ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building and awareness-raising
French: Renforcement des capacités et sensibilisation
English: The following maps illustrate this trend.
French: Les cartes suivantes illustrent cette tendance.
English: Negotiations to expand one national park significantly advanced, and a Memorandum of Understanding to expand a second was signed.
French: Les négociations visant l’agrandissement d’un parc national ont progressé énormément et un protocole d’entente sur l’agrandissement d’un second parc a été signé.
English: Members deliver their catch to the co-op fish plant, which packs and ships the fish for market, and processes the fish roe.
French: Les membres apportent leur prise à l'usine de transformation de la coopérative qui emballe le poisson, l'expédie sur le marché, et traite les œufs de poisson.
English: In the early post-war period, developing countries were substantial borrowers from multilateral lending agencies and other lenders.
French: Au début de l'après-guerre, les pays en développement empruntaient beaucoup, aux organismes de prêt multilatéraux en particulier.
English: It was thus relatively easy to start including environmental issues as part of existing performance audits or as stand alone audits.
French: Il a alors été relativement facile de commencer à inclure des questions environnementales dans les vérifications de gestion en cours ou d’en faire des vérifications comme telles.
English: The 13 per cent programme support charge covers the variable indirect costs of projects, for example, international field staff and headquarters units that direct, monitor and support project activities.
French: Le prélèvement de 13% effectué au titre de l'appui aux programmes couvre les coûts indirects variables des projets, par exemple le coût des services du personnel international sur le terrain et des services du siège qui dirigent, suivent et appuient les projets.
English: Over the next few years, India's meat and meat products market is expected to experience marginal growth, with overall demand for meat rising approximately 4% by 2010 and 5% by 2020.
French: Selon les prévisions, au cours des prochaines années, le marché de la viande et des produits de la viande ne connaîtra qu'une très faible hausse, et la demande globale pour la viande devrait croître d'environ 4 % d'ici 2010 et 5 % d'ici 2020.
English: However, BAA noted that capacity constraints are expected to restrict traffic growth at its three London airports (Heathrow, Gatwick and Stansted), keeping growth at these facilities to 3 per cent per year, on average.
French: Cependant, BAA note que les contraintes de capacité limiteront la progression du trafic à ses trois aéroports londoniens (Heathrow, Gatwick et Stansted), de sorte que l'augmentation y serait en moyenne de 3 % par année.
English: We have also made progress in implementing the request to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigations of 14 other cases of a possible terrorist nature.
French: Nous avons également fait des progrès pour fournir aux autorités libanaises, tel qu'il nous a été demandé, l'assistance technique dans leurs enquêtes sur les 14 autres affaires portant sur des actes qui pourraient être de nature terroriste.
English: The Sixth Meeting was held at the European Anti-Fraud Office in Brussels on 30 September and 1 October 2004 with the objective of exploring measures to prevent and control corruption in international organizations.
French: La sixième réunion s'est tenue à l'Office européen de lutte antifraude, à Bruxelles, les 30 septembre et 1er octobre 2004, et avait pour objectif de réfléchir aux mesures de prévention et de répression de la corruption dans les organisations internationales.
English: We are also moving ahead with First Nations governance legislation.
French: Nous élaborons actuellement une loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: You can enjoy your meal in the elegant and airy dining room or on the terrace while admiring an unrestricted view of the sea.
French: Vous pourrez déguster votre repas dans la salle à manger, élégante et spacieuse, ou sur la terrasse, pour pouvoir admirer une vue panoramique sur la mer.
English: A/AC.121/2008/INF/3 Documents for the 2008 session -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/AC.121/2008/INF/3 Documents pour la session de 2008 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: H.E. Mr. Abdallah Baali.
French: M. Abdallah Baali.
English: After the2001-02 outbreak, the Cuban government expressed strong interest in strengthening their ability to avoid crisis situations in the first place.
French: Après la flambée de 2001-2002, le gouvernement cubain s'est dit prêt à prendre des mesures pour que de telles situations de crise ne se reproduisent pas.
English: The observer for Sweden commented on the low participation of national institutions in the sessions of the Working Group, especially in view of the fact that they had a lot to contribute on the thematic issues being addressed during the third session.
French: L'observatrice de la Suède a évoqué la faible participation des institutions nationales aux sessions du Groupe de travail, en dépit du fait qu'elles pouvaient contribuer considérablement à l'examen des questions abordées au cours de la troisième session.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a good knowledge of the characteristics, applications and limitations of regular commercially available film and photographic processing chemicals.
French: Particularités Compétences et connaissances Il faut pour ce travail une bonne connaissance des caractéristiques, des applications et des limites des substances chimiques utilisées dans le développement de photographies et de pellicules que l'on trouve habituellement sur le marché.
English: The task assignments of those appointed to Selection Boards must be adapted to allow them time for this.
French: Les tâches confiées aux membres des jurys doivent être adaptées pour leur permettre de se consacrer à leurs activités au sein de ces jurys.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly take note of the total estimate of $25,737,500 for the project, as well as the Secretariat's strategy of entering into a service delivery agreement with the International Computing Centre.
French: Il recommande donc que l'Assemblée générale prenne note de l'enveloppe totale de 25 737 500 dollars affectée au projet, ainsi que de la stratégie du Secrétariat consistant à conclure un accord de prestation de services avec le Centre international de calcul.
English: In 2005, Kazakhstan's GDP rose 9.2%, fuelled primarily by high oil and commodity prices, but also by domestic consumption.
French: En 2005, le PIB du Kazakhstan s'est accru de 9,2 %, principalement sous l'impulsion de la hausse des prix du pétrole et des produits de base, mais aussi de la croissance de la consommation intérieure.
English: • producing and publishing in paper form and on the Internet, information and training material, including the Guide to the International Deposit of Industrial Designs.
French: • produire et publier sur papier et diffuser sur l’ Internet du matériel d’ information et de formation, y compris le Guide pour le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Australia continues to take this problem very seriously and acts firmly against foreign vessels fishing illegally in Australian waters.
French: L'Australie continue d'examiner ce problème avec le plus grand sérieux et prend des mesures très fermes à l'encontre des navires étrangers qui pêchent illégalement dans les eaux australiennes.
English: During the last two years, 85 percent used some type of internal financing, compared to 69 percent for all cultural SMEs.
French: En effet, 85 pour cent ont eu recours à un type ou l’autre de financement interne comparativement à 69 pour cent pour l’ensemble des PME culturelles.
English: It needs to define, specify and regulate the services of general interest so that European citizens can be sure that they are receiving a consistent and fair service, wherever they live in the EU.
French: L'Union européenne doit définir, spécifier et contrôler les services d'intérêt général afin que les citoyens européens puissent être certains de recevoir un service cohérent et équitable, où qu'ils vivent dans l'Union européenne.
English: The representative stated that all employees are regularly reminded about their obligation to provide an active offer on the telephone and in person.
French: La représentante a informé les vérificateurs qu’on rappelle régulièrement à tous les employés leur obligation de faire l’offre active, tant au téléphone qu’en personne.
English: PRODUCT DEFINITION 1.
French: DÉFINITION DU PRODUIT 1.
English: 172 subject to subsection 94(10), treat the time of the contribution as a non-resident time for the purposes of applying the definition "connected contributor" and subsection 94(3) at the end of any particular trust taxation year if at the end of that particular year the contributor still has not become resident in Canada within the 60-month post period. Subsection 94(10) deems (for the purpose of applying the definition "connected contributor" at the end of each taxation year of the trust that ends before the particular time at which the contributor becomes resident in Canada within the 60-month post period) the contribution to have been made at a time other than a "non-resident time" (as defined in subsection 94(1)) of the contributor if:
French: (2) Pour l’application du présent article, les règles suivantes s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada ou d’une société de personnes : (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition et exercices commençant après 2002, ainsi qu’aux années d’imposition et exercices commençant : a) après 2000, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2001 ou en 2002 30
English: January 17-23, 2010 is Québec Week for a Tobacco-Free Future.
French: Relever un nouveau défi, vous dépasser physiquement et le faire en appuyant une bonne cause, ça vous dit?
English: Only Part II of the Code applies to the Public Service consisting of the departments and agencies identified in Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Seule la partie II du Code d'applique aux ministères et organismes de l'administration publique énoncés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: We therefore expect Cancún to create better world trade conditions.
French: En ce qui concerne le commerce mondial, nous espérons dès lors que de meilleures conditions pourront voir le jour à Cancun.
English: Additional air quality effects could occur in the unlikely event of a rupture of the onshore pipeline with ignition and secondary fire (i.e., vegetation).
French: Les mesures d’intégrité du pipeline sont décrites à la section 2.9.
English: The Auditor General in both his fall and capstone reports was critical of the quality of performance information provided to Parliament.
French: Le Vérificateur général dans son rapport d'automne et son rapport récapitulatif a critiqué la qualité des renseignements sur le rendement présentés au Parlement.
English: The result of the last sputum culture is documented for 90% (2,140 of 2,355) of pulmonary cases reported to the CTBRS over the past five years (1998-2002).
French: Le résultat de la dernière culture d’expectorations est consigné dans 90 % des cas (2 140 sur 2 355) de tuberculose pulmonaire déclarés au SCDCT au cours des cinq dernières années (1998-2002).
English: Twenty-one proposals for conventions, joint actions and other instruments have been discussed in the Justice and Home Affairs Council during 1998.
French: Vingt-et-une propositions de conventions, d'actions communes et d'autres instruments ont été débattue au Conseil «justice et affaires intérieures» en 1998.
English: The results of the deliberations of the International Expert Panel struck by the Ministerial Council and the resulting recommendations from the Council itself point toward a need for aggressive action to eliminate confusing descriptors such as "light" and "mild" on cigarette packaging.
French: Le rapport intitulé Findings of the International Expert Panel on Cigarette Descriptors s'accompagne des recommandations du Conseil quant aux mesures à prendre pour éliminer l'utilisation de termes trompeurs sur les paquets de cigarettes.
English: Her own recent experience in Sri Lanka had shown her how different agencies could play key roles in providing the different services that were necessary.
French: L'expérience que Mme Veneman a vécue elle-même au Sri Lanka lui a montré comment différents organismes pouvaient chacun jouer un rôle de premier plan en fournissant les divers services nécessaires.
English: Unfortunately, these efforts have not been wholly successful.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pas tous abouti.
English: Plafolift has been producing lifting equipments that make contractors more productive since 1979.
French: Plafolift produit des équipements qui rendent les contracteurs plus productifs depuis 1979.
English: “(b) With regard to offences committed by juveniles of 15 years and over, the penalties laid down in this Act shall be applied.”
French: b) Les mineurs âgés de plus de 15 ans qui commettent des infractions sont passibles des peines prescrites dans la présente loi.».
English: The Canadian sunflower seed harvest occurs mainly in October.
French: Au Canada, la moisson du tournesol se déroule surtout en octobre.
English: Canada is dismayed when collectively we fall short of making the tough decisions necessary to manage our fisheries resources sustainably.
French: Le Canada est consterné de constater que nous sommes, collectivement, incapables de prendre les décisions qui s'imposent pour gérer les ressources halieutiques de manière durable.
English: We will do whatever needs to be done.
French: Nous ferons tout ce qu'il faut faire.
English: • The Commission continued its use of an electronic prescription adjudication and payment system.
French: • En 2007, une société de recherche indépendante a effectué un sondage auprès de 800 travailleurs blessés et de 267 employeurs inscrits.
English: The accompanying escort has been known to answer questions from immigration officials on victims’ behalf at the port of entry.
French: L’accompagnateur est connu pour répondre aux questions des responsables de l’immigration au nom de la victime au point d’entrée.
English: However, fish and horticultural products are perishable in nature.
French: Mais les produits de la pêche et de l'horticulture sont périssables.
English: 2.2.62.1.5 Renumber current 2.2.62.1.5 as 2.2.62.1.5.1 and add a new 2.2.62.1.5 to read as follows:
French: 2.2.62.1.5 L'actuel 2.2.62.1.5 devient 2.2.62.1.5.1.
English: The immediate response of the occupying Power to the hunger strike has further aggravated and inflamed the situation.
French: La réaction immédiate de la puissance occupante face à la grève de la faim n'a fait qu'aggraver et envenimer la situation.
English: BMI= 25-27 was "some excess weight" in NPHS (equivalent to "possibly overweight" in GSS 91).
French: Un IMC=25-27 équivalait à «poids un peu excédentaire» dans l’ENSP (équivalant à «poids peut-être excessif» dans l’ESG de 1991.
English: • an invitation should be extended to the Minister of Health to attend a portion of the August retreat and that the Minister be briefed beforehand as to what is expected from him; and that the Governing Council be clear on what it expects from the Minister;
French: • que le ministre de la Santé sera invité à assister à une partie de la journée de réflexion d'août et qu'il sera informé au préalable de ce qui est attendu de lui, et que le conseil d'administration sera clair au sujet de ce qu'il attend du ministre;
English: The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–09 Report on Plans and Priorities for the Canada Public Service Agency.
French: La version papier a été signée par L'honorable Vic Toews, c.p., député Président du Conseil du Trésor Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation, the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group, and the further clarifications to the questions orally posed by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie de l'exposé oral, des réponses écrites à la liste des problèmes et des questions soulevés par son groupe de travail présession, et des autres éclaircissements apportés en réponse aux questions qu'il a posées oralement.
English: By upgrading the community’s sewer treatment facility, it will allow for both residential and commercial growth in the Community of Crapaud.
French: La modernisation de l’installation de traitement des eaux usées de Crapaud permettra la croissance résidentielle et commerciale dans la collectivité.
English: Ratios of work to life stressor total effects ranged from 0.01 for upper Pineo women to 0.33 for upper Pineo men, with lower Pineo women (0.20) and men (0.23) intermediate.
French: Le rapport des effets totaux des facteurs de stress professionnel aux effets totaux des facteurs de stress personnel varie de 0,01 pour les femmes des catégories supérieures de Pineo à 0,33 pour les hommes des mêmes catégories, avec des valeurs intermédiaires pour les femmes (0,20) et les hommes (0,23) des catégories inférieures.
English: Welcomes further the very large number of ratifications of the Convention, and calls on all remaining countries that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible;
French: Se félicite également que de très nombreux pays aient ratifié la Convention et demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore ratifiée ou n'y ont pas encore adhéré de le faire dès que possible;
English: The only costs to be incurred by the Department are the administrative costs associated with processing these amendments into Regulations.
French: Les seuls coûts à être défrayés par le ministère seront les coûts administratifs reliés à l’intégration de ces modifications.
English: Employee performance appraisal systems that are fully integrated into other career development mechanisms can be important tools, both for managing performance and supporting staff skill and career development.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, outil de gestion prévisionnelle des activités
English: The measures articulated in that plan focused on maintaining a satisfactory level of economic activity, ensuring the continued viability of local producers and preserving employment.
French: Les mesures prévues visaient essentiellement à maintenir un niveau satisfaisant d'activité économique en assurant la viabilité à long terme des producteurs locaux et en préservant les emplois.
English: Noting also that the country still needed urgent humanitarian assistance, he asked the Special Rapporteur how the North Korean Government could be persuaded that the presence of United Nations agencies, humanitarian organizations and NGOs was proof that the international community was truly concerned about the North Korean population.
French: Notant d'autre part que le pays a toujours besoin de l'aide humanitaire d'urgence, M. Berns interroge le Rapporteur spécial sur la manière de persuader le Gouvernement nord-coréen que la présence des organismes onusiens, des organisations humanitaires et des ONG est la preuve même que la communauté internationale s'intéresse réellement à la population coréenne.
English: Our CACHO agricultural limestone is recognized as one of the best in the province of Quebec.
French: Notre chaux agricole CACHO est reconnue comme étant l'une des meilleures au Québec.
English: We still have to put the message over!
French: Mais faut-il encore faire passer ce message !
English: The newly built Star Inn Hotel Budapest Centrum is situated 400 meters from the Opera.
French: Cette propriété bénéficie d'un emplacement privilégié dans le cœur historique à quelques pas du Danube.
English: While significant progress has been made in the last decade on anti-personnel mines, resulting in a marked decrease in casualties, the proliferation and accessibility of small arms and other improvised munitions continue to endanger children.
French: Des progrès importants ont été accomplis au cours des 10 dernières années en ce qui concerne les mines antipersonnel, entraînant une forte réduction du nombre de victimes, mais la prolifération et l'accessibilité des armes légères et autres munitions improvisées continuent de mettre en danger la vie des enfants.
English: See for example, Gurstein (1995); McGrady and Steeves (1989); Butler (1988) (text refers to the situation in the United States); ILO (1990c).
French: Voir, par exemple, Gurstein (1995); McGrady et Steeves (1989); Butler (1988) (le texte renvoie à la situation aux États-Unis); BIT (1990c).
English: Either party may terminate the Contract, in whole or in part, upon giving written notice to the other party.
French: Chacune des parties peut dénoncer tout ou partie du contrat en adressant à l'autre un préavis écrit.
English: - Inquire about the next step of the interview process.
French: · Demandez des renseignements sur la prochaine étape du processus d’entrevue.
English: • Among the many communication media presently available, open TV occupies 1st place.
French: • La télévision publique occupe la 1 ère place parmi les divers moyens de communication existants.
English: Groups also provided written submissions.
French: Certains groupes ont également fourni des présentations écrites.
English: It is desirable that a Member State proceeds to platform inspection when there are serious complaints or when there is legitimate suspicion on safety grounds.
French: Il est demandé qu'un État membre procède à une inspection au sol en cas de plainte sérieuse concernant la sécurité, ou de doute fondé quant à l'insécurité.
English: Therefore, they should be allocated adequate funds.
French: Dès lors, elles devraient recevoir un financement adéquat.
English: PWGSC requested, and was granted, permission to file further submissions on the basis that Cifelli’s comments on the GIR contained new arguments and new grounds of complaint.
French: TPSGC a demandé la permission de déposer des observations additionnelles parce que les observations de Cifelli sur le RIF contenaient de nouveaux arguments et de nouveaux motifs de plainte et cette permission lui a été accordée.
English: The proposed experiment "must have the potential to produce a benefit to the health of the person concerned or, if it is conducted on a group, to the health of the persons in the same age group or having the same illness or handicap as the persons submitted to the experiment."
French: Un enfant ne peut, en outre, être soumis à une expérimentation qu'à la condition que celle-ci laisse « espérer, si elle ne vise que lui, un bienfait pour sa santé ou, si elle vise un groupe, des résultats qui seraient bénéfiques aux personnes possédant les mêmes caractéristiques d'âge, de maladie ou de handicap que les membres du groupe ».
English: While this may seem contrary in a program whose ultimate aim is to attract larger theatrical audiences, it actually makes better sense than playing to empty theatres.
French: Cette façon de procéder peut sembler quelque peu contradictoire, le but ultime du programme étant d'attirer le plus de spectateurs possible dans les salles. Elle n'en constitue pas moins une solution plus logique que de présenter le film devant des salles vides.