ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of a shorter connecting rod inserted at a certain angle is also seen in the 6-cylinder, 3.6-liter EZ engine on the Tribeca model, which allows optimal stroke within the limited width of the engine.
French: Cette conception de bielles plus courtes asymétriques est également visible sur le moteur 6 cylindres, 3,6 litres EZ du modèle Tribeca, qui permet une course maximale à l’intérieur de l’espace limité du moteur.
English: Discover smart energy tips to help you reduce energy.
French: Découvrez des conseils intelligents en matière d'énergie pour réduire votre consommation d'énergie.
English: There is no way back.
French: On ne peut plus revenir en arrière.
English: Our family has managed this charming little hotel since 1940.
French: Ce charmant petit hôtel est géré par la même famille depuis 1940.
English: With the need to satisfy our loyal players crave for enjoyment, Europa Casino offers a selection of almost twenty online Progressive games!
French: Afin de satisfaire nos joueurs les plus fid�les, Europa Casino propose une large s�lection de pr�s de 20 jeux progressifs !
English: • Where an employee uses the services of a Rental Search Agency (RSA) during the HHT phase to locate permanent rental accommodation and subsequently decides to purchase a residence instead, and has not moved in or signed a lease, the RSA fees will not be deducted from the purchasing costs.
French: • Les frais associés à l'utilisation d'une firme de recherche de logement durant un voyage de recherche de logement (VRL) pour trouver un logement locatif permanent ne seront pas déduits des coûts remboursables à la personne transférée à l'achat subséquent d'une résidence principale si cette dernière n'a pas signé de bail ou pris possession du logement locatif.
English: Migrants were exposed to harassment by state officials and attacks by extremist groups.
French: Les migrants étaient en butte aux tracasseries d’agents de l’État et aux agressions de groupes extrémistes.
English: CableLabs could continue as the certifying body by reviewing test reports prepared by independent test labs and issuing compliance certificates, as is its current practice.
French: CableLabs pourrait continuer à exercer ses fonctions d’organisme certificateur en examinant les rapports d’essais préparés par des laboratoires indépendants et en émettant des certificats de conformité comme elle le fait présentement.
English: The extrabudgetary resources represent contributions from bilateral sources supplemented by UNFPA contributions.
French: Les fonds extrabudgétaires sont des contributions provenant de sources bilatérales, complétées par des contributions du FNUAP.
English: Text of the draft articles 71 97
French: Texte des projets d'articles 71
English: My country has participated in peacekeeping by providing civilian personnel such as gender experts and police and health professionals.
French: Mon pays a participé au maintien de la paix en envoyant du personnel civil, comme des experts en matière d'égalité entre les sexes, des policiers et des professionnels de la santé.
English: All attendees will be wearing a sector colour-coded badge to facilitate networking within the room.
French: 10h00-12h00 Possibilité de tables rondes / rencontres individuelles/ Séances sectorielles / Visite sur les lieux Participants :
English: On 19 April, KFOR began destroying confiscated weapons.
French: Le 19 avril, la KFOR a commencé de détruire les armes confisquées.
English: I have the honour to transmit herewith a report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, adopted by the Committee under the no-objection procedure on 4 April 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, que le Comité a adopté, le 4 avril 2000, en application de la procédure d'approbation tacite.
English: You can get some books on ebay (look for "japanese beading books") but beware of shipping costs, they are sometimes as high as 20$, you can get some in bead stores but mostly at Junku a japanese bookstore in Paris.
French: On peut s’en procurer sur ebay (mais faites attention aux frais de livraison, ils sont parfois aussi élevés que le prix du livre lui-même) en cherchant "livres de perles japonais" et dans certaines boutiques de perles, mais principalement chez Junku une librairie japonaise à Paris.
English: • Disability Insurance Plan
French: • Régime d'assurance-invalidité
English: Alissabatou Sanoussi Goune, UNDP Bamako Office
French: Alissabatou Sanoussi Goune, Bureau du PNUD à Bamako
English: February Canada honoured at Rencontres poétiques internationales de Dakar January Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: Février Le Canada à l'honneur aux Rencontres poétiques internationales de Dakar Janvier Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 :
English: Cross-border distribution and transshipment Canadian authorities estimate that 1 to 2 metric tons of heroin are smuggled into Canada yearly.
French: Distribution transfrontalière et transbordement Les autorités canadiennes estiment que de une à deux tonnes métriques d’héroïne sont passées en contrebande au Canada chaque année.
English: As she said, this report is important because it aims to help uprooted people, in other words, refugees, displaced persons and returnees in Asia and Latin America.
French: Comme elle l' a déclaré, ce rapport est important car il vise à apporter une assistance aux populations déracinées, c' est-à-dire aux réfugiés, aux personnes déplacées ou aux rapatriés en Asie et en Amérique latine.
English: (i) Endosulfan;
French: i) Endosulfan;
English: For individuals, the route of subsidies or tax incentives should be explored, as a first step towards raising awareness of the relevance of accessibility to every member of society.
French: Pour les particuliers, il faut explorer la voie des subventions ou incitations fiscales, en guise de première sensibilisation à l’importance de l’accessibilité pour chaque membre de la société.
English: For updates on precise content and available seating for this lecture series, please keep an eye on our Project page !
French: Pour connaître les dates et programmes exacts et les possibilités de réservation, rendez-vous sur notre page "projets" !
English: AP - North Korea warned South Korea that any attempt to bring down the communist country would draw "strong measures" from its military, a threat issued Monday even as Pyongyang embarked on a flurry of diplomacy with Seoul, Washington and Beijing.
French: Le président du Front national, Jean-Marie Le Pen, a estimé lundi que le débat organisé en France sur l'identité nationale n'avait pas été démocratique et qu'il déboucherait sur des mesures dérisoires.
English: The current process of calling for nominations involves posting the relevant documents for nomination on the United Nations Public Administration Network (UNPAN) web site, sending them to permanent missions to the United Nations, government ministries or other government agencies in charge of public service in Member States, institutional partners of the Division for Public Administration and Development Management, United Nations Development Programme country offices, UNPAN regional centres and the regional commissions.
French: Actuellement, aux fins de l'appel de propositions, les documents utiles sont affichés sur le site Web du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (UNPAN) et communiqués aux missions permanentes auprès de l'ONU, aux ministères et à d'autres organismes chargés de la fonction publique dans les pays, aux partenaires institutionnels de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, aux bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, aux centres régionaux du Réseau UNPAN et aux commissions régionales.
English: As part of its master programme on health, the Ministry of Health and Social Affairs intends to monitor the quality of the water and food supplied to the population and issue public health and hygiene standards.
French: Dans le cadre de son programme directeur de la santé, le Ministère de la santé et des affaires sociales se propose de veiller sur la qualité de l'eau et des aliments fournis aux populations et d'édicter les normes d'hygiène et d'assainissement.
English: If production is not profitable, we can of course buy in supplies from New Zealand, Australia and other countries.
French: Si la production n'est pas rentable, nous pouvons, bien entendu, nous approvisionner en Nouvelle-Zélande, en Australie ou dans d'autres pays.
English: Beirut (Lebanon) – Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa and la Francophonie) today announced on behalf of Susan Whelan, Minister for International Cooperation, that Canada will contribute $2.39 million to promote development, good governance and security in Francophone African countries.
French: (2002-66) Communiqué de presse Le 17 octobre 2002 Beyrouth (Liban) – Le secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie), M. Denis Paradis, a annoncé aujourd’hui au nom de Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, que le Canada versera 2,39 millions de dollars pour faire avancer le développement, la bonne gouvernance et la sécurité en Afrique francophone.
English: The report provides details of some of the measures taken by the authorities during the reference period, in principle measures taken by the police often in conjunction with NGOs to prevent sexual exploitation of children and to assist victims.
French: Le rapport détaille quelques-unes des initiatives engagées par les autorités durant la période de référence, en particulier celles lancées par la police – souvent en liaison avec des ONG – afin de prévenir l’exploitation sexuelle des enfants et de venir en aide aux victimes.
English: Using the model, the team began by determining the actual average costs of contracts.
French: A l'aide de ce modèle, l'équipe a commencé par calculer les coûts réels moyens de la sous-traitance.
English: Publications Country-specific publications help travellers prepare for a safe journey.
French: Publications Les publications sur certains pays aident les voyageurs à se préparer à voyager en toute sécurité.
English: 28 PIPEDA Case Summary #345 - Private school not covered by PIPEDA - http://www.privcom.gc.ca/cfdc/2006/345_20060705_e.asp. The Commissioner has published a Fact Sheet describing the application of PIPEDA to the "MUSH" sector – municipalities, universities, schools and hospitals.
French: • Existe-t-il un moyen portant moins atteinte à la vie privée qui pourrait permettre d'atteindre le même but? Lors de l’application du critère dans l’affaire Eastmond, le commissaire a conclu que les fins du CP n’étaient pas acceptables parce que l’entreprise n’a pas réussi à démontrer l’existence d’un problème réel nécessitant plus d’attention.
English: This document contained a number of key commitments on politico-military, economic and environmental and human rights issues and also established fundamental principles governing the behaviour of States toward their citizens and toward each other.
French: Ce document comprenait un certain nombre d’engagements clés sur des questions politico-militaires, économico-environnementales et de droits de l’homme, et a également établi les principes fondamentaux régissant le comportement des États à l’égard de leurs ressortissants et les uns envers les autres.
English: Russian society today is diversified and democratic, and its support for Putin is stronger than the grudges Russia's élite hold against him.
French: La société russe d'aujourd'hui est diversifiée et démocratique et son soutien à Putin est plus fort que les rancunes que l'élite russe éprouve à son encontre.
English: Concerning the updating of tyre Regulations, the Chairman announced that a new proposal to amend Regulation No. 30 (Pneumatic tyres) would be transmitted for the June 2003 session and that work would continue on Regulations Nos. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles), 64 (Temporary use spare wheels/tyres), 108 (Retreaded pneumatic tyres), and 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles).
French: S'agissant de la mise à jour des règlements sur les pneumatiques, le Président a annoncé qu'une nouvelle proposition d'amendement au Règlement no 30 (Pneumatiques) serait transmise en vue de la session de juin 2003 et que les travaux se poursuivraient au sujet des Règlements nos 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires), 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire), 108 (Pneumatiques rechapés) et 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires).
English: “Treaty-making was a feasible method of gaining a foothold on the continent without alarming the natives.
French: "La conclusion de traités était un moyen pratique de prendre pied sur le continent sans alarmer les autochtones.
English: This left 45% of the respondent departments and agencies without a formal succession planning process.
French: 100 des ministères et organismes répondants qui n’ont pas de processus officiel de planification de la relève.
English: Article 17 Review Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
French: Article 17 Révision Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission rédige un rapport sur son application. Elle y évalue la nécessité de maintenir, de modifier ou d’abroger le présent règlement.
English: While the existence of indivisibilities can result in serious diseconomies of small scale production, successive increases in scale yield successively smaller savings in unit costs so that savings from this source are unlikely to motivate mergers among larger banks.
French: Premièrement, compte tenu des exigences technologiques, il sera extrêmement coûteux à l'avenir de conserver une infrastructure concurrentielle pour offrir des services financiers de façon efficiente, et seules les grandes institutions pourront assumer ces coûts.
English: 11.220 (2005-06-10) If the negotiation process appears to be unduly protracted, the Director, CCRB, will write to the ADM/RPB requesting direction.
French: 11.220 (2005-06-10) Si le processus de négociation semble se prolonger indûment, le directeur du CRDC s’adresse par écrit au SMA/DGBI pour recevoir des directives.
English: All external requests for access or copies will be referred to the originating department.
French: Les demandes externes d'accès ou de copies seront transmises au ministère d'origine.
English: The term of this Agreement is 25 years, commencing on the date this Agreement comes into force.
French: La durée de l’Accord est de 25 ans à compter de sa date d’entrée en vigueur.
English: Two trends were identified in Govenia.
French: On reconnaît deux tendances chez les Govenia.
English: Election of five members of the International Court of Justice [15 (c)]
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice [15 c)]
English: - Persons fulﬁlling the conditions to be insured only for a relatively short time.
French: • Personnes ne remplissant les conditions pour être assujetties que pour une période relativement courte.
English: Jones says McNeill Lake is a functional facility unlike others he’s visited where you might be able to sit outside but you cannot catch fish from the shore.
French: Selon David Jones, le lac McNeill est une installation fonctionnelle qui diffère des autres qu'il a visitées, où l'on peut s'asseoir à l'extérieur mais où il est impossible de pêcher à partir de la rive.
English: What are your preferred sources of information? 29% CFPC's Self-Learning Program 18% mdBriefcase 11% Modules prepared by Faculties of Medicine 3% MDCME 3% Modules prepared by provincial medical associations Other: (specify):
French: Le programme d’Autoapprentissage du CMFC : 29 % mdBriefcase : 18 % Les modules préparés par les facultés de médecine : 11 % MDcme : 3 % Les modules préparés par les associations médicales provinciales : 3% Autre : (préciser) :
English: Provincial student assistance offices assess the funding that a student may receive from a provincial government based on an estimation of their financial resources.
French: Les bureaux provinciaux d’aide aux étudiants évaluent le financement qu’un étudiant peut recevoir d’un gouvernement provincial à partir de l’estimation de ses ressources financières.
English: This agreement, setting the level of the fallback multilateral interchange fee which applied to all transactions made using UK issued MasterCard cards, was effective from 1 March 2000 to 18 November 2004.
French: Cet accord, qui fixe le niveau de la commission interbancaire multilatérale de bonne fin applicable à toutes les opérations effectuées à l'aide des cartes MasterCard émises au Royaume-Uni, a été appliqué du 1er mars 2000 au 18 novembre 2004.
English: A further 68 sites are currently being remediated while no action is required on 66 sites.
French: Soixante-huit autres sites font actuellement l’objet de mesures correctives alors qu’aucune mesure n’est requise pour 66 sites qui ont été examinés.
English: All 126 examples are described in a separate document; their titles are given in Appendix 4.
French: Les 126 exemples sont décrits dans un document séparé; leurs titres sont repris dans l'Annexe 4.
English: In addition, there appears to be nothing unreasonable in the marks it awarded as a result of its assessment.
French: De plus, il ne semble rien y avoir de déraisonnable dans la manière dont les points ont été attribués.
English: A public servant can make a disclosure of wrongdoing to his/her supervisor, the senior officer designated for this purpose by the chief executive, or the Commissioner.
French: Un fonctionnaire peut divulguer un acte répréhensible à son supérieur, à l’agent supérieur nommé à cette fin par l’administrateur général ou au commissaire.
English: This led to Agency Decision No. 388-R-2007 [http://www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2007/R/388-R-2007_e.html]. In Decision No. 388-R-2007, dated July 31, 2007, the Agency established an "interim" 2007-08 volume-related composite price index of 1.0884, reflecting a car maintenance adjustment of $2.00 per tonne.
French: En conséquence, l'Office a rendu la décision no 388-R-2007 [http://www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2007/R/388-R-2007_f.html]. Dans la décision no 388-R-2007, rendue le 31 juillet 2007, l'Office a fixé à 1,0884 l'indice des prix composite « provisoire » afférent au volume pour la campagne 2007-2008, fondé sur un rajustement de 2,00 $ la tonne pour l'entretien des wagons.
English: The current communications plan does not specify the level of effort in different areas of the country that will be needed to encourage Canadians to use this new service.
French: 1.68 Les résultats de notre examen du projet Appli-Web illustrent plusieurs points abordés dans ce rapport.
English: There were numerous international-level obstacles to national efforts to eradicate poverty.
French: De nombreux obstacles au niveau international freinaient les efforts entrepris au niveau national pour éliminer la pauvreté.
English: What is the situation regarding our immunity?
French: Qu'en est-il de notre immunité ?
English: Studies of the emission made possible the estimation of relative quantum yields for the above primary process.
French: Les études sur l'émission permettent d'évaluer les rendements quantiques relatifs aux processus primaires décrits ci dessus.
English: Adults lost significantly more weight in early May than in mid-June, and adults captured in early May did not regain lost weight as rapidly as adults captured in June or July.
French: Les adultes perdent significativement plus de poids au début de mai qu'au milieu de juin et les adultes capturés au début de mai ne reprennent pas le poids perdu aussi rapidement que les adultes capturés en juin ou en juillet.
English: The World Bank and the Asian Development Bank conduct annual reviews on development effectiveness (DE).
French: La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement effectuent des examens annuels de l’efficacité du développement (ED).
English: Through the Europass, educational institutions and employers will obtain transparent information on the progress and quality of student work experience and specialist practice.
French: À l’aide de l’Europass, les établissements d’enseignement et les employeurs obtiendront des informations transparentes sur les progrès et la qualité de l’expérience professionnelle et des activités de spécialisation des étudiants.
English: Turning to the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), he welcomed the fact that the Working Group established to address the subject had emphasized the importance of taking national legislation and decisions into account.
French: Au sujet de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), M. Kohona se félicite que le Groupe de travail créé pour l'étudier ait souligné qu'il importait de prendre en compte la législation et les décisions nationales.
English: • Wheelchair access (1st floor)
French: • Accès par fauteuil roulant (rez-de-chaussée)
English: service proposition - the portfolio of services offered to clients;
French: c) Détenu pour être vendus ou distribués dans le cours normal de l'activité; ou
English: Al Mulholland (604) 885-1959  Community Futures Development Corporation of Sunshine Coast Stone FX Enterprises Inc.
French: Al Mulholland (604) 885-1959  Société d'aide au développement des collectivités de Sunshine Coast Stone FX Enterprises Inc.
English: In Canada, this awakening began with the inclusion of physical handicap as a prohibited ground of discrimination in human rights legislation at the federal, provincial and territorial levels during the 1970's.
French: Au Canada, cet éveil a débuté par l'inclusion, dans les années 1970, du handicap physique dans les types de discrimination interdits par la législation sur les droits de la personne promulguée aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Holding round tables to explain the provisions of the Convention to different segments of civil society and to decision makers.
French: Des tables rondes sont organisées pour expliquer les dispositions de la Convention aux différents acteurs de la société civile et aux décideurs.
English: To make your stay with us more special, we also have live Turkish music in the large lounge with some folklore shows.
French: Le menu enfant et les plats végétariens sont possibles sur demande.
English: The EU member States for their part will continue to participate actively in all appropriate forums to discuss transparency measures and other confidence-building measures that can contribute to increased security among all Member States of the United Nations.
French: Pour leur part, les États membres de l'Union européenne continueront à participer activement, au sein de chacune des instances pertinentes, à la discussion des mesures de transparence et autres mesures de confiance susceptibles de contribuer au renforcement de la sécurité entre tous les États Membres des Nations Unies.