ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have suggested that an expansion of Community Health Centres (CHCs)— staffed by family doctors and other health professionals would accomplish this objective.
French:  (A) Créer le modèle : le réseau de pratique familiale (RPF)  1. Le réseau de pratique familiale (RPF) L'un des éléments clés de la réussite du renouvellement des soins de première ligne sera la capacité des médecins de famille de travailler ensemble plus efficacement pour mieux dispenser des services à leurs patients.
English: Consideration of the second report of the Credentials Committee 13.
French: Examen du deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs 13.
English: Only about 6% in Wales are placed in children’s homes.
French: l’assistance publique en Irlande du Nord s’établissait à 2 414 en 2001 et à 2 453 en 2002.
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, constitueront le bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social.
English: The replacement of the checklist in Appendix I by an Assessment Guidance document;  b.
French: Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification des appareils radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada.
English: Urbanization is not just a question of rural-urban migration but represents a complex social, economic and environmental transformation of lifestyles.
French: L'urbanisation ne se limite pas uniquement à une question de migrations des zones rurales vers les villes, elle est aussi l'expression d'une transformation sociale, économique et environnementale complexe des modes de vie.
English: Appendix B lists the provenance of family reunion participants.
French: L’Annexe B présente l’origine des participants qui ont participé aux rencontres de familles.
English: (1982) was similar to that in the study of Gray et al.
French: La concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) pour une baisse de fertilité chez la souris trouvée lors d'une étude menée par Reel et al. (1982) était semblable à celle observée par Gray et al. au cours d'une autre étude (1977), soit 130 mg/[kg (m.c.)
English: SPECIAL CASES There may be cases where it will not be possible to appoint the Trainee to the level originally expected.
French: CAS SPÉCIAUX Il pourrait, dans certains cas, s'avérer impossible de nommer le ou la stagiaire au niveau prévu à l'origine, cela pour diverses raisons :
English: Another feature of the FSRIA has been the reintroduction of a target price, which determines the "counter-cyclical payment".
French: Une autre caractéristique de la FSRIA est le retour du prix d’objectif, qui définit le « paiement anticyclique ».
English: Trails across Vancouver Island made trade possible with Nootka villages on the West Coast.
French: Des sentiers traversant l'île de Vancouver leur permettent de commercer avec les villages nootkas de la côte ouest.
English: Developed for the virtual Social Progress room at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, the first two phases of the module (Journeys and Timeline) survey the general history of the vote in Canada from the 18th century to the present.
French: En 1999, Élections Canada a lancé un module Web intitulé Explorez l’histoire du vote au Canada, conçu pour la Galerie du progrès social du Musée canadien des civilisations, situé à Hull (Québec).
English: In recent years, however, drug-resistant cases of TB have increased dramatically.
French: Pourtant, les cas de résistance aux médicaments sont en très nette augmentation, ce qui constitue un problème majeur.
English: Exports by the machinery subsector in 2005 were $1.0 billion, which represented 93 percent of total industry output.
French: 100). Cette même année, les importations se sont élevées à 512 millions de dollars.
English: Select the correct length of wrench.
French: Choisir la longueur le l'outil qui convient.
English: e) Case of Vincent Guérin v FFF (Versailles Administrative Court, France, 2 July 1998) Football; doping; positive test; irregular test procedure; disciplinary sanction lifted The Facts:
French: e) Affaire Vincent Guérin c.
English: CIHR Commercialization Management Grants Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario  K1A 0W9   Contact for Further Information Kristina Coderre Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kcoderre@irsc-cihr.gc.ca
French:   Coordonnées Kristina Coderre Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4256  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kcoderre@irsc-cihr.gc.ca
English: I am pleased at the optimistic tone of Mrs Ashton's speech, but I would rather maintain a certain caution in my assessment of the situation in Iraq.
French: J'apprécie le ton optimiste de la déclaration de Mme Ashton, mais je préfère rester prudent dans mon évaluation de la situation en Irak.
English: “Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and the plans of action for its implementation,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire et la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle ainsi que ses plans d'action pour sa mise en œuvre;
English: Domestic crush is forecast to rise slightly to meet Wheat ......Glenn Lennox (204) 983-8465
French: Les prix devraient augmenter, entraînés par la hausse marquée des prix du soja américain.
English: For many years, they were also used to transport sick people to faraway health facilities.
French: En effet, pendant très longtemps, elles servaient à transporter les malades vers les institutions de santé, qui étaient alors très éloignées.
English: (a) The Sudan People's Armed Forces (SPAF) will deploy in the former camps occupied by the Lord's Resistance Army (LRA) as soon as possible;
French: a) Les Forces armées populaires soudanaises (FAPS) seront déployées aussitôt que possible dans les camps anciennement occupés par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA);
English: - "Via Baltica Nordica Development Zone":
French: Northern & Eastern Baltic Sea involving regions from Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Kaliningrad Oblast (duration until 2005).
English: To amplify this basic principle, more valuable assets should be identified in greater detail, as should more serious threats and vulnerabilities.
French: Pour développer ce principe de base, disons que les biens qui ont plus de valeur doivent être décrits plus en détail, tout comme les menaces et les vulnérabilités plus sérieuses.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the Vienna Declaration and Programme of Action, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Déclaration du Millénaire,
English: The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations requesting an exemption under Article 19.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 15 mai 2002 adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 15 mai 2002 émanant du Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies, demandant une dérogation aux dispositions de l'Article 19.
English: In accordance with the Belgian law of December 8, 1992 on the protection of the private life, Rénavins engages has not to reveal has a third party, has not to divide nor to sell any information concerning you, such as address, e-mail, telephone number and data of identification without your assent.
French: Conformement a la loi belge du 8 decembre 1992 sur la protection de la vie privée, Rénavins s'engage a ne pas divulguer a une tierce partie, a ne pas partager ni vendre aucune information vous concernant, telle qu'adresse, e-mail, numéro de téléphone et données d'identification sans votre consentement.
English: • safeguarding the corporation's resources;
French: • protéger les ressources de la société;
English: In order to improve service, reduce unnecessary duplication and remove financial disincentives to work, the federal and provincial/territorial governments already have agreed to a strategy for harmonization actions for income support, composed of three key goals to guide future initiatives: removing disincentives to work, rehabilitation and labour market (re)entry measures that encourage independence and social integration, and streamlined assessment and reassessment processes.
French: Dans le but d'améliorer les services offerts, de réduire les chevauchements inutiles et de supprimer les facteurs de contre-incitation au travail de nature financière, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont déjà convenu d'une stratégie visant à harmoniser les programmes de soutien du revenu. Ce plan comporte trois objectifs clés en vue d'orienter les initiatives à venir : éliminer les facteurs de contre-incitation au travail, mettre en place des mesures de réadaptation et d'intégration (ou de réintégration) du marché du travail qui favorisent l'autonomie et l'intégration sociale, et élaborer des processus simplifiés d'évaluation et de réévaluation.
English: • Developing bid evaluation criteria
French: • Stratégies pour lutter contre la résistance reliée à l’approvisionnement écologique des achats
English: their businesses very well.
French: les autres participants évaluent les projets de fusion dans le même esprit, sans parti pris.
English: By OCdt Tim Templeman and Ms Joanna Calder Crew and aircraft from Canada's Air Force joined sled dog racers, can-can dancers, axe throwers and other competitors, as well as local musicians and artists, at the Yukon Sourdough Rendezvous Festival, held in Whitehorse, Yukon from February 22 to 24.
French: Par l'Élof Tim Templeman et Mme Joanna Calder Des équipages et des avions de la Force aérienne du Canada se sont joints aux coureurs de traîneaux à chiens, aux danseurs de cancan, aux lanceurs de hache et aux autres compétiteurs, ainsi qu'aux musiciens et artistes locaux, dans le cadre du Yukon Sourdough Rendezvous Festival, tenu à Whitehorse, au Yukon, du 22 au 24 février.
English: What is Ixquick's policy now with regard to IP addresses and the use of ID cookies?
French: Quelle est maintenant la politique dIxquick en ce qui concerne les adresses IP et lutilisation des cookies ?
English: Job security can be viewed as a function of two components: the risk of layoff and the costs associated with layoff, measured by the earnings loss of displaced workers (OECD 1997).
French: La sécurité d’emploi peut être considérée comme fonction de deux composantes : le risque de mise à pied et les coûts y afférents, qui correspondent à la perte de revenu des travailleurs déplacés (OCDE, 1997).
English: Decides that, to ensure that funds are spent on conducting the environmental remediation activities in a transparent and appropriate manner and that the funded projects remain reasonable remediation activities, claimant Governments are directed to submit to the secretariat every six months progress reports concerning the status of the funds received and the environmental remediation projects.
French: Décide que, pour veiller à ce que les fonds octroyés soient consacrés à la réalisation d'activités de remise en état de l'environnement de façon transparente et appropriée, et à ce que les projets financés restent des activités raisonnables de remise en état, les gouvernements requérants soumettent au secrétariat tous les six mois des rapports d'activité concernant la situation des fonds et des projets de remise en état de l'environnement.
English: 2.5 Mid-year review of performance agreements
French: 2.5 Examen des ententes de rendement au milieu de l'année
English: Many Russian commentators have noted the importance of strong ties with the United States for a better overall international position for Russia.
French: Table ronde avec Alexei Pushkov entre autres, 2 octobre 2002, Federal News Service, reproduit dans David Johnson’s List, n. 6478, 2002.
English: • Continued progress in achieving employment equity objectives and a workplace that values diversity.
French: • Des progrès sont réalisés en vue d'atteindre les objectifs de l'équité en emploi et de créer un milieu de travail qui valorise la diversité.
English: The Delegation sent an official letter to the Turkmen authorities requesting a series of meetings with the chief members of the government, including President NIYAZOV.
French: La délégation a envoyé une lettre officielle aux autorités turkmènes pour demander plusieurs réunions avec les membres les plus importants du gouvernement, dont le président NIYAZOV.
English: According to the Immigration Act, a foreign national is always entitled to protection in Norway if he/she risks persecution or torture or other inhuman or degrading treatment or punishment on return to his/her country of origin.
French: Aux termes de la loi sur l'immigration, tout ressortissant qui risque d'être soumis à des persécutions, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants à son retour dans son pays d'origine a droit à une protection en Norvège.
English: KU-BAND SATELLITE COVERAGE & VSAT LICENSING Book(s) 2 of 6
French: KU-BAND SATELLITE COVERAGE & VSAT LICENSING livre 2 de 6
English: for a friend, relative, nanny or housekeeper (receipts not required)
French: pour des amis, parents, gardienne d’enfants ou employé de maison (aucune preuve de paiement n’est exigée
English: It is important when considering section 35 to know something about the meaning of the word ‘peoples’.71 Unfortunately, no authoritative definition of its meaning in section 35 exists.
French: Lorsqu'on examine l'article 35, il importe de connaître quelque peu le sens du mot «peuples»71. Malheureusement, il n'existe aucune définition faisant autorité de ce mot tel qu'il est employé à l'article 35.
English: The Committee further recommends that the State party conduct an assessment of the number of children with disabilities, the type of disabilities, and the needs of children with disabilities with regard to rehabilitative and other forms of care.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'évaluer le nombre d'enfants handicapés, le type de handicap dont ils souffrent et leurs besoins en matière de réadaptation et d'autres formes de soins.
English: However, cooperation with other international and regional organizations should be strengthened in a non-hierarchical way.
French: Mais il faudrait encore renforcer la coopération avec les autres organisations internationales et régionales sans hiérarchisation.
English: The issue of culture and development and the challenges posed by cultural diversity call for the application of comprehensive, interdisciplinary and intersectoral strategies of action and skills.
French: La question de la culture et du développement et les problèmes posés par la diversité culturelle exigent l'application de stratégies d'action et de compétences générales, interdisciplinaires et intersectorielles.
English: Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting**
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée parce qu'il a fallu consulter les membres du Comité.
English: This includes the development of regulatory instruments for private entities operating on federal land, such as airport authorities (see section 4.1, Horizontal Initiatives - Regulatory, for more information).
French: Il s'agit à cette fin d'élaborer des instruments réglementaires visant les entités privées qui mènent des activités sur des terres domaniales, comme les administrations aéroportuaires (la partie 4.1, Initiatives horizontales - Réglementation, contient plus de renseignements).
English: The Standards and Guidelines (S&Gs) applied in the US program are a critical component in judging its effectiveness and fairness.
French: Les normes et les lignes directrices du programme américain sont un élément essentiel à considérer dans l'évaluation de son efficacité et de son caractère équitable.
English: Except for its summit, the whole massif has a dense covering of forests, mostly spruce though there are also fine mixed forests.
French: Outre sa couronne, le massif tout entier est couvert de forêts, essentiellement de sapins, même si l'on trouve aussi des peuplements mixtes.
English: Canadians often look to the media for information about health research.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se tournent souvent vers les médias pour s’informer au sujet de la recherche en santé.
English: Category I Appraisals for Category I ecological gifts may be prepared using the Ecological Gifts Program’s Summary Report,5 available as a pre-printed form, accompanied by tables with factual and market evidence.
French: Catégorie I Les rapports d’évaluation des dons écologiques de la catégorie I peuvent être établis à l’aide du Rapport abrégé du Programme des dons écologiques5, offert en formule imprimée, et s’accompagner de tableaux décrivant les données factuelles et les preuves du marché.
English: further noting the importance of the upcoming deliberations of the United Nations Forum on Forests at its fifth session in May 2005,
French: Notant en outre à cet égard l'importance des prochains débats du Forum des Nations Unies sur les forêts qui tiendra sa cinquième session en mai 2005,
English: It is good news that at its meeting on 5 September the European Commission endorsed the draft recommendation of the European Parliament and Council establishing the European Qualifications Framework for lifelong education.
French: À l’occasion de sa réunion du 5 septembre, la Commission européenne a adopté la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil créant le cadre européen des qualifications pour l’apprentissage tout au long de la vie. C’est une excellente chose.
English: During the same period, objections to reservations were received from Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours de la même période, des objections à des réserves ont été reçues des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède.
English: DO NOT send claims to The Maritime Life Assurance Company.
French: Les demandes sont instruites dès que possible.
English: We have a nice video we give you a good explanation on these scales soils.
French: Nous avons une belle vidéo nous vous donnons une bonne explication sur les sols de ces échelles.
English: Meeting with United Nations human rights experts
French: Réunion avec des experts des droits de l'homme de l'ONU
English: The Assistant Secretary-General informed the Security Council that while substantive negotiations among the parties to the conflict had started in Abuja, under the mediation of the African Union, the security situation in the field had deteriorated.
French: Le Sous-Secrétaire général a déclaré au Conseil de sécurité que, bien que des négociations de fond aient commencé à Abuja entre les parties au conflit, avec la médiation de l'Union africaine, la situation en matière de sécurité sur le terrain s'était détériorée.
English: Cumulative effects associated with climate change could include:
French: Parmi les effets cumulatifs associés au changement climatique figurent les suivants :
English: Such is the case of the Hepatitis C litigation and the "European Union v. Canada - Patent Protection for Pharmaceuticals" case where the Department worked closely with officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and Health Canada.
French: C'est le cas en particulier de la cause Hépatite C et de la cause « European Union v. Canada - Patent Protection for Pharmaceuticals », dans lesquelles le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec les représentants du ministère des Affaires étrangères et du commerce international, Industrie Canada et Santé Canada.
English: The Special Rapporteur recommended preventive measures, such as education and training, legal reform, international cooperation and information collection on traditional or cultural practices.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé des mesures de prévention, par exemple l'éducation et la formation, la réforme de la législation, la coopération internationale et la collecte d'informations sur les pratiques traditionnelles ou culturelles.
English: ISRAEL - Ramallah, MSGU Ramallah - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: ISRAËL - Ramallah, USM Ramallah - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It seems to me absolutely essential to involve women in the dialogue.
French: Il me semble absolument essentiel d'impliquer les femmes dans ce dialogue.
English: Within Canada's three northern territories of Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, the federal government has ultimate Constitutional authority and manages mining.
French: Dans les trois territoires nordiques que sont le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le gouvernement du Canada détient l’autorité constitutionnelle et gère l’activité minière.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 2.1 What is your authority to collect personal information?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 2.1 Sur quels fondements juridiques vous appuyez-vous pour recueillir des renseignements personnels?
English: The most common destinations were Ontario, British Columbia and Quebec; however Extreme Skiers are considerably over-represented among U.S. Pleasure Travelers to all Canadian provinces and territories.
French: Il a une préférence marquée pour l’Ontario, la Colombie‑Britannique et le Québec et est considérablement surreprésenté parmi les touristes américains qui visitent les provinces et les territoires du Canada.
English: * As a percentage of those whose sexual partner in the previous 12 months was casual.
French: personnes âgées sont mal informées au sujet des méthodes de transmission du VIH.