ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cold is caused by a rhinovirus, which is much different than an influenza virus.
French: Il se manifeste par l'écoulement nasal, la congestion nasale, la toux et le mal de gorge, et peut durer une semaine.
English: "For anyone considering a career in policing, this award confirms the RCMP is an outstanding place to work."
French: Pour quiconque envisage une carrière dans la police, cette distinction confirme que la GRC est un endroit exceptionnel où travailler.»
English: Elaboration of an arms trade treaty is a sine qua non to put in place common international standards and procedures with a view to effective and full prevention of any further misuse of such arms or their uncontrolled acquisition by non-State actors.
French: • La Convention de la Communauté économique des États de 1'Afrique de 1'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre (2006).
English: ) For a list of potential translators to assist in translating documents from English to French, please contact Michel Bouchard, CASCA Communications Officer .
French: Pour obtenir une liste de traducteurs potentiels qui pourraient traduire vos documents, veuillez communiquer avec Michel Bouchard, agent d'information de la CASCA .
English: • Production of greenhouse vegetables occurs in every province but is concentrated in Ontario, British Columbia (B.C.) and Quebec due to climatic and energy advantages as well as the proximity to large domestic and U.S. markets.
French: • La production de légumes de serre se fait dans chaque province, mais elle se concentre en Ontario, en Colombie-Britannique (C.-B.) et au Québec en raison d'atouts climatiques, énergétiques et de la proximité de vastes marchés canadiens et américains.
English: 0.7 lux * 8 * 0.2 lux
French: 0,7 lux * 8 * 0,2 lux
English: BC, daily physical activity has recently become a part of school policy in BC.
French: BC, l'activité physique quotidienne est récemment devenue partie intégrante de la politique scolaire en Colombie-Britannique.
English: Board members and staff are given a chance to express their ideas and feelings openly.
French: Les membres du conseil et du personnel ont la possibilité d'exprimer franchement leurs idées et leurs sentiments.
English: The report notes that citizens are demanding greater transparency and accountability from their governments, and expect their views to be considered in decisions that affect them.
French: Le rapport fait remarquer que les citoyens exigent une plus grande transparence et une meilleure reddition des comptes de la part de leurs gouvernements, et s’attendent à ce que l’on tienne compte de leurs points de vue dans les décisions qui les concernent.
English: • Commitment to report information about the implementation of the salt management plan to Environment Canada; and
French: • Engagement à communiquer l'information sur la mise en œuvre du plan de gestion des sels de voirie à Environnement Canada.
English: When abandonment occurs, the applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which:
French: Dès que l'abandon surviendra, la demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles :
English: Domestically… We reviewed the state of CIPO Focused on the basics Better service through changes to TATs, quality, hiring, clients, ISA / IPEA
French: À l’échelle nationale… Examen de l’état de l’OPIC Polarisation sur l’essentiel Amélioration du service grâce à des changements concernant les délais d’exécution, la qualité, l’embauche, les clients, l’ACRI/ACEPI
English: It commends the State party for the written replies to the issues raised by the pre-session working group and the State party's oral presentation, which provided additional information on the current situation of the implementation of the Convention in Ukraine.
French: Il remercie également l'État partie des réponses écrites qu'il a apportées aux questions posées par le Groupe de travail présession et de la présentation orale fait au Comité, qui a fourni des informations supplémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention en Ukraine.
English: Based on a business needs assessment.
French: Établi en fonction de l’évaluation des besoins de l’entreprise.
English: Viewing on ill-treatment and torture (IPEDEHP).
French: Projection de Mauvais traitements et torture (IPEDEHP).
English: We call on the State of Israel to accept and respect the two-State solution that the international community has so clearly articulated without preconditions.
French: Nous demandons à l'État d'Israël d'accepter et de respecter sans conditions préalables la solution des deux États que la communauté internationale a si clairement articulée.
English: We have been asking for this package for years.
French: Cela fait des années qu'on le réclame, ce paquet pharmaceutique.
English: Since the end of 2004, the family Vanderstichelen make all his best to welcome you warmly in his provencal colored hotel.All the 48 rooms are brend new renovated for your comfort.A...
French: Depuis fin 2004, la famille Vanderstichelen a tout mis en œuvre afin de vous accueillir chaleureusement dans son hôtel aux couleurs de Provence.Les 48 chambres d'Azur Hôtel ont...
English: Lincoln Heritage Life Insurance Company see-Superior Life Insurance Company, the name used by Lincoln Heritage Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: Lincoln Heritage Life Insurance Company voir-Superior Life Insurance Company, le nom utilisé par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans les affaires au Canada.
English: • Depletion of localized stocks through too much fishing pressure on small spawning areas.
French: • L’épuisement des stocks locaux provoqué par l’exercice d’une pression de pêche excessive sur les petites zones de frai.
English: However, there is a social and moral duty on respondents, including third parties, to assist the Commissioner in the administration and enforcement of the Act.
French: 11 impose à un intimé et le besoin d’obtenir les renseignements nécessaires pour mener une enquête. Cela dit, les intimés, y compris les tiers, ont le devoir social et moral d’aider le commissaire à appliquer et exécuter la Loi.
English: The extensive GATS market access and national treatment commitments that Canada undertook in the previous round of negotiations reflect an open services regime and a dynamic services economy.
French: L'étendue des engagements pris par le Canada en matière de traitement national et d'accès aux marchés dans le cadre de l'AGCS au cours du cycle de négociations précédent témoigne d'un régime de services ouvert et d'une économie de services dynamique.
English: This may mean that interest in the language has been renewed, and more Aboriginal females are learning Tsimshian as a second language, though it was not their mother tongue.
French: Cela peut signifier qu'il y a eu un renouveau d'intérêt pour la langue et qu'un plus grand nombre de femmes autochtones apprennent une langue tsimshenne comme langue seconde, bien que cette langue n'ait pas été leur langue maternelle.
English: The expertise of the United Nations and that of the international community will be needed to achieve that result.
French: Les compétences de l'ONU et de la communauté internationale seront nécessaires pour y parvenir.
English: Another panellist noted that while the Declaration is not directly applicable to non-state (civil society and private sector) partners, its challenges should none-the-less be put to them.
French: Un autre participant a souligné que bien que la Déclaration ne soit pas directement applicable aux partenaires non étatiques (société civile et secteur privé), ces derniers doivent néanmoins réagir à ses enjeux.
English: • Chapters 11, 14, 19 and 20 Panel Reviews and Committees
French: • Ambassade du Canada aux É.-U.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that it supported the adoption of the Common Regulations and the entry into force of those Regulations on April 1, 2004.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a appuyé l’adoption du règlement d’exécution commun et son entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: The geologic setting of the Burgess Shale was determined by Aitken and Fritz in 1968, when they recognized the Cathedral Escarpment and divided the Stephen Formation into a "thin" platformal succession on top of the Escarpment, and a "thick" basinal succession, which included Walcott's Burgess Shale, in front.
French: Le cadre géologique du Shale de Burgess a été défini par Aitken et Fritz en 1968, lorsqu'ils ont identifié l'escarpement Cathedral et divisé la Formation de Stephen en une succession «mince» de faciès de plate-forme au sommet de l'escarpement, et une succession «épaisse» de faciès de bassin, qui inclut le Shale de Burgess découvert par Walcott au front de l'escarpement.
English: The man was found safely at approximately 7:30 a.m., after missing for over seventeen hours.
French: « Les conditions étaient déjà mauvaises, a expliqué le Capitaine Paul Blouin, commandant de l’avion Buffalo.
English: For questions or concerns, please contact:
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations à ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: The hotel has an 18-hole golf course designed by Olivier Dongradi and situated in a 45 ha area, where there is also a golf area for exercising, as well as tennis, cycling, billiard, quad biking and archery facilities.
French: Etendu sur 45 hectares et conçu par Olivier Dongradi, le terrain de golf avec un parcours de 18 trous vous permet de passer d’agréables moments de détente. Vous pourrez aussi pratiquer d’autres activités sportives telles que tennis, VTT, billard et tir à l’arc.
English: To maintain and improve ecological integrity, Parks Canada works with a number of partners including Aboriginal communities, adjacent landowners, the private sector such as the tourism industry, along with environmental non-government organizations and universities.
French: Afin de préserver ou d’améliorer l’intégrité écologique, Parcs Canada collabore avec un certain nombre de partenaires, notamment les collectivités autochtones, les propriétaires de terres situées dans le voisinage immédiat des parcs, le secteur privé – dont l’industrie touristique – de même que les organismes environnementaux non gouvernementaux et les universités.
English: The Council/Forum agreed that plenary meetings during the current session would take the form of ministerial-level consultations, beginning with the 2nd meeting and continuing through the morning of Wednesday, 31 March 2004.
French: Le Conseil/Forum est convenu que les séances plénières durant toute la session prendraient la forme de consultations ministérielles, à compter de la 2e séance et jusqu'à la fin de la matinée du mercredi 31 mars 2004.
English: Audrone Astauskiene (Lithuania) 2
French: Audrone Astauskiene (Lituanie) 2
English: Thinking Differently, Eds. Rosi Braidotti, Gabriele Griffin, Zed Books, London 2002, pp. 361-372
French: Rosi Braidotti, Gabriele Griffin, Zed Books, Londres 2002, p. 361 à 372
English: Case F-134/07 Adjemian e.a. / Commission
French: Affaire F-134/07 Adjemian e.a. / Commission
English: In the CINRGI study, when patients were examined according to their baseline OI levels (OI < 40 cm H2O/mmHg and OI$40 cm H2O/mmHg) in a post-hoc analysis, the statistically significant reduction of the rate of receipt of ECMO was demonstrated only among patients with baseline OI < 40 cm H 2O/mmHg.
French: Dans l’étude CINRGI, lorsque les patients ont été examinés en fonction de leur niveau d’IO de base (IO < 40 cm H2O/mmHg et IO = 40 cm H2O/mmHg) dans une analyse a posteriori, la réduction statistiquement significative du taux d’ECMO était observée uniquement chez les patients dont l’IO de base était < 40 cm H2O/mmHg.
English: Most injuries were to the lower limbs.
French: La plupart des blessures sont aux membres inférieurs.
English: The Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, convened in accordance with Economic and Social Council decisions 2000/229 of 26 July 2000 and 2002/229 of 23 July 2002, was held in Okinawa, Japan, from 14 to 18 July 2003.
French: La seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, convoquée en application des décisions 2000/229 du 26 juillet 2000 et 2002/229 du 23 juillet 2002 du Conseil économique et social, s'est tenue à Okinawa (Japon) du 14 au 18 juillet 2003.
English: Wyeth does not guarantee or warrant that files available for download from this Site will be free of infection from viruses, worms, Trojan horses or other code that manifests contaminating or destructive properties.
French: Wyeth n'offre aucune garantie assurant que les fichiers offerts en téléchargement par l'entremise du Site ne comportent aucun virus, ver informatique, cheval de Troie ou toute autre forme de code qui s'avère contaminatrice ou destructrice.
English: Policy Implication Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has implemented Departmental Standard Procurement documents for use by its contracting officers for competitive and non-competitive procurement of goods, services or both, excluding construction and architectural and engineering requirements.
French: Incidence de la politique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a mis en place des documents uniformisés d'approvisionnement ministériels à l'intention de ses agents de négociation des contrats pour l'approvisionnement concurrentiel ou non concurrentiel de biens, de services ou les deux à l'exception des travaux de construction et des services d'architecture et de génie.
English: The first question is this: what are the real prospects now for the democratisation of a single party government, given that some 75 % of the leading figures in this country are high-ranking and other military officers?
French: Première question: qu'en est-il réellement de la démocratisation dans un gouvernement unipartite, lorsque l'on constate également que près de 75 % des dirigeants de ce pays est composé d'officiers et de militaires ?
English: Whether you describes the boat as a worthless and useless thing, because it does not fly.
French: Que vous décrit le bateau comme une chose sans valeur et inutiles, car il ne vole pas.
English: Because of the difficulty of establishing communications in the European environment, it is essential that OSAP 300.07.3 Annex A DND/CF School Teacher Travel Information be completed.
French: En raison de la difficulté d’établir des liaisons par téléphone en Europe, il est essentiel de remplir l’Annexe A – Renseignements sur le déplacement de l’enseignant(e) du MDN/FC de la section PAEO 300.07.3.
English: Supply Chain Initiative Application Guide, 2007-08
French: La Chaîne d'approvisionnement - 2007-2008
English: Called echo-location, this natural sonar is important to a species that lives a good part of its life in dark waters.
French: Appelé écholocation, ce sonar naturel est important pour une espèce qui passe une bonne partie de sa vie dans les eaux sombres de l’océan.
English: Over $1.6 billion in Canadian agricultural exports went to this region.
French: Les exportations agricoles canadiennes ont totalisé plus de 1,6 milliard $ dans cette région.
English: It is therefore necessary to bring about the completion of the planning of the conference room and technical installations as rapidly as possible in order to achieve maximum risk limitation.
French: Toutefois, les risques consécutifs à l’état d’avancement de certaines parties de l’ouvrage dépassent les valeurs admises par les normes SIA (société suisse des ingénieurs et des architectes) de 6 millions de francs.
English: Madrid (Marks) Notification No. 159 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Syrian Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on May 5, 2004, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 159 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République arabe syrienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 5 mai 2004, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with article 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • 84% disagree or strongly disagree with the statement that "the natural environment is not an important part of our national identity" 85% agree or strongly agree that "learning about Canada’s natural environment has a positive impact on the quality of their lives" 71% of respondents rated the "natural environment" and 60% rated "wildlife and habitat" as important issues facing Canada
French: • 84 % des répondants ne sont pas d’accord ou pas du tout d'accord avec l’énoncé suivant : le milieu naturel n’est pas un élément important de notre identité nationale 85 % des répondants sont d’accord ou tout à fait d'accord avec l’énoncé suivant : se renseigner sur le milieu naturel du Canada a un impact positif sur la qualité de vie 71 % des répondants ont dit que le milieu naturel représentait un problème important pour le Canada et 60 % que la faune et ses habitats étaient problématiques
English: • specific solution to post-market products that have been on the market for a long time
French: • solution spécifique aux produits commercialisés qui sont sur le marché depuis longtemps
English: The reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1 (c) , (d), (f) and (g), if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement danois note en outre que les réserves au paragraphe 2 de l’article 9 et au paragraphe 4 de l’article 15 de la Convention ont pour but d’exclure l’une des obligations concernant la non-discrimination, qui est ce à quoi vise la Convention.
English: • Departments designed to ensure efficiency, effectiveness and affordability and aligned to deliver their mandates.
French: • Ministères avec une structure organisationnelle conçue pour assurer l'efficience, l'efficacité, la viabilité financière et, alignés sur l'exécution de leurs mandats;
English: • Investing in infrastructure to sustain rural and urban communities.
French: • Investir dans l'infrastructure pour soutenir les collectivités rurales et urbaines.
English: Vienna - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: Vienne - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: If you wish to have high-resolution files, these are available in limited numbers to established clients for a fee.
French: Les fichiers haute résolution de glaïeuls sont limités et mis à la disposition de nos clients fidèles moyennant paiement.
English: Offices outside of Canada are not permitted to charge a fee for rush processing and as this service is exceptional, we will only consider rush services on a case-by-case basis.
French: Les bureaux à l'extérieur du Canada n'ont pas la permission de percevoir de frais pour un traitement accéléré et étant donné que ce service est exceptionnel, nous ne considérerons le traitement accéléré que sur une base individuelle.
English: Having conducted the review of Nigeria on 9 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Nigéria le 9 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: At the end of last year, there was an EUR 85 million surplus of cash remaining in Parliament’s budget, a surplus for which a use had to be quickly thought up.
French: À la fin de l’année dernière, le budget du Parlement enregistrait un excédent de 85 millions d’euros. Il a fallu rapidement trouver une affectation à cette somme.
English: Moreover, the Draft obliges a Commission, established under the draft Act, in case of a breach of the draft Act, to notify the authority to which the official belongs as well as the competent disciplinary body to institute proceedings for the termination of his/her public functions.
French: De plus, en cas d'infraction à ses dispositions, le projet de loi astreint une commission dont il prévoit la création - à prier l'autorité à laquelle l'intéressé appartient, ainsi que l'organe disciplinaire compétent, d'engager une action en vue de la révocation de l'intéressé.
English: Intellectual Property on the Internet:
French: Étude de l’OMPI intitulée "Intellectual Property on the Internet:
English: But recently, Mississauga, ON-based Planit's success became a problem:
French: Mais récemment, le succès de la société Planit, sise à Mississauga (Ontario), s'est révélé problématique.
English: • Le Groupe de travail sur la surveillance de la santé a pour tâche d’identifier les réseaux et les systèmes de surveillance au Canada; d’évaluer les besoins et les possibilités de renforcement des capacités; et de proposer des initiatives et des priorités pour le Canada.
French: • The goals of the Environmental and Occupational Health Surveillance Working Group are to: identify relevant surveillance networks and systems in Canada; assess needs and opportunities to strengthen capacities; and recommend initiatives and priorities for Canada.
English: The OPTIMA trial (Options in Management with Antiretrovirals), with Drs. William Cameron and Martin Schechter as principal investigators, is designed to evaluate the best treatment strategies for HIV-positive people for whom highly active antiretroviral therapy has failed.
French: L'essai OPTIMA (Options in Management with Antiretrovirals), dont les Drs William Cameron et Martin Schechter en sont les co-chercheurs, vise à évaluer les meilleures stratégies de traitement pour les personnes séropositives chez qui le traitement antirétroviral hautement actif (HAART) a échoué.
English: Social protection and social transfers, as well as active labour market policies and social dialogue for all - including a new financial architecture - were all mentioned as viable options.
French: La protection sociale et les transferts sociaux, des politiques actives pour le marché du travail et un dialogue social pour tous − y compris une nouvelle architecture financière − ont été cités comme des options viables.
English: Toronto, ON -- CLCL held its first Annual Public Information Session on December 4, 2008 in Toronto at the Metro Toronto Convention Centre.
French: Toronto, ON -- La première séance d'information publique annuelle de la SICL a eu lieu le 4 décembre 2008 à Toronto, au Palais des congrès de la communauté urbaine de Toronto.
English: You can translate a sentence per second, a simple document in a few minutes or a 250 page book in an hour!
French: Il traduit une phrase en 0,12 seconde, un document simple en quelques minutes et un livre de 250 pages en 3-5 heures.