ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK, this function is undertaken by the National Heritage Trades Group of the Construction Industry Training Board.
French: Au Royaume-Uni, cette fonction est assurée par le National Heritage Trades Group du Construction Industry Training Board.
English: He went to Rome willingly, knowing it was to be an occasion, but not realising his future was being unveiled before him.
French: Cette journée est restée inscrite dans sa mémoire: la pluie tombait sur Rome.
English: Alternatively, it may be that employers are more likely to assign shift work to employees who have fewer obligations outside of work.
French: Cette observation intéressante pourrait indiquer que les employés responsables de personnes à charge s'efforcent d'éviter ce type de formule pour ne pas nuire à leur capacité de s'acquitter de leurs responsabilités de fournisseurs de soins.
English: Because of the complexity of the sampling design, sampling error for prevalence estimates was calculated using the bootstrap re-sampling technique.30 In the CCHS, training and use of skilled interviewers, monitoring of interviewers and use of various quality assurance protocols reduced 30 the amount of non-sampling error.
French: La définition utilisée par Fine et coll., bien qu’elle diffère du point de vue technique de la nôtre (ce qui peut donc expliquer les écarts dans la prévalence entre les deux études), a tenu compte de la durée et de l’intensité de l’exercice, ce que tentait de faire la définition de l’ESCC, quoique d’une manière différente.
English: (3) The person managing the safety management system may assign the management functions for the safety management system referred to in section 302.501 to another person if the assignment and its scope are described in the airport operations manual.
French: (3) Le gestionnaire du système de gestion de la sécurité peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant le système de gestion de la sécurité visé à l'article 302.501 si l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le manuel d'exploitation d'aéroport.
English: The Member States have undertaken to have such strategies in place by 2006.
French: Les États membres se sont engagés à avoir de telles stratégies en place d'ici 2006.
English: After such a long and successful mission this was not a time to make a mistake and get hurt boarding the boat and I was happy when all of our team made it successfully into the boat without incident.
French: Après une aussi longue mission fructueuse, il aurait été incongru de faire une erreur et de se blesser en montant à bord du bateau. C’est pourquoi je fus soulagé lorsque tous les membres de l’équipage furent montés à bord sans incident.
English: There is an invitation for comments to be sent to ezundel@cts.com, and a solicitation for donations to be forwarded to "The Zündel-Haus" at 206 Carlton Street.
French: On invite les lecteurs à communiquer leurs commentaires à ezundel@cts.com et on sollicite l'envoi de dons à la « The Zundel-Haus », 206, rue Carlton.
English: This draft resolution shows the value of that concept, as it acknowledges the importance that partnerships have for the international community.
French: Ce projet de résolution montre la valeur de cette idée puisqu'il reconnaît l'importance que revêtent les partenariats pour la communauté internationale.
English: Prisoners are allocated clothing and footwear appropriate to the time of year and bedding and other necessaries as prescribed by the regulations.
French: Les détenus reçoivent des vêtements et des chaussures adaptés aux saisons ainsi qu'une literie et les ustensiles prévus par le règlement.
English: The Supervisor has the authority to decide whether the luggage is disturbing on board or not.
French: Il est laissé à l'appréciation du Superviseur de juger de la conformité des bagages à bord.
English: The ecological consciousness of the indigenous peoples is ancestral and profound and so the caring for nature is related intimately with their own dignity and integrity as a people and as a community.
French: La conscience écologique parmi les indigènes est ancestrale et profonde car l'attention à la nature est intimement liée à sa propre dignité et à son intégrité en tant que personne et que communauté.
English: This must apply equally to women and men.
French: En outré, cela doit s'appliquer également aux hommes et aux femmes.
English: Conclusion Across the potentially broad range of information management areas and activities within Environment Canada, this study selected and focused on operational information management in selected program areas.
French: Conclusion Dans toute la gamme des domaines et des activités de gestion de l’information d’Environnement Canada, on a choisi, pour cette étude, de se concentrer sur la gestion de l’information opérationnelle dans certains secteurs de programmes.
English: The group also welcomes the IAEA's activities undertaken to provide for the enhanced exchange of information, including the continued maintenance of its illicit trafficking database.
French: Il sait également gré à l'AIEA des activités qu'elle entreprend pour favoriser l'échange d'informations, y compris en gérant en permanence la base de données sur le trafic desdites matières.
English: As the definition specifically states that environmental restoration costs are to be included, it should follow that these costs be included.
French: Comme cette définition prévoit expressément que les frais de restauration environnementale doivent être inclus dans le calcul, il s'ensuit donc que les frais de remise en état doivent également être inclus.
English: The CDMC stands ready to assist the competent steering committee that is entrusted with the work of drawing up policy guidelines on possible action by police and law enforcement authorities to protect journalists who are the targets of serious threats and would recommend that, in the context of this work, due account be taken of the above-mentioned guidelines to member states on protecting freedom of expression and information in times of crisis which are currently under preparation.
French: Le CDMC se tient prêt à assister le comité directeur compétent chargé de l’élaboration des lignes directrices politiques sur les actions que pourraient mener la police et les autorités judiciaires pour protéger les journalistes qui font l’objet de menaces sérieuses, et recommande que dans le contexte de ce travail, l’on prenne en compte les lignes directrices susmentionnées destinées aux Etats membres sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise, actuellement en cours de préparation.
English: Canada adhered to the revised Berne Convention following the Berlin conference and to the Additional Protocol to Berne of March 20, 1914, by means of an Order in Council passed July 27, 1923 110.
French: Le Canada a adhéré à la Convention de Berne dans sa version révisée suite à la Conférence de Berlin en 1908 et au Protocole additionnel de Berne en 1914, par Ordre en conseil adopté le 27 juillet 1923 110.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: Among the endorsers of the company is veteran musician Trevor Bolder, the classic band Uriah Heep.
French: Parmi les signataires de l'entreprise est le vétéran musicien Trevor Bolder, le classique de la bande Uriah Heep.
English: Cities are cut off from each other as a permit is required to travel from one area to another and permits are difficult to obtain.
French: Les villes sont coupées les unes des autres puisqu'il faut un permis pour passer d'une zone à l'autre et que ce permis est difficile à obtenir.
English: Laboratory and field observations on four populations of A. americanum seeds from Alberta collected in 2000 and 2001 and histological observations on one population were used to determine the timing and histopathology of parasite establishment on jack pine.
French: Des observations en laboratoire et sur le terrain portant sur quatre populations de graines d'A. americanum, faites en 2000 et 2001 en Alberta, et des observations histologiques dans une population ont servi à déterminer le moment et l'histopathologie de l'établissement de ce parasite sur le pin gris.
English: 15 National Energy Board Cost Recovery Regulations, SOR/91-7 (Recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie—Règlement) s. 2, "border accommodation electricity exporter", added, SOR/98-267, s.
French: 8 Côte d'Ivoire, DORS/2005-127 (Côte d'Ivoire) Iraq, DORS/2004-221 (Iraq) Libéria, DORS/2001-261 (Liberia) titre, DORS/2003-262, art.
English: Canada’s substantial contribution to Sudan continues in the form of humanitarian assistance and equipment.
French: liberté, de démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit sur lesquelles doit reposer une paix durable.
English: 2006–2007 FOREwORd
French: 2006–2007 AvANT-PRoPoS
English: This week the media published the list of cars used by cabinet members.
French: ˆ ´ ´ Les medias ont publie, cette semaine, la liste des voitures des membres du Conseil des ministres.
English: • Establishment of Expert Panel on AMR (Fall/Winter, 2003)
French: • Établissement du groupe d'experts sur la RAM (automne et hiver 2003)
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Anilazine H19 Strawberries 20 230.72 1.2 Azinphos-methyl F18 Pie, other
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Whitehorse, 1998 Pesticide Code de nourriture Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Anilazine H19 Fraises 20 230.72 1.2 Azinphos-méthyl F18 Tarte, autre
English: Communication No 1/95 of the President of the Office of 18 September 1995, OJ 1995, 18), nor will they be entered on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78 (4) of the Community Design Regulation.
French: 18) ni inscrits sur la liste spéciale des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l'article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Mercury awareness-raising package, January 2009 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/awareness_raising_package/default.htm)
French: Instruments d'aide à la sensibilisation aux risques du mercure, janvier 2009 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/awareness_raising_package/default.
English: Third party interests lobbied the government for changes and a formal extinguishment policy.
French: Des intérêts tiers ont exercé des pressions sur le gouvernement en vue d’apporter des modifications et d’adopter une politique d’abolition officielle.
English: In this process we want to see a sense of determination manifest itself.
French: Dans ce processus nous souhaitons voir se manifester une réelle détermination.
English: This would normally be reported on by someone performing the role of a probation officer who would make recommendations as to the appropriate sentence in a social enquiry report which is prepared in all cases.
French: Normalement, la personne qui assume le  rôle d''agent de probation établit un rapport sur ces questions et formule des recommandations sur la peine appropriée dans un rapport d''enquête sociale qui est établi dans tous les cas.
English: The Office will engage in a series of “in-house”, inter-agency and global activities to build support among Governments, the donor community, civil society and international organizations for Africa's development.
French: Il entamera une série d'activités internes, interorganisations et mondiales en vue d'obtenir l'appui des gouvernements, des donateurs, de la société civile et des organisations internationales au développement de l'Afrique.
English: Otherwise we run the risk that the system will not be user friendly, may be inaccessible to a large number of applicants, and may fail to achieve the objective of having a widely available filing system that applicants will want to use.
French: Dans le cas contraire, le système risque d’être peu convivial et difficilement accessible au plus grand nombre et l’objectif qui consistait à mettre en place un système de dépôt facilement accessible et attractif pour les déposants ne sera pas atteint.
English: Member States shall ensure that, wherever possible, changes to the airport charges system or to the level of charges are made in agreement between the airport managing AM\671821EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que, dans la mesure du possible, les modifications apportées au système des redevances aéroportuaires ou au montant de ces AM\671821FR.doc
English: Of this figure, 3,600 participants came from abroad.
French: Sur ce total, 3 600 participants venaient de l'étranger.
English: His technique provides a method for calculating important number theoretic quantities, including arithmetic volumes that were unattainable by earlier methods.
French: Sa technique fournit une méthode pour calculer d’importantes quantités théoriques et numériques, y compris des volumes arithmétiques, ne pouvant l’être au moyen des méthodes antérieures.
English: NO BID Of the 251 tender calls issued, 17 resulted 28.2% in contracts being awarded to companies that did not put forward the lowest-priced bid.
French: Sur les 251 appels d’offres lancés, 17 ont donné lieu à l’adjudication de contrats à des compagnies qui n’étaient pas les moins disantes.
English:  Follow the washing instructions shown on the maintenance label.
French:  Veillez à frotter délicatement chaque tache.
English: As I remarked earlier, the Conference has just adopted, on the initiative of the Colombian Ambassador, a decision to appoint three special coordinators on the issues of the review of its agenda, the expansion of its membership and its improved and effective functioning.
French: Comme je le disais il y a un instant, la Conférence vient d'adopter, à l'initiative de l'Ambassadeur de la Colombie, une décision consistant à désigner trois coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de son ordre du jour, de l'élargissement de sa composition et de l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement.
English: On the Palestinian side, the question is who will tip the balance in their favour: Hamas, supported by Iran, gaining ground in the West Bank - more probable - or Fatah reasserting its presence in Gaza - less probable.
French: Pour les Palestiniens, la question consiste à savoir qui fera pencher la balance en leur faveur: le Hamas, soutenu par l'Iran, en gagnant du terrain en Cisjordanie - plus probable - ou le Fatah en réaffirmant sa présence à Gaza - moins probable.
English: SIPD may produce this as high level summary once or twice a year.
French: La DPPR peut produire ceux-ci comme un résumé de haut niveau à une ou deux reprises chaque année.
English: Relevant Council of Europe conventions – Denmark European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 90) Amending Protocol (ETS 190) European Convention on Extradition (ETS 24) First Additional Protocol (ETS 86) Second Additional Protocol (ETS 98) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 30) First Additional Protocol (ETS 99) Second Additional Protocol (ETS 182) European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (ETS 73) European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116) Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141) Convention on Cybercrime (ETS 185) Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (ETS 196) Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (ETS 198) 8
French: Conventions pertinentes du Conseil de l’Europe – Danemark Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE 90)<0} Protocole d'amendement (STE 190)<0} Convention européenne d’extradition (STE 24)<0} Premier Protocole additionnel (STE 86) Deuxième Protocole additionnel (STE 98) Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE 30) Premier Protocole additionnel (STE 99) Deuxième Protocole additionnel (STE 182) Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (STE 73) Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes (STE 116) Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) Convention sur la cybercriminalité (STE 185) Protocole additionnel relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189) Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (STE 196) Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STE 198)
English: Evidence presented in two comprehensive studies by NRC (1994) and Lawrence Livermore National Laboratory (1995) suggests that natural bioremediation was often the dominant process in attenuating petroleum hydrocarbons in groundwater at impacted sites both with and without active forms of remediation in place.
French: Les faits que rapportent deux études approfondies effectuées par le NRC (1994) et le Lawrence Livermore National Laboratory (1995) laissent entendre que la biorestauration naturelle constitue souvent le processus dominant d'atténuation des hydrocarbures pétroliers présents dans les eaux souterraines des lieux contaminés, peu importe qu'il y ait forme active d'assainissement ou non.
English: DB AG intends to introduce in the next few years the digitalized radio technology GSM-R Global System for Communications — Rail) which makes it possible to transmit data for an effective control and protection of rail traffic and transport operations and to improve customer information.
French: La régie DB AG entend introduire dans les quelques années à venir la technologie de communications numériques GSM-R (réseau de téléphonie mobile - rail), qui permet de transmettre des données pour le contrôle effectif et la protection du trafic et des opérations de transport ferroviaire et de mieux informer l'usager.
English: Communicating rooms are ideal for families with children.
French: Les chambres communicantes sont idéales pour les familles avec des enfants.
English: Like many countries struggling to implement restitution processes, the issue of secondary occupation has proven to be a volatile issue in Rwanda.
French: Comme dans de nombreux pays qui luttent pour mettre en œuvre des programmes de restitution, la question de l'occupation secondaire s'est révélée explosive au Rwanda.
English: The onus is on the applicant to demonstrate how its expertise will be of assistance in the determination of the issues.
French: C'est au demandeur qu'il incombe de démontrer en quoi son expertise aidera à trancher les questions en litige.
English: Development of a working PRTR.
French: Elaboration d'un RRTP opérationnel.
English: The PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice - Pension Support System ) MUST indicate a PA figure for Reciprocal Transfer Agreements (RTAs) and for terminated employees who received a lump sum benefit (i.e. Return of Contributions, Transfer Value, or transfer of benefits to another pension plan).
French: Le PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension) DOIT indiquer un FE pour les accords réciproques de transfert de pension et pour les employés quittant leur emploi qui ont reçu une indemnité sous forme de paiement forfaitaire (c.-à-d. remboursement des cotisations, valeur de transfert ou transfert des prestations à un autre régime de retraite).
English: Lumen Gentium 53; Catechism of the Catholic Church 491).
French: Lumen gentium 53 ; Catéchisme de l'Église catholique 491).
English: If you want to return to Canada as a permanent resident, but do not have a Permanent Resident Card and are currently in Morocco, you must apply for a Permanent Resident Travel Document.
French: Si vous souhaitez rentrer au Canada à titre de résident permanent, mais que vous n'avez pas de carte de résident permanent et que vous êtes actuellement au Maroc, veuillez faire une Demande de titre de voyage pour résident permanent.
English: In the absence of such public R&D support, Juma (1999) argues that extending intellectual property protection is one of the alternatives that can be devised.
French: À défaut d’un soutien public de ce type à la recherche-développement, Juma (1999) considère que l’extension de la protection de la propriété intellectuelle constitue l’une des solutions de rechange à envisager.
English: A Bill (No 784) on adapting the justice system to trends in crime was submitted to parliament and debated on 21 May 2003 (Appendix III).
French: Un projet de loi (n°784) sur l’adaptation de la justice à l’évolution de la criminalité a été soumis au Parlement et débattu le 21 mai 2003 (Annexe III).
English: The Barbados Council for the Disabled and the Barbados National Organization for the Disabled (BARNOD) are the umbrella organizations serving the Disabled Community or Persons with Disabilities and both receive assistance from the State.
French: Le Conseil barbadien des personnes handicapées et l'Organisation nationale barbadienne pour les handicapés regroupent toutes les organisations au service de la communauté des personnes handicapées et sont tous deux soutenus par l'État.
English: This leads to the question of Israeli settlements in occupied Arab territories.
French: Cela nous amène à la question des colonies de peuplement israéliennes dans les territoires arabes occupés.
English: The process is in its final stage for the Slovak Republic, where the ‘Profile’ has been submitted to the Minister of Education for approval.
French: Le processus est dans sa phase finale pour la Slovaquie, le Profil étant actuellement soumis au ministre de l’éducation pour approbation.
English: In paragraph 9 of its resolution 64/86, the General Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-seventh session, should reconvene the Working Group of the Whole.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale est convenue qu'à sa quarante-septième session, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail plénier.
English: Language Communication: the ability of a child to communicate
French: Communication langagière : La capacité de l’enfant de communiquer.
English: Research team examines communication and its relationship to patient-centred care Although interprofessional patient-centred practice has been a buzz word among educators, researchers and health providers since the mid-90s, the field of study remains relatively undeveloped when it comes to examining the nature of informal communication among health care professionals working together.
French: Une équipe de recherche se penche sur la manière de communiquer du personnel et son lien avec les soins de santé centrés sur les besoins des patients Même si une pratique interprofessionnelle centrée sur le patient a été à la mode chez les éducateurs, les chercheurs et les fournisseurs de soins depuis le milieu des années 1990, le domaine d'étude n'a pas encore été entièrement exploré lorsqu'il est question de la nature de la communication non officielle entre les professionnels de la santé qui travaillent ensemble.