ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women from the working and grassroots classes, young people, immigrants and refugees have nothing to gain from the show being put on for them, or from the wish lists and lies being trotted out by the plutocracy, in order keep a grip on the capitalist system of exploitation and cheap labour and increase the profit of capital.
French: Les femmes issues des classes ouvrières et populaires, les jeunes, les immigrées et les réfugiées n'ont rien à gagner du spectacle que nous montons pour elles, ni des listes de vœux pieux et des mensonges ânonnées par la ploutocratie pour garder le contrôle du système capitaliste d'exploitation, de main-d'œuvre à bon marché et d'augmentation des profits du capital.
English: It is nevertheless feasible to develop a Governance Framework and complete an evaluation within the available timeframe, and both would assist in making decisions in preparation for March 2005.
French: Cela dit, il est possible de construire un cadre de gouvernance et de faire une évaluation dans les temps prévus.
English: Having a combat operation in their village was very upsetting for local Afghan leaders.
French: L’exécution d’une opération de combat dans leur village a bouleversé les chefs afghans.
English: secretariat, by 31 March 2009, with a report describing the progress made towards compliance, inter alia:
French: ii) Il énumérera les mesures spécifiques visées à l'alinéa e qu'il aura prises pour réduire ses émissions comme il y est tenu au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: In the absence of the clarification it had requested from the Office of Legal Affairs, his delegation would have difficulty taking note of any report of the Secretary-General.
French: À moins que le Bureau des affaires juridiques n'apporte les éclaircissements demandés, la délégation syrienne éprouvera des difficultés à prendre acte d'un rapport du Secrétaire général.
English: On the pretext of "national unity," the federal bureaucracy was co-opted to advance the political agenda of those advocating a stronger central government.
French: Sous couvert d’«unité nationale», l’appareil bureaucratique fédéral fut mis au service de l’agenda politique des partisans d’un gouvernement central plus fort.
English: Metal Mines Few metal mine sites were identified that had deliberately examined or applied blending and/or layering as a prevention method.
French: Mines de métaux On a trouvé peu de mines de métaux qui avaient délibérément envisagé ou appliqué le mélange ou la stratification, ou les deux, comme méthode de prévention.
English: Today is a day for celebration and festivities and to express joy for the realization of the right of a people to statehood.
French: C'est un jour de célébration et de festivités, et un jour pour exprimer la joie de la réalisation du droit d'un peuple à leur État.
English: Expresses its appreciation for the outstanding achievements of the School and for the valuable contribution it continues to make to the education and development of successive generations of children from the United Nations community;
French: Salue les remarquables réalisations de l'École et la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter à l'éducation et à l'épanouissement des enfants de la communauté des Nations Unies, génération après génération ;
English: ◦ to serve as a sounding board for the citizens of the area, listening to their interests and bringing their voices together in the activities of the Board The Management Plan
French: ◦ agir comme intermédiaire auprès des résidents locaux, les écouter et leur donner collectivement voix au chapitre des activités du conseil Le plan directeur
English: For us, this was a goal which really was indispensable, in that only by guaranteeing interoperability can barriers to trade and potential distortions of the internal market be eliminated.
French: Pour nous, c’était un objectif vraiment indispensable, en ce que c’est seulement en garantissant l’interopérabilité que l’on pourra éliminer les entraves au commerce et les distorsions potentielles du marché intérieur.
English: Mr. Chairman and members of the Committee, I have been brief to leave as much time as possible for your questions. I would now be pleased to respond to them.
French: Monsieur le président et membres du comité, j'ai été bref pour vous laisser le plus de temps possible pour me poser des questions auxquelles il me fera maintenant plaisir de répondre.
English: Supplement this with a broad range of life experiences - field courses in the summer can be a great experience.
French: À cela devrait se greffer un large éventail d’expériences vécues et à ce chapitre, des cours d’été sur le terrain peuvent être particulièrement intéressants.
English: Over one-third of the original settlers who came to live in New France in 1604 died during the first winter because… A. they couldn’t find any fruits and vegetables to eat in the wintertime.
French: Plus du tiers des colons venus en Nouvelle-France en 1604 sont morts au cours du premier hiver car… A. ils n’ont pu trouver ni fruits, ni légumes à manger au cours de l’hiver.
English: Amoco Canada Petroleum Company, all-terrain vehicle bridge over the May River, Alta. *Banque Nationale de Paris (Canada) and Paribas Bank of Canada, application for amalgation Bombardier Capital Rail Inc., document deposited BP Amoco Chemical Company, documents deposited *Canadian Transit Company (The), annual meeting CMS Marketing, Services and Trading Company, application to export electricity to the United States *Commercial Travelers Mutual Insurance Company, release of assets Consolidated Rail Corporation, document deposited CSX Transportation, Inc., documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Dresdner Bank A.G., application to establish a foreign bank branch *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), release of assets Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited FMC Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited Hendrik, Thelma and Willem Buitendyk, aquaculture extension at Useless Inlet, B.C. *Lake Erie & Detroit River Railway Company (The), annual and special meeting of shareholders Limberis Seafood Ltd., netting in the inner Ladysmith Harbour, B.C. *National City Bank, application to establish a foreign bank branch New Brunswick, Department of Transportation of, Grand Falls Bridge TCH (West) over the St. John River, N.B. North West Life Assurance Company of Canada (The), change of name Ohio Power Company, documents deposited Ontario, Ministry of Natural Resources of, bridge over the Poppy Lake Narrows, Ont.
French: Amoco Canada Petroleum Company, pont pour véhicules tout-terrain au-dessus de la rivière May (Alb.) *Banque Nationale de Paris (Canada) et Banque Paribas du Canada, demande de fusion Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de document BP Amoco Chemical Company, dépôt de documents *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle CMS Marketing, Services and Trading Company, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada (La), changement de raison sociale *Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers, libération d'actif Consolidated Rail Corporation, dépôt de document CSX Transportation, Inc., dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dresdner Bank A.G., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), libération d'actif Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FMC Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents Hendrik, Thelma et Willem Buitendyk, agrandissement d'une installation d'aquaculture dans le bras de mer Useless Inlet (C.-B.) *Lake Erie & Detroit River Railway Company (The), assemblée extraordinaire et annuelle des actionnaires Limberis Seafood Ltd., filets dans le port intérieur Ladysmith (C.-B.) *National City Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Grand Falls Bridge TCH (West) au-dessus de la rivière Saint-Jean (N.-B.)
English: Quite simply because we, in Europe, want to become more competitive.
French: Tout simplement parce que nous voulons rendre l’Europe plus compétitive.
English: Canada: Buckwheat Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: 3 – Environment and Resource-based Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs that promote the sustainable development of Canada’s environment, natural resources and agriculture industries.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 3 - Programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles Ce secteur comprend les ministères et les organismes qui exécutent des programmes favorisant le développement durable de l’environnement, des ressources naturelles et de l’industrie agricole du Canada.
English: Input indicators in the project documentation are the number of women who could expand or start a small business.
French: Dans les documents du projet, les indicateurs des intrants sont le nombre de femmes qui pourraient agrandir ou mettre sur pied une petite entreprise.
English: He recommended to the Board that it take note of part I of document TD/B(S-XIX)/4, containing the Chairman's summary of the general objectives of the review undertaken under this pillar, as well as the problems and achievements pointed out by delegations.
French: Le représentant a recommandé que le Conseil prenne note de la première partie du document TD/B(S-XIX)/4, qui contenait le résumé établi par le Président des objectifs généraux de l'examen réalisé, ainsi que des problèmes et des résultats indiqués par les délégations.
English: Appeals for review may be made and substantiated in writing, within five working days of notification, against any decision taken by a head of section to reject an application for registration or renewal in any non-contentious procedure and the decision thereon shall not be final.
French: Le directeur de la Direction de la propriété industrielle doit avoir la citoyenneté paraguayenne, avoir 30 ans révolus, être avocat de profession et de bonne moralité reconnue. Le directeur ne peut exercer aucune autre activité rémunérée, à part l’enseignement.
English: At age 16, she was a regular competitor at world junior competitions.
French: À 16 ans, elle participe régulièrement à des compétitions mondiales juniors.
English: Having GIS available as a corporate tool will help the organization as a whole in the regulation of the nuclear sector through improved communication by way of enhanced visualization, as well as better management and analysis of its key data assets such as stakeholder information, environmental data and documentation.
French: En effet, le SIG peut aider l'organisme tout entier à réglementer l'industrie nucléaire grâce des communications améliorées par des fonctions raffinées de visualisation et à mieux gérer et analyser ces données essentielles, dont l'information sur les parties intéressées, les données environnementales et la documentation.
English: They do not create additional rights or obligations for any party to a pension plan.
French: Elles ne sont pas conçues pour conférer à toute partie à un régime des droits ou obligations supplémentaires.
English: 359 East Park Drive Harrisburg, PA 1711-2747 Tel.: (717) 564-4040 Riley Joseph W Co 355 Lancaster Ave Haverford PA 19041-1547 Tel: (610) 649-7210 Roso & Pakula Food Brokers 8455 Baltimore National Pike Ellicott City, MD 21043 Tel.: (410) 418-9766 Fax: (410) 418-9767 Email:
French: 1010 Mill Creek Dr. Feasterville Trevose, PA 19053 - 7321 Téléphone: (215) 676 2300 Télécopieur: (215) 355 0986 SCS Sales 410 Clearview Ave. Feasterville Trevose, PA 19053 Téléphone: (215) 357 0805 Télécopieur: (215) 357 8352 Sexton A E Co.
English: As you may recall, the deadline for the publication of the provisional electoral list was 29 August 2009.
French: Comme vous le savez, la date limite de publication de la liste électorale provisoire avait été fixée au 29 août 2009.
English: (g) Addressing the specific health needs of rural women and taking concrete measures to enhance and provide access to the highest attainable standards of health for women in rural areas, including in such areas of sexual and reproductive health as pre- and post-natal health care, emergency obstetric care, family planning information and increasing knowledge, awareness and support for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: g) Répondre aux besoins spécifiques des femmes rurales en matière de santé et prendre des mesures concrètes pour leur permettre d'avoir accès aux meilleurs services de santé possible, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation tels que les soins prénataux et postnataux, les soins obstétriques d'urgence et la planification de la famille, les sensibiliser à la question des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, les informer à ce sujet et les aider à prévenir ces maladies ;
English: Following the adoption of a consolidated Plan of Action by the IASC Working Group, UNHCR remained actively engaged in the follow-up activities throughout the year.
French: Après l'adoption par le Groupe de travail d'un plan d'action d'ensemble, le HCR a continué à participer activement tout au long de l'année aux activités de suivi.
English: Operating limits/settings 1/: …………
French: 3.5.7.2 Limites de fonctionnement/réglages 1/:
English: Funding for the DSS is provided by the Swiss Agency for Development and Co-operation (SDC), CDC, WHO, STI, and the Swiss National Science Foundation (SNSF).
French: Le financement du SSD est assuré par la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, les CDC, l’OMS, l’ITS et le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNSRS).
English: Since then, 1 200 rockets have been launched from the Gaza Strip at Israel.
French: Le 11 août 2006, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1701, qui aurait pu être la clé de la stabilité de la région.
English: The Commission will hand over a detailed overview of the amendments that the Commission can accept for inclusion in the record of this part-session(1).
French: La Commission remettra une liste détaillée des amendements que la Commission peut accepter et elle sera incluse dans le procès-verbal de la présente période de session(1).
English: Mr President, we support the reports drafted by Mr Morillon on the promotion of economic and social development in Turkey and the strengthening of the Customs Union between the European Union and said country, especially in light of the fact that this country was twice struck by earthquakes this year.
French: Monsieur le Président, nous pouvons soutenir les rapports de M. Morillon sur la mise en uvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie ainsi que sur la mise en uvre d'actions visant à approfondir l'union douanière entre l'Union européenne et ce pays. En particulier maintenant que ce pays a été touché deux fois de suite par des tremblements de terre.
English: Bilingualism is an everyday reality for francophone minorities, especially in Western Canada, and, also, it does legitimate their status and demands through their institutional network.
French: D’une part, le bilinguisme constitue le quotidien des minorités francophones, surtout celles de l’Ouest et, d’autre part, légitime leur place et leurs revendications répercutées par leur réseau institutionnel.
English: N - the organization is not subject to the Act S - the organization is subject to the Act Z - status unknown  
French: N - Une organisation non-assujettie à la Loi  S - Une organisation assujettie à la Loi  Z - Statut inconnu
English: In keeping with the scale of assessment included in decision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I, appendix II), the secretariat calculated a table of recommended contributions.
French: En s'alignant sur le barème des contributions figurant dans la décision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I, appendice II), le secrétariat a établi un tableau des contributions recommandées.
English: The sensitiveness of this issue can also be verified by the French reluctance to accede to the German plea for an increased number of seats in the European Parliament following German unification.
French: 2 - Création d'un lien organique entre l'UEO et l'Union Développement d'une relation organique claire entre l'UEO et l'Union, et organisation opérationnelle de l'UEO qui agit en conformité avec les directives de l'Union ; à cet effet :
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: It is most important that the world community should present a united front here.
French: La communauté internationale doit absolument serrer les rangs, c'est capital.
English: 31 December  Add.1 Measures Taken or Proposed in Response to the
French: Add.1 Mesures prises ou proposées suite aux recommandations formulées
English: The Need for New Educational Materials About Canada, PCH 1998
French: Sondage auprès des enseignants: matériel pédagogique sur le Canada, PCH, 1998.
English: The turmoil wasn’t even over and we were already getting back on our feet."
French: Déjà, en pleine tourmente, nous relevions le premier genou », raconte M. Falardeau.
English: Article 8 of the Rotterdam Convention states that: “for any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.”
French: Par le paragraphe 8 de sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé que le Comité de négociation intergouvernemental « statue, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et sa date d'entrée en vigueur, sur l'application de la procédure PIC provisoire à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention ».
English: The NTTISS Working Group advises the program on the direction, quality and effectiveness of TTISS as a national surveillance system.
French: Le GTNSSIT donne des conseils aux responsables du programme sur l'orientation, la qualité et l'efficacité du SSIT comme système de surveillance national.
English: •
French: Élaborer des mesures pour les situations imprévues et un plan d’intervention qui s’appliquera à divers scénarios de mauvais temps.
English: Barriers to entry in the form of technical expertise, capital costs, or costs of certification may be relatively high for this type of supplier.  Box 1.3: Xerox- Requirement for SMEs to be accepted as suppliers
French: Pour ce type de fournisseurs, les obstacles à l'entrée sous la forme de compétences techniques, de dépenses d'équipement ou de frais de certification peuvent être relativement importants.
English: For certain web services, Java and pop-ups may also need to be enabled.
French: Pour certains services internet, il peut être nécessaire que les fonctions Java et les pop-ups soient également activés.
English: These activities contribute towards the DP aims of improving the quality of service to the elderly, addressing the low levels of qualifications amongst employees in the sector, and increasing support for workers in the sector.
French: Ces activitÃ©s ont contribuÃ© aux objectifs du PDD qui Ã©taient d'amÃ©liorer la qualitÃ© des services aux personnes Ã¢gÃ©es, de remÃ©dier aux faibles niveaux de qualification des employÃ©s du secteur et d'accroÃ®tre le soutien offert Ã ces travailleurs.
English: Principles) (15) The participating States confirm their determination to ensure equal rights of men and women.
French: Principes) (15) Les Etats participants confirment leur détermination de garantir l’égalité des droits entre l’homme et la femme.
English: The Aid for Trade Initiative should help the least developed countries build trade capacity.
French: L'Initiative d'aide au commerce devrait aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités commerciales.
English: Dual nationality is not officially recognized for Latvian nationals who became Canadian citizens after July 1, 1995.
French: La double nationalité des ressortissants lettons qui sont devenus citoyens canadiens après le 1er juillet 1995 n'est pas officiellement reconnue, ce qui pourrait empêcher les agents consulaires de leur venir en aide.
English: • Every one is guilty of an offence who applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether that person is living, dead or fictitious, or applies to be included in a list of electors for a polling division in which he or she is not ordinarily resident with intent to be improperly included in that list.
French: • Commet une infraction quiconque demande d’être inscrit sur la liste électorale sous le nom d’une autre personne vivante ou décédée, ou d’une personne fictive, ou demande volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement, en sachant qu’il n’en a pas le droit.
English: An 8-h photoperiod was required to maintain both the diseased plants in a state of survival and the fungus in a state of repeated sporulating cycles on the plants in the growth chambers.
French: Une photopériode de 8 h est essentielle à la fois pour que les plants malades survivent et pour que le champignon se maintienne dans un état de cycles répétés de sporulation sur les plantes en chambre de croissance.
English: These are: - chambers of commerce: general or representing individual industries.
French: Le type d’activité le plus répandu de ces organisations est le lobbying.
English: ∙d−1). Narrowly spaced increments or divergence of otolith growth from the main rostral–postrostral growth axis, where counts were made, may have limited detection of daily deposition.
French: Il se peut que la détection du dépôt quotidien ait été limitée par le fait que les accroissements étaient peu espacés ou que le développement des otolithes s'est fait dans un plan divergent de l'axe principal de croissance rostral–postrostral, là où les comptages ont été faits.
English: - (LT) In voting today, I endorsed the most important provisions of the Report on the situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007.
French: (LT) En votant aujourd'hui, j'ai soutenu les dispositions les plus importantes du rapport concernant la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007.
English: Authority to Revise an Existing Fee "By Order" A fast-track approval process should be available for the revision of existing fees, provided that: a. the revised fee is consistent with the basis upon which the original fee was established, and departmental analysis has shown that the basis is still relevant; or, b. the change being made is administrative in nature.
French: Pouvoir de réviser des frais existants par décret Un processus d'approbation rapide devrait être offert pour la révision des frais existants à condition que : a. les frais révisés soient conformes au fondement initial de l'imposition des frais et que l'analyse du ministère démontre que ce fondement est toujours valable; b. les changements apportés soient de nature administrative.