ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries, bilateral and multilateral development agencies, industrialized-country research agencies, foundations, NGOs [nongovernmental organizations], and the pharmaceutical industry should all raise funding levels for health research.
French: Les pays en développement, les agences de développement bilatérales et multilatérales, les organismes de recherche des pays industrialisés, les fondations, les ONG (organisations non gouvernementales) et l’industrie pharmaceutique devraient tous augmenter leur niveau de financement de la recherche en santé.
English: The Commission appointed Mr. Yrjö Länsipuro (Finland), in addition to serving as Vice-Chairman, to serve as Rapporteur of the twelfth session of the Commission.
French: La Commission nomme M. Yrjö Länsipuro (Finlande) Rapporteur de la douzième session de la Commission, en plus de ses fonctions de Vice-Président.
English: Through the various interviews, the fact-finding mission ascertained that there is widespread consensus that there should be a ratio of one representative for every 100,000 Iraqis.
French: À l'occasion de ses divers entretiens, la mission a pu constater qu'il y avait consensus sur le chiffre d'un représentant pour 100 000 iraquiens.
English: Bands (yellow) are forming in Sudan and Niger. Several swarms (red) moved east across Sudan.
French: Plusieurs essaims se sont déplacés vers l’est à travers le Soudan, près de l’Erythrée.
English: The agency has shown that it has in place the essential components of IT governance, planning, and performance measurement.
French: L'Agence a montré qu'elle dispose des composantes essentielles de la gouvernance, de la planification et de la mesure du rendement en matière de technologie de l'information.
English: The aim of this chapter is to review, from a national perspective, some recent efforts to support the self-help movement in Canada.
French: L'objet du présent chapitre est de passer en revue, dans une perspective pancanadienne, quelques-unes des récentes initiatives prises en vue d'appuyer le mouvement d'entraide au Canada.
English: At the hearing of this appeal at Baie Comeau on June 29, 2000, Yvon Moreau represented the claimant-respondent and Pauline Leroux represented the Commission.
French: À l'audition de cet appel, à Baie Comeau, le 29 juin 2000, M. Yvon Moreau représentait la prestataire intimée et Me Pauline Leroux, la Commission.
English: It was first used in Canada for government purposes by the Department of Agriculture during the early 1890s, initially as a method of promoting Canada's produce abroad and then as a vehicle to promote immigration to Canada.
French: Au Canada, au début des années 1890, le ministère de l'Agriculture a été le premier organisme gouvernemental à utiliser ces diapositives pour servir les intérêts du gouvernement, d'abord pour promouvoir les produits canadiens à l'étranger et ensuite pour encourager l'émigration au Canada.
English: It enables more efficient production processes and the creation of better products and services while reducing resource use, waste and pollution along the entire value chain.
French: Elle incite à élever le rendement des modes de production et à produire des biens et des services de meilleure qualité tout en réduisant les ressources utilisées, le gaspillage et la pollution tout au long de la chaîne de la plus-value.
English: One clear message from the crisis is that only public and state pensions are reliable and stable.
French: L'un des messages clairs de la crise a été que seules les pensions publiques et d'État sont fiables et stables.
English: For 2005/06, AMSDE has a specific work programme to carry out.
French: Les travaux lancés dans tous ces domaines se poursuivront jusqu'en 2004.
English: The drylands represent the ultimate frontier where the battle for sustainable land and water management must be won.
French: Les zones arides sont le dernier front de la lutte pour une gestion rationnelle des terres et des ressources en eau.
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: L’Eurosystème utilise cette convention de calcul pour ses opérations de politique monétaire.
English: Recommendations Following are the key recommendations of this study.
French: Recommandations Les principales recommandations de la présente étude sont les suivantes : 1.
English: In all three species, maximum heights of seedlings were attained in the hot regime, whereas stem diameters were similar under the hot and warm regimes.
French: Chez les trois espèces, la hauteur maximale des plantules a été atteinte sous un régime à température élevée, alors que le diamètre de la tige était semblable sous un régime à température élevée ou moyenne.
English: You will be expected to exercise judgment in accepting responsibility appropriate to job description and preparation, and are accountable for own actions.
French: Vous devrez exercer un bon jugement en assumant des responsabilités pertinentes à la description des tâches et à la préparation, et vous serez responsable de vos actes.
English: Through the EDP, the Independent Living Centres:
French: Dans le cadre du PAEI, les centres Independent Living :
English: They can be informal agreements which are not written and signed but will be the basis for future action.
French: Il peut s’agir aussi d’accords officieux qui ne sont pas écrits et signés mais constitueront le fondement d’une intervention future.
English: • Economic and Fiscal Policy Branch - 2
French: • Direction de la politique du secteur financier - 1
English: Primary prevention efforts for the disease focus on improving diet and physical activity levels, both of which are components of the AHS program.
French: Le processus de prévention primaire de la maladie vise l'amélioration du régime alimentaire et l'intensification des activités physiques, qui sont toutes deux des composantes du PAPA.
English: A Proposal David Bohm on Dialogue David Bohm (1917-1992) was a distinguished physicist who is best known for his work on the fundamentals of quantum theory and relativity theory and their implications for other fields.
French: David Bohm on Dialogue David Bohm (1917-1992) was a distinguished physicist who is best known for his work on the fundamentals of quantum theory and relativity theory and their implications for other fields.
English: I refer to my letter of 4 June 2002 (S/2002/615) transmitting a report from Nauru submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 4 juin 2002 (S/2002/615), par laquelle je transmettais un rapport soumis par Nauru au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Depressive symptoms using new measures of psycho-pathology and mental health (the SOS)
French: Symptômes dépressifs décelés grâce à de nouvelles mesures de psychopathologie et de santé mentale (les SOS)
English: Co-ordination of the actions of EU institutions vis-à-vis external actors
French: Coordination des actions des institutions de l'UE vis-à-vis des acteurs externes
English: European Parliament resolution on Togo.
French: Résolution du Parlement européen sur le Togo.
English: Village Hydraulics, Extension and Community Participation Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Village Hydraulics, Extension and Community Participation Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: When deemed necessary, based on the type and level of threat, the application of additional safeguards identified within Levels 3 and 4 may apply to a particular department, facility, group of facilities, or a geographical area.
French: Si le type et le niveau de menace l'exigent, les mesures de sécurité additionnelles prévues pour les niveaux 3 et 4 pourraient être mises en application dans un ministère, une installation, un groupe d'installations ou à un secteur géographique en particulier.
English: Generally scholarly journals consider advertising inappropriate.
French: En règle générale, les revues savantes estiment que la publicité n'a pas sa place dans leurs pages.
English: In this case, the words ‘participating legal entities’ and ‘concerned subsidiaries or establishments’ shall be replaced by the words ‘SCE’ and ‘subsidiaries or establishments of the SCE’ respectively."
French: • Que les travailleurs puissent, le cas échéant, formuler leur demande au travers de leurs représentants
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "We will miss Keith's shrewd analysis and take-charge management style, but these strengths will go far at EWS.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le sens aigu de l'analyse et le style de gestion entrepreneurial de Keith nous manqueront, mais seront fort utiles à l'EWS.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): I would like to warmly welcome Mr. Kouchner and thank him for his very informative briefing.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter très chaleureusement la bienvenue à M. Kouchner et le remercier de son exposé très riche en informations.
English: This latest survey showed that there has been no significant decrease in population sizes at previously reported sites (Newell and Newell, 1992), over the past ten-years (Table 1).
French: À la fin août et au début septembre 2002, elle a réalisé de nouveaux relevés, d’une durée de 4 jours, avec l’aide d’un assistant.
English: Comments ▪ The Aquaculture Diversification Program provides incentives to stimulate diversification within the aquaculture sector.
French: La pérennisation de l'industrie aquacole provinciale passe par une diversification des espèces cultivées.
English: The WCA is frequently represented as the third largest sporting event in the world (after the World Cup of Soccer, and the Summer Olympics) in terms of cumulative television audience.
French: On présente fréquemment les CMA comme la troisième des plus importantes manifestations sportives au monde (après la Coupe du monde de soccer et les Jeux olympiques d'été) pour ce qui est du nombre cumulatif de téléspectateurs.
English: These individual recommendations are discussed below and should be viewed as components of a single reform.
French: Ces recommandations, expliquées ci-dessous, doivent être considérées comme les éléments d’une seule réforme.
English: Although men and women have equal rights under the constitution and PNG is a  signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), gender inequality remains a severe impediment to development and one of the most visible violations of human rights.
French: Bien que les hommes et les femmes jouissent de l'égalité de droits en vertu de la Constitution et que la PNG soit signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'inégalité des sexes demeure un grave obstacle au développement et l'une des violations les plus visibles des droits humains.
English: The proposed amendments were developed as a result of extensive consultations with Aboriginal groups, the sealing and fishing industry, scientists, academics, veterinarians, provincial and federal officials, and conservation and animal rights groups.
French: Les modifications proposées ont été élaborées suite à des consultations poussées auprès de représentants de groupes autochtones, de l'industrie de la pêche et de la chasse au phoque, de scientifiques, d'universitaires, de vétérinaires, de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et de groupes voués à la conservation et à la défense des droits des animaux.
English: As a result, accountability for many of the milestones to be achieved is shared with these partners.
French: En outre, nous avons entamé un projet pilote au Nouveau-Brunswick pour diffuser des prévisions sur l'ozone troposphérique, l'une des composantes importantes du smog dangereux pour la santé.
English: We had the deluxe room and it was lovely and spacious. Had everything we needed.
French: Bien situé à proximité du centre, aucun difficulté pour se garer.
English: • provincial and territorial-supported projects will be implemented under a single contribution agreement directly with each province and territory, reflecting the terms and conditions approved by the Treasury Board.
French: • les projets financés par les provinces et par les territoires seront mis en œuvre et feront l’objet d’un seul accord de contribution avec chaque province et territoire. Cet accord sera le reflet des modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The Commission does not establish and manage inventories of qualified candidates for departments.
French: La Commission ne tient ni ne gère de répertoires de candidats qualifiés pour les ministères.
English: • Use comparisons and trends Use the MRRS[3] as the basis of reporting For performance information - financial and non-financial - the MRRS establishes a common approach for its collection, management, and reporting.
French: • Faire des comparaisons et indiquer les tendances Se fonder sur la SGRR[3] pour établir les rapports Pour l'information sur le rendement — financière et autre que financière — la SGRR établit une méthode commune pour la collecte, la gestion et la présentation de l'information.
English: A new concept bar integrated with an internet den area where you may surf the internet free of charge.
French: Ce nouveau concept de bar comprend un espace Internet où vous pourrez vous connecter gratuitement.
English: It looks as though supervision of the Internet and e-mail is one of the areas where there has been no coordination in either of the agreements.
French: Il semble que la question de la surveillance d'Internet et du courrier électronique fasse partie des sujets sur lesquels ces deux accords n'ont pas prévu de coordination.
English: (c) The development of a comprehensive investigation learning programme, to be integrated with the new manual, to build the capacity of managers and staff with a role in the investigative process.
French: c) L'élaboration d'un programme global de formation aux investigations, qui doit faire l'objet d'une coordination avec le nouveau manuel, afin de renforcer les compétences des cadres et des fonctionnaires qui sont appelés à participer à la conduite des enquêtes.
English: Amendment 144 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 2 a (new) Motion for a resolution Amendment – emergency technical and organisational transport requirements in case of natural disasters and for the maintenance of public order and safety; Or. ro
French: Amendement 142 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 5 - tiret 2 Proposition de résolution – les exigences techniques et organisationnelles sur le plan de l'interopérabilité des différents modes de transport, Amendement – les exigences techniques et organisationnelles sur le plan de l'interopérabilité des différents modes de transport, aussi bien de passagers que de marchandises, Or. es
English: Under the principle of non-refoulement set out in article 33 of the 1951 Convention, all people granted refugee status must be protected from expulsion or return in any manner whatsoever to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened on account of one or more of the grounds referred to in the definition of a refugee.
French: En vertu du principe de non-refoulement visé à l'article 33 de la Convention, une personne ayant obtenu le statut de réfugié ne pourra être expulsée ou refoulée, de quelque manière que ce soit, sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de l'un ou de plusieurs des motifs énoncés dans la définition d'un réfugié.
English: If an organization meets the "operated primarily" requirements in its previous fiscal year, and its intent continues to be primarily to offer courses that develop or enhance students' occupational skills, it will be considered a vocational school for the following fiscal year.
French: Si une institution s'est conformée aux exigences désignées par l'expression « administrée principalement » durant son exercice antérieur, et qu'elle a toujours pour objectif principal d'offrir des cours qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle, elle sera considérée comme une école de formation professionnelle durant l'exercice suivant.
English: (a) A new Division in the Office of Legal and Organization Affairs and PCT System has been created, entitled the PCT Information Systems Division.
French: a) Une nouvelle division, dénommée la Division des systèmes de l’information du PCT, a été créée au sein du Bureau des affaires juridiques et structurelles et Système du PCT.
English: A Broad and Flexible Continuum of Substance Abuse Services To address the considerable challenges in supporting pregnant women to enter, re-enter and complete substance abuse treatment, a broad menu of services – including outreach, case management, pretreatment programming, harm reduction programming, medical detoxification, short-term intensive programs (day and residential), as well as sober housing and aftercare – is advocated.276,277 Further, flexibility in providing access and in accommodating absences while in treatment has been found to be critical for enhancing retention of the pregnant and parenting women receiving care.
French: Coordination ou gestion des cas À maintes reprises, la documentation décrit la coordination des cas, selon une approche souple, axée sur la cliente, comme étant une composante clé d’un système de soins en alcoolisme et en toxicomanie réceptif aux besoins des femmes enceintes. Les services de gestion des cas qui incluent des visites à domicile, un counselling au téléphone, le transport et la défense des intérêts auprès d’autres professionnels par une équipe multidisciplinaire contribuent beaucoup au maintien des femmes dans le programme de traitement278.
English: Each Party shall determine the detailed arrangements for informing and consulting the environmental and health authorities referred to in paragraph 1.
French: Chaque Partie arrête les dispositions précises à prendre pour informer et consulter les autorités responsables de l'environnement et de la santé visées au paragraphe 1.
English: • RCM - Royal Canadian Mounted Police (Public Service Employees)
French: • RCM - Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires)
English: Accordingly, there is demand for a method of chemically synthesizing an oligonucleotide from an amino group-unprotected nucleoside phosphoroamidite as a unit, and the method of Letsinger et al., as shown in the following reaction scheme, is known as a pioneering method (Nucleic Acids Research, 20:1879-1882, 1992):
French: Par conséquent, il existe une demande pour un procédé de synthèse chimique d'un oligonucléotide à partir d'un phosphoramidite de nucléoside à groupe amino non protégé en tant qu'unité, et le procédé de Letsinger et al., indiqué dans le schéma réactionnel suivant, est connu comme étant un procédé de pointe (Nucleic Acids Research, 20 : 1879-1882, 1992) :
English: ) The two main award criteria are lowest price tender and lowest evaluated tender, with the latter criterion affording greater flexibility in assessing the quality of a particular tender.
French: ) Les deux principaux critères d'attribution sont l'offre proposant le prix le plus bas et l'offre la plus basse selon l'évaluation effectuée, ce dernier critère offrant davantage de souplesse pour évaluer la qualité d'une offre particulière.
English: Europe needs to protect - but it must avoid the temptation of becoming protectionist.
French: L'Europe doit protéger mais, en même temps, éviter la tentation du protectionnisme.
English: The scenario of Russian leaders projecting `peacekeeping' forces into Ukraine, though still unlikely, is acutely worrying to Western leaders in security policy terms, and would create serious policy dilemmas.
French: Bien qu'encore improbable, le scénario dans lequel les dirigeants russes projetteraient des forces de "maintien de la paix" en Ukraine, inquiète considérablement les responsables occidentaux en matière de politique de sécurité car il créerait des dilemmes politiques graves.
English: The AFN and First Nations reserve the right to identify any specific First Nation’s concerns with the federal government’s legislative options and to make these known to the federal government. The three legislative options proposed by the federal government can be summarized as follows:
French: Les Premières Nations qui souhaitent régler les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves peuvent également le faire en adoptant des politiques de logement et d’autres politiques contenant des dispositions sur la répartition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de rupture du mariage.
English: On 30 October 2001, following the death of members of the military killed by rebels in the Muramvya region, Mutimbuzi commune,  Bujumbura-rural province, 12 civilians were reportedly killed by way of reprisals.
French: Le 30 octobre 2001, suite à la mort de militaires tués par des rebelles dans la zone de Muramvya, commune Mutimbuzi, province Bujumbura-rural, 12 civils auraient été assassinés, en guise de représailles.
English: Leases of land and premises
French: Contrats de location de terrains et de locaux
English: Immediate preventive measures taken as a result of this incident include briefing all pilots on the requirement to meticulously adhere to the proper strap-in procedure.
French: Les mesures préventives prises immédiatement après l'incident comprennent un breffage fait à tous les pilotes concernant l'exigence de suivre minutieusement la procédure de brêlage.
English: GST POLICY STATEMENT P-062 Distinction Between Lease, Licence and Similar Arrangement Date of issue May 25, 1993 Subject Distinction Between Lease, Licence and Similar Arrangement in Relation to Supplies of Real Property by Public Sector Bodies.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-062 DISTINCTION ENTRE BAIL, LICENCE ET ACCORD SEMBLABLE Date d'émission Le 25 mai 1993 Sujet Distinction entre bail, licence et accord semblable, relativement aux fournitures d'immeubles par les organismes du secteur public.
English: Canada's experiences in implementing Article 2.7 of the Agreement (as detailed in G/TBT/W/71) have led to the belief that there should be procedures for standards development bodies to accept that a standard/standards applied in another country/other countries could meet their own standardization requirements.
French: Les expériences du Canada à l’égard de la mise en oeuvre de l’article 2.7 de l’Accord (telles qu’elles sont décrites en détail dans la communication distribuée sous la cote G/TBT/W/71) l’incitent à croire que des procédures devraient être prévues afin que des organismes nationaux à activité normative acceptent que les normes appliquées dans un ou plusieurs autres pays puissent satisfaire leurs propres prescriptions en matière de normalisation.
English: Antonina Ignatane v. Latvia, communication No.  884/1999, Views adopted on 25 July 2001 (CCPR/C/72/D/884/1999).
French: Antonina Ignatane c. Lettonie, communication no 884/1999, constatations adoptées le 25 juillet 2001 (CCPR/C/72/D/884/1999).
English: Both CEDAW and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) noted the appointment of an Equal Opportunity Commissioner by the NZHRC to focus on gender equality.
French: Le CEDAW et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations (la Commission d'experts de l'OIT) ont pris note de la nomination par la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme d'un Commissaire à l'égalité des chances chargé principalement de lutter contre les inégalités entre les sexes.
English: The bigger advantage they find is the it will become more and more difficult to cut them from their botnets. Police actions will become a more arduous task.
French: Le gros avantage est qu'ils vont ainsi pouvoir se mettre un peu à l'abri des changements plutôt difficiles (pour eux) que représentent les actions de la police.