ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2007, the Commission of the African Union convened a post-Abuja meeting of the Food Security Summit's International Technical Committee in Ethiopia to discuss how to implement various relevant decisions.
French: En mai 2007, la Commission africaine a convoqué à Addis-Abeba une réunion post-Abuja du Comité technique international du Sommet sur la sécurité alimentaire, pour voir comment appliquer plusieurs de ses décisions pertinentes.
English: During the seventh session, the Committee noted that several measures were being pursued to ensure sustainable financing of indirect support functions aiming to maintain the organization's standard 13 per cent programme support cost rate, as were other measures consistent with those taken elsewhere in the United Nations system.
French: À sa septième réunion, le Comité a noté que plusieurs mesures étaient prises pour assurer le financement durable des fonctions d'appui indirect en maintenant à 13 % le taux standard de recouvrement des dépenses d'appui aux programmes, de même que d'autres mesures conformes à celles qui sont prises ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: "We can no longer think about people’s health without thinking about the health of ecosystems on our planet -- the one depends heavily on the other," says Jean Lebel, Director of the Forum Committee and Team Leader for the Ecosystems and Human Health program at IDRC.
French: « On ne peut plus penser à la santé des populations sans penser à celle des écosystèmes peu importe où sur notre planète, car l’un dépend forcément de l’autre », note Jean Lebel, directeur du comité du Forum et chef de l’équipe Écosystèmes et santé humaine au CRDI.
English: New transparency legislation was introduced recently, requiring notifications made by investors to the Belgian regulator (CBFA – Banking, Finance and Insurance Commission) and to Fortis to be disclosed by Fortis as required.
French: Le gouvernement belge a acquis la participation qu’il ne détenait pas encore dans Fortis Banque SA/NV, soit 50% plus une action. Il a également conclu un accord avec BNP Paribas portant sur la cession d’une participation majoritaire au sein de Fortis Banque SA/NV.
English: Working in close collaboration with IAI , Global Stainless Steel has the necessary expertise to provide the full range of professional services for the design, fabrication , installation and maintenance of high quality equipment.
French: Travaillant en étroite collaboration avec la société IAI, Global Stainless Steel détient l’expertise nécessaire pour offrir la gamme complète de services professionnels de conception, de fabrication , d' installation , et d' entretien d’équipement .
English: Croatia is the first of the Western Balkan countries to get to this stage, although I know that – perfectly understandably – Croatia would prefer a rather different description.
French: La Croatie est le premier des pays des Balkans occidentaux à franchir cette étape, bien que je sache - et c’est tout à fait compréhensible - que la Croatie préférerait une description quelque peu différente.
English: The proposed workplan is depicted in table format.
French: Le plan de travail envisagé est présenté sous forme de tableau.
English: It is up to you to prove the naysayers and the sceptics wrong and to move your country forward towards joining the family of nations.
French: Il ne tient qu'à vous de détromper les mauvaises langues et les incrédules et de préparer votre pays à rejoindre la famille des nations.
English: With certain exceptions, it is not yet clear how countries that are signatory to the conventions are responding to this additional requirement.’
French: Par ailleurs, le département de l’énergie préparait une étude programmée en vue de revoir ses installations d’armes nucléaires et ses modes de gestion du combustible irradié.
English: 9-2002 Point 1.6.55 Council decision of 30 September 2002 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH OJ L 293, 29.10.2002 Point 1.6.57 Council decision of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) OJ L 281, 19.10.2002
French: 9-2002 Point 1.6.55 Décision du Conseil du 30 septembre 2002 concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine JO L 293 du 29.10.2002 Point 1.6.57 Décision du Conseil du 23 septembre 2002 sur la conclusion de la convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies (pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005) JO L 281 du 19.10.2002
English: 1.2.5 Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: 1.2.5 La lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: The Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 9, 2005 for a 15-day comment period.
French: Le règlement a été l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 avril 2005 suivie d'une période de commentaires de 15 jours.
English: The canonical list of codes is maintained by the Unicode Consortium, and is available at http://unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html .
French: La liste canonique des codes est maintenue par le Consortium Unicode, et elle est disponible à : http://unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html .
English: A rejection based on "confusion about the identity of the person", as the President of the Constitutional Court, Aboudou Assouma.
French: Un rejet basé sur « la confusion sur l’identité de la personne », selon le Président de la cour constitutionnelle, Aboudou Assouma.
English: The negotiations are off to a relatively good start, and Canada is encouraged by progress so far.
French: Les pays en développement cherchent à obtenir un accès accru aux marchés des pays développés et des autres pays en développement.
English: The following year, during the cyclone in the Indian state of Orissa, which touched 15 million people, the many thousands of national volunteers who were mobilized, together with foreign volunteers, formed the backbone of the massive relief efforts coordinated by the state government.
French: L'année suivante, un cyclone dévastait l'État indien de l'Orissa, faisant quelque 15 millions de sans-abri; les milliers de volontaires indiens et les volontaires étrangers qui les ont appuyés ont été l'épine dorsale de la gigantesque opération de secours coordonnée par le gouvernement de l'État.
English: Also, in a market-driven economy it will be important to ensure that the rights of children to protection, education and play are adequately respected, and that children in other countries are not exploited for economic reasons (Canadian Heritage, 1991).
French: Toutefois, alors qu’ils contrôlent les déficits et réduisent les dettes, les gouvernements à tous les paliers pourront peut-être réinvestir stratégiquement dans des services essentiels pour appuyer le développement sain des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: They called for the indicators to be reviewed further and simplified to render them more user-friendly and less resource-intensive.
French: Ils ont suggéré de réviser les indicateurs et de les simplifier en vue de rendre leur utilisation plus facile et plus rapide.
English: Please also provide information on the progress of efforts to systematize the domestic violence law and of initiatives aimed at strengthening law enforcement.
French: Veuillez aussi fournir des renseignements sur les progrès accomplis en vue de systématiser la législation relative à la violence familiale et de renforcer l'application de la loi à cet égard.
English: Backgrounders on the award winners are available upon request: (819) 994-5589.
French: Des fiches d'information sur les lauréates sont disponibles sur demande en composant le (819) 994-5589.
English: The absence of state protection in marginalized communities left women at risk of both criminal and police violence.
French: Les femmes étant mal protégées par les pouvoirs publics dans les quartiers marginalisés, elles étaient exposées aussi bien à la violence des criminels qu'à celle de la police.
English: An explicit description of what results are expected, how they relate to the organization’s strategic outcomes and programs, and how the organization will measure performance in terms of those results (perhaps referencing an RMAF) should be presented.
French: Il faut aussi décrire avec précision les résultats attendus, leur lien avec les programmes et les résultats stratégiques de l’organisation et la méthode que cette dernière emploiera pour mesurer les résultats (notamment en se reportant à un CGRR).
English: We must convince the United States to shoulder its real responsibilities.
French: Nous devons convaincre les États-Unis d'assumer leurs véritables responsabilités.
English: Consider some of these suggestions to guide you in the process.
French: Considérez-les comme des suggestions afin de vous guider dans vos démarches.
English: B. Humidity (6.2) Biotechnological/biological products are generally distributed in containers protecting them against humidity.
French: B. Humidité (6.2) En général, les produits biologiques ou issus de la biotechnologie sont distribués dans des contenants à l'épreuve de l'humidité.
English: The Chairperson said she could see no objection to the age of majority being set at 17 years, but noted that the priority for the Committee on the Rights of the Child was to establish whether young people were protected until the age of 18 and whether the provisions of the Convention were respected for all.
French: La PRÉSIDENTE ne voit pas d'inconvénient à ce que l'âge de la majorité soit fixé à 17 ans, mais rappelle que ce qui importe au Comité des droits de l'enfant est de savoir si les jeunes sont protégés jusqu'à 18 ans et si les dispositions de la Convention sont respectées pour tous.
English: Accordingly, scientific advice should reflect a range of possible outcomes, coupled with their probabilities.
French: Bref, les conseils scientifiques devraient refléter toute la gamme des r& eacute;sultats possibles, avec leurs probabilités.
English: We have to open your eyes, be focused, think strategically and creatively mand�monos course to be (Colombia) more creative industry in the world!
French: Nous devons ouvrir les yeux, se concentrer, r�fl�chir de fa�on strat�gique et cr�ative mand�monos bien s�r d'�tre (Colombie) industries de la cr�ation de plus dans le monde!
English: In 2002, a special focus on “dialogue and reconciliation” has been identified in the context of the United Nations Year for Cultural Heritage, for which UNESCO has been invited to serve as lead agency by the United Nations General Assembly.
French: En 2002, le thème du dialogue et de la réconciliation a été retenu dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, pour laquelle l'Assemblée générale a invité l'UNESCO à jouer un rôle de chef de file.
English: Despite constant monitoring and efforts to sensitize authorities, armed groups and displaced populations on the importance of maintaining the civilian and humanitarian character of camps, these principles were not always respected.
French: Malgré une surveillance constante et des efforts permanents pour sensibiliser les autorités, les groupes armés et les populations déplacées à l'importance de préserver le caractère civil et humanitaire des camps, ces principes n'ont pas toujours été respectés.
English: In 2002-2003, we will target to accept 15% of all new claims for benefits using the Internet.
French: En 2002-2003, nous avons comme objectif d'accepter 15 % des nouvelles demandes de prestations par Internet.
English: The Commission has, therefore, initiated a new infringement procedure, this time for incorrect implementation and application of the directive, and the letter of formal notice to which I referred just now has been sent to Greece.
French: Par conséquent, la Commission a intenté une nouvelle procédure en manquement, cette fois pour mise en uvre et application incorrectes de la directive. C'est ainsi que la lettre de mise en demeure dont je viens tout juste de parler a été envoyée à la Grèce.
English: It noted with appreciation that, thanks mainly to oil resources and revenues, Equatorial Guinea has experienced fast economic growth over the last years.
French: Elle a constaté avec satisfaction que, principalement grâce aux ressources et aux recettes pétrolières, la Guinée équatoriale avait connu une croissance économique rapide ces dernières années.
English: Both policies were created to accord with recent Ministerial Direction.
French: Ces deux politiques ont été créées en vue de donner suite à des instructions ministérielles récentes.
English: The report "exempted" satellite channels from the reporting obligation under Article 5 with reference to national legislation.
French: Les chaînes pour lesquelles les États membres n’ont pas communiqué de données en rapport avec l’article 4 ou 5 ont été incluses.
English: Callebaut and Barry each had an operating subsidiary in the UK.
French: La fusion Barry Callebaut
English: Production of the 9 ascomycete and 21 basidiomycete species collected during the study was dominated by a few species, Gautieria monticola, Hysterangium crassum, H. coriaceum, and Melanogaster sp.nov., each accounting for 5% or more of total annual dry weight.
French: La production des 9 ascomycètes et des 21 basidiomycètes rencontrés au cours de cette étude, est dominée par quelques espèces, Gautieria monticola, Hysterangium crassum, H. coriaceum et Melanogaster sp.nov., chaque espèce constituant 5% ou plus de la masse sèche annuelle.
English: Tribunal to such an extent that there was a reasonable apprehension of bias, Justice McGillis concluded.
French: Ces facteurs compromettaient l’indépendance institutionnelle du Tribunal canadien des droits de la personne à un point tel qu’il existait une crainte raisonnable de partialité, a conclu le juge McGillis.
English: • road dust from paved and unpaved roads
French: • poussière de routes pavées et non pavées
English: Proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion
French: Projet de code de conduite pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale
English: Shortly after noon on April 15, 2009, Conquest Vacations announced the cessation of its tour operations.
French: Cette initiative, qui constitue le point culminant d’une collaboration de plus de 10 ans entre l’organisme de conservation de la ville de Toronto et de ses environs et l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA), offrira des programmes pour aider les entreprises à réduire les coûts relatifs aux ressources, à élaborer de nouvelles possibilités d’affaires et à répondre aux difficultés quotidiennes concernant l’exploitation dans une perspective verte et rentable.
English: This ensures additional financial flexibility to provinces and territories as part of Building Canada.
French: Les provinces et les territoires ont ainsi une flexibilité financière additionnelle dans le cadre de Chantiers Canada.
English: • Seek to address the limit on foreign equity investment in joint ventures of 49%.
French: • Demander la révision de la limite de 49 % de la participation étrangère dans les coentreprises.
English: Accountability involves rendering an account to someone, such as Parliament or a superior, on how and how well one’s responsibilities are being met, on actions taken to correct problems and to ensure they do not reoccur. It also involves accepting personal consequences, such as discipline, for problems that could have been avoided had the individual acted appropriately.
French: L’obligation de rendre compte suppose qu’on rend des comptes à une autorité, telle que le Parlement ou un supérieur, sur la façon dont on assume ses responsabilités et avec quel degré de succès; sur les mesures prises pour corriger les problèmes et s’assurer qu’ils ne se reproduisent pas; sur l’acceptation des conséquences personnelles, telles que les sanctionsdisciplinaires, s’il survient un problème qui aurait pu être évité si la personne avait pris des mesures appropriées.
English: The Mackenzie Valley Land Use Regulations were approved on August 26, 1998.
French: Des modifications au régime des redevances minières établi en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada ont été approuvées le 13 mai 1999. La période de trois ans pour les redevances a été révoquée le 16 août 1998.
English: Customized services Statistics Canada offers customized services to clients in Canada and around the world.
French: Services personnalisés Statistique Canada offre des services personnalisés à ses clients du Canada et du reste du monde.
English: The success of the Safe Food and Water (SFW) Initiative raised the question of accountability, ownership and follow-up for Institute-funded strategic programs.
French: Le succès de l'Initiative sur la SAE a soulevé la question de la responsabilisation, de la propriété et du suivi en ce qui a trait aux programmes stratégiques financés par l'Institut.
English: 116 affected by its termination, unless paragraph 132.2(1)(b) applies. Consequently, the last taxation year of a mutual fund trust under the existing income tax rules is generally the calendar year in which it terminates.
French: Par conséquent, la dernière année d'imposition d'une fiducie de fonds commun de placement d'après les règles existantes correspond, de façon générale, à l'année civile au cours de laquelle sa cessation est survenue.
English: Mr. Juneau is married with Emitza Escobar-Jurado and they have two children, Jean-Philippe, born April 7, 1980, and Marie-Caroline, born May 10, 1982.
French: M. Juneau est marié à Emitza Escobar-Jurado et ils ont deux enfants, Jean-Philippe, né le 7 avril 1980, et Marie-Caroline, née le 10 mai 1982.
English: You can assist by providing information in the department's possession and encouraging the parties to reach an agreement.
French: Le Ministère peut faciliter le processus en fournissant les informations dont il dispose et en encourageant les parties à s'entendre.
English: Another issue that arises through the progress of agricultural R&D is the protection of intellectual property rights, which are central to the private sector's motivation to engage in R&D.
French: Un autre problème que pose le progrès de la recherche-développement agricole est lié à la protection des droits de propriété intellectuelle, qui sont une des motivations essentielles de la recherche-développement menée par le secteur privé.
English: Personal information and data have become valuable and lucrative commodities.
French: Les informations et les données à caractère personnel sont devenues des marchandises de valeur et lucratives.
English: FORMTEXT       Conclusions Summarize any likely important environmental impacts (positive and negative) of this initiative and any next steps that will be taken to respond to these impacts.
French: FORMTEXT       Conclusions Résumer toutes les incidences environnementales (positives et négatives) importantes probables de cette initiative et toutes les mesures ultérieures qui seront prises pour réagir à ces incidences.
English: The BabyCenter model encompasses three component actions: (a) blend evidence-based expert advice with practical “mom-to-mom” wisdom; (b) personalize content based on the consumer's stage of pregnancy in order to deliver timely, digestible, and actionable information; and (c) address the consumer's emotional needs before addressing their physical needs.
French: Le modèle de Baby Center comprenait trois volets : a) association des recommandations des spécialistes fondées sur des preuves scientifiques aux conseils échangés entre les mères; b) personnalisation du contenu en fonction du stade de grossesse de la consommatrice afin de lui communiquer en temps réel des informations faciles à comprendre et réalisables; et c) prise en compte des besoins affectifs de la consommatrice avant de répondre à ses besoins physiques.
English: McLennan, W. Commercial Training Providers ABS Catalogue No. 6352.0.
French: The HRDC Education and Training Surveys, ébauche — pour commentaires seulement, Canada, Études professionnelles et relations avec les programmes, DRHC, 1995.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Stimulating Community-Based Innovation Resource Attraction Stimulating Community-Based Innovation
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Susciter l'innovation dans les collectivités Attraction d'une main-d'œuvre hautement qualifiée Rapport annuel 2002-2003 Susciter l'innovation dans les collectivités
English: · Recommendation 128 on the Revised European Charter on the participation of young people in local and regional life (2003)  
French: · Recommandation 128 sur la Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale (2003)
English: Religious leaders and civic authorities successfully appealed for calm.
French: Les chefs religieux et civiques lancent des appels au calme qui sont entendus.
English: Of the total, the figure for Gibraltarians of both sexes and all ages was 21,121, for other British nationals 3,696 and for non-British nationals 2,216.
French: Sur ce total, le nombre d'habitants de Gibraltar des deux sexes et de tous les âges s'élevait à 21 121 personnes, celui des autres ressortissants britanniques à 3 696 et le nombre des ressortissants non britanniques à 2 216.
English: Under the “Basic Multilateral Agreement on International Transport for the Development of the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia”, signed in Baku on 7 and 8 September 1998 by 12 heads of State and government, the Permanent Secretariat of the TRACECA Intergovernmental Commission was set up with its headquarters in Baku.
French: Conformément à un accord multilatéral sur le transport international prévoyant le développement du couloir Europe−Caucase−Asie signé à Bakou les 7 et 8 septembre 1998 par les dirigeants de 12 États et gouvernements, un secrétariat permanent ayant son siège à Bakou a été créé par la Commission intergouvernementale en charge du projet TRACECA.
English: This practice had a destabilizing effect on the domestic market.
French: Cette technique avait un effet déstabilisateur sur le marché national.
English: The authorities are significant, and the international community needs to continue to stress the importance of this.
French: Les pouvoirs ainsi conférés sont significatifs et la communauté internationale doit continuer à insister sur leur importance.
English: April/02 - March/03  Canada ratified the TOC Convention on 13 May 2002.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  Le 13 mai 2002, le Canada a ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Company: A group of artists who, with the support of technical and administrative staff and operational funding, create work on a seasonal basis.
French: Conscience cinétique : La perception sensorielle du corps en mouvement.
English: Expert speakers included researcher and entrepreneur Dr. Michael Hayden (University of British Columbia), Alzheimer's researcher Dr. Peter St George-Hyslop (University of Toronto) and bioethicist Dr. Bartha Maria Knoppers (Université de Montreal and Dr. Roderick McInnes, Scientific Director of the CIHR Institute of Genetics.
French: La liste des conférenciers experts comprenait le Dr Michael Hayden, chercheur et entrepreneur (Université de la Colombie-Britannique), le Dr Peter St George-Hyslop, chercheur sur l'Alzheimer (Université de Toronto), la Dre Bartha Maria Knoppers, bioéthicienne (Université de Montréal) et le Dr Roderick McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique des IRSC.