ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dollar terms, lone-parent households' total expenditures ($44 991 in 2002) differ significantly from those of husband-wife households with children ($82 365).
French: En dollars, les dépenses totales des ménages monoparentaux (44 991 $ en 2002) diffèrent sensiblement de celles des ménages composés de conjoints avec enfants (82 365 $) 268 .
English: Meeting with Mr. Youlian NAKOV, Deputy Minister 13.00 Meeting with Mr. Younal LOUTFI, Head of the Bulgarian Delegation to PACE 15.00 Visit to a day care centre in Sofia where children above the age of 16 are being prepared to integrate into society /St Sofia Bridge Project /Zaharna fabrika, Bl.
French: Rencontre avec M. Youlian NAKOV, vice-ministre 13 h 00 Rencontre avec M. Younal LOUTFI, chef de la Délégation bulgare à l’APCE 15 h 00 Visite d’un centre d’accueil de jour de Sofia où des jeunes de plus de 16 ans sont préparés à l’intégration à la société: projet Passerelle Sainte Sofia/Zaharna fabrika, Bl.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which promotes cooperation for the development of aquaculture through the ASEAN Ministerial Understanding on Fisheries Cooperation (1983).
French: L’Association des Nations du sud-est Asiatique (ANASE ou ASEAN), qui encourage la coopération pour le développement de l'aquaculture grâce à l'Accord ministériel d'ASEAN sur la Coopération en matière de la Pêche (1983).
English: The guarantee scheme established by Finland is intended to make it easier for SMEs to obtain investment capital.
French: Le système de garantie instauré par la Finlande a pour objectif de faciliter l'obtention par les PME des capitaux nécessaires à leurs investissements.
English: The emphasis given to
French: L'importance accordée à chacune de ces considérations varie souvent selon les pays.
English: 2.0 Discussion of Challenges 2.1 Role of Family Physicians in Inpatient Hospital Care 2.2 Hospital Privileges for Family Physicians 2.3 Respect from Other Members of Medical Staff 2.4 Workload and Burnout 2.5 Hospital Restructuring 2.6 Remuneration for Inpatient Hospital Care 2.7 Training in Hospital Skills 2.8 The Hospitalist Model
French: 2.0 Discussion des défis 2.1 Rôle des médecins de famille dans les soins aux malades hospitalisés 2.2 Privilèges hospitaliers pour les médecins de famille 2.3 Respect de la part des autres membres du personnel médical 2.4 Charge de travail et épuisement professionnel 2.5 Restructuration des hôpitaux 2.6 Rémunération pour les soins intrahospitaliers 2.7 Acquisition des compétences hospitalières 2.8 Le modèle hospitaliste
English: Draft resolution A/C.3/59/L.46: Situation of human rights in Zimbabwe
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.46 : Situation des droits de l'homme au Zimbabwe
English: As mentioned before, the key cost factors that influence the choice of using NAFTA versus MFN are tariff preferences and the requirements associated with ROO.
French: Nous distinguons le choix de la composition des intrants et de la source d’approvisionnement fait par le producteur du choix de l’importateur d’invoquer l’ALENA ou le traitement NPF.
English: There is a general growing understanding that a bottom-up approach is of crucial importance in combating land degradation and desertification.
French: L'approche ascendante est de plus en plus largement considérée comme essentielle dans la lutte contre la dégradation des sols et la désertification.
English: As regards the initiative to establish a Global Climate Change Alliance, however, the best that can be said about is that it is pointless.
French: Mais en ce qui concerne l'initiative de construction d'une alliance mondiale contre le changement climatique, le mieux que l'on puisse en dire, c'est qu'elle est vaine.
English: To control a project of this scale, the techniques need to be well structured and organized.
French: Contrôler le projet — Pour contrôler un projet d’une telle ampleur, on doit compter sur des techniques bien structurées et organisées.
English: At its 769th meeting, on 15 January, the Committee decided to defer the application.
French: À sa 769e séance, le 15 janvier, le Comité s'est prononcé pour un renvoi de la demande.
English: In March 2008, Ms. Makeba carried out an official mission to the Democratic Republic of Congo and visited several FAO emergency projects.
French: En mars 2008, Mme Makeba s’est rendue en voyage officiel dans la République démocratique du Congo pour visiter des projets de secours d’urgence conduits par la FAO.
English: 6.1 The Committee notes that the independence and impartiality of a tribunal are important aspects of the right to a fair trial within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.1 Le Comité note que l'indépendance et l'impartialité d'un tribunal sont des éléments importants du droit à un procès équitable au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Please see the About WADA resources included with this unit.
French: L'AMA vous invite à lui faire parvenir les travaux de vos étudiants par courriel (info@wada-ama.org), par télécopieur (+1- 514-904-4451) ou par la poste, à :
English: Two open air prisons at Luangwa and Kaoma with an accommodation capacity for one hundred (100) and ninety (90) convicts respectively; The State party allocated the Prisons Service K3.7 billion in 2002.
French: i) Construction de deux établissements de détention en plein air à Luangwa et Kaoma qui peuvent accueillir respectivement 100 et 90 détenus;  ii) L'État partie a alloué à l'Administration pénitentiaire un montant de 3,7 milliards de kwacha en 2002.
English: Agreed, there is some nice lighting going on in afew of the images, but I'm sure if you take away the blurring you'll find that Motorstorm does look very mediocre. And as with most things in life, less is more.
French: bref,5 mois pour donner envie d'acheter ca plutot qu'attendre pour rallisport revo...
English: Pan-Canadian activities include programming similar to EBSM delivered by Aboriginal organizations under Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: Les activités pancanadiennes comprennent des programmes semblables aux PEMS mis en œuvre par des organisations autochtones dans le cadre des Ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: Indigenous peoples are promoting the use of renewable energy sources to meet the energy needs of their local communities, as well as exploring the potential to provide energy to the utility grid of the country.
French: Les peuples autochtones s'emploient à promouvoir le recours à des sources d'énergie renouvelables pour répondre aux besoins énergétiques de leurs communautés locales et s'intéressent également à la possibilité de fournir de l'énergie aux réseaux de distribution de leur pays.
English: Because the Trial Chamber is ultimately responsible for controlling the proceedings, the estimated duration of a stage is calculated by consulting with the Trial Chamber to determine how many hours have been allocated given the following factors: the examination-in-chief, the cross-examination, the re-examination, judges' questions, and how many rule 92 bis statements (given by witnesses in writing only) are expected.
French: Comme c'est à la Chambre de première instance qu'il appartient en dernière analyse de régler la procédure, la durée probable d'un procès est calculée en consultation avec la Chambre de première instance afin de déterminer combien d'heures doivent être consacrées au procès compte tenu des facteurs suivants : l'interrogatoire principal, le contre-interrogatoire, l'interrogatoire supplémentaire, les questions des juges et le nombre des témoins qui feront seulement des déclarations écrites en vertu de l'article 92 bis du règlement.
English: Since the collapse of the USSR, the European horizon in that direction has remained limited to Russia.
French: Après la désintégration de l’URSS, l’horizon européen s’est soudain limité à la seule Russie.
English: It is like police statistics. Is it a good thing or a bad thing when the number of cases the police detect rises or falls?
French: C'est comme pour les statistiques policières : est-il bon ou mauvais de constater une hausse ou une baisse du nombre de délits recensés par la police ?
English: The Quartet expressed the view that all members of a future Palestinian Government must be committed to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: Le Quatuor a estimé que tous les membres du futur gouvernement palestinien devaient s'engager en faveur de la non-violence, de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route.
English: forward legislative initiatives by the EU Member States by proposing a communiqué, as endorsed by the ministers of finance on 17 April 1999.
French: paiements de petit montant de l’UE, en particulier ceux dont les soldes de fin de journée sont réglés dans le cadre de Target.
English: « The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof » (Article 4 of the Treaty on European Union)
French: « Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales » (Article 4 du Traité sur l'Union européenne)
English: 4.4 In view of the above, the State party argues that the authors have chosen not to pursue available domestic remedies due to impatience and mistrust in the local government.
French: 4.4 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie considère que si les auteurs ont choisi de ne pas exercer les recours internes disponibles, c'est par impatience et par méfiance à l'égard des pouvoirs publics locaux.
English: Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of injuries caused by road traffic accidents,
French: Affirmant qu'il est nécessaire de mener à l'échelle mondiale une campagne de sensibilisation aux effets sur la santé et aux coûts sociaux et économiques des traumatismes dus aux accidents de la circulation,
English: This problem faces both aviation workers and workers from other industries wishing to change their job stream, as well as new workers entering the workforce.
French: Ce problème touche les travailleurs de l’industrie de l’aéronautique et ceux d’autres industries qui veulent changer de domaine d’activité, de même que les nouveaux travailleurs se joignant à la main-d’œuvre.
English: He was eventually sent with a police officer to hospital where he received treatment.
French: Il a été finalement accompagné par un policier à l'hôpital où il a reçu des soins.
English: • Central Experimental Farm, Building 22, 960 Carling Ave.
French: • Ferme expérimentale centrale, édifice 22, 960, avenue Carling
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Chairman's Report Since the publication of the first Progress Report, the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) has developed a much clearer view of its short- and long-term goals and objectives, and major strides have been made in meeting those objectives.
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Rapport du président Depuis la publication du premier Rapport d'étape, le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a clarifié ses objectifs à court et à long terme, et une somme de travail considérable a été abattue pour atteindre ces objectifs.
English: It could be usefully complemented by the integrated approach in order to achieve better results.
French: Elle donnerait de meilleurs résultats en étant combinée à l'approche intégrée.
English: Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
French: L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum de chacun des États Membres de l'Organisation.
English: That announcement was made to the Chadian delegation, which went to Brazzaville immediately following our visit there.
French: Cette annonce a été faite à la délégation tchadienne qui s'est rendue à Brazzaville immédiatement après notre passage.
English: 4 votes | 342 views | 2 com.
French: 9 votes | 1008 views | 4 com.
English: -2The Standing Committee recommends modern governance structure for the CGC’s executive level and the appointment of a single President or CEO supported by three vice-presidents.
French: Le Comité recommande une structure de gouvernance moderne pour la CCG et la nomination d’un président ou d’un PDG appuyé par trois vice-présidents.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Portfolio Management An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Gestion de portefeuille Une structure et un processus efficaces de gestion de portefeuille, comme en font foi : !
English: Requests the Secretary-General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assurer le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention, sous la direction de la Conférence;
English: Furthermore, the restriction program is sufficiently flexible that in fact the average number of authorized flights per week night is about 17; it is scarcely surprising, even though these are relatively quiet aircraft, that residents regard night flight restrictions as inadequate.
French: De plus, le programme de restriction est assez souple pour autoriser en fait, en semaine, un nombre moyen d’environ 17 vols par nuit; même si ces vols sont assurés par des avions relativement silencieux, il n’est guère surprenant que les habitants considèrent les restrictions imposées aux vols de nuit comme insuffisantes.
English: The bar is located in the lobby area facing the swimming pool and is open morning till evening to enjoy refreshments during the hot hours or join us for cocktails before dinner.
French: Le bar est situé dans le hall en face de la piscine et est ouvert jusqu’au soir pour vous faire profiter de rafraîchissements durant les heures chaudes ou pour que vous puissiez vous joindre à nous pour un cocktail avant dîner.
English: Just a few minutes from here, a great Belgian flag was proudly flying this very day – and rightly so – under the Cinquantenaire.
French: À quelques minutes d’ici, un grand drapeau belge flotte aujourd’hui fièrement - et c’est bien ainsi - sous le Cinquantenaire.
English: Location: 10 Loved it -- right by the Rambla.
French: Situation: 10 Loved it -- right by the Rambla.
English: Research indicates that the older offender population doubled between 1990 and 1998 and that the trend is expected to continue.
French: La recherche indique qu'elle a doublé entre 1990 et 1998 et que cette tendance va sans doute se maintenir.
English: Chapter 13 Net Reduction Test It must be reasonable to expect that within 2 years of the introduction of the program or such longer time frame as is approved by the Agency, the downsizing will result in a net reduction of the employer's workforce in the locality of at least the greater of: a) 50 employees, and b) 10% of the employees in the locality Net reduction means the number of employees terminated less the number of employees hired.
French: Exemple Si l'une des régions est Calgary et que les autres régions sont des lieux de travail éloignés de la province de l'Alberta, et que compte tenu que ces localités respectent les critères de la réduction nette, il serait raisonnable de croire que l'ensemble de ces localités respectent les critères de la réduction nette étant donné qu'il n'existe aucun autre lieu de travail en Alberta qui est exclu aux fins de la réduction nette.
English: Abomasum is the fourth stomach of a ruminant which secretes the gastric juice and is located between the omasum and the duodenum.
French: L'abomasum est le quatrième estomac d'un ruminant, il sécrète le suc gastrique et se trouve situé entre l'omasum et le duodénum.
English: In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard class or differentiation, the classification reflecting the more severe classification shall be used." (v) Note D is replaced by the following:
French: «Certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
English: Browse our catalogue online or on board your flight from the comfort of your seat.
French: Parcourez notre catalogue en ligne ou à bord de l'avion dans le confort de votre fauteuil.
English: The Agency operates as an independent agency within the federal government, is headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, and is mandated by the following instruments: i. the Canadian Environmental Assessment Act, its accompanying regulations and the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act; ii. the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization (the sub-agreement on EA) and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; iii. international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [the Espoo Convention] (ratified in May 1998); and
French: L’Agence fonctionne comme un organisme indépendant au sein du gouvernement fédéral. Dirigée par son président, qui relève directement de la ministre de l’Environnement, l’Agence tire son mandat des textes suivants : i. la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements d’application, ainsi que la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ii. l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale (la sous-entente sur l’EE) et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux, qui établissent des modalités en vue de la coopération en matière d’évaluation environnementale;
English: Vertical collaboration "brings together partners with unique charac-teristics and requirements related to their public sector role...it must respect the jurisdictional mandates and responsi-bilities of partners at different levels of government, while building on common values, interests and purposes" [Canadian] Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee [F/P/T] on AIDS 1999, p.
French: La collaboration verticale permet de « regrouper des partenaires ayant des caractéristiques et des exigences uniques indissociables du rôle qu’ils jouent dans le secteur public...elle doit respecter les mandats et responsabilités juridictionnels des partenaires des divers ordres de gouvernement tout en misant sur les valeurs, les intérêts et les objectifs communs » (Comité consultatif [canadien] fédéral-provincial-territorial sur le sida, 1999, p.
English: • do not sell single cigarettes;
French: • refusent de vendre des cigarettes à l'unité;
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must, having regard to the form of order sought by OHIM and the intervener, be ordered to pay their costs.
French: Ainsi que lOHMI la exposé à juste titre dans son mémoire en réponse, cette disposition ne couvre pas le cas de figure dans lequel le demandeur de la marque agit de mauvaise foi.
English: Compensate or reimburse you for delayed or cancelled travel.
French: Vous offrir un dédommagement ou un remboursement pour les voyages annulés ou les retards.
English: A number of communications mechanisms were developed to inform managers, employees and unions regarding the PSMA.
French: Un certain nombre de mécanismes de communications ont été mis au point pour informer les gestionnaires, les employés et les syndicats au sujet de la LMFP.
English: 4) To observe at the index sites (in areas without sea otters) that the proportion of quadrats (m2) with northern abalone is increased to > 40%.
French: Les objectifs 1 et 2 sont des mesures qui nous permettent de surveiller l’arrêt du déclin de la population d’haliotides pies.
English: 220421 Wine, From Grape Nesoi & Must With Alcohol, In Containers Not Over 2 Liters The FOB price of this imported product group has been increasing rapidly and the total value of imports has been increasing.
French: Étude de marché pour préciser les raisons pour lesquelles le Canada perd des parts de marché dans ces conditions.
English: For more information on the invoice discounting program, call 902-444-5566. Top Mercantile Exchange Corporation  Mercantile Exchange Corp. offers the option of Fixed and Open Foreign Exchange Forward Contracts at pre-determined exchange rates with delivery dates further into the future—without companies having to pledge the usual margin deposit.
French: Pour en savoir plus sur ce programme d’affacturage, composez le  902-444-5566. Haut Mercantile Exchange Corporation Mercantile Exchange Corp. vous offre la possibilité de conclure des contrats de change à termes fixes et ouverts selon un taux de change prédéterminé et en fonction d’une date de livraison plus éloignée sans que vous n’ayez à constituer en gage le dépôt de couverture habituel.
English: Consult Reinstatement of Transfer Value Service for more information.
French: Révocation d’une option relative à la valeur de transfert.
English: This requirement may apply not only to acts which bestow effective powers of this kind but also to acts which are intended to grant such powers in the future (for example, a promise to transfer the exploitation of the service).
French: Cette obligation peut valoir non seulement pour les actes conférant effectivement un pouvoir d'orientation ou de gestion ou un droit de regard, mais également à l'égard des actes visant à pourvoir dans l'avenir au même objectif (par exemple une promesse de transfert de l'exploitation d'un service).
English: A. There are many reasons why you may not have enough ready cash to contribute to your RRSP.
French: R. Il peut arriver, pour toutes sortes de raisons, que vous n'ayez pas en main l'argent pour cotiser à un REER.
English: It is through these experiences that progress in primary health care may be achieved.
French: C’est grâce à ces expériences que l’on peut progresser dans les soins de santé primaires.
English: Economic Research Service, USDA (January 2001).
French: Emerging Trade Practices, Trends, and Issues ».
English: The circular points out that marriage is protected under article 12 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and is not contingent on the residential status of the parties concerned.
French: En outre, la circulaire rappelle que le droit au mariage est garanti par l'article 12 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et n'est pas subordonné à la situation de séjour des parties.
English: SchoolNet Start Date: 1995 End Date: 2005–2006 Total Funding: $243,000,000 Description of Transfer Payments Program:
French: Rescol Date de mise en œuvre : 1995 Date de clôture : 2005-2006 Financement ministériel total : 243 000 000 $ Description du programme de paiements de transfert :