ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold its next resumed organizational session on Thursday, 3 June 2004 at 3 p.m. in a conference room to be announced, to take action on the “Joint meeting of the humanitarian and operational segments” and on the draft resolution entitled “report of the Committee for Development Policy”.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra la prochaine reprise de la session d'organisation le jeudi 3 juin 2004 à 15 heures (la salle de conférence sera annoncée) pour se prononcer sur la “réunion conjointe relevant des débats consacrés aux affaires humanitaire et aux questions opérationnelles” et sur le projet de résolution intitulé “rapport du Comité des politiques de développement”.
English: The Constitution also provides for the establishment by law of other bodies which, though of constitutional rank, are not autonomous because they are attached to a constitutional body.
French: Tout comme les pouvoirs, les organes constitutionnels bénéficient d'une très grande autonomie fonctionnelle, ce qui leur permet d'exercer leurs compétences respectives en toute indépendance vis-à-vis des autres organes de l'État.
English: ◦ Reform how government works by becoming citizen-centred and achieving better outcomes
French: ◦ changera la façon dont le gouvernement travaille en étant axé sur les citoyens et en réalisant de meilleurs résultats
English: I have no great enthusiasm for it - quite the reverse.
French: Je n'ai pas de révérence particulière, au contraire.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent sediment from entering the water body.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion avant de commencer les travaux afin d’empêcher les sédiments de pénétrer dans le plan d’eau.
English: The amount of the rebate will equal 18.75 per cent of the provincial component of the HST to a maximum of $2,250.
French: Le remboursement représentera 18,75 p. 100 de la composante provinciale de la TVH, jusqu'à concurrence de 2 250 dollars.
English: The Southwest Nova Biosphere Reserve encompasses the five counties of Annapolis, Digby, Yarmouth, Shelburne and Queens.
French: La réserve de la biosphère Southwest Nova englobe les cinq comtés d’Annapolis, de Digby, de Yarmouth, de Shelburne et de Queens.
English: It had 800 papers published in conference proceedings and produced 1,527 technical reports.
French: Huit cents articles ont été publiés dans des comptes rendus de conférences et plus de 1 527 rapports techniques ont été produits.
English: Back The role of our museum is to collect, preserve, research, and to interpret artifacts and objects that best serve to illustrate the founding, settlement and development of the Village of Strome and surrounding area from 1900 to 1950, and/or of significant importance to the settlement of the West.
French: Précédent The role of our museum is to collect, preserve, research, and to interpret artifacts and objects that best serve to illustrate the founding, settlement and development of the Village of Strome and surrounding area from 1900 to 1950, and/or of significant importance to the settlement of the West.
English: - Connecting and Operating Agreement - Questions
French: - Entente de raccordement et d'exploitation - Questions
English: If the competent authorities of dispatch and destination cannot agree on the classification of the waste treatment operation notified as being recovery or disposal, the provisions regarding disposal shall apply.
French: Si les autorités compétentes d'expédition et de destination ne peuvent pas se mettre d'accord sur la classification de l'opération de traitement des déchets notifiée comme étant une opération de valorisation ou d'élimination, les dispositions concernant l'élimination s'appliquent.
English: Under certain conditions, they retain the right to claim unemployment benefits when looking for a job in another country.
French: Sous certaines conditions, le droit aux prestations de chômage est conservé lorsqu'on cherche un emploi dans un autre pays.
English: To emphasize the importance Statistics Canada places on a positive work environment, one of the Agency's most senior executives, an Assistant Chief Statistician, was identified as the officer responsible for administering the policy on internal disclosure of information concerning wrongdoing in the workplace, and another Assistant Chief Statistician became the chairperson of the Agency's Employment Equity Committee.
French: Pour mettre l'accent sur l'importance que Statistique Canada accorde à un milieu de travail positif, l'un de ses principaux cadres supérieurs, un statisticien en chef adjoint (SCA), a été nommé agent responsable de l'administration de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et un autre SCA est devenu président du Comité de l'équité en matière d'emploi de l'organisme.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Background Materials on NAFTA Chapter 11 NAFTA Chapter 11 - Trilateral Negotiating Draft Texts These documents are the draft negotiating texts produced between 1991 and 1993 by the NAFTA investment negotiating group, made up of representatives from each NAFTA Party.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Documents de rÃ©fÃ©rence sur le chapitre 11 de l'ALENA Chapitre 11 de l'ALENA - Ã‰bauches des textes de nÃ©gociation trilatÃ©rale Il s'agit des Ã©bauches des textes de nÃ©gociation produits entre 1991 et 1993 par le groupe de nÃ©gociation sur l'investissement de l'ALENA, composÃ© de reprÃ©sentants des trois parties.
English: Use of terms 189 - 198 385
French: Définitions 189 − 198 404
English: "Issues in Inflation Targeting:
French: Document de travail no 2006-49.
English: Tom will complete Chart A twice using the following information for 2006: – 83 –
French: Marie remplit le tableau A deux fois au moyen des renseignements suivants pour 2006 :
English: (operating as CoopTel)/Vidéotron ltée; 9164-3122 Québec Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/Vidéotron ltée; 9164-3122 Québec Inc.
English: Cancellation of certificates The proposed amendment to the Regulations set out the conditions under which the Director may cancel the articles and related certificates of a cooperative.
French: Annulation de certificats La modification proposée au Règlement énonce les conditions dans lesquelles le directeur peut annuler les statuts et les certificats connexes d'une coopérative.
English: Procurement Functional Specialists Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Procurement Functional Specialists http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/psf-sfa_e.asp Alternate Format:
French: Spécialistes Fonctionnels de la Gestion du Matériel Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels de la Gestion du Matériel http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/mmfs-sfgm_f.asp Alternate Format:
English: Software has been, and continues to be, developed to aid the forecaster in this task but it still requires a unique kind of individual who is able to look at all this information, consider it and then still produce a forecast to a deadline.
French: On a conçu et continue de concevoir des logiciels qui aident le prévisionniste, mais il faut encore une personne unique en son genre pour examiner tous les renseignements, les étudier, puis établir une prévision dans les délais.
English: Support for increased communications in the agri-food value chain.
French: Il insiste sur des communications plus régulières dans tout le secteur agroalimentaire.
English: The negative trend is also observed in the increase of the average age of brides and grooms: in men it almost reaches thirty and in women 25 years.
French: Cette tendance négative se traduit également par la hausse de l’âge moyen au mariage : il atteint presque 30 ans pour les hommes et 25 ans pour les femmes.
English: The European Union urges that persons accused of war crimes who are still at large be brought to justice.
French: L'Union européenne demande instamment que l'on traduise en justice les personnes accusées de crimes de guerre qui demeurent en liberté.
English: Whether the assumptions underlying this use of networks are valid is yet to be systematically tested.
French: (Li Pun et al., 1994, p. 30) Équilibres à atteindre Certes,  l'existence des réseaux présente des risques.
English: Final results are expected to be obtained not later than September 2007; they will be submitted for approval to the Council of Heads of Statistical Services of the CIS countries, who will decide on the publication dates of the results.
French: On compte obtenir les résultats définitifs en septembre 2007 au plus tard; ils seront présentés pour approbation au Conseil des chefs de services statistiques des pays de la CEI, qui décidera de la date de publication.
English: While all the necessary preparatory work was completed, following long discussions, there has been convergence of opinion at various Committee meetings concerning protection of traditional broadcasters.
French: Tout le travail préparatoire nécessaire a été achevé à la suite de longs débats et une convergence de vues s’est dégagée à l’occasion de diverses réunions du comité en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: • Certification of Canadian Residency
French: • Manuel du coordonnateur Comscreen
English: Others seek support and clinical services for lives ruptured by violence, such as childhood sexual abuse and emotional abuse and neglect, adult relationship assault, political persecution, torture, and rape.
French: D'autres ont besoin de soins cliniques et de soutien pour panser une vie marquée au fer rouge par la violence, dont les agressions sexuelles, la violence verbale et la négligence durant l'enfance, la violence conjugale à l'âge adulte, la persécution politique, la torture et le viol.
English: After you get over your three obstacles -- and I submit you cannot -- you have to ask yourself, "Is it worth it for me to use the ad?" You do not get there either.
French: Une fois vos trois critères satisfaits - et encore une fois, j'estime que c'est impossible --, vous devez vous poser la question suivante : « Est-ce que cette annonce vaut la peine d'être utilisée ? »
English: Emergency Safeguards - Measures suspending commitments in certain emergency situations.
French: En général, les engagements horizontaux établissent des limites à l'accès au marché ou au traitement national.
English: It would not have taken much to safeguard the unity of the Security Council.
French: Il n'y aurait pas eu besoin de faire beaucoup pour préserver l'unité du Conseil de sécurité.
English: under subparagraph (a), or the time that any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, whichever expires earlier.
French: sous-alinéa a) ou le temps nécessaire à l’ achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant retenu.
English: All or a portion of an eligible capital amount may be required to be included in income from a business.
French: Il peut être nécessaire d'inclure la totalité ou une partie d'un montant en immobilisations admissible dans le revenu tiré d'une entreprise.
English: No solution was found, and the case was brought before a judicial court.
French: Il n'a pas été trouvé de solution, et l'affaire a été portée en justice.
English: The Secretariat collaborated with a number of arbitral institutions and organizations, participating at:
French: Le secrétariat a collaboré avec un certain nombre d'institutions et d'organismes d'arbitrage en participant:
English: It is my contention that the taxpayer should have been able to rely on the information contained in the official Revenue Canada memoranda that it received upon request, to determine its tax liability to the Crown.
French: Je suis d'avis que la municipalité aurait dû pouvoir se fier aux renseignements contenus dans les mémorandums officiels, expédiés par Revenu Canada par suite de la demande de la municipalité, qui désirait établir son obligation fiscale envers l'État.
English: After brief inaugural presentations, the first topic (Guidance on Short-acting beta-agonists) will be introduced.
French: Après de courtes présentations, le premier sujet (directives sur les agonistes bêta d'action brève) sera présenté.
English: Recipient Name Essex Region Conservation Authority Location 360 Fairview Avenue West, Essex, ON, N8M 1Y6 Date 2007/10/17 Value $132 400,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose "Colchester to Southeast Shoal Littoral Cell Investigation" to determine the impact of Western shoreline modifications Comments
French: Nom du bénéficiaire Essex Region Conservation Authority Endroit 360 Fairview avenue ouest, Essex, (Ont.) N8M 1Y6 Date 2007/10/17 Valeur 132 400,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif La "Colchester to Southeast Shoal Littoral Cell Investigation" vise à évaluer l’impact des modifications subies par le littoral ouest Observations
English: In addition, the UN has developed a policy on the role of mine action centres in victim assistance which identifies five key areas of support: data collection and dissemination, advocacy, planning and coordination, community relations and supports to service delivery.
French: En outre, l'ONU a élaboré une politique sur le rôle des centres d'action antimines dans l'assistance aux victimes, qui repère cinq domaines d'appui principaux: la collecte et la diffusion de données, le plaidoyer, la planification et la coordination, les relations communautaires et l'appui à la fourniture de services.
English: In Quebec, 9% of the population spoke a non-official language at home (6% most often and 3% regularly).
French: Au Québec, 9 p. cent parlaient une langue non officielle à la maison (6 p. cent le plus souvent et 3 p. cent régulièrement).
English: New researchers applying to the Skills Research Initiative will have their applications evaluated separately from, and not in competition with, applications from regular researchers.
French: Dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les compétences, le CRSH évaluera séparément les demandes présentés par des nouveaux chercheurs et celles présentées par des chercheurs ordinaires.
English: Case C-445/01 Roberto Simoncello, Piera Boerio v Direzione Provinciale del Lavoro Freedom of establishment
French: C-445/01 Roberto Simoncello, Piera Boerio et Direzione Provinciale del Lavoro Liberté d'établissement
English: One of the ways in which the Department’s habitat protection goals are met is through the departmental protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: Le Ministère atteint ses objectifs de protection de l’habitat notamment grâce à son réseau d’aires protégées comme les refuges d’oiseaux migrateurs et les réserves nationales de faune.
English: There are two categories of NAFO stocks: "straddling" and "discrete" stocks.
French: L’OPANO gère deux genres de stocks : les stocks «chevauchants» et les stocks «distincts».
English: The Joint Meeting of Experts noted that the schedule of work for the meetings of UNECE bodies had already been worked out to the last detail to take account of the meetings of the United Nations Committee of Experts, the RID/ADR/ADN Joint Meeting and the WP.15 Working Party; it further noted that, in order to ensure the publication of a revised version of ADN before 1 January of an odd-numbered year, the last session of a biennium had to be organized in January of the previous even-numbered year at latest.
French: La Réunion commune d'experts a noté que le calendrier de travail des réunions des organes de la CEE-ONU est déjà calculé au plus juste afin de tenir compte des réunions du Comité d'experts de l'ONU, de la Réunion commune RID/ADR/ADN, et du Groupe WP.15, et que pour assurer une publication d'une version révisée de l'ADN avant le 1er janvier d'une année impaire, il est nécessaire d'organiser la dernière session d'une période biennale au plus tard en janvier de l'année paire précédente.
English: Future works on the effects of elevated CO2 on litter quality need to include studies of a larger number of nutrients and chemical components, and to cover different stages of decomposition.
French: Les travaux à venir traitant des effets du CO2 élevé sur la qualité de la litière devraient inclure des études sur un grand nombre de nutriments et de composantes chimiques, et couvrir différents stades de la décomposition.
English: Handbooks had been published to provide them with advice.
French: Des manuels de conseils ont été publiés à leur intention.
English: Member States have quite a generous three-year timescale. There are also long timescales before review.
French: Elle offre aux États membres une période assez généreuse de trois ans ainsi que de longues périodes avant la révision du règlement.
English: If the cost of production of the subject goods exported to Canada differs from the cost of production of the like goods, provide separate cost of production statements for like and subject goods.
French: Si le coat de production des marchandises en cause exportkes au Canada diffkre du coat de production des marchandises similaires, fournissez des donnkes distinctes portant sur les coats de production des marchandises en cause et similaires.
English: Consequentialist arguments determine the ethically correct action in terms of the consequences or outcomes that the action brings about.
French: Les arguments conséquentialistes déterminent le caractère de rectitude éthique d’une action d’après les conséquences ou résultats amenés par l’action.
English: Although the overall consequence is the same (i.e., a loss of $100,000) the act with the greater concentration of effect has the higher moral intensity.
French: Même si la conséquence globale est la même (soit une perte totale de 100 000 $), l'acte dont la concentration de l'effet est la plus grande a l'intensité morale la plus importante.
English: HMCS Charlottetown’s Sea King helicopter, "Easyrider", from 423 Maritime Helicopter Squadron based at 12 Wing in Shearwater, logged 380 flying hours in support of operations while deployed.
French: L’hélicoptère Sea King embarqué du NCSM Charlottetown, le « Easyrider », du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e escadre Shearwater, a cumulé quelque 380 heures de vol à l’appui d’opérations pendant ce déploiement.
English: Operational statistics are provided to senior management on a monthly and quarterly basis.
French: Des statistiques sur les opérations sont données à la haute direction à chaque mois et chaque trimestre.
English: Scope The evaluation was conducted in the five First Nation communities who undertook a pilot project as part of the initiative.
French: Portée L'évaluation a été réalisée dans les cinq collectivités des Premières Nations qui ont réalisé un projet-pilote dans le cadre de l'initiative.
English: Perhaps next time he could get his political facts straight, because that is not how the European Council responded.
French: Peut-être la prochaine fois pourrait-il veiller à être mieux renseigné sur le plan politique : la réaction dont il parle n'était pas celle du Conseil européen.
English: If the outcome of proceedings in a court of a Contracting State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
French: Si la reconnaissance est invoquée de façon incidente devant une juridiction d'un État contractant, celle-ci est compétente pour en connaître.
English: BerComm and DMG also provide consulting work in indigenous sports and recreation and fisheries development, as well as communications training through PowerTalk, a training course that develops and strengthens interpersonal communications skills and improves the overall daily capacity to communicate.
French: États-Unis Bernard Communications (BerComm) et Diversity Management Group (DMG) fournissent des services de mise en valeur des capacités aux collectivités, aux groupes ou aux entreprises autochtones dans un certain nombre de domaines, avec pour objectif d’accroître les possibilités d’emploi, de formation et de développement économique.
English: A fuel-efficient car: the gift that keeps on giving If you are in the market for a vehicle for yourself or someone special, think fuel efficiency.
French: Automobile peu énergivore Si vous magasinez une automobile pour vous-même ou un être cher, pensez en termes d'économie d'énergie.
English: The RCMP also frequently participates in horizontal administrative initiatives and large-scale transformational efforts, such as the Pilot Project on Non-lapsing Capital Projects.
French: La GRC participe également fréquemment à des initiatives administratives horizontales ainsi qu'à des efforts de transformation de grande envergure, comme le projet pilote sur les projets d'immobilisations permanents.
English: And the fifth team will develop strong and lightweight nanocomposite materials for the transportation, construction and packaging industries.
French: Enfin, la cinquième équipe créera des nanocomposites robustes mais légers pour les secteurs des transports, du bâtiment et de l'emballage.
English: "Due largely to the much higher standard -- both initial and ongoing -- demanded by a major scheduled airline, in concert with the age/ seniority system ladder, Air Canada and its peers have historically preferred to hire pilots in the 21 to 27 year age bracket.
French: "C’est en grande partie à cause des normes beaucoup plus exigeantes, à l’entrée et en cours de carrière, que doivent satisfaire les pilotes d’une grande compagnie aérienne à vols réguliers, où il existe un système hiérarchique d’âge et d’ancienneté, qu’Air Canada ainsi que d’autres compagnies aériennes ont toujours préféré embaucher des pilotes âgés de 21 à 27 ans.
English: Of the seven applications received in the reporting period, five were from entities in non-Annex I Parties.
French: Sur les sept candidatures reçues au cours de la même période, cinq provenaient d'entités représentant des Parties non visées à l'annexe I.
English: On 16 March 2005 the USA Rice Federation called on Congress to reverse the regulation on payment for purchases of foodstuffs by Cuba and to allow existing contracts to be fulfilled, in compliance with the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act (TSRA) of 2000.
French: • Le 16 mars 2005, la Fédération américaine du riz a pressé le Congrès d'annuler la réglementation concernant le paiement par Cuba de ses achats d'aliments et de permettre l'exécution des contrats en cours, conformément à la loi relative à la réforme des sanctions adoptée en 2000.
English: The territorial Government bears all the costs of materials, books and equipment, and also provides funding for studies in the United Kingdom for students above the age of 16 who qualify through exams.
French: Le Gouvernement du territoire prend en charge la totalité des frais de fournitures, livres et matériel, et finance les études au Royaume-Uni des jeunes âgés de plus de 16 ans qui ont passé les examens requis.
English: Annex to the letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan
English: U.S. Bureau of Economic Analysis; Department of Finance surveys of private sector forecasters.
French: U.S. Bureau of Economic Analysis; enquêtes menés par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé
English: If you change the default notice, make sure your new notice still includes @Test TakerID field identifier.
French: Si vous changez l’avis par défaut, assurez-vous que votre nouvel avis inclue tout de même l’identificateur de champ @Test TakerID.