ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while Kyoto initiated the process for cutting greenhouse gas emissions responsible for global warming, much remains to be done.
French: Si le protocole de Kyoto a permis d'entamer un processus de réduction des émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement planétaire, il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: But as already mentioned above: if you want to use your own kernel please go to Compiling a New Kernel, Section 9.6 for further information.
French: Mais ainsi qu'il est dit plus haut : si vous voulez utiliser votre propre noyau, reportez-vous à : Compiler un nouveau noyau, Section 9.6 pour plus d'infos.
English: Leaves are elliptic or almost circular with a waxy upper surface and in-rolled edges.
French: Ses feuilles sont de forme elliptique ou circulaire, leur surface supÃ©rieure est cireuse et leur marge enroulÃ©e vers lâ€™intÃ©rieur.
English: Working in the sex industry abroad is no longer a stigma but rather a socially acceptable way of earning a living, as has been reported by many people working in the communities of origin and by the sex workers themselves.
French: « Le travail sexuel à l'extérieur du pays n'est plus un stigmate et constitue désormais une source de revenus socialement acceptée, comme le soulignent beaucoup de personnes qui travaillent dans les localités d'où proviennent les prostituées et même ces femmes elles-mêmes ».
English: The working group is working closely with sectoral working groups to coordinate consultations with relevant stakeholders on matters within its mandate.
French: Ce groupe de travail collabore de prÃ¨s avec les groupes de travail sectoriels afin de coordonner les consultations avec les parties intÃ©ressÃ©es sur les questions relevant de son mandat.
English: *Important Notice: MARTIN DAGO BED AND BREAKFAST uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer +(SSL) encryption world standard.
French: *MARTIN DAGO BED AND BREAKFAST utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: I should like to draw the lessons which we should already have drawn from the CJD and BSE crises.
French: J'aimerais tirer les leçons que nous aurions déjà dû tirer des crises de la maladie de Creutzfeld-Jakob et de l'ESB.
English: On the other hand, through the GBV Unit, the Ministry of Gender and Development provides assistance to women who are victims of various forms of gender based violence by intervening so that the interests of women litigants can be fully protected.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intégration des femmes au développement fournit, par l'intermédiaire du service chargé de la répression des délits de violence sexiste, une assistance aux femmes victimes de diverses formes de violence sexiste afin que les intérêts des plaignantes soient pleinement protégés.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled legislation to ensure Canada continues to be a world leader in financial services.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui un projet de loi qui vise à assurer que le Canada demeure un chef de file en matière de services financiers.
English: He believes that the separation of the arts into disciplines is out of date.
French: Il estime que la division des arts en disciplines est désuète.
English: Each design should be accompanied by a brief description of its meaning on the back of the entry.
French: Chaque dessin devra être accompagné par une brève description de son sens, inscrit au verso.
English: These powers were developed to facilitate enforcement of the criminal law in the community. They consist of powers to search and seize, wire-tap, arrest, and so on, all of which are necessary in order to investigate and prosecute criminal offences.3
French: Cependant, cette modification ne tient pas compte du problème fondamental que pose le statut d’agent de la paix, à savoir si l’attribution générale d’un large éventail de pouvoirs exceptionnels convient au personnel correctionnel, dont le mandat est bien particulier, ou si ces pouvoirs devraient être précisés dans les dispositions législatives pertinentes.
English: COUNCIL JOINT ACTION AMENDING THE MANDATE OF THE EUROPEAN UNION SPECIAL REPRESENTATIVE FOR MOLDOVA THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof, Whereas: (1) On 23 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP(1) appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL MODIFIANT LE MANDAT DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DE L’UNION EUROPÉENNE POUR LA MOLDAVIE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) Le 23 mars 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/265/PESC(1) portant nomination de M. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED en qualité de représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la Moldavie.
English: The Division also includes the Dag Hammarskjöld Library, which is covered under subprogramme 3, Library services.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld qui relève du sous-programme 3 (Services de bibliothèque), fait également partie de la Division.
English: I am talking about only a very modest increase in the sums available, but this would send out a very big message to the European people.
French: Je ne parle que d'une augmentation très modeste des sommes disponibles mais le message délivré à la population européenne serait considérable.
English: (CFTF-TV) Carleton, Quebec Application No. 2001-1119-6 Decision CRTC 2002-192 Item 7 Vidéotron Ltée – Nouco Fédérale Chûte-aux-Outardes, Colombier, La Malbaie, St-Edouard-de-Lotbinière, etc., Quebec a) Application Nos: 2001-1373-8, 2001-1370-5, 2001-1295-4, 2001-1371-2, 2001-1368-9, 2001-1372-0 and 2001-1369-7 b) Applications Nos: 2001-1360-6, 2001-1364-7, 2001-1362-1, 2001-1365-5, 2001-1361-3, 2001-1366-3 and 2001-1363-9 Item 8 Genex Communications Inc.
French: (CFTF-TV) Carleton, Québec No de demande 2001-1119-6  Décision CRTC 2002-192  Article 7 Vidéotron Ltée – Nouco Fédérale Chûte-aux-Outardes, Colombier, La Malbaie, St-Edouard-de-Lotbinière, etc., Québec a) Nos des demandes : 2001-1373-8, 2001-1370-5, 2001-1295-4, 2001-1371-2, 2001-1368-9, 2001-1372-0 et 2001-1369-7 b) Nos des demandes : 2001-1360-6, 2001-1364-7, 2001-1362-1, 2001-1365-5, 2001-1361-3, 2001-1366-3 et 2001-1363-9 Décision CRTC 2002-192 Article 8 Genex Communications Inc.
English: As stated above, the right of foreign nationals to employment is covered by Act No. 133/1994.
French: Comme indiqué plus haut, le droit au travail des ressortissants étrangers est régi par la loi no 133/ de 1994 qui.
English: • Emergency procedures do not require predetermination but must be submitted to the FNIHB Regional Office with supporting radiograph(s) for post approval, indicating the treatment provided.
French: • Les actes dentaires d'urgence n'exigent pas de prédétermination, mais doivent être soumis au bureau régional de la DGSPNI avec la (les) radiographie(s) en vue d'une autorisation après les faits, indiquant le traitement fourni;
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments as well as those of the Administrative Committee on Coordination thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies3 et la note du Secrétaire général présentant ses observations et celles du Comité administratif de coordination sur ledit rapport4,
English: Precise records for popular and hard-to-find materials are provided in a one-stop, easy-to-use Web interface that never needs software updates.
French: Vous accédez à des notices précises pour des documents populaires ou rares via une interface Web unique et conviviale qui ne nécessite aucune mise à jour logicielle.
English: Articles of the Covenant: 9, paragraph 1; 14, paragraph 1; 26; 2, paragraphs 1 and 3
French: Articles du Pacte: 9 (par. 1), 14 (par. 1), 26 et 2 (par. 1 et 3)
English: Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States and Cuba (see E/2003/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants des États-Unis et de Cuba ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.46).
English: • What did we learn with this survey?
French: • Qu'avons-nous appris par cette enquête?
English: GC.12/Dec.5 APPOINTMENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: GC.12/Dec.5 NOMINATION DE LA COMMISSION DE VÉRIFI-CATION DES POUVOIRS
English: Given our share of global agri-food trade, Canada has a significant interest in ensuring that the international trade rules governing agriculture are fair.
French: Compte tenu de notre implication dans le commerce agroalimentaire mondial, nous avons tout intérêt à nous assurer que les règles du commerce international portant sur l’agriculture sont équitables.
English: I am very pleased that we have been open to their views and that we have been able to bring them up to date on what the Summit can achieve for all citizens of the Hemisphere.
French: Je suis très heureux que nous nous soyons montrés réceptifs à leurs points de vue et que nous ayons pu montrer ce que le Sommet peut apporter à tous les citoyens de l'hémisphère.
English: While the 15 departments and agencies that piloted the modern comptrollership initiative have reached the second stage of the model, the other 73 modern comptrollership organizations have not yet had sufficient time to progress beyond the first stage.
French: Bien que les 15 ministères et organismes ayant participé au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur aient atteint la deuxième étape du modèle, les 73 autres organisations n'ont pas eu le temps de franchir la première étape.
English: Responding to these reports, the Pakistan authorities told the Group that, if so, only small quantities of weapons and ammunition would be involved, and they would have come from other States bordering Afghanistan, not from Pakistan.
French: En réponse, les autorités pakistanaises ont indiqué au Groupe que si tel était le cas il s'agissait de petits stocks et qu'ils devaient provenir d'autres États ayant une frontière commune avec l'Afghanistan mais pas du Pakistan.
English: We shall deal with bioethics and biomedicine, food safety, health care standards, data protection and the advantages and dangers of developments in information and communication technologies in the media.
French: Nous examinerons la bioéthique et la biomédecine, la sécurité alimentaire, les normes sanitaires, la protection des données et les avantages et les risques des progrés des technologies d'information et de communication dans les médias.
English: In addition to being unable to express an opinion on the financial statements of UNOPS for the biennium 2001-2003 for the reasons indicated above, the Board of Auditors also emphasized its concern that UNOPS may not be able to fund any future deficit in full from its operational reserve owing to its weak financial position as at 31 December 2003 and the possibility that it may not be able to meet its 2004 targets.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, le Comité des commissaires aux comptes n'a pas été en mesure d'exprimer une opinion sur les états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2002-2003.  En outre, étant donné la précarité de la situation financière de l'UNOPS au 31 décembre 2003 et le risque qu'il n'atteigne pas ses objectifs de 2004, le Comité craint que l'UNOPS ne soit pas en mesure dans l'avenir d'éponger un déficit entièrement sur sa réserve opérationnelle.
English: On the basis of the available information, it is the opinion of the Bank of Canada that it will be fully repaid from the proceeds of the liquidation of Northland Bank.
French: Sur la foi des renseignements dont elle dispose, la Banque du Canada estime que ce montant sera remboursé intégralement à même le produit de la liquidation de la Norbanque.
English: Explicit or inherent disclosure in earlier applications + what a person skilled in the art can understand and envisage from the disclosure (for example, evident modifications such as a mere optimization of a size or a mere re-arrangement of elements).
French: Divulgation explicite ou implicite dans des demandes antérieures + ce qu’une personne du métier peut comprendre et établir à partir de la divulgation (par exemple, modifications évidentes telles qu’une simple optimisation d’une taille ou simple réaménagement d’éléments).
English: Ms. Danielle Lacasse Acting Director General Business Policy Directorate Meteorological Service of Canada Environment Canada Les Terraces de la Chaudière 10 Wellington, 4th floor Gatineau, QC K1A 0H3 W: (819) 997-2705 F: (819) 994-8854 danielle.lacasse@ec.gc.ca
French: Mme Danielle Lacasse Directeur général intérimaire Direction générale des politiques et affaires ministérielles Service météorologique du Canada Environnement Canada Terrasse de la Chaudière 10, rue Wellington, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 997-2705 Télec : (819) 994-8854 danielle.lacasse@ec.gc.ca@ec.gc.ca
English: Plan what will be taken, what will be stored, where it will be stored, and what will be sold or disposed of.
French: Décidez à l’avance ce que vous apporterez et n’apporterez pas, l’endroit où vous entreposerez vos biens et ce dont vous vous débarasserez définitivement.
English: The effects of patch expansion on budgets of C, N and Si for the Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study (SERIES).
French: The measurement of pH values in seawater using a cell without a liquid junction.
English: Health And Welfare Canada, 1988, page 27
French: Santé et Bien-être Canada, 1988, page 27.
English: The success rate unfortunately has dropped from 37% to 17% since 1999 because the number of applications has increased more than the level of funds.
French: Malheureusement, le taux de réussite a chuté de 37 % à 17 % depuis 1999, parce que le nombre de demandes a augmenté plus que le niveau de fonds.
English: It was agreed that some time should be set aside by the Working Group at its thirty-eighth session for completion of that agenda item.
French: Il a été convenu de réserver un certain temps lors de sa trente-huitième session à la finalisation de ce travail.
English: Agenda item 132: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/60/346)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/60/346)
English: Ms. Irene Freudenschuss-Reichl Special Representative of the Director-General and Assistant Director General for United Nations Affairs
French: Mme Irene Freudenschuss-Reichl Représentante spéciale du Directeur général et Sous-Directrice générale chargée des affaires des Nations Unies
English: Most Canadians use their Internet connections for email and general web surfing, not targeted copyright infringement.85 In short, there are "substantial non-infringing" uses of the services of ISPs, which makes the imposition of tariffs of ISPs difficult to defend.
French: Il est peu probable que les consommateurs réagissent positivement à une telle situation, et la tentation de recourir au « marché gris » pour ces médias et ces services ne fera qu’augmenter.
English: Countries which have reintroduced the use of the death penalty, extended its scope or resumed executions 17 - 19 5
French: Pays ayant rétabli l'application de la peine de mort, élargi son champ d'application ou repris les exécutions 17 − 19 5
English: • Developing consensus on a foundational nursing language that is standardized with common definitions for common terms that can be used in all practice settings and
French: • s'entendre sur un vocabulaire fondamental des soins infirmiers qui serait normalisé et qui inclurait des définitions communes pour les termes couramment utilisés dans tous les secteurs de pratique;
English: 4.2 Survival Although viruses cannot replicate outside their host’s tissues and therefore cannot multiply in the environment, they can survive for several months in fresh water and for shorter periods in marine water.
French: 4.2 Survie Même si les virus ne peuvent se multiplier en dehors des tissus de leur hôte et, par conséquent, dans l’environnement, ils peuvent survivre plusieurs mois dans l’eau douce et pendant des périodes plus courtes dans l’eau salée.
English: I wish to emphasise that the administrative resources and control of the media were such that the parliamentary elections for the Duma on 17 December 2003 can scarcely be said to have complied with international standards.
French: Je tiens à souligner que les ressources administratives et le contrôle des médias ont été tels qu’on ne peut pratiquement pas prétendre que les élections parlementaires à la Douma le 17 décembre 2003 se sont déroulées dans le respect des normes internationales.
English: For the “teacher training and teacher development through open and distance learning in Africa” project, the African Capacity-Building Foundation has agreed to support the project in countries members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En ce qui concerne la formation et le perfectionnement des enseignants dans le cadre du projet d'apprentissage ouvert et d'enseignement à distance, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique a accepté d'appuyer le projet dans les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The solution is then filtered and extruded to form the filament.
French: La solution est ensuite filtrée et extrudée pour former le filament.
English: In all emergencies, staff were deployed within five days, either through United Nations Disaster Assessment and Coordination System deployments, regional office surge capacity or Headquarters support.
French: Dans toutes les situations d'urgence, le personnel a été déployé dans un délai de cinq jours, soit dans le cadre de déploiements de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, soit des renforts des bureaux régionaux, soit de l'assistance du Siège.
English: This site has been designed with the intention of being accessible for all.
French: Este sitio está diseñado con la intención de ser accesible para todos.
English: The need for awareness-raising on the contributions of women migrants in destination countries was highlighted.
French: La nécessité d'appeler l'attention sur les contributions des migrantes dans les pays de destination a été mise en avant.
English: Moreover, we reiterate our call upon the international community, including the Security Council, to act immediately to help to bring about an immediate ceasefire and respect for international law.
French: Une fois de plus, nous demandons à la communauté internationale, y compris au Conseil de sécurité, d'agir sans délai pour imposer un cessez-le-feu immédiat et le respect du droit international.
English: In conjunction with the Department of Justice, the Department of Human Resources and Employment hired Support Application Workers, situated throughout the province, as a result of the new Child Support Guidelines legislation to assist families to obtain support orders.
French: Conjointement avec le Department of Justice, le Department of Human Resources and Employment a engagé des spécialistes des demandes de pension alimentaire dans le sillage de l'adoption des nouvelles dispositions législatives concernant les pensions alimentaires pour enfants. Ces employés, qui sont présents partout dans la province, sont chargés d'aider les familles à obtenir des ordonnances alimentaires.
English: 3.18 Sub-PPB Multi-Residue Determination of Quinolone, Fluoroquinolone and Sulfonamides Antibacterials in Fish and Shrimp by LC-MSMS G. Dufresne1, A. Fouquet1, and A. Robichaud1 1 Food Directorate, Québec Region Laboratory, HPFB, Health Canada, Longueuil, PQ OBJECTIVES:
French: 3.18 Dosage multi-résidus par CL-SM/SM des antibiotiques de types quinolone, fluoroquinolone et sulfamidé à des concentrations inférieures à une partie par milliard (ppb) dans le poisson et la crevette G. Dufresne1, A. Fouquet1, et A. Robichaud1 1 Direction des aliments, Laboratoire de la région du Québec, DGPSA, Santé Canada, Longueuil (Qc) OBJECTIFS :
English: The same survey found that the incidence of informal training across firms is much less variable than is the incidence of formal training, although many small firms appear to provide exclusively informal training.
French: La même enquête a, de plus, permis de constater que la fréquence de la formation non structurée dans l'ensemble des entreprises est beaucoup moins variable que celle de la formation structurée, bien que les petites entreprises semblent fournir exclusivement de la formation non structurée.
English: This is referred to as "struck and lost".
French: On parle dans ce cas d'animaux « abattus et perdus ».
English: (a) To monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration;
French: a) De suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration;
English: However, we are not Islamic in a fundamentalist sense.
French: Cependant, nous ne sommes pas des islamistes, dans le sens d'intégristes.
English: The concept of distributed computing has also been proven to be reliable, efficient and cost-effective.
French: L’informatique répartie s’est aussi révélée un concept fiable, efficace et rentable.
English: Potential Risks Client independence/autonomy may decline.
French: S C C C C
English: In some projects, the EIB’s involvement was a major factor in attracting commercial funding for the implementation process of PPPs, in particular with its expertise in the set-up and details of the PPP agreements. In one project the EIB’s presence was of great strategic importance, both for the EIB (through a signaling effect to other regions) and for the country’s health sector (by opening new venues for PPP and contributing to a much needed renewal of health care infrastructure).
French: En 1997, le système de santé britannique (National Health System, NHS) a lancé un programme ambitieux de rénovation de ses infrastructures : près du tiers des hôpitaux généraux et des autres bâtiments détenus par le NHS ont été remplacés ; les dépenses d’équipement annuelles sont passées d’environ 1,1 milliard de GBP à environ 5,5 milliards de GBP en 2007/2008 ; 88 grands projets hospitaliers ont été mis en œuvre et 24 autres sont en phase de construction ; le plan de soins de santé primaires élaboré par le NHS en 2000 préconisait la remise en état ou le remplacement de 3 000 établissements de médecine générale au maximum à l’horizon 2004.
English: A project proponent is required to carry out mitigation specified in the EA as a condition of receiving federal support.
French: Pour obtenir toute aide fédérale, le promoteur de projet est tenu d'appliquer les mesures d'atténuantion prescrites dans l'évaluation environnementale.