ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to stress as important aspects of Parliament’s work in 2006, first a better explanation to EU citizens of the European Parliament’s work, placing particular emphasis, in this connection, on the role of the European Parliament’s information offices in the EU Member States, and second, preparations by the European Parliament to play a larger role in the legislative sphere, as provided in the EU Constitutional Treaty.
French: Je tiens à mettre en évidence les aspects importants du travail que le Parlement devra accomplir en 2006: premièrement, mieux expliquer aux citoyens de l’UE le travail du Parlement européen, en mettant surtout l’accent, à cet égard, sur le rôle joué par les bureaux d’information du Parlement européen dans les États membres de l’UE; et deuxièmement, préparer le Parlement à jouer un rôle plus important dans le domaine législatif, comme le prévoit le traité constitutionnel de l’UE.
English: There is disorder in system structures: work on the thermodynamics of living systems shows that far from being destructuring factors, disasters are instrumental in their structure and their development.
French: Le désordre participe à la structuration des systèmes : les travaux développés dans le cadre de la thermodynamique des systèmes vivants montrent que loin d’être des facteurs déstructurants, les sinistres participent à leur structuration et à leur évolution.
English: • the Union has to prepare its agricultural sector for international negotiations and define the limits of what it finds acceptable;
French: • l'Union doit préparer son agriculture aux négociations internationales et définir les limites de ce qu'elle pourra accepter;
English: It is already bad enough that the financing holds up the projects for some time.
French: Il est suffisamment déplorable que le volet du financement diffère les projets pour un certain temps.
English: Participants can often develop this information from their own experiences.
French: Les participants peuvent souvent développer ces messages à partir de leur propre expérience.
English: We have not included in our analysis of demand, the value of donated works of art, or the value of tax receipts issued in relation to donated works of art.
French: Notre analyse de la demande ne tient pas compte de la valeur des œuvres d'art données, ni de la valeur des reçus aux fins de l'impôt attribués par suite de ces dons.
English: In the case of southern shrimp fishing areas east of Newfoundland and Labrador (SFA 5, 6 and 7), solid science research has paid dividends in the form of larger TACs by providing a better understanding of the strength of the resource," the Minister said.
French: Dans les zones de pêche de la crevette (ZPC 5,6 et 7 ) à l’est de Terre-Neuve-et-Labrador, les informations détaillées que nous possédons sur la ressource, et par conséquent notre meilleure connaissance de l’état de la ressource, nous ont permis d’augmenter les TAC », a ajouté le ministre.
English: The Commission's activities are coordinated by the Department of Education.
French: Cinq projets avec cette ONG ont été mis au point dans le cadre du plan d'action de la Décennie.
English: This exemption does not apply to static or storage vessels and tanks which have contained desensitized explosives or substances the carriage of which is prohibited by ADN.
French: Cette exemption ne s'applique pas aux récipients et citernes de stockage ou statiques ayant contenu des explosifs désensibilisés ou des matières dont le transport est interdit par l'ADN.
English: When we speak of governance, we begin to get to the heart of what has been lacking in the Canadian system and what is required to ensure sustainability.
French: Lorsque nous parlons de gouvernance, nous allons au cœur de ce qui a fait défaut dans le système canadien et de ce qu’il faudrait pour garantir la pérennité du système.
English: There is also an increasing number of government studies and surveys that help to identify the issues (for example, Duxbury, Dyke and Lam 1999; Canada, Treasury Board Secretariat 1999).
French: Il y a également eu un nombre croissant d’études et de sondages de la part du gouvernement qui aident à identifier les enjeux (par exemple, Duxbury, Dyke et Lam, 1999; Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999).
English: As there is a link between oral health and general health, an improvement in oral health may lead to an improvement in overall general health.
French: Comme la santé buccodentaire et la santé générale sont étroitement liées, prendre soin de sa bouche peut améliorer l’état de santé général.
English: (d) The second primary court sentenced the first two persons to death and the third one to 10 years' imprisonment.
French: d) Le second tribunal de première instance a condamné les deux premières personnes à mort et la troisième à 10 ans de prison.
English: 2.1.8 Those Syllabics characters which have a similarity in appearance to existing characters in other code sets shall be coded in the same set as the remainder of the Syllabics characters.
French: 2.1.8 Les caractères syllabiques similaires par leur apparence à des caractères existants dans d'autres jeux de caractères seront codés dans le même jeu comme le reste des caractères syllabiques.
English: ◦ Tracey Henderson, Local & Regional Environmental Groups
French: ◦ Richard Chesham, Association des petites entreprises de Banff
English: This is all the more true because the living conditions in those camps, although open to strong criticism on many grounds, do not seem to be calculated to bring about the extinction of the ethnic group to which the internally displaced persons belong.
French: C'est d'autant plus vrai que les conditions de vie dans ces camps, bien que prêtant le flan à de vives critiques sur de nombreux points, ne semblent pas avoir été calculées pour entraîner l'extinction du groupe ethnique auquel appartiennent les déplacés.
English: Given that euro cash has been available since 2002, this approach appears to be the most appealing one because of its simplicity in terms of communication and information.
French: Vu que les espèces en euros existent depuis 2002, ce scénario semble plus intéressant grâce à sa simplicité en termes de communication et d'information.
English: The Agency played a key role in the development of the Federal, Provincial, and Territorial Memorandum of Understanding on the Provision of Mutual Aid in Relation to Health Resources during an Emergency.
French: L’Agence a joué un rôle clé dans la mise au point du protocole d’entente fédéral, provincial et territorial sur la prestation d’une aide mutuelle en rapport avec les ressources en santé lors d’une situation d’urgence.
English: Representation also remains well below CAC's estimate of WFA.
French: Là encore, la représentation demeure bien en-deçà de la DPA estimée par CVC.
English: In order to complete the questionnaire, respondents had to be between the ages of 16 to 35.
French: Pour pouvoir remplir le questionnaire, les personnes interrogées devaient être âgées entre 16 et 35 ans.
English: Adequate water must be left in the natural environment to protect ecosystems and biodiversity.
French: Il doit rester suffisamment d'eau dans l'environnement naturel pour protéger les écosystèmes et la biodiversité.
English: Details of the applicant's personal (family) life are not subject to verification.
French: Les détails de la vie personnelle (familiale) ne font pas l'objet d'une vérification.
English: Persons acting on behalf of terrorist or criminal groups are treated in the same way, depending on whether they were the perpetrators of terrorist acts or were found guilty of complicity in the financing of a terrorist activity.
French: Les personnes agissant en lieu et place des groupes terroristes ou criminels subissent le même traitement selon qu'elles ont agi en auteurs d'actes terroristes ou ont été reconnues coupables de complicité dans le financement d'une activité terroriste.
English: Israeli sources claimed that the violence had broken out after Palestinians shot at soldiers in the settlement and at an IDF jeep nearby.
French: Selon des sources israéliennes, la violence avait éclaté après que des Palestiniens eurent tiré sur des soldats dans la colonie et sur une jeep des FDI qui se trouvait aux alentours.
English: Israel rode roughshod over them, just as it disregarded the agreements concluded following the Oslo talks and the Madrid Conference.
French: Israël n'en a fait aucun cas, tout comme il n'a tenu aucun compte des accords conclus à la suite des pourparlers d'Oslo et de la Conférence de Madrid.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: 3.5.2 The issue of IBD resources devoted to accounting is a problem endemic to many Missions. Considerable time is being devoted to running parallel or shadow tracking systems.
French: 3.5.2 Les tâches de comptabilité dévolues aux ressources du DCI sont un problème endémique dans de nombreuses missions, où l'on passe un temps considérable à faire fonctionner des systèmes de suivi parallèles ou subsidiaires.
English: Another swarm appeared in south-eastern Egypt coming from the south.
French: Un autre essaim venant du Sud est apparu dans le sud-est de l’Égypte.
English: • If necessary, bring in physicians from the community to prescribe methadone for offenders (this is also helpful for establishing linkages with the community after offenders are released).
French: • Au besoin, faire venir des médecins de la communauté afin de prescrire la méthadone aux contrevenant(e)s. (C'est également utile pour établir des liens avec la communauté après la libération des contrevenant(e)s).
English: Expiry Review No. RR-2004-001 Certain Concrete Reinforcing Bar
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-001 Certaines barres d’armature pour béton
English: is greatest we can focus our utterrtion on lookrng for other trn~c.
French: La remise au prclgrammr du ( :uurs pcwr les superviseurs ' d c, 1.~ I c I c, vr.
English: We had a deluxe room and I was surprised that it had a very small window high up on the wall that could not be reached. As a result, not a lot of natural light nor view.
French: La vue de notre chambre n'était pas très jolie.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 14 Paragraph 6 6. Calls on the EIB, when taking action outside the EU, to clarify the criteria governing its activities outside the EU apart from the very general brief given by the Commission, taking as a basis the European Parliament’s recommendations concerning cooperation and the recommendations of the World Bank and other development banks; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 14 Paragraphe 6 6. invite la BEI, lorsqu’elle intervient en dehors de l’UE, à préciser les critères de ses interventions hors UE au-delà du mandat très général de la Commission, en prenant pour base les recommandations du PE relatif à la coopération et les recommandations de la Banque mondiale et des autres banques de développement, (suppression) Or. en
English: Increasingly, bilateral and multilateral donors are providing health-budget - rather than project-specific - support.
French: De plus en plus, les donateurs bilatéraux et multilatéraux fournissent une aide sous forme de financement du budget de la santé plutôt que de projets déterminés.
English: course what is held most sacred and deemed to offend the most, especially in this New World Order, is criticism and ridiculing of religion and its representatives on earth.
French: Parce qu’il le faut.
English: Definition for “maximum permissible load”
French: Définition de «charge maximale admissible»
English: The regional staff enumerated a number of victim related activities that are not taken into account when they compile their report.
French: Les membres du personnel régional ont énuméré un certain nombre d'activités liées aux victimes qui ne sont pas prises en considération quand ils rassemblent les données pour le rapport.
English: People Reena Prasad Sunil Khurana Prabha Sethuraman
French: Personnes Reena Prasad Sunil Khurana Prabha Sethuraman
English: 1.23 Essential Documents Documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a study and the quality of the data produced (see 8.
French: 1.23 Documents essentiels Documents permettant l'évaluation, individuelle et collective, du déroulement d'une étude et de la qualité des données produites (voir le point 8 - Documents essentiels à la réalisation d'un essai clinique).
English: Therefore, the reader is advised to implement the preceding data areas in such a manner that they can be dynamically changed (i.e. without program recompilation).
French: Par conséquent, il est recommandé au lecteur d’implémenter les zones de données précédentes de manière à ce qu’elles puissent être dynamiquement modifiées (c.-àd. sans recompiler le programme).
English: The overall efficiency of a military space infrastructure strongly relies on the interoperability of individual space (sub-) systems, including their ground segments and their interfaces with the users.
French: L’efficacité globale d’une infrastructure spatiale militaire est fortement tributaire de l’interopérabilité des différents (sous-) systèmes spatiaux, y compris de leurs segments sol et de leurs interfaces avec les utilisateurs.
English: We note with satisfaction that the declaration was supplemented at the last minute with provisions on the non-impairment of the integrity and political unity of sovereign and independent States.
French: Nous notons avec satisfaction qu'à la dernière minute, des dispositions relatives à la volonté de ne pas ébranler l'intégrité et l'unité politique des État souverains et indépendants ont été ajoutées à la déclaration.
English: Thursday, 5 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Those who had not worked in the last 12 months (47% of the total) or who had never worked (20%) accounted for most of the ineligible unemployed.
French: Ceux qui n’avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents (47 % de l’ensemble des chômeurs) ou qui n’avaient jamais travaillé (20 %) constituaient la plus grande part des chômeurs non admissibles.
English: These caregiving roles may extend over much of a woman’s lifetime, since Aboriginal mothers tend to be young, have birth rates twice that of non-Aboriginal mothers and have a longer life expectancy than Aboriginal men.3,4
French: Certes, l’évaluation des répercussions à long terme des initiatives déployées prendra plusieurs années. Mais il est clair que la contribution des femmes autochtones à la santé de leurs collectivités est de plus en plus considérée comme vitale.
English: Threats from local authorities and company workers against protesters were widespread.
French: Les personnes qui protestaient ont fait l’objet de nombreuses menaces de la part des autorités locales et de collaborateurs du maître d’œuvre.
English: The prevailing conditions of a great number of these waterways are suitable for the building of dams and the establishment of colonies by beavers.
French: Les conditions qui prédominent sur un bon nombre de ces cours d'eau favorisent la construction de barrages et l'établissement de colonies par le castor.
English: If the supplemental information is found to be satisfactory, the licence will be re-issued to remove the conditions.  3.
French: Si les renseignements ne sont pas présentés dans les 60 jours prévus et s'ils ne démontrent pas la sûreté et l'efficacité de l'instrument, l'homologation sera suspendue conformément à l'article 40 du Règlement.  4.
English: 30 (from date of letter to sponsor (5.3)) If sponsor chooses to meet by teleconference: 15 (from date of letter to sponsor (5.3)) 5.3.3 5.3.4 SPSRD analyses issues, consults as necessary, drafts IAS.
French: 30 à compter de la date à laquelle la lettre est envoyée au promoteur (5.3)) Si le promoteur décide de tenir des téléconférences : 15 (à compter de la date d’envoi de la la lettre au promoteur (5.3)) 5.3.3 5.3.4 La DPSRI analyse les questions, tient des consultations au besoin et rédige un RAQ.
English: Moreover, in support of Amendments 8 and 6, I am in favour of a total ban on the use of dangerous phthalates in any toys that can be put in the mouth.
French: En effet, en soutenant les amendements 8 et 6, je me suis positionnée pour une interdiction totale des phtalates dangereux contenus dans tous les jouets pouvant être portés à la bouche.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the Italian report.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on agenda item 7 (d) of the 2007 substantive session of the Council on “Long term programme of support for Haiti”, today, 28 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le point 7 d) de l'ordre du jour de la session de fond de 2007 du Conseil, intitulé “Programme à long terme d'aide à Haïti”, auront lieu aujourd'hui 28 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Since 2002 Eurojust has made steady progress in its operational work, within the organisation (e.g. information management and technology), in its relations with national authorities and third States, and in enhancing co-operation with other EU bodies.
French: Depuis 2002, Eurojust continue de développer ses travaux, tant au sein de l’organisation (s’agissant, par exemple, de la gestion de l’information et de la technologie) qu’au niveau de ses relations avec les autorités nationales et les Etats tiers ou bien encore en faveur de l’amélioration de la coopération avec les institutions de l’Union européenne.
English: I took the train with my companions.
French: Le véhicule était confisqué et, s’ils protestaient, on leur mettait en main un balai et les voilà obligés de balayer la route pendant une heure ! Inutile de dire que ce spectacle était pour nous une véritable jouissance !
English: Market Overview Extract and flavor products include seafood powders, seafood extract powders, seafood pastes, seafood flakes, freeze-dried seafoods and seafood oils.
French: Survol du marché Comme extraits et aromatisants dérivés des produits du poisson, il y a les poudres de fruits de mer, les poudres d'extrait de fruits de mer, les pâtes de fruits de mer, les flocons de fruits de mer, les fruits de mer lyophilisés et les huiles de fruits de mer.
English: The President of ACOA is also, ex-officio, the President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) as well as its Chair of the Board and Chief Executive Officer.
French: Par ailleurs, elle est, de par ses fonctions, présidente-directrice générale et présidente du conseil d'administration de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB).
English: The top five HS categories were:
French: Les cinq grandes catégories, toujours d’après le code du SH, ont été les suivantes :
English: To get the most from this document, you should be familiar with the basics of HTTP, and have read the Users' Guides to Mapping URLs to the Filesystem and Content negotiation .
French: Pour tirer parti efficacement de ce document, les bases de HTTP doivent vous être familières, et vous devez avoir lu les sections Mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers et Négociation sur le contenu du guide de l'utilisateur.
English: MEM (Machiney Equipment and Maintenance)
French: (en anglais seulement) MEM (Machiney Equipment and Maintenance)
English: Martin Shadwick teaches Canadian defence policy at York University. He is a former editor of Canadian Defence Quarterly.
French: Martin Shadwick, ancien rédacteur en chef de la Revue canadienne de défense, enseigne la politique canadienne en matière de défense à l’Université York.
English: France is a country located in Western Europe . Clockwise from the north, France borders Belgium and Luxembourg to the northeast, Germany and Switzerland to the east, Italy to the south-east and Spain to the south-west, across the Pyrenees mountain range (the small country of Andorra lies in between the two countries).
French: La France , ou la République française pour les usages officiels, est un pays, dont la métropole se situe en Europe de l’Ouest, et qui inclut des territoires situés à divers endroits du globe terrestre.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Mais non seulement se sont-ils retirés d’une CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Forb.), western red cedar (Thujaplicata D. Don), and Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Forb.), le cèdre rouge de l'Ouest (Thujaplicata D. Don) et l'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: Get it done right the first time.
French: Faites le correctement la première fois.
English: The information should be divided into easily interpreted categories.
French: L’information doit être répartie en des catégories facilement interprétées.
English: 2003/4 Independent review of the United Nations Office for Project Services
French: 2003/4 Examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: MoE would like to say 'Thank You' to Antje Rothemund, Rui Gomes and all the staff from EYCB who have been so caring – caring for us at MoE and crucially caring about young people, helping young people to be positive, motivated human citizens of Europe.
French: Au nom de nos membres, de mon équipe, de Vanessa et de moi-même, je vous souhaite un très heureux anniversaire ! SASHO KOCHANKOVSKI, Président du Centre pour les droits de l'homme, AMOS, Bitola, ERYM Durant la réunion consultative sur COMPASITO (2005), je me suis rendu compte que j'avais participé à sa conception !
English: 23.2 If the implementation plan has not been completed at the time this Agreement is ratified by the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation hereby delegates to the Council the authority to negotiate and approve the implementation plan on behalf of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 23.2 Si le plan de mise en oeuvre n'est pas achevé à la date de la ratification de la présente entente par la Première nation des Kwanlin Dun, celle-ci délègue par les présentes au conseil le pouvoir de négocier et d'approuver, en son nom, le plan de mise en oeuvre.
English: Newspaper articles Magazine articles Television or radio items University publications (including electronic publications) Online sources Articles submitted for publication (including CFI’s electronic magazine InnovationCanada.ca) Other (please specify)
French: Articles de journaux Articles de revue Émissions de télévision ou de radio Publications de l’établissement (y compris les publications électroniques) Sources en ligne Articles soumis pour publication (y compris dans le cybermagazine de la FCI www.InnovationCanada.ca) Autres (veuillez préciser)
English: The proposed modality also builds upon the Council's earlier creation of an advisory group to assist in devising a long-term strategy and programme of support for Haiti, which was set up by its resolutions 1999/4 of 7 May 1999 and 1999/11 of 27 July 1999.
French: Par ailleurs, le groupe proposé est modelé sur le groupe consultatif que le Conseil a créé pour contribuer à l'élaboration d'une stratégie à long terme et d'un programme d'aide pour Haïti, dans ses résolutions 1999/4 du 7 mai 1999 et 1999/11 du 27 juillet 1999.
English: This zone is covered by water for two to three hours a day during equinoctial high tides, but is seldom reached by low high tides.
French: Cette zone est couverte d’eau pendant deux à trois heures par jour lors des marées hautes d’équinoxe, mais les basses marées hautes l’atteignent rarement.