ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Children’s Fitness Tax Credit will help make it possible for more young Canadians to be involved in sport and physical activity while giving families and taxpayers a break," said the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport).
French: « Le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants aidera à faire en sorte que les jeunes Canadiens puissent participer en plus grand nombre à des sports et à des activités physiques, et à la même occasion constituera un allégement fiscal pour les familles et les contribuables », a déclaré l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports).
English: Enjoy dining selections with a New York twist at New York-New York.
French: Découvrez les dîners à la sauce new-yorkaise au New York-New York.
English: During the 2009/10 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending provisions of the Comprehensive Peace Agreement, such as the conduct of the elections; the process of popular consultations; the establishment of institutions and the proper functioning of existing institutions; technical and logistical support for the north-south border demarcation; and the resolution of the status of Abyei, including support for implementing the road map.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, l'accent sera mis sur la fourniture d'une assistance aux parties dans la mise en œuvre des dispositions essentielles de l'Accord de paix global qui restent à appliquer, telles que la conduite des élections, le processus de consultations populaires, la mise en place des institutions prévues qui n'ont pas encore été créées et le bon fonctionnement des institutions existantes, le soutien technique et logistique à la délimitation de la frontière entre le Nord et le Sud et le règlement du statut d'Abyei, y compris l'appui à la mise en œuvre de la feuille de route.
English: ◗ http://www.inac.gc.ca/ NCP/abt/index_e.html
French: ◗ http://www.inac.gc.ca/NCP/abt/ index_f.html
English: In the case of a word mark, which is intended to be heard as much as to be read, that condition will have to be satisfied as regards both the aural and the visual impression produced by the mark. Thus, a mark consisting of a neologism composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, is itself descriptive of those characteristics within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts: that assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the
French: En effet, si cette disposition prévoit que, pour relever du motif de refus d'enregistrement y énoncé, la marque doit être composée «exclusivement» de signes ou d'indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services concernés, elle n'exige pas, en revanche, que ces signes ou indications soient le mode exclusif de désignation desdites caract éristiques.
English: As a second element I should like to mention the sixth action programme on public health.
French: Le deuxième élément que je désire mettre en avant est le sixième programme d'action pour la santé publique.
English: 2055 Kennedy Rd Scarborough M1T 3G3 0496 4652 Hercules Inc.
French: 2055 Rue Kennedy Scarborough M1T 3G3 0496 4652 Hercules Inc.
English: Information contributed may be used freely and without reservation by SNC-Lavalin its employees, partners, agents and clients in the due process of evaluating and selecting potential bidders and for the purposes of soliciting bids for the award of work.
French: Les renseignements fournis pourront être utilisés librement et sans réserve par SNC-Lavalin, ses employés, partenaires, agents et clients au cours du processus normal d'évaluation et de sélection des soumissionnaires potentiels et pour les besoins d'appels d'offre en vue de l'attribution de travaux. Les informations fournies pourront être incluses dans des données statistiques que SNC-Lavalin pourrait compiler pour ses propres besoins ou ceux de ses clients.
English: Despite modifications to the exterior, the removal of the original generating equipment, and the installation of public washrooms, the building is still largely intact.
French: Elle a été érigée en 1894 pour fournir l’électricité nécessaire au fonctionnement des portes et des vannes de l’écluse.
English: It has been 10 years since the arrival of the first United Nations High Commissioner for Human Rights in April 1994.
French: Cela fait 10 ans que le premier Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été désigné, en avril 1994.
English: Driven by Data, Consensus and Concern.
French: Ottawa, Santé et Bien-être social Canada.
English: In 1968 I learned the basics of photography at École Hôtelière (Paris) Photo Club.
French: En 1968, j’ai appris les rudiments de la photographie au club photo de l’Ecole Hôtelière (Paris).
English: Under the customary law of Dahomey as set out in Circular No. 128 of 8 March 1931, women have the status of perpetual minors.  Paragraph 127 affirms that women have no legal capacity and form part of their husband's chattels and heritage; paragraph 128 states that a wife is inherited by her deceased husband's natural heir.
French: En son point 127, il affirme l'incapacité juridique de la femme qui fait partie des biens de l'homme et de son héritage et selon le point 128 , est héritée par l'héritier naturel de son mari.
English: The amount of a non-medicinal ingredient of botanical origin contained in the daily dose must not exceed 10% of the lowest therapeutic daily dose documented in traditional herbal literature.
French: La quantité d'un ingrédient non-médicinal d'origine végétale administré quotidiennement ne doit pas excéder 10 % de la dose journalière thérapeutique la plus faible dont il est fait état dans la documentation sur les plantes traditionnelles.
English: The results of ECA are presented in more detail in External Review of Economic Commission for Africa’s Work and its Annual Report 2003.
French: Les résultats de la CEA sont présentés de manière plus détaillée dans l’Étude extérieure du travail de la Commission économique pour l’Afrique et le Rapport annuel de 2003.
English: This, in turn, will lead to the initiation of indepth, sustainable activities to attack the root causes of crime.
French: Ce projet, par contre, mènera à l’initiation d’activités plus approfondies et durables visant à s’attaquer aux causes profondes du crime.
English: Proclamation of the International Year of Human Rights Learning [P.162].
French: Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (P.162).
English: In certain fields the competent services are not allowed simply to verify compliance with the provisions of domestic labour law but must also verify in advance whether the employer is complying with an equivalent piece of legislation in force in the country in which the undertaking is established.
French: La situation particulière du détachement transnational, c'est-à-dire le caractère temporaire et la confrontation de systèmes juridiques différents, rend ce contrôle délicat et difficile. Parmi les difficultés soulevées par le contrôle des situations de détachement, figure tout d'abord l'obstacle linguistique.
English: (1) Subsections 1(1) to (3), 3(1), 4(1) and (2) and 5(2) and sections 8 to 11 are deemed to have come into force on March 19, 2007.
French: (2) Les paragraphes 1(4) à (8), l’article 2, les paragraphes 4(3) et (4) et 5(1) et les articles 6 et 7 s’appliquent aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: Providing icebreaking and related services (ice reconnaissance, harbour breakouts, information provision, routing assistance, etc.) to facilitate safe and expeditious movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters.
French: Fournir des services de déglaçage et d'autres services liés aux glaces (reconnaissance des glaces, déglaçage des ports, communication d'information, assistance à la navigation, etc.) pour faciliter un mouvement sûr et rapide du trafic maritime dans les eaux canadiennes couvertes de glace.
English: Second-hand smoke has numerous harmful health effects; it is linked in particular to heart disease, sudden infant death syndrome and respiratory illnesses.
French: Les fumeurs commencent à fumer entre l'âge de 14 ans et demi et 15 ans en moyenne; 14% des enfants de 10 à 14 ans fument.
English: As a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations and, in particular, through our engagement in complex missions, such as in Sierra Leone, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Pakistan has a wealth of experience and expertise to contribute to the work of the Peacebuilding Commission.
French: En tant que grand pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, surtout, de par sa participation à de complexes missions, comme en Sierra Leone, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Burundi, le Pakistan possède largement l'expérience et les compétences requises pour participer aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Moreover, since not all countries are at the same level of development or awareness about the multi-faceted issues related to intellectual property, it has become apparent that training modules need to be developed in order to suit the specific needs and demands of individual countries.
French: En outre, comme tous les pays n’ont pas le même niveau de développement, ni la même conscience des multiples aspects de la propriété intellectuelle, il est apparu nécessaire de mettre au point des modules de formation pour répondre aux besoins et demandes spécifiques émanant des différents pays.
English: The CBSA submitted that the distributor’s Web site8 advertises the rifles in issue as being ". . . identical to the legendary M4 rifle used by SWAT Teams and the U.S. Military . . ."9 and, therefore, that they exactly resemble, or resemble with near precision, the Colt M4 carbine.
French: L’ASFC a fait valoir que le site Web8 du distributeur fait la publicité des fusils en cause en les décrivant comme « identiques au fusil légendaire M4 utilisé par les équipes d’intervention et l’armée américaine9 » [traduction], de sorte qu’ils ont l’apparence exacte de la carabine de modèle Colt M4 ou qu’ils la reproduisent le plus fidèlement possible.
English: However, this prediction is affected by uncertainties associated with future changes in pregnancy rates, the effect of occasional mass mortalities of pups caused by poor ice conditions, and uncertainties about future trends in the Greenland hunt and the market for seal products.
French: Cependant, cette prédiction est affectée par les incertitudes associées aux changements futurs dans les taux de gestation, l'effet de mortalité massive par les petits lorsque la condition des glaces est mauvaise, et les incertitudes entourant les tendances futures dans la chasse au Groenland et le marché pour les produits du phoque.
English: This information is relevant to corrosion phenomena, and the possible hydrothermal origin of chromite deposits in serpentinized rocks.
French: Cette information correspond au phénomène de la corrosion et à l'origine hydrothermique possible de dépots de chromites dans les roches serpentinisées.
English: Substantiation of the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Bering and Okhotsk seas
French: Justification de la limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie dans les mers de Béring et d'Okhotsk
English: 27/ 00 Instantaneous or flash steam boilers 27/ 02 . built-up from fire tubes 27/ 04 . built-up from water tubes (F 22 B 27/12 to F 22 B 27/16 take precedence) 27/ 06 . . bent in serpentine or sinuous form 27/ 08 . . bent helically, i.e. coiled 27/ 10 . . bent spirally 27/ 12 . built-up from rotary heat-exchange elements, e.g. from tube assemblies 27/ 14 . built-up from heat-exchange elements arranged within a confined chamber having heat-retaining walls 27/ 16 . involving spray nozzles for sprinkling or injecting water particles on to or into hot heat-exchange elements, e.g. into tubes
French: 27/ 00 Chaudières à vapeur instantanées ou du type flash 27/ 02 . avec des tubes de fumées 27/ 04 . avec des tubes d'eau (F 22 B 27/12 à F 22 B 27/16 ont priorité) 27/ 06 . . en serpentins ou sinueux 27/ 08 . . en hélice, c.à d. enroulés 27/ 10 . . en spirale 27/ 12 . avec des éléments échangeurs de chaleur tournants, p.ex. avec des assemblages de tubes 27/ 14 . avec des éléments échangeurs de chaleur disposés à l'intérieur d'une enceinte fermée dont les parois retiennent la chaleur 27/ 16 . comportant des injecteurs pour asperger ou pulvériser des gouttelettes d'eau sur ou à l'intérieur des éléments échangeurs de chaleur, p.ex. à l'intérieur des tubes
English: 89.As the expected economic effects of liberalised government procurement under an FTAA are limited, significant environmental impacts on Canada are not likely.
French: 84.Étant donné que les incidences économiques de la libéralisation des marchés publics en vertu de la ZLEA sont limités, il est peu probable que cette libéralisation ait des impacts environnementaux importants sur le Canada.
English:    . Mr President, it could be claimed that the EU budgetary economy thrives in a world of plenty.
French:    . - Monsieur le Président, on pourrait prétendre que l’économie budgétaire de l’Union se développe dans un monde d’opulence.
English: We feel that progress could be achieved if the UN Counter Terrorism Committee could underline, either through best practices or otherwise, the need for strong preventive freezing measures.
French: Nous pensons que des progrès pourraient être réalisés si le Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies pouvait souligner, par le biais de pratiques optimales ou par tout autre moyen, la nécessité de solides mesures de gel à titre préventif.
English: These results suggest that general population exposure in Canada likely includes substantially more soluble forms of manganese than those to which the Lucchini et al.
French: Ces résultats suggèrent que l'exposition de la population générale au Canada comprend en grande partie des formes plus solubles de manganèse que celle auxquelles étaient exposés les sujets de l'étude de Lucchini et al.
English: A. Explanatory introduction 25 - 33 10
French: Introduction explicative 25 - 33 9
English: • Promote measures to increase information flows and networking relating to women and technology for development, especially South–South cooperation, including women’s information resource centres to facilitate training and information-access appropriate to local needs.
French: • Promouvoir des mesures visant à augmenter le flux d’information et les réseaux qui concernent les femmes et la technologie au service du développement, en particulier la coopération entre pays du Sud, en incitant notamment les centres de documentation à favoriser la formation des femmes et à leur donner accès à une information adaptée aux besoins locaux.
English: This is a reflection of the public authorities' commitment to the education of children as a strategic aspect of development policy.
French: Le budget alloué au secteur de l'éducation a toujours occupé une place prépondérante dans le budget de l'État.
English: Germany and France, whilst accepting the substance of the recommendations, for political reasons requested a different format, that is to say that a second series of recommendations be reformulated pursuant to Article 104(7).
French: L’Allemagne et la France, tout en acceptant la substance des recommandations, ont demandé qu’elles prennent une forme différente pour des raisons politiques, à savoir la reformulation d’une deuxième série de recommandations conformément à l’article 104, paragraphe 7.
English: More recently, during the 1980s and 1990s, there has been increased pressure for a more formal management approach, with senior management taking a greater role.
French: Plus récemment, durant les années 1980 et 1990, on a exercé une pression accrue pour une approche de gestion plus officielle, où la gestion supérieure joue un rôle plus important.
English: However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
French: Toutefois, des investissements suivis dans la modernisation et l'innovation sont encore nécessaires pour maintenir les atouts de la navigation intérieure dans ces domaines.
English: Together with Lesser Town, Prague Castle, Charles Bridge, National Theatre or Kampa Park within close quarters it creates unforgettable surroundings for you.
French: Lesser Town, Prague Castle, Charles Bridge, National Theatre ou Kampa Park sont des sites proches de l'hôtel et créant un environnement inoubliable. ...
English: In fact, the assessment of knowledge choice and uptake in speciﬁc topic areas is somewhat artiﬁcial, as each stakeholder group can do little or nothing about issues beyond their mandate.
French: Comme les participants interviennent de façon épisodique dans les activités d’échange et de sélection des connaissances, il est difﬁcile de faire le suivi des résultats.
English: It violates the established principle of international law that prohibits the acquisition of territory by force.
French: Il viole le principe établi du droit international interdisant l'acquisition de territoires par la force.
English: Each student should begin by placing a tack on a large map of the world representing where the family lived and then continue with a presentation of the occupations, incomes, and experiences with mail-order catalogues.   6.
French: Chaque élève devrait commencer sa présentation en pointant, sur une grande carte du monde, l'endroit où sa famille vivait et parler ensuite des métiers, des revenus et des expériences vécues de ses membres en ce qui concerne les achats par correspondance.  6.
English: Quadruples the number of homes to be retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program from 125,000 to 500,000.
French: Il quadruple aussi le nombre de maisons qui seront rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, le faisant passer de 125 000 à 500 000.
English: Since September 2000, Israel has intensified its bloody war against the Palestinian people.  That has led to about 3,500 deaths and 50,000 injuries; a lot of these people are permanently injured and cannot lead normal lives.
French: Depuis septembre 2000, Israël a intensifié sa guerre meurtrière contre le peuple palestinien, faisant quelque 3 500 morts et 50 000 blessés, dont beaucoup sont handicapés à vie et se trouvent dans l'incapacité de mener une vie normale.
English: Executive Director Commission for Public Complaints Against the RCMP P.O. Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4
French: Directeur exécutif Commission des plaintes du public contre la GRC C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4
English: The Committee recommends that in its next periodic report, the State party provide additional information on the role, responsibilities, functioning and achievements of all institutions working in the area of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements supplémentaires sur le rôle, les responsabilités, le fonctionnement et les résultats de toutes les institutions œuvrant dans le domaine de la discrimination raciale.
English: The mother of the man who had raped them took him away so that he would not be arrested.
French: La mère de l'homme a fait disparaître celui-ci pour qu'il ne soit pas arrêté.
English: Everyone's possibilities develop constantly and are fine-tuned on the basis of good and less good experiences.
French: Les possibilités de chacun évoluent en permanence et s’affinent sur base de bonnes et de moins bonnes expériences.
English: • Expectations are created that the organizations are equipped to address virtually all issues related to the needs of Aboriginal Peoples, but are limited by the amount of funds that are available.
French: On s’attend à ce que les organisations disposent des moyens nécessaires pour s’occuper de pratiquement toutes les questions se rapportant aux besoins des peuples autochtones et l’on croit qu’elles sont limitées par le montant des fonds disponibles.
English: Most funded researchers surveyed believe that IGH activities support knowledge translation at least somewhat.
French: La plupart des chercheurs financés croient que les activités de l’ISFH appuient l’application des connaissances au moins dans une certaine mesure.
English: February 2003 beginning of Grants under the Energy trans-European networks. February 2003 beginning of March 2003 Grants under the Transport trans-European networks within the indicative multiannual programme.
French: 98.000.000 22.000.000 531.000.000 début février 03 Subventions au titre des réseaux transeuropéens Transport hors Programme indicatif pluriannuel début février 03 Subventions au titre des réseaux transeuropéens Energie début mars 03 Subventions au titre des réseaux transeuropéens Transport dans le cadre du Programme indicatif pluriannuel
English: The Delegation of Paraguay recognized the seriousness of the matter and indeed its urgency, however, it did not think that that should lead the Assemblies to make mistakes or detract from a calm and fair-minded approach, and so it was ready to find a result that implied compliance with rules and the respect for due process that gave all those involved the chance to defend themselves, taking into account that WIPO would find it very difficult to work normally before the issue was resolved.
French: La délégation du Paraguay a reconnu le sérieux de la question et son caractère urgent mais a dit que les assemblées ne devaient pas pour autant faire d’erreur, perdre leur calme ou oublier les règles de l’équité. Elle était disposée à accepter un résultat respectant les règles et une procédure régulière donnant à tous ceux qui sont impliqués la possibilité de se défendre.
English: (a) Provincial and municipal courts and military court are the lower court.
French: a) Les juridictions provinciales et municipales et le Tribunal militaire, qui sont des juridictions du degré inférieur.
English: In all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
French: Pour toutes ses actions la Communauté cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Abbreviations The following abbreviations are used in this report:
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Abréviations Les abréviations suivantes sont employées dans le présent document :
English: The above-mentioned progress notwithstanding, some actors feel that the political dialogue has not gone far enough and fear that the Government might still take important decisions without consulting all stakeholders.
French: Malgré les avancées évoquées ci-dessus, certains acteurs jugent le dialogue politique insuffisant et craignent que des mesures importantes ne soient toujours prises par le Gouvernement sans concertation de toutes les parties prenantes.
English: However, for chicken Salmonella isolates, resistance to ampicillin was most frequent, followed by resistance to streptomycin, tetracycline, and cephalothin.
French: Cependant, dans les souches de Salmonella isolées du poulet, la résistance à l’ampicilline était la plus fréquente, suivie de la résistance à la streptomycine, à la tétracycline et à la céphalothine.
English: This decision was taken following the Third WTO Ministerial Conference in Seattle.
French: Cette décision a été adoptée après la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle.