ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An increase in the number of Member States participating in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
French: a) Augmentation du nombre d'États Membres participant au Registre des armes classiques et au système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: If it takes the peace process seriously, it should encourage the pursuit of dialogue between the government and the guerrillas, categorically exclude the paramilitaries from the negotiations and support the report from the committee of experts, published on 28 September.
French: Si elle prend au sérieux le processus de paix, elle doit encourager la poursuite du dialogue entre le gouvernement et les guérillas, exclure catégoriquement les paramilitaires des négociations, et soutenir le rapport de la commission des notables, publié le 28 septembre.
English: The decentralisation of funds towards the continents, introduced by Olympic Solidarity at the start of the quadrennial plan, has again proved to be a correct decision.
French: La décentralisation des fonds vers les continents, entreprise par la Solidarité Olympique en début de plan quadriennal, démontre encore une fois le bien-fondé de cette décision.
English: The RCMP post was established in 1923.
French: Puis, en 1923, la Gendarmerie royale du Canada y installe un poste.
English: They also assessed the extent to which the Working Party's recommendations were being taken into account in efforts to ensure security of tenure.
French: Ils ont également examiné dans quelle mesure les recommandations du Groupe de travail étaient prises en compte dans les initiatives visant à garantir la sécurité de jouissance.
English: • multi-national companies making products such as containers, tires, running shoes or toys;
French: • les sociétés multinationales fabriquant, par exemple, des contenants, des pneus, des chaussures de course ou des jouets;
English: SaskNetWork Communications Strategy A communications strategy is being developed, including the design and production of promotional items (e.g., brochure, poster, promotional cards) to market the SaskNetWork website.
French: Stratégie de communication de SaskNetWork On s’affaire à élaborer une stratégie de communication, prévoyant notamment la conception et la production d’outils (p. ex., une brochure, une affiche, des cartes de promotion) destinés à faire connaître le site Web de SaskNetWork.
English: Office of the Representation Commissioner REP PCO 0
French: Groupe de consultation des citoyens sur l'avenir du Canada CFF OPM 0
English: In fact, it tends to be perceived as second best on almost every dimension except Winter.
French: En fait, ces deux pays sont généralement considérés comme occupant la deuxième place pour presque toutes les dimensions, sauf l’hiver.
English: The Office shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
French: L’Office définit selon sa spécificité et ses besoins le champ de la mission de l'auditeur interne et arrête, dans le détail, les objectifs et les procédures de l'exercice de la fonction d'audit interne, dans le respect des normes internationales en vigueur en matière d'audit interne.
English: The international community is mobilizing, as attested to by the presence of President Abbas, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States and Ministers from Arab States, countries members of the Council and other States.
French: La communauté internationale se mobilise.  La présence du Président Abbas, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Secrétaire général de la Ligue arabe et de ministres d'État arabes, d'États membres du Conseil et d'autres États en témoigne.
English: As a hobby he made model wagons and sleds. All his life he was interested in music and he played the fiddle for country dances and house parties.
French: Comme passe-temps, il fabriquait de modèles réduits de chariots et de traîneaux . Il s’intéressa à la musique toute sa vie et joua du violon aux soirées de danse «country» et aux réceptions dans les maisons privées.
English: See W. Struys, `Aspects économiques de la production de systèmes d'armes dans l'Europe des Neuf', unpublished doctoral thesis, Free University of Brussels, 1976-77, p.
French: W. Struys "Aspects économiques de la production de systèmes d'armes dans l'Europe des Neuf", thèse de doctorat non publiée, Université libre de Bruxelles, 1976/77, p.
English: Re-numbered for editorial reasons (adaptation to systematics in the appendix).
French: B, 5.6 à 5.9 Ces paragraphes ont été renumérotés conformément au système de numérotation de l'annexe.
English: Violence against children cannot be prevented by simple interventions; it requires the challenging of deeply entrenched cultural practices and the bringing into public view of what is frequently considered a private matter.
French: L’oratrice évoque ses rencontres avec des enfants et des jeunes femmes mourant du sida au Malawi ainsi qu’avec des femmes vendues dans des bordels.
English: • The Placement of Alternates (May 24, 1995)
French: • Le placement des remplaçants (24 mai 1995)
English: SHELDON, Robert Chair Calgary BERNSTEIN, Alan Ex-officio member Canadian Institutes of Health Research BUXTON, Martin J. Term lapsed December 31, 2006 Brunel (UK) DESAUTELS, Denis
French: SHELDON, Robert Président Calgary BERNSTEIN, Alan Membre d'office Instituts de recherche en santé du Canada BUXTON, Martin J. Mandat terminé le 31 décembre 2006 Brunel (R.-U.)
English: (ES) Mr President, the referendum in Venezuela has ended in a victory for the 'yes' campaign, which has been graciously acknowledged by the democratic opposition.
French: (ES) Monsieur le Président, le référendum au Venezuela s'est terminé par une victoire du "oui", ce qu'a reconnu gracieusement l'opposition démocratique.
English: We show that rapidly rotating cylinders sliding on smooth surfaces can exhibit novel trajectories.
French: Nous montrons que des cylindres en rotation rapide et glissant sur des surfaces lisses peuvent exhiber des trajectoires nouvelles.
English: After a first vote in which the votes were equally divided, the expert from France, supported by the expert from Spain, requested a new vote.
French: Après un premier vote où le partage des voix était égal, l'expert de la France, appuyé par celui de l'Espagne, a demandé que l'on procède à un nouveau vote.
English: During his absence, H.E. Mr. Aaron Jacob, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mr.  Aaron Jacob, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
English: (Signed) S. Lavrov
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [Signé] S. Lavrov
English: A common prima y water t eatment system for Prairie r r fa r s is a chlorinato , carbon filter and softener m r
French: Système de traitement de leau en usage dans les exploitations agricoles des Prairies : injecteur de chlore, filtre au charbon et adoucisseur
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada
French: Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: ............................ 500,000 NATIONAL FILM BOARD 86b National film Board Revolving Fund, in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act R.S.C. c R-8, to reduce from $25,000,000 to $15,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purpose of the fund may exceed the revenues...................................................... ............................
French: 2 416 164 5b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital................................................. 3 828 000 10b Agriculture et Agroalimentaire – Contributions........................................................... 35 132 333 16b Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre d'Agriculture et Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, de garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 140 000 000 $ payable à l'égard des Accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2001) sur l'éthanol de la biomasse .....................................................
English: This is an opportunity to help free them from the shadow of fear that anti-personnel landmines cast over their daily lives week-in and week-out and we have a responsibility to meet that challenge head on and deliver real results that will help deliver prosperity and security for future generations, not just on this continent but on all the continents of the world.
French: C’est une occasion pour les aider à se libérer de la peur sournoise que les mines antipersonnel font planer sur leur vie quotidienne, semaine après semaine. Nous avons la responsabilité de relever résolument ce défi et d’obtenir des résultats concrets qui permettront d’apporter la prospérité et la sécurité aux générations futures, non seulement sur ce continent mais sur tous les continents de la planète.
English: — Consumers are used to detergents in liquid or powder form.
French: — La «perle de bain» est un produit bien connu.
English: It has been found useful for small infestations but is expensive and requires regular maintenance (Newroth, 1985).
French: Cette méthode s'est révélée efficace contre les petites infestations, mais elle est coûteuse et exige un entretien régulier (Newroth, 1985).
English: Unfortunately, these traits also were associated with increased branchiness, and selection for these traits would be accompanied by reductions in harvest index and wood quality.
French: Malheureusement, ces caractères étaient aussi associés à une branchaison accrue, et la sélection pour ces caractères serait accompagnée de réductions au niveau de la qualité du bois et de la proportion de la biomasse de la tige relativement à la biomasse totale.
English: M ❏ Is there any looseness in the ball bearings in the hub?
French: Si c’est le cas, il doit y avoir des rayons manquants ou lâches.
English: The remaining two will be delivered by Spring 2008.
French: Les deux autres avions seront livrés d’ici le printemps 2008.
English: Personal Income Tax Measures Reducing the Lowest Personal Income Tax Rate The Income Tax Act currently sets out a personal tax rate schedule that applies a tax on taxable income at rates of between 15.5 per cent and 29 per cent.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Réduction du taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers Selon le barème d’imposition du revenu des particuliers que prévoit actuellement la Loi de l’impôt sur le revenu, les taux applicables au revenu imposable des particuliers varient entre 15,5 % et 29 %.
English: CN recently ended its share repurchases under the program announced in July 2007, under which it repurchased 31 million common shares at a weighted average price of C$51.22 per share.
French: Le CN a récemment mis fin au programme de rachat d’actions qui avait été annoncé en juillet 2007 et en vertu duquel il a racheté 31 millions d’actions ordinaires au prix moyen pondéré de 51,22 dollars canadiens par action.
English: The problem with “ideas before financing” is, first, that financing is required to secure donors “a place at the table”, and, second, that technical cooperation has proved to be the least effective form of assistance.
French: Le principe « des idées avant des financements » pose deux problèmes : premièrement, il faut mobiliser des fonds pour assurer aux donateurs « une place autour de la table et, deuxièmement, la coopération technique s'est révélée être la forme d'assistance la moins efficace.
English: I would also refer to the speech which Mr Bot, the Foreign Affairs Minister, recently delivered to your Committee on Foreign Affairs.
French: Je voudrais également faire référence au discours que M. Bot, le ministre des affaires étrangères, a récemment prononcé devant votre commission des affaires étrangères.
English: At present, Ireland and Malta are the only two countries in EU without a national transplant authority to maximise organ usage.
French: À l'heure actuelle, l'Irlande et Malte sont les deux seuls États de l'UE qui ne disposent pas d'une autorité en charge des transplantations ayant pour mission d'optimiser l'utilisation des organes.
English: The newly born underweight child remains in constant direct contact with the mother from the earliest stages, in a vertical position, allowing her to maintain the baby warm and breastfed in a more comfortable and regular manner.
French: Le nouveau-né dont le poids est insuffisant demeure en contact direct constant avec sa mère dès le début, et cela dans une position verticale, ce qui permet à la mère de tenir l'enfant au chaud et de l'allaiter de façon plus confortable et plus régulière.
English: Finance – To the extent reasonably possible, VANOC’s Finance division will ensure that external procurement requests for goods and services are available in both Official Languages and will also ensure that service providers acting on behalf of VANOC will meet similar linguistic obligations and standards.
French: Finances – Dans la mesure du possible, la division Finances du COVAN s’assurera que les demandes d’acquisitions de biens et services à l’externe soient disponibles dans les deux langues officielles; elle s’assurera aussi que les organismes qui fournissent des services au nom du COVAN rencontrent les mêmes normes et obligations linguistiques.
English: The Abkhaz militia (police) conducted two search-and-arrest operations in the Gali security zone.
French: La milice (police) abkhaze a effectué deux opérations de perquisition et d'arrestation dans la zone de sécurité de Gali.
English: "Our Renewal Strategy for Jobs and Growth focuses on the importance of entrepreneurship to our economy, while highlighting the need to develop new opportunities for young people.
French: « Notre stratégie de renouvellement pour la croissance et la création d'emploi met l'accent sur l'importance de l'entrepreneurship dans notre économie, tout en soulignant les besoins de créer de nouvelles occasions pour les jeunes », indique pour sa part le ministre Parsons.
English: Article 70.2 notes that it is the task of the cantons to decide on their official languages.
French: 2, Cst. rappelle que c'est aux cantons qu'il incombe de déterminer leur(s) langue(s) officielle(s).
English: As far as the question of funding for Natura 2000 is concerned, the Commission has secured funding opportunities through the Structural Funds, the Fisheries Fund and the Agricultural Fund for Rural Development.
French: En ce qui concerne la question du financement de Natura 2000, la Commission a assuré des possibilités de financement grâce aux Fonds structurels, au Fonds pour la pêche et au Fonds agricole pour le développement rural.
English: There are currently 2 users and 1431 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1860 invités en ligne.
English: • a national measure has not been taken by the prescribed deadline (or if the national measure is not compatible with the directive). The directive and the Constitutional Treaty The directive is replaced by the European framework law.
French: • une mesure nationale n'ait pas été prise dans les délais prévus (ou que cette mesure soit non conforme) La directive et le traité constitutionnel La loi cadre européenne se substitue à la directive.
English: H.W. Bonin, Health Physics and Radiation Protection, RMC-CMR 1990. 2 - 0 - 2 (Fall Term) 2 - 0 - 2 (Winter Term) Weight: 8
French: Dernière mise à jour : 2004-07-29 Avis importants
English: The Committee also encourages non-governmental organizations and others to consider ways in which they can provide legal and other assistance for bringing individual complaints related to violations of the right of children to be protected against torture and other forms of violence before the relevant United Nations and regional human rights mechanisms.
French: Le Comité encourage également les organisations non gouvernementales et les autres organisations à envisager les moyens de fournir une assistance juridique et autre permettant de porter devant les mécanismes des droits de l'homme existant au sein de l'ONU et au niveau régional les plaintes émanant de particuliers concernant les violations du droit des enfants de ne pas être soumis à la torture et à d'autres formes de violence.
English: • Failure to strengthen continental and international security could leave Canada more vulnerable to terrorist attacks and other threats as well as dam- age its credibility with allies and partners, notably the U.S.
French: • À défaut d'un renforcement de la sécurité continentale et internationale, le Canada sera plus vulnérable aux attentats terroristes et à d'autres menaces et risque de perdre de sa crédibilité auprès de ses partenaires et alliés, et surtout des États-Unis.
English: TOTAL REQUESTED FROM THE CANADIAN SPACE AGENCY
French: FINANCEMENT TOTAL DEMANDÉ DE L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE
English: • developing a department-wide culture surrounding population health/ sustainable development that acknowledges and focuses on all the social, cultural, economic and environmental determinants of health;
French: • création d’un Bureau du développement durable, qui fournit des ressources pour la coordination inter-directions générales et détermine des cibles plus quantifiables;
English: The very village itself was named for water (“Hayk's water”), but there's more behind Ina's answer.
French: Le nom même du village (“Hayk”) veut dire eau, mais la réponse d'Ina ne dit pas tout.
English: Pursuant to the Provincial Finance Act (2000) and government policies and guidelines, the Department of Health is required to release annual accountability reports outlining outcomes against its business plan for that fiscal year.
French: Conformément à la Loi sur les finances de la province (2000) ainsi qu’aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement, le ministère de la Santé doit présenter un compte rendu annuel décrivant les résultats obtenus en fonction de son plan d’activités pour l’exercice financier visé.
English: The relatively strong de jure protection of intellectual property in African countries with respect to patents has not resulted in a high rate of patent registrations; nor does it seem to have facilitated technology transfer into these countries.42 It has been reported that intellectual property legislation of African countries is comparable to that of industrialized countries as regards the terms of protection, compulsory licenses for failure to work, subject matter of protection and provisions on government use.43 However, no evidence has been found as to support whether judicial mechanisms has been established for the effective enforcement of intellectual property rights.
French: La protection relativement forte dont bénéficient de jure les brevets dans les pays africains n’a pas débouché sur un taux élevé d’enregistrements de brevets et il ne semble pas non plus que cela ait facilité le transfert des techniques dans ces pays42. Il a été dit que la législation des pays africains en matière de propriété intellectuelle était comparable à celle des pays industrialisés sur le plan de la durée de la protection, de l’octroi de licences obligatoires pour défaut d’exploitation, des objets protégés et des dispositions relatives aux utilisations par les pouvoirs publics43.
English: We note that, while the Council has succeeded in making progress in the resolution of some conflicts, as reflected in the noticeable increase in the number of peace agreements, the Council, in conjunction with the international community, still needs to do more to make the world a peaceful place in which to live.
French: Bien qu'il ait réussi à faire des progrès dans le règlement de certains conflits, comme l'indique l'augmentation notable du nombre d'accords de paix, il n'en reste pas moins que le Conseil, de concert avec la communauté internationale, a encore beaucoup à faire pour instaurer un monde plus pacifique.
English: Violation of article 2, paragraph 2, of the Covenant
French: La violation du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte
English: Send this amount to the Receiver General on the non-resident’s behalf.
French: De son côté, l’émetteur qui reçoit le montant transféré ne doit pas émettre de reçu.
English: La parte inferior e interior constituyen un templo, unas catacumbas donde hay una serie de pinturas murales alusivas a la Independencia, sus pasos y sus grandes próceres.
French: La partie inférieure et interne constituent le temple, des catacombes avec des peintures murales qui montrent des scènes de l'Indépendance, ses étapes et ses grands précurseurs.
English: • | 4-4-18-8-1 PAC 18 -- Entitlement -- Pre-Retirement Transition Leave (PRL) (PAC Modifier "C") (March 2008)
French: • | 4-4-18-8-1 CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP « C »)  (mars 2008)
English: Crayfish were trapped in six south-central Ontario lakes to examine seasonal changes in estimates of relative abundance.
French: La capture par piégeage a permis d'estimer les fluctuations saisonnières de l'abondance des écrevisses dans six lacs du centre sud de l'Ontario.
English: Business Development Date(s): 6 October 2006 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 6 octobre 2006 Destination(s):
English: • Article 5-1 of the Code of Criminal Procedure, as amended, extends the application of the national law of Luxembourg for certain offences committed on foreign soil by a national of Luxembourg or by a foreign national present in Luxembourg.
French: L'article 5-1 du code d'instruction criminelle tel que modifié procède à une extension de l'application de la loi luxembourgeoise pour certaines infractions commises à l'étranger par un luxembourgeois ou un étranger trouvé au Luxembourg.
English: ITDG works in regions of Kenya with marginal farmers and pastoralists and does joint work with government services to develop strategies and train staff to help farm communities treat simple diseases.
French: L’ITDG œuvre en effet dans des régions du Kenya occupées par des agriculteurs exploitant des terres pauvres et des pasteurs et collabore avec des services de l’État à l’élaboration de stratégies et à la formation de personnes susceptibles d’aider les collectivités agricoles à traiter des maladies simples.
English: In order to achieve this goal, this project aims to increase the African Union's (AU) ability to deploy observer missions to emerging conflict situations and its ability to deploy civilian envoys and political mediators to assist in preventing conflict escalation.
French: Pour ce faire, le projet s'efforce d'accroître la capacité de l'Union africaine à déployer des missions d'observation là où éclatent des conflits et à déployer des envoyés civils et des médiateurs politiques pour aider à prévenir l'escalade des conflits.
English: ◦ Ensures more effective investigations and prosecutions.
French: ◦ Accroît l'efficacité dans les enquêtes et les poursuites.
English: The Chairman proposed to complete the round of interventions on substance by Government representatives.
French: Le président a proposé de laisser aux représentants gouvernementaux le soin de mener à bonne fin les interventions quant au fond.
English: We must do more in this respect, because this concerns not only Iran but other countries too.
French: Nous devons agir plus à cet égard, car cela concerne non seulement l'Iran, mais aussi d'autres pays.