ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her victories were dramatic, defeating Soviet gymnasts shortly after Soviet tanks invaded her homeland. [Full story]
French: Ses succès face aux gymnastes soviétiques prennent une signification particulière, car ils surviennent peu de temps après l'invasion de son pays par les forces soviétiques.
English: Surveys done by UNHCR suggest the presence of a refugee population of 2,431 persons in September 2002, though there are no official figures.
French: Les recensements réalisés par l'ACNUR indiquent que la population réfugiée comptait en septembre 2002 2 431 personnes, mais cela ne cadre pas avec les chiffres officiels.
English: Glucose at lower than 2 mM did not significantly repress H2-dependent acetylene reduction of chemolithotrophically grown Pseudomonas sp.
French: Chez Pseudomonas H8 et A. lipoferum cette activité n'est pas réprimée par des concentrations en glucose inferieures à 2 mM.
English: FDI refers to investments that give the investor a significant interest in the foreign entity, and thus influence over the management of its business activities.
French: Un investissement direct à l’étranger est un investissement qui octroie à l’investisseur un intérêt substantiel dans une entité étrangère lui permettant d’influencer la gestion de ses opérations.
English: (a) The enactment and effective enforcement of laws and the formulation of policies, including health-care protocols and hospital procedures to address violence against women and sexual abuse of girl children and the provision of appropriate health services;
French: a) Promulguer des lois et veiller à leur application effective et formuler des politiques, notamment des protocoles en matière de soins de santé et des procédures hospitalières de nature à lutter contre la violence à l'égard des femmes et les sévices sexuels infligés aux fillettes et la fourniture de services de santé appropriés;
English: (24) See in particular ground 36 of the Judgment of the Court of 24 October 2002, Criminal Proceedings against Walter Hahn, Case C-121/00, European Court Reports 2002, p.
French: (24) Voir notamment l'attendu 36 de l'arrêt de la Cour de justice du 24 octobre 2002, procédure pénale contre contre Walter Hahn, affaire C-121/2000, Recueil 2002, p.
English: ◦ identify tools or instruments that should be developed
French: ◦ d'identifier des outils ou des instruments qui devraient être développés
English: MEMBERSHIP 5.1 Admission, Qualifications 5.2 Voting and Delegates 5.3 Withdrawal 5.4 Termination of Membership by the Directors or the Members 5.5 Readmission 5.6 Winding Up due to Insufficient Members
French: MEMBRES 5.1 Adhésion, qualités requises 5.2 Exercice du droit de vote et délégués 5.3 Démission 5.4 Expulsion d'un membre sur décision des administrateurs ou des membres de la coopérative 5.5 Réadmission 5.6 Liquidation motivée par un nombre insuffisant de membres
English: In short, a curler should throw as many rocks as possible and ideally throws rocks on a daily basis.
French: En somme, un curleur a intérêt à lancer des pierres le plus souvent possible et idéalement à tous les jours.
English: Disposal Contaminated materials should be stored in labelled and numbered containers.
French: Élimination Tous les éléments contaminés doivent être stockés dans des récipients étiquetés et numérotés.
English: Enabled by the Internet, competition will increase in an "RMA" oriented world.
French: Grâce à Internet, la concurrence augmentera dans un monde axé sur la RAM.
English: Done at Lomé on 3 October 2000
French: Fait à Lomé, le 3 octobre 2000
English: Those are the main requirements laid down in the report before you and which we ask the House to endorse.
French: Telles sont, pour l'essentiel, les revendications contenues dans ce rapport et pour lesquelles nous demandons l'approbation de cette assemblée.
English: We are confident that under your presidency, no efforts will be spared to find solutions taking into account the interests of all stakeholders.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre présidence éclairée, aucun effort ne sera épargné pour parvenir à des solutions qui prennent en compte les intérêts de toutes les parties prenantes.
English: • Correct implementation of decisions of the judges or the Chambers
French: • Application correcte des décisions des juges ou des Chambres
English: But there is more to discipline that just the ability to follow a direct order.
French: Il paraissait justifié d’avoir des codes différents selon le lieu.
English: One delegation, supported by another, expressed the view that the reference in Rule 49ter.1(c) to the requirements applied under Rule 26bis.3 should be clarified so as to refer expressly to those procedural and substantive requirements for the restoration of the right of priority under Rule 26bis.3, non-compliance with which would have the consequences provided for in Rule 49ter.1(c). The delegation suggested that the relevant requirements were those set out in Rule 26bis.2(a)(i) and (ii) and the criterion applied by the receiving Office ("due care" or "unintentionality").
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation, a estimé qu’il conviendrait d’apporter des précisions en ce qui concerne la mention, dans la règle 49ter.1.c), des exigences appliquées selon la règle 26bis.3 de manière à faire état expressément des exigences relatives à la procédure et au fond prescrites en vue de la restauration du droit de priorité au titre de la règle 26bis.3, dont l’inobservation aurait les conséquences prévues dans la règle 49ter.1.c). La délégation a indiqué que les exigences applicables sont celles énoncées dans la règle 26bis.2.a)i) et ii) ainsi que le critère appliqué par l’office récepteur ("diligence requise" ou "caractère non intentionnel").
English: • Read "Trends in Mortality from Smoking-Related Cancers, 1950 to 1991" in the Winter 1995 edition of Canadian social trends to see how smoking-related cancer death rates have changed.
French: • Sur l'évolution des taux de décès par cancer attribuables à l'usage de la cigarette, lire « Tendances de la mortalité associée aux cancers reliés au tabagisme, de 1950 à 1991 » dans le numéro d'hiver 1995 de Tendances sociales canadiennes.
English: It adds unnecessarily to the burdens of both Governments and United Nations field representatives.
French: Toutes les autres politiques sont guidées par des intérêts nationaux et souvent à court terme.
English: • Effective Project Approval from Treasury Board - November 2006
French: • Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor - novembre 2006
English: Recent benchmarks indicate minimum investment levels of at least 2-4% of health system budgets are required.
French: Les points de référence récents indiquent qu'un niveau d'investissement minimum d'au moins 2-4% des budgets de systèmes de santé est requis.
English: Postdoctoral Fellowships for Sex and Gender Sensitive COPD Research, Interdisciplinary Capacity Enhancement Bridging Excellence in Respiratory Disease and Gender Studies (ICEBERGS)
French: Pour plus de renseignements, consultez les sites Web suivants : http://www.cpha.ca/english/conf/96thAnl/96conf .htm http://www.cpha.ca/francais/conf/96thAnl/96con f.htm
English: Other funds (schedule 10.5)
French: Autres fonds (état 10.5)
English: The "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program has existed since 1988.
French: La composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles existe depuis 1988.
English: In turn, a sustainable society is based on reusing and recycling renewable natural resources.
French: Une société durable se fonde sur la réutilisation et le recyclage de ressources naturelles renouvelables.
English: (c) The effect given to the international registration under this paragraph shall apply to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
French: b) Lorsqu’une Partie contractante qui a fait la déclaration visée au sous-alinéa a) est indiquée dans une demande internationale comme étant à la fois la Partie contractante du déposant et une Partie contractante désignée, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de cette Partie contractante.
English: Vaccines and Antimicrobials Speaker Dr. Luis Barreto is vice-president of Public Policy for Aventis Pasteur Ltd. in Canada.
French: Vaccins et antimicrobiens Conférencier Luis Barreto est vice-président à la politique publique d’Aventis-Pasteur Ltée au Canada.
English: Governments, businesses, and associations have developed a range of pollution prevention programs to help companies reduce the entry of chemicals into the environment, and to help farmers keep agricultural wastes out of the water.
French: Les pouvoirs publics, le milieu des affaires et des associations ont conçu des programmes de prévention de la pollution afin d’aider les entreprises à réduire leurs rejets de substances chimiques dans l’environnement, et les agriculteurs à prévenir le ruissellement des résidus agricoles dans l’eau.
English: The Summit recommends to States that priority should be accorded to maximizing availability and use of resources to enable effective mutual legal assistance, particularly by providing central authorities with adequate human and material resources and optimizing language capabilities by virtue of bilingual or multilingual personnel working with such authorities.
French: Les participants recommandent aux États d'accorder la priorité à la création et à l'utilisation dans les meilleures conditions des moyens nécessaires à l'efficacité de l'entraide judiciaire, par exemple en fournissant aux autorités centrales des ressources matérielles et humaines suffisantes, en améliorant leurs capacités linguistiques grâce au choix de personnel bilingue ou multilingue pour ces autorités.
English: There are now 51 States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
French: On compte aujourd'hui 51 États parties ayant indiqué qu'ils ont adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9.
English: More and more people are dependent on aviation in their everyday lives, but is also important for industry.
French: L’aviation joue non seulement un rôle primordial dans la vie quotidienne de plus en plus de personnes, mais aussi dans le monde industriel.
English: Is this the COOP I read about in the paper?
French: Est-ce la COOP dont j'ai lu dans le journal?
English: World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, on 2-11 September 2002.
French: - Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 2-11 septembre 2002;
English: The Executive Board adopted decision 2006/23 on the multi-year funding framework, 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/23 sur le plan de financement pluriannuel 2008-2011.
English: In general terms, under subsection 126(2) the level of a foreign tax credit for a taxpayer in respect of a business carried on in a foreign country cannot exceed a specified percentage of the taxpayer’s Canadian income tax.
French: De façon générale, en vertu du paragraphe 126(2), le crédit pour impôt étranger d'un contribuable relativement à une entreprise exercée dans un pays étranger ne peut dépasser un pourcentage déterminé de l'impôt sur le revenu du contribuable au Canada.
English: El bloqueo de Ushuaia”, Primera Plana, Year V, No. 245, 5-11 September 1967, p. 13, and Clarín, 1 December 1967, p. 18.
French: El bloqueo de Ushuaia», Primera Plana, Año V, numéro 245, 5 - 11 septembre 1967, p. 13, et le journal Clarín, 1er décembre 1967, p. 18.
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: StarOffice Office Suite est une suite bureautique basée sur OpenOffice et très compatible avec les fichiers de Microsoft Office. StarOffice Office Suite possède plusieurs filtres qui permettent d'utiliser les fichiers ...
English: A DQ Grill & Chill restaurant can also be developed in strip center end-caps, dual use buildings, travel centers, street front locations and other venues.
French: Nous vous encourageons à en parler avec un agent de recrutement de franchises.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-72 February 11, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation - Licence Nos. 980007 and 980028.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-72 le 11 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation - Licences nos 980007 et 980028.
English: Ridge-Manley Smart Border Action Plan Canada said it would like to reinvigorate the cooperation on biosecurity under the Ridge-Manley Smart Border Initiative since recommendations from the initiative could lead to flexibility on bioterrorism.
French: Plan d’action Ridge-Manley sur la frontiÃ¨re intelligente Le Canada dit souhaiter renforcer la coopÃ©ration sur la biosÃ©curitÃ© dans le cadre du projet Ridge Manley sur la frontiÃ¨re intelligente puisque des recommandations dÃ©coulant de l’initiative pourraient conduire Ã une plus grande souplesse en matiÃ¨re de lutte au bioterrorisme.
English: Nuclear waste is dangerous for our own generation and for future generations.
French: Les déchets nucléaires sont dangereux pour nous mais aussi pour les futures générations.
English: Rather than waiting for economic recovery before focusing attention on poor people, it would be wise to formulate policies and allocate resources to ensure the basic well-being of all individuals, those already experiencing poverty and those at risk of experiencing it, as a strategy to stimulate recovery.
French: Au lieu d'attendre le retour de la croissance pour s'intéresser aux pauvres, il serait sage de formuler des politiques et d'allouer des ressources destinées à assurer le bien-être de base de chacun, des pauvres comme de ceux qui risquent de le devenir, afin d'encourager la reprise.
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 4 obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above.
French: L'équivalence des moyennes de paires d'échantillons doit être déterminée sur la base de statistiques de test-F et de test-t comme décrit à l'appendice 4, obtenues dans la chambre d'essai et avec les conditions moteur décrites ci-dessus.
English: To that end, on the one hand it is important to guarantee equitable participation of men and women as members of the Assembly, and on the other it is important that the gender approach should be mainstreamed in the new Constitution.
French: Pour parvenir à cette égalité, il est important, d'une part, de garantir que les hommes et les femmes participeront aux travaux des assemblées sur un pied d'égalité et, d'autre part, que l'optique d'équité entre les sexes soit étendue à la nouvelle Constitution;`
English: The self-governing status of Aboriginal peoples was reflected, for example, in the practices surrounding treaty making and in such notable British documents as the Royal Proclamation of 1763.
French: Le processus d'établissement des traités et la teneur de documents britanniques aussi importants que la Proclamation royale de 1763 sont des exemples qui montrent que les peuples autochtones bénéficiaient d'une autonomie politique.
English: Definitions In this tariff, "year" means a calendar year (« année »).
French: Définitions Les définitions suivantes s’appliquent au présent tarif. « année » Année civile.
English: This proposal has the support of:
French: Cette proposition a reçu le soutien de:
English: Mr. Sánchez (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation expresses its support for and commitment to the draft resolutions adopted on strengthening the coordination of United Nations emergency humanitarian assistance, including special economic assistance, in cases of natural disaster.
French: M. Sánchez (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation exprime son appui et son adhésion aux projets de résolution adoptés concernant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, notamment l'assistance économique spéciale, en cas de catastrophe naturelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 novembre 2001, à 10 heures
English: Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829  Cellular: (613) 863-7276  dpizzuto@edc.ca
French: Daniela Pizzuto Affaires publiques – EDC (613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca
English: • Woman as head of the United Nations  
French: • Femme chef des Nations Unies
English: Its objective is to strengthen the finances of businesses in the cultural industries (particularly through addressing the shortage of capital) and to promote their development.
French: Son objectif était de raffermir la situation financière des entreprises culturelles (notamment en mettant fin à la pénurie de capitaux) et de favoriser leur expansion.
English: The payment for disability in cash is made in two ways, as payment for disability and care.
French: Le versement des prestations en espèces pour handicap comporte deux volets : handicap et soins.
English: (k) The Ministry of Oil has advised that, for internal reasons, any cash component must be kept separate in the accounts of the operating companies, and the Ministry of Finance has stipulated that all the accounting functions related to this exercise must be internally recorded in euros;
French: k) Le Ministère du pétrole a indiqué que, pour des raisons internes, toute composante « espèces » doit être comptabilisée séparément, dans les comptes des sociétés locales, et le Ministère des finances a bien précisé que tous les comptes internes relatifs à cet exercice devront être tenus en euros;
English: The question under §103 is whether the subject matter as a whole would have been obvious, not whether the differences would have been obvious.
French: La question qui doit être tranchée aux termes de l'article 103 est celle de savoir si l'ensemble de la matière aurait été évident, et non les différences.
English: 55/271 Support account for peacekeeping operations
French: 55/271 Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Insp. Larry Wilson  OIC, Violent Crime Linkage Analysis System  Royal Canadian Mounted Police (613) 993-8327 larry.wilson@rcmp-grc.gc.ca
French: Insp. Larry Wilson  Off. resp., Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes  Gendarmerie royale du Canada 613-993-8327 larry.wilson@rcmp-grc.gc.ca
English: With the enactment of the enabling legislation for the Agency, our mandate will flow from the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Avec l'adoption de la loi portant création de l'Agence, son mandat lui viendra de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: As the curriculum was delivered in a half-day system until after the Second World War, with students spending half the day in the classroom and the other half in practical activities, trades training took place both in shops and in learn-by-doing chores.
French: Ces activités procuraient à l'école l'avantage supplémentaire d'une main-d'œuvre pour les travaux à la ferme, à l'intérieur de l'établissement, à la cuisine, à la buanderie et à la laiterie, rendant ainsi possible le fonctionnement de l'établissement34.
English: The ODIHR-CPRSI will seek to develop relations with Roma and Sinti organizations and help them to co-ordinate their efforts and resources, both within individual States and across borders, and to avail themselves fully of opportunities provided by existing national and international policies affecting Roma and Sinti people.
French: Envisager de prendre des mesures destinées à assurer le respect, la protection et la promotion du romani et de son enseignement, ainsi que de la culture rom en tant que partie intégrante du patrimoine culturel rom et sinti.
English: PROGRESS REPORT 2002-2003 A PUBLIC SERVICE  LEARNING ORGANIZATION © Her majesty the Queen in Right of Canada (2002)  All Rights Reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shell be addressed to the Canada School of Public Service.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002)  Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à l'École de la fonction publique du Canada.
English: These works will be subject to the requirements of the Railway Safety Act and may be inspected at any time by railway safety inspectors.
French: Ces travaux seront assujettis aux exigences de la Loi sur la sécurité ferroviaire et pourront faire l'objet de visites en tout temps des inspecteurs de la sécurité ferroviaire.
English: Use of tetracycline for acne in an Primary data collection of a outpatient clinic: effects on antibiotic convenience sample of individuals with resistance patterns. acne who are receiving tetracycline and a group who are not.
French: Use of tetracycline for acne in an Le projet consiste à recueillir des outpatient clinic: effects on antibiotic données de première main auprès d’un resistance patterns. échantillon de commodité de personnes atteintes d’acné qui reçoivent de la tétracycline et d’un groupe de personnes qui en sont exemptes.
English: BBR is still awaiting the CBS GAT Testing Implementation plan.
French: Le BPBR attend encore le plan de mise en oeuvre des TAG de la SCS.
English: The Registrar is the sole authority for determining which names will be added, deleted or omitted from the Register.
French: Le registraire est la seule personne autorisée à déterminer les noms qui seront inscrits au Registre, de même que ceux qui en seront retirés ou omis.
English: While it is important to ensure that reports are provided by First Nations and Inuit recipients and are consistent with the terms and conditions of funding agreements, Health Canada - FNIH Branch also uses on-site visits along with regular contacts and discussions to ensure permanent efficient and active accountability.
French: Alors qu'il est important de s'assurer que les rapports sont fournis par les bénéficiaires des Premières nations et des Inuits et qu'ils sont conformes aux termes et conditions des accords de financement, la DGSPNI de Santé Canada utilise également des visites sur place ainsi que des contacts et discussions régulières pour assurer une reddition de comptes permanente, efficace et active.
English: Much of the infrastructure is already in place, particularly in Newfoundland and Quebec, where sealing councils exist now.
French: Une bonne partie de l'infrastructure est déjà en place, en particulier à Terre-Neuve et au Québec, où il existe des conseils sur la chasse au phoque.
English: The board found that the appellant's qualifications would meet the minimum requirements for adequate performance which allowed for a score between 12 and 14 points, and she was given 12 points.
French: Le jury a estimé que les qualités de l'appelante satisfaisaient aux exigences minimales d'un rendement adéquat, ce qui valait une note allant de 12 à 14 points, et on lui a accordé une note de 12 points.
English: That problem could have been overcome had Senator Comeau asked for leave to move the motion, but leave was not requested so it did not present itself as a problem yesterday.
French: Le probleme aurait pu etre evite si le ˆ ´ ´ senateur Comeau avait demande la permission de proposer sa motion, mais il ne l’a pas fait, aussi n’etait-ce pas un probleme hier.
English: Neither the "half-year" rule nor the "available for use" rule applies for ONTTI purposes (Reg.183 subsection 203(10)).
French: Aux fins de ce dernier, la règle de la demi-année ou du « prêt à servir » ne s'appliquent pas (par. 203(10) du Règl.183).