ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not necessarily mean more centralisation of powers.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire plus de centralisation des pouvoirs.
English: Or it is necessary that the candidate organism - university, museum or society mainly, already achieve concrete and controllable actions in favor of the traditional games.
French: Ou il faut que l'organisme candidat - université, musée ou société principalement -, réalise déjà des actions concrètes et vérifiables en faveur des jeux traditionnels.
English: Summary of CSP Staff Activities Program / Project Planning & Management Program / Project Implementation (Site Operations) Program / Project Administration & Support
French: Sommaire des activités du personnel du PSC Planification et gestion de programmes/projets Mise en œuvre de programmes/projets (activités aux sites) Administration et soutien de programmes/projets
English: Conclusions a) Invites the Commission to clarify the operational framework for EU aid to Asia focused on a small number of better defined key priorities which in turn would facilitate improving the basis necessary for effective aid implementation and enable a more result and impact oriented approach; b) Calls on the Commission to step up its work in developing the appropriate indicators against which to measure progress made, and ensure the necessary monitoring in order to evaluate the results obtained; c) Expects the Commission to introduce in the current review of the Financial Regulation and its Implementing Rules the adequate simplification of contractual procedures and of procedures for grants, as regards in particular small-scale projects, so that flexibility may be achieved in the application of rules along with efficiency and sound financial management;
French: Conclusions a) invite la Commission à clarifier le cadre opérationnel de l’aide communautaire destinée à l’Asie sur la base d’un nombre limité de priorités clés mieux définies, lesquelles permettraient plus facilement à leur tour d’améliorer la base nécessaire à une mise en œuvre efficace de l’aide; b) appelle la Commission à accélérer ses travaux concernant la mise au point d’indicateurs adaptés permettant de mesurer les progrès réalisés et à assurer le suivi nécessaire à l’évaluation des résultats obtenus; c) attend de la Commission qu’elle introduise, dans le cadre de la révision en cours du règlement financier et de ses dispositions d’application, la simplification appropriée des procédures contractuelles et des procédures d’octroi des aides, notamment pour les petits projets, de manière à aboutir à une plus grande flexibilité dans l’application des règles, ainsi qu’à une efficacité et une bonne gestion financière;
English: Constitution of the canton of Fribourg (7 May 1857) 17 :
French: Constitution du canton de Fribourg (7 mai 1857) 16 :
English: The Commission’s role The European Union exists because its member countries have agreed to pool their interests and even their sovereignty in certain key sectors and policies.
French: Le rôle de la Commission L’Union européenne existe grâce à la décision de ses États membres de mettre en commun leurs intérêts et même leur souveraineté dans un certain nombre de secteurs et de politiques clés.
English: This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Saudi Arabia based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, l'Arabie saoudite ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: Are your accounting practices (please select one) Internal External Contact at Accounting Firm Is the System (please select one) Manual Computerized Bookkeeper’s Name Bookkeeper’s Fax Number To:
French: Votre cabinet d’expert comptable est-il (veuillez sélectionner une option) Interne Externe Personne-ressource au cabinet Le système est-il (veuillez sélectionner une option) Manuel Informatisé Nom de l’aide-comptable Numéro de télécopieur de l’aide-comptable Au :
English: WD has supported innovation-related activities since its inception and our aim is to help the West realize its potential as a strong innovation player within the national economy.
French: Depuis le début, DEO a soutenu les activités liées à l'innovation et s'est efforcé d'aider l'Ouest du pays à développer pleinement ses capacités pour que cette région tienne un rôle de premier plan dans ce domaine de l'économie nationale.
English: Moreover, since the Navy had begun expropriating land in Vieques, many women had been the victims of harassment, violence and sexual abuse by the United States naval personnel.
French: En outre, depuis que la marine a commencé à exproprier des terrains à Vieques, de nombreuses femmes ont été victimes de harcèlements, de violences et d'abus sexuels perpétrés par le personnel de la marine des États-Unis.
English: Thus, immediately following the end of hostilities, priority was given to clearing those areas where civilians were in immediate danger.
French: C'est pourquoi, immédiatement après la fin des hostilités, la priorité a été donnée au déminage des zones dans lesquelles des civils couraient un danger immédiat.
English: He would also have had to engage in collusion with Ms Drain, who heard both his and Ms Drennar’s versions on the first hearing day.
French: Il aurait aussi dû être de connivence avec Mme Drain qui a entendu sa version et celle de Mme Drennar le premier jour d’audience.
English: The revised approach was developed to improve the clarity and precision of the language of decisions and to expand the portrayal of intervenors and the rationale for the Commission’s conclusions.
French: On a ainsi adopté un nouveau style de rédaction dans le but de clarifier et de préciser le langage utilisé dans les décisions, de dresser un portrait plus complet des intervenants et d’exposer de façon exhaustive la logique des conclusions du Conseil.
English: Reasoning: Directive 88/379/EEC has been revoked and replaced by Directive 1999/45/EC.
French: Justification : La directive 88/379/CEE a été révoquée et remplacée par la directive 1999/45/CE.
English: Activities Develop arrangements and procedures identifying contacts, time lines, general information guidelines and any other information required by the parties to ensure Consultation consistent with the Agreement.
French: Activités Établir des dispositions et la procédure en indiquant les personnes-ressources, les échéanciers, les lignes directrices concernant les renseignements généraux, et toute autre information requise par les parties pour assurer la consultation conformément à l’entente.
English: The Pugliese shore is known throughout the world for its surprising alternation of marvelous beaches and spectacular bays.
French: Le littoral de la Pouille est connu dans le monde entier pour les merveilleuses plages et les spectaculaires baies qui s’alternent l’une après l’autre.
English: Has the Ombudsman investigated these complaints, and what have been the outcomes of these cases?
French: Le médiateur s'est-il penché sur ces plaintes et, dans l'affirmative, quelle suite leur a été donnée?
English: (see footnote 2) This method is known as ASTM E2187-02b Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: Cette méthode s'intitule ASTM E2187-02b Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (Méthode d'essai normalisée pour mesurer le pouvoir d'allumage des cigarettes).
English: The Independent Panel recommended that the post of Assistant Secretary-General for Safety and Security be established to enable the Under-Secretary-General to focus on strategic issues, with the guarantee that a senior official would be available for both day-to-day overall management and strengthening of internal management of the Department, as well as to represent the Department in the absence of the Under-Secretary-General.
French: Le Groupe indépendant a recommandé que le poste de sous-secrétaire général à la sûreté et à la sécurité soit créé pour permettre au Secrétaire général adjoint de se concentrer sur les questions stratégiques, en ayant l'assurance qu'un haut responsable serait à même d'assumer la gestion des affaires courantes et de renforcer la gestion interne du Département, ainsi que de représenter ce dernier en l'absence du Secrétaire général adjoint.
English: This past year they won two prestigious awards for their agriculture products and use of their water resource where 20,000 acres of their land is irrigated.
French: En fait, l’utilisation par la tribu de sa ressource en eau – où 20 000 acres de terres sont irriguées – et ses produits agricoles lui ont valu deux prix prestigieux cette année.
English: Summary of Projects Funded (Cumulative to November 29, 2002). http://www.innovation.ca/projects/index.cfm?websiteid=145 Canadian Intellectual Property Office.
French: Sommaire des projets financés (cumulatif au 17 mars 2003). http://www.innovation.ca/projects/index.cfm?websiteid=145 Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: ☑ The project must include strategic R&D activities that are:
French: ☑ Le projet doit comprendre des activités de R-D stratégique qui:
English: A federal oil and gas council would be established to set all policies related to contracts and other industry issues.
French: Un conseil fédéral du pétrole et du gaz serait chargé d'élaborer toutes les politiques relatives aux contrats et de régler les autres questions industrielles.
English: II First, the Working Party is convinced that the duality of powers, in the organisation of the ECSC between the High Authority and the Council of Ministers, has enabled the Community to affirm the reality of Europe without being oppressive or damaging to the Member States.
French: In this Community an unprecedented and unique effort of European collaboration has been pursued for some few years.
English: We don’t have a design on their outcome other than to support them to achieve their identified goals."
French: Les parents reçoivent des listes de conseils pour les aider à renforcer les aptitudes enseignées à la maison et à reconnaître les signes d’intimidation ou de victimisation.
English: Venture further into the San Francisco Bay on the BART regional train system which connects the hotel to both San Francisco and Oakland international airports.
French: Partez à la découverte de la baie de San Francisco grâce au réseau ferroviaire régional BART, desservant aussi les aéroports internationaux de San Francisco et d'Oakland.
English: For our purposes, it is sufficient to say that the European Economic Community, which has now become simply the European Community, together with the European Atomic Energy Community (and the European Coal and Steel Community, which ceased to exist on 23 July 2002) form what is now known as the "first pillar", to which areas of the "third pillar" (for instance, judicial cooperation in civil matters) have been added.
French: Il suffit de rappeler que la Communauté économique européenne, que l'on ne connaît déjà plus que sous le nom de "Communauté européenne", et la Communauté européenne de l'énergie atomique (sans oublier la Communauté européenne du charbon et de l'acier, qui s'est éteinte le 23 juillet 2002) constituent ce que nous appelons aujourd'hui le "premier pilier", auquel sont venus se greffer des domaines du "troisième pilier" (par exemple, la coopération judiciaire en matière civile).
English: The Committee encourages the State party to continuously monitor the issue of substance abuse, with a special focus on raising awareness among indigenous children and children living in remote areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à suivre de manière constante le problème de la consommation de substances toxiques, en mettant particulièrement l'accent sur la sensibilisation des enfants autochtones et des enfants des régions reculées.
English: For example, of the 33 African countries eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative launched in 1996, 18 had reached “decision point”, that is, when actual debt servicing is suspended, as of April 2002.
French: À titre d'exemple, parmi les 33 pays africains admis à bénéficier de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) lancée en 1996, 18 avaient, au mois d'avril 2002, atteint le “point de décision”, c'est-à-dire à partir duquel le service réel de la dette est suspendu.
English: Residual Auction Phase 1 4027 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4027 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère résiduelle étape 1 4027 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4027 W 4253311 Canada Inc.
English: If Chris wasn't a singer he would be a basketball player or a regular kid. Now (April, 2008) He is working on an extension to his sophomore album, "Exclusive" will be released June 3.
French: Chris a sorti la suite de son deuxième album, "Exclusive", le 3 juin 2008, avec le tube "Forever.
English: European Convention on Human Rights The European Convention on Human Rights (ECHR)1 applies clearly to everyone within the jurisdiction of a state party, which means that all migrant workers admitted for employment in Council of Europe member states are covered by its provisions irrespective of their country of origin.2 This is particularly important given that the personal scope of the other Council of Europe instruments considered below is limited to nationals of other states parties.
French: Autriche 3, la Cour européenne des Droits de l’Homme a estimé que le refus des autorités de verser à un ressortissant turc une avance d’urgence sur sa retraite, à laquelle il avait contribué par son emploi, au seul motif qu’il n’était pas ressortissant autrichien, était contraire à l’article 14 (disposition de non-discrimination) de la CEDH conjointement à l’article 1 du Protocole no 1, qui traite de la protection du droit de propriété.
English: You may not, however, distribute, modify, transmit, reuse, repost, or use the content of this website for public or commercial purposes, including the text, images, audio, and video without written permission of Swatch AG.
French: Vous n’êtes cependant pas autorisé à distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, réexpédier ou utiliser le contenu de ce site Web à des fins publiques ou commerciales, y compris le texte, les images, le son et l’image vidéo sans une autorisation écrite de Swatch SA.
English: • have an extra slice of toast at breakfast and an extra piece of cheese at lunch. Women and men over the age of 50 The need for vitamin D increases after the age of 50.
French: • Mangez une rôtie supplémentaire au déjeuner et un morceau de fromage additionnel au dîner Femmes et hommes de plus de 50 ans Les besoins en Vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans.
English: The use of the short form for a series of shipments may need explicit acceptance on the part of the consignee.
French: (Il convient de garder à l'esprit que dans certaines juridictions, il faut prouver que le destinataire a dûment pris connaissance de toutes les conditions auxquelles le document abrégé fait référence.
English: The latter websites may not convey a consistent message/theme to the general public.
French: Ces derniers sites n'émettent peut-être pas un message cohérent à destination du grand public.
English: The four-hour LC50 for the fruitfly, Drosophila melanogaster, which is the only invertebrate tested, exceeded 4606 mg/L following exposure to an aqueous solution of acrolein on a petri dish (Comendador et al., 1989).
French: La CL50 après 4 heures pour la drosophile (Drosophila melanogaster), le seul invertébré testé, mesurée par l'exposition à une solution aqueuse d'acroléine dans une boÓte de Pétri, a dépassé 4 606 mg/L (Comendador et al., 1989).
English: We Austrians now find ourselves in a situation, ostensibly in order to safeguard human rights, in which we no longer know whether to laugh or cry.
French: Actuellement, nous autres Autrichiens nous voyons confrontés - prétendument au nom de la sauvegarde des droits de l'homme - à une situation dont on ne sait plus s'il faut en rire ou en pleurer.
English: Mr. JAMPA (International Union of Socialist Youth (IUSY)) said that IUSY remained gravely concerned about the human rights situation in Tibet, more so since the adoption by the Sub-Commission of resolution 1991/10.
French: Ses États Membres doivent refuser le fait accompli, s'opposer au court-circuitage de l'ONU et s'attacher à résoudre les différends entre les États par la voie pacifique conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The effects of this project will be considerable, in spite of its current economic difficulties. It establishes a competitive alternative to the existing boat and air crossings for freight and passenger transport alike.
French: Certes, les trains à grande vitesse posent de nombreux problèmes, notamment d'ordre environnemental.
English: Dine in relaxed style and enjoy your stay in an unforgettable atmosphere!
French: Cette atmosphère si particulière rendra votre séjour inoubliable.
English: The Committee also notes that six years after the author's complaint was registered with the National Human Rights Commission, the investigation is still on-going.
French: Le Comité relève également que, six ans après l'enregistrement de la plainte de l'auteur par la Commission nationale des droits de l'homme, l'enquête est toujours en cours.
English: B. Size tolerances Ten per cent of the stems by number may vary from the specified limits, provided that the shortest stems shall not in any event be more than five cm shorter than the minimum length indicated or by the code marking.
French: B. Tolérances de calibre Il est admis 10 % en nombre de tiges dont la longueur s'écarte des limites fixées, les tiges les plus courtes ne pouvant, en tout état de cause, être d'une longueur inférieure de 5 centimètres à la longueur minimale ou au code marqué.
English: › Terry cloth towel, robe and slippers, with bath salts (only suites!
French: › Serviette, peignoir et chaussons en éponge avec sels de bain(seulement les suites!
English: While the Committee notes the State party's recognition of the need for effective national mechanisms by setting up the National Commission on Gender Equality and the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, the Committee is concerned about the possible fragmentation of efforts of these two institutions as well as their lack of resources.
French: Tout en notant que l'État partie reconnaît la nécessité de disposer de mécanismes nationaux efficaces et a, à cet effet, créé la Commission nationale sur les sexospécificités et le Ministère de l'égalité des sexes, des sports, de la culture et des services sociaux, le Comité est préoccupé par l'éventuelle fragmentation des efforts déployés par ces deux entités ainsi que par leur manque de ressources.
English: • A complete alcohol ban is strictly enforced in all campgrounds from June 1 up to and including the July 1 weekend.
French: • Le nombre maximal de personnes par emplacement est de 6 personnes à moins d’être de la même famille (parents et enfants à charge)
English: • see Testing Tracking and Prevention of Emergencies and Disasters
French: Réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: 65), located at 50 Eagle Street W, Newmarket, Ontario, under deposit No. R-749236, a description of the site and plans of the proposed bridge widening for the existing Warden Avenue bridge structure over the Rouge River, south of Highway 7, in the town of Markham, in front of Lot 9, Concessions 4 and 5.
French: The Regional Municipality of York a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la circonscription foncière de la région de York (no 65), situé au 50, rue Eagle Ouest, Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R-749236, une description de l'emplacement et les plans de l'élargissement que l'on propose d'effectuer au pont actuel de l'avenue Warden, au-dessus de la rivière Rouge, au sud de la route 7, à Markham, en face du lot 9, concessions 4 et 5.
English: For reasons which will be explained in due course, the Court will consider first the plea alleging infringement of Directive 92/81.
French: Pour des raisons qui s'avéreront ultérieurement, le Tribunal examinera d'abord le deuxième moyen, tiré d'une violation de la directive 92/81.
English: As for many people, I am really busy.
French: Comme beaucoup de gens, je suis très occupé.
English: Farm Products Agencies Act (title amended by 1993, c.
French: 37.3.3h) tel que ratifié par la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut 1993, ch.
English: The 2005 report noted that Turkey still needed to take substantial steps to achieve alignment with the acquis, particularly as regards the scope and rate of VAT, the structure and rate of excise duties, and direct taxation.
French: Le rapport de 2005 constatait que la Turquie devait faire encore beaucoup d'efforts pour atteindre l'alignement sur l'acquis, en particulier concernant la portée et les taux de la TVA, la structure et les taux de droits d'accises et la fiscalité directe.
English: In order to be acceptable under Community law, such a fee must be non-discriminatory, that is, it should be applied irrespective of the nationality of the players concerned and whether the transfer takes place within the same country or to another country inside or outside the European Economic Area.
French: Pour être acceptable aux termes du droit communautaire, une telle indemnité devrait être non-discriminatoire, c'est-à-dire qu'elle devrait s'appliquer indépendamment de la nationalité des joueurs concernés et indépendamment du fait que le transfert a lieu à l'intérieur du même pays ou vers un autre pays à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Espace économique européen.
English: Poverty, marginalization and weaknesses in the health, education and judicial administration systems emphasize the deep-rooted social inequalities that hinder the development and growth of our peoples.
French: La pauvreté, la marginalisation et les carences des systèmes de santé, d'éducation et d'administration judiciaire accentuent les profondes inégalités sociales qui entravent le développement et la croissance de nos peuples.
English: In particular, "Proxima" plans not merely to monitor but actively to assist in situations on the ground, and explore ways of improving intelligence gathering and sharing. There is also a need to introduce a merit-based system of career planning and a method of updating knowledge on a regular basis.
French: L’OSCE est impliquée dans différentes activités telles que l’établissement de la confiance et la formation multi-ethnique de la police (par le biais de son unité de développement de la police) et aussi dans des projets en rapport avec l’Etat de droit, le développement des médias, l’autonomie des pouvoirs locaux, et les relations interethniques.
English: Reported damage to the auditory system has included degenerative and inflammatory changes affecting the organ of Corti, stria vascularis, Reisener’s membrane and the tectorial membrane.40 In some children with SNHI secondary to rubella, it may be possible to elicit a maternal history of contact with rubella or of a rash during pregnancy.
French: Parmi les dommages causés au système auditif, on signale des changements dégénératifs et inflammatoires touchant l’organe de Corti, la strie vasculaire, la membrane de Reissner et la membrane de Corti40. Chez certains enfants ayant une déficience auditive de perception découlant de la rubéole, il arrive que l’on puisse obtenir des renseignements sur les antécédents médicaux de la mère et particulièrement sur un contact possible avec la rubéole ou sur une éruption cutanée qui se serait produite pendant la grossesse.
English: • Advertise career opportunities on the WD website
French: • Publicité sur les possibilités de carrière sur le site Web de DEO