ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not follow from the provisions of the Antidumping Code that the Commission was entitled to interpret the provisions of the Basic Regulation so as to confine the applicant's right to be considered an interested party solely to antidumping proceedings concerning products commonly sold at the retail level.
French: Il ne découle pas des dispositions du code antidumping que la Commission pouvait interpréter les dispositions du règlement de base de manière à limiter le droit du requérant d'être considéré comme une partie intéressée dans les seules procédures antidumping concernant des produits couramment vendus au stade du commerce de détail.
English: In order to extend life skills to children and teenagers who are outside the formal school system, including those who attend Koranic schools, the programme will train teachers and produce suitable teaching materials while identifying points of convergence with the formal system.
French: Pour étendre l'accès aux connaissances de base aux enfants et adolescents qui sont en dehors du système formel, dont notamment ceux qui fréquentent les écoles coraniques, le programme recourra à la formation des maîtres et la production de matériels didactiques adaptés tout en recherchant des mécanismes d'articulation avec le système formel.
English: Provide and strengthen ways of striking a balance between participation in the labour force and parental responsibilities, particularly where families with small children are concerned;
French: i) Fournir et renforcer les moyens d'équilibrer la participation à la vie active et les responsabilités parentales, notamment en ce qui concerne les familles avec de jeunes enfants;
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow any market operator to operate an MTF, subject to compliance with Articles 13, 24, 27 and 28.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres doivent habiliter tout exploitant d'un marché réglementé à exploiter également une MTF, sous réserve qu'il se conforme aux articles 13, 24, 27 et 28.
English: Chairperson: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro
French: Président: M. Paulo Sérgio Pinheiro
English: Therefore, the analysis must be carried out in the light of Articles 7, 8 and 9 of Regulation 45/2001 which deal with transfers of data.
French: L'analyse doit donc être effectuée à la lumière des articles 7, 8 et 9 du règlement (CE) no 45/2001 qui portent sur les transferts de données.
English: The Minister's letter continued:
French: Dans sa lettre, le ministre ajoute :
English: Article 17 ter, paragraph (3) provides that the provisions of article 17 bis (relating to interim measures) also apply to preliminary orders.
French: Le paragraphe 3 de l'article 17 ter dispose que les conditions définies à 17 bis (pour les mesures provisoires) s'appliquent également aux injonctions préliminaires.
English: Healthy Child Development The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is very powerful.
French: Sain développement dans l’enfance Les expériences vécues pendant la période prénatale et au cours de la petite enfance ont un effet très marqué sur la santé, le bienêtre, la capacité d’adaptation et les compétences.
English: At the initiative of local city council, reductions in the amount of city tax are payable when enterprises employ recent graduates of local secondary schools.
French: Initiative destinée à aider les jeunes chômeurs Forme d’aide : à l’instigation du conseil local de la ville, des réductions du montant de la taxe urbaine sont accordées lorsque les entreprises employant des diplômés récents des écoles secondaires locales.
English: CLOUT case No. 283 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 9 July 1997] (no obligation to pay price under articles 66 and 67 (1) where seller did not establish delivery to first carrier); CLOUT case No. 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 20 November 1992] (no obligation to pay price under articles 66 and 67 (1) because risk of loss had not passed under “Frei Haus” trade term).
French: Ibid., décision n° 283 [Oberlandesgericht Cologne, (Allemagne), 9 juillet 1997] (il n'y a pas obligation de payer le prix selon les articles 66 et 67-1 quand le vendeur n'a pas établi que les marchandises avaient été livrées au premier transporteur); ibid., décision n° 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, (Allemagne), 20 novembre 1992] (il n'y a pas obligation de payer le prix en vertu des articles 66 et 67-1 parce que les risques de perte n'avaient pas été transférés selon la clause « frei Haus »).
English: The Board noted that this forum could be an important avenue for capacity-building through cooperation and exchange of experiences.
French: Il a indiqué que ce forum serait un moyen important de renforcer les capacités grâce à la coopération et à l'échange d'informations d'expérience.
English: Mr. Molloy will also work closely with Mr. MacKenzie and will be responsible to negotiate measures to address the implications of the Marshall decision, beyond fishing, with Mi'kmaq and Maliseet groups.
French: En étroite collaboration avec M.MacKenzie, M. Molloy devra également négocier, avec les communautés micmaques et malécites, des mesures permettant de faire face aux répercussions de l'arrêt Marshall sur les questions autres que celles des pêches.
English: The oral sub-amendment will be dealt with at the appropriate point.
French: Il invite l’Assemblée à se prononcer sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10283, amendé.
English: By paragraph 8 of resolution 1455 (2003) the Secretary-General was requested to reappoint, in consultation with the Committee, five experts for a further period of 12 months, drawing as much as possible, and as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001).
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de nommer à nouveau cinq experts pour une nouvelle période de 12 mois, en faisant appel, autant que possible et s'il y avait lieu, aux compétences des membres du Groupe de suivi créé en application de la résolution 1363 (2001).
English: Lastly, he said that he was perfectly prepared to learn more about human rights.
French: Enfin, M. Sfeir-Younis se dit tout à fait disposé à en savoir plus sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Estimating poverty is the first step in dealing with it.
French: Pour lutter contre la pauvreté, il faut commencer par faire un bilan.
English: It is therefore the responsibility of each Member State – I can only repeat what I have already said – to define its electoral rights, even if one can hope that these rights are as extensive, as effective and as well organised as possible, but that remains a competence of each Member State.
French: Il appartient donc à chaque État membre - je ne peux que répéter ce que j’ai déjà dit - de définir son droit électoral, même si on peut souhaiter que ce droit soit le plus large, le plus efficace et le mieux organisé possible, mais cela reste une compétence de chaque État membre.
English: The establishment of a fairer and more humane international order will be possible only if we place respect for the dignity of the human person at the heart of the debate.
French: L'instauration d'un ordre international plus juste et plus humain ne sera possible que si nous plaçons la question du respect de la dignité de la personne humaine au centre des débats.
English: These bilateral agreements can logically only be signed with the ASEAN countries that fulfil the necessary political and economic conditions, and of course not all the countries fulfil them, especially Burma/Myanmar, whose government is subject to restrictive measures adopted by the Council and supported by Parliament.
French: Ces accords bilatéraux peuvent logiquement uniquement être signés avec les pays de l'ANASE qui respectent les conditions politiques et économiques nécessaires. Bien sûr, tous les pays ne les respectent pas, notamment la Birmanie/Myanmar, dont le gouvernement fait l'objet de mesures restrictives adoptées par le Conseil et soutenues par le Parlement.
English: This brainstorming session is an important complement to the Security Council's July debate on conflict prevention.
French: Cette session qui doit donner lieu à un échange d'idées, complète utilement le débat de juillet qui s'est tenu au Conseil de sécurité sur la prévention des conflits.
English: The fact that the banners provided some vague indication of the content of the websites does not put the messages beyond reach of s 13(1).
French: Le fait que les bannières aient donné une vague indication du contenu des sites Web ne met pas les messages hors de l'atteinte du paragraphe 13(1).
English: These figures are similar to the ones reported in the previous reporting period (82 per cent overall).
French: Ces chiffres sont similaires à ceux des cycles précédents (82 % sur le plan mondial).
English: OSFI supervises some 1,300 pension plans or about 10 per cent of all pension plans in Canada, representing about 15 per cent of trusteed pension fund assets in Canada; 433 of the federal plans are defined benefit pension plans.
French: Le BSIF assure la surveillance de quelque 1 300 régimes de retraite ou d'environ 10 % de tous les régimes au Canada, qui constituent environ 15 % de l'actif des fonds de retraite en fiducie au Canada; au total, 433 régimes fédéraux sont des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: The function of each component (e.g., active, diluent/filler, binder, disintegrant, lubricant, glidant, granulating solvent, coating agent, antimicrobial preservative, etc.), and a reference to their quality standard (compendial or manufacturer) should also be indicated.
French: La fonction de chaque composante (p. ex., actif, diluant/excipient, liant, désintégrant, lubrifiant, agent de glissement, solvant de granulation, agent d'enrobage, préservatif antimicrobien, etc.), ainsi qu'une mention de la norme de qualité (de pharmacopée ou de fabricant).
English: Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones? 7.
French: Y-a-t-il un problème à l’exécution transfrontalière des règles locales applicables aux zones vertes ? 7.
English: Wired, “T2: Budding travel monopoly?”, www.wired.com/news/ebiz/.
French: Wired "T2 : Budding travel monopoly ?  ", www.wired.com/news/ebiz/.
English: We need to look at the situation with regard to the embargo — several colleagues have raised this — and see whether the embargo is being implemented effectively or not.
French: Nous devons examiner la situation relative à l'embargo, ainsi que plusieurs collègues l'ont évoqué, et voir dans quelle mesure il est ou non mis en œuvre de manière efficace.
English: 3) CONTENTS 1996 is proclaimed the "European Year of Lifelong Learning".
French: 3) CONTENU L'année 1996 est proclamée "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie".
English: We accord our customers with an unrestricted, legally binding right of return.
French: Nous accordons à nos clients un droit légal de retour illimité.
English: Owing to the lack of these criteria at the moment every livestock lorry may be used as if it is a luxury livestock transporter in which animals may be transported for longer than eight hours.
French: Vu l'absence de ces critères, on peut actuellement utiliser n'importe quelle bétaillère comme bétaillère de luxe dans laquelle il est possible de transporter les animaux pendant une durée de déplacement dépassant huit heures.
English: Mr President, it is possible but we have to say 'where appropriate after consultation of the social partners '.
French: Monsieur le Président, c'est possible, mais il nous faut dire "si c'est approprié après consultation des partenaires sociaux".
English: He eventually wrote up another grievance, which was entered as an exhibit.
French: Il a éventuellement écrit un autre grief, lequel a été déposé en preuve.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $6,091,904 TO TOWN OF LONGUEUIL FOR IMPROVING RAINWATER AND SEWAGE MANAGEMENT Longueuil, May 31, 2002--André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Longueuil received government assistance of $6,091,904 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for extending the Matte sanitary building drain and for reshaping the Daigneault drainage ditch.
French: Longueuil, le 31 mai 2002 - Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Longueuil a bénéficié d'une aide financière gouvernementale de 6 091 904 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le prolongement du collecteur sanitaire Matte et le reprofilage du fossé Daigneault.
English: • ecoENERGY for Renewable Heat
French: • écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable
English: In this respect, the Court notes that, although all the elements of fact on which the Commission relied in the Decision to substantiate the claim that the applicant was a leader of the cartel were already to be found in the statement of objections, those elements were set out at various points, without any link being established between them and without being characterised in any particular way by the Commission.
French: À cet égard, le Tribunal note que, même si tous les éléments de fait retenus par la Commission dans la décision pour fonder le grief de meneur étaient déjà présents dans la communication des griefs, ces éléments étaient repris à divers points, sans qu’aucun lien n’ait été établi entre eux, et sans que la Commission leur ait donné une quelconque qualification.
English: Post a flag on the desktop when an update has occurred on the Intranet.
French: Chaque région devrait avoir un site Internet ou intranet auquel toutes les autres régions ont accès.
English: • Participation in and support of the work of multilateral private international law organizations in: international commercial law; judicial co-operation and enforcement of foreign judgements, family law and protection of vulnerable persons and property law A.2 Deliver programs
French: • Participation et soutien aux travaux des organisations multilatérales de droit international privé en droit commercial international; dans la coopération et l’exécution par le secteur judiciaire de jugements étrangers; en droit de la famille; en protection des personnes vulnérables; et en droit des biens A.2 Exécuter des programmes
English: Consequently, I would like to extend my heartfelt thanks to the many individuals from near and far who made this resounding tribute to Sgt Smith, possible.
French: À cet égard, je tiens à remercier chaleureusement les différents ministères impliqués ainsi que toutes les personnes qui ont contribués de près ou de loin à rendre possible le vibrant hommage rendu au Sgt Smith au cours des jours qui ont suivi son décès.
English: 11.3 The Limits were determined according to ASTM procedure D4210 and are calculated as follows:
French: 11.3 Les seuils et les limites ont été déterminés selon la procédure D4210 de l'ASTM et sont calculés comme suit :
English: Pendakur asked whether visible minorities had "gained ground" between 1970 and 2000.
French: Monsieur Pendakur se demande si les minorités visibles ont « gagné du terrain » entre 1970 et 2000.
English: Natural Resources Canada will assume the lead role for Canada.
French: Ressources naturelles Canada assume le rôle principal pour le Canada.
English: According to the projections, the Commission predicts that the use of the Kyoto mechanisms and the additional policies and measures will be sufficient for the EU-15 to reach its target. [ COM(2004) 818 ] Top
French: D'après les projections, la Commission prévoit que le recours aux mécanismes de Kyoto et les politiques et mesures supplémentaires suffiront pour que l'EU-15 atteigne son objectif. [ COM(2004) 818 ] Retour en haut
English: Alongside the long-term problems, such as climate change, the preservation of biodiversity, and desertification, new ones are emerging, demanding careful consideration and concerted action.
French: En plus des problèmes à long terme, comme les changements climatiques, la préservation de la biodiversité et la diversification, l'humanité se heurte à de nouveaux problèmes, qui exigent un examen attentif et des efforts concertés.
English: It's my duty to ensure that the rights of all Canadians under these laws are respected, and to investigate and adjudicate complaints when people believe that their privacy rights are being violated.
French: Je dois veiller au respect des droits de tous les Canadiens et Canadiennes en vertu de ces lois-là et, après enquête, trancher les plaintes des personnes qui estiment que leurs droits à la vie privée ont été violés.
English: Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances (Carcinogenic Effects) Estimate of Carcinogenic Potency Comment
French: Concentrations/doses tumorigènes des substances d’intérêt prioritaire (effets cancérogènes) Estimation de l’activité cancérogène Remarques
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Clinician-Scientists The Clinician-Scientists Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Cliniciens-chercheurs en partenariats avec l'industrie Les bourses de cliniciens-chercheurs sont décernées aux cliniciens très qualifiés et très motivés chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes leur permettant de devenir des cliniciens-chercheurs.
English: One participant asked how to most effectively engage private landowners in conservation efforts.
French: Un des participants demande comment susciter le plus efficacement possible la participation des propriétaires fonciers aux activités de conservation.
English: In addition, the Plan Administrator, Sun Life Financial, has an Internet service to provide members with secure access to claims information and other services.
French: De plus, les participants peuvent obtenir de façon sécuritaire des renseignements sur leurs demandes de règlement et d’autres services en consultant le service Internet de l’administrateur du régime, la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada.
English: Italy agreed with the approach taken by the Commission whereby it refrained from formulating exceptions to the rules on the attribution of conduct to a State, as adopted on second reading in 2001.
French: L'Italie approuve l'approche adoptée par la CDI consistant à s'abstenir de formuler des exceptions aux règles sur l'attribution d'un comportement à un État adoptées en deuxième lecture en 2001.
English: Likewise, sea bottom temperatures in the North Sea have recently warmed by 0.24°C/decade. In Arctic regions, the total arctic ice-ocean system has been warming almost twice as rapidly as other ocean systems around the world, likely due to the amplification by sea ice feedbacks.
French: Dans l'Arctique, la totalitÃ© du systÃ¨me glace-ocÃ©an s'est rÃ©chauffÃ© presque deux fois plus vite que les autres systÃ¨mes ocÃ©aniques de la planÃ¨te, probablement Ã cause d'une ampli?cation par les rÃ©troactions de la glace de mer.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/289) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1678 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/289) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1678 (2006).
English: Please check your form before you click on "Register".
French: Relisez votre formulaire avant de cliquer sur "Envoyer ".
English: This group represents the Tsawout, Tsartlip, Pauquachin and Semiahmoo nations.
French: Ce groupe représente les nations Tsawout, Tsartlip, Pauquachin et Semiahmoo.
English: Since my last report to the Security Council, my office has also made progress in the investigation of the allegations against members of the Rwandese Patriotic Front.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, mon Bureau a également fait progresser l'enquête sur les allégations portées contre certains membres du front patriotique rwandais (FPR).
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive "A Stronger CF - A Stronger Canada:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre « Des FC plus fortes - Un Canada plus fort :
English: Seven years ago, we were young Nigerian businessmen trading in electronic hardware and medical equipment on Africa's West coast.
French: Il y a sept ans, nous étions deux jeunes hommes d'affaires nigérians, faisant commerce de matériel électronique et d'équipement médical sur la côte ouest de l'Afrique.
English: Recommends that all States develop independent and effective domestic mechanisms as concrete means of combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Recommande à tous les États de mettre en place des mécanismes internes indépendants et efficaces en tant que mesures concrètes de lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The major sources for release of dioxins, furans and HCB in Canada are municipal incinerators, residential wood stoves, sintering plants, steel plants and salt-laden wood combustion.
French: Les principales sources de rejets de dioxines, de furannes et de HCB au Canada sont les incinérateurs municipaux, les poêles à bois résidentiels, les ateliers d'agglomération, les aciéries et la combustion de bois chargé de sel.
English: 101 The SAA paragraph in question is reproduced at para.
French: Voir le SAA, supra, page 1025.
English: Afghanistan has 34 provinces and in 25 or 26 of the provinces, the situation is actually an awful lot better than it used to be.
French: Ce pays est formé de 34 provinces et, dans 25 ou 26 de celles-ci, la situation s'est considérablement améliorée.
English: • How can we maximize our contributions?
French: Comment pouvons-nous optimiser nos contributions ?
English: (EL) Mr President, I am asking to speak because we have just voted by an overwhelming majority in favour of making EUR 90 million available from the EU's Solidarity Fund to Greece in the wake of last summer's disastrous forest fires.
French: (EL) Monsieur le Président, je demande la parole car nous venons de nous prononcer à une majorité écrasante en faveur de l'octroi à la Grèce de 90 millions d'euros issus du Fonds de solidarité de l'UE à la suite des terribles incendies de forêt de l'été dernier.
English: However, while there is a general acceptance and commitment by states to offer free basic education to all, the reality is that free education is not for all, but for a minority.
French: Devant ce défi, la communauté internationale s'est réunie au Sénégal en 2000 dans le cadre du Forum mondial sur l'éducation (WEF).
English: As well, additional legislation respecting airports will be implemented over the next few years that will have the effect of increasing the number of offences under the designated provisions, which in turn will affect the workload of the Tribunal.
French: En outre, des dispositions législatives additionnelles concernant les aéroports seront mises en application au cours des prochaines années, ce qui entraînera un nombre accru d'infractions en vertu des textes désignés et, en conséquence, une charge de travail plus élevée pour le Tribunal.