ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the experiences from the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, as well as from a series of national training workshops in all five OSCE participating States of Central Asia on combating trafficking and the stockpile management of SALW, should be taken into account.
French: Dans ce contexte, les enseignements tirés de la mise en oeuvre du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, ainsi que d'une série d'ateliers de formation nationaux organisés dans les cinq États d'Asie centrale participants de l'OSCE sur la lutte contre le trafic et la gestion des arsenaux d'armes légères et de petit calibre doivent être pris en considération.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires States to criminalize the financing of terrorism and ensure that those who participate in terrorism are brought to justice.
French: L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution exige que les États érigent en infraction le financement du terrorisme et veillent à ce que les personnes qui participent au terrorisme soient traduites en justice.
English: To study this issue, we used radiotelemetry during 1990–1991 on sympatric female mallards and black ducks breeding in the western Adirondack Mountains of New York.
French: En 1990–1991, nous avons suivi des femelles sympatriques des deux espèces par radiotélémétrie dans un territoire de reproduction de l'ouest des Adirondacks, New York.
English: At present no particular methodology is preferred, though accounts of the method used should be readily available.
French: À l'heure actuelle, aucune méthode particulière n'est préconisée, mais des informations doivent nécessairement être fournies au sujet de la méthode utilisée.
English: Since 1987, when the Department of Conservation (DOC) was established, the interpretive material containing information about the relationship between local iwi (Maori tribal groups) and natural areas has increased.
French: Depuis 1987, lorsque le ministère de la Conservation a été créé, les documents d’interprétation contenant l’information sur les relations entre les groupes tribaux maoris (iwi) et les secteurs naturels se sont accumulés.
English: Then they came for the trade unionists, I was not a trade unionist, so I did not stand up against.
French: Affirmer de telles opinions doit‑il conduire à se faire traiter de raciste?
English: Regulations of CEVNI for high-speed vessels  Austria
French: RÈGLEMENTS DU CEVNI APPLICABLES AUX BATEAUX À GRANDE VITESSE
English: Over 450 persons were detained in Québec, most of whom were eventually released without the laying or hearing of charges.
French: Au Québec, plus de 450 personnes sont détenues. La plupart sont par la suite libérées sans comparution ni mise en accusation.
English: The total costs and potential benefits of the new security measures were considered impossible to estimate at the present time.
French: Il a été jugé impossible d'évaluer à l'heure actuelle le coût total et l'ensemble des avantages potentiels des nouvelles mesures de sécurité.
English: After the ceremony, a few 202 Workshop Depot vehicles—including a LAV III—accompanied by guests, volunteers and military personnel, headed off to the Montréal fire department.
French: Après la cérémonie, quelques véhicules du 202e Dépôt ― dont un VBL III ― accompagnés d'invités, de bénévoles et de militaires, se sont dirigés vers l'édifice du Service de sécurité incendie de Montréal, sis au 6710, rue Notre-Dame est.
English: Some of the comments provided by PLs clearly reflect the absence of the IOF in the early phase of the NOF.
French: Dans certains de leurs commentaires, les responsables de projet ont déploré l’absence du FEI aux premières étapes du FR.
English: The number and length of these meetings is not limited.
French: Le nombre et la durée de ces entrevues ne sont pas limités.
English: Accounting for costs of dealing with contaminated sites
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada avait accepté notre recommandation.
English: IMED does it in addition to project officials who have monitoring staff in field locations.
French: L'action de cette division s'ajoute à celle des responsables de projet qui disposent d'agents de contrôle au niveau local.
English: In that connection it announced Paraguay's intention to ratify the WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties in the near future, and added that a new Patent Law was currently before the national parliament.
French: À cet égard, elle a fait part de l'intention du Paraguay de ratifier prochainement le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, ajoutant qu'une nouvelle loi sur les brevets est actuellement étudiée par le parlement paraguayen.
English: Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute”;
French:  Note une nette augmentation du montant des contributions financières versées par les États membres à l'Institut; »
English: I will vote in favour of this bill, even though I know it has not reached perfection.
French: Le projet de loi contient des dispositions que le gouvernement ` ´ ` regrettera surement a l’avenir.
English: A substance that is entering or may enter the environment in a quantity or a concentration or under conditions:
French: L’expression " recettes disponibles " explique mieux le genre de recettes dont il s’agit, et non leur destination.
English: In general, I believe it is appropriate to note that, beyond taking into account the legitimate economic and social concerns raised by a considerable number of those who depend on the survival of the beef industry for their living, the Council has constantly acted and continues to act, within the context of its legislative jurisdiction, by basing its action on two principles.
French: Sur un plan général, je crois opportun de souligner qu'au-delà de la prise en considération des préoccupations légitimes, économiques ou sociales, que suscite le nombre considérable de tous ceux dont la subsistance dépend de la survie de la filière bovine, le Conseil a constamment agi et continue d'agir, dans le cadre de ses compétences législatives, en se fondant sur deux principes.
English: Indeed, the lack of governance capacity and targeted, market institutions, as well as limited access to mainstream institutions, has severely undermined the economic development prospects of Aboriginal people.
French: On peut même dire que le manque de capacités de gouvernance et d’institutions autochtones, ainsi que l’accès limité aux institutions destinées à l’ensemble de la population ont gravement miné les perspectives de développement économique des Autochtones.
English: If he would have refused to cooperate, he would have been subject to fiscal or penal sanctions.
French: S'il avait refusé de coopérer, il aurait fait l'objet de sanctions fiscales ou pénales.
English: Engineered Wetlands for Urban Water Management (Cambodia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 001575 Total amount CAD$292,749 Duration 24 months 48.
French: Engineered Wetlands for Urban Water Management (Cambodia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001575 Budget total CAD$292,749 Durée 24 mois 48.
English: The intervener states that the generally predominant nature of word elements is due to the fact that the consumer identifies complex marks by their name, especially where the consumer requests that brand orally, and because figurative elements are irrelevant in certain situations as, for example, in radio advertising.
French: I-3819, point 25). L’OHMI estime que les appréciations de la division d ’opposition sur limpression d ’ ’ensemble que confèrent les signes en conflit auprès du consommateur, lesquelles ont été reprises par la chambre de recours, sont conformes à la jurisprudence.
English: Submitted to consideration and vote, the proposed draft global technical regulation (ECE/TRANS/WP.29/2006/132) was established in the Global Registry by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Canada, European Community (voting for Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), India, Japan, Malaysia, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, the Republic of South Africa, Turkey and the United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus de faire figurer dans le Registre mondial le projet de RTM (ECE/TRANS/WP.29/2006/132) qui leur avait été soumis pour examen et mise aux voix: Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, Norvège, République de Corée, République populaire de Chine, République sud-africaine, Roumanie et Turquie.
English: should be developed to deal with the problem of alien species in an integrated fashion.
French: risque environnemental et exigent des mesures de gestion spéciales. il conviendrait de développer des stratégies d'ensemble pour traiter le problème des espèces exotiques de manière intégrée.
English: There are exceptions to this principle: for example Member States' financial contributions to certain research programmes and contributions from non-member countries to Community activities under the Agreement on the European Economic Area.
French: C'est le cas notamment de la contribution financière des États membres à certains programmes de recherche, ou encore les participations de pays tiers à des activités de la Communauté, dans le cadre de l'Espace Economique Européen par exemple.
English: The table Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines, 2002-03 shows the relationship of each business line to DFO's five strategic outcomes, the planned and actual expenditures for 2002-03, and the Assistant Deputy Ministers responsible for the achievement of the outcomes.
French: Le tableau Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité, 2002-2003 (millions de dollars) indique la relation de chaque secteur d'activité aux cinq résultats stratégiques du MPO, à ses dépenses réelles pour 2002-2003 et aux sous-ministres adjoints (SMA) responsables de l'atteinte des résultats.
English: Perhaps you should think again.
French: Vous devriez peut-être vous raviser.
English: • 2.14 CONTINUED COVERAGE AFTER CESSATION OF EMPLOYMENT
French: • 2.14 CONTINUATION DE LA GARANTIE APRÈS LA CESSATION D'EMPLOI
English: • Conceptualize and manage the delivery of public-directed program(s); direct the development of program-specific frameworks, the formulation of strategic priorities and objectives, and the development of strategic and business plans
French: • Conceptualiser et gérer la prestation de programmes destinés au public; diriger l'élaboration de cadres propres aux programmes, énoncer des priorités et objectifs stratégiques, et élaborer des plans stratégiques et des plans d'activités
English: Multi-protection: As a result of its tent-like form, the soft and delicate fleece fits over the boxes perfectly without squashing the flowers.
French: Protection multiple: En forme de tente, la housse souple s’adapte à toutes les jardinières sans comprimer les plantes.
English: Many of the problems and frustrations experienced throughout the process can be traced to this land claims context.
French: Nombre des frustrations et des problèmes rencontrés au cours du processus peuvent être associés à ce contexte de revendications territoriales.
English: Urges in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Health Organization and the Pan-American Health Organization, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to deepen their ties of cooperation with the Latin American Economic System and to contribute to joint actions to achieve the Millennium goals in Latin America and the Caribbean;
French: Invite instamment en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à renforcer leurs relations de coopération avec le Système économique latino-américain et à œuvrer au moyen d'initiatives conjointes à la réalisation des objectifs du Millénaire en Amérique latine et dans les Caraïbes ;
English: After all, most of us want to look and feel clean and to smell nice. It's not uncommon for a single person to use 10 or more personal-care products daily.
French: Situés dans la province de l’Alberta (centre-est du Canada), ces nouveaux « gisements » représenteraient les 2/3 des réserves de sables bitumineux mondiales, les autres seraient dans d’autres pays tels que la Sibérie, le Venezuela et Madagascar où Total a déjà décidé d’investir.
English: Methodological and conceptual contributions Some six hundred scientists from 92 European and four American, Canadian and Japanese laboratories participated in the adventure.
French: Des apports méthodologiques et conceptuels Quelque six cents scientifiques issus de 92 laboratoires européens et quatre laboratoires américains, canadiens et japonais, participèrent à l'aventure.
English: It took a hundred and seventy years to build Notre Dame de Paris, but in less than three years an 800 metre tower (ten times higher) can be built in Dubai.... Because oil makes it possible.
French: Il a fallu cent soixante-dix ans pour édifier Notre-Dame de Paris, alors qu'en moins de trois ans on construit une tour de 800 mètres - dix fois plus haute - à Dubaï... Parce que le pétrole permet de le faire.
English: • Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (Economic and Social Council resolution 1982/34).
French: • Le Groupe de travail sur les peuples autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (résolution 1982/34 du Conseil économique et social);
English: This measure was to be continued only if it was found effective in both increasing donations and distributing the additional donations fairly among charities.
French: Cette initiative devait être prorogée uniquement si elle contribuait à la hausse des dons et à la distribution équitable de ces dons entre organismes de bienfaisance.
English: X-ray machines that are energized and ready to produce radiation must be supervised.
French: Les appareils à rayons X qui sont sous tension et prêts à émettre des rayonnements ne doivent jamais être laissés sans surveillance.
English: It was particularly concerned about paragraph 5 of the draft resolution, as orally revised.
French: Il est particulièrement réticent au sujet du paragraphe 5 du projet de résolution tel que celui-ci a été modifié oralement.
English: The client of an underage prostitute, who, hitherto, could be prosecuted under more general charges, such as sexual offences against a minor of 15 years and under not involving violence, coercion, threats or surprise, but aggravated by the payment of a fee (article 227-26, paragraph 4 of the Criminal Code), or the corruption of a minor (art.
French: Le client de mineur prostitué, qui pouvait jusqu'à présent être poursuivi sous des qualifications générales telles que l'atteinte sexuelle sur mineur de 15 ans sans violence, contrainte, menace ni surprise aggravée par le versement d'une rémunération (art. 227-26 4o du Code pénal) ou la corruption de mineur (art. 227-22 du Code pénal), commet désormais par sa seule démarche un délit spécifique.
English: Cash expenditures not included in the calculation of the operating profit:
French: Dépenses en argent non comprises dans le calcul du bénéfice de fonctionnement :
English: In addition to the long-standing Chair of Yiddish Studies at the University of Trier in Rhineland-Palatinate, a similar chair is to be established, though not before 1995, in North Rhine-Westphalia at the Heinrich­-Heine-University of Düsseldorf with the first professorship of this kind in Germany.
French: Outre la chaire d'études yiddish qui existait de longue date à l'université de Trèves, en Rhénanie-Palatinat, une chaire analogue devait être établie en 1995 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à l'université Heinrich Heine de Düsseldorf, et comporter le premier poste de professeur de ce type en Allemagne.
English: sufficient communication so that these companies understand its relevance and how it can help them to grow their businesses.
French: La grande majorité des PME mérite d’être assistée particulièrement pendant la phase de démarrage ou pendant la première phase de leur cycle de vie, car en général, ces phases n’intéressent ni les bailleurs de capitaux-risque ni la Bourse.
English: The lesson from history is that, as institutions, we should have faith in the fact that we can cooperate well together, and should not let those who have other interests drive a wedge between us.
French: La leçon à retenir est qu'en tant qu'institutions, nous devons avoir foi en notre capacité de coopérer efficacement et ne pas laisser ceux qui défendent d'autres intérêts s'immiscer entre nous.
English: Producer and industry involvement into the setting of grain standards.
French: Participation des producteurs et de l'industrie à l'établissement des normes sur le grain.
English: Article 6 stipulates that the National Police shall take such preventive measures as are necessary to protect public order, individuals and the rights of third parties.
French: L'article 6 prévoit que la police nationale prendra les mesures préventives nécessaires afin de défendre l'ordre public, les personnes et les biens de tiers.
English: Every child is given his or her parents' surname (art.
French: Tout enfant porte le nom de famille de ses parents (art. 3.167).
English: (3) Subsections 22(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) An applicant for a Class A pilotage certificate who is the holder of a Class B pilotage certificate shall, over the 36 months immediately preceding their application, have effected
French: (3) Les paragraphes 22(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le candidat à un certificat de pilotage de classe A qui est titulaire d'un certificat de pilotage de classe B doit, au cours des 36 mois qui précèdent immédiatement sa demande, avoir effectué :
English: Employees > Sheridan, Mike > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Sheridan, Mike > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: The manufacturer also has the right to impose certain restrictions or conditions on the release of the drug to ensure that it is used in accordance with the latest information available.
French: Le fabricant a aussi le droit d'imposer certaines restrictions ou conditions à la distribution du médicament afin que celui-ci soit utilisé conformément à l'information la plus récente.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions of the internationally agreed development goals, including those set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular regarding the eradication of extreme poverty and hunger, the promotion of gender equality and women's empowerment, ensuring environmental sustainability and the building up of a global partnership for development.
French: La stratégie suivie tiendra spécialement compte des éléments pertinents des objectifs de développement convenus au niveau international - dont ceux énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 -, en particulier de l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim, de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, de la viabilité à long terme de l'environnement et de la constitution d'un partenariat mondial en faveur du développement.
English: Furthermore, the Seminar concluded that Resettlement is an indispensable and essential part of the international protection system, the use of which has saved many lives; that it provides immediate access to protection, including in emergency situations, for those persons in need of international protection outside their regions of origin, and offers an immediate access to durable solutions.
French: En outre, le séminaire a conclu que la réinstallation était un élément indispensable et essentiel du régime de protection internationale, dont l'utilisation avait permis de sauver de nombreuses vies, qu'elle conférait un accès immédiat à la protection, notamment dans les situations d'urgence, pour les personnes ayant besoin d'une protection internationale en dehors de leur région d'origine, et qu'elle offrait un accès immédiat à des solutions durables.
English: Where the FOB value cannot be determined Where the FOB value cannot be determined, the export price is the market price for identical products sold in Canada at approximately the same time and in one of the following arm's length transactions, listed in order of precedence: 1. A transaction at substantially the same trade level but in different quantities, 2.
French: La valeur franco à bord ne peut pas être déterminée Lorsque la valeur franco à bord ne peut être déterminée, le prix à l'exportation correspond à la valeur marchande des produits identiques vendus au Canada durant la même période et dans le cadre de l'une des opérations sans lien de dépendance ci-après, énumérées par ordre de priorité : 1. l'opération est réalisée substantiellement au même niveau commercial mais pour des quantités différentes, 2. elle est réalisée à un niveau commercial différent mais pour des quantités similaires, 3. elle est réalisée à un niveau commercial différent et pour des quantités différentes.
English: The Committee also reiterates its observation that requirements for travel, consultants and experts should be fully justified and directly linked to specific elements of the results-based budgeting framework.
French: Le Comité réitère également son observation selon laquelle les demandes de crédits pour les voyages et les services de consultants et d'experts devraient être pleinement justifiées et directement liées à des éléments spécifiques du cadre de budgétisation axée sur les résultats.
English: the same time as its reconstruction in the European Union.
French: une reconstruction de l’Europe au sein de l’Union européenne.
English: Canada’s second strategy will be made publicly available this year.
French: Les faits saillants et les réalisations figureront dans la section Présentation de l’information consolidée du Rapport sur le rendement de 2003-2004.
English: The Bureau also promotes a fair and efficient marketplace through the administration of the Textile Labelling Act, the Precious Metals Marking Act, and the Consumer Packaging and Labelling Act, emphasizing a compliance approach by working with business to predict and prevent problems from occurring.
French: Direction générale des communications et du marketing (DCM) La Direction générale des communications et du marketing joue un rôle essentiel en s'assurant que le public canadien ainsi que les clients et les employés du Ministère reçoivent les renseignements sur les politiques, les programmes et les services d'Industrie Canada.