ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed the need for the effective enforcement of the two instruments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'un renforcement effectif de ces deux dispositifs dans les Territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: In that context he looked forward to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which should aim to ensure full recognition of the dignity and equality of all and full respect for their human rights by adopting a declaration and a concrete programme of action which would provide structures, remedies and standards in that area.
French: Dans ce contexte, il place une grande espérance sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, qui devrait permettre la pleine reconnaissance de la dignité et de l'égalité de tous et le respect de leurs droits de l'homme grâce à l'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action concret qui devraient fournir les structures, les remèdes et les normes dans ce domaine.
English: Once we have agreements, I believe that we must conserve them and maintain them and I would therefore refer back to what we approved and adopted at the time.
French: Quand on parvient à des accords, je pense qu'il faut s'y tenir, c'est pourquoi je vous renvoie à ce que nous avons approuvé et adopté à l'époque.
English: One of the primary tasks of the working group during this period was the development and publication of the RMAF for the FNIHCC Program.
French: L ’une des principales tâches du Groupe de travail durant cette période a été l’élaboration et la publication du CGRR pour le PSDMCPNI.
English: This indeed is the purpose of the reforms under way in the reserve forces of those countries which have opted for professional armed forces, as well as those which for the time being are keeping a conscription system.
French: C'est l'objectif des réformes des forces de réserve qui sont en cours dans les pays qui ont fait le choix de la professionnalisation et dans ceux qui maintiennent pour le moment le SMO.
English: Generally sedge peat overlying marine clays and silts or glacial sands, clays, and silts.
French: En gÃ©nÃ©ral, tourbe de laÃ®che sus-jacente Ã des argiles et Ã des limons marins ou Ã des sables, Ã des argiles et Ã des limons glaciaires.
English: • The texts for this section should be revised as it is no longer current as written Refer to Question 2.1
French: Question ou point 2.3 : Maladie disséminée Cette section n’a pas été discutée par le groupe de révision.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/ texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI <http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/procurem/ml-procurement/ml-proc-f.pdf>.
English: Ring current calculations show that in contrast to the 1H chemical shift interpretations, the 13C shielding trends cannot originate primarily from anisotropic effects.
French: Des calculs de courant de cycle montrent que contrairement aux interprétations de déplacement chimique des protons, les tendances dans les constantes d'écran des carbon 13 ne peuvent pas avoir leur origine dans des effets anisotropiques.
English: The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
French: Le régime actuel de TVA concernant le gaz et de l'électricité résulte pour l'essentiel de la directive 2003/92/CE du 7 octobre 2003.
English: 1.3.4 A formal action plan to provide a structured approach to dealing with the issues identified in the 1999 Client Survey was not identified.
French: 1.3.4 On n’a pas trouvé de plan d’action comme tel qui fournisse une approche structurée pour la résolution des préoccupations qui ont été relevées dans le sondage de 1999 mené auprès des clients.
English: Oak Bay submits that its vessel, the "Salmon Seeker", is suitable to perform the work described in the application and is available any time between October 1 and April 15 of each year.
French: Oak Bay indique que son navire, le « Salmon Seeker », est adapté pour effectuer le travail visé dans la demande et est disponible en tout temps entre le 1er octobre et le 15 avril de chaque année.
English: The dramatic increase in the abuse of Ecstasy and amphetamine that occurred during the 1990s in western Europe appears to have stabilized or even to be in decline.
French: La forte progression de l'abus d'ecstasy et d'amphétamine observée au cours des années 90 en Europe occidentale semble s'être stabilisée, voire inversée.
English: Processed by the Monitoring Centre of the President's Programme for human rights and international humanitarian law, Office of the Vice-President of the Republic.
French: Calculs : Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH de la Vice-Présidence de la République.
English: Repair or discard any weak or broken toys.
French: Si un jouet n'est plus solide ou s'il est brisé, le réparer ou s'en débarrasser.
English: The property tax class model could change depending on the degree of shifts between the tax classes.
French: Le modèle pour la catégorie d'imposition foncière pourrait changer selon l'importance de la transformation des différentes catégories d'imposition.
English: • The Phase I requirements are the minimum needed to reduce risks to the system. 
French: • Les exigences de la phase I correspondent au minimum nécessaire pour réduire les risques pour le système.
English: However, the part of the final text of the report that my group and others disagree with is that on correlation tables.
French: Cependant, la partie du texte final du rapport à laquelle s'opposent mon groupe et d'autres est celle portant sur les tableaux de correspondance.
English: In addition, DCC has experience in foreign contracting practices, and in use of local materials and construction methods to enhance and streamline the construction and maintenance of CF infrastructure on foreign soil.
French: En outre, CDC a l’expérience des pratiques de passation de marchés à l’étranger et de l’utilisation des matériaux et des modes de construction locaux pour améliorer et simplifier la construction et l’entretien de l’infrastructure des FC en sol étranger.
English: Students from 6th through 8th grades absolutely may not leave the Lycée between 8:15a.m and 3p.m.
French: En cas d'étude ou d'absence d'un professeur en dernière heure ou au dernier cours de la journée, les élèves du second cycle peuvent quitter l'établissement à condition que les parents en aient donné l'autorisation écrite en début d'année.
English: It was recommended that remote sensing/GIS projects be institutionalized and incorporated into municipal policies.
French: Il a recommandé que les projets concernant la télédétection et les SIG soient institutionnalisés et intégrés aux politiques de la ville.
English: When Contracting Parties apply specific operating measures designed to reduce the risks and related to some or all vehicles using tunnels, such as declaration before entering or passage in convoys escorted by accompanying vehicles, such operating measures shall be published officially and made publicly available.
French: 1.9.5.5 Lorsque les Parties contractantes appliquent des mesures d'exploitation spécifiques conçues pour réduire les risques et concernant certains ou tous les véhicules empruntant des tunnels, notamment des déclarations avant l'entrée ou le passage en convois escortés par des véhicules d'accompagnement, celles-ci doivent être publiées officiellement et diffusées auprès du public.
English: Phase and polarity are critical elements of any stereo mix or multi-mic recording session.
French: Le premier permet de contrôler la polarité d'un signal stéréo alors que le second se consacre à l'analyse de la phase du signal en fonction des fréquences.
English: HIV counselling and testing are recommended (see Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter). • Immunization against hepatitis B is recommended, if not already immune (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: Bien que des cas de transmission du VIH par l’exposition d’une peau non intacte au virus aient été documentés, le risque moyen de transmission par cette voie n’a pas été quantiﬁé avec précision, mais on estime qu’il est inférieur au risque associé à l’exposition par des muqueuses49,50.
English: In Rabat, on 10 April, my Personal Envoy was received by King Mohammed VI, and met with Crown Prince Moulay Rachid, the Prime Minister of Morocco, Abderrahmane Youssoufi, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mohamed Benaissa, the Minister of the Interior, Ahmed El Midaoui, the Secretary of State for the Interior, Ali Al Himma, the Moroccan Coordinator with MINURSO, Mohamed Loulitchki, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, Ahmed Snoussi, and other senior government officials.
French: À Rabat, le 10 avril, mon Envoyé personnel a été reçu par le Roi Mohammed VI, et a rencontré le Prince héritier Moulay Rachid, le Premier Ministre du Maroc, Abderrahmane Youssoufi, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, M. Mohamed Benaissa, le Ministre de l'intérieur, M. Ahmed El Midaoui, le Secrétaire d'État à l'intérieur, M. Ali Al Himma, le coordonnateur marocain avec la MINURSO, M. Mohamed Loulitchki, le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ahmed Snoussi, et d'autres hauts responsables gouvernementaux.
English: Mr Juris Sinka (Latvia, European Democratic Group)
French: M.Juris Sinka (Lettonie, Groupe des Démocrates européens)
English: The ministers confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fundamental freedoms and to the principles of democracy and political pluralism.
French: Les ministres ont confirmé l'importance primordiale qu'ils attachent au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens ainsi qu'aux principes de la démocratie et du pluralisme politique.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-79 March 11, 2008 CUSTOMS TARIFF E.S. Fox Limited Remission Order P.C. 2008-553 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 115 of the Customs Tariff  (see footnote a), hereby makes the annexed E.S. Fox Limited Remission Order.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-79 Le 11 mars 2008 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant E.S. Fox Limited C.P. 2008-553 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant E.S. Fox Limited, ci-après.
English: He continued by saying that the Single Market was highly dynamic and entailed a risk of distortions, which consumers' associations had helped to make visible and remedy.
French: Cela contribue à sensibiliser le public.
English: This paper aims at engaging dialogue with WHO Member States, the public health and life science communities, international and non-governmental organizations, the private and security sectors on the implications that life science research may have for global health security.
French: Ce document a été établi pour engager le dialogue avec les États membres de l'OMS, les milieux de la santé publique et des sciences de la vie, les organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que le secteur privé et le secteur de la sécurité sur les incidences que les recherches dans le domaine des sciences de la vie peuvent avoir sur la sécurité sanitaire mondiale.
English: The Organization has adequately addressed the problems of countries in transition such as Bulgaria, who have engaged in raising the status of intellectual property protection on the national level.
French: L’Organisation a traité de façon appropriée les problèmes rencontrés par les pays en transition tels que la Bulgarie, qui se sont employés à rehausser la protection de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: The priority of the security right extends to amounts advanced by the secured creditor subsequent to a specified period of days after the secured creditor acquired knowledge of the existence of the unsecured creditor's rights but does not extend to amounts advanced after the expiry of that period.
French: La priorité de la sûreté s'applique aux montants avancés par le créancier garanti dans un nombre de jours spécifié après qu'il a eu connaissance de l'existence des droits du créancier chirographaire, mais non aux montants avancés après l'expiration de ce délai.
English: The Court finds that the applicant has not succeeded in demonstrating that the Commission committed an error of assessment in finding that the connecting factors mentioned in the contested decision showed that, between 1985 and February 1990, SDL and the applicant had the power to adopt a common market policy.
French: Il y a lieu de considérer que la requérante n'est pas parvenue à démontrer que la Commission a commis une erreur d'appréciation en considérant que les facteurs de corrélation mentionnés dans la décision attaquée démontraient que SDL et la requérante avaient, entre 1985 et février 1990, le pouvoir d'adopter une même ligne d'action sur le marché.
English: Part I contains the draft revised UNECE Standard for Apples as agreed by the Specialized Section at its 51st session and recommended to the Working Party for adoption as a revised UNECE Standard.
French: La première partie contient le projet de norme révisée CEE-ONU pour les pommes, tel que la Section spécialisée l'a adopté à sa cinquante et unième session et le recommande au Groupe de travail pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée.
English: Until the opening of the new Hebron branch office, in November 2001, the Agency's microenterprise credit activities were concentrated in the northern West Bank.
French: Jusqu'à l'ouverture du nouveau bureau à Hébron en novembre 2001, les activités de prêts aux microentreprises de l'Office en Cisjordanie se sont concentrées dans la région du nord.
English: Contracting authorities, therefore, do not have the legislative authority to create employer-employee relationships by way of contract, however an improperly construed contract for services may evolve into an employer-employee relationship at common law.
French: Par conséquent, les autorités contractantes n'ont pas le pouvoir législatif de créer des relations d'employeur à employé par voie de marché. Toutefois, un marché de services qui est mal agencé peut créer une relation d'employeur à employé, selon les règles du droit coutumier.
English: Result – place of disappearance A number of districts are not on the lists of the public prosecutor's offices faced with the disappearance of minors who are victims of trafficking in human beings.
French: Résultats – lieu de disparition Un certain nombre d’arrondissements ne figurent pas sur la liste des parquets confrontés à la disparition de mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: As well the system would be constructed with a view to integrating information from a variety of sources such as voice messaging systems (VMS), E-mail, and AI systems.
French: Par ailleurs, le système serait construit en prévoyant l'intégration d'information en provenance de sources variées, notamment les systèmes de messagerie vocale, le courrier électronique et les systèmes IA.
English: Activities of the Official Languages Branch The OLB works on several complementary fronts:
French: Activités de la Direction des langues officielles La DLO travaille sur plusieurs aspects complémentaires :
English: If everyone has completed the notebook, the collection should not be too problematic.
French: Tous les nouveaux membres des ménages répondront aux questions de l'interview préliminaire.
English: The other major political point involves giving appropriate consideration to the Ombudsman.
French: L'autre grand point politique est la considération correcte de la figure du médiateur.
English: The programme is also open to participation by the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy , potential candidate countries (following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes), as well as some partner countries under the European Neighbourhood Policy . Budgetary implications The Fiscalis 2013 programme will run for a period of six years, in line with the duration of the 2007-2013 Financial Perspective . The amount to be borne by the Community budget is EUR 156.9 million.
French: Le programme est également ouvert à la participation des pays candidats bénéficiaires d'une stratégie de préadhésion , des pays candidats potentiels (après la conclusion d'accords-cadres relatifs à leur participation aux programmes communautaires), ainsi que de certains pays partenaires de la politique européenne de voisinage . Incidence budgétaire Le programme Fiscalis 2013 se déploiera sur une période de six années, conformément à la durée des perspectives financières 2007-2013 . Le montant à la charge du budget communautaire s'élève à 156,9 millions d'euros.
English: As a result, the Security Council, in its resolution 1539 (2004) of 22 April 2004, expressed its intention to take appropriate measures, in particular while considering subregional and cross-border activities, to curb the linkages between illicit trade in natural and other resources, illicit trafficking in small arms and light weapons, cross-border abduction and recruitment and armed conflict, and their impact on children, and consequently requested the Secretary-General to propose effective measures to control that illicit trade and trafficking.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1539 (2004), a déclaré son intention de prendre des mesures appropriées, en particulier en envisageant des activités sous-régionales et transfrontières, pour s'attaquer aux liens entre le commerce illicite de ressources naturelles et autres, le trafic d'armes légères, l'enlèvement et le recrutement transfrontières d'enfants, et les conflits armés et leur effet sur les enfants, et il a donc prié le Secrétaire général de proposer des mesures effectives pour réprimer ce commerce et ce trafic illicites.
English: It became clear at that point that something more was required, in the Secretary-General's words, moving beyond a discussion focused on how to pursue Tenet and Mitchell.
French: Il est devenu clair, à ce moment-là, qu'il fallait en outre, comme l'a dit le Secrétaire général, aller au-delà d'un débat axé sur les modalités d'application des recommandations Tenet et Mitchell.
English: Complete credit card numbers should not be printed on receipts for electronically processed transactions.
French: Aucun reçu émis à la suite d’une transaction électronique ne devrait afficher de numéro de carte de crédit au complet.
English: In its relations with countries east of Jordan Q Consider bilateral political engagement with those GCC members with a desire to
French: Avec d’autres pays en dehors des deux cadres susmentionnés Q
English: We object to those two paragraphs, namely 6 and 12, and will abstain from supporting the draft resolution as a whole.
French: Nous faisons objection aux paragraphes 6 et 12, et nous nous abstiendrons d'appuyer le projet de résolution dans son ensemble.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Public sector Consists of the national government, local governments, government-owned or controlled corporations and government monetary institutions.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Secteur public Secteur de l'économie qui comprend les entreprises.
English: Patterns of caring for People with Dementia in Canada."
French: Cependant, les aînés de 65 ans ou plus fournissent aussi une part importante des soins.
English: Mission-by-mission budget estimates, requirements by component and the staffing requirements are presented in tables 1, 2 and 3.
French: Les prévisions budgétaires par mission, les ressources nécessaires par rubrique et les besoins en personnel sont présentés dans les tableaux 1, 2 et 3.
English: MEIJI started in 1868 and ended in 1912; TAISHO started in 1912 and ended in 1926; SHOWA started in 1926 and ended in 1989; HEISEI started in 1989.
French: L’ère MEIJI a commencé en 1868 et s’est terminée en 1912; l’ère TAISHO a commencé en 1912 et s’est terminée en 1926; l’ère SHOWA a commencé en 1926 et s’est terminée en 1989; l’ère HEISEI a commencé en 1989.
English: The factors that influence the behaviour you want to modify are likely to be complex and inter-related.
French: La plupart des systèmes de réglementation sont fondés sur un assortiment de techniques visant à modifier le comportement.
English: The Czech Republic signed the Optional Protocol in January 2005, has not yet ratified due to the absence of national legislation on criminal liability of legal entities.
French: La République tchèque a signé le Protocole facultatif, en janvier 2005, mais ne l'a pas encore ratifié faute de disposition législative nationale sur la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Moreover, recital 26 of the Directive states: ‘whereas, to determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’.
French: Le considérant 26 de la même directive indique en outre:«que, pour déterminer si une personne est identifiable, il convient de considérer l'ensemble des moyens susceptibles d'être raisonnablement mis en œuvre, soit par le responsable du traitement, soit par une autre personne, pour identifier ladite personne».
English: If the strength is reported per a dosage unit (e.g., 5 mL or 15mL), this information will immediately follow the strength (e.g., 10 mg/5 mL).
French: Si la concentration est indiquée par unité posologique (p. ex., 5 ml ou 15 ml), cette information suivra immédiatement la concentration (p. ex., 10 mg/5 ml).
English: The effect of fixing or pegging the export price in this manner is that the importer is subject to anti-dumping duties on all future importations until such time that the Directorate reviews the matter and is satisfied that the selling prices in Canada no longer constitute hidden dumping.
French: Lorsque le prix à l'exportation est établi de cette façon, l'importateur doit verser des droits antidumping pour toutes ses importations subséquentes, jusqu'à ce que la Direction étudie de nouveau la question et soit convaincue que les prix de vente au Canada ne constituent plus du dumping caché.
English: FCC is launching this campaign to help spread the excitement beyond the farm gate.
French: FAC lance cette campagne afin de susciter l'enthousiasme des intervenants au-delà du milieu agricole.
English: Although Mr. Kable did not draft the agreements at issue, he gave his view on the intent and purpose of certain of the clauses in the licence and design agreements.
French: Bien que M. Kable n'ait pas rédigé les accords en question, il a exposé son opinion sur l'intention et l'objet de certaines des dispositions des accords de licence et de design.
English: Within the core budget, two separate indicative scales of contributions for Parties to the Convention and to the Kyoto Protocol have been proposed for adoption by the COP and the CMP (see chapter V).
French: Dans le budget de base, deux barèmes indicatifs distincts sont proposés pour adoption par la Conférence des Parties et la CMP, l'un pour les Parties à la Convention et l'autre pour les Parties au Protocole de Kyoto (voir la section V).