ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable physical and mental exertion is required of them, especially when working in difficult conditions with explosive ordnance, or with limited time to complete an assignment.
French: Ils doivent déployer des efforts physiques et mentaux considérables, surtout quand ils travaillent dans des conditions difficiles avec des explosifs et des munitions ou encore lorsqu’ils doivent accomplir une tâche dans un délai prescrit.
English: The first occasion was when the issue was of great detriment to one or more regions.
French: Le premier motif, c’est lorsqu’une mesure est au de´ triment d’une ´ ´ ou de plusieurs regions.
English: Equally, it is the case that while supporting measures to implement the resolution, existing development cooperation funds should not be diminished in other areas of partnership and cooperation.
French: De même, il est essentiel que tout en appuyant les mesures visant à appliquer la résolution, les fonds existants en matière de coopération aux fins de développement ne doivent pas être réduits dans d'autres domaines de partenariat et de coopération.
English: In case a function returns «false», it means that it has encountered a problem.
French: Dans le cas où une fonction retourne «false», celà signifie qu'il y a un problème.
English: Please click here to read issue 38 of the X-Universe News.
French: Il y a des informations additionnelles sur X3 : Conflit Terrien 2.5, ainsi que d'autres informations, dans le numéro 38 des nouvelles de l'Univers X.
English: Plans, Results and Resources 3.1 Business Line Details
French: Partie III — Plans, résultats et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d’activité
English: Where a formal agreement has not yet been established, the provision of services and the basis for their reimbursement are governed by an exchange of memoranda and follow the same reimbursement methodology as contained in the MOUs.
French: En l'absence d'un accord officiel, un échange de notes régit la fourniture des services et la base de leur remboursement, en suivant la même méthode de remboursement que celle prévue dans les mémorandums d'accord.
English: - Tickle your visitors and they certainly will please you back.
French: - Tickle vos visiteurs et ils vont certainement vous s'il vous plaît en arrière.
English: As a result, 17 major and another 17 smaller armed groups have come back into the fold.
French: C'est ainsi que 17 grands groupes armés et 17 autres plus modestes ont renoncé à la rébellion et sont aujourd'hui totalement investis dans des programmes de développement régional, aux côtés du Gouvernement.
English: This, however, was not done in the RFP.
French: Cette démarche n'a toutefois pas été retenue pour l'élaboration de la DDP.
English: Click here to submit your comments.
French: Cliquez ici pour envoyer vos commentaires.
English: Operating mechanisms for wings (for safeguarding bank teller windows E05G 5/00; for interconnected louvres E06B 7/086; for blinds or roll-type closures E06B 9/00) [2]
French: Mécanismes de manœuvre des battants (pour la protection des vitres des caisses de banque E05G 5/00; pour dômes de ventilation reliés entre eux E06B 7/086; pour stores ou fermeture du type à enroulement E06B 9/00) [2]
English: Plan your trip well, and above all else, use your intelligence.
French: Prenez le temps de bien planifier votre excursion et, surtout, faites preuve d'intelligence.
English: Regarding human dimensions, jurisdictions require advice and assistance on social and economic issues both within and beyond the boundaries of protected areas.
French: En ce qui concerne l’aspect humain, les administrations ont besoin de conseil et d’aide en regard des enjeux sociaux et économiques, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des limites des aires protégées.
English: Still, the expanding use of technology has meant that travel technology alternatives-tele-, web- and video-conferencing- are increasingly considered as just another business tool option similar to faxes, emails and the telephone.
French: Il faut espérer que les leçons du passé permettront à l'industrie canadienne du tourisme de se doter de stratégies qui la rendront apte à surmonter le ralentissement actuel et à résister aux orages futurs.
English: However, more useful and less subject to tampering and fraudulent usage are the dual reporting systems adopted in NAFO and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) whereby vessels report to national authorities who then convey the information to the Secretariat.
French: Cependant, les systèmes de double divulgation adoptés par l’OPANO et la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est (CPANE) qui permettent aux bateaux de pêche de faire rapport aux autorités nationales qui, à leur tour, transmettent l’information au Secrétariat se sont avérés plus appropriés.
English: • Technology and re-designed processes (consolidation, A.Cards, E-Commerce) decrease some training demands
French: • Réduction de la demande de formation grâce à la technologie et aux nouveaux processus (fusion, CA, affaires électroniques)
English: New EU Member States 3%
French: Ce montant inclut les composantes des prêts-cadres qui relèvent du critère « santé ».
English: She states that appellant Modler is on secondment from the department's office in Landsdowne, Ontario and that appellant Duarte is on secondment from the department's office in Toronto, Ontario.
French: Elle déclare que l'appelant Modler provenait du bureau du ministère à Landsdowne (Ontario), et l'appelante Duarte, du bureau du ministère à Toronto (Ontario).
English: New legislation was also being prepared (a) on poisons and dangerous drugs, which made money-laundering from illicit drug trafficking a criminal offence; (b) to give effect to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1990); and (c) to provide for the treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Une nouvelle législation est aussi en cours de préparation a) sur les poisons et les drogues dangereuses, qui fait du blanchiment d'argent gagné en vendant des drogues illicites une infraction criminelle; b) pour appliquer la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) et la Convention sur les stupéfiants et les substances psychotropes (1990) de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR); enfin, c) sur le traitement et la réadaptation des toxicomanes.
English: Urges the Government of Sierra Leone:
French: Prie instamment le Gouvernement sierra-léonais:
English: The document is describe through a graphical user interface with a tree oriented view.
French: Le contenu du document est édité dans une vue arborescente représentant la structure du document.
English: • Access to learning opportunities (HRDC)
French: • Accès à des possibilités d'apprentissage (DRHC)
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada - March 2003  Table of Contents Executive Summary Definitions and Acronymns I. INTRODUCTION A. Innovation and Western EconomicDiversification Canada B. Purpose of Study C. Method of Study D. Structure of the Report II.
French: Moteur de l'innovation dans l'ouest Canadien - mars 2003 Table des matières Résumé Définitions et acronymes I. Introduction A. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et l'innovation B. But de l'étude C. Méthodologie de l'étude D. Structure du rapport II.
English: Instruments designated to be quarantined must be thoroughly cleaned, kept moist, stored in a puncture-resistant container, dated, and labelled "biohazardous".
French: Avant de mettre les instruments en quarantaine, il faut les nettoyer à fond, les garder humides, les conserver dans un contenant non perforable, portant la date et l’inscription «danger biologique».
English: Comparison of alkylation rates and mutagenicity of directly acting industrial and laboratory chemicals.
French: Comparison of alkylation rates and mutagenicity of directly acting industrial and laboratory chemicals, Arch.
English: For the perspective of health and the environment, we need to encourage specific areas of innovation in order to attain our goal of a sustainable economy that ensures the highest quality of life for Canadians.
French: Quant à la transformation des connaissances scientifiques en technologies environnementales de pointe, elle exige l'affectation soutenue des ressources au cycle complet de l'innovation ainsi que l'entière participation du secteur privé et des universités.
English: There are more ways than ever before to do your banking, whether in person, at an automatic teller machine (ATM), over the Internet or by telephone.
French: Il existe plus de moyens que jamais d’effectuer vos transactions bancaires, soit en personne, au guichet automatique bancaire, par Internet ou par téléphone.
English: First ASEAN Plus Three Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 10 January 2004
French: Première réunion ministérielle de l'« ASEAN Plus 3 » sur la criminalité transnationale, Bangkok, 10 janvier 2004
English: Background The Calgary Regional Health Authority (CRHA) is developing a regional network of health and social services information for consumers, providers, and physicians living in the city and surrounding region.
French: Contexte La Régie régionale de la région de Calgary (ASRC) est en voie d'élaborer un réseau régional qui permettra d'obtenir des renseignements sur les services sociaux et de santé destinés aux consommateurs, aux intervenants et aux médecins demeurant dans la ville et dans les régions avoisinantes.
English: (upholding a ban on cross-burning with intent to intimidate).
French: (confirmant une interdiction de faire brûler une croix dans l'intention d'intimider quelqu'un).
English: Mr. Vigny (Switzerland) welcomed the comprehensive overview provided by the Special Rapporteur of his mission to Sri Lanka.
French: M. Vigny (Suisse) salue l'aperçu complet du Rapporteur spécial concernant sa mission au Sri Lanka.
English: One in 4 families who did not own their home fell behind in 1998.
French: La famille économique est un groupe de deux personnes ou plus vivant dans le même logement et qui sont apparentées par le sang, le mariage, l’union de fait ou l’adoption.
English: Contact your FNIHB Regional Office if insertion cannot occur. For procedures requiring more than one appointment that do not require an insertion, the date of service must be the date when the service was completed.
French: Pour les actes dentaires nécessitant plus d'un rendez-vous et dont la mise en bouche n'est pas requise, la date de service doit être la date à laquelle les soins dentaires en question ont été achevés.
English: • Some participants were concerned about the definition of communications services and the possible overlap with the cultural services industry.
French: • Certains participants étaient préoccupés par la question de la définition des services de communication et du chevauchement possible avec l’industrie des services culturels.
English: A large body of archival writing discusses the definition of fonds and the problems with multi-provenance series and notes that these problems are becoming more challenging, rather than less, in modern records creating environments (endnote #1).
French: Dans une foule d'écrits, il est question de la définition des fonds et des problèmes associés aux séries de provenances multiples, à savoir qu'ils donnent lieu à plus de défis que de solutions dans les milieux archivistiques modernes. (note de bas de page #1).
English: In developing countries, the incapacity of the State to address these concerns can lead to costly and destabilizing distributive conflicts and perpetuate chronic poverty.
French: Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.
English: The Special Representative encourages stakeholders, in their different roles and capacities, to use and further develop this methodology to facilitate the implementation of the Declaration.
French: La Représentante spéciale encourage les parties prenantes, chacune selon son rôle et ses capacités, à utiliser et affiner cette méthodologie afin de faciliter l'application de la Déclaration.
English: Applicant name Approved amount Anvil Press Publishers Inc.
French: Nom du demandeur Montant accordé Anvil Press Publishers Inc.
English: On December 8, 2006, the Minister of Environment announced refinements to Ski Area Management Guidelines to guide the ski area planning process for the mountain national park ski areas.
French: Le 8 décembre 2006, la ministre de l’Environnement a annoncé des modifications aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski afin d’éclairer le processus de planification des stations de ski exploitées dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: Develop and implement Best Management Practices (BMP), as needed.
French: Combien de classes ont pu assister à des présentations éducatives?
English: Behind the merging firms are people, and therefore the synergy between the firms' cultures should persist.
French: La dimension humaine des opérations de fusion fait qu'il devrait y avoir synergie entre les cultures des entreprises.
English: The 60th anniversary of its adoption is first and foremost an opportunity to evaluate the situation of human rights throughout the world, to analyze obstacles that impede their enjoyment, and to reflect on challenges that could become major obstacles to the implementation of human rights tomorrow”, the Director-General stated in his message.
French: Le 60e anniversaire de son adoption est avant tout l’occasion d’évaluer la situation des droits de l’homme dans le monde, d’analyser les obstacles qui en empêchent la jouissance et de réfléchir aux difficultés qui pourraient devenir demain des obstacles majeurs à leur mise en œuvre » a-t-il déclaré dans son message.
English: • Mineau, P., A. Baril, B.T. Collins, J. Duffe, G. Joerman, and R. Luttik.
French: • Incidences des cormorans sur les habitats insulaires exceptionnels de la portion occidentale du lac Érié
English: Excluding article 15 from the possibility of variation by the parties would run counter to parties using conciliation for this purpose.
French: Exclure l'article 15 de la possibilité pour les parties de déroger irait à l'encontre du principe selon lequel elles ont recours à la conciliation à cette fin.
English: It was very useful to have the Chamber of Commerce involved because it gave us access to all of their members.
French: Deuxièmement, elle a crée un lien entre nos chercheurs et nos entreprises.
English: The presence of electron-withdrawing groups on one of the phenyl rings increases the conjugation between the ring and the sulfur atom in a similar manner as that observed in diphenyl ethers.
French: La présence de groupes électroaffinitaires sur un des groupes phényle augmente, d'une façon similaire à celle observée dans les diphényl éthers, la conjugaison entre le cycle et l'atome de soufre.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Souligne en outre qu'il est indispensable de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées plus haut et engage les États à adopter des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques ;
English: With regards to direct crop derivatives, these would include the following:
French: En ce qui concerne les dérivés directs de cultures, ils englobent les matières suivantes :
English: In December 2006, PHAC issued a summary of the processes followed regarding the Proactive Disclosure on Travel and Hospitality.
French: En décembre 2006, l’ASPC a publié un résumé des processus à suivre en ce qui a trait à la divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil.
English: Water and air are our daily bread!
French: Notre responsabilité - L'eau et l'air sont nos sources de vie.
English: In due course, the United Nations presence would be strengthened, and that structure would be responsible for formulating an integrated strategy.
French: Puis, progressivement, la présence des Nations Unies doit être renforcée, et une stratégie intégrée doit être définie.
English: This must be carried out by an accredited verifier and include a site visit.
French: Celle-ci doit être effectuée par un vérificateur agréé et comprend une visite du site candidat.
English: A sectoral customs union Given the two criticisms levelled against the monetary union option, it would be useful now to consider Canada’s next step toward deeper regional integration: a customs union.
French: Une union douaniÃ¨re sectorielle Compte tenu des deux critiques formulÃ©es contre l'option de l'union monÃ©taire, il convient de considÃ©rer maintenant la prochaine Ã©tape pour le Canada en direction d'une intÃ©gration plus poussÃ©e : l'union douaniÃ¨re.
English: Beef, Mutton, Deer and Ostrich Slaughter house Importer Meat Packers Gateway Meat Pty Ltd 145 Searle Road, Waikerie, South Australia Syarikat Halaqah Sdn Bhd Unit 4, Block C, Simpang 508 Jerudong Kompleks Jalan Jerudong BG3122, Brunei Kilcoy Pastoral Company Limited Kilcoy Queensland, Australia Syarikat Halaqah Sdn Bhd Unit 4, Block C, Simpang 508 Jerudong Kompleks Jalan Jerudong BG3122, Brunei Harvey Beef Seventh Street, Harvey, Perth, Western Australia Syarikat Halaqah Sdn Bhd Unit 4, Block C, Simpang 508 Jerudong Kompleks Jalan Jerudong BG3122, Brunei Wammco International Linley Valley Road, Wooroloo, Great Southern Highway, Kattaning, Western Australia
French: Boeuf, mouton, cerf et autruche Abattoir Importateur Meat Packers Gateway Meat Pty Ltd 145 Searle Road, Waikerie, South Australia Syarikat Halaqah Sdn Bhd Unit 4, Block C, Simpang 508 Jerudong Kompleks Jalan Jerudong BG3122, Brunei Kilcoy Pastoral Company Limited Kilcoy Queensland, Australia Syarikat Halaqah Sdn Bhd Unit 4, Block C, Simpang 508 Jerudong Kompleks Jalan Jerudong BG3122, Brunei Harvey Beef Seventh Street, Harvey, Perth, Western Australia Syarikat Halaqah Sdn Bhd Unit 4, Block C, Simpang 508 Jerudong Kompleks Jalan Jerudong BG3122, Brunei Wammco International Linley Valley Road, Wooroloo, Great Southern Highway, Kattaning, Western Australia
English: Industry Economics and Business Model Value Chain US players dominate global value chain from content generation, assembly, rights holders, and distributors:
French: • Les participants des États-Unis dominent la chaîne de valeur mondiale, et ce, allant de la génération, de l’assemblage, des porteurs de droits et des distributeurs de contenu :
English: During a review of the 2003-2004 CFIA National WorkPlan, the CFIA Food Safety Business Line, and the Dairy Program Logic Model (see Appendix 1), it was noted that these documents contain outcomes that can be considered as more specific objectives for the Dairy Program's import activities than the single objective cited above.
French: Au cours d'un examen du Plan de travail 2003-2004 de l'ACIA, du secteur d'activités de la salubrité des aliments de l'ACIA et du modèle logique du Programme des produits laitiers (voir l'annexe 1), on a constaté que ces documents énoncent des résultats que l'on peut considérer comme des objectifs spécifiques aux activités d'importation du Programme des produits laitiers que comme l'objectif unique mentionné précédemment.
English: Program priorities focus on ways to improve the effectiveness of the department’s program base, thus achieving better results for Canadians.
French: Les priorités de programme portent sur les façons d’optimiser les ressources du programme ministériel de manière à rehausser encore plus les résultats pour les Canadiens.
English: We also look at any appropriate documents.
French: Nous examinons également tous les documents appropriés.
English: There was three panels on "Market Access/Agriculture', 'Services/Investment' and 'Transparency & Civil Society Participation in the FTAA processes'; each one was followed by an exchange among all participants attending the seminar.
French: Il y eut trois panels portant sur "l'accÃ¨s aux marchÃ©s/agriculture", "les services/investissements", et "la transparence et la participation de la sociÃ©tÃ© civile dans le processus de la ZLÃ‰A". Chaque panel Ã©tait suivi d'une discussion entre les participants au colloque.
English: In all instances where we already have sensible coordination of our economic policies in the European Union, we have chalked up enormous successes.
French: Partout où, aujourd' hui déjà, nous coordonnons intelligemment nos politiques économiques à l' intérieur de l' Union européenne, d' énormes succès doivent être obtenus.
English: Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
French: Au titre de l’initiative Innovation 2010 (i2i), elle s’était fixé pour but de prêter 50 milliards d’EUR sur la période 2000-2010, objectif qui a été atteint dans le courant de 2007, année où les investissements dans la RDI, l’éducation et les TIC ont absorbé 10,3 milliards d’EUR des nouveaux financements accordés par la BEI.
English: Such an option could raise concerns of infringing upon the authority of the Security Council, and certain costs would be required to maintain such a mechanism.
French: Cette option pourrait susciter des préoccupations concernant l'empiétement sur les pouvoirs du Conseil de sécurité et les dépenses afférentes au fonctionnement d'un tel mécanisme.
English: The Commission will present annual reports on the progress achieved in implementing assistance under the Regulation.
French: La Commission est assistée par un comité des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The Catalogue also contains a glossary of terms and a list of differences between competencies.
French: Le Répertoire contient de plus un glossaire des termes ainsi qu'une liste de moyens pour différencier les compétences.
English: What jobs are most appropriate for teleworking?
French: Quels types d'emplois conviennent le mieux au télétravail?
English: A detailed study of the complex structure and functioning of federalism in Belgium would be beyond the remit given to this Committee by the Motion for a Resolution.
French: Une étude détaillée de la structure et du fonctionnement complexes du fédéralisme en Belgique dépasse le cadre du mandat attribué à la commission par la proposition de résolution.
English: The budget for 2007 should therefore be the same as that for 2006.
French: C'est pourquoi il convient de maintenir le même budget que celui de 2006.
English: In North America, which experienced strong growth in per capita GDP, the ratio between energy use and GDP continued a slow but positive decline beginning in 1970, reflecting a shift to less resource-intensive production patterns, although the subregion remains among the most energy-intensive in the industrialized world.
French: Dans l'Amérique du Nord, qui a connu une forte croissance du PIB par habitant, le ratio entre l'utilisation de l'énergie et le PIB a continué à diminuer de manière lente mais positive depuis les années 70, ce qui reflétait un passage à des modes de production exigeant moins de ressources, même si la sous-région reste l'une de celles qui consomment le plus d'énergie dans le monde industrialisé.
English: Date and place of birth: 7 September 1948, Tripoli, Libya.
French: Date et lieu de naissance : 7 septembre 1948, Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne)
English: CIS and Eastern Europe", May 2007 21 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in Russia: 1.
French: CIS and Eastern Europe", mai 2007 21 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Russie : 1.