ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gambling and You, a bilingual awareness campaign targeting the spouses and partners of people with a gambling problem, launched in December 2005.
French: Jeu et Moi, une campagne bilingue de sensibilisation ciblant les époux(ses) et partenaires de gens aux prises avec un problème de jeu, a été lancée en décembre 2005.
English: It is estimated that 95 per cent of the 840 million people that are undernourished live in developing countries.
French: On estime que 95 % des 840 millions d'individus sous-alimentés vivent dans des pays en développement.
English: Sergeant Caldwell deployed to Afghanistan during the first tour in 2002 and was employed as a C9 Gunner.
French: Le Sgt Caldwell participe à une mission en Afghanistan pendant sa première période de service en 2002 et occupe un poste de mitrailleur C9.
English: In February, the President of FILAIE had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on matters of cooperation.
French: Le comité d’experts a également examiné un formulaire international type pour les demandes de délivrance d’un brevet.
English: Along the Cassia Vetus, ancient road in the heart of Valdarno Fiorentino countryside, close to Loro Ciuffenna, Villa Cassia di Baccano comes to life again Feedback...
French: Au coeur de la Toscane, à seulement 40 minutes de Florence et Sienne, se trouve la belle Villa Cassia di Baccano avec ses appartements 10 élégantes, raffinées et confortables. Ils en ont dit...
English: DRAFT FOR DISCUSSION what we expect of individuals and of the employer in relation to second language acquisition and retention.
French: Conclusions Aujourd’hui, ni les anglophones ni les francophones ne sont satisfaits de la situation actuelle des langues officielles dans le milieu de travail que constitue la fonction publique, et encore moins de la formation linguistique.
English: The objectives of these measures are consistent with the Toxic Substances Management Policy (TSMP, described below) and, where appropriate, the Fisheries Act.
French: Les objectifs de ces mesures sont compatibles avec la PGST fédérale, décrite ci-dessous) et, le cas échéant, avec la Loi sur les pêches.
English: Considerable concern has also arisen as to whether P3 arrangements will have implications under international trade obligations, such that experiments are not reversible (Fasken Martineau DuMoulin LLP 2001; Shrybman 2001a; b).
French: Cette expérience se voulait la réponse à un besoin de rénovation à la suite de la fusion de trois hôpitaux locaux en deux établissements. Le gouvernement ontarien exige que les hôpitaux et leurs collectivités fournissent une part des dépenses en capital; l’hôpital n’a pas pu amasser le financement requis.
English: Although important, they do not, however, represent the only progress and it is rather on the efforts made by Dr. Idris toward development and the demystification of intellectual property that my Delegation would like to place emphasis today.
French: Bien qu’importants, ils ne sont toutefois pas les seuls et c’est plutôt sur les efforts déployés par M. Idris pour le développement et la démystification de la propriété intellectuelle que ma délégation souhaiterait mettre l’accent aujourd’hui.
English: Please indicate how many cases were reported each year between 2002 and 2005, what the administrative penalties consist of and whether it is planned to characterize sexual harassment as a crime in the short time.
French: Veuillez indiquer combien de plaintes ont été présentées chaque année entre 2000 et 2005, en quoi consistent les sanctions administratives et s'il est prévu à court terme de qualifier le harcèlement sexuel de délit.
English: I also offer my profound gratitude to Ambassador Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, as well as to his staff, for the support and assistance they rendered to the Committee.
French: J'adresse également ma profonde gratitude à l'Ambassadeur Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, ainsi qu'à son personnel, pour l'appui et l'assistance qu'ils ont apportés à la Commission.
English: We draw particular attention, however, to the urgent need to train Aboriginal people to assume senior management and administrative positions in Aboriginal governments.
French: autochtones. Cependant, nous attirons tout particulièrement l’attention sur le besoin urgent de former les autochtones pour qu’ils puissent assumer des postes de cadres supérieurs dans leurs nouveaux gouvernements.
English: It was for these reasons that in his fourth report the Special Rapporteur felt strongly that the Commission should recommend to the General Assembly that it should appeal once again to States and international organizations that have not yet replied to the questionnaires, and to those that have transmitted only partial responses and thus need to complete their replies, to do so.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles le Rapporteur spécial a souhaité, dans son quatrième rapport, que la Commission veuille bien recommander à l'Assemblée générale de prier à nouveau les États et les organisations internationales qui ne l'ont pas encore fait de bien vouloir répondre au questionnaire et ceux qui ne l'ont fait que partiellement de compléter leurs réponses.
English: Should one or more of the regulations stated within this agreement become void or invalid at any time all other remaining regulations will not be affected.
French: Si une clause du présent accord d'utilisation est ou devait être inactive, les clauses restantes conservent leur validité. La clause inactive doit être remplacée par une clause active de telle façon que l'objectif commercial de la clause inactive soit si possible largement atteint.
English: 3−6 p.mConference Room 5
French: De 15 à 18 heuresSalle de conférence 5
English: The conclusions of the regional consultation on the protection of broadcasting organizations for some Asia Pacific countries held in Manila in July 2005 were recalled.
French: Elle a rappelé les conclusions de la consultation régionale sur la protection des organismes de radiodiffusion de certains pays de la région Asie-Pacifique, qui s’est tenue à Manille en juillet 2005.
English: However, policy content alignment has not yielded satisfactory results in several key MDG sectors.
French: Cependant, l'alignement du contenu des politiques n'a pas donné des résultats satisfaisants dans plusieurs secteurs clefs des OMD.
English: • High Performance Athletes and Coaches: to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means;
French: Environ 500 000 participants ont pu tirer parti de ces projets et ces initiatives, ce qui constitue une amélioration par rapport à 2005-2006 (373 000).
English: In the beginning of 2007 INPI-Br signed a Memorandum of Understanding with EPO to consolidate this existing partnership, pointing to another future joint projects – including seminars, courses, and so on; Ø United States Patent and Trademark Office (USPTO) – working within a Bilateral Mechanism for cooperation between the Brazilian Ministry of Development, Industry and Foreign Commerce and the United States Secretary of Commerce, the INPI-Br and USPTO began several joint activities to improve the Brazilian internal operational procedures.
French: Au début de 2007, l’INPI-Br a signé un mémorandum d’accord avec l’OEB pour consolider le partenariat existant dans la perspective d’autres projets conjoints à venir – notamment des séminaires et des cours. Ø Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) – travaillant au sein d’un mécanisme bilatéral de coopération entre le Ministère brésilien du développement, de l’industrie et du commerce étranger et le Secrétariat au commerce des États-Unis d’Amérique, l’INPI-Br et l’USPTO ont entrepris plusieurs activités conjointes pour améliorer les procédures opérationnelles internes au Brésil.
English: A shared vision helps focus planning, management and operation of the park and will facilitate closer cooperation and working relationships among those who care for and use the area.
French: Une vision commune permet de cibler la planification, la gestion et l’exploitation du parc, sans compter qu’elle peut améliorer la collaboration et les relations de travail entre ceux qui s’occupent de la région et ceux qui la visitent.
English: 14 - 17 Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (forty-fifth session)
French: 14 - 17 Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (quarante-cinquième session)
English: It strongly emphasizes, however, that bilateral and multilateral agreements between relevant states on such declarations and reductions would greatly assist in attaining the goals of this Treaty.
French: Il insiste toutefois fortement sur le fait que des accords bilatéraux et multilatéraux entre États concernés portant sur de telles déclarations ou réductions contribueraient considérablement à la réalisation des objectifs du Traité.
English: • In a study performed in Winchester, Ontario, it was shown that the plant species abundance in the seed bank and the above-ground vegetation was reduced in hedgerows of conventional farms (where pesticides were regularly applied) compared with hedgerows of organic farms (where no chemical pesticides were applied).
French: • Lors d'une étude menée à Winchester (Ontario), nous avons déterminé que l'abondance des espèces de plantes dans les banques de graines et au niveau de la végétation étaient réduites dans les haies situées près de terres avec agriculture traditionnelle (où les pesticides étaient utilisés régulièrement) comparativement aux haies adjacentes à des terres avec agriculture biologique (sans utilisation de pesticides chimiques).
English: The issue of rights and freedoms, especially the right to privacy, is something quite new to Thai society.
French: La question des droits et libertés, notamment celle du droit à la vie privée, est quelque chose de tout à fait nouveau pour la société thaïlandaise.
English: It follows that the Board of Appeal erred in finding, in point 21 of the contested decision, that the other elements of the mark applied for, namely the graphical representation and the verbal element ‘biker’, were significant as regards the overall impression created.
French: Il s’ensuit que c’est à tort que la chambre de recours a conclu, au point 21 de la décision attaquée, que les autres éléments de la marque demandée, à savoir la représentation graphique et l’élément verbal « biker », sont importants pour l’impression d’ensemble produite par celle-ci.
English: Does the power of the court in parens patriae support an order for the detention and treatment of a pregnant woman for the purpose of preventing harm to the unborn child? 3.
French: La compétence parens patriae de notre cour justifie-t-elle le prononcé, à l’égard d’une femme enceinte, d’une ordonnance de détention et de traitement afin d’empêcher qu’un préjudice ne soit infligé à l’enfant à naître? 3.
English: In reality, however, there are, unfortunately, still many problems that need to be resolved in the country.
French: En réalité, cependant, bon nombre de problèmes doivent malheureusement encore être résolus dans le pays.
English: Its program of slashing welfare benefits for immigrants is marketed as a "defense of the welfare system" against interlopers.
French: Son programme de réduction des prestations sociales pour les immigrants est présenté comme « une défense du système des prestations sociales » contre ses intrus.
English: First, we hope that the mediation effort of President Mbeki will be intensified in the following weeks, as explained by Deputy Foreign Minister Pahad in today's statement.
French: En premier lieu, nous espérons que l'effort de médiation du Président Mbeki sera intensifié dans les prochaines semaines, comme l'a expliqué le Vice-Ministre des affaires étrangères Pahad dans son intervention d'aujourd'hui.
English: Change, as Heraclitus maintained, is constant.
French: Le changement, comme le soutenait Héraclite, est une constante.
English: In addition to collaborating on an ongoing basis, the Canada-US Tobacco Diversion Working Group organizes an annual workshop which brings together over 120 law enforcement officials from Canada, the United States, and Europe and as far away as Australia to examine current trends, share best practices and identifies viable solutions.
French: En plus de collaborer en permanence, le Groupe de travail canado-américain sur le détournement des produits du tabac organise un atelier annuel qui réunit plus de 120 représentants de l’application de la loi du Canada, des États-Unis, de l’Europe et d’aussi lien que l’Australie, afin d’examiner les tendances actuelles, d’échanger les meilleures pratiques et de déterminer des solutions viables.
English: • APF programs delivered by third party
French: • Programmes du CSA exécutés par des tiers
English: Some of the means that have been used are economic and financial sanctions, aid to the oppressed majority in South Africa and measures to strengthen the independence of neighbouring States.
French: On a recouru à de nombreux moyens, dont des sanctions économiques et financières, l'appui à la majorité opprimée d'Afrique du Sud et des mesures pour renforcer l'indépendance des pays voisins.
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission.
French: Le but de ce fichier est de maintenir les dossiers de toutes les consultations des unités de santé y compris les traitements d’urgence, les rapports de visites de retour au travail, de conseil et aiguillage, d’examens et d’aiguillage d’employés perturbés.
English: Privacy Notice The privacy and security of the business and personal information you provide will be safeguarded.
French: Certaines choses que vous devriez savoir... La protection et la sécurité des renseignements personnels et des données sur l'entreprise sont assurées.
English: The main consultation event was our Sustainable Development Forum, held in Ottawa in April 2006.
French: La principale activité de consultation a été notre Forum de développement durable, qui s'est tenu à Ottawa en avril 2006.
English: • Projects undergoing a comprehensive study, a mediation or review panel, must include a consideration of alternative means of carrying out the project, as well as the project's purpose and effects on the sustainability of renewable resources.
French: • Lors d’une étude approfondie, d’une médiation ou d’un examen par commission, on doit présenter différentes options pour réaliser un projet, y compris les objectifs et les effets de celui-ci sur la pérennité des ressources renouvelables.
English: The region’s publishing houses also reprinted 105 additional works.
French: L’accroissement des ventes annuelles et du nombre de nouveaux ouvrages publiés sont signes du dynamisme de l’industrie de l’édition du livre, tant au Canada que dans la région de l’Atlantique.
English: Despite the fact that preliminary data shows that bilateral net ODA to Africa rose by 23 per cent, most of the increase was due to debt relief grants for one or two countries, and in fact ODA is expected to further decline in 2007.
French: Bien que les données préliminaires montrent que l'APD bilatérale nette a augmenté de 23 %, l'essentiel de l'augmentation est dû à l'allégement de la dette accordé à un ou plusieurs pays, et en fait, on s'attend à une nouvelle baisse de l'APD en 2007.
English: Secondly, in the absence of harmonisation at Community level, Member States are very likely to pursue harmonisation at European level instead.
French: Deuxièmement, en l'absence d'harmonisation au niveau communautaire, il est très probable qu'à la place les États membres poursuivront l'harmonisation au niveau européen.
English: Identification Packer and/or Dispatcher ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Origine du produit Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Growing annually at 2.11 per cent, the population is projected to reach 102.8 million by 2015.
French: Étant donné le rythme de croissance annuel, de 2,11 %, il devrait y avoir 102,8 millions de Philippins en 2015.
English: Language(s) Spoken Other Than English:
French: Langue(s) parlée(s) autre(s) que l’anglais :
English: List of related infrastructure projects This section provides information on projects that have benefited from IOF funding received in the fiscal year being reported on.
French: Liste des projets d’infrastructure connexes Cette section sert à fournir des données sur les projets qui ont bénéficié du financement reçu au cours de l’exercice faisant l’objet du rapport au titre du FEI.
English: If the producer does not participate in Production Insurance, or the agricultural product for which an advance is sought is not covered by Production Insurance, the producer may
French: Si le producteur a déjà reçu une avance, il doit quand même céder tout paiement futur du PCSRA pour la campagne agricole en cours à titre de sûreté pour l’avance. Les deux agents d’exécution auront alors obtenu une cession et devront s’assurer conjointement que tout paiement fait au producteur est acheminé de façon appropriée.
English: Encourages Parties and others, in response to the invitation issued by the Conference of the Parties at its eighth meeting in decision VIII/9, to coordinate at the national level between their International Maritime Organization and Basel Convention representatives and to submit to the Secretariat, by 31 January 2008, information and views on:
French: Encourage les Parties et autres intéressées, en réponse à la demande formulée par la Conférence des Parties dans la décision VIII/9 adoptée à sa huitième réunion, à coordonner au niveau national les actions de leurs représentants auprès de l'Organisation maritime internationale et auprès de la Convention de Bâle et à soumettre au secrétariat avant le 31 janvier 2008, des informations et des avis sur :
English: Mr. Hamidon (Malaysia): I join others in thanking Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his presentation of the Agency's annual report for 2005.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Je me joins aux autres orateurs pour remercier M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de sa présentation du rapport annuel de l'Agence pour 2005.
English: At the same time, the reference to "a comparison" in the singular suggests an overall calculation exercise involving aggregation of these multiple transactions.
French: En même temps, la mention d'"une comparaison" au singulier suggère un calcul global comportant une agrégation de ces transactions multiples.
English: Project funding under the Canadian Strategy on HIV/AIDS does not imply any commitment, financial or otherwise, by any provincial/territorial government department or agency, or by Health Canada beyond the approved funding period.
French: Le financement de projets dans le cadre de la Stratégie Canadienne sur le VIH/sida n’implique aucun engagement, financier ou autre, par aucun département, agence, gouvernement provincial, fédéral ou territorial or par Santé Canada au-delà de la période de financement du projet.
English: ◦ that they are expected to come to work until advised otherwise;
French: ◦ qu'ils sont tenus de se présenter au travail, sauf avis contraire;
English: Their solution was to establish a group of experts including the city council, employment ministry, local chambers of commerce and a migrant association.
French: La solution trouvée consistait à mettre sur pied un groupe d'experts comprenant le conseil de la ville, le ministère de l'emploi, les chambres de commerce locales et une association d'immigrés.
English: Rationale for E-commerce operations The road to success often has many turns.
French: Raison d'être des activités de commerce électronique La voie du succès est souvent sinueuse.
English: Following the March 2002 decision to apply tariffs of up to 30% on imports of various steel products, WTO members, including China, Japan and the European Union, challenged the measures at the WTO.
French: Ã€ l'annonce de la dÃ©cision des autoritÃ©s amÃ©ricaines en mars 2002 d'appliquer des droits de douane sur les importations de divers produits de l'acier pouvant atteindre 30 %, des pays membres de l'OMC, dont la Chine, le Japon et l'Union europÃ©enne, ont contestÃ© ces mesures en vertu des rÃ¨gles de l'OMC.
English: The article was published in the Alberta supplement of the October - December 2001 edition.
French: L'article est paru dans le supplément de l'Alberta d'octobre - décembre 2001.
English: Spain has signed but not yet ratified the revised Charter.
French: L’Espagne a signé mais n’a pas encore ratifié la Charte révisée.
English: The Delegation of Zambia fully supported and associated itself with the Statement made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de la Zambie a fait sienne sans réserve la déclaration du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: PART II - SELECTION PLAN POND EXAMPLE STATEMENT-OF QUALIFICATIONS' - Introduction Statement of Qualifications Selection Standard - Defence Scientific Service Group Preparation of a Statement of Qualifications Rating Guide Assessment Instructions Example Statement of Qualifications II-1 II-2 II-S II-9 II-10 II-13 II-14
French: PARTIE II - SYSTÈME DE SÉLECTION ET EXEMPLE D'ÉNONCÉ DE QUALITÉS - Introduction - Énoncé des qualités - Norme de sélection - Groupe Services scientifiques de la défense - Rédaction d'un énoncé des qualités - Guide d'évaluation - Instructions concernant l'appréciation - Exemple d'énoncés des qualités II-1 II-2 II-S II-9 II-10 II-13 II-14
English: Contest rules and regulations, prizing information and winner counts can be found at participating Tim Hortons locations or at rolluptherimtowin.com .
French: Les règlements du concours, les détails sur les prix et le nombre de gagnants se trouvent dans tous les restaurants Tim Hortons participants ainsi que sur les sites www.timhortons.com et www.deroulelerebordpourgagner.com .
English: In addition, the Working Party asked member Governments to provide similar information for its next session.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé aux États membres de lui communiquer des informations similaires pour sa prochaine session.
English: (c) vortex flowmeter.
French: c) un débitmètre à vortex.
English: Young people from all over Canada brought their skills to their employer by travelling to a foreign country with a clearly defined work plan.
French: Des jeunes de partout au Canada ont pu aider leur employeur en se rendant dans un autre pays avec un plan de travail bien établi.
English: Mr. Kerr (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, reaffirmed their commitment to renewal and reform of the human rights treaty body system.
French: M. Kerr (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, réaffirme son engagement envers la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Cost of Business Plan projects Client/Stakeholder Stakeholder awareness
French: Coût des projets prévus au Plan d'activités Clients et intervenants Sensibilisation des intervenants
English: The draft instrument leaves it open for countries adhering to it to exclude it wholly or in part from the inland carriage by giving any future international convention mandatory status, whether for a particular mode of inland transport, or for the inland part of any contract for carriage by sea which includes such transport.
French: Le projet d'instrument laisse aux pays qui y adhèrent la possibilité d'en exclure totalement ou partiellement le transport intérieur en donnant à toute future convention internationale un caractère obligatoire, que ce soit pour un mode particulier de transport intérieur ou pour le volet intérieur de tout contrat de transport par mer incluant un tel transport.