fédérales.
English: The CHAIRPERSON thanked Mr. Magazzeni for his statement and invited any members of the Committee who wished to make comments to take the floor.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Magazzeni de son exposé et invite les membres du Comité qui souhaitent faire des observations à prendre la parole.
English: Submissions should: (a) identify the tariff provision(s) and product(s) being addressed; (b) clearly indicate support or opposition to the proposed tariff acceleration with respect to each country's tariff that is under consideration; and (c) provide precise information on the reasons for this position.
French: Toutes les présentations doivent être reçues au plus tard le 14 septembre 1999 et doivent : a) désigner le numéro tarifaire et le produit visés; b) indiquer clairement si l'auteur est en faveur ou non de l'élimination accélérée des droits de douane de chaque pays à l'étude; c) justifier, à l'aide de renseignements précis, la position qui a été adoptée.
English: The president publicly endorses MOVILH movement pedophilia.
French: Le président approuve publiquement la pédophilie mouvement MOVILH.
English: Main Points and Summary of the Chapter The main purpose of this chapter was to describe and profile the female Aboriginal clientele of employability programs in Montréal and the regions.
French: Faits saillants et synthèse du chapitre Ce chapitre avait comme principal objectif de décrire et de caractériser la clientèle féminine autochtone des programmes d'employabilité à Montréal et en région.
English: See also ELECTROACOUSTIC MUSIC.
French: Voir aussi MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE.
English: Lecture, seminar and film screening rooms equipped with a stage where various types of artistic performances can be shown;
French: ii) Des salles de conférence, de séminaires et de projection dotées d'une scène propre à accueillir divers types de spectacles;
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue working in this field in cooperation with, inter alia, WHO, UNICEF and UNAIDS.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre son action dans ce domaine en coopération, entre autres, avec l'OMS, l'UNICEF et l'ONUSIDA.
English: Management Control u Financial Control Luis BOTELLA MORALES Financial Controller
French: Contrôle de gestion u Contrôle financier Luis BOTELLA MORALES Contrôleur financier
English: It was a large-scale emerging challenge which represented a serious health and human crisis, and remained complex and multidimensional.
French: Ce problème posait, en raison de sa gravité, de sa complexité et de ses incidences multiples, des risques graves pour la santé.
English: (PT) Mr President, the intention behind this directive has been clear from the start: to include health services in the objective of liberalising services and so satisfy the interests of economic and financial groups by expanding their areas of business in the healthcare field in all the countries of the European Union, and by treating healthcare as if it were just another commodity and its users as if they were mere consumers.
French: (PT) Monsieur le Président, l'intention sous-jacente à cette directive est claire depuis le départ: inclure les services de santé dans l'objectif de libéralisation des services et satisfaire ainsi les intérêts des groupes économiques et financiers en étendant leurs champs d'activité dans le domaine des soins de santé dans tous les pays de l'Union européenne, et en traitant les soins de santé comme s'il s'agissait juste d'une marchandise de plus et leurs utilisateurs comme s'ils étaient de simples consommateurs.
English: (b) [Support the continuation of the “country-team” approach which enhances the collection, analysis, interpretation and dissemination of data on climate change issues and increases national commitment to the implementation of the objective of the Convention];
French: b) [Favoriser le maintien des "équipes de pays", approche qui améliore la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de données sur les questions relatives aux changements climatiques et renforce l'engagement des pays en faveur des objectifs de la Convention];
English: Knowledge of Occupational Safety and Health legislation and standards governing Federal workplaces.
French: Connaissance des lois et des normes de santé et sécurité au travail en vigueur en milieu de travail fédéral.
English: The NGO representative outlined the importance of energy conservation and usage in sustainable development, explaining that all the MDGs rely on a sustainable supply of energy.
French: Le représentant de l'organisation a souligné à quel point il importait d'économiser l'énergie et de l'utiliser aux fins du développement durable et a expliqué que tous les objectifs du Millénaire pour le développement reposaient sur un approvisionnement en énergie adéquat.
English: In its resolution 35/202 of 16 December 1980, the General Assembly decided that the High-level Meeting should be called the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, with the same functions and frame of reference as those outlined in recommendation 37 and other relevant recommendations of the Buenos Aires Plan of Action.
French: Dans sa résolution 35/202 du 16 décembre 1980, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion de haut niveau s'appellerait désormais Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement et que celui-ci aurait les fonctions et le mandat indiqués dans la recommandation 37 et dans les autres recommandations pertinentes du Plan d'action de Buenos Aires.
English: It is possible to use alternative chemicals so it is quite right that we ban these dangerous chemicals.
French: Comme il est possible d’utiliser des substances chimiques alternatives, il est plutôt juste que nous interdisions ces substances dangereuses.
English: An institution that is planning to contract for public opinion research services must:
French: Une institution qui prévoit conclure un marché en vue d'obtenir des services de recherche sur l'opinion publique doit :
English: He graduated from Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC), from Ecole Nationale d’Administration (ENA), and from Institut d’Etudes Politiques de Paris (IEP).
French: En 1998, il rejoint Airbus Industrie en qualité de Directeur Général, avant de devenir en 2001 le Président et CEO de la société intégrée Airbus. M. Forgeard est diplômé de l'Ecole Polytechnique et de l'Ecole des Mines de Paris.
English: Also, replies have been received from Stuart Beare assisted by His Honour Anthony Diamond QC, Professor Tomotaka Fujita (Japan) and Si Yuzhuo (People's Republic of China).
French: Des réponses ont d'autre part été reçues de Stuart Beare, assisté de Anthony Diamond (avocat de la Couronne), de Tomotaka Fujita (Japon) et de Si Yuzhuo (République populaire de Chine).