ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new programme provides for action under five headings: Youth for Europe, European Voluntary Service, Youth of the World, Youth Workers and support systems, and Support for policy cooperation.
French: Ce nouveau programme prévoit 5 types d'actions: Jeunesse pour l'Europe, Service volontaire européen, Jeunesse dans le monde, Professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le secteur de la jeunesse, et Soutien à la coopération politique.
English: Since the recommendations of this report are related to a broad spectrum of inter-linked themes, multisectorial action plans seem to me necessary to address all these issues in an integrated manner.
French: Etant donné la diversité et l’interdépendance des thèmes des recommandations, il me semble nécessaire d’élaborer des plans d’action multisectoriels pour apporter une réponse globale à ces questions.
English: So, as well as holding this debate, we also have something else to do - to say clearly: the door is open, do not worry.
French: Donc, nous ne devons pas seulement débattre; nous avons aussi autre chose à faire - dire clairement: la porte est ouverte, ne vous en faites pas.
English: Although most radioactive waste often takes the form of small packages to be used in laboratories and medicine, this is not the most dangerous material.
French: Si une grande partie des déchets radioactifs concerne de petits colis destinés aux laboratoires et à la médecine, ce ne sont pas les plus dangereux.
English: The Presidency may, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, decide from time to time to what extent the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis.
French: La Présidence peut, en fonction de la charge de travail de la Cour et en consultation avec les autres juges, décider périodiquement de la mesure dans laquelle ceux-ci sont tenus d’exercer leurs fonctions à plein temps.
English: While isotopic measurements can help to understand the processes involved and thus reduce uncertainties, they in turn must also consider such biases as isotopic dis-equilibrium between land biota and soil matter16,18,25-43. A NH sink is also broadly consistent with studies of American land use change fluxes, which indicate a significant source of CO2 prior to 1945 that has changed to a large sink due to the combined effects of forest regrowth, wetter climates and higher CO2 concentrations.
French: Les mesures isotopiques pourront certes aider à comprendre les processus et donc à lever les incertitudes, mais on devra aussi prendre en compte des biais tels que le déséquilibre isotopique entre le biote terrestre et les matières du sol.16, 18, 25-43 L'hypothèse d'un puits de l'HN est généralement confortée par les résultats des études sur les flux liés au changement d'affectation des terres aux États-Unis, qui indique que ce qui était une source significative de CO2 avant 1945 est devenu un important puits parce que les forêts se sont régénérées, que les climats sont devenus plus humides et que les concentrations de CO2 ont augmenté.
English: The wines are partly aged in oak barrels.
French: Les vieillissements se font en partie en barriques.
English: Thus the European Union will remain true to its values: when closing a factory site, a company or reductions of manpower are inevitable, everything possible must be done to help workers find employment immediately.
French: C’est ainsi que l’Union européenne sera fidèle à ses valeurs : lorsqu’une fermeture de site industriel, la fermeture d’une entreprise ou des réductions d’effectifs sont inévitables, tout doit être mis en oeuvre pour que les travailleurs concernés retrouvent immédiatement un emploi.
English: It was after I served that rape sentence and got out.
French: C'est ensuite que j'ai été condamné pour viol.
English: No witnesses were heard in court.
French: Il n'y a pas eu de déclaration de témoins.
English: Clauses 48 to 50 prescribe general provisions with regard to:
French: 48); les bulletins rejetés (art.
English: This $540 000 survey, covering part of the Restigouche geological zone, represented Phase I of a program whose objective is to provide much-sought-after geoscience products that will help stimulate exploration in this area while at the same time assist the private sector in evaluating the potential of northwestern New Brunswick.
French: Les résultats de la phase I ont été publiés en 1998.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (as orally revised)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (tel que révisé oralement)
English: However, demonstrated here it is apparent that introduction to legal substances, such as alcohol, may also play a role.
French: Toutefois, il est évident que l'initiation aux substances légales, comme l'alcool, peut également jouer un rôle.
English: We now turn our attention to supermarkets and trade fairs while meat consumption continues to fall and pork, sheep and poultry meats, which are heavy pollutants in terms of livestock farming, continue to increase.
French: On s'occupe maintenant des supermarchés, des foires et des salons et, pendant ce temps, la consommation de la viande continue de baisser tandis que celle de la viande porcine, ovine, des volailles, très polluantes sur le plan de l'élevage, continue à augmenter.
English: ◦ 4.2 Interference Mitigation Between Public Safety and the Broadcasting Service ▪ 4.2.1 Protection of NTSC and DTV Broadcasting Operations from Public Safety Operations in TV Channels 63 and 68 ▪ 4.2.2 Protection of Public Safety Operations in Televisions Channels 63 and 68 from NTSC and DTV Broadcasting Operations in Adjacent Channels
French: ◦ 4.2 Atténuation du brouillage entre les services de sécurité publique et de radiodiffusion ▪ 4.2.1 Protection des activités de radiodiffusion NTSC et TVN contre les activités de sécurité publique dans les canaux de télévision 63 et 68 ▪ 4.2.2 Protection des activités de sécurité publique dans les canaux de télévision 63 et 68 contre les activités de radiodiffusion NTSC et TVN dans les canaux adjacents
English: • Promotes carcinogenic effects of UVB
French: • Peuvent promouvoir les effets cancérigènes des UVB
English: The programme enabled countries to elaborate and initiate implementation of the United Nations environmental conventions.
French: Grâce à ce programme, les pays ont pu envisager et prendre l'initiative de mettre en œuvre les conventions des Nations Unies relatives à l'environnement.
English: In addition, for many of the poor having any work, let alone decent work, is a matter of survival since there are few safety nets and, in some countries, very few possibilities of making a decent living outside the formal sector.
French: Sont également préconisés la mise en place de mesures d’incitation à la création d’emplois au moyen de l’investissement en faveur du secteur productif, le transfert de technologies, le microfinancement et le microcrédit et la création d’emplois en milieu rural.
English: Each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and the wheelchair user.
French: 3.8.2.1 Chaque emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue capable de retenir le fauteuil roulant et l'utilisateur du fauteuil roulant.
English: The second is that the Immunity Act, which is current law in the Czech Republic, is an offence against human rights as understood both in Europe and throughout the world.
French: Deuxièmement, la loi d'amnistie en vigueur dans la République tchèque contrevient aussi bien aux droits fondamentaux européens qu'aux droits de l'homme en vigueur dans le monde entier.
English: 6.7.4.12.2 The combined stresses caused by portable tank mountings (e.g. cradles, frameworks, etc.) and portable tank lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any portion of the tank.
French: 6.7.4.12.2 Les efforts combinés exercés par les supports (berceaux, ossatures, etc.) et par les attaches de levage et d'arrimage de la citerne mobile ne doivent pas engendrer des contraintes excessives dans une partie quelconque de la citerne.
English: Mainstreaming - the strategy of integrating the equal opportunity dimension into all major policy areas - saw significant progress during 1997. The clearest and best example of mainstreaming is the placing of equal opportunities at the heart of employment strategy.
French: RÉSUMÉ Au sein de la Commission, des structures ont été mises en place afin de veiller à ce que l’égalité puisse être plus facilement prise en compte dans la conception des politiques de l’Union européenne en général.
English: The CFNIS is an independent Military Police unit with a mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, Departmental employees and Canadian Forces personnel serving in Canada and abroad.
French: Le SNEFC est une unité indépendante de la Police militaire qui a pour mandat d’enquêter sur des questions graves et délicates touchant les biens de la Défense nationale, les employés du ministère de la Défense nationale et les membres des Forces canadiennes au Canada et à l’étranger.
English: Part II – Canadian Operations in July 15 Feb 1953 58 Canadian participation in UNEF 1 Jun 1961 94 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 Jun 1952 52 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 Oct 1949 29 Canadian-American Cooperation in the Defence of Sault Ste.
French: Part II – Canadian Operations in July 15 fév 1953 58 Canadian participation in UNEF 1 juin 1961 94 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 juin 1952 52 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 oct 1949 29 Canadian-American Cooperation in the Defence of Sault Ste.
English: These permits can be obtained through completing the application for an Import for Export permit and mailing it to DFAIT.
French: Vous pouvez obtenir une telle licence en remplissant la demande de licence d'importation ou d'exportation et en l'envoyant par la poste au MAECI.
English: She is now offering them for sale to the general public.
French: Maintenant elle les propose à la vente au public.
English: The Advisory Committee notes the information provided, pursuant to regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), on the 2,111 outputs delivered in 2006-2007 that will be discontinued in 2008-2009 (see A/62/6 (Introduction), para.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements fournis, conformément à l'article 5.6 et à la règle 105.6 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), sur les 2 111 produits exécutés en 2006-2007 et qui ne seront pas reconduits en 2008-2009 (voir A/62/6 (Introduction), par. 16).
English: Developed at Ubisoft Montreal by the same team that created the award-winning Tom Clancy’s Rainbow Six Vegas, the highly anticipated sequel is scheduled for a March 2008 release.
French: Confié à l’équipe d’Ubisoft Montréal, déjà responsable du maintes fois primé Tom Clancy’s Rainbow Six Vegas, ce nouvel opus sortira en mars 2008.
English: Using live ammunition is indefensible and demands categorical condemnation.
French: L'utilisation de balles réelles est indéfendable et appelle une condamnation catégorique.
English: This will help the Office to understand properly the sequence of the representation sheets and hence facilitate the examination.
French: Cela aidera l’OHMI à interpréter correctement la suite des feuilles de représentation et facilitera par conséquent l’examen de la demande.
English: Last month's presidential election in Togo, on 24 April, has been marred by allegations of massive vote fraud, even including allegations that almost a million phantom voters were created, swelling the ranks of those eligible to vote by one third.
French: Le mois dernier, le 24 avril, les élections présidentielles au Togo ont été entachées par des allégations de fraude électorale massive selon lesquelles, notamment, près d’un million d’électeurs fantômes ont été créés, pour grossir d’un tiers les rangs des personnes ayant le droit de vote.
English: The regional SADC Troika summit held in Maputo, Mozambique on Thursday toughened up its stance on Zimbabwe by giving all parties the 6th December as the deadline to implement all outstanding issues.
French: A peine sur le trône, il a entrepris d'ouvrir les placards nauséeux laissés par son géniteur.
English: He submits that he was not guaranteed permanent employment with Veritas Geophysical and that he returned to P.E.I. to find steady employment, which he eventually did.
French: Il soutient aussi que Veritas Geophysical ne lui a pas garanti d'emploi permanent, et qu'il est donc retourné à l'Île-du-Prince-Édouard pour se trouver un emploi stable, emploi qu'il s'est trouvé plus tard.
English: With respect to other products, Exeltherm does not consent to an exclusion.
French: En ce qui touche les autres produits, Exeltherm a fait opposition à leur exclusion.
English: That evening, observers had the opportunity to visit the competitors at their hotel.
French: En soirée, les observateurs ont eu la chance d’aller visiter les compétiteurs à leurs hôtels.
English: Round 9 will open on 1 October 2008 and the Board of the Global Fund is expected to approve new grants under this round at its Board Meeting in May 2009.
French: La Série 9 commencera le 1er octobre 2008 et le Conseil d’administration du Fonds mondial devrait approuver de nouvelles subventions dans le cadre de cette nouveau série lors de la réunion de son Conseil d’administration en mai 2009.
English: Tariff Item No. 5509.62.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
French: Compte tenu de la production déclarée par Filature B&G, FilSpec, Victor et Régitex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: The second of the Millennium Development Goals seeks to achieve universal primary education by 2015, while the third goal seeks to eliminate gender disparities in primary and secondary education.
French: Le deuxième des objectifs du millénaire pour le développement vise à garantir un accès à l'enseignement primaire pour tous d'ici 2015, tandis que le troisième objectif vise à éliminer les disparités entre les hommes et les femmes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: 1 Faculté Saint-Jean will have the resources to offer French language programs.
French: La Faculté Saint-Jean aura les ressources nécessaires pour leurs programmes offerts en français.
English: No support can be found for a proposition that Syria or China would intentionally inflict such grave treatment on the authors.
French: Rien ne permet d'affirmer que les auteurs seraient soumis intentionnellement à un traitement d'une telle gravité en Syrie ou en Chine.
English: In this last incident, for instance, we witnessed how easy it has become to acquire lethal weaponry and carry it into the midst of hundreds of people.
French: Dans ce dernier incident, par exemple, nous avons vu combien il est devenu facile de se procurer des armes meurtrières et de les transporter au milieu de centaines de personnes.
English: Leasing units grew by 31 percent per year and now account for 46 percent of all vehicle sales.
French: Le nombre de véhicules loués à bail a augmenté de 31 % par année et représente maintenant 46 % de toutes les ventes de véhicules.
English: Funding for 2005-2006 - Publications Assistance Program 2005-2006 Funding Note:
French: Financement pour 2005-2006 - Programme d'aide aux publications Financement 2005-2006 Note :
English: He noted that the supplement concluded that applying mitigation strategies to banks would have a relatively small effect on ozone layer recovery.
French: Le rapport supplémentaire concluait que l'application de stratégies d'atténuation aux substances « en réserve » aurait un effet relativement faible sur la reconstitution de la couche d'ozone.
English: Damage to seagrass and mangroves means further destruction of fish spawning grounds and a further loss of protection from the sea.
French: Les récifs coralliens sont par ailleurs importants à plusieurs égards : ils représentent un attrait touristique majeur et donc une source importante de revenus ; ils servent de frayère aux poissons et sont une zone tampon naturelle protégeant les îles des dégâts de la mer pendant les tempêtes.
English: Participation in the development and implementation of the Official Languages Accountability and Coordination Framework in the context of the Action Plan for Official Languages.
French: Participation à l'élaboration et à la mise en œuvre du Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Further to the decision of the Supreme Court of Canada in Libman, private intervenors may now spend up to $1,000 in advertising during a provincial referendum, after obtaining the authorization of the directeur général des élections du Québec.
French: En conséquence de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Libman, les intervenants particuliers peuvent maintenant engager des dépenses de publicité d'au plus 1 000 $ pendant un référendum provincial, avec l'autorisation du directeur général des élections du Québec.
English: While millions depend on the area’s annual wet season flood cycle for irrigation, fisheries production and soil deposition, the floods also have a dark side.
French: Bien que des millions de personnes dépendent des crues associées à la saison des pluies pour l’irrigation, la production halieutique et le dépôt de sédiments, les inondations sont cependant très dangereuses.
English: They confirm on the ground what satellites and radars see in the atmosphere.
French: Ces personnes confirment au sol ce que repèrent les satellites et les radars dans l'atmosphère.
English: Given the continued existence of the third washroom located at the front of the coach car and given the obstacles presented by such features as the "severely undersized" wheelchair tie-down space and the obstacle to mobility caused by having a coach car in which most persons in wheelchairs could not turn their wheelchair and exit moving in the forward direction, CCD requests that the Agency direct VIA to provide, among other things, a "minimum clear turning diameter" in the wheelchair accessible coach car, as prescribed in the Rail Code.
French: Étant donné la présence d'une troisième toilette à l'avant de la voiture-coach et compte tenu des obstacles que présentent des installations comme la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant « aux dimensions sérieusement insuffisantes » et l'obstacle aux possibilités de déplacement découlant de la nécessité pour la plupart des personnes qui utilisent un fauteuil roulant de sortir en marche arrière car elles sont dans l'impossibilité de faire demi-tour, le CCD demande à l'Office d'ordonner à VIA de fournir notamment une « aire de rotation dégagée d'un diamètre minimal » dans la voiture-coach accessible aux fauteuils roulants, comme le prévoit le code ferroviaire.
English: You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: a for mom, a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gaget for a teenager, a bithday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers, a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; un cadeau pour Noël , un cadeau pour la Saint Valentin , un jouet ou une peluche pour un enfant pour Noël , un gadget insolite pour un ado, un cadeau d'anniversaire pour votre femme, un panier gourmand pour votre belle-mère pour Noël, un cadeau personnalisé , des cadeaux pour les amoureux , une idée cadeau pour votre papa, de petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.
English: Members States will be able to subject IORPs established under their jurisdiction to more detailed investment rules but must allow IORPs to invest at least 70% of their technical provisions or their portfolio in shares and corporate bonds and at least 30% in currencies other than that in which their future pension payments are expressed.
French: Les États membres auront la faculté de soumettre les IRP établies dans leur juridiction à des règles de placement plus détaillées, mais ils devront permettre à ces IRP de placer au moins 70 % de leurs provisions techniques ou de leur portefeuille dans des actions et des obligations d'entreprises et au moins 30 % dans des monnaies autres que la monnaie de leurs prestations de retraite futures.
English: Executive Director, Gender Studies and Human Rights Documentation Centre, Accra, a non-governmental organization dedicated to promoting and protecting the rights of women in Ghana.
French: Directeur exécutif du Centre de documentation sur les rapports entre hommes et femmes et les droits de l'homme, une organisation non gouvernementale dont le siège est à Accra et qui promeut et protège les droits des femmes au Ghana
English: • Storage in transit 3.3 Spousal Services The following services provided to the employee's spouse or common law partner may be reimbursed:
French: • Entreposage en route 3.3 Services au conjoint Les frais relatifs aux services suivants fournis au conjoint ou conjoint de fait de l'employé peuvent être remboursés :
English: The accused killed or injured such person or persons.
French: L'accusé a tué ou blessé lesdites personnes.
English: Code 79 - Fishers - Net partnership amount  This is the product of the gross earnings amount (or gross value of the catch) reported under code 78, minus the 25% prescribed amount and the total amount paid to the share-persons reported under code 80, multiplied by your partnership agreement allocation.
French: Code 79 - Pêcheurs - Montant net d'un associé de la société de personnes  Indiquez le montant qui est le produit des revenus bruts (ou la valeur brute de la prise) de la case 78 moins le montant total payé aux pêcheurs à parts déclaré à la case 80 multiplié par le montant de l'entente de répartition de votre société de personnes.
English: 4.2 A system generated process will be used to commence this allowance and to pay both the retroactive portion and the ongoing portion for current employees in the DS group.
French: 4.2 On utilisera un processus automatisé pour générer les entrées visant à commencer les versements de cette indemnité et les entrées visant à verser, aux employés qui font actuellement partie du Groupe des DS, les paiements rétroactifs et les paiements devant être effectués de façon continue.
English: They were evaluated for their possible risk to human health and placed into one of three classes as follows: Class 1 solvents:
French: Ils ont été évalués en fonction de leur risque éventuel pour la santé humaine et ils ont été classés dans l'une ou l'autre des trois classes suivantes :
English: Sci. Advisory Secretariat Res. Doc.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique; document de recherche 2004/27) qui montre des intervalles de confiance de 95 p.
English: on Wednesday, 24 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le: mercredi 24 septembre 2008, à 10 heures
English: Implications for the next plan
French: Considérations à prendre en compte lors du prochain plan