ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/RES/1869 (2009) Adopted by the Security Council at its 6099th meeting, on 25 March 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1869 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6099e séance, le 25 mars 2009 [A A C E F R]
English: This also applies to the case of interdependent lamps.
French: Cette disposition s'applique aussi dans le cas de feux interdépendants.»
English: In 1913, he began his longest voyage when he led the Canadian Arctic Expedition, sent by the federal government to do a variety of geographical and scientific work.
French: En 1913, il entreprit son plus long voyage lorsqu'il dirigea la Canadian Arctic Expedition, chargée par le gouvernement fédéral de divers travaux à caractère géographique et scientifique.
English: The claim relates to STS's alleged costs of making “hardship relief payments” in the amount of USD 3,935 (GBP 2,070) to the families of its two engineers during their detention in Iraq.
French: Il s'agit de secours d'un montant de USD 3 935 (GBP 2 070) versé par STS aux familles de ses deux ingénieurs qui étaient retenus en Iraq.
English: • RSP-0187 Creation of Combined Dose Records for the Cameco Study Cohort, McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment  
French: • RSP-0187 Creation of Combined Dose Records for the Cameco Study Cohort, McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment
English: • Benefiting from the higher spending levels and longer visits typical
French: • de tirer avantage des dépenses plus élevées et des séjours plus longs propres
English: Guam will also receive $1.5 million to hire community police officers, under the Justice Department's community-oriented policing services programme.  These officers will be assigned to community policing.50
French: Guam recevra également du Ministère de la justice, au titre du programme des services de police orientés vers les communautés, un montant de l,5 million de dollars pour recruter des officiers de police pour assurer une police de proximité.
English: However, the Consortium states that it suspended work in late April 1989 because SOLR failed to honour promissory notes it had issued to the Consortium.
French: Le Consortium déclare qu'il a interrompu les travaux à la fin d'avril 1989 parce que le SOLR n'avait pas honoré des billets à ordre qu'il avait émis en sa faveur.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company has applied to defer the installation of protective devices at the said crossing until a review of rail operations on the Borden Subdivision has been completed; WHEREAS the Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island agrees that the said installation be deferred; and WHEREAS the Canadian National Railway Company has agreed that rail movements over the said crossing be manually flagged.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a présenté une demande afin de remettre à plus tard l'installation des dispositifs de protection audit croisement jusqu'à ce qu'une étude relative à l'opération ferroviaire sur la subdivision Borden soit terminée; ATTENDU que le ministère des Transports et des Travaux publics de la province de l'Île-du-Prince-Édouard a consenti à ce que ladite installation soit remise à plus tard; et ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a consenti à ce que la circulation ferroviaire franchissant ledit croisement soit signalée manuellement au drapeau.
English: on Wednesday, 18 February 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: Of course it does not say family; it says that private life needs to be reconciled with work, as if we meant that men and women excluded the possibility of creating and maintaining a family from their private life.
French: Bien évidemment, il ne parle pas de vie familiale, il indique que la vie privée doit être conciliable avec le travail, comme si nous voulions dire que les hommes et les femmes ont exclu la possibilité de créer et de préserver une famille dans leur vie privée.
English: • a five-year research agenda;
French: • d'un programme de recherche quinquennal;
English: More complex inquiries entail research and can take more than 48 hours to complete.
French: Les horaires sont flexibles et les heures de service peuvent être prolongées au besoin.
English: Click on Microsoft .Net Framework 2.0 SP1 to go to Microsoft download site.
French: Clic la bibliothèque .Net 2.0 de Microsoft pour aller à l'emplacement de téléchargement de Microsoft.
English: Producers are completing a systematic analysis of all their products and applications.
French: Les producteurs terminent une analyse systématique de tous leurs produits et de toutes leurs applications.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.  5.
French: Apporter toutes les réparations qui s'imposent au besoin si des dégâts sont constatés.  5.
English: However, oxygen did exert a synergistic effect with CO2 since germination in 25% CO2 in oxygen yielded mitochondria with about twice the CN-insensitive capacity of wheat germinated in 25% CO2 in air.
French: Cependant, l'oxygène exerce un synergisme avec le CO2 puisque la germination en présence de 25% de CO2 dans l'oxygène produit des mitochondries avec une capacité d'insensibilité au CN qui est environ le double de celle de blé germé dans du CO2 à 25% dans l'air.
English: For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by
French: Les caractéristiques des actifs de niveau 1 remis en garantie utilisés par la contrepartie pour assurer la couverture de ces opérations figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The current office manager has assumed some of the bookkeeping responsibilities on behalf of the organization, and administers petty cash, including keeping track of volunteer stipend payments.
French: La personne actuellement en poste est aussi responsable d'une partie de la comptabilité du VANDU; elle gère l'encaisse, ce qui inclut l'administration du registre des paiements des cachets aux bénévoles.
English: • National radon database established to consolidate information and make it available b.
French: • Réalisation d'une base de données nationale relative au radon afin d'approfondir les renseignements et de les mettre à la disposition du public b.
English: Comparisons may also be made among forest types and between forestinterior and forest-edge to determine whether population trends differ within species across forest habitat.
French: Brian Collins, du SCF, a créé un programme informatique servant à exécuter les analyses de tendances, et ce programme est à la disposition des chercheurs désireux d’exécuter des analyses spéciales.
English: A/56/49 (Vol. III) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its fifty-sixth session - Supplement No. 49 - Volume III [A C E F R S]
French: A/56/49 (Vol.  III) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-sixième session - Supplément No. 49 - Volume III [A A C E F R]
English: Several statistical activities were established or redesigned under the umbrella of the Connectedness Project.
French: Plusieurs activités statistiques ont été mises sur pied ou remodelées sous l'égide du projet de mesure de la connectivité.
English: ◦ A brief description and justification of the main budget expenditures* * Refer to Allowable Costs/Budget Guidelines section of this RFA. Resources in the budget should be under the control of the principal applicants and the designated official of the organization that will administer the funds.
French: ◦ Une courte description et une brève justification des principales dépenses prévues au budget.* * Voir « Coûts admissibles et directives concernant le budget » .  Les ressources indiquées dans le budget doivent être sous le contrôle des demandeurs principaux et des représentants désignés de l'organisme chargés de la gestion des fonds.
English: make Gatteo a Mare a resort completely dedicated to the well-being of its guests.
French: à quelques pas du centre ville et à 100 m. de la plage.
English: • a strong western Canadian presence and influence in the development and implementation of initiatives to promote Asia-Pacific trade and economic opportunities, and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: • le maintien d’une présence et d’une influence fortes de l’Ouest dans l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives visant à promouvoir les possibilités économiques et commerciales avec l’Asie-Pacifique ainsi que l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: Stronger protection may be provided in respect of certain grounds, such as gender or membership of a race or ethnic group.
French: Le Comité considère que pour être en conformité avec l’article 1§2, il appartient aux Etats de prendre des mesures d’ordre juridique propres à garantir l’effectivité de l’interdiction de la discrimination.
English: • Highlights (PDF Format) 
French: • Points saillants (Format PDF)
English: Goldtech Systems Frank Lai Sales PBN:10214297PG0001 frank@goldtech.com
French: Goldtech Systems Frank Lai Vente NEA:10214297PG0001 frank@goldtech.com
English: We should continue the debate after the Treaty of Lisbon.
French: Nous devrons continuer les débats après le traité de Lisbonne.
English: / Corix Utilities (Trillium Meters) Inc. Toronto Hydro - Electric System Limited Trilliant Energy Services Inc.
French: Corix Utilities (Trillium Meters) Inc. Toronto Hydro - Electric System Limited Trilliant Energy Services Inc.
English: The Working Group decided to study in great depth the development and minority issues in its next session, and, in this regard, Minority Rights Group was invited to update the working paper for the next session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'étudier d'une manière très approfondie la question du développement et des minorités à sa prochaine session et, dans cette optique le Groupement pour les droits des minorités a été invité à mettre à jour le document de travail correspondant pour ladite session.
English: You can sell, bequeath or otherwise transfer your rights to it to another party through a transaction called an "assignment."
French: Le propriétaire peut vendre, léguer ou encore transférer ses droits à un tiers par le truchement d'une transaction appelée « cession ».
English: PCT/AI/DTD/4 page 23 attributes for request Attributes: lang dtd-version file status date-produced ro produced-by = = = = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum Receiving office name, country code ST.3 creator of this document
French: RO101 (root element) attributes for request Attributes: lang dtd-version file status date-produced ro produced-by = = = = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum Receiving office name, country code ST.3 creator of this document
English: Canada has narrowed its unemployment rate gap with the US from almost 5 percentage points in late 1996 to 2.1 percentage points in September 2002.
French: L’écart du taux de chômage séparant le Canada des États-Unis est passé de près de 5 points de pourcentage à la ﬁn de 1996, à 2,1 points en septembre 2002.
English: Of the total 539 primary schools, 471 schools are government run while 68 schools are privately run.
French: Sur un total de 539 écoles primaires, 471 sont publiques et 68 privées.
English: I’m not saying it doesn’t already exist in the neighborhood.
French: Mais il y a certainement de la place pour une nouvelle entreprise en effets numérique au cinéma dirigée par des professionnels de l’industrie. Les compagnies de productions qui cherchent à distribuer de plus gros contrats doivent travailler fort pour trouver assez de compagnies d’effets numériques avec de l’expérience en cinéma.
English: The continuous acquisition and development of skills and competencies by all members of staff remains a cornerstone of the ECB’s HR strategy.
French: Par ailleurs, les cadres dirigeants ont participé à un exercice annuel obligatoire de rétrocession 13 Les principes fondamentaux en matière de ressources humaines sont les suivants : nécessité organisationnelle, gestion décentralisée du personnel, mérite, diversité, conditions d’emploi attractives et engagement réciproque.
English: This will equate to a reduction in total annual releases from the current estimated 11 grams ITEQ to 4 grams ITEQ from steel manufacturing EAFs.
French: Les émissions annuelles totales des FÉA existants passeront de 11 grammes ÉTI à 4 grammes ÉTI.
English: […] (2) For the purposes of sub-clause (1) (b) (i): (a) segregating an inmate from other inmates under section 10 of the Act, and (b) confining an inmate to cell in accordance with an order under section 53 of the Act, and (c) keeping an inmate separate from other inmates under this Regulation, and (d) keeping an inmate alone in a cell, where the medical officer considers that it is desirable in the interest of the inmate's health to do so, are not solitary confinement.”
French: […] 2) Aux fins de la disposition 1) b) i): a) séparer un détenu des autres détenus en application de l'article 10 de la loi, et b) isoler un détenu en le maintenant en cellule conformément à une ordonnance prise en vertu de l'article 53 de la loi, et c) séparer un détenu des autres détenus en application du présent règlement, et d) placer un détenu en détention seul dans une cellule, lorsque le médecin le juge souhaitable dans l'intérêt de la santé du détenu, ne constituent pas des mesures d'isolement cellulaire.».
English: We covered the basics, and agreed to do some radar work and then some dipping and maybe a photo run.
French: Nous avions également convenu de finir par quelques exercices d’hélitreuillage et par un avitaillement en vol (HFIR) qui consiste à
English: The Objective 2 SPD for South Sweden emphasises the importance of renewable energy sources and considers energy infrastructure projects to be a priority.
French: Le DOCUP Objectif 2 Mål 2 Södra souligne l’importance des sources d’énergie renouvelables et considère les projets d’infrastructures énergétiques comme une priorité.
English: The mine will produce 622 kg of gold in 2005 and the company expects to produce 7.8 t of gold and more than 93 t of silver in 2006.
French: Elle s’attend à ce que la mine produise 622 kg d’or en 2005 et 7,8 t d’or et plus de 93 t d’argent, en 2006.
English: Since it was published in 2000, experience with the implementation of the Convention has accumulated, both within the Parties and through the compliance and reporting mechanisms.
French: Depuis sa publication en 2000, tant les Parties que les mécanismes d’examen du respect des dispositions et de présentation de rapports ont acquis une plus large expérience de l’application de la Convention.
English: In addition, provincial, territorial and Canada summaries provide selected data from 1999 to 2003. 119 p.
French: Peterkin, Allan D. Cette édition contient des centaines de nouvelles références, des sites Web utiles, des adresses et des conseils pour maîtriser la formation postdoctorale.
English: Increases in fees and loss of subsidies for health care, prescriptions, eyeglasses, property taxes, etc., have forced many seniors on fixed incomes into financial hardship.
French: La hausse de certains frais et l'abolition des allocations pour soins de santé, médicaments d'ordonnance, lunettes, impôts fonciers, etc. causent des problèmes financiers beaucoup d'aînés dont le revenu est fixe.
English: For example, visits during planting or harvesting time will only be done on an exceptional basis.
French: Par exemple, les visites au cours de la période de plantation ou de récolte ne seront effectuées que de façon exceptionnelle.
English: The burden of proof was shifted from the defendant (i.e., the media) to the plaintiff, thus making it harder to win cases against media outlets.
French: La charge de la preuve n’incombe plus au défendeur (c’est-à-dire le média), mais au plaignant, les actions contre les médias devenant ainsi plus difficiles à gagner.
English: Hotel in Cannes: With 26 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Cannes: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Decision issued in 2006: - MSNBC (IMUS) - January 2006 Proceeding on obligations of BDUs re pass through of described video
French: • Décision publiée en 2006: - MSNBC (IMUS) - janvier 2006 Instance sur l’obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion quant à la distribution d’émissions accompagnées de vidéodescription
English: Some customers may choose to waive certain compensation clauses in order to have a cheaper price for the service. This option should remain open to them.
French: Si un dommage résulte du dépassement de l’heure de livraison (ou de la période de transit) convenue contractuellement, l’entreprise ferroviaire paie une compensation conformément aux règles CIM ou aux dispositions contractuelles.
English: The work of the two Contracts and Policy Officers would be split along functional lines: one would largely be responsible for providing policy advice and assistance on matters involving administrative, managerial and institutional support, while the other would provide contracts support in respect of procurement matters, including for fuel, logistics and supplies.
French: L'un d'eux serait chargé d'apporter des conseils et une aide pour les questions touchant à l'appui dans les domaines de l'administration, de la gestion et des institutions, l'autre offrant un appui en matière de contrats dans le domaine des achats, y compris concernant les carburants et combustibles, la logistique et les fournitures.
English: Annex, page 5 I. DEFINITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE (TK) THAT SHOULD BE PROTECTED.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: a "top-down" approach.
French: d’appropriation insuffisant de la part des autorités nationales.
English: More than 40 UNHCR staff members, as well as a government and an NGO representative, have now participated in these workshops;
French: Plus de 40 fonctionnaires du HCR, ainsi qu'un fonctionnaire gouvernemental et un représentant des ONG, ont déjà participé à ces ateliers ;
English: Pals is located in the heart of the Costa Brava, at 130 km from Barcelona and 63 km of the French border. This small medieval village is situated at the top of a hill.
French: Situé au cœur de la Costa Brava, Pals offre aux visiteurs une architecture gothique très intéressante et très bien conservée.
English: Some airlines also require Canadians to present their passport when returning back to Canada.
French: Certaines compagnies aériennes exigent aussi que les Canadiens présentent un passeport à leur retour au Canada.
English: Some others were of the view that this issue should be considered by the AWG-KP.
French: Troisième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: It is difficult to choose the size of the soft oliva for intraluminal telescopic stripping, because if it is too small, the telescoped saphenous vein ends up being invaginated in the trunk, and then splits from end to end; if it is too big, the telescoped volume causes major unsticking.
French: Le choix de la taille de l'olive molle dans le stripping par télescopage endoluminal est difficile, car si la taille est trop petite la saphène télescopée fini par s'invaginer dans le tronc puis le fend sur toute sa longueur, si la taille est trop grosse, le volume télescopé crée un décollement important.
English: 4.0 ABBREVIATIONS These are the abbreviations used in the document:
French: 3.0 PORTÉE La Ligne directrice s’applique aux établissements de sang pour les questions relatives à la fabrication de sang et des composants sanguins pour transfusion, de plasma par aphérèse ou de plasma récupéré pour transformation ultérieure.
English: • More environmentally sustainable and competitive aquaculture industry in Canada
French: • Industrie canadienne de l'aquaculture plus durable du point de vue l'environnement et plus concurrentielle
English: The so-called "Bond banks" pool underlying loans to municipalities by consolidating them into a size that is marketable.
French: Les pays développés offrent des bases utiles pour la discussion, tel KommuneKredit au Danemark, le Crédit Municipal en France, ou la Société financière pour les entreprises municipales au Japon.
English: The extent to which the SBLA program has been used by non-bank lenders varies from institution to institution, and among the asset-backed lenders there are differing views as to the usefulness of the current program.
French: La mesure dans laquelle les prêteurs non bancaires ont recours au programme de la LPPE varie d’une institution à l’autre; parmi les prêteurs reposant sur l’actif, les opinions diffèrent quant à l’utilité du programme actuel.
English: News Release (2006-03-22) Check Against Delivery  Thank you and good morning It's a great honour to be here today as the Minister of Western Economic Diversification.
French: Merci et bonjour. Je suis très honorée d’être ici aujourd’hui en tant que ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: This information must also be disclosed to Customs officials when accounting for imported goods in respect of which tax relief is being claimed under new section 11 of Schedule VII to the Act.
French: Elles doivent aussi être communiqués aux fonctionnaires des douanes au moment de la déclaration en détail ou provisoire de produits importés relativement auxquels une exemption de taxe est demandée en vertu du nouvel article 11 de l’annexe VII de la Loi.
English: • divert conveyances (e.g., airlines, cargo ships) to alternate landing sites.
French: • détourner les transporteurs vers d'autres sites d'atterrissage ou d'accostage.
English: The 2008 study on the effects and impact of domestic violence on children, the study sampled 670 high school students in the capital Thimphu.
French: Les auteurs de cette étude, consacrée aux effets et aux conséquences de ces comportements sur les enfants, ont travaillé sur un échantillon de 670 élèves du secondaire de Thimbu, la capitale.
English: (e) Setting up early warning systems for flood, drought, food security, desertification, land use change, groundwater pollution and illegal drilling of wells.
French: e) L'installation de systèmes d'alerte rapide pour les inondations, la sécheresse, la sécurité alimentaire, la désertification, le changement d'occupation des sols, la pollution des eaux souterraines et le forage illégal de puits.
English: Hotel in Barcelona: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: Avec une moderne et élégante décoration, les appartements Madanis sont la meilleure option pour profiter de ton séjour en Barcelone avec pleine liberté. En plus, ils sont très bien connectés avec le centre de la ville et destinations intéressantes comme Las Ramblas ou la Sagrada Familia.
English: Labour force and other surveys tend only to take a comparatively small sample of the population and so the sampling errors are large. Flow data are perhaps more difficult to measure accurately as, conceptually, they attempt to measure a movement across a border which only takes a short amount of time and yet to provide a flow figure for a specific year, measurements must be made continuously for that year.
French: Les enquêtes sur la main-d’œuvre et autres études ne prennent souvent en compte qu’un échantillon relativement restreint de la population et les erreurs d’échantillonnage sont donc fréquentes.Les données sur les flux migratoires sont peut-être plus difficiles à évaluer avec exactitude car elles entreprennent de mesurer des mouvements transfrontaliers de courte durée et pourtant pour obtenir le chiffre de ces flux sur l’ensemble d’une année, les mesures doivent être poursuivies en permanence tout au long de cette année.