ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One year after their first meeting, the Adelboden Group members - key partners of the SARD-M Project – emphasized the need to eradicate poverty in mountain regions, by creating an enabling policy environment, by combining their voices, efforts and resources in support of the project.
French: Un an après leur première rencontre, les membres du groupe d’Adelboden - partie prenantes du projet ADRD-M – ont rappelé avec force la nécessité d’éradiquer la pauvreté en régions de montagne. Pour cela, ils s’engagent à sensibiliser la communauté internationale et à créer un environnement favorable, en unissant leur voix, leurs efforts et leurs moyens en faveur du projet.
English: Tax rates vary with the length of the period the shares were held.
French: Les taux d'imposition varient en fonction de la durée de blocage des actions.
English: This new Act applies the same principles as the new CF Accidental Dismemberment policy with respect to the maximum dollar amounts that are payable for the various categories of dismemberment.
French: L’amputation d’une main, d’un pied, d’un pouce et de l’index de la même main, la perte de la vue d’un oeil, et la perte de l’ouïe ou de la parole.
English: The Executive Director thanked Mr. Joe Judd, Director of Programme Division, who would soon retire after nearly 29 years of service to UNICEF.
French: La Directrice générale a remercié M. Joe Judd, Directeur de la Division des programmes qui allait prendre sa retraite après 29 ans de service à l'UNICEF.
English: Modify the first sentence to read as follows:  “The TIRExB was of the view that the SCC under the current circumstances should bring a lawsuit against ASMAP before a competent national court.”
French: * Note du traducteur: Il a été tenu compte de ces modifications au texte anglais dans la version française du rapport de la treizième session, reproduit sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2002/6.
English: • Use of the patented pharmaceutical product must be limited to a specific quantity and for use in a specific country;
French: • l'utilisation du produit pharmaceutique breveté doit se limiter à une quantité déterminée et être réservée à un pays en particulier;
English: I have started a social media campaign on this which everybody is welcome to join.
French: J'ai à ce sujet lancé une campagne sur les réseaux sociaux, que vous êtes naturellement tous invités à rejoindre.
English: Shinoda eventually graduated from college with a degree in illustration, securing himself a job as a graphic designer right after graduation.
French: Il a écrit la chanson Where'd You Go ?
English: Credits will be applied to invoices only.
French: Les crédits apparaîtront uniquement sur les factures.
English: The site also houses an array of links with various industry associations, manufacturers, parts locators, vehicle donation programs, and governments, as well as general automotive links and links to OARA member's home pages. http://www.anl.gov Argonne National Laboratory, of the U.S. Department of Energy, conducts basic experimental and theoretical scientific research in the physical, life, and environmental sciences.
French: On y trouve également un réseau de liens avec diverses associations de l’industrie, des fabricants, des services de localisation de pièces, des programmes de dons de véhicules et des gouvernements, de même que des liens généraux dans le domaine de l’automobile et des liens avec les pages d’accueil des membres de l’OARA. http://www.anl.gov L’Argonne National Laboratory, du ministère de l’Énergie des États-Unis, mène des recherches scientifiques théoriques et expérimentales élémentaires en sciences physiques, biologiques et environnementales.
English: The Strategy emphasizes collaboration across sectors and established four goals, i.e.: ●
French: La Stratégie met l’accent sur la collaboration intersectorielle et établit quatre objectifs : ●
English: When these variants of the desired product have properties comparable to those of the desired product with respect to activity, efficacy and safety, they are considered product-related substances.
French: Lorsque ces variantes du produit souhaité ont des propriétés comparables à celles du produit souhaité en regard de l'activité, de l'efficacité et de l'innocuité, elles sont considérées comme étant des substances apparentées au produit.
English: In the area of continuing skills development, innovation is key.
French: Comment peut-on développer ou renforcer une telle capacité?
English: According to these letters, Mr G., a German journalist, had alleged that the complainant had paid a sum of money for confidential OLAF documents.
French: L'article 2, point a), dudit règlement définit les données à caractère personnel comme «toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable».
English: Defence for Children International, The Children and Adolescents Code, 1998.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence.  Defensa de los Niños Internacional.
English: The Secretary-General must prepare lists of communications submitted and submit a brief summary of the communication to the Committee (rule 57 (2)).
French: Le Secrétaire général doit établir des listes des communications présentées et fournir un bref résumé des communications au Comité (art. 57 2) du règlement intérieur).
English: The essence of public sector actions is usually reasonableness and fairness.
French: Les gestes posés par les fonctionnaires doivent essentiellement être raisonnables et équitables.
English: How would you prefer to be notified about booking a program next year?
French: Comment aimeriez-vous que l’on communique avec vous en vue de faire une réservation pour notre programme éducatif l’an prochain?
English: The simple Beer–Lambert equations for light interception are given for monocultures, vertically separated mixtures, and intimate two-component mixtures.
French: Les équations de Beer–Lambert pour l'interception de la lumière sont fournies pour des monocultures, pour des groupes séparés verticalement et pour des mélanges de deux composantes intimes.
English: • Women with active infection anywhere in their body.
French: • Augmentation mammaire pour les femmes de 22 ans au moins.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) For more information on what TERMIUM® products and services have to offer, see the FAQs.
French: Foire aux questions (FAQ) Si vous désirez obtenir plus d'information sur les possibilités offertes par les produits et services TERMIUM®, consultez la rubrique FAQ.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.4 est adopté.
English: The imidazolinone tolerance trait in Clearfield™ sunflower X81359 is due to a point mutation of a single nucleotide in the AHAS gene.
French: La tolérance à l'imidazolinone du tournesol ClearfieldMC X81359 est le résultat d'un point de mutation d'un nucléotide unique dans le gène AHAS.
English: Sanctuary of the Mare de Déu de Cura at the top of the Randa's mountain (543 ms) in the municipality of Algaida in boundary limits with Llucmajor.
French: Sanctuaire de la Mare de Deu de Cura dans le dessus de la montagne de Randa (mme. 543) dans la municipalité d'Algaida dans les limites avec Llucmajor.
English: For the same reason, the system of ‘educational holiday’ has been adjusted to SMEs16.
French: Plusieurs mesures visent à améliorer le système de R&D autrichien et donnent lieu à des programmes d’accélération du développement et de l’application des nouvelles technologies, tels que le programme ‘Technologieoffensive’ (couvrant la période 1997-2005 et qui ne concerne pas uniquement les PME). ‘Technologieoffensive’ comprend, entre autres, la promotion de l’établissement de ‘Kompetenzzentren’ (centres de compétences) où la coopération entre les organismes de recherche et l’économie sera intensifiée.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is managed by the MCO (AS-05), who is assisted by a Consular Assistant (LE-05).
French: PROGRAMME CONSULAIRE 4.1 Aperçu 4.1.1 Le programme consulaire est géré par l'AGC (AS-05), qui est aidé par un adjoint consulaire (LE-05).
English: (c) Technical activities: activities carried out by the Centre national d'études spatiales (CNES), research bodies and industry.
French: c) Activités techniques: activités menées au Centre national d'études spatiales (CNES), dans les organismes de recherche et dans l'industrie.
English: As for planetary exploration, participation in the international Global Exploration Strategy (GES) remains the focus.
French: Au chapitre de l'exploration planétaire, on continue de se concentrer sur la participation à la stratégie mondiale d'exploration (GES).
English: In conducting a controlled trial, randomised allocation is the preferred means of assuring comparability of test groups and minimising the possibility of selection bias.
French: Les méthodes utilisées pour contrôler la prise du médicament testé par le patient doivent être précisées dans le protocole et la prise réelle doit être consignée.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Borrowing the words of Saint Francis of Assisi: Lady Poverty.
French: J'emprunterai les paroles de Saint François d'Assise: Dame Pauvreté.
English: [4] On June 29, 2004, Alitalia filed its answer to the application, including a copy of Mr. Breno's Passenger Name Record (hereinafter PNR).
French: [4] Le 29 juin 2004, Alitalia a déposé sa réponse à la demande, y compris une copie du dossier passager (ci-après le DP) de M. Breno.
English: The consequence is that boys were better equipped to be numerate, consistent with a dogma that they were naturally better at mathematics.
French: La conséquence est que les hommes étaient mieux équipés pour correspondre avec un dogme qui voulait qu'ils soient naturellement meilleurs en mathématiques.
English: Moreover, Article 11 of the Law on the Prosecutor's Office states that the Prosecutor General manages the activities of all the Prosecutor's Offices and controls them.
French: L’ article 11 de la Loi sur le parquet dispose que le Procureur général supervise les activités de tous les parquets.
English: The FDA have suspended the O-strain requirement for rapid tests, provided the kit manufacturers can demonstrate equivalent sensitivity and the supplier will also commit to modify its test to obtain a claim for Group O sensitivity within two years after test approval.
French: La FDA a suspendu l'exigence relative à la souche « O » pour les tests de dépistage rapide, à condition que les fabricants de la trousse puissent faire la preuve d'une sensibilité équivalente et que le fournisseur s'engage lui aussi à modifier son test pour pouvoir revendiquer une sensibilité au groupe « O » dans les deux ans qui suivent l'approbation du test.
English: Pets are allowed. The hotel has a few of bicycles for free to our customers.
French: L'Hotel a un parking privé gratuit pour 10 autos, en addition on peut parquer sur le rues laterales où on trouve toujours des places libres gratuites.
English: Only CH4 and N2O emissions resulting from the combustion of biomass fuels by the pulp and paper industry and by the residential sector are accounted for in the Energy Sector, while CO2 emissions resulting from the use of biomass are reported as a memo item in the UNFCCC’s CRF tables.
French: Seules les émissions de CH4 et de N2O qui résultent de la combustion de biomasse par l’industrie des pâtes et papiers et par le secteur résidentiel sont comptabilisées dans le secteur de l’énergie, alors que les émissions de CO2 résultant de l’utilisation de biomasse sont déclarées comme poste pour mémoire dans les tableaux du CUPR de la CCNUCC.
English: Some things you might have heard about menopause aren't true.
French: La ménopause est une étape de la vie où la femme cesse d'être menstruée et ne peut plus avoir d'enfants.
English: Over the years, the OSCE has also played an active role by supporting the implementation of United Nations principles with regard to various horizontal issues — which the Chairperson mentioned — such as counter-terrorism, small arms and light weapons, and trafficking in human beings.
French: Au long des années, l'OSCE a également joué un rôle actif en appuyant la mise en œuvre des principes des Nations Unies en ce qui concerne différentes questions horizontales - que la Présidente a mentionnées - comme la lutte contre le terrorisme, les armes légères et de petit calibre et la traite des êtres humains.
English: Ms. SVEAASS requested up-to-date information on the allegations of sexual abuse of children in a psychiatric hospital, dating back several years.
French: Mme SVEAASS demande des informations à jour sur les allégations de sévices sexuels sur enfant dans un hôpital psychiatrique remontant à plusieurs années.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Governor General Clarkson and John Ralston Saul attend a wreath-laying ceremony at la Place de l'Ancienne Boucherie in Caen, on June 7, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul assistent à une cérémonie de dépôt de gerbes à la Place de l'Ancienne boucherie à Caen, le 7 juin 2004.
English: The board had every opportunity to establish a screening and assessment criteria that would allow for a relative comparison of individuals.
French: Le jury a eu toute la latitude nécessaire pour établir des critères de présélection et d'évaluation qui auraient pu donner lieu à une comparaison relative des personnes.
English: As many as 16 African countries are already participating in UNMIS.
French: Seize pays africains participent déjà à la MINUS.
English: Over fifteen years, this has been calculated to be worth approximately $60-million dollars.
French: On a calculé que ces frais se chiffreraient à quelque 60 millions de dollars sur une période de quinze ans.
English: VIA argued that no person has encountered an obstacle in trying to use the Renaissance Cars because they were not, at the time that CCD filed its application, in service, and thus, CCD's application does not bring forward a complaint of an actual alleged undue obstacle.
French: VIA a affirmé que personne n'a rencontré d'obstacles en tentant d'utiliser les voitures Renaissance parce qu'elles n'étaient pas en service, au moment où le CCD a présenté sa demande, et la demande du CCD n'est donc pas reliée à une plainte sur un présumé obstacle abusif réel.
English: Part-time and Casual Work As employers require flexibility in the medical laboratory technologist workforce, most new graduates can generally not expect more than part-time and casual work.
French: Poste à temps partiel et poste occasionnel Comme les employeurs veulent de la flexibilité dans leur effectif de technologues, la plupart des nouveaux diplômés ne doivent pas s’attendre à beaucoup plus qu’à un poste à temps partiel ou occasionnel.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the focus of the meeting should be on the relationship between programmatic content and the resource allocation proposed.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a estimé que le Groupe de travail devrait examiner la relation entre le contenu programmatique et les ressources allouées.
English: For the purposes of entitlements under the public service group insurance plans, Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, Director of Parliamentary Affairs, Regional Affairs Director, and Staff Director are in accordance with the Executive (EX) Group, and Policy Advisor, Senior Special Assistant, Special Assistants (Communications, Parliamentary Affairs, Regional Desk, Regional Affairs, Parliamentary Secretary), Regional Communications Advisor, Minister's Private Secretary, and Support Staff are in accordance with the PA Group excluded from collective bargaining.
French: Aux fins des prestations en vertu des régimes d'assurances collectives de la fonction publique, les chefs de cabinet, les conseillers principaux en politiques, les directeurs des communications, les directeurs des affaires parlementaires, les directeurs des affaires régionales et les directeurs du personnel sont rattachés au groupe de la direction tandis que les conseillers en politiques, les adjoints spéciaux principaux, les adjoints spéciaux (communications, affaires parlementaires, bureau régional, affaires régionales, secrétaire parlementaire), les conseillers régionaux en communications, le secrétaire particulier du ministre et le personnel de soutien sont rattachés au groupe PA et sont exclus des conventions collectives.
English: There was general consensus among witnesses that the primary challenge to the current specific claims process is significant delay throughout the process, particularly in obtaining DOJ legal opinions on individual claims.
French: Les témoins s’accordaient en général à déclarer que le principal défaut du processus actuel de règlement des revendications particulières est de donner lieu à des retards importants, tout particulièrement lorsqu’il s’agit d’obtenir l’avis juridique du ministère de la Justice sur les revendications particulières.
English: On June 27, 2007, the Department of Finance finalized a first set of amendments to the existing regulations that introduce new client identification, record keeping and transaction reporting requirements for all persons and entities that are subject to the Act.
French: Le 27 juin 2007, le ministère des Finances a finalisé une première série de modifications aux règlements actuels en vue d'ajouter de nouvelles exigences en matière de vérification de l'identité des clients, de tenue de documents et de déclaration sur les opérations financières pour toutes les personnes et entités assujetties à la Loi.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada VILLAGE OF BELCARRA Belcarra, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLAGE OF BELCARRA Belcarra (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: This was felt as a positive initiative that would allow for the development of a corporate memory and knowledge of fisheries related activities.
French: La rétroaction de la clientèle a aussi révélé qu’elle était satisfaite de la création des équipes spéciales consacrées aux pêches sur les deux côtes.
English: "Efficacy of reduced risk fungicides and the TOMCAST disease forecasting system as tools for control of septoria late blight in celery.
French: « Characteristics of Fusarium graminearum-positive wheat fields in Alberta, 2002 and 2003.
English: Judges of the special court are appointed by the Central Court and its people's assessors elected by soldiers of the unit concerned or by employees at their meetings.
French: Les juges du tribunal spécial sont nommés par le Tribunal central, et ses assesseurs du peuple sont élus par les soldats de l'unité concernée ou par les salariés lors de leurs réunions.
English: Basically, the NSP encompasses the efforts and activities of all levels of government, corporate and volunteer sectors, and a vast array of organizations and programs related to providing information, applying technology, conducting research, preventing SAR incidents from occurring or saving lives of people at risk.
French: Fondamentalement, le PNRS englobe les efforts et les activités de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé, du secteur bénévole et d'une vaste gamme d'organismes et de programmes relatifs à la prestation de renseignements, à la technologie appliquée, aux recherches, à la prévention des cas de R-S ou au sauvetage de gens dont la vie est en danger.
English: The Sisiutl myth teaches the importance of staring fear in the face.
French: Le mythe de Sisiutl enseigne l'importance de regarder la peur en face.
English: Estimates of the probability of making certain putts are also presented.
French: Nous présentons également les probabilités de succès de certains coups roulés.
English: Creating partnerships and forging agreements on a common vision and commitment will be key to effective stewardship, which in turn supports long-term sustainability of coastal and ocean resources.
French: La création de partenariats et la conclusion d'accords sur une vision et un engagement communs sont la clé d'une intendance efficace sur laquelle puisse en contrepartie s'appuyer à long terme la durabilité des ressources côtières et marines.
English: Some medieval theologians explained this teaching in a masterful way, among them: Hugh of St.Victor, Peter Lombard, Bonaventure and Thomas Aquinas, of whom the last mentioned deserves special attention.
French: Quelques théologiens médiévaux ont magistralement exposé cette doctrine. Parmi eux, se détachent Hugues de Saint-Victor, Pierre Lombard, Bonaventure et Thomas d’Aquin.
English: The view was expressed that some parts of strategies, especially those relating to the lack of security and civil society institutions, were too vague.
French: Certains volets des stratégies, notamment ceux qui concernent l'insécurité et les institutions de la société civile, manquaient de précision.
English: Nevertheless, a number of significant discrepancies were identified that require further investigation.
French: Cependant, un certain nombre de discordances importantes avaient été recensées et nécessitaient des études plus approfondies.