ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
French: La Commission accorde une grande importance à l'information et à la consultation des travailleurs, tant à l'échelon national que transnational, notamment dans le contexte actuel difficile de la crise financière.
English: • balanced budgets or better
French: • budgets équilibrés ou excédentaires
English: The Bureau had before it a memorandum dated 4 May from the Acting Executive Secretary of the Convention on the status of credentials of representatives participating in the meeting.
French: Le Bureau était saisi du mémorandum du Secrétaire exécutif par intérim de la Convention en date du 4 mai sur l'état des pouvoirs des représentants participant à la réunion.
English: A "Life-Course" Model
French: Modèle de la « trajectoire de vie »
English: Loss of overhead/profits Facts and contentions
French: Pertes liées aux frais généraux et manque à gagner
English: We continue to respect that rich heritage.
French: Nous continuons de respecter le riche héritage qui est le vôtre.
English: On canals, the direction shall be determined by the competent authorities and the term “in the direction from point A to point B” shall be used;
French: Dans les canaux, ce sens est déterminé par les autorités compétentes et l'expression employée est la suivante «dans le sens allant du point A au point B»;
English: "It's given us the opportunity to expand our presence," says Rino Sabatino, Inline's President and CEO.
French: « Cela nous a permis d’étendre notre présence », de dire Rino Sabatino, président et chef de la direction d’Inline.
English: This latter definition, Northern Micro observed, is in keeping with Northern Micro’s expertise and experience in the industry as a system integrator.
French: Northern Micro soutient que cette dernière définition est conforme à l’expertise et à l’expérience de Northern Micro à titre d’intégrateur de systèmes.
English: The main threat is of a potentially aggressive Russia with an expansionist foreign policy based in nationalist/Slavophile sentiments, a Russia governed by a mixture of Russian chauvinists and former communists.
French: Le danger existe aussi d'une agitation populaire de grande ampleur ou de guerres civiles en Russie et dans les pays voisins.
English: People falling within the buffer zone qualify for the donor-built housing scheme, which gives them both land and a house built by an implementing agency.
French: Les habitants de cette zone ont droit à bénéficier du programme de logement mis en place par des donateurs, au titre duquel ils reçoivent un terrain et une habitation, qui est construite par un agent d'exécution.
English: The occupying Power spends hundreds of billions of dollars on military operations inside Iraq, but fails to allocate any resources to assist Iraqis who have been forced out of Iraq as a result of the occupation and its repercussions.
French: La puissance occupante dépense des centaines de milliards de dollars pour des opérations militaires à l'intérieur de l'Iraq, mais n'alloue aucune ressource pour aider les Iraquiens qui ont été contraints de quitter leur pays du fait de l'occupation et de ses retombées.
English: Present values are as of December 31, 2007.
French: Les valeurs actualisées sont celles au 31 décembre 2007.
English: From the German point of view, a ratification of the CVR can therefore only be considered in connection with the Protocol of 1978.
French: Selon l'Allemagne, une ratification de la CVR ne peut donc être envisagée que dans le cadre du Protocole de 1978.
English: Furthermore, the super-levy was collected for a total excess quantity of more than 1.0 mt of milk compared with the quantity of 0.25 million tonnes of the budget, thus, further increasing this sector’s savings.
French: De plus, le prélèvement supplémentaire a été perçu pour un excédent total de plus de 1,0 million de tonnes de lait par rapport à la quantité de 0,25 million de tonnes prévue dans le budget, ce qui a encore accru les économies dans ce secteur.
English: Hundreds of translations and commentaries have been made into English and other languages - each of which treat it from a different, but equally valid, perspective.
French: Mais les bénéfices seront bien plus grands si nous l’offrons à un Principe supérieur.
English: Significant progress has been made in eGovernment and all Member States are committed to improving their performance.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis au niveau du gouvernement électronique et tous les États membres sont désireux d’améliorer leurs performances.
English: 3−6 p.m. 42nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 42e séance Salle de conférence 1
English: To those competences would be added the competences that would be conferred upon it by the new treaties.
French: He concluded by stating that the delegation remained at the Ministers’ disposal for any further clarifications they might wish to have and suggested the creation of a joint committee combining the delegates of the governments and the members of the parliamentary delegation.
English: When the draft Guide on Insolvency Law was circulated to Governments, their attention should be drawn to the need to involve experts in both fields when preparing their comments.
French: Une fois que le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité aura été distribué aux gouvernements, il faudra attirer leur attention sur la nécessité de s'adresser à des experts de ces deux domaines pour rédiger leurs observations.
English: NTL responded to DFO’s concerns in August 2001 by submitting an Addendum to the 2000 EEM, however, similar problems remained and DFO responded again in October 2001.
French: La NTL a réagi aux préoccupations du MPO le 20 août 2001 en présentant une annexe au rapport de SEE 2000; cependant, des problèmes du même genre restaient à résoudre et le MPO a communiqué de nouveau avec le promoteur en octobre 2001.
English: Chemical and enzymatic analysis of the isolated cell wall of both morphological types showed that the amount of amino sugars and the ratio glucosamine:galactosamine were higher in the acetate-grown cells.
French: Des analyses chimiques et enzymatiques des parois cellulaires des deux types morphologiques démontrent que la quantité de sucres aminés et le rapport glucosamine : galactosamine sont plus élevés chez les cellules provenant du milieu acétate.
English: BPIDP funding is available to industry associations, wholesalers, distributors, and retailers through two components: Aid to Industry and Associations and Supply Chain Initiative.
French: Le PADIÉ offre de l'aide financière aux associations de l'industrie, aux grossistes, aux distributeurs et aux détaillants par le truchement de deux volets : l'Aide à l'industrie et aux associations et le Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: 11th, we are now completing an additional internal security check to ensure that all NEXUS and CANPASS participants are indeed low risk.
French: En raison des événements du 11 septembre, nous procédons maintenant à une vérification interne de plus, afin de nous assurer que tous les participants à ces deux programmes présentent peu de risque.
English: Biogas from farms treats manure.
French: Le biogaz des fermes est utilisé dans le traitement du fumier.
English: During the joint meetings, no decisions will be taken by either the COP or the COP/MOP.
French: Au cours des séances communes, ni la Conférence des Parties ni la COP/MOP ne prendront de décision.
English: Contracting Authority proceeded with the posting but in an effort to safeguard the fairness and transparency of the solicitation process and to mitigate the risks it opened the bids only after completion and receipt of all the evaluation activities.
French: L’autorité contractante a procédé à la publication mais, dans le but de respecter les principes d’équité et de transparence et d’atténuer les risques, elle a ouvert les soumissions seulement après avoir reçu l’évaluation dûment complétée.
English: Brewer was a supervisor for FCC Engineering at the time of the incident but has since joined another firm.
French: M. Brewer était un surveillant chez FCC Engineering au moment de l’incident, mais s’est joint à une autre entreprise depuis l’incident.
English: • The second category is treatment services.
French: ▪ Services thérapeutiques.
English: The compendium will further examine the extent of assistance and supplies from outside Iraq and the methods used by Iraq to hide the true purpose of some of its procurement and the importance of this in certain programmes.
French: Le répertoire examinera aussi l'étendue de l'assistance et des fournitures obtenues en dehors de l'Iraq et les méthodes utilisées par l'Iraq pour cacher la finalité véritable de certains de ses achats et leur importance pour certains programmes.
English: Restrictions on access also affect the import of donations of humanitarian goods and equipment from abroad.
French: La restriction de l'accès aux territoires entrave aussi l'entrée des marchandises et du matériel donnés dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: One of the important lessons the two Tribunals have demonstrated to the international community is the wisdom of mapping out a division of work between international and domestic jurisdictions at an early stage of trials.
French: L'un des enseignements importants que les deux Tribunaux ont appris, en l'occurrence, à la communauté internationale est la logique d'une répartition des tâches entre les juridictions internationales et nationales à un stade précoce des procès.
English: While it is useful for co-operatives to explore the successes of other business models, the distinctiveness of the co-operative structure should be kept in mind and should direct the adaptation of innovations.
French: Même s’il est utile que les coopératives analysent les succès d’autres modèles commerciaux, il ne faut jamais perdre de vue le caractère distinct de la structure des coopératives qui doit orienter l’adaptation des innovations.
English: The discovery of a yellow-throated vireo singing primary song phrases characteristic of solitary vireo song seems to indicate that, to a large extent, primary song is learned, and that much of the learning takes place early in the bird's life.
French: L'utilisation par le viréo à gorge jaune de phrases caractéristiques du viréo à tête bleue semble indiquer que le chant de base est appris dans une large mesure et que l'apprentissage se fait en grande partie au début de la vie de l'oiseau.
English: - Report: Isler Béguin
French: Rapport: Isler Béguin
English: Proof of Community status of motorised road vehicles ........................87 - 8.4 :
French: Preuve du caractère communautaire des véhicules routiers à moteur...93 - 8.4 :
English: The present report, which is the thirteentha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 March to 31 May 2003.
French: Le présent rapport, qui est le treizième à être soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er mars au 31 mai 2003.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and Canada.
French: Les représentants des États-Unis et du Canada expliquent leur vote après le vote.
English: At its meeting held in May 2003, the Council of the Global Environment Facility (GEF) included on its agenda an item on the outcomes of the Johannesburg Summit and an item on the results of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: À la réunion qu'il a tenue en mai 2003, le Conseil d'administration du Fonds pour l'environnement mondial a examiné deux points concernant respectivement les textes issus du Sommet et les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable.
English: External and domestic government debt
French: Répartition des revenus — coefficient de Gini
English: It must be recognized: the damage caused by termites, not only in buildings in a rural setting, but also in homes and trees in urban zones, is sizeable...
French: Le constat s'impose : les dégâts causés par les termites, non seulement dans les bâtiments en milieu rural, mais aussi dans des habitations et des arbres en zone urbaine, sont considérables...
English: "Under such conditions and with the help of the EU and other donors, the further empowerment and ownership of Palestinian institutions will contribute to the rebuilding of trust and stability in the region."
French: "Dans ces conditions et avec l'aide de l'UE et d'autres bailleurs, une consolidation des pouvoirs et de l'autonomie palestinienne contribuera à restaurer la confiance et la stabilité dans la région".
English: She was selected after checking references and considering information gathered about the candidate in the earlier competition.
French: Elle a été choisie après vérification des références et suite à la prise en compte de l'information recueillie sur la candidate lors du précédent concours.
English: In Jakarta, moreover, Muslim organizations allegedly brought a libel suit against a journalist who had written an article on the riots against women and girls belonging to the Chinese community in May 1999.
French: Par ailleurs, à Djakarta, des organisations musulmanes auraient porté plainte pour diffamation contre un journaliste, auteur d'un article sur les émeutes à l'encontre des femmes et filles de la communauté chinoise en mai 1999.
English: After giving his life to the enterprise, he decides in 1998 to retire totally from the funeral domain.
French: C’est après avoir donné sa vie pour l’entreprise, qu’il décide en 1998, de se retirer complètement du domaine funéraire.
English: The strong interaction and interrelation of economic, social and cultural determinants present a challenge for developing a holistic comprehension of environmental degradation and its impact on human health.
French: L’interaction et l’interdépendance solides entre les déterminants économiques, sociaux et culturels posent un défi lorsqu’il s’agit de comprendre globalement la dégradation de l’environnement et ses répercussions sur la santé humaine.
English: 4.2.3 Zinc shot The advantages of zinc as a metal for shot manufacture are that it is plentiful and has satisfactory ductility and hardness.
French: 4.2.3 La grenaille de zinc Les avantages du zinc pour la grenaille sont : son abondance, ainsi que sa ductilité et sa dureté acceptables.
English: However, to the extent to which it is appropriate to uphold the present application, it must be concluded that the applicant's interests are sufficiently safeguarded by annulment of the contested decision without there being any need for the case to be remitted to the examiner.
French: Or, dans la mesure où il convient de faire droit au présent recours, il y a lieu de considérer que les intérêts de la requérante sont suffisamment sauvegardés par une annulation de la décision attaquée sans qu'il soit nécessaire de renvoyer l'affaire à l'examinateur.
English: The Court stated that Directive 91/689/EEC on hazardous waste 28 does not prevent the Member States ) including, for matters within their jurisdiction, the courts ) from classifying as hazardous waste other than that featuring on the list of hazardous waste laid down by Decision 94/904 establishing a list of hazardous waste pursuant to the directive, 29 and thus from adopting more stringent protective measures in order to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of such waste.
French: Constitue un tel acte une norme adoptée par un Parlement après débats parlementaires publics, lorsque la procédure législative a permis d'atteindre les objectifs poursuivis par la directive 85/337, y compris l'objectif de la mise à disposition d'informations, et que les informations dont ce Parlement disposait, au moment d'adopter le projet en détail, étaient équivalentes à celles qui auraient dû être soumises à l'autorité compétente dans le cadre d'une procédure ordinaire 28 29
English: No new information was received from the Government with regard to the one outstanding case.
French: Aucune information nouvelle n'a été reçue du Gouvernement au sujet du cas restant en suspens.
English: The Order of United Commercial Travelers of America 901 Centre St. North, Room 300 Calgary, Alberta T2E 2P6 Lindsay B. Maxwell, Chief Agent.
French: Western Assurance Company 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Robert John Gunn, Président.
English: Nothing is mentioned in the judgement concerning the risk to the complainant if he were returned to Iran.
French: Dans ce jugement, rien n'est dit du risque encouru si le requérant est renvoyé en Iran.
English: The administration as well as our dynamic team believe in ´Your satisfaction is our priority´ We will also do our best to ensure that your guests stay will be memorable one!!!
French: Notre administration, ainsi que notre équipe dynamique croit que ´Votre satisfaction est notre priorité´. Nous nous assurons de vous faire passer un séjour mémorable.
English: Although the volume of requests increased by about 15 percent from the previous fiscal year, the number of security assessments issued by CSIS remained roughly the same, indicating that not all requests could be completed within the period under review.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent, mais le nombre d’évaluations de sécurité fournies par le SCRS est resté à peu près le même, ce qui montre que celui-ci n’a pu répondre à toutes les demandes en 2005-2006.
English: It causes tire stress, irregular wear, loss of control and potential accidents.
French: Il occasionne un stress, une usure irrégulière, une perte de maîtrise et d’éventuels accidents.
English: How solid a bridge has the PBC been in bringing together political, security, humanitarian and development actors?
French: Quelle a été l'importance du rôle de la Commission de consolidation de la paix en tant qu'intermédiaire entre les divers acteurs dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'assistance humanitaire et du développement?
English: Moreover, the passing of the law also illustrates that water policy need not be an issue that necessarily leads to conflict.
French: Qui plus est, l’adoption de cette loi prouve que les politiques touchant à l’eau ne doivent pas nécessairement faire l’objet de controverses qui dégénèrent en conflit.
English: 4 Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights agreed on March 9, 2000 and December 5, 2002 are confidential.
French: 4 Tableau de routes et droits applicables Les tableaux de routes et droits applicables approuvés les 9 mars 2000 et 5 décembre 2002 sont confidentiels.
English: It expressed its position in particular in its resolution of 19 November 1998, and the Council took most of its views into account, so that Parliament was able to give its assent on 6 May 1999.
French: Sa position, exprimée en particulier dans sa résolution du 19 novembre 1998, a été dans une bonne mesure prise en considération par le Conseil, ce qui lui a permis de donner son avis conforme (6 mai 1999).
English: He welcomed the Spanish Government's response to the Spanish Red Cross's proposal to hold an international conference later in the year to address issues relating to children in armed conflict, which would afford an opportunity to consider the best ways of promoting a culture of peace among children.
French: L'intervenant se félicite de la réponse apportée par le Gouvernement espagnols à la proposition de la Croix-Rouge espagnole d'organiser une conférence internationale avant la fin de l'année pour traiter les questions soulevées par l'implication des enfants dans les conflits armés, ce qui sera également l'occasion d'étudier les meilleurs moyens de promouvoir une culture de la paix parmi les enfants.
English: Recalling also the United Nations Convention against Transnational Organized Crime76 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée76 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: In reality, the great majority of active fish harvesters are participants in fisheries with multiple fleet sectors and large numbers of enterprises.
French: En fait, la grande majorité des exploitants actifs participent à des pêches avec des secteurs de flottille diversifiés et un grand nombre d’entreprises.
English: The two countries agreed to implement this initiative, which dates from March 2000, in two stages.
French: Ce projet, présenté en mars 2000, a reçu l'appui sans réserve des deux pays concernés pour être mis en œuvre en deux étapes.
English: The proliferation risks posed by Iran's nuclear program continue to be a matter of serious concern.
French: Les risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien restent un sujet de vive préoccupation.
English: • July 26, 2005 - News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project
French: • 26 juillet 2005 - Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: “Stressing that measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
French: Soulignant que les mesures utilisées dans la lutte antiterroriste, notamment l'établissement de profils individuels et le recours à des assurances diplomatiques, mémorandums d'entente et autres accords de transfert ou arrangements en la matière, doivent respecter les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés,
English: Is this formulation hypothetical?
French: DIN transitoire(n° DIN___________________)
English: Although it is too early to measure progress, these initiatives aim to improve growers' access to safer pesticides, enhance production approaches that reduce
French: Sous la direction de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, AAC mène des recherches sur de nouvelles technologies de lutte antiparasitaire pour renforcer le processus décisionnel axé sur les
English: Since most of the training we receive is formal and on-the-job, there is growing interest in organisations that make a strong commitment to training.
French: Une très grande majorité de participants se sont dits très satisfaits de leur expérience de formation et l'ont jugé utile.
English: Mr. Fernando Lugris (Uruguay)
French: M. Fernando Lugris (Uruguay)
English: The gender gap for the 35 to 44 age group widened to 12 points.
French: La disparité entre les sexes pour le groupe des 35 à 44 ans s'est accrue de 12 points.
English: Lists tables in the requested range and the privileges associated with each table.
French: Liste les tables et leurs privilèges.
English: 509 Chief of the Defence Staff Direction 509.1 As a CO, you must understand the realities of the complex world in which the CF/DND operate and you must lead your personnel and manage your resources accordingly.
French: 509 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 509.1 En tant que commandant, vous devez comprendre les réalités du monde complexe dans lequel les FC/le MDN et vous-même devez diriger votre personnel et gérer vos ressources.