ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion A participant noted that programs need clear guidance on the levels of decisions and instructions that need to be documented, such as whether it is executive-level decisions only or all instructions from management to employees.
French: Discussion Un participant signale que les secteurs de programme doivent obtenir des directives claires sur le niveau des décisions et des instructions qui doivent être documentées, par exemple se limite‑t‑on aux décisions de la haute direction ou faut‑il documenter toutes les instructions transmises aux employés par la direction.
English: Registration is open until 25 August.
French: Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 25 août.
English: The Rules are amended by replacing the expression "687 to 695 of the Canada Shipping Act" with the expression "63 to 71 of the Marine Liability Act" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph (a) of the definition "foreign judgment" in rule 326; and (b) paragraph 1(a) of Form 327.
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « articles 687 à 695 de la Loi sur la marine marchande du Canada » est remplacé par « articles 63 à 71 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime » : a) l'alinéa a) de la définition de « jugement étranger », à la règle 326; b) l'alinéa 1a) de la formule 327.
English: Verrès lies in the Valle Centrale at the entrance to the Valle d'Ayas, and can easily be reached by bus from the station.
French: Verrès s’étend dans la vallée centrale, à l’entrée du Val d'Ayas, facilement accessible en autobus, au départ de la gare.
English: The Greatest Rendezvous Celebration (Level 2 - population between 50,000 and 125,000 - maximum contribution of $500,000) The Greatest Rendezvous Celebration marks the 200th anniversary of the First Rendezvous at Fort William.
French: The Greatest Rendezvous Celebration (Niveau 2 - de 50 000 à 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars) Le projet The Greatest Rendezvous Celebration marque le bicentenaire du premier « Rendezvous » à Fort William.
English: There is a range of possible storage options for CO2 including oil and gas reservoirs, deep saline aquifers, and unminable coal beds.
French: Diverses options sont possibles pour le stockage du CO2, en particulier les réservoirs de pétrole et de gaz, les aquifères salins profonds et les veines de charbon non exploitables.
English: First of all, I would like to read a message sent to the presidency by the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women, who, as in previous years, have attended a seminar to mark International Women's Day.
French: J'aimerais tout d'abord donner lecture d'un message adressé à la présidence par le Groupe de travail pour la paix, du Comité des ONG sur la condition de la femme, qui, comme lors des années précédentes, a participé à un séminaire à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: This team has responsibility, at least from the perspective of providing functional guidance, for the following activities:
French: La récente réorganisation du TCCE, où les fonctions ministérielles ont été séparées des fonctions de secrétariat, est une autre mesure positive.
English: Disaster in South and Southeast Asia The Canada Border Services Agency (CBSA) is working with other government agencies both in Canada and in countries affected by this disaster to provide assistance to Canadian citizens, permanent residents and their dependents.
French: Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore avec d'autres agences gouvernementales tant au Canada que dans les pays frappés par le désastre, afin de fournir l'aide nécessaire aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux membres à charge de leur famille.
English: Countries in the region have no comprehensive system for assessing the effectiveness of financial instruments and mechanisms in moving towards sustainable development.
French: Les pays de la région n'ont aucun système complet leur permettant d'évaluer l'efficacité des instruments et mécanismes financiers quant à la réalisation d'un développement durable.
English: Lentikats biotechnology is used in 2nd grade enzymatic hydrolysis and fermentation processes.
French: Le biocatalyseur lentikats est régulièrement remplacé dans les réacteurs, fermenteurs de manière à ce que son âge moyen soit égal à 12 mois. Pendant cette période, la recharge du biocatalyseur lentikats est complètement remplacée.
English: Because of this, hard drives occupy a special place in the storage spectrum.
French: C'est la raison pour laquelle les disques durs occupent une place spéciale dans la gamme des options de stockage.
English: The veiled advertising of medicines is unacceptable.
French: La publicité déguisée des médicaments est inacceptable.
English: • PM10 - particulate matter less than or equal to 10 microns
French: • PM10 - particules d'un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres
English: The length of the session has been limited to half a day.
French: La durée de la session est limitée à une demi journée.
English: Curiosity about the lifeways and customs of different peoples is probably as old as humankind.
French: La curiosité sur les modes de vie et les coutumes des différents peuples est probablement aussi vieille que l'humanité.
English: Ikram Borham Hussein Quedeh (from wounds sustained on 29 April 2003)
French: Ikram Borham Hussein Quedeh (décédé des suites des blessures qui lui ont été infligées le 29 avril 2003)
English: I felt bad about that, but tell him I will try to get another one and if I can’t, I will remember everything that happens and tell him all about it.
French: Cela m’a fait de la peine, mais dis à Vernon que je vais essayer de m’en procurer un autre et que si je n’en trouve pas, je vais me rappeler tout ce qui se passe pour le lui raconter en détail.
English: The site is expected to house databases and other LMI products.
French: Le projet comprendra une phase préopérationnelle, puis une phase opérationnelle.
English: (Mr. Lavrov, Russian Federation)
French: La séance est levée à 11 h 20.
English: Species at Risk Coordination Office Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000 850 route de la Mer Mont-Joli, Québec G5H 3Z4
French: Bureau de coordination, Espèces en péril Institut Maurice-Lamontagne Pêches et Océans Canada C.P. 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4
English: It appears that the penalty for similar activity against Peru is imprisonment for up to 20 years.
French: Il semble qu'un acte analogue commis contre le Pérou est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 20 ans.
English: 2 Above it stood the a seraphim ; each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
French: 2 Des a séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.
English: To meet with Air India families, Bob Rae and the Prime Minister in Toronto.
French: Réunion avec les familles des victims de la tragédie d&#39;Air India, Bob Rae et le premier minister à Toronto.
English: Few other nursing opportunities offer the same breadth of experience; the same sense of adventure; the same levels of personal and professional satisfaction.
French: Rares sont les possibilités de carrière dans le domaine des soins infirmiers qui offrent la même richesse d'expérience, le même esprit d'aventure et les mêmes niveaux de satisfaction personnelle et professionnelle.
English: • Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: It should also enable the Institute of Statistics of Albania to better meet the needs of its national and international customers (both public administration and private sector).
French: Elle devrait également permettre à l’Office statistique albanais de mieux satisfaire les besoins de ses clients nationaux et internationaux (organismes publics et secteur privé).
English: (e) Thereafter, the Committee's Chairperson will inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at its next session and that, for that purpose, the participation of a representative of the State party in the work of the Committee would be welcome;
French: e) Ensuite, le président du Comité informera l'État partie, préalablement à la session suivante, de l'intention du Comité d'examiner la question à cette session et lui fera savoir, que, à cette fin, la participation d'un représentant dudit État aux travaux du Comité serait souhaitable;
English: The Canadian Forces National Investigation Service routinely investigates deaths of service members while on duty.
French: Le Service national d’enquête des Forces canadiennes enquête aussi sur les décès des membres des Forces canadiennes en service.
English: First, workers with low hours/wages are predominately female, many are students and many are not the head or spouse of the household in which they live (see Table 7).
French: En premier lieu, la majorité sont des femmes, beaucoup sont des étudiants et ne sont, dans le ménage, ni le chef ni un des conjoints (voir le tableau 7).
English: Women's associations are very active in this area, supporting various recreational and cultural activities for women as the hub of their activity.
French: Les associations de femmes font un travail considérable dans ce domaine en appuyant les activités récréatives et culturelles concernant les femmes.
English: • Capacity allocation mechanisms and balancing rules The system operator makes the technical network capacity available to users in its entirety, taking into account system integrity and efficient use of the network.
French: • Mécanismes d'attribution des capacités et règles d'équilibrage Le gestionnaire de réseau met à la disposition des utilisateurs la capacité technique du réseau dans son ensemble, en tenant compte de l'intégrité du système et de l'exploitation efficace du réseau.
English: This is also due to the fact that most donor countries have so far not made available significantly increased, predictable and multi-year funding for the delivery of counter-terrorism technical assistance.
French: Cette situation tient aussi au fait que la plupart des pays donateurs n'ont jusqu'à présent pas assuré un financement nettement plus important, prévisible et pluriannuel des activités d'assistance technique dans la lutte contre le terrorisme.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention "Histories of Dialogue" and "Installed dialogues" Exhibitions Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)  December 2003 to January 2005 With this activity, the Council of Europe promoted various forms of cultural expression in Europe, in order to improve mutual awareness and understanding, as well as respect between cultural and religious communities.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Expositions "Histoires de dialogues" et "Dialogues installés" Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)  Décembre 2003 à janvier 2005 Avec cette activité, l’objectif du Conseil de l’Europe était de promouvoir différentes formes d’expression culturelle en Europe, afin d’améliorer la compréhension et la prise de conscience réciproques, ainsi que le respect entre communautés culturelles et religieuses.
English: A perimeter alarm and engine immobilizer helps protects your XK.
French: Une alarme à détection périmétrique et un antidémarrage du moteur protègent votre XK.
English: The Commission continues to call for the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
French: Elle continue de demander la libération sans condition de Daw Aung San Suu Kyi et d’autres prisonniers politiques.
English: S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (main activity 6.5)
French: S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (activité principale 6.5)
English: Ministers noted that the desire to improve regional cooperation was also visible in the number of important conferences held recently in the region, including the 2nd ASEAN Senior Officials' Meeting on Transnational Crime, held in Kuala Lumpur, Malaysia on 17 May 2002 which had adopted a Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime, including trafficking in persons; the Pacific Islands Forum Meeting, held in Suva, Fiji, from 15-17 August 2002, at which members formulated the Nasonini Declaration on cooperation to address international terrorism and transnational crime; the 6th Meeting of ASEAN Director-Generals of Immigration and Heads of Consular Affairs Section in Foreign Ministries, in Bangkok in September 2002, where plans of action were developed for exchanges of tactical intelligence relating to migration and transnational crime; the 8th ASEAN Summit held in Phnom Penh, Cambodia, from 4-5 November 2002, at which the ASEAN Heads of State released a Joint Declaration on Terrorism, further addressing international terrorism and transnational crime; the 7th APC Plenary, held in Halong City, Vietnam on 21-22 November 2002; and the Asian Ministerial Consultations on Labour Migration, held in Colombo, Sri Lanka on 1-3 April 2003.
French: Les Ministres ont relevé que la volonté d'améliorer la coopération régionale se reflète également dans le nombre de conférences importantes tenues récemment dans la région, au nombre desquelles la deuxième Réunion de hauts responsables de l'ANASE sur la criminalité transnationale, tenue à Kuala Lumpur le 17 mai 2002, qui avait adopté un programme de travail visant à appliquer le Plan d'action de l'ANASE contre la criminalité transnationale, y compris la traite des personnes; la Réunion du Forum des îles du Pacifique qui s'est tenue à Suva (Fidji) du 15 au 17 août 2002, où les pays membres ont formulé la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, dans laquelle ils s'intéressaient à la coopération contre le terrorisme international et la criminalité transnationale; la sixième Réunion des responsables des services d'immigration et des chefs de sections des affaires consulaires des ministères des affaires étrangères des pays de l'ANASE, tenue à Bangkok en septembre 2002, où des plans d'action ont été définis en vue de l'échange de renseignements tactiques sur les migrations et la criminalité transnationale; le huitième Sommet de l'ANASE, tenu à Phnom Penh les 4 et 5 novembre 2002, auquel les chefs d'État de l'ANASE ont publié une Déclaration commune sur le terrorisme, qui aborde également les questions du terrorisme international et de la criminalité transnationale; la septième Réunion plénière des Consultations Asie-Pacifique, tenue à Halong (Viet Nam) les 21 et 22 novembre 2002; et les Consultations ministérielles asiatiques sur les migrations du travail, tenues à Colombo du 1er au 3 avril 2003.
English: However, the Committee was not yet operational in mid-2005.
French: Mi-2005, ce comité n’était toutefois pas encore opérationnel.
English: Matane CHRM-FM Commercial Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: Matane CHRM-FM Commerciale Metromedia CMR Broadcasting Inc.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): approved a report, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Ukraine; – The future of the monitoring procedure: held an exchange of views on the basis of a nonpaper prepared by the Secretariat on the instruction of the Chairman; – Moldova (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a approuvé un rapport, amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine; – L'avenir de la procédure de suivi: a tenu un échange de vues sur la base d'un document de réflexion préparé par le Secrétariat sur instruction du Président; – Moldova (Co-rapporteurs:
English: Even here, however, the effective integration of core and specialised services should be noted.
French: Il convient cependant de noter l’intégration réelle, en ce domaine aussi, des services de base et des services spécialisés.
English: Norwegian entrepreneurs are motivated by the desire to pursue a business opportunity.
French: Les entrepreneurs norvégiens sont motivés par le désir d’exploiter une opportunité commerciale.
English: On the other hand, visible minorities are more likely to live in crowded and sometimes unhealthy housing conditions than non-visible minority families.
French: D'autre part, les minorités visibles sont plus susceptibles de vivre dans des logements surpeuplés et parfois insalubres que les familles n'appartenant pas à des minorités visibles.
English: First of all, at this stage, we would like to thank you, Mr. Chairman, for your tireless efforts in the preparation of the 2009 substantive session of the Disarmament Commission and for your wise leadership during the session.
French: Tout d'abord, nous voudrions à ce stade vous remercier, Monsieur le Président, des efforts inlassables que vous avez déployés pour préparer la session de fond de 2009 de la Commission du désarmement et de la manière avisée dont vous avez conduit la session.
English: The High Commissioner warmly congratulates the people of Timor-Leste on their long awaited independence as a sovereign member of the family of nations.
French: Le Haut Commissaire félicite chaleureusement le peuple du Timor-Leste, qui vient d'accéder à une indépendance longtemps attendue et de devenir membre souverain de la famille des nations.
English: 2/2 The milestones are pre -dominantly red in the early 20th Century and become progressively greener as time passes [observation=1 mark].
French: Cela semble indiquer que les droits de la personne ont évolué au cours des 100 dernières années [analyse = 1 point].
English: Item 3 of the preliminary agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: I fully expect a bumpy transition as everybody adjusts to the changes and figures out exactly where their accountability begins and ends.
French: Je m'attends sûrement à une transition difficile car chacun devra s'adapter aux changements et déterminer exactement où la responsabilité commence et où elle se termine.
English: However, the Commission already complies with the transmission of such information in line with the current interinstitutional arrangements.
French: Cependant, la Commission s’applique déjà à transmettre de telles informations, dans le respect des accords interinstitutionnels actuels.
English: The purpose for that exclusion is to treat such plans as single-employer plans for the purposes of the relevant income tax legislation.
French: Cette exclusion fait en sorte que ces régimes soient considérés comme des régimes à employeur unique pour l’application des dispositions pertinentes relatives à l’impôt sur le revenu.
English: The absence of a response must be understood in the context of the situation prevailing in the country at the time.
French: Cette absence de réponse doit être replacée dans le contexte de la situation régnant dans ce pays à l'époque.
English: The Commission is aware, however, that Member States are interpreting these concepts in a totally different way, often too broadly, and it stresses that they must be applied in accordance with the principle of proportionality.
French: Or, la Commission constate que les États interprètent ces notions de manière totalement différente, souvent extensive.
English: For detention reviews, ongoing challenges include the pressure associated with meeting the statutory timeframes, travelling to detention facilities to conduct reviews and increased scrutiny in balancing the rights of individuals to liberty and the security of Canadians and persons in Canada.
French: Aux termes de la Loi, la Section de l’immigration doit contrôler les motifs justifiant le maintien en détention dans les 48 heures suivant le début de la détention ou dans les meilleurs délais par la suite (à moins que l’ASFC ait déjà remis l’intéressé en liberté ou qu’elle l’ait déjà
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this House had the opportunity to discuss this issue in the plenary on 25 October, and the debate on that occasion was a very matter-of-fact one, at which you, Commissioner, announced all the things that you intended to do.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a eu l’occasion de débattre de cette question lors de la plénière du 25 octobre, et le débat en cette occasion fut purement factuel. Vous y aviez annoncé, Monsieur le Commissaire, toutes les mesures que vous comptiez prendre.
English: • Removes language that cast doubt over the issue regarding licence "transfers" by removing wording that cast doubt on continuing the current practice Confusion about this section in Bill C-45 warranted an amendment.
French: • retire une formulation qui laissait planer des doutes sur le maintien de la pratique actuelle de « transferts » de permis. La confusion entourant cet article du projet C-45 justifiait une modification.
English: In these cases, the Euro-Mediterranean Seismological Center (CSEM/EMSC) informs, in real time, the permanence team in the Council of Europe of the localization of the epicentre of the seism and its magnitude. This team undertakes to confirm the data with the affected country(ies) and ask for their possible needs, that if necessary are communicated to all Member States.
French: En cas de séisme dont la magnitude est supérieure ou égale à 6 sur l'échelle de Richter et de séisme de magnitude inférieure mais dont les effets destructeurs sont importants, le Centre sismologique euro-méditerranéen à Paris (CSEM /EMSC) informe, en temps réel, l'équipe de permanence 24 heures sur 24 responsable du système d'alerte au Conseil de l'Europe de la localisation de l'épicentre du séisme et de sa magnitude.
English: I think safeguarding natural resources is essential.
French: Je pense qu'il est important de ménager les ressources naturelles.
English: Special Rapporteur Daes further found that genetic resources are among the natural resources belonging to Indigenous peoples.
French: Mme Daes constate également que les ressources génétiques font partie des ressources naturelles appartenant aux peuples autochtones.
English: They related to three officials of German nationality, two of Italian nationality and one of Irish nationality.
French: Il s'agit de trois fonctionnaires de nationalité allemande, deux de nationalité italienne et un de nationalité irlandaise.
English: By postponing the ratification vote, Local 15 potentially stands to gain if Local 1004 secures a different settlement.
French: En retardant le vote de ratification, la section 15 a des chances d'obtenir des gains si la section 1004 obtient un accord différent.
English: Colour-coded concentration maps for each heavy metal were produced using eight concentration classes and colours.
French: Les cartes de points ont été produites à l'aide d'ArcMAP, qui fait partie d'ArcGIS, système d'information géographique (SIG) intégré.
English: The effectiveness of the present framework will therefore be judged not only on the outcomes and outputs produced by the Special Unit directly, but also on those to which it contributes and supports through the three platforms.
French: L'efficacité du présent cadre se jugera non seulement aux réalisations et produits obtenus par le Groupe spécial directement mais également à ceux qu'il permet d'obtenir et appuie par le biais des trois modules.
English: Task Force Mandate/Terms of Reference Appendix II:
French: Mandat du Groupe de travail Annexe II:
English: Type and general commercial description(s):
French: 0.2 Type et dénomination(s) commerciale(s):