ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last 50 years there have been dramatic reductions in the global per capita availability of freshwater, from 17 000 m3 per capita per annum in 1950 to 7 300 m3 in 1995.
French: Au cours des cinquante dernières années, la quantité d’eau disponible par habitant au niveau mondial a considérablement diminué, tombant de 17 000 m3 par personne par an en 1950, à 7 300 m3 en 1995.
English: A total synthesis of the marine sesquiterpenoid (±)-sinularene (1) is described.
French: On décrit une synthèse totale du sesquiterpénoïde marin (±)-sinularène (1).
English: It is not about that.
French: Il n'est nullement question de cela.
English: Fleetway submitted that PWGSC asserted, in its submission dated March 15, 2004, that the evaluators "were certain" that all the required information was contained in Lancaster's bid; however, Fleetway contended, this statement is inconsistent with the nature of the clarification questions submitted to Lancaster, as well as the evaluators' own handwritten notes which confirm that the evaluators could not locate all the required information and were not certain that the bid contained the requisite information.
French: Fleetway a soutenu que TPSGC avait déclaré, dans ses observations datées du 15 mars 2004, que les évaluateurs « étaient certains » [traduction] que la soumission de Lancaster contenait tous les renseignements requis; toutefois, d'après Fleetway, une telle affirmation est incompatible avec la nature des demandes d'éclaircissements envoyées à Lancaster et avec les notes manuscrites propres aux évaluateurs qui confirment qu'ils ne pouvaient trouver tous les renseignements nécessaires et n'étaient donc pas certains que la soumission contenait l'information requise.
English: Six or seven sets of duties.
French: Degré C. Six ou sept séries de fonctions.
English: Formative evaluation, case studies and community studies.
French: (2) Réduire fortement le nombre de personnes qui ont besoin d’un refuge, d’une maison de transition ou d’un logement supervisé (en offrant, par exemple, des services de santé, des logements à prix modique, des centres de transition, des interventions précoces et des mesures de prévention).
English: NAICS is a system for identifying and grouping together businesses that perform similar economic activities.
French: Le SCIAN est un système de désignation et de classification des entreprises en fonction d’activités économiques analogues.
English: On Thursday, 12 August 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “World Heritage — Greece”.
French: Le jeudi 12 août 2004, l'Administration postale des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème « Patrimoine mondial - Grèce ».
English: This is why, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I ask you to support our proposals, so that we can give developing countries some real means of combating this scourge which is AIDS.
French: C' est pourquoi, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, je vous demande de soutenir nos propositions pour que nous donnions réellement aux pays en développement le moyen de lutter contre le fléau du sida.
English: It would be preferable that KRG and the various ministries which fund it take the necessary measures in the near future to rationalize the current method of financing.
French: Il serait préférable que, dans un proche avenir, l'ARK et les divers ministères qui la financent prennent les mesures nécessaires en vue de rationaliser la méthode de financement actuelle 81.
English: Benefiting from a booming market, ATR received 47 new orders in the first half of 2006 coming mainly from Asia and Africa.
French: Bénéficiant d’un marché en pleine expansion, ATR a enregistré 47 nouvelles commandes au premier semestre 2006 essentiellement en provenance d’Asie et d’Afrique.
English: Although bilateral creditors have continued to write off official debt of several low-income countries, partly on a scale beyond the commitments made within the framework of the HIPC Initiative, and although the debate on procedures for the resolution of international debt to private creditors has advanced, much progress remains to be made towards the achievement of a lasting solution to the debt problems of different groups of developing countries.
French: Bien que les créanciers bilatéraux aient continué à annuler la dette publique de plusieurs pays à faible revenu, en partie sur une échelle allant au-delà des engagements pris dans le cadre de l'initiative en faveur des PPTE, et bien que le débat sur les méthodes à suivre pour régler le problème de la dette internationale envers les créanciers privés ait progressé, il reste beaucoup à faire pour parvenir à un règlement durable des problèmes d'endettement de différents groupes de pays en développement.
English: Many resources are also being developed across Canada and around the world for health care providers.
French: Paul profitera des renseignements les plus récents tirés d'études concluantes et saura que les renseignements ont été adaptés de façon à répondre à ses besoins.
English: Drinking a chemical is not a customary use of 4 5 6 7
French: Le fait de boire de tels produits chimiques ne relève pas d’un usage coutumier, mais d’un cas raisonnablement prévisible chez des enfants.
English: Seeing the flames advancing rapidly from the dashboard toward the boy, Mr. McCulla tried to reach the young victim, trapped in the front passenger seat.
French: Voyant que les flammes progressaient rapidement du tableau de bord en direction de l'enfant, M. McCulla a tenté d'atteindre la jeune victime coincée dans le siège du passager avant.
English: https://webgate.ec.europa.eu/transparency/regrin/welcome.do
French: https://webgate.ec.europa.eu/transparency/regrin/welcome.do?locale=fr#fr
English: […].The Beijing Platform for Action addresses this breach of women’s human rights in a similar fashion.
French: Le programme d'action de Beijing considère cette violation des droits de la femme de la même manière.
English: That is unacceptable by any moral standard.
French: Tous les principes moraux le condamnent.
English: However, no solution can be achieved without the Kashmiri people having the final say themselves.
French: Toutefois, aucune solution n'est possible sans que le peuple du Cachemire n'ait lui-même le dernier mot.
English: The member states are invited to pass firmly anti-smoking legislation that is enforced and complied with, and to provide the requisite financial resources.
French: Les Etats membres sont invités à se doter de législations résolument anti tabac qui soient appliquées et respectées et des ressources financières nécessaires à ce faire.
English: We noted in our analysis that while several companies may bid on a given requirement, there were 26 instances where multiple companies had bid the same individuals — the incumbent contractor or employee.
French: Dans le cadre de notre analyse, nous avons remarqué que même si plusieurs entreprises peuvent soumissionner en rapport avec un besoin particulier, dans 26 cas plusieurs compagnies avaient proposé les mêmes personnes, soit l’entrepreneur ou l’employé titulaire.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: Participating countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname and, Trinidad and Tobago.
French: Participating countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St.
English: Licensed distributors > Become a licensed distributor > Electronic products distributor What is a licensed electronic products distributor?
French: Distributeurs autorisés > Comment devenir un distributeur autorisé > Distributeurs de produits électroniques Qu’est-ce qu’un distributeur autorisé de produits électroniques?
English: However, the study found that patients waited longer for physiotherapy services, possibly as a result of increased physician referrals based on their confidence that the system could accommodate them.
French: La trousse CCAP s’est révélée être un moyen efficace de réaliser des évaluations plus objectives et normalisées, ce qui a rendu l’accès aux soins continus à la fois plus efficace et plus équitable.
English: The path to a fairer and safer world was necessarily through multilateralism and support for international organizations.
French: La voie vers un monde plus juste et plus sûr passe nécessairement par le multilatéralisme et le soutien aux organisations internationales.
English: regulations, not all ships have been submitting them.
French: du Règlement, ce ne sont pas tous les navires qui se soumettent à cette obligation.
English: Diane-35®, which is a combination of two types of hormones - estrogen and progestogen has been approved by Health Canada for the treatment of severe
French: Cette catégorie de médicaments ne devrait pas être prise si vous êtes enceinte ou si vous croyez l’être.
English: Thirty years ago, the Steelworkers and the Autoworkers were the biggest of all Canadian unions.
French: Il y a 30 ans, les Métallos et les Ouvriers de l'automobile constituaient les plus gros syndicats du Canada.
English: This could lead to massive capital outflows from the region, especially from India, which in turn would put further pressure on national currencies to depreciate and constrain domestic demand.
French: Cela pourrait entraîner une fuite massive des capitaux de la région, en particulier d'Inde, ce qui à son tour accentuerait la pression pour déprécier les monnaies nationales et limiter la demande intérieure.
English: States must implement public policies and health strategies aimed at peoples in isolation which include measures for disease prevention to be applied in the populated areas surrounding their territories, post-contact emergency medical care and food security plans in cases where recently contacted populations are affected by epidemics and are unable to carry out their subsistence activities.
French: Les États doivent mettre en œuvre des politiques publiques et des stratégies de protection sanitaire à l'intention des peuples autochtones isolés, qui prévoient des mesures de prévention des maladies applicable dans les villages limitrophes de leurs territoires, des soins d'urgence postérieurs au contact et des programmes de sécurité alimentaire pour les cas où des populations récemment contactées seraient touchées par une épidémie et incapables de subvenir à leurs besoin.
English: The sampling criteria were developed from the audit team's previous knowledge and experience in conducting compensation and benefits audits.
French: Ces critères ont été élaborés d'après les connaissances et l'expérience antérieures de l'équipe de vérification, acquises dans des vérifications de la rémunération et des avantages sociaux.
English: The control of ionizing and non-ionizing radiation - the new Law on Protection from Ionization in Republika Srpska, adopts the IAEA recommendations concerning the supervision and control of ionization sources, and it establishes monitoring.
French: Le contrôle des rayonnements ionisants et non ionisants mis en œuvre par la nouvelle loi sur la protection contre les rayonnements ionisants en Republika Srpska reprend les recommandations de l'AIEA concernant la supervision et le contrôle des sources de rayonnements ionisants, et met en place un mécanisme de surveillance.
English: 15 Currently there are 62 low-cost airlines in Europe.
French: On estime que chaque fois que le transport aérien gagne un nouveau million de voyageurs, 3 000 emplois sont créés au sol.
English: All the Bedouin pupils study in 53 primary schools and 10 secondary schools.
French: L'ensemble des élèves d'origine bédouine accomplissent leur scolarité dans 53 écoles du premier degré et 10 établissements du second degré.
English: Adjustable lumbar supports shall be positioned so that the lumbar support is in its lowest retracted or deflated position.
French: 4.2.5 Les soutiens lombaires réglables doivent être réglés à la position rétractée ou dégonflée la plus basse.
English: In the last century and to this day, the fact that Queen Victoria, through her agent, signed the treaty is interpreted to mean that now the Government of Canada is responsible for holding to the provisions of these treaties.
French: Il a été généralement accepté que le gouvernement fédéral est le responsable des services de santé fournis aux premières nations même si le domaine de la santé est de compétence provinciale.
English: This line was bacteria- and virus-resistant, and after a single generation the root’s nutritional quality was surprisingly high.
French: Cette lignée pouvait résister aux bactéries et aux virus, et au bout d'une seule génération, la valeur nutritive des racines était étonnamment élevée.
English: Also, they may have received more education in school on the topic of smoking.
French: De plus, ils ont peut-être été mieux informés à l'école à propos du tabagisme.
English: I want, in closing, to assure this gathering that Canada remains, and will remain, steadfast in its determination to pursue that aim in concert with its partners -- governmental and non-governmental alike -- in all parts of the world.
French: En terminant, je voudrais simplement donner à cette assemblée l'assurance que le Canada est, et demeurera, implacablement déterminé à poursuivre cet objectif, de concert avec ses partenaires -gouvernementaux et autres - de tous les horizons.
English: Lebanon now has an Association Agreement with the European Union.
French: Nous devrons contribuer à la stabilité dans la région.
English: The explanation must also identify the vehicle speed range and the driving phases (acceleration, deceleration, coasting, during activation of the ABS or traction control) under which the ESC system can activate.
French: Cette description doit aussi indiquer la plage de vitesse du véhicule et les phases de conduite (accélération, décélération, marche en prise gaz coupés, phases actives de l'ABS ou de l'antipatinage) dans lesquelles le système ESC peut entrer en action.
English: THE IPC IPC has been a signatory of the WADA Code directly from the beginning in March 2003.
French: vii) Les rapports quotidiens d'activités. Un autre comité gérait les AUT, sous la direction de M. John Bourke.
English: The appellant’s requests were not unreasonable.
French: L’appelant n’a pas formulé de demandes déraisonnables.
English: 26Al/10Be ratios demonstrate that exposure of the high-elevation surfaces was interrupted during at least one cosmic ray shielding event by either ice or till cover.
French: Les rapports 26Al/10Be démontrent que l'exposition des surfaces à élévation élevée a été interrompue durant au moins un événement les protégeant contre les rayons cosmiques, soit par une couverture de till ou de glace.
English: However, the incursions into Beit Hanoun produced a huge number of non-combatant deaths, revealing a manifestly excessive use of force.
French: Toutefois, les incursions dans Beit Hanoun ont provoqué la mort de plusieurs non-combattants, révélant qu'il a manifestement été fait un usage excessif de la force.
English: Case for Appellant Davies [11] Appellant Davies submitted a number of allegations in writing. Those allegations read as follows: 1.
French: En réalité, l’audition de l’appel de l’appelant Davies s’est terminée pendant la quatrième des cinq journées prévues.
English: Recently, DC Pol released draft guidance aimed at assisting members and employees in properly managing relationships with on-site contractors.
French: Récemment, le D Pol C a produit une ébauche d’orientation visant à aider les membres et les employés à gérer adéquatement les relations avec les entrepreneurs sur place.
English: • 2007-12-14 Aboriginal women in Alberta
French: • 2007-12-14 Femmes autochtones de l’Alberta
English: This date, starting point for a "new Europe", is at the same time a finishing point: the end of the preparations for the accession of ten new Member States, following the signature of the Treaty of Athens on 16 April 2003.
French: Cette date, qui constitue un point de départ pour la "nouvelle Europe" ainsi élargie, est aussi un point d'aboutissement: la fin des préparatifs qui ont suivi la signature à Athènes, le 16 avril 2003, du traité consacrant l'adhésion, en un seul bloc, des dix nouveaux États membres à l'Union des "Quinze" déjà édifiée, mais par vagues successives, en une quarantaine d'années.
English: Universities are increasingly ready for this.
French: Les universités y sont de plus en plus disposées;
English: A successful outcome will depend largely on preserving the unity of a broad anti-terrorist coalition, which must continue to be based on the solid foundation of the Charter of the United Nations and on international law.
French: La réussite dépendra largement de la préservation de l'unité d'une large coalition antiterroriste, qui doit continuer de fonder son action sur la base solide de la Charte des Nations Unies et sur le droit international.
English: The aim of its outreach is to demonstrate that the Board does make a difference to grievors and non-grievors alike in the CF and to help dispel some of the confusion about its role in contrast to those of other oversight mechanisms.
French: Il vise à démontrer qu'il apporte une contribution aux plaignants et aux autres membres des FC et permet de clarifier son rôle par rapport à celui d'autres organismes de recours.
English: Or rather, it was the announcement of the closure of Guantánamo, because the new US Government is faced with the difficult task of finding a solution for the inmates who are still there.
French: Il s'agissait plutôt de l'annonce de la fermeture de Guantánamo, car le nouveau gouvernement américain doit faire face à la tâche difficile de trouver une solution pour les détenus qui s'y trouvent encore.
English: Therefore, our action, in this sense, is very important, and we shall not be sparing in our efforts here.
French: Donc, notre action, en ce sens, est très importante, et, excusez-moi, nous ne ménageons pas nos efforts à cet égard.
English: The mandate of the Task Force was to compile data and formulate a strategy to stop the supply of petroleum products to UNITA.
French: Cette équipe opérationnelle était chargée de recueillir des données et de formuler une stratégie en vue de mettre fin à la livraison de produits pétroliers à l'UNITA.
English: Less than 10% 10-25% 26-50% Over 50% Don't have a reliable estimate
French: Moins de 10 % De 10 à 25 % De 26 à 50 % Plus de 50 % Je n'ai pas d'estimation fiable.
English: Experts from Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Estonia, Georgia, Germany, Kyrgyzstan, Norway, Republic of Moldova, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and the United States of America participated in the workshop.
French: Les experts qui ont participé à l'atelier venaient des pays suivants: Allemagne, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, Norvège, République de Moldova, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: (k) Note by the Secretary-General on the appointment of three members of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2001/L.2/Add.9);
French: k) Note du Secrétaire général sur la nomination de trois membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2001/L.2/Add.9);
English: Methods and Practice (EDU 5299) are two masters-level courses being offered in the winter and fall 2005 terms, respectively, at the University of Ottawa.
French: Méthodes et pratiques (EDU 5699) sont deux cours du niveau de la maîtrise qui sont offerts respectivement pendant les semestres d'hiver et d'automne 2005 à l'Université d'Ottawa.
English: Expansion of community-based services may be the single most promising action to reduce inappropriate acute care utilization and resulting emergency room congestion.
French: L'extension des services communautaires est peut-être la mesure la plus prometteuse pour réduire l'utilisation non appropriée des services de soins actifs et l'engorgement des salles d'urgence qui en résulte.
English: The Council of Europe, the European Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) were represented.
French: Le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) étaient également représentés.
English: Wireless Internet access is free of charge.
French: La connexion Internet sans fil est incluse dans le prix.
English: Simultaneous interpretation will only be provided for central events (ECML workshops).
French: Les participants sont censés maîtriser l’anglais ou le français et comprendre l’autre langue.
English: This also leads to the common perception that even now, fewer women on reserves change their residence.
French: De là aussi la perception courante à l’effet que les femmes des réserves, encore aujourd’hui, se déplacent en moins grand nombre.
English: Stimulate international and regional networking, coordination, problem solving and advocacy in support of the objectives and priorities.
French: v) Favoriser, aux niveaux international et régional, le travail en réseau, la coordination, la réflexion et la promotion des objectifs et priorités fixés.
English: The Commission considered the provisional agenda for the 2001 substantive session and decided to establish a committee of the whole and two working groups to deal with two substantive items on the agenda.
French: Elle a examiné l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2001 et a décidé de constituer un comité plénier et deux groupes de travail qui seraient chargés d'examiner les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: CIC, in partnership with HRDC, will explore--with the provinces, businesses and municipalities--ways to facilitate the entry and dispersion of temporary workers throughout Canada.
French: En partenariat avec DRHC, CIC étudiera, de concert avec les provinces, les entreprises et les municipalités, des moyens de faciliter l'entrée des travailleurs temporaires et de favoriser leur répartition dans toutes les régions du Canada.
English: The scope of project includes the excavation of 8 km of bed, banks and riparian area being reconstructed, the restoration of riparian areas, the construction of rock drop structures and any related works, accesses, or other undertakings directly associated with the construction, operation and maintenance of the works.
French: La portée du projet comprend le déblaiement du lit, des berges et de la zone riveraine en reconstruction sur une longueur de 8 km, la restauration des zones riveraines, la construction des chutes en roche et tous les travaux connexes, voies d'accès ou autres activités directement liées à la construction, l'exploitation et l'entretien des ouvrages.
English: To which departments and agencies does the Service Improvement Initiative (SII) apply?
French: À quels ministères et organismes l'Initiative d'amélioration des services s'applique-t-elle?