ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that violence against certain foreigners often results in judicial proceedings alleging assault, unlawful detention and property damage, and that the racial aspect of such acts is not taken into consideration.
French: Il note également qu'en cas d'actes de violence contre des étrangers, les poursuites judiciaires engagées le sont souvent pour coups et blessures, détention illégale et dommages matériels, et que la connotation raciste de tels actes n'est pas prise en considération.
English: • not getting the financial products they need (i.e. under-investing in financial services by financial service providers and discouraging consumption by consumers and businesses); purchasing the financial products they need but at a higher than market price (a potential problem for individuals and small businesses who do not have unrestricted access to non-Canadian financial service providers); or purchasing the financial products they need from non-Canadian suppliers who do not bear a disproportionate level of taxation.
French: • ne reçoivent par les produits financiers dont ils ont besoin (c.-à-d. que les fournisseurs de services financiers investissent moins que ce qu’ils devraient et découragent ainsi la consommation chez les particuliers et les entreprises); achètent les produits financiers dont ils ont besoin mais à un prix supérieur à celui du marché (un problème potentiel pour les particuliers et les petites entreprises qui n’ont pas un accès illimité aux fournisseurs de services financiers étrangers); ou achètent les produits financiers dont ils ont besoin auprès de fournisseurs étrangers qui n’ont pas à assumer un fardeau fiscal disproportionné.
English: We may also feel bad because we can't work and many of us are poor.
French: Nous nous sentons mal parce que nous ne pouvons pas travailler et beaucoup d'entre nous sont pauvres.
English: The OSCE Mission in Kosovo worked with the CoE to develop a framework for local governance reform and to ensure eﬀective democratic governance at the local and regional level.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a coopéré avec le Conseil de l’Europe pour instaurer un cadre à la réforme de la bonne gouvernance et pour assurer une gouvernance démocratique aux niveaux local et régional.
English: We know from our own experience that socially marginalised groups live here.
French: Nous savons par expérience que des groupes socialement marginalisés y vivent.
English: If no demand is filed, the application remains in Chapter I. Demand.
French: Une invention est une solution apportée à un problème technique précis.
English: A UT who does not honour this commitment will be required to repay the monies paid to him or her during the sabbatical leave or a portion thereof based on the number of months worked by the UT after returning from sabbatical leave.
French: L’UT qui ne respecte pas cet engagement devra rembourser la totalité ou une partie du montant qui lui aura été versé pendant son congé sabbatique, selon le nombre de mois de travail qu’il aura effectués après avoir réintégré son poste.
English: Drop-out is higher in secondary (4.6 %) than primary school (0.3 %), and in vocational secondary education (8.9 %) rather than in general vocational education (2 %).
French: Le phénomène du décrochage est plus marqué dans le secondaire (4,6 %) qu’à école primaire (0,3 %) et touche davantage l’enseignement secondaire professionnel (8,9 %) que les lycées scientifiques (2 %).
English: • use generic competencies and developmental assignments, and create pools of candidates;
French: • utiliser des compétences générales et des affectations de perfectionnement et créer des bassins de candidats;
English: Since its installation, the following data has been monitored continuously: solar insolation (available solar energy in watt per square meter), ambient temperature, array temperature, array current and voltage, direct current power generated and alternating current power delivered to the grid.
French: Depuis son installation, les données suivantes ont fait l'objet d'une surveillance constante : ensoleillement énergie solaire utilisable en watt par mètre cube, température ambiante, température de la batterie de modules, courant et différence de potentiel de la batterie de modules, énergie du courant continu produit et énergie du courant alternatif fourni au réseau.
English: For more information, visit Elections Canada's Web site at www.elections.ca. Mandate, Roles and Responsibilities The mandate of the Chief Electoral Officer, an independent officer of Parliament, is to be prepared at all times to conduct federal general elections, by-elections and referendums, to carry out public education and information programs, and to provide support to the federal electoral boundaries commissions.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, voir le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Mandat, rôles et responsabilités Le Parlement a chargé le directeur général des élections, à titre de mandataire indépendant, d'être prêt à tout moment à conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux; de mettre en oeuvre des programmes d'information et d'éducation de l'électorat; et de prêter son soutien aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: However, capacities to forecast and manage vaccines need further strengthening.
French: Il est toutefois nécessaire de renforcer les capacités de prévision des besoins et de gestion des vaccins.
English: It is regrettable that the United Kingdom has not yet shown a genuine political will to resolve this problem.
French: Il est regrettable que le Royaume-Uni n'ait pas fait preuve d'une véritable volonté politique de résoudre le problème.
English: The Order will not be conditional upon CN's removal of structures over navigable waters.
French: L'arrêté ne sera pas conditionnel à l'enlèvement, par le CN, des ouvrages qui enjambent des voies de navigation.
English: A: To disband your Arena Team, use the command /teamdisband # where # is the type of team (2v2, 3v3, or 5v5).
French: Les rangs des équipes seront disponibles sur une section spéciale du site wow-europe.com nommée l’armurerie qui sera mise à jour quotidiennement.
English: But as of today we are also dependent upon you.
French: Mais à partir d'aujourd'hui, nous comptons également sur vous.
English: If Nike and other corporations use advertising, why can't we use the media to fight racism?  
French: Si Nike et d'autres sociétés utilisent la publicité, pourquoi n'utiliserions-nous pas les médias pour lutter contre le racisme?
English: All expert projections of ever increasing crop size are being borne out and it is apparent that, barring orchard disasters of catastrophic proportion, Washington State growers will be producing crops that meet or exceed the 1987/88 fresh pack during the 1990s.
French: Toutes les projections des experts d'une récolte sans cesse croissante sont appuyées et il est évident que, sans désastre qui prendrait des proportions catastrophiques, les producteurs de l'État de Washington produiront des récoltes qui atteindront le même niveau que la récolte de fruits frais de 1987-1988 au cours des années 90 ou qui le dépasseront.
English: However, it goes beyond this.
French: Or, le changement de modèle va plus loin.
English: • Band Council Resolution - For Band (PDF 30 Kb) 
French: • Résolution de conseil de bande - Pour la bande (PDF 32 Ko)
English: IN THE MATTER OF an application by United Parcel Service Co. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par United Parcel Service Co. en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 717 Blue Whale Balaenoptera musculus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 756 Cusk Brosme brosme
French: Lichens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 136 Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver Marmota vancouverensis
English: The total budget for DHRM administered training in 2009 amounts to some $3 million.
French: Le budget total pour la formation gérée par la Division de la gestion des ressources humaines en 2009 s'élève à trois millions de dollars E-.U.
English: ESO, the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, is an inter-governmental organisation with 13 Member States.
French: ESO (European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere /Organisation Européenne pour la Recherche Astronomique dans l’hémisphère sud) est une organisation intergouvernementale avec 13 Etats membres.
English: Diabetes exerts a significant effect on the quality of life of those with the disease.
French: Le diabète a un effet important sur la qualité de vie des personnes diabétiques.
English: A major goal underlying the creation of the Agency was to ensure that the federal government would be able to deal effectively with public health emergencies.
French: L’un des principaux objectifs qui ont été à l’origine de la création de l’Agence était de permettre au gouvernement fédéral d’intervenir efficacement en cas d’urgence sanitaire.
English: The preconnect is the important line.
French: Le preconnect est la ligne importante.
English: In realizing that drug users can make a difference through choice, members are able to reinvent or reframe themselves in a more positive and productive light that stands in stark contrast to the disabling stigma typically afforded to drug users by society.
French: En réalisant qu'en tant qu'utilisateurs, leurs choix peuvent faire une différence, les membres peuvent se réinventer ou se considérer sous un angle plus positif et plus productif qui contraste radicalement avec le jugement débilitant que porte habituellement la société sur les utilisateurs de drogue.
English: In the wind industry, CRCE also includes the capital cost of "test wind turbines," which can constitute up to 20 per cent of the generating capacity in a wind farm.
French: Les deux catégories générales de matériel qui sont comprises sont les technologies de cogénération et les technologies de production d’énergie renouvelable.
English: 10.1)  360. All three of the Complainant's supervisors at the BTnO, Major Couture, Lt. Vedova and MWO Macnair testified about the Complainant's work performance in their direct examination.
French: Le major Couture, le lieutenant Vedova et l'adjum Macnair, soit les trois superviseurs de la plaignante au BT-B, ont parlé dans leur témoignage du rendement professionnel de la plaignante, au cours de l'interrogatoire en chef.
English: Early Spin-off Implementation Projects
French: (L’annexe B fournit des tables des matières pour les principaux produits livrables.)
English: Photos of men scrambling over the top of the trenches were acclaimed as accurate portrayals of men at war.
French: Ces photos d'hommes se hissant hors des tranchées sont perçues comme une reproduction fidèle de la guerre.
English: Effective December 22, 2006, should the employee’s salary be within the new salary band in the C line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the C line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 décembre 2006, si le salaire de l’employé se trouve dans la ligne C de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l’employé est l’échelon de la ligne C le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l’employé.
English: One of the subjects on our agenda for the hearing this November is the responsibility to protect, on which we expect a lively and constructive exchange of views.
French: L'un des sujets à l'ordre du jour de l'audition, en novembre, est la responsabilité de protéger, au sujet de laquelle nous escomptons un échange de vues animé et constructif.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Manitoba Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Manitoba Vérification de médicaments et approbation
English: We can therefore already be confident that it would produce a much better harvest than ever produced during years.
French: Cette chute atteint quelquefois un niveau où le paysan se trouve menacé de faillite, et où la crise reprend ses droits avec le prix du blé qui dégringole à son niveau plancher estimé aujourd'hui à environ 30 francs le quintal.
English: In captive seals given exogenous GnRH, the LH concentration peaked 10-20 min after injection of GnRH, and the magnitude of the LH response depended upon the dose up to ~120 ng
French: Chez les phoques gardés en captivité qui ont reçu de la GnRH exogène, la concentration de LH a atteint un sommet 10-20 min après l'injection de GnRH et l'amplitude de la réaction dépendait de la dose administrée jusqu'à environ 120 ng
English: In accordance with rule 9 of the provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur provisoire, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en reporter l'examen.
English: Today's focus is on a governance project called The Modern House of Tokelau.  The project (sponsors are the New Zealand Agency for International Development and UNDP) aims to put in place governance and support structures to serve village and national needs.  The agreed guiding principle is that the three village councils (Taupulega), being the traditional foundation, should be the basis of future government.
French: L'accent est actuellement mis sur le projet intitulé « The Modern House of Tokelau », parrainé par la New Zealand Agency for International Development et le PNUD, qui a pour objectif de mettre en place des structures de gouvernement et des systèmes de soutien, reposant sur l'autorité traditionnelle des trois conseils de village (Taupulega), pour satisfaire les besoins des villageois et de l'ensemble des Tokélaouans.
English: The Corporation will also continue to work with private-sector partners in managing elements of its operations and reducing associated costs.
French: La Société continuera à travailler avec des partenaires du secteur privé en ce qui concerne la gestion de certains éléments de ses activités et la diminution des coûts associés.
English: The selection of dishes will satisfy the expectations of partisans of traditional Belgian and French cuisine as well as the tastes of nomadic lovers of audacious creations laced with oriental flavours.
French: L’éventail des plats a de quoi satisfaire les exigences des inconditionnels de mets traditionnels, belges et français, autant que les goûts nomades des amateurs de créations audacieuses, ourlées de parfums orientaux.
English: I love lightning powers, so I have my ways of imagining how lightning should work as a power and this guy isnt using it unfortunetly.
French: Dans le genre, Prototype lui met la pilule bien profond...
English: Minister of the Environment, to the attention of E. D. (Tedd) Brien Use Patterns and Controls Implementation Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1685 Facsimile: 1-888-391-3695/(819) 953-3132 4.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de E. D. (Tedd) Brien Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1685 Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 4.
English: Use of less toxic alternatives to hazardous products.
French: Utilisation de substituts moins toxiques aux produits dangereux.
English: Accordingly, the evidence presented at the public hearing held in Wingham on July 26 and July 27, 1988 has been reviewed as has the correspondence on file and that which was submitted by other parties who did not appear at the public hearing.
French: En conséquence, la preuve présentée lors de l'audience publique qui s'est tenue à Wingham les 26 et 27 juillet 1988 a été étudiée, de même que la correspondance au dossier et celle qui a été soumise par d'autres parties qui n'ont pas comparu lors de l'audience publique.
English: Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA Inspector) at the closest Regional Office.
French: En plus, le déclarant doit aviser immédiatement la ministre de l'Environnement en communiquant avec un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (inspecteur de la LCPE) au bureau régional le plus proche.
English: The EESC, aided by its credibility and representative nature, has proved itself to be a genuine bridge between the institutions and organised civil society, a link that the Union of the future cannot afford to do without if it wishes to be credible and representative of society.
French: Le CESE s'est affirmé, fort de sa crédibilité et représentativité, comme un véritable pont entre les institutions et la société civile organisée, un lien dont l'Union du futur, s'il veut être crédible et représentatif de sa société, ne pourrait pas en faire moins.
English: 3 See General Assembly resolution 55/2.
French: 3 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Through sexual contact, HIV infection is spread from the drug-using community to others.
French: L’infection à VIH se propage, par contact sexuel, des toxicomanes à d’autres.
English: Senecioneae) is a taxonomically difficult genus of polygamodioecious, perennial herbs with a widespread distribution across North America.
French: Senecioneae) est un genre taxonomiquement difficile parmi les herbacées polygamodioïques pérennes, avec une large distribution en Amérique du Nord.
English: Evidence from Five Montreal Communities," Canadian Ethnic Studies Vol.
French: Some Observations in the Toronto Setting », Revue internationale d’études canadiennes, no 3, 1991, p.
English: EC was supportive of the MPA, as Bowie Seamount appears to support a number of marine bird species.
French: EC était en faveur de la ZPM, puisque le mont sous-marin Bowie semble favoriser plusieurs espèces d’oiseaux marins.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2003, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, November 2003, 55 pages, ISBN 0-660-62438-9, Cat. no. BT31-4/73-2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHC03D-eng.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2003-2004 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Comité permanent du CRSH sur l'éthique et l'intégrité, Système d'assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils, Comité permanent du CRSH sur l'éthique et l'intégrité, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, août 2001, 19 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/PAS-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « Corporate Risk Profile and Audit Plan, Submitted to Treasury Board », Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, octobre 2003, non publié, 5 pages.
English: "Creating the opportunity for a meaningful experience begins before the visitor arrives on site," says Danchuk.
French: Pour Greg Danchuk, « une expérience significative commence avant même l’arrivée du visiteur.
English: The final value of the exports is not only equal to the value of the goods exports before processing initially declared and the cost of the processing but will also include in the selling price the margin realized by the country of origin on the final export.
French: La valeur finale des exportations se compose non seulement de la valeur initialement déclarée des biens exportés avant transformation et du coût de transformation mais elle intégrera également dans le prix de vente la marge réalisée par le pays d'origine sur les exportations finales.
English: A recession will only increase job precariousness and unemployment, creating social tensions that will not, of course, help to ease the financial crisis.
French: Une récession, ne fera qu’augmenter le travail précaire et même le chômage et créer des tensions sociales qui n’aideront naturellement en rien à résorber pendant le même temps la crise financière.
English: This release is also available in electronic format at www.fnfi.ca For more information, please contact:
French: Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet a l'adresse www.fnfi.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: After the 39th general election, Elections Canada undertook more than 40 evaluations of its programs and projects with various stakeholders. These included an exhaustive post-mortem on voter registration services and field technology support.
French: À la suite de la 39e élection générale, Élections Canada a entrepris, de concert avec divers intervenants, plus de 40 examens de programmes et de projets, y compris une évaluation postélectorale exhaustive sur les services d'inscription des électeurs et le soutien technologique en région.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) (summary) said a version of the amendment which was not as adopted in Committee had been circulated.
French: Monsieur le Président je vous demande d’appeler l’attention de l’Assemblée sur ce sujet, car ce que je propose est ce que j’ai lu.
English: French-language service outside Quebec (PN 2000-115) 02 - Saskatoon (C) 03 - Toronto (C) 03 - Cornwall (C) 04 - St.Boniface (C) 05 - Sudbury (C) 05 - Windsor (C) 10 - Moncton (C) 12 - Halifax (C) 16 - Vanier (C) 18 - Hull (H) 30 - Calgary (H) November 20 - Burnaby (H)
French: Services francophones hors Québec (AP 2000-115) 02 - Saskatoon (C) 03 - Toronto (C) 03 - Cornwall (C) 04 - St. Boniface (C) 05 - Sudbury (C) 05 - Windsor (C) 10 - Moncton (C) 12 - Halifax (C) 16 - Vanier (C) 18 - Hull (A) 30 - Calgary (A)
English: 10.30 a.m. 4820th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4820e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Homburg, with its head office in Halifax, N.S., owns and develops a diversified portfolio of quality real estate, including office, retail, industrial and residential properties throughout Canada, the United States and Europe.
French: Homburg, dont le siège social se situe à Halifax, en Nouvelle-Écosse, détient et met en valeur un portefeuille diversifié d’immeubles de qualité composé d’immeubles de bureaux et de vente au détail, d’immeubles à usage industriel et d’immeubles résidentiels au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Analysis of a subcohort exposed to formaldehyde.
French: Analysis of a subcohort exposed to formaldehyde, J. Occup.
English: Constraints Restructuring of New Brunswick's Departments with the Family and Community Social Services moving to another new Department may affect the continuation and the scope of this project.
French: • l'intégration des systèmes satellites grâce à des données communes sur l'admissibilité et les consultations, ce qui se traduira par un fonctionnement plus efficient et efficace de chaque application satellite et du système dans son ensemble;
English: • 53% of Canadians were not aware of any actions Canada has taken to stop overfishing in international waters and, 
French: • 53 % des Canadiens n'étaient au courant d'aucune mesure prise par le Canada pour lutter contre la surpêche dans les eaux internationales;
English: Control of critical steps and isolated intermediates pg 29
French: Contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires isolés pg 32
English: After signing with Def Jam, she spent the next three months recording and completing her debut album.
French: Elle a été en couple avec Chris Brown, qu'elle a rencontré le 5 mars 2008, celui-ci l'a agressée le soir du 8 février 2009.