ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commercial activity includes the supply of real property by any person, other than an exempt supply, whether or not there is a reasonable expectation of profit, and anything done in the course of making the supply or in connection with the making of the supply.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) - Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent pour des produits ou services qu'ils ont acquis, importés au Canada ou transférés dans une province participante pour les utiliser, les consommer ou les fournir dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Improved Access Through Innovations in Health Human Resources Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (74 K) (169 K)
French: Améliorer l'accès par l'entremise des innovations dans le domaine des ressources humaines de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (75 K) (103 K)
English: The town of Van rose up and proclaimed an autonomous Armenian government.
French: La ville de Van se soulève et proclame un gouvernement arménien autonome.
English: The measured concentration was below the LoQ of 32 pg TEQ/m3 so the facility does not need to report the quantities of dioxins/furans released on site from stacks.
French: Environnement Canada a élaboré un NdD estimatif pour les concentrations de HCB dans les solvants chlorés (Environnement Canada, 1997).
English: • 2007-09-13 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-09-13 Créer Nouveau CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The draft work programme and budget should clearly identify items which depend on the adoption of decisions by the Governing Council.
French: Le projet de programme de travail et de budget devrait identifier clairement les points qui sont subordonnés à l'adoption de décisions du Conseil d'administration.
English: 110-Lng Trg, all documents are found here, including the minutes of the important 27 July 1973 meeting, written by Hanna on 31 July.
French: Ibid., Plans & Programs, lettre du SM Cloutier à Morry et Boyle [CP/A (Mil)], le 15 octobre 1971, qui préconise l’ouverture de ces discussions dans la foulée des conditions émises par le Conseil du Trésor, le 16 juin.
English: Due to the limitations intrinsic to the observer status of the Community and in keeping with the principle of loyal cooperation reflected in Article 10 of the EC Treaty, such position shall be expressed by the Member States acting jointly in the interest of the Community within the IWC25.
French: Une action communautaire pourrait également permettre de recentrer les débats au sein de la CBI sur la protection des stocks de baleines de l’Atlantique, en complément des discussions cruciales et prolongées concernant l’hémisphère sud (programme de recherche japonais dans l’Antarctique, proposition de sanctuaire dans l’Atlantique sud, etc.). Seule une position convenue au niveau de l'UE garantira une efficacité optimale dans le traitement de ces questions.
English: The company is rooted in a solid foundation and the structures of the former general contractors of Zschokke and Batigroup.
French: L’entreprise a ses racines dans les fondations solides et les structures des anciennes entreprises générales Zschokke et Batigroup.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Événement subséquent - Transfert d'activité Le 12 décembre 2006 a été créé le Bureau du directeur des poursuites publiques en application de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: ◦ Association touristique de l’Outaouais (ATO)
French: ◦ L'Association touristique de l'Outaouais (ATO)
English: Rooms were very clean, bathrooms scrubbed and towels changed every day. Receptionist very helpful with tips for sightseeing, very polite.
French: hôtel extrêmement bien situé au centre ville à 3min à pied de la gare termini.Personnel de l'établissement très agréable.
English: Sources available for HIV pre- and post-test counselling are: a.
French: Les sources disponibles pour le counselling pré- et post-test du VIH sont : a.
English: What type of statement would you recommend in the PM?
French: Quel type d'énoncé recommanderiez-vous pour la monographie?
English: Information on national definitions, concepts, etc., for specific data collected from member countries is normally collected by subject-matter areas.
French: L'information relative aux définitions nationales, concepts nationaux, etc., se rapportant à des données particulières collectées auprès des pays membres est en principe rassemblée par domaine d'étude.
English: Section 26 of the CTA allows the Agency to require a person to do or refrain from doing any thing when there is a requirement or prohibition arising elsewhere in the law.
French: L'article 26 de la LTC permet à l'Office d'ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: The Equal Opportunity Commission suggested that the draft guiding principles stress the importance of the removal of physical barriers for people with disabilities, as a major hindrance faced by such people in seeking employment.
French: La Commission de l'égalité des chances a proposé que le projet de principes directeurs souligne l'importance de la suppression pour les handicapés des obstacles physiques, principale entrave que rencontrent ces personnes dans leur recherche d'emploi.
English: Paragraph 20(1)(e) is amended to clarify that it does not allow a deduction for profit participation and similar payments – that is, payments dependent on the use of or production from property, or computed by reference to revenue, profits, cash flow, commodity prices or any other similar criterion or by reference to dividend payments.
French: Cet alinéa est modifié de façon à préciser qu’il n’est pas permis de déduire des paiements liés à la participation aux bénéfices ou des paiements semblables, à savoir les montants qui sont conditionnels à l’utilisation de biens ou qui dépendent de la production en provenant et les montants calculés en fonction des recettes, des bénéfices, du flux de trésorerie, du prix des marchandises ou d’un critère semblable ou en fonction de dividendes.
English: Communication No.  1159/2003, Sankara v. Burkina Faso (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 1159/2003, Sankara c. Burkina Faso (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: There are two possible solutions: either the Russian Federation liberalises its pipeline network or alternative pipeline networks are built, bypassing the Russian Federation to the south.
French: Deux solutions sont possibles: soit la Fédération de Russie libéralise son réseau de pipelines, soit des réseaux de pipelines alternatifs sont construits de manière à contourner la Fédération de Russie par le sud.
English: A further significant recommendation also came out of the review.
French: Il a émané de ce rapport une autre recommandation importante.
English: Calls upon the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment and aid policies towards African countries;
French: Engage la communauté internationale, les institutions multilatérales concernées et les pays développés à appliquer des politiques commerciales, des politiques d'investissement et des politiques d'aide plus cohérentes à l'égard des pays africains ;
English: In Yucatán, where this tour arrives on Wednesday, January 18, simple and humble people who fight have fought for five hundred and more years.
French: Les Espagnols ont pris plus de 170 ans à conquérir aux indigènes maya de cette région, et depuis lors les siècles n'on pas connu de pause pour faire défiler les pouvoirs étrangers qui tentent d'imposer leur volonté ici. Une fois les envahisseurs ont réussi à « contrôler », ils ont imposé le système de castes - selon lequel les européens et leurs imitateurs jouissaient de plus de droits légaux et de plus de libertés que les natifs de la péninsule caribéenne.
English: A study of thermophilic Campylobacter in a river system.
French: «A study of thermophilic Campylobacter in a river system».
English: In the last 15 years, progress has been made in the legislative field and the living conditions of children have improved.
French: Ces quinze dernières années, d'importants progrès d'ordre législatif et une amélioration des conditions de vie des enfants ont été observés.
English: Given the concerns of the Special Committee, the Secretary-General is requested to provide a report on the implementation of the integrated operational teams before the end of 2009.
French: Cela étant, il prie le Secrétaire général de soumettre d'ici à la fin de 2009 un rapport sur la mise en service des équipes opérationnelles intégrées.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10715 Classified as an Audit A copy of this report is available on the NSERC webiste.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10715 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du CRSNG
English: • the implementation of the proposed mitigation measures.
French: • de la mise en œuvre des mesures d’atténuations proposées.
English: (iii) Any change of status in operations;
French: iii) Tout changement intervenu dans l'exploitation;
English: On these pages you can find a selection of videos in which some of the world's most eminent eno-gastronomic experts, in a very simple way talk about Istria, about its high quality victuals and products that can be found here, but also short presentations of the teams coming from traditional truffle-growing areas like Tuscany, Piemont, Marche, Provence, and from countries like Slovenia, France, Austria or Spain that took part in the recent editions of the culinary festival called the Golden truffle, or famed Chefs who prepared the white istrian truffle in their own typical way at the Homage to the istrian truffle.
French: Sur ces pages vous pouvez voir notre choix de video spots où quelques uns des plus éminents experts eno-gastronomiques de façon très simple parlent de l'Istrie, des ingrédients de qualité et de produits qu'on peut y trouver, mais aussi vous pouvez voir de brèves présentations des équipes des régions traditionellement connues par les truffes, telle que la Toscane, le Piémont, les Marches, la Provence et de pays telle que la Slovénie, la France, l'Autriche ou l'Espagne qui ont participé aux dernières éditions du Festival culinaire Zlatni tartuf (La truffe d'or) ou des chefs célèbres qui ont préparé chacun en manière caractéristique pour soi la truffe blanche istrienne pendant l'Hommage a cette sorte de truffe.
English: The Maple Leaf Brass Band July 1 – 1 p.m. to 2:30 p.m. Free admission all day!
French: L'ensemble Maple Leaf Brass Le 1er juillet, de 13 h à 14 h 30. Entrée libre toute la journée!
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. A new document of licence, bearing Licence No. 883611, will be issued to Buffalo Airways (1986) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Une nouvelle licence, portant le numéro 883611, sera délivrée à Buffalo Airways (1986) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In our view, the reform of the United Nations should be geared, first and foremost, to the consolidation of the international community in pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La réforme de l'ONU doit selon nous être axée en priorité sur la consolidation de la communauté internationale dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Members of the European Council have taken the decision to stand before their parliaments and say 'even though the overwhelming majority of the population is against it, we must send soldiers to such-and-such a place, because there is no other way'.
French: Les membres du Conseil européen ont pris la décision de s’adresser à leurs parlements pour leur transmettre ce message: «Même si l’immense majorité de la population y est opposée, nous devons envoyer nos soldats ici et là, parce qu’il n’y a pas d’autre solution.»
English: More emphasis will be put on Africa’s potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
French: potentiel de l’Afrique dans les énergies renouvelables et sur l’efficacité énergétique, tout en intégrant les politiques de changement climatique dans la coopération au développement et en soutenant la capacité des pays partenaires africains à s’adapter.
English: The incorporation of radioactive palmitate, oleate, linoleate, and arachidonate into endogenous triacylglycerols was followed in vitro using neuronal nuclei (N1) isolated from cerebral cortices of 15-day-old rabbits.
French: Utilisant des noyaux neuronaux (N1) isolés de cortex cérébraux de lapins âgés de 15 jours, nous avons suivi in vitro l'incorporation de palmitate, d'oléate, de linoléate et d'arachidonate radioactifs dans les triacylglycérols endogènes.
English: Transfers from the federal government to provinces fell in the late 1990s.
French: Les paiements de transferts fiscaux de l’administration fédérale aux provinces ont diminué à la fin des années 1990.
English: Persons, father or mother, who has legal custody of one or more children.
French: Parent : personne, père ou mère, qui a la garde légale d’un ou de plusieurs enfants.
English: KEY OUTPUTS National policies/standards and procedures Guard International Distress Channels & Maritime Safety Information Broadcasts Traffic Clearances Compensatory Mesaures
French: EXTRANTS CLÉS Procédures et normes/politiques nationales Canaux de détresse internationaux de la garde côtière et diffusion de renseignements concernant la sécurité maritime Autorisations de mouvement Mesures de compensation
English: • The total advertising expenses incurred by a registered political party in a calendar year, outside an election period, shall not exceed $50,000.
French: • Le total des dépenses de publicité que les partis politiques inscrits engagent, en dehors d'une période électorale, au cours d'une année civile ne peut dépasser 50 000 $.
English: SIRC's planning environment has been influenced by several factors.
French: Divers facteurs ont influé sur le contexte de la planification au CSARS.
English: • Late last year, rock stability problems at Cominco Ltd.’s Sullivan mine resulted in lower concentrate production.
French: • Vers la fin de 1999, la production de concentrés a régressé à la mine Sullivan de Cominco Ltée, à la suite de problèmes liés à la stabilité de la roche.
English: Fortunately, despite the recent ad campaigns, the past 2 years have seen the start of a turnaround, with increases in the number of medical graduates selecting family medicine.
French: Heureusement, malgré tout, la situation commence à changer. Au cours des deux dernières années, plus de diplômés en médecine ont choisi la médecine familiale.
English: However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult.
French: Mais, dans les faits, ce type de recours est coûteux et difficile.
English: Carrie Pollard Phone Number: (780) 875-4584 Location: 5101 46 St City/Municipality and Province:
French: Carrie Pollard Téléphone : (780) 875-4584 Endroit : 5101 46 St Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Helpful staff. View from north-facing bedroom overlooking storks' nest with fledgling - Springwatch!
French: The breakfast was the best thing about the hotel; and the free parking.
English: Key terms used in the act tachograph: the equipment recording the driving time.
French: • Tachygraphe : l'appareil de contrôle qui enregistre les temps de conduite.
English: At the outset, tThe Chairman made a number of introductory remarks in order to explained how the discussions would be conducted as well as the process of finalizsing the findings by the Committee, as established by decision I/7 and foreseen in the Committee's modus operandi.
French: Le Président a précisé la façon dont le débat serait mené ainsi que la façon de procéder pour mettre au point la version définitive des conclusions, conformément à la décision I/7 et selon les modalités de fonctionnement du Comité.
English: Businesses will not have to replace their current cash registers and other point-of-sale equipment to meet the tax-inclusive pricing requirements.
French: Les consommateurs devront aussi être avisés dans le catalogue qu’il est possible de connaître le prix total en composant ce numéro.
English: For a more detailed explanation of the RCA and how it may affect you, see "Average salary" in Part I of this Guide.
French: Pour des explications plus détaillées de la CR et des effets qu’elle pourrait avoir pour vous, voir le paragraphe « Salaire moyen » dans la Partie I du présent guide.
English: Member of the Editorial Committee, International Social Science Journal.
French: Membre du Comité d'édition du Journal international des sciences sociales.
English: Member States shall establish, implement and periodically update their market surveillance programmes.
French: Les États membres établissent, appliquent et mettent à jour périodiquement leurs programmes de surveillance du marché.
English: • any other pertinent information, including departmental communications with the public and/or the media and significant media reports.
French: • tout autre renseignement pertinent, y compris les communications ministérielles avec le grand public et/ou les médias et les reportages importants diffusés par les médias.
English: Initial indications of the situation in the eastern part of the country suggest that this could indeed be the case unless proper measures are taken to prevent such an eventuality.
French: D'après les informations qui nous parviennent sur la situation dans les provinces orientales, à moins que des mesures appropriées ne soient prises pour prévenir une telle éventualité, le risque est bien réel.
English: The above organizations are internationally recognized organizations whose methods are distributed and used worldwide.
French: Les organisations susmentionnées sont pour la plupart des organisations internationales dont les méthodes sont distribuées et utilisées dans le monde entier.
English: My country, through this preliminary approach, which we hope will be further elaborated in the future, reaffirms its commitment to designing a coherent global strategy to prevent armed conflict and to pursue the quest for a system of peace, justice and development.
French: Mon pays, par le biais de cette approche préliminaire qui, nous l'espérons sera approfondie, réaffirme son attachement à l'élaboration d'une stratégie mondiale cohérente pour prévenir les conflits armés et favoriser la recherche d'un système de paix, de justice et de développement.
English: The conference takes place October 23-26 in Charlottetown.
French: La conférence se tiendra du 23 au 26 octobre, à Charlottetown.
English: (a) Market production: All or at least some of the goods or services produced are meant for sale and barter and thereby excluding production of goods and services exclusively carried out for own final use.
French: La réglementation promulguée par les autorités locales aux fins d'obtenir une licence ou un permis pour exploiter une entreprise est exclue de ce critère (Manuel sur la mesure de l'économie non observée, par. 10.18).
English: $ $ $ 1987 68,107 80,574 (12,467) 1988 58,457 35,255 23,202 1989 66,548 48,325 18,223 * Based on U.S. currency ECONOMIC DETERMINATION Having determined that the operation of this branch line incurred a profit in 1987, followed by two years of successive actual losses, the Agency is required to determine if the operation of the branch line is economic or uneconomic, and if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future.
French: $ $ $ 1987 68 107 80 574 (12 467) 1988 58 457 35 255 23 202 1989 66 548 48 325 18 223 * Calcul en devises américaines DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ Ayant déterminé que l'exploitation de l'embranchement avait occasionné des profits en 1987, et des pertes réelles pendant les deux années suivantes, l'Office doit déterminer si l'exploitation de l'embranchement est rentable et, si elle ne l'est pas, déterminer s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The staff of the Office of the High Commissioner dedicated to national institutions work remains funded out of voluntary project-based funds.
French: Le personnel chargé des activités relatives aux institutions nationales au sein du Haut Commissariat continue d'être financé au moyen de contributions volontaires assignées à des projets.
English: DEA also notes that in recent years the number of DEA-analyzed MDMA exhibits containing methamphetamine has grown significantly, from less than 1 percent in 2000 to more than half in 2006.
French: La DEA a également remarqué, par suite d’analyses, que le nombre d’échantillons de MDMA contenant de la méthamphétamine avait augmenté considérablement au cours des dernières années, passant de moins de 1 % en 2000 à plus de la moitié en 2006.
English: In the two Acadian communities, several consultations were conducted in French: two
French: On garantissait la confidentialité de leurs réponses ainsi que de leur identité.
English: Olympic Solidarity is delighted to report that the programmes were generally well received, both by the Continental Associations and by the NOCs.
French: Le bilan est globalement positif, tant du côté des Associations continentales que des CNO, à la grande satisfaction de la Solidarité Olympique.
English: The total estimated requirements for special political missions amounted to $303.3 million net.
French: Le total des prévisions de dépenses pour les missions politiques spéciales est de 303,3 millions de dollars net.
English: There is possibly precedent for the protection of persons resident in a territory administered by an international organization or agency — or claimed to be so administered — but, again, the nature and scope of this protection will depend on the institutional arrangement between the administered territory, the administering Power and third States.
French: Il y a peut-être des précédents en faveur de la protection des résidents d'un territoire administré par une organisation ou une institution internationale - ou censé être administré par une telle organisation ou institution - mais, là encore, la nature et la portée de la protection dépendent de l'arrangement institutionnel conclu entre le territoire administré, la Puissance administrante et des États tiers.
English: During its meetings (most recently in June 2007) a Cybercrime Convention Committee examines the implementation of the convention.
French: Durant ses réunions (la dernière a eu lieu en juin 2007), le Comité de la Convention sur la cybercriminalité examine la mise en œuvre de la Convention.
English: Second, in response to these spillovers, industries increase their own R&D intensities.
French: Deuxièmement, ces retombées incitent les industries à augmenter leur intensité en R-D.