ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Salvadoran Institute for the Protection of Children Act (art. 23, para. 3) is to protect children who are abandoned or lost, who engage in vagrancy or begging or who are hired for begging, who are victims of ill-treatment, and, in general, whose rights are at risk or have been violated.
French: L'article 23, paragraphe 3, de la loi portant création de l'ISPM vise à protéger les enfants abandonnés, perdus, vagabonds ou maltraités, les enfants qui mendient ou sont utilisés aux fins de la mendicité et, d'une manière générale, ceux dont les droits sont menacés ou violés.
English: They must be visible in all weather conditions both during the day and at night.
French: Elles doivent être visibles par tout temps de jour comme de nuit.
English: SYMPHONY NOVA SCOTIA FOUNDATION Location:
French: SYMPHONY NOVA SCOTIA FOUNDATION Endroit :
English: These systems remain largely under-funded in national budgets and DFID is making the case for more environmental funding through the budget process.
French: Ces systèmes continuent d'être généralement sous-financés dans les budgets nationaux et le Ministère du développement international plaide en faveur d'une augmentation des ressources consacrées à l'environnement dans le cadre du processus budgétaire.
English: This policy allows HITACHI TOOL to develop innovative tool solutions for the die and mould industries.
French: Cette politique permet à HITACHI TOOL de constamment apporter des solutions innovantes aux industries du moule et de la matrice.
English: The Government of Canada Supports Archerwill Métis Local #58 ARCHERWILL, Saskatchewan, August 5, 2008 - Aboriginal young people in Archerwill will have the opportunity to participate in a variety of activities, workshops, and tutorials, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Archerwill Métis Local #58 ARCHERWILL (Saskatchewan), le 5 août 2008 - Les jeunes Autochtones d'Archerwill pourront participer à une foule d'activités, d'ateliers et de classe de travaux dirigés, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In addition, there are four claims where claimants have claimed for individual losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies.
French: Il y a en outre quatre réclamations dont les auteurs demandent réparation pour des pertes individuelles et des pertes commerciales ou industrielles subies par des entreprises koweïtiennes.
English: Therefore, there will be a good deal of care about that process.
French: Mais peut-être le Royaume-Uni sera-t-il le mieux à même d’apporter des réponses à toutes ces interrogations …
English: This "eradication" model forces food banks to become antihunger organizations or at least to fulfil some of the functions of an antihunger organization. This includes some combination of research, public education, public-policy advocacy, one-on-one advocacy, and community mobilization.
French: Ce modèle oblige les banques alimentaires à devenir des organismes de lutte contre la faim ou, à tout le moins, à remplir certaines fonctions de ces organismes, notamment la recherche, l’éducation, la défense de politiques sociales, les interventions individuelles et la mobilisation communautaire.
English: He settled permanently in Toronto in 1969 and was the moving force behind the 10th Sculpture Conference held there in 1978.
French: C'est là qu'il commence à travailler à la première d'une longue série de conférences internationales sur la SCULPTURE.
English: Privacytown Homepage Privacytown Hospital Mistakes can cost you a limb!
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Hôpital Les erreurs peuvent vous coûter un bras!
English: And if we are developers and muddied the case in the interface (and maybe even mobile) - it will be something unimaginable!
French: Et si nous sommes des développeurs et boueuse le cas dans l'interface (et peut-être même mobile) - Ce sera quelque chose inimaginable!
English: In addition, Belarus has introduced decrees that place even more restrictions on foreign assistance, thereby isolating itself and the Belarussian people still further.
French: En outre, le Belarus a adopté des décrets qui font peser encore davantage de restrictions sur l’aide étrangère, ce qui a pour effet d’isoler encore plus le Belarus et sa population.
English: Programmes are increasingly informed by an understanding of the social dynamics of female genital mutilation as a self-enforcing social convention.
French: Les programmes sont de plus en plus souvent conçus autour de la dynamique sociale de la mutilation génitale féminine comprise comme convention sociale d'application automatique.
English: In some countries and regions, shifting social attitudes towards family, marriage and parenting are impacting on young children's experiences of early childhood, for example following family separations and reformations.
French: Dans certains pays et certaines régions, l'évolution de l'attitude de la société en termes de famille, de mariage et d'éducation a des retombées sur la façon dont le jeune enfant vit la période de la petite enfance, notamment en cas de séparation ou de reconstitution d'une nouvelle cellule familiale.
English: Michigan Campaign for Change >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Michigan Campaign for Change >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: Any known allergies must be notified upon registration.
French: Tout problème de santé ou d’allergies doit être signalé au moment de l’inscription.
English: You are quite right, Mrs Reding.
French: Madame Reding, vous avez tout à fait raison.
English: The implementation of measures The Member States are mainly responsible for the implementation of the measures covered by the Fund and they coordinate measures at national level.
French: Les États membres assument la responsabilité principale dans la mise en œuvre des mesures couvertes par le Fonds et organisent la coordination des actions au niveau national.
English: British Airways plans to launch a new subsidiary in June 2008 called "OpenSkies," in response to the new open skies agreement between the United States and the European Union that will take effect at the end of March.
French: British Airways compte lancer, au mois de juin 2008, une nouvelle filiale qui s'appellera « Open Skies », à la suite du nouvel accord « ciel ouvert » intervenu entre les États-Unis et l'Union européenne qui entrera en vigueur à la fin du mois de mars.
English: • Inadequate integration of health services research with health economics and ethical allocation of resources; and
French: • Intégration inadéquate de la recherche sur les services de santé avec l'économie de la santé et la répartition éthique des ressources; et
English: Why is there a "Learning" focus to MCS?
French: Pourquoi insiste-t-on sur « l’apprentissage » dans le cadre des STM?
English: Expressing regret that the United Nations Office on Drugs and Crime could not convene the expert group meeting envisaged in Economic and Social Council resolution 2004/34, mainly because of the lack of extrabudgetary resources,
French: Regrettant également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'ait pas pu organiser la réunion du groupe d'experts conformément à sa résolution 2004/34, essentiellement parce que les ressources extrabudgétaires nécessaires faisaient défaut,
English: A corresponding notice shall be promptly published by the International Bureau.
French: Un avis correspondant est publié à bref délai par le Bureau international.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mylène Lajoie COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mylène Lajoie (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In addition, fresh fruits and vegetables can become contaminated through contact with raw food items such as meat, poultry, seafood, and their juices.
French: Ils peuvent aussi être contaminés s'ils entrent en contact avec des aliments crus, tels que viandes, volaille, fruits de mer, ainsi que leur jus.
English: Francophone Center on Organizational Computerization)
French: • Centre des matériaux composites de Saint - Jérome Inc.
English: The need for constructive communications at all levels of government on copyright matters and the need for up-dated and relevant copyright laws to adequately protect copyright owners.
French: Le besoin de communications efficaces à tous les ordres de gouvernement à propos des droits d’auteurs et la nécessité de lois à jour et pertinentes sur le droit d’auteur pour protéger de façon adéquate les titulaires de droits d’auteur.
English: Universities in Africa, North America and Europe have frequently invited him as a visiting-professor.
French: Il est invité de façon régulière par des universités en Afrique, Amérique du Nord et en Europe.
English: This guidance document generally applies to new chemical entities and biotechnology derived products for human use.
French: Cette ligne directrice s’applique généralement aux entités chimiques nouvelles et aux produits pour usage humain issus de la biotechnologie.
English: The report of the Secretary-General contains not even a single reference to the situation of the Palestinian people.
French: Le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas une seule fois la situation du peuple palestinien.
English: Neisseria gonorrhoeae, nitric oxide, norB, aniA, denitrification.
French: Neisseria gonorrhoeae, oxyde nitrique, norB, aniA, dénitrification.  [Traduit par la Rédaction]
English: Romania has been invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the last Regular Report.
French: La Roumanie a été invitée à fournir des informations sur l'état d'avancement de sa préparation à l'adhésion depuis la publication du dernier rapport régulier.
English: Gunung Mulu National Park | Nomination File More pictures ...
French: Parc national du Gunung Mulu | Nomination File Plus d'images ...
English: Breakfast is good. Good rates for value.
French: L'hôtel est proche du centre en quelques minutes à pieds seulement.
English: We also need more thorough analysis of the various causes of conflicts, whether political, economic, social or cultural.
French: Nous avons également besoin d'une analyse plus approfondie des diverses causes des conflits, qu'elles soient politiques, économiques, sociales ou culturelles.
English: • Encouraging opportunities for meetings between the advisors and employees of the CRTC and OLMCs. 
French: • Favoriser les occasions de rencontres entre les conseillers et les employés du CRTC et CLOSM.
English: Send your contact information and a LDTD representative will be in touch with you shortly.
French: Laissez-nous vos coordonnées et un représentant de LDTD vous contactera sous peu.
English: ◦ Organization of Evaluation Report 
French: ◦ Organisation du rapport d'évaluation
English: Since these levies are not based on profits, they impose the same burden whether a business is doing well or going through difficult times. Almost two-thirds of all profit-insensitive taxes are imposed at the provincial and municipal level (e.g., Workers' compensation, general payroll levies, business and property taxes).
French: Pour les petites entreprises dont les marges de profit sont de plus en plus restreintes, l'augmentation relativement forte des impôts non Iiés aux bénéfices entraine une marge bénéficaire plus faible, une plus grande vulnérabilité en période de récession et une dépendance accrue à l'égard du financement externe.
English: Business guests at a hotel in Civitavecchia, in addition to the meeting room, are provided with an internet point with fax, photocopy and e-mail services.
French: Qui va à l' hôtel à Civitavecchia pour affaires, dispose, en plus de la salle de réunion, d'un point internet avec service fax, photocopie et e-mail.
English: • Annual Activity Report - The Canada Television and Cable Production Fund HTML Version | PDF Version 
French: • Rapport d'activités annuel - Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Version HTML | Version PDF
English: It may be the screening board such as those in Bambrough and Boychuk can be more easily be dissociated from the Commission than selection boards, but as there is no screening board in the present case I need not go further on this point.
French: Il se peut que les jurys de présélection comme ceux des affaires Bambrough et Boychuck soient plus facilement dissociables de la Commission que les jurys de sélection mais, attendu qu'aucun jury de présélection n'était en cause en l'espèce, il n'est pas nécessaire d'aller plus loin à ce sujet.
English: One-line plant operations have declined by 50 percent.
French: Le nombre d’entreprises exploitant une seule ligne de produits a baissé de moitié.
English: At that moment I woke up and realised it was a dream.
French: C’est alors que je me suis réveillé et que j’ai réalisé que c’était un rêve.
English: In fact, the SOL failed to fulfil its staffing responsibilities to the CPC.
French: En fait, le Solliciteur général n'a pas réussi à s'acquitter de ses responsabilités en matière de dotation envers la CPP.
English: The commissioner may also take measures in a specific case upon his own initiative.
French: Le cas échéant, le commissaire peut aussi agir de sa propre initiative.
English: The First Nation, along with nine other Nuuchah-nulth First Nations recently served a writ on Canada and BC seeking recognition of an aboriginal right to fish commercially.
French: La Première Nation, de même que neuf autres Premières Nations Nuu-chah-nulth, a récemment assigné le Canada et la Colombie-Britannique pour faire reconnaître son droit autochtone de pêcher commercialement.
English: D. Monitoring and reporting by enterprises
French: D. Surveillance et communication d’informations par les entreprises 21.
English: ◦ 5.5.4 Ensuring that management action plans are prepared that adequately address the recommendations and findings arising from internal audits, and that the action plans have been effectively implemented.
French: ◦ 5.5.4 S'assurer que les gestionnaires préparent des plans d'action qui donnent suite de façon adéquate aux recommandations et aux constatations découlant des vérifications internes, et que ces plans d'actions sont appliqués efficacement.
English: Each year DFO Western Area conducts a Minor Re-dredging Maintenance Program on up to thirty-six (36) of their small, local fishing sites throughout Western Newfoundland and Southern Labrador.
French: Chaque année, dans le cadre de son programme d’entretien, le MPO, région de l’ouest, exécute des travaux de redragage mineurs dans ses petits lieux de pêche - jusqu’à trente-six (36) - dans tout l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
English: "We’ve left behind our daily routine, our exams and our jobs to come here.
French: "Nous avons laissé toutes nos occupations quotidiennes pour venir ici.
English: General enforcement of food hygiene and trading standards legislation, however, continues to be carried out by local authorities.
French: Cependant, le contrôle de l'application de la législation sur l'hygiène et le commerce des produits alimentaires relève toujours de la compétence des autorités locales.
English: A special emphasis should be placed on the area of mental health of adolescents.
French: Une attention particulière devrait être portée à la santé mentale des adolescents.
English: “A prisoner of war shall be tried only by a military court, unless the existing laws of the Detaining Power expressly permit the civil courts to try a member of the armed forces of the Detaining Power in respect of the particular offence alleged to have been committed by the prisoner of war.
French: «Seuls les tribunaux militaires pourront juger un prisonnier de guerre, à moins que la législation de la puissance détentrice n'autorise expressément des tribunaux civils à juger un membre des forces armées de cette puissance pour la même infraction que celle pour laquelle le prisonnier de guerre est poursuivi.
English: However, the Committee remains concerned that:
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par les faits suivants:
English: (4) If a ship referred to in subsection (3) is making headway, the master of the ship must ensure that the launching and manoeuvring of the lifeboats during a survival craft drill are carried out in sheltered waters and under the supervision of an officer experienced in launchings and manoeuvrings while a ship is making headway.
French: (4) Lorsqu'un navire visé au paragraphe (3) avance, le capitaine du navire doit veiller à ce que les opérations de mise à l'eau et de manœuvre des embarcations de sauvetage au cours d'un exercice de bateaux de sauvetage soient effectuées dans des eaux abritées et sous la surveillance d'un officier ayant l'expérience de ces opérations pendant qu'un navire avance.
English: A grant of $7500.00 was given on 30 September 2004 to purchase a used truck to help distribute food in the bush country to help feed AIDS orphans.
French: On a reçu le 30 septembre 2004 un don de 7 500 dollars pour l'achat d'un camion d'occasion afin de faciliter la distribution de denrées alimentaires dans la brousse pour nourrir des orphelins du sida.
English: The company explained, and our Office confirmed, that it was not possible with its current technology to monitor any programming other than pay-per-view, since the satellite transmission is one-way only and the receiver boxes are not capable of recording other programs.
French: La compagnie a expliqué, et le Commissariat l’a confirmé, qu’il n’était pas possible avec la technologie actuelle de surveiller d’autres types d’émission que celles de la télévision à la carte, puisque la transmission par satellite est à sens unique et que les appareils de réception ne peuvent enregistrer d’autres émissions.
English: In general, stormwater volume is comparable in volume to the 4 300 million cubic metres discharged annually by MWTPs, however, its release is confined to wet weather periods (J.
French: Les conduites sont percées de manière à permettre l’écoulement des eaux usées provenant du réservoir dans les tranchées de gravier et leur percolation à travers le gravier jusqu’au sol sous-jacent.
English: Bull. 12-1999, point I.3 Adopted on 4 October.
French: 12-1999, point I.3 Adoption par le Parlement européen, le 4 octobre.
English: In-kind contributions must be accompanied by a statement signed by the Company's Chief Financial Officer certifying the at-cost value of the contributions.
French: Pour une contribution en nature, le directeur général des finances de la compagnie doit présenter une attestation du prix de revient pour la compagnie de sa contribution au projet.
English: • Achieve substantial improvements in service quality and cost- efficiency by: – Rethinking front-end client interfaces and business models for service delivery across channels; – Eliminating redundant, unnecessary or low priority services; – "Joining up" related services; – Re-using information; and, – Driving to common back office business systems and infrastructure services
French: • Apporter de considérables améliorations à la qualité des services et à la rentabilité : – En reformulant les interfaces de première ligne avec les clients et les modèles opérationnels pour la prestation des services via les différents canaux; – En éliminant les services redondants, inutiles ou de faible priorité; – En combinant des services connexes; – En réutilisant l’information; – En visant l’adoption de services administratifs et d’infrastructure communs
English: Belgium has concluded such agreements with Bosnia Herzegovina, Croatia, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Slovenia and Turkey.
French: Accès au marché national de l’emploi Activité salariée Le Comité note que des éléments de la réglementation demeurent encore restrictifs eu égard notamment aux conditions d’octroi du
English: This statement of direction should cover the following topics:
French: Cet énoncé de l'orientation devrait porter sur les sujets suivants :
English: Following that meeting, the Council established the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which has a clear mandate to address the issue of cooperation between the Security Council and African subregional and regional organizations.
French: À la suite de cette séance, le Conseil a créé un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui a un mandat très clair, à savoir se pencher sur la question de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations sous-régionales et régionales africaines.
English: If we take, for instance, the junior doctors, we discover that Parliament originally wanted a six-year period in which to achieve the 48 hours.
French: Si nous prenons, par exemple, le cas des médecins en formation, nous constatons que le Parlement voulait à l'origine imposer une période de 6 ans pour arriver à la semaine de 48 heures.
English:  3 At the request of a receiving Party, a requested Party shall verify whether a person is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving Party.
French:  3 A la demande d’une Partie d’accueil, une Partie requise vérifie si une personne est son ressortissant ou avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de son entrée sur le territoire de la Partie d’accueil.
English: Africa, which already faced many other challenges, continued to suffer terrorist attacks on a regular basis.
French: L'Afrique, déjà en proie à de nombreuses autres difficultés, continue d'être régulièrement la cible d'attentats terroristes.
English: Modifications to Regulation No. 117: (15 July 2005)1
French: Modifications au Règlement no 117 : (15 juillet 20051)
English: The Argument of Construction In introducing his submissions on this point Mr. Molnar started with an invitation to apply a purposive interpretation (page11 of the transcript): We start with the basic proposition that the basic purpose of the Unemployment Insurance program is to assist those who have suffered an interruption of earnings.
French: L'argument de l'interprétation En guise d'introduction à ses arguments à cet égard, Me Molnar a commencé par nous inviter à appliquer une interprétation d'intention (page 11 de la transcription): (traduction) Nous commencerons par la proposition fondamentale que l'objet principal du programme de l'assurance-chômage est d'aider ceux qui subissent un arrêt de rémunération.
English: • Student preferences – shorter and more affordable programs, closer to home Professional Readiness
French: Il s’agit de Mme Trish Dryden, Directrice du projet, Barbara Findlay et Amanda Baskwill / Geneviève Nolet, assistantes de recherche.