ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation supported the pragmatic approach to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as law enforcement tools.
French: La délégation canadienne souhaiterait s'en tenir à un point de vue pragmatique sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et sur le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en tant que moyens d'application du droit international.
English: There is no present effort by the Government of Canada to collect any amount loaned to the Xaxli'p First Nation for participation in the British Columbia Treaty Process.
French: Actuellement, le gouvernement du Canada n'a pris aucune mesure pour récupérer les sommes prêtées à la Première nation Xaxli'p pour financer sa participation au processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: • Inter-association networks need financial support.
French: • Apporter des aides financières aux relais associatifs.
English: Huu-ay-aht First Nations – 75,000 cubic decametres of water per year; Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’les7et’h’ First Nations – 50,000 cubic decametres of water per year; Toquaht Nation – 15,000 cubic decametres of water per year; Uchucklesaht Tribe – 50,000 cubic decametres of water per year; Ucluelet First Nation – 57,000 cubic decametres of water per year.
French: Premières nations Huu-ay-aht – 75 000 décamètres cubes d’eau par an; Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’les7et’h’ – 50 000 décamètres cubes d’eau par an; Première nation Toquaht – 15 000 décamètres cubes d’eau par an; tribu Uchucklesaht – 50 000 décamètres cubes d’eau par an; Première nation d’Ucluelet – 57 000 décamètres cubes d’eau par an.
English: The results achieved by the students meet the expectations of the Department and the DSFM.
French: Les enseignants ont accès à des programmes de formation continue offerts à distance.
English: Meeting with the recipient of the Andrea and Charles R. Bronfman Award in Canadian Studies, Mr. Andrew C. Thistle (Salon) 11:00 AM
French: Rencontre avec le récipiendaire du Andrea and Charles R. Bronfman Award in Canadian Studies, M. Andrew C. Thistle (Salon du Président) 11h00
English: — Type 27-7MO (trade name) stainless steel wire, also identified as UNS S31277, or equivalent.
French: — Fils en acier inoxydable de type 27-7MO (marque de commerce), aussi identifié comme UNS S31277, ou produits équivalents.
English: Its fine French cuisine and cocktail bar make the Vauvert one of Montreal’s top eating places.
French: L’excellente cuisine française et le bar à cocktails font du Vauvert l’une des adresses gastronomiques les plus prisées de Montréal.
English: • Association of Medical Microbiology & Infectious Disease Canada
French: • Association canadienne d'Orthopédie
English: Notwithstanding those efforts, the challenge of achieving sustainability remains.
French: Malgré ces efforts, il demeure difficile de parvenir à la durabilité.
English: As stated in the Government’s August 2002 response to the seventh report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, the Government will be conducting an evaluation of the DTC as data from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey become available.
French: En août 2002, dans sa réponse au septième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, le gouvernement a indiqué qu’il évaluerait le crédit d’impôt pour personnes handicapées lorsqu’il disposerait des données de l’Enquête de 2001 sur la participation et la limitation d’activité.
English: The vessel is capable of 11 knots and can discharge 5000 gallons/minute through 3 deck monitors, It is also capable of discharging foam.  2. FIREBRAND is used in a secondary role for SAR duties on a line from Race Rocks to Brotchie Ledge.
French: Le navire peut filer à 11 nœuds et déverser 5 000 gallons/minute à l’aide de trois canons à eau de pont. Il peut aussi déverser de la mousse.  2. Le FIREBRAND remplit aussi, comme rôle secondaire, des fonctions de recherche et de sauvetage le long d’un axe reliant les rochers Race au hauf-fond Brotchie Ledge.
English: The review team did find evidence that Inuit sled dogs were destroyed by members of the RCMP, as authorized by law.
French: L’équipe d’examen a trouvé des preuves que des chiens de traîneau inuits ont été abattus par des membres de la GRC, en vertu de la loi.
English: Organization and Classification Sector Introduction Job Classification Classification Reform Organization and Classification Sector
French: Secteur de l’organisation et de la classification Introduction la classification des emplois la réforme de la classification Secteur de l’organisation et de la classification
English: The representative went on to say that had a candidate taken all eight of their answers from the Treasury Board policy, they would have been awarded full points as well.
French: La représentante poursuit en disant que si un candidat ou une candidate avait puisé ses huit réponses dans la politique du Conseil du Trésor, il aurait eu tous les points.
English: Such a decision is based on a specific request from the affected government for the services that the DART can provide, needs assessments conducted by experts in the days after a catastrophic natural disaster, and advice from our humanitarian partners and Canadian personnel at our embassies abroad.
French: Elle est fondée sur une demande formulée explicitement par le gouvernement touché pour les services que la DART peut offrir, des évaluations des besoins exécutées par des experts dans les jours suivant la catastrophe naturelle et des avis de nos partenaires humanitaires et du personnel canadien de nos ambassades à l'étranger.
English: The structural success of shallow foundations on volume-changing clays may be governed by their net effects on the subsoil environment.
French: Le succès, dans le domaine structural, des fondations superficielles assises sur des lits d'argiles expansibles peut être déterminé par leur action globale sur le milieu sous-jacent.
English: • Peer review will take approximately one month (4-6 weeks), plus you will need time to revise your report based on the peer review comments.
French: L’examen par les pairs prendra environ un mois (4 à 6 semaines) et il vous faudra en plus du temps pour réviser votre rapport en fonction des commentaires résultant de l’examen par les pairs.
English: We welcome the offer of the Government of Germany to host our fourth meeting in the year 2006.
French: Nous remercions le Gouvernement allemand de son offre d'accueillir notre quatrième réunion en 2006.
English: The Government of Gabon, through its Ministry of Human Rights, is grateful to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its help in drafting this report.
French: Le Gouvernement gabonais, par l'entremise du Ministère des droits de l'homme, remercie le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour le concours que cette institution lui a apporté dans la réalisation de ce rapport.
English: The purpose of this priority is also to promote better quality and eﬀectiveness of the labour market institutions in providing employment, and to reinforce civil and social dialogue as well as the competence of the NGO sector and of social partners.
French: L’objectif de cette priorité est également d’améliorer la qualité et l’eﬃcacité de la mission des institutions du marché du travail, et de renforcer le dialogue civil et social ainsi que la compétence du secteur des ONG et des partenaires sociaux.
English: If staff savings were made through automation, other people however will be necessary for quality control and so on; in other words, automation may perhaps reduce some staff, but not reduce them overall.
French: Mais, s'il est vrai que l'automatisation permettra de réaliser des économies de personnel, il faudra néanmoins engager d'autres personnes pour le contrôle de la qualité, etc. : en d'autres termes, l'automatisation permettra peut-être de réduire les effectifs dans certains secteurs, mais pas globalement.
English: Tracking this type of negative impact should be built into the monitoring process.
French: Le processus de surveillance devrait permettre d'en tenir compte.
English: Male PWs want to perform their responsibilities in a thorough and competent manner. They are considered as potential harassers and rapists with no regard for who they really are.
French: Ils veulent s'acquitter de toutes leurs responsabilités de manière compétente et complète. On les considère comme des harceleurs et des violeurs en puissance et cela peut importe ce qu'ils sont en réalité.
English: The majority of respondents agreed with the following statements regarding the content for disclosure of results: § § §
French: La majorité des répondants ont approuvé les énoncés qui suivent concernant le contenu en vue de la divulgation des résultats : § § §
English: With InNOVAcorp's help, the Boudreaus discovered that one possibility was to micro-encapsulate the oil in small beads or powder, and then sprinkle it over pet food.
French: Grâce à l’aide d’InNOVAcorp, les Boudreau ont découvert qu’ils pouvaient, par exemple, micro-encapsuler l’huile en granules ou en poudre, puis en saupoudrer la nourriture des animaux.
English: They noted that the national reports enabled looking not only at the challenges but also the positive developments of complying with the Convention's provisions.
French: Ils ont indiqué que les rapports nationaux permettaient d'examiner les obstacles rencontrés dans la mise en application des dispositions de la Convention mais aussi les aspects positifs.
English: It may well be argued that the highly prized gifts of equal freedom and equal opportunity before the law, are so characteristic of the tendency of all British mode of thinking and acting in relation thereto, that they are not to be impaired by the whims of a legislature; and that equality is not to be taken away unless and until forfeited for causes which civilized men recognize as valid.
French: On pourrait fort bien soutenir que le don inestimable de l’égalité de la liberté et de l’égalité des chances devant la loi est tellement inscrit dans la mentalité et l’agir britanniques qu’on ne saurait permettre au législateur d’y porter atteinte au gré de ses caprices. On pourrait également affirmer que le droit à l’égalité ne peut être supprimé que pour des raisons reconnues valables au sein d’une société civilisée.
English: Let me add right away that negotiations cannot be conducted without the involvement of the two peoples involved, the Abkhazians and South Ossetians.
French: Permettez-moi d'ajouter tout de suite que les négociations ne peuvent être menées sans l'implication des deux peuples concernés, les Abkhazes et les Ossètes du Sud.
English: However the Committee had sought further information about the situation in practice and the activities of the Labour Inspectorate.
French: Il a cependant demandé plus d’informations à propos de la situation dans la pratique et des activités des services d'inspection du travail.
English: Rastatt, the romantic and historic city with its baroque palaces, located on the river Rhine and Murg has always been an important business and leisure centre since it was founded in 1084.
French: Rastatt, une ville romantique et historique se presente avec ses attractions baroques bien conues dans le monde. Depuis sa fondation en 1084, Rastatt est en plus une ville industrielle d`une certaine importance.
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés à d’autres fins que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: • Top Canadian exports to Lithuania are seafood, electrical and signalling systems, security equipment, wood products and automotive and marine parts.
French: • Les exportations canadiennes vers la Lituanie sont surtout composées de produits de la mer, de produits électriques, de systèmes de signalisation, d'équipement de sécurité, de produits du bois et de pièces pour les industries automobile et navale.
English: Moreover, the association requested that these costs be addressed specifically to Ontario's hazardous waste industry.
French: De plus, l'association a demandé que la réflexion sur ces coûts concerne spécifiquement l'industrie des déchets dangereux de l'Ontario.
English: ◦ Scope of the ADR Program Alternate Dispute Resolution Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Champ d'application du Programme de RED Règlement extrajudiciare de différends Retour | Table des matières | Suivant
English: Enhanced service delivery through good governance and capacity development
French: Amélioration de la prestation de services grâce à une bonne gouvernance et au développement des capacités
English: The duration of unemployment in the previous year is positively correlated with the duration of unemployment in the current year, but the effect is not large.
French: La durée du chômage au cours de l’année précédente est corrélée positivement à la durée du chômage durant l’année courante, mais l’effet n’est pas grand.
English: • Environmental Biology and Chronobiology
French: • Écobiologie et chronobiologie
English: Source:  1975 - Vital Statistics, Peninsular Malaysia, Department of Statistics, Malaysia 1975.
French: Source : 1975 - Statistiques de l'état civil, Malaisie péninsulaire, Département de la statistique, Malaisie 1975.
English: (b) For purposes of determining entitlement to a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least 3 months or 13 weeks of contributions under the legislation of the Republic of Chile shall be considered as a year of contributions under the Canada Pension Plan.
French: (b) Aux fins de déterminer l'admissibilité à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins 3 mois ou 13 semaines de cotisations aux termes de la législation de la République du Chili est considérée comme une année de cotisations aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: Creation of the Rupert tailbay will require the Proponents to relocate or raise the base of a number of towers along three existing 735-kV transmission lines, including Circuit 7059 (at KP 39 of the Rupert tailbay).
French: La création du bief Rupert aval oblige les Promoteurs à déplacer ou à rehausser la base de quelques pylônes de trois lignes de transport d’énergie existantes à 735 kV, dont le circuit 7059 (au niveau du PK 39 du bief Rupert aval).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/688).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/688).
English: It also points out ways in which individuals can act so as to ensure that their sporting activities and their lives in general play a part in this sustainable development.
French: Aux individus il indique des modes d'action qui en feront des acteurs de ce développement durable par leur manière de vivre le sport et également dans leur façon d'être.
English: The objective is to sample s ufficient claims so that we can provide a conclusion on whether or not the payment process can be relied upon.
French: L'objectif est d'éc hantillonner un nombre suffisant de demandes en vue de juger de la fiabilité du processus de paiement.
English: Federal Court Decision In September 1997, Madame Justice Donna McGillis of the Federal Court ruled on the "visitor's clause" contained in a section 12 warrant being requested by the Service.
French: Décision de la Cour fédérale En septembre 1997, Mme la juge de la Cour fédérale Donna McGillis a statué sur la disposition dite « clause des visiteurs » qui figurait dans une demande de mandat présentée par le Service en vertu de l'article 12.
English: That resolution brought a new element to the existing multilateral counter-terrorism framework and reflected a recognition of terrorism as a global problem which, if it is to be eliminated, requires cooperative action at the national, regional and international levels.
French: Cette résolution a ajouté un élément nouveau au cadre multilatéral de lutte contre le terrorisme et a montré que le terrorisme était désormais considéré comme un problème mondial qui ne pouvait être éliminé que par une coopération aux niveaux national, régional et international.
English: MEPs called on the Commission and Member States "to develop a system of integrated management of the Union's external borders."
French: La Commission et les États membres sont invités à élaborer un système de gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union.
English: He also emphasized that towing was permissible in situations affecting public health and safety.
French: Il a également souligné que la mise en fourrière était permise lorsque l'hygiène et la sécurité publique étaient en jeu.
English: If Iraq had made a real effort to cooperate in substance during the past 12 years — especially in the light of Security Council resolution 1441 (2002), which provided a final opportunity for peaceful disarmament — it would have been possible to avoid the current situation.
French: Si l'Iraq s'était réellement efforcé de coopérer sur le fond au cours des 12 dernières années - en particulier, compte tenu de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, qui lui offrait une dernière chance de désarmer dans la paix -, la situation actuelle aurait pu être évitée.
English: Many patients want a quick answer and seek advice at a walk-in centre or the emergency room because they either have no family doctor or choose not to wait to see their own family doctor.
French: Beaucoup de patients veulent une réponse rapide et cherchent conseil à l’urgence ou dans des cliniques sans rendez-vous parce qu’ils n’ont pas de médecins de famille ou ne veulent pas attendre.
English: National development was closely linked to factors including the legacy of war.
French: Le développement national est étroitement lié à divers facteurs, notamment les séquelles de la guerre.
English: Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Organizations in the Financial Services Industry Government Organizations - Canadian and Foreign Financial News General News Investing Financial Calculators Financial Education Financial News
French: Banques canadiennes Filiales de banques étrangères Organisations du secteur des services financiers Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers Nouvelles financières Actualités Investissement Calculateurs financiers Éducation financière Nouvelles financières
English: Standard Life's Canadian branch would rank in the top ten life insurers in Canada.
French: Cette dernière figurerait parmi les 10 plus importants assureurs-vie au Canada.
English: The French authorities are well aware of these difficulties.
French: Les autorités françaises sont bien conscientes de ces difficultés.
English: It underlines that the citizens of Bosnia and Herzegovina can only move towards European integration in the framework of a unified state.
French: Il insiste sur le fait que les citoyens de Bosnie-Herzégovine ne peuvent progresser vers l'intégration européenne que dans le cadre d'un État unifié.
English: Nevertheless, he hoped that in future, Sixth Committee debates would be distinguished by professional rigour and a spirit of consensus.
French: Il n'en espère pas moins qu'à l'avenir, les débats de la Sixième Commission se caractériseront par la rigueur professionnelle et l'esprit de consensus.
English: Lastly, Venezuela confirms its conviction that the Conference on Disarmament is the appropriate forum to designate an ad hoc committee on negative security assurances, since the Conference on Disarmament is the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.
French: Enfin, le Venezuela réaffirme sa conviction que la Conférence du désarmement est l'instance appropriée pour constituer un comité spécial sur les garanties de sécurité négatives, car elle est la seule instance multilatérale compétente pour négocier sur les questions de désarmement.
English: External postal and telecommunications services;
French: Postes et télécommunications extérieures;
English: Jamison DT, Mosley WH, Measham AR, Bobadilla JL, editors.
French: Jamison DT, Mosley WH, Measham AR, Bobadilla JL, rédacteurs.
English: By way of illustration, the success rates in the 1
French: Il en découle plusieurs 1
English: The training programme could concentrate on a few topics such as sourcing and logistics, and include seminars on the use of new technologies to promote the innovation and technological development between companies as well as to favour the transfer of technology.
French: Le programme de formation pourrait être axé sur quelques thèmes comme l’approvisionnement et la logistique, et proposer des séminaires sur l’utilisation des nouvelles technologies afin de promouvoir l’innovation et le développement technologique entre entreprises et de favoriser le transfert de technologie.
English: This network will meet on an annual basis to share best practices in the field of dementia, and work on a strategy for a community outreach program.
French: Les membres du réseau se réuniront une fois par année pour mettre en commun les pratiques exemplaires dans le domaine de la démence et pour élaborer une stratégie d'action communautaire.
English: I speak with direct knowledge of the facts, because I was called upon in almost every one of them to go and talk with those involved in the incidents and help resolve the problems.
French: Je parle en connaissance de cause, parce que dans presque chaque cas on a fait appel à moi pour parler aux personnes mêlées à ces incidents et les aider à trouver une solution.
English: Pottersﬁeld Press Limited Presses de l’université du Québec Presses inter-universitaires inc.
French: Pottersfield Press Limited Presses de l’université du Québec Presses inter-universitaires inc.
English: Cyclosporin Glycosides Digitoxin Digoxin Psychotropics: Lithium Ethchlorvynol Glutethimide Methyprylon Clozapine Theophylline and derivatives Aminophylline Choline theophyllinate Diprophylline Theophylline Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Antiviraux Didésoxyinosine Zidovudine Immunomodulateur Cyclosporine Glycosides Digitoxine Digoxine Psychotropes Lithium Ethchlorvynol Glutéthimide Méthyprylone Clozapine Théophylline et dérivés Aminophylline Théophyllinate de choline Diprophylline Théophylline Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Vi uppskattade verkligen att få snooza på söndagen. Helt rätt.
French: Location close to the metro (T-Bana), nice modern design rooms, very friendly and helpfull staff.
English: Exemptions invoked S. / Art. 13(1)(a) 14 (b) 1 (c) 14 (d) 0 S. / Art. 14 40 S. 15(1) International rel.
French: Exemptions invoquées S. / Art. 13(1)(a) 14 (b) 1 (c) 14 (d) 0 S. / Art. 14 40 S. 15(1) Relations intern.
English: For a defined benefit RPP, the PA is a measure of the benefits earned in the year, calculated according to a prescribed formula.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a institué le Régime d'accession à la propriété, qui permet à tous les particuliers de retirer jusqu'à 20 000 $ de leur REER en franchise d'impôt pour financer l'achat d'une maison.