ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) won 5.2 per cent of the vote and managed to elect one senator and one member of the House of Representatives; this represents an increase over the 3.6 per cent of the vote which the party received in the 1996 general elections.
French: D'un autre côté, le Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) a obtenu 5,2 % des voix, réussissant à élire un sénateur et un représentant à la Chambre.  Ces chiffres représentent une augmentation par rapport aux 3,6 % atteints lors des élections générales de 1996.
English: You would like to popularise your social rights project? Publish it online.
French: Si votre organisation est impliquée en Bulgarie, nous vous invitons à publier sur ce site des brèves ou articles portant sur vos activités.
English: Negotiated Compliance Where Health Canada informs an establishment of non-compliance of which the establishment was not aware, and the establishment is willing to comply with the requirement, Health Canada will negotiate with the establishment to establish an appropriate time frame for achieving compliance based on the following factors:
French: Conformité négociée Si un établissement ignore qu'il est en état de contravention, que Santé Canada l'en informe et que l'établissement est disposé à se conformer aux exigences, Santé Canada négociera avec ce dernier en vue d'établir un calendrier satisfaisant pour en arriver à la conformité aux exigences et ce, compte tenu des facteurs suivants :
English: What can be said of trafficking and human rights?
French: Que peut-on dire de la traite et des droits de l’homme?
English: It has tackled these issues at several, interlocking levels:
French: Il a abordé ces questions sous différents angles étroitement liés :
English: The committee focused its efforts on nonreproductive areas of biology, where differences between the sexes are much less expected than in reproductive systems, but these differences "do occur, and some of these differences have important consequences."252 We shall not review the biological contributions to human health as detailed in this volume.
French: Le comité a concentré ses efforts sur les fonctions biologiques non liées à la reproduction, là où les différences entre les sexes sont beaucoup moins prévisibles que dans le cas des fonctions reproductrices; toutefois ces différences « n'en existent pas moins et certaines ont des conséquences importantes253 ».
English: "Our goal is to create a facility that will help give our community a sense of pride and identity and reflect the unique perspectives and spirit of all those who have and will continue to call this region home."
French: Nous voulons mettre en place une institution qui sera source de fierté pour les membres de notre communauté, un établissement auquel ils pourront s'identifier et qui sera à l'image des hommes et des femmes qui ont habité ou qui habitent encore la région.
English: (See section 7.0 Associated Documents/Links) Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada- draft for comments / November 2006 Page 4
French: Fabrication préparation en pharmacie de produits pharmaceuitiques du Canada - ébauche pour commentaires / Novembre 2006 Page 4
English: The book is timely as there is a severe shortage of foodgrains which has forced the government to ban exports and raised a question mark on the ability of the government to protect social spending.
French: Le livre arrive à point nommé étant donné la grande pénurie de céréales vivrières qui a forcé le gouvernement à interdire les exportations et a soulevé des interrogations quant à sa capacité à protéger les dépenses sociales.
English: According to the National Population Health Survey (NPHS) only February 2005 www.alcoa.ca 3
French: Bien que 91% de la population reconnaît que l’activité physique aide à demeurer en bonne santé (Alberta Centre for Active Février 2005 www.alcoa.ca 3
English: As is customary for OSCE election observation missions, a team of election experts arrived several weeks before election day in Washington, D.C., to gain an impression of the electoral campaign in the run-up to the polls.
French: La présidence s’est également félicitée de ce que les parties aient reconnu le rôle positif de l’OSCE dans le processus de règlement, notamment son financement de la destruction des fortifications militaires, son appui à la mise en place d’un secrétariat pour la Force commune de maintien de la paix, son rôle actif dans la mise en œuvre de projets de renforcement de la confiance et de reconstruction de l’infrastructure de base dans la zone du conflit.
English: • updating rules governing Labour-Sponsored Venture Capital Corporations -- this 1999 budget measure ensures consistency with provincial programs and addresses issues relating to corporate structures.
French: • actualiser les règles régissant les sociétés de capital de risque de travailleurs -- cette mesure du budget de 1999 assure la cohérence des règles fédérales avec les programmes provinciaux et répond à des questions liées à la structure des sociétés.
English: Even though both opposition House Leaders had promised to permit the Bill to pass with little debate, and even though there were days when the Commons ended early because there was no business before it, the government did not bring Bill C-51 up for third reading.
French: Alors même que les leaders de la Chambre des partis de l’opposition avaient promis de limiter leurs interventions pour faciliter l’adoption du projet de loi, et alors même qu’il y eut des jours où la Chambre a mis fin à ses travaux de bonne heure faute de sujets à l’ordre du jour, le gouvernement n’a pas proposé la troisième lecture du projet de loi C-51.
English: Our restaurant will treat you with light, Mediterranean and regional cuisine in an elegant atmosphere.
French: Dans l’ambiance raffinée du restaurant, vous pourrez goûter à une cuisine méditerranéenne et régionale légère.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12 and 18; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12 et 18; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: Given the foregoing statistics for 2007 and the first five months of 2008, it is clear that the increased strategic reserve per week that was put in place for “as required” bodies is indeed having a positive effect on the ability of the Department to provide interpretation services to regional and other major groupings.
French: Les statistiques pour 2007 et les cinq premiers mois de 2008 citées plus haut montrent clairement que l'augmentation de la réserve hebdomadaire constituée à l'intention des organes autorisés à se réunir « selon les besoins » permet au Département de mieux satisfaire les demandes de services d'interprétation émanant des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: • Voluntary sector and capital-leasing pilot programs under the Canada Small Business Financing Act
French: • Programmes pilotes pour les secteurs du bénévolat et du crédit-bail sous l’égide de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: They submit that fishing is one of the main elements of their traditional culture, that they have present-day fishing interests and the strong desire to manifest their culture through fishing to the fullest extent of their traditional territories.
French: Ils déclarent que la pêche constitue l'un des principaux éléments de leur culture traditionnelle, qu'ils ont actuellement des intérêts dans la pêche et le vif désir de manifester leur culture en pêchant sur toute l'étendue de leurs territoires traditionnels.
English: [13] In one study, the majority of the students who participated indicated that they had been exposed to violence at school either as a victim themselves or through knowing someone who had been victimized.[24] The types of violence reported included being threatened, beaten-up, robbed, verbally harassed, and picked on.
French: Dans une étude, la majorité des étudiants participants ont indiqué qu'ils avaient été exposés à de la violence à l'école soit comme victimes eux-mêmes, soit par l'intermédiaire d'une personne victime de violence [24]. Les types de violence déclarés comprenaient être menacé, battu, volé, harcelé verbalement et dénigré.
English: … (d) necessary to fulfil the obligations of a High Contracting Party for the maintenance or restoration of international peace and security, or necessary to protect its essential security interests.
French: Elle devait être interprétée selon son sens ordinaire, ce qui laissait une large marge d'appréciation à chaque État pour déterminer ses intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: All property owners rights of access to their land, along with public roads and public access to nearby lakes, are protected under the settlement.
French: Tous les droits d'accès aux terres des propriétaires sont protégés, de même que les voies publiques et l'accès public aux lacs avoisinants.
English: The oil sands industry predicts that the emissions intensity will continue to decrease in the future due to investment in new technologies (e.g..
French: Les émissions de l’industrie pétrolière et gazière d’amont continuent d’augmenter parce que le taux de croissance de la production de pétrole et de gaz (comme on le voit sur les Figure 4.3.5.3 and Figure 4.3.5.6) a dépassé la réduction de l’intensité d’émissions.
English: • Number of internationally registered patents.
French: • Le nombre de brevets déposés au niveau international.
English: To assess accuracy, I identified the most significant statements of performance reported by the Agency and reviewed the supporting documentation.
French: Pour vérifier l'exactitude des données, j'ai relevé les énoncés les plus importants sur le rendement de l'Agence et examiné la documentation à l'appui.
English: The level-to-segment analysis can account for small variations in the relationship between Willis points and wages that may not be captured with a composite line.
French: L'analyse niveau/segment peut tenir compte de petites variations dans la relation entre les cotes Willis et les salaires auxquelles une courbe composite peut ne pas être sensible.
English: Such a system detracts from other programs of equal significance - such as different levels of the education system.
French: Pareil régime détourne les États d’autres programmes tout aussi importants, par exemple les différents niveaux du système d’éducation.
English: (c) The entire sub-item 3(d), above, has not been included since Task Force members considered that its inclusion is not appropriate.
French: L’élément 3.d) ci‑dessus n’a pas été ajouté dans son intégralité car les membres de l’équipe d’experts ont considéré que son inclusion n’était pas appropriée.
English: People are denied work or promotion simply because they are the "wrong" age or sex, or because of the colour of their skin or where they come from.
French: Des gens se voient refuser un emploi ou une promotion tout simplement parce qu'ils appartiennent au mauvais groupe d'âge ou au mauvais sexe, qu'ils ont telle ou telle couleur de peau ou qu'ils viennent de tel ou tel pays.
English: En outre, les procédures facilitées de passage aux frontières doivent être mises en conformité avec les pratiques communautaires en matière de visas.
French: Les capacités administratives, notamment à l'échelon local, destinées à mettre en œuvre et appliquer la législation relative à l'environnement doivent être renforcées.
English: Too many European companies are facing the problem of restructuring, in the name of competitiveness in the global economy, for a Fund with an annual ceiling of EUR 500 million to be able to meet all needs.
French: De trop nombreuses entreprises européennes sont confrontées au problème de la restructuration, au nom de la compétitivité dans l'économie mondiale, pour qu'un fonds plafonné à 500 millions d'euros par an puisse répondre à tous les besoins.
English: 36th IFAP World Farmers Congress in Washington D.C., 29 May-4 June 2004: Address of the United Nations Under-Secretary-General and former Director of the World Food Program; Address on behalf of the Director General of FAO.
French: Trente-sixième Congrès mondial des Agriculteurs de la FIPA, Washington, 29 mai-4 juin 2004 : intervention du Secrétaire général adjoint et ancien Directeur du Programme alimentaire mondial; allocution prononcée au nom du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The Greek Cypriot side instituted criminal proceedings in 10 cases involving Turkish Cypriots, while the Turkish Cypriot side brought proceedings against Greek Cypriots in eight cases.
French: La partie chypriote grecque a entamé des poursuites contre des Chypriotes turcs dans 10 affaires, tandis que la partie chypriote turque l'a fait contre des Chypriotes grecs dans 8 autres affaires.
English: • 36 Opinion on a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (CON/2001/34)
French: • 42 Avis sur une modification de plusieurs lois régissant le marché financier espagnol (CON/2001/12)
English: It decided to incorporate a number of modifications to the modules for a five-day training course with time estimates for preparation of material (CLCS/CRP.17), provisionally adopted at its seventh session.
French: Elle a décidé d'apporter un certain nombre de modifications aux « modules pour le cours de formation de cinq jours avec une évaluation du temps nécessaire à la préparation du matériel » (CLCS/CRP.17), qu'elle avait approuvés provisoirement à sa septième session.
English: To this end, Defence will continue to enhance its support to civilian personnel and CF members through initiatives such as implementing the Well-Being Framework, reforming military health care, and promoting continuous learning and professional development.
French: Dans cette optique, la Défense va continuer d’accroître sa capacité d’appuyer son effectif civil et militaire par des initiatives comme le cadre du bien-être, la réforme du système de santé militaire et la promotion de l’apprentissage continu et du perfectionnement professionnel.
English: If you should have made a deduction in a previous year and you recover it through a deduction in the current year, do not report the recovered premium on the current year’s T4 slip.
French: Si vous recouvrez, dans l’année en cours, des cotisations que vous auriez dû retenir dans une année passée, ne reportez pas ce montant recouvré sur le feuillet T4 de l’année en cours.
English: After the massacre, soldiers burned the bodies and the houses of their victims. They killed and ate their livestock.
French: Après le massacre, les soldats ont brûlé les corps et les habitations de leurs victimes, tué et mangé le bétail.
English: The measures designed to support the reconciliation of work and family life, the measures for the assistance to persons with caring responsibilities relating to age or health state are one example of the application of these principles.
French: Les mesures visant à faciliter la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, les mesures concernant l'aide aux personnes ayant la responsabilité de s'occuper d'autres personnes à cause de leur âge ou de leur état de santé constituent des exemp1es de l'application de ces principes.
English: Natural gas is of medium type gas.
French: Le gaz naturel fait partie des gaz de type moyen.
English: Final draft (a manuscript), Paris, June 1995.
French: Dupuis, Xavier, Comparaison des théâtres lyriques internationaux, ministère de la Culture et de la Communication - Département des études et de la prospective, octobre 1991.
English: Resource requirements (before recosting): $76,470,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 76 470 800 dollars
English: These voluntary steps are expected to be followed in transporting the vast majority of small lithium primary and lithium ion rechargeable cells and batteries worldwide.
French: Elles devraient s'appliquer au transport dans le monde entier de la plupart des petites piles et batteries primaires ou rechargeables au lithium.
English: Information Operations Dominant Manoeuvre Decisive Combat Operations
French: Opérations d’information Manœuvre dominante Opérations de combat décisives
English: This written approval shall, on request, be submitted to the competent authority of the country of use.
French: Ce certificat doit être présenté à l'autorité compétente du pays d'utilisation si elle en fait la demande.
English: Benefits of using professional expertise Why hire an agent?
French: Les avantages du recours à l'expertise professionnelle Pourquoi retenir les services d'un agent?
English: A senior manager must be assigned responsibility for the program to establish accountability and demonstrate company commitment.
French: On doit assigner la responsabilité du programme à un cadre supérieur pour concrétiser l'obligation de rendre compte, qui témoignera de l'engagement de la compagnie.
English: This is your chance to enjoy the ocean waters of Okinawa as you wish.
French: Libre à vous de profiter des eaux de l’océan de la façon qui vous plaira.
English: In the second subparagraph, the words ‘on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an endeavour to’ shall be replaced by the following: ‘either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to’;
French: Au second alinéa, le membre de phrase «sur recommandation de la BCE ou de la Commission et après consultation de la BCE en vue de ...» est remplacé par «soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de ...»
English: Clearance averages about 0.2 L/kg-h, but is highly variable, due to the complexity of cannabinoid distribution (Marinol US monograph) . The larger amount of 11-hydroxy THC metabolite, from first pass metabolism by this route, which is similar in potency to THC, complicates interpretation of potential effects.
French: La clairance est en moyenne d'environ 0,2 L/kg à l'heure, mais c'est très variable en raison de la complexité de la distribution des cannabinoïdes (Marinol US monograph). La plus grande quantité du métabolite 11-hydroxy, due au métabolisme de premier passage par cette voie, qui est d'une puissance semblable à celui du THC, complique l'interprétation des effets éventuels.
English: Dispense in 10.0 mL volumes in tubes containing gas vials.
French: Répartir en volumes de 10,0 mL dans des éprouvettes contenant des ampoules de Durham.
English: On April 25, 1983, in Montreal, Quebec, I heard this appeal from a majority decision rendered by the board of referees.
French: Le 25 avril 1983, à Montréal, Québec, j'ai entendu cet appel interjeté à l'encontre d'une décision majoritaire rendue par le conseil arbitral.
English: The planned 2001 allocation for education is 13.7 per cent (the general growth of State budgetary expenses is planned to be higher than that of expenses for education in the State budget).
French: Les crédits à l'éducation prévus dans le projet de budget pour 2001 représentent 13,7% du total (l'augmentation des dépenses budgétaires de l'État en général devant être plus élevée que pour les crédits alloués à l'éducation).
English: Table 4.1 provides an overview of the key differences between the federal and Municipal Class EA requirements.
French: Il y a un certain nombre de différences importantes entre les exigences de l’évaluation environnementale fédérale et celles de l’ÉEMPG.
English: On the contrary, it will only further complicate the problem and even increase the risk of proliferation.
French: On ne fera, au contraire, que le rendre plus complexe, et même accroître le risque de prolifération.
English: Their creations will then be sent back to Canada for viewing by the Baker Lake aboriginal communities.
French: Leurs créations seront ensuite expédiées au Canada afin que les Autochtones de Baker Lake puissent les admirer.
English: Residents are subsidized to a maximum of $1,138.10 per month, based on an individual client assessment using standardized financial criteria.
French: Un pensionnaire peut recevoir un financement allant jusqu’à 1 138,10 $ par mois, selon l’évaluation de sa situation financière fondée sur des critères normalisés.
English: When these parameters are known, Db can be estimated from Fo, which is more easily measured.
French: Quand ces paramètres sont connus, Db peut être estimé à partir de Fo, lequel est plus facilement mesuré.
English: Ms. Pià Comella (Andorra) noted with satisfaction that the round tables and consultations organized with the main actors had, by guaranteeing full and dynamic participation in the preparatory process, helped to identify key issues for consideration at the Johannesburg Summit.
French: Mme Pià Comella (Andorre) note avec satisfaction que les tables rondes et les consultations organisées avec les parties prenantes ont permis, en assurant une participation complète et dynamique au processus préparatoire, d'identifier les questions clefs qu'il faudra examiner lors du Sommet de Johannesburg.
English: Golder Associates, "Preliminary Risk Assessment Canada Creosote Site, Calgary, Alta.", Alberta Environment, Edmonton, Alta.
French: Golder Associates, «Preliminary Risk Assessment Canada Creosote Site, Calgary, Alta.», Alberta Environment, Edmonton, Alb.
English: 100(1) 128. (1) Section 79.01 of the Act is repealed.
French: (1) L’article 79.01 de la même loi est abrogé.
English: How many structures total does Parks Canada maintain in JNP?
French: Combien d’installations Parcs Canada entretient-il dans le parc?
English: Today, ﬁve additional Books of Remembrance commemorate Canadians who have given their lives in other conﬂicts around the world.
French: Aujourd’hui, cinq autres livres du Souvenir rendent hommage aux Canadiens et Canadiennes qui ont donné leur vie dans d’autres conﬂits dans le monde.
English: These interruptions can result from a number of accidental, malicious or environmental events such as:
French: Les interruptions peuvent être dues à des circonstances fortuites, à des actes de malveillance ou à des facteurs environnementaux, par exemple :
English: The Meeting is invited to review a draft provisional agenda for the Fourteenth Meeting, including topics it wishes to discuss in working groups and possible venues for future Meetings.
French: Les participants à la Réunion sont invités à examiner un projet d'ordre du jour provisoire de la quatorzième Réunion, y compris les thèmes qu'ils souhaitent traiter au sein de groupes de travail et les lieux possibles des futures réunions.
English: (1) The portion of section 107.2 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’article 107.2 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Panchmahal Steel Limited After the preliminary determination, additional information was requested and verification meetings were held at Panchmahal's premises in Vadodara on August 16 and 17, 2000.
French: Panchmahal Steel Limited À la suite de la décision provisoire, des renseignements supplémentaire furent demandés, et des réunions de vérification eurent lieu dans les locaux de Panchmahal à Vadodar les 16 et 17 août 2000.
English: Veterans in the new Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans in Edmonton may have trouble explaining to their families that there is a pony in their room. But it’s true.
French: Les membres du Pèlerinage des leaders de la jeunesse de la Légion royale canadienne ont été frappés par le son des applaudissements en arrivant à Buron, une petite ville voisine de Caen.
English: Excise taxes and duties remained flat on a year-over-year basis.
French: Les revenus tirés des droits et des taxes d’accise sont demeurés inchangés d’une année sur l’autre.