ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the intention behind such a provision was only to create a limit in respect of economic loss due to delay but that that limit would not apply to physical or consequential losses due to breach of other contractual obligations such as failure to inform the carrier of the dangerous nature of goods being transported or failure to mark or label such goods accordingly (see draft article 33) for which the shipper should be subject to strict unlimited liability (see para.
French: Il a été noté qu'une telle disposition était uniquement destinée à définir une limite pour le préjudice économique résultant d'un retard, mais que cette limite ne s'appliquerait pas au préjudice matériel ou indirect dû au manquement à d'autres obligations contractuelles, par exemple au fait de ne pas avoir informé le transporteur de la dangerosité des marchandises transportées ou de ne pas les avoir marquées ou étiquetées en conséquence (voir projet d'article 33), manquement pour lequel le chargeur devrait assumer une responsabilité illimitée de plein droit (voir par. 95 ci-dessus).
English: The proposed measures will increase federal support in this area by $137 million in 1998-99, growing to $202 million in 1999-2000, and to about $275 million annually when the measures are mature.
French: Ces propositions accroîtront l’aide fédérale dans ce domaine de 137 millions de dollars en 1998-99, de 202 millions de dollars en 1999-2000 et de près de 275 millions de dollars par année une fois toutes les mesures en place.
English: When I'm ready to file my 2009 return, will the software include everything I need to compute Ontario tax and credits?
French: Lorsque je serai prêt à produire ma déclaration pour 2009, le logiciel en question comprendra-t-il tout ce dont j'aurai besoin pour calculer l'impôt et les crédits de l'Ontario?
English: MIM ensures that its own planning always involves prior public participation.
French: Le Ministère de l'environnement veille à ce que le public participe toujours dès le début à ses propres activités de planification.
English: However a part of the additional resources may also be set aside for specific sectors.
French: Une partie des ressources additionnelles peut cependant être réservée aussi pour des secteurs spécifiques.
English: 23.7 The objective of the subprogramme is to promote awareness of the central role of the United Nations and its relevance to the lives of peoples everywhere in addressing the challenges facing humankind.
French: L'objectif du sous-programme est de sensibiliser le public au rôle crucial que joue l'Organisation des Nations Unies, jusque dans la vie de tous les jours, lorsqu'il s'agit de relever les défis auxquels est confrontée l'humanité.
English: Marriage is based on the free consent of the contracting parties and on the equality of rights, obligations and legal capacity of the spouses.
French: Le mariage repose sur le consentement libre des conjoints et sur l'égalité de droits, d'obligations et de capacité juridique des deux conjoints.
English: Mr President, could I just remind Mr Poettering and his friends in the PPE group that, when the Court of Auditors drew up its report on the financing of political parties, it was his group which was criticised and it was the Socialist and Liberal groups which received a clean bill of health.
French: Monsieur le Président, permettez-moi simplement de rappeler à M. Poettering et à ses amis du PPE que, dans le rapport de la Cour des comptes sur le financement des partis politiques, c'est son groupe qui était critiqué, tandis qu'il n'y avait rien à reprocher aux socialistes et aux libéraux.
English: Consideration should be made to include scientific directors, principal investigators, laboratory workers, administrators, safety officers, security staff, maintenance staff, and law enforcement agencies where appropriate.
French: En outre, on doit inclure l’agent responsable lorsqu’un tel agent est désigné dans un établissement.
English: Negotiations are in progress for cooperation agreements with neighbouring countries on border controls and crime prevention.
French: Des négociations sont en cours pour la conclusion d'accords de coopération avec les pays voisins sur les contrôles aux frontières et la prévention de la criminalité.
English: However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective.
French: Alors que les entreprises américaines et le gouvernement se demandent si les Chinois ont la capacité et la volonté de faire respecter ces droits, il faut replacer ce problème dans une perspective historique.
English: Agence Internationale pour le  Developpement de l'Information  Environnementale
French: Agence internationale pour le développement de l'information environnementale
English: There are, however, some initiatives aiming to take research needs more into account, such as the Third Sector Conference to be organised by the EMES network in Paris in April 2005.
French: Certaines initiatives visent cependant à assurer une meilleure prise en compte des besoins de recherche, telle que le Colloque du Tiers Secteur qui sera organisé par le réseau EMES prévu à Paris en avril 2005.
English: The President: I kindly request the representatives of the different delegations not to obstruct the work of the General Assembly and, if they must engage in consultations, to have the minimal courtesy to do so outside.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande aux représentants des différentes délégations de bien vouloir ne pas gêner les travaux de l'Assemblée générale et, s'ils souhaitent procéder à des consultations, d'avoir la courtoisie de le faire à l'extérieur.
English: • Improve overall management of marine fish and plant species
French: • Meilleure gestion globale des espèces de plantes et de poissons marins
English: In quantitative terms, while all Parties are required to submit reports and any failure by a Party to submit its implementation report is regrettable, this may be considered a reasonably successful outcome.
French: Quantitativement, on peut estimer qu'il s'agit d'un assez bon résultat bien que toutes les Parties soient tenues de présenter un rapport d'exécution et qu'il est donc regrettable que certaines ne respectent pas cette obligation.
English: Finally, it should be noted that this research has led to the discovery of convergent initiatives in the academic world such as the social capital survey conducted by a group of researchers at the University of British Columbia.
French: Ces initiatives émergent dans un milieu qui leur est propice. En effet, il existe, au niveau de l’État, un souci de mieux comprendre les effets des facteurs sociaux sur la société canadienne, afin d’élaborer des politiques mieux adaptées aux nouvelles réalités.
English: Court hearings are open to the public, excluding closed sessions which are decided in special situations.
French: Les audiences sont publiques; le huis clos peut être décidé dans certaines circonstances particulières.
English: GRAITEC offers an exclusive package specifically designed for students who want to practice and prepare for their professional careers using CAD and design software. This package can be used by students for their engineering projects in the scope of their studies*.
French: Pour promouvoir l'utilisation de Arche et Effel , GRAITEC a mis sur le marché en mai 1999 un package exlusivement destiné aux étudiants*.
English: She could not say, however, how active that participation had been.
French: Toutefois, l'oratrice ignore l'importance de cette contribution.
English: Continued inaction by the Council is tantamount to continuing to appease the occupying Power, which can only deepen the sense of frustration, hopelessness and despair of the Palestinian people and aggravate the situation even further.
French: Continuer de ne pas agir équivaudrait pour le Conseil à continuer de ménager excessivement la Puissance occupante, ce qui ne peut qu'accroître le sentiment de frustration, de découragement et de désespoir du peuple palestinien et aggraver encore davantage la situation.
English: Walter Radermacher, Vice-President of the Federal Statistical Office of Germany, was elected Chair of the Committee during its preliminary meeting.
French: Au cours de la réunion préliminaire du Comité, M. Walter Radermacher, Vice-Président de l'Office fédéral de statistique (Allemagne), a été élu Président.
English: Material assistance was provided by local authorities to poor families so that their children could attend school.
French: Les autorités locales proposent une aide matérielle aux familles pauvres pour que leurs enfants puissent aller à l'école.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (A/56/167, A/56/358)
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement qui aborderait les questions liées aux migrations (A/56/167, A/56/358)  Présentation et débat général
English: Honourable senators, I must admit that I have started to read the committee’s document and I have some serious questions on a number of items.
French: Honorables senateurs, je dois ´ ` ´ vous avouer que j’ai commence a lire le document que le comite a ´ ` ´ rendu public et que j’ai de serieuses questions a propos de differents points.
English: A number of laws that recognize this link are beginning to emerge, including the recently enacted domestic violence law in Mongolia and the Domestic Violence Against Women (Prevention and Protection) Bill, drafted by a non-governmental organizations in India.
French: On commence à voir apparaître un certain nombre de lois qui reconnaissent ce lien, comme la loi sur la violence familiale récemment adoptée en Mongolie ainsi que le projet de loi sur la violence à l'égard des femmes (prévention et protection), élaboré par des organisations non gouvernementales en Inde.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Inorganic Fluorides Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fluorures inorganiques Liens institutionnels
English: • non-monetary contributions used by it;
French: • des contributions non monétaires utilisées par le parti;
English: Policy Development Priority Areas While the importance of policy and resulting policy issues have been recognized as part of the development of telehealth initiatives, integrating e-health services into the traditional delivery system requires broader thinking than that required to ensure a local project or program is successful.
French: Domaines prioritaires d’élaboration de politiques Bien que l’importance de la politique et des problèmes qui en découlent ait été reconnue dans l’élaboration des initiatives de télésanté, l’intégration de services en cybersanté au système de prestation traditionnel nécessite une pensée plus globale que celle requise pour assurer le succès d’un projet ou d’un programme local.
English: Because of the cost savings associated with each of these objectives, it is beneficial to achieve them.
French: Comme chacun de ces objectifs peut entraîner des économies de coûts, il est avantageux de les atteindre.
English: I am also in favour of the introduction of enhanced measures to monitor fulfilment of the commitment made to devote 0.7% of GNI to official development assistance (ODA) by 2015.
French: Je me suis également positionnée en faveur de l'instauration des mesures renforcées de suivi du respect de l'engagement pris de consacrer 0,7 % du RNB à l'aide publique au développement (APD) à l'horizon 2015.
English: Although it would be counter-intuitive to state that broadcasters would wish to block access, such a claim had been made, and it was useful to respond by identifying and analyzing the interests in play.
French: Bien qu’il soit injustifié de dire que les organismes de radiodiffusion souhaiteraient bloquer l’accès à leurs émissions, c’est pourtant ce qui a été affirmé et il est utile de répondre en indiquant et en analysant les intérêts en jeu.
English: Daily bag limit of 15 groundfish of all species in the aggregate, with the exception of Atlantic halibut, cod, haddock, pollock, northern wolffish and spotted wolffish, which are prohibited from being caught in this area.
French: Prises quotidiennes de 15 poissons de fond, toutes espèces confondues, à l’exception du flétan atlantique, de la morue, de l’aiglefin, du goberge, du loup à tête large et du loup tacheté, lesquels ne peuvent être pêchés dans cette zone.
English: In this case the only possible solution is – beside a settlement – to come up for trial;380 (v) one country gave the following practical scenarios: (a) an informant may give expressions of folklore to a collector which may actually "belong" to someone else in the community, a specific group within the community, or to a group outside the informant’s community.
French: En pareil cas, la seule solution possible en dehors d’un règlement entre les parties est la voie judiciaire du procès380; v) un des pays a indiqué les scénarios pratiques suivants : a) un informateur peut transmettre à un collectionneur des expressions du folklore qui peuvent en fait "appartenir" à un autre membre de la communauté, d’un groupe particulier au sein de celle-ci ou d’un groupe en dehors de la communauté de l’informateur.
English: In the event that the disclosure of information or documents or the provision of other  forms  of  cooperation  would  endanger  the  safety  or  security  of  current  or former personnel of the United Nations or otherwise prejudice the security or proper conduct  of  any  operation  or  activity  of  the  United  Nations,  the  Court may  order, particularly at the request of the United Nations, appropriate measures of protection.
French: Au cas où la communication d'informations ou de documents ou toute autre forme de coopération mettrait en danger la sécurité de personnels employés ou ayant été employés par l'Organisation des Nations Unies ou compromettrait autrement la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation, la Cour pourra ordonner, en particulier à la demande de l'Organisation des Nations Unies, des mesures de protection appropriées.
English: 202WD has shut down their legacy systems and are now utilizing MASIS throughout the organization.
French: Le 202 DA n'a plus recours aux anciens systèmes puisqu'il utilise maintenant le SISAM, et ce, à la grandeur de l'organisation.
English: The Administrator sought the endorsement of the Executive Board to continue to approve projects on a case-by-case basis.
French: Dans cette note, l’Administrateur demandait au Conseil d’administration de l’autoriser à continuer d’approuver des projets au cas par cas.
English: • Violent offenders in the community-is publicity the answer? (page 22);
French: • Les criminels dangereux dans nos villes : faut-il vraiment le savoir ? (page 25);
English: These SMEs are also open to their business environment, since close to half of them have collaborations for selling or designing their products.
French: Ces PME sont également ouvertes sur leur environnement d'affaires puisque près de la moitié d'entre elles ont des collaborations pour vendre leurs produits ou les concevoir.
English: Canadian Plastics Sector Council Canadian Printing Industries Sector Council
French: Conseil canadien sectoriel des plastiques Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada
English:    I take note of your protest, Mrs Berès.
French:    - Je prends note de votre protestation, Madame Berès.
English: A neo-liberal policy will not solve Europe’s problems.
French: Une politique néolibérale ne résoudra pas les problèmes de l’Europe.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11312 Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11312 Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: With more than $2 billion of assets and more than 1,500 employees in , Gaz Métro is a leading energy company and one of Canada’s largest natural gas distributors.
French: Avec plus de 2 milliards $ d'actifs et plus de 1 500 employés au Québec, Gaz Métro est une grande entreprise énergétique québécoise et l'un des plus importants distributeurs de gaz naturel au Canada.
English: He established a new administrative city where the Nile River branches out into the delta.
French: Il fonda une nouvelle cité administrative là où le Nil se subdivise à l'orée du delta.
English: I welcome this because it shows the way to the future in our budgetary debates.
French: Je m'en félicite, car c'est la voie de l'avenir pour nos débats budgétaires.
English: Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du Sud, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Conference did so in 1985, and the Ad Hoc Committee functioned for almost 10 years, until it was discontinued.
French: Ce que la Conférence a fait en 1985, et le Comité spécial a fonctionné pendant près de 10 ans jusqu'à ce qu'il soit abrogé.
English: Its work is not intended to provide oversight of current CSIS operations.
French: Son travail ne vise pas à contrôler les activités courantes.
English: PCDA/3/3 Prov. Annex II, page 9
French: Elle a remercié toutes les personnes qui avaient été associées à ces travaux.
English: During the seventh annual meeting, participants had requested that the draft guiding principles for special rapporteurs (prepared by Messrs. Joinet, Cumaraswamy and Dieng) be reviewed and revised, and merged with the Manual for Special Rapporteurs.
French: RENFORCEMENT DE L'EFFICACITÉ DU SYSTÈME DES PROCÉDURES SPÉCIALES  À la septième réunion annuelle, les participants avaient demandé que le «Projet de principes directeurs à l'intention des rapporteurs spéciaux» (établi par MM. Joinet, Cumaraswamy et Dieng) soit examiné pour révision et intégré au Manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux.
English: Privy Council Office Corporate Services
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the enjoyment by ethnic minorities and non-citizens of the rights protected under the Convention, including the rights to work, housing, health, social security and education, disaggregated by gender, ethnic group and nationality, and recommends that a mechanism for systematic data collection be developed for that purpose.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la jouissance par les minorités ethniques et les non-citoyens des droits protégés par la Convention, y compris les droits au travail, au logement, à la santé, à la sécurité sociale et à l'éducation, ventilées par sexe, groupe ethnique et nationalité, et recommande qu'un mécanisme chargé de recueillir des données de manière systématique soit créé à cette fin.
English: Keep it short enough not to need distractions.
French: Faites en sorte qu’il soit court afin d’éviter les distractions.
English: Over the last 20 years, Canada has progressed toward an era of equality, which at its heart, reflects our common humanity and equal worth as members of a diverse and tolerant society.
French: Au cours des vingt dernières années, le Canada s’est dirigé vers une ère d’égalité qui vise essentiellement à faire fi des distinctions superficielles pour se concentrer plutôt sur l’humanité commune qui nous unit dans une société empreinte de diversité et de tolérance.
English: A comprehensive halocarbon inventory has not been completed nor has a database been developed.
French: Aucun inventaire approfondi des hydrocarbures halogénés n'a été dressé et aucune base de données n'a été créée.
English: Monteil is interested in being the exclusive agent for Canadian Icewine makers in China.
French: Monteil est intéressée à souhaite devenir l'agent exclusif de producteurs de vins de glace canadiens en Chine.
English: (Montréal-East Refinery) Shell Canada Products (Sherwood Marketing Terminal) Gasoline-Like Blendstock Shell Canada Products Ltd.
French: (Raffinerie de Montréal) Petro-Canada Products ltée (Raffinerie d’Edmonton) Petro-Canada Products ltée (Raffinerie d’Oakville) Robbins Feed and Fuel ltée (mélangeur) Shell Canada ltée (Montréal-East Raffinerie) Produits Shell Canada (Sherwood Marketing Terminal) Produits Shell Canada Ltée.
English: Linda Mealing, Assistant Director,  CIHR-Institute of Aging Telephone: 613-952-4537 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Linda Mealing, directrice adjointe, Institut du vieillissement des IRSC Téléphone : 613-952-4537 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: The obligation for multilingualism established by the Treaties is confirmed and it is recommended that this obligation could be ‘relaxed’; with the explicit support of the Members concerned and with transitional arrangements for the new Member States while there is a shortage of interpreters.
French: L’obligation de multilinguisme établie dans les Traités est confirmée et il est recommandé que cette obligation puisse être "allégée"; avec le soutien explicite des députés concernés et les accords transitoires pour les nouveaux États membres tant qu’il y aura pénurie d’interprètes.
English: Existing training curricula would need to be reviewed to assure that graduates would meet the knowledge areas of the certification program that emerges.
French: Le programme de formation actuel devrait être examiné afin de s'assurer que les diplômés aient les connaissances requises dans le cadre du programme d'accréditation qui sera développé.
English: This means that, among other things, traditional beliefs, scientific views (e.g. traditional cosmogony) or merely practical traditions as such, separated from possible traditional artistic forms of their expression, do not fall within the scope of the proposed definition of "expressions of folklore."
French: Cela signifie que, entre autres, les croyances traditionnelles, les avis scientifiques (par exemple, la cosmogonie) ou simplement des traditions pratiques en tant que telles, c’est-à-dire en dehors des formes artistiques traditionnelles que peut revêtir leur expression, ne sont pas couverts par la définition qui est proposée des "expressions du folklore".
English: the conditions under which third-country nationals who have long-term resident status in one Member State can stay in other Member States of the European Union. [ COM(2001) 127 ]
French: les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers titulaires du statut de résident de longue durée dans un État membre ont le droit de séjourner dans les autres États membres de l'Union. [ COM(2001) 127 ]
English: "As you know, one of the issues for consideration at the Conference concerns the status and voting rights of the European Community in the Conference and eventual treaties under negotiation.
French: "Comme vous le savez, l'une des questions qui seront examinées au cours de la conférence concerne le statut et le droit de vote de la Communauté européenne dans le cadre de la conférence et des éventuels traités en cours de négociation.
English: The President announced that he would report back to the COP in the event of any new developments in this matter.
French: Le Président a annoncé qu'il rendrait compte à la Conférence des Parties de tout fait nouveau qui pourrait survenir au sujet de cette question.
English: However, chapters 11 and 12 are built around a special approach.
French: Par contre, les chapitres 11 et 12 sont bâtis sur une approche bien particulière.