ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were often segregated from society, restrained, neglected and subjected to physical, sexual or mental violence.
French: Elles sont souvent séparées de la société, privées de la liberté de circuler, négligées et victimes de violences physiques, sexuelles ou mentales.
English: Although without specific provisions directly relating to this issue, the Law on Pupils' and Students' Standard of 1998 also addresses this activity as a unique one for pupils and students, not discriminating the members of either gender.
French: Même si elle ne renferme pas de dispositions particulières concernant directement cette question, la Loi de 1998 sur la norme applicable aux élèves et aux étudiants considère également cette activité comme une activité unique pour les élèves et les étudiants et n'est discriminatoire pour les membres d'aucun des deux sexes.
English: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.
French: Les récentes négociations constituent d' ores et déjà un pas important vers une paix durable au Moyen-Orient.
English: The parties should be encouraged to abstain from acts that constitute a violation of international law, international humanitarian law or relevant Security Council resolutions.
French: Il faut encourager les parties à s'abstenir de tous actes contraires au droit international, au droit international humanitaire et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I divided the proportions by two, because we only were three persons (my daughters didn’t want some, even if they both like tofu in general).
French: J’ai divisé les proportions par deux, car elles étaient servies en entrées et mes Trollettes n’en voulaient pas (pourtant, elles aiment beaucoup le tofu en général).
English: The City and State of New York, the local community and the Government of the United States were mobilizing behind the project, and the Government was examining its financing requirements.
French: La ville et l'État de New York, la collectivité locale et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique se mobilisent derrière ce projet dont le Gouvernement examine les besoins de financement.
English: See Paragraph 80 and 81(Article 7).
French: Voir ci-après les paragraphes 80 et 81 (art.
English: Flora of North America North of Mexico. Vol.
French: 270-280 In Flora of North America North of Mexico, Vol.
English: APPLICATION by Skyjet S.A. of Brussels, Belgium for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/S340-5-1 Docket No. 941212
French: DEMANDE présentée par Skyjet S.A. de Bruxelles en Belgique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence no M4895/S340-5-1 No 941212 au rôle
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 24/10/2008 - 22:56.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 24/10/2008 - 22:56.
English: Article 50, paragraph 14.
French: Art. 50, par. 14.
English: An earlier decision on the final winner would, in addition, facilitate the overall preparation of the award, including the information campaign, publication of brochure etc.
French: Le 12 septembre, soit cinq jours plus tard seulement - et avec un week end dans l'intervalle -, la présentation a eu lieu au sein de la sous-commission et le vote de la commission des affaires étrangères est intervenu le 26 septembre.
English: Host-dependent size differences are discussed.
French: La discussion porte sur les variations de taille des parasites en fonction de l'hôte.
English: John Fisher John Fisher testified on behalf of the Canadian Human Rights   Commission.
French: John Fisher M. John Fisher a témoigné pour le compte de la Commission   canadienne des droits de la personne.
English: The central elements of effectual human resources management were the recruiting process and career planning.
French: Au cœur de la gestion efficace des ressources humaines, il y a le processus de recrutement et l'organisation des carrières.
English: Finally, the Delegation was generally in agreement with the other suggestions from Ambassador Manalo as to similar proposals and the other forward linkages in some proposals included in Annex B. 58.
French: Enfin, elle a dit accepter dans l’ensemble les autres suggestions de M. l’Ambassadeur Manalo au sujet de propositions présentant des analogies entre elles et les autres liens en aval constatés au sujet de certaines propositions de l’annexe B. 58.
English: Thus the issues related to public capital should reflect the disciplines of accountability, measurement of externalities, and the intertemporal and spacial needs of a welfare-maximizing policy, including the public choice aspects.
French: Ainsi, les questions relatives à l'investissement public devraient être étudiées à la lumière de la nécessité de responsabiliser les administrations, de la mesure des effets externes, ainsi que des conditions intertemporelles et spatiales d'une politique de maximisation du bien-être, notamment les aspects relatifs aux choix politiques.
English: States adjacent to lakes Erie and St. Clair. is immigration known or possible? would immigrants be adapted to survive here? is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Les degrés élevés de turbidité et l’envasement accru causés par les pratiques d’utilisation des terres urbaines et agricoles 2. Les charges en nutriments causées par les pratiques d’utilisation des terres agricoles et urbaines Immigration de source externe
English: The work item is normally introduced at stage 20 of the standards development process.
French: Le projet de travail est normalement introduit au stade 20 du processus d'élaboration de normes.
English: The purpose of the tests is not to determine whether a device is user-friendly, safe, durable, easily serviceable etc.
French: Les tests n’ont pas pour objet de déterminer la convivialité, la sûreté, la longévité, l’aspect pratique, etc. du dispositif.
English: It was always Poland's position that the United Nations should be strengthened in order to deal effectively with the current challenges, with an emphasis on the issues in the field of international security.
French: Selon la position de longue date de la Pologne, l'ONU devrait être renforcée pour pouvoir traiter efficacement des difficultés actuelles, l'accent étant mis sur les questions de sécurité internationale.
English: As a result, no vacation time will be taken between graduation and reporting at the new post.
French: Donc, le cadet ne peut prendre aucun jour de congé entre les cérémonies des promotions et le moment où il se présente à son nouveau poste.
English: In addition, one cell at Fort National was empty following an attempted break-out and riots, and a third cell held boys under 18 years of age.
French: En outre, une cellule de Fort National était vide depuis une tentative d'évasion et des émeutes, et une troisième cellule contenait des garçons âgés de moins de 18 ans.
English: Approximately two and a half times as large as the island, it remains a vast, pristine wilderness, where the northern lights, or aurora borealis, flicker over the largest caribou herd in the world.
French: Environ deux fois et demie plus grand que l'île, le Labrador est une vaste réserve naturelle vierge où l'aurore boréale éclaire par intermittence le plus grand troupeau de caribous au monde.
English: The Committee has already begun studying the report and will consider any measure that may be taken to further enhance its work.
French: Le Comité a déjà commencé à examiner le rapport et envisagera toute mesure qui pourrait permettre d'améliorer davantage ses travaux.
English: Paragraphs in the report: 16-22, 24, 27, 29-31, 33
French: Paragraphes du rapport : 16 à 22, 24, 27, 29, 30, 31 et 33
English: Although, in principle, all the comparable survey results in the two studies uniformly point in the same positive direction, the impact is generally evaluated less optimistically when considered in retrospect.
French: Leurs effets sur l'institution seraient donc frappés d'une sorte de date de péremption.
English: Although my amendment to the legislative resolution did not obtain a majority, I believe that my opinion has been confirmed, not least by what people have written on the subject.
French: Bien que la proposition d'amendement que j'ai présentée à cet égard envers la résolution législative n'ait pas pu réunir de majorité, je me trouve vivement conforté dans ma position par des interventions écrites allant dans mon sens.
English: (French Canadian) Rustic longhorn armchair Rustic longhorn armchair made of wood and cow horns.
French: (Canadienne-française) Fauteuil rustique en corne Fauteuil rustique en bois et corne de vache.
English: Please provide information about the alleged harassment, intimidation and detention of journalists said to be critical of the Government.
French: Qu'en est-il des actes de harcèlement et d'intimidation et des détentions dont feraient l'objet des journalistes critiques à l'égard du Gouvernement?
English: Leave enough space between cribs (two metres) and locate them at least two metres from the HWM to allow near shore water to circulate.
French: Laisser suffisamment d’espace (deux mètres) entre les encoffrements et les installer à au moins trois mètres de la ligne des hautes eaux pour permettre à l’eau de circuler à proximité du rivage.
English: The purpose of the present background paper is to facilitate the discussions of the Working Group and to assist it in the implementation of its mandate.
French: Le but du présent document d'information est de faciliter les discussions du Groupe de travail et de l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: However, on further reflection, it was apparent that this proposal would need to be reconsidered in order to ensure that an applicant could be invited to correct a priority claim which erroneously indicated a filing date of the earlier application being later than the international filing date.
French: Après réflexion, toutefois, il apparaît que cette proposition devrait être réexaminée de sorte qu’un déposant puisse être invité à corriger une revendication de priorité indiquant par erreur une date de dépôt de la demande antérieure qui est postérieure à la date du dépôt international.
English: People are significantly more aware than they were just two months ago that second-hand smoke kills.
French: Les gens sont beaucoup plus conscients aujourd'hui, qu'il y a à peine deux mois, que la fumée secondaire tue.
English: • CDC (Centers for Disease Control) estimations are derived by plausible, but likely unverifiable, assumptions about coverage, drawn from recent child immunization data from Afghanistan.
French: • Les estimations des CDC (centres de contrôle des maladies) sont dérivées en fonction d'hypothèses plausibles, mais probablement invérifiables, sur la couverture, tirées des données récentes sur l'immunisation des enfants en Afghanistan.
English: The Advisory Committee was of the opinion that the structure of the Mission, the allocation of posts and their grade levels, especially at the D-1 and D-2 levels, should remain under review in the light of the full deployment of the Mission and experience gained.
French: Le Comité estime qu'il faudrait, une fois la Mission entièrement déployée et en se fondant sur l'expérience acquise, maintenir à l'étude la structure de la Mission, la répartition et la classe des postes, notamment en ce qui concerne les postes D-1 et D-2.
English: Although tourist visas are available upon arrival at the airport in Bujumbura, it is recommended that tourist visas be obtained before leaving Canada.
French: Il est possible d'obtenir le visa de touriste à l'arrivée à l'aéroport de Bujumbura, mais il est recommandé de se le procurer avant de quitter le Canada.
English: We are therefore pleased to note that, in the spirit of compromise and cooperation, and after numerous consultations, we have finally adopted the present resolution on Western Sahara.
French: C'est pourquoi nous sommes satisfaits de constater que, dans un esprit de compromis et de coopération, et à l'issue de consultations répétées, nous avons enfin adopté la présente résolution sur le Sahara occidental.
English: In 2001, the total unemployment rate was 4,0%.
French: En 2001, le taux de chômage total était de 4,0 %.
English: Moreover, it seems warranted on grounds of equity, reason and justice.
French: En outre, elle est justifiée par des motifs d'équité, de raison et de justice.
English: Even though Article 17(2) of the basic regulation expressly provides that Article 7 thereof is not applicable in the simplified registration procedure, a registration under that procedure also presupposes that the names conform with the substantive requirements of that regulation.
French: Il convient de relever que, même si l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base prévoit expressément que son article 7 n'est pas applicable dans le cadre de la procédure d'enregistrement simplifiée, un enregistrement au titre de cette procédure présuppose lui aussi que les dénominations soient conformes aux règles de fond de ce règlement.
English: The Ottawa Community Economic Development Network can be contacted at www.ced-dec-ott.net .
French: Pour en apprendre davantage sur le Réseau DÉC d’Ottawa, visitez le www.ced-dec-ott.net .
English: As well, there is an ongoing cross training program in place to ensure that there are backups to every position in the Records Office.
French: En outre, on procède systématiquement à une formation dans d’autres domaines afin de pouvoir combler tous les postes vacants au bureau des documents.
English: This working group has now submitted several proposals, the detailed implementation of which the Department of Prisons and Probation is now considering.
French: Ce groupe de travail a présenté plusieurs propositions, dont la Direction des prisons et de la liberté surveillée étudie actuellement les modalités d'application.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: • Purchasing Power Parities and Real Expenditures:
French: • Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles :
English: Several matters of significance were raised in at least a few influential national media:
French: Quelques questions importantes ont été traitées dans au moins quelques médias nationaux influents :
English: The Ministry of Finance and Public Credit has informed the financial institutions of the contents of the Consolidated List issued by the Committee with a view to identifying any persons or entities with possible links to the groups or persons indicated.
French: Le Ministère des finances et du crédit public a communiqué aux institutions financières le contenu de la Liste récapitulative établie par le Comité afin qu'elles identifient, le cas échéant, les personnes ou entités susceptibles d'être liées aux groupes et aux personnes figurant sur ladite liste.
English: The main focus of such research has been on deep seabed polymetallic nodule deposits, containing nickel, copper, cobalt and manganese.
French: Ces recherches étaient essentiellement axées sur les gisements de nodules polymétalliques contenant du nickel, du cuivre, du cobalt et du manganèse.
English: The Committee notes with appreciation the increase in budget allocations for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité note avec satisfaction la croissance de la part du budget réservée à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Area code Since the introduction of 10-digit dialling, it is no longer appropriate to use parentheses around the area code.
French: Indicatif régional Depuis l'introduction de la composition des numéros de téléphone à dix chiffres, la parenthèse entourant l'indicatif régional n'est plus appropriée.
English: In 2001, the minister of public security had signed nearly 30 agreements creating Aboriginal police forces in some 50 Aboriginal communities in Québec.
French: En 2001, le ministre de la Sécurité publique avait conclu près d'une trentaine d'ententes créant des services policiers autochtones dans une cinquantaine de communautés autochtones du Québec.
English: Several participants indicated that enhancing public/private partnerships could be an important instrument to strengthen the infrastructure of developing countries.
French: Plusieurs participants ont signalé que le renforcement des partenariats entre le secteur privé et le secteur public pouvait considérablement contribuer à développer les infrastructures dans les pays en développement.
English: Please also provide statistical data on the number of persons evicted since 2002, including their socio-economic status, as well as information on the circumstances under which these evictions took place.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de personnes expulsées depuis 2002, notamment sur leur statut socioéconomique, ainsi que des renseignements sur les circonstances dans lesquelles les expulsions ont eu lieu.
English: Boundary conditions should be related to specific local geological conditions.
French: Les conditions limites devraient être liées aux conditions géologiques locales précises.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/30 - #: 8622-C25-07/00 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/30 - #: 8622-C25-07/00 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Selection would discriminate against internal job applicants who were not members of the “club”, and above all against external applicants.
French: La sélection défavoriserait les candidats internes qui ne font pas partie du « club » et, surtout, les candidats externes.
English: Vaccines should be packed in layers using the following materials: refrigerated or frozen packs, insulating barrier (e.g. bubble wrap, crumpled brown packing paper, styrofoam peanuts), vaccine, a temperature monitor, and filler materials (may be the same as those used as insulating barriers) to prevent shifting of the contents during transport.
French: Pour éviter que le contenu ne se déplace pendant le transport, préparez l'emballage des vaccins dans l'ordre suivant : les briquettes réfrigérées ou congelées, une barrière isolante (film à bulles, papier d’emballage brun froissé, particules de polystyrène expansé), les vaccins, un thermomètre et des matériaux de bourrage (qui peuvent être les mêmes que ceux utilisés comme barrières isolantes).
English: Section 9(3) of the Financial Administration Act addresses the sharing of information for locating and set-off purposes.
French: Le paragraphe 9(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques porte sur l'échange d'information aux fins de repérage et de compensation.
English: The international community should continue to promote progress in the Kimberley Process in order to put an end to the role that diamonds play in financing wars and international terrorism.
French: La communauté internationale doit continuer de faire avancer le Processus de Kimberley pour mettre un terme au rôle joué par les diamants dans le financement des guerres et du terrorisme international.
English: Approval for the funding of the project is based on an adequate assessment of the alternatives with associated costs estimated and the risks identified for each alternative.
French: L'approbation du financement en vue du projet est fondée sur la bonne évaluation des options qui comprend une estimation des coûts et des risques, pour chaque option.
English: His father, Charles Pelletier, a Liberal senator who had been minister of agriculture in the Alexander Mackenzie government (1873-79), was opposed to his son's taking up a military career.
French: Son père, Charles Pelletier, un sénateur libéral qui a été ministre de l’Agriculture dans le gouvernement d’Alexander Mackenzie (1873-1879), est opposé à la carrière militaire de son fils.
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their national law and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences as set forth in article 2, in particular by:
French: Les États parties coopèrent également pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés conformément à leur droit interne et en coordonnant les mesures administratives et autres prises le cas échéant pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 2, en particulier :
English: When a court declares an international organization to be a terrorist organization, the activities of this organization are prohibited in the territory of Kazakhstan, its branches are shut down and property belonging to them or to the international organization itself is confiscated and becomes State property.
French: Lorsqu'une juridiction établit le caractère terroriste d'une organisation internationale, les activités de ladite organisation sur le territoire kazakh sont interdites, ses bureaux (ou filiales) sont mis en liquidation et les biens leur appartenant, ainsi que ceux de l'organisation internationale elle-même, sont confisqués et transférés à l'État.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/63/412/Add.1).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/63/412/Add.1).
English: Restrictive measures alone are not always sufficient to bring about a change, but they can be a way of exerting pressure on repressive regimes or stopping the flow of money and other resources that support such regimes or terrorist networks.
French: Les mesures restrictives seules ne suffisent pas toujours pour entraîner un changement, mais elles peuvent représenter une manière d'exercer une pression sur des régimes répressifs ou de faire cesser le flux d'argent et d'autres ressources qui soutiennent lesdits régimes ou réseaux terroristes.
English: We have seen from the example of the WTO that European broadcasters could have been represented much more intensively and that it is important for us to be up to date in media reporting if we want to play a leading role in the world.
French: L'exemple de l'OMC nous a permis de noter que les stations européennes auraient pu être bien plus représentées et qu'il est important pour nous d'être à la pointe en matière d'information aux médias si nous voulons jouer un rôle moteur au niveau mondial.
English: Sound Social Policies The Department contributes, through its analysis and advice, to the government's efforts to meet its objectives for the quality of Canada's communities, health care, education, and social safety net programs and equality of opportunity for all citizens.
French: Solides politiques sociales Le Ministère contribue, au moyen de ses analyses et de ses conseils, aux efforts permettant au gouvernement d'atteindre ses objectifs quant à la qualité des programmes relatifs aux collectivités canadiennes, aux soins de santé, à l'enseignement, au filet de sécurité sociale et à l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: Information Provided to FACTOR and MUSICACTION
French: Information fournie par FACTOR et MUSICACTION