English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Contributions Less: Estimates and other Revenues transfer credited payments to the vote Food Safety and Public Health 287,752 1,014 122 27,825 261,063 223,766 Science and Regulation 118,230 6,958 . . . . . 12,305 112,883 137,450 Animal and Plant Resource Protection 95,786 1,522 1,622 9,681 89,249 84,842 Public Security 21,025 5,000 . . . . . 189 25,836 30,822 522,793 14,494 1,744 50,000 489,031 476,880 Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions Food Safety and Public Health Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system 122,000 122,000 Animal and Plant Resource Protection Compensation under terms and conditions approved by the Governor in Council to owners of animals that have died as a result of anthrax 7,000 7,000 Contributions to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies infection 115,000 115,000 (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1,500,000 1,500,000 Total 1,744,000 1,744,000 2-10
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Organisation des Nations Unies (59 731 193 $US) 88 833 000 75 230 000 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (146 857 549 $US) 192 323 000 110 622 000 Secrétariat du Commonwealth (2 380 733 livres sterling) 5 632 000 5 125 000 Agence intergouvernementale de la Francophonie (8 038 397 euros) 12 738 000 11 776 000 Programme du Commonwealth pour la jeunesse (761 560 livres sterling) 1 802 000 1 552 000 Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (2 655 860 $US) 3 573 000 3 691 000 Cour pénale internationale (3 515 980 euros) 5 572 000 1 828 000 Programme de contribution à la catégorie du changement climatique international 420 000 . . . . . Tribunal international du droit de la mer (341 280 $US) 447 000 . . . . . Autorité internationale des fonds marins (230 574 $US) 302 000 . . . . . Politique stratégique Appui à la consultation, à la recherche et à l’information sur la politique étrangère 993 000 993 000 Contribution pour la Maison des étudiants canadiens 3 425 000 5 400 000 Affaires consulaires Service social international Canada 80 000 80 000 Total des contributions 608 048 700 446 111 700 Postes non requis *Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) – Programmes scientifiques (1 102 100 euros) . . . . . 1 655 000 Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine . . . . . 6 500 000 Total des postes non requis . . . . . 8 155 000 Total 643 122 579 492 440 579 *En 2005-2006, le budget de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord – Programmes scientifiques est présenté sous Organisation du Traité de l’Atlantique Nord – Administration civile.