English: Annex 1 Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 December 1997 on a code of conduct for business taxation The Council of the European Union and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, Recalling that a comprehensive approach to taxation policy was launched, at the Commission's instigation, at the informal meeting of the Ministers for Economic Affairs and Finance held in Verona in April 1996 and confirmed at the meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997 in the light of the consideration that coordinated action at European level is needed in order to reduce continuing distortions in the single market, prevent significant losses of tax revenue and help tax structures develop in a more employment-friendly way; acknowledging the major contribution made by the Taxation Policy Group to the preparation of this resolution; noting the Commission communication to the Council and the European Parliament of 5 November 1997; acknowledging the positive effects of fair competition and the need to consolidate the competitiveness of the European Union and the Member States at international level, whilst noting that tax competition may also lead to tax measures with harmful effects; acknowledging, therefore, the need for a code of conduct for business taxation designed to curb harmful tax measures; emphasising that a code of conduct is a political commitment and does not affect Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community in accordance with the Treaty, hereby adopt the following code of conduct:
French: Annexe 1 Résolution du Conseil et des représentants  des gouvernements des États membres,  réunis au sein du Conseil du 1er décembre 1997  sur un code de conduite dans le domaine  de la fiscalité des entreprises Le Conseil de l'Union européenne et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, rappelant qu'une approche globale en matière de politique fiscale a été lancée à l'initiative de la Commission en avril 1996, lors de la réunion informelle des ministres des finances et de l'économie de Vérone et confirmée lors de la réunion de Mondorf-les-Bains en septembre 1997, à la lumière des réflexions suivantes: une action coordonnée au niveau européen est nécessaire pour réduire des distorsions existant encore au sein du marché unique, pour prévenir d'importantes pertes de recettes fiscales et pour orienter les structures fiscales dans un sens plus favorable à l'emploi; reconnaissant la contribution importante du groupe de politique fiscale pour la préparation de la présente résolution; notant la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 5 novembre 1997; reconnaissant les effets positifs d'une concurrence loyale et la nécessité de consolider la compétitivité internationale de l'Union européenne et des États membres, tout en constatant que la concurrence fiscale peut également déboucher sur des mesures fiscales comportant des effets dommageables; reconnaissant dès lors la nécessité d'un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises destiné à enrayer les mesures fiscales dommageables; soulignant que le code de conduite est un engagement politique et n'affecte donc pas les droits et obligations des États membres ni les compétences respectives des États membres et de la Communauté telles qu'elles découlent du traité, adoptent le code de conduite suivant: