ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third time out today for Quello Malta and third win! James Reveley, his partner from the start has crossed the channel to give him his first experience over the chase.
French: Débuts un peu décevants de Pordiosero, une cinquième place pour Le Tapis Magique dont l’action constante sera sûrement plus porteuse en steeple, mais une excellente confirmation de la qualité de Quello Malta qui remporte sa troisième victoire en autant de sorties.
English: According to one of the programme's creators, implementation has continued to be more difficult since the criticism.255 3.
French: Selon l’un des auteurs du programme MemoAIDS, sa mise en œuvre demeure plus difficile depuis les critiques255.
English: That mark was not supported by the generic rating scale which stipulated that a mark of 10/10, or an excellent rating would be given for an answer that "covers more comprehensively and logically the main elements/points...covers more than is expected." [41] Having found that some marking inconsistencies occurred, I should note that they were not significant enough to have had an impact on the eligibility list.
French: Cette note n'était pas étayée par l'échelle de cotation générique stipulant qu'une note de 10/10 ou une évaluation excellente est accordée pour une réponse qui [TRADUCTION] « couvre en détail et de façon logique les éléments et points essentiels... et qui en couvre un plus grand nombre que celui auquel on s'attend ». [41] Reconnaissant qu'il y a eu certaines irrégularités dans la notation, je tiens à souligner qu'elles ne sont pas assez importantes pour influer sur la liste d'admissibilité.
English: 3) , [1989] O.P.E.D. No. 3; Application for Judicial Review dismissed at [1989] O.J. No. 1995 (Ont.
French: Canada (Procureur général), [1986] 1 R.C.S. 678
English: 56 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -Autres, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale ..............
English: The Commission proposes adding the Township of Puslinch (population 5,885) from Wellington County to this part of Hamilton to create the electoral district of HAMILTON–PUSLINCH.
French: La commission propose d'y annexer le canton de Puslinch (5 885 habitants) du comté de Wellington à cette partie de Hamilton pour créer la circonscription électorale de HAMILTON–PUSLINCH.
English: Anti-piracy efforts, therefore, must be placed in the context of a comprehensive approach, he added.
French: La lutte contre les actes de piraterie devait donc s'inscrire dans une approche globale.
English: It is recurring situations of this type which have prompted the Infantry School to offer more and more training in French for higher and higher ranks.
French: Ce sont des situations semblables et répétitives qui ont amené l’École d’Infanterie à offrir de plus en plus d’instruction en français pour des grades de plus en plus élevés.
English: 86% of all POs operate in the catch sector, with varying levels of producer participation, but more than half of POs are concentrated in three Member States – Spain (21%), Italy (18%) and France (16%), and this has clearly also contributed to the concentration of financial compensation under the CMO.
French: 86% de l'ensemble des organisations de producteurs exercent leur activité dans le secteur des captures, avec différents taux d'affiliation des producteurs, mais plus de la moitié des organisations sont concentrées dans trois États membres: l'Espagne (21%), l'Italie (18%) et la France (16%), ce qui, faut-il le dire, a également contribué à la concentration des indemnisations dans le cadre de l'OCM.
English: Someone spoke of the 'social role of sport' and asked whether it meant that sport was the opium of the people.
French: Quelqu'un a parlé du "rôle social du sport" en demandant si cela signifie opium pour les peuples ?
English: Since southern Mexico is basically a grass-fed beef market, and is therefore already predisposed to consuming lean beef, there may be room to promote and sel1 Canadian beef.
French: Dans le contexte du projet de YALÉNA, les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf pourraient être indirectement touchées par les changements dans le flux des échanges entre les États-Unis et le Mexique.
English: As regards fairness, this relates to the information given to the data subjects (See point 3.9 below on this point).
French: Cette disposition signifie qu'un traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que pour une finalité déterminée.
English: Asia and the Pacific had the smallest proportion of outcome evaluations, representing only 7 per cent of the total evaluations conducted in the region.
French: La proportion de pays ayant réalisé au moins une évaluation de résultats en 2006 étaient la plus forte en Europe et dans la Communauté d'États indépendants (26 %) et la plus faible dans les États arabes (5 %).
English: No symbols were noticed at the check-in counter either.
French: Il n'y a pas de pictogramme non plus aux comptoirs d'enregistrement.
English: • The Benson and Hedges name is often associated with images of people who appear sophisticated, popular and independent, and may appeal to smokers or potential smokers who feel or wish to be seen as popular and/or independent.
French: • Le nom Benson and Hedges est souvent associé à des images de gens sophistiqués, populaires et indépendants, et peut attirer les fumeurs actuels ou potentiels qui se considèrent ou souhaitent être considérés comme populaires et (ou) indépendants.
English: It is blended with petrol, partly in the form of alcohol, partly after transformation into ETBE.
French: Le biodiesel obtenu à partir de graines d'oléagineux est le biocarburant le plus courant.
English: They argue that case management essentially consists of issuing reports based on the information contained in a file.
French: Selon eux, la gestion de cas consiste essentiellement en la présentation de rapports fondés sur le contenu d'un dossier.
English: No.9, E/2000/80-A/55/89, E/2000/L.32, E/2000/L.33)
French: No 9, E/ 2000/80-A/55/89, E/2000/L.32 et E/2000/L.33)
English:  Toronto Mechanics' Institute, (elevation facade) J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Mechanics' Institute de Toronto (élévation avant) Collection J. C. B. and E. C. Horwood Code de référence :
English: As a follow-up to this meeting, the ECB, in cooperation with EU and accession country central banks, worked on producing comprehensive documentation aimed at providing guidance, in the field of payment
French: À la suite de cette manifestation, la BCE, en coopération avec les banques centrales de l’UE et des pays candidats, a entrepris de constituer une documentation exhaustive visant à fournir des éléments d’orientation, dans le domaine des
English: It may be appropriate to revise the supporting Test Series in the future in the light of any further new experimental information on the hazards of these materials.
French: Il pourrait être indiqué de réviser les épreuves de la série à l'avenir, à la lumière de nouvelles données expérimentales sur les risques de ces matières.
English: That was the result of corruption and inadequate legal protections for property and contracts.
French: Cela tient à la corruption et à l'absence de sécurité juridique des contrats et de la propriété.
English: The temperature ranges of growth indicated that Pseudomonas M216 and Arthrobacter M51 were psychrotrophic while Bacillus M153 was mesophilic.
French: Les températures de croissance indiquent que Pseudomonas M216 et Arthrobacter M51 sont psychrophiles alors que Bacillus M153 est mésophile.
English: I believe that the European Parliament must make every possible effort and exert its political influence in relation to this problem.
French: Je crois que le Parlement européen doit entreprendre tous les efforts possibles et exercer son influence politique à propos de ce problème.
English: I endorse the intention of Mrs Gomes, the EU’s principal election observer, to deliver an objective and truthful report, and the usual suspects, not least here in Brussels, who, where Africa is concerned, would prefer to carry on working with the status quo, and whose associates find democratic elections rather disturbing, should be wary of making improper proposals in this House with the aim of relativising the knowledge that has actually been gained.
French: Je soutiens Mme Gomes, chef de la mission d’observation électorale de l’Union européenne, dans son intention de produire un rapport objectif et fidèle à la vérité. Les suspects habituels, notamment ceux ici à Bruxelles, qui préféreraient continuer à maintenir le statu quo en Afrique et dont les associés trouvent les élections démocratiques plutôt gênantes, doivent réfléchir avant de soumettre des propositions déplacées au sein de cette Assemblée, dans le but de relativiser les informations qui ont été réellement recueillies.
English: Suitable growing habitat for hoary marmot is not extensive throughout the mine area.
French: La partie de la zone de développement adéquate pour les marmottes des Rocheuses n’est pas très étendue dans le secteur de la mine.
English: In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient.
French: Ainsi, dans le cas du Zimbabwe, il est possible que l'envoi d'observateurs sans armes en provenance d'autres pays africains suffise.
English: The representative of FICSA expressed appreciation for the fruitful experience shared in the collaborative process and commended the secretariat on the flexibility that was shown in arriving at the final draft, despite the fact that a few points of disagreement remained unresolved.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) estimait que la collaboration avait été fructueuse et a remercié le secrétariat de la flexibilité dont il avait fait preuve dans l'élaboration du projet final malgré le fait que quelques points de désaccord demeuraient.
English: At this point in time, the Office of the Registrar has not determined whether this will be required.
French: À ce moment, le Bureau du registraire n’a pas déterminé si cela sera nécessaire.
English: Alternatively, within a large department having multiple roles and responsibilities constituting dozens of programs, there will be many instances where the levels of Program Sub-Activity or Program Sub-Sub Activity are utilized corresponding to the requirements of specific administrative and business contexts.
French: Inversement, dans un grand ministère qui assume des rôles et des responsabilités multiples correspondant à des dizaines de programmes, il y aura plusieurs instances qui utiliseront les niveaux de Sous-activités de programme ou de Sous-sous-activités de programme en fonction des exigences de contextes administratifs et opérationnels particuliers.
English: It was advised that the networking priorities and mechanisms identified be kept more flexible at national and international levels, and perhaps in these cases that they be generalized into a common set of "global" networking priorities.
French: Une plus grande souplesse s’impose en ce qui concerne les priorités et les mécanismes de travail en réseau aux niveaux national et international, et il faudrait peut-être, dans ces cas, établir un ensemble commun de priorités « générales » en matière de travail en réseau.
English: Governance: strengthening of institutions, law and policy
French: Gouvernance : renforcement des institutions, des lois et des politiques
English: The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
French: Le passage à l’euro ﬁduciaire à Chypre et à Malte a également été facilité par la conversion rapide des distributeurs de billets, qui soit avait eu lieu avant le « Jour € », soit est intervenue au cours de la journée du 1er janvier 2008.
English: Most A(H3) viruses were reported as being A/Fujian/411/2002- like.
French: La plupart des virus A (H3) signalés sont similaires à A/Fujian/411/2002.
English: YEAR 2000 AND THE ENVIRONMENT During October 1998, Environment Canada prepared a mailout concerning Year 2000 issues to all organizations within regulated industries falling under federal jurisdiction, in this case industries that are regulated under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: L’AN 2000 ET L’ENVIRONNEMENT En octobre 1998, Environnement Canada a préparé un envoi postal portant sur la problématique de l’an 2000 destiné à toutes les organisations au sein d’industries réglementées par le fédéral, dans ce cas-ci en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The Community Learning Experience project involves a strong educational component that includes youths obtaining a hands‑on experience in studying the life cycle of either Atlantic salmon or brook trout.
French: Le projet Expérience d’apprentissage communautaire comprend un fort volet éducatif qui permet aux jeunes d’obtenir une expérience pratique en étudiant le cycle biologique du saumon de l’Atlantique ou de la truite de ruisseau.
English: This 10-percent target was said to be an overall departmental goal with the expectation that some L1s would exceed the target while others would fall short.
French: On disait que l’objectif de 10 p. 100 était valable pour l’ensemble du Ministère, et l’on s’attendait à ce que certains N1 le dépassent et à ce que d’autres ne l’atteignent pas.
English: A formal agreement signed by WADA and the IOC outlines the Terms of Reference of the IO Team and specifically identifies its responsibilities.
French: Un accord formel signé par l'AMA et le CIO décrit les modalités de la mission des OI et identifie spécifiquement ses responsabilités.
English: 2.2.3 While staff would welcome more face-to-face dialogue with the STC, he is seen as micro-managing expenditures rather than conducting a detailed planning of the use of available funding.
French: 2.2.3 Alors que le personnel apprécierait un dialogue plus direct avec le PDC, on croit que ce dernier fait de la micro-gestion de dépenses plutôt que de la planification détaillée de l'utilisation des fonds disponibles.
English: Coneco does not indicate whether it accepted Foxboro's offer, as stated in the memo of 19 August 1990.
French: Coneco a également fourni des copies de télex qu'elle avait envoyés à Foxboro ou reçus d'elle après leurs échanges des 19 et 23 août 1990.
English: GMO Free products do not contain any genetically modified organisms.
French: Les produits sans OGM sont donc exempts d’organismes génétiquement modifiés.
English: It would also include the products and services affected by a particular measure, identified by appropriate tariff line and CPC classification.
French: Les douanes publiaient en outre chaque mois des statistiques douanières établies selon le pays d'origine et la destination finale, au niveau des positions à huit chiffres du SH.
English: The 3x optical zoom lens carrying the brand name of Carl Zeiss has an excellent sharpness.
French: L'objectif 3x siglé Carl Zeiss assure un piqué très bon.
English: Third party rights should not be affected in any way by the introduction of a grace period." 202.
French: Les droits des tiers ne devraient en aucune façon être compromis par l’introduction d’un délai de grâce." 202.
English: Hazardous waste management facilities -- Canada -- Evaluation. 2. Polychlorinated biphenyls -- Waste disposal. 3. Hazardous wastes -- Canada -- Incineration. I. Canada.
French: Déchets dangereux -- Elimination -- Sites -- Canada -- Evaluation. 2. Biphényles polychlorés -- Déchets -- Elimination. 3. Déchets dangereux -- Canada -- Incinération. I. Canada.
English: Unfortunately, as I have already informed the Commission, we are not in a position to deal with the appointment of the chairpersons of the two subsidiary bodies, since the regional groups will have to agree on substantive items for the two working groups.
French: Malheureusement, comme j'en ai déjà informé la Commission, nous ne sommes pas en mesure de nous occuper de la nomination des deux présidents des organes subsidiaires, étant donné que les groupes régionaux devront tout d'abord se mettre d'accord sur les questions de fond que devront examiner les deux groupes de travail.
English: “Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens”.
French: « Réaffirmant que tous les États ont le droit et l'obligation de prendre des mesures, conformément au droit international et au droit international humanitaire, pour faire cesser les agressions meurtrières contre leur population civile afin de défendre la vie de leurs citoyens »
English: Poverty, isolation, and self-reliance led to an independence of spirit which has given Costa Rican society a unique character based on pride in their accomplishments, an historical trend which continues to set them apart from the rest of Central America today.  The country has been a republic since 1836.
French: La pauvreté, l'isolement et la nécessité de compter sur ses propres moyens ont engendré un esprit d'indépendance et de fierté pour ses propres réalisations qui explique le caractère unique de la société costa-ricienne, encore différent aujourd'hui de celui prévalant dans le reste de l'Amérique centrale.  Le pays est une république depuis 1836.
English: Translate English words and phrases into...
French: Translate French words and phrases into...
English: In this context, many countries appreciated the collaboration of the United Nations development system, and particularly of UNDP, with non-governmental and private-sector institutions.
French: À ce propos, de nombreux pays se sont félicités de la collaboration instaurée entre le système des Nations Unies pour le développement, et en particulier le PNUD, et les institutions non gouvernementales et du secteur privé.
English: • Are models in place to assess e-government funding requirements?
French: • Existe-t-il des modèles qui permettent de mesurer les besoins en matière de financement d'un gouvernement électronique?
English: A transition period is required which will allow these mines, and those mines which could become competitive, to become gradually more competitive, in order to ensure access to European coal and avoid an adverse socio-economic impact.
French: Il faut prévoir une période de transition qui permettra à ces mines, et aux mines qui pourraient devenir compétitives, de devenir progressivement plus compétitives, afin de garantir l'accès à du charbon européen et d'éviter un impact socio-économique négatif.
English: This will provide an opportunity to measure the progress achieved in implementing the Nairobi Plan of Action since the Zagreb conference in 2005, particularly with regard to the five main areas of anti-mine action: universalization of the Convention, raising awareness of the risks posed by mines, destruction of stockpiles, mine clearance, and assistance to victims.
French: Ce sera l'occasion de mesurer les progrès effectués depuis l'Assemblée de Zagreb, de 2005, dans la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi, en particulier en ce qui concerne les cinq piliers de l'action contre les mines: l'universalisation de la Convention, la sensibilisation aux risques présentés par les mines, la destruction des stocks, le déminage et l'assistance aux victimes.
English: The same decision called for a report of the Secretary-General to the Assembly as a matter of priority early during the main part of its sixtieth session on the overall financial situation of the Institute.  Accordingly, the financial situation of INSTRAW will be discussed in detail in that report.
French: La situation financière de l'Institut sera présentée en détail dans le rapport y afférent que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, en priorité, au début de la principale partie de sa soixantième session.
English: Article 38 of the Constitution of the Republic of Lithuania states that “the family shall be the basis of society and the State.
French: L'article 38 de la Constitution stipule ce qui suit : "la famille est le fondement de la société et de l'État.
English: In this connection, Texel provided four samples of nonwoven fabrics, including the felt that is currently sold to Peerless and two prototype samples that Texel alleged are substitutable for the subject fabric.
French: Sur ce point, Texel a fourni quatre échantillons de non-tissés, y compris le feutre présentement vendu à Peerless et deux échantillons de prototype qui, selon Texel, sont substituables à l'étoffe en question.
English: A capacity assessment to review the current state of modern comptrollership within WD will be completed early in the fiscal year.
French: Nous terminerons au début du prochain exercice une évaluation des capacités afin d’examiner l’état actuel de la fonction moderne du contrôleur à DEO.
English: When the accreditation process is complete, the school receives a grant from the Ministry of Education to implement strategies developed in the growth plan.
French: Une fois le processus d'accréditation terminé, l'école reçoit une subvention du ministère de l'Éducation pour mettre en oeuvre les stratégies indiquées dans le plan de croissance.
English: Care will be taken in the design and placement of the fences and signs to ensure the least impact on the habitat by foot traffic.
French: On prÃªtera une attention particuliÃ¨re Ã la conception et Ã l'emplacement des clÃ´tures et des Ã©criteaux afin de minimiser les consÃ©quences de la circulation Ã pied sur l'habitat.
English: Anyone who makes a mistake when supplying a product or service must of course take responsibility if it is a culpable error or if there is no-fault liability.
French: Une personne commettant des erreurs dans la livraison d'un objet ou dans la prestation d'un service doit en répondre si ces fautes sont punissables ou s'il y a une responsabilité qui n'est pas imputable à une erreur humaine.
English: Additional costs for administering the compensation program will be absorbed by the CFIA.
French: Les coûts additionnels de gestion du programme d'indemnisation seront épongés par l'ACIA.
English: Specific genes will be knocked out in mouse embryonic cells and in mice derived from these cells, and the cells and mice will then be challenged with the important human food-borne pathogen, Salmonella, which causes intestinal infections and diarrhea.
French: Des gènes précis seront neutralisés dans des cellules embryonnaires de souris et dans des souris produites à partir de ces cellules, et les uns comme les autres seront soumis à un important agent pathogène, Salmonella, qui se trouve dans la nourriture et qui cause une infection intestinale et la diarrhée.
English: The Additional Protocol to the European Agreement On the Transmission of Applications for Legal Aid, signed on 12 November 2001, ratified by the Parliament, and deposited the instrument of ratification.
French: Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, signé le 12 novembre 2001, ratifié par le Parlement et instrument de ratification déposé.
English: We share the concerns about the inadequate cooperation extended to the Tribunal by some States in the region.
French: Nous partageons les préoccupations à propos de l'absence de coopération accordée au Tribunal par certains États de la région.
English: Information on the Board is available at: <http://www.sehab.org/>.
French: On trouvera des renseignements au sujet du Conseil sur le site suivant : <http://www.sehab.org/>.
English: • The PM Led Summit program solicited funds from Canadian sponsors for the Americas Summit event and applied these funds towards the total cost of the event, with any shortfall covered by appropriations.
French: • Le programme des Sommets dirigés par le PM a obtenu des fonds de la part de commanditaires canadiens, pour le Sommet des Amériques.
English: Printed in Italy PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Ta b l e de s ma t i è re s