ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 16, 2007 Communique of the Core Working Group on Bhutanese Refugees in Nepal April 30th, 2007 Canada - Opening statement 2007 NPT PrepCom March 26, 2007 Human Rights Council - Statement by Canada Special Event on the Disabilities Convention March 23, 2007 Statement to the Human Rights Council Inter-Active Dialogue with Special Procedures Related Debate March 19, 2007 Human Rights Council - Statement by Canada Special Event on Study on Violence against Children March 16, 2007 Statement to the Human Rights Council on the situation in Darfur February 27, 2007 Eighth Anniversary of the Entry-Into-Force of the Ottawa Convention Statement by Eric Walsh, Counsellor and Deputy Permanent Representative to the Conference on Disarmament February 20, 2007 Review of Canada's 17th and 18th Reports on the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination Statement by Diane Fulford, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage, Department of Canadian Heritage February 13, 2007 Prevention of an arms race in outer space (PAROS) - Transparency and confidence-building measures in outer space activities Statement by Paul Meyer, Ambassador and Permanent Representative to the Conference on Disarmament February 5, 2007 "How to Pursue Nuclear Disarmament" Remarks by Paul Meyer, Ambassador and Permanent Representative to the Conference on Disarmament NPT Japan Seminar - Vienna, Austria June 21, 2006 Minister Mackay condemns presence of Tehran Chief Prosecutor at UN Human Rights Council
French: Assemblée spéciale sur la Convention internationale portant sur les droits des personnes handicapées Le 19 mars 2007 Déclaration du Canada en vue de la quatrième session du Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies: Assemblée spéciale sur la violence contre les enfants Le 27 février 2007 Huitième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa Déclaration par Eric Walsh, Conseiller et Représantant permanent adjoint auprès de la Conférence du Désarmement Le 20 février 2007 L'examen des 17e et 18e rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Déclaration par Ms. Diane Fulford, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine, Ministère du Patrimoine canadien Le 13 février 2007 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (PAROS) - Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales Déclaration par Paul Meyer, Ambassadeur et Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement Le 5 février 2007 « Comment poursuivre les objectifs de désarmement nucléaire »Observations de M. Paul Meyer, Ambassadeur et Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement Colloque du Japon sur le TNP - Vienne (Autriche) Le 21 juin 2006 Le Ministre Mackay condamne la présence du procureur en chef de Téhéran au conseil des droits de l’homme de l’ONU
English: • organizational and financial support provided in the host country; and, 
French: • le soutien financier et logistique offert par le pays hôte; et
English: It's an excellent option for those of you on a budget that still want to travel.
French: C'est une excellente option de vacances á Quintana Roo au Méxique.
English: And we do have a people advantage, but that advantage has to be nurtured and supported.
French: Nous bénéficions déjà d'un tel avantage, mais il faut le développer et l'appuyer.
English: (1) Subject to subsection (2), every lease or licence of occupation of public lands in a park granted pursuant to these Regulations is subject to a right of public passage over a strip of land 30 metres in width along the high-water mark of any lake, river or stream within those public lands.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les baux et les permis d’occupation octroyés sous le régime du présent règlement à l’égard de terres domaniales situées dans un parc sont assujettis à un droit de passage visant une bande de terrain de 30 mètres de largeur le long de la laisse des hautes eaux des lacs, rivières et cours d’eau situés dans les limites de ces terres.
English: Eight countries decided, in complete sovereignty, to experiment with the “united in action” concept, the main objective of which is to restore to the recipients of aid the power to decide their own priorities and to define with them the contribution expected from the United Nations system.
French: Huit pays ont décidé, en toute souveraineté, d'expérimenter le concept « Unis dans l'action », dont le principal objectif consiste à rendre aux bénéficiaires de l'aide le pouvoir de décider de leurs priorités et de définir avec eux la contribution attendue du système onusien.
English: • Priority requirement for research regarding dietary factors, physical activity patterns, societal and cultural factors and genetic and biological factors.
French: • Il faut accorder une importance prioritaire à la recherche sur les facteurs liés à l’alimentation, les profils d’activité physique, les facteurs sociaux et culturels et les facteurs génétiques et biologiques.
English: 5.2 The complainant confirms that she did not have separate reasons to seek asylum when she arrived in Sweden with her husband in 2003 but submits that she does have reasons to seek asylum now after having lived in Sweden for four years.
French: 5.2 La requérante confirme qu'elle n'avait pas de raisons distinctes de demander l'asile quand elle est arrivée en Suède avec son mari en 2003 mais affirme qu'elle a des raisons de le faire maintenant qu'elle vit en Suède depuis quatre ans.
English: (f) To authorize, register and supervise the functioning of shelter services; and
French: f) Agréer et enregistrer les organismes de refuge et en surveiller la gestion; et
English: GHG Carbon Dioxide Methane Nitrous Oxide Sulphur Hexaﬂuoride Hydroﬂuorocarbons (HFCs) HFC-23 HFC-32 HFC-41 HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Perﬂuorocarbons (PFCs) Perﬂuoromethane Perﬂuoroethane Perﬂuoropropane Perﬂuorobutane Perﬂuorocyclobutane Perﬂuoropentane Perﬂuorohexane Note:
French: GES Dioxyde de carbone Méthane Oxyde nitreux Hexaﬂuorure de soufre Hydro ﬂuorocarbures (HFC) HFC-23 HFC-32 HFC-41 HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Hydrocarbures perﬂuorés (HPF) Perﬂuorométhane Perﬂuoroéthane Perﬂuoropropane Perﬂuorobutane Perﬂuorocyclobutane Perﬂuoropentane Perﬂuorohexane Note :
English: Need some social marketing to get the public and line people to buy-in to the advantages of salt and the disadvantages of using too much salt.
French: Il est nécessaire de faire de la promotion pour que le public et les autorités hiérarchiques reconnaissent les avantages du sel de voirie et les désavantages d'une utilisation excessive.
English: The Panel travelled late in February 2006 and early in March to the three States of Darfur and conducted its research and investigations, including a series of meetings with representatives of the Government of the Sudan, UNMIS and other agencies operating in Darfur.
French: Fin février 2006 et début mars 2006, le Groupe s'est rendu dans les trois États du Darfour, où il a fait des recherches et des investigations, notamment à l'occasion d'une séries d'entretiens avec des représentants du Gouvernement soudanais, de la MINUS et d'autres organismes présents au Darfour.
English: In December, 1946, he commands the 1st Army Force of Occupation in Germany.
French: Le 4 août 44, il est nommé Colonel BEM.
English: • Provides $260 million annually in translation and interpretation services in approximately 100 languages.
French: Il fournit des services de traduction et d’interprétation d’une valeur de 260 millions de dollars par année dans environ 100 langues.
English: "The Canadian economy as a whole is performing extremely well and is among the fastest growing in the G7," said Minister Flaherty.
French: « Dans son ensemble, l’économie canadienne connaît d’excellents résultats et a l’une des croissances les plus rapides parmi les pays du G7 », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Organization of the session (A/S-25/2)
French: Organisation de la session (A/S-25/2)
English: The UN Human Rights Committee, the UN Committee against Torture (CAT) and instruments of the Council of Europe, have consistently expressed concern about allegations of ill-treatment by law enforcement officers.
French: Aux yeux de la famille, du fait que le rapport d’autopsie n’avait pas déterminé la cause du décès, l’enquête de police initiale qui avait mis les policiers hors de cause avait été trop hâtive et avait conclu prématurément à la légitime défense.
English: The percentage of growth change (%GC) exhibited negative values from the 1940s.
French: Le pourcentage du changement d'accroissement présentait des valeurs négatives depuis les années 1940.
English: Another, using data from the mid-1970s, found that boys benefited more than girls from an improvement in household resources, although this did raise the nutritional status of all children.
French: Dans toute l'Inde, les personnes qui gravissent l'échelle sociale et s'enrichissent ont tendance à imiter les pratiques des castes possédantes du nord qui, traditionnellement, sont aussi celles qui appliquent les formes les plus sévères de discrimination sexospécifique.
English: The draft resolution takes note of the work done by the Conference on Disarmament in 2005, in particular recognizing the importance of the presence of a number of ministers for foreign affairs which reflected the political support of their countries for the work of the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale prend note du travail accompli par la Conférence du désarmement en 2005, considérant en particulier l'importance de la présence de plusieurs Ministres des affaires étrangères, qui témoigne du soutien politique de leurs pays en faveur des travaux de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement.
English: It is, however, also involved in developing best practices and model regulations on biosafety and biosecurity, as well as on the transport of dangerous goods.
French: Toutefois, elle participe également à l'élaboration de pratiques optimales et de règlements types relatifs à la sûreté et à la sécurité biologiques, ainsi qu'au transport des matières dangereuses.
English: At present, Annex I Parties are moving towards using a new inventory reporting software (the common reporting format (CRF) reporter), developed by the secretariat to facilitate the submission of GHG inventory data in accordance with previously adopted guidelines and requirements.
French: Les Parties visées à l'annexe I commencent à présent à utiliser un nouveau logiciel de notification d'inventaire (le cadre commun de présentation, ou CRF), élaboré par le secrétariat pour faciliter la présentation des données issues des inventaires de GES, suivant les lignes directrices et prescriptions adoptées précédemment.
English: [We welcome Serbia, which has ratified the Convention since our third meeting.
French: [Nous sommes heureuses d'accueillir la Serbie qui a ratifié la Convention depuis notre troisième réunion.
English: Considerably less time was spent discussing a one to ten, windchill index in the three prairie cities.
French: Dans les trois villes des Prairies, on a consacré considérablement moins de temps à discuter d'un indice de facteur vent de un à dix.
English: Finland has participated actively in the IAEA's Coordinated Technical Support Programme (CTSP) to the NIS.
French: La Finlande a activement participé au Programme coordonné d'appui technique de l'AIEA aux États nouvellement indépendants.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, which governs the workings of committees established to regulate implementation of EC legislation. www.europarl.europa.eu/committees/deve_home_en.htm 05-2007
French: Décision du Conseil 1999/468/CE du 28 juin1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences confiées aux comités créés pour gérer la mise en œuvre de la législation CE. www.europarl.europa.eu/committees/deve_home_en.htm 05-2007
English: These symbolize a strong magic and spiritual force. This force is then, according to beliefs' animists of Dogon, imparted to the door lock.
French: Chez les Bwa, ce tabouret, comme d'autres biens personnels, était intimement associé à l'esprit de sa propriétaire.
English: The focus of accreditation may include the content of the education or the training program, the time devoted to various topics, the method used, the qualifications of the faculty, and the facilities available.
French: L'accréditation peut porter sur le contenu des programmes scolaires ou de formation, le temps alloué aux différents sujets, les méthodes utilisées, les qualifications de la faculté et les installations disponibles.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Denmark, Germany, Italy, Kazakhstan, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland and the United Kingdom, as well as from the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and the European ECO Forum.  The meeting was chaired by Mr A. McGlone (United Kingdom).
French: Ont participé à la réunion, présidée par M. A. McGlone (Royaume-Uni), des experts désignés par les Gouvernements allemand, britannique, danois, italien, kazakh, letton, néerlandais, norvégien et polonais ainsi que des experts du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et de l'European ECO Forum.
English: The delegation instrument denotes the framework within which management can authorize incumbents of positions to exercise full or partial selection, contractual, and financial signing authority and as per the generic position equivalency denotation on the specimen signature card.
French: L’instrument de délégation expose le cadre à l'intérieur duquel la direction peut autoriser les titulaires de postes à exercer un pouvoir total ou partiel en matière de signature de documents contractuels, financiers et de sélection, selon que les dénominations sur les fiches de spécimen équivalent aux postes génériques.
English: Immediately after the attacks, Rumsfeld was reportedly considering a major reshuffling of the US command structure.
French: Tout de suite après les attaques, on rapportait que Rumsfeld envisageait un remaniement majeur de la structure du commandement des États-Unis.
English: First, the Act reduces tariffs on products originating in Andean nations with the view to create viable alternative outlets for resources currently involved in the illegal drug economy.
French: Premièrement, la loi impose des tarifs douaniers réduits aux produits en provenance des pays andins, dans le but de créer un marché intéressant pour les ressources qui servent actuellement à la production de drogues illicites.
English: ) and make the maltreatment of a person living in shared accommodation the merit of a case (section 215a) punishable by a prison sentence of from one to three years.
French: ) qui fait de la violence contre une personne vivant dans un logement partagé un chef d'inculpation (article 215a) passible d'une peine de prison d'une durée de 1 à 3 ans.
English: (e) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable.
English: It is an expression of the urgency of change in the funding of both cross-border and interregional cooperation in the Baltic and Mediterranean regions.
French: Il est l'expression de changements urgents pour le financement aussi bien de la coopération transfrontalière que de la coopération interrégionale dans la région de la Mer Baltique et de la Méditerranée.
English: Between 1530 and 1620 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Shab`a Farms, circled between the Western Bekaa and the South and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: Entre 15 h 30 et 16 h 20, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées et ont décrit des cercles au-dessus des régions de la Bekaa-Ouest et du sud, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Agreement has been reached that terrorism has to be equally condemned wherever and by whomever and for whatever purposes it is committed and that is encouraging.
French: Il a été convenu que le terrorisme devait être pareillement condamné, quels que soient le lieu, l'auteur ou le motif.
English: In accordance with paragraph 1 of resolution 61/29, the Committee is open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme le dit le paragraphe 1 de la résolution 61/29, le Comité est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The World Bank and UNDP have recently agreed to launch a study/survey whose aim it will be to enhance the role of the private sector and to address the country's labour market imbalances.
French: La Banque mondiale et le PNUD ont décidé récemment de réaliser une étude afin de renforcer le rôle du secteur privé et de remédier au déséquilibre du marché koweïtien du travail.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 235/2003, présentée par M.
English: • "A new market trend in Europe that is catching on is defining target markets in greater detail than what has been done in the past.
French: • « [traduction] En Europe, une nouvelle tendance dans le marché prend de l’ampleur : on définit le marché cible de façon plus détaillée que par le passé.
English: As Mr Audy has pointed out, we must develop our tools.
French: Comme l'a souligné M. Audy, nous devons développer nos outils.
English: Smanor SA, Hubert Ségaud and Monique Ségaud v Commission of the European Communities, [1998] ECR II-0271.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis, la Commission peut saisir la Cour de justice.
English: Also as regards structural support for think thanks and civil society organisations the budget is slightly higher than the budget 2006, after a "dip" in 2007.
French: Le budget visant à apporter un soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion et aux organisations de la société civile est légèrement supérieur au niveau de 2006, après avoir "plongé" en 2007.
English: Nos. 07-12383 and 07-12384
French: Nos.  07-12383 et 07-12384
English: LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC Reference Number:
French: LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC Numéro de référence:
English: The title metatag had two (2) percent null values.
French: Deux pour cent (2 %) des métabalises title avaient des valeurs nulles.
English: Number of Export Permit Applications, by Type, 1994-95 to 2003-04   As seen in Table 5, below, only 140 (4%) of 3,745 permanent export applications submitted between 1994/95 and 2003/04 were reviewed by the CCPERB.
French: Nombre de demandes de licence d'exportation par type de licence, 1994‑1995 à 2003-2004 Tel que constaté dans le tableau 5 ci-dessous, seulement 140 (4 %) des 3 745 demandes de licence d'exportation permanente soumises entre 1994-1995 et 2003-2004 ont été examinées par la CCEEBC.
English: Here we are in agreement with you, Commissioner Fischler.
French: Là-dessus, nous partageons votre opinion, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Some measures for vulnerable groups had been included in the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006.
French: Quelques mesures pour catégories vulnérables ont été incluses dans le plan national d'action pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale pour la période 2004-2006.
English: The University of Prince Edward Island (UPEI) is currently offering a M.Ed. program.
French: À cet effet, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) offre présentement un programme de maîtrise en éducation.
English: The project is located in the Katanga region (in the South Eastern part of the country), which represents the country’s most active economic area.
French: Le projet se situe dans la région du Katanga (sud-est), qui est la zone économique la plus active du pays.
English: 11) come together.
French: Dans de nombreux pays européens, les enseignants sont confrontés à des exigences toujours plus grandes qu'ils sont tenus de satisfaire.
English: In regard to the regional market test set out above, the evidence indicates that there have been no shipments of grain corn crossing the Manitoba-Ontario border, either eastbound or westbound, for the past several years.
French: En ce qui concerne la condition relative à un marché régional énoncée ci-dessus, les éléments de preuve indiquent que, depuis plusieurs années, aucune expédition de maïs-grain n'a franchi la frontière Manitoba-Ontario, soit vers l'est, soit vers l'ouest.
English: Does your unit keep a Unit Registry of Disciplinary Proceedings? 2001 2002 2003 2004 Yes 92.7% 79.3% 92.2% 95.7% >> Go to Q.3 No 5.6% 0.6% 6.5% 3.7% No charges have been laid at 19.5% Unit since Sep 99 No Response 1.7% 0.6% 1.3% 0.6% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) If you answered "no" to Question 2, please explain why not?
French: Votre unité conserve-t-elle un fichier des poursuites disciplinaires (RPD) ? 2001 2002 2003 2004 Oui 92.7% 79.3% 92.2% 95.7% >> Allez à la Q.3 Non 5.6% 0.6% 6.5% 3.7% 19.5% Aucune charge n'a été déposée à l'Unité depuis sept 99 Aucune réponse 1.7% 0.6% 1.3% 0.6% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) Si vous avez répondu « non » à la question 2, expliquez pourquoi.
English: I-Stationary Point and Area Sources, AP 42, 5th Edition, Chapter 2, Solid Waste Disposal, U.S Environmental Protection Agency.
French: Municipal Solid Waste Incineration in Canada:
English: Thanks to Mr. Euteneier’s achievements, Canadians with disabilities can now communicate electronically and access information and services on-line independently.
French: Grâce à M. Euteneier, les Canadiens et Canadiennes vivant avec des handicaps peuvent maintenant communiquer par voie électronique et être plus autonomes dans leur vie quotidienne.
English: Paper as part of the course entitled “Criteria relating to the appropriate age for criminal responsibility.
French: Exposé à la conférence intitulée « Critères d'âge en matière de responsabilité pénale.
English: The disturbingly high prevalence of chronic obesity-related diseases seen today, such as diabetes and cardiovascular disease, can be attributed largely to changing dietary patterns and physical activity levels, within a broader context of social and cultural transformation.
French: La prévalence élevée et inquiétante des maladies chroniques reliées à l'obésité qu'on observe aujourd'hui, telles que le diabète et les maladies cardio-vasculaires, peut être attribuée pour une bonne part aux changements qui se sont produits au plan du régime alimentaire et du niveau d'activité physique, changements qui s'inscrivent dans un contexte plus vaste de transformation sociale et culturelle.
English: Receives transmissions from the client. Authenticates the sender by verifying against the sender profile.
French: • recevoir les transmissions du client; authentifier l’expéditeur en vérifiant ce dernier par rapport au profil des expéditeurs.
English: It will be necessary to undertake the new tasks that will be put before us here tomorrow, when the major report on Agenda 2000 is presented, by reallocating tasks and reordering priorities, and hence also by redistributing personnel, and not simply by popping into the great European supermarket to pick up some new posts.
French: Il va falloir accomplir les nouvelles tâches qui seront présentées demain devant cette Assemblée, en même temps que le grand rapport sur l'Agenda 2000, en redistribuant les moyens et en définissant de nouvelles priorités, ce qui implique qu'il faudra aussi procéder à une nouvelle répartition du personnel. En revanche, on ne pourra pas simplement se servir dans le grand magasin européen en créant de nouveaux postes.