ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under articles 24 and 64 of the Code of Criminal Procedure, it is incumbent on all State bodies and officials responsible for conducting criminal proceedings, i.e. the person carrying out the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court, to read suspects and accused persons their rights and give them real opportunities to exercise their right to a defence.
French: Conformément aux articles 24 et 64 du Code de procédure pénale, tous les organes et agents de l'État impliqués dans une procédure pénale, à savoir l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur et le tribunal, sont tenus d'expliquer ses droits au suspect ou à l'inculpé et de créer des conditions qui lui permettent de jouir effectivement du droit de se défendre.
English: A first tranche of EUR 30 000 000 was disbursed in 1995.
French: Une première tranche de 30 millions EUR a été déboursée en 1995.
English: The production of internationally compatible environmental indicators and the assessment of comprehensive environmental indices might be other subjects where OECD/WGEIO might cooperate with WGEMA.
French: La définition d'indicateurs de l'état de l'environnement compatibles à l'échelle internationale et l'évaluation d'indices environnementaux intégrés pourraient aussi faire l'objet d'une collaboration avec le Groupe de travail de l'OCDE.
English: On this point see e.g. Andreas Auer / Giorgio Malinverni / Michel Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. I, Berne 2000, paras.  1826 ff, 1838 ff.
French: Sur ce point, voir par exemple Andreas Auer/Giorgio Malinverni/Michel Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, Berne 2000, N. 1826 ss, 1838 ss.
English: James Huget, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: james.huget@international.gc.ca Latin America and Caribbean Commercial Relations Division (WOLC) Contact:
French: Adèle Deschamps, Analyste principale des marchés internationaux Tél. : (613) 944-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Contact :
English: It noted that the Ministry of Public Security, Governance and Police, the Coalition, UNICEF and IOM, have during the last two years conducted campaigns in this regard.
French: Il a indiqué qu'au cours des deux dernières années le Ministère de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police, la Coalition, l'UNICEF et l'OIM avaient réalisé des campagnes à ce sujet.
English: We offer free access to Internet from the rooms(You need to request this in reception when checking in).
French: Accès gratuit sur Internet dans la chambre (besoin de demander connexion dans la réception).
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/risk-risques/index_e.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/risk-risques/index_f.asp
English: A number of countries have adopted the rule in article 13 of the Model Law, including the presumption of attribution established in paragraph 3 of that article.
French: Un certain nombre de pays ont adopté la règle énoncée à l'article 13 de la Loi type, y compris la présomption d'attribution établie au paragraphe 3 de cet article.
English: Accumulated deficit, beginning of the year Net cost of operations Services provided without charge (Note 10) Net cash provided by government Increase / (decrease) in the Due from Consolidated Revenue Fund Accumulated deficit, end of the year
French: Déficit accumulé au début de l'exercice Coût d'exploitation net Services reçus gratuitement (note 10) Rentrées de fonds nettes provenant du gouvernement Augmentation (diminution) du montant à recevoir du Trésor Déficit accumulé à la fin de l'exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Phase 1 collected traditional knowledge and increased public awareness of marine species at risk in the region. The Quebec coastal marine species at risk community monitoring project will undertake the following activities in cooperation with various community partners:
French: Nature-Action Québec Plan de conservation de la rainette faux-grillon de l’Ouest en Montérégie – deuxième volet Le projet comporte la poursuite du relevé des rainettes faux-grillon, effectué au printemps par des bénévoles, de même que la priorisation des sites et la rédaction d’un plan de conservation détaillé.
English: We have all heard the facts so many times, but are we fully aware of them?
French: Notre Assemblée parlementaire est la plus vieille institution démocratique d’Europe et réunit la quasi‑totalité des États de l’Europe.
English: Unlike the former NATO-Russia Permanent Joint Council, the NATO-Russia Council gives Russia an equal voice on matters of joint interest as defined by NATO.
French: A la différence de l’ancien Conseil conjoint permanent, le Conseil OTAN-Russie permet à la Russie de s’exprimer sur un pied d’égalité dans des domaines communs, dont la définition demeure une compétence strictement otanienne.
English: From the very beginning, the Organization has invited EU delegations to participate in the programme formulation activities in the various subregions in order to ensure a consensus on the regional programmes and confirm that they are in line with the respective LAC/European Commission (EC) regional strategy papers and related funding.
French: Dès le début, elle a invité les délégations de l'UE à participer aux activités d'élaboration des programmes dans les diverses sous-régions afin de réaliser un consensus sur les programmes régionaux et de confirmer qu'ils étaient conformes aux documents respectifs de l'Amérique latine et des Caraïbes et de la Commission européenne (CE) sur la stratégie régionale et le financement correspondant.
English: During the Barcelona Summit of 2002 agreement was reached by Member States that by 2010 a third of children under three and 90% of children aged three to six would be provided with childcare places.
French: Lors du sommet de Barcelone de 2002, les États membres avaient conclu un accord en vertu duquel les structures de garde d'enfants pourraient accueillir en 2010 un tiers des enfants de moins de trois ans et 90 % des enfants âgés de trois à six ans.
English: The importance of evaluation questions in an evaluation design cannot be overstated.
French: Il ne faut pas surestimer non plus l'importance des questions d'évaluation dans la conception de celle-ci.
English: TV Food Network Food preparation and Part II (A) Canadian Cable presentation and Part Television Association III Ottawa, Ontario (613) 232-2631 / 232-2137
French: TV Food Network Préparation et Partie II Association canadienne présentation d'aliments (A) et de télévision par câble partie III Ottawa (Ontario) (613) 232-2631 / 232-2137
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to establishing trade dispute settlement mechanisms, modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union within the World Trade Organisation.
French: En 2006, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec ses partenaires du bassin méditerranéen afin d'établir des mécanismes de règlement des différends relatifs au commerce, inspirés des mécanismes de règlement des différends des accords les plus récents conclus par l'Union européenne dans le cadre de l'OMC.
English: A/AC.265/2006/L.2 Proposed organization of work [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/L.2 Projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: In the event of failure of the power supply, it shall be connected automatically to a standby source of supply.
French: En cas de panne de l'alimentation en énergie, il doit se brancher automatiquement sur une deuxième source d'alimentation disponible à tout moment.
English: The organization chart has been updated and revised to reflect the correct establishment and reporting relationships.
French: L’organigramme a été mis à jour et révisé pour tenir compte de la structure actuelle et des rapports hiérarchiques.
English: As noted above, the International Day of Democracy, established by the General Assembly in its resolution 62/7, was celebrated for the first time on 15 September 2008 and again on 15 September 2009.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la Journée internationale de la démocratie instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/7 a été célébrée pour la première fois le 15 septembre 2008, et à nouveau le 15 septembre 2009.
English: Complaints A total of 28 complaints were received and 32 were closed.
French: Soixante pour cent des plaintes reçues ont été classées « refus de divulgation ».
English: A Discussion Paper Marja J. Verhoef, PhD and J.J. Jansen, RN, MPH Calgary, June 17, 2002
French: Document de travail Rapport rédigé par Marja J. Verhoef, PhD et J.J. Jansen, inf. aut., MPH Calgary, le 17 juin 2002
English: Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for networks open to different operators ; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 34 Paragraphe 6 6. affirme que le déploiement rapide de la large bande est crucial pour le développement de la productivité et de la compétitivité européennes et pour l'émergence de nouvelles petites entreprises qui peuvent être leaders dans différents secteurs, comme par exemple la santé, la production industrielle et les services financiers; Or. el
English: Understanding Leatherback Turtle Life History Characteristics.
French: Déterminer et protéger l’habitat de l’espèce.
English: Vol. 61, p. 261 (1967) (discussing the consideration of the topic by the International Law Commission in the course of the preparation of the draft articles on the law of treaties).
French: Les effets des conflits armés sur les traités, résolution de l'Institut de droit international (Helsinki, 1985), en ligne à l'adresse <http://www.idi-iil.org/idiE/resolutionsE/ 1985_hel_03_en.PDF> (désignée ci-après « la résolution de l'IDI »).
English: There appears to be a broad convergence of views on the basic conditions conducive to the successful realization of this essentially humanitarian mandate:
French: Il semble qu'il y ait une large convergence de vues sur les conditions fondamentales devant permettre la réalisation, avec succès, de ce mandat essentiellement humanitaire :
English: It recommends acceptance of the general temporary assistance positions of one P-3 and 1 General Service (Other level) from 1 January 2008.
French: Il recommande également d'approuver un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à compter du 1er janvier 2008.
English: OHCHR contacted BSR but was not permitted to see him.
French: L'OHCDH a contacté la Brigade spéciale mais n'a pas été autorisé à le rencontrer.
English: This is certainly true for the Acadian minority of Prince County.
French: Ceci se vérifie dans la minorité acadienne du comté de Prince.
English: Thus, to interpret the term "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) narrowly, as Canada would have us do, would permit the circumvention of subsidy disciplines in cases of financial contributions granted in a form other than money, such as through the provision of standing timber for the sole purpose of severing it from land and processing it.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, la façon dont le droit interne d'un Membre de l'OMC classe un article ne peut pas, en soi, déterminer l'interprétation des dispositions des accords de l'OMC visés.58 En tant que telle, nous ne pensons pas que la distinction établie par le Canada est déterminante pour les questions soulevées dans le présent appel.
English: Set on the Paradise Valley Reserve, its theme is the resolution of alienation; it is an affirmation of racial and personal interconnectedness.
French: L'action se déroule dans la réserve de Paradise Valley et traite de la recherche d'une solution à l'aliénation.
English: Before you apply, you should gather evidence to show that you can meet these requirements.
French: Avant de faire votre demande, rassemblez des justificatifs pour montrer que vous remplissez ces conditions.
English: His hat who wanted to break away from the formal drill-machine was tipped up on the back of his head, and he wore discipline" then existing in the army as a whole.
French: Il supposait que la plupart des rabattue vers l’arrière et il portait une énorme moustache volontaires, comme lui, « étaient des individualistes qui ne aux pointes savamment relevées, recourbées et cirées56.
English: As the Agency heads into 2001, we will continue to listen closely to the views of transportation providers and users, soliciting feedback through surveys, newsletters, toll-free telephone lines, the Internet and other means.
French: En 2001, l'Office continuera de prêter une oreille attentive aux fournisseurs et aux utilisateurs de services de transport, tout en sollicitant leurs commentaires notamment au moyen de sondages et de bulletins d'information, et grâce aux lignes téléphoniques sans frais et à l'Internet.
English: The proposed Committee will continue to be a priority for SIRC in 2006-2007 as Prime Minister Harper's election platform, included a pledge to create a National Security Review Committee.
French: Le comité proposé demeurera une priorité pour le CSARS en 2006-2007 étant donné que le programme électoral du premier ministre Harper contenait un engagement à créer ce comité.
English: Their report was presented one month later.
French: Leur rapport est présenté un mois plus tard.
English: Thus increased production costs, coupled with a sluggish market value for cultured Japanese amberjack, have led to reduced profitability.
French: Les coûts de production élevés, en plus de la valeur marchande stagnante de la sériole du Japon cultivée, ont réduit la rentabilité.
English: He had to change from a custom shop to an assembly line, with improvements in accuracy and efficiency of manufacturing and assembling sub-components.
French: Il devait passer d'un atelier à façon à une chaîne d'assemblage, en rendant la fabrication et l'assemblage des composantes plus précises et plus efficaces.
English: In the present case, however, the claimant found herself facing a shift change that seemed unlikely to end within a reasonable period of time, a marked reduction in hours that seemed unlikely to end within a reasonable period of time, at the same time that she found herself having to care for the emotional needs of two highly damaged children, a task not ordinarily well-left to babysitters, even if she were able to arrange to pay babysitters.
French: Dans la présente affaire, cependant, la prestataire s'est vu imposer un changement de quart de travail et une réduction marquée du nombre d'heures de travail à effectuer, qui ne semblaient pas devoir être rétablis à l'intérieur d'un délai raisonnable, en même temps qu'elle s'est trouvée dans l'obligation de satisfaire aux besoins émotionnels de deux enfants ayant déjà subi des préjudices, une tâche que l'on ne confie habituellement pas aisément à une gardienne, même si on est en mesure de retenir les services d'une gardienne.
English: I have also taken note of the comments made on this matter just now by Mr Böge.
French: J’ai également pris note des commentaires que vient de faire M. Böge à ce sujet.
English: Governments should publicly and regularly report on outcomes of their streamlining efforts;
French: Les gouvernements devraient rendre compte publiquement et régulièrement des résultats de leurs efforts de rationalisation.
English: The Avdeev speech was made at a conference discussing 'the Nordic region and neighbouring areas', clearly referring to north-west Russia and the wider Baltic Sea region.
French: La déclaration de M. Avdeev a été faite à l'occasion d'une conférence portant sur "la Région nordique et les territoires adjacents", désignant ainsi clairement la Russie du Nord-Ouest et la région baltique au sens large.
English: The addition of these lands will add valuable habitat to the NWA.
French: Ces terres ajouteront un habitat d'une grande valeur à la RNF.
English: In modern research the Keynes-doctrine has been countered with overwhelming empirical evidence.
French: Même aujourd'hui la doctrine keynésienne est toujours enseignée dans nos universités comme une manière géniale de stimuler l'économie.
English: Additional amikacin susceptibility testing for Salmonella and E. coli were performed by the agar dilution method (LFZ-Saint-Hyacinthe), (NCCLS/CLSI – M7-A6).
French: D’autres tests de sensibilité à l’amikacine ont été effectués pour Salmonella et E. coli avec la méthode de dilution sur gélose (LLZOA de Saint-Hyacinthe; NCCLS/CLSI — M7-A6).
English: The introduction of the Communication Commission of Kenya Act (1998) has resulted in the liberalization of the media providing the opportunity for media companies outside of the control of the state to enter the market.
French: L'adoption de la loi sur la Commission de la communication au Kenya (1998) a eu pour effet la libéralisation des médias, qui a permis aux entreprises de communication non contrôlées par l'état d'accéder au marché.
English: The instances of exemptions differ depending on the transport mode concerned, and a mere reference to ADR, as is the case in the existing CRTD is not satisfactory.
French: Les cas d'exemption diffèrent suivant le mode de transport concerné, et une simple référence à l'ADR comme dans la CRTD actuelle n'est pas satisfaisante.
English: In the case of Angola that is now being considered, there will also be a need for a major effort of the international community to support the reconstruction of a country that has been torn by many years of war.
French: Dans le cas de l'Angola, que nous examinons actuellement, il faudra aussi un effort important de la communauté internationale pour soutenir la reconstruction d'un pays qui a été déchiré par de nombreuses années de guerre.
English: Sometimes one also finds digitized reproductions of original documents.
French: Parfois, on y trouve aussi la reproduction numérisée des documents originaux.
English: At the concluding meeting of the general debate, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the general debate.
French: Concluant la séance consacrée au débat général, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu en détail aux nombreuses questions soulevées par les délégations dans ce contexte.
English: Model green remote communities a.
French: Collectivités écologiques modèles en région éloignée a.
English: Like the SS/V technique, RFV seems to be well suited for high-value products, or products that require very long drying times in conventional kilns, including lumber with wetwood.
French: Comme le V/VS, le séchage RFV semble tout indiqué pour les produits de haute valeur et pour ceux qui exigent des temps de séchage très longs dans un séchoir ordinaire, y compris le bois affecté de zones humides.
English: The Board concluded that the claimant had failed to present good cause for delaying filing his appeal.
French: Le conseil a conclu que le prestataire n'a pas établi qu'il avait des motifs valables de ne pas avoir respecté le délai prescrit.
English: Given that corridors were recently decided in Helsinki and that a tenth corridor has now been added, it is most important for this coordination to be achieved in practice.
French: En effet, si la Conférence d'Helsinki a ouvert des pistes, et si une dixième piste est venue s'y ajouter, il est essentiel que la transposition suive.
English: The two organizations were selected for their unprecedented grassroots approach to the development of their own national Code of Conduct for Responsible Fishing.
French: Les deux organisations ont été choisies pour les démarches sans précédent qu'elles ont entreprises auprès de la communauté pour élaborer leur propre code national, le Code de conduite canadien pour une pêche responsable.
English: Technology operation and maintenance barriers, for example, where a particular technology is not technically feasible for installation in some facilities due to differences in the process which would render the technology ineffective; c.
French: Obstacles liés à l'exploitation et à la maintenance d'une technologie, par exemple, lorsqu'il est impossible au plan technique d'installer une technologie particulière dans certaines installations en raison des différences de processus qui rendraient la technologie inefficace; c.
English: The importance of emission data quality was also stressed.
French: L'importance de la qualité des données sur les émissions a également été soulignée.
English: He has lodged a new complaint with the Court on account of this situation (Application No. 46669/99).
French: Il a déposé une nouvelle requête devant la Cour européenne concernant cette situation (requête n° 46669/99).
English: The mental health of the population is of great relevance for the European Union’s strategic policy objectives.
French: La santé mentale de la population est particulièrement importante au regard des objectifs politiques stratégiques de l'Union européenne.
English: 963-4884 Mr. Yoon Yeo-cheol First Secretary Office of the President of the fifty-sixth General Assembly Mrs. Yoon So-young
French: 963-4884 M. Yoon Yeo-cheol Premier Secrétaire Bureau du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale Mme Yoon So-young
English: Intermediate Outcomes   Meaningful and timely recourse for individual victims of discrimination to support human rights in a free and democratic society.
French: Résultat intermédiaire Recours valable et rapide offert aux victimes de discrimination afin d'appuyer les droits de la personne dans une société démocratique et libre.
English: Work programs are also beneficial.
French: Aussi, les programmes de travail s'avèrent bénéfiques.
English: She's not a bombshell but has a big round.
French: Ce n'est pas une bombe mais elle a un cul d'enfer !.
English: The Committee concluded that not all the reports of States parties adequately reflected the close connection between discrimination against women, gender-based violence, and violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité a conclu que les rapports des Etats parties ne reflètent pas tous suffisamment le lien étroit qui existe entre la discrimination à l'égard des femmes, la violence fondée sur le sexe et les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);
French: b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);
English: • (ii) the amount paid, pursuant to the terms of the option, by the holder to the taxpayer for the interest.
French: • (ii) la somme payée par le détenteur au contribuable, conformément aux conditions de l’option, pour la participation.
English: References were made to women and gender in the budget performance reports for 2002/2003 and the budgets for 2004/2005 for the United Nations Missions in Kosovo (A/58/634 and A/58/638 and Corr.1), for MONUC (A/58/684 and A/58/701) and for the support account for peacekeeping operations (A/58/703 and Add.1 and A/58/715).
French: La question des femmes et de l'égalité des sexes figure dans les rapports sur l'exécution du budget pour l'exercice 2002-2003 et le budget pour 2004-2005 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/58/634 et A/58/638 et Corr.1), de la MONUC (A/58/684 et A/58/701) et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/58/703 et Add.1 et A/58/715).