ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Peter T. Katzmarzyk, Norman Geldhill and Roy Shepard, "The Economic Burden of Physical Inactivity in Canada," Canadian Medical Association Journal 163, 11 (November 28, 2000), pp. 1435–1440.
French: 100 pour les hommes. Ce décalage témoigne du fait qu’environ un quart des participants actifs dépensent d’énormes quantités d’énergie dans la pratique d’un sport toutes les semaines.
English: Because salmon spend part of their lives in freshwater hatcheries and part in salt water, these experiments will cover both fresh and salt water conditions.
French: Étant donné que les saumons passent une partie de leur vie dans des écloseries d'eau douce et une autre partie en eau de mer, ces expériences vont couvrir à la fois l'eau douce et l'eau salée.
English: Various RTAs have embarked on regional commitments in those areas, and they may have a bearing on future WTO disciplines.
French: Plusieurs ACR ont conduit dans ces domaines à des engagements régionaux qui pourraient avoir une incidence sur les disciplines futures de l'OMC.
English: ■ Through joint programmes with the Council of Europe in support of improving the rule of law, the independence of the judiciary and respect for human rights in Moldova.
French: Voici quelques exemples des moyens mis en œuvre par l’UE pour soutenir le processus de réforme en Moldavie:
English: At the 40th meeting, on 25 March 2009, the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia, Shamsul Bari, introduced the human rights situation in Somalia.
French: À la 40e séance, le 25 mars 2009, l'Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Shamsul Bari, a exposé la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Evaluation of appropriations: p.m. As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is: p.m.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 14 de son annexe VII.
English: Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer d'apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public;
English: Guideline An employee should ensure that, whenever possible, charges or taxes for municipal services are included in the lease agreement.
French: Ligne directrice Le fonctionnaire doit s'assurer dans la mesure du possible que les taxes ou frais relatifs aux services municipaux sont inclus dans le bail.
English: The principle assumes an equal playing field between potential domain name registrants, in terms of awareness of the Internet and the DNS in particular, and the ability to access it and register domain names.
French: Ce principe présuppose une donne égale entre les détenteurs potentiels de noms de domaine  en matière de connaissance de lInternet et du DNS en particulier  et la capacité daccéder à lInternet et de faire enregistrer des noms de domaine.
English: It is for use with the cobas s 201 system, which fully automates the process from sample preparation through to data analysis.
French: La trousse s'utilise avec le système cobas s 201, qui automatise complètement le processus, de la préparation de l'échantillon à l'analyse des données.
English: It seems from the data that there is still a large variation in opportunity given to participate in the national EIA and the transboundary EIA.
French: Il semble d'après les données recueillies que les possibilités de participation restent très différentes selon qu'il s'agit d'une EIE nationale ou d'une EIE transfrontière.
English: "Canada is known around the world for producing safe food, and this program stands to further enhance that reputation."
French: Le Canada est connu dans le monde entier comme un pays producteur d'aliments sûrs et ce programme permettra de rehausser cette réputation.
English: The hotel was clean, the rooms quite neat, the staff professional. Just a typical no-nonsense hotel very close to the port (yachts) of Mallorca and in walking distance of the old district with Tapa bars etc.
French: The staff was excellent and very helpfull.
English: Thematic funding also facilitates reporting to donors: UNICEF prepares one consolidated report per focus area, which reflects progress made in that focus area over the previous year.
French: Ces fonds lui facilitent aussi la tâche pour ce qui est d'informer les donateurs à cet égard : elle n'établit en effet qu'un seul et unique rapport par domaine d'intervention, dans lequel elle rend compte des progrès accomplis dans ce domaine au cours de l'année écoulée.
English: Letter dated 22 May 2002 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: REGULATIONS Ontario Ministry of Education: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/oen/index.htm
French: RÈGLEMENT Ministère de l'Éducation de l' Ontario : http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/brochure/oen/index.html
English: Prey consumption by seals and impacts on fish stocks Introduction
French: Consommation par les phoques et impacts sur les stocks de poisson Introduction
English: The only viable long-term option for both parties is the first — the resumption of the peace process.
French: La seule option viable à long terme pour les deux parties est le premier cas de figure, à savoir la reprise du processus de paix.
English: Audio productions from the ILO include radio news releases, interviews with ILO experts and excerpts from speeches made at ILO events, such as the International Labour Conference.
French: Les documents audio produits par l’OIT incluent des communiqués radiophoniques, des interviews d’experts de l’OIT, ainsi que des extraits d’allocutions prononcées lors d’événements de l’OIT tels que la Conférence internationale du Travail.
English: Answer the following questions about the OPERATING ARRANGEMENT of this agricultural operation in 2006.
French: Répondez aux questions suivantes sur la FORME JURIDIQUE de cette exploitation agricole en 2006. i h Non ¡ Passez à la question 10 ih Oui
English: Employees | Years Baldwin, Kristin, Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Baldwin, Kristin, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: However, this approach will not cover reconstituted families in those cases where the reference person is not a parent in the reconstituted family.
French: Dans ce cas, les informations recueillies doivent indiquer si l'ascenseur s'arrête ou non à l'étage même où est situé le logement.
English: However, section 80.2 will apply only to specified amounts paid in respect of original amounts that are paid or become payable or receivable in taxation years or fiscal periods of the recipient that begin before 2007.
French: Toutefois, l’article 80.2 ne s’appliquera qu’aux montants de remboursement versés relativement à des sommes initiales qui sont payées ou qui deviennent à payer ou à recevoir au cours des années d’imposition ou des exercices du bénéficiaire qui commencent avant 2007.
English: At the same time, many Canadians fail to acquire the habit of buying books because they live in centres too small to maintain any kind of book shop.
French: Comment veut-on, de surcroît, que les Canadiens, qui habitent dans des centres de population trop limitée pour avoir une librairie, puissent acquérir l'habitude d'acheter des livres ?
English: Hall and Flannery(8) theorize that adolescents do not want their parents to know because they are afraid of having their activities restricted.
French: Hall et Flannery(8) soutiennent que les adolescents ne veulent pas se confier à leurs parents par peur de devoir limiter leurs activités.
English: • creates, promotes and participates in stakeholder networks;
French: • on crée des réseaux d’intervenants, on y participe et on en fait la promotion;
English: A registered non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of goods by way of sale to a resident registrant who will use the goods in the course of its activities.
French: Un fabricant non résident inscrit accepte d’effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un résident inscrit, qui utilisera les produits dans le cadre de ses activités.
English: Under Articles 10, 11, 12, and 13 DOE is mandated to work with IPGs to ensure that Nunavut’s natural resources are protected and enhanced through effective co-management of land use planning, development impact reviews, water management, and other forms of support to land and resource management institutions.
French: Selon les modalités énoncées aux chapitres 10, 11, 12 et 13, le ministère de l’Environnement a reçu le mandat de collaborer avec les organismes publics afin de s’assurer que les ressources naturelles du Nunavut sont protégées et mises en valeur grâce à une cogestion efficace de l’aménagement territorial, à un examen des répercussions des projets d’exploitation, à la gestion de l’eau et à d’autres formes de soutien offert aux institutions chargées de la gestion des terres et des ressources.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1 insect resistant, glufosinate-tolerant transformation corn event DAS-59122-7 concluded that this use does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de l'événement DAS-59122-7, Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1, résistant aux insectes et tolérant le glufosinate, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs qui contiennent cet événement ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: The majority of programmes address gender questions.
French: La majorité des programmes intègrent cette problématique.
English: A list of customs brokers in the northeastern United States follows.
French: La liste des courtiers en douane du nord-est des États-Unis suit.
English: • BPCO050a.doc - 104KB - Call-Net - Details concerning TIF42 (Double Dispatch) - June 10, 2003.
French: • BPCO050a.doc - 104ko - Call-Net - Détails concernant le FIT no. 42 (Acheminement double) - le 10 juin 2003
English: Accountability and responsibility are stressed for any who manage the resources of the Commission.
French: Toute personne chargée de gérer les ressources de la CCT sera pleinement consciente de l’obligation de rendre compte et de la notion de responsabilité.
English: And when reading labels, people are looking for information on ingredients, health/hazard warnings or instructions.
French: Et, lorsqu'on lit l'étiquette, c'est pour y chercher des renseignements au sujet des ingrédients, des effets indésirables ou des dangers ou encore, pour connaître le mode d'emploi.
English: Let us hope that the fruit of that conference will be the embodiment of the vision of establishing a Palestinian State, living side by side with Israel within internationally recognized borders.
French: Espérons que le fruit de cette conférence sera la concrétisation de la vision d'un État palestinien, vivant côte à côte avec Israël dans des frontières internationalement reconnues.
English: Click to see a larger image (211K) Aerial view of St. Lawrence Starch plant, Port Credit, Ontario, colour painting, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (211ko) Vue aérienne de l’usine de la St. Lawrence Starch, à Port Credit (Ontario), peinture couleur, [vers 1960] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Nevertheless, I can say with pleasure that on 5 December 2007 the Council adopted a resolution to continue with the European year of equal opportunities for all.
French: Néanmoins, j'ai le plaisir de pouvoir annoncer que, le 5 décembre 2007, le Conseil a adopté une résolution sur la poursuite de l'Année européenne des chances égales pour tous.
English: The exception for the four policy sectors which are governed by the $5 million and $50 million thresholds remains unchanged for all investors.
French: L'exception visant les quatre secteurs commerciaux et régie par les seuils de 5 millions de dollars et de 50 millions de dollars demeure en vigueur pour tous les investisseurs.
English: While this approach has met with some success, there is another way to describe the extent to which an organization is “administratively efficient.” Administrative efficiency explores how different work processes contribute to the overall value added in an organization.
French: Contrairement aux méthodes historiques de mesure de l’efficience qui donnaient des pourcentages plus précis du rendement, celle-ci fournit une estimation approximative de la quantité d’énergie productive dépensée par l’organisation par rapport au temps de travail et de gestion investi.
English: The first is the draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (SSOD-IV), under agenda item 98 (g), which is contained in document A/C.1/62/L.17.
French: Le premier est le projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », au titre du point 98 g) de l'ordre du jour, qui est publié sous la cote A/C.1/62/L.17.
English: However, total costs and revenues have been reviewed yearly.
French: Cependant, les coûts et les recettes totales ont fait l'objet d'un examen annuel.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 20 delegations.
French: Au cours du dialogue, des observations ont été faites par 20 délégations.
English: This result suggests more price inertia when prices are rising than when they are falling.
French: Les prix présenteraient donc une plus grande inertie à la hausse qu'à la baisse.
English: 4.243 Second, the United States misinterprets Article 20.3 of the SCM Agreement.
French: Veuillez faire des commentaires sur le paragraphe 91 de la première communication écrite des États -Unis.
English: The title should be quite eloquent, I hope not to be overly aggressive but I feel I must express myself the way, against all those who speak well of this festival with my opinion I contrappormi predominantly negative.
French: Le titre devrait être assez éloquent, j'espère ne pas être trop agressif, mais je sens que je dois exprimer moi-même le chemin, contre tous ceux qui parlent bien de ce festival avec mon opinion que je contrappormi principalement négatives.
English: Initially conceptualised to re-skill displaced workers, the Retraining Programme has been redefined to incorporate the needs of a growing labour force comprising both individuals whose skills need honing for the contemporary context or who may find themselves in need of a more relevant market skill.
French: Initialement conçu pour recycler les travailleurs touchés par des mesures de suppression d'emplois, le Programme de recyclage a été redéfini pour tenir compte des besoins d'une main-d'œuvre de plus en plus nombreuse comprenant à la fois des individus dont les compétences ont besoin d'être adaptées au contexte contemporain et d'autres qui peuvent eux-mêmes estimer avoir besoin de compétences plus employables.
English: Co-authorship on publications emanating from international comparisons in WHO study.
French: Publications en collaboration, à partir des comparaisons internationales tirées de l'étude de l'OMS.
English: • Advance leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace;
French: • faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail;
English: Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets and affordable energy prices for individuals and businesses.
French: La recherche sur l'énergie contribuera donc directement au succès de la politique de l'UE, et notamment à la réalisation de ses objectifs actuels et futurs en matière de réduction des gaz à effet de serre et de prix de l'énergie accessibles pour les particuliers et les entreprises.
English: Assitant Director, Partnerships Linda Mealing Tel: (613) 952-4537 Email: lmealing@cihr-irsc.gc.ca
French: Cancer Santé des Autochtones Génétique Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Services et politiques de la santé Maladies infectieuses et immunitaires
English: Yet the resolution provided for measures that place further obstacles in the way of implementing contracts for the purchase of medicines and food.
French: Or elle préconise, au contraire, une série de mesures qui entravent encore davantage l'achat de médicaments et de denrées alimentaires par l'Iraq.
English: The scope and benefits of the Global Observing System in future will encompass the fields of meteorology, climate monitoring including the oceanic and terrestrial domains, hydrological and environmental services and related disaster detection and monitoring.
French: À l'avenir, le champ d'application du Système mondial d'observation de même que ses produits s'étendront à la météorologie, à la surveillance du climat, y compris au niveau des océans et de la Terre, aux services hydrologiques et environnementaux et aux mécanismes connexes de détection et de surveillance des catastrophes.
English: Finally, we must continue to invest resources in creating a stable and secure environment that will allow women to restore dignity, normalcy and hope to their lives in the post-conflict period.
French: Enfin, nous devons continuer à utiliser des ressources pour créer un environnement stable et sûr, qui permettra aux femmes de retrouver dignité, normalité et espoir après les conflits.
English: Bill C-34 (37/2) , as passed by the HoC on October 1, 2003, establishes this Office.
French: La Loi C-34 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 1er octobre 2003, créée ce commissariat.
English: Voir Cohen, L., Small Expectations: Societys Betrayal of Older Women, Toronto, McLelland & Stewart, 1984, p.
French: Une recherche comportant des limites méthodologiques, menée auprès d'intervenantes et intervenants a fait ressortir des indices de vulnérabilité : dépendance physique, dépendance psychologique, confusion et sénilité.
English: All items are kept on stock and are ready for shipment within 48 hours.
French: Tous nos produits sont disponibles de notre entrepôt, nous préparons les envois dans 48 heures.
English: • Do not run into the premises.
French: . Pour le repos et le bien-être de tous, veuillez respecter le silence.
English: As a cultural spin off from the Team Canada trade mission, the Bayerischer Rundfunk (Bavarian TV station) included Nunavut in a film report on Canada which was shot in June of 2002.
French: Dans le sillage culturel de la mission commerciale d'Équipe Canada, la Bayerischer Rundfunk (station de télévision bavaroise) a inclus le Nunavut dans un reportage filmé sur le Canada qui a été tourné en juin 2002.
English: Contacts with the Governments of Individual Countries Other than Developing Countries2
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI du projet de loi andorrane sur le droit d’auteur.
English: Allowing the expiration of the previous fee waiver provisions would re-establish administrative burdens on, and would likely act as a disincentive for, individuals wishing to bring themselves back into, or remain in compliance with the Firearms Act.
French: L’expiration des anciennes dispositions sur la dispense des droits aurait pour conséquence d’alourdir de nouveau le fardeau administratif et pourrait aussi décourager les personnes qui souhaitent respecter ou continuer de respecter les exigences de la Loi sur les armes à feu.
English: The focus of the group's activities is thus not only on the distribution of the film: it is most of all a matter of publicizing and expanding the process beyond the product.
French: Les activités du groupe ne visent donc pas seulement la distribution du film: il s'agit avant tout de faire connaître et d'élargir le processus au-delà du produit.
English: • Canadian Institute for Telecommunications Research (University of Victoria)
French: • Canadian/Communications Research Group (University of Calgary)
English: The Ad Hoc Unit has undertaken a series of intersessional seminars and studies on different aspects relating to the implementation of the right to food.
French: L'unité ad hoc a organisé une série d'études et de séminaires intersessions sur différentes questions relatives à la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: It is also the last refuge for a number of threatened animals such as the crested eagle.
French: C’est le dernier refuge d’un certain nombre d’espèces menacées telles que la harpie huppée.
English: Amnesty International is concerned that the way assessments are conducted and the criteria used to place a child in a special school could amount to discrimination as they do not take into account effectively cultural and linguistic differences.
French: L'organisation craint que la manière dont est menée l'évaluation des élèves, ainsi que les critères retenus pour l'orientation d'un enfant vers une école spéciale ne constituent, de fait, des actes de discrimination, dans la mesure où ceux-ci ne tiennent pas réellement compte des particularismes culturels et linguistiques.
English: "This is a huge leap forward over the 82 pattern rucksack," said Sergeant Travis Jones of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
French: « Je crois qu’il s’agit d’un grand pas en avant comparativement au modèle 82 », a dit le Sergent Travis Jones, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: However, we are faced with a situation where two honourable senators saw an event differently.
French: ´ ´ Seulement, nous nous trouvons devant une situation ou deux ` ´ ´ ´ ´ honorables senateurs ont vu l’evenement de facons differentes.
English: A clear procedure for identifying and dealing with inadequate performance will be established.
French: • une procédure spécifique, distincte de la procédure disciplinaire, applicable aux cas d'incompétence professionnelle, sera mise en place.
English: On December 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 30, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Saint John, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 décembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 novembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint John, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Finally, the complexity of healthcare services and the need for coordination across a wide range of individuals, organizations and settings create barriers to introducing the tools and methods used in other industries.
French: Enfin, la complexité des services de santé et la nécessité de coordonner les activités avec un large éventail de personnes, d’organismes et d’établissements rendent difficile le recours à des outils et à des méthodes utilisés dans d’autres secteurs.
English: AWBCB f or injury data; Statistics Canada f or Labour f orce) 0,024 0,034 0,024 0,020 0,031 0,031
French: En 1999, la CAT a mis en œuvre une politique et un programme de retour au travail.