ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study Overview (April 2004)
French: • Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne (avril 2004)
English: The percentage of classes with a large number of students from another culture ranges from 77 per cent in Geneva to 2 per cent in Obwalden.
French: Ainsi, la proportion de classes comptant un grand nombre d'élèves d'une autre culture varie de 77 % des classes dans le canton de Genève à 2 % dans le canton d'Obwald.
English: Once out of the courtyard and back on the road, the troops felt they had made a few lives in Afghanistan just a little bit more comfortable.
French: » Ayant repris la route après avoir quitté la cour de l'orphelinat, les soldats ont vraiment eu le sentiment d'avoir embelli un peu la vie de quelques Afghans.
English: In terms of employment statistics, the same data show rural-urban differences in employment patterns.
French: Alors même que l'écart rural-urbain diminue, tout au moins dans certaines régions, on constate des différences du point de vue du niveau d'instruction.
English: The subtelocentric J–Js translocated chromosome was not responsible for the blue kernel color.
French: La translocation subtélocentrique J–Js n'était pas responsable de la coloration bleue des grains.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: On recommande un essai de quatre ans.
English: We are gradually building up more and more participation.
French: La participation augmente sans cesse.
English: October 2004: Support for internally-displaced persons and returnees (FAO): US$ 998,942.
French: Octobre 2004: Appui aux personnes déplacées et aux rapatriés (FAO): 998 942 dollars des États-Unis.
English: FP802-070137/A6 Contract Date: 2008-01-02 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: FP802-070137/A6 Date du contrat: 2008-01-02 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: Primary Prevention There is a lack of research on the effectiveness of interventions to prevent the onset of asthma.
French: Prévention primaire Il y a insuffisance de recherches sur l’efficacité des interventions visant à prévenir l’apparition de l’asthme.
English: This high mortality is associated mainly with a poor quality of services in monitoring pregnancy and inadequate obstetrical care.
French: Cette mortalité élevée est liée essentiellement à une faible qualité de service tant dans le suivi de la grossesse que dans la prise en charge inadéquate des accouchements.
English: Note: The year given against the names of the Sub-Commission members and alternates represents the year when the term of office expires; the terms of office expire upon election of members of the Sub-Commission at the sixty-second (2006) session or at the sixty-fourth (2008) session of the Commission on Human Rights.
French: Note: L'année indiquée en regard du nom des membres et membres suppléants de la Sous-Commission est celle où leur mandat vient à expiration; les mandats viendront à expiration lors de l'élection de membres de la Sous-Commission à la soixante-deuxième session (2006) ou à la soixante-quatrième session (2008) de la Commission des droits de l'homme.
English: In conclusion, he said that Canada would continue its efforts to ensure the dynamism of Amended Protocol II and of the Convention itself and welcomed the idea of close collaboration with all other delegations.
French: Pour conclure, M. Livermore dit que le Canada s'emploiera sans relâche à garantir le dynamisme du Protocole II modifié et de la Convention et que la délégation canadienne se réjouit à l'idée de collaborer étroitement avec toutes les autres délégations.
English: A Certification Authority will, by issuing a digital certificate, certify the 11. See for example the findings of the InterPARES project, The Long-Term Preservation of Authentic Electronic Records, http://www.interpares.org/book/index.cfm; also:
French: Examinez par exemple les constats du projet InterPARES, le projet de Conservation à long terme des Documents électroniques authentiques - http://www.interpares.org/book/index.cfm, ainsi que l'article de Kenneth Thibodeau, Overview of Technological Approaches to Digital Preservation and Challenges in Coming Years, paru dans :
English: • Enhanced efficiency in the transportation sector as stakeholders base their decisions on a full understanding of the cost of services provided.
French: • Efficacité accrue du secteur des transports attribuable au fait que les intervenants fondent leurs décisions sur une compréhension détaillée des coûts des services fournis.
English: The company should always comply with the national law of the State where it operates, as well as any relevant legislation of the State where it is domiciled.
French: La société devrait toujours respecter le droit interne de l'État où elle mène ses activités, de même que toute législation pertinente de l'État où elle est domiciliée.
English: Many other reserves east of the Great Lakes were not so lucky; most had already been stripped of their valuable trees.
French: À cause de l'entêtement d'un vieil homme, leur chef, ils refusent d'accomplir un acte qui les placerait tous dans les circonstances les plus favorables.
English: The expedition strengthened Canada's claims to sovereignty over the Arctic, and established Stefansson's reputation as a genius to his admirers and a charlatan to his enemies.
French: L'expédition renforça les revendications du Canada à l'égard de sa souveraineté sur l'Arctique et établit la réputation de Stefansson, génie pour ses admirateurs et charlatan pour ses ennemis.
English: In Germany, the CM.170R, the aircraft Union Süd, was licensed to be constructed both by Messerschmitt AG and Heinkel Aircraft Construction GmbH.
French: En Allemagne, on fonda la "Flugzeug-Union Süd" sur la base d'une collaboration entre Messerschmitt AG et Heinkel Flugzeugbau GmbH spécialement pour la fabrication sous licence du CM.170R.
English: This division informs Interpol when an investigation reveals data with international ramifications.
French: Cette division informe Interpol quand une enquête permet de découvrir des données en rapport avec des ramifications internationales.
English: Metal parts, sheets or wire lose their article status when releases to the environment, disposals or transfers for recycling occur.
French: Les pièces, feuilles ou fils métalliques perdent leur statut d’articles lorsqu’il y a rejet dans l’environnement, élimination ou transfert à des fins de recyclage.
English: We understand this to be a recommended best practice by Health Canada.
French: Cet accès présente deux niveaux : 1) un nom d’utilisateur et un mot de passe pour la direction et l’administration de l’école, qui donnent accès aux rapports en ligne, permettent de télécharger des logiciels vers l’ordinateur et des données vers le serveur; 2) un nom d’utilisateur et un mot de passe de visiteur à l’école, qui donnent accès aux rapports en ligne seulement.
English: A copy of the functional authority framework document may be found on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/00Native/Functionaldir ection_e.doc.
French: 5.0.2 On peut consulter le Cadre d’autorité fonctionnelle sur le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/00native/Fu nctionaldirection_f.doc .
English: Proposals adopted by consensus may not be reconsidered unless the Conference reaches a consensus on such reconsideration.
French: Les propositions adoptées par consensus ne peuvent être réexaminées, à moins que la Conférence ne parvienne à un consensus sur leur réexamen.
English: Many sources of information are employed.
French: Les sources d'information sont multiples.
English: Enhanced coherence in support of financing for development.
French: Améliorer la cohérence des efforts déployés à l'appui du financement du développement.
English: Increasing evidence has suggested that moderate sports can decrease the frequency of infections while excessive, exhausting exercise can lead to the opposite, a situation that has been described by a J-curve. Following prolonged exhausting exercise, a transient partial suppression of several immune functions can be shown, and it has been suggested that this period provides a window for invasion of microbes.
French: Un nombre croissant d'observations expérimentales suggèrent que les sports requérant un effort modéré peuvent diminuer la fréquence des infections, alors qu'un exercice exténuant, très intense, peut l'augmenter; cette situation a été décrite par une courbe en J. Après un exercice exténuant, prolongé, une suppression partielle transitoire de plusieurs fonctions immunitaires peut être observée; il a été suggéré que cette période serait propice à l'invasion de microbes.
English: The Federation and local governmental organizations (NGOs) had launched a project entitled "La'o Hamutuk" ("Walking together" in Tetum) with a view to strengthening relations between international organizations and the Timorese people, encouraging the participation of Timorese in the nation-building process, promoting democracy and transparency in the development process and improving communication between the East Timorese society and the international organizations assisting it.
French: La Fédération et des organisations non gouvernementales locales ont créé le projet dénommé La´o Hamutuk (« marchons ensemble » en tetum) qui a pour but de resserrer les liens entre les organismes internationaux et le peuple timorais, d'accroître la participation de celui-ci à la construction de son pays, de promouvoir un déroulement démocratique et transparent du processus de développement et d'améliorer les communications entre la société du Timor oriental et les institutions internationales qui l'aident.
English: CFIA stated that this decision was made in 2004, and that it had advised industry and they have been given 3 years to comply.
French: L’ACIA indique que cette décision date de 2004, que l’industrie en a été avisée et qu’elle avait trois ans pour s’y conformer.
English: These positions have not been formally established and have no position numbers.
French: Ces postes n’ont pas été créés officiellement et aucun numéro ne leur a été attribué.
English: Annex to the identical letters dated 18 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For instance, requiring a birth registration certificate for school enrolment may discriminate against ethnic minorities or non-nationals who do not possess, or have been denied, such certificates.
French: Par exemple, le fait d'exiger un certificat de naissance pour l'inscription d'un enfant à l'école peut constituer une discrimination à l'égard des minorités ethniques ou des non-ressortissants qui ne possèdent pas de certificat ou à qui on a refusé d'en délivrer.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Minister Dosanjh and Minister Bennett National Non-Smoking Week National Non-Smoking Week, held from January 16 to 22, provides an excellent opportunity to reflect on Canada's recent achievements in tobacco control and to look ahead to initiatives coming up in this new year.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett Semaine nationale sans fumée La Semaine nationale des non-fumeurs, du 16 au 22 janvier, constitue une excellente occasion de rappeler les récentes réalisations du Canada dans la lutte au tabagisme et de se tourner vers les initiatives prévues cette année.
English: Since 1995, Fraser Group has developed considerable expertise relating to the mixed public/private system of drug insurance in Canada.
French: Depuis 1995, Fraser Group a acquis une grande expertise sur le système mixte public-privé d'assurance médicaments au Canada.
English: If the minimum reporting information are known and the report is relevant (see Chapter 2.0), the case must be reported to Health Canada within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: Si le titulaire dispose des renseignements minimaux pour transmettre la fiche d'observation et si la fiche d'observation est pertinente (consulter le chapitre 2.0), il transmettra la fiche à Santé Canada dans les quinze jours suivant le jour où il a pris connaissance de la ou des réaction(s).
English: Between 1998/99 and 2002/03, the Quebec region had 598 more offenders reaching warrant expiry than warrant of committal admissions, while the Ontario region had 189, the Atlantic region had 124 and the Prairie region had 111.
French: Entre 1998-1999 et 2002 - 2003, au Québec, le nombre de délinquants dont le mandat a expiré a été supérieur de 598 au nombre d’admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt; l’écart entre le premier et le deuxième nombre a été de 189 en Ontario, de 124 dans la région de l’Atlantique et de 111 dans les Prairies.
English: The latter becomes very strong in the region where the spatial period is half the radio wavelength in accordance with the well-known Bragg phenomenon.
French: Ces dernières deviennent très fortes dans la région où la période spatiale est égale à la moitié de longueur d'onde radio, en accord avec le phénomène de Bragg bien connu.
English: [10] The Appellant argued that this Appeal Board had jurisdiction to hear the merits of this case.
French: [10] L'appelant a déclaré que le comité d'appel a compétence pour entendre le fond de cette affaire.
English: In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, in order to ensure the sound and prudent management of the credit institution in which the acquisition is sought, and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: […]
French: En procédant à leur examen sur la base de la notification prévue à l'article 19, paragraphe 1, et des informations visées à l'article 19, paragraphe 3, les autorités compétentes évaluent, en vue de garantir la gestion saine et prudente de l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition et en tenant compte de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'établissement de crédit, le caractère approprié du candidat acquéreur et la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant l'ensemble des critères suivants: […]
English: 136 below), are particularly relevant to the issue of flag State enforcement.
French: 136 ci-après), sont particulièrement intéressants pour la question de l'application par l'État du pavillon.
English: This means that the EU’s 15 Member States negotiate as one, both with their trading partners and at the WTO, thus maximising their influence on the international scene.
French: La politique commerciale commune permet ainsi aux quinze États membres de l’Union de s’exprimer d’une seule voix sur la scène internationale et à l’OMC, ce qui renforce leur influence.
English: This is particularly common in cases where there are significant institutional weaknesses, as is often the case in transitional periods, or where legislation is rushed through by an executive authority responding to prevailing political imperatives, without the benefit of effective parliamentary scrutiny, and bypassing statutory prior consultations with the judiciary.
French: On observe surtout ce phénomène dans des situations de grande vulnérabilité institutionnelle, comme cela est parfois le cas dans les périodes de transition, ou bien lorsque l'exécutif fait des projets de loi visant à répondre à des besoins politiques conjoncturels, le Parlement ne jouant pas son rôle de contrepoids et le pouvoir judiciaire lui-même n'étant pas consulté, contrairement aux prescriptions.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was an excellent example of South-South cooperation, including triangular cooperation between African countries and other regional groups in other continents.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un excellent exemple de coopération Sud-Sud et également de coopération triangulaire associant les pays d'Afrique et d'autres groupes régionaux dans d'autres continents.
English: [34] Air Canada stated that it was surprised to learn that Ms. Gould was requested by a flight attendant to produce a medical certificate to justify her need for oxygen as this practice is not at all reflective of its oxygen service procedures.
French: [34] Air Canada a mentionné avoir été surprise d’apprendre qu’un agent de bord avait demandé à Mme Gould de produire un certificat médical pour justifier son besoin d’oxygène, puisque cette pratique n’est pas du tout conforme à ses procédures concernant le service d’oxygène.
English: The central premise of Snyder’s book is that one becomes a Citizen-Soldier by performing certain rituals and actions, developing bravery, selflessness, patriotism and civic virtue through these activities.
French: Le livre de Snyder prend pour prémisses le fait que c’est en se livrant à certains rituels et à certaines actions et en développant la bravoure, le désintéressement, le patriotisme et le sens civique à travers ces activités, que l’on devient un soldat-citoyen.
English: Where two surfaces were to be bonded or fixed together (such as sheathing and/or framing material) the components were generally completely painted before being joined (Stones, 1998).
French: Lorsquil fallait joindre deux surfaces ou les fixer ensemble (comme les matériaux de revêtement et/ou les bordures), en général, les composantes étaient complètement peintes avant dêtre jointes (Stones, 1998), ce qui fait quune masse considérable de BPC a été utilisée Annexe C — Exposé scientifique 19
English: At any moment of the process, we are able to provide information about the stage we are currently working at and how much time we need to its accomplishment.
French: En chaque moment de l’inventaire nous sommes capables d’informer sur quel étape se trouve le procčs et combien de temps il reste ŕ son aboutissement.
English: High ice-content permafrost is associated with the moderately deep and deep bogs (peat-plateau and palsa bogs), with the lower slopes of shallow bogs, and in shallow depressions (veneer bogs).
French: Le permagel à haute teneur en glace est associé à des tourbières oligotrophes modérément profondes et profondes (à plateaux tourbeux et à palses), avec des pentes inférieures de tourbières oligotrophes peu profondes et des dépressions peu profondes (tourbières oligotrophes de placages).
English: Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada In Session IV, Prion Science and Health was discussed.
French: Dr Antonio Giulivi, directeur, Division des l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Lors de la quatrième séance, la question de la Science des prions et de la santé a été abordée.
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997, on assistance in mine clearance, and its resolutions 53/26 of 17 November 1998, 54/191 of 17 December 1999, 55/120 of 6 December 2000 and 56/219 of 21 December 2001, on assistance in mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997, relatives à l'assistance au déminage, et ses résolutions 53/26 du 17 novembre 1998, 54/191 du 17 décembre 1999, 55/120 du 6 décembre 2000 et 56/219 du 21 décembre 2001, relatives à l'assistance à l'action antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: Designating Baffin Bay-Davis Strait bowhead whales as "Threatened" and adding them to the SARA List would initiate development of a recovery strategy 5 , a document that would establish a recovery goal, identify threats to the whales and define habitat critical to their survival and recovery. It would outline what should be done to help the population increase in numbers.
French: La désignation des baleines boréales de la baie de Baffin et du détroit de Davis comme une espèce « menacée » et leur ajout à la liste de la LEP donneraient lieu à l’élaboration d’un programme de rétablissement 2 , un document visant à établir un objectif de rétablissement, à déterminer les menaces pour les baleines et l’habitat essentiel à leur survie et leur rétablissement et à décrire les mesures à prendre pour favoriser l’accroissement de la population.
English: He gathered as much information as he could from the computer without the password, including domain names, the user name, serial and registration numbers, warranty expiration date, and type of computer.
French: Par conséquent, l’information a été fournie aux organismes américains auxquels la base de données a été remise en avril 2002.
English: It is the Commission, therefore, that must continue to be responsible for the implementation of Natura 2000 and the protection of biodiversity, which has been acknowledged to be of European interest and a priority issue.
French: C'est donc à la Commission que doit revenir la responsabilité de la mise en œuvre de Natura 2000 et de la protection de la biodiversité, identifiée d'intérêt européen et prioritaire.
English: With respect to the policy dimensions of primordial stem cell oversight, a number of existing regulatory schemes may provide partial or adequate regulation.
French: En ce qui a trait à la dimension politique de la surveillance de l’utilisation des cellules souches primordiales, il existe plusieurs cadres de réglementation partielle ou adéquate.
English: If you lost your password but know your username, please enter your Username and your E-mail Address, press the Send Password button, and you will receive a new password shortly.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe mais que vous connaissez votre identifiant, veuillez entrer votre identifiant et votre adresse e-mail, appuyez sur le bouton "Envoyer le mot de passe", et vous recevrez un nouveau mot de passe rapidement.
English: • Net public debt has now been paid down by a total of $6.4 billion over two years.
French: • Au total, 6,4 milliards de dollars de la dette publique nette a été remboursée au cours des deux derniers exercices.
English: A high-level international meeting on early-warning systems was due to be held in New York at the end of March 2005, while a further meeting was to be held in Luxembourg on 24 June 2005 under the Luxembourg Presidency of the European Union to look at the measures taken six months after the tsunami in south-east Asia.
French: Il annonce la tenue d’une réunion internationale de haut niveau fin mars 2005 à New York sur les systèmes d’alerte précoce ainsi qu’une réunion le 24 juin 2005 à Luxembourg dans le cadre de la présidence luxembourgeoise de l’Union Européenne sur les mesures prises six mois après le tsunami d’Asie du Sud.
English: Team sports authorized by the CF include badminton, ball hockey, basketball, broom ball, curling, golf, hockey, running, soccer, softball, squash and volleyball.
French: Les sports d’équipe autorisés par les FC comprennent le badminton, le hockey-balle, le basket-ball, le ballon balai, le curling, le golf, le hockey, la course à pied, le soccer, la balle molle, le squash et le volley-ball.
English: You’ll find entertainment all day long and fun times day and night.
French: Les initiatives d’animation couvrent toute la journée : vous vous amuserez le jour et la nuit.