ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 3 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, T2 50 m² en rez-de-jardin dans une villa individuelle cuisine amenagee equipee et salle d'eau au rez-de-chaussee, 1 salon et 1 chambre a l'etage.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 3 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, T2 50 m² en rez-de-jardin dans une villa individuelle cuisine amenagee equipee et salle d'eau au rez-de-chaussee, 1 salon et 1 chambre a l'etage.
English: Market research (market research is also described under c) Eligible expenses for the project) For the purpose of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component, market research will consist in collecting, analysing and presenting information to assist a company in problem-solving and decision-making.
French: Factures Pour les magazines dont la diffusion annuelle est inférieure à 15 000 exemplaires, il est nécessaire d’apporter une preuve satisfaisante de la diffusion du magazine au moyen de documents tels que des factures d’impression, d’envois postaux et de distribution, une déclaration sous serment de l’éditeur au CARD (Canadian Advertising Rates and Data), etc.
English: - 30 - Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-0287 Created: 2007-03-16 Updated: 2007-03-16 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 Création: 2007-03-16 Mise à jour: 2007-03-16 Avis importants haut de la page
English: That strategy identified priority areas for the United Nations system's poverty eradication programmes; outlined arrangements for strengthening the coordination of country-level action; and advanced a range of proposals for advocacy around the goal of poverty eradication.
French: Cette stratégie définissait les domaines prioritaires sur lesquels devaient porter les programmes du système des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté ainsi que les grandes lignes des dispositions visant à renforcer la coordination des mesures prises au niveau national et comportait une série de propositions de campagnes sur le thème de l'élimination de la pauvreté.
English: TC Transport Canada
French: TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 16 Paragraph 11 11. Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 15 Paragraphe 9 9. se félicite des progrès réalisés concernant l'organisation et l'administration des forces de police et de sécurité, avec la mise en application de la nouvelle loi relative au ministère de l'intérieur; appelle au renforcement des unités de police spécialisées dans la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, en particulier aux frontières, le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humains, et, par ailleurs, réclame une amélioration des conditions de travail et des salaires au sein de celles-ci; Or. en
English: • Forty-eight per cent of those who have not completed high school read regularly. 
French: • Quarante-huit pour cent de ceux qui n’ont pas complété d’études secondaires lisent régulièrement.
English: Promote the development of a minister of state for HIV/AIDS based on the British Columbia model.
French: Promouvoir la création d’un ministère d’État du VIH/sida inspiré du modèle de la Colombie-Britannique.
English: S/AC.44/2004/(02)/95 Note verbale dated 17 December 2004 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/95 Note verbale datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each entrée is served at a different restaurant representing a different type of cuisine.
French: Chaque service vous sera offert dans un restaurant de type différent.
English: Further details can be found at http://europa. eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html. Alternatives Only those foods listed in the Table to Division 26 of the Regulations may be irradiated and offered for sale in Canada.
French: On trouvera plus de précisions à ce sujet à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_fr.html. Solutions envisagées Seuls les aliments figurant au tableau du titre 26 du Règlement peuvent être irradiés et mis sur le marché au Canada.
English: Paragraph 7.3., the flowchart, the last box, amend the line "Data collection and evaluation" to read:
French: Paragraphe 7.3, organigramme, dernier cadre, modifier comme suit la ligne suivante:
English: Another exception allows disclosures if an act of Parliament permits.
French: Une autre exception permet la communication si une loi du Parlement l'autorise.
English: Subject to subsection (2), the rent for a recorded claim for which a lease has been granted shall be the amount set out in Schedule 1. Prior to May 15, 1999, Schedule I read as follows: item 18Rental under Lease - for initial period of 21 years - per acre per year $1.00 In attempting to discern the meaning of ss.60(1) I am relying on section 11 of the Interpretation Act which states:
French: Sous réserve du paragraphe (2), le loyer d'un claim enregistré pour lequel une concession a été accordée est indiqué à l'annexe I. Avant le 15 mai 1999, l'annexe I était ainsi libellée : poste 18 Location à une concession - pour une période initiale de 21 ans, l'acre par année 1,00 $ Afin de discerner le sens du paragraphe 60(1), je me fonde sur l'article 11 de la Loi d'interprétation qui porte :
English: Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 149
French: Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 149
English: Even though the Czech Republic acceded to the Vienna Convention and to the Joint Protocol, neither the Vienna nor the Paris Convention is applicable in the present case because Austria is not party to either of those conventions.
French: Bien que la République tchèque ait ratifié la convention de Vienne et le protocole commun, ni cette convention ni la convention de Paris ne sont applicables dans la présente affaire, car la République d’Autriche n’est partie à aucune de ces conventions (11).
English: Legislation on violence against women frequently includes provisions for more effective prosecution.
French: Les lois relatives à la violence contre les femmes contiennent souvent des dispositions visant à renforcer l'efficacité des poursuites.
English: Forty-fifth session  Geneva, 31 August-4 September 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 août-4 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: In the light of the group's conclusions, the Inland Transport Committee would decide whether there was a need to revise the CRTD or to envisage separate conventions for each transport mode.
French: A la lumière des conclusions de ce groupe, le Comité des transports intérieurs décidera s'il y a lieu de réviser la CRTD ou d'envisager la voie de conventions séparées pour chacun des modes de transport.
English: • provides air circulation; and
French: • Fournit la circulation d'air; et
English: While cost estimates are difficult to project because of inflation and regional disparities, the prototype constructed at Security Engineering Branch (August 1976) required $47.00 in materials and six hours for fabrication.
French: Par conséquent, la barrière pour échelle doit être considérée comme un moyen de prévention uniquement contre les attaques ordinaires et le vandalisme, et comme un dispositif de sécurité visant à empêcher les enfants ou les passants de monter dans les échelles.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Uzbekistan moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: À la 49e séance également, le représentant de l'Ouzbékistan a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: In this way, the Union based on the euro will be coordinated with the Europe that hinges on the European people's right to citizenship.
French: Cela permettra d'assurer la coordination entre l'Union basée sur l'euro et celle reposant sur le droit des Européens à la citoyenneté.
English: Table 6 Human resources: component 5, support
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 5 - appui
English: An abbreviation of a country name may be used in a country of origin marking if the abbreviation clearly indicates to the ultimate purchaser or to the ultimate recipient, as the case may be, the country of origin of the goods.
French: Il est permis d'abréger le nom de pays dans la marque du pays d'origine si l'abréviation indique clairement au dernier acheteur ou au dernier destinataire, le cas échéant, le pays d'origine des marchandises.
English: Recreational Properties and Club Dues Contents
French: Biens récréatifs et cotisations à un club Contenu
English: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)
French: Décharge 2005: Fondation européenne pour la formation (vote)
English: • cost per graduate varies.
French: • les coûts par diplômé varient.
English: (2) Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall, subject to the provisions of paragraph (7)(a), include, (i) a basic fee; (ii) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; (iii) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: 2) L’enregistrement d’une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d’un émolument international qui comprendra, sous réserve des dispositions de l’alinéa 7)a), i) un émolument de base; ii) un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s’applique la marque; iii) un complément d’émolument pour toute demande d’extension de protection conformément à l’article 3ter.
English: Anti-personnel mines are weapons that do not discriminate between combatants and innocent civilians.
French: Les mines antipersonnel sont des armes qui ne font pas la distinction entre les combattants et les civils innocents.
English: As no-one else wanted to speak I gave Mr Falconer the floor.
French: N'ayant pas d'autres demandes, j'ai donné la parole à M. Falconer.
English: Observation/Recommendation 1 The PLRP remains relevant and contributes to the achievement of government cultural policy objectives.
French: Observations et recommandations L’évaluation débouche sur les observations et recommandations formulées ci-dessous.
English: Having opted for self-handling, the ship owner must ensure that this is maintained throughout the operation.
French: L'autoassistance choisie, l'armateur doit l'assurer durant toute l'opération.
English: Welcome to our place where painter van gogh used to work!
French: Un supplément de 4 euros par personne par séjour (et non par nuit) vous sera demandé. A votre arrivée, veuillez presenter la confirmation de réservation que vous recevrez via e-mail.
English: Table 1 Public Servants, Regular Members (RM) and Civilian Members (CM)
French: Annexe 1 Tableau 1 Fonctionnaires, Membres réguliers (MR) et membres civils (MC)
English: The overall results suggest that the drug products produced at commercial scale and clinical scale are analytically comparable.
French: Globalement, les résultats semblent indiquer que les produits fabriqués à l'échelle commerciale et ceux fabriqués à l'échelle clinique sont comparables sur le plan analytique.
English: Excessive ruling from Brussels is in most countries not appreciated - with good reason - but in few cases, European attention is certainly justified.
French: Dans la plupart des pays, la rage réglementaire bruxelloise n' est - à juste titre - guère appréciée mais l' attention européenne est évidemment justifiée dans un nombre restreint de cas.
English: We have become regular organizers of regional round of this competition.
French: Nous sommes devenus des organisateurs réguliers du tour régional de cette compétition.
English: On February 17th, 1858, the City of Ottawa was officially declared the capital of the United Province of Canada .
French: Le 17 février 1858, la cité d'Ottawa a été déclarée officiellement la capitale de la Province unie du Canada .
English: Fuselage and Wing Tanks
French: Réservoirs de fuselage et d’ailes (Cont.)
English: · to elect for taxation in respect of transactions exempted in accordance with Annex F.
French: · d'accorder aux assujettis le droit d'option pour la taxation en ce qui concerne les opérations exonérées conformément à l'annexe F.
English: This Is Troubling Because It May Mean Future General Increases In The Illnesses Which Were Characteristic Of Workers In The Past.
French: Il s'agit là d'un fait troublant, car il peut indiquer que les maladies qui auparavant touchaient exclusivement les travailleurs, affecteraient de plus en plus la population générale.
English: The Commission should also, as part of the review of its programme of work on the basis of the experience gained thus far, consider its programme of work in relation to the duration of subsequent sessions.
French: Elle devrait également, dans le cadre de l'examen de son programme de travail à la lumière de l'expérience acquise à ce jour, examiner ce programme eu égard à la durée de ses sessions suivantes.
English: On the other hand ( paragraph 3), the Council will act by a simple majority for procedural questions.
French: En revanche ( paragraphe 3), pour les questions de procédure, le Conseil statue à la majorité simple.
English: Easter is one of the most joyful celebrations ever.
French: Cuistots, à vos télévisions dès le 22 mars!
English: Clean, new fresh water for the park and the river.
French: De la nouvelle eau propre, fraîche, pour le parc et la rivière.
English: It gives national parliaments the right: ― to say whether they think both principles have been applied correctly (‘early warning
French: Il accorde aux parlements nationaux le droit: ― de s'exprimer sur l'application correcte des deux principes ("mécanisme d'alerte
English: Tendance Trend from now until 2015
French: Tendances à l'horizon 2015
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec le gouvernement de Colombie−Britannique, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Mr Bowis talked about the legal certainty that is needed in a range of areas.
French: M. Bowis a parlé de la sécurité juridique nécessaire dans certains domaines.
English: The key purpose of inspecting a plant is to assess the extent to which it follows manufacturing practices that are designed to ensure food safety.
French: Elle a également formé les inspecteurs sur les principes HACCP et elle est en train de consulter l’industrie au sujet de l’obligation future pour les établissements agréés par le fédéral d’adopter le système HACCP.
English: That eight-month paralysis in the Council was caused by the situation which arose in connection with the problem of our relations with Turkey and the veto of a Member State.
French: Ce règlement est resté paralysé huit mois au Conseil à cause de la situation découlant du problème de nos relations avec la Turquie et du veto d'un État membre.
English: Demand for snow crab in Japan has declined steadily since the early 1990s due to a weak economic climate and changing consumer preferences.
French: Au Japon, la demande de crabe des neiges diminue de façon constante depuis la fin des années 1990 en raison du climat économique défavorable et des changements qu’ont connus les préférences des consommateurs.
English: However, there are substantial problems to be faced in “greening” at the sector level and few examples involving agriculture are to be found.
French: Des problèmes importants n'en subsistent pas moins au niveau sectoriel et l'on trouve peu d'exemples dans le cas de l'agriculture.
English: Poor access to basic health facility further affects the health status of many especially those in the rural areas, this affects the living standards of the average Ghanaian.
French: Le mauvais accès aux structures sanitaires de base vient encore affecter l'état de santé de beaucoup d'habitants, en particulier ceux des zones rurales, et rejaillit sur le niveau de vie moyen.
English: • Of the 6.7 million households with a regular user from home in 2003, an estimated 4.4 million (65%) had a high-speed link to the Internet through either a cable or telephone connection.
French: • En 2003, on estimait que 4,4 millions (65 %) des 6,7 millions de ménages comptant un utilisateur régulier avaient une liaison Internet haute vitesse, soit par le biais du câble ou d'une connexion téléphonique.
English: It also contains some phospholipids common to other actinomycetes, but does not contain any phytanyl ether linked lipids characteristic of other extremely halophilic bacteria.
French: De plus, il contient certains phospholipides communs aux autres actinomycètes, mais il ne contient aucune liaison éther phytanyl lipidique caractéristique des bactéries extrêmement halophiles.
English: The 1991 census is considered to have underestimated the scale of the problem by recording only accentuated levels of special needs (deafness, only cases where the person is totally deaf; blindness, only cases where the person is totally blind; and so forth).
French: Le recensement de 1991 aurait sous-estimé la gravité du problème en n'enregistrant que les besoins spéciaux les plus flagrants (pour la surdité, seule la surdité complète a été enregistrée; seules les personnes complètement aveugles ont été enregistrées, etc.).
English: To fulfil the requirement of paragraph 11 of the annex to decision I/7, the new members of the Committee signed a declaration in which they undertook to perform their duties as members of the Committee impartially and conscientiously.
French: En application du paragraphe 11 de l'annexe à la décision I/7, les nouveaux membres du Comité ont signé une déclaration par laquelle ils s'engageaient à exercer leurs fonctions en toute impartialité et en toute conscience.
English: Upon request of any party, the latter’s patent attorney shall be given leave to speak.
French: Sur requête d’une des parties, son agent de brevets doit être autorisé à prendre la parole.
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management6.
French: La participation à l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale devrait être ouverte aux États membres, aux pays de l’AELE/EEE conformément aux conditions établies en vertu de l'accord sur l’Espace économique européen (EEE), aux pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion, aux pays des Balkans occidentaux, selon les modalités définies en vertu de leurs accords respectifs, ainsi qu’aux pays couverts par la politique européenne de voisinage, en accord avec les dispositions du document d’orientation de mai 2004 et les plans d’action de ces pays.
English: In the ensuing discussion, several representatives acknowledged the work which the Group had done thus far.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont salué les travaux accomplis à ce jour par le Groupe.
English: Let us give the same chance to the central Asian states.
French: Une crise grave dans cette partie du monde pourrait en effet être lourde de conséquence.
English: However, the Committee notes that the communication raises issues with regard to the claim relating to the alleged violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal established by law and will examine that part of the claim under the same article.
French: Le Comité note toutefois que la communication soulève des questions concernant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial établi par la loi, et il examinera cet aspect de la plainte de l'auteur au titre du même article.
English: Welcomes the work done by special procedures on the question of the promotion and protection of human rights in the fight against terrorism, as well as the cooperation of the special procedures with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and urges them to continue this cooperation, in accordance with their mandates;
French: Salue le travail accompli par les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales sur la question de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, ainsi que de la coopération de ces derniers avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et les engage à poursuivre cette coopération, conformément à leur mandat;
English: Departments must also identify any risks that are beyond their control and should therefore be elevated to the TBS level (government-wide issues such as public infrastructure) or shared with their partners and suppliers; c.
French: Ils doivent également déterminer les risques qui échappent à leur contrôle et qui doivent être référés au SCT (questions ayant un impact sur l’ensemble du gouvernement, p. ex., l’infrastructure publique) ou partagés avec leurs partenaires et leurs fournisseurs; c.
English: This undermines, sometimes for decades, sustainable livelihoods, economic development, and the capacity of ecosystems to meet an increased demand on resources.
French: Ces incidences compromettent, parfois pendant des décennies, les moyens de subsistances durables, le développement économique et la capacité des écosystèmes à répondre à une demande croissante en matière de ressources.
English: Consisting of the former Fathom Five Provincial Park and the western sector of GEORGIAN BAY ISLANDS NATIONAL PARK, Fathom Five National Marine Park (established 1987, 113 km2) was the first NATIONAL MARINE PARK to be established in Canada.
French: Composé de l'ancien parc national Fathom Five et de la partie ouest du PARC NATIONAL DES ÎLES-DE-LA-BAIE-GEORGIENNE, le parc marin national Fathom Five (fondé en 1987; superficie 113 km2) est le premier PARC NATIONAL MARIN à être créé au Canada.
English: Divide the class into offensive and defensive groups of 3-4 students each.
French: Divisez la classe en groupes d'assaillants et de défenseurs à raison de 3 ou 4 élèves par groupe.