ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry, governments and universities drive S&T in Canada. Government plays four roles: funder, facilitator, performer and regulator.
French: L’excellence à l’œuvre Les secteurs de la R-D canadienne D’un océan à l’autre, les chercheurs canadiens sont des pionniers de la technologie dans des domaines comme la génomique, la nanotechnologie et la photonique.
English: Canada is a significant actor in all of these entities, at times leading the efforts to develop international consensus on matters of science, governance and/or policy.
French: Le Canada est partie prenante de tous ces organismes, menant parfois les efforts visant à forger des consensus internationaux sur des sujets reliés aux sciences, à la régie et-ou à la politique.
English: The Ontario Atmospheric Hazards Website now includes climate trends, the Quebec site now monitors and assesses extreme events, and information is being generated for the Atlantic Region.
French: Le site Web des dangers atmosphériques de l'Ontario comprend maintenant les tendances climatiques, le site Web du Québec surveille et évalue maintenant les catastrophes naturelles extrêmes, et des renseignements sont produits pour la région de l'Atlantique.
English: Booking.com: Eden Hotel Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 1436 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden Hotel Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 1434 Commentaires des Clients.
English: IHRT's are interdisciplinary, multi-centre collaborations between at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the sectors, and focussed on an important health problem.
French: Les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) sont censées être des collaborations interdisciplinaires entre au moins deux des quatre secteurs (ou thèmes) de la recherche en santé, qui visent à faire passer la recherche d'un secteur à l'autre et qui portent sur un problème de santé d'importance.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Elle doit aussi mettre à la disposition du Canada des documents vérifiables ou des études indépendantes qui étayent la méthodologie utilisée.
English: Nadia Haddad Press Communications:
French: Nadia Haddad Communications écrites :
English: As from 1997, the Bank arranged debt issuance programmes on the Hungarian forint and Czech koruny domestic markets, enabling it to establish long-term benchmarks for this market segment, while attracting local investors.
French: A partir de 1997, la Banque a mis en place des contrats-cadres d’émission sur les marchés domestiques du forint hongrois puis de la couronne tchèque, lui permettant d’établir ainsi des valeurs de référence à long terme pour ce segment du marché, tout en attirant une épargne locale.
English: In other words, the hours-based standard has a natural tendency to exclude more women than men.295 It was argued that the hours-based criteria for eligibility for regular benefits does not draw a distinction between groups of people based on a personal characteristic.
French: En d’autres termes, la norme fondée sur les heures a naturellement tendance à exclure un plus grand nombre de femmes que d’hommes.295 On a fait valoir que le critère d’admissibilité aux prestations régulières en fonction des heures travaillées n’entraîne pas entre les groupes de personnes une distinction fondée sur une caractéristique personnelle.
English: Expected Results The six ODA priorities, with emphasis placed on basic human needs, including health, education and HIV/AIDS; and human rights, democracy, good governance (HRDGG), including peace-building and conflict resolution.
French: Résultats escomptés Les six volets prioritaires de l'APD, avec une importance particulière accordée aux besoins humains fondamentaux, notamment la santé, l'éducation et la lutte contre le VIH/sida, et aux droits de la personne, à la démocratie et au bon gouvernement (DPDBG), y compris la consolidation de la paix et la résolution des conflits.
English: To be disclosed less frequently (e.g. once a year): (a) currency composition of reserves (by groups of currencies) — currencies in SDR basket — currencies not included in SDR basket
French: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national
English: It has been restricted in particular by the provision introduced in the Criminal Code in 2000, according to which membership in an association whose activity consists of promoting or inciting racial discrimination is punishable (section 283, paragraph 6, of the Criminal Code (StGB)).
French: Une restriction y a été apportée par le Code pénal de 2000, qui dispose que l'appartenance à une association dont l'activité vise à promouvoir la discrimination raciale ou à inciter à la discrimination raciale est punissable (paragraphe 6 de l'article 283 du Code pénal (StGB)).
English: Several staff members also bring more than two decades of DCC experience to the table.
French: En outre, plusieurs membres du personnel ont travaillé pendant plus de deux décennies à CDC.
English: A new geographical names database has now been developed.
French: Une nouvelle base de données sur les noms géographiques avait été mise en place.
English: $3.6M which represent EC’s contributions towards the Advertising Reserve.
French: Ces augmentations sont contrebalancées par les réductions suivantes : 8 M$ pour le Plan d'action des Grands Lacs.
English: To that end, ISAF has proposed the formation of a working group composed of officials from the relevant institutions.
French: À cette fin, la FIAS a proposé la création d'un groupe de travail composé de fonctionnaires des institutions concernées.
English: Once your LRA has processed your request the RCMP will send a reference number to the end-user and an encrypted authorization code to the LRA.
French: Une fois que les ALE auront traité votre demande, la GRC enverra un numéro de référence à l’utilisateur final et un code d’autorisation chiffré aux ALE.
English: • To collectively shift Canada from being a society that attempts to manage pollutants and waste after they have been created toward one that does not create them in the first place; and
French: • que la société canadienne cherchera désormais moins à gérer les polluants et les déchets après leur création qu'à ne pas les créer au départ;
English: At the moment, we need to ensure that the demonstrators' calls for democratic reforms are heard as part of a genuine political dialogue.
French: Pour l'instant, nous devons garantir que l'appel des manifestants à des réformes démocratiques soit entendu dans le cadre d'un véritable dialogue politique.
English: Can I make any changes or adjustments to the IDRC logo or wordmark?
French: Puis-je modifier la forme du logo du CRDI ou celle du mot-symbole « Canada » ?
English: 10 "While the Eastport Peninsula lobster harvesters have not formally established an MPA, their techniques to conserve the lobster resource are very much like an MPA.
French: 10 Bien que les pêcheurs de homards de la péninsule d'Eastport n'aient pas établi officiellement une zone de protection marine, leurs techniques de conservation du homard sont très semblables à une ZPM.
English: commercial companies, much of the mine clearance is being done by both international and Croatian commercial firms.
French: secteur privé, ce sont des entreprises commerciales, aussi bien étrangères que croates, qui assurent une bonne partie du déminage.
English: Many of the participants are involved in a host of public health related committees.
French: Bon nombre de membres font partie de divers comités liés à la santé publique.
English: • Wood, Ms. Carolyn – Executive Director, Association of Canadian Publishers
French: • Wood, Mme Carolyn – directrice générale, Association of Canadian Publishers
English: Favourable exchange rates have, no doubt, assisted the domestic industry’s export performance, but current rates are not a reliable indicator of future prospects.
French: Un taux de change favorable a, sans doute, contribué au rendement de l’industrie nationale au niveau des exportations, mais les taux actuels ne constituent pas un indicateur fiable des perspectives.
English: However, they do have two advantages: they do not necessitate large resources; they can be organised anywhere.
French: Mais ils ont deux avantages : ils ne nécessitent pas des moyens extraordinaires ; ils peuvent être organisés partout.
English: It is necessary to strengthen the monitoring and control of the implementation of the supervisory activity.
French: Le renforcement du suivi et du contrôle de la mise en œuvre de la fonction de supervision est une nécessité.
English: As described in Chapter 2, lack of bilingual ability can have marked career repercussions.
French: Comme cela est décrit au chapitre 2, le manque de compétences linguistiques peut avoir des répercussions importantes sur la carrière.
English: You will become a temporary employee when you are placed for supply work in our school(s).
French: Vous deviendrez employée temporaire lorsque vous serez placée à un poste d'approvisionnements dans l'une de nos écoles.
English: An additional provision of $12,000 is required to conduct an additional ad hoc expert group meeting to analyse the region's priorities regarding demographic estimates and projections concerning issues related to indigenous people, the ageing population and migrants.
French: Un crédit additionnel de 12 000 dollars est nécessaire pour permettre d'organiser une autre réunion de groupe spécial d'experts chargés d'analyser les priorités de la région en matière d'estimations et de projections démographiques concernant les questions touchant aux peuples autochtones, au vieillissement de la population et aux migrants.
English: The applicant is proposing a nostalgia radio format, which will broadcast music and lyrics of the ’40s, ’50s, ’60s and ’70s.
French: La requérante propose un format Radio Nostalgie qui diffusera les paroles et musiques des années 40, 50, 60 et 70.
English: Where such false imputation of the reputation of a person is on any matter other than murder, armed robbery and treason, the offender shall pay compensation to the aggrieved party for one month to five years, calculated in accordance with the chathrim for national wage rate.”
French: Lorsque les accusations mensongères portent sur des faits autres qu'un meurtre, un vol à main armée ou un acte de trahison, le coupable versera à la partie lésée des dommages-intérêts pendant une période allant d'un mois à cinq ans, calculés sur la base de la chathrim du salaire national ».
English: Further information For further information on Identity Theft and how you can protect your valuable personal information, please consult the following sources:
French: Informations supplémentaires Pour en savoir plus sur le vol d’identité et sur les façons de protéger vos renseignements personnels de valeur, veuillez consulter les sources suivantes :
English: Japan cited challenges relating to the issue of Bhutanese refugees in eastern Nepal, including the determination of their nationality, and hoped these would be resolved through a bilateral process.
French: Il a évoqué les enjeux liés au problème des réfugiés bhoutanais qui se trouvaient dans l'est du Népal, y compris la détermination de leur nationalité, et espérait que ces questions pourraient être réglées par la voie bilatérale.
English: The courses cover personality development, languages, business management, business studies, preparations for apprenticeship examinations, information technology and computers, courses for young entrepreneurs, and other aspects that are relevant for business.
French: Dans les domaines légaux, l’emphase principale est portée sur la loi du travail et sociale, des impôts, environnementale, commerciale, le droit des sociétés et de la concurrence.
English: These agencies are functionally independent yet rely on information from external sources.
French: Ces organismes sont fonctionnellement autonomes, mais ils ont besoin de renseignements de sources externes.
English: I also like analyzing various situations.
French: Sarkis a répété ces mots toute la journée. Le lendemain, il m’a appelé et m’a dit qu’il était tombé amoureux de la saœur de cette fille dont il était amoureux la veille.
English: WTO members approved the accession of Cambodia in September 2003, making it one of only two least-developed countries (with Nepal) to have gained access to the organization since 1995.
French: Les États membres de l'OMC ont approuvé l'accession du Cambodge en septembre 2003, ce qui en fait l'un des deux premiers pays les moins avancés (avec le Népal) à y accéder depuis sa création en 1995.
English: Once again, the Special Rapporteur wishes to stress that the information received from Governments is of vital importance, as it enables her to form a balanced and objective view of the situation on the ground.
French: La Rapporteuse spéciale voudrait insister à nouveau sur le fait que les informations communiquées par les gouvernements sont d'une importance capitale car elles lui permettent de se faire une idée équilibrée et objective de la situation sur le terrain.
English: The source further substantiated allegations of ill-treatment of Mr. Al-Bunni by prison guards directly or with their consent while in pretrial detention.
French: Le Gouvernement n'a pas présenté d'observations substantielles sur ces allégations.
English: The Red Road HIV/AIDS Network Society also compiled an e-mail list of all Aboriginal educators in the province and shared this information with the educators.
French: Le projet a atteint ses principaux objectifs : créer un modèle d'éducation en matière de VIH/Sida pour les Autochtones de la province et définir une norme de qualité dans le domaine.
English: All users will be provided with a specific Job Control Language (JCL) stream to input data to the CADEX application.
French: Après avoir été transmis à l'ordinateur central, chaque travail est généralement traité immédiatement.
English: The apartment is part of a new development on the South Bank of River Thames with the latest modern comforts and facilities.
French: L'appartement fait partie d'un nouveau complaxe résidentiel sur la Rive Sud de la Tamise, avec les équipements et installations dernier cri.
English: To establish lifetime relationships with our clients by treating them as we would treat our closest family and friends To create a positive environment which will allow our sales team, and our clients to achieve their personal goals, and be rewarded in direct relation to their contribution.
French: Pour établir des rapports de vie avec nos clients en les traitant car nous traiterions notre famille et amis plus étroits pour créer un environnement positif qui permettra notre équipe de ventes, et nos clients pour réaliser leurs buts personnels, et soyez récompensé dans la relation directe à leur contribution.
English: Seventy-five States Parties have not yet reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.
French: Soixante-quinze États parties n'ont pas encore indiqué avoir adopté des textes législatifs dans le contexte des obligations découlant de l'article 9 ni dit qu'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.
English: We are looking forward to further progress in this sector on the basis of the principle of a peaceful solution to the differences in accordance with the Helsinki conclusions and the relative priority of the partnership.
French: Nous attendons avec impatience de nouveaux progrès en cette matière, fondés sur le principe d'une solution pacifique concernant les différences conformément aux conclusions d'Helsinki et à la priorité relative accordée à ce point dans le partenariat.
English: The Delegates voiced concerns about the difficulties encountered in taking measures against those who violate the provisions implementing the Convention.
French: Les Délégués expriment des préoccupations quant à la difficulté de réprimer les infractions aux dispositions visant à la mise en œuvre de la Convention.
English: Village Of Surette's Island Address:
French: Village Of Surette's Island Adresse :
English: This stretched the resources dedicated to these tasks to the point where progress was slower than anticipated.
French: Les ressources consacrées à ces tâches ont tellement été sollicitées que nous n'avons pu progresser au rythme prévu.
English: My pension is in Avanos in Cappadocia.
French: Ma pension se situe en plein coeur d'Avanos.
English: The full text of the opinion is available here: (pdf ) The EESC hereby invites European and national civil society organisations to comment on the guidelines and proposals set out in the opinion.
French: Le texte de cet avis est disponible ici (pdf ) Le CESE invite maintenant les organisations de la société civile, européennes et nationales, à faire part de leurs commentaires sur les orientations et propositions qu'il formule dans cet avis.
English: Critical information has been provided on the rate and severity of the Mountain Pine Beetle infestation by mapping 3,750,000 hectares of beetle-affected forests and our understanding of water supply has deepened by mapping aquifers across Canada through the Groundwater Mapping Program.
French: On a fourni des données essentielles sur le taux et la gravité de l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en cartographiant 3 750 000 hectares de forêts attaquées par le dendroctone et notre compréhension de l'approvisionnement en eau s'est approfondie en cartographiant les aquifères partout au Canada par l'entremise du Programme de cartographie des eaux souterraines.
English: Those of you who work in the healthcare field have direct knowledge of the limitations of the resources, financial and otherwise, that we are experiencing in Canada.  There is no magic answer.
French: Beaucoup de travail a déjà été accompli, comme en fait foi notre présence ici aujourd'hui.  Quel rôle le gouvernement fédéral peut-il donc jouer dans ce processus?
English: Job Creation under UI Developmental Uses was at a modest cost because participants would have otherwise been on UI and because program participation did not establish further eligibility for UI.
French: À 13 semaines, la durée moyenne de participation au programme était courte comparativement aux autres programmes.
English: When considering whether or not to exercise the discretion provided by this section, the head of the institution should consider whether the information would allow identification of the source and if that identification would likely cause injury to the source.
French: Avant de décider d'utiliser le pouvoir discrétionnaire que lui confère cet article, le responsable de l'institution fédérale devrait évaluer si la communication des renseignements permettrait d'identifier la source et si cette communication lui porterait préjudice.
English: It is a complex function of reproductive biology, fecundity, individual growth rates, natural mortality, age at maturity and longevity.
French: C'est une fonction complexe de la reproduction, de la fécondité, des taux de croissance individuels, de la mortalité naturelle, de l'âge à la maturité et de la longévité.
English: The trial demonstrated that its use improved situational awareness and reduced workload.
French: Il a aussi montré que les interfaces amélioraient la connaissance de la situation et qu’elles réduisaient la charge de travail.
English: Defenders of human rights deserve a declaration as an appreciation of all their work, and the Member States are morally committed to that in this important year for the UN.
French: Les défenseurs des droits de l'homme méritent une déclaration qui fasse l'éloge de leur travail et les États membres de l'ONU sont moralement tenus de le faire au cours de cette importante année pour l'ONU.
English: Their lack of power and influence in the organizations that employ them, mainly at the writing and production levels, is evidenced by the failure to eliminate the sex-based stereotyping that characterizes so much of the output of the major international media organizations.
French: La persistance ge'ne'ralise'e de ste're'otypes sexistes dans la production des principales entreprises internationales de communication te'moigne de l'absence de pouvoir et d'influence des femmes au sein de ces entreprises, ou` elles sont souvent cantonne'es a` des ta^ches de re'daction et de production.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 85 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who has committed such infringements shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions:
French: En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions émettent un avertissement et peuvent notamment infliger les sanctions administratives suivantes: 1.
English: Of the 240 drug candidates, 93 are for cancer; 25 for autoimmune disorders such as rheumatoid arthritis and Crohn's disease; 23 for infectious diseases such as hepatitis and sepsis; and the balance for a variety of other diseases including AIDS, Alzheimer's disease, asthma, and cystic fibrosis.
French: Des 240 médicaments à l'essai, 93 sont pour le traitement du cancer; 25 pour les troubles auto-immuns tels que l'arthrite rhumatoïde et la maladie de Crohn; 23 pour des maladies infectieuses telles que l'hépatite; le reste pour d'autres maladies diverses y compris le sida, la maladie d'Alzheimer, l'asthme et la fibrose kystique.
English: President Abbas must take up the difficult challenge of transforming and developing the security sector and must ensure that the Palestinian Authority holds the monopoly on the use of force.
French: Le Président Abbas doit  relever le difficile défi de transformer et de développer le secteur de la sécurité et veiller à ce que l'Autorité palestinienne ait le monopole sur l'emploi de la force.
English: Other aspects of the Agreement on Movement and Access, including the Gaza-West Bank link and progress on the airport and seaport, are dormant.
French: D'autres aspects de l'Accord réglant les déplacements et le passage, notamment le lien entre Gaza et la Cisjordanie et les progrès relatifs à l'aéroport et au port maritime, sont au point mort.
English: Thus, the budget in question is: -Planned spending $5,065,000 -Total authorities received $5,065,000 -Actual spending $4,959,000 -FTE 9 The overall total is thus: -Planned spending $9,017,000 -Total authorities received $9,017,000 -Actual spending $8,911,000 -FTE 50 PART III:
French: Ainsi, le budget pour ces dépenses se présente comme suit : -Dépenses prévues 5 065 000 $ -Autorisations totales reçues 5 065 000 $ -Dépenses réelles 4 959 000 $ -ÉTP 9 Le total pour l'ensemble est donc : -Dépenses prévues 9 017 000 $ -Autorisations totales reçues 9 017 000 $ -Dépenses réelles 8 911 000 $ -ÉTP 50 PARTIE III :
English: It was pointed out that, in light of the deletion of paragraph (a) of draft article 37 (see above, paras.
French: Il a été indiqué que, compte tenu de la suppression de l'alinéa a) du projet d'article 37 (voir par.
English: The additional revenue earned from the proposed incentives would provide a significant contribution towards the production of new Canadian drama and increase its financial viability.
French: Les revenus additionnels provenant de la mise en ouvre des mesures incitatives proposées se traduiraient par une contribution importante à la production de nouvelles dramatiques canadiennes et augmenteraient ainsi leur rentabilité.
English: In my view, parents should not see any potential hurdles put in the way of buying good-quality shoes for their children.
French: Selon moi, les parents ne devraient voir aucun obstacle potentiel à l’achat de chaussures de bonne qualité pour leurs enfants.