ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 MULTI-DIMENSIONAL PERFORMANCE ASSESSMENT
French: 1.1 ÉVALUATION DE RENDEM ENT MULTIDIMENSIONNELLE
English: Facial hair is permitted, of course.
French: La pilosité du visage est permise, bien entendu Nota :
English: UNEP will raise contributions from the private sector, foundations and non-environmental funding windows by presenting more effectively the critical linkage between environment and development.
French: Le PNUE fera appel à contribution auprès du secteur privé, des fondations, des guichets de financement de projets non environnementaux, et ce en faisant mieux comprendre les liens critiques entre environnement et développement.
English: Frequently Asked Questions How can I... obtain a certified criminal record check? (fingerprint based)  obtain a Canadian police certificate (record check by name and date of birth only)?  report a crime?  report online child pornography?  report a fraudulent e-mail?
French: Foire aux questions Comment faire pour... obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire certifiée? (vérification de dossier par empreintes digitales)  obtenir un certificat de police canadien (vérification de dossier par nom et date de naissance seulement)?   signaler un crime?  signaler des activités de pornographie juvénile sur Internet?  dénoncer un courriel frauduleux?
English: - Barium azide with a water content less than 50% (mass).
French: ­ L'azoture de baryum humidifié avec moins de 50 % (masse) d'eau.
English: MEPs urge Italian authorities to "refrain" from collecting fingerprints of Roma and from using those already collected as it would be a discriminatory act infringing the European Convention of Human Rights.
French: Les députés notent également "avec beaucoup d'inquiétude les attaques acharnées de Boeing, qui cherche à donner d'EADS et de certains Etats membres l'image de partenaires peu fiables dans le domaine aérospatial".
English: The Working Group unanimously elected Mrs. Debbie Rønning (Norway) as Chair, and Mrs. Duan Chuane (China) and Mr. Tibor Ivanovi (Croatia) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité Mme Debbie Rønning (Norvège) présidente et Mme Duan Chuane (Chine) et M. Tibor Ivanovi (Croatie) vice-présidents.
English: Remembrance Day Remembrance Day ceremonies were held on the flight deck aboard HMCS Charlottetown during their transit across the Atlantic.
French: tirée de l'article Jour du souvenir Des cérémonies soulignant le jour du Souvenir ont eu lieu sur le pont d’envol du NCSM Charlottetown, qui effectue une traversée de l’Atlantique.
English: I'm curious and greedy. The man is a clandestine because he always passed through all frontiers, both phisical and moral, without asking any permission, the Hiroshima nuclear bomb, the microchip, the First World War, The United Nation Organisation.
French: Tout doit être recommencé et tout est à reconstruire.
English: A range of questions on drug use can be assessed using administrative data (e.g., utilization, co-therapies, adherence, adverse events - both common and rare).
French: Un éventail de questions touchant l'usage de médicaments peuvent être évaluées à l'aide de données administratives (p. ex. utilisation, traitements concomitants, observance, événements indésirables - tant courants que rares).
English: Switzerland will provide it its full support in the interests of humanity and the interests of we, the peoples of the United Nations.
French: La Suisse lui accordera son plein soutien - dans l'intérêt de l'humanité, dans l'intérêt de « nous, peuples des Nations Unies ».
English: Section 52(1) No person shall, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, knowingly or recklessly make a representation to the public that is false or misleading in a material respect.
French: Paragraphe 52(1) Nul ne peut, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, donner au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: In that regard, the pledges at the Madrid Conference demonstrated the increasing international unity in providing Iraq with a new start.
French: À cet égard, les promesses de contributions faites à la Conférence de Madrid ont été la preuve de la volonté croissante de la communauté internationale de donner à l'Iraq les moyens d'un nouveau départ.
English: An overall summary of compliance statistics is provided in Appendix B. At a more detailed level, of the elements identified in the TB decision letter, the highest rate of compliance was the element that requires the Deputy Head (or acting Deputy Head) to approve all payments pursuant to s.34 of the FAA.
French: L’Annexe B contient un résumé général des statistiques sur la conformité. À un niveau plus détaillé, parmi tous les éléments identifiés dans la lettre de décision du CT, celui exigeant que l’administrateur général (ou l’administrateur général par intérim) approuve tous les paiements en vertu de l’article 34 de la LGFP présentait le taux de conformité le plus élevé.
English: I think the national authorities should be more involved in the audit tasks (ex ante and ex post), since this would not only help to make them more responsible but also ensure that the management of the Community's finances more closely involves those who are ultimately the real beneficiaries.
French: J'estimerais opportun que les administrations nationales soient davantage associées aux tâches de contrôle (ex ante et ex post) dans la mesure où cela contribuerait, outre à les responsabiliser davantage encore, à faire en sorte que la gestion des finances communautaires associe plus étroitement ceux qui, en fin de compte, en sont les véritables bénéficiaires.
English: ◦ 5.4.4 Executive vehicles must be purchased through PWGSC headquarters at the best available price and in compliance with the procurement practices stipulated in the Treasury Board Directive on Fleet Management Directive:
French: ◦ 5.4.4 L'administration centrale de TPSGC doit acheter les voitures de fonction au meilleur prix possible et conformément aux pratiques d'achat énoncées dans la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Such references also carry a major risk factor with respect to non-Caucasian children from Africa or Asia whose osseous development may be quite different from the Anglo-American
French: Cette technique est fiable à plus ou moins dix-huit mois, ce qui est particulièrement regrettable pour espérer recueillir avec précision des données relatives à un adolescent de seize à dix-huit ans, étant entendu que cette frange est particulièrement nombreuse en zone d’attente.
English: b) 675 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: b) 675 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Introduction Single CMO Cross-compliance "Study to assess the administrative burden on farms arising from the CAP" (11/2007) "Simplification of the Common Agricultural Policy - Action Plan" (Working paper, 10/2006) [pdf] Fact Sheet:
French: Introduction CMO unique Conditionnalité "Study to assess the administrative burden on farms arising from the CAP" (11/2007)    "Simplification de la politique agricole commune - Plan d'Action" (Document de travail, octobre 2006) [pdf] Fact Sheet:
English: This brief paper considers five species of Hygrophorus collected in Kings Co., Nova Scotia, during 1972–1973.
French: Ce bref article est consacré à cinq espèces d'Hygrophorus récoltées dans le comté de Kings, Nouvelle-Ecosse, en 1972–1973.
English: I congratulate the Commission for striving to reach a compromise that has regard to the various interest groups.
French: Je félicite la Commission de s'être efforcée dans son rapport de trouver un compromis tenant compte de tous les groupes d'intérêt.
English: A common investigatory framework will also provide us with optimum feedback on accidents so we can learn from them.
French: Un cadre d'enquête commun nous permettra également de recueillir des réactions optimales sur les accidents, de manière à ce que nous puissions en tirer des leçons.
English: The ultimate goal of care is to improve the quality of life for individuals with arthritis and their families.
French: L’objectif essentiel de cette approche est d’améliorer la qualité de vie des personnes souffrant d’arthrite et des membres de leurs familles. 2
English: In line with the broad policy of the European Union (EU), FEMIP assists the Mediterranean partner countries2 in their efforts to meet the energy challenges facing the region by focusing on three main areas of activity.
French: En phase avec les grandes orientations de l’Union européenne (UE), la FEMIP accompagne les pays partenaires méditerranéens2 dans leurs efforts visant à relever les défis énergétiques auxquels la région est confrontée, en articulant son action autour de trois axes d’intervention.
English: The workshop was co-sponsored by the CMS secretariat within its activities to promote collaborative action on the conservation of the species between the countries concerned.
French: L'atelier était coparrainé par le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices au titre de ses activités de promotion de la collaboration des pays concernés pour assurer la conservation du dauphin de la Plata.
English: Following subtyping of the manure isolates, a much smaller proportion was confirmed to be L. monocytogenes.
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 0,8 an (min.), 4,0 (Q1), 13 (médiane), 29 (Q3), 31 (max.). Cinq cas étaient de sexe féminin, et 6, de sexe masculin.
English: However, they don't have a sense of disempowerment as a result of that.
French: Toutefois, ils n'ont pas le sentiment de n'avoir aucun pouvoir pour autant.
English: I stumbled into Super Potato last year on vacation to Tokyo.
French: Pareil, je me souviens pas avoir vu ca à Akiba.
English: Akaitcho NWT Treaty 8 Ndilo (867) 873-9282 (phone) (867) 873-8738 (fax) Government of Canada:
French: Cathy Jewison Agente de communication principale Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Yellowknife (T.N.-O.)
English: State and social security fund contributions to home care for children with severe disabilities were raised from 800 to 900 dinars per year per child.
French: La contribution aussi bien de l'État que des Caisses de sécurité sociale dans la prise en charge des handicapés profonds à domicile a été portée de 800 à 900 dinars par an et par enfant.
English: Dave will be the first individual to occupy the house as his primary residence after substantial completion of the renovation.
French: Carole sera la première personne à occuper la maison comme lieu de résidence habituelle une fois la rénovation majeure achevée en grande partie.
English: Your child custody arrangements in Canada may not be recognized in another country.
French: Il est possible que les ordonnances ou ententes relatives à la garde d'enfants au Canada ne soient pas reconnues dans un autre pays.
English: The same difficulty will arise when it is necessary to establish whether a trade mark has become distinctive through the use which has been made of it in the Community.
French: Que non seulement sont à prendre en compte des questions linguistiques mais également culturelles.
English: Red Rock First Nation Chief Harold Sault said the community is looking forward to the new water treatment plant.
French: D’après le chef Harold Sault de la Première nation de Red Rock, sa collectivité se réjouit à la perspective d’une nouvelle station de traitement d’eau.
English: All of its online marketing was directed to registration with the Internet search engines and related trade associations.
French: L'ensemble de son marketing en direct repose jusqu'à présent sur l'inscription auprès des moteurs de recherche et des associations professionnelles connexes.
English: What measures exist to prevent their forgery etc?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?
English: “L´interdiction de déverser des déchets toxiques dans le tiers-monde: le cas de l´Afrique”, in A.F.D.I., 1988, p. 709.
French: « L'interdiction de déverser des déchets toxiques dans le tiers-monde : le cas de l'Afrique », dans A.F.D.I, 1988, p.
English: Total loans (2) The total amount of all loans made under this Part plus accrued interest on those loans shall not at any time exceed the maximum amount of advances prescribed by subsection (1).
French: Plafond (2) Le total des prêts consentis aux termes de la présente partie et des intérêts courus ne peut à aucun moment dépasser la somme prévue au paragraphe (1).
English: In June, Standard & Poor's downgraded its notation to BB, outlook stable.
French: En juin, Standard & Poor's a abaissé sa notation à BB avec une perspective stable.
English: -3No Exception for Memberships of $25.00 or Less 4.
French: -3Aucune exception pour les droits d’adhésion d’au plus 25 $ 4.
English: Review of relevant emergency projects and priority plans funded from the Peacebuilding Fund, which supports many rule of law activities in several countries, is another means.
French: On pourrait aussi procéder à un examen des projets d'urgence et des plans prioritaires financés au moyen du Fonds pour la consolidation de la paix, qui contribue aux activités menées par plusieurs pays dans le domaine de l'état de droit.
English: All federal government departments are required under the Emergencies Act and the Emergency Preparedness Act to have their own departmental emergency plans.
French: Tous les ministères du gouvernement fédéral sont tenus, en vertu de la Loi sur les mesures d'urgence et la Loi sur la protection civile de se doter de leurs propres plans d'urgence.
English: Race committees are often criticized for not running races in big breezes.
French: Après deux premières journées de régate dominées par Courrier Dunkerque, Ville de Genève et Toulon Provence Méditerranée, les équipages marseillais de la Route des iles ont pris leur revanche lors de la grande étape Marseille - Propriano (coefficient 3) disputée hier et aujourd'hui.
English: Scroll through the pages of the internet I stumbled upon information, the title said that solidarity is not a luxury.
French: Faites défiler les pages de l'internet je suis tombé sur de l'information, le titre dit que la solidarité n'est pas un luxe.
English: The fact is that, in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries.
French: Il se trouve que, dans la plupart des Etats-membres de l’Organisation, ce sont précisément les budgets des ministères des Affaires étrangères qui ont enregistré le taux de croissance le plus faible.
English: It is important to specify that these radionucleides emit a radiation of low energy.
French: Précisons que ces radionucléides émettent un rayonnement de très faible énergie.
English: c) Inflicting injury on or causing harm to the health of other persons;
French: c) Infraction commise en blessant d'autres personnes ou en portant atteinte à la santé de tiers;
English: The next few pages of this report summarize the results and outcomes of the TSB's work over the past year as measured against the stated performance indicators.
French: Les pages qui suivent résument les résultats et les répercussions des activités du BST l'an dernier mesurées par rapport aux indicateurs de rendement mentionnés.
English: 14.21 The responsibility for the subprogramme lies with the Development Information Services Division.
French: 14.21 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division des services d'information pour le développement et les stratégies adoptées seront les suivantes :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millennium Resort Patong Phuket .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Millennium Resort Patong Phuket .
English: GDP - Copyright Based Industries in the Canadian Context (2004 - $millions)
French: PIB des industries du droit d’auteur par rapport aux autres industries canadiennes (2004 –en millions $) [ Retour ]
English: The meeting drew up a concrete action plan for the subregion, prioritized objectives and refined previous initiatives.
French: Cette réunion a permis d'établir un plan d'action concret pour la sous-région, de définir des objectifs prioritaires et de préciser les initiatives antérieures.
English: However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
French: La législation communautaire actuelle prévoit différentes procédures d’enregistrement, de listage, d’actualisation, de transmission et de publication des informations relatives à ces établissements de police sanitaire.
English: Your GST/HST credit will automatically be recalculated to exclude a child who turned 19 during the year.
French: Votre crédit pour la TPS/TVH sera automatiquement recalculé pour exclure tout enfant qui atteint l'âge de 19 ans au cours de l'année.
English: Basu, S. and J.G. Fernald.
French: Bibliographie Barro, R. J. (1996).
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 417 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (G) PE 374.434v01-00 94/122 AM\619779EN.doc
French: Il est indispensable de tenir compte ici aussi de ces réglementations spéciales, afin d'empêcher un assemblage disparate de réglementations européennes peu claires.
English: Patterns of distribution and variability in gravel composition were consistent with post-logging changes in gravel permeability and survival to emergence of coho salmon.
French: L'allure de la distribution et de la variabilité de la composition du gravier après la coupe correspondait aux modifications de la perméabilité du gravier et du taux de survie à l'émergence des saumons coho.
English: The Jamahiriya had concluded bilateral agreements with a number of States, the International Organization for Migration and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders with a view to finding a solution to illegal migration.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a conclu des accords bilatéraux avec un certain nombre d'État, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures dans le but de trouver une solution au problème de la migration illégale.
English: It also implies the need for environmental, social, and health-impact assessments.
French: Cela englobe aussi le besoin d'évaluations des répercussions sur l'environnement, la société et la santé.
English: Statements were made by the representatives of Sudan and Pakistan and by the observer for Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan et du Pakistan, ainsi que par l'observateur de l'Arabie saoudite.
English: Magnetic shielding constants, calculated for C-13 and N-15 nuclei in the finite perturbation method using INDO and London's approximations, are analyzed in terms of mono-, di-, and tricentric contributions, thus permitting an assessment of the relative importance of local vs. nonlocal contributions.
French: Des constantes d'écran magnétique, calculées par la méthode des perturbations finies au niveau INDO avec l'approximation de London pour des noyaux C-13 et N-15, sont analysées en termes de contributions mono-, di- et triatomiques en permettant ainsi une évaluation de l'importance relative des contributions locales et non-locales.
English: Consultations would be undertaken with the Strategic Planning Unit in the Executive Office of the Secretary-General to establish clear milestones for achieving the long-term, strategic objectives set by the Member States.
French: Des consultations seraient menées avec le Groupe de la planification stratégique, qui relève du Cabinet du Secrétaire général, afin de préciser les étapes à franchir pour réaliser les objectifs stratégiques sur le long terme que les États Membres ont fixés.
English: Serbia is not concerned only about the province but also about the safety of its Serb minorities.
French: Outre le devenir de la province, la sécurité de ses minorités préoccupe également la Serbie.
English: Low international prices that were artificially maintained have a particularly damaging impact on food production in Africa where, the evidence shows, peasants react swiftly to price fluctuations.
French: Le maintien artificiel des prix à un faible niveau sur les marchés internationaux a un effet particulièrement nocif sur la production de denrées alimentaires en Afrique où, comme le montre l'expérience, les agriculteurs réagissent rapidement aux fluctuations de prix.
English: MAIN RECOMMENDATIONS This evaluation makes a number of practical and program-specific recommendations on issues affecting the implementation of the PSN.
French: Les responsables du programme ont modifié la formation et la supervision afin de mettre davantage l’accent sur la délimitation du rôle des CSP.
English: Policies that may contribute to improving productivity include fiscal and monetary intervention, managed trade liberalization, external deficit and debt reduction, attracting foreign investment and improving exchange rate regimes to support enterprise development as well as interventions aimed at human resource development, with a particular focus on skills, employability and social protection.
French: Parmi les politiques susceptibles de contribuer au renforcement de la productivité figurent les interventions dans les domaines budgétaire et monétaire, l'encadrement de la libéralisation du commerce, la réduction du déficit des transactions avec l'étranger et de la dette extérieure, l'attraction d'investissements étrangers et l'amélioration des régimes de taux de change en vue d'appuyer le développement des entreprises, ainsi que la mise en valeur des ressources humaines, les qualifications, l'aptitude à l'emploi et la protection sociale devant toutes trois bénéficier d'une attention particulière.
English: The average number of rounds fired in a season has varied from 350 to 1,900.
French: Pendant une saison normale, entre 350 et 1 900 coups sont tirés.
English: Given the unique relationship of DMTAP with PPC, the potential for a conflict of interest, either perceived or real, related to DMTAP’s membership on the Board is significantly enhanced.
French: Certains intervenants clés interrogés ont soulevé une autre question, à savoir un conflit d’intérêts perçu ou potentiel concernant certains membres gouvernementaux qui sont en réalité des clients du CPMP.
English: In particular, it was suggested that it should not be possible for parties to OLSAs to contract out of certain mandatory provisions of the draft instrument.
French: Il avait été estimé, en particulier, qu'il ne devrait pas être possible, pour les parties à de tels accords, de renoncer par contrat à certaines dispositions impératives du projet de convention.
English: Transactions involving foreign currencies and SDRs are translated into Canadian-dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les transactions en devises et en DTS sont converties en leur équivalent en dollars canadiens en fonction des taux de change en vigueur au moment de ces transactions.