ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of environmental planning, it was difficult to keep to the agenda in the face of constantly changing authorities and low political priority.
French: Il a été difficile de mener à bien les activités prévues en matière de gestion de l'environnement par suite des changements constants d'autorités compétentes et de la faible priorité politique accordée à la question.
English: It also allows any first nation to receive and manage moneys that are derived from any source on reserve lands and that would otherwise be retained or collected, and managed on its behalf, by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle permet en outre à toute première nation de recevoir et de gérer les fonds provenant des terres de réserve et qui autrement seraient perçus, détenus et gérés en son nom par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Institutional reform has been put on the back burner, and there is no sign yet of agricultural reform.
French: La réforme institutionnelle est renvoyée aux calendes grecques.
English: Limitations in terms of available staff to administer and deliver the program as well as shortages of other program resources ranging from medical equipment to office supplies were also cited as difficulties.
French: Parmi les autres difficultés signalées, mentionnons les restrictions sur le plan du personnel disponible pour administrer et dispenser les programmes, de même que les pénuries d’autres ressources connexes, qu’il s’agisse d’équipement médical ou de fournitures de bureau.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 12 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: These valuable discussions focused on topics such as the importance of taking a long-term view, of increased research in agriculture, the role of women and youth, trade, land tenure, and harnessing Canadian expertise for rural and agricultural development.
French: Nous avons eu des discussions intéressantes qui ont porté sur l'importance, entre autres, d'avoir une perspective à long terme et d'intensifier les recherches en agriculture, de tenir compte du rôle des femmes et des jeunes, de prendre en considération le commerce et le mode de possession des terres, et d'exploiter les capacités de développement rural et agricole du Canada.
English: In April 2004, the Italian company turned to the Ombudsman, claiming that the Commission had failed to adopt the new decision.
French: En avril 2004, la société italienne s'est adressée au Médiateur, se plaignant du fait que la Commission n'avait pas adopté la nouvelle décision.
English: Automotive industry employment, 1993 Total Manufacturing ‘000 Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 522 6 2 13 9 103 257 16 16 40 60 140 --1 -13 116 3 1 2 3 382 6 2 13 9 89 141 13 15 37 57 Services
French: Emploi dans le secteur de l’automobile, 1993 Total Fabrication en milliers Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 522 6 2 13 9 103 257 16 16 40 60 140 --1 -13 116 3 1 2 3 382 6 2 13 9 89 141 13 15 37 57 Services
English: For example, accounts managed by the Pacific Region (Vancouver) will be updated with Code 66, and accounts supported by the Prairies (Edmonton) will be updated with Code 62.
French: Par exemple, les comptes gérés par la région du Pacifique (Vancouver) seront mis à jour à l'aide du code 66 et ceux de la région des Prairies (Edmonton), à l'aide du code 62.
English: Indeed, if there is no agreement we will keep the policies of the past; we will not have the means for the policies for the future.
French: En effet, si aucun accord ne se dégage, nous conserverons les politiques du passé et nous n’aurons pas les moyens d’appliquer les politiques pour l’avenir.
English: The Commission believes that this variance is appropriate for a large geographical electoral district that adjoins Northern Ontario.
French: La commission est d'avis que cet écart est approprié pour une grande circonscription géographique qui voisine le nord de l'Ontario.
English: While Canada and its allies are using both diplomatic and military tools in pursuit of a diplomatic solution that remains our ultimate objective.
French: Le Canada et ses alliés n'en continuent pas moins, entre-temps, de mettre en œuvre tous les moyens diplomatiques et militaires nécessaires pour atteindre le but ultime, c'est-à-dire trouver une solution diplomatique à la crise actuelle.
English:   (120) The current geopolitical situation is sometimes described as one of mutually exclusive civilisations, vying for relative economic and political advantages at each other’s cost.
French:   (120) La situation géopolitique actuelle est parfois décrite comme celle de civilisations qui s’excluent mutuellement et qui cherchent à obtenir des avantages politiques et économiques relatifs, au détriment les unes des autres.
English: Spanish is the dominate language while other languages are also spoken such as English and various pre-Hispanic languages.
French: L’espagnol est la langue principale, mais l’on parle aussi l’anglais et diverses langues indigènes.
English: International donor support to Guinea Bissau
French: Appui des donateurs internationaux à la Guinée-Bissau
English: Mr. CHUNG Eui-yong (Republic of Korea) called on all States and international organizations to propose measures to improve the security of humanitarian workers, who put their lives at risk every day, as the international community had seen with the attack in Baghdad.
French: M. CHUNG (République de Corée) appelle l'ensemble des États et des organisations internationales à proposer des mesures visant à renforcer la sécurité des personnels humanitaires qui, comme la communauté internationale a pu le constater à l'occasion de l'attentat de Bagdad, mettent leur vie en danger tous les jours.
English: Recalls the appeal made by the Secretary-General to host countries of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by providing rent-free or rent-subsidized premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Rappelle que le Secrétaire général a engagé les pays où se trouvent les centres d'information des Nations Unies à faciliter le fonctionnement des centres en leur fournissant des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation économique de ces pays et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation, dans le cadre du budget-programme de l'Organisation, des ressources financières nécessaires aux centres d'information ;
English: "These school visits are great," said Maj McLean.
French: « Les visites dans les écoles sont spéciales », souligne le Maj McLean.
English: The Governing Council's decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), decision 9 and decision 15 (S/AC.26/1992/15) provide specific instructions to the Panel regarding the interpretation of the “direct loss” requirement.
French: Les décisions 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), 9 et 15 (S/AC.26/1992/15) du Conseil d'administration contiennent des instructions spécifiques quant à la façon d'interpréter le critère de la «perte directe».
English: A note should be added to each report specifying whether a WHO country office existed in the Member State in question.
French: Une note devrait être ajoutée à chaque rapport afin de préciser si l’OMS possédait un bureau de pays dans l’État membre en question.
English: TEN-T financing is foreseen to support studies, pre-implementation and deployment of Functional Airspace Blocks.
French: Un financement RTE-T est prévu pour soutenir des études sur les blocs d'espace aérien fonctionnels, la phase préalable à l'implantation de ces blocs et leur mise en œuvre.
English: DP/FPA/DCP/CHN/6 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for China [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/CHN/6 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projets de descriptif de programme pour la Chine [anglais E F (seulement)]
English: Thus, the majority of representation on the team was from this area.
French: En conséquence, la majorité des membres de l’équipe provenaient de cette zone.
English: In addition, we encourage cultural activities and events which promote European unity and Council of Europe principles and values.
French: En outre, elle encourage les activités et événements culturels qui favorisent l’unité européenne et mettent en avant ses principes et valeurs.
English: “Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their human rights and welfare,  “1.
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes conventionnels compétents des Nations Unies jouent dans le contrôle de l'application des conventions relatives aux droits de l'homme et de celui que les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales pertinentes jouent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, dans la recherche d'une solution au problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et dans la protection et la promotion de leurs droits fondamentaux et de leur bien-être,
English: He absolutely loves to come there. Every day we have to guess the names of his friends and then his teachers.
French: Trena, la mère d’une fillette de 8 ans et d’un garçon de 5 ans, mentionne que le Centre préscolaire autochtone de Prince Albert enseigne la culture autochtone aux enfants et les prépare pour leur entrée à l’école.
English: The quality and quantity of nutrients in cow's milk differ greatly from those of human milk and cow's milk does not contain many of the various growth and immunological factors found in human milk.
French: La quantité et la qualité des nutri­ments présents dans le lait humain et dans le lait de vache sont très différentes. Ce dernier n'offre pas plusieurs des divers facteurs immunologiques et de croissance présents dans le lait humain.
English: If the issue is education, we must address it through outreach programs.
French: Si c'est une question d'éducation, nous devons lancer des programmes d'action communautaire.
English: Dr. Hunter has also been involved in evaluating trees in seedling orchards in Kentville, Nova Scotia, to identify promising selections with the right combination of tree and fruit characteristics.
French: M. Hunter a aussi participé à l'évaluation des arbres des vergers de semis de Kentville (Nouvelle-Écosse) pour déterminer les sélections prometteuses présentant la bonne combinaison de caractéristiques de l'arbre et du fruit.
English: I would like an investigation into whether, during the vote on the van Hulten report, it was noted by Mr Ferber and recorded in the Minutes, that a Member was not present, which that Member subsequently confirmed.
French: Je demande qu’on vérifie si, pendant le vote sur le rapport van Hulten, M. Ferber a noté et s’il a été consigné dans le procès-verbal qu’un certain député n’était pas présent, absence confirmée ultérieurement par ledit député.
English: been protected relative to others in budget reductions, and reallocations have been undertaken to fund key investments and selective tax changes.
French: gouvernement s’efforce avant tout d’atteindre l’équilibre entre l’assainissement des finances et la nécessité de s’attaquer aux grandes questions sociales et économiques.
English: • If young children are going to be visiting over the holidays, make sure your house is safe for them by covering electrical outlets, barring stairwells and removing furniture and decorations that may be hazardous to children.
French: • Si vous recevez de jeunes enfants pendant la période des Fêtes, assurez-vous de prendre des mesures de sécurité adéquates comme couvrir les prises de courant, bloquer les escaliers et retirer les meubles et les décorations qui pourraient présenter un risque de blessure pour les enfants.
English: In 2001, a bill to establish a Civil Service Code was proposed.
French: Même en l'absence du Code proposé de la fonction publique, le Gouvernement a déjà pris les initiatives suivantes
English: The present guidelines are subject to review and revision by 2007, at the latest.
French: Les présentes directives font l’objet d’un examen et d’une révision en 2007 au plus tard.
English: The Enterprise Europe Network is staffed by experienced specialists who can provide detailed and comprehensive answers to your questions on the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA).
French: Les marques de distributeurs connaissent une progression sans précédent dans toute l’Europe!
English: ceased to exist Year Month Day
French: a cessé d'exister Année Mois Jour Année Mois Jour
English: These requirements can differ from one country to another, so it's best to do your research. Product and/or packaging modifications must be considered from a cost/benefit standpoint.
French: Comme ces exigences peuvent varier d'un pays à un autre, il importe de faire les recherches nécessaires. La modification de votre produit ou de son emballage, ou des deux, doit être envisagée dans une optique coûts-avantages.
English: Comparing each skills gap with respondents’ expectations as to how it will be addressed yields some noteworthy observations.
French: Comparer chaque lacune dans les compétences avec les attentes des répondants quant à la façon de les combler nous a permis de faire quelques constatations importantes.
English: 4 Assess progress against DMC priorities established from capacity checks.
French: Être l’organisme le plus performant de la fonction publique.
English: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher were launched to mark the establishment of the new territory of Nunavut. In addition, the exhibition This Other Eden:
French: L’inauguration des expositions Iqqaipaa – L’art inuit en fête, 1948-1970 et Les Inuit et les Anglais – Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut ont marqué l’établissement du nouveau territoire du Nunavut.
English: Mr. Harris (Special Representative of the International Monetary Fund (IMF) to the United Nations) said that the Doha Review Conference had been seen by the ministers as an opportunity to forge a deeper global partnership for development, especially given the acute sense that the financial crisis could derail financing for development initiatives.
French: M. Harris (Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies) dit que les ministres ont vu dans la Conférence d'examen de Doha l'occasion de renforcer le partenariat mondial en faveur du développement, compte tenu notamment du sentiment très net que la crise financière risquait de faire dérailler le financement d'initiatives en faveur du développement.
English: • Green buildings = structures that are designed, built, renovated, operated or reused in an ecological and resource efficient manner.
French: • Bâtiments écologiques = structures conçues, construites, rénovées, utilisées et réutilisées de manière écologique et éconergétique.
English: These requirements have been consistently imposed on specialty services dating back to 1984.
French: Depuis 1984, les services spécialisés ont toujours été assujettis à ces exigences.
English: We believe that the full implementation of today's resolution will not only do justice, but will also help to preserve the unity and political independence of Lebanon and, therefore, to restore security and stability in the greater Middle East area.
French: Nous croyons que l'application intégrale de la résolution d'aujourd'hui non seulement rendra justice au Liban, mais permettra également de préserver son unité et son indépendance politique, rétablissant ainsi la sécurité et la stabilité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: On 28 April 2000, Brđanin filed a motion for provisional release.
French: Le 28 avril 2000, Brđjanin a déposé une requête aux fins de mise en liberté provisoire.
English: The industry argued that because messages appearing on their packages could not be attributed to their real author, Health Canada, consumers could infer that the corporations themselves were issuing the warnings.
French: Ses membres prétendaient que, parce que les messages figurant sur les emballages ne pouvaient être attribués à leur véritable auteur, à savoir Santé Canada, les consommateurs risquaient d'en déduire que c'étaient les fabricants eux-mêmes qui émettaient ces messages.
English: Work accomplished: A recommendation was adopted by the Working Party at its third session and by the Commission at its forty-ninth session as decision H (49).
French: Travail fait : Une recommandation a été adoptée par le Groupe de travail à sa troisième session et par la Commission à sa quarante-neuvième session (décision H (49)).
English: Additional objectives are, in the fields covered by this Regulation, as follows: (a) to ensure a high uniform level of environmental protection; (b) to facilitate the free movement of goods, persons and services; (c) to promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level;
French: Dans les domaines couverts par le présent règlement, celui-ci vise, en outre, à atteindre les objectifs suivants: a) garantir un niveau uniforme élevé de protection de l'environnement; b) faciliter la libre circulation des marchandises, des personnes et des services; c) promouvoir la rentabilité dans les processus réglementaire et de certification et éviter le double emploi entre le plan national et le plan européen;
English: R (98) 1 in its Principle III (viii) sets out that: "the mediator should have a special concern for the welfare and best interests of the children, should encourage parents to focus on the needs of children and should remind parents of their prime responsibility relating to the welfare of their children and the need for them to inform and consult their children".
French: Il a également rappelé la Recommandation n° R (98) 1, dont le Principe III (viii) dispose que « le médiateur devrait avoir plus particulièrement à l’esprit le bien-être et l’intérêt supérieur de l’enfant, devrait encourager les parents à se concentrer sur les besoins de l’enfant et devrait rappeler aux parents leur responsabilité primordiale s’agissant du bien-être de leurs enfants et la nécessité qu’ils ont d’informer et de consulter ceux-ci ».
English: 19.1 19.2 19.3 19.4 19.5 19.6 19.7 Working Group on Access To Longitudinal Files The Future of PUMFs and The Retention of Data The management of microdata files Strategy for PUMFs Census (2006) PUMF Update Placement of Files on the DLI NESSTAR Site Labour Force Survey PUMF Update SLID, Synthetic Files and SLIDRET Nutrition and CCHS CCHS Nutrition Metrics Census Metrics GSS Metrics Metadata Projects ODESI RDC Project RDC Program Update Training Changes to Training Co-ordinator West Ontario Atlantic Quebec Map Group Metrics of Training Repository
French: 19.1 19.2 19.3 19.4 19.5 19.6 19.7 Groupe de travail sur l’accès aux fichiers d’enquêtes longitudinales Avenir des FMGD et conservation des données Gestion des fichiers de microdonnées Stratégie relative aux FMGD Mise à jour concernant le FMGD du recensement (2006) Diffusion de fichiers sur le site NESSTAR de l’IDD Mise à jour concernant le FMGD de l’Enquête sur la population active EDTR, fichiers synthétiques et SLIDRET ESCC et Nutrition ESCC Nutrition Métrologie Métrologie du recensement Métrologie de l’ESG Projets de métadonnées ODESI Projet des CDR Mise à jour concernant le programme des CDR Formation Nouvelle coordonnatrice de la formation Région de l’Ouest Région de l’Ontario Région de l’Atlantique Région du Québec Groupe sur la cartographie Métrologie du dépôt des documents de formation
English: Participants from the following countries attended: Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Netherlands, Poland, Russia, Slovakia and Switzerland.
French: Les pays suivants étaient représentés: Allemagne, Bulgarie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie et Suisse.
English: And we urge all other Member States to do the same.
French: Nous demandons par ailleurs instamment aux autres États Membres de faire de même.
English: This will serve to retain the surface waters of Three Nations Lake such that they do not infiltrate through the dam and into the pit operations.
French: Il sert à retenir les eaux de surface du lac Three Nations de façon qu’elles ne s’infiltrent pas par le barrage et dans la mine.
English: ▪ Staff is involved in public consultation initiatives underway on major oil sands projects in Alberta, including the Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association.
French: ▪ Le personnel prend part aux initiatives de consultation publique en cours relativement aux grands projets d’extraction des sables bitumineux en Alberta, notamment l’Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association.
English: The denial of the term Being to God and Christ effectively denies their existence, which is absurd. Saying that God is Universal Mind (or Universal Soul) utterly depersonalises God and denies the reality of the Son of God except that the son�s existence is notionally declared as a hypostasis.
French: En élevant notre élohim intermédiaire, un du Conseil (Psaume 89:7), au niveau d'Éloah, Dieu le Père, nous sommes en violation du premier commandement.
English: To learn more, click here Health Canada clarification on status of Evra contraceptive skin patch in Canada To learn more, click here Other Health Canada Advisories, Warnings and Recalls - 2005 Click here for Health Canada's web site.
French: Pour en savoir plus, cliquez ici   Précisions de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra au Canada Pour plus de détails, cliquez ici Autres avis, mises en garde et retraits de Santé Canada - 2005 Cliquez ici pour accéder au site Web de Santé Canada.
English: Corporate Services continued to implement Treasury Board's Financial Information Strategy and provided training to employees on the related software.
French: Les Services intégrés ont continué de mettre en œuvre la Stratégie d’information financière du Conseil du Trésor et de former les membres du personnel à l’utilisation des logiciels connexes.
English: • Joint Communication on Liberalization of Telecommunication Services (TN/S/W/50)
French: • Communication conjointe – LibÃ©ralisation des services de tÃ©lÃ©communications (TN/S/W/50)
English: Robert Hough Ontario (Canada) $1,500 To allow Robert Hough to participate in the launch of Mabel Stark in Oslo, Norway; Stockholm, Sweden and Helsinki, Finland from February 27 to March 4, 2005.
French: robert hough Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Robert Hough de participer au lancement de Mabel Stark à Oslo en Norvège; Stockholm en Suède et à Helsinki, en Finlande du 27 février au 4 mars 2005.
English: Cost increases, volume increases and reductions in regular resources are discussed in chapter III, sections C and D.
French: Les augmentations de coût, les augmentations en volume et les réductions des ressources ordinaires sont analysées aux sections C et D du chapitre III.
English: • Of the 100 members present at the ACTA Canada Membership Meeting held on April 4th, 25 completed the above survey.
French: • Des 100 membres de l'ACAT qui étaient présents à l'assemblée du 4 avril, 25 d'entre eux ont participé au sondage ci-dessus.