ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASS will support training opportunities that will help beginning and established farmers and their spouses to achieve one or more of these goals:
French: Le SCDCA offrira aux producteurs agricoles débutants et établis et à leurs conjoints des occasions de formation qui les aideront à atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: Equality issues will also be assessed from the male point-of-view.
French: Les problèmes d'égalité seront également évalués d'un point de vue masculin.
English: Located in the very heart of Tampere by Laukontori harbour it can easily be reached.
French: Vous trouvez Wistub Alsace en plein coeur de Tampere près du marché de Laukontori.
English: Authorized military strength: 15,000 (up to 260 military observers)
French: Effectif autorisé Composante militaire : 15 000 (maximum 260 observateurs militaires)
English: The Agency, therefore, finds that the obstacle was undue in that it could easily have been avoided had personnel demonstrated some sensitivity and awareness in the circumstances.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'obstacle était abusif puisqu'il aurait pu facilement être évité si le personnel avait fait preuve de plus de sensibilité dans les circonstances.
English: Two pools of investigators from the new operational Directorate continued ongoing tasks in the following areas:
French: Les deux équipes d’enquêteurs de la nouvelle direction opérationnelle ont assuré la continuation des travaux dans les secteurs suivants :
English: The Committee recommends that the State party continue to develop creative and child-friendly methods of promoting the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre au point des méthodes originales et adaptées aux besoins des enfants pour promouvoir la Convention.
English: The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
French: Le conseil des régulateurs exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur exécutif.
English: To that end, in the first quarter of 2007 the people of Mali will be called to the polls — for the fourth time since the establishment of multiparty democracy in 1992 — to elect a president and renew the mandate of the deputies to the National Assembly.
French: À cet effet, les Maliens seront conviés aux urnes au premier semestre de 2007, et ce, pour la quatrième fois depuis l'avènement de la démocratie multipartisane en 1992, afin d'élire leur président et renouveler le mandat des députés à l'Assemblée nationale.
English: Three bathing pools have been developed around these springs and they have become a major tourist attraction.
French: Autour de ces sources ont été aménagés trois bains qui, par ailleurs, sont devenus une attraction touristique majeure.
English: How do I troubleshoot problems with the library?
French: Comment résoudre les problèmes de la bibliothèque ?
English: There prove to be reserves on the part of developing countries which fear their products may be excluded from the markets of developed countries.
French: Il y a en outre une certaine défiance des pays en développement qui redoutent de voir leurs produits exclus des marchés des pays développés.
English: Before a Renaissance Virgin and Child, one patient started to hurl a whole string of insults at this mother who was holding her child far from her, who was not looking at it, who had a cold and distant look.
French: Le David de Michel-Ange a bouleversé une jeune fille qui le trouvait trop beau. "Je ne peux pas le regarder, je ne peux pas le regarder", répétait-elle, exprimant ainsi son émoi devant la nudité.
English: Health care was free, and even remote areas had facilities.
French: Les soins de santé sont gratuits, et même les régions reculées ont des dispensaires.
English: A prevention department was founded in 1995, where emphasis is placed on cooperation with municipal authorities as regards prevention of drug abuse among young persons.
French: Un département de prévention a été fondé en 1995 où l'on met l'accent sur la coopération avec les autorités municipales en ce qui concerne la prévention de l'abus des drogues parmi les jeunes.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bahreïn, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: These new responsibilities entail signiﬁcant coordination both of research dollars available from federal, provincial and private sources, and of accountability and reporting requirements that vary tremendously from one funding source to the next.
French: Ces nouvelles responsabilités requièrent une coordination importante des sommes consacrées à la recherche par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé ainsi que des exigences en matière de reddition des comptes et de déclaration, qui varient énormément d’une source de financement à l’autre.
English: To use the large object interface, it is necessary to enclose it within a transaction block.
French: Pour utiliser un objet de grande taille, il est nécessaire de le faire dans une transaction.
English: He suggested that the Committee continue its consideration of the rest of the draft guidelines and discuss the matter of lists of issues prior to reporting separately at a later stage.
French: Il propose que le Comité poursuive son examen de la partie restante du projet de directives et discute séparément, à un stade ultérieur, la question des listes de points à traiter avant soumission des rapports.
English: For further discussion, see David Laidler, "Inflation Targets versus International monetary Integration:
French: A Canadian Perspective », CESifo Working Paper No. 773, CESifo, Munich, Allemagne, septembre 2002.
English: The Mission has an arrangement with a service station whereby it prepays its gas and each Driver draws down this credit through the use of a card.
French: La mission a conclu un arrangement avec une station service qui lui permet de payer son essence d'avance et chaque chauffeur tire sur ce crédit à l'aide d'une carte.
English: French Polynesia has an active policy for the protection of its environment.
French: La Polynésie française mène une politique active pour la protection de son environnement.
English: The only people there were the Inuvialuit, who had been roaming back and forth in the area for millennia, with no notice or help from Ottawa.
French: Les seuls habitants connus étaient les Inuvialuit, dont les ancêtres circulaient déjà dans la région il y mille ans de cela, et jusque là aucune aide ni même signe de vie ne leur étaient venus d'Ottawa.
English: The chances of success increase when urbanization plans drafted with the community are linked to social and educational programmes .
French: Les chances de succès augmentent lorsque les plans d'urbanisation élaborés avec la population sont liés aux programmes sociaux et éducatifs.
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is to provide for contributions to be made by Canada and by the Province to partially fund measures to offset the losses of orchardists in the Okanagan-Kootenay regions.
French: « accord » Accord Canada-Colombie-Britannique sur Le Programme de revitalisation du secteur des fruits de verger.
English: Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan;
French: Note les divergences de vues fondamentales existant entre les parties quant à l'application des principales dispositions du plan de règlement;
English: Die this, the aeroplanes Antonov were with frequency built by companies in Jarkov (Ukraine), Novosibirsk (Russia), and Tashkent (Uzbekistan).
French: Donné ceci, les avions Antonov ils étaient avec fréquence bâtis par des compagnies en Jarkov (l'Ukraine), Novosibirsk (la Russie), et Tashkent (l'Ouzbékistan).
English: Most files reviewed contained a business plan or cash flow estimates.
French: La plupart des dossiers examinés renfermaient toutefois un plan d'entreprise ou une prévision des mouvements de caisse.
English: Confounding occurs when in addition to the specific exposure and the outcome that are being studied, there is an another factor related to both the exposure and the outcome.
French: Les facteurs confusionnels surviennent lorsque, en plus de l'exposition spécifique et des effets qui sont étudiés, un autre facteur lié à la fois à l'exposition et aux effets est présent.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision or portion of these Terms and Conditions to be unenforceable, the remainder of these Terms and Conditions will continue in full force and effect.
French: Dans l'hypothèse où l'une quelconque des stipulations des présentes Conditions d'Utilisation devait être invalidée ou jugée inopposable par une juridiction compétente, les autres stipulations des présentes Conditions d'Utilisations demeureraient néanmoins en vigueur.
English: • The average credit card balance would take 25 years to repay if paying the minimum monthly payment.
French: • Les frais de retard sont maintenant de 25 $ ou plus.
English: LICORICE ----- DRAFT February 25, 2004 Class:
French: RÉGLISSE ----- ÉBAUCHE Le 25 février 2004 Classe :
English: proposed type of activity will not have a significant impact on sensitive fish and marine habitats, mammals, birds or other species.
French: Le soumissionnaire retenu doit respecter les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Rep. of Interagency Scientific Committee to Address the Conservation of the Northern Spotted Owl (Portland, OR) 427pp + maps.
French: Rep. of Interagency Scientific Committee to Address the Conservation of the Northern Spotted Owl (Portland, Oregon), 427 p + cartes.
English: The Taliban Movement emerged in Afghanistan in 1994. It rapidly gained ground and was seemingly a good alternative to civil war.
French: Le mouvement taliban fait son apparition en Afghanistan en 1994, gagne rapidement du terrain et apparaît comme une alternative à la guerre civile.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-258 June 8, 1999 IN THE MATTER OF an application by Seattle Jet Services, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-258 le 8 juin 1999 RELATIF à une demande présentée par Seattle Jet Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Peace flows from the east arm of the lake, cuts through the Rocky Mountains and is joined by the Halfway and Beatton rivers from the north and the Pine River from the south.
French: La rivière de la Paix part du bras est du lac, franchit les Rocheuses, puis reçoit les eaux des rivières Halfway et Beatton en provenance du nord et de la rivière Pine au sud.
English: Yemen adheres to the collective Arab position that rejects any invasion of Iraq and urges instead all parties to demonstrate positive cooperation and to give the United Nations weapons inspectors a chance to fulfil their task, without any attempt to affect the completion of their mission — that is, ensuring the full and simultaneous implementation of all requirements of relevant Security Council resolutions.
French: La République yéménite souscrit à la position collective des pays arabes qui rejette toute invasion de l'Iraq et exhorte toutes les parties à faire preuve de coopération et à donner à l'équipe d'inspecteurs de l'ONU une chance d'accomplir sa mission sans tenter de la compromettre, c'est-à-dire à faire en sorte que toutes les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient pleinement et simultanément appliquées.
English: The Working Group has developed Reference Levels for the mortality and hospitalization endpoints, as sufficient data exist for the quantification of LOAELs for these endpoints only.
French: Le groupe de travail a déterminé des niveaux de référence uniquement pour la mortalité et l'hospitalisation, car seules les données relatives à ces critères étaient suffisantes pour l'établissement d'un LOAEL.
English: The Tribunal relied on the three inquiries enunciated by the Supreme Court of Canada in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration)59 was guided in its analysis by three broad inquiries identified by the Supreme Court of Canada.
French: Le Tribunal a été guidé dans son analyse par trois grandes pistes définies par la Cour suprême du Canada dans Law c. Canada (Ministère de l’Emploi et de l’Immigration)59.
English: This would make it possible to avoid purely theoretical reforms and, instead, to ensure the effectiveness of existing legislation and improve the procedures for remedies, which are currently considered of little practical use.
French: Cela permettrait d'éviter les réformes abstraites et au contraire d'assurer l'effectivité de la législation existante et d'améliorer les procédures de recours considérées comme peu utiles actuellement face à des cas concrets.
English: The Collapse of Africa’s Health Systems (London, Save the Children Fund, 2001), p.
French: Toutefois, faute d’une réglementation efficace concernant l’enregistrement et l’autorisation d’exercer, les vendeurs de médicaments privés se sont mis à prescrire des quantités considérables de médicaments inutiles et parfois dangereux, ce qui est une défaillance du marché due au manque d’information.
English: Marketing and development are frequently combined in a single position.
French: Le promotion et développement sont souvent réunis dans un seul poste.
English: Besides the loading time operating system, around a minute due to being read from the SD, not main memory, I was surprised how fast you pull out the applications, taking into account the complexity of Linux as operating compared for example with PalmOS.
French: Outre le système de temps de chargement d'exploitation, autour d'une minute à cause d'être lu à partir du DD, et non la mémoire principale, j'ai été surpris de la rapidité à laquelle vous retirez les demandes, en tenant compte de la complexité de Linux comme d'exploitation par rapport par exemple avec PalmOS.
English: The International Training Centre of ILO has completed, tested and launched two distance learning programmes, on: (a) capacity-building for gender equality, poverty eradication and employment promotion; and (b) gender and local development in Latin America.
French: Le Centre international de formation de l'OIT a mis au point, testé et lancé deux programmes d'enseignement à distance consacré : a) au renforcement des capacités en vue de l'égalité des sexes, de l'élimination de la pauvreté et de la promotion de l'emploi; et sur b) aux femmes dans le développement local en Amérique latine.
English: CISAC indirectly represents more than 2 million creators, covering all the artistic repertoires: music, drama, literature, audio-visual works, graphic and visual arts.
French: La CISAC représente indirectement plus de deux millions de créateurs et couvre l'ensemble des répertoires artistiques : la musique, les arts dramatiques et littéraires, les œuvres audiovisuelles, les arts graphiques et visuels.
English: The local populations are being left without any hope of earning a living and I am very disappointed that you will not at least promise us an inquiry.
French: Or, les populations locales sont abandonnées sans aucun espoir de gagner leur vie et je suis extrêmement déçu que vous ne nous promettiez pas à tout le moins un enquête.
English: Each bedroom has air-conditioning, plasma TV with premium channels, DVD and CD player, safe, mini-bar and high speed internet access.
French: Les deux chambres sont climatisées et disposent d’une télévision à écran plasma avec chaînes internationales, d’un lecteur DVD et CD, d’un coffre-fort, d’un minibar et d’un accès Internet haut débit.
English: This study aimed to determine the skeletal muscle fiber sample size required for a reliable, valid representation of an individual's average fiber area and capillary contacts (CC) per fiber.
French: Le but de cette étude est d'évaluer la taille nécessaire d'un échantillon de fibres musculaires obtenues par biopsie chez des hommes entraînés à la musculation sans objectif de compétition pour valider la mesure de la surface de coupe et le nombre de capillaires en contact (CC) avec les fibres.
English: Investigational testing requirements covered under Part 3, Sections 79-83 of the Medical Devices Regulations include device description and design philosophy, investigational protocol , labeling material and pre-clinical data.
French: Les exigences relatives aux instruments médicaux pour essais expérimentaux, énoncées à la partie 3, articles 79 à 83, du Règlement sur les instruments médicaux, comprennent : la description de l’instrument et les principes de conception, le protocole de l’essai expérimental, un exemplaire de l’étiquette et les données précliniques.
English: Mr. Bar (Israel): My general statement relates to cluster 4, conventional weapons.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Ma déclaration d'ordre général porte sur le groupe 4, les armes classiques.
English: Description The responsibilities of Policy and Internal Services include executive direction of the Program; corporate and regional management; provision of administrative services; co-ordination of departmental policies and economic and policy advice; and development and promulgation of the Department’s national regulations.
French: Description Les responsabilités des Politiques et services internes comprennent l’orientation administrative du Programme, les services de gestion intégrés et régionaux, la prestation des services administratifs, la coordination des politiques et des programmes ministériels, l’élaboration et la promulgation des règlements du Ministère qui sont appliqués à l’échelle nationale.
English: Royal Canadian Legion 576 Brant Street Woodstock, ON To register, call 1-877-888-0433 Saskatchewan On exam day, you must provide documented proof of Canadian citizenship and of age (must be 18 years of age).
French: Légion royale canadienne 576, rue Brant Woodstock (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Saskatchewan Lors de l'examen, vous devez présenter preuve de votre citoyenneté canadienne, ainsi qu'une pièce d'identité avec votre âge (vous devez avoir 18 ans ou plus).
English: This site is best viewed with version 4 and above of the most common browsers (Internet Explorer and Netscape Navigator).
French: Vous obtiendrez une meilleure fonctionnalité du site en utilisant une version 4 ou une version plus à jour de fureteurs (par exemple Internet Explorer et Netscape Navigator).
English: The purpose of the sale must, however, be known and stipulated.
French: La raison de la vente, toutefois, doit être connue et stipulée.
English: Mr. Baiedi-Nejad (Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran shares the sentiments of States adhering to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction with regard to removing the immediate threat posed by landmines, particularly against innocent civilians.
French: M. Baiedi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La République islamique d'Iran partage les sentiments des États qui ont adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction concernant l'élimination de la menace immédiate posée par les mines terrestres, notamment contre des civils sans défense.
English: With regard to the future focus, contributions to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly with reference to targets 12 and 15 (dealing with issues related to interlinkages between trade negotiations and development, debt sustainability and trade facilitation, with emphasis on landlocked countries), will continue to guide the implementation of UNCTAD's operational activities.
French: La volonté de concourir à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier les objectifs 12 à 15 (concernant les interactions entre négociations commerciales et développement, la viabilité de l'endettement et la facilitation du commerce, surtout pour les pays sans littoral), continuera d'inspirer les activités opérationnelles de la CNUCED.
English: The national strategy on the rights of children 2008-2013 will be adopted.
French: La stratégie nationale sur les droits de l'enfant (2008-2013) serait adoptée.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, où sont réaffirmés le rôle important et constructif revenant aux institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme, en particulier dans les fonctions consultatives qu'elles exercent auprès des autorités compétentes, ainsi que le rôle qu'elles jouent en faisant obtenir réparation aux victimes de violations de ces droits et en menant des activités d'information et d'éducation au sujet des droits de l'homme,
English: No new armed groups have been reported in the country since the signing in 1996 of the peace agreements between the Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, and the demobilization of the groups associated with the latter.
French: Depuis la signature de la paix entre le Gouvernement et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG), en 1996, et la démobilisation des groupes armés appartenant à l'URNG, aucun nouveau groupe armé n'est apparu dans le pays.
English: Such a generous measure would, the Working Group believes, be broadly welcomed and highly appreciated by the international community.
French: Le Groupe de travail croit qu'une solution aussi généreuse serait particulièrement bien accueillie et grandement appréciée par la communauté internationale.
English: "Automatic indication of all designations possible under the PCT "6. The International Bureau indicated that paragraph 5(e) of document PCT/R/WG/2/2 was not intended to suggest that Article 27(5) was exhaustive on the question of prior art effect, but rather that it must be read giving proper effect to Articles 11(3) and 64(4).
French: "Indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT "6) Le Bureau international a indiqué que le paragraphe 5.e) du document PCT/R/WG/2/2 ne vise pas à laisser entendre que l’article 27.5) est exhaustif en ce qui concerne la question de l’effet sur l’état de la technique mais qu’il doit être lu en fonction des articles 11.3) et 64.4).
English: He knows how many of us are single, married or living common-law—with children or without.
French: Il sait combien d'entre nous sommes célibataires, mariés ou vivant en union libre, avec ou sans enfants.
English: Federated identity can offer governments and businesses a convenient and secure way to control identity information and be a key component in driving the use of e-government and e-commerce services.
French: L'identité fédérée peut offrir aux gouvernements et aux entreprises un moyen commode et sécuritaire de contrôler l'information relative à l'identité et représenter un facteur clé de l'utilisation des services offerts grâce au gouvernement électronique et au commerce électronique.