ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children: 5 to 7.5 mg/kg every 6 hours or 10 to 15 mg/kg every 12 hours (base) × 10 days (not to exceed maximum of adult dose) Adults: 500 mg every 12 hours (base) × 10 days Erythromycin estolate is contraindicated in persons with pre-existing liver disease or dysfunction and during pregnancy.
French: Érythromycine Deuxième intention.Enfants :de 5à 7,5 mg/kg toutes les 6 heures ou de 10 à 15 mg/kg toutes les12heures(base) × 10 jours(ne pasdépasser la dose maximale pour adultes) Adultes : 500 mg toutes les 12 heures (base) × 10 jours L'estolate d'érythromycine est contre-indiqué chez les personnes souffrant d'une maladie ou d'un trouble du foie préexistant et durant la grossesse.
English: Efforts by the Inter-American Development Bank and steps taken by host and home countries have led to major reductions in the cost of remittance transfers to Latin America.
French: L'action menée par la Banque interaméricaine de développement et les mesures prises tant par les pays d'accueil que les pays de destination ont permis de réduire considérablement ces frais pour les transferts monétaires vers l'Amérique latine.
English: During the seventh session of the Kosovo Property Claims Commission, held in June, a total of 2,880 cases were adjudicated, while the latest session, held in August, resolved 2,920 claims.
French: Pendant la septième session de la Commission des litiges relatifs aux biens immeubles en juin, 2 880 affaires ont été réglées contre 2 920 à sa session la plus récente en août.
English: 16 The likelihood of confusion must be determined by means of a global appreciation of the visual, aural and conceptual similarity of the trade marks, based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see judgment of the Court of Justice of 11 November 1997 in Case C-251/95 Sabel BV v Puma AG, at paragraph 23).
French: 16 Le risque de confusion doit être apprécié globalement. Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (voir arrêt de la Cour de justice du 11 novembre 1997, dans l’affaire C-251/95, Sabel BV Puma AG, point 23).
English: The resulting unencumbered balance of $65,272,000 gross ($57,860,300 net) represents, in gross terms, approximately 15.2 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net : 57 860 300 dollars), représente environ 15,2 % du crédit ouvert.
English: Mr President, unfortunately I must begin the debate on my report with the sad news of the tragic deaths of eleven immigrants off the coasts of Lanzarote.
French: Monsieur le Président, je dois malheureusement commencer le débat sur mon rapport par une triste nouvelle concernant la mort tragique de onze immigrants le long des côtes de Lanzarote.
English: The community’s efforts have provided economic benefits, preserved the local culture and natural habitats, and created many community-building experiences.
French: Les efforts de la collectivité ont permis de réaliser des retombées économiques, de préserver la culture et les habitats naturels locaux, et de développer la conscience communautaire.
English: 4.8 Does the substance in contact with water emit flammable gases?
French: 4.8 La matière dégage-t-elle des gaz inflammables au contact de l'eau?  (cf.
English: 7 months Germany (Winneke et al., 1998) Mean breast milk concentration 427 ppb (sum congeners 138, 153, 180) None (PDI) Cognitive development 6, 12 months North Carolina Breast Milk and Formula Project (Gladen et al., 1988) Mean breast milk concentration 1.8 ppm None Mental Developmental Index (MDI)
French: 7 mois Allemagne (Winneke et coll., 1998) Concentration moyenne dans le lait maternel : 427 ppb (somme des congénères 138, 153 et 180) Aucun effet (IDP) Développement cognitif 6, 12 mois Étude sur le lait maternel et le lait de substitution en Caroline du Nord (Gladen et coll., 1988) Concentration moyenne dans le lait maternel : 1,8 ppm Aucun effet sur l'indice de développement mental (IDM)
English: As to proportionality in the narrow sense of the term, that is to say the weighing of damage to individual rights against the benefits accruing to the general interest, the Court finds that the importance of the aims pursued, namely the protection of public health and the restoration of consumer confidence, is such as to justify adverse economic consequences, even of a substantial nature, for individual traders and that the maintenance of public health must take precedence over all other considerations and in particular those relating to the welfare of animals or the applicants' property rights.
French: En ce qui concerne la proportionnalité au sens étroit du terme, c'est-à-dire la mise en balance des préjudices causés à des droits individuels et les avantages créés en contrepartie dans l'intérêt général, il y a lieu de relever que l'importance des objectifs poursuivis, à savoir la protection de la santé publique et le rétablissement de la confiance des consommateurs, est de nature à justifier des conséquences économiques négatives, même considérables, pour certains opérateurs, et que la préservation de la santé publique doit l'emporter sur toute autre considération et, notamment, celles liées au bien-être des animaux ou aux droits de propriété des requérantes.
English: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca Don’t be afraid to ask for directions!
French: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca Ne vous gênez pas de demander des indications!
English: Magnesium is the lightest of all engineering metals.
French: Le magnésium est le plus léger de tous les métaux industriels.
English: The information sheet should be no longer than one page (A4).
French: Toutes informations fournies dans la feuille d’information ne doivent pas dépasser une page standard de format A4.
English: Named landscape features are hooks upon which many traditional stories are hung, or fixed in space.
French: Les éléments naturels qui portent un nom sont la base qui est sous-jacente à bon nombre d’histoires traditionnelles ou qui les immortalise.
English: It must also respect the procedure for evaluating the candidature established by the IOC.
French: Les villes doivent également respecter la procédure d’évaluation de la candidature établie par le CIO.
English: • Posco jv to build hot stainless plant in China October 20, 2003
French: • JFE, Guangzhou to build plant in China octobre 20, 2003
English: Wednesday, 1 May 2002
French: Mercredi 1er mai 2002
English: 6.8.2.2.1 In the English version, in INF.24, amend the text in left column to read as follows:
French: 6.8.2.1.20(b) les symboles "≤" doivent être remplacés par "ne dépassent pas".
English: Getting more women into the work of the Parliament
French: Promouvoir l’égalité des genres au Parlement
English: The work with, and support of, Low German authors are ensured by regular workshops organized in collaboration with the Fritz-Reuter-Literaturmuseum in Stavenha gen.
French: Un autre événement du programme d’activités est le festival de chansons basses allemandes « Nu kaamt to hoop » (titre d’une chanson signifiant « Venez nombreux ») de Güstrow.
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports of the United Nations Forum on Forests (2);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Forum des Nations Unies sur les forêts (2);
English: Forensic identification Operations Support Services Fingerprint Development Techniques - Glossary of Terms Common Name Other Name Comments Acetic Acid, Glacial
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Techniques de révélation d'empreintes digitales - Glossaire de noms chimiques Nom commun Autres noms Commentaires Acide acétique cristallisable (Acetic Acid, Glacial)
English: In the absence of any proof as to the effectiveness of this proposal, I should like the Commission and Council to spell out clearly how this directive will be tested and evaluated.
French: En l’absence de toute preuve quant à l’efficacité de cette proposition, je voudrais que la Commission et le Conseil expliquent clairement comment cette directive sera testée et évaluée.
English: Events unfolding in the countries of the Great Lakes region have an impact on the political situation in Burundi.
French: On note encore que les événements qui se déroulent dans les pays de la région des Grands Lacs ont des répercussions sur la situation politique au Burundi.
English: The increased caution among consumers in Australia is having an impact on their spending patterns.
French: La circonspection accrue dont font preuve les consommateurs en Australie freine leurs dépenses.
English: It wishes to encourage this development by adding provisions concerning the recognition of a right to the environment to the rights set out in the European Convention on Human Rights.
French: Elle souhaite encourager ce développement en complétant les droits de la Convention européenne des droits de l’homme par des dispositions relatives à la reconnaissance d’un droit à l’environnement.
English: On 26 April, Ethiopia notified the United Nations that it would prohibit personnel of UNMEE as well as the Secretary and Field Office of the Boundary Commission from crossing from Eritrea into Ethiopia.
French: Le 26 avril, l'Éthiopie a informé l'Organisation des Nations Unies qu'elle avait décidé d'interdire au personnel de la MINUEE ainsi que du secrétariat et du bureau local de la Commission du tracé de la frontière de passer de l'Érythrée en Éthiopie.
English: "State, State"--Tjaden snaps his fingers contemptuously, "Gendarmes, police, taxes, that's your State;--if that's what you are talking about, no, thank you.
French: "Ils viennent sans doute de chez toi ?
English: There were two stages to the operation in Senegal.
French: La première phase a consisté à installer une base d'étape intermédiaire à Dakar, tandis que la phase 2 a été l'établissement d'un centre d'entraînement à Thiès.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 73 Article 3, paragraph 2, point (c) (c) to encourage intercultural dialogue.
French: Le terme "conservation" est plus approprié que le terme "protection" pour des raisons de compatibilité avec le texte du traité (article 151, paragraphe 2).
English: We are close to the eradcation of polio and people whith dedication like yours are the backbone of Polio Plus. Well done!
French: vous me donnez toucher le coeur et l`espérance dans la beauté humaine.
English: In practice, she can return to her family or take up residence elsewhere depending on her means.
French: En pratique, elle peut retourner dans sa famille d'origine ou choisir une autre résidence en fonction de ses moyens.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2007, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée doivent en faire la demande par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Agriculture and Agri-Food Canada Web sites; you can also access summaries of Privacy Impact Assessments that Agriculture and Agri-Food Canada has completed to date from this page.
French: Cette page résume la politique et les pratiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en matière de protection des renseignements personnels sur ses sites Web; vous pouvez également accéder aux résumés d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée effectuées par Agriculture et Agroalimentaire Canada jusqu'à présent de cette page.
English: In the criminal justice area, this has included a significant and new proposal to develop regional Aboriginal probation agencies (to which there has been previous mention).
French: Dans le domaine de la justice criminelle, cela incluait une nouvelle proposition importante visant à établir des organismes de probation autochtones régionaux (dont il a déjà été fait mention).
English: The term is also used in the U.S. Dietary Supplement Health and Education Act, which authorizes claims describing "the role of a nutrient or dietary ingredient intended to affect the structure or function in humans."
French: On trouve le terme aussi dans la Dietary Supplement Health and Education Act des États-Unis, qui autorise les allégations qui décrivent «le rôle d'une substance nutritive ou ingrédient alimentaire destiné à agir sur la structure ou fonction chez l'humain.»
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Resource Person Virginia Adamson Executive Director and Senior Counsel (Acting) RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2  Telephone: (613) 998-2874 Fax: (613) 990-8969 Email: org@erc-cee.gc.ca Internet: http://www.erc-cee.gc.ca/
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Personne-ressource Virginia Adamson Directrice exécutive et avocate principale par intérim Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 998-2874 Télécopieur : (613) 990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site Web : http://www.erc-cee.gc.ca/
English: The following activities require prior environmental impact assessment, as well as an environmental monitoring programme to be carried out during and after the specific activity, in accordance with the recommendations contained in paragraphs 14 and 15:
French: Les activités suivantes nécessitent une évaluation préalable de leur impact sur l'environnement ainsi que la mise en oeuvre d'un programme de surveillance pendant et après le déroulement de l'activité en question, conformément aux recommandations 14 et 15 :
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour les services
English: A closer examination of the trends in emissions and GDP for the two countries reveals that Canada’s emissions are growing faster and our GDP is growing at a slower pace than those of the United States.
French: Si l’on examine de plus près la tendance des émissions et du PIB dans les deux pays, on constate que les émissions du Canada augmentent plus vite et son PIB plus lentement que dans le cas des États-Unis.
English: It is seen as having the potential to provide revenue to the Territory without any capital outlay by the Telecommunications Tokelau Corporation.4
French: Il devrait procurer des ressources au territoire sans entraîner de dépenses pour la Tokelau Telecommunications Corporation.
English: During the 1980s, the situation changed considerably for EU member countries such as France.
French: Le cas du blé dur les signaux du marché.
English: The original intake plan for 2002-03 was 6,100.
French: La capacité en matière d'instruction a été et continue d'être augmentée pour répondre à l'accroissement du nombre de recrues.
English: PIPEDA should have minimal impact on regulated health professionals involved in commercial activities who already have good privacy and confidentiality practices in place.
French: La LPRPDE devraient avoir des répercussions minimales sur les professionnels de la santé assujettis à une réglementation et engagés dans des activités commerciales qui ont déjà adopté des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: In any case, reference should be made to the Commission's commentary on article 12, stating that “neither did the article affect the question of diplomatic immunities, as provided in article 3, nor did it apply to situations involving armed conflicts” (A/46/10, p. 114).
French: Ainsi que la CDI le précise dans son commentaire sur l'article 12 : « Cet article s'entend sans préjudice de la question des immunités diplomatiques, comme il est prévu à l'article 3, et ne s'applique pas non plus à des situations liées à des conflits armés. » (A/46/10, p. 117).
English: Third, violence within Aboriginal communities is fostered and sustained by a racist social environment that promulgates demeaning stereotypes of Aboriginal women and men and seeks to diminish their value as human beings and their right to be treated with dignity.
French: Troisièmement, la violence au sein des collectivités autochtones est alimentée par un climat social raciste, propice aux stéréotypes méprisants touchant les hommes et les femmes autochtones, qui tend à réduire leur valeur humaine et leur droit à la dignité.
English: Component 2: administration of justice: management evaluation component
French: Composante 2 : administration de la justice : évaluation de la gestion
English: Information gathered in the preparatory phase is also included in this report, where pertinent.
French: Nous faisons également référence ici, lorsque c'est utile, à de l'information recueillie au cours de l'étape préparatoire.
English: Most organizations also include an email link on their corporate Web site.
French: Elles placent aussi un lien à leurs adresses électroniques sur leur site Web.
English: die grosszügigen Zimmer, der nette, zuvorkommende Empfang und die sehr schöne Wellness und Fitness-Anlage, die ruhige Lage und die tolle Aussicht.
French: Rooms need an urgent facelift. Airco was not working resulting in 25 Celsius during night.
English: Chapter B of the present document contains a legal analysis of Article 6ter of the Paris Convention.
French: Le chapitre B du présent document contient une analyse juridique de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: The legislative authority and direction of the programme are drawn from relevant General Assembly resolutions, the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which was established in 1959 by General Assembly resolution 1472 A (XIV) of 12 December 1959, and of its Legal Subcommittee and its Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies.
French: Les textes portant autorisation du programme et l'orientation de ce dernier découlent des résolutions applicables de l'Assemblée générale, des décisions pertinentes du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique créé en 1959 par la résolution 1472 (XIV) du 12 décembre de l'Assemblée générale, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique et de leurs organes subsidiaires.
English: The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
French: Les caractéristiques qui permettent de les adapter en vue de leur utilisation dans la balance des paiements doivent désormais faire partie de la série de données obligatoires et standard.
English: Exports, primarily to the United States, but also to Germany and Japan, account for almost 60 per cent of the industry’s total net sales.
French: Les exportations, principalement vers les États-Unis, mais également vers l’Allemagne et le Japon, représentent presque 60 p. 100 du chiffre d’affaires total net de l’industrie.
English: It also presented information on the Committee's experience in receiving information from States parties from the initiation of the procedure in May 2003 through May 2009.
French: Il présente ici des renseignements sur les réponses reçues des États parties de mai 2003, date de lancement de la procédure, à mai 2009.
English: "Spotlight on 66" is a resume of what has happened in London and in Western Ontario as seen through the eyes of the FYI cameras….
French: « Notre récapitulation de 1966 fait un survol de ce qui s’est produit à London et dans l’Ouest ontarien, tel que les caméras de FYI l’ont capté.
English: It’s always interesting to see what you thought was important to store when you come back several years later and open your personal effects.
French: Il est toujours amusant de découvrir à son retour ce qui nous avait semblé important de conserver plusieurs années auparavant.
English: Progress has been made on plant health.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine phytosanitaire.
English: However, contacts will continue.
French: A-t-il eu peur de devoir répondre à des questions spontanées des délégués?
English: Europe has a large number of irregular migrants estimated at between 3 million and 5 million persons although some estimates are even higher.
French: L'Europe compte un grand nombre de migrants en situation irrégulière. Selon les estimations, ils seraient entre 3 et 5 millions de personnes ou même davantage.
English: The company is initially interested in setting up aservice centre for its products in North America as a joint venturewith a Canadian partner.)
French: La société serait intéressée, au départ, à ouvrir un centre de services pour ses produits en Amérique du Nord, en coentreprise avec un partenaire canadien.)
English: However, caution must be exhibited in interpreting the detection instrument's results.
French: Il faut cependant faire preuve de prudence lorsqu'on interprète les résultats de l'explosimètre.
English: Workshops are also planned in Armenia (Erevan, spring 2004) and Lithuania (Vilnius, autumn 2004).
French: Des ateliers sont également prévus en Arménie (Erevan, printemps 2004) et en Lituanie (Vilnius, automne 2004).
English: Serbia also referred to the arrest and extradition of former president of the Republic of Srpska Radovan Karadzic, which dispelled the suspicion that Serbia was institutionally protecting Karadzic and Mladic.
French: La Serbie a également mentionné l'arrestation et l'extradition de l'ancien Président de la République Srpska, Radovan Karadzic, qui avait dissipé le soupçon que les autorités serbes protégeaient Karadzic et Mladic.
English: Parent and stakeholder evaluation of the program material for Two Way Street identified the following: 1) A strong, positive response to the outline and proposed content for the program; 2) content viewed as useable, practical information for parents; and 3) broader implications of the material for avoiding other risky or undesirable behaviours in youth.
French: Dans leur évaluation du matériel du programme Two Way Street, les parents et les intervenants ont formulé les commentaires suivants : 1) l'aperçu et le contenu proposés du programme ont suscité des réactions nombreuses et positives; 2) le contenu est considéré par les parents comme une source d'informations pratiques facilement utilisable; 3) le matériel pourra servir à des fins plus générales, en décourageant les jeunes d'adopter d'autres comportements risqués ou indésirables.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 40 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 40 Article 1, paragraphe 2 2.
English: KG v Oberfinanzdirektion Köln Reference for a preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of the Common Customs Tariff as amended by Annex I to Regulation No 1734/96 — Headings Nos 8538 and 8536 - Junction boxes with no electrical connecting devices
French: KG / Oberfinanzdirektion Köln Préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation du tarif douanier commun, tel que modifié par l'annexe I au règlement (CEE) n. 1734/96 - Positions 8538 et 8536 - Boîte de jonction sans câbles ni contacts