ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) a company which is a resident of Canada which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power of the company paying the dividends; or b) a company which is a resident of Canada provided that the company paying the dividends qualifies under the tax law of Canada as a foreign affiliate thereof.
French: • a) une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote dans la société qui paie les dividendes; ou b) une société qui est un résident du Canada dont la société qui paie les dividendes est une corporation étrangère affiliée conformément à la législation fiscale du Canada.
English: Further information will soon be published on this page and on the homepage of the University of Zurich.
French: Weitere Informationen werden bald auf dieser Seite und auf der Webseite der Universität Zürich publiziert.
English: Despite recent good news surrounding the reduction in the U.S. trade deficit and the fact that the U.S. economy remains on track to expand between 3 and 3.5 per cent in 2005, the latest (May 2005) overall leading economic indicator for the United States, produced by the Conference Board, declined 0.5 per cent.
French: Malgré les récentes bonnes nouvelles quant à la réduction du déficit commercial des États-Unis et le fait que l'économie américaine reste en voie de progresser de 3 à 3,5 % en 2005, le plus récent indice précurseur de l'économie américaine publié par le Conference Board affiche une diminution de 0,5 %.
English: Moreover, in the EESC's view there is no economically viable agricultural alternative to tobacco that at the moment could by itself create the same number of jobs and therefore keep people in rural areas as tobacco currently does.
French: De plus, il n'existe pas d'alternative agricole économiquement viable pour cette culture, qui soit capable à l'heure actuelle de générer à elle seule les mêmes postes de travail et par conséquent de fixer la population en milieu rural comme elle le fait actuellement.
English: Each Reason to Invest provides you with a compelling overview and the related facts and figures to help you make solid business decisions.
French: Chaque raison d'investir vous présente une vue d'ensemble convaincante avec faits et chiffres à l'appui, qui vous aidera à prendre des décisions d'affaires bien étayées.
English: The surfaces must be completely clean before applying the mortar or the adhesive. Use adequate lighting, the use of lamps or spotlights is recommended in order to see clearly the dimensional alignment.
French: Les surfaces, aussi bien pour les sols que pour les murs doivent être parfaitement de niveau.
English: Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which may be conducted on the spot if necessary.
French: Les conventions et contrats qui découlent du présent règlement prévoient un suivi et un contrôle financier assuré par la Commission ou tout représentant habilité par celle-ci, ainsi que des audits de la Cour des comptes, réalisés le cas échéant sur place.
English: That system had its limitations, for it could not actually bring cases to court on behalf of clients, but it served an extremely valuable function.
French: Quoique très utile, ce système présente des limites en ce sens qu'il ne peut véritablement pas y être fait recours pour porter des affaires devant des tribunaux au nom des clientes.
English: P-21, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2000, c.
French: P-21, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, (2000), ch.
English: We count on members' understanding.
French: Nous comptons sur la compréhension des membres.
English: None of the supervisory measures proposed in this report will function effectively in the absence of a proper flow of information from the entities within a financial conglomerate to the supervisors and between supervisors themselves.
French: Aucune des mesures prudentielles prévues par la présente proposition ne pourra atteindre son but sans un flux adéquat d'informations allant des entreprises appartenant à un conglomérat financier aux autorités chargées de leur surveillance et entre lesdites autorités elles-mêmes.
English: If a vessel is tied up doing work, it cannot switch fleets.
French: Lorsqu'un navire est mobilisé pour l'exécution de travaux, on ne peut pas le transférer de flotte.
English: • comprehensive and coordinated implementation of the different microeconomic policies may achieve much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
French: • une concrétisation exhaustive et coordonnée des diverses politiques microéconomiques peut aboutir à un résultat qui est plus que la somme des parties.
English: Technological advances both present opportunities and creates new vulnerabilities which may be exploited by nations or groups which have hitherto been considered a marginal threat due to their relative lack of traditional power.
French: Les avances technologiques à la fois présentent des conditions et des possibilités d’action favorables et de ce fait créent des nouvelles vulnérabilités lesquelles peuvent être exploitées par des nations ou des groupes dont ces dernières qui ont jusqu’ici , avaient été considérés une menace marginale étant donné leurs insuffisances relatives de capacité du pouvoir traditionnel.
English: Cost and performance benchmarking with the private sector remain a challenge.
French: Des normes de service sur place ( SBI, normes communes de service du FC) sont en voie d’élaboration.
English: Taxation to increase cigarette prices may cause economic hardship to some sub-groups who may be faced with reducing expenditures on food in order to finance cigarettes or other tobacco products on which they are dependent.
French: L'imposition d'une taxe pour hausser le prix des cigarettes peut causer des difficultés économiques excessives à certains sous-groupes qui peuvent être obligés de réduire les dépenses consacrées à la nourriture pour s'acheter des cigarettes ou d'autres produits du tabac dont ils sont dépendants.
English: A Canadian Child and Youth Health Network Experience" in Canadian Journal of Program Evaluation, vol.
French: A Canadian Child and Youth Health Network Experience », dans Canadian Journal of Program Evaluation, vol.
English: For the assessment, ECLAC initiated a coordinating effort involving inputs from agencies of the United Nations system and the Iberoamerican and Inter-American systems: UNICEF, SECIB, the Pan American Health Organization (PAHO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Organization of Iberoamerican States for Education, Science and Culture (OEI), the Iberoamerican Youth Organization (OIJ), the Organization of American States (OAS), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA).
French: À cet égard, la CEPALC a mis à contribution les organismes du système des Nations Unies et les organismes ibéro-américains et interaméricains, dont l'UNICEF, le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation de la jeunesse ibéro-américaine, l'Organisation des États américains (OEA), la Banque interaméricaine de développement (BID) et l'Institut interaméricain de coopération agricole.
English: Although the Court recognised that the term "worker" is capable of bearing a different meaning in different parts of the Treaty and in other parts of Community legislation, the Court found no compelling reason why it should have a narrower meaning in the context of equality of pay and opportunity than that which it bears in the context of the free movement of workers within the Community.
French: (Today it is 12%.)
English: Even in a sometimes frustrating and often difficult situation like Tanzania in the early 1990s, there were minimal delays in obtaining approval for appraisal missions and their arrival in the country. In general, the appraisal reports containing 9
French: Même dans une situation parfois frustrante et souvent délicate, comme dans la Tanzanie du début des années 1990, les délais d'approbation des missions d'examen des projets et leur arrivée dans le pays ont subi des retards minimes.
English: Take the Autoroute Blanche towards Chamonix. From Chamonix, take Route Nationale 506 towards Argentière and continue over the Col des Montets (1461 m) towards Switzerland.
French: Empruntez l’Autoroute Blanche jusqu’à Chamonix, puis de Chamonix, prenez la Route Nationale 506 direction Suisse, traversez le village d’Argentiere.
English: Microbial control is maintained throughout the manufacturing process by testing for bioburden as well as for bacterial endotoxins.
French: Un contrôle microbien, consistant en des analyses de biocontamination et une recherche d'endotoxines bactériennes, est appliqué tout au long de la fabrication.
English: • Identify clients and determine the third parties involved in relevant transactions
French: • vérifier l'identité des clients et déterminer les tiers ayant participé à des opérations pertinentes
English: In this regard, the SA Council noted that further work is needed in some areas, such as state aid, free movement of goods, free movement of capital, taxation and financial institutions.
French: À cet égard, le Conseil SA a noté que des travaux complémentaires sont nécessaires dans certains secteurs tels que: les aides d'État; la libre circulation des marchandises; la libre circulation des capitaux; l'imposition et les institutions financières.
English: Indeed, one of the key remaining problems is the lack of coherence within the United Nations system, between the positive developments in some sectors of the system, for example as evidenced by the FAO's Right to Food Guidelines, and the way in which the policies and practices of other agencies, such as IMF and the World Bank, as well as WTO, undermine protection of the right to food.
French: L'un des problèmes clefs non encore résolu tient au manque de cohérence, au sein du système des Nations Unies, entre les progrès accomplis dans certains secteurs, comme en témoignent par exemple les Directives volontaires élaborées par la FAO sur le droit à l'alimentation, et la manière dont les politiques et les pratiques d'autres organisations, tels le FMI et la Banque mondiale, ainsi que l'OMC, portent atteinte à la protection du droit à l'alimentation.
English: For more information, please contact: Dr. Klaus Haas University of Hohenheim Tel.
French: Tandis que de telles structures de guide d'ondes de l'ordre du micron ont déjà est été gravées dans le verre, c'est la première fois que des scientifiques ont réussi à les fabriquer en silicium.
English: CCG continues to assign two women to vessels, whenever possible. Ongoing Barrier/Causal Factor: 4.
French: La GCC continue d’affecter deux femmes par navire dans la mesure du possible. continu Obstacle/Facteur de causalité : 4.
English: At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera par écrit les États Parties à proposer leurs candidats dans un délai de deux mois.
English: In 1980 Elizabeth entered the Dalhousie University Law School from which she graduated in 1983, thus fulfilling a desire she had harboured from the age of thirteen to become an environmental lawyer.
French: En 1980, elle s'inscrit à la Dalhousie University Law School où elle obtient son diplôme en 1983, concrétisant ainsi le rêve qu'elle nourrissait depuis l'âge de treize ans de devenir une avocate spécialisée en environnement.
English: Claims that the oil industry was used to fuel the war machine were nothing but propaganda.
French: Prétendre que l'industrie pétrolière sert à alimenter la machine de guerre est pure propagande.
English: It submitted that the Crown properly granted exclusive licence rights to Irvin under the licence agreement in 1996 and that these exclusive licence rights were assigned by Irvin to NBC with the Crown's consent.
French: Elle a soutenu que la Couronne a, d'une manière régulière, accordé les droits de licence exclusive à Irvin en vertu du contrat de licence en 1996 et qu'Irvin a cédé lesdits droits de licence exclusive à NBC avec le consentement de la Couronne.
English: Moreover, it is expected that the negotiations will resolve whether the Governor will still remain as Chairman of the Executive Council; the police and the civil service will be removed from under the jurisdiction of the Governor; the Deputy Governor will become the head of the civil service; the post of Solicitor General will be a constitutional post; and the Attorney General should still sit in the Executive Council.
French: Les négociations devront en outre déterminer si le Gouverneur continuera de présider le Conseil exécutif; la police et la fonction publique ne relèveront plus de la compétence du Gouverneur; la fonction publique sera dirigée par le Vice-Gouverneur; le poste d'avocat général sera inscrit dans la Constitution; le Procureur général devrait toujours siéger au Conseil exécutif.
English: "The first National Curriculum for England, introduced in 1989, was highly prescriptive and bureaucratic with a strong emphasis on competency and testing.
French: « Le premier curriculum national pour l'Angleterre, mis en place en 1989, privilégiait fortement la compétence et le contrôle. Il était très normatif et bureaucratique.
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of systems selected at random.
French: 3.2 Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de système prélevé au hasard.
English: In some cases, the employee's response is overturned by management.
French: Dans certains cas, la direction renverse la décision de l'employé.
English: • industry experience gained over the last decade;
French: • accès dans Internet à la série des lignes directrices.
English: Interoperability Links Diverse Information Holdings at Environment Canada Increasing Information Management
French: Liens d'interfonctionnement Fonds de renseignements divers à Environnement Canada Accroissement de la gestion de l'information
English: Environmentalists highlighting the impact of development projects on indigenous peoples land rights.
French: les écologistes qui dénoncent les conséquences de tel ou tel grand projet sur les droits à la terre des peuples indigènes.
English: • Prohibitions on the operation of power-driven vessels near the wreck in Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, will eliminate the risk of serious injury to divers from the propellers of motorized vessels.
French: • Les interdictions visant l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique près de l’épave de la baie Kempenfelt, au lac Simcoe, auront pour effet de supprimer les risques de blessures que présentent les hélices des bâtiments motorisés pour les nageurs.
English: The question is this: why, if there are such difficulties, can we not make use of some fund or other, as was done with the Galileo project, to turn this project into a reality?
French: La question est la suivante: pourquoi, s'il y a de telles difficultés, ne pouvons-nous faire usage de l'un ou l'autre fonds, comme cela a été le cas pour le projet Galilée, afin que le projet en question devienne une réalité?
English: Financial Table 9 Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities1 1999-2000 Actual 1999-2000 GRANTS
French: Tableau financier 9 Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales1 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 SUBVENTIONS
English: The designation of respite as a core home care service and consequent provision of first-dollar coverage would be an important step in this direction, as would increasing the pool of qualified home care workers.
French: La désignation des services de relève comme services essentiels de soins à domicile et la couverture à partir du premier dollar qui en résulte constitueraient un pas important dans cette direction, tout comme l'élargissement du bassin d'auxiliaires à domicile qualifiés.
English: In 2002–03 a total of $459 million in contributions were paid for the core public service domain, relating primarily to three programs: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan ($265.6 million); Employment Insurance ($183 million); and Provincial Health Plans in Alberta and British Columbia ($10.3 million).
French: En 2002‑2003, une somme totale de 459 millions de dollars a été versée à ce titre pour le domaine du noyau de la fonction publique, principalement à trois régimes : le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (265,6 millions de dollars), l'assurance‑emploi (183 millions de dollars) et les régimes provinciaux d'assurance‑maladie de l'Alberta et de la Colombie‑Britannique (10,3 millions de dollars).
English: Addition of species to the Species at Risk Act Introductory Information The Species at Risk Act The Species at Risk Act (SARA) strengthens and enhances the Government of Canada’s capacity to protect Canadian wildlife species, subspecies and distinct populations that are at risk of becoming Extinct or Extirpated.
French: Ajout d’espèces à la liste de la Loi sur les espèces en péril Introduction La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril (LEP) renforce et accroît la capacité du gouvernement du Canada de protéger les espèces et les sous-espèces sauvages ainsi que leurs populations distinctes qui risquent de disparaître dans le monde ou au Canada.
English: EC does not have procedures in place for implementing this obligation.
French: EC n’ pas établi de mécanisme visant a l’ actualisation de cette obligation.
English: The staff shall be responsible to the Executive Director.
French: Le personnel est responsable devant le Directeur exécutif.
English: And changes like these often meet with significant local opposition because people may not understand what the benefit is to them.
French: Comme les universités font surtout de la recherche médicale initiale et que les investisseurs se détournent des projets plus risqués, il était évident qu’il fallait inventer un nouveau type de partenariat public-privé.
English: UNEP has secured some funding from the gGovernments of Ireland and Norway totaling US$ 930,000 to support the first phase.
French: Le PNUE a obtenu des Gouvernements irlandais et norvégien des fonds d'un montant total de 930 000 dollars des Etats-Unis pour le financement de la phase 1.
English: (c) The Secretary-General shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Charter and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, are respected.
French: c) Le/la Secrétaire général(e) garantit le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires, qui sont énoncés dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: (2) Where the Tribunal determines that a complaint does not comply with subsection 30.11(2), it shall notify the complainant in writing and specify the deficiencies to be corrected, the corrective action required and the period within which the action must be taken.
French: 30.13 (1) Après avoir jugé la plainte conforme et sous réserve des règlements, le Tribunal détermine s’il y a lieu d’enquêter. L’enquête peut comporter une audience.
English: At the time of the  Tribunal hearing, the Complainants were probably more advanced  professionally than they would have been had they been with Air Canada,  absent the discriminatory act (according to Captain Pigeon's testimony  referred to earlier).
French: Les Appelantes étaient probablement lors de l'audition en  première instance professionnellement plus avancées, qu'elles ne l'auraient  été, chez l'Intimée Air Canada, en l'absence de l'acte discriminatoire  (selon témoignage du commandant Pigeon dont il a été question plus avant).
English: The Department of Education has obtained $7,600, 000 for this purpose, which represents a financial commitment for the purchase of learning resources to support the curriculum, with a formula based on a per-student amount and the number of students enrolled in schools.
French: Le ministère de l’Éducation a obtenu 7 600 000 $ à cette fin, qui représente un engagement financier concernant l’achat de ressources pédagogiques destinés à servir d’appui au programme d’études, le calcul se fondant sur un montant par élève et sur le nombre d’élèves inscrits dans les écoles.
English: To explain this difference of response, the turnover rate of glucose was measured in control and adrenaline-treated rats during adrenaline infusion (0.75 μg/kg−1 min−1), with [U-14C]glucose as tracer.
French: Afin d'expliquer cette différence de réponse, nous avons fait, à l'aide du [U-l4C]glucose, une étude sur la dynamique du métabolisme du glucose chez les deux groupes de rats.
English: If you are looking for information on how to become an approved conditioner, an authorized importer establishment, an authorized seed establishment, or an authorized facility for bulk storage, ask for Louise Duke in Ottawa at (613) 225-2342.
French: Si vous voulez des renseignements sur la façon de devenir un conditionneur agréé ou un importateur autorisé, ou sur le façon de faire agréer votre établissement à titre d'établissement de semence autorisé ou d'installation d'entreposage en vrac autorisé, demandez à parler à Louise Duke, à Ottawa, au (613) 225-2342.
English: Many of the provisions of the EPA are included in Part VII of the Terrorism Act, but only those believed to be temporarily necessary to meet the requirements of the security situation in Northern Ireland.
French: Beaucoup de dispositions de cette précédente loi figurent désormais au chapitre VII de la loi de 2000 sur le terrorisme, mais il ne s'agit que des dispositions censées être provisoirement indispensables pour répondre aux problèmes de sécurité en Irlande du Nord.
English: <== OR FERTILISATION N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== LA FERTILISATION N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services program activity, which is allocated to the three decisionmaking program activities, based on expenditure trends.
French: Le coût par demande d’asile comprend également une partie des coûts de l’activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois activités de programme liées au processus décisionnel, selon les tendances en matière de dépenses.