English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 7th, 2004 Breakfast - Ministerial Briefing $25.17 September 8th, 2004 Breakfast - Ministerial Briefing $15.94 September 8th, 2004 Dinner - Ministerial Briefing $29.50 September 15th, 2004 Breakfast - Meeting with the New Brunswick Minister regarding Aboriginal Affairs $42.70 September 15th, 2004 Lunch - Meeting with First Nations Officials to discuss Aboriginal issues $88.60 September 30th, 2004 Breakfast - Meeting to discuss education $16.78 September 30th, 2004 Refreshment - Métis Pre-Planning Retreat $37.34 October 7th, 2004 Lunch - Meeting with the National Chief to discuss Assembly of First Nations' issues $149.80 October 14th, 2004 Lunch - Debrief with Chief of Staff and Senior Staff $84.00 October 20th, 2004 Lunch - Northern Briefing $102.19 October 21st, 2004 Lunch - Meeting with Makivik Corporation to discuss issues of mutual concern $127.33 November 1st, 2004 Dinner - Meeting with the Auditor General $346.13 November 5th, 2004 Lunch - Meeting with Deh Cho First Nation to discuss issues regarding possible upcoming problems $180.75 November 14th, 2004 Dinner - Meeting with Wendake First Nation $198.05 November 15th, 2004 Refreshment - Trip Planning Briefing $8.63 November 17th, 2004 Lunch - Debrief with Deputy Minister, Chief of Staff and Senior Staff $102.19 November 24th, 2004 Lunch - Meeting with Atlantic Ministers' Chiefs of Staff to discuss departmental initiatives $115.83 November 25th, 2004 Lunch - Briefing on Domestic Affairs $102.19 November 29th, 2004 Dinner - Meeting with the New Brunswick Justice Minister and Officials $56.71 November 30th, 2004 Breakfast - Briefing for Cabinet $66.04 Back
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 7 septembre 2004 Petit déjeuner - Breffage ministériel 25.17$ Le 8 septembre 2004 Petit déjeuner - Breffage ministériel 15.94$ Le 8 septembre 2004 Déjeuner - Breffage ministériel 29.50$ Le 15 septembre 2004 Petit déjeuner - Réunion avec le ministre du Nouveau-Brunswick concernant les affaires autochtones 42.70$ Le 15 septembre 2004 Déjeuner - Réunion avec les dirigeants des Premières Nations concernant les questions autochtones 88.60$ Le 30 septembre 2004 Petit déjeuner - Rencontre pour discuter l’éducation 16.78$ Le 30 septembre 2004 Rafraîchissement - Préplanification de la retraite des Métis 37.34$ Le 7 octobre 2004 Déjeuner - Réunion avec le Chef national pour discuter des questions concernant l'Assemblée des Premières nations 149.80$ Le 14 octobre 2004 Déjeuner - Compte rendu avec le Chef de cabinet et les hauts fonctionnaires 84.00$ Le 20 octobre 2004 Déjeuner - Séance d’information sur le Nord 102.19$ Le 21 octobre 2004 Déjeuner - Rencontre avec la Société Makivik pour discuter des préoccupations mutuelles 127.33$ Le 1er novembre 2004 Dîner - Rencontre avec le Vérificateur général 346.13$ Le 5 novembre 2004 Déjeuner - Rencontre avec la Première nation Deh Cho pour discuter des problèmes futurs 180.75$ Le 14 novembre 2004 Dîner - Réunion avec la Première nation Wendake 198.05$ Le 15 novembre 2004 Rafraîchissement - Breffage sur la planification du voyage 8.63$ Le 17 novembre 2004 Déjeuner - Compte rendu avec le Sous-ministre, le Chef de cabinet et les hauts fonctionnaires 102.19$ Le 24 novembre 2004 Déjeuner - Réunion avec les Chefs de cabinet des ministres de l'Atlantique pour discuter des initiatives ministérielles 115.83$ Le 25 novembre 2004 Déjeuner - Séance d'information sur les affaires intérieurs 102.19$ Le 29 novembre 2004 Dîner - Réunion avec le Ministre de la Justice du Nouveau-Brunswick et les hauts fonctionnaires 56.71$ Le 30 novembre 2004 Petit déjeuner - Séance d'information pour le cabinet 66.04$ Retour