ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karsten Liber, University of Saskatchewan (306) 966-7441 $89,000 Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) Effects of Endocrine Disruption on Fish Reproduction Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Karsten Liber, Université de la Saskatchewan (303) 966-7441 89 000 $ Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien (SPSE) Effets d'un trouble endocrinien sur la reproduction des poissons Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: This website will evolve and grow as new themes, images and descriptions of primary sources are added.
French: Nous comptons enrichir « La toile des sources » au fil du temps en y ajoutant de nouveaux thèmes, de nouvelles images et de nouvelles descriptions de sources primaires.
English: Louis S.St.Laurent National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Activités éducatives
English: In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.
French: En dépit de cet avertissement, il a continué à perturber la procédure.
English: The process of the implementation of GAINS planned for the transition year 2000 requires numerous steps aimed at both securing the necessary financial base and operationalizing the system.
French: L'an 2000 sera une année de transition pour le SERS, dont la mise en oeuvre passe par de nombreuses étapes visant tant à trouver les moyens financiers nécessaires qu'à opérationnaliser le système.
English: Details of an inmate’s medical condition or HIV status should not be disclosed in this document.)
French: La situation de ce dernier relativement au VIH et son &at de santk ne doivent pas figurer dans ce document.
English: The 2008-2009 Strategic Framework for the Trade subprogramme was approved by the General Assembly (A/61/6 (Prog.
French: Le cadre stratégique 2008-2009 pour le sous-programme Commerce a été approuvé par l'Assemblée générale (A/61/6 (Prog.
English: Judith Bray Institute Liaison TEL: (613) 954-7223 FAX: (613) 941-1040 jbray@cihr.ca
French: Judith Bray Chargée de Liaison TÉL: (613) 954-7223 FAX: (613) 941-1040 jbray@cihr.ca
English: In 2007, the Portuguese economy GDP grew at an estimated rate of 1.8% compared with 1.3% in 2006.
French: En 2007, l'économie portugaise a enregistré une hausse du PIB estimée à 1,8 %, contre 1,3 % en 2006.
English: The information is provided as a service to persons purchasing or using the materials to which it refers and AÉROCHEM INC. expressly disclaims all liability for loss, damage, including consequential loss or injury to persons (including death) arising directly or indirectly from reliance upon the information or use of the materials.
French: Le client reconnaît et déclare qu'il achète les Produits uniquement pour son propre usage interne et non à des fins de revente. AÉROCHEM INC. prévoit des conditions distinctes à l'égard des revendeurs.
English: Reports of widespread disease in working neighbourhoods in Montreal, Toronto, and numerous other towns ignited calls for urban reform.
French: Les rapports selon lesquels des maladies se propageaient dans les quartiers ouvriers de Montréal, de Toronto et de nombreuses autres villes sonnèrent l'alarme en faveur d'une réforme du milieu urbain.
English: Furthermore, one should note several changes which the notion of opposition is undergoing with a view to modernizing political debate.
French: Par ailleurs, on peut noter que la notion d’opposition connaît une évolution en vue d’une modernisation du débat politique.
English: But there is no visible channel draining the lake – so where then does the water go?
French: Mais aucun canal de drainage n'est visible; où donc l'eau s'en va-t-elle?
English: • the exchange of staff and know-how, university workshops;
French: • l'échange de personnel et de savoir-faire, des ateliers aux universités;
English: Conciliation, third reading Rapporteurs:
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES)
English: From the far reaches of this variety that makes us brothers, I wish him the greatest success in this Assembly.
French: Sous l'angle de cette diversité qui fait de nous des frères, je lui souhaite le plus grand succès à la tête de cette Assemblée.
English: On the other hand, the phenomenon of child sexual exploitation is an extreme abuse of power of the weakest and most helpless human beings.
French: A toolkit was also made available to accompany the strategy, providing resources to help countries develop their own proposals for child and adolescent health and development.
English: The Wire magazine named it their album of the year and it came fifth in the Mixmag 2006 Album of the Year list. On Friday, September 28, a message on the Hyperdub website announced a new Burial album.
French: En deux albums, Burial en 2006, puis surtout Untrue en 2007, Burial est devenu une figure majeure de l’électronique désenchantée de ce début de millénaire.
English: There are still not enough of them to meet the demand.
French: Leur nombre est encore insuffisant eu égard aux besoins.
English: Business Line Description To carry out its mandate, the Board relies on a process that is designed to be transparent and equitable.
French: Description du secteur d’activité Le Comité exerce son mandat en favorisant un processus qui se veut transparent et équitable.
English: The non-deductible portion of capital losses reduces the balance in the capital dividend account only to the extent of the non-taxable portion of capital gains included therein as determined in 6(a) above.
French: La partie non déductible des pertes en capital réduit le solde du compte de dividende en capital seulement jusqu'à concurrence de la partie non imposable des gains en capital qui y est incluse, établie selon le point 6a) ci-dessus.
English: In September 2004, UNIDO entered into an agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) in an effort to expand its field representation through the establishment of the new UNIDO Desks (UDs).
French: En septembre 2004, l'ONUDI a passé un accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'élargir sa représentation sur le terrain grâce à la création de nouveaux comptoirs de l'ONUDI.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recognizes the major and important role of IAEA in assisting, in particular, developing States Parties to the Treaty in planning for and the use of nuclear science and technology for various peaceful purposes, especially in the context of accelerating socio-economic development, including sustainable transfer of such technology and knowledge towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des États non alignés Parties au Traité reconnaît le rôle majeur et crucial de l'AIEA dans l'aide à fournir, en particulier aux pays en développement Parties au Traité, en ce qui concerne la planification dans le domaine des sciences et de technologies nucléaires et leur utilisation à diverses fins pacifiques, plus spécialement dans le contexte de l'accélération du développement socioéconomique, y compris le transfert durable de technologies et de connaissances dans ce domaine, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This requires transcultural translation of the paradigm and its constituent concepts, diagnostics and practices.
French: Elle exige la traduction interculturelle du paradigme et de ses concepts, ses diagnostics et ses méthodes constituantes.
English: (a) In a very brutal manner, against several persons.
French: a) avec une brutalité particulière, ou
English: No customer data will be given out to third parties.
French: Nous ne transmettons aucunes données à des tiers.
English: Mac's Fireweed Books 203 Main Street Whitehorse, Yukon Canada Y1A 2B2 Phone: 1 800 661 0508 or (867) 668 2434
French: 203, rue Main Whitehorse (Yukon) Canada Y1A 2B2 Tél. : 1-800-661-0508 ou (867) 668-2434
English: XKA 598 Effective Radiated Power : 105 W Height Above Average Terrain : 179 m
French: XKA 598 Puissance apparente rayonnée : 105 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 179 m
English: Today, Mr President, History is being conjugated in the present tense.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président, l'histoire se conjugue au présent.
English: However, in section III of the draft resolution, child labour was defined in accordance with International Labour Organization conventions to which India was not a party.
French: Toutefois, dans la troisième section du projet, le travail des enfants est défini au sens des conventions de l'Organisation internationale du travail auxquelles son pays n'est pas partie.
English: With the current instruments, and by persisting with the budgetary sovereignty of the Member States, I fear that this consolidation is a pipe dream, with all the consequences that that entails.
French: Avec les instruments actuels, et en persistant dans la souveraineté budgétaire des États, je crains que cette consolidation ne soit illusoire, avec toutes les conséquences que cela comportera.
English: More specifically, we are reviewing how the Internal Revenue Service is combating abusive tax shelters and transactions through a comprehensive strategy aimed at reducing taxpayers’ willingness to invest in abusive tax avoidance transactions by reducing the incentives.
French: Plus particulièrement, nous examinons la façon dont le Internal Revenue Service (IRS) lutte contre les opérations et les abris fiscaux agressifs au moyen d’une stratégie globale visant à réduire la volonté des contribuables à investir dans des opérations d’évitement fiscal abusives en réduisant les mesures incitatives.
English: This presents technical challenges and HC is developing a draft Notification Policy.
French: Toutefois, ceci présente des problèmes techniques et SC travaille à développer une ébauche de Politique de notification.
English: 1.4 Subsequent procedure in the event of deficiencies which may no longer be remedied
French: 1.4 Poursuite de la procédure lorsque subsistent des irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier
English: However, it has some inherent problems which inhibit the full realization of its benefits.
French: Toutefois, elle comporte quelques problèmes inhérents qui empêchent la pleine réalisation de ses bénéfices.
English: In addition, most assessments did not demonstrate that the pre-selected candidates were the most qualified (or qualified at all) for the position.
French: En outre, la plupart des évaluations n'ont pas montré que les personnes choisies à l'avance étaient les plus qualifiées (ou tout simplement qualifiées) pour le poste.
English: In the case of an offence, its maximum duration has been set, since 1993, at six months with the possibility of a single extension for a period of three months, thus providing for a maximum of nine months.
French: En matière de délit, elle est fixée, depuis 1993, à six mois avec possibilité de la prolonger une seule fois pour une période de trois mois, ce qui fait qu'elle est au maximum, de neuf mois.
English: As a people whose past and future are inextricably interwoven with the continent, we, the citizens of Saint Vincent and the Grenadines, ask ourselves, in the words of the Caribbean Nobel Laureate from Saint Lucia, Derek Walcott, “How can I face such slaughter and be cool?!
French: En tant que peuple dont le passé et l'avenir sont inextricablement liés à ce continent, nous, citoyens de Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous demandons, en reprenant les mots du prix Nobel des Caraïbes, Derek Walcott, de Sainte-Lucie : « Comment puis-je assister à ce massacre sans perdre mon sang-froid?
English: A recent report for the Ottawa-based Policy Research Initiative notes that:
French: Un écart important est apparu entre les revenus des immigrants et ceux des Canadiens nés au pays.
English: CRAG members viewed the forum as a positive mechanism for information sharing.
French: Les membres ont vu le forum comme un mécanisme positif de partage de l'information.
English: (Provincial environmental laws, regulations and standards vary and do not generally apply on reserves.)
French: (Toutefois, les lois, normes et règlements provinciaux sur l’environnement varient et ne s’appliquent pas en général dans les réserves.)
English: You cannot license your vehicle in Canada until the vehicle is modified and passes the federal inspection from the RIV.
French: Vous ne pouvez pas immatriculer votre véhicule au Canada tant que le véhicule n’a pas été modifié et qu’il n’a pas réussi l’inspection fédérale du RVI.
English: Habitat compensation will consist of strategic placement of at least 1578 m2 of armour stone shared between both sides of the marine terminal’s earthen-filled approach.
French: La compensation de l’habitat consistera en stratégies de placement d’au moins 1578 m2 de pierre de carapace qui sera partagée de façon égale et déposée de chaque côté de l’approche en remblai.
English: Definitions of standard audit opinion ratings used by OAPR
French: Définition des critères de notation de l'audit utilisés par le Bureau
English: Chechens are being seized from their homes, and when all organs suitable for transplantation have been removed from their bodies, they are dumped.
French: Des Tchétchènes sont enlevés de chez eux, et quand tous les organes aptes à une transplantation ont été retirés de leurs corps, ils sont jetés comme des déchets.
English: Canada is the world's largest potash producing country, accounting for 37% of world, and 85% of North American production.
French: Le Canada est le plus important producteur de potasse au monde, sa production représentant 37 % de la production mondiale et 85 % de la production nord-américaine.
English: Different positions have been advanced regarding the location of the first session and note may be taken of the importance of Geneva and New York for indigenous peoples since both cities are home to departments, programmes and specialized agencies whose work has a direct bearing on their communities.
French: En ce qui concerne le lieu, des points de vue différents ont été exprimés et il convient de noter l'importance de Genève et New York qui sont toutes les deux sièges de départements, de programmes et d'institutions spécialisées dont les travaux ont un impact direct sur les communautés autochtones.
English: <p class="normal8">Last Fall, the Canadian Space Agency (CSA) inaugurated an interactive display module in honour of the 20th anniversary of the first space flight by a Canadian, Marc Garneau, and the Canadian Space Program&rsquo;s numerous successes. </p> <p><a class="lien" href="/asc/eng/apogee/2005/02_interactive_module.asp">more ...</a></p>
French: En mesurant les concentrations de monoxyde de carbone dans la basse atmosphère, MOPITT nous permet de mieux comprendre les interactions entre cette portion de l’atmosphère et la surface terrestre.
English: WHO. Available via www.who.int. A 2-page summary of the evidence on interventions to prevent the spread of HIV in prisons.
French: discrètement mis à la portée des détenus à au moins trois endroits et dans toutes les unités de visites familiales privées »;
English: (b) Use of electronic communications in the procurement process
French: b) Utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés
English: The major components of an electromagnetic isotope separator include: a magnetic field for ion-beam diversion/separation of the isotopes, an ion source with its acceleration system, and a collection system for the separated ions.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l'« utilisation » d'équipements spécifiés dans les rubriques 4-1.A.3., 4-1.B.1., 4-1.B.3., 4-1.B.5., 4-1.B.6.a., 4-1.B.6.b., 4-1.B.6.d. ou 4-1.B.7. Note :
English: Bastian, Hilda.
French: Science, marché et compassion – L’intervention des associations de lutte contre le sida dans la circulation des nouvelles molécules, Sciences Sociales et Santé 16(3), p.
English: At the level of employment and social security systems decrease the incentives to leave working life early and reduce strongly early retirement systems promote later retirement through pension reforms develop the possibility for retired people to work (including through part time or temporary jobs) At the company level, in particular through the involvement of the social partners, promote the implementation of lifelong learning for older workers improve working conditions modernise the organisation of work in particular to better meet the needs of older workers while effectively using their expertise, including through shifting types of jobs (e.g. from a management post to an advisory post or coaching) or by taking up employment in a dependent company At the level of society To increase the employment rate of older workers will require society to think differently about the potential contribution of older workers; this will imply a tremendous change of mentalities.
French: •
English: This award recognized the company's overall accomplishments; in particular: the growth of its earnings that have increased by 26% year over year in 2006, exports that have more than quintupled between 2004 and 2006 and the exceptional development of its overall business activities as reflected in the upsurge of orders from its major customers (e.g. Bombardier, Mitsubishi Heavy Industries, Embraer and Israel Aircraft Industries).
French: Ce prix reconnaît l'ensemble des réalisations de l'entreprise, mais plus particulièrement le taux de croissance de son chiffre d'affaires qui a augmenté de 26% en 2006 par rapport à l'année précédente, les exportations qui ont plus que quintuplé de 2004 à 2006 et le développement exceptionnel de ses activités, reflété dans l'augmentation des commandes de ses principaux clients, Bombardier, Mitsubishi Heavy Industries, Embraer et Israel Aircraft Industries.
English: For example, in Alberta a grant was given to the Calgary Somali Community Association’s Community Race Relations Project in 1999 to work with schools, the Calgary Police Services, parents in youth in order to identify barriers to participation and integration experienced by Somali youth.
French: Par exemple, en Alberta, une subvention a été accordée à un projet de relations interraciales de l’association communautaire des Somaliens de Calgary en 1999. Ce projet concernait un travail auprès des écoles, des services policiers de Calgary, des parents et des jeunes, visant à cerner les obstacles à la participation et à l’intégration éprouvés par les jeunes Somaliens.
English: • Working with provinces and territories to develop shared objectives and targets, clarify roles and responsibilities and enhance public accountability;
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires afin de définir des cibles et des objectifs communs, de clarifier les rôles et les responsabilités et d'améliorer la responsabilité à l'égard du public;
English: An agreement was reached, which later proved to be unlawful and in fact served merely to acknowledge the illegality and remedy just a tiny part of it.
French: Un accord a été obtenu, qui par la suite s’est avéré illégal et n’a finalement servi qu’à prendre acte de cette illégalité et à y remédier très partiellement.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, speaking on its own behalf, stated that it also approved and fully supported the Cooperation Agreement between WIPO and COMESA, as Egypt was a member of COMESA.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant en son nom propre, a également approuvé et appuyé pleinement l’accord de coopération entre l’OMPI et le COMESA, l’Égypte étant membre de cette organisation.
English: The region is littered with historical monuments, abbeys and castles and boasts several UNESCO World Heritage sites: the Pont du Gard, the Canal du Midi, the medieval city of Carcassonne and the pilgrimage routes to Santiago de Compostela, which take in the abbey of Saint-Guilhem-le-Désert and the abbey church of Saint-Gilles.
French: Vous pourrez également vous servir de votre maison ou appartements de vacances comme point de départ pour enrichir vos connaissances culturelles ou encore pour passer des vacances sous le signe de l’action.
English: Notification under article 87 (1) and (2): France (10 May 2004)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 87 : France (10 mai 20041)
English: Once there, follow the N-240 towards Huesca until km 158, near Barbastro. Turn to the right to take the N-123 towards Benabarre.
French: Là, continuer sur la N-240 direction Huesca jusqu'à la borne Km158, près de Barbastro, où vous dévierez à droite pour prendre la N-123 direction Benabarre, jusqu'à la borne Km8, prendre la A-138 direction la France.
English: It will provide unrestricted public access, free of charge, to this material.
French: L’accès à ces matériels sera libre et gratuit.
English: National regulatory authorities shall publish their national consultation procedures.
French: Les autorités de régulation nationales publient les procédures de consultation nationales.
English: IGH > About IGH > Who We Are > Advisory Board Institute of Gender and Health (IGH) IGH Institute Advisory Board Members - Biographies (September 2006 - August 2007) Chair:
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Membres du conseil consultatif de l'Institut de l'ISFH - Biographies (septembre 2006 - août 2007) Président :
English: Discuss new programs for 38th general election with provincial CEO $50.07 3-Feb-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : discussion avec un DGE provincial sur de nouveaux programmes en vue de la 38e élection générale 50,07 $ 3 févr.
English: Table 3 Estimated age-standardized mortality rates for lung and oral cancer, 2001 a ICD-9 refers to the 9th revision of the International Classification of Diseases. b Estimates are adjusted to eliminate the influence of variation in population composition between provinces.
French: Tableau 3 Estimation des taux comparatifs de mortalité du cancer du poumon et de la bouche, 2001 a CIM-9 désigne le 9e révision de la Classification internationale des maladies. b Les estimations ont été rajustées pour éliminer l'influence de la variation dans la population entre les provinces.
English: • Enhancements that will not soak off in solvents designed to remove acrylics; often the manicurist has to grind the MMA nail down to the real nail.
French: • Ajouts résistant aux solvants utilisés pour enlever l'acrylique ; souvent, la manucure doit limer l'ongle contenant du MMA jusqu'à l'ongle naturel.
English: How would you change the definition of the sectors?
French: Quelles modifications apporteriez-vous à la définition des secteurs?
English: 14.8 The Centre will monitor and publicize crime trends and newly emerging criminal justice challenges, using traditional means and new information technologies, and provide assistance to the competent intergovernmental bodies for developing adequate policy responses to them.
French: 14.8 Le Centre étudiera l'évolution de la criminalité et les nouveaux problèmes qui se posent en matière de justice pénale et diffusera des informations à ce sujet, en ayant recours tant aux moyens de communication traditionnels qu'aux nouvelles technologies.
English: In 2003, following a study of the topic, the FCF issued recommendations aimed at improving the integration of immigrants in the labour market.
French: Se fondant sur une étude réalisée sur ce thème, la Commission fédérale des étrangers (CFE) a, en novembre 2003, émis des recommandations destinées à améliorer l'intégration des migrants sur le marché du travail.
English: Declarations are usually adopted only at the biannual ministerial sessions.
French: Par les résolutions, le Comité des Ministres s’acquitte notamment de ses fonctions au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme, de la Charte sociale européenne et de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales.