ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to Canadian efforts, significant international interest in such an instrument has been generated.
French: Grâce aux efforts du Canada, la collectivité internationale s'intéresse de plus en plus à cet instrument.
English: I see so many ¨extranjeros¨ who work here in Santa Cruz, but they are surrounded by other foreigners.
French: Bien qu’il y ait de nombreux extranjeros qui travaillent à Santa Cruz, ils sont eux aussi entourés d’étrangers.
English: Contact Us We welcome your comments and suggestions.
French: Contactez-nous Vos commentaires et vos suggestions sont toujours bienvenus.
English: Mostly rolling hills, rising towards maximum of around 1000 meters in the south; narrow coastal plain with mangrove swamps.
French: Pendant la semaine on peut prendre KLM ou Suriname Airways direct à Paramaribo d'Amsterdam.
English: Although the wording of the second sentence of this guideline does not seem to call for any particular explanation, it may be useful to indicate that the wording of the first sentence is based on the terminology used in article 21 of the Vienna Conventions, without entering into substantive discussion of the effects of reservations and objections made to them.
French: Si la formulation de la seconde phrase de ce projet ne paraît appeler d'explication particulière, il convient en revanche d'indiquer que la rédaction de la première s'inspire de la terminologie utilisée à l'article 21 des Conventions de Vienne, sans pour autant entrer dans la discussion de fond des effets des réserves et des objections qui y sont faites.
English: Also, nationwide consultations were on-going to amend the Indian Patent Act.
French: De plus, des consultations sont en cours à l’échelle nationale en vue de modifier la loi indienne sur le brevet.
English: ◦ Round two: present your ideas for solution
French: ◦ Série 1: déclarer sa position
English: Despite a number of technical and other issues that may require further elaboration, the effort made to build upon Council resolutions and previous peace agreements is commendable.
French: Un certain nombre de points techniques et autres doivent certes être précisés, mais l'effort accompli pour s'appuyer sur les résolutions du Conseil et de précédents accords de paix est louable.
English: Ideally, the logical and physical inventory quantities are equal, but for a variety of reasons (shrinkage, input errors, loss of goods, misplacement etc.
French: Idéalement, les inventaires logique et physique sont égaux, mais pour diverses raisons (erreurs internes, perte de produits, emplacement inapproprié, etc.) les quantités diffèrent parfois.
English: 8 The UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) system has been critically enhanced by the decision of the Swiss Government to put at its disposal an aircraft for immediate transport in the case of sudden onset disasters.
French: 8 Le système des Nations Unies pour l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe (Undac) a été sensiblement amélioré grâce à la décision du Gouvernement suisse de mettre à sa disposition un avion pour tout déplacement immédiat en cas de catastrophe soudaine.
English: • continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market; and
French: • continuer Ã surveiller attentivement les mesures significatives susceptibles de fausser les dÃ©cisions en matiÃ¨re d'Ã©changes et d'investissement sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain et rÃ©agir Ã ces mesures au besoin;
English: These include an on-farm food-safety program, traceability initiatives, support for quality-control systems and data-management systems, and research and technology transfer.
French: Même si les résultats ne peuvent pas facilement être attribués directement aux initiatives d’AAC, ils sont
English: Extra-territorial powers are usually proposed in relation to areas such as justice, family law, and the provisions of child and family services, welfare, and education.
French: Les pouvoirs extraterritoriaux que l’on propose s’appliquent habituellement à des secteurs tels que la justice, le droit de la famille et les dispositions relatives aux services d’aide à l’enfance et aux familles, au bien-être social et à l’éducation.
English: European policy coherence must go hand in hand with an integrated vision of objectives and resources, which requires greater synergy between instruments.
French: La cohérence des politiques européennes doit aller de paire avec une vision intégrée des objectifs et des moyens, ce qui passe par davantage de synergies entre les instruments.
English: • Help countries to understand and use effectively a mix of policy instruments, including regulatory, economic and information disclosure instruments, to address sustainable development challenges.
French: • Aider les pays à comprendre et utiliser efficacement un ensemble d'instruments, notamment réglementaires, économiques et d'information afin de relever les défis du développement durable.
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here .
French: Vous êtes un artiste et vous souhaitez nous envoyer vos œuvres ?
English: (h) To sensitize all persons, men and women, to the causes and effects of violence against women and to highlight men's role in its prevention and elimination, to encourage and support men's initiatives to complement the efforts of women's organization in this regard, and to encourage behavioural change by perpetrators of violence against women;
French: h) De sensibiliser toutes les personnes, hommes et femmes, aux causes et aux conséquences de la violence contre les femmes et de souligner le rôle qui incombe aux hommes dans la prévention et l'élimination de ce fléau, d'encourager et de soutenir les initiatives des hommes en complément des efforts menés par les organisations féminines dans ce sens, et d'encourager un changement de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes;
English: In situations where the cultures of the majority and minorities differed and where strict observance of the decisions of the majority would not protect the culture of the minority, he advocated the recognition of collective rights and the implementation of the articles of human rights instruments that provided for affirmative action and positive discrimination.
French: L'orateur a préconisé, lorsque la culture de la majorité différait de celle de la minorité et qu'une stricte application des décisions de la majorité n'était pas de nature à préserver la culture de la minorité, la reconnaissance de droits collectifs et l'application des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme prévoyant une action palliative et une discrimination positive.
English: f. troubleshoot common problems with EKG
French: f. diagnostiquer les problèmes courants liés à l’ECG
English: The key to success is to realize that an oil fund is a limited instrument for a specific purpose.
French: La clé de la réussite consiste à prendre conscience qu'un fond pétrolier constitue un instrument limité convenant à un but spécifique.
English: Security Council resolution 1244 (1999) already contains provisions on the future status of Kosovo.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil prévoit déjà le statut futur du Kosovo.
English: The award was given to Doug Speck, President and CEO of Volvo Cars of North America, LLC at the Volvo display at the 2009 Los Angeles Auto Show.
French: L'introduction d'internet au grand public a change la facon d'ont nous faisons affaires. Volvo Pointe-Claire ne fais pas exception a cette regle.
English: In Chernoff3, the Appeal Bound found that the selection board was entitled to choose current referees over those with less recent information.
French: Dans la décision Chernoff3, le comité d'appel a établi que le jury de sélection avait le droit de choisir les répondants et répondantes actuels plutôt que ceux possédant de l'information moins récente.
English: The incident report did not say but I bet that the van driver’s heart must have skipped a beat or two when he or she realized how close to the aircraft the van had came.
French: Ceci n’est pas mentionné dans le rapport d’événement mais je suis prête à parier que le cœur du conducteur de la fourgonnette s’est arrêté pendant une ou deux secondes quand il a réalisé que l’accident n’avait été évité que de justesse.
English: Ltée. v. Minister of National Revenue (MNR), Tax Court of Canada, 95-167 (UI). The Canadian Tax Court has jurisdiction over the insurability of employment for the purposes of the EI Act.
French: La Cour canadienne de l'impôt a compétence sur l'assurabilité de l'emploi aux fins de la Loi sur l'a.-e. 7 Article 82(4) de la Loi sur l'a.-e. L'assurance-emploi est entièrement financée par les cotisations de l'employeur et de l'employé.
English: Guide to Government of Canada Services for Children and Their Families, Second Edition, available at www.communication.gc.ca/guides/children_enfants/index_e.html or by calling 1 800 O-Canada
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leur famille, à l’adresse < http://www.communication.gc.ca/guides/children_enfants/index_f.html >, ou le commandant par téléphone au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: 12.7 EDIBLE FISH OR WILDLIFE PRODUCT USAGE 12.7.1 Where the primary reason for harvesting wildlife is for purposes other than food, government and the Tetlit Gwich’in shall explore methods of acquiring any edible meat which is a by-product of the harvest to assist in satisfying the needs of the Tetlit Gwich’in for food.
French: 12.7 UTILISATION DES PRODUITS ANIMAUX COMESTIBLES 12.7.1 Lorsque des animaux sauvages sont récoltés principalement pour des fins autre que l'alimentation, le gouvernement et les Gwich'in Tetlit doivent chercher des moyens de recueillir toute viande comestible qui constitue un sous-produit de cette récolte afin d'aider à répondre aux besoins alimentaires des Gwich'in Tetlit.
English: The navy is reviewing its environmental practices in Arctic waters as part of an ongoing process to ensure that its policies and procedures reflect environmental best practices, and are compliant with evolving federal legislation.
French: La Marine examine actuellement ses pratiques environnementales dans les eaux de l’Arctique; elle mène à cette fin un processus continu visant à s’assurer que ses politiques et procédures reflètent les pratiques exemplaires en matière d’environnement, et qu’elles sont conformes aux lois fédérales en constante évolution.
English: • Turn off the water main where it enters the house.
French: • Fermez le robinet de la conduite d'alimentation où l'eau entre à l'intérieur de la maison.
English: All existing and new roaming customers shall automatically be accorded a consumer protection tariff, as set out in paragraph 2, unless they deliberately opt for another tariff.
French: Or. en
English: I liked the truth, I find it interesting this new system of decoration and lighting.
French: J'ai aimé la vérité, je trouve ce système plus intéressantes de la décoration et l'éclairage.
English: Automotive type parts and equipment, garden tractors and attachments, products sold for nonfarm use.
French: Pièces et équipement de véhicules automobiles, tracteurs de jardin et accessoires, autres produits non utilisés sur une ferme.
English: Canadian participants stated that the network could be modelled on the successful Canadian Bacterial Diseases Network Centres of Excellence (1988-2005).
French: Les participants canadiens ont suggéré que le réseau s'inspire du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, un des réseaux de centres d'excellence (1988-2005).
English: SELECTION CRITERIA Proposals will be assessed against the following selection criteria:
French: CRITERES DE SELECTION Les propositions sont évaluées selon les critères de sélection suivants:
English: Rarely, children exposed to DEET have developed toxic encephalopathy (only 14 cases over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: Pour TOUS les enfants qui séjournent dans des zones impaludées, il est particulièrement important de prendre des mesures de protection personnelle afin de réduire les contacts avec les moustiques (voir la section 2b, page 3), notamment : demeurer dans des lieux bien protégés par des grillages; porter des vêtements qui couvrent presque tout le corps; utiliser des moustiquaires imprégnées d’insecticide (il en existe pour les lits de bébé et les petits lits) et employer des insectifuges.
English: Nevertheless, there are numerous examples of relevant participation by some municipalities and through Comprehensive Community Initiatives as well as the involvement of the Federation of Canadian Municipalities.
French: Il existe pourtant de nombreux exemples de participation active de municipalités, notamment dans le cadre des initiatives communautaires intégrées, auxquels s’ajoute la participation de la Fédération canadienne des municipalités.
English: For more information on the research priorities of Institute of Gender and Health please review their web site.
French: Pour plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, consultez leur site Web.
English: • Healthy Eating Information Page on the Canadian Health Network (CHN)
French: • L'alimentation saine par le Réseau canadien de la santé (RCN)
English: The Secretariat introduced a draft Work Plan for the Second Year of Project Operations (2009).
French: Le secrétariat a présenté un programme de travail prévisionnel pour la deuxième année du projet (2009).
English: On June 30, 2004, upon the partial attainment of these targets, the Company recorded additional compensation cost of $13 million based on the number of share units vested multiplied by the Company’s share price on such date.
French: En 2006, un total de 1,3 million d’actions, incluant les contributions de la Compagnie, ont été achetées en vertu du RAP au nom des membres du personnel, comparativement à 1,6 million en 2005 et à 1,4 million en 2004, d’où une charge avant impôts imputée au bénéfice de 15 M$, de 12 M$ et de 11 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004, respectivement.
English: These reactions allowed him to be found and safely transported – and may have saved his life."
French: Ces réactions lui ont permis d’être trouvé et transporté en toute sécurité – lui ont peut-être sauvé la vie. »
English: • Turnaround time for regular buyback operations: In November 2002 the turnaround time for regular buyback operations was reduced from 30 minutes to 15 minutes.
French: • Délai de publication des résultats des opérations régulières de rachat : en novembre 2002, le délai de publication des résultats des opérations régulières de rachat est passé de 30 à 15 minutes.
English: Award of the base building construction contract is planned for June 2005.
French: L’attribution du contrat de construction de l’immeuble de base est prévue pour juin 2005.
English: Under the Act, the Minister of Labour makes available to employers detailed data on the availability of the four designated groups in the Canadian labour market and provides the employers with the appropriate systems, information and advice.
French: En vertu de la Loi, le ministre du Travail fournit aux employeurs des renseignements détaillés sur la disponibilité de membres des quatre groupes désignés sur le marché canadien de l’emploi ainsi que des systèmes, de l’information et des conseils appropriés.
English: Departments, in accordance with their delegated staffing authority, must assess these priority persons and appoint them if they are found to be qualified.
French: Conformément aux pouvoirs de dotation qui leur ont été délégués, les ministères doivent évaluer ces bénéficiaires de priorité et les nommer s'ils les jugent qualifiés.
English: Although the level 4 areas at the Centre will represent a small percentage of the work done at the facility, they are urgently required for Canadian scientists to work with serious new and emerging diseases.
French: Bien que les aires de niveau 4 du Centre ne compteront que pour un faible pourcentage du travail effectué au Centre, les scientifiques canadiens en ont un besoin urgent pour l'étude des nouvelles maladies graves et des maladies émergentes.
English: It should be noted, however, that the function of forming support groups is now undertaken normally by the Military Family Resource Centre.
French: Cependant, il faut noter que le Centre de ressources pour les familles militaires se charge maintenant de former les groupes de soutien.
English: We have had no comments on CRP.4 and we have had no comments on CRP.2, apart from the matter raised by the delegate of India.
French: Il n'y a eu aucun commentaire sur le document de séance 4 ni sur le document de séance 2, hormis celui émis par le représentant de l'Inde.
English: Madam President, everyone here is aware of the importance of this subject.
French: Madame le Président, tous les députés présents sont conscients de l'importance du sujet.
English: Mr. Stapleton agreed that these types of training were offered at the Edmonton Institution.
French: M. Stapleton convient que ces trois types de formation étaient offerts à l'établissement d'Edmonton.
English: Both influenza A and B viruses have been detected since week 40/2005: 53% were influenza A virus and 47% were influenza B virus. No human cases of influenza A (H5N1) virus have been reported in Europe.
French: Les virus de l'influenza A et de l'influenza B ont été détectés depuis la semaine 40: 53% étaient de l'influenza A et 47% de l'influenza B. Aucun cas humain d'influenza A (H5N1) n'a été signalé en Europe.
English: Solid waste feed material is processed by waste preparation equipment designed to reduce the waste to the consistency and particle sizes that can be processed by the incinerator.
French: Les déchets solides qui constituent l'alimentation du système sont traités par un système de préparation conçu pour les réduire de sorte que leur consistance et la taille des particules permettent de les traiter.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ refnr <F04> What is the main activity of your enterprise?
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ <F04> Quelle est la principale activité de votre entreprise?
English: Form and content of application (2) The application must be in writing and must include (a) the applicant's name, address, telephone number, fax number and electronic mail address; (b) the mailing address or electronic mail address that is to be used for sending documents to the applicant; (c) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the applicant's authorized representative, if any; (d) the Tribunal's file number for the complaint that is the subject of the application; (e) the grounds for intervention and the interest of the applicant in the matter; (f) the contribution that the applicant expects to make if allowed to intervene; (g) the signature of the applicant or their authorized representative; and (h) the date of the application.
French: Demande d'intervention (2) La demande d'intervention est présentée par écrit et comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du requérant; b) l'adresse postale ou électronique à laquelle les documents doivent être transmis au requérant; c) le cas échéant, les noms, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du représentant du requérant; d) le numéro de dossier que le Tribunal a attribué à la plainte faisant l'objet de la demande; e) les motifs de l'intervention et l'intérêt du requérant dans l'affaire; f) l'apport que le requérant estime pouvoir fournir s'il obtient l'autorisation d'intervenir; g) la signature du requérant ou de son représentant; h) la date de la demande.
English: This S&T supports the department's ability to develop and implement policy; deliver important services to Canadians; and develop new technologies.
French: Ces activités renforcent également la capacité du Ministère d'élaborer et de mettre en oeuvre ses politiques, de fournir d'importants services aux Canadiens et de mettre au point de nouvelles technologies.
English: With regard to initial support for refugees before they returned to their country of origin, the amount of $5 offered to Liberians to cover transport costs was insufficient to encourage voluntary repatriation by other refugees.
French: En ce qui concerne l'appui initial aux réfugiés avant leur retour dans leur pays d'origine, la somme de 5 dollars offerte aux Libériens pour couvrir les frais de transport ne suffit pas à encourager d'autres réfugiés à repartir volontairement.
English: The Deputy Executive Secretary and Officer-In-Charge, a.i., of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific added that accession to the World Trade Organization was an essential modality for a predictable and stable integration into those systems, and noted that ESCAP, through its effective partnership with the World Trade Organization, had extended technical assistance to all its members for that purpose.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint chargé de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a ajouté que l'accession à l'Organisation mondiale du commerce était une modalité indispensable pour assurer une intégration prévisible et stable dans ces systèmes; il a fait observer que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, par son partenariat avec l'Organisation mondiale du commerce, avait déjà fourni une assistance technique à tous ses membres à cette fin.
English: This question was designed to assess the ability to think analytically, which had not been identified as "non-compensatory."
French: Cette question visait à évaluer la capacité de pensée de façon analytique, qui n'avait pas été qualifiée d'« obligatoire ».
English: The Prime Minister and the Minister of Finance and Economy were included in UNMIK's delegation and took an active part in the proceedings.
French: Le Premier Ministre et le Ministre des finances et de l'économie faisaient partie de la délégation de la MINUK et ont participé activement aux travaux.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Trans féminines et bien membrées ! "Un transsexuel Japonais innocent" est un must !
English: Thursday, April 11, 2002 Electric utility construction price indexes 2000 (final) and 2001 (preliminary) Construction costs for distribution systems fell 1.1% in 2001 compared with 2000. This is the first notable decrease in the series since the base year (1992).
French: Thursday, April 11, 2002 A statistical profile of persons working in justice-related professions 1996 The new report, A statistical profile of persons working in justice-related professions in Canada, 1996, uses census data from 1996 and 1991 to provide a statistical profile of the estimated 304,000 people who work in justice-related professions in Canada.
English: (b) the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: b) les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Recent studies in Europe and the United States have documented the presence of a wide variety of substances contained in pharmaceuticals and personal care products in the environment.
French: Les études récentes effectuées en Europe et aux États-Unis ont permis de mettre en évidence la présence d’une grande variété de substances contenues dans les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels qui se trouvent dans l’environnement.