ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the main message of the Commission' s working document and of the report we have before us that there is a willingness to do something about the core problem?
French: Le principal message que contiennent le document de travail de la Commission et le rapport que nous examinons signifie-t-il que nous avons décidé de nous attaquer au problème fondamental ?
English: My last point is about communication in practice.
French: Mon dernier point concerne la communication dans la pratique.
English: IBC received a tip that led to the discovery and dismantling of this scam, which involved hundreds of policies and finder’s fees amounting to about $1 million.
French: Le BAC a reçu un tuyau qui a conduit à la découverte et au démantèlement de cette escroquerie qui a mis en cause des centaines de contrats ainsi que des commissions d'intermédiaire d'environ un million de dollars.
English: Recalls the commitments of the United Nations conferences and summits to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005 and to promote universal primary education in all countries by 2015, and, in this regard, urges Member States to take immediate measures to remove obstacles to young girls' school attendance and to reduce drop-out rates;
French: Rappelle les engagements pris lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies en ce qui concerne l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2005, ainsi que la promotion de l'universalité de l'enseignement primaire dans tous les pays d'ici 2015 et, à ce propos, engage les États Membres à prendre des mesures immédiates afin d'éliminer les obstacles à la fréquentation des écoles par les petites filles et d'abaisser les taux d'abandon scolaire;
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Client Services Unit (613-951-9606; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca), or Louise Chaîné (613-951-3393), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: At its core, sustainable development is about making informed choices that take into consideration the full economic, environmental and social impacts of our decisions on present and future generations.
French: Le fondement du développement durable consiste à faire des choix informés en tenant compte la totalité des impacts économiques, environnementaux et sociaux de nos décisions sur les générations actuelles et futures.
English: According to the various authorities encountered during visits to police stations, the different categories of detainees are clearly segregated.
French: Selon les diverses autorités rencontrées au cours de la visite des postes de police, les différentes catégories de détenus étaient clairement séparées.
English: In six cases against Ukraine the Court found the conditions of detention to be inhuman and degrading134.
French: Dans six recours formés contre l'Ukraine, la Cour a jugé que les conditions de détention étaient inhumaines et dégradantes134.
English: • Continue satellite data application development and utilization, technology transfer and demonstration to support the growth of Canada's Earth Observation capabilities and value-added industry.
French: • Poursuite du développement et de l'utilisation des applications des données satellitaires, du transfert et de la démonstration de technologies en vue d'appuyer l'élargissement des compétences canadiennes en matière d'observation de la Terre et la croissance de l'industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: The general purpose of those amendments was to repeal the requirement for a filing fee for appeals filed under the informal procedure.
French: Ces articles ont été modifiés afin d’éliminer l’exigence du droit de dépôt de 100 $ pour les appels introduits selon la procédure informelle.
English: Please refer to Appendix B for definitions of some phrases used in this document.
French: Veuillez consulter l'appendice B pour obtenir une définition d'un certain nombre d'expressions utilisées dans le présent document.
English: • Videos were produced to orient park visitors (Welcome to Banff) and to enhance understanding of park values by group tour visitors (Pathways of Discovery).
French: • Parcs Canada a produit des vidéos pour orienter les visiteurs (Bienvenue à Banff) et pour faire comprendre les valeurs du parc aux groupes organisés (Les sentiers de la découverte).
English: The Act clearly spells out the requirements for pesticide storage areas and employee training in order to ensure a high level of safety for employees and clients.
French: La Loi décrit clairement les exigences relatives aux locaux d'entreposage des pesticides et à la formation du personnel afin d'assurer à ce dernier et aux clients un niveau de sécurité élevé.
English: Gerry H. Stobo Jack Hughes Vincent DeRose Department of National Defence David M. Attwater
French: Gerry H. Stobo Jack Hughes Vincent DeRose Ministère de la Défense nationale David M. Attwater
English: Armed conflict, including occupation of territories, tends to result in increased sexual violence, in particular against women, which requires specific protective and punitive measures.
French: Les conflits armés, en particulier l'occupation de territoires, entraînent généralement une augmentation de la violence sexuelle, surtout à l'encontre des femmes: il faut donc prendre des mesures spécifiques pour protéger celles-ci et punir les auteurs de tels actes.
English: This is an improvement from 2005, but still below the goal of ensuring comprehensive HIV/AIDS knowledge in 95 per cent of young people by 2010 (see General Assembly resolution 26/2, annex, para.
French: On constate une amélioration depuis 2005 mais la proportion est encore en deçà de l'objectif visant à ce que 95 % des jeunes aient des connaissances approfondies sur le VIH/sida d'ici à 2010 (voir résolution 26/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 53).
English: • Security and Emergency Preparedness Expert - Various Locations
French: • Inspecteur de sûreté et préparatifs d’urgence - Divers lieux de travail
English: Results of the study show that self-directed care resulted in lower burdens on informal caregivers.
French: Les résultats de l'étude démontrent que l'autogestion des soins avait entraîné une diminution du fardeau des aidants naturels.
English: Second, investigations into the impacts of human created water control structures on natural hydrology and the resulting effects on sagebrush could lead to actions involving the alteration of hydrology.
French: Les modifications à l’hydrologie devraient prendre en compte les effets sur des espèces non ciblées et pourraient nécessiter une évaluation environnementale détaillée en vertu de la LCEE.
English: In terms of mortality by sex, women account for over 60 per cent of deaths, but premature mortality in persons under age 65 was higher among males (68.4 per cent) than females (60.7 per cent).
French: Ventilée par sexe, la mortalité est plus élevée chez les femmes (plus de 60 %), mais la mortalité prématurée chez les personnes de moins de 65 ans est plus visible chez les hommes (68,4 %) que chez les femmes (60,7 %).
English: Since they retire at an earlier age, elderly women can find themselves without sufficient means of subsistence.
French: Les femmes prenant leur retraite plus tôt, beaucoup de femmes âgées risquent de se retrouver sans moyens d'existence suffisants.
English: 16 Appendix C. 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory.
French: 42 Annexe C. Abrégés du Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2004 par province et territoire.
English: These assumptions ensure that the former benefits are reflected in variable B, but not variable A, in the basic PSPA formula (i.e., they are included in the redetermined pension credits immediately before the past service event but not in the redetermined pension credits at the time of the past service event).
French: Ces hypothèses permettent d’assurer que les anciennes prestations sont prises en compte dans l’élément B, mais non dans l’élément A, de la formule de calcul de base du FESP (c’est-à-dire qu’elles sont incluses dans les crédits de pension recalculés immédiatement avant le moment où le fait lié aux services passés se produit, mais non dans ceux recalculés à ce moment).
English: • the amount paid for the supply;
French: • le montant payé pour la fourniture;
English: NOC / NPC services Staff, planning & administration Services and programs Athlete support grants Total
French: Services aux CNO et CNP Personnel, planification et administration Services et programmes Subventions d'appui aux athlètes Total
English: It was recommended that representation be made to the Brazilian Office of the Foreign Ministry to have it officially sanctioned as a Consular site.
French: Il a été recommandé que des démarches auprès du ministère des Affaires étrangères du Brésil soient entreprises afin que le consulat soit sanctionné en tant qu'emplacement consulaire.
English: 6 Enhancing Social Development: A Review of Parliamentary Action to Implement the Commitments Made at the World Summit for Social Development (IPU, 1999).
French: Promouvoir le développement social : étude de l'action parlementaire de mise en oeuvre des engagements souscrits lors du Sommet mondial pour le développement social (UIP, 1999).
English: In this context, the media (radio and television) are on the alert and condemn any statement containing racist ideas and xenophobia or that targets a particular religion.
French: Dans ce contexte, toutes les expressions contenant des idées racistes et xénophobes, ou dirigées contre toute confession, sont examinées dans les médias (radio et télévision) et sanctionnées.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani expressed surprise that Japan, a member of the Group of Eight, was lagging in the promotion of women's participation in political life for lack of resources.
French: Mme Belmihoub-Zerdani s'étonne que le Japon, membre du Groupe des huit, soit à la traîne pour ce qui est de la promotion de la participation des femmes à la vie politique, par manque de moyens.
English: Another question that remained unanswered concerned the position of the claimant State if the person enjoying diplomatic protection, after exhausting local remedies, withdrew his or her claim.
French: Une autre question reste sans réponse, celle de la position de l'État réclamant lorsque la personne qui bénéficie de la protection diplomatique et qui a épuisé les recours internes, retire son grief.
English: This change to the coming into force date was initially proposed to allow time for the patentees to incorporate the types of reductions that are included in the calculation of the average price per package and net revenues from sales.
French: Ce changement apporté à la date d’entrée en vigueur de la modification concernant la présentation des rapports au Conseil par voie électronique avait été proposé pour donner aux brevetés le temps d’intégrer les types de réductions consenties dont ils doivent tenir compte dans le calcul du prix moyen d’un emballage et des recettes nettes tirées des ventes.
English: The text of draft article 12 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 12 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: As a result of containerization, multimodal transport has been growing exponentially, and it continues to do so.
French: Du fait de la conteneurisation, le transport multimodal a connu une croissance exponentielle, qui se poursuit.
English: This is one of the first systematic evaluations of the cost-effectiveness of home care versus residential care.
French: Les économies réalisées dans le coût des soins à domicile résultent-elles d’un transfert de coût sur les familles?
English: ST/SG/SER.A/285/Add.2
French: ST/SG/SER.A/285/Add.3
English: Wording in line with article 8(1) and 8(2) of the WEEE-directive (2002/96/EC).
French: Libellé correspondant à celui de la directive DEEE.
English: As I just indicated, we, as an African country, are the primary beneficiaries of peacekeeping operations.
French: Je l'ai indiqué tout à l'heure, en tant que pays africain, nous sommes les premières bénéficiaires du maintien de la paix.
English: The conference would provide a forum to address all the issues related to the fight against terrorism, including lessons learned and best practices, conditions conducive to the spread of terrorism and new measures to enhance national capabilities to combat terrorism.
French: La conférence serait l'occasion de se pencher sur toutes les questions liées à la lutte contre le terrorisme, y compris les enseignements tirés de cette lutte et les meilleures pratiques, les conditions favorisant la propagation du terrorisme et de nouvelles mesures de renforcement des capacités antiterroristes nationales.
English: No compensation should have been awarded for the duplicate claims and the total recommended awards should be revised accordingly.
French: Les réclamations présentées en double ne devant pas donner lieu à indemnisation, le montant total des indemnités recommandées devrait être révisé en conséquence.
English: What are the strengths and weaknesses of the Sources of Financing website? 70.
French: Quels sont les points forts et les points faibles du site Sources de financement ? 68.
English: EN Santiago Declaration on Confidence and Security-Building Measures FR Déclaration de Santiago sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité (n.f.)
French: FR scientifiquement validé EN scientifically validated ES validado científicamente PT validado cientificamente FR scolarité (n.f.); niveau de scolarité (n.m.); études (n.f.); niveau d'instruction (n.m.); niveau d'études (n.m.)
English: Superficially these amendments claim to support European TV production. In reality they actually would do real harm to European television.
French: En apparence, ces amendements visent à soutenir la production télévisuelle européenne, mais en réalité ils auraient un effet nuisible pour la télévision européenne.
English: Further lengthening of the dew period resulted in more infection under unfavorable combinations of temperature and inoculum concentration.
French: Une nouvelle augmentation de la période de rosée entraine une plus forte infection sous des conditions combinées défavorables de température et de concentration d'inoculum.
English: This section of the report compares Canada against key competitors in terms of perceived price and value.
French: La présente section du rapport compare le Canada à ses concurrents clés sur le plan du rapport qualité-prix.
English: • Pursue nuclear cooperation agreements to facilitate nuclear commerce, while respecting international obligations.
French: • Tenter de conclure des accords de coopération nucléaire afin de faciliter le commerce nucléaire tout veillant au respect des obligations internationales.
English: Department: For question 7, any of Ms Michasiw’s first 7 answers were acceptable.
French: Ministère : les sept premières réponses données par Mme Michasiw à la question 7 étaient acceptables.
English: The shopping area is also easily accessible.
French: It offers comfortable bungalows and warm service.
English: (DE) Minister, is there any chance of using this directive to at least get the public sector media in the European Member States to largely stop depicting violence on radio and television?
French: (DE) Monsieur le Ministre, sera-t-il possible d'utiliser cette directive au moins pour faire en sorte que les médias du secteur public des États membres de l'Union cessent dans une large mesure de mettre en scène la violence à la radio et à la télévision?
English: Border control: monitoring of firearms imported into and exported from Canada through partnership arrangements with the Canada Border Services Agency, the Department of International Trade and others.
French: Contrôle aux frontières : contrôle des armes à feu importées au Canada et exportées du pays, dans le cadre d’ententes de partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada, le ministère du Commerce international et d’autres.
English: Soviet teams had totally dominated international hockey for the previous 10 years, but this was the first time they played the best Canadian professionals.
French: Les équipes soviétiques dominent entièrement la scène internationale du hockey depuis 10 ans, mais c'est la première fois qu'ils affrontent les meilleurs joueurs professionnels canadiens.
English: Institutional Education Project (PEI)
French: Projet éducatif institutionnel (PEI)
English: The National Child Benefit aims to:
French: La Prestation nationale pour enfants vise à :
English: • The Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker of the Legislative Assembly before or during any session of the Legislature as to any matter or event that has occurred in connection with any election in the interval since the date of his or her next preceding report.
French: • Le directeur général des élections doit, avant l’ouverture de toute session de la Législature, ou au cours de celle-ci, faire un rapport à l’orateur de l’Assemblée législative signalant tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit Partie C.9
English: 61 IDDRA regional study (Manning), p. 25.
French: Étude régionale IDDRA (Manning), p. 25.
English: Different ethnic groups are characterized by different cultivation, production and consumption patterns.
French: Chaque groupe ethnique cultive, produit et consomme les produits qui lui conviennent.
English: The secretariat was asked to make the reference models available on its website.
French: Le secrétariat est invité à rendre disponible les modèles de référence sur son site web.
English: The share in the cash pool is reported separately in each of the participating funds' statements;
French: La part de chaque fonds participant dans le pool est comptabilisée séparément dans ses états financiers.
English: The Government had allocated funds to provide pay raises at the municipal level to employees in women-dominated sectors, including nursing and teaching.
French: Le Gouvernement a attribué des fonds pour l'augmentation des salaires au niveau municipal en faveur des femmes dans les secteurs à dominante féminine, et notamment dans les secteurs des soins infirmiers et de l'enseignement.
English: Retention, Involvement and the Dynamic of Sport Moderator:
French: Mobilisation et Fidélisation – La Dynamique Du Sport Modératrice :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spotted Turtle" (2004-05-01) (86.35 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e" (2004-05-01) (88.64 KB)
English: Most vegetation models now also include a significant CO2 fertilization feedback effect.
French: La plupart des modèles de la végétation incluent maintenant un important effet de rétroaction de la fertilisation par le CO2.
English: • Despite the still-encouraging growth outlook for the Canadian and global economies, there remain significant risks.
French: • Malgré des perspectives encourageantes sur le plan de la croissance de l’économie mondiale et de celle du Canada, il subsiste des risques importants.
English: Amendments Nos 58 and 59 are there to try to regularise and give status to those who serve us as individual MEPs.
French: Les amendements 58 et 59 visent à régulariser la position de ceux qui travaillent pour nous, les députés, et à leur octroyer un statut.
English: There might be times when those in charge of the assessment are still unsure of the impact that have the person’s functional limitations, the assessment tool requirements and the qualification assessed on one another.
French: Il peut y avoir des occasions où les responsables de l’évaluation ne sont pas certains des répercussions que peuvent avoir, les unes sur les autres, les limitations fonctionnelles de la personne, les exigences de l’outil d’évaluation et la qualification évaluée.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the the Minister of Health and Minister for Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 613 957-0200
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles and characteristics of electrical circuits and their use in the installation, repair and modification of electrical circuits and components.
French: - Remplir d'autres fonctions comme vérifier les moteurs au banc d'épreuve pour déterminer leur puissance, et rassembler des éléments comme des interrupteurs, et commander les pièces requises.
English: Focus on Current Achievements Transportation: Vehicles and Fuels There has been significant progress made in the area of vehicles and fuels, one of the largest contributors to air pollution.
French: Réalisations actuelles Transports : véhicules et carburants D'importants progrès ont été réalisés dans le domaine des véhicules et des carburants, l'une des sources qui contribuent le plus à la pollution atmosphérique.
English: Further, all qualifications for that without competition process were identified as compensatory.
French: En outre, toutes les qualités examinées dans le cadre de ce processus avaient été déterminées non obligatoires.
English: The report included an analysis of national and international initiatives undertaken within the first five years of the Decade and a set of recommendations for future action addressed to the national, regional and international levels.
French: Le rapport comprenait un examen des initiatives nationales et internationales lancées au cours des cinq premières années de la Décennie ainsi qu'un ensemble de recommandations concernant l'action à mener aux niveaux national, régional et international.
English: Pelage in the premoult condition, having been subjected to exogenous influences during the pelage year, showed higher levels of all three metals at one or both of the contaminated sites but not at the control site.
French: Avant la mue, le pelage, exposé à des influences exogènes durant toute l'année de sa formation, contenait des quantités augmentées des trois métaux à l'un des sites contaminés ou aux deux sites contaminés, mais pas au site témoin.
English: The nature of the fireball, the pressure range, the properties of the carrier, the effects on the surrounding vicinity, including on the impacted vehicles, adjacent buildings and the road, the trajectory findings, the amount of explosives used and the nature and form of the crater have all been corroborated by these experiments.
French: Les expériences menées ont permis de corroborer tous les éléments suivants : nature de la boule de feu, intervalle de variation de la pression, caractéristiques du véhicule transportant la bombe, effets sur le milieu environnant (notamment sur les véhicules qui ont été touchés, les immeubles adjacents et la chaussée), conclusions sur la trajectoire, quantité d'explosifs utilisée, et nature et forme du cratère.
English: (English only) February 2, 2005 Placed on exhibit listing - February 16, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 70 Producer (273 pages) N.C. Case Brief submitted by Maria Morellato of Blake, Cassels & Graydon LLP on behalf of the British Columbia Vegetable Marketing Commission.
French: (anglais seulement) 2 février 2005 Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 16 février Numéro de pièce Type de pièce1 Catégorie2 Objet 70 Producteur (273 pages) NC Mémoire présente par Maria Morellato de la firme Blake, Cassels & Graydon LLP au nom de la British Columbia Vegetable Marketing Commission.