ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEXICANA Mexico City-Montreal v.v. 7 319 7 319 Mexico City-Toronto v.v. 5 319 5 319 Mexico City-Vancouver v.v. 4 319 7 319 Guadalajara-Vancouver v.v. 2 319 - - Mexico City-Toronto v.v.* 7 319 7 763/767 Puerto Vallarta-Toronto v.v.* 2 319 - - Cancun-Toronto v.v.* 7 320 2 320 * Codeshare with Air Canada.
French: MEXICANA Mexico-Montréal v.v. 7 319 7 319 Mexico-Toronto v.v. 5 319 5 319 Mexico-Vancouver v.v. 4 319 7 319 Guadalajara-Vancouver v.v. 2 319 - - Mexico-Toronto v.v.* 7 319 7 763/767 Puerto Vallarta-Toronto v.v.* 2 319 - - Cancun-Toronto v.v.* 7 320 2 320 * En partage de codes avec Air Canada
English: Ian McClelland (Ref.)* Esther Starkman (Lib.)
French: Ian McClelland (Réf.)* Esther Starkman (Lib.)
English: As expected, the timing factors that contributed to weak growth in refunds in the first half of 2003–04 have been unwound, leaving current refunds below last year’s levels and in line with the decline in gross collections.
French: Comme prévu, les questions de calendrier ayant contribué à la faible croissance des remboursements dans la première moitié de 2003-2004 ont été annulées, si bien que le niveau actuel des remboursements est inférieur à celui de l’an dernier et qu’il correspond à la diminution des recettes brutes.
English: Work will focus on technologies to boost trust and confidence in the information infrastructure, and in its services and information resources, as being reliable, efficient and user-friendly for new methods of work and doing business.
French: • Sécurité des informations: les travaux porteront principalement sur les technologies permettant d'accroître la confiance dans la fiabilité, l'efficacité et la convivialité des infrastructures d'information ainsi que des services et des ressources disponibles sur ces supports, en vue de concevoir de nouvelles méthodes de travail et de réaliser des opérations.
English: In a sense, all the practical problems that can occur in price index construction are inherent in these commodities: new and disappearing goods; new and disappearing respondents; quality change; and measuring the quantum of services consumed (it is not only the number of households using the service but also their intensity of use).
French: On pourrait dire en fait que tous les problèmes pratiques que l'on peut rencontrer lors de la construction d'un indice des prix sont présents par nature dans ces services : articles nouveaux et articles disparaissant du marché, enquêtés nouveaux et enquêtés disparaissant, variations de qualité, mesure du quantum de services consommés (puisqu'il ne s'agit pas seulement du nombre de ménages utilisant ces services, mais aussi de l'intensité d'usage).
English: Member States could also take the full responsibility for the costs of studies concerning their national priority projects, and share the costs in case of cross border common projects.
French: Les États membres pourraient également assumer dans leur totalité le coût des études se rapportant à leurs projets prioritaires nationaux et partager les frais relatifs aux projets communs transfrontaliers.
English: Despite our numerous problems and challenges, there is hardly any assistance from the international community for Angola, as compared with other countries in similar circumstances, some of which received an immediate response to their appeals, even though they lacked de jure institutions.
French: Malgré les nombreux problèmes et les défis auxquels nous sommes confrontés, l'Angola ne reçoit pratiquement aucune assistance de la part de la communauté internationale, comparé à d'autres pays qui se trouvent dans des circonstances analogues.  Certains d'entre eux ont reçu une réponse immédiate à la suite des appels qu'ils ont lancés, même s'ils ne disposaient pas d'institutions de jure.
English: In conclusion, the Court deemed it appropriate to fix a lump sum based, as far as possible, on an amount "reasonably related" to the value of the property taken, i.e. an amount which the Court would have found acceptable under Article 1 of Protocol No. 1, had the Greek State compensated the applicants.
French: En conclusion, la Cour juge approprié de fixer une somme forfaitaire autant que faire se peut « raisonnablement en rapport » avec la valeur des biens, c’est-à-dire un montant que la Cour aurait trouvé acceptable au regard de l’article 1 du Protocole no 1 si l’Etat grec avait indemnisé les requérants.
English: Instead of forming fixed groups for working on one or even several projects, the association and cooperation takes place respectively because of changed questions and corresponding interests.
French: Au lieu de formation de groupes fixes pour le travail dans le cadre d'un ou de plusieurs projets, le rassemblement et la coopération se font sur la base de questionnements chaque fois différents et d'intérêts qui s'y rapportent.
English: The historical centre of Barcelona runs from the Plaza Catalunya to the old harbour alongside the Rambla.
French: Cœur historique de Barcelone allant de la plaza Catalunya jusqu’au vieux port et longé par la Rambla.
English: Major Contractors Saint John, New Brunswick Montreal, Quebec Levis, Quebec
French: Entrepreneurs principaux Saint-Jean (NB) Montréal (QC) Lévis (QC)
English: 5.7 Staff Quarters - Two Property Management Systems 5.7.1 The Mission has four SQs, two Crown-owned and two on private lease.
French: Les LP appartenant à la Couronne sont habituellement réservés aux gestionnaires des programmes d’immigration et de commerce. Les agents subalternes de chaque programme doivent signer un bail privé.
English: Get the participants to brainstorm ideas as a group and use these ideas to introduce Amnesty International’s definition of VAW (see resource 1). Reiterate why it is necessary to pay special attention to women’s human rights, and why that need led to the campaign.
French: Éventuellement, expliquez comment vous en êtes vous-même venu à travailler dans les droits humains – mais prenez garde tout de même au fait que les exemples donnés par les animateurs, en particulier aux premiers stades d’un atelier, sont souvent ressentis comme étant les «bonnes» réponses par les participants, qui se sentent alors poussés à les reproduire.
English: Using transgenic mice as snake food is a utility that is neither specific (all mice could function as snake food) nor substantial (using a mouse costing tens of thousands of dollars to produce as snake food is not a "real world" context of use).
French: La création de souris transgéniques pour nourrir les serpents ne constituait ni une utilité caractéristique (toutes les souris pourraient servir à nourrir des serpents) ni une utilité substantielle (créer une souris de dizaines de milliers de dollars dans le but de produire de la nourriture pour les serpents ne correspond pas à une utilisation conforme au monde réel).
English: Lunch Aboriginal Languages in Canada: Canadian Heritage Aboriginal Research Tool (CHART) Mary Jane Norris Senior Research Advisor, Aboriginal Affairs Branch, Department of Canadian Heritage Canada 13:30-14:30
French: Déjeuner Langues autochtones au Canada : l'outil de recherche sur les questions autochtones de Patrimoine canadien (CHART) Mary Jane Norris Conseillère principale en recherche, ministère du Patrimoine canadien Canada 13 h 30 – 14 h 30
English: Furthermore, there was always a possibility of judicial error which would be irremediable once the sentence had been carried out.
French: De plus, il y a toujours le danger d'une erreur judiciaire qui devient irréparable lorsque la sentence est exécutée.
English: With its widespread field presence, the Mission is in a unique position to promote reconciliation and support the implementation of legislation and programmes related to human rights protection throughout the country.
French: Grâce à sa présence étendue sur le terrain, la Mission est dans une position unique pour promouvoir la réconciliation et contribuer à la mise en oeuvre de lois et de programmes relatifs à la protection des droits de l’homme dans le pays tout entier.
English: • Provision of parole and related services for the Nunavut Territory.
French: • Fournir au territoire du Nunavut des services en matière de libération conditionnelle et des services connexes.
English: The claimant, a female firefighter who had in the past performed her work satisfactorily, failed to meet the aerobic standard after four attempts and was dismissed.
French: La demanderesse, une pompière forestière qui avait fait son travail de façon satisfaisante dans le passé, n'avait pas réussi à satisfaire à la norme aérobique après quatre essais et avait été congédiée.
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the United Nations Conference on Trade and Development to support the review and assessment work of the Commission on Science and Technology for Development in regard to the follow-up to the World Summit on the Information Society;
French: Engage la communauté internationale à faire des contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale créé par la CNUCED en vue d'appuyer les activités d'examen et d'évaluation consacrées à la suite donnée au Sommet par la Commission de la science et de la technique au service du développement;
English: It traces its origins to 1884, where on September 24, the Association nationale des Métis was formed by Louis Riel and Gabriel Dumont at Batoche, later becoming the Union nationale métisse Saint-Joseph.
French: Ses origines remontent au 24 septembre 1884, lorsque l'Association nationale des Métis a été formée par Louis Riel et Gabriel Dumont à Batoche, pour devenir plus tard l'Union nationale métisse Saint-Joseph.
English: Yet, the newfound wealth of Sudan remains inconsistent.
French: Cette richesse nouvellement acquise du Soudan demeure toutefois imprévisible.
English: The ball shall strike the outer face of the test piece.
French: 6.3.2.4 La bille doit heurter la face externe de l'éprouvette.
English: For Internet governance processes to satisfy democratic needs and for the responses provided to be truly people-centred, the part to be played by users should be recognised and strengthened.
French: Pour que les procédures de gouvernance de l’Internet répondent aux besoins de la démocratie et que les formules proposées soient vraiment axées sur les gens, il faut reconnaître et renforcer le rôle que les utilisateurs ont à jouer.
English: Poland will become an importer of sugar, whereas previously it was one of the main producers.
French: La Pologne deviendra un pays importateur de sucre alors qu’auparavant, elle était un des principaux producteurs.
English: The work requires knowledge of techniques to analyse systems and plans, to assess quality control reports, to identify potential and actual hazards and to investigate and inspect conditions and enforce regulations.
French: Connaissances Connaissance des techniques employées pour analyser les systèmes et les plans, évaluer les rapports de contrôle de la qualité, déterminer les risques réels et possibles, et pour étudier et inspecter les conditions et faire observer les règlements.
English: 1.2 ORB is a five-day special leave with full pay granted under staff rules 105.2, 205.3 or 305.2 to eligible staff members.
French: 1.2 Le congé de récupération est un congé spécial de cinq jours avec traitement complet accordé en vertu des dispositions 105.2, 205.3 ou 305.2 du Règlement du personnel aux fonctionnaires qui remplissent les conditions requises.
English: % of survey respondents indicating that the Board has contributed to changes to CF regulations, policies and procedures. Data source:
French: Le pourcentage de répondants, par le biais de sondages, indiquant que le Comité a contribué à des changements de règles, politiques et lignes directrices dans les FC Source :
English: ◦ Country and Regional Information
French: ◦ Information sur les pays et les rÃ©gions
English: Communications and social marketing refer to activities directed toward improving knowledge of HIV/AIDS among Canadians, addressing community and societal attitudes, and reducing the stigma and discrimination that fuel the epidemic.
French: Les communications et le marketing social portent sur les activités axées sur l'amélioration des connaissances sur le VIH/sida chez les Canadiens, la modification des attitudes de la communauté et de la société et la réduction de la stigmatisation et de la discrimination qui alimentent l'épidémie.
English: Signature: Rwanda (14 December 2000)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (14 décembre 2000)
English: • Analytical and empirical studies of wave processes from mesoscale to planetary scale, and numerical weather prediction from minutes to seasons PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chair, Joint Scientific Committee for the World Weather Research Programme of the World Meteorological Organization (since March 2007) Member of Author Panel for the Canadian Long Range Plan for High Performance Computer Adjunct Professor, Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, and Département des Sciences de la Terre et de l'Atmosphère, L'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
French: • Les études analytiques et empiriques des ondes partent d'une méso-échelle pour aller vers une échelle planétaire, et la prévision météorologique numérique part des minutes pour aller vers les saisons. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Directeur de la Commission paritaire scientifique pour le Programme mondial de recherche météorologique de l'Organisation météorologique mondiale (depuis mars 2007) Membre du Panel des auteurs du Plan à long terme pour le calcul de haute performance au Canada Professeur adjoint au Department of Atmospheric and Oceanic Sciences de l'Université McGill et au Département des Sciences de la Terre et de l'Atmosphère de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: Integrated Case Management System (ICMS) Project * The national implementation of ICMS for the Refugee Protection Division (RPD) in 2007-2008 will support the IRB in its efforts to improve case preparation and management by streamlining and automating business processes, and by providing all IRB employees with access to a national repository of information required to support quality decision-making.
French: Projet du Système de gestion des cas intégré (SGCI)* La mise en œuvre nationale du SGCI pour la Section de la protection des réfugiés (SPR) en 2007-2008 aidera la CISR dans les efforts qu’elle déploie pour améliorer la préparation et la gestion des cas en simplifiant et en automatisant les processus opérationnels, et en donnant à tous les employés de la CISR accès à un répertoire national de renseignements nécessaire pour soutenir un processus décisionnel de qualité.
English: These include a reduction by the nuclear-weapon States of the role of nuclear weapons, abandonment of nuclear deterrence doctrine based on the first use of such weapons, and repudiation of the policy of lowering the threshold for their use.
French: Ces mesures consisteraient notamment, pour les États dotés d'armes nucléaires, à diminuer le rôle joué par ces armes dans leur sécurité, à abandonner toute doctrine de dissuasion nucléaire fondée sur l'emploi en premier de telles armes et à renoncer à toute politique visant à abaisser le seuil à partir duquel elles puissent être employées.
English: IDRC experience is then outlined to illustrate the progress, lessons and limitations of previous programming in addressing the problems and contextual issues described above.
French:   Le document retrace ensuite l’expérience du CRDI, afin de signaler les progrès, les enseignements et les limites observés dans la programmation adoptée précédemment pour traiter des problèmes et des questions contextuelles décrits plus haut.
English: Setting up the fund must not mean reducing willingness to achieve a wider solution under the auspices of the IMO.
French: La création de ce Fonds ne doit pas avoir pour effet de faire fléchir la détermination de l' OMI dans sa recherche d'une solution à plus vaste échelle.
English: Judicial police officers and judicial police inspectors, February 2002; Judicial police officers from the two Kasais, October 2002; Officers of the Congolese armed forces and the Congolese national police, March 2003; Journalists from Kinshasa, April 2003; Human rights trainers in schools, 11-13 February 2004.
French: Des officiers de police judiciaire et des inspecteurs de police judiciaire en février 2002; Des officiers de police judiciaire des deux Kasaï en octobre 2002; Des officiers des Forces armées congolaises et de la Police nationale congolaise en mars 2003; Des journalistes de Kinshasa en avril 2003; Des formateurs en matière des droits de l'homme dans les milieux scolaires, du 11 au 13 février 2004.
English: Completing the forms By completing Form T1163 (Statement A) and Form T1164 (Statement B), you consent to allowing the CRA to share information from your income tax return with the federal Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: Haut de la page Production des formulaires En remplissant les formulaires T1163 (État A) et T1164 (État B), vous autorisez l'ARC à partager les renseignements de votre déclaration de revenus avec le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et vous autorisez celui-ci à partager les renseignements avec les ministres provinciaux de l'Agriculture et avec les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux.
English: The same amendment is made in clause 5.
French: La même modification est apportée à l’art.
English: The audit of the NWLFU was conducted by PricewaterhouseCoopers LLP as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'UGOTNL a été réalisée par la firme PricewaterhouseCoopers, s.r.l., dans le cadre du programme de vérifications cycliques.
English: He hoped more indigenous people would be able to participate in this meeting in order to make their TK and TCEs known.
French: Le représentant espérait qu’une population autochtone plus nombreuse pourrait participer à cette réunion pour y faire connaître ses savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: Explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
French: Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
English: I trust that the data provided will be useful to you, and that they will assist you in your consideration of  Bill C-243.
French: J'espère que ces données sauront vous être utiles dans votre examen du projet de loi C-243.
English: As to deforestation and fires, Africa accounts for 17 percent and 40 percent of the global aggregate emissions respectively.
French: En ce qui a trait à la déforestation et aux incendies, les émissions de l'Afrique représentent respectivement 17 % et 40 % du total.
English: Available: http://www.pp.clinet.fi/~mygarden/hibimos.htm Weiss, H.B. & E.L. Dickerson.
French: Destinations, Recipes, Gardens, disponible à l’adresse http://www.pp.clinet.fi/~mygarden/hibimos.htm Weiss, H.B., et E.L. Dickerson.
English: (a) Urged IMF to reinforce the effective partnerships between statistical agencies, central banks and ministries of finance that had been formed as a result of the data standards initiative;
French: a) Engagé le FMI à renforcer les partenariats qui se sont formés entre les organismes de statistique, les banques centrales et les ministères des finances à la suite du lancement de l'initiative sur les normes relatives aux données;
English: The single maritime violation reported involved four Iraqi boats observed in Kuwaiti territorial waters in the Khawr 'Abd Allah waterway on 30 December.
French: La seule violation maritime signalée était imputable à quatre embarcations iraquiennes repérées dans les eaux territoriales koweïtiennes du Khor Abdoullah le 30 décembre.
English: Until troops have withdrawn to the positions held prior to 7 August, meetings on the negotiation of the Partnership Agreement will be postponed.
French: Tant que le retrait des troupes sur leurs positions antérieures au 7 août n'aura pas été réalisé, les négociations en vue de l'accord de partenariat sont reportées.
English: This change would allow a subsidiary body corporate to purchase and hold shares in the corporation in the capacity of a legal representative and by way of security.
French: Cette modification permettrait aux filiales d'acheter et de détenir des actions de leur société mère en qualité de mandataire et à titre de garantie.
English: Under the Tax Collection Agreements [41] entered into with all the provinces and territories with the exception of the Province of Quebec the participating provinces and territories have agreed that they will make their tax base the same as that of the federal government.
French: Aux termes des accords de perception fiscale[41] conclus avec toutes les provinces et tous les territoires à l’exception du Québec, les provinces et les territoires participants ont convenu d’adopter la même assiette fiscale que le gouvernement fédéral.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – – Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1998.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1998.
English: FORD-Q is therefore more carefully targeting its services, as suggested by the Auditor General in 1995.
French: Le BFDR(Q) est donc en voie d’offrir des services de plus en plus ciblés comme l’avait suggéré le Vérificateur général en 1995.
English: An inclusive country-wide dialogue with all political and social forces will need to be nurtured continuously in order to consolidate advances achieved so far.
French: Pour pouvoir consolider les progrès accomplis jusqu'ici, il faudra mener sans trêve et sans exclusive un dialogue à l'échelle du pays avec toutes les forces politiques et sociales.
English: In this context, Fisheries and Oceans must ensure fishing opportunities are provided to all fishermen-commercial, Aboriginal and sport.
French: Dans ce contexte, le ministère des Pêches et des Océans doit s'efforcer de satisfaire tous les pêcheurs, à savoir les pêcheurs commerciaux, autochtones et sportifs.
English: In recognition of these concerns, UNAIDS in collaboration with UNDP, UNICEF, UNFPA, UNIFEM, WHO, AWARE/USAID, OSIWA, ECOWAS, OHCHR and the African and Arab Parliamentarian Forum, has held two workshops one in July 2007 and one from 16 – 18 April 2008 in Dakar to assist countries to consider where they stand on developing legislative frameworks in the response to HIV and how to ensure the best possible legislation.
French: Conscient de ces préoccupations, l’ONUSIDA, en collaboration avec le PNUD, l’UNICEF, l’UNFPA, l’UNIFEM, l’OMS, AWARE/USAID, l’OSIWA, l’ECOWAS, le HCDH et le Forum des Parlementaires africains et arabes, a tenu deux ateliers, l’un en juillet 2007 et l’autre du 16 au 18 avril 2008 à Dakar pour aider les pays à connaître leur position relative à l’élaboration de cadres législatifs dans la riposte au VIH et à faire en sorte qu’ils adoptent la meilleure législation.
English: Score of 20 = Tier 1
French: Établir une référence et créer un outil de mesure en 2007
English: It was assumed that, in the next few years, this surplus would widen to 0.6% of GDP.
French: On est parti de l’hypothèse que, dans les années suivantes, cet excédent augmenterait jusqu’à 0,6% du PIB.
English: In Burundi, the experience gained through the work of the joint steering committee informed the establishment of an inclusive and integrated development partners coordination group to monitor the implementation of both the poverty reduction strategy paper (2007-2010) and the Strategic Framework for Peacebuilding (2007).
French: Au Burundi, l'expérience acquise par le comité directeur mixte a contribué à la création de groupes intégrés de coordination des partenaires du développement qui surveillent la mise en œuvre du DSRP (2007-2010) et du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix (2007).