ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Vice-President, first I think we should all congratulate Mr Jarzembowski on his excellent work, the time he spent on it and, of course, his patience, because this is an exceptionally tricky issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, je pense tout d' abord que nous devons tous féliciter M. Jarzembowski pour la qualité de son travail, pour le temps qu' il y a consacré et, naturellement, pour sa patience, car la question était extrêmement difficile.
English: Essentially, the appellant alleged that she had been improperly screened out of the selection process on the basis of her stated experience, and that the screening of her experience was not conducted in a manner which was consistent with the screening of those candidates who were ultimately declared successful in the competition.
French: En substance, l'appelante a allégué qu'elle a été à tort éliminée du processus de sélection à l'étape de la présélection en raison de l'expérience qu'elle avait déclarée, et que, à cette étape, l'évaluation de son expérience n'a pas été faite d'une manière qui était conforme à l'évaluation des candidats qui ont finalement été reçus dans le cadre du concours.
English: 2000-856 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Daysland, Dutchess, Vegreville and Wainsright central offices.
French: 2000-856 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux de Daysland, Dutchess, Vegreville et Wainsright.
English: France has reduced its effective statutory rate by about 8 percentage points since 1998.
French: – Le taux d’imposition combiné en Allemagne a été réduit d’environ 12 points de pourcentage depuis 2000, d’environ 16 points de pourcentage depuis 1997 en Italie, et de presque 9 points de pourcentage depuis 1998 au Japon; la France a réduit son taux législatif effectif d’imposition d’environ 8 points de pourcentage depuis 1998.
English: Now the World Food Program fears that another famine is looming – the country’s agricultural output will likely fall to 1.8 million tons of grain, far short of the 4.8 million tons needed to supply the meagre ration of 7ounces a day (half the daily allowance for those in UN refugee camps) ordinary North Koreans receive.
French: Maintenant le Programme d'aide alimentaire mondial (PAM) craint l'apparition d'une nouvelle famine. La production agricole va probablement tomber à 1,8 millions de tonnes de céréales, bien moins que les 4,8 millions nécessaires pour fournir la maigre ration quotidienne de 200 grammes de céréales dévolus aux Nord-Coréens ordinaires (la moitié de la ration quotidienne dans les camps de réfugiés de l'ONU).
English: “ 6.7.5.4.1 The elements of MEGCs used for the transport of UN 1013 carbon dioxide and UN nitrous oxide divided into groups of not more than 3 00 litres each isolated by a valve.
French: «6.7.5.4.1 Les éléments des CGEM utilisés pour le transport du numéro ONU 1013 dioxyde de carbone et du numéro ONU 1070 protoxyde d'azote doivent pouvoir être divisés en groupes d'un volume ne dépassant pas 3 000 l, chaque groupe étant séparé par un robinet d'isolement.
English: She congratulated Ireland on its extraordinary work with developing countries and noted its relatively large official development assistance contribution.
French: Elle félicite l'Irlande pour son travail extraordinaire avec les pays en développement et a pris note de sa contribution officielle relativement importante à l'aide au développement.
English: The liquid samples will then homogenously self diffuse over the whole plate.
French: Un (1) mL d'un échantillon est déposé préalablement sur la plaque où il diffusera uniformément sur toute la surface du milieu.
English: Our data showed that (i) the maximal rate of P-gp-mediated efflux of THP, Vmax, increased with increasing RF; (ii) the observed Michaelis constant, Km, had the same value for all selected sublines, thus leading to an overall increase in the ratio Vmax/Km (5.1 × 10–3, 6.2 × 10–3, 6.8 × 10–3, and 9.3 × 10–3 s–1 for K562/adr, K562/300, K562/1000, and K562/10000 cells, respectively), and (iii) the determination of the Hill coefficient (nH) gave values close to 2, which suggested a positive cooperative transport of THP with the expelling of two molecules of THP per turnover of P-gp.
French: Nos résultats ont montré que (i) la vitesse maximale de l'expulsion de THP par la P-gp, Vmax, a augmenté avec l'augmentation du FR; (ii) la constante de Michaelis observée, Km, a été la même pour toutes les sous-lignées sélectionnées, menant ainsi à une augmentation globale du rapport Vmax/Km (5,1 × 10–3, 6,2 × 10–3, 6,8 × 10–3 et 9,3 × 10–3 s–1 pour les cellules K562/adr, K562/300, K562/1000 et K562/10000, respectivement) et (iii) la détermination du coefficient de Hill (nH) a donné des valeurs proches de 2, ce qui a suggéré l'existence d'un transport coopératif positif de THP avec l'expulsion de deux molécules de THP par retournement de P-gp.
English: That framework includes a thorough analysis of monetary and credit developments, taking the monetary nature of inflation over the medium to longer term into account.
French: Ce cadre comprend une analyse complète des évolutions monétaires et du crédit, qui tient compte de la nature monétaire de l'inflation à moyen et à long terme.
English: Driving Canada's Competitive Advantage - A Speech by Nancy Hughes Anthony (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) News Releases 2007 Regulatory efficiency and tax competitiveness vital to Saskatchewan businesses and the province’s prosperity For Immediate Release  October 30, 2007 Saskatoon – A competitive tax and efficient regulatory environment are key to helping businesses throughout Saskatchewan and the rest of Canada compete in today’s global economy and to ensure the long-term prosperity of all.
French: Communiqués 2007 L’efficacité réglementaire et la compétitivité fiscale sont vitales pour assurer la prospérité des entreprises de la Saskatchewan et de la province Pour publication immédiate  30 octobre 2007 Saskatoon – Une fiscalité concurrentielle et un environnement réglementaire efficace sont essentiels pour aider les entreprises de la Saskatchewan et de tout le Canada à livrer concurrence dans l’économie mondiale d’aujourd’hui et assurer la prospérité de tous à long terme.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-67 (PN 2000-67) – Additional Requests for Extension of Comment/Reply Dates Document: lt000609.htm - Hyper Text Markup - 4 KB 2000/06/09 - Gloria Duckworth Description:
French: Avis public Télécom CRTC 2000-67 (AP 2000-67) – Autres demandes de prolongation des dates de dépôt des observations et des observations en réplique. Document: lt000609.htm - Hyper Text Markup - 5 KO 2000/06/09 - Gloria Duckworth Description:
English: "By making strategic federal investments based on local priorities, the Government of Canada is assisting communities to develop a more sustainable future."
French: « En effectuant des investissements stratégiques axés sur les priorités locales, le Gouvernement du Canada aide les collectivités à se bâtir un avenir plus durable. »
English: Diagram 1 is a block diagram of this system.
French: Le schéma 1 présente le schéma fonctionnel de cet ensemble.
English: Patterns of health outcomes and health behaviours vary considerably across provinces and territories and across CMAs.
French: Pourtant, ce lien n'est pas constant à l'échelle du pays.
English: Its progress and success in contributing to long-term interoperability will be monitored by the Heads of Agency Steering Committee through the Portfolio Interoperability Committee.
French: Le Comité directeur des chefs d'organisme, par le truchement du Comité sur l'interopérabilité, veilleront à ce que le projet contribue bel et bien à assurer l'interopérabilité à long terme.
English: They experience lower life expectancy and higher rates of fertility and maternal and infant mortality, adolescent pregnancy, school abandonment, and sexual and reproductive health deficiencies than the other groups.
French: Ils ont une espérance de vie inférieure et des taux de fécondité et de mortalité maternelle et infantile plus élevés que les autres groupes, et les grossesses chez les adolescentes, l'abandon de la scolarité et les problèmes de santé sexuelle et procréative y sont plus fréquents.
English: NATIONAL OVERVIEW OF PROJECTS As the AHS On Reserve program has moved into the operational phase, the time frame for implementation of the individual project sites in the different communities varied considerably.
French: COMITÉS CONSULTATIFS RÉGIONAUX : Les Comités consultatifs régionaux (CCR), établis en octobre 1998, sont composés en grande partie de représentants des communautés et des organisations des Premières nations.
English: Coverage will be achieved through portable medical stations both for athletes and spectators.
French: SOINS MÉDICAUX POUR LES ÉPREUVES PRÉPARATOIRES Services médicaux du COVAN assurera la protection des athlètes, des membres de la Fédération internationale et des spectateurs pendant les événements officiels des Jeux d’hiver de 2010.
English: Part III of the Constitution CHAPTER III - ENHANCED COOPERATION * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE III -COOPÉRATIONS RENFORCÉES * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • would generate a competitive advantage for Italian business as it protects the costs sustained in research and development by assuring the enterprise the exclusive right to use the invention for a given time and the use of information contained in patent databases would be important for enterprises in order to:
French: • entraînerait un avantage concurrentiel pour les entreprises italiennes car elle protège les coûts de la recherche-développement en assurant à l'entreprise le droit exclusif d'utiliser l'invention pendant un certain temps et que l'utilisation de l'information figurant dans les bases de données relatives aux brevets serait importante pour les entreprises en vue
English: 4.7 The secretariat of the Exhibits Committee may change the dates and/or location of an approved exhibit when necessary.  Under such circumstances, the secretariat of the Exhibits Committee shall give as much notice as possible to the entity that submitted or supported the exhibit proposal.
French: 4.7 S'il y a lieu, le secrétariat du Comité des expositions pourra changer les dates ou le lieu d'une exposition approuvée, auquel cas il informera dès que possible l'entité qui en aura présenté ou soutenu la proposition.
English: In actual fact, these are fishing vessels that derive 50 % of their annual turnover from the tuna-fishing season.
French: En effet, il s'agit de navires qui assurent 50 % de leur chiffre d'affaires annuel pendant la campagne thonière.
English: However, my delegation is concerned that cooperation between the United Nations and our regional organization tend to be on the latter chapter of the Summit Outcome document.
French: Cependant, ma délégation est préoccupée de constater que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et notre organisation régionale tend à relever dudit chapitre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: At times outside consultants and academics were engaged in corporate and department-based policy development exercises; and
French: Le premier ministre désigne un greffier qui a de l’expérience, dont le style de leadership peut faire progresser le programme du gouvernement et qui collabore bien avec les ministres.
English: I must admit I smiled when, after all the criticism about my stand, a well-known French daily wrote that the Commission’s recent proposals had made the pact ‘smarter’.
French: Je vous avoue que j’ai souri quand, après tant de critiques sur ma position, un célèbre quotidien français a écrit que, par ses propositions récentes, la Commission rendait le pacte plus «intelligent».
English: Shortcuts Home Texts for translation More about translation What we expect Rules Authorisation form Privacy Statement Selected schools JT Faces Learn and Play      
French: Menu Accueil Textes à traduire À propos de  la traduction Nos attentes Règlement  du concours Formulaire  d’autorisation Déclaration  de confidentialité Écoles sélectionnées Qui sommes-nous?
English: International Criminal Organization Involved in Importation of Cocaine Dismantled by the Police MONTREAL, September 9, 2004 - Yesterday morning, the partners in the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) conducted more than 52 searches in Quebec and Ontario as part of a major police operation aimed at dismantling an international criminal organization involved in the importation of cocaine into Canada.
French: Les policiers démantèlent une organisation criminelle internationale reliée à l’importation de cocaïne MONTRÉAL, le 9 septembre 2004 - Les partenaires de l’Unité mixte d’enquêtes sur le crime organisé (UMECO) ont réalisé une importante opération policière hier matin lorsqu’ils ont procédé à plus de 52 perquisitions au Québec et en Ontario afin de démanteler une organisation criminelle d’envergure internationale impliquée dans l’importation et la distribution de cocaïne au Canada.
English: Common law, being based on decisions made in previous cases and quotations from these earlier cases, supports the decision that should be reached in any particular case presently before the Court.
French: Un montant établit dans la police d'assurance représentant la somme qui sera payée en cas de décès.
English: The instructor pilot, who remained in the aircraft, sustained minor injuries from the detonation of the front canopy and the fireball produced by the front underseat rocket motor.
French: Le pilote instructeur, resté dans l’appareil, a subi des blessures mineures causées par la détonation de la verrière avant et la boule de feu créée par le moteur-fusée situé sous le siège avant.
English: • Missiles are probably the weapon-system experiencing the fastest development and the widest dissemination.
French: • Les missiles sont probablement les armes qui sont fabriquées en plus grand nombre et le plus largement diffusées.
English: He also funded the Camp Papillon Pavilion for the Quebec Society for Disabled Children.
French: Il a aussi financé le Pavillon Camp Papillon au profit de la Société pour les enfants handicapés du Québec.
English: While it’s not always possible or practical to source local suppliers, innkeepers and restaurateurs across Canada are increasingly making an effort to showcase regional cuisine.
French: Même s’il n’est pas toujours possible ou pratique de s’approvisionner exclusivement auprès des producteurs locaux, les aubergistes et les restaurateurs de partout au Canada déploient des efforts de plus en plus importants pour présenter la cuisine régionale.
English: The primary principle is that safe destruction should be the overriding objective in operations designed to reduce or eliminate weapons, ammunition and explosives collected or rendered surplus for whatever reason.
French: Le principe essentiel est que la destruction sans danger doit être l'objectif premier des opérations visant à réduire ou à éliminer les armes, munitions et explosifs collectés ou en excédent, quelle que soit la raison de cet excédent.
English: This, however, was not the case. Instead, the flight attendant took Ms. Watson's doctor's note and her oxygen tank from her and, upon showing Ms. Watson to her seat, consulted with the pilot.
French: Au lieu de cela, l'agent de bord s'est emparé de la note du médecin de Mme Watson et de ses bouteilles d'oxygène et, après avoir indiqué l'emplacement du siège à Mme Watson, il est allé s'entretenir avec le pilote.
English: A proposal will also have to provide for the payment of outstanding wage claims up to the maximum amounts provided in the Act.
French: La proposition doit aussi prévoir le versement des salaires impayés jusqu'à concurrence des montants maximum prévus par la Loi.
English: "Nunavut Land Claims Agreement" or "NLCA" mean the land claims agreement entered into on May 25, 1993 between Tungavik Federation of Nunavut and Her Majesty the Queen in right of Canada and ratified by the Parliament of Canada through the Nunavut Land Claims Agreement Act, S.C. 1993, c.
French: « protocole de négociation » Le présent protocole de négociation du transfert des responsabilités en matière de terres et de ressources au Nunavut. « terres domaniales » Terres du Nunavut appartenant à la Couronne ou que le GC a le pouvoir d'aliéner; y sont assimilés les droits réels afférents.
English: Objectives and Results  The key objectives during CIDA’s 14 years of programming in Romania remained the same:
French: Objectifs et résultats  Durant les 14 années du cadre de programmation de l’ACDI en Roumanie, les objectifs prioritaires du programme sont demeurés les mêmes :
English: DESCRIPTION Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading no.
French: Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles du no 58.02 ou 58.06.
English: Besides the main European languages: English (UK), German, French, Spanish and Italian, TL TRANSLATIONES also speaks American English, Arabic, Turkish, and has mastered the Spanish and Portuguese of Latin America as well as the Scandinavian and Slavic languages.
French: Outre les principales langues européennes que sont le français, l'allemand, l’anglais (britannique), l’espagnol et l’italien, TL TRANSLATIONES compte également parmi ses langues de travail l’anglais américain, l’arabe, le turc, l’espagnol et le portugais d’Amérique latine, les langues scandinaves et les langues slaves.
English: On June 6, 2001, China implemented rules governing GMOs which on January 7, 2002 were followed up with more detailed regulations.
French: Le 6 juin 2001, la Chine a commencé à appliquer des règles sur les OGM, qui ont été suivies, le 7 janvier 2002, par de nouveaux règlements plus détaillés.
English: These functions required two additional officials, one each at NRCan and EC, who were also paid for from the OE operating budget.
French: Ces fonctions ont exigé deux fonctionnaires supplémentaires, un de RNCan et un d’EC, dont le salaire provenait aussi du budget de fonctionnement de l’ENP.
English: Furthermore, many Governments lacked the capacity to put an end to human rights violations or, unacceptably, insisted on defending extrajudicial killings committed by their security forces.
French: De surcroît, beaucoup de gouvernements n'ont pas les moyens de mettre fin aux violations des droits de l'homme ou, ce qui est inacceptable, persistent à justifier les exécutions extrajudiciaires commises par les agents de leurs forces de sécurité.
English: Breeding bird surveys show RMNPC supports a diversity of species whose distribution and habitat may be affected by climate change.
French: À l'intérieur du PNCMR, les cas de relocalisation ou d'élimination des ours ont considérablement diminué grâce à une gestion prudente des sources de nourriture humaine.
English: ♦ Increased tax revenue in all municipal jurisdictions resulting from increased assessments.
French: ♦ Augmentation des recettes fiscales dans toutes les administrations municipales entraînant une augmentation des évaluations.
English: Guy Favreau, lawyer, politician (b at Montréal 20 May 1917; d there 11 July 1967).
French: Favreau, Guy, avocat et politicien (Montréal, 20 mai 1917 -- id., 11 juill.
English: On 11 August, police from the Serious Crimes Unit shot dead Ntokozo Ngozo, who had told a journalist a week earlier that the police intended to kill him.
French: Le 11 août, des agents d'une unité spéciale chargée des infractions graves ont abattu Ntokozo Ngozo. Une semaine auparavant, cet homme avait déclaré à un journaliste que des policiers cherchaient à l'assassiner.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour ceux d’entre vous qui ne bougez pas beaucoup, il vous faut opter pour un programme de mise en forme graduel.
English: PHOTO-OXIDANTS, FINE PARTICLES, AND HAZE ACROSS THE ARCTIC AND NORTH ATLANTIC: TRANSPORT OBSERVATIONS AND MODELS*/
French: DONNÉES D'OBSERVATION ET MODÈLES: LE TRANSPORT DE PHOTO-OXYDANTS, DE PARTICULES FINES ET DE BRUMES À TRAVERS L'ARCTIQUE ET L'ATLANTIQUE NORD∗
English: Yesterday was also historic in a way, however.
French: Mais la journée d'hier était également historique d'une certaine manière.
English: 6th Annual AfrICANDO 2003.
French: Sixième conférence annuelle AfrICANDO (2003).
English: On 3 February the petitioners abandoned their barracks, leaving their weapons behind.
French: Le 3 février, les pétitionnaires ont déserté leurs casernes en abandonnant leurs armes.
English: Kazakhstan: Medina B. Jarbussynova, Serik Zhanibekov
French: Kazakhstan : Medina B. Jarbussynova, Serik Zhanibekov
English: Assuming that Lab Cluster roles/responsibilities, etc., are clarified and scoped, and clear objectives are established, it will be feasible to assess how close Lab Cluster roles are to home department/agency roles.
French: À supposer que les rôles/responsabilités, etc., des grappes de laboratoires soient clarifiés, que leur portée soit définie et que des objectifs clairs soient fixés, il sera possible d’évaluer dans quelle mesure les rôles des grappes de laboratoires se rapprochent de ceux des ministères/organismes d’attache.
English: "Inorganic" testing examines a variety of components such as: hardness, alkalinity, calcium, chloride, copper, fluoride, iron, potassium, magnesium, manganese, sodium, nitrite, lead, sulphate, antimony, arsenic, boron and zinc.
French: L'analyse « inorganique » vérifie diverses composantes : dureté, alcalinité, calcium, chlorure, cuivre, fluorure, fer, potassium, magnésium, manganèse, sodium, nitrite, plomb, sulfate, antimoine, arsenic, bore et zinc.
English: The Deputy Director expressed appreciation for the positive comments and offers of support from delegations.
French: Le Directeur adjoint se déclare heureux des commentaires positifs et des offres d'appui de la part des délégations.
English: Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes de destruction massive;
English: Revised Interim 1999 Carrier Access Tariffs (CATS) Tariff Item:
French: Revised Interim 1999 Carrier Access Tariffs (CATS) Article de tariff:
English: Capacity-building for MIS is in itself is not sufficient to improve market transparency and increase the bargaining power of farmers.
French: Le renforcement des capacités en matière de services d'information commerciale ne suffit pas à accroître la transparence des marchés et le pouvoir de négociation des agriculteurs.
English: Section 2– Duration and Grant Size Up to five (5) grants will be awarded, each with a value of a maximum of $100,000 CAD (one hundred thousand Canadian dollars) for projects of 18 months to 2 years.
French: Partie 2 – Durée et valeur de la subvention On attribuera jusqu’à cinq (5) subventions d’une valeur maximale de 100 000 CAD (cent mille dollars canadiens) chacune pour des projets d’une durée de 18 mois à deux ans.
English: Recommended for all diesel engines of trucks , bulldozers and farming tractors which are demanding at the level of API CD.
French: Recommandée pour tous les moteurs diesel de camions, engins de travaux publics, tracteurs agricoles exigeant un niveau API CD.