ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations operational activities had to overcome a number of challenges, the key one being lack of resources, which compromised their effectiveness.
French: Les activités opérationnelles des Nations Unies doivent surmonter des difficultés dont la principale est le manque de ressources, qui compromet leur efficacité.
English: The way to raise the living standards of the poorest people is to improve the supplies of traditional foods and local medicine, rather than making excessive donations of other foods and introducing inappropriate western habits.
French: Pour élever le niveau de vie des plus pauvres, il faudrait renforcer l'alimentation traditionnelle et la médecine locale et éviter de distribuer des dons alimentaires excessifs et d'introduire des coutumes occidentales inadaptées.
English: “Book value” is defined in paragraph 15 of Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) as the “value at which an asset is carried on a balance sheet”.
French: La «valeur comptable» est définie au paragraphe 15 de la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9) comme étant la «valeur à laquelle un actif est comptabilisé dans un bilan».
English: How much do I earn with a song?
French: Combien est-ce que je gagne par chanson vendue?
English: It recognized that at the same time the workload had increased and this discrepancy was reflected in the large amount of voluntary contributions in kind that supplemented the resources made available through the trust fund.
French: Ce décalage se reflétait dans l'importance des contributions volontaires en nature qui complétaient les ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale.
English: As regards budgetary support, the agreements now systematically include an important element of institutional support.
French: En ce qui concerne l'aide budgétaire, les accords comportent désormais systématiquement un important élément de soutien institutionnel.
English: The ECB cannot shirk its responsibility.
French: La BCE ne peut pas se soustraire à sa responsabilité.
English: Fume hoods are not cracked, broken, or pulling away from the ceiling or wall. 
French: Les hottes à aspiration ne sont pas fendues, brisées ou se détachent du plafond ou du mur.
English: The recipient of the compensation was the mining company that had the mining licence for the area, namely, the Nafta Hodonín company (now the Moravské naftové doly mining company).
French: Vu que la matière première provient aussi du territoire tchécoslovaque/tchèque, la République tchécoslovaque/tchèque avait droit à certaines compensations financières, dont le bénéficiaire était l'entreprise détentrice de la licence d'exploitation pour la zone, à savoir la société Naphta Hodonín (aujourd'hui la compagnie minière Moravské naftové doly).
English: Over 8,000 Palestinians were in Israeli prisons, including over 800 being held in administrative detention without charge or trial.
French: Plus de 8.000 Palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes, y compris 800 qui sont en internement administratif sans inculpation ni jugement.
English: The composition of carbohydrate-binding proteins of the two lines clearly exhibited quantitative and qualitative differences.
French: Dans les deux souches étudiées, la composition des protéines liant les glucides diffère nettement de façon quantitative et qualitative.
English: It recognizes significant community development, mental health promotion projects or programs that exemplify team leadership and innovation in the mental health field. • Selection criteria:
French: Ce prix vise à souligner les programmes novateurs en santé mentale au niveau local, régional, provincial ou national et à reconnaître les initiatives de développement communautaire d'envergure ou les projets ou programmes de promotion de la santé mentale qui exemplifient le leadership d'équipe et l'innovation dans le domaine de la santé mentale.
English: In conclusion, he said that the level of the contingency fund should be maintained at 0.75 per cent over and above the level of the budget approved for the biennium.
French: Enfin, le montant du fonds de réserve devrait rester fixé à 0,75 % du montant du budget de l'exercice et venir en sus dudit montant.
English: Strengthen the capacity to provide a whole-of-government perspective in support of Treasury Board’s management board role through consultation and collaboration.
French: Poursuivre les consultations auprès des parlementaires afin d’adapter l’information à leurs besoins, d’améliorer les voies d’accès à l’information et la pertinence des renseignements et de renforcer le cadre de responsabilisation financiére permettant de rattacher les coûts aux opérations, aux activités et aux résultats.
English: There are inherent and large uncertainties in forecasting daily changes in cash balances, owing to the scope of the Government’s financial operations, the operations of the Bank of Canada and changes in market conditions.
French: 36 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 1999-2000
English: Updated lists of active Customer Address Codes (CAC), addresses and the Accounting Code may be provided in Excel, Lotus or ASCII to the AAO, upon their request.
French: Les listes à jour des CAC, des adresses et des codes de comptabilisation actifs peuvent être fournies à l'agent d'approbation en format Excel, en code ASCII ou en format Lotus, à sa demande.
English: The Commission on the Status of Women, in order to further develop opportunities for sharing national experience during its annual session, in particular with regard to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action43 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and to enhance its working methods, building upon its agreed conclusions 1996/1 and taking into account Economic and Social Council resolution 2001/27 of 26 July 2001:
French: La Commission de la condition de la femme, pour multiplier les occasions d'échanger les données d'expérience nationales lors de sa session annuelle, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing43 et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et pour renforcer ses méthodes de travail, sur la base de ses conclusions concertées 1996/1 et compte tenu de la résolution 2001/27 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001 :
English: 70 According to that case-law, an action for annulment directed against an act which merely confirms a previous act, not challenged within the period prescribed, is inadmissible (Joined Cases 166/86 and 220/86 Irish Cement v Commission [1988] ECR 6473, paragraph 16, and Case C-480/93 P Zunis Holding and Others v Commission [1996] ECR I-1, paragraph 14).
French: 70 Selon cette jurisprudence, un recours en annulation formé contre un acte purement confirmatif d’un acte antérieur non attaqué dans les délais est irrecevable (arrêts de la Cour du 15 décembre 1988, Irish Cement/Commission, 166/86 et 220/86, Rec. p. 6473, point 16, et du 11 janvier 1996, Zunis Holding e.a./Commission, C‑480/93 P, Rec. p.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper delivers on commitment to the "New North" 10 March 2008 Yellowknife, NWT
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper remplit son engagement envers le « nouveau Nord » 10 mars 2008 Yellowknife (T.N.-O.)
English: Spills will be mitigated as per the Emergency Response and Spill Management Plan.
French: Un composé de dégivrage des avions tel que l'éthylène-glycol et/ou le propylène-glycol sera utilisé durant l’hiver.
English: A single application form will be designed to cover these programs thereby allowing participants to choose the program component best suited to them.
French: Un formulaire de demande unique sera conçu pour ces programmes et permettra ainsi aux demandeurs de choisir la composante qui leur convient le mieux.
English: • be sufficiently flexible to allow unique expressions of a health system, which may incorporate both indigenous and western perspectives;
French: • être suffisamment souple pour donner à un réseau de santé la possibilité de trouver des expressions uniques pouvant intégrer les points de vue autochtone et occidental;
English: • the impact of technology on reducing barriers to entry and dramatically changing the geographic deﬁnition of markets;
French: • l’effet de la technologie, qui réduit les barrières à l’entrée et modiﬁe de fond en comble la déﬁnition géographique des marchés;
English:   Today, IDRC supports 19 HIV/AIDS-related projects. Examples include:   
French:   Le CRDI appuie actuellement 19 projets de recherche sur le VIH/sida, dont :
English: Source: Special tabulation based on UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS)
French: Source: Tableau fondé sur le Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED (TRAINS).
English: 3-6 p.m. 2273rd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2273e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Missions of incoming investors were met by partners from all levels of government.
French: Les délégations d’investisseurs étrangers ont pu rencontrer des partenaires de tous les paliers de gouvernement.
English: The CMC and the CWM will develop a more focused approach to programming and related marketing, promotion and advertising, in order to attract its audiences.
French: Le MCC et le MCG entendent adopter une approche plus ciblée en matière de programmation et en ce qui a trait aux activités de marketing, de promotion et de publicité jumelées afin d’attirer des visiteurs.
English: Northern Pipeline Agency Canada 615 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 995-1150 Fax: (613) 996-5354 Ms. Cassie J. Doyle Commissioner Mr. Philip Jennings A/Assistant Commissioner and Comptroller
French: Administration du pipe-line du Nord 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-1150 Télécopieur : (613) 996-5354 Mme. Cassie J. Doyle Directrice générale M. Philip Jennings Directeur général adjoint et contrôleur par intérim
English: A researcher from Fundación Salud Ambiente y Desarrollo (FUNSAD) conducts a survey in Ecuador.
French: Un chercheur de la Fundación Salud Ambiente y Desarrollo (FUNSAD) menant une enquête en Équateur.
English: This is a criterion in project selection, and financial incentives are available for mobility activities involving people with disabilities.
French: Ceci constitue un critère au niveau de la sélection de projet et des mesures d'incitation financière sont prévues, spécialement pour les activités de mobilité concernant les personnes handicapées.
English: In Göteborg, in June 2001, the European Council will assess progress in implementing that new strategy, in order to give the necessary guidance for the successful completion of the process.
French: Le Conseil européen évaluera en juin 2001 à Göteborg, les progrès réalisés dans l'application de cette nouvelle stratégie, en vue de donner les orientations nécessaires pour mener ce processus à bonne fin.
English: Société de la faune et des parcs du Québec (Quebec Wildlife and Parks Corporation). What is the Program About?
French: • Organisation d’ateliers : le PAC organise tous les deux ans une série d’ateliers gratuits à l’intention des groupes communautaires des provinces de l’Atlantique.
English: The situation calls for increased efforts to improve domestic resource mobilization.
French: Cette situation exige un redoublement d’effort pour améliorer la mobilisation des ressources intérieures.
English: The proposal by Germany was put to the vote and was adopted (see annex).
French: La proposition de l'Allemagne, mise aux voix, a été adoptée (voir annexe).
English: Joint EU/ESA ministerial meetings are held regularly. An EU space policy is under discussion.
French: Les règles européennes en matière d'étiquetage des denrées alimentaires existent depuis de nombreuses années, mais elles sont constamment mises à jour.
English: There is even a danger that too much information and debate, especially if presented more as media speculation, could detract from the serious business of government to create a "confetti democracy".
French: Il y a même un risque que trop d'informations et de débats, notamment s'ils sont présentés davantage comme des spéculations médiatiques, ne nuisent à la conduite sérieuse des affaires et engendrent une " démocratie en confettis ".
English: Bias adjustment factors are allowed for both high and low bias, if the bias is within the specific limits.
French: Ces exigences servent à préserver la crédibilité d’un programme dans le cadre duquel les émissions surveillées acquièrent une valeur pécuniaire en tant que produit échangeable.
English: Forty-eighth session  10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Government institutions and not-for-profit organizations have been invited to apply for CHIPP funding by July 31, 2000 to develop and implement large-scale, collaborative model projects in the areas of telehealth and electronic patient records.
French: Les institutions gouvernementales et les organismes sans but lucratif intéressés à élaborer et à mettre en oeuvre des projets modèles de collaboration à grande échelle dans les domaines de la télésanté et des dossiers de santé électroniques des patients ont jusqu'au 31 juin 2000 pour présenter une demande d'aide financière au titre du PPICS.
English: 5 Test Sample 5.1 Test sample is an item of upholstered furniture.
French: 5 Échantillons d'essai 5.1 Un échantillon d'essai correspond à un meuble capitonné.
English: Another useful approach that can be applied for analysis is the Balanced Score Card It is helpful in answering the question:
French: Le tableau de bord prospectif représente une autre méthode efficace qu’on peut appliquer à des fins d’analyse.
English: How and to what extent are program research results disseminated and translated to potential user groups? 5.
French: De quelle manière et dans quelle mesure les résultats de recherche du programme sont-ils diffusés et transférés aux groupes d'utilisateurs potentiels? 5.
English: FP867-4-0012 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period: 2004-04-27 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP867-4-0012 Date du contrat: 2004-04-27 Devis descriptif: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat: 2004-04-27 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: • The key steps in planning a special examination are: acquiring sufficient knowledge of the entity and an understanding of its mandate, objectives, expected results, organization and operating environment—through interviews, review of key documents and consulting with stakeholders, board members and corporate management (discussed in Chapter 5); identifying the corporation's expected corporate results (ECRs), key risks/ events and key areas (or systems and practices) for in-depth examination (discussed in Chapter 6); selecting general criteria (discussed in Chapter 7); determining reliance on internal audit; preparing the draft special examination plan; and scheduling an OAG advisory committee meeting to obtain advice on the draft special examination plan.
French: • acquérir une connaissance suffisante de l'entité et de son mandat, de ses objectifs, des résultats prévus, de son organisation et de l'environnement dans lequel elle évolue — au moyen d'entrevues, de l'examen de documents clés et de la consultation des parties intéressées, des membres du conseil d'administration et de la direction de la société (voir le chapitre 5); déterminer les résultats prévus pour la société (RPS), les principaux risques/événements et les principaux secteurs (ou systèmes et pratiques) qui seront examinés en profondeur (voir le chapitre 6); établir les critères généraux (voir le chapitre 7); déterminer quels travaux de vérification interne utiliser; préparer l'ébauche du plan d'examen spécial; prévoir une réunion du comité consultatif du BVG pour obtenir des conseils sur l'ébauche du plan d'examen spécial.
English: Toronto: Department of Public Health Science, University of Toronto.
French: Remis, R.S. et E.P.Whittingham. The HIV/AIDS Epidemic among Persons from HIV-endemic Countries in Ontario, 1981–98:
English: Satisfactory Unaudited, Satisfactory, Conditional and Unsatisfactory.
French: Satisfaisant non vérifié, Satisfaisant, Conditionnel et Insatisfaisant.
English: Visa First reserves the right not to provide any service without the client agreeing to our terms and conditions as set out here.
French: Visa First se réserve le droit de ne pas fournir de service à un client qui n'accepterait pas les Conditions générales définies ici.
English: They do not share the feeling of belonging to the Russia of today and by and large do not support the populist kin-state policies promoted by certain politicians in Russia.
French: Ils ne partagent pas le sentiment d'appartenir à la Russie actuelle et ne soutiennent pas, dans l'ensemble, les politiques populistes de l'Etat-parent promues par certains hommes politiques en Russie.
English: Analysis of the usability of the site of our customers and recommendations were made by an increase in online sales by 35%!
French: Analyse de la facilité d'utilisation du site de nos clients et des recommandations ont été faites par une augmentation des ventes en ligne de 35%!
English: Recommendations Health Canada recommends that prior to travel all travellers should consult their personal physician or a travel medicine clinic to assess their individual health risks including their risk for influenza.
French:  Recommandations Santé Canada recommande à tous les voyageurs canadiens de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus, y compris leur risque de contracter la grippe.
English: He also asked the relevant ministries to review existing contracts and stressed that land should be distributed to the poor who need it for their subsistence.
French: Il a également demandé aux ministères concernés d'examiner les contrats existants et souligné que les terres devaient être distribuées aux pauvres qui en avaient besoin pour assurer leur subsistance.
English: ECB Opinion on Finnish legislation relating to the integration of financial and insurance supervision On 4 April 2008, at the request of the Finnish Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the integration of financial and insurance supervision (CON/2008/16).
French: Avis de la BCE sur la législation relative à l’intégration de la surveillance du secteur financier et du secteur des assurances en Finlande Le 4 avril 2008, à la demande du ministère finlandais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’intégration de la surveillance du secteur financier et du secteur des assurances (CON/2008/16).
English: It can deal with neither ‘children throwing rocks’ nor with zealots willing to give up their lives in suicide attacks on high-tech warships.
French: Ces solutions technologiques ne peuvent toutefois pas permettre de faire face à des enfants qui lancent des pierres non plus qu’à des fanatiques prêts à jouer les kamikazes contre des navires de haute technologie.
English: Les titres ne sont pas dans le bon ordre.
French: Le meilleur album de W !
English: The paper also reported on a Division meeting held in Greece at which a number of issues were discussed, including toponymic data files and websites, exonyms and a multilingual glossary.
French: Il a fourni des informations sur la réunion de la Division qui s'était tenue en Grèce et qui avait porté sur un certain nombre de questions, dont les fichiers de données toponymiques et les sites Web, les exonymes et un glossaire multilingue.
English: This will include facilitating communications and networking opportunities, such as hosting annual events, creating an Evaluation Network, and creating and maintaining a web site.
French: Pour ce faire, il facilitera les occasions de communication et d'établissement de réseaux notamment en tenant des événements annuels, en créant un réseau de l'évaluation de même qu'en concevant et en maintenant un site Web.
English: In the report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 (A/52/303 and Corr.1), a budget of $250,000 was established for the Office.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/303 et Corr.  1), un budget de 250 000 dollars a été prévu pour le Bureau.
English: Archie Ervin of Prince Rupert, BC, pleaded guilty under the Fisheries Act for pollution.
French: Archie Ervin de Prince Rupert (C.-B.) a plaidé coupable à une accusation d'avoir causé de la pollution aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Automobiles that live up to the highest standards.
French: Des automobiles qui satisfont les plus hautes exigences.
English: Summer season starts on May, 22th 2010.
French: L'ouverture des gorges de Rosenlaui aura lieu le 22 mai 2010.
English: Mr Jean Asselborn, Luxembourg's Foreign Affairs and Immigration Minister and President of the Council, led the EU delegation.
French: La délégation de l'Union européenne était conduite par M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration et président en exercice du Conseil.
English: From our interviews with current and former Polish military intelligence officials, we have established that the WSI’s role in the HVD programme comprised two levels of co-operation.
French: Le WSI relevait formellement du ministère de la défense mais, selon nos sources, il fonctionnait plutôt comme une forme de « cartel » servant les intérêts particuliers de certains groupes d’élite.
English: When adaptation to present-day loads became necessary, citizens of all social classes called for the preservation of the wrought-iron arches and the tympana with their characteristic circular designs because they believed that the visual features of the bridge should survive though not structurally essential.
French: caractère de conservable.
English: An association between common land use classification in Canada and those defined in the SWAT database is proposed.
French: Des correspondances entre des classes d’occupations du territoire d’usage courant au Canada et celles requises dans la base de données de SWAT sont proposées.
English: The boutiques are furnished in a sophisticated style, where shapes and spaces combine in a Renaissance-inspired aesthetic.
French: Les boutiques s’habillent d’un style sophistiqué, dont les formes et volumes sont mêlés dans une esthétique inspirée de la Renaissance.
English: Expressing its grave concern over the repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings,
French: Exprimant également sa profonde préoccupation face aux opérations militaires répétées menées dans le territoire palestinien occupé et à la réoccupation de nombreux centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, et insistant à ce propos sur la nécessité d'appliquer les accords de Charm el-Cheikh,