ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify for the deduction under paragraph 60(l), an individual has to have an RRSP commutation payment directly transferred to another of the individual's RRSPs, to the individual's RRIF, or to buy an annuity (as described in subparagraph 60(l)(ii)) for the individual.
French: Pour avoir droit à la déduction prévue à l'alinéa 60l), le particulier doit faire transférer directement le paiement de conversion de REER dans un autre de ses REER, dans son FERR ou pour l'achat d'une rente (comme elle est décrite au sous-alinéa 60l)(ii)) pour lui-même.
English: It therefore seems necessary, in our view, to centralize all the relevant legal and jurisprudential information, including through the use of Internet media.
French: Il semble par conséquent nécessaire, en s'appuyant notamment sur les moyens de communication qu'offre Internet, de centraliser toutes les données juridiques et jurisprudentielles relatives à la question.
English: 3 Cases Integrated Ocean Management – Canada’s N. Pacific Innovation – Biotechnology & Sustainable Development Trade & SD – China
French: Trois cas Gestion intégrée des océans – Pacifique Nord du Canada Innovation – Biotechnologie et développement durable Commerce et DD – Chine
English: "One of my jobs is to keep up on technology out there.
French: « L'une de mes responsabilités consiste à demeurer au fait des nouvelles technologies.
English: Thus, progress towards the goal of universal access by 2010 will differ from one country to another.
French: Ainsi, la réalisation de l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010 varie d'un pays à l'autre.
English: Because with fires you can keep your clothes dry and keep yourself warm.
French: Car le feu permet de sécher nos vêtements et de nous tenir au chaud.
English: “(a) All natural or legal persons subject to the supervision of the Central Bank of Uruguay who transport across the border cash, precious metals or other means of payment in an amount exceeding US$ 10,000 (ten thousand United States dollars) shall so inform the Central Bank of Uruguay in accordance with its regulations.
French: a) Toutes les personnes physiques ou morales soumises au contrôle de la Banque centrale d'Uruguay qui transportent des espèces, des métaux précieux ou autres instruments monétaires d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis au-delà des frontières du territoire sont tenues de le signaler à la Banque centrale d'Uruguay sous la forme que celle-ci détermine dans ses règlements;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence au trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence au trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada
English: On government procurement, Canada does not support the inclusion of municipal governments in any obligations agreed in the FTAA.
French: En ce qui concerne les marchés publics, le Canada n’est pas en faveur de l’assujettissement des gouvernements municipaux aux obligations découlant de l’Accord sur la ZLEA.
English: During his visit to Khartoum the Special Rapporteur was pleased to observe signs of greater political dialogue and the enjoyment to a broader degree of the freedoms of expression, press and assembly.
French: Au cours de sa visite à Khartoum, le Rapporteur spécial a eu le plaisir d'observer des signes d'un plus intense dialogue politique et de l'exercice d'un plus haut degré de liberté d'expression, de la presse et de réunion.
English: "There are at least 10 co-ops listed in the top 500 companies in Canada, and several financial co-operatives have been rated the best places to work in Canada.
French: « Il y a au moins 10 coopératives faisant partie des 500 plus grosses entreprises canadiennes et plusieurs coopératives financières sont considérées comme les meilleurs endroits où travailler au Canada.
English: Links and reconciliation with balance sheets This section deals primarily with the relationship of the financial flow accounts to national balance sheet accounts.
French: Liens et rapprochement avec le bilan Cette section traite principalement de la relation des comptes de flux financiers et de ceux du bilan national.
English: I should like to welcome the important work done by Patrick Gaubert on such a sensitive subject, which is designed to contribute towards efforts to develop a global European immigration policy.
French: Je voudrais saluer l'important travail de Patrick Gaubert dans ce sujet si sensible qui vise à déployer des efforts en vue d'élaborer une politique européenne globale en matière d'immigration.
English: May 23, 1998 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA  METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED [21-4-o] NATIONAL BANK OF CANADA DIVIDENDS Notice is hereby given that the following dividends on the outstanding shares of the Bank have been declared for the quarter ending July 31, 1998.
French: Le 23 mai 1998 COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA  METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED [21-4-o] BANQUE NATIONALE DU CANADA DIVIDENDES Avis est par les présentes donné que les dividendes suivants sur les actions en circulation de la Banque ont été déclarés pour le trimestre se terminant le 31 juillet 1998.
English: Calcite crystals that cement the dolostone clasts in a karst breccia from Grand Cayman Island have been substantially altered as a result of infestation by algae and (or) fungi as well as etching that may or may not be related to organic activity.
French: Les cristaux de calcite qui cimentent les fragments de dolomie dans une brèche karstique de l'île Grand Cayman ont été substantiellement altérés à cause d'une infestation par des algues et (ou) champignons et également par une corrosion qui pourrait être, ou non, reliée à une activité organique.
English: The Delegation added that it welcomed the PCDA report and was ready to work closely with other delegations in the implementation of the recommendations.
French: Elle a ajouté qu’elle se félicitait du rapport du PCDA et qu’elle était prête à œuvrer en étroite coopération avec d’autres délégations à la mise en œuvre ses recommandations.
English: As Mr Busuttil said, in order to maintain equal treatment for all EU citizens, the agreements include a provision stipulating that the six non-EU countries may suspend or terminate the agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, that the Community may also suspend or terminate the agreement only in respect of all of its Member States.
French: Afin de préserver l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union, comme l'a dit Simon Busuttil, les accords comportent une disposition qui prévoit que les six pays tiers ne peuvent suspendre ou dénoncer l'accord qu'à l'égard des citoyens de tous les États membres de la Communauté européenne, et réciproquement, que la Communauté ne peut le suspendre ou le dénoncer qu'à l'égard de l'ensemble de ses États membres.
English: In the case of baseline data of Parties operating under Article 5 of the Protocol (defined as the average of the years 1995-1997 for Annex A substances, of 1998-2000 for Annex B substances and of 1995-1998 for the Annex E substance), all such Parties except the Lao People's Democratic Republic and Serbia had fully reported all their baseline data, as shown in annexes VIII and IX to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2.
French: S'agissant des données de référence des Parties visées à l'article 5 du Protocole (définies comme la moyenne des années 1995 à 1997 pour les substances de l'Annexe A, la moyenne des années 1998 à 2000 pour les substances de l'Annexe B et la moyenne des années 1995 à 1998 pour la substance de l'Annexe E), toutes les Parties, à l'exception de la République démocratique populaire lao et de la Serbie, avaient communiqué la totalité de leurs données de référence, comme indiqué dans les annexes VIII et IX au document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2.
English: The Group of Experts was appointed by the Secretary-General on 29 November 2007, pursuant to Security Council resolution 1782 (2007), and commenced its mission on 20 January 2008.
French: Le Groupe d'experts a été nommé le 29 novembre 2007 par le Secrétaire général en application de la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité et sa mission a commencé le 20 janvier 2008.
English: • the materials, substances and energy used or generated;
French: • les matières, substances et l'énergie utilisées ou produites;
English: Two prominent subpopulations of hepatocytes differed in the activities of glycogen phosphorylase, pyruvate kinase, lactate dehydrogenase, citrate synthase, glutamate dehydrogenase, phosphoenolpyruvate carboxykinase, and alanine and aspartate aminotransferases, but not in their content of glycogen.
French: L'activité de plusieurs enzymes, glycogène phosphorylase, pyruvage kinase, lactate déshydrogénase, citrate synthase, glutamate déshydrogénase, phosphoénolpyruvate carboxykinase, alanine et aspartate aminotransférases, différait chez les deux sous-populations, mais les hépatocytes des deux sous-populations contenaient les mêmes concentrations de glycogène.
English: There is no doubt that terrorism is a crime.
French: Il est indéniable que le terrorisme est un crime.
English: Records for deductions for payment of parking fees are also included in the pay and benefits records retained on the Employee Personal File. Personal information contained in this bank is also recorded in the computerized Human Resources Information and Administration Information Systems.
French: Ces renseignements portent notamment sur les sujets suivants : congé, dotation du personnel des cabinets de ministre, mise en disponibilité, personnel excédentaire, réintégration, réinstallation du conjoint, situation du fonctionnaire devenu handicapé, et situation de certains membres des Forces canadiennes et de la GRC.
English: The amendment of the Source Document includes minor changes to five of the sixteen health information messages, three affecting both the slide and shell and the leaflet versions, one affecting only the slide and shell version and one affecting only the leaflet version.
French: La modification au document source comprend des changements mineurs à apporter à cinq des seize messages d’information sur la santé. Trois de ces changements s’appliquent également aux paquets à coulisse et aux prospectus, un de ceux-ci ne s’applique qu’aux paquets à coulisse et un autre ne s’applique qu’aux prospectus.
English: Funding for the program is provided by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Les fonds destinés au programme viennent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: More positively, in October 2008, Costa Rica favourably adjudicated the first known refugee claim from a victim of trafficking in the country, based on her trafficking experience.
French: Sur une note plus positive, en octobre 2008, fort de son expérience du trafic, le Costa Rica a statué favorablement sur la première demande de statut de réfugié connue déposée par une victime de trafic dans le pays.
English: • Remain impartial and neutral.
French: • de demeurer impartial et neutre,
English: Customers and retailers were also asked about the variety of foods offered to Northerners.
French: On a également posé aux détaillants et aux consommateurs une série de questions sur la variété des aliments offerts aux résidants du Nord.
English: Pertussis is re-emerging as a health problem in Ontario and around the world, with the most rapid increase occurring among teenagers.
French: La coqueluche réapparaît comme un problème de santé en Ontario et partout dans le monde et la plus grande augmentation se manifestera chez les adolescents.
English: The Committee, working groups or rapporteur shall not make public any communication or submissions or information relating to a communication prior to the date on which its views are issued.
French: Le Comité, les groupes de travail et les rapporteurs s'abstiennent de divulguer toute communication, observation ou information relative à une communication avant d'avoir rendu publiques leurs constatations.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: En revanche, ce qui faciliterait l'amélioration du climat sur l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités juridiquement inexistants et mette un terme à toutes les hostilités contre la population chypriote turque.
English: All designs, including digital printouts, shall be submitted pasted on an A4 sheet of 300gm² weight and also in Macintosh and PC compatible electronic form (3.5" diskette) with the following features:
French: Tous les projets, de même que les sorties d’impressions digitales, doivent être collés sur un carton A4 de 300gm2 d’une part, et d’autre part, fournis sous forme électronique (disquette 3,5 pouces) compatible avec Macintosh et PC, soit:
English: For 2006, the population of the Territory was estimated at 26,787 and for 2007 at 27,518 persons.
French: En 2006, la population du territoire a été estimée à 26 787 habitants et en 2007 à 27 518 habitants.
English: Adopted by the Security Council at its 4800th meeting, on 30 July 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4800e séance, le 30 juillet 2003
English: Don't know where you get your 'shaken' (the technical check) but mine and I guess most peoples doesn't cost anywhere near 1500 Euro (210,000 Yen) including tax and insurance!! Nothing needed fixing either!!
French: Apathie... ca compte en tant que reaction ?
English: Health: Jennifer Madans (United States of America)
French: Santé : Jennifer Madans (États-Unis d'Amérique)
English: For information on these services refer to GST Memoranda Series, Chapter 1, GST Information, Section 1.4, Goods and Services Tax Rulings, and Income Tax Information Circular 94-4, International Transfer Pricing:
French: Pour obtenir plus de renseignements en ce qui concerne ces services, il faut se reporter à la Série des mémorandums de la TPS, chapitre 1, Renseignements sur la TPS, section 1.4, Décisions concernant la taxe sur les produits et services, et à la circulaire d'information 94-4, Prix de transfert internationaux :
English:    . Mr President, capital requirements are regarded as useful in preventing bank failure because they make shareholders bear more of the cost of failure.
French:    . - Monsieur le Président, l’adéquation des fonds propres est considérées comme utile pour empêcher les faillites de banques, car grâce à elle, les actionnaires supportent une part plus importante du coût de la faillite.
English: • specially adapted for elastic fluid pumps
French: • spécialement adaptée aux pompes pour fluides compressibles
English: - Skill in keying numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: - Compétence voulue pour introduire des données numériques au moyen d'un clavier, à raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante (60) colonnes en quinze (15) minutes avec au plus 5% d'erreur.
English: The Delegation of China acknowledged that protection of TK should be given some exceptions and limitations that were to ensure that in a traditional environment the TK could
French: La délégation de la Chine a admis que la protection des savoirs traditionnels devrait faire l’objet de quelques exceptions et limitations pour s’assurer que, dans un contexte traditionnel, des savoirs pourraient être utilisés de manière juste et raisonnable.
English: GORA has defined a tree branch for security objects (securityObjects) under the Government of Canada (gc).
French: Le GORA a défini une branche pour les objets liés à la sécurité (securityObjects) du GC.
English: Viking Box 209 5215 - 52 Avenue Viking, AB T0B 4N0 (780) 336-3434
French: Viking Postale 209 5215, 52e avenue Viking, AB T0B 4N0 (780) 336-3434
English: This would cover in-situ about 130,000 m3 of sediments contaminated with PAHs, and contain about 500,000 m3 of PAH contaminated sediments from the immediate surrounding project area, as well as other toxic sites in the Harbour.
French: Grâce à ce projet, environ 130 000 m3 de sédiments contaminés par des HAP se trouveraient ainsi recouverts in-situ. En outre, la digue renfermerait environ 500 000 m3 de sédiments contaminés par des HAP provenant de la zone adjacente au projet et d'autres zones toxiques du port de Hamilton.
English: The Committee acknowledged that full implementation of paragraph 9 of General Assembly resolution 58/269 should facilitate its consideration of the programmatic aspects of the budget fascicles in future.
French: Le Comité a reconnu que la pleine application du paragraphe 9 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale devrait faciliter à l'avenir son examen des aspects concernant la programmation des fascicules du budget.
English: The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
French: La prochaine réforme à réaliser consistera donc à permettre à l'opinion publique de suivre l'examen des propositions au sein du Conseil.
English: Remedies against a decision refusing permission are available under Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.
French: Une décision de refus d'autorisation est susceptible de recours, conformément aux articles 90 et 91 du statut.
English: • An election official must maintain peace and order so far as reasonably possible at the election proceedings for which the election official is responsible.
French: • Un fonctionnaire électoral doit faire tout en son pouvoir pour maintenir la paix et l'ordre durant l'activité électorale dont il est responsable.
English: From the point of view of implementation of common policies, there is no reason why the EU institutions should have access to data on the number of marriages and partners of each female citizen or the length of these relationships.
French: Du point de vue de la mise en œuvre des politiques communes, il n'y a aucune raison pour que les institutions européennes aient accès aux données relatives au nombre de mariages et de partenaires de chaque citoyenne ou la durée de ces relations.
English: Innovative Feature Response  Post-consumer and post-industrial recycled content was high in the steel, millwork, carpet and gypsum board used in the building.
French: Solution novatrice Le contenu recyclé post-consommation et post-industriel était élevé dans l'acier, les ouvrages de menuiserie, les tapis et le placoplâtre utilisés dans le bâtiment.
English: • Pierre Petelle - Pest Management Regulatory Agency, Health Canada Regrets:
French: • Pierre Petelle - Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada Absents :
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 23 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia and Latvia.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, depuis 1982, des 23 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie et Lettonie.
English: A workshop on trade and the environment was organized for African participants in cooperation with the Université de La Rochelle.
French: En coopération avec l'université de La Rochelle, un atelier sur le commerce et l'environnement a été organisé à l'intention de participants africains.
English: The expert opinions and recommendations of the eminent persons were very much appreciated, as was the secretariat support provided by UNCTAD and the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Les opinions averties et les recommandations des personnalités ont été très appréciées, de même que les services d'appui de secrétariat fournis par la CNUCED et par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Presentations were made by Mr. Michel Goffin, Head, United Nations and Bretton Woods Institutions, Belgium Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation and Mr. Ramadhani M. Khijjah, Permanent Secretary, Ministry of Finance and Economic Affairs of the United Republic of Tanzania, and Chair of the Joint UN/Government Steering Committee.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Michel Goffin, Chef du Bureau des affaires de Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement de la Belgique; et M. Ramadhani M. Khijjah, Secrétaire permanent du Ministère des finances et des affaires économiques de la République-Unie de Tanzanie et Président du Comité directeur conjoint ONU/gouvernement.
English: These facilities are connected to the UNFCCC CDM web site, which also provides communication facilities to designated and applicant operational entities and to project developers.
French: Ces moyens de communication sont connectés au site Web du MDP, qui fournit également des moyens de communication aux entités opérationnelles désignées et candidates et aux concepteurs de projets.
English: In the last month of 1997 and the first months of 1998, Manulife, The Mutual Group (which owns Mutual Life), Sun Life, and Canada Life all announced their intentions to become stock companies.
French: Ce degré de concentration est tout récent et provient, en partie du moins, de la part pro forma de 22 % que détient maintenant la Great West Life depuis qu'elle a acquis la London Life, en août 1997.
English: Information on immigration policies is contained in the report under article 5.
French: On trouvera dans la section consacrée à l'article 5 des informations sur la politique d'immigration.
English: Most studies report 1-2 young fledged/territory (White et al. 2002), but there are frequent exceptions.
French: Les taux de productivité mentionnés dans la littérature oscillent généralement entre 1 et 2 jeunes aptes au vol/territoire (White et al., 2002), mais il existe de nombreuses exceptions.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported South Africa's request for relocation from group (b) to group (c) of the contributors to the peacekeeping scale of assessments.
French: M. Mbanefo (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, soutient la demande de l'Afrique du Sud qui souhaite un reclassement du groupe (B) au groupe (C) des pays contribuant au barème des quotes-parts pour le maintien de la paix.
English: Satisfactory peer review and public input have taken place.
French: Il y a eu examen par les pairs et participation du public.
English: Better-educated and healthier people are empowered to make better choices and lead fuller lives, which also makes them more productive and their economies more competitive.
French: Des populations plus instruites et mieux nourries peuvent faire des choix en meilleure connaissance de cause et mener une vie plus satisfaisante, et donc plus productive, ce qui rend les économies plus compétitives.
English: To use My Business Account, your social insurance number (SIN) must be on your Business Number file with the CRA.
French: Pour utiliser Mon dossier d'entreprise, votre numéro d'assurance sociale (NAS) doit figurer dans votre dossier de numéro d'entreprise de l'ARC.