ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (E) Development and Design of the Ontario Tobacco Survey 1,2 1,2 1,2 1,3 1,2 S. Bondy , L Diemert , JC Victor , KS Brown , J Cohen , R 1,2 1,3 1,4 1 Ferrence , PW McDonald , P Selby , T Stephens 1 Ontario Tobacco Research Unit; 2University of Toronto; 3 University of Waterloo; 4Centre for Addiction and Mental Health (F) A model for the estimation of life expectancy in small Canadian cities Philippe Finès, Statistics Canada (F) Myocardial infarction (MI) in Quebec:
French: • (A) Élaboration et conception de l’enquête sur le tabagisme en Ontario S. Bondy1,2, L. Diemert1,2, J.C. Victor1,2, K.S. Brown1,3, J. Cohen1,2, R. Ferrence1,2, P.W. McDonald1,3, P. Selby1,4, T. Stephens,1 1Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario; 2Université de Toronto; 3Université de Waterloo; 4Centre de toxicomanie et de santé mentale (F) Un modèle pour l'estimation de l'espérance de vie dans les petites villes canadiennes Philippe Finès, Statistique Canada (F) Infarctus du myocarde au Québec : les immigrants et les Canadiens de naissance sont-ils différents ?
English: Nevertheless, some of the more clearsighted settlers exposed the abuses of the colonial system (for example, Multatuli in Max Havelaar).
French: Il n’empêche que certains, plus clairvoyants, dénoncent les abus du système colonial (Max Havelaar de Multatuli).
English: As soon as I had completed my observations, we left this place: it was then ten o’clock in the afternoon.
French: Dès que j’ai eu terminé mes observations, nous sommes partis de cet endroit. Il était alors dix heures.
English: Specific approaches that were supported in most groups are: Bus ads (inside and out), bus shelters, bench advertising; Posters (with public washrooms cited twice as good locations); TV and radio advertising; and, Messages on various products: condom wrappers, beer cans, cigarette packages, rolling papers.
French: Les stratégies particulières qui ont reçu l’appui de la plupart des groupes étaient les suivantes : annonces sur les abribus, les bancs publics, sur et dans les autobus; affiches (les toilettes publiques ont été mentionnées à deux reprises comme de bons endroits); annonces à la télé et à la radio; messages sur divers produits : emballages de condoms, canettes de bière, paquets de cigarettes, papier à rouler.
English: There are a number of components to Brighter Futures: community mental health, child development, injury prevention, healthy babies, and development of parenting skills. 
French: Le Programme Grandir ensemble regroupe plusieurs composantes : la santé mentale communautaire, le développement de l'enfant, la prévention des blessures, la santé des bébés et le développement des compétences parentales.
English: They have probably been extirpated.
French: Elles sont probablement maintenant disparues du pays.
English: Recognizing the value of e-commerce data, policy makers designing their national e-strategies increasingly include the need to measure the digital economy in their e-strategy programmes.
French: Conscients de la valeur des données relatives au commerce électronique, les décideurs prévoient de plus en plus souvent dans leurs stratégies nationales de développement électronique la nécessité de mesurer l'économie numérique.
English: Only 2 mm heat tint with plasma.
French: Seulement 2 mm de coloration de recuit avec le plasma.
English: As you know, limited fiscal resources in health care have forced us to look at the potential for 'upstream' solutions that can generate better health outcomes and even alleviate 'downstream' (e.g. acute care) costs down the road.
French: Comme vous le savez, les ressources financières limitées affectées aux soins de santé nous ont forcés à examiner le potentiel de solutions « en amont » qui peuvent produire de meilleurs résultats pour la santé et même, en fin de compte, alléger les coûts « en aval » (p. ex, les soins de courte durée).
English: The trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010 and currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, as defined by UNSCR 1244/99 for all the products under the scope of Regulation (EC) No 1215/2009.
French: Ces préférences commerciales ont été accordées pour une période expirant au 31 décembre 2010 et s'appliquent actuellement à la Bosnie-Herzégovine, à la Serbie et au Kosovo, tel que défini par la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, pour tous les produits relevant du règlement (CE) n° 1215/2009.
English: (c) To compile and produce other reports on follow-up to the Conference; briefing notes, speeches, progress reports; other documents related to coordination and administrative aspects; fund-raising documents for donor organizations; and project documents for the Office, as and when needed;
French: c) Préparer et rédiger d'autres rapports portant sur les activités de suivi de la Conférence, des notes d'information, des discours, des rapports d'activités, d'autres documents concernant les aspects coordination et administration, des documents destinés aux bailleurs de fonds ainsi que des descriptifs de projet destinés au Haut-Commissariat;
English: It was important to ensure that political leaders recognized that soil was the largest reservoir in the terrestrial carbon cycle and that poor rural farmers were therefore a critical part of the solution to the world's environmental crises.
French: Il faut que les responsables politiques reconnaissent que le sol constitue un réservoir important du cycle du carbone terrestre et que les populations rurales pauvres peuvent jouer un rôle critique dans la solution aux crises environnementales mondiales.
English: If the surviving spouse is between 35 and 45 years of age, has no dependent children and is not disabled, the monthly pension is reduced by 1/120 for each remaining month between the contributor's death and the spouse's 45th birthday.
French: Si le conjoint a entre 35 et 45 ans, qu’il n’a pas d’enfants à charge et qu’il n’est pas handicapé, il touchera une pension mensuelle réduite de 1/120e pour chaque mois entre le décès du cotisant et le 45e anniversaire de naissance du conjoint.
English: Efforts to apply new knowledge?
French: Efforts déployés pour l’application des nouvelles connaissances?
English: (ii) the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: ii) que la distance entre deux parties adjacentes/tangentes distinctes, lorsqu'elle est mesurée perpendiculairement à l'axe de référence, ne dépasse pas 15 mm.».
English: A/58/489 Item 99 -- Training and research -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/489 Point 99 -- Formation et recherche -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: - Secretary-General's proposal on an international conference on eliminating nuclear dangers
French: - Proposition du Secrétaire général concernant la Conférence internationale sur l'élimination des risques nucléaires;
English: The decisions resulting from this exercise could further change the Agency’s role and responsibilities.
French: Les décisions résultant de cet exercice pourraient changer davantage le rôle et les responsabilités de l’Office.
English: Between 800 and 1 100 troops were stationed permanently in Chad in the framework of Operation Epervier.
French: Entre 800 et 1 100 militaires sont positionnés de manière permanente au Tchad dans le cadre du dispositif « Epervier ».
English: Provencal bistrot in front of the Tourist Information Board of Cannes. It was fo...
French: Bistrot gourmand provençale face au Palais des Festivals, Office du Tourisme de ...
English: III, Macdonald to A.H. Abbott, 19 April 1971.
French: III, Macdonald à A.H. Abbott, le 19 avril 1971.
English: In April 2004, it also became responsible for managing leadership development programs such as the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), and the Accelerated Economist Training Program (AETP) and Interchange Canada (IC).
French: En avril 2004, on l'a également chargé de la gestion de programmes de perfectionnement en leadership comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), et Échanges Canada (ÉC).
English: Ms. Rana Salayeva
French: Mme Rana Salayeva
English: The framework was used to determine whether or not the Project is in the public interest.
French: Le cadre a servi à déterminer si le projet était dans l’intérêt du public ou non.
English: If you're travelling to Benalmadena to charter a yacht in this city in Malaga, Spain is a brilliant idea. This Dufour 425 is a magnificent examle of stability and comfort.
French: Ce charter á Benalmadena est un voilier Dafour 425 en location pour 8 personnes avec 3 cabines pour parcourir le litoral de la Costa del Sol.
English: This is expected to be a temporary problem which will disappear when the new regulations(8) are fully implemented.
French: Il devrait s’agir d’un problème temporaire qui disparaîtra lors de l’application entière des nouveaux règlements(8).
English: Close to the defensive walls a castle of the Ferra family was built. Today it is owned by the Pera family.
French: Le Kaštel de la famille Ferra, aujourd'hui propriété de la famille Pera, a été construit à côté des murs de défense.
English: The National Council for Women was giving priority to women in the informal sector and to female heads of household.
French: Le Conseil national de la femme accorde la priorité aux femmes employées dans le secteur informel et aux femmes chefs de famille.
English: In the above example, since there is no break of a compensation day when appointed to the SI-03 position, which is effective on May 12, 2003, the salary earned in the AS-03 position must be considered when determining the SI salary.
French: Dans l'exemple ci-dessus, comme il n'y a pas d'interruption d'un jour de rémunération au moment de la nomination au poste SI-03 qui est en vigueur à compter 12 mai 2003, il faut tenir compte du traitement reçu au poste AS-03 pour déterminer le traitement du poste SI.
English: Prices include the surcharge covering all transmission and delivery costs as well as the Interflora guarantee. To ensure the quality of the floral product selected, > .
French: Nos tarifs tiennent compte du complément de prix qui couvre le forfait de livraison et de transmission de votre commande, et vous permet de bénéficier de > .
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012. The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Hébergement du système informatique au centre de données: 100 000 € par an à partir de 2012, comprenant les coûts liés à l’hébergement du CITL/registre communautaire par la Commission, ainsi que ceux de l’achat et de la maintenance des outils informatiques et de communication nécessaires pour que le système soit pleinement opérationnel.
English: Invited Guests: Alfaias, Antônio Dias, Carlos Miele, Carlos Vergara, Couro Vegetal da Amazônia, Ernesto Neto, Fernando Jaeger, Fred Gelli, Fumi Hashimoto, Hermann Hiller, Jacqueline De Biase, Janet Costa, João Maurício Pegorim, Lia Renha, Maria Cândida Sarmento, Michael Wesely, Papel Craft, Renato Renato Inbroisi, Rosângela Rennó, Solange Meneghel, Tok&Stok.
French: Invités: Alfaias, Antônio Dias, Carlos Miele, Carlos Vergara, Couro Vegetal da Amazônia, Ernesto Neto, Fernando Jaeger, Fred Gelli, Fumi Hashimoto, Hermann Hiller, Jacqueline De Biase, Janet Costa, João Maurício Pegorim, Lia Renha, Maria Cândida Sarmento, Michael Wesely, Papel Craft, Renato Renato Inbroisi, Rosângela Rennó, Solange Meneghel, Tok&Stok.
English: The Politics of Direct Democracy," in Lawrence LeDuc, Richard G. Niemi and Pippa Norris, eds., Comparing Democracies 2:
French: The Politics of Direct Democracy », dans Lawrence LeDuc, Richard G. Niemi et Pippa Norris, dir., Comparing Democracies 2:
English: In its resolution 62/69, the General Assembly reiterated its call for voluntary contributions to the trust fund established pursuant to its resolution 59/44, in order to eliminate the backlog in the Repertory.
French: Dans sa résolution 62/69, l'Assemblée générale a réitéré sa demande de versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 59/44, en vue de combler le retard pris dans la publication du Répertoire.
English: Primary designation in terms of revenue (Check only one) 1 MUSIC PUBLISHER 2 RECORD COMPANY/LABEL 3 RECORD PRODUCTION COMPANY/PRODUCTION OF MASTER RECORDINGS
French: Activité principale du point de vue des recettes (Ne cocher qu'une réponse) 1 ÉDITEUR DE MUSIQUE 2 MAISON DE DISQUES/ÉTIQUETTE 3 MAISON DE PRODUCTION DE DISQUES/PRODUCTION DE BANDES MAÎTRESSES
English: In the view of some delegations, the text in square brackets would bring this paragraph in conflict with paragraph 14 of this article.
French: De l'avis de certaines délégations, le texte entre crochets entraînerait un conflit entre ce paragraphe et le paragraphe 14 du présent article.
English: The latter is responsible inter alia for policy regarding the merchant shipping industry, covering subjects of safety, maritime manpower, and international maritime convention.
French: Ce dernier est compétent entre autre pour la marine marchande, notamment pour les questions de sécurité, de main-d’oeuvre et la convention maritime internationale.
English: And thus we are back to the reason I have even started this page.
French: Et c'est ainsi que nous sommes de retour à la raison que j'ai même commencé à cette page.
English: A key message from the review was the need for a more flexible and responsive organization that was fully equipped to carry out its mandate in an ever-changing environment.
French: Un message clef de l'étude était que l'UNICEF devait être plus souple et disposer de tous les moyens nécessaires pour remplir son mandat dans un environnement qui ne cesse d'évoluer.
English: • responding to emergencies to monitor and contribute to the effectiveness of company responses;
French: • intervient en cas d'urgence afin de veiller à l'efficacité d'intervention de la société et d'y contribuer;
English: If a nutrient content claim is made on single serve portion pack product, is a Nutrition Facts table required?
French: Si un emballage à portion individuelle comporte une allégation relative à la teneur nutritive, doit-il porter un tableau de la valeur nutritive?
English: Coswin 7i FM has been chosen to manage the maintenance needs by AXIMA.
French: Coswin 7i FM a été retenu pour la gestion de la maintenance corrective et préventive du Tribunal de grande instance de Narbonne.
English: You cannot change the epass questions or answers (though future versions will allow you to do this), so choose your questions and answers carefully.
French: Une fois les questions et réponses formulées, vous ne pourrez plus les modifier (les versions futures vous le permettront); il importe donc que vous choisissiez vos questions et réponses avec soin.
English: I therefore naturally voted in favour of the report by the Italian Member, Roberta Angelilli, which advocates the use of the Internet in a secure environment, ensuring the full protection of children's physical and moral integrity.
French: J'ai donc, tout naturellement, apporté mon vote au rapport de la députée européenne italienne Roberta Angelilli, qui préconise l'utilisation d'Internet dans un environnement sécurisé, veillant à protéger au maximum l'intégrité physique et morale de nos enfants.
English: This will undoubtedly become a competitive threat to MP3 players and the Apple iPod, which today can only handle music downloads.
French: Cela constituera sans contredit une menace concurrentielle aux lecteurs MP3 et au service iPod d'Apple, qui aujourd'hui ne peuvent que traiter les téléchargements de musique.
English: Conventional weapons continue to have a devastating impact, especially in developing countries.
French: Les armes classiques continuent d'avoir des effets dévastateurs, notamment dans les pays en développement.
English: In practical terms, a country may ignore some policy issues which may be the main focus of other countries, as they may not be relevant to it.
French: Dans la pratique, un pays peut ne pas s'intéresser à de grandes questions qui constituent la préoccupation principale d'autres pays si elles ne sont pas pertinentes pour lui.
English: RELATED ARTICLES Confidence Convention Political Parties in Canada Role of Opposition Parties in Canada
French: ARTICLES CONNEXES Convention sur la confiance Partis politiques au Canada Rôle des partis d’opposition au Canada
English: Little or no capsid protein was synthesized in the heterokaryons, although individual mouse cells and mouse homokaryons gave normal yields.
French: Dans les cultures résultantes, on a vérifié si des hétérocaryotes étaient capables de produire la protéine capsidique du virus du polyome.
English: Padlocks for the luggage lockers inside the bed rooms and towels can be bought at the reception for EUR 3.50 (or you can bring your own, of course).
French: Les cadenas pour les bagages dans les chambres à coucher et serviettes de bain peuvent être achetés à la réception pour 3,50 EUR (ou vous pouvez bien sur apporter les vôtres).
English: The draft agenda for the meeting and the draft minutes from the previous meeting were adopted.
French: L'ordre du jour proposé pour la réunion et le compte rendu de la réunion précédente sont adoptés.
English: The moment everyone is waiting for.
French: « Hurlements » est le deuxième scénario de Claustrophobia écrit par Philippe Villé.
English: The plenary notes that further discussions are required regarding the involvement of civil society organizations and the diamond industry in the annual reporting process at national level, with a view to reflecting the KP tripartite structure at the Participants level.
French: Elle a également noté que des discussions plus approfondies étaient nécessaires sur la question de la participation des organisations de la société civile et de l'industrie du diamant au système de communication annuelle d'informations à l'échelon national, en vue de transposer la structure tripartite du Processus de Kimberley au niveau des participants.
English: In cases where this could not be done using the available sources of information, alternative indicators, disaggregated by indigenous and non-indigenous population, were developed.
French: Lorsqu'elle ne disposait pas d'informations suffisantes, elle a mis au point de nouveaux indicateurs ventilés par population autochtone et non autochtone.
English: In assessing these specific needs of East Timor, the ESCAP mission planned to pay particular attention to the identification of local focal points for future activities, the assessment of available data and pertinent information related to the identified priority areas, the capabilities of existing institutions in addressing the priority areas, the formulation of proposals for activities by ESCAP in the future and suggestions for medium-term activities by ESCAP in collaboration with other organizations, such as the Asian Development Bank.
French: La mission de la CESAP prévoyait d'évaluer les besoins spécifiques du pays en s'attachant tout particulièrement à repérer des responsables locaux en vue des activités futures, à faire le point sur les données publiées et les informations concernant les domaines prioritaires, à évaluer la capacité des institutions existantes de s'attaquer à ces questions, à faire des propositions concernant les activités futures de la CESAP ainsi qu'à émettre des suggestions pour les activités à moyen terme que la Commission pourrait mener en collaboration avec d'autres organismes tels que la Banque asiatique de développement.
English: That goes without saying, apart from which this is a legal imperative on all Member States anyway.
French: Cela va sans dire, outre le fait qu'il s'agit de toute façon d'un impératif légal pour tous les États membres.
English: Please note that there are no specific targets for the number of CSGs awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need. d CSLP has not yet set targets for improvement in client satisfaction.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas d'objectifs précis en ce qui concerne le nombre de Subventions canadiennes pour études accordées, car elles le sont en fonction de l'admissibilité du client et du besoin démontré. dLe PCPE n'a pas encore fixé d'objectifs en ce qui concerne l'amélioration de la satisfaction des clients.
English: Plants and Fungi One hundred sixty of vascular plant species and 20 of fungus species has been investigated, almost exceptionally neo-biotes.
French: It has been ascertained that during the last 10 years around 20 alien plant species settled in natural habitats have been registered.
English: Moreover, there are potentially significant differences in the impact on freedom of expression based on these facts that require a fresh analysis and application of the principles discussed in Taylor.
French: En outre, il se peut qu'il existe en l'espèce des différences importantes relativement à l'effet sur la liberté d'expression qui exigent une nouvelle analyse et application des principes énoncés dans Taylor.
English: Cette maison / villa de 55 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 48 m² comprend 3 pièces. Divers : cheminée.
French: Bénéficiant d'une orientation est cette maison / villa (fermette) de 120 m², construite en 1800, sur 2 niveaux, avec un terrain de 3200 m² compte 5 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Have you explored various options to support your employees’ career goals, including acting assignments, stretch assignments, mentoring arrangements, job shadowing, courses, and language training? !
French: Avez-vous envisagé diverses options pour soutenir les objectifs de carrière de vos employés, y compris les affectations intérimaires, les affectations enrichies, les ententes de mentorat, l’observation au poste de travail, les cours et la formation linguistique?
English: More uranium could be made available, but only at a higher price.
French: Une disponibilité accrue d’uranium est possible à un coût plus important.
English: Published in English: British Columbia Judgments No. 1958 (Lexis)
French: Publiée en anglais: British Columbia Judgments No. 1958 (Lexis)
English: Furthermore, Shaw subsequently made a public offer to acquire of all the outstanding non-voting class B shares of WIC.
French: Par la suite, Shaw a lancé une offre publique tentant d'acheter toutes les actions de la catégorie B sans droit de vote émises de WIC.
English: The text of the Convention is quoted in bold type.  The Anti-Doping Convention is concerned with doping in sport.
French: Le texte de la Convention est cité en caractères gras.  La Convention contre le dopage porte sur le dopage dans le sport.
English: This work is now underway and is expected to be completed by late spring 2008.
French: Ce projet est actuellement en cours et devrait être terminé à la fin du printemps 2008.
English: A draft guideline data sheet for the international institutions concerned is annexed.
French: Un projet de fiche récapitulative-cadre pour les institutions internationales concernées figure en annexe.
English: Moyo Wa Bana - children`s health project in Zambia Project Number:
French: Moyo Wa Bana - Projet sur la santé des enfants en Zambie Numéro de projet :