ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document focuses primarily on the importance of diversity within companies, and the ways in which it comes to the attention of the board through the board’s oversight of areas such as strategy, risk and executive succession.
French: Le document traite principalement de l’importance de la diversité au sein des entreprises et de la façon dont le conseil est amené à examiner cette question dans le cadre de la surveillance qu’il exerce à l’égard de divers aspects tels que la stratégie, le risque et la relève des membres de la direction.
English: A copy of the draft Anti-Terrorism Bill is attached to this report.
French: Une copie du projet de loi contre le terrorisme est jointe au présent rapport.
English: While recognizing the responsibility of each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting a rule-based and predictable multilateral trade system and commitments arising therefrom, as well as constraints posed by them, a number of participants stressed the need for overall coherence.
French: Tout en reconnaissant qu'il incombait à chaque gouvernement d'évaluer les avantages d'un système commercial multilatéral réglementé et prévisible et les engagements qui en découlaient d'une part, et les contraintes que celui-ci posait, d'autre part, un certain nombre de participants ont souligné la nécessité d'une cohérence globale.
English: At best, the existence of inequalities was recognized but few concrete policies were developed to reduce them.
French: Dans le meilleur des cas, l'existence des inégalités est reconnue, mais on élabore peu de politiques concrètes pour les réduire.
English: Using this definition, three Asian economies that improved their technology development from 1985 to 1998 were selected, namely Malaysia, Singapore and Taiwan Province of China.
French: Sur la base de cette définition, trois économies d'Asie qui ont amélioré leur développement technologique entre 1985 et 1998 ont été sélectionnées, à savoir la Malaisie, Singapour et la province chinoise de Taiwan.
English: In implementing conventional economic predictions, gender analysis can help to reveal the different rewards and risks that trade liberalization bring to men and women.
French: L'analyse économétrique ventilée par sexe peut aider à révéler les différences entre les hommes et les femmes au regard des avantages et des inconvénients de la libéralisation du commerce.
English: Review transportation options to the proposed facility and propose less damaging means if available; Access roads are often a significant source of site disruption, having impacts on drainage patterns, ground and tree cover as well as local habitat or travel paths for animals.
French: Examiner les options de transport pour l’installation suggérée et proposer des moyens moins dommageables s’ils sont disponibles; Les chemins d’accès sont souvent une source importante de perturbation, ayant des impacts sur les schémas de drainage, la couverture du sol et des arbres ainsi que sur l’habitat local ou les sentiers pour animaux.
English: Disinfection of the environment VHF viruses are lipid-enveloped RNA viruses and, as such, are inactivated by low-level disinfectants(19).
French: Désinfection de l'environnement Les virus responsables de FHV sont des particules virales d'ARN entourées d'une enveloppe lipidique et sont donc inactivés par des désinfectants de faible niveau(19).
English: Globally, 79 per cent of Member States reported that they considered money-laundering as an extraditable offence.
French: Sur le plan mondial, 79 % des États Membres ont déclaré qu'ils considéraient le blanchiment comme une infraction passible d'extradition.
English: ISPmanager is the one of the leading web server control panel on the market. The control panel allows to manage various aspects of a web server through a friendly and easy-to-use web interface.
French: ISPmanager – est un panneau général et multifonctionnel permettant de gérer le service-internet via une interface-web simple et facile à comprendre.
English: increased strength and a ‘thickening’ of structure for most units. Moreover, with the Militia leadership involved in the decisions, Land Force Headquarters hoped that these essential changes could be made palatable.
French: basin de population suffisant sur lequel baser leurs activités pourraient disparaître ou se regrouper au cours de ce processus, mais le Plan de mobilisation de la phase 3 exigera que la plupart des unités se renforcent et consolident leur structure.
English: Each representative is responsible for providing feedback on developments to their respective organization based on the records of the decisions and other committee=s documents and through the use of common briefing notes to the extent possible.
French: Chaque représentant est responsable de fournir, dans la mesure du possible, à son organisation respective une rétroaction sur les développements d’après les comptes rendus de décisions et autres documents du comité au moyen de notes d’information.
English: Observe the following aspects:
French: Soyez attentifs aux aspects suivants :
English: Nigeria, therefore, appreciates the agreement by the United Nations to come to the financial aid of the Court, and to bail it out of its financial predicament.
French: Par conséquent, le Nigéria se réjouit que l'ONU ait décidé d'apporter une aide financière au Tribunal et de le sortir de son bourbier financier.
English: The UNDP cooperation programme will be carried out within the framework of the UNDAF.
French: La mise en oeuvre du programme de coopération du PNUD se fera dans le cadre du Plan-cadre.
English: The Committee asks to be informed of the outcome of the national strategy.
French: Le Comité demande à être informé des résultats de la stratégie nationale.
English: Both control systems are subject to the requirements of Annex 18 where again there is reference to sensors, control units and transmission links (cables).
French: Les deux systèmes de commande doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 18, où il est encore une fois fait référence à des capteurs, modules de commande et liaisons de transmission (câbles).
English: This is all about enlargement by the back door.
French: Cela ressemble fort à un élargissement par la petite porte.
English: Example 3 An amateur athletic association holds try-out sessions at a gymnasium in Canada to determine whether athletes qualify to participate in an international competition.
French: Organisateur – Personne qui acquiert un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès et qui organise le congrès pour une autre personne qui en est le promoteur.
English: (c) a mutual fund trust, within the meaning assigned by subsection 132(6), other than a mutual fund trust the majority of
French: a) le contenu rédactionnel original du numéro compte pour au moins 80 % de son contenu non publicitaire total;
English: While substantial numbers of commerce graduates still aspire to professional accountancy, the design of university business programs changed as a result of two 1959 reports (Gordon-Howell and Pierson, sponsored respectively by the Ford and Carnegie foundations). The reports emphasized that the primary objective of higher education in business should be development of the requisites for managerial competence.
French: Bien que de nombreux étudiants inscrits à ces programmes se destinent toujours à cette profession, le profil académique des cours évolue beaucoup depuis la parution, en 1959, de deux rapports (le rapport Gordon-Howell et le rapport Pierson, commandés respectivement par les fondations Ford et Carnegie) qui indiquent que les programmes d'études supérieures doivent avant tout permettre aux étudiants d'acquérir des compétences en matière de gestion d'entreprise.
English: Public hearings on the request for the indication of provisional measures were held on 26 and 28 June 2000.
French: Les 26 et 28 juin 2000, des audiences publiques ont eu lieu pour entendre les plaidoiries des parties sur la demande en indication de mesures conservatoires et, le 1er juillet 2000, la Cour a rendu son ordonnance en audience publique.
English: • reduce the number of refugee claims waiting for a decision and overall costs of processing refugee cases;
French: • réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et le coût global du traitement des cas de réfugiés;
English: 19 votes | 201 views | 1 com.
French: 4 votes | 229 views | 8 com.
English: When you choose to capitalize interest, add the interest to the cost of the property or exploration and development costs instead of deducting the interest as an expense.
French: Ce choix vous permet d'ajouter l'intérêt au coût du bien ou au coût d'exploration et d'aménagement, plutôt que de le déduire comme dépense.
English: Corporations Canada will check that your articles are complete and in proper form, and that the proposed name is acceptable.
French: Corporations Canada vérifie si vos statuts constitutifs sont complets, présentés en bonne et due forme et si la dénomination sociale proposée est acceptable.
English: We must never forget the important role women play in resolving conflicts or the need to establish communication that is based on trust between the forces of international institutions and local populations.
French: Nous ne devons jamais mettre de côté l'importance des femmes dans la résolution des conflits ni la nécessité d'installer une communication basée sur la confiance entre les forces des institutions internationales et les populations sur le terrain.
English: Finally, a laboratory comparison between the currently used steelhead strains in Bay d’Espoir farming and those strains used in Denmark, which NSGA are currently trying to import, in relation to their susceptibility to GDAS will be performed in order to help the industry with its decision in regard to such importation.
French: En dernier lieu, on fera une comparaison en laboratoire entre les souches de la truite arc-en-ciel anadrome actuellement élevées dans la baie d’Espoir et les souches élevées au Danemark, que la NSGA tente d’importer, en vue d’établir leur vulnérabilité au SDGA dans le but d’aider l’industrie à prendre une décision au sujet de l’importation de ces souches.
English: The electric field emanating from that charge shifts energy levels in the molecule into alignment with energy levels in the electrodes.
French: Le champ électrique de cette charge fait que le niveau d’énergie de la molécule s’aligne sur celui de l’électrode.
English: The governance issue is clear—the Commission must often be critical of the government, even opposing it before tribunals and courts.
French: La question de la gouvernance est claire : la Commission est souvent appelée à critiquer le gouvernement, voire à s’y opposer devant des tribunaux administratifs et judiciaires.
English: Egypt welcomed the importance attached to the follow-up on United Nations conferences on racism issues and Norway's role in reaching consensus on the outcome document of the Durban Review Conference.
French: Elle a salué l'importance accordée au suivi des conférences des Nations Unies sur les questions liées au racisme et le rôle de la Norvège dans l'obtention d'un consensus sur le document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: • The employee's date of eligibility is not the date the employee becomes covered under the Plan.
French: • La date d'admissibilité d'un employé n'est pas la date à laquelle la garantie de l'employé commence sous le régime.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (609 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (641 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: Mutual recognition, which is also based on the principle underpinning the European Union, namely mutual trust between States, which is in turn based on the Member States providing an equivalent level of protection of human rights, and in which they are seen to share the same procedures.
French: Reconnaissance mutuelle qui, en outre, se fonde sur le principe de base de l' Union européenne, à savoir la confiance mutuelle entre États ; confiance mutuelle qui, à son tour, est basée sur le fait que les États se reconnaissent un niveau équivalent de protection des droits de l' homme et acceptent de respecter les mêmes principes sur le plan procédural.
English: In 1994, he created an association “Musique en Aide” which allows him to offer students access to lively and interactive music.
French: Il y crée en 1994 une association « Musique en Aide », qui lui permet d’offrir aux enfants un accès à la musique vivante et interactive.
English: Jamaica continues to support the special attention to the needs of Africa, where we have seen positive improvements in stability and economic prospects, despite the prolonged drought in recent times and the ravages of the AIDS epidemic.
French: La Jamaïque continue d'appuyer l'attention spéciale accordée aux besoins de l'Afrique, où l'on a assisté à des améliorations positives en matière de stabilité et de perspectives économiques, malgré la sécheresse prolongée de ces derniers temps et malgré les ravages causés par l'épidémie du sida.
English: This builds on collaboration throughout the process leading to the enactment of the Immigration and Refugee Protection Act during which the IRB advised CIC of the impact on Board activities of proposed legislative changes.
French: Pendant cette période, la CISR a conseillé CIC sur l’incidence des changements législatifs proposés sur les activités de la CISR. Plus récemment, la collaboration à l’appui des efforts que CIC déploie pour améliorer la vérification de la sécurité de réfugiés à l’arrivée a mené à l’élaboration de formulaires regroupés et à l’intensification des échanges de données informatisées.
English: These data are also available on the HML’s website.
French: On trouvera également ces données sur le site Web du LSH.
English: The Bureau provides services in over 100 languages to support the government’s international relations.
French: Il fournit des services dans plus de 100 langues afin d’appuyer le gouvernement dans ses relations internationales.
English: (institution de dépôt réglementée) (2) For the purposes of item 7 of the Reporting Form, the value of assets acquired by a member institution, as a result of a merger or an acquisition described in that item, is the value of the assets on the date of their acquisition as reported in the consolidated financial statements of the member institution.
French: (Guidelines) (2) Pour l'application de la section 7 du formulaire de déclaration, la valeur des éléments d'actif acquis par l'institution membre, à la suite de la fusion ou de l'acquisition visées à cette section, est la valeur des éléments d'actif à la date de leur acquisition, laquelle figure aux états financiers consolidés.
English: The Committee held 17 meetings (1st to 17th).
French: Il a tenu 17 séances (1re à 17e).
English: Agreeing with that observation, another representative expressed the view that the value of such a group would be to build consensus and provide negotiation, but stated that the proposed group should be open-ended.
French: Un autre représentant, souscrivant à cette observation, était d'avis que l'utilité de ce groupe serait de dégager un consensus et d'enrichir les négociations; il a ajouté, cependant, que ce groupe devrait être à composition non limitée.
English: • Overlap of values in commitments in private life and public role Impact, evaluation grids and/or methods
French: • Recoupement des valeurs dans les engagements de la vie privée et le rôle publique Impact, grilles et/ou méthodes d'évaluation
English: an integral class if the retention of the child within the restraint system is independent of any means directly connected to the vehicle;
French: La classe intégrale si la rétention de l'enfant dans le dispositif de retenue est indépendante de tout élément directement relié au véhicule;
English: In other cases, it may not be possible to determine the parties’ precise market shares.
French: Dans d'autres cas, il peut être impossible de déterminer avec précision les parts de marché des parties.
English: The arbitrator shall make no unilateral arrangements for fees or expenses.
French: L'arbitre ne doit prendre unilatéralement aucun arrangement relatif aux frais et dépenses.
English: The Wildcat Cafe In the harsh conditions of Canada's Northern frontier, prospectors, bush pilots, miners, and trappers established places where they could meet to exchange information and stories.
French: Le Wildcat Cafe Dans les difficiles conditions de la frontière septentrionale du Canada, les prospecteurs, pilotes de brousse, mineurs et trappeurs ont créé des endroits où ils pouvaient se rencontrer pour échanger de l'information ou des histoires.
English: A recent regulation (‘Arbeitsschutzgesetz’, August 1996) provides that businesses should be informed about health and safety measures and exempts businesses with fewer than 10 employees from preparing documentation35 on health and safety risks.
French: Au printemps 1999, L’Office national des brevets et de l’enregistrement et les Autorités fiscales ont commencé à unifier les procédures d’enregistrement et de déclaration fiscale s’imposant aux entreprises, ce processus devrait être achevé en 2000.
English: Member States must work together to narrow the gap and Canada would play its part in that effort.
French: Les États membres se doivent de collaborer afin de réduire cet écart, et le Canada est prêt à prendre sa part de cet effort.
English: The war in the Balkans offers sometimes tragic examples of all these shortcomings.
French: La guerre dans les Balkans offre des exemples parfois tragiques de toutes ces défaillances.
English: • an identifiable reporting source; and
French: • l'identité de la source qui a fait la déclaration;
English: Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Barbara Weiler, Heide Rühle, 4/8 PV\625887EN.doc
French: PV\625887FR.doc Traduction externe
English: Merit Merit involves the application of values in our staffing actions.
French: Mérite Le mérite suppose l'application de valeurs aux mesures de dotation.
English: In terms of the impact on health status and well-being, the authors concluded that:
French: Quant à l’effet sur l’état de santé et le bien-être, les auteurs ont conclu que :
English: The OCTs cannot sign MEAs in their own right.
French: Les PTOM ne peuvent pas signer eux-mêmes les AME.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement dans les langues du pays, y compris mais non exclusivement par Internet, son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations y relatives du Comité (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, pour susciter un débat et une prise de conscience concernant les dispositions de la Convention, son application et son suivi.
English: The IFCS Indicators of Progress have been important in monitoring country progress in reaching chemical safety goals.
French: Les indicateurs de progrès de l'IFCS ont joué un rôle important pour faire le suivi des progrès accomplis par les pays pour atteindre les objectifs de sécurité chimique.
English: The United Nations Girls' Education Initiative has furthered the MTSP strategy of addressing gender as an entry point for tackling other educational disparities.
French: L'initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles a favorisé la stratégie du plan stratégique à moyen terme qui est de faire de la promotion des sexes le point de départ d'autres mesures contre les inégalités en matière d'éducation.
English: Efforts are under way to modernize monitoring networks and to move to a philosophy of "life-cycle management" for critical infrastructure so that all new equipment installed is maintained and its eventual replacement is planned.
French: Les efforts en cours visent à moderniser les réseaux de surveillance et à adopter une philosophie de « gestion du cycle de vie » de l'infrastructure critique afin d'assurer que tout l'équipement neuf installé est entretenu et qu'on en planifie le remplacement éventuel.
English: While asylum claims are normally dealt with by the Migration Board and then the Aliens Appeals Board, under certain circumstances either body may refer the case to the Government, appending its own opinion.
French: Bien que les demandes d'asile soient normalement traitées par le Conseil des migrations puis par la Commission de recours des étrangers, dans certaines circonstances, l'un ou l'autre de ces organes peut renvoyer le dossier de l'affaire au Gouvernement en y joignant son propre avis.
English: I have spoken about some things that have changed in my four years here.
French: J'ai évoqué certaines questions qui ont évolué pendant les quatre années que j'ai passées ici.
English: Using the results of Havas (1985), the bioconcentration factor (BCF) for Daphnia magna varied from 10 000 at pH 6.5 down to 0 at pH 4.5.
French: D'après les résultats de Havas (1985), le facteur de bioconcentration (FBC) pour Daphnia magna varie de 10 000 à un pH de 6,5 à 0 à un pH de 4,5.
English: Financing for the regular budgets of international organizations absorbs another $8 billion (see table 4).
French: Le financement des budgets ordinaires des organisations internationales absorbe 8 milliards de dollars supple´ mentaires (voir tableau 4).
English: REASONS FOR DECISION [1] The beginning of the hearing dealt with a preliminary matter, followed by a brief summary of the selection process under appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le début de l'audition d'appel fut consacrée à une question d'ordre préliminaire suivie d'un bref résumé du processus de sélection faisant l'objet de cet appel.
English: This is confirmed by the fact that 97% of the students who were unaware of the school smoking rules were non-smokers.
French: Cette hypothèse est confirmée par le fait que 97 % des jeunes qui ignorent le règlement scolaire en matière de tabagisme sont des non-fumeurs.
English: The Millennium Ecosystem Assessment's overall synthesis report, as well as synthesis reports on biodiversity, desertification, wetlands and water and business and industry, were released in 2005.
French: Le rapport de synthèse général de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et les rapports de synthèse sur la diversité biologique, la désertification, les zones humides et l'eau, les affaires et l'industrie, ont été publiés en 2005.
English: The urban environmental sub-strategy could be applied at this level (though care should be taken not to make the overall structure look over-designed) by incorporating town planning into the continuity of Spanish history, stitching between scattered spaces, and gathering together quotes, allusions and mysteries. Again, this means carefully locating lamp posts and benches: taking the new, tougher option of leaving space empty rather than filling it.
French: Toute la partie construite d'Alcalà, enfin, devrait être revalorisée grâce à une stratégie des services publics "de détail", de quartier ou de pâté de maisons, qui auraient eux-mêmes des caractères de chirurgie plastique.
English: I am honoured to inaugurate the Memorial in remembrance of those who are buried on the island."
French: Je suis donc particulièrement touchée d'inaugurer le Mémorial en l'honneur de tous ceux et celles qui reposent sur l'île.