ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that this policy be implemented in conjunction with related Treasury Board policies governing assets and services. These include the {\i Policy on Investment Planning}, the {\i Policy on Managing Procurement}, the {\i Policy on Management of Materiel} and the {\i Policy on the Management of Real Property.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.7 Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board the authority to issue such operational directives, standards and guidelines as necessary to support this policy except with respect to the powers or functions of the President of the Treasury Board or the Secretary of the Treasury Board.}\par \pard\ql 3.8 Additional mandatory requirements for the management of projects are set out in the following policy instruments:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Standard for Project Complexity and Risk}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Standard for Organizational Project Management Capacity}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive on the Management of IT-Enabled Projects }{\b {\i [*]}}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Il est essentiel que cette politique soit mise en œuvre de concert avec les politiques du Conseil du Trésor régissant l'actif et les services, notamment les suivantes : la {\i Politique sur la planification des investissements}, la {\i Politique sur la gestion de l'approvisionnement}, la {\i Politique sur la gestion du matériel} et la {\i Politique sur la gestion des biens immobiliers.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.7 Le Conseil du Trésor a délégué au secrétaire du Conseil du Trésor du Canada le pouvoir d'émettre ces directives, normes et lignes directrices au besoin pour soutenir la présente politique, sauf en ce qui concerne les pouvoirs et les fonctions du président du Conseil du Trésor ou du secrétaire du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql 3.8 Des exigences obligatoires supplémentaires sont énoncées dans les outils de politique suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Norme relative à la complexité et aux risques des projets.}{\i *}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet.}{\i *}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive sur la gestion des projets ax}é{\i s sur la technologie de l'information (TI).}{\i *}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Nine people were injured, and the village was badly damaged.
French: Neuf personnes ont été blessées et le village a subi de nombreux dommages.
English: A single family meeting can bring about a great deal of change and serve to rescue a situation that otherwise would rapidly degenerating into a cauldron of anger, bitterness and resentment.
French: Une seule réunion de famille peut suffire à changer un grand nombre de choses et permettre de rattraper une situation qui, sans cela, dégénèrerait rapidement et ferait monter la colère, l'amertume et le mécontentement.
English: Firstly, the positions of the European Union and the United States contributed to this conference's failure to find solutions which might have given developing countries a fair deal.
French: Premièrement, les positions de l'Union européenne et des États-Unis ont contribué à ce que cette conférence n'aboutisse pas à des solutions rendant justice aux pays en voie de développement.
English: There is a need for buy in at all levels of government.
French: Il existe un besoin d'acceptation à tous les ordres de gouvernement.
English: The McRae Institute of International Management and the Tourism department's Vietnam project are both beneficiaries of CIDA funding and were well represented during the day's activities.
French: Le McRae Institute of International Management et le projet au Vietnam du département de tourisme bénéficient tous deux du financement de l’ACDI et ont été bien représentés pendant les activités de la journée.
English: • 7.3.1 Calculate the percentage, by mass, of non-cellulosic components, which have separated from each of the two specimens, using the following equation,  Separated Chemicals (%) = A/M × 100  where:
French: • 7.3.1 Calculer le pourcentage massique des composants non cellulosiques qui se sont séparés de chacun des deux spécimens à l'aide de l'équation suivante : Produits chimiques séparés (%) = A/M × 100  où :
English: See also New Zealand's report on the same ILO Convention for the preceding period, 1994-1995.
French: Voir aussi le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la même Convention de l'OIT pour la période précédente, 1994-1995.
English: It is anticipated that efficiencies and enhanced accuracy can be achieved when data collection becomes standardized and is undertaken on-line in the local offices.
French: On prévoit que des gains d'efficience et de précision seront réalisés une fois que la cueillette de données sera devenue normalisée et que la saisie sera faite en direct dans les bureaux locaux.
English: As mentioned above, Mozambique is divided into 11 provinces, namely: Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia, Tete, Sofala, Manica, Gaza, Maputo province and Maputo city.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Mozambique est divisé en 11 provinces: Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambèze, Tete, Sofala, Manica, Gaza, Maputo et ville de Maputo.
English: If it fails to do so, we will have to wait another year before intervening in the market for soft fruit, and Polish producers will suffer further losses.
French: Si elle ne le fait pas, nous devrons attendre un an avant de pouvoir intervenir sur le marché des fruits rouges et les producteurs polonais subiront plus de pertes.
English: • To strive to realize the objectives set forth in international conventions on the prohibition of weapons of all kinds acceded to or ratified by Qatar;
French: - S'employer à réaliser les objectifs énoncés dans les conventions internationales relatives à l'interdiction des différents types d'armes que le Qatar a ratifiées ou auxquelles il a adhéré;
English: It also took note of the conclusions of the expert workshop on measuring progress in demand reduction held in Vienna from 31 October to 2 November 2005.
French: Elle prenait également note des conclusions de l'atelier d'experts sur la mesure des progrès accomplis dans la réduction de la demande, tenu à Vienne du 31 octobre au 2 novembre 2005.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102136 UHIN Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102136 UHIN Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: These are supported by the Federal Nuclear Emergency Response Plan, administered by Health Canada.
French: Ces plans sont soutenus par le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire, administré par Santé Canada.
English: Mr. Bacic provided more information about this event.
French: M. Bacic a fourni des renseignements supplémentaires au sujet de cet incident.
English: I should like to praise the Commission, and also the rapporteur, for having emphasised what the intentions are, namely to create still more development and still more investment in small- and medium-sized enterprises in this area.
French: J'aimerais féliciter la Commission ainsi que le rapporteur, pour avoir souligné quelles sont les intentions, à savoir favoriser davantage encore le développement et encourager encore plus les investissements dans les petites et moyennes entreprises de ce secteur.
English: In the same time, internet has become one of the most efficient methods of advertising for your business, your services and products, with long term effect and low costs comparing with other methods of advertising.
French: L'Internet est la méthode la plus efficace pour circulent et échangent les informations d'une façon accessible pour la plupart d'entre nous.
English: The Russian Government submitted reports to the ILO on its implementation of Conventions Nos. 103 and 138 in 1997 and 1996, respectively.
French: Le Gouvernement russe a présenté régulièrement des rapports au BIT sur l'application de ces conventions − en 1997 sur celle de la Convention no 103, et en 1996 sur celle de la Convention no  138.
English: One of the lads that came over with me took a hit a couple of weeks ago, but he tells me he's going to be fine.
French: Il y a deux semaines, un des gars qui est venu ici avec moi a été blessé, mais il m'a dit qu'il allait s'en remettre et il a ajouté ceci : « Lorsque j'ai été blessé, ce sont mes amis et les infirmières qui m'ont aidé à traverser cette épreuve » (1).
English: To learn more about Electronic Data Interchange (EDI) or to obtain a participant requirement document, contact CBSA's Electronic Commerce Unit at:
French: Pour toute question sur l'échange de documents informatisés, ou pour obtenir un document de besoins de participant, communiquez avec l'Unité du commerce électronique de l'ASFC :
English: Fly Safe! ◆
French: Un message d’introduction du CEMD y figure maintenant.
English: What, then, is this debate about?
French: De quoi est-il question dans ce débat ?
English: ◦ another voter who lives in the same residence as the voter, or another voter who is a relative of the voter, applies in person to the returning officer, provides identification and establishes that the voter should be included on the list.
French: ◦ un autre électeur qui vit dans la même résidence que l'électeur, ou un autre électeur qui est un parent de l'électeur, lui en fait la demande en personne, fournit des pièces d'identité et démontre que le nom de l'électeur devrait figurer sur la liste.
English: The old stable distribution (woody) does not contain the trac package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet trac.
English: Therefore, it decided on 6 March 2003 to reduce the key ECB interest rates by 25 basis points, taking the minimum bid rate on the main refinancing operations to 2.5%.
French: En conséquence, il a décidé, le 6 mars 2003, de réduire les taux d’intérêt directeurs de la BCE de 25 points de base, ce qui a ramené le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement à 2,5 %.
English: A total of 91 of the required reports for this period had either not yet been tabled (38) or were tabled late (53). Almost half (42) of the 91 reports were only marginally late in that they were tabled within 15 days of the deadline.
French: Le SCT a l'intention de travailler en étroite collaboration avec les fonctionnaires responsables des affaires parlementaires de ces deux ministères afin d'améliorer leurs résultats en ce qui a trait au dépôt de leurs documents pour la prochaine année.
English: 2002-07-03T16:59:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Iron and iodine are essential to good health, yet at least one-third of the global population does not get enough of these micronutrients. Researchers supported by IDRC and the Micronutrient Initiative have now found a way to fortify table salt with both iron and iodine, an achievement that has eluded scientists for 20 years.
French: 2002-07-03T16:59:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le fer et l'iode sont essentiels à la santé; pourtant, au moins le tiers de la population mondiale n'en consomme pas assez.Des chercheurs, financés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Initiative pour les micronutriments ont trouvé le moyen de fortifier le sel de table en y ajoutant du fer et de l'iode, procédé qui échappait aux scientifiques depuis 20 ans.
English: REPORT FROM THE TREASURER In the 2001-2002 ﬁscal year, the Museum continued its commitment to the goal of a balanced budget with a small operating surplus of $8,000 being earned during the year.
French: RAPPORT DU TRÉSORIER Durant l’exercice ﬁnancier 2001-2002, le Musée est demeuré ﬁdèle à son engagement de maintenir un équilibre budgétaire et il a enregistré un léger bénéﬁce d’exploitation de 8 000 $.
English: Further studies determined that this tool is both reliable and valid and the instrument was subsequently integrated into the central monitoring system of the country.
French: Des études plus approfondies ont déterminé que ce mécanisme est à la fois fiable et valide et qu'il pouvait être intégré au système central de contrôle du pays.
English: The summaries of reports from affected Asian country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/3/Add.2.
French: Les résumés des rapports émanant des pays Parties touchés d'Asie figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/3/Add.2.
English: Membership of a nation, however large it may be, is not, however, a value in itself and is no more of a virtue than a fault.
French: Pourtant, l’appartenance à une nation, aussi grande soit-elle, n’est pas une valeur en soi, pas plus une vertu qu’un défaut.
English: If the regulation met the test of the primary criteria, it was subjected to our "Lens Two" test, which analyzed the appropriateness, effectiveness and efficiency of the regulation.
French: Si le règlement satisfaisait à tous les critères fondamentaux, il était ensuite soumis à l’épreuve de "l’objectif 2" (Lens two), soit l’évaluation de la pertinence, de l’efficacité et de l’efficience.
English: Family members are not permitted at the special mission, regardless of whether the security phase at the duty station would permit the presence of family members.
French: La présence de la famille n'est pas autorisée, même si la situation du lieu d'affectation sur le plan de la sécurité la rend en principe possible.
English: DAVID VAUTOUR Reference Number: 45211156 Contract Date: 2007/07/26 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2007/07/26 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $23 484,00 Comments:
French: DAVID VAUTOUR Numéro de référence : 45211156 Date du contrat : 2007/07/26 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/07/26 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 23 484,00 $ Commentaires :
English: The dreams of past Rotarians have become the present, just as the dreams of today's Rotarians will bring a better future, said Rotary Foundation Trustee Chair Robert S. Scott at the International Assembly in San Diego, California, USA.
French: Les rêves des Rotariens passés sont devenus réalité tout comme les rêves des Rotariens d'aujourd'hui apporteront un avenir meilleur, a expliqué Robert S. Scott, président du conseil d'administration de la Fondation, durant l'Assemblée internationale à San Diego (États-Unis).
English: The Quartet calls on all parties to respect the Blue Line, halt all attacks, and show the utmost restraint.
French: Les violences antisémites ne sont pas une réponse au conflit du Proche Orient
English: Regional differences in population trends, though difficult to assess because of low sample sizes, may result from differing forest harvest practices that could impact nest predator and insect prey populations in different ways.
French: Les différences régionales dans les tendances démographiques, bien que difficiles à évaluer en raison de la rareté des observations, pourraient découler de différences dans les pratiques d’exploitation forestière ayant des répercussions différentes sur les populations de prédateurs de nids et d’insectes servant de proies.
English: CISTI Strategic Update P. Bjornson gave a presentation that covered CISTI's alignment with the NRC Strategy, a definition of CISTI's core clients for information, activities within the National Science Library program, and the vision for PubMed Central International Canada.
French: Bilan stratégique de l'ICIST-CNRC P. Bjornson discute de l'alignement de l'ICIST-CNRC sur la stratégie du CNRC, des principaux clients de l'ICIST-CNRC en matière de ressources informationnelles, des activités dans le cadre du programme de bibliothèque scientifique nationale, et la vision de PubMed Central International Canada.
English: Some Governments encourage selfemployment (USA) and entrepreneurial activities of older unemployed.
French: Quelques gouvernements encouragent l’emploi indépendant (USA) et la création d’entreprise par les chômeurs âgés.
English: Employment levels have been variable over the period, although this sub-sector has maintained a consistently high share of all core industries (e.g. typically 20% or more).
French: L’emploi a varié au cours de la période, bien qu’à cet égard, ce sous-secteur ait toujours détenu une part importante par rapport à l’ensemble des industries principales (en général 20 % ou plus).
English: A big driver of economic growth is the health sector.
French: Le secteur de la santé est un des principaux facteurs de la croissances économique.
English: Since the European Parliament had no power to exercise scrutiny over decisions taken at European level, there was a democratic deficit.
French: Puisque le Parlement européen n’a pas le pouvoir de contrôler les décisions prises au niveau européen, il y a un déficit démocratique.
English: As discussed in Section 4.1.3, the profile of participants — an output measure for the referral process — is reflective of the target group.
French: Comme il en est question à la section 4.1.3, le profil des participants — une mesure du rendement du processus de présentation — correspond à celui du groupe cible.
English: The resolution is therefore unacceptable to the United Kingdom.
French: La résolution est donc de ce fait inacceptable pour le Royaume-Uni.
English: These plans and strategies are prepared in cooperation with affected provinces, territories, Aboriginal organizations, wildlife management boards, landowners and affected parties.
French: Ces plans et stratégies sont préparés en coopération avec les provinces et territoires visés, les organisations autochtones, des conseils d'intendance des espèces sauvages, les propriétaires terriens et les parties concernées.
English: In order for the need for the implementation of all provisions regarding human rights in all aspects of police work to be stressed, all officers participating in the course are obliged to conduct a research and then draft a dissertation on one of the following subjects:
French: Afin de bien mettre l'accent sur la nécessité d'appliquer l'ensemble des dispositions relatives aux droits de l'homme dans tous les aspects de l'activité des services de police, tous les participants à ces cours sont tenus de faire un travail de recherche et de rédiger un mémoire sur l'un des sujets ci-après:
English: While DNGOs were aware of the great potential of mainstreaming of human rights when it is fully implemented, they were concerned that the discourse on mainstreaming has not led to more effective consideration of human rights in practice.
French: Les DNGO sont conscientes des avantages que peut apporter l'incorporation des droits de l'homme dans le droit national lorsqu'ils sont pleinement mis en œuvre, mais elles sont préoccupées par le fait que le discours sur cette incorporation n'a pas abouti à un examen plus efficace des droits de l'homme dans la pratique.
English: • A strong understanding of Lean Manufacturing techniques and an ability to implement them in a variety of manufacturing settings as well as an ability to teach these techniques to management and production staff.
French: • Une bonne compréhension des techniques de « fabrication rationnelle » et la capacité de les mettre en œuvre dans divers milieux manufacturiers et de les enseigner au personnel de direction et de production.
English: Ideally located 2 steps away from Gare de Lyon, the financial center, close to the POPB the “Palais Omnisport de Paris Bercy”, and the National Library, the Viator Hotel welcomes you in a friendly and charming atmosphere.
French: Idéalement situé à 2 pas de la gare de Lyon, du centre d’affaire, du POPB le Palais Omnisport de Bercy et de la Bibliothèque National François Mitterrand, l’Hotel Viator vous accueille dans un cadre charmant et amical.
English: We could not move too slowly and run the risk of losing the momentum for joining Europe that was very strong in the candidate countries.
French: Nous ne pouvions pas aller trop lentement, pour ne pas risquer de briser l’élan européen, élan qui était très fort dans les pays candidats.
English: It organizes ministerial and departmental consultations, works with Canadian and international media, manages a range of information and public affairs activities, and provides related services. It is composed of two divisions.
French: La division est également chargée de gérer les accords sur l'harmonisation des taxes de vente - les Ententes intégrées globales de coordination fiscale - avec les trois provinces participantes qui ont adopté la TVH, incluant l'estimation des paiements aux provinces aux termes de ces accords.
English: Mr President, the 1990s saw an almost universal opening up of world trade, while, worldwide, with the exception of China, the number of people living in absolute poverty increased.
French: Monsieur le Président, la décennie 1990 a vu une quasi généralisation de l'ouverture au commerce mondial, simultanément à l'augmentation de la pauvreté absolue dans le monde, exception faite de la Chine.
English: Therefore, the EU strongly supports the upholding of the principles, and effective implementation of the objectives, laid down in the Treaty, as well as the decisions and the resolutions of the 1995 NPT Review and Extension Conference and of the Final Document adopted by the 2000 Review Conference.
French: L'Union européenne appuie donc fermement le respect des principes et la mise en oeuvre effective des objectifs énoncés dans le Traité ainsi que des décisions et résolutions de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Meanwhile, on Prince Edward Island, Canadian entrepreneurs Alan MacDonald and Roger Bruce have been developing a new type of starch technology using local potatoes.
French: Pendant ce temps, à l'Île-du-Prince-Édouard, les entrepreneurs canadiens Alan MacDonald et Roger Bruce ont mis au point une nouvelle technologie des fécules utilisant les pommes de terre locales.
English: HostGator not that critical of the legendary host of suppliers here?
French: HostGator pas que les critiques de l'accueil légendaire des fournisseurs d'ici?
English: Stressing the importance of cohesion within United Nations country teams, the speaker considered that the resident-coordinator system, which had a vital role to play, should be strengthened in terms of resources and be given more authority.
French: Soulignant l'importance de la cohésion au sein des équipes de pays des Nations Unies, l'orateur estime que le système des coordonnateurs résidents, qui joue un rôle vital, doit être renforcé du point de vue des ressources et se voir conférer davantage d'autorité.
English: 5. Initiation objects that transmit knowledge and are used primarily during rituals (such as the circumcision ritual).
French: 5. objets utilisés au sein des rites initiatiques et destinés à transmettre des connaissances ou qui apparaissent lors des rites de passage comme la circoncision.
English: The purpose of the Agenda process of intersectoral collaboration would seem straightforward: to produce a national nutrition plan of action.
French: Le but de la collaboration intersectorielle pour l'élaboration des voies d'action peut sembler vident, à savoir produire un plan national d'action sur la nutrition.