ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application form must be accompanied by an official letter from the applicant organisation, documents attesting to its financial and technical capacity, and all the other documents referred to in the application form.
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de l’organisme demandeur, des documents attestant sa capacité financière et opérationnelle, ainsi que de tous les autres documents prévus dans le formulaire de candidature.
English: Bellevue, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-18 Value: $1,153,848.00 Type:
French: Bellevue, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-18 Valeur : 1 153 848,00 $ Type :
English: Processing GST/HST returns Previous target www
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH Objectif précédent www
English: With the exception of Estonia, advance payments for corporate income tax have to be made in all countries.
French: Dans la plupart des pays, les paiements anticipés ne peuvent être différés à moins qu’un sérieux problème d’autofinancement ne puisse être prouvé.
English: These grants are among the first that Canada's New Government has provided under the renewed Women's Program at Status of Women Canada.
French: Ces subventions sont parmi les premières que le nouveau gouvernement du Canada accorde dans le cadre du Programme de promotion de la femme renouvelé de Condition féminine Canada.
English: So the focus was on how some of the the traditional crops were grown in an efficient and sustainable manner, the crop protection measures and, on my experimental dryland forestry and agro-forestry.
French: L’accent portait donc sur les moyens d’assurer une culture efficace et rationnelle de certaines plantes traditionnelles, sur les mesures de protection des cultures et sur mes expériences dans les domaines de la foresterie et de l’agroforesterie sans irrigation.
English: The Second link of a triptych -"-СЂ=С•С‹С‹С€ -СЂРЃСЊС€СЌСЂ".
French: Le DeuxiГЁme groupe du triptyque -"-СЂ=С•С‹С‹С€ -СЂРЃСЊС€СЌСЂ".
English: The next meeting of federal, provincial, and territorial Ministers of Agriculture will be their annual conference in St. John’s, Newfoundland and Labrador, June 26-29, 2006.
French: La prochaine rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture sera leur conférence annuelle du 26 au 29 juin prochain à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: I welcome the positive actions of Canadian banks in support of asset-backed commercial paper vehicles that they sponsor.
French: J’accueille avec satisfaction les mesures positives que les banques canadiennes ont prises pour appuyer les instruments de papier commercial adossé à des actifs dont elles sont les promoteurs.
English: The action being undertaken in connection with that company focuses on an analysis of staff needs and motivations.
French: Elle entame une analyse des besoins et des motivations auprès du personnel.
English: Location and Contact information P.O. Box 1183 Stn.
French: METTRE FIN À LA VIOLENCE DANS LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES :
English: Then we come to the PNR.
French: Nous en arrivons ensuite au PNR.
English: 22 of these victims are girls and 14 are boys.
French: 22 de ces victimes de la traite des êtres humains sont des filles, 14 sont des garçons.
English: As a result, the five-day week was introduced for juveniles in general.
French: En conséquence, la semaine de cinq jours a été instaurée pour les jeunes en général.
English: The administrative capacity of the Environment Protection Directorate is being strengthened in order to enable it to fully implement the EU directives in this area.
French: Malte renforce par ailleurs les capacités administratives de la Direction de la protection de l'environnement pour lui permettre d'assurer l'application intégrale des directives de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Guarantee waiver
French: 1. une plaque de circulation comportant une lettre et, au maximum, quatre chiffres apparaissant en rouge sur fond réflectorisé blanc; 2. une plaque d'essai comportant, en noir, la mention «KOE» (= essai) alignée verticalement, ainsi qu'une lettre et, au maximum, trois chiffres apparaissant sur fond réflectorisé jaune.
English: It reflects a very old-fashioned socialist command-and-control approach to economic policy which is not relevant to solving the problems of the 21st century.
French: Elle reflète une approche socialiste très démodée de la politique économique, basée sur une structure de commandement et de contrôle, qui ne convient pas pour résoudre les problèmes du XXIe siècle.
English: In the instance of either a jet fire or a flash fire, environmental damage would likely result in the form of ignition and/or burning of vegetation.
French: Dans l’exemple du jet de feu ou de l’inflammation instantanée, les dommages causés à l’environnement seraient vraisemblablement l’inflammation ou la combustion des végétaux.
English: • National Palliative Care Guidelines
French: • Lignes directrices nationales sur les soins palliatifs
English: 8.2 This Agreement and the Memorandum may be presented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for ratification, prior to ratification by the Kwanlin Dun First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 7.3 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 8.2 La présente entente et le Protocole d’entente peuvent être soumis par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au Cabinet pour ratification, avant que la Première nation des Kwanlin Dun ne la ratifie et, s’ils n’ont pas ainsi été présentés, ils doivent l’être dans les trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément è l'article 7.3, si les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: INA NAP 281 Mining Description:
French: AIN SFF 111 Relations intergouvernementales Description :
English: UNHCR properly requires its implementing partners to supply audit certificates delivered by external auditing firms on their local operations funded by it.
French: Le HCR demande, comme il convient, à ses partenaires opérationnels de fournir des attestations de vérification, délivrées par des cabinets de vérification externe des comptes, sur les opérations locales qu'il finance.
English: Disclosed in part Unable to process All disclosed Nothing disclosed 16 Abandoned Transferred
French: Divulgation partielle Impossible à traiter Divulgation totale Divulgation refusée Abandonnée Transférée
English: Why, for example, should French and English remain as the only official languages at the Council of Europe?
French: Pourquoi, par exemple, le français et l'anglais devraient-ils rester les seules langues officielles du Conseil de l'Europe?
English: We found that the downstream annual impact on National Procurement expenditures will be roughly comparable to those for other Canadian Forces combat systems of like complexity.
French: Nous avons constaté que l’effet en aval annuel de ces dépenses sur l’approvisionnement national se comparera à celui d’autres systèmes de combat des Forces canadiennes de complexité analogue.
English: The most complex tasks are tasks classified at level 5, or at level 4, if there are only four levels for a skill.
French: Les tâches les plus complexes sont les tâches du niveau 5, ou du niveau 4 lorsqu’une compétence n’a que quatre niveaux.
English: (e) To promote and contribute to the development of stronger coordination within national statistical systems so that diverging national estimates can be validated and disseminated as official statistics by the national statistical office.
French: e) Encourager et appuyer une coordination plus étroite des systèmes statistiques nationaux aux fins de la validation par les bureaux nationaux de statistique d'estimations nationales disparates et de la diffusion des données résultantes sous forme de statistiques officielles.
English: As the Mi’kmaq poet Rita Joe described it, the communication of many Aboriginal children became a "scrambled ballad" as a result.
French: Comme le dit la poète micmaque Rita Joe, les efforts de communication de bien des enfants autochtones ont fini par ressembler à une «confuse ballade».
English: The additional contributions in kind consisted of hotel facilities and meals provided by the host Government to accommodate additional Identification Commission personnel and support staff during their stay at Mission headquarters.
French: Ces contributions en nature correspondaient aux chambres d'hôtel et repas financés par le gouvernement hôte pour les membres supplémentaires de la Commission d'identification et leur personnel d'appui au cours de leur séjour au quartier général de la Mission.
English: The Environmental Assessment Draft Scoping Document for the Highway 35 Construction Project is available on the Canadian Environmental Assessment Agency Web site under the registry number 05-03-12245.
French: L'Ébauche de la portée de l'évaluation environnementale du projet de parachèvement de l'autoroute 35 est affichée sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale sous le numéro de référence 05-03-12245.
English: Leaders who display strength in this transformational dimension treat each subordinate individually, coaching and advising them, and recognizing subordinates’ achievements.
French: Les leaders qui possèdent cette caractéristique traitent leurs subordonnés individuellement en les encadrant, en leur prodiguant des conseils et en leur montrant qu’ils apprécient leur travail.
English: It considered that the next financial framework should reflect determined efforts to achieve budget discipline in all areas of activity.
French: Il estime que le prochain cadre financier devrait témoigner d'efforts résolus de discipline budgétaire dans tous les domaines d'action.
English: Article 13 - Right to education
French: Articles 13 - Droit à l'éducation
English: Analysis was conducted using the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: L’analyse a été réalisée à l’aide des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005 (ESCC).
English: I do not wish to draw any direct parallels, but it seems to me that he should not be too quick to celebrate his victory over his opponents.
French: Je ne prétends pas établir un parallèle direct. Je constate simplement que le président Mugabe ne doit pas se réjouir prématurément de l'avoir emporté sur son adversaire.
English: Ratification: Myanmar (13 February 2008)1
French: Ratification : Myanmar (13 février 20081)
English: All employees of Statistics Canada take an oath of secrecy as required by the Statistics Act and undergo an enhanced reliability check.
French: Tous les employés de Statistique Canada doivent prêter serment, conformément à la Loi sur la statistique, et font l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité.
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resources Revenue Fund 8.
French: Paiements au compte des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve 8.
English: Through the large-scale implementation of the national programme for the prevention of cancerous and cardiovascular diseases since 2001, efforts are being made to change this situation.
French: Avec une mise en œuvre conséquente du Programme national de prévention des maladies cancéreuses et cardiovasculaires depuis 2001, des efforts sont faits pour changer cette situation.
English: Recalling also its resolution OM/1/3 of 20 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution OM/1/3 du 20 juin 2007,
English: Own resources (continuation)
French: Ressources propres de l'UE (suite)
English: During the teleconference I had the department Fax me their notification letter, dated September 16, 2002 to Ms de Rocquigny-Goudie informing her of the outcome of the competition and her right to appeal.
French: Pendant la téléconférence, j'ai demandé au ministère de me faire parvenir par télécopieur la lettre de notification datée du 16 septembre 2002 qu'il avait envoyée à Mme de Rocquigny-Goudie afin de l'informer du résultat du concours et de l'aviser de son droit d'appel.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Medjet International, Inc. to also use Lockheed Jetstar L-1329 aircraft under Licence No. 890193.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Medjet International, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Lockheed Jetstar L-1329 aux termes de la licence no 890193.
English: In spite of an increase in the number of training openings in comparison with the previous year, the growing number of candidates could not all be accommodated.
French: Malgré une augmentation de l'offre de places de formation par rapport à l'année précédente, tous les candidats (dont le nombre avait augmenté pour des raisons démographiques) n'ont pu trouver une place de formation.
English: UNIFIL also continued to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces.
French: Elle a également continué d'animer et de conduire les réunions tenues dans le cadre d'un mécanisme tripartite avec des représentants des Forces armées libanaises et des FDI.
English: D= sorreh, but the fan video page is messed up.
French: Le site faisait 2Mo (à la place de 30 Go actuellement...), la création de comptes n'était pas possible, j'étais impatient de recevoir le moindre email de la part de fans, et le style des pages avait une horrible bordure jaune.
English: • Baker Creek prescribed fire: to meet several goals including restoring grizzly bear habitat.
French: • Brûlage dirigé du ruisseau Baker, qui vise plusieurs objectifs dont celui de rétablir l’habitat du grizzli.
English: As each of those components can vary in length, use a dash (-) to separate each one.
French: Comme chacune de ces composantes peut être de longueur différente, utilisez des tirets (-) pour les distinguer.
English: • Disseminate information to the Official Language Minority Communities concerning the different project funding possibilities under the Family Violence Initiative.
French: • Diffuser de l'information aux communautés de langue officielle en situationminoritaire concernant les diverses possibilités de financement de projets en vertu de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: SUMMARY OF THE MADRID AGREEMENT FOR THE REPRESSION OF FALSE OR DECEPTIVE INDICATIONS OF SOURCE ON GOOD (1891) According to the Agreement, all goods bearing a false or deceptive indication of source, by which one of the contracting States, or a place situated therein, is directly or indirectly indicated as being the country or place of origin, must be seized on importation, or such importation must be prohibited, or other actions and sanctions must be applied in connection with such importation.
French: RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT LA RÉPRESSION DES INDICATIONS DE PROVENANCE FAUSSES OU FALLACIEUSES SUR LES PRODUITS (1891) Selon cet arrangement, tout produit portant une indication fausse ou fallacieuse par laquelle un des États contractants, ou un lieu situé dans l’un d’entre eux, serait directement ou indirectement indiqué comme pays ou lieu d’origine, doit être saisi à l’importation, ou prohibé d’importation, ou d’autres mesures et sanctions doivent être appliqués à l’occasion de cette importation.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 75?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 75 de l'ordre du jour?
English: Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau et modifiant la directive 2000/60/CE.
English: Canada note: A promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Niveau des taux d’intérêt pour les diverses échéances, du court terme au long terme. déficit accumulé :
English: 'On a proper construction, Article 9(2)(e), third indent, of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment does not refer to the services of a member of an arbitration tribunal.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 April 1997. He recommend that the Court answer as follows:
French: «L'article 9, paragraphe 2, sous e), troisième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il ne vise pas les prestations d'un membre d'un tribunal d'arbitrage.»
English: In fact, admissions for GI hemorrhage increased.
French: En fait, le nombre d'hospitalisations causées par une hémorragie gastro-intestinale a augmenté.
English: In replying to parliamentary questions, I will give you more detailed insight into the various suggestions of the Parliamentary Assembly that have been taken up either in the declaration or in the action plan.
French: En répondant aux questions parlementaires, je vous donnerai un aperçu plus détaillé des différentes propositions de l’Assemblée parlementaire qui ont été retenues dans la Déclaration ou dans le plan d’action.
English: In doing this task of documenting and sharing good practices, special attention will be paid to projects and initiatives that have been subjected to evaluation and proven through evidence-based research to be effective in tackling human trafficking.
French: Dans le cadre du recensement et de l'échange de bonnes pratiques, il faudra prêter une attention spéciale aux projets et aux initiatives qui ont été soumis à une évaluation et qui se sont révélés efficaces dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This technology can be considered to be in its middle stages of full testing.
French: On peut donc dire que cette technique est à mi-chemin de la mise au point opérationnelle.
English: E.P: If you make it to the presidency, would you take anything away from them?
French: AMLO : Non, je l'ai déjà dit à plusieurs reprises publiquement ; j'ai dit que je n'ai pas de haine et que la vengeance, ce n'est pas mon fort.
English: Thu, 17 Jan 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=101 Add your voice to this campaign to protect children from smoky cars!
French: Thu, 17 Jan 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=101 participez à notre campagne pour que l'on ne fume pas en auto en présence d'enfants.
English: • Two-day evaluation/planning retreat to develop new strategies for Aboriginal women's participation in NAN's self-governance process 2002-2003 Nishnawbe Women's Leadership Forum $58,000
French: • Tenue d'une retraite d'évaluation et de planification de deux jours visant l'élaboration de nouvelles stratégies pour la participation des femmes autochtones au processus d'autogouvernance de la NAN.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 15,828,414,73 for the loss of the fees.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant de SAR 15 828 414,73 pour la perte de ces redevances.
English: The national report covers the entire geographical area of Ghana.
French: Le rapport national couvre la totalité du territoire ghanéen.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Guam
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guam Voir :
English: You would like to open a campground and facilitate people viewing the bison in their historic range, in or out of the Park.
French: Ils aimeraient ouvrir un terrain de camping et aider les visiteurs à faire l’observation des bisons dans leur habitat traditionnel, à l’intérieur ou à l’extérieur du parc.
English: Kilim carpets: we certify the origin, the materials and the manufacturing techniques used, and, if it is possible, the approximate age of the rug (old: dating back from 40 to 100 years; antique: dating back to more than 100 years).
French: Tapis kilim: nous certifions la provenance, les matériels, la technique de manufacture et, si possible, l’age approximative de l’objet (vieux : de 40 à 100 ans ; antique : plus de 100 ans).
English: The magnitude of the water balance components during average conditions -- runoff 42% of precipitation, evaporation 51 % and infiltration 7 % -- were similar to those predicted by the HELP model.
French: L'importance des composantes du bilan hydrique dans des conditions moyennes (ruissellement: 42% des eaux de précipitations, évaporation: 51% et infiltration: 7%) correspondait aux prévisions obtenues à l'aide du modèle HELP.
English: Permits are only issued if the activities pose no threat to children's health and safety.
French: Les autorisations sont uniquement accordées lorsque les activités ne sont pas nocives pour la santé et la sécurité des enfants.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I should like to thank the Council presidency for offering us this opportunity to revisit the crucial issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais remercier la présidence du Conseil de l'opportunité qu'elle nous offre d'évoquer à nouveau cette question cruciale de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Dawe, Michael J. — Red Deer 2000-1248 Watson, Marguerite M. C. — Red Deer 2000-1247 British Columbia
French: Dawe, Michael J. — Red Deer 2000-1248 Watson, Marguerite M. C. — Red Deer 2000-1247 Colombie-Britannique
English: The Oversight Committee discussed for the first time in May 2005 the audit reports with an audit rating of below average or seriously deficient.
French: Le Comité de surveillance a commencé, en mai 2005, à examiner les rapports d'audit attribuant une note en dessous de la moyenne ou insuffisante.
English: return to search Past and present people, places and events in Calgary : accounts
French: Retour Ã la page de recherche Past and present people, places and events in Calgary : accounts