ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduces reliance on the presence of the individual maintaining the spreadsheet.
French: Réduire la dépendance envers les personnes responsables des feuilles de calcul.
English: “The State with which a dual or multiple national is most closely connected may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that individual is not a national.”
French: « L'État avec lequel une personne ayant une double ou multiple nationalité a les liens les plus étroits peut exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne à l'encontre d'un État dont elle n'a pas la nationalité. »
English: The comments to the Danish legislative proposal are, among other issues, related to internal Danish concerns.
French: Les observations formulées au sujet de la proposition législative danoise concernent, entre autres questions, les affaires intérieures danoises.
English: In the last few years web applications have integrated users more and more in the design, the processing and gathering of information.
French: Ces dernières années, les utilisateurs de solution web ont été de plus en plus sollicités dans la récolte, le traitement et la mise en œuvre d'informations.
English: A list of States parties to the Convention, a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention will be contained in annexes to the final report of the Committee for 2005.
French: On trouvera en annexe du rapport final du Comité pour 2005 la liste des États parties à la Convention, la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité et la liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré.
English: • PHC Chronic Disease Management (Calgary) improved chronic disease management through the use of multidisciplinary teams and greater self-management support.
French: • PHC Chronic Disease Management (Calgary) [gestion des soins de santé primaires pour les maladies chroniques] a amélioré la gestion des maladies chroniques en ayant recours à des équipes multidisciplinaires et à un plus grand soutien à l'autogestion.
English: UK Prosecutors' New Electronic Case Management System Proves Successful [41] (e-Government) The Crown Prosecution Service (CPS), responsible for prosecuting people in England and Wales charged by the police with a criminal offence, has reached a significant milestone in its efforts to improve the delivery of justice with the successful implementation of the first national electronic case management system employed within the Criminal Justice System (CJS).
French: Le nouveau système électronique de gestion des cas des procureurs du Royaume-Uni est une réussite[41] (gouvernement électronique) Le Crown Prosecution Service (CPS), responsable des poursuites contre les citoyens de l'Angleterre et du pays de Galles qui ont été accusés d'une infraction criminelle par la police, a atteint un niveau important dans ses efforts visant à améliorer la justice, grâce à la réussite de la mise en œuvre du premier système électronique national de gestion des cas employé dans le système de justice pénale.
English: Common foreign and security policy (CFSP) — Combating terrorism
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) – Lutte contre le terrorisme
English: The Law will afford them the legal rights or responsibilities of other legal entities, and will clarify the obligations and immunities of trade unions and employers' associations, and their officials and members.
French: La loi leur accordera les droits ou responsabilités juridiques des autres personnes morales et permettra de tirer au clair les obligations et les immunités des syndicats et des associations d'employeurs, ainsi que de leurs responsables et de leurs membres.
English: Australian Bureau of Statistics (ABS) Enterprise Architecture — The Next Wave:
French: Architecture d'ensemble du Bureau australien de la statistique (ABS) - La prochaine vague :
English: This demands both strategy and constant publicity, so that the market that "buys" foreign productions in Brazil gets acquainted with Canadian works in the performing arts, generating a perception about their production and consequently, generating enough interest to be invited to events.  In this sense, an institutional action to promote exchanges between Brazil and Canada would generate increase opportunities in Brazil for Canadian productions, not only for the performing arts, but also for all the cultural area in general.  Canadian artist or groups can also, on their own initiative, organize an international tour with specialized agencies or producers.
French: Cela requiert une stratégie et un travail constant de diffusion, pour que le marché acheteur de productions étrangères au Brésil prenne connaissance de l’activité canadienne dans les arts du spectacle et soulève un intérêt à les inviter.  Dans ce sens, une action institutionnelle pour promouvoir les échanges entre le Brésil et le Canada aurait comme résultat la multiplication des occasions que pourraient avoir les productions canadiennes de venir se présenter au Brésil, pas seulement vis-à-vis des arts du spectacle mais également par rapport à tous le domaines culturels.  Il est également possible que l’artiste ou que le groupe canadien organise, à sa propre initiative, une tournée internationale avec des agences ou des sociétés de production spécialisées.
English: It is clear that some Member States are taking advantage of the fact that we only have a single vote on the whole Commission in order to ease in candidates who might not succeed on their own merits.
French: Les États membres profitent clairement du fait que nous n'avons qu'une voix pour l'ensemble de la Commission et ils proposent des candidats qui, sur la base des compétences personnelles, n'auraient pas forcément été retenus.
English: Furthermore, Member States must fulfil their obligations to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.
French: En outre, les États Membres doivent respecter l'obligation qui leur incombe d'arrêter les fugitifs et de les transférer sans délai aux Tribunaux.
English: The Committee wishes to receive information on the level of benefits paid out from this fund.
French: Le Comité demande quel est le niveau des prestations servies par cette caisse.
English: Have you scheduled the interviews with the appropriate stakeholders?
French: Avez-vous planifié les entrevues avec les bons intervenants?
English: The framework provides for common quality criteria, indicative descriptors and indicators to facilitate its implementation as well as further specific tools. [ COM(2008) 179 ] Top
French: Le cadre de référence fournit des critères de qualité, des descripteurs indicatifs et des indicateurs communs ainsi que d'autres outils spécifiques destinés à faciliter sa mise en œuvre. [ COM(2008) 179 ] Retour en haut
English: The CBSS has a permanent secretariat in Stockholm (http://www.baltinfo.org). 4.
French: Le CEB a un secrétariat permanent basé à Stockholm (http://www.baltinfo.org). 4.
English: Community plant breeding can produce radical changes in the field, but it is more likely to be a gradual process that allows the diversity of farmers’ varieties in the field to evolve over time.
French: L’amélioration des plantes communautaire peut entraîner des changements radicaux dans les cultures, mais il est plus probable que ce soit un processus progressif qui permette à la diversité des variétés agricoles d’évoluer au fil du temps.
English: The EU must do more to strengthen its well-functioning national ICT innovation systems and to help the weaker ones catch up.
French: Dans les pays dans lesquels l’intensité de la recherche dans les TIC est inférieure à la moyenne européenne, les systèmes d’innovation sont très disparates.
English: A large part of metal TF in forests was in the form of particles scavenged by tree canopies, with subsequent deposition to the forest floor.
French: Une grande part des dépôts de métaux par égouttement des frondaisons dans les forêts se trouvait sous forme de particules captées par la canopée, puis déposées sur le tapis forestier.
English: Mr Metten, as you know we currently have approximately thirty cases to consider, but I should like to ask you where I can find the human resources to do so.
French: Monsieur Metten, vous savez que nous avons actuellement une trentaine de cas à examiner, mais puis-je vous demander où je peux trouver les ressources humaines pour le faire.
English: Concerning the term “alien”, it was pointed out that there existed a number of distinct categories of persons residing in territories other than that of their nationality and subject to different legal regimes.
French: S'agissant du terme «étranger» il a été souligné qu'il existait plusieurs catégories de personnes distinctes résidant ailleurs que dans leur pays de nationalité et relevant de différents régimes juridiques.
English: Letter dated 7 November (S/2000/1074) from the representative of Namibia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 novembre (S/2000/1074), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Namibie.
English: She is currently an associate faculty member at the University of the West Indies Institute of Business Teaching in the Executive and International Master of Business Administration and the Master of Human Resources Management Programmes.
French: Elle est membre du corps enseignant de l'Institut de commerce de l'Université des Antilles (programme de maîtrise en administration des entreprises consacré à l'encadrement et au commerce international et programme de maîtrise en gestion des ressources humaines).
English: The data Brenda collected during her IDRC Young Canadian Researchers Award tenure was qualitative as well as quantitative.
French: Pendant la recherche qu'elle a effectuée grâce à laBourse de jeunes chercheurs canadiens du CRDI, Brenda a recueilli des données qualitatives et quantitatives.
English: Lorsque vous avez choisi où étudier, quelle importance avaient les facteurs Veuillez cocher une case par facteur seulement suivants? a.
French: Lorsque vous avez choisi où étudier, quelle importance avaient les facteurs suivants? a.
English: LAUNCHING CONFERENCE  Senate, Plaza de la Marina Española, Madrid, Spain, 27 November 2006 Launching conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (27 November 2006 in Madrid)   - Programme   - Proceedings  - Photo gallery
French: CONFERENCE DE LANCEMENT  Sénat, Plaza de la Marina Española, Madrid, Espagne, 27 novembre 2006 Conférence de lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (27 novembre 2006 à Madrid)   - Programme   - Actes  - Galerie photos
English: KPC further assumes that the claimed FL volume would have been marketed in volumes over and above the volumes in the PSL claim from August 1990 to the end of June 1993.
French: La KPC postule en outre que le volume correspondant aux pertes de fluides aurait été commercialisé en sus des volumes cités dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente, d'août 1990 à la fin juin de 1993.
English: • an indication of what constitutes a suspicious financial operation; and
French: • En quoi consiste une opération financière suspecte;
English: Such modalities should also include provision for early warning and a smooth transition from one operation to another.
French: Il conviendrait de prévoir des mécanismes d'alerte rapide et de facilitation de la transition d'une opération à l'autre.
English: I agree with the aims of the motion for a resolution: creation of a single European energy market, security of supply, energy efficiency, development of new renewable energy sources, and support for energy grids.
French: J'approuve les objectifs de la proposition de résolution: la création d'un marché énergétique européen unique, la sécurité de l'approvisionnement, l'efficacité énergétique, le développement de nouvelles sources d'énergie renouvelables et le soutien aux réseaux énergétiques.
English: At its first session, the Conference also requested the Secretariat to assist parties in their efforts to collect and provide information on their self-assessment and their analysis of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference.
French: À sa première session, la Conférence a également prié le secrétariat d'aider les parties à la Convention dans les efforts qu'elles déploient pour rassembler et promulguer des informations sur leur autoévaluation et sur leur analyse de la mise en œuvre de la Convention et de faire rapport sur les efforts en question à la Conférence.
English: For the second reading, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, it was decided to consider the articles of chapter V of the draft convention in the following order: 64, 65, 67, 60, 68-70, 61, 71, 62, 66 and 72.
French: Pour la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, il a été décidé d'examiner les articles du chapitre V du projet de convention dans l'ordre suivant: 64, 65, 67, 60, 68 à 70, 61, 71, 62, 66 et 72.
English: On 7 July, the Government and IMF signed a new programme to support the implementation of the poverty reduction strategy paper.
French: Le 7 juillet, le Gouvernement burundais et le FMI ont conclu un nouveau programme d'appui à la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The study concluded that gender parity can be achieved by 2010 if senior management takes a clear and accountable lead, models the desired management culture and invests in human resources management.
French: L'étude conclut que la parité des sexes pourrait être réalisée d'ici à 2010 pour peu que la Direction assume ses responsabilités et prenne les choses en main, adopte un mode de gestion approprié et investisse dans la gestion des ressources humaines.
English: But we have a problem now, and changing the rules after the problem has arisen is not going to help us with that problem.
French: Mais nous sommes aujourd'hui confrontés à un problème et changer les règles après l'apparition de ce problème ne va pas nous aider à le résoudre.
English: While the aims of regulation in these countries are similar, each jurisdiction has adopted varying approaches and control.
French: Drogues nouvelles de recherche Ministère de l’Agriculture, Australie occidentale; Division de la protection de l’agriculture (Agriculture Protection Division :
English: To give a concrete example, this would mean that a law enforcement body at national or EU level, when dealing with a criminal file — consisting of information originating from various national, other Member States' and EU authorities — would have to apply different processing rules for different pieces of information depending on whether: personal data have been collected domestically or not; each of the transmitting bodies has given its consent for the envisaged purpose; the storage is compliant with time limits laid down by applicable laws of each of the transmitting bodies; further processing restrictions requested by each of the transmitting bodies do not prohibit the processing; in case of a request from a third country, each transmitting body has given its consent according to its own evaluation of adequacy and/or international commitments.
French: Pour donner un exemple concret, un service répressif, au niveau national ou européen, qui s'occupe d'un dossier pénal — composé d'informations émanant de diverses autorités nationales ainsi que des autorités des États membres et de l'UE — devrait appliquer des règles de traitement différentes pour des informations différentes en fonction des éléments suivants: les données à caractère personnel ont ou n'ont pas été collectées au niveau national; chacun des organes ayant transmis les données a donné son accord pour la finalité envisagée; la conservation des données est conforme aux délais fixés par les lois applicables de chaque organe qui transmet les données; les limitations de traitement requises par chacun des organes transmettant des données n'empêche par le traitement; en cas de demande d'un État tiers, chaque organe transmettant des données a donné son consentement conformément à sa propre évaluation du niveau de protection et/ou aux engagements internationaux.
English: ◦ negotiations are underway between Manitoba Health and the Brandon, Dauphin and Portage General Hospitals for them to assume the acute care function formerly performed by Brandon Mental Health Centre;
French: • Des négociations sont en cours entre le ministère de la Santé du Manitoba et I'Hôpital général de Brandon, I'Hôpital général de Dauphin et l'Hôpital général de Portage pour que ces hôpitaux assument les fonctions de soins de courte durée auparavant exercées par le Centre de santé mentale de Brandon.
English: ¡ In British Columbia the shortage situation over the last few years is described as very unstable.
French: ¡ Colombie-Britannique - La situation a été qualifiée de très instable au cours des dernières années.
English: INTRODUCTION The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Goderich-Exeter Railway Company Limited (hereinafter GER), an Ontario company which is a wholly owned subsidiary of RailTex Inc.
French: INTRODUCTION La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Goderich-Exeter Railway Company Limited (ci-après la GER), une société ontarienne filiale à part entière de RailTex Inc.
English: In addition to the Ombudsman’s request for information on the measures dealt with above the Commission would like to provide additional information concerning the integration of pupils with disabilities in the European Schools.
French: Outre la demande d'informations du Médiateur concernant les mesures susmentionnées, la Commission souhaite fournir des informations additionnelles concernant l'intégration des élèves handicapés dans les écoles européennes.
English: Since 1982, there has been a significant increase in litigation concerning electoral and election financing issues.
French: Depuis 1982, il y a eu une augmentation importante des litiges concernant les questions d'élection et de financement électoral.
English: The transformation of the carbamoyl group to an amino group was effected by the Hofmann reaction.
French: La transformation du groupe carbamoyle en groupe amino a été réalisée par le biais d'une réaction d'Hofmann.
English: Taking note with appreciation of the work carried out by the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information as well as the quality and the format of reports to be submitted to the Conference of the Parties (COP),
French: Se félicitant des travaux du Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication des informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties,
English: Lessons learned through the first SDS were instrumental in determining the direction for SDS – Now and for the Future, which will guide NRCan activities through to the end of 2003.
French: Les leçons apprises grâce à la première SDD ont contribué à déterminer l’orientation de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain, laquelle guidera RNCan dans ses activités jusqu’à la fin de 2003.
English: In efforts to provide equal opportunities for all children and young people, it is, therefore, extremely important to combat racism and discrimination.
French: Dans le souci de garantir l''égalité des chances de tous les enfants et de tous les jeunes, il est donc extrêmement important de combattre le racisme et la discrimination.
English: WD will consider strategic support for trade missions, for investment attraction and retention initiatives, for targeted western research on trade and investment, and for participation at key international events and trade shows.
French: DEO envisage de fournir un soutien aux missions commerciales, aux initiatives visant à attirer et à conserver les investissements, à la recherche axée sur le commerce et les investissements dans l’Ouest ainsi qu’à la participation aux foires commerciales et aux événements internationaux.
English: A reviewer (colleague) ensures verification and analysis of all transactions.
French: Un examinateur (collègue) fait la vérification de tous les mouvements.
English: How to Help Teenagers often behave as if they are invulnerable.
French: Comment les aider Les adolescents se comportent souvent comme s'ils étaient invulnérables.
English: Astor College for the Arts MFL Dept Event Type:
French: Astor College for the Arts MFL Dept Type d'événement:
English: Health Canada is working with Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) to develop a Source to Tap implementation guide at the federal level, see also Item 5.14.
French: Santé Canada collabore avec l’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) afin d’élaborer un guide de mise en oeuvre du document « De la source au robinet » à l’échelon fédéral; voir aussi le point 5.14.
English: Written submissions should be addressed to the Manager, Operational Policies, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, Room 1596D, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Gestionnaire, Politiques opérationnelles, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, Pièce 1596D, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: There should be a concrete reference to how the project intends to transfer experience acquired to the decentralised part of the YOUTH programme.
French: Les projets soumis doivent impliquer un certain nombre de partenaires (20%) n'ayant pas participé précédemment à des projets SVE.
English: Isolated Posts Allowance Indexes (Living Cost Differential Indexes) (LCD) 2322:
French: Indices sur les postes isolés (Indices d'indemnité de vie chère) (IVC) 2322:
English: The Governing Council could request the panel to develop its own working modalities and work plan based on existing experience from similar bodies and input from the Executive Director of UNEP.
French: Le Conseil d'administration pourrait demander au groupe de définir ses propres modalités de fonctionnement ainsi que son plan de travail en se fondant sur l'expérience d'organes similaires et en mettant à profit la contribution du Directeur exécutif du PNUE.
English:    . – Mr Barroso, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the White Paper on services of general interest, my position, and that of the committee, has been to advocate the complete exclusion of services of general interest (SGIs) from the scope of the directive on internal market services, in accordance with the idea that each Member State has the exclusive competence to define, fund, evaluate and monitor these services, as confirmed by Parliament.
French:    , . - Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme concernant le Livre blanc sur les services d’intérêt général, ma ligne de conduite, identique à celle de la commission, est de réclamer l’exclusion totale des services d’intérêt général (SIG) du champ d’application de la directive relative aux services sur le marché intérieur, l’idée dominante étant que chaque État membre soit le seul à pouvoir définir, financer, évaluer et contrôler ces services, comme l’a rappelé le Parlement européen.
English: IT specialists and SME owners are but two examples.
French: Les spécialistes des technologies de l’information et les propriétaires de PME ne sont que deux exemples.