ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, I feel that Parliament should take note and encourage this desire to become a fully paid-up member of the international community, also in this respect, because who knows, in the future the Court could operate precisely to try crimes committed in that country.
French: Et bien, il me semble que notre Parlement doit en prendre acte et encourager cette volonté de s'intégrer pleinement, y compris sous cet aspect, à la communauté internationale car, qui sait, demain ce tribunal pourra être opérationnel justement pour juger les crimes qui ont été commis dans ce pays.
English: The concept is the same, with due proportion.
French: Le concept est identique, toute proportion gardée.
English: In a note verbale dated 9 August 2000 to the parties concerned, the Secretary-General sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans une note verbale datée du 9 août 2000 adressée aux parties intéressées, le Secrétaire général a souhaité connaître les positions des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant les mesures qu'ils auraient prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: Drainage control measures such as diversion ditches, rockfill berms, check dams, straw bale barriers, drop structures and lined drainage channels shall be used in erosion-prone drainage and runoff areas as required by Site conditions.
French: Excepté aux endroits où les talus intercepteurs ou fossés seront nécessaires pour capter les eaux échappées de zones de travail spécifiques ou d’un bassin de retenue, le système d’écoulement originale sera conservé tant que possible durant l’exécution des travaux.
English: From its Middle Age castles to the current period, there are lots of things to see.
French: Il y a tant à voir: des châteaux du Moyen âge aux musées futuristes.
English: The text on which we have just voted, however, has a new idea in operative paragraph 6: the holding of a possible new international conference that would be qualitatively different.
French: Toutefois, le texte qui vient d'être mis aux voix, présente, au paragraphe 6, un nouveau concept : la tenue éventuelle d'une conférence internationale qui serait qualitativement différente.
English: In the case of mining interests, the land withdrawal does not affect the ability of the holder of the mining interest to continue towards full development of a mine.
French: Dans le cas des intérêts miniers, la déclaration d'inaliénabilité des terres n'a pas de répercussion sur la capacité du titulaire d'intérêts miniers de poursuivre l'exploitation d'une mine jusqu'à son plein rendement.
English: This is expressed in the Federal Initiative's Global Engagement Component, which focuses on efforts to improve health systems and build capacity in developing countries, and share lessons learned in the management of national AIDS strategies.
French: Cet aspect est traité dans le volet sur l'engagement international de l'Initiative fédérale, qui met l'accent sur les efforts déployés pour améliorer les systèmes de santé, renforcer les capacités des pays en développement, et échanger les leçons tirées pour ce qui est de la gestion des stratégies nationales sur le SIDA.
English: He believed that he was really alive and could think for himself.
French: Il a cru qu'il était vraiment vivant et a pu penser pour se.
English: For the great majority of respondents, likelihood of confusion was necessary in all cases.
French: Il ressort de la grande majorité des réponses que le risque de confusion est nécessaire dans tous les cas.
English: The survey was completed in November 2008.
French: L'enquête s'est achevée en novembre 2008.
English: Central to the process is the myosatellite cell, a quiescent precursor cell located between the mature muscle fiber and its sheath of external lamina.
French: La cellule myosatellite, une cellule précurseur quiescente localisée entre la fibre musculaire mature et sa lamina externe, est essentielle dans ce processus.
English: Creation of a National Tumor Bank Network would provide infrastructure superior to regional initiatives by virtue of size and scale and opportunity.
French: Un réseau national de banques de tumeurs offrirait une infrastructure supérieure aux initiatives régionales en raison de sa taille, de son échelle et des occasions qu'il engendrerait.
English: A maternity allowance was paid for every child born together with a one-time allowance at the birth, equalling the sum of three lowest retirement pensions (at the end of 1998 - PLN 1,245).
French: La valeur réelle du salaire le plus faible en 1998 était nettement plus élevée (135,7 %) qu'en 1988.  Pouvoir d'achat du salaire moyen net, 1990-  Source : Service national de la statistique.
English: It needs more effort, more attention and in particular it needs more collective cooperative attention by Member States.
French: Nous devons consacrer plus d'efforts, plus d'attention et il faut en particulier plus d'attention coopérative et collective des États membres.
English: Canada and International" at http://www.sars.gc.ca. The primary way that SARS appears to spread is by close person-to-person contact.
French: Canada et international » à http://www.sras.gc.ca. Le principal moyen de transmission du SRAS semble être par un contact étroit de personne à personne.
English: • 2008 | 2007 | 2006 EICB Commodity Codes for Eggs and Egg Products Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Notices to Importers
French: • 2008 | 2007 | 2006 Liste des codes de produit de la DGCEI pour les oeufs et les ovoproduits Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Avis aux importateurs
English: It flows from the above that the processing of raw data into something meaningful to a Well Log Analyst occurs at the well site.
French: (traduction) Il découle donc de ce qui précède que le traitement des données brutes en données significatives pour un analyste de diagrammes des puits s'effectue au chantier de forage.
English: The decision to amend legislation retroactively cannot be taken lightly.
French: La décision de modifier la loi rétroactivement ne peut être prise à la légère.
English: The Motel One Stuttgart is located close to the city centre and is comfortably and practically furnished. The city itself guarantees an interesting and varied stay.
French: Moderne, cet hôtel quatre étoiles de Stuttgart vous permet de vous rendre rapidement en transports en commun au centre-ville, à la gare centrale et aux parcs d'exposition.
English: At least one newspaper quoted it almost verbatim,32 and it certainly resulted in a general playing-down of the Canadians' part in the operation. The Controller attempted to undo its effect by issuing a further memorandum on the evening of 20 August, asking the newspapers to "bear in mind that by far the biggest proportion of the troops engaged were Canadian forces"; but the damage had been done.
French: Au début de l'après-midi, le jour du raid, le Régisseur de la presse et de la censure distribuait un "Mémoire confidentiel et secret aux rédacteurs" où figurait le passage suivant Pour votre gouverne, je dois dire que, bien que le corps principal du contingent d'attaque se compose de troupes canadiennes, celles-ci représentent environ le tiers des effectifs globaux des divers services qui participent à ce raid.
English: Federal Republic of Germany The Bundesrat represents the interests of the 16 German Laender or states at the federal level and, indirectly, at the level of the European Union.
French: République fédérale d’Allemagne Le Bundesrat représente les intérets des 16 Länder ou Etats allemands au niveau fédéral et, indirectement, au niveau de l’Union européenne.
English: Since NOx is a mixture, both NO and NO2, must be expressed on an NO2-equivalent basis before their individual quantities are combined for the total NOx release.
French: Puisque les NOx sont un mélange, le NO et le NO2 doivent être exprimés en équivalents de NO2 avant que les quantités de ces composés soient additionnées pour donner le rejet total de NOx.
English: Western and transatlantic initiatives 1.
French: Les initiatives occidentales et transatlantiques 1.
English: I have made this decision based on the information contained in the information letter I received at the time of the interview, and I have had the opportunity to receive any additional details I wanted about this study.
French: J’ai pris cette décision en fonction de l’information fournie dans la lettre qui m’a été remise au moment de l’entrevue et j’ai eu la possibilité d’obtenir toutes les précisions voulues au sujet de ce projet de recherche.
English: Apprenticeship data for the finishing trades includes: drywall finisher (1991–2001), drywall installer (1991–2001), floorcovering installer (1974–2001), glazier (1974–2001), lather-interior systems mechanic (1974–2001), painter-decorator (1974–2001), plasterer (1974–2001), and tilesetter (1974–2001).
French: Les données sur l’apprentissage relativement au groupe des métiers de finition portent sur les métiers suivants : finisseur de cloison sèche (1991–2001), poseur de cloison sèche (1991–2001), poseur de revêtements de sol (1974–2001), vitrier (1974–2001), poseur de lattes – mécanicien de systèmes intérieurs (1974–2001), peintre-décorateur (1974–2001), plâtrier (1974–2001) et carreleur (1974–2001).
English: The Internet is rapidly entering Canadian homes and provides a unique tool to exchange information and connect communities of like interest across the country.
French: Recommandation 2.7 Les investissements dans l’établissement de réseaux numériques pour l’Inforoute Santé du Canada devraient s’accompagner d’investissements appropriés dans d’autres moyens (c’est-à-dire non électroniques) de diffuser des renseignements pouvant améliorer la santé des gens.
English: Note 2  Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Principales conventions comptables
English: This conflict also had an influence on the British North American colonies: continental and transatlantic trade was affected, and the battles taking place south of the border created tension across the entire continent.
French: Ce conflit influence la vie quotidienne des populations habitant dans les colonies britanniques de l'Amérique du Nord. Le commerce continental et transatlantique s'en voit affecté et les batailles qui se déroulent bien au sud de la frontière créent une certaine tension sur tout le continent.
English: No one has the right to interfere in the administration of justice or to demand explanations from judges or jurors on the merits of criminal proceedings either already under consideration or pending consideration or of other matters related to the criminal proceedings.
French: Nul n'a le droit de s'ingérer dans l'exercice de la justice ni d'exiger des juges ou des jurés des explications sur le fond des affaires pénales ou des autres documents liés à la procédure pénale qu'ils examinent ou dont ils sont saisis.
English: Quantitative surveys have been conducted on only two rivers to date, the Sydenham and the Thames.
French: Des relevés quantitatifs ont aussi eu lieu dans la zone du delta du lac Sainte-Claire.
English: The age limit has been raised from 16 to 18 years, virtual child pornography also became an offence on 1 October 2002 and a new offence has been introduced: being deliberately present at pornography shows in which underage children perform.
French: La limite d'âge a été portée de 16 à 18 ans, la pornographie virtuelle mettant en scène des enfants est également devenue une infraction le 1er octobre 2002 et on a introduit une nouvelle infraction : la présence délibérée à un spectacle de pornographie mettant en scène des mineurs.
English: Stressing that gender equality and the legal, political, social and economic empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and are essential to reversing the pandemic,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et la démarginalisation sur le plan juridique, politique, social et économique des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et sont indispensables pour faire reculer la pandémie,
English: The projects are evaluated in particular on the quality and the quantity of planned activities and of the targeted audiences.
French: L'évaluation des projets porte particulièrement sur la qualité et la quantité des activités prévues et sur les publics cibles.
English: The string AB10BC99 consists of all hexadecimal digits.
French: La chaîne AB10BC99 ne contient que des chiffres hexadécimaux.
English: Discussions were based on document CLIM/CE/18/3, which contained amendments and other changes resulting from the revision of Class 42 with the creation of Classes 43 to 45, deletion of existing indications and transfer of indications to Classes 35, 40 and 41.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CLIM/CE/18/3 qui contient les modifications et autres changements découlant de la révision de la classe 42, avec la création des classes 43 à 45, la suppression d’indications existantes et les transferts d’indications aux classes 35, 40 et 41.
English: Regulation (EC) No 510/ 2006, which does not apply to products from the wines sector (except wine vinegar) or to spirits, allows Community arrangements on registering geographical indications, designations of origin and guaranteed traditional specialities to be brought into line with World Trade Organisation decisions.
French: Le règlement (CE) no 510/2006, ne s’appliquant ni aux produits relevant du secteur vitivinicole (à l’exception des vinaigres de vin), ni aux boissons spiritueuses, permet de mettre en conformité avec les décisions de l’Organisation mondiale du commerce les dispositions communautaires sur l’enregistrement des indications géographiques, des appellations d’origine et des spécialités traditionnelles garanties.
English: From a European perspective, it is also certainly important that there should be no discrimination against tangible collateral.
French: D'un point de vue européen, la suppression de la discrimination dont sont victimes les sûretés réelles est certainement aussi importante.
English: Sharing successes and challenges with co-workers is an important way for us all to learn.
French: Le fait de partager les réalisations et les défis de compagnons de travail favorise et facilite l’apprentissage des principes de développement durable.
English: This protection extends to third parties having obtained the information under obligation of confidentiality.
French: Cette protection s’étend aux tiers ayant obtenu l’information avec une obligation de réserve.
English: The Delegation said that that Committee would replace the PCIPD.
French: La délégation a dit que ce comité remplacerait le PCIPD.
English: • Developing a monitoring and auditing framework. http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp Plan #3 :
French: • Élaborer un cadre de surveillance et de vérification. http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp Plan n o 3 :
English: Individuals may be slow-maturing and long-lived.
French: Il se pourrait que les individus se développent lentement et vivent longtemps.
English: In order to revitalize the three-day core meeting, interested Subcommittee member organizations would be requested to submit two-page summaries of current and future activities with a view to promoting inter-agency cooperation.
French: Dans le but de revitaliser la session principale de trois jours, les organisations membres du Sous-Comité intéressées seraient priées d'établir un résumé des activités actuelles et futures du Sous-Comité de deux pages en vue de promouvoir la coopération interorganisations.
English: At the 5th meeting, on 15 May, statements were made by the observers for the following States and organizations: Voices for Peace, Canada, Saami Council, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Cordillera Peoples Alliance, Peace Campaign Group, Tebtebba Foundation, Servicios para el Desarrollo Valle del Mezquital, Asian Indigenous and Tribal Network, Indian Law Resource Center and Denmark.
French: À la 5e séance, le 15 mai, l'Instance permanente a entendu les observateurs des États et des organisations ci-après : Voices for Peace, Canada, Saami Council, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Cordillera Peoples' Alliance, Peace Campaign Group, Fondation Tebtebba, Servicios para el Desarrollo Valle del Mezquital, Asian Indigenous and Tribal Network, Indian Law Resource Center et Danemark.
English: However, such specialist bodies, such as the Hungarian safety representatives, must in all cases be present in most firms, which seems not to be the case in Hungary.
French: Toutefois, il faut, en toute hypothèse, que cette structure spécialisée, telle que les représentants à la sécurité en Hongrie, existe dans la majorité des entreprises, ce qui n’apparaît pas être le cas en Hongrie.
English: It must maintain this position even more forcefully in protecting defenders of human rights and of the rights of NGOs.
French: Elle doit l’être davantage encore dans la protection des défenseurs des droits de l’homme et des ONG.
English: In other words, further extensions of these provisions may be made using the same procedure.
French: En d'autres termes, la même procédure peut servir à d'autres prorogations.
English: The analogy to "sticks" and "carrots" has often been used to characterize the regulatory instruments and economic or other incentives that are used to change travel behaviour.
French: L’analogie du « bâton » et de la « carotte » sert souvent à établir un parallèle entre les moyens réglementaires et les incitatifs économiques et autres employés pour modifier le comportement en matière de transport.
English: (a) The proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared shall be determined by the Parties on a quantum meruit basis or on any other reasonable basis agreed upon by the Parties;
French: a) La fraction du produit du crime ou des biens confisqués à partager est déterminée par les Parties en fonction de la valeur du service rendu (quantum meruit) ou sur toute autre base raisonnable convenue entre les Parties;
English: It may be appropriate to make provision for the safe storage for confiscated items and personal belongings (such as umbrellas) which are not permitted inside the venue but which it would be appropriate to return after the event.
French: 7 Stockage et remise des articles confisqués Il peut être judicieux de prévoir le stockage des objets confisqués et des biens personnels (comme les parapluies) qui ne sont pas autorisés à l’intérieur du lieu mais qu’il faudrait rendre après la manifestation. Il faudrait prévoir la délivrance d’un reçu pour veiller à ce que les biens personnels soient effectivement rendus.
English: Substitution therapy is the least used approach, possibly reflecting the fact that it is only relevant for opioid dependence and that it is still controversial in some regions.
French: La thérapie de substitution constitue l'approche la moins utilisée, ce qui s'explique sans doute par le fait qu'elle n'est pertinente qu'en cas de dépendance aux opiacés, ou alors qu'elle prête encore à controverse dans certaines régions.
English: It would be useful to learn from the Secretariat the percentage of Member States that recognized domestic partnerships.
French: Il serait intéressant que le Secrétariat indique le pourcentage de pays qui reconnaissent les unions civiles.
English: The average Canadian citizen could go about his business in the welcome prosperity created by the new expenditures, while enjoying vicariously the newspaper accounts of spirited actions in a far away country by famous Canadian regiments.
French: Quoi qu’il en soit, le Canada possédait pour la première fois de son histoire, en 1955, un corps expéditionnaire de métier; les chefs de tous grades qui ont réintégré camps et casernes en 1953 possédaient l’expérience du combat.
English: Similarly, it stated that the steering angle of 270º is equal to the steering velocity of 1188º/sec, a value that exceeds the average driver's steering velocity.
French: Il a souligné que l'angle de braquage de 270° correspondait à une vitesse angulaire au volant de 1 188°/s, valeur qui dépassait la vitesse de braquage dont est capable un conducteur moyen.
English: Amount smoked - the average number of cigarettes smoked per day by daily smokers.
French: Nombre de cigarettes - nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens.
English: Moreover, no contracting party shall otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
French: En outre, aucune partie contractante n'appliquera, d'autre façon, de réglementations quantitatives intérieures d'une manière contraire aux principes énoncés au paragraphe premier.
English: Her country welcomed the recognition that ODA was increasing.
French: Les États-Unis se félicitent que l'on ait reconnu que l'APD augmente.
English: It assists in building capacities of congress and political parties, particularly those composed of disadvantaged sectors, to advocate for policies and practices that facilitate the realization of the MDGs and other international commitments.
French: Elles contribuent à renforcer les moyens d'action à la disposition du congrès et des partis politiques, notamment ceux qui sont composés de représentants des secteurs défavorisés de la population, pour leur permettre de soutenir les politiques et les mesures qui favorisent la réalisation des OMD et le respect d'autres engagements internationaux.
English: In this regard, the most important indicator is the rate of employment, which is more revealing, and gives a better measure of the sustainability of public finances, than the unemployment rate.
French: À cet égard, le principal indicateur est le taux d'emploi, qui est plus révélateur que le taux de chômage et qui donne une meilleure estimation de la durabilité des finances publiques.
English: At the same time, however, one cannot fail to be alarmed by two statistics.  They show that new cases of infection have stabilized at about 4 million a year and that there has been a sharp increase in the number of people dying of AIDS — from 2.2 million in 2001 to 2.9 million in 2006.
French: Mais dans le même temps, nous ne pouvons manquer d'être alarmés par deux chiffres qui témoignent, d'une part, de la stabilité des nouvelles contaminations, autour de 4 millions par an, et, d'autre part, de la forte augmentation du nombre de personnes qui meurent du sida - de 2,2 millions en 2001 à 2,9 millions en 2006.
English: Analysis and Advocacy on energy trends, technology innovations, development links and policy options building on the analysis of the World Energy Assessment:
French: Les activités d’analyse et de promotion sur les tendances énergétiques, les innovations technologiques, les liens avec le développement et les possibilités d’action en s’appuyant sur l’analyse World Energy Assessment:
English: "We're automatically under stress by being people of color, by being Native people.
French: « Le fait d'être des gens de couleur ou d'être Autochtones nous impose automatiquement un stress.
English: The identification, evaluation, investigation, management and prevention of Shaken Baby Syndrome require a multidisciplinary approach that relies on the knowledge, skills, mandate and jurisdictional responsibilities of key disciplines.
French: Le dépistage, l'évaluation, l'étude, la prise en charge et la prévention du syndrome du bébé secoué exigent une démarche multidisciplinaire axée sur les connaissances, les aptitudes, le mandat et les secteurs de compétence de chaque discipline.