ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, the site occurs in an upland setting, apparently far removed from reliable sources of water and normal environments of deposition.
French: Plus important encore, le site se trouve sur un emplacement de hautes terres, apparemment loin de sources d'eau fiables et des environnements normaux de déposition.
English: The selector allows you to use capital and lower-case letters, with or without accents.
French: Le sélecteur accepte les majuscules et les minuscules, avec ou sans accent.
English: A second purpose is to illustrate a method for resolving values and ethics dilemmas – the open discussion of an issue with clear statements of differing positions, and teamwork in seeking resolutions.
French: Ces séances visent aussi à illustrer une méthode de résolution des dilemmes touchant les valeurs et l’éthique – la discussion ouverte d’une question comportant des énoncés clairs, des positions différentes et le travail d’équipe pour la recherche de solutions.
English: Outside tastes Sendmail, but inside is completely different.
French: En dehors des goûts Sendmail, mais l'intérieur est totalement différent.
English: The subject fabric is also known as "tricotine".
French: Le tissu en question est également connu sous l'appellation « tricotine ».
English: Household Universal Waste Generation in California US Almost 3 billion dry cell batteries annually (~10/capita) United States Environmental Protection Agency (USEPA) 2005.
French: Household Universal Waste Generation in California É.-U. Presque trois milliards de piles sèches annuellement (~10/habitant) United States Environmental Protection Agency (USEPA) 2005.
English: On November 20, 1980, the claimant appealed against the aforesaid decision of the Commission and as intimated in the heading to this decision, her appeal came on before the Board of Referees an December 19, 1980.
French: Le 20 novembre 1980, l'appelante interjette appel de la décision de la Commission. Comme il est mentionné dans l'entête, son appel est déposé le 19 décembre 1980 devant le Conseil arbitral qui le rejette.
English: Their main strength is that the communities wanted it.
French: Leur principale force réside dans la volonté des collectivités.
English: Jordan has signed and ratified many instruments relating to human rights including:
French: La Jordanie a signé et ratifié de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont, notamment :
English: Even small children and girls were punished that way, without exception.
French: Même les jeunes enfants et les filles étaient soumis à ces punitions, sans exception.
English: Historical contaminant concentrations, geochemical indicators, and microbiological data were analysed to evaluate natural attenuation, specifically intrinsic bioremediation.
French: Les concentrations historiques de contaminants, les indicateurs géochimiques et les données microbiologiques ont été analysés pour évaluer l'atténuation naturelle, plus spécifiquement la biorestauration intrinsèque.
English: The processing of these data does not require the consent of the party involved; b) the purposes specified in point 2), letter b) is not obligatory.
French: Leur traitement ne requiert pas l'autorisation de l'intéressé; b) aux finalités du point 2), lettre b), n'est pas obligatoire.
English: • Provide guidance and assistance to investigators interested in accessing Canadian funding opportunities for international collaborations in infection and immunity.
French: • Guider et aider les chercheurs désireux de profiter des possibilités de financement canadiennes pour participer à des collaborations internationales dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Palestinians are free to defend themselves.
French: Les Palestiniens ont le droit de se défendre.
English: To ensure uniformity of application the repeatability and tolerance should be valid over a pressure range necessary to fulfil the prescribed performance requirements.
French: Pour assurer l'uniformité d'application, la reproductibilité et la tolérance doivent être valables pour la gamme de pressions permettant de satisfaire aux caractéristiques d'efficacité prescrites.
English: Home / Commentaries / Somalia’s Endless Hell Article available in:
French: Home / Commentaries / L’éternel enfer somalien Article available in:
English: The assessment timelines for the NSNR, for chemical and polymers greater than 20 kg varies from 5 to 120 days.
French: Les délais d'évaluation du RRSN pour les produits chimiques et les polymères de plus de 20 kg varient de 5 à 120 jours.
English: "The trend of the globalisation of public policy issues will continue and cannot be ignored.
French: « La tendance à la globalisation de sujets d’intérêt public continuera et ne peut pas être ignorée.
English: ◦ Digital wireless technology;
French: • technologie sans fil numérique;
English: In the first case, certificates issued in accordance with section 39 of the Evidence Act were tabled in the file.
French: Dans le premier dossier, des certificats émis suivant l’article 39 de la Loi sur la preuve avaient été déposés au dossier.
English: In addition, the Israeli authorities have imposed curfews on several areas in the West Bank, most notably in the city of Hebron and on numerous villages in the Nablus area.2
French: Par ailleurs, les autorités israéliennes ont imposé des couvre-feux dans plusieurs zones de Cisjordanie, notamment dans la ville d'Hébron et dans plusieurs villages de la région de Naplouse.
English: • A culture of continuous learning is actively fostered
French: • l'on favorise activement une culture d'apprentissage continu;
English: Among the world's largest casinos, the Casino de Montréal provides five floors of gaming, each more exciting than the last, and is one of the city's star attractions.
French: Classé parmi les plus grands casinos au monde, le Casino de Montréal offre cinq étages de jeux plus excitants les uns que les autres et figure parmi les attraits incontournables de Montréal.
English: This will further improve incentives for resource-producing provinces and provide them additional protection against future declines in resource prices and production levels, and fulfill the Government’s commitment to fully exclude non-renewable natural resources revenues from the calculation of Equalization—without lowering the payments to any province.
French: Cela incitera davantage les provinces productrices de ressources à exploiter ces ressources et leur fournira une protection accrue contre les baisses futures des prix des ressources et des niveaux de production. Cela permet aussi au gouvernement de respecter son engagement d’exclure totalement les revenus de ressources naturelles non renouvelables du calcul de la péréquation, sans pour autant réduire les paiements à une province donnée.
English: Detailed information on the results of considerations at both joint meetings can be found in the relevant reports of the Executive Boards.
French: On trouvera des éléments d'information détaillés sur les résultats des deux réunions conjointes dans les rapports correspondants des Conseils d'administration.
English: • seal the space containing the goods; seal the individual package.
French: • le scellement par capacité et le scellement par colis.
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2000
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2000
English: Creating a truly outstanding investment climate in Canada will require concerted effort on a number of fronts.
French: La création d’un climat vraiment propice à l’investissement au Canada nécessitera un effort concerté sur plusieurs fronts.
English: Can be hung on the wall or placed on the floor.
French: À accrocher au mur ou à placer au sol, en fonction de vos besoins.
English: Although definitions for these substances were not included in the text of the Regulations, the departments provide further explanations in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Bien que ces termes ne soient pas définis dans le texte du règlement, les ministères ont fourni des renseignements supplémentaires à leur sujet dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères.
English: This would not have been possible without the competence and the will to negotiate on the part of Mr Anastassopoulos, but also of a great many others who have contributed to the adoption of this report and this resolution.
French: Ce n'aurait pas été possible sans la compétence et la volonté de négociation de M. Anastassopoulos, mais aussi de beaucoup d'autres qui ont contribué à l'approbation de ce rapport et de cette résolution.
English: The CCRAEC will help ensure a predictable playing field for trade while at the same time enhancing environmental protection and conservation.
French: L’ACECCR facilitera la mise en place de règles du jeu prévisibles pour le commerce, tout en contribuant à la protection et à la conservation de l’environnement.
English: In the 1980s, work focused on technical and policy measures to promote combined transport services in Europe, including standardization of equipment, particularly container dimensions, combined transport statistics and facilitation of documentation required for the use of several modes of transport.
French: Dans les années 80, le Groupe a axé ses travaux sur les mesures techniques et politiques susceptibles de promouvoir les services de transport combiné en Europe, parmi lesquelles la normalisation des engins, notamment celle des dimensions des conteneurs, les statistiques relatives au transport combiné et les moyens propres à faciliter la fourniture des documents nécessaires dans le cadre de l'utilisation de plusieurs modes de transport.
English: This forum emerged directly from Habitat II, and its purpose is to expand in all countries of the region the participation of civil society in policies for the development of human settlement.
French: Ce forum est né directement d'Habitat II et son objectif est d'accroître dans tous les pays de la région la participation de la société civile aux politiques de développement des établissements humains.
English: All codes have mixed membership.
French: Tous les sports ont des membres mixtes.
English: In this context, the following proposals are made with reference to the current country and regional limitations.
French: Dans ce contexte, des propositions sont faites ci-après en ce qui concerne les limites actuelles applicables aux pays et aux régions.
English: They are presented in tablet form for convenient dosage.
French: Ils sont présentés en comprimés pour un dosage pratique.
English: • Analyzes current and emerging IM and/or IT trends, events and circumstances, identifying strategic implications, opportunities or options.
French: • Analyser les tendances actuelles et émergentes, les événements et la conjoncture générale en matière de GI et/ou TI; mettre en relief les conséquences stratégiques, les occasions à saisir ou les choix possibles.
English: ...except for reimbursement of costs directly associated with the donation, including compensation for the donor's time.
French: [...] sauf pour rembourser les frais directement associés au don, y compris la perte de temps du donneur.
English: (b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United nations system, including:
French: b) De prendre des mesures complémentaires pour informer les milieux d'affaires des débouchés offerts par le système des Nations Unies et, notamment :
English: Substantial portions of the objects cannot be affiliated with living descendents, and these fall outside of the scope of protection.
French: De grandes parties des objets ne peuvent pas être rattachées à des descendants vivants et elles ne s’inscrivent donc pas dans l’étendue de la protection.
English: Ladies and gentlemen, this is a challenge we face now, at a time when the entire wider region is experiencing a revival and opening up to the requirements and standards of modern times.
French: Mesdames et Messieurs, tel est le défi à relever, à un moment où l'ensemble de la région connaît un renouveau et s'ouvre aux exigences et aux normes de l'époque contemporaine.
English: Some delegations expressed their preference that Parties should be able to choose between pollutant-specific reporting of transfers and waste-specific reporting of transfers, i.e. both systems should be accommodated in the draft protocol.
French: Certaines délégations préféraient que les Parties aient la possibilité de choisir entre une notification des transferts par polluant et une notification des transferts par déchet, c'est-à-dire que le projet de protocole devrait autoriser les deux systèmes.
English: Stage I tumours invade no farther than the muscularis propria of the bowel wall.
French: Les tumeurs de stade I ne s’étendent pas au-delà de la couche longitudinale externe de la musculeuse de la paroi colique.
English: Subsequent to the ruling, both Presidents had renewed their commitment to renounce the use of force in their bilateral relations and to pursue peaceful means for the settlement of their boundary differences.
French: Après la publication de l'arrêt, les deux Présidents se sont à nouveau déclarés déterminés à renoncer à employer la force dans leurs relations bilatérales et à régler leurs litiges frontaliers par des moyens pacifiques.
English: The low stage CO2 plant has a cooling capacity of 1606 kW. It supplies low temperature liquid CO2 to ten Güntner air coolers in the cold store.
French: L’étage CO2 de l’installation a une capacité de réfrigération de 1606 kW, et fournit du CO2 liquide basse température à 10 refroidisseurs d’air Güntner situés dans l’entrepôt réfrigéré.
English: Purpose: The purpose of the bank is to provide input into the production of national statistics on births, marriages and deaths for Canada, the provinces and territories. These data are also used in special studies relating to mortality, fertility and life expectancy.
French: But : On a utilisé ce fichier pour produire des données statistiques sur les caractéristiques socio‑économiques et démographiques des hygiénistes dentaires autorisé(e)s à exercer et résidant au Canada, ainsi que pour fournir de l'information aux groupes de la planification de la main-d'oeuvre et aux utilisateurs, en tant que source de données servant à l'analyse et aux études spéciales.
English: The likelihood of thinking about an ADR occurring when taking a drug for the first time is higher among women (33% always), consumers aged 35 years or older (28%), and those who have taken all three of the health product types in the past six months (32%).
French: La probabilité de penser à la possibilité qu'un effet indésirable se produise la première fois qu'un médicament est pris est plus élevée chez les femmes (33 % y pensent toujours), les consommateurs âgés de 35 ans et plus (28 %), et ceux qui ont pris les trois types de produits de santé au cours des six derniers mois (32 %).
English: The next example relates to the strategic approach to this issue, in which we argue for an across-the-board Europe-wide reduction target for the use of plant protection products.
French: L'exemple suivant fait référence à l'approche stratégique de ce problème, dans laquelle nous militons pour un objectif de réduction uniforme dans toute l'Europe pour l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: An RFP was issued in the fall of 2004 and bidding closed at the end of January 2005.
French: Selon les tendances démographiques actuelles, plus de 40 % des fonctionnaires pourront prendre leur retraite d’ici les dix prochaines années.
English: • The case file must include all reports and statements relating to the conduct of the defendant, his/her declarations and personal data and official warnings issued against him/her;
French: • Doivent être versés au dossier tous les rapports et déclarations relatifs aux actes de l'intéressé(e), ses dires et données personnels et les avertissements officiels qui lui ont été adressés;
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 46 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans le projet d'ordre du jour, qui figure au paragraphe 46 ci-après.
English: Additional information about FTTSA can be obtained at http://www.fairtourismsa.org.za. - Develop and maintain effective media and public relations, to help build the FTTSA brand and trademark. - Develop and implement a publicity / media strategy for FTTSA - Build working relationships with journalists and media practitioners in South Africa and internationally - Create and maintain a database of South African and international journalists, media practitioners, publishers and other relevant contact information - Plan, manage and maximize media coverage of special events, trade shows, product launches, and other project-related activities  - Write and disseminate press releases, articles, copy, media kits and other publicity materials - Plan and manage media "familiarization tours" to FTTSA branded products and destinations - Advise FTTSA branded products on managing effectively public / media relations - Help to build public / media relations capacity of FTTSA staff and branded products Host Organization:
French: Additional information about FTTSA can be obtained at http://www.fairtourismsa.org.za. - Develop and maintain effective media and public relations, to help build the FTTSA brand and trademark. - Develop and implement a publicity / media strategy for FTTSA - Build working relationships with journalists and media practitioners in South Africa and internationally - Create and maintain a database of South African and international journalists, media practitioners, publishers and other relevant contact information - Plan, manage and maximize media coverage of special events, trade shows, product launches, and other project-related activities  - Write and disseminate press releases, articles, copy, media kits and other publicity materials - Plan and manage media "familiarization tours" to FTTSA branded products and destinations - Advise FTTSA branded products on managing effectively public / media relations - Help to build public / media relations capacity of FTTSA staff and branded products Organisation d'accueil :
English: It was further agreed that relative targets, as opposed to proportional targets, would be appropriate for all pertussis recommendations, given current issues with diagnosis and surveillance.
French: Les participants se sont également entendus sur le fait que des cibles relatives, par opposition aux cibles proportionnelles, conviendraient pour toutes les recommandations sur la coqueluche, étant donné les enjeux actuels liés au diagnostic et à la surveillance.
English: • Participation in meetings of the network of official languages champions.
French: • Participation aux rencontres du réseau des champions des langues officielles.
English: Close on 450000 exhibitors and 63 million visitors are recorded each year.
French: Quelques donnees suffisent a illustrer cette importance.
English: To sustain and strengthen the momentum towards economic growth resulting from the recent accession to the World Trade Organization (WTO), the Government is making efforts to improve the investment climate in the country.
French: Pour maintenir et consolider le mouvement de croissance économique déclenché par la récente adhésion du pays à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Gouvernement s'efforce d'améliorer les conditions d'investissement.
English: This competition is open to applications that address issues related to health and disease, health and environment, health care and the health system.
French: Ce concours est ouvert aux demandes qui portent sur les questions liées à la santé et à la maladie, à la santé et à l'environnement, aux soins de santé et au système de santé.
English: Specifically: — Support Orders and Support Provisions (Retail Associations) Regulations — The regulations have been amended to limit the application of the regulations to retail associations since associations more generally would not receive or be served an enforcement notice.
French: Plus précisément : — Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations de détail) — Le règlement a été modifié afin d'en restreindre l'application aux associations de détail puisque ces dernières ne recevraient pas, en général, signification d'un avis d'exécution.
English: Legislation requires reporting cases in which there is a reasonable suspicion that a child is suffering from abuse or neglect.
French: La législation exige que lorsque l'on peut raisonnablement soupçonner qu'un enfant souffre d'abus ou de négligence, son cas soit signalé.
English: Important elements of the battlefield to be maintained would include: - the view of the portage road from the Redan Battery; - the open grassy slope below the Redan Battery, where Sir Isaac Brock died.
French: Les éléments importants du champ de bataille à maintenir sont les suivants : - la vue sur le portage depuis la batterie du Redan; - la pente gazonnée dégagée sous la batterie du Redan, où sir Isaac Brock a trouvé la mort.
English: The EU believes that the text of draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 is not balanced and therefore expressed a negative vote.
French: Selon l'Union européenne, le texte du projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 n'est pas équilibré et elle a donc contre.
English: What do you intend to do in order to improve Member States' transposition of the relevant legislation into national law, thus avoiding the existing asymmetry between them?
French: Quelles mesures entendez-vous prendre afin d'améliorer la transposition des dispositions concernées dans les législations nationales, de manière à mettre un terme à l'asymétrie existant entre celles-ci?
English: The British Met Office, among others, clearly indicated its interest in joining this collaborative effort, which would make it possible to develop the science more rapidly and would eventually translate into an additional increase in the quality of the resulting ensemble products.
French: Le British Met Office, entre autres, a clairement indiqué qu’il souhaitait se joindre à l’effort de collaboration, ce qui permettrait de développer la science plus rapidement et entraînerait à terme une amélioration supplémentaire de la qualité des produits d’ensemble résultants.
English: In order to make the consultancy more efficient, the competent centres need to be appropriately equipped with modern communication means.
French: Grâce à la connexion des réseaux régionaux et supra-régionaux, les centres décentralisés de consultation pourront faire appel à un centre de compétence centralisé.
English: Systems were enhanced to increase the Department’s capability to protect tax revenue related to income earned by non-residents.
French: Le Ministère a amélioré les systèmes afin de mieux protéger les recettes fiscales qu'il perçoit à l'égard des revenus des nonrésidents.