ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, most of the presenters generally, and particularly in the regions, recommended the Commission not hesitate to deviate from the Act’s numerical rule in favour of the more subjective criteria of effective representation: of community of identity or historical pattern of an electoral district; and of community of interest – a vague and undefined concept which various presenters interpreted in varying manners.
French: Ainsi, les intervenants, généralement et surtout en régions, recommandaient à la Commission de ne pas hésiter à s’éloigner du critère numérique de la Loi pour privilégier les critères plus subjectifs de représentation effective; de spécificité d’une circonscription ou de l’évolution historique de celle-ci; ainsi que de communauté d’intérêts – un concept imprécis et indéfini, approprié de multiples façons par divers intervenants.
English:    Following the Presidency-in-Office of the Council’s request to the Conference of Presidents, the latter decided, at its meeting on 8 June, to organise a plenary sitting.
French:    - À la suite de la demande de la présidence en exercice du Conseil à la Conférence des présidents, cette dernière a décidé, lors de sa réunion du 8 juin, d’organiser une séance plénière.
English: The importance of internal restriction sites for the determination of allelic variation is stressed.
French: L'importance des sites de restriction internes pour la détermination des variations alléliques est mise en relief.
English: In keeping with best practices in Web development, the website content is separated from the visual design/display, with most of the actual content stored in a SQL database.
French: Conformément aux pratiques les meilleures dans ce domaine, le contenu du site est distinct de sa conception visuelle et stocké pour l'essentiel dans une base de données SQL.
English: 27 In 2004, a Database Working Group was established to study the WPdatabase requirements and how to move from a system that collects mostly administrative data to one that will collect and analyse outcome information from the Close-Out Assessment Forms.
French: Le groupe de travail a recommandé l'achat par CFC de la base de données SGISC du ministère de la Justice (Analyse de la base de données sur les subventions et les contributions, Groupe de travail sur la base de données du Programme de promotion de la femme, 6 mai 2005).
English: The following chart summarizes comparisons of central tendencies represented in Exhibit R-179, and more specifically, the male occupational groups having mean Willis points within a band of points (25th and 75th percentile) of the female complainant group.
French: Les tableaux suivants présentent une synthèse de la comparaison des tendances centrales de la pièce R-179 et, plus précisément, des groupes professionnels à prédominance masculine justifiant de cotes Willis s'inscrivant dans la fourchette de valeurs (du 25e au 75e percentile) du groupe à prédominance féminine plaignant.
English: In particular, Mrs Wemheuer's work in this matter has been exemplary.
French: Le travail réalisé par Mme Wemheuer à ce propos a été exemplaire.
English: I request you to give a precise answer to this question: are you planning to fund a project for which Greek legislation makes no provision? For which the relevant decrees make no provision and for which there is no national funding?
French: Ma question est donc la suivante, et je vous prierais de me fournir une réponse concrète: financerez-vous un projet qui n'est pas prévu par la législation hellénique, qui n'est pas prévu par les décrets présidentiels et pour lequel aucun financement national n'est prévu?
English: A further concern may relate to possible liability for participating in the proceedings, particularly as a member of a creditor committee.
French: Le problème de la responsabilité pouvant découler de la participation à la procédure, en particulier en tant que membre d'un comité des créanciers, se pose également.
English: • Adequately funds FN participants and FN providers based on this defined scope and complexity of land management activities;
French: • finance adéquatement les participants des PN et les fournisseurs des PN, en fonction de la portée et du niveau de complexité ainsi définis pour les activités de gestion foncière;
English: The funding will help universities, research hospitals and colleges to better manage, protect, bundle and market intellectual property.
French: Le financement aidera les universités, les hôpitaux de recherche et les collèges à mieux gérer, protéger, grouper et commercialiser leur propriété intellectuelle.
English: Japan will continue its efforts to achieve the denuclearization of the Korean peninsula through the Six-Party Talks.
French: Le Japon poursuivra ses efforts de dénucléarisation de la péninsule coréenne dans le cadre des pourparlers à six.
English: He explained that it was his duty on the ship to ensure the safety of the crew members, including the Complainant himself, and that it would have been irresponsible of him to retain the Complainant.
French: Il précise qu'il avait l'obligation d'assurer sur le navire, tant la sécurité des membres d'équipage que celle du plaignant lui-même, et qu'il aurait été irresponsable de sa part de maintenir l'emploi du plaignant.
English: A vital additional impetus was created by the need for new measures in the struggle against international terrorism after 11 September 2001.  Joint efforts on the part of the Russian Federation and the EU coincided with a sharp increase in EU activity in strengthening of this third pillar of the integration.
French: La nécessité de prendre des mesures nouvelles pour lutter contre le terrorisme international après le 11 septembre 2001 a donné une impulsion supplémentaire décisive, les efforts conjoints de la Fédération de Russie et de l'UE coïncidant avec une intensification très sensible des activités de l'UE destinées à renforcer ce troisième pilier de l'intégration.
English: • Online access to Termium - The Government of Canada's terminological and linguistic database
French: • Termium Plus en ligne - La base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
English: Beneficial Owners Corporations and Business Customers
French: Bénéficiaires effectifs Sociétés et entreprises
English: The appellant was informed by letter dated 19 October 2004 sent via mail of the results of the instant selection process, at which time he was provided with a copy of the Eligibility List and notified of his right to appeal.
French: L’appelant a été informé par une lettre datée du 19 octobre 2004, envoyée par la poste, des résultats du présent processus de sélection. En même temps, un exemplaire de la liste d’admissibilité lui a été envoyé, et il a été mis au courant de son droit d’appel.
English: Last, marriage breakdown does not affect the bride's permanent resident status or the sponsorship undertaking of the consumer-husband, who remains financially responsible for his former wife.
French: Enfin, la rupture du lien matrimonial n'affecte pas le statut de résidente permanente de la promise, ni l'engagement de parrainage du mari-consommateur, qui demeure responsable financièrement de son ex-conjointe.
English: Mr. Van Walsum (Netherlands): It is no secret that the Security Council has had to spend considerable time in informal consultations before this resolution could be adopted.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nul n'ignore que le Conseil de sécurité a dû se livrer à de longues consultations avant de pouvoir adopter cette résolution.
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: 1.1.13 Le ministère d'attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il précise qu'il serait prêt à nommer l'employé excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: (NA203) National Evaluation of Clinical Practice Guidelines (CPGs) Recipient:
French: Le volume II détermine le nombre de Canadiens qui n’avaient aucune couverture ou bien une couverture inadéquate en 1998.
English: Not only are such criminal actions by the occupying Power against the Palestinian civilian population continuing they are actually being escalated.
French: Or, ces actes criminels commis par la puissance occupante contre la population civile palestinienne ne font pas que se poursuivre, ils deviennent même de plus en plus violents.
English: The criteria for determining gender predominance are flexible, including reference to historical incumbency and traditional work stereotypes.
French: Les critères permettant de déterminer la prédominance masculine ou féminine sont souples, y compris la référence à l'occupation historique des postes et aux stéréotypes traditionnels qui s'y rattachent.
English: Income earned or realized after the exempt period that is not paid to the beneficiary in the year that it is trust income is not a RRIF benefit.
French: Si le montant est payé ou considéré comme payé à un bénéficiaire admissible, il sera toujours une prestation désignée.
English: In other words, this new revenue-based approach supported the Agency's reduction to CN's P&D charges for crop year 2005-06.
French: Autrement dit, cette nouvelle méthode fondée sur le revenu a appuyé la réduction, par l'Office, des frais de R-L de CN pour la campagne agricole 2005-2006.
English: Specifically, the Telecom Review Panel has been asked to provide recommendations that would help ensure that all Canadians continue to have an appropriate level of access to modern telecommunications services, including access to high-speed networks. b) Provincial and Territorial Broadband Deployment Programs Most provincial and territorial governments have also implemented programs aimed at supporting the deployment of broadband facilities in their respective territories.
French: Plus particulièrement, le groupe d'étude doit présenter des recommandations qui feront en sorte que tous les Canadiens continueront de bénéficier d'un niveau d'accès approprié aux services de télécommunication modernes, dont l'accès à des réseaux haute vitesse. b) Programmes provinciaux et territoriaux de déploiement de la large bande La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont aussi mis en œuvre des programmes visant à appuyer le déploiement des installations à large bande dans leurs territoires.
English: Wood frog color may function in predator avoidance through crypsis.
French: Chez cette grenouille, la coloration sert peut-être à éviter les prédateurs par camouflage.
English: He has published widely on second and foreign language learning and teaching, with particular reference to the theory and practice of learner autonomy.
French: Il a publié de nombreux ouvrages sur l’enseignement et l’apprentissage des langues secondes et étrangères, en faisant tout particulièrement référence à la théorie de l’autonomie de l’apprenant et à sa mise en œuvre.
English: First, to enhance the cooperation with troop-contributing countries, the Council regularly convenes consultation meetings prior to mandate considerations, in accordance with resolution 1353 (2001).
French: Premièrement, pour améliorer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, le Conseil convoque régulièrement des séances de consultation avant d'aborder des questions touchant les mandats, conformément à la résolution 1353 (2001).
English: Discussion of the dorsal strand plexus centres on its relationship with photoreceptors, the presence in it of gonadotropin-releasing hormone and its role in reproductive control.
French: La discussion sur le plexus du cordon dorsal se concentre sur ses relations avec les photorécepteurs, sur la présence d'hormone de libération de la gonadotropine et sur son rôle dans le contrôle de la reproduction.
English: During the course of its existence Nemetschek Scia has developed strategic alliances with various partners in order to maximise its synergies.
French: Au cours de son existence, Nemetschek Scia a mis en place des alliances stratégiques avec de nombreux partenaires afin de maximiser les voies de synergie. Ces alliances se situent dans les domaines du développement produits ainsi que des ventes et du marketing.
English: c Including formed police units in the Department of Peacekeeping Operations.
French: c Membres des unités de police constituées relevant du Département des opérations de maintien de la paix.
English: On 8 August 2007, a side event entitled “Citizenship and rights of indigenous women and Afro descendants” was jointly organized by UNDP, UNIFEM, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Forum secretariat.
French: Le 8 août 2007, le PNUD, UNIFEM, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le secrétariat de l'Instance permanente ont organisé une manifestation parallèle sur la citoyenneté et les droits des femmes autochtones et d'ascendance africaine.
English: As we embark upon the still-new millennium, though, it seems ironically clear that tomorrow's possible disorder might be due, in no small part, to yesterday's colonial order.
French: Alors que débute un nouveau millénaire, il est paradoxal de constater que les dangers auxquels nous risquons d'être confrontés trouvent pour une bonne part leur origine dans l'ordre colonial ancien.
English: From an interview with Elsie Klengenberg by Darlene Coward Wight, Holman, May 9, 2000 1 The practice of taking a father or husband’s name as a surname was not adopted by the Inuit of Holman until the mid-1960s.
French: D’après une entrevue avec Elsie Klengenberg faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 9 mai 2000. 1 L’usage du nom du père ou du mari comme nom de famille a été adopté par les Inuit d’Holman au milieu des années 60.
English: Though its procurement, the federal government has a significant opportunity to help develop Canada's domestic market for environmental goods and services.
French: Grâce à ses acquisitions, il permet à l'industrie canadienne des biens et des services environnementaux de prendre davantage d'essor.
English: SEA s help decision-makers to integrate environmental considerations into policies, plans and programs which will help to promote sustainable development.
French: Les EES aident les décideurs à intégrer les considérations environnementales dans les politiques, les plans et les programmes qui contribueront à favoriser le développement durable.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: [T]he contractor, with limited capital investment, retained a significant profit of more than US$ 12 million over the 10-year period from 1986 to 1996, while the United Nations continued to subsidize the catering operation.
French: Avec un investissement modeste, le contractant a réalisé un profit substantiel de plus de 12 millions de dollars pendant la période de 10 ans allant de 1986 à 1996 alors que l'ONU continuait à subventionner les services de restauration.
English: Aware of the importance accorded by the United Nations to human rights issues, which are no less important than those dealing with development, international peace and security, the Kingdom of Morocco has, from the outset, actively supported the creation of the Human Rights Council, expressing thus its hope that human rights will be further reinforced and strengthened.
French: Conscient de l'importance que revêtent les droits de l'homme au sein de l'Organisation des Nations Unies, au même titre que le développement et la paix et la sécurité internationales, le Royaume du Maroc a appuyé, depuis le départ, la création du Conseil des droits de l'homme et espère qu'il sera en mesure de faire davantage avancer la cause des droits de l'homme.
English: The Northern Ireland Government called for British troops to be sent in to put down the riots.
French: Le Gouvernement d’Irlande du Nord demande l’envoi de troupes britanniques pour réprimer les émeutes.
English: They include households and most commercial businesses.
French: Ce sont les ménages et la plupart des entreprises commerciales.
English: No sale or distribution except in original package 15 10 5
French: Interdiction de vendre ou de distribuer sauf dans l’emballage d’origine 20 15 5
English: The area of selection must include local students as well as students who have indicated their capacity and willingness to travel to your work location in the following two situations:
French: La zone de sélection doit inclure des étudiants et étudiantes locaux et des étudiants et étudiantes qui ont indiqué qu'ils pouvaient et comptaient se rendre à votre lieu de travail dans les deux cas suivants :
English: Directs the proper protective control procedures over incoming money and other negotiable valuables and duly record such items in a prescribed manner for delivery under signature; f.
French: Dirige les procédures de contrôle de protection appropriées pour les fonds et les autres effets de valeur négociables et consigner ces articles de la manière prescrite pour la livraison avec signature; f.
English: However, as in any busy marketplace, there is room on the global stage for brands which play by slightly different rules, there is room for niche brands, and room for brands which compete primarily on cultural excellence, rather than on economic muscle.
French: Toutefois, comme sur tout marché dynamique, il y a place sur la scène mondiale pour des marques obéissant à des règles légèrement différentes; il y a place pour des marques spécialisées, et qui sont en concurrence essentiellement sur la base de l’excellence culturelle plutôt que de la puissance purement économique.
English: ATVEF Transport type B triggers are used to deliver ITV content that is transmitted with the video and audio, as a subsidiary signal to the primary broadcast signal.
French: Les déclencheurs de transport ATVEF de type B servent à livrer le contenu de TVI qui est transmis en même temps que le contenu vidéo et audio, en tant que signal secondaire au signal de radiodiffusion principal.
English: I am convinced that this must entail such factors as closer links between fishermen, scientists, the recognition of the socio-economic factors in areas highly dependent on fisheries, flexibility and simplification.
French: Je suis convaincu que ce dernier doit comporter un certain nombre d'éléments : établissement de liens plus étroits entre les pêcheurs et les scientifiques, reconnaissance des facteurs socio-économiques dans les zones hautement tributaires de la pêche, flexibilité et simplification.
English: Revenue ($ thousand) Expenses ($ thousand) Net income (loss) before government funding ($ thousand) Parliamentary appropriation for operating expenses ($ thousand)
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédit parlementaire pour dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) Revenus de source non gouvernementale (%)
English: The room is stuffy; emotion is high, and I can sense that the time is ripe — it’s about time that someone launched us into a philosophical debate about why ALSE in the CF seems so neglected and why it takes so long to acquire new and better ALSE for our aircrew.
French: Le personnel de l’ESES demande trop souvent à l’étatmajor opérationnel quel est le besoin et il est étonnant de voir toute la gamme de réponses données. Tant que nous n’aurons pas un énoncé des besoins opérationnels clair et concis, nous risquerons d’acheter de l’équipement qui ne répondra pas adéquatement aux besoins de notre personnel navigant, sinon pas du tout.
English: CBSA planned spending for 2006–07 includes funds originally allocated for Citizenship and Immigration Canada and the former Customs operations of Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les dépenses prévues de l’ASFC pour 20062007 comprennent des fonds qui avaient été attribués à l’origine à Citoyenneté et Immigration Canada et aux activités douanières de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: President Zelaya arrived at the Embassy peacefully and by his own means.  He was received in the Embassy and remains there as the constitutional head of State of Honduras and the legitimate ruler of the country.
French: Le Président Zelaya est arrivé pacifiquement et par ses propres moyens à l'ambassade où il a été reçu et où il y demeure en tant que Chef d'État constitutionnel du Honduras et dirigeant légitime du pays.
English: On what basis is the expected outcome of a negotiation determined for the purposes of the EA? 15.
French: Sur quoi se base-t-on pour prévoir le résultat d'une négociation déterminée dans le cadre d'une EE? 15.
English: The field visit covered a reach of approximately 800 m and revealed that the creek is deeply entrenched over this entire reach by relatively high, steeply sloping banks.
French: Il est à noter que trois résidences seront expropriées car elles sont situées à l’intérieur de l’emprise de l’A-35.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 8 of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the involvement of children in armed conflicts
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: This has included the creation of a specialized intake unit, the introduction of pre-investigation mediation, more frequent Commission meetings, and efforts to improve procedures and work tools.
French: Elle a notamment créé une section de l'accueil, introduit un processus de médiation préalable à l'enquête, prévu des réunions plus fréquentes de la Commission et fait des efforts pour améliorer les procédures et les instruments de travail.
English: 2008-01-31 FRANCOTYP-POSTALIA CANADA 1239 Other office equipment and parts $10,694.25
French: 2008-01-31 FRANCOTYP-POSTALIA CANADA 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 694,25 $
English: (In euros at 2004-2005 costs) Funds will be required for travel to book fairs or for organizing special promotional activities.
French: Les frais de voyage couvrent la participation à des salons du livre ou l'organisation d'activités spéciales de promotion.
English: Those guidelines are helping to create an environment that protects our basic human rights, such as freedom of speech, freedom of education, freedom of religion and freedom to assemble, as well as secularism. As a result of our dedication, the six-year record of the AK Party government is full of accomplishments, as mentioned by my colleagues.
French: Le parti AK est au gouvernement depuis six ans et son bilan est positif, notamment pour rendre les femmes autonomes, en particulier grâce à la réforme du code pénal destinée à ce qu’elles soient traitées comme des individus à part entière, grâce aux actions en faveur de la scolarité des filles, grâce à la participation accrue des femmes à la vie publique.
English: Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
French: Établir la base de connaissance pour le projet ITER, et construire ITER comme première étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 96/411/CE relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires.