ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both groups showed gradually decreasing latency through the first cycle, but then a large latency increase with the second shift to pH 4.5 (P < 0.005 and P < 0.03), and subsequent recovery at pH 7.5 by the first group (P < 0.006) but not the second (P < 0.32). This effect would seem to be due to the previous pH shift, which apparently exceeded their tolerance within our 45-day testing period.
French: Chez les écrevisses des deux groupes, le temps de latence avant la réaction à la nourriture s'est avéré graduellement moins long au cours du premier cycle des changements, puis le temps de latence a augmenté fortement après le second ratour au pH 4,5 (P < 0,005 et P < 0,006); les écrevisses du premier groupe sont revenues auxconditions normales après le retour au pH 7,5 (P < 0,006), mais cette récupération ne s'est pas produite chez les écrevisses du second groupe (P < 0,32), probablement à cause du premier changement de pH qui semble avoir été au-delà de leur limite de tolérance dans l'étendue des 45 jours qu'a duré la période d'étude.
English: The representatives of the International Chamber of Commerce, the Union des syndicats indépendants du Togo and the Mandela Institute (non-governmental organizations) also took part in the dialogue.
French: Les représentants de la Chambre de commerce internationale, de l'Union des syndicats indépendants du Togo et de l'Institut Mandela (organisations non gouvernementales) ont également participé aux travaux.
English: Dave is a long-time resident of Nipigon. He has been leading hiking groups in the area for a number of years and has an extensive knowledge of the area’s...
French: À Thunder Bay, la péninsule accidentée de Sleeping Giant (le géant endormi), qui surplombe le lac Supérieur, offre un vaste éventail de sentiers où vous...
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Georgia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Géorgie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • The non-resident supplier purchases the raw materials necessary to manufacture the goods from a registrant who agrees to deliver the raw materials to the manufacturer as required for use in the manufacturing process.
French: • Le non-résident achète les matières premières nécessaires à la fabrication des produits auprès d'un inscrit (l'inscrit), qui convient de les livrer au fabricant au fur et à mesure des besoins, en vue de leur utilisation dans le processus de fabrication.
English: The current subtotal allocation under the budgetary heading ‘05 02 10’ (promotion measures) amounts to EUR 45 840 000 expressed as the level of payments’ appropriations for the year 2007.
French: La dotation actuelle au titre de la ligne budgétaire '05 02 10' (actions de promotion), exprimée en crédits de paiements pour l'exercice 2007, s'élève à 45 840 000 EUR.
English: In the same year, President Truman issued an Executive Order requiring equality of treatment for all persons in the U.S. armed forces.
French: Au cours de la même année, le Président Truman signa une ordonnance qui imposait l'égalité de traitement pour tout individu appartenant aux forces armées.
English: Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by NFS and ICPF, broken down by area of counterparty Short- and long-term loans granted by ICPF
French: Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, détenus par les SENF et SAFP, ventilés selon la zone de la contrepartie
English: The sapwood cross-sectional area at breast height (1.3 m) and at the base of the live crown provided the best fit for the relationship between projected leaf area and sapwood area.
French: Les meilleurs ajustements pour la relation entre la surface foliaire projetée et la surface d'aubier ont été obtenus avec la surface d'aubier mesurée à hauteur de poitrine (1,3 m) et à la base de la cime vivante.
English: B. Are the Respondents Protected by Parliamentary Privilege? [9] The Respondents argue that they enjoy parliamentary privilege granted by s.
French: B. Les intimés sont-ils protégés par le privilège parlementaire? [9] Les intimés soutiennent qu'ils bénéficient du privilège parlementaire accordé par l'art.
English: There was land alright, and very un-dead it looked.
French: «Terre droit devant, mon commandant!» Et la terre était bien là.
English: The Working Group reviewed the results of ICP on Mapping Critical Levels and Loads and the Coordination Center for Effects (CCE).
French: Le Groupe de travail a passé en revue les résultats du PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques et du Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community the Exchange of Letters to bind the Community.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté, l'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
English: 1940 National Registration The 1940 National Registration resulted from the compulsory registration of all adults in Canada from 1940 to 1946.
French: Enregistrement national de 1940 L'enregistrement national de 1940 est le résultat de l'inscription obligatoire de tous les adultes qui résidaient au Canada entre 1940 et 1946.
English: Nothing would prevent a Canadian Chartered Bank from doing so here, thereby gaining a "double dip" from the returns on capital and carried interest.
French: Il n’y a rien qui empêche une banque à charte canadienne de faire de même dans le cas présent, profitant ainsi du « cumul » du rendement du capital et des intérêts.
English: About the Collections This is a most interesting glimse into industrial pioneering Canada through the work of a very advanced entrepreneur.
French: Renseignements sur les collections This is a most interesting glimse into industrial pioneering Canada through the work of a very advanced entrepreneur.
English: We should not be penalising emergent, competitive structures in agriculture.
French: Nous ne devons pas pénaliser les structures émergentes et concurrentielles dans le secteur de l'agriculture.
English: Ibero-American Meeting on the Rights of Indigenous Children and Adolescents
French: Réunion ibéro-américaine sur les droits des enfants et des adolescents autochtones
English: In 2002-2003 WD’s contributions to innovation projects averaged 35 per cent of the total value of the innovation projects.
French: En 2002-2003, les contributions de DEO aux projets d’innovation représentaient en moyenne une proportion de 35 p. 100 de la valeur totale des projets d’innovation auxquels le Ministère a participé.
English: What is and how to use the Interactive Matrix?
French: Matrice TRIZ : pourquoi et comment ça marche ?
English: The son of Loyalists, Matthews was a prosperous farmer and leading figure in Pickering Township.
French: Fils de Loyalistes, Matthews est un cultivateur prospère et un personnage très en vue dans le canton de Pickering.
English: A step-by-step approach is more realistic.
French: Une approche par étapes est plus réaliste.
English: However, one could question the nature or the relevance of the standards to which he is referring.
French: Mais on peut s'interroger sur la nature ou la pertinence des normes auxquelles il est fait référence.
English: Climate Change, Sovereignty, and the Future of the Inuit A. Nunavut in Canada’s Foreign Policy The Nunavut Land Claims Agreement is not only of national importance but of international importance: Nunavut is central to Canadian foreign policy, and will only become more so.
French: Changement climatique, souveraineté et avenir des inuits A. Le Nunavut dans la politique étrangère du Canada L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a non seulement une importance nationale, son importance est aussi internationale : le Nunavut est un point tournant de la politique étrangère canadienne et va le devenir encore plus.
English: The geographic location of your business does not determine whether you are governed by federal, provincial or territorial legislation. How your business is incorporated also has no bearing on which legislation governs your work place.
French: Ce n'est pas l'emplacement géographique de votre entreprise qui détermine si vos activités sont régies par les lois fédérales, provinciales ou territoriales, ni les modalités de sa situation juridique (enregistrée, incorporée, etc.). C'est le type d'industrie ou les activités courantes et habituelles de l'entreprise qui déterminent si cette dernière est visée par les lois du travail fédérales, provinciales ou territoriales.
English: 1), 1998-03-02 Metric Conversion of Weighing Devices  M-07 (rev.
French: 1), 1998-03-02 Conversion des appareils de pesage au système métrique  M-07 (rév.
English: Nihilum Plasma captured 2nd place at the European Regionals and won the 2008 Arena.
French: Tournoi 2009 : Tera gaming a participé à son premier tournoi officiel avec l’Intel Extreme Masters Season 3, lors de la CeBit à Hanovre (Allemagne).
English: Geographically, these kills occurred at several sites within the Canadian and U.S. snow belt from 1942 to 1999.
French: observés du côté sud de l’autoroute, en avril 1981, alors que le dépérissement terminal des pêchers a été de 288 mm à une distance de 22 m de l’autoroute, diminuant à 97 mm, à 82 m de l’autoroute.
English: Brain imaging studies have found that parts of the temporal lobe activate during these hallucinations.
French: Des études sur l'imagination du cerveau ont montré que des régions du lobe temporal s'activaient au cours de ces hallucinations.
English: Terminology for legal practitioner Rechtsanwalt Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt юрист Advokát Dikigoroz Advokat Jurist, Advokaat Asianajaja, Advokat Avocat Rechtsanwalt ∆ικηγόρος Dikigoroz Ügyvéd, Jogtanácsos Barrister, Solicitor Avvocato, procuratore legale Advokāts Teisininkas Avocat Avukat, Prokuratur Legali Adwokat, radca prawny Avogado Avocat Advokát, Komerčný Pravnik Odvetniki Abogado Advokat Advocaat Advocate, Barrister, Solicitor
French: Terminologie des titres professionnels Rechtsanwalt Rechtsanwalt Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt юрист Dikigoroz Advokat Abogado Jurist, Advokaat Asianajaja, Advokat Avocat ∆ικηγόρος Dikigoroz Ügyvéd, Jogtanácsos Barrister, Solicitor Avvocato, procuratore legale Advokāts Teisininkas Avocat Avukat, Prokuratur Legali Advocaat Adwokat, radca prawny Avogado Advokát Avocat Advocate, Barrister, Solicitor Advokát, Komerčný Pravnik Odvetniki Advokat
English: Canadian Millennium Pipeline Project In August 2001, the proponents of the project formally withdrew their applications.
French: Projet de gazoduc Canadian Millennium En août 2001, les promoteurs du projet ont officiellement retiré leur demande.
English: In that regard, we must not forget that for children who have never known peace the effects are both psychological and physical and constitute a permanent handicap.
French: À cet égard, il ne faudrait pas oublier les enfants qui n'ont jamais connu la paix et dont les séquelles tant psychologiques que physiques sont un handicap éternel.
English: The modifications to the original text of TRANS/WP.29/GRPE/2005/10 are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: And I apply that kind of package Institute of packages.
French: Et je demande ce genre de forfait Institut de paquets.
English: As a whole, the results confirm that the major determinants of interprovincial migration are differentials in earnings, employment prospects and moving costs, with moving costs being the most important of the three.
French: Dans l'ensemble, les résultats confirment que les principaux déterminants de la migration interprovinciale sont les différences sur le plan des gains, des perspectives d'emploi et des frais de déménagement, les frais de déménagement étant le plus important des trois facteurs.
English: Fatty acid composition of hard (print)11 margarines collected in 20056 and 2007 Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Golden Gate Micha Inc.
French: Composition en acides gras de margarines dures (en brique)11 recueillies en 20056 et 2007 Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Golden Gate Micha Inc.
English: The family was an important economic unit, relying on a decided division of responsibilities among all household members, including children and elderly relatives.
French: La famille forme une unité économique importante, fondée sur la répartition des responsabilités entre tous les membres d'un ménage, y compris les enfants et les vieillards.
English: Parliament has put forward a very interesting resolution and I note with satisfaction that we are agreed on the great majority of points.
French: Le Parlement a présenté une résolution très intéressante et je puis noter avec satisfaction que nous sommes d'accord sur la grande majorité des points.
English: Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport)2.
French: Il apparaît également que la navigation intérieure est le mode de transport terrestre le plus respectueux de l'environnement, avec des coûts externes estimés aujourd'hui à 10 euros par 1 000 tonnes-kilomètres (à comparer à 35 euros pour la route et à 15 euros pour le rail)2.
English: The implementation of these policies will enhance the monitoring role of the Ministry of Women Affairs for the advancement of women and girls.
French: La mise en œuvre de ces politiques renforcera le rôle de contrôle du Ministère de la condition de la femme pour le progrès des femmes et des jeunes filles.
English: Signed : 1 Zwerver, Netherlands, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Bušić, Croatia, EPP/CD Cilevičs, Latvia, SOC Connor, Ireland, EPP/CD Einarsson, Sweden, UEL Jařab, Czech Republic, LDR Lörcher, Germany, SOC Ouzky, Czech Republic, EDG Soendergaard, Denmark, UEL Stoisits, Austria, SOC Tkác, Slovakia, EDG
French: Signé : 1 Zwerver, Pays-Bas, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Bušić, Croatie, PPE/DC Cilevičs, Lettonie, SOC Connor, Irlande, PPE/DC Einarsson, Suède, GUE Jařab, République tchèque, LDR Lörcher, Allemagne, SOC Ouzky, République tchèque, GDE Soendergaard, Danemark, GUE Stoisits, Autriche, SOC Tkác, Slovaquie, GDE
English: The record shows that on a number of occasions the ruling party has lost elections at the municipal and at the parliamentary levels to the opposition parties.
French: Il est vrai qu'à plusieurs reprises, le parti au pouvoir a perdu des élections municipales ou législatives, au bénéfice des partis d'opposition.
English: At all stages of the development cycle of the firm imperfect information is a principal barrier.
French: À toutes les étapes du cycle de développement de l’entreprise, l’information constitue une barrière majeure.
English: We implored China to give the media and international organisations access to the area and I am glad to say that we, as Parliament, called at that point for a serious dialogue between China and the Dalai Lama.
French: Nous avons imploré la Chine de permettre aux médias et aux organisations internationales d'accéder à la région et je suis ravi de dire que nous, Parlement, avons appelé à ce moment pour l'instauration d'un dialogue sérieux entre la Chine et le Dalaï Lama.
English: Pervenche Berès (PES, FR), Chair of the EP Economic and Monetary Affairs Committee Edelgard Bulmahn, Chair of the Economic and Technological Committee of the German Bundestag
French: Pervenche Berès (PSE, FR), Présidente de la commission des affaires économiques et monétaires du PE Edelgard Bulmahn, Présidente de la commission économique et technologique du Bundestag allemand
English: ACOA is providing funding for this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: » L'APECA offre des fonds pour la présente initiative par l'entremise de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs, un projet de 15,6 millions de dollars visant à développer l'entrepreneurship et les compétences en affaires chez les jeunes de la région de l'Atlantique.
English: • cooperate in prevention, investigation and the prosecution of offenders
French: • collaborer à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites intentées contre les délinquants
English: This fact becomes quite evident in the events leading up to the Heeney
French: Une Loi aussi complète, affirmait Watters, devrait indiquer clairement les responsabilités de l’État en tant qu’employeur et celles de la C.S.C. comme organisme autonome :
English: MS- Member States may also require additional particulars.
French: ÉM - Les États membres peuvent imposer des exigences supplémentaires.
English: The water gushing up is said to be seawater trapped underground during a glacial period more than 30,000 years ago.
French: On estime que la source découverte proviendrait deau de mer emprisonnée dans le sous-sol au cours de la période glaciaire il y a plus de 30 000 ans.
English: But it's also dealing with our medical staff within the region as well, too...
French: Mais il s'agit aussi de notre personnel médical dans les régions...
English: The reports received give a reasonably good overview of the activities by developed countries to assist affected country Parties, thanks to the updated information which they contain.
French: Les rapports reçus donnent une assez bonne vision des activités des pays développés en direction des pays Parties touchés grâce à l'effort de mise à jour qu'ils ont effectués.
English: They are required to bring up their child according to their abilities and to encourage and protect the child's physical, intellectual and moral development.
French: Ils sont tenus d'élever leur enfant selon leurs facultés et doivent favoriser et protéger son développement corporel, intellectuel et moral.
English: As the Secretary-General suggests in his report, the increasing role of the United Nations in dealing with globally important social and economic issues calls for a corresponding strengthening of the role played by the principal organ concerned — namely, the Economic and Social Council — which could become, in our view, the preeminent global forum for shaping development policies and strategies.
French: Comme le Secrétaire général le dit dans son rapport, le rôle croissant de l'Organisation des Nations Unies dans les questions sociales et économiques mondiales appelle un renforcement correspondant du rôle que joue son principal organe, c'est-à-dire le Conseil économique et social, qui, à notre avis, pourrait devenir une enceinte mondiale privilégiée pour élaborer des stratégies et des politiques de développement.
English: a Picture Archiving Communication System and a Radiology Information System for the Northern Health Authority that will enhance access to care and treatment in many small communities by allowing sharing of digital images between hospitals/regions and radiologists across the north.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu d’affecter un montant supplémentaire de 66 millions de dollars pour financer l’équipement médical en ColombieBritannique, et les régies de la santé étudient actuellement comment utiliser au mieux cet argent d’ici à 2007-2008.
English: Before us is a task which will require strong political will, enormous efforts and unprecedented cooperation between the donor and the mine-affected countries if we are to rid ourselves of this contemporary scourge within the deadlines set by the Convention.
French: La tâche qui nous attend nécessitera une forte volonté politique, des efforts énormes et une coopération sans précédent entre les pays donateurs et les pays affectés par les mines si nous voulons nous débarrasser de ce fléau contemporain dans les délais fixés par cet instrument.
English: Mountain High Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Mountain High Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The State furthermore supports the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: L'État a en outre apporté son soutien au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour lutter contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: • monitoring; baseline v/s 6 months, 1 year predictive
French: • surveillance; de base c. 6 mois, prévisions pour un an
English: • Conflict sensitivity (inlcuding potential impact on the cease-fire and the prospects for peace and sensitivity to the impact on neighboring but unaffected communities);
French: • Sensibilité au conflit (y compris les effets possibles sur le cessez-le-feu et les perspectives de paix, et sensibilité aux effets sur les collectivités voisines non touchées);
English: In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $318,270,000 to the International Development Association ..........................................
French: Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 318 270 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement.................................................................................................................. 84 048 000 944 000 000 Montant ($) Total ($)
English: At the March 19-20, 1998 BPAC meeting information was presented which indicated increased safety relative to most enveloped viruses.
French: Au cours de la réunion du BPAC tenue les 19 et 20 mars 1998, on a présenté de l’information faisant état d’une sécurité accrue relativement à la plupart des virus à enveloppe.
English: There are companion volumes for the OCTs in the Pacific, Caribbean, North Atlantic and Indian Ocean regions.
French: Il existe des volumes similaires pour les PTOM des régions du Pacifique, des Caraïbes, de l’Atlantique Nord et de l’océan Indien.
English: Despite the divergence of views among the membership on the nature and modalities of achieving the reform of the Security Council, we managed to generate momentum and make positive progress during the sixty-first session, thanks to President Al-Khalifa and her facilitators.
French: Malgré les opinions divergentes des membres sur la nature et les modalités de la réforme du Conseil de sécurité, nous avons réussi à créer une dynamique et à réaliser des avancées concrètes pendant la soixante et unième session, grâce à la Présidente Al-Khalifa et aux facilitateurs.
English: In a quest for potential antitumor agents, more than 100 fatty acids and their derivatives were tested against transplantable mouse tumors with both in vivo and in vitro methods.
French: Dans le but de rechercher des substances chimiques possédant un potentiel antitumoral, plus d'une centaine d'acides gras et de leurs dérivés furent étudiés in vivo et in vitro sur des tumeurs de la souris.
English: Remote Mechanical Register 3.00 1.50 3.00 I I I 1(i) & (ii) 3(a) 9(b)
French: Enregistreur mécanique à distance 3,00 1,50 3,00 I I I 1(i) et (ii) 3(a) 9(b)
English: Introduction For many Canadians, the health care system is so important it has become a defining feature of their nationality.
French: Introduction Pour plusieurs Canadiens et Canadiennes, le système de soins de santé a une telle importance qu'il est devenu une caractéristique marquante de leur identité nationale.