ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of terms in the legislation such as the pronoun “he” to include both men and women has harmed the latter with regard to the enforcement of provisions that guarantee rights.
French: L'utilisation dans la législation de termes masculins (pronom personnel « il » notamment) pour désigner les hommes et les femmes a été préjudiciable à ces dernières en ce qui concerne l'application des dispositions garantissant des droits.
English: (c) The Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women may be urged to collaborate closely on the themes of their 2005 sessions, including through joint bureaux meetings.
French: c) On pourrait demander instamment à la Commission du développement social, à la Commission de la population et du développement et à la Commission de la condition de la femme de collaborer étroitement à l'examen des thèmes de leur session de 2005, par l'intermédiaire notamment de réunions de bureaux communes;
English: The same article stipulates that complaints against the prosecutor's actions are sent to the hierarchically superior prosecutor.
French: Le même article dispose que les plaintes dirigées contre les actions du procureur sont adressées à son supérieur hiérarchique.
English: Given that even the national law enforcement agencies are not granted this right under their respective constitutions, then why should Europol and, via the back door of the EU, the United States, in particular, be granted such unlimited rights?
French: Étant donné que même les constitutions nationales n'octroient pas ce droit aux autorités nationales responsables du respect de la législation, pourquoi Europol et, subrepticement par l'intermédiaire de l'UE, les États-Unis en particulier jouiraient-ils de tels droits illimités?
English: Counts may be made over the whole HGMF, or a central portion (one-fifth) of the HGMF.
French: On peut effectuer le dénombrement sur le filtre entier ou sur sa partie centrale (un cinquième de sa surface).
English: The sensual dry down is a captivating and charming veil of Sweet Amber mellowed with White Muscs.
French: Ce parfum se sublime en un sillage voluptueux mis en scène par les notes chaudes et caressantes de l’Ambre venant se fondre dans la chaleur lactée des Muscs.
English: In allowing the claimant’s appeal, the Board held as follows:
French: En accueillant l’appel du prestataire, le conseil a dit ce qui suit :
English: Capital and people are increasingly mobile.
French: Le capital et les personnes sont de plus en plus mobiles.
English: For more information on the WUF3, visit the WUF3 website .
French: Pour de plus amples renseignements sur le FUM3, consultez le site Web du FUM3 .
English: The extreme poverty, and rampant criminality, in South Ossetia greatly discourages the return of the approximately 10,000 Ossets to have left South Ossetia for North Ossetia and the 10,000 Georgians to have left South Ossetia for Georgia.
French: L’extrême pauvreté et la criminalité qui règnent en Ossétie du Sud empêchent le retour de 10.000 Ossètes du Sud réfugiés en Ossétie du Nord et de 10.000 Géorgiens d’Ossétie du Sud réfugiés en Géorgie.
English: The appellant has also objected to Ms. Spicer's use of her personal knowledge in the assessment of Ms. Millis.
French: L'appelante s'est également opposée à l'utilisation de la connaissance personnelle qu'avait Mme Spicer de Mme Millis, dans le cadre de l'évaluation de cette dernière.
English: The Industrial Policy attaches great importance to creating opportunities for women entrepreneurs and workers.
French: La politique industrielle accorde une grande importance aux possibilités offertes aux femmes entrepreneurs ou salariées.
English: The first session highlighted the way in which, in each country, the forms of inequality, the challenges to be faced and the tangible strategies to be introduced are closely linked to a very specific cultural, economic and social context.
French: Cette première session mettra en lumière comment, dans chaque pays, les formes d’inégalité, les défis à relever et les stratégies concrètes à mettre en place, sont étroitement liées à un contexte culturel, économique et social spécifique.
English: Document ICCD/COP(8)/INF.5 contains a situational analysis provided by the IIWG for information of the COP.
French: Tous ces documents sont soumis à la Conférence des Parties pour examen et suite à donner.
English: Examples include our model Networks of Centres of Excellence (NCE) program, and our risk-sharing mechanisms, such as partnerships with federal laboratories and R&D support programs.
French: C'est le cas, notamment, de notre programme phare des Réseaux de centres d'excellence (RCE) et de nos mécanismes de partage des risques tels que les partenariats avec les laboratoires fédéraux et les programmes de soutien à la R-D.
English: All components of the airguns are manufactured in Spain.
French: Tous les composants des carabines sont fabriqués en Espagne, et en particulier, les principales pièces, comme le canon, la crosse et le cylindre fabriqués et contrôlés chez COMETA.
English: Such a definition would distinguish between terrorism and the right of peoples to self-determination and the struggle to achieve their independence, in order to preserve and safeguard the norms of international law from politicization and to protect just causes from any attempt to misinterpret and undermine them on the pretext of combating terrorism.
French: Une telle définition ferait la distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination et à lutter pour obtenir leur indépendance, afin de préserver et de prémunir les normes du droit international contre toute politisation et de protéger les causes justes contre toute tentative de les mésinterpréter et de les saper au prétexte de combattre le terrorisme.
English: • 175-R-2005 — Rescind Order No. 92411 - Canadian National Railway Company
French: • 175-R-2005 — Annulation de l'ordonnance no 92411 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Under the plan, the incumbent local exchange carriers (ILECs) – the large telephone companies – must meet 14 quality of service indicators, such as clearing service repair calls within 24 hours, or they will have to pay a rebate to competitors who have purchased ILEC services.
French: En vertu de ce plan, les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) – les grandes compagnies de téléphone – doivent satisfaire à 14 indicateurs de QS, par exemple régler les appels au service de réparation en 24 heures, à défaut de quoi elles doivent accorder un rabais aux concurrents qui achètent leurs services.
English: Report of New Applications from 21 to 27 February 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Company Name Title File # 2000/02/25 Bell Canada Tariff Notice no.
French: Rapport des nouvelles demandes du 21 au 27 février 2000 *Les sections en caractère gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: (10) What is the difference between a biological effect and a health effect?
French: (10) Quelle est la différence entre un effet biologique et un effet sur la santé?
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43).
English: M0 is the mass, in grams, of the dish and lid.  , ,
French: M0 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle, , .
English: They are also encouraged to give special emphasis to training customs, licensing and law enforcement officers for the purpose of fulfilling international obligations of Member States in the disarmament and non-proliferation fields.
French: Ils sont aussi encouragés à mettre l'accent sur la formation des fonctionnaires des douanes, des agents au traitement des permis et des agents chargés de l'application de la loi afin de permettre aux États Membres de s'acquitter de leurs obligations internationales dans les domaines relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: If we are serious about trying to control the production of 'greenhouse' gases we must ensure that these costs are factored in on each and every occasion.
French: Si nous essayons sérieusement de limiter la production de gaz "à effet de serre", nous devons faire en sorte que ces coûts soient pris en compte à chaque fois.
English: The bacterial strain used and the exopolysaccharide produced by the strain have a history of safe use as components of kefir.
French: La souche bactérienne utilisée et l’exopolysaccharide produit par la souche ont des antécédents d’utilisation sûre à titre de composants du kéfir.
English: The following substances were covered in the work: Hexachlorobutadiene - led by Mr. E. van de Plassche (Netherlands); Pentabromodiphenyl ether (PeBDE) - led by Ms. Yla-Mononen (Finland) and Mr. N. Johanssen (Sweden); Pentachlorobenzene - led by Mr. E. van de Plassche; Polychlorinated naphthalenes - led by Mr. E. van de Plassche; Dicofol - led by Mr. E. van de Plassche; Short-chain chlorinated paraffins - led by Mr. G. Filyk (Canada); and Pentachlorophenol - led by Mr. M. Borysiewicz, Mr. W. Kolsut and Mr. J. Zurek (Poland).
French: Hexachlorobutadiène − dossier établi sous la direction de M. E. van de Plassche (Pays-Bas); Diphényl-éther pentabromé − dossier établi sous la direction de M. E van de Plassche; Pentachlorobenzène − dossier établi par M. E. van de Plassche; Naphtalènes polychlorés − dossier établi sous la direction de M. E. van de Plassche; Dicofol − dossier établi sous la direction de M. E. van de Plassche; Paraffines chlorées à chaîne courte − dossier établi sous la direction de M. G. Filyk (Canada); Pentachlorophénol − dossier établi sous la direction de M. M. Borysiewicz, M. W. Kolsut et M. J. Zurek (Pologne).
English: The Precious Metals Marking Act and Regulations provide a number of permissible quality marks, depending on method of manufacture and the type and amount of precious metal in the article.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et son règlement prévoient plusieurs marques de qualité permises, selon la méthode de fabrication, le métal précieux employé et la teneur de ce métal dans l'article.
English: The commission, in consultation with member First Nations, hopes to set up an education system that will establish curriculum standards and guidelines.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont tous deux accordé une mise de fonds de 9 millions de dollars au projet, tandis que le District municipal de Mackenzie participe aussi à l’entreprise en contribuant de façon continue à l’exploitation et à l’entretien de la nouvelle route.
English: The proposed legislation does not give force and effect to any of the claim settlements to which it applies; it simply aids in their implementation.
French: La loi proposée ne confère aucune force exécutoire aux règlements de revendications sur lequel elle porte; elle favorise tout simplement leur mise en ouvre.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, the representatives of  the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent le rapport soumis par leur Gouvernement.
English: '" In addition, having children affords women more status.
French: Et les femmes ayant des enfants jouissent d'un meilleur statut social.
English: You may cancel any subscription within 30 days for a refund.
French: Vous avez la possibilité d'annuler votre abonnement sous 30 jours pour un remboursement.
English: The Implementation Committee will review periodically Metall's employment requirements in order to make appropriate recommendations in this matter.
French: Le comité de mise en oeuvre examinera périodiquement les critères d'emploi de Metall, de manière à faire des recommandations pertinentes à cet égard.
English: Within the framework of this programme, INTERPOL had hosted the first Global Conference on Preventing Bioterrorism in March 2005 and had organized five regional training workshops and three subregional train-the-trainer sessions, during which 429 participants from 131 countries received training.
French: Dans le cadre de ce programme, INTERPOL avait accueilli la première Conférence internationale sur la prévention du bioterrorisme en mars 2005 et organisé cinq ateliers régionaux de formation et trois stages de formation des formateurs, à l'intention de 429 participants de 131 pays.
English: As mentioned above, current corporate socialCSR reports are often often focus on the enterprise's policies rather than the success with which the enterprise implements these policies and what the impact is on social performance.policyprocess-oriented rather than outcome- or impact-oriented.
French: Comme indiqué ci-dessus, les rapports actuellement préparés par les entreprises sur leurs responsabilités sociales mettent souvent principalement l'accent sur les processus plutôt que sur les résultats ou l'impact.
English: A joint consultative mechanism consisting of a United Nations-EU steering committee on crisis management activities oversees the implementation of this Declaration.
French: Un mécanisme consultatif conjoint consistant en un comité directeur ONU-Union européenne chargé des activités de gestion des crises veille à la mise en œuvre de cette Déclaration.
English: • to develop their mother tongues both as educational and cultural instruments and in order to maintain and improve their links with their culture of origin.
French: • pour se perfectionner dans leur langue d'origine en tant qu'instrument éducatif et culturel et, par-là, maintenir et améliorer leurs liens avec leur culture d'origine.
English: • There is an urgent need for regional strategic planning.
French: • Il faut établir de manière urgente une stratégie régionale.
English: For example, Ubuntu and Debian are not meant to be mixed.
French: Par exemple, Ubuntu et Debian ne sont pas prévues pour être mélangées.
English: Generally, the information needs of business have changed.
French: De façon générale, les besoins des entreprises en matière d'information ont changé.
English: The need to protect women and girls during conflict and crisis is an essential element of peace and security.
French: Le besoin de protéger les femmes et les filles pendant le conflit et les crises est un élément essentiel de la paix et de la sécurité.
English: He makes the following submissions in his letter of appeal dated March 16, 1998: I was first laid off 17 April 1997 due to not enough work.
French: Sa lettre d'appel, remontant au 16 mars 1998, comprend les présentations suivantes : « J'ai d'abord été mis à pied le 17 avril 1997, en raison d'un manque de travail.
English: There are currently 0 users and 1707 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1600 invités en ligne.
English: • With the May 31 release, Statistics Canada will also change its treatment of business and government investment in computer software.
French: • Avec la diffusion des estimations trimestrielles le 31 mai, Statistique Canada modifiera également la façon dont sont considérés les investissements des entreprises et du gouvernement dans les logiciels.
English: The outbreak of an epidemic almost always coincided with the arrival of a vessel full of sick passengers.
French: Les épidémies ont eu un impact social important forçant les communautés à composer avec Ia crise en développant des mesures prophylactiques pour en assurer le contrôle.
English: A majority of the responses said that, if only the year or the month, but not the specific date, of publication was available, the publication was presumed to have been available at least on the last day of the year or the month.
French: Selon la majorité des réponses, si l’on ne connaît que l’année ou le mois, et non la date exacte, de la publication, celle-ci est présumée avoir été à disposition au moins le dernier jour de l’année ou du mois.
English: For tax years beginning after 2007, eligible Canadian controlled private corporations will be allowed to make quarterly instalment payments.
French: Les sociétés privées sous contrôle canadien admissibles peuvent verser des acomptes provisionnels trimestriels pour les années d’imposition qui commencent après 2007.
English: Paternity leave up to 10 days paid.
French: Congé paternité pouvant aller jusqu'à 10 jours payés.
English: The induction of the enzyme nitrate reductase in needles may be a prerequisite for the assimilation of foliar-absorbed nitrogen oxide pollutants by red spruce (Picearubens Sarg.) trees.
French: L'induction de la réductase de nitrate, une enzyme, dans les aiguilles peut être un prérequis à l'assimilation par le feuillage des Épinettes rouges (Picearubens Sarg.) de polluants d'oxyde d'azote.
English: CB-97-19 Decision to give its agreement in principle to the proposal by the Portuguese delegation on the establishing of the amount to be paid to the national offices for prior registration searches, on the basis of the number of classes; the final decision being postponed pending the examination of the detailed analysis of its budgetary impact. The Office is invited to submit this analysis to the Committee at its next meeting.
French: CB-97-19 Décision de donner un accord de principe sur la proposition de la délégation portugaise concernant l'application du syste des classes pour déterminer le montant à verser aux offices nationaux pour la recherche d'antériorité, la décision finale n'intervenant qu'après examen d'une analyse complète de l'impact budgétaire que l'Office est invité à soumettre au Comité pour sa prochaine session.
English: I would like to remind you of the names of Emilio Colombo, Marcelino Oreja, Fernand Herman, Giorgio Napolitano, Olivier Duhamel, Antonio Seguro, Dimitris Tsatsos, Antoinette Spaak, and so many people who, seated here in this Parliament, have defended what today is going to become a reality.
French: Je voudrais vous rappeler les noms d’Emilio Colombo, de Marcelino Oreja, de Fernand Herman, de Giorgio Napolitano, d’Olivier Duhamel, d’Antonio Seguro, de Dimitris Tsatsos, d’Antoinette Spaak et de tant d’autres personnes qui, siégeant dans cette enceinte, ont défendu ce qui est en train de se réaliser.
English: This Centre coordinates the provision of naval escorts by the Indian Navy in the Gulf of Aden to both Indian and foreign vessels requesting such assistance.
French: Le centre coordonne le déploiement d'escortes navales par la marine indienne dans le golfe d'Aden auprès des navires indiens et étrangers qui demandent ce genre d'assistance.
English: El Financiero, October 8, 2003)
French: El Financiero, 30 octobre 2003)
English: Following the decisions by the WGSO and the recommendations by its Executive Committee, the secretariat had prepared the draft outline of the Synthesis Report and the draft template for the summaries (Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/3).
French: Faisant suite aux décisions du Groupe de travail et aux recommandations formulées par son Comité exécutif, le secrétariat avait élaboré l'avant-projet du Rapport de synthèse et la version provisoire du modèle de résumé (document de travail WGSO/EXECOM-5/2007/3).
English: ◦ Approximately two million "reactivated claims" were successfully completed during the first phase of implementing automated Claims Processing.
French: ◦ Environ deux millions de « demandes réactivées » ont été traitées lors de la première phase de mise en œuvre du traitement automatisé des demandes.
English: 5.3.1.2 Operational leak test procedures shall be capable of detecting a leak of 0.25 cubic foot per hour at 2.0 inches of water column or greater using a leak test duration and applied pressure/vacuum designated by the owner.
French: 5.3.1.2 La procédure d'essai de détection de fuite en service doit permettre de déceler une fuite de 0,25 pi3/h à une pression de 2,0 po d’eau ou plus, selon une durée de l’essai établie par le propriétaire et à une pression/ dépression désignée par ce dernier.
English: See Annex A Section #1 – Service Delivery To be completed with the appointment of the Regional Team Leader position in all regions
French: Voir Annexe A Section no 1 – Prestation des services Sera complété après la nomination des chefs d'équipe régionaux.
English: Treasury Board, with the support of the Secretariat, sets out policies on such matters as job evaluation, compensation, terms and conditions of employment, training and development, labour relations, work force adjustment, pension programs, employee benefits and insurance, employment equity and official languages. 
French: Le Conseil du Trésor, avec l'appui de son secrétariat, énonce les politiques concernant, entre autres, l'évaluation des emplois, la rémunération, les conditions d'emploi, la formation et le perfectionnement, les relations de travail, le réaménagement des effectifs, les régimes de retraite, les avantages sociaux, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: 1996, 1997, 1998 Delegate to the fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions of the Commission on Human Rights, Geneva
French: 1996, 1997, 1998 : Représentante de la Croatie aux cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions de la Commission des droits de l'homme (Genève)
English: About 23% of the isolates were Erwinia-like bacteria.
French: Environ 23% des isolats ont été identifiés comme Erwinia ou genres semblables.
English: The Board noted that in addition to the nationally executed expenditure audit reports required from implementing partners, UNDP had regulations, instructions and directives in place that could support its responsibility to be accountable to the General Assembly.
French: Le Comité a noté qu'outre les rapports d'audit demandés aux partenaires chargés de l'exécution, le PNUD devait appliquer des règles, instructions et directives, en vertu de son obligation de rendre compte à l'Assemblée générale.
English: It cannot be one way ...
French: On ne peut pas agir d'une façon...
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG  REGULATIONS (1158 — FOOD ADDITIVES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES ALIMENTS ET DROGUES  (1158 — ADDITIFS ALIMENTAIRES) MODIFICATIONS 1.
English: Address Telephone Fax E-mail
French: Adresse Téléphone Télécopieur Courriel
English: This is important as expenses resulting from misinterpretation or mistakes shall not be reimbursable.
French: SECTION 3 : TRANSPORT DES ANIMAUX DE COMPAGNIE
English: • HALIFAX DISTRICT PUBLIC SERVICE UNIT (6)
French: • PERSONNEL & AFFECTATION ÉVALUATION DES EMPLOYÉS (1)
English: Reasons for Unmet Needs for Aids and Devices Just as important as determining the size and nature of the unmet need, is knowing more about the reasons behind it.
French: Raisons des besoins non comblés relativement aux accessoires et appareils Il est important de déterminer l’importance et la nature des besoins non comblés, mais il est tout aussi important d’en savoir plus sur les raisons qui expliquent ces besoins non comblés.
English: This raises exciting opportunities.
French: Cela crée des possibilités intéressantes.
English: He invited the WP.1 delegates to communicate to the European Commission ideas and proposals that might contribute to the preparation and organization of the event.
French: Il a invité les membres du WP.1 à communiquer à la Commission européenne des idées et des propositions qui pourraient aider à préparer et à organiser cette manifestation.