ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Directive 93/83 on the Protection of Intellectual Property in Relation to Cable Television and Satellite Television was a milestone in this matter - but we must remember that four years have gone by since that directive was adopted and no serious difficulties in its application have so far been detected.
French: Par exemple, la directive 93/83 sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de télévision par câble et satellite a déjà marqué un jalon dans ce domaine - il convient de rappeler que quatre ans se sont écoulés depuis l'adoption de cette directive et que, jusqu'à présent, son application n'a soulevé aucune difficulté majeure.
English: • costs of the decision-making process for the adoption of new strategies, such as facilitated Board and staff retreats;
French: • coûts associés au processus décisionnel pour l’adoption de nouvelles stratégies, comme dans le cas de journées de réflexion pour le conseil d’administration ou le personnel;
English: 1.16 The Committee notes that at this stage, the administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities of the Republic of Korea do not receive specific training on terrorism-related issues (fourth report, p. 6).
French: 1.16 Le Comité remarque, qu'à ce stade, les autorités administratives, d'investigation, de poursuite et judiciaires de la République de Corée ne reçoivent aucune formation spécifique sur les problèmes liés au terrorisme (quatrième rapport, p.6).
English: Subpopulation: < Adults and children (EAC 2005).
French: Sous-population: < Adultes et enfants (EAC 2005).
English: The main bus station (Baw Khaw Saw) is located at the southern edge of the town, at the end of a road perpendicular (turning left when arriving from Bangkok) to the Wiangsa/Phrae/Bangkok road.
French: La station de bus principale (Bo Kho So) est située au sud de la ville, peu avant sa sortie, au bout d'une rue perpendiculaire (à gauche en arrivant du Sud) à la route de Wiangsa/Phrae/Bangkok.
English: Lastly, Ghana had created a special unit within the police force to provide support for women and juveniles and to investigate and prosecute crimes against them.
French: Enfin, les autorités ont mis en place une unité spéciale au sein de la police qui est chargée d'aider les femmes et les jeunes gens, d'enquêter sur les infractions dont ils sont victimes et de poursuivre les auteurs de ces infractions.
English: GST/HST Info Sheet GI-023 October 2006 Direct Sellers' Sales Aids This info sheet explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to the sale of sales aids of a direct seller or an independent sales contractor (contractor) of a direct seller.
French: Info TPS/TVH GI-023 Octobre 2006 Matériel de promotion des démarcheurs Le présent document d'information explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique aux ventes de matériel de promotion effectuées par les démarcheurs et leurs entrepreneurs indépendants (entrepreneurs).
English: Specific lead recipients (66 per cent) were more likely to pursue the IBOC lead than e-Lead recipients (41 per cent), which is not surprising given how the two types of leads work.
French: Les entreprises informées de pistes précises (66 %) étaient plus portées à donner suite aux pistes fournies par le COAI que les entreprises utilisant e-Leads (41 %), ce qui n’est guère surprenant, étant donné les différences entre les deux moyens de transmission des pistes.
English: Automatic Zero-Setting Mechanism (AZSM): mechanism for maintaining the zero indication within certain limits, automatically.
French: Dispositif de mise à zéro automatique (DMZA) : mécanisme qui maintient automatiquement l'indication à zéro en deçà de certaines limites.
English: One option would be to use a global set of criteria or a global set of criteria and core indicators based upon those in existing regional and international criteria and indicators processes.
French: Une formule consisterait à utiliser un ensemble international de critères et un ensemble international de critères et indicateurs de base fondés sur ceux qui existent dans les mécanismes régionaux et internationaux relatifs aux critères et indicateurs.
English: • Research requiring certification Leaves, Transfers, Teaching Load Reductions, Retirement
French: • Recherche nécessitant un certificat Congés, transferts, réduction de la charge d'enseignement et départ à la retraite
English: 202 The Leadership Environment 202.1 Evolving Demands.
French: 202 Environnement dans lequel le leadership est exercé 202.1 Des demandes en évolution constante.
English: As is shown in the analysis carried out in the first part of this White Paper, the move to the learning society must be centred on the individual.
French: Comme l'analyse la première partie de ce Livre blanc, il convient de centrer sur l'individu la marche vers la société cognitive, d'où la place majeure du principe de subsidiarité.
English: This kind of tourism integrates search for improvement in its activities for the management of these resources.
French: Ce type de tourisme intègre dans ses activités une recherche d'amélioration de la gestion de ces ressources.
English: But I would particularly like to welcome her section on the rights of children.
French: Je voudrais cependant saluer particulièrement la section consacrée par le rapporteur aux droits de l'enfant.
English: (EPP-ED) - 1st exchange of views (Possibly) 2005/2165(INI) COM(2005)0107 Responsible:
French: (PPE-DE) - 1er échange de vues (éventuellement) Fond:
English: 10.15 Correlation between Market Participation and Educational Attainment
French: 10.15 Correspondance entre la participation au marché du travail et le niveau d'enseignement
English: Given the lack of international consensus on the death penalty, the diverging points of view could be reconciled only in the context of multilateral discussions on the broader issue of the right to life in all its aspects.
French: Vu l'absence de consensus international concernant la peine de mort, il sera possible d'aplanir les divergences uniquement dans le contexte de discussions multilatérales sur la question plus large du droit à la vie sous tous ses aspects.
English: In the reporting period ending 15 December 2005, GEF had committed an estimated $171 million to projects in its persistent organic pollutants focal area, with an additional $128 million raised through co-financing, and the third study of the overall performance of GEF had concluded that there had been significant progress in the focal area.
French: Durant la période considérée, terminée le 15 décembre 2005, le FEM avait engagé environ 171 millions de dollars pour l'exécution de projets dans le domaine d'intervention consacré aux polluants organiques persistants, et un montant supplémentaire de 128 millions de dollars mobilisé dans le cadre d'un cofinancement; et la troisième étude de la performance globale du FEM avait conclu que d'importants progrès avaient été faits dans ce domaine d'intervention.
English: IDENTIFICATION 6600-2-5 Date of Issue 23 April 2004 Application This Instruction applies to officers and non-commissioned members (NCM) of the Canadian Forces ("CF Members") Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Enquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), Deputy Chief of Staff, Health Services Delivery (DCOS HS Del) Document Content This document contains the following topics:
French: IDENTIFICATION 6600-2-5 Date de publication 23 avril 2004 Application La présente instruction s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (« membres des FC ») Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil) Renseignements Quartier général du groupe des services de santé des Forces canadiennes (QG GSSFC), Sous-chef d’état-major – Prestation des services de santé (SCEM PSS) Contenu de document Le présent document comprend les rubriques suivantes :
English: For example MNC stated that this was critical for the Michif Language as literature and curriculum materials were extremely limited and many communities had no access or knowledge of how to get access to the tools required.
French: Par exemple, le Ralliement national des Métis a déclaré que la situation était critique pour la langue michif, car la documentation et le matériel didactique étaient extrêmement limités, et que de nombreuses communautés n’avaient pas accès ou ne savaient pas comment accéder aux outils nécessaires.
English: The influence of Hispanic foods is also affecting the food preferences of the entire population.
French: L'influence hispanique se fait également sentir dans les préférences alimentaires de l'ensemble de la population.
English: Jürgen Schröder - Exchange of views Speakers:
French: Jürgen Schröder - Echange de vues Orateurs :
English: • National Surveillance for Chronic Disease in Canada — Charting a Path Forward
French: • Data Definitions and Standards for National Immunization Records Network
English: As my friend said in opening this debate, of course there are problems because of the conflict zone and I just want to repeat what I said at the outset.
French: Comme mon ami l'a déclaré à l'entame de ce débat, il est évident qu'il existe des problèmes en raison de la zone de conflit et je veux simplement répéter ce que j'ai dit en débutant mon intervention.
English: • Execution of affidavits and statutory declarations
French: • affidavits et déclarations sous serment
English: Before the Summit got under way, several hundred managers and employees packed Health Canada’s Banting Theatre in Ottawa to hear speakers Klein, Hill, Drake and Sihota take part in a panel discussion on the dynamics of increased stakeholder involvement in the regulatory process.
French: Avant le début du Sommet, plusieurs gestionnaires et employés ont envahi le théâtre Banting de Santé Canada pour entendre les conférenciers Klein, Hill, Drake et Sihota participer à un débat de spécialistes sur la dynamique d’une participation accrue des intervenants au processus de réglementation.
English: Contribution of $111,500 to Éditions L’artichaut to export books to French-speaking Africa In Rimouski, on May 24, 2007, acting on behalf of Minister Jean-Pierre Blackburn, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, announced the awarding of $111,500 in repayable funding to Éditions L’artichaut Inc.
French: Contribution de 111 500 $ aux Éditions L’artichaut pour soutenir l’exportation vers des marchés africains francophones Le 24 mai 2007, à Rimouski, le député de Louis-Hébert, Luc Harvey, a annoncé, au nom du ministre Jean-Pierre Blackburn, le versement d’une contribution remboursable de 111 500 dollars aux Éditions L’artichaut inc.
English: We have increased the number of consultations with Canadians and stakeholders on key health products and food related initiatives in the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons augmenté le nombre de consultations auprès des Canadiens et des intervenants sur les produits de santé et les initiatives « alimentaires » clés.
English: UNCTAD could only hope to contribute selectively to the successful elaboration and implementation of the emerging Palestinian strategic development policy in those areas where the secretariat had established competencies and a successful track record.
French: La CNUCED ne pouvait qu'espérer pouvoir contribuer de façon sélective à l'élaboration et à l'application fructueuses de la nouvelle politique palestinienne de développement stratégique dans les domaines où le secrétariat pouvait se prévaloir de ses compétences et des bons résultats qu'il avait obtenus par le passé.
English: In the case of travel for a vacation/holiday, Board members will consider the appropriateness of the travel.
French: Dans le cas de demande de déplacement à l’étranger à des fins de vacance, les commissaires tiendront compte du caractère opportun du déplacement.
English: Certification training of presiding officers On 1 April 2000, regulations came into effect requiring superior commanders and commanding officers throughout the CF to be trained and certified in the administration of the Code of Service Discipline, using a curriculum set by the JAG.20 Accordingly, the Office of the JAG has implemented the Certification Training of Presiding Officers program, comprising 20 hours of self-directed study and a self-administered test, followed by two days of classroom instruction and a final test.
French: Attestation de la formation des officiers présidant Des règlements sont entrés en vigueur le 1er avril 2000 aux termes desquels les commandants supérieurs et commandants des FC doivent recevoir, par le biais d'un programme élaboré par le JAG, une formation et une attestation les habilitant à appliquer le Code de discipline militaire.20 En conséquence, le Cabinet du JAG a mis en œuvre le Programme d'attestation de la formation des officiers présidant, qui comprend 20 heures d'étude individuelle et un auto-examen, suivis de deux jours d'instruction en classe et d'un examen final.
English: Quite simply, global integration should represent the clearest and most direct path out of poverty for hundreds of millions of people.
French: En des termes simples, l'intégration mondiale devrait représenter la voie la plus nette et la plus directe qu'emprunteront des centaines de millions de personnes pour sortir de la pauvreté.
English: ▪ Install adequate signage to identify the pumpout and its location.
French: ▪ Prévoyez les éléments de signalisation requis.
English: Judges, lawyers, psychologists, social workers, ministers of religion, and policy and program officers Judges, lawyers and Quebec notaries Judges Lawyers and Quebec notaries Psychologists, social workers, counsellors, clergy and probation officers Psychologists Social workers Family, marriage and other related counsellors Ministers of religion Probation and parole officers and related occupations Policy and program officers, researchers and consultants Natural and applied science policy researchers, consultants and program officers Economists and economic policy researchers and analysts Economic development officers and marketing researchers and consultants Health and social policy researchers, consultants and program officers Education policy researchers, consultants and program officers Recreation and sports program supervisors and consultants Program officers unique to government Other professional occupations in social science
French: Juges, avocats/avocates, psychologues, travailleurs sociaux/ travailleuses sociales, ministres du culte et agents/agentes des politiques et des programmes Juges, avocats/avocates et notaires (au Québec) Juges Avocats/avocates et notaires (au Québec) Professionnels/professionnelles en psychologie, en travail social, en counseling et en religion Psychologues Travailleurs sociaux/travailleuses sociales Conseillers familiaux/conseillères familiales, conseillers matrimoniaux/conseillères matrimoniales et personnel assimilé Ministres du culte Agents/agentes de probation et de libération conditionnelle et personnel assimilé Agents/agentes des politiques et des programmes, recherchistes experts-conseils/expertes-conseils Agents/agentes de programmes, recherchistes et expertsconseils/expertes-conseils en sciences naturelles et appliquées Économistes, recherchistes et analystes des politiques économiques Experts-conseils/expertes-conseils, agents/agentes et recherchistes en développement économique et en marketing Agents/agentes de programmes, recherchistes et expertsconseils/expertes-conseils en politiques sociales et de la santé Agents/agentes de programmes, recherchistes et expertsconseils/expertes-conseils en politiques de l'enseignement Superviseurs/superviseures et experts-conseils/expertes-conseils en programmes de sports et de loisirs Agents/agentes de programmes de l'administration publique Autres professionnels/professionnelles des sciences sociales
English: From 27 July to 16 August 2002, a total of two remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone.
French: Le nombre de drones qui, entre le 27 juillet et le 16 août 2002, ont violé l'espace aérien de la République d'Iraq, après avoir décollé du Koweït, traversé l'espace aérien koweïtien, puis survolé les eaux territoriales koweïtiennes et la zone démilitarisée, s'élève à deux.
English: The war is having a huge cost.
French: La guerre coûte très cher.
English: In this respect, technological developments naturally affect the legislative framework and vice versa.
French: Dans ce contexte, les développements technologiques ont bien évidemment une influence sur le cadre réglementaire, et vice versa.
English: or with sensitive anti-handling devices∗
French: Le rapport de synthèse ne fait pas nécessairement valoir la position du CICR.
English: Incidentally, I should add that Mr Wolf and I have worked very closely together on the report on employment as we worked closely together earlier on this year on the annual economic report.
French: Incidemment, j'ajouterai que M. Wolf a travaillé en étroite collaboration avec moi sur le rapport sur l'emploi, tout comme nous avons travaillé étroitement plus tôt cette année sur le rapport économique annuel.
English: Of the 30 applicants currently awaiting accession to the WTO, nine are least developed countries (LDCs):
French: Des 30 pays candidats Ã l'accession Ã l'OMC, 9 sont au nombre des pays les moins avancÃ©s :
English: The Ministry of the Interior has set up a counter-terrorism unit, the Bank of the Sudan has set up the Financial Information Unit and the Ministry of Justice has set up a specialized counter-terrorism agency (annex 9).
French: Ainsi, le Ministère de l'intérieur a créé un service spécial chargé de la lutte contre le terrorisme, la Banque centrale a procédé à la mise en place d'un service d'information financière et le Ministère de la justice a créé un parquet spécial pour la lutte contre le terrorisme (annexe IX).
English: I don’t see this in the documentation provided.
French: Je ne trouve pas la réponse à cette question dans la documentation fournie.
English: Response plans and programs are implemented through developing and implementing each of the specific initiatives and instruments identified in the plan and program.
French: On met les plans et les programmes d’intervention en œuvre en établissant et en appliquant chacune des mesures et chacun des instruments dont ils font mention.
English: These positive impacts on case processing will ultimately benefit our clients.
French: Les effets positifs qui en résultent pour le traitement des cas profiteront à terme à nos clients.
English: Key species and gear
French: Principales espèces et engins de pêche
English: The employer was required to make employer contributions to benefit plans.
French: Les employeurs sont tenus de verser des contributions aux régimes d'avantages sociaux.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-44-07) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il a été établi sur la base d'un document sans cote (document informel no GRSP-44-07) distribué pendant la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: It is your responsibility to obtain technical advice and make the necessary changes.
French: Il vous incombe d'obtenir des conseils techniques et de procéder aux changements nécessaires.
English: For these structures, it was found that the delay is much less than the conventional belief that the delay is proportional to the square of the diffusion dimension the electrons traverse.
French: On trouve dans ce cas que le retard est beaucoup plus faible que la croyance conventionnelle qu'il soit porportionnel au carré de la dimension de diffusion que les électrons traversent.
English: Improved international security?
French: Une sécurité internationale améliorée?
English: However, it is also important to understand that the relationship cannot be reduced to a simplistic mathematical equation of cause and effect.
French: Il n’y a pas de cause magique.
English: The model of the interparticle potential is that introduced by Cummings and Stell.
French: Le modèle du potentiel d'interaction entre les particules est celui qu'ont introduit Cummings and Stoll.
English: Besides, you can scroll the image in the Image Window by pressing the space bar on the keyboard and by dragging the image with the left mouse button.
French: En outre, vous pouvez faire défiler l'image dans la fenêtre d'image en appuyant sur la barre d'espace du clavier et en déplaçant l'image avec le bouton gauche de la souris.
English: Furthermore, the Delegation said that it would be fair that if developed countries made known the priority areas where they wished to focus their work, developing countries should also propose the aspects of interest which they wished to discuss; those subjects should not be discriminated against, although it was very difficult to determine what constituted a priority in a list of aspects and, if such priorities were established, it should be done in the SCP which had a mandate to draw up the new Agreement and not the Assemblies which did not have such a mandate.
French: Cela étant, elle a indiqué qu’il serait juste que, si les pays développés présentent les domaines prioritaires sur lesquels ils souhaitent orienter les travaux, les pays en développement proposent aussi les questions qu’ils désirent aborder, et que celles‑ci soient traitées de manière non discriminatoire, car il est très difficile de déterminer les priorités, d’autant plus que c’est le Comité permanent du droit des brevets qui est compétent pour élaborer le nouveau traité, et non les assemblées.
English: The audit assessed the following procurement vehicles available to TBS managers:
French: Cette vérification a permis d'évaluer les mesures d'approvisionnement suivantes offertes aux gestionnaires du SCT :
English: Given that Europe as a whole, and the member states of the Council of Europe are multilingual, and have taken the position in favour of promoting plurilingualism and linguistic diversity, it is important that all those concerned with language in education work together.
French: Etant donné que l'Europe dans son ensemble et les Etats membres du Conseil de l'Europe sont multilingues et se sont prononcés en faveur de la promotion du plurilinguisme et de la diversité linguistique, il est important que toutes les personnes concernées par les langues et l'éducation travaillent ensemble.
English: This project is part of the National Museum's ongoing research into the Danish slave trade and other activities related to the Danish colonies in Africa and the West Indies.
French: Ce projet s'inscrit dans les activités de recherche que le Musée national poursuit actuellement sur la traite danoise des esclaves et sur d'autres activités liées aux colonies danoises d'Afrique et des Antilles.
English: Over the recent months, the country has also made progress in dealing with three immediate threats to peace and security that I had outlined in my previous report to the Council.
French: Ces derniers mois, le pays a également réalisé des progrès dans l'action qu'il a menée pour affronter trois menaces immédiates pour la paix et la sécurité dont j'avais fait brièvement état dans mon précédent rapport au Conseil.
English: A number of countries increased their response to rheumatic and menopause-related diseases, through awareness-raising, counselling on prevention and healthy lifestyles, and expanded treatment services.
French: Plusieurs pays ont accru leurs actions concernant les maladies liées aux rhumatismes et à la ménopause au moyen de campagnes de plaidoyer et de conseils sur la prévention et les modes de vie sains, ainsi que de traitements.