ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had been convicted with “broadcasting false information regarded as damaging to the State” pursuant to article 287 of the Penal Code.
French: Il avait été reconnu coupable de diffusion de fausses informations considérées comme portant atteinte à l'État, en application de l'article 287 du Code pénal.
English: The gene causing the disorder has its highest frequency among Ashkenazic Jews:
French: Le gene en cause se retrouve plus frequemment chez les juifs ashkenazes.
English: Do I have to wait until I am 16 years old to start taking the course?
French: Dois-je attendre d'avoir 16 ans avant de commencer le cours?
English: The Rules specify the composition, the role and the key responsibilities of the Board of Directors, and also determine the manner of appointment and the responsibilities of the Chairman and the Chief Executive Officer.
French: Le Règlement Intérieur précise la composition, le rôle et les principales responsabilités du Conseil d’administration. Il établit également le mode de désignation et les responsabilités du Chairman et du Chief Executive Officer.
English: The method is based on the equation In (AT) = −ΔH0/RT + C, where A is the peak-height absorbance, T is the absolute temperature, ΔH0 is the enthalpy of atom formation which, for highly endothermic reactions, is considered to be equal to the activation energy, R and C are the universal gas constant and the constant of integration, respectively.
French: La méthode repose sur l'équation In (AT) = −Δ0/RT + C, dans laquelle A est l'absorbance à la hauteur maximale du pic, T est la température absolue et ΔH0 est l'enthalpie de formation atomique que l'on considère, pour des réactions fortement endothermiques, comme étant égale à l'énergie d'activation alors que R et C sont respectivement la constante universelle des gaz et la constante d'intégration.
English: The miner's home A postcard reproduction opens this chapter: here we see the interior of a miner's house: next to the stove, the miner and his wife are sitting at the table with their children.
French: 5.6 L'habitation du mineur Commence par la reproduction d'une carte postale où on voit l'intérieur d'une maison ; à côté du poêle de Louvain, le mineur et sa femme sont attablés avec leurs enfants.
English: As a result, many Aboriginal communities that, today, are experiencing economic growth, recognize the importance of working with industry in a collaborative manner to achieve mutually beneficial outcomes.182 Joint ventures between Aboriginal development corporations and leading private-sector companies are becoming a particularly popular model of partnership.
French: Par conséquent, de nombreuses collectivités autochtones qui sont maintenant engagées dans la voie de la croissance économique savent qu’il est important de collaborer avec l’industrie pour le plus grand bien des deux parties182. Les coentreprises qui associent les sociétés autochtones de développement et des entreprises privées en vue sont un modèle de partenariat particulièrement populaire.
English: UNHCR was actively involved in the advocacy work during the drafting process leading to its adoption.  The Optional Protocol represents an important step towards ending the use of children under the age of 18 in armed conflict.
French: Le HCR a plaidé activement en faveur de ce protocole lorsqu'il était en cours de rédaction parce qu'il constitue un bon moyen de mettre fin à l'utilisation des moins de 18 ans dans les conflits armés.
English: The second method of advertising is based on the assertion that all of Colruyt’s products that have a red label bearing the word ‘BASIC’ are sold by it at the lowest price in Belgium.
French: Le second mode de publicité procède de l’affirmation selon laquelle tous les produits de Colruyt revêtus d’une étiquette rouge portant la mention «BASIC» sont commercialisés par Directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, (JO L 250, p.
English: • The establishment of a solid management framework which incorporates both the investigative and audit functions of the Office; and 
French: • L'établissement d'un cadre de gestion solide qui comprend les fonctions d'enquête et de vérification du Commissariat ; et
English: The technical ease of copying and using these works does not give you the legal right to do so.
French: Avec les moyens techniques actuels, il est relativement facile d’utiliser dans vos publicités des éléments créés par des tiers – qu’il s’agisse de clips de film ou de télévision, de musique, de graphiques, de photographies, de logiciels, de textes, etc.
English: (resolution 2000/56) 245
French: Droits de l'enfant (résolution 2000/85) 337
English: It can be assumed that this provision is intended to cover the disposition of goods by creditors of a producer or manufacturer or, as the respondent maintained, by a receiver in the event of the bankruptcy of one of these persons.
French: On peut penser que ce paragraphe vise la disposition de biens par des créanciers d'un producteur ou fabricant ou, comme le soutient l'intimé, par un syndic lors de la faillite d'une de ces personnes.
English: The question of residual application of the general rules in situations not expressly covered by the “self-contained regime” had not been treated by the Commission in any detail.
French: La question de l'application supplétive des règles générales dans les situations qui ne sont pas expressément couvertes par le «régime autonome» n'a pas été traitée en détail par la Commission.
English: We will also continue to provide services on behalf of some First Nations who have the responsibility of delivering tax and social programs, and to consult with Aboriginal representatives to improve and broaden our services.
French: Nous continuerons aussi d’offrir des services pour le compte de certaines Premières Nations qui ont la responsabilité de la prestation de programmes fiscaux et sociaux.
English: In the conclusions of the last Council meeting on external relations on 9 December 2003, the Council expressed concern over the slow process of reform in Albania and urged the Albanian Government to intensify its efforts, particularly in its fight against organised crime.
French: Dans les conclusions de la dernière réunion du Conseil "Relations extérieures" en date du 9 décembre 2003, le Conseil a exprimé son inquiétude face à la lenteur du processus de réforme en Albanie et a pressé le gouvernement albanais d’intensifier ses efforts, en particulier dans le cadre de sa lutte contre le crime organisé.
English: The Program Plan and Annual Report are based on the calendar year (JanuaryDecember), which is most meaningful for SAR activities. The resource information is based on the fiscal year (April-March), which is the federal government’s financial cycle.
French: Le Plan d’affaires du Programme et le Rapport annuel ont pour périodicité l’année civile, afin de correspondre aux activités de R-S; les renseignements sur les ressources se fondent pour leur part sur l’exercice financier (d’avril à mars), soit sur le cycle financier du gouvernement fédéral.
English: There shall be no inward-facing sharp edges on the inside of the helmet; rigid, projecting internal parts shall be covered with padding so that any stresses transmitted to the head are not highly concentrated.
French: L'intérieur du casque ne doit présenter aucun bord tranchant et les éléments internes rigides en saillie doivent être rembourrés, de sorte que les efforts transmis à la tête ne soient pas fortement concentrés.
English: Mr Kirilov; Sub-Committee on Budgetary Affairs: . took note of the preparations for the Sub-Committee’s Seminar on ‘Civil Service Reform in Europe’, to be held in Rome on 21 October 2002 (Rapporteur:
French: M. Billing, Rapporteur pour l’aviation civile ; - Forum économique de l’Initiative centro-européenne (ICE), Skopje, 13-15 novembre 2002 :
English: Vietnam is in the first twenty countries in terms of population.
French: Le Viêtnam est dans les vingt premiers pays en terme de population.
English: However, in the matter about which we have just received information from our colleague, the Parliament should be invited to congratulate the Commission services, which are frequently put in a difficult position because, in the field of combatting fraud, they bring to light fraud which very often is more or less covered by the administrations of the Member States.
French: Au contraire, dans l'affaire dont notre collègue vient de rapporter les éléments, il faut inviter le Parlement à féliciter des services qui sont fréquemment dans une position difficile parce qu'en matière de lutte contre la fraude, ils sont amenés à déceler des fraudes qui, souvent, sont plus ou moins couvertes par les administrations des États membres.
English: The European Union's efforts to create a satisfactory legal database in this area are welcome but, in my view, they are still not sufficient to meet the new challenges.
French: Les efforts de l'Union européenne pour créer une base de données juridique satisfaisante dans ce domaine sont les bienvenus mais, à mon avis, encore insuffisants pour relever les nouveaux défis.
English: The PBRS outlines how the United Nations can contribute to the process of transition and peace-building in Sierra Leone through a coordinated approach to the inter-related issues of peace and security, poverty reduction, reintegration, human rights and reconciliation and good governance.
French: Cette stratégie décrit à grands traits la façon dont les Nations Unies peuvent contribuer au processus de transition et de consolidation de la paix en Sierra Leone en abordant, de manière coordonnée, les questions, interdépendantes, de la paix, de la sécurité, de la réduction de la pauvreté, de la réinsertion, des droits de l'homme, de la réconciliation et de la bonne gouvernance.
English: They also help to ensure that ideas are shared, challenged and advanced.
French: Ces comités contribuent également à faire en sorte que les idées sont partagées et que les défis sont relevés.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.  13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24 and 25; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24 et 25; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Organisation mondiale contre la torture, “Recommendations and Suggestions of OMCT” (6 pp).
French: Organisation mondiale contre la torture, "Recommendations and Suggestions of OMCT" (6 pp).
English: R&D efforts are centred on three fields of activities:
French: Ses travaux de R-D sont centrés sur trois domaines :
English: The parties involved in the agreement concur that product stewardship involves the constructive involvement of producers as well as marketers in the management of solid waste.
French: Les intervenants de l’entente conviennent que la gérance des produits nécessite la participation constructive des producteurs ainsi que des responsables de la commercialisation, pour la gestion des déchets solides.
English: Source: (i) UNICEF, 2004 (ii) UNICEF, Education Section report 2005
French: Source : i) UNICEF, 2004, ii) UNICEF, rapport sur l'éducation 2005.
English: BULGARIA Nation-wide Encryption Network At the end of 2001, local offices around the country will begin issuing 65,000 digital certificates to businesses8.
French: BULGARIE Réseau de chiffrement national À la fin de 2001, les bureaux locaux dans l'ensemble du pays commenceront à émettre aux entreprises 65 000 certificats numériques8.
English: Given the new missions to be undertaken, the value of global engineering assets is expected to more than double over the next two years.
French: Compte tenu des nouvelles missions à mettre en place, la valeur de ce parc devrait plus que doubler au cours des deux prochaines années.
English: The form also asked applicants to give signed consent for their participation in the ESP research and for the release of administrative data about them for the research.
French: On y demandait aussi aux candidats de donner leur consentement pour participer à la recherche sur le PSR et pour divulguer des données administratives à leur sujet aux fins de la recherche.
English: Dogsled at Sirmilik National Park © Parks Canada/W.
French: Traîneau à chiens, parc national Sirmilik © Parks Canada/W.
English: At some centres, the school principals and community directors independently admitted that there is little communication between the two components, and virtually no dynamic relationship between them.
French: Dans certains centres, les directions nous ont dit indépendamment l'une de l'autre qu'il y a peu de communication entre les deux volets et que le dynamisme scolaire et communautaire n'existe à peu près pas dans leur centre.
English: Mr Prodi has said that it is not simply an assembly of disparate ideas and indeed he has offered some priorities here.
French: M. Prodi a dit qu'il ne s'agissait pas d'un assemblage d'idées disparates et il a donc établi des priorités.
English: The combined impact of these factors resulted in the tight supply of hot-rolled steel sheet in the Canadian market.
French: Tous ces facteurs combinés ont resserré les approvisionnements de tôles en acier laminées à chaud sur le marché canadien.
English: The e-mail address to send this link to.
French: L'adresse mél du destinataire de ce lien.
English: The evidence also suggests that the seriousness of the problem and the extent to which it is transnational in nature are often underreported and underestimated.
French: Les faits portent également à penser que la gravité du problème et l'étendue de son caractère transnational sont fréquemment sous-estimées.
English: We will also continue to exchange views and to engage with our African partners in finding ways and means to enhance our cooperation and partnership programmes, including through the Langkawi International Dialogue.
French: Nous continuerons également à procéder à des échanges de vue et à travailler avec nos partenaires africains pour trouver les voies et moyens de renforcer les programmes de coopération et de partenariat, notamment par le biais du Dialogue international Langkawi.
English: This should improve the Council's own decision-making in peacebuilding by enabling it to be informed by advice across the range of peacebuilding issues.
French: Cela devrait permettre au Conseil de prendre de meilleures décisions dans le domaine de la consolidation de la paix, en lui permettant de profiter de conseils sur un vaste éventail de questions liées à la consolidation de la paix.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE), rapporteur of the Political Affairs Committee, will carry out a fact finding visit to Kosovo, within the framework of the preparation of his report on the "current situation in Kosovo".
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE), rapporteur de la Commission des questions politiques, effectuera une visite d’information au Kosovo, dans le cadre de la préparation de son rapport sur «la situation actuelle au Kosovo».
English: A site inspection will be required before final approval is given.
French: Une inspection des lieux est nécessaire avant que l'autorisation finale ne soit accordée.
English: BANQUE DU LIBAN Department of Statistics and Economic Research
French: 30 BANQUE DU LIBAN Département des Statistiques et des Recherches Economiques Numéro et nom de la banque: ………………… Valeur en millions de L.L.
English: One hundred per cent of the population have access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of drugs, within one hour's walk or travel.
French: Cent pour cent de la population a accès à du personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures usuelles ainsi qu'à un approvisionnement suffisant en médicaments à moins d'une heure de marche ou de transport.
English: 6.7 The Committee recalls that the independent right to equality and non-discrimination in article 26 of the Covenant provides greater protection than the accessory right to non-discrimination contained in article 14 of the European Convention.
French: 6.7 Le Comité rappelle que le droit principal à l'égalité et à la non-discrimination consacré par l'article 26 du Pacte offre une protection qui s'étend au-delà du droit accessoire à la non-discrimination énoncé à l'article 14 de la Convention européenne.
English: Procedural issues: Interim Measures/Request by State party to lift Interim Measures
French: Questions de procédure: Mesures provisoires, demande de l'État partie de lever les mesures provisoires
English: Microsatellites from the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus.
French: Buchanan, F.C., L.D. Maiers, T.D. Thue, B.G.E. deMarch et R.E.A. Stewart.
English: In 1997, seniors had an average income of just over $20,000, compared with well over $30,000 among those aged 35-54 and over $26,000 among those in the 25-34 and 55-64 age ranges.
French: Il reste néanmoins que les personnes âgées ont en moyenne des revenus plus faibles que les personnes dans la plupart des groupes d’âge de moins de 65 ans.
English: AVG Pro, a commercial product for home or small business use, provides users more benefits including free 24/7 technical support, multiple operating system compatibility and high-speed downloads, while AVG Free, for personal, single computer use, does not.
French: AVG Edition Professionnelle, produit commercial pour les particuliers et les entreprises, inclut de nombreux services comme le support technique assuré gratuitement 7 jours sur 7, la prise en charge de nombreux systèmes d’exploitation, ainsi que des mises à jour très rapides, ce dont AVG Free, réservé à un usage domestique, ne peut bénéficier.
English: The Poster Challenge is open to young Canadians aged 18 and under.
French: Le Défi de l'affiche s'adresse aux jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 18 ans et moins.
English: The committee generally deals with issues relating to transport and communications that the Senate has authorized it to study.
French: Le comité s’occupe en général des questions ayant trait aux transports et aux communications que le Sénat l’autorise à étudier.
English: Payments received from trustees or non-residents were not included as they relate more directly to other revenue streams that will be audited in the future.
French: Les paiements reçus de fiduciaires ou de non-résidents n'ont pas été inclus du fait qu'ils se rattachent plus directement à d'autres genres de recettes qui subiront une vérification dans le futur.
English: research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation.
French: Amendement 21 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Potentiel de recherche", sous-titre "Activités", alinéa 1, tiret 1 – les détachements réciproques PR\633020FR.doc 15/20
English: You should regularly review and re-read the content on your Web site.
French: Vous devriez régulièrement revoir et relire le contenu de votre site Web.
English: The Office of Internal Oversight Services selected a random sample of 50 vacancy announcements from the total of 655 in the database.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a sélectionné un échantillon aléatoire de 50 avis sur les 655 figurant dans la base de données.
English: The Commission provides information to the public regarding its mandate and services, reviews and investigates complaints regarding the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process.
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine les plaintes concernant la conduite de membres de la GRC, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques, établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations, fait des recherches et élabore des principes directeurs pour améliorer le processus de traitement des plaintes.
English: The diversity of legal systems has prevented the full mutual recognition of diplomas and qualifications that would have secured immediate freedom of establishment on the basis of the country of origin's diploma.
French: La diversité des systèmes et des formations juridiques des États membres a empêché la reconnaissance mutuelle complète des diplômes et titres d'accès qui aurait assuré le libre établissement immédiat sur la base du titre de l'État d'origine.
English: This initiative will not be completed before 2004.  18.
French: Il ne sera pas terminé avant 2004.
English: Records are retained for 90 years from the latest date of correspondence.
French: Ces dossiers sont gardés pour 90 ans à partir de la date de la dernière correspondance.
English: • Kentucky sold nearly $10 million in alcoholic beverages to Canada in 2005, $5 million of which was bourbon.
French: • En 2005, le Kentucky a vendu au Canada pour presque 10 millions de dollars de boissons alcoolisées, dont du bourbon pour plus de 5 millions de dollars.
English: It merely points out that the delay in transposing the Directive has been attributable to technical legislative problems.
French: Il se limite à indiquer que le retard dans la transposition de la directive est dû à des problèmes de technique législative.
English: The annex contains proposals for amendments to Annex B to the Kyoto Protocol and consequential amendments that flow directly from amendments to Annex B.
French: On trouvera en annexe le texte des amendements à l'annexe B du Protocole de Kyoto qui sont proposés, ainsi que des amendements qu'induirait automatiquement la modification de l'annexe B.
English: This case study draws heavily on Smith S et al.
French: L'étude de cas en question s'inspire largement de S. Smith et coll.
English: • the dial must specify the symbol for the quantity measured and the symbol for the unit of measurement.
French: • le cadran doit spécifier le symbole de la grandeur mesurée ainsi que le symbole de l'unité de mesure.
English: 5 Newsletter for Transition Team and Joint Committee, vol. I, issue 2, 6 July 2001.
French: Newsletter for Transition Team and Joint Committee, vol. I, No 2, 6 juillet 2001.
English: Presidential web site - At the beginning of November, at the request of the President, a new presidential web site was launched by the Secretariat.
French: Site Web du Président - Au début de novembre, à la demande de la Présidente, un nouveau site Web du Président a été ouvert par le Secrétariat.
English: Legislation which will create a specific offence, in accordance with EU, United Nations and Council of Europe instruments on trafficking, of trafficking persons into, through or out of Ireland for the purpose of their sexual or labour exploitation is at an advanced stage of preparation.
French: L'Irlande a bien avancé la préparation d'une loi qui créera, conformément aux instruments de l'UE, de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe sur la traite, une infraction spécifique concernant la traite des personnes vers, sur ou depuis le territoire irlandais aux fins de leur exploitation sexuelle ou de l'exploitation de leur travail.
English: Further details can be found under chapter VII, “Education, Leisure, Culture”.
French: Pour plus ample information, on se reportera au chapitre VII "Éducation, loisirs, culture".
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Convention for the biennium 2010-2011a
French: Barème indicatif des contributions des Parties à la Convention pour l'exercice biennal 2010-2011a