ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, foreign bank presence has beneficial effects on credit availability, as domestic firms face lower interest 1 For more details on past activities, see Box 10 of the ECB’s Annual Report 2003 and Box 12 of the ECB’s Annual Report 2004, as well as the network’s website at www.eu-financial-system.org. 2 ECB Working Paper No 498, June 2005.
French: Cela concerne 1 Pour de plus amples détails concernant les activités passées du réseau, cf. l’encadré 10 du Rapport annuel 2003 de la BCE et l’encadré 12 du Rapport annuel 2004 de la BCE, ainsi que le site internet du réseau (www.eu-financial-system.org) 2 Document de travail de la BCE n° 498, juin 2005
English: Burleigh Heads is located at the Burleigh Beach Tourist Park, near the beach and the center.
French: Burleigh Heads est situé sur Burleigh Beach Tourist Park, proche de la plage et du centre.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide for the appropriate disposition of UNMOVIC's archives and other property under arrangements ensuring, in particular, that sensitive proliferation information or information provided in confidence by Member States is kept under strict control, and further requests that the Secretary-General inform the Security Council within three months on steps taken in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'il soit disposé des archives de la COCOVINU et d'autres biens lui appartenant d'une manière propre à garantir, en particulier, que l'accès aux informations sensibles relatives à la prolifération ou aux informations communiquées à titre confidentiel par des États Membres reste strictement contrôlé, et prie en outre le Secrétaire général de l'informer dans un délai de trois mois des mesures prises à cet égard;
English: "China" is much more than just a nation-state, Buruma concludes.
French: « La Chine » est bien plus qu’un simple État‑nation, a conclu Buruma.
English: Special vocational courses, schools and lycées are being inaugurated for physically handicapped children.
French: Des cours, écoles et lycées professionnels spéciaux sont actuellement créés à l'intention des enfants handicapés physiques.
English: Part of this capital export flowed to the new EU members in Eastern Europe, which enjoyed, relative to their size, gigantic capital imports.
French: Une partie de ces capitaux a été exportée vers les nouveaux États membres de l’UE, qui ont bénéficié, par rapport à leur taille, d’un énorme afflux de capitaux.
English: I hope the political will to write a new chapter in the rich history of the OSCE can materialise in Astana.
French: Puisse la volonté politique d'écrire une nouvelle page de l'histoire féconde de l'OSCE se concrétiser à Astana.
English:  Across Canada Approved — Addition of program category 13 (public service announcements) to the list of categories from which the licensee may draw its programming.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de la catégorie 13 (messages d'intérêt public) à la liste des catégories d'émissions qui peuvent être diffusées par la titulaire.
English: (14) Bias existed in favour of Kelly Godfrey by all Board members in that having been found remiss in not being able to provide satisfactory information as to indicate how they arrived at their personal suitability marks at the first hearing of this appeal, they would not be inclined to find that they had perhaps erred in their assessments.
French: (14) Les membres du jury ont fait preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey du fait qu'ils se sont montrés négligents en étant incapables de fournir, à la première audition de l'appel, des explications satisfaisantes sur les notes accordées à l'égard des qualités personnelles, et qu'ils ont refusé d'admettre qu'ils avaient peut-être évalué les candidatures de façon irrégulière.
English: African countries have thus proved, in both words and deeds, their determination and their commitment to confront head-on the issue of conflict on the African continent.
French: Les pays africains ont ainsi prouvé, en paroles et en actes, leur détermination et leur engagement à faire directement face à la question des conflits sur leur continent.
English: Increased environmental benefits in its service delivery
French: Nous avons annoncé 536 317 offres d’emploi électroniquement dans notre banque nationale d’emplois et les demandeurs d’emploi l’ont consultée à 32 millions de reprises.
English: Also, it has been reported that children detained present a much higher rate of learning disabilities than other children.33
French: Il ressort aussi que les enfants en détention présentent un taux de difficultés d'apprentissage bien supérieur à celui des autres enfants33.
English: It was proposed that the revised model law or the guide might provide for additional safeguards by, for example, listing exceptional circumstances that would justify the cancellation of the procurement (for example, budgetary considerations).
French: Il a été proposé de prévoir des mesures de protection supplémentaires dans la loi type révisée ou le guide, par exemple en énumérant les cas exceptionnels qui justifieraient l'abandon de la passation (par exemple, des considérations budgétaires).
English: 1,188,778,946 CANADIAN POLAR COMMISSION Vote No.
French: 1 188 778 946 COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Crédit
English: Most of the analysis uses three different samples: all families, all families except those in the top 1% of the wealth distribution, and all families except those in the top 5% of the distribution (see Data sources and definitions).
French: Dans la majeure partie de l’analyse, on utilise trois échantillons différents : l’ensemble des familles, toutes les familles sauf celles se situant dans la tranche supérieure de 1 % de la répartition de la richesse, et toutes les familles sauf celles se situant dans la tranche supérieure de 5 % de la répartition (voir Sources des données et définitions).
English: The Commission maintains a "watch-list" of priority countries, based on conflict assessments for more than 120 countries.
French: La Commission tient à jour une liste de pays à surveiller en priorité, établie en fonction d’une analyse des risques de conflit portant sur plus de 120 pays.
English: Do you want to partake in an online pool competition with experts from all nationalities, and in the Ball 8 and Ball 9 modes? Now it is possible with Play89.
French: Stunts est un merveilleux jeu de course qui a été réalisé aux années 90.
English: To promote transparency, the EBRD publishes an annual survey of the extensiveness and effectiveness of various commercial laws in the region in its legal journal, Law in Transition.
French: Pour promouvoir la transparence, la Banque publie annuellement, dans sa revue juridique Law in Transition, les résultats d’un sondage sur l’ampleur et l’efficacité des diverses lois régissant les activités commerciales dans la région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Gaspé Peninsula Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Gaspésie Pour imprimer
English: 97-382 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 152 dated 31 January 1997, for approval of tariff revisions providing for the extension of a current promotional campaign on its Advantage Toll-free service until 31 May 1997.
French: 97-382 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 152 du 31 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant la prolongation d'une campagne de promotion du service Avantage Appel sans frais jusqu'au 31 mai 1997.
English: Eliminating the rentals would save some 2.8 million francs per year as from 2002 (which amount would otherwise undoubtedly increase in the future).
French: La suppression de ces locations entraînerait une économie d'environ 2,8 millions de francs par an à partir de 2002 (montant qui, dans le cas contraire, ne manquerait pas d'augmenter à l'avenir).
English: In 2004, the average total working hours were 41.2 hours a week, with significant variations between the different sectors.
French: Parmi les membres de la Confédération, 59 % accomplissent toujours en moyenne 6,7 heures de travail supplémentaire par semaine.
English: Annex 8 on road transport
French: B. Annexe 8 concernant le transport routier
English: Or did he think the Companions knew better but they do not want to apply their knowledge?
French: Ou at-il pense que les compagnons savaient mieux, mais ils ne veulent pas d'appliquer leurs connaissances?
English: World Trade Atlas. Note:
French: Par contre, celle des exportations du secteur des produits agroalimentaires et des poissons et fruits de mer a augmenté.
English: In 2005-06 the Project Stream – Other element was created so the SSP could accommodate funding requests from organization that were not classified as NSOs or MSOs under the SFAF eligibility process, but which could be otherwise eligible to receive funding under the SSP.
French: L’élément des autres organismes – composante des projets , a été créé en 2005–2006 pour permettre au PSS de financer des organismes qui ne sont pas des ONS ni des OSM selon le processus d’admissibilité du CFRS mais qui, sinon, pourraient être admissibles au financement du PSS.
English: Dr. Vincent Lam wins Giller award for his book Bloodletting and Miraculous Cures Toronto short-story writer and emergency-room physician Dr. Vincent Lam, a CFPC member, has received the $40,000 Scotiabank Giller Prize for literature for his debut story collection, Bloodletting and Miraculous Cures (Doubleday).
French: Le Dr Vincent Lam reçoit le Prix Giller pour son livre intitulé Bloodletting and Miraculous Cures Un médecin d’urgence de Toronto et auteur d’un recueil de nouvelles, le Dr Vincent Lam, membre du CMFC, a reçu le Prix littéraire Giller de la Banque Scotia assorti d’une somme de 40 000 $ pour son oeuvre Bloodletting and Miraculous Cures (Doubleday).
English: • Youth leaders for Guides, Scouts, clubs
French: • Les jeunes chefs des troupes de guides, de scouts, de clubs.
English: Since the 1970s Canadian food consumption patterns have changed markedly: beef, pork and poultry consumption has increased substantially, and fruit, vegetable and sugar consumption has also gone up; consumption of dairy products and eggs has decreased, as has that of wheat flour and, to a slight degree, potatoes.
French: En 1985, l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données, la consommation par personne de produits de l'élevage correspondait à 39 kg de boeuf, 28 kg de porc, 25 kg de volaille, 25 kg de matières premières du lait et 12 kg d'oeufs. La consommation totale par personne et par année de produits de l'élevage était de quelque 135 kg.
English: In the light of this pertinent fact, Mr. President, that speaker's comments fell totally outside the scope of the fundamental objectives of this Conference.
French: Compte tenu de ce fait, les observations du représentant de cet État sont absolument sans rapport avec les objectifs fondamentaux de la Conférence.
English: All that parcel of land shown as Parcel 94-3 on Public Works and Government Services Canada Plan S-3370 being more particularly described as follows:
French: La totalité de la parcelle de terrain désignée parcelle 94-3 dans le plan S-3370 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada décrite comme suit :
English: • It was recommended that the Institute continue its efforts in creating knowledge on obesity and healthy body weight and, to the extent feasible with available resources, look for opportunities to support further knowledge creation in other domains within its mandate beyond the single strategic priority.
French: • Il a été recommandé que l’Institut poursuive ses efforts visant la création de connaissances sur l’obésité et le poids santé et, dans la mesure du possible avec les ressources disponibles, qu’il recherche des possibilités d’appuyer la création de connaissances dans d’autres domaines s’inscrivant dans son mandat, au delà de son unique priorité stratégique.
English: Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, in the following cases:
French: Tout État Partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, dans les cas suivants:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: New developments in legislation and policy 47
French: Réserves du Gouvernement belge 48
English: The General Assembly continued its consideration of this item at its fifty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 55/14 and 55/285 and decisions 54/490, 56/455 and 56/479).
French: L'Assemblée générale a continué d'examiner cette question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième session (résolutions 55/14 et 55/285 et décisions 54/490, 56/455 et 56/479).
English: The administration staffing remained stable over the past year, while on the technical side, the Secretariat experienced considerable turnover, with some staff doing "double duty" until vacant positions could be filled.
French: Le Secrétariat a gardé sa même équipe administrative au cours de la dernière année, alors que, du côté du personnel technique, il a connu un énorme roulement, certains employés devant cumuler deux fonctions jusqu'à la dotation des postes vacants.
English: (For PCBs, a specific exemption for articles in use applies to all Parties, hence it does not need to be added to the Register.)
French: En ce qui concerne les BPC, la dérogation spécifique pour les articles en circulation s'applique à toutes les Parties; il n'est donc pas nécessaire d'en faire mention dans le registre.
English: Throughout the years, 22 Wing North Bay was reformed several times: from 1 April 1947 to 30 November 1949 as 22 (Photographic) Wing in Rockliffe, Ontario; from 15 December 1953 to 1 April 1957 as 22 (Auxiliary) Wing at London, Ontario; and, as 22 Radar Control Wing at North Bay, Ontario (formerly the home of the 22nd NORAD Region), on 2 June 1989.
French: Au fil des ans, la 22e Escadre North Bay a connu plusieurs transformations, constituant du 1er avril 1947 au 30 novembre 1949 la 22e Escadre (Photographie) de Rockliffe (Ont.), du 15 décembre 1953 au 1er avril 1957 la 22e Escadre (Auxiliaire) de London (Ont.) et, depuis le 2 juin 1989, la 22e Escadre de contrôle radar de North Bay (Ont.) (l'ancien cœur de la 22e région NORAD).
English: A number of shortcomings were noted at municipal level, particularly concerning the actual concept and scope of local self-government (Articles 3 and 4 of the ECLSG), structures and resources (Article 6) and financial resources (Article 9). and also at provincial level, where central government still weighs too heavily.
French: Des insuffisances sont constatées que ce soit au niveau des communes, notamment en ce qui concerne le concept même et la portée de l’autonomie locale (art. 3 et 4 de la CEAL), les structures et moyens (art.
English: Set up a China-Africa development fund which will reach US$5 billion to encourage Chinese companies to invest in Africa and provide support to them.
French: Créer un fonds de développement sino-africain dont le capital s'élèvera progressivement à 5 milliards de dollars de États-Unis pour soutenir les entreprises chinoises et les encourager à investir en Afrique.
English: Technical report 2029 Marcogliese, D.J. 1995 Maurice Lamontagne Institute Geographic and temporal variations in levels of anisakid nematode larvae among fishes in the Gulf of St. Lawrence, eastern Canada
French: Rapport technique 2029 Marcogliese, D.J. 1995 Maurice Lamontagne Institute Geographic and temporal variations in levels of anisakid nematode larvae among fishes in the Gulf of St. Lawrence, eastern Canada
English: A.T.: This is exactly what became possible with the programming techniques of expert systems or Artificial Intelligence.
French: A.T. : Comme je disais plus tôt, dans la principale partie de l'analyse, au chapitre III, le programme détecte et jauge les schémas astrologiques correspondant aux situations archétypales.
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a Panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures since it was not based on scientific evidence.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ayant transmis la question Ã l'OMC, un groupe spÃ©cial a conclu en aoÃ»t 1997 que l'interdiction par l'UE Ã©tait une violation de l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, Ã©tant donnÃ© qu'il n'Ã©tait pas fondÃ© sur une preuve scientifique.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: International Association for Media and Communication Research
French: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication
English: The first addresses media pluralism and diversity of media content, particularly in the light of digitisation and other technological developments.
French: La première aborde la question du pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias, particulièrement à la lumière de la numérisation et d'autres évolutions technologiques.
English: In order to achieve this, Public Safety Canada will continue to work strategically toward the development of "smart and secure" border management approaches in consultation with Public Safety Portfolio agencies, other government departments, and our international partners.
French: À cette fin, Sécurité publique Canada continuera de travailler de façon stratégique à l'établissement d'approches de gestion des frontières « intelligentes et sécuritaires » en consultation avec les organismes du Portefeuille de la Sécurité publique, des autres ministères gouvernementaux et nos partenaires internationaux.
English: It should be mentioned that, save in exceptional cases such as the granting of refugee status or temporary custody, securing a foreigner automatically leads to his/her expulsion or issuance with official notice to leave.
French: Il faut signaler qu'excepté dans les cas exceptionnels, tels que l'octroi du statut de réfugié, ou la garde à vue, la mise en rétention d'un étranger arrête son expulsion ou l'exécution de sa communication officielle de sortie.
English: But if he does, he is likely to prove irresistible.
French: Mais s’il y parvient, il y a toutes les chances qu’il se montre imbattable.
English: Tunisia's statistics were commendable and the progress it had made in gender equality was among the best in the region.
French: La Tunisie est, de ce point de vue, le pays du Maghreb qui a fait le plus d'efforts dans ce domaine.
English: In addition, and for the eurozone countries specifically, further instruments have been set up and are continuing to be developed.
French: D'autres instruments ont été mis sur pied ou sont en passe de l'être, notamment pour les pays de la zone euro.
English: Substantively, outcomes that focused on retribution against the offender rather than on repairing the harm done had also been called into question.
French: En substance, les résultats qui étaient centrés sur le châtiment du délinquant plutôt que sur la réparation du préjudice causé étaient également contestés.
English: The UNDAF identifies HIV/AIDS as the key priority of the United Nations Development Group agencies in the period 2002-2006, with a target of 25 per cent of core resources to be allocated by each agency to this component.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a déterminé que le VIH/sida constituait la priorité des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la période 2002-2006, l'objectif de chaque organisme étant d'affecter 25 % de ses ressources ordinaires à cette fin.
English: Through the delivery of our services, we enable other government departments and agencies to provide their programs and services to Canadians.
French: Grâce aux services qu’il offre, TPSGC permet aux autres ministères et organismes de fournir leurs programmes et services aux Canadiens.
English: In addition to a global overview of compliance and technical assistance requirements, the secretariat offered to the Working Group a new angle of analysis.
French: Outre la vue d'ensemble du respect des dispositions et des besoins d'assistance technique, le secrétariat a proposé au Groupe de travail un nouvel angle d'analyse, à savoir la répartition des besoins d'assistance technique par groupes régionaux et leur comparaison avec les tendances mondiales.
English: Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
French: Amendement 167 Article 12 En sus des conditions minimales fixées dans ce chapitre, les programmes spécifiques et les programmes de travail peuvent fixer des conditions relatives au nombre minimum de participants.
English: • other business services (including management consulting, market research and public opinion polling, and investigation and security);
French: • les autres services aux entreprises (notamment les services de conseil en gestion, les services d'Ã©tude de marchÃ© et de sondage d'opinion ainsi que les services d'enquÃªtes et de sÃ©curitÃ©);
English: We can only deduce from the up-to-date nature of numerous individual evaluation systems presented and the reforms currently underway that the question of how effective evaluation procedures are lies at the very core of reflection on our different legal systems.
French: Il apparaît seulement possible de déduire du caractère récent de nombreux dispositifs d’évaluation individuelle présentés et des réformes actuellement en cours que la question de l’efficacité des mécanismes d’évaluation est au cœur des réflexions menées dans nos différents systèmes judiciaires.
English: We must not, in Europe, make a mistake of the kind that we have sometimes made at national level, for example in energy policy, by discussing ambitious goals to the exclusion of all else.
French: Nous ne devons pas, en Europe, commettre une erreur comparable à celle que nous avons parfois commise au niveau national, par exemple dans la politique énergétique, en discutant d’objectifs ambitieux à l’exclusion de tout le reste.
English: In order to improve our understanding of the factors which motivate the entrepreneur - the owner-founder of a micro-enterprise – to expand his or her business, in the Summer of 2000, Industry Canada’s Small Business Policy Branch (SBPB), in cooperation with the Small Business and Special Surveys Division (SBSSD) of Statistics Canada, designed a questionnaire and implemented a survey of micro-enterprises.
French: Pour mieux comprendre les facteurs qui incitent l’entrepreneur, le propriétaire-fondateur d’une micro-entreprise, à étendre ses activités, la Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d’Industrie Canada, de concert avec la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales (DPEES) de Statistique Canada, a élaboré, à l’été de 2000, un questionnaire et réalisé une enquête auprès de micro-entreprises.
English: The CN abandonment application relates to a segment of track of 2.1 miles located in North Bay.
French: La demande d'abandon du CN vise un tronçon de voie de 2,1 milles situé à North Bay.