ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on large combustion sources were integrated into RAINS, although technologies for combustion in refineries and glass production were not yet integrated, since country-specific parameters were not known.
French: On avait intégré au modèle RAINS les données sur les grandes sources de combustion, à l'exception de celles concernant les techniques de combustion dans les raffineries et la fabrication de verre, pour lesquelles les paramètres propres aux pays n'étaient pas connus.
English: (Binding can be binding in weaker sense of the WTO, where the Parties agree to accept the ruling of the Dispute Settlement Procedure and to accept that they have a moral obligation to implement the resulting ruling.
French: On peut distinguer deux types de mécanismes contraignants. Le premier dans le sens faible de l'OMC où les parties acceptent tout simplement la décision de la procédure de règlement des litiges et reconnaissent aussi l'obligation morale de mettre en œuvre la décision.
English: Further, subsection 3(4) of the PFRs, is unnecessarily restrictive in prescribing the application of Parts IV to VII and Part IX only to activities carried out under the authority of a licence.
French: En outre, le paragraphe 3(4) du RPP est inutilement restrictif en limitant l'application des parties IV à VII et de la partie IX aux activités menées en vertu d'un permis.
English: (a) To reduce CFC consumption from the current level of 28 ODP tonnes in 2001 as follows:
French: Ramener le niveau actuel de sa consommation de CFC de 28 tonnes ODP en 2001 comme suit :
English: The Manager - Finance and Administration, has a coordinating role in the budget planning exercise and has a challenge function.
French: Au début de l’année, les gestionnaires définissent leurs besoins relatifs aux dépenses de fonctionnement et d’équipement pour l’année.
English: Therefore, the Commission decided on a cautious and deliberate plan to ensure that the new approaches are initiated on a sound footing.
French: Elle a donc décidé de procéder avec prudence et circonspection, afin que les modalités nouvelles soient solidement fondées.
English: Yearly basis Federal contribution:
French: Sur une base annuelle Contribution fédérale :
English: These new products couldn't come at a better time for the Canadian infrastructure, and for bridges in particular.
French: Ces nouveaux produits ne pourraient arriver à un meilleur moment pour les infrastructures au Canada, et pour les ponts en particulier.
English: Amendment 40 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 14a Designated third parties 1.
French: Amendement 40 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 14 bis Tiers désignés 1.
English: Section 5, which has not yet been drafted, will present a discussion of ongoing work in health statistics than can be used to “populate” the Framework (i.e., provide measures for the concepts in the Framework) such as WHO-FIC, the Washington Group, the Budapest Initiative, disease-specific work groups, the Health Metrics Network, Eurostat and others.
French: Le cinquième chapitre, encore en gestation, traitera des travaux réalisés en matière de statistiques sanitaires qui trouveront leur place dans le futur Cadre (autrement dit, qui fourniront des indicateurs correspondant aux concepts retenus) tels que la Famille des classifications internationales de l'OMS, ou encore les travaux du Groupe de Washington, de l'Initiative de Budapest, des groupes de travail sur des maladies spécifiques, du Réseau de métrologie sanitaire et de l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: "Social Assistance in the New Ontario."
French: « Social Assistance in the New Ontario »;, Open for Business, Closed to People:
English: I understand that he has had an accident on the ice outside this building and has been taken to hospital with a head injury, which I hope is minor.
French: J'ai appris qu'il avait fait une chute sur le verglas à l'extérieur de ce bâtiment et qu'il avait été emmené à l'hôpital pour une blessure à la tête, que j'espère sans gravité.
English: The allocation of financial resources to work projects according to priority completes the integration of the planning process.
French: La répartition des ressources financières entre les projets selon les priorités conclut l'intégration du processus de planification.
English: The said affidavit shall state and attest to the following: a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member,  b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,   and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:  e) that the said work has been carried out in accordance with the said Plans,  f) the maximum speed at which trains may be safely operated at the said location, and  g) that the said installation is safe for the operation of trains.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit : a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient,  b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ces travaux,  c) le fait qu'il a bien inspecté lesdits travaux,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que lesdits travaux ont été effectué conformément aux plans susmentionnés,  f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité audit endroit, et  g) que ladite installation peut être utilisée en toute sécurité par les trains.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Yekooche First Nation Government may make laws regulating public access on Yekooche First Nation Lands for:
French: Sous réserve des articles 1 et 3, le gouvernement de la Première nation Yekooche peut faire de lois qui réglementent l'accès public aux terres de la Première nation Yekooche, à des fins telles que:
English: Engage in recreational fishing by illegal method in specified waters 37 $100 60.
French: Pratiquer la pêche récréative en utilisant une méthode interdite dans les eaux visées 37 100 $ 60.
English: After the pioneering work of the Wright brothers and the Curtis brothers, overlapping patent claims thwarted the development of the airplane, until the United States government finally forced a patent pool as World War I loomed.
French: Après le travail de pionnier des frères Wright et des frères Curtis, des revendications de brevets qui empiétaient les uns sur les autres ont contrarié le développement de l’aviation, jusqu’à ce que le gouvernement américain passe outre à l’approche de la Première Guerre mondiale.
English: In many technology-intensive industries - electrical and electrical products, for example - over half of all Canadian sales come from internationally-controlled firms.
French: Dans un grand nombre de secteurs à forte composante technologique -- comme le secteur de l'électricité et des produits électriques --, plus de la moitié des ventes au Canada sont attribuables à des sociétés multinationales.
English: 2002/04/26 - Telecom Decision CRTC 2002-27 Description:
French: 2002/04/26 - Décision de télécom CRTC 2002-27  Description :
English: There is no harm in that if amount of blood is small.
French: Ce phénomène ne cause pas de problème, si la quantité de sang est faible.
English: Because the nuts and bolts are not traced materials the value, under subsection 9(1), of the nuts and bolts is not included in the value of non-originating materials used in the light-duty automotive good even though the nuts and bolts are imported from outside the territories of the NAFTA countries.
French: Vu que les écrous et les boulons ne sont pas des matières retracées, selon le paragraphe 9(1), leur valeur n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans le produit automobile de gamme légère, même si les écrous et les boulons sont importés d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: In 2009, Saint James & Albany Hotel-Spa puts its face on to welcome you in an all new setting !
French: En 2009, le Saint James & Albany Hôtel-Spa s'embellit pour vous accueillir dans un tout nouveau cadre !
English: Airborne gamma spectroscopy: work in other countries and at the Scottish Universities Research Reactor Centre has shown that it is possible to detect material and ground contamination from nuclear industrial processing activities using airborne gamma spectroscopy from a low-flying platform.
French: Spectroscopie gamma aéroportée : les travaux effectués dans d'autres pays et au Centre sur les réacteurs de recherche des universités écossaises (SURRC) ont montré qu'il était possible de détecter une contamination matérielle et du sol provenant d'activités de transformation industrielle nucléaire en utilisant la spectroscopie gamma aéroportée à partir d'une plate-forme volant à basse altitude.
English: Let us behave responsibly.
French: Comportons-nous en conséquence.
English: 2) Facilitation of people-to-people contacts and development of civil society Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of the utmost importance, as it facilitates a better mutual understanding and reconciliation and promotes the principles upon which the EU is founded.
French: 2) Promouvoir les contacts entre les populations et développer la société civile Il est fondamental de promouvoir les contacts entre les populations des Balkans occidentaux et de l'UE car ils favorisent une meilleure compréhension réciproque et la réconciliation et renforcent les principes fondateurs de l'UE.
English: The constitution of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) was aimed at diagnosing the factors that led to the crisis, determining what the EU failed to notice which meant that the crisis was unexpected, and devising future measures and initiatives to avoid similar situations and to be able to revitalise economies and definitively halt the crisis scenarios that persist in some Member States.
French: La mise en place de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale (CRIS) visait à diagnostiquer les facteurs responsables de la crise, à identifier les signaux qui ont échappé à l'UE et qui ont conféré à la crise son caractère subit, à prendre les mesures et initiatives destinées à éviter à l'avenir des situations semblables, à revitaliser les économies et à mettre un terme aux scénarios de crise persistante dans certains États membres.
English: This product was added to our catalog on Friday 16 September, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 16 septembre, 2005.
English: • Numbers show that we are not too bad off Fraud
French: • Les chiffres indiquent que nous ne nous sommes pas si mal Fraude ...suite..
English: Canada is at the table and active in the circumpolar policy dialogue.
French: Le Canada participe activement au dialogue sur les enjeux circumpolaires.
English: For the first time, too, the clawback for higher-income beneficiaries would be deducted before the payment was sent out.
French: Pour la première fois, également, la récupération fiscale visant les prestataires à revenu élevé était déduite avant l'envoi du paiement.
English: • Increased use of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) in national law.
French: • Application accrue des principes de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) dans le droit national.
English: Each centre should provide training in finance, management, marketing, procurement, and the Internet, as well as offer assistance programs, mentoring, and networking.
French: Chaque centre offrirait une formation en finance, en gestion, en marketing, en approvisionnement et sur les ressources d’Internet ainsi que des programmes d’aide, d’encadrement et de réseautage.
English: In my own case, everything that I said I would undertake as the Minister of Indian Affairs I have devoted myself to and have done to the best of my ability.
French: En ce qui me concerne, tout ce que j'ai promis de faire à titre de ministre des Affaires indiennes, je m'y suis consacré et j'ai agi au mieux de mes compétences.
English: This means a person will be asked to let employers see his/her record if this person wants to work with children or with groups that are vulnerable because of their age or disability.
French: Cela signifie qu'un employeur pourrait demander à une personne que son dossier lui soit communiqué si cette personne tente d'obtenir un emploi qui la mettra en contact avec des enfants ou d'autres personnes vulnérables en raison de leur âge ou d'un handicap.
English: First Nations University of Canada was admitted to AUCC in 1984 as a provisional member, and became a full member of the Association in 1994.
French: La First Nations University of Canada a obtenu le statut de membre provisoire de l’AUCC en 1984 et celui de membre en 1994.
English: Alkaline soils exist under forest vegetation on the Tanana River floodplain of interior Alaska.
French: On trouve des sols alcalins sous la végétation forestière présente sur le lit d'inondation de la rivière Tanana dans la partie intérieure de l'Alaska.
English: • encephalopathy and encephalitis/meningitis or more – all cases
French: • convulsions fébriles avec hospitalisation
English: Munich Airport, the second-busiest in Germany after Frankfurt, launched operations from its new Terminal 2 facility on June 29.
French: L’aéroport de Munich, deuxième aéroport le plus affairé en Allemagne après Francfort, a inauguré son nouvel aérogare 2 le 29 juin dernier.
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Rosenpark Laurensberg is situated in Aachen’s pleasant district of Laurensberg, close to the city centre yet surrounded by woods and meadows.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Rosenpark Laurensberg trouve à Aix-la-Chapelle, dans le beau quartier de Laurensberg, à proximité du centre-ville bordé de forêts et de prairies.
English: The lessons of experience pose two particular challenges, however, which are addressed in document DP/2001/14.
French: L'expérience acquise met toutefois en évidence deux problèmes particuliers qui sont abordés dans le document DP/2001/14.
English: Effective and meaningful participation in policy and resource utilization decision-making of the most vulnerable communities in the heavily indebted countries is a crucial aspect of a human rights-based approach to the foreign debt problem.
French: La participation effective et valable des collectivités les plus vulnérables des pays lourdement endettés à la prise de décisions dans le domaine des politiques et de l'utilisation des ressources est un aspect crucial de l'approche du problème de la dette extérieure fondée sur les droits de l'homme.
English: Quebec had plants which does second and third transformation, most of them are in urban centres.
French: Le Québec a des usines de deuxième et troisième transformation qui sont situé dans la plupart des cas en milieux urbain.
English: What do you like or dislike about the Sustainable Development Strategy 2004-2007? Comments: _______________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Qu’est-ce que vous aimez ou n’aimez pas de la Stratégie de développement durable 2004-2007?
English: Lower Town was for many years the residential and commercial centre.
French: La basse-ville reste longtemps le centre domiciliaire et commercial.
English: Consumer Issues for the Young Am I Making the Most of My Money? answers questions on what you need to know when shopping, where to get help and information and also provides information on consumer decision making and advertising
French: Conseils pour jeunes consommateurs Est-ce que je dépense judicieusement mon argent? répond aux questions sur quoi savoir lorsque vous magasiner, où obtenir de l'aide et de l'information en plus de fournir de l'information sur comment prendre des décisions de consommation
English: For more information about bogus claims, weight-loss fraud, information about healthy lifestyles and proven methods to lose weight, visit the following agency websites:
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Cyprus, Iran (Islamic Republic of), Namibia, Syrian Arab Republic (4).
French: Chypre, Iran (République islamique d’), Namibie, République arabe syrienne (4).
English: The Michif Language Strategy directs the MNC and its member governing organizations in increasing the number of community-level learning opportunities and increasing the use of the Michif language; to coordinate Michif language revitalization efforts; to serve as a reference point and decision making tool; and to maintain communication and information sharing on Michif initiatives.
French: La stratégie relative au michif encourage le RNM et ses organismes administratifs membres à accroître le nombre de possibilités d’apprentissage communautaire et l’utilisation de la langue michif. Cette stratégie permettra de coordonner les activités associées à la redynamisation de la langue michif, servira de point de référence et d’outil en matière de prise de décisions, et contribuera à maintenir la communication et l’échange d’informations à propos des initiatives relatives au michif.
English: He also suggested that the IMF should make standby loans available to States experiencing economic difficulties, but not yet in a full crisis situation.
French: Il proposera en outre que le Fonds monétaire international accorde une ligne de crédit aux États qui, sans être véritablement en situation de crise, étaient en proie à des difficultés économiques.
English: No parts of this site may be copied, reproduced, published, downloaded, posted, transmitted or distributed in any way whatsoever, without the express prior written authorisation of Emil Fonfoneata.
French: Aucun des éléments du site ne peut-être copié, reproduit, republié, téléchargé, posté, transmis ou distribué d’aucune manière que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse et préalable de Emil Fonfoneata. L’utilisateur s’engage à respecter intégralement les droits d’auteurs appartenant à Fonfoneata & Thomas et à des tiers.
English: • a proposed familiarization visit plan must be presented, based on a preliminary itinerary.
French: • un plan de la visite de familiarisation proposée doit être présenté, plan qui inclut un itinéraire préliminaire.
English: An association may exist, for example, between two or more corporations, between an individual and a corporation, or between an individual and a partnership or trust.
French: Achèvement en grande partie - Cette expression signifie généralement que les travaux de construction ou de rénovation en grande partie de l'immeuble sont à un stade où vous pouvez raisonnablement habiter les lieux.
English: Combating anti-Semitism in particular
French: Lutte contre l'antisémitisme en particulier
English: The Blue Rocks Spur is located at mileage 6.60 of the Lunenburg Spur.
French: Le service ferroviaire a été interrompu au milieu de 1988 étant donné que les épis avaient besoin de réparations majeures.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,995.20 2005-02-04 Bruce Mau Design Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 995.20 $ 2005-02-04 Bruce Mau Design Inc.
English: The relays in issue cost between $20 and $30, while simple relays cost approximately $2 or $3.
French: Les relais en cause coûtent de 20 $ à 30 $, tandis que les relais simples coûtent de 2 $ à 3 $ environ.
English: Manzella report (A4-0271/98)
French: Rapport Manzella
English: Informal meetings of ministers responsible for the WTO have taken place in Davos, Switzerland (January 29), Kenya (March 3-4), Paris (May 4), and Dalian, China (July 12-13) to provide opportunities for political engagement in the lead-up to Hong Kong.
French: Des rÃ©unions non officielles des ministres responsables pour l’OMC ont eu lieu Ã Davos, en Suisse (le 29 janvier), au Kenya (les 3 et 4 mars), Ã Paris (le 4 mai) et Ã Dalian, en Chine (les 12 et 13 juillet) dans le but d’ouvrir la voie Ã de possibles engagements politiques au cours de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la rencontre de Hong Kong.
English: People in the 65+ age group, however, are among those who, unlike many young people, more often have financial assets at their disposal when their pensions are inadequate.
French: Toutefois, les personnes appartenant au groupe d'âge 65 ans et plus font partie de celles qui, contrairement à nombre de jeunes, ont souvent des avoirs financiers à leur disposition quand leurs retraites sont insuffisantes.
English: The different provinces appear to have different periods in which peak numbers are reported with MB having the earliest peak period (week 29) and PQ having the latest peak (week 36).
French: La période dans laquelle le nombre maximal de cas est déclaré semble varier d'une province à l'autre; le Manitoba est la province où le pic est enregistré le plus tôt (semaine 29) et le Québec, celle où il est observé le plus tard (semaine 36).
English: Malaria is another major concern, as 70 per cent of the total population is at risk of infection.
French: La malaria aussi pose problème, puisque 70 % de l'ensemble de la population est exposé au risque d'infection.
English: In October, the department requested an extension of the disclosure period because there were scheduling difficulties between the parties.
French: En octobre, le ministère a demandé une prolongation de la période de divulgation parce que les parties avaient du mal à s'entendre sur l'horaire.
English: In the light of changing circumstances within Afghanistan and consequent changes in protection needs, greater efforts in the areas of registration and refugee status determination are necessary to determine the most appropriate durable solution for displaced Afghans.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation en Afghanistan et des changements qui s'ensuivent pour ce qui est des besoins en matière de protection, il faut intensifier les efforts dans le domaine de l'enregistrement et de la définition du statut de réfugié afin de trouver une solution durable et appropriée pour les Afghans déplacés.
English: This has been particularly problematic for the NGO sector, which carries much of the responsibility of delivering settlement services to immigrants, and conducts advocacy on behalf of visible minorities.
French: Ensuite, le soutien réduit du gouvernement au Canada a fait que les sortes d'institutions essentielles pour promouvoir l'interaction interculturelle ont subi d'importantes compressions budgétaires ces dernières années.
English: COHERENCE OF INFORMATION The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: COHÉRENCE DE L'INFORMATION On entend par cohérence de l'information statistique le degré auquel cette dernière peut être compatible avec d'autres données statistiques à l'intérieur d'un vaste cadre analytique, et ce, au fil du temps.