ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Management Framework for the Government of Canada presented a four-part agenda as the foundation for modernizing government management practices in delivering programs and services to Canadians. The citizen-focused approach to service delivery points to examining the way public servants work and their contribution to developing policy, delivering programs, providing services, and ensuring results for Canadians.
French: Une telle approche, qui est davantage axée sur les citoyens sur le plan de la prestation des services, exige une analyse des méthodes de travail des fonctionnaires et de leur apport dans les domaines de l'élaboration des politiques, de l'exécution des programmes, de la prestation des services et de l'obtention de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Data report 669 Reist, J.D. 1987 Canada.
French: Rapport statistique 669 Reist, J.D. 1987 Canada.
English: Under Division 26 of F&D Act and Regs
French: Règlement en vigueur Tableau 26 de la LAD et du Règlement
English: For more up-to-date tables, access the commercial version of CANSIM ($).
French: Pour les tableaux plus récents, utilisez la version commerciale de CANSIM ($).
English: (g) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the High Commissioner for Human Rights in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights should continue to be investigated and, if the conclusions of the investigations so warrant, be brought to justice;
French: g) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à propos de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, à ce qu'ils soient traduits en justice;
English: Based on its findings regarding Bangladesh Consortium's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 2,561,779.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation de Bangladesh Consortium, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 2 561 779.
English: Implement targetted aggressive Communications & Marketing Strategy December 2004 4.
French: Exécution vigoureuse de la stratégie de communications et de marketing décembre 2004 4.
English: Telementoring is used to support the remote surgeon while eliminating the need for travel and increases the mentor's availability to work with several different learning surgeons.
French: Le télémentorat sert à soutenir le chirurgien éloigné tout en éliminant la nécessité de se déplacer, et il permet au mentor de travailler avec plusieurs chirurgiens en situation d'apprentissage.
English: Instead, enter your User ID or e-mail, click on "Forgot my password?" and follow the instructions.
French: Entrez plutôt votre numéro d’usager ou votre adresse électronique, cliquez sur « Oublié votre mot de passe? » et suivez les directives.
English: • provides recommendations with regards to specific aspects of the GC policies, or international laws that need to be taken into consideration
French: • Formuler des recommandations sur des aspects précis des politiques du gouvernement du Canada ou de lois internationales dont il faut tenir compte
English: Dans notre cas, nous savons que nous pouvons accepter les id�es de chaque membre de DSK car elles inspireront toujours l'un de nous.
French: Dans notre cas, nous savons que nous pouvons accepter les idées de chaque membre de DSK car elles inspireront toujours l'un de nous.
English: Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development (Actuals: $0.4M)
French: Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale (Dépenses réelles : 0,4 M $)
English: The consultations presently in progress regarding a revised internal audit policy include the concept of external review of internal audit groups.
French: Les consultations en cours au sujet de la révision de la politique sur la vérification interne comprennent le concept de l'examen externe des services de vérification interne.
English: The problem is that, right now, we do not trust you after what happened in July.
French: Le problème est que, maintenant, après ce qui s’est produit au mois de juillet, nous ne vous faisons plus confiance.
English: The various Agency accountability mechanisms have been strengthened and improved since the creation of the Agency.
French: Mise en application Le commissaire a bien respecté toutes les exigences susmentionnées.
English: He stressed that a country which was facing three simultaneous transitions would find it extremely difficult to single-handedly implement the reforms necessary to regain economic, political and social stability.
French: Le représentant du Sénégal fait ressortir qu'un pays faisant face à trois transitions concomitantes aura beaucoup de mal à engager à lui tout seul les réformes nécessaires pour retrouver la stabilité économique, politique et sociale.
English: The Advisory Committee notes that the methodology employed for calculating the utilization factor has not changed significantly since 1993.
French: Le Comité consultatif note que la méthode qui sert à le calculer n'a pas été sensiblement modifiée depuis 1993.
English: † Significantly higher than value for highest household income group (p ≤ 0.05) adjusted for multiple comparisons * Significantly higher than value for other item in category (p ≤ 0.05) ** Significantly higher than value for other item in category (p ≤ 0.01)
French: † Significativement plus élevé que le taux pour le groupe de revenu « élevé » (p ≤ 0,05, données corrigées pour tenir compte des comparaisons multiples). * Significativement plus élevé que le taux pour l'autre dimension de la catégorie (p ≤ 0,05).
English: In the Agriculture Committee I supported the rapporteur's proposal to establish a specific budget for remote sensing of EUR 9.2 million outside the European Agricultural Guarantee Fund to safeguard future Community support for the development of remote sensing in all Member States.
French: À la commission de l'agriculture, j'ai soutenu la proposition du rapporteur d'établir un budget spécifique pour la télédétection pour un montant de 9,2 millions d'euros en dehors du Fonds européen de garantie agricole afin de sauvegarder le soutien communautaire futur pour le développement de la télédétection dans tous les États membres.
English: In addition, over the next year, efforts will focus on: 1.
French: De plus, au cours des prochaines années, nos activités seront axées sur : 1.
English: Finally, they were requested to call for the harmonization of international agreements such as TRIPS/CBD/and the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, 1991 ("the UPOV Convention").
French: Enfin, il leur a été demandé d’œuvrer en faveur de l’harmonisation d’instruments internationaux tels que l’accord sur les ADPIC, la CDB et la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales de 1991 ("la Convention UPOV").
English: We are counting on our readers to point out concepts that are missing from this work or to send us their comments via the Contact Us button.
French: Nous comptons donc sur la collaboration de nos lecteurs pour nous signaler les termes absents de cet ouvrage ou pour nous faire part de leurs observations par l'entremise du bouton Contactez-nous.
English: His delegation would seek further clarification on that point in informal consultations.
French: Toutefois, la viabilité du point de vue écologique et l'égalité des sexes restent des problèmes majeurs à surmonter
English: Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)1 requires Member States' managing authorities starting from 2008 to publish at least annually, electronically or otherwise the list of beneficiaries receiving support from the rural development programmes, the names of the operations and the amount of public contributions allocated to these operations.
French: Le règlement (CE) n° 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant sur les modalités d’application du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)1 prévoit dans son annexe VI qu’à partir de 2008 l’autorité de gestion publie au moins une fois par an, sous forme électronique ou sous une autre forme, la liste des bénéficiaires recevant une aide dans le cadre des programmes de développement rural, l’intitulé des actions et le montant des fonds publics qui sont alloués à ces actions.
English: It excels where people work together directly on technical problems they like to contribute to.
French: Il excelle quand les gens travaillent ensemble directement sur des problèmes techniques qu'ils aiment résoudre.
English: It is generally accepted that clients who drop out of treatment early have a much greater likelihood of returning to problematic substance use (Stark as cited in Spooner et al., 1996).
French: Les experts s'entendent généralement pour dire que les clients qui abandonnent le traitement ont beaucoup plus de chances d'avoir, de nouveau, des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie (Stark, tel cité par Spooner et coll., 1996).
English: There is no need to destroy it or to send it to us.
French: Vous n'avez pas besoin de nous la faire parvenir ou de la détruire.
English: On that occasion, the representative of the Commission submitted its report on cases of forced disappearances which had occurred in the late 1970s and 1980s.
French: À cette réunion, le représentant de la Commission a soumis son rapport sur les cas de disparition forcée survenus à la fin des années 70 et dans les années 80.
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency examines and gives permits for some meat products, and all restricted or controlled drugs require an import permit from Health Canada.
French: Par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments examine certains produits de la viande et accorde des licences pour leur importation. En outre, toutes les drogues dont l'importation est restreinte ou contrôlée doivent ètre accompagnées d'une licence d'importation de Santé Canada.
English: Though the Thomsen River Valley is broad and flanked by gently undulating hills, a variety of other terrain exists.
French: Bien que la vallée de la rivière Thomsen soit large et flanquée de collines douces, il existe d'autres types de terrain.
English: • Confirmation of the OSB's direction to proceed in a contractual agreement with the private-sector to commercialize OSB information, revenue and informatics services
French: • Confirmation de l'orientation du Bureau du surintendant des faillites axée sur la conclusion d'une entente contractuelle avec le secteur privé pour commercialiser les services d'information, les services informatiques et les services relatifs aux recettes du Bureau du surintendant des faillites.
English: SUSTAINING OUR HEALTH
French: Objectif 4.2.3
English: Here is some of the best "indian" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique indian sur jamendo.
English: In order to improve and strengthen this partnership among the Council, the troop-contributing countries, the Secretariat and the host country, we need proactive and specific action on the part of all of actors.
French: Pour améliorer et renforcer ce partenariat entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le pays hôte, tous les protagonistes doivent prendre des mesures concrètes et volontaristes.
English: Measurement Canada will continue to monitor and report on the retail petroleum trade sector through compliance rates, the number of complaints and associated results and stakeholder input.
French: Mesures Canada continuera de surveiller le secteur pétrolier au détail et de faire des rapports sur celui-ci par l’intermédiaire de taux de conformité, du nombre de plaintes et de leurs résultats ainsi que des suggestions des intervenants.
English: I will carry her photo with me on the night of the walk for inspiration when the going gets tough.
French: Sa photo, que je porterai avec moi pendant la marche, sera pour moi une source d’inspiration dans les moments difficiles.
English: The author appealed against the “Refusal of Leave to Enter after Refusal of Asylum” by the Immigration and Nationality Directorate of the Home Office, claiming that her removal would be a violation of the 1951 Convention on the Status of Refugees and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 2.5 L'auteur a fait appel de la décision de refus d'autorisation d'entrée faisant suite à une décision de refus d'asile que lui a notifiée la Direction de l'immigration et de la nationalité du Ministère de l'intérieur, en alléguant que son expulsion constituerait une violation de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: ◦ Fax: (613) 228-6675 WEB: http://www.cfia-acia.agr.ca  15.
French: ◦ Télécopieur: (613) 228-6675 Site du WEB: http://www.cfia-acia.agr.ca  15.
English: The objective of the programme is to assist these countries to establish joint port control units comprising law enforcement officials from the police and the customs and port authorities.
French: Le programme a pour objet d'aider les pays concernés à se doter de services mixtes de contrôle portuaire composés de fonctionnaires de la police, des douanes et des autorités portuaires.
English: Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act)
French: Règlement sur les aliments médicamentés (Loi sur la santé des animaux)
English: In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
French: Une protection juridique efficace doit inclure une protection contre les représailles.
English: Subnational ranks are assigned by each state’s (or province’s) Conservation Data Centre.
French: Les rangs infranationaux sont attribués par le centre de données sur la conservation de chaque État (ou chaque province).
English: They also go home encouraged that one of Rotary’s longest-standing campaigns has received a big boost with the infusion of US$635 million into the global effort to eradicate polio -- a new $255 million grant from the Bill & Melinda Gates Foundation announced by Bill Gates at the assembly, an additional $100 million that Rotary will match over the next three years, which is part of the US$200 Million Challenge grant -- as well as a combined $280 million pledged by the governments of Germany and the United Kingdom that does not count toward the money to be raised for the Gates Foundation matching grant.
French: Je trouve que le thème arrive au bon moment. Réunir ici tous les gouverneurs, comme aux Nations unies, sans discorde religieuse, lutte politique ou esprit belliqueux est une prouesse remarquable.
English: The policies of the Department of Community Services recognize the importance of a child's cultural, racial and linguistic heritage and require their consideration of all stages of child protection procedures during adoption proceedings and for foster care placement, including verification/validation of evidence, opening a case for ongoing service, development of a case plan, making a court application and removing or returning a child to a caretaker.
French: Les politiques du Ministère des services communautaires reconnaissent l'importance du patrimoine culturel, racial et linguistique de l'enfant et exigent leur prise en compte à tous les stades des procédures des services de protection de la jeunesse lors de procédures d'adoption et lors de placement en foyer d'accueil, y compris dans le cadre de la vérification/validation d'éléments de preuve, dans l'ouverture d'un dossier relatif à un service continu, dans le développement d'un cas, dans la présentation d'une demande judiciaire et dans le retrait ou le retour d'un enfant à une personne responsable d'en prendre soin.
English: Remembrance Letters Location and time:
French: Lecture de lettres de soldats Endroit et moment :
English: Piper Project / NB Federation of Naturalists Mahone Bay Roseate Tern Recovery Program 2007–2008 A single site in Mahone Bay once supported one third of the endangered Canadian Roseate Tern population.
French: La perturbation humaine demeure une menace importante envers l’espèce riveraine, qui niche sur les plages dégagées. L’éducation et l’atténuation des perturbations représentent des aspects essentiels du travail visant à protéger les Pluviers de la perturbation humaine.
English: They have been drafted in line with the general structure of ECE Regulations on lighting and light-signalling.
French: Ils ont été rédigés en tenant compte de la structure générale des Règlements CEE relatifs à l'éclairage et à la signalisation lumineuse.
English: Let me now turn to my third point, about the solutions.
French: Je passe maintenant au troisième point, à savoir les solutions.
English: (c) At the targeting and abuse of women and girls that have been committed in Sierra Leone, including rape, gang rape, sexual servitude and other sexual abuse, and notes with concern the low percentage of girls released so far and urges that the necessary conditions be provided for those women and girls who had been forced into matrimonial or other relationships and any other girls held in captivity by ex-combatants to be released immediately if they so wish, and calls for measures that take into account the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict in the implementation of reintegration programmes;
French: c) Par les agressions dont les femmes et les filles ont été particulièrement la cible en Sierra Leone, victimes notamment des cas de viols, de viols collectifs, d'esclavage sexuel et d'autres atteintes sexuelles, note avec inquiétude qu'que, à ce jour, le pourcentage de jeunes filles remises en liberté est faible, et exhorte à l'instauration des conditions voulues pour que les femmes et les jeunes filles qui ont été contraintes de contracter mariage ou d'avoir d'autres relations et toutes les autres jeunes filles tenues en captivité par des anciens combattants, soient immédiatement remises en liberté si elles le souhaitent, et demande l'adoption de mesures qui tiennent compte, dans la mise en œuvre de programmes de réinsertion, des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des jeunes filles touchées par le conflit armé, dans la mise en œuvre de programmes de réinsertion;
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 7 (d) of Security Council resolution 1584 (2005), I have the honour to transmit herewith the interim report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, et conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de situation du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Participez en joignant le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril ou un autre organisme de conservation.
English: […] We teach the modern languages component of a school-centred initial teacher training programme at the North London Consortium.
French: […] Nous enseignons la composante langues vivantes d’un programme de formation d’enseignants du North London Consortium, articulé autour des écoles.
English: INFINITI, the INFINITI logo and the INFINITI model names such as Q45, M35/M45, G35 Coupe, G35 Sedan, G37 Coupe, QX56, FX35/FX45 and EX are trade-marks of Nissan Motor Co., Ltd. and are licensed to INFINITI and/or INFINITI Financial Services.
French: INFINITI, le symbole de la marque INFINITI et le nom des modèles tels que Q45, M35/M45, Coupé G35, Berline G35, Coupé G37, QX56, FX35/FX45 et EX sont des marques de commerce de Nissan Motor Co., Ltée et utilisés sous licence par INFINITI et/ou INFINITI Financial Services .
English: The United Nations also needs to examine the justification for and resource requirements of various judicial and non-judicial options (including national or international courts, truth and reconciliation commissions, and historical commissions).
French: L'ONU doit également examiner la justification des diverses options judiciaires et non judiciaires (y compris les juridictions nationales ou internationales, les commissions Vérité et réconciliation et les commissions historiques) et les ressources nécessaires à ce sujet.
English: The Independent Observer (IO) team at the IXth Winter Paralympics observed and recorded: i) ii) Regulations concerning the doping control process; The results management;
French: Lors des IXes Jeux paralympiques d'hiver, l'équipe des Observateurs indépendants (OI) a observé : i) ii) Les règlements relatifs à la procédure de contrôle du dopage; La gestion des résultats;
English: There is no segregation of residential areas for the Dalits.
French: Les Dalits ne sont pas soumis à une ségrégation résidentielle.
English: These data refer to the first four Notices.
French: Ces données se rapportent aux quatre premiers arrêtés.
English: The project members are working to understand what the main differences are among the models, as well as the main differences between the models and actual observed data collected in the Arctic.
French: Les membres du projet travaillent ensemble pour comprendre quelles sont les différences principales entre les modèles d'un côté, et les différences entre les modèles et les données réelles collectées sur place, d'un autre.
English: A supervisory report was compiled after the review had been completed.
French: Les conclusions de l'enquête ont fait l'objet d'un rapport.
English: Resources $1.8M Coordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in improved productivity.
French: • La coordination de l'action des principaux intervenants au niveau de l'établissement d'un cadre stratégique contemporain pour le développement économique qui entraînera une augmentation de la productivité.
English: Using this approach, an unmigrated stack section is directly transformed into a depth-migrated section taking into account both vertical and lateral velocity variations.
French: Au moyen de cette approche, une coupe sismique nonmigrée est transformée directement en une coupe migrée en profondeur en tenant compte des variations de vitesse latérale et verticale.
English: In addition, responsibilities are assigned to the persons, who possess the required competences and qualifications and are equipped with the necessary authorities.
French: En outre, des responsabilités sont confiées aux personnes qui possèdent les compétences et qualifications requises et ont les pouvoirs nécessaires.
English: 2005 Learning about autism Drs. Susan Bryson and Lonnie Zwaigenbaum develop the first Autism Observation Scale for Infants, helping identify autism in children as young as six months.
French: 2005 Comprendre l'autisme Les Drs Susan Bryson et Lonnie Zwaigenbaum mettent au point la première échelle d'observation de l'autisme chez les nourrissons, permettant de détecter la maladie dès l'âge de six mois.