ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect The Vice Chief of the Defence Staff told us in late December 2004 that it would take about five years to fully recruit and train the additional 5,000 regulars and 3,000 reserves that the new government had promised during the 2004 election campaign.133 In June 2005, the Chief of the Defence Staff testified that the bulk of new recruits would come on board in the third, fourth and fifth year of the program.134 He said that it would be the beginning of 2009 before the full 8,000 would be in uniform.
French: Lors de son témoignage, en décembre 2004, le vice chef d’état-major de la Défense a affirmé qu’il faudrait compter cinq ans pour recruter et former complètement les 5 000 réguliers et 3 000 réservistes additionnels promis par le nouveau gouvernement au cours de la campagne électorale de 2004132. En juin 2005, le chef d’état-major de la Défense a signalé que le gros des nouvelles recrues arriverait au cours de la troisième, de la quatrième et de la cinquième année du programme133 et qu’il faudrait attendre le début de 2009 avant que les 8 000 nouveaux membres soient en uniforme.
English: The functions of these posts were related to the administration of contracts, which is now largely outsourced.
French: Les titulaires de ces postes étaient chargés de l'administration des contrats, fonction qui est désormais en grande partie externalisée.
English: Over the last five years, growth in Denmark has been twice as great: 20% instead of 10%, and the rate of unemployment has been halved.
French: La croissance au Danemark a doublé en cinq ans : elle est passée de 10 % à 20 % et le chômage a baissé de moitié.
English: The safety report must contain certain specific information, including an updated inventory of the dangerous substances present in the establishment.
French: Ce rapport de sécurité doit fournir un certain nombre d'informations dont l'inventaire à jour des substances dangereuses présentes dans l'établissement.
English: 17 The coefficients of the other variables shown in Table 4 changed little in the regressions underlying Table 5 and are not shown.
French: 17 Comme les coefficients des autres variables figurant dans le tableau 4 variaient très peu dans les régressions présentées dans le tableau 5, ils ne figurent pas dans ce tableau.
English: The question about how activities funded from global and regional sources could be adapted for “One Programmes” was not easy to answer and still subject to debate in the United Nations system.
French: La question de savoir comment les activités financées par des sources au niveau mondial et régional peuvent être adaptées pour “Un programme unique” n'est pas facile à résoudre et continue de faire débat au sein du système des Nations Unies.
English: Sample follow-up session
French: • Séance facultative 1 - Exemple de séance de suivi
English: The first float, which may have evolved from a processional canopy, dates back to 1664.
French: Le premier char remonte à 1664 et il correspond peut-être à une évolution du baldaquin processionnel.
English: Buy Online by Visa or MasterCard through PayPal secure server.
French: Achetez en ligne par carte Visa ou MasterCard via le serveur sécurisé de PayPal.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors of A/57/L.2/Rev.1: Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Somalia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet A/57/L.2/Rev.1 : Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique,  ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guyana, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: Let your staff know why their work is important.
French: Dites à vos employés pourquoi leur travail est important.
English: This lesson incorporates text from the publication Human Activity and the Environment 2000 or CD-ROM.
French: La présente leçon intègre des textes de la publication ou du CD-ROM L'activité humaine et l'environnement (AHE) 2000.
English: This is also the first time that a non-European country will be able to take part in Community research.
French: C'est d'ailleurs la première fois qu'un pays non européen peut participer à la recherche communautaire.
English: No criteria are included in the Ts & Cs for determining when the target age group may be extended.
French: Les modalités ne prévoient aucun critère permettant de décider quand il y a lieu d’élargir les groupes d’âge ainsi définis.
English: A/37/12 page 45 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks:
French: A/37/12 page 45 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques :
English: (1) The amnesty period set out in subsection (3) is declared under section 117.14 of the Criminal Code for an individual who, on November 30, 1998, was in possession of a firearm and who applies under the Firearms Act on or before December 31, 2002 for a registration certificate for the firearm.
French: (1) La période d'amnistie prévue au paragraphe (3) est déclarée en vertu de l'article 117.14 du Code criminel en faveur du particulier qui, au 30 novembre 1998, avait en sa possession une arme à feu et qui présente, le 31 décembre 2002 ou avant cette date, une demande de certificat d'enregistrement pour cette arme à feu aux termes de la Loi sur les armes à feu.
English: An educational programme sponsored by the Donner Foundation was an outstanding success.
French: Le programme éducatif parrainé par la Fondation Donner a remporté beaucoup de succès.
English: However, most of the studies are descriptive in nature and assessment of effectiveness either does not exist or tends not to be vigorous.
French: Cependant, la majorité des études sur ce sujet sont de nature descriptive et l'évaluation de l'efficacité est inexistante ou généralement peu rigoureuse.
English: Services & Activities Monthly exhibitions; education and interpretation programs, including art classes, workshops, lectures, films and tours
French: Services Monthly exhibitions; education and interpretation programs, including art classes, workshops, lectures, films and tours
English: On behalf of the Security Council, I should like to congratulate the five candidates elected today — Mr. Ronny Abraham, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade, Mr. Christopher Greenwood and Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf — and to wish them every success in the high office to which they have been elected.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je félicite les cinq candidats élus aujourd'hui - M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade, M. Christopher Greenwood et M. Abdulgawi Ahmed Yusuf - et leur souhaite plein succès dans l'exercice des hautes fonctions auxquelles ils ont été élus.
English: Applications shall be in such form and shall be made and verified in such manner as the Commission determines.  17. (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.  17. (2) An eligibility list is valid for such period of time as may be determined by the Commission in any case or class of cases.  21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Les candidatures sont établies et vérifiées dans les formes prescrites par la Commission.  17. (1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d’admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l’immédiat ou plus tard.  17.(2) La durée de validité des listes d’admissibilité est fixée par la Commission selon les cas ou catégories de cas.  21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (52 Kb) Printable Version Recording of Expenses in Departments and Agencies - FIS INFO FIS INFO September 2001 Recording of Expenses in Departments and Agencies Under full accrual accounting, as introduced by the Financial Information Strategy (FIS), expenses will be recorded in the period in which they are incurred Ð that is, when the goods and services are used or consumed.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (55 Ko) Version imprimable Comptabilisation des charges dans les ministères et organismes - INFO SIF INFO SIF Septembre 2001 Comptabilisation des charges dans les ministères et organismes La méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, telle qu'instaurée par la Stratégie d'information financière (SIF), prévoit que les charges seront inscrites dans la période au cours de laquelle elles sont engagées, c'est-à-dire au moment où les biens et services sont utilisés ou consommés.
English: In procurement procedures, small and medium-sized enterprises should, if possible, not be excluded in advance on account of their size (Art. 89(4)).
French: • Les petites et moyennes entreprises devraient autant que possible ne pas être exclues a priori des marchés en raison de leur taille (article 89, paragraphe 4).
English: Bilateral work is ongoing to identify and develop new tools to better manage the border.
French: Des travaux bilatéraux sont en cours afin de trouver et d'élaborer de nouveaux outils qui permettront de mieux gérer la frontière.
English: • Increased growth for the agricultural and agri-food industry and rural communities
French: • Accélération de la croissance de l’industrie agricole et agroalimentaire et des collectivités rurales
English: Such action can place children at a high risk of becoming victims of trafficking and other forms of abuse.
French: De telles décisions peuvent exposer les enfants à un risque élevé de devenir des victimes de la traite et d'autres formes d'abus.
English: That can be seen most recently in the growing international concern about the threat of general deflation and prolonged slow growth of world output and trade, which brings to the fore the importance of effective multilateral surveillance of the policies of those countries.  They have thus been repeatedly called upon to pay particular attention to the coherence of their policies with global objectives and priorities.
French: C'est ce qu'ont montré tout récemment les préoccupations internationales grandissantes au sujet d'une menace de déflation générale et d'un ralentissement prolongé de la croissance de la production et du commerce mondiaux, ce qui montre bien l'importance d'une surveillance multilatérale effective et des politiques appliquées par ces pays, auxquels il a donc été demandé à maintes reprises de prêter une attention particulière à la cohérence de leurs politiques avec les objectifs et priorités mondiaux.
English: Summary table II provides a financial overview of the proposed budget estimates by main expenditure category within each appropriation line.
French: Le tableau récapitulatif II donne un aperçu financier d'ensemble du projet de budget par principales catégories de dépenses pour chaque ligne de crédits.
English: However, the CTC did not reflect the level of the commercial passenger service market share in its Decision.
French: Cependant, la CCT n'a pas tenu compte, dans sa décision, de la part du marché occupée par le service commercial de transport de voyageurs.
English: The amount of $348,100 comprises $185,800 for the two temporary General Service Other level posts and $162,300 in non-post requirements, including communications ($46,800) and maintenance of office automation equipment ($84,400), which are centrally managed under programme support for subprogrammes in New York.
French: Les ressources demandées (348 100 dollars) comprennent un montant de 185 800 dollars destiné à couvrir les deux postes temporaires d'agent des services généraux (autres classes) et un montant de 162 300 dollars pour les dépenses autres que pour les postes, dont les communications (46 800 dollars) et l'entretien du matériel de bureautique (84 400 dollars), qui sont gérées centralement, au titre de l'appui au programme, en ce qui concerne l'exécution des sous-programmes à New York.  Bureau des services de contrôle interne Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Increased financial security should lead WIPO to further reduce fees, to produce more realistic budget estimates, to maintain budget discipline, and to increase transparency in the budget process.
French: Le renforcement de la sécurité financière devrait conduire l'OMPI à réduire les taxes, à produire des estimations plus réalistes, à maintenir une certaine discipline budgétaire et à accroître la transparence dans le processus d'élaboration du budget.
English: By the end of his [[2270s]] stay on [[Vulcan (planet)|Vulcan]], Spock had completed all but the final ritual of the ''kolinahr'', but refused to complete the ritual after receiving powerful [[telepathy|telepathic]] signals from the ''[[V'Ger]]'' entity in deep space, and experiencing strong emotions as a result.
French: En [[2272]], il l'avait quasiment achevé lorsqu'au dernier moment il refusa l'ultime étape après avoir reçu un message télépathique provenant de [[V'Ger]], ce qui le fit ressentir de profondes émotions.
English: While use of the PCT continues to grow in developing countries, the largest users of the system remain developed countries.
French: Toutefois, si l’utilisation du PCT continue d’augmenter dans les pays en développement, les pays développés restent les principaux utilisateurs du système.
English: There is no age limit for full-time staff members serving on 100-series appointments.
French: Les fonctionnaires à plein temps relevant de la série 100 ne sont soumis à aucune limite d'âge.
English: I think that perhaps we should follow the wisdom and pragmatism of the British in our working methods.
French: C'est bien de faire évoluer nos méthodes de travail.
English: It is often a personality from the sports world or a young person symbolising hope for the future.
French: Il s’agit souvent d’une personnalité du monde du sport ou d’un jeune symbolisant l’espoir pour le futur.
English: Vineyards completely eliminate all of the native vegetation when constructed.
French: L’aménagement d’un verger a pour effet d’éliminer complètement la végétation indigène.
English: 7.1.5 The report shall be reviewed by a qualified person at least once every three years to ensure that its assessment of the hazards with which it is concerned is still accurate.
French: 7.1.5 La personne qualifiée examine le rapport au moins une fois tous les trois ans pour s'assurer qu'il présente encore une évaluation juste des risques qui en font l'objet.
English: Throughout his entire political career, George-Étienne Cartier was an ardent proponent of railroads, particularly the Grand Trunk Railway, which he began promoting in 1853.
French: Durant toute sa carrière politique, George-Étienne Cartier restera un ardent promoteur des chemins de fer et, plus particulièrement, de la ligne du Grand Tronc, qu'il défendra à partir de 1853.
English: The Commission may wish to request those States which have not yet submitted their replies to the questionnaire to do so in 2003.
French: La Commission voudra peut-être demander aux États qui n'ont pas encore répondu de le faire en 2003.
English: Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the proposal for a directive together with holdings rearing less than 500 birds.
French: Certains types d'élevage de poulet, tels que les poulets d'élevage biologique et les poulets sortant à l'extérieur ou élevés en plein air ou en liberté, sont exclus du champ d'application de la proposition de directive ainsi que les exploitations élevant moins de 500 poulets.
English: Discussions to secure a source of funds have been initiated.
French: Des discussions ont été entamées afin d’obtenir une source de financement.
English: What is the proper level of inflation?
French: Quelle est la bonne pression de gonflage ?
English: Able to pay volunteers that contribute to editorial content
French: Capacité de payer les bénévoles contribuant au contenu rédactionnel
English: With trifluoroacetic acid or 50% sulfuric acid, 1 gives 4, but this does not react further.
French: Par traitement avec de l'acide trifluorbacetique ou de l'acide sulfurique à 50%, le composé 1 conduit au composé 4, mais la réaction ne va pas plus loin.
English: There may be more than one such defeat.
French: Il peut y avoir plusieurs victoires de ce type.
English: Many thanks to Jocelyne Arès in the Toronto office and especially to Denise Moretto, who has functioned at a very high level and with boundless commitment before and since the Institute’s move to Montreal.
French: Un grand merci à Jocelyne Arès qui a travaillé dans les bureaux de Toronto et à Denise Moretto qui a démontré un grand professionnalisme et un engagement sans limites avant, et depuis le déménagement de l’Institut à Montréal.
English: Flange-type connections are fitted with a flange with an outer diameter of 215 mm and six slotted holes of 22 mm on a pitch circle diameter of 183 mm.
French: Les raccords par bride sont pourvus d'une bride d'un diamètre extérieur de 215 mm et de six fentes de 22 mm sur un entraxe de 183 mm.
English: • improved quality of life for all Canadians.
French: • une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: The Strange Disappearance of Social Capital in Xmerica, " in PS.:
French: The Strange Disappearance of Social Capital in America », dans PS.:
English: Since the main proceedings do not involve a supply of services provided by Grandvision or its employees to recipients established in other Member States and do not relate to the obligations of Member States within the meaning of Article 5 of the Treaty, it is unnecessary to consider whether the prohibition in issue in the main proceedings ('the prohibition under challenge‘) is or is not in accordance with Articles 5 and 59 of the Treaty.
French: Ne s'agissant, dans l'affaire au principal, ni de la prestation de services fournie par Grandvision ou ses collaborateurs à des destinataires établis dans d'autres États membres ni des obligations des États membres au sens de l'article 5 du traité, il n'est pas nécessaire d'apprécier la conformité de l'interdiction en cause au principal (ci-après l'«interdiction litigieuse») avec les articles 5 et 59 du traité.
English: From 1974 to 1985, he served in several capacities at Bell Canada, including as assistant director of policy development.
French: De 1974 à 1985, il a occupé plusieurs postes à Bell Canada dont celui de directeur-adjoint au développement des politiques.
English: The second is the highly restrictive nature of labour market budgets and employment Acts (e.g. individual entitlement, the lack of project support and the combination of measures), drafted in a time when unemployment was almost non-existent.
French: Le second est lié aux restrictions qui caractérisent de manière générale les budgets et les dispositions légales concernant les politiques de l’emploi (droit individuel, absence de soutien au projet, combinaison des mesures), et qui ont été élaborées à une époque où le chômage était quasiment inexistant.
English: Drug-trafficking routes criss-cross the subregion by land, air and sea, varying with the drug types and changing frequently as traffickers attempt to avoid detection.
French: Les circuits terrestre, aérien et maritime du trafic de drogues s'entrecroisent dans la sous-région, variant en fonction du type de drogues et changeant souvent lorsque les trafiquants tentent d'éviter qu'on ne les détecte.
English: Mr. A.N. Awanem Minister
French: Mr.  Awanem Minister
English: Thus, those people who purchase directly from the carrier, a growing trend in today’s travel market, do not have recourse to the provincial funds. Hence, when I referred these complaints to the BC Travel Registrar, it replied:
French: La Colombie-Britannique est l’une des trois provinces au Canada dotées d’un programm e de protection des voyageurs aériens dans les cas où le service prévu n’est pas fourni au consommateur, l’Ontario et le Québec étant les deux autres provinces.
English: Perfect Italiano, Millel Australia Parmesan Marca Piña, Old Fashioned Foods,
French: Perfect Italiano, Millel Australie Parmesan Marca Piña, Old Fashioned Foods,