ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Children and Young Persons (Care Orders) Act, 1980, this Board advises the Minister and the Department on the best interests of children under a care order.
French: En vertu de la loi de 1980 relative aux décisions de prise en charge d'enfants et de mineurs, ce Conseil renseigne le ministre et le Département sur l'intérêt supérieur de l'enfant qui fait l'objet d'une ordonnance de prise en charge.
English: Where the applicant is a legal entity, indicate the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Si le déposant est une personne morale, indiquer la forme juridique de la personne morale : l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale :
English:  To see a larger more detailed image (212K), click here Aerials, South - Highway 404, [197? - 198?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (212ko) Vues aériennes, sud - autoroute 404, [197? - 198?]
English: Proposed tests for initial assessment of terrestrial effects
French: Essais proposés pour l'évaluation initiale des effets sur le milieu terrestre
English: • The Friends of the Northern Alberta International Children's Festival: $65,000 to present the Northern Alberta International Children's Festival in St. Albert's arts and heritage district.
French: • Les Amis du Festival international pour enfants du nord de l'Alberta recevront 65 000 $ pour présenter ce festival dans le district des arts et du patrimoine de St. Albert.
English: In one case, involving a UNHCR Protection Officer, more than 20 interviews were conducted with refugee girls of various ages and with UNHCR staff members in an effort to obtain evidence of the reported exploitation.
French: Dans le cas, impliquant un administrateur chargé de la protection du HCR, on a procédé à plus d'une vingtaine d'interrogations de réfugiées d'âges divers et de membres du personnel du HCR pour tenter de recueillir des éléments de preuve sur l'exploitation en question.
English: A Round Table on Industrial Restructuring was organized on 12 and 13 February 2002 focusing on the issues related to transition economies.
French: Une table ronde consacrée à la restructuration industrielle a été organisée les 12 et 13 février 2002.
English: Basically, there are two separate spectrographs in the coudé room, each with its own collimator/camera combination: "96" For highest dispersion, a 7600-mm focal length collimator illuminates a mosaic of four identical 830.8 g/mm gratings, whose dispersed light is focussed by a 2432-mm (96-in) focal length, on-axis camera at f/8.
French: En fait, il y a deux spectrographes dans la chambre du foyer coudé, chacun possédant son propre ensemble collimateur/caméra : "96" À grande dispersion, un collimateur de longueur focale égale à 7600 mm éclaire une mosaïque constituée de quatre réseaux identiques de 830,8 raies/mm.
English: How would you prefer to have an arbitrary decision announced?
French: Il arrive parfois qu’un superviseur doive prendre une décision seul.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, British Columbia.
French: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Therefore, they have not included any cases or convictions under this paragraph in their figures).
French: 5 Dans la société norvégienne, la transparence est assurée par la loi sur la liberté de l’information (FIA de 1970, amendée en 1997) qui dispose que chacun bénéfice d’un droit d’accès aux documents publics détenus par l’État ou par les autorités locales.
English: From the formal point of view and without having access to the latest audit report covering 2001, this assessment might, in our opinion, be somewhat premature.
French: D'un point de vue formel, et sans disposer du dernier rapport d'audit pour l'année 2001, cette évaluation nous semble quelque peu prématurée.
English: Seek tariff reduction on canola oil, as well as advocate Canada's opposition to the application of safeguard duties on canola oil.
French: • Viser une réduction tarifaire pour ce qui est de l'huile de canola et faire valoir l'opposition du Canada à l'imposition de droits de sauvegarde sur l'huile de canola.
English: Specifications Knowledge The work requires the ability to plan, organize and conduct studies and investigations into the application of new or improved technologies and methodologies concerning geodesy.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la capacité de planifier, d'organiser et de mener des études et des recherches portant sur l'application des nouvelles technologies et méthodes géodésiques.
English: Eight members of the Commission were not present.
French: Huit membres de la Commission étaient absents.
English: • Approvals of devices prior to their being used for trade purposes;
French: • L’approbation des appareils avant qu’ils ne soient utilisés à des fins commerciales;
English: B cells normally protect the body by making antibodies to fight infections.
French: Ces cellules protègent habituellement l’organisme en fabriquant des anticorps pour combattre l’infection.
English: On 8 November 2001 the Standing Committee of the PACE adopted Resolution 1264 (2001) inviting the Venice Commission to devise a code of practice in electoral matters on the understanding, inter alia, that this code should include rules both on the run-up to the election, the elections themselves and the period immediately following the vote.
French: En effet, le 8 novembre 2001, la Commission permanente de l'Assemblée a adopté la Résolution 1264 (2001) invitant la Commission de Venise à créer un code de bonnes pratiques en matière électorale. Ce texte repose notamment sur l'idée que le code doit comprendre des règles concernant la campagne électorale, les élections elles-mêmes et la période qui suit immédiatement le scrutin.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 863,493,500 dollars for the period from 25 September 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 and taking into account the scale of assessment for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 863 493 500 dollars pour la période allant du 25 septembre 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et le barème pour 2007;
English: The protection provided for unregistered designs is limited, however, and is more difficult to enforce.
French: La protection accordée aux dessins et modèles non enregistrés est toutefois limitée et plus difficile à faire respecter.
English: (j) A register of ordinary visits;
French: j) Un registre des visites ordinaires;
English: The services directive is attempting to open up the services area to the benefit of everybody in Europe.
French: La directive sur les services tente d’ouvrir le secteur des services dans l’intérêt de tous les Européens.
English: A summary of the data provided was made available to members of the working group.
French: On a mis à la disposition des membres du Groupe de travail un résumé des données fournies.
English: 07.10 The second exception to the general six-month period concerns those international registrations for which a deferment of publication has been requested.
French: 07.09 Il convient cependant de faire preuve d’une certaine prudence à l’égard de l’expression "immédiatement après l’enregistrement".
English: These corporations provide services such as mentoring, business counselling, training and loans to SMEs.
French: Ces sociétés offrent aux PME des services de mentorat, de conseil aux entreprises et de formation, de même que des prêts.
English: Risk Management: Using alternative, less time-consuming processes for low value transactions allows supply chain resources to focus on high risk, high value items, reducing overall operational and financial risk to the hospital.
French: Gestion des risques : L’utilisation de processus différents qui demandent moins de temps pour les opérations de faible valeur permet aux ressources de la chaîne d’approvisionnement de se concentrer sur les articles de grande valeur et comportant des risques élevés, réduisant ainsi l’ensemble du risque d’exploitation et du risque financier pour l’hôpital.
English: A total of 10 hospitals and 108 clinics or health centres were assessed in the six counties servicing an estimated 500,000 to 1 million people.
French: Au total, 10 hôpitaux et 108 dispensaires/centres de santé, desservant entre 500 000 et 1 million de personnes, ont été évalués dans les six comtés.
English: More controversial is the idea that the physical, psycho-social and spiritual healing methods of traditional practitioners might have direct applicability to today’s health issues.
French: En revanche, le principe qui veut que les méthodes de guérison physique, psychosociale et spirituelle des praticiens traditionnels soient directement applicables aux problèmes actuels de santé soulève davantage la controverse.
English: He recalled that Montenegro had achieved enormous progress in the field of human rights since its independence was restored on 21 May 2006, and that it had been pleased to receive the recommendations of the States at the Working Group involved in the review process.
French: Il a rappelé que le Monténégro avait accompli d'énormes progrès dans le domaine des droits de l'homme depuis qu'il avait recouvré son indépendance, le 21 mai 2006, et que son gouvernement avait accueilli avec intérêt les recommandations des États constituant le Groupe de travail chargé de l'examen.
English: The current workload statistics are therefore not realistic indicators of the future utilization of the system, nor of the resulting resource requirements.
French: Les statistiques actuelles relatives à la charge de travail ne constituent donc pas des indicateurs fiables de l'utilisation future du système, pas plus que des ressources qui seraient requises.
English: Health service cover in Europe is incomplete; there is variation between countries both in the quantitative coverage and in the content and quality of services.
French: La couverture européenne des services sanitaires est incomplète : il existe des disparités entre les pays tant au niveau de la quantité que du contenu et de la qualité des services.
English: 39); preservation services for food and drink (Cl.
French: 39); les services de conservation d’aliments et de boissons (cl.
English: The capabilities are huge, and often more than any amateur astronomer will reasonably need.
French: Leurs capacités sont énormes et dépassent souvent ce dont l'astronome amateur a raisonnablement besoin.
English: This system will help ensure more effective monitoring of the incidence of violence, including violence against women.
French: Le contrôle de l'incidence de la violence, en particulier contre les femmes, sera ainsi amélioré.
English: We are collaborating with other federal science departments, the province of Ontario, academia, and the soy industry to gather market intelligence and conduct research and analysis on current and potential uses of soybeans, soy oils and other by-products.
French: Nous collaborons avec d'autres ministères fédéraux à vocation scientifique, la province de l'Ontario, les universités et l'industrie du soja pour recueillir des renseignements sur les marchés et effectuer des recherches et des analyses sur les utilisations actuelles et potentielles du soja, de son huile et de ses sous-produits.
English: Concerning draft article 4, the intention of the parties was a crucial factor in determining the susceptibility of a treaty to termination or suspension when the treaty itself contained no provisions on the matter and when the travaux préparatoires, the context in which the treaty had been concluded and the nature of the treaty shed no light on the subject.
French: Pour ce qui est du projet d'article 4, l'intention des parties est une considération primordiale pour déterminer si un traité est susceptible de s'éteindre ou d'être suspendu alors qu'il reste silencieux sur la question, et lorsque les travaux préparatoires, le contexte dans lequel le traité a été conclu et sa nature même ne donnent aucune réponse.
English: The amount of other resources to be mobilized over five years was $18 million, with $10.8 million for the first three years.
French: Le montant des autres ressources à mobiliser sur cinq ans était de 18 millions de dollars dont 10,8 millions pour les trois premières années.
English: The CRTC also found that inside wire and local switching were not essential facilities.
French: Le CRTC a également établi que le câblage intérieur et la commutation locale n'étaient pas des installations essentielles.
English: Amendment 13 Article 3, point (10) (10) "politically exposed persons" means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk and close family members or close associates of such persons.
French: sont vues confier une fonction publique importante et qui effectuent des transactions commerciales ou financières importantes ou complexes pouvant représenter un risque accru de blanchiment de capitaux, ainsi que les membres de la famille proche ou les proches associés de telles personnes;
English: Third, with a view to raising awareness about the Organization's code of professional conduct and providing information on dispute resolution, the Office of Human Resources Management was incorporating integrity concepts into the staff development curriculum and induction and senior-level orientation programmes.
French: En troisième lieu, afin de mieux faire connaître le code de conduite professionnelle de l'Organisation et de fournir des informations sur le règlement des litiges, le Bureau de la gestion des ressources humaines a entrepris d'inclure des notions d'intégrité dans le perfectionnement et l'induction du personnel ainsi que dans les programmes d'orientation de haut niveau.
English: • 457-A-2003 — Amendment to vary Licence No. 970003 - Air Canada
French: • 457-A-2003 — Modification à l'ordonnance no 970003 - Air Canada
English: support for the transition to digital and e-cinema.
French: Cette initiative devra comprendre un volet de soutien en vue du passage au cinéma numérique et électronique.
English: Every subject of the Frame Convention has the right to choose, to change and to manifest, privately or publicly, his beliefs and religion.
French: Tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont libres d'adopter une religion et des convictions, et d'en changer, ainsi que de manifester leur religion ou leurs convictions en privé ou en public.
English: The provincial government continues to provide support to local governments through Emergency Management B.C. and the Provincial Emergency Program.
French: Le gouvernement provincial continue de fournir son soutien aux gouvernements locaux par l'intermédiaire d'Emergency Management B.C. et du programme provincial de mesures d'urgence.
English: This is a clear demonstration that it was a positive decision to publish the Focus on Europe magazine also in the Catalan language.
French: Ceci est une démonstration très claire de ce que la publication du magazine Focus on Europe en catalan était une décision positive.
English: As you know, particularly in the highly competitive computer sciences field, we want to be able to attract and keep highly qualified employees.
French: Comme vous le savez, nous voulons être capables d'attirer des employés hautement qualifiés et de les garder en particulier dans le domaine de l'informatique, où la concurrence est très forte.
English: Our task as researchers and policymakers is to design technological systems and policy interventions that make sense in the context of women’s lives, free them from drudgery, allow their creative and innovative potential to be demonstrated, fit into the fabric of their lives, and perhaps change their material and nonmaterial conditions.
French: Notre rôle en tant que chercheurs et décideurs est de créer des systèmes technologiques et des interventions stratégiques qui correspondent à la vie des femmes, qui les libèrent des travaux ingrats, qui mettent au jour leur créativité et leur innovation, qui s’intègrent à leur mode de vie et qui vont peut-être même jusqu’à améliorer leurs conditions de vie matérielles et non matérielles.
English: "History of air pollution in York and its effect on York Minster", European Cultural Heritage Newsletter on Research, Vol.
French: P. Brimblecombe et C. Bowler, «History of air pollution in York and its effect on York Minster», in European Cultural Héritage Newsletter on Research, 1989, vol.
English: Dr. Patrick McGrath is leading a research program called Family Help, whose goal is to help rural residents access primary health care for youth.
French: Le Dr Patrick McGrath dirige un programme de recherche, appelé Family Help, dont le but est d’aider les personnes vivant en milieu rural à obtenir des soins de première ligne pour les jeunes.
English: Aluminum toxicity is an important factor limiting plant growth in soils with pH below 5.0.
French: La toxicité de l'aluminium est un facteur important limitant la croissance des plantes dans les sols à pH au-dessous de 5,0.
English: It is a war against Gaza.”
French: Il s'agit d'une guerre menée contre Gaza. »
English: Meeting these challenges also requires decisive action by public authorities and investment by the private sector.
French: Pour répondre à ce défi, une action décisive des autorités publiques et un investissement du secteur privé sont également nécessaires.
English: Women's safety may be no more ensured once in refugee and displaced persons camps or reception centres.
French: La sûreté des femmes et des filles risque de ne pas être assurée une fois qu'elles se trouvent dans les camps de réfugiés ou parmi des personnes déplacées.
English: This example demonstrates creating a custom SeekableIterator, seeking to a position and handling an invalid position.
French: Cet exemple montre comment crée une classe SeekableIterator personnalisée, qui gère une position invalide.
English: The document had first been submitted to the Committee in October 2006, at its eighty-eighth session, but there had been insufficient time for discussion.
French: Le document a été soumis pour la première fois au Comité en octobre 2006, à sa quatre-vingt-huitième session, mais le temps a manqué pour l'examiner.
English: The energy and creativity of children and young people must be nurtured so that they can actively take part in shaping their environment, their societies and the world they will inherit.
French: L'énergie et la créativité des enfants et des jeunes doivent être encouragées pour qu'ils puissent modeler activement leur environnement, leur société et le monde dont ils hériteront.
English: Many programmes have been carried out and meetings and conferences held in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and with the participation of representatives of governmental and non-governmental bodies and organizations with a view to meeting international standards in the area of quality of life and creating a healthy environment for children.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de nombreux programmes sont mis en œuvre et des réunions et des conférences sont organisées avec la participation de représentants d'organisations et d'organes gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de réaliser les normes internationales relatives à la protection de la qualité de la vie et de créer un environnement favorable aux enfants.
English: The temporary residence permit may be renewed upon application by the foreigner, but this must be filed prior to the expiry of the temporary residence permit, as long as the conditions under which the initial permit was issued remain the same and the reasons for the extension can be supported by evidence.
French: Le permis de séjour provisoire peut être renouvelé sur demande de l'étranger, mais demande doit en être faite avant l'échéance du permis de séjour provisoire, pour autant que les conditions dans lesquelles le permis initial avait été délivré restent inchangées et que les motifs de la prolongation puissent être justifiés et attestés.
English: These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
French: Dans l'option «Agence d'observation et d'évaluation à vocation la plus générale possible», l'Agence aurait pour tâche de suivre de près la situation des droits fondamentaux tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du cadre politique de l'Union, également aux fins de l'article 7 du traité UE.
English: "Health Check" of the Common Agricultural Policy 20/05/2008 - The European Commission today proposed to further modernise, simplify and streamline the Common Agricultural Policy and remove remaining restrictions on farmers to help them respond to growing demand for food.
French: «Bilan de santé» de la politique agricole commune 20/05/2008 - La Commission européenne a proposé aujourd'hui de moderniser davantage, de simplifier et de rationaliser la politique agricole commune, ainsi que de lever les derniers obstacles empêchant les agriculteurs de répondre à la demande croissante de produits alimentaires.
English: Evaluation of instructional material would also enhance efforts to optimize the programme.
French: Une évaluation du matériel pédagogique contribuerait également à optimiser le programme.
English: Canadians have access to a reliable ICT infrastructure during times of emergency Performance Indicators Results
French: Les Canadiens ont accès à une infrastructure des TIC fiable en cas d'urgence Indicateurs Résultats
English: 3 POLICY STATEMENTS The Reconsideration process is a formal dispute resolution process and is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issue(s).
French: 3 ÉNONCÉS DE POLITIQUE Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends que l’on doit mettre en oeuvre lorsque les mécanismes non officiels de résolution des différends ont échoué.
English: Opinions will not be issued in cases where proceedings have been brought, either to the courts or to the Chancellor of Justice.
French: La loi vise également à finaliser le processus de transposition de la directive 2002/73.