ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC will conduct additional impact assessments prior to expanding the use of national area of selection for all other occupational groups and levels for jobs open to the public across Canada.
French: La CFP mènera aussi des études d'impact additionnelles avant d'élargir l'utilisation de la zone nationale de sélection à tous les autres groupes et niveaux professionnels, pour les postes ouverts au public dans tout le Canada.
English: Yannick Dheilly, Trade Commissioner, Canadian Embassy (france-td@international.gc.ca)
French: Yannick Dheilly, Délégué Commercial, Ambassade du Canada : (france-td@international.gc.ca)
English: While Calgarians may have embraced their city's more urbane, cosmopolitan sensibility, they’ll never forget their scrappy cowboy roots.
French: Les Calgariens ont peut-être adopté des goûts plus urbains et cosmopolites, mais ils n’oublieront jamais leurs vieilles bottes de cowboy.
English: Broader NRC-CISTI client-base As for NRC-CISTI, the partnership expands its market to include the agricultural and food academic, research and business communities.
French: Pour l'ICIST-CNRC, ce partenariat se traduit en un accroissement de son marché pour inclure le milieu des sciences, de la recherche et des affaires œuvrant dans le secteur de l'agriculture et de l'alimentation.
English: • All applications for additions, corrections or deletions that are received by revising agents must, on completion, be presented to the returning officer or assistant returning officer for his or her approval.
French: • Les demandes d’inscription, de correction ou de radiation reçues et remplies par les agents réviseurs sont transmises au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin pour approbation.
English: The appellant challenged the information presented in his to reference checks on the basis that his referees had "limited or no experience in supplying references or in supervision", that the information in his reference checks was contrary to that found in his performance appraisals because some issues were not mentioned in the appraisals, and that the selection board should have validated the information in these reference checks by using one of the two individuals suggested by the appellant as referees.
French: L'appelant a mis en doute les renseignements fournis dans le cadre des vérifications des références aux motifs que ses répondants avaient traduction « peu ou pas d'expérience en matière de référence ou de supervision »; que les renseignements contenus dans les vérifications des références allaient à l'encontre de ceux fournis dans ses évaluations de rendement étant donné que certains renseignements n'étaient pas mentionnés dans ces évaluations; que le jury de sélection aurait dû valider les renseignements recueillis au cours des vérifications des références en communiquant avec l'une des deux personnes proposées comme répondant par l'appelant.
English: Recognizing that the ultimate goal of knowledge sharing is to improve organizational performance, the Secretariat needs to harness its knowledge assets more efficiently and effectively.
French: Le Secrétariat, conscient que la finalité du partage des connaissances est d'améliorer les résultats de l'Organisation, doit exploiter les connaissances acquises avec une efficacité et une efficience accrues.
English: In Norway, an advisory group of stakeholders and researchers presented a report that has influenced large carnivore policy formation in that country 31.
French: D'après l'Organisation mondiale du tourisme de l'ONU, le touriste est une personne "qui se rend dans un pays autre que celui où elle a son lieu de résidence habituelle, dont le motif principal de voyage est une visite ou un séjour touristique d'une durée non supérieure à un an et qui n'exerce pas d'activité rémunérée dans le pays visité" 32.
English: Not only do these rules relate to the concept of fair play, they also reflect the desire of those with positions of responsibility in the sports movement to protect athletes’ health from the damage that can be caused by the substances used for doping purposes.
French: 3.2.2 Classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage Les classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage au Luxembourg sont régulièrement publiées par le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) et correspondent à la liste établie par la Convention contre le dopage.
English: Are there optional marking provisions?
French: Existe-t-il des dispositions facultatives en ce qui concerne le marquage?
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 31, 1988; WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 31 août 1988; ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande en vertu du paragraphe 160(5) de la LNT 1987; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $510,523.75 9-28 Cinnabar Networks Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 510Â 523,75 $ 9-28 Cinnabar Networks Inc.
English: ◦ Pacific Marine Heritage Legacy Gets Rolling
French: ◦ HÃ©ritage patrimonial marin du Pacifique :
English: For example, the British Council raises some 200 million Sterling ($C 429 million) of its approximately 500 million ($C 1.1 billion) budget from the sale of services such as English language training and fee-for-service activities like the administration of a series of academic equivalency examinations at locations worldwide.
French: Par exemple, le British Council tire environ 200 millions de livres sterling (429 millions de dollars canadiens), sur son budget d’environ 500 millions de livres sterling (1,1 milliard de dollars canadiens), de la vente de services comme la formation en langue anglaise et d’activités de rémunération de services comme l’administration d’un ensemble d’examens d’équivalence universitaire dans des endroits situés partout dans le monde.
English: (c) Consultative and inclusive of all affected actors (in varying but comparable ways);
French: c) Consultatives et qu'elles tiennent compte de tous les acteurs concernés (dans des proportions varia-bles mais comparables);
English: Abattoir Surveillance All E.coli Salmonella E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus
French: Surveillance en abattoir Canada E.coli Salmonella E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus
English: Information on N loads was not collected as part of the Ontario survey.
French: Les charges d'azote n'ont pas été évaluées dans le cadre de l'étude précitée.
English: • EUROPA as a communication tool
French: • EUROPA en tant qu'outil de communication
English: The survey of almost 27, 000 people from across Europe found that the Parliament is seen as the European Union Institution with the most decision making power.
French: Voilà l’enseignement tiré du sondage Eurobaromètre conduit à l’automne 2007 et dévoilé hier mercredi. A l’approche des élections européennes de juin 2009, ils ont identifiés leurs priorités.
English: "On behalf of Canadians, I extend my sincere sympathy to the family, friends and loved ones of Master Corporal Walsh, and am hopeful that they find strength in knowing that our nation mourns at their side.
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes sincères condoléances à la famille, aux amis et aux êtres chers du caporal-chef Walsh. J’espère qu’ils seront réconfortés de savoir que nous partageons leur deuil.
English: The Working Group has not formulated its position with respect to the proposed additions.
French: Le Groupe de travail n'a pas présenté sa position quant aux ajouts proposés.
English: The view was expressed that in the light of the current state of international economic relations, it was not sufficient simply to use the formal criterion of the law of the country where the corporation had been incorporated, but that there should also exist a genuine link between the corporation and the country under whose law it had been incorporated.
French: On a fait valoir que, compte tenu de l'état actuel des relations économiques internationales, il ne suffisait pas de recourir au simple critère officiel du droit du pays où la société était constituée mais qu'il devait exister un lien effectif entre la société et le pays sous la loi duquel elle était constituée.
English: In 2006, valuation allowances have increased for Airbus while some were partly released in Astrium.
French: En 2006, la charge de dépréciation a concerné Airbus, en partie compensée par une reprise de provision relative à Astrium.
English: In 1986, the largest and lowest concentrations of Aboriginal people of labour force age in Canada were also in Ontario (24 percent) and Prince Edward Island (0.2 percent), respectively.
French: En 1986, la plus forte concentration d'Autochtones admissibles à la population active se trouvait déjà en Ontario (24 %); de même, la plus faible se trouvait à l'Île-du-Prince-Édouard (0,2 %).
English: All FMF CAPE BRETON repair requests are to be referred to the Business Planning and Finance Manager (BPFM) located in Building D250 (local 3-1003) between 0800 - 1600 local time Monday through Friday, or to the Base Duty Officer, local 3-4444 at other times and on holidays.  2. Normal Dockyard working hours are from 0800 to 1200 and 1230 to 1630 hrs, Monday to Friday.
French: Toutes les demandes de réparations destinées à l’IMF Cape Breton doivent être adressées au gestionnaire des finances et de la planification des activités, situé dans le bâtiment D250 (3‑1003), entre 8 h et 16 h, heure locale, du lundi au vendredi, ou à l’officier de service de la base (3‑4444) en dehors de ces heures et les jours fériés.  2. À l’arsenal, les heures de travail normales sont de 8 h à 12 h et de 12 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: WD supports the development of knowledge-based industries by strengthening knowledge infrastructure, leveraging new funding for research and development, and helping to accelerate the rate of technology commercialization.
French: DEO soutient le développement d’industries fondées sur le savoir en renforçant l’infrastructure du savoir, en amenant d’autres sources à participer au financement de la recherche et du développement et en accélérant la commercialisation de la technologie.
English: Elderly benefits increased 4.1 per cent due to both higher average benefits and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,1 %, en raison de la hausse du montant moyen des prestations et du nombre de personnes admissibles.
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: However, as noted in Annex Two, a Board that is advisory can have considerable influence.
French: 15 distincte qui se rattachent au statut d’OSS (p. ex. l’ACSTA pourrait conserver le même nom).
English: (b) Adaptation to global climate change and land degradation utilizing innovative monitoring and analysing tools;
French: b) Adaptation au changement climatique mondial et à la dégradation des sols à l'aide d'outils innovants de surveillance et d'analyse;
English: (Special; 1964)
French: (Spécial; 1964)
English: That is not the aim of the legislation.
French: Ce n'est pas l'objectif de la législation.
English: Consequently I have worked out that the allowable share of risk is +24 million francs instead of +18 million francs, according to Swiss standards, or +9 million francs according to market standards.
French: En conséquence, j’ai estimé que la part de risque à admettre est de +24 millions au lieu des +18 millions selon les normes suisses ou +9 millions selon les normes du marché.
English: Other products, such as chocolate food and juices, have established markets that have been built upon over the three years.
French: Certains de ces produits, comme les crevettes, représentent de très petits marchés vulnérables aux fluctuations de l’offre intérieure, notamment de la taille des prises.
English: We have learned that international cooperation between the Indonesian police and police forces from other countries in the Bali bombing was able not only to result in the arrest of more than 44 persons, but also to further uncover the network and lead to the arrest of other key terrorist figures who, apparently, have been involved in many other acts of terrorism, particularly bombings in Indonesia, over the past five years.
French: Nous avons appris que la coopération internationale dans l'enquête sur l'attentat de Bali entre la police indonésienne et des forces de police d'autres pays non seulement a permis l'arrestation de plus de 44 personnes, mais aussi a mis à jour d'autres pans du réseau et abouti à l'arrestation d'autres terroristes clefs qui avaient apparemment participé à d'autres actes de terrorisme, en particulier des attentats à la bombe en Indonésie au cours des cinq années précédentes.
English: At the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, during the deliberations on the agenda item entitled “Drug demand reduction”, several speakers reiterated that comprehensive measures for drug demand reduction were an essential element of the response to the world drug problem, emphasized the importance of a balanced approach to supply and demand reduction measures, and called for a balanced allocation of funding between supply and demand reduction measures (E/2008/28).
French: À la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants, au cours des délibérations sur le point de l'ordre du jour intitulé “Réduction de la demande de drogues”, plusieurs intervenants ont réaffirmé que les mesures globales de réduction de la demande de drogues étaient un élément essentiel de l'action contre le problème mondial de la drogue, souligné l'importance d'une démarche tenant la balance égale entre des mesures de réduction de l'offre et des mesures de réduction de la demande, et demandé que les fonds soient répartis d'une manière équilibrée entre les mesures de réduction de l'offre et les mesures de réduction de la demande (E/2008/28).
English: Along with this, the basic levels of the current meters should be 10m, 20m, 50m and 200m above the seabed.
French: En outre, les principaux niveaux où doivent être installés les courantomètres doivent se situer à 10 mètres, 20 mètres, 50 mètres et 200 mètres au-dessus du fond.
English: Federal Reserve Bank of St. Louis Review 80: 3–11.
French: The Effects of Trend Inflation, Inflation Uncertainty and Inflation Targeting », document de travail à paraître, Banque du Canada.
English: I only hope that this enforced wait, which now is inevitable and is frustrating to Montenegro, will not result in a weakening of the country's commitment to an engagement with the European Union.
French: J'espère seulement que cette attente forcée, qui est maintenant inévitable et qui frustre le Monténégro, n'aura pas pour résultat l'affaiblissement de l'engagement du pays de rejoindre l'Union européenne.
English: – Develop EU/Morocco cooperation to prevent and combat terrorism, including through the full implementation of UNSC Resolutions 1267/99 and 1373/01 and through the ratification and implementation of all relevant international conventions and protocols on terrorism. Exchange
French: – Développer la coopération UE-Maroc sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, y compris à travers la mise en œuvre des résolutions UNSC 1267/99 et 1373/01 et à travers la ratification et la mise en œuvre de toutes les conventions et protocoles internationaux appropriés relatifs au terrorisme.
English: According to EIC, the floor of the building where the lift is to be installed would require significant modification, at a cost of around $15,000.
French: Selon EIC, le plancher sur lequel doit reposer le pont élévateur aurait besoin d’être modifié de façon sensible, au coût d’environ 15 000 $.
English: The transparency of monitoring data and methodologies is fundamental to the credible verification and subsequent certification of achieved results and the issuance of CERs;
French: La transparence des données et des méthodes de surveillance est indispensable à une vérification puis à une certification crédible des résultats obtenus ainsi qu'à la délivrance d'URCE;
English: Will the program require that you collect, use or disclose more personal information or more sensitive personal information than in the past?
French: Le programme exige-t-il que vous recueilliez, utilisiez ou communiquiez plus de renseignements personnels ou des renseignements personnels de nature plus délicate que par le passé?
English: Overall, while Sweden has achieved a high degree of sustainable convergence, it will be important to strictly implement its fiscal strategy, aimed at a 2%-of-GDP government budget surplus over the business cycle.
French: Tout en rendant l’économie plus résistante aux chocs, des mesures de réformes structurelles, concernant en particulier le marché du travail, conjuguées à la conduite d’une politique monétaire appropriée, contribueront à instaurer un environnement propice à la stabilité des prix et à favoriser la compétitivité et la croissance de l’emploi.
English: The list of ideas on the next pages is intended to be a starter kit, to give the essence of what it means to be committed to the solution of the landmines crisis and to answer the question What can you do to help? Try the activities, if you like them or have suggestions for improvements, let us know.
French: Les idées énumérées dans les pages suivantes sont conçues pour servir de « trousse de départ », présenter lessentiel de lengagement à légard de la solution au problème des mines antipersonnel et répondre à la question « Comment pouvez-vous être utile? ». Essayez de réaliser les activités; si elles vous plaisent ou si vous avez des suggestions pour les améliorer, communiquez avec nous.
English: Nairobi Office About IDRC ESARO News and Events Library Reports IDRC Publications Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us
French: Bureau de Nairobi About IDRC ESARO News and Events Library Explore Bibliothèque Publications du CRDI Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Conventions comptables importantes Les présents états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux instructions de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: • activities of repair shops that are part of a railroad or local transit network (NAICS 48821, Support Activities for Rail Transportation).
French: • l'exploitation d'ateliers de réparation d'un réseau ferroviaire ou de transport en commun local (SCIAN 48821, Activités de soutien au transport ferroviaire).
English: He therefore welcomed the declaration adopted at the recent High-level Meeting.
French: C'est pourquoi l'intervenant se réjouit de la déclaration adoptée à la récente Réunion de Haut niveau.
English: Senior Class Projects Introduction for Teachers The environmental assessment process provides a mechanism to evaluate the impact of human activities on natural areas.
French: Programme Scolaire Avancé Introduction Pour Professeurs Le processus d’évaluation environnementale constitue un mécanisme qui sert à évaluer l’impact des activités humaines sur les aires naturelles.
English: Team leaders for the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010
French: Organismes chefs de file pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010  1 La liste n'est pas exhaustive.
English: • increased visibility on the international scene through participation in the International Association of Chiefs of Police Sharing Intelligence to Fight against Terrorism In the wake of the September 11, 2001 terrorist attacks, Interpol Ottawa played a key role in facilitating the inclusion and updating of the Terrorist Watch List on the Canadian Police Information Centre.
French: • accroître la visibilité sur la scène internationale en participant à l'Association internationale des chefs de police. Partager les renseignements pour lutter contre le terrorisme Dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001, Interpol Ottawa a joué un rôle de premier plan en facilitant la consignation et la mise à jour de la liste des terroristes recherchés dans le Centre d'information de la police canadienne.
English: The agreement (i.e. the contract) requires specific services be provided in exchange for a specified amount of money.
French: Le directeur de projet, l'équipe de projet, le comité de construction, ainsi que le chef et le conseil de bande doivent avoir le sentiment d'être satisfaits de ce qui a été fait jusque-là et se sont engagés à aller de l'avant avec le projet.
English: Langevin was a FATHER OF CONFEDERATION, defending Québec's interests at the CHARLOTTETOWN and QUÉBEC CONFERENCES in 1864 and at the LONDON CONFERENCE in 1866.
French: Langevin, un des PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION, se porte à la défense des intérêts du Québec lors de la CONFÉRENCE DE CHARLOTTETOWN et de la CONFÉRENCE DE QUÉBEC en 1864 et lors de la CONFÉRENCE DE LONDRES, en 1866.
English: Naturally, the report proposes improving cooperation within existing international organisations and the automatic inclusion of clauses on these subjects, but it also introduces new ideas, calling for the creation of a World Environmental Organisation to which cases of environmental dumping could be referred.
French: Il propose naturellement de renforcer la coopération au sein des organisations internationales existantes, de systématiser l'inclusion de clauses relatives à ces matières mais innove également en appelant à la création d'une Organisation mondiale de l'environnement, qui pourrait être saisie en cas de dumping environnemental.
English: Their fish-laden canoes put to late in the morning, where they are awaited by the 'palaiês' (fishmongers, usually women). Further inland you will find the Feira do Ponto market, where you can purchase fish, a bit of meat, clothing, utensils, and more.
French: Dirigez vous vers le rendez-vous des pêcheurs au plein coeur de la baie Ana Chaves, les pirogues des pêcheurs chargées de poissons arrivent sur le sable de la plage en fin de matinée où les attendent les «palaiês» (femmes qui vendent le poisson).