ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rural Palliative Home Care project will test using rural primary care teams, supported by a regional mobile team, to provide palliative home care services in three regions of Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Le projet intitulé Soins palliatifs à domicile en milieu rural servira à faire l'essai d'équipes rurales dispensant des soins primaires, avec l'appui d'une équipe régionale mobile, afin de fournir des services de soins palliatifs à domicile dans trois régions de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: With respect to micronutrient intake, 62 per cent of children aged less than 3 years consume food rich in vitamin A and 34 per cent of children aged under 5 years receive vitamin A supplements.
French: Au sujet de l'apport en oligo-éléments, 62 % des enfants de moins de 3 ans ont une alimentation riche en vitamine A et 34 % des moins de 5 ans reçoivent une supplémentation en vitamine A.
English: Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse d'étalonnage est définie comme la réponse moyenne, y compris le bruit de fond, à un gaz de réglage d'échelle durant un intervalle de temps de trente secondes.
English: See also Nick Loenen, Citizenship and Democracy: a Case for Proportional Representation (Toronto:
French: Voir aussi Nick Loenen, Citizenship and Democracy: a Case for Proportional Representation, Toronto, Dundurn Press, 1997.
English: The utilization rate of impregnated mosquito nets by children under age five years ranged from 60 to 92 per cent in the ACSD regions in 2005.
French: Le taux d'utilisation de moustiquaires imprégnées pour les enfants de moins de 5 ans se situait, en 2005, entre 60 et 90 % dans les régions où le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant avait été mis en œuvre.
English: Milestones in Canadian Health Research Monthly Research Profiles Tour important events in Canadian health research history More info...
French: Faits marquants de la recherche en santé au Canada Profil de recherche mensuel Jetez un coup d'oeil à des faits marquants de la recherche en santé au Canada au cours de l'histoire Pour plus d'info...
English: If this distinctiveness is demonstrated in writing, the name will be available.
French: Si ce caractère distinctif est démontré par écrit, la dénomination pourra être utilisée.
English: The rooms have either double or twin-beds.
French: Les chambres doubles disposent d'un lit double ou de deux lits jumeaux.
English: Many women's associations and human rights associations undertake similar efforts.
French: De nombreuses associations de femmes et d'organisations s'occupant des droits de l'homme font des efforts similaires.
English: Planned downtime is announced on OHIM internet site 48 h in advance and is executed outside office hours on Saturdays and Sundays.
French: L'indisponibilité prévue est annoncée 48 heures à l'avance et a lieu en dehors des horaires d'ouverture de l'Office, le samedi et le dimanche.
English: The Allocation-logement program, which was created in 1997, offers financial assistance for low-income households that spend too high a proportion of their budget on housing.
French: Le programme Allocation-logement, créé en 1997, offre une aide financiPre B des ménages B faible revenu qui consacrent une part trop importante de leur budget pour se loger.
English: • However, if the members of the two groups are more interested in seeing their own opinion expressed and much less interested in objectivity in coverage and reporting of the facts (demand for agreement with ideology is stronger than demand for truth), the owner of the single enterprise might also gain from product differentiation based on opinion, rather than diversity of opinion in one product.
French: • Par ailleurs, s’il est avant tout important dans la population des deux groupes de retrouver l’expression de leur propre opinion et qu’ils sont nettement moins intéressés par l’objectivité dans la couverture et la narration des faits rapportés en tant que telle (la demande pour la conformité à l’idéologie surpasse la demande pour la vérité), le propriétaire unique peut aussi avoir intérêt à maintenir une différenciation des produits selon les opinions plutôt que de proposer une diversité des opinions dans le même produit
English: Similarly, the second ranked candidate should also have received two more marks for this same answer.
French: De même, le candidat classé deuxième aurait aussi dû recevoir deux points additionnels pour la même réponse.
English: This is not an unachievable result, and that’s the direction in which we are heading on debt.
French: Cet objectif est réalisable, et nous nous employons à l’atteindre.
English: The plan constitutes a country-wide, multi-sector and decentralized response to the problems faced by children.
French: Le suivi de l'exécution du plan d'action repose sur des indicateurs clés relatifs à l'état d'exécution des activités.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to bring domestic law into compliance with the Convention on the Rights of the Child in a more comprehensive and with a stronger rights-based focus.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin d'aligner la législation nationale sur la Convention, selon une approche plus globale et davantage axée sur les droits.
English: · Duty to pay due regard to welfare of officials) (Fifth Chamber)
French: · Devoir de sollicitude» (Cinquième chambre)
English: As the present report will show, some progress has been made in all those areas, but much more must be done if we are to meet the main challenges ahead.
French: Comme le présent rapport le montrera, certains progrès ont été réalisés dans tous ces domaines, mais beaucoup reste à faire si nous voulons relever les principaux défis à venir.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination qui n'exclurait aucune option et qui garantirait les droits de tous les secteurs de la société, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de la Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin ;
English: Period covered: From 5 April 1985 to the present day.
French: Période couverte: Du 5 avril 1985 à aujourd’hui.
English: Islam Question and Answer - What is the ruling on buying from the kuffaar when there are Muslims around?
French: Islam Question and Answer - Le réglement des achats effectués auprès de mécréants malgré la présence de commerçant musulman.
English: 5) Participate in training activities organized by other relevant bodies and organizations with this aim.
French: 5) Participer à des activités de formation organisées par d'autres entités compétentes.
English: Need help investigating or addressing insects or vermin.
French: Besoin d'aide à vérifier ou à traiter des problèmes d'insectes ou de ravageurs.
English: But the postal sector has particular requirements due to its role in ensuring economic and social cohesion.
French: Mais le secteur postal présente des exigences particulières en raison de son rôle en matière d'aménagement du territoire et de cohésion sociale.
English: Nevertheless, unfortunately, many students do not have an accurate perception of the relative harm of smoking compared to alcohol, drugs, accidents, AIDS, suicides, and murder and fail to recognize that smoking is responsible for many more deaths than these causes.
French: Malgré tout, plusieurs élèves n'ont malheureusement pas une image claire des dangers du tabagisme, contrairement à ceux de l'alcool, des drogues, des accidents, du sida, des suicides et des meurtres. Ils ne reconnaissent pas que le tabagisme entraîne plus de décès que ces causes.
English: Would a change in resourcing levels improve value for money?
French: Un changement des niveaux de ressources permettrait il d'optimiser davantage les ressources?
English: The responsibilities of this position include reception and clerical assistance in the VANDU office.
French: La description de tâches comprend la réception et le travail administratif.
English: If the Member States cannot do what they are supposed to do, then the Commission should get tough with them and consider legal ways of encouraging them to act.
French: À partir du moment où les États membres ne font pas ce qu'ils sont supposés faire, la Commission devrait durcir sa position à leur égard et envisager les moyens légaux à mettre en oeuvre pour les pousser à agir.
English: The effect of this is to bar people whose religious beliefs require them to cover their heads, such as Muslim women, from working in the shop.
French: Cette mesure a pour effet d’interdire aux personnes dont les convictions religieuses les obligent à se couvrir la tête, comme les femmes musulmanes, de travailler dans le magasin.
English: Cognitive impairment is one of several major health problems threatening the quality of life and the autonomy of older Canadians.
French: Les troubles cognitifs constituent un des problèmes de santé majeurs qui menacent la qualité de vie et l’autonomie des personnes âgées.
English: • A workshop is more hands-on, and combines awareness with small group discussions
French: • Un atelier est une formule plus pratique qui fait le pont entre la sensibilisation et les discussions en petits groupes.
English: We have not achieved that security consensus because of the widely disparate conditions of existence and interests among the Member States of the United Nations, as well as the gross imbalance of power that defines the relationship among Member States.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à cette doctrine de sécurité commune à cause des conditions d'existence et des intérêts très disparates des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et du fait du déséquilibre flagrant du pouvoir qui détermine les relations entre les États Membres.
English: To achieve that the Economic Committee has put in certain definitions of what a passenger is.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la commission économique a défini le concept de passager.
English: In contrast to this, an "invention" within the meaning of Art. 52(1) must be of both a concrete and a technical character (see IV, 1.2(ii)). It may be in any field of technology.
French: A l'inverse, une invention au sens de l'art. 52(1) doit présenter à la fois un caractère concret et technique (cf.
English: The section of the report concerning article 13 referred to an analysis and strategies to combat women's poverty, but she was not sure whether those strategies had actually been implemented
French: La partie du rapport concernant l'article 13 de la Convention se réfère à une analyse et à des stratégies pour lutter contre la pauvreté des femmes, mais l'oratrice n'est pas sûre que ces stratégies aient réellement été mises en oeuvre.
English: Wider diversity in the composition and fields of involvement of these volunteers.
French: Diversification dans la composition et les domaines de participation des volontaires
English: Dr. Ramón Hernández, Minister of Justice of Honduras, closed the seminar.
French: M. Ramon Hernandez, Ministre de la justice du Honduras, a prononcé la clôture du Séminaire.
English: "It will significantly improve our position as one of the leading suppliers in the expanding market for property valuation information in the U.S., a key step in our strategy."
French: « Elle améliorera nettement notre position parmi les principaux fournisseurs sur le marché en expansion de l’information en évaluation immobilière aux États-Unis, étape clé de notre stratégie.
English: 23.4.5.7.1 By section 9 of this Act, the distribution of the estates of a Mohammedan who dies intestate is highly discriminatory against women.
French: L'article 9 de cette loi, qui règle la distribution du patrimoine d'un musulman qui meurt intestat, est nettement discriminatoire à l'égard des femmes.
English: To characterize the nutrient pool in the riverbed of an unregulated river in western Canada and identify factors controlling spatial and temporal variability, nitrogen and phosphorus concentrations in open water, porewater, and sediment-exchangeable pools were monitored in the Pembina River, Alberta, at three sites that differed in sediment composition (cobble, sand, and fine sediments).
French: Afin de caractériser le pool d'éléments nutritifs du lit d'une rivière non régulée, dans l'ouest du Canada, et afin de déterminer quels facteurs contrôlent la variabilité dans l'espace et dans le temps, on a mesuré à intervalles réguliers la concentration en azote et en phosphore des eaux libres, de l'eau interstitielle et de la partie des sédiments qui participe à des échanges.
English: Fifty percent of aviation mishaps are caused by human error, and fatigue is thought to be directly responsible for many of these.
French: Cinquante pour cent des accidents d’aviation sont causés par l’erreur humaine, et l’on croit que la fatigue est directement responsable de ceux-ci.
English: (d) Introduction of a special programme to counter school failure;
French: d) Mettre en place un programme spécifique pour la lutte contre l'échec scolaire;
English: 150 kg Gross Mass Exemption 1.15 500 kg Gross Mass Exemption 1.16 Limited Quantities 1.17 Medical Device or Article 1.18 Samples Inspection or Investigation Exemption 1.19 Samples Classifying, Analysing or Testing Exemption 1.19.1 Samples Demonstration Exemption 1.19.2 National Defence 1.20 Agriculture: 1 500 kg Gross Mass Farm Vehicle Exemption 1.21 Agriculture : 3 000 kg Gross Mass Farm Retail Exemption 1.22 Agriculture :
French: Exemption relative à une masse brute de 150 kg 1.15 Exemption relative à une masse brute de 500 kg 1.16 Quantités limitées 1.17 Appareil ou article médicaux 1.18 Exemption relative aux échantillons utilisés aux fins d'inspection ou d'enquête 1.19 Exemption relative aux échantillons pour classification, analyse ou épreuve 1.19.1 Exemption relative aux échantillons pour démonstration 1.19.2 Défense nationale 1.20 Agriculture : Exemption de 1 500 kg, masse brute, à bord d'un véhicule agricole 1.21 Agriculture :
English: Brain mechanisms of human colour and form vision
French: Characterization of SKPs, multipotent adult stem cells from mammalian dermis
English: However, your rapporteur was surprised at the method chosen by the Commission, namely recasting the directive.
French: Toutefois, votre Rapporteur s'est rapidement étonnée de la forme choisie par la Commission, à savoir une refonte de directive.
English:  Since the late 1980s, the Council of Europe has adopted a variety of initiatives in the field of trafficking in human beings.
French:  Depuis la fin des années 1980, le Conseil de l’Europe a pris diverses initiatives dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: Condemns the extralegal proceedings undertaken by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) against the “Vukovar Three”;
French: Condamne les procédures extrajudiciaires engagées par la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) contre les "trois de Vukovar";
English: (3) A member who votes at an election of directors shall cast a number of votes equal to the number of directors to be elected but the member may not cast more than one vote for one candidate.
French: (3) Le sociétaire qui vote à l'élection des administrateurs doit voter pour le nombre d'administrateurs à élire. Un candidat ne peut toutefois pas recevoir plus d'une voix de chaque sociétaire.
English: • creating a supportive and stimulating work environment for our employees
French: • créer un milieu de travail positif et stimulant pour nos employés;
English: Easy to watch year round in Tahiti at « la Pointe des Pêcheurs » (Fisherman Point), but also in other islands depending on the conditions.
French: A Tahiti, à la Pointe des Pêcheurs, il est possible tous les jours de l’année de rencontrer ces sympathiques mammifères. Ailleurs, cela dépend de la saison et des habitudes des animaux.
English: Part of this appropriation is intended for the financing of measures for developing and preparing partnerships, i.e. business contact fairs, between companies in the Member States and in the candidate countries.
French: Une partie de ce crédit est destinée à financer des actions de développement et de préparation de partenariats, notamment des foires commerciales, entre entreprises des États membres et des pays candidats.
English: For the total deposition of Pb, Cd and Hg, and for Hg concentration in precipitation, critical thresholds were chosen based on ecotoxicology for terrestrial (Pb, Cd, Hg) and freshwater (Pb, Cd) ecosystems.
French: En ce qui concerne les dépôts cumulés de Pb, de Cd et de Hg et la concentration de Hg dans les précipitations, les seuils critiques ont été choisis sur la base de critères écotoxicologiques pour les écosystèmes terrestres (Pb, Cd et Hg) et aquatiques (Pb, Cd).
English: The proposed Regulations would also correct two inconsistencies between the English and French versions of the DNA Identification Regulations.
French: Le projet de règlement vise aussi à corriger deux incohérences entre les versions anglaise et française du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: By acting in a timely fashion, the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation.
French: En intervenant sans retard, le Conseil des gouverneurs contribue à maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes à un niveau compatible avec la stabilité des prix et favorise ainsi, sur la durée, une croissance économique soutenable et la création d’emplois.
English: The same rule will apply at the middle and lower level of the Headquarters.
French: De toute évidence, le bilinguisme sera exigé non pas de tous les militaires, mais des seuls titulaires de postes bilingues déterminés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Chevery-Harrington Harbour, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Chevery-Harrington Harbour (Québec).
English: Potential and challenges Potential From the standpoint of integrating economic, social, and environmental policies, Cajamarca has some potential.
French: Possibilités et défis Possibilités Sur le plan de l’intégration des politiques économiques, sociales et écologiques, Cajamarca offre un certain potentiel.
English: • Conducted known item searching, that is, retrieved articles and reports from websites and online journals that have been identified in publications reviewed by the consultants and listed below.
French: • Recherche d'articles connus, c'est à dire extraction d'articles et de rapports de sites Web et de revues en ligne signalés dans des publications qu'examinaient les experts conseils, dont la liste suit.
English: Fundamental rights and freedoms are inalienable, imprescriptible, not subject to the statute of limitations and irrevocable.
French: Les libertés et droits fondamentaux de l'homme sont inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.
English: In addition, at different occasions, we asked Year 2000 Regional Offices to provide us with current status on the advancement of the classification and filing work.
French: À différents moments, nous avons demandé aux bureaux régionaux de 'an 2000 de nous fournir des données sur 'état de 'avancement des travaux de classification et de classement de 'information.
English: Further, based on a previous decision of the Agency on a similar application submitted in 1997, Lydon Dredging argues that the Agency has no discretion with regard to environmental requirements set by other competent authorities.
French: De plus, se basant sur une décision antérieure de l'Office concernant une demande similaire présentée en 1997, Lydon Dredging fait valoir que l'Office n'a aucune autorité à l'égard des exigences environnementales établies par d'autres autorités compétentes.
English: Conferences of Investigators of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions should continue to develop opportunities, including those external to the system, to foster inter-agency cooperation regarding the investigations function in areas such as those indicated in the report.
French: Les conférences des investigateurs des Nations Unies et des institutions financières multilatérales devraient continuer d'étudier les possibilités, y compris à l'extérieur du système, de promouvoir la coopération interinstitutions liée à la fonction d'investigation, notamment dans les domaines évoqués dans le présent rapport.
English: Other industry audits, such as for banking, forestry and insurance, are centralized within one Canada Customs and Revenue Agency location.
French: La vérification d'autres secteurs comme ceux des banques, des forêts et des assurances est centralisée et se fait à partir d'un seul bureau de Agence des douanceset du revenu du Canada.
English: These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
French: Le DTS est défini comme un panier de devises.
English: In December 2006 the Department of Education's Youth Service launched it's “Join In, Speak Up” campaign, which brings together under one banner a series of new and existing projects which aim to get the Island's young people more actively involved in their local community and to give them greater responsibility.
French: En décembre 2006, le Service de la jeunesse du Département de l'éducation a lancé sa campagne “Join In, Speak Up”, qui rassemble sous une bannière commune une série de projets existants et nouveaux qui visent à faire participer davantage les jeunes Mannois à la vie de leur communauté et à leur donner davantage de responsabilités.
English: The process of multilateral disarmament under United Nations auspices is an extremely important task.
French: Le processus du désarmement multilatéral sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies est une tâche extrêmement importante.
English: This reduces the barriers to employment for families wishing to be independent of Income Support.
French: On espère ainsi offrir à ces jeunes des services plus complets.
English: The intersecretariat working group on energy statistics will formally be convened in the second quarter of 2006, when the recommendations from the first meeting of the city group and those of the thirty-seventh session of the Commission can be incorporated into the work programme and priorities of the group.
French: Le groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie sera officiellement constitué au deuxième trimestre de 2006 lorsque les recommandations issues de la première réunion du groupe d'étude et de la trente-septième session de la Commission de statistique auront été incorporées au programme de travail et priorités du groupe.
English: (b) Citizenship is granted on application to a child born outside Samoa whose father or mother is a Samoan citizen.
French: b) La nationalité samoane est accordée sur demande à tout enfant né hors du territoire du Samoa dont le père ou la mère sont de nationalité samoane.