ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Act on Prevention of Conflict of Interest in the Exercise of Public Office and to the Act on Financing Presidential Electoral Campaigns, in both cases aimed at improving transparency, entered into force in July and August 2005 respectively.
French: Les modifications de la loi sur la prévention des conflits d'intérêt dans l'exercice de fonctions publiques et de la loi sur le financement des campagnes électorales présidentielles, visant dans les deux cas à améliorer la transparence, sont entrées respectivement en vigueur en juillet et en août 2005.
English: As we see it, the international community and the financial institutions should make further efforts to assist in managing concrete development projects and help to remedy any gaps or shortfalls.
French: À notre avis, la communauté internationale et les institutions financières devraient faire davantage d'efforts pour aider à gérer des projets de développement concrets et à remédier aux écarts ou aux lacunes.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of San Marino, on December 14, 2004.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Saint-Marin, le 14 décembre 2004.
English: The Council also decided that the Commission should review its mandate, terms of reference and scope of work in order to develop its multi-year programme of work and should review the frequency of its meetings in the light of its responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit.
French: Il a également décidé que la Commission devrait réexaminer son mandat, ses attributions et l'étendue de sa mission, en vue de mettre au point un programme de travail pluriannuel, et devrait revoir la périodicité de ses sessions compte tenu de sa responsabilité touchant au suivi de l'application des recommandations du Sommet.
English: See Sen (1995), “Inequality Re-examined”, Oxford, pp. 102-116.
French: See Sen (1995), “Inequality Re-examined”, Oxford, pp.
English: 4.7.2 A different regime shall apply on the designated portion of the Quebec Parc de la Pointe-Taillon and on le Parc régional des Monts-Groulx.
French: 4.7.2 Une formule différente s'appliquera à la partie visée du parc québécois de la Pointe-Taillon et au parc régional des Monts-Groulx.
English: Ministers were also updated on the status of the agriculture negotiations at the WTO in Geneva.
French: Les ministres ont aussi été informés sur l’état des négociations concernant l’agriculture menées par l’OMC à Genève.
English: It is a very well-balanced outcome, and it forms a sound basis for future efforts.
French: C’est un résultat très bien équilibré qui pourra servir de base solide aux futurs travaux.
English: The variety of fabrics found in The Gambia may be greater than in any other ITN intervention.
French: C’est en Gambie que l’on retrouve peut-être la plus grande diversité de tissus pour ce qui est des interventions avec des MII.
English: At Bunia, the positive effects of the activities of Cooperazione Internazionale (COOPI) and the national non-governmental organizations were noted by the Special Rapporteur.
French: À Bunia, les effets positifs de l'action de COOPI et des ONG nationales ont été constatés par la Rapporteuse spéciale.
English: Guests can choose between smoking and non-smoking apartments. Our property is located in the street Mannheimer Straße, in immediate proximity to the General Support Center Kaiserslautern.
French: Tous les appartements ont une salle de bains privative, des WC séparés et une kitchenette entièrement équipée.
English: • penalty is $100 and loss of 2 demerit points
French: • La pénalité est de 100 $ avec deux points d’inaptitude;
English: -30- Gisèle Savoie A/Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3341
French: -30- Gisèle Savoie Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique – Nouveau Brunswick 506 452 3341
English: For the Prairies one CB provided a total acreage for each crop in the Prairie region and provincial totals were estimated using an approximate percentage for each province.
French: Dans le cas des Prairies, un O.C. a présenté un total des superficies pour chaque culture pour l'ensemble de la région des Prairies, donc les totaux provinciaux ont été estimés en déterminant un pourcentage approximatif pour chaque province.
English: Many of the non-NSF NSO representatives stated that the Program allows athletes only to complete a degree or certificate, without necessarily preparing them for life after sport.
French: Beaucoup des représentants d’ONS autres que des FNS trouvent que le Programme ne fait que permettre aux athlètes d’obtenir un diplôme ou un certificat, sans nécessairement les préparer à la vie après le sport.
English: Article 3.08 - Marking for motorized vessels proceeding alone
French: Article 3.08 - Signalisation des bateaux motorisés seuls faisant route
English: The Committee recommended that CEB facilitate the exchange of information on practices in measuring programme performance and results, in measuring productivity in service functions and in collaborating on conference management.
French: Il a recommandé au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de faciliter les échanges d'informations sur les méthodes utilisées pour mesurer le degré de réalisation et les résultats des programmes, la productivité des fonctions de service et la collaboration relative à la gestion des conférences.
English: East Asia will likely meet a number of the MDGs, including income poverty and primary education, but South Asia's progress will be more limited.
French: L'Asie de l'Est atteindra probablement un certain nombre des ODM, dont les objectifs touchant le revenu, la pauvreté et l'enseignement primaire, mais les progrès en Asie du Sud seront plus limités.
English: Follow-up No later than 12 July 2007, the Commission must present a report and propose appropriate measures concerning other categories of nutrients (with a nutritional or physiological effect) used in food supplements, such as essential fatty acids, fibres, plants, aromatic herbs and their extracts, which are not covered by the Directive.
French:   Suivi Au plus tard le 12 juillet 2007, la Commission présentera un rapport et des mesures appropriées concernant d'autres catégories de nutriments (ayant un effet nutritionnel ou physiologique) utilisés dans les compléments alimentaires, comme les acides gras essentiels, les fibres, les plantes, les herbes aromatiques et leurs extraits qui ne sont pas concernés par la présente directive.
English: (i) 30 per cent of a P-3 salary for information technology maintenance = $30,000;
French: i) 30 % d'un traitement de fonctionnaire P-3 pour la maintenance des systèmes informatiques = 30 000 dollars;
English: • 52167 - Interest on Securities Payable in Japanese Yen
French: • 52167 - Intérêts sur les titres payables en yens japonais
English: The political activities associated with regional planning are a major condition for continued, harmonious integration of the European continent, insofar as they stress the territorial dimension of human rights and democracy, and promote territorial and social cohesion.
French: Les activités politiques d’aménagement du territoire représentent une condition importante pour la poursuite d’une intégration harmonieuse du continent européen, dans la mesure où elles mettent l’accent sur la dimension territoriale des droits de l’homme et de la démocratie et favorisent la cohésion territoriale et sociale.
English: Co-production is something that is done for both Robert Lepage and Holy Body Tattoo.
French: On recourt à la coproduction dans les cas de Robert Lepage et de Holy Body Tattoo.
English: I would like to take this opportunity once again to thank our French brothers and friends here with us today:
French: L’occasion m’est donnée de dire à nouveau merci à nos frères et à nos amis Français ici présents :
English: With respect to the Middle East, his delegation reiterated its full support for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, la délégation marocaine réaffirme son entier soutien à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Deposit on the construction of new vessel Up to $ 25 000 Upgrades to existing vessel Up to $ 25 000 Total (vessels & gear) Up to $ 50 000
French: Dépôt pour la construction d'un nouveau bateau Jusqu'à 25 000 $ Modernisation d'un bateau existant Jusqu'à 25 000 $ Total Jusqu'à 50 000 $
English: Regional arrangements or South-South cooperation may help countries to deal with some issues, forge consensus and establish a common bargaining position.
French: Les arrangements régionaux ou la coopération Sud-Sud peuvent aider les pays à surmonter certains problèmes, à forger un consensus et à arrêter une position de négociation commune.
English: Several noted that the State has the primary responsibility for implementing the right to development.
French: Beaucoup étaient d'avis que c'est à l'État qu'incombe la responsabilité première de la mise en œuvre du droit au développement.
English: Members of the Working Group had differing opinions on whether forced intervention and forced institutionalization should be dealt with under “Freedom from torture”, or under “Freedom from violence and abuse”, or under both.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé des opinions divergentes pour ce qui est de savoir si les interventions et internements forcés devaient relever de l'article consacré au « droit de ne pas être soumis à la torture », de celui portant sur le « droit de ne pas être soumis`a la violence et aux abus » ou des deux.
English: Delegations also raised questions about the recommendation to conduct an independent external evaluation of the Department's Trust Fund for Preventive Action and the Trust Fund for Special Political Missions and Other Activities.
French: Les délégations ont également posé des questions à propos de la recommandation relative à une évaluation externe indépendante du Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive et du Fonds d'affectation spécial pour les missions politiques spéciales et autres activités du Département.
English: What is meant by perfection in the hadeeth no women attained perfection apart from four?.
French: Comparer les œuvres des Compagnons à celles des dernières générations.
English: • Trade-marks - The core asset behind the brand value of a product, service or process.
French: • Marques de commerce – L'actif principal en faveur de la valeur de la marque d'un produit, service ou processus.
English: In contrast, sustained events (e.g., the addition of a continuous effluent discharge for months or years) are generally not toxic but can cause habitat alteration and changes in abundance and composition of riverine plants and animals, depending upon the river nutrient concentrations that result from the sustained event.
French: En comparaison, les incidents soutenus (p. ex. rejet d'effluents se poursuivant sans interruption pendant des mois ou des années) ne causent habituellement pas d'effets toxiques, mais ils peuvent altérer l'habitat et modifier l'abondance et la composition des communautés végétales et animales du cours d'eau s'ils contribuent à y élever suffisamment les concentrations d'éléments nutritifs.
English: Further, it was unable to accept that race played a factor in the complainant's various interactions with his trainers: the complainant's allegation that the nickname given to him had racial overtones was not convincing, and a comparison drawn between the complainant and a black athlete did not reveal racism, nor did a comment about how black men shake hands.
French: Le Tribunal n'a pas pu accepter que la race avait été un facteur dans les diverses interactions avec les personnes chargées de sa formation : l'argument du plaignant selon lequel le surnom qu'on lui avait donné avait des connotations raciales n'était pas convaincant et la comparaison entre le plaignant et un athlète de race noire n'était pas une preuve de racisme pas plus que ne l'était le commentaire concernant la manière dont les hommes de race noire se serrent la main.
English: • The one hundred and seventy-seventh session of the UNESCO Executive Board will be held from 25 September to 11 October 2007.
French: • La cent soixante-dix-septième session du Conseil exécutif de l'UNESCO se tiendra du 25 septembre au 11 octobre 2007.
English: A weak positive summer temperature trend of 0.3 is evident for the region, while the warmest summer on record, since 1948, was back in 1955 and the coolest was in 1992.
French: Une faible tendance positive des tempÃ©ratures d'Ã©tÃ©, de 0,3 Â°C, est Ã©vidente dans la rÃ©gion, alors que l'Ã©tÃ© le plus chaud des relevÃ©s, depuis 1948, remonte Ã 1955 et le plus frais Ã 1992.
English: Ensuring Access to Global Markets for Canadian Minerals and Metals Addressing market access issues – in partnership with the industry and other stakeholders – to ensure the continued safe use of minerals and metals.
French: Former des partenariats avec les collectivités autochtones Partager l’information sur les meilleures pratiques dans le cadre de la participation des Autochtones à la mise en valeur des minéraux, en travaillant en collaboration avec les groupes autochtones.
English: By adopting speciﬁc Guidelines on certain issues, the EU has identiﬁed priority areas for its human rights policy.
French: En adoptant des orientations spéciﬁques sur certaines questions, l’UE a déﬁni les domaines prioritaires de sa politique en matière de droits de l’homme.
English: On the other hand there is reference to the ability to decenter, ‘to take different roles in conversations’, and to analyse language use critically.
French: Par ailleurs, il est fait référence à la capacité de décentrer, de « jouer différents rôles dans les conversations », et d’analyser l’utilisation de la langue de manière critique.
English: The Corporation is under no obligation to segregate funds for this liability and does not do so.
French: Le calendrier démontre que même s’il existe certains écarts entre les différentes catégories de dépenses en immobilisations, on ne prévoit aucune variation importante quant au montant total de ces dépenses.
English: The purpose statement was drafted in response to stakeholders’ desire to have the Minister of Transport’s safety and security mandate emphasized.
French: Cet énoncé a été élaboré en réponse aux demandes des intervenants désireux de voir mettre en évidence le mandat du ministre des Transports en matière de sûreté et de sécurité.
English: • Cities, communities and public infrastructure;
French: • l’état de l’infrastructure dans les collectivités canadiennes;
English: The initial progress made by Iraq should enable it to quickly find a solution to a humanitarian situation which remains worrying.
French: Ces progrès initiés par l'Iraq doivent permettre de trouver rapidement une solution à la situation humanitaire qui reste préoccupante.
English: They submitted that that system had contributed to systemic discrimination through occupational segregation of women and the undervaluation of women's work.
French: Elles ont soutenu que le système avait lui-même contribué à l'existence d'une discrimination systémique par suite d'une ségrégation des emplois et de la sous-évaluation du travail féminin.
English: Hotels in Rome, Flights and Travel: How to get and move in Vatican, Climate: when to visit Vatican, Tourist Attractions: what to visit in Vatican, Hotels and B & B in Rome, search hostels and cheap hotels in Rome.
French: Que voir et visiter en la Cité du Vatican, Rechercher Hôtels en Rome, Hébergement en Rome, Voyage à la Cité du Vatican, Quand aller à la Cité du Vatican, Vols et Transports: comment se rendre et voyager en la Cité du Vatican, Les Attractions Touristiques: Que voir en la Cité du Vatican.
English: In the high-dose group, mild leukopenia, neutropenia and monocytopenia were observed in some male mice, which were potentially chemical-related.
French: Chez les sujets qui ont reçu la dose élevée, on a observé chez certaines souris mâles une leucopénie légère, une neutropénie et une monocytopénie qui pourraient être reliées à des effets chimiques.
English: It is absolutely right that the framework should not penalise small business lending unnecessarily.
French: Il est tout à fait juste que le cadre ne pénalise pas indûment les crédits aux petites entreprises.
English: The preferential γ-Z-deprotonation and stereochemical outcome of substituents on the γ-Z carbon atom are rationalized in terms of a cyclic eight-membered transition state, which is supported by DFT calculations.
French: La déprotonation préférentielle en γ-Z- et le résultat stéréochimique des substitutions sur l'atome de carbone γ-Z sont rationalisés en termes d'un état de transition cyclique à huit chaînons qui est supporté par des calculs de la théorie de la densité fonctionnelle.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.33/SR.4, paragraph 21.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.4, par.
English: Strategic Outcome 2005-2006 Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Résultat stratégique pour 2005-2006 Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: (POSCO), Nippon Steel Corporation, ThyssenKrupp Group of Companies and NKK Corporation.
French: (POSCO), Nippon Steel Corporation, ThyssenKrupp Group of Companies et NKK Corporation.
English: (We contacted the admission's office at the Saint-Sacrement Hospital and they informed us that they always put the date that a patient is hospitalized on the card.)
French: (Nous avons communiqué avec le bureau d'admission de l'Hôpital Saint-Sacrement et on nous a affirmé qu'ils indiquaient toujours, sur la carte, la date à laquelle un patient a été hospitalisé.)
English: The initiative is just one part of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) and will provide industry with the funding to strengthen current industry developed systems such as traceability and Hazard Analysis Critical Control Point based systems for food safety.
French: Cette initiative n'est qu'une partie du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA). Elle fournira à l'industrie le financement nécessaire afin de renforcer les systèmes actuels mis au point par l'industrie tels le système de traçabilité et le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) pour la salubrité des aliments.
English: Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
French: Les paiements au titre des régimes de soutien énumérés à l’annexe I ne sont pas effectués avant l’achèvement des contrôles portant sur les conditions d’admissibilité, à réaliser par les États membres conformément à l’article 22.
English: At the same time, the Panel's reasoning does raise two concerns.
French: En même temps, le raisonnement du Groupe spécial suscite effectivement deux
English: The operations were finicky, requiring constant attention and accuracy.
French: Les opérations sont délicates et demandent attention et précision.
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to close consideration of the applications of the following three organizations:
French: c) De prendre acte du fait que le Comité avait décidé de clore l'examen des demandes présentées par les trois organisations ci-après :
English: In 2002, the Secretary-General had recommended that the Council might wish to call upon Member States to support the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: En 2002, le Secrétaire général avait recommandé que le Conseil souhaiterait peut-être demander aux États Membres d'appuyer les efforts visant à élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: 14.4.2 Determination of Ammonium Ion NH4 + [μg/cigarette] = [peak height X volume extractant (mL) X final volume (mL)] / RF x # cigarettes smoked X aliquot volume (mL) where the aliquot volume (mL) is the volume quantitatively transferred to the autosampler vial (if necessary).
French: 14.4.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage en traçant la concentration des ions NH4 + dans l'étalon en fonction de la hauteur du pic fourni par le détecteur de conductivité. 14.4.1.3 Le facteur de réponse est égal à la pente de la droite calculée par régression linéaire (hauteur / concentration).
English: Key issues such as transparent state aid and other supports to ports and fair competition between ports should be reconsidered with the involvement of Parliament and all those represented in the sector.
French: Le Commissaire aux transports Jacques Barrot, qui s'est exprimé après le vote, a annoncé son intention de consulter le collège des commissaires sur l'avenir du texte :
English: 1.60 The overall Agency-wide impact of underfunding in 2004 meant that UNRWA was unable to implement crucial activities to the value of $130.1 million.
French: 1.60 On estime à 130,1 millions de dollars la valeur des activités essentielles que l'Office n'a pu exécuter en 2004 faute d'avoir obtenu le financement nécessaire.
English: Detection  Label on protected hybridized probe is detected by chemiluminescence Dual Kinetics Analysis (DKA)
French: Détection L'indicateur sur la sonde hybridée protégée est détecté par chimioluminescence Détection (suite) Analyse cinétique en double (DKA)
English: Child amount ITA 118(1)(b.1) Paragraph 118(1)(b.1) provides the amount for the child tax credit.
French: Montant pour enfant LIR 118(1)b.1) L’alinéa 118(1)b.1) prévoit le montant qui entre dans le calcul du crédit d’impôt pour enfants.
English: That is the Rue Mouffetard in the morning !
French: Le soir, une multitude de restaurants ouvrent leurs portes- Grecs, Argentins... toutes les nationalités, pour le plaisir des touristes. Il est assez agréable de déambuler dans cette rue la nuit tombée.
English: Identification of critical factors (indicators) for health effects of temperature and of air quality (pollutants).
French: Détermination des facteurs (indicateurs critiques) pour les effets de la température et de la qualité de l’air (polluants) sur la santé.
English: Identify knowledge and technology gaps to establish priorities.
French: Cerner les lacunes en connaissances et en technologie afin d’établir les priorités.
English: Whatever the cause, the effect of armed conflict on international environmental law has received more modern attention than the effect of armed conflict on any other kind of treaty, and marks the most significant development in the topic since the 1985 study by the Institut de droit international.
French: Quelle qu'en soit la raison, à l'heure actuelle, on s'intéresse davantage aux effets des conflits armés sur le droit international de l'environnement qu'à leurs effets sur tout autre type de traité, ce qui constitue le développement le plus important dans ce domaine depuis l'étude menée en 1985 par l'Institut de droit international.
English: • Regional Director - Regional Director General 
French: • Directeur régional - directeur général régional
English: The number of woodcock hunters in Canada is undergoing a long-term decline, from about 20 000 in the late 1970s to about 5000 at present.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les prises en 2006 Ã©taient estimÃ©es Ã 310 590 bÃ©casses, une lÃ©gÃ¨re augmentation par rapport aux prises en 2005 de 297 000, et 5 % au-dessous de la moyenne dÃ©cennale.
English: CONFIRM that the TCR data displayed agrees with the latest TCR data recorded in the "TCR REGISTER".
French: CONFIRMER que les données RCT affichées correspondent aux plus récentes données RCT inscrites dans le «REGISTRE RCT».