ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council had a full and constructive discussion with the delegation of the ECOWAS Mediation and Security Council, in the spirit of true partnership between the Security Council and ECOWAS.”
French: Le Conseil a tenu des débats approfondis et constructifs avec le Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO, dans un esprit de partenariat véritable entre le Conseil et la CEDEAO. »
English: ◦  As part of this effort, Canadian policy will focus on working with key African countries to develop international and regional frameworks that can anticipate and prevent conflict, and on addressing those factors such as environmental degradation, population growth and poverty that undermine common security on the continent.
French: ◦  Dans ce contexte, la politique canadienne consistera surtout à collaborer d'une part avec les pays africains clés afin d'établir des cadres internationaux et régionaux pour la prévision et la prévention des conflits, et à s'attaquer d'autre part à des facteurs comme la dégradation de l'environnement, l'explosion démographique et la pauvreté, qui compromettent la sécurité commune sur ce continent.
English: Brunei Darussalam faces many of the same challenges as the developing nations of Asia, Africa and Latin America.
French: Le Brunéi Darussalam est confronté à plusieurs des défis auxquels font face les pays en développement de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine.
English: The population policies of Governments presented in the present report are from National Population Policies 2001,3 also issued by the Secretariat.
French: Les politiques démographiques des gouvernements décrites dans le présent rapport sont tirées de l'étude intitulée National Population Policies 2001, également publiée par le Secrétariat.
English: George C. Webster; Winnipeg, Manitoba Dr. Webster is a Clinical Ethicist with the Health Care Ethics Service, St. Boniface General Hospital in Winnipeg, Manitoba.
French: George C. Webster; Winnipeg (Manitoba) George C. Webster est un éthicien clinicien employé par le Service d'éthique en matière de soins de santé de l'Hôpital général de Saint-Boniface, à Winnipeg (Manitoba).
English: In the Netherlands we could not distinguish between employers and other employed people and therefore these two self-employed categories have been merged.
French: Aux Pays-Bas, il était impossible d'établir une distinction entre les employeurs et les autres salariés, si bien que ces deux catégories de travailleurs indépendants ont été regroupées.
English: In these cases, the judicial authority having jurisdiction, should be able to amend or adapt the contact order, according to the applicable national law and the provisions of any relevant international instruments.
French: Dans ces cas, l’autorité judiciaire qui a la compétence (y compris au niveau international), devrait pouvoir modifier ou adapter la décision relative aux relations personnelles, conformément au droit interne applicable et aux dispositions de tout instrument international pertinent.
English: The dialogue with Cuba, which was broken off by the Cuban authorities in April 2000, was officially resumed on 1 and 2 December of last year when the EU Troika, consisting of high-ranking officials, travelled to Havana.
French: Le dialogue avec Cuba, qui avait été interrompu par les autorités cubaines en avril 2000, a officiellement repris les 1 et 2 décembre de l'année dernière, lorsque la troïka européenne, composée de fonctionnaires de haut rang, s'est rendue à La Havane.
English: (Integ) as a professional management and consultant firm that provided managerial expertise with respect to Bonnyville's food services program.
French: (Integ) comme un cabinet de gestionnaires et d'experts-conseils professionnels qui a offert des services experts de gestion dans le cadre du programme des services alimentaires de Bonnyville.
English: The extreme lack of data regarding the many facets of political-administrative corruption in Canada is undeniable.
French: La pénurie extrême de données sur les multiples facettes de la corruption politico-administrative, au Canada, est un fait indéniable.
English: Revenues are recognized when they are earned and obligations when they are incurred.
French: Les revenus sont constatés lorsqu’ils sont gagnés et les dépenses, lorsqu’elles sont engagées.
English: Policy forums are organised on important topical issues.
French: Des forums de politique générale sont organisés sur des questions d'actualité importantes.
English: This is in the process of being implemented and will be an important contributor to the government's emphasis on becoming more results oriented.
French: Ce régime est en voie d'instauration et contribuera à plus d'un titre aux efforts du gouvernement en vue de s'orienter davantage vers les résultats.
English: It's the assurance for a good sleep after a busy day in the capital.
French: C’est un bon sommeil assuré après une journée bien remplie dans la capitale.
English: The representative of the Russian Federation then confirmed that his country would prefer a decision granting the 286 tonnes of CFC that it had originally requested, rather than the 400 tonnes that had been recommended by TEAP; the country was in any case experiencing difficulties in importing greater amounts.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a confirmé ensuite que son pays préférait une décision accordant les 286 tonnes de CFC qu'il avait demandées à l'origine, plutôt que les 400 tonnes qui avaient été recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique; son pays éprouvait de toute façon des difficultés pour importer des quantités plus élevées.
English: During this period, emigrants from Cuba included, as well as workers, those from the small, well-heeled section of the population who could afford to travel and live abroad.  The United States was favored by the Cuban bourgeoisie and middle classes as the place to send their children to study, take vacations and invest part of their wealth in setting up small or medium-sized businesses there.
French: En plus des travailleurs, les émigrants cubains étaient constitués du petit secteur de la population qui disposait des moyens suffisants pour vivre à l'étranger, les USA étant la destination favorite de la bourgeoisie et des classes moyennes qui y envoyaient leurs enfants faire des études ou passer les vacances, et qui y plaçaient une partie des leurs capitaux pour créer de petites et moyennes entreprises.
English: In all cases, the defence shall have the right to be the last to examine a witness.
French: Dans tous les cas, la défense interroge en dernier.
English: Decides to submit the following to the Conference of the Parties for consideration and possible decision at its first meeting:
French: Décide de soumettre ce qui suit à la Conférence des Parties pour examen et décision éventuelle à sa première réunion :
English: First Forum on Market Surveillance (29 October 2002, Geneva, Switzerland), see: http://www.unece.org/trade/wp6/documents/2002/2002_Forum.html; Second International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection (24-25 October 2005, Geneva, Switzerland), see: http://www.unece.org/trade/wp6/documents/2005/2005_Forum.html; International Seminar on Product Safety and Counterfeiting (5-6 November 2007, Geneva, Switzerland), see http://www.unece.org/trade/wp6/documents/2007/2007_Seminar.html; Panel Session on Market Surveillance Model Initiative (4 November 2008, Geneva, Switzerland), see: http://www.unece.org/trade/wp6/documents/2008/panel1.htm.
French: 2, al.  First Forum on Market Surveillance (29 octobre 2002, Genève, Suisse), voir: http://www.unece.org/trade/wp6/documents/2002/2002_Forum.html; deuxième Forum international sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs (24 et 25 octobre 2005, Genève, Suisse), voir: http://www.unece.org/trade/wp6/documents/2005/2005_Forum.html; Séminaire international sur la sécurité des produits et la contrefaçon (5 et 6 novembre 2007, Genève, Suisse), voir: http://www.unece.org/trade/wp6/documents/2007/2007_Seminar.html; réunion-débat sur l'initiative relative à un modèle de surveillance des marchés (4 novembre 2008, Genève, Suisse), voir: http://www.unece.org/trade/wp6/documents/2008/panel.htm.
English: Pursuant to the treaties, Pakistan is cooperating actively in tracking down and nabbing terrorists and other criminals.
French: En vertu de ces traités, le Pakistan coopère activement à l'action menée pour rechercher et appréhender les terroristes et autres criminels.
English: Roger Duboeuf and son wine growers in Chaintré south Burgundy, mâconnais, Mâcon, Cluny, Lyon.
French: Roger Duboeuf et fils Viticulteurs à Chaintré en Bourgogne du sud, mâconnais, près de Mâcon, Cluny, Lyon.
English: In author-year schemes, it is sometimes desirable to be able to refer to the authors without the year, or vice versa.
French: Dans le mode auteur-année, on veut de temps en temps être capable de se référer aux auteurs, sans la date, ou inversement.
English: The draft accomplishment account for WP.11 appears below.
French: Le projet de compte rendu d'exécution pour le WP.11 est présenté ci-dessous.
English: Informing all subscribers about every single breach could create unnecessary confusion for consumers. National Regulatory Authorities should decide whether the security risk and its potential consequences are so serious that there is a need for preventive actions and informing the subscribers or general public.
French: (Article 1 – point 18 modifiant l'article 30, paragraphe 4, de la directive sur le service universel) Manquement à la sécurité, pertes de données à caractère personnel – L'information de tous les abonnés sur chaque manquement en particulier peut créer une confusion inutile chez le consommateur.
English: • Reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing;
French: • Les rapports du Rapporteur spécial sur le logement convenable;
English: None Rescue Effect (immigration from an outside source) Canadian endemic
French: Aucun Effet d’une immigration de source externe Endémique au Canada
English: Room Notes: Package includes a delicious 3 course dinner and full breakfast.
French: Informations sur la chambre: Package includes a delicious 3 course dinner and full breakfast.
English: Security Screening Requirements a.
French: Exigences de vérification de fiabilité et de sécurité a.
English: A task force report, Safe schools-1993, indicated the current status of violence and prevention in schools, effective initiatives, and future directions.
French: Il était question, dans un rapport de groupe d'étude intitulé Safe schools-1993, de la situation actuelle en ce qui concerne la violence et la prévention de la violence dans les écoles, des initiatives efficaces et des orientations futures.
English: Key loggers are especially dangerous because they facilitate complete identity theft.
French: Les enregistreurs de touches sont particulièrement dangereux car ils facilitent le vol complet d’identité.
English: Modern dance schools have more diversity than ballet institutions and the ballet discipline in general, but they too suggest that they should increase their efforts in attracting students from other backgrounds.
French: Les écoles de danse moderne sont plus diversifiées que les écoles de ballet et que la discipline du ballet en général, mais elles laissent aussi entendre qu'elles devraient accroître leurs efforts pour attirer des étudiants qui ont d'autres antécédents.
English: The rate declined sharply until age 55, after which it increased slightly.
French: C’était le cas tant des hommes que des femmes.
English: • interviews with officials from DFO Headquarters, Pacific Regional Headquarters and the Yukon/Office, as well as members of the YSC.
French: • Des entrevues avec des responsables de l’AC du MPO, de l’administration de la région du Pacifique et du Bureau du Yukon, de même qu’avec des membres du CSY.
English: Consequently, the Council has the "first say" - within a period of two months - on the envisaged measures.
French: Le Conseil, qui a ainsi le «premier mot», dispose d'un délai de deux mois pour statuer sur les mesures proposées.
English: On 10 March, Olivier VERHEECKE gave a lecture on the own initiative inquiries of the European Ombudsman and on the Code of good administrative behaviour to 40 officials of the EFTA Surveillance Authority.
French: Le 13 mars, M. Söderman s’entretient avec un groupe de représentants d’entreprises suédoises en visite à Strasbourg.
English: • healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: • Grossesse, naissance et petite enfance en santé; Aide aux familles et à l’exercice du rôle parental; Développement de la petite enfance, apprentissage et soins; Soutien communautaire.
English: Around 30 cases of ill-treatment have been reported in the last years, all of which have been investigated and prosecuted.
French: Une trentaine de cas de maltraitance avaient été signalés ces dernières années, qui tous avaient donné lieu à des enquêtes et à des poursuites.
English: Norway has implemented legal procedures that will enable us to fully cooperate with and assist the Tribunal.
French: La Norvège met en application des procédures juridiques qui lui permettront de coopérer pleinement avec le Tribunal et de lui apporter son aide.
English: All perpetrators of crimes against humanity, human rights violations and atrocities, wherever they may be, in Darfur or elsewhere, must be made responsible for their actions.
French: Tous les responsables de crimes contre l'humanité, de violations des droits de l'homme et d'atrocités, où qu'ils se trouvent, au Darfour et ailleurs, doivent répondre de leurs actes.
English: Through the implementation of solutions to the economic and financial crisis and responses to the negative effects of climate change, we can aspire to create greener economies and jobs, societies more responsible in their use of energy, improved infrastructure, and financial instruments strong enough to support such a transition.
French: Grâce à la mise en place de solutions concernant la crise économique et financière et aux réponses concernant les conditions défavorables qu'implique le changement climatique, nous pouvons viser des économies et des emplois plus verts, des sociétés plus responsables en matière énergétique et de meilleures infrastructures, de même que des outils financiers plus puissants afin de soutenir cette transition.
English: • contribute to the development of public policy through consultation with federal and provincial/territorial partners
French: • contribuer à l'élaboration de politiques publiques en consultation avec les partenaires fédéraux et provinciaux/territoriaux (SPCCA)
English: • Tell the service provider that you are eligible to receive benefits under the NIHB Program
French: • Informer le fournisseur que vous êtes admissible au Programme des SSNA.
English: Include in your answer the equipment type and four performance checks with nominal values and state an available technical authority for the performance parameters.
French: Dans votre réponse, donnez le type d'équipement et quatre vérifications de performance, accompagnées de leurs valeurs nominales, et indiquez un document technique faisant autorité qui donne les paramètres de performance.
English: The two sources of crude are also chemically different. This is a sticky problem for refiners and automakers.
French: Les deux sources du précieux liquide sont aussi chimiquement distinctes, d'où le problème épineux qui se pose aux raffineries et à l'industrie de l'automobile.
English: • It can lead to improvements in existing policy and practice
French: • elle peut améliorer les politiques et pratiques existantes;
English: My delegation hopes that this will be done soon on the basis of the initiative currently before the Council.
French: Ma délégation espère qu'il le fera rapidement sur la base de l'initiative dont le Conseil est actuellement saisi.
English: Both Mr Kelemen and Mr Mutman referred to the ESDP and emphasised the need to strengthen the North Atlantic Alliance.
French: MM. Kelemen et Mutman ont tous deux évoqué la PESD et souligné la nécessité de renforcer l’OTAN.
English: Other tools such as the BI tool also assist the managers in identifying anomalies within the HRMS system.
French: D'autres outils, comme celui de l'IA, aident aussi les gestionnaires à déceler les anomalies dans le SGRH.
English: In its opinion of 18 July 1997 on complaint 298/97/PD, the Commission had referred to the protection of SPAs under Directive 79/409/EEC that provided for a similar mechanism.
French: Rien ne semble indiquer que les travaux de renforcement des ponts soient susceptibles, en eux-mêmes, d’affecter ce site de manière significative eu égard aux objectifs liés à sa conservation.
English: Subclause 69(6) Apportionment of Rebates ETA 259(4.1) New subsection 259(4.1) is added to provide specific rebate apportionment rules for selected public service bodies that act in different capacities.
French: 291 Paragraphe 69(6) Répartition du remboursement LTA 259(4.1) Le nouveau paragraphe 259(4.1) prévoit des règles précises sur la répartition du remboursement accordé aux organismes déterminés de services publics à vocations multiples.
English: Source packets are usually forged (as well as rebroadcasted), making investigation as to the true source of the attack difficult.
French: Les paquets source sont normalement forgés (ainsi que rediffusés), rendant difficile l'enquête sur la véritable source de l'attaque.
English: Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures with Cambodia, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand to combat terrorism and other transnational crimes (in October 2003).
French: • Accord conclu avec le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande sur l'échange d'informations et l'adoption de procédures de communication devant faciliter la lutte contre le terrorisme et autres crimes transnationaux (octobre 2003);
English: True equality must be something which is found within people, in their attitudes, and in their everyday, spontaneous behaviour.
French: La véritable égalité doit se trouver à l'intérieur des gens, dans leurs attitudes et dans leur comportement quotidien, spontané.
English: Her Excellency  The Right Honourable Adrienne Clarkson, P.C.,C.C.,C.M.M.,C.D. Governor General of Canada Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 May It Please Your Excellency:
French: Son Excellence La Très Honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Qu’il plaise à Son Excellence :
English: Officials of the government, legal practitioners and First Nations’ representatives and researchers from across the country appeared before the committee.
French: Des representants du ` ´ ´ gouvernement, des conseillers juridiques ainsi que des representants ´ et des chercheurs des Premieres nations des quatre coins du Canada ` ´ ´ ´ ont temoigne au comite.
English: Enemy aircraft dropped leaflets signed by the State of Israel and directed at the population of the villages situated south of the Litani River, calling on them to vacate the villages immediately and to move north of the river.
French: Des avions ennemis ont largué des tracts, signés par l'État d'Israël, adressés aux habitants des villages situés au sud de la rivière Litani, les invitant à quitter immédiatement ces villages et à prendre refuge au nord de la rivière.
English: The suggestion was made to refer to conflict-of-laws rules.
French: Cette proposition visait les règles de conflit de lois.
English: However, in the real world, the program activities that describe the work of the Agency are not individually distinct but integrated.
French: Cependant, dans la réalité des choses, les activités de programme qui décrivent le travail de l’Agence ne fonctionnent pas en vase clos : elles sont véritablement intégrées.
English: On the other hand, the advantage of the WEU Assembly continuing to work outside the EU would be that, in addition to the delegations of the observer countries, all the delegations of the associate member and associate partner countries would also be able to participate in its activities as they do at present.
French: En revanche, la poursuite par l’Assemblée de l’UEO de ses activités en dehors de l’UE aurait un avantage : outre les délégations des pays observateurs, toutes celles des membres associés et associés partenaires pourraient elles aussi participer à ses travaux comme elles le font aujourd’hui.
English: Type > Organizations; Subjects > Ferries URL: http://www.bcferries.com/
French: Type > Organisations; Sujets > Traversiers URL: http://www.bcferries.com/
English: It has been suggested that a hardness level of 80 to 100 mg/L (as CaCO3) provides an acceptable balance between corrosion and incrustation.(44) Conclusion 1.
French: On prétend qu'une dureté comprise entre 80 et 100 mg/L de CaCO3 assure un équilibre acceptable entre la corrosion et l'entartrage.(44) Conclusion 1.
English: ◦ The number of certified wastewater treatment operators increased by 20 per cent.
French: ◦ On constate une hausse de 20 % du nombre d'exploitants d'usines de traitement des eaux usées ayant reçu une certification.
English: Slovenia is a party to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: La Slovénie est partie au Code de conduite de La Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques.
English: Though undemarcated, this line is binding upon both Parties.
French: Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.
English: If these Terms of Use are not acceptable to you, please do not use the Websites.
French: Si ces conditions d'utilisation ne vous sont pas acceptables, veuillez ne pas naviguer sur ces sites.
English: I am particularly pleased that my opinion on ploughing the profit from emissions trading into research on reducing emissions from air traffic in particular has been adopted in the final compromise.
French: Je me réjouis tout particulièrement que ma proposition d'affecter une part du produit de la mise aux enchères au financement de travaux de recherche en faveur de la limitation des émissions du trafic aérien, notamment, ait été retenue dans le compromis final.
English: Cancer Follow-up Care: 2.5% of Canadians are cancer survivors.
French: Il faut faire parvenir les manifestations d'intérêt à l'égard de l'élaboration de programmes de recherche dans ces domaines et d'autres domaines connexes à :
English: Tax collections have performed well, but the enforcement of user fees (especially on power) needs improvement.
French: La perception de l'impôt a été satisfaisante, mais le prélèvement des redevances d'utilisation (de l'électricité, en particulier) laisse à désirer.
English: • However, it is important to identify risks against all three time horizons because there are many risks that are predictable based on demographic analysis.
French: • Toutefois, il est important de déterminer les risques en fonction de l'ensemble des trois horizons prévisionnels, car on peut prévoir bon nombre de risques en se fondant sur une analyse démographique.
English: For this occasion, we invite you to The 16th General Assembly of ICOMOS.
French: C’est à cette occasion que nous vous invitons pour la 16e Assemblée générale de l'ICOMOS.
English: In light of this, we have taken a fresh look at the way we interact with our clients and with our people, to actively promote those of our values, attitudes and behaviours that help deliver the distinctive client-oriented PwC Experience.
French: A la lumière de ce souhait, nous avons jeté un regard neuf sur la manière de dialoguer avec nos clients et nos collaborateurs, pour veiller activement à ce que nos valeurs, nos attitudes et nos comportements concourent à mettre en oeuvre la PwC Experience orientée clients, qui fait la différence.
English: The State is sometimes unable to supply water 24 hours a day from its own networks.
French: Il est parfois impossible d'alimenter la population en eau 24 heures sur 24 avec le réseau public d'approvisionnement en eau.