ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The applicant shall be required to provide the necessary information for the growing tests of the variety; inadequate documentation shall be returned for completion.
French: Le nom ou la raison sociale du déposant, son domicile ou son siège social, ainsi que son adresse exacte; d.
English: France ceded nearly all of its colonies in North America in 1763 after the Seven Years War.
French: Le territoire fut d'abord occupé par les peuples autochtones avec qui les Français développèrent des relations diplomatiques.
English: I am concerned that the development of non-legislative instruments should in no way be seen as an alternative to maintaining and improving Community legislation on occupational health and safety.
French: Je suis inquiet de ce que le développement des instruments non législatifs ne doit en aucun cas être perçu comme une alternative au maintien et à l'amélioration de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Small downloadable client for easy access.
French: Simple téléchargement de votre côté pour un accès facile.
English: The Executive Board may wish to take note of the one-year extensions of the 13 country programmes mentioned above; and of the 11 draft country programme documents, as well as of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de la prorogation des 13 programmes de pays susmentionnés pour une période d'un an, des 11 projets de descriptif de programme de pays, ainsi que du rapport sur l'exécution du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar.
English: The report cited Canada International, the gateway to Canadian government services for non-Canadians, as "an important means of presenting Canada as an attractive country in which to live, visit or do business."
French: Selon l'étude, le site Canada International, établi à l'intention des non-Canadiens qui souhaitent avoir accès aux services du gouvernement canadien, « est un important moyen de présenter le Canada comme un pays où il fait bon vivre, travailler et faire des affaires ».
English: The building, the old 4-bay garage (formerly located between the Kinnikinnik Day Care and the Turnbull House on Little River Road), had been designated for demolition the following week and was authorized to be used by the Fire Department for training.
French: Ce bâtiment était le vieux garage à quatre portes (situé entre la clinique Kinnikinnik et la maison Turnbull sur la route Little River), condamné à être démoli la semaine suivante. L'autorisation a été donnée pour que le Service d'incendie puisse l'utiliser pour son entraînement.
English: He was Director General of Government Relations and Director General of Comprehensive Claims.
French: Il a agi comme directeur général, Relations gouvernementales, et comme directeur général, Revendications globales.
English: Canada (A/C.6/61/SR.16, para.
French: Canada (A/C.6/61/SR.16, par. 59).
English: Consequently, studies in the area have simply compared "court-referrals" with "self-referrals" to infer the efficacy of mandated treatment.
French: En conséquence, les études effectuées dans le domaine ont simplement évalué l'efficacité du traitement obligatoire en comparant les cas de « renvois judiciaires » aux cas « autodirigés ».
English: Its contribution was also reflected in the aid it provided for development and humanitarian assistance: over 90 per cent of the development assistance programmes in which Andorra participated were aimed at improving children's living conditions.
French: Andorre contribue aussi au développement et à l'aide humanitaire : plus de 90 % des programmes d'aide pour le développement auxquels la Principauté participe ont pour objectif d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: Through its national human development reports, UNDP will facilitate and build capacity for gender disaggregated statistics in the assessment and analysis of women's poverty and measures to address it.
French: Au travers des rapports nationaux sur le développement humain, le PNUD facilitera l'acquisition des compétences requises pour l'établissement de statistiques ventilées par sexe dans l'évaluation et l'analyse de la pauvreté des femmes et des mesures visant à y faire face.
English: In contrast, about 2% of both women and men aged 65-74 were in an institution that year.
French: Pami les gens âgés de 75 à 84 ans, 10 % des femmes versus 7 % des hommes vivaient dans un établissement.
English: In the view of the Commission, funding opportunities could emerge in the long term on the basis of a framework for infrastructure charging for all transport modes.
French: Selon la Commission, les possibilités financières pourraient se constituer à long terme sur la base d'un cadre pour la tarification des infrastructures de tous les modes de transport.
English: However, a major drawback in this area is the Islamic law of personal status.
French: Toutefois, un obstacle majeur dans ce domaine est la loi islamique de la condition personnelle.
English: AUTONUM The Task Force employed a two step approach:
French: AUTONUM L’équipe d’experts a opté pour une approche en deux étapes :
English: A Working Paper 0-662-28017-2 QS-7018-001-EE-A1 R32-204/1999-1E  • International Decade of the World's Indigenous People
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in; Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre 1999 - 2000 0-662-65213-4 QS-5354-010-BB-A1 R31-9/2000
English: Paragraph 95(2.2)(a) provides that, in certain circumstances, a nonresident corporation that was not a "foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest throughout a taxation year" but was such a foreign affiliate at the beginning or end of that year is deemed to be such a foreign affiliate of the taxpayer throughout that year.
French: L’alinéa 95(2)v) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: We therefore welcome the fact that both sides in this conflict are seeking a peaceful solution.
French: Nous nous réjouissons donc que les deux parties à ce conflit misent sur une solution pacifique.
English: The situation was different when this question was put to the Belgian Presidency a month ago and when the Belgian Presidency prepared its answer.
French: La situation était tout autre lorsque la question a été adressée à la présidence belge il y a un mois, et lorsque celle-ci a préparé sa réponse.
English: " Even worse, the longer it is put off, the more that is forgotten, leading to a much less detailed (and therefore, less useful) document.
French: " Pis encore, plus cette tâche est reportée, plus le nombre d'informations oubliées augmente et moins le document final sera détaillé (est par conséquent, moins il sera utile).
English: Mr. Gray compared Mr. Callander's response to that question to the expected answer to examination question number 15 and he associated excerpts of Mr. Callander's response with the elements of the expected answer, as follows:
French: M. Gray a comparé la réponse de M. Callander et à la réponse attendue à la question no 15 de l'examen; il a associé des extraits de la réponse de M. Callander aux éléments de la réponse attendue, comme suit :
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent human Salmonella serovars across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Salmonella humains les plus fréquents pour chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Randi Air Ltd. carrying on business as Caribou Air - Licence Nos. 900278 and 900279.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Randi Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Caribou Air - Licences nos 900278 et 900279.
English: To conclude, Mr President, the subject of human rights.
French: Enfin, Monsieur le Président: les droits de l'homme.
English: The Department will continue its efforts to ensure that police planning cells, together with other rule of law elements, are deployed to a new mission in the early stages, together with mission support and military elements, in order to strengthen the mission's preparedness and capacity with regard to rule of law matters and to establish proper liaison with local authorities in the law enforcement, judicial and penal areas from the outset.
French: Le Département poursuivra ses efforts visant à faire en sorte que des cellules de planification de la police, ainsi que d'autres éléments de la règle du droit, soient déployés aux premiers stades d'une nouvelle mission, en même temps que les éléments d'appui et les éléments militaires, de manière à renforcer l'état de préparation et les capacités de la mission en ce qui concerne les questions relatives à la règle du droit et à établir dès le départ avec les autorités locales les liaisons qui s'imposent dans le domaine de l'application des lois et dans les domaines judiciaires et pénitentiaires.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4.
English: Requests for refunds of insurance premiums are strictly a matter between the employee and the union.
French: Les demandes de remboursement des primes d'assurance n'intéressent que l'employé et le syndicat.
English: 1 Lloyd's Rep. 252 at 265.
French: 1 Lloyd Rep. 252, p. 265.
English: Commissioner Patten said that Afghanistan had reached a crossroads.
French: Le commissaire Patten a affirmé que l’Afghanistan est à la croisée des chemins.
English: The international community must unite and resolutely fight this evil in all its forms.
French: Les membres de la communauté internationale doivent s'unir pour combattre résolument ce mal sous toutes ces formes.
English: That is why the issue that we are now focusing on through the Eurofor mechanism is not only the stability and protection of the refugees from Sudan who have come into Chad - over a quarter of million, of whom nearly 10 000 came in the last month - and also refugees coming from the Central African Republic, but to try and ensure that democracy and the democratisation of the issue are brought to the forefront as well.
French: C'est pourquoi la question sur laquelle nous nous concentrons maintenant par le biais du mécanisme de l'Eurofor ne porte pas uniquement sur la stabilité et la protection des réfugiés soudanais au Tchad - plus d'un quart de millions, dont près de 10 000 sont arrivés au cours des derniers mois - et des réfugiés centrafricains. Il s'agit, dans le cas présent, faire en sorte que la démocratie et la démocratisation de la question soient également mises en avant.
English: This increase in investment can also be seen in the progress achieved in providing services to children in the last four years.
French: Cette augmentation explique les progrès enregistrés dans le domaine de la protection de l'enfance au cours des quatre dernières années.
English: The results of this programme are now disseminated to all schools and municipalities.
French: Les résultats de ce programme sont actuellement transmis à l'ensemble des écoles et des municipalités.
English: CONT – Dan Jørgensen (PSE)
French: Fond:  Georg Jarzembowski (PPE-DE) CONT – Dan Jørgensen (PSE) PA – PE398.572v01-00
English: In the face of an ever-changing environment, the Bureau will build on its strengths, while adapting and innovating in renewed collaboration with its network of Public Service partners and with its outside collaborators.
French: Face à l'évolution constante de l'environnement, le Bureau fera fond sur ses atouts tout en s'adaptant et en innovant avec la collaboration renouvelée de son réseau de partenaires de la fonction publique et de ses collaborateurs externes.
English: 6.0 RESPONSIBILITIES The implementation of this policy is the responsibility of the staff of the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: 6.0 RESPONSABILITÉS La mise en oeuvre de la présente politique relève du personnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Organized by RI President Wilfrid J. Wilkinson, the forums were established to discuss Rotary's role in building peace worldwide.
French: Organisés par le président du Rotary, Wilfrid J. Wilkinson, ces forums visaient à discuter du rôle du Rotary dans le développement du Rotary dans le monde.
English: 1.3.1 Global nitrous oxide budget Natural sources release an estimated 10 million tonnes of nitrogen (Mt N) in the form of nitrous oxide into the atmosphere each year.
French: La production par des processus chimiques dans l’atmosphère est une petite source secondaire.
English: You tell him that such action is illegal.
French: Vous lui dites qu’un tel acte est illégal.
English: The resolutions which we have adopted almost unanimously have had no effect whatever.
French: Les résolutions que nous avons adoptées presque à l'unanimité n'ont eu aucun effet.
English: But as Italy is one of the major honey producers, with its 1, 350, 000 hives, I felt I had a duty to support the requests Mrs Lulling has put forward, especially the economic ones, because that is what is needed to make progress along lines that have long been clearly necessary.
French: Mais l'Italie étant - avec ses 1.350.000 ruches - l'un des plus grands producteurs de miel, il m'a semblé bon de soutenir les demandes avancées par Mme Lulling, des demandes de nature économique surtout, car, finalement, c'est de cela dont nous avons besoin pour faire face aux lignes déjà clairement indiquées.
English: Headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments:
French: Sous la direction du président, qui relève directement du ministre de l’Environnement, l’Agence est mandatée par :
English: Pont L’Évêque also has ample free car parking and a very helpful Tourist Office!
French: Pont-L'Evêque dispose d' un Office de Tourisme qui ne demande qu’à vous aider à profiter au maximum de votre séjour!
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − − − fraîches, réfrigérées ou cuites à l'eau ou à la vapeur − − − − autres − − − autres − − Crabes: − − − Crabes tourteaux (Cancer pagurus) − − − autres − − autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine: − − − Écrevisses − − − Langoustines (Nephrops norvegicus) − − − autres
English: The apparent causes of the food crisis are related to the increased demand for food in countries with emerging economies, where growing sectors of the population are escaping poverty and consuming more; the adverse effects of climate change on agriculture; the soaring price of oil; the demand for alternative energy resources from certain farm crops; and the subsidies and other trade-distorting practices in international trade.
French: Les causes apparentes de cette crise alimentaire tiennent à l'augmentation de la demande en denrées alimentaires des économies émergentes, dont une partie croissante de la population sort de la pauvreté et consomme davantage, aux effets négatifs des changements climatiques sur l'agriculture, à la hausse vertigineuse des cours du pétrole, à la demande d'autres sources d'énergie basées sur certaines cultures et aux subventions et pratiques qui faussent les termes du commerce international.
English: We also commend President Wade of Senegal, a motivator and a visionary leader, for his commitment to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous félicitons également le Président du Sénégal, M. Wade, inspirateur visionnaire, pour son adhésion au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Success in meeting national innovation objectives will require complementary actions by all major stakeholders.
French: En matière d’innovation, les objectifs nationaux seront atteints à condition que des mesures complémentaires soient prises par l’ensemble des grands intervenants.
English: Sidewalk Cafe, a gazebo-style outdoor dining area overlooking newly landscaped, lush courtyard gardens and pool area.
French: Sidewalk Cafe : terrasse de style belvédère donnant sur le jardin luxuriant récemment réaménagé et la piscine.
English: A child must never be sentenced to the death penalty or to life in prison without possibility of release or parole.
French: LES ENFANTS :
English: Reaffirming the specific mandate conferred upon the Disarmament Commission by the General Assembly, in its decision 52/492 of 8 September 1998, to discuss the subject of nuclear disarmament as one of its main substantive agenda items,
French: Réaffirmant que, dans sa décision 52/492 du 8 septembre 1998, elle a spécifiquement chargé la Commission du désarmement de faire du désarmement nucléaire l'une des principales questions de fond de son ordre du jour,
English: These tasks are contained in the prepared Family Policy Concept.
French: Ces tâches s’inscrivent dans le Concept de politique familiale.
English: In the end, I decided to vote against it, though, because I find it totally unacceptable that this Parliament, which, after all, is supposed to represent Europe's citizens, should tenaciously cling to the Lisbon Treaty.
French: J'ai toutefois finalement décidé de voter contre cette proposition de résolution car, j'estime qu'il est totalement inacceptable que ce Parlement, qui est après tout censé représenter les citoyens européens, se raccroche fermement au traité de Lisbonne.
English: Need help understanding indicators of IAQ-related problems.
French: Besoin d’aide à comprendre les indicateurs de problèmes liés à la QAI.
English: Can a person who has a part-time job still be considered retired?
French: Peut-on considérer comme retraitée une personne qui occupe un emploi à temps partiel ?
English: Like torture, an execution is an extreme physical and mental assault on a person already rendered helpless by government authorities.
French: Il s’agit ni plus ni moins d’un meurtre prémédité, perpétré à titre de châtiment, un objectif qui peut être atteint par d’autres moyens.
English: It would also be useful to consider the extent to which the Covenant allowed for the progressive realization of those rights.
French: Il conviendrait également d'examiner la mesure dans laquelle le Pacte permettrait la réalisation progressive de ces droits.
English: Switzerland has also been supportive of the right to self-determination during the negotiations on the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La Suisse a également appuyé le droit à l'autodétermination lors des négociations relatives au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: INTRODUCTION Study Objectives and Scope
French: INTRODUCTION Objectifs et portée de l’étude
English: · Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC)) (Full Court)
French: · Article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE)» (Cour plénière)
English: Prohibition of slavery and trafficking in persons
French: Interdiction de l'esclavage et de la traite des personnes
English: [40] Dr. Fibiger stated that resolution of these conflicts would not be rapid.
French: [40] Le Dr Fibiger a affirmé que ces conflits ne pourraient être résolus rapidement.
English: The Agency in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The recommendations and concluding comments that it addressed to States parties were more than simple technical or bureaucratic communications: they were a clear reflection of its grasp of pertinent issues, provided insightful analyses of existing patterns of gender discrimination and contained powerful messages regarding the elimination of such discrimination.
French: Les conclusions et recommandations qu'il adresse aux États parties sont plus que de simples communications techniques ou bureaucratiques : elles sont le clair reflet de sa compréhension des questions pertinentes et offrent une analyse lucide des formes actuelle de discrimination à l'égard des femmes et de puissants messages concernant son élimination.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to the PAO at the following address: 
French: • 5.1 Les demandes de renseignements sur ce qui précède doivent être adressées au BCP à l'adresse suivante :
English: [17] The respondent therefore asks the Tribunal to maintain the present hearing schedule.
French: [17] L'intimée demande donc au Tribunal de maintenir le présent calendrier d'audience.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10141 , BugTraq ID 10152 , BugTraq ID 7112 , BugTraq ID 9570 , BugTraq ID 9691 , BugTraq ID 9985 , BugTraq ID 10152 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10141 , Identificateur BugTraq 10152 , Identificateur BugTraq 7112 , Identificateur BugTraq 9570 , Identificateur BugTraq 9691 , Identificateur BugTraq 9985 , Identificateur BugTraq 10152 .
English: They should also make this multiplatform, I'm sure it would sell a lot more that way. Probably more units on the 360.
French: Rien à foutre, vous pouvez mettre ce message en boulet time si ça vous amuse...mais Sega se doit de revenir niveau hard point barre.
English: World Conference on Human Rights (Vienna 1993), OHCHR (E) http://www.unhchr.ch/html/menu5/wchr.htm
French: World Conference on Human Rights (Vienne 1993), HCDC (A) http://www.unhchr.ch/html/menu5/wchr.htm
English: As the Regulation does not define in detail the competences and tasks to be accomplished by the NEB, passengers are faced with inconsistent application and enforcement of their rights.
French: Il règne une certaine incertitude quant aux obligations des compagnies aériennes à l’égard des passagers en cas de retards supérieurs à 24 heures, ce qui pourrait devenir une source de conflits importante.
English: The Théâtre populaire d'Acadie's initiative and effort in seeking financial stability, while at the same time maintaining the highest standards of artistic merit, are rewarded."
French: Les efforts qu'a déployés le Théâtre populaire d'Acadie pour la recherche d'une stabilité financière tout en maintenant une grande qualité artistique sont ainsi encouragés et récompensés.
English: Security Council resolution 687 (1991) establishes Iraq's liability for any “direct” loss arising as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité rend l'Iraq responsable de toute perte «directe» découlant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Trees were pulled out with the winch of a skidder, root decays and stains were measured, and cultures were made from root and butt sections.
French: Les arbres furent arrachés avec le treuil d'une débusqueuse; la coloration et la carie présentes dans les racines furent mesurées et des isolations furent effectuées à partir de sections de racines et de souches.