ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: 2 b) Quelles sont les autres mesures qui sont prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, et, en particulier, quels sont les systèmes d'alerte rapide qui ont été mis en place pour procéder à l'échange de renseignements avec d'autres États?
English: As the QT interval has an inverse relationship to heart rate, the measured QT intervals are generally corrected for heart rate in order to determine whether they are prolonged relative to baseline.
French: Comme la relation entre l’intervalle QT varie en raison inverse de la fréquence cardiaque, on corrige généralement les intervalles QT mesurés pour tenir compte de la fréquence cardiaque afin de déterminer si ces intervalles sont allongés par rapport à l’intervalle de base.
English: The forms say I have to list all of my children, even if they are not coming with me.
French: Les formulaires me demandent d’énumérer tous mes enfants, même s'ils ne m’accompagnent pas.
English: For Further Information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le:
English: Canadian Brown Swiss & Braunvieh Association Location:
French: Association canadienne de la Suisse Brune et de la Braunvieh Endroit :
English: Show that you think our country, our society, is worth preserving - and stand up for privacy.
French: Montrez que vous pensez que notre pays, notre société, cela vaut la peine d'être préservé - et soyez prêt à défendre votre vie privée.
English: With the successive failures of IMF bailouts, the Fund has been looking for alternative strategies for handling crises.
French: Avec les échecs successifs des subventions du FMI, le Fonds s'est mis à chercher d'autres choix de stratégies pour la gestion des crises.
English: • Reduced allergenicity but diminished nutritional benefit, flavour, utility
French: • réduction de l'allergénicité, mais diminution de la valeur nutritive, du goût et de l'utilité
English: Just under half of study participants (45.9% on average) reported injecting nonprescribed morphine; slightly less than a third reported injecting crack and Dilaudid (31.9% and 32.9% on average, respectively).
French: Un peu moins des participants (moyenne de 45,9 %) ont déclaré s’être injecté de la morphine non prescrite, un peu moins du tiers se sont injecté du « crack » et du Dilaudid (moyenne de 31,9 % et de 32,9 %, respectivement).
English: Appointed President of CSA in 1994, Mr. Evans retired from the Canadian Public Service on 21 November 2001.
French: Nommé Président de l'ASC en 1994, M. Evans a pris sa retraite de la fonction publique canadienne le 21 novembre 2001.
English: This eBook may not in any Downloadshop missing.
French: Ce livre électronique ne peut en aucun défaut Download Shop.
English: The regional office has also provided further impetus towards the achievement of the objectives of the NEPAD health strategy in the African region, one of the most important features of the WHO country cooperation strategy implemented in 46 countries in the African region.
French: Le bureau régional a également lancé des actions pour la réalisation des objectifs de la stratégie du NEPAD en matière de santé en Afrique, une des contributions les plus importantes à la Stratégie de coopération de pays de l'OMS appliquée dans 46 pays de la région africaine.
English: I would like to conclude by wishing the Czech Presidency success in the forthcoming summit in Prague and by thanking Mr Millán Mon for this report.
French: Je voudrais conclure en souhaitant à la présidence tchèque beaucoup de succès lors du prochain sommet qui se tiendra à Prague, et en remerciant M. Millán Mon pour son rapport.
English: A number of newspapers, as well as television and radio stations, have been closed or have passed under the control of the state.
French: Un certain nombre de journaux et de chaînes de télévision et de radio ont été fermés ou sont passés sous le contrôle de l'État.
English: I would like also to thank the numerous Members of the United Nations that have participated in the process and enriched it.
French: Je voudrais également remercier les nombreux Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ont participé à ce processus et l'ont enrichi.
English: The Scotian Shelf resource is at the southern limits of the species’ range and has not developed at the same rate as in the more northern areas.
French: Les bancs de crevettes du plateau Scotian sont situés aux limites sud de l’aire de répartition de l’espèce et ne se sont pas développés au même rythme que ceux des secteurs situés plus au nord.
English: Tensile stress – tensile strain relationships for lightly cemented sand specimens obtained by conducting Brazilian tensile strength tests have been presented.
French: Cet article présente des relations contrainte–déformation en tension pour des échantillons de sable légèrement cimentés, obtenues lors d'essais brésiliens de résistance en tension.
English: Line 1 plus line 2 =
French: Ligne 1 plus ligne 2 =
English: Takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 18 of the report of the Panel of Eminent Persons; in this regard, the Trade and Development Board:
French: Prend note avec intérêt des propositions faites par le secrétariat pour appliquer la recommandation 18 du rapport du Groupe de personnalités; à cet égard le Conseil du commerce et du développement:
English: In the domain of documentation, for example, the footnote emerged as the product of innovation, testing and debate in the 17th century.13 The MMPW is further significant for its potential economic impact.
French: Or, les chercheurs en sciences humaines préfèrent généralement éviter ce genre d'argument, en bonne partie parce qu'ils considèrent pour beaucoup que la valeur de la recherche ne devrait jamais dépendre de considérations économiques.
English: She noted that while the candidates were writing their examination, the administrator reminded them to write their names and Social Insurance Numbers on each page.
French: Elle a remarqué que, pendant que les candidats et les candidates passaient l'examen, l'administratrice leur a rappelé d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur chaque page.
English: It demands effort and good will on the part of all the countries in the Southern Caucasus, as well as on the part of the international community.
French: Elle requiert de la bonne volonté et une action de tous les pays du Caucase méridional ainsi que de la communauté internationale.
English: The marriage act does not specify the occupation or trade of the groom.
French: L'acte de mariage ne mentionne pas l'occupation ou le métier de l'époux.
English: • By keeping this data, the NRC can fine-tune the site based on user-activity trends.
French: • Ces données permettent d'apporter des améliorations au site en fonction des tendances de l'activité des usagers.
English: These changes, along with their financial implications, constitute substantial commercial harm encountered during the last crop year.
French: Les modifications que PG a dû apporter, ainsi que les coûts qui en ont résulté au cours de la campagne agricole de l'année dernière constituent un préjudice commercial important.
English: In contrast, the appropriations requested in the PDB under Article 211 "Data-processing work" show an increase of EUR 712,000, or 13.33% in relation to those entered under that article for 2005 (without the CST appropriations).
French: En revanche, le crédit demandé dans l'APB pour l'article 211 «Travaux en informatique» est en augmentation de 712 000 euros, soit 13,33%, par rapport au crédit inscrit à cet article pour 2005 (compte non tenu des crédits afférents au TFP).
English: ( WD's key activity is the delivery of grant and contribution programs.)
French: (La principale activité de DEO est l’exécution de programmes de subventions et de contributions).
English: (Signed) Alejandro D. Wolff
French: L'Ambassadeur (Signé) Alejandro D. Wolff
English: Frozen "Mushroom Cap" handle traps worker inside freezer (Hazard Alert:
French: Un travailleur est resté pris à l’intérieur d’un congélateur lorsque la poignée « en forme de chapeau de champignon » a gelé (danger-alerte :
English: Nicotine's effects on brain dopamine reward systems are similar to those of drugs such as heroin, amphetamine, and cocaine.
French: La nicotine a des effets sur le système récompensant de la dopamine du cerveau similaire à ceux des drogues comme l'héroïne, l'amphétamine et la cocaïne.
English: “Furthermore, we could add to the British unilateral actions the attempts by the United Kingdom to try to assert an international presence for the Malvinas Islands as a separate entity from our country and to grant the so-called “Island Government” a status which it does not have, and the extension of international conventions to the disputed area.
French: En outre, on pourrait ajouter aux mesures unilatérales britanniques des tentatives du Royaume-Uni visant à affirmer une présence internationale aux îles Malvinas en tant qu'entité distincte de l'Argentine, pour conférer au soi-disant “Gouvernement des îles” un statut qu'il n'a pas et pour étendre des conventions internationales à la zone contestée.
English: We are developing an effects-based approach that offers the potential to provide a common framework for environmental impact assessment, cumulative effects assessment, environmental effects monitoring, and surveillance monitoring.
French: C'est ourquoi nous mettons au point une approche fondée sur les effets, qui pourrait fournir un cadre commun pour l'évaluation des impacts environnementaux, l'évaluation des effets cumulatifs, la surveillance des effets environnementaux et le suivi.
English: Zeynalov Zeynal Imampasha oglu IRR APPENDIX 3 APPENDIX 4
French: Zeynalov Zeynal Imampasha oglu IRR ANNEXE 3 ANNEXE 4
English: Speaking in his personal capacity, he noted that during the proceedings, Romania had argued that its declaration was not a reservation and was therefore not contrary to article 310 of the Convention, while at the same time asserting that by its declaration it had reserved its position and that Ukraine's failure to object meant that Ukraine had implicitly accepted that position.
French: S'exprimant à titre personnel, il souligne que durant l'instance, la Roumanie arguait que sa déclaration n'était pas une réserve et donc n'était pas contraire à l'article 310 de la Convention, mais faisait valoir dans le même temps qu'elle avait par cette déclaration réservé sa position et que l'Ukraine n'ayant pas formulé d'objection, celle-ci avait implicitement accepté cette position.
English: Any species at risk that are captured incidentally will be released immediately.
French: Toute espÃ¨ce en pÃ©ril capturÃ©e de faÃ§on fortuite sera immÃ©diatement relÃ¢chÃ©e.
English: Some 68% of respondents to a survey of recently hired members of the visible minorities indicated that English is their first language, which is also true of new employees who do not belong to a visible minority.
French: Dans un sondage auprès des membres des minorités visibles récemment embauchés, 68 p. cent ont affirmé que l'anglais est leur première langue ce qui est un profil comparable aux nouveaux employés qui n'appartiennent pas à une minorité visible.
English: Improving the general public' s access to information on the environment leads to increased environmental awareness.
French: Améliorer l' accès du public à l' information environnementale accroît l' intérêt de celui-ci pour l' environnement.
English: The seriousness of the problem appears to be recognised at the highest political level.
French: L’ ampleur du problème est reconnue au plus haut niveau politique.
English: In 2007, UNICEF engaged in a wide range of integrated, collaborative activities targeting results for children.
French: En 2007, l'UNICEF a réalisé de nombreuses activités intégrées et conjointes axées sur les résultats pour les enfants.
English: Charwoman (Cleaning Lady/Servant) 4.2.7 The incumbent's position was changed from part-time to full-time in early 1980.
French: Femme de ménage/domestique 4.2.7 La personne en poste est passée d'un contrat à temps partiel à un contrat à temps complet début 1980.
English: It added, in paragraph 9 of that judgment, that the provisions of Article 24 of the Convention cannot be relied upon to bring within the scope of the Convention provisional or protective measures relating to matters which are excluded therefrom.
French: Elle a ajouté, au point 9 de cet arrêt, que les dispositions de l' article 24 de la convention ne sauraient être invoquées pour faire rentrer dans le champ d' application de celle-ci les mesures provisoires ou conservatoires relatives à des matières qui en sont exclues.
English: We must all strive for greater aid effectiveness.
French: Nous devons tous œuvrer pour une plus grande efficacité de l'aide.
English: The international symposium provided a unique opportunity for representatives of Alberta's health regions, communities, health organizations and professional groups to exchange information and experience and to consult with international experts.
French: Ce symposium international a offert une occasion unique aux représentants des régies régionales de la santé, aux collectivités, aux organismes de santé et aux groupes professionnels de l'Alberta de mettre en commun des renseignements et des expériences, et de consulter des experts internationaux.
English: Azerbaijan is eager to increase its energy exports to the CEECs, but will meet higher customs duties for both its oil and natural gas.
French: L'Azerbaïdjan ne demande qu'à accroître ses exportations énergétiques vers les PECO, mais il se verra imposer des droits de douane plus élevés, tant pour son pétrole que pour son gaz naturel.
English: Madam President, this is not a straightforward matter.
French: Madame la Présidente, ce sujet n'est pas simple.
English: However, global trends indicate an increase in investments in clinical trials overseas (e.g., India and China) due, in part, to reduced costs, efficiencies in recruitment practices, recognized scientific capacity and expertise, and legislative and regulatory frameworks that promote investment.
French: Mondialisation La mondialisation aura des conséquences sur l’industrie du médicament au Canada, tant au niveau de l’investissement dans la recherche et le développement qu’à celui de la conduite des essais cliniques.
English: You may place the CACHE filter anywhere you wish within the filter chain.
French: Vous pouvez insérer le filtre CACHE en tout point de la chaîne de filtrage.
English: Do not include payments from a locked-in annuity contract acquired during the year.
French: N'incluez pas les paiements pour un contrat de rente immobilisée qui a été acquis pendant l'année.
English: Revision of the Convention 34-44-58-
French: Révision de la Convention 34 − 41
English: The standard Appendix D missing data algorithms for fuel flow rate are the most sophisticated, in that they are fuel-specific and load-based.
French: Les algorithmes types qui concernent le débit du combustible sont les plus complexes, en ce sens qu'ils s'appliquent à des combustibles particuliers et qu'ils sont fondés sur des niveaux de charge.
English: Held: such action on his part constituted misconduct.
French: Jugement : ce genre d'agissement de la part du prestataire constituait une inconduite.
English: Canco's net return before tax on the shares of Finco is $5 million (i.e. $500,000,000 x (.061 - .06) x 10).
French: Le revenu net de SMC ltée avant l'impôt sur les actions de Finance ltée est de 5 millions de dollars (c.-à-d. 500 000 000 $ x (0,061 - 0,06) x 10).
English: List as many languages as you can think of and name the family and sub-family to which these languages belong. and Exchange your findings with your partner and then with the whole group.
French: Nous souhaitons remercier Nicolay Nikolov, l’un des participants à l’atelier LEA, qui a traduit l’extrait ci-dessus et un échantillon de phrases négatives extraites de la légende.
English: Extraction of policy issues from work achieved by Daphne-funded projects
French: Identification de problèmes politiques révélés par les travaux entrepris dans le cadre de projets subventionnés par Daphné
English: In September, news of the manoeuvre reached the colonies.
French: En septembre, la nouvelle de cette manoeuvre arrive dans la colonie.
English: Thus, the TIR Customs transit regime will remain the backbone for efficient international road transport at the pan-European level and it seems thus indispensable to adapt it to the already existing and emerging needs of the transport industry and the Customs authorities involved.
French: Ainsi, le régime de transit douanier TIR restera l'épine dorsale d'un transport routier international efficace au niveau paneuropéen, d'où la nécessité qui semble incontournable de l'adapter aux besoins actuels et futurs du secteur des transports et des autorités douanières concernées.
English: Ilica is located at the center of several touristic sites.
French: Ilica est placé au centre de plusieurs sites touristiques.
English: By 1923 the value of silver coming out of the Mayo District had bypassed the value of gold coming out of the Klondike and the settlement of Mayo, at the head of navigation on the Stewart River, replaced Dawson City as the supply centre for the new silver mining district.
French: En 1923, la valeur de l’argent extrait dans le district de Mayo avait dépassé celle de l’or trouvé au Klondike et l’établissement de Mayo, point de départ de la navigation sur la rivière Stewart, supplanta Dawson City comme centre d’approvisionnement du nouveau district de l’exploitation minière de l’argent.
English: (e) Raising public awareness of public sector management, transparency and financial accountability issues.
French: e) Mieux sensibiliser le public aux questions relatives à la gestion du secteur public, à la transparence et à la responsabilité financière.
English: ◦ Annex A - Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations
French: ◦ Annexe A - Initiatives réglementaires et Lois et règlement
English: It had created a situation that was similar to the period before 1967, when the Palestinian lands had been fragmented.
French: Ces évènements ont créé une situation identique à celle de la période d'avant 1967, lorsque le territoire palestinien a été fragmenté.
English: • RC4092 Registered Education Savings Plan (RESPs)
French: • RC4092 Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)
English: Panel members have been acutely aware that our work should be as open as possible to the concerns and views of other Member States.
French: Les membres du Groupe ont été profondément conscients que notre travail devait être aussi ouvert que possible aux inquiétudes et aux vues des autres États Membres.
English: Opening of St. George Colliery, St. George, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1921).
French: Ouverture de la mine de charbon St. George, St. George, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1921).
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB) While the Board has exclusive responsibility for regulating the safety of oil and gas pipelines under federal jurisdiction, it shares the responsibility for investigating pipeline incidents with the TSB.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada (BSTC) L'Office national de l'énergie assume la responsabilité exclusive de la réglementation de la sécurité des oléoducs et des gazoducs de ressort fédéral, mais pour les enquêtes sur les accidents liés aux pipelines, il oeuvre de concert avec le BSTC.
English: • "Why are they such consumers?
French: » [16] « Pourquoi consomment-ils?
English: ATTITUDE OF EMPLOYMENT COMMISSION An officer of the Commission, the respondent, notified claimant Brien on November 16, 1994 (Exhibit 4) that his earnings in the form of wages had been established for 23 weeks beginning November 25, 1990, and that the figures differed from those reported by the claimant.
French: ATTITUDE DE LA COMMISSION DE L'EMPLOI Un agent de la Commission intimée avisa le prestataire Brien le 16 novembre 1994, (pièce 4), qu'on a établi sa rémunération à titre de salaire, pour 23 semaines à compter du 25 novembre 1990, et que les chiffres diffèrent de ceux qu'a rapporté l'intéressé.
English: Variant B: The court where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order security for costs.
French: Variante B: la juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée peut, si elle le juge approprié, ordonner la constitution d'une garantie pour frais.
English: Nor is it sufficient to create the dynamic process of accumulation, structural change and technological upgrading that underpins sustained growth in a successful development strategy.
French: Elle ne suffit pas non plus à lancer la dynamique de l'accumulation, du changement structurel et du progrès technologique, pierres angulaires de la croissance soutenue dans une bonne stratégie de développement.
English: Fired Clay Bricks - A New Technique for Production 1998-02-06
French: Colle à contreplaqué de sources locales 1995-04
English: e) Programme Activity 5: Environment statistics
French: e) Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement
English: 10.a. One of the benefits of international trade agreements is that they codify and bind the market access conditions that countries extend to foreign exporters.
French: 10.a) Les accords d’échanges internationaux ont notamment pour avantage de codifier et de rendre obligatoires les conditions d’accès que les pays offrent aux exportateurs étrangers.
English: Note 3 to Chapter 21 is amended by replacing the reference to "contenu n'excédant pas" with a reference to "contenu d'un poids net n'excédant pas".
French: Dans la note 3 du chapitre 21, « contenu n'excédant pas » est remplacé par « contenu d'un poids net n'excédant pas ».
English: To minimize risks to human health and the environment throughout the life cycle of chemicals, including their uses in products and articles;
French: Réduire au minimum les risques sanitaires et écologiques présentés par les produits chimiques tout le long de leur cycle de vie, même s'ils se trouvent dans d'autres produits ou articles.
English: That risk thus refers to the ‘dilution’ or ‘gradual whittling away’ of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind (Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas-Salomon and Adidas-Benelux, paragraph 36 above, point 37).
French: Ce risque vise, ainsi, la « dilution » ou le « grignotage progressif » de la marque antérieure à travers la dispersion de son identité et de son emprise sur l’esprit du public (conclusions de l’avocat général M. Jacobs sous l’arrêt Adidas-Salomon et Adidas Benelux, point 36 supra, point 37).
English: Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Library, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: spa & centre de bien-être, jacuzzi, bibliothèque, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: The draft organization of work of the Commission for Social Development at its fortieth session, which is contained in the annex to the present note, has been prepared, pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission du développement social à sa quarantième session, qui figure en annexe ci-après, a été établi, en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission.