ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, gathered in Managua, Nicaragua, reaffirm our unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.
French: Projet de déclaration de la troisième Assemblée des États parties  Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, réunis à Managua avec d'autres États, des organisations et institutions internationales ainsi que des organisations non gouvernementales, réaffirmons notre attachement constant à la cause de l'élimination totale des mines antipersonnel et à la lutte contre les effets insidieux et inhumains de ces armes.
English: This is called the "Constrained System Throughput Capacity".
French: C’est ce qu’on appelle acapacité limitée par les contraintes du Système#.
English: The first task will be to promulgate the basic principles, and seek an understanding and broad-based commitment to them.
French: La première étape consistera à promulguer les principes de base et à obtenir un accord ainsi qu'un engagement général à les respecter.
English: Under this ordinance, free education is provided from age three in some towns and neighborhoods, and from age four in others.
French: En vertu de cette ordonnance, l'école est gratuite pour les enfants à partir de 3 ans dans certaines villes et certains quartiers, et à partir de 4 ans dans d'autres.
English: When the member organisation is entitled to vote, the number of votes it may cast is equal to the number of Member States present when the vote is taken, hence the importance of Member States being present.
French: Lorsque l'organisation membre a le droit de vote, le nombre de voix correspondant est égal au nombre d'États membres présents dans la salle au moment du vote, d'où l'importance de la présence des États membres.
English: Science - Agriculture and Agri-Food Canada  19.
French: Campagne contre le terrorisme - Affaires étrangères et Commerce international Canada  4.
English: The Delegation further pointed out that cooperation for development related to intellectual property was of great importance to Brazil.
French: Elle en outre fait observer que la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle revêt une grande importance pour le Brésil.
English: Irena Belohorskà (non-attached) stressed the importance of defending human rights and equal opportunities.
French: Irena Belohorskà (groupe des Non-inscrits) a souligné l’importance de la défense des droits de l’homme et de l’égalité des chances.
English: Supervision of Policy Implementation 10.1 Deputy Heads are accountable for the implementation of this policy.
French: Surveillance de l'interprétation de la politique 10.1 Les sous-ministres sont chargés de la mise en oeuvre de la présente politique.
English: In terms of population growth, the most pessimistic experts who thought that India could not control this have been proven wrong.
French: En matière de démographie, la réalité a donné tort aux experts les plus pessimistes qui pensaient que l'Inde ne pourrait pas la maîtriser.
English: As a first step towards this Latin American objective, Peru is coordinating its efforts with those of the other Andean countries to declare the Andean region an anti-personnel-mine-free zone.
French: Comme première étape menant vers cet objectif de l'Amérique latine, le Pérou coordonne ses efforts avec les autres pays andins afin de déclarer la région andines zone exempte de mines antipersonnel.
English: For instance, with the introduction of new machinery or other innovations in the production process, managers might foresee a delay in the time required to use the new machinery at full capacity.
French: Par exemple, avec l'introduction de nouvelle machinerie ou d'autres innovations des procédés de production, les gestionnaires peuvent prévoir un délai avant que la nouvelle machinerie soit utilisée à sa pleine capacité.
English: Some lessons can be learned even at this early stage of recently forged partnerships.
French: Il n'empêche que des enseignements peuvent être tirés à ce stade précoce.
English: In any case, a passenger must receive a thorough briefing, including safety procedures, from the pilot or flight crew member.
French: Le pilote ou un membre de l'équipage devrait renseigner complètement les passagers avant l'embarquement ou le débarquement d'un hélicoptère en marche.
English: Then very early on a September morning Mark's parents got a phone call.
French: Puis, un jour de septembre, très tôt le matin, Mark a appelé ses parents.
English: Voitto Rintala from Finland is placed 14th of 203 in chip stack at the start of Day 2 of EPT Barcelona hosted by PokerStars.
French: Après Timoun, c'est au tour de Siasou de gagner son siège en République Dominicaine pour le FLAP-Cirsa Poker Tour !
English: According to the Equal Treatment Act, behaviour causing violation of one's rights, aiming at threatening violation of one's rights against the person raising objections, starting or participating in proceedings against a breach of the requirement of equal treatment, because of such involvement, qualifies as retaliation.
French: Aux termes de la Loi relative à l'égalité de traitement, le fait de violer les droits de la personne qui soulève les objections, qui entame une action ou qui participe à une action pour obtenir réparation d'une violation de la règle d'égalité de traitement est qualifié de représailles.
English: E-mail: obs-bsn@tc.gc.ca 1-800-267-6687 (in Canada only) 1-613-991-9002 (outside Canada) Rail Safety information:
French: : (416) 952-0156 Téléc. : (416) 952-0159 Région des Prairies et du Nord Directeur régional, Communications 344, rue Edmonton, 4e étage C.P. 8550 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Tél.
English: He called on delegations to support the proposed amendment and to ensure transparent and objective working methods in the Committee.
French: Il appelle les délégations à appuyer la proposition de modification et à garantir la transparence et l'objectivité des méthodes de travail du Comité.
English: In the circumstances, it is for Metallgesellschaft and Others and Hoechst to specify the nature and basis of their actions (whether they are actions for restitution or actions for compensation for damage), subject to the supervision of the national court.
French: En l'espèce, il incombe à Metallgesellschaft e.a. et à Hoechst e.a. de préciser la nature et le fondement de leur action (demande en restitution ou demande en réparation du préjudice), sous le contrôle de la juridiction de renvoi.
English: I have seen proof of that this year by systematically visiting all the units in-house, as well as the centres and liaison offices outside Copenhagen.
French: Si vous me demandez de baser mes opinions sur des preuves, je vous répondrais que je les trouve dans les audits professionnels qui ont été réalisés en grand nombre depuis deux ans.
English: There is not a single Kurdish minister or governor in Iran.
French: Il n'y a aucun gouverneur de province ou ministre kurde en Iran.
English: That is why my Delegation would ask that our Assembly should give to the new Director General elect, Dr. Kamil Idris, all the possible means of accomplishing his mission without fail.
French: Et c'est pour cela que ma délégation voudrait souhaiter que notre Assemblée donne au nouveau directeur général désigné, le Dr. Kamil Idris, tous les moyens possibles pour l'accomplissement sans faille de sa mission.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, the Committee had lost 27 hours and 5 minutes of meeting time owing to late starts and early adjournments.
French: Au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la Commission a perdu, en raison du commencement tardif ou de la clôture prématurée des séances, 27 heures et 5 minutes.
English: Again the rc script performs the necessary tasks.
French: Encore une fois, le script rc fait le travail.
English: They concern the latter's activity during his mandate and it in this case parliamentary immunity must, it seems to me, obtain.
English: Table 1.21 Resource requirements: Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva
French: Tableau 1.21 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Although mortality rates have decreased over the past 40 years, heart disease is still one of the leading causes of death for Canadian men and women.
French: Même si les taux de mortalité diminuent depuis 40 ans, les maladies du cœur demeurent l'une des principales causes de décès chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: it for free by clicking the icon, or by clicking here .
French: gratuitement en cliquant l'icône, ou en cliquant ici.
English: Although I am not necessarily expressing a preference for the currently legislated human resource management arrangements, I am asserting that that a significant change is very unlikely to happen unless and until a future government were to adopt a more radical and politically driven public service management agenda.
French: Le gouvernement devra se montrer prudent pour ne pas aggraver ce déséquilibre à mesure qu'il mettra en oeuvre les changements liés au système de classification et qu'il fera les modifications tant promises à la Loi canadienne sur les droits de la personne à l'égard de la parité salariale.
English: AF speed and price will be a deciding factor (we have to already assume exceptionally good optics, in part due to the 2000 g of glass and metal).
French: La vitesse de l’autofocus et le prix seront décisifs (il n’y a pas grand doute sur la qualité optique qui vient certainement pour une part des 2kg -tout rond- de verre et de métal).
English: COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: COMMISSIONS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Jérémie Zimmermann ist Mitbegründer von La Quadrature, einer Bürgerrechtsorganisation, die gegen das Gesetz kämpft (eine Liste ihrer Geldgeber finden Sie hier ).
French: À l'occasion du Forum d'Avignon qui s'est déroulé ces jours-ci, le célèbre juriste spécialisé dans le droit d'auteur s'est exprimé sur la loi Hadopi, récemment votée par le parlement français. Pour le professeur de droit, la riposte graduée - avec la coupure de l'accès Internet en dernier recours - est tout simplement "une idée terrible".
English: As salmonids again became abundant through stocking, lampreys grew larger.
French: A mesure que les saumons deviennent plus abondants par suite d'ensemencements, les lamproies atteignent une taille plus grande.
English: For the purposes of the preliminary determination, on site verification was not conducted.
French: Aucune vérification sur place n'a été effectuée aux fins de la décision provisoire.
English: It was suggested that both SOEs and the private sector could efficiently provide infrastructure services, but that differential regulation might be required in each case.
French: Il a été suggéré que les entreprises publiques comme les entreprises privées pouvaient offrir des services d'infrastructure de manière efficace, mais qu'il faudrait peut-être les assujettir à des réglementations différentes.
English: NEW : Introduction of the AUI Plugin System !
French: Nouveauté essentielle : Introduction de l'AUI Plugin System !
English: In Africa, mortality has been reduced by 91 per cent, exceeding the Global Immunization Vision and Strategy goal to reduce measles deaths by 90 per cent by 2010.
French: En Afrique, la mortalité a été réduite de 91 %, ce qui a dépassé l'objectif de réduction de 90 % du nombre de décès dus à la rougeole d'ici à 2010, retenu dans le cadre du projet intitulé « La vaccination dans le monde : vision et stratégie ».
English: By its fifth question the national court asks whether Article 7 of the Directive has been properly transposed where national legislation does no more than require, for the coverage of the risk, a contract of insurance or a bank guarantee under which the amount of cover provided must be no less than 5% of the organiser's turnover in the corresponding quarter of the previous calendar year, and which requires an organiser just starting up in business to base the amount of cover on his estimated turnover from his intended business as a travel organiser, takes no account of any increase in the organiser's turnover during the current year and does not impose any duty on the Member State to monitor the sums required by way of security.
French: Par sa cinquième question, la juridiction nationale demande si l'article 7 de la directive a été correctement transposé lorsqu'une réglementation nationale se limite à imposer, pour la couverture du risque, un contrat d'assurance ou une garantie bancaire dont le montant doit être égal au moins à 5 % du chiffre d'affaires réalisé par l'organisateur, dans le cadre de son activité, au cours du trimestre correspondant de l'année civile précédente et qui exige d'un organisateur débutant son activité de partir de l'estimation du chiffre d'affaires correspondant à l'activité d'organisateur de voyages envisagée en ne tenant pas compte des augmentations du chiffre d'affaires de l'organisateur intervenant pendant l'année en cours et en ne prévoyant aucun contrôle par l'État membre des sommes garanties nécessaires.
English: Saint John, February 14, 2007 AQUA FISH FARMS LTD.
French: Saint John, le 14 février 2007 AQUA FISH FARMS LTD.
English: The literacy rate of adults in 1991, in the vernacular, was 98.2%.
French: En 1991, le taux d'alphabétisation des adultes était de 98,2%.
English: The rapporteur summarises the opinions on the status of the Court.
French: C’est aujourd’hui la juridiction internationale la plus importante de par sa taille et celle dont le rôle est le plus chargé.
English: Consultation Consultations with TAPAC on the amendments to the Telecommunications Act (Bill C-17) were held on June 25, 1995.
French: Consultations Des consultations avec le CCPRT au sujet des modifications apportées à la Loi sur les télécommunications (projet de loi C-17) ont été tenues le 25 juin 1995.
English: Internal Market Package for Goods Tuesday, 5 June 2007 from 15h30 to 19h00 European Parliament, Brussels Salle:
French: Mesures en faveur du marché intérieur des marchandises Mardi 5 juin 2007, de 15 h 30 à 19 heures Parlement européen, Bruxelles Salle:
English: particular methodology that would require the USITC to evaluate rates of increase of imports on a year-to-year basis.
French: méthodologie particulière qui exigerait que l'USITC évalue les taux d'accroissement des importations d'une année sur l'autre.
English: The lustre, or glossiness, of seeds has been classified into several different phenotypes.
French: Cette variation phénotypique a donné lieu à une classification des graines en fonction de leur luisance.
English: Atlantic Region Services Available Industry Canada 10th Floor, John Cabot Bldg. 10 Barter's Hill, P.O. Box 8950 St. John's NF & Labrador A1B 3R9 Contact:
French: Région de l'Atlantique Services disponibles Industrie Canada 10e étage Édifice John Cabot 10, Barter's Hill, C.P. 8950 St. John's NL A1B 3R9 Personne à communiquer:
English: Its strategies, topics and areas of intervention are always chosen through a decision-making process with its local partners, in order to develop a common approach in the implementation of each activity aimed at supporting local development processes and the fight against poverty.
French: Ses stratégies, thèmes et domaines d'intervention sont toujours déterminés par le biais d'un processus de prise de décision en collaboration avec ses partenaires locaux, afin d'établir une approche commune pour la mise en œuvre de chaque activité destinée à contribuer aux processus de développement locaux et à lutter contre la pauvreté.
English: • Beijing+5 (Gender Equality) 2000
French: • Beijing + 5 (égalité des sexes) 2000
English: The Nunavut public government system includes an elected Legislative Assembly, consisting of a Speaker, Premier, cabinet and regular members.
French: Le gouvernement du Nunavut consiste en une assemblée législative élue, composée d'un président, d'un premier ministre, du cabinet et des députés.
English: Such policies included the possibility of targeting non-nuclear-weapon States or developing new warheads.
French: Ces politiques incluent la possibilité de viser des États non dotés d'armes nucléaires ou de mettre au point de nouvelles têtes militaires.
English: the accuracy and completeness of the information given in the declaration, notification or application;
French: de l'exactitude et le caractère complet des renseignements fournis dans cette déclaration, notification ou demande,
English: Process Procedures will vary with conditions.
French: Processus Les procédures varieront en fonction des conditions qui prévalent.
English: Having determined, for the five relevant products, that imports from the remaining countries caused serious injury to the domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal recommends that measures be applied to imports from those remaining countries.
French: Premièrement, l’application des contingents tarifaires, par trimestres, et sans emprunt sur les périodes suivantes, permettrait de faire table rase à intervalles fréquents et connus à l’avance (de fait, des intervalles qui représentent jusqu’à la moitié du délai de livraison habituel des sources étrangères).
English: The Committee encourages the State party to effectively use innovative measures to strengthen understanding of the equality of women and men and to work with the media to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre concrètement des mesures innovantes pour faire progresser l'idée de l'égalité des sexes et de travailler avec les médias pour promouvoir une image positive et non stéréotypée de la femme.
English: Refreshments (1) - Executive Staffing Meeting Date(s): 2006-07-07 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (1) - réunion pour dotation de cadre Date(s) : 2006-07-07 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: An additional class of operation which is of some interest is the removal of old structures threatened by dam-building for reassembly on new sites to save them from a watery grave.
French: En marge de cette classification, il n'est pas sans intérêt des interventions qui ont consisté à déplacer d'anciens ouvrages publics, menacés par la construction de barrages, dont la reconstruction à un nouvel emplacement a évité qu'ils soient perdus pour toujours sous les eaux de la retenue.
English: trapezoidal or Cipolletti weir
French: déversoir trapézoïdal ou Cipolletti
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (by Mr. Mark Gilpin, Secretary of the Committee on Contributions)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (avec M.  Mark Gilpin, Secrétaire du Comité des contributions)
English: “3.  Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services de répression et d'échange d'informations en particulier, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme;
English: Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
French: Beaucoup doit être fait au niveau national, régional et local.
English: She said it was not her intention to do what she knew was wrong.
French: Elle a ajouté qu'elle n'avait pas l'intention de poser un geste qu'elle savait illégal.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER’S INVESTIGATION The Commissioner’s investigation into this matter covered imports of rebar originating in Cuba, Korea and Turkey during the period from October 1, 1998, to March 31, 1999.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L’enquête du Commissaire dans la présente a porté sur les importations de barres d’armature en provenance de Cuba, de la Corée et de la Turquie durant la période du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999.
English: Jurisdictions will develop the necessary data infrastructure and collect the data needed for high quality reporting.
French: Les administrations mettront au point l'infrastructure de données et recueilleront les données nécessaires à la production de rapports de haute qualité.
English: You may have seen them, and likely heard them in a fete or a carnival, in their festival Fort en Son , or without any particular reason in Grenoble's streets or elsewhere...
French: Peut-être les avez-vous déjà vus, et sans doute entendus, lors d'une fête de quartier ou un carnaval, lors de leur célèbre festival Fort en Son ou simplement sans raison particulière dans les rues de Grenoble, voire même ailleurs ...
English: The US based internet TV service Hulu was visited by 5 million viewers in February 2008.
French: En février 2008, cinq millions d’internautes ont visité le site du service de télévision sur Internet Hulu, qui a son siège social aux États-Unis.
English: The extraordinary General Affairs Council, which will be held immediately before the European Council in Santa Maria da Feira, will allow this common strategy to be approved. This strategy will surely form an element which will greatly assist the EU' s overall action, particularly within the Common Foreign and Security Policy, in respect of the whole Mediterranean region.
French: Nous pensons que le Conseil extraordinaire "affaires générales", qui aura lieu immédiatement avant le Conseil de Santa Maria da Feira, permettra d' approuver cette stratégie commune, qui constituera certainement un élément facilitant beaucoup l' action globale de l' Union européenne, spécialement dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, vis-à-vis de toute la région méditerranéenne.
English: Soon the aspirations of these nations resulted in democratic revolutions by which the communist regimes were deposed and they regained freedom.
French: Bientôt, les aspirations de ces pays allaient se traduire par des révolutions démocratiques qui allaient renverser les régimes communistes et restaurer la liberté.
English: After peace was restored elections were held in 1999 and the opposition has seats in Parliament.
French: Après le retour à la paix, les élections ont eu lieu en 1999, et des représentants de l’opposition siègent au Parlement.
English: Link farms to rural development and rural community sustainability.
French: Rattacher les exploitations agricoles au développement rural et à la viabilité des collectivités rurales.
English: He noted a more healthy intolerance vis-à-vis corruption even in countries which in the past thought of themselves as being "corruption free" but stressed that there was still much room for critical reflection and no reason for complacency.
French: démocratie et la bonne gouvernance. Il a noté une intolérance plus saine à l'égard de la corruption, même dans des pays qui, par le passé, se croyaient exempts de ce phénomène, soulignant toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire en matière de réflexion critique et qu'il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.