ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Ragnarsdóttir (Chairman), Mr Hegyi, Mrs Gatterer, Mr Christodoulides (Vice-Chairmen), MM. Alís Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mrs Björnemalm (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), M. Hegyi, Mme Gatterer, M. Christodoulides (Vice-Présidents), MM. Alís Font, Arnau, Mme Belohorská, M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, Mme Björnemalm (remplaçante:
English: This new policy complements very well the existing policy on second-language instruction.
French: Cette nouvelle politique complémente très bien la politique déjà existante de l’enseignement d’une langue seconde.
English: • The member remains necessarily separated from their HG and E for reasons beyond their control; or Permanent accommodation has not been obtained/occupied and suitable alternate accommodation is not available.
French: Financement de base principal Dans les cas exceptionnels suivants, un militaire peut se faire rembourser ses frais de logement et autres dépenses accessoires dans les limites fixées pour un nombre de jours supérieur à 21 : • il est obligé de rester séparé de ses articles de ménage et effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté;
English: Quality case specific risk assessment, and risk management based on the results of research, and enhanced community supervision ensure timely and safe reintegration of offenders.
French: De bonnes évaluations pour déterminer le risque que présente chaque délinquant, une gestion du risque basée sur les résultats des recherches ainsi qu'une meilleure surveillance dans la collectivité assureront une réinsertion sociale des délinquants au moment opportun et en toute sécurité.
English: In 1997, a group of Canadians and Sierra Leoneans living in Canada decided to do something about the illicit trade in rough diamonds that was fuelling a deadly war in Sierra Leone.
French: En 1997, un groupe de Canadiens et de Sierra-Léoniens vivant au Canada ont décidé d'agir pour combattre le commerce illicite des diamants bruts qui finançait une guerre terrible en Sierra Leone.
English: Individual specialists are invited to prepare separate chapters in their fields of competence, be it a particular topic or a geographical region.
French: Des spécialistes sont invités à titre individuel à rédiger séparément des chapitres portant sur leur domaine de compétence, qui peut être un sujet précis ou une région géographique déterminée.
English: Closer ties with Brazil will also bring practical results in terms of our response to global challenges.
French: Un rapprochement avec le Brésil nous permettra aussi d'obtenir des résultats concrets quant à notre réponse aux défis mondiaux.
English: Key Strategic Actions Strengthen our technical leadership
French: Mesures stratégiques principales Renforcer notre leadership technique
English: Look under "Video Production", "Video Post Production" or "Recording Service-Sound & Video" in the Yellow Pages to locate a vendor in your area.
French: Consultez les pages jaunes sous les rubriques « Production de vidéos », « Postproduction sur vidéo » ou « Service d’enregistrement – sonore et vidéo », pour trouver un vendeur dans votre région.
English: We highly value the fact that for the past two days the Security Council has been considering issues of great relevance for Africa, in particular those relating to the Sudan and Somalia.
French: Nous apprécions le fait que, pendant ces deux derniers jours, le Conseil de sécurité se soit penché sur des questions d'une grande portée pour l'Afrique, notamment les questions qui ont trait au Soudan et à la Somalie.
English: Article 2, paragraph 2
French: Art. 2, par. 2
English: Canadian Initiative on Social Statistics (Access to Data): http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/ciss_reseach_data_ e.asp CESC-SSHRC Education Research Initiative (INE)
French: Initiative canadienne sur les statistiques sociales (accès aux données) : http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/ciss_reseach_data_ f.asp
English: The interviewees remarked that Jews shared common values on the basis of the Bible and the concept of the primacy of life with Catholics and Christians in general, especially with the formerly persecuted Protestants.
French: Les personnes interrogées ont fait remarquer que les Juifs partageaient des valeurs communes reposant sur la Bible et sur le concept de la primauté de vie avec les catholiques et les chrétiens en général, notamment avec les Protestants autrefois persécutés.
English: Ontario The Government of Ontario is proposing to establish a central service for reprocessing medical devices for all Ontario hospitals by June 25, 2005.
French: Ontario Le gouvernement de l'Ontario propose d'établir un service central pour le retraitement des matériels médicaux pour tous les hôpitaux de l'Ontario avant le 25 juin 2005.
English: Honours, Awards and Academic Distinctions
French: Prix, bourses et distinctions universitaires
English: Cpl Good's medal is on display at the War Museum, Herman J. Good V.C., Branch # 18, Royal Canadian Legion, 575 St. Peter Ave, Bathurst, New Brunswick.
French: La médaille du Cpl Good est exposée au Musée de la guerre Herman J. Good V.C., Section 18, Légion royale canadienne, 57 avenue St. Peter, Bathurst (Nouveau‑Brunswick).
English: (c) Note by the Chairperson of the Committee on the participation of children and adolescents in the special session (A/AC.256/8);
French: c) Note de la Présidente du Comité sur la participation des enfants et des adolescents à la session extraordinaire (A/AC.256/8);
English: The IAB subcommittee will discuss the consultation process and various strategies over a teleconference (W.
French: Le sous-comité du CCI discutera du processus de consultation et de diverses stratégies au cours d'une téléconférence (W.
English: Revenue resulting from the rental of the conference centre at ECA is estimated at $280,000.
French: Les recettes provenant de la location du centre de conférence de la CEA sont estimées à 280 000 dollars.
English: This is not to suggest there is a total harmony with parents.
French: L’adolescent prête plus volontiers l’oreille aux conseils de ses parents, et va même parfois jusqu’à les accepter.
English: Provides specialized knowledge and advice as a member of the Directorate National Science Committee in the development of the National Drug Analysis Service Program.
French: A titre de membre du Comité scientifique national de la direction, apporter des connaissances spécialisées et fournir des conseils sur l'élaboration du Programme des services nationaux d'analyse des drogues.
English: The main recommendation that can come from this technical report is that uncertainties must be taken into account.
French: La principale recommandation pouvant ressortir de ce rapport technique est la prise en compte des incertitudes.
English: The Commission is invited to comment on the report and endorse the proposed course of action.
French: La Commission est invitée à commenter le rapport et à approuver le plan d'action proposé.
English: The Committee encourages the State party to include adequate provisions to prohibit and provide for sanctions against discrimination in relation to access to places, services and facilities intended for use by the general public in the draft Penal Code.
French: S'agissant du projet de code pénal, le Comité encourage l'État partie à y inclure des dispositions adaptées afin d'interdire tout acte de discrimination en ce qui concerne l'accès aux lieux, services et installations destinés au grand public et prévoir des sanctions à cet égard.
English: should be notified without fail by the Member State(s) concerned. To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
French: En vue de parvenir à ce que le pays tiers en cause applique de nouveau l’exemption de visa aux ressortissants des Etats membres concernés, il y a lieu de prévoir un mécanisme combinant des actions de niveaux et intensités variables pouvant être mises en œuvre rapidement.
English: The daylily midge or hemerocallis gall midge, Contarinia quinquenotata, is a pest of daylilies particularly in Europe but has been recently identified in British Columbia.
French: La cécidomyie des hémérocalles (Contarinia quinquenotata), qui est un fléau de ces fleurs en particulier en Europe, a été récemment identifiée en Colombie-Britannique.
English: Existing mechanisms such as the inter-institutional committees supported under UNCTAD/WTO/ITC Joint Integrated Programme of Technical Assistance to Selected Least Developed and Other Developing Countries (JITAP) can be utilized, strengthened and emulated.
French: Des mécanismes existants tels que les comités interinstitutionnels soutenus par le Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays en développement peuvent être utilisés, renforcés et servir de modèles.
English: Back Our museum is located in the Treaty 8 house built to commemoratethe centennial of the signing of Treaty 8 in 1999.
French: Précédent Our museum is located in the Treaty 8 house built to commemoratethe centennial of the signing of Treaty 8 in 1999.
English: "This auction will result in more communities with broadband access, more competition in telecommunications and greater choice for consumers in terms of service alternatives and service providers."
French: « Ces enchères permettront à un plus grand nombre de collectivités de jouir d'un accès à large bande, amèneront une concurrence plus vive dans le secteur des télécommunications et offriront un choix plus riche aux consommateurs, tant en termes d'options de services que de fournisseurs de services.
English: • Energy-Efficient Housing Made More Affordable with Mortgage Loan Insurance A 10% CMHC mortgage loan insurance premium refund may be available when you use CMHC insured financing to:
French: • Des habitations éconergétiques plus abordables grâce à l'assurance prêt hypothécaire Un remboursement correspondant à 10 p. 100 de la prime d'assurance prêt hypothécaire pourrait être accordé si vous vous servez des fonds assurés par la SCHL pour :
English: Please note: The event is open to the public and is free of charge, with doors opening at 4:00 p.m.
French: Veuillez noter que l'événement est ouvert au public et gratuit. Les portes ouvriront à 16 h et les gens doivent prendre leur place avant le début de la cérémonie à 17h15.
English: Other major developments include: the decision to begin work on the drafting of an international legal instrument against corruption; the setting of clear targets and commitments for the implementation of the “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” (General Assembly resolution 55/59, annex); and the increased readiness of Member States to support the work of the Centre, through policy direction and voluntary financial contributions.
French: Parmi les autres faits nouveaux, il convient de citer la décision de commencer l'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption; l'établissement d'objectifs et d'engagements clairs pour la mise en œuvre de la “Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe); et la volonté plus marquée des États Membres de soutenir les activités du Centre en fixant des orientations et en versant des contributions volontaires.
English: In addition, hospitals fear the loss of medical resident positions (as illustrated in New York State), which "represent a source of captive, available, and inexpensive labour, which if removed could cost the state $750 million a year to replace.
French: De plus, les hôpitaux craignent que des postes de résidents en médecine soient supprimés (comme on l'a vu dans l'état de New York), lesquels « représentent une source de main-d'oeuvre captive, disponible et peu coûteuse. Si cette main-d'oeuvre était supprimée, son remplacement pourrait en coûter 750 millions de dollars à l'état par année.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 9 of General Assembly resolution 53/206 of 18 December 1998, in which the Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General in his report on additional expenditures (A/C.5/51/57, para.
French: pour 2002-2003.  Le Comité consultatif rappelle à cet égard qu'au paragraphe 9 de sa résolution 53/206, en date du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a souscrit à la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur les dépenses additionnelles (A/C.5/51/57, par.
English: The phrase et tout transport de cet acte is replaced by les actes de cession in the French version.
French: L'expression « et tout transport de cet acte » est remplacée par « les actes de cession » dans la version française.
English: One of the most visible features of TortoiseSVN is the icon overlays which appear on files in your working copy.
French: Une des fonctionnalités les plus visibles de TortoiseSVN sont les recouvrements d'icônes qui apparaissent sur les fichiers de votre copie de travail.
English: Roof window with shadow devices would allow an optimum level of natural daylight while keeping the direct sunlight out.
French: Des fenêtres de toit équipées de persiennes permettraient d’obtenir un éclairage naturel optimal tout en préservant du rayonnement solaire direct.
English: At the conclusion of its overall review of the Fund's staffing and organizational structure, the Board agreed as follows:
French: Concluant son examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse, le Comité mixte a convenu de ce qui suit :
English: These contributions have added considerably to its understanding of some aspects of the questions arising under the Covenant.
French: Leur contribution a permis au Comité de parfaire considérablement ses connaissances sur certains aspects des questions en rapport avec le Pacte.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation to countries of the region, upon request, with respect to social policies in the region; provision to countries of the region, upon request, of technical cooperation with respect to international collaboration within the Caribbean and between the Caribbean and Latin America and to the working group of associate member countries to support specific initiatives; provision to countries of the region, upon request, of technical cooperation in respect of macroeconomic policy issues, including trade and integration, investment and sectoral policies; provision to countries of the region, upon request, of technical cooperation in respect of policies on information and communication technologies in the region; provision to countries of the region, upon request, of technical cooperation in respect of policies oriented towards promoting environmental technologies in the Caribbean, including disaster preparedness and risk reduction;
French: i) Services consultatifs : fourniture, aux pays de la région qui en font la demande, d'une coopération technique portant sur les sujets suivants : les politiques sociales dans la région; la collaboration entre pays des Caraïbes et entre pays des Caraïbes et d'Amérique latine et le groupe de travail de pays membres associés dans le but d'appuyer des initiatives précises; les questions de politique macroéconomique, notamment le commerce et l'intégration, les investissements et les politiques sectorielles; les politiques en matière de technologies de l'information et des communications; les politiques favorisant les technologies environnementales dans les Caraïbes, y compris la préparation aux catastrophes et la réduction des risques;
English: (c) Report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (A/57/169);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (A/57/169);
English: To the extent that the Sudanese and Chadian armed opposition groups receive support from either the Governments of the Sudan or of Chad, they too benefit from these States' revenues.
French: Dans la mesure où les groupes armés d'opposition soudanais et tchadiens reçoivent un appui du Gouvernement soudanais ou tchadien, ils bénéficient aussi de ces recettes publiques.
English: Pedestrians, bicycles, carts, and vehicles without headlights pose hazards.
French: Les piétons, les bicyclettes, les charrettes et les véhicules dépourvus de phares représentent un danger.
English: Under this authority, we conduct a review every two years of a sample of the correspondence from CSIS to foreign agencies. We do this to ensure that CSIS has made no excessive or unnecessary use of its powers.
French: En vertu de ces dispositions, nous examinons tous les deux ans un échantillon des informations que le SCRS a transmis aux États étrangers, afin de nous assurer qu'il n'a pas fait un usage excessif ou inutile de ses pouvoirs.
English: • Contraventions Act http://lois.justice.gc.ca/en/c-38.7/text.html
French: • Loi sur les contraventions http://lois.justice.gc.ca/fr/c-38.7/texte.html
English: The GET also noted that despite this, the senior officials it met at the Ministry of Finance do not consider corruption in Finance Ministry departments to be a major problem (which shows the tax service to be particularly vulnerable)32.
French: L’infraction de corruption reste difficile à prouver en Grèce mais l’EEG ne disposant pas de données judiciaires globales sur les affaires de corruption et n’ayant pu avoir accès à celles de la police, il lui est difficile de se faire une opinion sur l’efficacité des institutions répressives et leurs méthodes de travail.
English: The latter was never used, and was suspended in 2003.
French: Cette dernière facilité n’a pas été utilisée et a été suspendue en 2003.
English: I can assure you, Members of the European Parliament, that the Irish presidency will make all possible efforts to accelerate the implementation of the guidelines in a positive and constructive spirit and with a particular emphasis on the need for much stronger employment growth.
French: Je puis vous assurer, Messieurs les députés du Parlement européen que la présidence irlandais ne ménagera pas ses efforts pour accélérer la mise en oeuvre des orientations dans un esprit positif et constructif en mettant un accent particulier sur le besoin d'une croissance de l'emploi nettement plus soutenue.
English: It is planned to issue the following sub-programmes: “Our children”, “Orphan children”, “Disabled children”.
French: Il est prévu en outre d'adopter plusieurs programmes subsidiaires concernant "nos enfants", "les enfants orphelins", "les enfants handicapés".
English: OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with HSV There is no reporting requirement for a single case; OH should report a suspected or confirmed outbreak to public health authorities as required by legislation.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement aux ERV.
English: • Approximately 90% of commercial fishers use Small Craft Harbour facilities
French: • Environ 90 % des pêcheurs commerciaux utilisent les installations du PPPB.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention requested the Secretariat to prepare a paper reviewing the mechanisms under the Convention for information exchange, such as those under articles 7 and 14 and the clearing-house mechanism, and assessing how well they were meeting the needs of the Parties to the Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a prié le secrétariat d'établir un document examinant les mécanismes de la Convention concernant l'échange d'informations, tels que ceux prévus aux articles 7 et 14 ou concernant le centre d'échange d'informations, en évaluant si ces mécanismes répondaient aux besoins des Parties à la Convention.
English: Nonetheless, on 7 December 2001 the Romanian government adopted an 'emergency ordinance' opening the door to the completion of the procedures currently sub judice, thus authorising certain exceptions to the blockage of procedures pending adoption of the new law.
French: Néanmoins, le 7 décembre 2001, a été adopté un décret d'urgence qui ouvre la voie à l'achèvement des procédures en suspens. Ce décret permet ainsi certaines exceptions au gel des procédures, dans l'attente de la nouvelle loi.
English: Others want a timeline for a complete withdrawal.
French: Nous avons demandé à nos Observateurs s'ils étaient prêt à payer plus d'impôts.
English: Selfing had a limited effect on postzygotic loss owing to embryo abortion or on seed set.
French: L'autopollinisation avait peu d'effet sur les pertes dues à l'avortement de l'embryon après la formation du zygote ou sur le développement des graines.
English: Electronic Data Reporting (EDR) Home Page
French: Collecte électronique de données par l'entremise du Web
English: Logging was approved without adequate consultation with indigenous communities residing in and around the allocated forest area.
French: Les droits d'exploitation ont été accordés sans réelle consultation des autochtones de zones concernées ou des alentours.
English: After that first meeting, tanuki and people became accustomed to living close to one another.
French: Suite à cette première rencontre, tanuki et humains saccoutumèrent à vivre dans un voisinage réciproque.
English: The federal targeted programme on comprehensive measures to combat drug abuse and the illicit drugs trade has been in force and has been implemented since 1994.
French: On a commencé en 1994 à exécuter le Programme fédéral spécifique de mesures intégrées de lutte contre l'abus des stupéfiants et leur circulation illicite.
English: Embryonic Stem Cell Registry SCOC was asked to consider whether there is still a need for the registry , considering that only two lines have been created in Canada, and that there are other international registries where the lines may be registered.
French: Registre des cellules souches embryonnaires Il a été demandé au CSRCS de déterminer si la nécessité d'un registre est encore valide, compte tenu que deux lignées seulement ont été créées au Canada et qu'il y a d'autres registres internationaux auprès desquels il est possible d'inscrire des lignées.
English: Expresses its deep appreciation to relevant United Nations organizations, in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and other humanitarian and relevant development actors, including the International Red Cross and Red Crescent Movement, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts in the affected countries;
French: Exprime sa profonde gratitude aux organismes des Nations Unies concernés, en particulier au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, ainsi qu'aux autres acteurs de l'action humanitaire et de l'aide au développement, et notamment au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour leurs activités de secours, de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés ;
English: XIth International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract We.C.225}. Hankins C, Tran T, Desmarais D and the CACTUS Evaluation Team.
French: XI International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract We.C.225}. Hankins C, Tran T, Desmarais D and the CACTUS Evaluation Team.
English: Ten per cent of the children are as young as 10 years old and were used mainly for logistical support during UFDR operations in 2006 and 2007.
French: Dix pour cent de ces enfants n'avaient que 10 ans et étaient principalement utilisés pour fournir un appui logistique aux opérations menées par l'Union en 2006 et en 2007.