ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a distinct right provided under article 26 for equality before the law, equal protection of the law, and non-discrimination in respect of rights granted and obligations imposed by the States.
French: En outre, l'article 26 consacre un droit distinct à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi et garantit une protection contre toute discrimination en ce qui concerne les droits reconnus et les obligations imposées par les États.
English: Key words: magnesium chelate, Lewis acid, taxanes, Diels–Alder, sigmatropic rearrangement, oxy-Cope, ring-closing metathesis, bicyclo[2.2.2]octanone.
French: Mots clés : chélate magnésien, acide de Lewis, taxanes, Diels–Alder, réarrangement sigmatropique, oxy-Cope, métathèse avec cyclisation, bicyclo[2.2.2]octanone.
English: Using this RIA, the profile of serum IrIGF-I was measured at each day of gestation in groups of inbred and Charles River Wistar rats.
French: En utilisant le DRI, on a évalué quotidiennement le profil de l'IGFIr-I sérique de groupes de rats Charles River Wistar et consanguins en gestation.
English: Pier-Giorgio Fontana, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., thanked Mr. Lee for providing his presentation a week earlier.
French: Pier-Giorgio Fontana, de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., remercie M. Lee d’avoir présenté son exposé une semaine plus tôt.
English: • Don't know/Refused (5%) Concern for Internet Privacy and Security
French: • Ne sait pas/Refuse (5 %) Préoccupation liée à la protection de la vie privée et à la sécurité sur Internet
English: Sometimes the signal will be not or hardly visible depending on where you are in relation to the nearest connectivity point(Node).
French: Il peut arriver que, selon l'orientation des lieux depuis lesquels vous vous connectez, le signal ne vous parvienne pas, même si vous vous trouvez dans un quartier où OzoneBeest présent.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all Species at Risk Act recovery strategies, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004).
French: ÉNONCÉ D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée dans le cadre de tous les programmes du rétablissement établis en vertu de la LEP, conformément à la Directive du Cabinet de 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: It had before it document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.6 and Add.1 and 2.
French: Il était saisi du document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.6 et Add.1 et 2.
English: Amnesty International has been told that during RTL he was deprived of sleep, beaten and forced to sit in a small chair all day – all to make him renounce his beliefs.
French: D’après les informations reçues par Amnesty International, on l’avait, au cours de cette période, privé de sommeil, battu et contraint à rester assis toute la journée sur une petite chaise, et ce dans le but de le faire renoncer au Fa Lun Gong.
English: Conferación Mesa Federal de Jubilados, Pensionados y Tercera Edad de la Republica Argentina
French: Confederación Mesa Federal de Jubilados, Pensionados y Tercera Edad de la República Argentina
English: Previously there were differences between the age of consent for heterosexual and homosexual activity.
French: Autrefois, il existait des différences entre l'âge du consentement à des activités hétérosexuelles et à des activités homosexuelles.
English: An example of that partnership in action was the second Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, to be held in Paris in November, following up the work of the first Conference, held in Rabat in 2006.
French: Un exemple concret d'un tel partenariat est la deuxième Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement, qui doit se tenir en novembre à Paris, faisant suite à la première Conférence, tenue en 2006 à Rabat.
English: But in contrast to the mosses the dominating generation (the green fern plant) is the sporophyte.
French: Mais contrairement aux mousses leur génération dominante est le sporophyte.
English: [52] Note that the Canada Housing Trust does not have share capital but rather is a Variable Interest Entity, that, for accounting purposes, is consolidated with Canada Mortgage and Housing Corporation's activities.
French: [53] Parc Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003‑1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: For the moment, we are trying to establish whether a resolution should be drawn up.
French: Pour l'instant, nous cherchons à savoir si une résolution doit être établie.
English: Astrium in Lampoldshausen is now perfectly set up to meet its customers’ needs and wishes.
French: Le site Astrium de Lampoldshausen dispose de tous les atouts pour répondre aux besoins et aux souhaits de ses clients.
English: A sample session plan is outlined below.
French: • passer en revue les techniques et le contenu Avant de commencer la séance de suivi Si vous le pouvez, essayez de présenter quelques séances de suivi après le programme de 10 séances.
English: The BBO can refuse to issue new bands or renew expired permits if schedules are not submitted within a reasonable time.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux peut refuser de remettre de nouvelles bagues ou de renouveler des permis échus lorsque les rapports de baguage ne sont pas présentés dans un délai raisonnable.
English: This is most probably the Xbox or PS2 trailer.
French: Ben pour moi, c'est la 360 qu'on voit là...
English: ARNOTT, Stephen Richard Co-Investigators:
French: ARNOTT, Stephen Richard Co-chercheurs :
English: [1596:] What a difference in the behaviour of the two lovers! Emile, impetuous, eager, excited, almost beside himself, cries out loud and sheds torrents of tears upon the hands of father, mother, and daughter; with sobs he embraces every one in the house and repeats the same thing over and over again in a way that would be ludicrous at any other time.
French: [1600:] Un Parisien croit connaître les hommes, et ne connaît que les Français; dans sa ville, toujours pleine détrangers, il regarde chaque étranger comme un phénomène extraordinaire qui na rien dégal dans le reste de lunivers.
English: In short, the real test of the truth of the story of a witness in  such a case must be its harmony with the preponderance of  the probabilities which a practical and informed person  would readily recognize as reasonable in that place and in  those conditions.
French: [Traduction]   - 31 - En bref, le véritable critère pour confirmer la   véracité des faits décrits par un témoin dans un   tel cas doit être la mesure dans laquelle ce   témoignage correspond à la prépondérance des   probabilités qu'une personne avisée et pratique   reconnaîtrait d'emblée comme raisonnable à cette   place et dans ces conditions.
English: The marine environment, and especially the seabed, can be damaged directly by fishing gear.
French: Enfin l’environnement marin et, en particulier les fonds marins, peuvent être victimes de dégâts directement causés par les engins de pêche.
English: (1994-06-23) (permis d'exportation) extra payment claim These are defined as claims by a contractor against the Crown in respect of firm or ceiling price contracts where a legal liability does not exist or where there is uncertainty that a legal liability exists under the contract.
French: (1994-06-23) (testing) évaluation de capacité Examen d'une ou de l'ensemble des possibilités d'un fournisseur en tant que source d'approvisionnement ou bénéficiaire d'assistance. Lorsqu'on doute de la capacité de production, du contrôle de la qualité ou de la situation financière, des enquêtes sont effectuées avant l'adjudication du contrat.
English: Submitted by Nicolai Jorgensen (not verified) on March 12, 2007 - 19:25.
French: Submitted by Nicolai Jorgensen (non vérifié) on Mars 12, 2007 - 19:25.
English: The economic sanctions have so far failed to produce the desired effects on Iran’s internal and foreign policies, even if Iran’s economy is vulnerable and needs foreign capitals to stimulate growth.
French: Les sanctions économiques n'ont jusqu'ici pas réussi à produire les effets désirés en matière de politique intérieure et étrangère de l'Iran, même si l'économie de ce pays est vulnérable et qu'il a besoin de capitaux étrangers pour stimuler la croissance.
English: Furthermore, without a standard master agreement, every proposal made for a telecommunications line to cross a railway could possibly be subject to a ruling by the Agency if agreement cannot be reached between the parties, especially on the issue of whether payments need to be made to the railway company as was established in Order No. 1989-R-296.
French: De plus, sans cette entente, l'Office pourrait avoir à statuer sur chaque projet de croisement d'une ligne de télécommunications avec un chemin de fer parce que les parties ne seraient pas parvenues à s'entendre, notamment sur la question des paiements à faire ou non à la compagnie de chemin de fer, tel qu'établi par l'arrêté no 1989-R-296.
English: This presence represents an increase of 52 per cent from the patrol days logged in 2003.
French: Ceci représente une augmentation du nombre d'heures de patrouille de 52 pour cent par rapport à 2003.
English: 3.4 Mathias Colomb Cree Nation 3.4.1 General Characteristics This community (Indian Reserve No. 198 & 199) is located on the eastern shore of Pukatawagan Lake, approximately 819 air kilometres Northwest of Winnipeg.
French: 3.4 La nation crie Mathias Colomb 3.4.1 Caractéristiques générales Cette collectivité (Réserve indienne nos 198 et 199) est située sur la rive est du lac Pukatawagan, à environ 819 kilomètres aériens au nord-ouest de Winnipeg.
English: MM Rivolta, Rapporteur, and Walter, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Rivolta, rapporteur, et M. Walter, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, contained in annex […] to the present report.
French: À sa […] séance, le […] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe […] du présent rapport.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 42 (A/48/42), annexe II.
English: Employees also have access to top quality training, health and other aid programs.
French: Les employés ont aussi accès à une formation de haut niveau, à des soins de santé et à d’autres programmes d’aide.
English: Air conditioning in the kitchen and some bedrooms.
French: Air conditionné dans la cuisine et une des chambres.
English: All correspondence should be addressed to:
French: Toute la correspondance doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: Oak can be used in almost any industry or venture. Under the right conditions it will dry well and it is well suited to manual and automated processing.
French: Le chêne s’utilise dans pratiquement toutes les industries et partout.
English: However, it has also been disruptive for a large category of people in poorer countries with weak and underdeveloped economies, unskilled labour forces and vulnerable groups that lack the capacity and resources to exploit new opportunities.
French: Cependant, elle a également constitué un bouleversement pour beaucoup de personnes dans les pays les plus pauvres, dont l'économie est faible et sous-développée, où la main-d'oeuvre n'est pas spécialisée, et où il y a des groupes vulnérables qui n'ont ni les capacités ni les ressources pour tirer parti des nouvelles possibilités offertes.
English: RCMP examined its hotation "Post Office, conviction listing. it had sent an record to Canada
French: A la demande de I’enqueteur, la GRC a examine ses dossiers, ce qui lui a permis de trouver la note de distribution ((Bureau de poste d’ottawa)) B c&r2 de la mention de la condamnation du plaignant.
English: "It might have to do with stress, a lack of ice for them to haul out on during the moulting period.
French: « C'est peut-être à cause du stress, il y a moins de glace pour se reposer pendant la mue.
English: The resolution of conflict is a constant and necessary concern of ministers, and is fundamental to ensuring that ministers exercise the power of the state responsibly.
French: La solution des conflits constitue un sujet de préoccupation, constant et nécessaire, pour les ministres: elle est essentielle pour garantir que ces ministres exercent avec responsabilité le pouvoir de l’État.
English: Analysis of Canadian reports shows that ProHeart®6 accounts for a majority of ADRs for heartworm preventatives.
French: L'analyse des rapports canadiens soumis à la DMV, indique que ce médicament est responsable de la majorité des réactions indésirables aux médicaments prophylactiques de la dirofilariose canine.
English: Do we work as a team, or are we a group of individuals?
French: Travaille-t-on en équipe ou chacun de son côté?
English: The Council also decided that the Commission should establish the Committee of the Whole to examine specific technical items on the agenda referred to it by the Commission, as well as draft decisions and draft resolutions, the Committee to meet concurrently with the annual session of the Commission for a period not exceeding four working days.
French: Il a également décidé que la Commission créerait un comité plénier qu'elle chargerait d'examiner des points techniques particuliers de l'ordre du jour, ainsi que des projets de décision et de résolution.  Le Comité se réunit parallèlement à la session annuelle de la Commission pendant quatre jours ouvrables au maximum.
English: Finally, I want to say a word about the first pillar of the Monterrey Consensus — the mobilization of domestic resources.
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot du premier pilier du Consensus de Monterrey, à savoir la mobilisation des ressources nationales.
English: We examined patterns of predation on 252 simulated sage grouse (Centrocercus urophasianus) nests placed at two densities around six active leks in southeastern Wyoming, U.S.A. Predation intensity, as measured by the frequency of multiple-nest predation events, was significantly greater at high-density sites, implying enhanced prey capture (functional and (or) numerical response) by predators.
French: Nous avons procédé à l'étude de la prédation exercée sur 252 nids simulés du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) répartis selon deux densités autour de six arènes de reproduction, dans le sud-est du Wyoming, États-Unis. L'intensité de la prédation, calculée d'après la fréquence d'actes multiples de prédation au nid, était significativement plus élevée aux sites de forte densité des nids, ce qui suppose que la capture des proies est plus facile dans ces conditions (réponse fonctionnelle et (ou) numérique).
English: The charge was later withdrawn and he was subsequently charged and tried in the military justice system.
French: L’accusation avait été retirée plus tard et il avait été ultérieurement accusé et jugé dans le cadre du système de justice militaire.
English: The Receptionist and the Social Secretary positions, for example, both state that 20% or more of their time is spent on Consular activities.
French: Par exemple, les descriptions de postes de réceptionniste et de secrétaire social indiquent que 20 p. 100 du temps est consacré aux activités consulaires.
English: This means that customers seeking new numbers in the current 403 and 780 area code regions could be given a number starting with area code 587.
French: Ainsi, il est possible que les clients qui demanderont un nouveau numéro dans les régions actuellement desservies par les indicatifs 403 et 780 reçoivent un numéro qui commence par l'indicatif 587.
English: The paperpresents results of a finite element buckling analysis with inelastic material behaviour and gives general guidelines for the ultimate capacity design of perforated shear plates.
French: Cet article présente les résultats d'une analyse de flambage par la méthodes des éléments finis, avec comportement inélastique des matériaux, et propose des lignes de conduite générales relatives au calcul de la capacité ultime des plaques de cisaillement perforées.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 278401 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 278401 .
English: On that issue, the minority judgement reached the same conclusion, but went into greater detail:
French: Sur ce point, la minorité aboutissait à la même conclusion, mais en allant plus loin dans le détail:
English: These industries, which tend to be more sensitive to economic downturns than services industries, were hard hit by the recession of the early 1990s.
French: Ces industries, qui ont tendance à être plus sensibles aux ralentissements économiques que le secteur des services, ont été durement frappées par la récession du début des années 90.
English: Long-term residents consider the loss of motorized access that existed prior to park establishment an unjustified impact.
French: Depuis la création de Kluane, les visiteurs n’ont plus le droit de faire de la motoneige dans le parc, et les résidents de longue date déplorent cette interdiction, qu’ils jugent injustifiée.
English: In addition, the Canadian Forces has undertaken an aggressive program of reducing MVA.
French: Pour l’ensemble de la période de l’étude, il n’y a pas eu de différence entre les cohortes sur le plan des taux de suicide.
English: This research will enable sustainable resource development in the North that will generate economic and social benefits, particularly for northern Canadians.
French: Ces recherches favoriseront le développement durable des ressources dans le Nord, qui générera des avantages socio-économiques, en particulier pour les Canadiens du Nord.
English: Discrimination is not a practice which one would expect to see displayed overtly, in fact, there are rarely cases where one can show by direct evidence that discrimination is purposely practiced.
French: Comme il a été indiqué dans l'affaire Basi, [TRADUCTION] [la] discrimination n'est pas un phénomène qui se manifeste ouvertement, comme on serait porté à le croire.
English: All revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Tous les revenus sont comptabilisés pendant la période au cours de laquelle est survenu l’événement ou la transaction qui les a générés.
English: (c) She further stressed that competition authorities should exercise their advocacy role by pointing out the distortions that may be caused by certain industrial policy actions at the national level.
French: c) L'intervenante a également souligné que les autorités chargées des questions de concurrence devaient exercer leur rôle en matière de sensibilisation en appelant l'attention sur les distorsions risquant d'être causées par certaines mesures de politique industrielle au niveau national.
English: I appreciate the frank atmosphere of debate that has reigned all year long between Members of the Council and Parliament.
French: J'apprécie le climat de franchise qui a caractérisé le débat toute cette année entre les membres du Conseil et le Parlement.
English: We have funded treatment for 158 000 people so far but, more significantly, we have provided clean water for half a million and access to safer sanitation for 900 000 people, we have raised awareness among one million Haitians about what cholera is, how to avoid getting sick and how to treat cholera, and we have distributed 1.3 million soaps and chlorine tablets to affected communities.
French: Nous avons financé à ce jour le traitement de 158 000 personnes mais, plus important encore, nous avons fourni de l'eau salubre à un demi million de personnes et des systèmes d'assainissement plus sûrs à 900 000 personnes. Nous avons également informé un million d'Haïtiens sur le choléra, la manière d'éviter la maladie et de la soigner.
English: This brand-new luxury hotel enjoys an extensive range of facilities, including the sea-view gym, outdoor swimming pool and state-of-the-art thermal spa.
French: Ce tout nouvel hôtel de luxe propose un large éventail d'installations, dont une salle de remise en forme offrant des vues sur la mer, une piscine extérieure et un spa ultramoderne.
English: The secretariat updated the meeting on the progress with the joint project between UNECE and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to develop a guidance document to assist countries to document and assess their national policies, programmes and capacities related to the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat a informé la réunion des progrès accomplis dans le cadre du projet commun CEE/Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) concernant l'élaboration d'un document d'orientation en vue d'aider les pays à décrire et à évaluer leurs politiques, programmes et capacités en rapport avec l'application de la Convention.
English: Our common cry for bread on behalf of all who are suffering from hunger must not fail to be heard. We address it first of all to God, but we also address it to the politicians and economists, upon whom rests the responsibility for a just distribution of goods, on both a global and a national level.
French: Premièrement, je pense que l’Union européenne doit prendre la tête des efforts de la communauté internationale visant à atteindre cet objectif.
English: Thus, the mid-term review summarises the Lisbon strategy in a simple equation:
French: La révision à mi-parcours ramène donc la stratégie de Lisbonne à une simple équation:
English: • Small companies account for most of the suppliers of specialized mining products, but large firms account for most of the revenues and jobs.
French: • La majorité des fournisseurs de produits miniers spécialisés sont de petites entreprises, mais les grandes entreprises affichent la majeure partie des revenus et assurent le plus grand nombre d’emplois.
English: In support of this submission, the claimant's representative relies on the three cases listed above.
French: À l'appui de sa thèse, il invoque les trois jugements énumérés plus haut.
English: There is no legal requirement for anyone to submit encrypted or password- protected media to the CRA, but the CRA will accept them if they have WinZip 9.0 encryption.
French: Il n'y a pas d'obligation légale de soumettre des dossiers chiffrés ou protégés par mot de passe, mais l'ARC acceptera les fichiers compressés WinZip 9.0.
English: Anne Laperrouze, Marie-Noëlle Lienemann, Richard Seeber, Péter Olajos Decision:
French: Anne Laperrouze, Marie-Noëlle Lienemann, Richard Seeber, Péter Olajos Décision:
English: We all want farmers to contribute to the sustainable maintenance of rural areas, but those areas cannot live without farmers, and what is more, if we try to achieve the final objective at any cost, we run the risk of using the wrong methods, because although we all want greater rural development, this cannot take place if it endangers the profitability of farming.
French: Nous voulons tous que les agriculteurs contribuent au maintien durable des zones rurales, mais ces dernières ne peuvent se passer des agriculteurs. En outre, si nous essayons d'atteindre à tout prix l'objectif final, nous courons le risque de nous tromper dans les moyens utilisés, parce que nous voulons tous un développement rural plus conséquent, mais il ne peut se réaliser aux dépens de la rentabilité de l'activité agricole.
English: As the commentary to the draft provisions in WIPO/GRTKF/IC/10/4 noted, key policy questions pivoted on the question of an adaptation right and the treatment of derivatives.
French: Comme le commentaire sur le projet des dispositions dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 le signalait, les questions de politique clés tournaient autour de la question d’un droit d’adaptation et du traitement des dérivés.