ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes in the quality of control will be discussed in two categories: first, an entrance of one or more new controlling shareholders irrespective of whether or not they replace existing controlling shareholders and, second, a reduction of the number of controlling shareholders.
French: Ces changements de la qualité du contrôle seront examinés à la lumière de deux scénarios: premièrement, l'entrée de nouveaux actionnaires détenant une participation contrôlante, en remplacement ou non d'actionnaires détenant une participation contrôlante préexistants et deuxièmement, la diminution du nombre d'actionnaires détenant une participation de contrôle.
English: The Council has heard appraisals and proposals on this issue by executive bodies (the Budget Department, Ministry of the Treasury, Supervisory Board of Pension Fund Administrators, SERNAM and National Commission on Older Persons), by a number of civil society organizations (United Federation of Workers, Trade Unions, Associations and Women's Organizations, ANAMURI, and the like), by universities and by international bodies.
French: Le Conseil consultatif susmentionné a entendu les diagnostics que les organes compétents du pouvoir exécutif (Direction du budget, Ministère des finances, Direction des administrations des caisses de pension, Service national de la femme et Commission nationale des personnes âgées), diverses organisations de la société civile (la Confédération des travailleurs, les syndicats, les associations, les organisations de femmes, l'ANAMURI, etc.), les milieux universitaires et les organisations internationales ont établis sur la question, ainsi que les propositions qu'ils ont formulées.
English: • Electoral Boundaries Commission Act, R.S.A. 2000, c.
French: • Electoral Boundaries Commission Act, R.S.A. 2000, ch.
English: The Commission is carefully studying the types of information that should be provided in addressing this problem.
French: La Commission étudie minutieusement les types d’informations à communiquer pour traiter ce problème.
English: You will be on your way to a better, longer and stronger life.
French: Vous serez sur la voie d'une vie meilleure, plus longue et plus solide.
English: They went to urban and rural regions (about 70 percent and 30 percent respectively); areas of differing geography (mountains, hills, plains); areas with the highest and most concentrated voter population; and regions with politically sensitive and vigorously contested seats.
French: Dans la circonscription de Kings–Hants, en Nouvelle-Écosse, le chef du Parti progressiste-conservateur du Canada, Joe Clark, a recueilli plus de 53 % des suffrages pour l’emporter sur ses quatre rivaux.
English: Act upon their obligations under Article 6 (3) and 6 (4) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for mine clearance and mine risk education, responding to the priorities for assistance as articulated by the mine-affected States Parties themselves and ensuring the continuity and sustainability of resource commitments.
French: Action no 23: S'acquitteront des obligations contractées en vertu de l'article 6, paragraphes 3 et 4, de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour le déminage et l'éducation aux risques inhérents aux mines, en se conformant aux priorités en matière d'assistance établies par les États parties touchés par le problème des mines et en veillant à la continuité et à la pérennité de leur engagement de ressources.
English: Mr. Dosso also serves as the Minister for Technical and Vocational Education of Côte d'Ivoire.
French: M. Dosso est aussi le Ministre de la formation technique et professionnelle de la Côte d'Ivoire.
English: Almost two thirds of the world's amphetamine and methamphetamine users reside in Asia, most of whom are methamphetamine users in East and South-East Asia.
French: Près des deux tiers des usagers d'amphétamine et de méthamphétamine résident en Asie; il s'agit pour la plupart de consommateurs de méthamphétamine qui habitent dans des pays de l'est et du sud-est de l'Asie.
English: The eighty acre site is the former North Truro Air Force Station atop dramatic sea cliffs.
French: L'emplacement de quatre-vingts acres est l'ancienne station du nord de l'Armée de l'Air de Truro placé sur les falaises dramatiques de mer.
English: The Break Free campaign used TV, radio, bus and transit shelter posters, magazine ads, targeted publications, special promotions and activities, such as poster and lyric-writing contests.
French: Contrebalançant la pression des pairs, la campagne Fumer, c’est fini utilise les annonces télé et radio, les affiches dans les autobus et les abribus, les magazines, les publications ciblées, les promotions et activités spéciales comme un concours d’affiches et un autre de parolier.
English: WADA shall make this information accessible to the Athlete, the Athlete's National Federation, National Olympic Committee or National Paralympic Committee, National Anti-Doping Organization, International Federation, and the International Olympic Committee or International Paralympic Committee.
French: L’AMA mettra ces informations à la disposition du sportif, de la fédération nationale, du comité national olympique ou du comité national paralympique, de l’organisation nationale antidopage, de la fédération internationale, et du Comité international olympique ou du Comité international paralympique de qui relève le sportif.
English: Innovation Environment - Bridge gaps in communication and coordination among all levels of government via one single point of support.
French: Milieu de l'innovation - Combler les lacunes de communication et de coordination entre les divers ordres de gouvernement par l'instauration de services d'accès et d'appui à guichet unique.
English: Operation of the two procedures and the relationship between them
French: Fonctionnement des deux procédures et lien entre ces procédures
English: However, the women felt that in the light of their responsibilities for their families, they could not afford the additional time to undertake the training and so an innovative solution had to be found.
French: Dans le but d'accroître à la fois la qualité du travail et la sécurité de l'emploi, ce partenariat a proposé à ces salariées des formations de base en TIC destinées à les aider à répondre aux principales exigences de compétences pour des postes de caisse et de réassortiment de rayons.
English: More work has to be done to allow HSD and TSA officials to use the test results to develop policies in TSA's Secure Flight passenger prescreening program.
French: Un travail supplémentaire doit être accompli pour permettre aux agents du HSD et du TSA d’utiliser les résultats des essais pour élaborer des politiques dans le cadre du programme du TSA sur le filtrage préliminaire des passagers des lignes aériennes.
English: Economic incentives to invest in environmental management processes which recognize environmental goods and services, will be considered too.
French: Des incitations économiques à investir dans des modes de gestion environnementale prenant en compte les biens et services environnementaux seront également étudiées.
English: • all appropriate means of pest control (cultural, mechanical, chemical, and biological);
French: • liste de tous les moyens appropriés de lutte antiparasitaire (méthodes culturales, mécaniques, chimiques et biologiques);
English: Recommendation No. 14 (e)
French: Recommandation No 14 e)
English: AFE will then inform your financial institution of the amount of assistance to be deposited into your account on a monthly or periodic basis.
French: Par la suite, l’Aide financière aux études avisera périodiquement ou mensuellement votre établissement financier du montant d’aide qu’il doit verser dans votre compte bancaire.
English: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compiled by George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, July 31, p.2. 1926h Cache of Bullets was Found in 1897.
French: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compilé par George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, 31 juillet, p.2. 1926h Cache of Bullets was Found in 1897.
English: The Government specifically directed its efforts towards raising the number of stay-over visitors.
French: Le Gouvernement s'est tout particulièrement efforcé d'augmenter le nombre de visiteurs séjournant dans les îles.
English: For example, in education it is important to provide for gender-equitable and well-targeted training which facilitates job creation with an equal access for women and men.
French: Dans le domaine de l'éducation par exemple, il est important d'assurer des formations garantissant l'égalité entre les sexes et bien ciblées afin de faciliter la création d'emplois également accessibles aux femmes et aux hommes;
English: An electronic medium to facilitate knowledge-sharing and good practices on gender and peacekeeping has been established.
French: Un support électronique permettant de faciliter l'échange de connaissances et de bonnes pratiques en matière d'égalité des sexes et de maintien de la paix a été mis en place.
English: Luxury air-conditioned room with twin or king-size beds, en-suite bathroom, 3 meals per day & all activities e.g. Rock paintings tour, sundowner, Game viewing drive, night drive and stargazing.
French: 3 repas par jour et toutes les activités inclues comme excursion des peintures rupestres, apéro au coucher du soleil, safari de jour et de nuit et observation des étoiles.
English: COUFAL elektronik ag - To make you feel better!
French: COUFAL elektronik ag – Pour que vous vous sentiez mieux !
English: The European ECO Forum's representatives informed the Working Group about a booklet on PRTR prepared with the financial support of Germany.
French: Les représentants d'ECO Forum européen ont informé le Groupe de travail au sujet d'un fascicule sur les RRTP élaboré grâce à un appui financier de l'Allemagne.
English: This is surely a way for non-allied, neutral countries to find their own way as members of the European Union while, at the same time, allowing collaboration in practically all circumstances.
French: Ceci constitue certainement un moyen, précisément pour les États neutres ou ne faisant partie d'aucune alliance, de trouver leur propre voie en tant que membres de l'Union européenne, mais, en même temps, cela peut aussi sûrement permettre de parvenir à une collaboration dans des cas concrets.
English: He indicated that he believed that inmate's red face resulted from a combination of the heat in the institution and the fact that the inmate was struggling.
French: Il a dit croire que la figure du détenu était rouge parce qu'il faisait chaud dans l'établissement et que le détenu s'était débattu.
English: (Mihaela Dascalu, Romania) A desire to make a difference for the future generations and save them from the way I was taught.
French: (Mihaela Dascalu, Roumanie) «Un désir de changer quelque chose pour les générations futures et de leur éviter l’enseignement que j’avais connu moi-même.»
English: In 1871, at age 24, Albani was offered a contract with London's prestigious Covent Garden opera house, with which she would be affiliated from 1872 until 1896.
French: En 1871, Emma a 24 ans et la prestigieuse salle d'opéra Covent Garden lui offre un contrat; elle y est affiliée de 1872 à 1896.
English: The Commission proposes to use part of the administrative budget line to reinforce the operational budget for humanitarian aid to maintain a certain margin for emergency interventions until the end of the year.
French: La Commission propose d'utiliser une partie de la ligne du budget administratif pour renforcer le budget opérationnel de l'aide humanitaire afin qu'une certaine marge puisse être conservée pour des interventions d'urgence jusqu'à la fin de l'année.
English: This committee will quickly prepare a message to the Minister, to be circulated to Council members for review.
French: Ce sous-comité rédigera avec diligence un message au Ministre qui sera distribué pour examen aux membres du Conseil.
English: ◦ Do not store fresh or cooked meat and poultry products for more than 2-3 days in the refrigerator.
French: ◦ Ne pas conserver la viande et la volaille, crue ou cuite, plus de deux ou trois jours au réfrigérateur.
English: Notwithstanding the need for further legislative changes, it appears that the Croatian Radio and Television Council has generally been functioning relatively smoothly.
French: Bien que d’autres modifications législatives soient indispensables, il semble que le conseil de la radiotélévision croate ait généralement fonctionné de façon relativement satisfaisante.
English: Chandler, M.J. & Lalonde, C.E. (1998), "Cultural Continuity as a hedge against suicide in Canada's First Nations," Transcultural Psychiatry, 35(2), 193-211) Health Status: Life Expectancy for First Nations On and Off-Reserve Current Level and Trends Life expectancy is the number of years a person would expect to live at birth on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: Chandler, M.J. et Lalonde, C.E. (1998), «Cultural Continuity as a hedge against suicide in Canada's First Nations », Transcultural Psychiatry, 35(2), 193-211) État de santé : espérance de vie pour les Premières nations dans les réserves et hors réserves Niveau et tendances actuels L'espérance de vie représente le nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre à sa naissance, d'après les statistiques sur la mortalité établies pour une période d'observation donnée.
English: Total investment under the plan would be around US$ 8.2 million over the period 2008-2012.
French: Le montant total des dépenses prévues dans ce plan pour la période 2008-2012 devrait atteindre 8,2 millions de dollars des États-Unis.
English: ◦ How do you apply?
French: ◦ Comment faire une demande?
English: $1,500 Rental income (net of any applicable expenses)
French: 1 500 $ Revenu de location (après toutes dépenses admissibles)
English: The US, for example, currently spends around $450 billion each year on its military, but less than $15 billion to help the world's poorest countries fight disease, educate their children, and protect the environment.
French: Les Etats-Unis, par exemple, dépensent actuellement environ 450 milliards de dollars par an pour leur armée, mais moins de 15 milliards de dollars pour aider les pays les plus pauvres du monde à combattre la maladie, à éduquer leurs enfants et à protéger l'environnement.
English: Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications, Issue 1; and -CB-03 Requirements for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications, Issue 1.
French: •OC-02 – Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada, 1re édition;
English: I tried to ignore it but a nagging voice told me to do something.
French: J’ai essayé de ne pas m’en occuper, mais une petite voix me disait constamment de faire quelque chose.
English: • develop eco-design requirements for additional products (2008-2010)
French: • élaborer les exigences en matière d'écoconception pour d'autres produits (2008-2010)
English: More specifically, the applicant sought a copy of the draft and final reports of the assessment, and of all information received and used to complete the assessment.
French: Plus particulièrement, le demandeur a demandé une copie de l’ébauche et de la version finale du rapport d’évaluation, et de tous les renseignements reçus et utilisés pour mener à bien l’évaluation.
English: Reviewing the Lavell and Bedard cases, he finds the Indian Act discriminates on the basis of sex and race.
French: En revoyant les causes de Lavell et de Bedard, l’auteur constate que la Loi sur les Indiens revêt une discrimination fondée sur le sexe et la race.
English: She particularly wished to know whether the Convention could be invoked directly or indirectly in the domestic courts and whether there were any cases where it actually had been invoked.
French: Elle voudrait en particulier savoir si la Convention pouvait être invoquée directement ou indirectement dans les tribunaux nationaux et s'il y a effectivement eu des cas où cela s'est produit.
English: Fugitive prisoner Jean-Pierre Treiber was arrested Friday, two months after his daring escape from a French prison.
French: Le vainqueur de l'US Open, Juan Martin Del Potro, s'est imposé face à l'Espagnol Fernando Verdasco au terme d'un match disputé.
English: Manually adjusted non-use positions
French: Positions de non-utilisation à réglage manuel
English: Data Codes & Values Type & Size
French: Type et Codes et valeurs taille des données n1 1 = Annulation 4 = Changement 9 = Original a3 CST
English: After their formation, diamonds were carried up to the surface of the Earth in rising magma by strong volcanic activity.
French: Après leur formation, ils ont été emportés jusqu’à la surface de la Terre dans du magma mû par une forte activité volcanique.
English: Managing to Manage Workplace Stress: Make Your Workplace Great!
French: « Managing to Manage Workplace Stress: Make Your Workplace Great!
English: Mr. Fred Doern nir-vivo inc. c/o NRC - Institute for Biodiagnostics Winnipeg, Manitoba E-mail: doern@nir-vivo.com
French: M. Fred Doern nir-vivo inc. c/o CRNC - Institut du biodiagnostique Winnipeg, Manitoba Courriel: doern@nir-vivo.com
English: Future warming will also constrain the period of time for the annual migration inland of certain ﬁsh species.
French: Le réchauffement à venir limitera aussi la période de migration annuelle de certaines espèces de poissons vers l’intérieur.
English: The emphasis on economisation within society and the introduction of market forces into virtually all social fields, in particular, have a family-unfriendly impact and put humanity under pressure.
French: Or, c' est précisément l' économisation de la vie en société et l' introduction d' un jeu de marché dans la quasi-totalité des questions sociales qui s' avèrent hostiles à la famille et font pression sur l' humanité.
English: RespirActin  An 18-year-old man used RespirActin (exact dose not indicated) 1 to 3 times per week for 1½ years for the treatment of allergies.
French: RespirActin Un homme âgé de 18 ans a pris du RespirActin (dose exacte non indiquée) une à trois fois par semaine pendant un an et demi pour le traitement des allergies.
English: • Second-hand smoke causes disease and death in healthy non-smokers.
French: • La fumée secondaire cause des maladies et la mort chez les non-fumeurs en santé.
English: Management, Accountability and Financial Stewardship
French: Gestion, responsabilisation et gestion financière
English: Federal Government Comments There is a need for a formal mechanism to provide a forum for regular consultations among stakeholders.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Il faut se doter d’un mécanisme formel pour offrir une tribune où les intervenants peuvent se consulter de façon régulière.
English: This stability is reflected in the strengthening trend for exploration, the balanced spending by companies covering all phases of exploration, and the attractiveness, to exploration companies and prospectors, of the highly diverse mineral deposit targets found in British Columbia’s Cordilleran terranes.
French: Cette stabilité se reflète dans le regain de faveur de l’exploration, dans l’équilibre des dépenses engagées par les sociétés aux divers niveaux de l’exploration, et dans l’attrait que constitue pour les sociétés d’exploration et les prospecteurs la très grande diversité des cibles minérales renfermées dans les terranes de la Cordillère.
English: Canada's contribution also supports stronger partnership with Canadians in developing and implementing Canada's international security policy, through the involvement of members of Parliament in the work of the OSCE Parliamentary Assembly, the deployment of Canadians to OSCE field operations, and the contribution of Canadian experts to the organization.
French: De plus, la contribution du Canada permet de renforcer les partenariats avec les Canadiens dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique internationale du Canada en matière de sécurité, grâce à la participation des parlementaires aux travaux de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, au déploiement de Canadiens dans les opérations de l'OSCE sur le terrain et à la contribution d'experts canadiens à l'Organisation.
English: Identify a range of courses designed to train the future workforce.
French: Identifier une gamme de cours ciblés dans le but de former une relève.
English: Development of the Mountain Zones (Algeria) Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Development of the Mountain Zones (Algeria) Responsable Eglal Rached Nom:
English: [5] While Mr. Kryshewsky was on a six month leave of absence from September 2005 to March 2006, CPC implemented the Rural Suburban Mail Carrier Safe Work Procedures (SWP). The SWP required RSMCs like Mr. Kryshewsky to deliver his mail to rural mail boxes through his vehicle’s passenger window.
French: [5] M. Kryshewsky était en congé pour six mois, de septembre 2005 à mars 2006, quand la SCP a mis en œuvre ses Procédures de sécurité professionnelle (PSP) à l’intention des facteurs ruraux et suburbains, en vertu desquelles les FRS comme M. Kryshewsky devaient livrer le courrier dans les boîtes aux lettres rurales en le passant par la fenêtre du côté passager de leur véhicule.
English: Back Le musée nous présente la vie et l'oeuvre de la fondatrice des Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.
French: Précédent Le musée nous présente la vie et l'oeuvre de la fondatrice des Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.
English: • extend to 2008 the primary health care component; and increase access to health in the language of choice in the territories;
French: • prolonger jusqu’en 2008 le volet qui porte sur les soins de santé primaires; et accroître l’accès à la santé dans la langue de choix dans les territoires;
English: The Judicial Committee of the Privy Council serves as the ultimate Court of Appeal in all matters where an appeal is permitted.
French: Ce comité sert de cour d'appel de dernier ressort dans toutes les affaires où un appel est permis.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Mining and Oil and Gas Extraction sector showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: For errors discovered during a first audit (per diversion), the first level flat rate penalty will apply to the total amount not entitled to.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une première vérification, on impose une pénalité de premier niveau à taux fixe (par réaffectation) qui est calculée sur la somme totale à laquelle la personne n’avait pas droit.
English: The creation of the Documentation Programming and Monitoring Unit (DPMU), which serves as a central clearing house for documents of the General Assembly and the Economic and Social Council, ensures a better overall coordination and rationalization of documentation.
French: La création du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation, qui centralise le traitement de la documentation destinée à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, a permis de mieux coordonner et rationaliser le traitement de la documentation dans son ensemble.