ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But critics of Bush at home and abroad must also realize that, notwithstanding past mistakes, pursuing a common strategy is essential, because terrorism is here to stay.
French: Mais les critiques de Bush sur le territoire national et à l'étranger doivent également réaliser que, en dépit des erreurs passées, il est désormais essentiel de poursuivre une stratégie commune car le terrorisme n'est pas près de disparaître.
English: There is still little information on the specific situation of persons with disabilities in the health system (waiting times for medical treatment, satisfaction with the treatment received).
French: La situation spécifique des personnes handicapées dans le système de santé (attentes par rapport aux traitements médicaux, satisfaction en ce qui concerne les traitements suivis) est encore peu documentée.
English: Option 5 defeats Option 8 by ( 321 - 75) = 246 votes.
French: L'option 5 bat l'option 8 de ( 321 - 75) = 246 votes.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol in 2005 has meant the launch of much new work.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en 2005 a conduit à entreprendre beaucoup de tâches nouvelles.
English: When they do contain such papers, copies of or references to them should be included in the working papers because audit working paper files should be complete in themselves.
French: S'ils en comportent, il faut en verser des exemplaires ou y faire des renvois dans les feuilles de travail pour que les dossiers de feuilles de travail de vérification soient complets.
English: Integrated planning and performance management is an important aspect of the CNSC’s governance.
French: La planification intégrée et la gestion du rendement constituent un aspect important de la gouvernance à la CCSN.
English: If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted Regulation, the Secretary-General shall communicate  such draft or adopted Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a Regulation for the new Contracting Party only under the conditions specified in paragraph 4 of this Article.
French: Si, à ce moment, la procédure prévue par les paragraphes 2, 3, et 4 du présent article est en cours pour un projet de règlement ou un règlement adopté, le Secrétaire général communique ce projet à la nouvelle Partie contractante et le projet n'entre en vigueur comme règlement à l'égard de cette nouvelle Partie contractante que dans les conditions prévues au paragraphe 4 du présent article.
English: Potential occupational hazards should also be assessed and addressed in decisions involving extra-label drug use.
French: Les dangers professionnels potentiels doivent aussi être évalués et confrontés dans les décisions portant sur l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette.
English: The same question must be asked by all men, especially those belonging to the social groups that are dedicating themselves actively to development and progress today.
French: C'est aussi la même question que tous les hommes doivent se poser, spécialement ceux qui appartiennent aux milieux sociaux qui se consacrent activement au développement et au progrès en notre temps.
English: 210(1)), or as a corporation that has no property and no liabilities (ss.210(2)), or as a corporation that has discharged its liabilities and distributed its property before it sends articles of dissolution to the Director (ss.
French: 210(1)) ou en tant que société sans biens ni dettes (par. 210(2)), ou en tant que société qui a réglé ses dettes et réparti ses biens avant d'envoyer ses clauses de dissolution au directeur (par.
English: The science behind climate change is increasingly compelling and the human impacts increasingly evident.
French: Les données scientifiques relatives aux changements climatiques sont de plus en plus convaincantes et les impacts de la race humaine de plus en plus évidents.
English: The Agency's second sustainable development strategy put forward four goals: two directed at capacity building and two focused on reducing the effects of our operations and programs on the environment.
French: La précédente stratégie de développement durable de l'Agence comportait quatre buts : deux axés sur le renforcement de nos capacités, et les deux autres sur la réduction des impacts environnementaux de nos opérations et programmes.
English: (b) Making available a detailed breakdown of contributions and expenditures of United Nations operational activities for development for the previous year in October/November, both online and in an analytical policy brief, together with informative tables and graphs;
French: b) Les contributions versées et les dépenses effectuées au titre des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement pour l'exercice précédent seront publiées en ligne ainsi que dans une note d'orientation analytique au mois d'octobre/novembre, avec des tableaux et graphiques explicatifs;
English: [10] Further to these different reports, the federal government decided that the National Defence Act should be amended to modernize and reinforce the military justice system, which included simplifying the grievance process in the Canadian Forces.
French: [10] Pour donner suite à ces différents rapports, le gouvernement fédéral a décidé qu'il y avait lieu de modifier la Loi sur la défense nationale afin de moderniser et renforcer le système de justice militaire incluant la simplification du système de processus de règlement des griefs dans les Forces canadiennes.
English: Hence, the Tribunal finds that Beals has not suffered prejudice as a result of the DOJ’s breaches of the trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Beals n’a pas subi de préjudice par suite de la violation des accords commerciaux par le MJ.
English: In the case of parties having their domicile or principal place of business in the United Kingdom or who have appointed representatives having their place of business in the United Kingdom, time limits expiring in the period from 16 to 18 April 1993 shall be extended to 19 April 1993 pursuant to Rule 85, paragraphs 2 and 3, EPC.
French: Pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège au Royaume-Uni ou qui ont désigné des mandataires ayant leur domicile professionnel dans ledit Etat, les délais expirant au cours de la période du 16 au 18 avril 1993 ont, en application de la règle 85, paragraphes 2 CBE et règle 85, paragraphe 3 de la CBE, été prorogés jusqu'au 19 avril 1993.
English: Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
French: C’est surtout dans le cadre de la mise en œuvre effective du programme de développement économique et de réduction de la pauvreté que la Géorgie pourra relever les défis économiques structurels qui l’attendent.
English: A prestigious establishment run by professionals to guarantee the success of your functions. An ideal location for work and play.
French: Un établissement prestigieux et une équipe de professionnel assurent la réussite de vos manifestations.
English: In addition to the information provided in paragraphs 271 to 273 and 461 to 463 of the report, please indicate, including up-to-date statistical data, to what extent the right to access to safe-drinking water is enjoyed by the population in different parts of the country.
French: Pour compléter les informations fournies aux paragraphes 271 à 273 et 461 à 463 du rapport, indiquer, en fournissant des statistiques à jour, dans quelle mesure le droit d'accès à l'eau potable est exercé par la population dans les différentes régions du pays.
English: From this analysis the following values for the components of the quadrupolar tensor are:
French: Cette analyse donne les valeurs suivantes pour les composantes du tenseur quadrupolaire :
English: Expressing its concern over the tensions and potential for escalation as noted in the Secretary-General's report of 20 January (S/2005/36),
French: Se déclarant préoccupé par les tensions et le risque d'escalade dont le Secrétaire général a fait état dans son rapport du 20 janvier (S/2005/36),
English: • "Command Line" and "SAS OLE Automation":
French: • «Ligne de commande» et «SAS OLE Automation» :
English: Human resource development activities emphasized the training of trainers and counsellors with a view to creating and delivering sustainable and replicable services to enhance the trade-related abilities of enterprises.
French: Dans le domaine des ressources humaines, les activités ont consisté essentiellement à former des formateurs et des conseillers, en vue de mettre au point des modèles viables de services visant à améliorer les capacités commerciales des entreprises.
English: S. 45 The responsible minister shall publish at least once each year an index of all personal information banks setting forth, in respect of each personal information bank, (a) its name and location; (b) the legal authority for its establishment; (c) the types of personal information maintained in it; (d) how the personal information is used on a regular basis; (e) to whom the personal information is disclosed on a regular basis; (f) the categories of individuals about whom personal information is maintained; and (g) the policies and
French: 21(1) précité] b) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur divulgation; c) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenu ou recueillis ou à des fins compatibles; d) si la divulgation est faite au dirigeant ou à l’employé d’une institution à qui ce document est nécessaire dans l’exercice de ses fonctions et que cette divulgation est essentielle et appropriée à l’acquittement des fonctions de l’institution; [...] 43.
English: (a) The development of human rights education for law enforcement and military personnel;
French: a) La mise en place d'un enseignement des droits de l'homme à l'intention des responsables de l'application de la loi et des personnels militaires;
English: However, the market for synthetic drugs is not differentiated.
French: Toutefois, le marché des drogues synthétiques n'est pas différencié.
English: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona:
French: Référence: conférence euro-méditerranéenne de Barcelone - Bull.
English: In the gas war between Russia and Ukraine, those who have ended up affected most are the most innocent.
French: Dans la guerre du gaz entre la Russie et l'Ukraine, ceux qui ont été les plus touchés sont les plus innocents.
English: • INTEGRATED GANG TASK FORCE ADMINISTRATIVE SUPPORT (1)
French: • PLANIFICATION ET ANALYSE STRATÉGIQUE NORD-OUEST (1)
English: In Altered States, Gordon Smith and Moisés Naím provide practical recommendations for improved governance and for strengthening and reforming the United Nations.
French: Dans Des États remaniés, Gordon Smith et Moisés Naím font des recommandations concrètes pour une meilleure gouvernance et une réforme des Nations Unies.
English: Minimum 25% of SCMs (fly ash or slag or a mixture of both) Note:
French: Il est donc recommandé d’utiliser le plus de cendres volantes et de laitier possible dans le béton pour ce type d’applications.
English: Copying of published editions by educational institutions 135ZH.
French: Copies d’éditions publiées établies par des établissements d’enseignement 135ZH.
English: An important pest of cruciferous crops, the cabbage looper has also caused significant damage to greenhouse cucumber Canada-wide.
French: Important parasite des crucifères, la fausse-arpenteuse du chou a également causé de lourds dégâts au concombre de serre, à la grandeur du Canada.
English: Many nationalist movements see justification for their actions in religion, replacing the universality of religion with narrow-minded nationalism, xenophobia and intolerance.
French: De nombreux mouvements nationalistes cherchent à justifier leurs actes par la religion, en substituant à l'universalité de celle-ci un nationalisme réducteur, la xénophobie et l’intolérance.
English: The next stage consisted in the development of questionnaires, sending them out and collecting data.
French: L’étape suivante a consisté à élaborer des questionnaires et à les distribuer pour collecter des informations.
English: international policy objectives to assist developing countries.
French: une augmentation de l’efficacité énergétique, la fiabilité ainsi que la diversité et la sécurité de l’offre.
English: Of these, mediators are expected to carry out 320 mediations and to settle approximately 200 cases each year.
French: De ce nombre, on s'attend annuellement à ce que les médiateurs mènent 320 médiations et qu'environ 200 aboutissent à un règlement.
English: So that in the nature of man, we find three principal causes of quarrel.
French: La première de ces choses fait prendre l'offensive aux hommes en vue de leur profit.
English: Support for the start-up and expansion of SMEs is critical in generating job creation and increasing earned incomes in the region.
French: Accès aux capitaux et à l'information Les petites et moyennes entreprises sont le moteur de la croissance économique au Canada atlantique.
English: I expect this process will receive a crucial boost in April, when world leaders gather in Accra for UNCTAD's conference on trade and development.
French: La participation en avril, à Accra, de dirigeants du monde entier à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement devrait donner un coup de fouet à ce processus.
English: Yasser Al-Qahtani is a Saudi Arabian Professional football player, nicknamed "The Sniper" and "Robin Hood".
French: Yasser al-Qahtani est un footballeur saoudien. Il joue au poste d'attaquant avec l'équipe d'Arabie saoudite et le club de Al Hilal Riyad.
English: • According to many interviewees, there is a need for a greater number of technical support staff, or their allocation to different projects needs to be re-configured and communicated so that it is seen as more equitable across the organization.
French: • D’après de nombreuses personnes interrogées, il faut davantage de personnel de soutien technique, ou il faut modifier sa répartition entre divers projets et la faire connaître afin que celle-ci soit perçue au sein de l’organisation comme plus équitable.
English: The operational activities that have the potential to affect worker health and safety will include potential exposure to noise, hazardous chemicals, air emissions and conventional operations hazards related to the offloading of large tankers at dock and the operation of physical processes and pipelines.
French: Les activités d'exploitation qui risquent d'affecter la santé et la sécurité des travailleurs incluront l'exposition au bruit, les risques liés aux produits chimiques, les émissions atmosphériques, les risques des opérations conventionnelles liés aux déchargements des grands navires-citernes au port et l'exploitation des procédés physiques et des pipelines.
English: To what extent are objectives and approach of MPIP relevant?
French: Dans quelle mesure les objectifs et la démarche du PMIV sont-ils pertinents à l’amélioration de la salubrité des aliments?
English: Tunisia is a strong market prospect for Canadian exporters looking to tap into the North African food market; this is mainly due to the country’s growing middle-class, modernized food retail sector and thriving tourism sector.
French: En raison de la croissance de la classe moyenne, de la modernisation du secteur de la vente au détail d’aliments et du secteur touristique en pleine expansion, la Tunisie représente un bon débouché pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires qui veulent pénétrer le marché alimentaire de l’Afrique du Nord.
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: Commerce is actually more concentrated in small and medium-sized firms and it is thanks to the growing attention and commitment of DG XXIII that a document has finally been produced which both analyses and evaluates the substance and the opportunities for the second most important economic sector in the European Union.
French: Or, c'est la forme de la petite et moyenne entreprise que le commerce revêt surtout. Et c'est grâce à l'attention et à l'engagement croissant de la DG XXIII que l'on est enfin parvenu à rédiger un document analysant et évaluant l'importance et les possibilités du deuxième secteur économique de l'Union européenne.
English: What is needed is the strong will of the international community to put them into effect.
French: Ce qu'il faut, c'est la ferme volonté de la communauté internationale de les mettre en oeuvre.
English: That same reasonable cause would be the basis, under my recommendation, for obtaining a warrant to open the envelope.
French: Le même motif raisonnable justifierait l'obtention d'un mandat autorisant l'ouverture de l'enveloppe, suivant ma recommandation.
English: 132, No. 12 — March 21, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS AND CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS Special Interest-free Period Income Table Notice is hereby given that, pursuant to paragraph 17(e) of the Canada Student Loans Regulations and paragraph 19(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations, the following table is effective April 1, 1998.
French: 132, No 12 — Le 21 mars 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS ET RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Tableau des revenus pour l'admissibilité à la période spéciale d'exemption d'intérêts Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de l'alinéa 17e) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et de l'alinéa 19e) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, le tableau suivant est en vigueur à compter du 1er avril 1998.
English: The employer consequently decided to proceed with the appointment of the applicant advising the intervenor of this by letter of June 3, 1988 (Case, vol.
French: L'employeur a donc décidé de faire la nomination de la requérante et d'en aviser l'intervenante par une lettre en date du 3 juin 1988 (Dossier conjoint, vol.
English: The SBI requested the secretariat to take note of the views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agendas for COP 13 and CMP 3.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de prendre note des vues exprimées par les Parties sur les éléments qui pourraient figurer dans les ordres du jour provisoires de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la CMP.
English: It is because of this as well that the EU must take a unified stand on this issue.
French: C'est également pour cette raison que l'UE doit adopter une position commune dans cette affaire.
English: I have three times attempted to gain the support of this Parliament in condemning this law.
French: À trois reprises, j'ai tenté de gagner le soutien de ce Parlement pour condamner cette loi.
English: Thus, the Tribunal found support for restoration by reference to United States statutes on the environment, in particular certain policies and criteria of the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA), and applied “the current standards of the United States that would apply to Enewetak, were it within the United States”.
French: Ainsi, le tribunal a trouvé des éléments en faveur de la remise en état en se référant à la législation des États-Unis relative à l'environnement et, en particulier, à certaines politiques et certains critères de la loi intitulée Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA) et a déterminé les normes actuellement en vigueur des États-Unis qui s'appliqueraient à Enewetak, si cet atoll était situé dans le territoire des États-Unis.
English: (a) The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the roadmap for its implementation (A/56/326);
French: a) Déclaration du millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire (A/56/326);
English: The same Article stipulates that the state protects the freedom of trade unions.
French: Il dispose également que l'État protège la liberté des syndicats.
English: Africa Algeria AL01 Algiers Algiers
French: Afrique Algérie AL01 Alger Alger (non accompagné)
English: Guthrie,Jeffrey [NCR]; McEwen,Bruce [NCR]; 'Jack Belletrutti > (jackbelletrutti@cppi.ca)'; 'DFriest@ngelaw.com'; > 'dfriest@emamail.org' > > Subject:
French: Réponse d’Environnement Canada -----Original Message----> > Subject:
English: Prior to this, oxytocin was only available in hospitals.
French: Avant cette date, l'ocytocine n'était disponible que dans les hôpitaux.
English: 36(2) of the Act to obtain the confidential legal advice memorandum interfered with solicitor-client privilege in a manner that was unnecessary for the achievement of the enabling legislation.
French: 36(2) de la Loi pour obtenir l'avis juridique portait atteinte au privilège d'une manière qui n'était pas nécessaire à la réalisation des fins recherchées par la loi habilitante.
English: • What is the CRA?
French: • En quoi consiste l’ARC?
English: To which was referred Bill C-9, An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act June 7, 2001 Ninth Report:
French: Banques et commerce Rapports de fond Troisième rapport :
English: Turn right on Tupper Street and continue straight until you reach Main street.
French: * Suivez les indications ci-dessous DE HAWKESBURY .
English: For those public libraries located in rural or remote areas and those with limited, small collections, interlibrary loans are central to their service, even if in some cases the volume of interlibrary loans is relatively low.
French: Pour les bibliothèques publiques situées dans des régions rurales ou éloignées et celles qui possèdent de petites collections restreintes, les prêts entre bibliothèques sont un élément essentiel du service qu'elles offrent, même si, dans certains cas, le nombre de prêts entre bibliothèques est relativement peu élevé.
English: Such a dangerous intention and practice has seriously damaged the credibility and legitimacy of the Council and, as the Secretary-General warned in the course of Israeli aggression against Lebanon, has eroded its authority universally.
French: Une intention et des pratiques aussi dangereuses ont eu pour effet de porter gravement atteinte à la crédibilité et à la légitimité du Conseil et, pour reprendre l'avertissement lancé par le Secrétaire général au cours de l'agression israélienne contre le Liban, cela a provoqué une érosion universelle de son autorité.
English: (c) The Law on Equal Chances for Women and Men adopted in February 2006;
French: c) L'adoption, en février 2006, de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes;
English: Three products, 2-acetonyl-2-methylsuccinic anhydride (5), 2,7-dioxa-1,5-dimethylbicyclo[3.2. 1]octane-3,6-dione (6), and 3-acetonyl-3,5-dimethyl-2(3H) furanone (7) were identified from the base-catalysed reaction of 3-methyltricarballylic acid with acetic anhydride.
French: On a identifié trois produits de la réaction de l'acide tricarballylique-3-méthyle avec l'anhydride acétique sous catalyse basique: l'anhydride succinique acétonyl-2 méthyl-2 (5), le bicyclo[3.2.1] octane dioxa-2,7 dicéto-3,6 diméthyl-1,5 (6), et le 2(3H) furanone acétonyl-3 dimethyl-3,5 (7).
English: "We are hopeful our work will promote social policy programs in support of the priorities of all governments and our commitments for children, families and persons with disabilities."
French: Nous espérons que notre travail favorisera l’adoption de programmes liés à la politique sociale de façon à appuyer les priorités de tous les gouvernements et nos engagements à l’égard des enfants, des familles et des personnes handicapées. »