ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ai Ronchi Motor Hotel is a 4-star hotel and restaurant close to Brescia city centre, on the main road to the beautiful Garda Lake.
French: Le Ai Ronchi Motor Hotel est un hôtel-restaurant 4 étoiles qui vous accueille à proximité du centre-ville de Brescia, sur la route principale qui mène au lac de Garde.
English: Instead, since these properties wear out or become obsolete over time (in other words, they depreciate), you can deduct the capital expenditures from income over a period of several years.
French: Étant donné que ces biens s'usent ou deviennent périmés avec le temps (en d'autres mots, ils se déprécient), vous devez plutôt déduire les dépenses en immobilisations du revenu sur une période de plusieurs années.
English: Their actions and commitments have made Canada a world leader in the use of these products, and have encouraged similar initiatives now underway in the United Kingdom, the United States, Germany, the Netherlands and five other European countries.
French: Leurs démarches et leur engagement ont fait du Canada un chef de file mondial dans l'utilisation de ces produits, et ont encouragé le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Allemagne, les Pays-Bas, ainsi que cinq autres pays de l'Europe, à adopter des mesures semblables.
English: Which package is right for you Generally, you have to use the package for the province or territory where you resided on December 31, 2006.
French: Quelle trousse devez-vous utiliser? En général, vous devez utiliser la trousse de déclaration de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006.
English: Regional organizations were called upon to revitalize the work of the standing Arab committee on human rights within the League of Arab States and to create an appropriate mechanism to implement the Arab human rights pact.
French: Les organisations régionales ont été appelées à relancer les activités de la Commission régionale arabe permanente pour les droits de l'homme de la Ligue des États arabes et à créer un mécanisme approprié pour l'application du Pacte arabe relatif aux droits de l'homme.
English: However, the debate is raising its head again in Europe, stimulated by several fundamentalist groups.
French: Dans tous les pays, science et religion doivent continuer à être distinguées.
English: During this training Lt.-Col. McQueen was injured and Lt.-Col. D. D. Williamson became the Force’s senior Canadian officer.
French: Blessé au cours de l’entratnement, le lieut.-col. McQueen, officier supérieur canadien, est remplacé par le lieut.-col. D. D. Williamson.
English: UNDP is in the final stages of formalizing an advanced procurement certification programme accredited with an external professional institution.
French: Le PNUD est sur le point de conclure avec une institution professionnelle de l'extérieur un arrangement concernant la réalisation d'un programme de formation poussée en matière d'achats.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.10.
English: The distinction is important, because it means that the Centre will not be incorporated in the structures of the EU Military Staff as part of a European intelligence service (IS), but rather will provide an interface between the satellite operators and the European intelligence service.
French: Parallèlement à ce circuit, les données issues de satellites militaires peuvent transiter par le Centre dès lors que leur intérêt est européen, pour ensuite être traitées par biais du WEUNet, alors que l’OTAN, par le biais du BICES, semble intéressée par la création de moyens de communication réguliers.
English: Precedents to Guide Residential Development © Parks Canada
French: Précédents architecturaux orientant l'aménagement résidentiel © Parcs Canada
English: Seeks Volunteer Writers It is an award-winning, learning program used by schools and youth organisations around the world to showcase their own local community.
French: En savoir plus» Campagne européenne pour la sécurité et la santé des jeunes au travail Using your mobile phone abroad: how much are you paying?
English: We recognize the critical economic and cultural importance of cities in the modern world.
French: Nous reconnaissons l’importance vitale des villes au point de vue économique et culturel dans le monde moderne.
English: In addition, the present Chilean government is taking little account of the minority which is descended from the indigenous American Indian population, and, as a result of opposition from its Senate, Chile will not for the time being be ratifying the Statute of the International Criminal Court in the Hague.
French: Qui plus est, le gouvernement chilien actuel ne fait que peu de cas des droits de la minorité descendant de la population indigène indienne, et, en raison de l'opposition du sénat, le Chili ne ratifiera provisoirement pas l'accord sur la Cour Pénale Internationale de La Haye.
English: The proposal submitted before you also makes provision for a port security authority to be designated for each individual port or group of ports, a port security officer to be appointed, and focal points to be set up in Member States in order to ensure that the necessary communication takes place with other Member States and, of course, with the Commission.
French: La proposition qui vous est soumise prévoit aussi la désignation d’une autorité de sûreté portuaire pour chaque port ou groupe de ports, la nomination d’un agent de sûreté portuaire, la désignation de correspondants dans les États membres pour assurer la communication nécessaire avec les autres États membres et, bien sûr, avec la Commission.
English: Chief Warrant Officer Bartlett's service was of the highest calibre, directly contributing to the successful accomplishment of this mission and to the exceptional reputation of the Canadian Forces.
French: Les services du plus haut calibre qu'a rendus l'adjudant-chef Bartlett ont contribué à la réussite de la mission, et la réputation exceptionnelle des Forces canadiennes en a été rehaussée.
English: The remarkable developments in Bosnia and Herzegovina during the past 10 years could not have been achieved without the tireless efforts of the people and political leaders of Bosnia and Herzegovina, the High Representative and his staff and the entire international community.
French: L'évolution remarquable de la situation en Bosnie-Herzégovine ces 10 dernières années aurait été impossible sans les efforts inlassables des populations et des dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine, du Haut Représentant et de ses collaborateurs et de toute la communauté internationale.
English: The Monterrey Consensus stated that the high-level dialogue should serve as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues and would consider the financing for development-related reports coming from the Economic and Social Council and other bodies, as well as other financing for development-related issues.
French: Le Consensus de Monterrey a convenu que le dialogue de haut niveau devait devenir un instrument de coordination intergouvernemental pour le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes, et l'a chargé d'examiner les rapports relatifs au financement du développement émanant du Conseil économique et social et d'autres organes, ainsi que d'autres questions liées au financement du développement.
English: 4.5 Frequencies in the Band 225-400 MHz The entire frequency band 225-400 MHz, except for the radionavigation portion, is managed by DND.
French: 4.5 Fréquences de la bande des 225-400 MHz Sauf pour les fréquences prévues pour la radionavigation, la bande des 225-400 MHz est gérée par le MDN.
English: President George Bush signed it into law less than six weeks after 9/11 - too quickly, according to many critics, like the American Civil Liberties Union (ACLU).
French: Le président George Bush l'a sanctionnée moins de six semaines après les attentats du 11 septembre - trop rapidement, selon plusieurs critiques, comme l'American Civil Liberties Union (ACLU).
English: A below-average age profile helps to balance steady employment opportunities later in the forecast period.
French: Plus tard dans la période de prévision, le profil d’âge, inférieur à la moyenne, aide à maintenir un équilibre entre la demande, qui reste stable, et l’offre.
English: Lastly, he asked whether human rights and the rights of the child were included in school curricula, and whether the judiciary and police forces were trained in and aware of the rights of the child.
French: Enfin il demande si les droits de l'homme et les droits de l'enfant sont inscrits dans les programmes scolaires, et si les membres de l'appareil judiciaire et des forces de police sont formés et sensibilisés aux droits de l'enfant.
English: In contrast the isolate oxidized S0 to H2SO4 during log-phase growth with no S4O62− being formed.
French: De façon contrastante, l'isolat oxyde le S0 en H2SO4 au cours de la phase logarithmique de croissance, sans formation de S4O62−.
English: The expert from Spain would like to seek clarification on the classification of an explosive containing both more than 25g of pyrotechnic unit and more than 25% flash composition.
French: L'expert de l'Espagne souhaiterait obtenir des éclaircissements sur le classement d'un explosif contenant à la fois plus de 25 g d'un composant pyrotechnique élémentaire et plus de 25 % de composition éclair.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is my last speech in the plenary sitting of the European Parliament and, as rapporteur of the European Citizens' Initiative, I am pleased to have been given the floor.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ceci est ma dernière allocution en séance plénière du Parlement européen, et je suis heureuse de pouvoir prendre la parole en tant que rapporteure sur l'initiative citoyenne européenne.
English: You decided against these and we are sorry to see this.
French: Vous en avez décidé autrement, nous en prenons acte avec regret.
English: The meetings culminated last April in a Minister's Forum on Diversity and Culture at the Museum of Civilization.
French: Puis, en avril dernier, le Forum de la ministre sur la diversité et la culture, qui a eu lieu au Musée canadien des civilisations, est venu clore ses rencontres.
English: He expressed the gratitude of the landlocked countries to UNCTAD for the work it is doing in promoting specific actions related to the particular needs and problems of these countries.
French: L'intervenant a exprimé la gratitude des pays enclavés envers la CNUCED pour l'action qu'elle menait en vue de promouvoir des interventions spécifiques axées sur les besoins et problèmes particuliers de ces pays.
English: Have a look at the possibilities within our selection of rooms and studios and allow yourself to be seduced by all the pleasures Antwerp has to offer!
French: Consultez les possibilités dans notre offre de chambres et de studios et laissez-vous séduire par la ville d'Anvers!
English: The Hotel Holiday Inn Alicante-Playa de San Juan is located in a quiet area, just 400 meters from the spectacular sandy beach Playa de San Juan and only 5km from the centre of Alicante with easy access to other locations like Alicante Golf Course, shops, restaurants and other local attractions.
French: Bienvenue a l'hotel Holiday Inn Alicante Playa de San Juan, situe a 400 m de la renommee plage Playa de San Juan et a 5 km du centre-ville, qui est dessert par des lignes de bus et de tramway, dont les arrets se trouvent a cote de l'hotel.
English: LDCs plead for more effective realignment and/or rationalization in order to lessen the process demands and reconcile them with LDC operational and capacity realities.
French: Les PMA plaident en faveur d'un réalignement et d'une rationalisation plus efficaces qui permettrait de réduire les exigences du processus et de mieux les adapter aux réalités opérationnelles des PMA et à leurs capacités.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the following shall apply: (a) priority shall be subject to previous law; (b) grounds for refusing applications for registration, with the exception of absolute grounds for refusal, shall be subject to old law; (c) opposition to the registration of trademarks already filed on entry into force of this Law shall not be admissible; (d) the validity of a registration shall terminate on expiry of the term applicable under old law; up to such time, it may be extended at any time; (e) the first extension of the registration of a collective mark shall be subject to the same formal requirements as an application.
French: 2) Les dispositions suivantes dérogent au 1 er alinéa: a. la priorité est régie par l’ancien droit; b. les motifs justifiant le rejet des demandes d’enregistrement, à l’exception des mot ifs absolus d’exclusion, sont régis par l’ancien droit; c. les oppositions à l’enregistrement de marques déjà déposées lors de l’entrée en vigueur de la présente loi sont irrecevables; d. la validité de l’enregistrement prend fin à l’échéance du délai prévu par l’ancien droit; jusquelà, l’enregistrement peut être prolongé en tout temps; e. la première prolongation de l’enregistrement d’une marque collective est soumise quant à la forme aux mêmes prescriptions qu’un dépôt.
English: Provide with the support mentoring pairs during the program; 6.
French: Comparé au premier programme, 37 % des apprenants sont des jeunes hommes d’affaires et 63 % des femmes.
English: A scale with a full capacity dial may be converted to measure in terms of both metric and Canadian units of measure (dual indication).
French: Une balance dotée d'un cadran à pleine capacité peut être convertie pour mesurer en unités métriques et canadiennes (indication double).
English: We investigated the relationship between skeletal reduction and the characteristics of the environments in which it occurs.
French: Nous avons étudié la relation entre la réduction du squelette et les caractéristiques des milieux où elle se produit.
English: There are teachers who do not find it so easy to break away from their own logical reasoning and way of thinking and expose themselves to those of their pupils.
French: Il y a des enseignants qui ne sont pas tellement capables de faire abstraction de leurs propres schémas logiques, de leurs propres manières de penser, pour s'ouvrir à ceux de leurs élèves.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.5 European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events:
French: 12-2005, point 1.4.5 Résolution du Parlement européen sur la prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales — Bull.
English: Over the period from 1998 to 2000, conduct four training sessions on environmental responsibility awareness, four environmental assessment evaluations, and four environmental health and safety audits each year.
French: Au cours de la période de 1998 à 2000, procéder à quatre séances de formation sur la sensibilisation aux responsabilités environnementales, quatre évaluations environnementales et quatre vérifications de l'environnement, de la santé et de la sécurité chaque année.
English: That is a fundamental aspect of Canada's cultural policies.
French: C'est l'un des aspects fondamentaux de la politique culturelle du Canada.
English: Letter dated 3 September (S/1999/945) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 septembre (S/1999/945), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Major states such as France, Germany and UK all had strong anti-terrorist legislative frameworks prior to 9/11, but have made some recent changes that have strengthened it even further.
French: Au niveau de l’UE, des initiatives pour le développement d’une approche institutionnelle plus forte des questions de sécurité intérieure avaient été entreprises avant le 11 septembre.
English: The 'Cayuga White' map had 214 markers covering 1196 cM and that of 'Aurore' spanned over 1477 cM with 225 markers.
French: La carte de 'Cayuga White' contenait 214 marqueurs couvrant 1196 cM et celle de 'Aurore' couvrait 1477 cM avec ses 225 marqueurs.
English: The guidance provided reflects international consensus on measures needed to achieve safety and is intended for both radioisotope power systems and nuclear reactor systems.
French: Les recommandations fournies sont le reflet d'un consensus international sur les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et elles concernent les générateurs radio-isotopiques et les réacteurs nucléaires.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.74 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.74 est adopté.
English: It has a strategic oversight role in respect of the organization and administration of the Agency and the management of its resources, leaving the Commissioner to fulfil responsibilities for day-to-day management and direction.
French: Il dirige les réunions du conseil et exerce les attributions que lui confèrent les règlements administratifs établis par le conseil. Mise en application Le premier président, M. Michael Turcotte, a été nommé le 1er novembre 1999, pour un mandat de quatre ans.
English: Western Kingbird t t c
French: Tyran de l'Ouest t t c
English: Are there ways for ensuring that third parties are able to determine at the earliest opportunity whether a patent is likely to be, or has been, granted by any particular patent office?
French: Existe-t-il des moyens de faire en sorte que les tiers soient capables de déterminer, à la première occasion, si un brevet est susceptible d’être, ou a été, délivré par un office de brevets déterminé?
English: The term of the loan and the long-term commitment it represents (up to 30 years in some countries).
French: La durée du crédit, l’engagement sur le long terme (jusqu’à 30 ans dans certains pays).
English: That support is a clear manifestation of the commitment of the international community to address the problems of the region, and those of the continent as a whole.
French: Ce soutien est une claire manifestation de la volonté de la communauté internationale de remédier aux problèmes de la région et à ceux du continent dans son ensemble.
English: HANLON, Neil T / JOHNSON, Joy L / KELM, Mary-Ellen / SHOVELLER, Jean A
French: BLANCHARD, James F / GRAFF, Lesley A / LESLIE, William D / LIX, Lisa M / LONGOBARDI, Teresa / VAGIANOS, Kathy / WALKER, John R
English: Promote government programs and services available in French (i.e. Newsletter directly to the community)  4.
French: Promouvoir les programmes et services gouvernementaux offerts en français (c.-à-d., bulletin à l’intention de la communauté)  4.
English: With the establishment of a civil affairs capacity in the Office of the Force Commander of UNDOF, it is envisaged that there would be more coordination efforts with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in providing mine awareness programmes to the local population settled within the area of separation.
French: La création d'un bureau des affaires civiles au sein du Bureau du commandant de la force devrait permettre à la FNUOD de mieux coordonner, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'organisation de programmes de sensibilisation au danger des mines destinés à la population vivant dans la zone de séparation.
English: It's a very timely conference this year—particularly appropriate as we are witnessing the First Nations governance legislation being given clause-by-clause reading by the Standing Committee on Aboriginal Affairs.
French: La conférence se déroule en temps opportun, étant donné que le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles est justement en train d'étudier minutieusement chaque disposition de la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: The Working Group agreed to meet again in April 2006.
French: Le Groupe de travail est convenu de se réunir à nouveau en avril 2006.
English: Some conventions also require the designation of buffer zones and contain provisions that can be used to set up biological corridors.
French: Certaines conventions requièrent également que soient identifiées des zones tampons et contiennent des dispositions pouvant être utilisées pour mettre en place des corridors biologiques.
English: Every code is 14 digits and is divided into three sections.
French: Chaque code comprend 14 chiffres et est divisé en trois parties.
English: • – – – into the luggage (separate handles – – – Purses, bags, luggage or other receptacles covered by groups 1/00 to 11/00, combined with – – –
French: • – – – dans les bagages (poignées indépendantes – – – Porte-monnaie, sacs, bagages ou autres réceptacles couverts par les groupes 1/00 à 11/00 combinés avec – – –
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1996/02/15 Project planned completion date: 1998/12/31 Project actual completion date: 1998/12/31 Project total amount:
French: L'étude a toutefois révélé qu'il existe très peu de modèles et que les Israéliens et les Palestiniens n'ont pas nécessairement le même point de vue sur la valeur de ceux qui existent.
English: A review of our present knowledge concerning the solvation of excess electrons e−exc → e−solv produced by photoionization or radiolysis in polar media has been attempted.
French: Une synthèse des connaissances actuelles concernant la solvatation des électrons en excès e−exc → e−solv produits par photoionisation ou par radiolyse dans les milieux polaires a été tentée.
English: The applicant further argued that the Court has the statutory authority to examine the documents "to ensure that the entire scheme of the Act is not subverted" because there is no other independent review.
French: En outre, le requérant a soutenu que la Cour avait compétence pour examiner les documents afin de «s’assurer que l’esprit de la Loi n’est pas détourné», puisqu’il n’existe aucun autre recours indépendant.
English:    . Mr President, I thank you for this opportunity to address Parliament in response to what has been both a timely and an emotive debate.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie pour cette occasion de m’adresser au Parlement en réaction à un débat aussi opportun que délicat.
English: Applications without the information requested from checklist 1-4 will be returned unprocessed.
French: Les demandes ne contenant pas tous les renseignements exigés dans la liste de contrôle des documents 1-3 seront retournées sans être traitées.
English: It has to be decided where and how competition should take place, on the basis of an analysis on one’s own potential compared with that of the competition.
French: Il faut choisir où et comment se positionner à partir d’une analyse de ses capacités face à la concurrence.
English: The Meeting also noted that the impact of the standards and norms could be seen in the work of other United Nations bodies.
French: En outre, la réunion a constaté que l'impact des règles et normes des Nations Unies était notable dans les activités d'autres organes du système.
English: It has been free for years and tends to favor security and efficiency rather than pure user confort (quite the opposite of the Microsoft Outlook family).
French: Il est gratuit depuis des années et penche du côté de la sécurité et de l’efficacité plutôt que du confort d’utilisation.
English: Permissible limitations to the right to privacy
French: Restrictions permises au droit au respect de la vie privée