ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit covered the review of all band and individual trust account transactions for the fiscal years 1993 to 1996 at the Atlantic, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon regions.
French: Il s'agissait de passer en revue toutes les opérations relatives aux comptes en fiducie des bandes et des particuliers, effectuées au cours des exercices financiers 1993 à 1996, dans les régions de l'Atlantique, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Production and supply are forecast to decrease slightly due to lower yields and higher abandonment.
French: On prévoit que la production et l’offre diminueront légèrement par suite de rendements réduits et d’une hausse du taux d’abandon.
English: Our inspection covers the entire vehicle, including powertrain, chassis, all safety-related systems as well as the interior and exterior.
French: Notre inspection est effectuée sur tout le véhicule, y compris le groupe motopropulseur, le châssis, tous les systèmes relatifs à la sécurité ainsi que l'intérieur et l'extérieur.
English: What brings all of us to this workshop, and what underlies the push for the adoption of free, prior and informed consent as a standard, is the determination to avoid situations where life-changing decisions are imposed on indigenous peoples without any meaningful involvement on their part.  3.
French: Ce qui explique notre présence à tous à cet atelier et ce qui préside à l’effort déployé pour adopter le consentement préalable libre et informé à titre de norme est la volonté d’éviter des situations où des décisions lourdes de conséquences sur la vie des peuples indigènes leur sont imposées sans aucune participation véritable de leur part.  3.
English: Hague Conference on Private International Law, Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, available at www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=72.
French: Conférence de La Haye de droit international privé, Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.text&cid=72.
English: Health Canada contracts the services of professionals for medical research and to study public health issues.
French: On se sert dans la plupart des cas de cartes d'achat ou de bons de commande ou de commande directes dans le cadre d'offres permanentes.
English: Canada also made reference to the lack of independence of the judiciary and corruption within the judiciary system, as reflected by the deplorable conditions in the prisons.
French: Par ailleurs il a évoqué l'absence d'indépendance du pouvoir judiciaire et la corruption au sein de l'appareil judiciaire, qu'illustrait l'état déplorable des prisons.
English: The fund's endowment amounts to about euro 21.7 million, which will be supplemented by euro 5.113 million in the current fiscal year.
French: Actuellement, 21,7 millions d'euros ont été déposés à ce fonds et 5,11 millions d'euros supplémentaires seront versés au cours de l'exercice actuel.
English: ◦ The Enabling Fund for Official Language Minority Communities, which provides longer term support for community capacity building in the area of human resources development and economic development, was approved and funding was established for three years with an allocation of $12 million per year.
French: ◦ Le Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle, qui offre une aide à plus long terme pour accroître la capacité des communautés dans le domaine du développement des ressources humaines et du développement économique, a été approuvé pour une période de trois ans et le financement a été établi à 12 millions de dollars par année.
English: "Youth are the future of the public service," says ClaudeXavier.
French: « Les jeunes sont l’avenir de la fonction publique, déclare Claude-Xavier.
English: The recommendation to bring about a political surge also hits the right chord.
French: La recommandation tendant à favoriser une percée politique est également très opportune.
English: As well, gang members were more likely to be classified as maximum security and less likely to be classified as minimum security compared to non-gang members.
French: Elles tendent aussi, plus que les autres délinquantes, à être classées au niveau de sécurité maximale et moins que ces dernières à être classées au niveau de sécurité minimale.
English: Article 1 of the 1986 United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships states that its aim is to strengthen “the genuine link between a State and the ships flying its flag”.
French: L'article premier de la Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires (1986), qui n'est jamais entrée en vigueur, stipule que la Convention a pour objectif de renforcer « le lien authentique entre l'État et les navires battant son pavillon ».
English: • Developed, in partnership with the Port of Montreal, a web-based electronic data interchange system to facilitate container tracking.
French: • En partenariat avec le Port de Montréal, nous avons élaboré un système Web d’échange de données électroniques pour faciliter le suivi du mouvement des conteneurs.
English: United Nations Literacy Decade (odd years)
French: Décennie des Nations Unies pour l'élimination de l'analphabétisme (années impaires)
English: Todd had a complete list of Alda's vendors in his possession (which he attached to the documents filed with the OSB, and removed from those sent to the creditors) but made no inquiries to determine which creditors of Alda had guarantees and for how much.
French: Todd avait la liste complète des fournisseurs d'Alda en sa possession (il avait annexé cette liste aux documents déposés auprès du BSF, mais pas à ceux transmis aux créanciers), mais n'a jamais cherché à savoir quels créanciers d'Alda avaient des cautionnements et quels en étaient les montants.
English: The selling price of the new car is $25,000, and the dealer allows $10,000 for the individual's used car.
French: Le prix de vente du nouveau véhicule est de 25 000 $; le vendeur alloue 10 000 $ pour la voiture d'occasion du particulier.
English: How much room do I allow for Africans to make decisions and take the initiative?
French: Quelle place je leur laisse en terme de prise de décisions et d'initiatives?
English: The purpose of the registration would be to eliminate the need to perform extensive testing with each new client intending to use the registered software.
French: Le but de l’enregistrement est d’éliminer la nécessité de longues mises à l’essai avec chaque nouveau client qui a l’intention d’utiliser le logiciel enregistré.
English: The first outcome is: increased access to and utilization of high-quality health care, using a continuum of care and primary health-care approach.
French: La première réalisation escomptée est la suivante : amélioration de l'accès à des soins de santé de haute qualité et de leur utilisation, grâce à un suivi médical continu et à une approche axée sur les soins de santé primaires.
English: (b) To enhance the security of United Nations personnel and assets;
French: b) De renforcer la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies;
English: Priority will be given to the rapid reintegration of demobilized children in civilian life so that they can readjust to daily life.
French: Une priorité sera donnée à une réintégration rapide des enfants démobilisés dans la société civile afin de les réadapter à la vie quotidienne.
English: With the increase in urbanization and the majority of New Canadians deciding to reside in urban settings, relevance becomes a challenge in the face of a mostly rural national heritage system.
French: Vu l’urbanisation croissante et le fait que la plupart des néo-Canadiens préfèrent vivre en milieu urbain, il devient difficile de rester pertinent, compte tenu d’un réseau du patrimoine national principalement rural.
English: CNP includes systems of protection, such as firewalls, systems of deception, such as honey pots, 8 and honey nets [11], as well as network deconfliction techniques, 9 such as public key infrastructure (PKI) based systems and stealth technologies, such as virtual private networks (VPNs).
French: La protection des réseaux inclut des systèmes tels que les pare-feu, les dispositifs de leurre, comme les pots de miel et les réseaux leurres21, de même que les techniques de déstabilisation des réseaux22, notamment les systèmes basés sur l’infrastructure à clés publiques, et les technologies furtives, telles que les réseaux privés virtuels.
English: While there were limits to what the 10 Committee members could do to promote ratification, NGOs had a greater capacity to influence public opinion and policy, and their work might be more effective in countering the hostility towards the Convention.
French: Les 10 membres du Comité sont limités dans les actions qu'ils peuvent entreprendre pour promouvoir la Convention, alors que les ONG ont une plus grande capacité à influencer l'opinion et les politiques publiques et pourraient être plus efficaces pour vaincre les réticences à l'égard de la Convention.
English: ◦ You must ensure that a selected candidate meets the essential qualifications of the work to be performed OBLIGATION but you may now consider a range of other factors;
French: ◦ Vous devez veiller à ce que le candidat choisi possède les qualifications essentielles pour le travail à accomplir. OBLIGATION Vous pouvez toutefois prendre en considération divers autres facteurs.
English: Election of the Officers of the Credentials Committee, the Main Committees and Drafting Committee 9.
French: Élection du bureau de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction 9.
English: The objective of the project is to improve the quality of life for the next generation of farmers and encourage young people to stay in the area.
French: Le projet a pour but d’augmenter la qualité de vie de la relève agricole et d’inciter les jeunes à rester dans la région.
English: Our nation's growth into a pluralistic democracy has required a vigorous and democratic public sphere to mediate differences and to promote the values that hold us together.
French: Pour que notre nation devienne la démocratie pluraliste qu'on connaît, il a fallu compter sur une sphère publique dynamique et démocratique pour concilier les différences et faire la promotion des valeurs qui nous unissent.
English: Designed as general purpose cargo ships, they included a mixture of design variations and fully half fell below 5,100 tonnes dead weight (dwt)7.
French: À la fin de la guerre, les Britanniques ont reçu 26 navires à vapeur sortis de ces chantiers, et le gouvernement canadien en a commandé 63.
English: Thus, he contended that the department ought to have amended its competition poster and reverted to the compensatory (global) assessment approach rather than maintaining its advertised non-compensatory method.
French: Par conséquent, le représentant a soutenu que le ministère aurait dû apporter des modifications à l'avis de concours et opter pour une méthode d'évaluation compensatoire (c'est-à-dire globale) plutôt que pour la méthode non compensatoire qu'il avait d'abord choisi d'employer.
English: For medium-sized businesses it would be completely unusable.
French: Pour les entreprises moyennes, il serait complètement inutilisable.
English: All the information available suggests that the opposite is true.
French: Toutes les données montrent le contraire.
English: Beaver Creek, is located on the ALASKA HIGHWAY, 457 km northwest of Whitehorse.
French: 2001). Beaver Creek est située sur la ROUTE DE L'ALASKA, à 457 km au nord-ouest de Whitehorse.
English: During that period we have borne witness to the tragic upsurge in terrorism and to the new threats to peace in the region.
French: Durant cette période, nous avons été témoins de la vague tragique de terrorisme et des nouvelles menaces pesant sur la paix dans la région.
English: In the latter (negative) sense, regionalism would exempt States within a certain geographical area from the binding force of an otherwise universal rule or principle.
French: Au deuxième sens du terme (négatif), le régionalisme permettrait aux États d'une région géographique donnée d'échapper à la force exécutoire d'une règle ou d'un principe à tous autres égards universels.
English: ICPEN conducts sweeps in order to target the growing number of fraudulent and deceptive scams emerging on the Internet.
French: Le RICPC effectue des opérations de ratissage visant les pratiques frauduleuses et trompeuses qui se multiplient dans Internet.
English: Networks of smugglers are making billions out of illegal immigrants and, at elections, the public shows its displeasure at EU immigration policy being far from ideally organised.
French: Les organisations de traite d'êtres humains se font des milliards avec l'immigration illégale et la population exprime son mécontentement aux élections, un mécontentement lié à la gestion non optimale de la politique de l'immigration dans l'Union.
English: • At the request of the Innu, the Government of Canada commits to register the Mushuau Innu and the Sheshatshiu Innu as Indians under the Indian Act and declare these two groups as bands.
French: • À la demande des Innus, le gouvernement du Canada s'engage à inscrire les Innus Mushuau et les Innus de Sheshatshiu en vertu de la Loi sur les Indiens et à accorder à ces deux groupes le statut de bandes.
English: The Conference on Disarmament should set up an appropriate mechanism to consider nuclear disarmament issues.
French: La Conférence sur le désarmement devrait mettre en place un mécanisme approprié pour l'examen des questions de désarmement nucléaire.
English: Because Mrs. Y purchased the production quota in a non-arm’s length transaction, the amount included in Variable A of her cumulative eligible capital balance at the end of the year of acquisition would be $675,000 (i.e. 3/4 of $1,200,000, less 1/2 of the taxable gain of Mr. X of $450,000).
French: Puisque Mme Y a acheté le quota de production dans le cadre d’une opération avec lien de dépendance, le montant à inclure dans la valeur de l’élément A du solde de son compte cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l’année de l’acquisition s’établirait à 675 000 $ (soit 3/4 de 1 200 000 $, moins la moitié du gain imposable de 450 000 $ de M. X).
English: I am pleased and I wanted to thank you, your team and yourself, for your performance.
French: Je suis ravie et je tenais à vous remercier, ton équipe et toi, pour vos performances.
English: They include the jewellery trade, precious metals and possibly lawyers.
French: Elles ont trait notamment au ´ ´ commerce des bijoux, aux metaux precieux et, possiblement, aux ´ ` avocats.
English: All recent publications are available both in hard copy and electronically.
French: Toutes les publications récentes sont disponibles sous forme papier et sous forme électronique.
English: At the national level, it takes anywhere between eight to ten years to implement fully results-based budgeting before a stage is reached for effective use of performance data generated by manager and implementers of the programmes for policy and decision-making.
French: Au niveau national, il faut huit à 10 ans pour mettre complètement en place un système de budgétisation axée sur les résultats et pour que les données relatives à l'exécution des programmes produites par les responsables des programmes et par ceux qui les exécutent soient effectivement utilisés aux fins de la prise de décisions et de la définition des politiques.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded C ( Private member's public bill) James J. Hughes An Act respecting the remarriage of divorced persons.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© C (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James J. Hughes Loi concernant le remariage des personnes divorcÃ©s.
English: The close interaction at the working level allows the Representative to introduce the human rights of internally displaced persons directly into the work of these organizations both at a policy and operational level.
French: Cette étroite coopération au niveau de l'exécution permet au Représentant de faire en sorte que les droits fondamentaux des déplacés soient intégrés dans les orientations et opérations de ces organismes.
English: She argues that young girls must be encouraged early to begin planning for careers and such planning should recognize the need to synchronize the dual roles of family and career.
French: Elle maintient, plus particulièrement, qu’il faut renseigner les jeunes sur les rôles multiples et les différentes étapes que renferme la vie d’une personne.
English: Beatrice needed to work in front of an audience because it provided her with immediate feedback and could allow her the latitude to improvise as the mood of the audience suited.
French: Beatrice a besoin de se produire devant un auditoire parce qu'elle reçoit ainsi une rétroaction immédiate qui lui permet d'improviser selon l'humeur de l'auditoire, ce qui ne fait pas toujours le bonheur des autres acteurs ou des producteurs.
English: References 5,6,7; Health Statistics Division; Canadian Vital Statistics Data Base; Canadian Institute for Health Information
French: Références nos 5, 6 et 7, Division des statistiques sur la santé, Base canadienne de données sur l'état civil, et Institut canadien d'information sur la santé
English: Find out from your landlord or local cable operator if you are able to access the Internet through your television cable connection.
French: Renseignez-vous auprès de votre bailleur ou du câblo-opérateur local pour savoir si vous pouvez accéder à Internet par le câble.
English: Mr. Belov (Chief of the Common Support Services Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing an oral statement of the programme budget implications of draft resolution A/60/L.43, said that pursuant to paragraphs 1 and 3 of the draft resolution, a comprehensive review would be undertaken in two plenary meetings, one informal hearing, four panel discussions and five round tables, all of which would require interpretation services in six languages.
French: M. Belov (Chef du Groupe des services communs du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant oralement un état des incidences du projet de résolution A/60/L.43 sur le budget-programme, indique que, conformément aux paragraphes 1 et 3 du projet de résolution, un examen d'ensemble sera réalisé dans le cadre de deux séances plénières, d'un dialogue informel, de quatre discussions de groupe et de cinq tables rondes, toutes ces activités nécessitant des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: In that regard, it strongly reiterated the need for them to attend its future sessions.
French: À cet égard, il a insisté vigoureusement sur la nécessité pour ces personnes de prendre part à ses sessions futures.
English: In field 32 (customs duties), show 00.00 as the goods were subject to full relief of duty.
French: Dans la zone 32 (droits de douane), inscrire 00.00 étant donné que les marchandises étaient admises à une exonération de droits totale.
English: The person to whom the report is made is likely to be the employee's manager or supervisor.
French: La personne à qui le rapport est fait est vraisemblablement le gestionnaire ou le supérieur hiérarchique de l'employé.
English: A broader participation of international observers would have been preferable and could have contributed to greater transparency.
French: Une plus large participation d’observateurs internationaux aurait été préférable et aurait contribué à une plus grande transparence.
English: 50. liquid 51. unit per mL** 52.
French: 10. liquide 11. unité par mL** 12.
English: SCCR/11/3 page 10 Explanatory Comments on the Title and the Preamble 0.01 On the cover page and before the table of contents a working title for the new Instrument has been suggested.
French: SCCR/11/3 page 11 Notes explicatives concernant le titre et le préambule 0.01 Sur la page de couverture et avant la table des matières figure un titre de travail suggéré pour le nouvel instrument.
English: Bavaria emphasises the significance of the history of art and Hungary the historical dimension (academic objectives and academic need, Bischenberg Colloquy, Great Britain ( ) , 2) (cf note of the Netherlands PP 39).
French: La Bavière met l'accent sur l'intérêt pour l'histoire de l'art et la Hongrie sur la dimension historique ("académie objectives" et "académie need" ; colloque de Bischenberg, Grande-Bretagne 2) (cf. note des Pays-Bas, p.
English: On July 30, 1946, President Kim Il Sung took the historical epoch-making step of reforming all of the sex inequality and enabling women to widely participate in every cultural, social and political life, by promulgating the Law of North Korea on Sex Equality.
French: Le 30 juillet 1946, le Président Kim Il Sung a pris la décision historique, qui a fait date, de promulguer la loi relative à l'égalité des sexes, laquelle a remédié à toutes les inégalités entre les sexes et permis aux femmes de participer pleinement à tous les aspects de la vie culturelle, sociale et politique.
English: The next year, his country would become the largest recipient of UNDP development assistance in the region.
French: L'année prochaine, l'Ukraine sera le pays de la région qui recevra le plus d'assistance du PNUD pour le développement.
English: In Europe, a recent visit to the Northern Caucasus by our Goodwill Ambassador, Angelina Jolie, helped to raise awareness of the difficulties being faced by the displaced Chechen population.
French: En Europe, une visite récente au Nord du Caucase de notre Ambassadrice de bonne volonté, Angelina Jolie, a permis de mieux faire prendre conscience de certaines des difficultés rencontrées par la population tchétchène déplacée.
English: CHAPTER VI - Assistance and conclusions
French: Chapitre VI Assistance et conclusions
English: The system proves useful in the evaluation of both analytical and computational methods.
French: Le système se révèle utile pour réaliser des évaluations tant de méthodes analytiques que de méthodes de calculs à l'aide d'ordinateurs.
English: The Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (2003) also provides for the obligation to pursue the policies aiming at joint or complementary monitoring programmes, including the systematic monitoring of the state of the environment.
French: La Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003) prévoit aussi l'obligation de poursuivre des politiques visant à la conduite de programmes de surveillance conjoints ou complémentaires, y compris la surveillance systématique de l'état de l'environnement.
English: The Directive follows the regime already applied to insurance undertakings.11 Articles 32-34:
French: La directive suit en cela le régime déjà appliqué aux entreprises d’assurance11.
English: NAME Jane Wynne Marie-Josée Lapointe Robert Parker Mario Bujold Louis Gauvin Gilles Lépine Laurent Marcoux Judy Ferguson France Pégeot Michel Létourneau Normand Legault Richard Prieur William Boyle Robert L. Kerr Colin Irving David Crauch Luc Dumulong Mark Tobenstein
French: Festival d’été de Québec Grand Prix F1 du Canada Inc.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre tunisien des affaires étrangères, S.
English: After this date reservations will be accepted upon availability only and at the current rack rate.
French: Après cette date toute réservation sera acceptée selon la disponibilité seulement et au tarif du jour.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.15: Pattern of conferences
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.15 : Plan des conférences