ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government also has responsibility in the provision of infrastructure and services, often on a user-pays basis.
French: Le Gouvernement est également tenu de fournir des infrastructures et des services, souvent suivant le principe de l'utilisateur-payeur.
English: Issues only affecting individual groups of employees are discussed between the competent employers' and trade-union representatives before being regulated by means of acts of parliament or orders.
French: Les questions affectant des groupes spécifiques d’agents sont discutées entre les représentants de l’employeur et les représentants des syndicats concernés avant que le Parlement n’adopte les textes de loi en la matière.
English: On 14 August 2000, Eritrea had acceded to the Geneva Conventions, bringing the number of States parties to those instruments to 189.
French: Le 14 août 2000, l'Érythrée a adhéré aux Conventions de Genève, ce qui porte le nombre d'États parties à 189.
English: But it must still operate in the context of a closed society, where government control over the media limits the flow of information necessary to deal with any public health epidemic.
French: Mais elle doit malgré tout se faire dans le cadre d'une société fermée, où le gouvernement contrôle les médias et limite le flot nécessaire d'informations pour gérer toute épidémie de santé publique.
English: EIB management of the project cycle The identification and selection by the EIB of FIs suitable to receive an EIB GL was rated good or satisfactory in all the cases evaluated.
French: Gestion du cycle du projet par la BEI L’identification et la sélection par la BEI d’IF aptes à recevoir un prêt global de sa part ont été jugées bonnes ou satisfaisantes dans tous les cas évalués.
English: I think that to put these paragraphs into this otherwise good report does a disservice to this Parliament and to our producers across the European Union, who are struggling.
French: Je pense que le fait d'avoir inséré ces paragraphes dans ce rapport, qui était pourtant globalement positif, ne rend absolument pas service à ce Parlement, ni aux producteurs de l'Union européenne, qui luttent pour leur survie.
English: Under Secretary for Democracy and Global Affairs
French: Paula J. Dobriansky Under Secretary for Democracy and Global Affairs
English: Revise the paragraph to read: “The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Réviser comme suit le paragraphe : « Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première session extraordinaire consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia) was established in 1993 and is financed by the EU in the framework of the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) – the EU’s main instrument for providing technical assistance to the South Caucasus since 1991.
French: TRACECA (Couloir de transport Europe-Caucase-Asie), mis en place depuis 1993, est financé par l’UE dans le cadre de l’assistance technique (programme TACIS – Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States : c’est l’instrument principal d’assistance technique de l’UE dans le Caucase du Sud depuis 1991).
English: To Mr Bertens' last question I would reply that the Presidency assumes that all 15 member States will make a constructive contribution in Brussels.
French: En ce qui concerne la dernière question de M. Bertens, je répondrai que la présidence attend une contribution positive de la part des quinze États membres à la conférence de Bruxelles.
English: It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas. 3.
French: contribuer à améliorer la gouvernance à tous les niveaux en renforçant la responsabilité et l’adhésion sur la base de la stratégie de Lisbonne.
English: The closer we get to the Games, the more confident we are that the Games will be successful.
French: Plus nous nous approchons de la date d'ouverture des Jeux plus nous sommes confiants en leur réussite.
English: In their stead, clause 12 of Bill C-18 provides more generally (new section 487.0551) for an arrest warrant to be issued for a failure to appear at the place, day and time set out in an order or summons issued under any of the relevant sections of the DNA regime.
French: Ce paragraphe et tous ceux qui s’y rapportent seront supprimés et remplacés par le nouvel article 487.0551 proposé à l’article 12 du projet de loi C-18, qui prévoit la délivrance d’un mandat d’arrestation si l’intéressé omet de se présenter aux date, heure et lieu fixés dans l’ordonnance ou la sommation délivrée en vertu des dispositions pertinentes du régime d’identification par les empreintes génétiques.
English: He observed that the situation had not been in conformity with the Charter for a long time and therefore proposed that the Committee should vote on a warning.
French: Il observe que la situation n'est pas conforme à la Charte depuis longtemps et propose par conséquent au Comité de mettre aux voix un avertissement.
English: Recommended by: APPROVAL DCBA 5/DEM Approved
French: Base des Forces canadiennes émettrice Nom de l’enseignant(e) Conseil scolaire employeur
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 heures
English: Let us get bureaucracy off the backs of entrepreneurs and employees and allow them to draw up proposals for negotiating between themselves.
French: Ôtons cette charge bureaucratique des épaules des chefs d'entreprise et des travailleurs, et laissons-les élaborer entre eux des propositions de négociation.
English: In skin problems such as scabies, petty, grain and picketing of insects, the bulb is crushed and applied as a poultice.
French: Dans des problèmes de la peau comme sarna, mesquins, grain et poteaux d'insectes, le bulbe est écrasé et il est appliqué comme cataplasma.
English: The Committee recommends that the federal government reduce the burden of its own profit-insensitive taxes (specifically UI and CPP) and partner with the provinces and municipalities to ensure they jointly redress this fundamental impediment in the system. 
French: Le Comité recommande que le gouvernement fédéral allège le fardeau de ses taxes non liées aux bénéfices (précisément l'assurance-chômage et le Régime de pensions du Canada) et unisse ses efforts à ceux des provinces et des municipalités pour veiller à aplanir cet obstacle systémique.
English: And in the spirit of consensus building it invited Member Countries to continue to further engage in the formulation of an acceptable definition for TK.
French: Et, désireuse d’établir un consensus, la délégation invitait les pays membres à continuer de participer à la formulation d’une définition acceptable des savoirs traditionnels.
English: The major findings of these surveys can be summarized as follows:
French: La plupart de ces commentaires étaient positifs (voir l'encadré ci-contre).
English:  Please note: the PIB Registration form must be signed by the institutional ATIP Coordinator.
French:  Nota : le formulaire d'enregistrement d'un FRP doit être signé par le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution.
English: In addition to these tasks, all programme centres prepared later in 2002 and in early 2003 a preliminary version of their contributions to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: En sus de ces tâches, tous les centres des programmes ont établi vers la fin de 2002 et au début de 2003 une version préliminaire de leurs contributions au rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: It is forbidden to interfere in the professional activities of journalists and to require them to provide any information obtained in the course of their professional duties.
French: Il est interdit d'intervenir dans les activités professionnelles des journalistes et d'exiger qu'ils fournissent des renseignements quelconques obtenus dans le cadre de leurs fonctions.
English: Such code is not compatible with the GNU GPL.
French: Un tel code n'est pas compatible avec la GNU GPL.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the weaknesses in the Commission's draft cannot be laid at Mr Calabuig Rull's door: in our view, the real weakness is the fact that this framework does not yet have a strategic outlook.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les faiblesses de la proposition de la Commission ne peuvent pas être attribuées à M. Calabuig Rull. Pour nous, la véritable faiblesse de cette proposition réside dans l’absence, actuellement, de perspective stratégique.
English: For each CRTI project, a Government of Canada lead department has been identified to work with other federal departments, as well as municipal and provincial governments, academia, and industry partners.
French: Pour chaque projet de l’IRTC, un ministère responsable du gouvernement du Canada a été désigné pour travailler avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et municipaux, des universités et des partenaires industriels.
English: However, the drop-off percentage point remains a useful indicator in most cases because it provides a proportionate measure of severity.
French: Toutefois, le déclin en points de pourcentage demeure un indicateur utile dans la plupart des cas parce qu'il fournit une mesure proportionnelle de l'importance.
English: It provides a concise and comprehensive summary of the work of the Joint Parliamentary Assembly last year.
French: Il contient un résumé à la fois concis et complet des travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire effectués l'année dernière.
English: What were the groups’ feelings when carrying out the survey?
French: Quels ont été les sentiments des groupes durant le sondage?
English: • Definition of specific objectives and identification of sound output and impact indicators ( in case of a dedicated priority axis)
French: • Définition des objectifs précis et identification des indicateurs fiables de résultats et d'impact (dans le cas d'un axe de priorité dédiée)
English: Infectious Diseases News Brief - December 21, 2001 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 21 décembre 2001
English: Indeed, the Agency’s success in defining and delivering on a future-looking IT strategy has been critical in achieving its program, administrative, and management results.
French: En effet, la définition et la mise en oeuvre réussies d’une stratégie informatique axée sur l’avenir ont été indispensables à la réalisation des objectifs de l’Agence en matière de programmes, de gestion et d’administration.
English: "This partnership will continue to focus its efforts on undertaking criminal investigations where evidence of wrong doing exists.
French: "Notre partenariat continuera à mettre sur pied des enquêtes criminelles, dans tous les cas où nous disposons de preuves sur des infractions à la loi.
English: Reads an image which is already available in memory.
French: Lit une image qui est déjà disponible en mémoire.
English: On the question of climate change, we applaud the Secretary-General for convening the recently concluded High-level Event on Climate Change, and we are satisfied that this will provide the stimulus and momentum required for the forthcoming negotiations in Bali.
French: À propos des changements climatiques, nous félicitons le Secrétaire général d'avoir convoqué récemment la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, et nous sommes convaincus que cette réunion donnera l'élan nécessaire aux prochaines négociations à Bali.
English: After a good dose of art and culture, head to one of the numerous stylish bars for an evening drink and some tapas.
French: Après une journée culturelle, détendez-vous autour d’un verre accompagné de tapas dans l’un des nombreux bars élégants du quartier.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela welcomed the high quality of the material under consideration.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela s’est félicitée de la grande qualité des documents à l’examen.
English: If all goes well, it should be possible to set up a regular transport service on this route on a permanent basis towards the end of 2009.
French: Les essais réalisés entre Dreux et Nogent-le-Rotrou serviront de référence pour mettre en place très bientôt des routes sanitaires entre d’autres hôpitaux français.
English: Everybody knows that a racing team doesn´t work like a football team.
French: Tout le monde sait qu'un team de course ne fonctionne pas comme une équipe de foot.
English: 10.1 At its 60th Session in July 2006, United Nations General Assembly approved the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) throughout the UN System by 2010.
French: 10.        Mise en œuvre des IPSAS À l'ONUDI  10.1     À sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) dans tout le système des Nations Unies d'ici à 2010.
English: At the expiration of ninety (90) days after the transfer of custody of the prisoners of war to the Neutral Nations Repatriation Commission, access of representatives to captured personnel as provided for in Paragraph 8 above, shall terminate, and the question of disposition of the prisoners of war who have not exercised their right to be repatriated shall be submitted to the Political Conference recommended to be convened in Paragraph 60, Draft Armistice Agreement, which shall endeavor to settle this question within thirty (30) days, during which period the Neutral Nations Repatriation Commission shall continue to retain custody of those prisoners of war.
French: A l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix (90) jours après la remise des prisonniers de guerre à la garde de la Commission des États neutres pour le rapatriement, le droit d’accès des représentants aux captifs, que prévoit l’alinéa 8 cidessus pendra fin, et le cas des prisonniers qui ne se seront pas prévalus de leur droit au rapatriement sera soumis à la Conférence politique dont l’alinéa 60 du projet d’accord d’armistice recommande la convocation; cette Conférence s’efforcera de régler cette question dans un délai de trente (30) jours, pendant lequel la Commission des États neutres pour le rapatriement conservera la garde des prisonniers de guerre.
English: Governments are urged to launch a review of national legislations to eliminate possible discriminatory provisions with the full and effective participation of indigenous experts.
French: Les gouvernements sont instamment priés de réviser leur législation nationale, avec la participation pleine et entière d’experts autochtones, en vue d’éliminer toute disposition qui pourrait être discriminatoire.
English: The JSG will also engage in co-operative actions with Alliance or coalition partners, as well as the host nation, freeing tactical units to conduct military operations.
French: Le GSI participera aussi à des actions conjointes avec des alliés ou des partenaires de coalition et avec le pays hôte, ce qui permettra aux unités tactiques de se concentrer sur la conduite des opérations militaires.
English: If a Senior Project Advisory Committee (SPAC) exists for the project, examine/review the latest minutes to verify Other Government Departments' (OGDs) approval/endorsement of the strategy.
French: Si on a mis sur pied un Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) pour le projet, passez en revue les plus récents procès-verbaux afin de vérifier si les autres ministères ont appuyé la stratégie.
English: WD is committed to implementation of this system, including improved file documentation and taking appropriate action on issues identified as a result of the monitoring procedures.
French: Il s'est engagé à mettre ce système en oeuvre et notamment à améliorer la documentation consignée au dossier et à prendre des mesures appropriées concernant les problèmes qui ont été cernés à la suite des procédures de suivi.
English:  Top of Page Hiring personal friends or relatives is identified as the most problematic behaviour 46.
French:  Haut de la page L'embauche d'amis et amies ou de parents est vue comme le comportement le plus problématique 46.
English: Come here to perfect your riding skills.
French: Si vous aimez les chevaux, nous vous proposons toute l'année, en pension complète, des stages adaptés à votre rythme, ou alternant cours en carrière (voltige pour les enfants) et promenades.
English: A new regulatory package for the pulp and paper industry was then introduced which set new levels for BOD, TSS and acute lethality as well as limits for dioxins and furans.
French: On adopta alors un nouvel ensemble réglementaire visant l'industrie des pâtes et papier, et fixant de nouveaux niveaux pour la DBO, le TMS et la létalité aiguë, ainsi que des limites pour les dioxines et les furanes.
English: • Innovative pollution prevention and control measures within various sectors in Ontario.
French: • Maintenir les projets d’initiation à la gestion de l’environnemental ou de prévention de la pollution en usine du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution.
English: A draft table of content of Chapter 3 is presented in annex 2.
French: Un projet de table des matières du chapitre 3 est présenté dans l'annexe 2.
English: "Working with an organization like Safe Communities has been a great opportunity for CN Police officers to be proactive and really discover the areas of need within each individual community regarding rail safety," says Frank.
French: « Collaborer avec un organisme comme la Fondation a fourni aux agents de la Police du CN une excellente occasion d'agir de façon proactive et de cerner les points à améliorer dans chaque collectivité en ce qui concerne la sécurité ferroviaire », a déclaré Frank.
English: With respect to East Timor, the Secretary-General stated that the security emergency had been almost completely resolved and that the primary challenge for the future would be to rebuild the basic education, health, communications and housing infrastructures.
French: S'agissant du Timor oriental, le Secrétaire général a déclaré que l'on avait quasiment paré à l'urgence de la situation et que le principal enjeu serait la reconstruction des infrastructures de base de l'enseignement, de la santé, des communications et du logement.
English: This move demonstrates HSBC's long-term commitment to its China business on the mainland.
French: Voilà qui souligne l’importance accordée par la HSBC aux activités qu’elle mène en Chine continentale.
English: Prosecutors are organized and operate beside the judicial system as a centralized organ.
French: Les procureurs sont organisés et fonctionnent à côté du système judiciaire en tant qu'organe centralisé.
English: (a) Primary education shall be compulsory and available free to all;
French: a) L'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous;
English: Recommendation for Mission 5.2.9 The HOM should appoint an officer as the Training Coordinator and a training plan be developed for all Mission staff.
French: Recommandation à la mission 5.2.9 Le chef de mission devrait nommer un agent en tant que coordonnateur de la formation, et un plan de formation devrait être élaboré pour tout le personnel de la mission.
English: In a manner compatible with the still evolving security conditions, the Office has acted as a catalyst for drug control and has engaged the agencies involved in post-conflict reconstruction to ensure that the elimination of illicit drug crops remains a priority.
French: D'une manière compatible avec une situation sécuritaire qui n'est pas encore stabilisée, l'Office a fait fonction de catalyseur dans le domaine du contrôle des drogues et a encouragé les organismes s'occupant de la question de reconstruction après conflit à veiller à ce que l'élimination des cultures de drogues illicites reste une priorité.
English: The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen3.
French: Les effets potentiels sont importants: Si, par exemple, les prix du pétrole devaient atteindre 100 dollars le baril en 2030 (au cours actuel) les importations d'énergie de l’UE-27 s'élèveraient à environ 170 milliards d'euros, soit une augmentation annuelle de 350 euros par habitant3.
English: (1) Subject to section 18, the fees prescribed by sections 2 and 4 to 16 shall be paid on receipt of an invoice from the Agency.
French: (1) Sous réserve de l'article 18, les prix fixés aux articles 2 et 4 à 16 sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: Does the Commission consider this draft law to be compatible with the principles which govern the internal market and those enshrined in the European convention protecting personal correspondence?
French: La Commission estime-t-elle que ce projet de loi est compatible avec les principes du marché intérieur ainsi que de la Convention européenne sur la protection de la correspondance privée?
English: The fact that most funding is for third party projects begs the question of whether the institutions have no priorities of their own which require funding.
French: Le fait que les financements portent en priorité sur des projets de tiers soulève la question de savoir si les institutions n'ont pas des priorités propres qui nécessitent un financement.
English: A workplan has been established between the International Atomic Energy Agency and Iran to deal with pending issues.
French: Ainsi, un plan de travail a été mis en place entre l'Agence internationale de l'énergie nucléaire et l'Iran pour répondre aux questions en suspens.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police (CPC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008‑2009 de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (CPP).
English: Thematic Area A: Strengthening the Competitiveness of Member States' Economies by Promoting the Knowledge-Based Economy and Innovation
French: Domaine thématique A: Renforcer la compétitivité des économies des États Membres en encourageant l'économie du savoir et l'innovation
English: doctors, nurses, dentists, power companies, specialty shops, agricultural services and too many more are aligned east/west, not north/south.
French: infirmiers/infirmières, dentistes, compagnies d’électricité, boutiques spécialisées, services agricoles, et encore trop d’autres sont dans l’alignement est/ouest et non nord/sud.
English: According to Dr Leach, any IP rights arising from the research will be owned and controlled by Tuhoe with the financial benefits shared between the partners.
French: D’après le Dr Leach, tous les droits de propriété intellectuelle issus de la recherche seront détenus et contrôlés par les Tuhoe tandis que les gains financiers seront eux partagés entre les partenaires.
English: Recovering addicts meet regularly to provide each other with mutual support.
French: Des toxicomanes en voie de rétablissement s=y rencontrent régulièrement pour s=apporter un soutien mutuel.
English: For the next two days - 21 & 22 March - he was away from his office on business.
French: Les deux jours suivants, les 21 et 22 mars, il était en déplacement pour son travail.