ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data only available for Ontario Data for NAICS 3271 "Clay product and refractory manufacturing" only available for Quebec Data for NAICS 3274 "Lime and gypsum product and refractory manufacturing" not available
French: Données non disponibles pour l’Ontario Données pour le code 3271 du SCIAN, « Fabrication de produits en argile et produits réfractaires », disponibles seulement pour le Québec Données non disponibles pour le code 3274 du SCIAN, « Fabrication de chaux et de produits en gypse ».
English: Contact Mr. Peter W. Noonan  Legal Services Unit National Energy Board  444 - 7th Avenue S.W.  Calgary, Alberta  T2P 0X8 Tel.: (403) 299-3552 FAX: (403) 292-5503 Footnote 1 SOR/95-208
French: Personne-ressource M. Peter W. Noonan Contentieux  Office national de l'énergie 444, 7e Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8  Tél. : (403) 299-3552 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Référence 1 DORS/95-208
English: In addition, the Commission should urge the immediate implementation of Security Council Resolution 1444 (2002), that extends the ISAF mandate for a period of one year, and urge members to commit personnel for the deployment of an extended and an expanded ISAF.
French: En outre, la Commission doit insister sur la mise en application sans délai de la résolution 1444 (2002) du Conseil de sécurité, qui prolonge d'un an le mandat de la FIAS, et presser les membres de consacrer les effectifs nécessaires au déploiement d'une ISAF étendue à mandat prolongé.
English: In the context of conflict prevention and post-conflict rehabilitation, Germany finances and implements a number of projects to counter the recruitment of child soldiers and to promote their reintegration into civilian life, for instance in the Sudan and Nepal.
French: Dans le cadre de la prévention des conflits et du relèvement après un conflit, l'Allemagne finance et met en œuvre un certain nombre de projets visant à lutter contre le recrutement d'enfants soldats et à promouvoir leur réintégration dans la vie civile, au Soudan et au Népal par exemple.
English: On the issue of a Cabinet system of government, the Chief Minister said that while the British Virgin Islands team recognized that the Governor should still be a member of the Cabinet, the United Kingdom team agreed that there should be a sharing of responsibility.
French: En ce qui concerne l'adoption d'un mode de gouvernement collégial, le Ministre principal a indiqué que l'équipe des îles Vierges britanniques reconnaissait qu'il convenait que le Gouverneur fasse toujours parti du Cabinet, mais que l'équipe du Royaume-Uni admettait que les responsabilités devaient être partagées.
English: In any conduct of operations, AFP units, particularly those in combat duty, are briefed and debriefed to prevent any civilian from getting injured, maimed or killed; to exert best efforts to reduce the social costs of the conflict; and, to protect civilian lives by ensuring that they do not go hungry or suffer all forms of deprivation as a result of these operations.
French: Dans toute opération, les unités des forces militaires, notamment les combattantes, reçoivent les consignes avant et après les opérations pour éviter que des civils soient blessés, mutilés ou tués; s'évertuer à réduire les coûts sociaux du conflit; et protéger les populations civiles en veillant à ce qu'elles ne manquent pas de vivres ni ne subissent de privations en raison des opérations.
English: The Panel endorses this concept, and believes that annual reporting is a valuable tool for informing the public and government about progress on the many issues of concern raised during the course of this review.
French: La commission appuie ce concept et estime qu’un rapport annuel est un outil valable pour informer le public et le gouvernement sur le progrès réalisé concernant les nombreux problèmes soulevés durant le présent examen.
English: The agreement or arrangement shall specify the categories of employees concerned, having regard to their degree of autonomy in organising their work schedule.The agreement or arrangement shall further specify the method of calculating days and half-days worked or taken as rest.
French: La convention ou l’accord définit, au regard de leur autonomie dans l’organisation de leur emploi du temps, les catégories de cadres concernées. La convention ou l'accord précise en outre les modalités de décompte des journées et des demi-journées travaillées et de prise des journées ou demi-journées de repos.
English: Reference No. 1817 - Motion for a resolution on the German-speaking community in Slovenia (Doc.
French: Renvoi n° 1817 - Proposition de résolution relative à la communauté germanophone en Slovénie (Doc.
English: • managers accept the ideas received;
French: • les gestionnaires acceptent les idées transmises;
English: Integrative motivation applies to aspects of social integration.
French: La motivation intégrative se rapporte à des aspects d’intégration sociale.
English: (a) Where the International Searching Authority finds that the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences but:
French: a) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés mais que
English: subjecting a person, even with that person’s consent, to any of the following: (1) (2) (3) physical mutilations, medical or scientific experiments, removal of tissue or organs for transplantation (except for donations of blood or of skin for grafting given voluntarily and in conformity with generally accepted medical standards), unless justified by the medical needs of the person.
French: B-GJ-005-502/FP-000 (3) des prélèvements de tissu ou d’organes pour des transplantations (sauf lorsqu’il s’agit de dons de sang en vue de transfusions ou de peau destinée à des greffes, à condition que ces dons soient volontaires et qu’ils soient compatibles avec les normes médicales généralement reconnues), à moins que cela ne soit justifié par les besoins de soins médicaux de la personne.
English: 33 ▪ Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, RSC 1988, c. 65, ss.
French: 37, articles 40, 47 et 58 ▪ Loi d'aide au développement international (institutions financières), L.C. 1981-1982-1983, ch.73 ▪ Loi d'aide au développement international (institutions financières), L.R.C. 1985, ch.
English: The Tribunal’s members (who are part-time) must put in long hours analyzing evidence and the law before reaching their conclusions.
French: Les membres du Tribunal (qui sont à temps partiel) doivent consacrer de longues heures à analyser la preuve et la loi avant d’arriver à leurs conclusions.
English: ▪ Generates external report(s) to satisfy central agency requirements (i.e., contaminated sites inventory).
French: ▪ Il produit des rapports à l'intention des organismes centraux (par exemple, le répertoire des sites contaminés).
English: Ongoing Description of Transfer Payment Program:
French: Les écarts entre les dépenses prévues et réelles s'expliquent par des rajustements ponctuels des budgets de la SDRHA. Résultats d'évaluation importants et URL de la dernière évaluation :
English: You may qualify for a "W" licence under certain limited circumstances, thereby enabling you to buy goods exempt of excise tax and to collect and remit the excise tax at the time you sell the goods.
French: Vous êtes admissible à une licence de marchand en gros dans certaines circonstances. Lorsque vous détenez cette licence, vous percevez et versez la taxe d’accise au moment où vous vendez les produits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Public Policy and the Internet 11.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Public Policy and the Internet 11.
English: This ratification is an expression of the political will and the determination of the Government to work towards the full implementation of the Convention and the achievement of equality between women and men.
French: Cette ratification est le reflet de la volonté politique et de la détermination du Gouvernement d'appliquer pleinement la Convention et d'instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: However, when the members of the Standing Committee on Public Accounts, whose role is to focus on our reports, were asked the same question, 69 percent indicated that they agreed.
French: Cependant, quand les membres du Comité permanent des comptes publics, dont le rôle est d'étudier nos rapports, ont eu à répondre à la même question, 69 p. 100 ont indiqué qu'ils étaient d'accord.
English: What are the concerns at the site? Following a Phase I and II environmental site assessment, completed in October 2005, a number of issues were identified at the site.
French: Préoccupations relatives au site À la suite des phases I et II d’une évaluation environnementale, terminée en octobre 2005, certains problèmes ont été identifiés sur ce site, notamment la présence d’hydrocarbures dans les sols, d’huiles usées et d’autres déchets liquides.
English: At the time of the review, which was conducted in June and July 2003, one Prosecutor headed the Office of the Prosecutor for both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À l'époque de l'étude, une seule et même Procureure dirigeait le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: I must emphasise that these proposals are designed to promote a European agricultural system which is respectful of the environment, of animal welfare and of human health.
French: Je souligne que ces propositions visent à promouvoir une agriculture européenne respectueuse de l'environnement, du bien-être animal et de la santé humaine.
English: It is your duty to wear appropriate clothing at night.
French: Il faut porter des vêtements convenables pendant la nuit.
English: • $0.5 million reduction to payments to IMF's Poverty Reduction and Growth Facility due to a change in the exchange rate.
French: • une réduction de 0,5 million de dollars au titre des paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI en raison d'une variation du taux de change.
English: The Agency is a full partner in the different forums and events marking the development of each region, and listens actively and understands communities' concerns by helping them to mobilize to meet their development challenges.  The Agency teams up with a broad network of development agents in each region of Quebec.
French: L'agence est partie prenante des différents forums et événements marquant le développement de chaque région. Elle est à l'écoute et comprend les préoccupations des collectivités en aidant ces dernières à se mobiliser pour relever leurs défis de développement.
English: A recommendation to adopt such measures consequently would be a departure from one of the fundamental principles underlying the Report of the first WIPO Process, namely, the avoidance of the creation of new intellectual property rights or of enhanced protection of rights in cyberspace compared to the protection that exists in the real world.
French: Une recommandation tendant à ladoption de telles mesures sécarterait par conséquent de lun des principes fondamentaux qui sous-tendent le rapport concernant le premier processus de lOMPI, à savoir quil faut éviter de créer de nouveaux droits de propriété intellectuelle ou de prévoir une protection plus forte des droits dans le cyberespace que dans le monde réel[211].
English: One interviewee pointed out that the NOCs are failing to recommend women for consideration as potential candidates and thus the IOC itself has restricted room for manoeuvre in terms of appointing more female members.
French: Une personne interrogée a souligné que les CNO ne présentant pas de candidates, le CIO dispose d’une marge de manœuvre étroite pour nommer un plus grand nombre de femmes.
English: (d) Contractual arrangements in the housing and communal service sector;
French: d) Arrangements contractuels dans les secteurs du logement et des services collectifs;
English: The browse feature will show all variant spellings for names, places, trades etc.
French: La fonction de défilement montrera toutes les variantes quant à l’orthographe des noms, des lieux, des métiers, etc.
English: No need to explain that this is an enormous surplus value for the creative photographer.
French: Nous sommes très friands des écrans articulés.
English: However: 1. any law failing to satisfy the above criteria and which is potentially applicable to all workers, is in breach of paragraph 2, even if it affects less than 20% of workers in practice.702 2.
French: L'application de l'article I ne peut conduire à une situation où un nombre élevé de personnes, constituant une catégorie déterminée, serait délibérément exclu de l'application d'une règle de droit.703 L’annexe à l’article 7 § 8 contient une disposition similaire.
English: The new Regulations would replace sections 17 to 20 of the TPCR.
French: Le nouveau règlement remplacera les articles 17 à 20 du RCPT.
English: Sorry, we don’t have any information about price or availability date!
French: Mais désolé, nous n'avons pas plus d'informations sur les prix, et dates de disponibilité !
English: As a result, some organizations have grown to offer a wider variety of services.
French: Certains organismes ont diversifié leur gamme de services.
English: Emphasizing the importance of further strengthening effective and close cooperation and collaboration between landlocked developing countries and their transit neighbours, at regional, subregional and bilateral levels, inter alia, through cooperative arrangements in developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, and noting the important role of the activities of the regional commissions in this regard,
French: Soulignant qu'il importe de rendre encore plus étroites et plus efficaces la coopération et la collaboration régionales, sous-régionales et bilatérales entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins au moyen, notamment, d'arrangements de coopération visant à créer des systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit, et notant le rôle important que jouent les activités des commissions régionales à cet égard,
English: Consideration of the submission made by Australia
French: Examen de la demande de l'Australie
English: In introducing the fifth periodic report, the representative of Peru noted the following significant changes that had occurred during the period covered by the reports: the large number of norms, policies and mechanisms adopted relating to discrimination against women and the special interest paid to women's political participation through the establishment of 30 per cent quotas in an effort to include a minimum number of women or men on candidate lists for the National Congress.
French: En présentant le cinquième rapport périodique de son pays, la représentante du Pérou a insisté en premier lieu sur les changements significatifs survenus pendant la période considérée, le nombre important de lois, politiques et mécanismes relatifs à la discrimination contre la femme adoptés dans le pays, ainsi que l'intérêt spécial accordé à la participation politique des femmes avec la mise en place de quotas selon lesquels les listes de candidats au Congrès de la République doivent compter un minimum de 30 % de femmes.
English: Many of the factors that drive regional arms races are specific to each region or subregion.
French: Nombre de facteurs à l'origine des courses aux armements au niveau régional sont particuliers à chaque région ou sous-région.
English: Nevertheless, given the crucial role it will play, it is especially important that the merits of each of the proposed alerting systems be carefully considered. That is why we are here today.
French: En raison du rôle crucial qu'il est appelé à tenir, il est particulièrement important de soupeser minutieusement les mérites de chacune des propositions de système d'alerte et c'est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
English: Read More News Releases - 5/29/2002 Valley skaters benefit as 19 Wing awards arena contract 19 Wing has awarded a near-million dollar contract for the refurbishment of its hockey arena, closed since its ice making plant packed it in last fall.
French: Lire plus Communiqués - 5/28/2002 Les sapeurs de l’air érigent des ponts dans la réserve de grands hérons  Les sapeurs militaires d’Abbotsford vont commencer à marcher à pas feutrés aujourd’hui alors qu’ils entreprennent une délicate opération de construction de ponts dans la réserve naturelle de grands hérons.
English: The annual military occupation review (AMOR) is the current determinative method of identification of occupation-specific manning problems.
French: L’examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM) permet actuellement de déterminer les problèmes de dotation spécifiques à des GPM donnés.
English: Articles 4 of Law No. 39 of 1999 on Human Rights states: “The right to live, the right not to be tortured, the right of individual freedom, mind, and soul, the right not to be enslaved, the right to be admitted as individual and equal before the law, and the right not to be persecuted on the basis of retroactive law are non-derogable rights which cannot be restricted in any situation by anybody.”
French: L'article 4 de la loi no 39 de 1999 relative aux droits de l'homme, dispose: «Le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à des tortures, le droit à la liberté individuelle, à la liberté de pensée et de croyance, le droit de ne pas être tenu en esclavage, le droit d'être reconnu en tant qu'individu devant la loi et à l'égalité devant la loi et le droit de ne pas être l'objet de poursuites en application d'une loi rétroactive sont des droits intangibles qui ne peuvent être restreints en aucune circonstance par qui que ce soit».
English: The additional field offices will bring MONUC personnel into closer proximity with the IEC field operational structures and enhance their capacity to provide technical assistance to those structures.
French: Les antennes supplémentaires permettront au personnel de la MONUC d'être plus près des structures opérationnelles de la Commission sur le terrain et de renforcer ses capacités d'assistance technique.
English: The raspberry bud moth is a sporadic pest in the Maritimes.
French: Le pique-bouton du framboisier est un organisme nuisible sporadique dans les Maritimes.
English: • Develop a human resources action plan, to be implemented over the period 2000–2003, that responds to the human resources needs of the department and addresses feedback from the Public Service survey and other employee consultations
French: • Élaborer un plan d’action en matière de ressources humaines pour répondre aux besoins ministériels dans ce secteur et pour donner suite aux résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique et d’autres consultations menées auprès des employés; ce plan d’action sera mis en œuvre de 2000 à 2003 Mettre en place des programmes de gestion des ressources humaines – Norme générale de classification (NGC), langues officielles, équité en matière d’emploi, etc.
English: My plea to you today would be to take all the steps that are necessary to guarantee the closest possible cooperation of all our security services in this global fight against terrorism.
French: L'appel que je vous lance aujourd'hui est de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la coopération la plus étroite possible de tous nos services de sécurité dans cette lutte globale contre le terrorisme.
English: Line 9814 – Salaries, wages, and benefits (including employer’s contributions) Enter the amount of gross salaries and wages you paid to your employees.
French: Ajoutez à votre revenu la juste valeur marchande des récoltes que vous donnez au propriétaire et indiquez le même montant comme dépense de loyer.
English: Source: Guarantee and Maintenance Fund.
French: Source : Fonds de garantie et d'entretien.
English: • individuals registered under Section 6(1) who are also eligible for membership (Section 6(1) Members); 
French: • Personnes inscrites en vertu du paragraphe 6(1), qui sont également admissibles à l’appartenance (membres inscrits - paragraphe 6(1)).
English: In our previous thermodynamic studies, we suggested that alcohol molecules in water-poor water + alcohol mixtures exist as alcohol clusters in a form similar to the pure alcohols.
French: Dans des études thermodynamiques antérieures réalisées dans ces laboratoires, il a été suggéré que les molécules d'alcool dans des mélanges eau + alcool pauvres en eau existent sous la forme d'agrégats d'alcool semblable à celle qu'on retrouve dans les alcools purs.
English: The existing delivery structure, which utilizes local delivery agencies that also provide other services related to the target market, appears to be appropriate.
French: La structure actuelle d'exécution, qui prévoit le recours aux organes d'exécution locaux offrant déjà d'autres services au marché cible, semble appropriée.
English: Table 30 Resource requirements
French: Tableau 30 Ressources nécessaires
English: Many of the concepts presented reflect complex activities with overlapping characteristics and evolving definitions, which provided a challenge as to how to best present these concepts and activities to the reader.
French: Nombre des concepts présentés ici se rapportent à des activités complexes qui ont en commun certaines caractéristiques et dont les définitions sont en constante évolution, ce qui a représenté un défi quant à présenter la meilleure façon de les présenter au lecteur.
English: Domestic Substances List CEPA Section 71 Notices. http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/notices_avis.cfm Nano Acceleration Network, 2006.
French: Liste intérieure des substances – Avis aux termes de l’article 71 de la LCPE, 2007, site Web : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/lis/notices_avis.cfm NANO ACCELERATION NETWORK.
English: Likewise, the Commission has agreed with the United States Government, in the context of the Trans-Atlantic Economic Council, to enhance our cooperation on import safety issues.
French: De la même manière, la Commission s'est accordée avec le gouvernement des États-Unis, dans le cadre du Conseil économique transatlantique, sur une amélioration de notre coopération en matière de sécurité des importations.
English: Physical effects include dilation of pupils, increased blood pressure and heart rate, fever, sweating, nausea and vomiting.
French: Les résultats d'études menées sur des animaux ont révélé qu'une consommation intense ou répétée de MDMA endommage le cerveau.
English: [13] Dr. de Korompay performed a third surgery on Mr. Howell's right knee in February 1994 after a slip and fall.
French: [13] En février 1994, le Dr de Korompay a effectué une troisième intervention au genou droit de M. Howell après que celui-ci eut glissé et fait une chute.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear terrorism
French: Terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: IMPORTANT REMINDERS FOR ELECTION DAY, MONDAY, JUNE 16, 2003 (OTTAWA, Wednesday, June 11, 2003) — Elections Canada today issued the following reminders about activities prohibited in polling stations during the federal by-elections on Monday, June 16, 2003, in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in Quebec.
French: RAPPELS IMPORTANTS POUR LE JOUR D'ÉLECTION, LE LUNDI 16 JUIN 2003 (OTTAWA, le mercredi 11 juin 2003) — Élections Canada a publié aujourd'hui les rappels suivants concernant les activités interdites aux bureaux de scrutin le jour des élections partielles fédérales du lundi 16 juin 2003 dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec.