ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Cotonou Partnership Agreement 1.6.138.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Accord de partenariat de Cotonou 1.6.138.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: The programme applies to all grades from the fifth year of primary school to the second year of upper middle school.
French: Ce programme concerne toutes les classes de la cinquième année du primaire à la deuxième année du secondaire supérieur.
English: Furthermore, the terminology and concepts used to attempt to distinguish different sexual behaviour tend to confuse many respondents leading to additional inaccuracies in the responses.
French: De surcroît, la terminologie et les notions utilisées pour tenter d'établir une distinction entre différents comportements sexuels ont plutôt embrouillé de nombreux répondants et entraîné des inexactitudes supplémentaires dans les réponses.
English: "restrictive covenant" « clause restrictive » "restrictive covenant", of a taxpayer, means an agreement entered into, an undertaking made, or a waiver of an advantage or right by the taxpayer (other than an agreement or undertaking for the disposition of the taxpayer’s property or — except where the obligation being satisfied is in respect of a right to property or services that the taxpayer acquired for less than its fair market value — for the satisfaction of an obligation described in section 49.1 that is not a disposition), whether legally enforceable or not, that affects, or is intended to affect, in any way whatever, the acquisition or provision of property or services by the taxpayer or by another taxpayer that does not deal at arm’s length with the taxpayer.
French: Revenu — clause restrictive (2) Est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des sommes dont chacune a trait à une clause restrictive du contribuable et est reçue ou à recevoir au cours de l’année par le contribuable ou par un contribuable avec lequel il a un lien de dépendance, à l’exception de toute somme qui a été incluse soit dans le calcul du revenu du contribuable par l’effet du présent paragraphe pour une année d’imposition antérieure, soit dans le revenu de la société admissible du contribuable par l’effet du présent paragraphe pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure.
English: They can use their tools (e.g. UML Actors and Use Case Models) to model problems and solutions - and to develop flexible, sustainable accessibility services and the IM/IT supporting infrastructure to support those services - All while placing humans at the centre of the development effort (see Human Centric Design).
French: Ils peuvent se servir de leurs outils (par exemple, les acteurs de l'UML et les modèles de cas d'utilisation) pour modéliser les problèmes et les solutions, de même que pour élaborer des services en matière d'accessibilité souples et durables et l'infrastructure de GI/TI à l'appui de ces services. Et, ce faisant, ils placeront les personnes au centre de leurs efforts d'élaboration (voir Conception centrée sur la personne).
English: The IOC is therefore obliged not only by this concern but also by its own Charter, which requires that sport be placed at the service of man, to participate in the global fight to halt and reverse the HIV/AIDS epidemic oooOooo
French: Le fait qu’elle touche principalement les jeunes, qui sont au cœur des programmes du Mouvement olympique, inquiète le CIO. Celui-ci a une obligation morale de participer à la lutte mondiale pour enrayer ce fléau. oooOooo
English: • Any part of the salary, or consulting fee, of an individual whose status would make them eligible to apply for a grant.
French: • tout salaire ou tous frais de consultation versés à une personne qui serait admissible à une subvention.
English: The situation continues to be a subject of research and monitoring.
French: Les scientifiques continuent d'étudier et de surveiller la situation.
English: It is also allocated a portion of the timber harvest on Nisga’a Lands during the five-year transition period.138 Nisga’a logging contractors, who currently harvest under contract to local forest companies, are provided assurances of
French: Les entreprises Nisga=a d=abattage à contrat reçoivent l=assurance du maintien des niveaux de récolte. La période de transition vise, notamment, à permettre aux Nisga=a d=accroître leur capacité à participer à l=exploitation du secteur forestier.
English: • Increase in the use of continuing training services by SMEs
French: • Augmentation de l’utilisation des services de formation continue par les PME
English: As you all know, they are few and far between.
French: Vous savez tous qu'il n'en pleut pas.
English: It’s a good thing to set a record straight, but there’s nothing crueller than destroying an illusion.  Motto for life:
French: Rectifier une vérité est un geste louable, mais rien n'est plus cruel que de briser une illusion.  Devise permanente :
English: With respect to the second and third points noted above, any transfer pricing amount that is paid or payable by a qualifying taxpayer in accordance with transfer pricing rules under the Income Tax Act, including any amount that represents an expenditure or purchase that is to be reported by that taxpayer on an information return, is to be considered an expense incurred outside Canada for purposes of the new rule.
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième points figurant ci-dessus, le prix de transfert qui est payé ou à payer par un contribuable admissible conformément aux règles sur les prix de transfert énoncées dans la Loi de l’impôt sur le revenu, y compris toute somme qui représente une dépense ou un achat que ce contribuable est tenu d’indiquer dans une déclaration de renseignements, doit être considéré comme une dépense engagée à l’étranger pour l’application de la nouvelle règle.
English: • Acquiring private land for treaties;
French: • d'acquérir des terres privées aux fins des traités;
English: The aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase (237) (238) (239) C 10/04 (ex N 94/04).
French: Elle a établi que la société holding publique Sociedad de Participaciones Industriales (236) (237) (238) C 10/2004 (ex-N 94/2004).
English: By keying in a specific product code on an internet search engine, buyers can locate potential suppliers who have used the assigned code in their web pages or in their internet promotions, and can access prices and specifications.
French: En tapant un code produit déterminé dans un moteur de recherche Internet, les acheteurs peuvent localiser d'éventuels fournisseurs ayant utilisé ledit code dans leurs pages Web ou dans leurs messages promotionnels sur Internet et avoir ainsi accès aux prix et aux données techniques.
English: This activity was in accordance with the above- mentioned role of the Inspectorate as a supervisory body in the field of education in the Netherlands, which includes teaching in and of Frisian.
French: En 2001, l’Inspection pédagogique publia également un rapport sur la position du frison dans l’enseignement secondaire (voir les sections 6.90 à 6.92).
English: In his introductory statement, the representative of the Secretariat noted that the Workshop was part of an important focus by the United Nations on effective and equitable reform of the criminal justice system, through the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant du Secrétariat a noté que l'atelier s'inscrivait dans le cadre de l'importance qu'accordait l'Organisation des Nations Unies à une réforme efficace et équitable du système de justice pénale grâce à l'utilisation et à l'application des règles et normes relatives à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: The fertility rate of 1.44 children per woman, among the lowest of any Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, is insufficient to ensure population growth in the medium and long term.
French: Le taux de fécondité de 1,44 enfant par femme, un des plus faibles parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), est insuffisant pour assurer la croissance de la population à moyen et à long termes.
English: Tile drainage can benefit crop production by removing excess soil water but tile drainage may also aggravate herbicide and nutrient movement into surface waters.
French: Le drainage par les tuyaux peut être un avantage pour le rendement des récoltes en retirant du sol l'eau en excès, mais ce drainage peut également aggraver le déplacement des herbicides et des nutriments dans les eaux de surface.
English: The words of the government have to be followed by concrete action.
French: C’est un pays de souffrance, de guerre et de contrôle militaire.
English: It highlights the constructive contributions of member States of the Conference, which made it possible to carry out a number of encouraging activities aimed at resuming negotiations on important disarmament instruments in the Conference.
French: Il met en exergue les contributions constructives des États membres de la Conférence, qui ont permis d'organiser une série d'activités encourageantes visant à reprendre les négociations sur les instruments importants de désarmement.
English: Similarly, subsection 118.1(5.3) of the Act allows the charitable donations tax credit to a transfer of money from a registered retirement savings plan or registered retirement income fund under certain conditions, where the transfer is made as a consequence of a qualified donee being named a beneficiary under the plan or fund.
French: Ce crédit peut aussi être demandé, aux termes du paragraphe 118.1(5.3) de la loi, si un transfert d'argent est effectué d'un régime enregistré d'épargne-retraite ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite dans certaines conditions, du fait qu'un donataire reconnu est devenu bénéficiaire du régime ou du fonds.
English: It is a land-locked sea, but connected with the Atlantic Ocean through the Danish Straits and the North Sea.
French: C'est une mer fermée reliée à l'Océan Atlantique par les golfes danois et la Mer du Nord. Son taux de sel est beaucoup plus faible que celui des autres mers, en conséquence de quoi sa flore et sa faune ne sont pas extrêmement variées.
English: Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.
French: La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.
English: • aiming recruitment campaigns at people of diverse ethnocultural origins;
French: • campagnes de recrutement ciblant les personnes d'origines ethnoculturelles diverses;
English: This clearly envisages a more binding arrangement than the concept of fostering, which in practice includes only some of the parental rights and hinges on what may turn out to be a temporary arrangement for reward or of a voluntary nature.
French: Il s'agit clairement d'un arrangement plus contraignant que celui qu'implique la notion de placement nourricier, qui ne recouvre en pratique que certains droits parentaux et revient parfois à une sorte d'arrangement temporaire contre rémunération ou à titre bénévole.
English: The Assembly's decision that the environmental/fishing zone should affect the Member States from 1 January of this year is contrary to the international obligation accepted by Croatia and gives reason to doubt its credibility.
French: La décision du parlement que la zone écologique/de pêche concerne les États membres à compter du 1er janvier de cette année est contraire à l'obligation internationale acceptée par la Croatie et donne des raisons de douter de sa crédibilité.
English: Current debates and legislative initiatives centre on school autonomy and parental participation in school management.
French: L'autonomie des écoles et la participation des parents dans l'administration des écoles sont maintenant au centre des débats et des nouvelles initiatives législatives.
English: • CIHR Team Grants Program - Letter of Intent (200702CTL)
French: • Subventions d'équipe IRSC - Lettre d'intention (200702CTL)
English: Likely Response to an ADR Consumers who have never experienced an ADR say they would be most likely to respond to one by contacting a doctor or by going to a hospital.
French: Probabilité d’agir suite à un effet indésirable associé à un médicament Les consommateurs qui n’ont jamais éprouvé un effet indésirable associé à un médicament disent qu’ils seraient plus susceptibles d’agir à la suite d’un de ces effets en contactant un médecin ou en allant à l’hôpital.
English: An ongoing study of pregnant Aboriginal women in B.C. reported an HIV prevalence rate of 31.3 per 10,000 pregnancies in 2000-2002 (JD Martin, Programs Medical Officer, Pacific Region, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada: personal communication).
French: Une étude de séroprévalence anonyme entreprise en 2002, comportait 33 624 cas de grossesse jamais soumises à un test de dépistage du VIH et on y a trouvé 21 cas de séropositivité pour un taux de 6,2/10 000 en rapport à 3,1/ 10 000 chez des femmes ayant déjà subi un test9.
English: The court refers to this evidence with the following formulation: “when examining the cover of the back side, it was discovered that…”.
French: Le tribunal se réfère à ces éléments en ces termes: «lors de l'examen de la banquette arrière, on a découvert que…».
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Uruguay took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Uruguay prennent place à la table du Comité.
English: One year before the official unveiling of the monument, the Aboriginal people who took part in the Riel Rebellion were put on trial, convicted, and then hanged or sent to prison. But the Blackfoot and Cree chiefs who refused to participate in the Rebellion were brought east for the official unveiling of the Brant Memorial one year later.
French: Un an avant l'inauguration du monument, les Autochtones qui avaient pris part à la Rébellion de Riel ont été jugés, déclarés coupables, puis pendus ou mis en prison, mais les chefs pieds-noirs et cris qui avaient refusé de participer à la Rébellion ont été amenés dans l'Est pour l'inauguration du monument commémoratif Brant, un an plus tard.
English: New Zealand supports the key role of the United Nations in providing leadership and coordination of international humanitarian action, especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La Nouvelle-Zélande appuie le rôle clef que joue l'ONU en orientant et en coordonnant l'action humanitaire internationale, en particulier le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This change can be traced to a number of causes.
French: Certains facteurs peuvent expliquer ces changements.
English: It is important to ensure that all measures are put in place to maximize positive gains from trade liberalization and thereby to achieve efficiency gains in the economy at large and enhanced consumer welfare.
French: Il importe de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient mises en place pour retirer un avantage maximal de la libéralisation du commerce et améliorer l'efficience de l'économie dans son ensemble et le bien-être des consommateurs.
English: For Further Research Despite the examples of successful lobbying in the Canadian context and our belief that in the example just outlined the lobbying conducted to increase research funding was successful, there remain outstanding research questions in the area, including:
French: Pistes de recherche Malgré les pressions exercées avec succès au Canada et notre conviction qu'elles témoignent de la réussite des lobbyistes à faire accroître le financement de la recherche, certaines questions restent en suspens :
English: A total of 990 federal public servants completed the questionnaire, sufficient numbers to permit detailed analysis.
French: Au total, 990 fonctionnaires fédéraux ont complété le questionnaire, ce qui représente un nombre de répondants suffisant pour procéder à une analyse en profondeur.
English: Amendment (b) carry out annually a total number of inspections of Priority I and Priority II ships, referred to in Article 11(a) and (b), corresponding at least to its share of the total number of inspections to be carried out annually within the Community and the Paris MOU region.
French: Amendement b) effectue annuellement un nombre total d'inspections de navires de "priorité I" et de "priorité II", visés à l'article 11, points a) et b), qui correspond au moins à sa part du nombre total d'inspections à effectuer annuellement dans la Communauté et dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris.
English: Resolve whether PR Condition 2. and C&A Condition 5., restricting the use of explosives, should be present in the National OS.
French: Déterminer si la Condition 2 de la RP et la Condition 5 de la Région du C et A, qui limitent l'usage des explosifs, devraient figurer dans l'EO national.
English: High scores indicate greater role overload.
French: Des pointages élevés démontrent de l’interférence perçue.
English: • Lottery tickets, $3.00 each week.
French: • Des billets de loterie pour 3,00 dollars par semaine.
English: General subject area which groups actions that may be taken by a primary department or agency and where the focus is exclusively on providing support to provinces in the response phase of an emergency.
French: Dans la province directement touchée par l'urgence, centre opéré par une organisation provinciale de gestion d'urgence qui gère la diffusion des renseignements sur la situation d'urgence destinés aux médias et au public.
English: In support of his contention about union activities, Mr. Bains stated that during Disclosure Ms White's union activities had been used as an example of her "stirring up matters in the office" ("The candidate stirs up matters" was the first remark in her narrative assessment under (2) Positive attitude).
French: À l'appui de l'argument portant sur les activités syndicales de Mme White, M. Bains a fait valoir que pendant la période de divulgation, les activités syndicales auxquelles participait l'appelante ont été mentionnées à titre d'exemple pour justifier le fait qu'elle «[TRADUCTION] alimentait la controverse au bureau ». (La première remarque consignée dans l'évaluation descriptive sous la rubrique 2) attitude positive commençait par «[TRADUCTION] La candidate alimente la controverse ».)
English: - Proposed the drafting of a legislative text for a code of conduct for those working in medical and food analysis laboratories;
French: • Proposition tendant à établir un texte juridique énonçant la déontologie du personnel travaillant dans les laboratoires d'analyses médicales et alimentaires;
English: The onus is on the party alleging the misconduct to prove that it in fact existed (Cub 19112) although it is clear that some standard below the criminal standard of "beyond a reasonable doubt" ought to be applied, as set out in CUBs 10868 and 6210 (referred to above).
French: Le fardeau de la preuve revient à la partie qui invoque l'inconduite, laquelle doit prouver qu'il y a bien eu inconduite (CUB 19112), même s'il est clair qu'il faut en rester en-deçà du critère de l'accusation criminelle «hors de tout doute raisonnable» qui devrait s'appliquer, comme il a été établi dans les décisions CUB 10868 et 6210 (citées ci-dessus).
English: The same approach is followed in articles 23, paragraph 2, 30, paragraph 2, and 31 of the United Nations Assignment Convention.  It is also followed in article 11, paragraph 3, of the Hague Securities Convention.
French: On trouve la même approche au paragraphe 2 de l'article 23, au paragraphe 2 de l'article 30 et à l'article 31 de la Convention des Nations Unies sur la cession, ainsi qu'au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention de La Haye sur les titres.
English: As we move into the next century, and as we continue in Canada to understand and appreciate more about the circumpolar North, we will also be carving out a new and more complete understanding of ourselves as a Nation and as a global partner.
French: À mesure qu'avancera le prochain siècle et que nous, au Canada, comprendrons mieux et apprécierons davantage le Nord circumpolaire, nous nous ferons aussi une idée plus complète de nous-mêmes, à la fois comme nation et comme partenaire mondial.
English: Potential explanations for this include:
French: Parmi les explications possibles de cet état de choses, mentionnons ce qui suit :
English: In comparison with the perennially-impoverished Newfoundland Railway, the CNR appeared to have plenty of money to spend.
French: En comparaison avec l’entreprise continuellement mutilée par la pauvreté de la Newfoundland Railway, le CN semblait disposer de fonds énormes.
English: They have, in the wildest and most unprovoked manner, and with the basest treachery, begun a war of desolation such as has never been equaled in the history of Canada.
French: Ils ont, de la manière la plus sauvage et la moins provoquée, et avec la traîtrise la plus basse, commencé une guerre de dévastation telle qu’elle n’a jamais été égalée dans l’histoire du Canada.
English: On the basis of similarities in the meiotic behavior and GISH patterns, the alien chromosomes of two of eight partial amphiploids, TAF46 and 'Otrastayuskaya 38', were judged to originate from Th. intermedium, whereas Th. ponticum was one of the parents of the other six partial amphiploids; PWM706, PWM206, PWM209, PWMIII, OK7211542, and Ag-wheat hybrid.
French: Sur la base des similitudes du comportement méiotique et des motifs d'hybridation génomique in situ, il a été possible de déterminer que les chromosomes étrangers chez deux des huit lignées amphiploïdes, TAF46 et 'Ostrastayuskaya 38', provenaient du Th. intermedium tandis que le Th. ponticum était l'un des parents des six autres amphiploïdes partiels, PWM706, PWM206, PWM209, PWM111, OK7211542 et l'hybride « Ag-wheat ».
English: That means a longitude difference of 120 degrees.
French: Cela veut dire une différence de longitude de 120 degrés.
English: In addition, with the aim of reaching a harmonised and appropriate approach towards the implementation of animal welfare rules throughout the different countries, "UECBV" would like to underline the importance of the involvement of the whole civil society and stakeholders in the elaboration of animal welfare rules.
French: De plus, l’UECBV tient à souligner que, pour aboutir à une mise en œuvre harmonisée et appropriée des règles en matière de bien-être animal dans les différents pays, il importe d’associer l’ensemble de la société civile et des acteurs concernés à l’élaboration des normes de bien-être animal.
English: ■ Continue representations aimed at the removal of the Dominican Republic’s BSE measures on imports from Canada.
French: ■ Continuer d’intervenir auprès des autorités pour qu’elles suppriment les mesures liées à l’ESB qu’elles ont instaurées sur les importations en provenance du Canada.