ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Charter on Groundwater Management (1989) prepared by the United Nations Economic Commission for Europe provides that “All projects in any economic sector expected to affect aquifers adversely should be subject to an assessment procedure aiming at evaluating the project's possible impact on the water regime and/or the quality of groundwater resources, with particular attention to the important role groundwater plays in the ecological system.” The Chapter 18, Protection of the Quality and Supply of Freshwater Resources: Application of Integrated Approaches to the Development, Management and Use of Water Resources (1992) of the Agenda 21 suggests that all States could implement “Mandatory environmental impact assessment of all major water resource development projects potentially impairing water quality and aquatic ecosystems.”
French: Aux termes de la Charte pour la gestion des eaux souterraines (1989) élaborée par la Commission économique pour l'Europe, par exemple, «tous les projets envisagés dans un secteur économique quelconque qui risquent d'avoir un effet préjudiciable sur les aquifères devraient faire l'objet d'une procédure d'évaluation visant à déterminer leurs répercussions éventuelles sur le régime des cours d'eau et/ou la qualité des ressources en eaux souterraines, une attention particulière étant accordée au rôle important que jouent les eaux souterraines dans le système écologique».  Au chapitre 18 d'Action 21 (1992), intitulé «Protection des ressources en eau douce et de leur qualité: application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau», il est dit que [t]ous les États pourraient faire des «bilans obligatoires d'impact sur l'environnement de tous les grands projets de mise en valeur des ressources hydriques susceptibles d'avoir un effet négatif sur la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques».
English: The Service signed no new agreements with domestic agencies in fiscal year 1996-97 and stated that all of its current agreements were working well.
French: Le Service na signé aucune nouvelle entente avec des organismes canadiens au cours de lexercice 1996-1997 et il a affirmé que toutes celles déjà conclues avec ces organismes donnaient de bons résultats.
English: Further information is available on www.bewiseaboutbeauty.org .
French: Versichern Sie sich, daß Ihr Kosmetischer Chirurg Facharzt für Allgemeinmedizin* ist – bei ihm sind Sie besser aufgehoben, als bei einem Plastischen Chirurgen, der wahrscheinlich Silikon, Skalpell und Vollnarkose propagieren wird.
English: In the fall 2005, we were delighted and honoured to present new work by Carolee Schneemann as part of Mois de la Photo à Montréal.
French: En septembre 2005, nous étions ravis et honorés de présenter les nouvelles uvres de Carolee Schneemann dans le cadre du Mois de la Photo à Montréal.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=AD6B313B&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=AD6B313B&meta=1&accessible=off
English: Second, in so far as the parties have referred to information which was not available at the time when the contested regulation was adopted, it must be borne in mind that the assessment made by the Community institutions can be challenged only if it appears incorrect in the light of the elements of fact and law which were available to them at the time when the contested regulation was adopted.
French: D'autre part, pour autant que les parties se sont référées à des éléments d'information qui n'étaient pas disponibles lors de l'adoption du règlement attaqué, il y a lieu de rappeler que l'appréciation des institutions communautaires ne saurait être remise en cause que si elle apparaît erronée au vu des éléments de fait et de droit dont ces institutions communautaires disposaient au moment de l'adoption dudit règlement.
English: Incorporate ways to interconnect nature reserves, since this is usually preferable to isolated sites, with the type and configuration of these connections based on the needs of target species.
French: Intégrer des moyens de relier les réserves naturelles les unes aux autres, puisque cela est habituellement préférable à des sites isolés, en fondant le type et la configuration de ces liens sur les besoins des espèces cibles.
English: Is the Current CSHA Budget Adequate?
French: LE BUDGET ACTUEL DE LA SCVS EST-IL ADÉQUAT?
English: If so, please indicate the references of such decisions and their main thrust.
French: Dans l’affirmative, veuillez identifier les références de telles décisions et leur principale portée.
English: Data cards in hotels and other forms of documents, including post вЂ“ in the Ukrainian language, but you can fill them in Russian.
French: Les fiches dans les hГґtels et d'autres formes des documents, y compris postal вЂ“ dans la langue ukrainienne, mais vous pouvez les remplir sur le Russe.
English: There is a charge for heating depending how much oil is used. There is also a charge of € 15,- per person for cleaning and laundry.
French: Une participation financière pour les charges est demandée et calculée à la fin du séjour, en fonction de la dépense de fuel.
English: Geese* (other than Snow Geese) and Brant 5(d)(e)(f)(g) 10(d)(e)(f)(g)
French: • les mentors ne peuvent pas chasser ou porter des armes à feu et peuvent accompagner au plus deux jeunes chasseurs.
English: Other initiatives will also be undertaken in the poor provinces of Western China as well in East Timor and Vietnam.
French: D'autres initiatives seront également entreprises dans les provinces pauvres de l'ouest de la Chine, au Timor-Oriental et au Viêt-Nam.
English: The visit was undertaken pursuant to Commission resolution S-4/1 adopted by the Commission at its special session on the situation of human rights in East Timor, from 24 to 27 September 1999.
French: La mission a été entreprise conformément à la résolution S-4/1 adoptée par la Commission lors de sa session extraordinaire sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental, tenue du 24 au 27 septembre 1999.
English: The postmortem report on the driver confirmed that, at the time of the accident, he had been almost twice the legal alcohol limit for driving cars on British roads.
French: Le rapport de l’autopsie pratiquée sur ce dernier a confirmé qu’au moment de l’accident son taux d’alcoolémie était près de deux fois supérieur à celui qui est admis pour conduire une automobile sur les routes britanniques.
English: ◦ by students ▪ to peers in the same classroom ▪ to peers in another classroom (via Intranet) ▪ to peers in a different location (via Internet)
French: ◦ Aux pairs dans la même salle de classe ▪ Aux pairs dans une autre salle de classe (par Intranet) ▪ Aux pairs dans un emplacement différent (par Internet)
English: • Completing outstanding issues, further to the delineation of the maritime boundary expected to be finalized by 2006
French: • Le règlement des questions pendantes, après la démarcation de la frontière maritime, qui devrait être achevée d'ici à 2006;
English: single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
French: géraient les exploitations initiales.
English: T The program identified 23 projects in Manitoba for a total of $30 million of federal funding to be delivered over 3 years starting in 1997-98.
French: T Le programme a permis la mise sur pied de 23 projets au Manitoba pour une valeur totale de 30 millions de dollars de fonds fédéraux; ces projets seront exécutés en trois ans à compter de 1997-1998.
English: Team 1 was tasked at 21:37 to follow another trail that led east to the southern end of the lake and to sign-cut* the southern shoreline.
French: À 21 h 37, on charge l’équipe 1 de suivre un autre sentier qui mène à l’est jusqu’à l’extrémité sud du lac et de repérer les indices le long de la rive sud du lac.
English: • Develop and maintain comprehensive policies and procedures pertaining to the provisions of the Acts.
French: • élaborer et actualiser un énoncé de principes et une procédure pour le traitement des demandes d'information présentées en vertu des deux lois.
English: He substituted his own view of the facts for that of the Board without asking himself whether there was evidence in the record before the Board to support their conclusion and without first finding that the Board had erred in principle in reaching their conclusion.
French: Il a substitué sa propre appréciation des faits à celle du conseil sans se demander si le dossier produit devant le conseil contenait des éléments de preuve pouvant appuyer la conclusion de celui-ci et sans d'abord conclure que le conseil avait commis une erreur de principe en tirant sa conclusion.
English: The objective of this third report is to provide a broad preliminary assessment for the Canadian pork sector.
French: Ce rapport consiste en une évaluation préliminaire générale de l’industrie canadienne du porc.
English: This threatens social cohesion and sustainable development.
French: Cela constitue une menace pour la cohésion sociale et le développement durable.
English: We prefer to meet our clients in person.
French: Idéalement nous aimerions vous rencontrer pour une consultation (sans frais).
English: HARMONIZATION Implementation of the Harmonization Sub-agreement on Environmental Assessment requires the development of bilateral agreements with provinces to give effect to the provisions of the Sub-agreement.
French: HARMONISATION La mise en oeuvre de l'entente auxiliaire d'harmonisation sur l'évaluation environnementale exige l'élaboration d'accords bilatéraux avec les provinces pour mettre en vigueur les dispositions de l'entente.
English: The Claimant asserts that:
French: Le requérant indique que:
English: I am convinced that the western Balkans fund of the EBRD will be put to good use. It is worth noting that the western Balkans fund has been supported by both west European nations such as Austria and by countries that were among the first beneficiaries of the EBRD – Poland, Slovakia, the Czech Republic and Slovenia.
French: Du point de vue de leur importance politique, je soulignerai les idées suivantes: les projets d’assistance interparlementaire; les écoles d’études politiques, y compris l’université d’été de la démocratie ainsi que le Forum pour l’avenir de la démocratie; les projets visant à renforcer la cohésion sociale – groupes vulnérables, réintégration d’immigrés; les projets interculturels et interreligieux en vue de renforcer le dialogue, la tolérance et la compréhension mutuelle entre les peuples et les minorités d’Europe.
English: See also art.
French: 36, 4 a) i) et ii).
English: The implementation of this Policy is the responsibility of staff of the HPFBI.
French: Il incombe au personnel de l’IDGPSA de mettre la présente politique en œuvre.
English: In virtually all regions interviewees noted that funding envelopes do not take into consideration the situation or realities of each region such as population its growth, geographic dispersion of the minority language community, remoteness, cost of living and level of development of the community as reflected in the services and programs available in the community.
French: Dans presque toutes les régions, nos informateurs font remarquer que les enveloppes budgétaires ne tiennent pas compte de la situation ou des réalités de chaque région (croissance démographique, dispersion géographique de la collectivité linguistique minoritaire, éloignement, coût de la vie et degré de développement de la collectivité d’après les services et programmes qui y sont offerts).
English: "Yet Visible Minorities represent over 13 percent of the total population.
French: « En fait, je pense que, d’une façon ou d’une autre, nous sommes tous des minorités, » avance Mario Dion.
English: "Secondary latched position" refers to the coupling condition of the latch that retains the door in a partially closed position.
French: 2.23 “Position de fermeture intermédiaire”, état de la serrure lorsqu'elle maintient la porte dans une position partiellement fermée.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission continues to administer and enforce the Saskatchewan Human Rights Code, which prohibits discrimination on the basis of sex or pregnancy in the areas of employment, education, accommodation and the provision of public services.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan administre et applique toujours le Code des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Code), qui interdit la discrimination fondée sur le sexe ou la grossesse dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de l'hébergement et de la fourniture de services publics.
English: Even morning dew poses a risk against the roofer, so be sure to check that the roof surface, all equipment and materials are dry before beginning a job, and that there is no risk of rain or high winds that day.
French: Même la rosée du matin présente un risque pour le couvreur; il faut donc s'assurer que la surface du toit, les machines et les matériaux sont secs avant de commencer les travaux, et que la météo n'annonce pas de pluie ou de grands vents pour cette journée-là.
English: The satellite has been designed to test some experimental payloads and software.
French: Il a été conçu pour tester certaines charges utiles et logiciels expérimentaux.
English: The Desk also helped the ﬁeld presence in Kazakhstan to move its operation to Astana from Almaty and provided assistance to the Chairmanship and the host country in their negotiation of a new mandate for the Centre.
French: Ils ont continué à donné des avis aux divers acteurs de l’OSCE, notamment en ce qui concerne la rédaction, la révision et l’interprétation de documents et d’accords de l’OSCE, en particulier du Règlement financier et du Règlement du personnel.
English: Teachers can access fact sheets on Canada’s national parks by going to the "Teacher Resource Centre" web site at www.pc.gc.ca/education . View previous winning posters under " contests" at www.pc.gc.ca/education (NOTE: guidelines for this year’s contest may not be reflected in the past winning posters).
French: Le personnel enseignant peut facilement accéder aux fiches d'information sur les parcs nationaux en consultant le site Web du centre de ressources pédagogiques à l'adresse www.pc.gc.ca/education. Les affiches gagnantes des années passées sont accessibles au www.pc.gc.ca/education sous la rubrique« concours ». (Note : les affiches gagnantes de l'an dernier ne reflètent pas nécessairement les nouvelles directives élaborées pour le concours de cette année.)
English: [Concentrations: approximately 200 and 20 µg/mL, respectively].
French: [Concentration d’environ 200 et 20 µg/mL, respectivement].
English: Most of his comments concerned actions by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and not by the Tribunal.
French: La plupart de ses observations se rapportent à des actions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et non du Tribunal.
English: These Games were special because they brought the Greek world together (pan = all, hellene = Greek) at a time when Greece was not a single state, but a series of city-states (politically and economically independent communities).
French: Les Jeux Panhelléniques avaient la particularité de rassembler le monde grec (pan = tout, hellène = grec) à une époque où la Grèce n’était pas encore un État mais était formée de cités-états (communautés politiquement et économiquement indépendantes).
English: (1e) Carriers prepare A6A documents listing empty containers
French: (1e) Le transporteur prépare les documents A6A énumérant les conteneurs vides
English: Domestic implementation of fixed-satellite services in these bands will be governed by spectrum utilization policies which will be formulated in the future.
French: La mise en œuvre des services fixes par satellite sur le plan national dans ces bandes sera assujetti aux politiques d'utilisation du spectre qui seront formulées dans l'avenir.
English: The Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy, respectively.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Olara Otunnu et de Mme Carol Bellamy, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • You may not serve by fax.
French: • Vous ne pouvez pas signifier des documents par télécopieur.
English: Taking the view that, in those circumstances, the case required an interpretation of the Sixth Directive, the Hoge Raad der Nederlanden stayed proceedings and referred two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige nécessitait une interprétation de la sixième directive, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Items to be included in the draft agenda of the 2001 ordinary session of the
French: [L’annexe II suit] Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 2001 de
English: The CALO has provided these partners with concise information on the on-going grass-roots level training workshops in business development and environmental disciplines in different parts of Uzbekistan.
French: Dans le cadre d’une projet du BIDDH visant à former des procureurs, des avocats et des juges, le Bureau de liaison travaille également en étroite collaboration avec la Central and East European Law Initiative (CEELI) de l’American Bar Association.
English: • 2.1 How might social and economic trends affect future aviation patterns and threats?  2.2 What are the emerging threats and trends in aviation security and how might they affect CATSA in carrying out its mandate in the future?  2.3 What are the new technologies and screening/processing practices of the future?
French: • 2.1 De quelle façon les tendances sociales et économiques influeront-elles sur les tendances observées au niveau de l’aviation et des menaces? 2.2 Quelles sont les nouvelles menaces et tendances touchant la sûreté aérienne? Comment peuvent-elles influer sur la façon dont l’ACSTA réalisera son mandat à l’avenir?  2.3 Quelles seront dans l’avenir les technologies et méthodes de traitement/contrôle?
English: • Determining the relative cost-effectiveness of different staffing mixes on the health and psychosocial outcomes of genetic services targeted to patients at risk of late onset disease (e.g., breast cancer), or prenatal genetic screening services.
French: • Déterminer la rentabilité relative de différentes combinaisons de personnel pour ce qui est des résultats sanitaires et psychosociaux des services génétiques dirigés vers les patients à risque pour des maladies d'apparition tardive (p. ex. cancer du sein) ou des services de dépistage génétique prénatal.
English: Pursuant to operative paragraph 5 of the draft resolution, the Department for Disarmament Affairs would continue to provide a P-5 post for the Director of the Regional Centre.
French: En application du paragraphe 5 du projet de résolution, le Département des affaires de désarmement continuerait de fournir un poste P-5 pour le directeur du Centre régional.
English: (a) To grant consultative status with the Economic and Social Council to the following sixty-three non-governmental organizations:
French: a) D'accorder le statut consultatif aux 63 organisations non gouvernementales ci-après :
English: The national motto - “Out of many one people” - symbolizes this commitment.
French: La devise nationale «Out of Many One People» («Une multitude, un seul peuple») reflète cette volonté.
English: These license-exempt bands could accommodate similar technologies for cordless telephone as those developed for the 900 MHz range.
French: Ces bandes exemptes de la licence allaient pouvoir répondre aux besoins de technologies des téléphones sans fil semblables à celles élaborées dans la bande des 900 MHz.
English: Accordingly, the complaint does not fall within the purview of section 66 of the CTA.
French: Par conséquent, la présente plainte ne peut être étudiée en vertu de l'article 66 de la LTC.
English: Four television stations operate from Winnipeg and one from Brandon, and CABLE TELEVISION is available in most centres.
French: On trouve quatre stations de télévision à Winnipeg et une à Brandon, et la CÂBLODISTRIBUTION dessert la plupart des villes.
English: Furthermore, the ECB must publish reports on the activities of the ESCB at least once every quarter.
French: En outre, la BCE doit publier des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre.
English: * Conversion to square kilometres is approximate
French: *Conversion approximative en kilomètres carrés
English: The CHAIRPERSON enquired whether the National Human Rights Commission was independent of the Government and how its work related to that of the Office of the Ombudsman.
French: La PRESIDENTE demande si la Commission nationale des droits de l'homme est indépendante du gouvernement et comment son travail est lié à celui du Bureau de l'Ombudsman.
English: Team Member/Role Janet Brown, Project Leader Carole Jones, Project Manager John Conner, Technical Team Member Sally Knight, Technical Team Member Sam Trembley, Business Area Representative Jane Frame, Business Area Representative Stephen Jackson, EDI Specialist (external resource) Estimated Effort (in days) 10 days 25 days 32 days 45 days 8 days 8 days 6 days
French: Membre de l'équipe et rôle Janet Brown, chef du projet Carole Jones, gestionnaire de projet John Conner, membre de l'équipe technique Sally Knight, membre de l'équipe technique Sam Trembley, représentant de secteur d'activités Jane Frame, représentante de secteur d'activités Stephen Jackson, spécialiste de l'EDI (ressource externe) Estimation de l'effort (en jours) 10 jours 25 jours 32 jours 45 jours 8 jours 8 jours 6 jours
English: What is the critical mass necessary to fulfil Community objectives set for 2007-202-003?
French: Quelle est la masse critique nécessaire pour satisfaire aux objectifs communautaires fixés pour 2007-2013?
English: It will implement a regional seminar on assisting women to address the challenges of globalization, identify key issues affecting women in the tourism industry and suggest ways to address them.
French: La CESAP organisera un séminaire régional qui s'efforcera d'aider les femmes à relever les défis de la mondialisation, d'identifier les principaux problèmes qui se posent à elles dans le secteur du tourisme et de recommander des mesures propres à résoudre ces problèmes.
English: The key questions addressed here are:
French: Les principales questions soulevées se lisent comme suit :
English: Dr. Sharma to comment on the book entitled Pharmaceutical Quality.  2.
French: La Dre Sharma doit commenter l'ouvrage intitulé Pharmaceutical Quality.  2.
English: Success in all markets is best assured through a well co-ordinated, cohesive strategy to improve food safety, food quality and environmental farm management, and develop new and innovative products, processes, technologies and services.
French: Pour assurer sa réussite sur tous les marchés, il devra se doter d'une stratégie cohérente et bien coordonnée qui lui permettra d'améliorer la salubrité et la qualité des aliments ainsi que la gestion de l'environnement à la ferme, en plus de créer des produits, des procédés, des technologies et des services nouveaux et innovateurs.
English: Inter.Net Canada will make its rates and fees for long-distance telephone calls available on its web site here . Inter.Net Canada may, in its sole discretion, change such rates and fees upon at least 30 days prior notice posted at such website.
French: Les appels VoIP nécessitent une bande passante Internet haute vitesse, ce qui peut affecter le débit sur tout Service d'accès à Internet et sera pris en compte dans votre utilisation de la bande passante pour l'ensemble des Services d'accès à Internet.
English: Of particular interest to the delegates was a discussion of PHABC’s new interactive website.
French: Les délégués ont été particulièrement intéressés par la discussion sur le nouveau site Web interactif de la PHABC.