ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A married or separated female applicant, must produce the marriage certificate and husband's passport number.
French: Une demanderesse mariée ou séparée doit produire le certificat de mariage et le numéro de passeport de son mari.
English: Report on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2006 (->point 1.6.16).
French: Rapport sur les activités liées aux emprunts et aux prêts des Communautés européennes en 2006 (-> point 1.6.16).
English: Water, feed and fodder availability will be affected by climate change as well as by increased demand for fuel crops, which will reduce the amount of land and water available for feed crops.
French: La disponibilité en eau, aliments pour animaux et fourrage subira l’effet du changement climatique ainsi que de la demande accrue de plantes à combustible, ce qui réduira la superficie des terres et les volumes d’eau à destiner aux cultures fourragères.
English: With respect to mechanical lifts, VIA advises that its capital expenditures for accessibility are affected by the limitations of its current capital expenditure budget.
French: Pour ce qui est des appareils de levage pour fauteuils roulants, VIA déclare que ses dépenses d'investissement au titre de l'accessibilité sont limitées par son budget d'immobilisations actuel.
English: The auto industry is not held responsible for negative spin-off effects from their products, for instance when 16-year-olds drive carelessly or recklessly.
French: Selon lui, cette dernière n'est pas tenue responsable des effets dérivés de ses produits, par exemple, si un jeune de 16 ans conduit de façon imprudente ou insouciante.
English: • productive use of technology to support case processing and decision-making;
French: • utilisation productive de la technologie pour appuyer le traitement des cas et la prise de décisions;
English: The Protein Crystal Growth experiment was a follow-on to the CAPE project, the most important crystal growth mission ever supported by the CSA's microgravity group.
French: L'Expérience sur la croissance des cristaux de protéines faisait suite au projet CAPE qui a été la plus importante mission de croissance de cristaux de protéines appuyée par le programme des sciences en microgravité jusqu'à maintenant.
English: In Mr. Stiller's opinion, there had been no discrepancy which had appeared before the Selection Board.
French: Selon M. Stiller, aucun écart n'a été relevé par le jury de sélection.
English: All these would necessitate the further strengthening of decentralization measures during the next 10-15 years.
French: Pour ce faire, il faudra encore renforcer les mesures de décentralisation les 10 à 15 prochaines années.
English: Enforcement of habitat protection provisions is carried out through: inspections to monitor or verify compliance; investigations of alleged violations; the issuance of warnings, Inspector's Directions, Ministerial Orders, etc. without resorting to court action; and court actions such as injuctions, prosecution, court orders upon conviction and suits for recovery of costs.
French: L'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat se fait par des inspections pour surveiller ou vérifier la conformité, des enquêtes sur les infractions alléguées, l'émission d'avertissements, les directives des inspecteurs, les ordonnances du ministre, etc. sans recourir à la poursuite en justice, et des mesures judiciaires comme les injonctions, les poursuites, les ordonnances du tribunal sur déclaration de culpabilité et les poursuites pour le recouvrement des coûts.
English: Influenza Initiative B. Singh reported that III is working with Dr. A. King from the PHAC to develop an influenza research program development and is jointly sponsoring an influenza meeting.
French: Initiative sur l'influenza B. Singh signale que l'IMII travaille avec le Dr A. King, de l'ASPC, afin de mettre sur pied un programme de développement de la recherche sur l'influenza et commandite conjointement une réunion sur l'influenza.
English: + Canadian Institute + Canadian Mental + Canadian + Canadian Psychological Association Psychiatric Association
French: recherche en santé du Canada : Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies pour la santé mentale
English: They may result in a deadlock if, for example, the competencies of the authorities engaged in the hearing are not precisely agreed or established.
French: Elles peuvent aboutir à une impasse si, par exemple, les compétences des autorités qui participent à l'audience ne sont pas clairement arrêtées ou définies.
English: Possibility of telediagnosis from our technicians to have a quick diagnosis.
French: Possibilité de télédiagnostic par notre équipe de techniciens afin der fournir un diagnostic rapide.
English: Science Strategies, Requirements and Activities DAS laboratories analyze approximately 100,000 exhibits a year using modern scientific instrumentation such as Fourier Transform Infrared Spectrometer, gas chromatograph/mass spectrometer, gas chromatograph with a flame ionization detector, and a high performance liquid chromatograph.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Les laboratoires du SAD analysent environ 100 000 échantillons par année à l'aide d'instruments scientifiques modernes comme un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier, un chromatographe en phase gazeuse et un spectromètre de masse, un chromatographe en phase gazeuse muni d'un détecteur à ionisation de flamme ainsi qu'un chromatographe en phase liquide à haut rendement.
English: In 1992, Canada began actively monitoring the national cattle herd for animals with clinical signs consistent with BSE.
French: En 1992, le Canada a commencé à surveiller activement les troupeaux de bovins pour repérer les animaux qui pourraient présenter des signes cliniques cadrant avec la définition de l'ESB.
English: Piloting and mainstreaming local development initiatives
French: Mise à l'essai et rationalisation des initiatives de développement local
English: C. Licensing In general – The Quebec Region mackerel fishery remains a limited entry fishery except for the issuance of fixed gear licences which may be issued to any full-time fish harvester who holds a herring fixed gear licence for a vessel less than 15.2 m (50’) LOA.
French: C. Délivrance de permis En général – La pêche du maquereau dans la Région du Québec demeure une pêche à accès limité sauf pour ce qui est de la délivrance de permis de pêche à engins fixes aux pêcheurs à temps plein qui sont titulaires d’un permis de pêche du hareng à engins fixes à partir de bateaux de moins de 15,2 m (50 pi) de longueur (LHT).
English: This is a special 38-lot subdivision that receives heritage buildings in the community that cannot be successfully retained on site.
French: Il s'agit d'un lotissement spécial de 38 terrains où peuvent être installés dans la communauté des bâtiments historiques dont le maintien sur le lieu original s'est révélé impossible.
English: The Group stresses the need to grant it the means that will allow for capacity-building.
French: Il a souligné qu'il fallait lui accorder les moyens qui permettront de renforcer ses capacités.
English: At the end of the week, review your progress: modify your goals if necessary and/or try some additional strategies for the following week.
French: Au bout de la semaine, évaluez vos progrès; modifiez s’il y a lieu vos objectifs et déterminez si vous êtes prêt à mettre à l’essai de nouvelles stratégies la semaine suivante.
English: In comparison to the overall rate reported in Table 9, where about 10 percent said they were not on the list, and 8.5 percent did not know, among those with "other" languages, 14 percent said they were not on the list, and another 14 percent said they did not know if they were.
French: Au tableau 9, environ 10 % de tous les répondants disaient que leur nom n'apparaissait pas sur la liste, et 8,5 % ne savaient pas; parmi les répondants de langue « autre », le chiffre était de 14 % dans les deux cas.
English: Make the system of national historic sites more representative of aboriginal heritage.
French: Le Comité consultatif autochtone, un organisme de consultation, a été mis sur pied afin de donner des conseils spécialisés au directeur général de l’Agence.
English: The Questionnaire Prior to the DIVA project I distributed a questionnaire containing twelve closed questions on how teachers felt regarding Autonomy, and two open questions asking teachers for a definition of ‘the autonomous teacher’ and ‘the autonomous learner’.
French: Le questionnaire Avant le lancement du projet DIVA, j’ai distribué un questionnaire comprenant douze questions fermées sur le sentiment des enseignants à l’égard de l’autonomie et deux questions ouvertes dans lesquelles je leur demandais de définir « l’enseignant autonome » et « l’apprenant autonome ».
English: I only realized that after 24 hours.
French: Je ne m’en suis aperçu qu’après 24 heures.
English: Transfer to account of OHIM Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Date of transfer (DD/MM/YYYY) #DS020EN
French: Virement sur le compte de l’OHMI Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Date du viremment (JJ/MM/AAAA) #DS020FR
English: Around 1,600 registration officials and 80 field supervisors, as well as 3,372 personnel, consisting of members of the Indonesian military and the national police members, supervised the registration.
French: Environ 1 600 spécialistes et 80 superviseurs, ainsi que 3 372 membres de l'armée et de la police indonésiennes ont supervisé l'opération, et 12 observateurs internationaux, sur les 32 invités, l'ont observée.
English: For any given year, the most recent aluminium production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: Pour n'importe quelle année, les chiffres les plus récents sur la production d'aluminium sont provisoires et pourraient bien être révisés lors des éditions subséquentes.
English: The aim is, of course, to build a strong, stable, pan-European capital market, a market which will benefit its citizens and businesses by improving future employment and growth prospects throughout Europe.
French: L'objectif poursuivi est évidemment la réalisation d'un marché des capitaux fort et solide dans toute l'Union et, pour les citoyens et les entreprises, un marché qui produira des perspectives meilleures pour l'emploi et la croissance dans toute l'Europe.
English: The bureau emphasized that it was the obligation of each State party to submit the credentials of representatives in accordance with rule 18 of the rules of procedure and called on those States parties which had not yet done so to provide the secretariat with their original credentials as soon as possible but not later than 23 October 2006.
French: Le Bureau a rappelé que chaque État partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18 du Règlement intérieur, puis il a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à remettre au secrétariat, dès que possible mais au plus tard le 23 octobre 2006, les originaux des pouvoirs de leurs représentants.
English: I should like to have seen us in Parliament postponing the debate on the proposal until we had received the Council' s legal evaluation.
French: J'aurais souhaité un report de l'examen de la proposition par l'Assemblée jusqu'au moment où nous serions en possession de l'évaluation juridique du Conseil.
English: The objective of the T1 Transaction Flow-through audit was to provide assurance with respect to the accuracy and appropriateness of the flow of personal tax information through CRA's automated systems, from the source documents through the assessing and tax payer accounting systems to CRA's corporate accounting system, the RL.
French: L'objectif de la vérification du cheminement des transactions T1 était de fournir l'assurance que les données d'impôt des particuliers cheminent avec exactitude et de façon adéquate dans les systèmes automatisés de l'ARC, à partir des documents sources et en passant dans les systèmes de cotisation et de comptabilité des contribuables et jusque dans le système de comptabilité de l'Agence qu'est le Grand livre des recettes (GLR).
English: AUTH G162 2006-11-14 Modify New authority code as per TBS.
French: AUTH G162 2006-11-14 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Bank data are protected by encryption and do not go through by the EUROPE HYDRO systems. They are therefore not kept by EUROPE HYDRO.
French: Les données bancaires, protégées par cryptage, ne transitent pas par les systèmes de EUROPE HYDRO (et ne sont donc pas conservées par EUROPE HYDRO).
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE), (Fifty-eight session, 9-12 June 2009) 50 - 53 14
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (cinquante-huitième session, 9-12 juin 2009) 50−53 13
English: Willis was asked to comment on Durber's analysis which was based  on the examination of rationales.
French: Le Tribunal a demandé à M. Willis de commenter l'analyse que  M. Durber avait faite à partir de l'examen des justifications raisonnées.
English: The project rapidly grew well beyond its original scale.
French: Le projet a rapidement pris de l’ampleur.
English: They stem from profound differences in the beliefs of the Crown and the treaty nations with respect to the nature and content of the treaties.
French: Elles sont issues des convictions très différentes de la Couronne et des nations signataires quant à la nature et au contenu des traités.
English: This year is our tenth anniversary.
French: Horizon X fête ces 10 ans cet été.
English: When an adult seeks Holy Baptism, the chaplain shall ensure that denominational requirements are fulfilled.
French: Lorsqu’un adulte souhaite recevoir le sacrement du baptême, l’aumônier doit s’assurer que celui-ci satisfait aux exigences confessionnelles.
English: The fiscal balance is improving, but it should be carefully managed over the next two years.
French: Le solde budgétaire connaît une amélioration mais il devrait néanmoins faire l'objet d'une gestion prudente au cours des deux années à venir.
English: (2) The investigation may consist in whole or in part of fact-finding steps taken by the General Manager or compliance panel or the committee of the Association referred to in subparagraph 6(2)(b)(ii), or the review of information brought to the General Manager or that panel or committee.
French: (2) L'enquête peut consister, en tout ou partie, en une recherche des faits par le directeur général, le groupe de contrôle ou le comité de l'Association visé au sous-alinéa 6(2)b)(ii), ou en un examen des renseignements qui ont été portés à leur attention.
English: They stated that the abduction issue had
French: Programme sous-régional pour les pays membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade 29.
English: To enable the Country Office to fulfil its role, efforts will be made to upgrade its skills in areas that are relevant to the new challenges facing the country, including economic negotiations, human rights, gender and HIV/AIDS.
French: Pour faire en sorte que le bureau de pays s'acquitte de son rôle, on s'efforcera d'améliorer les compétences nécessaires pour relever les nouveaux défis auxquels le pays est confronté, notamment dans les domaines de la négociation économique, des droits de l'homme, de la parité entre les sexes et du VIH/sida.
English: 5.11 In the view of the Tribunal, the DSS did, in the course of the employment of the Complainant, "differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination".
French: 5.11 Le Tribunal est d’avis que le SÉ a effectivement, dans le cadre de l’emploi du Plaignant, "défavorisé un employé... pour un motif de distinction illicite".
English: CFRG accelerates efforts for high-priority Navy trades To Recipient's name Recipient's email *
French: Le GRFC accélère ses efforts pour des métiers de la Marine hautement prioritaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: International action can go only so far in addressing the human rights problems in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'action internationale a des limites pour traiter des problèmes des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: evaluation, compensation, terms and conditions of employment, training and development, labour relations, employment adjustment, the human resources framework for Alternative Service Delivery, the pension program, employee benefit and insurance programs, pay equity, employment equity and official languages.
French: Gestion des ressources humaines Objectif Une fonction publique professionnelle, représentative et productive Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie le président et le Conseil du Trésor à titre de gestionnaire et d'employeur général de la fonction publique du Canada.
English: • Wireless Web Portal (Those with wireless application protocol-enabled mobile devices may view the results at http://sd.ic.gc.ca/a.wml). Licensee List
French: • Portail web sans fil (Les parties disposant d'appareils portatifs exploitant le protocole pour les applications sans fil peuvent accéder aux résultats à http://sd.ic.gc.ca/a.wml). Liste des titulaires de licence
English: A significant feature of this initiative is that it has emerged from a cross-regional group of middle Powers strongly interested in disarmament.
French: Une des originalités de cette initiative réside dans le fait qu'elle est née d'un groupe de puissances moyennes très soucieuses du désarmement qui appartiennent à différentes régions.
English: Particularly worrying are the attacks against members of the international peacekeeping contingents and United Nations personnel.
French: Les attaques contre des membres des contingents internationaux de maintien de la paix et des membres du personnel des Nations Unies sont particulièrement inquiétantes.
English: Expected Results Policies and programs ensure program integrity.
French: Résultats attendus Les politiques et les programmes assurent l’intégrité du programme.
English: Porn movie: Young brunette gets fucked in the open!
French: Vidéo blacks: Anniversaire de mariage et cadeau hot !
English: This Tribunal finds that the impact of  the alleged discriminatory practices on the Complainant in relation to his   - 12 - membership in these trade associations is indistinguishable from the impact  on him as a shareholder, officer and director of Don Bosco Agencies Ltd.
French: Le Tribunal conclut que l'effet des actes discriminatoires  allégués sur le plaignant relativement à son appartenance à ces  associations professionnelles ne peut être distingué de l'effet que ce  dernier a subi en sa qualité d'actionnaire, de cadre et d'administrateur de  Don Bosco Agencies Ltd.
English: Geographically, a watershed is a catchment area, defined by the relief of the land that drains into (or lies upslope of) a specified point on a stream.
French: Géographiquement parlant, un bassin hydrographique est un territoire défini par le relief, qui draine vers un cours d'eau ou un endroit donné.
English: (a) Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe
French: a) Questions résultant de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe
English: For instance, NPB staff from that region would not accompany someone who is cognizant of the NPB process and is an experienced observer.
French: Par exemple, on n'accompagnera pas quelqu'un qui connaît le processus et est un observateur expérimenté.
English: They were beaten and tortured in an ANR building and released 24 hours later.
French: Ils ont été passés à tabac et torturés dans les locaux de l'ANR et libérés au bout de 24 heures.
English: 43 CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999] (see full text of the decision).
French: 43 Décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: In the second column, the country names must always appear in English.
French: Dans la deuxième colonne, les noms de pays doivent toujours figurer dans la langue de publication.
English: Cascading Style Sheets (CSS) appeared at the end of the nineties and allowed a first separation between contents and presentation.
French: L'avènement des Cascading Style Sheets (CSS) (ou feuilles de style) à la fin des années '90 a permis une première séparation entre le contenu et sa présentation.
English: (c) Please specify to what extent children are being employed in their families' households, farms or businesses.
French: c) Prière d'indiquer dans quelle mesure des enfants sont employés par leur famille à des travaux domestiques ou dans les exploitations agricoles ou les entreprises de leur famille.
English: The current cellular and PCS networks are well established with coverage to over 94 percent of the population.
French: Les réseaux actuels de services cellulaires et de SCP sont bien établis et desservent au-delà de 94 p. 100 de la population.
English: This is reflected both by the significant decline in the share of health expenditures devoted to hospital services, as well as by the drop in the share of capital expenditures.
French: • Les dépenses pour les services hospitaliers ont diminué comme en témoignent la forte diminution du pourcentage des fonds affectés aux hôpitaux et la chute des dépenses pour les immobilisations.
English: - That decision runs counter to the decision of the European Union to place the MKO on its list of terrorist organizations.
French: - Cette initiative du Gouvernement français va à l'encontre de la décision de l'Union européenne d'inscrire le MKO sur sa liste des organisations terroristes.
English: An evaluation of the Canada ’s GHG Offset System Program is scheduled for 2007/08.
French: Une évaluation du Programme canadien du système de compensation des GES est prévue pour 2007-2008.
English: These activities are conducted across the spectrum of military operations independently or in co-ordination with operations of conventional forces."
French: Ces activités qui couvrent toute la gamme des opérations militaires sont menées indépendamment ou coordonnées avec les opérations des forces traditionnelles.
English: ◦ Written agreements are signed by all parties before the stated start date and before eligible expenses are incurred.
French: • Toutes les parties ont signé des ententes avant la date de début prévue et avant qu'on engage des dépenses admissibles.
English: Following the rehabilitation of the Mandera Police Academy with United Nations assistance, a six-month training programme began in June for over 200 trainees selected by the “Somaliland” authorities, including 30 female recruits.
French: Après la remise en état de l'École de police de Mandera avec l'assistance des Nations Unies, un programme de formation de six mois a débuté en juin à l'intention de plus de 200 stagiaires désignés par les autorités du « Somaliland », dont 30 femmes.
English: Their goal is to increase SME participation in our supplier seminars and in procurement competitions.
French: Le BPME souhaite augmenter le nombre de PME participant chaque année à ses séminaires à l'intention des fournisseurs et aux marchés attribués en régime de concurrence.