ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice limits the risk of excess phosphorous and nitrogen contaminating surface and ground water.
French: Cette pratique réduit les risques de contamination des eaux de surface et des eaux souterraines par d'éventuels surplus de phosphore et d'azote.
English: Welcome to this year's 39th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community. This week we are pleased to include two items by both Matt Black and Richard Wale.
French: Bienvenue pour la 39e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian qui inclut cette fois deux parties de Matt Black et deux de Richard Wale.
English: The pilot project funded from the emergency funding window, for alternative reconciliation approaches in Nimba County, was independently evaluated in September 2008, with positive findings that enabled national-level roll-out of the pilot programme.
French: Le projet pilote financé par le guichet pour les interventions d'urgence, et qui concernait les nouvelles approches de la réconciliation dans le comté de Nimba, a fait l'objet en septembre 2008 d'une évaluation indépendante; les conclusions ont été favorables, et le projet-pilote a pu être déployé au niveau national.
English: White colonialist notions of Indian identity were instilled among Indians in off-site schools and by the policy of allotment in severalty.
French: On instillait les notions colonialistes blanches d'indianité parmi les Autochtones dans les écoles en dehors des réserves et par le biais de la politique d'attribution.
English: A year ago almost to the day, Kosovo adopted its Constitution.
French: Il y a un an, presque jour pour jour, le Kosovo a adopté sa Constitution.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Tout d’abord, un des points forts des APE, selon la Commission et de nombreux économistes, et qu’ils vont conduire les pays ACP à réaliser d’importants efforts de gouvernance économique, à travers leurs engagements dans les domaines liés au commerce notamment (voir par exemple Van Hoestenberghe et Roelfsema, 2006, et European Commission, 2006) et que ceci va constituer un stimulus de croissance important.
English: • Make multiple format facilitation straight forward and easy.
French: • rendre les formats alternatifs et/ou substituts simple et facile à utiliser;
English: At its thirty-ninth session, the Working Group considered a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting.  That note also contained, as its annex I, an initial draft tentatively entitled “Preliminary Draft Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: A sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat sur certaines questions relatives aux contrats électroniques, contenant, dans son annexe I, un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: Netherlands on trafficking in women and girls
French: - Pays-Bas : rapport sur la traite des femmes et des filles;
English: Name the three sections and explain the purpose/function of each. 2pts each max 6 for sections - description Scale /15 Section 32 is the commitment authority -no payment shall be entered into unless there is a sufficient unencumbered balance available.
French: Nommez les trois articles et expliquez la fonction de chacun d'eux. 2 points par article, jusqu'à concurrence de 6 points; description - note maximale : 15 points.
English: • T2034 Election to Establish Inventory Unit Prices for Animals
French: • T2034 Choix d'établir des prix unitaires des animaux aux fins d'inventaire
English: Decisions : 2008 Decision No. 93-A-2008 March 6, 2008 APPLICATION by Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 93-A-2008 le 6 mars 2008 DEMANDE présentée par Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is embodied in the material form of a doll or doll's head, which is carried somewhere about the person, often around the neck.
French: Cet esprit s'incarnait dans une poupée ou dans la tête d'une poupée que l'individu portait sur lui, souvent au cou.
English:   Parallel to this exercise, the Canadian and Chinese partners were in the process of reassessing their working relationship in light of the new focus on results.
French:   Parallèlement, les partenaires canadiens et chinois réexaminaient leur relation de travail à la lumière de la nouvelle approche axée sur les résultats.
English: 2007-06-18T17:25:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112870-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC joined dozens of other knowledge-based organizations from all over the world at the 76th Congress of the Humanities and Social Sciences, the largest annual academic gathering in Canada.
French: 2007-06-18T17:25:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112870-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI s'est joint à des douzaines d'organismes voués au savoir du monde entier au Congrès des sciences humaines 2007, la plus grande rencontre annuelle du milieu universitaire au Canada.
English: The first meeting of the Task Force on Extreme Weather Events, (Rome, 21-22 April 2008) endorsed the following main areas of work:
French: La première réunion de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes (Rome, 21 et 22 avril 2008) a approuvé les grands domaines d'activité ci-après:
English: First Nations hunting is permitted in both.
French: La chasse par les Premières nations est permise dans ces deux parcs.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be here before you explaining the work carried out by everyone on this own-initiative report.
French: rapporteure. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse d'être ici devant vous pour vous présenter le travail effectué par tous ceux qui ont participé à ce rapport d'initiative.
English: Approves changes in service programs within policy and within resources.
French: Météorologie D.P.T. n°14 14.2
English: Fighting it should be a priority for all countries and is not incompatible with financial market liberalization.
French: Lutter contre cela devrait être une priorité pour tous les pays, et ce n'est pas incompatible avec la libéralisation des marchés financiers.
English: The loving wife, in her usual enigmatic voice, says, “My poor darling, stupid husband — you should have run after a taxi and saved us $10.”
French: La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars! »
English: On defamation offences
French: Concernant les délits de diffamation
English: The growing flood of litigants appearing in court without a lawyer has reached a point where judges should take special steps to help them, the Canadian Judicial Council said in a ‘‘statement of principles’’ released yesterday.
French: Les plaideurs qui se presentent devant un tribunal sans ´ avocat sont devenus si nombreux que les juges devraient prendre des mesures speciales pour les aider, a declare le ´ ´ ´ ´ Conseil canadien de la magistrature, dans un « e´ nonce de principes » rendu public hier.
English: HVS International reported that demand for accommodations increased 5.1 per cent in August 2006, compared with the same month in 2005.
French: HVS International a signalé que la demande d'hébergement a augmenté de 5,1 % en août 2006 par rapport au même mois en 2005.
English: Eudicot flowering plant Beach pinweed (Lechea maritima) is a member of the Cistaceae, a medium-sized family of about 200 species in nine genera.
French: Cistacées Grand groupe végétal : Eudicotylédones La léchéa maritime (Lechea maritima) appartient à la famille des Cistacées, qui renferme environ 200 espèces réparties en 9 genres.
English: 4) The Commission should propose a single thematic programme for trade integration and adjustment, in support of the multilateral trading system within the framework of the ongoing reform of the financial instruments of external assistance.
French: 4) La Commission devrait proposer un programme thématique unique pour l'intégration commerciale et l'adaptation, pour épauler le système commercial multilatéral dans le cadre de la réforme en cours des instruments financiers de l'assistance extérieure.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - December 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - décembre 2004 Dans le but d’améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l’accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: It is important to note that, pursuant to section 36 of the ICA, all information obtained by the Minister or an employee of Her Majesty with respect to a Canadian, a non-Canadian or a business in the course of an investment review is considered privileged.
French: Il est important de noter qu'en vertu de l'article 36 de la LIC, tous les renseignements obtenus par la Ministre ou un employé de Sa Majesté à l'égard d'un Canadien, d'un non-Canadien ou d'une entreprise lors de l'examen d'un investissement sont confidentiels.
English: AUTONUM Binding instruments may have the character of framework or policymaking conventions, providing a basis or policy platform for further normative development and for greater convergence and transparency of national policy initiatives.
French: AUTONUM Les instruments contraignants peuvent prendre la forme de conventions cadres ou de conventions sur l’élaboration des politiques, jetant ainsi les bases ou définissant les grands axes d’un développement normatif plus poussé et d’une convergence et d’une transparence renforcées dans le cadre des initiatives de politique générale au niveau national.
English: In conclusion, we suggest that conflict resolution through informal methods may better satisfy the goals of the inmate disciplinary system.
French: Les cours de formation dans le domaine des techniques de résolution des problèmes et de maîtrise de la colère ne doivent pas être offerts aux employés seulement.
English: (1994) also reported single and double strand breaks in plasmid DNA incubated with 2-cyanoethylene oxide.
French: (1994) signalent aussi des cassures dans les brins simples et doubles de l'ADN des plasmides incubés en présence d'oxyde de 2-cyanoéthylène.
English: Chris Brooks Senior Communications Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4790
French: Chris Brooks Agent principal des communications Bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse 902-426-4790
English: However, do 10 or more members object to the Oral Sub-Amendment being debated?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral?...
English: 25 See www.ospar.org/eng/html/publications/annual_report.htm.
French: Voir <www.ospar.org/fr/html/publications/annual_report.htm>.
English: Figure 32 illustrates the expected growth in the size of various age cohorts within the Registered Indian population residing on reserve during the period.
French: La figure 32 fait voir l’accroissement prévu de diverses cohortes dans la population indienne inscrite vivant dans les réserves au cours de cette période.
English: The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 13 organizations to its 2006 regular session, pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its resumed 2005 session:
French: Dans l'attente de réponses aux questions qu'il avait posées à la reprise de sa session de 2005 aux 13 organisations ci-après, le Comité a reporté l'examen de leurs demandes à sa session ordinaire de 2006 :
English: Performance The WEA’s work has been internationally recognised.
French: Performances Le travail de l'AEF a été reconnu au niveau international.
English: In addition, the two products are sold in cans of similar shape and size and are sold on a retailer's shelf in close proximity.
French: En outre, les deux produits se vendent en boîtes de forme et de taille identiques et sont présentés tout près l'un de l'autre sur les tablettes du détaillant.
English: Producers Participants expressed that the principal role of producers was to effectively and efficiently manage their operation using best management practices, and it was consistently pointed out that this is already taking place.
French: Producteurs Selon les participants, le rôle principal des producteurs est de gérer de façon efficace leur exploitation agricole en adoptant les meilleures pratiques de gestion, et tous s’entendent pour dire qu’ils le font déjà.
English: We have an unprocessed database but it is scattered so that we are developing a single raw database.
French: Des travaux ont été entrepris pour créer une base unifiée de données brutes.
English: Further, the Council supported efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq, reaffirmed its support for the Iraqi people and Government and demanded that those who use violence in an attempt to subvert the political process should cease hostilities, lay down their arms and participate in that process.
French: Il a en outre exprimé son appui aux efforts visant à favoriser le dialogue national, la réconciliation et une large participation politique afin d'assurer l'unité, la paix, la sécurité et la stabilité en Iraq, affirmé son soutien au peuple et au Gouvernement iraquiens et exigé que ceux qui recourent à la violence dans le but de saper le processus politique, mettent fin aux hostilités, déposent les armes et participent au processus.
English: By-catch of marine mammals is known to occur in some trawl fisheries (particularly large high speed pelagic trawls) and to a lesser extent on longlines.
French: On a signalé des prises accessoires de mammifères marins lors de certaines pêches au chalut (en particulier dans le cas de grands chaluts traînés à vitesse élevée) et, dans une moindre mesure, lors de la pêche à la palangre.
English: These are priorities which we think should be financed, rather than increasing programmes which some of us at least find obscure.
French: Voilà des priorités qu' il nous semble bon de financer, plutôt que de multiplier des programmes, pour certains, obscurs.
English: Decides further that the measures imposed by paragraphs 6 and 7 above are established for a period of 12 months, and that at the end of this period the Council will decide whether the Government of Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above, and, accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same conditions;
French: Décide en outre que les mesures imposées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus sont valables pendant 12 mois et qu'à l'expiration de ce délai, il déterminera si le Gouvernement libérien s'est conformé aux exigences mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus et, selon le cas, s'il convient de les proroger dans les mêmes conditions;
English: A substantive contribution had been made by UN system agencies.
French: Les institutions spécialisées du système des Nations Unies avaient elles aussi apporté une contribution de fond.
English: Cocaine abuse is still strongly concentrated in the Americas, in particular North America.
French: L'abus de cocaïne reste fortement concentré dans les Amériques, en particulier l'Amérique du Nord.
English: The RCMP needs to adjust the HR model for the teams, determine what reasonable staff vacancy they can target and decide how targeted staff retention measures, outlined below, will work.
French: Le GRC doit adapter son modèle de RH pour les équipes, fixer un objectif raisonnable de recrutement et déterminer le fonctionnement des mesures liées au maintien de l’effectif, qui sont énumérées ci‑dessous.
English: The Council already maintains 'watchlists' which are reviewed every 6 months, with the objective of providing short, succinct information on countries either in or with the potential to fall into crises, to encourage joinedup actions within the Council of Ministers and across Member State foreign policies.
French: La présidence britannique a également fait des progrès en faisant pression sur des pays comme l’Iran et le Cambodge au sujet des droits des syndicats et a maintenu les sanctions de l’UE contre le Myanmar, faisant pression avec succès sur le gouvernement de ce pays pour qu’il passe son tour à la présidence de l’ASEAN en 2006.
English: On the other hand, it is impossible to arrive at a valid solution as long as the problem is not studied in depth.
French: Il y a d'autre part absence de réflexion approfondie qui empêche de faire naître une solution valable.
English: Branches to Middle East, Caucasus and Central Asia
French: 4.5.2 Ramifications vers le Moyen-Orient, le Caucase et l'Asie centrale
English: Additional information on the Commission, its programmes and its complaint resolution process can be found at http://www.gov.pe.ca/humanrights/.  Back to Index Article 3:
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la Commission, ses programmes et son processus de règlement des plaintes à http://www.gov.pe.ca/humanrights/.  Retour à l'index Article 3 :
English: councillors. The Complainant initially refused to take the oath outright, whereas Mr. George was simply unavailable to take the oath.
French: Le plaignant a d’abord refusé de prêter immédiatement serment alors que M. Ron George n’était tout simplement pas disponible pour prêter serment.
English: The role of ultraviolet reflectivity is unclear, but the phenomenon may be a useful tool to identify L. laricina in multispectral images.
French: On ne connaît pas le rôle de cette réflectivité de la lumière ultraviolette, mais le phénomène peut se révéler un outil utile pour l'identification du L. laricina dans les images multispectrales.
English: Article 20 Should outstanding liabilities be determined in the control procedure, the financial police shall submit the report to the Public Revenue Office and the Customs Administration for further processing.
French: Article 22 The authorized (official) person in the state administration agency, local self- government bodies and other state agencies and organizations shall be fined for an offence from Denar 40,000 to 50,000 if he/she fails to provide data and submit documents, business books and other documents in connection with the subject to control as well as to enable insight into the data necessary for the control.
English: In the 1970s and the 1980s, increased desertification and drought resulted in significant movements of people, with nomadic groups moving deeper into southern areas as well as “newcomers” entering from Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and Mauritania.
French: Dans les années 70 et 80, l'aggravation de la désertification et de la sécheresse a entraîné d'importants mouvements de population, les nomades s'enfonçant de plus en plus dans les régions méridionales tandis que de «nouveaux venus» arrivaient du Tchad, de la Jamahiriya arabe libyenne et de Mauritanie.
English: We thank the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for its essential support and its commitment to enhance its support to the intersessional process through the establishment of the Implementation Support Unit.
French: Nous remercions le Centre international de déminage humanitaire de Genève de l'appui essentiel qu'il a apporté et de son engagement de renforcer son soutien au processus intersessions grâce à la mise en place d'un service d'appui à la mise en oeuvre.
English: Water-use efficiency was influenced by drought during shoot development.
French: L'efficacité d'utilisation de l'eau a été affectée par la sécheresse pendant la période de développement des pousses.
English: On the Gore-Tex kit, this is a real personal one to me.
French: Pour ce qui est des effets en Gore-Tex, c'est quelque chose qui me tient très à coeur.
English: While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
French: Les entreprises doivent gagner en flexibilité pour faire face aux changements brusques de la demande de leurs biens et services, pour s'adapter aux nouvelles technologies et pour être en mesure d'innover en permanence de manière à rester compétitives.
English: Although GeoConnections acts as a catalyst in creating solutions for decision-makers in the four priority areas, the program also relies heavily on its partners.
French: Bien que GéoConnexions stimule la création de solutions à l'intention des décideurs dans quatre domaines prioritaires, le programme compte beaucoup sur ses partenaires.
English: The rate of population growth, though predicted to decline after 2006, can be seen to continue to exceed the predicted growth of RNs under both scenarios.
French: Ces comparaisons sont illustrées par les graphiques 1 et 2 ci-après.
English: Even if much still had to be done to flesh out the 1 August agreement, the position of the developing countries in the negotiations had evolved positively since 2001.
French: Même s'il reste encore beaucoup à faire pour conférer de la substance à l'accord du 1er août, la position des pays en développement a évolué dans le bon sens depuis 2001.
English: Certain provisions in the agreement reached between the proponent and the City of Lévis are meant to maximize economic spinoffs in that city.
French: Selon les projections du promoteur, près de 73 % de ces derniers viendraient des régions de Québec et de la Chaudière-Appalaches.
English: Benny Binion’s passing solidified son Jack’s role as the undisputed torch-bearer of the WSOP.
French: La mort de Benny Binion solidifia le rôle de son fils Jack comme l’incontestable porteur de flambeau des WSOP.
English: CEDAW/C/TUV/2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial and second periodic reports of States parties -- Tuvalu [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TUV/2 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et second rapport combinés des États parties -- Tuvalu [A A C E F R]
English: The last phase of the study will be initiated and completed in fall of 2005.
French: • Le Dr T. Lewis a réalisé, de 1999 à 2002, une étude prospective sur 298 enfants de Detroit atteints d’asthme persistant.
English: STI/HIV prevention and care for vulnerable groups in Ho Chi Minh City, Vietnam  PRESENTER:
French: STI/HIV prevention and care for vulnerable groups in Ho Chi Minh City, Vietnam  CONFÉRENCIER :
English: In discussing the situation in the Middle East we cannot fail to recall the need for Israel to withdraw from all occupied Syrian and Lebanese territories, in order to attain the goal of a comprehensive settlement of the Middle East crisis in all its aspects in a manner that will bring security and stability to all the peoples of the region.
French: En débattant de la situation au Moyen-Orient, nous ne pouvons manquer de rappeler la nécessité pour Israël de se retirer de tous les territoires syriens et libanais occupés, cela afin d'atteindre l'objectif d'un règlement global de la crise du Moyen-Orient sous tous ses aspects, de manière à apporter sécurité et stabilité à tous les peuples de la région.