ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Welcomed the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312), and renewed its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: d) Accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312), et invitait de nouveau les États et les organisations internationales compétentes du système des Nations Unies et autres qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs vues sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts;
English: Mr President, I voted in favour of this report but with a cautionary note in terms of the proposed increase in spending on information, as it would relate to a proposal to bring local journalists here to Brussels.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport, mais en émettant une réserve quant à la proposition d'augmentation des dépenses pour l'information, car elle serait liée à une proposition visant à inviter les journalistes locaux ici, à Bruxelles.
English: (l) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: l) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus afin de relever l'âge de la responsabilité pénale en ce qui concerne les enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant;
English: The Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam organised a major retrospective exhibition of his work, which in the following year could be seen at the Staatliche Kunsthalle in Baden-Baden (Germany).
French: Le Musée Boijmans-van Beuningen de Rotterdam organise pour lui une grande rétrospective, qui pourra être admirée l’année suivante à la Staatliche Kunsthalle de Baden-Baden (Allemagne).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/6.
English: It was argued that human rights should not be divided or individual rights compared and classified in accordance with their respective “value”.
French: On a fait valoir qu'il ne faudrait pas diviser les droits de l'homme ou comparer et classer les droits individuels selon leur«valeur» respective.
English: In recent years, there has been a continuing flow of these persons through a neighbouring country into Mongolia.
French: Au cours des années précédentes, cet afflux, qui transite par un pays voisin, a été constant.
English: As the first organization to sign a Memorandum of Understanding with CIC as a referral organization, the HIAS has been working with the visa office in Kenya to identify up to 20 cases for referral to the UCC for private sponsorship.
French: Premier organisme à signer un protocole d’entente avec CIC à titre d’organisation de recommandation, le HIAS a travaillé avec le bureau des visas du Kenya pour identifier jusqu’à 20 cas pouvant être recommandés à l’ÉUC à des fins de parrainage privé.
English: Travel Policies The Courts Administration Service follows and uses Treasury Board Secretariat’s travel policies parameters. Supplementary information on Travel Policies can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Politiques concernant les voyages Le Service administratif des tribunaux judiciaires respecte et applique, à cet égard, les politiques du SCT Des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages se trouvent à l’adresse. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: At the same meeting, the Committee engaged the above-mentioned speakers in a dialogue, in which the representatives of Italy, Egypt, Canada, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Cuba, Côte d'Ivoire, Guyana, Benin, Pakistan, Israel and the Islamic Republic of Iran took part.
French: À la même séance, la Commission a engagé avec les orateurs susmentionnés un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Italie, de l'Égypte, du Canada, de la République arabe syrienne, du Soudan, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, du Guyana, du Bénin, du Pakistan, d'Israël et de la République islamique d'Iran.
English: - The purpose or the scope of the new Standard or revision of a Standard
French: − Des indications détaillées sur l'objet ou la portée de la nouvelle norme ou de la révision d'une norme;
English: Bacteria E. coli is a member of the total coliform group of bacteria and is the only member that is found exclusively in the faeces of humans and other animals.
French: Bactéries E. coli est une bactérie qui fait partie du groupe des coliformes totaux et constitue le seul membre de ce groupe que l’on trouve exclusivement dans les matières fécales des humains et des animaux.
English: The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  9.1 L'homologation délivrée pour un type de pneumatique conformément au présent Règlement peut être retirée, si les conditions énoncées au paragraphe 8 ci-dessus ne sont pas respectées ou si l'un des pneus du type de pneumatique dépasse les limites prévues au paragraphe 8.3 ci-dessus.
English: The weight of each responding record is increased by the ratio of the number of youths that should have been interviewed, divided by the number that were actually interviewed.
French: Le poids de chaque cas réglé a étéaugmenté selon le rapport entre le nombre de jeunes qui auraient dû être interrogés et le nombre de jeunes réellement interrogés.
English: - -Longitudinally submerged arc welded
French: KGM KGM KGM KGM
English: Individuals experiencing family violence have a right to the protection of the law so they can stay in the matrimonial home, without the abusive family member continuing to live there too.
French: Les personnes qui subissent cette violence ont le droit d’être protégées par la loi afin de pouvoir rester dans le foyer matrimonial sans que l’auteur de la violence continue également d’y vivre.
English: The novelty of the proposed integrated approach to economic statistics would require raising awareness of the need, feasibility and benefits of such an approach.
French: La nouveauté de la conception proposée exigerait une sensibilisation à la nécessité, à la faisabilité et aux avantages d'une telle approche.
English: See, for example, Sir Arthur Jennings and Sir Robert Y.
French: Voir e. a., Jennings and Watts (éd.
English: the Council of 3 December 2001 on general product safety (1) specifies that only safe products may be placed on the market and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products.
French: Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits (1) précise que seuls des produits sûrs peuvent être mis sur le marché et fixe les obligations qui incombent aux producteurs et aux distributeurs en ce qui concerne la sécurité des produits.
English: There are also great differences in women's and men's attachment to the labour market.
French: Il existe également de grandes différences entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la présence sur le marché du travail.
English: An international study on children and youth participating in organized armed violence illustrated the emerging phenomenon of conflicts between juvenile gangs involved in trafficking in drugs at the local and transnational level.
French: Une étude internationale sur les enfants et les jeunes entraînés dans la violence armée organisée a illustré ce phénomène de type nouveau qu'est la lutte armée entre bandes de jeunes qui prennent part au trafic de drogues au niveau tant local que transnational.
English: • Among the remaining major revenue components, personal income tax collections were up marginally ($0.1 billion, or 1.9 per cent), as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: • Parmi les autres composantes clés des revenus, les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté (de 0,1 milliard de dollars ou 1,9 %) puisque l’emploi, et donc le nombre de Canadiens payant des impôts, a progressé par rapport à l’an dernier.
English: So far the EU has harnessed substantial resources under the European neighbourhood policy with little in the way of results, and this has not done much for the EU's image.
French: Jusque là, l'UE a mobilisé des ressources importantes au titre de la politique européenne de voisinage pour un maigre résultat, et l'image de l'UE n'en sort pas grandie.
English: Ext.  127 Colonel Victor I. Hvozd First Secretary Military Adviser Mrs. Olha Hvozd
French: Poste 127 Colonel Victor I. Hvozd Premier Secrétaire Conseiller militaire Mme Olha Hvozd
English: Through a statement (available from the Secretariat), they also reaffirmed their commitment to facilitating partnerships between governments and civil society, as well as between the private sector and social partners, and to strengthening the involvement of people living with HIV/AIDS as a fundamental principle.
French: Dans une déclaration (qui peut être obtenue auprès du secrétariat), ils ont aussi réaffirmé leur volonté de faciliter des partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile, ainsi qu’entre le secteur privé et les partenaires sociaux, et de renforcer la participation des jeunes atteints d’infection à VIH et de sida en tant que principe fondamental.
English: abscesses, retropharyngeal/peritonsillar, 9-11 acute otitis media, 9 -3 AIDS, 18-2 appendicitis, 12-13 bronchiolitis, 10-6 cellulitis, 16-6 chickenpox, 18-12 dehydration, 4-1 diphtheria, 18-14 epiglottitis, 10-16 erythema infectiosum, 18-10 febrile seizures, 15-4 gastroenteritis, 12-3 German measles (rubella), 18-8 glomerulonephritis, 13-7 limping, 14-7 meningitis, 18 -20 mumps, 18-15 pharyngotonsillitis, 9-8, 9-10 pneumonia, 10-9 rheumatic fever, 11-5 roseola infantum, 18-11 rubeola (measles), 18-5 scarlet fever, 18-6 septic joints, 14-3 stomatitis, 9-7 urinary tract infection, 13-3 URTI, 10-3 Fever of unknown origin. See Bacteremia, occult; Sepsis (septicemia) Fifth disease (erythema infectiosum), 18-10 to 18-11 Fire safety, fire prevention strategies, 3-3 Firearms, safety instruction, 3-3 "Fish mouth," in newborns, 1-4 Flail chest, in trauma situations, 20 -1, 20 -2 Fluid management dehydration, 4-1 to 4-2 fluid resuscitation, 4-3, 20 -3 and gastroenteritis, 12-4 to 12-5 maintenance requirements, 4-1 and major burns, 16-19 and meningitis, 18-21 for shock, 20-11 in trauma situations, 4-3, 20-3 Fluoride supplementation, 7-7, 9-16 Fluticasone, for chronic asthma, 10 -14 Foot care, in diabetes mellitus, 17-7 Foreign bodies in eye (see Adult Clinical Guidelines) in nose, 9-6 to 9-7 in vagina, 13-6 Foreskin (prepuce) examination, 1-6, 13 -2 phimosis/paraphimosis, 13-2 See also Genital system, male Formula, infant feeding, 7-7
French: F Fanconi, syndrome de, et constipation, 12-8 Fasciite nécrosante, causée par cellulite, 16-8 Fer carence en, et croissance anormale, 3-5 empoissonnement et antidote, 20-16 supplément de, dans les préparations lactées commerciales, 7-6 Feu, stratégies de prévention, 3-4 Fièvre, et abcès péri-amygdalien ou rétropharynge, 9-12 appendicite, 12-15 articulation septique, 14-3 boiterie, 14-8 bronchiolite, 10-7 cellulite, 16-7, 16-8 convulsion fébrile, 15-4 déshydratation, 4-1 diphtérie, 18-15 épiglottite, 10-19 érythème infectieux aigu (cinquième maladie), 18-11 gastro-entérite, 12-3 glomérulonéphrite, 13-8 et infection des voies urinaires, 13-3 IVRS, 10-3, 10-4 méningite, 18-22, 18-23 oreillons (parotidite), 18-17 otite moyenne aiguë, 9-3 pharyngo-amygdalite, 9-10, 9-11 pneumonie, 10-10 rhumatisme articulaire aigu, 11-5, 11-6 roséole infantile, 18 -12 rougeole, 18-5 rubéole, 18-8, 18-9 scarlatine, 18-6 à 18-7
English: Resolutions adopted at the seventh meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention addressed restoration as an element of national planning for wetland conservation and wise use (resolution VII.17) and guidelines for integrating wetlands conservation and wise use into river basin management (resolution VII.18).
French: Les résolutions adoptées à la septième session de la Conférence des parties à la Convention de Ramsar portent sur la restauration comme élément des plans nationaux pour la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides (résolution VII.17) et les lignes directrices pour l'intégration de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides dans la gestion des bassins hydrographiques (résolution VII.18).
English: The Climate Change Working Group also plans to adapt or design relevant tools to help CIDA officers integrate disaster risk management into development programming.
French: Le Groupe de travail prévoit aussi adapter ou concevoir des outils pour aider les agents de l'ACDI à intégrer la gestion des risques de catastrophes dans les programmes de développement.
English: These proteins were not β-1,3-glucanases, chitinases, or hydroxyproline-rich glycoproteins.
French: Ces protéines ne sont ni des β-1,3-glucanases, ni des chitinases, non plus que des glycoprotéines riches en hydroxyproline.
English: In general, we found cards restrictions set by departmental policy were being respected, such as prohibition on cash advances, personal expenses, vehicle operating and maintenance expenses, purchases for other government departments, travel, and hospitality except under specific circumstances.
French: Nous avons constaté que, règle générale, les restrictions imposées, entre autres, les interdictions touchant les avances en espèces, les dépenses personnelles, les dépenses pour la conduite et l'entretien des véhicules automobiles, les achats pour les autres ministères, les voyages et l'accueil étaient respectées la plus grande partie du temps.
English: • A written statement that provides direction for the organization and guides the development of the strategic goals.
French: • Énoncé écrit qui fournit l’orientation nécessaire à l’organisation et qui guide l’élaboration des buts stratégiques.
English: – Wise use, management, promotion and enhancement of natural resources and of heritage: protected areas and natural and cultural heritage To respect bio-diversity, cultural values and cultural heritage the Commission encourages and promotes the assessment of the tourism carrying capacity of ecosystems, habitats and sites, the exchange of best practice among public and private tourism interests and the development of international guidelines for sustainable tourism.
French: – Utilisation, gestion, promotion et amélioration sages des ressources naturelles et du patrimoine: zones protégées et patrimoine naturel et culturel Pour respecter la biodiversité, les valeurs culturelles et le patrimoine culturel, la Commission encourage et promeut l'évaluation de la capacité récréative touristique des écosystèmes, des habitats et des sites, l'échange des meilleures pratiques entre les intérêts touristiques publics et privés et le développement de lignes directrices internationales pour un tourisme durable.
English: The action orientation of the National Conference on Health Info-structure will ensure that:
French: L'organizatin d'une Conférence nationale sur l'infostructure de la santé orienter vers l'action permettra de :
English: [115] The CHRC made much of the fact that the draft report recommended that an elevator at the steps would be the best way to provide access.
French: [115] La CCDP a fait grand cas du fait que le rapport préliminaire recommandait que l'installation d'un ascenseur sur le lieu des marches constituerait la meilleure façon de fournir l'accessibilité.
English: The FTA became the central issue in the 1988 federal election, and the Conservatives overcame a resurgent Liberal Party around whom opposition to the FTA coalesced.
French: Cela dit, les conservateurs réussissent à battre un Parti libéral en résurgence autour duquel se coalisent tous les opposants à l'ALE.
English: neither investment returns nor benefits are in principle subject to tax.
French: revenus des investissements ni les plus-values ne sont en principe taxés.
English: This government believes we must secure our economic future as vigorously as we ensure public safety and national security.
French: Le gouvernement considère qu’il faut assurer notre avenir économique aussi vigoureusement que nous assurons la protection civile et la sécurité nationale.
English: PROCEDURE Title Procedure number Basis in Rules of Procedure Committee responsible Date authorisation announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Risk and crisis management in the agricultural sector 2005/2053(INI) Rule 45 AGRI 12.5.2005 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 16.3.2005 30.6.2005 22.11.2005 26.1.2006 26.1.2006 for: 29 against: abstentions:
French: PROCEDURE Titre Numéro de procédure Base réglementaire Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Gestion des risques et des crises dans le secteur agricole 2005/2053(INI) Art. 45 AGRI 12.5.2005 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 16.3.2005 30.6.2005 22.11.2005 26.1.2006 26.1.2006 pour: 29 contre: abstentions:
English: 7019.11.00 00 - -Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
French: -Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non : 7019.11.00 00 - -Fils coupés (chopped strands), d'une longueur n'excédant pas 50 mm
English: Future developments relating to the issue of gender-based termination of employment would be closely monitored.
French: On suivra de près l'évolution de la situation en ce qui concerne le licenciement fondé sur le sexe.
English: Translation and French editing were undertaken by the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada and Les Entreprises HÃ©lÃ¨ne BruyÃ¨re, respectively.
French: La traduction ainsi que la correction dâ€™Ã©preuve et rÃ©vision en langue franÃ§aise ont Ã©tÃ© effectuÃ©es respectivement par le Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et par Les Entreprises HÃ©lÃ¨ne BruyÃ¨re.
English: Insurers and persons providing financial security may invoke the defenses that the person liable under article 4 would be entitled to invoke.
French: Les assureurs et les personnes fournissant la garantie financière peuvent invoquer les moyens de défense que la personne responsable aux termes de l'article 4 aurait le droit d'invoquer.
English: Thus, it coordinates information activities in relation to foreign employers and employees concerning the rules on the posting of workers in Denmark.
French: Elle coordonne les campagnes d’informations sur les règles applicables au détachement de travailleurs au Danemark à l’intention des employeurs et des travailleurs étrangers.
English: 33), and in particular Annex II thereto ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’ 6(a) as amended by Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p.
French: 33), et notamment son annexe II «Liste visée à l’article 20 de l’acte d’adhésion», point 6 A., tel qu’adapté par la décision 2004/281/CE (JO L 93 du 30.3.2004, p.
English: The drop-shipment rules will operate to ensure that HST is payable in respect of goods transferred by registrant businesses on behalf of unregistered non-resident persons to consumers and other unregistered persons in the participating provinces.
French: Les règles de livraison directe permettront de veiller à ce que la TVH soit payée sur les produits livrés directement par des entreprises inscrites pour le compte de non-résidents non inscrits à des consommateurs et autres personnes non inscrits dans les provinces participantes.
English: There may also be circumstances where the competent security authority restricts port State control activity.
French: Dans certaines circonstances, il se peut également que l’autorité de sûreté compétente limite les activités de contrôle par l’État du port.
English: In Kathmandu, capacity in social policy analysis and development will be strengthened.
French: À Katmandou, la capacité d'analyse des politiques sociales et de développement sera renforcée.
English: My final point relates to something that should be stated quite plainly. Unless we cooperate with the United States and engage in serious dialogue with our American partners, adopting a policy of coercion will be equally futile, whether in the case of Korea or Iran.
French: Pour conclure, je souhaite dire ceci très clairement: si nous ne coopérons pas avec les États-Unis et si nous n’engageons pas un dialogue sérieux avec nos partenaires américains, l’adoption d’une politique de coercition sera tout aussi vaine, que ce soit pour la Corée ou l’Iran.
English: The Prince must appoint the candidate elected by the people.
French: Le Prince doit nommer le candidat choisi par le peuple.
English: In order, however, to avoid possible actions in tort of the shipper against the performing carrier, it could be provided that the action of the shipper against the performing carrier is subject to the rules that would apply if the action against the performing carrier were brought by the carrier.
French: Toutefois, afin d'éviter d'éventuelles actions en responsabilité extracontractuelle ne soient intentées par le chargeur contre le transporteur exécutant, il faudrait préciser que l'action intentée par le chargeur contre le transporteur exécutant sera régie par les règles qui s'appliqueraient si cette action était intentée par le transporteur.
English: At the last session of the Specialized Section, delegations requested the Working Group (Italy and United States (rapporteur)) to present this Recommendation aligned to the new Standard Layout.
French: À la dernière session de la Section spécialisée, les délégations ont demandé au Groupe de travail (États-Unis d'Amérique (rapporteur) et Italie) de présenter cette recommandation alignée sur la nouvelle Norme-cadre.
English: CrossCad/WARE for the components integrated by CAD software companies.
French: CrossCad/WARE pour les composants intégrés par les éditeurs de logiciels de CAO.
English: The SBI recommended that the proposed overview of the sessional period contained in document FCCC/SBI/2005/4 serve as the basis for planning and organizing COP 11 and COP/MOP 1.
French: Le SBI a recommandé que l'examen général proposé de la série de sessions figurant dans le document FCCC/SBI/2005/4 serve de base à la planification et à l'organisation de la COP 11 et de la COP/MOP 1.