ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the reliance of the regional economy on oil, in particular in Central Africa, means that its performance can be volatile, in line with oil price fluctuations.
French: Par ailleurs, l’économie régionale étant tributaire du pétrole, en particulier en Afrique centrale, ses performances peuvent être volatiles et suivre les fluctuations du prix du pétrole.
English: The President pointed out that the Council intended to devote some attention to the issue of submission of draft resolutions for adoption.
French: Il lui a fait savoir que le Conseil envisageait d'examiner la question de la présentation des projets de résolution en vue de leur adoption.
English: The file is then destroyed.
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000213 Numéro de fichier :
English: Grant agreements can be audited mainly to ensure the recipients meet the applicable eligibility criteria.
French: Les accords de subvention peuvent faire l'objet d'une vérification qui veille principalement à ce que les destinataires respectent les critères d'admissibilité qui s'appliquent.
English: The Money Laundering Act also applies to persons and undertakings that perform services on behalf of or for entities with a reporting obligation.
French: La loi sur le blanchiment d'argent s'applique également aux personnes et aux entreprises qui offrent des services au nom ou pour le compte d'entités ayant l'obligation de faire rapport.
English: World Food Summit (10-13 June 2002, Rome, Italy).
French: Sommet mondial de l'alimentation (10-13 juin 2002, à Rome).
English: We must combat terrorism.
French: Nous devons combattre le terrorisme.
English: I'll mention a couple of them before I conclude.
French: Je vais en mentionner quelques-unes avant de conclure.
English: (i) Substantive servicing of meetings: fourth regional meeting in follow-up to the World Summit on Social Development (1); regional meeting in follow-up to the World Conference on Human Rights (1);
French: i) Services fonctionnels fournis aux réunions suivantes : quatrième réunion régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement social (1); réunion régionale de suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1);
English: However, in view of current time constraints, the Group was prepared, on an exceptional and extraordinary basis, to agree to revert to the issue in the context of the consideration of the second performance report at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Néanmoins, au vu des contraintes de temps, le Groupe est disposé, à titre exceptionnel, à accepter de reconsidérer la question dans le cadre de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the above is said to be in breach of articles 21, 30 and 32 of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.  3.5 Counsel claims a violation of articles 7 and 10 on account of the prolonged detention of the author on death row, under harsh conditions, noting that the author was held on death row for well over eight years.
French: 3.4 Le conseil estime que la manière dont l'auteur a été traité le 28 mai 1990 et l'insuffisance des soins médicaux qu'il a ensuite reçus, de même que la crainte constante qu'il a des actes de rétorsion des gardiens, constituent en fait une violation des articles 7 et 10 du Pacte, ainsi que des articles 21, 30 et 32 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: On the one hand, we have heard, with regard to this directive, that if we do not come down on the side of patents in general, we will stifle innovation and make Europe less competitive.
French: D’une part, nous avons entendu, en ce qui concerne la présente directive, que si nous ne prenons pas le parti des brevets en général, nous étoufferons l’innovation et rendrons l’Europe moins compétitive.
English: The decision to undertake such an additional inspection shall be left to the professional judgment of the competent authority.
French: La décision de procéder à cette inspection supplémentaire est laissée à l'appréciation professionnelle de l'autorité compétente.
English: Staff change on the CCP Project (Southern Africa) In March 2006, Merydth Holte-McKenzie (CCP Project Coordinator) accepted a position with another Canadian organization.
French: Mouvements de personnel au sein du PCC en Afrique australe En mars 2006, la coordonnatrice du Projet de compétences communautaires (PCC), Merydth Holte-McKenzie, a accepté un poste dans un autre organisme canadien.
English: To the extent the default for information flow is "skewed in a privacy invasive direction," consent is indeed insufficient for protecting privacy.
French: Dans la mesure où le choix implicite quant à la circulation d’information « est faussé en faveur de l’invasion de la vie privée », le consentement est en fait insuffisant pour protéger la vie privée.
English: For example, E and F partnership’s initial registration is June 23, 2008.
French: Par exemple, l’inscription initiale de la société en nom collectif E et F s’est faite le 23 juin 2008.
English: Terik Ryder is now available at L'imaginaire Store located at Place Laurier, Quebec city.
French: Terik Ryder est maintenant disponible à la boutique L'imaginaire située Place Laurier à Québec.
English: Welcome to LiveTV Media - the best website for internet television, radio and webcams.
French: Bienvenue sur LiveTV Media – le meilleur site gratuit de la télévision, radio et webcams sur internet.
English: Currie, Cynthia 2002-734 National Farm Products Council
French: Currie, Cynthia 2002-734 Conseil national des produits agricoles
English: It is concluded that acidemia can be an important factor in the development of severe intra-alveolar pulmonary edema.
French: On conclut que l'acidémie pourrait être un facteur important dans le développement d'un oedème pulmonaire intra-alvéolaire sévère.
English: Symantec Ghost 7.0 Enterprise Edition is available through Symantec's worldwide network of distributors and resellers.
French: Ghost 7.0 Édition Entreprise est disponible sur le réseau mondial de distributeurs et de revendeurs de Symantec.
English: IMRC Newsletter (March 2004) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) March 2004
French: CRGI - Bulletin (mars 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) mars 2004
English: This message should follow the format identified in Appendix C. If an alerting message under Section 401.4 of the Inland Plan was not issued, the necessary site information shall be added to the message activating the Plan.
French: Le message devrait respecter la présentation indiquée à l'appendice C. S'il n'y a pas eu de message d'alerte conformément au paragraphe 401.4 du Plan sur la zone frontalière intérieure, les renseignements nécessaires relatifs à l'emplacement seront indiqués dans le message de déclenchement du Plan.
English: In June 2004, IHSPR and its partners posted an RFA to fund research syntheses in four of the 10 thematic areas identified in Listening for Direction II In August 2004, partners in Listening for Direction II met to identify organizational leads for all 10 thematic areas.
French: En juin 2004, l'ISPS et ses partenaires ont lancé un appel de demandes en vue de financer des synthèses de recherche dans quatre des dix secteurs thématiques recensés dans À l'écoute II. En août 2004, les partenaires de À l'écoute II se sont rencontrés dans le but de choisir des responsables d'organisation pour chacun des dix secteurs thématiques.
English: The portal, administered by the Swedish Environmental Protection Agency, did not produce information but made it available to the public by providing links with the web pages of different member organizations.
French: Le portail, qui est administré par l’Agence suédoise de protection de l’environnement, n’a pas produit les informations mais les a mises à la disposition du public en offrant des liens avec des pages Web de différentes organisations membres.
English: Although the Corporation experienced a 13.0% overall increase in services revenue, revenue from related services grew at a faster rate of 34.0%.
French: Cette hausse a entraîné une diminution du pourcentage des revenus totaux générés par les services de construction et de passation de marchés, qui s’est établi à 62 % pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2007, comparativement à 68 % pour l’exercice précédent.
English: The group has adopted a work plan for completing the first draft of the NATDGS by the end of 2001.
French: D'après le plan de travail adopté par le groupe, la première ébauche de la NNATMD devrait être prête à la fin de 2001.
English: Other United Nations agencies, the Social Cabinet, the Legislative Assembly and the Judicial Branch will also participate.
French: Feront également partie du comité des représentants d'autres organismes des Nations Unies, de la Direction des affaires sociales, de l'Assemblée législative et des autorités judiciaires.
English: They shall take all feasible measures to prevent workers falling into debt bondage and other contemporary forms of slavery.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises prennent toutes les mesures possibles pour empêcher que les travailleurs ne tombent dans la servitude pour dettes ou d'autres formes contemporaines d'esclavage.
English: As established, a given message of this nature may need to be communicated to audiences along a continuum that ranges from those with little or no ability to consume scientific information to those who can be termed as "educated laypersons."
French: Selon les besoins définis, un message donné de ce type peut s'adresser à une gamme d'auditeurs allant de personnes ne possédant qu'un minimum d'aptitudes à comprendre des données scientifiques à ce que l'on appelle « le profane renseigné ».
English: To take just one example, in the contemporary world, artistic fusion, hybridisation and cross art-form collaboration are common and normal to an extent that the traditional borders between art forms are becoming blurred and sometimes disappear altogether.
French: Pour ne prendre qu’un exemple, dans le monde contemporain, la fusion artistique, l’hybridation et le collaboration entre diverses formes d’art sont devenues tellement communes et normales que les frontières traditionnelles entre les formes d’art deviennent floues voire disparaissent complètement.
English: The finalized draft text of the Elements of Crime is contained in documents PCNICC/2000/WGEC/L.1, PCNICC/2000/WGEC/L.1/Corr.1, PCNICC/2000/ WGEC/L.1/Add.1, PCNICC/2000/WGEC/L.1/Add.2 and PCNICC/2000/WGEC/ L.1/Add.2/Corr.1.
French: Le texte final du projet d'éléments des crimes figure dans les documents PCNICC/2000/WGEC/L.1, PCNICC/2000/WGEC/L.1/Corr.1, PCNICC/2000/ WGEC/L.1/Add.1, PCNICC/2000/WGEC/L.1/Add.2 et PCNICC/2000/WGEC/ L.1/Add.2/Corr.1.
English: If an accident at work leads to invalidity or death, you will receive an invalidity pension, or a survivor’s pension will be paid to your dependants (see Sections 4 and 6 below).
French: Neanmoins, si l’assure a ´ ´ travaille 6 000 jours ou si l’invalidite est imputable ` principalement a des causes psychologiques, il a ` ´ ` droit a une pension d’invalidite complete.
English: Strategic Approach to Sustainable Development
French: L’approche stratégique au développement durable
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/89)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/89)
English: In 1949 Gerald Lankester Harding and Father Roland de Vaux excavated Qumran Cave 1 and found fragments from seventy more original scrolls.
French: En 1949 Gerald Lankester Harding et le père Roland de Vaux menèrent des fouilles dans la grotte 1 ou ils trouvèrent les fragments de soixante-dix manuscrits originaux.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee's years of service in the public service, as per Annex C. Twelve month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver 'une offre d'emploi raisonnable) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel du fonctionnaire. Rémunération (pay) - Sens identique à celui de l'expression « taux de rémunération » employé dans la convention collective du fonctionnaire.
English: The information you provide in this document is collected under the authority of Capital and Facilities Maintenance Program - Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance.
French: CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS - RAPPORT ANNUEL Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis selon l’autorité du Programme d’immobilisations et d’entretien – Paiements pour appuyer les Indiens, les Inuits et les Innus dans le but d’offrir les services publics dans les installations et pour l’entretien.
English: Many of the 80,000 to 90,000 C-31 registrants were living in urban areas.
French: Bon nombre des 80000 à 90000 Indiens pouvant s'inscrire aux termes du projet de loi C-31 vivaient en milieu urbain.
English: • In 1995, about 70% of Aboriginal single mothers identified government transfer payments as their major source of income.
French: • En 1995, les transferts gouvernementaux étaient la principale source de revenu d'environ 70 % des mères seules autochtones.
English: • Canada - Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation
French: • Entente de collaboration entre le Canada et l'Alberta en matière d'évaluation environnementale
English: RN visibility teams also do demonstrations at a number of venues and the RN student presentation team has a programme of school visits.
French: Les équipes de visibilité de la marine font également des démonstrations en un certain nombre d'endroits et l'équipe de présentation pour les étudiants a un programme de visites dans les écoles.
English: Let me emphasise the EU's continued will to demonstrate leadership, with the objective of reaching an ambitious outcome in Copenhagen.
French: L'Union européenne est mue par une volonté permanente de démontrer sa capacité motrice, dans l'espoir d'atteindre des objectifs ambitieux à Copenhague.
English: Strengthening public involvement would include: public inspection of confidential scientific studies submitted in support of pesticide registrations; public consultation on major registration decisions; and the right of individuals (not just that of manufacturers, as under the current PCPA) to request that the Minister review major registration decisions.
French: Accroître la participation du public passerait par les mesures suivantes : inspection publique d’études scientifiques confidentielles présentées à l’appui de demandes d’homologation de pesticides; consultation du public au sujet des décisions d’homologation importantes; et droit des individus (et non seulement des fabricants, comme c’est le cas actuellement en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires) de demander que le ministre reconsidère les décisions importantes concernant l’homologation de produits.
English: NQ-2000-001) to determine whether the dumping of the above-mentioned goods has caused or is threatening to cause injury, or has caused retardation, as these words are defined in SIMA, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête (enquête no NQ-2000-001) en vue de déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé ou menace de causer un dommage, ou a causé un retard, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant, et d'examiner toute autre question qu'il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article.
English: taxpayer will be more inclined to changes his behaviour if he knows that one detection will lead to a bigger risk of being audited in the future.
French: L’idée est qu’un contribuable contrôlé sera plus enclin à modifier son comportement s’il sait qu’une fraude démasquée entraînera un risque accru de contrôle dans l’avenir.
English: I shall follow the continuing debate on this issue with considerable interest.
French: Je suivrai avec grand intérêt la suite du débat sur ce sujet.
English: Conflicts in Orientation The evaluation's terms of reference focus on product, then process.
French: Conflits en ce qui a trait à l'orientation Le mandat de l'évaluation porte d'abord sur le produit et ensuite sur le processus.
English: Coumarin (10 mM) caused a severe inhibition of the synthesis of sodium dodecyl sulfate soluble products and alkali-soluble and alkali-insoluble glucans, without affecting the rate of synthesis of Lip-P-glc.
French: Alors que la synthèse des composés solubles dans le sodium dodécyl sulfate et dans les alcalins, et celle des composés insolubles dans les alcalins est bloquée massivement par la coumarine (10 mM), le taux de formation du Lip-P-glc n'est pas affecté par la présence de cet inhibiteur.
English: • Concentrating and reinforcing the EU support for employment, environmental policy, research and development, SMEs, promotion of the information society, life-long learning, and properly implementing the Trans European Networks; Or. en
French: • la concentration et le renforcement du soutien de l'UE à l'emploi et à la politique de l'environnement, à la recherche et au développement, aux PME, à la promotion de la soci été de l'information, à l'apprentissage tout au long de la vie et à la réalisation correcte des réseaux transeuropéens; Or. en
English: If no Chair is elected, no other business can be transacted.
French: Si aucun président n’est élu, il n’est pas possible de passer à d’autres affaires.
English: All Contracting Parties shall be members of the Executive Committee.
French: Toutes les Parties contractantes sont membres du Comité exécutif.
English: 33.18 Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: 33.18 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier; et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'Employeur et le représentant compétent de L'Institut.
English: In response to some of the comments, the representative of Costa Rica noted that whether one's status as a combatant changed in the exercise of self-defence depended on the level of belligerency.
French: En réponse à certaines des observations, le représentant du Costa Rica a noté que le point de savoir s'il y avait changement de statut en cas de légitime défense dépendait du niveau de belligérance.
English: Letters can be submitted to the postal or e-mail address on the opposite page.
French: Les lettres peuvent être envoyées à l'adresse postale ou à l'adresse de courriel figurant à la page précédente.
English: A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
French: Dans un avenir proche, le Monténégro devra également élargir le consensus sur les questions du renforcement de l'État et de la poursuite de la mise en œuvre du programme d'intégration européenne.
English: However, I noted that, in the event of a disaster, the field offices did not have formally approved disaster recovery plans and implementation strategies in place for securing the UNIDO property and documentation.
French: Toutefois, j'ai constaté qu'en cas de sinistre, les bureaux extérieurs ne disposaient pas de plans antisinistres et de stratégies de mise en œuvre officiellement approuvés pour assurer la sécurité des biens et de la documentation de l'ONUDI.
English: An attacker who successfully exploited these vulnerabilities could take complete control of an affected system.
French: Un pirate qui réussirait à exploiter ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle total d'un système touché.
English: Survey organizers are hoping for a 70 percent participation rate, enabling them to obtain scientifically valid results.
French: Les organisateurs du sondage espèrent atteindre un taux de participation de 70 pour cent qui leur permettra d'obtenir des résultats scientifiquement valides.
English: An electronic forum has been set up to facilitate the work of the Working Group.
French: Un forum électronique a été créé pour faciliter les travaux du groupe de travail.
English: Further requests the Secretary-General to keep it regularly and fully informed of the progress in such negotiations with his analysis, assessment and recommendations, and to report to the Council on the conclusion of any such peace agreement, on whether it meets the minimum conditions for United Nations peacekeeping operations;
French: Prie également le Secrétaire général de le tenir régulièrement et pleinement informé de l'avancement des négociations en lui présentant des analyses, évaluations et recommandations, et de lui indiquer, lors de la conclusion d'un tel accord de paix, si celui-ci répond aux conditions minimales applicables aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Parliaments in developing countries have been involved to varying degrees in setting national development strategies.
French: Les parlements des pays en développement sont impliqués, à divers niveaux, dans la mise en place des stratégies nationales de développement.
English: Indigenous organizations congratulated Mr. Yokota and the Saami Council for their valuable work; commended the joint methodology between experts and indigenous organizations in drafting this kind of papers; welcomed the holistic approach to this particular issue, and supported the recommendations presented therein.
French: Les organisations autochtones ont félicité M. Yokota et le Conseil saami de la qualité de leur travail, bien accueilli la méthode consistant à faire rédiger les documents de ce genre par les experts et les organisations autochtones, souscrit à la conception holistique des problèmes à l'examen et approuvé les recommandations contenues dans le document.
English: Answer the following questions: • Does your school use coding procedures to produce data?
French: • Votre école a-t-elle recourt aux procédures de codage pour produire les données?
English: Europartner distribution : accessories for motorized two-wheelers !
French: Bottes moto Femmes - Europartner distribution : accessoires de moto en Europe !
English: She pointed out that United States citizens travelled freely to Cuba.
French: Elle signale que les citoyens des États-Unis se déplacent librement à Cuba.
English: These groups are both internationally recognized as terrorist organizations that are responsible for the deliberate murder of hundreds of Israeli civilians over the years.
French: Ces deux groupes sont reconnus sur le plan international comme des organisations terroristes qui tuent avec préméditation des centaines de civils israéliens depuis des années.