ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from rent, telecommunications and IT helpdesk charges, virtually all charges at Headquarters are levied either on a virtual marginal-cost basis or in a token amount, and in no case are overheads taken into account.
French: Exception faite du coût des locaux, des télécommunications et des services d'assistance informatique, la quasi-totalité des coûts sont facturés sur la base d'un coût marginal virtuel ou d'un montant forfaitaire symbolique, sans qu'il soit jamais tenu compte des coûts indirects.
English: This shock absorber system protects the movement and contributes to the watch’s optimum reliability and precision.
French: Ce système d’amortisseur protège le mouvement et contribue à obtenir une fiabilité et une précision optimales.
English: Some argue that the achievement of the right to participation is not only a goal in itself but a vital means for the realization of other rights.
French: Certains pensent que le droit à la participation n’est pas qu’un but en soi, mais aussi un moyen vital de concrétiser d’autres droits.
English: However, we believe this made it difficult to determine the overall degree of completion of many of the milestones.
French: Toutefois, le versement d’avances n’a pas diminué de façon substantielle après que l’État eut négocié la production d’une deuxième série de six navires.
English: There had been intensive inter-ministerial consultations centred around issues such as the financial implications of providing social security for nearly 370 million people, whether coverage should be confined to agricultural workers, or even to agricultural workers living below the poverty line and the legal basis on which the scheme would be administered.
French: Il y a eu des consultations interministérielles intensives sur des questions telles que les incidences financières du projet de faire bénéficier près de 370 millions de personnes de la sécurité sociale, ou le fait de déterminer s'il faut limiter cette couverture sociale aux agriculteurs, voire aux travailleurs agricoles vivant en dessous du seuil de pauvreté, ou encore la base légale sur laquelle doit reposer ce système.
English: But it can never suspend rights that are non-derogable under human rights law even when the emergency is due to armed conflict.
French: Mais il ne peut en aucun cas suspendre des droits qui sont intangibles en vertu des droits de l'homme, même lorsque la situation d'urgence résulte d'un conflit armé.
English: Emotional support, particularly, was said to be difficult to obtain.
French: Le soutien émotionnel figure parmi les formes d'aide les plus difficiles à obtenir.
English: The Committee expresses concern that discriminatory practices and strong stereotypical attitudes persist about the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, hence negatively affecting women's enjoyment of their rights and impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des pratiques discriminatoires et des comportements fortement stéréotypés quant aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui ont des conséquences négatives sur l'exercice par les femmes de leurs droits et font obstacle à la pleine application de la Convention.
English: Note 2 – To calculate meal and vehicle expenses only, you may choose the detailed or simplified method.
French: Remarque 2 – Pour calculer les frais de véhicule et des repas seulement, vous pouvez choisir d’utiliser la méthode détaillée ou la méthode simplifiée.
English: In its submission to the Board, the Commission has failed to meet this burden since it simply assumes, but does not establish, its authority to proceed under section 57.
French: Or, dans son exposé des faits au conseil arbitral, elle ne s'est pas acquitté de cette responsabilité puisqu'elle s'est contentée de présumer, sans en fournir la preuve, qu'elle avait le pouvoir d'exiger le remboursement en vertu de l'article 57.
English: Choices about Structure and Relationships Choices about the integration or disaggregation of functions and delivery streams have been the stuff of perennial debates about organizing for public policy.
French: Les choix relatifs à la structure et aux rapports Les choix concernant l’intégration ou la séparation des fonctions et des axes de prestation de services ont fait l’objet de débats continus touchant l’organisation des politiques publiques.
English: Among other things, the appellants claim that Mr. Whelan had asked for a review of the GL-ELE-02 position after having been appointed CR-03; that the retroactive period of his reclassification was for two years while their own was only for one year; that he was paid overtime at a CR-03 rate for functions that would normally be paid at a GL-ELE-02 rate (such as shoveling snow); and that two months after having been appointed CR-03 via competition, he was reclassified a CR-04.
French: Entre autres, les appelants ont allégué que M. Whelan avait demandé la révision du poste GL-ELE-02 après avoir été nommé CR-03; que la période rétroactive de sa reclassification était de deux années, tandis que la leur n'était que pour une année; que M. Whelan avait été payé du temps supplémentaire au salaire CR-03 pour des fonctions qui seraient normalement compensées au salaire GL-ELE-02 (par exemple, pelletage de neige); et que deux mois après avoir été nommé CR-03, par voie de l'autre concours, il avait ensuite été reclassifié au groupe et niveau CR-04.
English: It seems a little haphazard, but most of the winemakers we met didn’t care; they’re still experimenting. And it’s that spirit of discovery that makes this northern wine region feel wild.
French: À quelque 320 kilomètres à l’est de Vancouver, cette région vinicole ébranle certaines idées reçues dans l’univers du vin: sa production est originale et de qualité, et ses prix remarquablement bas.
English: On behalf of all delegation members, the chairman sincerely thanked and congratulated Mr Andria for the excellent organisation of this visit.
French: Au nom de tous les membres de la délégation, le Président remercie et félicite vivement M. Andria pour l'excellente organisation de cette visite.
English: Patricia and Laurie were spending Christmas on Phi Phi Island in southern Thailand when the massive tsunami struck.
French: Au moment du tsunami, Patricia et Laurie passaient Noël à l’île de Phi Phi au sud de la Thaïlande.
English: In exercising their legal rights in an international armed conflict at sea, belligerent warships and military aircraft have a right to visit and search merchant vessels outside neutral waters where there are reasonable grounds for suspecting that they are subject to capture.
French: En exerçant leur droit légitime dans un conflit armé international en mer, un navire de guerre belligérant et un aéronef militaire ont le droit de visiter des navires de commerce à l'extérieur des eaux neutres s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'ils sont sujets à capture.
English: Terms such as "ambient conditions" or "room temperature" should be avoided.
French: L’emploi de termes comme « conditions ambiantes » ou « température de la pièce » doit être évité.
English: Make sure you request several copies.
French: N'hésitez pas à en demander plusieurs copies.
English: Reflecting the deterioration in global economic conditions in 1998, private sector forecasters became more pessimistic about the Canadian economy through the course of last year.
French: À la lumière de la détérioration des conditions économiques mondiales en 1998, les prévisionnistes du secteur privé sont devenus plus pessimistes au sujet de l'économie canadienne au cours de la dernière année.
English: • Conceptual design studies were completed for the development of a Canadian Microgravity Isolation Mount Base Unit (MIMBU) and an ISS furnace facility.
French: • Achèvement d'études conceptuelles en vue de la mise au point d'un socle-support canadien d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIMBU) et d'un four pour l'ISS.
English: This could be established as a sui generis protection independent of originality, or it could be obtained through other means, such as unfair competition, possibly on the basis of the concept of misappropriation.
French: Cet objectif peut être atteint grâce à une protection sui generis indépendante de l'originalité ou par d'autres moyens comme la concurrence déloyale, peut-être sur la base du concept d'appropriation illicite.
English: • 6.3 What Type of Investor?
French: • 6.3 Types d'investisseurs et investissements
English: The Group organized seminars on peacebuilding and had begun to examine "lessons learned after Rwanda".
French: Quand M. Lloyd Axworthy a lancé l’Initiative canadienne de consolidation de la paix en octobre 1996, il a annoncé deux mesures spécifiques pour soutenir immédiatement l’Initiative.
English: The precise division of civil society liaison tasks for a country between the mission chief and the resident representative (where one exists) is determined on a case-by-case basis.
French: Bien que le présent guide soit établi avant tout à l'intention des cadres du FMI, les gouverneurs, les administrateurs et la direction du FMI ont eux aussi des contacts avec les OSC.
English: By contrast, the currently proposed standards encompass a range of other issues, such as credit extension, governance, access and transparency, which are not in the Interagency White Paper.
French: Key element 2: indeed, the advantages of an autonomous CCP structure have largely been demonstrated and in some countries this is already standard practice for transactions on regulated markets.
English: This is a very serious situation for those countries in crisis, but it is just as serious for Germany, Austria and Finland, because taxpayers in these countries have suffered budget cuts and been through serious crises.
French: La situation est très grave pour les pays en crise, mais aussi pour l'Allemagne, l'Autriche et la Finlande, dont les contribuables ont dû supporter des coupes budgétaires et traverser de graves crises.
English: 30th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions August 5, 2005 Decision by Fax / E-mail  Minutes
French: 30e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 5 août 2005 Décision par télécopieur / courriel  Procès-verbal
English: With our expertise in the development and management of editorial material, as well as in Internet advertising, we can offer our clients a vast selection of exclusive products and services.
French: L'expertise dont nous disposons dans le développement et la gestion du contenu éditorial, ainsi que dans la publicité sur Internet nous permet d'offrir à notre clientèle une gamme étendue de produits et services exclusifs.
English: • The government reimburse for the following two types of default:
French: • Que le gouvernement rembourse les deux types suivants de défaut :
English: Six bamboo SSR primers exhibited cross transferability, to varying degrees, to different bamboo species.
French: Six SSR du bambou ont présenté une transportabilité variable chez les différentes espèces du bambou.
English: Video/06-022HiRes.wmv Soldiers demonstrate their skills for recruiting Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des compétences manifestes pour le recrutement lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Viberg, H., Fredriksson, A., Jacobsson, E., Ohrn, U. and Eriksson, P. 2000.
French: Viberg, H., Fredriksson, A., Jacobsson, E., Ohrn, U., et Eriksson, P. 2000.
English: Contact Conservation Ontario for information about conservation authorities in the area.
French: Il héberge une relique de savane à grandes graminées.
English: Data from Statistics Canada's Labour Force Survey, which does include self-employed people, supports this finding.
French:   * Cette donnée statistique fournie par l'industrie s'applique à tous les employés du secteur de la santé, y compris le personnel de soutien - personnel de bureau et personnel d'entretien - et non uniquement aux professionnels de la santé.
English: In Canada, for example, the University of Athabasca currently provides a selection of university courses on- line, while the Open Learning Agency of B.C. has introduced an on-line learning forum which includes several university and college courses.
French: Ainsi, au Canada, l'UniversitÃ© Athabasca offre actuellement toute une sÃ©rie de cours de niveau universitaire en direct, tandis que l'Open Learning Agency de la Colombie-Britannique a lancÃ© un forum d'apprentissage en direct qui comprend de nombreux cours de niveau collÃ©gial et universitaire.
English: Canada is particularly concerned that the Committee has been unable to conclude the examination of individual regional trade agreements notified to the WTO.
French: Le Canada s'inquiète du fait que le Comité n'ait pas terminé l'examen des accords de commerce régionaux notifiés à l'OMC.
English: Requests the President of the sixty-first session of the General Assembly to bring, as soon as possible, the content of these recommendations to the Fifth Committee of the General Assembly for its consideration.
French: Demande au Président de la soixante et unième session de l'Assemblée générale de porter dès que possible la teneur de la présente résolution à l'attention de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: However, many existing buildings were constructed prior to this requirement and may not be equipped with CO alarms.
French: Toutefois, bon nombre d’immeubles existants ont été construits avant l’entrée en vigueur de cette exigence et ils n’ont pas tous des avertisseurs de CO.
English: In addition to the standard top payout of 4,000 for a Royal Flush hand on a 5 coin bet, a Four Aces hand with a kicker of 2 through 4 will also pay 4,000 on a 5 coin bet.
French: En plus des meilleurs gains de 4000 pour une quinte royale sur une mise à cinq pièces, un carré d’AS avec un kicker de 2 à 4 rapportera aussi 4000 fois la somme misé sur une mise à 5 pièces.
English: The main purpose of the committee is to assist the Executive Director in “fulfilling his/her responsibilities regarding financial management and reporting, internal controls, risk management, and matters relating to external and internal audits”.
French: Son rôle consiste essentiellement à aider le Directeur exécutif à s'acquitter de ses responsabilités en matière de gestion financière et d'établissement de rapports, de contrôle interne, de gestion des risques et d'audit interne et externe.
English: The Government of Morocco reported that Morocco has ratified most of the international human rights instruments.
French: Le Gouvernement marocain a indiqué que le Maroc avait ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As it addressed an issue that caused concern to a large number of countries whose nationals were living as minorities in other parts of the world, and as the text did not target any one country or group of countries, his delegation would vote in favour of it.
French: Comme elle traite d'une question qui préoccupe beaucoup de pays dont les ressortissants vivent comme minorités dans d'autres parties du monde, et comme le texte ne cible pas un pays ou un groupe de pays particuliers, sa délégation votera pour.
English: The first four months of 2009 saw little change to the broad pattern of human rights conditions which prevailed in the preceding year.
French: La situation générale des droits humains a peu évolué par rapport à l’année précédente au cours des quatre premiers mois de 2009.
English: Travel Medicine Program International Reports of Dengue Fever and Dengue Haemorrhagic Fever Updated May 2002
French: Programmme de médecine des voyages  Rapports internationaux d'incidence de la fièvre dengue et de la fièvre dengue hémorragique  Mise à jour - mai 2002
English: They are clearly designed not only to resemble a firearm with near precision but also to resemble a specific and readily identifiable make and model of firearm.
French: Elles sont clairement conçues non seulement de façon à ressembler le plus fidèlement possible à une arme à feu mais aussi à une marque et un modèle d'arme à feu facilement identifiables.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 314447 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 314447 .
English: The census forms shall be printed out in the official Macedonian language and its Cyrillic alphabet; in the language and its corresponding alphabet used by at least 20% of the citizens in the Republic of Macedonia and in Macedonian language and its Cyrillic alphabet; in Turkish, Vlach, Roma or Serbian language and their corresponding alphabets and in Macedonian language and its Cyrillic alphabet.”
French: Les fiches de recensement sont imprimées en langue macédonienne officielle et son alphabet cyrillique ; dans la langue et l'alphabet correspondant employés par au moins 20% des citoyens de la République de Macédoine et en langue macédonienne et son alphabet cyrillique ; en langue turque, valaque, rom ou serbe et leur alphabet correspondant et en langue macédonienne et son alphabet cyrillique. »
English: 12-1997, point 1.2.192 Adopted by the Council on 17 June.
French: 12-1997, point 1.2.192 Adoption par le Conseil "Transports", le 17 juin.
English: Mission approval: permission by a governmental authority for activities to proceed for preparing a mission for launch and operation
French: Mission: lancement et exploitation (y compris ce qui concerne la fin de service opérationnel) d'une charge utile (par exemple un engin spatial) au-delà de la biosphère terrestre, dans un but précis
English: Ms. BONOAN-DANDAN regretted that the report by FIAN International and Rights and Democracy had only reached the members of the Committee on the day before the State party's second periodic report was to be considered, which did not allow members to make use of the valuable information it contained.
French: Mme BONOAN-DANDAN regrette que le rapport de FIAN International et de Droits et Démocratie ne soit parvenu aux membres du Comité que la veille de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, ce qui ne leur permettra pas d'exploiter les précieuses informations qui y sont présentées.
English: The best least-square approximation had an r2 = 0.72–0.78, dependent on approaches used, a relative mean square error of 75–80%, and a median value of the absolute percentage error of 33–53%.
French: On a utilisé une méthode de simulation de Monte Carlo pour quantiﬁer l’erreur globale des émissions de carbone résultant du degré d’incertitude lié à la superﬁcie de changement d’affectation des terres et à l’estimation de la biomasse.
English: There are also many smaller sites with lower levels of contamination, such as airports, government laboratories, landﬁlls, and reserve lands.
French: Il existe également d’autres endroits plus petits dont les niveaux de contamination sont moins élevés, comme des aéroports, des laboratoires gouvernementaux, des décharges et des terres de réserve.
English: The proposed system can be favorably compared to the ones, based on a single photoelectric detector, which are commercially used.
French: Le système proposé se compare avantageusement aux instruments commerciaux actuels qui utilisent en général un détecteur photoélectrique unique.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council consists of 47 Member States, which are elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the Assembly, the membership to be based on equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme est composé de 47 États Membres, qui sont élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée selon le principe d'une répartition géographique équitable, les sièges étant répartis comme suit :
English: Management of United Nations overseas properties
French: Gestion des biens immobiliers hors Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: The resolution had attracted much attention because it treated women not only as victims of conflicts, but also as resources vital to their resolution.
French: Cette résolution a retenu l'attention car elle affirme que les femmes sont non seulement victimes des conflits mais un rouage décisif pour leur règlement.
English: Additional provisions of $118,400 (representing $111,400 for section 2 and $7,000 for section 28D of the proposed programme budget) would be required over and above the resources initially proposed for the biennium 2006-2007, for servicing of the additional week of meetings of the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 118 400 dollars (représentant 111 400 dollars au titre du chapitre 2 et 7 000 dollars au titre du chapitre 29 D du projet de budget-programme) en sus des ressources déjà proposées pour l'exercice biennal 2006-2007, pour le service des séances de la semaine supplémentaire à la septième session du Comité.
English: At a first analysis, the existing EU waste legislation, the directive on waste from extractive industries, the upcoming Industrial Emissions Directive replacing the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, the directive on the control of major accident hazards, the so-called Seveso Directive, and the Waste Framework Directive provide a sufficient framework for regulating potentially dangerous industrial activities and managing waste in a way that does not pose risks to human health and the environment.
French: À première vue, la réglementation européenne relative aux déchets offre un cadre suffisant pour régir des activités industrielles potentiellement dangereuses et pour gérer les déchets de telle façon qu'ils ne posent aucun risque pour la santé humaine et pour l'environnement. Elle comporte: la directive relative à la gestion des déchets de l'industrie extractive, la future directive sur les émissions industrielles remplaçant la directive sur la prévention et la réduction intégrée de la pollution, la directive concernant la maîtrise des risques liés à des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ˗ ou directive "Seveso" ˗ et la directive-cadre relative aux déchets.
English: - In rural areas, except for those areas where plantings are managed by the government, it is difficult for women to have access to full ownership of land, and they are only barely able to have access to using it.
French: - Dans les zones rurales à l'exception des zones de cultures aménagées par l'État, l'accès à la pleine propriété de la terre est difficile pour la femme, elle peut tout juste accéder à la jouissance.
English: Promotes Jugon and the local area.
French: Promotion de Jugon et des environs. Site tout en anglais.
English: Handbook 3 - After the Transfer--the New Environment, explains what happens during implementation of Transfer.
French: Après le Transfert - Le nouvel environnement, explique ce qui se passe durant la mise en oeuvre du Transfert.
English: Government, the Council for Yukon Indians and Yukon First Nations whose Traditional Territories are affected by a transboundary aboriginal claim shall work together in respect of each transboundary aboriginal claim to negotiate a Transboundary Agreement.
French: Le gouvemement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premieres nations du Yukon dont le territoire traditionnel respectif est vise par une revendication tenitoriale autochtone transfiontaliere sont tenus de collaborer ensemble, a l’egard de chaque revendication de ce genre, en vue de la negotiation dun accord transfrontalier.