ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACRONYMS AGGI AGP AIT APEC AWID CAC CAP CHRC CIDA CITT CJE CLCA CTS DFAIT EC ECOTECH EEA ESCAP FCP FTAA GBA GATS GATT HRDC HRSDC Advisory Group on Gender Integration Agreement on Government Procurement Agreement on Internal Trade Asia Pacific Economic Cooperation Association for Women’s Rights in Development Consulting and Audit Canada Collective Action Plan Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Court of Justice of the European Communities Comprehensive Land Claims Agreements Council on Trade in Services Department of Foreign Affairs and International Trade Canada European Commission Economic and Technical Cooperation Employment Equity Act Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Federal Contractors Program Free Trade Area of the Americas Gender-based analysis General Agreement on Trade in Services General Agreement on Tariffs and Trade Human Resources and Development Canada, see:
French: ACRONYMES ACDI ACI ACS AGCS AGGI AINC ALÉNA AMP APEC AWID BIT CCDP CESAP CE CFC CJE CNUCED CPAECI CPDRHCPH CT CVC DRHC ECOTECH ERTG GATT GCSCE IDPM IDS IWGGT LÉE MAECI NPF OIT OMC ONG ONU PAC PAI PCF PNUD RHDCC Agence canadienne pour le développement international Accord sur le commerce interieur Analyse comparative entre les sexes Accord général sur le commerce des services Advisory Group on Gender Integration Affaires indiennes et du Nord Canada Accord de libre-échange nord-américain Accord sur les marchés publics Coopération économique Asie-Pacifique Association for pour les droits de la femme et le développement Bureau international du travail Commission canadienne des droits de la personne Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique Commission européenne Condition Féminine Canada Cour de justice européenne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Conseil du Trésor du Canada Conseils et Vérification Canada Développement des ressources humaines Canada, voir :
English: It is important that that effort continue.
French: Il importe que cet effort se poursuive.
English: It calls on member states to give their support to these programmes. 12. It also calls on member states of the Council of Europe to: i. include methods of assisting with setting up, maintaining and renovating establishments to preserve, study and enhance representative objects from African civilisations in their co-operation agreements with countries from that continent; ii. include measures to promote the training of scientific staff in studying, restoring and enhancing African cultures’ heritage in such agreements; iii. invite, in particular, the European Union to include such measures in its agreements with African, Caribbean and Pacific states; iv. finally, promote the conservation, restoration, study and promotion of legally acquired cultural objects from the African civilisations in their own universities, history of art institutions and museums, including through assistance from African scientific staff. Regarding further cultural co-operation with Africa 13. Further to its Recommendation 1590 and Resolution 1313 (2003) on cultural co-operation between Europe and the South Mediterranean countries, the Assembly wishes to promote the organisation of occasional conferences with parliamentary representatives from the Sub-Sahara region on cultural issues of common interest such as the protection of African cultural property.
French: de promouvoir, enfin, dans leurs propres universités, instituts d’histoire de l’art et musées, la conservation, la restauration, l’étude et la promotion des objets culturels légalement acquis provenant des civilisations africaines, avec le concours notamment d’experts scientifiques africains. concernant la future coopération culturelle avec l’Afrique 13. Dans le prolongement de sa Recommandation 1590 et de sa Résolution 1313 (2003) sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée, l’Assemblée souhaite promouvoir l’organisation de conférences occasionnelles avec des parlementaires de la région sub-saharienne sur les questions culturelles d’intérêt commun comme la protection des biens culturels africains.
English: (2) If an officer is unable to join his vessel because it either sails earlier than the posted sailing time or earlier than the time he/she was given under subparagraph (1), if the Employer considers it feasible to do so: (a) the officer shall be transported to the vessel's first (1st) port of call or other point of contact with the vessel at the Employer's expense, or (b) when work is available, the officer shall be employed in his classification until he/she is able to return to his vessel. or (c) The officer may take any compensatory leave credits and/or vacation leave credits he/she has accumulated up to the time the vessel sailed.
French: (2) Si un officier ne peut joindre son navire parce que ce dernier prend la mer avant l'heure de départ affichée ou avant le délai qui lui a été accordé en vertu du sous-alinéa (1), et à condition que l'Employeur juge la chose possible : a) l'officier sera transporté au port où le navire fera sa première (1re) escale, ou à tout autre point de contact avec le navire, aux frais de l'Employeur, ou b) s'il y a du travail à faire, il y sera affecté suivant sa classe jusqu'à ce qu'il puisse retourner à son navire, ou c) il peut prendre les crédits de congé compensateur et (ou) de congé annuel qu'il a acquis jusqu'au moment du départ du navire.
English: • at the time of the funding freeze, there were well-established systems in place to review and approve requests for new pension plans.
French: Les mesures de contrôle consistaient notamment à établir des critères d’admissibilité individuels pour les employés et des niveaux annuels de financement pour les bénéficiaires.
English: In 1995, Mr. Zussman joined the Public Policy Forum, an organization committed to bridging the gap between government, business, labour and the voluntary sector.
French: Il a été lié étroitement à certains des plus importants changements survenus au Canada en matière de gouvernance du secteur public et de diversification des modes de prestation des services au cours des 15 dernières années.
English: Election of officers; Adoption of the agenda and organization of the work of the session/forum.
French: Election du Bureau ;  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session/du forum.
English: Walter Bucher Reaction to law C 21: a joint effort between the University of Québec in Chicoutimi and Québec’s provincial police
French: Walter Bucher Réponse à la loi C 21: un effort de partenariat entre l'Université du Québec à Chicoutimi et la Sureté du Québec
English: But it is in fact well documented from the Somalia inquiry and from other sources, and I guess from our own probes through access to information, for example, that this information isn't available.
French: Mais l'enquête sur la Somalie et d'autres sources, et même nos propres enquêtes qui ont emprunté la voie de l'accès à l'information, par exemple, ont confirmé le fait que ces informations ne sont pas toujours accessibles.
English: Ed Harris, CN executive vice-president, Operations, said: "Accurate, timely reporting of the location and status of freight cars by our short-line partners to CN and the Association of American Railroads is critically important to CN’s precision railroading model and our shared customers.
French: Ed Harris, vice-président exécutif Exploitation du CN, a déclaré : « Pour le modèle d’exploitation ferroviaire précise du CN et dans l’intérêt de nos clients communs, il est absolument essentiel que les CFIL puissent signaler de façon précise sur leur réseau et en temps opportun l’emplacement et l’état des wagons de marchandises au CN et à l’Association of American Railroads.
English: As with any system, the fault-lines that exist will threaten to derail the blue-print for a more effective international patent system into sectoral, political, economic and technological boundaries.
French: Comme avec n’importe quel système, les fractures qui existent menaceront de faire dérailler le plan visant à mettre en place un système international des brevets plus efficace et à l’orienter vers des frontières sectorielles, politiques, économiques et technologiques.
English: It includes the right to establish and direct all types of educational institutions, including nurseries, universities and institutions for adult education.
French: Elle englobe le droit de créer et de diriger tout type d'établissement d'enseignement, notamment des écoles maternelles, des universités et des centres d'éducation pour adultes.
English: The unexpected relationship between contemporary art and traditional sacred objects which we commonly find in our churches, has originated a spectacular exhibition, where the visitor is left free to make his own associations and deductions of meaning.
French: Queste inaspettate convergenze tra l’operato dell’artista contemporaneo e gli oggetti che da sempre riempiono le nostre chiese e alimentano la fantasia dei visitatori ha dato origine ad una mostra spettacolare che può esser vista e letta a strati, dove l’interpretazione è lasciata libera al visitatore aiutato a ricucire i vari significati dalle penetranti parole del poeta.
English: It has definitions of terms used throughout the Progressive Licensing Project topic Web pages.
French: Il contient des définitions des termes utilisés dans le site Web du projet d’homologation progressive.
English: (22) It is an aim of this Regulation to support cross-border integration in areas where citizens of two or more neighbouring Member States work and reside – to a substantial degree – in the other Member State.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs. Justification Le règlement doit s'appliquer pour tous les voyageurs ferroviaires.
English: This difference in the application to place ratio appears to indicate that there is less demand for arts training in culturally diverse and Aboriginal arts.
French: Cette différence entre les ratios des demandes et des places disponibles semble témoigner d’une demande plus faible pour la formation artistique dans le secteur des arts autochtones et des arts de diverses cultures.
English: Sorry i'm still in holidays and I haven't got my computer to work on the metroid prime 3 problem.
French: Désolé je suis toujours en vacances et je n'ai pas le matériel pour essayer de voir pourquoi metroid prime pose soucis.
English: As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
French: Des drapeaux des deux pays qui ont rejoint l'Union européenne (UE) le 1er janvier dernier ont été installés dans l'hémicycle. Chacun des nouveaux députés avait au préalable été reçu individuellement par le Président Borrell.
English: Schedule of Canada Chapters 1 to 5 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 1 à 5 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 01 ANIMAUX VIVANTS
English: About 1,000 schools were randomly selected to represent Canada.
French: Environ 1 000 écoles ont été choisies au hasard pour représenter le Canada.
English: Chaykowski and Lisa Powell (eds.), Women and Work, Kingston/Montreal:
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline :
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Roses, [n.d.]
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,1Mo) Roses, [s.d.]
English: Features GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA Dipak Mazumdar and Sandip Sarkar
French: En vedette GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA Dipak Mazumdar et Sandip Sarkar
English: No other information on the physical oceanography of the study regions (e.g. tides, background flow or wind) was incorporated into the analysis.
French: Aucune autre information sur l’océanographie physique des régions d’étude (p. ex. marées, écoulement de référence ou vent) n’a été intégrée à l’analyse.
English: They make average people a bit more careful.
French: Elles incitent le commun des mortels à un peu plus de prudence.
English: Does the legislation define what use is required (e.g., use in advertisements, on product, etc.) ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: La législation définit-elle l’usage requis (par exemple, usage dans des publicités, sur un produit, etc.) ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: • it is not insurable under the laws of the country in which it takes place.
French: • l'emploi n'est pas assurable selon les lois du pays où il est exercé.
English: nosmp This disables SMP, or Symmetric Multiprocessing, on SMP-enabled kernels. This is useful for debugging SMP-related issues with certain drivers and motherboards.
French: - nousb Ne charge pas le module usb dans initrd, désactive hotplug.
English: Voluntary food safety programs (e.g. traceability and tracking systems) implemented as a standard.
French: Faire une norme de l'adhésion volontaire aux programmes d'assurance de la salubrité des aliments (par exemple, des systèmes de suivi et de retraçage).
English: NDL submitted that the copper pipe fittings used in ACR applications constitute a separate class of goods, notably because the accepted industry standard for ACR copper pipe fittings is for heavier copper pipe fittings with thicker walls.
French: NDL a soutenu que les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la CR constituent une catégorie distincte de marchandises, notamment parce que les normes industrielles acceptées pour les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la CR exigent des raccords de tuyauterie en cuivre plus lourds et à paroi plus épaisse.
English: In the conclusion of this case-series study, the authors noted that HCWs in hospitals with endemic MRSA may acquire MRSA infection(287).
French: Il a été possible d’enrayer l’éclosion sans devoir cultiver d’innombrables prélèvements provenant du personnel ou des surfaces de l’environnement et sans devoir administrer un régime de décolonisation systématique(288).
English: (through its wholly-owned subsidiary ULS Corporation) - The Canadian Brotherhood of Railway Transport General Workers, Seafarers Section -Local 401 - The Canadian Brotherhood of Railway Transport General Workers, Marine Engineers Section - Local 402 - The Canadian Merchant Service Guild - La Société du parc industriel et portuaire de Bécancour - La société Terminaux Portuaires du Québec The Complainants allege that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has been and is presently charging non-compensatory rates for the carriage of fine crushed salt (hereinafter salt) from the Canadian Salt Company Limited (hereinafter the CSC) plant in Windsor, Ontario to the ICI Canada Inc.
French: (par l'entremise d'ULS Corporation, sa filiale à part entière) - Fraternité canadienne des cheminots, employés de transport et autres ouvriers, Syndicat des marins - section syndicale 401 - Fraternité canadienne des cheminots, employés de transport et autres ouvriers, section des ingénieurs-mécaniciens de marine - section syndicale 402 - Guilde de la marine marchande du Canada - La Société du parc industriel et portuaire de Bécancour - La société Terminaux portuaires du Québec Les plaignants soutiennent que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a exigé par le passé, et exige encore, des prix non compensatoires pour transporter du sel fin (ci-après du sel) à partir des installations de la Canadian Salt Company Limited (ci-après la CSC) à Windsor (Ontario) jusqu'à celles d'ICI Canada Inc.
English: It was eventually determined that these contaminants were primarily a result of atmospheric transfer, including through surface ocean currents and wind currents.
French: Il a finalement été déterminé que ces contaminants étaient surtout le résultat d’un transfert atmosphérique, y compris l’action des vents et des courants marins.
English: Changes on publication data-exchange: – – new ST8; core or advanced level action.
French: Changements concernant l’échange des données de publication : – – nouvelle norme ST.8; mesures concernant le niveau de base ou le niveau plus élevé.
English: As we confront this global crisis, a relevant consideration will be how future generations will judge our response.
French: Face à cette crise mondiale, il s'agit, à juste titre, de savoir comment les générations futures jugeront notre réaction.
English: • National Cultural Policy Review of Romania
French: • Examens de la politique culturelle de la Roumanie
English: Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Prend note avec intérêt du rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint ;
English: To help people see that they have the right to a healthy relationship and control over their relationship.
French: Aider les participantes à se rendre compte qu’elles ont le droit à une relation saine et à la maîtrise de leur relation.
English: The combined qualitative and quantitative results from this study gave program planners interested in promoting the lactational amenorrhea method "both broad and in-depth data," the authors wrote.
French: Les résultats qualitatifs et quantitatifs combinés de cette étude ont fourni aux planificateurs des programmes soucieux de promouvoir la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée « des données à la fois vastes et approfondies », ont noté les auteurs.
English: As a consequence, we end up with old structures and with a dependency on subsidies, and we do not produce new jobs.
French: Nous nous retrouvons par conséquent avec des structures obsolètes et une dépendance à l’égard des subventions, sans créer de nouveaux emplois.
English: We are pleased that, in the first half of 2001, there has been a sizeable increase in the number of returning minority members.
French: Nous nous félicitons que le premier semestre 2001 ait connu une augmentation importante du nombre des membres des minorités rentrantes.
English: On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
French: Si les parties à une affaire en demandent le report d'un commun accord, le président peut faire droit à leur demande.
English: The role that we play internationally reflects our sense of who we are, and what we want for the rest of the human race.
French: Le rôle que nous jouons à l’échelle internationale est le reflet de notre identité et de nos aspirations pour le reste de l’humanité.
English: (4) A proposal that the Government should give full powers to the Supervisory Commission to investigate violations of the Pact and strengthen the judiciary;
French: 4) Attribution par le Gouvernement de compétences étendues à la Commission de vigilance s'agissant des enquêtes relatives aux violations du Pacte et du renforcement de l'appareil judiciaire;
English: The United States supports the urgent efforts by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the World Food Programme and others to provide relief now, including desperately needed clean water.
French: Les États-Unis appuient les efforts urgents déployés par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le Programme alimentaire mondial et d'autres pour fournir des secours maintenant même, y compris de l'eau potable dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: To understand the role of thiol and oxidative mixed-disulfide exchange reaction in serpins, we analyzed the conformation of native and mixed-disulfide forms of α1-proteinase inhibitor (α1PI), α1-antichymotrypsin (α1-ACT), α2-antiplasmin (α2-AP), angiotensinogen, and ovalbumin.
French: Afin de comprendre le rôle de la réaction d'échange entre des liaisons disulfure mixtes oxydées et des groupes thiol dans les serpines, nous avons étudié la conformation de la forme naturelle et de la forme disulfure mixte de l'α1-antiprotéinase (α1-PI), de l'α1-antichymotrypsine (α1-ACT), de l'α2-antiplasmine (α2-AP), de l'angiotensinogène et de l'ovalbumine.
English: Refrigeration – It was assumed that all refrigeration in Canada falls under the IPCC Other (i.e., commercial and industrial) category, since this is the dominant emission source.
French: Fabrication du matériel de climatisation d’origine – Seules les pertes du remplissage d’origine ont été calculées; on s’est servi des coefﬁcients d’émission propres à ce secteur.
English: However, the Court review is de novo, that is, from the beginning of the process.
French: Cependant il s'agit d'une révision de novo, c'est-à-dire à partir du début de la procédure.
English: Will I require any special documents?
French: Est-ce que j'aurai besoin de documents spéciaux?
English: WORLD CONGRESS OF THE WFD 1999 The following story describes the events through which Canada has manifested its radiant glow of hospitality and friendliness at the World Congress of the WFD (World Federation of the Deaf) as well as the WFD Youth Camp.
French: LE CONGRÈS MONDIAL DES SOURDS DE 1999 DE LA FMS L’article suivant décrit les événements par lesquels le Canada a manifesté l’éclat rayonnant de son hospitalité et de son amabilité lors du Congrès mondial de la FMS (Fédération mondiale des Sourds) de même que lors du camp pour la jeunesse de la FMS.
English: (c) Technical cooperation unit staff circulate a memorandum at the beginning of the planning cycle to all substantive divisions that requests submissions, outlines the need to maintain flexibility for urgent requests, outlines the criteria guiding the use of the funds (which combines the overall guiding criteria for the regular programme of technical cooperation and the regional commission's own supplemental criteria), outlines the monitoring and reporting that will be required for each approved activity and outlines the type of information that will be required to allow for follow-up evaluation;
French: c) Au début du cycle de programmation, le service de la coopération technique distribue un mémorandum à toutes les divisions techniques par lequel il leur demande de présenter des projets, souligne la nécessité de conserver une certaine souplesse pour faire face aux demandes urgentes, rappelle les critères qui régissent l'emploi des fonds (à savoir les critères généraux relatifs au programme ordinaire de coopération technique complétés par les propres critères de la commission régionale), décrit le contrôle de l'exécution et les rapports requis pour chaque activité approuvée et définit le type d'information qui sera nécessaire pour permettre une évaluation de suivi.
English: As a result of the Starks' complaint, the Bank announced a policy to improve service to people with visual impairments.
French: Par suite de cette plainte, la Banque Royale a annoncé qu'elle adoptait une politique destinée à améliorer ses services aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: As I said, we could put everything into one paragraph.
French: Comme je l'ai dit, nous pourrions tout mettre dans un seul paragraphe.
English: Tables Giltwoods,Console tables, side tables Ormolu Chenets Armchairs / Chairs Chest of drawers, Commodes Side boards / Bahuts / Crédence Paintings / Watercolours / Drawings / Prints .
French: XVIIIè Siècle / Table de salon XVIIIè siècle / Sièges XVII - XVIIIè Siècle / Commodes XVII & XVIIIè Siècle / Bahuts - Crédences XVIII & XIXè Siècle / Tableaux / Dessin XVIIIè Siècle / Glaces - Trumeaux, bois doré XVIII & XIX Siècle / Table de salle à manger XIXè Siècle / Sculptures ; marbre, terre cuite, bronze XVIIIè & XIX Siècle / Céramiques - Faiences - Porcelaines 20th- VINTAGE / Fauteuil CHARLES POLLOCK.