ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance took place at different stages of the legislative process, either through workshops, through experts consultations or through hearings.
French: L'aide est intervenue aux différents stades du processus législatif, par le biais d'ateliers, de consultations d'experts ou d'auditions.
English: The Recipient will oversee the production of the sign and ensure that the selected location for the sign does not restrict access, pose any hazard or interfere with facilities and services (e.g., electrical systems, drainage, etc.
French: Le bénéficiaire supervise la fabrication du panneau et s'assurer que l'emplacement choisi pour le panneau ne limite pas l'accès, n'est pas dangereux et ne nuit pas aux installations et aux services (p. ex.
English: Industry interests in the EU and the United States had already been exerting pressure on their Governments since early 2004 to immediately initiate safeguard restrictions on Chinese textiles and clothing.
French: Les intérêts industriels européens et américains avaient, depuis le début de 2004, fait pression sur leurs gouvernements pour appliquer immédiatement des dispositions de sauvegarde sous forme de limitations à l'encontre des textiles et vêtements chinois.
English: This is a natural consequence of cooperation within the EU.
French: C'est une conséquence naturelle de la coopération au sein de l'UE.
English: Making Connections through artistic expression Take a Virtual Tour or Click here to download the exhibition catalogue! Good mental health is essential to everyone's well-being.
French: Établir des contacts par le biais de l'expression artistique Prenez une tour virtuelle ou cliquez ici pour télécharger le catalogue d'exposition Une bonne santé mentale est indispensable au bien-être de chaque personne.
English: Technetium was discovered by Carlo Perrier and Emilio Segre (Italy) in 1937.
French: Le technétium a été découvert par Carlo Perrier et Emilio Segre (Italie) en 1937.
English: Sandy M. Smith Associate Professor, Faculty of Forestry, University of Toronto
French: Sandy Smith Professeur agrégé, Faculty of Forestry, University of Toronto
English: (www.treasury.gov.tr). Auctions are conducted electronically via the Electronic Fund Transfer (EFT) system. Non-competitive bids are permitted and T-bills can be sold directly to investors.
French: Les offres non compétitives sont autorisées et les bons du Trésor peuvent être vendus directement aux investisseurs, par exemple à guichet ouvert par voie électronique.
English: Time was precious and money the best incentive to settle matters quickly.
French: Le temps est précieux et l'argent le meilleur encouragement aux affaires vite faites.
English: The report also emphasized the need for effective and timely reporting systems, clear mechanisms, procedures and guidelines for the conduct of investigations, and closer communication with refugee populations to inform them of their rights.
French: Il insiste dans son rapport sur la nécessité de mettre en place des systèmes d'information efficaces permettant une détection précoce des anomalies, des mécanismes, des procédures et des directives précis régissant les enquêtes, et des formes de communication plus efficace avec les réfugiés pour les informer de leurs droits.
English: At the organizational level, the decade was characterized by intensive and considerable attention to reform in all its aspects.
French: Au niveau organisationnel, la réforme en général a été au cœur des préoccupations tout au long de ces 10 années.
English: (d) Recording staff movements qualifying as credits for mobility purposes in the Integrated Management Information System data field created for that purpose, subject to approval by OHRM.
French: d) Enregistrer dans les champs de données créés à cet effet dans le Système intégré de gestion les mouvements de personnel pouvant être pris en compte aux fins de la mobilité.
English: 6.2; Abbassi v. Algeria (communication No.  1172/2003), adopted on 28 March 2007, para.
French: 6.2, Abbassi c. Algérie (communication no 1172/2003), adoptées le 28 mars 2007, par.
English: As a recruiter, there are two separate methods of using the Internet to find the right candidate for your company: placing a job posting and using a résumé matching service.
French: En tant que recruteur, vous avez le choix entre deux méthodes distinctes pour trouver le candidat idéal pour votre entreprise sur le Web : afficher l'offre d'emploi ou utiliser un service de jumelage de curriculum vitæ.
English: Pro-rate benefit entitlement by number of pensionable pay periods.
French: Faire le pro-rata du droit à pension selon le nombre de périodes de paye.
English: Two of the Millennium Development Goals refer directly to women's health: to improve maternal health by reducing by three quarters the ratio of women dying in childbirth; and to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases by halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases.
French: Deux des objectifs du Millénaire pour le développement font explicitement référence à la santé des femmes : améliorer la santé maternelle en réduisant de trois quarts le taux de mortalité maternelle; et combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies en inversant la tendance actuelle de toutes ces maladies.
English: At present, and despite a brief reference to this problem in the White Paper, there is nothing to indicate that the government is engaged in a thorough re-evaluation of its very close relationship with industry.
French: Les relations technologiques et industrielles avec les EtatsUnis, bien que réévaluées depuis que les budgets de la défense sont réduits de part et d'autre de l'Atlantique, restent importantes pour les entreprises et le ministère de la Défense. D'autre part, et même si les relations franco-allemandes sont mises en évidence, les entreprises allemandes collaborent aussi et de manière significative avec les entreprises britanniques dans le secteur aéronautique.
English: User feedback from Op ATHENA on the G Wagon has been positive and, even with the high mileage being placed on the vehicles in Afghanistan, the fleet serviceability remains steady at 95%.
French: Les commentaires des utilisateurs dans le cadre de l'Op Athena au sujet du G-Wagon se sont révélés positifs et, malgré l'important kilométrage accumulé par les véhicules en Afghanistan, la fonctionnalité du parc demeure stable à 95 p.
English: As a result, the State party cannot commit itself to a suspension or repeal of article 7 of the National Security Law, although a revision is under discussion.
French: En conséquence, l'État partie ne peut s'engager à suspendre ou à annuler l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale, même si une révision de cette loi est à l'examen.
English: However, any member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member’s activities, shall inform the Coordinator who will take the necessary steps to assist the member, including legal assistance referred to in the next section.
French: Cependant, tout membre qui se rend compte qu'il pourrait faire l'objet d'une réclamation ou d'une poursuite en raison d'un geste posé ou d'une omission faite dans le cadre de ses activités de bénévole doit en informer le coordonnateur. Celui-ci prendra les mesures nécessaires pour aider le membre, y compris pour lui fournir les services d'assistance juridique décrits dans la prochaine section.
English: Investing in research focused on domestic violence related homicides through the National Homicide Monitoring program, to inform interventions that will protect women and their children from violence.
French: Effectuer des investissements dans les études sur les homicides liés à la violence conjugale par l'intermédiaire du programme de suivi national des homicides afin d'orienter les interventions qui protègeront les femmes et leurs enfants contre la violence.
English: Improving the situation of local democracy in 'the former Yugoslav Republic of Macedonia' (more...)
French: Amélioration de la situation de la démocratie locale dans l'''ex République yougoslave de Macédoine'' (suite...)
English: We have also listened to the people and have, in the work we have done in this House, taken their fears and concerns on board.
French: Nous avons également écouté ce que les citoyens avaient à dire et avons tenu compte de leurs craintes et inquiétudes lors de nos travaux parlementaires.
English: The declaration is in correspondence with the revision and improvement of Article 7 of the Model Law.
French: La déclaration correspond à la révision et à l'amélioration de l'article 7 de la Loi type.
English: Principle number 2 states that the costs of program management should not be borne by taxpayers.
French: Selon le principe numéro 2, le coût de la gestion du programme ne doit pas être assumé par les contribuables.
English: We recommend that you begin by investing in a pay-per-click positioning campaign as soon as your Web site is created.
French: Dès le lancement de votre site Web, investissez dans une campagne de positionnement payant afin d’obtenir des résultats immédiats.
English: At its forty-second session, the Working Group requested the Secretariat to consider the issue of the form in which the current and the revised provisions could be presented, with possible variants to be considered by the Working Group at a future session (A/CN.9/573, para.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'examiner la forme sous laquelle les dispositions actuelles et les dispositions révisées pourraient être présentées dans la Loi type et de proposer différentes solutions possibles qu'il examinerait à une prochaine session (A/CN.9/573, par.
English: Hungarofest which function is to organise major cultural programmes in Hungary and abroad and the Central European Cultural Institute which runs programmes of literature and visual arts in Hungary and in other countries in Central Europe, involving writers, intellectuals and artists from these places.
French: Hungarofest, qui a pour tâche d'organiser de grands programmes culturels en Hongrie et à l'étranger, et l'Institut culturel d'Europe centrale, qui gère en Hongrie et dans d'autres pays d'Europe centrale des programmes associant des écrivains, intellectuels et artistes de cette région, dans le domaine de la littérature et des arts visuels.
English: The Court had indicated that points (a), (b) and (e) of the recommendation had already been implemented, and, in relation to point (f), that it would examine the measures that should be taken to improve the information available to staff concerning the remedies available in case of harassment.
French: La Cour a indiqué que les points a), b) et e) de la recommandation ont déjà été mis en œuvre et que, pour ce qui est du point f), elle examinerait les mesures qui doivent être prises pour améliorer l'information dont dispose le personnel concernant les recours disponibles en cas de harcèlement.
English: A/39/13 Add.4 page 13 As far as the main provisions that have been brought into force by the new legislation, the following are noteworthy: 1.
French: A/39/13 Add.4 page 12 Parmi les principales dispositions de la nouvelle loi, il convient de citer les suivantes : 1.
English: Visit: www.ats.agr.gc.ca/us/access_us_e.htm
French: Visitez www.ats.agr.gc.ca/us/access_us_f.htm
English: I hope that the Commission, the Council and the European Central Bank only take decisions that are fundamental to this issue, having consulted us first.
French: J'espère que la Commission, le Conseil et la Banque centrale européenne ne prendront des décisions fondamentales dans ce domaine qu'après nous avoir consulté.
English: With respect to the action to be taken by the General Assembly, under the circumstances, the Advisory Committee concurs with the proposal of the Secretary-General in paragraph 13 of his report of 23 March 2000 (A/54/808).
French: En ce qui concerne les mesures à prendre par l'Assemblée générale, étant donné les circonstances, le Comité consultatif approuve la proposition faite par le Secrétaire général au paragraphe 13 de son rapport du 23 mars 2000 (A/54/808).
English: Police investigators, investigators from the Public Prosecutor's Office and prosecution officials remain in direct contact, the primary aim being to ensure that investigations are conducted jointly and that the events are clarified.
French: Les enquêteurs de la PNC, ceux du MP et les fonctionnaires des Bureaux des Procureurs restent en contact direct les uns avec les autres afin de pouvoir mener les enquêtes de façon conjointe, ce qui est primordial, et de parvenir ainsi à résoudre les affaires criminelles.
English: Harvest begins, his wife and wife also joined the family will ship mangoes.
French: Harvest commence, sa femme et la femme a également rejoint la famille des mangues bateau.
English: Discussion and Analysis The implemented emission reductions constitute about 9% of the total SO2 emitted over Canada (i.e., 180 vs 1,939 Ktonnes yr -1).
French: Discussion et analyse Les réductions appliquées représentent environ 9 % des émissions totales de SO2 pour l'ensemble du Canada (soit 180 des 1 939 kt an-1).
English: "We want all our Defence Team members, military and civilian, to make ethical choices not only because they have to, but also because they choose to and they know it's the right thing to do," concluded Colonel Desjardins.
French: « Nous voulons que tous les membres de l'Équipe de la défense, militaires et civils, fassent des choix qui reposent sur l'éthique, non seulement parce que c'est leur devoir, mais aussi parce que c'est ce qu'ils veulent et parce que c'est la bonne chose à faire », conclut le colonel Desjardins.
English: He suggested that one required a faster remedy than the other and the question did not provide a scope to discuss the alternatives.
French: Il avance que l'un exigerait une réponse plus rapide que l'autre, et que la question n'était pas établie de sorte à ce que les candidats et candidates puissent aborder les diverses possibilités.
English: • Your current-year net tax owing is not more than $2,000 ($1,200 for residents of Quebec).
French: • que votre impôt net à payer pour l’année courante ne dépasse pas  2 000 $ (1 200 $ pour les résidents du Québec).
English: While acknowledging the suggestion to exempt ISPs from responsibility for third party activities, a number of submissions pointed out that ISPs actually derive financial benefit from caching strategies and other types of prioritizing of content that should not be exempt from either liability or licensing.
French: Tout en acceptant la suggestion d'exonérer les FSI de la responsabilité pour les activités de tiers, un certain nombre de participants font remarquer que les FSI tirent effectivement un avantage financier de certaines stratégies de mise en antémémoire et d'autres types de priorisation du contenu qui ne devraient pas être soustraites à la responsabilité ni à l'obtention d'une licence.
English: Lebanon itself cannot establish its sovereignty in the country’s south, and Israeli military force is incapable of doing it.
French: Le gouvernement libanais n’est pas en mesure d’exercer son contrôle au sud Liban, pas plus que l’armée israélienne.
English: However, where such transfer or lease would involve frequencies which have been made available on the basis of a restriction to ensure the fulfilment of a general interest objective as provided for in Article 9(4), the prior consent of the national regulatory authority will be required. When applicable, Member States will have the right to require an authorisation or an opinion from the national authority in charge of audiovisual media services.
French: Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: • replacement of the term "registrant" with "intermediary".
French: • remplacement du terme « courtier attitré » par « intermédiaire ».
English: Ontario and some Nunavut isolates; Nova Scotia:
French: Ontario et certains isolats du Nunavut; Nouvelle-Écosse :
English: Mandat International relies on the skills and experience of the members of its international network and on its own Consultative Committee, which brings together well-known experts in all fields of international cooperation.
French: Elle s'appuie sur les compétences et l'expérience des membres de son réseau international, ainsi que sur son comité consultatif qui réunit des experts reconnus dans tous les domaines de la coopération internationale.
English: - The XIth International Winter Road Congress, held in Sapporo, Japan, from 21 to 28 January 2002, with 2,300 participants from 61 countries, including 7 ministers, at which Mr. Adolf Ogi, the Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Sport for Development and Peace, gave the opening statement;
French: - Le XIe Congrès international de la viabilité hivernale, tenu à Sapporo (Japon) du 21 au 28 janvier 2002 (2 300 participants de 61 pays dont 7 ministres).  M. Adolf OGI, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le sport au service de la paix et du développement, en a prononcé le discours inaugural;
English: Before I adjourn this meeting, I would like to inform members that the next meeting of the General Assembly will be held tomorrow morning, Thursday, 16 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les membres que la prochaine séance de l'Assemblée générale se tiendra demain matin, jeudi 16 mars 2006, à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The current priorities are driven by the vision, the four goals, and the commitments contained in the Canadian Sport Policy.
French: Elles jetteront les bases d'un système sportif renouvelé et revitalisé.
English: I dont speak Spanish, but I love this album, good band, good vocals, good stuff!
French: Un petit mail dans mes messages, m'invite a donner mon avis.
English: It is also the single biggest initiative in progressing our implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit également de l'initiative la plus importante dans l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: To configure this function, it is enough to have access its account of to feedBurner for google accounts, enter in feed of its blog, made this click in the border to publish and when to enter in this menu click in link Socialize that it is in the part underneath of the Left side, later that it entered in this part, click in the phrase “Add to twitter account”, enter with its login and password (it is necessary to have I register in cadastre in twitter), in the part formation options, leaves as shown in the figure below, click below in saving and ready, all time that you to postar some thing in its blog go to appear the heading of the postagem and link in twitter.
French: Pour configurer cette fonction, il suffit d'accéder son compte de feedBurner par google des comptes, entrent dans le feed de sien blog, fait ceci clic frontière publier et quand entrera dans ce menu clic dans link Socialize qui reste en partie en dessous du côté Gauche, ensuite qui est entré en cette partie, clic dans la phrase « Add twitter account », entre avec sien login et mot de passe (il faut avoir cadastre dans twitter), en partie formation options, laisse comme montré dans la figure au-dessous, le clic au-dessous à sauver et prêt, toute fois que tu poster quelques-unes chose dans son blog allez apparaître le titre de postagem et link dans twitter.
English: 65 Pan American Health Organization/World Health Organization, Maternal mortality in 1995: estimates developed by WHO, UNICEF and UNFPA (WHO/RHR/01.9).
French: Organisation panaméricaine de la santé/OMS, Mortalité maternelle en 1995 : évaluation OMS/UNICEF/FNUAP (WHO/RHR/01.9).
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT ANNEX D:
French: Exigences techniques relatives à la présentation des tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT ANNEXE D :
English: (f) Law for the Ombudsman (Arts.
French: f) Loi sur le Médiateur (art.
English: Working with Tourism Summerside, the Evangeline Tourism Association and the Western PEI Tourism Association we are confident that this new approach will be very successful."
French: De concert avec Tourism Summerside, l’Association touristique Évangéline et la Western PEI Tourism Association, nous sommes persuadés que cette nouvelle approche sera très fructueuse.
English: The PSC has very specific standards in terms of the network, hardware and software that will be supported by ITSD.
French: Le CSTI participe à l'élaboration des politiques et des normes en matière de TI (p. ex. appareils sans fil, utilisation du courrier électronique).
English: Levelling the Competitive Playing Field
French: Conditions Ã©gales pour tous sur le plan de la compÃ©titivitÃ©
English: This project will strongly support the diversification of the Jordanian tourism product with a strong combination of different types of products.
French: Ce projet contribuera de façon importante à la diversification des produits touristiques et créera une puissante combinaison de différents types de produits.
English: It cuts exhaust emissions and reduces greenhouse gas emissions.
French: Il réduit Ies émissions de gaz polluants et les gaz à effet de serre.
English: No juvenile court exists in San Marino because of its limited size.
French: Il n'y a pas de tribunal pour enfants à Saint-Marin en raison de la petitesse du territoire.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Are you a member of a visible minority group in Canada?
French: Êtes-vous membre d’une minorité visible au Canada?
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2007
French: État IV Tribunal pénal international pour le Rwanda : état des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: It also requests that the trends in teen pregnancies be monitored and that programmes for the prevention of teen pregnancy be implemented, as well as programmes that provide social services to pregnant teens, and ensuring their continued education.
French: Il demande également que le phénomène des grossesses précoces soit suivi et que des programmes de prévention des grossesses précoces soient exécutés, ainsi que des programmes prévoyant la prestation de services sociaux aux adolescentes enceintes et les aidant à poursuivre leurs études.
English: Therefore one cannot consistently both promise and form the intention not to keep the promise at the same time.
French: Dans la Grèce antique, les sophistes jouaient un peu le rôle qui est aujourd’hui celui des spécialistes des médias et des avocats.
English: Indicators of achievement Reliability and usefulness of information provided to Parliament and government management for monitoring and decision-making purposes.
French: Indicateurs de réalisation La fiabilité et l’utilité de l’information fournie au Parlement et aux dirigeants du gouvernement pour la surveillance et la prise de décision.
English: Representativeness – The composition of the public service reflects that of the labour market.
French: Représentativité – La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail.