ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande en outre que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant mis en place par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Countdown to Link-up Day
French: Compte à rebours jusqu'à la Journée-rencontre
English: to reduce the impact of hidden VAT on insurance costs and financial service providers.
French: minimiser l'incidence de la TVA cachée sur les coûts des prestataires de services financiers et de services d'assurance.
English: The most important aspect of the before phase was asking the protagonists to take part in researching a key event from their own history.
French: L'aspect le plus important de l'"avant" était la demande faite aux acteurs de prendre part à une recherche sur un événement-clé de leur propre histoire.
English: Part B contains a description of the service life-cycle (phases (ii) and (iii) in Project Phases, page 4) in which the proposers intend or have decided to invest, together with the estimated implementation and financial projection plans.
French: Partie B Elle contient une description du cycle de vie (phases ii et iii, voir le point "Phases des projets", page 5) du service dans lequel les proposants ont l'intention ou ont décidé d'investir, ainsi que les plans prévus pour sa mise en œuvre et son financement.
English: Svensk Papperstidning, 82(15): 447-449 (1979).
French: 198 Hoglund, C., A.S. Allard, A.H. Neilson, and L. Landner, "Is the Mutagenic Activity of Bleach Plant Effluents Persistent in the Environment?"
English: The work of the groups and task forces is supported by a central secretariat of the Panel and by technical support units.
French: Dans leur travail, les groupes et équipes spéciales bénéficient de l'appui du secrétariat du Groupe d'experts et des groupes d'appui technique.
English: • Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework.
French: • veiller à ce que le cadre juridique du marché intérieur soit mieux adapté au cadre économique mondial.
English: Payments of Personnel Office, Head, 1993-1994
French: Postes diplomatiques occupés à l'étranger
English: Direct verification of these allegations by the Mechanism was not possible, so this information together with the names of those said to be protecting the trade has been passed to the Zambian authorities for investigation.
French: L'Instance n'a pu vérifier directement ces allégations, c'est pourquoi ces informations et les noms des individus qui protégeraient le commerce ont été transmis aux autorités zambiennes, pour enquête.
English: India also supports the position taken by the Group of 21 on the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
French: L'Inde soutient également la position prise par le Groupe des 21 concernant l'établissement d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It would seem that the most effective way of dealing with this disaster and with this war is to put an international military force into Somalia.
French: Face à cette catastrophe et à cette guerre, le bon sens nous commanderait d'y dépêcher une force militaire internationale.
English: Note:  The Protocol will enter into force for Estonia on 9 August 2005, therefore emissions for this country are not included in the table.
French: Note: Le Protocole n'entrant en vigueur pour l'Estonie que le 9 août 2005, les émissions de ce pays ne sont pas incluses dans le tableau.
English: Others, such as Argentina, produced posters.
French: D'autres pays, l'Argentine notamment, ont fait confectionner des affiches.
English: The external dimension of this strategy is particularly important as it can help us to manage globalisation.
French: La dimension étrangère de cette stratégie revêt une importance particulière en tant que contribution au gouvernement de la mondialisation.
English: I would also like to thank you for giving me this opportunity to speak to you.
French: Je vous remercie également pour cette occasion de pouvoir parler devant vous.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: À l’article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: For the period between 2005 and 2008, a WHTI passport requirement is estimated to result in a cumulative loss of nearly 7.7 million inbound trips compared to the base case forecast for the same period and an estimated cumulative gross shortfall in international export receipts by the Canadian tourism industry of $1.7 billion, as well as a net shortfall of $1.6 billion in overall industry revenues adjusting for domestic substitution effects.
French: Pour la période de 2005 à 2008, on estime que l’exigence de la WHTI en matière de passeports entraînera la perte cumulative de presque 7,7 millions de voyages au Canada par rapport au scénario de référence pour la même période, ainsi qu’un manque à gagner cumulatif de 1,7 milliard de dollars en recettes d’exportation de l’industrie canadienne du tourisme – ou un recul net de 1,6 milliard de dollars dans les recettes globales de l’industrie, en tenant compte des effets de substitution intérieure.
English: A new development in the sector includes the nomination of the new magistrates to form the second chamber of the Supreme Court.
French: Le dernier progrès enregistré en matière d'administration de la justice a été la nomination des nouveaux magistrats devant former la deuxième chambre de la Cour suprême.
English: The Russian Federation is doing so both on a unilateral basis and on a bilateral basis with the United States of America.
French: À cet égard, elle agit aussi bien seule que de concert avec les États-Unis d'Amérique.
English: The delays encountered in the handling of appealed competition cases by the Supreme Administrative Court continue to be a matter of concern.
French: Il fixe certains niveaux de production nécessaires pour être reconnus comme organisations de producteurs et concerne aussi les produits issus de l’agriculture biologique et de la pêche.
English: IN THE DEVIL’S BRIGADE, TOMMY PRINCE BECAME AN EXPERT IN RECONNAISSANCE.
French: Au début, cette brigade devait être composée de parachutistes qui sauteraient derrière les lignes ennemies pour saboter leurs installations.
English: The Group of 77 and China, furthermore, wish to add that United Nations reform is important to the entire membership of the Organization.
French: Aussi le Groupe des 77 et la Chine attendent-ils avec intérêt la réponse que vous donnerez aux questions soulevées dans la présente lettre.
English: Canadians need to understand the rationale for the Militia’s role of providing a framework to expand our military capability if required.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent comprendre les raisons pour lesquelles la Milice constitue un cadre permettant d’augmenter l’effectif militaire au besoin.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: The carriers were provided with a period of thirty (30) days to submit their comments and the applicants were provided with ten (10) days to submit a reply.
French: Les transporteurs avaient trente (30) jours pour les soumettre et les demanderesses dix (10) jours pour y répondre.
English: Election integrity depends on ethical conduct by electoral administrators, election officers, candidates, parties and all participants in the electoral process.
French: L’intégrité électorale exige une conduite morale de la part des administrateurs et des fonctionnaires électoraux, des candidats, des partis et de tous les acteurs du processus électoral.
English: I see a change of strategy between the working paper and the present report, and that is right and proper.
French: Je constate avec plaisir un changement de stratégie entre le document de travail et le rapport discuté aujourd'hui.
English: 5.3 For further information, exporters may contact:
French: 5.3 Pour plus de précisions, les exportateurs peuvent contacter :
English: The parts will be manufactured with the same care even though, at times, the materials used won't be identical.
French: Les pièces seront fabriquées avec le même soin même si, parfois, les matériaux employés ne seront pas identiques.
English: Members enjoy important privileges, such as unlimited access to one or two Museums, discounts on IMAX Theatre admission, discounts in the boutiques and cafeterias, and invitations to special events.
French: Les membres jouissent d’avantages importants tels que l’entrée gratuite en tout temps à un ou aux deux musées, des rabais sur l’entrée au Théâtre IMAX, dans les boutiques et les cafétérias, ainsi que des invitations à des activités spéciales.
English: Number one, we have stated quite clearly in the CD, in the informal consultations and in bilateral discussions that our concerns are not only of a procedural nature, but are of a substantive nature, and these concerns need to be addressed in the context of L.1 itself.
French: Premièrement, que ce soit lors des consultations officieuses ou lors des discussions bilatérales, nous avons dit clairement que nos préoccupations ne touchaient pas uniquement à la procédure, mais aussi au fond, et qu'elles devaient être prises en compte dans le contexte du document L.1.
English: I thought what he & Purple Stuart did with �skinless� was amazing, it�s certainly one of the darkest treatments on the EP.
French: I thought what he & Purple Stuart did with ‘skinless’ was amazing, it’s certainly one of the darkest treatments on the EP.
English: We describe the sedimentology of the site that provides evidence for fan and overlying bar deposits.
French: Nous décrivons la sédimentologie de ce site qui fournit des enseignements sur les dépôts de l'éventail et de la barre sus-jacente.
English: The companies and OPFOR engaged each other with simulated ammunition as well as the U.S Army's multiple integrated laser engagement system, known as MILES, providing a very realistic and beneficial training experience for everyone.
French: Les compagnies et l'OPFOR ont engagé le combat au moyen de munitions simulées ainsi que du système intégré de prises à partie multiples au laser, appelé le système MILES, de l'Armée américaine, ce qui a permis d'offrir à tous une expérience d'entraînement très réaliste et utile.
English: Part III of the Constitution Subsection 6 - The Court of Auditors * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 6 - La Cour des comptes * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: 2.4 Investments in venture capital enterprises Investments in venture capital enterprises are included in "Shares and other variable income securities".
French: 2.4 Investissements dans des sociétés de capital-risque Les participations dans des sociétés de capital-risque sont incluses dans le poste «Actions et autres titres à revenu variable».
English: The Committee wishes to know whether the needs of persons are taken into account in the construction of new housing, both public and private and whether financial assistance is available for the adaptation of existing housing."
French: Le Comité demande s’il est tenu compte de ces besoins lors de la construction de nouveaux logements – publics et privés – et si des aides pécuniaires sont offertes pour l’aménagement de logements existants.
English: Booking.com: hotel Macaris Suites & Spa, Rethymnon, Greece - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Macaris Suites & Spa, Rethymnon, Grèce - 13 Commentaires des Clients.
English: Hehe yeah right, looks very awesome to me, but I want to see the damn full out mutation, looks cool.
French: Le jeu comme on l'avait découvert tout au début, avec son aspect Sam Fischer de l'espace me plaisait à mort.
English: Response in XML Format & Printable Electronic Permit(s)
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: The ability to remedy this apparent shortcoming is not within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Le Tribunal n’a pas compétence pour redresser cette apparente lacune.
English: Signature: ______________________________ Print Name:
French: FORMTEXT       Date : ______________________________
English: Moreover, it would strongly emphasize that investigations must be primarily focused on those bearing most responsibility for the genocide, in particular its initiation and planning.
French: Par ailleurs, elle insiste sur le fait que la priorité dans les enquêtes doit être accordée aux plus hauts responsables du génocide, en particulier de sa conception et de sa planification.
English: ◦ Information about Earthquakes in Canada
French: ◦ Informations sur des tremblements de terre
English: Developed countries should indicate clearly what they were prepared to do in their markets in the interest of developing countries.
French: Les pays développés devaient clairement indiquer ce qu'ils étaient prêts à faire sur leurs marchés dans l'intérêt des pays en développement.
English: Please provide a place for the subject to initial on every page Note:
French: Fourni un endroit pour les sujets d'inscrire ses initiales sur chaque page Remarque :
English: However, even the most  conservative and restrictive interpretation of the phrase "normal  age of retirement" would have to encompass the evidence in this  case. It has been demonstrated that a significant majority of  those engaged in positions similar to the position of the  Complainant are subjected to retirement at age 65 and it would  require a totally artificial and unnatural interpretation of the  word "normal" to infer that the defence has not been met in a case  where 60 percent of employees in similar positions retire at that  age. For, if the 60 percent figure cannot be equated with  normalcy, then what arithmetic figure would establish a norm?
French: Cependant, même si l’on voulait donner à l’expression "âge normal de la retraite" une interprétation très conservatrice et très restrictive, il faudrait tout de même qu’elle soit compatible avec les preuves apportées en l’espèce. Il est constant que plus de la moitié des personnes qui occupent des postes semblables à celui du plaignant sont obligées de prendre leur retraite à l’âge de 65 ans; il faudrait donc donner au mot "normal" une interprétation tout à fait artificielle pour pouvoir en déduire que l’exception prévue par la Loi ne s’applique pas à un cas où 60 pourcent des travailleurs qui occupent des postes semblables prennent leur retraite à cet âge.
English: Design of the physical parts, the laser system, and the optical system is briefly outlined.
French: Nous décrivons brièvement le design des différentes parties, le laser et le système optique.
English: State of Ecological Integrity in Canada's National Parks Click image to enlarge Source:
French: État de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source :
English: FTE is the ratio of assigned hours of work over scheduled hours of work for each employee on strength.
French: L'ÉTP est le rapport des heures de travail assignées sur les heures de travail régulières pour chaque employé(e) faisant partie des effectifs.
English: It is also desirable, in the same spirit, that the type of operations covered by the treaty should be clearly specified.
French: Afin d'écarter toute difficulté d'interprétation, une liste détaillée des articles convenus doit être annexée au traité.
English: Table 1 Number of educational establishments financed from the State budget 56
French: Tableau 1 Nombre d'établissements scolaires financés par le budget national 58
English: Furthermore, this sector is facing increasing difficulties and new challenges, such as competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, and the seasonal distribution of tourist movements, which need to be addressed at both European Union and Member State levels.
French: Par ailleurs, ce secteur est confronté à des difficultés croissantes et à de nouveaux défis - compétitivité, évolutions démographiques, changement climatique, contraintes environnementales et répartition saisonnière des déplacements touristiques - qui doivent être abordés aussi bien au niveau de l'Union européenne qu'à celui des États membres.
English: Violence against women 2.1 Domestic violence The phenomenon of domestic violence is underestimated by the EU and the European governments and not being considered a political priority.
French: La violence envers les femmes 2.1 La violence domestique Le phénomène de la violence domestique, qui est sous-estimé par l'UE et par les gouvernements européens, n'est pas considéré comme une priorité politique.
English: If one takes account of the events that took place in DRC, then to put in place a democratic and peaceful transition would constitute a strong sign of hope for the thousands of Africans who are now fleeing their countries in order to make a dash for Europe’s shores with the idea of thus escaping from the chaos and of ensuring their own survival.
French: Si l’on tient compte des événements qui se sont déroulés en RDC, mettre en place une transition démocratique et pacifique constituerait un signe fort d’espoir pour les milliers d’Africains qui fuient aujourd’hui leur pays pour se ruer sur les rivages européens en pensant échapper ainsi au chaos et assurer leur survie.
English: If a person who is 65 becomes unemployed, he is more likely and more willing to return to the labour market than at age 70; if the right to receive an early pension is no longer tied to the condition of leaving his employment, he will no longer be legally unable to return to the labour market if he becomes unemployed.
French: Advenant chômage, on est plus apte et plus enclin à retourner sur le marché du travail à 65 qu’à 70 ans; si on n’assortit plus le droit de retirer sa pension avant terme à la condition de laisser son emploi, on ne se rend plus légalement inhabile à retourner sur le marché du travail en cas de chômage.
English: Mr. Mansour indicated that his wife worked at the store on a full-time basis and his daughters worked part-time.
French: M. Mansour a indiqué que sa femme travaillait pour l'entreprise à temps plein, et ses filles à temps partiel.
English: Please also state whether police officers are present when detainees consult their lawyer or doctor or speak to a family member.
French: Veuillez indiquer également si des officiers de police sont présents lorsque le détenu s'entretient avec son avocat, son médecin ou un membre de sa famille ?
English: The Office consults with the Council of Europe and the ODIHR on ways in which it can support Azerbaijan’s objectives in this regard.
French: Le Bureau a des consultations avec le Conseil de l’Europe et le BIDDH concernant la manière dont il pourrait appuyer les objectifs de l’Azerbaïdjan à cet égard.
English: Fredericton/Moncton [10] Information Technology & e-Business Advancing solutions in peoplecentered technologies, e-Learning and e-Business processes.
French: Charlottetown [9] Sciences nutritionnelles et santé Élaborer des solutions aux troubles neurologiques et autres troubles liés à l'obésité, et aux défis que posent les maladies infectieuses et immunitaires en s'appuyant sur les bioressources marines et terrestres renouvelables.
English: • Mark Weiss, Division Director, National Science Foundation (USA) The Panel will be meeting over the next few months as it examines the principles and approaches used to design quality peer-review processes, including the selection of assessors and adjudication panels, guidance to external adjudicators, the role of observers, as well as issues related to policies and practices to protect the integrity of the peer review process.
French: Les membres du groupe se réuniront au cours des prochains mois afin d’examiner les principes et les approches permettant d’élaborer les processus d’évaluation par les pairs, notamment la sélection d’évaluateurs et de membres de groupes de sélection, l’orientation offerte à ces membres externes, le rôle des observateurs ainsi que les questions liées aux politiques et aux pratiques visant à assurer l’intégrité du processus d’évaluation par les pairs.
English: Taking into consideration these four dimensions, one could define energy security as “the availability of usable energy supplies, at the point of final consumption, at economic price levels and in sufficient quantities and timeliness so that, given due regard to encouraging energy efficiency, the economic and social development of a country is not materially constrained”.
French: Compte tenu de ces quatre dimensions, la sécurité énergétique pourrait être définie comme étant «la possibilité de disposer d'approvisionnements en énergie utilisable sur le lieu de consommation finale, à des niveaux de prix économiques, en quantité suffisante et au moment voulu afin que le développement économique et social d'un pays ne se trouve pas sensiblement freiné, des mesures destinées à encourager l'efficacité énergétique étant dûment appliquées».
English: The section continues to not exempt supplies from one school authority to another.
French: Ainsi, les fournitures effectuées entre administrations scolaires continuent de ne pas être exonérées.
English: Introduction Complementary and alternative medicine (CAM) refers to a broad range of health care products and practices that fall outside the Western biomedical paradigm.
French: Introduction La médecine complémentaire et parallèle (MCP) englobe une vaste gamme de produits et de pratiques de soins de santé qui ne font pas partie du modèle biomédical occidental.
English: Message From the Minister Protecting and enhancing the quality of life of all Canadians is central to our Government’s agenda for the 21st century.
French: Message du ministre La protection et l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens sont des éléments cruciaux du programme de notre gouvernement pour le 21e siècle.
English: Three Bahraini women and one foreign woman benefited from legal assistance in criminal cases over the past two years.
French: Dans les trois dernières années, trois Bahreïniennes et une étrangère ont bénéficié d'une assistance juridique dans des affaires pénales.