ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have decided to support a country, future releases of a title will automatically be published to that country however, new countries may be added.
French: Une fois que vous avez décidé d'inclure un pays, les prochaines versions d'un titre sont automatiquement publiées dans ce pays ; vous pouvez bien sûr ajouter d'autres pays.
English: PSC Cube) on several key variables (size of department, gender, region, employment equity and current employee status) and is slightly skewed in terms of occupational position due to the over sampling of executives.
French: Cube de la CFP) pour ce qui est de plusieurs variables clés (taille du ministère, sexe, région, équité en matière d'emploi et type d'emploi), et qu'il est légèrement biaisé dans le cas des catégories professionnelles en raison du sur-échantillonnage des cadres de direction.
English: On 23 May, the Press and Printed Press Materials National Council (Press Council) banned public reports on activities and statements of rebel groups in Darfur.
French: Le 18 juillet, le Procureur général a ordonné l'interdiction pure et simple de la publication de toute information relative aux tentatives présumées de sabotage ou à l'enquête en cours, pour ne pas entraver, soi-disant, le fonctionnement de la justice.
English: “The history of this Government's treatment of the German diplomatic and consular properties in the United States following the outbreak of war between the United States and Germany may be of interest in connection with this matter.
French: L'histoire du traitement accordé par le Gouvernement des États-Unis aux biens diplomatiques et consulaires allemands aux États-Unis après le déclenchement de la guerre entre les États-Unis et l'Allemagne peut être pertinente à cet égard.
English: As examples: one project used ICTs to bring diabetes screening services to Aboriginal communities in northern Alberta; another introduced telemedicine services, in more than 30 disciplines, to over 60 northern Ontario communities; CHIPP co-funded the development of a standard-based electronic health record system in British Columbia that supported the information needs of mental health service providers.
French: Voici quelques exemples : un projet utilise les TIC pour dépister le diabète dans les communautés des Premières nations du Nord de l'Alberta; un autre a introduit des services de télémédecine dans plus de 30 disciplines au sein d'environ 60 communautés du Nord de l'Ontario; le PPICS a aussi appuyé la création d'un système de dossiers électroniques de santé fondé sur des normes en Colombie-Britannique pour aider à répondre aux besoins en gestion de l'information des fournisseurs de services de santé mentale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Legal certainty: conversion rates and rounding rules
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité juridique: taux de conversion et règles d'arrondi
English: I have alluded to your presence in some countries of the Americas partly because I've just come from there.
French: J'ai fait référence à votre présence dans certains pays des Amériques, en partie parce que j'en arrive.
English: [20] York also contends that CN has a responsibility for sharing the costs of the reconstruction as it agreed to contribute to the current reconstruction in a letter dated December 14, 2004.
French: [20] York prétend aussi que CN a l'obligation de contribuer aux coûts de reconstruction puisqu'elle a accepté de contribuer à la reconstruction actuelle dans une lettre du 14 décembre 2004.
English: Associate member status was subsequently defined at Petersberg on 19 June 1992.
French: Le statut de membre associé a ensuite été défini au Petersberg, le 19 juin 1992.
English: The appellants must bear the responsibility for their decisions to restrict their answers and for not asking guidance from the selection board.
French: Les appelants doivent assumer la responsabilité de leurs décisions de ne pas fournir de réponses complètes et de ne pas avoir demandé conseil au jury de sélection.
English: Housing financing and construction is being promoted, using a mix of owner and State funds, as is the provision of housing to socially vulnerable groups.
French: Le financement du logement et la construction combinant des fonds privés et publics sont encouragés, notamment la fourniture de logements aux groupes vulnérables de la société.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée;   b) d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque.
English: The most recent Nobel laureate in literature, Orhan Pamuk, was prosecuted in Istanbul for denying Turkey’s official history by saying that the Armenian genocide actually occurred.
French: Le dernier prix Nobel de littérature, Orhan Pamuk, a été mis en examen à Istanboul pour avoir contredit la version officielle de l’histoire turque en disant que le génocide avait bien eu lieu.
English: Since EC law has been applicable, there have not been any cases concerning discrimination before the Latvian national courts so little can yet be said concerning the practical application of the reversed burden of proof and the interpretation of this rule by the national courts.
French: Selon l’interprétation donnée par la Cour, la grossesse ne peut interférer avec le droit à l’égalité de traitement, et l’application des dispositions relatives à la protection de la femme enceinte ne peut avoir pour conséquence de limiter son droit d’accès à l’emploi95.
English: Restaurant High-Plains Pizza, Inc 2018 1st Ave Dodge City, KS 67801-2660 Telephone: (620) 2276243 Details:
French: Restaurant. High-Plains Pizza, Inc 2018 1st Ave Dodge City, KS 67801-2660 Téléphone : (620) 2276243 Genre d'entreprise :
English: Regulation of extracellular matrix by myofibroblasts in cardiac hypertrophy and failure
French: Rates and Waits for Cancer Surgery in Canada:
English: The legislation voted in 2002 encouraging economic activity through the reform of the system of incapacity benefit and of reclassification, has yet to be subject to an evaluation.
French: Les législations votées en 2002, favorisant le maintien en activité et réformant le système d'incapacité et de reclassement, n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation.
English: Ministry of Justice - Statistics Department, August 2003
French: Ministère de la justice - Département de statistiques, août 2003.
English: I therefore call on the Council and the Commission to reject the United States' requests and to remain firm in their desire to entrust the UN, and the UN alone, with a central role in post-war Iraq.
French: Ceci me conduit à inviter le Conseil et la Commission à rejeter les revendications américaines et à rester ferme dans leur volonté de confier à l'ONU, et à elle seule, un rôle directeur dans l'Irak d'après-guerre.
English: Canada Revenue Agency - Regulates registered charities that are exempt from income tax and are able to provide tax receipts to donors so that they may obtain tax relief.
French: Agence du revenu du Canada - Réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont exonérés de l’impôt sur le revenu et peuvent délivrer des reçus aux fins de l’impôt aux donateurs afin qu’ils obtiennent un allègement fiscal.
English: Following a referendum in 1978, Austria renounced the use of nuclear energy for power generation and does not operate nuclear power plants.
French: Après un référendum organisé en 1978, l'Autriche a renoncé à utiliser l'énergie nucléaire pour la production d'électricité et n'a donc pas de centrales nucléaires.
English: (DE) Mr President, the rapporteur, Mr Kirkhope, has already been thanked several times today - quite rightly - for having now reached a clear consensus on a highly complex issue in committee and in cooperation with the shadow rapporteurs as well as with other fellow Members and I hope that this will also continue this morning.
French: - (DE) Monsieur le Président, le rapporteur, M. Kirkhope, a déjà été remercié à plusieurs reprises aujourd'hui, et à juste titre, pour être parvenu à un consensus clair sur une question d'une grande complexité en commission et en collaboration avec les rapporteurs fictifs et d'autres députés, et j'espère que cela va continuer demain.
English: This globalisation of markets has a marked impact on the competitiveness of Europe's companies, which need to adapt their strategy by incorporating into their analytical data the strategic advances made by their competitors in third countries and competition from markets in third countries which they want access.
French: Cette globalisation des marchés a nettement un impact sur la compétitivité de nos entreprises européennes, qui doivent adapter leur stratégie en intégrant dans leurs données d'analyse les avancées stratégiques réalisées par la concurrence des pays tiers compétitifs et la concurrence des marchés des pays tiers, auxquels elle souhaite avoir accès.
English: To reduce the probability of accident occurrences, it is absolutely essential that health and safety regulatory instruments set out proper design criteria, maintenance and operating procedures, and control measures.
French: Pour réduire les risques d’accident, les instruments de réglementation en matière de sécurité et de santé doivent absolument établir des critères de conception, des procédures de maintenance et de fonctionnement ainsi que des mesures de contrôle appropriées.
English: On the one hand, in a historic legal opinion issued on 16 October 1975, the International Court of Justice concluded that “the materials and information presented to it do not establish any tie of territorial sovereignty between the Territory of Western Sahara and the Kingdom of Morocco”.
French: D'une part, dans un avis consultatif historique rendu le 16 octobre 1975, la Cour internationale de Justice a conclu que les éléments et renseignements portés à sa connaissance n'établissaient l'existence d'aucun lien de souveraineté territoriale entre le territoire du Sahara occidental et le Royaume du Maroc.
English: The purpose of the four workshops was to emphasize the importance of good census management and to highlight the evolving capabilities of geographic information systems and other geospatial technologies that could be used in censuses.
French: Ces ateliers visaient à souligner l'importance de la bonne gestion des recensements et mettre en lumière l'évolution des capacités des systèmes d'information géographique et d'autres technologies géospatiales qui pourraient être utilisées pour les recensements.
English: The World Push Championships organised in Monaco since 1994 have been characterised for some time by the continuing success of smaller countries, most notably Jamaica, which has won 4 titles (2 men’s and 2 women’s titles). This just goes to show that they already have significant talent, and more regular training on the ice would without a doubt make them considerably more competitive.
French: La spécificité de ces sports les rend sans doute plus accessibles pour acquérir un bon niveau tout en restant loin de l'élite : un équipage de bob, par exemple, peut se former avec des athlètes venant d’autres disciplines comme l’athlétisme ce qui ne peut être fait dans les sports de glace ou de neige.
English: Results indicate that stable PO4 releases will overestimate ambient Sw unless PO4 increases are sufficiently small that they do not approach saturation of the biological community.
French: Ces résultats montrent que l'utilisation de PO4 stable donne une valeur du Sw du milieu trop élevée, à moins que l'augmentation de sa concentration n'excède pas le point de saturation de la communauté biologique.
English: Analysis of covariance revealed that treatment had a significant effect on height, basal area, and total and merchantable volume growth per tree and per hectare over the 10-year period.
French: Une analyse de covariance a révélé que ce traitement avait exercé un effet significatif sur la croissance en hauteur, en surface terrière et en volume total et marchand, aussi bien par arbre que par hectare, durant la période décennale.
English: This should build on the existing coordination mechanisms such as the Development Partnership Committee and the Peacebuilding Fund steering committee.
French: Il convient de s'appuyer sur les mécanismes de coordination existants, comme le Comité pour le partenariat aux fins du développement et le comité directeur de la Commission de consolidation de la paix.
English: However, where there is insufficient material or interest identified, no assessment priority will be assigned to the STAR tool.
French: Cependant, si l’on constate un manque de documentation ou d’intérêt, aucune priorité d’évaluation ne sera soumise à l’outil STAR.
English: Q: At the end of the lease, am I responsible for any damage or excess wear and tear which occurred before I took over the lease?
French: Q : À la fin du contrat de location, suis-je responsable des dommages ou de l’usure excessive survenus avant que je ne prenne en charge le contrat de location ?
English: The Value of European Values by Alberto Quadrio Curzio Alberto Quadrio Curzio
French: La valeur des valeurs européennes by Alberto Quadrio Curzio Alberto Quadrio Curzio
English: As regards the law, all men are equal for the settlement of their private disputes.
French: Face à la loi, tous les hommes sont égaux quand il s'agit de régler les conflits privés qui les opposent.
English: For every $10 you wager, you earn a Comp Point.
French: Pour chaque tranche de 10€ misés, vous gagnez un point Comp.
English: One of several clean air initiatives is the Air Quality Health Index and Forecast program, which will provide Canadians with local air quality information they can use to protect themselves against the harmful effects of air pollution, similar to how they use the UV index to know when to take cover from the sun.
French: La Cote air santé et le programme de prévision de la qualité de l'air font partie des initiatives prises pour l'air pur, grâce auxquels les Canadiens disposeront de renseignements sur la qualité de l'air à l'échelle locale en vue de se protéger contre les effets néfastes des polluants atmosphériques qu'ils respirent, tout comme ils utilisent l'indice UV pour se protéger contre le soleil.
English: The European Commission is to report to the Council and the European Parliament on implementation of the present directive, putting forward amendments if appropriate, by 10 April 2008.
French: La Commission européenne présentera au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l'application de la présente directive en proposant, le cas échéant, des modifications, au plus tard le 10 avril 2008.
English: That was how the new Government interpreted its obligation to respect and protect the economic, social and cultural rights of all Mexicans.
French: C'est ainsi que le nouveau Gouvernement mexicain interprète l'obligation de respecter et protéger les droits économiques, sociaux et culturels de tous les Mexicains.
English: Team Leaders completed the performance evaluations and overall ranking without the knowledge of the projected workforce requirements.
French: Les chefs d'équipe ont administré les évaluations du rendement et procédé au classement général sans connaître les effectifs nécessaires qui avaient été prévus.
English: As indicated above, it has been assessed that this data is incomplete.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, il a été jugé que ces données sont incomplètes.
English: Support for countries emerging from violent conflict and the prevention of relapse into conflict is a key international responsibility.
French: Appuyer les pays sortant d'un conflit violent et les empêcher de retomber dans le conflit est une responsabilité internationale clef.
English: You know you need a specific file on your system but you do not know which package provides it...
French: Vous avez besoin d'un fichier en particulier, mais vous ne savez pas quel paquetage peut bien le contenir...
English: On 15 March, Mr Olivier VERHEECKE received Mrs Fotini AVARKIOTI, a student at the College of Europe, Bruges, writing a Master’s Paper on the European Ombudsman.
French: Le 22 mars, M. Söderman rencontre à Strasbourg un groupe de journalistes nordiques conduit par M. Geo Stenius, de la société finlandaise de radiotélévision YLE. Cette rencontre a lieu dans le cadre d’un séminaire organisé par le Nordisk Journalistcenter d’Århus, Danemark.
English: Axe III: building gender capacities  It is particularly important to enhance the EC's internal capacities, tools and methods in this area.
French: Axe III : renforcement des capacités institutionnelles en matière de genre.  Il faut notamment renforcer les capacités internes, les outils et les méthodes de la CE à ce sujet.
English: These activities merged with the established soil criteria in the CCME guidelines portrayed a realistic approach to the remediation action required at each site.
French: L’addition d’amendements en volume approprié, comme des engrais, la chaux et la tourbe, fait en sorte qu’on obtient un mélange optimal pour accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.
English: Findings In this block, the level of majority language group agreement follows the order of the questions, 1, 2, 3.
French: Constats  Pour ce bloc, les résultats pour les groupes majoritaires vont dans l'ordre aux questions 1, 2 et 3.
English: Alternating light and dark periods applied during the moist terminal phase of sporogenesis reduced conidial yield of Peronospora tabacina on tobacco, Pseudoperonospora cubensis on cucumbers, and Helminthosporium turcicum on maize but did not affect the yields of Erysiphe cichoracearum on tobacco.
French: Il a été possible de réduire le rendement en conidies du Peronospora tabacina sur le tabac, du Pseudoperonospora cubensis sur les concombres et de l’Helminthosporium turcicum sur le maïs, alors que les rendements de l’Erysiphe cichoracearum sur le tabac n'ont pas été modifiés; ceci a été possible en créant des alternances de périodes lumineuses et obscures pendant la phase humide terminale de la sporogénèse.
English: The Working Group also decided to invite all Member States to submit information during its upcoming twenty-fourth session on the conflict prevention/resolution mechanisms existing within their respective territories available to indigenous peoples in case of existing or potential conflicts with non-indigenous individuals or entities based on the exercise of their rights.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter tous les États Membres à lui présenter à sa vingt-quatrième session des informations sur les mécanismes de prévention et de règlement existant sur leur territoire et accessibles aux peuples autochtones en cas de conflit ouvert ou potentiel avec des personnes ou des entités non autochtones portant sur l'exercice des droits autochtones.
English: Consultation and/or reproduction of some documents may not be permitted.
French: La consultation et la copie de certains documents peuvent ne pas être permises.
English: Having also taken note with appreciation of the diverse activity executed by the Centre to increase awareness in world opinion of world Islamic cultural heritage in Bosnia and Herzegovina and of its efforts in preserving and maintaining that heritage;
French: Ayant pris note que le Centre a entamé des préparatifs pour commémorer le 25ème anniversaire de sa création, par une cérémonie et une série d'activités culturelles, rend hommage au Centre pour les efforts qu'il a déployés, ainsi que pour ses activités et ses réalisations avant-gardistes tendant à satisfaire les besoins de la Oummah islamique et à se mettre au diapason des mutations internationales dans les domaines de la culture et du patrimoine islamiques; salue les efforts déployés à cette fin par le directeur général du Centre;
English: The Department of Family and Community Services is ultimately responsible to assume the lead for the assessment and investigation and the case management function in child protection issues.
French: • S’il y a des raisons de croire que la sécurité ou le développement d’un enfant peuvent être menacés, la situation fait immédiatement l’objet d’une enquête, conformément aux normes et directives énoncées dans le document Services de protection aux enfants :
English: GC expressed their appreciation for the plan of action coming forward from the committee which included important work on CIHR's stem cell guidelines, opportunities to integrate an ethics presence in CIHR's committees, programs and initiatives, as well as debate on the governance infrastructure of the Tri Council Policy Statement.
French: Le CA a exprimé sa satisfaction au comité pour son plan d'action, lequel a requis un travail considérable sur les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches; ce plan présente diverses possibilités d'intégrer les considérations éthiques dans les comités, les programmes et les initiatives des IRSC, ainsi que dans le débat de l'infrastructure de gouvernance de l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: The Secretariat and the representative of the United Kingdom presented the document which has been prepared by Mr van Swaay, Mr Warren and Mr Grill in co-operation with English Nature.
French: Le Secrétariat et le représentant du Royaume-Uni présentent le document, qui a été établi par MM. van Swaay, Warren et Grill, en collaboration avec English Nature.
English: This section of the present report gives a brief account of the activities undertaken by the Special Rapporteur from the beginning of her tenure, on 1 May 2008, to 10 August 2008.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu des activités entreprises par la Rapporteuse spéciale entre sa prise de fonctions, le 1er mai 2008, et le 10 août 2008.
English: In addition, the economic programmes for developing countries do not always take due account of domestic conditions.
French: Il fallait se garder d'appliquer des modиles standard et veiller а ce que les programmes йconomiques а l'intention des pays en dйveloppement tiennent toujours compte, comme il le faudrait, des particularitйs de chacun d'entre eux.
English: • nearly $500 million of capital has been invested in buildings, equipment and projects, creating over 1,300 fulltime jobs;
French: • près de 500 millions de dollars ont été investis dans des bâtiments, du matériel et des projets, qui ont permis la création de plus de 1300 emplois à temps plein;
English: • Canadian HIV/ AIDS Legal Network: http://www.aidslaw.ca/index.htm
French: • Réseau juridique canadien VIH/ sida : http://www.aidslaw.ca
English: The South African Human Rights Commission suggested that Part F include explicit provisions for the protection of the right to reproductive health for women living in extreme poverty.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a proposé d'inscrire dans la partie F des dispositions explicites visant la protection du droit à la santé reproductive pour les femmes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: - From, e-Government Leadership:
French: Tiré de - e-government Leadership: