ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (38) The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its efforts to further promote, facilitate and implement - within the family and in school, the community and institutions as well as in judicial and administrative proceedings - the principle of respect for the views of the child while taking into account the recommendations adopted by the Committee after the Day of General Discussion on the right of the child to be heard, held in 2006.
French: 38) Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir, faciliter et faire observer, au sein de la famille, à l'école, dans les communautés et les institutions, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, le principe du respect de l'opinion de l'enfant, tout en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la Journée de débat général qu'il a consacrée en 2006 au droit de l'enfant d'être entendu.
English: These included baseline health surveys, various environmental assessment projects, and public consultations on environmental health issues.
French: On y retrouvait des enquêtes initiales sur la santé, divers projets d’évaluation environnementale et des consultations publiques sur divers aspects de l’hygiène du milieu.
English: The cost of the evaluation will be borne by the Minister.
French: Le coût de ces évaluations sera payé par le Ministre.
English: The use of Ziagen would be safer if the warning cards were dated and if a mechanism was in place to highlight the current changes (e.g. in different font, bolded, or underlined).
French: Le Ziagen serait encore plus sûr si les fiches d’avertissement comportaient une date et si un mécanisme était en place pour mettre en évidence les présentes modifications (p. ex. police différente, caractères gras ou soulignés).
English: It is further proposed that two cooperative training schools be created in each of the four main geographical regions of Liberia.
French: Il se propose même d'ouvrir deux de ces écoles dans chacune des quatre grandes régions géographiques du Libéria.
English: Under the pre-pilot rules (subject to the normal entitlement conditions), the claimant would be entitled to up to 30 weeks of EI benefits when he is laid off.
French: Selon les règles préalables au projet pilote (assujetties aux conditions d'admissibilité normales), le prestataire aurait droit jusqu'à 30 semaines de prestations d'AE lorsqu'on le met à pied.
English: Benefits and Costs This amendment makes a necessary and important contribution to the achievement of the government's social and economic objectives.
French: Coûts et retombées Ces modifications représentent une contribution nécessaire et importante à l'atteinte des objectifs sociaux et économiques du gouvernement.
English: Villa 7 rooms completely renovated 145m2 living space with lots of charm and with still a huge potential. ...
French: A 1 heure de paris par autoroute et à 15 kms de Chateau Thierry, maison de charme restaurée, dans charmant ...
English: I regret this profoundly.
French: Je regrette tout cela profondément.
English: In Europe, the annual symposium of the International Commission for the Protection of the Alps, held in Bad Hindelang, Germany, in May 2006, focused on the growing threat to Alpine regions posed by natural hazards and the impact of climate change on Alpine tourism.
French: En Europe, le colloque annuel de la Commission internationale pour la protection des environnements alpins (CIPRA), qui s'est tenu à Bad Hingdelang (Allemagne) en mai 2006, a axé ses travaux sur la menace croissante que les catastrophes naturelles font peser sur les régions alpines ainsi que sur l'impact qu'ont les changements climatiques sur le tourisme alpin.
English: • Fifty percent Aboriginal Hiring Policy
French: • Politique sur le recrutement des Autochtones à cinquante pour cent
English: Coupled with a parallel agreement with Syncrude Canada, this collaboration is critical to the future development of oil sands in Canada.
French: L'Autoroute de l'hydrogène est un programme de démonstration et de développement à grande échelle soigneusement orchestré pour accélérer la commercialisation des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible développées au Canada.
English: The Commission expressed its support for the efforts by the Working Group to incorporate in the draft convention provisions aimed at removing possible legal obstacles to electronic commerce that might arise under existing international trade-related instruments.
French: La Commission a exprimé son appui aux efforts que déployait le Groupe de travail pour incorporer dans le projet de convention des dispositions visant à lever les obstacles juridiques au commerce électronique pouvant découler des instruments internationaux relatifs au commerce international.
English: In the Comprehensive Peace Agreement the United Nations force, together with ECOWAS and the International Contact Group on Liberia, is also requested to provide advice and support to the National Transitional Government on the formation of a new and restructured Liberian army.
French: L'Accord de paix global prévoit également que la Force des Nations Unies, de concert avec la CEDAO et le Groupe de contact international pour le Libéria, conseillera et soutiendra le Gouvernement national de transition pour la formation d'une nouvelle armée libérienne restructurée.
English: In order to be qualified to work a child must hold a work certificate issued by the Directorate-General for the Protection of Juveniles, for which the following requirements must be satisfied:
French: Pour pouvoir travailler, tout mineur doit être muni d'un certificat de travail délivré par la Direction générale de la protection des mineurs qui exige à cette fin :
English: At moderate ionic strengths, the synthetic polymers will re-anneal following heat denaturation.
French: En présence de forces ioniques modérées, les polymères synthétiques reprennent la forme hélicoïdale après denaturation par la chaleur.
English: In this sense it is vital to develop media education as part of the concept of life-long learning.
French: Dans cette perspective, il est vital de concevoir une éducation aux médias dans le cadre d’un apprentissage tout au long de la vie.
English: However, as Council members are aware, in accordance with resolution 1543 (2004), adopted on 14 May 2004, the serious crimes process is to be terminated in a few days, on 20 May 2005.
French: Toutefois, comme les membres le savent, et conformément à la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité adoptée le 14 mai de l'année dernière, les activités du Groupe des crimes graves doivent prendre fin dans quelques jours, le 20 mai 2005.
English: In accordance with the protocol signed in 2001 between the Government, the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF, the basic education programme contributed to the integration of more than 2,000 school-age refugee children in Ivorian primary schools, provided the integration classes with teaching materials and strengthened the capacity of the teachers in charge of these classes through training.
French: Conformément au protocole signé en 2001 entre le Gouvernement, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF, le programme Éducation a contribué à l'intégration de plus de 2 000 enfants réfugiés en âge scolaire dans les écoles primaires ivoiriennes, a doté en matériels didactiques les classes d'intégration et a renforcé par la formation, la capacité des enseignants en charge de ces classes.
English: They need to know what financial benefits are available from government and other agencies (e.g., community assistance funds), and where to apply for them/where to go for financial resources assistance.
French: Ils doivent connaître les prestations offertes par les pouvoirs publics et d'autres organismes (fonds d'aide communautaire, par exemple), savoir à qui les demander et à qui s'adresser pour obtenir des ressources financières.
English: It was attended by over 60 experts in the field of indigenous peoples and education, government representatives, academics and representatives of non-governmental organizations.
French: Plus de 60 spécialistes des peuples autochtones et de l'éducation, des représentants des États, des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales ont assisté à ce séminaire.
English: The stage distribution for a hypothetically screened population in Canada was estimated by applying the relative stage shift observed in the RCTs to the Canadian reference stage distribution.
French: La distribution des stades pour une population ayant fait l’objet d’un dépistage hypothétique au Canada a été estimée par l’application du changement relatif de stade observé dans les ECR à la distribution des stades dans la population canadienne de référence.
English: As a Naval Reserve Intelligence Officer, you may also be required to work at sea for prolonged periods of time of up to six months.
French: On pourrait exiger de vous, en tant qu'officier de renseignement maritime, RÃ©serve, que vous serviez en mer pour des pÃ©riodes prolongÃ©es pouvant aller jusqu'Ã six mois.
English: These networks are by definition large-scale projects with substantial funding requirements.
French: Ces réseaux sont par définition des projets à grande échelle qui nécessitent d’importantes ressources financières.
English: Agion is registered for a broad range of uses with the EPA, FDA, USDA, European FSA and European BPD.
French: La techologie Agion est normalisée pour un grand nombre d’usages par l’EPA, la FDA, l’USDA, ainsi que les organismes européens FSA et BPD.
English: The response received from Argentina indicates that actors are represented by the Argentine Association of Performers (Asociación Argentina de Intérpretes).
French: La réponse reçue de l’Argentine indique que les acteurs sont représentés par l’Association argentine des artistes interprètes (Asociación Argentina de Intérpretes).
English: Surprises the eye of the foreigner Sardinian carnival and festivities that are connected to it.
French: Surprises l'œil de l'étranger carnaval sarde et de festivités qui y sont connectés.
English: We cannot bring down our border with Russia either.
French: Il ne faut pas non plus que nous renforcions la frontière avec la Russie.
English: Normally, descriptions are governed by nationally and internationally accepted codes of practice such as the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2) and Rules for Archival Description (RAD) and conform to internationally interoperable communications formats such as MARC21 which is a Machine-Readable Cataloguing record that defines formats for bibliographic, authority, holdings, classification, and community information.
French: Normalement, les descriptions doivent respecter des codes de pratique acceptés à l'échelle nationale et internationale comme les Règles de catalogue anglo-américaines (RCAA2) ou les Règles pour la description des documents d'archives (RDDA) et se conformer aux formats de communication interfonctionnels à l'échelle internationale tels que le format MARC21 qui est un notice catalographique lisible par machine, utilisée pour les notices bibliographiques, les notices d'autorité, les fonds de renseignements, la classification et les renseignements sur les collectivités.
English: • analyzing, consulting and applying research ethics policies and practices in Canada as they relate to research involving human participants in the Canadian Federal/Provincial/Territorial contexts;
French: • travail en collaboration avec des administrateurs et des gestionnaires de recherche dans des universités, des hôpitaux et des collèges d'un bout à l'autre du pays;
English: Each of these in turn is facilitated by improvements in access to education and information by men as well as women that enable them to make informed choices.
French: Or, l'accessibilité de l'instruction et de l'information aident les hommes et les femmes à prendre des décisions plus éclairées, ce qui contribue à la baisse du taux de fécondité et à l'accroissement de l'accessibilité des soins de santé génésique.
English: I pointed out to him that the one partner on which he could firmly rely was the European Union.
French: Je lui ai affirmé que, s'il y avait un partenaire sur lequel il pouvait compter sans hésiter, c'était l'Union européenne.
English: More recently there has been research on an anti-toxin vaccine against C. difficile.
French: Le but de la rencontre serait de joindre l'expertise clinique avec celle qui existe dans le secteur agroalimentaire.
English: With regard to violence against women, a national campaign had been launched in April 2001 to increase awareness of the problem and new legislation targeted conjugal violence.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, une campagne nationale a été lancée en avril 2001 pour sensibiliser la population à ce problème et une loi condamne désormais la violence conjugale.
English: The Explanatory Notes to Chapter 49 of the Customs Tariff, the Chapter which both the appellant and the respondent agree applies to the goods in issue, stipulate as follows:
French: Les Notes explicatives du Chapitre 49 du Tarif des douanes, dans lequel l'appelant et l'intimé conviennent que les marchandises en question doivent être classées, stipulent que :
English: Facilitating exchanges of persons: to be effective, cooperation should be based on the easier movement of nationals of neighbouring non-member countries whose papers are in order.
French: La facilitation des échanges de personnes : pour être effective, la coopération devrait s’appuyer sur une circulation des ressortissants réguliers des États tiers environnants facilitée.
English: Dr. Kamil Idris, WIPO's Director General, reminds us on this occasion that:
French: M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI nous rappelle à cette occasion que :
English: • recognize the area as a high priority for providing outstanding opportunities for visitor experiences and public understanding and appreciation close to the town
French: • Les éléments des sentiers pour vélo seront conçus de sorte à assurer la sûreté des utilisateurs là où les sentiers croisent le sentier de randonnée qui longe la rivière
English: The Mission has reported that forming relationships with international non-governmental organizations, some of which have the capacity and expertise to give free services, is also important in trying to implement the Strategy.
French: La Mission a signalé qu'il était également important, pour la mise en œuvre de la stratégie, d'établir des relations avec les organisations non gouvernementales internationales, dont certaines ont la capacité et l'expertise nécessaires pour fournir des services gratuits.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&documentID=1609&parent=chapter& preChapterID=0-140-194
French: HTTP://EUROPA.EU.INT/ISPO/IDA/JSPS/INDEX .JSP?FUSEACTION=SHOW D OCUME NT& PARENT=WHATSNEW& DOCUMENTID=1618
English: In that regard, we would like to inform the Committee that Suriname is making every effort to prevent the illicit trade in small arms, while also emphasizing the regional contribution to global security.
French: À cet égard, nous informons la Commission que le Suriname fait tout son possible pour empêcher le commerce illicite d'armes légères, tout en mettant aussi l'accent sur la contribution régionale à la sécurité mondiale.
English: A programme to reduce emissions is due to be
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur l’existence de dispositifs d’information de la population.
English: Women's health is in a precarious condition, because of a number of interrelated factors, such as successive childbirths, food taboos, harmful traditional practices, heavy domestic and farm chores, that adversely affect their capacity to work and undermine their health.
French: La situation sanitaire de la femme est restée précaire à cause par ailleurs d'une série de facteurs interdépendants (accouchements successifs, interdits alimentaires, pratiques traditionnelles néfastes, travaux domestiques et agricoles pénibles) qui affaiblissent ses capacités de travail et fragilisent sa santé.
English: The President: I wish to remind all speakers, as I indicated at the morning session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué lors de la séance de ce matin, de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Despite their difficulties at home, many African countries have provided asylum to refugees fleeing conflicts in neighbouring countries.
French: Malgré leurs difficultés internes, de nombreux pays africains ont accordé l'asile à des réfugiés fuyant des conflits dans des pays voisins.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda*
French: Point 4 f) de l'ordre du jour*
English: Some mentioned a lack of community institutional care for clients requiring services beyond Types I and II.
French: Certains ont mentionné un manque de soins institutionnels communautaire pour les clients qui ont besoin de services qui vont au-delà des Types I et II.
English: In operative paragraphs 6, 8 and 9 of the revised draft resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 6, 8 et 9 du projet de résolution révisé, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: Finished goods are goods most commonly used for immediate consumption or for capital investment.
French: Les produits finis sont le plus souvent utilisés pour la consommation immédiate ou les investissements.
English: As long as the indicted war criminals, such as Milošević, Mladić, Karadžić, Šljivančanin, Radić, Mrkšić, Martić and others remain at large, justice, healing and reconciliation cannot be achieved.
French: Tant que les criminels de guerre mis en accusation, tels Milošević, Mladić, Karadžić, Sljivančanin, Radić, Mrkšić, Martić et d'autres seront en liberté, la justice et la réconciliation ne seront pas possibles et les plaies ne se cicatriseront pas.
English: With regard to Annex V countries, the preparation of a RAP is expected to be launched in 2003.
French: Les préparatifs d'établissement du plan d'action régional pour les pays de l'annexe V devraient commencer en 2003.
English: The Straits of Gibraltar is a perfect location to enjoy a whale watching in their natural habitat. In Tarifa you will find 4 companies that offer whale watching services , and with them you can take an exciting trip through the world of whales and dolphins that you´ll never forget.
French: Le détroit de Gibraltar et un passage essentiel pour de nombreuses espèces et de fascinantes créatures.
English: Cherise Valles Advisory Centre on WTO Law Geneva, Switzerland English
French: Gary N. Bouchard Fogler, Rubinoff LLP Toronto Anglais
English: Despite having suffered several natural disasters in 2008, including the devastating earthquake in Sichuan Province, China had paid in full its assessed contributions for the regular budget and for peacekeeping operations, as well as its assessments for the international tribunals and the capital master plan.
French: Bien que touchée par plusieurs catastrophes naturelles en 2008, notamment par un tremblement de terre qui a dévasté le Sichuan, la Chine a versé toutes ses quotes-parts de financement du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: The first youth unit opened in the grounds of Hawkes Bay Prison in October 1999.
French: Le premier quartier réservé aux jeunes a été ouvert à la prison de Hawkes Bay en octobre 1999.
English: • a system that allows the public to locate and order these documents; and
French: • un système qui permet au public de repérer ces documents et de les demander;
English: When challenged, the PPA consistently defends its decisions on infringements, including administrative fines, and takes cases successfully to the Court of Appeal, in close collaboration with the Institution of the State Advocate.
French: Lorsque son action est contestée, l’AMP défend systématiquement ses décisions en matière d’infractions, y compris les amendes administratives, et saisit avec succès la juridiction d’appel, en étroite collaboration avec le parquet (Bureau du procureur général de l’État).
English: Human observed snowfall data is used for Whistler Village and Whistler Mountain (Pig Alley) rather than data from the automatic instruments at these sites.
French: Au village de Whistler et à Whislter Mountain (Pig Alley), les mesures sont prises par une personne plutôt que par des instruments automatisés.
English: Some of the quantitative and qualitative findings are examined in the analysis of results below.
French: On trouvera ci-après dans l'analyse des résultats certaines des constatations qualitatives et quantitatives auxquelles elle a abouti.
English: With respect to the subsequent seat sale, the carrier submits that there is nothing which provides for fare guarantees in its general terms and conditions of carriage, or fare rules, and that, moreover, the sale fares did not apply to the Davis' flights.
French: Quant au solde de places qui a été offert ultérieurement, le transporteur fait remarquer que rien dans ses conditions générales de transport ou ses règles tarifaires n'offre une garantie pour ce qui est des prix. De plus, les prix réduits ne s'appliquaient pas aux vols que prenaient les Davis.
English: Unfortunately, there is little that I can say about what Commander Hansen sees as a properly organized SCF, since he offers no specific proposals.
French: J’ai malheureusement peu de choses à dire au sujet de ce que le capitaine de frégate Hansen entend par une force opérationnelle permanente de contingence adéquatement organisée, puisque lui-même ne propose rien.
English: • Location of Training Activity:  in-community/on reserve; 16 hours at college (Wascana campus location)
French: • Lieu de la formation : Dans la communauté/la réserve; 16 heures au collège (campus Wascana)
English: 13 September 2003, Jani Khel, Paktika Province, Afghanistan
French: 13 septembre 2003, Jani Khel, province de Paktika, Afghanistan
English: Terms of Reference for the Evaluation of UNECE
French: Mandat à définir pour l'évaluation de la CEE
English: To improve its facility as a genetic model, we are developing DNA fingerprinting methods for this insect.
French: Afin d'améliorer son utilité en tant que modèle génétique, les auteurs ont mis au point un système d'empreintes génétiques.
English: During the period under review, the Secretariat continued its bilateral discussions and consultations with troop contributors on a range of operational and administrative issues.
French: Pendant la période considérée, le Secrétariat a poursuivi ses discussions et consultations bilatérales avec les pays qui fournissent des contingents sur toute une série de questions opérationnelles et administratives.
English: Many observers view regulatory negotiation as a process that is directly sponsored by government and integrated into the development process.
French: De nombreux observateurs voient dans la négociation sur la réglementation un processus directement mis en train par le gouvernement et intégré au processus d’élaboration de la réglementation.
English: This study shows in particular "that a large proportion of the individuals questioned seem to think that the Darwinian theory of evolution only concerns the physical aspect of human beings and not their soul or conscience".
French: Cette étude montre notamment «qu’une grande partie des individus interrogés semble considérer que la théorie darwinienne de l’évolution ne concerne que l’aspect physique de l’homme et non pas son âme ou sa conscience».