ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few studies have evaluated the impact on women's safety and well-being of such measures as protection orders, mandatory arrests and treatment programmes for perpetrators.
French: Très peu d'études ont évalué l'incidence sur la sécurité et le bien-être des femmes des mesures comme les ordonnances de protection, les détentions obligatoires et les programmes de traitement à l'intention des auteurs de violences.
English: Commentary to chapter I (A/CN.9/631/Add.1 and 637 and A/CN.9/XL/CRP.11/Add.1)
French: Commentaire du chapitre premier (A/CN.9/631/Add.1, A/CN.9/637 et A/CN.9/XL/CRP.11/Add.1)
English: The proposed marking is based on the existing orange-coloured plate marking, with the addition of the letters “LQ” to distinguish these operations from other dangerous goods transport operations.
French: La signalisation proposée est basée sur la signalisation orange actuelle, à laquelle s'ajoutent les lettres « LQ » pour distinguer ces transports des autres transports de marchandises dangereuses.
English: Consultations at the policy level have also intensified between the United Nations, its agencies and partners and the African Union.
French: Les consultations entre l'ONU, les organismes des Nations Unies et l'Union africaine se sont également intensifiées au niveau de la prise des décisions.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: Then select the data on the Excel sheet.
French: Sélectionnez alors les données sur la feuille Excel.
English: Use environmentally friendly products and techniques in the operation and maintenance of the golf course.
French: Utiliser des produits et des techniques écologiques pour exploiter et entretenir le terrain de golf.
English: The hotel is located at a short distance from the historical centre, in the heart of the city near the S. Giulia Museum and the Castle od Brescia.
French: Cet hôtel se trouve non loin du centre historique, au coeur de la ville, à proximité du Musée S. Giulia et du Château de Brescia.
English: Country Strategy Pipeline Procurement Notices Completed Projects Contract Awards WB
French: Stratégie (pays) Pipeline Avis de Marchés Projets achevés Attribution de contrats BM
English: Light sources using luminescence (luminescent materials C09K 11/00; selection of luminescent materials for light screens F21V 9/00; using excitation by radioactivity G21H 3/00, H01J 65/00; transforming the wavelength of the light of gas- or vapour-discharge lamps by luminescence H01J 61/38; electroluminescent light sources H05B 33/00) [2,7]
French: Sources d’éclairage utilisant la luminescence (substances luminescentes C09K 11/00; emploi de matériaux luminescents comme écrans de lumière F21V 9/00; utilisant l’excitation par radioactivité G21H 3/00, H01J 65/00; transformation de la longueur d’onde de la lumière des lampes à décharge dans un gaz ou dans une vapeur par luminescence H01J 61/38; sources lumineuses électroluminescentes H05B 33/00) [2,7]
English: Aluminum recreational boat enthusiasts... are offered an exceptional variety of both serious fishing machines and multipurpose fish and ski boats.
French: Nous offrons aux amateurs de bateaux de plaisance en aluminium une extraordinaire variété de bateaux, que ce soit spécifiquement pour la pêche ou à la fois pour la pêche et le ski.
English: The starting point for targeted action is an analysis of economic data from the female labour market, all of it negative.
French: Le point de départ en vue d'actions ciblées est l'analyse des données économiques du marché de l'emploi des femmes, et toutes ces données sont négatives.
English: The team used a multidisciplinary and participatory approach to bring together different sectors in the community, resulting in consensus on priority health issues and a five-year plan to implement and evaluate targeted interventions.
French: Le projet a donné lieu à un consensus sur les questions de santé prioritaires et à un plan quinquennal de mise en oeuvre et d'évaluation des interventions cibles.
English: N Nanotechnologies: 1.13.1 Non-contractual obligations: 1.19.9 North Sea: 1.18.6 Norway: 1.32.2
French: M Macao: 1.33.26 Malaisie: 1.28.8 Maldives: 1.22.14 Marché intérieur: 1.10.1 à 1.10.26 Mauritanie: 1.18.12 MEDIA: voir Programme Médias: 1.29.1 Médicaments: 1.12.10 Méditerranée: 1.21.5; 1.33.2 à 1.33.9
English: July 7, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [29-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA PENSION PLAN / OLD AGE SECURITY:
French: Le 7 juillet 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [29-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRIBUNAUX DES RÉVISIONS :
English: The penalties set forth in this article shall apply without prejudice to the administrative and civil liabilities provided for in the Special Telecommunications Act and its Regulations”.
French: Les peines prévues dans le présent article s'appliquent sans préjudice des responsabilités administratives et civiles prévues par loi spéciale sur les télécommunications et les règlements y afférents ».
English: The outputs from the Programme Coordination Centre for the ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor Research Unit, Bangor, United Kingdom, were to be:
French: a) Établissement de cartes des dépassements des niveaux critiques d'ozone d'après les nouveaux niveaux critiques définis en la matière (en collaboration avec le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O));
English: - Ability to assist in organizing and conducting seminars and demonstrations; and to participate in interdepartmental discussions and meetings.
French: - Capacité d'aider à l'organisation et à la tenue de séminaires et de démonstrations, et de participer aux discussions et aux réunions interministérielles.
English: In that connection, he wondered whether the Lithuanian police kept records of individuals accused of human trafficking by other States.
French: Il se demande si la police lituanienne a des fichiers sur les personnes accusées par d'autres pays de se livrer à la traite des êtres humains.
English: If the complaint is of a serious nature and a doctor is not on duty at the time or cannot be located, the prisoner is immediately dispatched to the Spanish Town General Hospital.” The State party therefore denies that the prison has no or inadequate medical services in breach of articles 7 and 10.
French: L'État partie nie par conséquent que la prison ne veille pas ou veille mal à la santé des prisonniers, et ce, en violation des articles 7 et 10.
English: The oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is about respecting press freedom and yet guaranteeing the right of privacy as far as possible.
French: La question orale de la commission de la culture et des médias concerne le maintien de la liberté de la presse, ainsi que la garantie maximale de la protection de la vie privée.
English: One participant said that knowledge was power and information could be used to benefit specific interests of science while marginalizing small farmers and neglecting social needs.
French: Un participant a dit que savoir c'était pouvoir, et que l'information pouvait servir des intérêts scientifiques particuliers en marginalisant les petits exploitants et en négligeant des nécessités sociales.
English: Public Service pension plan Contributions on Salary Above the YMPE 4.
French: Cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique pour le salaire supérieur au MGAP 4.
English: In addition there are other ethical concerns and practical issues that may make nonhuman primates unsuitable as donors.
French: L'utilisation de primates non humains soulève en outre d'autres problèmes d'ordre éthique et pratique.
English: • Chapter 24 - Toxicity and Toxicology
French: • Chapitre 24 - Toxicité et Toxicologie
English: The financial contribution is fixed at EUR 990 000 per year against a reference tonnage of 11 000 tonnes.
French: La contrepartie financière est fixée à 990 000 euros par an pour un tonnage de référence de 11 000 tonnes.
English: In response, the budget proposes amendments to the Income Tax Act to better define the activities that will be considered therapy and will be included as time spent receiving therapy.
French: Il est donc proposé dans le budget de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de manière à définir avec plus de précision les activités réputées être des soins thérapeutiques pouvant être inclus dans le calcul du temps passé à recevoir des soins thérapeutiques.
English: Note 3.A.1.a.2.  does not apply to integrated circuits for civil automobile or railway train applications.
French: Note : L'alinéa 3.A.1.a.2 n'est pas applicable aux circuits intégrés destinés aux automobiles ou aux trains civils.
English: "As recent Chief Financial Officer at Viterra Inc., Mr. Carefoot knows finance and knows agribusiness.
French: En tant que chef récent des services financiers chez Viterra Inc., M. Carefoot connaît bien les domaines des finances et de l’entreprise agricole.
English: Program Design From a more operational perspective, the evaluation's findings suggested that some short-term improvements could be adopted to enhance the delivery and design of the R-2000 program. These focused on streamlining the administrative processes, improving functionality of technical software, reducing overlaps with other energy efficiency programs, and improving the consumer-related aspect of the program, and changing the market position of the R-2000 Standard.
French: Conception du programme D'un point de vue exclusivement opérationnel, les constatations de l'étude suggèrent que l'on pourrait apporter à court terme des améliorations au programme R 2000, aux fins de simplifier les processus administratifs, de réduire les chevauchements avec d'autres programmes d'efficacité énergétique, de bonifier les aspects du programme qui touchent directement les consommateurs et de recentrer le rôle de la norme R 2000 sur le marché de l'habitation.
English: Preliminary bout lost against Tunisia (eliminated) December 11
French: Combat préliminaire perdu contre la Tunisie (éliminé) 11 décembre
English: Travel and Hospitality Expense Reports Bryan Kirk - Press Secretary Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost March 14, 2004 to March 19, 2004 Attended media events and meetings with First Nations in B.C., Yukon, N.W.T. and Alberta $1,337.50 March 31, 2004 Signing of an Agreement and a Press Conference $0.00 May 19, 2004 Speech at the Assembly of First Nations Confederacy $0.00
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Bryan Kirk - Attaché de presse Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 14 mars 2004 au 19 mars 2004 Événements médiatiques et réunions avec les Premières nations de la C.-B., Yukon, T.N.W. et l'Alberta 1,337.50$ Le 31 mars 2004 La signature d'une entente et une conférence de presse 0.00$ Le 19 mai 2004 Discours à la Confédération de l'Assemblée des Premières Nations 0.00$
English: Welcomes the commitments made by certain members of the diamond industry not to trade in diamonds originating from conflict zones, including in Sierra Leone, urges all other companies and individuals involved in trading in rough diamonds to make similar declarations in respect of Sierra Leone diamonds, and underlines the importance of relevant financial institutions encouraging such companies to do so;
French: Se félicite que certains des membres de l'industrie du diamant se soient engagés à ne pas faire commerce de diamants provenant de zones de conflit, y compris de Sierra Leone, prie instamment toutes les autres sociétés ainsi que les particuliers qui font commerce de diamants bruts de prendre des engagements similaires en ce qui concerne les diamants de Sierra Leone, et souligne à quel point il importe que les institutions financières concernées les encouragent à le faire;
English: The Committee notes with deep concern the high rates of maternal and infant mortality, the low rate of contraceptive use, particularly in rural areas, and the decline in health services.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, le faible taux de prévalence contraceptive surtout en zone rurale, et la dégradation des services de santé.
English: Farmers need diverse markets for the bio-based feedstocks they are producing – reliance on a single customer who may fail does not provide the robust framework or competitive environment necessary for an effective market.
French: Pour que les agriculteurs tirent profit des utilisations non alimentaires des produits agricoles, il est important qu’ils soient partie prenante dans la technologie de transformation et bénéficient de la valeur ajoutée créée à ce stade.
English: That is why the Government of Canada invested $3 million to support the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council and their St. Eugene Mission Resort project.
French: EUGENE MISSION RESORT L'une des priorités du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des communautés autochtones et d'accroître au maximum la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: The Commission was reminded of the common understanding reached at its thirty-third session that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel.
French: Il a été rappelé à la Commission qu'elle était convenue, à sa trente-troisième session, que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle3.
English: To be effective as a germicide, the concentration of ozone must be far greater than any human could tolerate.
French: Afin d’être un germicide efficace, l’ozone doit être présent à une concentration beaucoup plus importante que ce que n’importe quel être humain pourrait supporter.
English: • public policy incorporates the determinants of health and the principles of primary health care and expands the application of the principles of the Canada Health Act across the health care continuum;
French: • la politique publique intègre les facteurs de la santé et les principes des soins de santé primaires, en plus d’élargir l’application des principes de la Loi canadienne sur la santé dans la gamme des soins de santé;
English: © Parks Canada, I.K. MacNeil, 1978 Monitoring efforts indicating the herd's stability allow park staff and the territorial government to learn more about the island's ecosystem.
French: © Parcs Canada, I.K. MacNeil, 1978 Le travail de surveillance révélant la stabilité du troupeau permet aux employés du parc et au gouvernement des territoires d'en apprendre davantage sur l'écosystème de l'île.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Calgary  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Chan-nel Daily News papers Private Astral Media CKMX E CIBK-FM CJAY-FM E E
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Calgary  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Astral Media CKMX A CIBK-FM CJAY-FM A A
English: The Secretariat supported these departments in obtaining approval of all amendments in August 2005.
French: Le Secrétariat a préparé un aide-mémoire d'ensemble afin de faciliter l'exécution de ces modifications aux AAP, que le Conseil du Trésor a approuvées en août 2005.
English: On adopting Regulation (EC) No 1592/2002, laying down common rules in relation to airworthiness and establishing the European Aviation Safety Agency, it was agreed that an optimum and uniform level of safety could only be secured by extending the scope of this text and, therefore, extending the powers of the European Aviation Safety Agency to air operations, pilots' licences and safety of airline companies in third countries: this is the purpose of the amendment to Regulation (EC) No 1592/2002.
French: En approuvant le règlement (CE) n° 1592/2002, qui instaure des règles communes en matière de navigabilité des aéronefs et institue l'Agence européenne de sécurité aérienne, il avait été convenu qu'un niveau optimal et uniforme de sécurité ne pourrait être atteint qu'en étendant le champ d'application de ce texte et, donc, en étendant les compétences de l'Agence européenne de sécurité aérienne aux opérations aériennes, aux licences de pilote et également à la sécurité des compagnies aériennes des pays tiers: c'est bien l'objet de la modification du règlement (CE) n° 1592/2002.
English: The fee for dinner is $25.
French: Le prix du dîner est de 25 $.
English: Geographic Distribution Figures 1 and 2 show the distribution of reports by province or territory for 1990, 1991 and 1992 based on the number of adverse event reports and the reporting rates per 100,000 population, respectively (according to post-censal estimates).
French: On s’attend à ce que cette amélioration se poursuive. Répartition géographique Les figures 1 et 2 illustrent la répartition des rapports par province et territoire pour 1990, 1991 et 1992 selon le nombre de rapports d’effets secondaires et les taux de rapports pour 100 000 habitants, respectivement (suivant les estimations post-censitaires).
English: This is an important part of our efforts to enhance protection against nuclear and radiological terrorism.
French: C'est là un important segment des efforts que nous faisons pour renforcer la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique.
English: MGen D.A. McAlpine (Associate ADM (Per) at the time)) was Chairman of this Committee from September 1972 until 31 January 1973.
French: Le major-général D.A. McAlpine, SMA(Per) à l’époque, a présidé ce comité de septembre 1972 au 31 janvier 1973.
English: The proposed approach would ensure a more consistent compliance with the condition-based replacement standard specified in the Canadian (Canadian Standards Association Standard CSA 22.3 No. 1-01) and North American (US National Electric Safety Code 2002 edition) standards.
French: L'approche proposée assurerait une conformité plus constante à la norme de remplacement basé sur la condition spécifiée dans la CSA 22.3 No.1-01 et dans les normes nord-américaines NESC 2002.
English: The matter is referred back to the Minister of National Revenue for reconsideration in order to calculate the amount of federal sales tax owing on the basis of the appellant's actual sales.
French: L'affaire est renvoyée au ministre du Revenu national pour réexamen. Ce dernier calculera le montant de la taxe de vente fédérale à payer en se fondant sur les ventes réelles de l'appelant.
English: Department of International Cooperation, Division of International Legal Affairs
French: Département de la coopération internationale, Division des affaires juridiques internationales
English: Education and awareness-raising responsibilities, which are already incorporated within international standards signed by governments, should be encouraged by international and regional human rights institutions.
French: état de choses est notamment dû à l’absence générale de possibilités d’acquérir une formation dans ce domaine ainsi qu’à la priorité relativement faible qui est accordée à ce dernier par rapport à d’autres matières.
English: Procurement Level I Procurement Level II/III Materiel Management Level I Materiel Management Level II/III max.
French: Acquisitions, niveau I Acquisitions, niveau II/III Gestion du matériel, niveau I Gestion du matériel, niveau II/III max. de 3 400 $ max. de 7 000 $ max. de 2 650 $ max. de 6 495 $
English: For example, there is an emphasis on education, training and post-secondary education which is a means to long-term economic development and employment, which is a means to future sustainability.
French: Par exemple, la bande accorde beaucoup d'importance à l'éducation, à la formation et aux études postsecondaires qui mènent au développement économique et à l'emploi à long terme, lesquels conduisent au développement durable futur.
English: One aspect of that duty required the government to proceed, where possible, by negotiation rather than by unilateral legislation when dealing with Aboriginal title.
French: Un aspect de cette responsabilité exigeait du gouvernement qu'il procède, dans la mesure du possible par la négociation, plutôt que par une loi unilatérale, en ce qui concernait le titre ancestral.
English: They welcomed the outcome of the APEC Workshop on HIV/AIDS Management in the Workplace in Bangkok and the APEC Workshop on HIV/AIDS and Migrant-Mobile Workers to be held in Manila in December.
French: Ils ont accueilli le résultat de l'atelier de l'APEC sur la gestion du VIH/SIDA en milieu de travail qui a eu lieu à Bangkok et de l'atelier de l'APEC sur le VIH/SIDA et les travailleurs migrants-mobiles qui aura lieu à Manille en décembre.
English: (b) Capacity-building in selecting contents on the Internet and enhancement of moral education.
French: b) Renforcement des capacités en matière de sélection de documents sur Internet et amélioration de l'éducation morale.
English: The Committee also notes the active role played by civil society in the provision of services, particularly social services.
French: Il relève également le rôle actif joué par la société civile dans la prestation de services, notamment sociaux.
English: Estimated balance for financial year 2002:
French: Solde prévu exercice 2002:
English: It can be used with or without a WSDL service description.
French: Il peut être utilisé avec ou sans fichier de description de service WSDL.
English: The development of a central data repository should be explored to improve access to information and the security of the data.
French: Réviser, au besoin, les plans de gestion et les règlements sur les pêches pour qu’ils reflètent la situation actuelle de la tête carmin.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.51 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.51 et 55).
English: Regarding the rehabilitation and social integration of persons who are victims of acts contrary to the Optional Protocol, Ireland does not have information on specific numbers of former child soldiers residing in Ireland and therefore does not have information on specific cases of rehabilitation and social reintegration of persons from a domestic point of view.
French: En ce qui concerne la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes ayant été victimes d'activités contraires au Protocole facultatif, l'Irlande ne dispose pas d'informations sur le nombre exact d'anciens enfants soldats résidant en Irlande et n'a donc pas non plus d'informations concernant des cas précis de réadaptation et de réinsertion sociale d'individus sur son territoire.
English: • PEI inshore fishers claim that large herring seiners have destroyed the small local spawning stocks near the northeast coast of PEI.
French: • Les pêcheurs côtiers de l'Î.-P.-É. soutiennent que les gros senneurs ont détruit les petits stocks locaux de reproducteurs qui frayaient sur la côte nord-est de l'île.
English: In general, applicants should be provided with the devices or software that they use on a regular basis, both for reading material and for writing.
French: Règle générale, il faudrait fournir aux personnes les dispositifs ou les logiciels dont ils se servent habituellement pour lire ou pour écrire.
English: The Committee may wish to recall the that UNECE, including the UNECE Transport Division and all its sub-programs in the spring of 2005 have been the object of an audit by the external auditors of the United Nations.
French: Le Comité se souviendra sans doute que la CEE et en particulier sa Division des transports et tous ses sous-programmes ont été vérifiés au printemps de 2005 par les commissaires aux comptes de l'ONU.