ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the special features of domain name disputes, considerable support has been expressed for the development of expeditious and inexpensive dispute-resolution procedures, which are comprehensive in the sense of providing a single means of resolving a dispute with multiple jurisdictional manifestations.63 At the same time, discussions and consultations have revealed a natural level of discomfort in placing complete trust in a system which is new and which has the capacity to affect valued rights.64 There has been, in consequence, in some quarters, a reluctance to abandon all possibilities of resort to litigation as a result of the adoption of new procedures, at least in the first stage before experience of a new system.
French: Compte tenu de la facilité et de la rapidité avec laquelle lenregistrement dun nom de domaine peut être obtenu et en raison de la vitesse des communications sur lInternet et des possibilités daccès mondial à ce réseau, il est souvent urgent de régler un litige concernant un nom de domaine. iv. il existe un écart considérable entre, dune part, le coût de lenregistrement dun nom de domaine, qui est assez faible, et, dautre part, le coût économique du préjudice pouvant être porté par cet enregistrement et les frais encourus par le titulaire du droit de propriété intellectuelle qui, pour remédier à la situation, engage une procédure devant les tribunaux, parfois lente et très coûteuse selon les pays.
English: Some other constraints involving delays in the registration of non-governmental organizations, and the freezing of certain project activities and their vehicles, have started to hamper some humanitarian activities, but negotiations have been initiated by the United Nations to resolve these issues.
French: Quelques autres obstacles, notamment le temps nécessaire aux organisations non gouvernementales pour se faire enregistrer, le gel de certaines activités liées aux projets et le blocage des véhicules utilisés, ont commencé à entraver certaines opérations humanitaires, mais l'ONU a entamé des négociations pour régler ces problèmes.
English: Sometimes it becomes necessary to remove aquatic plants.
French: Les quais et les remises à bateau doivent être planifiés, situés et construits avec soin.
English: 1871 Voters approve joining Confederation. Just before British Columbia does so, new restrictions are added: six-month residency rule, minimum property requirements and no taxes owing.
French: 1871 Les électeurs approuvent l'adhésion à la Confédération; peu avant la date officielle d'adhésion, imposition de nouvelles restrictions sur le vote : six mois de résidence, critères de propriété et aucun arriéré de taxes.
English: In 2000, the value of exploration programs planned around the world by companies of all sizes for precious metals, base metals and diamonds fell to an estimated $3.8 billion (US$2.6 billion), down by 7% from the $4.1 billion (US$2.8 billion) planned the previous year.3 Exploration programs were reduced in most countries, but were postponed or abandoned entirely in others.
French: Les programmes d’exploration minérale ont diminué dans la plupart des pays et dans certains autres, ils ont été reportés ou abandonnés.
English: The ECB welcomes the application to ELMIs of Council Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering as well as that of Council Directive 92/230/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
French: de mesures (par exemple un dispositif de garantie, de répartition des pertes ou d'assurance) visant à protéger les détenteurs de monnaie électronique contre les pertes et à préserver leur confiance dans ce moyen de paiement. Ces mesures seraient encore plus souhaitables si, à terme, l'usage de la monnaie électronique se développait fortement au sein de la Communauté.
English: Moreover, 363 development, 102 subdivision and approximately 32 other applications were processed.
French: De plus, 363 demandes de permis de construire, 102 demandes de lotissement et environ 32 demandes diverses ont été traitées.
English: Again, in the talkshows held in 1997, participation of Members of the European Parliament to represent the major political groupings was secured.
French: Lors des débats organisés en 1997, la participation de députés du Parlement européen représentant les grandes orientations politiques a chaque fois été assurée.
English: 25 kilometer(s) from Beach of Manfredonia, in the middle of 30 kilometers of natural seaside beauty.
French: 25 km de la plage de Manfredonia, au milieu de 30 km de splendide nature du bord de mer.
English: The Games of La Francophonie take place essentially in French in compliance with the spirit and traditions of the Games of La Francophonie.
French: Les Jeux de la Francophonie se déroulent essentiellement en français dans le respect de l'esprit et des traditions des Jeux de la Francophonie.
English: This notwithstanding, it should be recognized that multi-ethnic composition of the national component of the electoral administration has generally played a positive role in balancing both internal functions and public confidence in the electoral authority.
French: Il faut néanmoins reconnaître que la composition multiethnique de la composante nationale de l'administration électorale a en général joué un rôle positif en établissant un équilibre interne et en augmentant la confiance de la population à l'endroit de l'autorité électorale.
English: Our news is presently not available in Italian, English or French.
French: Aucunes nouvelles ne sont actuellement disponibles en italien, anglais ou français.
English: Indeed, such leave provisions may be necessary in order to ensure the equality of women generally, who have historically suffered disadvantage in the workplace due to pregnancy-related discrimination: see Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1219.
French: Les dispositions qui prévoient le congé peuvent même être nécessaires pour garantir l'égalité des femmes en général, qui ont longtemps été désavantagées dans le milieu de travail en raison d'une discrimination fondée sur la grossesse : voir l'arrêt Brooks c. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 R.C.S. 1219.
English: In 2006, we will be processing applications from parents and grandparents that were received before June 2004.
French: En 2006, nous allons traiter les demandes des parents et grands-parents reçues avant le mois de juin 2004.
English: She thanked the President for ably leading the Executive Board through a session that had considered several important and complex issues.
French: Elle a remercié le Président d'avoir dirigé avec compétence les débats de la session du Conseil d'administration qui avaient porté sur des questions importantes et complexes.
English: When would you like to stay at the Thong Ta Resort And Spa (Suvarnabhumi Airport)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thong Ta Resort And Spa (Suvarnabhumi Airport) ?
English: There is no doubt that this experience helped him to develop a poetry more closely related to oral speech patterns than his 1940s apprentice poems.
French: Il ne fait pas de doute que cette expérience l'a encouragé à écrire une poésie plus proche de la langue parlée, ce qui contraste avec les poèmes qu'il écrivait dans les années 40.
English: Cases are being reported predominantly in the following regions in the city of Delhi (also known as Old Delhi), located in the Union Territory of Delhi:
French: Les cas déclarés proviennent principalement des secteurs suivants de la ville de Delhi (aussi connue sous le nom de Old Delhi), dans le territoire de Delhi :
English: Other challenges include the education of the various stakeholders as well as technology and knowledge transfer.
French: Les autres défis soulevés seraient l’éducation des différents intervenants ainsi que la transmission de la technologie et du savoir.
English: 5.17 (Implementation Contract) The Government of Canada shall provide the NWMB with a single payment of $11 million at the commencement of Year 1 for the establishment of a Wildlife Research Fund to pay for the conduct of research proposed by the Government of Canada or the Territorial Government and approved by the NWMB.
French: 5.17 (Contrat se rapportant à la mise en oeuvre) Le gouvernement du Canada doit, au début de l’ 1, faire un an versement unique de 11 millions de dollars au CGRFN, en vue d’ établir un fonds de recherche sur la faune qui financera les projets proposés par le gouvernement du Canada, ou par le gouvernement territorial, et qui sont approuvés par le CGRFN.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator has also applied a common checklist in conducting and reporting on the 21 compliance and inspection missions undertaken during the reporting period.
French: Le Bureau du Coordonnateur a également utilisé une liste récapitulative pour la conduite des 21 missions de vérification et d'inspection effectuées pendant la période à l'examen et les rapports établis à ce sujet.
English: Wall Chart on Urban and Rural Areas, 2003 (1)
French: Planche murale sur les zones urbaines et rurales, 2003 (1)
English: 2.14.5. of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.
French: 2.14.5 des scellements douaniers apposés sur le véhicule et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements;
English: • First Nations story-telling strategies should be integrated into the development of the program, and a how-to session on documentary film making should be provided in future training.
French: • Les stratégies utilisées par les Premières nations pour raconter leurs histoires doivent être prises en considération lors de l'établissement du programme et une séance pratique sur la réalisation de documentaires devrait faire partie d'une prochaine formation.
English: (a) A staff member shall be entitled to maternity leave in accordance with the following provisions:
French: a) Une fonctionnaire a droit à un congé de maternité conformément aux dispositions suivantes :
English: In 2002, the then Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, requested Mr. Deng to advise the United Nations humanitarian system on when an IDP should no longer be considered as such.
French: En 2002, le Coordonnateur des secours d'urgence de l'époque, M. Kenzo Oshima, avait demandé à M. Deng de formuler un avis à l'intention des organismes humanitaires des Nations Unies sur la question de savoir à quel moment une personne devrait cesser d'être considérée comme déplacée.
English: The dates are normally notified in March and this may make it necessary for us to alter your cruise itinerary or departure port, for which we cannot be held responsible.
French: Dans les autres cas vous devez les manœuvrer vous-mêmes. Mais vous apprécierez les écluses car elles font partie du “folklore” des voies d’eau et sont toujours un lieu de rencontre et de convivialité.
English: Don't unduly delay the distribution of prizes when conducting a contest.
French: Ne retardez pas indûment la remise des prix quand vous organisez un concours.
English: Here, my Government calls upon all delegations to continue to work together to achieve a better world, in order to provide future generations with decent housing in a framework of integral and sustainable development.
French: À cet égard, mon gouvernement demande à toutes les délégations de continuer à travailler ensemble pour l'avènement d'un monde plus humain qui assure aux futures générations un logement décent, dans le cadre du développement intégral et durable.
English: Thus, there do not appear to be any underwater tunnels between Georges Island and the Citadel.
French: Tout porte donc à conclure qu’il n’y a pas de tunnel sous les eaux qui séparent l’île Georges de la citadelle.
English: Data Matching Activities The TBS Policy on Data Matching applies to data matching of personal information for an administrative purpose.
French: ActivitÃ©s de mise en concordance des donnÃ©es La Politique sur le couplage des donnÃ©es du SCT porte sur la mise en concordance des renseignements personnels Ã des fins administratives.
English: REVISED NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request received from the Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (the requester) of Vancouver, British Columbia, is properly documented.
French: RÉVISÉ AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande reçue de la Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (la demanderesse), de Vancouver (Colombie-Britannique), est complet.
English: It was just a vehicle for further political integration and that is something that our citizens simply do not want.
French: Il s’agissait uniquement d’un instrument pour poursuivre l’intégration politique et c’est quelque chose que nos citoyens ne veulent tout simplement pas.
English: Political will and determination must push this process forward to overcome all of the obstacles and impediments that we currently face.
French: Il faut faire avancer le processus avec volonté et détermination politiques pour surmonter tous les obstacles auxquels nous faisons face aujourd'hui.
English: The User Guide had been completed in November 2003 and translated into Korean and Japanese.
French: La rédaction du Guide de l'utilisateur avait été achevée en novembre 2003 et ce texte avait été traduit en coréen et en japonais.
English: Israel reiterates its call upon the Palestinian leadership to adhere to the terms of the ceasefire as outlined in the Tenet plan and to take immediate and concerted action to control all acts of violence emanating from the territory under its control.
French: Israël réitère son appel aux dirigeants palestiniens pour qu'ils respectent les termes du cessez-le-feu décrit dans le plan Tenet et qu'ils prennent des mesures immédiates et concertées pour contrôler tous les actes de violence perpétrés à partir du territoire placé sous leur contrôle.
English: 7.5 The Committee further notes that since the authors' application for resumption of proceedings in 1995, they have repeatedly been confronted with the frustration arising from the administrative authorities' refusal to implement the relevant decisions of the courts.
French: 7.5 Le Comité relève en outre que les auteurs, depuis qu'ils ont demandé la réouverture des procédures en 1995, n'ont cessé de se heurter à la frustration découlant du refus des autorités d'exécuter les décisions judiciaires applicables.
English: He has struggled and he has achieved a great deal.
French: Sa détermination lui a permis d'obtenir un résultat appréciable.
English: Two reports—one for disclosed contracts reports and the other for undisclosed contracts—are generated by the Contract Disclosure System.
French: Le Système de divulgation des contrats produit deux rapports : un pour les contrats divulgués et un pour les contrats non divulgués.
English: Based on an analysis of all the relevant factors, the Tribunal finds that a value of $13.16/m2 ($20.00/linear metre, assuming a fabric width of 1.52 m) to be an appropriate price point.
French: S’appuyant sur une analyse de tous les facteurs pertinents, le Tribunal conclut qu’une valeur de 13,16 $/m2 (20,00 $/mètre linéaire, en supposant un tissu d’une largeur de 1,52 m) est un prix cible approprié.
English: Institutions provide high, moderate or low intensity programs and maintenance programs.
French: Les établissements offrent des programmes de forte, de moyenne ou de faible intensité, ou encore des programmes de suivi.
English: In many countries, women face discrimination in terms of employment opportunities and wages.
French: Dans de nombreux pays, les femmes souffrent de discrimination en matière d'accès à l'emploi et de rémunération.
English: Mangrove forest, which provides winter habitat to the bulk of the Prothonotary Warbler population, is regarded as one of the world’s most threatened habitats.
French: Les mangroves, qui fournissent un habitat d’hivernage pour la grande majorité des Parulines orangées, sont considérées comme un des habitats les plus menacés au monde.
English: It is still not made sufficiently clear in international law or in mental health legislation that the nature of psychiatric therapy is individual and intensely personal, involving an individualised plan of continuing care, based on a relationship between patient and practitioner.
French: Les textes de droit international, ainsi que les législations de santé mentale n’affirment pas encore assez explicitement que la nature de la thérapeutique psychiatrique est individuelle et profondément intime, et qu’elle implique un projet individualisé, se situant dans une continuité des soins, et fondé sur une relation entre le patient et le praticien.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-148-11, WP.29-148-26 and GRPE-58-02
French: Documents: WP.29-148-11, WP.29-148-26 et GRPE-58-02.
English: Model 4, health versus religious organization volunteers, contains five significant variables and all relate to religion and religiosity. R2 is a high 46 percent, suggesting that the principal difference between health and religious volunteers arises from the secular/religious aspect of the organizations they work for.
French: Sommaire des variables significatives aux fins des modèles de régression logistique Modèle 1 Santé c. trois groupes – Heures consacrées annuellement au bénévolat + % de dons aux organismes laïcs – Pratique religieuse Religion (c. pas de religion) + Catholique + Habite dans une région métropolitaine de recensement Région (c.
English: 2.4.1 Agriculture, forestry, fisheries
French: 2.4.1 Agriculture, foresterie et pêche
English: In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, including in aligning legislation with the acquis, the EU’s neighbourhood should benefit from the prospect of closer economic integration with the EU.
French: L’Union devrait offrir à ses voisins de nouvelles perspectives d’intégration économique en contrepartie de leurs progrès concrets dans le respect des valeurs communes et la mise en œuvre effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles, notamment dans l’alignement de leur législation sur l’acquis.
English: 1.(a) Condemns in strongest terms all manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, as well as hate speech and occurrences of discrimination based on religion or belief; (…) 2.
French: Reconnaissant la responsabilité des Etats participants dans la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, 1.a) Condamne dans les termes les plus vigoureux toute manifestation de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent ainsi que tout discours de haine et phénomène de discrimination fondé sur la religion ou la croyance ; (…) 2.
English: Plastic surgery is a surgical specialty that repairs, models or remodels a part of the human body.
French: La chirurgie esthétique est l’ensemble des techniques chirurgicales visant à corriger les anomalies physiques.
English: However, due to time constraints, a number of the proposals contained in document PCT/R/WG/1/5, including those related to "missing part" requirements, could not be discussed during the first session of the Working Group.
French: Cependant, faute de temps, le groupe de travail a dû renoncer à examiner pendant sa première session plusieurs des propositions contenues dans le document PCT/R/WG/1/5, dont celles qui concernaient les exigences relatives aux parties manquantes.
English: Letter dated 5 May 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: During the summer season within the CBL, the current motions are associated with thermocline displacements.
French: Pendant l'été, à l'intérieur de la CLR, les mouvements des courants sont associés aux déplacements de la thermocline.
English: As such, Metcalfe's Law does not apply.
French: La loi de Metcafle ne s'applique donc pas.
English: Until 1997, we had relied exclusively on audits to assess organizational compliance with legislation, regulations, and policies.
French: Jusqu'en 1997, nous nous sommes fiés exclusivement aux vérifications pour déterminer la mesure dans laquelle les organisations se conformaient à la législation, à la réglementation et aux politiques.
English: In addition, there are 27 positions in the regional hubs that are funded under general temporary assistance (20 Professional and 7 General Service).
French: En outre, 27 postes établis dans les centres régionaux (20 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux) sont financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: EXCEPTIONS The following persons are not eligible:
French: EXCEPTIONS Les personnes suivantes ne sont pas admissibles au RSDP :
English: 15 René Lévesque Street Duclos, Quebec J0X 1S0 Services Provided in
French: 15, rue René Lévesque Duclos (Québec) J0X 1S0 Services offerts en
English: Even automatic replies (noting receipt of e-mailed correspondence) are only available for e-mails sent to the Minister through the departmental web site.
French: Des réponses automatiques (accusant réception de correspondance par courriel) ne sont envoyées qu'en réponse aux courriels adressés au ministre depuis le site Web du ministère.
English: We believe that alleviating human suffering and enhancing the security, welfare and prosperity of all peoples in the Middle East are crucial components of successful peace initiatives, and the Israeli Government sets those goals as vital objectives.
French: Nous estimons que l'allégement des souffrances humaines, l'amélioration de la sécurité, du bien-être et de la prospérité de tous les peuples du Moyen-Orient sont des éléments cruciaux pour la réussite des initiatives de paix, et le Gouvernement israélien considère ces objectifs comme essentiels.
English: Both the acetylated NH2-terminal and COOH-terminal sequences of the protein have been determined in this study.
French: Nous avons déterminé les deux séquences acétylées NH2-terminale et COOH-terminale de la protéine.
English: “Noting the advances that the United Nations development system is making in the area of coordination, including in the implementation of resolution 59/250,  “I.
French: Constatant les progrès accomplis par le système des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la coordination, en particulier dans l'application de la résolution 59/250,
English: Its aims at facilitating the industrial restructuring process.
French: Ils ont pour objet de faciliter le processus de restructuration industrielle.
English: Indeed there are fears - and, as the MEP for an outermost region, I have experience of the banana agreements - that an agreement with Mercosur may deal a severe blow to many European agricultural sectors.
French: Il est à craindre, en effet - et, en tant que député d'une région ultrapériphérique, j'ai l'expérience des accords sur la banane - qu'un accord avec le Mercosur ne porte un coup difficile à de nombreuses filières agricoles européennes.
English: Welcome in Telč (pronounce “Telch“), a town which has inspired poets, enchanted painters and allured film directors.
French: Soyez les bienvenus dans la ville qui a inspiré des poètes, enchanté des peintres et saisi des cinéastes.
English: Experience shows that the women in Bosnia and Herzegovina are always a minority sex in the candidacy process.
French: L'expérience montre qu'en Bosnie-Herzégovine les femmes sont toujours en minorité sur les listes de candidats.