ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, 104 centre staff members participated in training, mainly in the use of modern information technology.
French: En 1999, 104 fonctionnaires des centres ont participé à des sessions de formation, essentiellement pour apprendre à utiliser les outils les plus modernes en matière de technologie de l'information.
English: The above suggestion is not merely the passing fancy of wishful academics.
French: La suggestion susmentionnée n'est pas simplement un caprice passager d'universitaires chimériques.
English: We believe that another reason why the wall is wrong is the fact that it is being built on other people's land.
French: Nous estimons qu'une autre raison pour laquelle ce mur constitue une erreur tient au fait qu'il est construit sur le territoire d'un autre peuple.
English: We invite the Secretary-General to prepare a report on the matter and make recommendations without losing sight of the absolute need to maintain the universal character of the United Nations.
French: Il invite le Secrétaire général à élaborer un rapport sur le sujet, assorti de recommandations, sans toutefois perdre de vue la nécessité absolue de préserver le caractère universel de l'ONU.
English: Patents Acts 1978 Patent Regulations 1978
French: Loi sur les brevets de 1978 Règlement sur les brevets de 1978
English: Debates are also organized by certain organizations as well as mock parliamentary sessions.
French: Des débats sont également organisés par certaines organisations ou lors de sessions parlementaires fictives.
English: The investigative, procedural and legal frameworks were still based on the stranger rape model and gender discriminatory beliefs about gender-appropriate behaviour for women and men.
French: Les procédures d'enquête, le cadre procédural et le cadre juridique demeurent fondés sur le modèle du viol commis par un étranger et sur des croyances discriminatoires concernant le comportement approprié des femmes et des hommes.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États doivent favoriser l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour veiller à ce que les ressources dégagées grâce à des mesures effectives de désarmement soient consacrées au développement dans son ensemble, en particulier celui des pays en développement;
English: Salix repens L. Salix schwerinii E.L. Wolf x S. viminalis L. Salix viminalis L. Salvia greggii A. Grey Salvia L. Salvia leucantha Cav.
French: Salix L. Salix matsudana Koidz.
English: The continued commitment of most community partners to participation in the CURA attest to the ongoing valuing of research; but it is not clear whether this existed before the CURA or whether it has extended to research partnerships outside the CURA, except in one CURA where the main community partner developed new linkages with academic settings.
French: L'engagement de la majorité des partenaires à continuer de participer à l’ARUC confirme la valorisation constante de la recherche; mais on ne peut déterminer clairement si cet aspect était présent avant l’existence de l’ARUC ni s'il a été appliqué aux partenariats de recherche à l'extérieur de l’ARUC, sauf dans un cas où le partenaire communautaire principal a établi de nouveaux liens avec les établissements universitaires.
English: From 10-15 days, average 28-30 days Can cause a renewed illness up to one year after initial infection.
French: Infection aiguë .........................................Chez environ 15 % des malades, il peut y avoir récurrence de la maladie jusqu’à un an après l’infection initiale.
English: 5, 2007. The Canadian NORAD Region aircraft visually identified and monitored the Russian aircraft as they passed through the North American Air Defence Identification Zone (ADIZ) in international airspace.
French: L’avion de la Région canadienne du NORAD a procédé à l’identification visuelle des avions russes et a assuré leur surveillance tandis qu’ils traversaient la Zone d’identification de défense aérienne (ZIDA) de l’Amérique du Nord, dans l’espace aérien international.
English: Please enter into the Car Rental Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote and proceed with your On-Line Car Rental Booking.
French: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution à Chalkidiki dans le formulaire de recherche de location de voiture afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule en ligne.
English: The Canadian Wildlife Service initiated research into the winter ecology of Hudson Bay Common Eiders in 1998.
French: Le Service canadien de la faune a amorcÃ© des recherches sur l'Ã©cologie hivernale de l'Eider Ã duvet de la baie d'Hudson en 1998.
English: This was not meant to exclude assignments Fall to Fall or Spring to Spring etc.
French: Cette formulation n’avait pas pour but d’exclure les affectations d’automne à automne, de printemps à printemps, etc.
English: While produced water in Canada has not yet reached the level of environmental risk as has been seen in northern Europe of the Gulf of Mexico, produced water discharge in Canadian waters is expected to increase in the coming decades as offshore oil production increases.
French: Même si l’eau de production au Canada n’a pas encore atteint un niveau considéré néfaste pour l’environnement dans le Nord de l’Europe et le golfe du Mexique, on s’attend à ce qu’il y ait une augmentation de cette eau à mesure que la production de pétrole extracôtier augmentera au cours des prochaines décennies.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: CHARGE le Secrétaire général du suivi de la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Mali, which played a pioneering role in the area of micro-disarmament, will continue to support actively international efforts in this area.
French: Le Mali qui a joué un rôle de pionnier dans le microdésarmement continuera de soutenir activement les efforts internationaux dans ce domaine.
English: In addressing the priority of raising awareness among policy planners and decision makers, involving all sectors at all levels of decision-making, the Committee and its Subcommittees should emphasize the possibility of taking regional approaches.
French: En répondant à l'impératif prioritaire de sensibilisation des planificateurs et des décideurs politiques, et en faisant participer tous les secteurs à tous les niveaux décisionnels, le Comité et ses sous-comités devraient mettre en relief la possibilité d'adopter des approches régionales.
English: Mr. Sergio Abreu e Lima Florencio, Ambassador, Deputy Representative of Brazil to the United Nations Office at Geneva, recalled Brazil's voluntary pledges to participate in the UPR in a constructive and transparent manner and noted its confidence that the UPR will reinforce the principles of universality, indivisibility and non-selectivity.
French: M. Sergio Abreu e Lima Florencio, Ambassadeur, représentant adjoint du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, ayant rappelé que le Brésil s'était volontairement engagé à participer à l'Examen périodique universel de façon constructive et transparente, s'est dit convaincu que l'Examen permettrait de renforcer les principes de l'universalité, de l'indivisibilité et de la non-sélectivité.
English: 6.3 By letter of 16 November 2005, the State party submits that, since a new remedy to obtain a residence permit came into force under temporary legislation, the complaint should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, or at least be adjourned awaiting the outcome of the application of this new procedure.
French: 6.3 Dans une lettre datée du 16 novembre 2005, l'État partie fait valoir que, comme il existe maintenant une nouvelle voie de recours, ouverte au titre d'une législation temporaire aux demandeurs de permis de séjour, il conviendrait de déclarer la requête irrecevable pour non-épuisement des recours internes ou du moins d'en reporter l'examen en attendant le résultat de l'application de la nouvelle procédure.
English: Accelerating the development of African agriculture is critical to the sustained growth of its economies and improving the lives of millions of poor people, particularly women, who depend directly upon agriculture for their livelihoods and food security.
French: Il est primordial d'accélérer le développement de l'agriculture en Afrique pour favoriser une croissance durable des économies et améliorer les conditions de vie de millions de pauvres, et de femmes en particulier, qui dépendent directement de cette activité pour subvenir à leurs besoins au quotidien et assurer leur sécurité alimentaire.
English: ◦ Extent of development, promotion or adoption of PSMA practices
French: ◦ Mesure dans laquelle les pratiques de la LMFP sont élaborées, promues ou adoptées
English: Without effective communication about programs, products and opportunities, seniors will not be able to gain access to them.
French: Si l'on ne communique pas efficacement avec les aînés, ils ne seront pas au courant des programmes, des produits et des occasions qui s'offrent à eux ou de la façon d'en profiter.
English: The HPFB will assess and forward to the Chair for consideration any requests from the public to observe a meeting, or parts of a meeting, that it receives.
French: La DGPSA évaluera et transmettra au président, aux fins d'étude, toute demande reçue du public d'assister à une réunion ou à une partie d'une réunion à titre d'observateur.
English: Good afernoon, I understand, it is difficult situation, I sent your massages to my friends many times ago but I don´t know the results. I think that big problem will be at our Community in Czech the English language.
French: Congratulations on a well designed and implemented intervention!
English: An electron microscope study reveals considerable variation in the holdfast structure by which the fungal thalli of Trichomycetes attach to the gut lining of their arthropod hosts.
French: Une étude en microscopie électronique montre une variation considérable dans la structure du pavillon adhésif par lequel les thalles des Trichomycètes s'attachent à la paroi du tube digestif de leurs hôtes arthropodes.
English: Notes to Raters i) When evaluating a position under this factor, raters are to consider the factor characteristics and their intensity ranging from degree I to degree 5, and attribute to the position, for each characteristic, the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic. ii) iii) For a same degree of intensity, all of the characteristics of the factor are considered equal.
French: Instruct ions a yan t tra it à la cotat io n (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur et leurs degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mieux les conditions typiques du travail du poste et qui correspond, le plus étroitement, à la difficulté des exigences du travail en regard de la caractéristique. (ii) un même degré de difficulté, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur.
English: This network would have the objective of putting in place a system of close cooperation and effective coordination between the Member States in the field of surveillance, both routine and emergency.
French: Ce réseau aurait pour objectif de mettre en place un système de coopération étroite et de coordination efficace entre les États membres sur le plan de la surveillance, tant de routine que d'urgence.
English: Often they have sacrificed in doing things where they didn't earn a great deal of money.
French: Ils ont souvent beaucoup sacrifié en faisant des choses qui ne leur rapportaient par tellement d'argent.
English: "Often," says April, "it gets to -40°C here in winter.
French: « Je ne le répéterai jamais assez.
English: (b) Organization of a seminar on education under the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
French: b) Organisation d'un séminaire sur l'éducation dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: A couple with two small children were on vacation in Grenada and were stranded when their Zoom return ﬂight was cancelled because of Hurricane Ivan.
French: Un couple avec deux jeunes enfants, en vacances à Grenade, ont été laissés pour compte lorsque son vol de retour à bord de Zoom a été annulé à cause de l’ouragan Ivan.
English: These are in many ways, our toughest kids.
French: De bien des manières, il s'agit là de nos jeunes les plus difficiles.
English: The context in which these results have been attained is briefly described.
French: Le contexte dans lequel ces résultats ont été atteints est décrit brièvement.
English: Support Health Canada’s commitment (through its Sustainable Development Strategy 2000), to strengthen partnerships on health, environment and sustainable development.
French: Soutenir l’engagement de Santé Canada (dans le cadre de sa Stratégie de développement durable 2000) à renforcer les partenariats concernant la santé, l’environnement et le développement durable.
English: PRESS RELEASE No 36/02 25 April 2002 Opinion of Advocate General Alber in cases C-469/00 and C-108/01 (1) Société Ravil v Société Bellon Import and Société SPA Biraghi 2) Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S. Rita SpA v Asda Stores Limited and Hygrade Foods Limited ADVOCATE GENERAL ALBER GIVES HIS VIEW ON THE SCOPE OF THE PROTECTION CONFERRED BY THE DESIGNATIONS OF ORIGIN PROSCIUTTO DI PARMA AND GRANA PADANO
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N. 36/02 25 avril 2002 Conclusions de M.l'Avocat général Siegbert Alber dans les affaires C-469/00 et C-108/01 1) Société Ravil / Société Bellon Import et Société SpA Biraghi 2) Consorzio del Prosciutto di Parma et Salumificio S. Rita SpA / Asda Stores Limited et Hygrade Foods Limited L'AVOCAT GENERAL ALBER SE PRONONCE SUR L'ETENDUE DE LA PROTECTION CONFEREE PAR LES APPELLATIONS D'ORIGINE PROSCIUTTO DI PARMA ET GRANA PADANO
English: Mr. Grey-Johnson (The Gambia) said that the Court had made great progress, and his delegation was very pleased that all the institutional arrangements were fully operational.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) dit que la Cour a réalisé de grands progrès et que sa délégation est très satisfaite que tous les arrangements institutionnels soient pleinement opérationnels.
English: Portugal welcomes the most recent report of the Secretary-General, and it is pleased to note that, in spite of the problems to which I referred, much has been achieved in the year that has elapsed since the establishment of UNMISET and that the Timorese public administration and police force are assuming increasing levels of responsibility.
French: Le Portugal se félicite du dernier rapport du Secrétaire général et se réjouit de constater qu'en dépit des problèmes susmentionnés, beaucoup a été fait au cours de l'année écoulée depuis la mise en place de la MANUTO et que l'administration publique et la force de police est-timoraises assument des niveaux accrus de responsabilité.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.5/57/L.78.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.78.
English: This will constitute a new rich database on this sector of the economy for analytical purposes.
French: On disposera ainsi d'une nouvelle base de données enrichie sur ce secteur de l'économie aux fins d'analyse.
English: The information is used in the registration process by which private sector resources seek consideration for assignment work with Consulting Services Canada. Consistent Uses:
French: Cette banque renferme des données sur les paiements reçues de différents systèmes, des institutions financières, des ministères programmes, du publique, et de la direction du remboursement des chèques.
English: Where appropriate, the proponent shall present a time series of data and sufficient information to establish the averages, trends and extremes of the data.
French: 5.3 Description des composantes pertinentes L'étude d’impact doit décrire les aspects pertinents de l'environnement tel qu'il se présente dans la zone d'étude avant la réalisation du projet, ce qui constitue l’état de référence du milieu.
English: Today, Newfoundlanders and Labradorians look to divesify the fishery or to develop new industries in order to keep their communities alive.
French: Aujourd'hui, les habitants de Terre-Neuve et du Labrador cherchent à développer de nouvelles industries, ou comptent sur des projets subventionnés pour aider leurs villages à survivre.
English: Aircraft mechanics and inspectors may get further endorsements to their AME license that allows them to inspect and certify a broader range of aircraft or aircraft systems.
French: Les mécaniciens et les contrôleurs d'aéronefs peuvent élargir leurs horizons professionnels en ajoutant d'autres autorisations à leur brevet de TEA. Cellesci leur permettront le cas échéant d'inspecter une plus grande variété d'aéronefs ou de systèmes de bord et d'attester le travail.
English: adoption of advanced business practices improvement of enterprises’ competitiveness.
French: adoption de pratiques d’affaires avancées amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: NRC works hand-in-hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Il travaille de concert avec ses partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires, favorise l’éclosion de l’innovation dans les collectivités du pays et procure aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.
English: This work treats 135 species of Histeridae recorded from Canada as well as 11 that could occur in the country.
French: Cet ouvrage traite 135 espèces d’Histeridae répertoriées au Canada et 11 autres qui pourraient être présentes.
English: It is believed the composite shell of the PSP shields the PLB antenna, attenuating the signal.
French: On croit que l’enveloppe en composites du paquetage de survie fait écran à l’antenne du paquetage et en atténue le signal.
English: In Canada we have no mandatory job protection for our reserves like the Americans and the Europeans have.
French: Au Canada, il n'existe aucune protection obligatoire de l'emploi pour les réservistes, contrairement à ce que l'on trouve aux États-Unis et en Europe.
English: Persons at a facility should not estimate releases solely on measurement or monitoring devices; they should also rely on their knowledge of specific conditions at the facility.
French: Les employés d’une installation ne devraient pas, en matière d’estimation, se fier seulement aux instruments de surveillance; ils doivent aussi faire appel à leur connaissance des conditions qui règnent à l’installation.
English: in Cohort I, the rate was higher in Cohort II (Table 1).
French: natale le nombre de décès d’enfants nés vivants et morts avant la 28e journée de vie (0 à 27 jours).
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that things have calmed down, I would like to say a word about the majority in this House which is, as it were, legally empowered to do everything and anything.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à présent que les passions se sont apaisées, je voudrais dire un mot de l'argument concernant la majorité de ce Parlement, qui serait, en quelque sorte, juridiquement apte à faire tout et n'importe quoi.
English: The launch of the national focal point was done during a seminar on small and light weapons organized at Kigali Novotel Hotel last year.
French: La création de ce centre de coordination a été décidée lors d'un séminaire sur les armes légères qui s'est tenu à l'hôtel Novotel de Kigali en 2003.
English: This increase was largely caused by increased runoff due to land clearing and construction.
French: L'augmentation du ruissellement causé par le déboisement et la construction est en bonne partie responsable de ce phénomène.
English: However, as I said in my introductory address, it is far harder to reach agreements when things are going a little better than when we are in the midst of the storm, surrounded by problems.
French: Or, comme je l'ai dit dans mon discours introductif, il est beaucoup plus difficile de trouver des accords quand les choses vont un petit peu mieux que quand on est au milieu de la tempête, au milieu des problèmes.
English: Recent judgements and trials in progress
French: Jugements rendus récemment et procès en cours
English: Audits and Evaluations Branch has almost always reported to the Deputy Minister.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation a presque toujours été sous la direction du sous-ministre.
English: The chairman shall convene the Governing Board once a year.
French: Le président convoque le conseil de direction une fois par an.
English: H.E. Mr. Jérémie Bonnelame
French: M. Jérémie Bonnelame
English: For example, the character class [aeiou] matches any lower case vowel, while [^aeiou] matches any character that is not a lower case vowel. Note that a circumflex is just a convenient notation for specifying the characters which are in the class by enumerating those that are not.
French: Par exemple, le caractère [aeiou] remplace n'importe quelle voyelle minuscule, tandis que [^aeiou] remplace n'importe quelle caractère qui n'est pas une voyelle minuscule.
English: In making its determination in a given case, the Agency considers a combination of factors such as the nature of the application, the length and complexity of the proceeding, whether parties have acted efficiently and in good faith or if a party has incurred extraordinary costs to prepare and defend its application, etc.
French: En rendant une décision dans un cas en particulier, l'Office considère une combinaison de facteurs comme la nature de la demande, la durée et la complexité des plaidoiries, la question de savoir si les parties ont agi de façon efficiente et de bonne foi ou si une partie a engagé des frais exceptionnels pour préparer et défendre sa demande, etc.
English: It is not feasible to distinguish between the efforts required to achieve the first strategic outcome and those directed to the achievement of the second strategic outcome.
French: Il est impossible de distinguer les efforts nécessaires à la réalisation du premier objectif stratégique et ceux visant à concrétiser le deuxième.
English: The result has been a rapid expansion in enrollment; more than 80 percent of pay and pensions are now distributed through direct deposit.
French: Conformément à l’objectif exprimé dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP), afin d’améliorer la sécurité, le nouveau chèque comporte des fonctions de sécurité accrues, réalisées grâce aux progrès accomplis dans la fabrication et l’impression du papier.
English: MINUTES Meeting of 20 March 2006, from 15:00 to 18:30, and 21 March 2006, from 9:15 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 21 mars 2006, de 9 h 15 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES