ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Counterfeit documents may be presented as proof of an advantageous place of origin; example: documentary evidence has to be provided of composition, processing and manufacture since these particulars are used to claim that goods are produced by a certain exporting country in order to benefit from preferential treatment.
French: - Falsification de documents pour justifier une origine intéressante: par exemple, la composition, transformation et fabrication doivent être vérifiées pour que ces éléments puissent être utilisés et que les marchandises soient considérées comme un produit d'un pays exportateur et bénéficient ainsi d'un traitement préférentiel.
English: A "national" area of selection removes those geographic limits and allows individuals from across the country to apply for a given federal government job opportunity that is open to the general public.
French: Une zone « nationale » de sélection supprime ces limites géographiques et permet aux personnes de partout au pays de présenter leur candidature pour un poste de la fonction publique fédérale ouvert au public.
English: Town & Country comes standard with three-zone temperature control, allowing everyone to find their ideal comfort.
French: Le conducteur, le passager avant et les passagers arrière peuvent choisir la température qui leur convient. En outre, pour plus de commodité, vous pouvez choisir en option le réglage automatique de la température qui maintient aisément la température dans chaque zone.
English: While the OSCE is not directly involved in status negotiations, we contribute to creating the necessary conditions on the ground for the implementation of the status settlement.
French: Bien au contraire.  Même si l'OSCE n'est pas intervenue directement dans les négociations sur le statut, elle a contribué sur le terrain à l'établissement des conditions propices à son application.
English: Several initiatives were undertaken to help managers operate in a new unionized environment including: information sessions and a major review of all positions against the exclusion criteria in the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Un des événements qui a eu les effets les plus importants dans le secteur de la GRH pour le ministère de la Justice a été la syndicalisation des avocats dans l’APC et l’accréditation de l’Association des juristes du ministère de la Justice (AJMJ) à titre d’agent négociateur pour le groupe de Droit (LA) le 28 avril 2006.
English: Posters and pennants were also put up in the park and on the main streets around the park to promote the 100th anniversary in 2008.
French: Également, des affiches et des oriflammes ont été installées dans le parc et dans les rues principales de la ville en bordure du parc pour promouvoir le 100e anniversaire en 2008.
English: What is the Purpose of the Pre-Transfer Planning Phase?
French: Quel est le but de la phase de planification préalable au Transfert?
English: In 1991 we had to borrow IEP760 million to keep public services going.
French: En 1991, nous avons dû emprunter 760 millions de livres irlandaises pour assurer la survie des services publics.
English: The meeting scheduled with H.E. Thomas Yayi Boni, President of the Republic of Benin, would not take place, as the President had cancelled his trip to Europe.
French: La réunion prévue avec S.E. Thomas Yayi Boni, président de la République du Bénin, n’aura pas lieu car le président a annulé son voyage en Europe.
English: How epistemology informs, rather than precludes, methodological strategy: Examples from migration studies
French: La façon dont l'épistémologie informe la stratégie méthodologique, plutôt que de l'exclure - exemples tirés d'études sur les migrations
English: MCH Infrastructure: The MCH Group’s infrastructure comprises Messe Basel (gross exhibition area 162,000 m2), the Congress Center Basel and the Musical Theater Basel, as well as Messe Zürich (gross exhibition area 30,000 m2) and the Theater 11 in Zurich.
French: MCH Infrastructure: L’infrastructure de MCH Group comprend la Foire de Bâle (surface brute d’exposition 162 000 m2), le Congress Center Basel et le Musical Theater Basel ainsi que la Foire de Zurich (surface brute d’exposition 30 000 m2) et le Theater 11 Zurich.
English: ‡ Anti-HBs titre should be determined as soon as possible to avoid needless administration of HBIG and because efﬁcacy is unknown if given after 7 days for percutaneous/mucosal exposures and up to 14 days for sexual exposures.
French: « Continuing increases in sexual risk behavior and sexually transmitted diseases among men who have sex with men: San Francisco, California, 1999-2001, USA », American Journal of Public Health, vol.
English: These inconsistencies are related mainly to priorities and emphasis, rather than to the issuance of contradictory instructions/guidance.
French: Celles-ci sont surtout reliées aux priorités et à l'accent, plutôt qu'au fait que les instructions ou les guides publiés soient contradictoires.
English: Lastly, making a reservation decreases the likelihood of having to wait.
French: Mieux vaut s'informer des règlements de l'endroit concernant les danses... il est normalement interdit de toucher aux danseuses/danseurs.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the London Humane Society, located in the city of London, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, London Humane Society, situé dans la ville de London, dans la province de l’Ontario.
English: • 28 per cent of the complainants were seeking additional compensation from their carrier, down from 34.3 per cent in my previous report;
French: • 28 % des plaignants souhaitaient obtenir un dédommagement supplémentaire du transporteur, une diminution par rapport aux 34,3 % signalés dans mon rapport précédent;
English: North York, ON Continued by OBT.
French: North York, Ontario continué par OBT.
English: Biographical sketch Born in London, England, Maclean went to Leipzig in 1912 to complete his musical studies with organist Karl Straube and composer Max Reger.
French: Notice biographique Originaire de Londres, en Angleterre, Maclean se rend à Leipzig, en 1912, afin de perfectionner ses études musicales avec l'organiste Karl Straube et le compositeur Max Reger.
English: However, there were reports of human rights violations by both police and military personnel.
French: Des violations des droits humains commises par des policiers et des militaires ont toutefois été signalées.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Page 7
French: SG Page 8 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: At that summit, the Republic of Iraq gave assurances of its commitment to respecting the independence, sovereignty, security, territorial integrity and unity of Kuwait by avoiding any action similar to the events of 1990.
French: À ce Sommet, la République iraquienne a donné des assurances de son engagement de respecter l'indépendance, la souveraineté, la sécurité, l'intégrité territoriale et l'unité du Koweït en évitant toute action comparable à celle menée lors des événements de 1990.
English: We urge UNMIK and KFOR to continue their work in that regard.
French: Nous exhortons la MINUK et la KFOR à poursuivre leur travail en ce sens.
English: In 2001, more than two-thirds of farms with receipts of at least $250,000 used a computer in some capacity to manage their farm.
French: En 2001, plus des deux tiers des agriculteurs et agricultrices ayant des revenus égaux ou supérieurs à 250 000 $ (aux prix de 2000) utilisaient un ordinateur pour la gestion de leur ferme.
English: • - were still employed in the public service; or
French: • - étaient encore employés dans la fonction publique; ou
English: In this context, some delegations noted the importance of retaining flexibility in the Consultative Process to discuss emerging or new issues.
French: À cet égard, certaines délégations ont jugé important que le Processus consultatif conserve une certaine souplesse afin de pouvoir se pencher sur les questions nouvelles.
English: • Dealt actively with late remittance issues, and worked with plan sponsors, administrators, custodians and other officials trying to find solutions to benefit all parties.
French: • Nous avons traité activement les cas de production tardive, et nous avons travaillé avec les répondants des régimes, les administrateurs, les dépositaires et d'autres intervenants afin de trouver des solutions à l'avantage de toutes les parties.
English: The Chamberlain offers a warm, friendly atmosphere with all the modern comforts you expect from a premiere 4 star hotel.
French: Le Chamberlain offre une atmosphère accueillante et chaleureuse avec tout le confort d'un hôtel 4 étoiles.
English: Cooperation with the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: I would like to stress, however, that the decisions leading to such a situation were probably not taken by women, because there are practically no women in the places where decisions are taken on security policy or at negotiation tables.
French: Je souhaite souligner, cependant, que les décisions conduisant à de telles situations n’ont probablement pas été prises par des femmes, car il n’y a pratiquement aucune femme là où se prennent les décisions de politique de sécurité ou aux tables de négociations.
English: It was recommended that States should support the use by their respective law enforcement agencies of the new secure Internet communication platforms being offered by both the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) for rapid and inexpensive communications in support of national, regional and interregional drug law enforcement operations.
French: Il a été recommandé aux États d'appuyer l'utilisation par leurs services de détection et de répression en matière de drogues des nouvelles plates-formes de communication Internet sécurisées offertes par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) aussi bien que par le Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), qui permettent des communications rapides et peu coûteuses pour appuyer les opérations de détection et de répression menées aux niveaux national, régional et interrégional.
English: Sheet H14/3, footnotes 10/ and 11/ (former), should be deleted.
French: Feuille H14/3, (anciennes) notes 10 et 11, supprimer.
English: The Security Council continues to commit itself to the implementation of resolution 1353 (2001).
French: Le Conseil de sécurité reste attaché à l'application de la résolution 1353 (2001).
English: We do not do racial profiling."
French: Race, Crime and Punishment in America, NewYork, Oxford University Press, 1995.
English: Nor is there anything to suggest that the claimant was unfit to resume his duties on July 2, 2001, in line with Dr Malenfant's prognosis.
French: De plus, rien n'indique que le prestataire n'était pas apte à reprendre son travail le 2 juillet 2001, tel que prévu par le Dr Malenfant.
English: The Office for Mass Education and Civics was established in 2002 to train teachers, especially at the primary and secondary school levels, in human rights.
French: Le Bureau pour l'éducation de masse et l'instruction civique a été établi en 2002 pour former les enseignants, en particulier au niveau du primaire et du secondaire, aux droits de la personne humaine.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 21 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 21 juin 2007.
English: Since 1994, the Board of Auditors has called upon the Institute to strengthen its fund-raising strategy in order to improve the volume of voluntary contributions.
French: Depuis 1994, le Comité des commissaires aux comptes a demandé à l'Institut de renforcer sa stratégie d'appels de fonds en vue d'accroître le volume des contributions volontaires.
English: The hotel-restaurant has been renovated as well and holds up to 120 people.
French: Il met aussi gratuitement à votre disposition des places de stationnement.
English: The design of the pivotal clinical trials as double blinded, placebo-controlled, randomized trials, and the implementation of appropriate sensitivity analyses addressed these safety issues effectively and allowed the definition of the safety profile associated with Kepivance®.
French: Les essais cliniques pivotals étaient des études randomisées réalisées à double insu et contre placebo, et on a mené les analyses de sensibilité voulues, ce qui a permis de bien évaluer l'innocuité de KepivanceMD et de déterminer son profil d'innocuité.
English: Spain, Luxembourg and Sweden must do their level best to catch up with the countries that are in the lead when it comes to the payment of European funds, such as, for example, the Baltic countries, Ireland and Slovenia.
French: L'Espagne, le Luxembourg ou la Suède doivent faire tout leur possible pour rattraper les pays qui sont en tête sur le paiement des fonds européens, comme par exemple les pays baltes, l'Irlande ou la Slovénie.
English: The Cinema next door showed "Rocky" films into the night, but it didn't bother me too much....as my hearing is less acute than my husband's. It was a small price to pay for having a balcony and we did book very late.
French: l'espace trop petit dans la chambre, pas de place pour tourner autour du lit.
English: The Appeal Board could have issued an order under section 25(9), requiring the appellant to submit her allegations.
French: Le comité d'appel pouvait émettre une ordonnance, en vertu de l'article 25.(9), obligeant l'appelante à soumettre ses allégations.
English: A few commentators noted that the articles on State responsibility group in chapter V of part one some heterogeneous circumstances and, in particular, do not make a distinction between causes of justification and excuses.
French: Quelques commentateurs ont fait observer que le groupe d'articles sur la responsabilité de l'État figurant au chapitre V de la première partie couvrait des circonstances hétérogènes et, en particulier, ne faisait pas la distinction entre « le fait justificatif » et l'« excuse ».
English: Amalgamated Leasing, Inc. doing business as Bluffton Flying Service Co.
French: Amalgamated Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bluffton Flying Service Co.
English: This is our latest stop on a national tour that Ministers Baird and Lunn and I have undertaken in support of our government’s new Canada ecoTRUST for Clean Air and Climate Change.
French: C’est le plus récent arrêt de la tournée nationale que les ministres Baird, Lunn et moi même avons entrepris dans le cadre de l’initiative d’écoFIDUCIE du nouveau gouvernement du Canada sur la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: Passport Canada would use a contactless chip that must be held within 10 centimetres to the reader or closer in order to be read.
French: Passeport Canada utiliserait une puce sans contact qui doit Ãªtre placÃ©e Ã moins de dix centimÃ¨tres du lecteur pour Ãªtre lue.
English: Wind gust ≥ 34 knots associated with a line or an organized area of thunderstorms.
French: Rafales de vent ≥ à 34 nœuds associées à une ligne ou à une zone organisée Avertissement de grains d’orages.
English: Through an emergency redeployment, MONUC military strength was augmented by 350 troops, bringing its strength in Bukavu to 800 on 29 May.
French: Un redéploiement d'urgence a permis d'accroître les effectifs de la MONUC de 350 hommes, portant le nombre total d'hommes à Bukavu à 800 le 29 mai.
English: Proper education and communication of the above point must be established in order to refer to a consistent justification over time.
French: Les points susmentionnés doivent être communiqués et expliqués de façon appropriée de sorte que la justification soit constante au fil du temps.
English: Before deciding on the strategic plan, it is sometimes necessary to study the current situation in some detail: we recommend the team audit to help identify the strong points of the existing group and to highlight those issues where improvement is necessary.
French: Avant d’arrêter un plan stratégique, il est quelquefois nécessaire d’établir un état des lieux: nous préconisons alors de procéder à un audit d’équipe , pour identifier les points forts du groupe en place et faire ressortir ceux pour lesquels une amélioration est souhaitable.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided in the above-mentioned documents with a view to reaching agreement on definitions of afforestation and reforestation activities under the CDM at this session, and provide further guidance, if appropriate, on issues related to modalities.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations fournies dans les documents susmentionnés en vue de dégager un accord sur les définitions pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre, à la présente session, et donner des indications supplémentaires, selon qu'il conviendra, sur les questions relatives aux modalités.
English: Today, 1 March 2007, the Israeli occupying forces carried out an incursion into the Al-Fara'a refugee camp, north-east of Nablus city, during which they arrested three residents and injured at least four others.
French: Aujourd'hui, le 1er mars 2007, les forces d'occupation israéliennes ont fait une incursion dans le camp de réfugiés d'Al-Fara'a, au nord-est de Naplouse, arrêtant trois personnes et en blessant au moins quatre autres.
English: The resulting tool, which consists of 20 questions, helps the reader make "reasoned and probabilistic judgements" related to the significance of studies under consideration.
French: L'instrument obtenu, qui comprend 20 questions, aide le lecteur à émettre des «jugements raisonnés et probabilistes» concernant la signification des études analysées.
English: British Columbia and Yukon invited to participate to "Celebrate Canada!" Days VANCOUVER, June 21, 1996 The Government of Canada invites Canadians from British Columbia and Yukon to ten days of festivities leading up to Canada Day on July 1st.
French: La Colombie-Britannique et le Yukon célèbrent « Le Canada en fête » VANCOUVER, le 21 juin 1996 Le gouvernement du Canada invite tous les Canadiens et les Canadiennes de la Colombie-Britannique et du Yukon à célébrer le « Canada en fête ».
English: Reed, J.M., L.S. Mills, J.B. Dunning, E.S. Menges, K.S. McKelvey, R. Frye, S.R. Beissinger, M. Anstett, and P. Miller.
French: Reed, J.M., L.S. Mills, J.B. Dunning, E.S. Menges, K.S. McKelvey, R. Frye, S.R. Beissinger, M. Anstett et P. Miller.
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique 2.8658 Deutsche Bundesbank 24.4935 Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total euro area NCBs Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Total non-euro area NCBs Total euro area and non-euro area NCBs 2.0564 8.8935 16.8337
French: Pourcentage Capital souscrit euros Banque nationale de Belgique Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total BCN de la zone euro Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Total BCN hors zone euro Total BCN de la zone euro et hors zone euro 2,8658 2,0564 8,8935 16,8337 143 290 000 1 224 675 000 102 820 000 444 675 000 841 685 000 Capital libéré euros 143 290 000 1 224 675 000 102 820 000 444 675 000 841 685 000
English: At ordinary polls, an aide-mémoire called a Quick Reference Guide was tested with deputy returning officers and poll clerks. The guide featured a summary of key procedural elements that had been covered during training, and could be used as a quick and simple reference tool during voting.
French: Les scrutateurs et les greffiers du scrutin aux bureaux ordinaires de scrutin ont pu faire l’essai d’un aidemémoire appelé « Guide de référence rapide », qui résumait les principales procédures enseignées pendant la formation et qu’ils pouvaient consulter rapidement pendant le vote.
English: (iv) Surrounding communities' connections with rural Alberta.
French: Liens entre les collectivités environnantes et les régions rurales.
English: The January 1998 ice storm in Eastern Canada resulted in massive power outages affecting 4.7 million people.
French: Dans l'est du Canada, la tempête de verglas de 1998 a causé des pannes d'électricité généralisées qui ont affecté 4,7 millions de personnes.
English: Using talking circles, the leadership will investigate the overall health concerns of urban Aboriginal women, identify gaps in health care policy and establish a database.
French: Au moyen de groupes de discussion, les chercheuses se pencheront sur les préoccupations en matière de santé des femmes autochtones, relèveront les lacunes de la politique sur les soins de santé et établiront une base de données.
English: Those with annual household incomes between $30,000 and $50,000 (31%) and those who reside in communities between 5,000 and 100,000 inhabitants (24%) also figure prominently among members of this group.
French: Les membres de ce groupe sont les moins familiers (43 % quelque peu ou très familiers) avec lindice de la qualité de lair et plus susceptibles (56 %) de ne lavoir jamais utilisé.
English: Therefore, the Tribunal accepts PWGSC’s justifications as being reasonable in the circumstances of the RVDs in question.
French: Ainsi, le Tribunal admet les éléments de justification de TPSGC comme raisonnables dans les circonstances des DRV en question.
English: The Meeting adopted a document entitled “Framework for cooperation in peace-building” (S/2001/138, annex I), in which the United Nations and regional organizations agreed on guiding principles for cooperation in this field as well as on possible cooperative activities, such as establishing peace-building units, sending joint assessment missions to the field, developing repertories of best practices and lessons learned and the joint holding of pledging conferences.
French: À l'issue des débats, l'ONU et les organisations régionales ont adopté d'un commun accord un texte intitulé « Cadre de coopération pour la consolidation de la paix » qui définit un certain nombre de principes et de possibilités de coopération telles que l'établissement d'unités de consolidation de la paix, l'envoi de missions communes d'examen préliminaire sur le terrain, l'établissement de registres des pratiques optimales et des enseignements dégagés, et l'organisation conjointe de conférences d'annonces de contributions.