ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is also normally that these substances are transported by drivers whose only involvement in the transport of dangerous goods, is the transport of such substances in dedicated vehicles.
French: En outre, il s'avère que ces substances sont transportées, en général, par des conducteurs et sur des véhicules n'étant jamais affectés au transport d'autres marchandises dangereuses.
English: The Measures of Implementation of the Law of the People's Republic of China on The Preservation of State Secrets also provides for an error- correction system.
French: Les mesures d'application de la loi sur la protection des secrets d'État prévoient un système pour corriger d'éventuelles erreurs.
English: Taken collectively these results suggest CHA was effective in enhancing colon carcinogenesis during early phases and ineffective in post-initiation phases.
French: Pris ensemble, ces résultats suggèrent que CHA a stimulé la carcinogenèse dans le côlon durant les phases précoces, ce qui n'a pas été le cas durant les phases ultérieures.
English: The duties imposed on a company under these Regulations are duties in respect of a processing plant that is designed, constructed, operated or abandoned by the company.
French: Les obligations imposées à une compagnie en vertu du présent règlement se rapportent à une usine de traitement conçue, construite ou exploitée par cette compagnie, ou dont cette compagnie a cessé l'exploitation.
English: 8 Energizer website at www.energizer.com/learning/historyofbatteries.asp?year=1798 9 Corrosion-Doctor Organization at www.corrosion-doctors.org/PrimBatt/urry.htm 10 Dewalt tools at www.dewalt.com/us/articles/article_cordless.asp?Site=cordless&ID=239 11 Advanced Technology Program.
French: 8 Site Web d'Energizer, www.energizer.com/learning/historyofbatteries.asp?year=1798 9 Corrosion-Doctor Organization, à l'adresse www.corrosion-doctors.org/PrimBatt/urry.htm 10 Outils Dewalt, à l'adresse www.dewalt.com/us/articles/article_cordless.asp?Site=cordless&ID=239 11 Advanced Technology Program.
English: Such persons, institutions and organizations may also be invited to the seminars arranged by the ODIHR on CSCE matters for recently admitted States, in order to provide expertise in various areas of the democratic process.
French: Ces personnes, institutions et organisations pourront en outre être invitées aux séminaires sur des sujets relevant de la CSCE organisés par le BIDDH à l'intention des Etats récemment admis, afin d'apporter une expertise dans différents domaines liés au processus démocratique.
English: Kevin Conway Article and photos by Kevin Conway If sheer numbers are any measure of success, then the third session of the World Urban Forum (WUF3) was a runaway hit.
French: Article et photos de Kevin Conway Si la réussite peut se mesurer aux seuls chiffres, le troisième Forum urbain mondial (FUM3) a connu un succès retentissant.
English: To finance high-quality productions, attractive to peak Canadian viewing audiences within the diverse broadcast markets and, where appropriate, attractive to audiences abroad.  4.
French: Financer des productions de grande qualité, en vue d'attirer le public durant les heures de grande écoute sur les divers marchés de radiodiffusion au Canada et, si cela est opportun, à l'étranger.  4.
English: In the event that an applicant's requested level of points does not correspond with the amount of the deposit submitted, then that applicant's points will be determined by the value of the deposit submitted.
French: Dans l'éventualité où la valeur des points d'admissibilité requis par un requérant ne correspond pas au montant du dépôt présenté, le nombre de points d'admissibilité du requérant sera établi d'après la valeur du dépôt.
English: Subsection 125(5.1) restricts larger corporations’ access to the small business deduction through the gradual reduction of their annual business limit.
French: Le paragraphe 125(5.1) limite l’accès des grandes sociétés à la déduction accordée aux petites entreprises au moyen de la réduction progressive de leur plafond d’affaires annuel.
English: Halting the advance of time Flowerpot Island is part of the Niagara Escarpment, which runs from Niagara Falls to Manitoulin Island.
French: Arrêter le temps L'île Flowerpot fait partie de l'escarpement du Niagara, qui va des chutes du Niagara à l'île Manitoulin.
English: Chairperson's announcements The Chairman announced the program of the committee's work for the coming days.
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Women who wish to use COCs should therefore be screened for such medical conditions in order to determine if they are appropriate candidates for this method.
French: Pour cette raison, les femmes qui désirent utiliser les COC doivent subir un dépistage pour ces conditions médicales afin de déterminer si elles sont de bonnes candidates pour les COC.
English: Public key cryptography is often used to transport secret session keys by encrypting them with public keys.
French: La cryptographie à clef publique est souvent utilisée pour le transport de clefs en chiffrant la clef à transporter à l'aide d'une clef publique.
English: Regarding the recommendations of the High-Level Panel on System-Wide Coherence, his delegation did not share the view that there had been a system failure and that United Nations development activities had been fragmented and ineffective.
French: En ce qui concerne les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, la délégation russe ne partage pas le point de vue selon lequel il y a eu défaillance du système et les activités de développement menées par l'ONU ont manqué de cohésion et d'efficacité.
English: This report deals with the qualitative section of the QoL questionnaire.
French: Ce rapport porte sur la section qualitative du questionnaire sur la QV.
English: Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 3.46% International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments. 700-19th St. NW Washington, DC 20431 U.S.A. (202) 623-7430 Agreement signed by member countries, 1945 External Audit Committee 3.06% Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: Maidenhead Berkshire, U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Charte royale, 1917 Coopers Lybrand & Deloitte 1/10 Ministre de l'Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité d'eau requise aux fins du Traité et enregistrer les quantités d'eau utilisées pour la production d'électricité. a/s de Environnement Canada Région de l'Ontario 867, chemin Lakeshore B.P. 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4713 Le Traité concernant la dérivation d'eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis s/o 1/2 Commission nord-américaine de coopération environnementale - Comité consultatif mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, « accord auxiliaire » de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Certainly the CIAL process is not perfect.
French: Certes, le processus des CIAL n'est pas parfait.
English: To forestall losing ground in the social and economic progress already achieved.
French: Éviter des régressions dans les progrès sociaux et économiques.
English: The HRMD torso weights shall be installed last and with the flat side down.
French: Les masses de torse du DMPA sont installées en dernier, face plate dirigée vers le bas.
English: 252 At these speeds, HSDPA could compete with landline broadband internet if it were priced competitively.
French: 252 Avec une telle vitesse, l'accès HSDPA pourrait venir concurrencer l'Internet à large bande filaire si seulement son prix était concurrentiel.
English: The Commissioner will support the Government and federal institutions in implementing the recommendations of the special study The Government of Canada and French on the Internet, completed in 1999, and will monitor improvement in the number of services and documents accessible in French on the Internet.
French: La Commissaire appuiera le gouvernement et les institutions fédérales dans la mise en œuvre des recommandations de l’étude spéciale Le gouvernement du Canada et le français sur Internet réalisée en 1999 et surveillera l’amélioration du nombre de services et de documents en français accessibles sur Internet.
English: Therefore, they must be retained and filed.
French: En conséquence, ces messages doivent être conservés et classés.
English: Further details are available at: http://www.afdb.org/portal/page....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.afdb.org/portal/page....
English: First, the overall aid envelope is growing, so there is every reason to believe that Canadian NGOs and businesses working in development will receive greater support from CIDA.
French: Il y a donc tout lieu de croire que les ONG et les entreprises canadiennes qui mènent des activités de développement recevront un plus grand soutien de la part de l'ACDI.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the ExciseTaxAct [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue disallowing the appellant's refund application in the amount of $22,666.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement présentée par l'appelant au montant de 22 666 $.
English: Burundi, Rwanda and Uganda use both the Northern and Central Corridors; each Corridor offers road and intermodal transport options.
French: Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.
English: Protection of the rights of indigenous peoples; 2. development and preservation of the traditions, culture, customs of the Shore people; 3. preservation of the indigenous lands.
French: Protection des droits des peuples autochtones 2. Développement et préservation des traditions, de la culture, des coutumes du peuple Shore 3.
English: The Tribunal notes that none of the individual apparel producers that made submissions requested the elimination of duties for this tariff item.
French: Le Tribunal fait observer qu’aucun des fabricants de vêtements parmi ceux qui ont présenté des observations n’a demandé l’élimination des droits à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: Roper v.  Simmons, 543 US 551 (2005).
French: Roper c. Simmons, 543 US 551 (2005).
English: For a State to include in its national legislation the general phrase that its continental shelf extends to the outer edge of the continental margin might sound legally correct, but it does not locate the exact position of that outer edge which would be internationally recognized only when considered and recommended by the Commission, accepted by the State, and then incorporated into its national legislation: “The limits of the shelf established by a coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding.”
French: Il pourrait sembler correct en droit qu'un État inclue dans sa législation nationale la disposition générale selon laquelle son plateau continental s'étend jusqu'au rebord externe de la marge continentale, mais cela ne donne pas la position exacte de ce rebord externe, qui ne serait internationalement reconnue que si elle avait été étudiée et recommandée par la Commission, acceptée par l'État en cause, puis intégrée à la législation nationale : « [Les] limites du plateau continental fixées par un État côtier sur la base de ces recommandations sont définitives et de caractère obligatoire ».
English: (a) Evaluation must respect the principle of universality and country-driven programming (decision 2002/9);
French: a) L'évaluation doit respecter les principes de l'universalité et d'une programmation en fonction des besoins des pays (décision 2002/9);
English: In that connection, and having in mind the situation of West Africa, where the three largest peacekeeping operations in the world are deployed, I would like to ask how inter-operable UNMIL, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONOCI) are in cases where cross-border operations have to be mounted in the present or near future.
French: À cet égard, et compte tenu de la situation en Afrique de l'Ouest, où sont déployées les trois plus grandes opérations de maintien de la paix au monde, je voudrais savoir quel serait le niveau de coopération entre la MINUL, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au cas où il faudrait monter des opérations transfrontières, aujourd'hui ou dans un avenir proche.
English: With the aim of encouraging and spreading ICT innovations in business, culture, government, transport and consumer and environmental protection, the event enabled the various participants from over 40 countries to showcase European projects, products and services; assess Indian demand for ICT goods and services; and investigate cooperation prospects with potential partners.
French: Ayant pour but d'encourager et de diffuser les innovations en matière de TIC dans les entreprises, la culture, les administrations, les transports, la protection des consommateurs et l'environnement, cet événement a permis aux divers intervenants de plus de quarante pays, notamment: de présenter des projets, des produits et des services européens; d'évaluer les besoins de l'Inde en matière de biens et services des TIC; d'explorer les perspectives de collaboration avec des partenaires potentiels.
English: The Health Council of Canada should take action to streamline technology assessment in Canada, increase the effectiveness, efficiency and scope of technology assessment, and enhance the use of this assessment in guiding decisions.
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait prendre des mesures pour rationaliser l’évaluation de la technologie au Canada, accroître l’efficacité, l’efficience et la portée de l’évaluation, et promouvoir le recours à cette évaluation dans la prise de décisions.
English: (a) To continue, in accordance with Part II, paragraph 16, of the Vienna Declaration and Programme of Action and in cooperation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund, to ensure efficient management of the Voluntary Fund, strict and transparent project-management rules and periodic evaluations of the programme and projects and to arrange for the holding of information meetings open to all Member States and organizations directly involved in the programme of advisory services and technical cooperation;
French: a) De continuer, conformément au paragraphe 16 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, d'assurer une gestion efficace du Fonds de contributions volontaires, le respect de règles rigoureuses et transparentes de gestion des projets et l'évaluation périodique du programme et des projets, et d'organiser des réunions d'information ouvertes à tous les États Membres ainsi qu'à toutes les organisations qui participent directement au programme de services consultatifs et de coopération technique;
English: We turn first to paragraph 40.
French: Nous passons d'abord au paragraphe 40.
English: dairy cattle slurry application, Canadian Journal of Soil Science, 77: 231–240.
French: Soil Tillage Research 36:165-174, 1995. Paul J.W. et B.J. Zebarth, Denitrification and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application.
English: Artur Ayvazian of Ukraine wins Men's 50m Rifle Prone Olympic gold 2008-08-15 12:35 Photos:
French: Federer éliminé en quarts! 2008-08-14 21:45 Tennis (f) :
English: Dispute resolution (DR) design team
French: Équipe de conception du système de règlement des différends
English: The Balkans, which not long ago were known as a source of conflicts and crises, now reveal a different picture that has changed in a positive way, with a significantly moderated political climate prevailing in the area.
French: Les Balkans, qui étaient encore fameux, il n'y a pas longtemps, comme foyer de conflits et de crises, présentent un tableau différent, plus positif, dorénavant, avec un climat politique sensiblement plus modéré.
English: • 0669 Telecommunications Equipment  
French: • 0669 Matériel de télécommunications
English: It argues that a withdrawal of services to assist a striking union's position is also a form of participation.
French: Elle ajoute qu'un retrait de services pour aider la position d'un syndicat en grève constitue aussi une forme de participation.
English: However, readers should bear in mind that throughout much of the north, the economic and culture benefits of hunting, fishing, gathering, sewing activities and so on are significant and not always captured through these indicators.
French: Toutefois, il est important que le lecteur sache que ces mesures ne permettent pas toujours d'évaluer les bienfaits culturels et économiques, pourtant considérables d'activités telles la chasse, la pêche, la cueillette et la couture, lesquelles sont largement répandues dans les collectivités du Nord.
English: If the corporation is a member of a related group, the capital deduction has to be allocated between the members.
French: Nous accepterons la photocopie d’un reçu uniquement si l’émetteur la certifie conforme à l’original.
English: To submit a photo, you must send it in jpeg format with a maximum size 800x600, a minimum resolution of 300 dpi, a description (place and date of the photo, name of the site and monument) and your name to identify it.
French: Pour soumettre une photo, il suffit de l'envoyer en format jpeg avec une dimension maximale de 800x600, une résolution minimale 300 dpi, une description (lieu et date de la photo, nom du site et du monument) et votre nom pour l'identifier.
English: Drama in FLT can be used in two different ways.
French: En ELE, le théâtre peut être utilisé de deux façons.
English: The purpose of this bank is to retain information relevant to the policies and procedures concerning the posting to a Canadian diplomatic mission abroad of federal government employees other than employees of DFAIT.
French: Ce fichier contient les demandes d’employeurs visant à exclure des employés de certaines unités de négociation, ainsi que les réponses données à ces demandes, et les décisions rendues par la Commission.
English: Eva Peroni designs simple and classic barrettes that are usually metal or coloured black.
French: En 2007, le coiffeur Franck Prouvost a fait appel à la maison Swarovski , spécialisée dans les strass, pour faire une barrette en édition limitée. Offerte à toutes les stars à l’occasion du festival de Cannes, la barrette s’est depuis imposée comme un accessoire de mode.
English: There is also a spacious terrace for sunbathing and games in the form of outdoor giant chess, table tennis and a barbecue for guest’s use.
French: A côté, une terrasse pour les bains de soleil. A la disposition des hôtes un énorme jeu d'échecs en plein air équipé avec barbecue pour permettre aux hôtes de cuisiner à la grille en toute liberté.
English: The Security Council could consider the imposition of sanctions only as an exceptional measure when faced with a real threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait considérer les sanctions que comme une mesure exceptionnelle, en cas de menace réelle pour la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr President, my point relates to page 13 of the Minutes of Friday's meeting in Strasbourg. Paragraph 11 it states that the President reminded everyone that the next sittings would take place on 1 and 2 October 1997.
French: Monsieur le Président, mon intervention porte sur la page 13 du procès-verbal de la réunion de vendredi à Strasbourg: au paragraphe 11, il est dit que Mme le président rappelle que les prochaines séances se tiendront les 1er et 2 octobre 1997.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 and A/61/852/Add.14))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 et A/61/852/Add.14))
English: On our website, each bed and breakfast in New York is entirely equipped, as are the hotels and youth hostels.
French: Sur notre site, chaque chambre d'hotes à New York avec petit déjeuner est entièrement équipée au même titre que les hotels ou les auberges de jeunesse.
English: (a) Intersectoral changes in the economy (i.e. restructuring), leading to a higher share of less resource-intensive sectors, such as services, in total GDP;
French: a) Changements intersectoriels dans l'économie (restructuration), à la suite desquels les secteurs utilisant moins de ressources, tels que les services, représentent une part plus importante du PIB;
English: starting at 10 a.m. on Monday, 18 November 2002 ∗/
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le lundi 18 novembre 2002, à 10 heures*
English: However, the provision makes no reference to involuntary resettlement; it refers to voluntary resettlement to one's country, which is accepted internationally as an acceptable solution.
French: Cependant, la disposition ne mentionne pas le rapatriement forcé, mais bien le rapatriement volontaire dans le pays dont l'intéressé a la nationalité, solution jugée acceptable par l'ensemble de la communauté internationale.
English: In 2006 the living minimum income was of 935.10 lei per month per person.  It has doubled since 2001 (table 29).
French: En 2006, le revenu minimum de subsistance s'élevait à 935,10 lei par mois et par personne, soit deux fois plus qu'en 2001 (voir tableau 29).
English: We oppose paragraph 16.
French: Nous sommes également défavorables au point 16.
English: In no case would the reduction result in an SR&ED project having a negative amount for SR&ED expenditures.
French: En aucun cas la réduction ne peut donner lieu à un montant négatif de dépenses de RS&DE.
English: Ten Signatories to the Protocol (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Switzerland, United Kingdom and United States) have plans in place to implement the Gothenburg Protocol.
French: Dix Signataires (Bulgarie, Danemark, États-Unis, Grèce, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse) ont établi des projets pour appliquer le Protocole de Göteborg.
English: The Committee on the Rights of the Child systematically addressed the issue of disability during its thirty-second, thirty-third and thirty-fourth sessions.
French: Le Comité des droits de l'enfant a systématiquement traité la question de l'invalidité au cours de ses trente-deuxième, trente-troisième et trente-quatrième sessions.