ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of the section is a strong indication against retroactive application.
French: L'historique de l'article indique clairement qu'il ne peut pas s'appliquer rétroactivement.
English: The various studies and surveys conducted in France give us some idea of the main trends for unaccompanied foreign minors.
French: Les études et enquêtes menées en France permettent de dégager des tendances dominantes dans les parcours des mineurs isolés étrangers.
English: The qualifications required must be based on the work to be carried out, depending on the case, in the position, group of positions or level within an occupational group.
French: Les qualités exigées doivent se fonder sur le travail à effectuer, selon le cas, dans le cadre du poste, groupe de poste ou niveau de poste au sein d'un groupe professionnel.
English: As time passes, I am approaching the end of my career at the United Nations.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, je me rapproche de la fin de ma carrière aux Nations Unies.
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution and sanctions for perpetrators; The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées et les sanctions infligées aux responsables;  b) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.28 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.28 est adopté sans vote.
English: They contained documents on those who had served Spanish fascism for four decades.
French: Elles contenaient des documents sur ceux qui avaient servi le fascisme espagnol pendant quatre décennies.
English: Membership of the Group of Eight (G-8) should be enlarged to include countries such as China and India.
French: La participation au Groupe des Huit (G8) doit être élargie pour que des pays comme la Chine et l'Inde puissent y siéger.
English: Many initiatives of the Strategy now work to support accurate and useful evidence-based decision making, both in strategic policy direction and on the front lines.
French: Tous les programmes visent d'abord les groupes à risques et chacun examine les possibilités de réduire la transmission du VIH et d'améliorer les traitements de la maladie.
English: It noted that the direct application of uniform substantive rules would avoid the double-step approach of identifying applicable law and applying it, typical of private international law rules.
French: Le tribunal a noté que l'application directe de règles uniformes de fond éviterait l'approche en deux étapes que supposait la nécessité d'identifier tout d'abord le droit applicable puis de l'appliquer qui caractérisait les règles du droit international privé.
English: Most disappearances are attributed to the Police, the Military and the Department of Investigation and Security Forces.
French: La police, l'armée et le Département des services du renseignement et de la sécurité seraient responsables de la plupart des disparitions.
English: That building was very important to me as a child growing up in Ottawa, because it was the place that had all those books in it – books that I could read from the time I was ten onwards.
French: Cette bibliothèque était très importante pour moi pendant mon enfance à Ottawa, car j'étais persuadée qu'elle contenait tous les livres du monde, et j'ai commencé à les explorer dès l'aĝe de 10 ans.
English: We note, however, that a Ministerial Direction urges caution in sharing information with foreign agencies on Canadians and Landed Immigrants.
French: Nous tenons cependant à mentionner qu'une instruction ministérielle invite à la prudence dans la communication, à ces organismes, de renseignements concernant des Canadiens et des Canadiennes ou des immigrants admis.
English: Mr. RIEDEL said that it appeared from reports by non-governmental organizations that some social-assistance decisions by local authorities were not subject to appeal.
French: M. RIEDEL croit comprendre, à la lecture du rapport des organisations non gouvernementales, que certaines décisions des collectivités locales en matière d'aide sociale ne snt pas susceptibles de recours.
English: We experimentally compared the risk for females ovipositing solitarily versus in tandem with the male.
French: Nous avons comparé expérimentalement les risques de prédation encourues par des femelles pondant en solitaires et des femelles pondant en tandem.
English: Infusion of 5 mM 4-aminopyridine, 0.1 mM quinidine, or gluconate prior to phenylephrine inhibited each parameter, with the greatest inhibition occurring during the second phase.
French: L'infusion antérieure de 4-aminopyridine 5 mM, de quinidine 0,1 mM ou de gluconate avant exposition à la phényléphrine inhibe l'effet sur chacun de ces paramètres, l'inhibition maximale étant obtenue au cours de la seconde phase.
English: Laurie Throness, Chief of Staff Purpose:
French: Laurie Throness, Chef de cabinet Raison :
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: A proposal was made to translate the OSCE-International Organization for Migration-International Labour Organization Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination into Arabic, for which Spain has committed the funds.
French: Intitulé Le partenariat méditerranéen de l’OSCE : des recommandations à la mise en œuvre, le Séminaire de cette année était axé sur trois grands thèmes, à savoir les dimensions économique et humaine des migrations ; le rôle de l’OSCE et des partenaires méditerranéens dans la promotion de la tolérance et de la non-discrimination ; et les moyens d’améliorer le dialogue méditerranéen.
English: Are you suggesting, as I think you are in paragraph 19, that European funding should be used to set up centres for the elderly? I sincerely hope not.
French: Vous voulez dire - j'espère que non - qu'il faut créer des centres pour personnes âgées avec des fonds européens, c'est ce que je déduis du paragraphe 19?
English: Managers with sales development abilities were another group that were in high demand by cultural SMEs.
French: Selon les PME culturelles, les gestionnaires versés dans le domaine des ventes sont également en très haute demande.
English: Farmers have been prosecuted in anti-terrorist courts for protesting attempts by State security forces to evict them from land; peace activists and anti-war protesters have been maligned and threatened with prosecution for defying travel restrictions; defenders have been charged with unlawful presence in a closed military zone when the area was in fact a civilian area with no military installations; and defenders participating in peaceful demonstrations have been charged with disrupting traffic and disturbing public order.
French: Des agriculteurs ont été poursuivis devant des tribunaux antiterroristes pour avoir protesté contre les tentatives des forces de sécurité de l'État de les expulser de leurs terres; des militants pour la paix et des opposants à la guerre ont été stigmatisés et menacés de poursuites pour avoir fait fi des restrictions touchant leurs voyages; des défenseurs ont été inculpés pour présence illégale dans des zones militaires interdites alors qu'il s'agissait en fait d'une zone civile dépourvue d'installations militaires et des défenseurs prenant part à des manifestations pacifiques ont été accusés de perturber la circulation et de troubler l'ordre public.
English: The common misconception is, if you just format the hard drive, all information is erased and unretrievable.
French: On croit à tort que s’il suffit de formater le disque dur pour que toutes les données soient effacées et impossibles à récupérer.
English: No. 571, of 2 September 1992, approving a programme of measures with a view to improving the situation of women, and mother and child protection;
French: Décision no 571, du 2 septembre 1992, portant approbation d'un programme de mesures destinées à améliorer la situation des femmes et à assurer la protection de la mère et de l'enfant;
English: In 1997, the Yukon Government introduced the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, which establishes a trust and a framework for its administration.
French: En 1997, le gouvernement du Yukon a déposé la Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes qui créait un fonds et un cadre de référence pour son administration.
English: The number of new HIV diagnoses increased by 25 per cent in 2002, in contrast to the steady decline since 1992.
French: En 2002, le nombre de nouveaux diagnostics VIH a augmenté de 25%, alors que la régression avait été constante depuis 1992.
English: Note that jurisdiction over "the armed forces . . . extends only to commissioned officers with the rank of second lieutenant or above, and to those of corresponding rank":
French: À noter, la compétence à l’égard [TRADUCTION] « des Forces armées ne vaut que pour les officiers d’un grade égal ou supérieur à sous-lieutenant et aux personnes d’un rang correspondant » :
English: Recalling in particular that in its resolution 52/133 it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant en particulier sa résolution 52/133, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de recueillir les vues des États Membres au sujet des incidences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne sur le plein exercice de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: First, there is the question of threats.
French: Il y a tout d’abord l’élément menaces.
English: The Region provided $4.3 million for 81 projects during 2003/04, including support for joint First Nations/INAC policy committees, national fiscal initiatives, dialogues around resource sharing, and National Aboriginal Day events.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région a contribué pour un total de 4,3 millions à 81 projets, allant de l’appui à des comités stratégiques Premières nations-AINC jusqu’à des initiatives nationales en matière de relations financières, en passant par des forums de discussions sur le partage des ressources et des activités liées à la Journée nationale des Autochtones.
English: ADM, First Nations and Inuit Health Branch 2002-2003 Actual: $1,465.4 million Full-time equivalents: 1,685 Strategic Outcome The wording of some strategic outcomes may differ from previously published documents because of the evolution of the Performance Management Framework.
French: Santé des Premières nations et des Inuits SMA, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Dépenses réelles, 2002-2003 : 1 465,4 millions de dollars Équivalents temps plein : 1 685 Résultat stratégique La formulation de certains résultats stratégiques peut être différente de celle qu’on retrouve dans des documents publiés antérieurement, en raison de l’évolution du Cadre de gestion du rendement.
English: When the home page is displayed, select your province/territory and then type in the password which is the same as the province/territory selected. o For further information on how to access FNITP, please contact your regional office.
French: Dans la page d’accueil, sélectionnez votre province ou territoire et entrez le mot de passe (soit la province ou le territoire sélectionné); o Pour obtenir d’autres renseignements sur l’accès au Système des paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI), communiquez avec votre bureau régional.
English: Basically, the new provisioning mechanism would work on an "ex-post" basis, i.e. on the basis of loans actually paid out.
French: Fondamentalement, le nouveau mécanisme de provisionnement devrait fonctionner sur une base "ex post", à savoir sur la base des prêts effectivement versés.
English: Cora Weiss President of the Hague Appeal for Peace, has been well known as a peace activist since the early ‘60’s, when she was a co-founder of Women Strike for Peace.
French: Andrew Strauss is a professor of international law at Widener University School of Law.
English: For a required booking, please send us an e-mail through the page Contact .
French: Pour une demande de réservation, veuillez nous adresser un courriel en utilisant la page Contact .
English: We can all learn from that process.
French: Nous avons tous beaucoup à apprendre de ces progrès.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Services non fournis dans le cadre du programme des médecins spécialistes itinérants tel qu’administré par l’Hôpital général de Whitehorse.
English: Indeed, if one were looking for a narrow definition to serve as an archetype of "clinician-scientist," it might be the MD with a PhD in bioengineering, specializing in biomechanics.
French: En fait, si l’on cherchait à définir l’archétype du « clinicien-chercheur », on pourrait dire qu’il s’agit d’un professionnel ayant une maîtrise et un doctorat en génie biologique et se spécialisant en biomécanique.
English: The port/road system could serve the Ekati, Diavik and Lupin mines as well as the many exploration camps in the area.
French: Ce système portuaire et routier permettrait de servir les mines Ekati, Diavik et Lupin, de même que de nombreux campements d'exploration dans la région.
English: Related Activities → Enhance Canada’s collaborative efforts with our allies to further strengthen domestic counter-terrorism capabilities in areas such as research and development, best practices and preparedness.
French: Activités connexes → Intensifier la collaboration du Canada avec ses alliés relativement, entre autres, à la recherche et au développement, aux pratiques exemplaires et aux préparatifs, afin d’accroître la capacité de notre pays de contrer le terrorisme.
English: Requiring an order from the Office of the Superintendent of Financial Institutions to offer this insurance would allow the regulator to track and monitor insurance companies incorporated for the sole purpose of insuring risk in the class of marine insurance and supervise their prudential soundness.
French: S’il était nécessaire d’obtenir une ordonnance du Bureau du surintendant des institutions financières pour couvrir ce type de risque, le Bureau pourrait surveiller les sociétés d’assurances constituées uniquement dans le but de couvrir des risques de la catégorie « assurance maritime », et superviser leur intégrité prudentielle.
English: The response by the free software community to this problem was interesting, because it was novel, controversial, and very successful.
French: La solution apportée par la communauté des logiciels libres à ce problème était intéressante, parce qu’elle était nouvelle, très avantageuse et prêtait à controverse.
English: Continuous reliance on temporary staff was neither cost-effective nor conducive to efficient performance.
French: Le recours systématique à du personnel temporaire n'est pas une solution économique et ne va pas dans le sens de l'efficacité.
English: Activation of in rat liver microsomes to mutagens: involvement of cytochrome P-450d.
French: Kaiser, K.L.E. et M.E. Comba, « Volatile Halocarbon Contaminant Survey of the St. Clair River », Water Poll.
English: The decision initiates proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid which the German Government plans to grant to the Meyer Werft shipyard, for the building of two cruise vessels for the Malaysian shipowner Genting International.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide que le gouvernement allemand projette d'octroyer au chantier naval Meyer Werft pour la construction de deux navires de croisière destinés à la compagnie malaise Genting International.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Countries of the Organization of Eastern Caribbean States or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat pour les Pays de l' Organisation des États des Antilles Orientales ou de ses consulats .
English: The special value of these programmes lies in the fact that they provide an opportunity to young artists to present themselves and take active participation in cultural developments, make contacts and befriend others, and acquire new skills and experiences.
French: La valeur particulière de ces programmes tient au fait qu'ils sont l'occasion pour de jeunes artistes de se faire connaître et de participer activement à des activités culturelles, de prendre des contacts et de lier des liens d'amitié, et d'acquérir de nouvelles compétences ainsi que de l'expérience.
English: Through our proposals, our actions, our solidarity with the Renault workers, we want to do all we can to help build a Europe that is genuinely social and democratic, unlike the Europe of today.
French: Avec nos propositions, nos initiatives, notre solidarité avec les salariés de Renault, nous entendons tout faire pour contribuer à la construction d'une Europe réellement sociale, démocratique, à l'opposé de celle d'aujourd'hui.
English: DCC has concluded that these industries do not have single representative organizations; therefore, the Corporation will continue to build relationships on a more ad-hoc basis, based on service line and regional needs.
French: CDC a conclu que ces industries ne disposaient pas d’organisations à un seul représentant; par conséquent, la Société continuera de solidifier ses relations de façon plus ponctuelle, selon les secteurs de services et les besoins en région.
English: It offers a practical and philosophical framework for the new democracies of the former Soviet bloc and provides a legal basis for common human rights in Europe.
French: Selon l’attitude active ou passive qu’ils adoptent par rapport au respect de ces droits et à la prévention de diverses formes du piratage sous toutes ses formes, les pays européens 1.
English: In that context, it is clear that only active, realistic and pragmatic solidarity that integrates the needs of development, security and international cooperation will furnish a long-term solution to the control and management of migratory flows.
French: Dans ce contexte, il est évident que seule une solidarité agissante, réaliste et pragmatique, intégrant à la fois les impératifs de développement, de sécurité et de coopération internationale sera à même d'apporter une réponse durable à la maîtrise et à la gestion des flux migratoires.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0601 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0601 Domain name(s) raymond-weil-watches.com Complainant Raymond Weil SA Respondent Watchesplanet (m) Sdn Bhd Panelist Jaeger-Lenz, Andrea Decision Date 11-Jul-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0601 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0601 Nom(s) de domaine raymond-weil-watches.com Requérant Raymond Weil SA Défendeur Watchesplanet (m) Sdn Bhd Experts Jaeger-Lenz, Andrea Date de la décision 11-Jul-2001 Décision Transfert
English: An understanding of the principles and implementation of enforcement obligations was also actively promoted in a series of training activities in all regions, in particular, for judges (and prosecutors), customs officers and other law enforcement officials.
French: Une série d’activités de formation ont été organisées dans toutes les régions, en particulier à l’intention des juges, des procureurs, des fonctionnaires des douanes et des responsables de l’application des lois, afin de promouvoir activement la compréhension des principes et le respect des obligations en matière d’application des droits.
English: • has ordinarily resided in Alberta for at least the immediately preceding six months.
French: • a ordinairement résidé en Alberta durant au moins six mois immédiatement avant le jour du scrutin.
English: I would also like to thank the Secretary-General, Kofi Annan, and his Personal Representative, Mr. Giandomenico Picco, for their work to promote this topic and to give it priority on the Organization's agenda.
French: Je remercie également le Secrétaire général, Kofi Annan, et son Représentant personnel, M. Giandomenico Picco, pour le travail qu'il ont accompli en vue de promouvoir ce sujet et de lui donner priorité dans l'ordre du jour de l'Organisation.
English: The FOC and the FOEN are in charge of the protection and conservation of the cultural and natural heritage.
French: L'OFC et l'OFEV assurent la sauvegarde du patrimoine culturel et naturel.
English: A suite with two orthopaedic beds (double and individual), living room, sofa-bed, music system, free WiFi, minibar, television with pay-satellite channels … The bathroom is equipped with a jacuzzi.
French: Cette suite dispose de deux lits électriques (un double et un individuel), d'un canapé convertible, d'une chaîne Hi-Fi, d'une connexion Internet Wi-Fi, d'une télévision satellite avec chaîne payantes... Elle propose une salle de bains avec douche.
English: The Internal Auditor shall submit the final internal audit reports to the Director General and provide a copy of the final report for each audit to the External Auditor, for information, along with, if requested, the supporting documentation, to enable the External Auditor to draw the attention of Member States on issues of particular significance, in accordance with applicable norms, if deemed necessary.
French: L’auditeur interne soumet le rapport d’audit final au directeur général et en adresse un exemplaire au vérificateur externe des comptes, pour information, ainsi que, sur demande, les documents pertinents pour permettre au vérificateur externe des comptes d’appeler l’attention des États membres sur des questions particulièrement importantes, conformément aux règles applicables, s’il le juge nécessaire.
English: Receipt of human pituitary-derived growth hormone or dura mater;  7.
French: Avoir reçu de l'hormone de croissance hypophysaire humaine ou de la dure-mère;  j.
English: The agency was henceforth charged with an explicit normative role and mandate to monitor progress in the implementation of the Habitat Agenda and to play a lead role in system-wide support and coordination.
French: L'institution a donc été investie explicitement d'un rôle normatif et du mandat de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et d'être le chef de file pour toutes les activités d'appui et de coordination de l'ensemble du système.
English: These pressures include: the emergence of non-hierarchical relationships; the focus on results and performance-based management; the call to provide more flexibility and autonomy to government organizations and managers; and the importance of transparency as an essential feature of public sector accountability.
French: Parmi ces pressions, on compte l’apparence de relations non hiérarchiques, le fait que la gestion doit être fondée sur les résultats et le rendement, le besoin de fournir une plus grande flexibilité et autonomie aux organisations et aux gestionnaires du gouvernement et l'importance de la transparence en tant que caractéristique essentielle de la reddition de comptes du secteur public.