ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.13 Am I required to show regulators in destination countries that the natural health product is approved for sale in Canada?
French: Q.13 Dois-je montrer aux organismes de réglementation des pays de destination que la vente du produit de santé naturel est approuvée au Canada ?
English: This is something we could not achieve alone.
French: Et nous n'aurions pas pu accomplir cela tout seul.
English: For all these reasons I am proud to be European at this moment, and still more to be Italian, in view of the role that my country has played in this context.
French: Pour toutes ces raisons, je suis fier aujourd’hui d’être européen, et encore plus d’être italien, étant donné le rôle que mon pays a joué dans le contexte en question.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program Radio Equipment List (REL) What's New Wireless Program
French: Un certificat d'Homologation ou d'Acceptabilité Technique est délivré selon le cas.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.444.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 2 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.444.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: Barbados joins other delegations in requesting the Assembly to set aside a day in late March of next year to commemorate this important date.
French: La Barbade s'associe à d'autres délégations pour demander à l'Assemblée de prévoir une journée fin mars de l'année prochaine pour commérer cette date importante.
English: 4.37 The terms of a TIEA and how it is used are defined by the contracting states.
French: 4.37 Les modalités d’un AERF et la façon dont cet accord est appliqué sont déterminés par les pays signataires.
English: This is what I tell Chief Privacy Officers and others who are the first line of contact in a complaint.
French: Voici ce que je dis aux directeurs de la protection des renseignements personnels et aux autres premières personnes-ressources lors du dépôt d'une plainte.
English: Such forces are established in the framework of alliances or made available to European or international organisations in the event of crises; they are the product of bilateral or regional cooperation or formed with a view to their participation in missions of specific duration.
French: Ces forces sont constituées dans le cadre d’une alliance ou mises à la disposition d’une organisation européenne ou internationale en cas de crise ; elles sont le résultat d’une coopération bilatérale ou multilatérale régionale ou sont formées en vue de la participation à une mission définie dans le temps.
English: The DOT "Investigation Summary Sheet" filed under cover of its letter of response dated April 27, 2003 states, in part, that: [...] the Department of Transportation made a test call from one of our TTYs.
French: Le rapport sommaire d'enquête (Investigation Summary Sheet) qui a été réalisé par le département des Transports, et qui a été transmis à M. Rosen avec sa lettre de réponse du 27 avril 2003, énonce, en partie, ce qui suit : [...] le département des Transports a effectué un appel d'essai à partir d'un de ses ATS.
English: This paper, prepared by the scientific and technological community, provides an overview of the key science and technology issues related to the themes of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development: agriculture, rural development, improved management of land resources and combating drought and desertification.
French: On trouvera dans le présent document établi par la communauté scientifique et technologique une vue d'ensemble des principales questions scientifiques et technologiques ayant trait aux thèmes des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable : agriculture, développement rural, amélioration de la gestion des terres et lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: Due to the fact that there are no outstanding pharmacological effects associated with this class of drug, these tests are considered acceptable.
French: Comme aucun effet pharmacologique notable n’a été associé à cette classe de médicament, les essais ont été jugés acceptables.
English: Records of proceedings dealt with under subsection 41 of the Canada Post Corporation Act, when a prohibitory order has been issued, are retained for three years after the year the order ceases to have effect and are then transferred to National Archives of Canada.
French: Ce fichier contient, entre autres, des lettres envoyées ou adressées au ministre, au président ou à d'autres dirigeants de la Société, des lettres dirigées aux bureaux divisionnaires régionaux du Service à la clientèle, de la documentation de base compilée lors de la préparation des réponses et les réponses finales.
English: However, the depositor has the right to make a new deposit in another IDA only in the case of discontinuance or loss of status (Article 4(1)(b)(i)) or because of export/import restrictions (Article 4(1)(b)(ii)).
French: Toutefois, le déposant n’a le droit d’effectuer un nouveau dépôt auprès d’une autre ADI que si la première ADI cesse d’exercer ses fonctions ou perd son statut (article 4.1)b)i)), ou encore en raison de restrictions à l’exportation ou à l’importation (article 4.1)b)ii)). 80.
English: Considerably more detail is found in the individual country appendices at the end of this report.
French: Dans les deux cas, l’indexation éventuelle marque un changement récent, dans une optique prospective, à la précédente politique d’indexation automatique.
English: Two examples of World Bank-financed projects include:
French: Montant que le Canada peut tirer à vue sur le FMI pour les besoins de sa balance des paiements.
English: Many factors beyond simply the facts of the case are considered by an officer before he/she decides to take a person into custody.
French: Avant d’arrêter une personne, le policier doit tenir compte de nombreux facteurs allant au-delà des simples faits de l’affaire.
English: As far as oil is concerned, estimates of the region’ resources range from a s conservative 70 billion barrels to 200 billion barrels(28) of recoverable oil reserves – a quantity larger than the reserves of the North Sea and the Alaskan North Slope combined.(29) These quantities represent potentially the world’ second largest oil s reserves and a fundamental energy source for the West in the next century.
French: En ce qui concerne le pétrole, les ressources de la région sont comprises entre 70 milliards de barils au bas mot(28) et 200 milliards de barils de réserves pétrolières récupérables - une quantité plus importante que les réserves combinées de la mer du Nord et du versant nord de l'Alaska(29). Ces quantités représentent potentiellement les réserves pétrolières les plus vastes du monde et une source fondamentale d'énergie pour l'Occident au cours du siècle prochain.
English: This support is provided by qualified staff and companies that can handle the maintenance and upkeep of such buildings;
French: Ce support est réalisé par la présence de personnels qualifiés et d'entreprises pouvant prendre en charge les opérations de maintenance et d'entretien de ces bâtiments.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Jacques C. Gagnon Director of Communications Office of Minister Michael M Fortier Office:(514)496-1622 Cellular:(514) 713-7303 Jacquesc.gagnon@pwgsc.gc.ca Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A3FF6D8B-5DE5-4891-8F3F-915C2FD33151&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Jacques C. Gagnon Directeur des communications Cabinet du ministre Michael M. Fortier Bureau : 514-496-1622 Cellulaire : 514-713-7303 Jacquesc.gagnon@pwgsc.gc.ca Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A3FF6D8B-5DE5-4891-8F3F-915C2FD33151&printerversion=true&accessible=off
English: If the doubt is justified, Métis Aboriginal title persists in much of western Canada and has been constitutionally entrenched by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Si ce doute est justifié, le titre ancestral des Métis est encore valable dans la plus grande partie de l'Ouest canadien et a été constitutionnalisé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: We would like to state explicitly that operative paragraph 10 of the resolution, which condemns the refoulement of persons seeking asylum, should not be understood to mean that the Dominican Republic renounces its sovereign right to apply its migration policy within the terms of international and human rights laws.
French: Ma délégation tient à préciser que le paragraphe 10 de la résolution qui condamne le refoulement des personnes cherchant un asile ne doit pas être compris comme signifiant que la République dominicaine renonce à son droit souverain d'appliquer sa propre politique d'immigration conformément au droit international et aux droits de l'homme.
English: In those markets, cross-border trading is becoming a significant part in total activity.
French: Sur ces marchés, la négociation transfrontalière tend, de plus en plus, à représenter une part significative du volume total d’activité.
English: Limited proficiency of the official State language makes minority children vulnerable to discrimination and curtails their equal access to mainstream education.
French: En raison de leur maîtrise imparfaite de la langue nationale, ces enfants sont souvent victimes de discriminations et ne peuvent accéder dans des conditions d'égalité à l'éducation.
English: Causal Models of the Military Causal Models of the Military t So far the causal models of the military
French: Modèles de causalité pour les Modèles de causalité pour les militaires militaires # Jusqu’à présent, les modèles de causalité
English: C.08.011. (1) Notwithstanding section C.08.002, a manufacturer may sell to a practitioner named in a letter of authorization issued pursuant to section C.08.010, a quantity of the new drug named in that letter that does not exceed the quantity specified in the letter.
French: C.08.011. (1) Nonobstant l’article C.08.002, un fabricant peut vendre à un praticien mentionné dans une lettre d’autorisation fournie conformément à l’article C.08.010, une quantité de la drogue nouvelle nommée dans ladite lettre qui n’excède pas la quantité spécifiée dans la lettre.
English: “(a) Advancement of women;
French: a) Promotion de la femme;
English: The note also includes updates on the agenda items related to essential uses, projected regional imbalances of halons and Technology and Economic Assessment Panel administrative issues.
French: La note contient également des mises à jour sur les points de l'ordre du jour traitant des utilisations essentielles, des prévisions de déséquilibres régionaux concernant les halons et des questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: 16.4 Withdrawal of Authority to Call Up Against the Standing Offer If during the course of the Standing Offer the PWGSC Contracting Authority becomes aware that the Offeror is in violation of the terms and conditions of the Standing Offer (e.g., either through random inspections or written complaint from any Identified User), the Crown may set aside use of the Standing Offer.
French: 16.4 Annulation de l'autorisation liée à la commande subséquente à une offre à commandes Si, pendant la durée de l'offre à commandes, l'autorité contractante de TPSGC apprend que le proposant contrevient aux clauses et conditions de la présente offre à commandes (p.ex. à la suite d'inspections au hasard ou de plaintes écrites formulées par tout utilisateur désigné), l'État peut retirer le droit d'utiliser l'offre à commandes.
English: It usually takes between three and six months to identify the family, although it may take longer as the Child Protection Services have to present a report that will be taken into account when the decision is made whether to send the child back to their family or allow them to remain in Spain.
French: Les services de protection de l’enfance doivent en effet présenter un rapport et formuler une proposition dont il sera tenu compte lors de la prise de décision concernant l’opportunité d’assurer la réunification familiale du mineur ou de l’autoriser à demeurer en Espagne.
English: The Canadian Embassy has created a list of all Canadian plays translated into German which you can find here.
French: L’Ambassade du Canada a crée une liste de toutes les pièces canadiennes traduites en allemandes. Veuillez trouver la liste ici.
English: FAO Socio-economic and Gender Analysis Program Read more...
French: FAO Socio-economic and Gender Analysis Program Continuer?
English: •, CHX (both singlets and triplets), H2CX+ and H3CX (X = H, CH3, NH2, OH, F, CN, and NC).
French: •, CHX (tant sous forme de singulets que de triplets), H2CX+ et H3CX (X = H, CH3, NH2, OH, F, CN et NC).
English: At 0 the frame is not blurred at all.
French: À 0 le cadre n'est pas flou du tout.
English: “3.  It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique :
English: New Popcorn 4 offers the best way to copy DVDs on the Mac.
French: Avec Popcorn® 4, profitez de vos vidéos partout, sur l'appareil de votre choix.
English: Leasing and Asset-based Financing
French: Crédit-bail et financement fondé sur les biens
English: q Develop policies that support military families as an essential contribution to operational effectiveness and the maintenance of morale.
French: résolution de conflits qui règlent les problèmes à l’échelon le moins élevé possible et offrent un recours efficace à ceux qui croient avoir été traités injustement.
English: Shah seeks compensation in the amount of USD 150,012 for financial losses.
French: Shah demande une indemnité de USD 150 012 au titre de pertes financières.
English: By steadily increasing their operating revenues and profits, Canadian firms—the overwhelming majority of them small businesses with 19 or fewer employees—have helped fuel the economic boom by expanding, creating more jobs, and fostering consumer spending.
French: Grâce à la croissance soutenue des revenus d’exploitation et des bénéfices, les entreprises canadiennes, en très grande majorité de petites entreprises comptant au plus 19 employés, ont aidé à alimenter l’essor économique en prenant de l’expansion, en créant des emplois et en favorisant l’accroissement des dépenses des consommateurs.
English: The relationship between the Act on social legal protection of children and social guardianship and the Family Act is particularly significant because the former regulates conditions which are the prerequisites for certain measures to be taken in the areas of social legal protection of children and social guardianship.
French: Le lien qui existe entre le Code de la famille et la loi sur la protection juridique et sociale des enfants et sur leur tutelle sociale revêt une importance particulière car cette dernière régit les conditions qui doivent impérativement être réunies pour adopter certaines mesures dans le domaine de la protection juridique et sociale des enfants et de leur tutelle sociale.
English: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer en permanence l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: Eoin Ryan, Ieke van den Burg, Astrid Lulling and Raymond Maes (Commission).
French: Eoin Ryan, Ieke van den Burg, Astrid Lulling et Raymond Maes (Commission).
English: Under Article 14(a) of its Regulations, the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) is required to present a report annually to the General Assembly of the United Nations and to the other organizations members of the said Fund.
French: Le montant de cette somme forfaitaire est de 2.000 dollars É.-U. pour les fonctionnaires avec personnes à charge de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 de la catégorie professionnelle, et de 1.500 dollars É.-U. pour les fonctionnaires sans personnes à charge.
English: "What is relevant?" remains unconsciously interwoven as a collective versus singular voice of the community (Sarris, 1993:563 and Cruikshank, 1990:506).
French: L'expression « ce qui est pertinent » demeure ancrée dans l'inconscient comme voix collective de la communauté, par opposition à une voix individuelle (Sarris, 1993:563 et Cruikshank, 1990:506).
English: That role is all the more vital, as the world is currently facing very disturbing proliferation crises.
French: Ce rôle est d'autant plus vital que le monde fait face actuellement à des crises de prolifération extrêmement préoccupantes.
English: All older children or adults are charged EUR 14.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 14,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A representative of Poland, lead country, will inform the Meeting about the preparations for the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe, to be held in Poland in 2007.
French: Un représentant de la Pologne, pays chef de file, informera les participants des préparatifs envisagés en vue de la troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe, qui se tiendra en Pologne en 2007.
English: The new design addresses the need to track changes such as land cover, forest area, and volumes, as well as supporting additional forest resource information.
French: Un nouvel Inventaire forestier national (IFN) a été conçu et il est mis en œuvre de concert avec les provinces et les territoires.
English: The staff of the Unit comprises an Asset Manager (P-3), a Material and Asset Control Assistant (Field Service), 23 Inventory Assistants (2 Field Service, 19 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers) and an Administrative Assistant (Field Service); (f) the Technical Support Unit is responsible for electrical and power generation and distribution and for the heating, ventilation and air conditioning systems.
French: Il comprend 1 fonctionnaire chargé de la gestion des biens (P-3), 1 assistant au contrôle des biens et des matériaux (agent du Service mobile), 23 assistants à la gestion des stocks (2 agents du Service mobile, 19 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) et 1 assistant administratif (agent du Service mobile); f) le Groupe de l'appui technique s'occupe de la production et de la distribution d'électricité, ainsi que des systèmes de climatisation, de chauffage et de ventilation.
English: • help people find their way 
French: • permettre aux passants de se diriger;
English: Each mapping team was assigned a supervisor and given a portion of the district to map and a set of maps covering the district.
French: Chaque équipe de cartographie s’est vu assigner un superviseur, une partie du district à cartographier ainsi qu’une série de cartes dépeignant le district.
English: Under this thematic area, continued support was provided to the institutional strengthening of the National Environment Secretariat (NES), to oversee and coordinate environmental activities at the local, regional and national level, within the framework of a revised National Environment Action Plan.
French: Dans ce domaine thématique, le PNUD a continué d'apporter une aide au renforcement du Secrétariat national à l'environnement, qui supervise et coordonne les activités environnementales, aux niveaux local, régional et national, dans le cadre du Plan national d'action révisé.
English: In view of the limited number of government-appointed female participants taking part in the workshops, a specialized training workshop on training for women's ICT capacity-building in the member countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum was developed, in partnership with the Ministry of Gender Equality and Family of the Republic of Korea and the Asian Pacific Women's Information Network Centre, targeted at female policymakers.
French: Vu le nombre restreint de participantes désignées par des gouvernements, un atelier spécialisé consacré à la formation pour le renforcement des capacités féminines en matière de technologies de l'information dans les pays membres du Forum de coopération économique en Asie-Pacifique (CEAP) destiné aux décideuses a été conçu, en partenariat avec le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille de la République de Corée et le Réseau d'information Asie-Pacifique pour les femmes.
English: Prior  to her marriage, the complainant had had two children born of an Indian  father, namely Jean-Marc, born on February 7, 1959, and Jacob, born on  March 3, 1961.
French: Avant son  mariage, la plaignante avait eu deux (2) enfants nés d'un père indien soit  Jean-Marc, né le 7 février 1959 et Jacob, né le 3 mars 1961.
English: • create a policy to require that a written record be kept of an assessment by senior management regarding the reliability and relevance of oral and written statements before deciding how to conclude an internal security investigation;
French: • instaure une politique prescrivant de conserver un rapport d'évaluation de la haute direction sur la fiabilité et la pertinence de déclarations verbales et écrites avant de décider de la manière de clore une enquête de la Sécurité interne;
English: • town planning basic services road infrastructure transportation modes public facilities green spaces
French: • l’urbanisme les services de base les infrastructures de routes le mode de transport les équipements collectifs les espaces verts
English: While a positive development, this particular type of leave only benefits caregivers employed at levels that make them eligible for EI.
French: Si cette mesure est positive, ce type particulier de prestation profite uniquement aux prestataires de soins que leur emploi rend admissibles à l’assurance-emploi.
English: We work in Southern, East and West Africa; Eastern Europe and the United Kingdom; South Asia and Afghanistan and Central and South America.
French: Nous travaillons en Afrique australe, de l'Est et de l'Ouest; en Europe de l'Est et au Royaume-Uni; en Asie du Sud et en Afghanistan et en Amérique centrale et du Sud.
English: Therefore, the Department relied on the actual shipment data obtained from the complainants to estimate the Canadian producer portion of apparent Canadian consumption.
French: Donc, le Ministère s'est fié aux données sur les expéditions réelles, obtenues des plaignantes, pour estimer la partie de la consommation nationale apparente provenant des producteurs au Canada.
English: Oliver's — Australian Fine Cuisine is located in the centre of Cairns diagonally across from the Reef Casino.
French: Oliver's - Australian Fine Cuisine est situé en plein centre de Cairns, à l'angle des rues Abbott et Spence, juste à coté du Casino. Le directeur de cet élégant restaurant est Oliver Schreiber.
English: The representative of Peru said that improvements were called for in the translation and distribution of documents, and information on the budget should be sent to New York and Geneva delegates at the same time.
French: La représentante du Pérou a dit que la traduction et la distribution des documents demandaient à être améliorées et que l'information budgétaire devait être envoyée en même temps aux délégations de New York et de Genève.