ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also believes that there is room to review the political component as well as the public information component.
French: Il pense aussi qu'il y aurait lieu de revoir la composante politique et celle relative à l'information.
English: The Ombudsman further observes that the Commission, in its written reply to the complainant's confirmatory application, explained that a number of central points were still subject to ongoing negotiations between the Member States and the third countries concerned.
French: Le Médiateur constate en outre que la Commission a expliqué, dans sa réponse écrite à la demande confirmative du plaignant, qu’un certain nombre de points essentiels faisaient l’objet de négociations en cours entre les États membres et les pays tiers concernés.
English: However, careful consideration should be given to the effects of an inadmissible reservation in the event of its withdrawal or modification by the reserving State.
French: Toutefois, il faut examiner les effets que peut avoir une réserve illicite qui serait retirée ou modifiée par l'État réservataire.
English: Conference and workshop attendee respondents were also asked who offered this professional development training.
French: On demandait également aux répondants qui offrait la conférence ou l’atelier de perfectionnement professionnel auquel ils avaient participé.
English: • Collaboration with Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust to meet needs of a community coordinator in 2006.
French: • Collaborer avec le Legacy Nature Trust de Terre Neuve et Labrador pour répondre aux besoins en matière de coordonnateur communautaire en 2006.
English: EC contribution to the project entitled 'Standardisation activities in the field of humanitarian mine action'
French: Contribution de la Communauté européenne au projet intitulé "Actions de normalisation dans le domaine du déminage humanitaire"
English: At the end of the paragraph insert
French: À la fin du paragraphe insérer:
English: Moreover, the ESDP, still at the capabilities catalogue and wish-list stage, is not developing into a genuine policy.
French: Et la PESD n’arrive pas à devenir une vraie politique mais reste au stade du catalogue d’intentions et de capacités.
English: The minimum evaluation design of the studies included in the review involved before-and-after measures of crime in experimental and comparable control areas (the same for improved street lighting).
French: Activités parascolaires Ce type de programme est fondé sur la conviction que si l’on procure aux jeunes des activités prosociales après l’école, on peut diminuer les comportements délinquants dans la communauté.
English: The mandatory requirement could not be satisfied by the experience of a different corporation, and MaxSys could not purchase that experience from another corporation.
French: Cette exigence obligatoire ne pouvait être satisfaite par l'expérience d'une société différente, et MaxSys ne pouvait acheter cette expérience auprès d'une autre société.
English: The ratio of dark red fruit to syrup is about 50:50.
French: Provolone pure et délicieuse déguster sur du pain ou comme ingrédient de salades.
English: Sites that show information about Brazilian art and culture.
French: Sites qui présentent des informations sur l’art et la culture brésiliens.
English: The obligations to prevent attacks against members of the operation, establish them as crimes punishable by law, and “prosecute or extradite” the offender, are the key provisions of the Convention which will be incorporated in future status-of-forces agreements and status of mission agreements.
French: Les dispositions clefs de la Convention qui trouveront place dans les futurs accords sur le statut des forces ou des missions concernent l'obligation d'empêcher les actes d'agression contre les membres de l'opération, de considérer que ces actes constituent des infractions au regard du droit interne et d'engager des poursuites ou une procédure d'extradition contre les auteurs des infractions.
English: There are methods of financing available on the market other than the line of credit established by the Administrator through a Lender, that may be available at a lower interest rate.
French: Il y a sur le marché des méthodes de financement autres que la marge de crédit obtenue par l’Agent d’exécution auprès d’un Prêteur et qui peuvent être offerts à des taux d’intérêt moindres.
English: However, based on the events of the past year, the Tribunal now concurs with the recommendation of the Board that both Tribunal and Headquarters liaise to arrive at the proper totals.
French: Toutefois, compte tenu de ce qui est arrivé l'année passée, le Tribunal souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que le Tribunal et le Siège se concertent de façon à arriver aux bons résultats.
English: In Mexico, the country office is working with the National Centre of Reproductive Health and Gender Equity of the Ministry of Health to develop strategies for the empowerment of indigenous women.
French: Au Mexique, le bureau de pays collabore avec le Centre national pour la santé procréative et l'égalité entre les sexes relevant du Ministère de la santé à l'élaboration de stratégies visant à autonomiser les femmes autochtones.
English: The head office of the amalgamated bank would be situated in Toronto.
French: Le siège social de la banque issue de cette fusion sera situé à Toronto.
English: And throughout your career, the file grows.
French: Et cette documentation n’arrête pas de s’accumuler tout au long de votre carrière.
English: Mr President, as the final speaker I, too, would like to join in thanking Mrs Thors for what is, as Mr Caudron has just said, a very well-balanced report.
French: Monsieur le Président, à l'instar du dernier orateur, je voudrais également remercier Mme Thors pour son rapport très équilibré, comme vient juste de le dire M. Caudron.
English: FOCUS OF TRAINING OFFERED TO EMPLOYEES IN FEDERAL INSTITUTIONS TO INCREASE AWARENESS AND KNOWLEDGE OF MULTICULTURALISM AND DIVERSITY ISSUES
French: POINTS CENTRAUX DE LA FORMATION OFFERTE AUX EMPLOYÉS DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES POUR LES AIDER À MIEUX CONNAÎTRE ET COMPRENDRE LE MULTICULTURALISME ET LA DIVERSITÉS
English: The general lack of external oversight and human rights training permits torture, abuses and ill-treatment to take place.
French: L'absence de contrôle externe et de formation en matière des droits de l'homme favorise les actes de torture, les abus et les mauvais traitements.
English: (m) In September/October 2003 the Special Rapporteur will also participate in a regional consultation with NGOs in Asia.
French: m) Aux mois de septembre et octobre 2003, elle doit également participer à une consultation régionale avec des organisations non gouvernementales en Asie.
English: They want to see better services resulting for the consumer and the citizen.
French: Ils souhaitent aussi que les consommateurs et les citoyens bénéficient d’une amélioration des services rendus et de nouveaux services.
English: 5.A DUAL EMPLOYMENT 5.A.1 Sometimes employees who are on LWOP from one position (e.g. relocation of spouse) may be employed elsewhere as a term while the LWOP is still in effect.
French: 5.A DOUBLE EMPLOI 5.A.1 Il peut arriver qu'un employé en CNP (réinstallation du conjoint, par exemple) soit embauché ailleurs pour une période déterminée pendant qu'il est encore en congé non payé.
English: The Bank's analysis looks at the project's technical soundness and the promoter's ability to implement the technical solutions adopted.
French: Description technique, capacité :
English: The Orchestra's Symphony Hall is a National Historic Landmark in Boston and was the first concert hall designed with acoustical principles in mind.
French: Le Symphony Hall, où se produit l’orchestre, est un lieu incontournable à Boston et fut la première salle de concert conçue en fonction de l’acoustique.
English: The rationale behind the framework used to analyse the information is as follows: the facilitation of development activities is key to creating a feeling of ownership.
French: Cadre d'analyse de l'information recueillie La logique sous-jacente au cadre utilisé pour analyser l'information est la suivante: la facilitation d'activités de développement est la clé pour la création d'un sentiment d'appropriation.
English: There are no mines or mineral claims in the proposed Nisga’a Lands.
French: La région couverte par l=Accord définitif Nisga=a ne renferme aucune mine et ne fait l=objet d=aucun claim minier.
English: This affects particularly the content of the curriculum, which uses children as objects of indoctrination to justify the presence of the political system and its concomitant ideology rather than as subjects of human rights.
French: Cette politique a notamment des incidences sur les programmes scolaires, qui font des enfants des objets d'endoctrinement, le but étant de justifier le système politique et son idéologie, plutôt que des sujets de droits.
English: Explain the changes and events clearly so that they can be easily understood.
French: Expliquez les changements et les événements avec clarté pour les faire bien comprendre.
English: How was I supposed to deal with a manager and a system that continually sought to treat me as a child?
French: [TRADUCTION] Comment est-ce que je devais réagir face à un superviseur et à un système qui cherchaient continuellement à me traiter en enfant?
English: The Ministers also discussed the issues of new legislative frameworks for local governments and how to provide the necessary tools and flexibility for local governments to effectively fulfill their responsibilities.
French: Les ministres ont aussi parlé des nouveaux cadres législatifs des administrations locales et de la façon de fournir à ces dernières les moyens et la marge de manœuvre dont elles auront besoin pour assumer leurs responsabilités.
English: Here you can find information about the navigation, downloads and functions of GM Media Online.
French: Vous pourrez y trouver des informations sur la navigation, les téléchargements et les fonctions de GM Media Online.
English: The many concert programs, posters and press clippings provide a wealth of information about his early career as a child prodigy and his subsequent development.
French: Les nombreux programmes de concerts, les affiches et les coupures de presse témoignent bien des débuts de la carrière artistique du jeune prodige et de son cheminement.
English: Anyone shall have the right to full respect of his personal or his family's privacy, home, personal correspondence, telephone conversations, telegraph messages, and other intercommunications.
French: 528.9 Chacun a le droit au plein respect de sa vie privée personnelle ou familiale, de son domicile, de sa correspondance personnelle, de ses conversations téléphoniques, de ses messages télégraphiques et autres communications.
English: During the last week of the twenty-second session, from 9 to 12 September, the Subcommission held three meetings with the delegation of Norway.
French: Pendant la dernière semaine de la vingt-deuxième session, c'est-à-dire entre le 9 et le 12 septembre, la Sous-Commission avait rencontré trois fois la délégation norvégienne.
English: It was also decided that a section dealing with restorative justice should be submitted by Canada.
French: Il a en outre été décidé qu'une section relative à la justice réparatrice serait présentée par le Canada.
English: Advocate General M. G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général M. G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 février 1997. Il proposait de répondre de la manière suivante:
English: This report will attempt to provide a clear answer while at the same time tackling certain related issues.
French: Ce rapport tentera d’y apporter une réponse claire en abordant également certains aspects connexes.
English: Caps on Account will enable you to set a limit on the number of orders that can be placed or the dollar amount that can be spent on orders received through the NRC-CISTI Catalogue.
French: Ce service permettra aux utilisateurs de limiter le nombre de commandes effectuées ou le montant dépensé pour les commandes réalisées à partir du Catalogue de l'ICIST-CNRC.
English: Survival is very poor with about 50 percent of patients living for five years after diagnosis.
French: 100 des personnes souffrant d'insuffisance cardiaque survivent plus de cinq ans après que la maladie a été diagnostiquée.
English: A Practical Guide to Internal Deliberation I:
French: Les études de cas en bref 3 :
English: • Lack of requirement for evidence of transfer to ensure that railway lines transferred without advertisement will continue to operate.
French: • l’absence d’exigence de fournir une preuve de transfert afin d’assurer que les lignes de chemin de fer transférées sans annonce préalable continuent d’être exploitées;
English: Answer should be no, however, answer should demonstrate knowledge of collective agreement by a form of explanation/alternatives even if there is no definitive "no option" provision.
French: La réponse est négative, mais il faut démontrer une connaissance de la convention collective par des explications ou des solutions proposées même s'il n'existe aucune disposition « sans option » précise.
English: Importance of fishing to Caribbean OCTs ANG ARU BVI CAY MON NLA TCI Fish are important in all the islands, as a source of food, as a direct economic product and/or as an attraction to dive tourists and anglers.
French: Dans toutes les îles, le poisson est un élément important en tant que source de nourriture, produit direct de l’économie et/ou en tant qu’attrait pour les touristes et les pêcheurs.
English: To reflect this transition period, information on planned activities is presented according to the Business Lines and against the new strategic objectives.
French: Étant donné la période de transition nécessaire, l’information sur les activités prévues est présentée en fonction des secteurs d’activité et des nouveaux objectifs stratégiques.
English: Requests its secretariat, in order to assist countries in preparing their voluntary reports, to develop a suggested format to serve as a basis for countries to use in reporting on their implementation of the relevant IPF/IFF proposals for action at its fourth session, taking into account the views and relevant work of Collaborative Partnership on Forests members and bearing in mind the following principles:
French: Prie son secrétariat d'établir, afin d'aider les pays dans la préparation de leurs rapports facultatifs, un format qu'il leur serait proposé d'utiliser pour rendre compte de l'application des propositions d'action pertinentes lors de la quatrième session du Forum, en tenant compte des vues et des travaux en la matière des membres du Partenariat sur les forêts ainsi que des principes suivants :
English: It was initially created for an Actimel promotion, carried out every Sunday one winter, simultaneously on fifteen ski slopes all over Spain.
French: Ce modèle a été conçu à la base pour une promotion d'Actimel qui avait lieu tous les dimanches d'hiver, sur quinze pistes de ski réparties dans toute la géographie espagnole, de manière simultanée.
English: The Government was aware that reform of the armed forces was essential if the human rights situation was to improve.
French: Le Gouvernement est conscient que la réforme de l'armée est essentielle afin d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Service Delivery Network Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme du réseau de prestation de services
English: Find ecoACTION initiatives listed:
French: Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: The Ministry of Education in Guatemala has further elaborated a civic agenda for the period 2008-2012 of its national education system.
French: En outre, le Ministère guatémaltèque de l'éducation a élaboré un programme d'action civique portant sur la période 2008-2012 pour son système éducatif national.
English: Conversely, the use of gp for compression walls provided a reasonable factor of safety.
French: À l'opposé l'utilisation de gp relatif au mur en compression est conservateur.
English: The Sateré-Mawé, who participated actively as interviewers in the study, are now involved in raising awareness of its results.
French: Ceux-ci ont participé activement à l'étude en conduisant des entretiens et ils aident à présent à en diffuser les résultats.
English: On the other hand, it cannot be overlooked that Hamas is still listed as a terrorist organisation by the EU and continues to refuse to renounce its arms struggle.
French: D'autre part, il ne faut pas négliger le fait que le Hamas se trouve toujours sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne, et refuse toujours de renoncer à sa lutte armée.
English: So far as support from the TENs funds is concerned, the step that would have to be taken, as I pointed out in an earlier answer, is for the Swedish Government to make an application. This would have to receive due consideration.
French: En ce qui concerne le soutien des fonds RTE, comme je l'ai dit en réponse à une question précédente, c'est au gouvernement suédois qu'il appartient de formuler la demande, qui serait ensuite minutieusement examinée.
English: This website http://www.unitar.org/cwm/ghs_partnership/ct.htm contains information and resources on `Comprehensibility Testing for the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)'.
French: Le site Web http://www.unitar.org/cwm/ghs_partnership/ct.htm présente des informations et des documents sur l'évaluation de la compréhensibilité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The physical o r electro nic address o f a perso n within the o rganisatio n directly respo nsible fo r data pro tectio n matters
French: L'adresse physique o u électro nique d'une perso nne au sein de l'o rganisatio n directement respo nsable des questio ns liées à la pro tectio n des do nnées L'identité du co ntrô leur de do nnées o u de so n représentant
English: We have selected recipes created from Canadian products that you can find in supermarkets and gourmet food shops from coast to coast.
French: Nous avons sélectionné des recettes à base de produits canadiens, que vous trouverez dans les supermarchés et les épiceries fines d’un océan à l’autre.
English: These costs include the conversion of land for roads and parking lots, fossil fuel consumption, and air pollution from moving and idling automobiles and delivery vehicles.
French: Ces coÃ»ts incluent notamment la conversion de terres en rues et en parcs de stationnement, la consommation de combustibles fossiles et la pollution atmosphÃ©rique causÃ©e par les voitures particuliÃ¨res et les vÃ©hicules de livraison qui circulent sur les routes ou dont le moteur tourne au ralenti.
English: 1998 — David W. Smith (left) and Tom C. O'Neill (right) combine to lead the newly-formed PwC.
French: 1998 — David W. Smith (à gauche) et Tom C. O'Neill (à droite) s'unissent pour diriger le nouveau cabinet PwC.
English: ■ Continue to seek the removal of tariff rate quotas on meat products imposed in April 2003.
French: ■ Le Canada va continuer à demander la suppression des contingents tarifaires sur les produits de la viande imposés en avril 2003.
English: In the smelter, the concentrate is melted in order to extract the contained metals.
French: À l'usine de fusion, le concentré est fondu et les métaux en sont extraits.
English:  It can be envisaged that the CCWHC would need to be able to employ a full time education or extension professional as soon as the NWDS is approved for implementation.  6.
French:  On peut envisager que le CCCSF devrait Ãªtre en mesure d'employer un spÃ©cialiste externe Ã plein temps en Ã©ducation ou en formation dÃ¨s que la mise en Å"uvre de la StratÃ©gie soit approuvÃ©e.  6.
English: Her therapist also appeared at the hearing, though she did not testify.
French: Sa thérapeute a aussi comparu à l’audience, bien qu’elle n’ait pas témoigné.
English: On the assumption that the rules of private international law were implicit in draft article 1, the observer for the Hague Conference on Private International Law had requested clarification of the provision in draft article 18, paragraph 1 (b), to the effect that a State could declare that it would apply the Convention only when the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State.
French: En supposant que les règles de droit international privé soient implicites dans le projet d'article premier, l'observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé a demandé des précisions sur la disposition du paragraphe 1 b) du projet d'article 18, qui prévoit qu'un État peut déclarer qu'il appliquera la convention seulement si les règles de droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant.
English: By its resolution 2004/36 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Control of cultivation of and trafficking in cannabis”.
French: Dans sa résolution 2004/36 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Lutte contre la culture et le trafic du canabis ».
English: This bank contains names, applications for employment of successful candidates, date of employment, unit of employment, career history, date of birth, employee’s Social Insurance Number, sex, marital status, salary, record of pay adjustments, benefit plan information, pension information, employee evaluation reports, complaints from employees and commendation letters.
French: Ce fichier renferme les inscriptions aux cours de langues et les fiches de présences ; les demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base, notamment la première langue officielle de l’employé, la date de naissance et le numéro d’assurance sociale aux fins d’identification ; les résultats des examens de connaissance de la langue et la correspondance relative aux compétences des employés en matière de langues officielles.
English: 2.2.1 Statutory objective Article 3 (old), which contained the Bank s statutory objective, neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB in Stage Three.
French: 2.2.1 Objectif statutaire L’article 3 de la loi ancienne, qui portait sur l’objectif statutaire de la banque, ne rendait pas compte de la primauté des objectifs statutaires du SEBC et ne prévoyait pas l’intégration à celui-ci au cours de la phase III.
English: For this purpose the residency of the trust is to be determined without reference to section 94 as it read before 2002.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 14 juin 2001.
English: Driver Performance Record (DPR) was developed by the MTO to provide a "cost effective" report for insurers evaluating Ontario risks at renewal.
French: L’outil Dossiers de conduite 1 an a été mis au point par le ministère des Transports de l’Ontario afin de fournir des données peu coûteuses aux assureurs qui désirent évaluer les risques au moment du renouvellement d’une police d’assurance automobile en Ontario.
English: on behalf of the ALDE Group. - (RO) Mr President, first of all, I would like to congratulate our rapporteur Toine Manders for the fine job he has done and for the perseverance he has shown in the negotiations with the Council on this proposal for a regulation.
French: au nom du groupe ALDE. - (RO) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur, M. Manders, pour l'excellent travail qu'il a accompli et pour la persévérance dont il a fait preuve au cours des négociations avec le Conseil sur cette proposition de règlement.