ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government explained that the eighth co-defendant of the concerned persons, Mr. `Ali Nizar `Ali, was released on 28 December 2006 pursuant to a Presidential amnesty issued on the occasion of Id al-Adha.
French: Le Gouvernement a expliqué que le huitième codéfendeur, M.  `Ali Nizar `Ali, a été libéré le 28 décembre 2006, à la suite d'une amnistie présidentielle prononcée à l'occasion de l'Id al-Adha.
English: For the Services-Producing Industries, 53.4% are non-employers and, conversely, 46.6% are employers of one employee or more.
French: Dans les industries produisant des services, 53,4 % sont des non-employeurs alors que 46,6 % sont des employeurs d'au moins un employé.
English: Your patience and understanding are appreciated.
French: Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.
English: Tell someone you know about this product.
French: Faites part de ce produit à quelqu'un.
English: Genetic sequences will be included in this database, making it the first project to assess the genetic resources in the most significant polymetallic nodule province in the Area.
French: Les séquences génétiques seront également incluses dans cette base de données, et le projet Kaplan deviendra ainsi le premier à évaluer les ressources génétiques dans la province la plus riche en nodules polymétalliques de la Zone.
English: The preferred candidates must adhere to high ethical standards and integrity, and must also demonstrate respect, fairness, impartiality, tact and discretion.
French: Les personnes choisies doivent adhérer à des normes éthiques élevées et doivent faire preuve d’intégrité, de respect, d’équité, d’impartialité, de tact et de discrétion.
English: New York, 12-30 March 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session New York, 12-30 mars 2007
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Correspondance et enquêtes générales Les renseignements personnels qui entrent dans cette catégorie se rapportent à la correspondance habituelle sur les activités de réglementation et d'enregistrement relatives à la qualité de grain, au services d'inspection et de pesée et les wagons de producteur.
English: Some of them settled in Canada, while others chose to continue to the south.
French: Certains se sont établis au Canada, tandis que d’autres ont décidé de continuer vers le Sud.
English: SuperCard can be issued to the customer immediately, without having to wait for the card to be manufactured, as it has no cardholder name on it. We always have SuperCards in stock in our office and you can usually receive it in 1-3 days.
French: Les clients de Griffon Bank Limited qui maintiennent leurs comptes courants en bon état pendant six mois au moins, ont le droit d’acquisition des cartes bancaires.
English: Education should work actively towards the elimination of prejudices among population groups and the promotion of mutual respect, understanding and tolerance among all persons residing in the State, whatever their ethnic, religious or cultural background or sex.
French: L'éducation devrait contribuer activement à l'élimination des préjugés entre les groupes de population ainsi qu'à la promotion du respect mutuel, de la compréhension et de la tolérance entre tous les habitants d'un même État, quels que soient leur origine ethnique, leur religion, leur culture ou leur sexe.
English: The Chairman, speaking as the representative of Senegal, said that in the light of the ongoing deterioration of living conditions in the occupied territories, the Committee's mandate — to ensure the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people — was more relevant than ever before.
French: Le Président, parlant en tant que représentant du Sénégal, dit que compte tenu de la détérioration actuelle des conditions de vie dans les territoires occupés, le mandat du Comité, à savoir garantir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, est plus pertinent que jamais.
English: N. Holvet and Robrecht Renard (2007), “Monitoring and Evaluation Under the PRSP: Solid rock or quicksand?”, Evaluation and Program Planning, Vol. 31, Issue 1, pp. 66-81.
French: N. Holvet and Robrecht Renard (2007), “Monitoring and Evaluation Under the PRSP: Solid rock or quicksand?”, Evaluation and Program Planning, Vol.
English: The kinetics of Ca2+ influx in the presence of 2.5 μM Ca2+ did not reveal intracellular mobilization of calcium.
French: La cinétique de l'incorporation du Ca2+ en présence de Ca2+ 2,5 μM ne révèle aucune mobilisation intracellulaire du calcium.
English: (Emploi continu) Continuous Service Is an unbroken period of Public Service employment.
French: (Continuous Employment) Emploi temporaire Nomination pour une période d'au plus 90 jours civils.
English: On 29 September, the main channel for direct diplomatic dialogue on the ground was closed off when the Russian Ambassador to Georgia was recalled for consultations, and Moscow began evacuating Russian diplomatic staff and families, and stopped issuing visas to Georgian citizens.
French: Les médias et Saakashvili a L’aéroport international de Tbilissi, le 2 octobre 2006. le public des deux exprimé sa gratipays ont digéré la noutude à l’OSCE pour velle et les commentaires provocants des deux parties. les efforts qu’elle avait déployés en vue de régler la La Russie a rejeté les accusations.
English: However, as the field visits made clear, although the internally displaced persons from 1993/94 stand to benefit from continued reintegration support in order to enhance their self-sufficiency, the priority for the international humanitarian community must be the “regrouped” populations whose most basic humanitarian needs are not being adequately met.
French: Toutefois, comme l'ont confirmé les visites sur le terrain, si les personnes déplacées à l'intérieur du pays depuis 1993/94 doivent continuer à bénéficier d'une aide à la réintégration destinée à renforcer leur autosuffisance, l'assistance humanitaire de la communauté internationale doit viser prioritairement les populations regroupées dont les besoins humanitaires essentiels ne sont pas suffisamment couverts.
English: Turn left there, follow that road till the next traffic lights and turn right there.
French: Prenez à gauche, suivez la route jusqu'au feux de signalisation suivants, où vous tournez à droite.
English: The current policy regarding the involuntary sedation of clients under removal is found in Enforcement Manual 10 - Removals, Section 24 (http://www.cic.gc.ca/manualsguides/english/enf/index.html). It states that under no circumstances will any foreign nationals be taken to a physician solely for the purpose of that foreign national being placed under sedation for removal from Canada.
French: La politique actuelle concernant la sédation involontaire des clients qui font face à des mesures de renvoi est présentée à la section 24 du guide 10 de l’Exécution de la loi (ENF) – Renvois, (http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/français/enf/index.html). En aucunes circonstances un ressortissant étranger ne devra être amené chez un médecin à la seule fin d’être mis sous sédation pour son renvoi du Canada.
English: You will be delighted by the pulsating city life. Surrounded by Paris, London and Brussels, this metropolis is a centre of commercial routes.
French: Située non loin de Paris, Londres et Bruxelles, de nombreuses voies commerciales conduisent vers le centre de cette métropole.
English: Option (a) refers only to article 6, paragraph 11 - to the extent that deliberate release does not cover other activities associated with GMOs, in particular contained use, the decision could also clarify what is potentially covered by article 6, paragraph 1 (b), of the Convention, for example contained use in so far as waste streams are concerned.
French: L'option a) ne porte que sur le paragraphe 11 de l'article 6 - dans la mesure où la dissémination volontaire ne couvre pas d'autres activités associées aux OGM, notamment l'utilisation confinée, on pourrait également préciser dans la décision sur quoi pourrait également porter l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, par exemple l'utilisation confinée dans le cas des flux de déchets.
English:  Chemawawin First Nation Sewage lagoon design and construction In partnership with the Province of Manitoba, the design and construction of a new sewage lagoon.
French: Première nation de Chemawawin Bassin de stabilisation des eaux usées Réalisés en partenariat avec le gouvernement du Manitoba, les travaux portent sur la conception et la construction d'un bassin de stabilisation des eaux usées.
English: You can as well decide to go along (school) forest path and listen to the life in forest ecosystem.
French: Vous pouvez également décider de prendre le sentier forestier et d'écouter la vie de l'écosystème forestier (groupe scolaire par ex).
English: We join in condemning those who carried out these terrible acts.
French: Nous condamnons nous aussi les auteurs de ces actes effroyables.
English: Only after nearly five months did Commerce agree to modify its demands, requesting "excerpts" from all agreements in the province containing certain specified provisions.
French: Ce n'est qu'après une période de près de cinq mois que le Département du commerce a accepté de modifier ses exigences, demandant alors des "extraits" de tous les contrats de la province qui contenaient certaines clauses précises.
English: Suggestions for follow up According to the work done by the teams, you may propose that they set up a ‘watch dog’ group to regularly review the media for examples of bad reporting and distortion.
French: Knysna blue La musique constitue un excellent moyen de nous rapprocher des autres cultures, mais elle peut aussi véhiculer des stéréotypes et des partis pris.
English: (4) Subsection (2) applies to any property or service acquired or imported, by a person who acts as a surety, for consumption, use or supply in the course of carrying on, or engaging another person to carry on, construction, if paragraph 184.1(2)(a) of the Act, as enacted by section 37, applies to the person in relation to that construction.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux biens et services acquis ou importés, par une personne agissant à titre de caution, pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de l’exercice d’une activité de construction par elle ou par une autre personne qu’elle engage à cette fin, si l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi, édicté par l’article 37, s’applique à la personne relativement à cette activité.
English: ◦ 3.3 Pension adjustment reversal (PAR)
French: ◦ 3.3 Facteur d'équivalence rectifié (FER)
English: Sunshine claimed that there are no identical or substitutable yarns available from Canadian sources.
French: Sunshine a prétendu qu'il est impossible de se procurer auprès de sources canadiennes des fils identiques ou substituables.
English: The 1998 National Nutrition Survey showed that, compared with the results of the 1993 and 1996 surveys, females and males at various ages experienced similar nutritional deterioration.
French: L'enquête nationale de 1998 sur la nutrition a indiqué que, par rapport aux résultats des enquêtes de 1993 et 1996, les femmes et les hommes de divers groupes d'âge souffrent d'une détérioration nutritionnelle similaire.
English: Regional Development Banks are aware of this need and for instance the Islamic Development Bank was recently involved in the creation of an International Islamic Rating Agency (IIRA).
French: Les banques régionales de développement sont conscientes de ce besoin et par exemple de la banque de développement islamique s’est impliquée récemment dans la création d'une Agence islamique internationale de rating (IIRA).
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 1,985,633 for a study to assess technologies to deal with sunken oil that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 1 985 633 au titre d'une étude destinée à évaluer les techniques de traitement du pétrole qui se serait déposé sur les fonds marins en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The methods of sale must also be carefully considered, since errors in the design of the sales process can yield smaller revenues.
French: Dans les pays en développement, il a souvent été nécessaire d’adopter un nouveau code minier pour encadrer le comportement des entreprises privatisées et offrir la garantie de jouissance et un certain nombre d’autres garanties propres à rassurer les investisseurs nationaux ou étrangers.
English: While the Bank of Canada believes the number of exposed accounts is contained to 16, any concerned customers are advised to review their recent Annual Statement of Holdings.
French: Bien que la Banque soit convaincue que le nombre de comptes touchés se limite à seize, elle invite les clients qui éprouveraient certaines inquiétudes à vérifier le relevé de compte annuel qu'ils ont reçu récemment.
English: The OTN will deploy this technology globally, allowing scientists on all seven continents to closely monitor their ocean environments.
French: Le OTN déploiera cette technologie à l’échelle du globe, ce qui permettra aux scientifiques des sept continents de surveiller de près l’évolution de leur propre milieu marin.
English: She personally assembled and delivered more than 230 shoeboxes to Trenton in December 1998 for kids in Bosnia.
French: Il a également contribué à la révision du manuel de soins d'urgence de l'hôpital en se servant des connaissances acquises dans le cadre de deux cours militaires.
English: Decisions of a military character shall be conveyed only to the institutions concerned.
French: Les arrêtés ayant un caractère militaire sont communiqués exclusivement aux institutions intéressées.
English: 403 Clause 87 Exemptions ITA 149 Section 149 of the Act provides that no tax is payable under Part I on certain persons' taxable income for a period in a taxation year during which the person is a person listed in that section.
French: Article 87 Exemptions LIR 149 L’article 149 de la Loi prévoit qu’aucun impôt n’est payable en vertu de la partie I sur le revenu imposable de certaines personnes pour la période d’une année d’imposition au cours de laquelle la personne est visée par cet article.
English: Commissioner van den Broek began his statement by saying that he was going to give a report on the 12 candidate countries.
French: Le commissaire van den Broek a commencé par dire qu'il présenterait un rapport sur les 12 pays candidats.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2004/6, paras. 27-31) concerning Spain's compliance with the requirements of paragraph 1 of article 2 of the 1988 NOx Protocol, and in particular the Committee's conclusion regarding the failure of Spain to comply with the emission reduction obligation of the Protocol;
French: Prend note du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2004/6, par. 27 à 31) concernant le respect par l'Espagne des prescriptions énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 relatif aux NOx, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle l'Espagne n'a pas réduit ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole;
English: Mr. Viglino points out that this information may be obtained from trade associations of insurers or estimated from household surveys.
French: M. Viglino fait observer que ces informations peuvent être obtenues auprès des associations d'assureurs ou estimées à partir d'enquêtes effectuées auprès des ménages.
English: Effective response to this menace can only be had through our collective efforts.
French: Une réaction efficace à cette menace ne peut se faire que grâce à une action commune.
English: Open all the year , near the historical center, it is only 1500 m. far from the Conference Centre and about 5 km far from the new Rimini Trade Fair Centre.
French: Ouverte toute l’année, juste à coté du centre historique et à seulement 150 mètres du nouveau Centre des Congrès (Palacongressi) et environ 5 km de la nouvelle Foire de Rimini.
English: continue to have a substantive role in the development of social policy renewal in Canada.
French: Le Conseil provincial/territorial prévoit continuer de jouer un rôle significatif au chapitre de la refonte des politiques sociales au Canada.
English: In cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), therefore, the Regional Office has supported research on the training and employment of rural women in order to identify the priority issues to take into account in defining rural development and agricultural policies.
French: À cet effet, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Bureau régional a soutenu les recherches sur la formation et l'emploi des femmes rurales pour identifier les questions prioritaires à prendre en compte dans la définition des politiques de développement rural et de l'agriculture.
English: • Big Grassy First Nation Decommissioning of Medical Services Building, Big Grassy First Nation
French: • Désaffectation de l'immeuble des services médicaux de la Première nation de Big Grassy - Big Grassy First Nation
English: The program is open to: (a) citizens or permanent residents of Canada; (b) citizens or resident aliens of the United States who meet the normal visitor requirements (i.e., good health, no criminal record, no record of customs or immigration infractions, and the ability to support themselves and their dependants financially while in Canada); and (c) citizens or resident aliens of the United States entering Canada to work or study, who meet all Canadian immigration requirements, which may include possession of a valid written authorization from a CBSA officer.
French: Il est ouvert aux personnes suivantes : a) aux citoyens ou aux résidents permanents du Canada; b) aux citoyens ou aux résidents étrangers des États-Unis qui satisfont aux conditions normales imposées aux visiteurs (c.-à-d. qu’ils sont en bonne santé, n’ont pas de casier judiciaire, n’ont commis aucune infraction relative aux douanes et à l’immigration, et peuvent subvenir à leurs besoins financiers et à ceux des personnes à leur charge durant leur séjour au Canada); c) aux citoyens ou aux résidents étrangers des États-Unis qui entrent au Canada pour travailler ou pour étudier et qui satisfont à toutes les conditions de l’immigration au Canada (cela peut comprendre la possession d’une autorisation écrite valide d’un agent de l’ASFC).
English: Roosevelt nationalized unemployment relief through the Works Progress Administration (WPA), headed by close friend Harry Hopkins .
French: Les dettes des agriculteurs furent rééchelonnées.
English: Competition (~$12M) is insufficient to fund all three networks, recommends that additional funds be found as soon as possible.
French: Le Comité, qui reconnaît que le budget annoncé pour le concours de 2003 (environ 12 millions de dollars) est insuffisant pour financer les trois réseaux, recommande l’obtention de fonds supplémentaires dès que possible.
English: On balance, most provinces have stayed in the TCAs but have concerns.
French: Les provinces non-signataires des APF peuvent concevoir et administrer presque tous les impôts qu’elles souhaitent (sous réserve bien sûr des dispositions constitutionnelles et juridiques).
English: This period began in 1975 with the Helsinki Final Act and the most tangible effects were felt in Eastern and Central Europe with the collapse of the Berlin Wall and the Communist system in 1989.
French: Cette époque a débuté en 1975 avec l’Acte final d’Helsinki qui a eu les répercussions les plus fortes en Europe de l’Est et en Europe centrale : en 1989, cette région a été témoin de la chute du mur de Berlin et du communisme.
English: The Centre’s acting Director, Doug MacDonald, led off the presentation by providing a definition of intercultural effectiveness for individuals and organizations.
French: Le directeur intérimaire du Centre, Doug MacDonald, a lancé la présentation en donnant une définition de l’efficacité interculturelle pour les individus et les organismes.
English: A rewarding direction of cooperation between Belarus and CEI has been the extensive retraining given in the Czech Republic to agricultural managers from districts affected by the disaster at the Chernobyl nuclear power plant for the introduction of modern technologies in agricultural production.
French: Dans le cadre de l'Initiative de l'Europe centrale, de hauts responsables du secteur de l'agriculture venus de régions du Bélarus touchées par la catastrophe de Tchernobyl ont pu bénéficier dans la République tchèque d'un vaste programme de perfectionnement relatif à l'introduction de techniques modernes dans la production agricole.
English: Flexibility in regulations and agreements Innovations concerning flexibility in regulations and agreements can be grouped in three categories.
French: En Finlande, l’accord 2000-2001 sur la politique des revenus prévoit des dispositions sur l’organisation du travail.
English: It was followed by another PC Decision on the OSCE’s Unified Budget Process, which endorsed OSCE’s adherence to programme budgeting, linking programme objectives to programme resources and codified the budgeting cycle, from establishing programme priorities to reviews and financial closure.
French: Elle a été suivie par une autre décision du Conseil permanent sur le processus d’élaboration du budget unifié de l’OSCE, qui a approuvé l’adhésion de l’OSCE à la budgétisation par programme, la mise à disposition des ressources pour atteindre les objectifs fixés, et la codification du cycle budgétaire depuis l’établissement des priorités jusqu’aux révisions du budget et clôtures de l’exercice financier.
English: Work to be undertaken: The delegation of Cyprus will organize a workshop on land-use and urban transport in 2003.
French: Travail à faire : La délégation chypriote organisera un atelier sur l'utilisation des sols et les transports urbains en 2003.
English: (1972), 8 C.P.R. (2d) 6 (F.C.T.D.).   Sharpe & Dohme Inc. v. Boots Pure Drug Coy Ld.
French: (1972), 8 C.P.R. (2d) 6 (F.C.T.D.). Sharpe & Dohme Inc. v. Boots Pure Drug Coy Ld.
English: Subprogramme 9.2
French: Sous-programme 9.2
English: Repeated lowering of the ceiling means that the ceiling track is now over 25% below where it was first set in 1982.
French: Aujourd’hui, on évalue à 76 millions de dollars l’effet du plafond sur le Manitoba pour l’exercice 1999-2000.
English: Question of Western Sahara (A/C.4/62/3, A/C.4/62/3/Add.2-6, Add.8-9, Add.17, Add.19-20, Add.23, Add.30, Add.34-36, Add.38, Add.43 and Add.48)
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/62/3, A/C.4/62/3/Add.2 à 6, Add.8 et 9, Add.17, Add.19 et 20, Add.23, Add.30, Add.34 à 36, Add.38, Add.43 et Add.48)
English: Conclusions Drawing from the experiences of the participants in introducing new, technologically advanced alternatives to various clients and stakeholders, it was agreed that a hybrid approach would be beneficial.
French: Conclusions Compte tenu de l’expérience acquise par chacun des participants dans la présentation à divers clients et parties intéressées de nouvelles solutions à caractère hautement technologique, on a convenu qu’une approche hybride s’avérerait bénéfique.
English: Direct interaction with thermal spring environments is discouraged in order to protect these sensitive environments and species.
French: Les responsabilités énoncées dans la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les pêches et les orientations présentées dans les plans de gestion du PNB et du LHNC&B servent de fondement général au présent programme de rétablissement et plan d’action.
English: The workshop recognized that data related to the environment were not well developed in the subregion.
French: Les participants ont reconnu que l'établissement de données relatives à l'environnement dans la sous-région laissait à désirer.