ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elderly represent just under one quarter (22.7%, $8.0 billion) of long-term disability costs among the household population, but two thirds (66.3%, $2.0 billion) of these costs among the institutionalized population.
French: Un peu moins du quart (22,7 %, 8,0 milliards) des coûts associés à l’invalidité de longue durée dans les ménages se rapporte aux personnes âgées, mais les deux tiers (66,3 %, 2,0 milliards) de ces dépenses sont consacrées aux personnes en établissement.
English: Exploration théorique et analyse du phénomène à partir du vécu langagier et du développement psycholangagier."
French: Exploration théorique et analyse du phénomène à partir du vécu langagier et du développement psycholangagier.
English: What is it: A shrub native to Paraguay and a member of the sunflower family, Stevia is a herb that is 300 times sweeter than sugar.
French: Qu’est-ce que c’est? Provenant d’un arbuste originaire du Paraguay et membre de la famille des Astéracées, le stevia est une herbe dont le pouvoir édulcorant est de 300 fois supérieur à celui du sucre.
English: In these cases, records are incorporated into the departmental file classification system and transferred to the main records office on a regular basis.
French: Dans ces cas, les documents sont incorporés dans le système de classification des dossiers du ministère et transférés régulièrement au bureau principal des documents.
English: Although, as someone working for the Public Prosecution Service, this too will not make you very popular either.
French: En revanche, pour accroître la popularité des procureurs, il faudra trouver autre chose.
English: This includes an elaborate system of joint working groups between donors and the government, negotiations, policy dialogue and influence, to ensure education spending is used in the most effective way possible, according to the Ministry's program, priorities and pre-approved budget.
French: Un réseau de groupes de travail mixtes, des négociations, le dialogue et l'influence politiques sont autant d'éléments nécessaires à une utilisation maximale des fonds consacrés à l'éducation, dans le respect des programmes, des priorités et des budgets préalablement approuvés du Ministère.
English: Health is another major sector where our Government is striving to make progress.
French: La santé est un autre grand secteur où le Gouvernement s'emploie à réaliser des progrès.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Oceans and Habitat 48 52 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Océans et de l'habitat 48 52 16
English: Educational opportunities.
French: Égalité des chances en matière d'éducation.
English: Powder samples of cesium oxypentafluorouranate(VI) were studied by both neutron diffraction and 19F broad Une nuclear magnetic resonance.
French: L'oxypentafluorouranate(VI) de césium CsUOF5 a été étudié sur poudre par diffraction neutronique et résonance magnétique nucléaire du 19F en large bande.
English: It is necessary to provide that the competent Community bodies are able to carry out their obligations regarding financial control.
French: Il est nécessaire de permettre aux organes communautaires compétents de s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de contrôle financier.
English: Organizational Information The Minister of Industry is the Minister responsible to Parliament for Statistics Canada.
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Information sur l’organisme Le ministre de l’Industrie est le ministre responsable de Statistique Canada devant le Parlement.
English: There are different standards but, between them, they develop many skills, which is why Europe has such a rich heritage.
French: Les normes varient, mais tous ces programmes contribuent à développer de nombreuses compétences, c'est pourquoi l'Europe possède un patrimoine si riche.
English: It is important for departments and agencies to have in place mechanisms to involve the key players (HR, finance, IT, corporate planning, etc.) throughout the planning process to ensure integration of HR and business planning.
French: Il importe aux ministères et aux organismes de mettre en place des mécanismes favorisant l'apport d'intervenants importants (RH, finances, TI, planification ministérielle, etc.) tout au long du processus de planification, de sorte que l'intégration des RH et des activités soit assurée.
English: To improve access to justice for First Nations couples in remote communities, the federal government may wish to make funds available for the establishment of video courts to enforce matrimonial real property laws on reserves.
French: En outre, beaucoup de membres des Premières Nations n’ont pas de ressources suffisantes pour financer la construction d’une maison familiale et s’adressent à la bande pour obtenir un appui financier ou un logement locatif ou un logement social.
English: Against this backdrop, the Representative calls on Governments, humanitarian and development personnel, and donors:
French: Dans ce contexte, le Représentant appelle les gouvernements, les acteurs humanitaires et de développement ainsi que les donateurs :
English: The maximum permissible error is the same for all types of meters that are designated as accuracy class 2 meters.
French: L’erreur maximale tolérée est la même pour tous les types de compteurs qui sont désignés comme étant de classe d’exactitude 2.
English: Hotel in Tassin-la-Demi-Lune (Tassin la demi Lune): Business hours of reception: 24 hours The Residhotel Lyon Lamartine is a recently opened superior brand hotel with excellent transport connections. All apartments are arranged very comfortably and are very spacious.
French: hôtel à Lyon: Le Novotel Lyon Gerland est un hôtel 3* situé à proximité du centre ville et des principaux axes routiers.
English: The instrument through which IFAD will be able to fill in this gap will be its forthcoming Policy on Engagement with Indigenous Peoples.
French: L'instrument grâce auquel le FIDA sera en mesure de remédier à cette insuffisance sera sa prochaine politique de concertation avec les peuples autochtones.
English: Project(s) Projects in Senegal Web site(s) Official Web site of the Senegalese government Read more...
French: Projet(s) Projets : Sénégal site web Site web officiel du gouvernement du Sénégal Continuer?
English: It is said that the shrine began through a belief in the divinity of huge rocks located nearby.
French: Notre troupe compte environ trente membres dont certains peuvent même informer les visiteurs... en anglais!
English: And they'll look for competitors who do respect their privacy.
French: Et ils se tourneront vers des concurrents qui savent respecter leur vie privée.
English: For him, it is an easy enough transition from nationalist to Maoist groups, for almost all of them are fundamentally nationalist, with the Stalinist justification of the concept of "socialism in one country" for the latter.
French: L’attaque fut planifié sur plusieurs front : attaque à partir des grands médias de communications, Télévisa et TvAzteca, deux consortiums qui appuient de façon inconditionnel la partie patronale, l’État et ses alliés naturelles les entreprises privés.
English: A number of States reiterated their concern at the proposal for a unified standing treaty body as contained in the report on the proposal of the High Commissioner (HRI/MC/2006/2).
French: Un certain nombre d'États ont réitéré leur préoccupation face à la proposition visant à créer un organe conventionnel permanent unifié, qui figure dans le rapport sur la proposition de la Haut-Commissaire (HRI/MC/2006/2).
English: Consequently, “procedures” continue to be an indirect trade barrier whose effects are often reflected in increased, or unpredictable, processing times, which have a cost and a negative impact on trade competitiveness that is real but difficult to measure.
French: De ce fait, les «procédures» demeurent un obstacle indirect aux échanges dont les effets se traduisent fréquemment par des temps de traitement excessifs ou imprévisibles, qui ont un coût et un effet négatif sur la compétitivité commerciale, difficile à mesurer, mais bien réel.
English: Van Oord's claim for other losses
French: Réclamation de Van Oord au titre des autres pertes
English: Japan asked, in relation to the human rights of foreign workers, about the contents and implementation of the Employment Order 2009 and the Employment (Domestic Workers) Regulation 2009.
French: Le Japon a demandé, au sujet des droits fondamentaux des travailleurs étrangers, ce que contenaient l'ordonnance de 2009 relative à l'emploi et le règlement de 2009 relatif à l'emploi (personnes travaillant comme domestiques) et comment ces textes étaient appliqués.
English: Subsequently, Canada sent a diplomatic note to the Syrian Ministry of Foreign Affairs, referring to Mr. Arar’s allegations of torture and mistreatment and requesting that Syria conduct a formal investigation into the allegations.
French: Il n’en demeure pas moins qu’elle était compatible avec elle.
English: A pickup in U.S. economic activity and a recovery of Asian demand from the SARS-depressed second quarter will lead to rapid acceleration in output.
French: La relance de l’économie aux États-Unis ainsi que le rétablissement de la demande asiatique, à la suite de la chute causée par le SRAS au deuxième trimestre, amèneront l’accélération rapide de la production.
English: Advocate - a person who helps someone with a learning disability to get what they need and speak up for their rights.
French: Représentant (advocate) : une personne qui en aide une autre atteinte d’un trouble d’apprentissage à obtenir ce dont elle a besoin et à défendre ses droits.
English: accountabilities for effective HRM are clear, measured, and carry consequences; increased employee and management understanding of the new regimes regarding decision-making, increased management capacity, and improved dealing with workplace issues and reduced employee distrust with using recourse mechanisms; HR professionals are trained and ready to provide qualified advice and full training to management; fundamental cultural change within the DND/CF - a change characterized by good communications, open dialogue and two-way listening; HR processes that are streamlined, simplified, flexible; HR role shifting to: enabler, strategic advisor, consultant, doer and monitor; and labour-management environment that is collaborative.
French: les responsabilités à l’égard de la gestion efficace des ressources humaines sont claires et mesurées, et portent à conséquence; les employés et la direction comprennent mieux les nouvelles structures du processus décisionnel, les moyens de gestion accrus et la résolution améliorée des problèmes au travail; les employés sont moins méfiants quant à l’utilisation des mécanismes de recours; les professionnels des ressources humaines sont formés et prêts à donner des conseils éclairés et de la formation aux gestionnaires; il s’est opéré un changement de mentalité au Ministère et dans les Forces canadiennes, caractérisé par l’amélioration des communications, un franc dialogue et l’écoute des préoccupations de l’autre; les processus des ressources humaines ont été simplifiés, rationalisés et assouplis; le rôle en ressources humaines s’est transformé en celui de facilitateur, de conseiller stratégique, de consultant, de personne d’action et de moniteur; et
English: The CBSA's Memorandum D1-8-3, Customs Brokers Examination, contains a list of the subject areas which may be tested during the examination.
French: Le mémorandum D1-8-3, Examens des courtiers en douane, présente les domaines de connaissances qui peuvent être abordés durant l'examen.
English: In order to avoid the trap of an experiment mutating into a permanent establishment reinforcing the process of the institutional appropriation of critical approaches and methods, KUNSTRAUM and /D/O/C/K Project Area concentrate primarily on hybrid, process-oriented, transitory, contingent and performative procedures.
French: Pour contourner tout de même le piège d'une expérience se muant en une installation durable, qui renforce en elle-même les processus institutionnels d'appropriation d'approches et de méthodes critiques, KUNSTRAUM et /D/O/C/K Projektbereich misent surtout sur des procédures hybrides, orientées vers le processus, transitoires, contingentes et performatives.
English: * The 1,218 under-screened and unscreened Cape Breton women aged 34, 54 55 and 64 who did not receive a letter are omitted, since their percentages need to be interpreted in the context of their small cell counts.
French: * Les 1 218 femmes sous-testées et non testées âgées de 34, 54, 55 et 64 ans de l’île du Cap-Breton qui n’ont pas reçu de lettre sont exclues, car les pourcentages qu’elles représentent sont très faibles.
English: The prevention of greenhouse gas emissions through infrastructure investments and building insulation is costly.
French: La prévention des émissions des gaz à effet de serre grâce à des investissements sur les infrastructures et à l'isolation des bâtiments est coûteuse.
English: These additions are designed to alert candidates to the express prohibition in the NAFTA against Party affiliation, and also to provide guidance for disclosure in this regard.
French: Ces ajouts sont conÃ§us pour signaler aux candidats que l'ALENA interdit expressÃ©ment toute attache avec une Partie, et aussi pour fournir des orientations sur la dÃ©claration Ã cet Ã©gard.
English: The granting agencies perform their peer review process.
French: Les organismes subventionnaires entament le processus d’examen par les pairs.
English: Include figures for each business line and major project. Departments and agencies should identify the project, by applicable phase in the table(s).
French: Inclure les chiffres pour chaque secteur d'activité et grand projet . Les ministères et les organismes doivent identifier le projet, à l'étape qui s'applique dans le ou les tableaux.
English: Such operations exclude any use of the information obtained for decisions or measures concerning a particular individual.
French: De telles opérations excluent toute utilisation de l'information obtenue pour des décisions ou des mesures relatives à une personne déterminée.
English: Sturgeon, Shortnose Sucker, Spotted Sunfish, Orangespotted
French: Nom scientifique Pagophila eburnea Dendroica cerulea
English: The study visits provide the fellows with an invaluable opportunity to become more closely acquainted with the national policies and work of the two Governments in the field of arms limitation and disarmament.
French: Ces voyages d'études offrent aux boursiers une occasion inestimable de se familiariser avec la politique et les travaux des gouvernements des deux pays dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: This is particularly so in recent years as some nations seek to pursue economic synergies through Free Trade Agreements (FTAs).
French: Cela est particulièrement vrai des dernières années, au cours desquelles certains pays ont cherché à exploiter des synergies économiques dans le cadre d’accords de libre-échange.
English: All sexually transmitted diseases can be detected and differentiated by laboratory testing using either cultures or blood tests.
French: Toutes les maladies transmises sexuellement peuvent être détectées et différenciées en laboratoire grâce à des cultures ou à des analyses de sang.
English: We are equally aware of the call in the “Principles and objectives” of the 1995 NPT Review and Extension Conference to commence negotiations on a fissile material treaty, as well as the agreement reached at the 2000 NPT Review Conference on the necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on such a treaty.
French: Nous connaissons tous également l'appel lancé dans les «Principes et objectifs» adoptés lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en faveur de l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, ainsi que l'accord conclu lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 sur la nécessité de tenir de telles négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Une belle journée pour être para! »
English: OIOS notes that the Secretary-General outlined the Department's conflict-prevention strategy in 2006 in his progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: Le BSCI note que le Secrétaire général a énoncé en 2006 une stratégie de prévention des conflits pour le Département dans son rapport intérimaire (A/60/891).
English: India, the largest democracy in the world, has almost doubled the representation of women in its parliament.
French: En Inde, la plus grande démocratie au monde, celle-ci a presque doublé.
English: It is important in this context to recognize that within the Charter of Rights, there is only one specific reference to, or exemption for, the CF.
French: Il importe ici de préciser que la Charte des droits et libertés ne mentionne qu’une seule fois les FC, et qu’elle ne comprend qu’une seule exception les concernant.
English: Protection of users with Avira AntiVir Personal represents a significant contribution to security and a further additional firewall for corporate networks.
French: La protection des utilisateurs grâce à Avira AntiVir Personal représente une contribution significative à la sécurité et un pare-feu supplémentaire pour les réseaux d’entreprise.
English: I couldnt get connected through internet, when asked for help, I didnt get any, yet they charged me for the telephone line.
French: I also thought the price was high.
English: First Component - Traditional Vs.
French: Premier élément - approche traditionnelle et approche réparatrice
English: Several workshops were conducted, providing a forum for the exchange of scientific knowledge.
French: On a organisé plusieurs ateliers, ce qui permettait de créer un forum d'échange des connaissances scientifiques.
English: The OSCE is also helping the Georgian government to ratify and implement the UN Convention on Transnational Organised Crime, in order to reduce human, arms and drug trafficking in the country.
French: le gouvernement arménien à mettre en œuvre le Code de conduite de l’UE sur l’exportation des armements et la Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel38.
English: ◦ Science Advisory Board Don't see the topic of your inquiry listed here?
French: ◦ Unité de communications de la recherche sur les politiques - Bulletin de recherche sur les politique de santé Vous ne trouvez pas le sujet qui vous intéresse?
English: Mittal SA stated that South African exports were not subject to safeguards and that the inclusion in a safeguard measure indicates nothing with respect to past or future behaviour.
French: Mittal SA a déclaré que les exportations sud-africaines n'étaient pas assujetties à des mesures de protection et que le fait d'être visé par une mesure de protection n'est en rien indicatif d'un comportement passé ou futur.
English: It seems very probable, then, that Tanaka's 1st Battalion, from immediate divisional reserve, was the first unit employed at Stanley, and that on 21 December it was reinforced by the 1st Battalion of Shoji from Kowloon
French: Il semble donc très probable que le ter bataillon de Tanaka, obtenu de la réserve divisionnaire immédiate, a été la première unité employée dans la péninsule et que, le 21 décembre, le fer bataillon de Shoji venait, de Kowloon, renforcer cette unité.
English: Introduction Objectives This course has been designed for employees of all levels working within government.
French: Introduction Objectifs Ce cours est conçu pour les employés à tous les échelons du gouvernement.
English: Juvenile detainees can use medical services and treatment within the institution, but if necessary preventive treatment may take place outside the institution too.
French: Les mineurs détenus peuvent recourir aux services et traitements médicaux disponibles dans l'établissement, mais, si nécessaire, un traitement préventif peut être suivi à l'extérieur.
English: These suspects are summoned from time to time to undergo further interrogation by the Political Circuit, then sent back to the NISS facilities in that prison.
French: Le Bureau politique soumet périodiquement ces suspects à de nouveaux interrogatoires et les renvoie au centre de détention du NISS dans la prison.
English: • B. Other Senior-level Employees Excluded from Collective Bargaining
French: • B. Les autres cadres supérieurs exclus de la négociation collective
English: • Harmonization does not mean that all jurisdictions will take exactly the same approach to privacy, that legislation will have the same wording, or handle complaints and solutions the same way.
French: • L'harmonisation ne signifie pas que tous les gouvernements adopteront exactement la même approche à l'égard de la protection des renseignements personnels, utiliseront exactement les mêmes formulations dans leurs dispositions législatives ou traiteront les plaintes ou les situations de la même façon.
English: The Commission wishes to emphasize that the proposed exemption order does not apply to other broadcasting activities in which a new media broadcasting undertaking may be involved, e.g. over-the-air radio and television broadcasting.
French: Le Conseil signale que le projet d'ordonnance ne vise pas les autres sphères d'activité en radiodiffusion dans lesquelles une entreprise de radiodiffusion de nouveaux médias pourrait œuvrer, par exemple la radiodiffusion ou la télédiffusion hertzienne.
English: Lastly, she requested more details of the budget allocation for the promotion of gender equality in the current year and future years.
French: Enfin, elle demande des précisions au sujet des crédits prévus dans le cadre du budget, cette année et dans les années à venir, pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Adequate treatment of drinking water to remove or inactivate the pathogens is often the primary method used to ensure against their presence in drinking water.
French: Le traitement approprié de l'eau potable pour éliminer ou inactiver les agents pathogènes est souvent la principale méthode employée pour se prémunir contre leur présence dans l'eau potable.
English: The Committee also commented on this subject in the context of its general report on peacekeeping operations (A/63/746).
French: Le Comité a également formulé des observations à ce sujet dans le cadre de son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (A/63/746).
English: The CTCPF was an amalgamation of the Cable Production Fund, the Broadcast Program Development Fund, with a $100 million top up from the government.
French: Le FTCPEC était une fusion du Fonds de production des câblodistributeurs et du Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes avec un complément de 100 millions de dollars du gouvernement.
English: • Canadian Journal of Public Health For more information, contact: publications@cpha.ca Home » Publications & Resources CPHA Publication Sales Catalogue
French: • La Revue canadienne de santé publique Pour plus de renseignements, contactez : publications@cpha.ca Accueil » Publications et resources Ventes des publications de l'ACSP Catalogue