ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the identity and the existence of a conjugal relationship, this is a written request to the Minister of Human Resources and Social Development Canada to disclose personal information to Canadian Heritage as required by the provisions of the Old Age Security Act and Canada Pension Plan (Request, see p.
French: Quant à l’identité et à l’existence d’une union conjugale, il faut soumettre une demande écrite auprès du ministre des Ressources humaines et du Développement social du Canada pour qu’il divulgue des renseignements personnels à Patrimoine canadien, comme le stipule la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre demande, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: Our sportive guests can enjoy a comfortable atmosphere all year round.
French: Chez nous, les hôtes seront bien accueillis durant toute l’année.
English: J. Elles (EPP-ED) Possibly - Exchange of views on the annual priorities - Working documents 1 and 2 Any other business Date and place of next meeting : - Extraordinary meeting : Monday 13 th March - evening - Strasbourg
French: J. Elles (PPE-DE) Éventuellement - Échange de vues sur les priorités annuelles - Documents de travail n° 1 et n° 2 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: - Réunion extraordinaire: le lundi 13 mars - dans la soirée - à Strasbourg
English: Although it is noted that every regulatory framework is different, incorporating some or all of the mechanisms set out above, as well as other mechanisms that may not feature here.
French: Bien que chaque cadre réglementaire soit différent, intégrant tout ou partie des mécanismes décrits ci-dessus, ainsi que d'autres qui peuvent ne pas avoir été présentés ici.
English: The issue of the enforcement of the conditions of a conditional sentence order took on added importance after the Supreme Court decision in the Proulx case.
French: La question du contrôle des conditions fixées pour l’emprisonnement avec sursis a acquis une importance accrue par suite de l’arrêt Proulx rendu par la Cour suprême en 2000.
English: As we had early morning flight this hotel was easy access to Biarritz ring road.
French: Près du centre ville, hôtel neuf et propre. Tarif attractif avec 33% de réduction, car hors saison.
English: • there is included in subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the particular relevant foreign affiliate's exempt deficit allocation in respect of the disposed shares, • - in computing the underlying foreign tax, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, the following rules apply:
French: • une somme égale au montant de l'attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1); - les règles suivantes s'appliquent en vue du calcul du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard d'une société remplacée, au moment du rajustement du solde :
English: Let's take a look at the world through our conscience. Let's share the visions, the perceptions of our conscience.
French: For the last two years the company has worked on creating production conditions for its first cinema project, "Brukan".
English: Since their deployment in the province in June 1999, the international forces have been trying to put in place the standards of a modern multi-ethnic and democratic society.
French: Depuis leur déploiement dans la province en juin 1999, les forces internationales ont essayé de mettre en place les normes d'une société moderne démocratique et multiethnique.
English: Mr. Sekudo (Nigeria) said that the economic and financial crisis had demonstrated the need for a new global economic order that was equitable, transparent and inclusive.
French: M. Sekudo (Nigeria) déclare que la crise économique et financière a prouvé la nécessité d'un nouvel ordre économique mondial qui soit équitable, transparent et inclusif.
English: UN Conference on Least Developed Countries Reform of the UN, the Millennium Development Goals The Balkans: 10 years after Srebrenica A world without landmines Small Arms and Light Weapons (UN prepcom) Euro-Mediterranean Partnership Sustainable Development
French: The Balkans: 10 years after Srebrenica A world without landmines Small Arms and Light Weapons (UN prepcom) Euro-Mediterranean Partnership Sustainable Development
English: A useful classification scheme and terminology for reviewing population health needs follows (adopted from Lightfoot, 1995):
French: Vous trouverez ci-après un système de classification et une terminologie qui vous faciliteront l'examen des besoins en matière de santé de la population (adaptation de Lightfoot, 1995) :
English: Israeli President Moshe Katsav succinctly described Sharon’s dilemma in an interview published in The Jerusalem Post in August: "this government can last for as long as there’s no war or no negotiations."
French: En même temps que son antipathie personnelle à l’encontre de Y. Arafat, certaines contraintes politiques nationales s’opposent à une reprise des négociations diplomatiques. Ariel Sharon mène une alliance hétéroclite de gauche et de droite, qui lui laisse peu de marge de manœuvre.
English: The daphnia are exposed for 48 hours to the test substance added to the water in varying concentrations.
French: Les daphnies sont exposées pendant 48 heures à la matière soumise à l'épreuve qui est ajoutée à l'eau à des concentrations variables.
English: The total cost of resolving the Russian millennium problem is put at USD 100 million.
French: Ainsi, les coûts totaux pour résoudre le problème du millénaire en Russie sont estimés à 100 millions de dollars.
English: Most recently, U.S. labour productivity grew at rates signiﬁcantly above those in Canada and in many other industrialized countries.
French: Le champ couvert par la mesure de la production qu’utilisent Jorgenson, Ho et Stiroh est plus large que celui de la mesure servant à l’établissement des données ofﬁcielles sur la production américaine.
English: • made on the initiative of the organization to an investigative body and the information relates to an offence under the laws of Canada or a province that has been or is about to be committed, or to activities suspected of constituting threats to the security of Canada
French: • elle est faite, à l'initiative de l'organisation, à un organisme d'enquête et que le renseignement est afférent à une infraction au droit fédéral ou provincial qui a été ou est sur le point d'être commise ou à des activités soupçonnées de menacer la sécurité du Canada
English: Our comprehensive menu leaves nothing to be desired. The cosy lobby bar is a great place to enjoy draught beer, a glass of wine or simply a snack.
French: Le menu répond à toutes les exigences et le bar salon convivial vous invite à prendre une bière pression, un verre de vin ou tout simplement à participer à des conversations animées.
English: Extensive ungulate herbivory occurs at both the Onefour and Pinhorn sites, but is particularly destructive at Pinhorn because this site has a smaller Soapweed population.
French: Son absence à cet endroit pourrait toutefois être liée au déclin récent de la population de la teigne du yucca (voir « Herbivorie des ongulés » ci-dessous).
English: Let me turn now to our neighbours outside the enlarged EU.
French: Permettez-moi de me tourner maintenant vers nos voisins à l’extérieur de l’UE élargie.
English: Our challenge is to do this in a way that is both inspiring and inclusive - to forge an integrated health research agenda that includes all disciplines, sectors and regions of Canada; that reflects the emerging health needs of Canadians and the system that handles them; and that supports health policy decision-making.
French: Notre défi est de le faire d'une façon qui inspire et qui est inclusive, c'est-à-dire de façonner un programme de recherche en santé qui inclut toutes les disciplines, tous les secteurs et toutes les régions du Canada; qui tient compte des besoins nouveaux des Canadiens en matière de santé et du système qui permet d'y répondre; et qui appuie la prise de décision en matière de politique de la santé.
English: Appointment of two members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women [114 (j)]
French: Nomination de deux membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [114 j)]
English: It will not be permitted to undertake any core banking or financial services functions such as credit assessments.
French: Toutefois, elle ne sera pas autorisée à exécuter des fonctions bancaires centrales ou à fournir des services financiers centraux, comme les évaluations de crédit.
English: In considering the sub-item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the review or adjustment of the list of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/6/9).
French: Pour ce faire, il était saisi d'une note du secrétariat sur l'examen ou l'ajustement de la liste des déchets figurant aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/6/9).
English: If you develop an alternative solution to the problem described in the RFP, and would like to propose it, you should respond to the specific request made in the RFP first but you may also offer your solution as an alternative.
French: Si vous élaborez une solution de rechange au problème décrit dans la demande de proposition et que vous aimeriez la proposer, vous devez répondre d'abord à la demande précise faite dans la demande de proposition mais vous pouvez également offrir votre solution de rechange.
English: [12] The Department of Industry, Trade and Commerce Act was repealed by sec. 15 of the Government Organization Act, 1983 and the Department of Regional Industrial Expansion was created under Part II of the Act and proclaimed eff.
French: [12] La Loi sur le ministère de l'Industrie et du Commerce fut abolie en vertu de l'article 15 de la Loi organique de 1983 et le ministère de l'Expansion industrielle régionale fut créé en vertu de la Partie Il de cette loi et proclamé le 7 décembre 1983.
English: These funds, already agreed under the EU’s 2007–13 financial framework, come in addition to EUR 22.7 billion agreed specifically for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries over the 2008–13 period, bringing the total (not including Member States’ national contributions) to almost EUR 40 billion in new EU funding.
French: Ces fonds, qui ont déjà été approuvés au titre du cadre financier de l’UE 2007-2013, viennent s’ajouter aux 22,7 milliards d’euros qui ont été spécifiquement approuvés pour les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) pour la période 2008-2013, portant le montant total du nouveau financement de l’UE — hors contributions nationales des États membres — à presque 40 milliards d’euros.
English: (j) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (j) Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: • you received a supply of intangible personal property or a service that is to be consumed, used, or supplied primarily outside the participating provinces; and
French: • Vous avez reçu une fourniture d'un bien meuble incorporel ou d'un service pour être consommé, utilisé ou fourni principalement à l'extérieur des provinces participantes.
English: For an organization to perform well, it must have mechanisms that encourage individuals and groups to work toward both its short- and long-term interests.
French: Pour être performante, elle doit avoir des mécanismes qui encouragent les individus et les groupes à tenir compte dans leur travail de ses intérêts à court et à long terme.
English: I invite the Secretary General to reply. Mr DAVIS.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: · uses an approved Program Activity Architecture;
French: · est fondé sur l’Architecture d’activités de programme;
English: You will find all the tools in this class to get the most fun out of your dancing and, what is more, to get your partner to have just as much or more!
French: Vous trouverez dans ce cours tous les outils et encore plus pour avoir du plaisir et, surtout, pour que votre partenaire en ait au moins autant que vous!
English: Since bulk beer will be duty free under the new excise system, liability for the customs duty equivalent will be removed on imported bulk beer.
French: Vu que la bière en vrac sera franche de droits en vertu du nouveau régime d’accise, l’obligation de verser les droits de douane équivalents sur la bière en vrac importée sera éliminée.
English: The emergency response plans should be designed so as to restrict radioactive contamination and radiation exposure.
French: Les plans d'intervention en cas d'urgence doivent viser à limiter les contaminations radioactives et l'exposition aux rayonnements.
English: This use of pre-hearing meetings parallels the increased emphasis on pre-trial procedures in the civil courts to streamline the litigation process.
French: Ces réunions s’inscrivent dans la foulée de l’accent qui a été placé sur les mesures préparatoires visant à simplifier les procès au civil.
English: 2) In support of this article, Section 10(1) of the regulations states that:
French: 2) À l'appui de cet article, la section 10-1) de la réglementation stipule ce qui suit :
English: Such a forum should complement, and not be a substitute for activities of the United Nations system in the field of migration and development.
French: Ce forum devrait compléter les activités du système des Nations Unies dans le domaine des migrations et du développement, mais sans s'y substituer.
English: The electoral and financial performance of a candidate or of a party and compliance with reporting requirements under the Canada Elections Act determine eligibility for certain disbursements from, or obligation to make a payment to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les résultats électoraux et financiers d’un candidat ou d’un parti et la conformité avec les exigences de déclaration prévues par la Loi électorale du Canada déterminent l’admissibilité à certains paiements et remboursements de débours tirés sur le Trésor public ou l’obligation de verser un paiement à celui-ci.
English: Journal of the American geriatrics society, Vol.
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: Sumitomo did not provide any evidence to show that the alleged costs were incurred or paid.
French: Sumitomo n'a pas fourni d'éléments de preuve montrant que les dépenses qu'elle allègue aient été engagées ou réglées.
English: • Awareness and Information Sharing Among Stakeholders The Sierra Systems Group Inc.
French: • Sensibilisation et partage de l'information entre les intervenants Le rapport du Sierra Systems Group Inc.
English: Time Frames As reported earlier in this report, the Tribunal has experienced problems in a number of cases in meeting the 120-day time frame in reporting its recommendations to the Minister.
French: Calendrier des enquêtes Comme le présent rapport l'a déjà indiqué, le Tribunal a, à maintes reprises, éprouvé de la difficulté à présenter ses recommandations au Ministre dans le délai prévu de 120 jours.
English: Ensure maintenance and safety for the park by repairing infrastructure.
French: Poursuivre l’entretien et le maintien de la sécurité sur le parc par la réfection des infrastructures.
English: Two of the aircraft are normally stationed in St. John's, NL; one of which is repositioned to the Pacific Coast for four to five months during the summer.
French: Deux de ces appareils sont normalement basés à St. John's (T.-N.-L.), mais l'un deux est affecté à la côte Pacifique pendant quatre à cinq mois durant la période estivale.
English: The five-year Agreement was negotiated during the period from 1997 to 1999, debated during public and community fora during the fall of 1999 and announced jointly in late 1999.
French: L'Accord de cinq ans a été négocié entre les années 1997 et 1999, débattu au cours de forums publics et communautaires en automne 1999 et annoncé conjointement à la fin de 1999.
English: We must not be prepared to compromise where this is concerned, and indeed we are not prepared to compromise where this is concerned.
French: La défense des droits de l'homme représente une question majeure pour l'UE, sur laquelle nous ne sommes pas prêts à faire des compromis. Nous ne ferons pas de compromis à ce sujet.
English: Mutual suspicions will be overcome only gradually; there will be practical difficulties to sort out; and conflicts will undoubtedly surface.
French: La suspicion mutuelle ne sera que progressivement dissipée; diverses difficultés pratiques sont à résoudre; et il ne fait guère de doute que des conflits feront surface.
English: Abortion has not been legalized in Malaysia, but it is permitted on certain grounds.
French: L'avortement n'a pas ete rendu légal en Malaisie, mais il est autorisé dans certaines conditions.
English: ◦ (i) the business is carried on by the affiliate principally in a country (other than Canada) and principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, and (ii) the business activities of the affiliate are regulated in that country; and (19) Subsection 95(2.2) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) elle exploite cette entreprise principalement dans un pays étranger et principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance, (ii) ses activités d’entreprise sont réglementées dans ce pays; (19) Le paragraphe 95(2.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: At the roundabout, turn left (3/4 of the way round) towards the sea.
French: Au rond-point, tourner à gauche (3/4 de tour) dans la direction «mare» (mer).
English: • Any external appointment process on the grounds that the appointment or the proposed appointment was not made on the basis of merit, or that there was an error, omission or improper conduct that affected the selection of the person for appointment (s.
French: • sur tout processus de nomination externe, si elle est convaincue que la nomination ou la proposition de nomination n’a pas été fondée sur le mérite ou qu’une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne visée par la nomination (art.
English: In the following case, the application was not granted . Claimant’s mark, a gold ingot for chocolate: 23
French: Dans l'affaire ci-après, il n'a pas été fait droit à la demande . 23
English: Establishment of a new collective management organization in Viet Nam.
French: Création d’une nouvelle société de gestion collective au Viet Nam.
English: The Forum could help by identifying the obstacles that prevented programme countries from realizing the full potential of development assistance.
French: Le Forum pourra aider en identifiant les obstacles qui ont empêché les pays de programme de réaliser le plein potentiel de l'assistance au développement.
English: He recalled the recommendations that were made to the Council in his report and underlined the importance of a multisectoral response to conflict-related sexual violence, and enhanced United Nations coordination in the field to prevent continued impunity of the perpetrators of such acts.
French: Il a rappelé les recommandations adressées au Conseil dans son rapport et souligné l'importance d'une réponse multisectorielle à la violence sexuelle liée aux conflits ainsi que d'une plus grande coordination des Nations Unies pour empêcher que les auteurs de tels actes ne demeurent impunis.
English: As such, early Filipino women immigrants were an indispensable part of the growth of the Canadian economy.
French: À ce titre, les premières immigrantes philippines ont été un élément indispensable de la croissance de l’économie canadienne.
English: Mr. Issa (Egypt): I fully endorse the statement of the representative of Indonesia.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je souscris pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Drapell, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Drapell, Joseph Pour imprimer
English: Rule 11 Report and take appropriate steps to stop breaches of the LOAC and these rules.
French: Règle no 11 Signaler les infractions au Droit des conflits armés et à ces règles, et prendre les mesures appropriées pour y mettre fin.
English: To start with, diesel produces greenhouse gases.
French: En effet, le diesel produit des gaz à effets de serre.
English: Instead, it should focus on how existing rules affect SVEs.
French: Il doit plutÃ´t Ã©tudier comment les rÃ¨gles en vigueur affectent celles-ci.
English: • Small business seminar for new importers
French: • Séminaire pour les petites entreprises à l'intention des nouveaux importateurs
English: Behaviour/adaptability In structured interviews by Inuktitut speakers, residents of both Resolute Bay (Nunavut Tusaavut Inc. 1997) and Holman Island (Elias 1993) mentioned the propensity of Peary caribou to temporarily abandon ranges in response to environmental conditions, such as extreme snow and ice covering forage, and then to return some years later.
French: Comportement et adaptabilité Dans des entrevues structurées menées par des personnes parlant l’Inuktitut, des résidents de Resolute Bay (Nunavut Tusaavut Inc., 1997) et de l’île Holman (Elias, 1993) ont mentionné que le caribou de Peary avait tendance à abandonner temporairement son territoire en réponse à des conditions environnementales telles que des épaisseurs extrêmes de neige et de glace recouvrant le fourrage, pour y revenir quelques années plus tard.
English: Similar in all plumages to Lesser Golden-Plover, but in spring and summer the crown is mostly whitish, upper parts lack yellow speckles, and the black of under parts does not extend so far backward, thus leaving the rear abdomen and under tail coverts white.
French: Dans tous ses plumages, il ressemble au Pluvier bronzé, mais au printemps et en été, le dessus de la tête est presque entièrement blanc; il n'a pas de points jaunes sur les parties supérieures et le noir des parties inférieures ne s'étend pas aussi loin en arrière; c'est pourquoi la partie postérieure de l'abdomen et les tectrices sous-caudales sont blanches.
English: Given the linkages between international terrorism and transnational organized crime, regional conflicts, poverty and unsustainable development, these threats can be countered only with a comprehensive and coherent response, with the United Nations playing a leading role.
French: Étant donné les liens qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, les conflits régionaux, la pauvreté et le développement non durable, on ne pourra venir à bout de ces menaces qu'avec une réponse globale et cohérente, dans laquelle l'Organisation des Nations Unies jouera un rôle de premier plan.
English: The text of that communication is attached.
French: Le texte de cette communication est joint à la présente.
English: For example, don't threaten a 16-year-old with not being able to see his girlfriend.
French: Par exemple, ne pas menacer un jeune de 16 ans de lui «défendre de voir sa copine».