ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External assistance Given this ambiguity and the range of its internal problems, it would seem that Georgia adopted a pro-Western, democratic position only at the insistence of Western institutions.
French: La Russie, dont les ressources financières sont limitées par rapport à l’Occident, peut difficilement prendre la place des Etats-Unis pour l’aide à la Géorgie, qui a représenté 90 milliards de dollars en 2003.
English: The safety data sheet often contains information intended only for the direct customer, such as detailed indications regarding use.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 783 Article 116, paragraphe 1, point i) i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2; i) les informations, obligatoirement prescrites, figurant sur la fiche de données de sécurité;
English: A joint field assessment visit conducted from 11 to 16 July to the west and north of the country by UNOCI, the United Nations Children Fund (UNICEF), the disarmament, demobilization and reintegration programme and non-governmental organization partners, confirmed the continuous use of child soldiers by pro-Government militia groups in Guiglo and by the Forces nouvelles in Korhogo.
French: Une mission d'évaluation conjointe sur le terrain a été effectuée du 11 au 16 juillet dans l'ouest et le nord du pays par l'ONUCI, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et des organisations non gouvernementales partenaires; cette mission a confirmé que des enfants soldats continuaient à être utilisés par des groupes de milices favorables au Gouvernement à Guiglo et par les Forces nouvelles à Korhogo.
English: 7.11.4 Setup Setup the test as outlined in the "Basic Procedure for Conducting Accuracy Tests" as referenced in 7.1.2 above.
French: 7.11.4 Installation Préparer l'essai conformément aux instructions d’installation décrites dans la procédure intitulée «édure de base pour la conduite des essais d’exactitude», au paragraphe 7.1.2 de ce document.
English: The international event, which has previously only been held in Scotland, is expected to draw 4,700 attendees, one quarter of whom will be from outside of the province.
French: Cette manifestation internationale, qui a seulement été présenté en Écosse jusqu’à maintenant, devrait attirer 4 700 participants, dont le quart proviendra de l’extérieur de la province.
English: It was important to draw that distinction.
French: Là aussi, chaque mort est l’amorce d’un cercle vicieux.
English: The fact that Adamson decided Syed should start the next day after he first  appeared at the office is, in our minds, of no significance. Syed's upset  over this seems to have arisen from some misunderstanding on his part and  nothing more.
French: A notre avis, le fait qu'Adamson ait décidé que Syed devait commencer à  travailler le lendemain du jour où il s'est présenté au bureau est sans  importance. La déception de Syed à ce sujet semble avoir découlé d'un  malentendu de sa part et rien de plus.
English: If there was one prize per person, how many people entered the contest? (1) 15 (2) 60 (3) 150 (4) 300 (5) 600
French: S'il y avait un prix par personne, combien de personnes ont participé au concours? (1) 15 (2) 60 (3) 150 (4) 300 (5) 600
English: This section states that "An Environmental Effects Monitoring (EEM) program will be established as a requirement of the permits and licenses under which the Galore Creek Mine will operate."
French: Un programme de surveillance permettra de s'assurer que toutes les eaux de ruissellement seront conformes aux normes applicables relatives à la qualité de l'eau afin de protéger les pêcheries en aval.
English: In my particular case–I'm only going to speak for me–it's not that important.
French: Dans mon cas particulier, et je ne parle que pour moi, ce n'est pas très important.
English: We also participate in activities organized by other entities and institutions so as to publicize the Jewish history and culture of the city of Girona.
French: De même, nous participons à des activités organisées par d'autres organismes et institutions dans le but de faire découvrir l'histoire et la culture juives de la ville.
English: REGIONAL PATENT APPLICATION Different applicants are designated for different States as follows:
French: DEMANDE DE BREVET RÉGIONAL Des déposants différents sont désignés pour des États différents, comme indiqué ci-dessous :
English: Its strategic outcomes are clear although "Policies and programs that strengthen the Atlantic economy" is not a strong statement of the outcomes or benefits expected to Canadians and should be strengthened.
French: Les résultats stratégiques sont clairs même si « élaborer des politiques et des programmes destinés à renforcer l'économie de l'Atlantique » n'est pas un énoncé qui définit très concrètement les avantages que retireront les Canadiens et s'il faudrait prendre des engagements plus précis.
English: However, the pharmaceutical commodity groups suggested that flexible timelines for pre-market Environmental Assessment is needed.
French: Cependant, les groupes de produits pharmaceutiques suggèrent d'établir des délais flexibles en matière d'évaluation environnementale avant la vente.
English: The international reporting process should be the catalyst for national reflection and review; but national implementation required the permanent involvement of institutions at the national level, including Government and independent bodies.
French: c) Identifier les meilleures pratiques de mise en oeuvre des droits en ce qui concerne la prévention de l'infection par le VIH/SIDA et les soins et la protection des enfants infectés ou touchés par l'épidémie;
English: Organic enrichment gradients by Pearson and Rosenberg (1978) and Poole et al.
French: abondance et leur biomasse. Les gradients d’enrichissement organique de Pearson et Rosenberg (1978) et de Poole et al.
English: • they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; their frequency is not standardised;
French: 3 Cf. note de bas de page 1 ci-dessus 4 Cf. note de bas de page 2 ci-dessus
English: Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.
French: Les valeurs aberrantes seront déterminées conformément à la norme ISO 5725 et exclues de la base de données.
English: FS publications include all material published by DND for FS purposes, including posters, charts, booklets and the like, intended to assist FSOs and others in reporting procedures and cause factor assessment. Fs repOrts 7.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes de la SV, y compris les affiches, les tableaux, les brochures et documents du même genre, publiés dans le but d’aider les OSV et les autres à se familiariser avec les méthodes de présentation des rapports et de détermination des facteurs contributifs. rapports sUr la sv 7.
English: One particular shipment that arrived in the United Kingdom was not classified and could also not be classified under the default system according to 2.2.1.1.7 because the firework details were not available.
French: À titre d'exemple, une cargaison était arrivée au Royaume-Uni non classée et ne pouvait pas l'être au moyen du système de classement par défaut, conformément au 2.2.1.1.7, car les renseignements nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: Instead, we must find better ways to cope with energy interdependence.
French: Il nous faut trouver de meilleurs moyens pour vivre avec l'interdépendance énergétique.
English: Our innovative technology, highly experienced personnel and worldwide distribution network place us among the leading cranberry processors in the world. We hope that this tool will help add to your knowledge and understanding of our company and our high-quality, value-added products and services.
French: En fait, sa technologie de production d'avant-garde, son personnel expérimenté et son réseau de distribution international placent l´entreprise parmis les joueurs principaux de l'industrie de la canneberge.
English: The reporting format for the Protocol’s implementation reports could include the following elements: (a) The name of the Party or Signatory;
French: avec ses coordonnées; i) Si le public ne peut pas consulter facilement et directement les informations
English: According to information before the Committee, human rights violations such as arbitrary arrest and detention, excessive use of force by the police, ill-treatment of detainees in police custody and inhuman conditions of detention still exist.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, des violations des droits de l'homme continuent d'être commises: arrestations et détentions arbitraires, emploi excessif de la force par la police, sévices contre des détenus en garde à vue, conditions inhumaines de détention, notamment.
English: You might also have to keep entering registration information every time you log on.
French: De même, il est possible que vous soyez obligé de saisir vos références d'inscription à chacune de vos connexions.
English: Now you may the watch movies you want on any PC and there is no need to install a thing.
French: Vous pourrez voir maintenant les films que vous voudrez dans tous les ordinateurs sans devoir rien installer.
English: With UNIFEM support, the Syrian Commission for Family Affairs, the General Women's Federation and the Central Bureau of Statistics carried out a study on this phenomenon.
French: Avec l'appui d'UNIFEM, la Commission syrienne des affaires familiales, la Fédération générale des femmes et le Bureau central de la statistique ont réalisé une étude sur ce phénomène.
English: This latter suggestion was unacceptable to Tribal.
French: Tribal a considéré cette dernière suggestion comme inacceptable.
English: Although Canadi*n apologized for the level of assistance provided between the gate and the baggage area, a properly trained employee should have both a better understanding of the passenger's needs, as well as correct information regarding his or her employer's policies and procedures for meeting the needs of persons with disabilities.
French: Même si le transporteur a présenté ses excuses pour le niveau d'assistance fourni entre la porte d'embarquement et à l'aire de livraison des bagages, il n'en demeure pas moins qu'un employé ayant reçu la formation nécessaire devrait être à même de comprendre les besoins de la passagère et mieux connaître les politiques et les procédures de son employeur lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins de personnes ayant une déficience.
English: The TUC General Secretary, John Monks, has campaigned for early entry on the grounds that "a prolonged absence from the Euro will be harmful to British jobs".24 The general secretary of the AEEU engineering union, Ken Jackson, has even confessed to being "devastated" by the possibility that the UK will not join before the next election.23
French: On trouve des personnalités du monde des affaires dans chacun des deux camps21. La CBI a interrogé ses membres à la mi-1997; 72% étaient favorables à la monnaie unique "dès que la convergence économique sera en place", 16% seulement étaient contre et 11% "sans opinion".
English: The United Nations Secretary-General, Kofi Annan, expressed these sentiments in his report to the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session on recent developments in the debt situation of developing countries (A/55/422, of 26 September 2000).
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a exprimé ce point de vue dans un rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session au sujet de l'évolution récente de l'endettement des pays en développement (A/55/422, en date du 26 septembre 2000).
English: Since 2000, new operators as well as strong economic growth especially in emerging economies has fuelled expansion of nearly 30 per cent in available seats”, said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
French: Depuis 2000, de nouveaux opérateurs, ainsi qu’un fort développement économique, notamment dans les pays émergents, ont contribué à l’augmentation de près de 30 pour cent du nombre de sièges disponibles,” a déclaré John Leahy, COO Customers d’Airbus.
English: But slowly, there has been growing acceptance of midwifery, both in the community and in the healthcare system.
French: Progressivement, la collectivité et le système de santé en sont venus à les accepter.
English: Your development officer will be your ongoing point of contact within ABC and will assist you throughout the application and financial support processes.
French: Cet agent, qui sera votre personne-ressource à Entreprise autochtone Canada, vous aidera à chaque étape de la procédure de demande et de l'aide financière.
English: The group visited 12 different facilities in Georgia, South Carolina and North Carolina.
French: Le groupe s'est rendu à 12 centres différents en Géorgie, en Caroline du Sud et en Caroline du Nord.
English: Nevertheless, the issue of own resources, such as we had brought up in the Committee on Constitutional Affairs and such as we had put to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which looked into it, must also be raised.
French: Cela étant, la question des ressources propres, telle que nous l’avions soulevée en commission des affaires constitutionnelles et telle que nous l’avions soumise à la commission des libertés publiques qui l’a reprise, doit elle aussi être posée.
English: This suggests that QUIN neurotoxicity involves the NMDA receptor and (or) another receptor sensitive to the aminophosphonates.
French: Ceci suggère que la neurotoxicité de QUIN implique le récepteur NMDA et (ou) une autre récepteur sensible aux aminophosphonates.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the additional cost of maintaining the rail diversion, the cost of replacing the track in its permanent location and the cost to the applicant of relocating the utilities are considered part of the cost of constructing the subway.  8.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, les frais supplémentaires d'entretien de la déviation, le coût de réinstallation de la voie ferrée à son emplacement permanent et le coût de déplacement des services publics déboursés par la demanderesse sont considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.  8.
English: At the closure of the Tribunals, the administrative records with continuing value will be transferred to United Nations Headquarters, where they will probably be used for finance and accounts, human resources, procurement and other residual administrative purposes.
French: À la fermeture des Tribunaux, les dossiers administratifs actifs seront transférés au Siège de l'ONU où ils seront probablement exploités pour l'administration des finances et de la comptabilité, la gestion des ressources humaines, les achats et marchés publics et à d'autres fins administratives.
English: In the library, hundred old books await the guests and the lounge invites to relax.
French: Dans la bibliothèque, des rayonnages de livres anciens les attendent et le salon est une véritable invitation à la détente.
English: 22);  (k) Report of the Special Rapporteur on the question of torture (resolution 2000/43, para.
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (résolution 2000/43, par. 33),
English: Globerman and Shapiro note the virtual disappearance of European investors as sources of inward FDI to Canada in the latter part of the 1990’s a time when they became the dominant source of inward FDI to the US.
French: Globerman et Shapiro font remarquer que la disparition virtuelle des investisseurs europÃ©ens comme sources d’IED au canada dans la derniÃ¨re partie des annÃ©es 90 coÃ¯ncide avec le moment oÃ¹ ces investisseurs sont devenus la principale source d’IED aux Ã‰tats-Unis.
English: Also worth mentioning is the experience of two state-level Councils - in Rio de Janeiro and São Paulo - which developed a “state-level Convention against Discrimination”, which, based on the example of the United Nations' system, proposed that City Halls joined the state-level Convention in the fight against discrimination.
French: Il convient également de relever les résultats obtenus par deux Conseils au niveau étatique - ceux de Rio de Janeiro et de São Paulo - qui ont élaboré la « Convention contre la discrimination au niveau étatique », et qui, se fondant sur l'exemple du système des États-Unis, ont proposé que les municipalités se joignent à la Convention au niveau étatique dans la lutte contre la discrimination.
English: An independent review of the disclosure framework would be desirable, and perhaps could be referred to the Auditor General.
French: Il serait souhaitable en outre que le cadre de divulgation fasse l'objet d'un examen indépendant, à confier peut-être au Vérificateur général.
English: The carrier suggests that variations in the lowest fare may be attributable to the non-availability of the LH7NITE fare on certain segments of the itinerary on specific dates.
French: Le transporteur laisse entendre que les écarts dans le prix le plus bas, c'est-à-dire le tarif LH7NITE, sont peut-être attribuables au fait que le prix n'est pas offert sur certains tronçons de l'itinéraire à certaines dates.
English: Women Against Poverty acted on this concern and interviewed 80 women about issues of concern in their lives.
French: Women Against Poverty a réagi à ces préoccupations en interviewant 80 femmes au sujet de leurs préoccupations personnelles.
English: He informed me this type of situation has not existed since 1997, that things have been working out fairly well.
French: Il a repondu que ce genre de situation ne s’est ´ ´ pas presente depuis 1997 et que les choses fonctionnent relativement ˆ ` bien.
English: Develop new guidelines and objectives for indoor and outdoor air
French: Établir des rapports sur l'exposition des Canadiens aux contaminants de l'air.
English: Stage Three involved the analysis of the findings from the fieldwork, the development of conclusions and recommendations, and the writing of the final report.
French: La troisième étape a été consacrée à l’analyse des résultats du travail sur le terrain, à l’élaboration de conclusions et de recommandations et à la rédaction du rapport final.
English: Ms Hacking placed sixth and Mr. Hacking seventh.
French: Mme Hacking s’est classée sixième et M. Hacking s’est classé septième.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Authorized officials of Measurement Canada present information to the Department of Justice which, on behalf of the Attorney General, considers whether to proceed with a prosecution under the statute.
French: Les responsables autorisés de Mesures Canada présentent l’information au ministère de la Justice qui, au nom du procureur général, prend la décision de procéder à une poursuite en vertu de la Loi.
English: Parliamentarians have a crucial role to play because never, for a very long time, has the situation been so serious.
French: Je suis les travaux de la Commission des droits de l’homme (CDH) depuis dix ans en tant qu’observateur.
English: Its strong worldwide presence is ensured by its 16 subsidiaries on five continents, along with a dense network of distributors, certified agents and maintenance centres.
French: Eurocopter propose la plus large gamme de produits civils et militaires au monde. Le groupe représente actuellement 30% du marché mondial.
English: In March 2004, Janjaweed and 150 soldiers reportedly abducted and raped 16 young girls in Kutum, Northern Darfur.
French: En mars 2004, des Janjaouid et 150 soldats auraient enlevé et violé 16 jeunes filles à Kutum, dans le Darfour-Nord.
English: With these qualifiers foremost in mind, the data suggest that the projects indeed constituted an effective expenditure and commitment of financial resources.
French: En tenant compte de ces réserves, on peut dire que les données indiquent que les projets constituent bien une dépense et un emploi efficace de ressources financières.
English: Judgement of 24 April 1990, Series A-176-A, at para. 35.
French: Arrêt du 24 avril 1990, Série A-176-A, par. 35.
English: The researchers concluded that the outbreak of LGV among MSM in the Netherlands expands beyond the cluster reported earlier in Rotterdam and can be traced back to at least January 2002; and, that the outbreak in Amsterdam and possibly the one in Rotterdam is caused by a newly identified L2b variant.
French: Les chercheurs en sont arrivés à la conclusion que l’éclosion aux Pays-Bas de cas de LGV, parmi les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, s’étend au-delà de la grappe de cas rapportés plus tôt à Rotterdam, et l’on peut retracer l’origine des premiers cas jusqu’à janvier 2002 à tout le moins.
English: The 2008 conference focused specifically on environment, climate and consumer health trends in the grocery sector.
French: La conférence de 2008 portait précisément sur les tendances en matière d'environnement, de climat et de santé des consommateurs de l'industrie de l'alimentation.
English: She performed with orchestras like the orchestra from the French speaking Switzerland, the Collegium of Bâle, the Westfalishes Sinfonie Orchester, the Radio Orchestra of Francfort and Stuttgart, the Limburgs Symphonie Orkest, the Morave Philharmony, the philharmonic orchestra of Monte-Carlo... as well as several French orchestras ( The capitole Orchestra of Toulouse,the philharmonic Orchestra of Pays de Loire) and with well-known orchestra leaders like Vaclav Neumann, John Nelson, Charles Bruck, Karl Anton Rickenbacher, Serge Baudo, Roberto Benzi, Michel Plasson...
French: Formée au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris par Michèle Auclair, Annick Roussin obtient un premier prix de violon et de Musique de Chambre en 1977. Elle entame une carrière de soliste à travers le monde, après avoir obtenu plusieurs Grand Prix dans des Concours Internationaux (Long-Thibaud en 1979, Genève en 1980, Tchaikovsky en 1982).
English: Indeed, when we really produced natural wines, the first problem was just that.
French: Effectivement, quand nous avons vraiment produit de vins naturels, le premier problème était juste cela.
English: See the forthcoming Commission Staff Working Paper on "Results of the Public Consultation on the Concept of a European Institute of Technology".
French: Voir le document de travail des services de la Commission sur les « Résultats de la consultation publique relative à un concept d’Institut Européen de Technologie ».
English: The aim of the search is to discover relevant prior art in order to establish whether an invention has or has not already been disclosed at a date earlier than the reference date for the search.
French: La recherche a pour but de découvrir l’état de la technique pertinent afin d’établir si une invention a ou n’a pas déjà été divulguée à une date antérieure à la date de référence pour la recherche.
English: The Session should be high in political content and involve, as much as possible, different ministerial departments, Council of Europe States not members of the Agreement and appropriate international organisations.
French: La Session doit avoir une forte composante politique et rassembler le plus de représentants possible des divers services ministériels, ainsi que des Etats du Conseil de l'Europe non membres de l’Accord et des organisations internationales.