ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation may take time, and its effectiveness depends on the capacity of communities, including their formal and informal leaders, to understand the process.
French: La participation peut prendre du temps et son efficacité dépend de la capacité de la population, y compris de ses représentants officiels et officieux, de comprendre le processus.
English: Since the Centre began operation, Canadian investigators from all agencies have successfully identified 100 Canadian children who were victims of online sexual abuse.
French: Depuis que le Centre est opérationnel, les enquêteurs canadiens de tous les services de police sont parvenus à identifier 100 enfants canadiens qui étaient victimes d’abus sexuel en ligne.
English: We have nonetheless chosen to abstain in the vote on the resolution as a whole because it is, in general, aimed at strengthening the EU as a global actor in relation to the United States and the rest of the world.
French: Nous avons cependant choisi de nous abstenir lors du vote sur la résolution dans son ensemble, car celle-ci a de manière générale pour objectif de renforcer l’Union européenne en tant qu’acteur mondial, par rapport aux États-Unis et au reste du monde.
English: As PIJAC Canada is constantly working to develop new products and services (in connection with its mandate) that can benefit the industry and the public, this information can assist us in better understanding the specific needs of the industry and in turn assist us in developing the right products and services.
French: Parfois PIJAC Canada utilise des renseignements non personnels pour rencontrer certaines exigences légales. Dans ces cas, l'information peut être partagée, utilisée ou analysée avec ou par des tiers autorisés par PIJAC Canada.
English: Almost two years since that amendment, we are two ratifications away from entry-into-force.
French: Près de deux ans après cet amendement, il ne manque que deux ratifications pour qu'il entre en vigueur.
English: A broader definition comes from the organization that Web inventor Tim Berners-Lee helped found, the World Wide Web Consortium (W3C):
French: Vidéoconférence Une vidéoconférence est une connexion en direct entre des personnes se trouvant dans différents endroits dans le but de communiquer, habituellement au moyen de l’audio et souvent de texte de même que de la vidéo.
English: Case T-64/89, Automec v Commission of the European Communities, [1990] ECR II-367, paras 45-47; Case T-37/92, Bureau Européen des Unions des Consommateurs (BEUC) v Commission of the European Communities, [1994] ECR II-285, para 29.
French: (57) Cf. affaire T-64/89, Automec contre Commission, Recueil 1990, p. II-367, points 45 à 47 et affaire T-37/92, Bureau européen des Unions de consommateurs (BEUC) contre Commission, Recueil 1994, p.
English: According to the departmental representative, the Regulatory Section consisted of 29 lawyers, 10 paralegals and 10 support staff.
French: Selon le représentant du ministère, la Section de la réglementation comprend 29 avocats, 10 techniciens juridiques et 10 employés de soutien.
English: Again, by communities, we not only mean neighbourhoods and villages, but all those settings where human cooperation and solidarity are expressed.
French: Rappelons que le terme «communauté» désigne non seulement le voisinage ou le village, mais tous les contextes où se manifestent la coopération et la solidarité humaines.
English: If you would like us to alert you to critical moments when you can take action to make a difference, please complete the form below.
French: Si vous souhaitez être tenu au courant de notre actualité, recevoir des alertes pour agir et contribuer, à votre niveau, à changer les choses, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Collection of data related to local reaction at injection site will assist in differentiating between reactions that are related to injection technique and those truly related to the immunizing agent or its constituents.
French: inflammatoires Abcès avec un lien vers : & coloration de Gram ou culture positive & présence d’une suppuration avec signes
English: Increasing the EU presence The months following the adoption of the EU-Moldova ENP Action Plan saw the EU take a number of concrete steps to increase its presence in the country, signalling a deepening of relations.
French: Renforcer la présence de l’UE Dans les mois qui ont suivi l’adoption du Plan d’action de la PEV UE-Moldavie, l’UE a pris diverses mesures concrètes pour renforcer sa présence dans le pays, signalant ainsi un renforcement des relations.
English: The more capable of action the Union becomes, the stronger the democratic legitimacy of its actions and decisions must be.
French: Plus l'Union européenne sera capable d'agir, plus la légitimité démocratique de ses actions et décisions sera forte.
English: Legality of the conduct of the parties
French: Licéité du comportement des parties
English: Suggests that a one-stop-shop website for codes of conduct should be established for the European Union and promoted internationally; suggests that this website should include a register of those market players who comply with the codes of conduct, their disclosures, and explanations of non-compliance; observes that reasons for non-compliance can also be a learning tool; Or. en
French: Commission de présenter les propositions législatives appropriées par voie de révision de l'acquis communautaire existant concernant les divers types d'investisseurs et de contreparties et d'adapter ou d'élaborer des règles prévoyant la publication claire et la communication en temps utile des informations significatives, de manière à faciliter une prise de décision de qualité et une communication transparente entre investisseurs et direction de l'entreprise.
English: KRISTIN SNODDON, ON I applied for CAD’s Community Resources Development project when I was nearing the end of my eleven-month internship with the World Federation of the Deaf General Secretariat in Stockholm, Sweden.
French: Meagan Brownlie, AB Je m'appelle Meagan Brownlie, et j'ai travaillé avec le Projet de développement des ressources communautaires à Edmonton au cours des six derniers mois.
English: • funding scholarly associations to support knowledge dissemination, and;
French: • financer les sociétés savantes afin qu’elles appuient la diffusion des connaissances;
English: ECA initiated work on this non-recurrent publication to assist member States to benchmark their own situations and share experience and best practices for promoting STI in the continent.
French: La CEA a commencé à travailler sur cette publication non périodique en vue d'aider la États membres à mesurer leurs progrès et à mettre en commun leurs données d'expérience et leurs meilleures pratiques en matière de promotion des STI.
English: As a result the presence of food antigen-specific IgE in sensitized animals has not yet been confirmed.
French: En conséquence, la présence d’antigènes alimentaires spécifiques IgE chez les animaux sensibilisés n’a pas encore été confirmée.
English: Fascia can be likened to a clingy sweater.
French: Le fascia peut être comparé à un sous-vètement moulant.
English: First, there is a need for a global spokesperson.
French: Premièrement, il faut un porte-parole mondial.
English: (c) Ships hijacked in the Gulf of Aden and Indian Ocean are anchored near Eyl and Hobyo, where on-shore support networks supply pirates and hostages with food and supplies pending ransom payments and release;
French: c) Les navires interceptés dans le golfe d'Aden et dans l'océan Indien sont à l'ancre près d'Eyl et d'Hobyo; des réseaux d'appui à terre assurent le ravitaillement des pirates et des otages, en attendant que les rançons soient payées et les otages relâchés;
English: The substance of our messages was well received.
French: Sur le fond, nos messages sont bien passés.
English: At the end of a given phase, a complete, useable capability is delivered which is then built upon during subsequent phases.
French: À la fin d’une étape donnée, on obtient une capacité complète et utilisable sur laquelle s’appuient les étapes suivantes.
English: Hours authorized by DCBA 5 on individual basis.
French: Les heures sont autorisées par le DGRAS/EPC(G) sur une base individuelle.
English: It is shown that the method provides a unified approach for assimilating the various published LPT–SPT correlations.
French: On montre que la méthode fournit une approche unifiée pour comparer les diverses corrélations LPT–SPT publiées.
English: As with the case at hand, the issue was whether the successful candidate was pre-selected and whether the candidates were treated fairly in accordance with merit.
French: Comme dans la présente affaire, la question était de savoir si le candidat reçu avait été sélectionné au préalable et si les candidats et candidates avaient été traités équitablement conformément au mérite.
English: Cases dealt with under the Public Defence Programme (1999)
French: Affaires prises en charge par la défense publique (1999)
English: On the whole, women represent the majority of the part-time employees, accounting for 83.9 per cent, (Statistisches Bundesamt, Mikrozensus 2005).
French: Au total, les femmes représentent la majorité des travailleurs à temps partiel, à savoir 83,9 % (Statistisches Bundesamt, Mikrozensus 2005).
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.
French: Si un produit est recensé comme pétrole brut dans une classification et comme liquide de gaz naturel dans une autre, des écarts peuvent apparaître.
English: EPES also produces a mean score for the entire sample / a mean score by category.
French: EPES produit également un score moyen pour tout l’échantillon / un score moyen par catégorie.
English: An amount of $33,600 is proposed for travel of four staff members to establish procedures and processes related to the use of the CA Clarity Portfolio Management system in delivering projects into the production IT environment at UNLB.
French: Le montant de 33 600 dollars permettrait de financer les voyages de quatre membres du personnel chargés d'établir les procédures relatives au système de gestion des portefeuilles de projets CA Clarity aux fins de l'exécution de projets informatiques à la BSLB.
English: • Photo of a Black Spruce, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (101 KB)
French: • Photo d'une épinette noire, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (101 KB)
English: These characteristics help to distinguish the species from other large, branchy species of moss that overlap Spoon-leaved Moss in distribution.
French: Ces caractéristiques permettent de distinguer l’espèce des autres mousses rameuses de grande taille dont l’aire de répartition chevauche celle de l’andersonie charmante.
English: Avoid, if you have a nervous tendency disposition..
French: Ne pas la faire s’il y a tendance à la nervosité.
English: The revised integrated mission planning process will build upon the original version and will emphasize the need for improved integration and the fundamental link between planning and responsibility for implementation.
French: La méthode révisée de planification intégrée des missions, qui s'inspirera de la méthode d'origine, mettra l'accent sur la nécessité d'améliorer l'intégration et sur le lien fondamental entre planification et responsabilité de la mise en œuvre.
English: Many judges still refuse to prescribe the interest on non payment which are automatically due as regards late payments as a direct violation of the Late Payments Directive.
French: La composante « implication » demeure celle qui n’est jamais reconnue.
English: Nonetheless, we have achieved a great deal, and as a Social Democrat, I must also make the point that we have also obtained the endorsement of both the Commission and the Council.
French: Nous avons cependant atteint un bon compromis et je dois, en tant que social-démocrate, souligner que nous avons en outre bénéficié de l’aval de la Commission et du Conseil.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Brazil welcomes this opportunity to take stock of the progress made in the timely achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and to discuss our collective efforts to that effect.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite de cette occasion qui lui est donnée de faire le bilan des progrès accomplis dans la réalisation dans les délais des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'examiner nos efforts collectifs dans ce sens.
English: I subsequently decided to continue on to my doctorate and I received a scholarship from IDRC to complete my project."
French: Par la suite, j’ai décidé de poursuivre au doctorat, et j’ai reçu une bourse du CRDI pour réaliser mon projet.
English: Until that straightjacket changes, progress will be limited, no matter the competence or conviction of the Minister.
French: Tant que nous serons prisonniers de ce carcan, les progrès seront forcément limités, peu importe la compétence ou la conviction du ministre.
English: In this same year he ministered Brazilian Theater History at the Theater Course of Fundação Armando Álvares Penteado.
French: À cette même année, il enseigne l'histoire du Théâtre Brésilien au cours de théâtre de La Fundação Armando Álvares Penteado .
English: Pensions of Executive Board members and other post-retirement obligations Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff.
French: Les écarts actuariels sont enregistrés de la même manière que précédemment.
English: Between 1983 and 2002, the rates of sexual assault levels 2 and 3, the more serious forms, declined.
French: Entre 1983 et 2002, les taux d'agressions sexuelles de niveaux 2 et 3, soit les formes les plus graves, ont reculé.
English: There is a strong consensus that girls'education was crucial and could accelerate progress toward EFA goals.
French: Il est apparu clairement que l'éducation des filles était essentielle et pouvait accélérer le progrès dans la réalisation des objectifs de l'enseignement pour tous.
English: All work contained within this website including (but not limited to) artwork, logos, photos, text, articles and reviews are the copyright of respective owners, All Rights Reserved World Wide.
French: En application de la loi du 11 mars 1957 (art. 41) et du code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992, toute reproduction partielle ou totale à usage collectif est strictement interdite sans autorisation de BALEA S.A.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: On the other hand, it affords an opportunity to refocus efforts on consolidating the vital link between trade and development.
French: En revanche, il est l'occasion de se concentrer davantage sur la consolidation du lien vital entre commerce et développement.
English: Access to health services, especially at the community level, is poor, and there is no effective emergency obstetric system.
French: L' accès aux services de santé laisse à désirer, notamment à l'échelle des collectivités locales, et il n'existe pas de système d'urgence obstétrique efficace.
English: The following principles shall be applied to the human factors acceptance test of the vehicles.
French: Les essais qui suivent doivent s’appliquer aux essais d’acceptabilité d’ergonomies des véhicules.
English: Lastly, the State was required to report on the implementation of the interim agreement recognizing the community's rights of use, occupation and exploitation and to report every two months on the precautionary measures adopted.
French: Enfin, l'État doit informer de l'application de l'accord de reconnaissance provisoire des droits d'usage, d'occupation et d'exploitation de la communauté, ainsi que, tous les deux mois, des mesures conservatoires adoptées.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1988-R-1001 of the National Transportation Agency of Canada dated November 1, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway No. 239 and mileage 107.96 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Germain-de-Grantham, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-1001 de l'Office national des transports du Canada en date du 1er novembre 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 239 et la subdivision Drummondville (point milliaire 107,96), dans la municipalité de Saint-Germain-de-Grantham, dans la province de Québec.
English: Natural Health Products can be separated in to two main categories of ingredients. These include traditional ingredients, which are generally well characterized in the accepted traditional literature; and other ingredients, which are not characterized in the accepted traditional literature.
French: Les produits de santé naturels se divisent en deux grandes catégories d'ingrédients. Il s'agit des ingrédients classiques, qui sont généralement bien décrits dans la documentation classique acceptée, et des autres ingrédients, dont on ne trouve aucune mention dans la documentation classique acceptée.
English: Suomen Pankki lowers its tender rate by 0.25 percentage point to 3.25%.
French: La Banque de France réduit de O, 15 point le taux de ses prises en pension de 5 à I O jours, fixé ainsi à 4,75 %.
English: Or. en Justification Included in ‘special purpose vehicles’ in 2007/46/EC are e.g. ‘Motor Caravans’, ‘Armoured vehicles’, ‘Ambulances’, ‘Hearses’ and ‘Wheelchair accessible vehicle’.
French: Amendement 80 Matthias Groote Proposition de règlement Article 2 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Conserving these intercontinental migration systems, through preservation of the hemispheric mosaic of habitats and landscapes on which the birds depend, presents a tremendous conservation challenge at local, national, and international levels.
French: La conservation de ces systèmes intercontinentaux de migration, en préservant la mosaïque d'habitats et de paysages de l’hémisphère dont dépendent les oiseaux, constitue un défi de conservation immense à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: These are very sensitive issues.
French: Il s'agit de questions très délicates.
English: The number is definitely set by the Constitution, in the case of the Senate it may however differ between the vacancy of a mandate during the electoral term (resignation, death) and the by-election.
French: Le nombre est fixé par la Constitution, dans le cas du Sénat il peut varier du fait de l’interruption de mandats en cours de la législature (démission, déces) ou d’une élection partielle.
English: Most of this money is invested in the Russian airline Aeroflot, which thus makes over USD 100 million profit per annum and is enabled to retain approximately 38% of the air transportation market between the European Union and Russia.
French: Une bonne part de cet argent est investie dans la compagnie russe Aeroflot, qui réalise ainsi plus de cent millions de dollars de bénéfices par an et est autorisée à conserver près de 38 % du marché du transport aérien de fret entre l’Union européenne et la Russie.
English: "Disability versus accessibility – travelling as a disabled person in Europe" Közös Sors – European Human Bridges, EYCS
French: "Handicap vs Accessibilité - Les déplacements des handicapés en Europe" Közös Sors - European Human Bridges (Ponts humains européens), CEJS
English: However, the awareness of the need for protection of civilians must not be confined to New York, Geneva and some capitals.
French: La prise de conscience de la nécessité de protéger les civils ne doit cependant pas se limiter à New York, à Genève et à d'autres capitales.
English: Central and local day-care service information centres were established in the day-care service support system to provide materials related to childcare and counselling.
French: Des bureaux centraux et locaux d'information ont été ouverts dans le cadre du système d'appui aux services de garde de jour afin de diffuser des documents relatifs à la garde des enfants et des conseils.
English: In a press release, dated 14 March 2005, the coalition of six opposition parties announced it had chosen Emmanuel Akitani Bob as their joint candidate for the presidential elections of 24 April 2005.
French: Dans un communiqué de presse, publié le 14 mars 2005, le Collectif réunissant six partis de l'opposition, a annoncé qu’il avait choisi Emmanuel Akitani Bob pour être son candidat unique à la prochaine élection présidentielle du 24 avril 2005.
English: The principles that govern early childhood education pivot around children, parents and the educational staff.
French: Les principes régissant l'éducation préscolaire intéressent les enfants, les parents et le personnel enseignant.
English: The Minister provides direction to CSE in the performance of its functions and approves major spending recommendations made to Treasury Board.
French: Le Ministre dirige le CST dans l'exercice de ses fonctions, et il approuve les principales recommandations de dépenses présentées au Conseil du Trésor.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Kidney Disease McGill University Tier 2 - September 1, 2003 Health 514-398-3532 maxime.bouchard@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les maladies du rein Université McGill Niveau 2 - 1 septembre 2003 Santé 514-398-3532 maxime.bouchard@mcgill.ca
English: Ms. Romaninho said that a new law enacted in the past four years had established that domestic violence was a public crime.
French: Mme Romaninho dit qu'une nouvelle loi promulguée au cours des quatre dernières années a déterminé que la violence familiale constitue un délit public.
English: She invited the delegates to study the possibilities of sponsoring such project by external funds.
French: Elle a invité les délégués à étudier la possibilité de financer ce projet au moyen de fonds externes.
English: The Review Committee was convened to review the volume and offered suggestions for revision.
French: Le Comité d'examen s'est réuni pour examiner le volume et a proposé des modifications.
English: The injured soldiers were evacuated by helicopter to the Multi-National Medical Facility at Kandahar Airfield.
French: Les blessés ont été évacués par hélicoptère vers l´installation médicale multinationale de l´Aérodrome de Kandahar.
English: Leave processing in Atlas was part of Wave 1 implementation (for country office locally recruited staff only) and leave-monitoring in Atlas was also operational.
French: Le traitement des congés dans le système Atlas faisait partie de la phase 1 de la mise en œuvre de ce système (uniquement pour le personnel recruté localement dans les bureaux de pays) et la surveillance des congés était également intégrée au système.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Les installations de raffinage distillent ou séparent le pétrole brut en plus petites fractions (ou groupes de molécules) pour fabriquer plus de 2 500 produits différents que nous utilisons dans nos véhicules, nos maisons et nos industries.
English: Liquidity risk WADA needs to maintain sufficient levels of cash to finance its ongoing activities.
French: Pour éviter des pertes de capital, seuls des investissements en dépôts à terme sont réalisés.