ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY Director of Flight Safety Colonel A.D. Hunter Editor Captain Rob Burt Deputy Editor Sergeant Anne Gale Art Direction ADM (PA) DMCS
French: DIRECTION – SÉCURITÉ DES VOLS Directeur – Sécurité des vols Colonel A.D. Hunter Rédacteur en chef Capitaine Rob Burt Rédactrice en chef adjointe Sergent Anne Gale Direction artistique SMA (AP) DMSC
English: To discuss the report of the Steering Committee and the related focus group reports, the Commission transformed itself into an Open-Ended Working Group of the Whole.
French: Aux fins de l'examen des rapports du Comité directeur et des groupes de discussion, la Commission s'est constituée en groupe de travail plénier à composition non limitée.
English: In 2007, a critical review of the value added methodology was undertaken with the primary objective to improve the consistency and harmonization of ratings across operations and types of loans.
French: En 2007, un examen critique de la méthode de calcul de la valeur ajoutée a été entrepris dans le but premier d’améliorer la cohérence et l’harmonisation de la notation de la valeur ajoutée pour toutes les opérations et tous les types de prêts.
English: Possible security arrangements that were considered include: irrevocable letters of credit, surety bonds, charges on physical or financial assets, parent company guarantees, trust funds, qualified environmental trusts, captive insurance vehicles, and pooled security for related mines.
French: Les politiques de garanties de l’EMPR rendent compte des résultats des travaux de plusieurs groupes de travail officiels et officieux gouvernement-industrie-ONG qui ont analysé les diverses questions de garanties de restauration afin de préciser, parmi les nombreuses possibilités, les types de garanties qui seraient acceptables et sous quelles conditions.
English: History has shown us that this new bourgeoisie is the biggest threat to socialism.
French: L'histoire a d'ailleurs montré que ce sont ces derniers (les nouveaux éléments bourgeois) qui sont souvent les plus dangereux pour l'existence du socialisme.
English: The Millennium Declaration is technically feasible.
French: La Déclaration du Millénaire est techniquement réalisable.
English: • Stakeholders knowledge, skills, availability, etc.
French: • Les connaissances, les compétences, la disponibilité, et autres, des intervenants.
English: What is the impact of high levels of family to work interference on Canadian employees?
French: Quelle est la prévalence d’un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins?
English: Without getting into the issue of the location of Bromma airport, for example, I conclude that it must reasonably be a decision for Stockholm and Sweden, and not for the European Parliament.
French: Sans ouvrir le débat du site de l'aéroport de Bromma, par exemple, je conclus qu'il est raisonnable de laisser à Stockholm et à la Suède, et non au Parlement européen, le soin de prendre cette décision.
English: Mr. Franz said that the telephone company Telus promised service but did not deliver on their promise.
French: M. Franz a dit que la compagnie de téléphone Telus leur avait promis de brancher la ligne téléphonique, mais qu'elle n'a pas tenu parole.
English: Article 12 The Croatian language and the Latin script shall be in official use in the Republic of Croatia.
French: Constitution de la République de Croatie Article 12 En République de Croatie, la langue croate et l’écriture latine sont en usage officiel.
English: • Aboriginal Studies - projects that support the development of quality learning materials to help Canadians gain a greater understanding and knowledge of Canada’s First Nations, Métis and Inuit.
French: Les langues officielles au Canada - les projets qui appuient l’élaboration de matériel didactique novateur et de qualité traitant de l’évolution et de la place des langues officielles et des communautés de langue officielle au Canada.
English: • Work environment: training, encouraging health, flexibility
French: • Milieu de travail : formation, encourager la santé, la souplesse
English: Throughout the night, I relived all the frustrations of the past six months of preparation.
French: Tout au long de la nuit je revivais les frustrations de ces six mois de préparation.
English: In revising the regulations on foreigners in 1998 and 1999, the Swiss Government replaced the “three circle” policy by a “binary admission system”, in line with the proposals in the final report of the expert commission on migration (August 1996).
French: Le Gouvernement suisse, par la révision de la réglementation relative aux étrangers 1998 et 1999, a abandonné la politique des trois cercles et l'a remplacée, conformément aux propositions émises dans le rapport final de la Commission d'experts «migration» (août 1996), par un «système binaire d'admission».
English: We also hope that these proposals are acceptable to the Commission, despite the fact that theirs - 25 million for the commitology question and 850.5 million for the budgetary framework - are somewhat different to the ones that we are presenting.
French: De même, nous espérons que ces propositions pourront être assumées par la Commission, même si les siennes, 25 millions pour la comitologie et 850,5 millions pour l'enveloppe budgétaire, diffèrent légèrement de celles que nous vous présentons.
English: TanDEM-X (TerraSAR-X add-on for Digital Elevation Measurement), the second almost identical German radar satellite, has already been completed and is being extensively tested in Munich at Astrium and IABG. Its launch from the Russian Baikonur Space Centre is scheduled for October.
French: Au vu de l’expérience acquise au cours de ses deux premières années d’exploitation, la mission TerraSAR-X peut être considérée comme un succès exceptionnel, digne de la reconnaissance de la NASA et d’autres agences spatiales internationales comme l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: Improved knowledge infrastructure and capacity WD's investments in knowledge infrastructure strengthen geographic centres and build capacity across the region.
French: Améliorer l’infrastructure du savoir et la capacité connexe. Les investissements de DEO dans l’infrastructure du savoir renforcent les centres géographiques et la capacité dans toute la région.
English: Finally, the department provided a risk and result-based management and accountability framework for the implementation and delivery of the new CF Charter.
French: Enfin, le Ministère a préparé un Cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les risques et axé sur les résultats pour la mise en oeuvre et l’exécution de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: (i) The database on short-term industrial statistics which has been extended to services and includes monthly and quarterly series at a detailed level of ISIC revision 3 (both quantitative and qualitative business tendency survey data).
French: Les principales bases de données sont les suivantes :  i) La base de données contenant les statistiques industrielles conjoncturelles qui a été étendue aux services et comprend des séries mensuelles et trimestrielles à un niveau détaillé de la CITI Rev.3 (données d'enquêtes quantitatives et qualitatives sur les tendances de l'activité économique).
English: (63) Noro: flute: musical instrument used by the Ngobé and Buglé natives.
French: Noro Tregue (en manipulant les flûtes) : chant d’ouverture introduisant une danse chez les peuples ngöbe et buglé.
English: The value added of the joint meetings of the Executive Boards: views of the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group
French: Valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des Conseils d'administration : avis des membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: There is a clearly defined limit to the jurisdictional exercise of State power, especially in the personal sphere, in the form of respect for and non-interference in the exercise of fundamental freedoms and human rights, or a duty not to act.  At the same time, however, the State has a duty to guarantee respect for the human rights of individuals, as reflected in individual or collective appeals to assert their constitutional rights in the face of undue interference by various State institutions.
French: L'exercice juridictionnel du pouvoir de l'État et, en particulier, ses compétences personnelles ont une limite clairement définie : le respect des libertés et des droits de l'homme fondamentaux et la non-ingérence dans leur exercice, un devoir de ne pas faire mais, en même temps, en s'obligeant à respecter les droits de l'homme des individus, l'État exerce un devoir de garantie, lequel se manifeste, dans le domaine constitutionnel, par les actions qu'intentent les individus et les collectivités pour faire valoir leurs droits face à l'ingérence indue des diverses institutions de l'État.
English: In particular, the following documents have been used in support of this CSR:
French: Le REA est plus particulièrement étayé par les documents suivants :
English: Top of page STRENGTHENING CCMD's SERVICE CAPACITY Outcome
French: Haut de la page RENFORCER LA CAPACITÉ DU CCG À SERVIR Résultat
English: To learn more about the full solutions capabilities of the Lexmark T656dne, contact Lexmark or a Lexmark authorized reseller .
French: Pour connaître toute l'étendue des solutions disponibles pour la Lexmark T656dne, communiquez avec Lexmark ou avec l'un de ses revendeurs autorisés .
English: Second, disability is not considered as a medical condition as such, but rather as a result of the interaction between negative attitudes or an unwelcoming environment with the condition of particular persons.
French: Ensuite, le handicap n'est pas considéré comme un état pathologique en tant que tel, mais comme le résultat d'une interaction entre des attitudes négatives ou un environnement défavorable et l'état de santé de personnes données.
English: Structural equations pathway modelling in this community explained 71% of the variation in blood lead in local children and indicated that the main direct contributor to blood lead was house dust lead loading and that environmental Pb passed from dust fall through street dust, soil and yard waste into house dust (Hilts et al., 1998).
French: La modélisation par équations structurelles des voies de pénétration dans cette communauté a expliqué 71 % des variations du niveau de plomb dans le sang et ont révélé que son principal responsable direct était la charge en plomb des poussières domestiques, et que le Pb dans l'environnement passait par les retombées de poussières dans les rues, sur les sols et dans les jardins pour pénétrer dans les résidences (Hilts et al., 1998).
English: If there had been deficiencies in the original letter when presented to the superior for signature, one could expect that they would have been pointed out, giving the candidate the opportunity to improve her ability to write that particular letter again.
French: S'il y avait eu des erreurs dans la lettre que la candidate a présentée à son supérieur pour signature, on peut s'attendre à ce qu'on les lui ait signalées, ce qui lui aurait permis d'améliorer sa capacité de rédiger cette lettre en particulier.
English: Looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.
French: Les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière.
English:    . Mr President, I wish to thank all Members for their support of the Commission’s competition policy, and even, in some cases, for their generous comments regarding this Commissioner.
French:    . -Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour le soutien apporté à la politique de concurrence de la Commission et aussi, dans certains cas, pour leurs commentaires généreux à l’égard de votre serviteur.
English: However, because this obligation is fundamental to achieving expected results and outcomes and creating appropriate controls, any deferral runs counter to good program design.
French: Toutefois, puisque cette exigence est essentielle à l'atteinte des résultats escomptés, ainsi qu'à la création des contrôles pertinents, tout report va à l'encontre d'une saine conception de programme.
English: There are a variety of reasons why this is the case, but certainly one of the most obvious reasons is cost.
French: Il est intéressant de noter que les organismes multilatéraux comme la Banque mondiale et la BERD sont particulièrement actifs dans la réforme de l’État.
English: The Contracting States, Aware that the use of satellites for the distribution of programme–carrying signals is rapidly growing both in volume and geographical coverage; Concerned that there is no world–wide system to prevent distributors from distributing programme– carrying signals transmitted by satellite which were not intended for those distributors, and that this lack is likely to hamper the use of satellite communications; Recognizing, in this respect, the importance of the interests of authors, performers, producers of phonograms and broadcasting organizations; Convinced that an international system should be established under which measures would be provided to prevent distributors from distributing programme–carrying signals transmitted by satellite which were not intended for those distributors; Conscious of the need not to impair in any way international agreements already in force, including the International Telecommunication Convention and the Radio Regulations annexed to that Convention, and in particular in no way to prejudice wider acceptance of the Rome Convention of October 26, 1961, which affords protection to performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, Have agreed as follows:
French: Les Etats contractants, Constatant que l’utilisation de satellites pour la distribution de signaux porteurs de programmes croît rapidement tant en importance qu’en ce qui concerne l’étendue des zones géographiques desservies; Préoccupés par le fait qu’il n’existe pas à l’échelle mondiale de système permettant de faire obstacle à la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite par des distributeurs auxquels ils ne sont pas destinés et que l’absence d’un tel système risque d’entraver l’utilisation des communications par satellites; Reconnaissant à cet égard l’importance des intérêts des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion; Convaincus qu’un système international doit être établi, comportant des mesures propres à faire obstacle à la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite par des distributeurs auxquels ils ne sont pas destinés; Conscients de la nécessité de ne porter atteinte en aucune façon aux conventions internationales déjà en vigueur, y compris la Convention internationale des télécommunications et le Règlement des radiocommunications annexé à cette Convention, et en particulier de n’entraver en rien une plus large acceptation de la Convention de Rome du 26 octobre 1961 qui accorde une protection aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion, Sont convenus de ce qui suit:
English: It is one of the priorities of Western Economic Diversification Canada, or WD, to build sustainable communities across the West, and continue to support those communities as they develop and grow.
French: L'une des priorités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ou DEO, est d'établir des collectivités durables dans l'Ouest et de continuer à appuyer celles-ci dans leur développement et leur croissance.
English: Issue No. 1 — Item 24  Ross River, Yukon Territory  Northwestel Cable Inc.
French: Première partie — Article 24  Ross River (Territoire du Yukon)  Northwestel Cable Inc.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights subcommittee of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock est le vice-président de la sous-commission sur les Droits de l’homme du parlement européen.
English: And they see that taking action now and not later can drive new efficiencies, performance improvements and innovation."
French: Elles voient bien qu'agir aujourd'hui et non plus tard permet de nouveaux rendements, de meilleures performances et de l'innovation.
English: Thorough revision of the proposal for a Services Directive is a tangible example of how to win the public's support.
French: Une révision approfondie de la proposition de directive sur les services illustre concrètement de quelle façon cette mobilisation doit s’effectuer.
English: Chapter 29 Communication concerning the Economic Community of West African States
French: Chapitre 29 Communication concernant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: At this meeting, it adopted a motion, which was brought to the attention of the Minister of Education, Culture and Science, requesting inter alia that Omrop Fryslân’s programmes be included in the ‘must carry’ package.
French: Au cours de cette assemblée, elle adopta une motion, portée à l’attention du ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences, demandant notamment que lesdits programmes soient inclus dans le paquet de programmes que les câblo-opérateurs sont tenus de retransmettre gratuitement.
English: Semi-detached and row houses could potentially have elevated radon levels, although they are not considered further here as they represent only a small fraction of the housing stock.
French: Nous pourrions peut-être retrouver des concentrations élevées en radon dans les maisons jumelées et les maisons en rangée, mais nous n’avons pas étudié ces dernières plus à fond, car elles ne représentent qu’une petite fraction du parc de logements.
English: The Working Group of the Whole noted that, as requested by the Committee at its forty-fourth session, the Office for Outer Space Affairs had compiled a list of contacts in those States acting as interim coordinators and participating in the action teams.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, comme le Comité l'avait demandé à sa quarante-quatrième session4, le Bureau des affaires spatiales avait dressé la liste des correspondants des États exerçant les fonctions de coordonnateurs intérimaires et participant aux équipes.
English: André M. McArdle Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences Ottawa, July 2005
French: André M. McArdle Secrétaire, Conférences intergouvernementales canadiennes Ottawa, juillet 2005
English: The aim is to foster cooperation and coordination between the Member States and the Commission.
French: Cette composition vise à développer la collaboration et la coordination entre les États membres et la Commission.
English: The design and operating procedure for a newly developed automatic oxygen uptake rate (OUR) measurement apparatus is presented.
French: La conception et le mode de fonctionnement d'un appareil automatique de mesure du taux d'apport d'oxygène (TAO) nouvellement mis au point sont présentés.
English: 1992 introduce d January 1991 and set just as a standard in 1992 Jan.
French: En vigueur en janvier 1991; révision 50 ppm pour le (révisée en carburant 1992) diesel urbain n°2 (EC 2) en janvier 1992.
English: GRPE may wish to consider a proposal to amend the Regulation , if available.
French: Le GRPE souhaitera sans doute examiner une proposition visant à modifier le Règlement, si elle est disponible.
English: The cross-shelf spatial scale separating these food webs, as determined from spatial semivariograms of 13C/12C and the upper layer mean salinity, was 40-45 km, similar to the Rossby radius for eddies at this location (50 km).
French: La distance, au-dessus du plateau, qui séparait ces réseaux trophiques, tel que déterminé à partir de semi-variogrammes spatiaux du 13C/12C et de la salinité de la couche moyenne supérieure, était de 40 à 45 km, valeur semblable au rayon Rossby des tourbillons à cet endroit (50 km).
English: ◦ Mrs Pamela Gomez, Caucasus Officer Director, Human Rights Watch Mr Ghi Nodia, Chairman of the Board of the Caucasian Institute for Peace, Democracy and Development Mr Kakhaber Gogashvili, Chairman of the Georgian Committee against Torture and of the Tbilisi International Human Rights School
French: ◦ M. Ghi Nodia, Président du comité de l’Institut Caucase de la paix, de la démocratie et du développement M. Kakhaber Gogashvili, Président de la Commission géorgienne contre la torture et de l’école internationale des droits de l’homme
English: Conclusions of the 6th Florence forum, "Guidelines on Congestion management", 9.-10.11.2000
French: "Guidelines on Congestion management", conclusions du 6ème forum de Florence, 9-10.11.2000
English: As was the case for describing comptrollership, it would not be helpful or even possible to spell out responsibilities at every level of management and specialists in the system.
French: Comme ce fut le cas dans la description de la fonction de contrôleur, on a estimé qu’il ne serait vraisemblablement pas utile ni même possible de tenter d’articuler à tous les échelons les responsabilités relatives à la gestion et au professionnalisme.
English: I would recommend this hotel for a short stay.
French: Hôtel callme si vous avez une chambre sur l'arrière du bâtiment, peu être un peu bruyant sur la rue.
English: Remembrance Day is a fairly slow work in which the quarter notes form the rhythmical basis. This brings about a certain cadence that, when added to the harmonic turns, has a comforting effect.
French: Il y a une version (demo 4) partiellement jouée, partiellement chantée par les musiciens (ou par un Chœur mixte à quatre voix).
English: He has done a very good job.
French: Il a accompli du très bon travail.
English: Many stakeholders have expressed concerns about this, noting the numerous potential conflicts of interests they might face, especially if they are acting in various other capacities for the debtor company.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé des inquiétudes à ce propos et ont souligné les nombreuses situations de conflit d'intérêts dans lesquelles les contrôleurs pourraient se retrouver, surtout s'ils agissent à divers titres pour le compte de la compagnie débitrice.
English: (d) The Statistics Division has agreed to organize a briefing for new Commission participants on the Monday before the start of the session;
French: d) La Division de statistique est convenue d'organiser d'une réunion d'information à l'intention des nouveaux participants à la session de la Commission, qui se tiendra le lundi précédent le début de la session;
English: INVESTMENT In general, Canadian investors face few difficulties in Hong Kong; two way investment flows between Hong Kong and Canada totalled $5 billion in 1997.
French: INVESTISSEMENT De façon générale, les investisseurs canadiens sont confrontés à peu de difficultés à Hong Kong; les mouvements bilatéraux d'investissement entre Hong Kong et le Canada atteignaient un total de 5 milliards de dollars en 1997.
English: KUFPEC states that, due to its delay in the submission of the concession application, the Government's approval was not given until December 1992.
French: Elle déclare que, en raison du retard de la présentation de la demande, l'approbation du Gouvernement n'a été obtenue qu'en décembre 1992.
English: Cancer is a major health concern, and the number of cancer cases is rising — most rapidly in developing countries.
French: Le cancer est l'un des principaux problèmes de santé et le nombre de cas de cancer augmente - plus rapidement dans les pays en développement.
English: Some incidents that had been reported were reminiscent of what had happened under the communist regime.
French: Certains incidents qui ont été signalés font songer à ce qui se passait sous le régime communiste.