ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduces the chance of public dissent by the time a program is in place.
French: De cette manière, il y a moins de chance que le public exprime son désaccord une fois qu’un programme est en place.
English: Fátima is a city in Portugal famous for the religious visions that took place there in 1917.
French: Fátima est une ville du Portugal célèbre pour ses visions religieuses qui ont eu lieu il en 1917.
English: The text was unacceptable and must be improved.
French: Ce texte, tel qu’il est présenté, est inacceptable.
English: However, currently the right of veto is not being exercised in keeping with its main purpose and its use or the threat of its use has meant that individual political interests are often placed above the interests of international order.
French: Or, l'exercice actuel du droit de veto n'est pas conforme à cet objectif essentiel, et son emploi ou la menace d'y recourir implique que les intérêts politiques de certains sont souvent placés au-dessus de ceux de l'ordre international.
English: (1) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of equine animals, other than those referred to in subitem (3), for export to the United States or Mexico,
French: (1) Inspection d'équidés, autres que ceux visés au paragraphe (3), et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique :
English: Children can lodge complaints to the Ministry of Gender and Family regarding abuse cases.
French: Les enfants peuvent adresser des plaintes au ministère de la Condition féminine et de la famille en cas de violence.
English: This is a migratory species and has virtually ceased to reproduce in Hungary for various reasons.
French: Bubo bubo : effectif estimé : 35-40 couples, nombre en légère augmentation (depuis 16 couvaisons réussies 36 jeunes ont pris leur envol).
English: It also looks at how far and in what way those education systems transmit knowledge of Roma culture and Roma society to other students.
French: Le rapport explore également dans quelle mesure et de quelle façon les systèmes éducatifs de ces pays transmettent des connaissances sur la culture et la société roms au reste des étudiants.
English: Although the President had announced on 1 January 2004 that she would lift the moratorium on executions that had been decided in March 2000, “out of respect for the 2,000th anniversary of the birth of Christ”, no executions have taken place so far, although over 1,000 prisoners remain on death row in the Philippines.
French: Bien que la Présidente ait annoncé le 1er janvier 2004 qu'elle lèverait le moratoire sur les exécutions qui avait été décrété en mars 2000, "par respect pour le deux millième anniversaire de la naissance du Christ", aucune exécution n'avait eu lieu jusqu'à présent, alors que plus de 1 000 détenus attendent dans le couloir de la mort aux Philippines.
English: Travel costs Economy class transportation and accommodation for related project activities including professional development activities:
French: Voyages Déplacements en classe économique et hébergement pour des activités directement liées au projet, y compris les activités de perfectionnement professionnel :
English: While commitments have been made in various forums to reverse this trend, it remains to be seen whether there will be sufficient political will to implement these resolutions.
French: Alors que des engagements visant à renverser cette tendance avaient été pris dans diverses enceintes, la question qui se pose est celle de savoir si la volonté politique sera suffisante pour mettre en œuvre ces résolutions.
English: At the beginning of 2007, Vladimir Gorbov was released from detention in Tiraspol.
French: Au début de 2007, Vladimir Gorbov a été relâché de sa détention à Tiraspol.
English: The question to be asked is whether this mythical creature (the man in the Clapham omnibus of patent law) would, in light of the state of the art and of common general knowledge as at the claimed date of invention, have come directly and without difficulty to the solution taught by the patent.
French: Il s'agit de se demander si, compte tenu de l'état de la technique et des connaissances générales courantes qui existaient au moment où l'invention aurait été faite, cette créature mythique (monsieur tout-le-monde du domaine des brevets) serait directement et facilement arrivée à la solution que préconise le brevet.
English: No change was made to the Regulations pertaining to the submission of this information in support of the original application.
French: Aucun changement n’a été apporté au Règlement en ce qui concerne la présentation de ces renseignements à l’appui de la demande initiale.
English: Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations au sujet des amendements proposés ont été faites par les représentants du Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) .
English: From Bordeaux Saint Jean station: Drive in the direction of Libourne, then direction Galgon, then direction St Ciers d'Abzac, and then direction Tizac de Lapouillade. At the wayside shrine, go left and it is the first house on the left after 15 minutes.
French: Gare de Bordeaux Saint Jean, puis en voiture: suivre direction Libourne, direction Galgon puis direction St ciers d'Abzac, enfin direction Tizac de Lapouillade, au Calvaire prendre à gauche, première maison sur la gauche à 30 minutes (chez Mr Jacques Labat).
English: Forty-one countries participated in the 2003 PISA survey. PISA 2003 consisted of the following:
French: Quarante-et-un pays ont participé à l'enquête du PISA en 2003, qui était constituée des éléments suivants :
English: I understand that, as a result of giving this consent, if I am suspected of being the person named in a criminal record for one of the sexual offences listed in the schedule to the Criminal Records Act in respect of which a pardon was granted or issued, that record may be provided by the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, who may then disclose all or part of the information contained in that record to a police force or other authorized body.
French: Je sais que, par suite de ce consentement, si je suis soupçonné(e) d'être une personne dont le nom figure dans un dossier criminel relativement à toute infraction sexuelle mentionnée à l'annexe de la Loi sur le casier judiciaire à l'égard de laquelle une réhabilitation m'a été octroyée ou délivrée, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada peut remettre au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada tout dossier ou relevé à cet égard.
English: In 2001 sales reached $925 million in this category, a 13 percent increase from 2000, growth is expected to continue.71 Due to the high capital investment required to compete within the entrée category, the barrier to entry in this market is quite high and consists of only a few, large multi-national players.
French: En 2001, les ventes ont atteint 925 millions de dollars dans cette catégorie, soit une augmentation de 13 % depuis 2000, et l’on s’attend à ce que la croissance se poursuive.71 En raison de l’investissement élevé de capitaux nécessaire pour être concurrentiel dans la catégorie des plats principaux, la barrière à l’entrée dans ce marché est très élevée et on n’y trouve que quelques grands acteurs multinationaux.
English: New Brunswick 2003-07-31 418250-2 JANTOM MANAGEMENT SERVICES INC.
French: Nouveau-Brunswick 2003-07-31 418250-2 JANTOM MANAGEMENT SERVICES INC.
English: In October 2005, NRC signed a three-year Memorandum of Understanding with Spain's Centre for the Development of Industrial Technology.
French: En octobre 2005, le CNRC a signé un protocole d'entente d'une durée de trois ans avec le Centre de développement de technologies industrielles d'Espagne.
English: Many health and social issues are a result of gender-based social status or roles.
French: Bon nombre d’enjeux sociaux ou d’enjeux touchant la santé sont le résultat de rôles et de statuts sociaux fondés sur le sexe de la personne.
English: • It is important to realise that ongoing performance measurement does not address the issues of how an outcome was achieved or why a strategic outcome was or was not realised.
French: • Il est important de comprendre que la mesure continue du rendement ne vise pas à décrire comment un résultat a été atteint ni pourquoi un résultat stratégique a été ou non réalisé.
English: Paruline hochequeue Action category:
French: Louisiana Waterthrush CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: councils of counties and urban districts, are required to make a development plan for their functional area.
French: Conformément à cette loi, les autorités planificatrices, c'est-à-dire les conseils de comtés et de district urbains, doivent concevoir un plan de développement pour leurs zones fonctionnelles.
English: The question regarding political responsibility was thus the following: do we, or do we not, have to support something which, while not being absolutely in line with our preferences - that is, the Community method - nevertheless involves the strengthening of our collective ability to respond to challenges which were not explicitly provided for in the Treaty?
French: La question de la responsabilité politique était donc la suivante: est-ce que nous devons, ou pas, appuyer quelque chose qui, n'étant pas absolument dans la ligne de nos préférences, c'est-à-dire la méthode communautaire, représente néanmoins un renforcement de notre capacité collective de répondre à des défis qui n'avaient pas été prévus expressément dans le traité?
English: Both varieties of the good are on the market over a long period, so their prices may be considered to be equivalent.
French: Les deux types de produits ont été vendus sur le marché pendant une période prolongée, de sorte que l'on peut considérer que leurs prix sont équilibrés.
English: To this end, the following objectives should be given top priority in long-term UV-B research and monitoring programs:  â€¢ Determine which species are most sensitive and at what levels; â€¢ Identify the biochemical and physiological attributes that contribute to sensitivity or resistance; â€¢ Determine the effects on leaf cuticle, photosynthesis, DNA, and reproduction; â€¢ Assess the potential for UV-B to alter biodiversity in forest ecosystems; â€¢ Select forest health monitoring sites for continuous UV-B measurement; and â€¢ Develop models of UV-B effects on tree seedling growth.
French: En consÃ©quence, la recherche sur le rayonnement UVB et les programmes de surveillance devraient Ãªtre assujettis aux objectifs prioritaires suivants :  â€¢ identifier les espÃ¨ces les plus sensibles et dÃ©terminer leur seuil de vulnÃ©rabilitÃ©; â€¢ dÃ©terminer les caractÃ©ristiques biochimiques et physiologiques confÃ©rant cette sensibilitÃ© ou cette rÃ©sistance; â€¢ dÃ©terminer les effets de lâ€™exposition au rayonnement UVB sur la cuticule des feuilles, la photosynthÃ¨se, lâ€™ADN et la reproduction; â€¢ Ã©valuer le risque que les rayons UVB rÃ©duisent la biodiversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes forestiers; â€¢ sÃ©lectionner des sites de surveillance de lâ€™Ã©tat des forÃªts afin de mesurer en permanence lâ€™intensitÃ© du rayonnement UVB; â€¢ Ã©laborer des modÃ¨les des effets du rayonnement UVB sur la croissance des semis.
English: Self-regulatory bodies can appropriately be used to oversee all types of media.
French: Les instances d’autorégulation peuvent servir utilement à superviser tout type de médias.
English: Finally, a balance has been struck with the proposal of flexible legislation, which will ensure that haulage companies, which are often small businesses, are not penalised.
French: Enfin, un équilibre a été trouvé en proposant une législation flexible pour que les entreprises de transport routier, de taille souvent modeste, ne soient pas pénalisées.
English: Amending After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the NR4 slips.
French: Modifier Si vous avez remarqué une erreur sur un feuillet NR4 après avoir produit votre déclaration, vous pouvez habituellement corriger l’erreur en produisant un feuillet NR4 modifié.
English: Children deprived of their family environment/Orphans and other vulnerable children 197 - 203 43
French: Enfants privés de leur milieu familial/Orphelins et autres enfants vulnérables 197 − 203 46
English: If the User does not want Thalyseo to reproduce or distribute this data, he/she may terminate his/her Thalyseo account according to the conditions set forth in the present article.
French: Si l’Utilisateur ne souhaite plus que Thalyseo reproduise ou diffuse les informations le concernant, il peut résilier son compte Thalyseo dans les conditions prévues dans le présent article.
English: The Republic of Korea welcomed the creation of an Ombudsman, a Presidential Secretariat for Women and a Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights, and efforts to raise rights awareness among law enforcement officers and other relevant institutions.
French: La République de Corée a salué la création du poste de Médiateur, du Secrétariat présidentiel à la femme et du Comité présidentiel de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme, ainsi que les efforts visant à sensibiliser aux droits de l'homme les agents de la force publique et les personnels d'autres institutions concernées.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) measurement date to the fiscal year-end date of December 31, 2007.
French: La Compagnie comptabilise les intérêts courus et les pénalités relativement aux avantages fiscaux non constatés au poste Charge d’impôts sur les bénéfices, dans l’État consolidé des résultats.
English: It also notes that "while the CLS is the lead for this initiative, its successful execution will require support across the organization."
French: On souligne également que « même si le CEMAT est le responsable de cette initiative, son succès reposera sur le soutien de l'ensemble de l'organisation ».
English: More institutions, including non-government groups, were identified in the said meeting as possible participants in data build-up.
French: Lors de cette réunion, il est apparu que davantage d'institutions, y compris des entités non gouvernementales, étaient susceptibles de participer à la collecte des données.
English: For this purpose a sound budget is allocated with joint financing.
French: Pour ce faire, on fixe un budget qui, lui aussi, doit être sain, avec un cofinancement.
English: Many of us are working with that in mind.
French: Nous sommes nombreux à œuvrer en gardant cette idée à l’esprit.
English: We hope that new resolutions in this regard will not jeopardize the sovereignty of neighbouring States with respect to land or the air.
French: Nous espérons, par ailleurs, que les nouvelles résolutions ne mettront pas en danger la souveraineté des pays voisins, que ce soit par voie terrestre ou par voie aérienne.
English: (i) aspects of copyright and other rights in non-patent literature made available by intellectual property Offices (see document PCT/R/WG/4/3);
French: i) droit d’auteur et autres droits sur la littérature non-brevet mise à disposition par les offices de propriété intellectuelle (voir document PCT/R/WG/4/3);
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 15 Recital D a (new) Da. whereas, however, American governments’ adherence to the principles of multilateralism in the area of trade has always been marked, for historical, economic, philosophical and pragmatic reasons, by a measure of prudence compared with the European approach, and whereas this is also clear from the negotiations under way in the context of the Doha Development Agenda, Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 15 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant cependant que l'adhésion des gouvernements américains aux principes du multilatéralisme en matière commerciale a toujours été marquée, pour des raisons historiques, économiques, philosophiques et pragmatiques, par une certaine prudence face à l'approche européenne, et que cette attitude se manifeste notamment dans les négociations en cours dans le cadre de l'agenda du développement pour Doha, Or. it
English: He or she will: (i) oversee the development and implementation of the programme management plan of the Office; (ii) manage internal coordination and communication and information; (iii) serve as liaison for all cross-cutting issues with other areas of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and with other offices as appropriate; and (iv) assist the Military Adviser in maintaining engagement with Member States through the United Nations military and police adviser community;
French: Il/elle : i) supervisera l'élaboration et la réalisation du plan de gestion du programme du Bureau; ii) gérera la coordination interne, la communication et l'information; iii) se tiendra en rapport, s'il y a lieu, pour ce qui concerne toutes les questions intersectorielles, avec d'autres secteurs d'activité du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, ainsi qu'avec d'autres bureaux; et iv) aidera le Conseiller militaire à associer les États Membres à ses activités par l'intermédiaire des conseillers pour les questions militaires et de police;
English: Equally, article 6, which protects the right of individuals to effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any act of racial discrimination, needs to be given greater effect than has been the case to date.
French: Parallèlement, il faut donner davantage effet que jusqu'à ce jour aux dispositions de l'article 6 de la Convention internationale qui reconnaît à toute personne une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale.
English: The description of the existing baseline and the environmental trends shall include a consideration of past projects and activities carried out by the Proponent and/or others within the study area.
French: La description de la situation existante et des tendances environnementales devrait prendre en compte les projets et les activités antérieurs exécutés par le Promoteur ou d'autres personnes dans le secteur d'étude.
English: Statement III  United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: État III Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: The quality standards Qfor and EN 15038 were obtained with ease, so to speak.
French: Les normes de qualités Qfor et EN 15038 en attestent.
English: Article 3 of the act, entitled “Equal citizenship”, provides that citizenship of the Republic of Belarus is equal for all citizens, regardless of the grounds on which it was acquired.
French: L'article 3 de la loi, relatif à l'égalité en matière de nationalité, stipule que la nationalité bélarussienne confère des droits égaux à tous les ressortissant indépendamment de la façon dont elle a été acquise.
English: The text of article 7 allows of no limitation.
French: Le texte de l'article 7 ne souffre aucune limitation.
English: In the cooperation field, both sides welcomed the conclusion of the financing agreement setting out the practical details such as the status of contractors implementing European projects and the tax treatment of Community aid in Mexico.
French: Concernant le domaine de la coopération, les deux parties ont salué la conclusion de la convention de financement qui précise des détails pratiques, comme le statut des coopérants mettant en œuvre les projets européens ou le traitement fiscal de l'aide communautaire au Mexique.
English: which was much improved in its Natura 2000 part, including new species and habitats resulting from negotiation of accession states with the European Commission.
French: Le Conseil de un l’ Europe et le CTE/PNB ont également coopéré sur un certain nombre de sujets, dont la gestion des données du Réseau Emeraude.
English: In 1996 Kazakhstan was one of the first countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) to adopt an Act “On export controls on arms, military hardware and dual-use goods”; this Act became the cornerstone of the national export regulation system.
French: En 1996, le Kazakhstan a été parmi les premiers pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) à adopter une loi sur le contrôle des exportations d'armements, d'équipements militaires et d'articles à double usage, pierre d'angle du système national de réglementation des exportations.
English: That is the challenge that we have here and I ask the President-in-Office to continue his good work to make sure that the Dublin Summit delivers an agenda that can be accepted by the other Member States so that we have a successful conclusion in Amsterdam.
French: Tel est le défi qui se pose à nous. C'est pourquoi je demande au président en exercice de poursuivre sa tâche de veiller à ce que le sommet de Dublin débouche sur un calendrier acceptable pour les autres États membres, de manière à ce que le sommet d'Amsterdam trouve une conclusion favorable.
English: (For the purposes of these Regulations, the term "nurse" is defined in subsection 2(1) of the CPR.)
French: (Pour les besoins de ces Règlements, le terme «infirmier ou infirmière» est défini au paragraphe 2(1) du RPC.)
English: DESIGNS DEPARTMENT - INVALIDITY DIVISION
French: DÉPARTEMENT «DESSINS ET MODÈLES» - DIVISION D’ANNULATION
English: It is generally understood that the reason is not lack of interest in the work of the UNECE ITC, but financial difficulties that do not allow them to cover their experts travel expenses.
French: Naturellement, on comprend que ce phénomène s'explique non pas par un manque d'intérêt pour les travaux du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU mais par des difficultés financières qui ne permettent pas à ces pays de subvenir aux frais de déplacement de leurs experts.
English: Interactive Multimedia CD-ROMS 59 34.1% 173
French: CD-ROM multimédia interactif 59 34,1% 173
English: Therefore, in case an international treaty, in the instant case the Covenant, collides with a legal provision which stands at a lower level in the hierarchy of the legal sources than the international treaty, it is the international treaty which shall have priority.
French: Par conséquent, dans le cas où un traité international, en l'occurrence le Pacte, irait à l'encontre d'une disposition juridique de rang inférieur au traité international dans la hiérarchie des sources du droit, ce serait le traité international qui l'emporterait.
English: (u) Provision of administrative, human resource, logistical and financial support for field coordination activities;
French: u) Fourniture d'un appui administratif, en ressources humaines, logistique et financier aux activités de coordination sur le terrain;
English: The hotel's modern architectiure and luxurious interior decoration are designed to attract discerning holidaymakers in search of that something that makes a good holiday great.
French: L'architecture moderne de l'hôtel et la luxueuse décoration intérieure ont été conçues pour attirer les vacanciers avisés en quête d'un séjour de qualité mémorable.