ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr White, the killing of journalists is tragic evidence of the lack of respect for human rights.
French: Alors, bien sûr, je joins ma voix à toutes celles qui réclament que justice soit faite.
English: Mobs inside Sethekk Halls will now continue to award Lower City reputation into Exalted.
French: Les monstres des salles des Sethekk continuent désormais à donner de la réputation auprès de la Ville basse jusqu’au niveau Exalté.
English: On 30 January, Trial Chamber II granted the accused Mile Mrkšić temporary provisional release to attend his mother's funeral in Belgrade.
French: Le 30 janvier, la Chambre de première instance II a ordonné la mise en liberté provisoire de l'accusé Mile Mrkšić pour lui permettre d'assister aux funérailles de sa mère à Belgrade.
English: Cold chain monitors are not a substitute for twice-a-day temperature reading and recording.
French: • Les piles fonctionnent (entretenez et changez les piles selon les recommandations du fabricant et les conditions de garantie).
English: Greece, Jordan, the Netherlands and Sweden: draft resolution
French: Grèce, Jordanie, Pays-Bas et Suède : projet de résolution
English: In parallel, they suspended all work in progress in WEAG in that connection.
French: En parallèle, ils ont suspendu les travaux en cours au sein du GAEO sur ce sujet.
English: Nutrition Food and Nutrition Resources - Online Order Form
French: Prévention des blessures (2002) Surveillance des blessures au sein de la collectivité - Se tenir au courant :
English: In the next elections we will face questions where one can have an argument and where the political parties will take different positions: like Turkey’s accession to the EU for example.
French: Déjà, lors des prochaines élections européennes, nous serons confrontés à des questions pour lesquelles on pourra débattre et face auxquelles les partis politiques prendront des positions différentes. La question de l’adhésion de la Turquie en est un exemple.
English: Under a bilateral program with China, EPOQUE technology was now operational at the Chinese State Intellectual Property Office.
French: En vertu d’ programme bilatéral conclu avec la Chine, la technique EPOQUE est un désormais opérationnelle à l’ Office chinois de la propriété intellectuelle.
English: It is interesting times for intellectual property.
French: Il s’agit d’une période intéressante pour la propriété intellectuelle.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE
English: The presence of S. chartarum in indoor environments has been reported as linked to a variety of alleged environment-related illnesses including infant acute idiopathic pulmonary hemorrhage, although there continues to be insufficient (especially exposure) data to support such associations.
French: On rapporte fréquemment que, dans les environnements intérieurs, la présence du S. chartarum serait possiblement impliqué dans une variété de maladies reliées à l'environnement, incluant l'hémorragie pulmonaire idiopathique aiguë, bien que les données supportant ces associations demeurent insuffisantes (surtout l'exposition).
English: 2057 Child Tax Benefit Department(s) Specific:
French: 210 SUBVENTIONS À L'AGRICULTURE Description:
English: Stornoway, Exterior The exterior of Stornoway, the home of Canada's Leader of the Opposition since 1970 (courtesy National Capital Commission).
French: Stornoway, extérieur Vue extérieure de Stornoway, la résidence officielle du Chef de l'opposition du Canada depuis 1970 (avec la permission de la Commission de la capitale nationale).
English: A measure of this inequity is provided by Venezuela's Gini ratio6 of 49.1 (1998) compared to 33.1 (1998) for Canada.
French: Le coefficient6 de Gini, qui, en 1998, était de 49,1 pour le Venezuela par rapport à 33,1 pour le Canada, donne une mesure de cette iniquité.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/978)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/978)
English: Presently, Malta fares at the bottom of the list in females occupying managerial positions in the EU25 with a proportion of 14.5 per cent.58
French: D'après les enquêtes, le taux d'emploi des femmes baisse après avoir atteint un maximum pour le groupe d'âge de 25 à 34 ans.
English: • 2006-A-168 — Follow-up to Order No. 2006-A-164 - Kokomo Aviation, Inc. carrying on business as Aviation Charter Services
French: • 2006-A-168 — Suite à l'arrêté no 2006-A-164 - Kokomo Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Charter Services
English: (b) Meet efficiently and effectively the challenge posed by an accelerating growth in demand for its services;
French: b) De relever efficacement le défi que constitue la hausse rapide de la demande de ses services;
English: Firstly, given that the primary objective is the elimination of poverty, genuinely new funds must be allocated to the cause: funds must not be taken away from projects that are already ongoing.
French: D'abord, étant donné que l'objectif de base est l'éradication de la pauvreté, de nouveaux fonds doivent réellement être affectés à cette cause: il ne s'agit pas d'en priver les projets en cours.
English: Changes that have been made to the framework governing the military police over the past five years reflect in large part recommendations made by the First Dickson Report.
French: Les changements qui ont été apportés au cadre la régissant au cours des cinq dernières années sont fondés en grande partie sur les recommandations formulées dans le premier rapport Dickson.
English: • Important Notices Queen's Printer for Ontario  Last Modified:
French: • Avis importants © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario,  Dernière mise à jour :
English: · Download the course in PDF
French: · Télécharger le cours dans le format PDF
English: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
French: POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOCS ELECTRIQUES, IL NE FAUT EXPOSER CET APPAREIL NI A LA PLUIE NI A L'HUMIDITE.
English: Effects of pollution on whale feeding locations is also unknown.
French: Des intérêts locaux exploitent, dans les villes de Tofino et d’Ucluelet, des entreprises commerciales de kayak, mais de nombreuses autres excursions guidées en kayak dans l’ABG sont offertes par des entreprises situées à l’extérieur de la région immédiate.
English: To insert the implant, the thumb pulls the implanter button back which removes the implanter from the insertion site, leaving the implant under the skin.
French: Pour mettre en place l’implant, il faut tirer le bouton de l’implanteur vers l’arrière avec le pouce, ce qui permet de retirer l’implanteur du point d’insertion tout en laissant l’implant sous la peau.
English: World Anti-Doping Code Review 6.1 Code Project Team Status Report MR ANDERSEN said that Mr Niggli would shortly take the members through the eleven identified topics related to the content of the Code, which would provide the necessary direction and guidance to continue the work of drafting the Code.
French: Révision du Code mondial antidopage 6.1 Rapport de l’équipe de projet du Code M. ANDERSEN explique que M. Niggli va présenter aux membres les onze thèmes identifiés propres au contenu du Code, qui fourniront les orientations et guides nécessaires pour la poursuite du projet de révision du Code.
English: "As price gains pull back in late 2006 and 2007, though, we’ll see a cooling of Alberta’s red hot exports."
French: « Cependant, le fléchissement de la progression des cours prévu à la fin de 2006 et en 2007 devrait avoir un effet modérateur sur les exportations albertaines.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1316 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1316 (2000).
English: Participation and employment rates will be analyzed simultaneously to ascertain that the evolution of the participation rate does not merely reflect changes in the way Canadian women "classify" themselves in the labour market1.
French: Nous analyserons simultanément les taux d'activité et d'emploi pour nous assurer que l'évolution du taux d'activité ne tient pas seulement à une évolution de la façon dont les Canadiennes se «classent» sur le marché du travail1.
English: We developed PCR primer pairs that target specific regions of previously sequenced genes from Avena and Zea species.
French: Les auteurs ont synthétisé des paires d'amorces qui amplifient des régions particulières au sein de gènes déjà séquencés chez les genres Avena et Zea.
English: I have the honour to inform you that nine Iraqi civilian citizens were wounded during the recent evil aggression mounted on the southern area of Iraq by United States and British aircraft on 13 May 2000.
French: J'ai l'honneur de vous informer que neuf civils iraquiens ont été blessés lors de la dernière agression criminelle que des avions américains et britanniques ont perpétrée, le 13 mai 2000, dans le sud de l'Iraq.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to inform that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures in compliance with the sanctions regime established in accordance with the resolution.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'ivoire, et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a adopté les mesures requises en vertu du régime des sanctions établi par ladite résolution.
English: Those who drive more will pay more and to this end a variable kilometre charge will be introduced, starting with goods vehicles.
French: Par ailleurs, ceux qui conduisent plus paieront plus et une redevance qui sera fonction du kilométrage sera instituée, tout d'abord pour les véhicules de transport de marchandises.
English: Esther Kahn lives in the East End, her parents are Jewish migrants, they all work in the family sweatshop.
French: Ses parents sont émigrants juifs. Tous travaillent dans l'atelier de couture familial.
English: The scope can set the context for the cluster, highlight its importance, and bring forward the need for its services.
French: L’envergure donnée au regroupement aide à définir son contexte, à souligner son importance et à créer une demande pour de tels services.
English: (c) [Agreed] Develop and implement, where appropriate, gender-sensitive policies and programmes, including public and private investments that help eliminate inequities facing mountain communities;
French: c) [Convenu] Élaborer et appliquer, selon le cas, des politiques et programmes tenant compte des sexospécificités, financés par des fonds publics ou privés, en vue d'éliminer les handicaps dont souffrent les communautés montagnardes;
English: The DR-F and F treatments increased superoxide dismutase and glutatione peroxidase (GSH-Px).
French: Le taux de superoxyde dismutase et de glutathion peroxydase (GSH-Px) des groupes RA-F et F a augmenté.
English: These Guidelines and an accompanying manual provide guidance on how to protect the rights of individuals affected by disasters through implementation of a humanitarian response based on human rights.
French: Ces lignes directrices et le manuel qui les accompagne précisent comment protéger les droits des personnes victimes de catastrophes naturelles et veiller à leur respect dans le cadre des interventions humanitaires.
English: Initiative Development (ID), in collaboration with the National AIDS Control Programme, the French Association of Progress Volunteers, Population Service International (PSI) and the Benin Social Marketing Association (ABMS), has developed a programme to fight the AIDS pandemic and a programme to raise people's awareness of the threat represented by sexually transmissible diseases including AIDS.
French: L'ONG Initiative Développement (ID) en collaboration avec le Programme National de Lutte contre le Sida, l'Association française des Volontaires du Progrès, « la Population Service International » (PSI) et l'Association Béninoise de Marketing Social (ABMS) a mis au point un programme de lutte contre la pandémie du sida et un programme de sensibilisation, de prise de conscience sur le danger que représentent pour l'homme les maladies sexuellement transmissibles dont le sida.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: To do this, any interception will require an interception warrant to be issued by the High Court.
French: Pour ce faire, toute interception nécessitera un mandat d'interception émis par un haut tribunal.
English: Rabat - Morocco's government reaffirmed, on Thursday, "full rejection" of all forms of deception carried out by some foreign circles to undermine the Kingdom's credibility as a country that has always upheld the ideals of freedom, democracy and human rights.
French: Rabat- Le président gabonais, Haj Ali Bongo Ondimba, a quitté, mercredi après-midi Rabat, au terme d'une visite officielle de trois jours au Maroc, à l'invitation de SM le Roi Mohammed VI.
English: Prohibit the use of personal motorized watercraft.
French: Interdire l’utilisation de motomarines.
English: I refer to Chapters VI, VII and VIII of the United Nations Charter.
French: Je me réfère aux chapitres VI, VII et VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The 2006 Māori Electoral Option ran from 3 April until 2 August giving every eligible Māori the opportunity to choose to enrol on the General Electoral Roll or the Māori Electoral Roll.
French: La période durant laquelle les Maoris pouvaient s'inscrire sur les listes électorales de 2006 allait du 3 avril au 2 août, ce qui a permis à tous les électeurs maoris de choisir entre une inscription sur les listes électorales générales ou une inscription sur les listes électorales maories.
English: The glands where the milk is made are grouped into lobules and the ducts carry the milk to the nipple.
French: Les glandes qui produisent le lait sont regroupées en lobules et les canaux transportent le lait jusqu'au mamelon.
English: Looking at what promotional initiatives have been taken with respect to the Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond, one finds that much has been done to bring these programs to the attention of qualifying families.
French: Si l’on observe les initiatives promotionnelles adoptées à l’égard de la subvention canadienne pour l’épargne-études et du bon d’études canadien, l’on se rend compte que de grands efforts ont été déployés afin de faire connaître ces programmes aux familles admissibles.
English: Because of chromatographic differences and the effect of solvent on the 1,3-butadiene peak, each analyte has different MDL and LOQ.
French: En raison de différences chromatographiques et de l'effet du solvant sur le pic du 1,3-butadiène, la LDM et la LDD sont différentes pour chaque analyte.
English: • Second State Workshop against Domestic Violence and Violence towards Women: conferences, talks, debates and workshops.
French: • Deuxième atelier sur le refus de la violence au sein de la famille et à l'égard des femmes : conférences, exposés, débats et ateliers.
English: The commitments and deliverables under the Strategy are woven into the business lines described in the preceding sections of this Report on Plans and Priorities.
French: facteurs environnementaux, sociaux/culturels et économiques exerçant une influence sur la santé et le bien-être.
English: UNESCO field offices around the world are also commemorating International Youth Day.
French: Les bureaux d’UNESCO dans le monde célèbrent aussi la Journée Internationale de la Jeunesse.
English: Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) Canadian Centre for Management Development 1999-00 Planned Total1 Authorities Actual FTEs 96 99 99 Operating 2 13,767 17,896 17,609 Capital - - - Grants & Contributions 175 175 175 Total Gross Expenditures 13,942 18,071 17,784 Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Centre canadien de gestion 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses réelles ETP 96 99 99 Fonctionnement2 13 767 17 896 17 609 Capital - - - Subventions et contributions 175 175 175 Total des dépenses brutes 13 942 18 071 17 784 moins :
English: Attempts have been made to explain the observed mirror-image entropie behaviour of simple cations and anions in the light of Kundu etal.'s four-step transfer process and to compare the results with those obtained in other aquo-ionic and nonionic systems.
French: On a tenté d'utiliser le processus de transfert en quatre étapes proposé par Kundu pour expliquer le comportement entropique en image dans un miroir qui a été observé avec quelques cations et anions simples; on a aussi tenté de comparer ces résultats avec ceux obtenus dans d'autres systèmes aquo-ioniques ainsi que non-ioniques.
English: Opening of the Conference
French: V. Ouverture de la Confйrence
English: Dr. Goodale and his colleagues have extensive knowledge about such movements towards visual objects and I intend to examine the extent to which similar brain areas are invoked when these movements are made towards sounds.
French: Le Dr Goodale et ses collaborateurs possèdent une vaste connaissance de ces mouvements vers des objets visuels, et j'ai l'intention d'examiner dans quelle mesure des zones semblables du cerveau sont sollicitées lorsque les mouvements en question sont faits en direction de la provenance de sons.
English: More than 70 percent of the world's poor are to be found in rural areas where hunger, illiteracy and low school achievement are common. This paper recognizes that education is an essential part of any strategy aimed at achieving sustainable rural development that encompasses all those who live in rural areas.
French: Ce manuel, produit par GtZ et la FAO, introduit le genre d'actions pouvant être entreprises afin d'aider les populations à améliorer leurs compétences financières et montre les bénéfices qu'elles pourraient obtenir de la mise en place de ces actions, tels qu'un accès plus facile aux services financiers.
English: The fee for the application was paid from the current account with effect from 31 August 2007.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée par prélèvement sur le compte courant avec effet à cette même date.
English: Parents have difficulty finding suitable child care.
French: Les parents éprouvent de la difficulté à trouver de bons services de garde.
English: The messenger of Our Lady, Juan Diego, was like a tiny pincushion cactus, beside the splendid beauty of the Mother of God.
French: D’avril à mai, et encore à la mi été, des fleurs roses germent de ce petit cactus, des fleurs qui le couvrent en entier, ne laissant pas paraître le cactus lui-même, et cette vue réjouie les randonneurs attentifs qui chantent les louanges de Dieu pour ce merveilleux spectacle.
English: These results have been accomplished in close collaboration with UNEP, ECLAC, IDB, the World Bank and national think tanks and academic institutions.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à l'étroite collaboration établie avec le PNUE, la CEPALC, la BID, la Banque mondiale et les institutions universitaires et groupes d'études et de recherche nationaux.
English: However, may I recall what Mr Sarkozy has just said.
French: Puis-je toutefois vous rappeler ce que vient de dire M. Sarkozy?
English: 13.10 Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to co-operate fully with the Committee in the resolution of the current complaint.
French: 13.10 Ayant examiné la plainte quant au fond, le Comité doit se pencher sur l'absence de coopération pleine et entière de l'État partie dans le règlement de la plainte à l'examen.
English: Development Impact Through this project significant contributions towards learning, academic and community development will be made.
French: Operating Thin Client Technology Pilot Project in five schools using low end computers.
English: It should also make it possible to provide security in all types of asset, including assets which the grantor may not own or have the power to dispose of, or which may not exist at the time of the security agreement, and in proceeds.
French: Elle devrait également permettre de constituer une sûreté sur tous les types de biens, y compris les biens dont le constituant n'est pas propriétaire ou n'a pas la faculté de disposer ou qui n'existent pas au moment de la convention constitutive de sûreté, et sur le produit des biens grevés.
English: The tests are carried out according to Appendix 1 to this Regulation where the competent authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer.
French: 8.3.1.2 Les essais sont exécutés conformément à l'appendice 1 au présent Règlement lorsque l'autorité compétente est satisfaite de l'écart type de production indiqué par le constructeur.
English: The independence of our company guaranties our courses are strictly technical and presented in an impartial, objective way.
French: Lindépendance de notre société garantit des cours présentant les technologies dun manière impartiale, objective et strictement technique.
English: We must live up to the Quranic injunction to seek knowledge. We must promote human development, through increased investment in modern education and acquisition of scientific and technical knowledge.
French: Une telle situation requiert l’augmentation des moyens financiers assurés par la Banque Islamique de Développement et la création d’autres banques et de fonds d’investissement islamiques alimentés par les Etats islamiques riches.
English: The federal government, through Environment Canada and Health Canada, has a mandate to protect the health of Canadians and the environment.
French: Le gouvernement fédéral, par le truchement d'Environnement Canada et de Santé Canada, a le mandat de protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: It was observed that extrabudgetary resources represented 96.2 per cent of the total resources for the section, and concern was expressed at the effect that such dependency might have on the implementation of the priorities decided upon by intergovernmental organs.
French: Il a été fait observer que les fonds extrabudgétaires représentaient 96,2 % du montant total des ressources au titre de ce chapitre, et des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'effet que cette situation pourrait avoir sur la mise en oeuvre des priorités fixées par les organes intergouvernementaux.
English: These activities add to the existing pressure and it sometimes becomes difficult for experts to devote their full time to the deliberations of the Sub-Commission.
French: Ces activités ne font qu'ajouter aux contraintes existantes et il est parfois difficile aux experts de consacrer tout leur temps aux délibérations de la Sous-Commission.
English: However, it is essential for all members of the CF to understand our vision and to embrace and support this important project.
French: Cependant, il est essentiel que tous les membres des FC comprennent notre vision et qu’ils appuient pleinement cet important projet.
English: • Numerically Controlled Equipment Top of Page
French: • Prototypage rapide Haut de la page