ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research allowance: $15,000
French: • Allocation de recherche : 15 000 $
English: The Director does not perform an enforcement role when examining these proposed names.
French: Le directeur ne met pas ces lignes directrices en application lorsqu’il examine les dénominations proposées.
English: Specialized fund: A private equity fund strategy that focusses on specific investment targets (such as sectors and stages of development).
French: 100 pour les SPCA a été éliminée, si bien qu'une société en commandite pourrait être une SPCA même si un commanditaire, seul ou faisant partie d'un groupe avec lien de dépendance, détient plus de 30 p.
English: To promote electoral fairness and participation, the Act provides for eligible political parties the payment of a quarterly allowance according to the following formula:
French: Afin de promouvoir l'équité et la participation électorales, la Loi prévoit le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques admissibles, selon la formule qui suit :
English: Butter and butter products may be graded Canada 1 if the butter or butter product meets the requirements of section 4 and subsections 6(1) and (2), and (2) Subsections 12(2) (see footnote 12) and (3) (see footnote 13) of the Regulations are repealed.
French: Le beurre et les produits du beurre peuvent être classés dans la catégorie Canada 1 s'ils satisfont aux exigences de l'article 4 et des paragraphes 6(1) et (2) et : (2) Les paragraphes 12(2) (voir référence 12) et (3) (voir référence 13) du même règlement sont abrogés.
English: (our translation) When I'm feeling down and low, I can always talk to someone at the Hepatitis C Foundation.... Sometimes, I can't go to the group session because I'm too tired and they accommodate me on the phone instead.
French: Quand je me sens faible et déprimé, je peux toujours parler à quelqu'un de la Fondation … Parfois, je ne peux pas me rendre à la rencontre de groupe parce que je suis trop fatigué, alors quelqu'un m'aide par téléphone.
English: Health Canada has developed a Framework on Population Health that can be used to focus on the determinants of health, which often are grouped into five categories:
French: Santé Canada a élaboré un cadre sur la santé des populations qui peut nous aider à repérer les facteurs déterminants de la santé, lesquels sont souvent groupés en cinq catégories :
English: While waiting for their replacement meter, they are encouraged by LifeScan to continue to test with their current meter as long as its display is working properly.
French: En attendant de recevoir leur lecteur de remplacement nous les incitons à continuer d'utiliser leur lecteur actuel tant que l'affichage continue de fonctionner correctement.
English: For example, men are more likely to be diagnosed with problems such as antisocial personality disorder, while women appear to have much higher levels of psychopathology, based on global measures (Ward, Mattick and Hall, 1998f, 432).
French: Par exemple, il est plus courant de diagnostiquer des troubles tels que le trouble de personnalité antisocial chez les hommes, alors que les femmes semblent avoir des taux beaucoup plus élevés de psychopathologie, si on se fonde sur des mesures mondiales (Ward et coll., 1998, 432).
English: The best tradition of European parliamentarianism teaches us that the way to integrate new elements into society is by sharing democracy.
French: La meilleure tradition du parlementarisme européen nous enseigne que l’intégration des nouvelles composantes sociales se fait par le partage de la démocratie.
English:  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Not published in the Official Journal].
French:  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 Non publié au Journal officiel].
English: Having concluded that the “same matter” is being examined before the European Court, the Committee considers that the requirements of article 22, paragraph 5 (a), have not been met in the present case and that the complaint is thus inadmissible.
French: Étant parvenu à la conclusion que la «même question» est actuellement examinée par la Cour européenne, le Comité considère que les conditions du paragraphe 5 a) de l'article 22 ne sont pas remplies en l'espèce et que la requête est donc irrecevable.
English: It asks how this is ensured in Turkey.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l'article 16 de la Charte aux motifs que : – – il n’y a pas de régime général de prestations familiales ; les services de garderie sont manifestement insuffisants.
English: The most valuable area of the region today is a land of 1500 ha on the hillside near Lake Fertő.
French: Tandis que de nos jours Ruszt est avant tout connu de ses cépages blancs et de son „Aszú” (Ausbruch), à la région de Sopron c'est la production des cépages rouges – et en premier lieu le Kékfrankos - qui est prépondérante à côté du Zweigelt, Cabernet sauvignon, Merlot, et Pinot noir dont la culture aussi reste considérable. Pour ce qui est des cépages blancs, ce sont le Veltelini vert (Grüner Veltliner en Autriche), le Chardonnay, le Tramini, le Zenit, le Sauvignon blanc et le Veltelini rouge précoce qui peuvent être mentionnés.
English: Seeing that there is much emphasis on linguistic and cultural diversity I trust that references in the report to 'all languages' encompasses lesser used languages.
French: Constatant que l'accent est mis sur la diversité linguistique et culturelle, j'espère que les références à "toutes les langues" contenues dans le rapport incluent les langues moins répandues.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 16 de la Charte.
English: While some of these plants were small (9 – 11 cm) and feeble, one vigorous plant, near a snowberry bush (Symphoricarpos albus), was 29 cm tall.
French: Certains de ces individus étaient peu vigoureux et de petite taille (de 9 à 11 cm), mais un individu vigoureux mesurant 29 cm de hauteur a été observé près d’une symphorine blanche (Symphoricarpos albus).
English: Cooperation with the banking sector The EIB Group works in very close cooperation with the banking sector, both with respect to its borrowings on the capital markets and its lending, equity participation and guarantee activity.
French: Coopération avec le secteur bancaire Le Groupe BEI entretient une intense coopération avec le secteur bancaire, tant pour ses emprunts sur les marchés des capitaux que pour ses activités de financement de prêts, prises de participation ou garanties.
English: [ Top of the page ] TITLE V OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION Common foreign and security policy (CFSP) is governed by the provisions of Title V of the Treaty on European Union.
French: [ Début de la page ] LE TITRE V DU TRAITE SUR L'UNION EUROPEENNE La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) est régie par les dispositions contenues dans le titre V du traité sur l'Union européenne.
English: • the non-resident entity is, at the end of that taxation year of the non-resident entity, a "tracking entity" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of the particular participating interest;
French: • l’entité non résidente est, à la fin de cette année d’imposition, une « entité de référence » (au sens du paragraphe 94.2(1)) relativement à la participation déterminée donnée;
English: Gender discrimination within Roma communities may also be a significant detractor to accessing care.
French: Certaines femmes affirment que les médecins ne leur fournissent pas ces informations230.
English: Scope and Content The Guy Sylvestre fonds contains correspondence; manuscripts and typescripts of his books and articles; clippings; literary files and records pertaining to the publication of Gants du ciel, L’Anthologie de la poésie canadienne d’expression française, and Poètes catholiques dans la France contemporaine; the fonds also contains correspondence with individuals and associations and files on the organization of the World Meeting on Poetry in 1967 and on the Royal Society of Canada.
French: Portée et contenu Le fonds Guy-Sylvestre contient de la correspondance, des manuscrits et des manuscrits dactylographiés de ses livres et articles, des coupures de presse et des dossiers et manuscrits littéraires portant sur la publication de Gants du ciel, de L’Anthologie de la poésie canadienne d’expression française et de Poètes catholiques dans la France contemporaine. Le fonds comprend aussi de la correspondance avec des particuliers et des associations et des dossiers sur l’organisation de la Rencontre mondiale sur la poésie, en 1967, et sur la Société royale du Canada.
English: Exclusive : The new programming language used by Patrick Chevalley alows now production of Mac OS © and Linux © versions completely similar to the Windows © version without a Windows © emulator.
French: Le nouveau langage de programmation utilisé par Patrick Chevalley permet désormais de fournir des versions totalement identiques à la version Windows et directement utilisables par les ordinateurs Apple Mac sous MacOS ou PC sous Linux sans émulateur Windows.
English: It would be reasonable to guess that living with a chronic disease could lead to depression, but a link to cancer might not be so intuitive.
French: Il est raisonnable de croire que le fait de vivre avec une maladie chronique peut entraîner la dépression, mais le lien avec le cancer est peut-être plus difficile à déduire.
English: • Convention on mutual assistance and co-operation between Member States ( Naples II ) . The Commission considers that the Member States do not make sufficient use of the special forms of cooperation such as hot pursuit, cross-border surveillance, etc. provided for in the Convention;
French: • convention d'assistance mutuelle et de la coopération entre les États membres : Naples II La Commission relève que les États membres n'utilisent pas assez les formes spéciales de coopération concernant la poursuite, l'observation transfrontalière, etc. prévues par la convention.
English: Previous experimental and field studies have shown that variations within the genus Haematoloechus may result from differences in age and degree of maturity, extent of crowding, species of host, and other factors.
French: Des études préalables en laboratoire et en nature ont démontré que les variations observées chez le genre Haematoloechus peuvent résulter de différences d'âge, de degré de maturité, de densité, du statut spécifique de l'hôte et d'autres facteurs.
English: Whereas the costs entailed by the regulation can be borne by giant German companies, they will wipe out medium-sized businesses in the Czech Republic, for which the costs will exceed their average profits.
French: Tandis que des entreprises allemandes gigantesques peuvent assumer les coûts qu'implique le règlement, ces derniers anéantiront les moyennes entreprises de République tchèque, pour lesquelles les coûts dépasseront leurs bénéfices moyens.
English: · Record carriers characterised by the selection of the material or by the structure or form (characterised by the arrangement of information on the carrier G11B 7/007) M 7/26
French: · Supports d'enregistrement caractérisés par l'usage d'un matériau spécifié, par la structure ou la forme (caractérisés par la disposition de l'information sur le support G11B 7/007) M 7/26
English: Restaurants, swimming , golf , and a fishing lake within easy reach, 5 mins from the house in a lovely quiet town of Cazeneuve.
French: Une maison charmante pleine de caractère et les avantages d’une localisation à flanc de coteau (brise rafraîchissante en été, temps plus chaud et plus sec en hiver).
English: The questionnaire and definitions have been distributed to national correspondents and are posted on the Timber Committee website (at http://www.unece.org/trade/timber/mis/jfsq2001/, which is not accessible to outside visitors), so are not reproduced here.
French: Le questionnaire et les définitions qu'il contient ont été distribués aux correspondants nationaux et sont affichés sur le site Internet du Comité du bois à l'adresse http://www.unece.org/trade/timber/mis/jfsq2001/ (dont l'accès est restreint) et ne sont donc pas reproduits ici.
English: Details of any required corrective action taken on short term targets can be found within the Annual Report under the long term target.
French: Les détails sur les mesures correctives requises à l'égard des objectifs à court terme sont présentés dans le rapport annuel sous les rubriques décrivant les objectifs à long terme.
English: For the purpose of this study, the proportion of the population that attended in the previous school year is defined as the attendance rate.
French: Aux fins de cette étude, la proportion de la population qui a fréquenté l'école au cours de l'année scolaire précédente est définie comme le taux de fréquentation.
English: If you make an election after that date, the cost of the election will be based on your salary payable on the date of the election.
French: Si vous exercez votre option après cette date, le taux de rémunération utilisé sera celui que vous recevez à la date de l'option.
English: The impact of deferred maintenance is visible on every campus across Canada.
French: Les conséquences sont visibles sur tous les campus.
English: (1) An air carrier shall, before issuing a boarding pass to any person who appears to be 12 years of age or older, screen the person by comparing his or her name with the names of persons specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act.
French: (1) Le transporteur aérien effectue le contrôle de toute personne qui semble être âgée de 12 ans ou plus en comparant son nom avec ceux des personnes qui lui sont précisées par le ministre en application de l'alinéa 4.81(1)b) de la Loi avant de lui remettre une carte d'embarquement.
English: It has been the homeland of Canada’s First Peoples for millennia.
French: Depuis des millénaires, il était la patrie des premiers peuples canadiens.
English: On June 30, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Le 30 juin, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: Market and competitive forces, however, have determined that this is, in fact, the form of competition in Canada at the present time.
French: Toutefois, les forces du marché et la concurrence ont déterminé qu'il s'agit là en fait de la forme que prend la concurrence à l'heure actuelle au Canada.
English: The Lab Committee had suggested that the laboratory take corrective action in relation to the EPO analysis, and this had been implemented by the UCLA laboratory.
French: Il a entraîné une correspondance considérable, parce que de l’EPO a été trouvé dans l’échantillon A, ce que n’a pas confirmé le B. L’Agence a souhaité savoir pourquoi.
English: The explanatory memorandum to the draft regulation at the time recognized the key role played by the European Parliament over the years in support for South Africa.
French: L'exposé des motifs qui accompagne le projet de règlement reconnaît le rôle clé du Parlement européen dans le soutien apporté à l'Afrique du Sud au fil des ans.
English: We haven't worked with the Navy often, our training and SOP are different, but we've had a lot of successes here," said Chief Warrant Officer Garry Kerr, the Command CWO for JTF(N).
French: Nous ne travaillons pas souvent avec la Marine, notre instruction et nos IPO sont différentes, mais nous avons eu beaucoup de succès ici », a indiqué l'Adjudant-chef Garry Kerr, l'adjuc du commandement de la Force opérationnelle (Nord) (FOIN).
English: designed as a guide to those interested in advancing the economic, environmental and social health of the Basin in an integrated and cooperative manner.
French: Le Conseil a articulé la nécessité de créer, pour assurer la mise en application de la Charte une organisation indépendante des gouvernements.
English: At the most fundamental level, before we think cross-culturally, it astounded me to discover this because women are in so many cultures, denigrated and discounted.
French: Au niveau le plus fondamental, avant de songer à l’aspect interculturel, j’ai été étonnée de le découvrir, parce que dans tant de cultures les femmes sont dénigrées et peu valorisées.
English: There may, however, be another reason: if we consider that the investigation was very thorough, it would appear that the magistrate dealing with the case has realised that he has very little or no evidence with which to proceed.
French: Il y a peut être une autre explication : les vérifications ayant été effectuées de manière approfondie, il semble que le magistrat chargé de l'affaire se soit rendu compte qu'il n'avait peu voire rien en main pour poursuivre sa route.
English: If all countries were self-sufficient in fossil fuels, or were allocated the emissions associated with
French: Le secteur de la production des combustibles fossiles du Canada a émis 3,0 tonnes par habitant en 2002.
English: Electronic filing is increasingly popular—in 2000-2001, 31.5% of all T1 returns were filed electronically, compared to 25.4% in 1998-1999.
French: Les options électroniques sont de plus en plus populaires — en 2000-2001, 31,5 % de toutes les déclarations T1 ont été produites par voie électronique, contre 25,4 % en 1998-1999.
English: Letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For NAtChem Data Files: Environment Canada, YEAR XXXX, Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database, Web Address, Meteorological Service of Canada, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4
French: Citations Nous conseillons d'utiliser le citation bibliographique suivante pour les rÃ©fÃ©rences renvoyant Ã des publications, donnÃ©es ou autres produits de la Base nationale canadienne de donnÃ©es de chimie atmosphÃ©rique (NatChem), Ã l'adresse Web, au Service mÃ©tÃ©orologique du Canada, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4
English: At its resumed fifty-eighth session, the General Assembly decided that this item be allocated for consideration every three years in the Second Committee (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que ce point de l'ordre du jour serait renvoyé à la Deuxième Commission tous les trois ans pour examen (résolution 58/316).
English: The guide has been published in both French and English and has been distributed to all schools in the province.
French: Le guide renferme des renseignements sur le multiculturalisme, l'immigration, le racisme et les moyens de combattre le racisme.
English: In addition to the head office in Germany, Pilz is represented by 24 subsidiaries and branch offices on all continents.
French: Depuis des générations, la famille Pilz ainsi que tous ses employés poursuivent l'objectif d'offrir une valeur ajoutée aux clients, quelle que soit la solution.
English: Karol Sikora, Chief, Cancer Programme, World Health Organization, International Agency for Research on Cancer Free online sample copy available at <http://www.stockton-press.co.uk/cs>
French: Karol Sikora, Chef, Programme du cancer, Organisation mondiale de la Santé, Agence internationale de recherche sur le cancer Une version de démonstration vous est disponible gratuitement en direct au <http://www.stockton-press.co.uk/cs>
English: In 1977, at the North Campus of Humber College of Applied Arts and Technology, Toronto, he established a year-round wilderness survival program.
French: En 1977, au Campus nord du Humber College of Applied Arts and Technology, à Toronto, il a mis sur pied un programme de survie en nature sauvage qui se donne toute l’année.
English: Training Human Resources in the Health Sector Project Number:
French: Formation de resources humaines dans le secteur santé Numéro de projet :
English: While the Government, NGOs, and bilateral and multilateral agencies such as the World Bank and European Union are focusing on expanding the “supply side” of social services at the national level, UNICEF will be gradually shifting its technical support to the “demand side”, including through the empowerment of families and communities, and enhancing the participation of children in the implementation and monitoring of their rights.
French: Le Gouvernement, les ONG et les organisations bilatérales et multilatérales telles que la Banque mondiale et l'Union européenne cherchant, pour leur part, à élargir la prestation de services sociaux (organisation de l'offre) au niveau national, l'UNICEF s'attachera plutôt à diriger peu à peu son appui technique vers l'organisation de la demande, notamment en donnant aux familles et aux collectivités les moyens de se prendre en charge et en renforçant la participation des enfants à l'exécution et au suivi de leurs droits.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION ANNUAL TEACHER & CURRICULUM INFORMATION FORM Two developments have led to a requirement for enhanced reporting on teacher information.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE FORMULAIRE SUR LES ENSEIGNANTS ET LES COURS Pour deux raisons, on exige maintenant de fournir de plus amples renseignements concernant les certificats d’aptitudes pédagogiques des enseignants.
English: Despite the current difficult global economic situation, my country, Sierra Leone, has kept itself very much abreast of developments with regard to the ICPD and its Programme of Action.
French: Le paragraphe 1 de son article 79 garantit aux minorités nationales le droit d'exprimer, de préserver, d'encourager, de développer et de manifester publiquement leur spécificité culturelle.
English: The insiders' perspective comes primarily from government offices such as the Offices of Intergovernmental Affairs and Offices of Lieutenant Governors.
French: Le point de vue des organisateurs provient principalement de bureaux gouvernementaux tels que le bureau des Affaires intergouvernementales et le Bureau du lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: • Higher quality information for departments and Cabinet to identify opportunities for reallocation; and
French: • d'une information de meilleure qualité à l'intention des ministères et du Cabinet en vue de la détermination des possibilités de réaffectation;
English: A Changing Environment for Documentaries Around the globe, documentary production is undergoing historic pressures, while at the same time enjoying unprecedented popular acclaim.
French: Évolution du contexte documentaire Partout dans le monde, la production documentaire subit des pressions jusqu’alors inégalées tout en jouissant de la faveur du public comme jamais.
English: Fortunately Labonte and Feather (1996) have developed a unique and user-friendly way in which citizens’ story telling can be analyzed and used to identify health concerns and priorities.
French: Labonte et Feather (1996) ont heureusement mis au point une façon unique et conviviale d’analyser les anecdotes des gens et de les utiliser pour définir des préoccupations et des priorités dans le domaine de la santé.
English: Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet also generally arrived at Treasury Board Secretariat at the last minute, with relatively little time to solve unexpected but difficult issues.
French: Les présentations au CT et les MC arrivent généralement à la dernière minute au Secrétariat du Conseil du Trésor, ce qui laisse peu de temps pour régler toute question imprévue et difficile.
English: • Subsequent tests run to determine critical factors causing cracking and uneven pore sizes
French: • des essais ont par la suite été faits pour déterminer les facteurs décisifs d'où découlaient la fissuration et l'inégalité dans la taille des pores;