ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All concerned parties, including the relevant United Nations organs and bodies, must make the necessary efforts to ensure accountability for all breaches of international humanitarian law and human rights law, to prevent and deter further violations and to promote justice and peace.
French: Toutes les parties concernées, y compris les organes et organismes des Nations Unies compétents, doivent déployer les efforts nécessaires pour garantir le respect de l'obligation de rendre des comptes pour toutes les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, prévenir et empêcher de nouvelles violations et promouvoir la justice et la paix.
English: If the court rejects an application for a detention order, the child may be handed over to the legal guardian, who must give an undertaking to supervise the child and present him or her upon demand.
French: Si le tribunal rejette la demande d'ordonnance de garde à vue, l'enfant peut être confié à son représentant légal, qui doit s'engager à surveiller l'enfant et à le présenter sur demande.
English: The Commission undertakes to release the guarantee within 30 days following that date.
French: La Commission s’engage à restituer la garantie dans les 30 jours qui suivent ce moment.
English: The flexibility now brought to the quota regulations through the introduction of a current account system is a step in the right direction, and the Commission should actively pursue the idea of multiannual planning.
French: La souplesse introduite dans l'intervalle au niveau de la réglementation des quotas, grâce à l'instauration d'un système de compte-courant, est cependant un pas dans la bonne direction. La Commission doit s'engager résolument et avec diligence sur la voie de la planification pluriannuelle.
English: The Community Fisheries Agreement with Morocco expired on 30 November 1999.
French: L'accord de pêche de la Communauté avec le Maroc a pris fin le 30 novembre 1999.
English: Develop performance indicators and reporting requirements as well as data capture and a performance reporting system to be included in the Education Management Framework.
French: Élaboration d'indicateurs de rendement et d'exigences en matière de rapports, ainsi que de systèmes de collecte des données et un système de rapport sur le rendement à inclure dans le cadre de gestion de l'éducation.
English: Loons offer a prime opportunity for study of this unexplained marine mortality.
French: Les huards offrent une situation propice à l'étude de cette mortalité marine inexpliquée.
English: Both the forces exerted on the amoeba by the surface tension of the liquid medium and the resultant forces applied by the amoeba, at various stages during penetration, were calculated.
French: Les forces exercées sur l'amibe par la tension de surface du milieu liquide et les forces résultantes développées par l'amibe ont été calculées à divers moments de la pénétration.
English: The above decisions of the Federal Court provide that it is the role of the Appeal Board to determine if the Selection Board made its selections in accordance with merit.
French: Les décisions ci-dessus de la Cour fédérale indiquent que le rôle du Comité d’appel est de déterminer si le jury de sélection a fondé ses sélections sur le mérite.
English: To see the checklist used by the Secretariat and NIF Sponsors during the initial review phase consult Appendix C. 7.4 Proposal Assessment and Scoring Proposals that meet the screening process are assembled and sent to the NIF Merit Board, where they are carefully reviewed and scored based on the scoring criteria outlined in Appendix D. The NIF Merit Board consists of one representative from each ICSAR department/agency as well as one provincial/territorial representative.
French: 7.4 Évaluation et notation du projet Le SNRS envoie les projets qui passent l’étape de l’examen initial au Comité de sélection au mérite du FNI. Ce comité, formé d’un représentant de chaque ministère membre du CIRS ainsi que d’un représentant provincial et territorial, évalue et note avec soin chaque demande selon les critères d’attribution des points présentés à l’Annexe D. Une fois tous les scores comptabilisés, on classe les projets par ordre décroissant selon leur note moyenne et on distribue cette liste aux membres du Comité de sélection au mérite du FNI.
English: • administration and disbursement allowances
French: • l'administration et le versement des allocations
English: ◦ involves sensitive personal data such as financial or medical information, or personal identifiers such as the Social Insurance Number;
French: ◦ touche des données personnelles de nature très délicate tels que des renseignements financiers ou médicaux, des numéros d'assurance sociale ou d'autres identificateurs personnels,
English: to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
French: Justification Il convient de rappeler aux États membres l'importance d'une mise en oeuvre effective du programme Natura 2000.
English: Coming to Montréal in 1779, he engaged in trade along the Great Lakes.
French: Arrivé à Montréal en 1779, il se lance dans le commerce dans la région des Grands Lacs.
English: The integration of the financial system is also a top priority for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
French: L'intégration du système financier est également une priorité majeure pour le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire.
English: Selected shuttle trains are being monitored by the Freight and Forwarding Transport Department at the CD Sales and Operations Division.
French: Certains trains-navettes sont surveillés par le Département du fret et des expéditions de la Division des ventes et de l'exploitation des CD.
English: They will also be able subsequently to familiarise themselves fully with the extent and structure of the undertaking or group of undertakings in question, and thus to set up the SNB and undertake negotiations to establish a European works council in full knowledge of the facts.
French: Ces données leur permettront également par la suite de bien connaître le périmètre et la structure de l’entreprise ou du groupe d’entreprises en question et donc de constituer le GSN et de mener les négociations visant la constitution d’un comité d’entreprise européen en toute connaissance de cause.
English: It seems likely that the Commission will propose a reduction of the amount of funding available to some parts of the Union because of the progress made in recent years in generating economic growth and development, notably in Ireland.
French: Il est probable que la Commission proposera une réduction des crédits mis à la disposition de certaines régions de l'Union au vu des progrès réalisés ces dernières années en termes de croissance économique et de développement. C'est notamment le cas de l'Irlande.
English: As mentioned, once a certain level of cheap storage and transmission infrastructure is in place—it already is for cable infrastructure—diversification of content and source will soar.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, lorsque nous aurons accès à un certain degré de stockage à bas prix et que les infrastructures de transmission seront en place, comme c’est déjà le cas pour les infrastructures des câblodistributeurs, la diversification du contenu et des sources sera phénoménale.
English: • i) Loran Station, Baffin Island
French: • i) La station Loran de l'Île de Baffin
English: 13/2 Overall framework for the promotion and application of Technical Cooperation among Developing Countries
French: 13/2 Cadre global pour la promotion et l'application de la coopération technique entre pays en développement
English: Net income for Q2/08 increased over Q1/08 primarily due to the increase in revenue, somewhat offset by an increase in expenses, including interest expense, and a decrease in investment income.
French: Le bénéfice net du deuxième trimestre de 2008 s’est accru par rapport à celui du premier trimestre de 2008, du fait surtout de la hausse des produits, contrebalancée en partie par l’augmentation des charges, y compris des intérêts débiteurs, et une diminution du revenu de placement.
English: Teaching material has been developed with a set of home assignments that children can do together with their parents to start a dialogue in which children and parents can discuss what rules are to apply for the use of the Internet in their home, and what children should do if they experience something unpleasant or something that transgresses their personal limits on the Internet.
French: On a élaboré des outils pédagogiques assortis d'une série de devoirs que les enfants peuvent faire avec leurs parents afin d'amorcer un dialogue donnant aux parents et à leurs enfants la possibilité de parler des règles à respecter dans l'utilisation d'Internet depuis la maison et de ce que les enfants doivent faire s'ils font une mauvaise expérience ou vivent quelque chose qui outrepassent leurs limites personnelles sur Internet.
English: Alberta has adopted the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canada Wide Standards for Mercury, as well as for Dioxins and Furans.
French: L'Alberta a adopté les SP relatifs au mercure et les SP relatifs aux dioxines et aux furannes du CCME.
English: Constant returns to scale in characteristics can readily be imposed in models (26) and (30) whereas this is not possible with model (28).
French: Il est facile d'imposer des rendements d'échelle constants en ce qui concerne les caractéristiques dans les modèles (26) et (30), alors que cela n'est pas possible dans le cas du modèle (28).
English: However, this outline may not cover all the issues that may be pertinent in a particular submission.
French: Toutefois, cette vue d’ensemble ne couvre pas nécessairement toutes les questions susceptibles d’être pertinentes dans une présentation donnée.
English: Approved other resources funding was $35 million, which was revised to $52 million and spent on health (47); ECD (17); education (15); social policy, advocacy and communication (2.8); and WES (14.5).
French: Les autres ressources approuvées s'élevaient à 35 millions de dollars, montant qui a été porté à 52 millions de dollars et consacré aux domaines suivants : santé (47 %); développement du jeune enfant (17 %); éducation (15 %); politique sociale, sensibilisation et communication (2,8 %); approvisionnement en eau et assainissement (14,5 %).
English: b.  United Nations document series symbols, 1997-2002 (Library and Information Resources Division);
French: b. United Nations document series symbols, 1997-2002 (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: The lifting of the embargo on non-strategic goods is overdue, as is in our view a gradual lifting of the oil embargo far beyond the arbitrary limits of the food for oil problem.
French: La levée de l'embargo sur les marchandises non-stratégiques tarde à entrer en vigueur, de même, à notre avis, qu'une levée progressive de l'embargo sur le pétrole dépasse largement les limites arbitraires du problème de la nourriture pour du pétrole.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-467R2 Damages, Settlements and Similar Payments
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-467R2 Dédommagements, règlements et autres paiements semblables
English: When it overturns a criminal judgment the Review Court can now assume jurisdiction in the case, for determination of the merits by another Review Court bench.
French: Désormais, la Cour de révision, lorsqu'elle cassera un arrêt en matière pénale, pourra se saisir de l'affaire, pour jugement au fond par une autre formation de la Cour.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the Secretary-General for his report to the Council on Angola.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général de son rapport au Conseil sur l'Angola ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, de son exposé.
English: MK Airlines submits that this is a large and unsupported assumption.
French: MK Airlines précise qu'il s'agit d'une hypothèse générale et non valide.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the budgetary implications of draft resolution A/C.6/60/L.12.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration portant sur les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.6/60/L.12.
English: This, I think, could be achieved through the revision of the Lisbon strategy and an integrated vision for 2020.
French: J'estime que la révision de la stratégie de Lisbonne et l'adoption d'une vision intégrée pour 2020 pourrait permettre d'atteindre un tel résultat.
English: Here we see the carved kneeling figure of St. Anne-de-Beaupré in a painted and gilded structure in the form a spire.
French: Nous apercevons une figure sculptée de sainte Anne de Beaupré à genoux dans une pièce peinte et dorée en forme d’aiguille.
English: Reference may also be made to the details about the achievements of UNICEF within the framework of the cooperation programme with Morocco (see annex).
French: Il convient également ici d'évoquer le bilan positif de l'action menée par l'UNICEF dans le cadre de son programme de coopération avec le Maroc (voir l'annexe).
English: Alberta Infrastructure believed that it was possible to integrate the planning elements of the storage options into the Highwood Management Plan and at the same time, complete the scientific and engineering studies required for storage site selection.
French: Selon Alberta Infrastructure, il était possible d'intégrer les éléments de planification des options de stockage au Plan de gestion de la rivière Highwood et, en même temps, de terminer les études scientifiques et d'ingénierie nécessaires à la sélection du site de stockage.
English: Implementation, however, is the mission of the EuropeAid Cooperation Office, created in 2000 to improve project management, accelerate project completion, guarantee optimal conformity with international standards and enhance the EU’s influence in the area of development.35 The office is responsible for the realisation of the projects in all their phases, as well as their evaluation.
French: La mise en œuvre est toutefois du ressort de l’Office de Coopération EuropeAid, créé en 2000 et conçu pour améliorer la gestion des projets, en accélérer la réalisation, leur garantir une conformité optimale avec les normes internationales et augmenter l’influence de l’Union en matière de développement 35.
English: Canadian performing artists have had growing success at home and abroad.
French: L’évaluation des résultats de ces programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes jouera un rôle prépondérant dans les décisions relatives à leur financement futur.
English: The hotter burn of modern vehicle engines delivers higher efficiency and thereby cuts CO2 emissions.
French: La combustion à plus haute température des véhicules à moteur modernes fournit une meilleure efficacité et réduit dès lors les émissions de CO2.
English: The report focuses on the phenomenon of Aboriginal people getting into business and using economic development tools to participate in the Canadian economy in an effort to provide jobs for its people and create wealth.
French: ´ ` Le rapport met l’accent sur le phenomene des Autochtones qui se ´ ´ lancent en affaires et font du developpement economique pour ` ´ participer a l’economie canadienne et ainsi donner des emplois aux leurs et creer de la richesse.
English: GE.04-21351Paragraph 5.7.8.5.1., amend to read:
French: GE.04-21352Paragraphe 5.7.8.5.1, modifier comme suit:
English: Those fine personal qualities enhance his impressive performance, which Jordan supports and appreciates.
French: Ces qualités personnelles remarquables rehaussent sa performance impressionnante, que la Jordanie appuie et apprécie.
English: Finally, it defended the proposal to establish an Aarhus Justice Fund and indicated that it would prefer to see a working group on access to justice.
French: Enfin, il a appuyé la proposition tendant à créer un fonds de la Convention d'Aarhus pour la justice et a indiqué préférer la création d'un groupe de travail d'accès à la justice.
English: On February 18, 2002, COGNOS wrote to PWGSC and expressed concerns with respect to the requirements of the RFP.
French: [Traduction] Le 18 février 2002, COGNOS a fait parvenir une lettre à TPSGC pour lui exprimer sa préoccupation au sujet des exigences de la DP.
English: What effect does permafrost have on groundwater? a.
French: Quel effet le pergélisol a-t-il sur l’eau souterraine?  a.
English: Preconditions such as channelized attention or work overload can lead to this type of error.
French: Des conditions préalables, comme la focalisation de l’attention ou une surcharge de travail peuvent mener à ce type d’erreur.
English: On that occasion the Centre shared its experience and expertise in awareness-raising and communication on the problem of small arms in West Africa.
French: À cette occasion, le Centre a partagé, avec les autres participants, son expérience et ses compétences en matière de sensibilisation et de communication en ce qui concerne la problématique des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: The relevant Convention clearly establishes that oceans and the Area will be used for peaceful means and explains the legal framework within which all activities in the seas and oceans should take place.
French: La Convention pertinente établit clairement que les océans et la Zone seront utilisés à des fins pacifiques et précise le cadre juridique devant régir toutes les activités dans les mers et les océans.
English: Moreover, some questioned the validity and representativeness of these surveys, while others considered them to be a reflection of the general opinion on the project: "we must be careful with opinion surveys done with the population and businesses.
French: Certains remettent en question la validité et la représentativité de ces sondages tandis que d’autres estiment qu’ils sont le reflet de l’opinion générale à l’égard du projet : « iI faut faire attention aux résultats des sondages d’opinion faits auprès de la population et auprès des entreprises.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan > The young and the reckless > Percentage of drinkers1 in the population, 1996-1997
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saine > Les jeunes et les casse-cou > Pourcentage de buveurs1 au sein de la population, 1996-1997
English: International Political Science Abstracts is published bimonthly by the International Political Science Association with the support of the Fondation Nationale des Sciences Politiques and The American University of Paris.
French: La Documentation politique internationale est publiée tous les deux mois par l’Association Internationale de Science Politique avec le concours de la Fondation Nationale des Sciences Politiques et l’American University of Paris.
English: Thus, in the case of customary law, subsequent acts, events and developments are, in principle, part of and not different from the process of formation of customary law itself.
French: Une différence importante entre droit coutumier et droit conventionnel tient toutefois au fait que ce dernier repose plus clairement sur le consentement de toutes les parties.
English: It may be renewed tacitly three times, provided that the maximum duration is no more than four years.
French: Cependant, le Parlement européen examinera avec attention toute variante proposée en supplément de l’offre de base, pour autant qu’elle soit justifiée et documentée de manière telle que ses conditions puissent faire l’objet d’une évaluation.
English: We would like to commend the Secretary-General for his excellent report on this matter in document S/2005/740.
French: Nous aimerions féliciter le Secrétaire général de son excellent rapport sur la question, publié sous la cote S/2005/740.
English: It has surpassed the $1 billion per year mark.
French: Elle a dépassé la marque du milliard de dollars de recettes par an.
English: No sweat "Public Works has given me so many opportunities to learn and grow through training and development, I am really in my element here."
French: Pas de quoi s'énerver « TPSGC m'a offert beaucoup d'occasions d'apprendre et de me perfectionner grâce à des séances de formation et de perfectionnement. Je suis vraiment dans mon élément ici ».
English: The CDS would also be responsible for supplying deployed commanders with "precise orders and unambiguous reporting requirements and lines to ensure that Canadian laws and norms are respected."
French: Le CEMD serait également chargé de donner aux commandants déployés dans des opérations des « ordres précis et non équivoques relativement à la soumission de rapports et aux voies hiérarchiques à suivre de manière à ce que les lois et les normes canadiennes soient respectées ».
English: • Financial identification form Documents for Information
French: • Formulaire d’identification financière Documents d’information
English: "less 35 cm at the wheel arches (taking into account the allowances permitted in paragraph 5.7.8.6.2.
French: «7.7.8.3 … ramenée à 35 cm à l'endroit des passages de roue (compte tenu des limites visées au paragraphe 5.7.8.6.2) et du compartiment moteur/de transmission.»
English: Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: General rebates There are various situations that entitle Canadians and non-resident individuals or businesses to a GST/HST rebate.
French: Demande générale de remboursement Différentes situations permettent aux entreprises et aux particuliers canadiens et non-résidents de recevoir un remboursement de la TPS/TVH.
English: The conclusions of these secondary sources are generally accepted without verification in primary study accounts at this initial stage, unless considered necessary, owing, for example, to observed discrepancies.
French: La pertinence des données est évaluée en fonction de l’accessibilité, de l’intégralité, du niveau de détail, de la traçabilité des sources d’information citées, de même que de la nature et de l’étendue de l’examen par des pairs.
English: The World Economic Development Declaration Conference was held in Zhuhai, Guangdong Province, China, on 6 and 7 November 2003.
French: La Conférence de la Déclaration pour le développement de l'économie mondiale s'est tenue à Zhuhai (Guangdong, Chine), les 6 et 7 novembre 2003.
English: Canada's Political Leaders > Senators and Members > Cabinet and Ministry:
French: Renseignements historiques depuis 1867 > Députés de la Chambre des communes > Députés de la Chambre des communes :
English: To subscribe, change your information, renew your subscription, or unsubscribe in a few clicks, please use the Subscription Form .
French: Pour vous inscrire, mentionner un changement, renouveler votre inscription, ou vous désinscrire en quelques clics, veuillez utiliser le formulaire d’abonnement .
English: Currently there is the Political Parties Bill tabled in parliament which the committee on administration of justice and legal affairs has given a report to the speaker that recommends clause 23 (4) of the Bill to read that no political party shall benefit from the political parties fund if its registered national office bearers does not reflect at least a third of either gender.
French: En vertu de la clause 23 (4) du projet de loi relatif aux partis politiques, que le comité de l'administration de la justice et des affaires juridiques a présenté au président du Parlement, un parti politique n'aura pas droit au financement des partis politiques si les membres de son bureau national ne comptent pas au moins un tiers d'un sexe ou de l'autre.