ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was the Ontario Home Electricity Relief (OHER) program?
French: Qu'est-ce qu ‘était le Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle?
English: Federal participation in the initiative is manifest through a contribution program where the main eligible recipient is the Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC).
French: La participation du gouvernement fédéral à cette initiative revêt la forme d'un programme de contribution dont le principal bénéficiaire admissible est la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT)
English: (d) the right to self-determination.
French: d) le droit à l'autodétermination.
English: I would argue that these facts very clearly speak for themselves.
French: J'aurais tendance à dire que ces faits parlent d'eux-mêmes.
English: For 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001, unimproved pasture values at the SLC level were obtained from the Census of Agriculture database.
French: Toutefois, il n’existe pas de rapport limpide entre l’état d’un grand parcours et la quantité de COS.
English: The legislation of most of the States (89 per cent) replying to the questionnaire in 2004 provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds from drug trafficking offences and for the freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from other serious crimes (71 per cent).
French: Dans la plupart des États ayant répondu au questionnaire en 2004 (89 %), la législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues ainsi que le gel, la saisie et la confiscation du produit d'autres infractions graves (71 %).
English: The test must be carried out at the speeds prescribed for each type of test; if the maximum design speed of a vehicle is lower than the speed prescribed for a test, the test shall be performed at the vehicle's maximum speed;
French: 1.2.2 l'essai doit être effectué aux vitesses indiquées pour chaque type d'essai; lorsque, par construction, la vitesse maximale du véhicule est inférieure à celle prescrite pour un essai, l'essai se fera à la vitesse maximale du véhicule;
English: The Unit provided 1,430 UNMIS peacekeepers with HIV sensitization, with emphasis on the implementation of Security Council resolution 1820 (2008).
French: Le Groupe a sensibilisé 1 430 membres des forces de maintien de la paix de la Mission au problème du VIH, surtout à l'importance de l'application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The intention of transitional provisions is to provide relief to entities/organizations in situations where the entity/organization is seeking to comply with the provisions of this Standard, in the context of first-time adoption of IPSAS.
French: Les dispositions transitoires ont pour objet de soulager ces entités/organisations des difficultés qu'elles rencontrent lorsqu'elles cherchent à se conformer aux dispositions relatives à cette norme alors qu'elles adoptent les normes IPSAS pour la première fois.
English: Documentation: Informal document No. 20 (2002).  The TIRExB took note that, following its request at the previous session, the TIR Secretary had prepared and distributed a questionnaire on Customs claims covering the period from 1999 to 2001 (TIRExB/REP/2002/13, para.15) The deadline for replies was set at 31 July 2002.
French: La TIRExB a décidé, pour l'heure, de ne pas étudier cette question plus avant et d'attendre des renseignements que devait fournir le Secrétaire exécutif à la prochaine réunion du WP.30 avant de se prononcer sur toute réaction éventuelle à la décision du Secrétaire exécutif.
English: It also wishes to receive information on access to universities for persons with disabilities.
French: En deuxième ou troisième année du secondaire, les élèves peuvent
English: The TPD’s Fact Sheet on GHTF and STED available on the TPD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ghtf_sted_fact_sheet_e.html The TPD draft Guidance document for this pilot program (this document) Appendix 1: A Notice to Industry announcing the proposed pilot premarket program Appendix 2:
French: Une copie du Règlement sur les instruments médicaux est disponible sur le site Web de Justice Canada à l’adresse suivante: http://lois.justice.gc.ca/fr/f-27/dors-98-282/texte.html La présentation de la STED s’inspire de l’objectif des autorités réglementaires et des fabricants, qui est de trouver la façon la plus simple possible de prouver la conformité des instruments médicaux aux « Essential Principles ».
English: • As is the case at IMI, institutes should have formal mechanisms in place to follow-up with clients once a project is completed; 
French: • Comme le fait l’IMI, les instituts devraient mettre en place des mécanismes formels de suivi auprès des clients à la fin de chaque projet.
English: Canadian non-governmental organizations Espace Associatif, Oxfam Quebec, and Rights and Democracy, who work for democracy and women's rights in Morocco, provide the context for this one-hour documentary.
French: Les organisations non gouvernementaux canadiennes Espace associatif, Oxfam Québec et Droits et Démocratie, qui oeuvrent dans le domaine de la démocratie et des droits des femmes au Maroc, mettent en contexte ce documentaire télé d'une heure.
English: Do I really have to share my keys with a stranger?
French: Dois-je vraiment confier mes clés à un inconnu ?
English: In comparison to 1999, 5% fewer PS respondents agreed in 2002 that their work suffered due to organizational instability, and 7% fewer indicated their work suffered due to constantly changing priorities.
French: En comparaison avec 1999, 5 % moins de répondants et répondantes de la FP estiment, en 2002, que leur travail a été miné parce que l'organisation manquait de stabilité et 7 % de moins ont indiqué que leur travail avait été miné en raison du changement constant des priorités.
English:    Mr President, Commissioner, I have to admit that I prefer to discuss foreign policy with you, because that is where your heart lies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois admettre que je préfère discuter de politique extérieure avec vous, car c’est là votre véritable passion.
English: Increased international competition has contributed to this decline, particularly in recent years.
French: L’accroissement de la concurrence internationale a aussi contribué à ce déclin, en particulier au cours des dernières années.
English: The programme serves as an incentive to encourage parents to allow their children attend school as it reduces the amount of money they spend on feeding their wards.
French: Le Programme sert de mesure d'incitation des parents à envoyer leurs enfants à l'école à travers la réduction des dépenses de nutrition de leurs enfants à charge.
English: Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Criminal Code, citizens of the Russian Federation and stateless persons permanently resident in the Russian Federation who commit offences outside the territory of the Russian Federation involving the use of torture incur criminal liability under the Criminal Code of the Federation if the acts perpetrated by them are deemed to be offences in the State on whose territory they were committed and if the perpetrators have not been convicted therefore in that foreign State.
French: 1 de l'art.  12 du CPFR, les citoyens de la Fédération de Russie et les apatrides résidant de façon permanente dans la Fédération de Russie qui commettent une infraction impliquant la torture à l'extérieur de ses frontières doivent répondre de leurs actes en vertu du CPFR si ces actes sont considérés comme des infractions dans l'État sur le territoire duquel ils ont été commis et si ces personnes n'ont pas été condamnées dans l'État étranger en question.
English: This draft resolution draws attention to the impact that the crisis is having on the poorest and most vulnerable in the world.
French: Le projet de résolution appelle l'attention sur l'impact que cette crise a sur les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète.
English: Most Populous Reserve HENVEY INLET NO.
French: Réserve la plus populeuse HENVEY INLET NO.
English: Usually this caregiving is provided by women and girls, who may have to sacrifice other goals, including education and productive employment, in order to provide care to family members who need it.
French: Cette tâche incombe généralement aux femmes et aux filles, qui doivent parfois renoncer à d'autres ambitions, notamment faire des études et trouver un emploi, pour s'occuper des membres de la famille qui ont besoin de soins.
English: This arrangement resulted in an expenditure of more than $80,000 for travel expenses, as well as more than $248,000 in overtime payments and compensatory time off in 2006.
French: D’après ses estimations les plus réalistes, le taux de vacance était d’environ 17 p. 100 (110 postes); nous n’avons pas été en mesure de valider ces chiffres.
English: The world showed little interest in the fact that hundreds, yes even thousands of children in Afghanistan suffered from malnutrition or were maimed as the result of mines.
French: Nulle part au monde, le fait que des centaines, des milliers d'enfants mouraient de faim ou se faisait estropier par des mines, n'avait vraiment intéressé qui que ce soit.
English: As can be seen on the chart between Box A and B, Company 1 wired funds to Companies 2, 3, 4 and to multiple other companies all located in Canada.
French: Comme le montre le tableau entre les boîtes A et B, l'entreprise 1 avait viré des fonds vers les entreprises 2, 3 et 4 et vers d'autres entreprises se trouvant au Canada.
English: • 195-A-1996 — Domestic licence reinstatement - Wells Gray Air Services Ltd.
French: • 195-A-1996 — Licence intérieure rétablie - Wells Gray Air Services Ltd.
English: Subsection 323(1) does not apply in respect of (a) the transmission of a message that was transmitted to the public on what is commonly known as the Internet before the blackout period described in that subsection and that was not changed during that period; or
French: Le paragraphe 323(1) ne s'applique pas à : a) la publicité électorale diffusée sur le réseau communément appelé Internet avant le début de la période d'interdiction prévue à ce paragraphe et non modifiée durant celle-ci;
English: Interpersonal Communications The work requires interaction with management representatives from the area under review to discuss the terms of reference for proposed studies, obtain and provide necessary details during the conduct of the study and to present the final results.
French: Communications interpersonnelles Le travail exige des contacts avec les gestionnaires du secteur faisant l'objet d'un examen, dans le but de discuter du mandat proposé dans le cas des études, d'échanger des renseignements pendant la réalisation de l'étude, et de présenter les résultats définitifs.
English: The ACPBR will measure the cumulative impact of regulatory compliance on businesses of different sizes.
French: Le CCAFP évaluera l'incidence cumulative de la conformité aux règlements sur les entreprises de différentes tailles.
English: Description: Standing close to the Eiffel Tower, the Hotel Prince offers you the opportunity to stay in one of the most prestigious district of Paris.
French: Description: Le monde entier vient voir la Tour Eiffel ! Mais si vous habitez l'Hôtel Prince, c'est elle qui vous regarde!
English: The 2005 elections produced 11 women deputies out of 110.
French: À l'occasion des élections législatives de 2005, elles sont 11 sur 110 députés.
English: Ceres Fertilizers Cooperative Federée du Québec Growmark Agronomy ICEC Canada Ltd.
French: IMC Kalium Canada Ltd.
English: When shippers and carriers are unable to resolve disputes on their own, they can apply to the Agency for final offer arbitration (FOA), which is a confidential method of settling a dispute through an independent arbitrator or a panel of three arbitrators.
French: Lorsque les expéditeurs et les transporteurs ne peuvent eux-mêmes régler leurs différends, ils peuvent en saisir l’Office au moyen d’une demande d’arbitrage. Il s’agit d’un processus confidentiel auquel participe un arbitre ou une formation de trois arbitres.
English: Compensation earned under this Article will be paid off in accordance with Overtime Compensation paragraphs 2.03(f), (g) and (h) of this Appendix.
French: Sous réserve des dispositions relatives aux repas et au logement, l’employé-e qui est tenu d’exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n’est pas muni d’une cuisine reçoit une indemnité de repas
English: I expect that we can find reach agreement on this basis.
French: Je pense que nous parviendrons à un accord sur ces bases.
English: They offer a highly flexible, reliable and safe service at an affordable price.
French: Ces services offrent des prestations extrêmement flexibles, fiables et sûres à un prix abordable.
English: The parties will seek cost efficiency by minimizing highly detailed, bureaucratic and paper-based processes and lengthy negotiations and decision-making processes.
French: Les parties viseront la rentabilité en réduisant au minimum les procédés complexes, bureaucratiques et axés sur de la documentation papier ainsi que les longues négociations et les longs processus de prise de décision.
English: • the nature and treatment of specified risk material (SRM);
French: • la nature et le traitement des matériels à risque spécifiés (MRS);
English: The European Council would like to see a process of dialogue continued and stepped up at all levels with those country groupings and countries with which the Union maintains structured relations, in order to help drive forward convergence of positions with a view to achieving ambitious, balanced results at the summit in September 2005.
French: Le Conseil européen exprime le souhait qu'un processus de dialogue soit poursuivi et intensifié à tous les niveaux avec les groupes de pays et les pays avec lesquels l'Union entretient des relations structurées, afin de promouvoir une dynamique active de convergence des positions en vue d'aboutir à des résultats ambitieux et équilibrés lors du sommet de septembre 2005.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Preventing Wildlife Damage Background/Objective While there has been growing consensus that wildlife habitat and natural biodiversity in agricultural areas should be conserved, wildlife damage remains an impediment to the acceptance of conservation activities.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Prévention des dommages causés par la faune Contexte/Objectif En dépit du fait que de plus en plus d'observateurs s'entendent pour dire que l'habitat des espèces sauvages et la biodiversité naturelle doivent être préservées dans les zones agricoles, les dommages causés par la faune demeurent un obstacle à la mise en oeuvre d'initiatives de préservation.
English: That fact is reflected in the approximately 50 special acts listed in the schedule to the bill.
French: Cette permission a toujours pris la forme d’une loi spe´ ciale du ´ ´ ´ Parlement.
English: Metal filing cabinets, floor-standing, equipped with a set of push-buttons for control of a built-in electro-mechanical device which brings the selected "tray" containing the documents to be consulted to the desired level. [13] With respect to the United States Customs Service ruling, counsel for the respondent submitted that the Tribunal should find little persuasive value in it, since it was made by a foreign administration.
French: Classeurs métalliques, se posant sur le sol, comportant une série de boutons-poussoirs pour la commande d'un dispositif électromécanique incorporé qui amène à la hauteur voulue le «plateau» choisi contenant les documents à consulter [13] . Quant à la décision du United States Customs Service, l'avocate de l'intimé a avancé que le Tribunal ne doit lui accorder qu'une faible valeur de persuasion puisque cette décision a été rendue par une administration étrangère.
English: The representative of China confirmed that the relevant organization for issuing quota allocations and licences, amount of quota, including the growth in quota provided for in Annex 3, the eight-digit tariff codes and full descriptions of all products covered by each quota and procedures for application for a quota allocation and licence, including the beginning and end date of the application period and any other relevant procedures or criteria, would be published in the official journal referred to in Section 2(C)(2) of the Draft Protocol at least 21 days prior to the beginning of the application period.
French: WT/MIN(01)/3 Page 29 organisme, à un seul échelon (central ou infranational).
English: The audit team understands why there were four different contribution agreements during a two year period.
French: L'équipe de vérification comprend pourquoi il y a eu quatre ententes de contribution différentes sur une période de deux ans.
English: 2 Energy Statistics Yearbook (United Nations publication), various issues.
French: Annuaire des statistiques de l'énergie (publication des Nations Unies), numéros divers.
English: (d) Statements and evidence confirming the conviction of the person whose extradition has been requested;
French: d) Les déclarations et moyens de preuve confirmant la condamnation de la personne dont l'extradition est demandée.
English: Although SSL compression negotiation was defined in the specification of SSLv2 and TLS, it took until May 2004 for RFC 3749 to define DEFLATE as a negotiable standard compression method.
French: Bien que la négociation pour la compression SSL ait été définie dans la spécification de SSLv2 et TLS, ce n'est qu'en mai 2004 que la RFC 3749 a défini DEFLATE comme une méthode de compression standard négociable.
English: We are, of course, in the hands of the chamber.
French: De toute facon, la ¸ ¸ ´ Chambre est libre de decider.
English: The contributors as well as the primary audience of “UN Affairs” are meant to come from those branches of society that shape, assess, evaluate, recommend and implement policy.
French: Les personnes contribuant à la revue « UN Affairs » ainsi que les membres du public principalement visés devraient venir des segments de la société qui façonnent, évaluent, recommandent et appliquent les politiques.
English: Since Independence, successive Governments have accorded priority to comprehensive health and education systems, resulting in high social indicators that have placed Sri Lanka at the top of the regional human development index.
French: Depuis l'indépendance, les gouvernements successifs ont accordé la priorité aux systèmes intégrés de santé et d'éducation, d'où des indicateurs sociaux élevés plaçant Sri Lanka au premier rang dans la région pour ce qui est de l'indicateur du développement humain.
English: Currently, the NIHB Program is in the process of attempting to recover portions of this amount through legal channels or other proceedings.
French: Actuellement, le Programme des SSNA est en processus de tenter de recouvrer des portions de ce montant au moyen de circuits légaux ou autres procédures.
English: - Layer insulation (for insulation installed between the exterior wall constructions and facings).
French: -- Couche d'isolation (pour l'isolation installé entre le mur extérieur des constructions et des faces).
English: No problem with enforcement is foreseen.
French: Aucun problème d'applicabilité n'est prévu.
English: As has been said by the scientists themselves, however, it seems absurd to have one per boat, because as well as emptying our oceanography institutes, there would be no point in having one per boat, as it is much more important to consider planned and organised sampling programmes that are maintained over time, which is what is going to give us a good monitoring overview of these fisheries.
French: Toutefois, comme les scientifiques l'ont dit eux-mêmes, il semble absurde d'avoir un observateur par bateau puisque, outre le fait que cette option videra nos instituts océanographiques, elle ne présente aucun intérêt. Il est en effet beaucoup plus intéressant de s'orienter vers des programmes d'échantillonnage planifiés, organisés et durables, qui nous donneront une bonne vue d'ensemble pour contrôler ces zones de pêche.
English: 4.2.1.1 Amend the end of the first sentence in paragraph 4.2.1.1 to read: "… transport of substances of Classes 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
French: 4.2.1.1 Modifier la fin de la première phrase comme suit: «… transport des matières des classes 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9.»
English: In 2005, the Agency will look at ways to encourage carriers to consider more compatible combinations of mechanical boarding devices, and boarding and transfer chairs.
French: En 2005, l'Office cherchera à identifier des façons d'encourager les transporteurs à optimiser l'utilisation d'une combinaison de plusieurs dispositifs d'embarquement mécaniques, de fauteuils d'embarquement et de transfert.
English: Hence the displaced population continues to experience a grave situation of vulnerability, insecurity and stigmatization.
French: À cet égard, on observe que la population déplacée reste très vulnérable, vit dans une grande insécurité et se voit stigmatisée.
English: Allowance for Doubtful Accounts March 31, 2005
French: Provision pour créances douteuses 31 mars 2005
English: It was further explained that the alternative text had been carefully crafted to permit qualifying clauses where they had previously seldom been allowed, but that care had been taken to ensure that the text did not broadly allow such qualifications without regard to the care that the carrier had taken with respect to the goods.
French: Il a été expliqué en outre que cette variante avait été rédigée avec soin pour autoriser les réserves là où celles-ci l'avaient rarement été auparavant, mais que l'on avait veillé à ce que le texte n'autorise pas de telles réserves dans tous les cas sans tenir compte du soin avec lequel le transporteur s'était occupé des marchandises.
English: The model is validated against experimental results and shows good agreement.
French: Le modèle est validé contre des résultats expérimentaux et montre une bonne concordance.
English: The best available evidence was incorporated into the model, however certain limitations remained.
French: Les meilleures sources de données disponibles ont été intégrées au modèle, mais un certain nombre de limites persistent.
English: GINO STRADA Emergency host Fabio Fazio | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Gino Strada d'accueil d'urgence Fabio Fazio | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: Safeguarding of children's specific rights and interests
French: Sauvegarde des droits et intérêts spécifiques de l'enfant
English: 1 Description of plans These consolidated financial statements cover two pension plans, the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan (CN Plans), and include the accounts of the Canadian National Railways Pension Trust Funds and its wholly owned companies.
French: 1 Description des régimes Les présents états financiers consolidés portent sur deux régimes de retraite, le Régime de retraite du CN et le Régime des pensions de 1935 du CN (Régimes du CN) et englobent les comptes des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada et de ses sociétés en propriété exclusive.
English: G-20 Reform Agenda 2006 Agreed actions to implement the G-20 Accord for Sustained Growth 1.
French: Programme de réforme du G20 de 2006 Mesures convenues dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord du G20 sur la croissance soutenu 1.
English: But there is a large number of chemical compounds can be a risk to the environment through different routes.
French: Mais il ya un grand nombre de composés chimiques peuvent nuire à l'environnement par des voies différentes.
English: temps d'immobilisation (osaekomi) outer winding throw
French: O officiel à la pesée