ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion the members expressed concern about the cooperation of countries able to deliver the fugitives to the Tribunals and on the means of judging them after the period covered by the completion strategy.
French: Lors du débat, les membres du Conseil se sont inquiétés du manque de coopération des pays qui pouvaient livrer ces fugitifs à la justice et des moyens de les juger au terme de la période prévue pour la stratégie d'achèvement des travaux.
English: With irreverent wit, Mr. Dhondy satirizes a mindset in which lucrative imitation counts for more than cultural or artistic integrity; and where the theft of intellectual property – be it pirated software or the lyrics from a musical – is fine, so long as you can get away with it.
French: M. Dhondy fait la satire irrévérente d’un état d’esprit qui valorise plus l’imitation lucrative que l’intégrité culturelle ou artistique; et qui admet le vol de propriété intellectuelle, qu’il s’agisse de logiciels piratés ou des paroles d’une comédie musicale, pourvu que l’on ne se fasse pas prendre.
English: This Act may be cited as the Budget Implementation Act, 2000.
French: Loi d’exécution du budget de 2000.
English: Guided tours and briefings for visitors
French: Visites guidées et séances d'information à l'intention des visiteurs
English: Validity of Article 1(1)(b) and/or Article 1(4) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC of 13 June 1991 laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for animals other than pet animals - obligation to provide an exact quantitative indication (by percentage) of all the feed materials used in every compound feedingstuff - absence of a legal basis - infringement of the right to property and of the principle of proportionality.
French: 4, de la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002, modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission (JO L 63, p. 23) - Obligation de fournir une indication quantitative précise (en pourcentages) de toutes les matières premières utilisées dans chaque aliment composé - Absence de base juridique - Violation du droit de propriété et du principe de proportionnalité
English: 3 Referred to in the present report as `Kosovo', as defined by United Nations Security Council resolution of 1999
French: Désigné dans le présent rapport sous le nom de « Kosovo », tel que défini par la résolution de 1999 du Conseil de sécurité.
English: Again, the further one gets away from Spain and France, the vaguer the notion of specific routes for Santiago pilgrims becomes.
French: Dans un contexte historique plus vaste, on peut entendre sous le terme "routes de pèlerinage" les routes que les pèlerins suivaient avec préférence.
English: We also urge all other affected parties to communicate their views to the Council soon.
French: Nous exhortons également toutes les autres parties intéressées à communiquer leurs vues au Conseil dans un bref délai.
English:  Der Europarat hat sich jedoch von Beginn an nicht als eine Vereinigung gegen andere, sondern als eine Organisation verstanden, die der Förderung von universellen Werten und der Zusammenarbeit von Staaten dient, die sich diesen Werten verschrieben haben.
French: Pourtant, ce n'était pas une union contre les autres, mais une organisation qui s'est dès le départ illustrée par la promotion des valeurs universelles et la coopération d'Etats s'engageant à respecter ces valeurs.
English: Ms. GABR (Egypt) said that her delegation remained convinced that condemnations were not the most effective way of advancing the cause of human rights.
French: Mme GABR (Égypte) dit que la délégation égyptienne reste convaincue que les dénonciations ne sont pas le moyen le plus efficace de faire progresser la cause des droits de l'homme.
English: The report details the progress made by the Commission, since its previous report dated 14 March 2006 (S/2006/161) in investigating the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 other victims, and in providing technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of the 14 other cases.
French: Le rapport décrit en détail l'évolution des activités de la Commission depuis la parution de son précédent rapport, le 14 mars 2006 (S/2006/161).  Il rend compte de l'état d'avancement de l'enquête sur l'attentat qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre libanais Rafik Hariri et à 22 autres victimes, ainsi que du concours technique apporté aux autorités libanaises dans leur enquête sur 14 autres affaires.
English: As well, only six remain on our original list of 21 priority communities, which means the community has both a high risk water system and a drinking water advisory.
French: Une collectivité est jugée prioritaire si son réseau d’alimentation en eau pose un risque élevé et si elle est visée par un avis concernant l’eau potable.
English:    Mr Blair, I listened very carefully to your presentation, in particular the emphasis on solidarity in combating poverty.
French:    - Monsieur Blair, j’ai prêté grande attention à votre présentation, en particulier à l’accent que vous avez mis sur la solidarité dans la lutte contre la pauvreté.
English: Consumed, Energy - for transport by oil pipeline D.VI-01
French: Corporels, Investissements - D.III-11
English: Correspondence with taxpayers on matters relating to interpretations of the Income Tax Act and Regulations, including copies of advance income tax rulings and requests for technical interpretations. Topics:
French: Site Intranet de l'ARC qui assure au personnel de l'Agence un accès immédiat à tous les renseignements techniques, publications, formulaires, annonces, bulletins d'information etc. de l'ARC, dans les deux langues officielles.
English: intention is to encourage farmers to maintain a high level of management, rather than penalising them excessively for a long period.
French: garder un haut niveau de management, au lieu de les pénaliser outre mesure et pour une longue période.
English: Namibia After 10 years with no detected wild poliovirus (WPV) transmission in Namibia, an outbreak of poliomyelitis cases occurred in 2006.
French: Namibie À la suite d'une période de 10 ans pendant laquelle on n'a pas dépisté un seul cas de transmission du poliovirus sauvage en Namibie, une éclosion de poliomyélite s'est produite en 2006.
English: Therefore, we do not agree with wrapping this up and going to the votes tomorrow afternoon.
French: Nous nous opposons a ce que l’on mette fin ` ´ ` ` au debat et que l’on reporte les votes a demain apres-midi.
English: For Greece, the ultimate risk in this type of process is that of opening the door to future territorial claims.
French: Le risque ultime de ce type de processus, est, pour la Grèce, de laisser la porte ouverte à des revendications territoriales dans l’avenir.
English: A multiyear ongoing study to refine and validate the efficacy of an existing forcasting system for white mould of bean based on crop development stage and soil moisture.
French: Les détenteurs d'homologation américains développement) est en cours d'élaboration afin de lutter contre collaboreront avec le CLA pour consolider les données canadiennes concernant la moisissure blanche du haricot.
English: It has certainly had a positive impact on the deliberations and relevant decisions taken by the Council.
French: En ce sens, elle a certainement eu un effet favorable sur les délibérations et les décisions du Conseil.
English: 14.1.8 Add 50 mL of hexane to the separatory funnel and shake VERY, VERY carefully with venting into the fume-hood.
French: 14.1.7 Ajouter lentement de 10 à 15 mL de solution de NaOH à 50 % à la phase aqueuse qui reste dans l’ampoule de décantation.
English: Acting Commissioner of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Gaza
French: Poste Télécopie Salle  Commissaire par intérim de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Gaza
English: There are some provisions which would be superfluous.
French: Certaines dispositions seraient superflues.
English: In this context, the Peacebuilding Commission welcomes the intention of the Secretary-General, set out in his last report on BONUCA, to rapidly issue recommendations for the establishment of an integrated United Nations office in the Central African Republic.
French: Dans ce cadre, la Commission de consolidation de la paix se réjouit de l'intention du Secrétaire général, exprimée dans son dernier rapport sur le BONUCA, de faire rapidement des recommandations pour l'établissement d'un bureau intégré de l'ONU en République centrafricaine.
English: However, it did not recognize the version of events recounted by the representative of South Africa.
French: C'est l'Assemblée générale qui doit se prononcer sur la levée du plafonnement des dépenses.
English: Preliminary findings include the following:
French: Les résultats préliminaires comprennent les suivants :
English: In its bilateral contacts with the Bulgarian authorities as well as in the Regular Report, the Commission has stressed the following: in policy areas which involve several departments and sectors (e.g. those related to preparation for structural funds), the quality of inter-ministerial coordination needs to be further improved.
French: Dans ses contacts bilatéraux avec les autorités bulgares et dans le rapport régulier, la Commission a souligné les aspects ci-après. Dans les domaines politiques concernant plusieurs ministères et secteurs (par exemple la préparation aux Fonds structurels), la qualité de la coordination interministérielle doit encore être améliorée.
English: In particular, in regard to the latter, the United States respectfully reiterates its firmly held legal view on the territorial scope of application of the Covenant.
French: En particulier, concernant ce dernier, les États-Unis se permettent de réitérer l'avis juridique qu'ils soutiennent fermement au sujet du champ d'application territorial du Pacte.
English: If fishing was the main reason for your trip, why did you choose to fish in the Northwest Territories over other destinations in 2005?
French: Faisiez-vous partie d’un groupe ou d’une association de pêche organisé(e) en 2005?
English: The Secretariat considered that the successive variations in the claim made by the general contractor clearly showed that this claim had been unjustified.
French: Le Secrétariat a considéré que les modifications successives de la demande présentée par l’entreprise générale montrent clairement que cette demande était injustifiée.
English: The in room amenities were very basic, specially considering the rating and price.
French: Au vu des chambres qu'on nous a attribué, peu lumineuses, mobilier sommaire, cet hôtel ne nous paraît pas relever d'une qualification 5 étoiles.
English: (art.  36 bis continued) 32
French: (suite de l'article 36 bis) 32
English: The Court’s observations on Eurostat management related to inadequate procedures for the award of certain contracts.
French: Les observations de la Cour concernant la gestion d’Eurostat faisaient état de procédures inadéquates pour l’adjudication de certains contrats.
English: University of British Columbia (UBC), Vancouver Competition is a key pillar for markets.
French: University of British Columbia (UBC), Vancouver La concurrence est l’un des principaux fondements de l’économie de marché.
English: That the foreigner whose extradition is requested not have been previously convicted of the same offence by a domestic court, or that the foreigner not have been acquitted of the same offence by a domestic court, or that the criminal procedure against the foreigner not have been stopped or the indictment dismissed, or that a procedure for the same offence not have been instigated in the Republic of Macedonia or against it or its citizen, unless a guarantee has been provided for realization of the property-legal request of the damaged;
French: Que l'étranger dont l'extradition est demandée n'ait pas été déjà condamné pour la même infraction par une juridiction interne, et qu'il n'ait pas été acquitté pour la même infraction par une juridiction interne, et que la procédure pénale engagée contre cet étranger n'ait pas été suspendue ou l'acte d'accusation rejeté, et qu'une procédure pour la même infraction n'ait pas été engagée en République de Macédoine ou contre la République ou un de ses ressortissants, à moins qu'une garantie ait été fournie en vue de satisfaire à la demande de réparation ou à toute autre demande légale de la partie lésée;
English: • creating the right conditions to attract foreign investment and international organizations.
French: • créer les conditions propices pour attirer des investissements étrangers et des organisations internationales.
English: These Regulations amend the schedule known as the Reportable Diseases Regulations (the Regulations) made under section 2 of the Health of Animals Act.
French: Le règlement modifie l'annexe intitulée Règlement sur les maladies déclarables (règlement) pris en vertu de l'article 2 de la Loi sur la santé des animaux.
English: UNHCR has done extensive work on the comparative review process as a potential tool to address the issue of SIBAs and continues to keep this option under consideration.
French: Le HCR a beaucoup travaillé sur le processus d'examen comparatif pour régler la question des SIBA et continue de tenir cette question à l'étude.
English: Providing for career development may include adjusting other posts so that members of staff with a disability can act in different or higher positions to develop new skills.
French: La progression de carrière peut comprendre l'adaptation d'autres postes, de manière à ce que les membres du personnel handicapés puissent occuper des positions différentes ou plus élevées pour développer de nouvelles compétences.
English: The Draft Background Document regarding the ethical issues raised by Xenotransplantation will be discussed at the next meeting.
French: Il sera discuté à la prochaine réunion du l'ébauche de document concernant les questions d'éthique soulevées par la xénotransplantation.
English: The present proposal is to integrate that procedure into the ATP.
French: Cette proposition consiste à intégrer cette démarche dans l'ATP.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
French: Faute d'indications, un minimum de deux heures est recommandé pour l'échauffement des analyseurs.
English: At its core, the plan will identify the desired presentation program outcomes, intended audiences, speciﬁc messages to be communicated, methods to be employed, and measurement techniques to gauge success.
French: Essentiellement, le plan précisera les résultats attendus du programme, les auditoires cibles, les messages spéciﬁques à véhiculer, les modes de communication à employer, ainsi que les techniques de mesure du rendement à utiliser pour évaluer le degré de succès du programme.
English: Government-sponsored radio broadcasts imparted information on the contribution of volunteerism to peacebuilding in Liberia and northern regions of Uganda; a volunteer-organized peace concert and fashion show in Sri Lanka received considerable radio and television coverage, as did musical gatherings highlighting volunteerism in Bosnia and Herzegovina and Haiti and a prize-giving ceremony for an essay competition on volunteerism in Timor-Leste.
French: À Sri Lanka, un concert-défilé de mode organisé par des volontaires a été largement couvert par la radio et la télévision, de même que les festivals musicaux célébrant l'esprit du bénévolat en Bosnie-Herzégovine et à Haïti et la cérémonie de remise des prix récompensant les meilleures dissertations sur le bénévolat au Timor-Leste.
English: The zone of impact of non-treated or inadequately treated effluents varies greatly with discharge conditions, mixing capacity of the receiving water, temperature and pH.
French: La zone d'impact des effluents non traités, ou traités de façon inadéquate, varie grandement selon les conditions de rejets, la capacité de mélange des eaux réceptrices, la température et le pH.
English: HVAC AND ENERGY SYSTEMS We work to develop advanced techniques and technologies for highly energy-efficient residential and commercial HVAC and energy systems, including low-emitting combustion processes.
French: SYSTÈMES DE CVC ET SYSTÈMES ÉNERGÉTIQUES Nous travaillons à l'élaboration de techniques et de technologies de pointe destinées à des systèmes d'électricité et de CVC hautement éconergétiques pour les secteurs résidentiel et commercial, dont les procédés de combustion à faibles émissions.
English: Action on draft decision E/2006/L.39
French: Décision sur le projet de décision E/2006/L.39
English: A number of additional characteristics define and distinguish the competence development activities carried out by European SMEs.
French: Zum Abschluss des NFP33 Wirksamkeit unserer Bildungssysgeme, (Quel est le résultat de notre système éducatif ?
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Trustee Liability: Section 14.06 Bankruptcy and Insolvency Act CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information La responsabilité du syndic : article 14.06 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: "I am proud to support the Chippewas of Nawash's Developing an Action Plan for Justice Education Project," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière d'accorder mon appui au projet Developing an Action Plan for Justice Education de la réserve Chippewas de Nawash, a déclaré Dre Fry.
English: It recognizes both the vital need for OHCHR to be a reliable, professional, well-resourced and open partner in the field of human rights, while at the same time remaining acutely conscious of the fact that we simply cannot wait until tomorrow to address today's human rights concerns.
French: Le HCDH mesure ainsi qu'il doit absolument être un partenaire ouvert, fiable, professionnel et doté de capacités suffisantes dans son domaine, tout en restant bien conscient qu'il ne peut tout simplement pas attendre demain pour s'attaquer aux problèmes en matière de droits de l'homme qui se posent aujourd'hui.
English: The Voluntary Fund will be managed by the WHO Regional Office for Europe (WHO-EURO) in accordance with WHO financial rules;
French: La gestion du Fonds de contributions volontaires sera confiée au Bureau régional pour l'Europe de l'OMS conformément aux règles de gestion financière de l'OMS;
English: Resource requirements (before recosting): $2,075,100
French: On compte qu'il sera possible d'améliorer encore le site Web de la Caisse.
English: In addition to an overview of the origins and evolution of the Belgium Cup, this section contains the cup competitions of the current season with the results and planning of the following rounds.
French: Outre un aperçu des dernières nouvelles et de la naissance et de l'essor de la Coupe de Belgique, vous trouverez dans cette rubrique des informations des matches de cette compétition pour la saison en cours , avec les résultats et le calendrier des prochains tours.
English: A single market cannot function properly whilst labour markets remain protected and sealed off.
French: Un marché unique ne peut pas fonctionner correctement si les marchés du travail restent protégés et verrouillés.
English: Amendment 68 Jas Gawronski Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas these policies need also to be effectively explained and communicated to our citizens so as to ensure public support for the Union's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the Union's credibility as partner, Amendment L. whereas these policies need to be effectively explained and communicated to our citizens so as to ensure the y are fully aware of the policies in question and boost public support for the Union's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the Union's credibility and solidarity as a partner while seeking to respond to legitimate concerns, Or. it
French: Amendement 68 Jas Gawronski Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que ces politiques doivent aussi être communiquées et expliquées efficacement à nos citoyens, afin d'assurer le soutien de la population pour les engagements de l'Union vis-à-vis de ses voisins, garantissant ainsi la crédibilité de l'Union en tant que partenaire, Amendement L. considérant que ces politiques doivent être communiquées et expliquées efficacement à nos citoyens, afin d'assurer la pleine prise de conscience de ceux-ci en vue de susciter un soutien accru parmi la population pour les engagements de l'Union vis-à-vis de ses voisins, garantissant ainsi la crédibilité et la cohésion de l'Union en tant que partenaire, en cherchant à apporter une réponse en ce sens à des préoccupations qui sont légitimes, Or. it
English: Variable Message Signs (VMS) Image Processing Devices
French: Les panneaux à message variable Les dispositifs d'imagerie
English: This is why there will no longer be daily limits, why commercial breaks will not be so heavily regulated as they are today and why isolated commercials will be permitted in sports programmes, though not in other programmes.
French: C’est la raison pour laquelle il n’y aura plus de limites journalières, c’est la raison pour laquelle les interruptions ne seront plus aussi lourdement réglementées qu’aujourd’hui, c’est la raison pour laquelle on autorisera des spots isolés en sport mais pas dans d’autres domaines.
English: This lack of monitoring data diminishes our ability to identify problematic or potentially problematic chemicals, and/or to identify areas that may be threatened.
French: Pour l'instant, nos bases de données pertinentes sont plutôt pauvres, et ce manque de données de surveillance limite notre aptitude à cerner les problèmes réels ou possibles liés aux agents chimiques, et/ou les secteurs qui pourraient être menacés.
English: A major reason for this is the improved technology in camcorder equipment that allows thieves to record high-quality copies of films in theatres.
French: La principale raison est l’amélioration technique des caméscopes qui permet aux pirates de faire des enregistrements de grande qualité dans les cinémas.
English: The Medical Devices Program Cost Recovery Project is consistent with the principles of transparency and openness of the HPFB External Charging Initiative, and is consistent with the principles of accountability of the User Fees Act.
French: Le projet de recouvrement des coûts du PMM respecte les principes de transparence et d'ouverture qui fondent l'Initiative sur les frais d'utilisation externe de la DGPSA, et le principe de responsabilité de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: In the field of migration, during 2004 over 30 000 permanent residence permits were issued, and over 10 000 temporary ones. Around 3 000 work permits and almost 4 000 business permits were issued.
French: Dans le domaine des migrations, plus de 30 000 permis de séjour permanents et plus de 10 000 permis temporaires ont été délivrés en 2004, de même que quelque 3 000 permis de travail et près de 4 000 autorisations d’exercer une activité commerciale.
English: MEA Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) Convention on Biological Diversity (CBD) Remarks Extended to Cayman Islands in February 1986, including the Oil Spills Protocol.
French: AME Convention pour la protection et le développement de l’environnement marin de la région de la Grande Caraïbe (Convention de Carthagène) Convention sur la diversité biologique (CDB) Remarques La convention a été élargie aux îles Caïmans en février 1986, y compris le protocole sur les rejets d’hydrocarbures.