ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa's growing international importance is underlined by the membership in the two "Groups of Twenty", the G-20 of - now - 21 developing countries established in the run-up to Cancun in 2003, and the G-20 of Finance Ministers and Central Bank Governors established in 1999 to bring together important industrialised and developing economies to discuss key issues in the global economy.
French: L'importance internationale croissante de l'Afrique du Sud est soulignée par son appartenance aux deux "groupes des Vingt", le G20 composé de vingt (aujourd'hui vingt-et-un) pays en développement créé avant Cancun en 2003 et le G20 composé des ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales, créé en1999 afin de réunir des représentants de grands pays industrialisés et de pays en développement pour discuter de questions fondamentales de l'économie mondiale.
English: (b) For the purpose of section (a)(iii)(B), (C) and (E), periods of leave with pay shall count as time worked. Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but will extend the eighteen (18) month period referred to in sections (a)(iii)(B) and (C).
French: [ nombre total des heures à travailler précisé en (B) ou (C)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées aux divisions (B) et (C). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), (C) et (E), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: As a party to the NPT Treaty, Kazakhstan is firmly committed to the non-proliferation regime and calls on all States to adhere to this Treaty.
French: En tant que partie au Traité TNP, le Kazakhstan manifeste son ferme engagement au régime de non-prolifération et appelle tous les États à adhérer à ce Traité.
English: Recognizes the enormity and the multidimensional nature of the world financial and economic crisis and the significant risks it may pose to the debt sustainability of some developing countries and countries with economies in transition, and emphasizes the need for coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate;
French: Constate l'ampleur et le caractère multidimensionnel de la crise économique et financière mondiale et les risques substantiels qu'elle présente pour la viabilité de la dette de certains pays en développement et pays en transition, et souligne la nécessité de politiques coordonnées visant à promouvoir le financement, l'allégement et le réaménagement de la dette, selon qu'il convient;
English: The test appears to have created a significant amount of debris with the potential to endanger the manned and unmanned space assets of other countries, including Australia.
French: Cette expérience a en effet donné lieu à une grande quantité de débris, qui risquent potentiellement de mettre en danger les objets spatiaux habités et non habités appartenant aux autres pays, notamment à l'Australie.
English: Sustaining a Vibrant and Responsible Canadian Industry MMS works to promote a fair and competitive policy and fiscal framework for Canadian mineral industries, including a transparent, predictable, and rules based international trade regime.
French: Maintenir une industrie canadienne vivante et responsable Le SMM fait la promotion d’un cadre politique et financier juste et concurrentiel pour les industries des minéraux, y compris un régime commercial transparent, prévisible et respectueux des règles.
English: "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: « programmes provinciaux » Initiatives propres à la Province qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: • 5.0 Providing Feedback
French: • 5.0 Rétroaction
English: Therefore it will need more determined efforts to overcome the traditional idea that implies that citizenship should be "earned". 2.3.3. Granting automatic citizenship for children born to non-citizen families 61. Following a previous proposal from the Commissioner on Human Rights, this matter was discussed at length with the Chair of the Naturalisation Board during the November 2003 visit.
French: Mais il faudrait une volonté plus forte pour vaincre la conception traditionnelle qui veut que la citoyenneté « se gagne ». 2.3.2. Obtention automatique de la citoyenneté à la naissance pour les enfants de familles non citoyennes 61. Cette question a longuement été discutée avec le Président du Conseil de la naturalisation lors de la mission de novembre 2003, suite à une proposition antérieure du Commissaire aux droits de l'homme.
English: The potential of the volunteer sector is especially great in community action.
French: La force vive du bénévolat est cruciale pour l'action communautaire.
English: 3.3.2.2 Effects in experimental animals Acrolein is highly acutely toxic, inducing irritation of the respiratory and gastrointestinal tracts and central nervous system depression at relatively low levels.
French: On calcule une durée moyenne du temps passé à l'extérieur de 3 heures par jour, en s'appuyant sur des estimations ponctuelles du temps passé à l'intérieur et à l'extérieur (EHD, 1997).
English: (b) (National action plan)
French: b) (Plan d'action national)
English: Examples of those funds are the Common Humanitarian Funds in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: On peut citer en exemple les fonds communs humanitaires au Soudan, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine.
English: is not a thing to buy here, and can’t be sent out of the country, so it’s not much use to me, but I think I done OK.
French: Enfin, je me suis emparé d’environ 700 $ en argent français.
English: Followers of Islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.
French: Les disciples de l’Islam ne comprennent pas la différence entre la plaisanterie et la réalité.
English: Therefore having LCC on-time delivery to reduce the cost of obsolesces is particularly important in this sector.
French: Les composants électroniques utilisés dans ce secteur sont généralement fabriqués en petites quantités et nécessitent un assemblage complexe.
English: Melfi-1 has been on board the ISS since 2006.
French: Le MELFI-1 est à bord de l’ISS depuis 2006.
English: • Canada/British Columbia Business Service Centre Manitoba
French: • Canada/Colombie-britannique Centre des services aux entreprises Île-du-Prince-Édouard
English: Reducing them could adversely affect implementation of special measures under the POSEI and Aegean island legislation.
French: Leur réduction risque d'entraîner des répercussions négatives pour la mise en œuvre des mesures spéciales prévues au titre de la législation "POSEI" et Îles de la mer Égée".
English: For instance, in Smith, the Supreme Court of Canada struck down the mandatory minimum penalty for importing narcotics.
French: Ainsi, dans l'affaire Smith, la Cour suprême du Canada a invalidé la peine minimale obligatoire imposée pour l'importation de stupéfiants.
English: Commissioner Sigmund Reiser represented the Commission in May at a Warsaw conference on national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Le commissaire Sigmund Reiser a représenté la Commission à une conférence des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme à Varsovie, en mai.
English: I'm really looking forward to playing it.
French: Pas de gout, plein de rajout lourdingue et inutile (comme de plus en plus souvent dans les jeux, genre les cibles disposer sur le corps) tout les ralentis, pas de charme, très pauvre esthétiquement.
English: Take BSE, for example.
French: Toutefois, cela ne nous offre aucune garantie.
English: The IEA says that if world governments were to implement policies they are considering today, the increase in oil demand by 2030 could be reduced by 14 million barrels per day, equivalent to the entire current production of the US, Canada and Mexico.
French: L’AIE indique que si les gouvernements mondiaux pouvaient mettre en œuvre les politiques qu'ils envisagent aujourd'hui, l'augmentation de la demande de pétrole d'ici 2030 pourrait être réduite de 14 millions de barils par jour, soit l'équivalent de l'intégralité de la production actuelle des Etats-Unis, du Canada et du Mexique.
English: In its resolution 54/150 of 17 December 1999, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 54/150 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: For example, it's easy to change the format for files you are ripping by clicking the arrow below the Rip tab.
French: Par exemple, il est facile de modifier le format des fichiers extraits en cliquant sur la flèche située en dessous de l'onglet Extraire.
English: - Using modern technology in desertification monitoring and control;
French: - Application des techniques modernes au contrôle et à la maîtrise de la désertification;
English: We share the view of most delegations that our resolute common commitment to the cause of non-proliferation of WMD must prevail over our disagreements.
French: Comme la plupart des délégations, nous pensons que notre engagement commun à la cause de la non-prolifération des armes de destruction massive doit primer sur nos désaccords.
English: For this reason, all I can say is that, if Mr Monti’s proposal as I understand it enters into force, it will do so on the basis of the EC Treaty in its present form, which empowers him to enact such legislation without submitting it to codecision.
French: Tout ce que je peux dire, par conséquent, c’est que si la proposition de M. Monti, telle que je la comprends, entre en vigueur, ce sera sur la base du traité CE dans sa version actuelle, qui l’autorise à promulguer ce type de législation sans la soumettre à la codécision.
English: Ad hoc inspections are based on customised terms of reference prepared to address the specific need that has been identified in each instance.
French: Les inspections spéciales sont conduites en vertu d'un mandat conçu pour faire face aux besoins précis identifiés dans chaque cas.
English: (Section 8(b)). 220 See Comment of The Chanel Company (November, 4 1998 - RFC-2).
French: (section 8.b)). 220 Voir le commentaire de la société Chanel (4 novembre 1998 - RFC-2).
English: Prior to January 2003 where an employee requested not to be reinstated she could be awarded compensation of up to 12 months wages.
French: Avant janvier 2003, la salariée qui demandait à ne pas être réintégrée pouvait se voir octroyer une indemnisation à hauteur de douze mois de salaire.
English: More recently, the ten-point platform developed by my Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs establishes priority areas of action.
French: Plus récemment, le Programme en 10 points élaboré par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a fixé les domaines d'action prioritaires.
English: This treatment is a sign that official bilateral creditors are willing to provide exceptional assistance to countries needing it to regain sustainability.
French: Ce traitement de la dette ivoirienne est un signe que les créanciers bilatéraux officiels sont disposés à accorder une assistance exceptionnelle aux pays qui en ont besoin pour rétablir le caractère viable à terme de leur endettement.
English: Children's Commissioner Act 2003
French: Loi de 2003 relative au Commissaire aux enfants
English: Epidermal melanophores are also prominent over most of the body upper skin, scale imbrication having relatively little effect on their arrangement.
French: Les mélanophores épidermiques sont également importants à la surface supérieure de la peau, mais l'imbrication des écailles a cette fois peu d'effet sur leur arrangement.
English: This evidence, by affidavit and by the filing of copious documentation, was entered in the record of the Court.
French: Cette preuve par affidavit et par le dépôt d'une documentation abondante a été déposée au dossier de la Cour.
English: Flexible, laminar (layered), wooden lamellas (68x8 mm) are installed in the frame with plastic grooves.
French: Par des porteurs en plastique, on a fixé des lamelles de ressort de dimensions 68x8 élaborées en bois lamineux.
English: The files included representation from all regions and various sizes of air operators and maintenance companies.
French: Notre échantillon comprenait les dossiers d’exploitants aériens et d’entreprises de maintenance d’aéronefs de tailles diverses et de toutes les régions.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: On pouvait se féliciter du soutien que la CNUCED avait fourni aux pays en développement dans le domaine du commerce, mais il fallait faire davantage pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Useful information was gathered concerning the factors governing this stereocontrol, which will be indispensable for the future of this strategy.
French: Des informations utiles ont été accumulées concernant les facteurs qui gouvernent ce contrôle stéréochimique et celles-ci seront indispensables pour le futur de cette stratégie.
English: Each Enrollment Committee shall prepare a budget and submit it for approval to the Enrollment Commission when requested to do so by it.
French: Chaque comité d'inscription prépare un budget qu'il soumet pour approbation à la Commission d'inscription, sur demande de celle-ci.
English: GRIEF ISLAND 2 Province:
French: GRIEF ISLAND 2 Province :
English: Vertically not more than 0.25° up or down from line B.
French: Verticalement, de plus de 0,25 degré vers le haut ou vers le bas par rapport à la ligne B.
English: The Berlin conference was held at a critical juncture.
French: La conférence de Berlin s'est tenue à un moment critique.
English: By then participants will be positioned to give greater depth of response.
French: Les participants seront alors en mesure de donner une réponse plus approfondie.
English: Consultation and advice is provided by the following mechanisms.
French: Les mécanismes suivants fournissent conseils et rétroaction à l’organisme.
English: The review also pointed to the need for ESCAP to sharpen the focus of its work, to strive for a more balanced approach to addressing the needs of its membership and to enhance cooperation with international and regional organizations, including those within the United Nations system, to ensure greater synergies and complementarity in its work.
French: Cet examen a également mis en lumière la nécessité pour la CESAP de mieux cibler son action, de rechercher un meilleur équilibre entre les besoins de ses membres et d'améliorer la coopération avec les organisations internationales et régionales, y compris avec celles qui appartiennent au système des Nations Unies, afin de mieux tirer parti des synergies et du caractère complémentaire de leur action.
English: Fort Carlton was a Hudson's Bay Company post built near a natural ford of the North Saskatchewan River and on the west's most important overland route, the Carlton Trail.
French: Il est construit près du gué naturel de la Rivière Saskatchewan au nord, et près de la route terrestre la plus importante de l’Ouest, la Carlton Trail.
English: We stress the importance of harnessing and increasing the potential for SMEs to contribute to growth and development in the region.
French: Nous tenons à souligner l'importance d'exploiter et d'accroître le rôle que peuvent avoir les PME par rapport à la croissance et au développement de la région.
English: Clearring superfluous files, followed by the defragmenteren of the hard disk , promotes the system performances considerably (because clogging of the hard disk is in many situations a factor slowing down).
French: Ranger les fichiers superflus, suivis par le defragmenteren du disque dur , promeut considérablement les prestations de système (car l'encrassement du disque dur est dans beaucoup de situations un facteur ralentissant).
English: The Sara Stern Gallery--Science World's primary resource for natural sciences.
French: The Sara Stern Gallery, une galerie fort renommée et la principale ressource de Science World en matière de sciences naturelles.
English: The Food Agency employs a staff of 13 and its task is to perform risk analysis in the food and feed safety area and to provide information to the public on food safety issues.
French: Cette agence, qui occupe 13 personnes, a pour tâches de procéder à des analyses de risque dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et d'informer le public sur les problèmes de sécurité alimentaire.
English: Handler submitted that, as of June 24, 1996, CHC had not followed up with Handler.
French: Handler a affirmé que, au 24 juin 1996, CHC n’avait pas donné suite à cette invitation.
English: The State party should ensure that its laws and practices regarding religious activities are brought into line with article 18 of the Covenant.
French: 18 du Pacte).  L'État partie devrait veiller à ce que ses lois et pratiques relatives aux activités religieuses soient mises en conformité avec l'article 18 du Pacte.
English: The prioritisation process will be a competition among individual regions and Member States if network elements are created with EU financial support.
French: Le processus d'octroi d'un statut de priorité mettra en compétition des régions et des États membres si les éléments de réseau sont réalisés avec un soutien financier de l'UE.
English: • Compromise of reticular-activating system See "Differential Diagnosis," below.
French: • une atteinte du système réticulaire activateur Voir la section « Diagnostic différentiel » plus loin dans ce chapitre.
English: • Be ready when the movers arrive.
French: • Soyez prêt lorsque les déménageurs arrivent.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 8523 - Meals and entertainment (allowable part only) The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 8523 - Repas et frais de représentation (partie admissible seulement) La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant effectivement engagé ou le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: [8] Indeed, the reality of the human being for the entire span of life, both before and after birth, does not allow us to posit either a change in nature or a gradation in moral value, since it possesses full anthropological and ethical status.
French: » [8] . De fait, la réalité de l’être humain, tout au long de son existence, avant et après sa naissance, ne permet d’affirmer ni un changement de nature ni une gradation de la valeur morale, car il possède une pleine qualification anthropologique et éthique.
English: Project Personnel (1100) - US$ 695,700
French: Personnel du projet (1100): 695 700 dollars É.-U.
English: Financial requirements correspond closely to the Unified Budget Balance in the United States.
French: Les besoins financiers correspondent à peu près au solde budgétaire unifié des États-Unis.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) issue the contracts for consultants hired under ALDs prior to the commencement of work; (b) properly retain all contracts; and (c) maintain a current list of all ALDs.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Conseil visant à : a) établir les contrats pour les consultants recrutés pour une durée limitée avant le début du travail, b) stocker dans un lieu et sous une forme appropriés tous les contrats et c) maintenir une liste à jour de tous les engagements pour une durée limitée.
English: With reference to the Environment Public Authority letter entered in the Public Records as incoming item No. 3731 on 20 September 2000, containing the names and signatures of the competent officials of the Environment Public Authority,
French: En référence à la lettre de l'Autorité publique de l'environnement, enregistrée sous la cote no 3731 en date du 20 septembre 2000, comportant les noms et signatures des experts de l'Autorité publique de l'environnement,
English: KT Funding IPPH has funded and partnered on a number of programs dedicated to or integrating KT activities, including research syntheses RFAs and the Partnerships for Health System Improvement Program.
French: Financement de l'application des connaissances L'ISPP a financé et appuyé à titre de partenaire différents programmes voués à l'application des connaissances ou intégrant des activités d'AC, notamment les appels de demandes sur les synthèses de recherche et le Programme de partenariats pour l'amélioration des services de santé.
English: Over the past 50 years much progress has been achieved in economic and social advancement globally, and the role of the United Nations, other multilateral agencies and bilateral partners in this regard deserves our full recognition and continuing support.
French: Au cours des 50 dernières années, beaucoup de progrès ont été faits de par le monde aux plans économique et social et le rôle de l'ONU et des autres institutions multilatérales, ainsi que des partenaires bilatéraux mérite en la matière d'être pleinement reconnu et de continuer de bénéficier de notre soutien.
English: Their partial or integral reproduction, without prior and written agreement of the Company SAFI, is strictly prohibited, with the exception of the copy carried out for the needs for the press.
French: Leur reproduction partielle ou intégrale, sans l'accord préalable et écrit de la société SAFI, est strictement interdite, à l'exception de celle réalisée pour les besoins de la presse.
English: An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer  Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: Table ronde sur invitation sur la transmission du savoir  Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé et sur les produits de santé naturels:
English: For hospital care, prior authorisation may be required before a patient can go abroad to receive health care.
French: Concernant les soins hospitaliers, il se peut que le patient soit tenu de disposer d’une autorisation préalable avant de se rendre à l’étranger pour y recevoir des soins.
English: In addition, Tribal Council employees provided information on a range of remediation projects undertaken within their jurisdiction between 1997 and 2001.
French: De plus, les employés du conseil tribal ont fourni des renseignements concernant une foule de projets de remise en état entrepris sur leur territoire entre 1997 et 2001.
English: In addition, $699,500 from the Government of Canada is being matched with funds from the government of Nova Scotia through this agreement for special projects, such as early literacy development, upgrades of learning resources and updating curriculum.
French: De plus, dans le cadre de cette entente, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse verseront chacun 699 500 dollars à des projets spéciaux portant notamment sur l'alphabétisation dès la petite enfance ainsi que sur la mise à jour des documents pédagogiques et des programmes d'études.