ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He maintains that in the physical realm, it is first and foremost the result of a movement that upsets the enemy and forces an abrupt change of front; the result of an act that divides the enemy and jeopardizes the resupply of troops, or endangers the routes used to retreat, if necessary, and to regroup, either on their bases or in their territory.
French: Il affirme que, dans la sphère physique, elle sera tout d’abord le résultat d’un mouvement qui bouleverse le dispositif ennemi et le contraint à un brusque changement de front ou le résultat d’une action qui divise ses forces, met en danger son ravitaillement et menace les routes par lesquelles il pourrait battre en retraite en cas de besoin et se reformer, soit sur ses bases soit sur son territoire.
English: 2 Non-residential structures D16236 D10280 3 Building D16237 ...
French: 2 Ouvrages non résidentiels D16236 D10280 3 Bâtiments D16237 ...
English: "This is a well-focused, practical campaign that pulls no punches about how hard it is to quit smoking.
French: « Il s'agit d'une campagne pratique, bien ciblée, qui ne cache pas à quel point il est difficile de cesser de fumer.
English: "Sheri works hard, offers assistance to others and often trains new staff w.r.t admin duties and procedures.
French: « Sheri travaille fort, offre de l'aide aux autres et forme souvent les nouveaux employés relativement aux tâches et procédures administratives.
English: What type of technology is being used?
French: Quelle technologie emploie-t-on?
English: - The publication in a court gazette of extracts of final decisions or judgments granting a divorce is, without exception, incompatible with the federal law prohibiting private individuals from consulting the register of births, deaths and marriages (ATF 114 II 307).
French:  - La publication dans une Feuille des avis officielle d'extraits de jugements ou d'arrêts définitifs prononçant le divorce est, sauf exceptions, incompatible avec le droit fédéral qui exclut la consultation des registres de l'état civil par des particulier (ATF 114 II 307).
English: 2.2 Objectives and scope The purpose of this evaluation is to measure the relevance, success, and cost-effectiveness of the PSSFP against the conservation objectives presented in the five Program components.
French: 2.2 Objectifs et portée Le but de la présente évaluation est de mesurer la pertinence, la réussite et la rentabilité du PPSSP en regard des objectifs de conservation présentés dans les cinq volets du Programme.
English: The Commission's role in the implementation of structural measures is to supervise the functioning of the systems set up in the Member States.
French: Le rôle de la Commission dans la mise en œuvre des mesures structurelles consiste à superviser le fonctionnement des systèmes établis dans les États membres.
English: This tomato, which was approved for environmental release in the United States in 1992 and for human consumption in 1994 and in Canada by Health Canada in 1995, did not succeed commercially, largely due to production issues unrelated to the transgenic nature of the product.
French: Cette tomate, dont les États-Unis ont autorisé la culture en champ en 1992 et la consommation en 1994, Santé Canada faisant de même en 1995, n’a pas eu de succès commercial, principalement à cause de problèmes de production n’ayant rien à voir avec la nature transgénique du produit.
English: • nternational Network for Environmental Management I (INEM) http://www.inem.org Our associates participate actively in meetings of standardisation bodies (the EMAS Article 14 committee, ISO TC 207), provide their support to Belgian, European and international non-governmental organisations and trade unions and assist interns and students of environmental management and sustainable development.
French: • International Network for Environmental Management (INEM) http://www.inem.org Les associés participent activement aux réunions des organes de normalisation ou standardisation (EMAS comité art 14, ISO TC 207), à l’appui à des ONG belges, européennes et internationales, à donner un appui aux syndicats et à l’encadrement de stagiaires.
English: The question facing the Commission was, thus, whether to refer article 16, paragraph 1, to the Drafting Committee, with the important amendments suggested during the debate, or to omit it from the draft.
French: La question à laquelle était donc confrontée la Commission était de savoir si elle allait renvoyer le paragraphe 1 de l'article 16 au Comité de rédaction avec les modifications importantes proposées durant le débat ou ne pas faire figurer cette disposition dans le projet d'articles.
English: 3.72 Citizenship and Immigration Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) share responsibilities for immigration revenue control at missions abroad.
French: 3.72 Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) partagent les responsabilités afférentes au contrôle des recettes liées à l’immigration, dans les bureaux à l’étranger.
English: I would presume to give him only one piece of advice for when he takes office next year: try to make full use of the unparalleled resource found in the staff of the Organization.
French: Je ne m'autoriserai à lui donner qu'un seul conseil pour le moment où il prendra ma relève l'an prochain : qu'il essaie de tirer pleinement parti des talents exceptionnels qu'il trouvera dans le personnel de cette Organisation.
English: Training seminar on the European Prison Rules and selection and training of prison staff Bila Tserkva, Ukraine, 13-14 December 2007 A two-day seminar organised in co-operation with the State Department for the Execution of Sanctions of Ukraine and the Training Centre for Prison Staff in Bila Tserkva.
French: Séminaire de formation sur les règles pénitentiaires européennes et la sélection et la formation du personnel pénitentiaire Bila Tserkva, Ukraine, 13-14 décembre 2007 Un séminaire de deux jours était organisé en coopération avec le Département de l’exécution des peines de l’Ukraine et le Centre de formation pour le personnel pénitentiaire de Bila Tserkva.
English: CIDA will display its corporate photo exhibit, highlighting Canada's contribution to international development, at this high-profile gathering.
French: (À noter qu’il faut s’inscrire à titre de délégué pour participer à cette conférence.)
English: (Canadian Public Health Association).
French: (Sous presse, Association canadienne de santé publique.)
English: The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide to instruct Europol to deal with such terrorist activities before that period has expired.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne, peut décider de charger Europol de ces activités de terrorisme avant l'expiration du délai.
English: • Improved Reporting to Parliament Project - Phase 2:
French: • Projet d'amélioration des rapports au Parlement - Phase 2 :
English: This means that there was quite a large group in Parliament that, at least at that stage, thought that it was perfectly alright to enter into a trade agreement with a country like Guinea with the sort of regime that it has.
French: Cela signifie qu'un groupe relativement important au Parlement estimait, au moins à cette phase, qu'il n'y avait absolument aucun problème à conclure un accord commercial avec un pays tel que la Guinée où règne un tel régime.
English: Hatchery males were smaller at age 2 and 3 than males of natural origin, and more often matured as jacks, producing an 86-mm decrease in mean fork length over 28 years.
French: Les mâles d'élevage sont de plus petite taille aux âges de 2 et 3 ans que les mâles d'origine naturelle et ils arrivent plus souvent à maturité à l'état de jeunes mâles précoces, ce qui donne une diminution de 86 mm de la longueur moyenne à la fourche en l'espace de 28 ans.
English: • Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada (PDF 1,683 Kb)
French: • Répertoire des programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement au Canada (PDF 1 713 Ko)
English: Governments, CNSC licensees and other stakeholders have requested information from the CNSC on the regulatory requirements and process for licensing new nuclear power plants.
French: Les gouvernements, les titulaires de permis de la CCSN et les autres parties intéressées ont demandé à la CCSN des renseignements sur les exigences de réglementation et le processus d'autorisation des nouvelles centrales nucléaires.
English: The birth rate has risen again in recent years.
French: Le taux de natalité est encore remonté ces dernières années.
English: This is to advise that the publication of the responses to the clarification questions has been further delayed.
French: La présente vise à vous informer que la date de publication des réponses aux demandes de clarification a été repoussée à nouveau.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities — operational or under construction — poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, the purposes and principles of the United Nations Charter and the regulations of IAEA.
French: Le Groupe des États non alignés Parties au Traité réaffirme l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques et rappelle que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires pacifiques - en exploitation ou en construction - pose un grave danger pour les êtres humains et l'environnement, et constitue une grave violation du droit international, et des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.
English: And we have made progress on a number of other border concerns, including science and technology co-operation and harmonizing our advance notification rules for clearing imports at the border.
French: Nous avons également accompli des progrès par rapport à un certain nombre d’autres préoccupations frontalières, y compris la collaboration dans le domaine des sciences et de la technologie et l’harmonisation de nos règles sur le préavis d’autorisation des importations à la frontière.
English: The comments provided on this report by Saul Schwartz and Iain Ramsay are gratefully acknowledged. This report also benefited from the excellent research assistance provided by Elise Lenser.
French: Je remercie vivement Saul Schwartz et Iain Ramsay pour leurs judicieux commentaires sur le présent rapport, qui a également bénéficié de l'excellente aide à la recherche apportée par Elise Lenser.
English: Similar scope of co-operation is envisaged for the year to come.
French: Similar scope of cooperation is envisaged for the year to come.
English: On 25 July 2007, following the examination of the second periodic report (CCPR/C/CZE/2) on the performance of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter the “Report” and the “Covenant”), the Human Rights Committee (hereinafter the “Committee”) adopted the concluding observations (CCPR/C/CZE/CO/2).
French: Le 25 juillet 2007, à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la République tchèque (CCPR/C/CZE/2) sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après le «Rapport» et le «Pacte»), le Comité des droits de l'homme (ci-après le «Comité») a adopté ses observations finales (CCPR/C/CZE/CO/2).
English: • At the Regional Conference on Migration, the department contributed significantly to development of the Guidelines for the Protection and Return of Child Victims of Trafficking, approved by the ViceMinisters Conference in April 2007.
French: • Lors de la Conférence régionale sur la migration, le Ministère a contribué de manière significative à l’élaboration du Guide pour la protection et le retour des enfants disparus, victimes de trafic, lequel a été approuvé par la Conférence des vice-ministres tenue en avril 2007.
English: On minority matters, we primarily mean the Serbian community.
French: J’ai été extrêmement touché par ce que j’y ai entendu.
English: This treaty, under the auspices of the World Health Organization, is expected to be approved next May.
French: Ce traité, sous la direction de l'Organisation mondiale de la Santé, devrait être approuvé en mai.
English: Rooting depth was strongly correlated with depth to water table.
French: La profondeur de l'enracinement était étroitement corrélée à la profondeur de la nappe phréatique.
English: Administrations/registrations within institutions that have certain specialist and dedicated functions (e.g. social security registrations).
French: Les services administratifs/d'enregistrement d'institutions qui exercent certaines fonctions spécialisées ou particulières (par exemple, la tenue des registres de la sécurité sociale).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Adlon Kempinski Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Adlon Kempinski Berlin .
English: Tammy McKibbon received a score of 0/2 due to the fact that she did not demonstrate responsibility for her leave balances.
French: Tammy McKibbon a reçu un score de 0/2 parce qu'elle n'a pas montré qu'elle gérait ses soldes de congés.
English: Go-Shred Enterprises Inc. carrying on business as Rocky Mountain Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Go-Shred Enterprises Inc. exerçant son activité sous le nom de Rocky Mountain Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) des licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Evidence of germ tube development was visible by 2 h post-incubation and well-developed germ tubes were present by 3 h.
French: Le développement du tube germinatif se manifeste après environ 2 h d'incubation et on trouve des tubes de germination bien développés après environ 3 h.
English: Furthermore, the ALDE Group will continue to urge the European Union to take every opportunity to put pressure on the Burmese junta to restore democracy in the country.
French: En outre, le groupe ALDE continuera d’exhorter l’Union européenne à saisir toutes les opportunités pour faire pression sur la junte birmane et l’amener à restaurer la démocratie dans le pays.
English: Literacy has been identified as a key initiative under the Agreement for 1998-99.
French: L'alphabétisation est considérée comme une initiative clé aux termes de l'entente de 1998-1999.
English: A significant number of small
French: The effects of technology on the EU banking systems, BCE, juillet 1999.
English: "Lessons from the GATS for Existing Rules on Domestic Regulation," in DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE, A. Mattoo and P. Sauvé (eds.)
French: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, publié sous la direction de E.-U. Petersmann, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1997.
English: Emergency Response Procedures are in place to protect food, plants and animals from accidental or intentional events.
French: Ces dispositifs d’intervention d’urgence ont été mis en place pour protéger l’approvisionnement alimentaire, les végétaux et les animaux contre des événements accidentels ou criminels.
English: The multi-year work plan for the Global Mechanism;
French: ii) Plan de travail pluriannuel du Mécanisme mondial;
English: The Commissioner determined that the company had initially failed to provide access to a considerable amount of personal information relevant to the complainant's request.
French: Le commissaire a établi que l'entreprise n'avait pas, au départ, donné accès à une quantité importante de renseignements personnels pertinents suite à la demande du plaignant.
English: • Innovative Tactics and Strategies
French: • Stratégies et tactiques novatrices
English: In this regard, the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region signed by countries of the region is significant because it creates a positive environment for sustainable development.
French: À cet égard, le Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la Région des Grands Lacs, signé par les pays de la région, est important en ce qu'il crée un environnement favorable au développement durable.
English: The Family Physician Nurse Practitioner Educational and Mentoring Program Or, Zeynep.
French: The Family Physician Nurse Practitioner Educational and Mentoring Program.
English: Table of Contents Previous section Allergies, Use of Medications and Health Products Next section Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Allergies, consommation de médicaments et produits de santé Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: 62 % of all pre-packed meat sold in 2005 was sold by discounters, compared to 61.7 % the previous year.
French: Soixante-deux pour cent de toute la viande préemballée vendue en 2005 ont été obtenus chez les discompteurs, comparativement à 61,7 % l'année précédente.
English: 2004); however, it appears that the population is continuing to decrease (K.
French: Malhiot, comm. pers., 2004), mais le déclin semble pour l’instant se poursuivre (K.
English: Differential scanning calorimetry between 298 and 98 K identified three well-defined regimes, denoted the high-, intermediate-, and low-temperature phases.
French: La calorimétrie à balayage différentielle entre 298 et 98 K permet d'identifier trois régimes bien définis dénommés phases à haute température, à température intermédiaire et à basse température.
English: The GRPE Chairman thanked the United Kingdom for the organization of the EFV Conference in Birmingham.
French: Le Président du GRPE a remercié le Royaume-Uni d'avoir organisé la Conférence sur les véhicules peu polluants à Birmingham.
English: Those are my opening remarks.
French: Voilà qui termine mes remarques liminaires.
English: Despite this hopeful sign, however, the number of people living with HIV continues to climb.
French: Or, malgré ce signe encourageant, le nombre de porteurs du VIH continue d’augmenter.
English: In several Member States where a notable part of the migrant population consists of Muslims (e.g. Denmark, Germany and France), migrants and descendants from third countries show lower educational completion rates and attain on average lower qualifications than the majority population.
French: Dans plusieurs États membres où une partie notable de la population de migrants est composée de musulmans (par exemple le Danemark, l’Allemagne et la France), les immigrés et les personnes originaires de pays tiers ont des taux de réussite scolaire et des niveaux de qualification généralement inférieurs à ceux de la population majoritaire.
English: [136] Based on probable excess plate-making capacity in Ukraine, shrinking traditional export markets, other export markets restricted with anti-dumping and safeguard measures, an inability to compete in Canada at undumped prices, a history of dumping into the U.S. and many other countries, a demonstrated ability of Canadian importers to quickly change sources of supply and import at the lowest competitive price point, which appears to be a dumped price, and a demonstrated interest in the Canadian steel plate market, the Commissioner determined that the expiry of the Order was likely to result in continued or resumed dumping into Canada of certain carbon steel plate originating in or exported from Ukraine.
French: [136] Vu la capacité excédentaire probable de production des tôles en Ukraine, la diminution des débouchés traditionnels à l'exportation, les autres débouchés à l'exportation dont l'accès est limité par des mesures antidumping et des mesures de sauvegarde, l'incapacité de concurrencer au Canada à des prix sans dumping, le dumping par le passé aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, la capacité avérée des importateurs nationaux de changer rapidement de source d'approvisionnement et d'importer au plus bas prix compétitif, qui semble être un prix de dumping, et l'intérêt démontré dans le marché des tôles d'acier au Canada, le commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance entraînerait vraisemblablement une poursuite ou une reprise de dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de l'Ukraine.
English: Denis Jolette __________________________________ Name in block letters
French: Denis Jolette _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: "G4" was assigned to members on medical prescriptions where the unexpected discontinuance of which, even for a few days, was considered likely to create an unacceptable safety risk.
French: G4 -- Cette cote était attribuée au militaire qui prenait des médicaments d'ordonnance et qui pourrait probablement créer un risque inacceptable pour sa sécurité s'il était privé de manière imprévue de ses médicaments, ne serait-ce que pendant quelques jours.
English: A strategy will be developed over the coming months to enhance communications and will be implementated across the public service over the coming years.
French: Au cours des mois à venir, une stratégie sera préparée pour améliorer les communications. Elle sera ensuite mise en oeuvre dans l'ensemble de la fonction publique au cours des années à venir.
English: A typical example of a supply made by way of sale is a supply of interment rights in perpetuity.
French: Un exemple typique de fourniture effectuée par vente est la fourniture de droits d'inhumation à perpétuité.
English: Important work has been carried out in the field of tracing and marking.
French: Un important travail a été accompli pour ce qui est d'identifier et de tracer les armes légères.
English: Severe temperatures, little or no daylight and scarce game are just some of the challenges they face.
French: Les températures extrêmes, le peu de lumière du jour (lorsqu’il y en a) et la rareté du gibier ne sont que quelques exemples des défis auxquels ils doivent faire face.
English: Today, this war has turned this situation upside down.
French: Aujourd'hui, cette guerre a bouleversé toutes ces données.
English: The Delegation further stated that the mandate of WIPO was to recognize, protect and promote works of the human mind, that even though the subject matter did not fall squarely within the traditional intellectual property system, this should not stop WIPO Member States from being creative enough to protect people who have contributed so much to the fabric of human kind.
French: Par conséquent, le moment est maintenant venu de franchir une nouvelle étape vers l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant afin de mettre un terme à l’appropriation illicite des savoirs traditionnels. La délégation a, en outre, fait valoir que l’OMPI a pour mission de reconnaître, protéger et promouvoir les œuvres de l’esprit humain et, même si l’objet du débat
English: • If researchers apply to the optional KT Module the maximum awarded would be up to $125,000 per annum.
French: • Si les chercheurs présentent une demande pour le module optionnel Application des connaissances, le montant maximal accordé sera de 125 000 $ par année.
English: The appellant alleges that for question 6, some of the expected answers are not correct and could even be considered unethical.
French: L’appelant allègue que certaines réponses attendues à la question 6 ne sont pas bonnes et pourraient même être considérées comme contraires à l’éthique.
English: The complainant's number was not listed in the telephone directory under her name.
French: Le numéro de la plaignante figurant dans l'annuaire téléphonique n'était pas inscrit sous son nom.
English: Article 4: Criminalization of acts of torture
French: Article 4 : De l'incrimination des actes de torture