ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guiding Principles INAC committed to implementing GOL in a manner that promoted improved program and service delivery capacity at the community level, supported stronger First Nation governments, and supported the development of sustainable self government as set out in the following principles.
French: Principes directeurs AINC s’est engagé à intégrer le GED à ses services de façon à promouvoir la prestation de programmes et de services par les collectivités, à encourager l’instauration de forts gouvernements des Premières nations et à encourager le développement d’une autonomie gouvernement gouvernementale durable conformément aux principes suivants :
English: Security Guide SSB/SG-13 describes a method of controlling upward movement in a stairwell.
French: Le guide de sécurité DSS/SG-13 décrit la façon d'empêcher les déplacements vers le haut dans une cage d'escalier.
English: Alternatives No non-regulatory alternatives were available which would achieve the intentions of these amendments.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange autre que réglementaire ne permettait d'en arriver aux résultats recherchés par les présentes modifications.
English: - Air conditioning on all kinds of unities and rooms.
French: - Nos services incluent nettoyage quotidien du logement.
English: The database consists of many tables for holding the data, together with forms for data entry, and reports for printing up the data.
French: La base de données renferme de nombreux tableaux dans lesquels entrer les données, de même que des formulaires d’entrée de données et des rapports pour leur impression.
English: Build on the differentiation among developing countries to strengthen the potential for South-South cooperation.
French: Faire fond sur la différenciation entre pays en développement pour renforcer le potentiel de coopération Sud-Sud.
English: • applied and action research on pressing public sector challenges; and
French: • Recherche appliquée et recherche-action sur les défis pressants du secteur public;
English: TBI Treasury Board Instruction
French: SREIFC Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes
English: In such situations, it is also appropriate to permit a secured creditor who initially established priority by one method to change to another method, without losing its original priority ranking with respect to the encumbered asset, provided there is no gap in the continuity of filing, possession or control, so that the security right is subject to one method or another at all times.
French: Dans de telles situations, il serait aussi bon de permettre à un créancier garanti qui a initialement établi son rang de priorité par une méthode de changer de méthode sans perdre son rang initial concernant le bien grevé, à condition qu'il n'y ait pas rupture de continuité de l'inscription, de la possession ou du contrôle, de sorte que la sûreté soit à tout moment soumise à une méthode ou à une autre.
English: Civil Litigation Branch With over 61,013 active files (in regional offices) during the reporting period, there is a strong demand for effective management of civil litigation activities across the Department.
French: Direction du contentieux des affaires civiles Le Ministère se doit, compte tenu des 61 013 dossiers actifs dans les bureaux régionaux pendant la période visée, de gérer efficacement, dans l'ensemble du Ministère, les activités au civil.
English: • Professor of Labour Law, University of Sydney, Australia
French: • Professeur de droit du travail, Université de Sydney (Australie)
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Canada Deposit Insurance Corporation Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) Consumer Protection
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Société d’assurance-dépôts du Canada Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) Protection des consommateurs
English: There were many reasons for the Spanish Government to offer Spain as a venue for this global event.
French: Les motifs qui ont conduit le Gouvernement espagnol à proposer aux Nations Unies d'accueillir cet événement mondial ont été multiples.
English: The report of the prefect of the Ile-de France region submitted in 2003 to the Minister of State on combating economic precariousness and exclusion, based on the findings of a working party composed of elected representatives, the State services concerned and judges and magistrates; The report of the Paris Court of Appeal of June 2003; The consolidated report of the Paris Public Prosecutor's Office on trends in the problem of foreign unaccompanied minors in the Paris region in August 2004; Report of the National Association for Assisting Foreigners at Frontiers (Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers - ANAFE) entitled “La zone des enfants perdus” (The lost children zone), published in November 2004; The public report of the Court of Audit for 2005 on the reception of immigrants and the integration of immigrant populations, which contains a section on unaccompanied minors; The report of the General Inspectorate of Social Affairs, presented in January 2005, whose recommendations on justice and legislation relating to foreigners are currently under consideration; Reports of the ombudsman for children, which since 2000 have contained information on developments relating to foreign minors.
French: Rapport du préfet de la région Île-de-France remis en juin 2003 à la Secrétaire d'État à la lutte contre la précarité et l'exclusion, après un travail regroupant des élus, les services de l'État concernés et des magistrats; Rapport de la cour d'appel de Paris en juin 2003; Rapport de synthèse du parquet de Paris sur l'évolution de la problématique des mineurs isolés étrangers sur la région parisienne en août 2004; Rapport de l'Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers (Anafé) intitulé «La zone des enfants perdus» publié en novembre 2004; Rapport public 2005 de la Cour des comptes sur l'accueil des immigrants et l'intégration des populations issues de l'immigration, qui comporte un volet relatif aux mineurs isolés; Rapport de l'Inspection générale des affaires sociales, remis en janvier 2005, dont les préconisations dans le champ de la justice et du droit des étrangers sont actuellement à l'étude; Rapports du défenseur des enfants, consacrant chaque année depuis 2000 des développements sur les mineurs étrangers.
English: They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 20 in the "Notes on the Profit and Loss Account").
French: En 2000, une provision générale contre l’exposition importante de la BCE aux risques de change et de taux d’intérêt a été constituée. Le montant de cette provision et son adéquation sont revus chaque année, en fonction de l’évaluation par la BCE de son exposition future aux risques de change et de taux d’intérêt.
English: 2000/… Situation of human rights in Burundi
French: 2000/Situation des droits de l'homme au Burundi
English: (b) Now that the WHO Framework Convention on Tobacco Control has been adopted, the issue of tobacco control has to be taken into consideration at the Resident Coordinator system level to ensure technical cooperation at the country level as countries implement the treaty in the future;
French: b) Maintenant que la Convention-cadre pour la lutte antitabac a été adoptée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la question du tabagisme doit être prise en considération au niveau du réseau de coordonnateurs résidents, afin de faire l'objet d'une coopération technique au niveau des pays à mesure que ces derniers mettront en œuvre la Convention.
English: Are there also measures which may be inappropriate; that is, not in a child's best interests, nor in line with the provisions of the Convention?
French: Certaines mesures peuvent-elles se révéler inappropriées, c'est-à-dire n'être ni dans l'intérêt supérieur de l'enfant ni conformes aux dispositions de la Convention?
English: 2006-292 O.K. Creek Radio Station Inc., Okanese Indian Reserve, Saskatchewan.
French: 2006-292 O.K. Creek Radio Station Inc., Okanese Indian Reserve (Saskatchewan).
English: For these reasons, this government’s commitment to seeing this mission through to the end remains steadfast, because we are making a difference.
French: Pour ces raisons, le gouvernement a la ferme intention de mener cette mission à bien, car nous contribuons à un monde meilleur.
English: Regional Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunions du comité exécutif régional Date(s):
English: She would welcome information on any concerted programme aimed at eradicating gender stereotyping on the basis of such analyses and on any steps taken to eliminate gender-based segregation in school and university subjects and women's concomitant disadvantage on the labour market.
French: La Présidente souhaite des informations sur tout programme visant à éliminer les stéréotypes masculins et féminins sur la base des analyses en question, ainsi qu'au sujet d'éventuelles mesures visant à éliminer toute ségrégation sexiste dans les disciplines étudiées à l'école et à l'université, et à éliminer également les handicaps que cela peut entraîner, pour la femme, sur le marché du travail.
English: Visible minorities are promoted slightly above their representation rates.
French: Le taux de promotion des minorités visibles est légèrement plus élevé que leur taux de représentation.
English: There is no functional testing required, since the patch only impacts Oracle Diagnostics.If the patch can not be applied, it is possible to block access to many of the Oracle Diagnostic web pages and remove older versions of the Oracle Diagnostics.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer de tests fonctionnels car le correctif ne touche que l’élément Oracle Diagnostics. Si le correctif ne peut pas être installé, il est possible de bloquer l’accès à bon nombre de pages Web Oracle Diagnostic et de supprimer les anciennes versions d’Oracle Diagnostics.
English: Moreover, because of low salaries many trained officers have left the corrections service to join the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia, which offer higher wages.
French: De surcroît, en raison du faible niveau des salaires, nombre d'agents formés quittent l'administration pénitentiaire pour entrer dans la Police nationale libérienne ou les Forces armées libériennes, dont les conditions de rémunération sont meilleures.
English: You do not have to claim all of the donations you made this year on your current-year return.
French: Vous n’avez pas à déduire le montant total des dons que vous avez versé dans une année donnée dans votre déclaration de revenus de l’année en question.
English: In addition, the EIF oﬀers an advisory services activity, consisting of the provision of strategic and technical advice on the design, implementation and evaluation of ﬁnancial policies, projects and structures to a range of counterparties, e.g. governments, local authorities and regional development agencies as well as the European Commission.
French: Par ailleurs, le Fonds oﬀre des services consultatifs dans le cadre desquels il fournit des conseils stratégiques et techniques pour la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques, de projets et de structures de ﬁnancement à un large éventail de contreparties telles que gouvernements, collectivités locales et agences régionales de développement, ainsi qu’à la Commission européenne.
English: List of Reserves DETTAH SETTLEMENT NDILO SETTLEMENT YELLOWKNIFE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DETTAH SETTLEMENT NDILO SETTLEMENT YELLOWKNIFE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Robbie Jones was interested in how term-structure models would affect the calculated rates of return in their paper.
French: Robbie Jones aimerait savoir comment la prise en compte de la structure des taux d’intérêt inﬂuerait sur les taux de rendement calculés dans l’étude.
English: It is now clear from the last debate that milk quotas will be abolished from April 2015 and I welcome the Commissioner's contribution to this debate.
French: Il ressort clairement du dernier débat que les quotas laitiers seront supprimés à compter d'avril 2015 et je salue la contribution apportée par Madame la Commissaire dans ce débat.
English: It is important that the practice of non-State actors, for instance national liberation movements, is also present in order to better encompass the real nature of the conflict and as an incentive to the appropriation of the law by non-State actors motivating them to declare their recognition and abide to it.
French: Premièrement, mettre en application des normes dans le contexte de la répression internationale des crimes en créant des tribunaux spéciaux et mixtes, et par l'intermédiaire de la Cour pénale internationale. Deuxièmement, miser sur la conformité en offrant de l'aide humanitaire et en rédigeant des rapports visant à dénoncer les crimes et à sensibiliser l'opinion publique.
English: (to be stored in a document management system), and to the submission of structured proposals (e.g., rapporteur reports) created through contextual editing by interaction with the IPC database or created without contextual editing, presenting the amendments in tabular format currently used by the rapporteur.
French: (pour stockage dans un système de gestion de documents) et de présenter des propositions structurées (par exemple rapports de rapporteur) créées avec édition contextuelle par interaction avec la base de données de la CIB ou créées sans édition contextuelle, les modifications étant présentées sous forme tabulaire selon l’usage du rapporteur.
English: This is why I voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: And both are keen to draw on their Latin backgrounds to help forge stronger ties between Canada and its hemispheric neighbours.
French: M. Herran-Lima sera affecté par la Lettres de créance :
English: One could equally review and question the role of a public market (stock market) for the financing of small entrepreneur-led companies.
French: On pourrait également critiquer et remettre en question le rôle d'un marché public (bourse) pour le financement de sociétés de petite taille dirigées par un entrepreneur.
English: We should learn the lessons from this and avoid the transfer of energy-related powers to Brussels, as sought for under the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons des enseignements à tirer de cette situation et nous devons éviter le transfert vers Bruxelles de compétences en matière d'énergie, comme on le vise avec le traité de Lisbonne.
English: Eligible groups include local governments, First Nations, community associations and non-profit societies.
French: Les groupes admissibles comprennent les administrations locales, les Premières nations, les associations communautaires et les sociétés sans but lucratif.
English: The Chair’s suggestion to include any acts under this subparagraph except those expressly referred to by the Delegation of the United States of America was supported by one delegation.
French: La proposition du il président tendant à ce que ce sous-alinéa s’ applique à tous les actes à l’ exception de ceux expressément mentionnés par la délégation des États-Unis d’ Amérique a été appuyée par une délégation.
English: The General Assembly, in its resolution 56/292, endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks, set out in the report of the Secretary-General (A/56/870), for one complex mission and approved $141,546,000 for that purpose.
French: Dans sa résolution 56/292, l'Assemblée générale a souscrit au concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide et à son application, tel que présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/56/870) aux fins du déploiement d'une mission complexe et a approuvé un montant de 141 546 000 dollars des États-Unis au titre de ces stocks.
English: Former Yugoslav Rep. of Macedonia, Serbia and Montenegro Moldova, Ukraine
French: *États-Unis d’Amérique: en combinaison avec la demande d’autorisation d’exportation préalable (autorisation préalable à l’exportation); plus un demandeur supplémentaire
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR - Monthly News (February 2007) Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Main Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU), collectively known as Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (février 2007)   Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR).
English: The model estimates economic impacts using four measures:
French: Ce modèle évalue les impacts économiques à l'aide de quatre mesures :
English: Description : Here a BootScreen for your Windows XP to look like Windows 7.
French: Description : Voici un BootScreen pour votre windows XP ou Vista qui donne un avant propos de la version sevent de Windows.
English: The draft law on the protection and promotion of disabled person' s rights has been rectified and passed by the office of the council of ministers and is ready to forward to the National Assembly and Senate for approval and adoption.
French: Le projet de loi relatif à la promotion et à la protection des droits des handicapés a été modifié et ensuite adopté par le Conseil des ministres; il est prêt à être déposé devant l'Assemblée nationale et le Sénat pour approbation et adoption.
English: • Management Representation Statement SECTION II Raison d'Être SECTION III Planning Overview
French: • Déclaration de la direction SECTION II Raison d'Être SECTION III Survol de la planification
English: (ii) continued work towards finalizing the draft Convention, including all proposed facilitation measures;
French: ii) Poursuivre l'élaboration de la version finale du projet de Convention, en tenant compte de toutes les mesures de facilitation proposées;
English: Finfish aquaculture activity in New Brunswick includes freshwater (smolt hatcheries, trout and char growout, eel culture) and marine (salmon growout, new species including Atlantic halibut, haddock, winter flounder, and striped bass) components.
French: L' activite piscicole au Nouveau-Brunswick inclut des volets en eaux douces (ecloseries de saumoneaux, grossissement de truites et d'ombles et culture d'anguilles) et en eaux marines (grossissement de saumons et nouvelles especes incluant Ie fletan atlantique, l'aiglefin, la plie rouge et Ie bar raye).
English: It is now used by several thousand learners each year.
French: Cette analyse a permis d’aboutir à trois conclusions.
English: It means that everybody who is part of the Order of Canada in that region can come and join in the celebrations for the newly invested members.
French: Cela signifie que tous les membres existants de l'Ordre du Canda qui habitent dans la région où se tient une cérémonie peuvent s'y joindre pour célébrer les nouveaux membres.
English: When the whale disengages from the stewardship vessel during the lead away procedure, the stewardship vessel will not interfere and will follow at a distance.
French: Lorsque la baleine sâ€™Ã©loignera du navire dâ€™intendance durant la procÃ©dure, le navire dâ€™intendance nâ€™interfÃ©rera pas et suivra la baleine Ã une certaine distance.
English: So, extending a given educational entity over a longer period of time or throughout the whole training or making intervals between different stages of training is not conducive to flexible entry/exit in the system and individualised training pathways: a given person has to have a flexible timetable to follow learning for which he/ she has no outcomes; Or, a given person has to catch up on his/her own on the educational stages which were implemented during his/her absence; Or, the duration of training is extended excessively although the learner is following only a part of the training.
French: 4.2.3.1 Développer l’expertise dans la production de certifications Pour le développement du dispositif ECVET, les prestataires de formation doivent être capables de comprendre les modalités d’élaboration des référentiels et les enjeux de l’élaboration de ces standards.
English: Most funds have already been allocated to initiatives under five envelopes, with much of the rest to be committed in 2004-2005.
French: Une grande partie des fonds a déjà été allouée à des initiatives regroupées sous cinq enveloppes budgétaires et le solde sera presque tout engagé en 2004-2005.
English: To that end, the Government, in consultation with its partners, must continue to work towards the introduction of fundamental institutional reforms, the completion of a comprehensive security sector reform, the establishment of transitional justice mechanisms and the full implementation of the Ceasefire Agreement.
French: À ce effet, le Gouvernement doit, en consultation avec ses partenaires, poursuivre la réforme des institutions fondamentales, achever la réforme complète du secteur de la sécurité, mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle et appliquer intégralement l'Accord de cessez-le-feu.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Justicia Awards Senior Assistant Deputy Minister Donald Piragoff presents Justicia Award to Canadian Press reporter Jim Bronskill. Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Les Prix Justicia 2007 Le sous-ministre adjoint principal Donald Piragoff présente le Prix Justicia au reporteur de la Presse canadienne Jim Bronskill. Photo :
English: Although it appears that the Steering Committee and the SATURN team are making every effort to resolve the following issues, those which are not resolved prior to April 1st could become a source of irritation for new users who are already trying to cope with the normal complications of a new system.
French: Bien qu'il semble que le Comité directeur et l'équipe SATURNE font tous les efforts possibles en vue de résoudre les problèmes ci-dessous, ceux qui ne seront pas corrigés avant le 1er avril pourraient devenir une source de frustration pour les nouveaux utilisateurs qui essaient de faire face aux complications relevées normalement avec un nouveau système.
English: Canadian Business Service Centres CFIB:
French: Centres de services aux entreprises du Canada FCEI :
English: (What might be lost, however, is the impact of specific programs).
French: Il risque toutefois d’y avoir des pertes quant à l’incidence de chaque programme.
English: Africa is moving in the direction of economic prosperity, with a 6 per cent growth rate expected in 2007.
French: L'Afrique progresse vers la prospérité économique, avec un taux de croissance estimé à 6 % pour 2007.
English: Date of communication: 21 June 1999 (initial submission)
French: Communication no 1106/2002**