ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council renewed its full support for and solidarity with the Kingdom of Saudi Arabia in regard to its efforts and the measures being taken to maintain security and stability and eliminate the rogue group which employs criminal terrorist acts systematically rejected by all religious laws and by humanitarian and moral values and principles.
French: Le Conseil des ministres a exprimé à nouveau sa solidarité et son appui sans réserve au Royaume d'Arabie saoudite, qui fait des efforts et prend diverses mesures pour préserver sa sécurité et sa stabilité et pour éliminer les éléments égarés qui ont opté pour les actes criminels et terroristes, en violation de tous les principes religieux ainsi que des valeurs et des principes moraux et humanitaires.
English: • to assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS, building on the priorities first established in the document "Toward Integrative Care: National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS."
French: • de favoriser l’élaboration d’un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida, prenant appui sur les priorités définies pour la première fois dans le document « Toward Integrative Care – Final Report from a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS » (Vers des soins intégratifs - Rapport final d’une réunion nationale de planification stratégique sur les thérapies complémentaires et le VIH/sida).
English: There was an 84% increase in the number of pages reviewed over last year, which were 15,590 pages. (ii) Other Requests During this same period, the Secretariat also received 106 consultations from other departments regarding ATI requests involving TBS records or issues.
French: Cela représente une augmentation de 84% de pages examinées par rapport aux 15 590 pages examinées l'an dernier. ii) Autres demandes Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à 106 demandes de consultation en provenance de ministères touchant des demandes d'accès qui impliquaient des renseignements ou des questions relevant du SCT.
English: Looking at the growth in another way, women in the study countries currently account for about half of all labour force participants. Again, the growth has been most dramatic in Canada.
French: Selon des articles précédents, il fut un temps où l’on qualifiait les femmes d’« armée de réserve », à qui l’on pouvait faire appel temporairement pour répondre aux besoins du marché du travail, alors qu’aujourd’hui, un grand nombre de femmes n’interrompent leur travail que pendant des périodes de temps relativement courtes6,7.
English: • The EU's role on the world stage The participants debated on each of these themes in three workshops per theme.
French: • Le rôle de l'UE dans le monde Les participants ont débattu de chacun de ces thèmes au sein d'ateliers (trois par thème).
English: A white background is used to indicate that in a particular subregion, the goal of having in place new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities has been met or is “on track” (set to be achieved or nearly achieved).
French: Les cases blanches indiquent que les sous-régions ont réalisé, sont en voie de réaliser, ou sont proches de réaliser leurs objectifs quant à la mise en place des stratégies et programmes - nouveaux ou améliorés - de réduction de la demande élaborés en étroite collaboration avec les services de santé publique, de protection sociale et de répression.
English: Due to the nature of the product and as agreed by the NHC, the cost of producing the various grades of a variety is identical.
French: Vu la nature du produit, NHC est d'accord que le coût de production des pommes de différentes catégories de chaque variété est le même.
English: Some of the information available here is work in progress and is not peer-reviewed, but the site is a good place to begin researching up-to-the minute developments.
French: Une partie de l'information disponible à ce site est en voie d'élaboration et n'a pas été vérifiée par des pairs, mais le site est un bon endroit où entamer une recherche sur les tous derniers événements.
English: • A kit that includes approaches to energy/environment law issues.
French: • une trousse qui comprend des approches par rapport aux questions de droit en matière d’énergie et d’environnement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Policy and Program Development 14 86 166 Refugees Branch 6 94 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Développement des politiques et programmes 14 86 166 Direction générale des réfugiés 6 94 32
English: Justification Ensuring recovery is a management task, not a task for a certifying authority.
French: Justification Le recouvrement des fonds est une tâche de gestion, et non une mission de l'autorité de certification.
English: Ben Sharpe Address: 70 Brookfield Rd. Address:
French: Ben Sharpe Adresse : 70 Brookfield Rd. Adresse :
English: More than 368 non-governmental organizations have been established, including a numerous human rights groups, among which are the Bahrain Human Rights Society, which recently carried out an inspection of Bahrain's prisons, and a local branch of Amnesty International, a number of which deal specifically with human rights.
French: Plus de 368 organisations non gouvernementales ont été créées, parmi lesquelles de nombreuses associations de défense des droits de l'homme, dont la Société bahreïnite des droits de l'homme, qui a récemment inspecté les prisons du pays, et un groupe local d'Amnesty International; nombre de ces organisations s'intéressent exclusivement aux droits de l'homme.
English: Senior Researcher, State and Law Institute of the USSR Academy of Sciences, 1970-1973
French: 1970-1973 Chargé de recherche - Institut d'État et de droit de l'Académie des sciences de l'Union soviétique
English: • Descriptions of the roles and responsibilities of the designated vaccine coordinators and other staff members  
French: • La description des fonctions des coordonnateurs désignés pour les vaccins et des autres employés
English: I would like to thank Mr Henderson for his answer.
French: Je remercie M. Henderson pour sa réponse.
English: The file contained a summary document only for each of the four candidates screened in for further consideration.
French: Le seul processus avec concours de niveau EX réalisé au cours de la période visée a été un concours public tenu en août 2003 et visant à doter le poste de chef de cabinet (EX-1).
English: The ECP can make a useful contribution to addressing the issues of quality, timeliness and transparency of PPP estimates pointed out in the Castles and Ryten Reports.
French: Le PCE peut apporter une contribution utile au traitement des questions de qualité, d'actualité et de transparence des estimations relatives aux parités de pouvoir d'achat, évoquées dans les rapports Castles et Ryten.
English: I adjust my Excel software parameters to print tables on one page by selecting File/Print Preview/Page Break Preview.
French: Avec Excel, je règle les paramètres pour imprimer les tableaux sur une seule page en demandant un aperçu des sauts de page dans le menu « Fichier », puis « Aperçu avant impression ».
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the European regulator should only intervene in matters that cannot be regulated more effectively by Member States individually.
French: Article 11.2.
English: Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania
French: Pays Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence des oui
English: This would help provide stability in areas dependent on fishing and provide them with economic viability and self-sufficiency.
French: Cela contribuerait à garantir la stabilité des zones dépendantes de la pêche et à leur assurer viabilité économique et autosuffisance.
English: · The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR): an instrument for plurilingual education  
French: · Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), un instrument pour une éducation plurilingue
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The cost to the Treasury in terms of revenue forgone is estimated to be at least $1 billion.
French: Le coût pour le Trésor en recettes cédées est estimé à au moins 1 milliard de dollars.
English: Additional bed 10 EUR par jour pour 1 personne seulement, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
French: Lit supplémentaire 10 EUR par jour pour 1 personne seulement, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: I am confident that, in any event, the ties between the United Nations and the Court will endure: the Organization and the Court will be linked by a formal relationship agreement and bonds of history.
French: Je suis persuadé que, de toute façon, les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour se maintiendront : l'Organisation et la Cour seront liées par un accord de relation formel et par les liens de l'histoire.
English: "I was impressed at how much military culture pays attention to timing and promptness - right from the time I arrived in the parking lot," said Mr. Stanton.
French: « J'ai été impressionné par le fait que les militaires portent une attention particulière au synchronisme et à l'exactitude, dès le moment où je suis arrivé dans le stationnement », mentionne M. Stanton.
English: According to national estimates that incorporate sentinel surveillance and population-based sero-prevalence surveys, the percentage of adults aged 15-49 and living with HIV ranges from 0.7 per cent in Senegal to 25.9 per cent in Swaziland.
French: Selon les estimations nationales fondées sur des enquêtes de séroprévalence parmi la population faisant intervenir des outils de surveillance avancée, le pourcentage des adultes âgés de 15 à 49 ans vivant avec le VIH varie entre 0,7 % au Sénégal et 25,9 % au Swaziland.
English: UN Publication E.93.V.16, United Nations, New York, 49p.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.V.16, Nations Unies, New York, 49 pages.
English: Caves argued that the additional costs of knowledge activity that would be incurred by small businesses in a global economy 'constitute an important reason for expecting that foreign investment will be mainly an activity of large firms' (Caves, 1982, p.
French: Caves a affirmé que les coûts supplémentaires de l'activité liée au savoir que devraient supporter les petites entreprises dans une économie mondiale constituent une raison importante de s'attendre à ce que l'investissement étranger soit principalement une activité menée par les grandes entreprises (Caves, 1982, p.
English: New packages should be discussed on debian-devel first and always include the original source archive.
French: De nouveaux paquets devraient tout d'abord être discutés sur debian-devel et toujours inclure l'archive source d'origine.
English: For research or studies in all areas of the arts, social sciences and humanities, commerce, natural sciences and engineering. Programs of study must focus on a Canadian subject or include significant Canadian content.
French: Sont admissibles les candidats du domaine des arts, des sciences humaines et sociales, du commerce, des sciences naturelles et du génie, à condition que le sujet proposé présente un contenu entièrement ou substantiellement canadien.
English: NOTRA’s proposal did not address the mandatory requirements of clause 6.2 of the RFSO.
French: La proposition de NOTRA ne traitait pas des conditions obligatoires énoncées à l’article 6.2 de la DOC.
English: MacGillivray also worked in Hollywood, directing and photographing for Stanley Kubrick, and filming for the Academy Award®-nominated Jonathan Livingston Seagull and the Oscar-winning Sentinels of Silence.
French: En 2002, l'Association des cinémas à écran géant a rendu hommage à MacGillivray pour sa contribution au succès de l'industrie du film pour écran géant au cours des 25 dernières années.
English: Refugee Protection Decision-making Decision-making Support - Case Management and Research - Translation/Interpretation/Transcription
French: Protection des réfugiés Processus décisionnel Appui au processus décisionnel - Gestion des cas et recherche - Traduction/Interprétation/Transcription
English: Consider the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Egypt);
French: Envisager de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Égypte);
English: Deejaysystem Audio Mk2 supports MP3, MP2, WAV, MPG, among others.
French: Deejaysystem Audio Mk2 est compatible entre autres avec MP3, MP2, WAV, MPG.
English: However, in our opinion, the Convention does not make adequate provision for special geographic situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: Toutefois, à notre avis, la Convention ne tient pas compte comme il convient de situations géographiques particulières et ne parvient donc pas à établir un équilibre acceptable entre des intérêts contradictoires.
English: But an easy mark - gold, silver and jewels - it has appeared much less, than expected.
French: Mais il se trouva la production facile - l'or, l'argent et les pierres prГ©cieuses - beaucoup moins, qu'attendaient.
English: Grant of Arms and Flag to the Association des Major-Bontron d'Amérique, Ottawa, Ontario, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à l'Association des Major-Bontron d'Amérique, Ottawa (Ontario), le 15 septembre 2006.
English: In 1996, 67% of men aged 25 to 29 had never been married compared to 35% in 1951 and 55% in 1911; the corresponding figures for women are 51%, 21%, and 32%.
French: Aussi, le faible taux de natalité pendant la crise économique ainsi que la Seconde Guerre mondiale ontils fait en sorte que vingt ans plus tard, il y avait pénurie de partenaires plus âgés.
English: Management Accountability Framework The Agency has mobilized resources to contribute to the official languages component of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Cadre de responsabilisation de gestion L’Agence a mobilisé des ressources pour contribuer au volet sur les « langues officielles » du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Come visit our arena, and place your stakes on the brave knights in their fearless fight.
French: Venez supporter les courageux chevaliers dans leur combat intrépide, venez voir un tournoi dans lequel tout est mis en jeux.
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. B1 and B2 dated October 20, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing III Corporation; 3.
French: Supplément nos B1 et B2 au résumé du contrat de location en date du 20 octobre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing III Corporation; 3.
English: As indicated in the previous letters dated 10 June 2002 and 13 February 2003 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the Government of Afghanistan, from the outset, has been a vital member of the international coalition in the fight against terrorism.
French: Comme cela était précisé dans les précédentes lettres, adressées les 10 juin 2002 et 13 février 2003, au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement afghan est, depuis le début, un membre essentiel de la coalition internationale qui s'est constituée pour réprimer le terrorisme.
English: Sheets, towels and final cleanning are included.
French: Serviettes et linge de lit sont compris.
English: More specifically, SSHRC plans to: ! launch eight new Community University Research Alliances to address the unprecedented demand for partnership development between organisations in communities and universities.
French: Accroître la collaboration, les partenariats et les alliances de recherche avec les secteurs public, privé et bénévole Le CRSH continuera à élargir ses partenariats avec les organisations intéressées, afin d’élaborer ensemble et, dans la mesure du possible, de financer conjointement des recherches sur les grandes questions sociales, culturelles et économiques.
English: The 35-member Naden Band is stationed at Canadian Forces Base Esquimalt near Victoria.
French: Le corps de musique de 35 musiciens est stationné à la base des Forces d’Esquimalt, près de Victoria.
English: Olympic Games Universality and developing countries The principle of universality is based on the ability of a maximum number of countries in the world to participate in all the major sports events organised by the members of the Olympic Movement.
French: Les Jeux Olympiques L'universalité et les pays en développement Le principe d'universalité repose sur la capacité d'un maximum de pays du monde à participer à toutes les grandes manifestations sportives organisées par les entités appartenant au Mouvement olympique.
English: Watson employs a straightforward chronological approach to his subject, dividing the text into 12 chapters of unequal length.
French: Adoptant une démarche chronologique, Watson divise son étude en 12 chapitres de longueurs différentes.
English: Once a final decision in the case had been taken, Mr. Duncan did not write again.
French: Une fois qu'une décision a été prise dans cette affaire, M. Duncan n'a plus écrit de lettres à ce sujet.
English: Firstly, we must be cautious. In our Member States, racism, xenophobia and anti-Semitism still constitute a considerable danger.
French: Primo, nous devons être prudents : au sein de nos États membres, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme constituent encore un grand danger.
English: Executive summary: In the special multilateral agreements M114 and RID 3/2002 the signatory States authorized facilitated conditions of carriage for carbon dioxide in small steel cylinders.
French: RÉSUMÉ  Résumé explicatif : Dans les accords particuliers multilatéraux M 114 et RID 3/2002, des conditions de transport facilitées ont été autorisées par les Etats signataires pour le dioxyde de carbone (gaz carbonique) dans des petites bouteilles en acier.
English: Moreover, in a letter of 30 November 1999, the department Director
French: Une déclaration manuscrite de l’expert a confirmé ce point.
English: Integrating policies: activities aimed at increasing the integration of environmental and other policies
French: Intégration des politiques: activités visant à renforcer l'intégration des politiques environnementales et autres politiques
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: La présence de l’autoroute en plaine inondable est susceptible de modifier le patron de drainage des eaux de surface.
English: Keeping in mind the paucity of data for Siluro-Devonian age from this region, western Newfoundland seems to have been at its southernmost position at the end of the Ordovician and to have occupied equatorial latitudes during the Permo-Carboniferous.
French: Conscient du peu de données disponibles sur l'âge siluro-dévonien dans cette région, il semble tout de même que c'est à la fin de l'Ordovicien que la partie occidentale de Terre-Neuve eut atteint sa position la plus méridionale et que durant le Permo-Carbonifère elle occupait des latitudes équatoriales.
English: The world is evolving in many ways, not just demographically.
French: Le monde évolue de multiples façons, pas simplement sur le plan démographique.
English: At the other five sites (01, 05, 08, 12, 13), previous reports were all at least 20 years old.
French: Dans les cinq autres sites (01, 05, 08, 12, 13), les rapports précédents dataient tous d’au moins 20 ans.
English: This does not exclude the possibility of States adapting these provisions according to their specific needs.
French: Cela n'empêche pas les États d'adapter ces dispositions à leurs besoins particuliers.
English: • .alignBottomLeft{text-align: left; vertical-align: bottom;} Surround the form controls with <div class="alignCenter"></div>.
French: • .alignBottomLeft{text-align: left; vertical-align: bottom;} Placez <div class="alignCenter"></div> avant et après les contrôles.
English: Summary A person who is employed, or has an office, as a member of the clergy or a religious order or as a regular minister of a religious denomination may be entitled to claim a clergy residence deduction in respect of his or her residence, when calculating the income from that employment or office.
French: Résumé Une personne qui est employée, ou qui a une charge, à titre de membre du clergé ou d'un ordre religieux ou à titre de ministre régulier d'une confession religieuse peut avoir droit à une déduction pour résidence des membres du clergé pour sa résidence dans le calcul de son revenu pour cet emploi ou cette charge.
English: Communiqué AUCC launches campaign to promote the value of an arts and sciences education OTTAWA (October 25, 2001) – The Association of Universities and Colleges of Canada today kicked off its national campaign to inform the public about the value and benefits of an arts and sciences undergraduate university education.
French: Communiqué L’AUCC lance une campagne visant à promouvoir la valeur d’une formation dans le domaine des arts et des sciences 25 octobre 2001 – L’Association des universités et collèges du Canada a lancé aujourd’hui sa campagne nationale visant à renseigner le public sur la valeur et les avantages d’une formation universitaire de premier cycle en arts et en sciences.
English: Extracts from milk thistle fruit displayed higher protective effects than blended SM solutions of the same concentration with an identical compositional makeup.
French: Les extraits du fruit du chardon Marie ont démontré des effets protecteurs plus efficaces que les solutions de SM mélangées de même concentration et d’une composition identique.
English: Facilitating Access to Materials on the Internet 7.1 Internet Usage 7.2 Allowing Free Access to Public Material on the Internet 7.3 A Conditional Exception for Use of Public Material on the Internet 8.
French: Faciliter l'accès aux documents diffusés sur internet 7.1 Utilisation d’Internet 7.2 Permettre un accès gratuit au contenu public offert sur Internet 7.3 Exception conditionnelle permettant d’utiliser les documents publics diffusés sur Internet 8.
English: Keeping the towline in a fore and aft alignment reduces the risk of capsizing.
French: Conserver l’alignement du câble de remorquage dans l’axe de l’embarcation est un bon moyen de prévenir un chavirement.
English: Conference delivered at the Chapelle historique du Bon-Pasteur and at UQAM during one of Henri Brassard’s courses.
French: Conférence présentée à la Chapelle historique du Bon-Pasteur ainsi qu’à l’UQAM lors d’un cours d’Henri Brassard.
English: That notion was further reiterated by the observer for the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Cette idée a été reprise par l'observateur de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: The beautiful trees that decorate the surroundings of the house: Pines, Holms Oaks, and Cypresses, offer shade, shelter from wind, and contribute in making a magical atmosphere. It is the ideal place for those impassioned with the 'slow holiday'; pleasant and fresh footpaths allowing long walks into a totally relaxing environment.
French: hôtel à Nibbiaia: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Currently, Dreissenid mussels are found only in the lower reaches of the Sydenham River.
French: Les moules zébrée et quagga se fixent à la coquille des moules et perturbent leur alimentation, leur respiration, leur excrétion et leurs mouvements (Haag et al., 1993; Baker et Hornback, 1997).