ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Charcoal, Activated USP Proper Name Charcoal, Activated USP Source/Form (if applicable)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Charcoal, Activated USP Nom propre Charbon activé USP Source/forme (si tel est le cas)
English: The Alberta Court of Appeal found that the law is a criminal law that is necessary to protect public safety and that it therefore falls within the federal Parliament’s authority.
French: La Cour d’appel de l’Alberta a statué que la loi en question relevait du droit criminel, qu’elle était nécessaire pour assurer la protection du public et que, par conséquent, elle relevait de la compétence du Parlement.
English: If the applicant is not also the product licence holder or have legal responsibility for the product, a letter from the product licence holder or person / company with legal responsibility for the product authorizing the applicant to export the product must accompany the application.
French: Si le demandeur n’est pas aussi le détenteur de la licence de mise en marché ou qu’il n’a pas la responsabilité légale du produit, une lettre du détenteur de la licence de mise en marché ou de la personne/compagnie qui en a la responsabilité légale autorisant le demandeur à exporter le produit doit accompagner la demande.
English: • Chapter 25 - Transboundary Agreements
French: • Chapitre 25 - Accords transfrontaliers
English: The data in Table 2 suggest that in the disciplines surveyed the number of PhD theses is small.
French: Les données du tableau 2 donnent à croire que, dans les disciplines relevées, le nombre de thèses de doctorat est faible.
English: Thus one decision recognized the potential recovery of a buyer's advertising costs but declined to award damages because the buyer failed to carry its burden of proof.
French: C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.
English: The specific terms and conditions for entering our contests, sweepstakes or other promotions will be posted on our website before such competitions begin.
French: Les conditions précises de participation à nos concours, loteries et autres actions promotionnelles seront publiées sur notre site avant le début de ces opérations.
English: In order to clarify the issues covered by the provision, the indications resulting from the interpretation of the relevant article by the European Committee of Social Rights, as summarised in the Digest of Case-law (latest version available on www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc/) should be taken into account, as appropriate. When referring to the interpretation of the European Committee of Social Rights, the decisions of the Governmental Committee based on social, economic and other policy considerations should be taken into account, as appropriate.
French: Pour déterminer plus précisément les points couverts par chaque disposition, il y a lieu de prendre en compte, le cas échéant, les indications résultant de l’interprétation de l’article concerné par le Comité européen des Droits sociaux, telle que résumée dans le Digest de jurisprudence (dernière version consultable à l’adresse www.coe.int/T/F/Human_Rights/Esc/). Quand il est fait référence à l’interprétation du Comité européen des Droits sociaux, il y a lieu de prendre en compte, le cas échéant, les décisions du Comité gouvernemental prises sur la base de considérations de politique sociale et économique.
English: In urban use projects, delays in project delivery have occurred mainly in renewal projects, such as projects in which existing city structures have been remodelled and upgraded while they were still in use, e.g. renovations of historic city centres.
French: Un autre projet de transport examiné sur dossier a été retardé par des difficultés concernant la planification et la localisation des travaux, problèmes sur lesquels la Banque avait attiré l'attention des promoteurs lors de l'instruction du projet.
English: Drug side effects such as pulse, BP and tremor should be monitored just before each methacholine test.
French: Il faut surveiller la présence d’effets indésirables (comme la variation de la fréquence du pouls ou de la tension artérielle et la survenue de tremblements) avant chaque test à la méthacholine.
English: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Improving Participation of Designated Groups Expanded EE Staffing Delegation An important tool for eliminating representation gaps is the DND expanded recruitment delegation program.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Amélioration de la participation des grps désignés Délégation étendue des pouvoirs de dotation en matière d'EE Le programme de délégation étendue des pouvoirs de recrutement du MDN est un outil important pour l'élimination des écarts de représentation.
English: "Animals need four important things for their lives.
French: « Les animaux ont besoin de quatre choses importantes pour vivre.
English: • deficit recovery Budget The proposal must include:
French: • Recouvrement d’un déficit Budget La proposition doit comprendre les renseignements suivants :
English: News reports are helpful for this: in a "war of information," it is essential to keep on top of current events.
French: Dans une « guerre de l’information », il est indispensable de rester à la page.
English: There are reports in the press today that the Prime Minister of Israel did not receive the European Union' s High Representative.
French: La presse rapporte aujourd' hui que le Premier ministre d' Israël n' a pas reçu le haut représentant de l' Union européenne.
English: • electronic funds transfer (EFT)
French: • transfert de fonds électronique
English: "I take this opportunity to congratulate some of British Columbia's most talented students and wish them every success in their research endeavours."
French: Je profite de cette occasion pour féliciter certains des étudiants les plus talentueux de la Colombie-Britannique et leur souhaiter beaucoup de succès dans leurs projets de recherche.
English: The Vittorio Emanuele II shelter which is a base for the ascent of Gran Paradiso; the Leviona Gorge, dominion of chamois and rock goats on the slopes of Col Lauson which impend on the Cogne Valley. The Sberna bivouac on the rocky crest of the great glaciers …and many other interesting places.
French: Le guide devient indispensable lorsqu’on affronte le Grand Paradis, la Grivola, le Ciarforon, l’Herbetet, le Grand Serz, le Grand Nomenon, le Monciair, la Becca de Montandayné, pour lesquels l’équipement normal doit être complété par corde, piolet et crampons.
English: At the Group of 77 South Summit, held at Havana from 10 to 14 April 2000, the developing countries agreed to include a text on the elimination of these kinds of measures, both in the Declaration of the South Summit and in the Havana Programme of Action.
French: Lors du Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, les pays en développement ont décidé d'inclure un texte sur l'élimination de ces mesures à la fois dans la déclaration du Sommet du Sud et dans le programme d'action de La Havane.
English: These skills were gauged in accordance with a standardised French-language testing facility adapted to the Turkish language (reading and comprehension speeds, differentiation between and processing of nouns and personal pronouns, etc.). It emerged from the study that the most competent pupils attended schools which enhanced the children’s dual belonging.
French: Ainsi, la précocité, l’exposition simultanée, l’équilibre entre les langues en termes d’usage et de valorisation socio-affective, la clarification des contextes sociolinguistiques (qui parle en quelle langue? en quelle circonstance?), etc., sont des facteurs contextuels qui contribuent à positiver la situation de bilinguisme.
English: We assume that the role of an effective international police force should include anti-crime patrols, investigation of crimes and human rights violations and the training of local police forces.
French: Nous estimons qu'une force de police internationale efficace devrait notamment effectuer des patrouilles visant à lutter contre la criminalité, mener des enquêtes sur les délits et les violations en matière de droits de l'homme et former les forces de police locales.
English: This article explicitly states that international laws, principles and norms must be taken into account.
French: L'article précité dispose expressément qu'il y a lieu de tenir compte des lois, principes et normes internationaux.
English: The rate also varied depending on the immigration status of the MIR.
French: Étant donné que l’Enquête sur la sécurité financière contient des données sur l’avoir et la dette des familles, on peut déterminer leur valeur nette.
English: 12 pollutants were identified.
French: Douze polluants ont été identifiés.
English: Commissioning pilot projects and related activities for evaluating and validating potential standards and solutions regarding the IPDLs, as well as for assessing the feasibility to scale up such solutions. [200,000 SFr for Other Contractual Services and 200,000 SFr for Furniture & Equipment].
French: • Faire exécuter des projets pilotes et des activités connexes pour évaluer et valider des normes et solutions éventuelles concernant les BNPI, ainsi que pour déterminer l’évolutivité de ces solutions [200 000 francs suisses au titre des autres services contractuels et 200 000 francs suisses au titre du matériel et des fournitures].
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: 1.5.3 Quality assurance
French: 1.5.3 Assurance de la qualité
English: The Cross Media Challenge co-production competitions offer further proof of the NFB's key role in the creation of innovative and interactive content for the new platforms in Canada as well as internationally.
French: Concours de coproduction, le Défi multimédia offre une preuve de plus du rôle clé que joue l'ONF dans la création de contenu interactif innovateur pour nouvelles plateformes, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: In addition, two other working groups were formed to propose methods for implementing the general disability measure and to propose an approach for developing extended measurement sets related to it.
French: Deux autres groupes de travail ont été chargés de proposer respectivement des méthodes de mise en œuvre de l'indicateur général, et une marche à suivre pour l'élaboration d'ensembles développés qui procèdent de ce dernier.
English: The NML will undertake a leading role in this area of research and development.
French: Le LNM jouera un rôle de chef de file dans ce domaine de recherche et développement.
English: Diamond de Hergla is a 170 apartment development that sits less than 150 metres from the beach with majority of the apartments benefiting from excellent sea views. This striking complex will be built over 5 floors (Ground +4) with a selection of high standard apartments, designed with typical Mediterranean-style architecture.
French: construit sur 45 étages (RDC + 4) avec une sélection de studio, d’appartements de 1 et 2 chambres à coucher, conçus avec l'architecture typique du style méditerranéen.
English: Such quality nearly for free ? My god, malicieuse.com, you are crazy !
French: "Rita une africaine avec des rondeurs chez HPG" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: On the other hand a transport unit or a package containing dangerous goods can only, contain a very small amount of said goods.
French: Il peut arriver par contre qu'un engin de transport ou qu'un colis ne contienne qu'une quantité très faible de marchandises dangereuses.
English: Director General, Strategic Policy Strategic Policy Branch Environment Canada 22nd Floor -- 10 Wellington St. Gatineau, Quebec  K1A 0H3 Comments must be provided in writing by September 20, 2007.
French: Directeur général, Politique stratégique Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada 10, rue Wellington, 22e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Prière de faire parvenir vos commentaires par écrit avant le 20 septembre 2007.
English: Disapproves of the fact that, in the case of Financial Intermediation Services Indirectly Measured, the Commission evidently takes a different approach from that taken to including illegal activities in GNI (paragraph 4.19), which are included in the calculation of own resources although uniform application by the Member States is not ensured and the Commission has therefore notified reservations making it possible to adjust the figures retrospectively; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 72 Paragraphe 69 bis (nouveau) 69 bis. désapprouve le fait que la Commission suive ainsi apparemment, pour les services d'intermédiation financière indirectement mesurés, une autre approche que pour l'inclusion des activités illégales dans le RNB (point 4.19), activités qui interviennent dans le calcul des ressources propres, alors qu'une mise en œuvre uniforme n'est toujours pas garantie par les États membres et que la Commission a, pour cette raison, formulé des réserves permettant d'ajuster ultérieurement les chiffres;
English: This was one of the most intense, gory, sadistfying CGI trailer for the 360 I have seen.
French: Mais qui est le mechant dans cette histoire ?
English: Keep in mind that gaining approval from one government department does not guarantee that you will be able to obtain approval from another government department.
French: Vous devrez donc vérifier cet aspect aussi. N’oubliez pas que si vous obtenez l’approbation d’un ministère, ce ne sera pas nécessairement le cas pour tous.
English: The courses can be taken online or in a classroom setting and are part of the signature program – Bachelor of Circumpolar Studies.
French: Les cours, qui peuvent être suivis en ligne ou dans une salle de classe, font partie d’un programme exclusif – le baccalauréat en études circumpolaires.
English: To strengthen the peace process, we call upon the international community to address the humanitarian crisis facing the Liberian people as a result of a debilitating civil war.
French: Pour renforcer le processus de paix, nous invitons la communauté internationale à s'atteler au problème de la crise humanitaire qui menace la population libérienne affaiblie par cette guerre civile.
English: The MNJ had reportedly agreed in April to lay down arms and enter a dialogue with the government.
French: D’après certaines informations, le MNJ avait accepté en avril de déposer les armes et d’entamer un dialogue avec le gouvernement.
English: We cannot promise too much at this stage.
French: À ce stade, nous ne pouvons pas vous faire trop de promesses.
English: This preservation reference area system should be adopted by the International Seabed Authority as soon as possible, so that scientifically sound conservation principles are incorporated into the granting and management of nodule-mining claim areas.
French: Cet ensemble de zones témoins de préservation doit être mis en place dès que possible par l'Autorité internationale des fonds marins afin que des principes de conservation à l'efficacité scientifiquement avérée soient pris en compte lors de l'octroi de permis miniers et de la gestion des chantiers.
English: Corporate Services In the Department, corporate services (such as human resources, information technology, information management and ﬁnancial comptrollership) support the achievement of HRSDC’s priorities.
French: Services ministériels Les services ministériels (tels que les ressources humaines, la technologie de l’information, la gestion de l’information et le contrôle ﬁnancier) appuient la réalisation des priorités de RHDSC.
English: Rate: € 47.50 ... € 59.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 47,50 € ... 59,00 € ; select dates below to get current rates.
English: An Overview of New Brunswick's Ozone Depleting Substances Regulation
French: Programmes des études d'impact sur l'environnement (EIE)
English: The embargo's extraterritorial reach is also reflected in the agricultural sector.
French: La portée extraterritoriale du blocus se manifeste dans le secteur agricole.
English: • Kidney Dialysis and Algal Blooms:
French: • Dialyse rénale et les proliférations d'algues :
English: The first NET competition in 2001 included the four themes listed in our Strategic Plan: 1) Stigma and Discrimination 2) Understanding the Placebo Effect  3) Neurodevelopment and Early Life Events 4) Computational Neurosciences The first two were re-launched in 2002, together with two of INMHA's major research themes: 1) Regenerative Medicine - Neurosciences and 2) Co-morbidity and Co-occurrence of Brain Disorders and a fifth theme:
French: Neurosciences computationnelles Les deux premiers thèmes ont été repris en 2002, en complément de deux autres thèmes importants de l'INSMT : 1) la médecine régénératrice - neurosciences, et 2) la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux, ainsi qu'un cinquième thème : le syndrome de stress post-traumatique. En 2003, nous avons couvert deux nouveaux thèmes de recherche qui ont été repris en 2004 : 1. la neuroéthique; 2. la prévention du suicide ciblant les Autochtones (en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones).
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001 and 58/207 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001 et 58/207 du 23 décembre 2003,
English: Articles in the series "Canada Pension Plan and Employment Insurance explained" are also available through this list.
French: Publications techniques sur la TPS/TVH : vous informe des renseignements à jour dans les publications intitulées Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH, et Énoncés de politique - TPS/TVH.
English: This paradox and its applicability elsewhere were the subject of a lively debate.
French: Ce paradoxe et son applicabilité ailleurs ont fait l'objet d'un débat animé.
English: The fact of the Agency having been made aware off the agreements concluded between the beneficiary and its partners does not in any way change the beneficiary’s responsibility in this respect. iv) Payment of the grant Payment arrangements and dates are set out in the Grant Agreement.
French: Le fait que l'Agence ait pris connaissance des accords conclus entre le bénéficiaire et ses partenaires ne modifie en rien la responsabilité du bénéficiaire à cet égard. iv) Paiement de la subvention Les modalités et les dates de paiement sont définies dans la convention de subvention.
English: It is intended, in particular, to enable the police to familiarize themselves with the forms, methods and procedures for establishing the most effective possible documentation on these criminal activities.
French: Elle doit servir notamment à la police pour se familiariser avec les formes, les méthodes et les procédures visant à établir la documentation la plus efficace possible sur ces activités criminelles.
English: The seasonal and vertical abundance of phototrophic and heterotrophic nanoplankton (2–20 μm) and picoplankton (0.2–2 μm) was estimated in Lake Ontario during 1982 by epifluorescence microscopy.
French: L'abondance saisonnière et verticale du nanoplancton (2–20 μm) et du picoplancton (0,2–2 μm) phototrophes et hétérotrophes des eaux du lac Ontario a été estimée en 1982 par microscopie d'épifluorescence.
English: Agreement with the method used came from some respondents from each stakeholder group.
French: Un représentant de l'industrie a également proposé que le fer puisse faire l'objet d'un enrichissement facultatif.
English: She is now a member of the Stadacona Band of Maritimes Forces Atlantic.
French: L’ivresse et la décharge d’adrénaline que procure un tel moment sont des choses qu’un musicien ne ressent nulle part ailleurs!
English: Backcountry areas are characterized by an absence of motorized access.
French: La principale caractéristique de l’arrière-pays est que l’accès y est interdit aux véhicules motorisés.
English: Le Procureur de la République ne peut saisir le juge d'instruction de réquisition de non informé, que si, pour des causes affectant l'action publique elle-même, les faits ne peuvent légalement comporter une poursuite, ou si, à supposer ces faits démontrés, ils ne peuvent admettre aucune qualification pénale.
French: Le Procureur de la République ne peut saisir le juge d'instruction de réquisition de non informé que si, pour des causes affectant l'action publique elle-même, les faits ne peuvent légalement comporter une poursuite, ou si, à supposer ces faits démontrés, ils ne peuvent admettre aucune qualification pénale.
English: I think we can then embark on the long job of strengthening customs controls in Europe which lies ahead.
French: Ensuite nous nous attellerons à la longue étape de renforcement des contrôles douaniers en Europe.
English: It called on the Commission to submit without delay a clear legislative plan setting out the future legal instruments by which it aims to bring the results of the work of research groups and the network for a common frame of reference into use in legal transactions.
French: Il demande à la Commission de présenter sans retard un plan législatif clair indiquant quels instruments juridiques serviront à transposer les résultats des travaux des groupes d'études et du réseau du cadre commun de référence dans la pratique des transactions juridiques.
English: In the absence of a national framework, initiatives have been undertaken in support of these goals on a random and voluntary basis.
French: En l'absence d'une structure de travail nationale, les projets entrepris pour soutenir ces buts l'ont été de façon volontaire et aléatoire.
English: This position is not only a technical but also a significant political gesture that signals to other applicants for accession to the eurozone that their efforts can lead to a tangible result.
French: Cette position est non seulement un geste technique, mais elle constitue également un geste politique important qui signale aux autres candidats à l'adhésion à la zone euro que leurs efforts peuvent aboutir à un résultat tangible.
English: Market income for unattached individuals was $23,300, an increase of 2.7% from 1999.
French: Le revenu du marché des personnes seules s’est chiffré à 23 300 $, ce qui représente une augmentation de 2,7 % par rapport à 1999.