ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also known as the Lalonde Report, it marked the first time a major national government had acknowledged that health is primarily determined by factors outside the health care system.
French: Également connu sous le nom du Rapport Lalonde, ce document se démarquait car c’était la première fois qu’un gouvernement national d’envergure reconnaissait que la santé est essentiellement déterminée par des facteurs hors du système de soins.
English: disease management disease management fungicides and biological controls IPM for greenhouse tomatoes biological controls management
French: Consultant privé (Qc) AAC-CRAP, Agassiz (C.-B.) AAC- CRAP, Agassiz (C.-B.)
English: Horror movie director David CRONENBERG prefaced his commercial career with 2 idiosyncratic dramas, Stereo (1969) and Crimes of the Future (1970) - often taken for experimental films but rather student-like dramatic shorts presaging his later work.
French: Avant de réaliser des film plus commerciaux, David CRONENBERG, réalise deux films , Stereo (1969) et if (1970). Souvent considérés comme des films expérimentaux, ce sont plutôt des courts métrages étudiants qui laissent présager de son oeuvre à venir.
English: It commended the efforts to protect the cultural heritage of the main religious groups.
French: Elle a salué les efforts déployés pour protéger le patrimoine culturel des principaux groupes religieux.
English: This, combined with a constructive and open working relationship, will help guide the work of the auditors in ways that maximize the assurances the audit committee can draw from the auditors’ independent observations and opinions.
French: Confirmation des conditions fondamentales de fiabilité Pour chaque vérification, le comité de vérification devrait confirmer les conditions fondamentales sous-jacentes de fiabilité du travail des vérificateurs.
English: In the box `Other', each Annex I Party shall report under `Retirement' the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the retirement account.
French: Dans l'encadré «Autres», chaque Partie visée à l'annexe I indique à la rubrique «Retrait» le nombre total d'unités du Protocole de Kyoto, par type, transférées au compte de retrait.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00 ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Responsible: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) Opinion:
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 31.03.2006 à 12 heures ***I Fond: 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 TRAN F - Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) PE362.889 v01-00 PE371.909 v01-00
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Parkhotel Lindau is located in the Bad Schachen district of the city of Lindau and it is only 300 m away from Lake Constance.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Le Parkhotel Lindau se trouve à Bad Schachen, un quartier tranquille de Lindau, à 300m du lac de Constance.
English: First, we support the formulation of a comprehensive strategy for peace consolidation in West African countries, starting from the perspective of the region itself.
French: Premièrement, nous sommes favorables à l'élaboration d'une stratégie globale pour la consolidation de la paix dans les pays de l'Afrique de l'Ouest, qui prenne pour point de départ les vues de la région elle-même.
English: On August 27, 2003, the CCRA advised Vitkovice that its response was not complete and a list of deficiencies was given to the company.
French: Le 27 août 2003, l'ADRC a avisé Vitkovice que sa réponse n'était pas complète et lui a fourni une liste des points manquants.
English: Projects should be objectively evaluated against cost and quality criteria, which include reference to important local social, economic and ecological conditions.
French: Ces projets doivent être évalués objectivement suivant des critères de coût et de qualité, qui sont notamment fonction d'aspects importants des conditions sociales, économiques et écologiques locales.
English: Hungary — A new pilot project the ‘Quality development programme’ will be launched, involving more then 400 public institutions.
French: À quel niveau (celui d’une école ou d’un groupe d’écoles, au niveau régional ou national) la publication doit-elle s’intéresser plus particulièrement afin de réaliser ses objectifs de la manière la plus efficace et la plus économique?
English: The raising of Money by any Mode or System of Taxation.
French: Le prélèvement de deniers par tous modes ou systèmes de taxation.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (France) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la France.
English: In response, the United Nations Mine Action Coordination Centre sought permission from the Government of Lebanon to commence clearance operations in the most affected locations along the Blue Line.
French: C'est pourquoi le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies a sollicité l'autorisation du Gouvernement libanais pour entamer des opérations de déminage des zones les plus touchées le long de la Ligne bleue.
English: Furthermore, although it is recognized that the potencies of the various forms of nickel are likely to vary, most of the available data were inadequate to permit calculation of separate potencies for each of the compounds, and no data are available on the speciation of nickel present in ambient air in Canada [although these three forms of nickel are likely present (IPCS, 1991)].
French: De plus, même si l'on reconnaît que les valeurs du pouvoir cancérogène des diverses formes de nickel sont susceptibles de varier, la plupart des données disponibles étaient insuffisantes pour permettre de calculer des valeurs distinctes pour chacun des composés, et on ne dispose d'aucune donnée sur la caractérisation des composés du nickel dans l'air ambiant au Canada [bien qu'il soit probable que ces trois formes de nickel sont présentes (PISSC, 1991)].
English: He became a Canadian citizen in 1986. He was also a citizen of Egypt through his father.
French: On ne l’a pas non plus contacté lorsque M. Arar a tenté d’entrer aux États-Unis le 26 septembre 2002352.
English: When it comes back to building an armed force, that's what one has to do, rather than building an army, navy, or air force.
French: Quand on constitue une force armée, l'équilibre est de mise plutôt que de prendre isolément l'Armée de terre, la Marine ou la Force aérienne.
English: Janeway also suffered an illusion that she and members of her crew took part in a massacre on the planet Takaris.
French: En répondant à un appel de détresse, Voyager rencontre un autre vaisseau de Starfleet égaré dans le Qudrant Delta : le USS Equinox commandé par le capitaine Rudolph Ramson . Son vaisseau est attaqué par des créatures nucléogéniques non identifiées et Voyager arrive juste à temps pour le sauver de la destruction.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Preventive/Health Promotion strategies Health Promotion for Women by W.E. Thurston, PhD and M. O'Connor, PhD 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Stratégies de prévention et de promotion de la santé La promotion de la santé des femmes par W.E. Thurston, PhD et M. O'Connor, PhD Généralités Introduction 1.
English: The Government of New Caledonia in fact includes a minister for health and handicap and a minister for young people and sport.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie comprend en effet un ministre de la santé et du handicap et un ministre de la jeunesse et du sport.
English: 472 Information technology consultants $104,004.00 Task authorization - 5500000226 2004-12-13 Debbie Pituley 811 Contracted building cleaning $19,200.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 104 004,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000226 2004-12-13 Debbie Pituley 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 19 200,00 $
English: Based on an estimated average pay of $40,000 per year for a Class B soldier, the total cost to the Militia approximated $80 million (out of a Militia pay budget of around $190 million), which sum could have been used to hire extra Class A soldiers for a year.
French: Si l'on prend un salaire moyen estimé de 40 000 $ par année pour un soldat de classe B, le coût total des dépenses pour la Milice avoisine les 80 millions $ (sur un budget salarial pour la Milice d'environ 190 millions $), somme qui aurait pu être utilisée pour embaucher des soldats de classe A supplémentaires pour une année.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development For Magazine Publishers (SBDMP) Project Proposal Form SBDMP – Project Proposal Instructions 1.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (AEMEM) Proposition de projet AEMEM – Instructions concernant la proposition de projet 1.
English: His 1969 dance setting of Stravinsky's Symphony of Psalms was performed during Holy Week in Saint Joseph's Oratory in Montréal and is viewed as a historic rapprochement between the Roman Catholic clergy and the art of ballet in Québec, previously denounced as immoral by the church.
French: En 1969, sa chorégraphie de la Symphony of Psalms de Stravinsky est présentée pendant la Semaine Sainte à l'Oratoire Saint-Joseph de Montréal. Elle est vue comme un rapprochement historique entre le clergé catholique et l'art du ballet au Québec, dénoncé auparavant comme immoral par l'Église.
English: The enhanced CESG is expected to cost $80 million annually and will be available to over 4.5 million children.
French: La SCEE bonifiée devrait entraîner des coûts annuels de 80 millions de dollars et plus de 4,5 millions d’enfants y seront admissibles.
English: We reacted appropriately and rapidly, and we can be pleased with our efforts.
French: Nous avons réagi de manière appropriée et rapidement, et nous pouvons être satisfaits de nos efforts.
English: Atlanta is an opportunity to see the idea in action, added Mr. Pettigrew.
French: Atlanta est l'occasion idéale de mettre l'idée à l'essai », a ajouté M. Pettigrew.
English: Another study revealed an increase in depression and suicide among AIDS orphans in East and Southern Africa.
French: Une autre étude a révélé une augmentation des dépressions et des suicides parmi les orphelins du sida en Afrique australe et orientale.
English: The Chemical Weapons Convention is a crucial element in the legal framework aimed at strengthening international security and ensuring the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes chimiques est un élément fondamental du cadre juridique visant à renforcer la sécurité internationale et à assurer la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The results are in for the 2009 International Vampire Film Festival are as follows: http://www.vampirefilmfestival.com/ "All of the films selected were exceptional in one way or another, but The Revenant stood out because it worked as pure vampire fiction and as a contemporary commentary on socially relevant issues. Plus, it was funny.
French: Festival des 4 écrans, projections et débats autour de larévolution numérique et des images du réel54films en compétitions, 3 soirées d'avant-premières, 4 conférences, 12 ateliers...la troisième édition du festival plonge pendant trois jours au cœur de larévolution numérique.
English: In particular, discrepancies between the ATM systems of different Member States result in airlines being forced to fly longer routes than the Great Circle Distance (GCD), which results in higher fuel burn.
French: En particulier, compte tenu des disparités entre les systèmes GTA des différents États membres, les compagnies aériennes doivent emprunter des itinéraires plus longs que la distance orthodromique, ce qui se traduit par une plus grande consommation de carburant.
English: Pursuant to its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, the Security Council established a pool of ad litem judges and decided that the Chambers should be composed of 16 permanent independent judges and a maximum at any one time of four ad litem independent judges appointed in accordance with article 12 ter, paragraph 2, of the statute.  There is also a proviso that no two judges shall be nationals of the same State.
French: En application de sa résolution 1431 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a créé un groupe de juges ad litem et décidé que les Chambres seraient composées de 16 juges permanents indépendants et, au maximum au même moment, de quatre juges ad litem indépendants désignés conformément au paragraphe 2 de l'article 12 ter du Statut.
English: • Community Economic Development Opportunity (CEDO) and Community Economic Development Internship Program (CEDIP), Evaluation Study of the, details, an Evaluation
French: • Étude d’évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire, détails, une évaluation
English: Eight EU carriers fly to China and three Chinese carriers fly to Europe.
French: À l’heure actuelle, huit transporteurs européens acheminent des passagers vers la Chine, tandis que trois transporteurs chinois assurent des liaisons avec l'Europe.
English: For example, HRCC managers now have to obtain approval from the Management Committee in Charlottetown for projects valued beyond $75,000, which requires more time for projects to be approved and implemented. As well, focus Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Des répondants du gouvernement fédéral estiment que le transfert de certaines responsabilités à la province dans le cadre de l’entente s’est traduit par des complications inutiles dans l’application des programmes liés au Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The invisible infrastructure of “asset management” — taken for granted in developed nations, even though it started to develop a little over 100 years ago — is considered to constitute the missing ingredient in the success of many developing and transition economies in the market economy.
French: L'infrastructure invisible de la « gestion d'actifs » - considérée comme allant de soi dans les pays développés, bien qu'elle ait commencé à se développer il y a un peu plus de 100 ans - est considérée comme constituant l'élément manquant dans le succès de nombreux pays en développement et pays en transition en ce qui concerne l'économie de marché.
English: Conflicts of interest can arise from outside activities; financial holdings and liabilities; post-employment restrictions; the acceptance of gifts, hospitality or honours; and other employment-related concerns.
French: Les conflits d'intérêts peuvent être suscités par des activités à l'extérieur; des avoirs et engagements financiers; des restrictions après la cessation de service; l'acceptation de cadeaux, d'offres d'hospitalité ou d'honneurs; et d'autres questions liées à l'emploi.
English: Surface Transportation Contribution Programs in Support of Canada’s National Highway System and Other Surface Infrastructure As provided for in the 2000 federal budget, a $600 million Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) was established to enhance the efficiency and safety of the national highway system over five years.
French: Transports de surface Programmes de contribution à l’appui du réseau routier national et d’autres infrastructures de transport de surface Comme le prévoyait le budget fédéral de 2000, Transports Canada a mis sur pied un Programme stratégique d’infrastructures routières (PSIR) de 600 millions $ pour renforcer l’efficacité et la sécurité du réseau routier national.
English: The representative of the International Chamber of Commerce said that although her organization had not yet contributed to the preparatory process, it stood ready to make a contribution.
French: La représentante de la Chambre de commerce internationale a déclaré que son organisation n'avait certes pas encore contribué au processus préparatoire, mais était prête à le faire.
English: We must stress that the energy chapter is also important and it has become especially relevant following the signing of the Nabucco Agreement.
French: Nous devons souligner que le chapitre énergétique est lui aussi important, et qu'il est devenu particulièrement pertinent après la signature de l'accord Nabucco.
English: The aid would be granted under the Fondo speciale rotativo per l'innovazione tecnologica, which was authorised by the Commission in 1992.
French: Les aides seraient octroyées dans le cadre de l'application du régime "Fondo speciale rotativo per l'Innovazione tecnologica" autorisé par la Commission en 1992.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: L'Assemblée générale est invitée à :
English: Several other countries, including Argentina, Australia, Malawi and Switzerland, also reported on efforts to actively recruit more women to serve in international peace operations.
French: Plusieurs autres pays, dont l’Argentine, l’Australie, le Malawi et la Suisse, ont également fait part des mesures qu’ils ont prises pour recruter davantage de femmes pour servir dans les opérations de paix internationales.
English: For example, just as the International Committee of the Red Cross (ICRC) kept generals informed about what was actually happening on the battlefield, NGOs provided the authorities with information that government officials themselves refrained from communicating because it was negative.
French: En effet, de même que le CICR informe les généraux de ce qui se passe réellement sur le champ de bataille, ce sont les ONG qui font remonter jusqu'aux autorités les informations que les fonctionnaires eux-mêmes s'abstiennent de transmettre parce qu'elles sont négatives.
English: The entire $1 million may be eligible SR&ED expenditures if the contributors are funding only the natural science component; leaving the institution to fund the social sciences component from other sources.
French: Si une partie des 30 pour cent réclamés au contribuable pour payer les frais généraux et d’autres dépenses indirectes est affectée à l’achat de l’équipement, la FCI acceptera cette partie comme un financement par le partenaire pour l’achat des 2 millions de dollars d’équipement.
English: Morocco wished to receive more information from Spain on the international trade of these species.
French: Des interventions en faveur de la recommandation sont faites par la Suisse et le Secrétariat de la Convention de Barcelone.
English: The HR Committee, in 2007, and CESCR, in 2005, were concerned at the persistence of customary practices detrimental to women's rights, such as discrimination in the area of marriage and divorce, early marriages and childbearing, bride price and polygamy, and restrictions on women's freedom of movement.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2007, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en 2005, se sont déclarés préoccupés par la persistance de pratiques coutumières préjudiciables aux femmes, comme la discrimination dans le mariage et le divorce, les mariages et la grossesse précoces, la dot et la polygamie, ainsi que les restrictions limitant la liberté de circulation des femmes.
English: Procedures The applicant submits a loan request to the local Cooperative Society, which evaluates it and submits it to the zone manager for BCFA.
French: Processus Le candidat à un emprunt présente sa demande à la société coopérative locale. Celle-ci évalue la demande et la soumet à l'attention du directeur de zone de la BCFA.
English: The work of the former Committee was of particular interest for FAO by virtue of article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on the right to an adequate standard of living, including the right to adequate food.
French: Les travaux du premier de ces comités présentaient un intérêt particulier pour la FAO, eu égard à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui traitait du droit à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à une nourriture suffisante.
English: They also stressed the centrality and central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation as reaffirmed by the General Assembly in its Resolution 58/317 of 5 August 2004.
French: Ils ont également souligné le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le renforcement de la coopération internationale, tel qu'il avait été réaffirmé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/317 du 5 août 2004.
English: Degree Points Complexity C 2 209 The work includes implementation and maintenance of filing classification systems and the supervision and control of records support operations.
French: Complexité Degré Points Le travail comprend la mise en oeuvre et le maintien de systèmes de classement de dossiers ainsi que la supervision et le contrôle des opérations de soutien des documents.
English: 4. Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: Il s’agit d’une matière aride, qui ne semble guère susciter l’enthousiasme des délégués, ce qui est fort compréhensible.
English: More ambiguously, but nevertheless in an unfortunate manner, Georges Scelle also causes confusion in defining a reservation as “a treaty clause emanating from one or more governments that have signed or acceded to a treaty and setting up a legal regime derogating from the normal treaty regime”.
French: De façon plus ambiguë, mais néanmoins fâcheuse, Georges Scelle entretient, lui aussi, la confusion en définissant la réserve comme « une clause conventionnelle émanant d'un ou de plusieurs gouvernements signataires ou adhérents et instituant un régime juridique dérogatoire au régime normal du traité ».
English: If you have just heard about naturism and are considering giving it a try, or you are a longtime naturist in need of information for making plans for your next naturist holiday, you have come to the right place.
French: L’idée d’une expérience naturiste vous tenterait-elle? Ou êtes-vous un naturiste de longue date en quête de projets de vacances naturistes?
English: While the Agency acknowledges that the only means of access to/from the train platform deemed acceptable by Ms. Bays is a passenger elevator going directly to the platform level, it is of the opinion that VIA's personnel at Montréal Central Station should have informed the passenger of the options available, i.e. stair-lift and freight elevator, rather than telling her that the only means of access was the escalator.
French: L'Office reconnaît que selon Mme Bays, seul un ascenseur desservant directement le quai offre un accès acceptable. Il estime toutefois que le personnel de VIA à la gare Centrale de Montréal aurait dû informer la passagère des options qui s'offraient à elle, c.-à-d. du monte-escalier et du monte-charge, au lieu de lui dire que l'escalier roulant était le seul moyen d'accès.
English: In that context, and in line with our principled position, we call for declaring the Middle East a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, et conformément à notre position de principe, nous demandons que le Moyen-Orient soit déclaré zone exempte d'armes de destruction massive.
English: This is a perfectly legitimate business practice.
French: Cette pratique commerciale est parfaitement légitime.