ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s efforts in this area through CFI are regarded very positively by international observers.
French: Les observateurs internationaux ont une opinion très favorable au sujet des investissements du Canada dans ce domaine par l’entremise de la FCI.
English: The Committee noted with satisfaction that, at its one-hundredth session, SC.1 had adopted the technical provisions of the Protocol additional to the CMR with a view to facilitating the possible use of electronic consignment notes (ECE/TRANS/SC.1/379, Annex 3).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que lors de sa centième session, le SC.1 avait adopté les dispositions à caractère technique du projet du protocole additionnel à la CMR visant à introduire la possibilité d'utiliser des lettres de voiture électroniques (ECE/TRANS/SC.1/379, annexe 3).
English: Prior to the workshop, a search was conducted to identify Canadian-based investigators who have conducted research related to caregiving of individuals with cognitive impairment, Alzheimer’s disease and other dementia, identify relevant Canadian research studies, and provide an overview of results and themes emerging from this research.
French: Avant l’atelier, une recherche avait été effectuée pour identifier les chercheurs du Canada ayant mené des recherches sur les soins aux personnes souffrant d’une déficience cognitive, de la maladie d’Alzheimer ou d’une autre démence, pour repétrer les études pertinentes menées au Canada et pour faire une synthèse des résultats et des thèmes ayant ressorti au cours de ces recherches.
English: We are not seeking nor should we attempt to harmonise social security measures.
French: Nous ne cherchons pas à harmoniser les dispositions en matière de sécurité sociale et ne devrions pas le faire.
English: For Eurostat, (i) an inventory of registers and administrative sources currently being used in EU and selected other ECE countries in the field of social and demographic statistics; and (ii) publication of national papers on strategies for the use of administrative registers in the development of social statistics.
French: Pour Eurostat, i) inventaire des registres et sources administratives actuellement utilisées dans l'Union européenne et certains autres pays de la CEE dans le domaine des statistiques sociales et démographiques; et ii) publication de communications nationales sur les stratégies d'utilisation des registres administratifs pour l'établissement de statistiques sociales.
English: Fluorescein-conjugated monoclonal antibody/direct fluorescent antibody test (DFA)
French: Immunofluorescence directe (IFD)/anticorps monoclonaux marqués à la fluorescéine
English: Data reduction and analysis of phase ii leeway data 2.3.5.
French: Réduction des données et analyse des données de la Phase II sur la dérive éolienne 2.3.5.
English: The case review process was monitored to amalgamate two steps in the process and to ensure more immediate highlighting of cases that might be fast tracked, due to preliminary issues identified.
French: Le processus d’examen des cas a été contrôlé afin de fusionner deux étapes du processus et d’assurer la mise en évidence plus immédiate des cas qui pourraient être traités en priorité, en raison des questions préliminaires relevées.
English: In this context it might deserve to be mentioned that although the presence of the PACE ad hoc committee was appreciated and widely publicised in Estonia, the committee was not approached by any groups of discontented inhabitants, Russians, Estonians or others.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de mentionner que, bien que la présence de la Commission ad hoc de l'Assemblée Parlementaire ait été appréciée et largement rendue publique en Estonie, la Commission n'a pas été contactée par des groupes d'habitants mécontents, russes, estoniens ou autres.
English: Exclusive arrangements as such are not prohibited by competition rules.
French: Les accords exclusifs en tant que tels ne sont pas interdits par les règles de concurrence.
English: As noted in the last report and above, the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction extends to the Northwest Territories.
French: Comme on l'a noté dans le dernier rapport et ci-dessus, la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants s'applique aux Territoires du Nord-Ouest.
English: In short, the general rule of 30 is simply applied to the number of independent parameters to be estimated across any distribution.
French: La règle générale de 30 est simplement appliquée au nombre de paramètres indépendants qui doivent être évalués dans toute répartition.
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict;
French: g) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit ;
English: It makes all who come in contact with it holy.
French: Cela rend saint tout ce qui entre en contact avec eux.
English: The Secretariat will be defining the profiles of the expertise required and will consult with Member States concerning implementation of the system during the next two months.
French: Le Secrétariat établira la liste des compétences requises et consultera les États Membres au sujet de l'application du système au cours des deux prochains mois.
English: It was created in 2001 at the Festival du thÃ©Ã¢tre des rÃ©gions in honour of Jean-Claude Marcus, who was Artistic Director of the National Arts Centreâ€™s French Theatre from 1993 to 2001.
French: Il a été créé en 2001, lors du Festival du théâtre des régions, en l’honneur de Jean-Claude Marcus qui a dirigé le Théâtre français du Centre national des arts de 1993 à 2001.
English: On this particular point, and in the light of the observations formulated by the Committee on previous reports, a real effort was made in drafting the present report to involve the largest possible number of institutions and agencies with direct responsibility for the observation, analysis or formulation and implementation of policies relating to children.
French: Sur cet aspect particulier et compte tenu des observations formulées par le Comité sur les rapports précédents, la rédaction du présent rapport s'est tout particulièrement attachée à faire intervenir le plus grand nombre possible d'institutions et d'agences ayant une responsabilité directe dans l'observation, l'analyse ou l'établissement et l'exécution des politiques de l'enfance et de l'adolescence.
English: Everyone was aware of the situation in Chechnya.
French: La situation en Tchétchènie est connue de tous.
English: • Make a hole in the middle and add fat
French: • Faites un trou au centre et ajoutez la graisse.
English: After your selection, ensure you “ Save” your changes.
French: N'oubliez pas de Sauvegarder les modifications que vous avez entrées.
English: Noting with particular concern that more than 95 per cent of all people infected with HIV live in the developing world, mostly in conditions of poverty, underdevelopment, conflict and inadequate measures for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS infection and noting that an increasing proportion of people living with HIV/AIDS are women,
French: Notant avec une préoccupation particulière que plus de 95 % de toutes les personnes infectées par le VIH vivent dans le monde en développement, la plupart dans des conditions caractérisées par la pauvreté, le sous-développement, les conflits et l'insuffisance des mesures de prévention et de traitement du VIH/sida, et des soins aux personnes infectées, et que les femmes forment une proportion croissante des personnes touchées par le VIH/sida,
English: As mentioned above, 29 detainees are currently awaiting trial in the Tribunal's Detention Facility; some have been awaiting commencement of their trials for as long as three years.
French: Comme mentionné plus haut, 29 personnes détenues sont actuellement en attente de jugement au Quartier pénitentiaire du Tribunal; certaines attendent l'ouverture de leur procès depuis déjà trois ans.
English: during pleasure effective May 24, 2005 during pleasure effective July 4, 2005 during pleasure effective May 30, 2005
French: À titre amovible à compter du 24 mai 2005 À titre amovible à compter du 4 juillet 2005 À titre amovible à compter du 30 mai 2005
English: Appendix 3 lists all 297 species of landbirds that regularly breed in Canada, grouped by priority for action, and provides suggestions for the highest priority action(s) needed.
French: L'annexe 3 prÃ©sente la totalitÃ© des 297 espÃ¨ces d'oiseaux terrestres qui se reproduisent habituellement au Canada, regroupÃ©es par ordre de prioritÃ© Ã des fins d'interventions, et offre des suggestions en ce qui concerne les mesures les plus importantes Ã prendre.
English: 130 control models to operate PTOs/hydraulic valves listed in our catalogue.
French: Au catalogue 130 modèles de commandes d'actionnement pour prises de force/ soupapes hydrauliques.
English: Policy on Internal Audit, Appendix C A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: DE VÉRIFICATION INTERNE AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Much of our involvement in children's issues related to our policy leadership.
French: Pour aider les enfants, nous travaillons aussi avec les autres gouvernements.
English: According to Mr. Williams, the Selection Board’s rating for this question also supported allegation 2 in relation to Ability A4(a), in relation to Mr. Kirker’s Ability to communicate effectively orally...
French: Selon M. Williams, la cote accordée par le jury de sélection pour cette question étaye aussi l'allégation 2 relativement à la capacité Ca4(a) en ce qui concerne la Capacité de communiquer oralement de façon efficace… de M. Kirker.
English: Legislative Decree No. 297/2002 on standards to help match labour demand and labour supply establishes fundamental principles for the review and rationalisation of placement procedures and identifies potential beneficiaries of labour-market integration and reintegration measures.
French: Selon les données Eurostat, le taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans était de 23,7 % en 2003 et 23,5 en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 16,3 % en 2003).
English: Although NAOs had higher rates of temporary employment, their rate increased only slightly over the period.
French: Ce taux a atteint un sommet en 1998, soit 12 %, puis a chuté à 8 % en 2003 (graphique D).
English: Basis of Information B.01.405. (1) Subject to subsections (2) to (6), the information in the nutrition facts table shall be set out only on the basis of the prepackaged product as offered for sale.
French: Objet des renseignements B.01.405. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (6), le tableau des valeurs nutritives indique les renseignements uniquement en fonction du produit préemballé tel qu'il est vendu.
English: • "TEC" stands for the overlapping areas it develops: Technology, Entrepreneurs, and Companies.
French: • L'acronyme « TEC » correspond aux domaines interdépendants sur lesquels sont axées les activités de TEC Edmonton : la technologie, les entrepreneurs et les entreprises (Technology, Entrepreneurs, Companies).
English: At present, there are no national standards or regulations specific to beds or side rails in either Canada or the United States.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de normes ou de règlements nationaux visant les lits ou les barrières au Canada ou aux États-Unis.
English: The Government of Aruba regrets to inform the Committee that the new Police Complaints Decree has not yet entered into force.
French: Le Gouvernement d'Aruba regrette d'informer le Comité que le nouveau décret relatif aux plaintes contre la police n'est pas encore entré en vigueur.
English: Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods 15.
French: Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées 15.
English: • Control the entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests
French: • Combattre l'introduction et la propagation dans le pays de maladies des végétaux et de phytoravageurs réglementés.
English: Taking into account the level of activity in each sector, the number of accidents for 2006 continued to exhibit a general downward trend in the marine, pipeline and air sectors, while the rail sector is still slightly above the average.
French: Le tableau 2 présente les statistiques sur le nombre d’événements de transport par secteur, comparativement à la moyenne quinquennale.
English: Researchers have already identified that, in some forms of ALS, there is a mutation or abnormality in an enzyme that binds to zinc and copper ions.
French: Les chercheurs ont déjà établi que dans certaines formes de SLA, une mutation ou une anomalie se produit dans un enzyme qui fixe les ions de zinc et de cuivre.
English: Regular beneficiaries who have declared earnings from employment are also excluded. The LFS would classify these beneficiaries as employed.
French: Selon l'EPA, ces bénéficiaires sont classés parmi les personnes occupées ou parmi les inactifs (tout dépend de l'entente avec l'employeur en ce qui concerne le retour au travail).
English: The hotel is near metro and Trafalgar Square, and downtown.
French: la possibilité d'avoir une kitchenette dans la chambre pour petit déjeuner ou repas rapide. La bonne superficie de la chambre également.
English: I now turn to the second report, from Mr Ruffolo, on external aspects of the forthcoming economic and monetary union.
French: Deuxième rapport, celui de M. Ruffolo sur les aspects externes de l'union économique et monétaire.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (congé compensateur); ** (r) "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive (époux); **ARTICLE 8 DENTAL CARE PLAN 8.01 The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of June 30, 1988, and as subsequently amended from time to time, shall be deemed to form part of this Agreement.
French: ** d) « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d'au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec l'employé-e-s (common law partner) ** k) « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse). **ARTICLE 8 RÉGIME DE SOINS DENTAIRES 8.01 Sont réputées faire partie de la présente convention les modalités du Régime de soins dentaires telles qu'énoncées dans la convention cadre signée entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada, qui est venue à expiration le 30 juin 1988, et telles que modifiées de temps à autre.
English: (b) There is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in tendering proceedings or any other method of procurement because of the time involved in using those methods would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were owing to a catastrophic event, or otherwise neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part.
French: b) Lorsque l'objet du marché est nécessité d'urgence et que, de ce fait, il ne serait pas réaliste de recourir à la procédure d'appel d'offres ou à toute autre méthode de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait, à condition que les circonstances qui sont à l'origine de l'urgence résultent d'un événement catastrophique ou, à défaut, n'aient pu être prévues par l'entité adjudicatrice et ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Atlantic and Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Atlantic Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur général régional - Atlantique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur général régional - Atlantique Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke Table des matières 1.
English: Social integration/inclusion is a dynamic with multifaceted dimensions ranging from capacity to meet basic human needs to addressing complex cultural, religious, language and educational barriers.
French: L'intégration et l'inclusion sociales sont une dynamique aux multiples aspects, allant de la capacité de satisfaire les besoins fondamentaux de l'homme à celle de surmonter des barrières complexes sur les plans culturel, religieux, linguistique et éducatif.
English: 11(3) Canada Shipping Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Conditional on labour market outcomes at the first interview, age, marital status, parents' education, field of study and cohort, the authors find that moving significantly reduces the probability of working part-time involuntarily or of being unemployed.
French: Par rapport aux résultats sur le marché du travail à la première entrevue, à l'âge, à l'état matrimonial, aux études des parents, aux domaines d'études et à la cohorte, nous constatons que se déplacer beaucoup diminue la probabilité de l'emploi à temps partiel involontaire ou du chômage.
English: For instance, the effect of earthworms on the soil stimulates grass growth, which is necessary for conserving the soil, rearing domestic animals and preserving wild fauna: transplanting them from Europe to Australia has improved the production of grassland and boosted stockbreeding results.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’action des lombrics sur le sol favorise la production herbacée, nécessaire pour la protection du sol, pour l’élevage des animaux domestiques et pour le maintien de la faune sauvage : leur transplantation de l’Europe à l’Australie a amélioré la production des herbages et la réussite des élevages.
English: We are strongly convinced that even today the potential of the Conference on Disarmament is far from exhausted.
French: Nous sommes fermement convaincus que, même aujourd'hui, les possibilités offertes par la Conférence du désarmement sont loin d'avoir été épuisées.
English: In the first place, departments should ensure that before leaving the Public Service, public servants are reminded orally or in writing of the post-employment compliance measures, and that there is some assurance that they clearly understand their intent and limitations.
French: En premier lieu, les ministères ont le devoir de veiller à ce qu'avant que les fonctionnaires quittent leur bureau, on leur rappelle, soit de vive voix, soit par écrit, les mesures d'observation applicables à l'après mandat afin de vérifier qu'ils saisissent bien l'objet de ces mesures et les restrictions qu'elles comportent.
English: The regulations at subsection 5(2)(b) set out the conditions governing appointments of employees to their reclassified positions: 5 (2)A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and  (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance,  (ii) the position is one of a group of similar positions in the same occupational group and level within the same part of the organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or  (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level with in the same part of the organization. [17] I was satisfied that a reclassification had taken place and that the position in question was occupied by Ms. Pedden.
French: L'alinéa 5(2)b) du Règlement fixe les conditions régissant la nomination des fonctionnaires à leur poste après reclassification : 5.(2)La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : (b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; [17] J'ai pu m'assurer qu'une reclassification avait été effectuée et que le poste visé par celle-ci était occupé par Mme Pedden.
English: (8) That the description of B in paragraph 201(b) of the Act be replaced by the following:
French: B 100 % ou, si l’inscrit est réputé par les paragraphes 199(3) ou 206(2) ou (3) avoir acquis tout ou partie de la voiture au moment donné, ou s’il transfère la voiture à ce moment dans une province participante, et s’il pouvait antérieurement demander un remboursement en vertu de l’article 259 relativement à la voiture ou à des améliorations afférentes, la différence entre 100 % et le pourcentage établi, au sens de cet article, qui sert au calcul du montant remboursable,
English: Ontario's auto assembly plants rank among the most productive in North America, benefiting from the province's highly skilled workforce.
French: Les usines de fabrication automobile de l'Ontario se classent parmi les plus productives de l'Amérique du Nord, grâce à une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: An important aspect of this is the ability to harness and leverage diversity.7
French: Un autre aspect important est la capacité de maîtriser la diversité et d’en tirer parti7.
English: The inheritance of these three traits is thought to be conditioned by additivity at the majority of loci and partial dominance at the remaining ones.
French: On croit que l'hérédité de ces trois caractères est de nature additive chez la majorité des loci, mais qu'elle est sous l'empire de la dominance incomplète chez les autres.
English: Is the task performed in an open space, allowing worker to move his/her feet and arms freely? 6.
French: Le travailleur a-t-il suffisamment d’espace pour se déplacer librement quand il accomplit cette tâche? 6.
English: Our group is therefore in favour of the report.
French: Notre groupe est, par conséquent, favorable au rapport.
English: The purpose can be served by filling the vacant posts in field missions and country offices with personnel recruited from Member States and host countries.
French: L'objectif recherché peut être atteint en pourvoyant les postes vacants dans les missions et les bureaux de pays par du personnel recruté auprès des États Membres et des pays hôtes.
English: I am delighted to join you today at the Membertou Trade and Convention Centre to sign the Framework Agreement for the Made-in-Nova Scotia negotiation process.
French: Je suis ravi de me joindre à vous aujourd'hui au Centre des congrès de Membertou pour signer l'accord cadre s'inscrivant dans le processus de négociation néo écossais.
English: The local residents have protested against this plan.
French: Les résidents locaux se sont opposés à ce plan.
English: He also met with Foreign Affairs Minister Igor Ivanov and the
French: Il a également rencontré le ministre des Affaires étrangères, Igor Ivanov, et le Président de la délégation parlementaire russe auprès de l’Assemblée, Dmitri Rogozine.