ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an understanding that the Civil Society Network, referred to below, is a major asset as it enables the administrative machinery to interact with the component groups of that Network, all of which are affected by discrimination, and their demands; the result has been a close relationship between the two sides in terms of cooperation and follow-up of strategies to overcome discrimination.
French: C'est pourquoi le Réseau des citoyens, exposé ci-après, représente un atout important puisqu'il permet à l'appareil public d'approcher les groupes discriminés qui le composent et de connaître leurs demandes: une relation étroite de collaboration et de suivi s'est ainsi établie dans les domaines d'activité propres à vaincre la discrimination.
English: The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of seventy-seven working days if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d’examen à un maximum de PE 380.776v02-00 18/34
English: One false move and the whole thing could crash into many pieces.
French: Un seul faux pas, et tout ce travail pourrait être réduit à néant.
English: The beneficiary of a widow's pension and disability insurance benefits would be her next of kin, as stated by her.
French: Le bénéficiaire de la pension ou de l'assurance invalidité d'une veuve est son plus proche parent, tel qu'elle l'aura préalablement défini.
English: The discussion focussed mainly on quite technical and very specific points often in the form of useful opinions on which, in the absence of specific guidelines from the Commission, the Drafting Committee will have to decide.
French: Les débats ont essentiellement porté sur des points assez techniques et fort concrets relevant souvent d'appréciations d'opportunité sur lesquelles il appartiendra au Comité de rédaction de trancher, faute de directives précises de la part de la Commission.
English: • Seek to engage key stakeholders to garner support for planned steps.
French: • Chercher à mobiliser les intervenants clés pour obtenir leur appui à l'égard des étapes prévues.
English: "The Effect of Race and Sex on Physicians' Recommendations for Cardiac Catheterization."
French: Une population en croissance ". En ligne. http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/pubs/factoids_2001/toc_f.htm
English: In fact, these people may not have been without a job at all, moving directly from one job to the next.
French: En fait, ces personnes pourraient ne pas avoir été sans emploi du tout, passant directement d’un emploi à l’autre.
English: Annex A RLRS Consultant on CF Bases On-Site Service Locations (Host) Gander Greenwood Halifax Shearwater Gagetown Bagotville Montreal, Longue Pointe Valcartier St Jean Borden Kingston North Bay Ottawa Petawawa Toronto Trenton Shilo Winnipeg Moose Jaw Calgary (RLRS Regional Office) Cold Lake Edmonton Remote Service Locations Corner Brook, Goose Bay, St John's Cornwallis Bridgewater, Debert, Mill Cove, Sydney Dartmouth Charlottetown, Moncton, Saint John Chicoutimi, La Baie, Sept Iles Sherbrooke, Farnham, Nicolet Quebec City, Trois Rivière, Rimouski Angus, Barrie, Meaford Sault Ste Marie, Sturgeon Falls, Sudbury, Cornwall Chalk River, Deep River, Pembroke London, St Catherines, Windsor, Hamilton, CFC Belleville Brandon Portage la Prairie, Thunder Bay, Kenora Dundurn, Regina, Saskatoon Back-up
French: Consultants SRRL mis en place dans les bases des FC Implantation de services sur place (Base hôte) Gander Greenwood Halifax Shearwater Gagetown Bagotville Montréal, Longue Pointe Valcartier Saint-Jean Borden Kingston North Bay Ottawa Petawawa Toronto Trenton Shilo Winnipeg Moose Jaw Calgary (Bureau régional des SRRL) Cold Lake Edmonton Comox Esquimalt Vancouver (Bureau régional des SRRL) Nota : Implantation de services à distance Corner Brook, Goose Bay, St John's Cornwallis Bridgewater, Debert, Mill Cove, Sydney Dartmouth Charlottetown, Moncton, Saint John Chicoutimi, La Baie, Sept-Îles Sherbrooke, Farnham, Nicolet Québec, Trois-Rivières, Rimouski Angus, Barrie, Meaford Sault Ste Marie, Sturgeon Falls, Sudbury Cornwall Chalk River, Deep River, Pembroke London, St Catherines, Windsor, Hamilton, CFC Belleville Brandon Portage la Prairie, Thunder Bay, Kenora Dundurn, Regina, Saskatoon Renforcement
English: The universe of IIAs consists of bilateral investment treaties (BITs), double taxation treaties (DTTs) and other investment-related agreements, such as free trade agreements and economic cooperation agreements.
French: L'univers des accords internationaux d'investissement (AII) se compose d'accords bilatéraux d'investissement (ABI), de conventions relatives à la double imposition (CDI) et autres accords en rapport avec l'investissement, tels qu'accords de libre-échange et accords de coopération économique.
English: Enhancing Risk Management
French: Amélioration de la gestion des risques
English: The future focus should be to ensure that the culture permeates the organization.
French: Dorénavant, on devrait s'assurer que la culture imprègne l'organisation.
English: authorities and contracting entities respectively.
French: concernent les procédures de recours en matière de marchés passés, respectivement, par les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices.
English: (c) Report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation (A/61/300);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre (A/61/300);
English: Back to Top 4.1 Adverse?
French: Haut de la page 4.1 Effets négatifs?
English: They also start with three weeks of vacation per year.
French: Elles se voient aussi attribuer à l’embauche trois semaines de vacances par année.
English: The Committee would observe in this connection that, despite the daughter having achieved the age of 15 years at the point of the author's last correspondence, there is no indication that the daughter supports any inference that her rights have been violated.
French: Le Comité fait observer à cet égard que bien que la fille ait atteint l'âge de 15 ans à la date de la dernière lettre de l'auteur, rien n'indique qu'elle souscrit à l'affirmation selon laquelle ses droits ont été violés.
English: Consolidated reports on implementation of the budget of the European Communities: 1.
French: États consolidés sur l'exécution du budget des Communautés européennes: 1.
English: "H" Division is working with Aboriginal Policing & Diversity to translate some of our promotional material to Mi'kmaq.
French: En ce moment, huit postes désignés à différents détachements et un poste de coordonnateur à temps plein pour la division font partie d’un réseau de ressources policières qui font la promotion de la diversité dans toute la province. c.
English: 3) Where are we going in Canada with respect to food safety/risk/risk management.
French: 3) Où allons-nous au Canada en ce qui a trait à la gestion de la sécurité/du risque alimentaire.
English: The list of elements for each of the four sets can be found in the CCO Metadata Application Guidelines.
French: On trouvera la liste des éléments correspondant à ces quatre catégories dans les Lignes directrices de CCE sur l'utilisation des métadonnées.
English: The principles for internal coordination defined in the report should be used by HRDC managers and project leaders as a reference tool.
French: Les gestionnaires de DRHC doivent utiliser ces principes comme outil de référence.
English: The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
French: La requête n'est recevable que dans un délai d'un an à compter de l'expiration du délai non observé.
English: Blob cells are specifically concerned with color and in particular with maintaining color constancy despite marked changes in the spectral content of the light source.
French: Les cellules des taches sont associées spécifiquement à la couleur et en particulier au maintien de la permanence du colorant malgré de nettes variations du contenu spectral de la source lumineuse.
English: The father's quota was extended from 4 to 5 weeks with effect from 1 July 2005 and from 5 to 6 weeks with effect from 1 July 2006.
French: Le congé auquel a droit le père a été porté de quatre à cinq semaines avec effet à partir du 1er juillet 2005, et de cinq à six semaines à partir du 1er juillet 2006.
English: Another point, even if some governments find this over-ambitious, is that we must create other platforms for complementary tasks in the field of environmental protection.
French: Même si certains gouvernements qualifient cet objectif d’ambitieux, il faut aussi créer de nouvelles plates-formes pour des missions complémentaires dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: That compilation should lead to the preparation of a draft international standard.
French: Ce travail devrait déboucher sur l'élaboration d'un projet de norme internationale.
English: This direct support to operations was completed within two months as a result of the expertise and experience that had been nurtured and developed over several years within DRDC, and due to international defence research networks that enabled us to build on the experience of allies.
French: En deux mois, RDDC a pu fournir un appui direct à des opérations grâce à l'expertise et à l'expérience qu'elle avait accumulées et raffinées pendant plusieurs années, mais aussi à l'expérience d'alliés dont elle a pu profiter par l'entremise de réseaux internationaux de recherche pour la défense.
English: Impact on Employees How will Operating Budgets affect my position as an employee of the Public Service?
French: Répercussions pour les employés De quelle façon la mise en oeuvre des budgets de fonctionnement influera-t-elle sur ma situation de fonctionnaire?
English: 38 The Council for its part may intervene in the field of armaments, notably in connection with CFSP rules (see II.2 below).
French: Les règles de l’Union européenne En complément de toutes ces législations nationales, l’UE a crée un deuxième corpus de règles.
English: In the view of the Government of France, this entails according a prominent position to the Convention among the other existing international instruments in the area of corruption and ensuring its effective implementation.
French: Il s'agit, de l'avis du Gouvernement français, de consacrer la place éminente de la Convention parmi les autres instruments internationaux existant dans le domaine de la corruption, et s'assurer de sa mise en œuvre effective.
English: These and other pastoral activities will teach the future priest to live out as a "service" his own mission of "authority" in the community, setting aside all attitudes of superiority or of exercising a power if it is not simply that which is justified by pastoral charity.
French: L'ensemble de ces activités et d'autres semblables éduque le futur prêtre à vivre comme un «service» sa mission d'«autorité» dans la communauté, en s'abstenant de toute attitude de supériorité ou de l'exercice d'un pouvoir qui ne serait pas toujours et uniquement justifié par la charité pastorale.
English: P. confervoides is distinctive with its branching leaf clusters alternating along the stem.
French: Souvent, les hibernacles consistent en des groupes serrés de feuilles non différenciées (Hellquist et Hilton, 1983).
English: But governments also have the responsibility to consider the costs associated with the actions to reach the desired benefits. In particular, the expected benefits must be significant and measurable.
French: Pour cette raison, il y a toujours lieu de s'interroger si la dépense envisagée donnera un résultat significatif et mesurable.
English: Together these plant communities are home to a large variety of plants, over 280!
French: Ensemble ces communautés vegétales comprennent plus de 280 espèces de plantes!
English: You deal with a variety of issues and multiple engines. How does your office deal with conflicts of interest?
French: Son tort a sans doute été de s’intéresser de trop près à la situation en Ouzbékistan, son pays d’origine.
English: Aquaculture Canada's aquaculture industry recorded higher production rates in 2002 at $639.0 million, increasing 7% from $597.6 million in 2001.
French: Aquaculture L'industrie canadienne de l'aquaculture a enregistré des taux de production plus élevés en 2002, à 639,0 millions de dollars, soit une hausse de 7 % par rapport à 597,6 millions en 2001.
English: The rapidly evolving field of lipid absorption is reviewed with the thrust of new knowledge focused on the interpendency of the luminal and cellular phases of absorption.
French: Le domaine de l'absorption des lipides évolue rapidement et il est révisé à la lumière des nouvelles connaissances sur l'interdépendance des phases luminales et cellulaires d'absorption.
English: Both must move in concert.
French: Ces deux objectifs doivent aller de pair.
English: Making reference to the job description for the position, she pointed out that it contained significant managerial responsibilities.
French: Faisant référence à la description des fonctions du poste, elle a signalé qu'il comportait des responsabilités de gestion importantes.
English: ❍ that they have permission to say "NO" to an adult.
French: ❍ Qu’ils ne doivent JAMAIS faire de l’auto-stop, s’approcher du véhicule
English: The European Union will vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.45.
French: L'Union européenne votera en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.45.
English: They also receive pocket money.
French: Ils reçoivent également de l'argent de poche.
English: With these tools, the Agency supports federal departments, agencies and institutions in delivering advice to the government and services to Canadians.
French: Ce sont les outils que l'Agence utilise pour appuyer les institutions, ministères et organismes fédéraux dans leur prestation de conseils au gouvernement et de services aux Canadiens.
English: In contrast to this, there are still a number of continuing internal political difficulties to be resolved.
French: Parallèlement, les difficultés de politique intérieure subsistent.
English: Other responsibilities include performing fieldwork and laboratory duties, and limited data interpretation.
French: Le travail sur le terrain et les tâches en laboratoire, ainsi qu'une interprétation limitée des données, ajoutent à ses responsabilités.
English: This would include solvents; process, (including sterilization), residues; mould release agents; particulate contamination; fluid spillage in the case of medical electrical equipment.
French: Il peut s’agir de solvants, de procédés (comprenant la stérilisation), de résidus, de produits démoulants, de contamination particulaire, de fuite accidentelle, dans le cas de l’équipement médical électrique.
English: • the parities of the participating currencies and their rates of conversion into euros were irrevocably fixed; the amounts expressed in national currencies in contracts were converted into euros in accordance with those rates to ensure the continuity of those contracts,
French: ◦ les parités des monnaies participantes et leur taux de conversion en euros ont été fixés irrévocablement; les montants exprimés en monnaies nationales dans les contrats ont été convertis en euros suivant ces taux afin d'assurer la continuité de ces contrats,
English: Paint at abandoned/inactive DEW Line sites is usually found to be cracked and peeling (Reimer 1998a).
French: Dans les sites abandonnés/ inactifs de la ligne DEW, la peinture est habituellement craquelée et pelée (Reimer, 1998a).
English: Development and function of C. elegans pharyngeal glands
French: Microtubule proteins during phagocytosis and infection.
English: • Security project Web site unveiled
French: • Nouveau site Web sur un projet de sécurité
English: McGrath, Patrick John 2008-1401 Rossant, Janet 2008-1400 Core, John 2008-1429 Canadian Dairy Commission
French: McGrath, Patrick John 2008-1401 Rossant, Janet 2008-1400 Core, John 2008-1429 Commission canadienne du lait
English: Article 83.5 stipulates that proposals, applications and complaints submitted to the authorities responsible for overseeing the activities of penal institutions and to the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) may not be censored and must be transmitted to their addressees within a period of no more than 24 hours, excluding holidays and weekends.
French: L'article 83.5 dispose que les propositions, requêtes et plaintes adressées aux organes chargés du contrôle de l'activité des établissements pénitentiaires et au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) ne sont pas soumises à la censure et sont remises à leur destinataire le lendemain au plus tard, compte non tenu des jours fériés ou chômés.
English: Systematic observations are therefore essential for climate change detection and quantification, but also for understanding climate system dynamics, assessment of sensitivities and impacts, prediction of seasonal or inter-annual changes, long-term projections and modelling of the climate system, and development of adaptation strategies.
French: Le but ultime a été d’aider à mettre au point les outils de comptabilisation nécessaires pour en arriver à des déclarations précises et vérifiables des puits de carbone aux termes du Protocole de Kyoto.
English: * Showers, washrooms, change rooms, office, equipment storage
French: * Douches, toilettes, locaux pour se changer, bureau, rangement du matériel
English: Animal and vegetable products from the food and beverage sector:
French: Produits d'origine animale et végétale issus de l'industrie alimentaire et des boissons
English: Finally, one provision may increase the impact of a right or duty created by another provision, an “amplification” interaction.
French: L'étude qui suit met en évidence les tendances observées récemment dans le domaine des accords internationaux d'investissement, ainsi que les questions nouvelles.
English: Physical - The work entails considerable reaching and stretching and a frequent requirement to work from ladders or stagings or in awkward positions.
French: Physique - Le travail consiste à tendre les bras et se pencher considérablement; il consiste souvent à travailler dans une échelle ou sur un échafaudage, et dans des postures peu confortables.
English: The Federal Communications Commission is the government agency empowered to issue television licences.
French: La Federal Communications Commission est l'organisme d'État revêtu du pouvoir de délivrer ces permis.
English: Les voyages avec nuitées en automobile en provenance des États-Unis ont montré beaucoup plus de vigueur que les voyages de même jour en automobile. En avril, le nombre de voyages avec nuitées en automobile a augmenté de 2,3 % pour se situer à 637 000.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au 902-893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Another element that concerns legal certainty is that the Convention itself does not guarantee that only one single law would apply to the issues it covers.
French: Le fait que la Convention elle-même ne garantisse pas qu'une seule loi s'applique aux questions qu'elle couvre constitue un autre élément relevant de la sécurité juridique.
English: Given that fossil fuels will continue to play a dominant role in the energy mix in the decades to come, the development and use of advanced and cleaner fossil fuel technologies should be increased.
French: Sachant que les combustibles fossiles demeureront les principales sources d'énergie au cours des décennies à venir, il faudrait s'employer davantage à mettre au point des technologies plus perfectionnées et moins polluantes pour leur exploitation et leur utilisation.
English: In concert with other federal departments, develop a Green Plan Procurement Guide in a compilation CD-ROM on contracting. Completed in both official languages.
French: Le tableau ci-après en présente certains faits saillants.
English: • To provide an appropriate environment and resources to encourage Aboriginal students to pursue careers in health research Eligible Research Areas The CIHR-IAPH would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches to this question, and therefore does not want to be prescriptive.
French: • constituer des milieux appropriés, dotés des ressources nécessaires, pour encourager les étudiants autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé. Domaines de recherche admissibles L'ISA des IRSC désire encourager les chercheurs à mettre au point des approches de recherche novatrices dans ce domaine et ne veut donc pas être trop normatif.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Alkaline Wing-nerved Moss" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The European Union (EU) is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
French: L’Union européenne est le plus grand producteur mondial de vin; elle occupe également la première place en matière de consommation, d’exportation et d’importation.
English: (1) http://ec.europa.eu/civil_society/coneccs/index_en.htm. (2) COM(2002) 704; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/civil_society/coneccs/index_fr.htm. (2) COM(2002) 704, Bull.
English: Japan was concerned about the human rights situation in Afghanistan and about women's rights, in particular, and wished to contribute to its improvement.  In early March, it had therefore invited the parties concerned to Tokyo in order to inform them of its concerns and interests.
French: Soucieux de contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Afghanistan, situation qui est préoccupante, en particulier en ce qui concerne les femmes, le Japon a, au début du mois de mars, invité à Tokyo les parties intéressées afin de leur faire part de ses préoccupations et de son intérêt.