ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NUMBER OF PARDON APPLICATIONS PROCESSED HAS INCREASED Figure E5
French: LE NOMBRE DE DEMANDES DE RÉHABILITATION TRAITÉES A AUGMENTÉ Figure E5
English: To step up regional actions and regional cooperation between the Mediterranean countries, it is vital to establish a Euro-Mediterranean human rights network.
French: Afin de renforcer les actions et la coopération régionales entre les pays de la méditerranée, il est primordial d'établir un reseau droits de l´homme euro-méditerranéen.
English: Additionally, the proposal for zero tolerance for bone fragments in boneless beef disregards the tolerance levels agreed to trilaterally.
French: En outre, la proposition de tolÃ©rance zÃ©ro pour les fragments d’os dans la viande de bÅ"uf dÃ©sossÃ©e ne tient pas compte des niveaux de tolÃ©rance convenus trilatÃ©ralement.
English: The findings showed discrimination occurring in three stages of the recruitment process.
French: Les conclusions montrent que la discrimination s’est produite à trois stades du processus de recrutement.
English: He stated that the Convention was becoming increasingly one of the unique instruments of international law.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constituait désormais l'un des instruments fondamentaux du droit international.
English: Lernen Sie unser Küchenteam kennen und lassen Sie sich von den kulinarische Köstlichkeiten begeistern!
French: Dégustez simplement un verre de vin de Franconie dans une atmosphère rustique et régionale.
English: Upon his return to Edmonton in 1932, he was called to the bar of Alberta and joined the law firm of Milner, Carr, Dafoe & Poirier, with which he practised for over 25 years.
French: Quand il rentre à Edmonton en 1932, il est admis au Barreau de l'Alberta et se joint au cabinet Milner, Carr, Dafoe & Poirier, dans lequel il pratique le droit pendant plus de 25 ans.
English: In isolated atria, BMK also induced an increase in the stimulation-induced release of [3H]noradrenaline in a dose-dependent manner.
French: L'administration de BMK dans une préparation d'oreillettes isolées de rats induit une augmentation significative et dose-dépendante de la libération de [3H]noradrénaline pendant une stimulation électrique de champs.
English: 2003-592 November 27, 2003 Cross Country T.V. Limited  Canning, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving Canning and surrounding areas, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-592 Le 27 novembre 2003 Cross Country T.V. Limited  Canning (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) desservant Canning et les régions avoisinantes, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: The revised list was used as a basis for subsequent discussions on qualification requirements and possible licensing categories.
French: La liste modifiée a servi de fondement aux discussions ultérieures portant sur les exigences en matière de qualification et sur les catégories possibles d’autorisations.
English: Concentrations of ammonia that are toxic to aquatic organisms are generally expressed as un-ionized ammonia (NH3), because NH3 and not NH4+ has been demonstrated to be the principal toxic form of ammonia in the environment, with few exceptions.
French: Les concentrations d’ammoniac qui sont toxiques pour les organiques aquatiques sont généralement exprimées en ammoniac non ionisé (NH3), car il a été démontré que c’est le NH3, et non le NH4+, qui est la principale forme toxique d’ammoniac dans l’environnement, à quelques exceptions près.
English: For its part, the Group of Eight (G-8), meeting in Kananaskis, Canada, launched a Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction designed to prevent terrorists or those who harbour them from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological or biological weapons, missiles and related materials, equipment and technology.
French: Pour sa part, le Groupe des Huit (G-8), réuni à Kananaskis, au Canada, a lancé un Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes afin d'empêcher les terroristes ou ceux qui leur accordent refuge d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques ou biologiques, des missiles et les matières, équipements et technologies connexes.
English: Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through an improved outlet access, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant également que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment par l'augmentation des débouchés, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui importe particulièrement dans les collectivités rurales,
English: The Library will increase its cooperation with the libraries of all Geneva-based specialized agencies as well as other United Nations libraries and archive centres worldwide to develop joint projects and to share information and expertise.
French: La Bibliothèque resserrera ses liens de coopération avec les bibliothèques de toutes les institutions spécialisées basées à Genève ainsi que d'autres bibliothèques et centres d'archivage du système des Nations Unies à l'échelle mondiale, en vue de mettre au point des projets communs et de partager informations et compétences.
English: REPORT OF THE 7TH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE The final version of the Management of Regulatory Submissions (MoRS) guidance document was published at the end of June 2005, and the process is now being used for all new submissions.
French: La version définitive du Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la gestion des présentations réglementaires (GPR) a été publiée à la fin de juin 2005 et sert depuis cette date au traitement de toutes les nouvelles présentations. Un processus transitoire a été mis en place pour traiter les présentations soumises avant la publication de ce document.
English: If the current SNA treatment remains, a coding option using secondary codes for ancillary units will be recommended;
French: Si le traitement actuel dans le SCN restait le même, on recommanderait une option de codage faisant appel à des codes secondaires pour les unités auxiliaires;
English: Abi-Saab, Presiding Member Baptista, Member Sacerdoti, Member
French: Abi-Saab, Président de la section Baptista, membre Sacerdoti, membre
English: The European Council reaffirms its full support for the work of the International Independent Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri and his escort, and for the action of its head, Mr Serge Brammertz.
French: L’UE lance un appel à toutes les forces politiques en République démocratique du Congo (RDC) pour qu’elles maintiennent le cap du changement pacifique et démocratique au cours de la période menant aux élections, qui débuteront le 30 juillet.
English: Mr President of the Commission, Mr President of the European Parliament, ladies and gentlemen, for the third time since 27 March, we are required to debate in plenary the problem of mad cow disease and its consequences.
French: Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Parlement européen, chers collègues, pour la troisième fois depuis le 27 mars, nous sommes amenés à parler en plénière du problème de la vache folle et de ses conséquences.
English: Our people are more optimistic than they used to be.
French: Notre peuple est plus optimiste qu'il ne l'était auparavant.
English: Neither private nor guided groups may reserve campsites.
French: Aucun groupe (privé ou commercial) ne peut réserve d'emplacements de camping.
English: Such a manifest must be authenticated by customs or the shipping company (if it is an authorised consignor) before the vessel leaves the port of departure.
French: L'armateur émet un seul connaissement maritime couvrant l'ensemble des cellules utilisées et non un connaissement par conteneur/lot.
English: Maximizing revenues in a rapidly changing market The NFB has one of the world's largest audiovisual catalogues as well as a stock footage library.
French: Maximiser les revenus dans une industrie en pleine mutation L'ONF est propriétaire de l'un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et d'une cinémathèque de plans d'archives.
English: 50th anniversary of the Schuman declaration Message from Romano PRODI on the 50th anniversary of the Schuman Declaration
French: 50e anniversaire de la déclaration Schuman Message de Romano PRODI à l'occasion du 50ème anniversaire de la déclaration de Robert Schuman
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5)to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: L'Institut a pour objectifs de produire des données sur les répercussions du sexe social et du sexe biologique sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé au cours de la vie, de mieux comprendre la manière dont le sexe social, le sexe biologique et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé, de fournir des données pour contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques, d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes et de faire progresser la perspective sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English:   As the UNAIDS-WHO report notes, the HIV virus continues to outstrip global efforts to contain it.
French: Le gouvernement du Canada participe activement à l'organisation de cet important rassemblement.  Comme le rapport de l'ONUSIDA et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) le signale, le VIH continue ses ravages malgré les efforts mondiaux pour freiner sa progression.
English: "We are very grateful for the support we receive from the Department of Canadian Heritage for this incredible production that will promote the music, heritage, and culture of Quebec," said David MacKenzie, Chief Executive Officer of Confederation Centre of the Arts.
French: « Nous sommes très reconnaissants de l'appui que nous recevons du ministère du Patrimoine canadien pour cette remarquable production, qui célébrera la musique, le patrimoine et la culture de la province de Québec, a déclaré M. David MacKenzie, président et directeur général du Centre des arts de la Confédération.
English: <!-- FIN HAUTE R…SOLUTION -->
French: <!-- FIN BASE R…SOLUTION -->
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: For the moment, the GSC does not process data relating to telephone call traffic but has not excluded that possibility.
French: Le SGC n'a pas pour l'instant recours à des traitements de données relatives au trafic des communications téléphoniques, mais il n'en exclu pas la possibilité.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L' ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L'.
English: In terms of its form, the meeting failed in its debate on the four Singapore issues.
French: D'un point de vue formel, la conférence a échoué dans son débat sur les "quatre sujets de Singapour".
English: Bull. 6-2000, point I.55 European Economic and Social Committee opinion on the northern dimension: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
French: 6-2000, point I.55 Avis du Comité économique et social européen sur la dimension septentrionale - JO C 139 du 11.5.2001 et Bull.
English: However, the beam cannot be effectively steered at small angles to the plane of the array, so for full coverage multiple arrays are required, typically disposed on the faces of a triangular pyramid (see picture).
French: Les brouilleurs ont un effet supplémentaire sur les radars situés le long d’autres champs de visions, à cause des lobes latéraux du récepteur du radar (brouillage des lobes latéraux).
English: This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
French: La présente communication soumet des propositions concrètes en ce qui concerne un ensemble d’objectifs communs et de nouvelles méthodes destinées à intensifier la coopération culturelle dans l’UE.
English: Specialization course on chemicals 16 lessons of 45 minutes each
French: Cours de spécialisation "chimie" 16 leçons de 45 minutes
English: Thermophilic bacteria: an organism whose optimimum growth temperature is > 45°C.
French: Bactérie thermophile: micro-organisme dont la température optimale de croissance est > 45°C.
English: This compares with 40,000 foreign troops in Kosovo (one foreign soldier for every 50 residents; one per 0.3 square kilometres); 60,000 in Bosnia (one foreign soldier for every 66 residents; one per 0.85 square kilometres); 9,000 in East Timor (one foreign soldier for every 111 residents; one per 1.6 square kilometres); and 18,000 in Sierra Leone (one foreign soldier for every 300 residents; one per 4.0 square kilometres).
French: Ces chiffres sont à comparer avec les 40 000 soldats étrangers au Kosovo (un soldat pour 50 résidents et par 0,3 kilomètre carré); 60 000 en Bosnie (un pour 66 résidents et par 0,85 kilomètre carré); 9 000 au Timor-Leste (un pour 111 résidents et par 1,6 kilomètre carré); et 18 000 en Sierra Leone (un pour 300 résidents et par 4 kilomètres carrés).
English: Room was so spacious with all the amenities we expect---too many to list.
French: Room was luxurious and modern. Had double windows so not too much noise from the square.
English: (3) The prequalification documents shall include, at a minimum:
French: 3) La documentation de présélection comporte, au minimum:
English: On the other hand, a very significant uncertainty (-50% to 200%) was estimated for the emission factors.
French: Par contre, un taux d'incertitude très élevé (-50 % à 200 %) a été établi pour les coefficients d'émission.
English: You will need Adobe Acrobat reader to view this file.
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Allow me to briefly illustrate by mentioning a few.
French: Permettez-moi d’en citer brièvement quelques-unes.
English: The programme responds well to the challenge of lifelong learning, thanks to its inclusive structure.
French: L'architecture inclusive du programme permet de répondre au défi de l'éducation tout au long de la vie.
English: Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Mondialisation et interdépendance: rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: The holding rate provides a protection to ensure that employees do not lose any of the salary they had prior to coming into the program.
French: Le taux maintenu offre une protection visant à s'assurer que les employés et employées ne perdent pas la rémunération qu'ils avaient avant d'entrer au programme.
English: According to the Council, the stability programme envisages continued progress towards reaching the mediumterm objective (MTO), which is planned to be achieved by 2010, brought about by expenditure restraint in a context of sustained economic growth.
French: Selon le Conseil, le programme de stabilité prévoit de poursuivre les progrès en direction de l’objectif à moyen terme (OMT), qui devrait être atteint en 2010 au plus tard, au moyen de restrictions des dépenses dans un contexte de croissance économique prolongée.
English: The Agency notes that CP has issued the aforementioned bulletins on January 27, 2000.
French: L'Office note que le CP a émis les bulletins susmentionnés le 27 janvier 2000.
English: The report indicates that although the legal age of marriage is now 18 years for both sexes, underage marriages continue to occur (paras.
French: Le rapport indique que bien que l'âge légal pour se marier soit désormais de 18 ans pour les garçons et les filles, les mariages de mineurs persistent (par.
English: As well, it was made evident that clear definitions of terms are needed sooner rather than later in the negotiation process.
French: Le représentant d’une ONG s’oppose à cette demande de créer des catégories spéciales pour les produits du tabac, puisque tous sont nocifs.
English: Smaller projects are also included:
French: Maintenant que l’industrie de l’aluminium a terminé l’expansion de sa capacité de fusion, la production devrait augmenter d’environ 1,3 p.
English: Leases usually correspond to employees departure dates, thus providing the possibility of leasing a new SQ to accommodate changes in family configuration.
French: Les baux correspondent habituellement aux dates de départ des employés, ce qui offre la possibilité de louer un nouveau LP pour s’adapter aux changements dans la composition des familles.
English: Crown recommended a $5,000 fine but Judge considered that the material was not oil, just fish waste.
French: (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal
English: There is also a need to identify indicators of the types of science and innovation policies in use, their effectiveness, and their impacts and economic returns.
French: Il faut aussi déterminer des indicateurs des types de politiques en science et en innovation qui sont utilisés, de leur efficacité et de leurs répercussions, ainsi que de leur rendement économique.
English: As will be seen from the foregoing discussion, Morocco is continuing its efforts to fulfil its international commitments by bringing its domestic legislation into line with the provisions of the international human rights instruments that it has ratified.
French: De ce qui précède, il découle que les efforts déployés par le Maroc pour honorer ses engagements internationaux se poursuivent pour harmoniser la législation nationale avec les dispositions des instruments internationaux en matière de droits de l'homme ratifiés par le Maroc.
English: THE PRESIDENT – Thank you. I call Mr Lachnit.
French: Va-t-on condamner le parti communiste français ou italien?
English: You are also informed that given the intrinsic characteristics of Internet, the transmitted data, especially Your Contents, are not protected against the risks of hijacking and/or piracy since we cannot be responsible for such.
French: Vous êtes par ailleurs informé que, compte tenu des caractéristiques intrinsèques de l'internet, les données transmises, notamment Votre Contenu, ne sont pas protégées contre les risques de détournement et/ou de piratage, ce dont nous ne saurions être tenus responsables.
English: If we put children first, as UNICEF so often tells us to do, we will go a long way towards realizing our hopes and dreams for the future.
French: Si nous donnions la priorité aux enfants, comme l'UNICEF souvent nous le demande, nous progresserions sensiblement vers la concrétisation de nos espoirs et de nos rêves d'avenir.
English: [107] Judicial notice has virtually been taken of this finding, as the Supreme Court of Canada did in Symes, supra.
French: [107] Il s'agit presque de prendre connaissance d'office de cette conclusion, comme le fait la Cour suprême du Canada dans l'affaire Symes, supra.
English: The power station cannot transmit, so over 40 per cent of Gaza is now without power.
French: La centrale ne fonctionnant plus, plus de 40 % de Gaza est actuellement privée d'électricité.
English: I. The history of monetary cooperation (a) The European monetary system (EMS) In 1971, the United States decided to abolish the fixed link between the dollar and the official price of gold, which had ensured global monetary stability after World War Two. This put an end to the system of fixed exchange rates.
French: I. Les phases historiques de la coopération monétaire (a) Le système monétaire européen (SME) À la suite de la décision des États-Unis en 1971 de supprimer la relation fixe entre le dollar et l’étalon-or qui permettait la stabilité monétaire mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale, il est mis fin au système de taux de change fixes.
English: These questions could also be discussed, if necessary, by the interinstitutional information group, which is currently exploring all possible ways in which the dissemination of information on the 2009 European elections can be made somewhat more effective.
French: Ces questions pourraient aussi être discutées, si nécessaire, au sein du groupe interinstitutionnel sur l'information, qui est en train d'explorer toutes les possibilités de rendre la communication sur les élections européennes de 2009 un peu plus efficace.
English: South Africa always plays a key role.
French: L'Afrique du Sud joue toujours un rôle clé.
English: Bangkok (dpa) - Gleich zwei Mini-DickhÃ¤uter hat eine Elefantendame in Thailand zur Welt gebracht. Die Zwillinge kamen am Samstag im Abstand von zwei Stunden ...
French: Maintenant que le Â« jour du jugement Â» est passÃ©, et que les Â« chemises rouges Â» n'ont pas mis la ThaÃ¯lande Ã feu et Ã sang, il est peut-Ãªtre temps de ...
English: It also states that individuals should have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered by discrimination based on the factors or "prohibited grounds" listed below.
French: Elle affirme aussi que tous ont droit à des mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, sans qu'y fasse obstacle une discrimination fondée sur les facteurs ou « motifs de distinction illicite » énumérés ci-dessous :