ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home-based work further corroborates the trends in non-standard work.
French: (Cette question sera abordée plus à fond dans la prochaine section.)
English: Evaluating delivery and assessing impact
French: Évaluer l'assistance technique et mesurer son impact
English: Research is vitally important to Canada’s economic future.
French: La recherche est d’une importance vitale pour l’avenir économique du Canada.
English: This may be a legacy of the dioxin crisis which has understandably left deep scars in Belgium.
French: Il se peut que cela constitue une conséquence de la crise de la dioxine qui - c'est compréhensible - a profondément marqué la Belgique.
English: MACHINE MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTION 11.1 For the results of any validation studies to remain valid in routine manufacture, a comprehensive on-going maintenance program should be developed and implemented, setting out each activity in detail along with the frequency.
French: ENTRETIEN, NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DE LA MACHINE 11.1 Pour que les résultats des études de validation demeurent valables pour la fabrication régulière, on devrait élaborer et mettre sur pied un programme d’entretien régulier complet, précisant en détail chaque activité de même que sa fréquence.
English: Check out one super-deluxe Florida vacation rental in the following news story, then meet me on the other side for more.
French: Adriatic Challenge yacht charter in Croatia is implementing booking and contact forms in 14 different languages!
English: The single currency has not provided a solution to all the internal and external imbalances which have occurred.
French: La monnaie unique n'a pas apporté une solution à tous les déséquilibres internes et externes qui se sont produits.
English: Toledo, in particular, suffers from substantial concentrations of the most vulnerable, isolated and impoverished communities.
French: Toledo, en particulier, abrite un grand nombre de communautés particulièrement vulnérables, isolées et défavorisées.
English: : (212) 824-6740 Fax: (212) 325-7594
French: Téléphone : (212) 824-6740
English: sufficient Community interest to carry out an in-depth investigation into a complaint19:
French: d’assurer l’application cohérente des articles 81 et 82 du traité CE18.
English: The Species at Risk Act  seeks to prevent wildlife species from becoming extirpated or extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: La loi sur les espèces en péril vise à prévenir la disparition des espèces sauvages, à permettre le rétablissement de celles qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées et à favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149 de l'ordre du jour.
English: As the Survey questionnaire now stands, however, it is not possible to draw an unambiguous distinction.
French: Dans sa forme actuelle, par contre, le questionnaire de l'Enquête ne permet pas de faire cette distinction sans ambiguïté.
English: In the case of mammographic screening programs, the benefit from the program must outweigh the risk from an increase of radiation dose to the group being targeted by the program.
French: Dans le cas du dépistage mammographique, les avantages en découlant doivent l'emporter sur le risque entraîné par l'exposition accrue au rayonnement du groupe visé par le programme.
English: • Convention Relating to the Status of Refugees (1951)
French: • Convention relative au statut des réfugiés (1951)
English: The report of the Independent Panel on Accountability related to the attack on the United Nations premises in Algiers in December 2007 had also indicated troubling failures in the administration of peacekeeping at the United Nations, including lack of supervision by senior managers, a dysfunctional relationship among key actors in the field, and shortcomings in recruitment and training.
French: Le rapport du Groupe indépendant chargé d'établir les responsabilités de l'attaque contre les locaux de l'ONU à Alger en décembre 2007 a aussi relevé des faiblesses troublantes de l'administration du maintien de la paix à l'ONU, y compris l'insuffisance des contrôles exercés par les hauts responsables, un disfonctionnement des liens entre les principaux acteurs sur le terrain et des lacunes dans le recrutement et la formation.
English: This provision also covers decisions on marital property, taken either in the context of measures to protect the marital union or following a death or the annulment of the marriage.
French: Cette disposition régit aussi les décisions relatives au régime matrimonial dans le cadre de mesures protectrices de l’union conjugale ou à la suite d’un décès ou d’une déclaration de nullité du mariage.
English: It can make proposals with regard to standards but they need to be considered by a body independent of the Office;
French: i) Elles ont des mandats spécifiques, alors que c'est d'un organe ayant un mandat général que l'on a besoin;
English: This includes drilling a new groundwater well to supplement two existing wells.
French: Cela inclut un nouveau puit d'eau souterraine qui complètera les deux puits existants.
English: In addition to the legislation guaranteeing the right to life, the Government has adopted strategies and programmes on children's survival and development.
French: Outre les dispositions législatives garantissant le droit à la vie, le Gouvernement a adopté des stratégies et programmes visant la survie et le développement des enfants.
English: Alan D. Campen and Douglas H. Dearth, AFCEA International Press, Fairfax, Va., 1998.
French: Myths, Mysteries, and Reality, Alan D. Campen et Douglas H. Dearth, dir., AFCEA International Press, Fairfax ,Va, 1998.
English: • Standard Procedures for Bacteriological Analysis
French: • Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole
English: It is thus recognized that the transfer of competence from military to common courts for judging crimes against life committed by the military police has not fully achieved the objective of ensuring impartiality at every step of the judicial proceedings, as the criminal investigation phase has remained under the responsibility of the military police itself.
French: Il faut donc reconnaître que le transfert de compétences des tribunaux militaires aux tribunaux de droit commun pour connaître des crimes contre la vie commis par la police militaire n'a pas atteint totalement l'objectif de garantir l'impartialité à chaque stade de la procédure judiciaire, puisque la phase de l'instruction pénale continue de relever de la police militaire elle-même.
English: Where character-defining elements are too severely deteriorated to repair, and where sufficient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements.
French: « Conserver la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques lorsqu’on construit des ajouts à un lieu patrimonial ou de nouvelles constructions contiguës.
English: To instantly check availability for all Panama City hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Panama City, utilisez le formulaire à gauche.
English: Hotel in Rovereto: Since 1950 Hotel Sant Ilario has been combining comfort and modern service in a typical Trentino-Tyrolean atmosphere, run by the Baldessari family.
French: hôtel à Rovereto: Géré depuis 1950 par la famille Baldessari, l’hôtel Sant Ilario propose confort et service moderne dans une ambiance tridentine et tyrolienne à la fois.
English: Financial liabilities are classified as held for trading or other financial liabilities.
French: Les passifs financiers sont classés dans les catégories « détenus à des fins de transaction » ou « autres ».
English: He called upon States parties that had not yet signed safeguards agreements to do so.
French: Il exhorte les États parties qui ne l'ont pas encore fait à signer des accords de garanties.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (article 8) 98 23
English: The DNA Identification Act (which created the National DNA Data Bank [NDDB] as an investigative tool for use in criminal investigations), for example, clearly defines how the collected biological samples and derived DNA data can be used, as well as the rules for the retention of the original sample.
French: À titre d’exemple, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques (qui constitue la Banque nationale de données génétiques, ou BNDG, comme outil servant aux enquêtes criminelles) définit clairement le mode d’utilisation des échantillons biologiques prélevés et des données génétiques obtenues à partir de ceux ci, ainsi que les règles de conservation des échantillons originaux.
English: Reported cases and rates of notiﬁable STI from January 1 to June 30, 2004, and January 1 to June 30, 2003.
French: • Elle est caractérisée par un surcroît de micro-organismes (p. ex., Gardenerella, Prevotella, Mobiluncus spp) et une déplétion de la ﬂore de lactobacilles dans les voies génitales.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Right from the start, the government decreed that no new building could be higher than the surrounding palm trees, with the result that big-city levels of comfort and convenience have been achieved in thoroughly Seychellois settings.
French: Dès l'origine, le gouvernement décréta qu'aucun des nouveaux édifices ne pourrait être plus haut que les palmiers environnants, ce qui eut pour conséquence de bâtir de grandes villes disposant d'un niveau de confort et des avantages dans un cadre profondément Seychellois. Il y a environ 4.500 lits d'hôtel dans les îles et il est conseillé de confirmer ses réservations par un acompte, et ce, plus particulièrement en haute saison de décembre à janvier et en juillet et en août.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-334R2 Miscellaneous Receipts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-334R2 Recettes diverses
English: However, other ways are gaining importance.
French: Cela étant, d'autres modes gagnent en importance.
English: • The most effective outreach, whether seniors are socially isolated or not, is through personal contact based on trusting relationships.
French:   • Les contacts personnels reposant sur la confiance demeurent le moyen le plus efficace d'atteindre les aînés, qu'ils soient socialement isolés ou non.
English: Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, and resolutions on the subject by the Commission on Human Rights, and taking note of its latest resolution 2002/36 of 22 April 2002,
French: Ayant présentes à l'esprit ses résolutions sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la résolution 2002/36 du 22 avril 2002, qui est la dernière en date des résolutions de la Commission sur la question,
English: In an effort to best address the impact on human resources management policies, including succession planning, the report provides recommendations to assess the age structure and average ages of staff.
French: On trouve dans l'étude des recommandations sur l'analyse de la structure par âge et l'évaluation de l'âge moyen des effectifs qui doivent permettre d'adopter de meilleures politiques de gestion des ressources humaines et de mieux planifier les remplacements.
English: Mr Elles, I consider it a dangerous initiative at this stage to do as one amendment proposes and put Turkey's chair outside the door and talk only in terms of a special relationship.
French: Monsieur Elles, fermer la porte à la Turquie au cours de cette phase et ne parler que d'une relation spéciale - et un amendement va dans ce sens - me semble une initiative dangereuse.
English: Yet, the Committee heard repeatedly that many family physicians lack sufficient knowledge, skills and motivation to manage patients with mental illness and addiction, to accurately screen for mental disorders, or to navigate the appropriate referral pathways to access the more specialized mental health and addiction system.
French: de patients souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie, pour diagnostiquer correctement des troubles mentaux ou pour naviguer dans les dédales du système afin de pouvoir diriger les patients vers des spécialistes en santé mentale ou en toxicomanie.
English: Under Taylor pricing, ﬁrms keep their prices constant for a ﬁxed number of periods. It is usually assumed that different cohorts of ﬁrms change their prices in staggered fashion.
French: Les modèles d’établissement des prix dépendant de l’état de la nature analysés plus bas sont des exceptions à cette règle : en effet, les coûts d’étiquetage y sont modélisés explicitement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rear Public Service Employment Act Section 21 Rear, 02-RCM-00440 (Rys) Date of decision: September 23, 2002 Appeal of Lori Rear against the selection made for appointment in closed competition 01-RCM-CC-WPG-D-102 to the position of Operations Clerk, CR-03, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rear Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rear, 02-RCM-00440 (Rys) Date de la décision : 23 septembre 2002 Appel interjeté par Lori Rear à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-RCM-CC-WPG-D-102 en vue de la nomination au poste de commis aux opérations, CR-03, Winnipeg (Manitoba).
English: concerns to request the deputy head to investigate the concerns.
French: préoccupations de demander à l’administrateur général de mener une enquête concernant ces préoccupations.
English: A Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, October 31, 1997, p.
French: A Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector», 31 octobre 1997, p.
English: Trade and sustainable development 8
French: Négociations et diplomatie commerciales 8
English: • Northern Canada's unique geography, special needs and rightful place at the national table;
French: • La géographie unique du Nord du Canada, ses besoins spéciaux et la place légitime qu'il occupe à la table nationale
English: There are three aspects to online gambling which ought to be considered in this debate.
French: Il est trois aspects des jeux d'argent en ligne qui méritent d'être considérés dans le cadre de ce débat.
English: They had been held there for periods ranging between 4 and 14 days.
French: Ils s'y trouvaient depuis quatre à quatorze jours.
English: Arrested by SFOR, General Galić was transferred to the Tribunal on 21 December 1999.
French: Arrêté par la SFOR, le général Galić a été transféré au Tribunal le 21 décembre 1999.
English: D/E(*) See Scenario A1, Journal Entry 1, Authority Code Rationale.
French: D/E(*) il y a lieu de se reporter à l'écriture 1) du scénario A1.
English: From 1998-2004, she was with the Department of Justice and served as Assistant Deputy Attorney General in the Aboriginal Affairs Portfolio; Senior Legal Counsel, Legal Services, Human Resources Development (1996-1998); General Counsel, Legal Services, Fisheries and Oceans (1992-1996); General Counsel, Legal Services Royal Canadian Mounted Police (1988-1992); Senior Counsel, Policy Coordination, Human rights Law Section (1986-1988); and Coordinator, Equality Rights, Human Rights Law Section (1984-1986).
French: Mme Beckton a occupé les postes de sous-procureure générale adjointe du Portefeuille des affaires autochtones du ministère de la Justice, de 1998 à 2004; de conseillère juridique principale des Services juridiques de Développement des ressources humaines Canada, de 1996 à 1998; d'avocate générale des Services juridiques de Pêches et Océans Canada, de 1992 à 1996; d'avocate générale des Services juridiques de la Gendarmerie royale du Canada, de 1988 à 1992; de conseillère juridique supérieure pour la coordination des politiques de la Section des droits de la personne de Justice Canada, de 1986 à 1988; et de coordonnatrice des droits à l'égalité dans le même service, de 1984 à 1986.
English: Non-status Indians include, but are not limited to, Indian people, or those descende d from them, who have lost their right to be registered as Indians as defined by the Indian Act.
French: Les Indiens non inscrits sont, d'une façon générale mais non limitative, des Indiens ou des descendants d'Indiensqui ont perdu le droit d'être inscrits à titre d'Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Government Conference Services - Ottawa TOTAL: $234.03
French: Services de conférence du gouvernement - Ottawa TOTAL : 234,03 $
English: Parking facilities and cafeteria with picnic area...
French: Maisons, fermes, chapelle, école, ateliers et hangars évoquent dans ce musée le travail et la vie de nos grands-parents ou arrière grands-parents... De belles animations y sont organisées, autant d'occasion de pénétrer dans une machine à remonter le temps et de plonger dans ce quotidien rural d'autrefois, sans excès de nostalgie.
English: Implications of the financial regulations which need to be considered include the following:
French: Il est d'autres incidences du règlement financier à étudier, et notamment les suivantes :
English: The CST, which does not meet inter-sessionally, prepares a report to the COP in the form of draft decisions, introduced by oral statements by the CST Chairperson during the COP.
French: En revanche, le CST ne tient pas de réunions d'intersession et établit un rapport qu'il soumet à la Conférence sous forme de projets de décision présentés oralement par son président.
English: Whether you're looking to surf for the first time, catch some world class waves, or just escape the winter weather, our surf camp and school is the place to be,every day is an adventure.
French: Que vous cherchiez à naviguer pour la première fois, les captures des vagues de classe mondiale, ou tout simplement échapper à l'hiver, notre école et camp de surf au Maroc, est le lieu d'être, chaque jour est une aventure.
English: The conditions under which the death penalty can be imposed are laid down in the Code of Criminal Procedure.  Since the beginning of the era of democratic renewal, no one has been executed after being sentenced to death.
French: Le Code de procédure pénale prévoit les conditions d'application de la peine de mort, depuis l'ère du Renouveau Démocratique, il n' a plus eu d'exécution suite à une condamnation à la peine capitale.
English: Provided the Trustee or Receiver is carrying on the operations with a view to disposing of the business as a going concern, or to reorganizing its affairs, it is still considered a "business".
French: Si le syndic de faillite ou le séquestre exploite l'entreprise dans l'intention de la vendre comme une entreprise en activité ou de la réorganiser, elle est toujours considérée comme une « entreprise ».
English: It would allow the Working Party to react quickly to newly emerging trends and developments and maintain continuity in its work.
French: Le Groupe de travail pourrait ainsi réagir rapidement à toute nouvelle tendance ou fait nouveau et assurer la continuité de son travail.
English: The conduct of research projects includes planning, initiating and carrying out research projects according to assigned goals; searching and evaluating primary and secondary sources on works of art in other museums and private collections; synthesizing and interpreting findings.
French: L'exécution des projets de recherche comprend la planification et la mise en marche de projets conformément aux objectifs assignés; la recherche et l'évaluation des sources primaires et secondaires d’œuvres d'art dans les autres musées et les collections privées; la synthétisation et l'interprétation des conclusions.
English: (45) for year (1992) Political Parties and Political Organizations Law No.
French: la loi relative aux partis et organisations politiques (nº 66 de 1991)
English: The contribution of the funds to the carrying out of priorities retained for the joint action of the Community and France is set at EUR 13 447 257 941 for the 2007-13 period, to which the ERDF amount of EUR 1 963 110 is to be added for a total contribution of EUR 13 449 221 051 under the aim of European territorial cooperation, i.e. under the national programme of technical assistance multi-objectives.
French: La contribution des Fonds à la réalisation des thèmes prioritaires retenus pour l'action conjointe de la Communauté et de la France s'élève à 13 447 257 941 euros pour l'ensemble de la période 2007-2013, montant auquel s'ajoute celui du FEDER de 1 963 110 euros au titre de l'objectif de coopération territoriale européenne, dans le cadre du programme national d'assistance technique multiobjectifs, soit une contribution totale de 13 449 221 051 euros.
English: It considered that this plan did not provide a sufficiently comprehensive response to the problem and discussed the possibility of setting up an ad hoc commission in Italy with the task of analyzing the problem and proposing the appropriate global solution.
French: Il a estimé que ce plan n’offrait pas une réponse suffisamment complète au problème et il a discuté la possibilité d’établir une commission ad hoc en Italie chargée d’analyser le problème et de proposer une solution globale adéquate.
English: According to IRPP, the country refuses to allow the publication of religious works, significantly hampering the ability of minority religious groups to worship.
French: D'après l'IRPP, le pays n'autorise pas la publication d'ouvrages religieux, ce qui a pour effet d'entraver considérablement la pratique religieuse des groupes minoritaires.
English: This commentary provides background to the requirements found in Section 4 Sawn lumber of CSA Standard 086-1976 Code for the engineering design of wood.
French: Ce commentaire expose les bases générales qui ont servi à établir les prescriptions qui composent la Section 4 Bois de charpente des Règles ACNOR 086-1976 relatives au calcul des pièces de bois.
English: For more information about the Eastern mole, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la taupe à queue glabre, visitez les sites Web suivants :
English: For this exercise you will need to use your mouse.
French: Vous devrez utiliser votre souris à nouveau.
English: There are several ongoing projects in DIAND and with other organizations, such as the Aboriginal Financial Officers Association, that are aimed towards achieving this end.
French: Il existe plusieurs projets réalisés au MAINC et avec d'autres organisations, notamment à l'Association des agents financiers autochtones, qui visent à atteindre cet objectif.