ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial assistance provided by the CIP goes to institutions, Canadian professional arts and heritage organizations legally constituted as not-for-profit companies under Section II of the Canada Business Corporations Act or its equivalent in the provinces or territories, and which are Canada-wide in scope.
French: Tous ces programmes sont généralement orientés vers l’individu, que ce soit l’artiste, le diffuseur professionnel, le conservateur, le représentant d’artistes ou vers des regroupements d’artistes - centres d’artistes autogérés, associations d’artistes, organismes artistiques et réseaux de présentation.
English: For information on the transmission of dengue fever, please consult the Public Health Agency of Canada's Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la transmission de la fièvre dengue, veuillez consulter le site Web du programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Files containing material of precedential value are kept for 35 years after a legal opinion is rendered and the file is closed.
French: Les dossiers contenant des documents ayant force de précédents, sont conservés pendant 35 ans après que l'opinion juridique a été émise et le dossier clos.
English: There was also little difference in the data rejected by the quality control of the two objective analyses.
French: Nous avons aussi remarqué que le courant jet analysé à 250 hPa est régulièrement un peu plus intense dans la nouvelle analyse.
English: Producer responsibility is not only of a financial nature.
French: La responsabilité des producteurs n'est pas seulement financière.
English: Prior to the colonization of the prairies by Europeans, most prairie habitats were maintained by periodic grazing by bison and occasional prairie fires.
French: Compte tenu des effets néfastes du brûlage dirigé, la meilleure stratégie pour prévenir la succession végétale pourrait être de faucher les prairies à la fin de l’été ou en automne.
English: Case study South Tobacco Creek, Manitoba The South Tobacco Creek Pilot Project, launched in 1991 under the Canada–Manitoba Agreement on Soil Conservation (CMASC), is a cooperative investigation of the impacts of agriculture on land and water ecosystems within the South Tobacco Creek basin in southern Manitoba.
French: Étude de cas South Tobacco Creek (Manitoba) Le projet pilote de South Tobacco Creek, lancé en 1991 conformément à l’Entente Canada–Manitoba sur la conservation des sols (ECMCS), est une enquête coopérative sur les répercussions de l’agriculture sur les écosystèmes terrestres et aquatiques dans le bassin du South Tobacco Creek dans le sud du Manitoba.
English: In this regard, the Plan envisages that the United Nations system, through a coordinated approach, will build capacities in developing countries in order to meet sustainable development goals.
French: A cet égard, le Plan envisage que le système des Nations Unies, conformément à une approche concertée, renforce les capacités dans les pays en développement afin d'atteindre les buts du développement durable.
English: In August 2002, the Ministry of Education and Science issued the Decree No. 6 on the Education of Children with Special Needs and/or Chronic Diseases, which superseded the 1977 Instruction.
French: 48 Loi relative à l’éducation nationale, adoptée par l’Assemblée nationale de la République de Bulgarie, J.O. n° 86/18.10.1991 (ci-après, « LEN »), article 4.
English: All recommendations have been, or are currently being implemented.
French: Toutes les recommandations ont été concrétisées, ou sont en voie de l’être.
English: At its sixty-second session, the Commission considered a report from its secretariat supplemented by information from the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, which provided an overview of the staffing situation and practices in peacekeeping missions.
French: À sa soixante-deuxième session, la Commission a examiné un rapport de son secrétariat complété par des informations communiquées par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui donnait un aperçu de la dotation en effectifs et des pratiques en vigueur dans les missions de maintien de la paix.
English: I spend a lot more time on myself, including what I eat and how I look after myself.
French: Je consacre beaucoup plus de temps à moi-même, y compris à mon alimentation et à mes soins personnels.
English: Economic developments since 1996 have brought about significant improvements to living standards to the benefit of all groups in society.
French: Les avancées économiques enregistrées depuis 1996 ont favorisé une amélioration considérable du niveau de vie de tous les groupes sociaux.
English: [...] The one who has embraced this [eremitical] status, especially in some Congregation of Hermits approved at least by a Bishop, and has made the profession [of the vows] in it, he may not change this status, unless he has been dispensed by the Roman Pontiff at the request of the Superior of the said Congregation on account of most just and grave reasons involving a harm of the third party. Such declaration was made by the Sacred Penitentiary in 1691, when it was consulted by a certain Supeior of this kind of Hermits.
French: Il est relativement aisé de déceler dans La Règle certains traits typiquement piaristes; ces éléments ont toutefois été adaptés au caractère distinctif de la communauté Marienne.
English: Were there any plans for specific measures, such as the organization of regional seminars and workshops on employment?
French: Prévoit-elle des mesures spécifiques, telles que l'organisation de séminaires et d'ateliers régionaux sur l'emploi?
English: Although the legislation permits tobacconist stores to be categorized as such, an outlet must devote more than 50 per cent of all retail space--that includes floor, wall, and ceiling space--to the sale of tobacco products, individuals must be 19 years of age or older to enter, and tobacco products cannot be visible from the exterior of the store.
French: Même si la loi permet la mise sur pied de magasins de tabac, un magasin doit, pour faire partie de cette catégorie, consacrer plus de 50 pour cent de son espace de vente au détail -- y compris le plancher, les murs et le plafond -- à la vente de produits du tabac. Les personnes qui entrent dans le magasin doivent être âgées de 19 ans ou plus, et les produits du tabac ne peuvent être visibles de l'extérieur du magasin.
English: Research involves Understanding how sound creates meaning in interactive media.
French: Objet de la recherche Comprendre la manière dont le son contribue au sens dans les médias interactifs.
English: The Department ensures that reasonable efforts are made to achieve an acceptable response rate (as well as to obtain accurate responses) while producing timely data without undue burden on respondents and undue costs.
French: On convient généralement qu’il est impossible d’obtenir un taux de réponse de 100 % pour la plupart des enquêtes.
English: registration for the following year are required.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Hotel in Brive-la-Gaillarde (Brive la Gaillarde): Business hours of reception: 24 hours The reception is closed on Sunday afternoons.
French: hôtel à Brive-la-Gaillarde (Brive la Gaillarde): La réception est fermée le dimanche après midi.
English: Make sure your interviewee is cited as a source.
French: Assurez-vous de bien identifier votre interviewé en tant que source.
English: (iv) UNCITRAL Working Group on Insolvency Law:
French: iv) Groupe de travail de la Commission sur le droit de l'insolvabilité :
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Velika Kladusa, Velika Kladusa, CAS Bosnia Bosnia CLS DCDS
French: Comman- Langue dement procès du
English: Non-profit / not-for-profit: organizations with Boards that return all revenues to the organization, not to individual owners/shareholders Non-profit / not-for-profit Organizations with Boards that return all revenues to the organization, not to individual owners/shareholders IT Information technology PR Public Relations Umbrella group An organization that supports – and often, in matters of public policy, represents – other individual cultural organizations
French: PGC Projet Gestion créative ONSA Organisme national de services pour les arts Organisme sans but lucratif Organisme dirigé par un conseil d'administration où tous les revenus sont réinvestis dans l'organisme et ne sont pas distribués à des actionnaires ou à des propriétaires. OSA Organisme de services pour les arts PDG Président-directeur général RH Ressources humaines RP Relations publiques TI Technologie de l'information
English: These rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
French: Ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et de toutes les personnes de décider, librement et de façon responsable, du nombre de leurs enfants et de l'espacement et du calendrier des naissances, et d'être informés des moyens de le faire, ainsi que du droit au meilleur état possible de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: "The Cape Jourimain Nature Centre is also a strategic addition to the province's top tourism attractions, as well as a critical component of the New Brunswick's Intercept Network designed to get visitors to extend their stay in the province."
French: Le Centre d'interprétation de la nature Cape Jourimain est également un ajout stratégique aux attractions vedettes de la province, de même qu'une composante cruciale du Réseau Interception du Nouveau- Brunswick qui vise à inciter les visiteurs à prolonger leur séjour dans la province.
English: Where they were adopted, they must be implemented adequately and interpreted uniformly.
French: Et lorsqu'ils étaient adoptés, les textes devaient être correctement appliqués et être interprétés de façon uniforme.
English: If in the provider's judgement oral health is being compromised or if there are non-compliance issues, the provider must discontinue treatment and advise NIHB in writing.
French: Si, de l'avis du praticien en soins dentaires, l'hygiène bucco-dentaire est compromise ou il y a des aspects de non-conformité, il doit arrêter le traitement et aviser les SSNA par écrit.
English: Un producto milenario, noble y saludable como nuestros aceites de oliva virgen extra es muy demandado en formatos cuidados de madera y estuchería para regalos personales, de empresa, etc.
French: Ce produit millénaire, noble et sain que sont nos huiles d'olive extra vierges est très demandé dans des présentations soignées (coffrets en bois, gaines,…) en guise de cadeaux personnels, d'entreprise, etc.
English: Thank you, Professor Paquet and Professor Copps, for your thoughts this morning.
French: Merci. Merci, professeur Paquet et professeur Copp, de nous avoir fait part de vos réflexions ce matin.
English: Once polluted they can no longer be cleaned up.
French: Or, plus de la moitié des nappes aquifères de l'UE sont polluées.
English: The Emperor has a perfect location in the heart of Macau, nearby casinos, shopping and nightclubs, with a free service to the ferry.
French: L'hôtel Emperor est idéalement situé, à proximité immédiate de multiples casinos, en plein cœur de Macao, non loin de boutiques et de discothèques, avec un service gratuit de navette vers le ferry.
English: The long hours and working conditions deprive them of their childhood and exclude them from society, preventing access to school and health services.
French: De longues journées de labeur et les conditions de travail les privent de leur enfance et les excluent de la société, les empêchant d'être scolarisés et d'avoir accès aux services de santé.
English: Apart from giving the green light to computerization, which by itself is positive, the government is not employing all means at its disposal to gradually computerize itself. None of the informants considered the nature of the relationship between the government and the citizens, either with or without the Internet.
French: Au lieu de tenter de mettre en place de réelles politiques de développement en général, de l'informatique et de l'Internet en particulier, « les ministres concernés passent plutôt leur temps à aller chercher de l'argent à l'étranger, pensant qu'ils ont de la valeur et qu'ils sont considérés en fonction de ce qu'ils « rapportent » ».
English: In response to the growing concern at the rise in suicides, the Report of the National Task Force on Suicide, published in January 1998, outlined a comprehensive strategy to reduce the incidence of suicide and attempted suicide in Ireland.
French: Pour répondre à la préoccupation de plus en plus grande suscitée par l'augmentation des suicides, le rapport du Groupe spécial national sur le suicide, publié en janvier 1998, a défini une stratégie globale destinée à réduire le taux de suicide et de tentatives de suicide en Irlande.
English: These performance measures were not systematically tracked.
French: Ces mesures de rendement n'ont pas fait l'objet d'un suivi systématique.
English: Trend Analysis Highlights Overall trends from 1987 to 2005 were determined using the WILDSPACETM Decision Support System, a CWS data management tool.
French: Analyse des tendances Pour établir les tendances globales de 1987 à 2005, on a utilisé le système d’appui des décisions WILDSPACEMD, outil de gestion des données du SCF.
English: In the near future, the UNECE secretariat will have to consider taking the following actions:
French: Dans le proche avenir, le secrétariat de la CEE devra envisager de prendre les mesures ci-après:
English: On the right bank of the river Nistru the democratization of socio-political life is underway and efforts are being made for the promotion and real protection of human rights and freedoms, while on the left side the process of establishing an authoritarian system continues, with means from the arsenal of the totalitarian past.
French: Sur la rive droite du fleuve Nistru la démocratisation de la vie politique et sociale est en cours et des efforts sont entrepris pour promouvoir et protéger efficacement les libertés et les droits de l'homme, tandis que sur la rive gauche se poursuit le processus de mise en place d'un système autoritaire, avec des moyens tirés de l'arsenal du passé totalitaire.
English: · Google newsgroups at <http://groups.google.com/> has a complete list of newsgroups and an archive of over 1 billion postings.
French: Google fournit une liste complète de tous les forums de discussion ainsi que l’accès à des archives comprenant plus de un milliard de contributions.
English: ◦ Pharmaceutical Industry funding
French: ◦ Financement de l'industrie pharmaceutique
English: • OS X operating system; and
French: • Système d'exploitation OS X;
English: Selected research is summarized in the Innovation Analysis Bulletin, available free of charge on Statistics Canada’s Web site, as are all related working paper series and questionnaires.
French: Certains articles sont résumés dans le Bulletin de l'analyse en innovation. Ce bulletin ainsi que tous les documents de travail et les questionnaires connexes peuvent être consultés gratuitement dans le site Web de Statistique Canada.
English: Therefore, the present study presents a new approach to the study of endophytic fungi of the genus Pestalotiopsis.
French: Pestalotiopsis guepinii, a taxol producing endophyte of the Wollemi Pine, Wollemia nobilis. Aust.
English: We also feel it is important to reduce our dependence on imports and thus, ultimately to ensure that Europe can produce meat without imports.
French: Nous pensons également qu'il est important de réduire notre dépendance aux importations pour finalement garantir une production européenne de viande sans devoir compter sur ces importations.
English: United Nations Television has cooperation agreements with the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund, among many others, which help to generate story ideas and ensure the resources and access necessary for the generation of programming.
French: Elle a conclu des accords de coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population, parmi bien d'autres, ce qui aide à susciter des idées de reportage et à garantir les ressources et l'accès voulus au moment de la production des émissions.
English: "German Record Prize 1978", Tours in Africa and Asia with the Goethe Institute.
French: "Prix du Disque Allemand 1978", Tournées en Afrique et Asie avec le Goethe Institut.
English: Secondly, we must work for the full integration of immigrants, since that is the only way we can prevent rootlessness, marginalisation and the conflicts which, to an increasing degree and with greater frequency, are arising within our societies; an integration which has a dual meaning –– for the society of destination and for the migrants themselves –– but which, in any event, must be an integral and fundamental part of our common policy.
French: Ensuite, nous devons œuvrer pour l’intégration complète des immigrés puisque c’est le seul moyen d’éviter la perte des racines, la marginalisation et les conflits qui surgissent de plus en plus violemment et de plus en plus fréquemment dans nos sociétés; une intégration qui ait un double objectif - pour la société d’accueil et la pour les immigrés eux-mêmes - mais qui, quoi qu’il en soit, doit faire partie intégrante et fondamentale de notre politique commune.
English: For example, if the water levels in Lake Superior are higher than average, and the water levels in lakes Michigan and Huron are lower than average, then the amount of water flowing out of Lake Superior is increased.
French: Par exemple, si le niveau d'eau du lac Supérieur est plus élevé que la moyenne alors que les niveaux des lacs Huron et Michigan sont inférieurs à la moyenne, il résultera une augmentation du débit d'eau sortant du lac Supérieur.
English: To provide Canadians with an Internetbased health information service built collaboratively by government and nongovernment organizations across Canada.
French: Offrir aux Canadiens un service d’information sur la santé en direct élaboré conjointement par les gouvernements et des organisations non gouvernementales de partout au Canada.
English: This means that the export certificates currently issued by NHPD (international trade certificates) are often challenged by importing countries.
French: Cela dit, certains intervenants ont une gamme de produits considérée comme des PSN et une autre considérée comme de sous-produits du poisson qui sont considérés comme des aliments, des ingrédients alimentaires ou des matières premières expédiés à d’autres établissements qui peuvent oui ou non utiliser ces matières premières en vue de fabriquer des PSN.
English: The activity list is good for the simpler jobs where different things do not happen at the same time.
French: Il est peu probable que le directeur des travaux de construction ou les surveillants veuillent recevoir tous les matériaux en même temps.
English: • Department of Veterans Affairs’ Bureau of Pensions Advocates – telephone toll free 1-877-228-2250 or go to www.vac-acc.gc.ca for the office nearest you;
French: • le Bureau de services juridiques des pensions du ministère des Anciens combattants, en téléphonant sans frais au 1-877-228-2250 ou en consultant l’adresse www.vac-acc.gc.ca pour connaître le bureau le plus près de chez vous;
English: Rimouski (Quebec) - is a word of Mi'kmaq or Maliseet origin, which has been translated as "land of moose" or "retreat of dogs," perhaps referring to its fine hunting grounds.
French: Rimouski (Québec) : c'est un mot d'origine mi'kmaq ou malécite qu'on a traduit par « terre des orignaux » ou « retraite des chiens », peut-être pour désigner ses excellents territoires de chasse.
English: Involvement in the Work of International Organizations The TBS is already involved in organizations that develop Canadian and international information management and information technology standards, along with other representatives of the Government of Canada, the Government of Quebec, universities and industry.
French: Participation aux travaux d’organismes internationaux Le SCT travaille déjà avec des organismes qui élaborent de normes canadiennes et internationales de gestion de l’information et de technologies de l’information, en collaboration avec d’autres représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec, du milieu universitaire et de l’industrie.
English: B. Finished Painted Bicycle Frames Product Quality Brand Name Reputation Product Availability Service and Technical Support Delivery Time and Terms Reliability of Supply/Supplier Range of Product Line Long-term Supply Relationship Other
French: Note: 1.
English: I wrote all of them back - three of them were from Quebec.
French: J'ai répondu à toutes - trois étaient du Québec.
English: OJJDP Comprehensive Gang Model: Planning for Implementation.
French: OJJDP Comprehensive Gang Model: Planning for Implementation, Washington (D.C. ), Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S.
English: Studies, conferences and workshops will be convened to contribute to the analysis of and the debate on the African debt problem and its impact on Africa's development; [changed to reflect the ministerial statement on financing for development]
French: Des études, des conférences et des ateliers seront organisés dans le cadre des travaux de recherche et du débat relatifs à l'endettement de l'Afrique et à son incidence sur le développement des pays africains; [modifications apportées pour tenir compte de la déclaration ministérielle sur le financement du développement]
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Belgium, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Belgique, qui va parler au nom de l'Union européenne.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing – Domestic Attitudes HTML | PDF 
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes au pays HTML | PDF
English: suitable, based on the need to protect the health and well-being of children (much like with the adoption model).
French: certaines situations peuvent ne pas entraîner de répercussions psychosociales (dans le cas, par exemple, d’une femme qui utiliserait l’inducteur de l’ovulation Clomid dans le seul but de devenir enceinte de son partenaire).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Korea for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Corée de l'allocution qu'il vient de prononcer.