English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on a European agenda for culture in a globalising world (2007/0000(INI)) The European Parliament, – having regard to Article 151 of the EC Treaty, – having regard to Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)1, – having regard to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) on 20 October 2005, – having regard to the conclusions issued by the Education, Youth and Culture Council following its meeting of 24 and 25 May 2007 and to Council document 9021/2007, – having regard to the Commission communication entitled ‘Europe in the World – Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility’ (COM(2006)0278), – having regard to the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world (COM(2007)0242) and to the related Commission staff working paper (SEC(2007)0570), – having regard to its resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union2, – having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries3 – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2007), A. whereas, without denying the fact that it is wholly desirable to take as open an attitude as possible to every other culture, the European Union has a very special duty to safeguard Europe’s cultural richness, implying that the European cultural heritage, in all its dimensions, must, by every means, be preserved, disseminated, and shared both within and outside the Union, B. whereas the European cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, for example, Graeco-Latin and JudaeoChristian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents, proved to be a matchless driver of development and progress, and spread in 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (2007/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu l'article 151 du traité CE, – vu la décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant le programme Culture (2007-2013)1, – vu la convention de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, du 20 octobre 2005, – vu les conclusions de la réunion du Conseil "Éducation, jeunesse et culture" des 24 et 25 mai 2007 ainsi que le document 9021/2007 du Conseil, – vu la communication de la Commission concernant l'Europe dans le monde – propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité (COM(2006)0278), – vu la communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (COM(2007)0242) ainsi que le document de travail des services de la Commission accompagnant cette communication (SEC(2007)0570), – vu sa résolution du 5 septembre 2007 sur la coopération culturelle dans l'Union européenne2, – vu sa résolution du 4 septembre 2003 sur les industries cultuelles3, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2007), A. considérant que, sans préjudice de la plus grande et de la plus souhaitable des ouvertures sur toutes les autres cultures, l’Union européenne a tout particulièrement l’obligation de veiller à la richesse culturelle de l’Europe, l’héritage culturel européen devant être préservé, divulgué et partagé tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union, dans toutes ses dimensions et par tous les moyens, B. considérant que l’héritage culturel européen, compris dans la diversité de ses expressions et dans la conjugaison de ses principales matrices, comme, par exemple, l’antiquité grecque et latine et judéo-chrétienne, a historiquement placé l’Europe à l’avant-garde de tous les continents, s’est révélé être un moteur incomparable de développement et de progrès, s’est propagé dans toutes les directions, et continue aujourd’hui de constituer une 1 2