ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will continue to enhance its capacity to monitor media and other sources for indications of illegal or unethical lobbying activity through the use of media monitoring tools.
French: Le Bureau continuera à accroître sa capacité de surveiller les médias et les autres sources pertinentes afin de détecter, grâce à ses outils de surveillance des médias, les activités de lobbying illicites ou contraires à l’éthique.
English: In that regard, the European Union welcomed the inclusion of the item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice” in the agenda of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est réjouie de l'inscription du point intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale” à l'ordre du jour du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: the Applicant’s Guide to the Tribunal’s application process.
French: le Guide du Requérant concernant le processus de requête auprès du Tribunal.
English: The International Whaling Commission (IWC) stated that it had adopted a resolution on incidental capture of cetaceans in 2001 in which it had requested its Scientific Committee to provide to the Commission at its fifty-fourth annual meeting in 2002 a summary of its work in recent years on the most feasible methods to mitigate the capture of large cetaceans in fishing gear and ways in which tangled large cetaceans could be removed from fishing gear with minimal risk to rescuers.
French: La Commission baleinière internationale (CBI) a indiqué qu'elle avait adopté en 2001 une résolution sur la capture accidentelle de cétacés, dans laquelle elle a demandé à son comité scientifique de lui soumettre, à sa cinquante-quatrième réunion annuelle, en 2002, un résumé de ses travaux les plus récents sur les méthodes les plus appropriées pour éviter que les grands cétacés ne se prennent dans les engins de pêche et sur les moyens de les en dégager avec un minimum de risque pour les sauveteurs.
English: As compensation for any breach of the contract, a cross-border guarantee permits the buyer (beneficiary) to collect a sum of money from the issuing bank on demand.
French: Un cautionnement sur opérations à l’étranger permet à l'acheteur (bénéficiaire) de recevoir de la banque émettrice un montant payable sur demande en compensation de toute rupture de contrat.
English: The level of its involvement with different constituencies varies considerably.
French: Le degré de collaboration avec différentes parties varie considérablement.
English: Red de Estudios de Innovación de la Universidad de Toronto (en inglés) Web site(s) 3 of 3
French: Red de Estudios de Innovación de la Universidad de Toronto (en inglés) site web 3 de 3
English: The renown of this Estrie firm will also help further the reach and influence of the du Granit RCM and bring new vitality to the community," Minister Paradis noted.
French: La renommée de l'entreprise contribue également au rayonnement de la MRC du Granit et vient renforcer la vitalité de cette collectivité », a souligné le ministre.
English: Quebec (Commission des droits de la personne), [1988] 2  S.C.R. 279.
French: Simpsons-Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536,  Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: It was noted that, by itself, microcredit was insufficient and had to be accompanied by other measures, such as training.
French: On a fait observer que le microcrédit était à lui seul insuffisant et devait être assorti d'autres mesures, par exemple la formation.
English: Transport Canada's Business Plan Reports to Treasury Board As a result of its responsibilities under the Canadian Transportation Act and the Canada Marine Act, Transport Canada will monitor and report on the implementation of the regulated environmental assessment processes of the CPAs.
French: Présentation au Conseil du Trésor de rapports sur le plan d'affaires de Transports Canada En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi maritime du Canada, le ministère fédéral des transports a la responsabilité de surveiller la mise en œuvre des processus d'évaluation environnementale réglementés des APC et d'en faire un compte rendu.
English: These considerations apply not only to government agencies but also to national and international NGOs.
French: Ces considérations s'appliquent non seulement aux services gouvernementaux mais également aux ONG internationales et nationales.
English: Moreover, the Tribunal notes that Berlitz does not allege that the two other evaluators in this case did not apply their minds to this matter.
French: Par ailleurs, le Tribunal note que Berlitz n'allègue pas que les deux autres évaluateurs en l'espèce ne se sont pas penchés sur la question.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Corporate Services, Policy and Communications 39 50 9 1 0 0 185 Health, Safety, Security, Emergencies and Administration 34 57 10 0 0 0 59
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services ministériels, des politiques et des communications 39 50 9 1 0 0 185 Santé, protection, sécurité, urgences et Administration 34 57 10 0 0 0 59
English: These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
French: Celles-ci informent le bureau de départ et le bureau de garantie de tous les cas de naissance d’une dette en relation avec des déclarations de transit qui ont été acceptées par le bureau de départ, ainsi que des actions entreprises en vue du recouvrement auprès du débiteur.
English: It produces seamless and welded butt weld fittings specializing in higher alloys such as titanium, super duplex and nickel along with stainless, chrome and high yield.
French: Ezeflow Inc. Fabricant de raccords de tuyauterie, Ezeflow offre les produits les plus diversifiés en Amérique du Nord : des raccords en bouts soudés, avec ou sans joint, dans des alliages à haute densité (titane, super duplex et nickel), ainsi qu'en acier inoxydable, en acier à haute élasticité et en chrome.
English: -- 183 p. Period of Coverage: 1831-1872 Chronological index subdivided by subject with separate name index.
French:  Période de référence : 1831-1872 Index chronologique subdivisé par sujets, avec index distinct des noms.
English: • cleaning up the procurement of government contracts
French: • nommer des personnes qualifiées au gouvernement ;
English: Commencing at survey monument "I.
French: Commençant au monument d'arpentage « I. Pit.
English: Embryos and apical segments of mature thalli of species of Fucus were grown in laboratory culture under fluorescent light.
French: Des embryons et des segments apicaux de talles matures d'espèces de Fucus ont été cultivés au laboratoire en lumière fluorescente.
English: H. Adoption (art.21)
French: Adoption (article 21)
English: Individual country reports but also the general reports have repeatedly demanded action plans and political and legal strategies from the candidate countries to fight the oftenrampant corruption in many (but not all) candidate countries.
French: Les rapports individuels sur les pays mais aussi les rapports généraux ont demandé à plusieurs reprises des plans d'action ainsi que des stratégies politiques et juridiques de la part des pays candidats afin de lutter contre la corruption qui règne souvent dans nombre (mais pas tous) des pays candidats.
English: The Declaration underscores that terrorism is inimical to the full enjoyment and exercise of human rights and peace, and reaffirms that all States should deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts.
French: Cette déclaration souligne que le terrorisme s'oppose à la pleine jouissance et à l'exercice des droits de l'homme ainsi qu'à la paix et réaffirme que tous les États doivent refuser de donner refuge à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: The Secretary-General proposed to the General Assembly at its fiftieth session that the support account funding methodology be changed so that the General Assembly would appropriate the Headquarters backstopping requirements for the 12-month period ending 30 June of the following year and Member States would be assessed on the same scale as that used for peacekeeping assessments (A/50/876).
French: À la cinquantième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé de modifier la méthode de financement du compte d'appui afin que l'Assemblée alloue les ressources au Siège pour ses activités d'appui pendant les exercices se terminant le 30 juin de l'année suivante et de mettre en recouvrement les quotes-parts des États Membres selon le barème utilisé pour les budgets des opérations de maintien de la paix (A/50/876).
English: It really is the case - and a few questions can be linked to this - that almost half of all the pre-registration applications were submitted in the last two weeks of the pre-registration period, that is to say, more than one million in the last two weeks.
French: En effet - et quelques questions peuvent être liées à cet aspect -, près de la moitié de toutes les demandes d'enregistrement préalable ont été présentées au cours des deux dernières semaines de la période d'enregistrement, c'est-à-dire plus d'un million sur les quinze derniers jours.
English: Business Plan presentations Date(s): 2008/03/03 - 2008/03/06 Destination(s):
French: Présentation des plans d'affaires Date(s) : 2008/03/03 - 2008/03/06 Destination(s) :
English: Good report quality/price, for your tourist stays or business movements.
French: Excellent rapport qualité/prix, recommandé pour vos séjours touristiques et déplacements d’affaires.
English: DOI appreciates NovaGold’s willingness to conduct baseline sampling work at the confluence of the Stikine-Iskut Rivers in Canada and at 2 locations in the Stikine River in Alaska.
French: Réponse du gouvernement NovaGold effectuer des travaux d'échantillonnage des conditions de base au confluent des rivières Stikine et Iskut, au Canada et à deux points dans la rivière Stikine, en Alaska.
English: Ministry of Transport press release dated 6 March 2001, revoking the registration of all aircraft under the Liberian Civil Aircraft Registry.
French: Communiqué de presse du Ministère des transports, daté du 6 mars 2001, révoquant l'immatriculation de tous les appareils inscrits au Registre libérien de l'aviation civile.
English: The geometric configuration of this model was optimized in two conformations, one having quasi-S4 symmetry and the other D2d symmetry.
French: On a optimisé la configuration géométrique de ce modèle dans deux conformations, l'une possédant une symétrie quasi-S4 et l'autre de symétrie D2d.
English: Cleaning and Maintenance Properly and regularly done, cleaning and maintenance prevents and corrects sources of waste and pollution, reduces operating costs and enhances quality.
French: • Prévenir les débordements en installant des protecteurs de côté ou des pare-éclaboussures.
English: (c) Any convention governing the carriage of goods by rail to the extent that such convention according to its provisions applies to carriage of goods by sea as a supplement to the carriage by rail; or
French: c) Toute convention régissant le transport de marchandises par rail dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique à un transport des marchandises par mer, qui complète un transport ferroviaire; ou
English: (b) Promote, in line with article 9(2) of the Optional Protocol, awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the Optional Protocol, including by encouraging the community and, in particular, children and child victims, to participate in such information, education and training programmes;
French: b) De sensibiliser, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, en recourant à l'information par tous les moyens appropriés, à l'éducation et à la formation, du grand public, y compris les enfants, aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le Protocole, ainsi qu'aux effets néfastes de ces dernières, notamment en encourageant la collectivité, et en particulier les enfants et les enfants victimes, à participer à ces activités d'information, d'éducation et de formation;
English: to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife and as pharmacist, obtained in the territory of the former German Democratic Republic, which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 and 44 if such evidence certifies successful completion of training which began before: (a) 3 October 1990 for doctors with basic training, nurses responsible for general care, dental practitioners with basic training, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists, and
French: aux activités professionnelles de médecin avec formation de base et de médecin spécialiste et aux titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spécialiste, de vétérinaire, de sage-femme et de pharmacien acquis sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et qui ne répondent pas à l'ensemble des exigences minimales de formation visées aux articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 et 44 lorsqu'ils sanctionnent une formation qui a commencé avant: a) le 3 octobre 1990 pour les médecins avec formation de base, infirmiers responsables de soins généraux, praticiens de l'art dentaire avec formation de base, praticiens de l'art dentaire spécialistes, vétérinaires, sages-femmes, pharmaciens et
English: When it intervenes vis-à-vis development agents, its staff can, in particular:
French: Lorsqu’elle intervient auprès des acteurs du développement, son personnel peut, notamment :
English: AGRICULTURE (AGR) ARMAMENTS (ARM) HARDWARE (HARD) TOOLS (TOOL) DEPHG PERSONAL HOUSEHOLD GOODS
French: AGRICULTURE / AGRICULTURE (AGR) ARMEMENT / ARMAMENTS (ARM) QUINCAILERIE / HARDWARE (HARD) OUTILS / TOOLS (TOOL) DEPHG AUTRES BIENS DE CONSOMMATION / PERSONAL HOUSEHOLD GOODS
English: Many children affected by those conflicts are indeed suffering.
French: Un très grand nombre des enfants touchés par ces conflits souffrent toujours.
English: Therefore, in the absence of agreements within the trade, it is necessary for the national and regional authorities to uphold the interests of all producers and other social categories affected.
French: Voilà pourquoi, en l'absence d'accords interprofessionnels, il est indispensable que les autorités nationales et régionales sauvegardent les intérêts de tous les groupes sociaux et productifs susceptibles d'être affectés par le régime.
English: The organization has traditionally conducted client satisfaction surveys as a way of measuring the quality of its service.
French: C’est pourquoi elle effectue régulièrement des sondages pour mesurer la satisfaction de sa clientèle.
English: Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Conference or of the European Community who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant à la Conférence ou de la Communauté européenne qui le demande.
English: The Commission therefore recommends giving Eurocontrol greater political legitimacy and decision taking, monitoring and support powers and mechanisms, conferring on it responsibility for airspace management and technical specifications.
French: La Commission préconise donc de doter Eurocontrol d'une plus grande légitimité politique ainsi que de pouvoirs et de moyens accrus en matière de décision, de contrôle et de soutien et de lui confier la responsabilité de la gestion de l'espace aérien européen et des spécifications techniques.
English: Our mandate is not to draft a political definition of terrorism.
French: Nous n'avons pas pour mandat d'élaborer une définition politique du terrorisme.
English: Not so on two days in mid-June. The entire crew is heading to St. John’s, NL.
French: Mais ce ne sera pas le cas pendant deux jours à la mi-juin lorsque toute l’équipe de tournage se rendra à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Neotropical Migrants in British Columbia Records 31 to 49 of 49 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Northern Rough-winged Swallow Stelgidopteryx serripennis Passeriformes Hirundinidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Townsend's Warbler Dendroica townsendi Passeriformes Parulidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Violet-green Swallow Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Western Kingbird Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Western Tanager Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Colombie-Britannique Fiches 31 à 49 sur 49 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline de Townsend Dendroica townsendi Passeriformes Parulidae Paruline des buissons Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline flamboyante Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Paruline grise Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Passerin azurÃ© Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Tangara Ã tÃªte rouge Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Tyran de l'Ouest Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: • 1990-R-521 — Abandonment of a portion of the Meaford Subdivision (CN)
French: • 1990-R-521 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Meaford (CN)
English: We're over 13 million people - let's keep going and make this the world's largest ever climate mandate.
French: Nous avons dépassé les 13 millions de personnes - à nous de continuer et d'en faire la plus grande pétition pour le climat jamais signée.
English: 3 PROPOSED ACTION PLAN FOR CANADA The following Action Plan for Canada builds on the existing programs and capacities outlined above, to address the issue of invasive alien plants and plant pests in a more comprehensive and coordinated way.
French: 3 PLAN D’ACTION POUR LE CANADA Le plan d’action pour le Canada qui suit s’inspire des programmes et capacités décrits précédemment, pour s’attaquer au problème des végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants de manière plus globale et mieux coordonnée.
English: Self-determination is an inherent right given by the Charter.
French: L'autodétermination est un droit naturel conféré par la Charte.
English: Una Passeggiata – An Afternoon Stroll at the Museum August 10 – 11:30 am to 6 pm Grand Hall and Museum grounds
French: Una Passeggiata – Une promenade au Musée Le 10 août 2003 – de 11 h 30 à 18 h Grande Galerie et à l’extérieur
English: The quaternary structures of ribulose-1, 5-bisphosphate carboxylase–oxygenase from cold-hardened and unhardened Puma rye were examined by two-dimensional gel electrophoresis according to the method of O'Farrell.
French: Nous avons examiné la structure quaternaire de la ribulose-1, 5-bisphosphate carboxylase–oxygénase d'une espèce de seigle (Puma) résistante au froid et celle de l'enzyme de la même espèce non résistante au froid par électrophorèse bidimensionnelle sur gel selon la méthode d'O'Farrell.
English: Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1) A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t must be performed on the occasion of the Preliminary Draft Budget (PDB) of year t+1.
French: Un calcul provisoire du montant de la correction britannique de l'année t doit être effectué à l'occasion de l'établissement de l'avant-projet de budget (APB) de l'année t+1. Le calcul doit se fonder sur les données les plus récentes disponibles tant en ce qui concerne les contributions que les dépenses.
English: Over the past few years the CF has co-located between 88% and 92% of couples.
French: Au cours des dernières années, les forces ont coaffecté entre 88 et 92 p. 100 des couples.
English: PCT/A/28/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\1f.doc
English: See Prosecutor v Blaskjc, Judgement on the Request of the Republic of Croatia for Review of the Decision of Trial Chamber II of 18 July 1997 (29 October 1997).
French: Voir Le Procureur c. Blaskic, Arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997 (29 octobre 1997).
English: UNICEF, in collaboration with six international NGOs, is carrying out the rehabilitation and construction of water and sanitation facilities in 200 schools across East Timor.
French: L'UNICEF, en collaboration avec six ONG internationales, remet en état les installations de distribution d'eau et les systèmes d'assainissement et construit de nouvelles unités dans 200 écoles.
English: It is interesting to note that chicken production has been growing steadily worldwide since the early 1990s.
French: Il est intéressant de souligner que la production de poulet a enregistré une croissance régulière dans le monde depuis le début des années 90.
English: The Forecast Revenues identified for the 2005-06, 2006-07 and 2007-08 fiscal years were those reported in the Report on Plans and Priorities 2005-06 and are reported on a cash basis as for Actual Revenues.
French: Les coûts entiers (réels et estimatifs) sont déclarés selon la comptabilité d’exercice.
English: • Snowmobile Standards - Transport Canada ATVs:
French: • Normes régissant les motoneiges - Transports Canada VTT
English: Learn about famous Canadians (past and present), as well as public security and international peace and security.
French: Accès rapide et facile à des renseignements intégrés, fiables et biens documentés sur la santé.