ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, the Regulations do not require exporters and importers to submit a declaration that an ESM system is in place.
French: Comme mentionné plus haut, le règlement n'exige pas des exportateurs et des importateurs qu'ils présentent une déclaration certifiant qu'un système de GER est en place.
English: As quiet as the ice which wears and rots beneath its white deceptive surface or the sperm which journeys toward the womb and reaches its destination without a single sound… – Alistair MacLeod, No Great Mischief, 1999 Anyone who ventures onto ice should consider the relevant personal, equipment, and environment factors for prevention and survival.
French: 2001 Quiconque s’aventure sur la glace devrait penser aux facteurs personnels, aux facteurs environnementaux et aux facteurs liés à l’équipement qui sont déterminants en matière de prévention et de survie.
English: The Northwest Territories Infrastructure Plan should include: 1 Overall objectives of Northwest Territories for managing current infrastructure assets and new public infrastructure to meet its future demands that fall within the scope of eligible categories for the Base Funding initiative.
French: Le plan d’infrastructure des Territoires du Nord-Ouest devra comprendre les éléments suivants : 1. les objectifs généraux des Territoires du Nord-Ouest en ce qui concerne la gestion des infrastructures existantes et des nouvelles infrastructures publiques afin de répondre à ses besoins futurs qui relèvent des catégories admissibles de l’initiative du financement de base.
English: The EEOC also has initiated lawsuits based on many meritorious charges that were not resolved in the administrative process, recovering over $8.5 million in 1999.
French: Elle a également saisi les tribunaux de nombreuses plaintes solidement fondées qui n'avaient pourtant pas été réglées par la voie administrative, ce qui a permis de recouvrer plus de 8,5 millions de dollars en 1999.
English: The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
French: Le nombre de représentants des parties intéressées est porté de trois à quatre afin d'inclure tous les secteurs concernés.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Monday, September 08, 2008 Project Number:08-0492
French: Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet : 08-0492
English: Meeting with the French National Assembly.
French: Déclaration devant l’assemblée nationale française 26-28 janvier 2006:
English: The social partners should definitely be involved as well.
French: Les partenaires sociaux aussi devraient indéniablement être impliqués.
English: This appeared to be the way in which cases had come to be handled and it is the sort of habit which cannot co-exist with the requirements of the Convention. The Court held that the applicant’s deprivation of liberty had been incompatible with
French: En l’espèce, les Juges de Strasbourg condamnèrent cette pratique comme une violation de l’article 5 (1) en raison de son défaut de prévisibilité et de sécurité juridique et de son risque 13 14 d’arbitraire . Dans JÅ¹ius c/ Lituanie , le requérant –
English: According to Educational Information System (SIE) data, access to schooling for girls in rural areas has improved significantly over the past three years, and the reduction in the disparity between boys and girls in access at the primary level has been lasting.
French: Selon les données du SIE, la scolarisation des jeunes rurales s'est beaucoup améliorée depuis trois ans, et l'inégalité d'accès entre filles et garçons s'est réduite dans l'enseignement primaire.
English: The panel's findings and reasoning related to a large extent to the interpretation of the Reference Paper, but there was much of more general relevance to competition policy.
French: Les conclusions et le raisonnement du Groupe spécial avaient trait, dans une large mesure, à l'interprétation du Document de référence, mais avaient une importance beaucoup plus générale pour la politique de concurrence.
English: However, that does not change the strategic objectives that the international community is pursuing in that country.
French: Mais cela ne modifie en rien les objectifs stratégiques poursuivis par la communauté internationale dans ce pays.
English: Mrs Irena Belohorska Mr Jerzy Jaskiernia Mr René André Mr Jerzy Jaskiernia Mr René André Mr Jerzy Jaskiernia Mr René André Mr Jerzy Jaskiernia Mr Georges Colombier Mr Jerzy Jaskiernia Mr Georges Colombier Mr Mikko Elo Mr Georges Colombier Mr John Prescott
French: Mme Irena Belohorska M. Jerzy Jaskiernia M. René André M. Jerzy Jaskiernia M. René André M. Jerzy Jaskiernia M. René André M. Jerzy Jaskiernia M. Georges Colombier M. Jerzy Jaskiernia M. Georges Colombier M. Mikko Elo M. Georges Colombier M. John Prescott
English: Provisions - Item 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and
French: Crédits provisionnels - Poste 06 02 02 02 - Agence européenne pour la sécurité maritime - Subvention au titre 3
English: Ministry of National Health and Welfare, Ottawa, October 1988 Levy AS, Heaton AW:
French: Ministere de la Sante ´ ` ´ nationale et du Bien-etre social, Ottawa, octobre 1988 ˆ Levy AS, Heaton AW:
English: One may also note that regional variation in the LEISURE variable is greater than that for INCOME over the entire period from 1966, and that the substantial regional variation in the income components associated with states 2 and 3 does not carry over to the fuller measures of expected income and expected leisure.
French: Outre une plus grande variation régionale dans la variable LOISIR que dans la variable REVENU pour toute la période commençant en 1966, on note que la variation régionale substantielle dans les éléments du revenu associés aux situations 2 et 3 n'est pas transférable aux mesures plus détaillées du revenu et du temps de loisir prévus.
English: Among the priorities of the Partnership are the development of minimum legal standards, timber tracking, the introduction of verification systems, the promotion of measures to eliminate the export and import of illegally harvested timber, the exchange of information on illegal logging and illegal trade, research and awareness-raising.
French: Ce partenariat a entre autres priorités l'élaboration de normes légales minimums, la traçabilité du bois, l'instauration de systèmes de vérification, l'encouragement de mesures tendant à éliminer l'exportation et l'importation de bois abattu illégalement, l'échange d'informations sur l'exploitation et le commerce illicite du bois, la recherche et la sensibilisation.
English: Good governance has been held back by sceptical views of government, including a lack of accountability to constituents, insufficient involvement of citizens in the political process, inadequate representation of all stakeholder interests, insufficient transparency in the governing process and corruption.
French: La bonne gestion des affaires publiques a été entravée par une attitude de scepticisme envers le gouvernement, et notamment par le fait de ne pas rendre des comptes aux électeurs, la participation insuffisante des citoyens au processus politique, la représentation inadéquate de tous les intérêts des parties prenantes, le manque de transparence dans le processus de gouvernement et la corruption.
English: Important Information Regarding the Election
French: Renseignements importants à propos de l'élection
English: They can provide an important source of credit for public and corporate borrowers.
French: Ils peuvent constituer une source importante de crédit pour les emprunteurs institutionnels et les entreprises.
English: The Republic of Korea is a participant in the Immigration Compliance and Enforcement Team, comprising Immigration Liaison Officers from major industrialized countries.
French: La République de Corée fait partie de l'équipe de vérification et de contrôle de l'immigration, qui comprend des agents de Liaison de l'immigration des principaux pays industrialisés.
English: Samples will be sent to the Community Reference Laboratory ...
French: Les décisions prises ...
English: The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
French: Le plan de restructuration présenté par les autorités françaises devrait permettre à l'Imprimerie nationale de recentrer ses activités autour de ses fonctions traditionnelles, à savoir de l'impression des documents sécurisés (relevant des marchés des documents financiers et de l'impression en continu).
English: Common Foreign and Security Policy Print version
French: Politique étrangère et de sécurité commune Version imprimable
English: Through the further training of trainers, managers and other teachers from further education institutions, we expect a) to expand the competence of the educational institutions; b) to enhance the learning environment; c) to improve the level of training success achieved in further education institutions; d) to provide overall competitive advantages for further education institutions which incorporate health factors into their work; e) to raise participants’ awareness of health-conscious behaviour, which will also have a positive impact on their home environment; f) to provide greater opportunities for participants to find jobs in the labour market.
French: Nous attendons de cette formation destinée aux formateurs, gestionnaires et autres spécialistes d’établissements de formation continue, les avantages suivants: a) Élargissement des compétences des établissements de formation continue b) Amélioration de l’environnement d’apprentissage c) Amélioration des succès d’apprentissage dans les établissements de formation continue d) Augmentation de la compétitivité des établissements de formation continue qui intègrent les facteurs de santé dans leur travail e) Sensibilisation des participants à l’égard de comportements favorables à la santé, ayant également des répercussions positives sur leur environnement privé f) Renforcement des chances de recrutement des participants sur le marché de travail.
English: The tasteful furnishings include large, comfortable armchairs and a rotating “recreation tower” which contains a TV and CD player.
French: Elle propose un beau mobilier en merisier, de confortables fauteuils, de belles compositions de fleurs fraîchement coupées et une tour récréative avec télévision et lecteur CD.
English: Gala Dinner in Honour of Ministers and Delegates on June 2, 2005 APEC Meeting of Ministers Responsi... [2005-06-08]
French: Dîner de gala en l'honneur des ministres et délégués, le 2 juin 2005 Réunion des ministres du Commerce... [2005-06-08]
English: The President, as you will see from the Minutes, replied that too few questions had been received for two Commissioners, whose names were therefore removed from the list of speakers for Question Time.
French: La Présidente m' a répondu - cela est consigné dans le protocole - que deux commissaires avaient reçu trop peu de questions, de sorte qu' elle les avait supprimés de la liste des orateurs de l' heure des questions.
English: 3 Pay special attention to incentive mechanisms; incentives should allow decision makers and managers to concentrate on medium- and long-term system and organizational performance.
French: 3 Porter une attention particulière aux systèmes d’incitation dans nos organisations publiques de santé (incitation à la fois économique et symbolique).
English: This measure is designed to protect the collective interest of band members in their reserve lands.
French: Cette mesure vise à protéger les intérêts collectifs des membres des bandes sur leurs terres de réserve.
English: Chapter “Elements for a joint action programme” presents an outline of five areas within which concrete actions should be developed.
French: Le chapitre intitulé «Éléments d'un programme d'action commun» donne un aperçu de cinq domaines dans lesquels on devrait entreprendre des actions concrètes.
English: It was recalled that the modifications could be amendments, additions or deletions.
French: Il a été rappelé que les modifications pouvaient être des amendements, des ajouts ou des suppressions.
English: The management team should therefore have the professional capability to supervise the implementation of the project, and the relevant regulations and rules of the United Nations should be applied at all stages.
French: L'équipe de gestion doit donc posséder les compétences voulues pour surveiller l'exécution du projet et les règles et règlements pertinents de l'ONU doivent s'appliquer à tous les stades.
English: Major uses are as sealing agents and adhesives.
French: Il est principalement utilisé comme agent d'étanchéité et adhésif.
English: The principle which applies here is that no new mandate is required for new protocols negotiated because they are annexed to existing agreements.
French: Le principe qui est d'application ici dit en effet qu'un nouveau mandat n'est pas nécessaire pour la négociation de nouveaux protocoles puisqu'il s'agit d'une annexe à un accord.
English: The exemption was granted traditionally but this year the higher intervention stocks are also to be considered in global terms.
French: Une dérogation a toujours été traditionnellement accordée, mais cette année, les stocks d'intervention plus élevés doivent aussi être considérés globalement.
English: Still, when the fighting was over, the bombing stopped for good, and out of the tanks came people who were intent on creating democratic conditions and capable of doing so.
French: Cependant, quand les combats ont cessé, les bombardements aussi, définitivement, et ils ont laissé la place à des individus désireux et capables de créer des conditions favorables à la démocratie.
English: The Program is structured into five activity areas: prevention, preparedness, response, recovery, and research and development.
French: Le Programme est structuré selon cinq domaines d’activité : prévention, préparation, intervention, rétablissement, recherche-développement.
English: Welcome to Euros-Casinos (Poker), the first multi-national, multi-lingual holdem poker destination that is dedicated to bringing together holdem poker enthusiasts from all over the world for an exciting global gaming experience.
French: Bienvenue à Euros-Casinos ( Poker ), la première destination internationale de poker holdem traduite dans de nombreuses langues, qui est dédiée à réunir des joueurs de poker holdem enthousiastes, venus du monde entier pour découvrir une expérience de jeu fantastique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document > Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE) Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique > L'éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) L’éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Training Delivery Cell — United Nations Logistics Base
French: Cellule de formation de la Base de soutien logistique des Nations Unies
English: When examining parental responses to universal programs, it was found that negative attitudes were rare and positive attitudes common.14 The limited body of evidence available does not support the belief that parents generally suffer anxiety or stress due to early screening or to false-positive tests.
French: Pour les programmes en milieu hospitalier, l’obtention d’un faible taux de faux positifs au moment du congé de l’hôpital nécessite habituellement des protocoles de dépistage en série (ou en étapes) qui comprennent au moins deux tests de dépistage avant le congé, le deuxième étant conditionnel à un résultat d’acheminement au premier test.
English: To achieve this goal, this project will assist ranchers in southeastern Alberta with the implementation of range improvements to promote better range management and with the conversion of marginal cropland to tame pasture to provide additional naturalized habitat for prairie wildlife.
French: Pour atteindre ce but, l’équipe du projet aidera les éleveurs du sud-est de l’Alberta à apporter des améliorations qui favoriseront une meilleure gestion des parcours naturels et qui, par la transformation de terres agricoles improductives en prairies semées, fourniront aux espèces sauvages de la prairie un habitat naturel supplémentaire.
English: Each Party participating in the session shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque Partie participant à la session est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation et des autres représentants accrédités, représentants suppléants et conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: Case C-237/98 P Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v Conseil et Commission
French: C-237/98 P Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Conseil et Commission
English: On this basis, the Commissioner determined that the bank was justified, on legal and contractual grounds, in refusing to honour the couple's request for withdrawal of consent to the sharing of their personal financial information with other lenders, credit bureaus or credit-reporting agencies.
French: À la lumière de ce qui précède, le commissaire a déterminé que la banque était justifiée, pour des motifs juridiques et contractuels, de refuser d'honorer la demande du couple de retirer son consentement à la communication de renseignements personnels le concernant à d'autres prêteurs, agences d'évaluation du crédit ou entreprises d'enquête de crédit.
English: When we applied the Framework, six key program areas of the ICP and 122 projects were identified as having the highest risk (66 in BC, 35 in Alberta, 11 in Saskatchewan, 10 in Manitoba).
French: Lorsque nous avons mis le cadre en application, six secteurs clés du Programme infrastructures Canada et 122 projets ont été cernés comme ayant les risques les plus élevés (66 en Colombie-Britannique, 35 en Alberta, 11 en Saskatchewan et 10 au Manitoba).
English: In order to fulfil its role more effectively, the Union has since 1995 reorganised and rationalised its programmes in the educational and training fields, grouping them largely into two programmes:
French: Pour mieux remplir son rôle, l'Union a, depuis 1995, réorganisé et rationalisé ses programmes en matière d'éducation et de formation en les regroupant principalement au sein de deux programmes:
English: He quoted from a famous speech made by Winston Churchill at the commencement of the battle: "Let us therefore brace ourselves to our duties... if the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years, men will say, this was their finest hour."
French: Il a cité les fameuses paroles prononcées par Winston Churchill au début de la bataille: « Nous devons accomplir notre devoir... si l'Empire britannique et son Commonwealth existent toujours dans mille ans, les hommes pourront dire : « Ce fut leur heure de gloire.
English: 2.2.2 Legacy Beds The issue of patient entrapment in hospital beds is complex and affects manufacturers, healthcare practitioners and facilities, medical equipment suppliers, home health agencies, patients, and caregivers.
French: 2.2.2 Lits installés La question du piégeage des patients dans les lits d'hôpitaux est complexe et touche les fabricants, les praticiens et les établissements de soins de santé, les fabricants d'équipement médical, les agences de soins à domicile, les patients et les soignants.
English: Governance At all levels and in all programmes, management, scientists and policy makers are committed to ensuring excellence in science.
French: La DGSESC réalise également diverses activités dans le cadre de la lutte au tabagisme et à la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues.
English: • 94% of respondents believed that there was a greater opportunity for leadership development since the project began.
French: • il faut bien définir les processus décisionnels et les mécanismes de planification communautaire.
English: We have attempted to retain a sense of the diversity of the historical experience by presenting numerous snapshots or slices of history. Instead of providing a linear, chronological overview, we have chosen particular societies, particular events or particular turning points in history to illustrate each of the stages and to give the flavour of the historical experience in at least some of its complexity.
French: Nous avons tenté de retenir un sens de la diversité de l'expérience historique en présentant de nombreux instantanés ou petites parties de l'histoire; au lieu de présenter un aperçu linéaire et chronologique, nous avons choisi des sociétés particulières, des événements particuliers ou des points tournants particuliers de l'histoire pour illustrer chacune des Étapes et donner la saveur de l'expérience historique dans au moins une partie de sa complexité.
English: 21 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33), par. 195.
English: Differences between wild and cultured fish represent a phenotypic continuum, ranging from differences among natural strains, to differences between wild and sea-ranched fish, to differences between wild and highly selected domestic cultured fish (Figure 1).
French: Les différences entre les poissons d’élevage et sauvages constituent une série phénotypique homogène et s’étendent des différences entre souches naturelles aux différences entre les poissons sauvages et les poissons d’élevage ayant fait l’objet d’une sélection poussée, en passant par les différences entre les poissons sauvages et les poissons élevés en mer (figure 1).
English: 10.4.8.4 Deploy the drogue Start the tow moving, then direct the disabled vessel to deploy the drogue.
French: 10.4.8.4 Déploiement de l’ancre flottante Commencez le remorquage et demandez ensuite au bateau remorqué de déployer l’ancre flottante.
English: • Compile a list of Canadian suppliers that can meet the needs of the wind turbine manufacturing industry.
French: • Dresser une liste de fournisseurs canadiens en mesure de répondre aux besoins de l’industrie de fabrication d’éoliennes.
English: Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 complying with their obligations under all the articles of the Treaty;
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 s'acquittent des obligations que leur imposent tous les articles du Traité ;
English: Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective.
French: À juste titre, les États membres de la CEDEAO ont décidé de transformer ce Moratoire en une convention contraignante pour rendre le mécanisme plus efficient.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 November 2006, addressed to you by Murat Soysal, Chargé d'affaires a.i. of the Representation of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la lettre datée du 2 novembre 2006 que vous adresse Murat Soysal, Chargé d'affaires par intérim de la Représentation de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Also, the stabilization of water levels in all of the Great Lakes has resulted in decreased productivity and modification of the wetland aquatic plant community structure and diversity.
French: De plus, la stabilisation des niveaux de l'eau dans l'ensemble des Grands Lacs a abaissé la productivité et modifié la structure et la diversité de la communauté de plantes aquatiques des terres humides.