ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence adduced at the hearing persuaded the Anti-dumping Tribunal that the market forces which had created a trough domestically were equally at play on the international market.
French: Après avoir pris connaissance des éléments de preuve présentés à l'audience, le Tribunal antidumping s'est dit convaincu que les forces qui avaient créé une période creuse sur le marché national étaient également à l'oeuvre sur le marché international.
English: The second commitment to provide individual registration documents for all refugee women and men can be challenging at a time of financial constraint and in the face of traditional roles of men as heads of household.
French: Le deuxième engagement visant à fournir à l'ensemble des hommes et des femmes réfugiés des documents d'enregistrement individuels peut être difficile à mettre en oeuvre en raison des contraintes financières et compte tenu du rôle traditionnel des hommes en tant que chefs de famille.
English: In Italy, a partnership was formed across a number of regions (Umbria, Tuscany and Marche), which included the regional, local and city administrations, ministries and local committees to develop employment in tourism in rural and mountain areas of these Regions.
French: En Italie, un partenariat a été institué entre les autorités municipales, locales et régionales de plusieurs régions (Ombrie, Toscane, Marche), ainsi qu’avec des ministères et des commissions locales, pour développer l’emploi dans le secteur touristique dans les zones rurales et de montagne de ces régions.
English: The company has 19 employees and celebrates its 50th anniversary.
French: L‘entreprise compte 19 employés et célèbre son 50ème anniversaire.
English: - Rhododendrons and azaleas, grafted or not: 06.02.3090 - - Other (other than azalea indica (Indoor azalea) - Roses (Rosa), grafted or not:
French: - Rhododendrons et azalées, greffés ou non : 06.02.3090 - - Autres que azalea indica (azalée d’intérieur) - Rosiers (rosa), greffés ou non :
English: • Those which are directly and specifically pertinent to the four initiatives regarding fiscal relationships outlined in Gathering Strength – accountability, data systems, transfer formulae and tax systems. 
French: • celles qui sont directement et précisément pertinentes pour les quatre initiatives concernant la relation financière décrites dans Rassembler nos forces – obligation de rendre compte, systèmes de données, formules de transfert et systèmes fiscaux;
English: Condoms, on the other hand, offer protection against STD but are not the most effective contraceptive.
French: Les condoms, cependant, protègent contre les MTS, mais ils ne constituent pas les meilleurs contraceptifs.
English: The five-year funding, which began in 2000, is being used to enhance policy, risk assessment tools and training related to the needs of Aboriginal offenders, and to expand the use of Elder-assisted and community-assisted parole hearings.
French: Le financement d’une durée de cinq ans, qui a débuté en 2000, sert à améliorer les politiques, les instruments d’évaluation du risque et la formation en ce qui a trait aux besoins des délinquants autochtones, et à accroître l’utilisation des audiences de libération conditionnelle tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité.
English: Its diet consists mainly of soil invertebrates but it also eats some plant roots.
French: Elle s’alimente surtout d’invertébrés terricoles, mais elle mange aussi des racines de plantes.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés
English: It was recommended that a current meter should also be deployed at the approximate level of each trap to evaluate the current regime at trap level.
French: En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.
English: in partner organizations for improving the integration of research and knowledge transfer activities to inform, policy and practice.
French: leurs partenaires, les possibilités de faciliter le fusionnement de la recherche et des activités reliées à l’échange de connaissances dans le but de structurer les politiques et la pratique.
English: • Complete business case by March 2008.
French: Achever l'étude de cas d'ici mars 2008.
English: Also, there has been some focus on urban transport problems since congestion and poor air quality have adversely affected local populations.
French: Les graves effets sur les populations locales de la congestion et de la mauvaise qualité de l'air ont appelé l'attention sur les problèmes liés aux transports urbains.
English: "Today's announcement is another crucial step in the process of building a brighter future for our community," said Léonard Rivard, Director of Research at Le Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: « L'annonce faite aujourd'hui est une autre étape cruciale de la construction d'un avenir meilleur pour notre communauté », a indiqué Léonard Rivard, Responsable de la recherché au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: These are also modules that attach to Explorer in order to provide benign or hostile functionality.
French: ici aussi, il s'agit de modules qui se verrouillent dans l'Explorer pour mettre à disposition certaines fonctions saines ou malveillantes.
English: In the circumstances where clearly Banyan, Novell and Microsoft could have competed for the requirement, the Tribunal estimates the opportunity lost by Novell at 1 in 3 and the prejudice that it suffered to be equal to one third of the profit that it would have made, had the contract awarded to Microsoft been awarded to Novell at the same price, i.e. $359,735.07 less GST.
French: Étant donné les circonstances, où manifestement Banyan, Novell et Microsoft auraient pu faire concurrence pour répondre au besoin, le Tribunal estime l’occasion perdue par Novell selon un rapport de 1 à 3 et le préjudice qu’elle a subi, à un montant équivalant le tiers des profits qu’elle aurait réalisés si le marché lui avait été adjugé au même prix qu’il a été adjugé à Microsoft, c.-à-d. 359 735,07 $, moins la TPS.
English: At least 9.5±0.8% of BDE-99 in the gut was reductively debrominated to BDE-47 (one less bromine) and assimilated in carp tissues.
French: Au moins 9,5 ± 0,8 % du BDE-99 trouvé dans l'intestin avaient été transformés, par débromation réductrice, en BDE-47 (un brome de moins) et assimilés par les tissus des carpes.
English: • Commissioner Wallström celebrates 100.000th EUROPE DIRECT enquiry in 2005 (15/12/2005)
French: • La Commissaire Wallström célèbre la 100 000ème demande enregistrée auprès du service EUROPE DIRECT en 2005 (15/12/2005)
English: At the conceptual level, he envisages some sort of cart.
French: Ce document demeure la directive quasi officielle à l’intention des ministères et organismes fédéraux.
English: Israel should enable ICRC to provide for needs and health care, in conformity with Council resolution 7/30, given that health standards are deteriorating on an ongoing basis; respect religious and cultural rights of Palestinians in all Occupied Palestinian Territories, including Jerusalem, in accordance with Council resolution 6/19; and commit to implementing the recommendations made after the review of its report to the Committee against Torture, and put an end to physical and mental torture of Arab prisoners.
French: Israël devait permettre au CICR de répondre aux besoins des détenus et de leur dispenser des soins de santé, conformément à la résolution 7/30 du Conseil, étant donné que les conditions sanitaires ne cessaient de se dégrader; respecter les droits religieux et culturels des Palestiniens dans tous les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem, conformément à la résolution 6/19 du Conseil; et s'engager à appliquer les recommandations formulées après l'examen du rapport soumis par Israël au Comité contre la torture et mettre fin aux tortures physiques et mentales infligées aux prisonniers arabes.
English: Report on the Sport and Sponsor Congress in 1979.
French: Rapport du Congrès sport et sponsor 1979.
English: Has this really been so useful to the citizens in the end?
French: Après tout, le citoyen est-il aussi pressé d'avancer?
English: He/she discusses his/her findings with the client, and then designs and proposes an appropriate improved solution in the form of new development or product configuration to maximize the potential of the software being implemented.
French: Il/elle partage ses conclusions avec le client, conçoit et propose une solution adaptée plus efficace grâce à un développement ciblé ou à une configuration nouvelle du produit qui permette de maximiser les possibilités du logiciel mis en œuvre.
English: Keep your radio on to find out what areas are affected, what roads are safe, where to go and what to do if the local emergency team asks you to leave your home.
French: Écoutez la radio pour savoir quelles régions sont touchées et quelles routes sont sécuritaires ainsi que pour savoir où vous rendre et comment réagir si l'équipe d'urgence locale vous demande de quitter votre foyer.
English: Employee Concerns When a company starts the measurement step, employees are often concerned about what is being measured and how the information will be used.
French: Préoccupations des employés Lorsqu'une entreprise commence l'étape de la mesure, l'objet de la mesure et la manière dont l'information sera utilisée constituent souvent des sources d'inquiétude pour les employés.
English: The primary objective was to determine overall response rate.
French: Le principal objectif était de déterminer le taux global de réponse.
English: With regard to single parent families, 90 per cent of which were headed by women, in cases where the child was not recognized by the other parent, usually the father, or his identity was not known, no alimony or support could be ordered.
French: En ce qui concerne les familles monoparentales, dont 90 % ont à leur tête une femme, lorsque l'enfant n'est pas reconnu par l'autre parent - le plus souvent le père - ou que le père est inconnu, aucune pension n'est possible.
English: Success was seen to be dependent on inter-sectoral (health, justice and social services) and cross-jurisdictional action (federal, provincial and municipal).
French: La clé de la réussite réside dans l'élaboration de mesures intersectorielles (santé, justice et services sociaux) et d'une coopération fédérale, provinciale et municipale (Wolfe-Gordon Evaluation, 1998).
English: Agenda item 135: United Nations common system (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336 and A/62/353)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336 et A/62/353)
English: Where competing interests are at play, an "all-or-nothing approach" is simply not appropriate:
French: Il n'est tout simplement pas indiqué d'adopter la « méthode du tout ou rien » lorsque des droits opposés sont en jeu :
English: While the army said it regretted the incident, the IDF spokesman stressed that when Palestinians used buildings or areas populated by civilians to perpetrate shooting attacks, innocent people would be harmed.
French: Le porte-parole des FDI avait déclaré que l'armée avait demandé à pouvoir soigner la jeune femme, mais que cette demande avait été rejetée par les Palestiniens.
English: Illinois is the sixth largest state market for overseas outbound air travel for all trip purposes (1.4 million).
French: L’État de l’Illinois est le sixième marché d’État en importance pour les voyages par avion à destination de l’étranger, tous types de voyages confondus (1,4 million).
English: All of the papers by and large drew upon international comparisons to address issues related to changes in governance structure; the changing nature of traditional agricultural activity; and the changing allocation of labour across this traditional notion of agriculture and “non-agricultural” activities.
French: Tous les documents, de manière générale, s'appuyaient sur des comparaisons internationales pour traiter de questions diverses : évolution de la structure de gouvernance; nature évolutive de l'activité agricole traditionnelle; changement dans la répartition de la main-d'œuvre par rapport à cette notion traditionnelle de l'agriculture et des activités « non agricoles ».
English: Family foundations balance tradition and change, evolving in response to external needs and challenges and internal family dynamics.
French: Les fondations familiales naviguent entre tradition et changement, selon les besoins et les difficultés du monde externe, et la dynamique interne de la famille.
English: They argued that based on the information provided there, the claimant was self-employed but the employment was minor in extent.
French: Il a expliqué que selon l'information fournie, le prestataire travaillait à son compte mais qu'il le faisait dans une mesure très limitée.
English: a 6 weeks based on 7 days.
French: a 6 semaines, sur la base de 7 jours.
English: Any time you decide to stop this service, simply let us know as indicated in the newsletter, and we will promptly remove your name from the list.
French: À tout moment, vous conservez la possibilité de ne plus recevoir notre bulletin. Faites-le nous savoir en suivant les instructions contenues dans le bulletin.
English: Along with reliable or scientifically supported observations, it contains a mixture of unqualified estimates of escapement that require expert interpretation.
French: Les rapports devraient être mis à jour chaque année et utilisés pour la préparation, l’application et l’évaluation des plans de gestion des pêches.
English: The Chair noted that, subject to the changes which could be made in the draft recommendation, the French Government accepted the recommendations which had been sent to it.
French: La Présidente constate que, sous réserve des modifications qui seraient apportées au projet de recommandation, le Gouvernement français accepte les recommandations qui lui sont adressées.
English: • 055243 R.M. Of Hamiota including Hamiota, McConnell and Lavinia
French: • 055243 R.M. De Hamiota incluant Hamiota, McConnell et Lavinia
English: Item 4 - Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4 - Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: Response There is no formula to be applied to determine how available or close first aid services and supplies need to be.
French: Réponse Il n’existe aucune formule à appliquer pour déterminer le degré d’accessibilité ou de proximité des services et des fournitures de premiers soins.
English: Consideration of the geopolitical and security situation in the subregion focused on three main areas: political and institutional developments, internal and cross-border security, and issues related to governance and the humanitarian situation and human rights.
French: Trois axes majeurs guident la présentation de la revue de la situation géopolitique et de sécurité dans la sous-région.  Il s'agit des développements politiques et institutionnels, de la sécurité intérieure et transfrontalière et des enjeux liés à la gouvernance, à la situation humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Within a short walking distance from the hotel, you can visit the Maillol Museum, the Rodin Museum, the Orsay Museum, and the Louvre...
French: A quelques minutes à pied de l'hôtel, vous pourrez visiter le musée Maillol, le musée Rodin, le musée d'Orsay, le musée du Louvre...
English: 35 Parkland BioFibre Ltd.
French: 15 Outland Technologies, Inc....................................... 22 Paradigm Environmental Technologies Inc.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - False Rue-anemone" (2005-08-12) (419.27 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es " (2005-08-12) (1,374.52 KB)
English: An automated telephone service is available 24 hours a day by dialling (39 06) 85444.3937.
French: Un service téléphonique automatique est disponible 24 heures par jour en composant le 39-06-85444.3937.
English: In smooth muscle membranes, Kd was 1.8 nM and the maximum number of binding sites was 58 fmol/mg of protein.
French: Dans les membranes de muscle lisse, Kd a été de 1,8 nM et le nombre maximum de sites de liaison a été de 58 fmol/mg de protéine.
English: If he is preparing his future, we are interested in that too.
French: Si c'est la préparation de son avenir, cela nous intéresse aussi.
English: (2) Special duty is not payable on cigarettes of a particular type or formulation, manufactured in Canada and exported under a brand that is also applied to cigarettes of a different type or formulation that are both manufactured and sold in Canada, if (a) cigarettes of the particular type or formulation exported under that brand are prescribed for the purposes of this subsection; and (b) cigarettes of that particular type or formulation have never been sold in Canada by their manufacturer under that brand or any other brand.
French: (2) Le droit spécial n’est pas payable sur les cigarettes d’un type donné ou d’une composition donnée qui sont fabriquées au Canada puis exportées sous une appellation commerciale qui est également celle de cigarettes d’un type différent ou d’une composition différente, qui sont fabriquées et vendues au Canada, si les cigarettes du type donné ou de la composition donnée, à la fois : a) sont visées par règlement pour l’application du présent paragraphe lorsqu’elles sont exportées sous l’appellation en question; b) n’ont jamais été vendues au Canada par leur fabricant sous l’appellation en question ou sous une autre.
English: It was clear that OIOS and the Task Force could not reasonably be counted on to investigate themselves.
French: Il est évident que le BSCI et l'Équipe spéciale ne peuvent raisonnablement être appelés à enquêter sur eux-mêmes.
English: These range from the Internet to public access kiosks and 'One Stop Shops' located within communities.
French: Ceux-ci vont de l'Internet à des kiosques d'accès public et à des boutiques «Phase unique» implantés au sein des collectivités.
English: • Relay time: 0.40 minutes to Off.
French: • Durée du relais : 0,40 min jusqu'à l'arrêt.
English: From D.F. Green's introduction to “Arab Theologians on Jews and Israel” ( rd ed.
French: Green, Introduction: « Les Juifs et Israël vus par les Théologiens arabes » (3e édition, 1976)
English: The current Spectrum of Conflict is based on the eleven Scenarios.
French: Le spectre actuel des conflits se fonde sur onze scénarios.
English: All applications for citizenship submitted between 1990 and 1992 by persons who had acquired US citizenship were granted.
French: Toutes les demandes de nationalité soumises entre 1990 et 1992 par des personnes qui avaient acquis la nationalité américaine ont été approuvées.
English: You will find more information on Canada’s Army in Atlantic Canada at the following Web site: http://www.army.dnd.ca/lfaa_hq/
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Armée de terre dans le Canada atlantique, vous êtes invités à consulter notre site web au : http://www.army.dnd.ca/lfaa_hq/
English: Alytus Adolfas Ramanauskas-Vanagas secondary school Country:
French: Alytus Adolfas Ramanauskas-Vanagas secondary school Pays:
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of September 11 and to submit a preliminary study on his findings for consideration by the Commission at its next session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde en accordant une attention particulière aux agressions et attaques matérielles dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre, et de soumettre à la Commission un rapport préliminaire qu'il examinera à sa prochaine session;
English: The books burned were by writers deemed decadent and un-German by the Nazis, including Heine, Thomas Mann, Sigmund Freud, Karl Marx, Erich Maria Remarque.
French: Les livres brûlés étaient d'auteurs considérés par les nazis comme décadents et non-allemands, dont Heine, Thomas Mann, Sigmund Freud, Karl Marx, Erich Maria Remarque.
English: A Yukon First Nation may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on its Settlement Land.
French: Chaque Première Nation du Yukon peut préparer, approuver et mettre en oeuvre des plans de gestion des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement.
English: How do you intend to use the force and influence of the European Union to make Egypt respect fundamental freedoms and immediately release these people who have been wrongly imprisoned?
French: Comment comptez-vous utiliser la force et l'influence de l'Union européenne pour faire en sorte que l'Égypte respecte les libertés fondamentales et libère immédiatement ces personnes qui ont été injustement emprisonnées ?
English: The list of documents before the Commission at its forty-second session is available on the website of the Population Division (http://www.unpopulation.org).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-deuxième session peut être consultée sur le site Web de la Division de la population à l'adresse ci-après : http://www.unpopulation.org.
English: Name PM1026 Sulphur dioxide Total particulate matter27 Volatile organic compounds28
French: PM1027 * Dioxyde de soufre 7446-09-5 Particules totales28 * Composés organiques volatils (COV)24 *
English: It is therefore not the killing or harming of individual persons, which is the primary consideration, but rather the destruction of protected groups (which may be of a national, ethnic, racial or religious type).
French: Dans ce contexte, ce n'est donc pas l'assassinat ou le préjudice causé à des personnes à titre individuel qui est à considérer en premier lieu, mais l'extermination de groupes protégés (qui peuvent être des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux).
English: Canada actively participates and supports the work of the Working Group on Trade, Debt and Finance (WGTDF).
French: Le Canada participe activement au Groupe de travail du commerce, de l’endettement et du financement (WGTDF) et en appuie les travaux.
English: Bank employee improperly collected and used customer personal information
French: Les renseignements personnels d'un client sont recueillis et utilisés indûment par une employée de banque
English: It is a long time since, many specialists hold reasonably that both categories of rights cannot be dissociated because human being cannot be dissociated either and the common denominator of all human rights is dignity, inherent to humans.
French: Cela fait longtemps que de nombreux spécialistes soutiennent également que ces deux catégories de droits sont indissociables et indivisibles du fait que l'être humain l'est aussi et que le dénominateur commun de tous les droits de l'homme est précisément la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Although the Convention was not an explicit part of the national curriculum, teaching materials on the Convention were available for teachers to use in incorporating children's rights in citizenship curricula.
French: Bien que la Convention ne fasse pas explicitement partie du programme scolaire national, les enseignants ont accès aux matériels pédagogiques traitant de la Convention afin qu'ils intègrent les droits de l'enfant dans leurs programmes d'éducation citoyenne.