ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other UNCITRAL Conventions foresee such rights of a contracting party, e.g. the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods in article 71.
French: D'autres Conventions de la CNUDCI, par exemple la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, dans son article 71, prévoient que les parties contractantes ont de tels droits.
English: Back page Copyright/Source
French: Couverture arrière Droit d'auteur/Source
English:   In pursuing this agenda we are laying the right foundation for the future of Canada's oceans, maximizing their potential through safe and sustainable development of ocean resources and fair and equitable consideration for the interests of different ocean users.
French: En suivant cet ordre du jour, nous jetons des bases solides sur lesquelles va reposer l'avenir de nos océans; des bases propres à maximiser tout le potentiel des océans grâce à un développement sûr et durable de leurs ressources et à une prise en compte juste et équitable des intérêts de tous les utilisateurs.
English: However, to limit recourse to exceptions, steps have been taken to speed up the administrative migration procedures and thus shorten the time needed for the registration, expulsion or repatriation of secured foreigners.
French: Cependant, et afin de respecter cet accord, des mesures ont été prises pour accélérer les procédures administratives, et faciliter ainsi la régularisation, l'expulsion ou le rapatriement des étrangers détenus.
English: Work is also under way to develop global human rights indicators with efforts to link human rights and development indicators, perhaps best illustrated by the Millennium Development Goals.
French: Des travaux sont également en cours en vue de mettre au point des indicateurs mondiaux des droits de l'homme qui consisteraient à rattacher les droits de l'homme et les indicateurs du développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement sont sans doute la meilleure illustration.
English: Your work is fascinating, and you play a key role in bringing justice to the people and in turning the concept of equality into a reality.
French: Votre travail est fascinant, et grâce au rôle clé que vous jouez, vous êtes en mesure d’assurer la justice pour toutes et tous et de concrétiser dans les faits la notion d’égalité.
English: September 14, 2004 TIM DAVIES  Lease and Environmental Manager [39-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
French: Le 14 septembre 2004 Le gestionnaire des baux et de l'environnement  TIM DAVIES [39-1] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
English: Apparently, "Expendables" didn't have quite the same ring to it.
French: Apparemment, le terme de "Sacrifiables" sonnait moins bien...
English: • Fewer employees report problems with regard to working conditions, health and safety risks; but more report problems with tight deadlines and pressure to work ever faster.
French: • Les employés signalent moins de problèmes en ce qui a trait aux conditions de travail et aux risques pour la santé et la sécurité, mais en signalent davantage en ce qui touche les échéances serrées et les pressions qui ne cessent de s’exercer en faveur d’une accélération du travail.
English: 39 There is recent evidence that resilience the ability to bounce back, to recover strengths and spirits quickly can pertain to communities, as well as individuals.
French: 39 Selon des données récentes, la résilience, c'est-à-dire l'aptitude à s'adapter, à mobiliser ses ressources et à se ressaisir rapidement, peut s'appliquer à la fois aux communautés et aux personnes.
English: Sediment transport was measured with pairs of vertical traps deployed downwind from each plot and wind speed with three-cup anemometers.
French: Le transport de sédiment a été mesuré en utilisant des paires de pièges verticaux, déployés vent arrière sur chacune des parcelles, et la vitesse des vents a été mesurée avec des anémomètres à trois coupes hémisphériques.
English: D’Aoust, J.-Y. And U. Purvis.
French: D’Aoust, J.-Y. et U. Purvis.
English: The Specialized Section reviewed the text of the questionnaire and asked the secretariat to circulate it to countries and to summarize replies in a paper for the next meeting of the Extended Bureau.
French: La Section spécialisée a analysé le texte du questionnaire et a demandé au secrétariat de le faire parvenir aux pays et d'établir un résumé des réponses qu'il recevrait pour la prochaine réunion du Bureau élargi.
English: So questions need to be asked today about the kind of solidarity that intercommunality produces.
French: Il faut donc aujourd'hui s'interroger sur le type de solidarité produite par les intercommunalités.
English: The author alleges that no appeal process is available.
French: L'auteur allègue qu'aucune voie de recours n'est disponible.
English: Additionally, monetary benefits are available in many countries (AUT, DNK, FIN, LTU, MKD, NLD, SWE).
French: Par ailleurs des compensations pécuniaires sont disponibles dans beaucoup de pays (AUT, DNK, FIN, LTU, MKD, NLD, SWE).
English: In addition, the following observations may be made with regard to the PHARE and TACIS programmes. Staff management at the Commission must be improved.
French: Toujours en ce qui concerne les programmes PHARE et TACIS, la gestion du personnel doit absolument être améliorée au sein de la Commission.
English: The fight against terrorism had caused terror in the population, who felt abandonment and despair.
French: Dans le contexte actuel, toutes les démarches entreprises pour aboutir à un règlement pacifique se révèlent insuffisantes et mêmes parfois contre-productives.
English: We must start implementing the Action Programme as a matter of urgency.
French: Nous devons commencer à mettre en œuvre le programme d'action de toute urgence.
English: We both live in a country in which, unfortunately, 10 million people in both parts of the country are simply crying out for a fundamentally different approach to the employment issue in the two parts of the country.
French: Nous vivons tous deux dans un pays dans lequel, malheureusement, 10 millions de personnes dans les deux parties du pays nous supplient d'implémenter des approches radicalement différentes en matière d'emploi dans les deux parties du pays.
English: This period of enhanced growth was correlated with increases in water temperature and in diatom consumption by the larvae.
French: Cette période de croissance accrue est reliée à l'augmentation de la température de l'eau et à l'augmentation de la consommation de diatomées.
English: Judicial reform, essential for the establishment of the rule of law, is critically linked to the Bonn Agreement pillars, particularly for police training and counter narcotics.
French: Les réformes judiciaires qui sont indispensables à l'instauration de l'état de droit sont indissociablement liées aux éléments fondamentaux de l'Accord de Bonn, notamment ceux qui ont trait à la formation de la police et à la lutte contre les stupéfiants.
English: The life cycle concept is a "cradle to grave" approach to thinking about products, processes and services.
French: Le concept du cycle de vie correspond à une approche intégrale de prise en compte des produits, des procédés et des services.
English: Revenue Canada makes benefit payments to recipients every month.
French: Revenu Canada verse les prestations chaque mois à environ 3,2 millions de familles.
English: Phase one would focus on the completion of the necessary preparatory work to ensure a seamless transition from ONUB to BINUB on 1 January 2007.
French: La première phase serait axée sur l'achèvement des travaux préparatoires nécessaires pour assurer une transition sans heurt de l'ONU au BINUB le 1er janvier 2007.
English: Regulatory 1,000 1,085 1,681 In December 2003, minor changes were made to the Fee and Service Standards Handbook.
French: Ils résultaient des commentaires formulés par les intervenants et par le Bureau pendant les six premiers mois d'application de la politique révisée.
English: During week 04, overall influenza activity levels in Canada increased steadily from previous weeks.
French: Au cours de la semaine 04, les niveaux d'activité grippale au Canada ont augmenté de façon constante comparé aux dernières semaines.
English: But the dangers which democratisation may entail do not absolve us from the never-ending task of trying to build a world based on the principles of freedom, prosperity and justice.
French: Mais les dangers que peuvent comporter la démocratisation ne nous déchargent pas de la responsabilité de mener à bien l’œuvre sans ﬁn que représente la construction d’un monde basé sur les principes de liberté, de prospérité et de justice.
English: Thus, it was the plea of the President of Sri Lanka that everything possible be done to protect and preserve, and not to decry or endeavour to erode, the stability and the well-being of the entity we know as the State, for whose sovereignty, territorial integrity and political independence the Charter gave us its assurance.
French: Telle était donc la prière de la Présidente de Sri Lanka : que tout soit fait pour protéger et préserver, et non pas dénigrer et éroder la stabilité et le bien-être de l'entité que nous connaissons sous le nom d'État, dont la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépen-dance politique nous ont été assurées par la Charte.
English: In the hotel common spaces there are contemporary works of art that create a magical atmosphere. The scenario is always renewed thanks to the work of young Italian artists that show their new creations.
French: Les espaces communs de l'hôtel sont agrémentés d'oeuvres d'art contemporain qui rendent l'atmosphère recherchée du design le décors est toujours renouvelé grâce au talent de jeunes artistes qui exposent leur nouvelles créations.
English: A revised drawdown schedule was discussed between the Forum and DFAIT as provided for by the grant agreement.
French: Le Forum et le MAECI on discuté d'une calendrier d'exécution révisé comme prescrit dans l'accord de subvention.
English: Mr. Sayeed Jawed, Chairman, Agency Coordinating Body for Afghan Relief (ACBAR)
French: M. Sayeed Jawed, Président du Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan (ACBAR)
English: Chrome-plated brass; gives a hard and durable surface that is easy to clean.
French: Laiton chromé pour une surface solide, résistante et facile d'entretien.
English: This will be important for maintaining fiscal credibility.
French: Cependant, la détermination d’un ratio cible 57
English: Opening on October 23, 2002, it will portray the evolving history and accomplishments of Aboriginal peoples in Canada. folded pamphlet 3.5" x 8.75" bil y Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Québec J8X 4H2 Tel.
French: Dans la salle, qui sera inaugurée le 23 octobre 2002, seront présentés l'historique et les réalisations actuelles des peuples autochtones au Canada. brochure pliée 3,5" x 8,75" bilingue oui Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, Succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Tel.
English: Your clients cannot authorize you to deal with the CRA until your RepID is associated to the business.
French: Vos clients ne pourront pas vous autoriser à traiter avec l'ARC tant que votre ID Rep ne sera pas associé à la firme.
English: Many girls carry an unequal economic load in family chores; they carry water, gather fuel, take care of younger children, and "fill-in" for their mothers.
French: Un grand nombre de filles assument une part inégale des corvées familiales : elles transportent l’eau, récoltent le bois de chauffage, prennent soin de leurs cadets et « remplacent » leurs mères.
English: We underline that there is no legal basis in the Treaties for a proposal that would interfere with the internal market, competition rules or public procurement.
French: Nous tenons à souligner qu’il n’existe pas de base juridique dans les Traités pour une proposition qui interférerait avec le marché intérieur, les règles de concurrence ou les marchés publics.
English: The ecological and physical mitigation strategies that will be undertaken to contain the costs of coastal disasters e.g., siting of new infrastructure or enhanced construction standards are also the same practices required to ensure coastal community's resilience in the face of climate change.
French: Les stratégies d'atténuation des effets des catastrophes écologiques et physiques qui seront mises en place pour réduire le coût des catastrophes dans les zones côtières, telles que l'installation de nouvelles infrastructures ou l'amélioration des normes de construction, sont identiques aux mesures requises pour assurer la résilience des communautés des zones côtières face au changement climatique.
English: I believe that today we need to realize that, firstly, the regulations on the legal status of the euro - adopted unanimously - are in my opinion beyond all amendment, as there would be no unanimous position within the Council for any amendment.
French: Je crois qu'aujourd'hui il faut bien voir que, premièrement, le règlement sur le statut juridique de l'euro - adopté à l'unanimité - est, à mon avis, immodifiable car on ne trouverait pas d'autre unanimité au sein du Conseil pour le modifier.
English: On the other hand, the behavior of overconsolidated or dried samples is largely dependent on the range of stresses and negative pressures.
French: Le comportement des sols préconsolidés ou séchés, pour sa part, dépend largement du domaine de contraintes ou de pressions négatives.
English: The equal sign represents fairness and equity, while the square represents the rules all athletes agree to respect.
French: Le signe "égal" évoque l’équité et la loyauté, alors que le carré représente les règles que tous les sportifs acceptent de respecter.
English: • The company admitted that, although its policy was that guest personal information should not be accessible to others, there may have been occasions where such information could have been obtained because it was not properly safeguarded, as required by Principle 4.7.
French: • La compagnie a admis que, même si sa politique prévoyait que les renseignements personnels d’un client ne devaient pas être accessibles aux autres clients, il a pu arriver que de tels renseignements soient obtenus parce qu’il n’y avait pas de mesures de sécurité adéquates, comme l’exige le principe 4.7.
English: He also has a Masters degree in Design, Measurement and Evaluation from McMaster University.
French: Il possède également une maîtrise en conception, mesure et évaluation de l'Université McMaster.
English: 28A.14 The estimated percentage distribution of resources under this section is as shown in table 28A.1.
French: 28A.14 Les ressources consacrées au présent chapitre devraient se répartir en pourcentage comme indiqué au tableau 28A.1.
English: Foam tape coated with a strong adhesive.
French: Ruban de mousse enduit d’un adhésif tenace.
English: Restoration attempts to reintroduce American chestnut trees to the eastern deciduous forest by means of a disease-resistant Chinese–American hybrid seed are in progress.
French: Des essais de restauration sont en cours pour réintroduire le châtaignier d’Amérique (Castanea dentata (Marsh.) Borkh.) dans la forêt décidue de l’est en utilisant les semences d’un hybride entre une espèce chinoise et l’espèce américaine résistant à la maladie.
English: DURAGESIC contains a high concentration of a potent and long-acting narcotic agent called fentanyl, which is administered through the skin by a patch system to relieve pain.
French: DURAGESIC contient une forte concentration d’un narcotique puissant et à action prolongée appelé fentanyl, qui est administré à travers la peau au moyen d’un patch en vue de soulager la douleur.
English: Yet the remarkably diverse experiences of deportation between immigrants of different "nationalities" offer a valuable focus for exploring the intersection of ethnicity, citizenship and social regulation in early 20th-century Canada.
French: Pourtant, les expériences de déportation très diverses vécues par des immigrants de « nationalités » différentes offrent un précieux matériau pour explorer l'intersection entre l'ethnicité, la citoyenneté et les règles sociales au Canada, au début du 20e siècle.
English: 1st development basket "Entrepreneurship in Society" This sub-area embraces factors such as the creation of the fundamental conditions for personal entrepreneurship, co-operation with the media, the dissemination of information concerning forms of support provided by society and the organisation for small business events.
French: Pour développer les diverses fonctions des petites entreprises, la définition des services des entreprises et de l’idée d’entreprise devrait être à la base du programme de développement afin d’assurer la pertinence des buts visés du point de vue du développement à long terme de la compétitivité de l’entreprise.
English: Vera: I'm fine Marcello good day, happy to talk with you.
French: Vera: je vais bien Marcello bonne journée, heureux de pouvoir parler avec vous.
English: Where applicable, applicants must have reported a minimum of $10 000 in gross farm sales to Canada Revenue Agency in at least one of the last three tax years, or be considered a new entrant.
French: S’il y a lieu, le demandeur doit avoir déclaré un minimum de 10 000 $ de ventes agricoles brutes à l’Agence du revenu du Canada pour au moins une des trois dernières années d’imposition ou être considéré comme nouvel exploitant.
English: If the irregularity is not remedied within the said three months, the request shall be considered [Rule 21(4), continued]
French: S’agissant de l’inscription d’un changement de titulaire, le Bureau international informe à la fois le nouveau titulaire et le titulaire antérieur.
English: It is in the interest of the Ukrainian people, who alone have the authority to resolve their problems, to overturn the current policy, expressions of it and foreign intervention.
French: Il est dans l’intérêt du peuple ukrainien, qui a seul autorité pour résoudre ses problèmes, de renverser la politique actuelle, ses expressions et l’intervention étrangère.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolutions 74 (I) of 7 December 1946 and 55/248 of 12 April 2001 and decision 58/413 of 17 December 2003);
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 74 (I) du 7 décembre 1946 et 55/248 du 12 avril 2001 et décision 58/413 du 17 décembre 2003);
English: It was based on that statement that investors continued to make investments in this sector.
French: C’est sur la base de cette de´ claration que les ´ ` investisseurs ont continue a faire des placements dans ce secteur.
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: Represents the Agency's interests and concerns in a variety of fora in the federal government, with provincial and foreign governments, internationally and with the Agency's diverse stakeholders to obtain understanding and acceptance with respect to the Agency's strategic direction and operations.
French: Contributes, as a member of the Research Management Committee, to ensuring the relevance of science and soundness of science investments.
English: Specifically, over the next three years, the Department will spend:
French: Plus particulièrement, le Ministère effectuera les dépenses suivantes au cours des trois prochaines années :
English: In accordance with resolution 2006/3, Council members would be elected to the Organizational Committee for a two-year term with the possibility, as applicable, of sharing the term within the concerned regional group for the seats allocated to it, subject to the concurrence of the Council.
French: Conformément à la résolution 2006/3, les membres du Conseil seront élus au Comité d'organisation pour un mandat de deux ans, avec possibilité, le cas échéant, de se partager le mandat au sein du groupe régional concerné pour les sièges qui lui sont affectés, sous réserve de l'approbation du Conseil.
English: Furthermore, this case report demonstrates that isotretinoin is well tolerated in children.
French: De plus, ces observations cliniques démontrent que l'isotrétinoïne est bien tolérée par enfants.
English: Before our next Summit, these policy dialogues will be convened and a report will be prepared on their results and on the advancement of the Lima Agenda.
French: D'ici notre prochain sommet, des réunions auront lieu dans le cadre de ces dialogues et un rapport recensant leurs résultats et les progrès du programme de Lima sera rédigé.
English: Recalling further that the General Assembly at its twentieth special session, in its resolution S-20/[], recognized the importance of comprehensive and objective information for the international control of drugs and requested the United Nations International Drug Control Programme to publish annually a report based on data received from Member States,
French: Rappelant en outre que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire, dans sa résolution S-20/[], a reconnu l'importance d'informations complètes et objectives pour le contrôle international des drogues et a demandé au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de publier chaque année un rapport fondé sur les données reçues des États Membres,
English: WHO, World Health Report 2000, p. 5.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde, p.5.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 nformation and communication (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 nformation et communication (1/1) Précédente | Suivante
English: ◦ Federal Funding for International Volleyball Tournament for Disabled Athletes
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã un tournoi international de volleyball pour athlÃ¨tes handicapÃ©s
English: Mr. Karzai responded, "You just have. Welcome, Mr. Ambassador."
French: Le 25 janvier, lorsqu’il a rencontré le président de l’administration provisoire d’Afghanistan, Hamid Karzai,
English: Hearing Joined Cases T-209/02, T-210/04 Mausolf v Europol Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-209/02, T-210/04 Mausolf / Europol Statut des fonctionnaires
English: The anticipated sources of interest income to the regular budget were consequently the reserves and working capital funds of the unions, after adjusting for transfers from the Unions to the Special Reserve Fund.
French: Les excédents supplémentaires générés par des taux d’enregistrement plus élevés augmentent d’autant les intérêts perçus.
English: As a cantonal institution, Rhaetian Railways ensures that it, to a certain extent, uses both minority languages.
French: En tant qu'institution cantonale, les chemins de fer rhétiques veillent à utiliser, dans une certaine mesure, les deux langues minoritaires.
English: • India and IDRC video
French: • Visionner la vidéo India and IDRC (uniquement en anglais)
English: These measures must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Ces mesures doivent être administrées de façon raisonnable, objective et impartiale.
English: Priority No 5 – Increase or, at least, maintain current income levels – Revenue currently stands at $1,600,000. This level must be maintained and, if possible, increased so that the same quality and quantity of services are available to the public.
French: 5 – Augmenter et à la limite maintenir le niveau de revenus actuels – Le niveau de revenus actuels, soit 1 600 000 $, doit être maintenu et si possible augmenté, ces revenus étant nécessaires afin d’offrir la même qualité et le même nombre de services publics.