ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About half of the variability in these global glacier volume trends can be attributed to atmospheric circulation patterns, but recent trends demonstrate change outside the range of normal variability322-325.
French: Environ la moitiÃ© de la variabilitÃ© de ces tendances du volume global des glaciers peut Ãªtre attribuÃ©e aux rÃ©gimes de circulation atmosphÃ©rique, mais les tendances rÃ©centes rÃ©vÃ¨lent des changements qui sortent de la plage de variabilitÃ© normale322-325.
English: The formal act of grounding by the State of Inspection means that the aircraft is banned from further flights until appropriate corrective measures are taken.
French: L’acte formel d’immobilisation par l’État d’inspection signifie que l’aéronef a l’interdiction de poursuivre ses vols jusqu’à ce que les mesures correctives appropriées aient été prises.
English: The Government should therefore consider raising awareness of the Covenant among the practitioners of customary law and devising methods of oversight to ensure that no procedures violated it.
French: Aussi le Gouvernement devrait-il envisager de sensibiliser les praticiens du droit coutumier à l'importance du Pacte et concevoir des méthodes de contrôle pour s'assurer qu'aucune procédure ne viole cet instrument.
English: Following a complaint by a shipbuilder, the Federal Cartel Ofﬁce is examining whether the costing arrangements of several ship classiﬁcation societies for the quality certiﬁcation of ships’ parts infringe Article 82 EC.
French: Allemagne Pendant la période en cause, l’ofﬁce fédéral des ententes a appliqué le droit européen de la concurrence (articles 81 et 82 du traité) dans les affaires suivantes:
English: ( ) ( )  _______________________________________  Signature - Person responsible for ensuring compliance with the Regulations _________________________________ Date I consent to the inclusion of my name, the company name, e-mail and postal addresses, telephone and facsimile numbers on a list to be published by Health Canada to inform the industrial hemp industry of my authorization.
French: ( ) ( )  _________________________________ Signature - de la personne responsable de l'observation du Règlement. _________________________________ Date Je consens à ce que mon nom soit inclus, ainsi que le nom de compagnie, adresses postales et de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur sur la liste publiée par Santé Canada afin d'informer les personnes oeuvrant dans l'industrie du chanvre industriel de mon autorisation.
English: In particular, the status of our own Monitoring Committee’s reports must be maintained.
French: Il faut, en particulier, que les rapports de notre Commission de suivi gardent toute leur importance.
English: · economies of scale in terms of data collection and validation.
French: Les grandes lignes du modèle communautaire de calcul des coûts administratifs nets ont ensuite été modifiées et peaufinées lors d'une phase pilote exécutée d'avril à septembre 2005.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910168 authorizing Mid Manitoba Air Ltd. to serve the points Winnipeg, Norway House and Cross Lake, Manitoba will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910168, autorisant Mid Manitoba Air Ltd. à desservir Winnipeg, Norway House et Cross Lake (Manitoba) sera délivrée.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Il est important que les patients continuent de suivre leur thérapie actuelle et ne cessent pas l'utilisation de leur médicament.
English: However this report does not consider any issues specific to such plans or any variation that may be made to financial participation plans for the purposes of providing retirement benefits.
French: Le présent rapport n'examine cependant aucun des problèmes spécifiques à ces régimes ni aucune modification qui pourrait être apportée aux plans de participation financière dans le but de procurer à leurs bénéficiaires des avantages de retraite.
English: A second way to approach analysis of these data is to determine the number of countries in which the tax/GDP ratio went up and the number in which it went down between the two periods.
French: Une seconde phase de l'analyse de ces données consisterait à se demander dans combien de pays le rapport entre les recettes fiscales et le PIB a augmenté et dans combien il a diminué au cours des deux périodes.
English: The implementation of the Plan's strategies benefited 379 of the country's municipalities.
French: Les stratégies de ce plan ont été appliquées dans 379 communes du pays.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will enter into a Taxation Treatment Agreement which will take effect on the Effective Date.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'accord définitif, les parties concluent une entente sur le régime de taxation qui prend effet à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: In November 2001 in Turkmenabat, Maryam Ismakaeva and five members of the Seventh-day Adventist Church were reportedly arrested at Ms. Ismakaeva's apartment and their documents seized, including Ms. Ismakaeva's document of ownership for her apartment.
French: En novembre 2001, à Turkmenabat, Maryam Ismakaeva et cinq membres de l'Église des adventistes du septième jour auraient été arrêtés dans l'appartement de Mme Ismakaeva et leurs papiers auraient été saisis, y compris le titre de propriété de l'appartement de Mme Ismakaeva.
English: Surroundings of Villa de Ermua hotel, next to Eibar: a modern hotel, ideal for business stays in Eibar-Ermua.
French: Environnement autour de l'Hôtel Villa de Ermua, á côté d'Eibar : un hôtel moderne idéal pour des séjours de travail.
English: There were no specific suggestions for structural change to the relationship between the Foundation and Aboriginal organizations.
French: On n'a relevé aucune suggestion en particulier concernant des changements structurels à apporter à la relation qui existe entre la Fondation et les organisations autochtones.
English: The Canada Pension Plan and its equivalent the Quebec Pension Plan (called Régime des rentes du Québec in French) for persons who work in this province, are public pension plans.
French: Le Régime de pension du Canada et son équivalent au Québec, le Régime des rentes du Québec sont des régimes publics de pension qui s’ajoute à la Prestation de Vieillesse du Canada.
English: Sweden supports the establishment of a subsidiary body in the CD to deal with nuclear disarmament.
French: La Suède est favorable à l'établissement d'un organe subsidiaire de la Commission du désarmement qui s'occuperait du désarmement nucléaire.
English: The IMSMA is designed to serve as a first-rate database and mine action decision-making support tool.
French: Ce système est conçu pour servir de base de données très perfectionnée et de moyen d'appui à la prise de décisions concernant l'action antimines.
English: • Use the Young Canada Works Program to recruit bilingual Anglophone employees to work at the sites.
French: • Recourir au programme Jeunesse Canada au Travail pour permettre de recruter du personnel anglophone bilingue pour travailler dans les sites.
English: I am grateful for the Minister's assurance that there is no pilot project so far.
French: Je remercie M. le ministre pour sa promesse qu'il n'y a pas de projet pilote jusqu'à présent.
English: S-video TV-out  A connector used to attach a TV or digital audio device to the computer.
French: SDRAM - Synchronous Dynamic Random-Access Memory - Type de mémoire vive dynamique (DRAM) synchronisée avec la vitesse d'horloge optimale du microprocesseur.
English: We had a meeting this morning, so the day started well, and I heard directly what is in the hearts of the Belarusian people.
French: Nous avons eu une réunion ce matin; la journée a donc bien commencé et j’ai entendu de vive voix ce qui tient à cœur aux citoyens du Belarus.
English: There is no sense denying that agreements of this kind will cause problems for the European Union as regards horticultural products.
French: Il serait absurde de nier que de tels accords sont sans conséquences problématiques pour les produits horticoles de l'Union européenne.
English: • Forge closer links with the private sector and use business plans. 
French: • Accroître les liens avec le secteur privé et utiliser des plans d'affaires.
English: On the issue of fisheries management, we find that, although the United Nations has been urging States to join the 1995 Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, a great majority of Latin American and Caribbean countries, after careful review, have decided that it does not include essential concepts expressed in the Convention on the Law of the Sea.
French: S'agissant maintenant de la gestion des pêches, alors même que l'ONU exhorte les États à adhérer à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, une grande majorité de pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont constaté, après un examen méticuleux, que cet Accord omettait des points essentiels de la Convention sur le droit de la mer et que, de ce fait, des obstacles continuaient de se poser à une vaste participation de nos pays, tels que le manque de moyens pour l'application de la Convention et les points soulevés aux articles 7, 21, 22 et 23 de l'Accord.
English: 14 disqualifies.
French: 14 subissent un effet plus préjudiciable que les hommes.
English: Click here for related links on Games and Activities (9-1-1)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (9-1-1)
English: Annual Hospital Chairs Dinner at the University of Toronto Date(s): 2008-04-09 To 2008-04-10 Destination(s):
French: Souper annuel des présidents d'hôpitaux à l'Université de Toronto Date(s) : 2008-04-09 à 2008-04-10 Destination(s) :
English: National and international experts who participated in the meeting explored the extent to which children had been affected by the armed conflict in Sierra Leone and the role of the truth and reconciliation commission for children.
French: Les experts nationaux et internationaux qui ont participé à la réunion ont examiné la mesure dans laquelle les enfants avaient été affectés par le conflit armé et la tâche de la Commission à leur égard.
English: Therefore, claims such as "for the relief of pain due to/or associated with arthritis" are permissible, because the treatment of "pain" is not considered to be a claim to treat the disease.
French: Cette distinction prévaut lorsque la présentation d'un produit vise clairement à montrer que celui-ci sert seulement au soulagement de la douleur due ou associée à l'arthrite.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Calculated based on a 2 km x 2 km grid, without buffers:
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Calculée à l’aide d’une grille de 2 km x 2 km, sans les zones tampons :
English: A new Speakers Kit and brochure, which included messages related to trade and investment, was produced.
French: Le Ministère a produit une nouvelle trousse de conférences avec brochure, comprenant des messages reliés au commerce et à l’investissement.
English: The amendment requests were submitted to the regional offices of the Société de la faune et des parcs du Québec, the agency responsible for fisheries management in that province.
French: Les demandes de modifications ont été soumises aux bureaux régionaux de la Société de la faune et des parcs du Québec, l'organisme responsable de la gestion des pêches dans cette province.
English: It represents an undeniable step towards the aspirations of our citizens.
French: Il comporte des avancées indéniables touchant les aspirations de nos citoyens.
English: Create a calm and secure environment.
French: Créer un environnement calme et sécuritaire.
English: Revised estimates for these rates based on currently available data lead to much higher estimates of the extent to which harvest needs to be increased to reduce the population.
French: Les estimations rÃ©visÃ©es pour ce taux fondÃ©es sur les donnÃ©es actuellement disponibles ont menÃ© Ã des estimations beaucoup plus Ã©levÃ©es du taux d'augmentation des prises nÃ©cessaire pour rÃ©duire la population.
English: This coverage is comparable to the liability coverage in a typical homeowners’ policy.
French: Cette protection est comparable à la garantie responsabilité civile d'un contrat d'assurance des propriétaires occupants conventionnel.
English: • Our broad experience of and expertise in communication topics, sectors and different types of organisation.
French: • Notre vaste expérience des disciplines de la communication, des secteurs et des organisations de tous types.
English: Acknowledging that these goals are not easy to achieve, he indicated that blunt policy tools are only suited to homogeneous targets, not a massively inhomogeneous visible minority population.
French: Reconnaissant que ces objectifs ne sont pas faciles à atteindre, il indique que les instruments de politique généraux ne conviennent qu’à des cibles homogènes et ne fonctionnent pas avec des minorités visibles massivement non homogènes.
English: Using a mathematical model, this study calculated the level of transmission in prison in England.
French: Se servant d’un modèle mathématique, cette étude a calculé le niveau de transmission dans une prison en Angleterre.
English: Mr Tony Redmond, Local Government Ombudsman for England.
French: M. Tony Redmond, Médiateur des autorités locales en Angleterre.
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the 12 claims that comprise the twenty-sixth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet de 12 réclamations incluses dans la vingt-sixième tranche.
English: 4.09 Whether, in a particular case, indications which have been given are sufficient for "allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office," as an alternative to "indications allowing the identity of the applicant or other person submitting the application to be established," will be a matter of fact to be determined by the Office in the circumstances of that case.
French: 4.09 La question de savoir si, dans un cas donné, les indications qui ont été communiquées sont suffisantes pour permettre "à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande" ou pour permettre "d’établir l’identité du déposant ou de la personne qui présente la demande" devra être tranchée par l’office compte tenu des circonstances de l’espèce.
English: Lisbon, 31 March 2001ANNEX II
French: Lisbonne, le 31 mars 2001
English: The Security Council met on 4 October 2004, at the request of the Permanent Representative of Tunisia in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October (S/2004/779).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 4 octobre 2004, à la demande du Représentant permanent de la Tunisie, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre (S/2004/779).
English: So, please help test those packages and report bugs to the debian-x mailing list .
French: »). Aussi, aidez-le à tester ces paquets et envoyez vos rapports de bogues sur la liste de diffusion debian-x .
English: This indicates that the reduction of mercury use in this product category would be associated with medium or high costs.
French: Cela indique que la réduction de l'utilisation de mercure pour cette catégorie de produits serait associée à des coûts moyens ou importants.
English: There is no effective regional fisheries management organisation in the south-west Atlantic.
French: Il n’existe pas d’organisations régionales de gestion de la pêche dans l’Atlantique du sud-ouest.
English: Essential qualifications are the first type, and a person must meet all the essential qualifications to be selected and appointed.
French: Les qualités essentielles constituent le premier type et, pour être choisie et nommée, une personne doit satisfaire à toutes les qualités essentielles.
English: Infant mortality rate in urban and rural areas
French: Mortalité infantile dans les zones urbaines et rurales
English: Continue the installation with Configuring your System .
French: Continuez l'installation en Configurant votre système .
English: / Over time, the product emphasis of CanaPa's coverage has changed, as has the list of countries with which Canada has concluded bilateral restraint agreements.
French: Au début de 1990, le Canada imposait au total 29 limitations, dont 26 visent des vêtements, 15 des textiles de base et 10 des produits textiles de maison.
English: It also calls on nuclear-weapon States or those with nuclear capabilities to desist from conducting nuclear tests or from encouraging other States to conduct such tests.
French: Il appelle aussi les États dotés d'armes nucléaires ou de capacités nucléaires à renoncer à effectuer des essais nucléaires et à s'abstenir d'encourager d'autres États à en réaliser.
English: Quantitative Analysis Insufficient data Current Status British Columbia:
French: Analyse quantitative Données insuffisantes Statut existant Colombie-Britannique :
English: Full text of the letter submitted by AUCC Claire M. Morris, President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa
French: Version française du texte intégral de la lettre envoyée par l’AUCC Claire M. Morris Présidente-directrice générale  Association des universités et collèges du Canada Ottawa, Ontario
English: "According to a study carried out since September on a sample of over 100,000 sites, with a volume of 1.8 billion visits, XiTi has observed a growth in the market share of Firefox beyond 8%.
French: La prolifération des sites Web n'est pas sans contrepartie pour leur audience. XiTi Monitor a constate que leur progression a baisse a 4,8% pour le premier trimestre 2007, en comparaison des 28,1% et 15,7% de progression a la même période en 2005 et 2006.
English: Contact Us For more information, visit the IRB Web site at http://www.irb-cisr.gc.ca/ or contact the IRB Communications Directorate at 613-947-0803 or one of the IRB offices listed below.
French: Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus d’information, visitez le site Web de la CISR à http://www.cisr-irb.gc.ca/ ou communiquez avec la Direction des communications de la CISR au 613-947-0803 ou avec l’un des bureaux de la CISR ci-après.
English: Travel CUTS may make improvements or changes to the site at any time.
French: Si vous d�cidez d�acc�der � d�autres sites Internet, vous le faites � vos propres risques.
English: See E/2009/104, E/2009/106, E/2009/109, E/2009/102 and E/2009/88, respectively.
French: Voir respectivement E/2009/104, E/2009/106, E/2009/109, E/2009/102 et E/2009/88.
English: CANDU stands for CANada Deuterium Uranium.
French: CANDU est l’acronyme anglais de CANada Deuterium Uranium.
English: FLOCTAFENINE 200MG Tablet 02244680 400MG Tablet 02244681 APO-FLOCTAFENINE APO-FLOCTAFENINE APX APX
French: FLOCTAFÉNINE 200MG Comprimé 02244680 400MG Comprimé 02244681 APO-FLOCTAFENINE APX APO-FLOCTAFENINE APX
English: 2nd Round Comments Received 7) This comment requires additional work to be of any value because the numbers provided do not account for any of the very substantial mortality of hatchery fish stocked in the Upper Columbia.
French: De l’avis de WEPC, une conséquence tout aussi valable est que le projet pourrait avoir des effets bénéfiques en fournissant des débits post-projet plus élevés durant le jour où des prédateurs visuels seraient plus efficaces dans leur quête d’œufs. Pour ce qui est des récentes découvertes de laboratoire en référence, WEPC se permet de noter que ces données sont expérimentales, préliminaires et de laboratoire, et n’ont pas été sujettes à Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série
English: Alternate members ALMEIDA GARRETT, Teresa (P) PPE-DE
French: Suppléants ALMEIDA GARRETT, Teresa (P) PPE-DE
English: The use of new plumbing material in simulators (e.g., pipe rigs) must be deemed to be appropriate for the corrosion of concern.
French: L'utilisation de matériaux neufs dans les simulateurs (par ex. bancs d'essai de tuyaux en boucle) doit être jugée appropriée à l'étude du problème de corrosion en question.
English: Rudimentary spines on the anteriormost cervical vertebrae diagnose a previously undescribed species of Mamenchisaurus.
French: Les épines rudimentaires sur la vertèbre cervicale la plus antérieure révèlent qu'il s'agit d'une espèce de Mamenchisaurus, laquelle n'avait pas été décrite auparavant.
English: There was no significant variation across treatments in V. oxycoccos.
French: Il n'y a pas de variation significative pour l'ensemble des traitements chez le V. oxycoccos.
English: Of course, it is difficult, as yet, to show that there is a causal link between the psychological variables, as defined by these authors, and political participation.
French: Certes, il est difficile pour le moment de démontrer l'existence d'un lien de causalité direct entre les variables psychologiques, telles que définies par ces auteurs, et la participation politique.
English: Professor Barbara von Tigerstrom of the University of Saskatchewan will look at how legal and regulatory mechanisms can be used as a tool in the fight against obesity - for instance, by creating an environment that promotes healthy food choices through nutrition labels, advertising restriction or restrictions on the availability of some foods in certain environments, such as junk food in elementary schools.
French: La professeure Barbara von Tigerstrom, de l'Université de la Saskatchewan, examinera comment les mécanismes législatifs et réglementaires peuvent être utilisés comme moyen de lutte contre l'obésité, c'est-à-dire pour créer un environnement qui favorise des choix alimentaires sains par l'étiquetage nutritionnel, des restrictions d'ordre publicitaire ou des restrictions de la disponibilité de certains aliments dans certains milieux, par exemple les aliments vides dans les écoles primaires.
English: Let me also express my gratitude for the special arrangements that our host country, the United States of America, and the host city, New York, have made to ensure the maximum convenience and security of all participants.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance à notre pays hôte, les États-Unis d'Amérique et à la ville hôte, New York, pour les dispositions spéciales qui ont été prises pour assurer, à la fois, le confort et la sécurité de tous les participants.
English: On the second day of the workshop, participants developed a logic model that was focussed on the objectives for the next round of CRP funding.
French: La deuxième journée de l’atelier, les participants ont élaboré un modèle logique dans le but de cibler les objectifs de la prochaine phase de financement du PRC.
English: The Office of the High Commissioner has provided advice to the Presidential Programme for the Promotion, Respect and Guarantee of Human Rights and of the Application of International Humanitarian Law, so as to define a methodology to assist in the design of a national human rights plan of action.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a fourni, dans le cadre du Programme présidentiel de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire, des conseils visant à la formulation de méthodes qui contribuent à l'élaboration d'un plan national en matière de droits de l'homme.
English: Straight flush: Five consecutive cards of the same suit.
French: Tableau (board) : Ensemble des cartes retournées sur la table.