ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries were doing their part by elaborating national development and poverty reduction strategies and guaranteeing transparent and efficient use of assistance.
French: Ces pays font ce qu'ils peuvent en élaborant des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté et en garantissant une utilisation transparente et efficiente de l'aide au développement.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer :
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion :
English: Consultation Consultation on the development of this policy included the Federal Government (CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada); Provincial/Territorial Authorities and three Federal/Provincial/Territorial committees (Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy, Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee and the Canadian Food Inspection System Implementation Group) and the Council of Chief Medical Officers of Health.
French: Processus de consultation Au cours de l'élaboration de cette politique, des consultations ont été menées au sein du gouvernement fédéral (l'ACIA et le ministère de l'Agriculture et de l'agroalimentaire) ; ainsi qu'auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et des trois comités fédéraux, provinciaux et territoriaux (le Comité de la politique fédérale/provinciale/territoriale sur l'innocuité des aliments, le Comité fédéral/provincial/territorial de l'inspection agroalimentaire et le Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments) et du Conseil des médecins hygiénistes en chef.
English: He further states that the food served to them had gone bad; they were prohibited from communicating with each other through the windows and were denied access to athletic facilities; they were not provided with any medical care and received death threats.
French: De plus, la nourriture servie en prison était de mauvaise qualité, on interdisait aux détenus de communiquer entre eux par les fenêtres et d'accéder aux installations sportives; les soins médicaux étaient inexistants et les détenus recevaient des menaces de mort.
English: A province could set its own tax brackets and rates.
French: La province peut établir ses propres tranches et taux d’imposition.
English: This report complemented two other reports: one on environmental quality in the pan-European region prepared by the EEA; and one on environmental policy in SEE prepared by UNDP.
French: Celui-ci complétait deux autres rapports, l'un sur la qualité de l'environnement dans la région paneuropéenne élaboré par l'AEE, l'autre sur la politique de l'environnement dans l'Europe du Sud-Est rédigé par le PNUD.
English: If any errors are found, these will be automatically identified in a list appearing in a pop-up window.
French: Si des erreurs sont détectées, elles seront automatiquement identifiées dans une liste qui apparaîtra dans une nouvelle fenêtre.
English: Furthermore, the Canal must priorize investments to ensure safe public use of these facilities and to continue to offer through-navigation.
French: De plus, le LHNC du Canal-Rideau doit, dans ses investissements, accorder la priorité à la sécurité du public qui utilise les installations et au maintien de la navigation de transit.
English: Date Case View Download 7/25/2003 Côté (formerly Plante) v. Attorney General of Canada (Representing the RCMP) HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 7/25/2003 Côté (anciennement Plante) c. Procureur général du Canada (GRC) HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: THE DUMPING OF FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE PIZZAS CONGELÉES AUTOLEVANTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: These co-productions allow us to expand our audiences.
French: Ces collaborations nous permettent d’élargir nos auditoires.
English: Bonus certificates offer unlimited participation in the price performance of the underlying security and conditional capital protection (until knock-in is hit).
French: Le certificat bonus offre une participation illimitée à la hausse du cours du sous-jacent et offre une protection conditionnelle du capital (tant que la barrière n’est pas franchie à la baisse).
English: These discussions have increasingly focused on the opportunities and challenges presented by globalization for the integration of developing countries into the global economy, and are now an established part of the intergovernmental process.
French: Les discussions ont de plus en plus été axées sur les possibilités nouvelles d'intégration dans l'économie mondiale que la mondialisation offre aux pays en développement mais aussi les immenses difficultés qu'elle soulève à cet égard, et elles font désormais officiellement partie du processus intergouvernemental.
English: Furthermore, please provide information on rehabilitation, social reintegration and other services provided to children recruited or used in hostilities who entered the State party for refuge or asylum.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur la réadaptation, la réinsertion sociale et les autres services fournis aux enfants enrôlés ou utilisés dans les hostilités qui sont entrés dans le pays pour y trouver refuge ou asile.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Liberia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Libéria.
English: Did your job/duties turn out to be as you had expected?
French: Charge de travail : Plus satisfaisant Moins satisfaisant
English: FORMCHECKBOX by the enclosed check drawn on the Bank
French: FORMCHECKBOX par un chèque ci-joint émis sur la banque suivante :
English: Refer to last page for legend
French: fosetyl-al idomethane
English: The second pattern, the non-M pattern, was loaded with less healthful foods (foods high in saturated/trans fats; meats and poultry; added sugars).
French: variables sociodémographiques. Les résultats montrent que le modèle en général est significatif (R2 = 6,7 %; p < 0,001).
English: Dracula flicks have been around since the silent film era (1922's 'Nosferatu'), Syracuse University pop culture expert Bob Thompson reminds us. ...
French: Si le premier film (le Nosferatu, de l'Allemand Murnau, directement inspiré de l'œuvre de Stocker) date de 1922, c'est avec la projection du Dracula ...
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003, 59/83 of 3 December 2004, 60/76 of 8 December 2005, 61/83 of 6 December 2006 and 62/39 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003, 59/83 du 3 décembre 2004, 60/76 du 8 décembre 2005, 61/83 du 6 décembre 2006 et 62/39 du 5 décembre 2007,
English: Romania is a member of the Council of Europe, and has signed and ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Je me souviens, et je parle sous le contrôle du président de la commission juridique, que l’ensemble des collègues voulaient étendre cette convention à d’autres lieux où les personnes sont privées de liberté.
English: The concept of the “rule of law” is very broad and covers the entire process of creating and observing laws.
French: La notion d'état de droit est très vaste et embrasse l'ensemble du processus d'élaboration et d'application des lois.
English: of the forestry stations into Rocky so Sundre may be affected in the forestry area and we may be forced to go that direction, but at the moment I can suggest that Rocky and Red Deer are brother and sister and we are distant cousins, and so what you are marrying here is cousins rather than brothers and sisters by doing that.
French: Le [ministère ] des Forêts essaie d’attirer tous les postes de foresterie à Rocky ; Sundre pourrait alors subir des conséquences dans le domaine de la foresterie et il se peut que nous soyons obligés d’agir ainsi, mais, présentement, je peux avancer l’idée que Rocky et Red Deer sont comme frère et sœur, tandis que nous sommes des cousins éloignés ; ce que vous êtes donc en train de marier dans ce cas-ci, ce sont des cousins éloignés plutôt que des frères et soeurs.
English: Certain factors may contribute to increasing fatigue, namely effort, stress, depression and infections.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent contribuer à accroître la fatigue, soit l’effort, le stress, la dépression et les infections.
English: The UN/ECE standard for Avocados
French: La norme CEE-ONU pour les avocats fait l'objet
English: The Government of Canada agrees with the conclusions that the best possible securities regulatory structure for Canada is a single securities regulator, structured to be responsive to regional capital market needs and the special requirements of small and medium-sized enterprises, with an inclusive governing structure.
French: Le gouvernement du Canada souscrit à ces conclusions voulant que la meilleure structure de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada soit un organisme de réglementation unique, structuré de manière à pouvoir répondre aux besoins des marchés financiers régionaux et aux exigences particulières des petites et moyennes entreprises et s’appuyant sur une structure de direction inclusive.
English: Sustaining B.C. 's fisheries is one goal of the Cooperative Ocean Information Network Pacific (COINPacific).
French: La viabilité des pêches de la Colombie-Britannique constitue un des objectifs du COINPacific (Cooperative Ocean Information Network Pacific).
English: As those technologies become ubiquitous, they will establish the environment for new applications to take hold.
French: À mesure que ces technologies se répandront et deviendront omniprésentes, les bases nécessaires à l’implantation de nouvelles applications se développeront.
English: A review of a sampling of OFA reports for the years 2000-01, 2001-02 and projections for 2002-03, reveals that the Canada-Ontario Agreement provides for the implementation of 25 to 30 projects a year, involving 7 to 8 ministries.
French: L'étude d'un échantillon de rapports de l'OAF pour les années 2000-2001, 2001-2002 et des projections pour 2002-2003, révèle que l'Entente Canada-Ontario permet la mise en œuvre de 25 à 30 projets par an, impliquant 7 à 8 ministères.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Third Committee which were before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: However, in traditional broadcasting and the federal sector, provisions have been negotiated in scale agreements affecting some artists, such as actors and writers, to deal with the transmission of works and performances over the Internet.
French: Le rapport d’évaluation de Patrimoine canadien a noté que le fait que la Loi sur le statut de l’artiste ne s’appliquait pas aux producteurs sous-traitants pour des producteurs de compétence fédérale était une lacune de cette dernière.
English: Open-ended panel of the General Assembly on “Afghanistan: one year later”
French: Réunion-débat à participation non limitée de l'Assemblée générale sur le thème “Afghanistan: un an plus tard”
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 11 Paragraph 2 2. to conclude (deletion) a comprehensive (deletion) and balanced Association Agreement with CA, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of Central America; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendement 11 Paragraphe 2 2. conclure (suppression) un accord d'association avec l'Amérique centrale qui soit global (suppression) et équilibré, et fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique, un chapitre consacré à la coopération promouvant le développement économique et social durable et un chapitre commercial qui tienne pleinement compte des objectifs spécifiques de développement des pays d'Amérique centrale; Or. en
English: Also, policy makers have to stand ready to cope with possible disruptions to both the financial system and the real economy caused by imbalances built up in the recent long phase of economic expansion.
French: En outre, les décideurs doivent être prêts à faire face à toute perturbation éventuelle du système financier et de l'économie réelle qui pourrait être provoquée par les déséquilibres qui se sont accumulés tout au long de la longue phase récente d'expansion économique.
English: In the Package Progress section, select the link to Choose Another Delivery Option.
French: Dans la rubrique Progression du colis, cliquez sur le lien Choisir une autre option de livraison.
English: It is considered rare in virtually every state and province it occurs in, but overall it is considered secure globally by the Association for Biodiversity Information.
French: Il est considéré rare dans presque tous les États et toutes les provinces où il pousse, mais est jugé hors de danger mondialement par l’Association pour la diffusion de l’information sur la biodiversité.
English: It is expected that each Vice-Chair will chair one of the three sessions.
French: Chaque vice-président présidera l'une des trois séances.
English: During the summer or autumn of the year 2002, Mr. Zammar reportedly received one visit by representatives of Germany.
French: Au cours de l'été ou l'automne de l'année 2002, M. Zammar aurait reçu une visite de représentants de l'Allemagne.
English: MISSION AND BUSINESS PRINCIPLES
French: MISSION ET PRINCIPES RÉGISSANT LES ACTIVITÉS DE LA BANQUE
English: Nevertheless, the Task Force recognizes that the perception of conflict will always remain with a stakeholder Board and especially with recipients sitting on the Board.
French: Néanmoins, le Groupe de travail est conscient que la perception d’un conflit demeurera tant et aussi longtemps que le conseil se composera de partenaires de l’industrie et, plus encore, que des bénéficiaires du fonds siègeront au conseil.
English: The manner in which structural overstrength can be accounted for in the design of reinforced concrete structures is presented.
French: Finalement, la façon de tenir compte de la résistance résiduelle des structures en béton armé est présentée.
English: This is another factor that we must take into consideration.
French: Il s'agit là d'un autre élément que nous devons prendre en considération.
English: The private sector does not play a very active role in Armenia's housing sector.
French: Le secteur privé ne joue pas un rôle très actif dans l'offre de logements en Arménie.
English: The cost to households of complying with air quality measures would be relatively high, in the absence of any assistance.
French: Le coût pour les ménages pauvres de l'application des mesures concernant la qualité de l'air serait relativement élevé en l'absence de toute aide.
English: According to the 2001 Census, there are 867 communities in Atlantic Canada, 97% of which have a population of less than 10,000.
French: Selon le Recensement de 2001, il y a 867 collectivités au Canada atlantique, dont 97 % comptant moins de 10 000 habitants.
English: people, and had developed a new strategy for extractive industries.
French: autochtones sont deux fois plus pauvres en moyenne que le reste des populations.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.26
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.26
English: The Governing Council is composed of 58 Member States, which have a membership term of four years.
French: Le Conseil d'administration est composé de 58 Etats membres dont la durée du mandat est de quatre ans.
English: 23/COP.8 Credentials of delegations 54
French: 19/COP.8 Article 47 du Règlement intérieur 54
English: 2.2 On 2 February 1997 the author reported the matter to the police, complaining of racial discrimination.
French: 2.2 Le 2 février 1997, l'auteur a signalé l'incident à la police et s'est plaint de discrimination raciale.
English: Employee committees (visible minority, disability, youth, sexual orientation, and Aboriginal peoples) continue to advise and support the Department on issues of diversity in the workplace.
French: Les comités des employés (minorités visibles, personnes handicapées, jeunes, orientation sexuelle et Autochtones) continuent d'informer et de soutenir le Ministère en ce qui a trait à la diversité en milieu de travail.
English: Experiments were carried out to determine whether the daily amount of neuromuscular activation of motor units accounts for the size-dependent organization and reorganization of motor unit properties.
French: Des expériences ont été entreprises afin de déterminer si la somme quotidienne d'activation neuromusculaire d'unités motrices peut expliquer l'organisation et la réorganisation des unités motrices en fonction de la taille.
English: Focusing on the financial resources of terrorists and promoting intelligence cooperation on terrorists are pertinent examples of this new approach.
French: L'accent qui est mis sur les ressources financières des terroristes et la promotion de la coopération dans le domaine du renseignement constituent deux exemples pertinents de cette nouvelle démarche.
English: The relatively secure status of harbour porpoises in eastern Canada is due, in large part, to measures enacted not to conserve porpoises, but to restore groundfish stocks.
French: Le statut relativement stable des marsouins communs dans l’Est du Canada est dû, en grande partie, aux mesures mises en œuvre non pas pour conserver les marsouins mais pour rétablir les stocks de poisson de fond.
English: • Retirement Benefits (including Transfer Value)
French: • prestations de retraite (y compris les valeurs de transfert);
English: The President: I will now give the floor to the two remaining members of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux deux membres du Conseil de sécurité qui ne sont pas encore intervenus.
English: Promoting the fund adequately through existing DFAIT fora (Web, newsletter, etc.) and publicising GG funded initiatives would greatly raise awareness of the S&T services provided by DFAIT GG S&T Program and would contribute to the recognition of the program's role in the development of new international R&D collaborative initiatives.
French: La promotion du Fonds par les tribunes existantes au sein du MAECI (site Web, bulletin de nouvelles, etc.) et des initiatives fnancées par le Programme permettrait de mieux faire connaître les services fournis par le MAECI en S-T et de faire valoir le rôle du Programme dans le développement de la collaboration internationale en R-D.
English: a) X a) On file for 1995 and 1996 for four plants b) of these three distances, identify your two largest customers based on annual shipments.
French: a) X Réponse au dossier pour 1995 et 1996 pour quatre usines. b) pour ces mêmes distances, identifiez vos deux clients les plus importants selon vos expéditions annuelles.
English: Am I not the source of your joy?
French: Ne suis-je pas la source de ta joie?
English: Auditors who work for a Health Canada Recognized Registrar do not have any regulatory powers.
French: Les auditeurs qui travaillent pour un registraire reconnu par Santé Canada n'exercent aucun pouvoir réglementaire.
English: This effectively makes community members partners with upper levels of government in the provision of health care.
French: Ces derniers deviennent ainsi partenaires de fait des plus hautes instances gouvernementales pour la prestation des soins de santé.
English: - matters related to international cooperation and assistance, as set out in Article 6 of the Convention;
French: - Les questions relatives à la coopération et à l'assistance internationales, visées à l'article 6 de la Convention;
English: Migration presented opportunities for economic growth for everybody; the World Bank estimated that in 2025 migrants would contribute around US$ 772 billion to the growth of world income.
French: Les migrations constituent des opportunités pour la croissance économique de tous : la Banque mondiale estime que la contribution des migrants à l'accroissement du revenu mondial avoisinera 772 milliards de dollars É-U en 2025.
English: The relevant offences in each jurisdiction are set out below.
French: Les infractions pertinentes dans chaque juridiction sont présentées ci-après.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam Commissioner, Sri Lanka's brutal civil conflict is finally nearing its end.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Commissaire, le violent conflit civil du Sri Lanka approche enfin de son terme.
English: In situations in which seasons are set out in regulations, Section 7(1) of the Fisheries Act can be used to provide access outside of the normal fishing season.
French: Dans les situations où les saisons de pêche sont établies dans des règlements, le paragraphe 7(1) de la Loi sur les pêches permet d'autoriser l'accès en dehors de la saison de pêche normale.
English: The Kihueng Renault Samsung Technical Center (RSTC) near Seoul brings together around 300 Korean, Japanese and French engineers and technicians.
French: Le centre de Giheung, Renault Samsung Technical Center (RSTC), près de Séoul, regroupe plus de 300 ingénieurs et techniciens coréens, japonais et français.
English: The transactor units used in the different components of the System of National Accounts vary according to the data needs of the particular system and their analytical usefulness.
French: Les unités d’agents utilisées dans les différentes composantes du système de comptabilité nationale varient selon les besoins en données de la composante et leur degré d’utilité analytique.