ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTHORITY AND OBJECTIVE The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) was established in 1977 by the Social Sciences and Humanities Research Council Act, and is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: POUVOIRS ET OBJECTIF Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été constitué en 1977 en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines et est un établissement public nommé à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Chairperson: Mr. DESPOUY (Argentina)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 117 and 120.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 117 et 120 de l'ordre du jour.
English: • Decreased unilateral chest excursion over area of lobar pneumonia (chest excursion may be normal in bronchopneumonia or interstitial pneumonia)
French: • Diminution unilatérale de la course diaphragmatique au-dessus de la région atteinte, dans les cas de pneumonie lobaire (la course diaphragmatique peut être normale dans les cas de bronchopneumonie ou de pneumonie interstitielle).
English: 55th meeting 19 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 48 votes to none, with 5 abstentions.
French: 55e séance 19 avril 2004  [Adoptée par 48 voix contre zéro, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This lead to the creation of his own compositions and collaborations with musician Ed Troscianczyk and poet/visual artist John Marriott and others in the experimental music scene in Toronto.
French: Par la suite, il a commencé à composer ses propres pièces et à travailler avec le musicien Ed Troscianczyk , le poète et artiste visuel John Marriott et d’autres personnes de la scène des musiques expérimentales torontoises.
English: · reacts with benzyl alcohols via a OClO
French: · par le biais d'un complexe OClO
English: At the 27th meeting, on 7 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) ” (A/C.2/57/L.30), which read:
French: À la 27e séance, le 7 novembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/57/L.30), qui était ainsi libellé :
English: The Shared Travel Services Initiative (STSI) provides corporate travel management services for the government.
French: De plus, nous poursuivrons l’assainissement de terrains, dont les étangs bitumineux et les fours à coke de Sydney.
English: In Budget 2006, the Government of Canada followed up on the National Security Policy promise of 2004 and indicated a commitment to take action on the air cargo question:
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada a donné suite à la promesse faite en 2004 dans la Politique canadienne de sécurité nationale et indiqué qu’il s’engageait à prendre des mesures dans le dossier du fret aérien :
English: For the purposes of the aforementioned Articles 3 and 4, the contractor shall comply with instructions from the competent national authority and the Commission.
French: Pour l'application des articles 3 et 4 dudit Protocole, le contractant se conforme aux instructions de l'autorité nationale compétente et de la Commission.
English: Pre-clinical/Non-clinical Basis for Decision:
French: Motifs précliniques / non cliniques de la décision :
English: Overall, T. ornata had significantly higher mean Tb's than T. carolina.
French: De façon générale, T. ornata a des Tb moyennes significativement plus élevées que T. carolina.
English: I'll only add one suggestion for your consideration, and that is that our experience has been, in this project and in some others, that creative and beneficial partnerships like those I have mentioned, and which our governments now encourage, can sometimes be discouraged by prevailing regulations and policies of government that do not anticipate innovation.
French: Permettez-moi d'ajouter une observation pour votre gouverne. D'après notre expérience de ce projet et d'autres également, il peut arriver que la politique gouvernementale ou la réglementation en vigueur ne fasse pas place à l'innovation et décourage des partenariats avantageux et novateurs comme celui que j'ai mentionné et que nos gouvernements voient maintenant d'un bon oeil.
English: AMENDMENTS OR REVISIONS 18.
French: MODIFICATIONS OU RÉVISIONS 18.
English: Tautin, USGS, pers. comm.). As a reminder to waterfowl banders, band orders should be placed two months prior to field season by contacting the Bird Banding Office by mail (National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario, K1A 0H3), phone 1-800-327-2263 or e-mail (bbo_cws@ec.gc.ca).
French: Tautin, USGS, comm. pers.). Un rappel aux bagueurs de sauvagine : les commandes de bagues devraient Ãªtre transmises deux mois avant la saison sur le terrain en communiquant avec le Bureau de baguage des oiseaux par la poste (Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3), par tÃ©lÃ©phone au 1 800 327-2263 ou par courriel Ã l'adresse (bbo_cws@ec.gc.ca).
English: • monitor and report on contracting activities in accordance with trade agreements and government policy.
French: • de surveiller les activités de passation de marchés conformément aux accords commerciaux et à la politique du gouvernement, et d'en rendre compte.
English: While there is no interface between the database and SAP, the Field Unit has developed methods to reconcile the information.
French: En dépit de l’absence d’interface entre la base de données et le SAP, l’unité de gestion a conçu des méthodes de rapprochement des renseignements.
English: To this end, a consultation was held in February, 2004 to bring together researchers, clinicians and representatives from non-government organizations and industry.
French: Il a donc tenu, en février 2004, une consultation auprès de chercheurs, de cliniciens et de représentants d'organisations non gouvernementales et de l'industrie.
English: Crops planted on the first rains may be threatened.
French: Les cultures semées avec les premières pluies peuvent être menacées.
English: The representative of the United States stated that he intended to vote against the withdrawal of status.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'il avait l'intention de voter contre le retrait du statut de l'organisation.
English: Civil affairs officers (one P-4, two P-3) are responsible for general management, personnel, budget and finance, public records, official certificates, licensing and the rationalization of municipal structures.
French: Les spécialistes des affaires civiles (1 P-4 et 2 P-3) sont chargés de la gestion générale, du personnel, du budget et des finances, de l'archivage, de la délivrance de certificats officiels et de licences et de la rationalisation des structures municipales.
English: Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) occurred in 7% of cases and necrotizing fasciitis (NF) in 4% for incidences of .08 and .13 per 100 000 per year, respectively.
French: Le syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) est apparu dans 7 % des cas et la fasciite nécrosante (FN) s'est manifestée dans 4 % des cas pour donner respectivement une fréquence de 0,08 et de 0,13 cas pour 100 000 enfants, par année.
English: By the third subsidiary plea raised in its defence, the Commission claims that, after a State has given it prior notice of its intention to put the aid measures into effect, it is entitled, within a short time, to object to such implementation, with the result that the aid cannot be granted and has not become existing aid.
French: Par le troisième moyen subsidiaire de sa défense, la Commission soutient que, après que l'État lui a notifié préavis de son intention de mettre à exécution des mesures d'aide, elle a la possibilité de s'y opposer dans un bref délai, la conséquence de cette opposition étant que l'aide ne peut être accordée et ne devient pas une aide existante.
English: At the beginning of the 1990s, however, owing to the increase in trade volumes and the number of road hauliers performing TIR operations, the number of infringements of the TIR procedure also increased.
French: Cependant, au début des années 90, en raison d'une très forte croissance des échanges et du nombre de transporteurs effectuant des transports TIR, le nombre des infractions à la procédure TIR a fortement augmenté.
English:  The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Victoria, British Columbia, on May 22, 2002.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel  L'enquête a pris la forme d'une audience qui a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique), le 22 mai 2002.
English: This study draws on 10 country case studies and UNICEF experience to illustrate the severity of the debt crisis and point to ways to avoid or alleviate the ill effects of economic adjustment on vulnerable groups.
French: Economica. Cette étude s'appuie sur 10 études de cas de pays et sur l'expérience de l'UNICEF pour illustrer la gravité de la crise de l'endettement. Elle offre des pistes d'évitement ou d'atténuation des effets négatifs de l'ajustement économique sur les groupes vulnérables.
English: The 1999 Ministerial Pilotage Review recommended the development and implementation of a fair and reasonable system for assessing pilot’s competence and quality of service.
French: Dans l’ Examen ministériel de questions de pilotage demeurées en suspens (1999), on recommandait l’élaboration et la mise en œuvre d’un système équitable et raisonnable d’évaluation des compétences et de la qualité du service du pilote.
English: It will, therefore, prove difficult to conclude or implement.
French: Il s'avérerait par conséquent difficile de conclure ou de mettre en œuvre un tel traité.
English: He has stated, inter alia, that there remain several challenges which, if left unchecked, could undermine international peace and security and increase the risk of new instances of unilateral or pre-emptive use of force.
French: Il a déclaré notamment que plusieurs défis restent encore à relever et que s'ils n'étaient pas surmontés, ils pourraient saper la paix et la sécurité internationales et accroître le risque de nouveaux recours à la force unilatérale ou préventive.
English: For this reason, it recommended the establishment of a convention, to be comprised of members of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments, and whose task would be to submit to the Intergovernmental Conference a proposal for a constitution for the European Union based on the outcome of an extensive public debate and intended to serve as a basis for the IGC's work.
French: Cette convention serait constituée par des membres des parlements nationaux, du Parlement européen, de la Commission et des gouvernements et serait chargée de présenter à la CIG une proposition de Constitution de l'Union européenne fondée sur les résultats du large débat public, laquelle devra servir de base aux travaux de la CIG.
English: However, the issue of democratic governance, which constitutes the fourth priority, not the second, should be revisited, particularly with regard to the organization of the 2010 elections, in order to clear up any misunderstandings with regard to the upcoming electoral process.
French: Toutefois, le volet gouvernance démocratique, qui constitue la quatrième priorité, et non la deuxième, devrait être rediscuté, notamment en ce qui concerne l'organisation des élections de 2010, afin de lever les malentendus sur le processus électoral en vue.
English: Requested documents and annexes - Part I CV of the legal representative of the applicant organisation CV of the person in charge of overall co-ordination of the project (project manager) Annex I.A. Legal Entity form together with relevant documents signed by the applicant organisation (official proof of the applicant organisation legal status, officially registered articles of association or statutes (with the exception of public bodies)) Annex I.B. Bank ID form signed by the applicant and their bank Recent activity reports of the applicant organisation (catalogue etc.)
French: Documents et annexes requis - Partie I CV du représentant légal de l'organisme demandeur CV de la personne en charge de la coordination générale du projet Annexe I.A. Formulaire Entité Légale et documents y afférant, signé par l'organisme demandeur (preuve officielle du statut juridique de l'organisation du demandeur, statuts officiellement enregistrés (sauf s'il s'agit d'un organisme public)) Annex I.B. Formulaire d'identification bancaire signé par l'organisme demandeur et sa banque Rapport d'activité récent de l'organisme demandeur (catalogue etc.)
English: If the pneumatic parts of the air or air-over-hydraulic braking system function correctly, it is then ensured that the prescribed braking performance will be achieved by the laden vehicle.
French: Si les parties pneumatiques du système de freinage pneumatique ou pneumatico-hydraulique fonctionnent correctement, on a alors la garantie que le véhicule en charge peut atteindre l'efficacité de freinage prescrite.
English: The syllabi of vocational schools are determined by the Confederation for the majority of jobs.
French: Les programmes d'enseignement des écoles professionnelles sont affaire de la Confédération pour la majorité des professions.
English: Publication of Information in Contravention of Registrar’s Directions 62B.
French: Publication d’informations en violation de directives du directeur 62B.
English: The possible importance of the round for developing South-South trade had been especially emphasized.
French: L'importance possible des négociations pour le développement du commerce Sud-Sud avait été particulièrement soulignée.
English: Passengers, meanwhile, will appreciate the reduction of exhaust smells, diesel soot, and ambient noise.
French: Quant aux passagers, ils apprécient grandement la réduction des odeurs provenant de l'échappement, des suies rejetées par les moteurs diesel et du bruit ambiant.
English: New emerging R&D based industries include firms involved in telecommunications, information technology, biotechnology, lasers and micro systems technology.
French: L'Allemagne doit plus de la moitié de sa production industrielle à des industries qui font beaucoup de R-D.
English: Personal well-being, for instance, which is influenced by characteristics of life off the job and by workplace characteristics, in turn influences employee outcomes at work (i.e., job performance and retention) (Bond et al., 1997: 18-19).
French: Le bien-être personnel, par exemple, qui est influencé par divers facteurs de la vie au travail et en dehors du travail, influe à son tour sur le rendement de l’employé (c’est-à-dire l’efficacité au travail et le maintien de l’effectif) (Bond et al., 1997 : 18-19).
English: Create a clear vision and mission (see the vision and mission worksheet on the following page) I I I What does the partnership hope to accomplish and why What is your perfect dream of how things should be What would a successful outcome look like
French: Présentations _ Aller à la radio et parler des questions relatives à la lutte contre le tabagisme _ Parler à des groupes de danse, à des groupes de jeunes et à d’autres groupes des questions relatives au tabac _ Parler à des propriétaires de commerce qui vendent du tabac des problème liés à la vente de produits du tabac à des mineurs _ Rencontrer le Chef, les Aînés, les membres du Conseil et d’autres décideurs de la collectivité pour discuter des questions liées à la lutte contre le tabagisme _ Trouver des conférenciers invités pour parler de la lutte contre le tabagisme et organiser une activité à ce sujet
English: And you have contributed immeasurably, in your individual ways, to what we treasure as the public good.
French: Et vous avez contribué de façon incalculable, à votre manière personnelle, au bien commun que nous chérissons.
English: Can you finish all 12 levels of this game ?
French: Peux-tu finir les 12 niveaux de ce jeu?
English: CIHR will contribute to the total project costs of a partnership-supported application.
French: IRSC contribue au coût total des projets faisant l'objet d'un partenariat.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Macpherson, Stephen
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Macpherson, Stephen
English: The Company's order to insure in Canada risks was revoked effective January 1, 2000.
French: Lettres patentes de dissolution avec une date d'effet du 29 décembre 2000 ont été émises.
English: British Columbia and the Atlantic provinces have a long history of shipping live aquatic products from domestic commercial capture fisheries and aquaculture sources to regional, national, and international markets.
French: La Colombie-Britannique et les provinces de l’Atlantique expédient depuis longtemps des produits vivants de la pêche et de l’aquaculture sur les marchés régionaux, nationaux et internationaux.
English: It means collaborating with others, and sharing information, resources and "power," to find or develop and utilize the most appropriate and effective means to support shared communications objectives.
French: Ce genre de partenariat suppose de collaborer avec autrui et de partager de l'information, des ressources et des « pouvoirs » , en vue de trouver et de concevoir ou d'utiliser les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre des objectifs communs en matière de communications.
English: The grain truck is used occasionally on the highway to transport goods to the elevator 9 miles away from the farm, although Mr. Markowski could not give any estimates of the number of times that this could occur.
French: Le camion à grains est utilisé occasionnellement sur les grand-routes pour transporter des marchandises à l'élévateur situé à 9 milles de la ferme, quoique M. Markowski n'ait pas été en mesure de donner une idée du nombre de fois que cela pourrait se produire.
English: I look at you guys and see my buddies and myself when we were 19 years oldâ€¦ Airborne!"
French: Lorsque je vous regarde, je me revois, avec mes camarades, lorsque nous avions 19 ans… Longue vie aux troupes aéroportées! »
English: While some projects are short term, many of these initiatives are multi-year programs.
French: Certains projets sont à court terme, mais nombre des travaux entrepris s’étendent sur plusieursannées.
English: Truong v. Canada (A.G.) (9 March 1995), T-1229-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) (9 mars 1995), T-1229-94 (C.F. 1re inst.)
English: As reflected in the present report, these include justice, corrections, police, border control and defence.
French: Comme l'indique le présent rapport, il s'agit notamment de la justice, du système pénitencier, de la police, du contrôle des frontières et de la défense.
English: E/2005/L.26 Item 13 (d) -- Economic and environmental questions: human settlements -- One-Power draft decision -- Human settlements [A C E F R S]
French: E/2005/L.26 Point 13 d) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Projet de décision (une puissance) -- Établissements humains [A A C E F R]
English: Under the land-title regulation programme, work is under way, in conjunction with provincial governments and the indigenous communities, to devise, implement and finance regularization of the situation in the lands inhabited by these communities (Río Negro province, Chubut and Jujuy, where the aboriginal communities of the Department of Susques were recently awarded community title to some 300,000 hectares of land.
French: Dans le domaine des terres, le Programme de réglementation domaniale permet de concevoir, d'exécuter et de financer, de concert avec les administrations provinciales et les communautés autochtones, la régularisation de la situation des terres qu'habitent ces communautés (provinces de Río Negro, Chubut et Jujuy) où vient d'être remis le titre de propriété communautaire pour environ 300 000 hectares aux communautés aborigènes du département de Susques).  En 2005, le financement des projets s'est élevé à 610 206,50 dollars.
English: If you are tenting near your vehicle, store your food in a cooler and put it in the trunk of your car.
French: Si vous couchez sous la tente, rangez vos aliments dans une glacière et enfermez celle-ci dans le coffre de votre voiture.
English: Mr Tarantik is the owner of an XJ6 4L2 Jaguar car which was first put on the road on 11 April 1979.
French: M. Tarantik est propriétaire d'un véhicule de marque Jaguar, de type XJ 6 4L2, qui a été mis en circulation pour la première fois le 11 avril 1979.
English: Dave.bell@ceaa-acee.gc.ca   and refer to CEAR reference number 08-01-38080
French: Dave.bell@ceaa-acee.gc.ca   et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38080
English: When you subscribe a Service Agreement, you are provided with your own User Name and Password, to log in to our online help desk.
French: Si vous souscrivez un Accord de Services, des codes personnels vous seront attribués vous permettant de vous connecter à notre service de support en ligne (HelpDesk).
English: There is a nostalgic feeling of friendliness in the bar. The hotel offers the opportunity to hold functions, completely arranged gatherings, meetings, seminars, etc...
French: Hotel Admiraal fait honneur à son nom!
English: This map is available at your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Cette carte est disponible au bureau d'enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick.
English: EXAMINATION OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM GENERAL APPEARANCE – – – – – Apparent state of health Appearance of comfort or distress Color (e.g., flushed, pale, cyanotic) Nutritional status (emaciated or obese) Match between appearance and stated age
French: EXAMEN DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ASPECT GÉNÉRAL – – – – – État de santé apparent Présence ou absence de douleur Teint (p. ex. rouge, pâle, cyanosé) État nutritionnel (maigreur ou obésité) Concordance entre l’apparence et l’âge déclaré
English: Wer nur die deutsche Version verwendet, benötigt dieses Update nicht.
French: Maintenant, les boites de sélection apparaissent plus rapidement.
English: ▪ How to promote, market and communicate your IM project to your department or agency.
French: ▪ Stratégies pour promouvoir, mettre en marché et communiquer un projet de GI auprès d'un ministère ou d'un organisme.
English: (e) Article 197.5 imposes the higher range of penalties for discovery and disclosure of confidential information indicating racial origin;
French: e) L'article 197.5 prévoit l'imposition de peines médianes à maximales pour le délit de recherche et divulgation de données confidentielles révélant (…) l'origine raciale d'un individu (…);
English: To encourage commercial banks to lend to SMEs, central banks and designated financial service regulators must play a proactive role.
French: En vue d'encourager les banques commerciales à prêter aux PME, les banques centrales et les organismes de réglementation financière doivent mener une action volontariste.