ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact the evidence across Europe suggests that where this has been applied it has had detrimental effects in undermining relations between teachers, pupils and parents.
French: Dans toute l’Europe, il apparaît en fait que la mise en œuvre de ce dépistage a eu des effets préjudiciables en détériorant les relations entre les enseignants, les élèves et les parents.
English: We note the fourth assessment report on the state of the environment (Belgrade Assessment) prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries and UNECE, and in cooperation with other partners.
French: Nous prenons note du quatrième rapport d'évaluation de l'état de l'environnement (Évaluation de Belgrade) établi par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) avec l'appui des pays de la CEE et la coopération d'autres partenaires.
English: Research in the life sciences and in biotechnology must be essentially public and everyone must benefit from this research and not only those who can pay.
French: La recherche dans le domaine des sciences de la vie et de la biotechnologie doit être essentiellement publique et doit profiter à tous et pas seulement à ceux qui peuvent payer.
English: Mr. President, Mrs. Ramos, I now raise my glass and I invite our guests to join me in a toast: to the continued peace and prosperity of the Philippine people, and to the enduring friendship between our two countries.
French: Monsieur le Président, Madame, je lève maintenant mon verre et j'invite toutes les personnes présentes à se joindre à moi pour porter un toast : au maintien de la paix et de la prospérité dans les Philippines et à l'amitié durable entre nos deux pays.
English: Peacemaking, peacekeeping, NATO and the doctrine of narrow engagement
French: Opérations de paix, OTAN et doctrine d’engagement limité
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canadian Biodiversity Strategy: A Follow-up Audit Federal action on biodiversity strategy has been stalled for 10 years Chapter 3, 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 29 September 2005—After 10 years of false starts, the federal government needs to get on with the job of implementing the Canadian Biodiversity Strategy, says Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La Stratégie canadienne de la biodiversité : une vérification de suivi L'action fédérale en faveur de la stratégie de la biodiversité piétine depuis dix ans Chapitre 3, Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 29 septembre 2005 — Après dix ans de faux départs, le gouvernement fédéral doit vraiment s'atteler à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité, affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: About the Research Directorate The Research Directorate is part of the Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch within the PSHRMAC.
French: Au sujet de la Direction de la recherche La Direction de la recherche relève de la Direction générale de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité, à l’AGRHFPC.
English: Electronic Forms: An electronic version of this form is available from the Secretariat.
French: Formulaires électroniques: Il est possible de se procurer le présent formulaire sur support électronique auprès du secrétariat.
English: The Tribunal has achieved considerable progress and success in several key MAF areas.
French: Le Tribunal a réalisé des progrès considérables et obtenu des résultats satisfaisants dans plusieurs domaines du CRG.
English: Subsector Code 453 Miscellaneous Store Retailers This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing a specialized line of merchandise in other types of specialty stores.
French: Sous-secteur 453 Magasins de détail divers Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme spécialisée de marchandises dans d'autres types de magasins spécialisés.
English: • increased development, commercialization, adoption and diffusion of environmental, energy and bio-based technologies
French: • mise au point, commercialisation, adoption et diffusion accrues de technologies environnementales et énergétiques et de biotechnologies;
English: He gave the following account of the ill-treatment he and his family were subjected to:
French: Lorsque leur procès reprendra, en octobre 2003, ils auront passé environ quatre ans en détention, en raison de la multiplication des reports.
English: (c) Are cash or a cash equivalent asset.
French: Les frais imputés ne sont pas couverts par la commission de gestion;
English: The consequences and cost entries in the matrix were identified by reviewing all interview data from the evaluation, across all participating communities.
French: Vu les limites de la mise en œuvre de la télésanté dans certains sites, ce modèle ne doit pas être utilisé à l'échelle communautaire.
English: Safety of Others - The work is usually performed at a bench, and there is little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit d'ordinaire à l'établi et comporte peu de risques de blesser d'autres travailleurs.
English: Pope was staunchly loyal to the British connection and had no desire to see Canada undertake its own foreign policy; if the External Affairs Act had any autonomist implications, Pope was not the man to assert them.
French: Pope est farouchement loyal envers les liens avec la Couronne britannique et ne voit pas d'un bon oeil que le Canada ait sa propre politique étrangère. Si la Loi sur les affaires extérieures a quelque implication autonomiste, Pope n'est sûrement pas la personne qui la fera valoir.
English: About 60% of the annual budget is paid directly to the NOCs for their own activities (NOCs and special activities) and for regional and continental games (winter and summer editions of the European Youth Olympic Festival - EYOF - and Games of the Small States of Europe - GSSE).
French: Environ 60 % du budget annuel sont directement versés aux CNO pour leurs propres activités (CNO et activités spéciales) et pour les Jeux régionaux et continentaux (édition hiver/été du Festival olympique de la jeunesse européenne ‘FOJE’ et Jeux des petits Etats d’Europe ‘JPEE’).
English: As part of the continued development of CNPHI web-based applications the Agency will:
French: Dans le cadre du développement continu d’applications Web pour le RCRSP, l’Agence :
English: Once the Panel has determined the EIS is complete and that additional information is not required, public hearings will be scheduled.
French: Une fois que la commission d'examen aura déterminé que l'étude d’impact est complète et qu'aucun renseignement supplémentaire n'est nécessaire, des audiences publiques seront planifiées.
English: The exhibit also gives visitors a chance to climb up and take a look inside United Internet Team Germany and Areva Challenge boats to see where all the action happens.
French: Chaque navire est présenté par une fiche qui retrace son vécu. Ainsi on apprend par exemple que ITA 59, qui appartient au team +39 Challenge, était auparavant utilisé par l’actuel Defender Alinghi.
English: In summary, the Department submits that the RFP clearly defined the bid evaluation criteria and that these criteria were used fairly in the evaluation of all bids.
French: En résumé, le Ministère soutient que la DDP a clairement défini les critères d’évaluation des soumissions et que ces critères ont été appliqués de façon juste dans l’évaluation de toutes les soumissions.
English: In such treaties, it may be important to provide that criminality in the requesting State is sufficient for the obligation to exchange information to arise.
French: En pareil cas, il peut être utile de préciser que la qualification pénale dans l'État requérant suffit pour que l'obligation d'échanger des renseignements naisse.
English: He stated that the network operating system for servers within Petawawa is predominantly Windows NT 4.0 which is a different version of the operating system.
French: M. MacLeod déclare que le système d’exploitation du réseau utilisé pour les serveurs, à Petawawa, est surtout Windows NT 4.0, qui est une version de système d’exploitation différente.
English: Opinion C-180/06 Ilsinger Area of Freedom, Security and Justice
French: Conclusions C-180/06 Ilsinger Espace de liberté, sécurité et justice
English: In regulations, as we have explained, the demands on commanding officers are purposefully inclusive, encompassing every thing and act that falls under the direction of commanding officers in the course of their duties.
French: Nous avons vu que les règlements donnent à dessein une portée générale aux obligations qui incombent aux commandants, de façon à englober tout ce dont un commandant est susceptible de s'occuper dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Bureau of the Steering Body discussed the work to be carried out in 2009 and beyond on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) data in terms of gridding and gap filling.
French: Le Bureau de l'Organe directeur a passé en revue les travaux à réaliser en 2009 et au-delà en ce qui concerne les données relatives aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP) pour ce qui est d'établir le maillage et de combler les lacunes.
English: The Panel should set out a flexible process for managing emerging issues, and taking action between meetings. COMMITMENT AND RESOURCES 5.2.15 A Five Year Commitment to the Active Management Model Much of the discussion in Section 5 centres around the concept of active management, rather than management by exception.
French: Il est également recommandé que le Comité élabore un processus de gestion souple des problèmes imprévus et qu`il détermine la marche à suivre lorsque certains problèmes surviennent avant la tenue d’ réunion. une ENGAGEMENT ET RESSOURCES 5.2.15 Engagement de cinq ans à l’ adhésion au modèle de gestion active La matière traitée au chapitre 5 est, dans une large mesure, axée sur le concept de la gestion active par opposition à la gestion par exception.
English: Although feeding habits are varied, starfish are often formidable predators which generate frantic escape behaviour in snails and bivalve prey.
French: Bien que leurs habitudes alimentaires soient variées, les étoiles de mer sont généralement de redoutables prédateurs qui provoquent des comportements frénétiques de fuite chez les Gastéropodes et les Bivalves.
English: (b) Follow-up to the special session on children (A/61/270)
French: b) Suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/61/270)
English: The appellant seeks a declaration from the Tribunal that it is entitled to a refund of moneys paid in error in the amount of $56,712.90 under section 68 of the Act.
French: L'appelante demande au Tribunal de la déclarer admissible au remboursement des sommes payées par erreur, en vertu de l'article 68 de la Loi, sommes qui s'élèvent à 56 712,90 $.
English: How can the effect of future curricular changes best be evaluated?
French: Quelle est la meilleure façon d’évaluer l’effet des changements qui seront apportés aux programmes d’études ?
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder National Round Table on the Environment and the Economy Biographies Anthony Dale (Toronto) Mr. Anthony John Dale was appointed Vice President, Policy and Public Affairs for the Ontario Hospital Association on January 13, 2006.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Biographies Anthony Dale (Toronto) Monsieur Anthony John Dale a été nommé vice-président, Politiques et affaires publiques, de l'Association des hôpitaux de l'Ontario (AHO) le 13 janvier 2006.
English: Countries in which Organisation is primarily active USA, Brazil, India Full contact details of the Organization 398 60th Street Oakland, CA 94618 USA Ph:
French: L’organisation est particulièrement intéressée par les délibérations menées au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et, notamment, par les perspectives offertes aux peuples autochtones en matière de protection de l’information et des savoirs grâce aux législations relatives à la propriété intellectuelle, et de défense de leurs droits concernant les ressources génétiques et les savoirs.
English: At least one-third of the members of the Council are people living with HIV.
French: En règle générale, au moins le tiers des membres du Conseil sont des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: What are the differences between Copernic Tracker and Copernic Agent Professional's tracking features?
French: Quelles différences y a-t-il entre les fonctionnalités de veille de Copernic Tracker et celles de Copernic Agent Professional?
English: Northern Pipeline Agency 76 GOVERNOR GENERAL 77 HEALTH
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 82 GOUVERNEUR GÉNÉRAL 83 INDUSTRIE
English: The Ukrainian Office indicated that the order reflects the decreasing relevance to the invention.
French: L’office ukrainien a indiqué que l’ordre reflétait l’importance décroissante par rapport à l’invention.
English: Today there are 6.5 billion people in the world and Europe makes up only 9% of it.
French: Aujourd'hui, la planète compte 6,5 milliards d'habitants dont seulement 9 % sont européens.
English: Such thinking comes from powerful social learning, and indeed, in a study on Vancouver women over age 70, (O’Brien Cousins, 1996), it was found that a lack of confidence and social support were the two strongest barriers to weekly physical activity.
French: accordent une grande importance à leur participation active et réservent à l’activité physique une part importante dans leur quotidien. Chemin faisant, sur la voie d’un engagement durable, les personnes actives se sont heurtées à plusieurs obstacles (elles ont su les surmonter) et tendent à faire sauter les entraves.
English: Several members expressed their opinion that the meeting was a success even though not every items on the agenda was discussed.
French: Plusieurs membres ont affirmé que la réunion a été un succès même si tous les points à l'ordre du jour n'ont pas été discutés.
English: -3 to +0 °C +0 to +4 °C +4 to +8 °C +8 to +11 °C +11 to +15 °C +15 to +18 °C +18 to +22 °C +22 to +26 °C +26 to +29 °C +29 to +33 °C Extent of Agricultural Land
French: -3 à +0 °C +0 à +4 °C +4 à +8 °C +8 à +11 °C +11 à +15 °C +15 à +18 °C +18 à +22 °C +22 à +26 °C +26 à +29 °C +29 à +33 °C Étendue des terres agricoles
English: Was the drive or disc recently moved from a low temperature environment to a high temperature environment?
French: Le lecteur ou le disque ont-ils été déplacés d'un environnement à basse température vers un environnement à haute température ?
English: Just over half (52%) of respondents were happy with the Europa site search engine. 22% of users were unhappy and 26% had no opinion.
French: Le moteur de recherche au sein du site Europa satisfait une bonne moitié (52%) des personnes qui s'expriment; 22% des utilisateurs se disent, par contre, insatisfaits de ce moteur de recherche tandis que 26% n'expriment pas d'opinion.
English: 10890 11 April 2006 Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006 Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10890 révisé (en français seulement) 12 avril 2006 Le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Haulers will be paid by OTS upon the delivery of the program tires to approved scrap tire processors.
French: Les transporteurs seront payés par l’OTS lors de la livraison des pneus visés par le programme à des transformateurs approuvés de pneus hors d’usage.
English: For example, all three samples could be taken from the same bioreactor, or each of the bioreactors could be sampled once.
French: Les trois échantillons peuvent par exemple tous provenir du même bioréacteur, ou être extraits chacun d'un réacteur différent.
English: Within Canada this population is harvested by Inuit from NWT, Quebec, and Labrador.
French: Au Canada, cette population est chassée par les Inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et du Labrador.
English: Any product, material or substance falls into Division 4 of Class B - Flammable and Combustible Material if it is a solid that (a) causes fire through friction or through retained heat from manufacturing or processing; (b) can be ignited readily and when ignited burns so vigorously and persistently as to create a hazard; (c) ignites readily and burns with a self-sustained flame at a rate of more than 0.254 centimetre (0.1 inch) per second along its major axis, when tested in accordance with the method set out in Schedule V; or (d) is included in Division 1 of Class 4 of Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Est classé dans la division 4 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui est un solide possédant l'une des caractéristiques suivantes : (a) il cause un incendie sous l'effet du frottement ou de la chaleur qui subsiste après sa fabrication ou son traitement; (b) il peut s'enflammer facilement et, le cas échéant, brûle de façon si violente et persistante qu'il présente un danger; (c) il s'enflamme facilement et brûle avec une flamme soutenue à une vitesse supérieure à 0,254 centimètre (0,1 pouce) par seconde le long de son axe principal lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'annexe V; [DORS/97-543; a.22] (d) il est inclus dans la division 1 de la classe 4 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The median age of male operators has risen steadily by one year in each census, from 47 in 1991 to 49 in 2001.
French: L’âge médian des exploitants masculins s’est accru de façon régulière d’un an à chaque recensement, de 47 ans en 1991 à 49 ans en 2001.
English: Get notified when baracata adds new stuff.
French: Reçois des messages quand baracata crées des slideshows nouveaux.
English: However, if the parent company or a related or affiliated company does not meet the 250,000 kilograms threshold, the chicken purchases or sales of that company cannot be included in the parent company’s calculation of its total chicken purchases or sales.
French: Toutefois, si la société-mère ou une société liée ou affiliée n’atteint pas le seuil des 250 000 kg, la société-mère ne pourra inclure les achats et les ventes de poulet de la société en question dans le calcul de ses achats et ventes totales de poulet.
English: Indeed, it has been a bumpy road.
French: Un chemin souvent semé d'embûches.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the committee, by a two-thirds majority of the members present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire de la commission prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: Ormrod, Bender and Hewitt, IRON XINETE:
French: M. K. Ormrod, P. R. S. Bender et le major P. Hewitt, IRON XINETE:
English: Management has restructured and realigned its organizational responsibilities to provide a more focused approach to operations and project management.
French: La direction a restructuré et réorganisé ses responsabilités organisationnelles de manière à axer davantage l'approche sur les opérations et sur la gestion du projet.
English: • taxable income for a particular year or years of loss application, or
French: • son revenu imposable pour une ou des années données de l'application de la perte;
English: See page 17 of Kosovo Youth Employment Action Plan.
French: Voir la page 17 de Kosovo Youth Employment Action Plan.
English: Risk Characterization Risk characterization represents the integration of the hazard identification, hazard characterization, and exposure assessment determination to obtain a risk estimate.
French: Caractérisation du risque La caractérisation du risque consiste à intégrer l’identification et la caractérisation du danger, ainsi que l’évaluation de l’exposition, pour parvenir à une estimation du risque.
English: It did not register as a party in the Tribunal’s investigation nor did it express any objection to Canatex’s request for tariff relief.
French: La société n’était pas une partie à l’enquête du Tribunal et ne s’est pas opposée à la demande d’allégement tarifaire de Canatex.
English: In a few ridings, the cards were mailed out several days late; since our television, radio and daily newspaper advertising was timed to coincide with the cards’ arrival, these delays increased the number of calls to our toll-free enquiries line.
French: Nous nous sommes entendus avec Postes Canada pour que les cartes adressées à des personnes déménagées ne soient pas réacheminées parce que les cartes, en plus de confirmer l’inscription, visent à renseigner le plus grand nombre possible de personnes sur l’endroit où voter et le numéro à appeler pour s’inscrire.
English: Oil Sands Discovery Centre Fort McMurray, Alberta © Oil Sands Discovery Centre 2005 Think big.
French: Oil Sands Discovery Centre Fort McMurray (Alberta) © Oil Sands Discovery Centre 2005 Voyez grand.
English: I have the honour to forward the comments of the Republic of Uzbekistan on the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Uzbekistan (A/61/526) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les commentaires de la République d'Ouzbékistan concernant le rapport intitulé « Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan » (A/61/526) (voir annexe).
English: Other colours, types and formulations: The prices quoted above are for standard and special colours. For "Antistatic" quality tiles the prices are % 20 higher.
French: 3) Le prix sont à augmenter 20 % pour les carreaux "Antistatique", 30 % pour les carreaux de la couleur "Blache".
English: To build on, and consolidate progress made in 2006, the European Council is therefore recommended to endorse the following priority actions for 2007:
French: Afin de mettre à profit les progrès réalisés en 2006 tout en les consolidant, le Conseil européen est dès lors invité à approuver les actions prioritaires ci-après pour 2007 :
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in Article 14 of the Convention, and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de le faire.
English: Annual Audits Completed in Fiscal Year 2001-02, Practice Review Report for
French: Rapport de la revue des pratiques des vérifications annuelles de l'exercice 2001-2002s
English: XVII Sixty-fourth session of the General Assembly
French: XVII Soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: • enhance plan governance measures, placing more emphasis on the importance of the duties and responsibilities of plan administrators and allowing employees more access to the administration of their plan;
French: • de renforcer les mesures de gestion des régimes pour insister davantage sur l'importance des tâches et des responsabilités des administrateurs des régimes et permettre aux employés de participer davantage à la gestion de leur régime;
English: • Nutrition Labelling
French: • Bijoux pour enfants contenant du plomb