ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Paul Volcker, Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Paul Volcker, Président de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies.
English: States Parties shall designate a focal point within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États Parties désignent au sein de leur gouvernement un interlocuteur chargé des questions relatives à l'application de la Convention et envisagent sérieusement de créer ou de désigner un mécanisme de coordination chargé de faciliter l'adoption des mesures connexes à prendre dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: This innovation gave Canadians the means to control wheat rust, making it possible to prevent another epidemic.
French: Cette innovation fournit aux Canadiens les moyens de maîtriser la rouille du blé et de prévenir une autre épidémie.
English: This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
French: Ces travaux intégreront pleinement l’analyse de cycle de vie des pratiques de culture, PR\613357FR.doc 57/137
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) said that his delegation shared the view of the delegation of the People's Republic of China, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question of China's representation in the United Nations.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) dit que sa délégation partage les vues de la délégation de la République populaire de Chine, à savoir que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: ACP LDCs use the preferences provided under the Cotonou Agreement, rather than the EBA, to enter the EC market.
French: La couverture des produits (99,8 %) et le taux d'utilisation (76,1 %) sont élevés.
English: Where an importer imports works of art and less than 75 per cent, in value, of the shipment is exported within one year of the importation, the importer is required to notify an officer of a Customs office indicating the percentage, in value, of the work of art in the shipment that was ultimately exported.
French: Lorsqu'une personne importe des oeuvres d'art et qu'une proportion de moins de 75 p. 100 de leur valeur est exportée dans l'année suivant l'importation, l'importateur est tenu d'en aviser un agent des douanes et de préciser le pourcentage de leur valeur qui a réellement été exporté.
English: As a result, it makes it difficult for the government to take appropriate corrective action on recruitment.
French: Résultat : il est difficile pour le gouvernement de prendre les mesures correctives qui s’imposent en matière de recrutement.
English: Furthermore, at no time had Cuba ever exported mines.
French: En outre, Cuba n'a jamais exporté ses mines.
English: Exit at HWY 55 and continue to Niagara-on-the-Lake.
French: À partir de Toronto, prendre l’autoroute Queen Elizabeth en direction de Niagara, sortir à la route 55 et continuer vers Niagara-on-the-Lake.
English: Mr President, together with the rapporteur, all the groups have done their best - indeed they have already come a long way - to reach a firm measure of agreement in this dossier, and my thanks to the rapporteur for his cooperation.
French: Monsieur le Président, avec le rapporteur, tous les groupes ont fait de leur mieux pour parvenir - en dépit de leurs importantes divergences - à une certaine convergence de vues sur ce dossier et nous remercions le rapporteur pour la bonne collaboration.
English: Qualification Standards in Relation to Official Languages; Tool for determining the linguistic profile of bilingual positions.
French: Normes de qualification relatives aux langues officielles ; Outils pour déterminer le profil linguistique des postes bilingues.
English: The company works to ISO quality standards and is the first Canadian registered company to attain ISO 9001 certification in unmanned vehicle systems.
French: L’entreprise travaille selon les normes de qualité de l’ISO et est la première entreprise canadienne enregistrée à obtenir la certification ISO 9001 en matière de systèmes véhiculaires télépilotés.
English: Health Canada urges that the significance of the notes not be misunderstood.
French: Santé Canada insiste pour qu'on ne se méprenne pas sur la portée des notes.
English: The Galician Government has said that it is not going to impose any limits on the aid to the people affected.
French: Le gouvernement galicien a déclaré qu'il n'allait pas limiter les aides aux sinistrés.
English: It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Policies/processes streamlined, automated system for application processing is being modernized.
French: Simplification des politiques et processus, modernisation du système automatisé de traitement des demandes.
English: The Calgary Office should include in its procurement training, the benefits of following standard procurement procedures, including POs and LPOAs, when making purchases.
French: Le bureau de Calgary devrait intégrer à sa formation sur les acquisitions les avantages du respect des procédures d'acquisition comme les bons de commande et les AAL.
English: I believe, therefore, that we should try to implement a consistent, serious policy on this matter, probably by taking a different approach entirely.
French: Je crois donc que nous devrions tenter de mettre en œuvre une politique sérieuse et cohérente dans ce domaine, en prenant probablement une approche entièrement différente.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 268/2005, présentée par A.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/126 of 15 December 2005, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution.  The reporting period was from May 2005 to April 2006.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de mai 2005 à avril 2006, fait suite à la résolution 60/126 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution.
English: According to statistical data, the rate of artificial abortions is annually declining in the country.
French: Selon les données statistiques, le taux de l'avortement artificiel régresse chaque année dans le pays.
English: The Executive Board was supplied with details about World Bank data confidentiality provisions, which are as stringent as those in many national statistical offices.
French: La Banque mondiale a informé le Conseil d'administration de ses dispositions concernant la confidentialité des données, lesquelles sont aussi rigoureuses que celles de beaucoup de bureaux de statistique nationaux.
English: Fundamental Principles of Official Statistics
French: Principes fondamentaux de la statistique officielle
English: The need for measuring the country-level impact of South-South cooperation was also expressed.
French: On a indiqué aussi qu'il était nécessaire de mesurer les incidences de la coopération Sud-Sud au niveau des pays.
English: The due diligence training for project officers identified financial health of the publisher as a risk issue for the program.
French: La formation sur la diligence raisonnable donnée aux agents de projet signalait que la santé financière de l'éditeur représentait un risque pour le programme.
English: The feasibility of implementation of such a recommendation may have to be studied.
French: La faisabilité de mise en œuvre d'une telle recommandation devrait peut-être être étudiée.
English: Tribunal findings, orders or recommendations under section 43, 44 or 76 of SIMA involving goods from the United States and Mexico may be reviewed by a NAFTA binational panel.
French: Enfin, les décisions et les ordonnances du Tribunal concernant les appels, aux termes de la Loi sur les douanes, de la LMSI ou de la Loi sur la taxe d’accise, peuvent être portées en appel devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale.
English: 5 Multilateral development banks (MDB’s) have sufficient staff resources available for the management of lending operations and related TA activities.
French: Bien qu’il soit prévu de recourir à des consultants externes pour assurer la plupart des services susdécrits, la Banque aura besoin de compétences supplémentaires.
English: The Board will meet at United Nations Headquarters in New York at least once a year.
French: Le Conseil exécutif se réunit au Siège de l'Organisation au moins une fois par an.
English: Despite these difficulties, historic first steps have been made towards the establishment of democratic institutions and the extension of State authority throughout the country.
French: Malgré ces difficultés, des progrès que l'on peut qualifier d'historiques ont été accomplis sur la voie de la mise en place d'institutions démocratiques et de l'extension de l'autorité de l'État à l'ensemble du territoire national.
English: The court ruled that any award on jurisdiction, whether called “award” or “interim award”, is a preliminary ruling, preceding an award on the merits.
French: La Chambre a considéré que toute décision concernant la compétence, qu'elle soit qualifiée de "sentence" ou de "sentence provisoire", constituait une décision préliminaire précédant le prononcé d'une sentence quant au fond.
English: Going from bank to bank, looking for a better offer is just a waste of time.
French: Aller de banque en banque, chercher une meilleure offre, c’est simplement une perte de temps.
English: Table 5:
French: le taux dimpôt illimité de 1,5 % a été appliqué à toute la masse salariale.
English: - Originator INSERT the appropriate rate code:
French: - Auteur INSCRIRE le code du taux approprié.
English: Some of the characteristics of 2007 differed from those of the 2002-2006 period, since the latter was characterized by a growing primary surplus, a falling overall deficit and a sustained decline in public debt.
French: Certaines des caractéristiques de 2007 étaient plutôt différentes de celles observées au cours de la période 2002-2006, qui était caractérisée par un accroissement de l'excédent primaire, une baisse du déficit global et une diminution constante de la dette publique.
English: Public Affairs of 5 CMBG Phone: (418) 844-5000 ext 4224 Pager: (418) 260-3082 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau des affaires publiques du 5 GBMC Téléphone : (418) 844-5000 poste 4224 Téléavertisseur : (418) 260-3082 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2000/75 (para. 23);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/75 (résolution 2000/75, par. 23);
English: In 1989 a trade and economic Agreement was signed between Poland and the European Communities - the first agreement to be concluded by the two sides.
French: En 1989, un accord commercial et économique a été signé entre la Pologne et les Communautés européennes - le premier à avoir été conclu entre les deux parties.
English: The results of twenty completed to date are summarized in this report as is information taken from internet searches of individual researcher profiles.
French: Les résultats de vingt entrevues achevées jusqu’à ce jour sont résumés dans le présent rapport ainsi que des renseignements résultant de recherches sur Internet de profils individuels de chercheurs.
English: The attacks were. delivered at 1:30 p.m., after our troops ashore had surrendered.
French: L'attaque eut lieu à 1 h.30 de l'après-midi, après la reddition de nos forces.
English: Proposed modifications for summer use at the ski hill will have a positive ecological impact.
French: Les changements proposés pour la fréquentation de la station de ski en été auront des retombées écologiques positives.
English: The Conference took note of the report of the Committee, commending its work.
French: La Conférence a pris note du rapport du Comité qu'elle a félicité pour ses travaux.
English: On the other hand, the country review found that real community participation in the governance and economic transition programme was limited and suggested a stronger focus on local-level implementation rather than upstream activities.
French: Par contre, l'examen de pays a noté que la participation communautaire au programme de gouvernance et de transition économique était limitée; il a donc proposé de mettre davantage l'accent sur la mise en oeuvre du programme au niveau local plutôt que sur les activités d'amont.
English: Lending should be more clearly linked to the priorities defined and appraisal reports should present the project’s contribution to the sectoral or national priorities identified.
French: Les activités de prêt devraient être plus clairement liées aux priorités fixées et les rapports d’instruction devraient présenter la contribution qu’apporte le projet aux priorités sectorielles ou nationales identifiées.
English: As part of the tertiary education reforms and development of a Tertiary Education Strategy, further work is being undertaken on how to ensure ensuring access to high-quality adult and community education.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement supérieur et du développement de la Stratégie relative à l'enseignement tertiaire, de nouvelles mesures sont prises pour élargir l'accès des adultes à la formation continue et à une éducation communautaire de qualité.
English: (Annex B7) The organization has a formal policy which commits to the principle and practice of doping-free sport.
French: (Annexe B7) L’organisme a adopté une politique officielle selon laquelle il souscrit au principe d’un sport exempt de dopage.
English: Lee, J. Michael Dalhousie University Scientific Officer:
French: Lee, J. Michael Dalhousie University Agent Scientifique :
English: That is, many contributors are in a higher tax bracket during their working lives than when they are retired.
French: En effet, la tranche d’imposition des cotisants est souvent plus élevée pendant leur vie active qu’à la retraite.
English: A single judge or prothonotary is assigned.
French: Un juge unique ou un protonotaire est affecté à une affaire.
English: Rimouski’s mayor, Michel Tremblay, is delighted that this work will upgrade community facilities, enhance the quality of the environment and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Rimouski, monsieur Michel Tremblay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Furthermore, National Indicative Programmes (NIPs) tended to be over-detailed which restricted adaptability at project identification level in order to respond flexibly to evolving needs.
French: Les programmes indicatifs nationaux (PIN) avaient, par ailleurs, tendance à être trop détaillés, ce qui limitait, au niveau de l’identification de projets, la capacité d’adaptation flexible aux besoins en évolution.
English: Hyperinflation was once the scourge of Latin America. Today the median inflation rate in South Asia is more than twice that of Latin America and the Caribbean.
French: L’Initiative pour la Transparence dans les Industries Extractives a redirigé l’attention vers un secteur traditionnellement occulté par le secret.
English: Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada Bachir Belhadji
French: Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada Bachir Belhadji Janvier 2001
English: Table 9 Visits and Telephone Calls to a Doctor. Overall and Due to Sport Injury
French: Tableau 9 Visites et appels téléphoniques au médecin, globalement et en raison d’un blessure sportive
English: These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Ceux-ci peuvent être accompagnés, si besoin est, d'experts ayant une expérience reconnue et des connaissances professionnelles dans les domaines visés dans le présent Protocole, qui sont choisis sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États Parties, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale.
English: C. Foreign communities 9 5
French: Communautés étrangères 9 4
English: 5.6 Refresh the Business Vision If needed refresh the vision statement to reflect new information developed during the strategy activities.
French: 5.6 Mettre à jour la vision opérationnelle Au besoin, mettez à jour l'énoncé de la vision en y intégrant les nouveaux renseignements obtenus lors des activités liées à la stratégie.
English: The recommendations comprise, in particular, a Code of Conduct against Corruption, intended to give staff the certainty of reacting in an appropriate way to incidents raising the suspicion of corruption, as well as Guidelines for Superiors.
French: Ces recommandations comprennent, en particulier, un code de conduite contre la corruption, devant permettre au personnel de réagir de manière appropriée en cas de soupçon de corruption, ainsi que des principes directeurs pour les supérieurs.
English: In order for OIOS to consider this recommendation implemented, the regional divisions should develop divisional-level gender-mainstreaming goals in their workplans.
French: Afin de permettre au BSCI de considérer que cette recommandation a été appliquée, il faudrait que les divisions régionales élaborent au niveau de chaque division des objectifs en matière d'égalité entre les sexes dans leurs plans de travail.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions The following Frequently Asked Questions represent typical questions received by Western Economic Diversification Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Foire aux questions Foire aux questions Vous trouverez, dans cette Foire aux questions, des exemples types des questions que reçoit Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Implementation of the fundamental principles of official statistics (E/CN.3/2004/21 and E/CN.3/2004/29) [6 (a)]
French: Application des Principes fondamentaux de statistiques officielles (E/CN.3/2004/21 et E/CN.3/2004/29) [6 a)]
English: I call Mrs Severinsen.
French: En effet, il n'y a pas eu de rapport d'experts sur d'éventuelles écoutes.
English: The assessor can provide a non-binding assessment of the complaint (the strengths and weaknesses of the case) as well as the remedies that could be imposed by a Tribunal if the complaint were eventually substantiated.
French: L’évaluateur peut fournir une évaluation non contraignante de la plainte (forces et faiblesses de l’affaire) et des mesures de redressement qui pourraient être imposées par un tribunal si le bien-fondé de la plainte venait à être prouvé.
English: "Culture – writes the sociologist Zygmunt Bauman – is unique to man in the sense that only man of all living creatures is able to challenge his reality and to ask for a deeper meaning, justice, freedom, and good – whether individual or collective"4.
French: «La culture est propre à l’homme, en ce sens que de tous les êtres vivants, l’homme est le seul capable de remettre en question la réalité qui l’entoure et de demander un surcroît de sens, de justice, de liberté et de bien, qu’ils soient individuels ou collectifs» écrit Zygmunt Bauman4.
English: A trip to Phnom Penh would be incomplete, however, without a visit to sites that remind us of Cambodia's horrific, yet not too distant past.
French: Wycieczka do Phnom Peng byłaby jednak niekompletna bez wizyty w miejscach, które przypominają o horrorze jaki Kambodża przeżyła w nie tak dawnej przeszłości.
English: Cold vapour atomic fluorescence spectrophotometry (CVAFS) has lower detection limits and is better suited to determining mercury concentrations in small tissue quantities.
French: La spectrométrie par fluorescence atomique à vapeur froide (CVAFS) a de plus faibles limites de détection et convient mieux au dosage des concentrations de mercure dans de petites quantités de tissu.
English: One part of these activities is visible through the regular articles and reports.
French: Pour une part, ces activités sont publiques, grâce aux articles et rapports publiés régulièrement.
English: The European Union welcomed the establishment of the ad hoc human rights tribunal on East Timor.
French: L'Union européenne s'est félicitée de la mise en place du tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental.
English: • Office of the Canadian Embassy in Niamey, Niger ITCan
French: • Bureau de l'ambassade du Canada à Niger CICan
English: The Government will continue with ongoing consultations and assessments to ensure that the substantial assistance provided to persons with disabilities through the tax system achieves its objectives.
French: Le gouvernement poursuivra ses consultations et évaluations pour faire en sorte que l’aide importante fournie aux personnes handicapées via le système fiscal permette d’atteindre les objectifs visés.
English: The Trust Fund will provide technical and financial support for this process over a period of three years so as to ensure that the lessons learned from this pilot are available to all future projects and shared widely with key stakeholders.
French: Le Fonds d'affectation spéciale fournira un appui technique et financier à ce processus sur une période de trois ans, de manière à veiller à ce que les enseignements tirés de ce projet pilote puissent servir à tous les projets futurs et être largement diffusés auprès des principales parties prenantes.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 302 GaspÃ© Shrew Sorex gaspensis
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 302 Musaraigne de GaspÃ© Sorex gaspensis