ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quality Services series of guides includes guides on the following topics:
French: La série Services de qualité comprendra des guides sur les sujets suivants:
English: Progress can only be made on that basis and the urgency of devising new strategies to combat racism and discrimination requires it.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons progresser et répondre à l'urgente nécessité de définir de nouvelles stratégies de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: PART V – ORGANIZATION AND PLANNED SPENDING
French: SECTION V – ORGANISATION ET DÉPENSES PRÉVUES
English: (Personal communication with Dr. Benoit Vergriette, Ministry of Environment, France)
French: (Communication personnelle avec Benoit Vergriette, ministère de l’Environnement, France.)
English: Initial Information Platform National AgriEnvironmental Info Source:
French: Environnement géospatial du SNITE :
English: Abstaining: Cameroon, Mexico, Nigeria, Republic of Korea, Switzerland.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Mexique, Nigéria, République de Corée, Suisse.
English: More than one in ten
French: À cette question, plus d’un répondant sur dix a choisi « Pas d’opinion.
English: Some complex cases require as much as six months to conclude.
French: Pour certaines affaires complexes, ce processus peut prendre jusqu'à six mois.
English: Species at Risk and Species of Conservation Concern that May Occur in the Study Area Habitat SARA Status COSEWIC Status Special Concern (2003) Threatened (2001) ACCDC NSDNR Status NL N.S. Endangered Species Act NL
French: Espèces en péril et espèces à conserver qui peuvent être présentes dans la zone à l’étude Espèces Habitat Désignation LEP Inscription en vertu de la LEP non recommandée (2005) Espèce menacée, annexe 1 (2002) Espèce menacée, annexe 1 (2002) Désignation COSEPAC Espèce préoccupante (2003) Espèce menacée (2001) ACCDC Désignation MRNNE NI N.S. Endangered Species Act NI
English: Emphasis on proficiency in the Dutch language and the attainment of labour-market qualifications has grown markedly in the past few years.
French: Au cours de ces dernières années on a insisté de plus en plus sur la maîtrise du néerlandais et sur l'acquisition de compétences adaptées au marché du travail.
English: Foreword The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted by the United Nations General Assembly on December 19, 1966.
French: Avant-propos Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 décembre 1966.
English: Gender mainstreaming processes have been encouraged, especially in education and health.
French: On a œuvré pour l'égalité des sexes, surtout dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: • a review of program documentation, including program administrative data; 
French: • un examen de la documentation du Programme, y compris les données administratives;
English: Amendments to the Postal Services Act were adopted at the end of 2001 and entered into force in 2002.
French:  Fin 2001, des modifications ont été apportées à la loi des services postaux ; elles sont entrées en vigueur en 2002.
English: Insurance companies will compile their rates and underwriting rules in a manual for the use by their staff, agents and/or brokers.
French: Quote-part - réassurance d'une part fixe de tous les risques.
English: The fishing industry is not static, so working numbers and designated harbours continue to change as circumstances evolve.
French: L’industrie de la pêche n’est pas statique, de sorte que le nombre de ports en activité et désignés continue de changer selon les circonstances.
English: In this connection, I would like to express my group's opposition to the fair return theory and to the cofinancing of agricultural expenditure, as well as the importance it places on solidarity amongst Member States, without which there would be no Europe.
French: À ce propos, je veux exprimer l'opposition de mon groupe à la théorie du juste retour et au cofinancement des dépenses agricoles ainsi que son attachement à la solidarité entre les pays, sans laquelle il n'y a pas d'Europe.
English: Acting as (or arranging for another person to act as) a trustee of an express trust.
French: Elles interviennent (ou procèdent aux arrangements nécessaires afin qu'une autre personne intervienne) en qualité d'administrateur d'une « fiducie » expresse (express trust).
English: The Mungiki group is mainly active in Nairobi and parts of central Kenya.
French: Le groupe Mungiki est principalement actif à Nairobi et dans les régions du centre du Kenya.
English: This hotel is also an idyllic setting for a wedding. We may cater for up to 150 guests and our staff are experienced wedding planners.
French: L’hôtel met à la dispositin des clients un cadre idyllique pour les mariages, pouvant accueillir plus de 150 personnes ainsi qu’une équipe d’organisatuers.
English: U50 H Deduction code in Field 71 is invalid.
French: U50 H Code de retenue dans la zone 71 est invalide.
English: The following suggestion is to be found in annex XI, section II.C of the report:
French: La suggestion présentée ci-après figure à l'annexe XI du rapport (Sect. II, par. C) :
English: So, for example, almost all companies participating in the survey (97%) reported that they earn revenue in Canada, but the total estimated revenue earned in Canada represents 63% of all multimedia revenue earned by multimedia companies in Canada, and conversely, nearly four in ten dollars is earned in the export market.
French: Ainsi donc, presque toutes les entreprises sondées (97%) ont déclaré des revenus provenant du Canada, mais ces recettes estimatives totales représentent 63 % de tous les revenus générés par les entreprises multimédias au Canada; et inversement, quatre dollars pour dix dollars gagnés proviennent du marché d’exportation.
English: They proposed giving more emphasis to UNECE legally binding and “soft law” instruments, and promoting the acceleration of ratification and implementation of existing MEAs.
French: Ils ont proposé d'accorder plus de place aux textes juridiques contraignants et aux instruments de caractère non contraignant de la CEE ainsi que de favoriser l'accélération de la ratification et la mise en œuvre des accords multilatéraux existants sur l'environnement.
English: The delegations of Ireland and Italy suggested that the provision remain unchanged.
French: Les délégations de l’Irlande et de l’Italie ont proposé de maintenir telle quelle cette disposition.
English: However, what I would criticise is the lack of a coherent position in relation to the question of the energy infrastructure in the region - I would mention Nabucco and South Stream in this context.
French: Cependant, j'ai certaines critiques à formuler concernant l'absence d'une position cohérente par rapport aux infrastructures énergétiques dans la région - je citerai Nabucco et South Stream à cet égard.
English: The following guidelines were used in analyzing and presenting the interview findings:
French: Les directives suivantes ont été employées pour analyser et présenter les constatations :
English: This is the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions offering occupational retirement provision services.
French: Ceci est la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les activités et la surveillance des institutions offrant des services de retraite professionnelle.
English: MEMBERS OF THE EXPERT WORKING GROUP ON THE REVISION AND UPDATING OF THE ORIGINAL TASK FORCE REPORT ON SUICIDE IN CANADA Mr. Kevin Buzdygan Canadian Centre for Health Information Statistics Canada 18th Floor, Section B R.H. Coats Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Ms. Barbara Brady Consultant Mental Health Division Health Canada Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Dr. Ronald J. Dyck Alberta Health 10030 -107th, 4th Floor Edmonton, Alberta T5J 3E4 Dr. Bruce Ferguson Head, Department of Psychology Clarke Institute 250 College Street Toronto, Ontario M5T 1R8 Dr. Solomon Hirsch Department of Psychiatry Victoria General Hospital 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 Mr. Carl Lakaski Consultant Mental Health Division Health Canada Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 x
French: MEMBRES DU GROUPE D’EXPERTS CHARGÉ DE LA RÉVISION ET DE LA MISE À JOUR DU PREMIER RAPPORT SUR LE SUICIDE AU CANADA M. Kevin Buzdygan Centre canadien d’information sur la santé Statistique Canada 18e étage, Partie B Immeuble R.H. Coats Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Mme Barbara Brady Expert-conseil Division de la santé mentale Santé Canada Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 D Ronald J. Dyck Ministère de la Santé de l’Alberta 10030-107th, 4e étage Edmonton (Alberta) T5J 3E4 Dr Bruce Ferguson Chef, Département de psychologie Institut Clarke 250 College Street Toronto (Ontario) M5T 1R8 Dr Solomon Hirsch Département de psychiatrie Victoria General Hospital 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 M. Carl Lakaski Expert-conseil Division de la santé mentale Santé Canada Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 r
English: The Deputy Secretary-General addressed the Committee.
French: La Vice-Secrétaire générale s'adresse à la Commission.
English: A/63/158/Add.1 Item 91 (d) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Disarmament and non-proliferation education -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/158/Add.1 Point 91 d) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We hope that the present discussion will give a strong impetus and contribute to the adoption of the report in the near future.
French: Nous espérons que le débat actuel donnera un élan marqué et contribuera à l'adoption du rapport dans un futur proche.
English: If the orderly sequence outlined in the JOPP were followed, strategy was to be formulated and agreed to at the political/policy level by the government and the Steering Group, as well as by NDHQ.
French: Si l’on suit la succession méthodique décrite dans le PPOC, il fallait que la stratégie soit élaborée et acceptée aux deux niveaux de la politique et des politiques par le gouvernement et par le Groupe de direction, ainsi que par le QGDN.
English: According to these regulations, inventors will be allowed only five years to request an examination of their patents.
French: Selon ce règlement, les inventeurs ne disposeront que de cinq ans pour demander un examen de leur demande de brevet.
English: Soon merchants began to complain that only Bigot's friends were receiving contracts to supply the government.
French: Les commerçants ont tôt fait de se plaindre que seuls les amis de Bigot se voient accorder les contrats d'approvisionnement du gouvernement.
English: Complete section 10.1 of this application allowing Health Canada to initiate criminal record check through the RCMP.
French: Remplir la section 10.1 de la présente demande pour autoriser Santé Canada à effectuer une vérification du casier judiciaire par l’intermédiaire de la GRC.
English: Do you wish to make your meal an authentic Asian experience?
French: Vous voulez créer un vrai repas asiatique?
English: Press OK to commit the new copy to the repository.
French: Appuyez sur OK pour livrer la nouvelle copie dans le référentiel.
English: Activities to date have included 1.
French: Voici ce qui a été accompli jusqu’à maintenant : 1.
English: I understand that Health Canada has commissioned research on the implications of the trend towards delayed reproduction.
French: Il paraît que Santé Canada a commandé des recherches sur les incidences du report de la reproduction.
English: * The total for line E should be equal to the amount shown on your Notice of Assessment or Reassessment for net capital losses of other years available for 2007.
French: * Le total de la ligne E doit être égal au montant qui apparaît sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation à titre de pertes en capital nettes inutilisées d’autres années disponibles pour 2007.
English: Wherever your destination may be, Choice Hotels® offers more than 2,500 pet-friendly lodging options.
French: Quelque soit votre destination, Choice Hotels® a plus de 2 500 établissements qui acceptent les animaux de compagnie.
English: At 0940 hours on 3 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 3 octobre 2002, à 9 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: André Mathieu, Wilhelmine Gagnon-Mathieu and Camille Mathieu during a pianothon, [ca.
French: Dossier composé d’une copie de la partie de piano (76 p.). Page couverture :
English: identifying key labour market reforms to be pursued at national level;
French: déterminé les principales réformes du marché de l'emploi à mener au niveau national;
English: Chief, Flight Service Station Operations DUTIES:
French: Chef des opérations, station d'information de vol FONCTIONS
English: Situations occasionally arise where the financial statements include gains or losses that pertain to the income or expenses of prior periods.
French: 6380 Modifications comptables et redressements sur exercices antérieurs Il arrive parfois que les états financiers comprennent des gains ou des pertes ayant trait à des revenus ou à des dépenses d’exercices antérieurs.
English: Some States also reported on the promotion of product diversification and value-added products, trade brands and organic certification, participation in trade fairs and negotiations for preferential tariffs for alternative development products.
French: Certains ont également indiqué qu'ils favorisaient la diversification des produits et les produits à valeur ajoutée, les produits de marque et la certification des produits biologiques, qu'ils participaient à des salons professionnels et qu'ils négociaient des droits de douane préférentiels pour les produits du développement alternatif.
English: Write down grams of carbohydrates you consume.
French: Calculez les glucides. Écrivez le nombre de grammes de glucides consommés.
English: They are divided into the Standard type with 2/3 beds without balcony, and the Comfort type with a balcony or a terrace.
French: Les chambres se subdivisent en Standard à 2/3 lit sans balcon et en Confort à 2/4 lit avec balcon ou terrasse.
English: The design, architecture, atmosphere of the houses invite you to feel at home.
French: Les espaces, l’architecture, le mobilier et les couleurs vous invitent à vous sentir chez vous.
English: There were no overt signs of toxicity and lungs in these mice were normal upon microscopic examination.
French: Des modifications des concentrations enzymatiques sériques concordaient avec les dommages touchant le foie.
English: The participants requested that, following adoption of the guidelines by the Governing Council, they should be disseminated to all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with a view to assisting them to develop and/or update their national legislation in that field.
French: Les participants ont demandé qu'à la suite de leur adoption par le Conseil d'administration, les directives soient diffusées à tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, afin de les aider à élaborer ou actualiser leur législation nationale dans ce domaine.
English: The project also has the broader goal of contributing to the sustained development of the Peruvian Amazon.
French: Il misera sur le fort sentiment d’appartenance ethnique et le riche héritage culturel des étudiants péruviens : des éléments qui les avantagent sur le plan des projets et des programmes de développement indépendants ayant pour but l’autonomie politique.
English: The statement has been sent to experts electronically and will also be made available to the Committee at its fortieth session.
French: Le texte de sa déclaration a été envoyé par voie électronique aux experts et sera également mis à la disposition des membres du Comité à l'occasion de la quarantième session.
English: CO-EDITOR, ELECTORAL INSIGHT, ELECTIONS CANADA
French: W AY N E B R O W N RÉDACTEUR, PERSPECTIVES ÉLECTORALES, ÉLECTIONS CANADA
English: On 24 May 1999 the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal, with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, to the Government concerning the climate of harassment of and pressure exerted against human rights defenders which was said to be increasing in Pakistan, reportedly most intensely in Punjab.
French: Le 24 mai 1999, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, au sujet des actes de harcèlement et des pressions exercées contre des défenseurs des droits de l'homme qui se multiplieraient au Pakistan, et surtout au Punjab.
English: HADD Compensation Strategy:
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie NLRC.
English: • b ) East-War Negotiations 2.
French: • b ) Négotiations Est Ouest 2.
English: Phenol(see footnote 35) 108-95-2 184. p-Phenylenediamine(see footnote 36) 106-50-3 185. o-Phenylphenol(see footnote 37) 90-43-7 186.
French: Phénol(voir référence 36) 108-95-2 189. p-Phénylènediamine(voir référence 37) 106-50-3 190. o-Phénylphénol(voir référence 38) 90-43-7 191.
English: Malta has a number of statutory enactments that ensure protection to children:
French: Un certain nombre de dispositions statutaires assurent la protection des enfants:
English: Brasov 500299 (40268) 307300, 307210 Wholesaler and retailer of food and beverages Edith Dora Lenga Balk Administrator 31 Billa Romania SRL Str.
French: Barbu Vacarescu 154-158, secteur 2, Bucarest 020284 (4021) 2055600, 2055662 Détaillant d'aliments et boissons 33 Hiproma SA Str.
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session and of the progress report of the Secretary-General on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session et du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: This task involves mainly assessing the legal setting in EU countries to examine the regulatory obstacles to the private use of the ECU.
French: Cette tâche consiste principalement à examiner le cadre juridique en vigueur dans les pays de I'Union, pour déterminer les points sur lesquels la réglementation peut faire obstacle à l'utilisation de I'écu dans le secteur privé.
English: A revision remedies these deficiencies with minimal changes in terminology and conceptual foundation of the original classification.
French: Je propose de remédier à ces lacunes par des changements minimes de terminologie et de fondement conceptuel à la classification originelle.
English: Rwanda Environment Management Authority (REMA) in partnership with Green Schools has distributed water tanks worth about Rwf22m to various schools across the country.
French: La Fédération algérienne de football (FAF) invite les supporters des Verts à faire preuve de civisme, de fair-play et de responsabilité à l'occasion de la rencontre face au Rwanda le dimanche 11 octobre à 19 h15 au stade Mustapha Tchaker (Blida) pour le compte de la 5ème journée des qualifications jumelées de la Coupe du monde et Coupe d'Afrique 2010.
English: He stressed that despite the situation in HIV, which qualified as a global epidemic, we were not helpless.
French: Il a souligné que la pandémie ne nous avait pas laissés impuissants.
English: Finally, a devolution type agreement would involve transferring HRDC personnel to the provincial system.
French: L'infrastructure organisationnelle fédérale en place subvient à tous les besoins et est efficace en ce moment.
English: If no criteria for standing were laid down in the national law, it could be assumed that the public would have unrestricted access to courts.
French: Si aucun critère n'était énoncé dans le droit national, on pouvait supposer que le public pouvait saisir librement les tribunaux.
English: Citing the extraordinary success and accuracy of the Wikipedia web site, which depends on volunteers, Dr. Jadad suggested that Health Canada should create a similar online health encyclopedia.
French: Faisant référence à l'exactitude et au succès extraordinaire du site Web Wikipedia, qui repose sur les contributions de bénévoles, le Dr Jadad a mentionné que Santé Canada devrait créer une encyclopédie en ligne similaire sur la santé.
English: The restaurant serves tasty dishes in the evening.
French: Le restaurant sert des plats savoureux dans la soirée.
English: Change in Crown / Government Power Change in Citizens' Role in Government Cause / Event / Central Figure(s) Nova Scotia, 1758
French: Changement dans les pouvoirs de la Couronne et du gouvernement Changement dans le rôle des citoyens au sein du gouvernement Cause/ Événement déclencheur/ Personnages centraux Nouvelle-Écosse, 1758
English: • N.E. Gentner, Chalk River Laboratories
French: • N.E. Gentner, Laboratoires de Chalk River
English: Therefore in the future private barriers (ie arrangements between undertakings) may gain in importance relative to public barriers as a cause of the partitioning of the single market, and - there have been major changes both in the structure of final distribution and in the organisation of logistics (due largely to the application of Information Technology), that may have implications for Community policy towards vertical restraints.
French: Le présent Livre vert couvre toutes les relations verticales pouvant exister dans la chaîne de distribution, même si l'accent est mis sur les quatre systèmes précités(2).
English: There surely was a message for all of us in the Swedish referendum vote.
French: Le référendum suédois a constitué un message adressé à nous tous.
English: A more serious and sincere approach is required if we are to succeed in our endeavour to achieve a settlement.
French: Il faut, si nous voulons parvenir à un règlement, faire preuve de plus de sérieux et de sincérité.
English: When Roméo Dallaire discovered that there was a whole other movement to create havoc in the country, he asked for authority to deal with that and it was refused by the Security Council.
French: Lorsque le Roméo Dallaire a découvert l'existence d'un mouvement totalement différent qui avait pour but de massacrer la population, il a sollicité l'autorisation de s'attaquer à ce problème et s'est heurté au refus du Conseil de sécurité.
English: One of the challenges to re-evaluating older pesticides is the length of time it takes to review new data.
French: Le temps requis pour examiner les nouvelles données constitue un des défis de la réévaluation des anciens pesticides.
English: In connection with the forthcoming presidential elections they took note of the publicly expressed intention of the authorities of Belarus to guarantee free and fair elections in accordance with international standards.
French: S'agissant des élections présidentielles à venir, ils ont pris note de l'intention exprimée publiquement par les autorités du Bélarus de garantir un processus libre et équitable conforme aux normes internationales.
English: On 4 July 1972, the Korean Peninsula experienced an historical turning point.
French: La communauté catholique fut fondée en Corée en 1784 par le premier catholique baptisé, LEE Sung-Hun, qui répandit la doctrine catholique parmi ses compatriotes.