ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral meetings and analysis of the policy documents of such organizations as the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the World Bank, the Consultative Group on International Agricultural Research and the Environmental Liaison Centre International, facilitated further the elaboration of a structured approach to the development of UNEP's resource mobilization strategy.
French: Des réunions bilatérales et une analyse des documents directifs d'organismes comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et le Centre international de liaison pour l'environnement, ont facilité encore l'élaboration d'une approche structurée pour la mise au point de la stratégie de mobilisation de ressources du PNUE.
English: The Rotterdam Convention applies to international trade in specified chemicals among Parties.
French: La Convention de Rotterdam s'applique au commerce international de certains produits chimiques entre les Parties.
English: 2004 Nov Employment trends in nursing 2004 Spring
French: 2004 nov Tendances de l'emploi chez les infirmières 2003 printemps
English: Alongside home automation products, Dialog Urmet also distributes security sector, in particular anti-intrusion, products.
French: En plus des produits de la domotique, Dialog Urmet distribue les produits du secteur sécurité, notamment les produits anti-intrusion.
English: We therefore feel that there is a need to do away with the economic and ideological barriers that obstruct or restrict access to prevention measures that have proven to be effective, in particular the use of condoms and strategies to reduce the harm associated with intravenous drug use.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire d'éliminer les obstacles économiques ou idéologiques qui entravent ou limitent l'accès aux mesures de prévention qui ont prouvé leur efficacité, notamment l'utilisation du préservatif et les stratégies de réduction des dommages associés à la consommation de drogues par voie intraveineuse.
English: Counterparty's right to request a decision
French: Droit du cocontractant de demander que soit prise une décision
English: Under section 9 of the said Act, Jervis Island Aqua Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town and post offices of the federal electoral district of Random—Burin—St.
French: La Jervis Island Aqua Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux de poste et d'administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: Limestone can be processed into quicklime, which is used in the uranium mining industry to neutralize acids that leach ore out of uranium-bearing rocks.
French: Le calcaire peut être transformé en chaux vive, utilisée par l'industrie minière d'uranium pour neutraliser les acides qui servent à extraire le minerai des roches uranifères.
English: We risk not hearing those voices.
French: Nous risquons de ne pas entendre ces voix.
English: The Quartet envoys met in the office of the Special Coordinator in Jerusalem on 31 July in a follow-up to the principals' meeting in Trieste, and are expected to meet again soon.
French: Les envoyés du Quatuor se sont réunis dans le bureau du Coordonnateur spécial à Jérusalem le 31 juillet, à la suite de la réunion des principaux responsables du Quatuor à Trieste, et ils devraient se retrouver à nouveau prochainement.
English: Meeting with representatives from Enbridge (Salon) 11:30 AM
French: Réunion avec des représentants de Enbridge (Salon du Président) 11h30
English: For that purpose, Member States were encouraged to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regarding their use of those instruments for fostering international cooperation in that field and to share information with interested Member States with a view to identifying the areas and scope of such cooperation.
French: À cette fin, elle a encouragé les États Membres à fournir des renseignements à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) concernant l'usage qu'ils faisaient de ces instruments pour favoriser la coopération internationale dans ce domaine et à communiquer ces renseignements aux États Membres intéressés en vue de définir les domaines et l'ampleur d'une telle coopération.
English: The scope of the proposed work included an addendum to the 1958 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions as well as global technical regulations under the 1998 Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles.
French: Il proposait d'établir un additif à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions et un règlement technique mondial au titre de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: f) The RABT should in the case of tunnels with high risk potential call for shorter distances between lay-bys (at the moment around 700 m).
French: f) Dans le cas des tunnels présentant un potentiel de risque élevé, la directive RABT devrait préconiser des distances plus courtes entre les aires de stationnement (environ 700 m actuellement).
English: We hope that they will choose a new Secretary-General who will undertake his duties in a neutral, objective and transparent manner, so that our Organization can achieve the purposes to which we all aspire, serving the international community in achieving peace, stability and global prosperity.
French: Nous espérons qu'ils sauront choisir quelqu'un qui assumera ses fonctions de façon neutre, objective et transparente, de sorte que notre Organisation puisse atteindre les buts auxquels nous aspirons tous, en aidant la communauté internationale à assurer la paix, la stabilité et la prospérité mondiale.
English: The client groups benefiting from this on-line service include First Nations and Inuit governments and organizations.
French: Il s’agit d’un système en ligne pour les administrateurs des Premières nations afin qu’ils puissent présenter leurs rapports annuels sur les conditions du logement, de l’eau et des services d’écoulement des eaux dans les réserves.
English: Intra-corporate reorganization.
French: Réorganisation intrasociété.
English: Mr. Smith began his career as a fishery officer in 1983, and is now Senior Staff Officer, Recruitment and Training at DFO Regional Headquarters in Dartmouth, Nova Scotia.
French: M. Smith a commencé sa carrière à titre d’agent des pêches en 1983, et il est maintenant agent supérieur du personnel, Recrutement et formation, à l’administration régionale de Pêches et Océans Canada à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: She was also appointed Senior Fellow at Massey College, University of Toronto, and Honourary Fellow of the Royal Society of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons, Trinity College, and the Royal Architecture Institute of Canada.
French: Aussi, elle a été nommée stagiaire de troisième niveau au Massey College, de l'Université de Toronto, et comme partenaire honoraire de la Royal Society of Canada, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, du Trinity College et de l'Institut royal d'architecture du Canada.
English: Where the requirements of subsection 183(10) are met, if a creditor exercises a right under an agreement relating to a debt security or under a statute to satisfy in whole or in part a debt or obligation owing by a person to cause the supply of property of the person, the creditor is deemed to have seized the property immediately before that supply, and that supply is deemed to have been made by the creditor and not by the person.
French: 183(10) 113. Les critères prévus au paragraphe 183(10) étant respectés, si un créancier exerce, aux termes d'une convention relative à une garantie de dette ou aux termes d'une loi, son droit de faire fournir un bien en règlement de tout ou partie d'une dette ou obligation d'une personne, le créancier est réputé avoir saisi le bien immédiatement avant cette fourniture et cette fourniture est réputée effectuée par le créancier et non par la personne.
English: A number of criminal gangs were broken up and criminals involved in drug trafficking arrested.
French: Un certain nombre de gangs criminels ont été démantelés et les criminels participant au trafic de drogues ont été arrêtés.
English: The Council will consider the report of the independent expert, Catarina de Albuquerque (A/HRC/10/6).
French: Il examinera le rapport de l'experte indépendante, Mme Catarina de Albuquerque (A/HRC/10/6).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Electroacoustic Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique électroacoustique Pour imprimer
English: 'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
French: «Les unités dont la puissance calorifique de combustion est inférieure à 3 MW ne sont pas prises en considération dans le calcul de la capacité totale des installations de combustion.»
English: Until the smuggling issue is resolved, an increasing volume of our domestic sales in Canada will be exported, then smuggled back for sale here.
French: Until the smuggling issue is resolved, an increasing volume of our domestic sales in Canada will be exported, then smuggled back for sale here."
English: Technical If you are having technical difficulties, email the webmaster at oceansweb@dfo-mpo.gc.ca.
French: Technique Pour toute question technique au sujet de ce site Web, faites-nous parvenir un message par courriel : oceansweb@dfo-mpo.gc.ca.
English: So far, 47 workshops for which over 1800 participants attended were organized.
French: Jusqu'à présent, 47 ateliers réunissant plus de 1800 participants ont été organisés.
English: "The Government of Canada is committed to protecting the environment and improving quality of life for Albertans," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger l'environnement et à améliorer la qualité de vie des Albertains et des Albertaines, a déclaré la vice-première ministre McLellan.
English: The chart on page 10 provides a picture of the changing numbers of refugee claims made to major refugee-receiving countries since 1994.
French: La figure ci-dessus brosse le tableau des fluctuations du nombre de demandes d'asile présentées dans les principaux pays d'accueil depuis 1994.
English: Crescent Entertainment of Vancouver says it is "imperative that the assessment of Canadian content be harmonised (We suggest that that central body be CAVCO.)"
French: Crescent Entertainment de Vancouver estime qu’il est [TRADUCTION] « impératif que l’évaluation du contenu canadien soit harmonisé (nous suggérons que cet organisme central soit le BCPAC.) ».
English: Storylines  What are the most recent research findings in your area and is there a story in them?
French: Scénarios proposés  Dans votre région, sur quels résultats ont débouché les recherches les plus récentes, et peut-on en tirer un article ?
English: In the context of the United Nations, the United Nations Millennium Declaration was adopted in 2000 in order to respond to the world’s major development challenges.
French: Dans le contexte du système des Nations Unies, la Déclaration du millénaire a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2000 pour trouver une solution aux principaux problèmes de développement auxquels fait face le monde.
English: The route is well indicated and is an easy and pleasant ride.
French: Il n'est pas nécessaire de faire un long chemin ; pédaler tranquillement peut être très agréable également.
English: For the 1998/99 fiscal year, 337 project grants were approved.
French: Pour l'exercice 1998/99, 337 subventions de projets ont été approuvées.
English: The problems encountered in the execution of the MED and ECHO programmes need major structural answers to ensure systems are in place to avoid a similar situation arising.
French: Les problèmes rencontrés dans l'application des programmes MED et ECHO nécessitent des solutions structurelles importantes afin de garantir la mise en place de systèmes qui permettront d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Accordingly, the application must be founded on the same grounds and pleas as the reasoned opinion (see, in particular, Case C-35/96 Commission v Italy, paragraph 28).
French: Dès lors, le recours doit être fondé sur les mêmes motifs et moyens que l'avis motivé (voir, notamment, arrêt du 18 juin 1998, Commission/Italie, C-35/96, point 28).
English: We should also strive to establish cooperation agreements between the different international organisations, in order to avoid duplication of efforts.
French: Nous devrions également nous attacher à établir des accords de coopération entre les différentes organisations internationales, pour éviter la duplication des efforts.
English: "His experiences in these areas will help the Tribunal as they hear and render decisions on applications in the area of law."
French: Son expérience dans ces domaines aidera le Tribunal lors d'audiences et de décisions touchant à des questions de droit.
English: Japan has included significant measures to encourage patent activity in universities in developing recent IP strategies on the national level.
French: Encouragé par le succès de la loi BayhDole, le Gouvernement japonais promulguait en 1998 la loi pour la promotion du transfert de technologie entre université et industrie.
English: ◦ The proportion of the people questioned in each age group
French: ◦ la proportion de répondants de sexe masculin et féminin;
English: In recent years the CPA has hosted delegations from numerous countries, including South Africa, Indonesia, China, South Korea and Mexico, interested in learning more about the Canadian model.
French: Ces dernières années, l'ACP a accueilli des délégations de nombreux pays, et notamment d'Afrique du Sud, d'Indonésie, de Chine, de Corée du Sud et du Mexique, qui souhaitaient en savoir plus long sur le modèle canadien.
English: One way to achieve this is for us all to take a step back from the current impasses that so often characterize contemporary international negotiations—impasses of the kind touched upon earlier in the side event on trade and environment.
French: Un des moyens d'y parvenir consiste pour nous tous à prendre des mesures pour sortir des impasses actuelles qui caractérisent si souvent les négociations internationales contemporains - impasses du type de celle à laquelle nous nous sommes heurtés plus tôt lors de la manifestation parallèle sur le commerce et l'environnement.
English: He told them his government had been in power for 4 years before he felt able to plan his next government’s approach.
French: Il a dit à ses homologues qu’il avait fallu que son gouvernement soit au pouvoir pendant quatre ans avant qu’il ait le sentiment de pouvoir planifier la démarche qu’il adopterait s’il formait le gouvernement suivant dans sa province.
English: Credit of GST/HST rebate 910 Net amount payable $6,500 GST/HST RETURN Total Sales and Other Revenue (line 101) $6,500
French: Crédit du remboursement de la TPS/TVH 910 $ Montant net exigible 6 500 $ DÉCLARATION DE TPS/TVH Total des ventes et autres recettes (ligne 101) 6 500 $
English: The second temporary scheme (e-payment) was implemented in April 2008.
French: Ce second régime provisoire (téléliquidation) est entré en application en avril 2008.
English: The fact that the integrity of the Temporary Security Zone continued to be safeguarded during the reporting period, despite the persistence of difficulties in the peace process and the other problems experienced on the ground, is indeed a significant accomplishment.
French: Le fait que l'intégrité de la zone de sécurité temporaire a continué d'être préservée pendant la période considérée, en dépit de la persistance de difficultés dans le processus de paix et d'autres problèmes sur le terrain, est un résultat qui n'est pas négligeable.
English: When we look at the origin of queries not only in terms of the number of calls originating from a certain country, but by the number of calls per capita, we get a slightly different picture.
French: Si l’on observe l’origine des demandes non plus seulement en termes de volumes d’appels par pays, mais que l’on rapporte ces volumes à la taille des populations nationales, l’interprétation des résultats est légèrement différente.
English: The Committee considers that the procedural protections which should be applied in relation to forced evictions include: (a) an opportunity for genuine consultation with those affected; (b)  adequate and reasonable notice for all affected persons prior to the scheduled date of eviction; (c) information on the proposed evictions, and, where applicable, on the alternative purpose for which the land or housing is to be used, to be made available in reasonable time to all those affected; (d) especially where groups of people are involved, government officials or their representatives to be present during an eviction; (e) all persons carrying out the eviction to be properly identified; (f) evictions not to take place in particularly bad weather or at night unless the affected persons consent otherwise; (g) provision of legal remedies; and (h) provision, where possible, of legal aid to persons who are in need of it to seek redress from the courts.
French: De l'avis du Comité, les mesures de protection en matière de procédure qui devraient être appliquées dans les cas d'expulsion forcée sont les suivantes: a) possibilité de consulter véritablement les intéressés; b) délai de préavis suffisant et raisonnable à toutes les personnes concernées; c) informations sur l'expulsion envisagée et, le cas échéant, sur la réaffectation du terrain ou du logement, fournies dans un délai raisonnable à toutes les personnes concernées; d) présence, en particulier lorsque des groupes de personnes sont visés, des agents ou des représentants du gouvernement, lors de l'expulsion; e) identification de toutes les personnes exécutant l'arrêté d'expulsion; f) pas d'expulsion par temps particulièrement mauvais ou de nuit, à moins que les intéressés n'y consentent; g) accès aux recours prévus par la loi; h) octroi d'une aide judiciaire, le cas échéant, aux personnes qui en ont besoin pour introduire un recours devant les tribunaux.
English: And there had to be an understanding of the rights and aspirations of the people of Gibraltar and of their right to self-determination, which was a legal reality.
French: Il faut également que soient compris les droits et aspirations de la population de Gibraltar, notamment son droit à l'autodétermination, qui est une réalité juridique.
English: Paragraphs 11. to 11.3., amend to read:
French: Paragraphe 11., modifier comme suit:
English: Dr. Lippman is an active researcher in areas of human genetics particularly from a feminist perspective.
French: Madame Lippman est une scientifique oeuvrant activement dans le domaine de la génétique humaine, notamment du point de vue féministe.
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Le passeport devrait être valide pour au moins six mois après la date prévue de votre retour au Canada.
English: “…to prepare a report, drawing on, among other things, ongoing work in other forums addressing:
French: « …d'établir un rapport s'inspirant notamment des travaux en cours dans d'autres forums axés sur :
English: Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems Report of the 16th Session (November 2007) of the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (ALINORM 08/31/30)
French: Comité sur les Systèmes d'Inspection et de Certification des Importations et des Exportations Alimentaires Rapport de la 16 session (novembre 2007) du Comité du Codex sur les Systèmes d'Inspection et de Certification des Importations et des Exportations Alimentaires (ALINORM 08/31/30)
English: We are fully aware of the great responsibility which we bear this year in discharging our mandate as the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Nous sommes pleinement conscients de la haute responsabilité qui nous incombe cette année dans le cadre de notre mandat en tant que Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Smaller cities may also use Chambers of Commerce or other types of intermediary organizations.
French: Les petites villes peuvent également avoir recours aux chambres de commerce ou à d’autres types d’organisations intermédiaires.
English: 3.0 Opening Remarks Diane Watson, Assistant Director, Institute of Health Services and Policy Research, outlined four tenets of the Institute’s strategic plan and explicit areas of investment; i.e., to build a community of excellent researchers, to expand and enhance research resources, to support strategic research, and to translate that research knowledge to policy/decision makers.
French: 3.0 Discours d’ouverture Diane Watson, directrice adjointe de l’Institut des services et des politiques de la santé, a donné un aperçu des quatre principes à la base du plan stratégique et des domaines d’investissement explicites de l’Institut, c’est-à-dire, bâtir un milieu d’excellents chercheurs, élargir et améliorer les ressources pour la recherche, appuyer la recherche stratégique et transmettre les connaissances issues de cette recherche aux décideurs et aux responsables de politiques.
English: No doubt there will be cases in which political pressure is brought to bear on foreign investors to incorporate a company in the State in which they wish to do business.
French: Il ne fait pas de doute que des pressions politiques seront exercées parfois sur des investisseurs étrangers pour qu'ils enregistrent une société dans l'État où ils souhaitent exercer des activités.
English: Proposal submitted by Spain.
French: Proposition présentée par l'Espagne.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: This may be a question of equipment and working methods in connection with the use of violence or fundamental issues where integrity is an important factor.
French: Il peut se poser des questions relativement au matériel ou aux méthodes de travail en rapport avec l'utilisation de la violence, tout comme des questions fondamentales dans lesquelles l'intégrité joue un rôle important.
English: p-Methylaminophenol (CAS No 15075-4) and its salts
French: p-Methylaminophenol (no CAS 15075-4) et ses sels
English: One paragraph, in particular, seems to be very appropriate to this case:
French: Un paragraphe en particulier semble convenir parfaitement en l'espèce :