ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights will now meet again – presumably briefly – to conclude its business and subsequently hand it over to the Human Rights Council.
French: Celle-ci se réunira à nouveau - probablement pour une courte période - afin de clore ses activités et de céder ensuite la place au Conseil des droits de l’homme.
English: But not all cognitive limitations affect anger management. The current system fails to capture this distinction.
French: Des agents du Service correctionnel se sont dits préoccupés du fait que le système actuel attribue aux femmes une cote de sécurité trop élevée.
English: It is the understanding of the Department for General Assembly and Conference Management that the Conference and its preparatory committee will be held in New York in accordance with the headquarters rule specified in paragraph 4 of Assembly resolution 40/243.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences croit comprendre que les réunions de la Conférence et de son comité préparatoire se tiendront à New York, en application de la règle définie au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège.
English: Belarus had been the first former Soviet republic to renounce nuclear weapons and to remove them from its territory, in 1997.
French: Le Bélarus a été la première république de l'ex-Union soviétique à renoncer aux armes nucléaires et à retirer ces armes de son territoire, en 1997.
English: Results from Cycle 2 of the Canadian EEM program were received by Environment Canada in April of 2000.
French: La grandeur et le sens des effets dus aux effluents chez les communautés d’invertébrés benthiques variaient significativement entre les divers types d’habitats.
English: See Communication No.275/1988, S.E. v.
French: Voir la communication no 275/1988, S. E. c.
English: For example, the need for feedback about their art was felt by a majority of artists interviewed, almost all of them "fine artists" , and while the IAF acknowledges this need, it has not contemplated addressing it directly.
French: Par exemple, la plupart des artistes interviewés B pour la majorité des artistes accomplis B ont dit vouloir des commentaires au sujet de leurs oeuvres et, bien que la FAI ait parfaitement conscience de ce désir, elle n'a pas envisagé de le combler directement.
English: Thus, the following statements, corresponding to the essentialist or socio-biological theory (which explains the differences in terms of the docility of girls or the repression of boys’ activity by the school system), are shown to be false (T-test):
French: Ainsi, les énoncés suivants, en correspondance avec la théorie essentialiste ou sociobiologique qui explique les écarts par la docilité des filles ou la répression de l’activité par le système scolaire chez les garçons, ont été invalidés (test en t) :
English: As in the other ‘new’ Member States who have chosen to implement it, the EU’s Leader+-type measure in Poland is implemented as one of the measures in the programme funded by the EAGGF Guidance Section.
French: À l’instar des autres «nouveaux» États membres qui ont choisi de la mettre en œuvre, la mesure de type Leader+ en Pologne passe par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation».
English: I believe, therefore, that there should be an end to the costs and, Commissioner, that it is crucial to protect our designations and to implement, once and for all, a system for registering geographical indications within the WTO.
French: Je crois donc qu’il faut arrêter les frais et, Madame le Commissaire, qu’il est indispensable de protéger nos appellations et de mettre sur pied, une fois pour toutes, un système d’enregistrement des indications géographiques au sein de l’OMC.
English: In implementing such projects, it is necessary to take into account the specific socio-economic, national and cultural situation of the Roma population in the Republic of Moldova and the features of the current education system.
French: Cela étant, ces projets doivent tenir compte tant de la situation sociale, économique, nationale et culturelle de la population rom que des réalités d'un système éducatif en pleine évolution.
English: Manage and conduct safety and health investigations, inspections and audits to identify the actual and potential causes of accidents/incidents or program deficiencies.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de gérer et d'effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de santé dans le but de déterminer les causes réelles et potentielles des accidents ou des incidents ou les faiblesses du programme.
English: • Continue to clarify and document the process related to Section 34 account verification and ensure that unit performing this verification has up-to-date signing authority cards;
French: • Continuer de préciser et documenter le processus de vérification des comptes prévu à • l'article 34 et s'assurer que l'unité chargée de cette vérification possède des fiches valides de signataire autorisé;
English: In particular, they apply to issues resulting from the tension between territorial rights that govern the use of signs in the off-line world and a global communications medium, such as the Internet, which offers a potentially global presence for any sign used.
French: Il porte notamment sur des questions découlant de la contradiction entre les droits territoriaux qui régissent l’utilisation de signes dans le monde des échanges traditionnels et un moyen de communication mondial, tel que l’Internet, qui offre à tout signe utilisé une visibilité potentielle dans le monde entier.
English: Activities that are considered acceptable would be subject to regulations.
French: Les activités considérées comme acceptables seraient réglementées.
English: With two exceptions, the appraisal teams did not propose risk minimisation measures in the project agreements.
French: À l’exception de deux projets, les équipes chargées de l’instruction n’ont pas proposé de mesures visant à minimiser les risques dans les accords afférents aux projets.
English: Respondents who had a sunburn in previous year Sunburn These three items have been chosen as the most important items to be asked in an omnibus survey because they measure sunburn and also provide indirect measures of sun exposure and protective behaviours.
French: Étant donné que la réduction de l'exposition au rayonnement UVB durant l'enfance est essentielle pour diminuer le risque de cancer de la peau, il est nécessaire d'élaborer des instruments de mesure que l'on peut appliquer à cette tranche d'âge (p. ex., données indirectes d'origine parentale).
English: Outside the very specific case of experimental therapeutics in clinical settings, the potential gain that may accrue directly to an individual is most times negligible.
French: Sauf dans le cas très particulier de thérapeutiques expérimentales en milieu clinique, le gain potentiel qu’une personne peut théoriquement réaliser est la plupart du temps négligeable.
English: • The Great Lakes basin covers 766,000 square kilometres - an area bigger than Texas or any of Canada's three Prairie provinces.
French: • Le bassin des Grands Lacs couvre une superficie de 766 000 km2, soit une surface plus grande que le Texas ou que les territoires du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta combinés.
English: The Committee welcomes the report of Benin, which follows the Committee's general guidelines for the preparation of reports, and expresses its appreciation for the opportunity thus afforded to resume its dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Bénin qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement des rapports et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de reprendre ses échanges avec l'État partie.
English: A clear lead capacity on the development aspects of the post-disaster recovery process, charged with early coordination and planning, should be established at United Nations Headquarters within UNDP.
French: Il faudrait créer au Siège de l'Organisation des Nations Unies, au sein du PNUD, un dispositif précis relatif aux aspects du processus de relèvement après une catastrophe qui touchent au développement, dont le responsable serait chargé de la coordination et de la planification rapides.
English: Model uncertainty results in biased inventory estimates.
French: L'incertitude du modèle déforme systématiquement les estimations de l'inventaire.
English: The key person who has made great contribution to Prada is undoubtedly the granddaughter of the Prada initiator-Miuccia Prada. Thanks to her ...
French: Le réalisateur du Meilleur Film 2010 se verra remettre une dota...
English: The international institutions must adopt policies that promote global economic development, poverty elimination and food security through measures that correct the serious imbalances in the international investment and trading system operating against small-scale farmers in the developing countries.
French: Les institutions internationales doivent adopter des politiques qui favorisent le développement économique mondial, l'élimination de la pauvreté et la sécurité alimentaire grâce à des mesures destinées à corriger les graves déséquilibres existant au niveau de l'investissement international et du système commercial, qui pénalisent les petits exploitants agricoles des pays en développement.
English: Montreal's Community Gardening Program: a Model Partnership Between a Municipality and its Citizens Document(s) 5 of 6 Daniel Reid
French: Programme de jardin communautaire de Montréal : modèle de partenariat entre une ville et ses citoyens Document(s) 5 de 6 Daniel Reid
English: Appendix 5:
French: Définitions des rubriques budgétaires Appendice 6 :
English: They overflew the Basrah, Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Najaf, Karbala', Diwaniyah, Qal`at Sukkar, Amarah, Qal`at Salih, Hayy and Salman areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1510 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les régions de Bassorah, Jaliba, Nassiriya, Samaoua, Chinafiya, Lasaf, Achbija, Najaf, Karbala, Diouaniya, Qal'at Soukkar, Amara, Qal'at Saleh, Hayy et Salmane avant d'être contraints de rebrousser chemin à 15 h 10 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense ;
English: Many educators say these two factors combine to create a critical situation for institutions offering mining programs.
French: Le plus récent repli de l’industrie (avant 2002) a menacé la viabilité à long terme de nombreux programmes.
English: As it happens, flexibility was built into the Project mandate; the Project approval established a maximum on the vehicle quantity.
French: En fait, cette souplesse faisait partie intégrante du mandat du projet et l’approbation du projet fixait un maximum au nombre total de véhicules.
English: Companies will have a 13% chance of being audited, which should provide an incentive to provide diligent royalty collection and reporting to AAFC.
French: Il y a 13 % de probabilité qu’une entreprise fasse l’objet d’une vérification, ce qui devrait les inciter à percevoir les redevances et à les déclarer à AAC avec diligence.
English: Top of Page 3.2 Food Safety. Critics of food and agricultural biotechnology may link the need for ethics with a concern for food safety.
French: Haut de la page 3.2 Salubrité des aliments Il se peut que les critiques de la biotechnologie alimentaire et agricole fassent un lien entre le besoin d’éthique et une certaine inquiétude relative à la salubrité des aliments.
English: Investigate and resolve individual offender issues 2.
French: Enquêter et résoudre les plaintes individuelles des délinquants 2.
English: Degree of Operationalization Worksheet
French: Feuille de calcul - degré d'opérationnalisation
English: Under this integrated risk framework, the adjudication and reporting processes should be determined solely by these attributes.
French: < Il est sensé d’établir un lien entre les procédures de demande et de sélection et trois facteurs : montant de l’aide financière (importance); expérience du demandeur (risque); profil du projet (caractère délicat).
English: The European Union affirms its intention to preserve, strengthen and assist the Palestinian Authority through efforts to rebuild its infrastructure and its security and governance capacity, while supporting reforms and the creation of democratic institutions.
French: L'Union européenne affirme son intention de préserver, de renforcer et d'aider l'Autorité palestinienne, grâce à des efforts pour reconstruire son infrastructure ainsi que sa capacité en matière de sécurité et de gouvernance, tout en appuyant les réformes et la création d'institutions démocratiques.
English: Respiratory Disease in Canada
French: Lignes directrices relatives à l’air ambiant Les objectifs relatifs à la qualité de l’air sont fondés sur des principes scientifiques reconnus dans des documents d’évaluation scientifique examinés par des pairs et qui ont donné lieu à l’élaboration des Standards pancanadiens (SP) ou des Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant (ONQAA).
English: In both Systems, the forward rate constants (kr) were unaffected by the addition of KCl; kf(Fe(CN)64−/TCNQ) = (2.9 ± 0.2) × 106 M−1 s−1, and kr(Fe(CN)64−/QCl4) = (5.2 ± 0.4) × 104 M−1 s−1 On the other hand, the backward rate constants (kb) increased with the increase of the KCl concentration.
French: Dans chacun des systèmes, les constantes de vitesse vers la droite ne sont pas affectées par l'addition de KCl kf(Fe(CN)64−/TCNQ) = (2.9 ± 0.2) × 106 M−1 s−1, et kr(Fe(CN)64−/QCl4) = (5.2 ± 0.4) × 104 M−1 s−1 Par ailleurs, il y a augmentation des constantes de vitesses inverses avec une augmentation de la concentration de KCl.
English: FISHERIES AND OCEANS 1 Fisheries and Oceans – Operating expenditures, and (a) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard............................................................. 1,029,432,000 5 Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels 175,293,000 10 Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions ..........................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006. ANCIENS COMBATTANTS 1 Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer des travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. 1970, ch.
English: In consideration of this key principle, I am opposed to Amendment No 3.
French: Je suis opposée à l'amendement 3 compte tenu de ce principe-clé.
English: Reconciling the Bush Administration’s vision of the future role of the Alliance with the European allies’ resolve to strengthen NATO so that it remains at the centre of the transatlantic relationship will be a difficult and complicated balancing act.
French: Or, ce sera un exercice d’équilibre délicat et complexe de concilier les idées de l’administration Bush quant au rôle futur de l’Alliance avec la volonté des alliés européens de renforcer l’OTAN pour qu’elle reste au centre de la relation transatlantique.
English: Overall a revised law on State aid, which came into force in November 2001, aligns Slovak legislation with the Community acquis relating to State aid.
French: Une loi révisée sur les aides d'État entrée en vigueur en novembre 2001 aligne globalement la législation slovaque sur l'acquis communautaire dans le domaine des aides d'État.
English: Return to Top What is covered under the PSHCP?
French: Retour au début de la page Quelle est la protection offerte en vertu du RSSFP?
English: I give the floor to Chile.  Ms. CHAHÍN (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, the delegation of Chile, on behalf of which it has been my honour to speak during the current session, wishes to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme CHAHÍN (Chili) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, la délégation chilienne, au nom de laquelle j'ai l'honneur de prendre la parole à la présente séance, tient à vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: [When co-worker] not available for a board hearing is able to provide the service required. He contended that these remarks further demonstrated the inappropriateness of using Ms Ruttan as a referee, as her union involvement was being held against her.
French: Lorsque l'un de ses collègues ne peut pas assister à une audition devant un comité, elle peut assurer ce service. Il a fait valoir que ces remarques ont démontré une fois de plus l'impertinence d'avoir recours à Mme Ruttan comme répondante, puisqu'elle percevait négativement la participation de l'appelante au syndicat.
English: I would say that Mr Cappato is right to emphasise that we wish, through all these efforts, to engage with civil societies, to engage, ultimately, with individuals, of course, but we cannot engage with individuals alone, we have to do so through institutions, the media, etc., and that is indeed the approach of this report.
French: Je dirai que Marco Cappato a raison de souligner que nous souhaitons, à travers tous ces efforts de rencontre des sociétés civiles, rencontrer finalement l'individu, bien entendu, mais on ne rencontre pas l'individu tout seul, on le fait à travers les institutions, les médias, etc., et c'est bien la démarche de ce rapport.
English: Various projects within the framework of the initiative entitled "Online - it's women's turn" (Schleswig-Holstein)
French: - Divers projets exécutés dans le cadre de l'initiative intitulée (En ligne - c'est le tour des femmes» (Schleswig-Holstein);
English: Paragraph 61 of the Brahimi report states that member countries contributing formed military units to an operation should be invited to attend Secretariat briefings of the Security Council pertaining to crises that affect the safety and security of the mission's personnel or to a change or reinterpretation of a mission's mandate with respect to the use of force.
French: Le paragraphe 61 du rapport Brahimi stipule que les États Membres qui fournissent des unités militaires constituées pour une opération doivent être invités à assister aux réunions d'information du Conseil de sécurité organisées par le Secrétariat concernant les crises qui touchent la sécurité et la sûreté du personnel de la mission ou tout changement ou toute nouvelle interprétation du mandat de la mission eu égard au recours à la force.
English: Fuels covered in the report include: natural gas, liquefied petroleum gas, propane, methanol, ethanol, electricity (batteries), fuel cells, hydrogen, and biodiesel.
French: Parmi les sources d'Ã©nergie dont traite le rapport : le gaz naturel, les gaz de pÃ©trole liquÃ©fiÃ©s, le propane, le mÃ©thanol, l'Ã©thanol, l'Ã©lectricitÃ© (batteries), les piles Ã combustible, l'hydrogÃ¨ne et le biodiesel.
English: Similar limitations are associated with the data available on effects on terrestrial organisms. In addition, although mutagenic effects have been observed in a variety of terrestrial plants and mammals, their populationlevel impacts are uncertain.
French: Cela s’explique par un certain nombre de facteurs, notamment l’absence de programmes de surveillance visant à doser l’oxyde d’éthylène, de même que les propriétés physico-chimiques de la substance, qui en déterminent le devenir et le comportement et qui limitent son entrée dans les divers milieux autres que l’air ou qui en entraînent la disparition rapide si elle parvient à y pénétrer.
English: Such a quantity could be significant; in the case of HCFC-22, for example, it would equate to 907 kilogrammes.
French: Une telle quantité pourrait être importante; par exemple, dans le cas du HCFC-22, elle équivaudrait à 907 kilogrammes.
English: This fundamental fiscal reform should not only put an end to much tax evasion and create a level economic playing field across Bosnia and Herzegovina, but it will also redress the imbalance in fiscal competency between the State and the entities.
French: Cette réforme fondamentale de la fiscalité devrait non seulement mettre fin à un grand nombre de fraudes fiscales et créer des conditions économiques égales dans toute la Bosnie-Herzégovine, mais aussi remédier au déséquilibre existant entre les compétences fiscales de l'État et des entités.
English: Hungarian Socialist Party (MSZP) and Alliance of Free Democrats (SZDSZ).
French: Parti socialiste hongrois (MSZP) et Alliance des démocrates libres (SZDSZ).
English: We should not be setting up a pollution market, but promoting new environmental development based on cooperation policies that should allow the richer countries to produce while polluting much less and the poorer ones to be helped to develop with access to new environmental technologies.
French: Nous ne devons pas mettre sur pied un marché de la pollution, mais promouvoir une nouvelle forme développement environnemental basé sur des politiques de coopération permettant aux pays riches de produire en polluant moins et aux pays pauvres de se développer et d’avoir accès aux nouvelles technologies environnementales.
English: A series of extradition agreements commit the country to following a procedure that safeguards rights.
French: Il existe une série de traités d'extradition, qui engagent le pays dans un processus de garantie de droits.
English: It is to be noted in this connection that the judiciary already had a bad reputation in Soviet times, perhaps due to the fact that when a citizen was invoking a "right", he was more often calling upon authority, in most cases the Prokuratura, imploring it to correct injustice and not on an independent tribunal, which would engage in an utilitarian calculus to measure his claim against a hierarchy of competing rights.
French: A cet égard, il convient de noter que l'appareil judiciaire avait déjà mauvaise réputation à l'époque soviétique, ce qui tenait peut-être au fait que lorsqu'un particulier invoquait un «droit», il s'adressait plus souvent à l'autorité, la prokuratura dans la plupart des cas, en l'implorant de redresser une injustice, et non à un tribunal indépendant, qui procèderait à un calcul utilitaire pour évaluer sa demande à l'aune d'une hiérarchie de droits concurrents.
English: Unfortunately, the development officials often steered the debate towards their own particular concerns.
French: Mais on peut déplorer que les agents de développement aient souvent orienté le débat dans le sens de leurs préoccupations.