ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it uses the veto which it appropriated for itself as a member of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) not only to prevent poor United States citizens from obtaining Iraqi assistance, but also to obstruct Iraq's request to allocate 1 billion euros of Iraq's funds to meet the urgent humanitarian needs of the fraternal Palestinian people which is suffering from daily acts of Zionist aggression, murder, torture and a blockade imposed by the Zionist occupiers.
French: L'Administration américaine use du droit de veto qu'elle s'est elle-même octroyé au sein du Comité créé par la résolution 661 (1990), non seulement pour empêcher l'acheminement de l'aide iraquienne aux citoyens américains démunis, mais en bloquant également le versement d'un montant de 1 milliard d'euros que l'Iraq a décidé de débourser pour faire face aux besoins élémentaires urgents du peuple arabe palestinien frère victime de l'agression armée sioniste quotidienne, des tueries, de la torture et du blocus imposé par l'occupant sioniste.
English: The Transport Security Administration assured the United States Department of State that a reminder would be issued to screening staff at New York-area airports to help ensure that the procedures were known and carried out.
French: L'Agence pour la sécurité des transports a assuré le Département d'État qu'un rappel serait adressé au personnel chargé des contrôles, dans les aéroports de New York, de manière à garantir la bonne compréhension et l'application des procédures.
English: He said that a guaranteed solution to fast-track within eight or nine days would work.
French: Il indique qu'une solution garantie de traitement accéléré de huit ou neuf jours serait acceptable.
English: With a planned 25 to 30% stake, its strategic influence will be even more significant in that the other shareholders will only be financial investors each with no more than a 5% stake.
French: Avec une participation envisagée de 25 à 30 %, son poids stratégique sera d’ autant plus important que les autres actionnaires ne seront que des investisseurs financiers et que leur part respective sera limitée à 5 %.
English: (f) New information relating to risk that may become available while the application is under consideration;
French: f) Toutes informations nouvelles concernant le risque qui deviendraient disponibles au cours de l'examen de la demande;
English: Document INF.37 (Finland) (Limited implementation of standard EN 14025)
French: Document INF.  37 de la Finlande (Application restreinte de la norme EN 14025)
English: It is an historic turning-point.
French: C'est une césure dans l'histoire.
English: Furthermore, there is the possibility to apply for partial payment of expenses for continuous vocational training up to the amount of 9,600 EEK (€ 614) for a period of three calendar years.
French: L'établissement scolaire garantit la fourniture des aides techniques nécessaires, l'adaptation des structures, l'aide à la communication (interprète en langage des signes) et, si nécessaire, la présence d'un assistant personnel.
English: This morning's news of the retreat of the Taliban from the capital, Kabul, is justification itself for the military strategy which has been pursued.
French: Les nouvelles de ce matin faisant état du retrait des Taliban de la capitale, Kaboul, sont en soi une justification de la stratégie militaire qui est poursuivie.
English: Budget provisions had already been proposed for the biennium 2006-2007 in order to continue the programme.
French: Des crédits avaient déjà été demandés pour l'exercice biennal 2006-2007 pour que le programme puisse se poursuivre.
English: There were concerns raised by the Service Provider that the Secretariat and DFO officials were infringing on its responsibilities and that any contact with the Program Coordinators should have been made through the Service Provider.
French: Le fournisseur de services a déploré que le secrétariat et les fonctionnaires du MPO empiètent sur ses responsabilités et a affirmé que tous les échanges avec les coordonnateurs de programme auraient dû être faits par l'intermédiaire du fournisseur de services.
English: Until we see it happen, we simply do not believe that that is a possibility.
French: Nous avons la possibilité de porter la fréquence des contrôles à 100 p.
English: Should all my life be permanently markeds with the word MINE?
French: Est-ce que toute ma vie devrait être marquée en permanence par le mot MINE?
English: Artists in Canada is a bilingual union list that identifies the location of documentation files on Canadian artists.
French: Artistes au Canada est une liste collective bilingue qui indique l'emplacement des fichiers de documentation sur des artistes canadiens.
English: Held on October 26, 2004 at Ottawa, Canada.http://www.icamericas.net/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=686
French: (En anglais: http://video.idrc.ca/ica/CampusPresidenteFox_ICA_HI.asx)
English: The Commission is actively involved in those efforts.
French: La Commission est activement impliquée dans ces efforts.
English: In the private sector employees have no choice but to join a professional association in order to:
French: Dans le secteur priv�, les employ�s sont tenus d'adh�rer � une association professionnelle pour�:
English: “Mongolia believes that, with its impartiality and universal legitimacy, as well as its Charter-based prevalence over any other international agreement, the United Nations is uniquely placed to provide an overarching general guidance to the process of globalization … so that it incorporates the human dimension in its seemingly unruly trends”.
French: « La Mongolie estime que, du fait de son impartialité et de sa légitimité universelle, ainsi que de la prédominance que lui confère la Charte par rapport à toute autre organisation internationale, l'ONU jouit d'une place exceptionnelle pour fournir une direction générale capitale au processus de mondialisation pour qu'il incorpore la dimension humaine dans des tendances qui semblent difficiles à maîtriser » (A/55/PV.4).
English: XI Health Section 14(1) Poisonous Substances – Storage 97 Section 14(2) Personal Property 97 Section 14(4) Animals 98 Section 14(6) Smoking Prohibited 100 Section 14(7) Hot Beverages 100 Section 14(10)(11) First Aid Kit 101 Section 14(12) Medication 103 Section 14(13)(14) Communicable Disease 105 Section 14(15) Injuries 106
French: XI Hygiène Substances toxiques Entreposage 97 Paragraphe 14(2) Biens personnels 97 Paragraphe 14(4) Animaux 98 Paragraphe 14(6) Interdiction de fumer 100 Paragraphe 14(7) Boissons chaudes 100 Paragraphes 14(10), (11) Trousse de premiers soins 101 Paragraphe 14(12) Médicaments 103 Paragraphes 14(13), (14) Maladies contagieuses 105 Paragraphe 14(15) Blessures 106 Paragraphe 14(1)
English: Access to information for the purposes of education on, and prevention of, HIV/AIDS
French: Accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le VIH/sida et de prévention
English: Draft prepared by the Facilitator (A/AC.257/L.__; to be issued in September/October 2001)
French: Projet établi par le facilitateur (A/AC.257/L._ : à paraître, septembre/octobre 2001)
English: This will continue into 2007 and beyond.
French: Cette action va se poursuivre en 2007 et au-delà.
English: In services trade, Canada exported $12.4 billion in services to the EU. This represents a 5% annual increase since 2000.
French: En ce qui concerne le commerce des services, le Canada a exportÃ© pour 12,4 milliards de dollars de services vers l'UE, ce qui reprÃ©sente une augmentation annuelle de 5 % depuis 2000.
English: The ECHO scandal proves one thing: that if some Commission officials are doing what they like, it is because the Members of the Commission are too preoccupied with their own interests - I am thinking of ECHO - to waste time supervising them. And it is also because malpractices and bad habits are now second nature, which has led to the development of a principle of out of sight, out of mind, undermining the Commission's credibility.
French: Le scandale d'ECHO prouve une chose, c'est que si certains fonctionnaires de la Commission font n'importe quoi, c'est parce que leurs commissaires sont trop occupés à soigner leur image personnelle - je pense à ECHO - pour perdre leur temps à les encadrer, et c'est aussi parce que les mauvaises pratiques et les mauvaises habitudes créent comme une seconde nature grâce à laquelle se développe l'idéologie du pas vu-pas pris, qui mine la crédibilité de la Commission.
English: • An employee, who is on leave of absence from an outside employer in order to become employed in the Public Service, is exempt from contributing to the Superannuation Account while still a contributor to the pension fund or plan of the outside employer, but the employee will lose the exemption if he resigns or ceases to contribute to the pension plan of the other employer.
French: • Un employé, qui a obtenu d'un employeur à l'extérieur un congé autorisé pour occuper un poste dans la fonction publique fédérale, est exempté de cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) tant qu'il cotise aux fonds ou au régime de pension de l'employeur à l'extérieur, mais ne sera plus exempté s'il démissionne ou cesse de cotiser à ce dernier.
English: Principles which reflect what it is to be Canadian.
French: Ces principes transcendent les juridictions et unissent tous les Canadiens, dont ils reflètent la vraie nature.
English: It should be said that the country giving most serious thought to this problem is the United Kingdom, in the event of a "no" vote in its referendum on the Constitution.
French: Il convient de préciser que le pays à envisager le plus sérieusement les conséquences d’un éventuel « non » au Traité constitutionnel est le Royaume-Uni.
English: Statutory Holiday / The school and the office are closed.
French: Jour férié / L'école et les bureaux sont fermés.
English: • The impacts of permafrost thaw will be highest in regions of ice-rich permafrost.
French: • Câ€™est dan les régions de pergélisol riche en glace que les impact de la fonte de pergélisol seront plus importants.
English: The effect of bioluminescence development on the metabolism of fatty acids, in particular myristic acid (14:0), which is required to form the aldehyde substrate of luciferase, has been investigated in the luminescent marine bacterium Vibrio harveyi.
French: Nous avons étudié, dans la bactérie marine luminescente Vibrio harveyi, l'effet du développement de la bioluminescence sur le métabolisme des acides gras, en particulier l'acide myristique (14 : 0) requis pour former le substrat aldéhydique de la luciférase.
English: Change or eliminate regulations that are not fair, enforceable, or are no longer contributing to the effective operation of the quality assurance system.
French: Résultat prévu :
English: Musée d'Orsay is located in the 7ème; once a train station, this huge gallery now houses one of the most astounding collections of impressionist art to be seen, with works by Degas, Lautrec, Van Gogh among many other favourites and more modern artists.
French: Ce quartier est international, on y trouve les ambassades, l’Assemblée Française Nationale ainsi que le Palais de Chaillot.
English: Finally, the Commission must reject Amendments: 9, 16, 23, 33, 38, 50, 51, 55, 56, 57, 59, 60, 66, 67, 72, 73 and 74.
French: Enfin, la Commission doit rejeter les amendements: 9, 16, 23, 33, 38, 50, 51, 55, 56, 57, 59, 60, 66, 67, 72, 73 et 74.
English: • Turn off lights and equipment when a work area isn’t being used.
French: • Quand une aire de travail n’est pas utilisée, fermez les lumières et les appareils.
English: | Previous | Contents | Next |
French: | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: Ms. Chabau (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba considers that the technical cooperation activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) play an essential role, since they enable the application of nuclear technologies and sciences to benefit social and economic development.
French: Mme Chabau (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba considère que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) joue un rôle essentiel dans le domaine de la coopération technique, qui facilite l'application des technologies et des sciences nucléaires au service du développement économique et social.
English: Concerning the arrest of 13 other supposed members of the banned Muslim Brotherhood group, the Government advised that they were being kept in custody pending further investigation.
French: S'agissant de l'arrestation de 13 autres membres présumés du groupe interdit des Frères musulmans, le Gouvernement a indiqué qu'ils étaient maintenus en détention en attendant la suite de l'enquête.
English: Payment of the basic rate is subject to a means test of the pensioner’s income.
French: ˆ ´ ` L’age de la pension est fixe a 65 (67) ans.
English: In the matter of the second appeal, it was shown that the assessment of candidates for this term appointment had taken the form of a review of their résumés and a reference check.
French: Pour ce qui est du deuxième appel, il a été prouvé que l'évaluation des candidats et candidates à ce poste d'une durée déterminée avait pris la forme d'un examen de leurs curriculum vitae et d'une vérification des références.
English: Delve into the harmonious world of musical instruments at the Virtual Museum of Canada (VMC) and embrace a variety of world music!
French: Explorez le monde harmonieux des instruments de musique au Musée virtuel du Canada (MVC), et profitez de la richesse de la musique du monde entier !
English: Intro | Release | Feature Story Alzheimer's Disease Fact Sheet Alzheimer Society Fact Sheet | Research Sheet
French: Intro | Communiqué | Article-vedette La maladie d'Alzheimer -- fiche descriptive À propos de la Société Alzheimer | Feuillet de recherche
English: WHEAT (excluding durum) Supply increased by 10% to the highest level since 1996-97, due to a 19% increase in carry-in stocks and an 8% increase in production.
French: Quant à l’orge hors-Commission, on prévoit que le prix moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge progressera de 10 $/t par rapport à 2005-2006.
English: China will continue its unremitting efforts to combat terrorism and promote international cooperation in counter-terrorism.
French: La Chine poursuivra ses efforts inlassables afin de lutter contre le terrorisme et resserrer la coopération internationale contre le terrorisme.
English: A tool for GBA (Acrobat 5.0 format, 144 KB)
French: Outil pour l'AFS (format Acrobat 5.0, 138 ko)
English: Emissions from all sources for 1972 totalled 7400 tonnes.(5) In a 1980 study, it was estimated that the annual contribution of zinc to the Canadian environment from natural and anthropogenic sources was 768 000 and 414 000 tonnes, respectively.(6) Analyses for zinc in airborne particulate matter over urban areas showed concentrations ranging from 0.32 mg/g in Toronto to 5.40 mg/g in Vancouver.(7)Concentrations as high as 6 mg/g were found in dust along Toronto’s waterfront.(8) Analyses of the total suspended particulates in the air over Edmonton during 1978 and 1979 showed a mean concentration of 0.085 µg/m3 with little seasonal variation.
French: L’ensemble des émissions de toute origine s’élevait en 1972 à 7 400 tonnes.(5) D’après des évaluations faites après une étude réalisée en 1980, la contribution respective des sources naturelles et anthropiques de zinc dans l’environnement s’élevait cette année-là à 768 000 et à 414 000 tonnes.(6) Le dosage du zinc dans les matières particulaires en suspension dans l’air au-dessus des régions urbaines a montré l’existence de concentrations variant entre 0,32 mg/g à Toronto à 5,40 mg/g à Vancouver.(7) Dans les poussières, le long des quais de Toronto, les teneurs atteignaient même 6 mg/g.(8) Le dosage des matières particulaires totales en suspension dans l’air au-dessus d’Edmonton durant 1978 et 1979 a laissé voir une concentration moyenne de 0,085 µg/m3 qui variait peu avec la saison.
English: • Provides strategic direction and advice regarding aquaculture-related R&D expenditures;
French: • fournissant une orientation et des conseils stratégiques en matière de dépenses reliées à la R-D en aquaculture;
English: With HISP funding, the Program has created a single centralized mammography booking service.
French: Avec des fonds du PSIS, le programme a créé un système centralisé unique de réservation pour la mammographie.
English: While harassment ceased at McHenry County Jail, she continues to suffer from health problems, including depressions, stomach and knee pain, however, has never been allowed to see a doctor, only a nurse.¨
French: Le harcèlement a cessé dans la prison du comté de McHenry, mais l'intéressée continue de souffrir de problèmes de santé - dépression, douleurs à l'estomac et au genou - mais elle n'a jamais été autorisée à voir un médecin, seulement une infirmière.
English: For example, contraceptive users rely more on short-acting and reversible methods in the more developed regions, whereas couples in the less developed regions tend to use longer-acting and highly effective clinical methods.
French: Dans les premières, par exemple, les utilisateurs de contraceptifs ont davantage recours à des méthodes à action rapide et à effet réversible, alors que dans les régions moins développées, les couples ont tendance à choisir des méthodes à action prolongée et des méthodes cliniques très efficaces.
English: I would like Mr Ortuondo Larrea also to concern himself with these people who, I repeat, are not second-class citizens.
French: J'aimerais que M. Ortuondo s'occupe aussi de ces personnes, qui, j'insiste, ne sont pas des citoyens de deuxième classe.
English: Hartmut Nassauer, Béatrice Patrie, Alexander Lambsdorff, Gisela Kallenbach, Kurt Lechner, Zita Pleštinská, Malcolm Harbour, Geert Dancet (Commission representative) 17.
French: Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques - REACH (modification de la directive n° 67/548/CE) 5/8 PE 357.685v01-00
English: This has unduly extended the termination of the programme, with no definite timetable for resolving all outstanding issues and achieving complete closure.
French: Pour cette raison, la clôture du programme a été inutilement retardée, sans aucun calendrier précis ait été mis au point pour le règlement de toutes les questions en suspens et la clôture du programme.
English: The overhaul and improvement of the employment strategy are necessary therefore.
French: Une révision et une amélioration de la stratégie pour l'emploi sont par conséquent nécessaires.
English: Specifically, early estimates are often based upon the assumption that existing infrastructure will be sufficient to meet the needs of the new asset.
French: Les premières estimations sont souvent fondées sur l’hypothèse que l’infrastructure en place sera suffisante pour répondre aux exigences des nouvelles acquisitions.
English: Central, the red high plains, steppe areas and rock formations.
French: Centrale, le rouge hautes plaines, steppes et zones de formations rocheuses.
English: The literature regarding gamete donation recruitment does not reflect a major focus on the issue of altruism versus payment, the predominant focus tending to be on the issues surrounding the sharing of information and in particular, the anonymity or otherwise of the donors.
French: Les ouvrages sur le recrutement de donneurs de gamètes ne sont pas vraiment axés sur la question « altruisme vs rémunération ». Ils semblent plutôt traiter de l’accès à l’information et, surtout, de l’anonymat des donneurs.
English: Acknowledgement for the development of this chapter is extended to Kate Rexe, Gail Fawcett and Paul Roberts of the Canadian Council on Social Development.
French: Nous tenons à remercier Kate Rexe, Gail Fawcett et Paul Roberts du Conseil canadien de développement social qui ont participé à la rédaction de ce chapitre.
English: (Text Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 21 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Members of the Task Force were provided with two documents in advance of the meeting: a note prepared by the secretariat highlighting elements for discussion; and an information document entitled “Observations on definitions and use of the key terms compliance, implementation and enforcement”.  submitted by the Netherlands.
French: Deux documents ont été distribués aux membres de l'Équipe spéciale avant la réunion: une note du secrétariat indiquant les principales questions à examiner et un document d'information intitulé «Observations sur la définition et l'utilisation des notions de respect, de mise en œuvre et d'exécution».
English: It began at 9:14 p.m EST with totality beginning at 10:23 p.m. and ending at 11:45 p.m.
French: Areas appearing red generally correspond to the lunar highlands, while blue to orange shades indicate the ancient volcanic lava flow of a mare, or lunar sea. Bluer mare areas contain more titanium than do the orange regions.
English: For mixture guidelines, refer to the Listeria spp. mixing chart provided with this test kit or use the formula below.
French: Pour les directives de mélange, consulter la charte de mélange de Listeria spp. incluse dans la
English: He also said that the European Union side has given weeks, not months, for a response.
French: Il a également déclaré que l’Union européenne a accordé quelques semaines, pas des mois, pour fournir une réponse.
English: Persons With Disabilities 1996
French: Personnes handicapées 1996
English: You may as well visit the monastery of St. Lambrecht, take a trip to the Günster Waterfall or go on a tour with the historical Murtal Steam Train.
French: Visitez le monastère de St Lambrecht, découvrez la cascade de Günster ou faites un tour avec le train à vapeur historique – la Murtalbahn.
English: According to the situation in the country of assignment, and with prior written approval from the Project Manager, the basic hard furnishings may be purchased locally or imported from the most practical and economical alternate sources.
French:   Selon la situation qui prévaut dans le pays d'affectation, et avec l’approbation écrite préalable du gestionnaire de projet, l’ameublement de base peut être acheté sur place ou importé, mais toujours selon la solution la plus économique et la plus pratique.
English: real estate Gimont 32200 vente Belle propriete !
French: Immobilier Gimont 32200 vente Belle propriete !
English: The Commission will not hesitate to intervene where there is a breach of Community law, and that includes fundamental rights.
French: La Commission n'hésitera pas à intervenir en cas de violation du droit communautaire, en ce compris les droits fondamentaux.
English: The main target of those activities was Cuba, with attacks on its hotels, tourist centres and public places intended to sow terror and cause serious economic harm to the country.
French: Ces activités avaient pour cible principale Cuba, où des attentats ont été perpétrés dans des hôtels, des centres touristiques et des lieux publics en vue d'instaurer un climat de terreur et de causer un grave préjudice économique au pays.
English: Documentation Lab reports & research notes Production trial documentation Samples
French: • Documentation sur les essais de production
English: Of course those who are elected by the people should be held responsible for what they say and how they vote.
French: En tant qu'élus du peuple, nous aurons évidemment à répondre de nos propos et de la manière dont nous votons.
English: Accordingly, both the national radio station and rural radio stations devote a significant portion of airtime to programmes aimed at accelerating social change and the advancement of women's rights.
French: Ainsi, la radio nationale et les radios rurales accordent une large part d'antenne aux émissions susceptibles d'accélérer les mutations sociales et la promotion des droits de la femme.
English: • International Occupational Safety and Health Information Centre
French: • International Occupational Safety and Health Information Centre (en anglais seulement)