ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The wording of paragraph (b) had left the question unresolved.
French: Le libellé de l'alinéa b laissait la question ouverte.
English: Children Act 2004
French: Loi de 2004 sur l'enfance
English: F., and Lombardi, D (2003).
French: et Lombardi, D (2003).
English: Malaria, acute respiratory infections, diarrhoeal diseases, malnutrition, parasitic diseases and typhoid fever endanger their health and their lives.
French: Le paludisme, les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques, la malnutrition, les parasitoses et la fièvre typhoïde mettent leur santé et leur vie en danger.
English: It is important to recognize that we continue to have a packed and sometimes overloaded agenda.
French: Il est important de reconnaître que l'ordre du jour demeure dense et parfois trop chargé.
English: Original content on IP for business will continue to be developed and disseminated through the SMEs web site, the monthly e-newsletter as well as via publications on IP for SMEs, including sector-specific publications.
French: Des documents originaux relatifs à la propriété intellectuelle à l’intention des entreprises continueront à être élaborés et diffusés au moyen du site Web consacré aux PME, du bulletin d’information électronique mensuel ainsi que des publications relatives à la propriété intellectuelle destinées aux PME, notamment les publications concernant des secteurs déterminés.
English: • the 1997 value of the corresponding federal credit; and the value of the corresponding federal credit in the current year.
French: • la valeur du crédit fédéral correspondant en 1997 ; et la valeur du crédit fédéral correspondant dans l’exercice en cours.
English: Principle of universality The principle of universality means that total budget revenue covers total budget expenditure.
French: Principe d'universalité Le principe d'universalité signifie que l'ensemble des recettes du budget couvre l'ensemble des dépenses.
English: JOURNEY to incredible sites revered for countless generations by the Inuit -- the Arctic's first known inhabitants.
French: RENDEZ-VOUS dans des lieux incroyables vénérés depuis d'innombrables générations par les Inuit, premiers habitants connus de l'Arctique
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Preparatory Committee.
French: Lors de la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a pris la parole.
English: We also showed that when the mice were conventionalized (fed cecum homogenate from conventional mice or ones with a complete microbial flora), the introduction of complete flora in both cases increased the in vivo doubling time, while decreasing the colony counts in fecal samples.
French: Nous avons également montré que lorsque ces souris étaient «conventionalisées» (nourries d'homogénats de caecum de souris conventionnelles ou ayant une microflore complète), l'introduction d'une flore complète dans les deux cas augmentait le temps de génération in vivo, tout en diminuant les comptes de colonies dans les échantillons de selles.
English: The broad diversification of Liechtenstein's economy was and is the key to the steady and crisis-resistant growth of the country.
French: La grande diversification de l'économie nationale a été et reste la clef d'une croissance qui ne se dément pas malgré les crises.
English: The first is to enhance the capacity of existing NDBs and the second is to create new development banks focusing specifically on SMEs.
French: La première consiste à renforcer la capacité des BND existantes, et la seconde à créer des banques de développement se concentrant spécifiquement sur les PME.
English: The possible sources of finance for the Special Account may be:
French: Les sources possibles de financement du compte spécial sont les suivantes:
English: Business Visitors entering the U.S. can request that an I-94 (record of entry document) be inserted in their passport if they are involved in activities that require frequent cross-border movement or extended stays.
French: Les gens d'affaires qui doivent se rendre frÃ©quemment aux Ã‰tats-Unis pendant une pÃ©riode donnÃ©e ou qui devront prolonger leur sÃ©jour pour des raisons d'affaires peuvent demander, Ã leur arrivÃ©e au poste frontalier, qu'un formulaire d'enregistrement I 94, Record of entry document, soit insÃ©rÃ© dans leur passeport.
English: The two most popular protocols for data transmission in the network are TCP and UDP.
French: Les deux protocoles les plus utilisés pour la transmission de données dans un réseau sont TCP et UDP.
English: Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier Factors Quality of s upply and s upplier Reliability of s upply Trial materials Product meets technical s pecifications W arranties Product pricing levels A fter-s ales s ervice and technical as s is tance Technical s pecifications including proof of mill tes t certificates , A STM A or QS9000 s pecifications Cons is tency Cos t competitivenes s Production trials Technology Health and s afety programs Country of origin Performance in other markets Suppliers ' quality control programs Reliability of trading company Source:
French: Produit néces s itant des approbations plus exigeantes ou autre que A STM , A PI ou CSA . Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Although a wide variety of indicators have been used, some were used to measure different characteristics throughout our framework.
French: Malgré la grande variété d'indicateurs utilisés, certains nous ont servi à mesurer des caractéristiques différentes tout au long de l'élaboration de notre cadre.
English: The loneliness that many feared would occur as a consequence of inclusive living never became reality.
French: La solitude, que beaucoup craignaient comme conséquence d'une vie intégrée, n'est jamais devenue réalité.
English: Finally, the Stability Pact’s Disaster Preparedness and Prevention Initiative (DPPI) was transferred to region in July when an office in Sarajevo was established.
French: Enfin, l’Initiative du Pacte de stabilité pour la préparation aux catastrophes et pour leur prévention a été transférée sous responsabilité régionale en juillet, coïncidant avec l’ouverture d’un bureau à Sarajevo.
English: Amendment 42 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.17 – point 3 Regulation (EC) No 1935/2004 Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
French: Amendement 43 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.17 – point 4 Règlement (CE) 1935/2004 Article 12 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission La mesure spécifique définitive relative à la modification, la suspension ou la révocation de l'autorisation est adoptée par la Commission.
English: This level was considered too low by some leading institutions, which led to a study known as the Diana Project.
French: Le Diana Project était parrainé par le Kauffman Center for Entrepreneurial Leadership, la U.S. Small Business Administration et le National Women’s Business Council.
English: With less than four months remaining, the workplan is currently funded at only 47.5 per cent.
French: À moins de quatre mois de la fin de l'année, ces besoins ne sont couverts qu'à 47,5 %.
English: Service Delivery The literature on community-based health services models reviewed for this component indicated that, in general, integrated, multi service, multidisciplinary models are less costly, and more cost-effective, than comparable services provided by single-service providers and institutional providers.
French: Prestation des services La documentation sur les modèles de services de santé communautaires a indiqué qu'en général, les modèles intégrés multi-services et multidisciplinaires étaient moins coûteux et plus rentables que les services comparables fournis par des prestataires de services uniques, qu'ils soient des individus ou des établissements.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report of the Secretary-General and responded to questions raised during the Committee's consideration of it.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a présenté le rapport du Secrétaire général et répondu aux questions posées pendant l'examen de ce document par le Comité.
English: Poland must continue to define its relations with its new neighbours; the Czech Republic, Slovakia, Germany, Ukraine, Belarus, Russia and Lithuania.
French: Elle doit continuer de définir ses relations avec ses nouveaux voisins : la République tchèque, la Slovaquie, l’Allemagne, l’Ukraine, le Bélarus, la Russie et la Lituanie.
English: Manitoba currently has access to seven Magnetic Resonance Imaging (MRI) machines, six of which are used for clinical testing. The first unit was installed
French: Le recours à l’hospitalisation a diminué au profit des services communautaires, des soins en consultation externe et des chirurgies d’un jour, qui sont aussi des services assurés.
English: [14] Given that I do not have jurisdiction to reduce the scope of disclosure in this case, I find that the appellant is entitled to complete disclosure, that is, he is entitled to access and obtain copies of all the documents about him and about the successful candidates whose names appear on the two eligibility lists.
French: [14] Considérant que je n'ai pas compétence pour réduire la portée de la divulgation dans le présent dossier, je conclus que l'appelant a droit à la divulgation complète, c'est-à-dire qu'il a le droit d'avoir accès et d'obtenir copie de tous les documents le concernant et concernant les candidats reçus dont le nom apparaît sur les deux listes d'admissibilité.
English: • Situated the collaboration within the Voluntary Sector Initiative and Accords
French: • A inscrit la collaboration dans le contexte de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et des accords connexes;
English: Participants with valid passports can be issued entry visas free of charge by Turkish diplomatic representatives, provided that a list of the participants (including the necessary passport information) has been conveyed before the Conference.
French: a) Les participants ayant un passeport en cours de validité peuvent obtenir un visa d'entrée gratuitement auprès de représentants diplomatiques turcs, pour autant qu'une liste des participants (y compris les renseignements de passeport indispensables) ait été dûment communiquée avant la conférence;
English: La comodidad, el silencio en la estancia durante la noche, la seleccion de canales que dispone la television, la piscina y la zona de spa.
French: La amplitud de la habitación, el personal muy atento y en general todo muy bien.
English: Mr President, firstly, Mr Mulder's question: as far as GNP figures are concerned, our understanding is that the comparability of national statistics is fairly well established today.
French: Monsieur le Président, pour répondre tout d'abord à la question de M. Mulder concernant les chiffres relatifs au PNB, je dirai que la comparabilité des statistiques nationales est bien établie à l'heure actuelle.
English: Mission accounts are well organized and appropriate processes and systems are in place providing good segregation of duties and controls.
French: Les comptes de la mission sont bien organisés, et il y a en place des processus et des systèmes qui séparent comme il se doit les tâches et les activités de contrôle.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls exhibits sections of three of the first scrolls found in the caves at Qumran.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte montre des sections des trois premiers rouleaux découverts dans les grottes de Qumrân.
English: Worldwide, 75% of the top 100 medical and pharmaceutical companies rely on mt-g's expertise – from the initial consultation to the final layout.
French: Ses principaux domaines de spécialisation sont l’ingénierie médicale et les systèmes de diagnostic, les autorisations de mise sur le marché de médicaments, la médecine dentaire et les disciplines spéciales de la médecine.
English: The themes of good and evil, health and illness, hunger and plenty, appear in other legends as well, the opposites kept in precarious balance by the power of a good mind or shamanic knowledge.
French: Les thèmes du bien et du mal, de la santé et de la maladie, de la faim et de l'abondance apparaissent également dans d'autres légendes, où ces contraires sont maintenus dans un équilibre précaire par la puissance de l'intelligence ou des connaissances chamanistes.
English: The Second World War brought untold sorrow to humankind.
French: La Seconde Guerre mondiale infligea des souffrances indicibles à l'humanité.
English: The rest of the author's allegations stand undisputed and, in these circumstances, the Committee finds that article 10, paragraph 1, has been violated.
French: Les autres allégations de l'auteur n'ont pas été contestées et, dans ces circonstances, le Comité estime que le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte a été violé.
English: We recommend to upgrade to PYTHEAS MailGate v. 2.34 (or a more recent version).
French: Nous recommandons d'utiliser la version 2.34 du produit (ou plus récent).
English: While some Eastern European nations (ALB, LTU, ROU) expand their health systems, there are severe worries about the sustainability of the current more advanced systems in other countries.
French: Alors que certaines nations d'Europe orientale (ALB, LTU, ROU) développent leurs systèmes de santé, on peut nourrir de graves inquiétudes quant à la durabilité de systèmes de santé plus avancés dans d'autres pays.
English: • Economic conditions for the A&D sector may worsen and reduce the level of private sector investment in R&D.
French: • La situation économique dans le secteur de l'A-D pourrait empirer et réduire le niveau des investissements du secteur privé dans la R-D.
English: Remediation work is expected to be finalized, at most locations, by the end of the fiscal year.
French: Les travaux de réparation devraient être terminés, dans presque tous les endroits, d’ici la fin de l’exercice financier.
English: If there are deficiencies, the complainant is given an opportunity to correct these within a specified time limit.
French: Si la plainte présente des lacunes, le plaignant est invité à les corriger dans le délai prescrit.
English: In addition, sufficient administrative capacity is essential to notify restrictions on trade and to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, conformity assessment, accreditation, metrology and market surveillance.
French: Par ailleurs, l'existence de capacités administratives suffisantes permettant de notifier les restrictions aux échanges et d’appliquer des mesures horizontales et procédurales dans des domaines tels que la normalisation, l’évaluation de la conformité, l’accréditation, la métrologie et la surveillance du marché est primordiale.
English: All lighters, which will be discussed in this review, are test prototypes.
French: Tous les briquets qui seront discutés dans cette revue, sont des prototypes d'essai.
English: If you are a liaison officer, make sure that the total of the worker’s eligible non-refundable tax credits is entered on line 12, "Total claim amount," on all TD1 forms.
French: Il s’agit du montant personnel de base, du montant pour époux ou conjoint de fait et du montant pour une personne à charge admissible.
English: It may even suffice to alter the way in which the child is being educated and brought up.
French: Un changement de régime alimentaire, voire une simple modification de la façon dont l'enfant est éduqué et élevé, peut s'avérer suffisant.
English: Micro, small and medium sized firms all identified product licensing requirements as potential areas of increased administrative burden and projected a possible decrease in the number of products available for sale.
French: Les microentreprises, les petites et les moyennes entreprises ont toutes défini les exigences concernant l'homologation des produits comme étant une question pouvant accroître la charge administrative et prévoient une diminution possible du nombre de produits disponibles sur le marché.
English: It is quite clear from the annexes that the radio equipment must also undergo the necessary tests.
French: Les annexes montrent clairement que les installations de radiocommunication doivent être contrôlées.
English: Goodyear's submission supports the rescission of the finding.
French: Dans son exposé, cette société appuie l'annulation des conclusions.
English: Judgment C-185/04 Öberg Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-185/04 Öberg Libre circulation des personnes
English: Contracted management with support action.
French: Gestion sous-traitée sous forme de service d'appui.
English: In 2003, the 35 mandates of the Commission on Human Rights have touched upon numerous human rights themes concerning a total of about 80 situations in different countries.
French: En 2003, les 35 mandats de la Commission des droits de l'homme ont permis d'aborder de nombreux thèmes en rapport avec les droits de l'homme concernant au total quelque 80 situations dans différents pays.
English: Note: Important dates that fall on a holiday (Sunday, for example) may be changed to the next working day.
French: Remarque : Les dates importantes qui tombent un jour férié (un dimanche par exemple) peuvent être reportées au jour ouvrable suivant.
English: Dietary manipulation is not a simple issue; increasing the dietary content of any specific nutrient alters the entire diet composition.
French: Modifier un régime alimentaire n'est pas chose simple: en augmentant le contenu alimentaire d'un nutriment particulier, on modifie tout le régime.
English: Specifically, SWC made recommendations on the need to understand the scope and nature of trafficking and solicitation in terms of victims’ needs and service provision issues, leading to the incorporation of the recommendations into the government response to the report on trafficking by the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Plus particulièrement, le Ministère a formulé des recommandations sur la nécessité de comprendre la portée et la nature de la traite et du racolage du point de vue des besoins des victimes et des questions de prestation de services. Par conséquent, ces recommandations ont été intégrées à la réponse du gouvernement au Rapport sur la traite du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: The Implementation Committee, at its ninth meeting (6-8 May 2002, Stockholm), considered the draft guidelines for estimating and reporting emissions data.
French: À sa neuvième réunion (6-8 mai 2002, Stockholm), le Comité a examiné le projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission.
English: • The Principles of Sustainable Development
French: • Les principes de développement durable de DEO
English: In May, the same UNMOVIC expert was invited by the Center for Technology and Engineering of the United States Government Accountability Office to discuss and make a similar presentation in Washington, D.C.
French: Ensuite, au mois de mai, ce même expert a été invité par le Center for Technology and Engineering du Government Accountability Office des États-Unis d'Amérique à participer à un débat et à faire un exposé sur le même sujet à Washington.
English: The criminal offence provisions should be extended to the rental right as well.
French: II faudrait étendre au droit de location les dispositions relatives aux délits criminels.
English: (2) The registrar may, in a case where he is satisfied that the certificate of registration has been lost or destroyed, or in any other case in which he thinks it expedient, furnish one or more copies of the certificate.
French: 1O D" ( "& ! !% ." " " !(' ! 0&" " % !C ( " %" @ " %" & !( "!'" %" ",." " %" %+. "&'" G !" % 0&(" % !% ." 0& !
English: So if the problem we wish to solve is the inhumane conditions in the camps, the children obliged to live with rats, as the Minister says, he should explain to us how fingerprinting can solve the problem, as even the Prefect of Rome has said that it is unnecessary.
French: En conséquence, si le problème que nous voulons résoudre concerne les conditions inhumaines dans les camps et le fait que des enfants sont obligés de vivre avec des rats, ainsi que l'a déclaré le ministre, il doit nous expliquer en quoi la collecte d'empreintes permettra d'apporter une solution, car même le préfet de Rome a déclaré que c'était inutile.
English: Note the rapid growth in exports for the motor vehicle industry, with a corresponding growth in imports for the motor vehicle parts industry.
French: À remarquer la rapide croissance des exportations pour l’industrie des véhicules automobiles, avec une croissance correspondante des importations pour l’industrie des pièces de véhicules automobiles.
English: Ottawa Conference Centre - Promenade Sussex Total: $1,527.42
French: Centre des congrès d'Ottawa - Promenade Sussex Total : 1 527,42 $
English: The equation can be explained by coarsening, thermal diffusion, and (or) material diffusion processes.
French: L'équation peut s'expliquer par des processus de grossissement des grains, de diffusion thermique, de diffusion de matière ou une combinaison de ces processus.
English: Recognizing also that extreme poverty and hunger are the greatest global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to millennium development goal 1, and therefore calling upon the international community, including the Human Rights Council, to contribute towards achieving that goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent le plus grand péril qui menace le monde et que son élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier des objectifs du Millénaire pour le développement, et invitant par conséquent la communauté internationale, y compris le Conseil des droits de l'homme, à contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: During the meeting, members of the Commission and the human rights experts held a useful exchange of views on issues relating to reservations to human rights treaties, in particular on the causes of invalidity of reservations to human rights treaties and the appreciation of validity of reservations to human rights treaties.
French: Durant la rencontre, les membres de la Commission et les experts des droits de l'homme ont eu un échange de vues utile sur les questions relatives aux réserves aux traités de droits de l'homme, en particulier sur les causes de non-validité des réserves aux traités de droits de l'homme et l'appréciation de la validité de telles réserves.
English: Promotion of alertness and wakefulness, and enhancement of cognitive performance: 100-200 mg per day, every 3-4 hours, not to exceed 1000 mg per day (Sawynok 1995; FDA 1988; Greden 1974). Relief of fatigue, promotion of endurance, and enhancement of motor performance:  100-200 mg per day, every 3-4 hours, not to exceed 1000 mg per day (Sawynok 1995; FDA 1988).
French: Favoriser la vigilance et l'état d'éveil, et améliorer la performance intellectuelle : 100 à 200 mg par jour, toutes les 3 à 4 heures; ne pas dépasser 1 000 mg par jour (Sawynok 1995; FDA 1988; Greden 1974) Favoriser l'endurance, atténuer la fatigue, et améliorer la performance physique :  100 à 200 mg par jour, toutes les 3 à 4 heures; ne pas dépasser 1 000 mg par jour (Sawynok 1995; FDA 1988).