ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their submissions, all the facts required for a proper decision to be made are before me, no further evidence need be adduced, and, since I have the jurisdiction to make the decision which the Board should have made, that I should do so.
French: Leurs présentations contiennent tous les faits nécessaires pour rendre une décision appropriée. Il n'est pas nécessaire d'y ajouter d'autres preuves et, puisque je dispose de la compétence pour rendre la décision que le conseil aurait dû rendre, c'est ce que je devrais faire.
English: - Special provisions 15 and 18, add at the end: “… of ADR.”
French: -Dispositions spéciales 15, 18, ajouter à la fin: "… de l'ADR.
English: What the Court is commenting on is the fact that Bell did not and can not raise the impact of the "mistake" as another ground for attacking either the validity of the two complaints or the validity of the decision of the Commission as a whole.
French: Ce que la Cour fait observer est le fait que Bell n’a pas fait valoir la question de l’incidence d’une telle « erreur » sur la validité des deux plaintes ou sur la validité de la décision de la Commission prise dans son ensemble, et il ne lui est pas possible de le faire non plus.
English: However some DEW could also be used as anti-personnel weapons and appear to have been so used already.
French: Certaines armes à énergie dirigée pourraient cependant être aussi utilisées et l'ont, semble-t-il, déjà été, comme armes antipersonnel.
English: He invited delegates to share the tribute by signing the book of condolences.
French: Il a également invité les délégués à s'associer personnellement à cet hommage en signant le livre de condoléances mis à leur disposition.
English: Dicotyledon density, but not richness, was generally higher after fire.
French: La densité des dicotylédones, mais non leur richesse, est généralement plus élevée après le feu.
English: While this is fewer than the 226 cases received in the previous reporting period, there was an increase in the rate of new cases reported in the second half of the current period.
French: Si ce chiffre est inférieur au total de 226 affaires qui lui ont été soumises durant la période précédente, on a observé une augmentation du nombre d'affaires nouvelles signalées au cours de la deuxième moitié de la période à l'examen.
English: 19 votes | 3226 views | 16 com.
French: 19 votes | 3266 views | 16 com.
English: I let you guess its meaning !
French: Je vous laisse deviner sa signification !
English: At this stage, we are, of course, debating the establishment of a body that will deal with this very important matter.
French: À la phase actuelle, nous débattons naturellement de la composition de l'instance qui sera chargée de cette question si importante.
English: In 90% of cases, water will soon penetrate into the lungs and cause drowning.
French: Dans 90 % des cas, l’eau pénétrera dans les poumons et provoquera la noyade.
English: (2) A change to tariff item No. 2202.90.32 from any other subheading No. within Chapter 22, heading No. 20.09, or tariff item No. 2106.90.92, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-NAFTA country, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: (2) Un changement au numéro tarifaire 2202.90.32 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 22, à la position 20.09, ou du numéro tarifaire 2106.90.92, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients du jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: Additionally, legal advisors advise all levels of the chain of command that are involved in the planning and conduct of military operations.
French: En outre, des conseillers juridiques donnent des avis à tous les échelons de la chaîne de commandement qui sont impliqués dans la planification et la conduite des opérations militaires.
English: 4.2.3 Thermal Requirements Spotted Owls are easily subjected to heat stress and behaviourally thermoregulate through their choice of roosting habitats (Barrows 1981).
French: 4.2.3 Besoins thermiques La Chouette tachetée est facilement sujette au stress dû à la chaleur et sa thermorégulation est assurée de façon comportementale par son choix des habitats de perchoir (Barrows, 1981).
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: (123) Recommandation 72 du Rapport Lamer.
English: The cocktail left a black mark on the wall.
French: Il n'y a pas eu d'autre dommage, ni aux biens ni aux personnes.
English: 1.14 Risk management capabilities vary greatly.
French: 1.13 1.14 Les capacités de gestion du risque varient beaucoup.
English: The employees who are subjected to this annual working days system cannot fall under the general rules regulating the maximum weekly working hours or the maximum allowed overtime hours.
French: Les salariés relevant de ces forfaits peuvent ne pas relever systématiquement des dispositions de droit commun sur les durées maximales de travail hebdomadaire et du champ du contingent d’heures supplémentaires.
English: However, we are still miles away from that.
French: Toutefois, nous en sommes encore bien loin.
English: The feeding habits of goldeye were determined by examining the food items found in 1785 stomachs collected from the Peace–Athabasca Delta, Alberta, in 1971, 1972, and 1973.
French: On a analysé les contenus stomacaux de 1785 laquaiches aux yeux d'or capturées dans le delta Peace–Athabasca en Alberta, en 1971, 1972 et 1973, afin de déterminer les habitudes alimentaires de ces poissons.
English: The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Ottawa, Ontario
French: L’honorable Stéphane Dion, C.P., député Ottawa (Ottawa)
English: Screening officers granting/denying the claim for exemption.
French: L’acceptation ou le rejet de la demande d’exemption par les agents de contrôle.
English: • reduce the number of babies born with FAS and Neonatal Abstinence Syndrome (NAS);  
French: • réduire le nombre de bébés nés avec le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et le syndrome de l'abstinence néonatale (SAN);
English: The third seal describes the years from 313 to 538, when the Church laid aside the Bible to better adapt itself to surrounding paganism.
French: En effet, le troisième sceau décrit les années de 313 à 538, où l’Église délaissa la Parole de Dieu pour mieux accommoder le paganisme environnant.
English: References Blumenthal M, Goldberg A, Brinkman J, editors.
French: Références Blumenthal M., A. Goldberg, J. Brinkman, rédacteurs.
English: Mr. Lancry (Israel): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his report on small arms and, in the same vein, to thank Under-Secretary-General Dhanapala for his remarkable introduction of the report this morning.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais féliciter le Secrétaire général pour son rapport sur les armes légères et, dans le même esprit, remercier le Secrétaire général adjoint Dhanapala pour la remarquable présentation qu'il nous en a fait ce matin.
English: Bilingual Services Making Your Organization Bilingual This website provides tools and strategies to organizations who wish to offer services in the two official languages.
French: Services bilingues Vers une organisation bilingue Ce site Web propose des outils et des stratégies aux organismes qui souhaitent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Reports and publications Contacts People Alioune Badara Kaere
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Rapports et publications Pour nous joindre Personnes Alioune Badara Kaere
English: It matters not whether the alien is only on a temporary visit, or has settled down for professional business or other purposes on its territory, having established his domicile there.” Robert Jennings and A.
French: « On peut dire en conclusion que cette doctrine sert le développement progressif du droit mais qu'en tant que principe général, elle n'existe pas en droit positif.
English: Work will continue in the fall to see if different methods of applying the manure will make a difference to the surface runoff water quality.
French: On poursuivra les travaux à l'automne pour voir si différentes méthodes d'épandage du lisier apporteront des modifications à la qualité de l'eau de ruissellement.
English: TC = 0.15 mg/mL 100 = 0.0015 mg/mL = 1.5 µg/L (corresponding to 7.5 µg/kg-bw per day) where:  0.15 mg/mL is the NOEL for effects on the gastrointestinal tract (hyperplasia, necrosis, inflammation and hemorrhage) in rats exposed for 13 weeks to acrolein by gavage in a 5% solution of methylcellulose (NTP, 1998).
French: inflammation et hémorragie) des rats exposés pendant 13 semaines à lacroléine par gavage dune solution de méthylcellulose à 5 % (NTP, 1998).
English: The ongoing efforts of the ICBL and the ICRC remain important to the successful implementation of the Convention.
French: Les efforts que continuent de déployer l'ICBL et le CICR contribuent dans une large mesure à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Not only is it necessary to lance the boil of Eurostat; it will also be necessary, in future, to make OLAF more independent and more capable of functioning, to improve the transmission of internal information, to treat as a matter of urgency the reform of the Commission’s accounting system, and to put an end to both the culture of secrecy and the negligent attitude to financial control.
French: Il faut non seulement vider l’abcès sur Eurostat, mais aussi pour l’avenir renforcer l’indépendance et les capacités de fonctionnement de l’OLAF, améliorer la transmission des informations internes, réformer d’urgence le système comptable de la Commission, et mettre fin � la culture du secret comme � la négligence face aux exigences du contrôle financier.
English: The proposed regulation is a temporary measure because in the medium term these substances will be covered by the REACH Proposal.
French: La proposition de règlement est une mesure provisoire dans la mesure où, à moyen terme, ces substances seront couvertes par la proposition relative au système REACH.
English: The processor is to destroy the containers of semen in quarantine in their possession that have the identification codes specified in the list.
French: Le p rocess eur d oit détruire les récipients de sperme en sa possession qui ont été mis en quarantaine et portant les codes d’identification mentionnés dans la liste.
English: Key words: Atlantic salmon, eggs, pH, perivitelline fluid, chorionase
French: Nous suggérons que les effets observés sur l'éclosion sont dus à l'inhibition de l'enzyme d'éclosion, la chorionase.
English: Turning to the second allegation, I am of the view that the Selection Board took appropriate steps to rectify their error in not providing a calculator to Ms. Jeney.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, je suis d'avis que le jury de sélection a pris les mesures appropriées pour rectifier son erreur de ne pas avoir fourni de calculatrice à Mme Jeney.
English: CALCULATIONS AND REPORTING 5.1 Calculate the kinematic viscosity of the test sample, in mm2/s (Note 1), from the viscometer constant and the measured flow time according to the following equation:
French: CALCULS ET COMPTES RENDUS 5.1 Calculer la viscosité cinématique de l’échantillon, exprimée en mm2/s (Note 1), à partir de la constante du viscosimètre et du temps d’écoulement mesuré, à l’aide de l’équation suivante :
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 2 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 2 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS
English: There is strong sympathy in Ireland for the people of Cyprus in both communities.
French: Les Chypriotes grecs et turcs doivent prendre conscience qu’ils sont avant tout Chypriotes.
English: The Panel concludes that based on information provided by the Proponent, government and others, the likelihood that the Project would have significant impacts on the overall numbers, health or migration patterns of the Bathurst caribou herd is small.
French: La commission conclut, sur la base de l’information fournie par le promoteur, le gouvernement et d’autres participants, que la probabilité que ce projet puisse avoir des incidences majeures sur le nombre, la santé ou les courants migratoires globaux de la harde de caribous de Bathurst est faible.
English: Measures to provide primary health care 251 - 255 72
French: La prestation de soins de santé primaires 251 - 255 77
English: "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a proposed project where Canada and Ontario have an environmental assessment responsibility, and they cooperate to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment process. "Environmental assessment document" means for Canada, the documentation provided by the proponent in response to the scope of the project, the factors to be considered under section 16 of the Canadian Environmental Assessment Act, and the scope of those factors; and for Ontario, the document that is submitted by a proponent seeking approval for an undertaking to the Ontario Minister of the Environment for review under the Ontario Environmental Assessment Act.
French: DÉFINITIONS Dans la présente Entente : « autorité principale » partie désignée en vertu de l'article 9 de la présente Entente; « autorité responsable » a le même sens que celui donné au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; « lignes directrices » pour le Canada, la portée du projet, les facteurs à considérer et la portée de ces facteurs conformément aux articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale déterminés par l'autorité responsable dans le cas d'un examen préalable ou d'une étude approfondie et par le ministre de l'Environnement (et au besoin par une commission d'examen) dans le cas d'un examen par une commission; pour l'Ontario, document officiel soumis à l'approbation du ministre tôt dans le processus d'évaluation environnementale et établissant le plan de travail à suivre pour produire le document d'évaluation environnementale.
English: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French: (DE) L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: The sum of these two components is the contribution of the capital cost of machinery and equipment to the average long-run cost that must be covered annually from farm revenue to maintain the viability of the growing operation.
French: , Les évaluations de l'amortissement et du coût en capital prises ensemble intervenaient pour 75 p. 100 de l'évaluation faite par le MAAO du coût total de la machinerie et de l'équipement utilisés pour la culture de la tomate.
English: Nor was the fact that the complainant collected money for political prisoners considered a reason for asylum, since he did not have conflicts with the authorities because of it.
French: Le fait que le requérant collectait des fonds en faveur des prisonniers politiques n'était pas non plus considéré comme un motif justifiant l'asile, car il n'avait pas eu maille à partir avec les autorités à cause de cette activité.
English: The task ahead is difficult, but, with the requisite political will, it will not be insurmountable.
French: La tâche qui nous attend est difficile mais avec la volonté politique requise, elle ne sera pas insurmontable.
English: The next step is to set up a Commission which shows leadership and portrays our values.
French: La prochaine étape est la mise en place d'une Commission qui fera preuve de leadership et reflètera nos valeurs.
English: An Adolescent Social Integration Programme, (ASIP), is aimed at developing the social skills of out of school children within the age group of 11 to 15 years.
French: Un Programme d'intégration sociale de l'adolescent vise à développer les compétences sociales des enfants non scolarisés de la tranche d'âge de 11 à 15 ans.
English: I apologize for being late, but I want to state that under the most unusual circumstances it was one of the most satisfying experiences of my professional life, and despite the enormous difficulties and our inability at the last minute to prevent what turned out to be an inevitable resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, I believe that we move forward the cause of peace in our primary mission, and if we can address the fresh opportunity that Kisangani has put before us, we can actually make genuine progress.
French: Je vous prie de bien vouloir m'excuser pour mon retard mais dans des circonstances aussi exceptionnelles, je tiens à indiquer que ce fut l'une des expériences les plus satisfaisantes de ma vie professionnelle, et, en dépit des énormes difficultés que nous avons rencontrées et de notre incapacité à la dernière minute, d'empêcher ce qui s'est relevé être une reprise inévitable des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, je crois que, dans notre mission initiale, nous avons fait avancer la cause de la paix et si nous pouvons relever le défi de Kisangani, nous pouvons en fait réaliser un progrès réel.
English: Ministers from African countries joined forces to denounce the issue of child-trafficking in French-speaking West and Central Africa by signing the Libreville Declaration in February 2003. Between 1994 and 2001, 200 cases of domestic slavery were recorded in Europe.
French: La Russie est également un point de destination et de transit incontournable pour les femmes originaires des régions de l'ancienne Union soviétique, y compris l'Ukraine, le Bélarus, la Moldavie et l'Asie centrale3.
English: A two‑month time limit is proposed having regard to, first, the minimum period of four months between the expiration of the 12‑month priority period and the 16‑month time limit under Rule 5(1), and, second, the time needed by Offices to provide copies of earlier applications.
French: Un délai de deux mois est proposé compte tenu, premièrement, de l’intervalle minimum de quatre mois séparant la date d’expiration du délai de priorité de 12 mois et celle du délai minimum de 16 mois prescrit à la règle 5.1) et, deuxièmement, du temps nécessaire aux offices pour délivrer les copies de demandes antérieures.
English: The confirmed cases (date of onset of disease April 5 and 6, 2000, N. meningitidis Group W135 2a,P1.5) were grandchildren with intimate contact with grandparents who had returned from Mecca.
French: Les cas confirmés (date d'apparition de la maladie, 5 et 6 avril 2000, N. meningitidis groupe W135 2a, P1.5) étaient des petits-enfants ayant un contact très proche avec leurs grands-parents qui revenaient de la Mecque.
English: The facts revealed that the selection was made in August 2001 for a period originally intended to end at the end of March 2002.
French: Les faits ont révélé que la sélection a été faite en août 2001 pour une période qui, à l'origine, devait se terminer à la fin de mars 2002.
English: You cannot treat our Committee this way.
French: On ne traite pas notre commission de la sorte!
English: The Heads of State and Government have in any case admitted this, in the Declaration on the future of the Union, which forms part of the annex to the Treaty.
French: Les chefs d'État et de gouvernement l'ont d'ailleurs admis dans la Déclaration sur l'avenir de l'UE annexée au Traité.
English: Through health promotion and disease prevention strategies, the federally sentenced aboriginal women would be encouraged to further understand women's health issues, and their own health issues in particular.
French: Grâce à des stratégies de promotion de la santé et de prévention, les femmes autochtones purgeant une peine fédérale seraient incitées à mieux comprendre les problèmes de santé des femmes et leurs propres problèmes de santé en particulier.
English: Goal The purpose of this project is to improve understanding of how patients with asthma use asthma-related medications and the effects of differences in usage on utilization of health care services.
French: BC Vital Statistics Agency Principaux sujets de recherche : • De quelle façon les taux régionaux d’utilisation de diverses médications contre l’asthme ont-t-il changé avec le temps et de quelle façon ces taux co-varient?
English: General remarks (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8)
French: Remarques générales (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8)
English: A four-man police patrol saw someone leaving the BMW and returning to another car, a Peugeot, in which they had arrived.
French: Les deux policiers des frontières ont affirmé avoir essayé de stopper le convoi à l’approche du barrage qui avait été dressé.
English: The sponsor indicated that the W/S program and the project officer provided freedom, flexibility and support which, when combined with a lack of "red tape," were extremely beneficial to the project.
French: Toutefois, le parrain a déclaré croire que lui-même et les autres partenaires avaient appris qu’il était possible d’établir des partenariats dignes de confiance et efficaces, et que le modèle de partenariat mis au point dans le cadre du projet pouvait être durable.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Frosted Glass-whiskers" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ©" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In the 21st century, it is unimaginable that people, including children and women, are persecuted only because of their ethnic origin and even their appearance.
French: Il est inconcevable, au XXIe siècle, de persécuter des gens, y compris des enfants et des femmes, uniquement pour leur origine ethnique, voire leur apparence.
English: The rule that looks to the law governing the intangible has the advantages of avoiding the risk of a subsequent change of location of the grantor and a single, stable conflict-of-laws rule for transactions involving successive assignments of intangibles among assignors located in different countries.
French: La règle qui se fonde sur cette dernière loi a l'avantage d'éviter le risque d'un changement ultérieur du lieu de situation du constituant, et d'offrir une règle de conflit de lois unique et stable pour les opérations impliquant des cessions successives de biens meubles incorporels entre des cédants situés dans des pays différents.
English: You also violate this Agreement if you enable an AAdvantage member to access account information without visiting the Site.
French: Vous violez également cet accord et si vous permettez à un membre d'AAdvantage d'accéder aux données de son compte sans visiter le Site.
English: The report also contains a proposal for the conversion of 20 general temporary assistance positions and 34 contractual positions to national General Service posts.
French: Il est également proposé dans le rapport de convertir 20 postes d'agent des services généraux (autre que pour les réunions) et 34 postes temporaires contractuels en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: 80-100% charring of the sample is acceptable.
French: La calcination de l'échantillon à 80-100 % est acceptable.
English: Bullying Awareness Prevention Workshop
French: Sensibilisation à l'intimidation Atelier de prévention
English: The Council had a discussion on cartography (agenda item 13 (k)) at its 48th meeting, on 24 July (for the discussion, see E/2003/SR.48).
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la cartographie [point 13 k)] (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.48).