ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Commission does not accept that a complaint may be brought against the PVV regulations on the basis of competition law, since those measures are legally binding.
French: Dans ce contexte, la Commission rejette toute possibilité de porter plainte en matière de concurrence contre les règlements du PVV, ces derniers ayant, à ses yeux, force de loi.
English: Classification based on individual ingredients of the mixture
French: Classification sur la base des composants individuels du mélange
English: As a result of this increase in expenditures and in order to provide some latitude to address cost pressures in the future, the Department of Finance decided not to further reduce the ATSC.
French: Afin de prendre en compte cette augmentation des charges et de donner une certaine marge de manœuvre pour atténuer les pressions liées aux coûts, le ministère des Finances a décidé de ne pas réduire davantage le DPSTA.
English: Select the title and click on 'Download'.
French: Sélectionnez votre livre et cliquez sur « Télécharger une partie ».
English: Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
French: La non-exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire.
English: The Viet Nam Women's Union has developed and implemented a programme of prevention and control of this evil.
French: L'Union des femmes vietnamiennes a élaboré et mis à exécution un programme de prévention et de lutte contre ce fléau.
English: In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of hazardous activities, and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et à leur mandat, les équipes d'enquête doivent s'entretenir avec les représentants des autorités nationales et locales compétentes, des points de contact et du secteur des activités dangereuses, puis établir un rapport sur:
English: Member States commended the Director General and the management of WIPO for having restored the financial situation within less than a year without compromising the strategic objectives of the Organization.
French: Les États membres ont félicité le directeur général et l’administration de l’OMPI pour avoir rétabli la situation financière en moins d’une année sans compromettre les objectifs stratégiques de l’Organisation.
English: Paragraph 118.3(1)(a.2) sets out the types of medical practitioners that are eligible to certify the effects of various impairments.
French: L’alinéa 118.3(1)a.2) prévoit les types de praticiens qui sont qualifiés pour attester les effets de diverses déficiences. Cet alinéa est modifié à deux égards.
English: came time to cross the road, cars stopped as we stood at the edge.
French: Les bateaux de trottoirs ne posent pas problème, car il n’y a pas de trottoirs!
English: It was essential for all peacekeeping operations to be provided with adequate resources.
French: Il est essentiel que toutes les opérations disposent de ressources adéquates.
English: Appendix B Tuberculin Skin Testing The Canadian Tuberculosis Standards (43) and the article by the Canadian Thoracic Society (9) provide further information concerning tuberculin skin testing.
French: Annexe B Test intradermique à la tuberculine Les normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose (43) et l’article de la Société canadienne de thoracologie (9) fournissent des informations complémentaires concernant les tests tuberculiniques.
English: Canadian Journal of Public Health.
French: ‘New Directions’ and Accountability », Revue canadienne d'hygiène publique.
English: In conclusion, my delegation is optimistic that the collaboration between the OAU and the United Nations in the implementation of the development agenda for Africa and in meeting the targets of the Millennium Declaration on poverty eradication will eventually bring Africa's sustainable development to fruitful realization.
French: En conclusion, ma délégation nourrit l'espoir que la collaboration entre l'OUA et l'ONU, en matière de mise en oeuvre du programme de développement pour l'Afrique et s'agissant d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire sur l'élimination de la pauvreté, finira par faire du développement durable une réalité pour l'Afrique.
English: The CFLI in Pakistan is well structured and adapted to that country's specific circumstances.
French: Le FCIL au Pakistan est bien structuré et bien adapté à la réalité de ce pays.
English: The economic disadvantages suffered by the new Länder as a whole have not been caused by the division of Germany within the meaning of Article 92(2)(c) of the Treaty.
French: En effet, les désavantages économiques dont souffrent globalement les nouveaux Länder n'ont pas été causés par la division de l'Allemagne, au sens de l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité.
English: Sections 67 to 72, 75, 76, 80, 85, 88, 97 to 100 and 102 do not apply to imported alcohol or specially denatured alcohol that is, in accordance with the Customs Act, the Customs Tariff and the regulations made under those Acts, 27.
French: Les articles 67 à 72, 75, 76, 80, 85, 88, 97 à 100 et 102 ne s'appliquent ni à l'alcool importé ni à l'alcool spécialement dénaturé importé qui font l'objet de l'une des opérations suivantes conformément à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements : 27.
English: As part of the system, EBU members participate in the joint acquisition and subsequent sharing of sports media rights, including the free exchange of transmission signal in respect of the relevant sport events.
French: Dans le cadre du système, les membres de l’UER participant à l’acquisition conjointe et au partage consécutif des droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives, en ce compris le libre échange de signaux de transmission pour ce qui est des compétitions sportives importantes.
English: ICP Forests measured and analysed mean N throughfall deposition, sum of ammonium (NH4) and nitrate (NO3), on 220 plots in Europe for the period 2001-2006.
French: Le PIC-Forêts a mesuré et analysé les dépôts moyens par égouttement d'azote (N) et les dépôts cumulés d'ammoniac (NH4) et de nitrates (NO3) sur 220 placettes en Europe pour la période 2001-2006.
English: I wish to express a special thank you to Dr. Anthony Phillips, Chair of the Board, for your wisdom, leadership and commitment.
French: Je tiens à présenter des remerciements spéciaux à Dr Anthony Phillips, président du Conseil, pour sa sagesse, son leadership et son engagement.
English: Access to APEC IPR Service Centres is provided via the APEC IPEG website.
French: Il est possible d’accéder aux centres de services de l’APEC par l’intermédiaire du site Web du Groupe d’experts sur la propriété intellectuelle de l’APEC.
English: Measures adopted to guarantee that such groups may act
French: Mesures prises pour garantir à ces groupes la possibilité d'agir
English: It is important to note that this Bill will not legalise or decriminalise euthanasia or physician assisted suicide.
French: Il importe de noter que cette proposition ne tend pas à légaliser ni à dépénaliser l’euthanasie ou le suicide assisté.
English: Supreme Court, Actions of the judicial branch, 2001.
French: Cour suprême de justice/Actes du pouvoir judiciaire.2001
English: For the views of Shi (on difficulties faced by the developing countries), Rao, and Pawlak (on the need to develop a multinational enterprise liability), in the debates of the Commission, see Summary records of the 2225th meeting, 18 June 1991, Yearbook … 1991, Vol. I, p. 117, para. 29, p. 118, para.  3, and p. 122, para.
French: Pour les vues de Shi (sur les difficultés auxquelles étaient confrontés les pays en développement), Rao et Pawlak (sur la nécessité de mettre en place une responsabilité des entreprises multinationales), telles qu'exprimées devant la Commission, voir compte rendu analytique de la 2225e séance, 18 juin 1991, Annuaire1991, vol. I, p. 117, par. 29, p. 118, par. 3 et p. 122, par. 5.
English: José María Cabello Pérez Event Type:
French: José María Cabello Pérez Type d'événement:
English: (EQ3) b) To what extent has the Commemoration component achieved these expected results?
French: (EQ3) b) Dans quelle mesure le volet Commémoration a-t-il atteint ces résultats attendus?
English: It also erodes the rule of law, needed to support stable, peaceful and prosperous societies.
French: Elle compromet également la primauté du droit, indispensable à l'édification de sociétés stables, pacifiques et prospères.
English: What all the earlier conferences have had in common is that, instead of souvenirs in the shape of real breakthroughs, we have seen a pat on the back for the EU for leading the way in its unilateral actions and environmental aspirations, and then off we go again for another year.
French: Les dernières conférences ont toutes en commun d'avoir été, plutôt qu'une étape décisive, l'endroit où l'UE s'est félicitée de montrer la voie conformément à ses aspirations environnementales et à ses actions unilatérales. Et nous voilà repartis pour une année de plus.
English: The Administrative and Foreign Service and the Scientific and Professional categories stand out Subsequent appointment of casual hires to a position under the PSEA was relatively more frequent in the Administrative and Foreign Service and the Scientific and Professional categories than in other categories.
French: La catégorie de l’Administration et du service extérieur et la catégorie Scientifique et professionnelle sont particulièrement représentées La nomination subséquente de membres du personnel temporaire en vertu de la LEFP était relativement plus fréquente chez les membres de la catégorie Scientifique et professionnelle et de celle de l’Administration et du service extérieur, par rapport aux membres des autres catégories.
English: People living with and vulnerable to HIV/AIDS will be active partners in shaping policies and practices affecting their lives.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont vulnérables à ce problème seront des partenaires actifs et, à ce titre, aideront à façonner les politiques et les pratiques pouvant influer sur leur vie.
English: Application Requirement: each project should be listed separately on Annex NSO 2.
French: Exigences liées à la demande : Chaque projet doit être énuméré séparément à l’annexe ONS 2.
English: On the other hand, immunization coverage declined, due partly to the lack of qualified staff and health service charges, but also to the lack of ownership among key ministries, such as education and local government.
French: Par contre, le taux de couverture vaccinale a baissé, en partie à cause du manque de personnel qualifié et du prix des services médicaux, mais aussi faute d'engagement de la part des grands ministères, comme celui de l'éducation par exemple, et de la part des collectivités locales.
English: • an applicant has provided the information with respect to the substance or living organism needed, accompanied by a prescribed fee, on or before a prescribed date; and
French: • qu’un demandeur ait fourni les renseignements réglementaires au sujet de la substance ou de l’organisme vivant, accompagnés des droits réglementaires, au plus tard à la date réglementaire;
English: Although not cited, another useful publication applicable to many of these responsibilities is the General Safety Program, Safety Precautions (C-02-040-007/TS-001), which contains a good deal of common sense advice and guidance.
French: Une autre publication très utile qui traite de bon nombre de ces responsabilités n’est pas citée : Programme de sécurité générale, Mesures générales de sécurité (C-02-040-007/TS-001).
English: It was the first of two such meetings, the second to be held in Washington in June 2006.
French: La deuxième des deux rencontres prévues aura lieu à Washington en juin 2006.
English: The program alumni (after the first year) formed an "Action Team" that works towards creating a stronger voice for immigrant and refugee youth in the broader community.
French: Les anciens du programme (après la fin de la première année) ont formé une « équipe d’intervention » qui s’emploie à donner une voix plus forte aux jeunes immigrants et réfugiés dans la communauté générale.
English: Nuclear magnetic resonance of 1H in K2CuCl4
French: On a mesuré la résonance magnétique nucléaire de 1H dans K2CuCl4
English: Currently, there is no influenza pandemic anywhere in the world.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune pandémie de grippe dans le monde.
English: Recognizing that gaps in the access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technologies, and recognizing also the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Consciente que le décalage entre États du point de vue de l'accès aux technologies de l'information et de leur utilisation peut rendre moins efficace la coopération internationale dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et consciente également de la nécessité de faciliter le transfert des technologies de l'information, en particulier aux pays en développement,
English: · On Afghanistan: the international community should prevent the current insurgency from becoming a war of liberation led by the Pashtuns, who "have a certain psyche", and as the British or the Russians bitterly know, have fought successfully in the past against those they perceived as invaders.
French: ont combattu avec succès par le passé ceux qu’ils considéraient comme des envahisseurs.
English: The European Union is prepared to provide a third-party presence at the Rafah crossing.
French: L'Union européenne est prête à assurer une présence de tiers au terminal de Rafah.
English: This should include recognition in the Constitution of the dignity and diversity of peoples within the State.
French: Cela impliquerait que les Constitutions reconnaissent la dignité et la diversité des peuples au sein des États.
English: 56 315/93 Council Regulation of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food OJ L 37, 13/02/1993, p.
French: 56 315/93 Règlement (CEE) du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires JO n° L 37, 13/02/1993, p.
English: (d) The same article may be represented from different angles, provided that each representation of the article viewed from a different angle is shown on a separate photograph or graphic representation.
French: d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, pourvu que chaque représentation les reproductions de l’objet sous différents un angles différent pouvant figurer sur la même photographie ou représentation graphique, ou sur des une photographies ou représentations graphiques distinctes.
English: Snowe is recorded as the owner of 20 separate parcels of land in Central Monrovia, Paynesville district, Sinkor district and Congo Town district, having a combined assessed value of $1,269,400.
French: D'après la base de données, Snowe possède dans le centre de Monrovia, dans les districts de Paynesville, de Sinkor et de Congo Town, 20 terrains ayant une valeur estimative totale de 1 269 400 dollars.
English: Se promener et découvrir l'histoire des femmes à Fribourg...
French: Découvrez la ville de Fribourg avec un guide! Les joyaux des siècles passés s'offrent à vous!
English: Regarding the state of public emergency and the conditions imposed by article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights upon countries which proclaim such state, the source notes that Eritrean Government has “declined both to officially proclaim a state of public emergency and to inform the other States parties that it derogated from its human rights obligations.
French: S'agissant de l'état d'urgence et des conditions imposées par l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques aux pays qui proclament un état d'urgence, la source note que le Gouvernement érythréen a refusé, d'une part, de proclamer officiellement l'état d'urgence et, d'autre part, d'informer les autres États parties du fait qu'il dérogeait à ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Many Chinese are still very price sensitive and highly influenced by bargains and salespersons' suggestions, often resulting in last minute changes to their purchases.
French: Beaucoup de Chinois sont encore très sensibles aux prix et hautement influencés par les soldes et les suggestions des vendeurs, ce qui entraîne souvent des changements de dernière minute à leurs achats.
English: Developments in the financial markets around the turn of the year reflected this general outlook for sustained growth in the euro area in a global environment of heightened uncertainty. The exchange rate of the euro appreciated significantly against all major currencies as from late November 2000.
French: La dépréciation de l’euro a été examinée par le G7 le 22 septembre 2000 ; sur l’initiative de la BCE, il a été procédé à une intervention concertée sur les marchés de change, avec les autorités monétaires des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni et du Canada.
English: It could not accept something that would only reference one proposal that had been made.
French: Néanmoins, des préoccupations avaient été exprimées, raison pour laquelle le comité devait y répondre.
English: • Loan (not to exceed $25,000) is to buy a residence that is at least 40 km closer to the new work location.
French: • le prêt (d'au plus 25 000 $) vise l'achat d'une résidence plus proche d'au moins 40 km du nouveau lieu de travail;
English: For example, since 1996 more than twenty resolutions, recommendations and reports have been adopted by the Parliamentary Assembly, primarily at the initiative of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Ainsi depuis 1996 plus d’une vingtaine de résolutions, recommandations, et rapports ont-ils été adoptés par l’Assemblée parlementaire à l’initiative principalement de la Commission des Questions sociales, de la santé et de la famille.
English: This includes ineligible accommodation such as shelter on a boat or a train; and E is the GST/HST paid on the purchase of the eligible tour package.
French: Cela comprend les nuits passées dans un hébergement non admissible, comme le gîte à bord d'un bateau ou d'un train; E représente la TPS/TVH payée à l'achat du voyage organisé admissible.
English: The Resolution is complemented by the Report The impact of new technologies on the quality of life of people with disabilities.
French: Cette Résolution est complétée par le Rapport sur « l’impact des nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées ».
English: It will also review the role of international agencies in responding to minority concerns: the role of UNDP, the financial institutions and other international agencies.
French: On y examinera également la façon dont les organismes internationaux (PNUD, institutions financières et autres institutions internationales) peuvent agir pour remédier aux problèmes qui se posent aux minorités.
English: You quite rightly said that the Treaty only provides you with limited powers in the area of banking supervision.
French: Vous dites, avec raison, que le Traité ne vous confère que des compétences limitées en matière de surveillance prudentielle.
English: An essential question, for the future global conflict constellations, according to this paper, will be if Russia can be bound to the West or if Moscow will go over to the Chinese adversary.
French: Les relations des autorités allemandes avec des politiciens ouïgours exilés durent depuis des décennies, y compris dans les milieux des services secrets.
English: Always puts her best foot forward to insure our clients projects take giant steps towards success.
French: Se met en quatre pour vous et pour faire avancer les projets à pas de géant.
English: 35, pp. 66624663; LCol Morneault, Transcripts vol.
French: 35, p.6662-6663; et du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: Eligible applicants may combine their resources and make a joint application to benefit from the same project.
French: Les demandeurs admissibles peuvent combiner leurs ressources et faire une demande conjointe dans le cadre d'un projet commun.
English: With a lead of nearly half a day over the reference time, Franck Cammas and his nine crew are now aiming for a suitab...
French: Car si Sodeb’O naviguera sur une toute nouvelle assiette grâce à l’installation de foils destinés à lui donner un effet...
English: The Russian Federation, for its part, is not only ready for this but is also taking definite steps aimed at strengthening global and regional security in all its aspects.
French: La Fédération de Russie, pour sa part, est non seulement disposée à cela, mais prend aussi des mesures concrètes axées sur le renforcement de la sécurité mondiale et régionale sous tous ses aspects.
English: Some respondents ascribed labour market success to luck: around one-quarter agreed or strongly agreed that getting a good job depends mainly on being in the right place at the right time; under half disagreed with this statement.
French: Certains répondants attribuaient la réussite sur le marché du travail à la chance; près d'un quart étaient d'accord ou fortement d'accord que pour obtenir un bon emploi il faut surtout être au bon endroit au bon moment; moins de la moitié étaient en désaccord avec cet énoncé.
English: The Council produces a directory of members and resources which is available throughout Calgary to assist teachers who want help in developing such a program.
French: Le Conseil produit un répertoire des membres et des ressources qui est mis à la disposition des enseignants, un peu partout à Calgary, pour les aider à cet égard.
English: Moreover, there is no reason to have separate taxes on unleaded petrol and diesel.
French: De surcroît, il n'y a aucune raison de taxer différemment l'essence sans plomb et le diesel.
English: The Migratory Birds Convention Act enables the creation of Migratory Bird Sanctuaries (MBSs).
French: La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs permet la crÃ©ation de refuges d'oiseaux migrateurs (ROM).
English: Recalling that article 10 of the Declaration affirms, inter alia, that no research or research applications concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for the human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals,
French: Rappelant que la Déclaration, à l'article 10, affirme, entre autres, qu'aucune recherche concernant le génome humain, ni aucune de ses applications, en particulier dans les domaines de la biologie, de la génétique et de la médecine, ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus,
English: Ressources Appalaches holds a substantial land position with a combined 136 km2 in 11 uranium properties in Quebec.
French: Ressources Appalaches détient plusieurs propriétés au Québec, dont 11 propriétés d’uranium pour un total de 136 km2.
English: Individual, interpersonal, and organizational issues.
French: Individual, Interpersonal and organizational issues.
English: (back) 19. Calculating the weighted average for CIDA advances for the first trimester:
French: (retour) 18. Taux moyen pondéré de la dernière période.
English: SalI is a family of predominantly subtelomeric tandemly repeated sequences, and sequenced clones revealed clustering to species and little intraspecific variation.
French: Le satellite SalI est une séquence répétée principalement subtélomérique et les clones séquencés suggèrent un groupement sur la base des espèces et peu de variation intraspécifique.