ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result 1 Community economic benefits, such as increased community employment, utilization and value of community lands and resources, contracts and sales for community businesses, community government revenues from economic development, community economic and other infrastructure, access arrangements for lands and resources beyond community control, increased business development and community economic capacity, and a more supportive climate for economic development.
French: Premier résultat attendu Des avantages économiques pour les collectivités, comme la création d’emplois; l’exploitation et la mise en valeur des terres et des ressources; la conclusion de marchés et de contrats de vente avec les entreprises autochtones; des revenus provenant du développement économique pour les gouvernements des collectivités; la mise en place d’une infrastructure économique ou autre; la conclusion d’accords sur l’accès aux terres et aux ressources qui échappent à la compétence des collectivités; l’essor commercial; le renforcement des capacités économiques; l’instauration d’un climat plus propice au développement économique.
English: Russia, by wielding the threat of its Security Council veto, spent much of the past two years whittling away the proposed list of sanctions that might be slapped on Iran for its refusal to honor its commitments to the International Atomic Energy Agency over its nuclear program.
French: Brandissant la menace d'un veto au conseil de sécurité de l'ONU, la Russie a passé la plupart des deux dernières années à tailler au couteau dans la liste de sanctions censées être imposées à l'Iran pour avoir violé son engagement envers l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level.
French: Il convient de garder présent à l'esprit que la conduite des procès est plus difficile devant les juridictions internationales que devant les juridictions internes.
English: The quality of the list is the most important element and the subject line functions like the outer envelope copy.
French: La qualité de la liste constitue l'élément le plus important; la ligne objet a la même fonction que l'enveloppe extérieure.
English: The physician is advised to contact the laboratory to discuss time lines to further relevant laboratory information on the identiﬁcation of the organism and its drug susceptibility pattern.
French: Le médecin devrait communiquer avec le laboratoire aﬁn de discuter des délais pour l’obtention d’autres renseignements pertinents concernant l’identiﬁcation du micro-organisme et son proﬁl de sensibilité aux médicaments.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, done at Rome on 10th March 1988
French: Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988;
English: Christopher Grayson Committee secretariat :
French: M. Christopher Grayson Secrétaires de la Commission :
English: 36 In light of these comments, the Committee emphasizes the need for adequate resources to ensure high-quality education that will make it possible to recruit and keep students from the Francophone communities in a minority setting in French-language schools.
French: 39 nous ont fait part de quelques éléments motivant le départ : la grandeur des écoles et des groupes, les infrastructures, les beaux bâtiments, les gymnases. Quoique difficiles à accepter, ces pertes font toutefois partie de la réalité.
English: He noted improved performance in evaluation to measure the efficiency and effectiveness of the programme; such positive trends should be maintained and enhanced.
French: L'intervenant note une amélioration de la performance dans le domaine de l'évaluation de l'efficacité et de l'utilité du programme; ces tendances positives doivent être maintenues et renforcées.
English: In order to insure that World of Warcraft remains the top MMOG on the market, we will be making improvements and additions to the game on a regular basis.
French: Pour nous assurer que World of Warcraft reste le meilleur Jeu en ligne multijoueur du marché, nous ferons des améliorations et des additions au jeu de manière régulière.
English: Contingency plans should be developed in the event that any of these effects is detected (see text box below: "What happens if…").
French: Il faut élaborer des plans d’urgence au cas où l’un de ces effets serait détecté (voir l’encadré ci-dessous « Que se passe-t-il si... »).
English: According to estimates by the United Nations, the global economy expanded by 3.8% last year, continuing the strong performance recorded since 2003.
French: Selon des estimations des Nations unies, la croissance de l’économie mondiale s’élevait à 3,8 pour cent l’an dernier, dans la lignée des bons résultats enregistrés depuis 2003.
English: The rights of vulnerable population groups, including at-risk youth and women, will be addressed with life skills training and enhanced advocacy assistance inputs.
French: Les droits des groupes de population vulnérables, notamment les jeunes et les femmes en situation précaire, seront renforcés grâce à une formation leur permettant d'acquérir des compétences pratiques et une meilleure assistance en matière de plaidoyer.
English: Among the financing instruments that we are now debating, there are building blocks that provide us with the prerequisites to really make a difference.
French: Parmi les instruments financiers dont nous sommes en train de débattre, il y a des éléments qui constituent les conditions préalables pour réellement faire une différence.
English: This course is sponsored by INAC and is available to Band administrators and individuals operating small water systems.
French: Ce cours est parrainé par le MAINC et est destiné aux administrateurs de bandes et aux exploitants de petits systèmes d’aqueduc.
English: As he recalled, resource issues were not a part of their conversation.1280 However, he acknowledged that their discussion of other possible security-related cases involving Canadians detained abroad might have given Ms. McCallion the impression that these cases could pose a resource problem for CSIS.1281 What Mr. Hooper did not agree with was any suggestion that Ms. McCallion might have been left with the impression that CSIS did not want Mr. Arar back.
French: S’agissant de leurs mandats, Mme McCallion a interprété la discussion comme une façon pour le SCRS et le MAECI de se rassurer quant au fait qu’ils étaient tous les deux au courant des questions liées à l’affaire Arar dans le contexte de leur mandat respectif. Tant Mme McCallion que M. Hooper ont reconnu qu’à certains égards, les mandats des deux organisations n’étaient pas nécessairement complémentaires à cent pour cent.
English: • Guide to the implementation of directives based on the New Approach or the Global Approach.
French: • Un guide sur l’application des directives basées sur la Nouvelle approche ou sur l’Approche générale.
English: The success of the programme will be essential to underpin parallel efforts being undertaken in the judiciary and corrections systems, and to creating a balanced and fair security system for the country.
French: Le succès du programme sera essentiel pour soutenir les efforts parallèlement déployés dans les secteurs judiciaire et pénitentiaire et mettre en place un système de sécurité équilibré et juste dans le pays.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Use the following procedure to restart the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Utilisez la procédure suivante pour redémarrer la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: It is important to note that for all of these scenarios, we assume no impact on the volume of the commodity traded.
French: Il importe de signaler que, pour tous ces scénarios, nous supposons qu’il n’y a aucun impact sur le volume des biens échangés.
English: • researches, assesses, and collaborates with stakeholders to manage health risks and safety hazards associated with consumer products
French: 5) Le Programme de santé au travail et de la sécurité du public
English: We thank you for your interest in the department of National Defence and take this opportunity to wish you success in the selection process .
French: Nous vous remercions de votre intérêt dans le Ministère de la défense Nationale et profitons de cette occasion pour vous souhaiter bonne réussite dans ce processus de sélection.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-22 to 2006-05-27 To participate with the Minister in the Renewable Fuels Conference in Regina and to the Edmonton Caucus Management meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-22 Ã 2006-05-27 Pour participer avec la ministre Ã la ConfÃ©rence sur les carburants renouvelables Ã RÃ©gina et Ã la rÃ©union de gestion du caucus Ã Edmonton.
English: We believe three sectors deserve particular attention because of their innate potential for development, employment and investment. I refer in particular to crafts, tourism, commerce and distribution.
French: Nous sommes convaincus que trois secteurs méritent une attention particulière pour leurs potentialités en matière de développement, d'emploi et d'investissements: je me réfère en particulier à l'artisanat, au tourisme et au commerce de distribution.
English: Disadvantages There are several disadvantages to this solid waste management option, including:
French: Outre la question des coûts, une petite collectivité peut ne pas pouvoir assurer l’approvisionnement constant en déchets solides communautaires nécessaire pour garantir le fonctionnement efficace d’un incinérateur.
English: Ibid., pp. 291, 293.
French: Ibid., pp.
English: Their enemy is common and pooled resources will definitely work better. Even the enforcers and the legal systems will be pressurized to perform better.
French: Ils ont un ennemi commun et un regroupement des ressources permettrait incontestablement une plus grande efficacité Même les responsables de l’application des droits et les . systèmes juridiques subiront une pression pour agir plus efficacement.
English: The S&T Community has produced two reports recommending a competency-based approach to management development and identifying competencies which distinguish superior S&T managers.
French: La Communauté des S-T a produit deux rapports recommandant d’aborder le perfectionnement des gestionnaires par une approche axée sur les compétences et cernant les compétences qui distinguent les gestionnaires supérieurs en S-T.
English: F-29] (MESURES EXTRATERRITORIALES ÉTRANGÈRES (LOI)) Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order, 1992, SOR/92-584 (Mesures extraterritoriales étrangères (États-Unis)—Arrêté 1992) s. 2, SOR/96-84, s.
French: Société des ponts fédéraux Limitée à compter du 1er décembre 1998, DORS/98-578 (The Federal Bridge Corporation Limited beginning on December 1, 1998) FONDS DE BIENFAISANCE DE L'ARMÉE (LOI) [SRC 1970, ch.
English: Other suggestions for improving the SEA process included:
French: Parmi les autres suggestions afin d'améliorer le processus fédéral d'EES, notons :
English: "These are necessary projects, and the Infrastructure Program is enabling us to develop a higher quality of municipal services to our community."
French: Il s’agit de projets essentiels qui, grâce au Programme d’infrastructures, nous permettront d’offrir des services municipaux de la meilleure qualité possible à la collectivité.
English: Such bodies as the Shanghai Cooperation Organization, the ASEAN Regional Forum and the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia have accumulated invaluable experience in this regard.
French: Des instances comme l'Organisation de coopération de Shanghai, le Forum régional de l'ANASE et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance entre pays d'Asie ont acquis une expérience inestimable dans ce domaine.
English: Colin A. Millar, for the appellant Jan Brongers, for the respondent
French: Colin A. Millar, pour l'appelant Jan Brongers, pour l'intimé
English: 5.1 Study Area Boundaries The proponent shall specify, justify and present the study areas. The study areas will take into account the extent of the anticipated effects and the appropriate ecological and human boundaries for the various environmental components.
French: 5.1 Délimitation de zones d'études Le promoteur doit préciser, justifier et présenter les zones d'étude en tenant compte de l’étendue des effets anticipés et des limites écologiques et humaines appropriées aux différentes composantes environnementales du milieu qui s’y rattachent.
English: Support was expressed for the result-based approach adopted by UNODC; further improvements in terms of qualitative monitoring, reporting and evaluation of results were requested.
French: L'approche axée sur les résultats adoptée par l'UNODC a été appuyée, même si des améliorations étaient nécessaires en termes de qualité de la surveillance, de l'information et de l'évaluation des résultats.
English: Undocumented processes for some critical tasks hamper efficiency
French: L'absence de documents décrivant les méthodes de travail pour les tâches fondamentales nuit à l'efficacité.
English: The first author is Ms. Bakhrinisso Sharifova, a Tajik national born in 1956, who submits the communication on behalf of her son, Mr. Ekubdzhon Rakhmatov, also a Tajik national born in 1985.
French: Le premier auteur est Mme Bakhrinisso Sharifova, de nationalité tadjike, née en 1956, qui présente la communication au nom de son fils, M. Ekubdzhon Rakhmatov, également de nationalité tadjike, né en 1985.
English: The inspector general would report directly to the minister and submit annual reports to Parliament.
French: L'inspecteur général relèverait directement du ministre et présenterait des rapports annuels au Parlement.
English: • Informal presentation by previous disaster victims of reactions they had experienced immediately after the disaster and in the months and years following the event.
French: • une présentation donnée par des personnes ayant vécu un sinistre antérieur sont invitées pour parler des réactions vécues, immédiatement après l’événement ainsi que plusieurs mois et années plus tard.
English: This is short-sighted.
French: C'est là une démarche à courte vue.
English: It was adapted in several languages for performances in Czechoslovakia, Germany, Poland, and Finland (where Tit-Coq had also played).
French: Elle est adaptée dans la langue de plusieurs pays, dont la Finlande (qui a aussi adapté Tit-Coq), la Tchécoslovaquie, l’Allemagne et la Pologne.
English: First Name  Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: These are a grave security threat to Bhutan and if unchecked, has the potential to destabilize the entire region.
French: Si elles ne sont pas neutralisées, ces activités qui constituent une menace grave pour la sécurité du pays risquent de déstabiliser toute la région.
English: Requirements: Approximately one-third of the membership are people with and/or affected by HIV/AIDS, one-third are from health care providers and other professions.
French: Exigences: Approximativement le tiers des membres sont des personnes séropositives ou atteintes du sida, un autre tiers sont des fournisseurs de soins de santé ou proviennent d'autres professions.
English: The ground most frequently cited was adultery.
French: Le motif le plus souvent invoqué était l'adultère.
English: The report states that the SEA carries out inspections of private agencies and requests activity reports and other information related to their services.
French: Dans le cadre de l’article 1§4, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées.
English: New developments in policy and legislation
French: Faits nouveaux dans les domaines politique et législatif
English: Results are consolidated on an organizationwide basis, and overall trends analyzed.
French: On regroupe les résultats obtenus dans les différents secteurs de l’organisme et on analyse les tendances générales.
English: With respect to exhaustion of domestic remedies, they submit that they did challenge internally the modification of the rules of procedure.
French: 6.2 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, ils font valoir qu'ils ont bien soulevé devant les autorités internes une objection à la modification du règlement relatif aux juridictions pénales.
English: Minister Regan opened the second day of the meeting by speaking to the NHAAC members.
French: Le ministre Regan a inauguré la deuxième journée en s'adressant aux membres du Comité consultatif.
English: On August 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated August 19, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Red Deer with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 19 août 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Red Deer, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: As a result, the Forces must respect women's rights, reject discrimination based on race or sexual orientation and conform to other Canadian legislation reflecting evolving social values.20 Limitation of Rights 21.
French: R: 19 "...il existe un principe constitutionnel fondamental voulant qu'un soldat n'échappe pas, du fait de son enrôlement dans l'armée et du statut militaire qui en conséquence devient le sien, aux juridictions de droit commun de notre pays.
English: Environment Department Strategic Outcome Protection from domestic and global sources of pollution.
French: Anciens combattants Résultat stratégique Les anciens combattants de guerre du Canada, les anciens combattants et les membres actifs admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles bénéficient d’avantages et de services équitables en temps opportun.
English: The Commission also noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to draft article 17 ter dealing with interim measures issued by state courts in support of arbitration and in relation to the “writing requirement” contained in article 7, paragraph 2, of the Model Law and article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the “New York Convention”).
French: La Commission a constaté par ailleurs que le Groupe de travail devait encore achever ses travaux sur le projet d'article 17 ter relatif aux mesures provisoires ou conservatoires prononcées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage et sur l'“exigence d'un écrit” énoncée à l'article 7-2 de la Loi type et à l'article II-2 de la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la “Convention de New York”).
English: Monitoring Conducted In June 2003, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler and a Benthos gravity core at pre-determined station locations.
French: Activités de surveillance En juin 2003, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l'aide d'une benne Smith-McIntyre et d'un carottier à gravité Benthos en des stations prédéterminées.
English: Each physical sector on a CD-ROM is addressed by its playing time.
French: L’adresse de chaque secteur physique est déterminée par rapport au temps de lecture du disque compact ROM.
English: ACS also realized early on the urgency of addressing the current situation of our maritime shipping infrastructure and other arrangements, as well as the lack of knowledge regarding available services and existing regulations which, taken together, have led to the unhealthy situation in which ports such as Houston are considered major “Caribbean” hubs.
French: L'AEC a aussi pris conscience très tôt qu'elle devait s'intéresser à la situation actuelle de l'infrastructure des transports maritimes et à d'autres infrastructures, ainsi qu'à la méconnaissance des services disponibles et des règlements existants, problèmes qui, ensemble, ont contribué à la situation malsaine où des ports comme celui de Houston sont considérés comme des centres « caraïbéens » majeurs.
English: With 40 years of SAR service, Mr. Brewer has developed a system for planning, organizing and managing meetings that will achieve results.
French: Avec 40 années de service en R-S, M. Brewer a élaboré un système de planification, d'organisation et de gestion des réunions qui donne des résultats.
English: Create a single number so that your clients can reach you wherever you are, on any traditional phone line, your cell phone and even your computer!
French: Créez un numéro unique pour que vos clients puissent vous rejoindre peu importe où vous êtes et sur n’importe quelle autre ligne traditionnelle, cellulaire et même sur votre ordinateur !
English: NL / FR 07 / 02 / 2007 Canada and Belgium launch the Working Holiday Program Ambassador Laurette Glasgow officially launched the Working Holiday Program between Canada and Belgium during a press conference at the Canadian Embassy in Belgium on February 7, 2007.
French: NL / EN 07 / 02 / 2007 Le Canada et la Belgique lancent le Programme Vacances-travail Le programme Vacances-travail entre le Canada et la Belgique a été lancé officiellement le 7 février 2007 par l'Ambassadeur Laurette Glasgow lors d'une conférence de presse à l'ambassade du Canada en Belgique.
English: NRTEE did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of information technology security.
French: Elle a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Agriculture Ministers Receive Report from Agricultural Policy Framework Review Panel
French: Les ministres de l'agriculture reçoivent le rapport du Cimité d'examen du Cadre stratégique pour l'agriculture
English: Booking.com: Hotels near Main Railway Station Zurich, Switzerland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare centrale de Zurich, Suisse.
English: Shepilov, Dmitri Trofimovich, Chief Editor, Pravda; (-June 1956); Minister of Foreign Affairs of Soviet Union (-Feb.
French: Shepilov, Dmitri Trofimovich, rédacteur en chef, Pravda; (-juin 1956); ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique (-fév.
English: Highly-indebted poor  countries Participation in debt relief for highly- indebted poor countries Community contribution:  as donor   as creditor      680 000 000 348 970 000
French: Pays pauvres très endettés Participation à l'allègement de la dette  des pays pauvres très endettés  Contribution communautaire:  comme donateur  comme créditeur      680 000 000 348 970 000
English: A strengthened focus on the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le recentrage de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Ultimately, resource estimates are just that - estimates or approximations.
French: En bout de ligne, les estimations de ressources ne sont que des approximations.