ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mesocosm assessment of pulp mill and municipal sewage effluent effects on benthic food webs and longnose dace (Rhinichthys cataractae) of the Wapiti River, AB.
French: « Mesocosm assessment of pulp mill and municipal sewage effluent effects on benthic food webs and longnose dace (Rhinichthys cataractae) of the Wapiti River, AB.
English: As another example, HRSDC has embarked on a series of international multi-lateral meetings with the United States, the United Kingdom and Australia on successful approaches to addressing homelessness.
French: Pour citer un autre exemple, le Ministère participe à une série de rencontres multilatérales avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie sur les approches gagnantes relatives à l'itinérance.
English: All heads and senior management of the Bretton Woods Institutions, WTO and UNCTAD should do everything possible to personally avail themselves of future opportunities to engage in meaningful dialogue on follow-up to that Conference under the auspices of the Council.
French: Tous les chefs et hauts responsables des institutions de Bretton Woods, de l'OMC et de la CNUCED devraient faire ce qui est en leur pouvoir pour saisir les futures occasions de participer à un dialogue fructueux sur le suivi de cette conférence sous l'égide du Conseil.
English: As mandated by paragraphs 2 and 10 of the resolution, OHCHR will focus on the impact of military operations on civilians and on respect for the rules of international humanitarian law and international human rights law by all duty bearers.
French: Compte tenu des demandes formulées aux paragraphes 2 et 10 de la résolution, le HCDH concentrera son attention sur les effets des opérations militaires sur les civils et sur le respect des règles du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme par tous les débiteurs d'obligations.
English: At the same time, the facilitation needs and priorities of countries may differ with regard to the structure of trade, the trading partners involved and the available transport infrastructure and services.
French: En même temps, les besoins et priorités des pays en matière de facilitation peuvent varier en fonction de la structure du commerce, des partenaires commerciaux concernés et des infrastructures et services de transport disponibles.
English: [229] In response, Reine Parenteau was convinced she never dominated the clients or staff under her direction.
French: » [229] À ce reproche, Reine Parenteau est convaincue qu'elle n'a jamais exercé de domination à l'endroit de la clientèle ou du personnel sous sa gouverne.
English: The CIHR Institute Heart, lung and blood vessel diseases are the major health burdens facing Canadians - yet if we understood how our genes, the environment, and our behaviour interplay to cause these common conditions, they might be preventable.
French: L'Institut des IRSC Les maladies du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins constituent les plus lourds fardeaux sur la santé pour les Canadiens, mais si nous comprenions comment nos gènes, l'environnement et notre comportement interagissent pour causer ces maladies courantes, nous pourrions les prévenir.
English: ROBERTSON LIZ Reference Number: 40-04-0004 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: ROBERTSON LIZ Numéro de référence : 40-04-0004 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: Result may include miscellaneous non-PSSSP costs such as administration.(return to the source paragraph) 2.
French: Les résultats peuvent inclure des coûts divers non rattachés au PSENP, tels que les frais d'administration. (retournez au paragraphe source) 2.
English: Mr. Bohumír Bláha)
French: M. Bohumír Bláha)
English: The services the most needed by a National Association of local self-government units of Georgia as well as by the existing local government associations 14:00 – 14:15 a) The current needs and priorities of a National Association of local self-government units of Georgia   Statement by Mr David Melua, President of "Civitas Georgica", Rapporteur of the Steering Group 14:15 – 14:45 b) Type and adequacy of services provided and needed by the existing a National Association of local self-government units of Georgia Statement by Representatives of existing local government Associations (having the observer status within the Steering Group) 14:45 – 15:00 c) Expectations from the creation of a likely a National Association of local self-government units of Georgia (to be confirmed)  Statement by Mr Ivane Gelashvili, Executive Director (Gamgebeli) of the Bordjomi District 15:00 – 15:30 Open Discussion (moderated by Hartmut Arras) 15:30 – 16:00 Coffee break 16:00 – 16:45 Working session III:
French: The services the most needed by Georgian local and regional authorities as well as by the existing local government associations 14:00 – 14:15 a) The current needs and priorities of Georgian local and regional authorities  Statement by Mr David Melua, President of "Civitas Georgica", Rapporteur of the Steering Group 14:15 – 14:45 b) Type and adequacy of services provided and needed by the existing Associations of local and regional authorities Statement by Representatives of existing local government Associations (having the observer status within the Steering Group) 14:45 – 15:00 c) Expectations from the creation of a likely National Association of local and region authorities of Georgia (to be confirmed)  Statement by Mr Ivane Gelashvili, Executive Director (Gamgebeli) of the Bordjomi District 15:00 – 15:30 Open Discussion (moderated by Hartmut Arras) 15:30 – 16:00 Coffee break 16:00 – 16:45 Working session III:
English: We couldn’t get seats on the same flight, so I left one day before Helen with her gift to her friend: bookends in the shape of an elephant.
French: N’ayant pas réussi à obtenir deux places sur le même vol, je suis partie un jour avant Hélène avec le cadeau qu’elle voulait offrir à son ami : des appui-livres en forme d’éléphant.
English: The newly created Civil Society Service, which brings together under one umbrella several sections whose work is closely related, is now far better equipped to meet the demands placed on it.
French: Le nouveau Service de la société civile, qui regroupe plusieurs sections dont les travaux sont étroitement liés, est désormais bien équipé pour répondre aux sollicitations dont il est l'objet.
English: Asia south and South East - Vietnam Belgian and French comic strips reveal a long tradition of graphic and narrative art.
French: Asie du sud et du sud-est - Vietnam La bande dessinée belge et française révèle une longue tradition en matière d'art graphique et narratif.
English: Situated on the right bank of the Río de la Plata, the city is the major doorway to the country for those who come by plane and for those who come by boat from Montevideo , Uruguay, on the left bank.
French: Située sur la rive droite du Río de la Plata, la ville est la principale porte d'entrée du pays aussi bien pour ceux qui y arrivent en avion que pour ceux qui y arrivent en bateau depuis Montevideo , Uruguay, sur la rive gauche.
English: Our results suggest CIHR might be advised to consider the following strategies:
French: Quand surviennent des luttes pour le contrôle entre chercheurs et chercheurs principaux, récompenser ceux qui se conforment (aux buts et échéances du projet) plutôt que de punir ceux qui ne s'y conforment pas.
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage The Present Status of Canada’s Sovereignty in the Arctic Since acquiring sovereignty in the Arctic, Canada has consistently claimed and exercised it. With respect to the present status of Canada’s sovereignty over its arctic regions, I hold the following views:
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité ANNEX IV PARTICIPANTS AT THE LONDON CONFERENCE ON AFGHANISTAN Participating Countries Afghanistan (co-Chair) Australia Austria Bahrain Belgium Brazil Brunei Bulgaria Canada China Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Hungary Iceland India Iran Italy Japan Jordan Kazakhstan Korea (Republic of) Kuwait Kyrgyzstan Lithuania Luxembourg Malaysia Netherlands New Zealand Norway Pakistan Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Spain Sweden Switzerland Tajikistan Turkey Turkmenistan United Arab Emirates United Kingdom (co-Chair) United States of America Uzbekistan
English: Total expense prior to 2005–06 has not been restated to reflect expanded reporting.
French: Le total des charges des exercices antérieurs à 2005-2006 n'a pas été redressé pour tenir compte de ce fait.
English: Please contact us for more information.
French: Veuillez nous contacter pour plus d'informations.
English: Decision The Executive Authority decides whether an identified service will go through a full ASD review by determining if:
French: Décision Pour décider si un service fera l'objet d'un examen DMPS complet, l'autorité exécutive vérifie si :
English: To counteract that impact, the observer urged local spheres of government to become involved in the amelioration of slum conditions.
French: Pour lutter contre cette causalité, l'observateur a demandé que les administrations locales s'impliquent dans l'amélioration des conditions d'existence dans les taudis.
English: It should be noted, however, that in the calculation of payments to farmers, traditional programs (e.g., crop insurance programs) are based on prices lower than those applicable to organic production, or on income (e.g., the CAIS), which is often lower in organic production.
French: Il faut cependant noter que pour calculer les paiements aux agriculteurs, les programmes traditionnels se basent sur des chiffres inférieurs à ceux obtenus en production biologique (cas de l’assurance-récolte) ou sur les revenus Programme canadien de stabilisation du revenu agricole).
English: (12) If the provincial court judge does not add a condition described in subsection (10) to a recognizance, the provincial court judge shall include in the record a statement of the reasons for not adding the condition.
French: (11) Le cas échéant, l'ordonnance prévoit la façon de remettre, de détenir ou d'entreposer les objets visés au paragraphe (10) qui sont en la possession de la personne, ou d'en disposer, et de remettre les autorisations, permis et certificats d'enregistrement dont la personne est titulaire.
English: If the designated Office does not provide for the use of a low-level certificate or a certificate (whether high-level or low-level) that was issued by a public CA in the national phase, the applicant would be required to obtain a certificate acceptable by that office.
French: Si l’office désigné ne prévoit pas l’utilisation d’un certificat simplifié ou d’un certificat (qu’il soit simplifié ou qualifié) délivré par une autorité de certification publique au cours de la phase nationale, le déposant devra obtenir un certificat accepté par cet office.
English: Duane Payment Windsor Park Collegiate Winnipeg, MB 1985
French: Duane Payment Windsor Park Collegiate Winnipeg (Manitoba) 1985
English: The following procedures (5.105 to 5.111) apply only when the procurement is not subject to NAFTA or WTO-AGP.
French: Les procédures suivantes (5.105 à 5.111)ne s'appliquent que lorsque le marché n'est pas assujetti à l'ALENA, à l'AMP-OMC.
English: The reactions of 2 and 4a with the appropriate amounts of Li[N(H)-t-Bu] produce the monomeric tellurium imide PhB(m-N-t-Bu)2Te=N-t-Bu and the amido derivative PhB(m-N-t-Bu)2PN(H)-t-Bu (4c), respectively.
French: Les réactions des composés 2 et 4a avec des quantités appropriées de Li[N(H)N-t-Bu)] conduisent à la formation respectivement de l'imide de tellure monomère PhB(m-N-t-Bu)2Te=N-t-Bu et du dérivé amido PhB(m-N-t-Bu)2PN(H)-t-Bu (4c).
English: Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l’annexe III de ce même règlement.
English: This is the first time in many years that a woman has served in that post.
French: C'est la première fois depuis de longues années qu'une femme occupe ce poste.
English: A staff member engaged in outside employment without the prior approval of the Secretary-General, as required under staff regulation 1.2 (o).
French: Un fonctionnaire a occupé un emploi en dehors de l'Organisation sans l'assentiment préalable du Secrétaire général, comme le prévoit l'alinéa o) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: (c) note the central evaluation methodologies (design, data collection, and analysis methods) used and present key assumptions and limitations, including those resulting from constraints of time, resources and data availability.
French: (c) indiquer les principales méthodes employées lors de la conception, de la cueillette des données et de l'analyse ainsi que les hypothèses importantes et les restrictions les concernant, y compris celles liées au temps, aux ressources et à la disponibilité des données.
English: The opening ceremony included introductory and welcoming statements by representatives of the Austrian Academy of Sciences, the Federal Ministry for European and International Affairs and the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the city of Graz and the Office for Outer Space Affairs.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par les représentants de l'Académie autrichienne des sciences, du Ministère fédéral autrichien des affaires européennes et internationales, du Ministère fédéral autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, de la ville de Graz et du Bureau des affaires spatiales.
English: When would you like to stay at the Duca d'Alba Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Duca d'Alba Hotel ?
English: (Parliament adopted the motion)
French: (Le Parlement approuve la demande)
English: Even when forms such as human or animal forms are destroyed and die, life remains.
French: Même quand des formes telles qu’animales ou humaines sont détruites et meurent, la vie demeure.
English: Only with full involvement and consultation with the staff will the desk-to-desk assessment bring an outcome that will be understood and accepted by staff.
French: L’évaluation bureau par bureau ne débouchera sur un résultat compris et accepté par le personnel que si les fonctionnaires sont consultés et participent pleinement à cette entreprise.
English: Note on Rule 7 (Details Concerning the Filing Date Requirements (ad Article 8)) ---
French: Note relative à la règle 7 (Modalités d’application des conditions relatives à la date de dépôt (ad article 8)) ---
English: Confederation (1867) The federal union of the three British North American provinces of Canada (comprising Canada West, now Ontario; and Canada East, now Quebec), New Brunswick and Nova Scotia into the Dominion of Canada occurred in 1867.
French: Statut Le concept juridique d'un « statut indien » fut d'abord introduit au Bas-Canada (Canada-Est) en 1850 par l'adoption d'une « Loi pour mieux protéger les Terres et la Propriété des Indiens dans le BasCanada ».
English: Voters who registered for the 2004 and 2005 elections and who still have their registration cards will be able to use them in the forthcoming elections.
French: Les électeurs qui s'étaient inscrits pour les élections de 2004 et 2005 et qui ont conservé leur carte d'électeur pourront utiliser celle-ci pour les prochaines élections.
English: Access to Information / Privacy
French: Affaires publiques et publication (819) 776‑7162
English: This Regulation lays down technical conservation measures relating to the catching and landing of certain stocks of highly migratory species.
French: Ce règlement prévoit des mesures techniques de conservation relatives à la capture et au débarquement de certains stocks d'espèces hautement migratoires.
English: The Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers met in Strasbourg on 6 May 2008, on the sidelines of the meeting of the Committee of Ministers.
French: Les ministres des Affaires étrangères azerbaïdjanais et arménien se sont rencontrés à Strasbourg le 6 mai 2006, parallèlement à la réunion du Comité des Ministres.
English: They receive financial support from forestry companies Weyerhaeuser Canada, Interfor, Tolko Industries and Riverside Forest Products.
French: Ils reçoivent un appui financier des entreprises de foresterie Weyerhaeuser Canada, Interfor, Tolko Industries et Riverside Forest Products.
English: Current version # of Requirement Id.
French: Les éléments d’information conditionnels doivent être délimités.
English: For example, in 2005, in Nairobi, Kenya, coordinated activities occurred in five provinces, including an advocacy walk, entertainment and speeches in each setting.
French: Par exemple, en 2005, à Nairobi, Kenya, des activités coordonnées se sont déroulées dans cinq provinces, comprenant notamment une marche pour le plaidoyer, des discours et des fêtes.
English: This, in turn, often enhances the production and emission of N2O (Burton et al., 2008).
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne augmente Ã son tour la production et lâ€™Ã©mission de N2O (Burton et al., 2008).
English: (j) By resolving, clearly and transparently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners;
French: j) En résolvant, d'une manière claire et transparente, toutes les questions non résolues concernant l'enlèvement d'étrangers;
English: For women, it is the amount of time that they have to spend looking after children and elderly dependents that is more problematic.
French: Chez les hommes de l’échantillon, la surcharge de rôles est liée à l’occupation d’un poste de gestionnaire et aux activités professionnelles après les heures normales de travail (c.-à-d. apporter du travail à domicile et faire du TAD).
English: Strengthening of the UNECE had been one of the main topics, including where the need for reviewing looking the work of at the principal subsidiary bodies, - including that of the Committee TIED - bodies had been raised.
French: L'une des principales questions abordées avait été le renforcement de la CEE-ONU, en particulier la nécessité d'examiner les travaux des organes subsidiaires principaux, y compris les travaux du Comité.
English: The increased numbers of vessels during the construction period will add additional air emissions to the local air shed.
French: Il y a un risque d’interférence et (ou) de dommages aux engins de pêche et à d’autres embarcations dans la zone pendant toute la période de construction.
English: .Artists' Estates Amendments to the Income Tax Act now allow for the heirs of an artist to be accorded the same tax treatment in respect of donated artwork created by the late artist as would have been accorded the late artist if the works from inventory had been donated during that artist's lifetime.
French: Successions des artistes Des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu permettent maintenant aux héritiers d'un artiste de bénéficier, à l'égard des dons d'œuvres d'art créées par l'artiste défunt, du même traitement fiscal que si les œuvres avaient été données du vivant de l'artiste.
English: Stop It! National Video Competition—Close to 800 youths between the ages of 12 and 18 took part in the 2003–2004 competition, creating 284 videos that express their thoughts on the elimination of racial discrimination.
French: • Le concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! » – Près de 800 jeunes de 12 à 18 ans ont participé au concours de 2003-2004, créant 284 vidéos qui expriment leurs opinions sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: If parole is granted, the offender remains under supervision for his/her entire life unless the parole is revoked.
French: Si le délinquant obtient la libération conditionnelle, il demeure sous surveillance durant sa vie entière, à moins que sa libération soit révoquée.
English: The credibility of the WTO system itself will be jeopardized, with negative political and social repercussions.
French: La crédibilité même du système de l'OMC sera menacée, ce qui aura des répercussions négatives dans les domaines politique et social.
English: The Group of 77 and China requested that recently announced cutbacks in conference and other support services should be considered under agenda item 123 on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent que la réduction des services de conférence et autres services d'appui annoncée récemment soit examinée au titre du point 123 de l'ordre du jour, relatif au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: We can build on this preliminary research as we move ahead.
French: Nous pourrons mettre à profit les résultats de cette recherche préliminaire par la suite.
English: The garnet gene is a member of a group of other Drosophila eye colour genes that have been shown, or proposed, to function in intracellular protein transport.
French: Le gène garnet est membre d'un groupe d'autres gènes de couleur des yeux chez le Drosophila. Il a été démontré, ou proposé, que ce gène serait impliqué dans le transport intracellulaire des protéines.
English: In some cases, the review of past accomplishments and experience will be the only method which is used to assess a given qualification.
French: Dans certains cas, cet examen sera la seule méthode utilisée pour évaluer une qualité particulière.
English: This strategy will also focus less on classroom training, promoting instead greater use of on-the-job learning, coaching, mentoring, developmental assignments and computer-based training.
French: Elle permettra aussi de moins recourir à la formation théorique pour privilégier à la place la formation en cours d’emploi, l’encadrement, le mentorat, les affectations de perfectionnement et la formation informatisée.
English: Members may be required to sign a confidentiality agreement.
French: Les membres pourraient être obligés de signer une entente de confidentialité.
English: Spontaneous Human Productions Inc.
French: Seyka production Inc Québec (Canada)
English: He says he joined the Army because his country needs him.
French: Il affirme s’être enrôlé parce que son pays a besoin de lui.
English: Jamil Ali, Survey Department of Brunei Darussalam (document E/CONF.97/6/IP.45); Mr. Kazuhiko Akeno, Geographical Survey Institute of Japan (document E/CONF.97/6/IP.41); Mr. Ahmad Fauzi, Department of Survey and Mapping of Malaysia (document E/CONF.97/6/IP.43); Mr. M. Arief Syafi'I, BAKOSRUTANAL (Indonesia) (document E/CONF.97/6/IP.46); and Mr. Stephen Walsh (New Zealand) (document E/CONF.97/6/IP.47).
French: Jamil Ali, Département de cartographie du Brunéi Darussalam (document E/CONF.97/6/IP.45); M. Kazuhiko Akeno, Institut japonais de levés cartographiques (document E/CONF.97/6/IP.41); M. Ahmad Fauzi, Département des levés et de la cartographie (Malaisie) (document E/CONF.97/6/IP.43); M. Arief Syafi'I, BAKOSRUTANAL (Indonésie) (document E/CONF.97/6/IP.46); et M. Stephen Walsh (Nouvelle-Zélande) (document E/CONF.97/6/IP.47).
English: Typically, the female flies a short distance and lands.
French: Habituellement, la femelle vole sur une courte distance, puis se pose.
English: Saudi Arabia SA01 Riyadh, CDA & CDAA Riyadh
French: Arabie saoudite SA01 Riyad, ADC et AADC Riyad
English: The European Council also adopted the guidelines for continuing the process with the countries which will not be included in the first enlargement exercise (Bulgaria, Romania and Turkey).
French: Le Conseil européen a également arrêté les orientations pour poursuivre le processus avec les pays qui ne feront pas partie du premier élargissement (la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie).
English: There are farm families, parents who work shifts in the town’s hospital, and those who work in the oil patch.
French: « Il y a des familles agricoles, des parents qui travaillent à l’hôpital sur des quarts et d’autres, dans les champs de pétrole.