ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a new set of supplemental emission standards and associated test procedures for heavy-duty diesel engines and vehicles to ensure that real-world emissions are controlled over the broader range of in-use speed and load combinations than is represented by the current federal test procedure;
French: • un nouvel ensemble de normes d'émission supplémentaires et de procédures d'essai connexes pour les véhicules diesel lourds et les moteurs diesel lourds, afin que les émissions réelles soient limitées pour une plage plus vaste des combinaisons courantes de vitesses et de charges, que celle dont tient compte la procédure d'essai actuelle du gouvernement fédéral des États-Unis;
English: Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar
French: Allocution de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
English: • Appeal board chairpersons and investigators, mediation and conciliation officers who appear independent in basing their decisions or findings solely on the merits of the cases before them.
French: • Présidents des comités d'appel et enquêteurs, agents de médiation et de conciliation qui semblent être indépendants et fondent leurs décisions ou leurs conclusions uniquement sur le mérite des cas qui leur sont présentés.
English: Breaking with an approach that has too often viewed the impact of globalization on people in the medium and long term, the brutal acts of 11 September have, on the contrary, shown that it has an immediate and threatening impact.
French: Rompant avec un discours qui a trop souvent fait état des conséquences de la mondialisation sur la population à moyen et à long terme, les actes brutaux de septembre les ont transformées, au contraire, comme jamais auparavant, en conséquences immédiates et menaçantes.
English: Year 2003 Decisions Results of the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute of Genetics (IG) The ICE Teams Grant program is designed to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture and to attracting into, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers who have not worked extensively in health research in the past, within teams or networks working on themes that align with the priorities identified by the Institutes participating in this RFA. Health researchers in many areas are currently faced with the challenge of addressing a growing number of important research questions in the face of critical deficits in research capacity.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats du programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Institut de génétique (IG)  Les subventions au titre des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) ont, pour l'essentiel, l'objet de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés à créer une culture de recherche transdisciplinaire et à attirer, à mobiliser et à encadrer de jeunes chercheurs (professeurs et boursiers postdoctoraux non financés par un autre organisme) ou des chercheurs établis qui n'ont pas travaillé de façon extensive en recherche en santé par le passé, dans des équipes ou des réseaux dont les thèmes sont compatibles avec les priorités cernées par les instituts participants dans le présent appel de demandes Les chercheurs en santé de nombreux secteurs doivent présentement relever le défi de traiter d'un nombre croissant d'importantes questions de recherche en présence de lacunes critiques dans les capacités de recherche.
English: To the extent that equitable treatment is modified by social policy on claim priorities and should give way to the prerogatives pertaining to holders of claims or interests that arise, for example, by operation of law, the principle of equitable treatment retains its significance by ensuring that the priority accorded to the claims of a similar class affects all members of the class in the same manner.
French: Même si le traitement équitable est subordonné à la politique sociale relative à la priorité des créances et doit céder le pas aux prérogatives conférées, notamment par la loi, à certains détenteurs de créances ou de droits réels, ce principe demeure pertinent puisqu'il garantit que la priorité accordée aux créances d'une même catégorie s'applique de la même manière à tous les détenteurs de cette catégorie de créances.
English: For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 3, figure 16.
French: Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 16 de l'annexe 3.
English: The right to acquire, change or retain a person's citizenship applies equally to both men and women.
French: Le droit d'acquérir, de changer ou de conserver la nationalité s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
French: Les Etats membres veillent à ce que leurs régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dispensés dans un autre Etat membre soient conformes aux articles 9, 10, 11 et 13.
English: The unit rear party provides an assisting officer to the peacekeeper's wife and family to help through the details of the funeral, but experience has shown that the selection of an officer for this duty is uneven, and it results sometimes in confusion for the family when the officer makes promises or incorrectly interprets a letter for them.
French: Le groupe arrière de l'unité envoie un officier pour aider la femme et la famille du casque bleu à régler tous les détails de l'enterrement, mais nous avons constaté que le choix d'un officier à cette fin n'est pas toujours le bon; il en résulte parfois de la confusion dans la famille lorsque l'officier fait des promesses ou interprète incorrectement une lettre qui leur aurait été envoyée.
English: International Social Service in Geneva has set up an International Resource Center on the Protection of Children in Adoption (IRC/ISS). Their web pages can be found at this address: http://www.iss-ssi.org/index.html .
French: Le Service Social International à Genève a mis en place un Centre de Documentation et d’Information International sur la Protection des Enfants en matière d’Adoption (CDI/SSI), dont le site Internet est accessible à l’adresse suivante : http://www.iss-ssi.org/index.html .
English: • a commitment to protect the way of life of Indigenous peoples (2).
French: • à protéger le mode de vie des peuples autochtones (2).
English: Ms. Tan said that it would be useful to have sex-disaggregated data on the incidence of asthma and other respiratory problems caused by the use of wood from coconut trees for fuel.
French: Mme Tan dit qu'il serait utile de disposer de données ventilées par sexe sur l'incidence de l'asthme et d'autres problèmes respiratoires causés par l'utilisation de bois de cocotier comme combustible.
English: • Open water photographs of the work site and surrounding shoreline.
French: • Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: Not only are we building a new block in Luxembourg, leading to more carbon emissions that could well contribute to climate change - or not, depending on what one believes on the issue - but also it is simply hypocritical for us to carry on debating climate change while we continue to operate out of three places of work.
French: Non seulement nous sommes en train de construire un nouveau bloc à Luxembourg, produisant ainsi de nouvelles émissions de carbone qui pourraient bien contribuer au changement climatique - ou pas, selon les convictions de chacun sur cette question - mais c'est tout simplement faire preuve d'hypocrisie que de continuer à discuter du changement climatique alors même que nous répartissons notre travail sur trois sites différents.
English: These Arab countries that benefited from the MFMP have succeeded in replacing ODS in most sectors and activities.
French: Les pays arabes qui ont reçu un appui du Fonds multilatéral ont réussi à remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la plupart des secteurs et activités.
English: The Office of Technical Services is primarily responsible for technical support and logistics operations in the Mission area.
French: Le Bureau des services techniques est principalement chargé de l'appui technique et de la logistique dans la zone de la Mission.
English: In 2000/01, western Canadian Francophone media was used to promote events targeted to French speaking clients.
French: En 2000-2001, les médias francophones de l'Ouest canadien ont été utilisés pour faire la promotion des événements destinés aux clients francophones.
English: FLOTATION TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: FLOTATION TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: Voting in Correctional Institutions The Supreme Court of Canada’s decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer)
French: Au début décembre 2005, Élections Canada contacte ces établissements pour demander leur
English: The Monitoring Centre has also put in place a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) consisting of research centres, non-governmental organisations and specialised centres.
French: L'Observatoire a également mis en place un réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen), qui comprend des centres de recherche, des organisations non gouvernementales et des centres spécialisés.
English: "legal person" shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
French: "personne morale": toute entité ayant ce statut en vertu du droit applicable, exception faite des États ou des autres entités publiques dans l'exercice de leurs prérogatives de puissance publique et des organisations internationales publiques.
English: Click 'Open' in the 'Select Helper Application' dialog box.
French: Cliquez sur " Ouvrir " dans la boîte de dialogue " Sélectionner l'application auxiliaire ".
English: However, the effective exercise of this right is conditioned by a set of factors that often make its full enjoyment impossible.
French: Toutefois, un ensemble de facteurs conditionne la pratique effective de ce droit, au point d'en empêcher souvent le plein exercice.
English: The provisions of the criminal law governing conspiracy, aiding and abetting, and attempting to commit offences would have application where recruitment was taking place by or for an individual (as distinct from by or for an organisation) in appropriate circumstances, i.e. where the purpose was criminal.
French: Les dispositions du droit pénal concernant la collusion, l'incitation, l'aide, la complicité et les tentatives de commettre une infraction seraient applicables si le recrutement se faisait par ou pour un individu (par opposition à une organisation), dans les circonstances pertinentes, c'est-à-dire à des fins criminelles.
English: All the reports support efforts geared towards the empowerment of civil society and its various constituent elements.
French: Tous les rapports soutiennent l'organisation de la société civile et de ses diverses composantes.
English: Under a tariff-rate quota (TRQ), imports enter at a relatively low tariff rate (referred to as the "in-quota" tariff) until the total quantity of imports in a given year has reached a certain level or "quota volume".
French: Les importations qui font l'objet d'un contingent tarifaire sont frappées d'un taux de droit relativement faible (appelé taux intra-contingent) jusqu'à un certain niveau (ou volume du contingent) au cours d'une année donnée.
English: I firmly believe that we need to be very attentive to the possible political consequences of the crisis, in particular, those which may arise if we face an even deeper monetary crisis.
French: Je suis absolument convaincu que nous devons être très attentifs aux conséquences politiques possibles de la crise, et en particulier à l'impact possible d'une crise monétaire encore plus grave.
English: The manner in which civil servants apply a law does not make it null.
French: La manière dont les fonctionnaires appliquent une loi n’est pas un motif susceptible de l’invalider.
English: Follow-up to the high Level Conference of Ministries of Justice and of the Interior on «improving European co-operation in the criminal justice field» (Moscow, 9-10 November 2006) - proposal of Greece concerning preparation of a Second Additional Protocol to the Convention on the transfer of sentenced persons (ETS No. 112)
French: Elle indique que l’objectif principal de cette proposition est de garantir une réinsertion sociale effective des prisonniers et de faire en sorte que la privation de liberté ne se limite pas à isoler les prisonniers de la société, mais qu’elle vise aussi à leur réinsertion et réintégration dans la société en tant que
English: A Comparative Perspective on Multi-Level Governance.
French: Kennedy, Mark, « Health Care Report Sets Stage for Showdown:
English: You control the pace at which the show unfolds.
French: Vous décidez du rythme des cha ngem ents à appo rter.
English: In Canada, hotels are now working with overseas agents to figure out solutions to policies that require names and deposits from travellers 45 days before arrival as these policies are now being recognized as impediments to international travel.
French: Au Canada, les hôtels et les agents d'outre-mer tentent de trouver une solution à la réglementation qui exige le nom du voyageur et un dépôt 45 jours avant son arrivée.
English: This is why the Burgess Shale was declared a UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE in 1981.
French: Voilà la raison pour laquelle le site de Burgess est inscrit sur la liste des SITES DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS UNIES en 1981.
English: With this support, the Centre in Bertrand will organize a show in which musicians, dancers, and singers will perform period music in a setting reminiscent of the splendor of Versailles.
French: Des musiciens, danseurs et chanteurs revêtiront des costumes d'époque et se produiront dans des décors qui rappellent la spelendeur de Versailles.
English: While Switzerland regrets that that extension does not apply to the Protocols adopted after 1 January 2002, we, nonetheless, recognized that the fundamental rules of international humanitarian law must apply to all armed conflicts, as indeed is the case with other important international humanitarian treaties.
French: Si la Suisse regrette que cette extension ne couvre par les Protocoles adoptés après le 1er janvier 2002, il n'en a pas moins été reconnu que les règles fondamentales du droit international humanitaire doivent s'appliquer à tous les conflits armés, comme c'est d'ailleurs le cas avec d'autres traités importants du droit international humanitaire.
English: Fees A one-time, up-front fee of 2 percent of the amount financed is paid at the time of registration.
French: Droits et frais Des droits correspondant à 2 p.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Instruction Sheet - Scenarios Purpose:
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Feuille d'instructions - Scénarios Objet :
English: The wide range of strategic and tactical expertise within civil society organizations makes them ideal partners in the process of preparing National Progress Reports.
French: Le large spectre de compétences stratégiques et tactiques existant au sein des organisations de la société civile en fait des partenaires idéaux dans le processus de préparation des rapports nationaux d’activité.
English: As well as making cigarettes easily available to underage, youth company websites promote dance parties to lure people to venues where free cigarettes and other tobacco marketing activities take place.
French: Tout en facilitant l’accès à la publicité sur le tabac aux jeunes qui n’ont pas l’âge requis, les sites Web qui s’adressent à eux font la promotion de soirées dansantes pour les attirer dans des endroits où ils pourront obtenir gratuitement des cigarettes et seront exposés à d’autres activités de promotion du tabagisme.
English: Caribbean and the Gulf of Mexico: Increased frequency of more intense hurricanes could overwhelm the economic and political problem-solving capacities in the region (especially in Central America).
French: Les Caraïbes et le golfe du Mexique: L'augmentation de la fréquence d'ouragans plus intenses pourrait surcharger les capacités économiques et politiques dans la région (surtout en Amérique centrale).
English: August 6, 2008 Contact:
French: Date limite d'inscription : 6 août 2008 Personne à contacter :
English: The document has been written with a performance-based approach, which not only accommodates contemporary technologies and ever-changing approaches to achieving containment but provides simple and sensible solutions as well.
French: Les mesures simples et raisonnables qu'elle contient ne négligent cependant pas les dernières techniques et les solutions toujours nouvelles qui contribuent à la réussite du confinement.
English: Line 9796 - Clearing, levelling, and draining land Enter the total of the expenses listed below.
French: Ligne 9796 - Défrichage, nivellement ou drainage de terrains Vous pouvez déduire de votre revenu agricole le total des dépenses suivantes :
English: Additional requirements would arise in relation to conference-servicing requirements and additional staffing requirements to provide for general temporary assistance estimated as follows: two staff at the P-3 level for 6 work-months each in 2009 (from July 2009), and for 12 work-months each in 2010; and one General Service level assistant for 6 work-months in 2009 and 12 work-months in 2010.
French: Des dépenses additionnelles seraient engagées au titre des services de conférence et du personnel temporaire supplémentaire nécessaire, à savoir : deux postes d'administrateur (P-3) à raison de six mois de travail chacun en 2009 (à compter de juillet 2009) et 12 mois chacun en 2010 et un poste d'assistant (agent des services généraux) à raison de 6 mois de travail en 2009 et 12 mois en 2010.
English: Various teaching assignments as professor of administrative law from 1958 to present in Argentina and throughout Latin America and Europe
French: A occupé divers postes d'enseignant de droit administratif en Argentine et dans plusieurs pays d'Amérique latine et d'Europe, de 1958 à ce jour
English: • is your cohabiting spouse or common-law partner on December 31, 2007;
French: • n'a pas été détenue dans une prison ou dans un établissement semblable pour une période de 90 jours ou plus durant l'année;
English: All employees of the federal institutions and privatized organizations subject to the Official Languages Act except employees of the Public Service (Annex 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act) that are appointed on a full time indeterminate or part time determinate for more than three months.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) qui ont demandé une prorogation du délai pour présenter leurs griefs.
English: Most stakeholder key informants and focus group participants were sufficiently unaware of the concept of WCBSN to comment on its relevance.
French: La plupart des intervenants et des participants aux groupes témoins ne connaissaient pas suffisamment le concept du RSEOC pour parler de sa pertinence.
English: However, in recognition of advancing research into the health effects of aluminum and in an exercise of the "precautionary principle," the Subcommittee has recommended that water treatment plants using aluminum-based coagulants should optimize their operations to reduce aluminum levels in treated water as much as possible.
French: Toutefois, compte tenu des recherches plus poussées sur les effets de l'aluminium sur la santé et en vertu du «principe de précaution», le Sous-comité a recommandé que les usines de traitement de l'eau qui utilisent les coagulants à base d'aluminium devraient optimiser leurs opérations afin de réduire, dans la mesure du possible, les niveaux d'aluminium dans l'eau traitée.
English: Annex B Government of Canada Institution
French: Annexe B Government of Canada Institution
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Call us > User Satisfaction Survey Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous appeler > Enquête de satisfaction Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: Donor countries and financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, are invited to provide greater financial resources to transit transport infrastructure projects in landlocked and transit developing countries.
French: Les pays donateurs et les institutions de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, sont invités à fournir davantage de ressources financières pour les projets relatifs aux infrastructures de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The atmosphere and staff were charming and the breakfast was fantastic. Staff were happy to accept my feedback on condition of bathroom.
French: We would recommend staying here and cant wait to return one day this time for longer.
English: Total services exports are forecast to grow by 6% in 2005, and 5% in 2006, which compares favourably with forecast goods export growth of 4% and 0%, respectively.
French: Les prévisions pour l’ensemble des exportations de services pointent vers une croissance de 6 % en 2005 et de 5 % en 2006, alors qu’elles ne sont que de 4 % en 2005 et de 0 % en 2006 pour les marchandises.
English: (continued) W hat causes you excess worry, "nerves" or stress at school in the last six months.
French: G G G Je n'ai pas été victime d'intimidation ou de taxage.
English: Chapter III — Definitions 9.
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures
English: • Bank of Montreal (Treasury bills only)
French: • Banque de Montréal (bons du Trésor seulement)
English: The increase in emissions in both of these categories between 1990 and 2005 has been driven primarily by increasing livestock populations.
French: Par exemple, la population des bovins de boucherie est passée d’environ 12 millions de têtes en 1990 à 16 millions en 2005.
English: • A separate application should be submitted for each commodity and use for which the applicant is seeking that a nomination be made by Canada.
French: • Une demande distincte devra être présentée pour chaque denrée et utilisation pour laquelle le demandeur souhaite qu’une nomination soit faite par le Canada.