ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of a Test Kit for Medical, Laboratory, Industrial, Educational or Research Purposes Previous Table of Contents
French: Document d'orientation: enregistrement d'un nécessaire d'essai à usage médical, industriel ou éducatif ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche Page précédente Table des matières
English: Underlying these problems were a series of deeper, more fundamental reasons why it was difficult to introduce new working methods into this part of the Irish local government structure.
French: À l’origine de ces problèmes, on trouve une série de motifs fondamentaux plus profonds qui expliquent pourquoi il était difficile d’introduire de nouvelles méthodes de travail dans cette partie de la structure irlandaise des pouvoirs locaux.
English: To do so, it must administer the economic resources necessary for the implementation and execution of the Strategy, together with the national treasury and international cooperation.
French: À cette fin, il doit mobiliser les ressources économiques nécessaires à sa mise en œuvre et à son exécution, par l'intermédiaire du Trésor public et grâce à la coopération internationale.
English: • Infection (bacterial anaerobes, Staphylococcus aureus, viruses)
French: • Infection (bactéries anaérobies, Staphylococcus aureus, virus)
English: 1035 Footnote c An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, a population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat
French: 1035 Référence c Une population surabondante est une population dont le taux de croissance a causé ou causera une population dont l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou autres) ou de leur habitat
English: In addition, the Work and Families Act 2006 aims to establish a balanced package of rights and responsibilities for both employers and employees, in line with the Government's better regulation agenda.
French: En outre, la loi de 2006 sur le travail et les familles vise à établir un ensemble équilibré de droits et responsabilités pour les salariés comme pour les employeurs, conforme au programme gouvernemental d'amélioration des règlements.
English: He abandoned that avenue, reversed his course and took the avenue offered by section 27 of the Act.
French: Il a laissé cette voie, préférant emprunter celle de l'article 27 de la Loi.
English: Increasing the coverage of children and keeping them in the educational system at the moment is a priority task in the social community.
French: A l'heure actuelle, l'augmentation de la scolarisation des enfants et leur maintien dans le système éducatif est une priorité pour l'ensemble de la communauté.
English: The criminal justice system is trying to respond simultaneously to diverse and significant issues affecting specific groups such as youths, women, and Aboriginal peoples.
French: Le système de justice pénale tente de résoudre simultanément de nombreuses questions à la fois importantes et différentes, touchant des groupes particuliers comme les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: Local expertise needs to be fully utilized in all phases of conflict resolution and peacebuilding.
French: Les avis locaux doivent être pleinement utilisés dans toutes les phases du règlement du conflit et de la consolidation de la paix.
English: PRODUCTION c) Will the production (manufacture, repair and/or modification) of PROTECTED and/or CLASSIFIED material and/or equipment occur at the supplier’s site or premises?
French: PRODUCTION c) Les installations du fournisseur serviront-elles à la production (fabrication et/ou réparation et/ou modification) de matériel PROTÉGÉ et/ou CLASSIFIÉ?
English: Recommendations 2, 3, 8, 11, 17 and 20
French: Recommandations 2, 3, 8, 11, 17 et 20
English: Turks and Caicos ‑ Currency; dollar (US)
French: Turks et Caïques ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U)
English: Our hearings often revealed these two poles: the devastation felt among youth in Aboriginal communities, and the yearning for identity through a revived and invigorated culture.
French: Nos audiences ont souvent révélé ces deux pôles: l'accablement des jeunes dans les collectivités autochtones et la quête ardente d'identité grâce à une culture revivifiée et revigorée.
English: The trip back to Québec has another consequence, however: Le Gardeur meets Marie-Loup, a free-spirited young woman whose behaviour displeases the priest and the townspeople... And there are rumours that she is a witch...
French: Mais ce retour lui permettra de rencontrer Marie-Loup, une jeune femme dont la liberté d’esprit ne fait ni l’affaire du curé, ni celle des gens du coin... d’autant plus que des rumeurs courent sur ses pouvoirs de sorcière...
English: The Act states that one of the functions of the Council is “[t]o uphold and promote the rights of artists and the right of persons to freedom in the practice of the arts” (Section 7 (i) of the 1994 Act).
French: Cette loi dispose que l'une des fonctions du Arts Council est de «défendre et promouvoir le droit des artistes et le droit des personnes à la liberté dans la pratique des arts» (art. 7 i) de la loi de 1994).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Foreword Acknowledgements Introduction I. Why do people complain?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Avant-propos Remerciements Introduction I. Pourquoi se plaint-on?
English: It will take quite some time, but the excitement of studying the effects of a completely new environment makes it worthwhile.
French: Il s'agit d'un travail de longue haleine, mais la satisfaction que procure l'étude des effets d'un tout nouvel environnement en vaut la chandelle.
English: What is the difference between Voipax client and Voipax instant?
French: Quelle est la différence entre Voipax Client et Voipax Instant?
English: In 1979, having deepened my knowledge in mathematics, psychology, and economic sciences I started being active as analyst, programmer, and consultant in the field of data processing.
French: Ayant approfondi mes connaissances en mathématiques, psychologie et sciences économiques je suis devenu actif comme analyste-programmeur et conseiller en informatique.
English: Both sports figures were designated United Nations spokespersons for the International Year.
French: Ces deux personnalités du monde sportif ont été désignées comme porte-parole de l'Organisation des Nations Unies pour l'Année internationale.
English: Among those 80 years and older, women are nearly twice as numerous as men (United Nations, 2007).
French: Parmi les 80 ans et plus, le nombre de femmes est le double de celui des hommes (Nations Unies, 2007).
English: Armored Core 4 is back already with this second long promotional video.
French: Armored Core 4 est déjà de retour avec une nouvelle longue vidéo promotionnelle.
English: But the traditional battlefield of the last half of the 20th century has changed.
French: Cependant, le champ de bataille n’est plus ce qu’il était pendant la seconde moitié du 20e siècle.
English: A legislative proposal is currently before the Senate that enables municipalities to offer an integration facility to all people with a duty of integration.
French: Le Sénat est actuellement saisi d'une proposition de loi qui permet aux municipalités de mettre un centre d'intégration à la disposition de toutes les personnes qui ont un devoir d'intégration.
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly established the Human Rights Council,
French: Soulignant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a institué le Conseil des droits de l'homme,
English: Also welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite également de la coopération du Haut Commissaire, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie ;
English: PART II - Approval of vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes 1/.
French: 1.1 PREMIÈRE PARTIE - à l'homologation des véhicules des catégories M1 et N1 / en ce qui concerne leurs dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée;
English: This workshop will focus on possible policy options for the revision of the Package Travel Directive, including all the issues that have been mentioned during this debate.
French: On y discutera des options politiques possibles dans la révision de la directive sur les voyages à forfait, parmi lesquelles les thèmes abordés dans le débat d'aujourd'hui.
English: Poiorier Communication Reference Number: 5200-07-0004 Contract Date:
French: Poiorier Communication Numéro de référence: 5200-07-0004 Date du contrat:
English: In the DPRK, discrimination against women has been eliminated and sex equality realized through a long history.
French: La discrimination à l'égard des femmes a été éliminée et l'égalité des sexes réalisée au cours d'une longue évolution historique.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Burkina Faso, the Gambia and Nigeria had been endorsed by the Group of African States; China, Indonesia, Japan, Myanmar and Pakistan were the non-endorsed candidates for the Group of Asian States; Belarus, the Russian Federation and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Colombia, Jamaica, Mexico and Nicaragua had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, the Netherlands, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom were the non-endorsed candidates for the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que le Burkina Faso, la Gambie et le Nigéria ont été soutenus par le Groupe des États africains; la Chine, l'Indonésie, le Japon, le Myanmar et le Pakistan étaient des candidats non soutenus du Groupe des États asiatiques; Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine ont été soutenus par le Groupe des États d'Europe orientale; la Colombie, la Jamaïque, le Mexique et le Nicaragua étaient soutenus par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Australie, les Pays-Bas, l'Espagne, le Royaume-Uni, la Suisse et la Turquie sont les candidats non soutenus du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: A smart and secure border is good news – for your businesses, for the Canadian economy, and for citizens of Canada and the United States.
French: Une frontière sûre et intelligente est une bonne nouvelle – pour vos entreprises, pour l'économie du pays et pour les citoyens du Canada et des États-Unis.
English: (HU) Pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, every citizen enjoys equal rights and freedoms and equal protection of the law without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: (HU) Selon la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, chaque citoyen bénéficie des mêmes droits, des mêmes libertés et de la même protection aux yeux de la loi sans aucune distinction fondée par exemple sur sa race, sa couleur, son sexe, sa langue, sa religion, ses opinions politiques ou autres, son origine nationale ou sociale, sa richesse, sa naissance ou tout autre statut.
English: I brought my finely-honed detective skills to bear on the mystery all week.
French: J’ai utilisé mes fameux talents de détective pour figurer de qui ça venait pendant toute la s’maine.
English: He recalled a number of mechanisms now in use for the purposes of targeting development assistance and seeking solutions for protracted situations of displacement, notably under UNHCR's Framework for Durable Solutions.
French: Il rappelle un certain nombre de mécanismes utilisés aux fins de ciblage de l'aide au développement et de recherche de solutions aux situations prolongées de déplacement, notamment dans le cadre des solutions durables.
English: The Trail was the first government sanctioned development in the southern portion of what was to become the Province of British Columbia.
French: La piste fut le premier aménagement approuvé par le gouvernement de la partie méridionale de ce qui allait devenir la province de Colombie Britannique.
English: Each of the Stage 3 activities that appeared to be part of a course or program was linked to that course or program on a new spreadsheet.
French: Chacune de ces activités qui semblait faire l’objet d’un cours ou d’un programme a été associée à ce cours ou programme dans un nouveau tableau.
English: A healthy population Supplemental Information Non-Smoking Population Smoking has declined substantially over the past decade.
French: V. La santé des Canadiens Résultat du gouvernement du Canada :
English: However, most of these jobs are informal, poorly paid and seasonal.
French: Toutefois, il s'agit, la plupart du temps, d'emplois informels, mal rémunérés et saisonniers.
English: “Mild steel” in this case also covers a steel referred to in European material standards as “mild steel” with a minimum tensile strength of 360 N/mm2 to 490 N/mm2 and a minimum elongation at fracture conforming to 6.8.2.1.12.
French: « Dans ce cas, le terme « acier doux » couvre également un acier auquel il est fait référence en tant que « acier doux » dans les normes EN sur les matériaux, avec une limite minimale de la résistance à la rupture par traction comprise entre 360 N/mm2 et 490/mm2 et avec un allongement de rupture minimal conforme au 6.8.2.1.12. ».
English: The Declaration provides that Member States will be allowed "to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement."
French: Prémisse implicite de la déclaration 35: les documents externes seront couverts par le règlement qui sera adopté en vertu de l'article 191 A(69). Aucun des ordres juridiques nationaux qui ont instauré un droit général d'accès n'exclut l'ensemble des documents externes.
English: The Working Group will be presented with proposals for the modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, based on experience acquired with the implementation of those treaties, and will be called upon to prepare recommendations for consideration by a future session of the Assembly of the Madrid Union.
French: En qualité de membres ordinaires, les États membres de lOMPI et les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; en qualité de membres spéciaux, lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle, lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle, lOrganisation eurasienne des brevets et lOrganisation européenne des brevets; en qualité dobservateurs, les États membres de lOrganisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de lOMPI ni de lUnion de Paris, ainsi que certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: We are united by our struggle to make the world a better place for all.
French: Nous sommes unis par notre combat pour rendre le monde meilleur pour tous.
English: It is true that ‘birds of a feather stick together’ and that the major Western states have as many and more wars of oppression to their name as Russia.
French: Il est vrai que "qui se ressemble s’assemble" et que les États des grands pays occidentaux ont autant et plus de guerres d’oppression à leur compte que n’en mène la Russie!
English: • Requests must include the full name, place of residence in 1940, and identifying details, such as country of birth, date of birth or approximate age, and occupation.
French: • La demande doit inclure les renseignements suivants : le nom au complet, le lieu de résidence en 1940, ainsi que d'autres renseignements personnels, comme le pays de naissance, la date de naissance, l'âge approximatif et l'occupation.
English: Report of the second regular session 2008  (8 to 12 and 19 September 2008, New York)
French: Rapport de la deuxième session ordinaire de 2008 (du 8 au 12 et le 19 septembre 2008, New York)
English: • Wassenaar Arrangement on Export Control for Conventional Arms and Dual Use Goods and Technologies, 1995;
French: • L'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage (1995);
English: The Regulation also determines the metallic structure of the euro coins, for example with regard to the use of nickel . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 975/98 1.1.1999 - OJ L 139 of 11.5.1998
French: Le règlement détermine aussi la composition métallique des pièces en euros, à titre d'exemple concernant l' utilisation du nickel . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 975/98 01.01.1999 - JO L 139 du 11.05.1998
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance or mixture must also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins de la commercialisation ou du transport, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle sous laquelle elle a été éprouvée, et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classification, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.
English: With regard to the request made in the present advisory proceedings, it has been argued that it is not possible to determine with reasonable certainty the legal meaning of the question asked of the Court for two reasons.
French: S'agissant de la demande formulée dans la présente procédure consultative, il a été fait valoir qu'il n'était pas possible d'appréhender avec une certitude raisonnable le sens juridique de la question posée à la Cour, et ce pour deux raisons.
English: Equally, the very obligatory tone in which the Member States were called upon to take certain measures has been diluted by comparison with the original Commission proposal.
French: De même, le ton péremptoire par lequel on avait imposé certaines mesures aux pays membres a été quelque peu adouci par rapport à la première proposition de la Commission.
English: chambre moderne, propre, spacieuse. Demi pension bien; repas du soir complet, petit dej complet.
French: La situation plein centre ville, la qualité de la chambre et du service.
English: Please contact the Canadian Carpet Institute for airing and other installation procedures for carpets.
French: Veuillez communiquer avec l’ICT au sujet de l’aération et d’autres procédures d’installation relatives aux tapis.
English: This makes it possible to analyse integration schemes in detail and quantitatively, and to follow the various stages in their development.
French: 18 Pour le courant espagnol les enquêtes avaient 25-59 ans et pour ceux de Sud-Est asiatique et d'Afrique noire 20-39 ans 87
English: How did the Swiss team achieve such a remarkable record? According to tactician Brad Butterworth, the team needed "a good, fair boat.
French: SUI-64 vient de remporter sa 5e victoire face à Team New Zealand NZL-82 et la 31e édition de l'America's Cup, après avoir ravi la Louis Vuitton Cup devant 8 concurrents.
English: The 2004 edition on the systematic use of standards and indicators in UNHCR operations is for all refugee situations, urban caseloads, individual refugees and asylum-seekers.
French: L'édition de 2004 de ce guide, qui préconise pour les opérations du HCR le recours systématique à un ensemble de normes et d'indicateurs, concerne toutes les situations de réfugiés, qu'il s'agisse des réfugiés urbains, des réfugiés individuels ou des demandeurs d'asile.
English: Competitiveness reflects the degree to which Atlantic Canada can, under fair market conditions, produce goods and services that meet the test of international markets (trade) while simultaneously expanding the real incomes and employment opportunities (such as, tourism) of its citizens.
French: La compétitivité reflète dans quelle mesure le Canada atlantique peut, dans une économie de marché loyale, produire des produits et services qui satisfont aux critères de marchés internationaux (échanges commerciaux) tout en augmentant les revenus réels et les possibilités d’emploi (p. ex., en tourisme) de ses citoyens.
English: The ministers also identified five key priorities for the coming year.
French: Les ministres ont également fixé cinq priorités clés pour l’année à venir.
English: Behind availability equation Web server 97.162% Application ?% Database 99.464% Database server 97.144%
French: Explication de la formule de la disponibilité Serveur Web 97,162 % Application ?% Base de données 99,464 % Serveur de BD 97,144 %
English: (b) Forest biological diversity;
French: b) Diversité biologique des forêts;
English: The considerable gap between formal and informal sector activities may be gradually narrowing, due to the emergence of microfinance institutions in the semi-formal sector, as well as to new information technologies that lower the costs of providing services to rural and poor areas.
French: Toutefois, le décalage considérable entre les activités du secteur formel et celles du secteur informel est peut-être en train de s'atténuer progressivement, grâce à l'apparition d'établissements de microfinancement dans le secteur semi-formel, ainsi qu'aux nouvelles technologies de l'information qui abaissent le coût de la prestation de services dans les zones rurales et défavorisées.
English: This quantum may be adjusted by the Relocation Counsellor based on actual contractual cost.
French: Ce montant peut être rajusté par l'expert-conseil en réinstallation d'après le coût contractuel réel.
English: They therefore fully endorsed the recommendations contained in paragraphs 85 and 86 of the report of the Secretary-General (A/54/456) and also concurred with paragraphs 26 to 34 of the report of the Advisory Committee (A/55/543).
French: Aussi approuvent-ils sans réserve les recommandations formulées par le Secrétaire général aux paragraphes 85 et 86 de son rapport (A/54/456) et souscrivent-ils aux paragraphes 26 à 34 du rapport du Comité consultatif (A/55/543).
English: That is why I support the guidelines contained in the White Paper and the Kaufmann report.
French: C'est pourquoi j'approuve les orientations contenues dans le Livre blanc et le rapport Kaufmann.