ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the early identification of critically needed and long-term projected renovation, rehabilitation or new construction projects, the Office of Central Support Services at Headquarters will be able to provide adequate support to offices away from Headquarters in their facilities budgetary process, advising on requirements and acting as an advocate for the requested funding.
French: En recensant à un stade précoce les travaux absolument nécessaires d'urgence ou projetés à plus long terme de rénovation, remise en état ou construction, le Bureau des services centraux d'appui sera en mesure de fournir un appui adéquat aux bureaux hors Siège dans l'établissement de leurs budgets pour les installations, en les conseillant sur leurs prévisions de dépenses et en plaidant leur cause pour l'obtention des financements demandés.
English:    EU fisheries policy should be aimed at guaranteeing abundant fish stocks, quality food products for consumers and sound basic conditions for the European fishing industry.
French:    . - La politique européenne de la pêche devrait s’attacher à garantir des stocks abondants, des aliments de qualité aux consommateurs et des conditions de base saines pour le secteur européen de la pêche.
English: Other resources will be used for technical assistance in curriculum reform, peace education and for training of social communicators.
French: Les autres ressources seront consacrées à l'assistance technique dispensée pour la réforme des programmes d'études, l'enseignement de la paix et la formation d'agents de communication sociale.
English: Ministers highlighted the important role of renewable energy among APEC economies, especially developing economies.
French: Les ministres ont souligné le rôle important de l'énergie renouvelable dans les économies de l'APEC, surtout les économies en développement.
English: In Sasebo where it was raining as heavily as it was that day in London, the main coronation ceremonies were held in the hangar of HMS Ocean; a hundred officers and men from Crusader attended.
French: Quand même, l’Haida n’avait rien à se reprocher DESTRUCTION DE TRAINS SUR LA CÔTE ORIENTALE
English: Now I maintain that there is no revelation against which these or similar objections cannot be made, and with more force than against Christianity.
French: Voilà des choses bien étranges pour les croire si vite sur la seule autorité d’un homme que je ne connais point! Pourquoi votre Dieu a-t-il fait arriver si loin de moi les événements dont il voulait m’obliger d’être instruit?
English: Until these regulations are in place, the Directive and Guidance Document will provide interim guidance to Canadian CTO establishments, while the ongoing National Review (both stages) will continue to monitor the compliance of these establishments with basic safety requirements.
French: Jusqu'à ce que ce règlement soit en place, la Directive et le Guide d'orientation fourniront provisoirement une orientation aux établissements canadiens en charge de CTO, tandis que l'examen national en cours (les deux étapes) continuera de vérifier la conformité de ces établissements aux exigences de base en matière de sécurité.
English: Currency contracts trade for different expiry months and may not match up with the actual sale/purchase date of the cash commodity or the relevant futures month (if the price risk is hedged as well).
French: Les contrats de devises ont des mois d'échéance divers, qui peuvent ne pas correspondre à la date de la vente ou de l'achat effectif de la marchandise physique ou au mois d'échéance du contrat à terme applicable (si l'on s'est protégé aussi contre le risque de prix).
English: Georgian and the languages of the Georgian ethnic subgroups - Mingrelian, Svanuri and Laz - belong to the Kartvelian group.
French: La langue géorgienne ainsi que les langues des sous-groupes ethniques géorgiens - le mingrélien, le svane et le laz - appartiennent au groupe des langues kartvèles.
English: Rock group Finger Eleven – nominated for three JUNOs – has to compete with Arcade Fire for the best group honour.
French: Dragonette, pendant ce temps, couronne une année exaltante avec une nomination dans la catégorie Révélation de l'année – Groupe, aux côtés de Faber Drive, illScarlett, State of Shock et Wintersleep.
English: Marsh, Morris, cod aquaculture operation in Lower Lance Cove, Nfld. and Lab.
French: Pêches et des Océans, min. des, barrage de dénombrement de poissons dans la rivière Rocky (T.-N.-et-Lab.)
English: In 2004, the total number of visits was 3.56 million or 68,406 weekly, of which 1.58 million occurred during the election period.
French: En 2004, il s'est élevé à 3,56 millions (moyenne de 68 406 par semaine), dont 1,58 million pendant l'élection.
English: Clarified and improved environmental assessment processes Expenditures: $1,571,689 FTEs: 12.85 Strengthened relationships with partners and stakeholders Expenditures: $1,002,042 FTEs: 8.66 Management Practices:
French: Clarifier et améliorer les processus d'évaluation environnementale Dépenses : 1 571 689 $ ETP : 12,85 Renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants Dépenses : 1 002 042 $ ETP : 8,66 Pratiques de gestion :
English: Studies will enable a more comprehensive understanding of the several chemical processes that play a role in stratospheric ozone depletion.
French: Les études réalisées permettront d’approfondir notre connaissance des divers processus chimiques qui jouent un rôle dans l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: Similarly, according to article 5, paragraph 1 (a) of the UNESCO Convention against discrimination in education, “education shall be directedto the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms; it shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups”.
French: Dans le même sens, l'article 5, paragraphe 1 a), de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement adoptée dans le cadre de l'UNESCO énonce que "[…] l'éducation doit viser […] au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et [] favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux".
English: E-mail: press@unccd.int  Fax: (+49 228) 815 2898 / 99
French: Courriel: press@unccd.int Télécopieur: (+49 228) 815 28 98 ou 99.
English: • If someone standing a metre away from you has to shout to be understood, the sound levels around you probably exceed 85 dBA.
French: • Si une personne à un mètre de vous doit crier pour se faire comprendre, le niveau sonore autour de vous dépasse probablement 85 dBA.
English: The almost $11 billion in savings the Committee identified represents a milestone, but not the end of the journey.
French: Les économies de près de 11 milliards de dollars recensées par le Comité constituent une étape, mais non la fin de l’exercice.
English: Report only the organisation’s key or major Planned Results.
French: Les activités peuvent être liées de plusieurs façons aux résultats escomptés :
English: Once opened, we recommend closing the container after use and keeping away from damp.
French: L’emballage fermé n’exige aucune condition spéciale de conservation ou d’entreposage.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, a Canadian-owned mining company, Manhattan Minerals, has been granted a  concession to mine a deposit of valuable metals (gold, silver, copper and zinc) in Tambogrande.
French: Selon ces informations, une entreprise minière canadienne, Manhattan Minerals, s'est vu accorder une concession en vue de l'exploitation d'un gisement de métaux précieux (or, argent, cuivre et zinc) à Tambogrande.
English: He was subsequently acquitted by an emergency court.
French: Il avait ensuite été acquitté par un tribunal d'exception.
English: Inventory, life cycle and costs of moveable assets.
French: Inventaire, cycle de vie et coûts des biens mobiliers.
English: According to ASG, transport and logistics form the foundation of modern society and are therefore of strategic importance.
French: Selon les dirigeants de la société, le transport et la logistique sont les fondations de la société moderne et, de ce fait, revêtent une importance capitale.
English: 4,901 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 5 027 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: In the absence of information specific to this stock, it is suspected that the circumstances are similar to those in the northern offshore portion of 2J3KL.
French: Étant donné l’absence de données précises sur ce stock, on soupçonne que les conditions dans ce secteur sont semblables à celles qui prévalent dans la partie nord de la zone hauturière de 2J3KL.
English: As chair of the Committee on Educational Objectives from 1979-1983, he set the tone for serious attention to sound educational principles in all of the College’s educational activities ever since.
French: Président du Comité des objectifs éducatifs de 1979 à 1983, il a pavé la voie à l’établissement de principes éducatifs solides dans toutes les activités éducatives du Collège à ce jour.
English: Indicators that a shipment is from an industry sector or facility that is associated with hazardous materials should be treated with caution.
French: Les indicateurs montrant qu'un chargement provient d'un secteur industriel ou d'une installation que l'on associe à des substances dangereuses devraient être traités avec prudence.
English: For optimal results, set your monitor to high color (16 bit) and 800x600 pixels.
French: J'ai un écran 21 pouces. Puis-je visionner le casino en pleine page?
English: After a number of facilitated risk identification and assessment sessions conducted over nine months, followed by a period of regional consultations, key risks were identified and initial management strategies were suggested.
French: À la suite de séances dirigées d’identification et d’évaluation des risques, échelonnées sur neuf mois et d’une période de consultations régionales, les principaux risques ont été identifiés et l’on a proposé une première série de stratégies de gestion.
English: The European Olympic Committees (EOC) The second year of the 2001-2004 Olympic Solidarity quadrennial plan carried on the decentralisation process started in 2001 and was generally satisfactory from the NOCs’ point of view.
French: Les Comités Olympiques Européens (COE) La seconde année du plan quadriennal 2001-2004 de la Solidarité Olympique s’inscrit dans la poursuite du processus de décentralisation engagé en 2001 et s’est achevée à la satisfaction générale des CNO.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/232) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1670 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/232) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1670 (2006).
English: Consequently, the washout of the track and subsequent suspension of train service did not cause or contribute to the initial decline in carload traffic.
French: En conséquence, le fait que la voie a été emportée par les eaux et la suspension subséquente des activités ferroviaires n'ont pas donné lieu ni contribué à la diminution initiale du trafic de wagons complets.
English: Having established an extensive case-processing infrastructure, the Center, since December 1999, has administered more than 7,500 cases covering some 14,000 domain names.
French: Ayant établi une infrastructure développée de traitement des litiges, le Centre a administré, depuis décembre 1999, plus de 7500 litiges portant sur quelque 14 000 noms de domaine.
English: The main international gateway to Osaka is Kansai International Airport ( IATA : KIX) [1] .
French: L'aéroport est situé au sud-ouest de la ville et est desservi par deux lignes de trains (Nankaï-sen et JR) et des lignes de bus (Airport limousine). Vols à destination et en provenance de l'Amérique du Nord, d'Asie, d'Océanie, d'Amérique du Sud et d'Europe, il y a des vols intérieurs également.
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q075 go to DE_R001
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q075 passez à DE_R001
English: In Justice Berger's assessment, the implications of INAC's approach could prove very difficult for the IPGs.
French: [Traduction] «...la question en litige est celle du financement des opérations de base et des activités primaires des IGP.»
English: Domestic public debt in developing countries.  Unpublished, UNCTAD.
French: «Domestic Public Debt in Developing Countries», CNUCED (non publié).
English: I do not need to provide examples; immediate examples come to mind.
French: Nul besoin d’exemple. Des exemples ´ ´ nous viennent rapidement a l’esprit.
English: It is also reasonable to assume that there is a great similarity between the types of novel financial mechanisms needed for both housing and infrastructure provision.
French: De plus, on peut raisonnablement supposer que les nouveaux mécanismes de financement nécessaires aussi bien pour la fourniture de logements que pour l'établissement d'infrastructures présentent de grandes similarités.
English: Please return the enclosed Reply Form to Environment Canada before April 15, 2005.
French: Veuillez renvoyer le formulaire de réponse ci-joint à Environnement Canada avant le 15 avril 2005.
English: Dotted lines represent responsive/cooperative relationships ___ Solid lines represent reporting relationships
French: Shaded boxes represent Reserve Legal Branch organization.
English: She has organized numerous successful fundraising events for the Danish Canadian Society and the Danish Club, as well as for her local church.
French: Elle a organisé de nombreuses activités de financement au profit de la Danish Canadian Society, du Danish Club ainsi que de son église.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s/o
English: All major provincial community organizations and professional associations within the mental health arena have recently come together to form the Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health in an effort to develop a united front to effectively work for improvements in community based mental health care.
French: Toutes les grandes organisations communautaires provinciales et toutes les associations professionnelles du domaine de la santé mentale se sont récemment regroupées pour former l'Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health (alliance sur les maladies mentales et la santé mentale), dans un effort pour constituer un front commun afin de collaborer efficacement à l'amélioration des soins de santé mentale dispensés dans les collectivités.
English: Ergonomics and workplace assessments With the creation of a medical service at the Bank it has become possible to pursue the issue of office ergonomics more actively.
French: Ergonomie et évaluation des conditions de travail Grâce à la création d’un service médical à la Banque, il est désormais possible de s’intéresser plus activement aux questions d’ergonomie.
English: The 2010 National Metropolis Conference will focus on immigration and inclusion with special attention to economic development and the meeting of cultures.
French: Le congrès national de Metropolis de 2010 sera placé sous la double enseigne du développement économique et de la rencontre des cultures.
English: It must make a serious commitment, one that is met.
French: Elle doit prendre un engagement ferme, et l'honorer.
English: HC Code of Conduct HR Intranet - Our Code of Conduct (HC) Courses Office of Continuous Learning:
French: Notre Code de conduite (SC) Intranet des RH - Notre Code de conduite (SC) Cours Bureau de l'apprentissage continu :
English: Manages order processing and fulfillment, warehousing and distribution services.
French: Gérer des services de traitement et d'exécution des commandes, d'entreposage et de distribution.
English: In December 1999, the Government submitted to the United States Agency for International Development (USAID) a request for assistance in solving social problems in the 21 cantons with the largest migrant population in the country.
French: Au mois de décembre 1999, le gouvernement a présenté à l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) une demande d'aide en vue de résoudre les problèmes sociaux se posant dans 21 cantons où sont concentrés des immigrés.
English: Dominica is committed to creating a system of education that promotes “quality education for all”.
French: La Dominique est attachée à la création d'un système éducatif promouvant «Une éducation de qualité pour tous».
English: Seventeenth annual report (1999): OJ C 30, 30.1.2001; Bull.
French: Référence: dix-septième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1999) - JO C 30 du 30.1.2001 et Bull.
English: It does this by invoking the modprobe command with the requested module as parameter.
French: Cela est rendu possible par la commande modprobe avec le module requis passé en paramètre.
English: With the completion of the Commission's reorganization and restructuring, it has become more efficient and economical operationally, resulting in the reduction of reference levels on a permanent basis by over 20 per cent.
French: La restructuration et la réorganisation étant terminées, la Commission fonctionne maintenant de manière plus efficace et économique et a réussi à réduire ses niveaux de référence permanents de plus de 20 pour cent.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road (pedestrian) crossing at mileage 250.50 Redditt Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pour piétons) au point milliaire 250,50 de la subdivision Redditt, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: Postponement of the granting of discharge is in itself the result of a quite incredible situation.
French: L'ajournement de l'octroi de la décharge constitue en soi le résultat d'une situation tout à fait invraisemblable.
English: See, for example, Caritas Internationalis, “Relations with the military” (April 2006); Humanitarian Policy Group, “Resetting the rules of engagement: trends and issues in military-humanitarian relations” (March 2006); Ockenden International, “Bleeding boundaries: civil-military relations and the cartography of neutrality” (November 2005); Humanitarian Practice Network, “A bridge too far: aid agencies and the military in humanitarian response” (January 2002); Association of German Development Non-Governmental Organisations (VENRO), “Armed forces as humanitarian aid workers?
French: Voir, par exemple, Caritas Internationalis, « Les relations avec les militaires » (avril 2006); Humanitarian Policy Group, « Resetting the rules of engagement: trends and issues in military-humanitarian relations » (mars 2006); Ockenden International, « Bleeding boundaries: civil-military relations and the cartography of neutrality » (novembre 2005); Humanitarian Practice Network, « A bridge too far: aid agencies and the military in humanitarian response » (janvier 2002); VENRO, « Armed forces as humanitarian aid workers?
English: Initiatives for gender, HIV/AIDS and human rights mainstreaming will have been undertaken.
French: Des mesures auront été adoptées pour intégrer aux activités la promotion de la parité hommes-femmes, la lutte contre le VIH/sida et la défense des droits de l'homme.
English: Approved a one-year extension of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/CF/TCDC/2/EXTENSION I);
French: Approuvé la prorogation d'un an du deuxième cadre de coopération au titre de la coopération technique entre pays en développement (DP/CF/TCDC/2/ EXTENSION I);
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $2,232,500, as well as other income and adjustments in the amount of $1,327,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande de porter au crédit des États Membres, selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale, le solde non utilisé de 2 232 500 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements d'un montant de 1 327 900 dollars.
English: Work Attitudes and Behaviours Career satisfaction Less than half of the survey respondents (49%) indicated that they were very satisfied with their career progress to date.
French: Attitudes et comportements au travail Satisfaction professionnelle: Moins de la moitié des enquêtés (49%) ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits de leur avancement professionnel à ce jour.
English: Under the leadership of Dr. Kamil Idris, not only has WIPO become energetic and dynamic, but so have national industrial and intellectual property offices.
French: Sous la direction de M. Kamil Idris, c’est non seulement l’OMPI qui est devenue énergique et dynamique, mais aussi les offices nationaux de propriété industrielle et intellectuelle.
English: • Screening job applicants
French: • La présélection des candidats à un emploi
English: On 17 June 2007, between 1010 hours and 1330 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b and circled between Beirut and the South.
French: - Le 17 juin 2007, entre 10 h 10 et 13 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, puis décrit des cercles entre Beyrouth et le sud avant de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.
French: La réalisation des programmes précédents est également très instructive. Elle nous permet de déterminer en quoi les lignes directrices ne devraient pas consister.
English: See article 6 of the Convention (in ibid.).
French: Voir l'article 6 de cette Convention (in ibid.).
English: Now they call this occupied land the “disputed territories”.
French: Maintenant ils appellent cette terre occupée les « territoires disputés ».
English: The applicable law may require that the request for recordation/cancellation of the recordation be accompanied by any one, but only one, of the documents listed in Box No.
French: CADRE N° IX Justificatifs de la licence/l’annulation de la licence : la législation applicable peut exiger que la requête en inscription/radiation de l’inscription soit accompagnée par un seul des documents énumérés dans le cadre n° VIII.
English: Since entering office in 1997, the Labour Government has been committed to enhancing the strength of the UK's science and engineering base: the 1998 spending review increased the science budget by more than 15% over the three year period (99-01) and the July 2000 review continued in this vain with an additional £725 million added to the science budget for the years 01/02-03/04 (an average real-terms increase of 7% per year).
French: En plus de la défense, où la R-D s'est chiffrée à 2,5 milliards de livres, le gouvernement a consacré 1,4 milliard de livres à la recherche effectuée par des ministères civils, les programmes les plus importants étant ceux du ministère de la Santé, de l'Environnement, des Transports et des Régions, et du ministère de l'Agriculture, des Pêches et des Aliments.
English: Females give birth to a single pup, which they typically nurse for just under a year, but may occasionally nurse up to 2-3 years.
French: La femelle met bas un seul petit, qu’elle allaite généralement pendant un peu moins d’un an, bien qu’il arrive que l’allaitement dure de 2 à 3 ans.
English: Despite the fact that most of the functioning rural medical facilities arrange for obstetrician-gynaecologists to drive out to the facilities for consultations and provide family planning services, the level of services provided remains inadequate.
French: Toutefois, la majorité des établissements sanitaires ruraux organisent des visites d'obstétriciens-gynécologues qui donnent des consultations et fournissent des services en matière de planification de la famille, même si le niveau de ces services demeure insuffisant.