ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record regarding this website's domain name was created on February 7, 2001, and had just been updated on October 3, 2001, when Mr. Warman conducted his Who-is search.
French: Le dossier se rapportant à ce nom de domaine de site Web a été créé le 7 février 2001, et venait juste d'être mis à jour le 3 octobre 2001 lorsque M. Warman a fait sa recherche « Who-is ».
English: And he was definitely an intriguing, enigmatic personality.
French: Et il possédait de toute évidence une personnalité fascinante et énigmatique.
English: Channelling aid towards institutional strengthening and capacity-building to buttress strategic planning and policymaking is a priority area.
French: L’utilisation de l’aide pour renforcer les institutions et les capacités à l’appui de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques devrait être une priorité.
English: Seven applications, with a total value of $540,000, have been placed on hold; 47 applications, with a total value of $25.6 million, are currently under processing or awaiting further specifications to be evaluated.
French: Sept demandes, d'une valeur totale de 540 000 dollars, ont été mises en attente; 47 demandes, d'une valeur totale de 25,6 millions de dollars, sont en cours d'examen ou en attente de la fourniture des spécifications supplémentaires pour être évaluées.
English: As earlier functions of the herald grew obsolete, his chief duties became the devising, inscribing, and granting of armorial bearings. The use of personal and family insignia is ancient (it is mentioned by Homer), but heraldry proper is a feudal institution developed by noblemen using personal insignia on seals and shields that came to be transmitted to their families.
French: Aujourd'hui, ce terme désigne la science qui a pour objet l'étude et la description des armoiries.
English: He will not be expert in all areas and his experience will be limited to your installation.
French: Il ne saurait être compétent dans toutes les matières et son expérience se limite à votre installation.
English: Gas-consuming appliances in which combustion depends on ambient air shall be installed in rooms which are sufficiently large.
French: Les appareils à gaz dont la combustion dépend de l'air des locaux doivent être installés dans des locaux de dimensions suffisamment grandes.
English: • Respect their pace
French: • Faites découvrir son pouvoir à la victime de violence
English: The ability to identify and communicate a specific location is upon us.
French: La capacité d'identifier et de communiquer une localisation particulière est à notre portée.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community. Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: « Le PICA prend ses assises dans les collectivités afin de donner suite aux priorités en matière d'infrastructures établies par chacune d'elles.
English: National Occupational Standards Project National Occupational Standards Project Update â€" December 2007
French: Le projet de normes professionnelles Mise Ã jour sur le projet des normes professionnelles canadiennes â€" DÃ©cembre 2007
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix B:
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe B :
English: The resulting “square” footprint provides unsurpassed stability.
French: Ainsi leur base "carrée" leur donne une stabilité sans égale.
English: Departmental officials believe that instances of specific hardship at individual sites can be satisfactorily dealt with on a case-by-case basis without sacrificing the overall advantages to aviation safety of this proposal.
French: Les responsables du Ministère sont d'avis que les cas où les conséquences pourraient être trop sévères à des endroits bien précis devraient pouvoir être réglés de manière satisfaisante sur une base individuelle sans sacrifier les avantages globaux qu'apporte la présente proposition en ce qui concerne la sécurité aérienne.
English: The estimated financial implications based on the implementation of the survey results for the common system, effective 1 April 2006, amount to $19,000,000 per year.
French: Les incidences financières estimées d'après les résultats des enquêtes pour le régime commun à compter du 1er avril 2006 s'élèvent à 19 millions de dollars par an.
English: A system of quality assurance appropriate for the manufacture of drugs should ensure that: 1.
French: Les BPF visent la production et le contrôle de la qualité et leurs exigences de base sont les suivantes : 1. les méthodes de fabrication sont clairement définies et contrôlées.
English: On 4 December 2008, between 0645 hours and 1005 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: Le 4 décembre 2008, entre 6 h 45 et 10 h 5, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: If the group requires moderator approval, you will be notified when you are approved.
French: Si le groupe demande l'approbation d'un modérateur, vous serez prévenu quand vous serez approuvé.
English: They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
French: Ils peuvent soutenir l'amélioration de l'efficacité et de la sécurité des voies navigables, des écluses, des ponts et des terminaux, par le renforcement et l'optimisation des échanges de données électroniques et des opérations logistiques.
English: Governments cannot effectively protect the consumer in a digital world.
French: Les gouvernements n’ont aucun moyen de protéger efficacement le consommateur dans l’univers numérique.
English: Training can be either stand-alone or embedded in other training to ensure individuals have the foundation skills necessary to be successful in training and as supervisors.
French: La formation peut être offerte de façon séparée ou intégrée à d’autres formations pour que l’apprenant acquière les compétences de base qui lui permettront de réussir sa formation et ou de connaître le succès comme superviseur.
English: 3.2.2.4 Monitoring Healthcare facilities monitor the occurrence of adverse events through a variety of mechanisms.
French: 3.2.2.4 Surveillance Les établissements de santé surveillent la survenue d'événements indésirables au moyen de divers mécanismes.
English: - Disarmament and development are two of the most urgent challenges facing the world today;
French: - Le désarmement et le développement sont deux des défis les plus pressants que le monde doit relever aujourd'hui;
English: Class of Individuals: Individuals being investigated by federal investigative bodies.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui agissent à titre de conseillers et consultants pour la BDC.
English: An extensive police search began within 30 minutes of the receiving the report, which in most incidents included a complete search of the area within a two kilometre radius.
French: Des recherches policières poussées, qui comprenaient dans la plupart des cas une fouille complète du secteur dans un rayon de 2 km, ont commencé moins de 30 minutes après la réception du signalement.
English: Convenient for Earl's Court and Olympia exhibition centres, and close to Earl's Court Tube Station, this executive accommodation is ideal for exploring London.
French: Bien situé pour les centres des expositions d'Earl's Court et l'Olympia, et proche de la station de métro Earl's Court, cet hôtel exécutif est idéal pour explorer Londres.
English: Within one week from the date of arrest of the person whose extradition is sought, the judicial authority in the country requesting extradition must send a telex to support the extradition request.
French: Dans la semaine qui suit l'arrestation de la personne dont l'extradition est demandée, l'autorité judiciaire du pays qui réclame l'extradition doit envoyer un télex à l'appui de sa demande.
English: He now says, in effect, that his inability to explain his behaviour in 1999 results from the lapse of time, and that due to such factors as loss of memory, etc., he cannot now give a satisfactory explanation.
French: AFC n'a appris l'existence de la proposition qu'en 2001 quand elle a tenté de se prévaloir du cautionnement accordé par GD, et que Todd lui a indiqué que sa créance avait, selon lui, été annulée.
English: The service runs on the hour between 4.00 a.m. and 1.00 a.m.
French: Les heures de service sont de 4 heures à 1 heure, à raison d'un départ toutes les heures.
English: The Regals won their third Allan Cup – they were also crowned national men’s senior AAA champions in 1997, to go along with their two titles in this decade – with a 7-1 home-ice victory over the Whitby (ON) Dunlops on April 22.
French: Les Regals ont remporté leur troisième coupe Allan – ils ont aussi été couronnés champions nationaux du hockey masculin senior AAA en 1997 pour accompagner les deux titres qu’ils ont remportés depuis 2000 – grâce à une victoire de 7 -1 à domicile sur les Dunlops de Whitby (Ontario) le 22 avril.
English: The Turkish Parliament has drafted a bill providing for a degree of regionalisation in Turkey.
French: Le parlement turc a introduit un projet de loi prévoyant une certaine régionalisation du pays.
English: • In 1993, two areas — Grand Manan Basin in the Bay of Fundy and Roseway Basin on the Scotian Shelf — were identified as critical habitat for right whales.
French: • En 1993, on a reconnu deux régions — le bassin Grand Manan dans la baie de Fundy et le bassin Roseway sur la plate-forme Scotian — comme habitats cruciaux pour les baleines noires.
English: Development Assistance Uganda Canada began providing development assistance in Uganda in 1965 and has been involved in projects focusing on the following development themes/priorities: ▪ Basic human needs ▪ Women in development ▪ Infrastructure services ▪ Human rights, democracy and good governance ▪ Private sector ▪ Protection of the environment Presently, CIDA's development focus is exclusively centred on the field of basic education.
French: Coopération et développement Ouganda Le Canada a commencé à apporter de l'aide au développement en Ouganda en 1965. Il a depuis participé à des projets qui portaient sur les priorités/thèmes de développement suivants : ▪ les besoins humains fondamentaux, ▪ l'intégration de la femme dans le développement, ▪ les services d'infrastructure, ▪ les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance, ▪ le secteur privé, ▪ la protection de l'environnement.
English: Ask any honest computer scientist, programmer, coder, engineer, and they’ll tell you that none of them really believed the doomsday scenarios making the headlines of television and newspapers.
French: Demandez à n’importe quel informaticien ou ingénieur honnête, et il vous dira qu’aucuns d’entre eux ne croyait réellement aux scénarios catastrophes qui faisaient manchette à la télévision et dans les journaux.
English: In such a case, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned and future importations will not be subject to anti-dumping duty.
French: En pareil cas, tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée par les importateurs sera remboursé et les importations à l'avenir ne seront pas assujetties à un droit antidumping.
English: In early 1906 he moves to the Bateau-Lavoir, where Picasso, Fernande Olivier, Max Jacob, Pierre Mac Orlan, and André Salmon also live.
French: Début 1906, il emménage au Bateau-Lavoir où vivent Picasso, Fernande Olivier, Max Jacob, Pierre Mac Orlan et André Salmon.
English: It was also noted from interviews with managers that some managers are not well-versed in the policy with respect to issuance and cancellation of acquisition cards.
French: Il est également ressorti des entrevues avec les gestionnaires que certains d’entre eux ne connaissent pas bien la politique concernant l’émission et l’annulation des cartes d’achat.
English: As a result, a tendency and practice for individuals and groups to take the law into their hands has degenerated into a culture of impunity.
French: En conséquence, les particuliers et les groupes tendent de plus en plus à se faire justice eux-mêmes, évolution qui a dégénéré en une culture de l'impunité.
English: How many Star Alliance lounges are there worldwide?
French: Combien de salons du réseau Star Alliance existe-t-il dans le monde ?
English: • The minimum amount was paid at the end of the calendar year.
French: • Le montant minimum est versé à la fin de l'année civile.
English: Under this approach, companies can benefit from expedited approval processes which enable them to develop their projects on a more timely and economic basis.
French: L’approche intégrée de la surveillance de la conformité, qui est axée sur les buts, nécessite également une gestion serrée de la base de données sur le rendement des sociétés.
English: The Commission also has the power to hear complaints by individuals under the Racial Discrimination Act that are the target of discrimination or vilification.
French: Conformément à la loi sur la discrimination raciale, la Commission est également habilitée à connaître des plaintes de particuliers victimes de discrimination ou de diffamation.
English: Executive group (Groupe de la direction) - Consists of five levels up to and including most assistant deputy ministers (EX-01 to EX-05).
French: Mutation [Deployment] - Déplacement latéral ou régressif d'une personne vers un autre poste qui ne constitue pas une promotion ni une modification de la durée des fonctions.
English: The roundtable advised the working group to focus its efforts on domestic marketing for the time being.
French: La Table ronde a conseillé au Groupe de travail de centrer ses efforts, pour l'instant, sur le marché intérieur.
English: CN submits that the work is maintenance that in no way changes the geometric, functional or structural characteristics of the overhead bridge.
French: Le CN soutient que les travaux sont des travaux d'entretien qui ne changent rien aux caractéristiques géométriques, fonctionnelles ou structurales du passage supérieur.
English: They circled over the regions of Baalbek, Byblos and Shikka before leaving over Aytarun;
French: Ils ont fait route vers l'est jusqu'à Baalbek, ont tournoyé au-dessus des régions de Baalbek, Jbeil et Chekka, puis sont repartis en survolant Aïtaroun.
English: The problem of Darfur has been the chief concern of the people and the Government of the Sudan.
French: Le problème du Darfour est au cœur des préoccupations du peuple et du Gouvernement soudanais.
English: To delete the reference to a separate technical assistance mechanism in  paragraph 11 (d), on the grounds that this matter would be addressed in the decision on the work programme.
French: e) Supprimer de l'alinéa d du paragraphe 11 la mention relative à un mécanisme d'assistance technique distinct, puisque cette question serait abordée dans la décision sur le programme de travail.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Alternate (Working Group South-East) 1st full member (Committee Culture and Education) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) Delegation Secretary
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) Secrétaire de délégation
English: An official record is made of the agreement.
French: Ledit accord est recueilli par procès-verbal.
English: The Nordic countries acknowledge the progress made on improving the working methods of the Council.
French: Les pays nordiques ont conscience des progrès accomplis dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Mr President, as we know, the energy sector is vital to the creation of new jobs, so opportunity should be the order of the day and the watchword for the Council for which we are currently preparing; unfortunately, it is not.
French: Monsieur le Président, nous le savons, le secteur de l'énergie est crucial en termes de création de nouveaux emplois. Par conséquent, cette possibilité devrait être à l'ordre du jour et constituer le leitmotiv du Conseil que nous préparons actuellement, ce qui n'est pas le cas, malheureusement.
English: Very nice and personal hotel, small and cozy.
French: Accueil très agréable, personnel souriant et attentif. Emplacement privilégié avec la plage juste à côté et une superbe promenade à pied, à faire vers le Nord, jusqu à Porto Istana.
English: All they were doing, and all that could have been expected of them, was to describe their behaviours in past situations that, in their opinion, addressed the questions.
French: On pouvait uniquement exiger d’eux qu'ils décrivent, tout comme ils l’ont fait, les comportements qu'ils ont adoptés dans certaines situations et qu’ils pensaient être pertinents en ce qui concerne les questions.
English: The Delegation of Canada proposed excluding applications for re-issue from the scope of the draft SPLT by adding the following words in draft Rule 3: "Except for Article 7bis, applications for re-issue."
French: La délégation du Canada a proposé d’exclure les demandes de redélivrance ("re-issue") du cadre du projet de SPLT en ajoutant les mots suivants dans le projet de règle 3 : "à l’exception de l’article 7bis, les demandes de redélivrance".
English: As has been pointed out, a fact-finding mission sent by the European Union concluded that such a referendum could be declared illegal and that the constitution did not establish an adequate separation of powers or the proper control and balance of these.
French: Comme indiqué, une mission d'enquête envoyée par l'Union européenne a conclu que ce référendum pouvait être déclaré illégitime et que la constitution n'établissait pas de séparation adéquate des pouvoirs ni leur contrôle opportun et leur équilibre.
English:  The results and the recommendations of a concluding conference in 1997 in Strasbourg led to Recommendation No.
French:  Les conclusions et les recommandations élaborées lors de la conférence finale tenue à Strasbourg en 1997 ont constitué la base de la Recommandation N° R(98) 6 du Comité des Ministres.
English: • Traditionally used in Western herbalism to relieve sore throats (Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: • Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale pour soulager les maux de gorge (Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: That Joint Action co-financed awareness-raising regional seminars for the Asia-Pacific, African and Latin America-Caribbean regions in 2006.
French: Cette action commune a cofinancé en 2006 des séminaires régionaux de sensibilisation à l'intention des régions Asie-Pacifique, Afrique et Amérique latine-Caraïbes.
English: Sound financing needs to be provided to ensure the steady continuation of regional missions.
French: Il faut fournir un financement avisé afin d'assurer que les missions régionales puissent se poursuivre sans interruption.
English: The Committee has pointed out the importance of stability in the personnel structure in order to ensure continuity and efficient performance, and urges the prompt recruitment and appointment of staff.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe d'assurer la stabilité de la structure du personnel pour garantir la continuité et l'efficacité des opérations et recommande vivement que le personnel soit recruté et nommé sans retard.
English: Under Bulgarian legislation, exporting companies must include in their foreign trade contracts a clause prohibiting transfer of the goods to a third party without the consent of Bulgarian control bodies.
French: Au titre de la législation bulgare, les sociétés exportatrices doivent inclure dans leurs contrats de commerce extérieur une clause interdisant le transfert de biens à des tiers sans le consentement des organes de contrôle bulgare.
English: Name of applicant Provide your family name and given name c.
French: Nom du candidat Indiquez vos nom et prénom c.
English: The comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appA-eng.pdf Appendix B –Key Partners and Stakeholders DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appA-fra.pdf Appendice B – Partenaires et intervenants clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: - The borrower is requested to open an insurance policy to cover the risk of non-payment in case of death.
French: Versement 90 – 1134,95 €– Capital 1025,75 € – Intérêt 109,23 € – Montant dû restant 32380,68 € …………….
English: 7.9.3 Where: (a) the conditions set out in 7.9.2 are not met, (b) the severance provisions of this Agreement are extracted from this Agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, (c) the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or (d) the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the Public Service terminates.
French: 7.9.3 Si : a) les conditions énoncées à l'article 7.9.2 ne sont pas satisfaites, b) les dispositions de la présente convention concernant l'indemnité de départ sont retirées de la présente convention avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral, c) l'emploi de l'employé-e prend fin conformément aux dispositions de l'article 7.5.1, ou d) que dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l'emploi de l'employé-e qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur, l'employé-e sera considéré, aux fins de l'indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: A yellow fever vaccination is NOT required anymore, though it IS recommended if you are travelling to jungle areas.
French: Le vaccin contre la fièvre jaune n’est plus requis mais il est recommandé si vous envisagez de voyager dans la jungle.
English: These minimum levels shall be specified in the contract notice.
French: Ces niveaux minimaux sont précisés dans l’avis de marché.
English: Among the municipality’s festivities is Our Lady of la Esperanza, on the first Sunday of August, with the popular pilgrimage that features as a last act, the burning of the “Haragán”.
French: Parmi les festivités de la municipalité à lieu celle de Notre Dame de la Esperanza, le premier dimanche d’août, avec la populaire romeria, qui à lieu comme dernier acte de la fête, le brûlage de Haragan (le faignant).
English: It is about a weapons munition facility — a facility that holds ammunition — at a place called Taji.
French: Elle porte sur une installation de munitions - où l'on stocke des munitions - dans un lieu nommé Taji.
English: While the Committee welcomes the establishment of a Family Assistance and Sexual Offences unit in the Kiribati Police Service, it is concerned at the lack of comprehensive measures to address this serious phenomenon.
French: Tout en se félicitant de la création d'un bureau des infractions sexuelles et de l'aide aux familles au sein du service de police, le Comité demeure préoccupé par l'absence de mesures globales visant à faire face à ce grave problème.