ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Annual Review of Official Languages Information Systems The data provided for the purpose of Position and Classification Information System (PCIS) continues to be a challenge for DND.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Bilan annuel sur les langues officielles Systèmes d'information Les données fournies aux fins du SIPC continuent de poser un défi pour le MDN.
English: • As a way of reflecting the circumstances and aspirations of the multicultural and multiracial nature of Canadian society and within the framework of the Ethnic Policy, the Commission has licensed four ethnic conventional television stations one each in the Montreal and Vancouver markets and two in the Toronto market.
French: • Dans le but de refléter les circonstances et les visées du volet multiculturel et multiracial de la société canadienne et conformément à la politique ethnique, le Conseil a attribué une licence à quatre stations de télévision traditionnelle à caractère ethnique : une pour chacun des marchés de Montréal et de Vancouver et deux pour le marché de Toronto.
English: Furthermore, we found that the full costs of the CWP labour performed on the first boat by FMF Cape Scott were not captured as Project office costs.
French: D’ici à ce que ces OEES soient obtenus, la Marine devra compter à la fois sur les représentants des services techniques et les OEES dont ils disposent pour faire les essais et les réparations nécessaires.
English: "Please", she whispered as she held my shoulder, "When you all leave, don’t forget us".
French: « S’il vous plaît, me murmura-t-elle en me tenant l’épaule, ne nous oubliez pas lorsque vous partirez ».
English: ORGANISATION The Organisation Table is divided into three sections:
French: ORGANISATION Les tableaux sur l’organisation se répartissent en trois sections :
English: Over a 12-month period, approximately 2.9 million square meters of contaminated land are being cleared, and 27,000 Afghans in the districts, including children and youth, are being educated about the dangers of mines and unexploded ordnance.
French: En l’espace de ` ´ 12 mois, environ 2,9 millions de metres carres de terres ´ ´ ´ contaminees seront deminees et 27 000 Afghans qui habitent dans ces districts, y compris les enfants et les jeunes, seront sensibilises aux dangers des mines et des ´ munitions explosives non explosees.
English: (c) In the same reporting period, as shown in figures 5.8 and 5.9 below, children made up almost 40% (302) of rescued victims while adults from 25 years and above were only 12% of the total number rescued by March 2006.
French: c) Au cours de la période considérée, comme le montrent les figures 5.8 et 5.9 ci-après, les enfants ont représenté près de 40 % (302) des victimes sauvées, tandis que les adultes âgés d'au moins 25 ans n'ont constitué que 12 % du nombre total des personnes sauvées jusqu'en mars 2006.
English: Therefore, we believe that the current stalemate in the Working Group could be overcome if a greater degree of flexibility were shown by all parties.
French: Par conséquent, nous estimons que l'impasse actuelle au Groupe de travail pourrait être surmontée si toutes les parties faisaient montre de plus de souplesse.
English: Schedules, sets and assigns project priorities to subordinate engineers and technical staff with respect to construction or major installation or maintenance projects.
French: Établir des horaires et répartir les priorités du projet entre les ingénieurs subordonnés et les employés de soutien, pour la construction ou les projets d'installation ou de maintenance importants.
English: That too has been said often enough.
French: On a en assez parlé.
English: Subprogramme 4 Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 4 Infrastructure de services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: To what extent are effort
French: • Indexation du revenu minimum sur l’inflation
English: XX XX XX XX XX XX XX Adjustments (planned spending not in Main Estimates) XX ...
French: Activité de programme Titre de l’activité de programme Titre de l’activité de programme Titre de l’activité de programme Titre de l’activité de programme Total
English: In its report for 2004, the Higher Board of General Control drew attention to the unfavourable financial condition of the League's budget and requested Member States to fulfil their financial obligations to enable the Secretariat-General to undertake its mandated duties and to complete the amendment of the statutes for employees in the light of the new organizational structure of the Secretariat-General and new designations of the sectors of the Secretariat-General.
French: Dans son rapport pour 2004, le Comité supérieur de contrôle général a appelé l'attention sur la situation financière difficile de la Ligue et demandé aux États membres de s'acquitter de leurs obligations financières pour permettre au Secrétariat général de s'acquitter des tâches qui lui sont prescrites, et de mener à bien la modification du statut du personnel compte tenu du nouvel organigramme du Secrétariat général et de la nouvelle appellation des secteurs de celui-ci.
English: An initial prototype system is expected within 60 days of the contract signing date.
French: Un prototype du système devrait être prêt dans les 60 jours suivant la signature du marché.
English: Chairman: Mr. Dragulescu (Vice-Chairman) (Romania)
French: Président : M. Dragulescu (Vice-Président) (Roumanie)
English: Example 9 Product I is an orange and pineapple-flavoured carrot juice beverage.
French: Exemple 9 Le produit Explosion Hawaiienne est une boisson de jus de carottes à saveur d'orange et d'ananas.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Range Manager/Range Conservationist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Gestionnaire ou agent de protection des terrains de parcour BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Any arrangement that was finally agreed for the disclosure of origin of genetic material in the context of patent applications should therefore fully take into account the International Treaty.
French: Tout arrangement en matière de divulgation de l’origine du matériel génétique définitivement adopté à l’occasion d’une demande de brevet, doit donc tenir pleinement compte des dispositions du traité international.
English: Stronger capacity in developing countries to research and propose solutions that support sustainable and equitable development and poverty reduction.
French: Faire en sorte que les pays en dÃ©veloppement accroissent leurs capacitÃ©s de recherche et de proposer des solutions afin d'appuyer le dÃ©veloppement durable et Ã©quitable, ainsi que la lutte contre la pauvretÃ©.
English: In terms of International Regulations, for example, there is still no definite position on the WTO or on Regional Integration.
French: Pour les Régulations Internationales, il n'y a encore aucune position définie sur OMC, ni sur l'Intégration Régionale par exemple.
English: (Russian Federation) as Vice-Chairman for the next session.
French: V. Tkatchev (Fédération de Russie) respectivement Président et Vice-Président de sa prochaine session.
English: As explained in the paragraph, he disagreed with the interpretation made in an International Court of Justice case in 2006.
French: En ce qui concerne les réclamations restantes du tableau 2, la différence entre le montant supérieur et le montant inférieur de la catégorie A dépasse le montant alloué dans l'autre catégorie de réclamations.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): Madam Minister, we are very happy to see you presiding over this meeting of the Security Council and leading the Philippine delegation, which has been providing a very effective presidency for the current month.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Madame la Ministre, nous sommes très heureux de vous voir présider la présente séance du Conseil de sécurité et diriger la délégation philippine, qui assure avec une grande efficacité la présidence ce mois-ci.
English: In 1999, the number of meningitis cases rose to 2,860, with a case fatality rate of 15 per cent.
French: On a enregistré jusqu'à 2 860 cas de méningite en 1999 avec un taux de létalité de 15 %.
English: In section III, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly welcomed the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairpersons and secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 11 de la section III de la même résolution, l'Assemblée a pris note avec satisfaction des efforts que fait le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, et prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de recueillir et d'analyser systématiquement les appréciations des États Membres et des présidents et secrétaires d'organes sur la qualité des prestations, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that films, videos, books and periodicals in Ireland are subject to censorship.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que les films, les enregistrements vidéo, les livres et les périodiques sont soumis à la censure en Irlande.
English: (4) Where the Controller is satisfied that a claim under this section is well-founded, he or she shall make an order declaring that in respect of the matters specified in the order, the applicant is entitled to a licence on such terms as the Controller may determine to be applicable in accordance with the scheme, or as the case may be, to be reasonable in the circumstances.
French: 4) Si le contrôleur est convaincu que les prétentions formulées par le requérant en vertu du présent article sont fondées, il rend une décision précisant, pour ce qui concerne les questions qui y sont visées, que le requérant est habilité à obtenir une licence aux conditions que le contrôleur peut estimer applicables conformément au barème de licences ou, selon le cas, raisonnables en l’espèce.
English: Care programs provide a variety of health-related services that help to support people at home or in facility-based care.
French: Télésanté Ontario est un service téléphonique, gratuit et confidentiel, que vous pouvez appeler pour obtenir des conseils ou des renseignements généraux sur la santé de la part d'une infirmière ou d'un infirmier autorisé 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Cooperation is a collaborative venture between two or more partners, with common interests in a given issue.
French: La coopération peut être définie comme une entreprise concertée entre deux ou plusieurs partenaires dont les intérêts convergent sur une question donnée.
English: Aboriginal Head Start Program In 1995, the Government of Canada established Aboriginal Head Start to help enhance child development and school readiness of First Nation, Métis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones En 1995, le gouvernement fédéral a mis en place le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones pour aider à améliorer le développement de l'enfant et la maturité scolaire chez les membres des Premières nations, les Indiens, les Métis et les Inuits qui vivent dans les centres urbains et dans les grandes communautés du Nord.
English: Should such a general population survey be undertaken, it was deemed important that the survey sample should be large enough and cover the types of frauds most frequently reported by consumers and those investigated by Canadian enforcement partners.
French: Si une telle enquête avait lieu, il serait important que l'échantillon soit assez nombreux et qu'il porte sur les genres de fraudes signalés le plus souvent par les consommateurs et les personnes visées par les partenaires de l'application de la loi au Canada.
English: However, in order to observe the requirement that domestic law be interpreted in conformity with Directive 92/13 and the requirement that the rights of individuals be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring review proceedings in relation to awards of public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: Toutefois, les exigences d'une interprétation du droit national conforme à la directive 92/13 et d'une protection effective des droits des justiciables imposent à la juridiction nationale de vérifier si les dispositions pertinentes du droit national permettent de reconnaître aux justiciables un droit de recours en matière de passation de marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: UNOMSIL was eventually replaced by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) on 22 October 1999.
French: C’était une mission beaucoup plus ambitieuse dont les objectifs ont été redéfinis.
English: A more comprehensive report of the work done under these two topics is provided hereafter.
French: Un rapport plus détaillé sur les travaux réalisés sur ces deux thèmes figure ci-après.
English: And while looking at these comments and the comments of other customers were reminded.
French: Et en regardant ces observations et les commentaires d'autres clients a été rappelé.
English: PARTS was founded in 1994 by choreographer Anne Teresa De Keersmaeker and Bernard Foccroulle, director of the national opera De Munt/ La Monnaie.
French: PARTS a été fondé en 1994 par la chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker et Bernard Foccroule, directeur de l'opéra nationale La Monnaie.
English: Entitlement to file with the OHIM as Office of Origin may be based on the nationality of, or the domicile in, or a real and effective industria l or commercial establishment in, an EC Member State; the applicant has the choice on which criterion/criteria he bases the right to file.
French: La qualité pour déposer auprès de l' Office en tant qu'office d'origine peut être fondée sur la nationalité d'un État membre de la Communauté européenne ou sur le domicile ou l’établissement commercial ou industriel effectif et sérieux dans un État membre.
English: Informatics hardware 3 to 5 years Informatics software 3 to 5 years Other equipment 1 to 15 years Motor vehicles 5 years Leasehold improvements Over the term of the lease
French: Matériel informatique 3 à 5 ans Logiciels 3 à 5 ans Autre équipement 1 à 15 ans Véhicules automobiles 5 ans Améliorations locatives Durée restante du bail
English: Eyeglasses and hearing aids are available through specialists (see the yellow pages for a list of specialists under Opticians and Hearing aids).
French: On peut se procurer des lunettes et des aides auditives chez les spécialistes (voir les pages jaunes sous Opticiens et Prothèses auditives).
English: I have listened carefully to the words of Mr. Kouchner.
French: J'ai écouté attentivement l'exposé de M. Kouchner.
English: In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
French: Dans le cas d'une telle procédure administrative ou judiciaire, le contenu de l'enregistrement international peut seulement être divulgué à titre confidentiel aux parties impliquées dans la procédure, qui sont tenues de respecter le caractère confidentiel de la divulgation.
English: • Educate government and other early users as to the long-term benefits of fuel cells and why they should demonstrate/purchase fuel cell products
French: • renseigner le gouvernement et les autres premiers utilisateurs sur les avantages à long terme des piles à combustible et les raisons pour lesquelles ils devraient faire la démonstration ou l'achat de produits de l'industrie des piles à combustible;
English: Walk-in, mail-in and telephone registrations - 1 working day.
French: Enregistrement au comptoir, par la poste et au téléphone : un jour ouvrable.
English: This has included Israel's acceleration of illegal and provocative colonization measures aimed solely at creating even more facts on the ground, at intensifying pressure on the Palestinian population, leading in many cases to the forced displacement of inhabitants for sheer survival, and at solidifying its control over the Palestinian Territory.
French: On mentionnera à ce sujet l'accélération par le pays des mesures de colonisation illégales et provocatrices dans le seul but de créer de nouvelles réalités sur le terrain, d'accroître la pression sur la population palestinienne - entraînant souvent le déplacement forcé des habitants, tout simplement pour survivre - et de renforcer le contrôle qu'il exerce sur le territoire palestinien.
English: In addition, specialized methodologies are used for incremental funding for specific policy and program initiatives (i.e. Nursing Enhancements, 60-hour postpartum guarantee length of stay).
French: En outre, des méthodes spécialisées sont utilisées pour l’allocation de fonds supplémentaires pour certaines initiatives stratégiques ou de programmes (c.-à-d. amélioration des soins infirmiers, séjour de 60 heures après l’accouchement).
English: Will the failure to file penalty under section 280.1 apply under the following circumstances?
French: La pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue à l'article 280.1 s'appliquera-t-elle dans les circonstances suivantes?
English: Is the situation as it is described?
French: La situation est-elle conforme à la description qui en a été faite?
English: As to whether the word “expressly” should be retained, it was pointed out that, in view of the informal nature of the conciliation process, parties might not always consider it necessary to record their agreement to conciliate in a formal document.
French: Sur le point de savoir si le terme “expressément” devait être maintenu, on a fait observer que, le processus de conciliation étant dépourvu de tout caractère officiel, les parties pourraient ne pas toujours considérer comme nécessaire de faire enregistrer la convention de conciliation dans un document officiel.
English: 3.3.4 Pharmacodynamic Drug Interactions (CTD 4.2.1.4)
French: 3.3.4 Études sur les interactions médicamenteuses pharmacodynamiques (CTD 4.2.1.4)
English: Kiev, February 19, 2010. International Conference «Actual medical and legal problems of reproductive medicine».
French: Kiev, Fevrier 19, 2010. Conférence intérnationale «Problèmes actuels médicaux et legaux de la médicine de reproduction».
English: You can download Flash Player 8 here.
French: Vous pouvez télécharger Flash Player 8 ici.
English: Madam President, I should like to thank those Members who have placed their trust in this report.
French: Madame le Président, je tiens à remercier les collègues qui ont exprimé leur confiance dans ce rapport.
English: The role of the Statistics Division and other international organizations is to assist national statistical offices in customizing and executing such a programme.
French: La Division de statistique et d'autres organisations internationales ont pour mission d'aider les bureaux de statistique nationaux à adapter un tel programme à leurs besoins et à l'exécuter.
English: Particular emphasis was placed on the importance of promoting language awareness from an early age. The need for developing a language continuum from pre-primary to primary was specifically noted and also the importance of securing objectives and methods appropriate to the age, experience and language situations of bilingual children.
French: Les participants ont souligné l'importance d'encourager l'éveil aux langues dès le plus jeune âge, le besoin d'un continuum linguistique entre le préélémentaire et le primaire et la nécessité de définir des objectifs et des méthodes adaptés à l'âge, à l'expérience et aux situations linguistiques des enfants bilingues.
English: Commodities 9
French: Produits de base 18 − 19 9
English: • received a B.A. from York University in Toronto
French: • il a obtenu un baccalauréat de l'Université York, à Toronto
English: • To be made conscious of discrimination mechanisms and prejudices.
French: • prendre conscience des mécanismes discriminatoires et des préjugés;
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: D’ici 2006, la population autochtone en âge de travailler (de 15 à 54 ans) devrait augmenter de 67 p.
English: If the feasibility study is not positive, Parks Canada will look for park establishment opportunities in another area of the Interior Dry Plateau.
French: Dans le cas contraire, Parcs Canada cherchera d’autres occasions d’établir un parc dans la région du Plateau intérieur.
English: Appeal boards, consisting of three (3) members, render decisions on appeals.
French: Les commissions d'appel, constituées de trois (3) membres, rendent les décisions à l'égard des appels.
English: While these processes have created new opportunities, such as increased investment, enhanced consumer choice, employment generation, efficiency and growth, they have also put considerable pressure on the environment and many ecosystem services.
French: Ces évolutions, si elles ont créé de nouvelles possibilités - développement des investissements, élargissement du choix des consommateurs, création d'emplois, efficacité et croissance - ont aussi soumis à de très fortes pressions l'environnement et nombre de fonctions et produits assurés par les écosystèmes.
English: Financial Responsiblities The Sponsor is financially responsible for: a. hotel accommodation: for the day of arrival, practice and/or media days, show days, and the day of departure; and b. local transportation: for the day of arrival, practice and/or media days, show days, and the day of departure.
French: Engagements financiers L'organisateur assume les frais suivants: a. l'hébergement dans un hôtel, pour le jour de l'arrivée, les jours d'entraînement ou de rencontre avec les médias, les jours de spectacle et le jour du départ; b. le transport sur place pour le jour de l'arrivée, les jours d'entraînement ou de rencontre avec les médias, les jours de spectacle et le jour du départ.
English: The results made it possible to define and launch in 1998 the National Grid for Learning28 which sets ambitious targets for the year 2002 with regard to connection, training of teachers, skills and use of ICT for educational purposes in all subject areas and in administration.
French: Les résultats obtenus permirent la définition et le lancement en 1998 du National Grid for Learning28 qui définit des objectifs ambitieux à l'horizon de l'an 2002 en termes de connexion, de formation des enseignants, de compétences et d'utilisation des TIC à des fins éducatives dans toutes les disciplines et l'administration.
English: The argument presented by Israel that the barrier was temporary and did not create a new political border was found inconsistent with reality.
French: L'argument avancé par Israël selon lequel le mur était temporaire et ne créait pas de nouvelle frontière politique a été jugé incompatible avec la réalité.