ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States requested a recorded vote on the draft resolution.
French: La représentante des États-Unis demande un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: A person who violates any of the provisions of this by-law commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000.00 dollars or to imprisonment for a term not exceeding 30 days, or to both.
French: Quiconque contrevient à toute disposition du présent règlement administratif est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus mille dollars (1 000,00 $), ou d'une incarcération d'au plus trente (30) jours, ou des deux.
English: We will build our relations in conformity with the concept of common and comprehensive security, guided by equal partnership, solidarity and transparency.
French: (…) Leur mise en oeuvre de bonne foi est essentielle pour les relations entre les Etats, entre les gouvernements et leurs peuples ainsi qu’entre les organisations dont ces Etats sont membres.
English: These figures have dropped steadily in recent years, posting a 10 per cent reduction during the period 1997-2001.
French: Ce taux a fortement diminué ces dernières années, soit une diminution de 10 % durant la période 1997-2001.
English: On behalf of my group, I have consistently urged that line and I welcome the rapporteur's readiness to compromise.
French: Au nom de mon groupe, je n'ai cessé de revendiquer cette façon de procéder et je tiens à saluer le sens du compromis du rapporteur.
English: The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the EUPM.
French: La structure de commandement et de contrôle susmentionnée est sans préjudice des responsabilités contractuelles qui incombent au chef de mission à l'égard de la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget de la mission.
English: It works, is effective and does not need to be scrutinised in this way.
French: Il fonctionne, il est efficace et ne nécessite pas ce genre de mise à l’examen.
English: (f) United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, for the benefit of countries in Western Asia, to be held in Lebanon;
French: f) Atelier régional ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes au profit des pays en développement d'Asie occidentale, au Liban;
English: • the virus is to be isolated using the most appropriate laboratory procedure.
French: • l'isolat du virus, selon la procédure de laboratoire la mieux appropriée.
English: How can I search a forum or forums?
French: Comment puis-je effectuer une recherche dans un ou des forums ?
English: The Commission welcomed a more active participation and involvement of the United Nations funds and programmes and other entities of the United Nations system, as these bodies had a great contribution to make to the implementation of the Copenhagen agenda.
French: La Commission s'est félicitée de la participation plus active des fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités du système, vu l'importante contribution qu'ils ont à apporter à la mise en œuvre du Programme d'action et de la Déclaration de Copenhague.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.  In light of the above, I could only intervene on the basis of marks assigned if the marking scheme was clearly unreasonable.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. Compte tenu de ce qui précède, je ne pourrais intervenir sur le fondement des notes attribuées que si le barème de cotation était manifestement déraisonnable.
English: Fauzia Lalani, P.Eng. Nominated by the federal government, Fauzia Lalani is an award-winning business leader who is currently working as an executive consultant, assisting multi-national companies in the areas of strategic and business planning.
French: Haut de la page Fauzia Lalani, Ingénieure Nommée par le gouvernement fédéral, Fauzia Lalani est une chef d'entreprise respectée qui travaille actuellement comme conseillère de direction, aidant les sociétés multinationales dans le secteur de la planification stratégique et d'entreprise.
English: 6-2000, point 1.6.83, as amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: douze mois la période de validité de la décision 2005/321/CE.
English: IPA opposes a hasty protection of TCEs/EoF and therefore does not at this stage want to comment on the question of sanctions or penalties."469 Hokotehi Moriori Trust "... it was not premature to develop sanctions and penalties as suggested by some Member States..."470 Uganda "... was, therefore, of the view that it was not premature to discuss and provide for sanctions."471 United States of America "... aligned itself with other delegations in believing that a discussion on "sanctions and penalties" would not advance the work of the Committee at this time..."472 Japan "... sanctions/penalties against unacceptable/illegal acts could vary depending on the level of protection for TCEs/EoF and the level of illegality.
French: L’UIE est opposée à une protection hâtive des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ne souhaite donc pas, à ce stade, faire des commentaires sur la question des sanctions ou peines."469 Hokotehi Moriori Trust "… il n’est pas prématuré d’élaborer des sanctions et des peines comme l’ont suggéré certains États membres …"470 Ouganda "… En conséquence, la délégation estime qu’il n’est pas prématuré de débattre et de prévoir des sanctions."471 États-Unis d’Amérique "… partage le point de vue des autres délégations qui estiment qu’un débat sur les "sanctions et peines" ne permettrait guère à ce stade aux travaux du comité de progresser …"472 Japon "… les sanctions et peines applicables en cas d’actes inacceptables ou illégaux peuvent varier suivant le niveau de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et le niveau d’illégalité.
English: Assess the costs involved in implementing the project including costs related to file conversion and file storage.  4.
French: Évaluer les frais à engager pour la mise en œuvre du projet, y compris les frais reliés à la conversion des fichiers et à leur entreposage.  4.
English: On February 2005, a Child Labour Unit (CLU) was established under the Labour Department within the Ministry of Labour and Social Welfare (MLSW) as part of the PROTECT CEE capacity building efforts and based on the commitment of the MLSW to the issue of combating the worst forms of child labour in Kosovo.
French: En février 2005, un service spécialisé dans le travail des enfants a été créé au sein du Département du travail du Ministère du travail et de la protection sociale, dans le cadre des efforts menés par PROTECT CEE pour renforcer les capacités et en se fondant sur la volonté du Ministère de combattre les pires formes d'exploitation des enfants par le travail au Kosovo.
English: The Town of Montague will be extending water service.
French: La ville de Montague prolongera son service d’aqueduc.
English: The relative importance of these elements will differ from locality to locality, but addressing all three elements is the key to effective implementation of programs/strategies to reduce the open burning of household and solid waste.23 On-site residential waste combustion is typically practised in rural areas and small towns across Canada, most often using domestic "incinerators," such as burn barrels or backyard ﬁre pits.
French: La combustion résidentielle des déchets sur place se fait généralement dans les régions rurales et les petites villes du Canada, le plus souvent au moyen d’« incinérateurs » domestiques comme des barils ou des foyers d’arrière-cour. Dans bon nombre d’instances canadiennes, une mesure réglementaire visant à interdire la combustion à ciel ouvert, y compris le brûlage d’arrière-cour des déchets domestiques, ou à le permettre seulement dans des conditions préalablement approuvées, a été adoptée.
English: Annual Teacher & Curriculum Information Form for Education Staff in First Nation Schools* Due November 15 each year.
French: Réserve de résidence
English: The British parliament reimbursed them for the £185,000 spent on the expedition, and the king raised Pepperell to the nobility, making him the first American to become a baronet.
French: Le parlement britannique rembourse les 185 000 livres dépensées pour financer l'expédition et le roi anoblit Pepperell qui devient le premier Américain à être créé baron.
English: • The CDCC’s activities will reflect the Council of Europe’s stated goals.
French: • Les activités du CDCC reflètent l’énoncé de mission du Conseil de l’Europe.
English: This would help to address questions and expectations about feedback and length of time before it can be expected.
French: Cela aiderait à répondre aux questions et aux attentes relatives à la rétroaction et aux délais nécessaires à sa transmission.
English: A maximum diffuser length of 24 metres, one half the low-flow river width, is allowable.
French: Un diffuseur d’une longueur maximale de 24 mètres, soit la moitié de la largeur de la rivière à bas débit, est acceptable.
English: When the Press any key to boot from CD message appears, press any key.
French: Quand le message Press any key to boot from CD (Appuyez sur une touche pour démarrer sur le CD) apparaît, appuyez sur une touche.
English: Its first part includes classification terms and expressions relating to principles and rules of the Classification which are often used in this Guide.
French: La première partie comprend des termes relatifs aux principes et aux règles de la classification qui sont souvent utilisés dans le présent guide.
English: On March 30, 1993, the Tribunal issued its finding that the dumping in Canada of the subject goods from the United States of America had not caused, was not causing and was not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 30 mars 1993, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada des marchandises en question en provenance des États-Unis d'Amérique n'avait pas causé, ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Its success depended on the political will of groups of States - and particularly developing countries - to promote economic integration among themselves.
French: Son succès dépend de la volonté politique de groupes d'États - et notamment des pays en développement - de promouvoir l'intégration économique entre eux.
English: At the international level it has ratified various conventions on human rights and discrimination and incorporated their provisions into its Constitution and Criminal Code.
French: Au niveau international, diverses conventions relatives aux droits de l'homme et à la discrimination ont été ratifiées et leurs dispositions intégrées dans la Constitution et dans le Code pénal camerounais.
English: • (b) is entitled to a deferred annuity or an annual allowance payable more than 30 days of the termination of employment date continues to be an active participant for 30 days after ceasing to be employed, and continues to be an elective participant after the 30-day period, only if he makes a valid election on a form prescribed by the Minister.
French: • (b) est admissible à une pension différée ou à une allocation annuelle payable plus de trente jours suivant la date de cessation d'emploi, demeure participant actif pendant une période de 30 jours après sa cessation d'emploi et, après cette période de 30 jours, devient participant par choix, pourvu qu'il ait exercé une option valide à l'aide d'un formulaire prévu à cette fin par le ministre.
English: The large scope and the wide range of issues addressed in the Directive require partnership between the Commission and Member States to ensure a smooth and homogenous transposition and functioning of the Directive across the Union.
French: Fonctionnaires Agents temporaries Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: Oasis, the Department's official financial records for Public Accounts reporting, the Transfer Payments Management System (TPMS) data and the "frozen" and "updated" IGS system for estimated allocations.
French: OASIS, qui regroupe les dossiers financiers officiels servant à la production de rapports pour les comptes publics, le Système de gestion des paiements de transfert (SGTP) ainsi que la version « gelée » et « mise à jour » du Système de soutien des gouvernements indiens pour l’estimation des affectations.
English: Delegations of thirty States parties, six observer States and three observer organizations made statements in the general exchange of views.
French: Les délégations de 30 États parties, 6 États observateurs et 3 organisations ayant qualité d'observateurs ont alors fait des déclarations.
English: In that context, although it recognizes that that an international police presence will be needed after independence, the European Union encourages UNTAET to accelerate the training process of the East Timorese police force.
French: À cet égard, bien qu'elle reconnaisse qu'une présence policière internationale sera nécessaire après l'indépendance, l'Union européenne encourage l'ATNUTO à accélérer le processus de formation de la force policière timoraise de l'Est.
English: Federal and Provincial Tax Calculations  Tax on Income System
French: Calculs de l'impôt fédéral et provincial Système de l'impôt calculé sur le revenu
English: In conclusion, allow me to reiterate our support for the Secretary-General and his decisive efforts to confront the challenges facing the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre appui au Secrétaire général et à son action résolue pour faire face aux défis que l'ONU doit relever.
English: AUTONUM Within the framework of the WIPO Patent Information Services, WIPO staff participated in national seminars in Brazil, Guatemala, Mexico, Qatar, Trinidad and Tobago and Venezuela.
French: AUTONUM Dans le cadre des services d’information en matière de brevets, des membres du personnel de l’OMPI ont participé à des séminaires nationaux au Brésil, au Guatemala, au Mexique, au Qatar, à la Trinité‑et‑Tobago et au Venezuela.
English: Turn left at the Police Station (Policia Rodoviária Estadual) in Vale Verde.
French: Prendre à gauche au niveau du poste de Police (Policia Rodoviária Estadual) de Vale Verde.
English: Despite the declining share of services in total Canada-U.S. trade, services trade volumes between the two countries were up considerably, as Canada's services exports to the U.S. nearly tripled from $11.8 billion to $35.1 billion while imports doubled from $18.1 billion to $40.8 billion.
French: 100, respectivement, observé en 1989. La part des services dans le commerce total du Canada avec le reste du monde est non seulement beaucoup plus élevée, atteignant 23,2 p.
English: There are marked differences between rural areas (41%) and urban areas (71%) and between the poorest people (33%) and the richest (80%).
French: Les disparités sont fortes entre milieu rural (41%) et milieu urbain (71%), ainsi qu'entre les plus pauvres (33%) et les plus riches (80%).
English: However, there are many impacts that are assessed only in qualitative terms, often because of the lack of information needed to explicitly quantify them.
French: Il existe cependant de nombreux impacts qui ne sont évalués que sur le plan qualitatif, souvent en raison du manque d'information nécessaire pour les quantifier de façon explicite.
English: The World Bank, UNDP, and UNAIDS Secretariat will ensure that resources and technical support are available so that countries can integrate AIDS more fully into Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: La Banque mondiale, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA garantiront des ressources et un appui technique pour permettre aux pays de mieux intégrer la lutte contre le sida dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: One of the aims of regional monetary and financial cooperation could be to provide long-term financing through regional development banks or regional capital markets.
French: L'un des objectifs de la coopération monétaire et financière régionale pourrait être d'assurer un financement à long terme par le biais des banques régionales de développement ou des marchés de capitaux régionaux.
English: Departments must provide the following data to TBS annually to enable preparation of the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act:
French: Chaque année, les ministères doivent fournir les renseignements suivants au SCT en vue de la production et du dépôt au Parlement, au nom du président du Conseil du Trésor, du rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement :
English: Monitoring units are being set up in all managing authorities of Operational Programmes.
French: L’élaboration du PND 2007-2013 a commencé en mai 2004 avec le lancement des premières analyses socio-économiques.
English: Mr Harbour stressed the difficulties national parliamentarians have to face when promoting the advantages of the Single Market to public.
French: M. Harbour a soulignéles difficultés auxquelles sont confrontés les parlementaires nationaux lorsqu'ils doivent défendre les avantages du marché intérieur devant leur opinion publique.
English: It must, for example, be clearly established that the parties to these agreements are required to comply with the international standards and obligations incumbent on them.
French: Il doit, par exemple, être clairement établi que les parties à ces accords sont tenues de se conformer aux normes internationales et aux obligations qui en découlent.
English: Do I need a licence to import and/or wholesale cigars?
French: Ai-je besoin d'un permis pour importer des cigares et(ou) en vendre en gros?
English: • be available to work long hours, without notice, for the duration of an election or referendum period
French: • être disposé à travailler de longues heures, sans préavis, durant toute la période électorale ou référendaire;
English: For the most part, the Correctional Service's five key priorities reflect legislative requirements.
French: Somme toute, les cinq priorités essentielles du SCC constituent le reflet des exigences de la loi.
English: These outings are part of an established program which we nonethless try to adapt as best as possible to your wishes and the prevailing conditions.
French: Ces sorties font parties d'un programme établi que nous essayons d'adapter au mieux par rapport à vos désirs et aux conditions mais elles restent collectives!
English: We then study the rejection or acceptance of the graft.
French: Nous étudions ensuite le rejet ou l’acceptation du greffon.
English: The recent Donor Consultation Meeting in Dushanbe indicated a strong response and support for the Government's development efforts.
French: La Réunion de consultation des donateurs qui s'est tenue récemment à Douchanbé a mis en évidence la ferme volonté de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement en faveur du développement.
English: American companies play a major role in open source but Europe is relatively strong in the field, and users of open-source software are less dependent upon any particular vendor.
French: Les entreprises américaines jouent un rôle capital pour le logiciel libre mais l'Europe est relativement vigoureuse dans ce domaine et les utilisateurs de logiciels libres sont moins dépendants d'un fournisseur particulier.
English: However, the absence of adequate documentation means that:
French: Cependant, l’absence d’une documentation appropriée signifie :
English: 1973 Canadian National Railway sets aside nonsmoking sections on some trains between Montreal and Toronto.
French: 1973 La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aménage des sections non-fumeurs dans certains trains entre Montréal et Toronto.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=6&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=6&toc=hide&meta=1
English: 4.2.4 The following departments and agencies shall purchase removal services through Central Removal Services (CRS) and separate employers are encouraged to use this service: - all departments, agencies and corporations listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act; and - branches of the government designated as departments for the purpose of the Financial Administration Act, with the exception of Royal commissions.
French: 4.2.4 Les ministères et organismes suivants doivent recourir au SCD pour tout service de déménagement, et on encourage les employeurs distincts à faire également appel à ce service: - tous les ministères, organismes et corporations énumérés aux annexes I, I.1 et II et de Loi sur la gestion des finances publiques; - les directions du gouvernement désignées comme ministères pour les fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, exception faite des commissions royales d'enquête.
English: These services are primarily, but not exclusively, delivered to departmental staff.
French: Ces services sont offerts principalement mais non exclusivement au personnel du Ministère.
English: The events of September 11, 2001 have resulted in a number of changes in world politics and economies as the aftershocks were felt in countries worldwide.
French: Les événements du 11 septembre ont entraîné un grand nombre de changements dans les politiques et les économies mondiales dont les contrecoups se sont fait sentir dans tous les pays du monde.
English: Cleaner Energy and Better Energy Efficiency 2.
French: Énergies plus propres et meilleure efficience énergétique 2.
English: In its concluding comments on the second periodic report, the Committee stated its concern about the “rate of consumption among women of prescribed sedative and barbiturate drugs” and requested more information in the Government's third periodic report.
French: Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique, le Comité s'est inquiété du nombre important de femmes qui prennent des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale et a demandé que de plus amples informations soient fournies à ce sujet dans le troisième rapport périodique du Gouvernement.
English: Deleuze, who has worked most intensively on the issue of minority and desire, talks about a-subjective forces that are currently linked in a historically specific way and that transcend the situation they traverse.
French: Deleuze, qui est celui qui a travaillé le plus intensément sur la question de la minorité et du désir, parle de forces a-subjectives qui se lient à chaque fois spécifiquement de manière historique, et dépassent la situation qu’elles traversent.
English: Some people have difficulty with the first part of the mandate because the word promotion makes some people think of advocacy.
French: Certaines personnes émettent des réserves quant à la première partie du mandat, car le mot «promotion» évoque chez certains la défense d'une cause.
English: • The regulations may specify what provisions of the Election Act apply, and adapt any of the provisions of the Election Act with changes that the regulations may provide.
French:   • Le règlement peut préciser quelles dispositions de la Election Act s'appliquent, en faisant toute adaptation nécessaire.
English: At their 2003 meeting, the Networks considered a draft Recommendation on the Recognition of Joint Degrees, to be submitted to the Convention Committee for adoption in 2004.
French: A leur réunion de 2003, les réseaux ont examiné un projet de recommandation sur la reconnaissance des diplômes conjoints qui sera soumis au Comité de la Convention pour adoption en 2004.
English: Economic interests of the Government of Canada (Section 18) 7.
French: Intérêts économiques du gouvernement du Canada (article 18) 7.