ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anatole Nsengiyumva is being tried in the trial known as the “Military I" together with Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi and Aloys Ntabakuze (see “related cases”).The trial began on 2 April 2002 and is still underway.
French: Le procès en première instance s’est ouvert le 2 avril 2002; il se poursuit.
English: Persons with a health professional degree who seek support for Master's or PhD research training may be eligible to apply to this program, but should also consult the guidelines for the CIHR Fellowship award program.
French: Les personnes qui détiennent un diplôme professionnel en santé et qui désirent du soutien pour une formation de recherche à la maîtrise ou au doctorat peuvent présenter une demande, mais elles devraient également consulter les lignes directrices du programme de Bourses de recherche des IRSC.
English: It is a voluntary association and cooperation whose efforts to collaborate are to enhance public health across the country.
French: Les expériences récentes en santé publique ont illustré l’avantage que présente la collaboration PARTENAIRES EN SANTÉ PUBLIQUE
English: The Act retained basic principles of the health-care system as explained above.
French: Comme expliqué ci-dessus, la loi a conservé les principes de base du système de soins de santé.
English: From the point of view of market efficiency and stability, the effect is uncertain.
French: Du point de vue de l'efficience et de la stabilité du marché, l'effet est incertain.
English: C-64B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-64B/D on the Reference Plan of Riverdale Subdivision, dated January 13, 2002, comprising Lot 333, Group 804, Plan 43167 CLSR, 22348 LTO and Lot 3-1, Block 242, Plan 56701 CLSR, 34397 LTO being the land described in Reservation No. 105D11-0000-00071 and in Reservation No. 105D11-0000-00011 respectively, subject to:
French: C-64B/D Catégorie B, terres mises en valeur - La parcelle C-64B/D figurant sur le plan de renvoi du lotissement Riverdale, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 333, groupe 804, plan 43167 AATC, 22348 BTBF et du lot 3-1, bloc 242, plan 56701 AATC, 34397 BTBF étant les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00071 et la réserve no 105D11-0000-00011 respectivement, sous réserve :
English: It was the view of his group that the Bureau’s activity had one main objective, which was also the focus of this Organisation, the protection of human rights.
French: Ce pays qui compte quarante-six confessions et 130 ethnies différentes est un vrai modèle pour la région puisqu’il a su résoudre les tensions entre ces différents groupes.
English: The Collected Works of Billy the Kid, by Michael ONDAATJE, won the 1970 Governor General's Literary Award for prose and poetry.
French: Les oeuvres complètes de Billy the Kid) de Michael ONDAATJE, valent à leur auteur le prix littéraire du Gouverneur Général pour la prose et la poésie, en 1970.
English: And receive regularly the promotions for weekends, good plans for going out and other activities, and take part in the contests of destination-somme.com.
French: Recevez régulièrement les promos de week-ends, les bons plans pour les sorties et les activités, et participez aux concours de destination-somme.com.
English: ADDRESSES OF DATA SOURCES
French: ADRESSES DES SOURCES DE DONNÉES
English: In the civil service, women have made progress in representation, particularly at the middle managerial levels, but top management positions continue to be dominated by men.
French: Dans la fonction publique, la représentation féminine a progressé, en particulier dans la catégorie des cadres moyens, mais les postes de direction demeurent l'apanage des hommes.
English: Preparation of the meetings in St-Petersburg (31 May-1 June 2007):
French: Préparation des réunions à St-Pétersbourg (31 mai-1 juin 2007) : er
English: In subparagraph (a), the broader concept of strengthening capacity building is employed to emphasize the need for training and in subparagraph (h), the need to provide support of the exchange of technical knowledge and experience among developing States is stressed.
French: À l'alinéa a, on recourt à la notion élargie de renforcement des capacités pour souligner la nécessité d'une formation et, à l'alinéa h, c'est la nécessité de soutenir l'échange de connaissances techniques et de données d'expérience entre États en développement qui est mise en avant.
English: Canada’s multi-racial, multi-ethnic and multi-faith character connects our domestic politics to the international realm on a host of policy issues.
French: Le caractère multiracial, pluriethnique et multiconfessionnel du Canada fait en sorte que nos politiques internes sont, sous de nombreux rapports, liées aux réalités internationales.
English: Alignment of legal acts to the new Comitology Decision(Legislative initiative) JURI/6/61816 2008/2096(INI) Rapporteur:
French: Alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision relative à la comitologie (initiative législative) JURI/6/61816 2008/2096(INI) Rapporteur:
English: • From your perspective, which aspects work and which do not?
French: • À votre avis, quels aspects fonctionnent et lesquels ne fonctionnent pas?
English: Each one of the eleven organized engineer units of the Militia sent a detachment of volunteers to form the two field companies in the divisional establishment.
French: Chacune des onze unités du génie de la milice qui avaient été organisées envoya à Valcartier un détachement de volontaires pour constituer les deux compagnies de campagne de l’effectif divisionnaire.
English: It’s the economic backbone of countless communities throughout the region.
French: Elle est le moteur économique de nombreuses collectivités de la région.
English: Jones, E., Kitching, J., Anderson, A. and Dawe, I.S. (1993a) Ames Salmonella typhimurium bacterial reverse mutation assay on MCPA acid.
French: Jones, E ., Kitching, J., Anderso n, A. et Dawe, I.S. (1993 a) Ame s Salmonella typhimurium bacterial reverse mutation assay on MCPA acid.
English: DaVinci development wants eventually to have a significant customer base outside its borders.
French: développement DaVinci veut parvenir à terme à une clientèle importante en dehors de ses frontières.
English: (b) Expenditure totalling $17 million (7 per cent) had been inappropriately certified (e.g., by government accountants) rather than by independent auditors;
French: b) Des dépenses d'un montant total de 17 millions de dollars (7 %) n'avaient pas été vérifiées dans les règles (l'audit avait été effectué par des comptables de l'État et non par des vérificateurs externes);
English: Adopt risk management practices for major navy maintenance contracts.
French: Gestion des biens matériels.
English: After completing his studies, Hopper embarked on a short academic career, working as a university professor until 1962.
French: Après ses études, il a mené une brève carrière universitaire, enseignant jusqu’en 1962.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Dét London, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: In Vancouver on August 14, a parade to the Cenotaph will begin a ceremony celebrating the "Cessation of Hostilities" in 1945.
French: Le 14 août, un défilé se rendra au cénotaphe de Vancouver, où une cérémonie marquera l’anniversaire de la « Cessation des hostilités » en 1945.
English: Water Quality MEMPR 19.2.3.2 Drainage Chemistry Predictions & Impact Assessment: Modelled predictions for the receiving environment have not been included for closure.
French: Prévisions concernant la composition chimique des eaux d'exhaure et évaluation des répercussions – Aucune prévision modélisée concernant l'environnement récepteur n'a été fournie pour la fermeture de la mine.
English: For advertising, PWGSC assigns a registration number to each project.
French: Pour la publicité, TPSGC attribue à chaque projet un numéro d'enregistrement.
English: Finally, patent quality had to be improved by taking measures to reinforce examination standards.
French: Enfin, la qualité des brevets devrait être améliorée par des mesures visant à renforcer les critères d’examen.
English: At the Store All raw poultry should be handled with care from the very beginning, since it is impossible to tell if Salmonella or Campylobacter are present.
French: À l’épicerie Toutes les volailles crues doivent être manipulées avec soin dès le début, puisqu’il est impossible de savoir si la salmonelle ou la campylobactérie sont présentes.
English: The process for determining and awarding compensation in respect of an expropriation is outlined in 7.5.1 to 7.5.2.10.
French: Le processus de détermination et d’octroi d’une indemnisation relativement à une expropriation est exposé aux articles 7.5.1 à 7.5.2.10.
English: • The concepts are all global, multi-dimensional, inter-connected and derive from social, political and economic forces.
French: • Les concepts sont globaux, multidimensionnels, interreliés et découlent des forces sociales, politiques et économiques.
English: The lovingly decorated rooms are equipped with shower, toilet, TV, WLAN and telephone. The hotel offers many culinary highlights as well as numerous sports and wellness facilities.
French: Les chambres accueillantes sont équipées de douche, WC, télévision, wifi et téléphone.Outre les plaisirs de la table, l’établissement offre de nombreuses possibilités d’activités sportives et de bien-être.
English: He expressed appreciation to UNICEF for its visible contribution to socio-economic development in the country.
French: Il a remercié l'UNICEF de son estimable contribution au développement socioéconomique du pays.
English: An appointment is recommended for researchers who would like the assistance of a staff librarian in identifying relevant materials from the collection.
French: La prise de rendez-vous est recommandée pour les chercheurs qui désirent obtenir l'aide d'un(e) bibliothécaire pour les aider à trouver le matériel recherché dans la collection.
English: Japan came under pressure to strengthen the yen.
French: Mais les choses ont vite changé puisque les politiques américaines centrées sur les intérêts nationaux ont accéléré les déséquilibres extérieurs.
English: 1620-24) The tests had been modified " par le service d'orientation, il y a ... la batterie correspondante au Modern Language Aptitude/Pimsleur qui est le test d'aptitude aux langues vivantes que la Commission a développé, a validé, standardisé et dont on a vendu les droits, il y a de nombreuses années, au même propriétaire Centre de psychologie, même propriétaire que les tests Modern Language Aptitude et Pimsleur."
French: M. Petit a ajouté que les tests avaient été modifiés «par le service d'orientation, il y a... la batterie correspondante au Modern Language Aptitude/Pimsleur qui est le test d'aptitude aux langues vivantes que la Commission a développé, a validé, a standardisé et dont on a vendu les droits, il y a de nombreuses années, au même propriétaire Centre de psychologie, même propriétaire que les tests Modern Language Aptitude et Pimsleur.»
English: The appeal is allowed against this appointment.
French: L'appel est accueilli en ce qui concerne la nomination en question.
English: • African non-governmental organizations, as well as groups from the public and private sectors.
French: • Les organisations non gouvernementales africaines, ainsi que les groupes des secteurs public et privé.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Economic and Social Council (2);
French: Services fonctionnels : séances du Conseil économique et social (2);
English: At any rate, the similar organizations are the following: the National Collegiate Athletic Association (NCAA), which is
French: Il existe plusieurs Commonwealth Games Councils au Royaume-Uni et ils semblent ressembler davantage au CJC du Canada qu’à l’ACJC.
English: The offenders may be charged.
French: Les contrevenants pourraient être poursuivis en justice.
English: HMs that do not qualify for the new expedited stream will remain in the current assessment stream.
French: Les demandes pour des MH non admissibles au nouveau volet d'évaluation seront revues dans le cadre du processus d'évaluation habituel.
English: Your footprint is also broken down into four ecosystem types or biomes: cropland, pastureland, forestland, and marine fisheries.
French: Votre empreinte est aussi répartie en quatre types d’écosystème ou biomes : cultures, pâturages, forêts et pêcheries marines.
English: He wondered, however, whether any purpose was served in attempting to place blame for a war without any front lines, where the people were caught in the crossfire and sometimes used as shields.
French: Toutefois, il s'interroge sur l'utilité de blâmer quiconque pour une guerre sans front, dans laquelle la population est prise entre deux feux et parfois sert de bouclier.
English: With regard to the substantive preparation of the redesign panel's work, such as background papers or briefing notes, the Advisory Committee points out that all required expertise, institutional memory and staffing resources are readily available at Headquarters, including the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of Legal Affairs, the Department of Management, the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne la préparation technique des travaux du groupe de la refonte et, notamment, la compilation de documents de référence et d'information, le Comité souligne que le Siège dispose des compétences spécialisées, de la mémoire institutionnelle et du personnel nécessaires, notamment au Bureau de l'Ombudsman, au Bureau des affaires juridiques, au Département de la gestion, au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des régions et du comité de l’emploi visé à l’article 130, élabore chaque année des lignes directrices, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l’emploi.
English: S 7.2.3 Identify and Implement Changes to Force Readiness States.
French: S 7.2.3 Déterminer et mettre en oeuvre les changements aux états de préparation des effectifs.
English: For example, The Financial Times published an opinion piece by ICISS co-chair Gareth Evans, who noted Canada's contribution, used the ICISS report's principles to argue that the Iraq war should not be portrayed as a humanitarian intervention, and suggested that doing so could affect the possibility of future interventions ( http://www.icg.org/home/index.cfm?id=2561&l=1). The Department worked with a wide range of NGOs and other donors, such as the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, to support follow-up activities.
French: Le quotidien The Financial Times a publié un article du coprésident de la CIISE, Gareth Evans, dans lequel il fait état de l'apport du Canada, invoque les principes énoncés dans le rapport pour affirmer que la guerre en Iraq ne devrait pas être présentée comme une intervention humanitaire, et indique qu'une telle interprétation pourrait compromettre d'éventuelles interventions à l'avenir ( http://www.icg.org/home/index.cfm?id=2561&l=1). Le Ministère a oeuvré de concert avec un grand nombre d'ONG et avec d'autres donateurs (telle la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation) pour appuyer les activités de suivi.
English: Ensuring vibrant rural areas requires, in particular, that we boost organic enterprises and give smaller businesses a better chance of survival.
French: Pour assurer la vitalité des zones rurales, nous devons notamment doper les entreprises biologiques et offrir aux petites entreprises une meilleure chance de survie.
English: In July, for example, 17 people died after a bomb exploded in the Güngören district of Istanbul.
French: En juillet, par exemple, 17 personnes ont trouvé la mort après l’explosion d’une bombe dans le quartier stambouliote de Güngören.
English: Ricoh returns the cartridges to its factory in California where the cartridges are disassembled, cleaned, repaired and refilled with OEM toner.
French: Ricoh reçoit les cartouches vides et les envoie à son usine californienne où celles-ci sont désassemblées, nettoyées, réparées et remplies du même toner.
English: ... for the Festival of Autumn of Paris, makes it possible the Tango to find its radiation on the international scene.
French: ... pour le Festival d’Automne de Paris, permet au Tango de retrouver son rayonnement sur la scène internationale.
English: RG 16-276-1 87-B609 Archives of Ontario, I0003167 Early farmers used "scatter seed farming" where the seeds were randomly thrown, or broadcast, onto the fields.
French: RG 16-276-1 87-B609 Archives publiques de l'Ontario, I0003167 Les premiers fermiers utilisaient la méthode du semis à la volée, dans laquelle ils jetaient les graines au hasard dans les champs.
English: However, that is an incidental effect of a separate measure distinct (even though it may share the same policy objective) from the tax provision which is designed to give an incentive for placing advertisements in Canadian, as opposed to foreign, periodicals.
French: Toutefois, il s'agit lÃ d'un effet secondaire d'une mesure distincte, diffÃ©rente (bien que l'objectif politique poursuivi puisse Ãªtre le mÃªme) de la disposition fiscale qui vise Ã inciter les annonceurs Ã placer leurs annonces dans des pÃ©riodiques canadiens plutÃ´t que dans des pÃ©riodiques Ã©trangers.
English: Review of the implementation of articles 7 and 8 in the light of the principles of Convention and results in terms of public participation and environmental policy objectives.
French: Incitation à faire mention de la Convention dans le cadre d’autres instances (politiques et universitaires). Coopération avec d’autres organes régionaux soucieux de donner effet au Principe 10.
English: The wide range of health issues associated with climate change require the collaborative involvement of actors at the federal, provincial, territorial levels and especially with municipalities where many public health programs are delivered.
French: La grande diversité des questions d’intérêt sanitaire liées au changement climatique exige la collaboration des différents intervenants aux niveaux fédéral, provincial, territorial et, en particulier, municipal, où sont appliqués bon nombre des programmes d’hygiène publique.
English: If the answer is “Yes”, please specify and include the year in which the policies and/or standards were introduced.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et indiquer l'année où ces politiques et/ou règles ont été adoptées.
English: Once the goods have been provided, the revenue should be recorded in the Department's books, as well as the relevant GST and PST that is payable on the revenue.
French: Une fois que les biens ont été fournis, les revenus doivent être comptabilisés dans les registres du ministère, ainsi que la TPS et la TVP pertinentes.
English: There have always been a high number of students leaving grade 10 with neither further education nor job prospects.
French: Il y a toujours eu beaucoup d'élèves qui quittaient leurs études après la sixième année sans guère de perspectives d'éducation ou d'emploi.
English: Education First Nation Special Education Program Annual Report for Schools, and First Nation Special Education Program Annual Report for First Nation Regional Managing Organizations - title change and significant reduction in the number of questions:
French: ÉDUCATION Rapport annuel sur le programme d’éducation spéciale de l’école de la Première nation et Rapport annuel de l’Organisme régional de gestion des Premières nations sur le programme d’éducation spéciale – modification du titre et réduction importante du nombre de questions.
English: And KIPO is presently facing an increasing challenge from private companies for KIPO to take measures for a more user-friendly environment for filing PCT applications utilizing PCT procedures.
French: Le KIPO reçoit actuellement des demandes de plus en plus fréquentes de la part de sociétés privées qui, désireuses d’utiliser les procédures prévues par le PCT, souhaitent aussi que l’office prenne des mesures visant à faciliter le dépôt des demandes selon le PCT.
English: The Declaration thus clears the ground for the "mainstreaming" of intercultural dialogue in all working areas of the Council of Europe.
French: La stratégie de Faro, par conséquent, ouvre la voie à l’intégration du dialogue interculturel dans tous les domaines d’activité du Conseil de l’Europe.
English: Circulation and reference beyond the Committee 31.
French: Ces derniers ont été présentés de façon détaillée dans des documents antérieurs.
English: available at http://www.export.gov/safeHarbor/sh_workbook.html
French: Disponible à l'adresse suivante: http://www.export.gov/safeHarbor/sh_workbook.html
English: Context-specific factors such as religious or cultural teachings that endorse polygyny as a way of maximizing reproduction clearly stereotype women’s roles within the family.182 More generally, polygyny tends to essentialize women’s reproductive capacity as being central to marital success.
French: Les facteurs spécifiques aux contextes comme les enseignements culturels ou religieux qui sanctionnent la polygynie en tant que moyen de maximiser la reproduction contribuent clairement au stéréotypage du rôle de la femme dans la famille182.
English: This document clearly describes the nature of the contacts which must be established with the editors of these series as well as all the useful technical details: formats of exchange the texts, the figures, the tables and the images; style and contents of the references, the bibliography itself and the appendices; management of the copyrights etc.
French: Ce document décrit clairement la nature des contacts qui doivent se nouer avec les rédacteurs de ces séries ainsi que tous les détails techniques utiles : formats d'échange des textes, des figures, des tableaux et des images ; style et contenu des renvois bibliographiques, de la bibliographie elle-même et des annexes ; gestion des droits d'auteurs etc.
English: We need a smoking ban, which I will come back to in a minute; advertising bans, which we already have; warnings and pictorial warnings, which we have covered; and also educational campaigns.
French: Nous avons besoin d'une interdiction de fumer, sur quoi je reviendrai dans une minute; d'interdictions de publicité, que nous avons déjà; d'avertissements, notamment visuels, dont nous avons parlé; et de campagnes d'information.
English: As I said in my opening remarks, the Commission very much appreciates the contribution made by the European Parliament to the debate on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
French: Comme je l'ai précisé dans mes remarques d'ouverture, la Commission apprécie beaucoup la contribution du Parlement européen au débat sur une stratégie coordonnée en vue de lutter contre la fraude fiscale.
English: The important thing is that you have something clearly documenting that by January, 2009, it will all be complete.
French: Par contre, les mesures raisonnables impliquent de communiquer avec l'entité qui vous a acheminé les télévirements pour vous assurer que cette information est incluse dans les télévirements.
English: The rental company did not apply the GST to the amount invoiced to Mrs. George.
French: L'entreprise de location n'a pas exigé la TPS sur le montant facturé à Mme George.
English: He emphasized the importance of United Nations leadership throughout the follow-up efforts.
French: L'intervenant rappelle qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies prenne la tête des activités de suivi.