ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blair, A., Malker, H., Cantor, K.P., Burmeister, L. and Wiklund, K. Cancer among farmers: a review.
French: Blair, A., Malker, H., Cantor, K.P., Burmeister, L. et Wiklund, K. Cancer among farmers: a review.
English: Example: ASK Price now is 2.0000 and you just want to buy (Long) if the price moves to 2.0050 then you can use the Buy Stop Order.
French: Exemple: ASK Les prix sont maintenant 2,0000 et vous voulez juste acheter (LONG) lorsque le prix de 2,0050, alors vous pouvez utiliser l'Achat ordre d'arrêt.
English: Top three sources of selected nutrients in five Inuit regions (fall and late winter).
French: Les trois principales sources de certains nutriments dans cinq régions inuites (automne et fin de l’hiver).
English: The Gaza Strip and the West Bank have become increasingly isolated from each other as movement and access within and into those areas have become more difficult.
French: La Bande de Gaza et la Cisjordanie sont plus en plus isolées l'une de l'autre étant donné que la circulation et l'accès à ces zones sont de plus en plus difficiles.
English: As well, the two-week wait without benefits reduces the effective replacement rate of the total EI benefits making it particularly difficult for lower-income earners most of whom are women.
French: De plus, la période d’attente de deux semaines réduit le taux de remplacement réel de la prestation totale d’AE. Cela rend la situation particulièrement difficile pour les personnes à faible revenu, dont la plupart sont des femmes.
English: Communities such as prairies and savannas which depend on fire can only be preserved if fires are an integral part of nature reserve management.
French: Les communautés comme les prairies et les savanes qui dépendent du feu ne peuvent être préservées que si des incendies font partie intégrante de l’aménagement de réserves naturelles.
English: The changing demographic and social composition of the population, the growing social polarization and income differentiation have influenced housing demand dynamics.
French: Les changements démographiques et sociaux dans la structure de la population, la polarisation sociale croissante et les différences de revenus exercent un impact sur la dynamique de la demande.
English: According to Spanish Member Mrs Valenciano, cows are better protected in the EU than women.
French: Selon la députée espagnole, Mme Valenciano, les vaches sont mieux protégées sur le territoire communautaire que les femmes.
English: Our portal is designed not only to provide adequate information, but also to provide it in a format that is attractive, engaging, entertaining, and written in accessible language — from peer to peer, youth to youth.
French: Notre portail vise non seulement à fournir l’information nécessaire, mais également à présenter celle-ci dans une langue accessible et dans une présentation conviviale, attrayante et amusante (dialogues entre pairs et entre jeunes).
English: In the evening the delegation was invited to a dinner with State Secretary Bonz at the Hamburg Hafenklub.
French: Le soir, la délégation a été invitée à dîner en compagnie de M. Bonz, Secrétaire d'État, au "Hafenklub" de Hambourg.
English: • to a bad debt owed to you from the sale of a personal-use property to a person with whom you deal at arm's length.
French: • vous avez une créance irrécouvrable que vous doit une personne avec laquelle vous n'avez pas de lien de dépendance.
English: Executing Agency: FECO/SEPA
French: EXÉCUTION : FECO/SEPA
English: These numbers reflect the success of the Department’s ongoing promotion of Canadian colleges and universities abroad.
French: Ces chiffres reflètent le succès de l’activité soutenue du Ministère pour la promotion des collèges et universités du Canada à l’étranger.
English: New commercial entities, such as airports and ports operated by not-for-profit corporations, have demonstrated that they can attract fairly substantial investments.
French: Les nouvelles entités commerciales, comme les aéroports et les ports exploités par des sociétés sans but lucratif, ont démontré qu'elles pouvaient attirer des investissements très importants.
English: "However, it is a logical speculative line of argument to assume they had been informed."
French: Mais, on peut, par hypothèse, développer un raisonnement logique fondé sur le fait qu'ils ont bien été informés".
English: This authority also outlines the discretionary principles to guide department heads regarding their business travel expenses.
French: Elles décrivent en outre les principes discrétionnaires que devraient suivre les responsables des ministères et des organismes relativement aux dépenses de voyage.
English: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.
French: On nous a dit combien, actuellement, l'on gaspillait le temps des personnes et que par conséquent, le changement pouvait être bénéfique.
English: The activity was not inhibited by inhibitors (antipain, elastatinal, pepstatin, phosphoramidon, soybean trypsin inhibitor, and Nα-p-tosyl-L-lysine chloromethyl ketone) of other types of proteases.
French: Elle n'est pas inhibée par les inhibiteurs (antipapaïne, élastatinal, pepstatine, phosphoramidon, inhibiteur de la trypsine de la fève soya et Nα-p-tosyl-L-lysine chlorométhyl cétone) des autres types de protéases.
English: An estimated 68 per cent of the population is suffering from food insecurity.
French: Environ 68 % de la population souffre d'insécurité alimentaire.
English: As a result, all the meat spoiled in the freezers.
French: Par conséquent, toute la viande a été perdue.
English: As the United Nations specialized agency for postal services, the UPU proudly supports the UN-led “Seal the Deal” campaign, developed to galvanize political will and public support for reaching a comprehensive global climate agreement in Copenhagen in December.
French: L’UPU s’est associée avec ses Pays-membres et des organisations postales régionales pour calculer l’impact du secteur sur l’environnement et aider les opérateurs postaux à réduire leur empreinte carbone. Dans le cadre de son Groupe de projet Développement durable, l’UPU s’engage à agir dans l’un des enjeux les plus important de notre époque.
English: Cartwright’s reply to the Civil Board on August 16, 1787, asserted that Joseph had always been a slave.
French: Cartwright s’est défendu devant le tribunal civil le 16 août 1787, affirmant que Joseph avait toujours été un esclave.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté(SCIAN 3312 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The majority of alternative certificates granted in 1994-1995 were General Educational Development Certificates.
French: La majorité des autres certificats décernés en 1994-1995 étaient des certificats d'éducation générale (General Educational Development Certificates).
English: Supporting the Development of Sustainable Energy Co-operatives and Distributed Green Power Generation  Name of the proponent:
French: Projet d'innovation en matière de production d'énergie écologique - Soutenir le développement des coopératives de production d'énergie renouvelable et l'approvisionnement en énergie écologique Nom du promoteur :
English: Natural Resources Canada Jean Boulais 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel: (613) 995-1305 Fax: (613) 995-0693 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tel: (613) 995-6214 Fax: (613) 992-5337 Northern Pipeline Agency Canada Kris Panday Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 944-0358 Fax: (613) 944-8493 North Fraser Port Authority Valerie Jones 2020 Airport Road Richmond, British Columbia V7B 1C6 Tel: (604) 273-1866 Fax: (604) 273-3772 121
French: Financement agricole Canada Veronica Bosche 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Tél : (306) 780-8668 Téléc : (306) 780-6704 Finances Canada voir Ministère des Finances Canada Forces canadiennes voir Défense nationale Forêts Canada voir Ressources naturelles Canada Gendarmerie royale du Canada Surintendant Christian Picard 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél : (613) 993-6978 Téléc : (613) 993-5080 Industrie Canada Kimberley Eadie 255, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél : (613) 952-5766 Téléc : (613) 941-3085
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will speak tomorrow at The Atlantic Art of Success.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), prononcera quelques mots demain dans le cadre de L’Art du succès au Canada atlantique.
English: The need for concrete, concerted and coherent action to live up to our commitments for conservation and sustainable use of oceans and their resources has never before been so pressing.
French: Le besoin d’une action concrète, concertée et cohérente pour assurer le respect de nos engagements envers la conservation et l’utilisation durable des océans et des ressources qu’ils renferment n’a jamais été plus urgent.
English: Lessons learned are to be shared at the next regional Planning, Monitoring and Evaluation meeting.
French: Les enseignements tirés de l'expérience seront partagés lors de la prochaine réunion régionale sur la planification, le suivi et l'évaluation.
English: Israel's accession to the NPT would strengthen the confidence we need if we are to find solutions to the many problems of the Middle East.
French: L'adhésion d'Israël au TNP renforcerait la confiance qui nous est nécessaire pour remédier aux nombreux problèmes que connaît le Moyen-Orient.
English: On 4 March 2009 the “European Commission for Democracy through Law” (also known as the Venice Commission) confirmed that: “the presence of military forces of any other state on territory of Georgia, without an explicit and voluntary consent expressed by the state of Georgia, shall be deemed illegal military occupation of the Territory of a sovereign country”.
French: Le 4 mars 2009, la « Commission européenne pour la démocratie par le droit » (dénommée également « Commission de Venise ») a confirmé que la présence de forces militaires de tout autre État sur le territoire de la Géorgie sans le consentement explicite et libre de l'État géorgien sera considérée comme une occupation militaire du territoire d'un pays souverain.
English: Pension for ascendants under the invalidity and life insurance scheme.
French: Pension d'ascendants de la branche invalidité-décès.
English: Identity theft is usually done for economic gain but has also been used by terrorists to obtain cover employment, finance their activities and avoid detection when carrying out their attacks.
French: Le vol d'identité vise habituellement le gain économique; cependant, des terroristes ont déjà eu recours au vol d'identité afin d'obtenir un emploi de couverture, de financer leurs activités et d'éviter d'être identifiés lorsqu'ils perpétraient leurs attaques.
English: Costigan, Sean S. and Markusen, Ann R., Editors
French: Costigan, Sean S. et Markusen, Ann R., dir.
English: Following up on paragraph 169 of the World Summit Outcome, the General Assembly initiated in 2006 an informal consultative process on the institutional framework for the United Nations' environmental activities, work on which continued in 2007.
French: Comme suite au paragraphe 169 du Document final, l'Assemblée générale a engagé en 2006 un processus consultatif informel sur le cadre institutionnel dans lequel inscrire les activités menées en matière d'environnement au sein de l'ONU, qui s'est poursuivi en 2007.
English: Agreement - Between GT Group & Bell Intrigna - Interconnection between LECs.
French: Entente - Entre GT Group & Bell Intrigna - Interconnexion des entreprises de services locaux 8340-G7-0444/00 2000/02/25 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire no.
English: The latter presentation of the situation was strongly contested by some of the political parties with whom the mission met.
French: Cette dernière position était fermement contestée par certains des partis politiques que la mission a rencontrés.
English: We wish to highlight particularly two aspects of post-conflict reconstruction: the weapons disposal plan and the work for the approval of the future constitution.
French: Nous souhaiterions souligner en particulier deux aspects de la reconstruction après les conflits : le plan d'élimination des armes et les travaux en vue de l'approbation de la future constitution.
English: Umbrella Fund: Investment fund made out of different types of actives (shares, bonds, monetary product...) which are divided in sections. Each section is an independent legal entity in itself.
French: Volatilité : C'est une valeur qui mesure la propension d'un actif (action, taux d'intérêt,...) à varier significativement à la hausse ou à la baisse.
English: [36] Both sides agree that the Band learned an important lesson from Ms. Keller’s case, although
French: [36] Les deux parties conviennent que la bande a tiré une leçon importante dans le cas de
English: Memorandum of Understanding on the Procedural Cooperation Between Government and Non-Government Agencies Working with Cases of Trafficking in Children and Women B.E. 2546 (2003)
French: Mémorandum d'accord sur la coopération procédurale entre organismes gouvernementaux et non gouvernementaux traitant d'affaires de traite d'enfants et de femmes B.E.
English: We need to examine how this contributes to policy-making."
French: Nous devons examiner quel effet cela a sur la formulation des politiques. »
English: 2.1 The Governing Council The Governing Council, which is the supreme decision-making body of the ECB, comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: Sans préjudice de leur rôle, le Conseil général constitue un troisième organe de décision de la BCE, dans la mesure où et aussi longtemps que certains États membres n’ont pas encore adopté l’euro. Le fonctionnement des organes de décision est régi par le Traité instituant la Communauté européenne, les statuts du SEBC et le Règlement intérieur 1.
English: • Included training expenses for caregivers for the medical expense tax credit.
French: • Autorisation accordée aux ergothérapeutes et aux psychologues de donner leur attestation aux ﬁns du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: This is the main street for incomings from Warsaw direction and a part of Internal Circular Road of Krakow, being the next part after Aleja Trzech Wieszczów in the northern direction.
French: Jest to główna ulica wjazdowa do Krakowa od strony Warszawy oraz czesc składowa tzw. Drugiej Wewnętrznej Obwodnicy Krakowa, będąc przedłużeniem w kierunku północnym Alei Trzech Wieszczów.
English: Application to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - Bell Mobility Inc.
French: Demande de participation aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz - Bell Mobility Inc.
English: The matter we are now debating concerns - at least, according to the title - the EU's policy and action in relation to the environment and sustainable development.
French: L'affaire, dont nous allons maintenant discuter, concerne - en tout cas, selon le titre - la politique et l'action de l'UE en matière d'environnement vers un développement soutenable.
English: In this context, I would point out that, following Parliament's initiative last autumn, the Commission launched a study on the socio-economic situation of Erasmus students.
French: Dans ce contexte, je tiens à vous rappeler que la Commission a lancé, à la suite de l'initiative du Parlement, en automne dernier, une étude sur la situation socio-économique des étudiants «Erasmus».
English: Your route will therefore be much easier!
French: Votre parcours sera alors plus facile!
English: ◦ quality of service (i.e., waiting times for key diagnostic and treatment services, patient satisfaction, hospital re-admissions, access to 24/7 first contact health services, home and community care services, the adequacy of public health surveillance and health protection and promotion activities).
French: ◦ la qualité du service (c.-à-d., temps d'attente pour les services clés de diagnostic et de traitement, satisfaction des patients, admissions subséquentes à l'hôpital, accès 24/7 aux services de premier contact, soins à domicile et dans la communauté, et pertinence des activités de surveillance, de protection et de promotion de la santé.
English: A TRQ is a two-tiered tariff which applies a low tax rate to a (small) ‘in-quota’ volume of imports and a higher rate to imports in excess of the in-quota volume.
French: Il s’agit d’une double tarification permettant d’appliquer un taux inférieur à un (faible) volume d’importations contingentées et un taux supérieur aux importations excédant le volume contingenté.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 55; elle est reprise à 17 h 20.
English: • Assisting Canadians in emergencies and natural disasters, such as Hurricane Juan’s impact on the East Coast and forest fires in British Columbia.
French: • des services d’aide aux Canadiens lors d’urgences ou de catastrophes naturelles, comme l’ouragan Juan sur la côte Est et les feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: Wanted to work on my talk I had to hold on the next day, but I was given one of those "Guru" stickers which means that people are free to ask me whenever they came along.
French: J'ai voulu travailler sur l'exposé que je devais faire le lendemain, mais on m'a donné l'un de ces autocollants « gourou » qui signifiait que les gens pouvaient me poser des questions quand ils le voulaient.
English: Evidence of particularly strong disaffection with government and politics on the part of young Canadians is also hard to find.
French: De même, on a du mal à prouver l'existence d'une désaffection particulièrement forte des jeunes à l'égard du gouvernement et de la politique.
English: Hydrolgeology, Quality Concerns, Management.
French: Hydrogeology, Quality Concerns, Management.
English: If defendants receiving assistance cannot afford to pay the lawyers' fees, these will be paid by the Legal Aid and Assistance Institute (IPAJ), a public-interest body representing lawyers and other judicial officials that offers free legal aid to the poor.
French: En cas d'insuffisance ou de manque de moyens financiers de la part des plaideurs assistés, les honoraires seront payés par l'Institut de l'aide et assistance judiciaire (IPAJ); cette institution représentative de la classe des avocats et autres officiers de justice poursuit des fins d'intérêt public en offrant une aide judiciaire gratuite aux pauvres.
English: Recognizing that the Programme of Assistance is a core activity of the United Nations and that the Programme has provided the foundation for the efforts of the United Nations to promote a better knowledge of international law for more than four decades,
French: Consciente que le Programme d'assistance est une activité de base de l'Organisation des Nations Unies et qu'il sous-tend, depuis plus de quarante ans, les activités menées par l'Organisation pour faire mieux connaître le droit international,
English: This certificate shall be issued by the competent institution on the basis of information supplied, where appropriate, by the employer.
French: Si l’intéressé ne présente pas ledit certificat, l’institution compétente s’adresse à cette institution pour l’obtenir.
English: Aware of the dangers of the current situation in Lebanon, the repercussions thereof on future security and stability in that country and the consequences for the situation in the whole region,
French: Conscient de la gravité de la situation au Liban, de son impact sur la sécurité et la stabilité futures du pays et de ses répercussions sur la région tout entière,
English: As from the third week of the session it became clear that this time allocation would be unsustainable.
French: À partir de la troisième semaine de la session, il est devenu évident que l'on ne pourrait s'en tenir à cette répartition.
English: Class/Division/Subdivision Class A Class B Division Division Division Division Division Division Class C Class D Division 1 Subdivision Subdivision Division 2 Subdivision Subdivision Division 3 Class E Class F
French: Explication des principes sous-entendus par les termes suivants : -Participer -Pouvoir de recommandation -Représentant -Coprésidents.
English: Outreach is the other area that is critical if women are to be engaged and supported by micro finance institutions.
French: La sensibilisation est un autre domaine crucial si l'on veut que les femmes s'engagent et se fassent aider par les institutions de microcrÃ©dit.
English: Functionally also, there is no essential difference in how women, whether married, divorced, widowed, single or childless, are treated in rural areas vis-à-vis urban communities.
French: Du point de vue de la fonction également il n'y a aucune différence essentielle entre les femmes mariées, divorcées, veuves, seules ou sans enfants dans le traitement des zones rurales par rapport aux zones urbaines.