ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interval ranged from 480 seconds to 20 seconds.
French: Le résultat final n’a différé que sur un seul point, celui du temps nécessaire pour perdre le contrôle.
English: No specific law on the suppression of terrorism had been enacted, because terrorism was already defined as an offence in the criminal code.
French: S'il n'a pas eu à légiférer pour réprimer expressément le terrorisme, c'est que celui-ci était déjà incriminé par son code pénal.
English: POSITION OF THE APPLICANT In its correspondence, the applicant alleged that major carriers have declined to provide visually impaired persons with safety briefings in two forms, ie. safety demonstrations and safety cards.
French: POSITION DU DEMANDEUR Dans ses lettres, le demandeur alléguait que les grands transporteurs ont refusé d'offrir aux malvoyants des exposés de sécurité sous deux formes, à savoir des démonstrations et des imprimés.
English: Many con artists deliberately set out to victimize seniors.
French: Plusieurs d’entre eux visent délibérément les personnes âgées.
English: Antennaria flagellaris ranges from southwestern British Columbia, south in the western United States to Idaho, Wyoming Nevada and California.
French: L’aire de répartition de l’Antennaria flagellaris s’étend depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’à l’Idaho, le Wyoming, le Nevada et la Californie, dans l’ouest des États-Unis.
English: may be specified, in which the case the browser will choose which of these to use.
French: , auquel cas c'est le navigateur qui va choisir lequel des deux utiliser.
English: In the future, George may place his condo in a rental pool, but for now, he will use the condo solely for his personal use.
French: Plus tard, Georges pourrait décider d'inscrire son logement dans un syndicat de location, mais pour le moment, il utilisera le logement uniquement à des fins personnelles.
English: For example, Poland considers the construction of this pipeline as a political strategy rather than an economic concern.
French: La Pologne, par exemple, considère sa construction comme une stratégie politique plutôt qu’un enjeu économique.
English: In 2005-2006, CBSA officials investigated 1,373 refugee claimant cases and filed 237 interventions at refugee hearings in cases involving war crimes allegations.
French: En 2005-2006, les agents de l’ASFC ont fait enquête sur 1 373 demandes d’asile et déposé 237 demandes d’intervention à des audiences sur le statut de réfugié impliquant des allégations de crimes de guerre.
English: Please contact us if you have any specific questions concerning Demutualization and its impact on registered plans.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous avez des questions particulières sur la démutualisation et ses incidences sur les régimes de pension agréés.
English: Grain Legumes (Bangladesh) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 850018 Total amount CAD$270,400 Duration 24 months 55.
French: Grain Legumes (Bangladesh) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850018 Budget total CAD$270,400 Durée 24 mois 55.
English: These countries are still waiting for any kind of confirmation of this conference and have been told by the Commission that it would take place before the signing of the agreement.
French: Ces pays attendent encore un signe de confirmation et ont été informés par la Commission qu'elle se déroulerait avant la signature de l'accord.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session to a resumed substantive session.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session à la reprise de la session de fond.
English: • The Gazette relied on a provision in the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum, namely s.
French: • La Gazette s'est appuyée sur une disposition de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d'un référendum, à savoir, le par.
English: The Bank understands Corporate Responsibility to be a set of the "less-tangible" or "extra-financial" issues covering governance, ethical, environmental and social aspects.
French: La Banque perçoit la responsabilité d’entreprise comme une série de questions « moins tangibles » ou « extrafinancières » qui ont trait à la gouvernance et aux aspects éthiques, environnementaux et sociaux.
English: Technology for operating and capital expenditures 31,028 25,835 5,193
French: internationaux, régionaux et de pays en développement, à des
English: However, if the interest is at that time an exempt interest of the taxpayer in the tracking entity, it will not be at that time a specified participating interest, unless the tracking entity is a controlled foreign affiliate of the taxpayer or is a qualifying entity that is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m) of the Act).
French: En outre, si la participation est, à ce moment, une participation du contribuable dans l’entité de référence, qui est une participation déterminée à l’égard de laquelle le paragraphe 94.2(9) ne s’applique pas au contribuable par le seul effet de l’alinéa 94.2(9)e), elle ne sera pas une participation déterminée désignée à ce moment. Pour plus de détails au sujet des définitions de « participation déterminée », « entité de référence », « participation exempte » et « entité de placement étrangère », voir les notes concernant ces définitions.
English: Description of Goods 4-[5-(p-Tolyl)-3-(trifluoromethyl)-1H-pyrazol-1-yl]benzenesulfonamide; GM1 ganglioside; GM2 ganglioside; KLH/reductive amination; Codeine phosphate hemihydrate; (R)-1,2,3,4-Tetrahydropapaverine hydrochloride; Atropine; Pilocarpine; beta-Cyclodextrin sulfobutyl ethers, sodium salts; L-Ribose; 2,3,4,6-Tetra-O-benzyl-D-glucose; 2,3,4,6-Tetra-O-benzyl-1-O-(trimethylsilyl)-ß-D-glucose; SC-59735; SC-70935; GM2-KLH conjugate; QS-21 adjuvant; Ferristene; Urate oxidase.
French: Dénomination des marchandises (1,4)-O-6-déoxy-alpha-L-mannopyranosyl)-(1,2)-4-O-[5-(5-alpha-Larabinofuranosyloxy-3-hydroxy-6-méthyloctanoyloxy)-3-hydroxy-6méthyloctanoyl]-6-déoxy-bêta-D-galactopyranosyloxy}-16-alphahydroxy-23-bêta,28-dioxooléan-12-én-3-bêta-yl)-O-bêta-Dgalactopyranosyl-(1,2)-O-bêta-D-xylopyranosyl-(1,3)-bêta-Dglucopyranosiduronique; Hémocyanines, megathura crenulata, produits de réaction avec 1-O-[O2-acétamido-2-désoxy-bêta-D-galactopyrannosyl-(1,4)-O-(N-acétylalpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-bêta-D-galactopyrannosyl-(1,4)-bêta-Dglucopyrannose; Ferristène; urate-oxydase.
English: She has been visible and active in the CD.
French: Elle a été très en vue et active à la Conférence.
English: Reinforce the means and independence of the competition authority.
French: Accroître les moyens et l’indépendance des organismes de réglementation de la concurrence.
English: Mr President, when I read the Commission's Social Action Programme 1998-2000 and the Hughes report on it, an expression which is often used in Denmark came to mind: this is the thin end of the wedge.
French: Monsieur le Président, la lecture du programme d'action sociale de la Commission pour 1998-2000 et celle du rapport Hughes sur le même thème m'ont fait penser à un dicton souvent utilisé au Danemark: Le premier pas entraîne les pas suivants.
English: Preparation of a medium-term strategy
French: V. Élaboration d'une stratégie à moyen terme
English: One third of the total amount of the trip is required to confirm your reservation.
French: Un dépôt de 1/3 du montant total est requis pour confirmer votre réservation.
English: Logs are trucked or transported by water to mills in PORT ALBERNI and elsewhere.
French: Les rondins sont transportés par camion ou par flottage vers les moulins de PORT ALBERNI et ailleurs.
English: Cankers were unusual at distances greater than 30 m.
French: Les chancres étaient rares à des distances de plus de 30 m.
English: Article 15 Access to, and correction or erasure of, data recorded in Eurodac 1.
French: Article 15 Accès aux données enregistrées dans Eurodac, rectification ou effacement de ces données 1.
English: In the areas of investment, technology and enterprise development, UNCTAD has provided assistance to OAS member States by preparing investment policy reviews for Ecuador and Peru and initiating follow-up activities on the resulting recommendations.
French: Dans le domaine de l'investissement, des technologies et de la création d'entreprises, la CNUCED a fourni une assistance aux États membres de l'OEA en effectuant un examen de la politique équatorienne et péruvienne d'investissement et en impulsant des activités destinées à donner suite aux recommandations présentées à l'issue de cet examen.
English: Timber sales, and money from recreational use of the forest topped $2.5 million last year.
French: L’année dernière, les ventes de bois et les activités récréatives liées à la forêt ont généré des recettes de 2,5 millions de dollars.
English: In 2003, Namibia exported US$319 million in fish and seafood products, mostly to Spain.
French: En 2003, ce pays a exporté pour 319 millions de dollars américains de poisson et de fruits de mer, principalement vers l’Espagne.
English: The number of UNCITRAL's members should not exceed 60, and the solution arrived at must satisfy all regional groups.
French: Le nombre des membres de la CNUDCI ne devrait pas dépasser 60 et la solution qui sera trouvée devra satisfaire tous les groupes régionaux.
English: The Court ruling was issued on 13 July 1999 and there appeared to be no justification for delaying the elections until after legislative elections in October 2000.
French: La décision de la Cour a été connue le 13 juillet 1999 et il semblerait qu'il n'y ait eu aucune justification à reporter les élections après les législatives d'octobre 2000.
English: 138, No. 5, on Thursday, May 27, 2004) Deregistration of registered electoral district associations Determination of number of electors — Preliminary lists of electors (Published as Extra Vol.
French: 138, no 4, le jeudi 27 mai 2004) Modifications à la liste des circonscriptions mentionnées à l'annexe 3 de la Loi (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: By way of derogation from Article 29(5), the classification of areas at risk of forest fires shall be submitted as part of the rural development plan.
French: Par dérogation à l'article 29, paragraphe 5, la classification des zones de risque d'incendie de forêt est présentée dans le cadre du plan de développement rural.
English: All his Government asked was that no additional burden be placed on Saint Lucia's shoulders.
French: Son gouvernement demande qu'on ne lui impose pas de nouvelles charges.
English: Cosy family hotel with all comfort. The hotel has a elevator and a spacious parking lot.
French: Situé dans le centre historique de Gant, ce bâtiment du XIXe siècle abrite un hôtel 4 étoiles disposant de chambres joliment décorées et d'un confortable salon.
English: Annual Report 2003 - CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Rapport annuel 2003 - Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Where, however, registration is necessary, an additional certification of the date of the security agreement may not be required.
French: Toutefois, lorsque l'inscription est nécessaire, il se peut que l'on n'exige pas, en outre, la certification de la date de la convention.
English: Internal diameter: mm
French: 3.3.3.2.5.2 Diamètre interne: mm
English: Singular space, a 50.000 sq meters oasis, where tens of palms ofthe showiest species, magnolia, cedars and great variety of otherexotic plants, built a luxuriant and relaxing frame for your holidays.
French: offrent un cadre relaxant et soigné.
English: The United Nations has provided critical cooperation and support to the Court.
French: L'Organisation des Nations Unies a fourni à la Cour une aide et une coopération cruciales.
English: In this context, the Council has taken note of a statement by the Commission on the creation and the operation of an expert group, in particular in the context of Articles 54, 15 and 20(6).
French: Dans ce contexte, le Conseil a pris acte d'une déclaration de la Commission sur la création et le fonctionnement d'un groupe d'experts, notamment dans le cadre de l'article 54, de l'article 15 et de l'article 20, paragraphe 6.
English: During the meeting, the Danish Minister first indicated that his country had no interests in Spitzbergen and would not be opposed to Norway exercising its sovereignty over that territory.
French: Au cours des entretiens, le Ministre danois a indiqué en premier lieu que son pays ne s'intéressait pas au Spitzberg et qu'il ne s'opposerait pas à ce que la Norvège exerce sa souveraineté sur ce territoire.
English: If there are no nominees then the money will be referred to the Administrator General for distribution to the next of kin.
French: S'il n'y a pas une personne désignée, l'argent sera confié à l'Administrateur général pour distribution aux héritiers les plus proches.
English: Approximately 2% of people cannot successfully use a fingerprint scanning biometrics system for a variety of reasons.
French: Environ 2 % de la population ne parvient pas à utiliser un système biométrique de reconnaissance des empreintes digitales, pour diverses raisons.
English: One of these produced ericoid mycorrhizal roots within 5 days when reassociated with Rhododendron plantlets under aseptic conditions.
French: Lorsque réassociée axéniquement à son hôte, une seule d'entre elles, identifiée à l’Oidiodendron maius, a produit en 5 jours des mycorhizes de type éricoïde.
English: The technology developed by iCtrees has already earned the region the reputation of world leader in forest inventory mapping.
French: La technologie mise au point par iCtrees confère d’ores et déjà à cette région la position de chef de file mondial de l’inventaire forestier à l’arbre près.
English: In order to reduce the burden arising from the remittance of withholding amounts, the budget proposes allowing employers with average monthly remittances of less than $1,000 to remit on a quarterly basis.
French: Pour réduire le fardeau rattaché au versement des retenues à la source, le budget prévoit de permettre aux employeurs dont les versements mensuels moyens sont inférieurs à 1 000 dollars d’effectuer un versement trimestriel.
English: RECOMMENDED SEQUENCE OF ACTIVITIES 10.1 A successful "product qualification program" is a pre-requisite to process validation, and product qualification documentation should be an integral part of process validation documentation.
French: SUCCESSION DES ACTIVITÉS RECOMMANDÉE 10.1 Un «programme de qualification du produit» bien appliqué doit précéder la validation du procédé, et la documentation relative à la qualification du produit doit faire partie intégrante de la documentation relative à la validation du procédé.
English: Generous provision has been willingly made to allow tribes to recover for wrongs, as a matter of grace, not because of legal liability.  “Every American schoolboy knows that the savage tribes of this continent were deprived of their ancestral ranges by force and that, even when the Indians ceded millions of acres by treaty in return for blankets, food and trinkets, it was not a sale but the conquerors' will that deprived them of their land.”
French: Des dispositions généreuses ont été prises avec empressement pour permettre aux tribus d'obtenir, à titre gracieux et non au motif d'une responsabilité juridique, réparation des torts qui leur ont été causésTous les petits Américains savent que les tribus sauvages de notre continent ont été privées de leurs terres ancestrales par la force et que même lorsque les Indiens ont cédé par traité des millions d'hectares en échange de couvertures, de nourriture et d'objets de pacotille, ce n'est pas une vente mais la volonté des conquérants qui les a privés de leurs terres.»
English: It is widely believed, inside and outside Lebanon, that Mr. Hariri lent active support to this resolution.
French: Au Liban comme à l'étranger, on s'accorde largement à dire que M. Hariri a appuyé activement cette résolution.
English: Its original concept is based on a direct contact between a contaminated liquid stream and the flame of a gas-fired burner containing free radicals such as OH
French: Son concept original est fondé sur le contact direct entre l’effluent liquide contaminé et la flamme d’un brûleur au gaz contenant des radicaux libres tels OH
English: On that score, Lebanon is not much different from the rest of the Arab world, as indicated by a study conducted by the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization and entitled «Cultural development in the Arab Nation, 1981-1982».
French: A cet égard, le Liban ne se distingue guère du reste du monde arabe, comme l'indique une étude menée par l'Organisation éducative, culturelle et scientifique arabe et intitulée "Cultural development in the Arab nation, 1981 - 1982".
English: Distribution of responsibilities within the Bureau
French: Répartition des responsabilités au sein du Bureau
English: (c) Net proceeds from private sector fund-raising activities were $84.5 million, or 48.6 per cent higher than the budgeted amount of $174.0 million;
French: c) Le produit net de la collecte de fonds privés a été supérieur de 84,5 millions de dollars (48,6 %) au montant de 174 millions de dollars prévu au budget;
English: For example, you may want to hire a business student to prepare the preliminary financial projections, then hire a professional financial advisor to review them.
French: Par exemple, vous pourriez embaucher un étudiant en administration et le charger d'établir des projections financières préliminaires, puis les faire vérifier par un conseiller financier professionnel.
English: Effective client outreach activities prove to be of great value to clients, and have resulted in a positive profile for the Taxation Branch of the Agency.
French: Ces activités efficaces d'information et de formation auprès des clients se sont avérées avantageuses pour les clients eux-mêmes tout en contribuant à diffuser une image positive des services d'impôt de l'Agence.
English: Number of Retired Participants, April 1, 2001 84,578 36,408 120,986 Additions
French: Hommes Femmes Total Nombre de participants retraités au 1er avril 2001 84 578 36 408 120 986 Ajouts
English: Responsibilities include all clerical and secretarial duties necessary for the efficient and effective functioning of the Canadian office within an international environment.
French: Les tâches comprennent les travaux de bureau et de secrétariat nécessaire pour le bon fonctionnement du bureau canadien dans un environnement international.
English: Saskatoon International Trade Centre 7th Floor 123-2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tel: (306) 975-5315 Fax: (306) 975-5334
French: Montréal Centre de Commerce International Tour de la Bourse 800 Place Victoria Suite 3800 C.P. 247, Montreal (Quebec) H4Z 1E8 Tel: (514) 283-8185 Fax:(514) 283-3302
English: It has ascertained, as it is required to do in accordance with article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address its recommendations as contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented or insufficiently implemented and to address them and the concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du rapport initial et qui n'ont pas encore été mises en œuvre, ou l'ont été insuffisamment, et pour tenir compte tant desdites recommandations que des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: The Program Managers are responsible for monitoring activity within their section.
French: Les gestionnaires de programme sont responsables d'assurer la surveillance dans leur section.
English: Because this was the average estimated age when ammocoetes metamorphosed and scarred fish or ammocoetes were no longer found, we concluded that metamorphosed lamprey were unable to survive to maturity.
French: Puisque sept ans constituent l'âge moyen estimé de la métamorphose de ces ammocètes et que des poissons portant des cicatrices ou des ammocètes n'étaient plus trouvés passé cette période, il a été conclu que les lamproies métamorphosés n'avaient pas pu survivre jusqu'à maturité.
English: Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this "factor to consider" is not taken into account.
French: Expliquez comment l'efficacité du plan de P2 sera affectée si ce(ces) « facteurs à prendre en considération » ne sont pas considéré(s).
English: In the current business environment, it is common for corporations to store data outside the jurisdiction in which they are operating, often to take advantage of cheaper data warehousing costs.
French: Aujourd'hui, dans le monde des affaires, il est fréquent que les entreprises conservent leurs dossiers dans un pays autre que celui où elles opèrent afin d'économiser sur les coûts de la tenue des archives.
English: The Council should uphold the draft decision to suspend the consultative status of TRP, which had been adopted by the Committee on Non-Governmental Organizations following extensive discussions and on the basis of, inter alia, convincing evidence submitted by the Government of Viet Nam.
French: Le Conseil devrait faire sien le projet de décision de suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational qui a été adopté par le Comité chargé des organisations non gouvernementales à la suite de vastes débats et sur la base, entre autres, d'éléments de preuve convaincants produits par le Gouvernement vietnamien.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) existed between Industry Canada and NRC-IRAP outlining the Technology Partnership Canada program commitments and Terms and Conditions.
French: Industrie Canada et le PARI‑CNRC avaient conclu un protocole d'entente qui décrivait les engagements et modalités et conditions du programme PTC.
English: The remaining 40 seats were allocated to restore the balance of forces in the new Assembly to the percentage shares of the first-round vote for parties winning at least 4% -percentages below this figure being discounted.
French: Les 40 sièges restants ont été attribués, pour rétablir l'équilibre des forces dans la nouvelle Assemblée, en fonction des pourcentages obtenus au premier tour par les partis ayant recueilli au moins 4 % des suffrages (élimination en cas de pourcentage inférieur à 4 %).
English: A review of the literature between 1980 and 1993 by Harvey-Jansen (1995) concluded that about 30% of clients (including those not completing treatment) were found abstinent at follow-up.
French: Selon une analyse de la documentation parue entre 1980 et 1993 effectuée par Harvey-Jansen (1995), 30 p. cent environ des patients traités (dont ceux qui n'avaient pas terminé leur traitement) étaient abstinents au moment du suivi.
English: Select the requesting department and the reason for the test from the respective drop-down menus.
French: Choisissez le ministère demandeur et la raison du test dans les menus déroulants correspondants.