ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no surprise to find that the law requires informed consent, i.e. a voluntary consent made with understanding upon a disclosure of risks including the seriousness of the risks such as a reasonable person would want to know about as relevant to his or her decision to go ahead with the treatment.
French: Il n’est pas étonnant de constater que la loi exige le consentement éclairé, c’est-à-dire le consentement donné librement et en toute connaissance des risques, y compris de la gravité des risques qu’une personne raisonnable tiendrait à connaître avant de consentir au traitement.
English: (b) In order to increase the involvement of civil society institutions in and their contribution to policy dialogue with Governments and the monitoring and implementation of the recommendations of global conferences, the first session of the NGO Consultative Committee was organized and identified a need for more training.
French: À ce jour, six pays ont mis en place des groupes chargés des questions concernant les femmes, mais certains pays ne fournissent pas les informations dont la CESAO a besoin pour contribuer à la création de ces groupes. e) Trois projets de développement urbain ont été lancés pour renforcer les pratiques d’urbanisme tenant compte des dimensions humaines, sociales et physiques.
English: Donor budget support and sector programmes are frequently dependent on macroeconomic conditionalities that aggravate gender inequities.
French: Les programmes d'appui budgétaire et les programmes sectoriels des donateurs dépendent souvent de conditions macroéconomiques qui accentuent les inégalités.
English: While this was being done we also did an inventory of the food and medical items remaining.
French: Pendant cette tâche, nous avons également fait un inventaire de la nourriture et des articles médicaux qu’il restait.
English: However, I have been informed by the Chairman of the Sixth Committee that the Committee has not been able to finish its work by Thursday, 15 November, and will need an additional meeting on 19 November 2007, depending on the availability of Conference Services.
French: J'ai été cependant informé par le Président de la Sixième Commission qu'elle n'a pas été en mesure d'achever ses travaux à cette date et qu'elle aurait besoin de tenir une autre séance le 19 novembre 2007, en fonction de la disponibilité des services de conférence.
English: Revolving credit facility (A) (Note 7) Commercial paper (D) (Note 7) Capital lease obligations and other (E) Total other Subtotal Less:
French: Facilité de crédit renouvelable A) (Note 7) Papier commercial D) (Note 7) Obligations découlant de contrats de location-acquisition et autres E) Total – Autres Total partiel Moins :
English: The Committee agrees that such differences, as well as the three-year observation period for graduation from the list of least developed countries, are justified to ensure a measure of stability in the category, but it will need to ascertain whether the result of several triennial reviews has been consistent with the principle of treating countries in similar situations alike over time.
French: Le Comité a été d'avis que de telles différences, y compris la période d'observation de trois ans avant la radiation de la liste, sont justifiées en vue d'assurer une certaine stabilité dans cette catégorie, mais il sera néanmoins nécessaire de vérifier si les résultats de séries d'examens triennaux sont conformes, à long terme, au principe de traitement égal de pays partageant des conditions similaires.
English: Clean drinking water, safer highways, expanded public transit and improved connectivity are all clear examples of the concrete results that Building Canada will deliver to the people, cities and communities of Ontario."
French: De l’eau potable propre, des routes plus sécuritaires, un transport en commun plus étendu et une connectivité accrue sont tous des exemples indiscutables de ce qu’apportera concrètement le plan Chantiers Canada aux gens, aux villes et aux collectivités de l’Ontario.
English: In my view, both reports - the Roithová report and the Lehtinen report - give important indications of the deficits that still exist.
French: À mon avis, les deux rapports, à savoir le rapport Roithová et le rapport Lehtinen, donnent des indications essentielles sur les déficits qui existent encore.
English: Common Position 455/2000 concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone came into force on 20 July 2000 and EC regulation 1745/2000 on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone came into force on 8 August.
French: La position commune 455/2000 concernant l'interdiction d'importation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone est entrée en vigueur le 20 juillet 2000 et le règlement 1745/2000 de la Communauté européenne sur l'importation dans la Communauté de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, le 8 août.
English: ANNEX 10
French: Émissions de GES par secteur industriel en 1990, 1995, 2000 et 2004 Émissions de gaz à effet de serre1 Total des émissions de GES Énergie : combustion de combustibles Procédés industriels Émissions fugitives2 1990 PIB 1995 2000 2004 En millions de dollars (dollars constants de 1997) – – – – – – – – – – – – – – – – – – 56 – 11 – – – – – – – – – – 50 – – – – – 43 40 17 14 57 53 22 20 65 61 26 23 66 62 25 24 15 7953 22 3553 21 6093 23 5803 22 067 29 260 30 714 33 529 18 123 24 823 25 753 28 304
English: 2.3 Strategic Directions To address these pressures and in response to the Treasury Board guidelines to focus on longer-term commitments and to concentrate on long-term benefits for Canadians the Department has developed and is following a five-year Strategic Plan.
French: 2.3 Orientations stratégiques Pour être en mesure de réagir proprement à toutes ces pressions et pour se conformer aux directives du Conseil du Trésor qui prescrivent une concentration sur les engagements à long terme et sur les avantages à long terme pour les Canadiens, le Ministère a élaboré et met en oeuvre un Plan stratégique de cinq ans.
English: Austria (comments): Rejects this point.
French: Autriche (observations): rejette ce point.
English: It is therefore necessary to continue monitoring the safety and effectiveness of therapeutic products even after they reach the marketplace if we are to fully understand their health benefits and the potential risks associated with their use.
French: Rapports concernant les effets indésirables Un rapport concernant les effets indésirables contient des renseignements sur le patient touché, les liens soupçonnés entre le produit thérapeutique et les effets, le traitement et les résultats finals de l’utilisation du produit.
English: This naturally takes in the workplace: employees are entitled to a workplace that recognizes their inherent dignity and value, and an employer has a duty to prevent discrimination and harassment.
French: Elle s’applique naturellement au milieu de travail : les employés ont droit à un milieu de travail où l’on reconnaît leur dignité et leur valeur intrinsèques, et l’employeur a le devoir de prévenir la discrimination et le harcèlement. Ce droit est considéré dans la jurisprudence comme une condition d’emploi.
English: Indeed, some Canadian universities specialize in distance education including online learning.
French: De fait, certaines universités canadiennes se spécialisent dans le téléenseignement, y compris l'apprentissage en ligne.
English: Summary of information provided by the ICF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’ICF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: I would like to underline the fact that a German official told me that in the six-year programme ending in 1999, there were 60 000 projects in Objective 1 areas of Germany alone.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'un fonctionnaire allemand m'a dit que dans le cadre du programme de six ans s'achevant en 1999, il y avait 60 000 projets dans les régions éligibles à l'objectif 1 dans la seule Allemagne.
English: Violence against immigrant, refugee and asylum-seeking women 43 - 65 13
French: Violence against immigrant, refugee and asylum-seeking women 43 − 65 12
English: However, the Court had applied a different criterion for attribution and had reached a conclusion that differed from the one that would have been reached on the basis of draft article 6.
French: La Cour a retenu toutefois un critère d'attribution différent et a formulé une conclusion différente de celle qui aurait résulté de l'application du projet d'article 6.
English: The CCA, which was based on the PRSP, was then developed by the Government and the United Nations system, taking into consideration the human rights approach and recommendations of various treaty bodies.
French: Le bilan commun de pays qui s'appuyait sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a ensuite été élaboré par le Gouvernement et le système des Nations Unies en tenant compte du respect des droits de l'homme et des recommandations des divers organes de surveillance des traités.
English: • information that is, or soon will be, publicly available or for sale; or
French: • les renseignements auxquels le public a ou aura bientôt accès, ou ceux mis ou bientôt mis en vente; ou
English: To this jurisprudence must be added the basic jurisdiction of a Board of Referees as described in subsection 62 (5) of the Regulations.
French: A cette jurisprudence, il me faut ajouter l’élément de la compétence fondamentale d’un Conseil arbitral telle que prévue au paragraphe 62 (5) du Règlement.
English: Students could also be asked to research and write about inventors from their country.
French: Les étudiants pourraient aussi être invités à effectuer des recherches sur les inventeurs de leur pays et à rédiger un texte sur ce sujet.
English: When challenged by the Equal Opportunities and Anti-Racist Centre, the employer cited as justification a lack of confidence in the woman, who had not mentioned her state of health.
French: L'employeur, interpellé par le Centre pour l'égalité des chances, s'explique en invoquant le manque de confiance vis-à-vis de l'intéressée, laquelle s'est abstenue de lui parler de son état de santé.
English: However, write-offs and bad debt provisions - predominantly from the pre-2006 period - such as for the unresolved interfund balance with UNDP, reduced the revenue available for the operational reserve to $3.6 million, bringing the total reserve level to $16.8 million.
French: Toutefois, les passations par profits et pertes et les provisions pour créances irrécouvrables - provenant essentiellement des années précédant 2006 - comme le problème du solde interfonds non réglé avec le PNUD, ont eu pour effet de faire reculer à 3,6 millions de dollars le montant des recettes disponibles au titre de la réserve opérationnelle, le montant total de celle-ci s'établissant à 16,8 millions de dollars.
English: (2006) provide a recent summary of the state of knowledge on the removal of PPCPs during drinking water treatment:
French: (2006) aient fourni récemment une synthèse de l’état des connaissances sur l’élimination des PPSP durant le traitement de l’eau potable :
English: Government of Canada delivers over $106,000 to Saskatchewan for two emergency preparedness projects ▪ 3 November 2005:
French: Le gouvernement du Canada verse 106 000 $ à la Saskatchewan pour financer deux projets de planification d'urgence ▪ 3 novembre 2005 :
English: (d) Encouraging increased and further processing of jute and jute products.
French: d) Encourager une transformation plus poussée et quantitativement plus importante du jute et des articles en jute.
English: Presses, using a press ram, characterised by the features of the drive therefor, pressure being transmitted directly, or through simple thrust or tension members only, to the press ram or platen . by cams, eccentrics, or cranks Presses characterised by the use of rotary pressing members, e.g. rollers, rings, discs Presses characterised by the use of pressing means other than those mentioned in groups B30B 1/00 and B30B 3/00 Presses characterised by a particular arrangement of the pressing members Presses specially adapted for particular purposes . for squeezing-out liquid from liquid-containing material, e.g. juice from fruits, oil from oil-containing material (kitchen equipment A47J; filtering, e.g. straining solids from liquids, using presses in combination with filtering elements B01D; expelling water from textile fabrics or laundry D06C, D06F; drying F26) . . using pressing worms or screws co-operating with a permeable casing . for consolidating scrap metal or for compacting used cars Presses specially adapted for forming shaped articles from material in particulate or plastic state, e.g. briquetting presses, tabletting presses (apparatus for forming or shaping of dough A21C 3/00, A21C 11/00; apparatus for shaping clay or mixtures containing cement B28B; apparatus for shaping of plastic or substances in a plastic state B29, e.g. for compression moulding B29C 43/00, for extrusion moulding B29C 47/00)
French: Presses, utilisant un élément pilonnant, caractérisées par le mode d’entraînement du pilon, la pression étant transmise au pilon ou à la platine de presse directement ou uniquement par l’intermédiaire d’organes travaillant en simple poussée ou traction . par des cames, des excentriques ou des vilebrequins Presses caractérisées par l’emploi d’organes de pression rotatifs, p.ex. rouleaux, anneaux, disques Presses caractérisées par l’emploi d’organes de pression autres que ceux mentionnés dans les groupes B30B 1/00 et B30B 3/00 Presses caractérisées par une disposition particulière des organes de pression Presses spécialement adaptées à des fins particulières . pour exprimer les liquides des substances les contenant, p.ex. le jus des fruits, les huiles des oléagineux (matériel de cuisine A47J; filtration, p.ex. séparation de solides au sein de fluides, utilisant des presses en combinaison avec des éléments de filtration B01D; essorage des tissus ou blanchissage D06C, D06F; séchage F26) . . utilisant des vis de pression coopérant avec une paroi perméable . pour rendre compacts des résidus métalliques ou pour comprimer des véhicules devenus inutilisables Presses spécialement adaptées à la fabrication d’objets à partir d’un matériau en grains ou à l’état plastique, p.ex. presses à briquettes, presses à tablettes (machines ou appareils à façonner ou à former les blocs de pâte A21C 3/00, A21C 11/00; machines pour façonner l’argile ou les mélanges contenant du ciment B28B; machines pour façonner les matières plastiques ou les substances à l’état plastique B29, p.ex. pour le moulage par pressage B29C 43/00, pour le moulage par extrusion B29C 47/00)
English: With a membership of 19 developing countries (Bangladesh, China, Colombia, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Thailand, Tunisia, Uganda, Yemen and Zimbabwe), the organization was expanding and improving South-South cooperation in the fields of family planning and reproductive health.
French: Celle-ci, qui ne cesse de croître, compte dorénavant 19 membres qui sont des pays en développement (Bangladesh, Chine, Colombie, Égypte, Gambie, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Mali, Mexique, Maroc, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Thaïlande, Tunisie, Yémen et Zambie) et elle s'efforce d'intensifier la coopération Sud-Sud dans les domaines de la planification familiale et de la santé en matière de reproduction.
English: One reason may be that an organization would have to establish a set of monetary values for such competencies as ethics in relation to other competencies - a difficult task especially in a knowledge-based organization.
French: Cette situation pourrait s'expliquer par le fait qu'une organisation serait alors tenue d'établir une série de valeurs pécuniaires pour des compétences telles que l'éthique par rapport à d'autres compétences, ce qui est très difficile à faire, surtout dans une organisation axée sur le savoir.
English: The CRTC's regulatory framework for broadcasting distribution undertakings (e.g. cable, direct-to-home satellite services, multipoint distribution systems) fosters the development of effective competition in the distribution industry and, at the same time, ensures that the Canadian content objectives of the Broadcasting Act are met.
French: Selon le cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion (c'est-à-dire les câblodistributeurs, les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe et les systèmes de distribution multipoint), celles-ci doivent favoriser l'implantation d'une véritable concurrence dans l'industrie de la distribution tout en facilitant l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion relatifs au contenu canadien.
English: I hope from the bottom of my heart that this year will be the right year for a strong reform of the Assembly.
French: De tout mon cœur, je forme le vœu que cette année soit la bonne pour une réforme énergique de l'Assemblée.
English: The Forum was organized in response to reform initiatives that came from the Governments and peoples of the region.
French: Cette conférence a été organisée pour répondre à un certain nombre d'initiatives de réformes émanant des gouvernements et des peuples de la région.
English: In later years the temple was used as a quarry, and many of its architectural elements were used as building material in the construction of dwellings and other buildings by the local people.
French: Dans des années suivantes le temple a été utilisé comme une carrière et beaucoup de ses éléments architecturaux ont été utilisés comme des matériaux de construction dans la construction de logements et d'autres constructions(bâtiments) par les habitants du lieu.
English: Remember that the most powerful motivator you have at their fingertips is recognition.
French: Rappelez-vous que l’outil de motivation le plus efficace est la reconnaissance.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.8, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.8, sans le mettre aux voix.
English: For the financial calculation in step 1, the number of electors is deemed to be halfway between the number on the preliminary lists for the electoral district and the average number on all preliminary lists.
French: Aux fins du calcul à l'étape 1, le nombre d'électeurs est majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d'électeurs sur les listes préliminaires de la circonscription et la moyenne des électeurs sur toutes les listes préliminaires.
English: Now, they find that they have, so to speak, committed themselves to the kind of continuing dialogue that has been described earlier by Mr Gramstad and others.
French: Il apparaît maintenant qu’ils se sont engagés à la poursuite du dialogue évoqué précédemment par M. Gramstad et d’autres intervenants.
English: The current focus of clinical trial application and review requirements relates to drug development (i.e., new drugs or new indications for approved drugs) for phase I to phase III trials.
French: À l’heure actuelle, la présentation des DAEC et les exigences d’examen sont axées sur la mise au point des médicaments (par ex., des nouveaux médicaments ou de nouvelles indications d’un médicament approuvé) pour les essais de phases I à III.
English: In 2002, nine countries in the region submitted reports to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: En 2002, neuf pays de la région ont soumis des rapports à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: (1994) p. 222; Partsch, “Reprisals”, supra note 79 p. 332; Partsch, “Self-preservation”, supra note 79 pp. 218-219.
French: (1994), p.  222; Partsch, « Reprisals », supra, note 79, p.  332; Partsch, « Self-preservation », supra, note 79, p.
English: However, a number of public consultation exercises on strategic directions or policies have been conducted.
French: Toutefois, plusieurs expériences de consultation publique sur des orientations stratégiques ou des politiques ont été menées.
English: YourLink $1,250 4117f Creighton/Flin Flon 2 Points 1.
French: YourLink 1 250 $ 4117f Creighton/Flin Flon 2 Points 1.
English: Indeed, due to their small size there is no possibility for these places to employ a cook, so they prefer not to serve meals.
French: En raison de leur petite taille, ces sites n’ont généralement pas la possibilité d’engager un cuisinier et préfèrent donc ne pas servir de repas.
English: Its purpose was to ascertain whether any secret CIA detention centres were established on European territory, and whether any governments of EU states or candidate countries cooperated in the practice of "extraordinary renditions".
French: Le but est d’établir si des centres de détention secrets relevant de la CIA ont été installés sur le territoire européen et si des gouvernements d’Etats membres ou de pays candidats ont coopéré dans la pratique des « restitutions extraordinaires ».
English: It should be noted that, to date, the Office of the Prosecutor General has not received from other States any requests for the extradition of terrorists (extradition issues are dealt with by the Prosecutor General).
French: Il faut noter qu'à l'heure actuelle les services du Procureur général (ce sont les procureurs généraux qui sont chargés des questions d'extradition) n'ont pas reçu d'autres États de demande d'extradition de terroristes.
English: The Need for Access to Census Data Just as young students in Saskatoon used census materials as an introduction to Canadian history, professional scholars, genealogists, and other researchers have been accessing raw census data to tell the story of Canada in the late nineteenth century.
French: Le besoin d'accéder aux données des recensements Tout comme les jeunes élèves de Saskatoon ont employé les données des recensements pour s'initier à l'histoire canadienne, les savants, les généalogistes et d'autres chercheurs ont accès aux données brutes des recensements pour raconter l'histoire canadienne de la fin du XIXe siècle.
English: I particularly enjoyed the section on India and Burma, perhaps because it was an area about which I had little previous awareness.
French: Les annexes sont très informatives et seront très utiles au lecteur, quelles que soient ses connaissances.
English: Delocalisation of EU industry ITRE/6/51339
French: Délocalisation de l'industrie de l'UE ITRE/6/51339
English: Obviously, the introduction of compulsory school attendance for disabled children represented a major advance in combating discrimination against them.
French: Il est évident que l'introduction de l'obligation scolaire des enfants handicapés en 1973 fut un progrès important contre la discrimination de ces enfants.
English: The result was a number of proposals for improvements to legislation, for example to improve access to youth care for ethnic minorities.
French: L'enquête a abouti à une série de propositions visant à améliorer la législation, dans le but notamment de faciliter l'accès des minorités ethniques à la protection de la jeunesse.
English: The programs identified include anti-tampering legislation and enforcement, I/M programs, inspections as part of periodic safety checks, and scrappage programs.
French: Les programmes relevÃ©s englobent les mesures lÃ©gislatives anti-trafiquage et les mesures d'exÃ©cution connexes, les programmes d'inspection et d'entretien, les inspections menÃ©es dans le cadre de vÃ©rifications de sÃ©curitÃ© pÃ©riodiques ainsi que les programmes de mise Ã la ferraille.
English: Our group backs the calls for improved monitoring of the Bank.
French: Notre groupe soutient les demandes d'instauration d'un contrôle de la banque.
English: The host nation concept could be implemented in various ways.
French: La mise en œuvre du concept de nation hôte pourrait se faire de différentes façons.