ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensures the effective use of facilities and services to users by developing administrative and operational procedures, by reviewing production, progress and administrative reports to ensure that quality and production standards are maintained, by initiating and conducting meetings with central site, communications and remote terminal suppliers to form and maintain integrated trouble isolation and support structure organizations, by participating in the negotiation of contracts for terminal, communications and central site equipment, by evaluating the effectiveness of support contracts and the manner in which they are carried out, by participating in the testing of computer equipment to ensure its satisfactory performance prior to contract finalization,
French: Veiller à l'utilisation efficace des installations et des services par les utilisateurs, c'est-à-dire: élaborer des méthodes administratives et opérationnelles, examiner les rapports sur la production, l'évolution et l'administration afin de s'assurer que les normes relatives à la qualité et à la production sont respectées, organiser et diriger des réunions avec les fournisseurs de terminaux éloignés et d'équipement de communication à l'emplacement central afin de former des organismes intégrés de structure de soutien et d'isolation de problèmes, % du temps 50 Niveau:
English: • octroi d'un soutien pour l'interconnexion et l'interfonctionnement des réseaux nécessaires à l'exploitation d'un service d'intérêt public;
French: Deux autres initiatives concernent d'une part la mobilité des patients , et d'autre part l'évaluation comparative des réformes nationales des systèmes de soins de santé.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Georg Børsting (Norway).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Georg Børsting (Norvège).
English: Budget 2001 builds on the Government's long-term plan for a stronger economy and a more secure society.
French: Le budget de 2001 rend intégralement compte de la situation financière du pays.
English: It is crucial to understand shorebird ecology and habitat needs in landscapes affected by farming, ranching, recreation, urbanization, and other human activities.
French: Il est important de comprendre lâ€™Ã©cologie des oiseaux de rivage et leurs besoins en matiÃ¨re dâ€™habitats dans les paysages touchÃ©s par lâ€™agriculture, lâ€™Ã©levage, les loisirs, lâ€™urbanisation et les autres activitÃ©s humaines.
English: He warned against revolt in Spanish colonies based on the experience of the French Revolution.
French: Il a prédit une révolte dans les colonies espagnoles en se basant sur l’expérience de la Révolution française.
English: On direct taxation (income tax, company tax and capital gains tax), in conjunction with taxes on insurance premiums, it permits the Member States to coordinate their investigative action against cross-border tax fraud and to carry out more procedures on behalf of each other.
French: Relative à la fiscalité directe (impôt sur le revenu, impôt sur les sociétés et impôt sur les plus-values), et conjuguée à la fiscalité sur les primes d'assurance, elle permet aux États membres de coordonner leurs enquêtes en matière de fraude fiscale transfrontalière, et de prendre en charge davantage de procédures pour le compte des uns et des autres.
English: [4] In this subclass: – repairing of articles made from plastics or substances in a plastic state, e.g. of articles shaped or produced by using techniques covered by this subclass or subclass B 29 D, is classified in group B 29 C 73/00; – component parts, details, accessories or auxiliary operations which are applicable to more than one moulding technique are classified in groups 31/00 to 37/00;
French: [4] Dans la présente sous-classe: – la réparation d’articles faits de matières plastiques ou de substances à l’état plastique, p.ex. d’objets façonnés ou fabriqués par utilisation de techniques couvertes par la présente sous-classe ou par la sous-classe B 29 D, est classée dans le groupe B 29 C 73/00; – les éléments constitutifs, détails, accessoires ou opérations auxiliaires applicables à plus d’une technique de façonnage sont classés dans les groupes 31/00 à 37/00;
English: An important lesson from successful experiences is that developing countries themselves will need to make the necessary strategic policy choices in regard to their beneficial participation in dynamic and new sectors of world trade.
French: Une leçon importante à tirer des expériences réussies est que les pays en développement eux-mêmes devront faire les choix stratégiques et politiques nécessaires en vue de leur participation profitable aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial.
English: The Bergen YMCA hostel provides a fantastic central base for tourists wishing to explore the medieval port city.
French: L'auberge YMCA de Bergen constitue un lieu de séjour idéal pour les touristes souhaitant visiter cette ville portuaire médiévale.
English: Task 2A The objective of this task was to review the history of the use of herbicides at the CFB Gagetown range and training area from 1952 to the present day, to compile a comprehensive database for this information, and to provide information on the types of herbicides used and how they were used.
French: Tâche 2A L’objectif de cette tâche consistait à revoir les antécédents de l’utilisation des herbicides dans le champ de tir et le secteur d’entraînement de la BFC Gagetown de 1952 à ce jour, à mettre sur pied une base de données exhaustive à ce sujet et à fournir de l’information sur les types d’herbicides utilisés ainsi que sur la façon dont ils étaient utilisés.
English: The rôtissage is a mode of cooking consisting of cook the food immediately at the heat and without dampness.
French: Le "rôtissage" est un mode de cuisson qui consiste à cuire laliment directement à la chaleur, sans humidité.
English: Former supervisors described Ms. Marinaki as a hard worker who was always willing to help others (Michel Tremblay) and who produced a significant volume of work with a minimal error rate (Mario Gratton).
French: D'anciens superviseurs ont décrit Mme Marinaki comme une personne qui travaillait fort et qui était toujours prête à aider les autres (Michel Tremblay) et qui a abattu une bonne somme de travail, et ce, avec un taux minimum d'erreurs (Mario Gratton).
English: (I) The Transitional National Government will arrest any terrorists that may come to Somalia and hand them over to the United Nations and coalition partners.
French: i) Le Gouvernement national de transition arrêtera tous les terroristes qui pourraient se rendre en Somalie et les remettra à l'Organisation des Nations Unies et aux partenaires de la coalition;
English: "The Mood Disorders Society of Canada is proud to have had the opportunity to work with the Public Health Agency of Canada in the development of The Human Face of Mental Health and Illness in Canada," said Phil Upshall, National Executive Director of the Mood Disorders Society of Canada.
French: « La Société pour les troubles de l'humeur du Canada se réjouit d'avoir pu travailler de concert avec l'Agence de santé publique du Canada à l'élaboration du rapport Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada », a déclaré Phil Upshall, directeur exécutif national de cette société.
English: General Rick Hillier, Chief of Defence Staff, with support from Major-General Doug Langton, Chief Executive Officer Canadian Forces Personnel Support Agency, initiated the morale-boosting operation by contacting Tim Hortons CEO Paul House.
French: Avec l'appui du Major général Doug Langton, Chef de la Direction de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a lancé cette opération visant à rehausser le moral des troupes en communiquant avec le PDG de Tim Hortons, M. Paul House.
English: Official Welcome to Canada and Saskatchewan Ceremony
French: Cérémonie officielle de bienvenue au Canada et en Saskatchewan
English: “(d) Report of the Disarmament Commission”  was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions S-10/2 of 30 June 1978, 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984, 59/104 and 59/105 of 3 December 2004 and 60/90 and 60/91 of 8 December 2005.
French: Le point intitulé : « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement, b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, c) Rapport de la Conférence du désarmement, d) Rapport de la Commission du désarmement » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à ses résolutions S-10/2 du 30 juin 1978, 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984, 59/104 et 59/105 du 3 décembre 2004 et 60/90 et 60/91 du 8 décembre 2005.
English: The economies of scale achieved by the European Union's research framework programmes are among the most significant contributions made by EU institutions to the welfare and long-term growth of the Member States.
French: Les économies d'échelle réalisées grâce aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne constituent l'une des contributions les plus significatives des institutions européennes au bien-être et à la croissance à long terme des États membres.
English: At its 15th meeting, on 8 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to forward to the Commission on Human Rights the summary records of the deliberations of the Sub-Commission under agenda item 2 at the present session, as requested by the Commission in paragraph 8 (b) of resolution 2005/53 of 20 April 2005.
French: À sa 15e séance, le 8 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission d'adresser à la Commission des droits de l'homme les comptes rendus analytiques des débats que la Sous-Commission a consacrés au point 2 de l'ordre du jour à la présente session, conformément à la demande formulée par la Commission au paragraphe 8 b) de la résolution 2005/53 du 20 avril 2005.
English: • Corporate code of conduct
French: • le code de conduite de l’entreprise
English: Unfortunately, there is no way to determine from the Canadian landed immigrant data base which migrants admitted to Canada on the basis of family ties are actually a continuation of an earlier refugee movement.
French: Malheureusement, l'information contenue dans le système de données sur les immigrants ayant obtenu le droit d'établissement ne permet pas de déterminer lesquels, parmi les immigrants admis au Canada selon le critère des liens familiaux, l'ont été à la suite d'un mouvement de réfugiés antérieur.
English: The Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2002/17) on 24 May on the situation in Kisangani, by which it condemned the killings, particularly of civilians, and called for an immediate cessation of all violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2002/17) le 24 mai sur la situation à Kisangani, dans laquelle il a condamné les massacres, en particulier de civils, et a demandé la cessation immédiate de toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: While it would be naive to suggest that the mere presence of the words 'human rights' is sufficient to ensure the protection of such rights, the use of these words locates these rights within the broader context of international human rights guarantees and brings into sharper focus the common interest shared by Canadians and the rest of the world's peoples in furthering the recognition and protection of such rights.
French: L'engagement du Canada à l'égard du principe que les droits de la personne ont préséance sur la souveraineté de l'État, engagement tout récemment confirmé avec éclat par la participation du Canada à l'action de l'OTAN contre la Yougoslavie, pourrait se traduire sur le plan national par la création d'un organisme indépendant chargé de contrôler la conformité du Canada aux normes internationales relatives aux droits de la personne. Commentaire De par leur nature, les normes relatives aux droits de la personne sont universelles.
English: It should be noted that most of the provisions of the foregoing agreements are reflected in the Convention.
French: Il faut noter que la majeure partie des dispositions des conventions énoncées ci-dessus sont reprises dans la CEDEF.
English: In reply to a question of the Delegation of Pakistan, as to the relationship between paragraphs (1) and (2) and the Regulations, the Chair explained that paragraph (1) contains the principle that Member States are obliged to provide in their national law at least one of the measures which are set out in that paragraph and which are further elaborated in Rule 10.
French: À la suite d’une question de la délégation du Pakistan sur le lien entre les alinéas 1) et 2) et le règlement d’exécution, le président a expliqué que l’alinéa 1) énonce le principe selon lequel les États membres sont tenus de prévoir dans leur législation nationale au moins l’une des mesures prévues dans cet alinéa et développées dans la règle 10.
English: The rotational dependence of the Franck–Condon factors in the A–X system of Mg2 has been calculated using RKR potential curves.
French: On a calculé l'influence de la rotation sur les facteurs de Franck–Condon, dans le système A–X de Mg2, en utilisant des courbes de potentiel RKR.
English: In the longer term, climate change will put millions of coastal dwellers at risk and result in water and food shortages in many parts of the world.
French: À plus long terme, des millions de personnes habitant le long des côtes seront menacées, tandis que de nombreuses régions du monde devront faire face à des pénuries de nourriture et d'eau.
English: Indeed, most developing countries would have little or no capacity to make an assessment of the possible repercussions of trade agreements on discrete segments of the population, including women.
French: En vérité, la plupart des pays en développement n'ont guère les moyens de réaliser une évaluation des répercussions possibles des accords commerciaux sur tel ou tel groupe de la population, y compris les femmes.
English: (g) Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations,8 in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform the foreign national without delay of his or her rights under the Convention;
French: g) Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne sur les relations consulaires8, en particulier le droit de tous les ressortissants étrangers, quel que soit leur statut en matière de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'origine lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État d'accueil doit informer sans délai le ressortissant étranger de ses droits en vertu de la Convention;
English: …. many other rooms were refurbished and equipped with new carpets.
French: … de nombreuses autres chambres ont été restructurées et équipées de nouvelles moquettes.
English: INFOEXPORT - www.infoexport.gc.ca CIA Fact Book - www.cia.gov SIECA (Central American Integration Secretariat) - www.sieca.org.gt La Fragua - www.lafragua.com Banco de Guatemala (Central Bank) www.banguat.gob.gt Ministry of Economy - www.mineco.gob.gt
French: Sources INFOEXPORT - www.infoexport.gc.ca CIA Fact Book - www.cia.gov SIECA (Secrétariat de l'intégration d'Amérique centrale) - www.sieca.org.gt La Fragua - www.lafragua.com Banco de Guatemala (Banque centrale) www.banguat.gob.gt Ministère de l'Économie - www.mineco.gob.gt
English: A timetable is set for the Member States to implement national programmes to improve surface water.
French: La directive comprend un calendrier pour la mise en oeuvre, par les États membres, de programmes nationaux pour l'assainissement des eaux superficielles.
English: There have been recent changes in the development of sea-based terminal defences protecting US forces and vessels.
French: Le développement des défenses terminales maritimes qui protègent les forces et les bâtiments des Etats-Unis a subi des modifications récentes.
English: In sum, the CRTC has used its role and authority as regulator to ensure a change in the philosophy and operations of Canada’s broadcasters.
French: En fait, ce groupe de travail sur la représentation de la diversité à la télévision fait œuvre de pionnier puisqu’il s’agira de la première étude globale de ce genre au Canada.
English: The economic classification of CARICOM countries as middle-income countries, on the basis of limited macroeconomic criteria overlooked the stark realities at the microeconomic level.
French: La classification économique qui définit les pays de la CARICOM comme des pays à revenu intermédiaire, en se fondant sur des critères macroéconomiques limités, néglige d'importantes réalités microéconomiques.
English: In his submission (see enclosure 1), the Minister of National Defence reports that the National Transitional Government of Liberia is working with regional Governments, the United Nations and the African Union to ensure that disarmament is carried out within the subregion.
French: Dans son rapport (pièce jointe 1), le Ministre de la défense explique que le Gouvernement libérien collabore avec les autres gouvernements de la région, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pour s'assurer que le désarmement soit pleinement réalisé à l'échelle de la sous-région.
English: The printing of the revised version of the manual was funded with the financial support of the European Commission.
French: L’impression de la version révisée du manuel a pu être réalisée grâce au soutien financier de la Commission européenne.
English: Five mooring buoys in the south bay.
French: Cinq bouées d’amarrage dans la baie du côté sud.
English: The number of transits to convergence of an initially launched plane wave is also evaluated as a function of A, to yield a measure of the selective attenuation of higher-order modes of the laser resonator.
French: Le nombre de transits avant convergence, pour une onde initialement plane, est aussi évalué en fonction de A, pour obtenir une mesure de l'atténuation sélective du résonateur laser pour les modes plus élevés.
English: Any critical quantitative information (e.g. biomass) highlighted in this section should be directly related to its uncertainties.
French: L’information quantitative essentielle (p. ex. biomasse) présentée dans cette section doit être directement liée aux incertitudes correspondantes.
English: Though hostilities have been significantly reduced between the two signatories to the DPA, fighting between signatories and those opposed to the DPA escalated in violation of the ceasefire agreements.
French: Même si les hostilités ont été sensiblement réduites entre les deux signataires de l'Accord, les combats entre les signataires de l'Accord et les opposants à l'Accord ont augmenté, en violation des accords de cessez-le-feu.
English: The agreement provides new incentives and compensation arrangements for innovative programs in the area of primary care, physician on-call services and the automation of medical practice.
French: L'entente prévoit de nouvelles dispositions incitatives et compensatoires favorisant des programmes innovateurs dans le domaine des soins primaires, des services médicaux sur appel et l'automatisation de l'exercice de la médecine.
English: A Status Report on Canadian Public Policy and Child and Youth Health - 2007 Edition."
French: Un rapport de la situation des politiques publiques canadiennes de la santé des enfants et des adolescents - Édition de 2007 », juin 2007, p.
English: The key informants identified a number of strengths in the design and management of the program.
French: Les personnes–ressources ont circonscrit un certain nombre d’atouts dans la conception et la gestion du Programme.
English: Visitors to the site can make searches by case or, using the statistical tables, gain an overview of case law concerning the article.
French: Cela permet aux personnes intéressées de rechercher des cas précis et d'avoir, grâce aux relevés statistiques, une vue d'ensemble sur l'état de la jurisprudence se rapportant à l'article 261 bis du Code pénal.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS First Session, Second Part Geneva, November 16 to 20, 1998
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Première session, deuxième partie Genève, 16 - 20 novembre 1998
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes.
English: In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
French: De plus, l’existence de taux de TVA différents a un impact plus important pour les prestations de services fournies à des preneurs non assujettis, dans la mesure où elle peut influencer les décisions des entreprises concernant une éventuelle délocalisation de leurs activités.
English: The proposal had suggested that the Forum "could be used by Member States and observers to exchange national experiences, including relevant legislation, technical papers prepared by experts in the field and proposals, and as a forum for discussion and analysis of such national experiences, papers and proposals." The WIPO website devoted to Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (http://www.wipo.int/globalissues/index.html) has since then fulfilled many of the functions of such an electronic forum.
French: Le projet de rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête de 1998 et 1999 fournit à nouveau un bon exemple : toutes les observations communiquées sur ce texte à la suite d’un appel à commentaires figurent sur le site Internet de l’OMPI 17 . Le Plan d’action dans le domaine des brevets peut également être cité à cet égard : les gouvernements, les organisations et les utilisateurs ont été invités à communiquer sur le sujet des observations, que l’on peut consulter en ligne 18 .
English: Specific Foreign Policy Initiatives Human Security 37.
French: Initiatives précises en matière de politique étrangère Sécurité humaine 37.
English: However, as the variety of plans outlined below indicates, Mackenzie and MRS can serve all varieties of investor - and there's a plan for everyone.
French: Toutefois, les comptes décrits ci-dessous prouvent que MRS s’adresse à tous les investisseurs – et qu’il y a un régime adapté à chacun.
English: virus  A program that is designed to inconvenience you or to destroy data stored on your computer. A virus program moves from one computer to another through an infected disk, software downloaded from the Internet, or e-mail attachments.
French: vitesse de bus  Vitesse, en MHz, qui indique la rapidité avec laquelle un bus peut transférer des informations.
English: And so, a different approach is used.
French: Leur approche est donc plus subtile.