ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and its critical habitat.
French: Il n'y aurait aucune protection légale additionnelle qui n'est pas déjà prévue par la protection de l'individu et de son habitat essentiel.
English: The rural region of Saint-Agrève is located between the high Doux and Eyrieux valleys and the Haut-Lignon plateau.
French: Le Pays de Saint-Agrève est situé entre la haute Vallée du Doux, la vallée de l’Eyrieux et le Plateau du Haut-Lignon.
English: there are new images or links available for Pump It Up EXCEED Portable + Pump It Up Zero Portable Bundle.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pump It Up EXCEED Portable + Pump It Up Zero Portable Bundle.
English: Resource requirements, estimated on the basis of the proposals of the Redesign Panel and modified by the Staff-Management Coordination Committee, are provided in the note by the Secretary-General (see A/61/758, paras.  38-45, annex III).
French: Les ressources nécessaires, estimées sur la base des propositions du Groupe de la refonte et modifiées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, sont indiquées dans la note du Secrétaire général (voir A/61/758, par. 38 à 45 et annexe III).
English: Loans to International Organizations Department(s) Specific:
French: Prêts aux organisations internationales Particulier au ministère(s):
English: Article 16 of the Constitution states: “The human person shall be inviolable.
French: En effet, l'article 16 de la Constitution énonce: «La personne humaine est sacrée.
English: In Canada, the birding community will probably prove the best source of information on population status.
French: Au Canada, les ornithologues amateurs se rÃ©vÃ©leront probablement la meilleure source de renseignements sur la situation dÃ©mographique.
English: Urges States to undertake investigations to examine possible links between criminal prosecution, police violence and penal sanctions, on the one hand, and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the other, so as to have evidence for taking the necessary steps for the eradication of any such links and discriminatory practices;
French: Engage vivement les États à rechercher le lien qu'il pourrait y avoir entre les poursuites pénales, les brutalités policières et les sanctions pénales, d'une part, et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'autre part, de façon à disposer de preuves pour prendre des mesures pour faire disparaître tout lien de cette nature et les pratiques discriminatoires;
English: Estimated project implementation costs include $11.5M to complete system development and $5.0M of operating costs during the initial period of operation (December 2005 through March 2006).
French: En se fondant sur le nombre actuel d’utilisateurs et de sites, Team CENTRA s’est engagé à faire en sorte que les frais de fonctionnement annuels ne dépassent pas 15 millions de dollars par an pendant la durée de l’accord.
English: The pyramidalization at the carbon or silicon center for the twisted structures decreases the pi bond energies in the substituted ethenes and their silicon counterparts.
French: La pyramidalisation au niveau des atomes de carbone ou de silicium pour les structures déformées diminue les énergies des liaisons pi dans les éthènes substitués ainsi que dans leurs équivalents contenant du silicium.
English: (a) Adopted the revised EECCA Action Plan (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17) that aimed to address more specifically the needs of countries with economies in transition;
French: a) A adopté le Plan d'action révisé pour les pays de l'EOCAC (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17) destiné à traiter plus précisément les besoins des pays à économie en transition;
English: A strong bond of accountability between citizens and their leaders generates demand for capacity building.
French: Un fort lien de responsabilité entre les citoyens et leurs dirigeants suscite une demande de création de capacités.
English: 5 It must be noted that a review of the cases cited in de Smith for the proposition reveals that they all relate to rights of appeal given in much more specific terms than is the case with section 94 of the Unemployment Insurance Act 1971.
French: 5 Notons qu'un examen des affaires citées dans Smith révèle qu'elles sont toutes liées à des droits d'appel plus explicites que dans l'affaire portent sur l'article 94 de la Loi de 1971 sur l'assurance chômage.
English: Environmental Assessment as a Planning Tool This guidance on "alternatives to" and "alternative means" emphasizes the use of environmental assessment as a decisionmaking and planning tool, in addition to a project impact assessment tool.
French: L’évaluation environnementale comme outil de planification L’orientation pour les « solutions de rechange » au projet et les « autres moyens » de réaliser le projet met en relief l’utilisation de l’évaluation environnementale comme outil de prise de décisions et de planification et comme outil d’évaluation des effets du projet.
English: In the third place, there is a matter wisely instituted by our forefathers, but in course of time laid aside, which may now be used as a pattern and form of something similar. We mean the associations of guilds of workmen, for the protection, under the guidance of religion, both of their temporal interests and of their morality.
French: L'autre dessein, à la réalisation duquel les francs-maçons emploient tous leurs efforts, consiste à détruire les fondements principaux de la justice et de l'honnêteté.
English: According to Act No. 136-03, evidence of paternity may be sought for the purposes of the Code, without prejudice to the provisions of any other laws.
French: Aux fins de la Loi nº136-03 (le Code), la recherche de paternité est autorisée, sans préjudice des dispositions d'autres lois.
English: A DI household had two motor vehicles, while the average household had one motor vehicle.
French: Un ménage avec RD possède deux voitures tandis qu'un ménage moyen n'en a qu'une.
English: Let me comment on Mrs Auroi's remarks on the testing of sheep: I should point out that I am bringing a proposal on random testing of sheep very shortly.
French: Permettez-moi de commenter les remarques de Mme Auroi en ce qui concerne les tests effectués sur les moutons : je voudrais souligner le fait que je soumets une proposition relative à des tests aléatoires effectués sur des moutons dans très peu de temps.
English: Effective October 1, 1998, these HRDC programs will be provided by the GNWT. It appears that companies interested in establishing sorting or manufacturing plants would be able to access the above training programs, assuming that the required levels of funding were available.
French: À compter du 1 er octobre 1998, ces programmes de DRHC seront offerts par le G.T.N.-O. Il semble que les compagnies intéressées à établir des usines de tri ou de fabrication seraient en mesure d’avoir accès aux programmes de formation susmentionnés, en tenant pour acquis que l’on dispose des niveaux de financement requis.
English: Adjustments to the elaboration process and the implementation of NAPs
French: Ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action nationaux
English: The International Solidarity Movement - both Palestinian and international citizens - calls upon the international community to break the silence around Israel's grotesque human rights abuses.
French: L’ International Solidarity Movement - composé par des Palestiniennes est par des Citoyens étrangers- demande à la communauté international qui brise le silence autour les abus contre les droits humaines faites par Israël.
English: • 5.3.1 - alignment of executive performance agreements with organizational business plans and the Clerk's priorities
French: • 5.3.1 – aligner les accords de rendement des EX avec les plans d’activités de l’organisation et les priorités du greffier;
English: Lovesan also started another trend - the inclusion of DoS attacks on corporate sites part of the worm's payload.
French: Lovesan a lancé une autre tendance – inclure une attaque de DoS dans le payload du ver sur des sites d'entreprises.
English: Minke whales consume large amounts of pelagic crustaceans.
French: Les petits rorquals consomment des quantités importantes de crustacés pélagiques.
English: [Translation] Nevertheless there is a difference between ‘‘no travel’’ and ‘‘excessive travel’’.
French: Il y a quand meme une marge entre « no travel » et « excessive ˆ travel ».
English: Tests on a wall model substantiate and verify the theoretical results.
French: Des essais sur modèles confirment la validité des résultats théoriques.
English: The action of the international community and its institutions, provided that it respects the principles undergirding the international order, should never be interpreted as an unwarranted imposition or a limitation of sovereignty.
French: L'action de la communauté internationale et de ses institutions, dans la mesure où elle est respectueuse des principes qui fondent l'ordre international, ne devrait jamais être interprétée comme une coercition injustifiée ou comme une limitation de la souveraineté.
English: While the international community can lend assistance to Iraq, it is ultimately the people of Iraq who must build their own future.
French: La communauté internationale peut certes aider l'Iraq, mais c'est avant tout au peuple iraquien qu'il incombe de bâtir lui-même son avenir.
English: Sarvangin Vikas Sanstha
French: Sarvangin Vikas Sanstha 33.
English: If it were to export dumped goods to Canada, before those goods could be "released," among other things, anti-dumping duties equal to the margin of dumping would have to be paid.
French: Si elle exportait des marchandises sous-évaluées au Canada avant que celles-ci ne soient «dédouanées», des droits antidumping, entre autres, d’un montant égal à la marge de dumping auraient à être payés.
English: Offence of tampering with markings (questions 17 and 18)
French: Altération des marques (questions 17 et 18)
English: This National Park is wild and wonderful, yet easily accessible.
French: Aussi superbement sauvage qu'il soit, ce parc national est d'accès facile.
English: • A232 Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Grant  
French: • A232 Subvention pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère
English: • The Senate This Week, an electronic weekly publication, was created to be distributed on Fridays throughout the Senate and to all media and Parliamentary Press Gallery members when the Senate is sitting to notify them of Senate committee activities taking place the following week.
French: • La publication électronique hebdomadaire Le Sénat cette semaine a été créée. Lorsque le Sénat siège, elle est diffusée tous les vendredis à la grandeur du Sénat et à l’ensemble des médias et des membres de la Tribune de la presse parlementaire pour les informer des activités à venir des comités du Sénat.
English: We have also taken note of his observation that our preoccupation with the threats posed by terrorism and weapons of mass destruction has greatly overshadowed other issues, from HIV/AIDS to extreme poverty and environmental degradation — despite the impact that such issues have on the lives of hundreds of millions of people every day.
French: Nous avons également relevé son observation selon laquelle notre préoccupation pour les menaces que représentent le terrorisme et les armes de destruction massive a dans une large mesure fait passer au second plan d'autres problèmes, qui vont du VIH/sida à la pauvreté extrême et à la dégradation de l'environnement, dont des centaines de millions de personnes subissent les effets dans leur vie de tous les jours.
English: "During the times there have been proposals for additional searches, for parallel searches, for stocked searches and now for top-up search.
French: "Au cours des années, diverses propositions ont été présentées, relatives notamment à des recherches additionnelles, des recherches parallèles, des recherches mémorisées et, maintenant, des recherches complémentaires.
English: That is up to the UN Security Council.
French: C’est au Conseil de sécurité des Nations unies qu’appartient cette décision.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1947-48] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1947-48] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In this picture, the illegal exploitation of natural resources appears both as a cause of conflicts and as an exacerbating factor in ongoing conflicts.
French: Dans ce schéma, l'exploitation illégale des ressources naturelles apparaît à la fois comme cause de conflits, et facteur exacerbant des conflits déjà existants.
English: I think that, following a habit already established in the Budgetary Control Committee, I will stick to my second language and I hope that you will forgive me for this national treason.
French: (EN) Pour suivre une habitude déjà ancrée au sein de la commission du contrôle budgétaire, je crois que je m'en tiendrai à ma seconde langue, en espérant que vous me pardonnerez cette trahison nationale.
English: This is a complex but necessary piece of work and it helps to answer the question of what the European Parliament does to benefit people.
French: Il s’agit d’un dossier complexe mais nécessaire, qui contribue à répondre à la question de savoir ce que le Parlement européen fait pour le bien-être des citoyens.
English: Wow, guys, what an awesome, compelling, very interesting, entertaining, great enjoyment had to check out and truly absorb let alone take on board and saviour as you listen to this enchanting, magical,fantastic,beautiful, gorgeous,heartfelt,passionate,moving,powerful,energetic, artistic-al,atmospheric-al,graceful,elegant,classy,skill fully, expression on this profound, prolific, geniuses of the very best of musical talents and skills heard all on one outstanding,absorbing,empowering,inspirational,sound-scape of a mesmerising album to be heard by me or anyone on Jamendo.
French: de la bonne guitar ! ça fait du bien merci.
English: In its resolution 2005/4, the Commission requested the task force to examine Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development, and to suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau a été créée par la Commission (résolution 2004/7) et le Conseil économique et social (décision 2004/249) sur recommandation et dans le cadre du Groupe de travail, pour aider celui-ci à accomplir son mandat.
English: (a) Under s.128 of the Criminal Investigation Act on suspicion of committing an offence;
French: a) En vertu de l'article 128 de la loi sur les enquêtes criminelles, parce qu'elles sont soupçonnées d'avoir commis une infraction;
English: If the employee is at the substantive level job rate, or the recalculation of the substantive salary does not result in a revised acting salary, then the percentage award for the achievement of Ongoing Commitments should be applied to the acting salary to determine the new acting salary.
French: Si l'employé est rémunéré au taux normal du niveau de titularisation ou si le nouveau calcul du traitement du niveau de titularisation ne donne pas lieu à une rémunération d'intérim révisée, le pourcentage d'augmentation accordé pour la réalisation des engagements permanents devrait être alors appliqué à la rémunération d'intérim pour déterminer la nouvelle rémunération d'intérim.
English: Before looking more closely at the procedures for settling disputes, starting with conciliation and mediation, it should first of all be mentioned that the Law makes a distinction between the two, although they merge together in practice.
French: Pourtant, selon le modèle légal, l’initiative de la conciliation peut être prise par un seul des acteurs18 (art. 31/1) tandis que la médiation dépend de l’accord des parties (art.
English: That is a strong signal in favour of effective multilateralism.
French: C'est un signal fort en faveur d'un multilatéralisme efficace.
English: But if a company doesn't know where it wants to go in Canada, "the mission will send a report to its head office and from there it goes to IPC.
French: Cependant, si une entreprise ignore où elle veut s'installer au Canada, la mission enverra un rapport à son siège social qui le transmettra à PIC.
English: It appears that domestic companies have a competitive advantage over global companies when it comes to trust.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les répondants des pays en développement font confiance à la presse et aux médias.
English: Please see "Guidelines on selecting a consultant," on selecting the most suitable consultant.
French: Veuillez consulter « Directives pour le choix d'un expert-conseil » sur le choix de l'expert-conseil le plus qualifié pour votre cas.
English: Local councils were thus relieved of a responsibility and have since naturally been keen to keep it that way.
French: Les conseils municipaux et régionaux se trouvaient ainsi déchargés d'une responsabilité et ils ont bien entendu tout fait pour perpétuer cette situation.
English: You usually calculate your CCA for income tax purposes at the end of your fiscal year.
French: Vous pouvez demander un CTI en suivant les règles générales qui s‘appliquent aux biens meubles.
English: I hope you enjoyed this random mix, next episode next month!
French: J'espère que vous avez apprécié ce mélange de photos, prochain épisode en Aoà»t!
English: A maximum of 180 days of effective sailing time may be taken into consideration in a period of 365 consecutive days.
French: Dans un délai de 365 jours consécutifs on peut prendre en considération au maximum 180 jours de navigation effective.
English: The Board recommends that the agreements between UNOPS and UNDP be finalized expeditiously, in order to regulate the functions of central services received from UNDP and should include the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.
French: Le Comité recommande que les accords entre l'UNOPS et le PNUD soient rapidement finalisés afin de régulariser les fonctions des services centraux reçus du PNUD et qui devraient inclure les fonctions, responsabilités et structures de coûts entre l'UNOPS et le PNUD.
English: One is the resistance that indigenous communities are putting up to the commercialization of archeological zones.
French: Le premier point concerne la refus des communautés indigènes de la commercialisation des zones archéologiques.
English: Entrées without sauce, such as plain or fried fish or shellfish, or fish or shellfish cakes, with or without batter 125 g raw 100 g cooked 72.
French: Plats sans sauce, tels que poisson ou crustacés nature ou frits et croquettes de poisson ou de crustacés, avec ou sans pâte à frire 125 g crus 100 g cuits 72.
English: The Agency finds that the information submitted by VIA regarding the completion of the refresher sensitivity and awareness training by the employees involved and of the TTY reservation training system satisfies the requirements of Decision No. 74-R-1998.
French: L'Office est d'avis que l'information fournie par VIA, indiquant que les employés ont de fait suivi le cours de recyclage en matière de sensibilisation ainsi que celui sur l'utilisation du service de réservation par ATS, satisfait aux exigences de la décision no 74-R-1998.
English: She endorsed the High Commissioner's appeal to pay due attention to the gender dimension of racial discrimination.
French: La représentante de l'Inde s'associe à l'appel lancé par la Haut-Commissaire pour que la dimension sexiste de la discrimination raciale reçoive l'attention adéquate.
English: Mrs. Duncan is a member of the Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia and a graduate of Dalhousie University.
French: Diplômée de l'Université Dalhousie, Mme Duncan est membre de l'Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (522 Kb) Printable Version Agricultural and Agri-Food Canada  DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (783 Ko) Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada  RMR 2000-2001
English: The Committee considers that these restrictions are incompatible with article 12 of the Covenant.
French: Le Comité considère que ces restrictions sont incompatibles avec l'article 12 du Pacte.
English: I call Mr Floros, who is the rapporteur, and who has eight minutes. Mr FLOROS (Greece).
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: (c) The educational institutions in the State of Qatar are attended by large numbers of immigrant students, mainly from Asia and Africa, some of whom have been awarded scholarships while others have been allocated places under the quota system.
French: c) Dans l'État du Qatar, les établissements éducatifs sont fréquentés par un nombre important d'étudiants immigrés, essentiellement originaires d'Asie et d'Afrique, dont certains se sont vu accorder des bourses, alors que d'autres ont obtenu des places dans le cadre d'un système de quotas.
English: The fee payable for such licence is calculated at the rate of 2.6 per cent in 1998, 2.7 per cent in 1999, 2.8 per cent in 2000, 2.9 per cent in 2001 and 3 per cent in 2002, of gross receipts from ticket sales to the concert, exclusive of sales and amusement taxes.
French: La redevance payable pour cette licence s'établit à 2,6 pour cent en 1998, 2,7 pour cent en 1999, 2,8 pour cent en 2000, 2,9 pour cent en 2001 et 3 pour cent en 2002, des recettes brutes au guichet du spectacle, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement.
English: The Council has pioneered a six-level system of assessing a person’s ability to understand, speak and write a foreign language.
French: Le Conseil a joué un rôle de pionnier en établissant un système comprenant six niveaux de compétences pour les capacités à comprendre, parler et écrire une langue étrangère.
English: • the Lisbon process occupying a key place among the objectives, in order to strengthen competitiveness and structural changes;
French: • mener à bien le processus de Lisbonne, inscrit au cœur des objectifs, afin de renforcer la compétitivité et les adaptations structurelles;
English: • Flexible F/P/T AIDS recognizes the need to respond to emerging HIV/AIDS issues in an environment that is influenced by an evolving and changing epidemic, stakeholder responses and advocacy, health system renewal and jurisdictional changes.
French: • Flexibilité F/P/T sida reconnaît que les réponses aux questions relatives au VIH/sida doivent être adaptées à un environnement qui est influencé par le caractère évolutif de l'épidémie, par les réactions et les prises de position des personnes intéressées, par la réforme du système de santé et par les changements juridictionnels.
English: Peter MacKean, CFPC President 2002-2003 A Decima Research poll commissioned by the College of Family Physicians of Canada in September 20061 revealed that 17% of Canadians do not have family physicians—about 5 million Canadians have no family doctor.
French: Peter MacKean, président du CMFC 2002-2003 Un sondage Décima, effectué à la demande du Collège des médecins de famille du Canada en septembre 20061, révélait qu'environ 5 millions de Canadiens, soit 17%, n’ont pas de médecin de famille.
English: However, EUR 1.6 billion is being proposed for permanent, partial or 'temporary' cessation of fishing activities.
French: Par contre, une enveloppe de 1,6 milliard d'euros est proposée pour l'arrêt définitif, partiel ou "temporaire" des activités de pêche.
English: May we all help to maintain it and continually make it a reality.
French: Puissions-nous tous aider à entretenir ce rêve pour qu'il demeure une réalité.