ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International representatives collected eye-witness accounts from survivors of the hostilities and took photographs of the war's aftermath.
French: Des représentants d'Amnesty International ont recueilli le témoignage de personnes présentes lors du conflit et ont pris des photos de la situation.
English: For example, anyone wishing to study law or journalism must be approved by the ruling authorities.
French: Par exemple, toute personne souhaitant étudier le droit ou le journalisme doit recevoir l'approbation des autorités en place.
English: Surveys or enhanced surveillance projects should be conducted to calibrate the sensitivity of the passive surveillance system.
French: Dans la déclaration nationale de la coqueluche, on devrait seulement signaler les cas cliniques et confirmés et préciser la méthode de confirmation du diagnostic.
English: Use the same process to make every symbol closely match the colours used on maps you are familiar with.
French: Utilisez la même procédure pour que chaque symbole représente le type de peuplement selon une couleur qui vous est familière et que vous avez déjà vu utiliser sur d'autres cartes.
English: Quite the contrary: it must be creative, in other words it must be the outcome of participation in existing or unfolding new policies.
French: Elle devra, au contraire, être créatrice, en d'autres termes résulter de la participation aux nouvelles politiques en vigueur ou en cours d'élaboration.
English: We are dedicated to fulfilling your desire for physical rest and spiritual harmony.
French: Le personnel s'appliquera à réaliser vos désirs pour que vous soyez physiquement reposé et que vous atteignez l'harmonie spirituelle.
English: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, France, Grenada, Guyana, India, Jamaica, Latvia, Republic of Korea, Republic of Moldova, Slovenia, Suriname, Thailand and Trinidad and Tobago
French: Albanie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Croatie, France, Grenade Guyana, Inde, Jamaïque, Lettonie, République de Corée, République de Moldova, Slovénie, Suriname, Thaïlande et Trinité-et-Tobago
English: However, public interest also covers the interest of those who are not directly concerned by the matter, but who must bear some of the consequences, sometimes beneficial and sometimes detrimental.
French: Mais l'intérêt public vise aussi l'intérêt de ceux qui ne sont pas directement visés par cette affaire, mais qui peuvent en porter certaines conséquences, parfois avantageuses, parfois désavantageuses.
English: PLANS DEPOSITED CanGro Processors Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société CanGro Processors Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Drugs and Health Products Health Canada plays an active role in ensuring that you have access to safe and effective drugs and health products.
French: Médicaments et produits de santé Santé Canada joue un rôle très actif pour s'assurer que vous ayez accès à des médicaments et des produits de santé sécuritaires et efficaces.
English: It also means recognising the human rights and fundamental employment and civil rights of immigrants and what they have to offer and can contribute to the development of Europe.
French: Elle implique aussi la reconnaissance des droits de l'homme, des droits fondamentaux du travail et des citoyens en faveur des immigrés, la reconnaissance de leur apport et de leur contribution au développement de l'Europe.
English: • 1999-A-401 — Cancellation - Landseaair Transport Ltd.
French: • 1999-A-401 — Annulation - Landseaair Transport Ltd.
English: Claims in the ISCC Process LIT:
French: Revendications en traitement par la Commission sur les revendications particulières des Indiens (CRPI) LIT :
English: I am especially delighted and proud that this first-ever Charlemagne Youth Prize went to Hungary, to a fantastic team of young Hungarians, the Ferenc Rákóczi II Foundation, for their 'Students without Boundaries' project.
French: Je suis particulièrement heureux et fier que ce tout premier prix Charlemagne pour la jeunesse revienne à la Hongrie. Il a été attribué à une équipe fantastique de jeunes hongrois, la fondation Ferenc Rákóczi II, pour leur projet "Étudiants sans frontières".
English: The Rules also allow the Court to focus on the substantive issue of the welfare of children in the case by holding private hearings in which the issues can be discussed in an informal and relaxed atmosphere.
French: Ces dispositions permettent aussi au tribunal de privilégier le problème essentiel du bien-être des enfants dans le cas en question en procédant à des auditions privées au cours desquelles les problèmes peuvent être examinés dans une atmosphère informelle et détendue.
English: This method of presentation has been chosen for the reasons of legal precision, comprehensiveness and readability.
French: Ce type de présentation a été retenu pour des raisons de précision juridique, de compréhension et de lisibilité.
English: Statements were also made by the observers for Norway, Vanuatu, Costa Rica, Nigeria, Egypt, Kenya, Japan, South Africa, India, the Marshall Islands, Jordan, the United Arab Emirates, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cape Verde.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Norvège, de Vanuatu, du Costa Rica, du Nigéria, de l'Égypte, du Kenya, du Japon, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, des Îles Marshall, de la Jordanie, des Émirats arabes unis, de la République bolivarienne du Venezuela et du Cap-Vert.
English: On 20 July 2008, two Cougar, one AB-205 and 12 NF-5 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 20 juillet 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar, un de type AB-205 et 12 de type NF-5 ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Draft opinion (PE396.719v04-00) John Purvis Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI)) Motion for a resolution
French: Projet d'avis (PE396.719v04-00) John Purvis Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (2007/2203(INI)) Proposition de résolution
English: SAINT JOHN, New Brunswick - Port Security Unit provides harbour security, searches, and surveillance as needed during exercise.
French: SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) - L'unité de la sécurité portuaire assure la protection du port, effectue des fouilles et de la surveillance au besoin durant l'exercice.
English: In addition to Dili, it was lower in the central and eastern districts of Manatuto and Lautem.
French: Outre le district de Dili, ce taux était inférieur dans les districts central et oriental de Manatuto et de Lautem.
English: There is magic energy in the air, not just tonight.
French: Nous devons commencer à penser autrement à partir de maintenant. Il y a de l’énergie magique dans l’air, pas seulement cette nuit.
English: While it is often assumed that ministerial responsibility protects public servants by enabling them to avoid public accountability for their actions, the truth is the opposite: the doctrine protects the authority of ministers.
French: On prétend souvent que la responsabilité ministérielle protège les fonctionnaires en leur évitant d'avoir à justifier publiquement leurs actions, mais c'est le contraire qui est vrai : la doctrine protège l'autorité des ministres.
English: After a brief description of the basic soil indexes of the Venice lagoon soil, the present study, based on a comprehensive geotechnical laboratory investigation, describes the range of variation of the most relevant time-independent geotechnical properties.
French: Après une brève description des principaux indices des sols du lagon de Venise, la présente étude basée sur une investigation géotechnique élaborée en laboratoire décrit la plage de variations des propriétés géotechniques les plus pertinentes indépendantes du temps.
English: We spend some time exploring the distinct modes of communication of Aboriginal people and the importance of first-hand experience and stories rich in metaphor for communicating Aboriginal meaning.
French: Nous allons examiner les modes de communication distincts des autochtones, ainsi que l'importance de l'expérience et des légendes riches en métaphores pour la transmission des messages autochtones.
English: Bartomeu Roselló, which crosses Avda. d’ Ignasi Wallis, where you’ll find another avenue: Avda.
French: En bus : lorsque vous quittez le port, dirigez-vous vers l'avenue Bartomeu Roselló ; au carrefour avec l'avenue d'Ignasi Wallis se trouve l'avenue Isidor Macabich, où se situe l'arrêt de bus pour aller à San Antonio.
English: Net Investments, Program Transfer Budgetary Respendable Budgetary and Activity Operating Grants Payments Expenditures Revenue Expenditures Advances Nuclear regulation Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006-2007 Budgétaire Contributions et autres Fonctionpaiements de Subventions transfert nement Total : dépenses Moins : budgétaires revenus brutes disponibles Plus : non budgétaire Total : dépenses Prêts, budgétaires investissements nettes et avances Total
English: Accordingly, it does not concern new optical fibre loops, for which the market is already much more competitive.
French: Toutefois, le gouvernement irlandais a plus tard renoncé à cette décision, de sorte que la téléphonie vocale a été ouverte à la concurrence à partir de décembre 1998.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Boundary Bay Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Boundary Bay Bureau
English: The world's 10 most valuable brands Rank Brand 2005 Brand Value (US$Billion) 1 COCA-COLA 67 525 2 MICROSOFT 59 941 3 IBM 53 376 4 GE 46 996 5 INTEL 35 588 6 NOKIA 26 452 7 DISNEY 26 441 8 McDONALD'S 26 014 9 TOYOTA 24 837 10 MARLBORO 21 189 Data:
French: Les 10 marques qui valent le plus dans le monde Rang Marque Valeur de la marque en 2005 ($US millions) 1 COCA-COLA 67 525 2 MICROSOFT 59 941 3 IBM 53 376 4 GE 46 996 5 INTEL 35 588 6 NOKIA 26 452 7 DISNEY 26 441 8 McDONALD'S 26 014 9 TOYOTA 24 837 10 MARLBORO 21 189 Données :
English: Services in repair of wheels of industrial...
French: Services de réparation des roues des...
English: The copyright to the texts, articles and other content found on this website belong to Jongpositief.
French: Les droits d'auteur sur les textes, articles et autres déclarations de ce site incombent à Jongpositief.
English: Applauding the Government of Liberia's commitment to transparent management of the country's forestry resources for the benefit of Liberians and its reforms in the timber sector, including promulgating Executive Order No. 1, which declared all purported forest concessions null and void; creating a Forest Reform Monitoring Committee (FRMC); placing an internationally recruited financial controller in the Forestry Development Authority, making progress towards implementing a management contract to ensure transparency in timber operations; establishing a mechanism for civil society to monitor the forestry sector; and drafting new forestry laws and regulations,
French: Louant l'attachement du Gouvernement libérien à la gestion transparente des ressources forestières du pays dans l'intérêt des Libériens ainsi qu'à ses réformes dans le secteur du bois d'œuvre, notamment la promulgation du décret no 1, par lequel ont été déclarées nulles et non avenues toutes les prétendues concessions forestières; la création d'un Comité de suivi de la réforme forestière; la nomination au sein de l'Office des forêts d'un contrôleur financier recruté au niveau international; la marche vers l'institution d'un contrat d'exploitation qui garantisse la transparence des activités liées au bois d'œuvre; la mise en place d'un mécanisme permettant à la société civile de surveiller le secteur forestier; et l'élaboration de nouvelles lois et réglementations relatives aux forêts,
English: Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: Le Jihad islamique a revendiqué cet attentat.
English: The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy enduse efficiency.
French: Les États membres veillent à ce que des efforts plus grands soient faits pour promouvoir l'efficacité énergétique dans les utilisations finales dans l'enseignement scolaire, professionnel et universitaire, dans la formation continue et permanente ainsi que dans la formation des adultes.
English: No longer, in such cases, can an employer justify  its practice as a BFOR in relation to safety of employees in a  general way and maintain that its discriminatory effect on certain  groups of individuals is totally irrelevant." (see Thwaites, supra  at pp. 26-27 referring to Bhinder v. C.N.R. [1985] 2 S.C.R. 561) 3.
French: L'employeur ne   peut plus, en pareil cas, justifier la pratique en la qualifiant   d'EPJ relative à la sécurité de l'ensemble des employés, puis   affirmer que son effet préjudiciable sur certains groupes d'individus   n'est absolument pas pertinent.» (voir l'affaire Thwaites, précitée,   aux p. 39 et 40, renvoyant à l'arrêt Bhinder c.
English: (Tel.: (613) 991-3536; fax: (613) 998-1845; E-mail: bakerm@tc.gc.ca) Ottawa, September 28, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING SCHEDULE III TO THE MUNICIPAL GRANTS ACT AMENDMENT 1.
French: : (613) 991-3536; télec. : (613) 998-1845; adresse électronique : bakerm@tc.gc.ca). Ottawa, le 28 septembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE III DE LA LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS MODIFICATION 1.
English: In some countries such infrastructural arrangements do not necessarily take the form of an ACH but of multilateral interbank agreements.
French: Dans certains pays, cette infrastructure ne revêt pas nécessairement la forme d’une chambre de compensation automatisée mais plutôt celle d’accords interbancaires multilatéraux.
English: Pilots are paid general service officer rates of pay plus a pilot differential that is in recognition of private sector market factors.
French: On offre aux pilotes les taux de solde de l'officier du service général, plus une indemnité différentielle qui tient compte des forces qui s'exercent sur le marché privé.
English: Social contacts was based on responses to the following item:
French: On s’est fondé, pour évaluer les contacts sociaux, sur les réponses aux questions suivantes :
English: While responsibility for achieving and maintaining health rests ultimately with the individual, the organizational and work environments have a marked influence on the individual's health choices.
French: Bien que, en bout de ligne, chaque personne soit responsable d'atteindre et de maintenir une bonne santé, le contexte d'une organisation et le milieu de travail ont un effet marqué sur les choix qu’une personne fait en matière de santé.
English: The riverbed alluvium comprises fine- to medium- to coarse-grained, quartzitic sands with traces of gravel.
French: Les dépôts formant le lit de la rivière sont constitués de sables fins, moyens et grossiers avec des traces de graviers.
English: Licensing requirements may include qualification, establishment or residency requirements, absence of a criminal record, the taking of an oath, subscription of a professional indemnity insurance, etc.
French: Les exigences en matière de licences englobent la qualification, les conditions d'établissement ou de résidence, l'absence de dossier criminel, la prestation d'un serment, la souscription d'une assurance- responsabilité professionnelle, etc.
English: (a) Action-oriented measures to be taken by societies in a comprehensive response to the current ageing processes, on the basis of the best practices and lessons learned during the International Year of Older Persons, and bearing in mind the social, cultural and economic realities of each society;
French: a) Mesures d'ordre pratique que les pays doivent prendre face à l'ensemble du processus de vieillissement, en se fondant sur les pratiques les meilleures et les autres enseignements tirés de l'Année internationale des personnes âgées et en tenant compte des réalités sociales, culturelles et économiques qui leur sont propres;
English: It was not without drama, but in the end – as always – common sense prevailed.
French: Il importe de démontrer que ces négociations sont la solution civilisée pour régler les différends et pour préserver l'Etat de droit et la sécurité collective.
English: The challenge to reduce overheads while maintaining the largest possible program budget inspired two new approaches to research management: program initiatives and research secretariats.
French: Le défi qui a consisté à réduire les frais généraux tout en conservant un budget de programme le plus important possible a inspiré deux nouvelles approches pour la gestion de la recherche : les initiatives de programme et les secrétariats.
English: In this regard, I have decided to dispatch another electoral mission to Guinea-Bissau to review the situation.
French: J'ai donc décidé d'envoyer une autre mission électorale en Guinée-Bissau afin d'y examiner la situation.
English: The meeting was suspended at 6.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 5.
English: By way of letters dated 14 May 1999 and 17 March 2000, Alberta Infrastructure applied for an extension of that time period and the Panel held a public meeting on 19 April 2000 to consider that request.
French: Dans des lettres du 14 mai 1999 et du 17 mars 2000, Alberta Infrastructure demandait un report du délai. La Commission a tenu une assemblée publique le 19 avril 2000 pour étudier cette requête.
English: Once that secret was out of the bag, security began to improve, although it still has a long way to go.
French: La confidentialité n’est pas un remède aux problèmes de sécurité.
English: The first brittle deformation documented in the external domain of the Humber Zone is associated with the thin-skinned tectonics of the Taconian orogen.
French: La première phase de déformation cassante reconnue dans le domaine externe de la zone de Humber est associée à la tectonique plicative de faible profondeur de l'orogenèse taconienne.
English: The round-table topics will be finalized during the workshop.
French: - Genèse des gisements de méthane dans les couches de charbon
English: Welcomes the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development in New York on 14 and 15 September 2006, and the high level and broad participation that provided an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development;
French: Se félicite de la tenue, les 14 et 15 septembre 2006, à New York, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et du grand nombre de représentants de haut niveau qui y ont participé et ont ainsi eu l'occasion d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement ;
English: This great lodging in Cala Ratjada, Mallorca is located in ...
French: Riad Marrakech Maroc Riad les Oliviers vous accueille dans ...
English: List of participants at the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development of Landlocked and Transit Developing Countries
French: Liste des participants à la Réunion thématique sur le développement des infrastructures du transport en transit des pays en développement sans littoral et de transit
English: Many people are afraid of the eastern massasauga rattlesnake because it is Ontario’s only venomous snake.
French: De nombreuses personnes ont peur du massasauga, car c’est le seul serpent venimeux de l’Ontario.
English: European Community regional aid to the textile and clothing industry treats different EU regions unequally.
French: L'appui régional de la Communauté européenne à l'industrie textile et de l'habillement est inégalement réparti entre les régions européennes.
English: Process for assessing provincial and territorial legislation On August 3, 2002, Industry Canada published a notice in the Canada Gazette Part 1 setting out how it will determine whether provincial/territorial legislation is deemed substantially similar to PIPEDA.
French: Processus d’évaluation des lois provinciales et territoriales Le 3 août 2002, Industrie Canada a publié un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada qui établit la manière dont il déterminera si les lois provinciales ou territoriales sont réputées essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: (b) Promote coherence and close cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: b) De promouvoir la cohérence et une coopération étroite entre les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: Combined initial, second and third periodic report
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques)
English: At the 45th meeting, on 28 July, Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) informed the Council on the status of the consultations he had been conducting on options for placing the United Nations Forum on Forests within the United Nations intergovernmental machinery.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) a informé le Conseil de la progression des consultations qu'il avait eues sur la façon dont le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait être intégré au mécanisme intergouvernemental.
English: The Guinea-Bissau National Steering Committee for Peacebuilding, the primary point of contact for the Commission's engagement with national stakeholders, was reconstituted, on 10 February 2009, under the leadership of the Minister of the Presidency of the Council of Ministers, Manuel Saturnino da Costa.
French: Le Comité national permanent de la Guinée-Bissau pour la consolidation de la paix, qui est le principal point de contact de la Commission à l'échelon national, a été reconstitué le 10 février 2009 sous l'autorité du Ministre de la présidence du Conseil des ministres, M. Manuel Saturnino da Costa.
English: Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-1959 (telephone), 613-990-2913 (fax), lalimeg@tc.gc.ca (email).
French: Division des normes et des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-1959 (téléphone), 613-990-2913 (télécopieur), lalimeg@tc.gc.ca (courriel).
English: In the autumn of 2002, work will start on a study on Armenia and soon afterwards on a study on the Russian Federation.
French: A l'automne 2002, on démarrera les travaux sur une étude sur l'Arménie et peu après une étude sur la Fédération de Russie.
English: Precipitation data is less precise than PUF data which is, in turn, less precise than GFF data.
French: Les données sur les précipitations sont moins précises que celles qui ont été obtenues à l'aide de la mousse polyuréthanne, qui elles-mêmes sont moins précises que les données recueillies au moyen des filtres à fibre de verre.
English: Michael Young is a political analyst based in Beirut, Lebanon.
French: Michael Young est un analyste politique basé à Beyrouth, au Liban.