ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rest periods criteria for rest periods are clarified in the new directive.
French: Transport un seul taux par kilomètre (le plus élevé) par province ou territoire s’appliquera pour l’utilisation d’un véhicule privé; le coût des courses en taxi pour lesquelles un reçu est exigé passera de 8,00 $ à 10,00 $; la norme des véhicules de location passera à une voiture intermédiaire ; la norme applicable aux déplacements par train passera à la classe qui suit immédiatement la catégorie économique habituelle ; le surclassement des vols à la classe « affaires » s’appliquera aux voyages internationaux seulement; le temps de déplacement continu en avion sera cependant réduit de 12 à 9 heures.
English: Media accurately reported that about nine million Canadians enjoy recreational boating each year.
French: » Les médias ont déclaré que, selon des statistiques récentes, près de neuf millions de Canadiens s’adonnaient à la navigation de plaisance chaque année.
English: Reiterating his country's support for UNCTAD, he said that Nicaragua would work to strengthen the organization according to its mandate.
French: Réaffirmant le soutien apporté par son pays à la CNUCED, il a dit que le Nicaragua s'emploierait à renforcer l'organisation conformément à son mandat.
English: • National Land Committee (NLC) in South Africa is at present facing a split in its membership and personnel over the changing role of the network, which supports grassroots movements like the Landless People Movement (LPM).
French: • National Land Committee (NLC, Afrique du sud) est confronté en ce moment à un schisme au sein de ses membres et de son personnel au sujet du rôle changeant du réseau qui appuie les mouvements populaires comme le Landless People Movement (LPM).
English: Without having wasted a whole week-end and taken one day off from work, Bruno could have slept peacefully, dreaming of his special week-end birthday present, and how perfect it was going to be in so many ways.
French: Sans prendre tout un week-end et des RTT, Bruno aurait pu dormir sur ses deux oreilles en laissant place au rêve … et donc à l’imagination pour ce week-end d’exception que Bruno veut parfait … en toutes circonstances !
English: © Minister of National Defence Canada 2004 Font Cover Image : © Re-creation by Ronald B. Volstad, DND Available only in electronic form Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministère de la Défense nationale Canada 2004 Image couvert : © Recréation par Ronald B. Volstad, MND Disponible seulement en format électronique Also available in English under the title:
English: Some Aboriginal groups, notably the Quebec wing of the Assembly of First Nations, are not supportive of ZECs since the management operations are not based on the recognition of Aboriginal rights in their traditional territories.
French: Certains groupes autochtones, notamment l’aile québécoise de l’Assemblée des Premières nations, ne sont pas en faveur des zecs, car les activités de gestion ne sont pas fondées sur la reconnaissance des droits des autochtones sur leurs territoires ancestraux.
English: interpretation of collective agreements and arbitral awards; disciplinary action resulting in termination, demotion, suspension or financial penalty; demotion or termination for unsatisfactory performance or for any other non-disciplinary reasons; and deployment without an employee’s consent.
French: Les plaintes portent sur :
English: Sharing Expertise The Corporation will continue to maintain and share its museological knowledge and expertise with others.
French: 5.2.4. Partage de l’expertise La Société poursuivra le maintien et le partage de ses connaissances et de son expertise muséologiques.
English: A comparison of economy-wide METRs on investment is more appropriate to address this issue.
French: Une comparaison des TEMI applicables à l’investissement au niveau de l’ensemble de l’économie sera plus utile pour l’examen de ce point particulier.
English: The Committee notes from the information provided in table A.26.34 that estimates for the biennium 2002-2003 for the information centres would amount to $33.4 million before recosting, reflecting a decrease of $430,000 as compared with the appropriation of $33.8 million for 2000-2001.
French: Il note, d'après les données du tableau A.26.34, que le montant estimatif des dépenses qui seraient consacrées aux centres d'information pendant l'exercice biennal 2002-2003 serait de 33,4 millions de dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représenterait une baisse de 430 000 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001 (33,8 millions de dollars).
English: The blonde babe is so turned on by the idea of being watched while doing it, that she starts blowing the guy avidly before getting her pussy fucked.
French: The blonde salope babe is so turned on by the idea of being watched while doing it, that she starts blowing the guy avidly before getting her pussy fucked.
English: Member States wishing to act militarily must be able to do so in the EU's name provided that they obtain a quorum (yet to be specified, but different from the present one).
French: Cependant, ce domaine de la politique exige une flexibilité toute particulière, surtout dans le domaine militaire. Une politique étrangère commune ne peut échouer à cause de dispositions institutionnelles imprécises quant au moment où devrait s'appliquer le vote à l'unanimité ou le vote à la majorité.
English: (Transport has been selected as an issue for a future Commission on Sustainable Development cycle, when it will be considered in depth.
French: (La question des transports fera l'objet d'une série d'études dans le cadre de la Commission du développement durable et sera analysée de manière approfondie.
English: John has seen PWGSC’s Appraisals Directorate help pioneer the federal government’s accrual accounting initiative and take on other important challenges.
French: John était à la Direction lorsque celle-ci a été le fer de lance de l'initiative de comptabilité d'exercice et s'est attaqué à d'autres importants défis.
English: (c) Partnership in the establishment and operations of ISS and in on-board investigations;
French: c) Partenariat pour la construction et l'exploitation de la Station spatiale internationale et la réalisation d'expériences à bord;
English: Number of Duck Stamp sales in the U.S. flyways, 1985–1998 Figure 13.
French: Répartition selon l’âge des Canadiennes et des Canadiens achetant des Permis, par année de recensement Figure 9.
English: Please provide further information on the impact of the new text of article 51 of the Constitution and its implementation.
French: Veuillez donner plus de précisions sur les incidences du nouveau texte de l’article 51 de la Constitution et son application.
English: Bicycling, horseback riding and off-road vehicles can compact soil and damage both butterfly and plant species.
French: L’équitation pourrait avoir contribué à la disparition récente du damier de Taylor à au moins deux endroits dans l’État de Washington (Vaughan et Black, 2002b).
English: In this regard, the Commission notes that all services, including competitive services, contribute to regulatory activity and costs and it considers, therefore, that all services should contribute to the recovery of costs.
French: À cet égard, le Conseil fait remarquer que tous les services, y compris les services concurrentiels, contribuent aux activités de réglementation et aux frais afférents et il estime par conséquent que tous les services doivent contribuer au recouvrement des frais.
English: We are looking forward to seeing you there.
French: Au plaisir de vous rencontrer au Forum.
English: Others are still being processed owing to the need to supplement or collect documentation.
French: D'autres doivent l'être dans l'attente des formalités requises ou d'informations complémentaires.
English: While, with the implementation of the Atlas system, it was expected that a reporting function for training expenditures would be available, it transpired that this function had not yet been tested.
French: Avec la mise en œuvre du système Atlas, on pensait qu'une fonction permettrait d'établir des rapports sur les dépenses de formation, mais il semblerait que cette fonction n'ait pas encore été testée.
English: AMSEL, Rhonda T / BAILES, Sally / BALTZAN, Marcel A / FICHTEN, Catherine S
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In addition, this provision did not put at risk the practice observed by many countries to allow for restoration after the non-payment of renewal fees.
French: En outre, cette disposition ne compromet pas la pratique suivie par de nombreux pays, qui consiste à prévoir le rétablissement après le non-paiement des taxes de renouvellement.
English: • Inventaire et analyse comparative des populations de la mye commune, Mya arenaria, au parc national Kouchibouguac (Décembre 1998). Léophane LeBlanc, P. Maltais, E. Tremblay. Parks Canada - Technical Report in Ecosystem Science; No. 016. (In French, with English summary)
French: • Inventaire et analyse comparative des populations de la mye commune, Mya arenaria, dans le parc national Kouchibouguac. Décembre 1998. Léophane LeBlanc, P. Maltais, E. Tremblay. Parcs Canada - Rapports techniques en matière de sciences des écosystèmes; No. 016.
English: Result(s) Achieved The upgrading of the two Interregional Intermediate Seminars enabled greater focus on substantive issues and raised the level of discussions.
French: Résultats obtenus Création de liens plus étroits avec les programmes d’enseignement à distance.
English: The Group has been assisted by a consultant with financial and diamond investigative expertise, Agim de Bruycker (Belgium).
French: Il est aidé par un consultant ayant une expérience des enquêtes financières concernant les diamants, M. Agim De Bruycker (Belgique).
English: The Government of Kazakhstan submitted to the Committee the draft strategy referred 5. to in paragraph 5 of decision II/5a in early 2006.
French: Le Gouvernement kazakh a présenté au Comité début 2006 le projet de stratégie qui lui avait été demandé aux termes du paragraphe 5 de la décision II/5a.
English: The parties were invited to provide observations in relation to those articles.
French: Les parties ont été invitées à présenter des observations concernant ces articles.
English: There are likely to be synergies between these elements.
French: Il y a vraisemblablement des synergies entre ces composantes.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
English: Results suggest that low food availability, likely caused or mediated by intraspecific competition for prey, and lack of large prey in the diet are contributing to the slow growth, increased reproductive investment, and higher mortality following reproduction in Provoking.
French: Nos résultats indiquent qu'une disponibilité réduite de nourriture, vraisemblablement causée ou entraînée par la compétition intraspécifique pour les proies, ainsi que l'absence de proies de grande taille dans le régime alimentaire, contribuent à la croissance lente, à l'investissement reproductif accru et à la mortalité plus élevée après la reproduction dans le lac Provoking.
English: Implications for Canada While there have been challenges, it is clear that Canada and Canadians have benefited from globalization.
French: La mondialisation : incidences sur le Canada Bien que la mondialisation ait présenté des défis, il est clair que le Canada et les Canadiens en ont tiré profit.
English: More than 400 speakers from 38 countries shared their knowledge and experiences in 85 parallel sessions, as well as forums, workshops, seminars, plenaries and The ONLINE EDUCA Debate.
French: Plus de 400 orateurs de 38 pays ont partagé leurs connaissances et expériences dans 85 sessions parallèles ainsi que dans les forums, ateliers, séminaires, sessions plénières et le débat ONLINE EDUCA.
English: Unified Communications – hear what the experts have to say...
French: Communications unifiées – Ce qu'en disent les experts...
English: The formulas used in this publication to calculate statutory deductions have been approved for purposes of the Income Tax Act, Canada Pension Plan, and Employment Insurance Act as well as their related regulations and any amendments proposed to these acts.
French: Les formules utilisées dans ce guide pour calculer les retenues obligatoires ont été approuvées aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada (RPC), de la Loi sur l’assurance-emploi, des modifications proposées, ainsi que des règlements connexes à ces lois.
English: That sort of comment really cannot be left unchallenged, and I would like to enlighten you a bit about how our import and export situation looks at the moment.
French: On ne peut vraiment pas laisser cette affirmation sans réponse et je voudrais donc quelque peu vous expliquer comment se présente notre situation actuelle en matière d'importations et d'exportations.
English: Background The Arctic Environmental Strategy (AES), a federal initiative was launched in April 1991.
French: Contexte La Stratégie pour l'environnement arctique (SEA), est une initiative fédérale qui a été lancée en avril 1991.
English: Gill, Aurélien Quebec (Wellington)
French: Gill, Aurélien Québec (Wellington)
English: I believe they know, as we do, that the Israeli-Palestinian conflict is the consequence, and not the cause, of the ideology of intolerance and hatred that plagues our region and has taken control of the Palestinian Authority in the form of Hamas.
French: Je pense qu'ils savent, comme nous, que le conflit israélo-palestinien est la conséquence, et non la cause, de l'idéologie d'intolérance et de haine qui mine notre région et a pris le contrôle de l'Autorité palestinienne sous la forme du Hamas.
English: If the value of the purchase is greater than the Visa Prepaid card balance, the transaction will be declined.
French: Si la valeur de l’achat est supérieure au solde de la carte Visa prépayée, la transaction sera refusée.
English: EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 5.3 of the Statute of the EMI; on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions (98/C 332/04)
French: INSTITUT MON TAIRE EUROP EN AVIS DE L’INSTITUT MON TAIRE EUROP EN suite une demande de consultation adress e par le Conseil de l’Union europ enne, en application de l’article 109 F, paragraphe 6, du trait instituant la Communaut europ enne (ci-apr s d nomm «le trait »), et de l’article 5.3 des statuts de l’Institut mon taire europ en sur une proposition modifi e de directive du Parlement europ en et du Conseil, pr sent e par la Commission des Communaut s europ ennes, concernant l’assainissement et la liquidation des tablissements de cr dit (98/C 332/04)
English: The security service did not withdraw Mr LANDA’s entry permit following the Bureau’s decision since they did not have his address, nor did they note his presence on the premises of the Parliament.
French: Il a commis une erreur en acceptant de renouveler le badge de M. Landa, à la demande de celui-ci, en juin 2000.
English: Decoupling, introduced by the 2003 reform of the common agricultural policy, is the removal of the link between direct payments and production.
French: Développement durable: la notion de développement durable se rapporte à une forme de croissance économique répondant aux besoins de la société en matière de bien être à court, à moyen et surtout à long termes.
English: A very spacious and scenic luxury wooden cabin overlooking a gorgeous view.
French: Un chalet en bois, luxueux et spacieux, dalles en porcelaine et bois entier, avec vue magnifique.
English: Their main aim is to avoid dismissals at the local firm level.
French: Le but principal de ces mesures consiste à éviter les licenciements.
English: The minimum amount of information it provides for is too great and too indigestible.
French: La quantité d'informations minimales qu'elle prévoit est trop élevée et indigeste.
English: All that's now possible on the spectacular roof terrace of Hotel dei Consoli.
French: C'est ce que vous propose la spectaculaire terrasse de l'hôtel dei Consoli.
English: The required information does not need to be provided with the consent to use document.
French: Les renseignements requis n'ont pas à être fournis avec le consentement à l'utilisation.
English: In a residential domaine, close to amenities, this « néo provençale » style villa of approx.180 m2 offers good volumes and a garden of 2290m2.
French: Dans un domaine résidentiel à proximité de tous commerces, cette néo provençale d’environ 180 m2 offre de beaux volumes et un jardin de 2290 m2.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) LÖFSTEDT Ralf
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) LÖFSTEDT Ralf
English: For department-wide information, visit our corporate What's New page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Ministère, consultez notre page Quoi de neuf?
English: (ES) Clearly there is only a faint shadow left of the ambitious project which the European Commission presented a year ago.
French: (ES) Il ne reste clairement que l'ombre du projet ambitieux présenté par la Commission européenne il y a un an.
English: Gender integration is an important part of the Council’s work.
French: L'intégration des genres est un élément important du travail de ce conseil.
English: This effects, as well as the fact that during their working years women are less paid than men, due to the services they are mostly employed in and hierarchic differences in job levels they work at, their pensions.
French: Cela a une incidence sur leur pension, de même que le fait que durant leurs années d'activité les femmes sont moins payées que les hommes, à cause des secteurs de services dans lesquelles elles sont le plus employées et des différences hiérarchiques dans les classes d'emploi où elles travaillent.
English: Moreover, these results tend to lend greater credibility to the results produced by the average value assumed in scenario 1.
French: De plus, ces résultats permettent d’accorder une plus grande crédibilité aux résultats associés à l’hypothèse de la valeur moyenne du scénario 1.
English: Afghanistan, as a country in the forefront of the global war against terrorism, prevents terrorists from acquiring WMD or any light and small weapons.
French: Étant à l'avant-garde de la lutte mondiale contre le terrorisme, l'Afghanistan empêche les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ou des armes légères.
English: In 1744 it was destroyed during the battle between the Piedmonts and the Franco-Hispanics.
French: En 1744 il est ravagé par un terrible combat entre piémontais et Franco-Espagnols.
English: Notwithstanding the absence of quantifiable returns, significant benefits can already be identified.
French: Nonobstant l'absence de moyens de quantifier le rendement, il est d'ores et déjà possible d'identifier un certain nombre d'avantages importants.
English: SSL VPN can be accessed on products in version 6 once the appropriate license has been downloaded.
French: Le VPN SSL est accessible pour les produits en version 6 par le simple téléchargement d’une licence associée au produit compatible.
English: We thanked our Australian hosts for their leadership of the G-20 this year and hosting us in Melbourne.
French: Nous avons remercié nos hôtes australiens d’avoir dirigé les travaux du G20 cette année et de nous avoir accueillis à Melbourne.
English: Despite increased world food production, according to FAO estimates, some 840 million people are still chronically hungry in the world. Although many nations have made verbal commitments to fight hunger and poverty, few have converted those commitments into renewed and concerted action.
French: Alors que la production alimentaire mondiale est abondante, selon les estimations de la FAO, 840 millions de personnes continuent à souffrir de faim chronique dans le monde entier.
English: He noted that in accordance with the terms of reference for the study on replenishment of the Multilateral Fund TEAP had estimated that an additional $10 million would be needed to fund these reductions, but in order to draw on these funds agreement would be needed on the interim steps which would be important in achieving the 2015 phase-out.
French: Il a signalé que, conformément au cadre de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait estimé qu'un montant supplémentaire de 10 millions de dollars serait nécessaire pour financer ces réductions; toutefois, pour pouvoir disposer de ces fonds, il faudrait auparavant se mettre d'accord sur les paliers de réduction intermédiaires qui seraient essentiels pour achever l'élimination en 2015.
English: At no stage were his rights explained to the author's son.
French: À aucun moment, le fils de l'auteur n'a été informé de ses droits.
English: A population-based study using conventional and molecular methods.
French: The epidemiology of tuberculosis in San Francisco.
English: [61] On the outbound flight, however, it appears that Mrs. Mathison and her attendant were assigned seats 9C and D which is contrary to Alitalia's seating policy for passengers with reduced mobility.
French: [61] Toutefois, pour le vol aller, il semble que Mme Mathison et son accompagnateur ont obtenu les sièges 9C et D, contrairement à la politique d'assignation des sièges d'Alitalia pour les passagers à mobilité réduite.
English: You see, it's demoralizing… When she arrived in Canada as a student in a scientific field of study, she applied for "technical" courses, but there again, she faced the disappearance of assistance programs to women, even those who had their "sheet of paper."
French: Arrivée au Canada comme étudiante dans une discipline scientifique, elle a posé sa candidature à des cours « techniques »;, mais là aussi, elle fait face à la disparition des programmes d'aide aux femmes, même pour celles qui ont leur « feuille »; :
English: The Senate Standing Committee on National Security and Defence was told by one officer that the "object is to move to companysize elements (100 soldiers) capable of being deployed with a regular force unit by 2002."
French: Un officier a déclaré au Comité permanent du Sénat sur la sécurité nationale et sur la défense que « l’objectif est d’atteindre la taille d’une compagnie (100 soldats) capable d’être déployée avec une unité de la Force régulière en 2002 ».
English: Loudspeakers act as reactive load and reach with any new transient on engagement or with a periodic signal for short moment’s impedances down to less then 1 Ohm.
French: Pendant les phases transitoires initiales et avec des signaux apériodiques, l'impédance d'un haut-parleur peut descendre brièvement à des valeurs inférieures à 1 ohm.
English: Pallid Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: Lampsile fasciolée Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: They help to create a single energy market and contribute to security of supply.
French: Ils tendent à la mise en place d'un marché unique de l'énergie et facilitent la sécurité des approvisionnements ;
English: To provide support to a broad range of researchers in all social sciences and humanities disciplines while seeking to maintain current success rates.
French: Appuyer un large éventail de chercheurs dans toutes les disciplines des sciences humaines tout en essayant de conserver les taux de réussite actuels.
English: The parents are always only five minutes away when he becomes agitated, or when the staff find he needs extra support.
French: Les parents sont toujours à deux pas lorsqu'il devient agité ou que le personnel estime avoir besoin de soutien supplémentaire.