ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe the current situation, if left to the momentum it has generated, is unlikely to lead to any fruitful outcome.
French: Nous pensons que la situation actuelle , si l'on s'en tient à l'élan produit, n'aboutira vraisemblablement pas à un résultat fructueux.
English: IDB.24/15, 24 April 2001, para.
French: IDB.24/15, 24 avril 2001, par.
English: A number of Council of Europe member States have laws on their books which make Holocaust denial a crime.
French: Les médias sont l’un des instruments par lesquels ce crime peut être perpétué, et sa sanction n’est donc pas possible sans certaines restrictions à la liberté des médias.
English: Recalling in particular paragraphs 97 to 105 of that resolution,
French: Rappelant en particulier les paragraphes 97 à 105 de cette résolution,
English: In 9.1.2.1.5 delete the third sentence which reads "Both front and back shall be used.
French: Au paragraphe 9.1.2.1.5, supprimer la troisième phrase : "Le recto et le verso doivent être utilisés.
English: Such arrangements need to be established between the ITL and any STL that is set up (such as the CITL) in order to define the rights and obligations of each system.
French: Ce type d'arrangements doit être conclu entre le relevé indépendant et tout relevé supplémentaire (comme le relevé communautaire) afin de définir les droits et les obligations de chaque système.
English: • Individual team members may be part of other research teams or groups, as long as there is minimal to no overlap in the research programs.
French: • Les membres de l'équipe, à titre individuel, peuvent faire partie d'autres équipes ou groupes de recherche, à condition que le chevauchement entre les programmes de recherche soit nul ou presque.
English: Union des Producteurs Agricoles Building 10145 Saint-Vincent St. Saint-Scholastique Mirabel, Quebec
French: Locaux de l’Union des producteurs agricoles 10145, rue Saint-Vincent Saint-Scholastique, Mirabel (Québec)
English: Europe aid', – having regard to the public hearing organised by the European Parliament's Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007, – having regard to the findings of the 'Workshop on Mitigation of Seismic Risk' organised by the Commission in 2000 and the 'Workshop on reducing earthquake risk in Europe' organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005', – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of its Committee on Regional Development and the opinion of the committee on ...
French: Europe aid" (mai 2006), – vu l'audition publique organisée le 5 juin 2007 par la commission des budgets du Parlement européen sur l'impact des catastrophes naturelles sur le budget communautaire, – vu les résultats de l'atelier organisé par la Commission en 2000 sur la mitigation du risque séismique et l'atelier sur la limitation du risque séismique en Europe, organisé par l'Association européenne du génie antisismique à Lisbonne en 2005, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional et l'avis de la commission ... (A6-0000/2007), A. considérant que, au XXe siècle, les tremblements de terre ont causé la mort de 1,5 million de personnes dans le monde et que, pour les seules vingt-cinq dernières années du siècle 1 2
English: Which recipe listed on the package would result in a cake that is lower in fat?
French: Laquelle de ces recettes donnera un gâteau à plus faible teneur en lipides ?
English: What we will do is, along with the Director of the plenary services, look at a way that we can have an approximate idea - as it will never be exact, but at least an approximate idea - of which of you are going to speak, so that we can minimise the number that are waiting.
French: Ce que nous allons faire, avec le Directeur des services de la séance plénière, c'est tenter de trouver un moyen d'avoir une idée approximative - ce ne sera jamais une idée exacte, mais au moins une idée approximative - de ceux d'entre vous qui parleront, afin de réduire au minimum le nombre de ceux qui devront attendre.
English: • international not-for-profit health research agencies.
French: • les organismes internationaux de recherche en santé à but non lucratif.
English: Clause 79(1) prohibits an airport authority from acquiring an ownership interest in a corporation or increasing its financial exposure in a corporation in which it has an ownership interest if: a) without taking the acquisition or increase into account, the total financial exposure of the authority in corporations in which it has an ownership interest exceeds 10% of the authority’s net assets at the end of the previous calendar year; or b) the acquisition or increase would cause the authority’s total financial exposure in corporations in which it has an ownership interest to exceed 10% of the authority’s net assets at the end of the previous calendar year (clause 79(1)).
French: Des Le fonctionnaires du Ministère ont signalé que cette question est abordée de façon plus détaillée paragraphe 79(1) interdit à une administration aéroportuaire d’acquérir une participation dans une personne morale et d’augmenter son risque financier à l’égard d’une personne morale dans laquelle elle a une participation dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) son risque financier total à l’égard de personnes morales dans lesquelles elle a une participation excède déjà, sans tenir compte de l’acquisition ou de l’augmentation, 10 p.
English: UNESCO will provide its comments upon the receipt of the first draft of the questionnaire.
French: L'UNESCO fera part de ses observations dès réception du premier projet de questionnaire.
English: More of a plaza but well though and well laid-out.
French: Plus plaza mais bien pensé et aménagé.
English: Data on the toxicity of melamine are limited but animal studies to date indicate a low toxicity.
French: Les données sur la toxicité de la mélamine sont rares, mais des études effectuées sur les animaux indiquent une toxicité faible.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0005. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3404.
French: Le numéro d'octobre, qui sera offert plus tard ce mois-ci, comprend le sommaire annuel des concepts, des méthodes et des sources, de même qu'un aperçu de la conjoncture de novembre.
English: Thus, non-coercive investigatory techniques should be adopted, and no police action should involve torture, or inhuman or degrading treatment to any member of the public.
French: Ainsi, des techniques d'enquête non coercitives doivent être adoptées et aucune action de la police ne doit comporter de torture ou de traitement inhumain ou dégradant à l'égard d'une personne quelconque.
English: Part III of the Constitution CHAPTER VI - INTERNATIONAL AGREEMENTS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE VI - ACCORDS INTERNATIONAUX * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: An employee working on a twelve (12) hour shift schedule shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 4 p.m. and 8 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8 a.m. and 4 p.m.
French: L’employé-e qui travaille par postes de douze (12) heures recevra une prime de poste de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h. La prime de poste ne s’applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.
English: A questionnaire was also administered to approximately 1600 non-management personnel.
French: On a aussi demandé à environ 1 600 membres du personnel opérationnel de répondre à un questionnaire.
English: Mr. AL-ATTIYAH (Qatar) said that, in the context of increasing poverty, not giving the right to development its rightful place would affect all other rights.
French: M. AL-ATTIYAH (Qatar) dit que, dans le contexte de progression de la pauvreté, si l'on ne donne pas toute sa place au droit au développement, tous les autres droits en seront affectés.
English: Elevators accessing the first floor and above in the Conference and General Assembly buildings are attended.
French: Des liftiers font fonctionner les ascenseurs qui mènent au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs des bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale.
English: Chicago is a natural trading partner for Atlantic Canada.
French: La ville de Chicago est un partenaire commercial naturel pour le Canada atlantique.
English: The differential nature of the undercount is important since, for example, young males in inner city areas are difficult to enumerate.
French: Le caractère différentiel du sous-dénombrement est important car, par exemple, les jeunes hommes vivant au cœur des villes sont difficiles à dénombrer.
English: Quali-T-Group owns two divisions.
French: Quali-T-Groupe possède deux divisions.
English: Keywords: pyrrole, dipyrromethene, acetoxyethylpyrrole, chloroethylpyrrole, biladiene-ac, porphyrin, vinylporphryin, benzoporphyrin, decarboxylation, transesterification.
French: Mots Clés : pyrrole, dipyrrométhène, acétoxyéthylpyrrole, chloroéthylpyrrole, biladiène-ac, porphyrine, vinylporphyrine, benzoporphyrine, dicarboxylation, transesterification.
English: After the end of the cold war, this was a period of bright hope.
French: Après la fin de la guerre froide, le monde a connu une période de brillants espoirs.
English: Tariff 2.B does not apply to the use of music covered under Tariff 17.A or Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 17.A ou au tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon receipt by the State or by the organization to which it was transmitted, or as the case may be, upon its receipt by the depositary.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite par l'auteur de la réserve qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle est transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire.
English: A. The VAT system In its resolution of 15 July 1991, Parliament accepted the transitional regime ‘on the understanding that both Commission and Council are committed to the full abolition of fiscal frontiers at the earliest possible date'.
French: A. Régime de TVA Dans sa résolution du 15 juillet 1991, le Parlement européen acceptait le régime transitoire "à la condition que la Commission et le Conseil s'engagent en faveur de l'abolition totale des frontières fiscales le plus tôt possible".
English: (The suppliers' offers in response are also to be presented in writing, unless the procuring entity decides to hold the second phase competition using an electronic reverse auction, as envisaged under article 54 (4)).
French: (Les offres soumises en réponse par les fournisseurs doivent aussi être sous forme écrite à moins que l'entité adjudicatrice ne décide de procéder à la mise en concurrence dans la deuxième phase par enchère électronique inversée, conformément au paragraphe 4 de l'article 54.
English: This session focuses on the connection between the propensity of firms to export and their proclivity to conduct R&D activities at the sector level.
French: Cette présentation examinera le lien entre l’inclination à exporter des entreprises et leur inclination à mener des activités de R-D au niveau sectoriel.
English: Information gaps (biologic, taxonomic, geographic) can make it harder to determine priorities and take effective prevention and response measures.
French: Commencer par les espèces exotiques envahissantes connues et documentées.
English: • A Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Funds evaluation was originally planned for 2005/06.
French: • Une évaluation des fonds liés à la sécurité publique et à l’antiterrorisme (FSPA) était prévue à l’origine pour 2005-2006.
English: In addition, earlier today, a Palestinian man was killed by Israeli forces in the village of Dura near Al-Khalil, and five Palestinians were abducted by the Israeli forces in villages near Nablus and Al-Khalil.
French: Avant cela, elles avaient tué un Palestinien du village de Dura à proximité d'Al-Khalil et enlevé cinq autres originaires des villages proches de Naplouse et d'Al-Khalil.
English: The issue was not, and could not be, whether a "context was created" between the tape cartridges and tape drives that qualifies under Code 2100, [18] whatever that means, or whether the tape cartridges merely provide complementary, supplementary or adaptive functions or services to the tape drives.
French: La question en litige ne consistait pas et n'aurait pas pu consister à déterminer si les rapports entre les cartouches magnétiques et les unités de bande magnétique créaient un contexte qui répond aux critères du code 2100 [18] , quelle que soit la signification d'une telle possibilité, ou si les cartouches magnétiques ne fournissent que des services complémentaires ou supplémentaires ou ne servent qu'à des adaptations uniquement par rapport aux unités de bande magnétique.
English: As stated in Services Pay Directive 1990-008(05), these benefits are subject to Employment Insurance (EI), CPP/QPP, therefore the pay office must also credit elements 700, 724 and 706 (or 707 as applicable).
French: De plus, étant donné que, conformément à ce qui est indiqué dans la Directive des services de paye 1990-008(05), ce montant doit faire l'objet d'une retenue au titre du régime d'assurance-emploi (AE) et du RPC ou du RRQ, le bureau de paye doit également l'ajouter aux éléments 700, 724 et 706 (ou 707 selon le cas).
English: Nice Costa Brava apartment in Estartit The apartment is equipped for up to 4 people, with a living room with a double sofa bed ...
French: Appartement agréable à Estartit, Costa Brava. L'appartement est équipé pour accueillir jusqu'à 4 personnes, avec une salle de séjour avec un canapé-lit double et une ...
English: In her book The Global City: New York, London, Tokyo, Sassen offers an exact definition of "deregulation".
French: Dans son livre The Global City, Saskia Sassen donne une définition précise de la «déréglementation».
English: Institutions are not merely our instruments; they are part of ourselves.
French: Les institutions ne sont pas pour nous de simples instruments : elles font partie de nous-mêmes.
English: With the two congenic strains and their normal parental strains we were able to conduct standard crosses to examine the reciprocal F1 and four types of backcross generations to the C57BL/6J strain in which all XY individuals have the poschiavinus Y chromosome.
French: Le développement testiculaire est normal chez la souche congénique DBA/2J.Y-POS. Des croisements standard ont pu être faits avec les deux souches congéniques et leurs souches parentales, en vue d'étudier les F1 réciproques ainsi que quatre types de générations rétrocroisées avec la souche C57BL/6J dont tous les individus XY possédaient le chromosome Y de poschiavinus.
English: What questions does the European master’s in higher education address?
French: À quelles questions répond le mastère européen en enseignement supérieur?
English: We assess your situation, research the options and provide you with a plan to meet your goals.
French: Nous évaluons votre cas, examinons les options pertinentes et vous offrons un plan répondant à vos objectifs.
English: In addition, the need to improve the training of journalists by reinforcing learning institutions was noted.
French: On a par ailleurs constaté qu'il fallait améliorer la formation des journalistes en renforçant les institutions d'apprentissage.
English: Abstract This study assessed the survival of a nationally representative sample of older Canadian men, taking into account common comorbid conditions.
French: Résumé Cette étude a servi à évaluer la survie parmi un échantillon d'hommes âgés représentatif de l'ensemble du Canada, en tenant compte de facteurs de comorbidité courants.
English: After subparagraph (e) (renumbered g)), add the following subparagraphs:
French: Après l'alinéa e) [devenu alinéa g)], ajouter les alinéas suivants :
English: • about 40, 000 people ± 20,000 could die (many of whom would have been hospitalized prior to death).
French: • Environ 40 000 ± 20 000 personnes en mourraient (un bon nombre de ces personnes seraient hospitalisées avant leur décès).
English: In 1975, the International Conference on Environmental Education was held in Belgrade, Yugoslavia, and it produced the Belgrade Charter, which provides a global framework for environmental education.
French: En 1975, on assiste au Colloque international sur l’éducation relative à l’environnement, à Belgrade (Yougoslavie), duquel est issue la Charte de Belgrade, offrant un cadre mondial pour l’éducation relative à l’environnement.
English: • Reference Number Structure
French: • Acheminement du numéro de référence
English: Additionally, the Department of Field Support reminded all missions to submit a report detailing the procurement of core requirements within 30 days of such activity to the Under-Secretary-General, Department of Field Support; the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services; and the Chief, Field Procurement Service.
French: Par ailleurs, le Département a rappelé à toutes les missions qu'elles avaient 30 jours pour remettre un rapport détaillé sur cette sorte d'achat au Secrétaire général adjoint, au Département de l'appui aux missions, au Sous-Secrétaire général, au Bureau des services centraux d'appui et au chef du Service des achats (missions).
English: In recent weeks, the Canadian dollar has given back a portion of its appreciation in 2003 and very early 2004 against the U.S. dollar.
French: Au cours des dernières semaines, le dollar canadien a perdu une partie du terrain gagné en 2003 et au tout début de 2004 par rapport au dollar américain.
English: SEOUL, South Korea — Since the conclusion of the Korean War, in 1953, the United Nations Command (UNC) honour guard has been comprised of soldiers from the sixteen nations, including Canada, which fought together as the UNC.
French: SEOUL, Corée du sud —- Depuis la fin de la guerre de Corée en 1953, la garde d'honneur du commandement des Nations Unies (CNU) a compté dans ses rangs des militaires de seize pays, y compris le Canada, qui ont combattu ensemble dans le cadre de leur mandat.
English: One has to learn to let these things flow off one’s back without worrying about them.
French: Il faut apprendre à laisser ces désagréments de côté et à ne pas s’en faire.
English: The share of Canada’s federal program spending to GDP will continue its rapid decline relative to the United States, which is experiencing relatively modest reductions in program spending.
French: En 1996-97, les besoins financiers du Canada devraient diminuer de 0.9 point pour s’établir à 1.7 point du PIB, tandis qu’aux États-Unis, le ratio du déficit devrait demeurer stable à 2.1 pour cent.
English: The reasons adduced for this situation are: nature of the job which often involves frequent mobility and transfers and high frequency of travelling often at little or no notice, male chauvinism, non-availability of women or women's failure to apply for such jobs, irregular working hours, marital status and responsibilities.
French: Les raisons avancées sont les suivantes : la nature de l'emploi, qui oblige souvent à de fréquents déplacements, transferts et voyages souvent décidés sans guère de préavis ou à l'improviste, le chauvinisme des hommes, la non-disponibilité des femmes ou l'absence de candidates à ce type d'emploi, l'irrégularité des heures de travail, la situation matrimoniale et les responsabilités correspondantes.
English: The customs duty relief, previously provided by the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order, has now moved to tariff item No. 9928.00.00 of the schedule to the Customs Tariff. However, the Order was amended to retain the same GST/HST relief.
French: L'exonération des droits, antérieurement accordée par leDécret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers, a été transférée au numéro tarifaire 9928.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes.Cependant, le décret a été modifié afin de préserver l'exonération de la TPS/TVH.
English: • Contaminant biomagnification in southern Alberta rivers relative to pulp mill and municipal discharges
French: • Bioamplification des contaminants dans les rivières du sud de l'Alberta, associée aux rejets des usines de pâtes et des municipalités
English: Religious and cultural antipathies have often sparked violent confrontations; in 1871 a large militia force was required to ensure the removal of the body of rationalist Joseph Guibord from a Protestant to a Catholic cemetery in Montréal.
French: C'est ainsi qu'en 1871, il faut l'intervention massive de la milice pour garantir le transfert de la dépouille du rationaliste Joseph Guibord d'un cimetière protestant vers un cimetière catholique à Montréal.
English: Noting that many of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol derive a portion of their national income from trade in commodities which currently rely on methyl bromide for their production or shipment,
French: Notant que bon nombre des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal tirent une part de leur revenu national du commerce de marchandises dont la production ou l'expédition est actuellement tributaire du bromure de méthyle,
English: And finally, like any stockholder report, a vision for the future: where are we going, what is the consensus among stakeholders, and what leadership will management provide to get there?
French: Et finalement, comme dans tout rapport d’actionnaires, une vision de l’avenir : où allons-nous, le consensus entre les intervenants, et le leadership dont devra faire preuve la direction pour y arriver.
English: • Limited infrastructure in outlying communities tends to not attract investors.
French: • La faiblesse de l'infrastructure dans les collectivités périphériques tend à éloigner les investisseurs.
English: In addition, it is important that the work be focused not only on physical reconstruction but also on governance and reconciliation.
French: Il faut donc que l'effort porte sur la reconstruction de l'infrastructure mais aussi sur la gouvernance et la réconciliation.
English: Furthermore, it terrorizes them during the period of incarceration prior to execution, which may last many years.
French: De plus, elle les terrorise pendant la période d'incarcération antérieure à l'exécution, qui peut durer de nombreuses années.
English: • access to capital and information.
French: • l'accès aux capitaux et à l'information.
English: He suggested that, in the case of WP.29's consent, the EFV group should convene its first meeting in conjunction with the GRPE June 2008 session (see para.
French: Il a proposé, au cas où cet accord serait donné, de tenir la première réunion du groupe EFV en liaison avec la session de juin 2008 du GRPE (voir par. 40 ci-dessous).
English: Pursuant to the Commission's letter of November 1, 2006, CCSA is filing its comments on the application. Document: 697213.pdf - 322KB 2006-11-30 - MTS Allstream Inc.
French: Pursuant to the Commission's letter of November 1, 2006, CCSA is filing its comments on the application. Document: 697213.pdf - 322KO 2006-11-30 - MTS Allstream Inc.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft decision III, entitled “Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”, recommended by the Permanent Forum (see E/2009/43, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente, le projet de décision II intitulé « Ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones » (voir E/2009/43, chap. I.A).
English: "Aboriginal Policy - Time to Rethink".
French: « Aboriginal Policy - Time to Rethink ».