ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Seminars for outside users: workshops on: (a) the energy sector restructuring in economies in transition and (b) legal, regulatory and the social dimension of energy price reforms in economies in transition (2); workshops/seminars on topics to be selected in the following areas: sustainable energy development and energy issues in post-enlargement Europe (2);
French: iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : séminaires sur : a) la restructuration du secteur énergétique dans les pays en transition; et b) la dimension juridique, réglementaire et sociale de la réforme du prix de l'énergie dans les pays en transition (2); ateliers et séminaires sur des sujets à choisir dans les domaines suivants : le développement énergétique durable; les problèmes énergétiques dans l'Europe élargie (2);
English: He then started a fire, the signal that enabled us to locate him.
French: Il a ensuite fait un feu, qui a servi de signal et nous a permis de le localiser.
English: A large number of delegations considered that the recommendation encouraged enforcement of awards in the greatest number of cases as possible through article VII, paragraph 1, of the New York Convention allowing the application of national provisions that contained more favourable conditions to a party seeking to enforce an award.
French: De nombreuses délégations ont considéré qu'elle encourageait l'exécution des sentences dans le plus grand nombre de cas possibles par le biais du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York permettant l'application des dispositions nationales qui offraient des conditions plus favorables à une partie souhaitant faire exécuter une sentence.
English: The Panel recommends no compensation for this portion of the claim for payment or relief to others.
French: Il ne recommande aucune indemnisation au titre de cette partie de la réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Organisational Components HR LEARNING ADMINISTRATION UNIT
French: Composantes organisationnelles RESSOURCES HUMAINES APPRENTISSAGE UNITÉ DÉTUDE DADMINISTRATION
English: Horne, T., L. Donner, and W.E. Thurston.
French: Cancer Research Campaign, Health Development Agency.
English: Accountability framework and results-based management
French: Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats
English: Article 2 provided that 'should [the applicant] fail to provide the information requested in the manner specified in Article 1, a fine of ECU 1 000 per day of delay [would] be imposed on it as from the end of the period laid down in Article 1‘.
French: L'article 2 de la décision attaquée dispose que, «[à] défaut pour [la requérante] de fournir les renseignements demandés dans les conditions fixées à l'article 1er, il lui est infligé une astreinte de 1 000 écus par jour de retard à compter de l'expiration du délai prévu à l'article 1er».
English: Paragraph 112 explained that no reference had been made to the subjective knowledge of the parties, as had been done in article 9 (2) of the United Nations Sales Convention, because of the effect on third parties.
French: Le paragraphe 112 explique qu'il n'est pas fait référence à la connaissance subjective des parties, à la différence du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, en raison de l'effet sur les tiers.
English: For example, decreases in water quality from silt or nutrients do not generally enter into the profit-maximizing decisions of agricultural producers. Similarly, farmers are not generally compensated for protecting wildlife habitat on their land.
French: Par exemple, les baisses de la qualité de l'eau attribuables à l'accumulation de limon ou de nutriments n'entrent généralement pas dans les choix de rentabilisation des producteurs agricoles, tout comme, à l'inverse, les agriculteurs ne sont habituellement pas indemnisés pour avoir protégé les habitats sauvages se trouvant sur leur domaine agricole.
English: The use of e-discussions was piloted in Canadian university undergraduate courses and received a positive response.
French: Ces discussions en ligne ont fait l'objet d'essais dans des cours de premier cycle dans des universités canadiennes, et la réaction a été favorable.
English: High land prices in Western Canada are being driven by factors including strong grain and oilseed sectors, while challenges in the hog and beef sectors in Central and Atlantic Canada are resulting in smaller increases, and in the case of New Brunswick and P.E.I., even decreases," Lemoine says.
French: Le prix élevé des terres dans l’Ouest est déterminé par différents facteurs, notamment le solide rendement des secteurs des céréales et des graines oléagineuses, alors que les problèmes qui affectent les secteurs du porc et du bœuf dans le Canada central et atlantique se traduisent par de plus modestes augmentations.
English: (iii) a list of the standards necessary to fully define the manufacturing process;
French: iii) la liste des normes nécessaires à une définition complète du procédé de fabrication;
English: • Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. 1985, ch.
English: Differences among countries, and sex and age groups were considered for interpretation as real effects (i.e. possibly due to effective treatment, early diagnosis, management and follow-up of patients, etc.). As health care systems may vary from country to country in type, effectiveness and available resources, cancer patient survival can be regarded as an indicator of the health care system's effectiveness, and differences in cancer patient survival, as indicative of situations that could be improved.
French: Pour l'interprétation, on a considéré les différences selon le pays, le sexe et l'âge comme des effets réels (c.-à-d. pouvant être imputables à un traitement efficace, à un diagnostic précoce, à la prise en charge et au suivi des patients, etc.). Comme les systèmes de santé peuvent varier d'un pays à l'autre sur le plan du type, de l'efficacité et des ressources disponibles, la survie des patients atteints d'un cancer peut être considérée comme un indicateur de l'efficacité de ce système; de même, les différences observées dans la survie peuvent faire ressortir certaines situations qui devraient être améliorées.
English: Annapolis Royal Article also available en français and Youth Edition
French: Annapolis Royal Version anglaise de cet article
English: The following are the essential requirements for a well-presented proposal: all the questions on the application form must be answered, the various features of the project must be set out clearly; the proposal must be consistent and properly thought out, the options chosen must be supported with arguments, with additional information provided if necessary.
French: Une proposition solide est donc une proposition qui respecte les règles du programme.
English: Although abortion was not illegal, access to safe abortion services was severely limited.
French: Bien que l'avortement ne soit pas illégal, l'accès aux services d'avortement sans risque est sévèrement limité.
English: A number of partners, including CEOS, FAO, UNESCO, ICSU, IOC, UNEP, WMO and the International Group of Funding Agencies for Global Change Research, will continue to work on the development of IGOS and various IGOS themes (see A/AC.105/780, para.
French: Un certain nombre d'organismes, parmi lesquels le CEOS, la FAO, l'UNESCO, le CIUS, la COI, le PNUE, l'OMM et le Groupe international des organismes de financement pour la recherche sur les changements planétaires continueront de collaborer au développement de la Stratégie mondiale intégrée d'observation et de ses différents thèmes (voir A/AC.105/780, par. 44).
English: Fisheries and Oceans Canada is actively working with other federal departments and provincial ministries as members of the Partnership Committee on Agriculture and the Environment to implement the Environmental Farm Plan (EFP) Program.
French: Pêches et Océans Canada collabore activement avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux qui siègent au Comité de partenariat sur l’agriculture et l’environnement pour mettre en œuvre le Plan environnemental de la ferme (PEF).
English: The Court ruled that the adoption of the bill was unconstitutional owing to the lack of a quorum during the vote.
French: La Cour a jugé que l'adoption de ce projet de loi était anticonstitutionnelle puisque le quorum nécessaire n'avait pas été réuni lors du vote.
English: W Total Standing High Bids in Block W:
French: W Total des offres les plus élevées dans le bloc W :
English: In his reply to the Air Canada answer, the complainant seeks an explanation as to why, if Air Canada offered the $74 one-way senior's fare, it was not made available to him.
French: Dans sa réplique à la réponse d'Air Canada, le plaignant demande pourquoi, si le transporteur offrait un tarif de 74 $ aux personnes âgées pour un aller simple, ce tarif ne lui a pas été offert.
English: The Commissioner of the RCMP is required to report the results of investigations to complainants.
French: Le Commissaire de la GRC est tenu de faire rapport sur les résultats des enquêtes aux plaignants.
English: A group of experts held two meetings, in Turin, Italy, in May 2006 and in Vienna in September 2006, and developed a draft technical guide.  The draft technical guide is being circulated for comment and will be finalized in 2007.
French: Un groupe d'experts s'est réuni à deux reprises, en mai 2006 à Turin et en septembre 2006 à Vienne, et a établi un avant-projet de texte, qui a été distribué pour observations, et sera mené à bonne fin en 2007.
English: Economic and social development is dynamic in today's world, therefore statistical data should be presented in a more effective manner, so that decisions can be taken more quickly.
French: Dans le monde actuel, le développement économique et social est dynamique, c'est pourquoi les données statistiques devraient être présentées de manière plus efficace, afin que des décisions puissent être prises plus rapidement.
English: Its findings on continuing violations of the United Nations sanctions against UNITA are extremely disturbing.
French: Ses conclusions sur la poursuite de la violation des sanctions de l'ONU contre l'UNITA sont très inquiétantes.
English: The Working Group noted the request made by the Committee (see document IPC/CE/32/12, paragraph 25) to consider how the correctness of the structure of the core level could be checked and to propose a procedure for such checking.
French: Le groupe de travail a pris note de la demande du comité (voir le paragraphe 25 du document IPC/CE/33/12) tendant à ce qu’il vérifie le bien-fondé de la structure du niveau de base et propose une procédure à cet égard.
English: His delegation welcomed the annual report of OIOS (A/58/364), in particular the strategy developed by OIOS of focusing on five main themes, as described in paragraph 124 of the report.
French: La délégation japonaise prend note avec satisfaction du rapport annuel du BSCI (A/58/364), en particulier de la stratégie axée sur cinq grands thèmes décrite au paragraphe 124.
English: This great white wine is obtained from carefully selected Chardonnay grapes.
French: Le choix du moment de la vendange, la technique particulière de pressage du raisin entier et la fermentation à température contrôlée en font un vin très riche en parfums et arômes primaires caractéristiques de la variété. La permanence pendant douze mois e n barrique arrondit les saveurs et permet aux parfums d'évoluer des senteurs de fruits exotiques à ceux de miel et de vanille.
English: This picture of Neptune was taken by Voyager 2 on August 20, 1989.
French: Cette image de Neptune a été prise par Voyager 2 le 20 août 1989.
English: Author and political campaigner for the federal and provincial Liberal Party in the 1950s and 1960s.
French: Auteur et président de campagne politique pour le Parti Libéral aux niveaux provincial et fédéral durant les années 50 et 60.
English: To be completed March 2005.
French: • L’achat de biens (sauf par construction).
English: In addition, representatives of the Centre for International Crime Prevention have participated in numerous regional or subregional meetings held by other organizations to provide information about the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Des représentants du Centre pour la prévention internationale du crime ont en outre participé à de nombreuses réunions régionales ou sous-régionales tenues par d'autres organisations pour fournir des informations concernant la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: They will apply these new skills to a design project from their own work context.
French: Ils appliqueront ces nouvelles compétences à la conception d'un projet à partir de leur propre contexte de travail.
English: Full management responsibility is maintained for all fisheries in Newfoundland.
French: Le gouvernement fédéral demeure entièrement responsable de la gestion de l'ensemble des pêches à Terre-Neuve.
English: A project element may have certain requirements for light transmission or thermal resistance, strength to weight, durability, weathering potential and resistance to wear.
French: Certains aspects d’un projet peuvent avoir des exigences en matière de transmission de lumière ou de résistance thermique, de force du poids, de durabilité, de résistance aux éléments et de résistance à l’usure.
English: The biased report which the Council had before it made no mention of the damage to Israel's economy; over 25 per cent of its children were living below the poverty line and foreign investment had turned away from the region.
French: Le rapport partial dont est saisi le Conseil ne décrit pas les préjudices subis par l'économie israélienne; plus de 25 % des enfants israéliens vivent en deçà du seuil de pauvreté et l'investissement étranger s'est détourné de la région.
English: The dairy-processing sector is represented by the National Dairy Council of Canada in Ottawa.
French: Le secteur de transformation des produits laitiers est représenté par le Conseil national de l'industrie laitière du Canada à Ottawa.
English: from article: LCol Bob Chamberlain assumes command of Kandahar PRT A little girl pauses during her chore of gathering firewood to watch members of the Kandahar Provincial Reconstruction Team delivering a rapid village redevelopment kit to the village. by Capt Dave Muralt
French: tirée de l'article Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar Une fillette qui amasse du bois pour le feu s’arrête pour observer des membres de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar livrer une trousse de reconstruction rapide dans son village. par le Capt Dave Muralt
English: Although there are three separate technological advancements required, the interactions between the materials, the equipment, the process conditions and the final end product properties means that this work must be treated as a single project.
French: Bien qu’il y ait trois objectifs de progrès technologique distincts, les interactions entre les matières, l’équipement, les conditions de traitement et les propriétés du produit final exigent que ces activités soient traitées comme un projet unique.
English: Invites all Member States to devote this special day to the promotion, at the national level, of concrete activities in accordance with the objectives and goals of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Invite tous les États Membres à célébrer cette journée spéciale en menant à l'échelon national des activités concrètes visant à promouvoir les buts et objectifs du Sommet mondial pour le développement social et ceux qu'elle a arrêtés à sa vingt-quatrième session extraordinaire.
English: See, e.g. United Nations document E/CN.4/Sub.2/1982/20 (defining “slavery” in paragraph 9 as “any form of dealing with human beings leading to the forced exploitation of their labour”); Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) (1998) (defining, in article 7 (2) (c), “enslavement” as “the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person … includ[ing] the exercise of such power in the course of trafficking in persons, in particular women and children”.
French: Voir, par exemple, le document de l'ONU E/CN.4/Sub.2/1982/20 ("l'esclavage" est défini au paragraphe 9 comme comprenant "toutes les formes de traitement des êtres humains conduisant à l'exploitation forcée de leur travail"); voir aussi le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) (1998) (qui définit, à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 7 la "réduction à l'esclavage" comme "le fait d'exercer sur une personne l'un ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété, y compris dans le cadre de la traite des êtres humains en particulier des femmes et des enfants".
English: The meaning of these terms is elaborated upon in chapters IV, V, VII, VIII and X.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.24.  Le sens de ces termes est précisé aux chapitres IV, V, VII, VIII et X.
English: Laid off person (personne mise en disponibilité) – is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: L’employé excédentaire qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: Based on concerns identified during the BIT, the scope of the products required to adhere to the proposed amendments was reduced.
French: La gamme de produits faisant l’objet d’une exigence de conformité à l’égard des modifications proposées a été restreinte, et ce, pour tenir compte des préoccupations exprimées au cours du TIE.
English: The assessment of this endpoint shall comprise the following – consecutive steps: – (1) an assessment of the available human and animal data, – (2) an assessment of the acid or alkaline reaction, – (3) in vitro study for eye irritation.
French: L'évaluation de cet effet comprend les étapes consécutives – suivantes: – 1) une évaluation des données humaines et animales – disponibles, – 2) une évaluation de la réaction acide ou alcaline, 3) une étude in vitro de l'irritation oculaire.
English: • Whereas the WTO is in some ways a rough equivalent to a global town-hall meeting, in which at least those with some economic clout and vested interest have a voice and an equal vote, the G7/8 is the board meeting of the local bank, both exclusive and with no pretence to the principle of one voice, one vote--the Chairman of the Board wields disproportionate influence.
French: • Alors que l'OMC ressemble, d'une certaine façon, à une assemblée publique d'envergure mondiale, où au moins ceux qui possèdent un certain pouvoir économique et des intérêts acquis ont voix au chapitre et détiennent un vote égal, le G7/8 est plutôt à l'image de la réunion du conseil d'une banque locale, à la fois exclusive et sans prétendre respecter le principe d'une voix un vote - le président du conseil y possède une influence disproportionnée.
English: The corporate name of the Authority is the Montreal Port Authority.
French: (Contingent Liability) « Emprunt » S'entend au sens du paragraphe 9.3.
English: Put simply: landmines cause deprivation, random death and untold suffering in many innocent civilian populations.
French: En clair: les mines sont cause de privations, de mort aveugle et d’indicibles souffrances pour de nombreuses populations civiles innocentes.
English: The Jewish Television Network Across Canada Will target the Canadian Jewish communities.
French: The Jewish Television Network  L'ensemble du Canada Sera destiné aux communautés juives canadiennes.
English: In 1991, the Science Council of Canada released a survey of ten genetic centres in Canada conducted in 1986/87.98 Even at that stage, eight of the ten centres were unable to meet the demand for their services.
French: En 1991, le Conseil des sciences du Canada publiait les résultats d’une enquête menée auprès de dix centres de génétique au Canada en 1986-1987.98 Déjà à cette époque, huit centres sur dix étaient incapables de répondre à la demande en services.
English: Similarly, United States carriers who transport goods in transit from one point in the United States to another point in the United States through Canada report to the CCRA at the first point of arrival in Canada, and to the U.S. Customs Service before re-entering the United States.
French: De la même façon, les transporteurs américains qui transportent des marchandises en transit d’un endroit aux États-Unis à un autre endroit aux États-Unis en passant par le Canada se présentent à l’ADRC au premier point d’arrivée au Canada et se présentent au U.S. Customs Service à leur retour aux États-Unis.
English: Statements were made by the representatives of Cyprus and Saint Lucia on points of order.
French: Les représentants de Chypre et de Sainte-Lucie interviennent sur des motions d'ordre.
English: Our world still suffers from a wide range of regional and international issues, conflicts and threats, most visible among which are the worldwide spread of poverty and epidemics, the degradation of the environment, terrorism, organized crime, the spread of extremism and violations of human rights, and attempts to obtain nuclear weapons.
French: Une multitude de problèmes, de conflits et de menaces d'importance régionale et internationale continuent d'affecter le monde d'aujourd'hui, les plus visibles étant la propagation de la pauvreté et des épidémies sur toute la surface du globe, la dégradation de l'environnement, le terrorisme, la criminalité organisée, la montée de l'extrémisme, les violations des droits de l'homme et les tentatives d'obtenir des armes nucléaires.
English: In other prison institutions in RS there were no organised riots except for individual solidarity with the requests of the strikers.
French: Les autres établissements pénitentiaires de la Republika Srpska n'ont pas connu de mouvement de contestation organisé, seules quelques manifestations individuelles de solidarité avec les demandes des grévistes ayant été signalées.
English: The remaining exporter, Searle Ltd., did not submit information in sufficient time to be considered for this phase of the investigation.
French: En ce qui a trait au dernier exportateur, Searle Ltd., les renseignements n’ont pas été fournis dans les délais prescrits et ne seront pas pris en considération à cette étape de l’enquête.
English: Together, our government and industry are getting things done for you.
French: Nous avons accompli bien des progrès à ce jour.
English: Identical letters dated 5 November 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 5 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
French: En particulier, les personnes ayant reçu une bourse Erasmus Mundus ne peuvent recevoir une bourse Erasmus pour la même période de mobilité au titre du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.