ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work on these guidelines was detailed and intense, but was finally completed in May 1999, when the document was formally adopted at the Commission's fifth session.
French: Les travaux relatifs à ces directives ont été détaillés et approfondis, mais ils ont enfin pu être achevés en mai 1999, date à laquelle le document a été officiellement adopté à la cinquième session de la Commission.
English: Participation in meetings of the Economic and Social Council and other United Nations bodies
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies
English: Other first-generation immigrants have problems in documenting their training/education from their home country, or in having such education/training recognized in Norway.
French: D'autres, de la première génération, ont du mal à prouver la formation/l'instruction qu'ils ont acquise dans leur pays d'origine ou à la faire reconnaître en Norvège.
English: Language of Documents:
French: Langage(s) du document :anglais/français séparé No Inv.
English: Serving as a clearinghouse for practical information important to wine and grape industry professionals, the Unified Symposium also hosts a trade show with over 550 vendors displaying their products and services to the more than 11,000 people who attend annually.
French: Ce salon est le lieu d’échange d’informations pratiques importantes concernant le vin et les professionnels de cette industrie, le Symposium accueille également un salon professionnel avec plus de 550 vendeurs mettant en avant leurs produits et services à plus de 11000 personnes présentes chaque année.
English: There was concern that the new consolidated version of the text did not include all proposals from all delegations.
French: Elle s’est déclarée préoccupée du fait que la nouvelle version de synthèse du texte ne prenait pas en considération toutes les propositions soumises par l’ensemble des délégations.
English: We know our error rates are going up even if they are not reported they are going up.
French: Et c’est pour cela qu’il faut faire de la sécurité des patients une priorité.
English: The Canadian Human Rights Commission has referred a greatHuman more cases to the Tribunal for hearingmandate, conducting hearings, case." very small.
French: Autres aspects du Tribunal Le Tribunal demeure déterminé à progresser dans tous les domaines relatifs au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement fédéral.
English: The applicant complained, under Article 10 of the Convention, that he had been convicted for criticising the actions of a public prosecutor which he had deemed to be unlawful.
French: Invoquant l’article 10 (droit à la liberté d’expression) de la Convention, le requérant se plaint d’avoir été condamné pour avoir critiqué les actes d’un procureur qu’il considérait comme illégaux.
English: An official commission was created to implement the DDR programme.
French: Une commission officielle a été créée pour la mise en œuvre du programme de DDR.
English: For further information, please contact Mr. Herbert Loret, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0049; fax 1 (212) 963-1121; e-mail: loret@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec M. Herbert Loret, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0049; télécopieur 1 (212) 963-1121; courrier électronique : loret@un.org).
English: These results indicate that light intensity alone is a very important factor influencing salal growth, biomass allocation, and competitive ability.
French: Ces résultats indiquent que l'intensité de lumière constitue à elle seule un facteur très important influençant la croissance, l'allocation de la biomasse et la compétitivité de salal.
English: The Committee also prioritized the task of making accessible on its website narrative summaries of reasons for including all entries on the consolidated list, as mandated by paragraph 13 of resolution 1822 (2008), as well as improving the quality of the information contained in the consolidated list.
French: Le Comité s'est également consacré à titre prioritaire à publier sur son site Web, pour chaque nom figurant sur la liste récapitulative, un résumé des motifs ayant présidé à son inscription, conformément au paragraphe 13 de la résolution 1822 (2008), et à améliorer la qualité des informations contenues dans la liste récapitulative.
English: This weekend, I attended a vigil in London to commemorate the tenth anniversary of the death of Brian Douglas at the hands of the police.
French: Ce week-end, j’ai assisté à une veillée à Londres pour commémorer le dixième anniversaire du décès de Brian Douglas, battu par la police.
English: The findings of the Country Review also further strengthened this narrowing of the programme areas.
French: Les conclusions de l'examen de pays ont également permis de circonscrire davantage les domaines d'activité prévus.
English: The framework, in a form of a short questionnaire, was transmitted to all Permanent Missions to the United Nations in New York in August 2000.
French: Un bref questionnaire, correspondant à ce cadre de travail, a été communiqué à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York en août 2000.
English: • Infusion: 2-4 g with 475 ml of water (Barnes et al.
French: • Infusion : 2 à 4 g avec 475 ml d'eau (Barnes et collab.
English: The direct determination of the limiting conductance of 1/3In3+ ion is not possible because of hydrolysis.
French: La détermination directe de la conductance limite de l'ion 1/3In3+ n'est pas possible à cause de l'hydrolyse.
English: Electronic Communications Manager WORK CHARACTERISTICS Responsibility Element 1:
French: Gestionnaire des communications électroniques CARACTÉRISTIQUES DU TRAVAIL Responsabilité Élément 1 :
English: Public Sector organisations, on the other hand, are more concerned about potential managerial opposition than Private Sector organisations (64% and 30% respectively).
French: De l’autre côté, les organisations du secteur public se préoccupent davantage de l’éventuelle opposition des cadres que les organisations du secteur privé (64 % et 30 % respectivement).
English: Performing procedures such as injections, immunizations, suturing, minor surgery, splinting and casting fractures.
French: Exécuter certaines procédures, dont les injections, les immunisations, les sutures, les chirurgies mineures et la mise en plâtre de fractures.
English: From this perspective, it is always necessary to take account of the fact that families depend on society and society of course depends on the family.
French: Dans ce contexte, il est toujours nécessaire de tenir compte du fait que les familles dépendent de la société et que la société, bien sûr, dépend de la famille.
English: Ensures films are correctly marked and that the film-patient identification marks are complete.
French: Veiller à ce que les clichés soient correctement marqués et s'assurer que les indications relatives à l'identité du malade sont complètes.
English: Commission announces closure of purse seine fishery: extracts from the midday briefing by Spokesperson Nathalie CHARBONNEAU (REF : 57889) MP3 18/06/2008 Start time: 14:36:42 Duration: 16:25 Fisheries and fuel crisis: extracts from the EC midday press briefing on emergency measures to address fuel crisis (REF : 57785) MP3 04/06/2008 Start time: 14:02:52 Duration: 06:31 Fisheries:
French: Commission announces closure of purse seine fishery: extracts from the midday briefing by Spokesperson Nathalie CHARBONNEAU (REF: 57889) MP3 18/06/2008 Start time: 14:36:42 Duration: 16:25 Fisheries and fuel crisis: extracts from the EC midday press briefing on emergency measures to address fuel crisis (REF: 57785) MP3 04/06/2008 Start time: 14:02:52 Duration: 06:31 Fisheries:
English: Hay Lakes, AB Clinic Dates and Times:
French: Hay Lakes AB Dates et heures du comptoir :
English: These benefits shall apply only to Primary Reserve Force members on fulltime Class "B" or Class "C" Primary reserve service who do not reside within the geographical boundary of the Employment Unit (EU) location and are authorized to relocation (D) HG&E in excess of 40 kms.
French: Ces indemnités s'appliquent uniquement aux réservistes en service à temps plein de classe B ou C de la Réserve principale qui ne résident pas dans les limites géographiques du lieu de l'unité d'emploi (UE) et qui ont l'autorisation de faire déménager les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels à plus de 40 km.
English: Always remain open to new information that can offer you new insights into the culture.
French: Restez ouvert à toute nouvelle information susceptible de vous donner de nouveaux points de vue sur cette culture.
English: This does not mean to say that the UN, the CSCE, NATO or the EC and WEU have shown the ability and the capacity to manage these crises.
French: Cela ne veut pas dire que les Nations unies, la CSCE, l'OTAN ou la Communauté européenne et l'UEO ont montré qu'elles en étaient capables et qu'elles disposaient des moyens nécessaires.
English: MUSICAL INSTRUMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (aspects of automatic actuation G 10 F; combinations of microphones, pick-ups or amplifiers with musical instruments G 10 H; sound-producing devices not regarded as musical instruments or parts thereof G 10 K) ______________________________________________
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE NON PRÉVUS AILLEURS (instruments automatiques G 10 F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d’amplificateurs avec des instruments de musique G 10 H; dispositifs générateurs de sons non considérés comme des instruments de musique ou leurs parties constitutives G 10 K) ______________________________________________
English: Watch foreign language TV/movies
French: Regardent des programmes TV/ ﬁlms dans des langues étrangères
English: Capturing was carried out in the wild, without the benefit of population estimates to determine the impacts of removal of foxes from established populations.
French: La capture se faisait dans la nature, sans que l'on possède d'estimations de la population pour déterminer l'impact du retrait des renards dans la population établie.
English: His indefatigable efforts contributed greatly to bringing a successful end to the humanitarian crisis in Kosovo and to the ongoing peace process in Bosnia-Herzegovina.
French: Ses efforts infatigables ont grandement contribué à mettre un terme avec succès à la crise humanitaire au Kosovo et à faire en sorte que le processus de paix se poursuive en Bosnie-Herzégovine.
English: Recovery strategies and action plans will be prepared in cooperation with Wildlife Management Boards and directly affected Aboriginal organizations, as well as with the jurisdictions responsible for the management of the species.
French: Les plans d’action comprennent des mesures visant à atténuer les menaces pesant sur l’espèce, à aider celle-ci à se rétablir et à protéger son habitat essentiel.
English: Letter dated 22 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ports and the maritime cluster at large must benefit from this progress12.
French: Les ports et l'ensemble des industries maritimes doivent bénéficier de ce progrès12.
English: The Complaints Commission may, at the written request of a party or on its own initiative, order that a single hearing deal with a number of complaints or that separate hearings be held.
French: La Commission peut, d'office ou sur requête écrite d'une partie, faire tenir une seule audience concernant plusieurs plaintes ou ordonner la tenue d'audiences distinctes.
English: Our company offers a new product on the market, which is easy to use, cheap and highly efficient: the ethylene absorber as KEEPFRESH® sheet.
French: Notre entreprise présente sur le marché un nouveau produit, facile à appliquer, économique et très efficace, l’absorbeur d’éthylène – la Feuille KEEPFRESH®.
English: First, it may increase the growth rate and yield of a predatory fish stock.
French: D'abord, elle peut augmenter le taux de croissance et le rendement d'un stock de poissons prédateurs.
English: Indicate the number of First Nation schools, provincial public schools and provincial private schools served through the Regional Managing Organization.
French: Réservé à l’usage d’AINC Fournir l’adresse postale, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et le courriel de l’organisme régional de gestion.
English: In Ghana, a joint anti-trafficking team has been established in the port of Tema.
French: Au Ghana, une équipe conjointe de lutte contre le trafic a été créée dans le port de Tema.
English: Then there is a stage which we have not really got to grips with, the stage when something happens to a peacekeeping operation that changes its basis.
French: D'autre part, il y a une autre étape que nous n'avons pas encore bien cernée, il s'agit de la phase où quelque chose se passe dans une opération de maintien de la paix et qui modifie sa base.
English: The experts recognized the need to promote integrity within the media as well.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait aussi promouvoir l'intégrité au sein des médias.
English: Ahmad had two telephone contacts with his brother, Walid Abdel-Al, a member of the Republican Guard, the day of the blast at 1615 and 1729 hours.
French: Ahmed a eu deux contacts téléphoniques avec son frère, Walid Abdel-Al, un membre de la Garde républicaine, le jour de l'explosion à 16 h 25 et 17 h 29.
English: We must afford them the greater protection they need owing to their vulnerability, with due respect for the Charter and the right of voluntary return.
French: Il faut que nous renforcions leur protection du fait leur vulnérabilité, dans le respect de la Charte, et dans le respect du droit à un retour volontaire.
English: Young children going door to door in their neighbourhoods. Canadians from every province and territory making donations large and small to support people they do not know in places they might never see.
French: Au fil des heures et des jours, le nombre de victimes a augmenté, les dommages se sont accrus et c’est avec douleur que nous avons constaté toute l’ampleur de cette tragédie.
English: For further information on how to submit your workbook please see page 15.
French: Pour en savoir davantage sur la manière de présenter votre cahier rempli, reportez-vous à la page 15.
English: The Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture & Forestry has jurisdiction over food safety in dairy, horticulture & fish industry.
French: La salubrité des aliment des industries laitière, horticoles et de pêche sont du ressort du ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et de la Foresterie.
English: As a result, preservation of in-house knowledge is often neglected.
French: Par conséquent, le personnel néglige fréquemment la préservation des connaissances de l’organisation.
English: Helvétius, Rousseau, Fichte, Hegel, Saint-Simon and Joseph de Maistre.
French: Helvétius, Rousseau, Fichte, Hegel, Saint-Simon et Joseph de Maistre.
English: We're looking at the lessons learned in everything from public policy pilots to creative uses of open source technology, like New Zealand's police legislation wiki.
French: Nous examinons les leçons apprises dans tout, depuis les projets pilotes en politique publique jusqu'aux utilisations créatives de la technologie d'exploitation libre comme la législation policière Wiki en Nouvelle Zélande.
English: (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.5.
French: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.5).»
English: It is intended to be shown in places open to the general public (parliament buildings, town halls, universities, libraries, cultural centres etc).
French: Elle est destinée à être présentée dans des lieux ouverts au grand public (parlements, mairies, universités, bibliothèques, centres culturels, etc).
English: The Tribunal recognizes the importance of communication with various groups of stakeholders, and that is why it distributes to them discussion papers and holds meetings with them to exchange views on new procedures being considered by the Tribunal prior to their adoption.
French: Le Tribunal reconnaît l'importance de la communication avec les différents groupes d'intervenants, et c'est pourquoi il leur fait parvenir des documents de travail et organise des rencontres pour échanger des points de vue sur les nouvelles procédures considérées par le Tribunal avant qu'elles ne soient adoptées.
English: It also provided training and logistics support to government hospitals to enable them to deliver quality services to women of reproductive age.
French: Il a également assuré la formation et l'appui logistique pour les hôpitaux gouvernementaux pour leur permettre de fournir des services de qualité aux femmes en âge de procréer.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean dumping will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations de chargement ou d'immersion.
English: As Minister of Labour, he introduced the legislation setting up arbitration in Canadian labour relations.
French: Comme ministre du Travail, il est responsable de la loi qui instaure l'arbitrage dans les relations de travail au Canada.
English: This comes close to current IMF and WB thinking, which foresees a greater role for grants following improvements – rather than the current stronger reliance on loans that often have to be given before reforms are, or are not, implemented.
French: Cela se rapproche beaucoup de l'orientation actuelle du FMI et de la Banque mondiale, qui prévoient de privilégier davantage les dons après des améliorations – au lieu du système actuel qui repose plus fortement sur des prêts qui doivent souvent être accordés avant que les réformes soient (ou non) mises en œuvre.
English: Also worthy of note was the important contribution made by UNIDO to the Global Biotechnology Forum held in Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004.
French: Il relève également l'importante contribution apportée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies, qui s'est tenu à Concepción (Chili) du 2 au 5 mars 2004.
English: The favorable over-winter survival of C. gapperi is due in part to the ability of this species to increase thermogenic capacity by means of nonshivering thermogenesis coupled with energy conservation in the form of growth retardation during winter.
French: La survie assez élevée de Clethrionomys gapperi en hiver est due en partie à la capacité de cette espèce d'augmenter sa capacité thermogénique, en augmentant sa thermogenèse NST tout en conservant son énergie par une diminution de sa croissance en hiver.
English: The Advisory Committee recalls that, during the biennium 2006-2007, a number of sections exceeded the level of appropriation for travel of staff by more than 25 per cent (A/62/589, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les dépenses relatives aux voyages du personnel pour un certain nombre de chapitres du budget ont dépassé le montant des crédits ouverts de plus de 25 % (A/62/589, par. 14).
English: Information is also provided to the Committee on relevant resolutions and decisions taken at the sessions of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Des informations sont également fournies au Comité sur les résolutions et décisions prises aux sessions de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English:  Acquisition Mandate of the Archives of Ontario and the Donation of Private Records The Archives of Ontario has a mandate to acquire recorded information of provincial significance.
French:  Mandat d’acquisition des Archives publiques de l’Ontario et don de documents privés Les Archives publiques de l’Ontario ont le mandat d’acquérir des documents qui présentent un intérêt provincial.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, dont les auteurs devraient être traduits en justice.
English: "The Government of Canada is committed to assisting Atlantic Canadian companies become more competitive through trade initiatives," indicated the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider les entreprises du Canada atlantique à devenir plus concurrentielles grâce à des initiatives commerciales, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Letter addressed to Bruce Telecom - Re:
French: Lettre adressée à Bruce Telecom - Objet:
English: Articles 37-39 and article 45 of the Act stipulate that human personality begins when a child is born alive and ends with death and that births and deaths must be registered in official legal registers.
French: Les articles 37 à 39 et 45 de la loi disposent que la personnalité humaine commence lorsque l'enfant naît vivant et prend fin avec sa mort, ces deux événements devant être inscrits dans le registre d'état civil.
English: Cooperation with the Balkan countries  (Chapter B7-54) 502 630 000
French: Coopération avec les pays des Balkans  (chapitre B7-54) 502 630 000
English: The schoolchild in Coimbra is fortunate in being able to walk along the stone pavements of his Roman town rutted with the chariot wheels of 2000 years ago.
French: L'écolier de Coimbra a de la chance de pouvoir marcher sur les pavés de sa ville romaine usés par les roues des charriots qui passaient dessus il y a 2 000 ans.
English: Business Line Description National Battlefields Commission operations are organized into three activities and seven sub-activities: Conservation, comprising the following units:
French: Description des secteurs d'activités L'organisation de la Commission des champs de bataille nationaux se présente en trois activités et sept sous-activités : la conservation regroupe les services suivants :
English: Other factors, especially insecurity that can reduce access to markets, will also continue to be monitored.
French: Il faudra également continuer à suivre d'autres facteurs, en particulier l'insécurité qui peut réduire l'accès aux marchés.
English: A consistent pattern of 51Cr incorporation was observed in serial sections of the roots of two varieties of wheat, both vernalized and unvernalized.
French: Dans des sections en série de deux variétés de blé vernalisé et non-vernalisé, on a observé un mode cohérent d'incorporation du 51Cr.
English: The considerable record of achievement, however, has not made us complacent about the difficulties and challenges that remain.
French: Les succès considérables remportés ne nous ont pas, cependant, fait aborder avec suffisance les difficultés et les obstacles qui nous attendent.
English: Economic partnership agreements (debate)
French: Accords de partenariat économique (débat)
English: Lord McNair, The Law of Treaties 695-728 (1961).
French: Julius Stone, Legal Controls of International Conflict, p. 447 à 450 (1959).
English: -
French: Les petites et moyennes industries de défense européennes ne présentent qu'un intérêt industriel et technologique limité pour les industries française, britannique, allemande et italienne. Elles semblent le plus souvent redondantes.