ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comparison with Exposure Potency Indexes for PSL 1 compounds where exposure was expressed as a proportion of potency, the relevant value is 1.5 × 10–4.
French: L’incertitude qui entoure les données portant sur les concentrations d’acétaldéhyde présentes dans l’air extérieur mesurées aux 14 sites du RNSPA est jugée faible, puisque les méthodes d’analyse et d’échantillonnage comptent parmi les meilleures disponibles pour la détermination des faibles concentrations d’acétaldéhyde dans l’air.
English: It is hard to find a quick and easy way of reporting answers through the Internet without sacrificing any of Statistics Canada's principles concerning confidentiality, privacy and data quality.
French: Il est difficile de trouver une façon rapide et facile de recueillir des données dans Internet sans sacrifier les principes de Statistique Canada en ce qui a trait à la confidentialité, au respect de la vie privée et à la qualité des données.
English: As for guarantees ensuring compliance with obligations under the Convention in the course of counter-terrorism operations, article 1 of the federal Counter-Terrorism Act of 6 March 2006 establishes as the legal basis for counter-terrorism activities: the Constitution of the Russian Federation, the universally recognized principles and rules of international law, the international treaties of the Russian Federation, the federal Act itself and other federal acts, laws and regulations enacted by the President of the Russian Federation, laws and regulations of the Government of the Russian Federation, and also laws and regulations of other federal government authorities enacted pursuant to those laws and regulations.
French: En ce qui concerne les garanties du respect des obligations découlant de la Convention dans le contexte des opérations antiterroristes, conformément à l'article premier de la loi fédérale antiterroriste du 6 mars 2006, les fondements juridiques de la lutte contre le terrorisme sont la Constitution de la Fédération de Russie, les principes et normes généralement reconnus du droit international, les instruments internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie, la loi fédérale susmentionnée et d'autres lois fédérales, les actes juridiques signés par le Président et le Gouvernement de la Fédération de Russie ainsi que les actes juridiques adoptés conformément aux précédents par les autres organes fédéraux de l'État.
English: • Continued industry/public consultations on regulatory initiatives.
French: • Poursuite des consultations de l'industrie et du public sur les projets de réglementation
English: Also, the State cannot withdraw from certain issues involving ethnic identity.
French: De même, l'État ne pouvait se décharger de certaines questions relatives à l'identité ethnique.
English: The degree to which any changes could result in future additional emissions for existing Parties;
French: b) La mesure dans laquelle des modifications éventuelles pourraient se traduire à terme par une augmentation des émissions des Parties actuelles;
English: We believe they form the best strategy to avert the tragedies faced by civilians in situations of armed conflict.
French: Nous pensons qu'il s'agit de la meilleure stratégie pour éviter les tragédies que vivent les civils en période de conflit armé.
English: There is an insurance value in keeping this channel open. There are also benefits to providing Canadians 5
French: Le maintien de ce mécanisme procure des garanties, et l’accès des Canadiennes et des Canadiens à un véhicule d’investissement sûr qui leur permet d’épargner présente aussi des avantages.
English: I would like to reassure the Security Council that I am not advocating a MONUC which would fight independently against all armed groups in the east of the Congo.
French: Que les membres soient rassurés, je ne plaide pas en faveur d'une MONUC qui ferait, de manière autonome, la guerre contre tous les groupes armés à l'est du Congo.
English: The Government asserts that conscientious objection has not been recognized as a right under international law, neither by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms nor by the International Convention on Civil and Political Rights, and makes extensive reference to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Il déclare que l'objection de conscience n'est pas un droit reconnu dans le droit international, ni dans la Convention européenne sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales ni dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et il fait de nombreuses références à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Jesus of Nazareth was not the Christ, but simply one among many historical figures in whom this Christic nature is revealed, as is the case with Buddha and others.
French: Certaines pratiques, labellisées à tort Nouvel Âge pour des raisons de stratégie commerciale de meilleure vente, ne correspondent pas vraiment à sa vision du monde. Cela ne fait qu'augmenter la confusion.
English: 12.2.4 Review a Records Management facility and:
French: 12.2.4 Examiner un service de gestion des documents et :
English: As it is true that high yield securities are generally more correlated with equities than other fixed income instruments, they offer investors more stable returns over time when carefully selected and managed in a portfolio.
French: S'il est vrai que les titres à haut rendement sont généralement davantage corrélés aux actions qu'à d'autres instruments à revenu fixe, ils offrent des rendements plus stables dans le temps, pour autant qu'ils soient sélectionnés et gérés rigoureusement dans un contexte de portefeuille.
English: It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
French: Est posé le principe de l’accès progressif des véhicules les plus légers aux véhicules les plus lourds en fonction de l’âge du conducteur et du type de formation subie à l’entrée dans le métier, formation à renouveler régulièrement dans la vie du conducteur.
English: Sometimes this would entail providing them with the legislation provision or copies of previous decisions and referral to the appropriate section of the act in the library and the research required etc.
French: Parfois, je devais leur fournir les dispositions législatives ou une copie de décisions rendues précédemment, ainsi que faire les recherches nécessaires afin de trouver la référence à la section appropriée de la Loi à la bibliothèque.
English: (o) Acts of the carrier in pursuance of the powers conferred by articles 15 and 16.
French: o) Actes accomplis par le transporteur dans l'exercice des pouvoirs conférés par les articles 15 et 16.
English: 1.1.2 An effective initiative designed to improve the quality of professional life at the Mission has been the introduction of the "Wellness" Committee.
French: 1.1.2 Une mesure utile visant à améliorer la qualité de vie à la mission a été déployée; il s’agit du « comité pour le bien-être ».
English: APPENDIX VI Index of Recommendations CHAPTER 2, BORDER CROSSINGS PROBLEM 1, Poor Threat Identification at the Border, p.
French: 21 PROBLÈME 2, Long délais de traitement du Service canadien du renseignement de sécurité L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 17.A, p.
English: AAFRD will also take the lead role in providing extension services and technology transfer of applied research to the livestock industry.
French: Le Ministère assumera également la responsabilité de fournir des services de vulgarisation et de transfert de technologie de la recherche appliquée à l'industrie de l'élevage.
English: Such informal settlements often suffer from inadequate social and physical infrastructure and facilities, aggravating living conditions.
French: L'habitat non structuré de ce type est souvent dépourvu d'infrastructures et d'équipements sociaux et matériels adéquats, ce qui aggrave les conditions d'existence.
English: • selecting and approving six additional on-farm projects for funding.
French: • sélection et approbation de financement de six projets additionnels à la ferme.
English: To do so would allow the Serb community to engage in shaping their political future within Kosovo and contribute to improvements in their living conditions.
French: Cela permettrait à la communauté serbe de prendre part à la définition de leur avenir politique au Kosovo ainsi qu'à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: “The Security Council intends to examine rapidly further actions, including individual measures to be taken.”
French: Le Conseil exprime son intention d'examiner rapidement les actions additionnelles, y compris les mesures individuelles, à prendre. »
English: Trade and Development Board
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: Established programs are delivered as well as tailored programs for particular sectors or groups.
French: On y exécute des programmes établis ainsi que des programmes adaptés aux secteurs et aux groupes particuliers.
English: I think that in this case the Committee on Petitions has taken due account of the requests from citizens who are concerned about the destruction of the natural landscape, the failure to respect rules on contracts and environmental protection, and the huge-scale building activity.
French: Je pense qu'en la matière, la commission des pétitions a pris en considération les requêtes des citoyens qui s'inquiètent de la destruction du paysage naturel, du non-respect des règles relatives aux contrats et à la protection de l'environnement, et de l'activité massive de construction.
English: While bearing these two constraints in mind, the Commission therefore needs to revise the directive on general product safety and market surveillance, paying particular attention to the most vulnerable consumers, and most especially to children.
French: La Commission doit donc réviser la directive relative à la sécurité générale des produits et la surveillance du marché en gardant ces deux conditions à l'esprit et en accordant une attention particulière aux consommateurs les plus vulnérables, notamment les enfants.
English: It was incumbent on national institutions to make the public aware of particular research which identified the causes of minority problems, to publicize the recommendations contained in those research reports and in reports of inquiry, and to apply pressure on Governments to enforce and implement such recommendations.
French: Il incombait aux institutions nationales d'informer le public des recherches particulières qui avaient permis de mettre en évidence les causes des problèmes des minorités, de publier les recommandations formulées dans ces rapports de recherche et dans les rapports d'enquête et de faire pression sur les gouvernements pour qu'ils appliquent ces recommandations.
English: In order to minimize the impact of these extreme observations, the percentage of workers trained was restricted to 100.
French: Afin d'atténuer l'effet de ces observations extrêmes, le pourcentage de travailleurs formés a été limité à 100.
English: As discussed at the beginning of this report, innovation and the innovation system in general, and highly innovative, high-tech (small and medium-sized) firms as specific actors in this system, constitute a key factor for economic growth and welfare.
French: Comme il en est question au début de ce rapport, l’innovation et le système d’innovation en général, tout comme les (petites et moyennes) entreprises de haute technologie innovantes qui tiennent une place particulière dans ce système, jouent un rôle primordial dans la croissance et le bien-être économiques.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMANDS -- The only valid command allowed for this dialogue is FINISH.
French: EXCEPTIONS ET NOTES COMMANDES VALIDES -- La seule commande valide permise pour ce dialogue est FINI.
English: Wherever possible, all steps of the analytical process must be conducted in a well ventilated fume hood.
French: Quand c'est possible, toutes les étapes du processus d'analyse doivent être effectuées sous une hotte bien ventilée.
English: In a second step the in-use driving behaviour data were combined with the statistics on vehicle use in order to create a reference database that is representative for worldwide motorcycle driving behaviour.
French: Dans une deuxième étape, les données sur les conditions de conduite réelles étaient combinées à des statistiques sur l'utilisation des véhicules en vue d'établir une base de données de référence représentative des conditions de conduite des motocycles à l'échelle mondiale.
English: Develop and apply performance measurement indicators as part of a corporate approach to performance management.
French: Créer et appliquer des indicateurs de rendement dans le cadre de l'approche de la Commission à la gestion du rendement.
English: This includes the provision of a non-refundable tax credit or deduction to donors, and a reduction in the taxable capital gain realized on the disposition of the property.
French: Les entreprises donatrices déduisent directement de leur revenu imposable la valeur totale de leur don, tandis que les particuliers l'utilisent pour calculer un crédit d'impôt fédéral non remboursable.
English: The Constitutional Court may revoke a decision by a public authority or prohibit further intervention by that authority.
French: La Cour constitutionnelle peut annuler une décision d'une autorité publique ou interdire toute autre intervention de cette autorité.
English: To ensure that all trust income is taxed appropriately, the 1995 budget eliminated an income-splitting opportunity by announcing the end of a measure that allowed undistributed trust income to be taxed in the hands of beneficiaries, except in the case of beneficiaries who are mentally or physically impaired.
French: Il s’ensuit que les avantages fiscaux liés aux fiducies familiales ont été supprimés.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-102 20 March, 2003 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act P.C. 2003-311 20 March, 2003 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON MARCH 25, 2003)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-102 20 mars 2003 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes C.P. 2003-311 20 mars 2003 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 25 MARS 2003)
English: As indicated in Figure 7A and Table 3, most of these wastes are located in Ontario (73 % - mainly PCB-contaminated soils), followed by Quebec (11 %), British Columbia (8 %), Alberta (3 %), Nova Scotia (2 %), with the remaining 3 % being divided among the other provinces and territories.
French: La quantité de régulateurs de puissance a triplé, passant de 2 440 tonnes à 7 211 tonnes. L'augmentation de la quantité de sols est presque entièrement attribuable à l'amélioration des techniques d'inventaire, et non pas à des hausses réelles de la quantité de sols contaminés par des BPC.
English: Furthermore, conditions of acceptance of terrorist lists of foreign states are included in the draft Regulations, and they include the following: the state's membership to the aforementioned organizations, the state's adherence to the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, the state's adherence to the EGMONT group.  The state shall be in line with one of these conditions.
French: En outre, ce projet de décret précise les conditions d'acceptation des listes de terroristes établies par des États étrangers, parmi lesquelles figurent l'appartenance de l'État en question aux organisations susmentionnées, son adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et son appartenance au groupe EGMONT, l'État en question devant satisfaire à l'une de ces conditions.
English: The roadmap beginning next year must stress - just like the present one - the phenomenon of multiple and 'sectional' discrimination, while paying closer attention to women's rights aspects of the situation of ethnic minorities.
French: La feuille de route qui débutera l'année prochaine doit insister - à l'instar de la présente - sur le phénomène de discrimination multiple et "sectorielle", tout en prêtant une plus grande attention aux aspects des droits des femmes liés à la situation des minorités ethniques.
English: (e) To provide evidence to the pre-sessional working group of the Committee on the Rights of the Child on the situation of children with disabilities in the States parties under discussion;
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour rendre l'enseignement primaire gratuit pour tous.
English: LAUNCHING CONFERENCE  Senate, Plaza de la Marina Española, Madrid, Spain, 27 November 2006 Launching conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (27 November 2006 in Madrid)   - Programme  - Speeches  - Practical organisation of the conference - General information - Photo gallery
French: CONFERENCE DE LANCEMENT  Sénat, Plaza de la Marina Española, Madrid, Espagne, 27 novembre 2006 Conférence de lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (27 novembre 2006 à Madrid)   - Programme  - Discours  - Organisation et déroulement de la conférence  - Informations générales - Galerie photos
English: Industry Canada has spent the past few years developing a research agenda to improve its understanding of the risk capital market for SMEs.
French: Au cours des dernières années, Industrie Canada a élaboré un programme de recherche afin de mieux comprendre le marché du capital-risque pour les PME.
English: This is the program designed to identify low risk travelers and put them through expedited screening.
French: Ce programme a pour objet d'identifier les voyageurs à faible risque et de les inclure dans le contrôle accéléré.
English: I will throw all my political weight into this, by means of dialogue and, if necessary, infringement procedures, since this is a precondition for a level playing field between Member States.
French: J’y mettrai tout mon poids politique, par le dialogue et le recours aux infractions, si nécessaire, car c’est la condition d’une égalité entre Etats membres.
English: And it is a wonderful thing that such pressure is growing.
French: Et c'est une chose très positive que ces pressions augmentent.
English: • 1988-R-221 — Installation of protective devices at the crossing of the railway (CN) - Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island
French: • 1988-R-221 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Ministère des Transports et des Travaux publics de la province de l'Ile-du-Prince-Édouard
English: The Second Committee, on the basis of the Secretary-General's report, should therefore give renewed impetus to the efforts of the United Nations system to help developing countries obtain access to and use those technologies.
French: Il importe donc que la Deuxième Commission, se fondant sur le rapport du Secrétaire général, donne un nouvel élan aux efforts déployés par le système des Nations Unies pour aider les pays en développement à avoir accès à ces technologies et à les utiliser.
English: When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
French: Si le système est équipé d'un système de diagnostic, le manuel d'utilisation doit en donner une description et indiquer les mesures correctes à prendre.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics was informed at its thirteenth session by the Director of CETMO that a seminar on facilitation of international transport of goods due to be organized by CETMO in cooperation with the UN/ECE Transport Division would be held in the spring of 2001 (TRANS/WP.5/28, paras.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a été informé lors de sa treizième session par le Directeur de CETMO qu'un Séminaire sur la facilitation du transport international de marchandises qui doit être organisé par CETMO en coopération avec la Division des Transports de la CEE-ONU se tiendrait au printemps 2001 (TRANS/WP.5/28, par.
English: Several forces in society inﬂuence these rates, including: the aging of the population; better medical interventions that improve survival rates for potentially fatal conditions; and a change in people’s personal choices about eating, physical activity and the use of substances such as tobacco and alcohol.
French: Ce ne sont toutefois pas les seuls éléments en jeux. Il est évident que la pauvreté, le développement des jeunes enfants, la scolarité, l’emploi, les conditions de travail et certains aspects de l’organisation et de la structure des collectivités inﬂuent profondément sur les comportements individuels et les résultats de santé.
English: In addition, we find — and I emphasize this — Bosnians, Turks and Ashkalis.
French: On y trouve aussi, bien entendu, et je tiens à le souligner, des Bosniaques, des Turcs, des Achkalis.
English: Suite with access to executive lounge with free internet access on two computers and refreshments.
French: Elles incluent l'accès au salon exécutif, la connexion Internet via 2 ordinateurs mis à disposition et des boissons fraîches.
English: 62 Mouska (Mine) 63 Doyon 64 Kiena (Mine) 65 Malartic (Usine)
French: Cyanuration Flottation Flottation Flottation, lixiviation et concentration par gravité
English: Room comfortable and v clean, towels, linen changed daily, liked balcony. Only had breakfast which had great choice.
French: The room consisted in one large bedroom with two armchairs and another room with two beds (in a sofa).
English: The Office of the Chief Electoral Officer will accept the basis of allocation used by the party provided that it is reasonable, in the Chief Electoral Officer’s opinion, and provided that the party’s auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with these guidelines.
French: Le directeur général des élections accepte le mode de répartition utilisé pourvu qu’il soit pertinent à son avis et que le vérificateur du parti le juge également pertinent et conforme aux présentes lignes directrices.
English: As a result, the amount refunded may be different from the amount remitted.
French: Il est donc possible que le montant remboursé soit différent de celui qui a été versé.
English: The Conservatives gave the chief of staff greater roles and responsibilities which undermined those of the deputy minister, but a certain equilibrium in roles seems to have been achieved after 1986.
French: Les conservateurs ont magnifié la fonction et le rôle de chef de cabinet aux dépens de ceux du sous-ministre et un certain rééquilibrage des rôles semble survenir après 1986.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (g) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 g) de l'ordre du jour provisoire
English: The International Social Security Association provides technical assistance and offers large databases of policy-relevant information.
French: L'Association internationale de la sécurité sociale fournit une assistance technique et élabore des bases de données contenant une multitude d'informations pertinentes en la matière.
English: The next speaker is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur est le représentant du Canada.
English: At present, however, the existing hourly system is being maintained.
French: Pour l'instant cependant, le système en vigueur de taux horaire est maintenu.