ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can get a course that's recognized and I can do my job effectively, given the resources to do it, because it's recognized that if you want to implement a policy or any kind of a structure in today's society, you must fund it.
French: Je peux suivre un cours qui est reconnu et je peux faire mon travail avec efficacité, si on m'en donne les ressources, car on sait que, dans la société contemporaine, la mise en oeuvre d'une politique ou la mise en place d'une structure ne se fait pas sans argent.
English: It provides a vehicle through which JAG lawyers can contribute innovative thought to the legal profession.
French: Ce forum permet aux militaires et aux civils qui s’intéressent au droit militaire d’élaborer et d’échanger des idées.
English: Mr President, well, here we go again. The failed political project that is the euro has led us to amend the Lisbon Treaty twice in its short life.
French: (EN) Monsieur le Président, nous y voilà encore: le projet politique raté qu'est l'euro nous a déjà obligés à modifier le traité de Lisbonne à deux reprises au cours de sa brève existence.
English: Italian cuisine is known throughout the world, especially for pasta, pizza and ice cream, but the variety of its food is far richer.
French: La cuisine italienne est connue partout, surtout grâce aux pâtes, aux pizzas et aux glaces, mais elle a une variété beaucoup plus riche que ceci.
English: She convinced the Survey to send her on short trips to the relatively unstudied Ottawa-Saint Lawrence Valley.
French: Elle a tout de même réussi à convaincre la Commission de lui permettre d'aller dans la région relativement peu étudiée de la vallée du Saint-Laurent et de l'Outaouais pour de courts voyages.
English: • The top 3 able-bodied sports awarded the most cards overall:
French: • Trois sports comptant le plus de brevets (volet régulier) :
English: Of course, France wholeheartedly supports these efforts, which can consider how to avoid direct confrontation.
French: La France soutient naturellement et sans réserve ces efforts qui pourraient notamment examiner les moyens d'éviter les confrontations directes.
English: The evolution of the market and new client requirements have put Vilà Renaud Arquitectura on a path of continuous growth in services and staff. It is expanding throughout Spain and in the process of expanding into France, Belgium and Holland.
French: L'évolution du marché et les nouveaux besoins des clients ont poussé Vilà Renaud Arquitectura à entreprendre un chemin de croissance permanente, aussi bien en termes de services que de personnes, en s'étendant sur toute l'Europe et en processus d'expansion en France, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Thus, the profile should include brief descriptions of the: q q origin of the policy, program or initiative and a demonstration of the identified need to which the policy, program or initiative responds; delivery approach, including a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners and how the policy, program, or initiative is intended to reach its clientele; resources allocated to the organisation over the funding period and how the funds will be used to implement the policy, program or initiative over this period; primary intended beneficiaries (the clients or target population); planned results (the benefits that departments have committed to over the funding period); final outcomes (which could also be strategic outcomes) to be achieved, or benefits intended to be provided to citizens through a policy, program or initiative; and
French: Ainsi, le profil doit comprendre une brève description de ce qui suit : q q l’origine de la politique, du programme ou de l’initiative et une indication des besoins que la politique, le programme ou l’initiative est censé satisfaire; le mode de prestation, y compris un énoncé clair des rôles et responsabilités des principaux partenaires et la description des moyens employés pour s’assurer que la politique, le programme ou l’initiative atteint bien sa clientèle cible; les ressources affectées à l’organisation pendant la période de financement et la description de la manière dont les fonds seront utilisés pour mettre en œuvre la politique, le programme ou l’initiative au cours de cette période; les principaux bénéficiaires visés (les clientèles ou populations cibles); les résultats prévus (les avantages que les ministères se sont engagés à fournir au cours de la période de financement);
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 47 (A/56/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 47 (A/56/47).
English: HIV and HCV at entry into low threshold methadone programs – prevalence and testing history.
French: High rates of HIV positivity among young injection users.
English: The funding of interest and service costs of the public debt and of the issuing costs of wholesale debt, as necessary; the provision of stable, low-cost funding for the government; and the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: Financer les frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que le coût des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; fournir au gouvernement un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada Placements Épargne Canada Objectif :
English: This may change during the next fiscal year, however, as the Government of Canada has asked the CRTC to hold consultations and report on the broadcasting regulatory framework concerning re-transmission of over-the-air television or radio signals on the Internet.
French: Il se peut que cette situation change au cours de la prochaine année financière, cependant, puisque le gouvernement du Canada a demandé au CRTC de tenir des consultations et de faire rapport au sujet du cadre de réglementation de la radiodiffusion concernant la retransmission sur Internet des signaux de télévision et de radio en direct.
English: It was proposed to organise the 2nd International Athletes’ Forum in Lausanne on 20 and 21 November 2004.
French: Il a été proposé d’organiser le deuxième forum international des athlètes à Lausanne, les 20 et 21 novembre 2004.
English: • Do not put repellent on children's faces and hands. This will reduce their chances of getting it in their eyes and mouths.
French: • N'appliquez pas d'insectifuge sur le visage et les mains des enfants afin de réduire le risque qu'ils se mettent du produit dans les yeux ou dans la bouche.
English: This includes implementing policies and procedures, and training employees to protect personal information, as well as informing the public.
French: Elles doivent aussi mettre en ouvre des politiques et des procédures, former le personnel dans le domaine de la protection des renseignements personnels, ainsi qu'informer le public.
English: • Halifax region launches mobile command vehicle... (more) 
French: • La région de Halifax se dote d'une unité mobile... (plus)
English: In Canadian doctrine, peace enforcement has been taken out of this set of PSO types and made a category of its own.
French: D’après la doctrine canadienne, l’imposition de la paix ne fait pas partie des opérations d’appui à la paix; elle occupe une catégorie à part.
English: Half-lives of 1.5-5 minutes and 0.9-9 hours have been estimated for the photolysis and photooxidation of 3,3'-dichlorobenzidine in air, respectively (Syracuse Research Corp., 1989).
French: On a calculé des demi-vies de 1,5 à 5 minutes et de 0,9 à 9 heures pour la photolyse et la photo-oxydation, respectivement, de la 3,3'-dichlorobenzidine dans 1'air (Syracuse Research Corp., 1989).
English: Mr. Mantovani (Italy): First of all, let me welcome the Foreign Minister of Serbia, Mr. Vuk Jeremić, and the Foreign Minister of Kosovo, Skënder Hyseni.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Vuk Jeremić, et au Ministre des affaires étrangères du Kosovo, M. Skender Hyseni.
English: With 55,000m2 of exhibition space and an extensive stock of valuable original technical and scientific exhibits, it is not only one of the largest museums in the world, but also one of the most successful, attracting almost 1.5 million visitors a year.
French: Avec ses 55.000 m² d’espace d’exposition et son stock impressionnant d’objets originaux à caractère scientifique et technique, le Deutsches Museum n’est pas seulement l’un des plus grands musées au monde, il est aussi l’un des plus appréciés puisqu’il accueille près d’1,5 million de visiteurs chaque année.
English: The DIN assures you that Health Canada has assessed a drug, and considers it safe and effective when used as directed on the label.
French: Le DIN vous assure que Santé Canada a évalué le médicament et a établi qu’il peut être consommé en toute sécurité et qu’il est efficace si on respecte les directives sur l’étiquette.
English: Consequently, I will address only the allegation as it pertains to successful candidate Tomljanovic.
French: Par conséquent, je n'aborderai que l'allégation qui concerne Mme Tomljanovic, candidate reçue.
English: In the reconstruction of an interior from the latter half of the eighteenth century, a cabinetmaker demonstrates how woodwork was sculpted and the principal techniques of furniture construction.
French: Dans la reconstitution d'un intérieur d'époque, un ébéniste montrera comment étaient scultpées les boiseries et illustrera les principales techniques de construction de meubles.
English: The causative factors for the evolution of these active dune areas to stabilized, vegetated dunes is not well understood.
French: Les causes de la transformation de ces zones de dunes actives en dunes fixées végétalisées sont mal connues.
English: When it comes to the formation of governments, women have managed to break out of the prison of their traditional domains, such as education and social affairs.
French: Dans la répartition des portefeuilles ministériels, les femmes sont parvenues à briser la frontière invisible qui les cantonnait traditionnellement à l'éducation et aux Affaires sociales.
English: We will do this with the necessary flexibility, but we will also exert pressure to ensure that you, Baroness Ashton, are able to succeed in your task.
French: Nous le ferons avec la souplesse nécessaire, mais nous mettrons aussi la pression pour que vous, Madame la Baronne Ashton, puissiez mener votre mission à bien.
English: The agreements also specify responsibilities to criminally prosecute the offender, along with procedures for judicial mutual assistance as part of criminal prosecution.
French: Les accords déterminent également les responsabilités en matière de poursuite pénale de l'auteur d'une infraction ainsi que les procédures d'entraide judiciaire dans le cadre de poursuites pénales.
English: We want there to be a moratorium until we can be sure that the legislation on liability is fully in order.
French: Nous voulons qu'il y ait un moratoire jusqu'à ce que nous soyons sûrs que la législation concernant la responsabilité est tout à fait en ordre.
English: Purpose:By comparison with specimen signatures, to verify authenticity of Fish Health Certificates that are required before import permits can be issued for importation or transfer into Canada or between provinces of cultured Salmonid fish.
French: But : En comparant des spécimens de signatures, vérifier l'authenticité des certificats de santé des poissons exigés avant qu'on puisse délivrer des permis d'importation ou de transfert de salmonidés d'élevage au Canada ou entre provinces.
English: Victoria Independent Film & Video Festival British Columbia (Canada) $5,000 To allow the Victoria Independent Film & Video Festival to invite foreign buyers to the Victoria Independent Film & Video Festival from February 2 to 13, 2005.
French: Victoria Independent Film & Video Festival Colombie-Britannique (Canada) $5,000 Permettre au Victoria Independent Film & Video Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Victoria Independent Film & Video Festival du 4 au 13 février 2005.
English: If the application is satisfactory, the Director will issue a Certificate of Continuance under the Co-op Act dated the effective date of the continuance.
French: Si la demande est satisfaisante, le directeur délivrera un certificat de prorogation en vertu de la LCC. Ce certificat portera la date d'entrée en vigueur de la prorogation.
English: In closing, I offer my congratulations to all of this year's recipients of NSERC grants and scholarships.
French: En conclusion, je félicite toutes les personnes qui bénéficient cette année des subventions et des bourses du CRSNG.
English: However, important information on selected aspects of disability can be obtained from censuses.
French: Il n'en demeure pas moins que les recensements peuvent être l'occasion de recueillir des informations cruciales sur certains aspects relatifs aux incapacités.
English: On the way back to Milan we stayed in room 103. The room has great layout with beautifull garden and spacious washroom, but it was a smoking room and smeled lot like smoke.
French: The heating system did not seem to work very well.
English: Many authors who attempted to describe the underlying dynamics of the twenty-first century agreed that globalisation would force the Europeans to assume more political responsibility, as the EU had no alternative but to move forward and become more and more influential on the world scene.7 However, Europe always faced problems of renouncing an inward-looking attitude.
French: De nombreux auteurs qui ont entrepris d’analyser la dynamique du XXIe siècle s’accordent à penser que la mondialisation forcera les Européens à prendre davantage de responsabilités politiques – car l’Union européenne n’a d’autre choix que d’aller de l’avant et d’étendre son influence sur la scène mondiale7. Cependant, l’Europe a toujours eu du mal à renoncer à la tentation du repli sur soi.
English: There is still a vast amount of work to be done, even in Europe, to reinforce and defend women’s reproductive rights.
French: S’il est nécessaire de protéger la vie de la mère, il n’y aucune raison de voir un quelconque danger dans le fait de donner la vie.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Georgia made a statement.
French: Après l'adoption du projet, le représentant de la Géorgie fait une déclaration.
English: Sheppard, M. (2000).
French: Canadian Standards Association International, PLUS 1141.
English: Pithoragarh is popularly known as the " little Kashmir".
French: Pithoragarh est communément appelé le "petit cachemire".
English: Accordingly, an Act may come into force on one or more dates specified in the Act itself or fixed by an order of the Governor in Council.
French: L’entrée en vigueur peut se faire ainsi à une ou plusieurs dates précisées par la loi elle-même ou fixées par décret émis par le gouverneur en conseil.
English: Item 4: Adoption of the report of the Meeting
French: Point 4: Adoption du rapport de la réunion
English: SUMMARY OF THE LEGAL SEMINAR ON CONTAMINATED LANDS The CSMWG sponsored a one day legal seminar on contaminated lands on January 10, 1997.
French: Ce séminaire a été préparé et présenté par Justice Canada aux fonctionnaires fédéraux.
English: Women were more likely to cite "male stereotyping and preconceptions of women's roles and abilities" (44% versus 30%) and "exclusion from information networks of communication" (31% versus 12%) as barriers for women than chief executives were.
French: Les dirigeants, quant à eux, étaient plus susceptibles de considérer le manque d'expérience comme le principal obstacle pour les femmes, notamment le manque d'expérience en gestion générale ou en gestion hiérarchique et le manque d'expérience opérationnelle (Conference Board du Canada et Catalyst, 1997).
English: It would be in nobody's interest to open this new Pandora's box.
French: Il ne serait de l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de Pandore.
English: That is the basis on which the authority must decide whether preventive measures are called for.
French: C'est sur cette base que cette autorité doit décider si la prise de mesures préventives s'impose.
English: It enables a municipality to: (i) assess the current reality in the municipal area, including economic, social and environmental trends, available resources, skills and capacities; (ii) assess the varied needs of the community and different interest groups; (iii) prioritize these needs in order of urgency, importance, and constitutional and legislative imperatives; (iv) establish frameworks and set goals to meet these needs; (v) devise strategies to achieve the goals within specific time frames; (vi) develop and implement projects and programs to achieve key objectives; (vii) establish targets and monitoring tools/instruments to measure impact and performance; (viii) budget effectively with limited resources and meet strategic objectives; and (ix) regularly monitor and adapt the development programs based on the underlying development framework and development indicators (Parnell and Pieterse, 1999). Uganda:
French: Il permet à une municipalité de : (i) évaluer la situation actuelle dans un secteur municipal, y compris les tendances économiques, sociales et environnementales, les ressources disponibles, les habiletés et capacités; (ii) évaluer les divers besoins de la collectivité et les différents groupes d'intérêt; (iii) accorder des priorités à ces besoins par ordre d'urgence, d'importance et des impératifs législatifs et constitutionnels; (iv) fixer des cadres de travail et des objectifs pour satisfaire ces besoins; (v) formuler des stratégies pour atteindre les objectifs à l'intérieur d'un calendrier défini; (vi) élaborer et mettre en oeuvre des projets et des programmes pour atteindre les objectifs clés; (vii) fixer des cibles et des outils de surveillance pour mesurer les répercussions et le rendement; (viii) établir un budget efficace avec des ressources limitées et atteindre les objectifs stratégiques; (ix) assurer le suivi régulier et adapter les programmes de développement basés sur le cadre de développement et les indicateurs de développement sous-jacents (Parnell et Pieterse, 1999).
English: Since 1970, however, there has been growing scepticism about rehabilitation programs and the theories they are based upon which attempt to treat offenders as we treat disease - as problems beyond the offenders' control but which could be corrected by prison authorities. Instead, the 2 3 4
French: On constata cependant, dès 1970, un scepticisme croissant à 1’égard des programmes de réadaptation et des théories sur lesquelles ils sont fondés qui tentent de traiter les détenus comme des malades et de considérer que leurs problèmes échappent à leur propre contrôle, mais peuvent être réglés par les autorités carcérales.
English: 54/234 The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: 54/234 Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
French: Il convient de tenir compte de la nature particulière de la RDT lors de la mise en œuvre d’une politique régionale.
English: The proposals seek to find the most appropriate balance of service and convenience to the applicant, efficiency of processing for the International Authorities involved, and usefulness to the designated and elected Offices and third parties interested in the results of the supplementary search.
French: Ces propositions visent à concilier au mieux la qualité et le caractère pratique des services fournis au déposant, à augmenter l’efficacité du traitement des demandes par les administrations internationales concernées et à renforcer l’utilité du système pour les offices désignés et les offices élus, ainsi que les tiers intéressés par les résultats de la recherche supplémentaire.
English: The feeling of continuity so characteristic of Murail's music remains, even if here the continuity is only glimpsed. The music includes several indirect references to Messiaen's Turangalîla-Symphonie, as it were distorted memories of half-remembered music...
French: Pour néanmoins préserver une sorte de continuité sous-jacente, j'ai d'abord imaginé une structure "linéaire" pour la pièce, comportant des évolutions progressives et logiques, et j'ai parfois réalisé des fragments de cette pièce virtuelle, puis, un peu comme un cinéaste, j'ai "monté" la structure de la pièce, en coupant, dupliquant, insérant, collant.
English: Comment from a client about his friend stay at our hotel, in a web view.
French: Marieta70, écrit à propos de leurs vacances dans le Magic Villa de Benidorm.
English: Nevertheless, its role is one of influencing outcomes in a multilateral context rather than direct control over outcomes.
French: Son rôle consiste toutefois à influer sur les résultats dans un contexte multilatéral plutôt qu’à contrôler directement les résultats.
English: They also contended that there were similar positions within the organization that had not been reclassified, contrary to the requirements of s.
French: Elles ont également soutenu qu'il y avait des postes similaires au sein de l'organisation qui n'ont pas été reclassifiés, ce qui contrevenait aux exigences de l'al.
English: Securing an Open Society, p.
French: Il ne me semble pas nécessaire de faire la distinction entre les deux.
English: The European Union welcomes the recent Security Council resolution on the United Nations-led peacekeeping operation in the Sudan, and we strongly urge the Sudanese Government to give its consent to the deployment of the United Nations operation.
French: L'Union européenne se félicite de la résolution adoptée récemment par le Conseil de sécurité tendant à mener au Soudan une opération de maintien de la paix qui serait dirigée par les Nations Unies.  Nous prions instamment le Gouvernement soudanais de consentir au déploiement de cette opération des Nations Unies.
English: All incoming managers also complete ADT and internal training requirements before receiving subdelegation from the Deputy Minister.
French: Quatre directeurs généraux, qui s’occupent respectivement de la Vérification, de l’Évaluation et de l’Éthique, des Services intégrés, des Politiques, et des Finances et des Programmes ministériels, travaillent à l’AC et relèvent directement de la sous-ministre.
English: Exporters may also find financial and other assistance through the Department of Foreign Affairs and International Trade's Program for Export Market Development.
French: Les exportateurs peuvent également être admissibles à du financement ou une autre forme d'aide dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation, offert par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • AYJ00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AYJ00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: April 14, 2005 -- The document entitled "Availability of $20,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Wollaston Lake All-Weather Road" is available.
French: Le 14 avril 2005 -- Le document intitulé « Une aide financière aux participants de 20 000 $ est disponible pour l'étude approfondie du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake » est disponible.
English: • Sid Danielson - Measurement Canada
French: • Sid Danielson - Mesures Canada