ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS on June 17, 1963, the applicant applied to abandon the operation of the branch line.
French: ATTENDU que le 17 juin 1963, la demanderesse a déposé une demande visant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: While tariff rate quotas (TRQs) have created some new trading opportunities, consistently low and declining fill rates indicate that there are difficulties in their implementation.
French: Si les contingents tarifaires ont ouvert de nouvelles perspectives commerciales, la faiblesse persistante, voire la baisse des taux d'utilisation indique qu'il est difficile de les appliquer.
English: 2007-02-23T00:53:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Is macroeconomic analysis gender-neutral' Many economists and others think not.
French: 2007-09-11T14:32:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comment les domaines de recherche du CRDI contribuent, directement ou indirectement, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Genetically Modified Organisms (GMO) The Council of Ministers formally adopted two European Commission proposals on genetically modified organisms (GMOs), establishing a clear EU system to trace and label GMOs in food and feed products, on July 22, 2003.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) Le Conseil des ministres a officiellement adopté deux propositions de la Commission européenne sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) menant à l'adoption, le 22 juillet 2003, d'un système précis de l'UE sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM dans les aliments pour les humains et les aliments pour les animaux.
English: - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 972238 and 977394
French: - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - licence nos 972238 et 977394
English: Welcome to Aparthotel MarinaSol & Aqua Spa, a new health and holiday centre concept which combines the full range of services available in a hotel with the comfort of an apartment complex built to...
French: Situé dans une zone au calme, à 10 minutes à pied de Playa de Puerto Rico, cet hôtel est un endroit confortable pour profiter du climat excellent de Gran Canaria en toutes saisons.
English: Exploitation of this variation through a selection and breeding program presents an opportunity to increase forest productivity in western Newfoundland.
French: L'exploitation de cette variation à l'intérieur d'un programme de sélection et de reproduction constitue une occasion d'augmenter la productivité forestière dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: • The important issue at stake is that all federally regulated organizations provide adequate telephonic communications to people who are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: • L’enjeu est que toutes les organisations sous réglementation fédérale doivent offrir des communications téléphoniques adéquates aux personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements pertinents.
English: For most universities and research institutions technology transfer is defined in the words of the Association of University Technology Managers (AUTM) as "the process of transferring scientific findings from one organization to another for the purpose of further development and commercialization."
French: La plupart des universités et instituts de recherche souscrivent à la définition du transfert de technologie que donne lAUTM (Association of University Technology Managers), à savoir quil sagit du transfert de découvertes scientifiques par un organisme à un autre, à des fins de développement et de commercialisation.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to combat the high rates of unemployment, in particular for women and in the area surrounding the Colón Free Zone.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre les taux élevés de chômage, en particulier parmi les femmes et dans les alentours de la zone franche de Colón.
English: The travaux préparatoires of article 23 also contain repeated references to “husband and wife”.
French: Les travaux préparatoires concernant la rédaction de l'article 23 contiennent également maintes références à «l'époux et l'épouse».
English: Administration, budget and staff 6.1.  Introduction: continuing to establish the new institution 6.2.  Budget
French: Administration, budget et personnel 6.1.  Introduction: poursuite de la mise en place de la nouvelle institution 6.2.  Budget
English: Nitrosamine is a carcinogenic substance which is derived from, and produced by, nitrates and nitrites.
French: Les nitrosamines sont cancérigènes et proviennent de nitrates et de nitrites.
English: The following principles guide the Secretariat in its work:
French: Voici les principes sur lesquels reposent les activités du Secrétariat :
English: • provide objective data (eg. data about visitors and the visitor experience) for planning and decision-making,
French: • fournir des données objectives (par ex. données sur les visiteurs et leur expérience) à des fins décisionnelles et de planification
English: Iraq is now the fatal front line of the fanatics' total war against the West, while Afghanistan is now almost behind the front.
French: L’Irak est présent la fatale ligne de front de la guerre totale que les fanatiques ont déclarée à l’Occident, alors que l’Afghanistan se trouve maintenant presque à l’arrière du front.
English: Administrative Assistants (3 GS (OL))
French: Assistants administratifs [3 agents des services généraux (Autres classes)]
English: Public authorities, he said, "have to create an environment which is conducive for private institutions to behave as effectively as possible.
French: Les autorités publiques, a-t-il dit, "doivent créer un environnement induisant les établissements privés à se comporter avec autant d'efficacité que possible.
English: A convention is to be drawn up, and the Committee of Ministers is likely to send our recommendation to the expert committee on terrorism, CODEXTER. This debate is timely, because CODEXTER meets only twice a year, and its first meeting will be in March.
French: L’amendement n° 2, présenté par Lord Judd, MM. Van Thijn, Jürgens, Bartumeu Cassany, Platvoet tend, à la fin du paragraphe 1, à insérer la phrase suivante:"L'Assemblée se félicite des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées le 11 juillet2002 par le Comité des Ministres, qui énoncent les critères permettant de sauvegarder les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme."
English: This category does not include failure to provide treatment for criminal behaviour (see Permitting Maladaptive/Criminal Behaviour).
French: Cette catégorie n’inclut pas le défaut de procurer des soins pour des comportements criminels (voir « Permettre des comportements mésadaptés/criminels »).
English: Canada’s New Government Announces New Regulations to Protect Marine Environment  [ 2007-05-09 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un nouveau règlement pour la protection du milieu marin  [ 2007-05-09 ] Statistique Canada :
English: It has been argued that this practice is not environment friendly and may pose unknown risks to people’s health.
French: On a prétendu que cette pratique est nuisible à l’environnement et peut représenter des risques inconnus pour la santé humaine.
English: Work has already started on adapting the entire education system — primary, secondary and tertiary — to the new training demands.
French: L'enseignement a déjà commencé à s'adapter à ces nouvelles exigences en matière de formation et l'on s'efforce d'étendre ce processus d'adaptation à l'ensemble du système (primaire, secondaire et supérieur).
English: The regulations prescribed by the Criminal Procedure Code should ensure that no innocent person is convicted, and that the perpetrator should be punished by the sanction according to the law.
French: Les règles énoncées dans le Code de procédure pénale visent à ce qu'aucune personne innocente ne soit condamnée et à ce que le coupable reçoive la sanction prévue par la loi.
English: These products might be massaged into the skin or hair, used for cooking or consumed.
French: Les patients pourraient également souffrir d'arythmie (palpitations cardiaques), une condition pouvant constituer un danger de mort.
English: (a) Manages the process when formal charges of misconduct are brought against a staff member;
French: a) Gère la procédure lorsqu'un membre du personnel est officiellement accusé de faute professionnelle;
English: The voting period is then one week long only.
French: La durée du scrutin est donc d'une seule semaine.
English: “With this pilot, publishers control when the ads play in their videos and choose which videos get the ads,” said Christine Lee, AdSense product marketing manager, in a blog post.
French: - Quid des coûts de réponse et/ou connexion inhérents à la réception de ces publicités? Seront-ils un jour tous pris en charge par les annonceurs afin que les utilisateurs prennent confiance dans ces campagnes?
English: On 6 May, Marc Ravalomanana was installed as President.
French: Le 6 mai, Marc Ravalomanana a été investi Président.
English: In addition, several countries require that the majority of staff be locally hired.
French: En outre, plusieurs pays exigent que la majorité du personnel soit embauchée parmi la main-d’oeuvre locale.
English: Canadian universities alone will need to hire as many faculty as they currently have by 2010.
French: D’ici 2010, les universités canadiennes devront, à elles seules, embaucher autant de professeurs qu’elles en ont actuellement.
English: While this is a valuable slice of the pie, it has a tendency to become stale, and attention should be paid to adding variety to this 18 REPORT ON PRIDE, RECOGNITION AND WORKPLACE WELL-BEING CONFERENCE 2003
French: La reconnaissance des mérites peut se faire de manière officielle, dans le cadre d’un programme structuré. Bien que cette méthode soit de grande valeur, elle a tendance à perdre de son éclat avec le temps.
English: Personnel (12 posts) 1 P-4, 1 FSb, 8 GS, 2 GSa
French: 1 P-4, 1 SMb, 8 GS, 2 GSa
English: IMPLEMENTATION AND TRANSITION A. Resources 1.
French: MISE EN OEUVRE ET TRANSITION A. Ressources 1.
English: This region continues to receive acid rain at levels above the tolerance level for the environment.
French: Dans cette rÃ©gion, les pluies acides dÃ©passent les niveaux admissibles pour l'environnement.
English: He also indicates that the Government of the Democratic Republic of the Congo has recognized the presence of officers of the Congolese Armed Forces (FAC) at Beni.
French: • Il indique par ailleurs que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a reconnu la présence à Beni d'officiers des Forces armées congolaises.
English: The organization and strategies of the Tracking Unit have been the subject of review, as a result of which three measures have been taken.
French: L'organisation et les stratégies du Groupe du renseignement ont fait l'objet d'un examen au terme duquel trois mesures ont été adoptées.
English: On this side, we agree to your request.
French: De ce cote-ci, nous accedons a votre demande.
English: T2141 Part II.1 Tax Return - Tax on Corporate Distributions You can view this form in:
French: T2141 Déclaration d'impôt de la partie II.1-L'impôt sur certaines distributions de surplus Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The CBSA maintained the classification for the line finishing drums under tariff item No. 6805.30.10.
French: L’ASFC a maintenu le classement des tambours de finition lignée dans le numéro tarifaire 6805.30.10.
English: Mexican and Canadian Sanitary and Phytosanitary Certificate Requirements Product Category NOM Mexico Animals & animal products NOM-030-ZOO-1995 HRZ: zoosanitary certificate specific to animal or product; from SENASICA Dairy products NOM-155-SCFI-2003 NOM-184-SSA1-2002 NOM-121-SSA1-1994 HRZ: zoosanitary certificate specific to animal or product; from SENASICA Plants and plant products
French: Exigences mexicaines et canadiennes en matière de certificats sanitaires et phytosanitaires Catégorie de produits NOM Mexique Animaux et produits animaux NOM-030-ZOO-1995 HRZ : certificat zoosanitaire propre à l'animal ou au produit (émis par le SENASICA) Produits laitiers NOM-155-SCFI-2003 NOM-184-SSA1-2002 NOM-121-SSA1-1994 HRZ : certificat zoosanitaire propre à l'animal ou au produit (émis par le SENASICA) Plantes et produits végétaux
English: I do not want to see this place turned into an assembly of interfaith reunion and rejoicing.
French: La Russie et la Géorgie sont des éléments fondamentaux pour l’avenir de l’Europe.
English: Medical care at government-run clinics and hospitals is provided at low cost to residents of Kuwait.
French: Les cliniques et les hôpitaux administrés par le gouvernement offrent des soins médicaux à faible coût aux résidents du Koweït.
English: This risk is strengthened by the fact that social exclusion is usually associated with worsening earnings and livelihood.
French: Ce risque se trouve renforcé par le fait que l’exclusion sociale s’accompagne habituellement d’une dégradation des revenus et du bien-être.
English: The Chairman made a brief comment, to which the representative of China responded.
French: Le Président fait une brève observation à laquelle le représentant de la Chine répond.
English: This small and charming hotel boasts a tremendous location close to the Avenue des Champs Élysées, 2 minutes away from the Arc de Triomphe and within easy reach of the Place de la Concorde and the Grande Arche de la Défense.
French: Ce petit hôtel de charme jouit d'un emplacement privilégié à proximité de l'Avenue des Champs Élysées, à 2 minutes de l'Arc de Triomphe et non loin de la Place de la Concorde et de la Grande Arche de la Défense.
English: Therefore, the United Nations and the international community must continue their efforts to ensure the provision of the various resources needed to achieve peace.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent donc continuer leurs efforts pour assurer la fourniture des ressources nécessaires à l'avènement de la paix.
English: Sporozoa) and inbred and outbred strains of rats, were analyzed.
French: Sporozoaire) et des rats provenant de souches consanguines et de souches non-consanguines.
English: Labour and Social Security (Chapter II, Second Section) “Labour is a social function; it enjoys the protection of the State and is not regarded as an article of commerce.
French: (Chapitre II, deuxième section) : « Le travail est une fonction sociale; il bénéficie de la protection de l'État et il n'est pas considéré comme un bien commercial.
English: Populations are largest in open areas with ample sunlight, such as forest edges or clearings.
French: Les plus grandes populations se trouvent dans des zones dÃ©gagÃ©es trÃ¨s ensoleillÃ©es telles que des lisiÃ¨res de forÃªts ou des clairiÃ¨res.
English: Thirdly, we need to start coordinating the institutions that are dealing with the Northern Dimension and the Baltic Sea region.
French: Tertio, nous devons commencer à coordonner l’action des institutions qui traitent de la dimension septentrionale et de la région de la Baltique.
English: Phase I (Go-Live) consisted of customs brokers having an existing online relationship with the Bureau.
French: Les courtiers qui étaient déjà en ligne avec le Ministère étaient dans la première étape.
English: Backgrounder on Batch 2 of the Chemicals Management Plan - May 16, 2008 For more information, please contact: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada Media Relations (613) 957-2983
French: Vous trouverez les évaluations préalables provisoires et des documents sur la gestion des risques relatifs aux produits chimiques de toutes les substances du Lot 2, que l'on propose de considérer comme « toxiques » dans le site Internet du Plan de gestion des produits chimiques à l'adresse suivante : www.chemicalsubstances.gc.ca. Ceux qui veulent soumettre des commentaires sur ces documents peuvent le faire jusqu'au 16 juillet 2008.
English: ◦ In general, this does not include specialized software such as that used by system managers and support technicians to install, configure, maintain and manage the underlying software and hardware infrastructure that makes the institution's software suite available to employees. ◦ Regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by or on behalf of institutions after January 1, 1991, are available in both official languages.
French: Consultez l'annexe A de la Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM)http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice A si votre institution figure aux annexes I, I.1, II ou III de la Loi sur la gestion des finances publiqueshttp://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/. Les principes émis à l'annexe A s'appliquent à tout autre secteur désigné comme ministère aux fins de la Loi, y compris les institutions qui sont exemptées d'utiliser les symboles du PCIM.
English: Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
French: En effet, les amendements du PE de première lecture ont été repris en substance par les Ministres des Transports dans leur position commune.
English: In addition, digital technology itself is enabling an enhanced level of product placement with programming content itself (e.g. the actual placement of products in television programs, or the digital insertion of products in sporting events as noted above in our discussion on the Television and Radio Industries).
French: La technologie numérique elle-même permet un placement de produit plus étendu par l’intermédiaire des programmes (le placement de produit dans le cadre d’émissions télévisuelles ou l’insertion numérique de publicité au moment de la diffusion de manifestations sportives, comme nous l’avons mentionné dans notre analyse des industries de la radio et de la télévision).
English: An important subplot involves the Poulin family, who live on an isolated farm.
French: Une intrigue secondaire importante porte sur la famille Poulin, qui vit dans une ferme isolée.
English: • The nominee can demonstrate that the KT efforts have been adopted at the national or international level or that the KT activities have resulted in changes and improvements in the health of Canadians and/oror health services/products and/or the Canadian health care system (policy or practice) nationally and/or internationally.
French: • Le candidat peut démontrer que les efforts d'application des connaissances sont été adoptés à l'échelon national ou international, ou que les activités d'application des connaissances ont entraîné des changements et des améliorations de l'état de santé de la population canadienne, des services/produits de santé ou du système de santé du Canada (politiques ou pratique), à l'échelon national ou international.
English: Global dust transport was more intense at the time, with as much as 50 times the iron deposition over East Antarctica and presumably over regions of the Southern Ocean.
French: Le transport planétaire de poussière était alors plus intense, avec un dépôt de fer jusqu'à 50 fois plus élevé sur l'est de l'Antarctique et sans doute sur certaines régions de l'océan Austral.
English: In 1999 TerraSat changed business management, reduced its staff to three employees and strategically repositioned its operation for a period of new growth and expanded services.
French: En 1999, elle a modifié la gestion de ses activités, a ramené son personnel à trois employés et a stratégiquement recentré ses activités pour connaître un nouvel essor et élargir sa gamme de services.
English: The Commission and the Agency shall ensure that best value for money is achieved in the financing of Community actions under the present Regulation.
French: La Commission et l'Agence veillent à ce que le meilleur rapport coût/efficacité soit obtenu dans le financement des actions communautaires relevant du présent règlement.
English: This, however, requires at least (article 8) that the business partner realizes from these circumstances that the other party is only willing to enter into a contract under certain conditions or in a certain form”.
French: Cela exige cependant pour le moins (article 8) que l'associé commercial comprenne en fonction de cette situation que l'autre partie est disposée à conclure un contrat uniquement à certaines conditions et sous une forme déterminée".
English: Prevention is an important factor in the Commission's long-term plan for combating discrimination.
French: La prévention occupe une place importante dans le programme à long terme de lutte contre la discrimination mis en œuvre par la Commission.
English: Diethanolamine salt (CAS No. 70225-14-8)
French: Sel de diéthanolamine (n° CAS 70225-14-8)
English: Under the authority of the Director of the Office of Political and Civil Affairs, the Chief is responsible for developing and overseeing the coordination and implementation of the overall strategy of UNIFIL for community outreach efforts, including the implementation of quick-impact projects; public information activities; community outreach activities by the Military Community Outreach Unit; Civil-Military Coordination Unit relations; and liaison activities of the Observer Group Lebanon.
French: Cette stratégie comprend les éléments suivants : mise en œuvre de projets à impact rapide; activités d'information; activités de proximité de l'Unité militaire chargée des relations avec les communautés locales; relations avec l'Équipe de coopération civilo-militaire; et activités de liaison du Groupe d'observateurs du Liban.
English: Randolph’s Bar & Lounge offers an intimate alcove for enjoying your favorite cocktail while admiring the buzz of midtown.
French: Le lounge bar Randolph's vante une ambiance très intime où prendre un bon cocktail en admirant l'agitation des rues new-yorkaises.
English: When plasma concentrations fell below 1.0 mg/mL, efalizumab was rapidly eliminated and CD11a expression levels returned to near baseline levels within 7-10 days.
French: Lorsque les concentrations plasmatiques ont baissé sous le seuil de 1,0 mg/mL, l'efalizumab a été rapidement éliminé et les taux d'expression de CD11a sont revenus près des valeurs de référence en 7-10 jours.
English: Record, enquire into and resolve various issues in connection with the application of the Canada Labour Code Part II (Occupational Health and Safety). Consistent Uses:
French: RHDCC PPU 161 Opérations des programmes d'emploi (OPE) Direction du marché du travail et des communautés de langue officielle en situation minoritaire Autres initiatives du marché du travail Description :
English: The Chief of the Defence Staff establish in doctrine and policy that an in-theatre training plan be developed for any unit deploying on a peace support operation.
French: Que le chef d'état-major de la Défense prévoie dans la doctrine et dans la politique qu'un plan de formation dans le théâtre des opérations soit établi pour toute unité déployée dans le cadre d'une opération de paix.
English: An enterprise with foreign participation must register with the Nigerian Investment Promotion Commission (NIPC).
French: Une entreprise à participation étrangère doit s’inscrire auprès de la Nigerian Investment Promotion Commission (Commission de promotion de l’investissement, NIPC).