ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the call for greater harmonization within the United Nations and that no single part of the Organization can work in isolation, several recommendations call for system-wide action.
French: Compte tenu des appels à une plus grande harmonisation au sein du système des Nations Unies et du fait qu'aucune composante de l'Organisation ne peut fonctionner isolément, plusieurs recommandations préconisent l'adoption de mesures à l'échelle du système.
English: I applaud its call on the Commission and, more particularly, Member States to take positive action on a number of fronts - education, childcare, social security, parental leave - as well as making available adequate funding in order to improve the prospects for women seeking to further careers in or to re-enter science after rearing a family.
French: J'applaudis l'appel qu'elle adresse à la Commission et, en particulier, aux États membres pour qu'ils adoptent des actions positives dans certains domaines (éducation, accueil des enfants, sécurité sociale, congé parental) et qu'ils libèrent les financements adéquats pour améliorer les perspectives des femmes qui souhaitent progresser dans leur carrière ou revenir à la science après avoir élevé une famille.
English: Consequently, counsel argued, the appellant was entitled to recover this money through the common law remedy of replevin.
French: Par conséquent, selon l'avocat, l'appelant a le droit de recouvrer ce montant en application du redressement légal courant de replevin.
English: The State party is encouraged to increase its efforts in developing family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, especially single parents, in parental guidance and joint parental responsibilities, in light of article 18 of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète également du nombre élevé d'adoptions internationales, eu égard en particulier à la faible superficie de l'État partie, ainsi que de l'apparent parti pris en faveur des filles.
English: Recommendation: UNCTAD should, within its work programme on investment, technology transfer and intellectual property, assess ways in which developing countries can develop their domestic productive capability in the supply of essential drugs in cooperation with pharmaceutical companies.
French: Recommandation: La CNUCED devrait, dans le cadre de son programme de travail sur l'investissement, le transfert de technologie et la propriété intellectuelle, étudier comment les pays en développement peuvent accroître leur capacité de production de médicaments essentiels en coopération avec les compagnies pharmaceutiques.
English: I entirely agree with Mr Newens.
French: Je suis parfaitement d'accord avec M. Newens.
English: We steer creative concepts in the optimal media or in multiple media.
French: Nous créons les concepts aptes à répondre à vos besoins et à vous rendre le plus compétitif possible .
English: • Establish effective monitoring systems to track sodium levels in the diets of Canadians;
French: • établir un système de surveillance efficace permettant de suivre l'apport en sodium dans le régime alimentaire des Canadiens;
English: This leaves full responsibility of the loan still with the individual and does not jeopardize the guarantee.
French: Ainsi, la pleine responsabilité du prêt restera entre les mains du particulier, et la garantie n’est pas en péril.
English: There is substantial evidence to support hand hygiene as a basic premise of infection prevention and control measures.
French: Il existe une importante somme de preuves appuyant le recours au lavage des mains à titre de fondement des mesures de prévention et de contrôle des infections.
English: • A policy to govern the introduction of digital radio (Public Notice CRTC 1995-184)
French: • Politique régissant l'implantation de la radio numérique (Avis public CRTC 1995-184)
English: I am also pleased to see that the report responds to Finance Minister Paul Martin's call in Budget 2000 to more fully integrate economic and environmental policy through the better measurement of progress towards a sustainable economy."
French: Je suis ravi de voir que le rapport répond à l'appel lancé dans le Budget 2000 par le ministre des Finances, Paul Martin, pour intégrer de manière plus complète les politiques économiques et environnementales grâce à une meilleure estimation des progrès réalisés dans notre cheminement vers une économie durable.
English: See also local calling area.
French: Anglais: postal code. colonne du formulaire : voir cellule de formulaire (form cell).
English: Okanagan River Sockeye spawner enumeration and biological sampling 2001. Prepared for the Okanagan Nation Fisheries Commission.
French: Okanagan River Sockeye spawner enumeration and biological sampling 2001, préparé pour la Okanagan Nation Fisheries Commission.
English: Participants are invited to submit their own documents for discussion.
French: Les participants sont invités à soumettre leurs propres documents pour examen.
English: According to the CTI, if tariff relief is to be pursued, it should be on a bilateral basis through the North American Free Trade Agreement [8] (NAFTA) acceleration process.
French: Selon l’ICT, si l’allégement est accordé, il devrait être bilatéral et relever du processus accéléré prévu par l’Accord de libre-échange nord-américain [8] (l’ALÉNA).
English: For adopted by the UNEP Governing Council at its seventh session read adopted by the UNEP Governing Council at its seventh special session.
French: Au lieu de que le Conseil d'administration du PNUE a adoptée à sa septième session lire que le Conseil d'administration du PNUE a adoptée à sa septième session extraordinaire.
English: He recalls and manifests Christ to the faith of the assembly.
French: Il rappelle le Christ à la foi de l’assemblée et le lui manifeste.
English: That being the case, the juste retour will become an instrument of integration, even if it is not the most rational solution from an economic point of view.
French: Le rôle des acteurs extérieurs Les Etats-Unis et les autres pays de l'ancien Pacte de Varsovie exercent aussi une influence sur l'européanisation.
English: In November 2000, the Commission put forward the concept of civic citizenship, guaranteeing a number of core rights and obligations to immigrants which they will acquire gradually over a period of years, so that eventually they are treated in the same way as nationals of their host state, without being naturalised.
French: En novembre 2000, la Commission a mis en avant le concept de citoyenneté civile, qui prévoit un certain nombre de droits et d'obligations fondamentaux que les immigrants acquerront progressivement, sur un certain nombre d'années, qui leur permettront finalement d’être traités de la même façon que les ressortissants de l'État dans lequel ils résident, sans être naturalisés.
English: 9.3 Collection and Operational Policies Harbour Authority Manual 7.1 Introduction
French: 9.3 Politiques de recouvrement et des opérations Guide de l'administration portuaire 7.1 Introduction
English: Statistics Canada, 1997 (Catalogue No. 89-F0078-XPE).
French: Statistique Canada, 1997 (No 89-F0078-XPF au catalogue).
English: For this reason, emergency measures plans include procedures to minimize the probability of a spill.
French: Le substrat est composé en totalité de limon et le phragmite colonise le lit.
English: I would like to thank Mr. Nambiar and Mr. Egeland for their statements, which supplement the Secretary-General's very interesting speech yesterday.
French: Je voudrais d'abord remercier M. Nambiar et M. Egeland pour leurs déclarations, qui complètent l'intervention très intéressante que le Secrétaire général a faite hier.
English: The current organizational structure and management needed to be reassessed to ensure that the Service is able to carry out its functions effectively.
French: Il était en outre nécessaire de réévaluer la structure organisationnelle et la gestion pour que ce service soit en mesure de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Ces informations seront transmises immédiatement aux membres du Comité pour que celui-ci puisse les examiner à sa prochaine réunion.
English: Examples of Types of TB Submissions The following examples are meant to assist in the development of specific types of submissions.
French: Section 3 - Exemples de types de présentations au CT Les exemples suivants aideront à élaborer certains types de présentations.
English: This is a very complex process, bearing in mind the differences in tax systems, contract law and requirements for conducting a business across the EU Member States, but efforts must continue in this area.
French: Il s'agit d'un processus très complexe étant donné les disparités entre les États membres sur le plan des régimes fiscaux, du droit des contrats et des obligations à respecter pour diriger une entreprise à travers l'UE, mais nous devons poursuivre nos efforts dans ce domaine.
English: This misbegotten strategy culminated in the Bank's decision in August 2000 to abandon the zero interest-rate policy at the first signs of economic recovery, effectively declaring that it would not use monetary policy to bring about negative real rates after expectations of inflation returned.
French: Cette stratégie maladroite a culminé en août 2000 avec sa décision d'abandonner la politique du taux d'intérêt nul aux premiers signes de reprise, en déclarant qu'elle n'utiliserait pas la politique monétaire pour aboutir à des taux d'intérêt réels négatifs au moment où la crainte de l'inflation resurgit.
English: In the past you would have had to search through a number of manuals of regulations, policies and guidelines to obtain what is now at the tip of your fingers.
French: Par le passé, il vous aurait fallu fouiller dans divers manuels de règlements, politiques et lignes directrices pour obtenir tous ces renseignements que vous avez maintenant au bout des doigts.
English: Third, lighter hydrocarbons (i.e. those of lower molecular weights) are mobile and can become a problem at considerable distances from their point of release due to transport in ground, water or air.
French: Troisièmement, les hydrocarbures légers (c.-à-d. à faible poids moléculaire) sont mobiles et peuvent donc causer des problèmes à une distance considérable de leur point de rejet, en raison de leur migration dans le sol, l'eau ou l'air.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: rendre conscient(e) de la manière dont vous agissez instinctivement.
English: "Sweater Bee Knitwear," "Bee Wear Knitwear," "SB Sport" and "Bee Wear Sport."
French: «Sweater Bee Knitwear», «Bee Wear Knitwear», «SB Sport» et «Bee Wear Sport».
English: Each explanation should consist of no more than one or two paragraphs.
French: Chaque justification doit comporter au maximum un ou deux paragraphes.
English: Regarding the implementation of the programme, the Commission underlined in its proposal2 that, given the nature of the actions planned, it favoured the option of delegating certain management tasks to an executive agency.
French: S'agissant de l'exécution du programme, la Commission a souligné dans sa proposition2 que, eu égard à la nature des actions envisagées, elle privilégiait l'option de la délégation de certaines tâches d'exécution à une agence exécutive.
English: Visioning Several were of the view that visioning is overemphasized for managers as they do not have a lot of latitude in this area.
French: Vision Plusieurs personnes estiment que la vision est amplifiée pour les gestionnaires, car ils n'ont pas beaucoup de marge de man oeuvre dans ce domaine.
English: Its experience over the years had shown that this was an excellent solution for countries with low resources, or for any Office requiring effective management.
French: L’expérience de plusieurs années montre que cela constitue une excellente solution pour les pays ayant peu de ressources, ou pour tout office ayant besoin d’une gestion efficace.
English: Without vibrant economic opportunities, skilled workers cannot be attracted, information technology is not accessible, and services erode as the population growth declines.
French: Sans possibilités économiques multiples, les travailleurs qualifiés sont difficiles à attirer, les technologies de l'information sont inaccessibles et les services se dégradent au fur et à mesure que la croissance démographique diminue.
English: In December 2000, after having concluded the review of all sponsorship files, the AEB confirmed the findings of the initial audit report.[174] At that point, the freeze was lifted.[175] 163.
French: Le ministre a aussi demandé que tous les dossiers des commandites jusqu'au 31 mars 2000 soient examinés puisque la vérification interne n'avait examiné qu'une partie des dossiers des commandites.
English: For other international markets, marine activity dominates, with more volumes of cargo being exported than imported to the region.
French: Quant aux autres marchés internationaux, l’activité maritime domine, tandis que le tonnage des exportations de la région dépasse celui des importations.
English: The Commission adopted as well a recommendation on the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: Elle a aussi adopté une recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: instruments for developing partnerships between the actors involved (competent bodies, providers, etc.).
French: • un cadre méthodologique, des conventions et des principes communs pour favoriser le dialogue entre les prestataires ; des instruments pour développer les partenariats entre les acteurs impliqués (autorités compétentes, prestataires …).
English: The Forum focused on Europe’s long-term energy and water policies.
French: Il a réuni quelque 350 participants venus de toute l’Europe pour entendre 25 orateurs de renom et procéder avec eux à des échanges de vues.
English: These played an essential role in international transformations as well, while the process of Poland's integration into the European Union assumed the proportions of an important instrument of domestic metamorphosis.
French: Cette évolution a eu un très grand retentissement sur sa situation internationale, le processus d'intégration de la Pologne dans l'Union européenne prenant les proportions d'un important facteur de métamorphose intérieure.
English: "My goal was to learn production techniques that would best capitalize on their fast reproduction and high feed conversion rates to produce meat, feathers, leather, and oils of consistent quality," Zsoltaros says.
French: « Mon but était d'apprendre des techniques de production qui tireraient le meilleur parti de leur taux de reproduction rapide et de leurs taux élevés de consommation pour produire de la viande, des plumes, du cuir et des huiles de qualité constante », indique M. Zsoltaros.
English: - Four decades of reform and renewal at the United Nations (2004)
French: • Quatre décennies de réformes et de renouveau à l'ONU (2004);
English: It is not demographic calculations, which suit a national, intergovernmental logic, but European citizenship that is the cornerstone on which the political edifice of Europe will be built in the future.
French: Ce ne sont pas des calculs démographiques, qui conviennent à une logique nationale, intergouvernementale, mais bien la citoyenneté européenne qui représente le fondement sur lequel l'édifice politique de l'Europe pourra être construit à l'avenir.
English: CST staff have been assigned duties on a primarily geographical pattern - Latin America, Africa, Asia.
French: La répartition des tâches s'est faite essentiellement selon des critères géographiques: Amérique latine, Asie, Afrique.
English: (a) Public expenditure in the area of culture
French: a) Dépenses publiques consacrées à la culture
English: Ext.  10 Ms. Zaida Aued Counsellor
French: Poste 10 Mlle Zaida Aued Conseillère
English: It is through the sustaining of the health and well-being of our clients and staff, sustaining the knowledge and information regarding the sacrifices and accomplishments of our special clients, and continuing our efforts to improve the ways in which we conduct our government operations that the Veterans Affairs Portfolio will do its part to support the principles of sustainable development.
French: C’est par le soutien de la santé et du bien-être de nos clients et de nos employés, par le soutien des connaissances et de l’information concernant les sacrifices et les réalisations de nos clients particuliers, et le soutien de nos efforts pour améliorer la façon dont il mène ses opérations gouvernementales, que le portefeuille des Anciens Combattants contribuera à soutenir les principes de développement durable.
English: The Universität-Gesamthochschule Duisburg has already applied for accreditation of a master's programme in Jewish studies, which is to include Yiddish.
French: L'Universität Gesamthochschule de Duisburg a déjà sollicité l'homologation d'un programme de maîtrise en étude juive, qui comprendra le yiddish.
English: We were aware that vision and hearing are issues and  those were salient issues as we undertook this job analysis  that we wanted to ensure we gathered appropriate information  about. Dr. McGinnis then discussed the description of the tasks to be  performed by a special constable in an airport by comparing the tasks  set out at Tab 9 of the Respondent's Book of Exhibits, and on pages  16, 17 and 18 in particular, with his functional job analysis of the  tasks performed by a regular constable (document filed at Tab 3 of the  Respondent's Book of Expert Evidence).
French: Nous savions que les questions de la vision et de   l'acuité auditive étaient en cause et qu'il s'agissait de   questions importantes au sujet desquelles nous voulions nous   assurer d'avoir recueilli les renseignements appropriés   lorsque nous avons entrepris cette analyse des tâches. Par la suite le docteur McGinnis a fait l'analyse de la   description des tâches que devait exécuter un constable spécial dans   les aéroports selon les tâches énumérées au cahier des pièces de   l'intimée, à l'onglet 9, plus spécifiquement aux pages 16, 17 et 18 en   parallèle avec son document sur l'analyse fonctionnelle des tâches   effectuées par un constable régulier (document déposé à l'onglet 3 du   cahier d'expertise de l'intimée).
English: The first national campaign for hand-hygiene - the most cost-effective measure against such infections - was launched by BAPCOC on 15 February 2005.
French: Cette campagne est aussi une initiative de la plate-forme fédérale d'hygiène hospitalière.
English: The framework will address the need for all players involved in social policy to work harmoniously, accountably and effectively to better serve the needs of citizens.
French: Notre cadre repose sur le principe voulant que toutes les parties prenantes qui s'intéressent à la politique sociale doivent travailler de manière harmonieuse, responsable et efficace, afin de mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: Crop production varies year to year, depending on seeded and harvested acreage, the mix of grains produced, and crop yields.
French: Les récoltes céréalières varient d’année en année et sont fonction des superficies ensemencées, de la diversité des céréales produites et du rendement des cultures.
English: Each JTI is operated by its own external body and is responsible for calls for proposals.
French: Chaque ICT est gérée par son propre organisme externe et assume la responsabilité des appels de propositions.
English: Reading Room 99 Bank Street, 13th floor Ottawa, Ontario K1P 6B9
French: Salle de lecture 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9
English: • the Waterton Community Plan (1994)
French: • Plan directeur de la communauté du parc national des Lacs-Waterton (1994)
English: To have employees integrated in one HR regime with one corporate culture, to have made progress towards re-integrating Customs staff and Canadian Food Inspection Agency staff into the Public Service (with former Citizenship and Immigration Canada staff) and to have positive relationships with our employees and unions.
French: Avoir intégré les employés dans un seul régime des RH avec une seule culture organisationnelle, avoir fait des progrès dans la réintégration du personnel des douanes et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments au sein de la fonction publique (avec les ex-employés de Citoyenneté et Immigration Canada) et avoir des relations positives avec nos employés et les syndicats.
English: Ultimately, domestic violence is a stumbling block for the building of the nation.
French: En dernière analyse, la violence domestique était un obstacle à l'édification de la nation.
English: I acknowledge that the claimant owed the Commission a very large sum, approximately $23,000 in overpayment and more than $3,000 in penalties.
French: Je reconnaissais que le prestataire se trouvait endetté envers la Commission pour un montant très élevé, soit environ $23,000 de trop-payé et plus de $3,000 de pénalités.
English: Read on to learn more about keeping foods safe on your kitchen shelves.
French: Lisez ce qui suit pour en savoir davantage en matière de salubrité des aliments sur les étagères de votre cuisine.
English: The program will also provide $250 million to producers of all eligible commodities, including the cattle industry, across Canada.
French: Le Programme prévoit également le versement d'une somme de 250 millions de dollars aux producteurs de tous les secteurs de production admissibles, notamment celui de l'élevage de bovins, dans tout le Canada.
English: Although we acknowledged that political, social and economic forces are among the most important factors influencing health outcomes, it was not possible to do a comprehensive analysis of these social determinants of health using a gender perspective.
French: Bien que nous ayons reconnu que les forces politiques, sociales et économiques comptent parmi les plus importants déterminants de la santé, il nous a été impossible de procéder à une analyse approfondie de ces facteurs sociaux par comparaison des sexes.
English: In all cases, individual patient data must be kept confidential.
French: Dans tous les cas, les données individuelles du patient devraient être confidentielles.
English: Budgetary     Total Main Estimates   Adjustments (planned spending not in Main Estimates)     Total Planned Spending    Program Activity     Operating     Gross     Revenue     Net Conduct hearings under the CHRA 4.3 4.3 — 4.3 4.3 — 4.3 Review directions given under the EEA* — — — — — — — Total 4.3 4.3 — 4.3 4.3 — 4.3
French: Dépenses budgétaires     Total du Budget principal des dépenses   Rajustements (dépenses prévues hors du Budget principal des dépenses)     Dépenses prévues – Total    Activité de programme    Fonction-nement    Brutes    Exploi-tation    Nettes Audiences publiques – plaintes de discrimination en vertu de la LCDP 4,3 4,3 — 4,3 4,3 — 4,3 Examen des directives données en vertu de la LEME* — — — — — — — Total 4,3 4,3 — 4,3 4,3 — 4,3
English: Another 19 countries are in the medium-high category.
French: Pour dix-neuf autres pays, la priorité est très élevée.
English: STUDY PATIENTS 10.1 Disposition of Patients
French: PATIENTS À L'ÉTUDE 10.1 Patients rejetés
English: Une belle jeune femme avec des gros seins naturels vient dans un salon de massage pour passer un tendre moment avec le masseur qui doit exercer ses talents sur sa poitrine de rêve.
French: Une belle jeune femme avec des gros beaux seins naturels vient dans un salon de massage pour passer un tendre moment avec le masseur qui doit exercer ses talents sur sa poitrine de rêve.