ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helpful Ideas to Improve Your Designated Group Representation A booklet designed to help departmental managers better understand and utilize the flexibilities that exists to achieve their employment equity objectives TOP OF PAGE Other Reference Materials
French: • Équité en matière d'emploi : comment tirer le maximum de vos efforts de recrutement Document destiné à aider les gestionnaires des ministères à mieux comprendre les assouplissements dont ils peuvent tirer parti pour atteindre leurs objectifs d'équité en matière d'emploi. HAUT DE PAGE Autres documents de référence
English: The effect of property taxes somewhat negates the effect of income taxes in reducing the income inequality.5 The reduction of 11% in income inequality by income taxes reversed to 9% after property taxes were taken out of post-income-tax family incomes.
French: Malgré leur revenu, la valeur nette des maisons des propriétaires âgés était similaire (entre 132 000 $ et 134 000 $). En outre, les avoirs financiers des familles de personnes âgées au-dessus du SFR représentaient en moyenne 149 000 $6, tandis que ceux des familles de personnes âgées sous le SFR représen­ taient en moyenne 79 000 $7.
English: When an employee belongs to the two different Wage Loss/No-Wage Loss plans during a calendar year, YTD Earnings are separately identified for each plan as described in PPIM sections 18-3-6-1, 18-3-6-2 , 18-3-6-3 and 18-3-6-4.
French: Lorsqu'un employé est souscrit à deux différents régimes avec et sans assurance-salaire durant l'année civile, les gains CDA sont identifiés séparément pour chaque plan tel que décrit dans les sections 18-3-6-1, 18-3-6-2, 18-3-6-3 et 18-3-6-4.
English: It is suggested that and related segments in II, which form a trigonal Rb atom sublattice, a = 7.65(3) Å and α = 109.47°, after II → I, transform to orthogonal cell edges of the cubic lattice of I.
French: On suggère que, après la transformation II → I, les segments et apparentés de la forme II— qui forment un sous-réseau trigonal avec l'atome de Rb avec a = 7,65(3) Å et α = 109,47° —se transforment en arètes orthogonales du réseau cubique de I.
English: High-value softwood products that are valued at more than US$500 MBF will be charged as if their value were no more than US$500 MBF.
French: Les droits appliqués aux produits de bois d'œuvre résineux dont la valeur est supérieure à 500 dollars américains par millier de pieds¬ planche seront les mêmes que si la valeur du produit n'était pas supérieure à ce montant.
English: Preventing infection among adolescents and young people
French: Prévenir l'infection des adolescents et des jeunes
English: It also establishes accountability for policy makers and program officers by helping to ensure that allocated resources are reaching intended populations efficiently, effectively and fairly.
French: Elle établit également une responsabilité pour les élaborateurs de politiques et les agents de programmes en aidant à assurer que les ressources allouées atteignent les populations visées avec efficience, efficacité et équité.
English: Hence Saint Ambrose's admonishment: ''Let nothing vulgar be sought in priests, nothing in common with the desires, the habits, the customs of the vulgar crowd.
French: C'est pourquoi saint Ambroise donnait cet avertissement: « Chez les prêtres, on ne recherche rien de vulgaire, rien de commun avec les aspirations, les habitudes, les mœurs de la multitude peu raffinée.
English: Proceedings of the 1994 Water Quality Technology Conference, November 6–10, 1994, San Francisco, California.
French: Proceedings of the 1994 Water Quality Technology Conference, 6-10 novembre 1994, San Francisco.
English: Excavated rock that has been determined to be PAG shall be disposed of on Site in the most economic and environmentally acceptable manner following the principles and procedures set out in the Guidelines for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia, BC Ministry of Energy and Mines.
French: Les roches excavées qui ont été jugées comme ayant un potentiel acide seront éliminées sur le site de la manière la plus acceptable économiquement et environnementalement suivant les principes et procédures édictées dans les directives pour lessivage métallique et exhaure des roches acides des mines de Colombie Britannique, Ministère de l’Énergie et des Mines de C-B.
English: The project will be undertaken with funding from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le projet sera entrepris avec l’aide financière du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve-et-Labrador.
English: The flow of unemployed who entered a training course or benefited from traineeships was estimated at 15.8% in relation to the total number of job applicants over the year.
French: Les autres mesures mises en œuvre dans le cadre de ce pilier concernent essentiellement des actions liées à l'éducation et la formation: rédaction d'un "livre blanc" sur la formation professionnelle, validation des acquis professionnels de 31 000 personnes en 1998, à la suite des nouveaux mécanismes de simplification; création de 100 classes de rattrapage destinées aux jeunes sortis prématurément du système scolaire; développement de l'enseignement à distance à travers 200 centres de téléformation dans les zones rurales; connexion à Internet de 85% des lycées, 55% des collèges et 10% des écoles primaires.
English: The Conference highlighted the fundamental role played by women as the main stakeholders in managing natural resources, food production and meeting household needs, such as energy and water in rural areas affected by desertification and drought.
French: Elle a souligné le rôle fondamental des femmes, qui assument la responsabilité première de la gestion des ressources naturelles, de la production alimentaire et de la satisfaction des besoins des ménages, tels que l'énergie et l'eau, dans les zones rurales touchées par la désertification et la sécheresse.
English: All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
French: L’ensemble des terrains et immeubles sont utilisés par la Banque pour ses propres activités.
English: There has also been concern that mandatory reporting by name could result in human rights violations in some countries and among some vulnerable populations.
French: QUARANTAINE ET ISOLEMENT Bien des gens, y compris le public en général et le personnel des établissements de soins de santé, ont eu comme premier réflexe d’isoler les gens atteints du sida.
English: Update on the Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components.
French: Mise à jour sur l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins.
English: The Census Statistics provides benchmark information on the structure of the Canadian population and its demographic, social and economic conditions.
French: Les etats financiers ont ete prepares conformement aux conventions comptables du Conseil du Tresor, qui sont conformes aux principes comptables generaleme'nt reconnus au Canada pour Ie secteur public.
English: a one-sided, camera-ready version of their DPR with original signature, along with three copies (in each official language); corresponding HTML files (departments must follow the formatting requirements specified under the "Electronic Reporting" section of this guide); a PDF file (please ensure that this version corresponds in all respects to the final printed version of your DPR); a certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML file submitted to the Secretariat correspond to the final document(s) and electronic files reviewed by the Auditor General.
French: une version recto, prête à imprimer, de son RMR revêtu d’une signature originale et quatre exemplaires supplémentaires (dans chaque langue officielle); les fichiers HTML correspondants (le ministère doit suivre les instructions de formatage à la section « Reddition de comptes électronique », du présent guide); un fichier PDF (cette version doit être identique en tous points à la version finale imprimée du RMR); une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au Secrétariat sont identiques à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par la vérificatrice générale.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règlements.)
English: (m) Call for an intergovernmental process to consider and develop appropriate guidelines and rules of engagement of the private sector with the United Nations system, including the Global Compact initiative of the Secretary-General;
French: m) Demandons que soit mis en place un processus intergouvernemental qui permettrait d'examiner et d'élaborer des directives et des règles d'engagement appropriées du secteur privé avec le système des Nations Unies, y compris l'initiative d'un pacte mondial lancée par le Secrétaire général;
English: Section II provides detailed performance information by Program Activity in support of the CBSA’s priorities and commitments.
French: La section II renferme des renseignements détaillés sur le rendement par activité de programme à l’appui des priorités et des engagements de l’ASFC.
English: Interested reporters who cannot attend may join by teleconference by dialing 1-888-265-0903 and providing this conference code 042987.
French: Les journalistes qui ne peuvent assister à cette séance d’information mais qui désirent participer à la téléconférence, peuvent le faire en composant le 1-888-265-0903 et en donnant le numéro de code suivant : 042987.
English: 6 March 2002 MAJOR GOVERNMENT INVESTMENT IN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Halifax, Nova Scotia
French: 6 mars 2002 INVESTISSEMENT MAJEUR DU GOUVERNEMENT DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Only five participants (17%) were able to secure some form of financial support from their former husbands.
French: Soutien financier de la part de leur ex-conjoint La majorité des participantes (79 %, voir l’annexe B, ta bleau 33) n’avaient reçu aucun soutien financier de la part de leur ex-conjoint, comme l’indique la figure 18.
English: The NAP does not explain what concrete steps have been taken to proceed in this difficult task.
French: Le PAN n'explique pas les mesures concrètes prises dans le cadre de cette tâche difficile.
English: Strolls available around the 4 star hotel St Gregoire Paris: Saint Michel, the Seine, Saint Germain des Pres church, Montparnasse tower, the Louvre, Orsay museum... Close to Rennes and Saint Placide metro stations.
French: Les promenades autour de lï¿½hôtel Saint-Grégoire ne manquent pas : Saint-Michel, la Seine, lï¿½Eglise Saint-Germain-des-Prés, la tour Montparnasse, le Louvre, le musée dï¿½Orsay....
English: Migrant workers' rights were also restricted by article 21 of the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act, which prevented them from taking part in elections in Azerbaijan, in contravention of article 41 of the Convention.
French: Par ailleurs, l'article 21 de la Loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides, qui les empêche de participer à des élections en Azerbaïdjan - en contravention de l'article 41 de la Convention -, impose des restrictions aux droits des travailleurs migrants.
English: Chad faced many difficulties owing to internal conflict, and conflicts with neighbouring countries, which had resulted in the displacement of a large proportion of the population.
French: Le Tchad est confronté à de nombreuses difficultés dues à un conflit interne et avec les pays voisins, qui ont entraîné le déplacement d'un grande partie de la population.
English: The total concentration of dioxins in cigarette smoke
French: On a trouvé de l’octachlorodibenzodioxine en concentration détectable dans tous ces types
English: The Commission proposals for improving economic governance are of the greatest importance for the future of the EU and for economic growth, particularly in the euro area.
French: Les propositions de la Commission en vue d'une meilleure gouvernance économique revêtent une importance capitale pour l'avenir de l'Union et la croissance économique, en particulier dans la zone euro.
English: Under Licence No. 950053, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 950053, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Bidder shall load and secure ballast on the vehicle to simulate GVWR as per Annex B, Section 2.3 prior to start of the Product Performance Demonstration.
French: Le MDN utilisera pour la démonstration la remorque en service, soit la plate‑forme de 5 tonnes, à 4 roues M106A1 (NNO 2330‑01‑207‑3533) ou une unité similaire ayant un poids brut de remorque équivalent.
English: The composition of a forest seed bank was estimated using two methods: (i) seed extraction, i.e., the physical separation of the seeds from the soil via flotation in a salt solution, and (ii) seedling emergence, i.e., the germination of seedlings from soil samples incubated under greenhouse conditions for 5 months.
French: L'auteur a évalué la composition de banques de graines en utilisant deux méthodes : (i) par extraction des graines soit la séparation physique des graines à partir du sol par flottement dans une solution saline, et (ii) l'émergence des plantules par l'observation du développement de plantules à partir d'échantillons de sol maintenus en serre pendant 5 mois.
English: Persons holding more than one job 43 25
French: K. Cumul d'emploi 43
English: The President participated in the seventh annual meeting of the heads of the principal organs of the United Nations.
French: Le Président a participé à la septième réunion annuelle des chefs des principaux organes des Nations Unies.
English: We call for the early establishment of a taskforce including the systemically significant economies to develop practical proposals in these areas.
French: Nous demandons qu'un groupe de travail soit mis sur pied rapidement, incluant les économies ayant une importance systémique, pour élaborer des propositions pratiques dans ces domaines.
English: The trip upstream can present many obstacles.
French: Ce voyage vers l'amont peut souvent présenter maints obstacles.
English: Justification Where public service functions are concerned it is inappropriate to envisage a profit, even a reasonable one, being made in addition to the criteria laid down in paragraphs 12 and 18.
French: raisonnable" étant très équivoque et impossible à définir dans tous les domaines, elle apparaît de nature à susciter contentieux et conflits d'interprétations.
English: With regard to the duration of the meetings of the CRIC, Parties directed that the cost-effectiveness of CRIC meetings should be ensured and recommended convening intersessional sessions of the CRIC of a duration ranging from five to 10 working days, in accordance with the nature of the review (review of operational objectives and/or strategic objectives) as well as the convening of joint sessions with the CST.
French: S'agissant de la durée des réunions du CRIC, les Parties ont décidé qu'il convenait de veiller à ce que ces réunions soient efficaces par rapport à leur coût et recommandé que la durée des réunions intersessions du Comité soit de cinq à dix jours ouvrables, selon la nature de l'examen (examen des objectifs opérationnels et/ou des objectifs stratégiques) et que des sessions conjointes avec le CST soient organisées.
English: All costs associated with government officials shall be borne by their respective governments.
French: Un participant ne peut détenir qu’un Fonds 1 et celui–ci doit se trouver dans une seule institution financière.
English: This review was requested at the time the Forum was established to determine if efforts on behalf of indigenous peoples in the UN system were overlapping or duplicating existing initiatives, so that appropriate action could be taken.
French: Cette évaluation a été réclamée au moment où l’Instance a été mise sur pied pour déterminer si les efforts déployés au nom des populations autochtones chevauchaient ou faisaient double emploi avec les initiatives existantes, afin qu’une action appropriée puisse être prise.
English: 5.0 Financial performance
French: ____________________________________________ 18 5.0 Rendement financier
English: The Congo is classified among very poor highly indebted countries.
French: Le Congo est classé parmi les pays pauvres très endettés.
English: Mr. Robin COOK, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; WHO, having exchanged their full powers found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: M. Robin COOK, ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: To make City Council recognize LifeCycles’ credibility, it needed very strong community backing.
French: LifeCycles devait obtenir un soutien très ferme de la collectivité afin d’avoir de la crédibilité aux yeux du conseil municipal.
English: His Government was committed to developing and promoting multi-ethnic harmony.
French: Le Gouvernement monténégrin s'est engagé à développer et promouvoir l'harmonie interethnique.
English: AP-98-055) of the tariff classification of butteroil blends on August 18, 1998.
French: Le 18 août 1998, le Tribunal a publié un avis de réexamen (saisine no AP-98-055) du classement tarifaire des mélanges d'huile de beurre.
English: As other senators have said, the Prime Minister has the power to appoint whomever the Prime Minister wants to the Senate, and perhaps we ought to debate whether the Prime Minister should be required to follow a minimum set of guidelines.
French: Nous devrions peutetre discuter de la question de savoir si le premier ministre devrait ˆ etre tenu de se conformer a cet egard a un ensemble minimum de ˆ ` ´ ` criteres.
English: The combined treatment resulted in the greatest absolute basal area and volume increments, and the response became greater than that to fertilizer alone in the 3rd and 4th years, and remained so through at least 8 years.
French: Il existe une interaction positive significative entre la fertilisation et l'éclaircie, étant donné que le traitement combiné provoque la plus forte augmentation de volume et de surface terrière, et que cette réponse devient plus forte que celle due à la fertilisation seule durant la 3e et la 4e années, tout en restant plus forte au moins jusqu'à la 8e année.
English: However, there is as yet no readily accessible global pool of technology.
French: Cependant, il n'existe pas encore de gisement technologique mondial librement accessible.
English: United States North Dakota farmers increased their durum area by 16% in 2007, to 1.5 million acres (Mac), which accounted for 70% of total US durum area, down from the 10-year average of 77%.
French: États-Unis En 2007, les producteurs du Dakota du Nord ont augmenté la superficie en blé dur de 16 %, laquelle a atteint 1,5 million d'acres et représentait 70 % de toute la surface états-unienne cultivée en blé dur, ce qui est inférieur à la moyenne décennale de 77 %.
English: Hold high-level consultations to exchange points of view and to agree on positions in multilateral efforts in appropriate forums, including those in the United Nations system, oriented towards the establishment of mechanisms that promote a stable and dynamic global economic and financial system, as a way to prevent crises in the future, and should they occur, to ensure their effective and swift solution.
French: Procéder à des échanges d'opinions de haut niveau et s'entendre sur les positions en matière d'efforts multilatéraux dans les forums prévus à cet effet, y compris ceux faisant partie du système des Nations unies, afin de mettre en place des mécanismes qui assurent un système économique et financier global stable et dynamique, ce qui permettra dans l'avenir de prévenir les crises et, si elles devaient se produire, d'y apporter une solution efficace et rapide.
English: Other obstacles to the successful implementation of the pilot project included lack of sustained support and resources for the pilot; the fact that none of the piloting organizations had reached the level of preparedness for organizational transformation which broad banding/pay-for-performance implied; the lack of sustained commitment on the part of management in all but one of the pilot organizations, due mainly to changes in the management cadre; the fact that a number of competing performance-improving initiatives were launched simultaneously in the majority of the piloting organizations.
French: Les facteurs suivants expliquaient également pourquoi le projet pilote n'avait pas donné les résultats escomptés : l'appui et les ressources avaient été insuffisants; les organisations volontaires n'avaient pas atteint le niveau de préparation voulu pour faire coïncider leur mode de fonctionnement avec les éléments inhérents à une structure des traitements à fourchettes élargies et à un régime de rémunération aux résultats; à une exception près, les organisations n'avaient pas fait preuve de la détermination voulue, principalement à cause de changements dans le personnel de direction; la plupart des organisations volontaires avaient lancé en parallèle d'autres initiatives qui visaient à améliorer les résultats.
English: Gunnlaug Worm-Tongue was, as is aforesaid, whiles at Burg with Thorstein, whiles with his father Illugi at Gilsbank, three winters together, and was by now eighteen winters old; and father and son were now much more of a mind.
French: En Angleterre régnait à cette époque le roi Ëthelred, fils d'Edgar. C'était un excellent prince, qui avait alors sa résidence dans l'ouest, à Londres.
English: The discrete location of these deposits and associated radiocarbon dates suggest rapid early Holocene deglaciation of the outer and middle fiord, interrupted by brief stillstands at pinning points, and subsequent stabilization and slower retreat in the inner fiord.
French: L'organisation discrète de ces dépôts et les âges au radiocarbone suggèrent une déglaciation rapide dans les portions médianes et externes du fjord durant l'Holocène précoce, qui fut interrompue par des stades de stagnation du glacier aux sites d'épinglage, et suivie d'une phase de stabilisation et d'un ralentissement de la régression dans la portion interne du fjord.
English: • Canada Newswire – May 16, 2005 – Dr. Ken Jones, a GEOIDE project leader, has been appointed Dean of Ryerson University’s Faculty of Business, effective July 1, 2005.
French: • Veuillez consulter le communiqué intitulé « Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 3,55 millions de dollars dans la recherche sur l'acquisition du langage et l'alphabétisation dans la petite enfance » dans notre site Web.
English: What progress has been made with the application of the provisions of chapter XI of the National Education Act on intercultural bilingual education (paras.
French: Quel est l'état d'application des dispositions du chapitre XI de la loi sur l'éducation interculturelle bilingue (par.