ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 2 AM Frequency 3 - 2 4 2 11 FM Frequency 64 49 42 68 51 274 AM to FM Conversions (included in FM) 9 4 9 12 13 47 Process Competitive 17 15 9 18 17 76 Non-Competitive 51 34 35 54 38 212 Notes: a) Excludes radiocommunication distribution undertakings (RDU), rebroadcasters, pay audio, specialty audio services and multi-channel subscription radio services. b) "Other" includes not-for-profit, CBC/SRC, tourist, Environment Canada, etc. radio stationsnment Canada, etc. radio stations Sources:
French: 2 2 Fréquences AM 3 - 2 4 2 11 Fréquences FM 64 49 42 68 51 274 Conversions AM à FM (incluses sous FM) 9 4 9 12 13 47 Processus Concurrentiel 17 15 9 18 17 76 Non concurrentiel 51 34 35 54 38 212 Notes : a. Sont exclues de ce tableau les entreprises de distribution de radiocommunication (EDRC), les rediffuseurs, les services sonores payants, les services sonores spécialisés et les services de radio à canaux multiples par abonnement.
English: Does the Council not see in the bloodshed and the growing number of demolitions a reason to intervene to preserve peace and security?
French: Le Conseil ne voit-il pas dans les massacres et le nombre croissant de démolitions une raison d'intervenir pour préserver la paix et la sécurité?
English: This underlines the global nature of the problem and that all FIUs working together and sharing information makes for a strong international effort against money laundering and terrorist activity financing Disclosures Shared with MOU Partners
French: Cette façon de procéder souligne le caractère mondial du problème et le fait que l'approche collaborative des URF et l'échange d'information entre elles sont le fondement d'un effort international fort de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: For example, if smoking prevalence increased, several tobacco-related diseases would be expected to rise. In this regard, the technique of disease modelling is potentially very useful.
French: Les défis d’ordre méthodologique touchent notamment les domaines suivants : collecte de données, analyse et interprétation des données, application en santé publique, diffusion de l’information et technologie informatique (tableau 2).
English: Estonia also reported 5 samples of sulphur-free petrol and 4 samples of sulphur-free diesel that exceeded the 10ppm sulphur tolerance limits for this class of fuel in national specifications.
French: Il faut cependant que le système ait été étalonné à l’aide d’un échantillon d'étalonnage contenant les mêmes composés oxygénés, en proportions identiques, que dans l'échantillon à analyser.
English: More precisely, since an irreversible computation reduces the space of physical information-bearing states, then their entropy must decrease by increasing the entropy of the non-information bearing states, representing the thermal part of the system.
French: Plus précisément, puisqu’un calcul irréversible réduit l’espace des états physiques porteurs d’information, leur entropie doit diminuer en augmentant l’entropie des états non porteurs d’information, représentant la partie thérmique du système.
English: There has been considerable flux in terms of the personnel who complete the OIA.
French: Le personnel chargé de l’EID n’est jamais le même.
English: Specimen collection Potential specimen sites: – Cervix in pubertal or older females for NAAT.
French: Certains TAAN permettent de détecter l’infection à C. trachomatis et à N. gonorrhoeae à partir d’un seul échantillon.
English: In its resolution 2003/28, the Sub-Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three-year period.
French: Dans sa résolution 2003/28, la Sous-Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Also, this step provided full forensic support for identification, assisted by the International Committee of the Red Cross and Physicians for Human Rights;
French: Cette mesure a également permis un soutien scientifique à l'identification, avec l'appui du Comité international de la Croix-Rouge et de Médecins pour les droits de l'homme;
English: Urges all Member States to pay particular attention to security measures concerning import and export documents issued by Member States for operations covered by the international drug control treaties;
French: Exhorte tous les États Membres à prêter une attention particulière aux mesures de sécurité concernant les documents d'importation et d'exportation émis par les États Membres pour des opérations visées par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Statement on nutrition for healthy term infants.
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé.
English: Related Items 4 April 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper meets with Prime Minister Tusk during visit to Poland
French: Autres documents pertinents 4 avril 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper rencontre le Premier ministre Tusk lors de sa visite officielle en Pologne
English: Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period of around one month.
French: Ses modalités de fonctionnement ont été déﬁnies dans l’accord du 13 mars 1979 conclu entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne.
English: Some data is available relating to Canadian household demand, as well as demand from museums and art galleries.
French: Il existe certaines données concernant la demande des ménages canadiens et celle des musées et galeries d’art.
English: Fraoch House is a fine bed and breakfast in Edinburgh, offering warmth and comfort. Rooms offer digital flat-screen TV, with DVD players (a variety of DVDs are available).
French: Fraoch House est un charmant Bed & Breakfast d'Édimbourg proposant un cadre chaleureux et confortable.
English: Director, Legal Services Sylvie Guilbert
French: Directrice, Services juridiques Sylvie Guilbert
English: It purchases for development projects and provides procurement training and advisory services such as the identification of requirements, preparation of specifications and bidding documents, market and supplier research, and bid evaluation.
French: Il effectue les achats pour les projets de développement et il fournit une formation en matière d'achats et des services de consultation, comme l'établissement des exigences, la préparation des spécifications et des dossiers d'appel d'offres, les études de marché et de fournisseur ainsi que l'évaluation des soumissions.
English: In paragraph 1, the operative verb “Welcomes” should be replaced with the words “Takes note of”.  Paragraph 3 should be replaced with the following text:
French: Au paragraphe 1, le verbe actuel doit être remplacé par les mots « Prend note de » et le paragraphe 3 doit être remplacé par le texte suivant :  « 3.
English: Skovlin, J.M., R.W. Harris, G.S. Strickler, and G. Garrison.
French: Skovlin, J.M., R.W. Harris, G.S. Strickler et G. Garrison.
English: The Commission therefore refused the claimant's request for antedating under subsection 19(4) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: La Commission a donc refusé la demande d'antidatation du prestataire, conformément au paragraphe 10(4) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, c.
English: ICA members: G8 donors, World Bank, AfDB, EU, EIB and Development Bank of Southern Africa.
French: Membres du Consortium africain pour l'infrastructure: donateurs du G-8, Banque mondiale, Banque africaine de développement, Union européenne, Banque européenne d'investissement et Development Bank of Southern Africa.
English: Use of the media Any communication with the media is handled by the Communications Branch of the regional office.
French: Usage des médias Le bureau n'utilise pas les médias; cette tâche incombe plutôt à la direction des communications du bureau régional.
English: However, we feel that we ought to make decisions and act in ways that will lead to effective results.
French: Il nous semble toutefois que nous devons prendre des décisions et agir de manière à obtenir les résultats les plus efficaces possibles.
English: Although the head of the police component, in consultation with the head of mission support, is authorized to establish the hours of work of United Nations police officers, their normal work-week is five days.
French: Bien que le chef de la composante police soit autorisé à fixer, en consultation avec le chef de la composante appui, l'horaire de travail des membres de la police des Nations Unies, ceux-ci travaillent normalement cinq jours par semaine.
English: These detainees should be brought before a civilian judicial authority, and promptly charge him with specific offences under applicable federal law.
French: Ces prisonniers doivent comparaître devant une instance judiciaire civile et être inculpés dans les meilleurs délais d'infractions précises prévues par le droit fédéral applicable.
English: In response to the Secretariat's request for an explanation of the deviation, the Party had reported that the CFCs in question had been produced as a byproduct of CFC-11 and CFC-12 manufacture.
French: a) De noter avec satisfaction que Nauru a communiqué ses données manquantes pour les années de référence conformément à la recommandation 34/29;
English: With reference to rule 105 (see paragraph 3 above), no instances of absence of an officer in the Commission have been found.
French: S'agissant de l'article 105 (voir le paragraphe 3 ci-dessus), aucune absence d'un membre de la Commission n'a été relevée.
English: As you can see, any permits, any preliminary record, come, demand, pay under the rate.
French: Comme vous le voyez, aucunes feuilles de route, aucune inscription prГ©alable, viens, demande, paie selon le basset.
English: The birth parents, once counseled and having consented voluntarily to an adoption may sign preliminary adoption consent.
French: Si les parents biologiques ont été dûment conseillés et consentent librement à l'adoption, ils peuvent signer un consentement préliminaire d'adoption.
English: Excerpts from important relevant decisions on synergies between chemicals and waste multilateral environmental agreement secretariats
French: Extraits de décisions pertinentes importantes sur les synergies entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets
English: It was suggested that articles 3 (6)(d), 15 (4)(a), 19 (3), and 28 (1) should consistently refer to “counter-claims or claims for the purpose of a set-off.”
French: Il a été proposé que les articles 3-6 d), 15-4 a), 19-3 et 28-1 se réfèrent tous aux “demandes reconventionnelles ou droit comme moyen de compensation”.
English: Where You Can Ship CN offers the first truly integrated North American rail network.
French: Destinations Le CN est le premier chemin de fer nord-américain réellement intégré.
English: • some or all of the contributions, and where applicable, some or all of the compounding interest, are required either by provincial law or the terms of the arrangement to be held in trust by the cemetery operator for the purchaser, or are held in trust as a result of the cemetery operator's normal business practices; and
French: • en application soit des lois provinciales, soit des modalités de l'accord de prévoyance, une partie ou la totalité des versements et, le cas échéant, une partie ou la totalité des intérêts composés, doivent être détenus en fiducie par l'exploitant de cimetière au nom de l'acheteur ou ils sont détenus en fiducie dans le cours normal de ses opérations;
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 41 and 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 41 et 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In addition to the existing interactive Voice Response System and Faxback System, a Web site was created offering Starting a Small Business in Ontario documents.
French: En plus du système interactif de réponse vocale et du système de réponse automatique par télécopieur déjà en place, Industrie Canada a créé un site Web.
English: The concentration of dioxins and furans in exhaust gas that is expressed in picograms of I-TEQ per dry reference cubic metre uncorrected for oxygen concentration, and that is determined during the 2006 calendar year by the measurement of these substances in exhaust gas released by (i) the sintering of iron-bearing materials to yield material for feeding a blast furnace to produce iron; and (ii) the production of liquid steel in an electric arc furnace.
French: La concentration de dioxines et de furanes dans les gaz d'échappement exprimée en picogrammes d'ÉTI par mètre cube de référence à sec non corrigé pour la concentration d'oxygène et qui est déterminée au cours de l'année civile 2006 en effectuant la mesure de ces substances dans les gaz d'échappement rejetés par : (i) le frittage de matières ferreuses pour obtenir un matériau destiné à l'alimentation d'un haut fourneau pour produire du fer; (ii) la production d'acier brut liquide dans un four électrique à arc.
English: You may provide assistance to other family members in many ways and in various circumstances.
French: Vous pourrez aussi être appelé à aider d’autres membres de la famille à bien des égards et dans diverses circonstances.
English: Mr President, it is a very tight and highly ambitious timetable, but the Financial Regulation - which, as you are well aware, has been entirely revised with Parliament's assistance and is now in force - imposes a statutory obligation to implement these reforms by the year 2005.
French: . (DE) Monsieur le Président, c'est en effet un calendrier très serré et très ambitieux, mais en vertu du règlement financier - qui a été totalement revu avec le soutien du Parlement européen et qui est à présent en vigueur - nous avons l'obligation légale de mettre cette réforme en ?uvre d'ici 2005.
English: Specifically, the following activities were undertaken:
French: Les activités suivantes ont été réalisées pour l'évaluation :
English: Depending on the nature of the amendment, consideration will have to be given to the need to amend the information circular and send to security holders the amended information circular or supplemental information circular.
French: Selon la nature de la modification, on devra tenir compte de la nécessité de modifier la circulaire d'information et d'envoyer aux détenteurs de valeurs mobilières la circulaire d'information modifiée ou une circulaire d'information supplémentaire.
English: That proposal is reproduced as an Annex to this document.
French: Cette proposition figure dans l’annexe du présent document.
English: Background/Demographics Just a few questions on your background: 1.
French: Quel était votre état civil avant que la relation soit dissoute?
English: The Government, UNICEF and NGOs participated in an UNDAF meeting in October 2003, where UNDAF priority areas were agreed.
French: L'élaboration du programme de pays a fait fond sur les bilans communs de pays (BCPs) et sur le PNUAD.
English: Improved cooperation with the OSCE will be a vital ingredient in this.
French: Une meilleure coopération avec l' OSCE sera un ingrédient majeur en la matière.
English: The Regulation also exempts, under certain conditions, aid in the form of tax exemptions on fuel implemented pursuant to the Council Directive on energy taxation, insofar as these tax exemptions constitute State aid.
French: Le règlement prévoit également des exemptions, à certaines conditions, pour les aides octroyées sous la forme d'exonérations fiscales sur le carburant appliquées conformément à la directive du Conseil relative à la taxation de l'énergie, dans la mesure où ces exonérations constituent des aides d'État.
English: We have joined the consensus in order to make possible the adoption of this decision which, inter alia, addresses an important component of our collective fight against terrorism, namely, the links between terrorism and organized crime.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus afin de rendre possible l’adoption de la présente décision qui, notamment, aborde un élément important de notre lutte collective contre le terrorisme, à savoir les liens entre terrorisme et criminalité organisée La décision cherche à réaffirmer ces liens par des formulations qui ne correspondent pas à celles des documents agréés de l’OSCE.
English: I must say that the result is up to the expectations generated by the creation of the Task Force.
French: « Un an après avoir reçu le mandat d'élaborer un plan d'action en vue d'accroître la participation des minorités visibles au sein de la fonction publique, le Groupe de travail m'a remis aujourd'hui son plan d'action.
English: This spring-flowering plant grows in moist places, preferably in acidic soil, from Newfoundland to Manitoba.
French: Cette fleur printanière pousse dans les endroits humides, préférablement dans les sols acides, de Terre-Neuve au Manitoba.
English: For more information about other air freight tariffs, contact your UPS representative.
French: Pour obtenir plus d'informations concernant d'autres tarifs de fret aérien, contactez votre représentant UPS.
English: • Support of outstanding research
French: • le soutien à la recherche de haut calibre;
English: However, there was little support for the United States proposal to delete the phrase “and has more than one place of business, then” in draft paragraph 2 or for the French proposal to make disclosure of a party's place of business mandatory.
French: Cependant, l'on ne peut pas en dire autant de la proposition des États-Unis tendant à supprimer les mots "et a plus d'un établissement, alors", au projet de paragraphe 2, et de la proposition de la délégation française tendant à imposer à une partie l'obligation de divulguer son établissement.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61 (I), pp. 8 and 9; and see also H. Briggs, The Law of Nations (London: Stevens & Sons, 1953) (Second edition), p. 938.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  61 (I), p.  8 et 9; et voir également H. Briggs, The Law of Nations, (Londres: Stevens & Sons, 1953) (2e éd.  ), p.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part IV of Regulation No. 34 under approval No. 021234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu de la Partie IV du Règlement no 34, sous le no 021234.
English: Go for 2 jackpots in this Japanese style slot!
French: Tentez votre chance sur 2 jackpots avec cette machine à sous d'inspiration japonaise !
English: The strategies for the environment and transport sectors are currently under revision.
French: Les stratégies relatives à ces deux secteurs sont en cours de révision.
English: The expanded boycott covered the same fields as the unilateral boycott did, using even the same terms of reference.
French: Le boycott élargi couvrait les mêmes domaines que le boycott unilatéral et utilisait les mêmes clauses.
English: According to the author, these discussions generate a great deal of antagonism.
French: Selon l’auteure, ces débats suscitent de nombreux antagonismes.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/64/250)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/64/2501)
English: Parliament urged the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) to reconsider the assumption that Myanmar should chair ASEAN in 2006.
French: Le Parlement invite instamment les États des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à revoir l'hypothèse selon laquelle le Myanmar pourrait assurer la présidence de l'ANASE en 2006.
English: The expert also thinks it would be interesting to discover whether there are any specific cases in which needy people have been able to claim their economic, social and cultural rights in national courts (constitutional or other courts), regional courts (the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights) or international courts (anticipate the consequences of the adoption of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Il serait intéressant, également selon l'experte, de découvrir des cas d'espèce dans lesquels des personnes démunies ont pu faire valoir leurs droits économiques, sociaux et culturels auprès de juridictions au niveau national (cours constitutionnelles et autres tribunaux), au niveau régional (Cour européenne des droits de l'homme et Cour interaméricaine des droits de l'homme) et international (présager des conséquences de l'adoption d'un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: The Bay of Naples was a favourite spot for Russian landscape painters.
French: Le golfe de Naples fut le lieu favori des paysagistes russes.
English: A trail-sweep vehicle shall have a 2h30 time speed. Any competitor overtaken by the vehicle shall be obliged to travel in the vehicle because the roads shall be opened to normal traffic in the wake of the vehicle.
French: Tout engagement est ferme et définitif et implique l'acceptation complète du règlement.
English: Mr President, it is clear why our Group is going to vote in favour of the Klamt report and is not going to support its withdrawal.
French: Monsieur le Président, la raison pour laquelle notre groupe va voter le rapport Klamt et ne va pas soutenir son retrait est claire.
English: One representative stressed the importance of considering policy and regulatory issues, including economic incentives, to ensure recovery and disposal, as well as the narrower technical questions.
French: Un représentant a souligné combien il importait de prendre en considération les questions politiques et réglementaires, y compris les incitations économiques, pour assurer la récupération et l'élimination, de même que les questions techniques plus focalisées.
English: In 2001, a total of 19 applications for promotion of Campaign 1 were filed.
French: En 2001, 19 dossiers de participation à la campagne n°1 qui débute le 15 novembre 2001 ont été déposés.
English: The study made federal institutions more aware of various facets of vitality and the importance of research.
French: L’étude a permis de sensibiliser les institutions fédérales aux différentes facettes de la vitalité des communautés de langue officielle et à l’importance de la recherche.
English: In 2001, 2005 and 2007, the General Conference adopted the “opt-in” approach for the voluntary renouncement of unutilized balances.  Under this model the assessed contribution of each Member State was reduced by its respective share of the unencumbered balances if no confirmation of the willingness of that Member State to surrender its share was received by the Secretariat by a certain date.
French: En 2001, 2005 et 2007, la Conférence générale a adopté une approche d'acceptation volontaire en vertu de laquelle la part respective des soldes non utilisés peut être déduite de la contribution d'un État Membre si celui-ci n'a pas confirmé au Secrétariat, avant une certaine date, qu'il était disposé à renoncer au reversement de sa part.
English: CN admits that it has not taken any measures to minimize the sound levels resulting from the shunting operations on the south side of its Oakville Yard.
French: Le CN reconnaît qu'il n'a pris aucune mesure pour minimiser les niveaux de bruit résultant de ses opérations de triage du côté sud de la gare de triage d'Oakville.