ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PADOR is the acronym of "Potential Applicant Dated Online Registration".
French: PADOR est l'acronyme de "Potential Applicant Data Online Registration".
English: The controls as well as the remaining fungal associations were healthy at pH 5.7.
French: Les plants témoins ainsi que ceux inoculés avec les autres champignons étaient en santé au pH 5,7.
English: A significant outcome of the workshop was the adoption of a number of recommendations including, at the policy level, closer cooperation in the field of human rights education, and more specifically, encouraging the concerned bodies in the GCC member States to ratify and study the international and Arab conventions and treaties related to human rights, to develop national strategies and plans in the field of human rights education, and to expand their activity with regard to introducing human rights education principles and goals in educational regulations.
French: L'une des principales réalisations a été l'adoption de différentes recommandations destinées notamment aux pouvoirs publics en vue de renforcer la coopération concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et surtout d'encourager les États membres du Conseil de coopération du Golfe à ratifier et étudier les conventions et traités internationaux et arabes relatifs aux droits de l'homme, à élaborer des stratégies et plans nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'élargir leur activité à l'introduction des principes et objectifs relatifs à cette éducation dans les règlements éducatifs.
English: He began his federal public service career with the Department of External Affairs in 1958 serving in various posts abroad.
French: Ne a Victoria et diplome de I’universite de la Colombie-Britannique, il a debute sa carriere dans la fonction publique fed&ale au ministere des Affaires exterieures.
English: Implications for capacity-building There is no doubt that more efforts are needed to contextualize participatory development so that it is more than a prefix to NGO programme titles.
French: Les implications pour le renforcement des capacités Il ne fait aucun doute que de plus grands efforts doivent être déployés pour que le « développement participatif » soit adapté au contexte et pour faire en sorte qu'il soit davantage qu'un terme ajouté aux titres des programmes des ONG.
English: • networking among project team members and with other fellow professionals involved in teaching languages to people with special educational needs;
French: • créer un réseau parmi les membres de l'équipe de projet et avec d'autres collègues professionnels impliqués dans l'enseignement des langues aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux ;
English: Individuals who are dissatisfied with decisions made by the Department regarding disability compensation (including War Veterans Allowance decisions) can seek redress from the Veterans Review and Appeal Board.
French: Les personnes insatisfaites par les décisions relatives aux prestations d'invalidité (et aux allocations aux anciens combattants) prises par le Ministère peuvent chercher à obtenir réparation auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: TRITONAL: UN No. 0390
French: TRITONAL : No ONU 0390
English: Health Canada will require labelling changes for Elidel® and Protopic®, including updates to safety information about the potential cancer risk.
French: Santé Canada exigera la modification de l'étiquetage des produits Elidel® et Protopic® de même que la mise à jour des renseignements relatifs au risque potentiel de cancer.
English: Funding to implement the Quebec Parental Insurance Plan and amend the Employment Insurance Plan requirements in the Public Service Pay Systems and web applications 0.8 - - -
French: Fonds pour mettre en œuvre le Régime québécois d'assurance parentale et modifier les exigences du régime d'assurance-emploi dans les systèmes de traitement de la paye de la fonction publique et applications Web 0,8 - - -
English: As a result of these outreach efforts, there were more than 41,000 citations on the Internet about the Holocaust remembrance activities at the United Nations in January 2006.
French: Il en est résulté plus de 41 000 références sur l'Internet aux activités de commémoration de l'Holocauste menées par l'ONU en janvier 2006.
English: Close the oven and allow to dry for 6 hours.
French: Fermer l'étuve et laisser sécher pendant six heures.
English: The use of migrant labour is more significant for the larger farms. In farms of 3-5 ha migrants work an average of 62 days, while on farms of 5-10 ha they work for 163 days.
French: En effet, les plus importantes de ces dernières recourent davantage à eux: des migrants travaillent en moyenne 62 jours dans les exploitations de 3 à 5 hectares, et 163 jours dans celles de 5 à 10 hectares.
English: The Results and Competency Assessment for staff has the potential to foster a results and accountability culture.
French: L'Évaluation des résultats et des compétences du personnel pourrait promouvoir une culture de résultats et de responsabilisation.
English: Item 6 UNFPA programming process
French: Point 6 Processus de programmation du FNUAP
English: (iii) Identifying national policies and programmes that support the informalization of the forestry workforce and developing recommendations to end such practices or to extend social protections to such workers;
French: iii) Identification des politiques et programmes nationaux qui contribuent au développement du secteur forestier informel et recommandations visant à mettre fin à de telles pratiques ou à étendre le bénéfice de la législation sociale à ces travailleurs;
English: That MC recognize the Quality Management System (QMS) audit work performed by ISO Registrars. That MC immediately begin coordinating the timing and scope of its audits with those conducted by ISO Registrars.
French: MC doit reconnaître le travail d’audit des Systèmes de management de la qualité (SMQ) effectué par les registraires ISO et doit commencer immédiatement à coordonner la date et la portée de ses audits avec ceux menés par les registraires ISO.
English: The presentations that were made at the Workshop are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm).
French: Les exposés présentés lors de l'atelier sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales <http://www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm>.
English: Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
French: D'autres considérations techniques des spécifications relatives aux carburants ne sont pas abordées par la directive, mais sont régies par des normes européennes conformément aux principes visant à mieux légiférer.
English: Kouchibouguac National Park; Fort Beauséjour, Grand-Pré, Monument-Lefebvre, Boishéhert and Beaubears Island Shipbuilding, Fort Gaspareaux, Beaubassin, Fort Lawrence, and Augustine Mound And Oxbow National Historic Sites; and Saint Croix Island International Historic Site.
French: Fort-Beauséjour, Grand-Pré, MonumentLefebvre, Boishébert, le Chantier-naval-de-l'île-Beaubears, Fort Gaspareaux, Beaubassin, Fort Lawrence, Oxbow et Tumulus-Augustine, et le lieu historique international de l’ÎleSainte-Croix.
English: In 1917, Russell was appointed to the Canadian War Memorials Fund along with fellow Canadian artists, A. Y. Jackson, Cyril Barraud and James Kerr Lawson.
French: En 1917, M. Russell a été nommé membre du Fonds de souvenirs guerre candiens (FSGC) en compagnie des artistes canadiens A. Y. Jackson, Cyril Barraud et James Kerr Lawson.
English: In this connection, the Commission of Experts wrote to me on 29 April, to request that the liquidation of the Serious Crimes Unit be suspended and that measures be considered to safeguard the institutional knowledge of the serious crimes process until the findings of the Commission have been submitted and the Security Council has had a chance to consider them.
French: À cet égard, la Commission d'experts m'a écrit le 29 avril pour solliciter une suspension de la liquidation du Groupe des crimes graves et l'adoption de mesures destinées à sauvegarder le savoir institutionnel acquis dans le cadre du processus relatif aux crimes graves, en attendant qu'elle soumette ses conclusions et que le Conseil de sécurité puisse les examiner.
English: This record is subject to correction.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Efforts were being made to educate the population, particularly in the regions bordering the United Republic of Tanzania.
French: Il y a une sensibilisation de la population, notamment dans les régions frontalières avec la République-Unie de Tanzanie.
English: The brief submitted by the Canadian Bankers Association sets out these issues succinctly:
French: Le mémoire présenté par l’Association des banquiers canadiens résume succinctement ces questions:
English: After completing officer's school, Jacques Chirac volunteered to be deployed in Algeria while the Algerian War of Independence was raging, even though his family connections would easily have allowed him to obtain a safe position away from the war .
French: Les réformes entreprises par Valéry Giscard d'Estaing surprennent puis agacent les gaullistes. Majorité à 18 ans, loi sur l'avortement, extension de la couverture de sécurité sociale, la « poignée de main » à des détenus en prison, tout cela n'est pas du goût de l'UDR et va à l'encontre des idéaux de l'électorat de droite.
English: PCH program support due to their importance and uniqueness as a source of funding, suggesting that the other half would not.
French: En moyenne, trois répondants sur quatre à l’enquête considéraient que le personnel de PCH les avait aidés à remplir leur demande et leur avait fourni des conseils généraux.
English: The common position in commercial accounting is that there is no justification for one entity accounting for the same transaction in a different way from another entity.
French: En comptabilité commerciale, l'opinion consensuelle est qu'une même transaction ne peut légitimement être comptabilisée de manière différente par deux entités.
English: The complexity and the many interests and concerns involved call for the United Nations to be in charge of coordination.
French: La complexité et les nombreux intérêts et préoccupations exigent que l'Organisation des Nations Unies soit chargée de la coordination.
English: A closer examination of the fate of women in medicine many be useful in answering some of the questions posed at the beginning of this paper.
French: Il pourrait être utile d’examiner plus étroitement le sort des femmes en médecine pour répondre à quelques-unes des questions posées au début du présent document.
English: The following month, in September 2002, 70 residents were transferred to five other institutions.
French: Dès le mois suivant, en septembre 2002, 70 d’entre eux ont été envoyés dans cinq autres centres.
English: Information includes tips when move to Ireland, accommodation options, Irish culture, the healthcare system, etc. http://globalgateway.monster.ie/nationaltour.asp [EN] Oasis An excellent source of public service information, covering social welfare, your rights, health, relationships, transportation and more.
French: Des indications sur la politique, le climat, la langue, la population, l’industrie et les soins de santé en Irlande. http://www.ireland.com/explore/advice/social.htm [EN] Tourism Ireland Informations à l’usage des touristes sur l’hébergement, les voyages, les activités en Irlande et bien plus.
English: was born in Brussels on 3rd November, 1933.
French: est né à Bruxelles le 3 novembre 1933.
English: Also, in accordance with the rule described in (c) above, the trust is deemed to have been resident in Canada for the years 1985 to 1994 because Mr. X was resident in Canada during those years.
French: De plus, conformément à la règle énoncée au point c) ci-dessus, la fiducie est réputée avoir résidé au Canada au cours des années 1985 à 1994, parce que M. X résidait au Canada au cours de ces années.
English: The major problem there is that they have been under-financed.
French: Le problème principal réside dans le fait qu’elles ont été sous-financées.
English: Find out what your current accommodation costs will amount to over the next 10, 20 and 30 years.
French: Voyez à quoi ressembleront vos coûts d'hébergement actuels dans les 10, 20 ou 30 prochaines années.
English: In addition, Tremblant's Conference Centre, located near the hotel, offers more than 20 000 sq. ft. of meeting space divided in seventeen conference rooms.
French: De plus, le Centre de Conférence de Tremblant, situé à deux pas de l'hôtel, offre plus de 20000 pi.ca d'espace de réunion de réunion répartis en 17 salles.
English: In a contemporary manner, we aim to organize, in the most efficient and secure way, the 2004 Olympic Games in the authentic traditions and with the original values embodied in the Olympic ideal.
French: De manière contemporaine, nous voulons organiser, de la façon la plus efficace et la plus sûre, les Jeux olympiques de 2004 en respectant les traditions authentiques et les valeurs initiales qu'incarne l'idéal olympique.
English: ◦ (i) any allocation by the qualifying taxpayer under the Income Tax Act of an outlay or expense as an amount in respect of a business carried on in Canada by the qualifying taxpayer, (ii) any outlay or expense that the qualifying taxpayer would be required under the Income Tax Act to allocate as an amount in respect of a business carried on in Canada by the qualifying taxpayer if ▪ (A) the qualifying taxpayer’s income were computed in accordance with that Act, (B) anything done by the qualifying taxpayer through a qualifying establishment of the qualifying taxpayer were a business carried on in Canada by the qualifying taxpayer, and (C) that Act applied to the qualifying taxpayer,
French: ◦ (i) toute attribution, effectuée par le contribuable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, d’une dépense engagée ou effectuée au titre de montants relatifs à une entreprise qu’il exploite au Canada, (ii) toute dépense engagée ou effectuée que le contribuable serait tenu d’attribuer, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, au titre de montants relatifs à une entreprise qu’il exploite au Canada si, à la fois : ▪ (A) son revenu était calculé conformément à cette loi, (B) tout acte qu’il accomplit par l’intermédiaire de son établissement admissible était une entreprise qu’il exploite au Canada, (C) cette loi s’appliquait à lui,
English: Thus, on February 11, 1993, the Agency issued a Notice of Public Hearing.
French: En conséquence, le 11 février 1993, l'Office a publié un avis d'audience publique.
English: The sense of value being added was also clear from interviews conducted with DND base commanders, DND medical/release staff (including Case Managers), and VAC field managers.
French: Le sentiment à savoir qu’une valeur était ajoutée ressort nettement des entretiens que nous avons eus avec les commandants des différentes bases du MDN, le personnel médical/de libération du MDN (y compris les gestionnaires de cas) et les gestionnaires sur place d’ACC.
English: It is said that CF chaplains "minister to their own, facilitate the worship of others, and care for all".
French: « Je remarquai une vieille femme chétive qui sanglotait silencieusement dans le lit voisin.
English: Ambiguities in these areas will make a future MOTAPM instrument, as well as the CCW generally, more difficult to understand, promote and implement.
French: Des ambiguïtés dans ces domaines rendront le futur instrument sur les MAMAP, ainsi que, de manière plus générale, la Convention sur certaines armes classiques, plus difficiles à comprendre, promouvoir et appliquer.
English: Group secretariats The group secretaries shall attend EESC meetings as observers.
French: Les groupes instaurés au sein du Comité se réunissent régulièrement dans le cadre des sessions plénières.
English: 1975 the public restaurant "Chämi Stuba" was added and 1986 "Nesti's Après-Ski Bar" was built.
French: En 1975 le restaurant public "Chämi-Stuba" a été annexé à l'hôtel et rénové. En 1986 le bar "Nesti's Ski-Bar" a ouvert ses portes dans les anciens locaux de la Banque Cantonale du Valais.
English: It includes specialized training courses in tax legislation and auditing.
French: Il comprend des cours de formation spécialisés en législation fiscale et en vérification.
English: (Parliament approved the Minutes)
French: (Le procès-verbal est adopté.)
English: This will enable the Country Office to maintain regular contact with respective Governments and national stakeholders, while at the same time deliver consistently to all 10 countries a more strategically focused programme with policy support.
French: Le bureau de pays pourra ainsi maintenir des contacts réguliers avec les autorités et les parties prenantes au niveau national, tout en mettant en oeuvre, dans chacun des 10 pays, un programme cohérent, dont les axes stratégiques seront mieux définis, accompagné d'un appui en matière de politiques publiques.
English: A single parent cannot be refused accommodation because her source of income is mother's allowance.
French: Une mere celibataire ne peut pas y etre privee de logement parce qu'elle n'a comme source de revenu que ses allocations de mere necessiteuse.
English: The presence of women in the House of Commons can be understood in terms of a double division, one that is vertical as well as horizontal.
French: L’insertion des femmes à la Chambre des communes peut se comprendre selon une double division, verticale et horizontale.
English: What, Commissioner, happened to those good intentions of involving Parliament from the outset in fundamental agricultural reforms?
French: Que sont devenues, Monsieur le Commissaire, les bonnes intentions d'impliquer le Parlement dès le début sur les réformes agricoles fondamentales?
English: “(b) Unlawfully omitting to make a record of a payment.”
French: b) Au fait d'omettre de manière illicite de comptabiliser un versement.”
English: Through experience, they have come to learn what to do at windchills of -30 or -40.
French: Avec lexpérience, ils en sont venus à apprendre ce quil faut faire lorsque le facteur vent est de -30 ou -40.
English: This assistance shall be additional to the operational fund.
French: Cette aide s'ajoute au fonds opérationnel.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Strategic Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification stratégique de l'Association canadienne des Chefs de police Date(s):
English: Dane-zaa Záágéʔ is spoken at Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), Blueberry, Halfway River, and Prophet River in British Columbia as well as at the Boyer River (Rocky Lane) and Child Lake (Eleske) Reserves in Alberta.
French: On parle le Dane-zaa Záágéʔ à Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), Blueberry, Halfway River, et Prophet River en Colombie-Britannique mais aussi dans les réserves de Boyer River (Rocky Lane) et de Child lake (Eleske) en Alberta.
English: The appraisal exercise is initiated by an e-mail to all staff, signed by the HRD.
French: Le lancement de l’exercice d’appréciation se fait par message e-mail à tout le personnel.
English: He emphasized that without universal support, the Court would not be as effective or as credible as had been hoped, even if the Statute attained more than the minimum 60 ratifications.
French: Il souligne qu'à défaut d'appui universel, la Cour ne sera pas aussi efficace et crédible qu'on l'espère, même si le Statut recueille plus que les 60 signatures nécessaires à son entrée en vigueur.
English: VN.02 PRIORITY DOCUMENT (TRANSLATION).
French: VN.02 DOCUMENT DE PRIORITÉ (TRADUCTION).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paragraph 210.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: The latter is aggravated by localised high unemployment.
French: Ce dernier problème est accentué par des taux de chômage élevés par endroits.
English: The nuclear fuel chain, which has poisoned indigenous peoples and their lands and waters, threatens the existence of future generations, and nuclear energy development and international agreements often violate indigenous peoples' rights and endanger their cultures and physical and spiritual well-being.
French: La chaîne de production du combustible nucléaire a empoisonné les peuples autochtones, leurs terres et leurs eaux, et menace l'existence des générations futures, tandis que la production d'énergie nucléaire et les accords internationaux en la matière violent souvent les droits des peuples autochtones et menacent leur culture et leur bien-être physique et spirituel.
English: Calls upon States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, marriages without the free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and by formulating, where appropriate, comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: Demande à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des réformes juridiques, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence - notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, le cas échéant, au niveau national des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: • who will benefit from this project; and,
French: • les bénéficiaires de ce projet;
English: The Council's special taskforce on water in the Middle East has met with the Israeli, Jordanian and the Palestinian water commissioners and is actively coordinating EU water policy.
French: La task force du Conseil pour la problématique de l'eau au Moyen-Orient a rencontré les commissaires israéliens, jordaniens et palestiniens responsables de l'eau et travaillent activement à la coordination de la politique européenne de l'eau.
English: The program provided grants in Ontario and British Columbia to establish, expand or modernize production facilities.
French: Ce programme consistait en l’octroi de dons, en Ontario et en Colombie-Britannique, en vue de l’établissement, de l’agrandissement ou de la modernisation d’installations de production.
English: For those districts where a group of pilots provide pilotage services for a number of ports/areas within the district, discuss the rationale for the allocation of pilot salaries and benefits to each port/area on the basis of pilotage units which is in contrast to the allocation of pilot boat expenses on the basis of pilotage assignments.
French: En ce qui concerne les circonscriptions où un groupe de pilotes assure les services de pilotage dans un certain nombre de ports/zones à l'intérieur d'une circonscription, justifier la répartition des salaires et des prestations des pilotes à chaque port/zone selon les unités de pilotage en comparaison avec la répartition des dépenses liées aux bateaux-pilotes selon les affectations de pilotage.