ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community took a significant step forward to address the challenge posed by the uncontrolled spread of small arms and light weapons with the adoption of the Programme of Action at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001.
French: La communauté internationale a pris une initiative importante en s'attaquant au défi posé par la propagation incontrôlée d'armes légères, qui s'est traduite par l'adoption en juillet 2001 d'un Programme d'action par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Joint measures have been carried out with the Social Solidarity Network, now the Presidential Programme on Social Action and International Cooperation, the social-sector ministries and international cooperation organizations to provide flexible and temporary protection for displaced persons, backed by programmes on the return of displaced persons to their places of origin.
French: Un partenariat a été mis en place avec le Réseau de Solidarité Sociale, dans le cadre du Programme Présidentiel pour l'Action Sociale et la Coopération Internationale, les ministères du secteur social et les organismes de coopération internationale, afin d'assurer une prise en charge souple et transitoire pour les populations déplacées, accompagnée par des programmes de retour de ces populations dans leurs lieux d'origine.
English: Part 8 Transportation 54 37 To clarify the previous exclusion for specified undertakings relating to certain specified operational areas within airports.
French: Partie 8 Transports 54 37 Préciser l'exclusion antérieure visant les activités indiquées qui ont trait à certaines zones opérationnelles dans les aéroports.
English: It supported the commemoration of the tenth anniversary of the Year at plenary meetings of the General Assembly in 2003 and 2004, which would allow the trends affecting families, both positive and negative, to be studied and the commitments made in respect of families to be reaffirmed.
French: Aussi est-elle favorable à la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale dans le cadre de séances plénières de l'Assemblée générale en 2003 et 2004, qui, à son avis, permettra d'étudier l'évolution à la fois positive et négative de la situation des familles et de réaffirmer les engagements pris en leur faveur.
English: The tenacity and extent of anti-Semitism in European societies is demonstrated, directly or insidiously, both in statements by politicians, particularly in pre-election sparring, and in texts and publications that perpetuate old stereotypes.
French: La vitalité et la profondeur historique de l'antisémitisme dans les sociétés européennes se manifestent d'une manière directe ou insidieuse tant par des déclarations d'hommes politiques, notamment à l'occasion de joutes électorales, que par des écrits et des publications véhiculant des stéréotypes anciens.
English: The industrial history of the community will be featured in an exhibit and in activities to mark the 10th anniversary of the opening of Sackville’s first museum.
French: L’histoire industrielle de la communauté sera aussi présentée dans le cadre d’une exposition et d’activités organisées dans le cadre du 10e anniversaire du premier musée à ouvrir ses portes à Sackville.
English: There is, in my judgment, a need for further negotiation on this point.
French: En la matière, j'estime qu'il y a encore des choses à faire.
English: According to statistics maintained by the Ministry of Labour, the number of unemployed jobseekers increased in the southern and western parts of the country in 2004 when compared with the previous year.
French: D'après les statistiques du Ministère du travail, le nombre de chômeurs à la recherche d'un emploi a augmenté en 2004 dans les régions du sud et de l'ouest du pays par rapport à l'année précédente.
English: Further to discussions with the Department of Finance, it was determined that an open-ended authority for the Department of Canadian Heritage to exercise its discretion to waive the Canadian copyright ownership requirement for funds of this nature would be impracticable due to the uncertainty created by the prospect of judicial review.
French: Après discussions avec le ministère des Finances, il a été déterminé qu’il serait impossible de donner carte blanche au ministère du Patrimoine canadien pour exercer sa discrétion relativement à la renonciation à l’exigence relative à la propriété du droit d’auteur canadien pour les fonds de cette nature étant donné l’incertitude créée par la perspective d’une révision judiciaire.
English: Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an Area of Freedom, Security and Justice, OJ C 19, 23.01.1999 Intergovernmental Consultations on asylum, refugee and migration policies
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice – JO C 19 du 23.1.1999.
English: Encourages the sector to make more use of EU funding schemes, such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programmes and others; Amendment 20. Encourages the sector to make more use of EU funding schemes in so far as they may contribute to the objectives of the community media; Or. en
French: Amendement 60 Luis Herrero-Tejedor Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. encourage le secteur à recourir davantage aux régimes de financement, au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au programme d'apprentissage tout au long de la vie, entre autres; Amendement 20. reconnaît que le secteur peut recourir aux schémas de financement de l'Union européenne en exploitant certains régimes spécifiques, tels que le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le programme d'apprentissage tout au long de la vie, entre autres; insiste toutefois sur le fait que le financement devra principalement provenir de sources nationales, locales et/ou autres; Or. es
English: Where so designated, staff also render licensing decisions.
French: Lorsqu’il est désigné pour le faire, il rend lui-même des décisions en matière d’autorisation.
English: Among the fundamental human rights challenges are the following: ending impunity, promoting the rule of law, establishing functional human rights institutions, building a culture of respect for human rights and tolerance, and monitoring the human rights situation.
French: Les questions essentielles sont notamment les suivantes: mettre un terme à l'impunité, promouvoir l'état de droit, créer des institutions de défense des droits de l'homme qui fonctionnent, construire une culture de respect des droits de l'homme et de tolérance et assurer le suivi de la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Participants emphasized that it is important to position arguments for chronic disease prevention in the context of competing priorities nationally and internationally.
French: Mesures suggérées • Les participants estimaient prioritaire d’accentuer la volonté politique et l’engagement au moyen d’actions de promotion à tous les paliers.
English: UNEP has been supporting the development of an environmentally sound energy sector through various initiatives, including the Forum for Energy Ministers of Africa.
French: Le PNUE a soutenu le développement d'un secteur énergétique écologiquement rationnel dans le cadre de plusieurs initiatives, y compris le Forum des Ministres de l'énergie en Afrique.
English: • The Voluntary Disclosures Program Who should attend It is strongly recommended that participants attend the "Seminar for New Importers" in preparation for this seminar, as this seminar requires knowledge of trade concepts.
French: • Programme des divulgations volontaires Clientèle cible Cette séance s'adresse aux personnes qui ont une certaine connaissance des concepts d'importation. Il est fortement recommandé aux participants d'avoir suivi préalablement la « Séance d'information à l'intention des nouveaux importateurs ».
English: Environment Canada   http://www.ec.gc.ca/ ecoaction coaction@ec.gc.ca
French: Environnement Canada http://www.ec.gc.ca /ecoaction coaction@ ec.gc.ca Centre de renseignements 351, boul.
English: Letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While stabilization of forest carbon stocks is necessary at some future point in time, for now it is more important to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: Même si les stocks de carbone des forêts doivent être stabilisés à un moment ou à un autre, il est plus important en l'état actuel des choses de réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Of over three hundred sites documented between the Alaskan border and Franklin Bay, only two clearly date to the Thule period.
French: Sur les trois cent sites documentés situés entre la frontière de l'Alaska et la baie de Franklin, seulement deux remontent indubitablement à la période thuléenne.
English: Marble bathrooms and large Italian showers that provide great comfort.
French: Elles disposent d'un bureau et d'une salle de bains en marbre spacieuse offrant une douche italienne, des peignoirs, des chaussons et des produits d'accueil naturels.
English: • Canada is the lowest-cost country in 9 of the 17 industries analyzed, including aerospace, specialty chemicals, electronics assembly, medical devices, pharmaceuticals, wireless communications, biomedical R&D, clinical trials, and back office/call centres.
French: • Le Canada est le pays le moins coûteux dans neuf des 17 secteurs d’activité analysés : aérospatiale, produits chimiques, électronique, appareils médicaux, produits pharmaceutiques, communications sans fil, recherche- développement en biomédecine, essais cliniques et services administratifs/centres d’appels.
English: While CEDAW commended Gabon for introducing temporary special measures to increase the number of women in public life and decision-making, it was concerned at the low level of women's participation, particularly in the National Assembly and the Senate, and at the international level.
French: Tout en se félicitant que le Gabon ait adopté des mesures temporaires spéciales en vue d'augmenter le nombre de femmes participant à la vie publique et à la prise de décisions, le Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes s'est dit préoccupé par le faible niveau de participation des femmes, en particulier à l'Assemblée nationale, au Sénat et au niveau international.
English: Adults have access to more new programs.
French: Les adultes ont accès à un plus grand nombre de nouveaux programmes.
English: Already gaps in the criminalisation of certain acts, as required by the Biological and Toxin Weapons Convention, have been identified and these will be the subject of legislative action in the near future.
French: Des lacunes ont déjà été relevées quant à la criminalisation de certains actes, visée dans la Convention d'interdiction des armes biologiques, et feront prochainement l'objet de mesures législatives.
English: Croatia has developed annual timelines for the release of area according to each method.
French: La Croatie a établi des jalons annuels pour la réouverture des zones selon chacune des trois méthodes.
English: Otherwise, I find that the request is either a political manoeuvre or it is tactical, but it is dilatory.
French: Sinon, je trouve que la demande relève soit d'une manœuvre politicienne soit d'une tactique, mais qu'elle est dilatoire.
English: The summary below, and in the accompanying Stocktaking and IATT PMTCT/Paediatric HIV Report Card, shows where progress is being made and the challenges ahead in meeting the internationally agreed goals for children affected by HIV/AIDS.
French: Le résumé présenté ci-après, l'état des lieux et le rapport sur la prévention indiquent les progrès déjà accomplis et les difficultés qu'il reste à affronter pour atteindre les objectifs fixés au niveau international en ce qui concerne les enfants touchés par le VIH/sida.
English: As an active member of Costa Rica's Vanguard Youth (JVC), he participated in various student political and cultural activities.
French: En tant que membre actif de cette section Jeunesses du Parti (JVC), il a participé à différentes activités politiques et culturelles étudiantes.
English: Partnerships At the outset, the initiator was the Family Supporting and Assisting Social Centre of the Sarkad Municipality – presently they are doing the social part of the programme.
French: Partenaires L’initiative du programme revient au Centre social d’aide et de solidarité familiale de la commune de Sarkad qui prend actuellement en charge les aspects sociaux du programme.
English: The Assembly also emphasized “the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the Organization's documentation, archives and data banks in all the official languages”.
French: L'Assemblée a également souligné «l'importance d'assurer à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile l'accès à la documentation, aux archives et aux banques de données de l'Organisation dans toutes les langues officielles».
English: 6.4 Many developing countries face a shortage of, for example, nurses who move to developed countries where there are shortages of skilled personnel.
French: 6.4 De nombreux pays en développement sont confrontés à une pénurie d’infirmières, par exemple, car celles-ci partent s’installer dans des pays développés qui souffrent de pénuries de personnel qualifié.
English: In cases where provincial drug coverage is incomplete, people look to third party coverage (private insurance or through a group benefit plan).
French: Dans les cas où les régimes d’assurance-médicaments sont incomplets, les patients peuvent obtenir une assurance d’une tierce partie (assurance privée ou régime d’assurance collective).
English: 12/COP.8 Functioning of the Committee on Science and Technology
French: Décisions prises sur la recommandation du Groupe spécial d'experts
English: A must to share with friends if you are prepared to leave them some crumbs !
French: Un must à partager avec vos amis, si vous réussissez à leur en laisser quelques morceaux !
English: • People writing the documents have to be able to speak for the people they represent Timing
French: • Ceux qui rédigent les documents doivent être capables de parler au nom des gens qu'ils représentent Choix du moment
English: 4 years); c) established minimum hours of training (120 h.) to be allocated to complementary training; d) to obtain contributory facilitations enterprises have to guarantee the effective participation of apprentices in complementary training courses.
French: b) la durée des contrats (18 mois min. et 4 ans max.); c) un minimum d’heures consacrées à la formation complémentaire (120 heures minimum); d) le soutien aux entreprises permettant de garantir aux apprentis de pouvoir assister aux stages de formation prévus.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/SR/DAC/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/SR/DAC/01 Titre de la réunion :
English: Tuesday, 20 October, 10 - 10.20 a.m.
French: Mardi 20 octobre, 10 heures-10 h 20
English: (c) Operative paragraph 4, which read:
French: c) Le paragraphe 4, qui était ainsi libellé :
English: As reported in document IDB.30/CRP.6, nine UDs were established and made operational as per 17 June 2005.
French: Comme indiqué dans le document IDB.30/CRP.6 au 17 juin 2005, neuf comptoirs avaient été créés et mis en service.
English: • internal transfers; and Program Review reductions.
French: • transferts internes; et réduction découlant de l’Examen des programmes.
English: Client groups within DND provide information through written questionnaires and through face-to-face interviews.
French: Les groupes clients au MDN fournissent les renseignements par le biais de questionnaires écrits et d’interrogations directes.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Calgary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Calgary Liens institutionnels Maladies et affections
English: Organizations such as UNECE, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the International Organization for Standardization (ISO) and WCO operate as engineering and development centres for most of the existing international facilitation standards.
French: Des organisations telles que la CEE, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'OMD font office de centres de conception et de mise au point pour la plupart des normes internationales existant en matière de facilitation.
English: Progress Report on the Desk-to-Desk Assessment of WIPO's Human and Financial Resources Document Code WO/PBC/IM/3/06/4 Meeting Code WO/PBC/IM/3/06 Publication Date Dec 6, 2006
French: Rapport sur l'état d'avancement de l'évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l'OMPI Code du document WO/PBC/IM/3/06/4 Code de la réunion WO/PBC/IM/3/06 Date de publication 6 déc.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter on the grounds that : – – legislation does not provide for adequate compensation proportionate to the loss suffered by the victims of discriminatory dismissal because of trade union activities; foreign workers' right to form or to participate in the formation of trade unions is subject to prior authorization.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – la législation ne prévoit pas une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime en cas de licenciement discriminatoire pour cause d’activités syndicales ; le droit des travailleurs étrangers de constituer ou de participer à la constitution d’un syndicat est soumis à la délivrance d’une autorisation préalable.
English: For older children, mishaps with hot beverages and while cooking caused scalds (Health Canada, 1997a, p.
French: Chez les enfants plus vieux, les brûlures sont causé es par des incidents impliquant des boissons chaudes et en cuisinant (Santé Canada, 1997a, p.
English: Changes to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations The Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations prescribe the requirements for radiation sources and particle accelerators that are used in medicine, research and industry.
French: Modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II Le Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II précise les exigences à respecter pour les sources de rayonnement et les accélérateurs de particules utilisés en médecine, en recherche et dans l’industrie.
English: All margins must be one inch (top and bottom, left and right sides).
French: Toutes les marges (dessus, dessous, gauche et droite) doivent être à un pouce (25,4 millimètres).
English: Sales Support; SD-CAS Support vente (n.m.); SD-CAS (n.m.)
French: SPCG (n.m.); Système de paiement des comptes généraux (n.m.)
English: The assistance available includes shelter, psycho-social support, legal aid and legal representation, marital counselling (provided by Centres for Social Work), vocational training for victims, and child care programs for their children, provided by NGOs.
French: Les services d'assistance concernent les refuges, le soutien psychosocial, l'aide et la représentation juridiques, le conseil conjugal (assuré par les centres de protection sociale), la formation professionnelles des victimes ainsi que les programmes de soins de santé assurés pour leurs enfants par des ONG.
English: Third, there has been an increased use of various kinds of collaborative arrangements.
French: En troisième lieu, l’utilisation de divers types d’accords de collaboration s’est multipliée.
English: Key words: epoxy-coated rebars, bond, fibre concrete, strain rate, impact steel fibres, polypropylene fibres, concrete, high strength concrete.
French: Mots clés : barres d'armatures enduites d'époxy, béton de fibres, vitesse de déformation, fibres d'acier de choc, fibres de polypropylène, béton, béton à haute résistance.
English: The Delegation welcomed the proposal to use some budget surplus for the activities on Biotechnology and Biological Diversity, as well as plans to revise various treaties including the proposals about the future PCT system.
French: Cette délégation a favorablement accueilli la proposition tendant à affecter une partie de l’ excédent budgétaire aux activités relatives à la biotechnologie et à la diversité biologique, ainsi que les projets de révision de différents traités, y compris les propositions concernant l’ avenir du système du PCT.
English: Cold temperatures in April and May resulted in late vegetation phenology.
French: Des températures froides en avril et en mai ont mené à la phénologie tardive de la végétation.
English: International cooperation with various organizations has been successfully used to gain the necessary knowledge and skills to meet the urgent demand for real property administration. International cooperation has provided Lithuania with an opportunity to draw comparisons between various solutions and to define the system most suitable to it.
French: La coopération internationale avec différentes organisations a été mise à profit afin d’acquérir les connaissances et les compétences requises et de répondre aux besoins immédiats en matière d’administration des biens fonciers ; elle a permis à la Lituanie de comparer les différentes solutions envisageables et de définir le système qui lui convient le mieux.
English: Although a large proportion of cases are self-controlled infections of viral origin for which there are currently no preventive treatments or effective cures, there is group of children at high risk of serious bacterial infection leading to a rapid aggravation of an acute respiratory infection and risk of death.
French: Une proportion importante des cas qui se déclarent sont des infections respiratoires d'origine virale qui restent circonscrites : il n'existe pas pour l'instant de mesures préventives et curatives efficaces.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3250, TC4 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 3250, la disposition TC4 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: • Preparation for and participation in various meetings for the 2007 World Radiocommunication Conference and Assembly The Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District $10,000,000 (marsdd.com) Objectives
French: • Préparation en vue de diverses réunions relatives à la Conférence et à l'Assemblée mondiale des radiocommunications de 2007, et participation à ces réunions.
English: The GCEP targets the correct group for the stated purpose of its interventions and within the constraints of its current budget.
French: Le PEGC cible le groupe approprié par rapport à l'objectif de ses interventions tout en respectant les contraintes budgétaires.