ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it must minimise the costs by making definitive changes;
French: • minimiser les coûts de la transition en réalisant des changements définitifs;
English: HOWEVER, THE WIND DIRECTION IS SIGNIFICANTLY IMPROVED.
French: CEPENDANT, LA DIRECTION DES VENTS EST AMÉLIORÉE DE FAÇON SIGNIFICATIVE.
English: By automating services involving Employment Insurance, for example, processing times and errors will be reduced.
French: Service Canada continuera de favoriser les priorités suivantes afin de renforcer l'intégrité :
English: A lack of resources has hindered Vanuatu's progress in submitting its first two reports.
French: Le manque de ressources a empêché Vanuatu d'avancer dans l'élaboration de ses deux premiers rapports.
English: In Table B.4 and B.6 we look at "the bottom line" from the point of view of this study, whether or not such changes in the assumed relative probability of unemployment experience by gender and age alter significantly (1) the decile share of the change in total value of Unemployment Insurance benefits produced by extending coverage to self-employment and short hours work weeks and (2) the percentage of those who collected Unemployment Insurance in the base case found within each income decile.
French: Dans les tableaux B.4 et B.6, nous étudions l’« essentiel », du point de vue de la présente étude, à savoir si oui ou non de telles modifications de la probabilité relative supposée du chômage en fonction du sexe et de l’âge influent de manière significative 1) sur la part des déciles dans l’évolution de la valeur totale des prestations d’assurance-chômage engendrée par l’extension de la couverture au travail indépendant et aux semaines de travail courtes et 2) sur le pourcentage de personnes qui ont reçu des prestations d’assurance-chômage dans le scénario de référence au sein de chaque décile de revenu.
English: DRAFT ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CMR (agenda item 5)
French: PROJET DE PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CMR (Point 5 de l'ordre du jour)
English: This area should not leave us indifferent.
French: Celui-ci ne doit pas nous laisser indifférents.
English: In addition, 61 percent, or 161 of the remaining 262 parcels of Sahtu lands, had been surveyed.
French: De plus, 161 des 262 autres parcelles de terre du Sahtu, soit 61 p. 100, ont été arpentées.
English: Secondly, Mr. Pandit had failed to qualify in a 2004 competition for a 2 year acting appointment in the position.
French: Deuxièmement, M. Pandit avait échoué dans le cadre d’un concours mené en 2004 visant à doter le poste intérimaire pour une durée de deux ans.
English: In Africa, for example, strengthening macroeconomic policy analysis has generally not been effectively linked to strengthening policy reform implementation and management, especially for fiscal and budgetary policy.
French: En Afrique, par exemple, en règle générale, le renforcement de l’analyse des politiques macroéconomiques n’a pas été efficacement lié au renforcement de la mise en œuvre et de la gestion des politiques, en particulier en ce qui concerne les politiques fiscales et budgétaires.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des 10 dernières années les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité;
English: Section IV of the report dealt with the Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines and set out the human rights responsibilities of pharmaceutical companies.
French: Le quatrième chapitre du rapport est consacré aux principes directeurs à l'intention des sociétés pharmaceutiques concernant les droits de l'homme et l'accès aux médicaments et énonce les responsabilités des sociétés pharmaceutiques en la matière.
English: The World Conference on Education for All, held in 1990 in Jomtien, Thailand, adopted a strategy for the achievement of universal access to basic education.
French: La Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990, a adopté une stratégie visant à instaurer l'accès universel à l'éducation de base.
English: (ii) A Central Review Committee at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment, promotion and review of staff in the Professional category up to the P-4 level, except that advice on the appointment of candidates having successfully passed a competitive examination shall be given by Boards of Examiners, in accordance with rule 104.15;
French: ii) Un Comité central de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargé de donner des avis sur les nominations, les promotions et autres décisions concernant les administrateurs des classes P-1 à P-4; toutefois, les avis sur la nomination des lauréats de concours sont donnés par les jurys d'examen, conformément à la disposition 104.15;
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration will be held on Wednesday, 6 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi aura lieu le mercredi 6 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: APPLICATION OF OTHER LAWS 7.
French: APPLICATION D’AUTRES LOIS 7.
English: Statutory frameworks such as that introduced by the European Union are something of an obstacle to such pluriactivity.
French: Elle est rendue difficile dans un contexte réglementaire et économique tel que celui mis en place par l’Union européenne.
English: The concept of close to nature forestry is based on forest management principles in stable stands with native and site adequate tree species.
French: La notion de foresterie proche de la nature est fondée sur l'application des principes de l'aménagement forestier à des peuplements stables comprenant des essences indigènes et des essences adaptées au site.
English: The launch of this new communication publication is being marked with an e-forum hosted by the Communication Initiative.
French: Le présent numéro propose au lecteur une série d’articles et d’informations relatifs aux discussions de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (7-10 mars 2006).
English: When will the illegal military occupation of Cyprus be brought to an end?
French: Quand l'occupation militaire illégale de Chypre cessera-t-elle?
English: It provides for the creation of a list of persons who may pose an immediate threat to aviation security.
French: Il prévoit la création d’une liste de personnes pouvant constituer un danger immédiat pour la sûreté de l’aviation.
English: It is the expectation that new members so added to the Security Council shall enjoy the same powers and prerogatives as those already in position.
French: On compte que les nouveaux membres du Conseil de sécurité élargi jouiront des mêmes pouvoirs et prérogatives que ceux qui sont déjà en poste.
English: They are nevertheless welcome, and UNMOVIC is responding to them in the hope of solving presently unresolved disarmament issues.
French: Elles sont néanmoins à saluer, et la Commission les accueille avec satisfaction dans l'espoir de résoudre les questions de désarmement encore non réglées.
English: is "user", the user cache will be cleared; otherwise, the system cache (cached files) will be cleared.
French: vaut "user", le cache utilisateur sera nettoyé ; sinon, le cache système (les fichiers mis en cache) sera nettoyé.
English: The absence of Bureau Directors may occasionally have delayed the process, however the DRC did not feel that this alone rendered the process ineffective.
French: L'absence des directeurs du Bureau peut avoir retardé à l'occasion le processus, mais le CRD ne pense pas que cette situation était seule responsable de l'inefficacité du processus.
English: In nine states of the west-central region, an intensive campaign was conducted to disseminate methodologies and know-how for integrating local small-scale industries in competitive chains of production, as they can play a key role in poverty reduction and local development strategies.
French: Dans neuf États de la région du centre-est, une campagne de grande ampleur a été lancée en vue de diffuser les méthodes et les connaissances nécessaires à l'intégration des industries locales de petite taille dans les chaînes de production compétitives, lesquelles constituent une composante fondamentale des stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement local.
English: Expresses its concern over the fact that staff representatives from New York did not participate in the consultation process, stresses the importance of a meaningful dialogue on human resources management issues between staff and management, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les représentants du personnel de New York n'ont pas participé aux consultations, souligne l'importance d'un dialogue réel entre le personnel et l'Administration au sujet de la gestion des ressources humaines et demande aux deux parties de redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et reprendre les consultations;
English: It may at last help to make a serious attempt to resolve the immense socio-economic problem that exists, for example, in north-west Russia.
French: Il permettra de s' attaquer enfin de façon efficace à l' immense problème socio-économique que l' on trouve par exemple en Russie du Nord-Ouest.
English: It is not known at this time how long the team will stay on the reserve or whether the water purification will mean residents can return to their homes.
French: On ignore pour le moment la durée du séjour de l’équipe dans la réserve ou si le système de purification de l’eau signifie que les résidants pourront rentrer chez eux.
English: The static mixers are approximately $10.00 for a package of 10 and the compounds would be in the $40.00 range for a 50ml size.
French: Les mélangeurs statiques coûtent environ 10 $ pour une boîte de 10 et les composés, environ 40 $ pour une cartouche de 50 ml.
English: • Resource materials (copies, pencils,etc)
French: • Matériel documentaire (copies, crayons, etc.)
English: SALEM ABDOU, Houssein Biochemistry University of Ottawa HACHE, Robert J
French: Étude comparative et développement d'un instrument d'évaluation du fonctionnement dans la communauté des jeunes adultes schizophrènes
English: European Commission > Commissioners > Stavros Dimas > Key Policies Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Commissaires > Stavros Dimas > Principales politiques Contact | Recherche sur EUROPA
English: The invalidity of an act because it is contrary to a peremptory norm or jus cogens should be distinguished from the situation that exists when a unilateral act conflicts with a previous act, be it a conventional or a unilateral act.
French: La nullité d'un acte découlant de son incompatibilité avec une norme impérative du jus cogens se distingue de la situation dans laquelle un acte unilatéral est contraire à un acte antérieur, qu'il soit conventionnel ou unilatéral.
English: Be inspired by the cool, calm interiors and savor the serenity of the surroundings.
French: Laissez-vous inspirer par la fraîcheur et le calme de cet établissement et profitez de la sérénité des lieux.
English: This subject is therefore important in terms of the general confidence which the European technology of the future must enjoy.
French: Ce thème est donc important pour la confiance dont doivent bénéficier les technologies européennes du futur.
English: Amongst their assigned tasks, the CSOF teams called in close air support to suppress and destroy Iraqi defensive positions, and pro-vided "eyes on the sparrow" intel-ligence and reconnaissance to both USMC and US Army com-manders throughout their rapid armoured advance to Baghdad.28 The assimilation of SOF coalition partners was facilitated by clear command relationships, a common understanding of the importance of the principle of unity of command and effort, and solid grounding in the doctrine being employed and in staff procedures.
French: Entre autres tâches, les équipes des forces spéciales coalisées demandaient l’appui aérien rapproché pour supprimer et détruire les positions défensives irakiennes, et fournissaient le renseignement et la reconnaissance aux commandants de l’armée et des Marines américains tout au long de l’avance rapide des blindés vers Bagdad28. L’assimilation des partenaires des forces spéciales de coalition a été facilitée par des rapports de commandement clairs, une même compréhension de l’importance du principe d’unité du commandement et des efforts, ainsi qu’une solide connaissance de la doctrine utilisée et des procédures d’état-major.
English: Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale La ministre assume l entière responsabilité de l application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Note: The second and subsequent calls to oci_connect() with the same parameters will return the connection handle returned from the first call.
French: Note: Le second appel ainsi que les suivants à la fonction oci_connect() avec les mêmes paramètres retournera le gestionnaire de connexion retourné lors du premier appel.
English: The representative of UNEP added that experience suggested that in many cases substances were mislabeled, raising a risk that prices and consumption were being falsely reported.
French: Le représentant du PNUE a ajouté que les données d'expérience indiquaient que dans de nombreux cas, les substances étaient mal étiquetées, ce qui laissait supposer que les données communiquées sur les prix et la consommation pourraient être erronées.
English: This is a process that will take some years, two phases during which Europe will finally come into being or will cease to exist!
French: Il s'agira d'un processus qui durera quelques années, de deux phases au cours desquelles l'Europe se fera définitivement ou bien ne se fera plus!
English: • We are the world’s second-largest producer of hydroelectric power;
French: • Nous sommes le deuxième producteur mondial d’énergie hydroélectrique.
English: As to paragraph 2, he thought Mr. Nolte's proposal would be helpful to the Drafting Committee in limiting the options for the use of countermeasures.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2, il estime que la proposition de M. Nolte sera utile au Comité de rédaction afin de limiter la possibilité du recours aux contre-mesures.
English: The survey of 22,600 farmers gathered information related to farm environment management practices including manure management, commercial fertiliser practices, livestock grazing and feeding practices, pesticide application practices and soil and water management practices.
French: L'enquête menée auprès de 22 600 agriculteurs a permis de recueillir des données concernant les pratiques de gestion agroenvironnementale, y compris l'utilisation du fumier, les pratiques relatives aux engrais commerciaux, les pâturages et les pratiques d'alimentation du bétail, les pratiques relatives à l'épandage de pesticides et les pratiques de gestion du sol et de l'eau.
English: There are numerous examples of national, regional and global workshops and informal consultations hosted by United Nations entities on specific issues, ranging from economic development to human rights and the environment, to which business associations, companies and individual business people are now invited, often together with government officials, academics and non-governmental organizations.
French: Il existe de nombreux exemples d'ateliers et de consultations officieuses organisés aux niveaux national, régional et mondial par les organismes des Nations Unies sur des questions particulières allant du développement économique aux droits de l'homme et à l'environnement, et auxquels des associations professionnelles, des sociétés et des hommes d'affaires sont maintenant invités, souvent avec des représentants des gouvernements, des universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: In contrast, nutrients were more limiting in seasons in which light levels were higher: nutrient addition generally resulted in effects of greater magnitude in fall and spring than in summer.
French: Au contraire, les matières nutritives avaient un effet plus limitant au cours des saisons où l'éclairement était plus important : l'ajout de matières nutritives donnait généralement lieu à des effets de plus grande ampleur à l'automne et au printemps, comparativement à l'été.
English: Murray John (08/02/96) Art6§1, Entry into force of Section 36 of the Criminal Evidence and 4 other cases Art.6§3 (Northern Ireland) Order 999, on non-permissible inferences from suspects’ silence prior to their access to a lawyer.
French: Murray John (08/02/96) et Art6§1, Entrée en vigueur de l’Article 36 de l’Ordonnance 999 sur 4 autres affaires Art.6§3 les preuves en matière pénale (Irlande du Nord), qui a trait à l’illégalité des conclusions tirées du silence d’un suspect avant que celui-ci ait pu accéder à un avocat.
English: AURORA ROOFING LTD Reference Number:
French: AURORA ROOFING LTD Numéro de référence:
English: in writing. - (PT) Although it contains aspects that criticise, albeit mildly, the violations of human rights committed in the name of the so-called 'fight against terrorism' - violations which we clearly and firmly condemned from the outset - this resolution does not dissociate itself from the fight or seek to challenge it when international law is flouted and State terrorism is practised in its name.
French: par écrit. - (PT) Bien qu'elle contienne des éléments critiques, même si modérés, contre les violations des droits de l'homme commises au nom de la soi-disant "lutte contre le terrorisme" - des violations que nous avons condamnées clairement et fermement dès le départ - cette résolution ne se démarque pas de cette lutte ou ne la remet pas en question lorsque le droit international est bafoué et que le terrorisme d'État est pratiqué en son nom.
English: In 2005-2006, we met the challenges of safeguarding information from increased accidental or deliberate system security threats.
French: En 2005-2006, nous avons relevé le défi de protection des renseignements contre les menaces accidentelles ou délibérées contre nos systèmes, lesquelles menaces sont à la hause.
English: The amendment proposed in paragraph 3 was rejected by a recorded vote of 106 to 36, with 21 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'amendement proposé au paragraphe 3 a été rejeté par 106 voix contre 36, avec 21 abstentions.
English: The Assembly is invited, at its 32nd (14th ordinary) session from September 22 to October 1, 2003, held in conjunction with the 39th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, to approve the proposal concerning future work contained in document PCT/A/32/2, paragraph 26(i), "that two sessions of the Working Group should be convened between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters for further consideration identified [in document PCT/A/32/2] above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary." 2.
French: L’Assemblée est invitée, pendant sa trente-deuxième session (14e session ordinaire) qui se tiendra du 22 septembre au 1er octobre 2003, à l’occasion de la trente-neuvième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, à approuver la proposition relative aux travaux futurs figurant au paragraphe 26.i) du document PCT/A/32/2 tendant à ce que "le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2003 et de septembre 2004 afin d’examiner les propositions relatives à la réforme du PCT, notamment, les questions susmentionnées [dans le document PCT/A/32/2] à examiner plus en détail, étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire".
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, subsequently joined by Andorra, Chile, Moldova, Switzerland and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” (A/C.1/61/L.46).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté un projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » (A/C.1/61/L.46).  Par la suite, les pays suivants se sont joints à l'auteur du projet de résolution : Andorre, Chili, Moldova, Suisse et Ukraine.
English: The Committee continued the general debate and heard statements by the representatives of Nepal and Kuwait.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Népal et du Koweït.
English: It consists of execution of the decisions that were made beforehand, on the spot and monitoring its effects.
French: Il consiste à exécuter les décisions qui ont été prises auparavant sur place et à en contrôler les conséquences.
English: Most of the Caribbean countries13 gained independence in the 1960s from the European colonial powers.
French: La plupart des pays des Caraïbes13 ont obtenu leur indépendance des puissances coloniales européennes dans les années 1960.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Companies, Associations & Research Foundations Genome Canada's Canadian Genomics and Proteomics Company Directory Contact Canada Search:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Entreprises, associations et fondations de recherches Répertoires de sociétés canadiennes de génomique et de protéomique de Génome Canada Contact Canada Search: biotechnologie - génomique (en anglais seulement)
English: In the atmosphere, the lower level change is more common.
French: Le changement au niveau inférieur de l'atmosphère est plus commun.
English: The inner tank contains the LNG under standard operating conditions.
French: Dans des conditions normales, la garniture intérieure indépendante contient le GNL et les vapeurs.
English: We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing countries and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Nous sommes conscients de la gravité des problèmes de santé publique rencontrés par de nombreux pays en développement et les pays les moins avancés, en particulier en ce qui concerne le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.