ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers, furthermore, that the Commission is blatantly contradicting itself by proposing to lift such bans - which have been in force in the EU for the last 30 years and have never been challenged by a non-EU country - and at the same time wishing to bring about a huge reduction in the Community's production potential through the large-scale grubbing-up of vineyards; Or. es
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou Amendement 450 Paragraphe 36 36. souligne qu'il n'existe pas d'obligation de négocier à l'OMC sur la possibilité de mélanger entre eux des vins importés de pays tiers et de mélanger ceux-ci avec des vins communautaires et s'oppose à une telle évolution, car cela créerait d'énormes problèmes en matière d'origine, de provenance et d'identification des produits et aurait pour effet de dévaloriser le vin produit dans les pays européens; Or. el
English: The Canadian Association for Community Living is dedicated to promoting the participation of persons with intellectual disabilities in all aspects of community life.
French: L'Association canadienne pour l'intégration communautaire s'emploie à promouvoir la participation des personnes ayant une déficience intellectuelle à tous les aspects de la vie communautaire.
English: The airline increased its staff from 28 to 58 to handle the new routes, and hired 56 Yukon residents, five of them members of Yukon First Nation communities.
French: Pour faire face à la demande des nouvelles liaisons, la compagnie aérienne a doublé son effectif, le faisant passer de 28 à 58 personnes. Elle a en outre embauché 56 résidants du Yukon, dont 5 sont membres des Premières nations au Yukon.
English: 40 Reserve Number 6225 Latitude Coordinate 43º 3’ 11" Longitude Coordinate -80º 7’ 41" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF BRANTFORD Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40 Numéro de la réserve 6225 Coordonnée de la latitude 43º 3’ 11" Coordonnée de la longitude -80º 7’ 41" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF BRANTFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: The principle of the separation of powers goes together with the requirement of statutory guarantees provided at the highest level of the hierarchy of norms, by the constitution or by the law, avoiding any interference by the executive or the military in the administration of justice.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs va de pair avec l'exigence de garanties statutaires prévues au plus haut niveau de la hiérarchie des normes, par la constitution ou par la loi, en évitant toute immixtion du pouvoir exécutif ou de l'autorité militaire dans le fonctionnement de la justice.
English: Humanitarian Coordinator's Support Office (8 posts) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 UNV, 2 NO, 2 NS
French: Bureau d'appui au Coordonnateur des opérations humanitaires (8 postes)  1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 VNU, 2 AN, 2 NS
English: 4.0 Horizontal Initiatives 4.1 Major Legislative and Regulatory Initiatives Initiative Complete the reform of the Canada Shipping Act.
French: 4.0 Initiatives horizontales 4.1 Principales initiatives législatives et réglementaires Initiative Parachever la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Canada Command completes largest deployment to date in the North An Aurora aircraft sits on the tarmac at the Iqaluit International Airport waiting to be called into service during OP Nanook 07.
French: tirée de l'article Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour Un aéronef CP-140 Aurora sur l’aire de trafic de l’Aéroport international d’Iqaluit. On a pu faire appel à celui-ci pendant l’Op NANOOK 2007.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Like other colleagues, I too regret your impending departure from New York, Mr. President.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Comme mes collègues, je déplore également votre départ imminent de New York, Monsieur le Président.
English: If the temperature rises above +10 °C, the source plasma shall be disposed of.
French: Lorsque la température atteint plus de +10 °C, le plasma destiné au fractionnement doit être éliminé.
English: Sybase has claimed an amount of $22,223.75 as legal fees (including GST) incurred by it in pursuing its complaint and disbursements in the amount of $1,186.31 related thereto.
French: Sybase a réclamé 22 223,75 $ pour les frais juridiques engagés (y compris la TPS) pour la présentation de sa plainte et 1 186,31 $ pour les débours connexes.
English: The programme will also support the underprivileged areas of the Hauts Plateaux and the south.
French: Une aide sera également fournie aux personnes dans les zones défavorisées des Hauts Plateaux et du sud.
English: Mrs. Lobo adds that they incurred CAD$75 in taxi and telephone expenses to check on the status of the missing baggage, for a total claim in the amount of CAD$779.99. The Lobos filed with the Agency a sworn affidavit substantiating their claim.
French: Mme Lobo ajoute qu'ils ont engagé des dépenses de 75 $CAN en taxis et en appels téléphoniques pour s'informer des bagages manquants. Le total de sa réclamation se chiffre à 779,99 $CAN.
English: Mr. Mohammed (Iraq) (spoke in Arabic): Our delegation wishes to comment on draft resolution A/C.1/55/L.16, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: M. Mohammed (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait faire quelques observations relatives au projet de résolution A/C.1/55/L.16 intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: It must only be possible to take on extra staff in specifically justified cases.
French: L'augmentation du personnel n'est acceptable que dans certains cas bien motivés.
English: Application by Guy Simard, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Montmagny and a retransmitter at St-Fabien de Panet.
French: Demande présentée par Guy Simard, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Montmagny et d’un réémetteur à St-Fabien de Panet.
English: • WINNIPEG, Manitoba, May 23, 2006 - Minister Strahl to Announce Cover Crop Protection Program
French: • WINNIPEG (Manitoba), le 23 mai 2006 - Le ministre Strahl annoncera un Programme de protection du couvert végétal
English: Precaution is called for and operators are directed to treat all non-identified cetacean vocalizations as those of endangered, threatened or species for which concern has been identified by the environmental process and to shut down until the area until no vocalizations have been detected for a fixed period of time.
French: La précaution est d’ordre et les opérateurs doivent considérer toutes les vocalisations de cétacés non identifiés comme provenant d’un individu d’une espèce de cétacés en voie de disparition ou menacée ou d’une espèce identifiée comme préoccupante dans une évaluation environnementale et stopper les bulleurs sismiques jusqu’à ce qu’aucune vocalisation n’ait été décelée pendant une période déterminée.
English: As Intendant in charge of Justice, Police and Finance, his job was to help the colony make more money to send back to the King of France.
French: Il a été le premier intendant de la Nouvelle-France, et à ce titre, il assumait les responsabilités liées à la justice, au service de la police et aux finances.
English: A commitment has been made to prepare a Traffic Management Environmental Work Plan that will contain all of the critical construction-related traffic flow provisions.
French: Un engagement a été pris de préparer un plan de travail environnemental sur la gestion de la circulation, plan qui contiendra les mesures envisagées pour les questions de circulation relatives à la construction.
English: These results suggest that β-adrenergic stimulation enhances both tonin release into the saliva and tonin synthesis in the submaxillary gland, and that these effects might be mediated by cyclic AMP.
French: Ces résultats suggèrent que la stimulation β-adrénergique augmente à la fois la libération salivaire de tonine et l'augmentation de la synthèse dans la glande sous-maxillaire et que ces effets sont probablement sous la médiation de l'AMP cyclique.
English: The role of neuron-derived morphogens in gliogenesis
French: Neuroprotective signal transduction in a neonatal model of hypoxic/ischemic brain injury
English: General Summary  Question 7.2.4 (1) and (3):
French: Sommaire général  Question 7.2.4 (1) et (3) :
English: On 2 April 1996 the 2 countries signed a union agreement to co-ordinate their economies and foreign policies.
French: Le 2 avril 1996, les deux pays signent un accord d'union pour la coordination de leur économie et de leur politique étrangère respectives.
English: I extend our best wishes for a fruitful and successful session under your able leadership.
French: Je forme des vœux pour que, sous votre direction, la session soit fructueuse et couronnée de succès.
English: Film or Video Production Services Tax Credit (19) That, for expenditures incurred after February 18, 2003, the reference in subsection 125.5(3) of the Act to "11%" be replaced with a reference to "16%".
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (19) Pour ce qui est des dépenses engagées après le 18 février 2003, la mention « 11 % » au paragraphe 125.5(3) de la Loi sera remplacée par « 16 % ».
English: In the case of oil sands, the cleaner fuel standard will be process-specific, with a specific natural gas-based cleaner fuel standard for each of mining, in situ, and upgrading.
French: Dans le cas des sables bitumineux, une norme relative au combustible propre sera établie pour chaque procédé d'exploitation, comprenant une norme relative au combustible propre spécifique, fondée sur le gaz naturel, pour les usines in situ et les usines de valorisation.
English: Both the quarterly and current ad complaints reports contain case summaries of consumer complaints about ads that the independent Consumer Response Councils have determined contravene the Canadian Code of Advertising Standards .
French: Tant les rapports trimestriels des plaintes des consommateurs que les rapports provisoires comportent un résumé des plaintes des consommateurs contre la publicité, que les Conseil des normes indépendants ont jugées comme contrevenant au Code canadien des normes de la publicité .
English: 23.15 Within the Department of Public Information, the responsibility for implementing the subprogramme lies primarily with the News and Media Division, which is assisted by the Office of the Spokesman of the Secretary-General, the Office of the Under-Secretary-General and the United Nations information centres and information services.
French: Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombera essentiellement à la Division de l'information et des médias, appuyée par le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, le Bureau du Secrétaire général adjoint ainsi que par les centres et services d'information des Nations Unies.
English: (b) When the distinguishing sign consists of only one letter, the major axis of the ellipse may be vertical.
French: b) Lorsque le signe distinctif ne comporte qu'une seule lettre, le grand axe de l'ellipse peut être vertical.
English: Fifth instalment category “D” claims correction
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: Where appropriate, specific remedies or action commitments are specified and are designed to minimize or eliminate any identified barriers.
French: Des engagements à prendre des mesures correctives pour minimiser ou éliminer ces obstacles ont été pris.
English: Under the coordination of the Special Adviser to the Registrar on Gender Issues, several online discussions with other agencies on sexual exploitation and abuse sensitivity guidance were implemented in addition to basic gender analysis training, and on-site gender training for mid-level and senior legal personnel has been undertaken.
French: Sous la coordination de la Conseillère spéciale du Greffier pour la parité des sexes, plusieurs discussions en ligne avec d'autres organismes ont été organisées concernant les orientations à suivre en matière de sensibilisation à l'exploitation et à l'abus sexuels en plus d'une formation en matière d'analyse des questions liées à la parité des sexes.
English: On legislation at provincial level: no information given.
French: Aucune information obtenue sur la législation environnementale au niveau des provinces.
English: In that case, the WIPO Conference would have to make first a preliminary decision, namely whether the number of the members of each of the Working Groups, and the geographical distribution in each of them, should be the same as that of the present Budget Committee (which will last until the end of 1997) or that such members and geographical distribution should be the same as that of the new Budget Committee (which will be elected during the present session of the Governing Bodies and will exist throughout the 1998-99 biennium).
French: Dans ce cas, la Conférence de l’OMPI devra prendre d’abord une décision préliminaire, sur le point de savoir si le nombre des membres de chaque groupe de travail et leur répartition géographique doivent être identiques à ceux de l’actuel Comité du budget (qui est en fonction jusqu’à la fin de 1997) ou bien identiques à ceux du nouveau Comité du budget (qui sera élu au cours de la présente session des organes directeurs pour toute la période 1998-1999).
English: Henson wanted a concentration of black settlers in order to create a cohesive group that could co-operate for mutual benefit and support the British American Institute, a vocational school founded to provide an education to refugee children who were often barred from white schools.
French: Henson voulait réunir les colons noirs afin de créer un groupe homogène dont les membres pourraient coopérer à leur avantage mutuel et appuyer le British American Institute, une école professionnelle destinée à assurer l'éducation des enfants des réfugiés, souvent refusés dans les écoles blanches.
English: RICHMOND HILL L4C $8,010.18 LANG LAKE ASSOCIATION LOCAL ROADS BOARD ESPANOLA P5E $465.26 LAO VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE INC KANATA K2M $2,934.62 LARRY KONKLE BEAMSVILLE L0R $2,225.48 LARRY SEFTON HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: RICHMOND HILL L4C 8 010,18 $ LANG LAKE ASSOCIATION LOCAL ROADS BOARD ESPANOLA P5E 465,26 $ LAO VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE INC KANATA K2M 2 934,62 $ LARRY KONKLE BEAMSVILLE L0R 2 225,48 $ LARRY SEFTON HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The mill has four power boilers discharging through one common stack.
French: L'usine comporte quatre chaudières de production d'énergie dont les gaz sont évacués par une même cheminée.
English: Some of the data is processed electronically by the OSHC nurse.
French: Certaines données sont gérées sur support informatiques par la responsable infirmière du CSST.
English: The results are then used as a measure of ecological integrity for Canada's protected areas.
French: Les résultats sont utilisés pour mesurer l'intégrité écologique des aires protégées du Canada.
English: The expression "final decision" is intended to mean a decision which is no longer subject to any review or appeal (whether administrative or judicial).
French: L'expression "décision définitive" doit s'entendre d'une décision qui n'est plus susceptible de réexamen ou de recours (ni administratif ni judiciaire).
English: The hopes of millions of Afghans rest with us.
French: Les espoirs de millions d'Afghans sont entre nos mains.
English: To the top Information management or knowledge management?
French: Vers le haut Gestion de l’information ou gestion de la connaissance?
English: There was a need to use programming and management approaches for women that were different from those used for men and to ensure that treatment for women took into account gender mainstreaming.
French: Il fallait appliquer à leur égard des approches en matière de programmation et de gestion différentes de celles utilisées pour les hommes et veiller à ce que la manière dont les femmes étaient traitées tienne compte des différences entre les sexes.
English: Costs to capitalize include purchase price and other acquisition costs such as installation costs, design and engineering fees, legal fees, survey costs, site preparation costs, freight charges, transportation insurance costs and duties.
French: Les coûts à prendre en compte englobent le coût d'achat et d'autres frais d'acquisition, tels les frais d'installation, de conception et de génie, les frais juridiques, les frais d'arpentage, les frais d'aménagement, les frais de transport, le coût de l'assurance de transport et les obligations.
English: The mobility of migrant populations and the emergence of societies with many coexisting cultures in all parts of the OSCE region present growing opportunities as well as challenges.
French: La mobilité des populations émigrées et l’émergence de sociétés dans lesquelles un grand nombre de cultures coexistent dans toutes les régions de l’espace de l’OSCE offrent davantage de possibilités mais posent également davantage de problèmes.
English: Please see the draft conference programme.
French: Vous pouvez consulter le projet de programme.
English: For example, there was no interface in the Contract Tracking System for users to input contract amounts or changes to contract amounts, and the currency table from IMIS was manually uploaded into Procure Plus on a daily basis.
French: Par exemple, il n'existait aucune interface dans le système de suivi de l'exécution des contrats qui permette aux utilisateurs de saisir ou modifier le montant des marchés.  De même, le tableau de conversion monétaire du SIG était téléchargé manuellement dans Procure Plus tous les jours.
English: VSBO merges pre-vocational education (BVO) and junior general secondary education (MAVO).
French: Le VSBO fusionne l'enseignement préprofessionnel (BVO) et l'enseignement secondaire général du premier cycle (MAVO).
English: Election shall be by secret ballot.
French: Section 1 Comité du personnel Article 1er (8) (75) (96) Le comité du personnel est composé de membres titulaires et éventuellement de membres suppléants dont la durée du mandat est fixée à trois ans.
English: The inquiry, in which pupils answer to questions relating to their health and health habits, is made in alternate years in the eastern and western parts of Finland, and nearly all municipalities are involved.
French: Cette enquête, dans laquelle les élèves répondent à des questions concernant leur santé, est effectuée une année sur deux dans les régions orientales et occidentales de la Finlande, et presque toutes les communes y participent.
English: For this provision to apply, the victim must have been unlawfully forced to marry through the use of violence or threat.
French: tion 177 du code pénal) ou la traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (section 232 du code pénal) peuvent s’ajouter aux autres charges.
English: Kim Simms, CA St. John’s, NL (709) 778-8808 (709) 722-7892 ksimms@GrantThornton.ca Canadian Institute of Chartered Accountants Institute of Chartered Accountants of NL
French: Kim Simms, CA St. John’s (T.-N.) (709) 778-8808 (709) 722-7892 ksimms@GrantThornton.ca Institut Canadien des Comptables Agréés, Institute of Chartered Accountants of NL
English: The analytical laboratory was divided into the following specific functional areas:
French: Le laboratoire d’analyse comportait les aires fonctionnelles suivantes :
English: [Appropriate cross-reference to a Guide text that would discuss the relevant options, in particular in conjunction with article 51 septies (2)].
French: [Renvoi au passage du Guide présentant les solutions possibles, en particulier dans le contexte de l'article 51 septies 2.  ]
English: Part 4 provides for access to a court of competent jurisdiction (the Ontario Superior Court of Justice or the Unified Family Court of Ontario) where mediation under Part 3 is not successful.
French: La partie 4 prévoit l'accès à un tribunal compétent (la Cour supérieure de justice de l'Ontario ou la Cour unifiée de la famille de l'Ontario) lorsque la médiation en vertu de la partie 3 échoue.
English: In 2004-2005, one focus of our work will be on tobacco cessation to encourage people who currently smoke to quit smoking. We will work with the University of Waterloo and the provincial governments of Prince Edward Island and British Columbia to evaluate a coordinated approach to cessation.
French: Santé Canada continuera à administrer la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements, à concevoir des stratégies de réduction des méfaits et de promotion afin de lutter contre l’abus de l’alcool et du tabac, à fournir des avis d’experts scientifiques et des services d’analyse des drogues aux organismes d’application de la loi et à gérer son programme de marihuana thérapeutique.
English: At this stage, the description may be assessed as to its substantive compliance with legal requirements, as against formal compliance.
French: Les demandes de brevet peuvent ultérieurement être examinées en vue de déterminer si la demande respecte les 48
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA-600/6-82-002).
French: Formaldehyde and other aldehydes, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA-600/6-82-002).
English: During the two years it took to complete this inventory, two rare articles disappeared: one of the two ampulla by Fran~ois Ranvoyze, indexed at Saint-Roch in January 1975, and a chalice by Paul Morand identified at Saint-Lin in February 1975 could not be found so that they might be shown at the exhibition.
French: Au cours de deux an- es mises a completer cet inventaire, deux pieces res sont disparues: rune des deux ampoules de an~ois Ranvoyze repertoriees a Saint-Roch, en tlvier 1975, et un calice de Paul Morand identifie Saint-Lin, en.fevrier 1975, n'ont pu etre retrouves mr etre presentes a l'exposition.
English: The centre will continue its general dealings with the Canadian scientific community by: q
French: Appui à la négociation d'ententes sur la gestion scolaire (Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et Labrador).
English: Parents and families of children Caregivers of children who have a significant developmental delay or physical disability with ongoing functional limitations as a result of the disability and/or children with extraordinary health care needs.
French: Parents et familles d'enfants Aidants d'enfants ayant un important retard de développement ou une incapacité physique et des limitations fonctionnelles résultant d'une incapacité, ou d'enfants ayant des besoins hors de l'ordinaire en matière de soins.
English: The report holds senior officers of the Israeli army to account for the following: for the indiscriminate use of white phosphorus, for making no distinction between civilians and combatants, for the human consequences of the blockade, which is an instrument of collective punishment, and for a breach of martial law.
French: Ce rapport demande aux officiers supérieurs de l'armée israélienne de rendre des comptes pour l'utilisation aveugle de phosphore blanc, pour l'absence de distinction entre les civils et les combattants, pour les conséquences humaines du blocus - qui constitue une punition collective - et pour le non-respect de la loi martiale.
English: Hunters should consult the provincial regulations for information about Wildlife Management Unit boundaries and a list of municipalities where Sunday gun hunting is permitted.
French: Les chasseurs devraient consulter le règlement provincial pour obtenir plus d’information sur les limites des secteurs de gestion de la faune et pour obtenir une liste des municipalités où la chasse au fusil est autorisée le dimanche.
English: The Final Inch examines the challenges of eradicating polio.
French: Le président élu du Rotary D.K. Lee parle de son futur mandat.