ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team of experts established by paragraph 1 of resolution 1407 (2002) met with a number of Governments, international organizations, non-governmental organizations, and academic institutions during its 30-day mandate, which commenced on 1 June 2002.  In this connection, the team visited Belgium, Djibouti, Ethiopia, France, Germany, Kenya, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Au cours de son mandat de 30 jours qui a commencé le 1er juin 2002, l'équipe d'experts constituée conformément au paragraphe 1 de la résolution 1407 (2002) s'est rendue en Allemagne, en Belgique, à Djibouti, aux États-Unis d'Amérique, en Éthiopie, en France, au Kenya, au Royaume-Uni, en Suède et en Suisse où elle a rencontré un certain nombre d'autorités gouvernementales et de représentants d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et d'établissements universitaires.
English: Issues and Implications for the EUMercosur Inter-Regional Association Agreement.
French: A Framework for Action », C.D. Howe Institute Commentary No. 162.
English: The Committee notes the decisions of the Supreme Court on the principles of equality and protection of family life, which declared unconstitutional several decisions that had refused the granting of residence permits on the sole basis of immigration quotas.
French: Le Comité prend note des décisions de la Cour suprême relatives aux principes d'égalité et de protection de la vie familiale déclarant inconstitutionnelles plusieurs décisions de refuser l'octroi du permis de séjour au seul motif que le quota d'immigration a été atteint.
English: Lovely views and close to attractions.
French: Good location for visiting Cornwall and near to seaside. We had a De Luxe room very nice, clean and spacious even with the cot for the baby.
English: These events transformed Canada’s civil aviation program and generated new approaches to protecting passengers, airports and aircraft.
French: Ces événements ont transformé le programme d’aviation civile du Canada et ont été à l’origine de l’adoption de nouvelles mesures pour protéger les passagers, les aéroports et les aéronefs.
English: He represents Canada on the NATO Science Committee.
French: Il représente le Canada au sein de la Commission scientifique de l'OTAN.
English: In English heraldic tradition, the badge was displayed on the standard, which was the rallying flag of the followers and retainers.
French: Dans la tradition héraldique anglaise, << l’insigne paraissait sur l’étendard, qui servait de drapeau de ralliement aux suivants et aux serviteurs >>.
English: The mission of the institute is to inform the non-Muslim public about Islam and the diverse religious, ritual and cultural forms of expression it takes.
French: Cet institut a pour mission d'informer le public non musulman sur l'islam et ses diverses formes d'expression religieuses, rituelles et culturelles.
English: The guidelines should lay down how authorised chemicals are to be used in the various product categories.
French: Elles ne doivent pas servir à financer l'exercice de l'autorité publique.
English: The legislation that regulates squatter huts is Decree Law 6/93/M of 15 February.
French: Ils relèvent du décret-loi 6/93/M du 15 février 1993.
English: The countries in question may participate in the ALTENER II programme, which is a programme to promote the use of new sources of energy, and in the SAVE II programme, which concerns energy efficiency.
French: Les pays en question peuvent participer au programme Altener II, programme d' action en faveur de l' adoption de sources d' énergie alternatives et à SAVE II, qui porte sur l' efficacité énergétique.
English: It also participated in the organization of the CIS Forum on Youth held in Kiev (Ukraine) on 24-26 November 2003.
French: Elle a également participé à l'organisation du Forum de la CEI sur la jeunesse qui s'est tenu à Kiev (Ukraine) du 24 au 26 novembre 2003.
English: "International Criminal Court and Ad Hoc Tribunals"
French: "Cour pénale internationale et tribunaux ad hoc"
English: Corporate Administration Business Line Objective:
French: Administrer le Ministère de manière efficace et efficiente.
English: 10 Health Department 10–3 Hazardous Materials Information Review Commission 10–7 Medical Research Council 10–8 Patented Medicine Prices Review Board 10–9
French: Finances Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 40,000,000 40,000,000 Budget principal 1997–1998
English: Benefits to Canadians Parks Canada strives to have Canada is a nation the right workforce and be whose history is reflective of the mosaic woven by women of Canadian society. and men of more than 200 ethnic Management decisions backgrounds.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Parcs Canada est dotée de Le Canada est un l’effectif qu’il faut et reflète la pays dont l’histoire grande diversité de la société a été tissée par des canadienne.
English: Force Expansion Force Expansion will continue to create challenges for the CF training system not only to provide a large amount of additional training with constrained resources but also to retain recruits that are representative of the fabric of Canadian society.
French: Expansion de la force L'expansion de la force va demeurer une source de difficultés, le Service de l'instruction des FC devant non seulement fournir une somme considérable d'instruction additionnelle avec des ressources limitées, mais aussi garder des recrues représentatives de la société canadienne.
English: This change expands on that section in accordance with the Meiorin decision "To show that the standard is reasonably necessary it must be demonstrated that it is impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship on the employer".
French: Cette modification s'applique à l'article par suite de la décision Meiorin, à savoir : « Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, il faut démontrer qu'il est impossible de composer avec les employés qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans que l'employeur subisse un préjudice injustifié.
English: Figure 2 Response to observed and unobserved negative technology shocks with a standard Taylor rule Z-shock 0.5 0.0 −0.5 −1.0 −1.5 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14 Inﬂation rate (%) (deviation from steady state)
French: Figure 2 Réaction à un choc technologique négatif observé et non observé dans le cas d’une règle de Taylor de type standard Variation de Z 0,5 0,0 −0,5 −1,0 −1,5 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14 Taux d’inﬂation (écart par rapport au régime permanent)
English: Health Goals for Canada Canada is a country where:
French: Objectifs de santé pour le Canada Le Canada est un pays dans lequel :
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Kenya, the Philippines, India, Equatorial Guinea, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Jordan and Brazil, as well as the representatives of the Statistical, Economic and social Research and Training Centre for Islamic Countries, the Islamic Development Bank and UNFPA.
French: Il entend des déclarations des représentants des pays suivants : Argentine, Kenya, Philippines, Inde, Guinée équatoriale, République de Corée, République islamique d'Iran, Jordanie et Brésil, ainsi que des représentants du Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, de la Banque islamique de développement islamique et du FNUAP.
English: (c) Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories, for the driving of motor vehicles or combinations of vehicles in categories C, D, CE and DE referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention, of driving permits held by persons under twenty-one years of age.
French: c) Les Parties contractantes peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire, pour la conduite des automobiles ou des ensembles de véhicules des catégories C, D, CE et DE visées aux annexes 6 et 7 de la présente Convention, de tout permis de conduire dont le titulaire n'a pas 21 ans révolus.
English: Resolution 57/300 of 20 December 2002.
French: Résolution 57/300 du 20 décembre 2002.
English: IN THE CASE OF AN MDS, A SEPARATE COPY OF THIS FORM 8C IS REQUIRED FOR EACH TRANSMITTER FOR WHICH THIS FORM IS REQUESTED.
French: DANS LE CAS D'UN SDM, UNE COPIE DISTINCTE DE CE FORMULAIRE 8C EST REQUISE POUR CHAQUE TRANSMETTEUR POUR LEQUEL CE FORMULAIRE EST DEMANDÉ.
English: Results indicate a marked influence of climatic conditions on hare behavior patterns.
French: Les résultats montrent une influence marquée du climat sur les comportements des individus.
English: But as regards the modus operandi of the single monetary policy, the Statute states only general principles; for example, the principle of open markets with free competition, the ban on central bank financing of public deficits, and the possible decentralisation of the execution of the ESCB's operations, so that recourse can be made to the national central banks "to the extent deemed possible and appropriate".
French: En ce qui concerne, cependant, le modus operandi ,) de la politique monétaire unique, les statuts ne posent que des principes généraux : par exemple, le principe d'une économie de marché ouverte à la libre concurrence, l'interdiction du financement des déficits publics par la banque centrale et la possibilité de décentraliser l'exécution des opérations du SEBC, de manière à ce que celle-ci puisse être confiée aux banques centrales nationales << dans la mesure jugée possible et adéquate ,,.
English: There are no studies documenting production of yellow perch from Canadian ponds necessary to develop successful business plans and to evaluate the competitiveness of this culture method against U.S. operations.
French: Mais aucune étude documentant l’élevage de la perchaude en étang au Canada, requise pour élaborer de bons plans d’affaires et évaluer la compétitivité de cette méthode d’élevage par rapport aux installations américaines, n’a été publiée.
English: (World-wide motorcycle emission test cycle (WMTC))
French: (cycle d'essai harmonisé à l'échelle mondiale de mesure des émissions de motocycles (WMTC))
English: In 2001, total retail sales of consumer products in China were 3.5 times the level of 1990, at a value of 3,759,500 billion yuan.
French: En 2001, le total des ventes au détail de produits de consommation en Chine était 3,5 fois supérieur au niveau de 1990, s'établissant à 3 759 500 milliards de yuan.
English: Invest time and resources in validating a method (no matter how official it may be) that is clearly obsolete when commercial products and protocols are known that are much more appropriate for the 21st century.
French: Personne ne consacre de temps et de ressources pour valider une méthode (aussi officielle soit-elle) évidemment désuète lorsqu’on sait qu’il existe des produits commerciaux et des protocoles plus adéquats au XXIe siècle.
English: The Commission will pursue the shared responsibility approach in international bodies, and continue its support for Latin America in the fight against drugs.
French: La Commission pense qu’il serait opportun de mener une réflexion avec les partenaires latino-américains sur l’opportunité d’une stratégie d’intégration régionale de toute l’Amérique latine.
English: In that connection, Eritrea recognized with appreciation the good work being done by ILO and UNICEF, as well as other international organizations, in the effort to eliminate the violation of the rights of the child, particularly through awareness-raising and advocacy activities.
French: L'Erythrée accueille donc avec satisfaction les efforts déployés par l'OIT, l'UNICEF et d'autres organisations internationales pour éradiquer les violations des droits de l'enfant, en particulier leurs activités de sensibilisation et de promotion.
English: "Fishers at Big Bras d’Or require well-maintained infrastructure to achieve success," said Mr. Eyking.
French: « Les pêcheurs de Big Bras d’Or ont besoin d’une infrastructure en bon état pour bien réussir », a déclaré M. Eyking.
English: This is an argument which is consistent with other policy assertions deriving from individual countries around the "learning age" and, indeed, from the European Union (European Commission 1995).
French: d’éducation sont nécessaires, dans des sociétés complexes, pour atteindre un "niveau de citoyenneté" qui permette à l’individu de jouer un rôle à part entière dans la société.»
English: The children have fun making oneko walk all over the world.
French: Les enfants s'amusent en faisant faire le tour du monde à oneko.
English: Availability to eligible and registered political parties of free broadcasting time In addition to dealing with allocations of broadcasting time for purchase, the Canada Elections Act provides for another category of broadcasting time to be made available to eligible and registered political parties – free broadcasting time.
French: Temps d'antenne gratuit mis à la disposition des partis admissibles et enregistrés Outre le temps d'antenne payant, la Loi électorale du Canada prévoit une autre catégorie de temps d'antenne mis à la disposition des partis admissibles ou enregistrés : le temps d'antenne gratuit.
English: Mr President, every spring I have been critical of the fact that we are moving further and further away from the Lisbon objectives, rather than getting closer to them.
French: Monsieur le Président, chaque printemps, je considère que nous nous éloignons toujours davantage des objectifs de Lisbonne au lieu de nous en approcher.
English: • Invoicing/Payment (where applicable)
French: • Facturation/paiement (le cas échéant)
English: The first is for those accessing the Internet from libraries and other public places where access is free.
French: La première regroupe les utilisateurs dans les bibliothèques et autres lieux publics où l'accès est gratuit.
English: Meiofauna serve as sensitive indicaCollection of a grab sample by Shane Petersen. tors to environmental ment classiﬁcation system recpollution as a result ommended for environmental of their small size, interstitial monitoring.
French: Plusieurs caractéristiques de la méiofaune en font un indicateur sensible de la pollution de l’environnement : petite taille, vie interstitiale, forte abondance naturelle, recrutement benthique direct, courte durée de génération et reproduction asynchrone.
English: Dugout W ell Other Infrastructure (Specify) Pipeline Off Stream Storage
French: Mare-réservoir Puits Autre infrastructure (précisez) Pipeline Réservoirs hors cours d'eau
English: Application must be supported by at least one certified athletic therapist while working under the supervision of a Supervisory Athletic Therapist (SAT).
French: Compléter un stage de 1200 heures sous la supervision d'un thérapeute du sport surveillant (TSS).
English: • salaries of research assistants, technicians and other personnel who will enhance the collaborative research productivity of the Team Grant;
French: • Les salaires des assistants de recherche, des techniciens et des autres membres du personnel dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: Among men, as is evident from the second column in Table 4, Canadian-born visible minority youth are more likely to be looking for work than Canadian-born youth who are not members of a visible minority.
French: Chez les hommes, comme le montre la deuxième colonne au tableau 4, les jeunes membres de minorités visibles nés au Canada sont plus susceptibles de chercher du travail que les jeunes nés au Canada qui ne font pas partie d’une minorité visible.
English: DECLARATION This recovery strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada a été élaboré en collaboration avec les entités responsables de l’espèce, comme il est décrit dans la préface.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program will also facilitate the development, implementation and evaluation of childhood cancer prevention and control strategies and will encourage scientific research in these areas.
French: Le Programme canadien de lutte contre le cancer chez les jeunes facilitera aussi l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de stratégies de prévention et de lutte contre le cancer chez les jeunes. Il encouragera aussi la recherche scientifique dans ces domaines.
English: Side view of the new Bow River bridge.
French: Vue latérale du nouveau pont de la rivière Bow.
English: The EU should offer the possibility of incentives/support for participation.
French: L’Union européenne devrait créer des mesures d’incitation pour les encourager à y recourir.
English: The meeting of the Security Council of 1 September demonstrated the strong determination of the international community to continue its fight against terrorism in a consistent way.
French: La séance du Conseil de sécurité tenue le 1er septembre a démontré combien la communauté internationale est déterminée à poursuivre sa lutte contre le terrorisme de façon cohérente.
English: By the end of 2007, China had nearly 3,200 labour dispute arbitration committees at the county level and above.
French: À la fin de 2007, la Chine comptait près de 3 200 commissions d'arbitrage des conflits du travail à l'échelle des districts et aux échelons supérieurs.
English: There are vast spaces outlined in Figures 3 and 4 that likely do not have swift foxes at the present time.
French: De vastes superficies représentées dans les figures 3 et 4 n'abritent en effet probablement aucun renard véloce à l'heure actuelle.
English: The ICT industry is incredibly diverse and we strive to represent this diversity as much as possible.
French: L’industrie des TIC est très diversifiée et nous faisons de notre mieux pour représenter toute cette diversité.
English: The basic personal amount remains at $8,168; the spouse or common-law partner amount remains at $6,994; the amount for an infirm dependant age 18 or older increases from $2,475 to $3,574; the caregiver amount increases from $2,475 to $3,574; and the disability amount increases from $4,453 to $6,126.
French: Le montant personnel de base reste à 8 168 $; le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 994 $; le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience passe de 2 475 $ à 3 574 $; le montant pour aidants naturels passe de 2 475 $ à 3 574 $; le montant pour personnes ayant une déficience passe de 4 453 $ à 6 126 $.
English: Since November 1, 1992, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) requires the National Parole Board (NPB) to maintain a registry of its decisions along with the reasons for those decisions.
French: En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) doit, depuis le 1er novembre 1992, constituer un registre des décisions ainsi que des motifs s'y rapportant.
English: The complexities of the social, political, economic and environmental factors that influence health and inequities in health, and the fact that most of these determinants lie outside of the exclusive jurisdiction of the health sector, necessitate working across sectors of government and society.
French: Les complexités des facteurs sociaux, politiques, économiques et environnementaux qui influencent la santé et les injustices sur le plan de la santé, ainsi que le fait que la plupart de ces déterminants ne relèvent pas exclusivement du seul secteur de la santé, font en sorte qu’une approche regroupant divers secteurs gouvernementaux et de la société est nécessaire.
English: The Delegation emphasized that the concerns of developing countries were directed towards proposals that would impact negatively on the flexibilities retained by developing countries under the current system and on their capacity to shape patent regimes which took into consideration their specific socio-economic needs and worked towards achieving the goals of transfer of technology and economic development.
French: La délégation a souligné que les préoccupations des pays en développement sont motivées par le fait que les propositions présentées pourraient avoir des répercussions négatives sur les avantages dont jouissent les pays en développement dans le cadre du système actuel et sur leur capacité de façonner des régimes de brevets d’une façon qui prenne en considération leurs besoins économiques et sociaux particuliers et qui les mette au service du transfert de technologie et du développement économique.
English: Started in 447 BC the last of the sculptural elements were put in place in 432.
French: J.-C., et les dernières sculptures sont achevées en 432 av. J.-C.
English: How do we navigate these collections?
French: Comment doit-on naviguer dans ces collections?
English: More importantly, the project guidelines make it clear that significance determination is a subjective, collaborative process where local communities and the perspectives of local interests, organizations and individuals assume a pivotal role.
French: Surtout, les lignes directrices relatives au projet indiquent clairement que la détermination de l'importance est un processus subjectif et concerté dans lequel les collectivités locales et les points de vue des intérêts, des organisations et des résidents de la région jouent un rôle crucial.
English: If adopted by the Conference of the Parties, the amendments shall be communicated to the Parties and recommended for approval;
French: Les amendements, s'ils sont adoptés par la Conférence des Parties, sont communiqués aux Parties avec une recommandation d'approbation;
English: She praised the women of the Auxiliary, past and present, for their tremendous contribution to the spiritual and community life of the Bridgetown area.
French: Elle félicite les dames auxiliaires, anciennes et actuelles, de leur importante contribution à la vie spirituelle et communautaire dans la région de Bridgetown.
English: (k) Consumption of the food supplement by all children aged between 6 months and 2 years and undernourished pregnant women (based on BMI) and of micronutrients (vitamin A and soluble micronutrients) is being promoted;
French: k) Une action menée pour promouvoir la consommation de compléments alimentaires chez les enfants de 6 mois à 2 ans et chez les femmes enceintes malnutries ainsi que la consommation de micronutriments (vitamine A et "chispitas");
English: Mr. Soldevila (Dominican Republic) (spoke in Spanish): As everybody knows, the Dominican Republic is located in the Caribbean region and shares with the Republic of Haiti the island of Hispaniola, which is located between Cuba and Puerto Rico.
French: M. Soldevila (République dominicaine) (parle en espagnol) : Comme nous le savons tous, la République dominicaine, située dans la région des Caraïbes, partage avec la République d'Haïti l'île d'Hispaniola, située entre Cuba et Porto Rico, sur une superficie de 48 000 kilomètres carrés.
English: 4.7 Concerning his sexual preference, the State party notes the complainant's declarations that until August 1992 and prior to his departure from Iran in August 1993, he did not have any problems with the Iranian authorities in this respect.
French: 4.7 Pour ce qui est de l'orientation sexuelle du requérant, l'État partie note que le requérant a déclaré que jusqu'en août 1992 et avant son départ d'Iran, en août 1993, il n'avait eu aucun ennui avec les autorités iraniennes pour ce motif.
English: Having considered the reports of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolutions 48/40 E, 48/40 H and 48/40 J of 10 December 1993 and 49/35 C of 9 December 1994,
French: Ayant examiné les rapports que le Secrétaire général lui a présentés en application de ses résolutions 48/40 E, 48/40 H et 48/40 J du 10 décembre 1993 et 49/35 C du 9 décembre 1994,