ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You simply provide CCC with the information and we will assist you in completing the necessary forms; 
French: Il suffit d’acheminer les renseignements à la CCC, qui vous aidera à remplir les formulaires nécessaires;
English: All relevant government agencies have access to BMS and can add intelligence information linked to named individuals.
French: Tous les services publics compétents ont accès au système informatisé de surveillance des frontières et peuvent y ajouter des données de renseignement associées aux individus désignés.
English: Roger is not able to decide yet whether he will be able to take part in the rubber. One thing is certain though: the draw is terrific for all fans, but an extremely hard one for the team.
French: La dernière rencontre entre les deux formations avait eu lieu à Genève en 2007.
English: In the applicant's opinion, the fact that motorised transport is required to access Horseshoe Bay defines B.C. Ferries as operating in a different market and it is not therefore a similar service.
French: Selon le demandeur, le fait que les passagers doivent recourir au transport motorisé pour se rendre à Horseshoe Bay démontre que le service offert par B.C. Ferries s'adresse à un marché différent et qu'il ne s'agit donc pas d'un service comparable.
English: The Queen’s Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen’s representative, the Governor General.
French: Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d’aider et de conseiller le gouverneur général, représentant de la Reine au Canada.
English: Includes only respondents who provide patient care.
French: Comprend seulement les répondants qui dispensent des soins aux patients.
English: Noting an increase in the involvement of regional organizations in conflict situations in Africa, he stressed the need to bolster their capacity and he hailed the African Union for its leadership on prevention, particularly by including the principle of non-indifference in its Constitutive Act.
French: Notant que les organisations régionales participaient de plus en plus au règlement des conflits en Afrique, il a souligné qu'il fallait renforcer leurs capacités et a salué l'Union africaine pour avoir pris l'initiative en matière de prévention, en particulier en inscrivant le principe de la non-indifférence dans son Acte constitutif.
English: "Judging that the choice of the JSF for equipping the air forces of a number of member states will have adverse consequences for the future of the European aeronautics industry and in terms of interoperability of equipment between European states in the context of implementing a European security and defence policy;"
French: « Estimant que le choix du JSF pour équiper les forces aériennes d’un certain nombre d’Etats membres aura des conséquences négatives pour l’avenir de l’industrie aéronautique européenne et pour l’interopérabilité des équipements entre Etats européens dans le cadre de la mise en place d’une politique européenne de sécurité et de défense ; »
English: "Child-resistant" means that the container is difficult for most children under five years of age to open within a reasonable time.This means that young children may still be able to open a container, if given enough time to do so.The term "child-proof" is often incorrectly used, since it implies that a child will never be able to open the container.
French: L'expression « à l'épreuve des enfants » signifie que la majorité des enfants de moins de cinq ans ont de la difficulté à ouvrir un contenant dans un délai raisonnable. Les jeunes enfants peuvent toujours ouvrir le contenant si on leur en donne le temps.
English: Mr Oussama Cherribi, Netherlands, Liberal Group) • Non-EU European countries and European defence – reply to the annual report of the Council (Rapporteur:
French: M. Oussama Cherribi, Pays-Bas, groupe libéral) – Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – réponse au rapport annuel du Conseil (rapporteur :
English: In January 2008, she was named National Chairperson—the National Committee’s first female Chairperson.
French: En janvier 2008, elle a été nommée présidente nationale – la première femme présidente du Comité nationale.
English: Performance improvements: version 8.2 improves performance around 20% overall in high-end OLTP (online transaction processing) system tests.
French: Améliorations des performances : la version 8.2 améliore les performances d'environ 20% sur les tests de système OLTP (online transaction processing) de pointe.
English: In part, this recent performance reflects the positive impact of past policy actions, including the $65 billion in permanent tax cuts over this and the next five fiscal years announced in the October 2007 Economic Statement.
French: Ces récents résultats sont en partie attribuables à l'incidence positive des mesures stratégiques prises par le passé, y compris les allégements fiscaux permanents de 65 milliards de dollars pour l'exercice visé et les cinq suivants annoncés dans l'Énoncé économique d'octobre 2007.
English: This requirement for a consistent and coherent articulation of an integrated view carries with it the implication of two further dimensions of sound approach - the need to take the long view and the need for a non-unilateral approach.
French: Cette nécessité d’une articulation uniforme et cohérente d’une optique intégrée entraîne l’implication de deux autres aspects d’une approche intégrée - le besoin de penser à long terme et d’adopter une approche qui ne soit pas unilatérale.
English: The focus of the INH will be the discovery, development and commercialization of high-value bioactive compounds for human and animal health and nutrition, derived from a diversity of renewable bioresources.
French: L’objectif de Springboard est de favoriser la croissance économique par la commercialisation de projets universitaires de recherche-développement.
English: Thanks to its geographical and climatic variety (abundant rainfall in Galicia in the north-west, drought and desertification in Andalusia in the south) Spain has a wide range of biodiversity.
French: Grâce à sa variété géographique et climatique (pluies abondantes en Galicie au nord-ouest ; chaleur, sécheresse et désertification en Andalousie au sud) l’Espagne offre une grande diversité biologique.
English: International Activities Although currently modest in scope, IRAP's international activities seek to create and facilitate technology opportunities for SMEs.
French: Activités internationales Bien que de taille et de portée modeste, les activités internationales du PARI se veulent créatrices et facilitatrices de possibilités technologiques pour les PME.
English: The Group of Experts took note of the decisions of the twelfth session of the Working Party on Gas (ENERGY/WP.3/2002/2) (Agenda item 2).
French: Le Groupe d'experts a pris note des décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa douzième session (ENERGY/WP.3/2002/2) (point 2 de l'ordre du jour).
English: The secretariat presented a report of the Expert Review Workshop on “ICTs for Employment and Poverty Alleviation in Africa”, which was held in Addis Ababa on 30 April 2007.
French: Le secrétariat de la CEA a présenté le rapport de l'Atelier d'experts sur les TIC et l'emploi pour la réduction de la pauvreté en Afrique, organisé le 30 avril 2007 à Addis-Abeba.
English: For the Structural and the Cohesion Funds, the adopted legal basis changes the distribution of the overall Heading 1b envelope amongst some of its components, and the budget needs to be adapted accordingly.
French: Fonds structurels et de cohésion et Fonds européen pour la pêche Pour les Fonds structurels et de cohésion, la base légale adoptée modifie la répartition de certaines des composantes de l'enveloppe globale de la rubrique 1b, de sorte que le budget doit être adapté en conséquence.
English: for sale in St-jean-sur-richelieu : Superbe condo rénové au prix d'un loyer!
French: à vendre à St-jean-sur-richelieu : Superbe condo rénové au prix d'un loyer!
English: [435.29(1)] Contribution Limits Contribution Limit for Individuals An eligible individual may contribute up to $5,000 to the leadership contestants in a particular contest. [405(1)] This limit is adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index.
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction », 2(2)] Les produits ou services d’une valeur de 200 $ ou moins et qui sont fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas ordinairement le commerce sont réputés ne pas avoir de valeur commerciale et ne sont donc pas considérés comme des contributions ni comme des dépenses de campagne.
English: In January 1999, the complainant informed the Ombudsman that he had forwarded several documents to the Commission on the same date, which proved that the illegal introduction of American trout was still taking place.
French: En janvier 1999, le plaignant a informé le Médiateur qu’il venait de transmettre à la Commission plusieurs documents prouvant que l’introduction illégale de la truite d’Amérique se poursuivait.
English: A very important step by the SPDC was the release of Daw Aung San Suu Kyi, which, according to her, has been unconditional.
French: La libération de Daw Aung San Suu Kyi, inconditionnelle selon elle, a constitué une mesure très importante du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC).
English: At CN, we encourage and support the development of skills and knowledge for our employees.
French: Au CN, nous encourageons notre personnel à développer ses compétences et approfondir ses connaissances, et nous lui offrons le soutien nécessaire.
English: provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and other public sector organizations: sharing data with the National Register of Electors and the National Geographic Database federal departments and agencies:
French: organismes électoraux, gouvernements et organismes du secteur public des paliers provincial, territorial et municipal : par la mise en commun de renseignements avec le Registre national des électeurs et la Base nationale de données géographiques; ministères et organismes fédéraux :
English: Process patents only restrict the use of the patented process and therefore a generic version of the product could be made using an alternative process.
French: Les brevets de procédé ne peuvent que restreindre l'utilisation du procédé breveté, ce qui rend possible l'élaboration d'une version générique du produit en se servant d'un autre procédé.
English: The guideline for drinking water was established to be protective of the most vulnerable population, children.
French: Cette recommandation vise la protection de la population la plus vulnérable, soit les enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C185D76D&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C185D76D&offset=4&toc=show
English: The sub-standard services provided to Aboriginals in Australia are another example.
French: Les services inférieurs aux normes offerts aux Aborigènes d’Australie constituent un autre exemple.
English: RCI is seen as one tool among many for raising Canada’s profile in the world community.
French: RCI est considérée comme un outil parmi de nombreux autres pour augmenter la visibilité du Canada dans le monde.
English: The purpose is to facilitate the integration of immigrants by including a limited number of hours devoted to their own language and culture in the syllabus.
French: Le but est de faciliter l'intégration des immigrants en intégrant dans le programme de cours un nombre limité d'heures consacrées à la langue et à la culture propres.
English: As a matter of fact, prices for November 2008 increased by 2.25 per cent compared to October.
French: En fait, les prix ont progressé de 2,25 % entre octobre et novembre 2008.
English: Applications are reviewed on a rolling basis. Application file, transcripts, GMAT & TOEFL or internal admission test + essays, recommendation letters and interview.
French: Les cours ont lieu un week-end par mois, en dehors des vacances scolaires, selon les horaires suivants : samedi de 9h30 à 16h30 ; dimanche de 9h30 à 12h30.
English: The United Nations can also help meet its 30-to-90-day deployment objectives through the provision of limited commitment authority, prior to a mission's full authorization by the Security Council.
French: Pour permettre un déploiement sous 30 à 90 jours, on pourrait autoriser l'ONU à engager des dépenses, dans des limites déterminées, avant que le Conseil de sécurité ait pris officiellement la décision de déployer une mission.
English: The objective of the program is to provide funding to assist First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities and services such as water and sewage, roads, electrification, schools, community buildings and fire protection.
French: Le programme vise à accorder aux Premières nations le financement dont elles ont besoin pour acheter, construire, exploiter et entretenir des installations et des services communautaires de base, tels les systèmes de traitement d’eau potable et d’eau usée, les routes, l’électricité, les écoles, les bâtiments communautaires et les services de protection contre l’incendie.
English: Mr President, this is Parliament's last opportunity today before the June summit to say exactly what it wants, and I shall be focusing my attention on the area of justice policy.
French: Monsieur le Président, dans ce dernier débat avant le Sommet du mois de juin, le Parlement est appelé à souligner une nouvelle fois ses desiderata et ses priorités. Je parlerai de la politique en matière de justice.
English: "R300 - all other assets and all other liabilities" is used to record the land.
French: Le code R300 « Autres actifs et passifs » est utilisé pour enregistrer le terrain.
English: Concerned by the growing tendency of organized criminal groups to resort to kidnapping, especially kidnapping for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and carrying out other illegal activities, such as illicit trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking, illicit trafficking in human beings and crimes related to terrorism,
French: Préoccupé par le fait que les groupes criminels organisés tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et à la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales, notamment le trafic d'armes, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, la traite des personnes et les infractions liées au terrorisme,
English: In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to: (a) define the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof; address conflicts that arise from any inducement that is received or self-interest that arises in connection with the performance of an investment service which may compromise the quality or fairness of a related investment service that is performed on behalf of or provided to a client.
French: Afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers sur le plan technique et d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1, 2 et 3, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, des mesures d'exécution visant à: (a) définir les mesures qu'on peut raisonnablement attendre des entreprises d'investissement aux fins de détecter, de prévenir, de gérer et/ou de révéler les conflits d'intérêts se posant lors de la prestation de services d'investissement et de services auxiliaires, ou d'une combinaison de ces services; régler les conflits générés par tout avantage financier reçu ou tout intérêt personnel apparaissant lors de la prestation d'un service d'investissement et pouvant compromettre la qualité ou l'équité d'un service d'investissement connexe fourni à un client ou en son nom.
English: We have identified a number of problems in this area, and infringement proceedings against Spain were opened.
French: Nous avons décelé plusieurs problèmes dans ce domaine, et des procédures de violation ont été lancées à l’encontre de l’Espagne.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.88 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.88 est adopté.
English: Power quality improvement hardware, 4.
French: Équipement anti-îlotage 3.
English: If the bid is not compliant, then it is not eligible for further consideration.
French: Une soumission qui est non conforme est inadmissible aux fins d'examen ultérieur.
English: The Socialist Group in the European Parliament is doing everything it can to ensure that the goals of Barcelona Process are met, and notes with disappointment that this objective is visibly absent from the Czech Presidency's programme.
French: Le Groupe socialiste au Parlement tente de s'assurer que les objectifs qui accompagnent le processus de Barcelone soient effectivement atteints et regrette qu'ils ne figurent pas au programme de la présidence tchèque.
English: The correct answer is D. Both individual and group consultations may be necessary to achieve clarification.
French: D. Consulter individuellement et collectivement les intervenants afin d'obtenir des clarifications. Inexact!
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups B and D (limited to the transportation of goods in Group D).
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D).
English: Fostering good government and accountability, in conjunction with INAC's Sustainable Development Strategy on community planning, will also increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions in First Nations communities.
French: La mise en place d'administrations publiques compétentes et responsables dans les collectivités des Premières nations augmentera la confiance des investisseurs, favorisera la formation de partenariats commerciaux et améliorera les conditions de vie, tout comme le fera la mise en oeuvre du volet « planification communautaire » de la Stratégie de développement durable d'AINC.
English: For example, at its twenty-first session, the Group of Experts requested the secretariat to update the report on “Transparency and disclosure requirements for corporate governance” (TD/B/COM.2/ISAR/15), which it considered at its nineteenth session.
French: Par exemple, à sa vingt et unième session, le Groupe a demandé au secrétariat d'actualiser le rapport intitulé «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» (TD/B/COM.2/ISAR/15), qu'il avait examiné à sa dix-neuvième session.
English: The presenters were asked questions by their colleagues.
French: Les personnes chargées de la présentation se sont vu poser des questions.
English: A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/52/469/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Mathieu Ngudjolo Chui, the former head of FNI and most recently an FARDC colonel, was arrested by the Congolese authorities and transferred to the International Criminal Court in The Hague on 6 February 2008.
French: Mathieu Ngudjolo Chui, ancien chef du Front des nationalistes et intégrationnistes et plus récemment colonel dans les FRDC, a été arrêté par les autorités congolaises et transféré à la Cour pénale internationale à La Haye le 6 février 2008.
English: Production has dropped and we import two-thirds of our foodstuffs at the cost of one billion Deutschmarks.
French: La production a chuté et nous importons les deux tiers de nos denrées alimentaires au prix de un milliard de deutschmarks.
English: (6) Notwithstanding the State party's establishment in 2006 of a “programme to enhance and strengthen the quality of the performance of police officers and prosecutors” (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.1, para.
French: 6) Bien que l'État partie ait créé en 2006 un «programme destiné à améliorer et à renforcer la qualité du travail des agents de police et des procureurs» (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.1, par.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international sont imposables dans l'État contractant dans lequel le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: Development cooperation: democracy, the rule of law and human rights (extension of Regulation 976/1999/EC) AFET/6/21174 - Exchange of views * 2004/0807(CNS) 06018/2004 - C5-0078/2004 Responsible:
French: Coopération au développement: démocratie, état de droit, droits de l'homme (prorog. règl. 976/1999/CE) AFET/6/21174 - Echange de vues * 2004/0807(CNS) 06018/2004 - C5-0078/2004 Fond :
English: Cost of EGNOS The total cost of development and deployment of the EGNOS system, in the form due to be physically delivered by the European Space Agency in April 2004, amounts to 310 million euros8.
French: Les coûts d’EGNOS Les coûts totaux de développement et de déploiement du système EGNOS, tel qu’il devrait être physiquement livré par l’Agence spatiale européenne en avril 2004, se montent à 310 millions d’euros8.
English: In accordance with article 43 of the Federal Firearms and Explosives Act, the request for a licence or permit may be denied if the petitioner does not meet the legal requirements or has been convicted of an offence committed with firearms or explosives.  The permit may be revoked or suspended when the activities described in it might endanger the security of persons and facilities or disturb public peace or law and order.
French: Selon l'article 43 de la LFAFyE, la demande de licence ou le permis peut être refusé quand l'intéressé ne remplit pas toutes les conditions exigées par la loi ou qu'il a été condamné pour un délit perpétré avec l'usage d'armes à feu ou d'explosifs; le permis peut aussi être retiré ou annulé lorsque les activités auxquelles il donne droit comportent un danger pour la sécurité des personnes ou des installations ou peuvent porter atteinte à la tranquillité ou à l'ordre public.
English: Article 35 (2): Overview
French: Paragraphe 2 de l'article 35: aperçu général
English: 2.4 Strengthening of local presence
French: 2.4 Renforcement de la présence de la BEI sur le terrain
English: In 2005, the Digital Technology Department of the Dutch Forensic Institute conducted a large-scale study, by order of the Ministry of Justice, into ways of and barriers to investigating child pornography on the Internet.
French: En 2005, le Département de technologie numérique de l'Institut médico-légal néerlandais a effectué, à la demande du Ministère de la justice, une vaste étude concernant les moyens d'enquêter sur la pornographie enfantine sur l'Internet et les obstacles existant en la matière.