ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, and as part of its regular use of Radio Bougainville, UNPOB is arranging a round-table discussion on the progress of the peace process.  This will involve the participation of the Governor and other political and military leaders.
French: Dans ce contexte et dans le cadre des émissions auxquelles il participe périodiquement sur Radio Bougainville, le Bureau politique organise actuellement une table ronde sur l'état d'avancement du processus de paix, avec la participation du Gouverneur et d'autres dirigeants politiques et militaires.
English: We made a number of specific recommendations to rectify the situation, including the adoption of new technologies such as voice-over-internet that could make telephone communication more accessible for many people with disabilities.
French: Nous avons formulé plusieurs recommandations précises pour corriger la situation, entre autres l’adoption de nouvelles technologies, telles que la voix sur protocole Internet, qui pourraient rendre les communications téléphoniques plus faciles pour de nombreuses personnes handicapées.
English: (o/a Procom) 0813 Temporary Help Services $49,707.09 8/31/2004 HDP Group Inc.
French: (o/a Procom) 0813 Services d'aide temporaire 49 707.09 $ 8/31/2004 HDP Group Inc.
English: This process can only succeed if it includes the following – taken from the excellent deﬁnition of urban art given during the Robert Auzelle Seminar: – quality of architecture; – quality of social life; – respect for the environment.
French: N’est-ce pas dans ces lieux précisément qu’il faudrait – comme le souhaitait le maire adjoint de Rome dans un récent congrès de la FIHUAT – rechercher ou faire éclore quelques valeurs patrimoniales créatrices de lien social?
English: The parties can always ask the Chairperson of the Appeal Board to adjourn the hearing for a few minutes.
French: Il est toujours permis aux parties de demander au Président du Comité d'appel d'ajourner l'audience pour quelques instants.
English: The Summit recommends that further consideration should be given to ways and means of enhancing direct personal contacts between officials of the central authorities, prosecutors and investigators with a view to developing the familiarity and trust necessary to achieve best results.
French: Les participants recommandent de rechercher encore les moyens de renforcer les relations personnelles directes entre fonctionnaires des autorités centrales, enquêteurs et membres du parquet afin que les partenaires acquièrent la confiance et l'expérience nécessaires aux meilleurs résultats.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=E83DBA79-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E83DBA79-1&meta=1&accessible=off
English: Aged 14, he started producing electronic music, later under the renowned label PNFA.
French: A l'âge de 14 ans, il commence à faire de la musique électronique, et plus tard il produit sous le label reconnu PNFA.
English: To put this role in context, the first section provides an overview of employment equity in the federal sphere - the Act; the programs; the roles, responsibilities, and relationships among the key players; and the statistical requirements.
French: Pour situer ce rôle dans son contexte, la première partie de l'article donne un aperçu de l'équité en matière d'emploi dans les institutions qui relèvent de l'administration fédérale : la loi et les programmes; les fonctions et responsabilités des principaux intervenants, de même que les liens entre eux; enfin, les besoins en statistiques.
English: Personnel dismantling these labs, police and persons not participating in the production of MA, but who reside in the same dwelling may also be contaminated.
French: Le personnel chargé du démantèlement des laboratoires, la police et les personnes qui résident dans les mêmes installations sans participer à la production de méthamphétamine, pourraient aussi être contaminés.
English: Parks Canada has agreed to all of the recommendations and has begun to implement them.
French: Parcs Canada a avalisé toutes ces recommandations et commencé à les mettre en oeuvre.
English: For specific operations and tactical situations, Governments and State agencies shall require prior planning to include alternative means of settlement without recourse to force and small arms.
French: Pour des opérations ou des situations tactiques précises, les pouvoirs publics et les organes de l'État exigeront que les plans établis à l'avance prévoient des méthodes de règlement des conflits sans recours à la force ni utilisation d'armes de petit calibre.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors and Committee Chair in Quebec City & Bi-National Consultive Meeting in Washington Date(s):
French: Renconte avec le comité de l' Association canadienne des chefs de police et renconte à Washington D.C. Date(s):
English: It would appear to be not only equitable, but also in conformity with the spirit of the 1970 Cabinet Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels), to apply the principle of priority carriage for educational broadcasting services consistently to all distribution platforms.
French: Il serait néanmoins non seulement équitable, mais conforme à l’esprit des Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) de 1970, d’appliquer le principe de la distribution prioritaire des services de radiodiffusion éducative à toutes les plateformes de distribution.
English: Draft opinion (PE 367.785v02-00) Kathalijne Maria Buitenweg Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 - 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" Proposal for a decision (COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.785v02-00) Kathalijne Maria Buitenweg Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" Proposition de décision (COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))
English: It is a cause that unites us all in the responsibility to protect civilians from abuse, to mitigate the impact of warfare and to alleviate their suffering.” (S/2007/643, para.
French: Il s'agit d'une cause qui nous rassemble tous et nous impose de protéger les civils contre tout abus, d'alléger leurs souffrances et d'atténuer l'impact des conflits ».  (S/2007/643, par. 3)
English: Madam President, I am grateful to you and to Parliament for asking me to speak today on Hong Kong.
French: Madame le Président, je voudrais vous remercier, ainsi que le Parlement, de m'avoir invité aujourd'hui pour vous parler de Hong-Kong.
English: The focus is now turning to developing settlement legislation with the provincial and federal governments, institutions and governance, land‐use plans, economic and development planning.
French: L’attention se porte maintenant sur l’élaboration des législations de mise en vigueur des gouvernements provincial et fédéral, sur les institutions et la gouvernance, sur les plans d’aménagement du territoire, et sur la planification économique et le développement global.
English: As for the term "suitable", a certain definition of the term "modern" had to be implied, without necessarily being linked to the term "high tech".
French: Quant au terme « adapté », il doit sous-entendre une certaine définition du terme « modernité », sans être nécessairement relié aux termes « haute technologie ».
English: It issues permits for the installations and establishes safety standards for technical inspectors.
French: Elle délivre les permis des installations, et fixe les normes de sécurité que les inspecteurs techniques ont pour mission de contrôler.
English: Access to Business Information Provide counselling, mentoring and information referrals to Atlantic Canada.
French: Accès à l’information relative aux affaires Assurer des services de conseils, de mentorat et de réorientation à l’information au Canada atlantique.
English: The Millennium Summit further reaffirmed our Organization's essential role in this respect.
French: De son côté, le Sommet du millénaire a davantage réaffirmé le rôle primordial de l'Organisation.
English: It is not an easy task and once again they have risen to the challenge.
French: Ce n'est pas une tâche facile, et encore une fois elles ont été à la hauteur des défis.
English: great location 20mins walk into old town,great sunloungers,nice pool,staff really helpful.Overall lovely hotel.Did not eat here, opted for a cheap breakfast at next hotel,8euro, rather than paying 30euro pp.
French: Excellent pool, good terrace restaurant offering quality food at realistic price. The rooms were extremely clean with pleasant decor and fittings.
English: Although the probability of being infected by HIV is assumed to decline significantly in the future (particularly after 2010), the long-term impact of the epidemic remains dire.
French: Bien que l'on suppose que la probabilité d'être infecté par le VIH baissera considérablement à l'avenir (surtout après 2010), l'impact à long terme de l'épidémie reste catastrophique.
English: This is because we have a two-track system in that we apply one system to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and a different system to other countries.
French: Nous avons en effet une approche à deux niveaux: nous appliquons un système pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), et un système différent pour les autres pays.
English: Allegation #2  [6] The appellant alleged that her personal suitability was not properly assessed.
French: 2e allégation [6] L'appelante soutient que ses qualités personnelles n'ont pas été correctement évaluées.
English: Try to answer the question for both levels and verify your answers with those on the grid provided at the bottom of the last page.
French: Essayez de répondre aux questions pour les deux niveaux et comparez ensuite vos réponses avec celles de la grille de réponses qui se trouve au bas de la dernière page.
English: Only the authorities on the spot can provide effective social protection, without delay.
French: Seules les autorités locales sont en mesure de garantir en temps réel une protection sociale efficace.
English: The multiannual work programme will contribute to regional cooperation and to the sharing of resources under the deployment plans, something which will improve cost effectiveness.
French: Ce programme de travail contribuera à renforcer la coopération régionale et le partage des ressources en vertu des plans de déploiement commun, ce qui permettra d'améliorer le rapport coût-efficacité.
English: EE is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
French: L'écart type doit ne pas dépasser ±0,3 % de la valeur moyenne de Kv.
English: As a consequence of the corporate income tax rate reductions announced in this Economic Statement, consideration will be given to adjustments to the enhanced DTC to ensure the appropriate tax treatment of dividend income, as well as adjustments to other rules in the Income Tax Act that assume a specific underlying corporate income tax rate.
French: À la suite des réductions du taux d’imposition du revenu des sociétés annoncées dans cet Énoncé économique, on se penchera sur la possibilité de modifier le CID bonifié afin d’assurer un traitement fiscal adéquat du revenu de dividendes, et de modifier d’autres règles prévues dans la Loi de l’impôt sur le revenu qui reposent sur l’hypothèse d’un taux sous-jacent spécifique d’imposition du revenu des sociétés.
English: In Europe and North America alone, there are some 30 million family forest owners who manage their forest properties ranging from 0.5 hectares (ha) to over 1,000 ha.
French: L'Europe et l'Amérique du Nord, pour ne citer que ces deux exemples, comptent quelque 30 millions de propriétaires de forêts familiales qui gèrent des espaces forestiers d'une superficie variant entre 0,5 et plus de 1 000 hectares.
English: The national managing structures for the oversight and implementation of the Government's anti-narcotics operational plan were inaugurated by the Government on 8 May 2008.
French: Le 8 mai 2008, le Gouvernement a inauguré les structures nationales de gestion chargées du contrôle et de la mise en œuvre du plan opérationnel gouvernemental de lutte contre les stupéfiants.
English: There were also Francophones such as Philippe Garnot who had influential positions in society.
French: Il y avait aussi des Francophones comme Philippe Garnot qui avaient des postes influents dans la société.
English: We also agree that, together with bilateral and other multilateral arrangements, the United Nations can and should play a major role in ensuring that the rewards flowing from the hard work of UNTAET can be maintained and increased for the benefit of the people of East Timor.
French: Nous convenons aussi que, parallèlement aux arrangements bilatéraux et multilatéraux, l'ONU peut et doit jouer un rôle important pour veiller à ce que les résultats positifs des activités de l'ATNUTO soient maintenus et renforcés dans l'intérêt de la population du Timor oriental.
English: (Employment Equity in the Federal public Service 2002-2003)
French: (L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003)
English: Committees Directorate The Committees Directorate provides non-partisan procedural, information, and administrative services to all committees, with the exception of the Internal Economy Committee which has its own secretariat.
French: Direction des comité La Direction des comités assure des services non partisans de procédure, d’information et d’administration à tous les comités, à l’exception du Comité de la régie interne, qui a son propre secrétariat.
English: Typical tests that can be performed with the phantoms include: ! ! ! Activity in the extremities only.
French: Les essais effectués sur les fantômes portent habituellement sur : ! ! ! l'activité dans les extrémités seulement l'activité dans le thorax seulement l'activité dans l'abdomen seulement.
English: Decision 8: Africa's submission to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Décision 8 : Communication africaine au Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée relative au Plan d'action stratégique intergouvernemental pour le développement des capacités et l'assistance technique
English: Exploration success has encouraged Prime Resources to build a mill which, subject to approval by June, will be constructed and operating by the end of 1997.
French: Les résultats concluants de l'exploration ont incité la Prime Resources Corporation à construire une usine de concentration qui, si elle est approuvée d'ici juin, sera exploitée avant la fin de 1997.
English: Cargo can also be transported in the hold of most scheduled passenger flights.
French: Le fret peut également être transporté dans la soute de la plupart des vols passagers.
English: The perception is that Windsor is a tough town because of its proximity to the USA but I don't see that.
French: La perception est que Windsor est une ville où ça joue rude en raison de sa proximité avec les États-Unis, mais je ne vois pas ça.
English: There are no reliable estimates of the current size or status of the Northwest Atlantic hooded seal population.
French: Il n'y a aucune estimation fiable de l'abondance ni de l'état actuel de la population de phoques à capuchon de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The category of displaced persons essentially consists of victims of such disasters, who are commonly known as “ecological” or “environmental” refugees.
French: Cette catégorie de personnes est composée pour l'essentiel des victimes de telles catastrophes que l'on appelle aussi par facilité de langage des « réfugiés écologiques » ou « environnementaux ».
English: Progress report on the status of the airfield services contract for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport intérimaire sur le contrat relatif à des services d'aérodrome pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: In 1949, Leonard’s passion for jazz brought him to New York City, where he opened a studio in the heart of Greenwich Village.
French: En 1949, sa passion pour le jazz le mène à New York, où il ouvre un studio en plein cœur du Greenwich Village.
English: • Use of tap water, glasses and pitchers instead of bottled water.
French: • Fournir de l'eau du robinet, des verres et des pichets au lieu de l'eau embouteillée;
English: Indeed, one of the people the Amnesty International delegation met in April 2000 said that a doctor had told him:
French: En effet, une des personnes rencontrées par la délégation d’Amnesty International en avril 2000 a affirmé qu’un médecin lui a confié:
English: It's also about appropriate, timely interventions along the full spectrum of care" (Pascal 2006, p.
French: C'est aussi pouvoir obtenir, au moment voulu, des interventions utiles dans toute la gamme des soins de santé » [traduction] (Pascal 2006, p.
English: In addition, upon request, OSFI will provide a hard copy of the information required to be published under section 585 of the Act, free of charge, to members of the public who do not have access to the Web site.
French: En outre, le BSIF peut fournir, sur demande et sans frais, une version imprimée des renseignements dont la diffusion est obligatoire en vertu de l'article 585 de la Loi, à toute personne n'ayant pas accès au site Web.
English: Background and other observations 12.5 We focussed on values and ethics initiatives that promote ethical decision making that is in the public interest.
French: Contexte et autres observations 12.5 Notre étude portait sur les initiatives liées aux valeurs et à l’éthique qui favorisent la prise de décisions éthiques conformes à l’intérêt public.
English: (a) connect the nozzle to the connector and open the filling system;
French: Le connecteur doit être installé horizontalement sur un objet solide.
English: (ii) Publication of the text of the Convention in the periodicals Escuela Española, Comunidad Escolar and Magisterio Español in 1994 and 1997;
French: ii) Insertion du texte de la Convention dans les publications périodiques suivantes : Escuela española, Comunidad Escolar et Magisterio Español en 1994 et 1997.
English: 1827-1828 Member of the House of Assembly for the county of Surrey (Verchères).
French: 1827-1828 Député du comté de Surrey (Verchères).
English: Using both her answer to the relevant Behaviour-based question and her role play, the Selection Board had given Ms Pasloski 78/100 in the Average range of 71 - 81 marks.
French: Se fondant sur la réponse donnée à la question axée sur le comportement et sur son jeu de rôle, le jury de sélection a accordé 78/100 à Mme Pasloski, soit dans la fourchette moyenne de 71 à 81.
English: 8.3.6 If either the applicant or the accountant fails to provide any information requested of them by the EICB, the application may be declared incomplete and the applicant may be denied a share of the turkey TRQ.
French: 8.3.6 Si le requérant ou l'expert-comptable ne fournit pas tous les renseignements exigés par la DGCEI, la demande sera considérée incomplète et le requérant se verra refuser l'attribution d'une part du CT du dindon.
English: In Mr. Wall’s view, fabric tablecloths are "100 per cent decorative" or at least primarily decorative, rather than protective or utilitarian.
French: À son avis, les nappes en tissu ont un caractère « totalement décoratif » ou au moins principalement décoratif, plutôt que d’avoir une fonction de protection ou utilitaire.
English: An alternative would be to allow immigrant groups to develop their own legislation in one or more fields, such as family law.
French: Une alternative serait de permettre aux groupes d’ immigrés de développer leur propre législation dans un ou plusieurs domaines, tels que le droit de la famille.
English: 26 January 2007 Photo Gallery - Prime Minister attends the Opening Ceremony of the Carnaval de Québec
French: 26 janvier 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre assiste à la cérémonie d'ouverture du Carnaval de Québec
English: Met Degree of consideration of community needs in implementing policies, program and services Met Level of consultation with official language minority communities in developing policies and programs Overall assessment of Priority Mostly met
French: Il faut définir les cibles Atteint Degré de prise en consi- dération des besoins des communautés dans la communautés dans la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des services Atteint Niveau de participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'élaboration des politiques et des programmes ministériels Évaluation globale de la priorité Atteint presque entièrement
English: This would neither apply equally to all products nor would it deliver a noticeable environmental benefit.
French: Elle ne serait pas équitablement applicable à tous les produits, et n' apporterait aucune amélioration significative au profit de l' environnement.
English: Children are assumed to be present in the ranks of the Kachin Independence Army (KIA).
French: On pense que des enfants sont présents dans les rangs de l'Organisation de l'indépendance kachin/armée de l'indépendance kachin.
English: The honourable Member will understand that it is for the Intergovernmental Conference alone to consider any possible amendment to the Treaty in respect of the areas referred to in her question.
French: L'Honorable Parlementaire comprendra qu'il appartient à la seule Conférence intergouvernementale d'envisager tout amendement éventuel du Traité en ce qui concerne les domaines évoqués dans sa question.
English: Approximately two and a half times as large as the island, it remains a vast, pristine wilderness, where the northern lights, or aurora borealis, flicker over the largest caribou herd in the world.
French: Environ deux fois et demie plus grand que l'île, le Labrador est une vaste réserve naturelle vierge où l'aurore boréale éclaire par intermittence le plus grand troupeau de caribous du monde.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "Une sodomie dure à encaisser", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: – Thank you, Minister, for the answer, for which I am grateful.
French: La Tunisie, le Maroc, la Jordanie, la Palestine avaient en effet adhéré à la première déclaration.
English: All topics and questions of the Provisional Agenda were already on the table in July 2004.
French: Tous les thèmes et questions figurant à l'ordre du jour provisoire avaient déjà été soumis aux experts en juillet 2004.
English: It won't be a document that solves everything but it's a tool that will outline parameters for a regional process.
French: Ce document ne résoudra pas tous les problèmes, mais il constituera un outil qui soulignera les paramètres d'un processus régional.
English: Wild-type phenocopies were produced by administering formylkynurenine or kynurenine sulfate to pharate adults (which were genetically destined to have salmon-colored eyes) in 20- to 22-day-old puparia.
French: On a produit les phénocopies du type sauvage en administrant de la formylkynurénine et du sulfate de kynurénine aux adultes pharates (chez les mouches qui étaient destinées génétiquement à avoir les yeux saumons) dans les pupariums âgés de 20 à 22 jours.
English: These notices will be subject to the approval of the Employer except notices of meetings, elections, names of Council representatives and social and recreational events.
French: Ces avis doivent faire l'objet d'une approbation de l'Employeur, sauf s'il s'agit d'avis de réunions, d'avis d'élections, d'avis annonçant les noms des représentants du Conseil ainsi que les événements sociaux et récréatifs.
English: Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour