ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Applicant Grant Title Francois Audibert Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Early prediction of preeclampsia by maternal serum screening and uterine Doppler velocimetry: The "PARIS" study (preeclampsia assessment of risk by integrated screening) Shyamala Dakshinamurti University of Manitoba Hypoxic smooth muscle dysfunction in neonatal pulmonary hypertension:
French: Chercheur principal Titre de la subvention Francois Audibert Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Détection précoce de la pré-éclampsie par analyse du sérum maternel et par vélocimétrie Doppler utérine : l'étude "PARIS" (preeclampsia assessment of risk by integrated screening) Shyamala Dakshinamurti Université du Manitoba Dysfonctionnement du muscle lisse hypoxique dans l'hypertension pulmonaire néonatale :
English: A second existing boiler would receive an update of its control system and would act as a standby.
French: Cette option impliquait également la modernisation du dispositif de commande de la deuxième chaudière, qui servirait à titre auxiliaire.
English: Planned results and performance indicators The Department’s review of its Canadian periodical support framework will lead to changes to ensure the programs remain relevant and that the program funding is as effectively targeted as possible.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement L'examen que le Ministère fera de son cadre d'appui aux périodiques canadiens donnera lieu à des changements qui permettront que les programmes restent adaptés et que le financement de programme soit ciblé de la manière la plus efficace possible.
English: He also said that he ensured that all the candidates understood that they had to make a decision in both questions.
French: Il affirme également s'être assuré que tous les candidats et candidates comprenaient qu'ils devaient prendre une décision dans le cas des deux questions.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Planned Spending 2002-2003 5.7
French: But 4 :
English: He has won four Academy Awards (including an Irving G. Thalberg Memorial Award).
French: Metteur en scène du premier blockbuster (Les Dents de la mer), il est le cinéaste le plus populaire et le plus rentable de l'histoire du septième art.
English: • to reduce the compliance burden through simplification and efficiency KNOWLEDGEABLE AND SKILLED PEOPLE
French: • pour atténuer le fardeau de l'observation grâce à la simplification et à l'efficience DES PERSONNES INFORMÉES ET COMPÉTENTES
English: What we want Why? OUTPUTS OUTCOMES MPACT* 1) There is growing mutual trust, an agreement to collaborate and a common sense of purpose between 'New Beginnings', other participating organizations and leaders of the newcomer community.
French: Ce que nous voulons EXTRANTS RÉSULTATS IMPACT* La confiance mutuelle est renforcée; il existe une entente de collaboration entre l'équipe « Nouveau début », d'autres organismes participants et les leaders de la collectivité des nouveaux arrivants, et tous poursuivent un même objectif.
English: This dialogue will also ensure that relevant information is constantly relayed and absorbed within the peacebuilding architecture for the best results.
French: Ce dialogue garantira aussi un relais constant de l'information pertinente et son intégration dans le dispositif de consolidation de la paix afin d'obtenir les meilleurs résultats.
English: That work is being pursued.
French: Des mesures ont été prises dans ce sens.
English: [245] The Commission claims that the process used by Daniel Gourd to determine which Human Resources Advisors were to be laid off made it possible to lay off the older Human Resources Advisors, to the detriment of the younger ones.
French: [245] La Commission prétend que le processus utilisé par Daniel Gourd pour déterminer les conseillers en ressources humaines devant faire l'objet d'un licenciement a permis de licencier les conseillers en ressources humaines plus âgés au détriment des plus jeunes.
English: The Government of Canada and the provinces should continue to work towards the finalization of harmonization agreements on EA.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces devraient continuer de travailler à la mise au point définitive d'ententes en matière d'harmonisation.
English: I tried to persuade the Moroccan side to reconsider its position, because an agreement was not on the cards on this basis, and I asked them to resume talks as quickly as possible in a bid to reach a final agreement.
French: Après quoi, j' ai prié la délégation marocaine de réfléchir encore une fois à la position qu' elle avait prise, car aucun accord ne serait possible sur cette base, j' ai donc demandé que les conversations reprennent aussi vite que possible pour que l' on arrive à conclure définitivement.
English: The school also had an illegal cell in which adolescent inmates who had committed disciplinary infractions were locked up.
French: Dans cette institution, il existait une cellule établie illégalement dans laquelle on enfermait les jeunes qui avaient enfreint la discipline.
English: Note: Deposit and ratification formalities have been suspended because the Constitutional Court is currently considering an action of unconstitutionality.
French: Note : Les formalités de dépôt et de ratification ont été suspendues parce que la Cour de la constitutionnalité est actuellement saisie d'un recours en inconstitutionnalité.
English: About half of the death cases is induced by diseases which can be treated with existing medicines.
French: La moitié des cas de décès sont provoqués par des maladies qui pourraient être soignées grâce aux traitements existant.
English: Bordier & Cie offers business providers a favourable and convincing environment to encourage them to introduce potential customers.
French: Bordier & Cie offre aux prescripteurs d'affaires un environnement favorable et convaincant pour les inciter à lui présenter des clients potentiels.
English: Some approaches to long-term unemployed and inactive women were especially successful and these included:
French: Pour les femmes inactives ou en chômage de longue durée, les démarches ayant connu le plus de succès incluent :
English: Industrial development is closely linked to the further integration of developing countries and countries with economies in transition into the global economy.
French: Le développement industriel est étroitement lié à une meilleure intégration des pays en développement et des pays en transition à l'économie mondiale.
English: Click here for information on travel and accommodation and on coming to Montréal.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur le voyage à Montréal incluant le voyage et l'hébergement.
English: There was a clear focus on the need to plug the “holes in the buckets” and to monitor actions carefully in order to make fire-fighting the crisis more effective.
French: La priorité actuelle était nettement de parer au plus pressé et de suivre de près les mesures prises afin de lutter plus efficacement contre la crise.
English: In the wake of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament's powers have increased substantially in a host of areas.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne dote le Parlement européen de pouvoirs sensiblement accrus dans toute une série de domaines.
English: Cheryl Benjamin Canadian Environmental Assessment Agency Atlantic Regional Office Suite 200, 1801 Hollis Street Halifax, NS B3J 3N4 Tel.: (902) 426 0564 Fax: (902) 426-6550 E-mail: ceaa.atlantic@ceaa-acee.gc.ca For more information, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-10471.
French: Cheryl Benjamin Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de la région de l'Atlantique 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 Tél. : (902) 426-0564 Téléc. : (902) 426-6550 ceea.atlantic@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 05-03-10471 pour ce projet.
English: The focus of fiscal policy will remain the achievement of the two-year rolling deficit targets, for the reasons outlined above.
French: La politique budgétaire demeure axée sur la réalisation d’objectifs mobiles à deux ans, en matière de déficit, pour les raisons exposées précédemment.
English: Specific profiles are being created for different jobs, listing the most critical elements required for success in that job.
French: On établit pour divers emplois des profils particuliers qui recensent les compétences les plus importantes pour réussir dans un poste.
English: • Statutory Compensation (increase is primarily due to the unexpected outbreak of Avian Influenza $67.8 M and Plum Pox Virus $3.1M; total $71.1M)
French: • l’indemnisation réglementaire prévue par la loi (l’augmentation est principalement attribuable à l’épidémie inattendue d’influenza aviaire qui a coûté 67,8 millions de dollars et à l’éradication du virus de la sharka du prunier qui a coûté 3,1 millions de dollars; soit un total de 71,1 millions de dollars);
English: Strengthening of the human rights section would enable the Office to discharge its expanded mandate for observation, investigation, training and the provision of judicial assistance made necessary by the situation that has arisen as a result of the attempted coup d'état.
French: Le renforcement de la Section des droits de l'homme lui permettra de faire face aux tâches accrues d'observation, d'enquête, de formation et d'assistance judiciaire qu'exige la situation née de la tentative de coup d'État.
English: Finally, organizations must devclop the capacity to learn effectively from past successes and failures and to apply the lessons to renewal.
French: Récemment, le PDG et un vice-président principal de Marine Atlantique ont démissionné et l’avenir des transformations aurait été menacé si l’organisation n’avait compté que sur ces personnes pour persévérer dans la voie du changement organisationnel.
English: The Constitutional Court only considers the application legitimate if in repealing the provision at issue, the legal position of the applicant would be changed to such an extent that the alleged negative legal implications no longer exist.
French: La Cour constitutionnelle ne considère la demande comme légitime que si, par l'abrogation de la disposition en cause, la situation juridique du demandeur serait modifiée dans une telle mesure que les conséquences juridiques négatives alléguées n'existeraient plus.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Aboriginal corrections Why this is important Why this is important
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Pourquoi ceci important Pourquoi ceci important
English: For further information, see the box entitled "Analysing MFI interest rates at the euro area level" in the August 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Dans ce contexte, une attention accrue a 2,0 récemment été portée aux conditions de 2,0 financement des PME dans la zone euro.
English: Not all officers in the Canadian Forces are commanders.
French: Les officiers des Forces canadiennes ne sont pas tous des commandants.
English: 87 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8714.93.00 00 - -Moyeux (autres que les moyeux à freins) et pignons de roues libres
English: Effects of hydrology on unionids (Unionidae) and zebra mussels (Dreissenidae) in a Lake Erie Coastal Wetland. American Midland Naturalist 151:286-300.
French: Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy (Draft 8), préparé pour le Walpole Island Heritage Centre, Environnement Canada et l’équipe de rétablissement de Walpole Island, 45 p.
English: A large one-time write-off by one of the large broadcasters also contributed to the downturn.
French: En outre au cours de cette même année, l'un des grands radiodiffuseurs a radié une somme importante.
English: Roots of the Darfur Crisis The roots of the Darfur crisis can be attributed to a combination of factors: the scarcity of resources reinforced through extreme droughts; tribal conflicts and the feeling among Darfurians of being marginalised and excluded from the profits of Sudan's oil.
French: Origines de la crise du Darfour Les origines de la crise du Darfour peuvent être attribuées à une combinaison de différents facteurs: la rareté des ressources renforcée par des sécheresses extrêmes, les conflits entre ethnies et le sentiment des habitants du Darfour d’être marginalisés et exclus des bénéfices découlant du pétrole soudanais.
English: Accessible stations are equipped with a ramped mini-platform on the main platform.
French: Les quais des gares accessibles sont équipés d'un mini quai avec une rampe.
English: Even if there are more than two key variables, two-variable analysis takes us at least one step closer to understanding the workings of the model in a realistic setting.
French: Même s'il y a plus de deux variables clés, l'analyse par paire de variables nous fait comprendre un peu mieux comment le modèle se comporte, dans un contexte réaliste.
English: Of the five positions, three serve the public and two of these are bilingual.
French: Des cinq postes, trois donnent le service au public et deux sont bilingues.
English: Professional services In terms of professional support, the CCSU is involved in the development and delivery of Canadian cooperation programs and projects in Burkina Faso, either by providing its own professional resources or by recruiting and monitoring local consultants.
French: Services professionnels Au niveau de l'appui professionnel, l'UACC participe, soit par la mise à contribution de ses ressources professionnelles propres, soit par le recrutement et le suivi de consultants locaux, à l'élaboration et à l'exécution des programmes et projets de la coopération canadienne au Burkina Faso.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 39.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type s'inspirait de la recommandation 39.
English: This action today should therefore be regarded as a deviation from a long-standing practice of the Fifth Committee.
French: La procédure à laquelle nous avons eu recours aujourd'hui doit donc être vue comme une entorse à une pratique suivie de longue date à la Cinquième Commission.
English: It should also encourage United Nations funds and programmes, traditional and non-traditional donors, non-governmental organizations and academia to better support efforts in the field through inclusive dialogue, innovative best practices, improved coordination and, of course, enhanced financing and capacity-building.
French: Elle doit également encourager les fonds et programmes des Nations Unies, les donateurs traditionnels et non traditionnels, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires à appuyer plus efficacement les efforts sur le terrain par le biais d'un dialogue participatif, de meilleures pratiques optimales, d'une coordination améliorée et, bien entendu, d'un financement accru et du renforcement des capacités.
English: (*) Number of copies to be printed / produced Specific URL(s) for Web page(s) where your work will be published (*) End Use Commercial Advertising/Promotion Non-Commercial Other (please specify) Educational Free Distribution OR
French: (*) Nombre de copies à être imprimées ou produites Adresse URL pour toutes les pages où votre œuvre sera publiée (*) Utilisation finale Commerciale Publicité/Promotion Non-Commerciale Autre (préciser) Enseignement Distribution gratuite OU
English: The amendments to the draft resolution will be taken in the order in which they appear on the notice paper, as follows: 1 to 4, 8 and 5 to 7.
French: 9. Dans ce cadre, l'Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l'Europe à: i. donner une priorité politique à l'accord d'une stratégie sur les migrations, avec une approche globale qui considère tous les volets du phénomène migratoire, y inclus ses causes, ses conséquences et ses défis.
English: Key components of successful implementation are:
French: Les éléments clés du succès de la mise en œuvre sont :
English: Those tasks must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Ces tâches doivent être exécutées équitablement et honnêtement afin de garantir que la sélection en vue d’une nomination est faite au mérite.
English: Obtain physical precautions
French: Établir l’objectif du retour au travail (RAT)
English: [Section 1 of the Medical Devices Regulations]  Medical Device:
French: • le choix de la dose optimale;
English: The hotel room was perfectly clean and well-prepared. The staff were always kind and friendly.
French: facilité de parking ce qui est loin d'être le cas dans les environs.
English: Keep them apart with a buffer zone of natural vegetation, to filter contaminants in runoff, provide homes for wildlife, and enhance your cottage privacy.
French: Puisqu'une pelouse et un lac ne font pas bon ménage, vous feriez un bon coup en vous débarrassant une fois pour toute de votre beau petit carré de gazon.
English: It is quite clear that these provisions are of a provisional nature pending the final judgement of the Court of First Instance on this case.
French: Il est bien évident, et je le précise, que ces dispositions ont un caractère provisoire jusqu'au moment où le tribunal aura l'occasion de trancher sur l'affaire au fond.
English: On the basis of a non-paper introduced by Ms Cecilia Sanchez Reyes of Nicaragua, representing the Presidency of the 3MSP, the Standing Committee reflected on the Intersessional Work Programme to date and considered current needs and opportunities.
French: Le Comité permanent, s'appuyant sur un document officieux présenté par Mme Cecilia Sanchez Reyes, du Nicaragua, pays qui avait été élu à la présidence de la troisième Assemblée des États parties, a réfléchi à l'exécution du programme de travail de l'intersession jusque-là et étudié les besoins et possibilités s'offrant alors.
English: • (d.1) a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership; (2) Subsection (1) applies
French: • d.1) l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes est réputé être l'associé de cette dernière; (2) Le paragraphe (1) s'applique :
English: We examined progress made by Fisheries and Oceans Canada in conserving and protecting salmon stocks and habitat, ensuring the sustainable use of salmon fisheries, and in regulating salmon aquaculture.
French: Nous avons examiné les progrès réalisés par Pêches et Océans Canada pour assurer la conservation et la protection des stocks et des habitats du saumon, assurer l'utilisation durable des pêches de saumon et réglementer la salmoniculture.
English: With regard to the former issue, reference was made to paragraphs 9, 11, 15 and 16 of General Assembly resolution 63/253.
French: S'agissant de la première question, mention a été faite des paragraphes 9, 11, 15 et 16 de la résolution 63/253 de l'Assemblée générale.
English: The fair trade networks were not directly concerned by the theme either, but their representative, Christine Gent, suggested linkage with responsible consumption through proposing solutions enabling indebted individuals (and those who were excluded and in an overall situation of poverty) to have access to fair trade products and other responsible consumption products at affordable prices.
French: Les réseaux du commerce équitable ne sont pas non plus directement concernés par le thème, mais leur représentante, Christine Gent, suggère que l’on fasse le lien avec la consommation responsable en proposant des solutions pour que les personnes endettées (et les personnes exclues et en situation de pauvreté en général) puissent avoir accès aux produits du commerce équitable et d’autres produits de la consommation responsable à des prix qui leur sont accessibles.
English: [note 2: see Smith, Kline and French Laboratories v. Canada [1987] 2 F.C. 359 (C.A.) at pp. 368-369] Each of the nine grounds enumerated in subsection 15(1) of the Charter relates to fundamental attributes which characterize the individuals.
French: Canada [1987] 2 C.F. 359 (C.A.), aux p. 368-369] Chacun des neuf motifs énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte touche des attributs fondamentaux de l'être humain.
English: Following the good-neighbourliness principle of its foreign policy, the Albanian Government has recently developed intensively its cooperation with Montenegro.
French: Suivant le principe de bon voisinage de sa politique étrangère, le Gouvernement albanais a renforcé récemment sa coopération avec le Monténégro.
English: Test of strength of the seat anchorage and the adjustment, locking and displacement systems
French: 6.3 Essais de résistance de l'ancrage, des systèmes de réglage, de verrouillage et de déplacement du siège
English: Over the next decade, Dr. Till and Dr. McCulloch made many contributions to the understanding of normal and abnormal blood cell development.
French: Au cours de la décennie suivante, les Drs Till et McCulloch ont contribué de multiples façons à la compréhension du développement normal et anormal des cellules sanguines.
English: One of the key principles identified by the policy assessments conducted by the SARD-M Project is that the promotion of sustainable mountain development requires the development of policies that support value-added production and services.
French: Un des principes clés, identifié lors des évaluations de politiques conduites par le projet ADRD-M, est que la promotion du développement durable en régions de montagne suppose le développement de politiques soutenant les services et produits créant de la valeur ajoutée.
English: Its Campaign "Not for sale" aims to raise awareness, among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society, of the extent of the problem of trafficking in human beings in Europe today.
French: La campagne "L’être humain - pas à vendre" a pour objectif de sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les autorités locales et régionales, les ONG et la société civile à l’ampleur du problème de la traite des êtres humains en Europe aujourd’hui.
English: * The Plan is reproduced in the language of submission only.
French: * Le Plan est reproduit uniquement dans la langue dans laquelle il a été présenté.
English: Among the fiction series intended for the television market certified by CAVCO between 1998-99 and 2002-03, 226 (86.6%) of the total 261 productions were potentially eligible for ten points.
French: Cependant, seules 92 % d’entre elles comprenaient les huit fonctions, bien que le système des 10 points ait été à l’origine conçu pour les dramatiques.
English: Where the Office determines that the application does not contain a part which on the face of it which appears to be a description, no filing date may be accorded.
French: Lorsque l’office considère que la demande ne contient pas de partie qui, à première vue, semble constituer une description, il ne peut pas être attribué de date de dépôt.
English: Applications for financial assistance must reach the department before December 31, 2007, and work must be completed by March 31, 2010.
French: Les demandes d’aide financière devront parvenir au Ministère avant le 31 décembre 2007 et les travaux devront être complétés au plus tard le 31 mars 2010.
English: For this reason, control of the land must remain with the Nation.
French: Actuellement, onze des quatorze Premières Nations du Yukon ont négocié des accords d’autonomie gouvernementale.
English: 1990 c. R-15.1 providing that employees become members of plans upon commencing employment and contributions to the plan, and thereby entitling them to benefits under the plan.
French: 1990, ch. R-15.1, prévoyant qu’un employé peut participer à un régime de retraite dès le début de son emploi et de ses cotisations au régime, et acquérir ainsi le droit à une prestation aux termes du régime.