ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could say much the same about the end of the Soviet Empire and of so-called "real-socialism".
French: La dissolution du régime communiste était inscrite dans la composition sociale de l'intelligence collective, dans l'imagination créée par les nouveaux médias globaux et dans l'investissement collectif de désir. C'est la raison pour laquelle l'intelligence démocratique et des forces culturelles dissidentes participèrent au combat contre les régimes socialistes, tout en sachant que le capitalisme n'était pas le paradis.
English: Providing paediatric treatment
French: Procurer un traitement pédiatrique
English: I cannot accept the principle submitted by the respondents that a section of the public sufficient to support a valid trust in one category must as a matter of law be sufficient to support a trust in any other category.
French: [TRADUCTION] Je ne peux pas accepter le principe soumis par les intimés qu'une composante suffisante du public pour supporter la création d'une fiducie sous une des catégories de bienfaisance doit, en droit, être suffisante pour supporter la création d'une fiducie sous une autre catégorie.
English: Canada produces more hydrogen per capita than any country in the world, almost all of it from fossil fuel sources.
French: Ce procédé requiert beaucoup moins d’énergie que les méthodes traditionnelles de production d’hydrogène pur comme l’électrolyse.
English: States' responsiveness to communications
French: Taux de réponse des États aux communications
English: It was to be hoped that the Security Council would put the conclusions to good use when further, more effective measures were considered, pursuant to the note by the President of the Council (S/2000/319).
French: Il faut espérer que le Conseil de sécurité fera son profit de cette étude lorsqu'il examinera, selon la note de son président (S/2319), de nouvelles mesures susceptibles d'être plus efficaces.
English: Unlike other definitions of trafficking in women, our definition excludes certain elements which might be relevant in other contexts.
French: Contrairement à d'autres définitions du trafic des femmes, nous excluons certains éléments, qui pourraient par ailleurs être pertinents dans des contextes différents.
English: The defenders fought back as best they could, grimly holding onto their positions and counterattacking repeatedly.
French: Les défenseurs résistèrent du mieux qu'ils purent en maintenant désespérément leurs positions et par des contre-attaques répétées.
English: The more points of order we raise, the more we are preventing other Members from asking their questions.
French: Et plus nous poserons des questions sur le règlement, plus nous empêcherons d'autres collègues de formuler leurs questions.
English: Society has come a long way from the day when employers could openly deny job opportunities to particular groups, whether women, Jews, or people of colour.
French: Notre société a fait beaucoup de chemin depuis l'époque où les employeurs pouvaient ouvertement refuser de donner un emploi aux membres de certains groupes, qu'il s'agisse de femmes, de Juifs ou de " gens de couleur ".
English: Action Level A measurable quantity of radiation or radioactivity above which a specific protective action is generally justified.
French: Contre-mesure Intervention ou mesure de protection prise pour contrer un danger ou une menace. Exemples : évacuation et mise à l’abri.
English: 1984-1985 External legal adviser, Medical Association of Bolivia.
French: 1984-1985 Conseiller (en étude) de l'École de médecine de Bolivie
English: This marking is usually followed by the name of the copyright owner and the year of the first publication of the work.
French: Cette marque est ordinairement suivie du nom du titulaire du droit d'auteur et de l'année de la première parution de l'œuvre.
English: The book attempts to clarify the key issues in wireless Internet technology that need attention on the part of Governments, international development agencies and non-governmental organizations in many challenges associated with legacy regulations, administrative obstacles and the opposition of incumbent telecommunication operators.
French: Cet ouvrage tente de faire la lumière sur les aspects essentiels des technologies d'accès sans fil à l'Internet qui devraient retenir l'attention des pouvoirs publics, des organismes internationaux de développement et des organisations non gouvernementales dans de nombreuses situations difficiles liées aux anciennes réglementations, à des obstacles d'ordre administratif et à l'opposition des opérateurs de télécommunication en place.
English: Martello Tower in 1904 © Doughty, A.G. / The Fortress of Québec 1608-1903 Dussault & Proulx, Quebec / 1904.
French: La tour Martello no 1 en 1904 © Doughty, A.G. / The Fortress of Québec 1608-1903 Dussault & Proulx, Quebec / 1904.
English: There are many indications that an agreement is not far off, and I certainly hope so!
French: De nombreuses informations font état d'un accord imminent. Plût au ciel!
English: Directive on Social Insurance Number Tools & Resources 1.
French: Directive sur le numéro d'assurance sociale Outils et Ressources 1.
English: Special thanks were due to the Global Fund, UNAIDS, Australia and New Zealand, which had provided much needed technical assistance and funding to help Fiji combat the rising rate of infection.
French: Il convient de remercier tout particulièrement le Fonds mondial, ONUSIDA, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont fourni à Fidji une assistance technique et un financement dont le pays avait bien besoin pour enrayer la hausse du taux d'infection.
English: He was held in detention in connection with another pending case, in violation of the presumption of innocence and the rights of the defence, and thus of articles 9, 10 and 14 of the Covenant.
French: Il a été maintenu en détention sur la base d'une autre affaire pendante, en violation de la présomption d'innocence et des droits de la défense, et ce, en violation des articles 9, 10, et 14 du Pacte.
English: (North - El Fasher)
French: Commandant de secteur (Nord - El Fasher) (40)
English: We went together to Pristina, and I believe that the key to resolving the problems of the western Balkans lies in Kosovo.
French: L’orateur fait remarquer qu’à ce sujet, il faudra aussi passer par la négociation et le compromis.
English: • Consultation Related to Instrument Transformers (Information Bulletin October 10, 2006)
French: • Consultation concernant les transformateurs de mesure (Bulletin d'information 10 octobre 2006)
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria; or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed in the year that the entitlement occurs; Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.  6.
French: Dans le cas des subventions qui ne font pas partie d’un programme existant, la dépense est constatée lorsque le gouvernement annonce qu’il décide d’effectuer un transfert unique, à condition que la loi habilitante ou l’autorisation de paiement soit approuvée par le Parlement avant que les états financiers ne soient terminés;   Les contributions sont constatées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou rempli les conditions d’une entente contractuelle de transfert;   Les vacances et les congés compensatoires sont passés en charge au cours de l’exercice où les employés les acquièrent;  Les services reçus gratuitement d’autres ministères - locaux, cotisations patronales aux régimes d’assurance de soins de santé et dentaires et les services juridiques - sont consignés comme dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.  6.
English: Establishments of registered optometrists in private practice primarily engaged in examining patients' eyes to determine visual efficiency, prescribing treatment (excluding drugs or surgery), conserving, improving and correcting vision.
French: Établissements d'optométristes diplômés et autorisés, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à examiner les yeux de leurs clients pour mesurer leur capacité visuelle, à prescrire un traitement (ne prévoyant pas l'usage de médicaments ou l'application de méthodes chirurgicales), à maintenir, à améliorer et à corriger les capacités visuelles.
English: Creating and sustaining a mature risk management environment was one of the crucial components of the approach recommended by the Panel.
French: La création et le maintien d'un environnement mature de gestion des risques constituaient une des composantes névralgiques de l'approche recommandée par le comité.
English: Hence, neither a man nor a woman who has not attained the full age of 18 years shall conclude marriage.
French: Un homme comme une femme de moins de 18 ans ne peut contracter mariage, dans toutes les régions.
English: Several inns, hotels and "bed & breakfasts" have also opened their doors within Old-Montreal itself — See the Lodging section of the Old Montréal Web site .
French: Plusieurs auberges, hôtels et " bed & breakfast " ont aussi ouvert leurs portes dans les limites du Vieux-Montréal — consultez la section Hébergement du site Web du Vieux-Montréal .
English: To date, Hepatitis C Virus (HCV) NAT testing has required manual input of data for both CBS and HQ.
French: À ce jour, l'épreuve de l'amplification nucléique du virus de l'hépatite C (VHC) a exigé la saisie manuelle des données à la Société canadienne du sang et à l'AC.
English: There are many factors that lie behind the failure to bring to justice law enforcement officials who are suspected of committing human rights abuses.
French: De nombreux facteurs sont à l'origine du fait que les autorités ne traduisent pas en justice les responsables de l'application des lois soupçonnés de violations des droits humains.
English: Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers. The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: La province fournira des fonds à la Commission de médiation agricole du Manitoba et à la Société du crédit agricole du Manitoba pour quelles fournissent : services de médiation,
English: The Board allowed the appeal and concluded that Ms. Roy had good cause not to apply for benefits for the period from June to December, 1990 because of her inability due to illness to take the proper action.
French: Le conseil a accueilli l'appel et a conclu que Mme Roy avait eu un motif pour ne pas demander des prestations au cours de la période allant de juin à décembre 1990 parce qu'elle avait été incapable de le faire en raison d'une maladie.
English: In addition to that, Prague is also a well-established and beautiful European congress destination.
French: Enfin, Prague est également une ville européenne de congrès magnifique et renommée.
English: Provincial and territorial governments need more accurate estimates of retail activity in order to measure the health of their economies.
French: Les administrations publiques provinciales et territoriales ont besoin d’estimations plus précises ayant trait au commerce de détail, afin de mesurer la santé de leurs économies respectives.
English: (c) Any dispute between States regarding the submission.”
French: c) Tout différend entre États se rapportant à la demande. »
English: More effective use of resources from federal and other partners through policy, advocacy and co-ordination On track.
French: Utilisation plus efficace des ressources du gouvernement du Canada et d'autres partenaires à la faveur des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination Sur la bonne voie.
English: • Professor William Cornish, Faculty of Law, Cambridge University, Cambridge, United Kingdom
French: • Profesor William Cornish, Facultad de Derecho de la Universidad de Cambridge, Cambridge (Reino Unido)
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50/155 (CRC/SP/40 and Add.1 and 2)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tel que modifié par la résolution 50/155 de l'Assemblée générale (CRC/SP/40 et Add.1 et 2)
English: It’s not like them to announce, a week ahead of the event, that they’re introducing “fun products”, is it?
French: C’est pas leur genre, normalement, d’annoncer des “fun products” une semaine à l’avance, si ?
English: 2.5.21 Provincial and territorial governments join the federal government in establishing effective set-aside programs to benefit Aboriginal businesses and that municipal governments with large proportions of Aboriginal residents also undertake these programs.
French: 2.5.21 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux se joignent au gouvernement fédéral pour mettre sur pied des programmes efficaces de marchés réservés au profit des entreprises autochtones, et que les administrations municipales comptant un fort pourcentage de résidents autochtones fassent de même.
English: • trade development activities;
French: • pour des activités relatives à l’expansion du commerce;
English: In this sneak-peek at World of Warcraft's newest raid dungeon, we'll take a look at some of the new content that makes Ulduar stand out.
French: Dans cet aperçu du nouveau donjon de raid de World of Warcraft, nous jetterons un coup d’œil au nouveau contenu, qui fait d'Ulduar une instance si particulière.
English: However, it was noted that there was not a significant number of such initiatives developed in the region.
French: On a toutefois noté que ce type d'initiatives n'était pas assez répandu dans la région.
English: In considering whether any adjustments to the proposal, including the transition requirements, may be appropriate, domestic and foreign producers will be treated equally.
French: Lorsque l'ACIA va décider si l'initiative, y compris les obligations durant la période de transition, devrait être modifiée, les commentaires des producteurs domestiques et étrangers seront considérés sur un pied d'égalité.
English: On this basis only arbitrary, capricious or irrational distinctions could be found to be invalid.
French: Ainsi, seules les distinctions arbitraires, aléatoires ou irrationnelles étaient jugées non valables.
English: To be eligible for a drawback, your goods have to be undamaged, unused, not useable or saleable, and destroyed under a customs officer's direction.
French: Les marchandises qui donnent droit à un drawback sont celles qui son inutilisées, inutilisables, invendables et non endommagées. Un agent de douane doit être présent lors de leur destruction.
English: That of course entails alleviating both their physical handicaps and their emotional suffering.
French: Il s'agit, en clair, d'alléger tant leurs handicaps physiques que leurs souffrances morales.
English: This illegal measure will slice the West Bank in half and effectively hamper the movement of Palestinians, while isolating East Jerusalem from the rest of the Palestinian territory.
French: Cette mesure illégale coupera la Cisjordanie en deux et constituera un obstacle véritable aux déplacements des Palestiniens, tout en isolant Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien.
English: Congratulations to St. Thomas-Elginand to CN for implementing programs that reduce the toll of injuries in our communities."
French: Toutes nos félicitations à St. Thomas-Elgin qui a reçu une subvention cette année ainsi qu'au CN, pour les programmes qu'il met sur pied et qui permettent de réduire le nombre de blessures dans nos collectivités.
English: Through technical assistance, operations research and advocacy, the programme aims to support the development and integration of social protection.
French: L'objectif visé est d'appuyer la mise en place et l'intégration d'une protection sociale par des initiatives d'assistance technique, de recherche opérationnelle et de sensibilisation.
English: Possession of Prohibited Substances and Methods 2.6.1 Possession by an Athlete at any time or place of a Prohibited Substance or a Prohibited Method, unless the Athlete establishes that the Possession is pursuant to a TUE granted in accordance with Article 4.3 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: Possession de substances ou méthodes interdites 2.6.1 La possession par un athlète, en tout temps ou en tout lieu, d’une substance interdite ou d’une méthode interdite, à moins que l'athlète n'établisse que cette possession découle d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) accordée conformément à l’article 4.3 (Usage à des fins thérapeutiques) ou à une autre justification acceptable.
English: • It's up to you to protect your health.
French: • C'est à vous de protéger votre santé.
English: The information sought does not constitute confidential information.
French: ◦ Contactez-nous
English: “Visual presentation” is intended as “a drawing, picture, illustration, painting, photograph or image or any combination thereof, produced through or by means of computer software on screen or a computer printout”.
French: On y entend par «présentation visuelle» «tout dessin, reproduction, illustration, peinture, photographie ou image, ou encore toute combinaison de ces éléments, produits par l'intermédiaire ou au moyen d'un logiciel informatique, sur un écran d'ordinateur ou imprimé par ordinateur».
English: Date(s) April 1, 2004 to April 7, 2004 Destination(s) Toronto, ON Air Fare $0.00 Other Transportation $107.13 Accommodation $818.00 Meals & incidentals $290.85 Other $187.50 TOTAL $1,403.48 Notes
French: Date(s) du 1 avril 2004 au 7 avril 2004 Destination(s) Toronto, Ont. Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 107,13 $ Hébergement 818,00 $ Repas et faux frais 290,85 $ Autres 187,50 $ TOTAL 1 403,48 $ Notes
English: One of the inner Scotian Shelf trials was broken up in two data sets because of large separation between the two groups of drifters that were not yielding overlapping current flow-fields.
French: Un des essais menés sur la partie intérieure de la plate-forme néo-écossaise a été subdivisé en deux jeux de données en raison de l’écart important entre les deux groupes de bouées dérivantes qui ne fournissaient pas des champs d’écoulement chevauchants.
English: For the first time in the Ivorian crisis, the delays are mainly due to logistical aspects and not to political issues.
French: Pour la première fois dans la crise ivoirienne, les retards sont essentiellement dus à des aspects logistiques et non à des problèmes politiques.
English: Farm tax records and the Farm Financial Survey are another source of farm income information.
French: Les enregistrements fiscaux des agriculteurs et l'Enquête financière sur les fermes sont une autre source de renseignements sur le revenu agricole.
English: But whatever the underlying rationale, settlements have been located in areas that separate Palestinian population clusters.
French: Mais quels que soient les motifs, les établissements ont été créés dans des zones qui séparent des agglomérations palestiniennes.
English: Exposition services for exhibitions and displays. It includes amounts for co-production arrangements.
French: 0227 Autres services de communications Description:
English: • assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry; and/or
French: • à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles pour atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche de grande envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d'intérêt pour l'industrie;
English: This document should be read in conjunction with Fire Protection Design Requirements.
French: Le présent document devrait être lu en parallèle avec le document intitulé Normes de protection contre l’incendie.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) A fair, enabling, healthy and safe workplace; and a productive, principled, sustainable and adaptable workforce. Results Achieved Planned results for 2006-07 were achieved.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) Un milieu de travail équitable, stimulant, sain et sûr et un effectif productif, motivé, durable et adaptable Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints.
English: Consistent with the Rules of Procedure and Evidence of the Court, on 6 October this year, the Government of Croatia submitted its third report pursuant to rule 59 of the Court, describing the actions undertaken in order to execute the warrant of arrest.
French: Conformément au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, le 6 octobre de cette année, le Gouvernement croate a remis un troisième rapport en application de l'article 59 du Règlement, dans lequel il décrit les mesures prises pour exécuter le mandat d'arrêt.
English: South Riverdale Community Health Centre project will undertake an evaluation of existing domestic violence protocols, train agencies, provide education and raise awareness of domestic violence within families with young children, specifically with children up to 6 years old.
French: Le centre de santé communautaire de South Riverdale entreprendra une évaluation des programmes existants de traitement de la violence familiale, formera les organismes concernés, proposera des activités éducatives et sensibilisera davantage à la violence familiale les ménages ayant de jeunes enfants, en particulier de moins de six ans.
English: These closure regimes include a night time curfew, beginning at 1600 hours, and daytime movement restrictions.
French: Ces régimes de bouclage comprennent un couvre-feu à partir de 16 heures et des restrictions de la circulation dans la journée.
English: • An Innovative and Knowledge-based Economy
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé
English: On an all firms basis, the growth in the number of exporters exceeded the growth for unassisted firms by almost 30% on an all industry basis, and by 125% in the manufacturing sector.
French: Ce rendement s’explique cependant par le fait que les exportateurs en place ont réussi à multiplier les ventes, car la croissance du nombre d’exportateurs de la région de l’Atlantique n’a pas correspondu à celle du Canada dans son ensemble.
English: Another issue that was discussed is the possibility that the listserv could be used by companies for self-promotion.
French: On souligne aussi la possibilité que la liste de diffusion soit utilisée par les entreprises à des fins de promotion.
English: Linux 2.6.10, released late on Christmas Eve, is proving to be the best kernel release in a long time, fixing almost all of the issues we know about present in 2.6.9 and earlier.
French: Linux 2.6.10, sorti récemment pour le réveillon de Noël, semble être la meilleure version du noyau depuis un long moment, réparant presque tous les problèmes connus dans le 2.6.9 et les précédents.
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, Tel: (352) 4303- 3355; Fax: (352) 4303- 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J.M. RACHET, tél. (352) 4303 - 3215; fax (352) 4303 - 20 34.
English: That is also the case, I believe, for the world.
French: C'est aussi le cas, il me semble, pour le monde entier.
English: These initiatives were appreciated but inadequate.
French: Ces initiatives étaient appréciées mais insuffisantes.