ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Languages program was revamped to reflect four strategic priorities: policy development, education, language training and monitoring.
French: Le programme des langues officielles (LO) a été remanié en fonction de quatre priorités stratégiques : élaboration de la politique, sensibilisation, formation linguistique et contrôle.
English: In a project undertaken in 1992 in cooperation with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), CGIAR found that the integration of aquaculture and agriculture sustained household incomes and food supplies during a severe drought in Malawi.
French: Dans le cadre d’un projet lancé en 1992 en coopération avec l’Agence allemande de coopération technique ( GTZ ), le GCRAI a constaté que l’intégration de l’aquaculture et de l’agriculture permettait de soutenir les revenus et les disponibilités alimentaires de ménages du Malawi, en période de grande sécheresse.
English: Québec, particularly the Montréal region and Montréal harbour, played a crucial role in the country's industrialization.
French: Le Québec, surtout la région et le port de Montréal, joue un rôle crucial dans l'industrialisation du pays.
English: Also in October, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En juin, l’OMPI a tenu à Genève une session de l’Académie en espagnol, à l’intention de fonctionnaires nationaux de pays d’Amérique latine.
English: But holding on to the current system would not solve the problem either.
French: Le maintien du système actuel n' offre toutefois pas la meilleure solution.
English: 53 Currently, revenues from tuition fees include both student and government contributions.
French: Elle est en effet essentielle pour permettre aux établissements d’enseignement supérieur de savoir à quoi ce temps de travail sera consacré et comment financer les coûts associés.
English: The European Union supports the global concept of collective security recommended by the Secretary-General, recognising that threats to peace and security are not only represented by war, international conflicts, riots, organised crime, terrorism and weapons of mass destruction, but also by poverty, under-development, deadly epidemics and environmental damage – in particular the issue of global warming.
French: L’Union européenne soutient le concept global de sécurité collective proposé par le Secrétaire général, reconnaissant que les menaces pour la paix et la sécurité ne sont pas seulement la guerre, les conflits internationaux, la violence civile, la criminalité organisée, le terrorisme et les armes de destruction massive, mais aussi la pauvreté, le sous-développement, les épidémies mortelles et la dégradation de l’environnement, qui comprend notamment les questions de réchauffement de la planète.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > July 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Juillet 2007 English
English: He arranges to have a friend move the mobile home from the reserve onto the lands of a First Nation where FNGST applies.
French: Il fait des arrangements pour qu'un de ses amis déplace la maison mobile de la réserve sur une terre d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: If we make the right decisions and take the necessary action now in 1996, we will be able to realize an efficient, effective, rejuvenated NDHQ.
French: Si, en 1996, nous prenons les bonnes décisions et les mesures appropriées, nous pourrons mettre sur pied au QGDN une organisation qui sera efficace, efficiente et ra jeunie.
English: It seems, however, that for applying it now, a more permissive formula of the alternative obligation to extradition (“prosecute” [judicare] instead of “punish” [punire]) is suitable, having additionally in mind that Grotius contended that a general obligation to extradite or punish exists with respect to all offences by which another State is injured.
French: Il semble toutefois qu'aux fins de son application actuelle, une expression moins catégorique pour le second terme de l'alternative (poursuivre/judicare au lieu de punir/punire) soit souhaitable, d'autant que, selon Grotius, l'obligation générale d'extrader ou de punir existe pour toutes les infractions par lesquelles un autre État est particulièrement lésé.
English: Principle 1 recommends that member States provide in their domestic law and practice for an explicit and clear protection of the right of journalists not to disclose their sources, for example by introducing new legislation or examining existing legislation with a view to its amendment, if necessary.
French: Le Principe 1 recommande aux Etats membres de prévoir dans leur droit et leur pratique internes une protection explicite et claire du droit des journalistes de ne pas divulguer leurs sources, par exemple en adoptant des textes nouveaux ou en examinant les dispositions existantes en vue de les modifier si nécessaire.
English: 31 Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. 32 What shall one then answer the messengers of the nation?
French: Levi 5:6 dit (à propos de l'Ange de YHVH ou de Michel (Micaël) ?
English: (2) NRCC may audit these records at any time during the period set out in subsection 7(1) on reasonable notice and during normal business hours.
French: (2) La SCGDV peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe 7(1), durant les heures de bureau habituelles et moyennant un préavis raisonnable.
English: We also recognize the enormous potentialities, both unrealized and untapped, in many domains that need to be harnessed.
French: Nous avons conscience également des possibilités énormes qui s'offrent dans bien des domaines et dont il reste à tirer parti.
English: this Agreement; the Nisga’a Constitution; Nisga’a laws. and
French: NISbA>A Nisga’a compatible avec 1’Accord et qui :
English: Article 32 (a) of the Act provides that all corrections of personal status entries listed in the vital statistics register or the civil status register are to be made pursuant to a decision of the competent court (the magistrate's court).
French: En vertu de l'article 32 a) de la loi, toutes les corrections des entrées relatives au statut personnel figurant dans les statistiques de l'état civil ou le registre de l'état civil doivent être portées en application d'une décision du tribunal compétent (juge de paix).
English: The visits were conducted by Habitat Protection analysts and area biologists.
French: Des analystes du programme de protection de l'habitat et des biologistes de la région ont effectué ces visites.
English: A sustainable workforce is one in which the energies, skills, and knowledge of people are valued as key assets to be managed wisely.
French: Un effectif est durable quand les énergies, les compétences et les connaissances de ses membres sont considérées comme des actifs clés qu'il faut gérer judicieusement.
English: You, the men and women we honour today, represent the best of the Canadian Forces, and I am proud to bestow on you the Order of Military Merit.
French: Vous, les hommes et les femmes que nous honorons aujourd'hui, représentez les meilleurs éléments des Forces canadiennes, et je suis fière de vous décerner l'Ordre du mérite militaire.
English: Dismissal - without cause for Separate employers 22
French: Renvoi - sans justification -- employeur distinct 22
English: The Working Group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail doit adopter un rapport sur sa réunion, dont le projet sera établi par le Secrétariat.
English: As stated by the Preparatory Committee at its first session: “Recognizing that efforts to eradicate poverty are necessarily long-term nevertheless progress to reach this goal has been erratic and slow, and well over a billion people still live in abject poverty.
French: Comme l'a fait observer le Comité préparatoire lors de sa première session, «l'élimination de la pauvreté est nécessairement une action à long terme mais les progrès en ce sens ont été irréguliers et longs et nettement plus d'un milliard de personnes vivent encore dans une abjecte pauvreté.
English: BDL = Below detection limit of 0.12 pg/m3. pg = picogram = 1 trillionth of a gram.
French: SLD = Sous la limite de détection de 0,12 pg/m3. pg = picogram = 1 trillion de gram.
English: While the role of aquatic plants in fish habitat is more obvious, rocks and wood are also important components.
French: Bien que le rôle des plantes aquatiques dans l'habitat du poisson soit plus évident, les rochers et le bois sont aussi des éléments importants.
English: A claimant must establish loss of the intangible property, but because of the nature of intangible property, a claimant must also show that the lost property is not available elsewhere, i.e. there is no physical or electronic copy accessible elsewhere; and that it cannot be recreated or restored or can only be recreated or restored involving considerable time and expense.
French: Le requérant doit établir la matérialité de la perte des biens incorporels; toutefois étant donné leur nature, il doit également prouver que les biens perdus ne peuvent être disponibles ailleurs, à savoir qu'aucune copie physique ou électronique n'existe et que le bien ne peut être recréé ou rétabli, ou qu'il ne peut l'être que moyennant un temps et une dépense considérables.
English: • The Kingdom of Norway succeeds the Russian Federation as Arctic Council chair.
French: • Le Royaume de la Norvège accède à la présidence du Conseil de l'Arctique après la Fédération de Russie.
English: Report by Sweden on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la Suède sur la suite donnée à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: When we adopted the report on human rights last year we decided that we would assess the working methods of the EU's competent bodies responsible for human rights issues and democracy.
French: L'an dernier déjà, lors de l'adoption du rapport sur les droits de l'homme, nous avions décidé de procéder à une évaluation des institutions compétentes de l'Union européenne qui s'occupent des affaires de droits de l'homme et de démocratie.
English: A24. Student customs officers are part of a team and management ensures that they have access, at all times, to senior officers to obtain appropriate advice, guidance, training, support and assistance as our other employees do.
French: R24. Les étudiants font partie d’une équipe et la direction voit à ce qu’ils aient accès aux cadres supérieurs, en tout temps, afin d’obtenir des conseils, de l’orientation, de la formation, du soutien et de l’aide, tout comme le font nos autres employés.
English: Meiotic nuclear divisions occur following the cessation of vegetative growth of the Plasmodium.
French: Les divisions nucléaires méiotiques suivent l'arrêt de la croissance végétative du plasmode.
English: See Official Gazette of the Council of Europe: Committee of Ministers part-volume, No.  V - May 2000, recommendation R (2000) 10.
French: Voir Gazette officielle du Conseil de l'Europe: cahier Comité des ministres, no V - mai 2000, recommandation R (2000) 10.
English: The bankfull width spans up to 300 metres, while the wetted width averages 122.5 metres at the surveyed locations.
French: Un habitat de frai de salmonidés est présent dans les affluents et les chenaux latéraux de la rivière Scud aux endroits où l’eau est claire.
English: Bioassays are becoming standard tools for assessing the effects of marine contaminants, and researchers are making progress in developing sediment assays.
French: Les essais biologiques sont devenus pratique courante pour évaluer les effets des contaminants marins. Les chercheurs font de bons progrès dans le domaine de la mise au point des analyses de sédiments.
English: A/RES/57/314 Item 126 -- Management of contingent-owned equipment arrangements [A C E F R S]
French: A/RES/57/314 Point 126 -- Gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents [A A C E F R]
English: RDAs in Nova Scotia are also the lead organizations in the roll-out of Navigating E-Business, an advanced training program designed to increase and improve the adoption and use of e-commerce by businesses.
French: Les ADR de la Nouvelle-Écosse assurent également la mise en œuvre du programme Navigating E-Business, un programme de formation avancée devant inciter les entreprises à adopter le commerce électronique.
English: At its closing plenary meeting, the Board decided to refer consideration of this item to consultations of the President of the Board.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a décidé de renvoyer ce point aux consultations du Président du Conseil.
English: Measures against infectious diseases are also crucial in ensuring human security.
French: Des mesures contre des maladies infectieuses sont également vitales pour assurer la sécurité humaine.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position According to PWGSC, this complaint contains numerous allegations disputing the manner in which the tendering process was conducted and the bids evaluated.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC Selon TPSGC, la présente plainte contient de nombreuses allégations contestant la façon dont le processus d'appel d'offres avait été mené et dont les soumissions avaient été évaluées.
English: Tracks drug before it reaches the patient, it may be bought in bulk, stocked and sold slowly.
French: Contient des données sur les médicaments avant qu'ils n'atteignent les patients; ils peuvent être achetés en vrac, stockés et vendus lentement.
English: Saskatchewan the name itself would reveal personal information about the individual.
French: Saskatchewan concernant.
English: • MFS POL 002/98 - HOME LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (HLTA) by MFS POL 006/00 - HOME LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (HLTA)
French: • MFS POL 002/98 - INDEMNITE DE RETOUR AU DOMICILE (IRD) est remplacé par MFS POL 008/00 MFS POL 006/00 - INDEMNITÉ DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ (IRDC)
English: City with an imperial past, located east of Austria and very near the border with Slovenia and Hungary.
French: City avec un pass� imp�rial, situ� � l'est de l'Autriche et tr�s pr�s de la fronti�re avec la Slov�nie et la Hongrie.
English: Users should be aware that information offered by non-Government of Canada sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec provides links may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant que les renseignements offerts dans des sites non soumis à l'autorité du gouvernement du Canada, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et dont les liens sont contenus dans le site de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ne peuvent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: With regard to children whose father or mother has emigrated, this situation has been found to affect primarily the family structure.
French: Pour ce qui est des enfants dont le père ou la mère a émigré, il a été établi que cette situation avait avant tout une incidence sur la structure familiale.
English: One of the Division's current statistical capacity-building programmes covered social and gender statistics (see E/CN.3/2003/23).
French: Un des programmes de la Division, qui vise à renforcer les capacités en matière de statistiques, comporte un volet consacré aux statistiques sociales et aux statistiques de la parité (voir E/CN.3/2003/23).
English: • Response to Comments  Related Material
French: • RÃ©ponses aux commentaires  MatÃ©rial connexe
English: This was explained to me as being necessary for reasons of security, international relations or defence considerations.
French: On m'a expliqué que cela était nécessaire pour des considérations de sécurité, de relations internationales ou de défense.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden associated itself with the statements made by the Delegation of Canada on behalf of Group B, and by the Delegation of the Netherlands on behalf of the European Union and its member states.
French: AUTONUM La délégation de la Suède s’est associée aux déclarations faites par la délégation du Canada au nom du groupe B et par la délégation des Pays‑Bas au nom de l’Union européenne et de ses États membres.
English: This concentration is ca. 6 mM for acetic acid, but is only 0.1 mM for p-toluenesulfonic or sulfuric acids.
French: Cette concentration est d'environ 6 mM pour l'acide acétique, mais elle n'est que de 0,1 mM pour les acides sulfurique et p-toluènesulfonique.
English: Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.28/Rev.1)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.28/Rev.1)
English: President Khatami was a dark horse winner in 1997.
French: Le président Khatami apparut comme le gagnant improbable en 1997.
English: 3.1 Environmental and socio-economic effects of climate change
French: 3.1 Effets environnementaux climatiques et socio-économiques des changements
English: At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1995/6) and the final report (E/CN.4/Sub.2/1996/6) of the Special Rapporteur.
French: À ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1995/6) et du rapport final (E/CN.4/Sub.2/1996/6) établis par le Rapporteur spécial.
English: Mission and Tasks of Canadian Forces in UNOSOM Although Operation Deliverance is the main focus of this Inquiry, it cannot be understood fully without reference to the planning that preceded it.
French: La mission et les tâches des Forces canadiennes au sein de la FIU Les résolutions du Conseil de sécurité n'ont défini que vaguement la mission et les tâches de l'opération coalisée.
English: The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: L’Employeur reconnaît à l’Institut le droit exclusif de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: People will therefore have a legally based protection preventing exposure to environmental tobacco smoke.
French: Prenons-en nous-mêmes puisque nous sommes membres de nos parlements respectifs.
English: E. Status of women 87 - 91 23
French: Condition de la femme 87 - 91 23
English: • Effectiveness: the degree to which the measure/scheme leads to the achievement of its objectives, that is: leads to the desired outcomes or impact.
French: • Réussite: le degré avec lequel la mesure/le programme aboutit à la réalisation de ses objectifs, à savoir: arriver aux résultats désiré ou à l’impact.
English: Particularisation and updates to the rules Binding corporate rules may particularise further the relevant rules for different countries or regions outside the Community if this is the wish of the corporate group putting them in place.
French: Particularisation et mise à jour des règles Les règles d’entreprise contraignantes peuvent affiner les règles applicables à différents pays ou différentes régions en dehors de la Communauté si tel est le souhait du groupe qui les met en œuvre.
English: Habitat quality in the upper Thames River watershed is also adversely affected by urban and rural land uses.
French: Dans le cours supérieur du bassin de la Thames, la qualité de l’habitat est également affectée par les utilisations des terres urbaines et agricoles.
English: Parasites that cause acute diarrhea in travellers include Giardia lamblia, entamoeba histolytica and cryptosporidium among others.
French: Les parasites qui provoquent une diarrhée aiguë chez les voyageurs sont notamment Giardia lamblia, entamoeba histolytica et cryptosporidium.
English: Ishihara: Don't you get the impression that magazines for elementary school students cover geek culture a lot?
French: Ishihara: Vous n’avez pas le sentiment que les magazines pour les écoliers accordent une grande importance à la culture geek ?
English: There has been no progress in the area of freedom of capital movements.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de la circulation des capitaux.
English: SCR added that the new judicial organisation law represents a regression in terms of juvenile justice as it replaces the obligation of setting up specialised juvenile and family courts with the possibility of establishing such courts, leaving the decision up to the presidents of the court.
French: SCR a ajouté que la nouvelle loi sur l'organisation judiciaire représentait une régression de la justice pour mineurs, à l'«obligation» de créer des tribunaux spécialisés pour mineurs et des tribunaux pour enfants se substituant la «possibilité» de mettre en place des tribunaux de ce genre, en fonction de la décision des président du tribunal.
English: But there also needs to be an assurance of solidarity from the United Nations system.
French: Mais il faut aussi une garantie de solidarité de la part du système des Nations Unies.
English: Your resolution suggested that cohesion policy will be strengthened by better cooperation between ERDF co-financed operations and other Community policies.
French: Votre résolution laisse entendre que la politique de cohésion sera renforcée par une coopération plus étroite entre les opérations cofinancées du FEDER et les autres politiques communautaires.
English: Notes: a Under CEPA 1999, the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 prohibit the manufacture, import, use, process, sale or offer for sale of certain toxic substances (with speciﬁed minor exceptions). b Under CEPA 1999, the Chlorobiphenyls Regulations, 1991 prohibit the manufacture, process, use, offer for sale or import of PDBs with speciﬁed exemptions.
French: Notes : a Conformément à la LCPE (1999), le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 interdit la fabrication, l’importation, l’utilisation, le traitement, la vente et l’offre de vente de certaines substances toxiques (sous réserve des exceptions mineures expressément indiquées). b En vertu de la LCPE (1999), le Règlement sur les biphényles chlorés, 1991, interdit la fabrication, le traitement, l’utilisation, l’offre de vente et l’importation de BPC, sous réserve d’exceptions expressément indiquées.
English: Our family policy is based on financial income transfers and services targeted at families with children.
French: Elle repose sur des transferts de revenus aux ménages avec enfants et sur des services ciblés sur ces familles.
English: In-depth evaluation of a sample of 13 projects
French: Évaluation approfondie d’un échantillon de 13 projets
English: Economic observers point to two major areas of concern that could adversely affect Turkey's dynamic pace of modernization and economic growth: security and inflation.
French: Les observateurs économiques craignent toutefois que la sécurité et l'inflation ne viennent ralentir la cadence de la modernisation et la croissance économique.
English: Based on the foregoing, the Secretary-General did indeed appeal to the competent authorities of the host country to reconsider their initial denial.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a lancé un appel aux autorités compétentes du pays hôte pour qu'elles reviennent sur leur refus initial.
English: The National AIDS Strategy provided a vehicle and a framework for federal leadership on this new and complex challenge to the health of Canadians and enabled a wide spectrum of activities and initiatives to be undertaken.
French: La Stratégie nationale sur le sida a donné au gouvernement fédéral un moyen et un cadre qui lui ont permis de guider la lutte contre ce danger nouveau et complexe qui menace la santé de la population canadienne, et a favorisé l'élaboration d'un large éventail d'activités et d'initiatives à entreprendre.