ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ND - not detected Back Last Updated: 2006-03-16 Important Notices
French: ND - non décelé à la concentration de 0,001 µg/g, poids frais Retour Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: From the preceding sections, we know that the password file also contains a group for each user.
French: Des sections précédentes nous savons que le fichier des mots de passe contient également un groupe pour chaque utilisateur.
English: With these intentions, I promulgate the present Apostolic Constitution containing the norms which, when the Roman See becomes vacant, are to be strictly followed by the Cardinals whose right and duty it is to elect the Successor of Peter, the visible Head of the whole Church and the Servant of the servants of God.
French: Dans ces intentions, je promulgue la présente Constitution apostolique, qui contient les normes auxquelles doivent se conformer rigoureusement les Cardinaux qui ont le droit et le devoir d'élire le Successeur de Pierre, Chef visible de toute l'Église et Serviteur des serviteurs de Dieu, lorsque le Siège de Rome devient vacant.
English: (5) Changes in Ownership The ownership structure can change at anytime after the cessation of bidding even if Industry Canada has not yet completed the ownership and control review.
French: (5) Changements à la propriété La structure de propriété peut changer à tout moment après la fin de l'appel d'offres, même si Industrie Canada n'a pas encore terminé l'examen relatif à la propriété et au contrôle.
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantees by a third party or by a joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant decision/agreement.
French: Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers ou par la garantie solidaire, irrévocable et inconditionnelle des bénéficiaires d'une action parties à la même décision/convention de subvention.
English: The local governance and microfinance operations of UNCDF directly support two of the six practice areas of its principal partner, UNDP – democratic governance and poverty reduction. Recognizing that it will never be affluent, UNCDF has strategically emphasized its comparative advantage as a piloting organization, using resources as seed money to help programme countries launch new initiatives and to attract further investments when results are produced.
French: Par ailleurs, dans l’esprit de l’appel lancé par le Secrétaire général de l’ONU afin que les organismes des Nations Unies harmonisent leurs activités, le FENU s’est employé à instaurer des partenariats avec d’autres organismes des Nations Unies pour faire en sorte que leurs activités se complètent et pour éviter qu’elles ne fassent double emploi.
English: From the toxicological evidence, the particle types most likely to induce acute adverse effects include metals, organics, acids and acidic sulphates of the fine particle mode, possibly occurring as coatings on fine or even ultrafine carrier particles.
French: D'après les preuves toxicologiques, les types de particules les plus susceptibles de provoquer des effets nocifs aigus sont les métaux, les composés organiques, les acides et les sulfates acides de la fraction de particules fines, apparaissant peut-être comme revêtement sur les particules fines, voire ultrafines.
English: Efforts should be pursued to improve the management, evaluation and reporting of all technical assistance activities.
French: Les efforts pour améliorer la gestion et l'évaluation de toutes les activités d'assistance technique et la présentation de leurs résultats devraient être poursuivis.
English: Recognizing the contribution of the establishment of the International Criminal Court with regard to ensuring effective prosecution concerning executions in serious violation of article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, without previous judgement pronounced by a regularly constituted court affording all judicial guarantees that are generally recognized as indispensable,
French: Reconnaissant la contribution que la création de la Cour pénale internationale a apportée du point de vue de l'engagement de poursuites effectives concernant les exécutions intervenues en violation grave des dispositions de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 sans qu'un jugement ait été prononcé auparavant par un tribunal dûment constitué et offrant toutes les garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables,
English: Make sure that the Release and Consent/Declaration on the application has been signed by all members of your household who are 16 years or older.
French: Assurez-vous que la section de déclaration/consentement à la divulgation de renseignements sur le formulaire a été signée par tous les membres de votre ménage âgés de 16 ans ou plus.
English: Comparison of cooler headwater habitat in Canada with that of American populations is speculative because of the wide diversity of American populations and habitat, and corresponding evolutionary adaptations to different headwater habitats, some dace even adapting to warm desert springs.
French: Leur intestin n’est pas long et contourné comme c’est habituellement le cas chez les herbivores. Les chabots (Cottidae) et les meuniers juvéniles (Catostomidae) cohabitent souvent avec le R. osculus et sont très probablement des concurrents de cette espèce pour certains types d’aliments.
English: Shall be considered as "services" all those services normally provided for remuneration, in so far as they are not governend by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
French: Sont considérés comme des "services" tous les services généralement fournis contre rémunération, pour autant qu'ils ne soient pas régis par les dispositions relatives à la libre circulation des biens, des capitaux et des personnes.
English: How can she establish mutual trust and respect and get the team to take her seriously?
French: Comment peut-elle Ã©tablir un climat de confiance et de respect mutuels, tout en veillant Ã ce que ses employÃ©s la prennent au sÃ©rieux?
English: The slash (/) indicates that the terms are synonyms.
French: • Palmitate d'ascorbyle (Sweetman 2007; IOM 2003) Remarque additionnelle :
English: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase I Responsible Officer Derek Webb Name:
French: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase I Responsable Derek Webb Nom:
English: Program Activity Architecture Advice, Performance Information, Evaluating Strategic Outcomes Cabinet Expenditure Review Committee Addressing 7 'Tests'
French: Architecture des activités de programme (AAP) Conseils, renseignements sur le rendement, évaluation des résultats stratégiques Comité d'examen des dépenses du Cabinet Examen de sept critères
English: • Lack of resources, tools & training
French: • Le manque de ressources, d’outils et de formation
English: The rising generations have thus the duty to prepare themselves for the rediscovery of their country's past.
French: Il est regrettable qu'on ne trouve nulle part trace d'un autre ouvrage auquel l'auteur d'"Alqirtas" renvoie fréquemment le lecteur, ouvrage qu'il avait intitulé "le jardin fleuri d'anecdotes du temps et de citations du cours des évènements à l'échelle universelle".
English: Nevertheless, since some facilitation of the issuing of short-stay visas is better than none at all, our political group is supporting the agreement on this.
French: Néanmoins, comme un certain degré de facilitation dans la délivrance des visas à court terme vaut mieux que l'absence totale de facilitation, notre groupe politique soutient l'accord sur ce point.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pod Orłem.
English: Note 35  United Nations Volunteers Programme
French: Note 35 Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU)
English: Find our more about the carefully-thought-out architectural solutions that allow the kitchen to presented in an unconventional manner without compromising even the slightest detail in terms of function.
French: Découvrez plus en détail des solutions architecturales astucieuses qui font en sorte que la cuisine ne ressemble pas une cuisine, sans rien perdre de sa fonctionnalité.
English: Although the progress on drafting a declaration on the rights of indigenous peoples was slow, his country was encouraged by the fact that more and more States were participating in the work and that the dialogue with indigenous representatives within the working group was now more open.
French: Bien que les travaux relatifs au projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones n'avancent que lentement, la Nouvelle-Zélande est encouragée par le fait que de plus en plus d'États y participent et que le dialogue avec les représentants autochtones est plus ouvert au sein du Groupe de travail chargé de mettre au point ce texte.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont sensibles à l’érosion (c.-à-d. composés surtout de matières organiques et de limon) de sorte que l’érosion et la détérioration risquent d’être accentuées de façon significative lors de la traversée, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d’autres mesures pour protéger ces zones.
English: Please note that modifying this e-mail in any way could result in a non-subscription to FINTRAC's automated mailing service.
French: Veuillez noter que toute modification à ce courriel pourrait entraîner le rejet de votre demande d'abonnement au service de diffusion automatique de CANAFE.
English: Before you decide to meet with a counsellor… Make sure to ask questions with respect to fees.
French: Avant de prendre rendez-vous avec un conseiller…> Renseignez-vous au sujet des frais.
English: The system-wide medium-term plan should reinforce the principle that resources allocated to development policies and programmes aimed at the eradication of poverty should not be diverted to emergency relief assistance.
French: Le plan devrait renforcer le principe selon lequel les ressources alloue'es aux politiques et programmes de de'veloppement consacre's a` la lutte contre la pauvrete' ne devraient pas e^tre utilise'es pour financer des secours d'urgence.
English: This privacy policy applies solely to information collected by this web site. If we decide to change our privacy policy, we will update this page so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Nous utilisons les adresses IP (protocole Internet) pour analyser les tendances, administrer le site, suivre les mouvements des utilisateurs et recueillir des données démographiques en vue d’une utilisation globale.
English: The “Colombia Nos Une” (“Colombia Unites Us”) programme was set up in 2003 as part of the 2002-2006 development plan “Towards a community-based State”.
French: Le programme «Colombia Nos Une» (La Colombie nous unit) a été créé en 2003 dans le cadre du Plan de développement «Vers un État communautaire» pour 2002-2006.
English: The employee shall be credited with seven point five (7.5) hours off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven point five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l'employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total d'heures de congé payées qui peuvent être acquises en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière et est acquis a titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 19.06b) et c).
English: Another representative called into question the independence of the proposed expert advice and called for attention to be paid to how scientific expertise was incorporated into the work of other United Nations bodies, such as WHO or the International Panel on Climate Change, which were at pains to safeguard their scientific independence.
French: Un autre représentant s'est interrogé sur l'indépendance de l'avis des experts proposés, demandant que l'on examine comment les compétences scientifiques étaient incorporées dans les travaux d'autres organes des Nations Unies, tels que l'OMS ou le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui avaient du mal à préserver leur indépendance scientifique.
English: The second columns of Table 3.10 presents the results from the regression using all these controls.
French: Les travailleurs peu actifs sur le marché du travail ne subissent pas de choc permanent important s’ils perdent leur emploi.
English: But what about the rest of us on proper working hours who have to pick up everything they leave behind?
French: Mais nous dans tout ça, qui avons des horaires normaux, et qui devons nous coltiner tout ce que vous laissez derrière vous?
English: A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed: no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
French: Le principe d'interchangeabilité visé au point 1 doit garantir que: les gens de mer brevetés en vertu des chapitres II et/ou III et les gens de mer brevetés en vertu du chapitre VII peuvent servir à bord de navires dont l'organisation de bord est soit de type classique, soit d'un autre type, et les gens de mer ne sont pas formés pour une organisation de bord particulière d'une façon qui porte atteinte à l'exercice de leurs aptitudes ailleurs.
English: With regard to the results, all 43 seats comprising the third of the total reserved for the regions were won by the Rassemblement constitutionnel démocratique (Democratic Constitutional Rally), the only party to put forward candidates.
French: Quant aux résultats, la totalité du 1 tiers qui compte 43 sièges consacrés aux régions ont été remportés par le Rassemblement constitutionnel démocratique; seul parti ayant présenté des candidats.
English: This statement supports proposition 2 regarding a stakeholder’s salience.
French: Cet argument soutient la proposition 2 concernant la prégnance des intervenants.
English: I am going to look at it from the point of view of health at work.
French: Je vais les examiner du point de vue de la santé au travail.
English: At any rate, that is the intended effect of the Commission proposal.
French: C'est du moins à cela que tend la proposition de la Commission.
English: During the discussion of the provisions relating to high-speed vessels, the following request was made of the secretariat: “Taking into account the results achieved in Geneva, and in cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), the secretariat is requested to prepare a draft set of common rules for high-speed vessels on the Danube, and to circulate it to the member States for their views and proposals.”
French: Au cours de l'examen des dispositions qui concerneraient les bateaux rapides, la recommandation ci-après a été adressée au secrétariat: «Compte tenu des résultats obtenus à Genève, et conjointement avec la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), le secrétariat devrait préparer un projet de prescriptions communes relatives aux bateaux rapides sur le Danube et le diffuser aux pays membres, pour avis et propositions.».
English: We must overcome the crisis of confidence that undoubtedly exists.
French: Nous devons surmonter la crise de confiance qui existe indubitablement.
English: Promote Transparency – The Commission promotes transparency and clarity in the First Nation tax system.
French: Promotion de la transparence – La Commission promeut la transparence et la clarté dans le régime fiscal des Premières nations.
English: Elite athletes will be accredited and may use the elite athlete hospitality area to pick up their belongings.
French: Les athlètes d’élite seront accrédités et pourront utiliser l’aire d’hospitalité des athlètes d’élite pour reprendre leurs affaires personnelles.
English: The text of the revision of the financial rules, therefore, needs to be amended appropriately.
French: Le libellé de la révision du Règlement de gestion doit donc être amendé en conséquence.
English: General issues concerning sex education, hygiene, family planning, Aids prevention and other important subjects are also addressed.
French: Les cours abordent également des questions générales en matière d’éducation sexuelle, d’hygiène et de planification familiale, de prévention du SIDA et d’autres sujets importants.
English: 11-2002, point 1.4.52 European Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 5-2003, point 1.4.42 Avis en première lecture du Parlement européen, le 4 juin.
English: • Immunology and Transplantation [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Microbiologie et maladies infectieuses [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Where the Province provides Wildlife Compensation, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to 40 per cent of the administrative expenses incurred in that Fiscal Year.
French: Lorsque la province offre des indemnités pour les dommages causés par la faune, la province paie pour chaque exercice financier un montant équivalent à 40 p.
English: Even some groups that originally supported the initiative have expressed concerns; for example, the Iowa Farm Bureau Federation believes that the USDA’s Agricultural Marketing Service appears to be straying from the original intent of the law.
French: Même certains groupes qui, au départ, appuyaient l’initiative, se sont dits inquiets; c’est le cas, entre autres, de l’Iowa Farm Bureau Federation, qui est d’avis que le service de mise en marché agricole de l’USDA semble s’éloigner de l’intention originale de la Loi.
English: The members of the Bureau shall be informed of the consideration of such a matter at least two weeks before the meeting of the Bureau at which it will take place.
French: Les membres du Bureau sont informés de l’examen de cette question deux semaines au moins avant la réunion du Bureau au cours de laquelle il aura lieu.
English: The reform would be viable only if the agreements reached included the payment of arrears and guarantees that the Organization would not again be subjected to artificially created financial crises.
French: Elle ne sera viable que si les accords qui seront conclus comportent l'obligation de régler les arriérés et la garantie que l'Organisation n'aura pas à nouveau à traverser des crises financières créées artificiellement.
English: She also addressed a conference on "Financial Opportunities for the Local Authorities", and delivered a speech on development and competitiveness in Europe.
French: Elle a aussi tenu une conférence sur "Les possibilités de financement pour les autorités locales" et prononcé un discours sur le développement et la compétitivité en Europe.
English: Mr Killilea, I will give you an answer.
French: Monsieur le Député, je vais vous donner une réponse.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Ecuador hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Equateur.
English: At some borders these machines are not present.
French: Pourtant, le flot des marchandises qui traversent la frontière est continuel.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management by the Department of Political Affairs of special political missions (A/61/357)
French: Lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/62/24)
English: UNMIK made major efforts to ensure that the registration would be simple and safe.
French: La Mission s'est particulièrement attachée à le simplifier et à veiller à la sécurité des participants.
English: Why is it linked to intercultural dialogue?
French: La principale qualité de ce projet, c‟est qu‟il est unique.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Rural Contexts Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Rural Contexts Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: When a vessel is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is taken into account.
French: Lorsqu’un bateau est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: The project was implemented as a permanent program for parts of southern New Brunswick in the spring of 1998.
French: Il a été mis en œuvre à titre permanent dans diverses parties du Sud de la province au printemps 1998.
English: Government of Canada Invests in Strengthening Aboriginal Business Development and Entrepreneurship July 17, 2008 Kamloops, British Columbia Aboriginal entrepreneurs in rural and remote communities will benefit from a federal government funding initiative aimed at strengthening and increasing the role of Aboriginal people in business development.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le renforcement du développement des entreprises autochtones et de l’entrepreneuriat 17 juillet 2008 Kamloops (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs autochtones dans les collectivités rurales et éloignées profiteront d’une initiative de financement du gouvernement fédéral visant à renforcer et à accroître le rôle des Autochtones dans le développement des entreprises.
English: Fundamental to the interventions above is a focus on the following cross-cutting initiatives.
French: Au vu de ce qui précède, il est fondamental de mettre l'accent sur les initiatives transversales ci-après.
English: Exploring why Filipino women choose to marry a foreigner involved several social and economic reasons.
French: Les Philippines qui choisissent d'épouser un étranger le font pour plusieurs raisons d'ordre social et économique.
English: Catechesis aims to educate children, young people and adults in the faith.
French: La catéchèse vise à éduquer dans la foi les enfants, les jeunes et les adultes.
English: The monthly meetings of the Economic Council consist of a short introduction into the subject matter by either one of the members of the Council or by an outside expert and the ensuing general discussion.
French: Les réunions mensuelles du Conseil économique consistent en une brève présentation du sujet par un des membres du Conseil ou par un expert extérieur et en un débat général.
English: We often say that there is bound to be a terrible tug-of-war between Parliament and the Council between first and second reading.
French: L’on a coutume de prévoir un bras de fer terrible entre le Conseil et le Parlement entre la première et la deuxième lecture.