ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee briefly considered whether it was necessary or desirable to develop a glossary or provide some examples which would help to explain some legal terms used in the document, and more generally whether some more plain-language information materials on the mechanism would be useful, and if so, whether it could be expected that the non-governmental organizations would undertake this task.
French: Le Comité a examiné brièvement s'il était nécessaire ou souhaitable d'établir un glossaire ou de donner des exemples pour expliciter certains termes juridiques utilisés dans le document et, plus généralement, s'il serait utile d'établir des textes plus intelligibles pour le grand public au sujet du mécanisme et, dans l'affirmative, si des organisations non gouvernementales étaient disposées à s'acquitter de cette tâche.
English: While recognizing the value of promoting intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange, the representative pointed out that this might in many cases lead to violations of customary laws related to the use of TCEs.
French: Tout en reconnaissant l’utilité de promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels, il a indiqué que cela risquait dans de nombreux cas d’aboutir à des violations des lois coutumières relatives à l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles.
English: I conclude by saying with a certain mischievous glee, as someone who has campaigned for better recycling in my own country for 30 years, that I rather hope that this directive puts a bomb under my own local authorities and recalcitrant government.
French: Je conclus en disant non sans une pointe de malice - en tant que personne faisant campagne pour un meilleur recyclage dans mon propre pays depuis 30 ans - que j'espère que cette directive fera l'effet d'une bombe pour mes propres autorités locales et mon gouvernement récalcitrant.
English: The finalized programme will also reap the results of processes already under way, such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the results of the population and health survey.
French: Le programme bénéficiera également, durant sa finalisation, des résultats de certains processus en cours, tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (« PRSP ») et les résultats de l'EDS.
English: his chapter explains how to complete and file the final return.
French: Identification Dans cette section de la déclaration : ■
English: With regard to the provision of conference and support services to bodies and committees, every effort would continue to be made, as requested in paragraph 4 of the draft resolution, to minimize the adverse effects on Member States.
French: En ce qui concerne la prestation de services de conférence et d'appui aux organes et comités, on continuera de s'efforcer dans toute la mesure possible, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 4 du projet de résolution, de réduire au minimum les répercussions de ces modifications pour les États Membres.
English:   Listen or download the interview by clicking on the Player icon or the immage below.
French:   Ecouter ou télécharger l'interview en cliquant sur l'icône player ou sur l'image.
English: • Shortness of breath (only in cases of pericardial tamponade or constrictive pericarditis)
French: • Essoufflement (seulement dans les cas de tamponnade péricardique ou de péricardite constrictive)
English: The Committee may also add new initiatives where new information warrants action and such a cooperative transboundary approach is the preferred method to accomplish air quality improvements.
French: · Le District régional de la vallée du Fraser Les tribus des États­Unis (aux termes du règlement sur les pouvoirs tribaux en matière de qualité de l’air).
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and stakeholders on how to comply with governing statutes and regulations.
French: La Direction des produits de santé commercialisés AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les intervenants intéressés sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: DFO has to allow attendees time to think about these substantive issues.
French: Le MPO doit donner aux participants le temps de réfléchir à ces questions de fond.
English: Such rates are the only ones available from the Annual Retail Trade Survey.
French: C'est tout ce que l'Enquête annuelle sur le commerce de détail a recueilli comme données.
English: • Service breadth - 5 organizations emerge as key players in external service delivery to Canadians – HRSD/SD, CIC, CRA, Passports, and VAC – Criteria:
French: • Portée des services - 5 organisations ressortent comme les principaux fournisseurs de services externes aux Canadiens – RHDC / DS, CIC, ARC, Bureau des passeports et ACC – Critères :
English: Pathways between early childhood poverty, stress, child health, cardiovascular risk factors and associated secular trends, and resiliency
French: The bioecological dimensions of mental and physical health across three generations
English: In the United Republic of Tanzania for example, around 1,000 market vendors of the Mwanayamala Cooperative in Dar es Salaam pay a small daily rate to rent stands.
French: C'est ainsi qu'en République-Unie de Tanzanie, environ un millier de marchands forains, regroupés au sein de la coopérative Mwanayamal à Dar es-Salaam, louent leur étal pour un tarif quotidien modique.
English: We look forward to the coming G20 Summit in Pittsburgh and will join efforts to ensure that the G20 continues to advance effective global responses to the crisis, including working to strengthen international financial institutions that are vital to assisting countries to restore economic vibrancy.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain Sommet du G20 qui se tiendra à Pittsburgh. Ensemble, nous veillerons à ce que le G20 continue de proposer des solutions globales efficaces à cette crise, y compris par le renforcement des institutions financières internationales qui jouent un rôle vital pour ce qui est d'aider les pays à redynamiser leur économie.
English: They asked that the settlers be moved away from the river.57 In our area, Aboriginal people are denied access to most Crown lands because we have to cross private property to get to the land.
French: Si l'on compare les dates des premiers levés topographiques effectués dans diverses parties du sud de l'Ontario à celles de la création des premières fermes, on constate que (contrairement à ce qui s'est fait aux ÉtatsUnis) un levé par la Couronne a toujours précédé la colonisation.
English: Old Republic Life Insurance Company ceased transacting business in Canada. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective September 1, 1993.
French: Omnimonde, Compagnie d'assurances a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en date de 3 mai 2002, sous la dénomination sociale PP CONTINUANCE CO.
English: The true value-added of aid agencies today is their expertise in development—knowledge of the country, of its development situation and needs, of the desired solutions and how to achieve them, and of the resources, physical and intellectual, that can be brought to bear on development challenges.
French: La véritable valeur ajoutée des organismes d’aide tient à leur savoir-faire en matière de développement, c’est-à-dire à leur connaissance du pays, de la situation et des besoins de ce dernier en fait de développement, des solutions souhaitées et de la façon de les réaliser, ainsi que des ressources physiques et intellectuelles qui peuvent être exploitées pour relever les défis du développement.
English: Flowchart F Renamed Flowchart E Example of changes "expiration date" moved here 7 Appendix 7 added Table of examples added
French: Ordinogramme F Est devenu l'ordinogramme E. Exemple de modification : « date de péremption » figure maintenant ici. 7 Annexe 7 ajoutée Tableau des exemples ajouté.
English: Up to now, liberalisation measures in the electricity markets have had only a limited impact on most European SMEs.
French: Jusqu’à maintenant, les mesures de libéralisation des marchés de l’électricité ont eu un impact limité sur la majorité des PME européennes.
English: An Environmental Management Agreement (EMA) between the federal and provincial governments, Labrador Inuit Association and Innu Nation was signed on July 22, 2002 for the Voisey's Bay Mine/Mill Project.
French: Une entente de gestion de l’environnement entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, la Labrador Inuit Association et la Nation Innu a été signée le 22 juillet 2002 pour le projet de mine et d’usine de Voisey’s Bay.
English: For certain departments (i.e. central agencies), the area of intervention may not be societal (within Canadian society) but, rather, public or governmental (within the federal government).
French: Pour certains ministères (c.‑à‑d. des organismes centraux), le domaine d'intervention peut ne pas être sociétal (c.‑à‑d. concerner la société canadienne), mais être plutôt public ou gouvernemental (c.‑à‑d. concerner le gouvernement fédéral).
English: Amendment No 1 would abolish the possibility of having technical implementing rules adopted for the special case of alcoholic drinks under the sectoral management committee procedure.
French: L'amendement 1 abolirait la possibilité d'adopter des modalités d'application techniques spéciales pour les boissons alcooliques selon la procédure des comités sectoriels.
English: Where there are no effective governance regimes, creditors may prefer an appointed insolvency representative to displace the debtor or to have significant supervisory powers over the debtor.
French: Lorsqu'un tel système fait défaut, les créanciers préféreront sans doute que soit nommé un représentant de l'insolvabilité qui remplacera le débiteur ou le supervisera étroitement.
English: Findings of the Court 40 Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ are not to be registered.
French: 43 Pour que l’OHMI oppose un refus d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il n’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cette disposition soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
French: Un groupe interne à la Commission sera ainsi prochainement mis en place afin de recenser les besoins liés à la radionavigation par satellite pour les politiques communautaires et de faciliter les échanges d’information sur les évolutions techniques du système.
English: The work of human rights defenders contributed to achieving the objectives of resolutions adopted by the Security Council and the Commission on Human Rights in many ways.
French: Les travaux des défenseurs des droits de l'homme ont contribué à bien des égards à la réalisation des objectifs des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et par la Commission des droits de l'homme.
English: Definitions Affiliated group A group of companies in which the same person, or group of persons, holds the majority of shares with full voting rights or has been shown to have control in fact of these companies.
French: Entre autres, l’accord spécifie l’objet de la contribution et les résultats prévus, la durée de l'accord, les exigences relatives au compte-rendu et les conditions financières ou non financières liées à la contribution ainsi que les conséquences advenant un non-respect de ces conditions.
English: Second Step On the basis of the mandate given to the Ethics Commissioner, and after careful assessment of the information provided, I concluded that Mr. Wrzesnewskyj’s allegation was not frivolous or vexatious, nor was it made in bad faith.
French: Deuxième étape À la lumière du mandat dévolu au commissaire à l’éthique et après un examen minutieux des renseignements fournis, j’ai conclu que l’allégation de M. Wrzesnewskyj n’était ni frivole ni vexatoire et qu’elle avait été faite de bonne foi.
English: For the period from 30 April 2007 to 31 May 2008, the Tribunal received $802,117 in voluntary cash contributions.
French: Du 30 avril 2007 au 31 mai 2008, le Tribunal a reçu 802 117 dollars de dons en numéraire.
English: In flying toward a high, the reverse occurs.
French: Le vol vers une dépression invite donc à la vigilance, surtout s'il s'agit d'un vol aux instruments.
English: Establishment of a sustainable competitive advantage (SCA) implies that the region is competing - and this it must do.
French: L’établissement d’un avantage concurrentiel durable implique que la région peut soutenir la concurrence - et c’est ce qu’elle doit faire.
English: Excretion Tipranavir was primarily excreted in the faeces.
French: Excrétion Le tipranavir est principalement excrété dans les selles.
English: You can see the calls for tender published by the institutions.
French: Elle permet de prendre connaissance des appels d’offres publiés par les institutions.
English: • Amateur radio operators are very involved.
French: • Des opérateurs radioamateurs sont très impliqués dans la situation.
English: However, that appellant has not yet been assessed.
French: Cependant, la candidature du deuxième appelant n'a pas encore été évaluée.
English: Three elements are important for a modernised higher education system: it must be fair for everyone, be financially viable and play a more effective role.
French: Trois éléments sont importants pour un enseignement supérieur modernisé : être équitable pour tous, être financièrement viable et avoir un rôle plus efficace.
English: Structure of an IP institution The head of a national IP institution should be its driving force.
French: Nature des institutions de propriété intellectuelle La plupart des pays créent leur système institutionnel en se fondant sur la séparation des pouvoirs entre le législatif, lexécutif et le judiciaire.
English: The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 23 December 2005 (S/2005/827), covered the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le précédent rapport du Comité, soumis au conseil de sécurité le 23 décembre 2005 (S/2005/827), couvrait la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Section 2 - Objectives and Scope Objectives The main objectives of the audit were to verify the following issues:
French: Partie 2 - Objectifs et portée Objectifs Les principaux objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: The room was too hot and the air-conditioner control did not resemble that shown in the guide.
French: le petit déjeuner est trop cher.
English: 9 See Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1999/51.
French: Résolutions 1998/46 et 1999/51 du Conseil économique et social.
English: (g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
French: g) Supprimer l'alinéa c) vi) et renuméroter les alinéas suivants en conséquence.
English: It is recognized that globalization, by increasing the need for cheap labour, has helped increase the demand for female migrant workers and that restrictive immigration laws and regulations may promote trafficking as a means of satisfying that demand.
French: Il a été reconnu que la mondialisation, en renforçant le besoin de main-d'oeuvre bon marché, avait contribué à accroître la demande de travailleuses migrantes et que les lois et règlements tendant à restreindre l'immigration étaient susceptibles d'encourager la traite en vue de satisfaire cette demande.
English: When the tourist activity is seasonal, ABC looks at the incremental revenues for that season.
French: Lorsque l'activité touristique est saisonnière, EAC évalue les revenus supplémentaires générés pendant la saison en question.
English: Alternaria macrospora, cotton leaf blight, leaf spot of cotton, symptomless infections.
French: Alternaria macrospora, brûlure foliaire du coton, tache foliaire du coton, infections sans symptôme.
English: Cells and tissues that are the subject of an investigation of any error, accident or adverse reaction must also be segregated from other cells and tissues until such time as the results of the investigation deem the CTO suitable for transplantation.
French: Les cellules et les tissus visés par une enquête relative à un manquement, à un accident ou à des effets indésirables doivent également être séparés des autres cellules et tissus jusqu'à ce que les résultats de l'enquête déterminent qu'ils peuvent être utilisés aux fins de transplantation.
English: Bull. 4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: 4-1997, points 1.4.67 et 2.2.1 Conclusions du Conseil européen de Thessalonique — Bull.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/62/SR.50).
French: À la même séance, les représentants du Canada et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.50).
English: The possibility of establishing sui generis protection for indigenous knowledge was first mentioned in the current Law on industrial property (article 63).
French: La possibilité d’une protection sui generis des savoirs indigènes a été mentionnée pour la première fois dans la loi sur la propriété industrielle (article 63).
English: Annex A work description continued
French: Annexe A. descriptif des travaux (suite)
English: For the purpose of carrying out Article 6 of the Agreement on Safeguards in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, refund any surtaxes imposed under an order made under subsection 55(1) on the basis of a report made by the Minister.
French: Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, en conformité avec l'article 6 de l'Accord sur les sauvegardes figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, par décret, rembourser la surtaxe imposée au titre d'un décret pris en vertu du paragraphe 55(1) sur le fondement d'un rapport du ministre.
English: The State party should closely examine its system of processing asylum-seekers in order to ensure that each asylum-seeker's rights under the Covenant receive full protection, being limited only to the extent necessary and on the grounds provided for in the Covenant.
French: L'État partie devrait examiner de près son système de traitement des demandeurs d'asile afin de veiller à ce que les droits reconnus àde chaque demandeur d'asile en vertu duprévus par le Pacte soient pleinement protégés et ne soient limités que dans la mesure nécessaire et pour les seuls motifs énoncés dans le Pacte.
English: Kosovo had signed the Central European Free Trade Agreement with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which was crucial for regional stability and cooperation.
French: Le Kosovo a signé l’Accord de libre-échange de l’Europe centrale, crucial pour la stabilité et la coopération régionale, avec l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Albanie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: The database will also be an important tool to prevent the use of fraudulent visas.
French: Elle sera également un outil important pour lutter contre l'usage de visas frauduleux.
English: • Les innovations et les transformations sociales, November 11-12, 2004, Montréal Total expenditures for this program in 2003-04 amounted to $1.8 million.
French: • Les innovations et les transformations sociales, les 11 et 12 novembre 2004, Montréal. Le total des dépenses pour ce programme en 2003-2004 s'élevait à 1,8 millions de dollars.
English: In 1987 Poems Selected and New was published.
French: En 1987, il publie Poems Selected and New.
English: 6-1996, point 1.4.41 Parliament opinion delivered on 20 September.
French: 6-1996, point 1.4.41 Avis du Parlement européen, le 20 septembre.
English: Finally, in the event of an Officer of Parliament’s absence or incapacity, any qualified person will be able to hold that office in the interim for a term not exceeding six months.
French: Enfin, en cas d’absence ou d’empêchement d’un haut fonctionnaire du Parlement, toute personne compétente pourra assurer l’intérim pour un mandat maximal de six mois.
English: The newsletters keep extension agencies and individuals informed about technological innovations and provide additional information on where to get more data.
French: Les bulletins d’information fournissent aux services de vulgarisation et aux personnes intéressées des renseignements sur les innovations technologiques et sur d’autres sources de données.
English: Cryopreservation of large batches of dissociated embryonic cells has proven to be a valid and convenient substitute for fresh dissections as a source of cells for primary neuronal cultures of cortex, hippocampus, striatum and dorsal root ganglia.
French: La cryoconservation de grandes quantités de cellules embryonnaires dissociées s'est avérée une solution de rechange valide et commode aux dissections à l'état frais comme source de cellules pour les cultures de neurones primaires du cortex, de l'hippocampe, du striatum et des ganglions spinaux.
English: At the Amsterdam European Council on 16 and 17 June (point 1138), the Heads of State or Government concluded the Intergovernmental Conference by reaching agreement on a draft Treaty, the main points of which are set out below (points 7 to 26). Draft Treaty Freedom, security and justice Fundamental rights and non-discrimination 7.
French: Lors du Conseil européen d'Amsterdam, les 16 et 17 juin ( no 1138), les chefs d'État ou de gouvernement ont conclu la Conférence intergouvernementale en parvenant à un accord sur un projet de traité, dont les grandes lignes sont exposées ci-après ( nos 7 à 26) . Projet de traité Liberté, sécurité et justice Droits fondamentaux et non-discrimination 7.
English: Consider the many second generation Indian and Pakistani Britons who are now seen in business suits carrying laptop computers and flying around the world.
French: Ou le grand nombre de Britanniques indiens et pakistanais de deuxième génération que l’on voit maintenant en costume cravate avec ordinateur portable à la main, toujours entre deux avions.
English: During the past year, the Secretariat has hosted nine interns from Argentina, Mexico, Sweden, Trinidad, Tunisia and Venezuela.
French: Au cours de l'année écoulée, le secrétariat a reçu neuf stagiaires originaires des pays suivants: Argentine, Mexique, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Venezuela.