ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nitrate export flux for calculating N-leaching exceedances was estimated as the product of measured lake concentration and longterm, annual average surface runoff as interpolated from a digital version of the national runoff map (see insert map in the national stream flow map at http://atlas.gc.ca/site/english/maps/archives/5thedition/ environment/ecology/mcr4157). Wet and dry N deposition gridded in the same way as for S deposition was supplied by MSC and was only available for southeastern Canada so that Steady-state exceedances could only be calculated for this part of the country.
French: Le flux d'exportation de nitrate utilisé pour calculer les dépassements selon le lessivage de l'azote résulte de l'estimation du produit de la concentration mesurée dans les lacs et du ruissellement moyen annuel à long terme des eaux de surface - qui lui a été obtenu par interpolation à l'aide d'une version numérique de la carte nationale des eaux de ruissellement (voir la carte en médaillon sur la carte nationale des écoulements fluviaux à l'adresse http://atlas.gc.ca/site/francais/maps/archives/5thedition/environment/ecology/mcr4157/archivemap_view). Des dépôts humides et secs d'azote maillés de la même façon que les dépôts de soufre ont été fournis par le SMC, mais n'étaient disponibles que pour le sud-est du Canada, de sorte que les dépassements à long terme n'ont pu être calculés que pour cette partie du pays.
English: The European Union has to provide the essential conditions for every Member State seeking to create and develop an effective European education and training system in order to solve the relevant problems.
French: L'Union européenne doit créer les conditions essentielles pour tout État membre désireux de créer et de développer un système européen d'éducation et de formation, afin de résoudre les problèmes importants.
English: Certain delegations within the Council even theoretically qualify any debate on a possible increase in the GNP ceiling.
French: Certaines délégations au sein du Conseil qualifient même de théorique tout débat sur un éventuel relèvement du plafond du PNB.
English: Encourages, at the national level, the active involvement of all government agencies responsible for economic development, social development and environmental protection, and invites them to provide coordinated inputs and contributions to the preparatory process of the Summit;
French: Encourage, au niveau national, la participation active de tous les organismes gouvernementaux chargés des questions de développement économique, de développement social et de protection de l'environnement et les invite à faciliter, par leurs apports et contributions coordonnés, les préparatifs du Sommet;
English: Egg-laying, hatching and band formation continued last month within a portion of the interior.
French: Pontes, éclosions et formation de bandes se sont poursuivies le mois dernier dans une partie de l’intérieur.
English: • data holders/managers (CMA, CPhA, IMS Health Co., health institutions, CIHI, Statistics Canada);
French: • de possesseurs/gestionnaires de données (AMC, ACSP, IMS Health Co., établissements de santé, ICIS, Statistique Canada);
English: Choose your partner carefully - his character can help or hinder your adventure.
French: Choisissez avec sagesse et vous pourrez faire fortune dans le Cariboo.
English: After some preliminary disclosure and exchange of documentation had taken place between the parties, CN brought a motion to have the complaint dismissed on the basis of res judicata and abuse of process.
French: À la suite de certaines divulgations et d'un échange de documents préliminaires entre les parties, le CN a présenté une requête en vue de faire rejeter la plainte en invoquant la chose jugée et l'abus de procédure.
English: Before you can be inseminated, you will need to go through a preliminary health record-consultation , where you will have the opportunity to ask all of your questions.
French: Si vous habitez loin, l’entretien peut avoir lieu par téléphone, si vous le désirez.
English: Increased ice jamming and flooding potential at bends, bridges, crossings, fordings and other flow constrictions (including effects of flooding on the project).
French: Lors des opérations de débourbage ou d’entretien des puits de mesurage, éviter de pomper l’eau directement dans les ruisseaux.
English: Apportionment: $188,425,600; estimate: $99,318,700; variance: ($89,106,900)
French: Montant réparti : 188 425 600 dollars; prévisions de dépenses: 99 318 700 dollars; écart :(89 106 900 dollars)
English: Stelmach, Edward Current premier of Alberta (courtesy Office of the Premier, Government of Alberta).
French: Stelmach, Edward L'actuel premier ministre de l'Alberta (avec la permission du Bureau du premier ministre, Gouvernement de l'Alberta).
English: At the same time, reductions were proposed under transport.
French: Dans le même temps, des réductions ont été proposées au titre des transports.
English: This financial report is to provide information on the number of members, subsidies, contributions, other income, capital and debts and loans.
French: Le rapport financier doit consigner les dons provenant de personnes morales supérieurs à 4 537,80 € pour l’année en question (mais, comme indiqué au paragraphe 36 ci-dessus et à la note de bas de page n° 27, si la personne morale s’oppose à ce que son nom soit mentionné dans le rapport, ce dernier ne contiendra qu’une description du type d’entité dont il s’agit) ainsi que des informations sur le montant total des dons perçus, autres que les contributions des membres du parti (article 18 LSPP).
English: • Where the number of electors on the lists in a riding is less than 10 per square kilometre, the base amount is increased. 
French: • Si le nombre d'électeurs inscrits sur les listes d'une circonscription est inférieur à 10 par kilomètre carré, le montant de base est augmenté.
English: Note that while Federal Excise Tax and Federal Excise Duty are both constant across provinces, Provincial Tobacco Tax rates vary.
French: La taxe d'accise fédérale et le droit d'accise fédérale demeurent constants d'une province à l'autre, mais le taux de taxation provinciale sur le tabac varie.
English: Points up the significance of the financial year 2006 for agriculture, since, for the first time, there will be expenditure on the single-payment and regional-payment schemes and the modulation mechanism; furthermore, should there be no agreement on the 2007-2013 financial perspective, the 2006 budget will serve as the basis for the 2007 budget; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne l'importance de l'exercice budgétaire 2006 pour l'agriculture car il comprend pour la première fois les dépenses liées au régime d'aides régionales et à l'exploitation ainsi que le mécanisme de modulation; de plus, en cas d'absence d'accord sur les perspectives financières 2007-2013, c'est le budget 2006 qui servira de base au budget 2007; Or. de
English: For CIHR, the program provides an excellent coaching opportunity for potential mentors and, this fall, we have already been holding training sessions using these materials at universities across the country.
French: Pour les IRSC, le programme offre d'excellentes occasions de guider les mentors potentiels et, cet automne, nous avons déjà commencé à offrir des séances de formation à l'aide de ce matériel dans plusieurs universités canadiennes.
English: The Dolomites (Italy) comprise a mountain range in the northern Italian Alps, numbering 18 peaks which rise to above 3,000 metres and cover 141,903 ha.
French: Les Dolomites (Italie). Cette chaîne de montagnes, située dans le nord des Alpes italiennes, compte 18 sommets de plus de 3000 mètres.
English: In addition, some of the recommendations have been incorporated into the Justice, Law and Order sectoral strategic plan (2002-2007) and will be acted upon.
French: En outre, certaines des recommandations ont été incorporées dans le plan stratégique sectoriel relatif à la justice et à l'ordre public (2002-2007) et seront appliquées.
English: It should be advisable that this focal point appointed by national authorities would be a person holding responsibilities at national level in the field of combating violence against women.
French: Il est souhaitable que ce point de contact désigné par les autorités nationales soit une personne exerçant des responsabilités au niveau national dans le domaine de la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: In virtually all countries, the available population data are evaluated and, if necessary, adjusted for incompleteness and errors.
French: Dans quasiment tous les pays, les données dont on dispose sur la population sont soumises à évaluation, et ajustées au besoin, en fonction des lacunes et des erreurs détectées.
English: Its competitive edge lies largely in its ability to mobilize creative human resources in order to innovate, create new products and services, support the development generated by new technology and put in place networks that combine knowledge and technology.
French: Montréal a développé des avantages compétitifs importants dans plusieurs domaines liés au savoir et à la création, dont l’aérospatiale, les télécommunications et les nouvelles technologies de l’information, les sciences de la santé et les biotechnologies et l’industrie du divertissement (production et distribution de films ; radio et télédiffusion ; spectacles, pièces de théâtre et événements musicaux).
English: South of Howz-e-Madad in Afghanistan, January 5, Capt Josh Major, Pte Dominique Cimon and Capt Pat Gilbert called for close air support when they found themselves under Taliban fire.
French: Lire plus LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA PERMET AU PROGRAMME D’INSTRUCTION AU PILOTAGE MILITAIRE EN JAMAÏQUE DE PRENDRE SON ENVOL En discutant avec le Capitaine Brian Creary, on reconnaît rapidement le professionnalisme assuré typique d’un pilote de la Force aérienne du Canada.
English: Privacy is not only an individual right; it's also a social, public good.
French: La vie privée n'est pas seulement un droit individuel, c'est aussi un bien social et public.
English: In following up on his mission to Brazil undertaken in 2002, the Special Rapporteur has maintained close contacts with the Brazilian authorities and urged President Luiz Inácio Lula da Silva in January 2003 to adopt a rights-based approach to his Zero Hunger programme (E/CN.4/2003/54/Add.1, para.
French: Dans le cadre du suivi de la mission qu'il a entreprise au Brésil en 2002, le Rapporteur spécial est resté en contact étroit avec les autorités brésiliennes et, en janvier 2003, il a engagé le Président Luiz Inácio Lula da Silva à adopter dans le cadre de son programme Fome Zero une approche fondée sur les droits de l'homme (E/CN.4/2003/54/Add.1, par. 56).
English: Kerchensky souvenirs very rare now kerchenskaja the herring, and also a sultan small fish вЂ“ barabulja traditionally is considered.
French: Le hareng, ainsi que le poisson de sultan вЂ“ barabulja traditionnellement est considГ©rГ© comme les souvenirs Kerchensky trГЁs rare maintenant kerchenskaja.
English: Under the Authority's tariff, users are charged additional hourly fees if the bridge watch time of a pilot exceeds eight hours.
French: En vertu du tarif de l'Administration, un droit horaire supplémentaire est exigé si un pilote accomplit un quart de plus de huit heures à la passerelle.
English: The minister responsible for the Agency is responsible for approving the heritage designations for federal buildings based on the recommendation of an interdepartmental advisory board}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.12 Public Works and Government Services Canada is the designated custodian of general-purpose office accommodation in Canada, provided on an obligatory basis to departments, and sets the standards for them.
French: Le ministre responsable de Parcs Canada approuve les désignations patrimoniales des édifices fédéraux à la recommandation d'un comité consultatif interministériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.12 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le gardien désigné des installations à bureaux polyvalents au Canada qui sont fournies de façon obligatoire aux ministères et fixe les normes relatives à ces installations.
English: • employers are not required to undertake measures that would cause undue hardship;
French: • les employeurs n’ont aucune obligation de prendre des mesures qui entraîneraient des contraintes excessives;
English: In terms of effective ways to provide people with information about HIV/AIDS, Canadians point most often to public education announcements on television,
French: Ils sont d’avis que l’intolérance et la stigmatisation associées au VIH/sida ont d’importantes répercussions sur les personnes atteintes de la maladie; la majorité des Canadiens pensent que ces personnes ne sont pas disposées à dire aux autres qu’elles ont le VIH/sida; plus de la moitié pensent que les gens qui ont le VIH/sida éprouvent de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi, et quatre sur dix sont d’accord pour dire que les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH à cause de la stigmatisation associée à cette maladie.
English: Commentary 128  Article 41.
French: Application du présent chapitre 128
English: The sample containers listed below are those commonly used for the collection of chemical evidence at environmental crime scenes but it is by no means an all inclusive list.
French: Ceux énumérés ci-dessous sont couramment utilisés pour la collecte d'éléments de preuve chimiques sur les sites d'une infraction écologique, mais cette liste n'est en aucune façon exhaustive.
English: Latvia has several binding bilateral agreements regulating extradition issues.
French: La Lettonie a conclu plusieurs accords bilatéraux contraignants en matière d'extradition.
English: (c) Particulate sampling filter size and material
French: c) Le matériau du filtre à particules et ses caractéristiques dimensionnelles; et
English: Jun 4, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: 26 janv. 2007 Déclaration du Monténégro (MADRID/2007/1)
English: Mines Under the current Mines Act of Iran adopted in 1998, there is no theoretical restriction on the exploration and exploitation of minerals in Iran, and all persons (real and juridical, Iranian and foreign) can engage in these activities upon the issuance of the appropriate licences and decrees.
French: Mines En vertu de la loi iranienne sur les mines, adoptée en 1998, rien ne restreint en principe l'exploration et l'exploitation de minéraux en Iran et tous les genres d'entités - physiques, morales, iraniennes et étrangères - peuvent se livrer à ces activités si elles possèdent les permis et les décrets requis.
English: The Cherokee used a leaf poultice for headache and they drank leaf tea for heart trouble and to prevent diarrhoea when they ate green corn (Hamel and Chiltowsky 1975).
French: Les Cherokee utilisaient les feuilles en cataplasme pour traiter les maux de tête et en infusion pour traiter les troubles cardiaques et pour prévenir la diarrhée lorsqu'ils mangeaient du maïs vert (Hamel et Chiltowsky, 1975).
English: Organizational setting is a key determinant of collaboration as are a number of organizational determinants that define the work environment of the team, its structure and philosophy, the team resources and administrative support as well as communication and coordination mechanisms.
French: L'environnement organisationnel est un élément déterminant de la collaboration tout comme un certain nombre de déterminants organisationnels qui définissent l'environnement où se fait le travail de l'équipe, sa structure et sa philosophie, les ressources de l'équipe et le soutien administratif, ainsi que les mécanismes de communication et de coordination.
English: Most of the basic molecular work on polyketides was done with streptomycete-derived compounds; however, enough fungal data are now available to compare fungal and streptomycete polyketide synthases, as well as to map the genes involved in a number of polyketide pathways from both groups.
French: La plupart des travaux moléculaires fondamentaux sur les polykétides ont été effectués avec des composés dérivés de la streptomycine; cependant, on dispose maintenant de suffisamment de données sur les champignons pour pouvoir les comparer avec les synthases des polykétides des streptomycètes, ainsi que de cartographier les gènes impliqués dans un certainnombre de sentiers des polykétides, chez les deux groupes.
English: [29] Only one importer, Loblaws Inc., provided a response to the importer ERQ.
French: [29] Seulement un importateur Loblaws Inc., a répondu au QRE des importateurs.
English: Receiving Offices NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY (PORTUGAL) [Continued]
French: Offices récepteurs INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PORTUGAL) [Suite]
English: I would like to clearly express my great concern at the repeated delays - I said this a year and a half ago, in December 2001 - of the project in the Council of Ministers, which jeopardises any real possibility of its being implemented, particularly if we are saying that we want the whole system to operate according to strict market rules.
French: Je voudrais manifester clairement ma grande préoccupation quant aux retards répétés du projet - je l'ai dit il y a un an et demi, en décembre 2001 -, au niveau du Conseil de ministres, qui met en danger la réalisation de ce projet, surtout quand on dit que nous voulons ensuite que tout le système fonctionne selon des règles strictes de marché.
English: TMG specializes in the illumination sector, which accounts for 95% of its production.
French: TMG est notamment spécialisée dans le domaine de l'éclairage, qui représente 95% de sa production.
English: If the trustee used any of the property as security for a loan, or allowed any of the property to be used as security for a loan, and the loan is extinguished during the year, the difference between: – the amount a carrier previously reported as the annuitant’s income because the property was used as security for the loan; and – any loss incurred as a result of the property being used as security for the loan.
French: si le fiduciaire a utilisé ou a permis que l’on utilise un bien comme garantie pour un prêt et que le prêt a cessé d’exister pendant l’année, la différence entre les deux montants suivants : – le montant qu’un émetteur a déjà déclaré comme revenu du rentier parce que le bien a été utilisé en garantie pour le prêt; – toute perte subie parce que le bien a été donné en garantie pour le prêt.
English: With over 2200m² of spa facilities, no desire is left unfulfilled at our 5* Spa Hotel in Austria. Select your favourite from our 11 various saunas and steam baths, enjoy a massage and treat yourself to one of our wonderful beauty treatments.
French: Sur plus de 2200 m², vous souhaits de bien-être deviendront réalité: faites votre choix parmi 11 saunas et bains à vapeur, appréciez un massage relaxant et adonnez-vous à des soins beauté exclusifs.
English: His dedication to the Canadian Forces and his national pride have been unwavering over the past 10 years.
French: Son dévouement pour les Forces armées canadiennes et sa fierté nationale n'ont pas faibli depuis dix ans.
English: The average U.S dollar value of the Canadian dollar over the first quarter of 2003 was US$ 0.6624– a 4.0% appreciation from the US$ 0.6370 average for the fourth quarter of 2002.
French: La valeur moyenne du dollar canadien par rapport au dollar américain s'est établie à 0,6624 $US -- une appréciation de 4 % comparativement à la valeur moyenne de 0,6370 $US enregistrée au quatrième trimestre de 2002.
English: Bouquets and irises attributed by the finest restaurant critics are all there!
French: Les bouquets et les iris attribués par les meilleurs chroniqueurs gastronomiques ne manquent pas !
English: % % % % Total Aboriginal 25.3 19.1 33.9 15.1 North American Indian:
French: Radio Enregistrements Télévision Vidéos % % % % Ensemble des autochtones 25,3 19,1 33,9 15,1 Indiens:
English: While keeping inflation under control, monetary policies should remain broadly supportive of growth activities.
French: Tout en permettant de maîtriser l'inflation, les politiques monétaires doivent soutenir les activités favorisant la croissance.
English: Types of transactions subject to avoidance
French: Catégories d'opérations susceptibles d'annulation
English: Comparing Spain with other European countries, we see that it really does top the list for biodiversity in terms of its vascular plants and vertebrates (see Appendix 2).
French: Si l’on compare l’Espagne à d’autres pays européens, on constate que ce pays est véritablement en tête de la biodiversité en ce qui concerne les plantes vasculaires et les vertébrés (voir Annexe 2).
English: Refining Searches >> Using search field options >> Searching with multiple criteria
French: Préciser les recherches >> Utiliser les options des champs de recherche >> Effectuer une recherche avec de multiples critères
English: The hotel offers a selection of quality, clean, comfortable and well-equipped rooms for you to rest, relax and sleep.
French: L'hôtel dispose de chambres propres, confortables et bien équipées où vous pourrez vous reposer, vous détendre et dormir.
English: Nevertheless, I must point out that we Members of the European Parliament are here representing our constituents, and the reactions I have received from constituents from the industrial sector in my country to this proposal have been negative.
French: Néanmoins, je me dois de souligner que nous, les membres de cette Assemblée, représentons ici nos électeurs, et les réactions qui me sont parvenues de certains membres du secteur dans mon pays, à la suite de cette proposition, ont été négatives.
English: Early Retirement The division reduction is applied to the member's basic pension entitlement under the plan.
French: Retraite anticipée La réduction pour tenir compte de la rente de partage est appliquée à la pension de base du participant prévue par le régime.
English: RCMP Softball Tournament for the Children’s Wish Foundation OTTAWA - May 30, 2008 —The 16th annual "A" Division Charity Softball Tournament will be held today, Friday, May 30, 2008, from 7:30 am to 4 pm at the R.A. Centre on Riverside Drive. Over 350 RCMP employees and partners will be stepping up to the plate for this charity event.
French: Tournoi de balle de la GRC pour la Fondation rêves d’enfants OTTAWA - 30 mai 2008 —Le 16e tournoi annuel de balle molle de la Division A aura lieu aujourd’hui, le vendredi 30 mai, 2008, de 7 h 30 à 16 h au Centre RA situé sur la promenade Riverside.  Plus de 350 employés et partenaires vont « se présenter au bâton » pour le bénéfice des enfants.
English: In order to do this, the sales data is downloaded on to a laptop, transferred onto a floppy disk, and put on to a protected network folder.
French: Pour chaque dépôt qui apparaît au compte, le montant est comparé à celui du relevé sommaire de l’encaisse et, si tout est correct, le compte est soldé.
English: Belgium was not yet part of that group, but it would be increasing its development cooperation budget by 50 per cent during the next three years, continuing its policy in favour of eliminating the debt of the poorest countries, untying its aid and supporting the initiative in favour of the unilateral opening of industrial country markets, bearing in mind that these measures should necessarily be accompanied by measures to combat poverty.
French: La Belgique ne faisait pas encore partie de ce groupe, mais elle allait augmenter de 50 % son budget de coopération pour le développement au cours des trois prochaines années, poursuivre sa politique en faveur de l'élimination de la dette des pays les plus pauvres, en fournissant une aide non liée et en appuyant l'initiative en faveur de l'ouverture unilatérale des marchés des pays industrialisés, tout en gardant à l'esprit que de telles mesures devaient être nécessairement accompagnées de mesures de lutte contre la pauvreté.
English: A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2007
French: Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada.