ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the depth of the item of tableware illustrated is not clearly discernible from the representation of the CD, which shows the subject from above.
French: De même, par la restitution du dessin ou modèle communautaire qui montre l'objet vu d'en haut, le creux de la partie du service représentée n'est pas nettement identifiable.
English: Services Interest Expenses Salaries and employee benefits Operating and administrative Amortization of capital assets Net income (loss) Capital expenditures
French: Services Intérêts Dépenses Salaires et avantages sociaux Coûts d’exploitation et d’administration Amortissement des immobilisations Bénéfice net (perte nette) Dépenses en immobilisations
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 68 concerning sub-item (a) of item 60 (New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 68 concernant l'alinéa a) du point 60 (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international).
English: Gatekeeper is the Commonwealth strategy for the use of digital certificates to enable the delivery of Government services online.
French: Gatekeeper est la stratégie adoptée par le Commonwealth concernant l'utilisation de certificats numériques pour permettre la prestation de services gouvernementaux en ligne.
English: The proposed Regulations would meet this commitment.
French: Le règlement projeté devrait lui permettre de tenir ses engagements.
English: The attention of hotel staff and the well come drink.
French: Good quality , clean ,quiet rooms with a nice breakfast buffet and friendly family welcome.
English: In this paper, we summarize these new studies and discuss possible correlations with other areas.
French: Dans cet article, sont présentés un sommaire de ces nouvelles études et une discussion des corrélations envisageables avec d'autres régions.
English: For example, an Officer's safety may inadvertently be jeopardized if information on a dangerous individual was not entered into the system or where incorrect or incomplete information results in enforcement actions against the wrong person because the name of a person or vessel was incorrectly entered into the system.
French: La sécurité d'un agent ou d'une agente peut être mise en péril par inadvertance si l'information relative à un individu dangereux n'est pas saisie dans le système. Des informations erronées (p. ex. nom d'une personne ou d'un navire) ou incomplètes peuvent donner lieu à des mesures d'application de la loi visant les mauvaises personnes.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of key-punch and verification machines in order to operate the equipment and to provide guidance to, and on-the-job training of, operators.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement et des possibilités des machines de perforation et de vérification afin de faire fonctionner les appareils et de donner aux préposés des instructions et une formation en cours d'emploi.
English: We looked on as powerless spectators as thousands of Hungarian men, women and children fled their country and sought refuge in the West.
French: Nous avons été les spectateurs impuissants de la fuite de milliers de Hongrois, hommes, femmes et enfants, vers l'Occident en quête d'un refuge.
English: Some 20 of these have volunteered to go to Rwanda and we continue to await the authorization of the Kigali authorities to enable their return to their own country.
French: Une vingtaine d'entre eux se sont portés volontaires pour se rendre au Rwanda, et nous demeurons à ce jour dans l'attente de l'autorisation des autorités en place à Kigali pour permettre le retour de ces ex-combattants dans leur propre pays.
English: The Danish Centre for Assessment of Foreign Education is the national reference centre of information on other nations' education systems.
French: Le centre danois d'évaluation de l'enseignement étranger est le centre national d'information sur les systèmes éducatifs des autres pays.
English: Election officers Qualifications (as required by subsection 22(4) of the Canada Elections Act) Election officers work primarily in the polling stations.
French: Fonctionnaires électoraux Qualités requises (en vertu du paragraphe 22(4) de la Loi électorale du Canada) Les fonctionnaires électoraux travaillent principalement dans les bureaux de vote.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its twelfth session in Geneva from 12 (p.m.) to 14 December 2006 with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, Mr. Roque Puiatti (Brazil) and Mr. Gregory Moore (Sweden) as Vice-chairpersons.
French: Le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa douzième session à Genève du 12 (après-midi) au 14 décembre 2006 sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de M. Roque Puiatti (Brésil) et M. Gregory Moore (Suède).
English: The Government argues that it was not necessary to reopen the discussions ab initio, Mr. Öcalan having confessed before the court to all the charges of which he stood accused;
French: Le Gouvernement estime qu'il n'était pas nécessaire de réouvrir les débats ab initio, M. Öcalan ayant reconnu devant la Cour tous les faits qui lui étaient reprochés;
English: All JIU reports and notes can be accessed via the JIU website http://www.unjiu.org/.
French: Tous les rapports et notes du CCI peuvent être consultés sur le site Web du CCI http://www.unjiu.org/.
English: We should not mix up development aid with an economic policy that the Community is pursuing in relation to fishing.
French: Nous ne devrions pas mélanger l'aide au développement et la politique économique que la Communauté mène en relation avec la pêche.
English: Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual Total Grants
French: Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Total des subventions
English: • Instructed officials to intensify efforts to complete the roster of panelists for dispute settlement purposes pursuant to Article N-09 of the CCFTA.
French: • Nous avons enjoint les responsables de redoubler d’effort pour parachever la liste des experts aux fins du rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu de l’article N-09 de l’ALECC.
English: In all this, the virtue of pardon is crucial, even before any admission of guilt.
French: Dans tout cela, la vertu du pardon est très importante, avant même la reconnaissance de la culpabilité.
English: In the context of this expanding market, measures that strengthen the creation, performance, production, distribution and marketing of Canadian music obviously generate important economic benefits.
French: Les dépenses moyennes des familles en disques, en cassettes et en disques compacts ont presque doublé entre 1982 et 1992, passant de 54 à 101 $ (voir le tableau 2.2).
English: The study suggests the problem may be related to reduced staff and fewer experienced weekend supervisors.
French: L’étude laisse entendre que le problème peut être lié à la réduction de personnel et au moins grand nombre de superviseurs expérimentés la ﬁn de semaine.
English: It is also proposed to expand two of the teams currently operating in relatively secure areas with a view to leveraging the enhanced mobility in those regions to expand the impact of the teams, and to provide backup resources for additional analytical work that the Coordination Mechanism teams may wish to undertake as a group.
French: Il est proposé d'étoffer les effectifs de deux équipes en place dans des régions relativement sures afin de tirer parti de la possibilité de s'y déplacer pour accentuer l'action de l'équipe, et d'allouer des ressources d'appoint aux fins de la réalisation de nouvelles études que les équipes du Mécanisme, dans leur ensemble, pourraient envisager.
English: Differences between women and men, as well as differences among women, must also be taken into account including, for example, diversity related to class, race, disability and sexual orientation. 
French: Il faut aussi tenir compte des différences entre les femmes et les hommes, et des différences entre femmes, y compris, par exemple, des différences sur les plans de la classe, de la race, de l'incapacité et de l'orientation sexuelle.
English: Links News Official Madrid News Section www.madrid2002-envejecimiento.org/index2I.htm United Nations Press Releases www.un.org/ageing/coverage/press.htm United Nations www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/index.html NGO Forum and Other Involvement Opportunities NGO Forum The NGO Forum welcomed close to 1,000 representatives from five continents.
French: Liens Nouvelles www.madrid2002-envejecimiento.org/ www.un.org/ageing/coverage/press.htm Organisation des Nations Unies www.un.org/french/esa/socdev/ageing/waa/ Forum des ONG et autres occasions de participation Forum des ONG Ce forum a réuni de 1000 ONG représentant cinq continents.
English: The Working Group declares the deprivation of liberty of Tenzin Choewang, Sey Khedup, Tserin Lhagon, Yeshi Tenzin, Thraba Yeshi, Ngawang Tsultrim and Nyima Dhakpa to be arbitrary as being contrary to articles 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: Le Groupe de travail déclare que la privation de liberté de Tenzin Choewang, Sey Khedup, Tserin Lhagon, Yeshi Tenzin, Thraba Yeshi, Ngawang Tsultrim et Nyima Dhakpa est arbitraire car elle est contraire aux articles 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Use the English-first or French-first variations of SOA FIP signatures for English- or French-language publications or for bilingual publications, as appropriate.
French: Utilisez les variantes français en premier ou anglais en premier de la signature des OSS prescrite par le PCIM pour les publications unilingues françaises ou anglaises ou pour les publications bilingues, selon le cas.
English: Education and awareness about national park values, ethics, natural and cultural heritage and services are provided both within and beyond the boundaries of the park.
French: Des activités d’éducation et de sensibilisation aux valeurs, à l’éthique, au patrimoine naturel et culturel et aux services des parcs nationaux sont réalisées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites du parc.
English: No need to play around with tables and borders in Word only to find out that you can't export to some other format that's required for the next job you want to apply for.
French: Il n'est pas nécessaire de jouer avec les tables et les bordures dans Word seulement pour savoir que vous ne pouvez pas exporter à quelque autre format qui est requis pour la tâche suivante vous souhaitez appliquer pour.
English: Decision 2001/11 on the harmonized approval process proved to be one of the driving forces for increased United Nations reform initiatives.
French: La décision 2001/11 concernant le processus d'approbation harmonisé s'est révélée l'un des moteurs de l'augmentation du nombre d'initiatives de réforme du système des Nations Unies.
English: Basing payments on the achievement of measurable deliverables provides an incentive for the contractor to help in a rapid and seamless transition.
French: Le fait que les paiements soient basés sur la réalisation de produits mesurables encourage l’entrepreneur à faciliter une transition rapide et harmonieuse.
English: He claims that the LAC again refused to provide him with legal assistance on the basis of biased criteria.
French: L'auteur affirme que la Commission de l'aide judiciaire a refusé une nouvelle fois de lui accorder une aide judiciaire en s'appuyant sur des critères partiaux.
English: If you are interested in becoming a certified trainer, please contact Roche Insulin Delivery Systems at 1-866-703-3476, or email at info.insulindelivery-ca@roche.com .
French: Si vous souhaitez devenir formateur certifié, veuillez communiquer avec Roche Insulin Delivery Systems au 1-800-280-7801, ou par courriel à info.insulindelivery-ca@roche.com .
English: We need to recognize, though, that interest runs both ways.
French: Nous devons cependant reconnaître que la question de l’intérêt se pose dans les deux sens.
English: A number of speakers agreed on the fundamental need to pay real wages for real jobs, a capacity that in turn enables an organization to build competence and structure.
French: Plusieurs intervenants conviennent qu'il est essentiel de payer de vrais salaires pour de vrais emplois, cette capacitÃ© permettant ensuite aux organismes de renforcer leur compÃ©tence et leur structure.
English: This Act prohibits discrimination on a number of grounds as outlined in the previous report.
French: Cette loi interdit la discrimination fondée sur un certain nombre de motifs exposés dans le rapport précédent.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentation de candidatures et confirmations
English: (d) An international summit on sport and the environment, to be held during the World Exposition in Aichi, Japan, in July 2005;
French: d) Un sommet mondial sur le sport et l'environnement, qui se tiendra durant l'Exposition universelle au Japon en juillet 2005;
English: Comparison of Sectoral and Reference Approaches A4.1 Description of Comparison A4.2 Reference Approach Methodology A4.2.1 Crude Oil A4.2.2 Natural Gas Liquids (NGLs) A4.2.3 Gasoline A4.2.4 Gas/Diesel Oil A4.2.5 Other Kerosene A4.2.6 Jet Kerosene A4.2.7 Coke Oven Gas and Coke A4.2.8 Petroleum Coke A4.2.9 Liquefied Petroleum Gas (LPG) A4.2.10 Bitumen A4.2.11 Other Oils A4.2.12 Other Bituminous and Sub-Bituminous Coal A4.2.13 Natural Gas A4.2.14 Biomass References ANNEX 5:
French: Comparaison entre l'approche sectorielle et de l'approche de référence A4.1 Description de la comparaison A4.2 Méthodologie relative à l'approche de référence A4.2.1 Pétrole brut A4.2.2 Liquides du gaz naturel (LGN) A4.2.3 Essence A4.2.4 Gaz-oil ou carburant diesel A4.2.5 Autres formes de kérosène A4.2.6 Kérosène pour avions à réaction A4.2.7 Gaz de four à coke et coke A4.2.8 Coke de pétrole A4.2.9 Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) A4.2.10 Bitume A4.2.11 Autres pétroles A4.2.12 Autres charbons bitumineux et subbitumineux A4.2.13 Gaz naturel A4.2.14 Biomasse Bibliographie ANNEXE 5 :
English: In other instances, they were imposed in circumstances which did not constitute a threat to international peace and security, on the basis of a mere suspicion or where there had been a change of a political regime.
French: Dans d'autres, elles étaient imposées dans des situations qui ne constituaient pas une menace pour la paix et la sécurité internationales, sur la base d'un simple soupçon ou lorsqu'il y avait eu un changement de régime politique.
English: In this regard, the European Union reiterates its call on North Korea to comply fully with its international commitments concerning the non-proliferation of nuclear weapons in a visible and verifiable manner.
French: À cet égard, l'Union européenne réaffirme l'appel qu'elle a lancé à la Corée du Nord pour qu'elle respecte pleinement, de manière visible et vérifiable, ses engagements internationaux en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
English: A-C, and chaps.
French: A à C) et chap.
English: It would be disastrous for all countries if the situation, instead of improving, were to deteriorate further.
French: Il serait catastrophique pour l’ensemble des pays que la situation, au lieu de s’améliorer, se détériore davantage.
English: Recalling the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and advisory opinions OC 16/99 of 1 October 1999 and OC 18/03 of 17 September 2003, issued by the Inter-American Court of Human Rights, on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law and on the juridical condition and rights of undocumented migrants, respectively,
French: Rappelant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 27 juin 2001, et les avis consultatifs de la Cour interaméricaine des droits de l'homme OC 16/99 en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît, et OC 18/03 en date du 17 septembre 2003, relatif à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: • Special Access to Drugs & Health Products
French: • Produits de santé naturels
English: Also for the above-mentioned reasons many training courses are being organized through the public health establishments for medical personnel and, on a priority basis, for members of the Roma community involved in the protection of women's reproductive health and in family planning.
French: C'est aussi pour les raisons déjà mentionnées que l'on réalise par l'intermédiaire des établissements publics de santé de nombreuses formations à l'intention du personnel médical et prioritairement des membres de la communauté rom qui se consacrent à la protection de la santé reproductive des femmes et à la planification familiale.
English: Action 14: Promote organisational and other non-technological innovation 75.
French: Il existe un besoin de coopération entre secteur public et secteur privé dans ce domaine.
English: The brake input torque (C) is then calculated as follows:@
French: «4.3.1.3 Le couple appliqué sur le frein (C) est alors calculé comme suit:»
English: The participants also decided to invite the United Nations, in cooperation with OAU and other regional and international organizations, to assist countries of the region in carrying out a detailed study on the problem of illicit arms within the region and to draw up appropriate programmes for the collection and destruction of illicit small arms and light weapons.
French: Les participants ont en outre décidé d'inviter l'Organisation des Nations Unies en coopération avec l'OUA et d'autres organisations régionales et internationales à aider les pays de la région à réaliser une étude détaillée sur la question des armes illicites dans la région et à élaborer des programmes adaptés pour la collecte et la destruction des armes légères illicites.
English: The Commission and Council have to implement full economic sanctions against Burma and prohibit any investment until the situation as regards human rights violations has been settled.
French: La Commission et le Conseil doivent appliquer des sanctions économiques totales à l'encontre du Myanmar et y interdire tout investissement jusqu'à ce que cessent les violations des droits de l'homme.
English: • renewal of downtown cores with consequent increases to municipal tax revenues (directly) and to the federal and provincial governments due to the increased employment;
French: • réhabilitation des centres urbains et redressement connexe de l'assiette fiscale municipale (directement) et des recettes versées aux gouvernements fédéral et provincial à cause de la création de nouveaux emplois;
English: At the same time, it should not be forgotten that the law must be applied in order to achieve concrete results.
French: Dans le même temps, il ne faut pas oublier que la loi doit être appliquée si l'on veut obtenir des résultats concrets.
English: The Police Act sets out the tasks of the Norwegian Police Security Service.
French: • La loi sur la police définit les tâches du Service de sécurité de la police norvégienne.
English: Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion This paper explores key concepts in youth mental health promotion, demonstrating how these concepts have been operationalized and implemented at the community level.
French: Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes Ce document présente des concepts-clés en matière de promotion de la santé mentale des jeunes en démontrant la façon dont ces concepts sont appliqués et implantés dans la collectivité.
English: Family Characteristics, 1998/99, 2000/01 and 2002/03 Parenting, parents’ well-being and family socio-economics play important roles in children’s well-being.
French: Caractéristiques des familles, 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 Le comportement des parents, leur bien-être et les conditions socioéconomiques de la famille jouent un rôle important dans le bien-être des enfants.
English: In order for a Division I Proposal to pass it requires two thirds in value (one vote per dollar of each creditor’s claim) and a majority in number.
French: Une proposition de la Division I doit être acceptée par les deux tiers des créanciers en valeur (un dollar = un vote) et une majorité des créanciers en nombre.
English: A seminar entitled ‘Towards a European Non-proliferation Strategy’ (Gustav Lindström and Burkard Schmitt), at which missile technology, nuclear, biological and chemical proliferation were assessed, was held in Paris on 23 May.
French: D’autre part, les réalignements effectués par les Etats membres lors des débats sur la Convention : les deux « clans » structurés par le facteur américain lors de la crise irakienne ont en effet dévoilé leur fragilité.
English: Since 1997 the SMCQ has managed a youth program called SMCQ Jeunesse, dedicated to performing musical stories for children.
French: En 1997, la SMCQ met sur pied un programme pour les jeunes appelé la SMCQ Jeunesse qui présente des contes musicaux pour les enfants.
English: Reiterates the need to follow up implementation of Article 5 and Annex II of the Water Framework Directive as regards groundwater bodies, and to monitor the proper implementation of the Directive’s other annexes to enable the criteria established by the proposal to be effectively applied.
French: Rappelle la nécessité du suivi de la mise en œuvre de l’article 5 et de l’annexe II de la Directive Cadre sur l’eau en ce qui concerne les masses d’eaux souterraines, et de la bonne application des autres annexes de la directive pour permettre aux critères établis par la proposition d’être opérationnels.
English: Approaching goal This activity will focus on the agriculture and agri-food science, agricultural education and research linkages between the two countries, and will also feature relationships established in the areas of rural development, trade, investment and food safety.
French: Objectif visé Cette activité portera principalement sur les sciences de l'agriculture et de l'agroalimentaire, l'enseignement en agriculture et les réseaux de recherche entre les deux pays ; elle portera également sur des liens établis dans les domaines du développement rural, du commerce, de l'investissement et de la salubrité des aliments.
English: However, it is pertinent to note that the 2002 reports of the resident coordinators included the results of United Nations support to national efforts to implement the millennium development goals, most of which are also the goals of NEPAD.
French: On notera toutefois que les rapports établis en 2002 par les coordonnateurs résidents indiquent les résultats de la collaboration des Nations Unies aux efforts nationaux qui visent à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dont la plupart sont également les objectifs du Nouveau Partenariat.