ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the process was completed on 19 August, with a total of 9,138 men and 1,048 women being issued return kits and the first instalment of return assistance and transported to their home communities.
French: La première phase du processus a pris fin le 19 août : 9 138 hommes et 1 048 femmes ont reçu des kits pour leur retour, ainsi que le premier versement de l'indemnité d'aide au retour et ont été ramenés dans leur communauté.
English: Implementation Planning Working Groups Implementation plans shall be prepared by Implementation Planning Working Groups.
French: Les membres du groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre peuvent, au besoin, faire appel aux services d'autres personnes ou de spécialistes.
English: The same holds true speaking of the implementation of social programmes.
French: Il en est de même pour la mise en œuvre des programmes sociaux.
English: EC has been working closely with Health Canada in 99-00 to further understanding of environment/health linkages and to seek ways of strengthening the environmental health protection regime, particularly as it relates to clean air, water, and children’s environmental health.
French: Conjointement, EC et RNCan ont fourni 125 millions de dollars par le biais de deux fonds, le Fonds d'habilitation municipal vert (25 M $) et le Fonds d'investissement municipal vert (100 M $) conçus pour aider les municipalités à prendre des mesures pour améliorer la salubrité de l'eau et la qualité de l'air par le développement d'une infrastructure écologique.
English: 2001, International Health Care Worker Safety Center.
French: Occupational health for health care workers - a practical guide.
English: • Whom do I contact for help with building a house?
French: • Qui dois-je appeler pour m'aider à construire une habitation?
English: Africa in general and our subregion in particular are fully aware of the role this important partner plays in our economic development, in consolidating democracy and the rule of law, and, finally, in promoting peace and security within and outside our countries.
French: L'Afrique en général, et notre sous-région en particulier, a pleinement conscience du rôle de ce partenaire important pour notre développement économique, pour la consolidation de la démocratie et de l'état de droit, et enfin pour la promotion de la paix et de la sécurité tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos États.
English: (3) Paragraphs 67.1(2)(e) and (f) of the Act, as enacted by subsection (1), apply to expenses incurred after February 23, 1998.
French: 19. (1) Le passage de l’article 64.1 de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: - Publication of the UNECE Standard for Llama Meat.
French: − Publication de la norme CEE-ONU pour la viande de lama;
English: Prepared by Guy Fournier for the CRTC and Telefilm Canada.
French: Instruite par Guy Fournier pour le CRTC et Téléfilm Canada.
English: A small thematic exhibition of the Montebello seigneury has been set up on the first floor of the granary; for safety reasons, the public still does not have access to Napoléon Bourassa's former workshop.
French: Une petite exposition thématique provisoire portant sur la seigneurie de Montebello a par ailleurs été aménagée au rez-de-chaussée du hangar à grains; pour des raisons de sécurité, l’ancien atelier de Napoléon Bourassa n’est toujours pas accessible au public.
English: 42 St. Thomas Source, 20 November 2001.
French: St.  Thomas Source, 20 novembre 2001.
English: • Use of phones, cell phones, fax machines, computers, internet. 
French: • Utilisation de téléphones, de téléphones cellulaires, de télécopieurs, d’ordinateurs, d’Internet.
English: There are no female figures in activities associated with hobbies.
French: Aucune femme n'est représentée dans une activité de loisir.
English: [379:] It is a pitiful error to imagine that bodily activity hinders the working of the mind, as if these two kinds of activity ought not to advance hand in hand, and as if the one were not intended to act as guide to the other.
French: [379:] Cest une erreur bien pitoyable dimaginer que lexercice du corps nuise aux opérations de lesprit; comme si ces deux actions ne devaient pas marcher de concert, et que lune ne dût pas toujours diriger lautre!
English: The fork length at 50% maturity (L50) is estimated at 23.5 cm for sGSL herring (DFO 2007). In recent years, the largest spring spawning areas are in the Northumberland Strait and the largest fall spawning areas are in coastal waters off Miscou and Escuminac N.B., North Cape and Cape Bear P.E.I., and Pictou N.S.
French: Au cours des dernières années, les populations les plus importantes de reproducteurs de printemps sont concentrées dans le détroit de Northumberland, tandis que les populations les plus importantes de reproducteurs d’automne se trouvent dans les eaux côtières au large de Miscou et d’Escuminac (N.-B.), de North Cape et du Cap Bear (Î.-P.-É.) et de Pictou (N.-É.).
English: The revitalized Health Services Reserve will be built to provide both supplementary and complimentary capabilities through its various units and personnel, thus providing both augmentation and sustainment capabilities in roles 1 through 3.
French: Les diverses unités et le personnel de la Réserve revitalisée des services de santé permettront d’offrir des capacités supplémentaires et complémentaires, ce qui aura pour effet d’augmenter et de soutenir les capacités des rôles 1 à 3.
English: Munitions are stored in heated and unheated storage facilities, under sheds, in open storage areas or on vehicles.
French: Les munitions sont stockées dans des entrepôts chauffés ou non chauffés, sous des abris, dans des lieux à ciel ouvert ou dans des véhicules de transport.
English: Inspectors must know and follow the proper operating instruction on all types of consoles.
French: Par exemple, le simple fait de mettre hors circuit certaines consoles d’étalonnage constitue une pratique dangereuse.
English: We also look forward to working with Africa on how to strengthen our capacity in that regard.
French: Nous attendons également avec intérêt d'œuvrer avec l'Afrique aux moyens de renforcer nos capacités en la matière.
English: That is the situation we are in at the moment.
French: Voilà où nous en sommes actuellement.
English: However, there do not appear to have been explicit efforts to seek commonalities and synergies in the development and implementation of these strategies, such as for Enterprise Resource Planning systems or security policies, except as mentioned below.
French: Il ne semble toutefois pas y avoir eu d'efforts tangibles pour rechercher une coopération et des synergies dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces stratégies, comme pour les systèmes de planification des ressources ou les politiques de sécurité, sauf dans les cas mentionnés ci-dessous.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to section J, in particular, which contains the projections for future work of the Committee in 2003, subject to the approval of this body.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la section J, qui contient des prévisions concernant les travaux futurs du Comité en 2003, soumis à cet organe pour approbation.
English: A strong potential market of 470 aircraft has been identified in 56 countries, either to answer emerging needs or replace ageing aircraft.
French: Parmi les acheteurs potentiels figurent les pays de Scandinavie, l’Australie ou encore le Canada.
English: The period of detention in 2002-2003 does not form part of the present communication.
French: La période de détention de 2002-2003 ne fait pas partie de la présente communication.
English: 15.23 The subprogramme will be implemented by employing the following strategic modalities:
French: 15.23 Le sous-programme sera mis en œuvre en suivant les modalités stratégiques suivantes :
English: Biology Little is known about the breeding behaviour of tope.
French: pendant 1 à 2 ans avant de se déplacer vers le large.
English: • Acceptance by the Governing Council of the Standing Committee's recommendation to confirm to Scientific Directors for purposes of advance planning, their budgets for Strategic Initiatives for fiscal 2005-06 at the same level as 2004-05.
French: • Acceptation par le conseil d'administration de la recommandation du Comité permanent visant à confirmer aux directeurs scientifiques, pour les besoins de la planification, leur budget des initiatives stratégiques pour l'exercice 2005-2006, qui s'établit au même niveau qu'en 2004-2005.
English: [(j) Ensure that health [and rehabilitation — Mexico] services provided to persons with disabilities, and the sharing of their personal health or rehabilitation information, occur only after the person concerned has given their free and informed consent (or with the application of other relevant legal safeguards — Japan, Argentina) (or their guardian or legal representative — Morocco) (in respect of each service offered — New Zealand) (Ensure that free and informed consent is given only after the person concerned has been told of the nature, consequence and risks of the health intervention in the language understandable to the specific person with disabilities and/or their immediate families and recognized guardians — Philippines), and that [health and rehabilitation professionals inform — Mexico] persons with disabilities of their [relevant — Mexico] rights; — EU]
French: [j) Veiller à ce que la prestation des services de santé [et de réadaptation - Mexique] aux handicapés et la divulgation des données personnelles concernant ces soins de santé ou de réadaptation ne se fassent qu'avec l'accord librement consenti donné en connaissance de cause, par les intéressés (ou en appliquant d'autres garanties légales pertinentes - Japon, Argentine) (ou par leur tuteur ou leur représentant légal - Maroc) (concernant chaque service offert - Nouvelle-Zélande) (Veiller à ce que l'accord librement consenti ne soit donné en connaissance de cause par les intéressés qu'après qu'ils aient été informés de la nature, des conséquences et des risques pour la santé de l'intervention, dans des termes compréhensibles pour l'handicapé et/ou ses proches et tuteurs légaux - Philippines), et à ce que les professionnels de la santé [et de la réadaptation - Mexique] informent les handicapés de leurs droits [en la matière - Mexique]; - UE]
English: In that regard, a secretariat of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions was established in Kazakhstan.
French: À ce titre, un secrétariat du Colloque des dirigeants des religions mondiales et traditionnelles a été mis en place au Kazakhstan.
English: Westview Marina Contact:
French: Westview Marina Contact d'affaires :
English: Can they summarize our inventory, quality, and purchasing controls?
French: Votre équipe peut-elle exposer brièvement les méthodes de contrôle des stocks, de la qualité et des achats de votre entreprise?
English: • Right to Know — In order to fully understand the hazards associated with tobacco use Health Canada must learn everything possible about the industry that manufactures these products.
French: • Le droit de savoir — Afin de comprendre plus à fond les dangers associés à l'usage du tabac, Santé Canada doit connaître tout ce qui est possible sur l'industrie qui fabrique ces produits.
English: It also addresses issues such as the role of the United Nations system in South-South cooperation, gender mainstreaming and transition from relief to development.
French: Il traite également de questions telles que le rôle du système des Nations Unies dans la coopération Sud-Sud, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et le passage de la phase des secours à celle des activités de développement.
English: These measures will be without prejudice to the effects, as such, of the independence of Montenegro on international registrations containing the designation RS or on international registrations originating from Serbia and Montenegro.
French: Ces mesures seront sans préjudice quant aux incidences, en tant que telles, de l’indépendance du Monténégro sur les enregistrements internationaux contenant la désignation RS ou sur les enregistrements internationaux ayant pour origine la Serbie-etMonténégro.
English: We are fully confident that, under your able leadership and vast experience, the work of the Council will be led to a successful conclusion.
French: Nous sommes tout à fait certains que sous votre direction avisée et avec votre longue expérience, les travaux du Conseil seront couronnés de succès.
English: The report also includes more disaggregated data than last year. For example, there are breakdowns by region, by gender and by groups of Canadians such as Aboriginal peoples and new immigrants.
French: Le rapport renferme également plus de données non regroupées que l'an dernier, réparties en fonction des régions, du sexe et des groupes démographiques comme les peuples autochtones et les nouveaux immigrants.
English: The term “UNTAET light” was used during our mission there, and that means we have to look at the various components of UNTAET in terms of not only its political aspects, but its security aspects as well.
French: L'expression « ATNUTO légère » a été utilisée pendant la mission, ce qui veut dire qu'il nous faut examiner les différents éléments de l'ATNUTO, non seulement dans sa dimension politique mais également dans sa dimension de sécurité.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these positions for the reasons given in paragraph 45 above;
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient acceptés, pour les raisons indiquées au paragraphe 45 ci-dessus ;
English: Press Release, September 12, 2002, Available at, http://www.biotecinfo.net/independent_Commission.html Correa, C: (a) Beyond TRIPS:
French: Press Release, September 12, 2002, Available at, http://www.biotec info.net/independent_Commission.html. Correa, C: (a) Beyond TRIPS:
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB’s list of monetary financial institutions (MFIs).
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des institutions financières monétaires (IFM) de la BCE.
English: Now in this thing they did err, having not understood the scriptures.
French: Or, ils étaient dans l'erreur en cela, n'ayant pas compris les Écritures.
English: The WTO provides developing countries with an enforceable framework to ensure their rights are respected.
French: L'OMC offre aux pays en développement un cadre réglementaire assurant le respect de leurs droits.
English: While the arrangement does not include specific provisions for juvenile detainees, it recognizes the obligations pursuant to international law to assure that detainees continue to receive humane treatment and protections to the standards set out in the Third Geneva Convention, which includes the privileged treatment of persons by reason of age.
French: Quoique l'arrangement ne prévoie pas de dispositions particulières pour les détenus mineurs, il reconnaît les obligations aux termes du droit international pour garantir que les détenus continuent de recevoir un traitement humain et des protections conformes aux normes établies dans la troisième Convention de Genève, qui comprend le traitement privilégié de certaines personnes en raison de leur âge.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Contribution > Garry's Case Garry’s Case Garry is a single student with a parental contribution.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Contribution > Mise en situation Mise en situation Gabriel est un étudiant célibataire avec contribution des parents.
English: He accordingly "read into" the U.I. Act a provision giving biological parents the same childcare benefits that adoptive parents were entitled to under the legislation.
French: Il avait donc interprété la Loi sur l'A-C comme si elle renfermait une disposition accordant aux parents biologiques les mêmes prestations de soins à l'enfant que celles à laquelle les parents adoptifs avaient droit en vertu de la Loi sur l'A-C.
English: Also, we offer a range of imitation parts for specific target groups and/or activities.
French: Un assortiment de pièces d’imitation est également disponible pour des groupes cibles et/ou des travaux de réparation spécifiques.
English: • address issues of access to education when services are biased toward middle and upper income classes, including in urban areas where unequal access to education compromises efforts to eradicate poverty;
French: • soulever la question d'accès à l'éducation lorsque les services sont biaisés en faveur des classes moyennes et supérieures, y compris en milieu urbain où l'accès inégal à l'éducation limite les efforts en vue d'éliminer la pauvreté;
English: Testing The purpose of audit testing is to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to allow the auditors to reach conclusions on the audit objectives.
French: Les tests Les tests servent à obtenir des informations probantes suffisantes, pertinentes et fiables, pour que les auditeurs puissent tirer des conclusions sur les objectifs d'audit.
English: If you have questions or comments on Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis, contact Health Community Programs Directorate.
French: Si vous avez des questions ou si vous voulez formuler des commentaires sur la publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis, veuillez contacter la Direction des programmes communautaires de Santé Canada.
English: (h) At 0820 hours on 6 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 6 juin 2001, à 8 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: By courier If you are sending $10,000 or more to or from Canada by courier, the courier must have the person in charge of the conveyance complete Form E668, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report made by Person in charge of conveyance, and attach it to Form E667, which you, the importer or exporter, will have completed.
French: Par messagerie Si vous envoyez par messagerie un montant de 10 000 $ ou plus au Canada ou à partir du Canada, la personne responsable du moyen de transport au service de messagerie doit remplir le formulaire E668, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires complété par la personne responsable du moyen de transport et le joindre au formulaire E667, que vous, l'importateur ou l'exportateur aurez rempli.
English: Interspecific differences in feeding tactics, as characterized by differences in prey size, diet breadth, and numbers of prey, also were reflected by differences in slopes of ODI power curves.
French: Des différences interspécifiques de la stratégie alimentaire, y compris des différences de la taille, de la variété et du nombre dé proies, étaient exprimées par des différences de la pente des courbes de puissance ODI.
English: Such tragedies do not indicate discrimination against women under the Convention.
French: De telles tragédies ne sont pas le signe d’une discrimination à l’égard des femmes, au sens de la Convention.
English: Voluntary food safety programs (e.g. traceability and tracking systems) implemented as a standard.
French: Faire une norme de l’adhésion volontaire aux programmes d'assurance de la salubrité des aliments (par exemple, des systèmes de suivi et de retraçage).
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted without amendment.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté sans modification.
English: For questions regarding the Forum, please contact either of the following persons:
French: Pour toute information complémentaire sur le Forum, prière de s'adresser à:
English: Other Information A. Agency Annual Reports Annual Report 1997 (covering the period January 1 - December 31, 1997) Annual Report 1998 (covering the period January 1 - December 31, 1998) Annual Report 1999 (covering the period January 1 - December 31, 1999 Available on Internet: www.cta-otc.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires A. Rapports annuels de l'Office Rapport annuel 1997 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997) Rapport annuel 1998 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998) Rapport annuel 1999 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999) Disponibles sur Internet: www.cta-otc.gc.ca B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: Actin mRNAs were localized in fraction A, the actively translating cytoskeleton-bound compartment.
French: Les mRNA de l'actine sont présents dans la fraction A, compartiment lié au cytosquelette où la traduction est active.
English: These compounds can be produced enantioselectively, in up to 95% ee, if chiral lithium amides (derived from optically pure amines 5–7) are used for deprotonation of tropinone in the presence of additives.
French: Il est possible de produire ces composés avec une énantiosélectivité allant jusqu'à 95% ee si l'on utilise des amides de lithium chiraux (obtenus à partir des amines optiquement pures, 5–7) pour effectuer la déprotonation de la tropinone, en présence d'additifs.
English: The PCT has experienced considerable success in the deployment of information technology for filing (over 50 per cent of applications in 2005 were filed on electronic media), internal processing (a full electronic dossier is deployed) and the receipt and distribution of data from offices in the last three years.
French: Le PCT a connu un succès considérable dans l’application des techniques de l’information au dépôt (en 2005, plus de 50% des demandes ont été déposées sur support électronique), au traitement interne (un dossier entièrement électronique est mis en œuvre) ainsi qu’à la réception et à la diffusion des données émanant des offices au cours des trois dernières années.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: L'envoyée spéciale des Nations unies pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, a débuté lundi une visite d'une semaine au Soudan pour évaluer la situation des enfants dont ceux impliqués dans les conflits armés.
English: Equally, all must contribute to the effectiveness of the measures undertaken jointly by the Kosovo Force and UNMIK along Macedonia's northern border.
French: De même, toutes les parties doivent contribuer à l'efficacité des mesures prises en commun par la Force internationale de sécurité au Kosovo et la MINUK le long de la frontière nord de la Macédoine.
English: Impact of CRC Technology Diffusion on Canadian Economic Activity Number of Companies 100 58 4500 Sales (Current dollars — millions) 1000 810 10 000 Number of Employees
French: FIGURE 6 Incidence de la diffusion de la technologie par le CRC sur l’activité économique au Canada Nombre d’entreprises 100 58 4 500 1 000 Ventes (en millions de dollars courants) 810 10 000 Nombre d’employés
English: Within the United Nations system, the artificial scare created recently by declaring a phase-III emergency or security alert covering United Nations personnel in India was not without its whimsical sidelights.
French: Au sein du système des Nations Unies, la crainte artificielle créée récemment, quant a été déclarée une alerte d'urgence ou de sécurité de phase III pour le personnel des Nations Unies en Inde, n'a pas été dépourvue d'aspects étranges.