ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of Attachment in Adolescence There are three basic and related issues to consider with respect to attachment in adolescence: 1. the nature of changes in the child-parent relationship and their influence on the attachment relationship; 2. the adolescent's development of new close relationships (e.g., with peers and romantic partners) and the impact of these new ties on the child-parent relationship; and, 3. the emergence of a differentiated attachment system versus a generalized attachment stance.
French: 4.Développement de l'attachement pendant l'adolescence Il faut considérer trois points élémentaires et reliés en ce qui concerne l'attachement pendant l'adolescence : 1) la nature des changements dans les relations enfants-parents et leur influence sur le rapport d'attachement; 2) le développement de nouvelles relations intimes chez l'adolescent (par exemple, avec des pairs et des partenaires romantiques) et l'incidence de ces nouveaux liens sur les relations enfants-parents; 3) l'émergence d'un système d'attachement différencié par rapport à un système d'attachement généralisé.
English: 11 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Fisheries Directorate-General
French: 11 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Pêche
English: By General Assembly decision 55/462 of 12 April 2001, the frequency of reporting on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities was changed from quarterly to annual, commencing with the period ending 31 December 2001.
French: En application de la décision 55/462 de l'Assemblée générale en date du 12 avril 2001, des rapports sur la situation du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, jusque-là présentés tous les trois mois, devaient être présentés annuellement à compter de la période prenant fin le 31 décembre 2001.
English: Gordon not only in the SEM very professional, his management style, but also completely changed my "boss" impression.
French: Gordon, non seulement dans la SEM très professionnel, son style de gestion, mais aussi complètement changé mon "boss" impression.
English: • to foster an environment where the successful candidate can develop networks with the technology transfer community and external stakeholders;
French: • favoriser un environnement au sein duquel le candidat retenu peut établir des réseaux avec le milieu du transfert de la technologie et des intervenants externes;
English: The Tribunal therefore finds that Canadian North’s complaint is valid on this ground.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte de Canadian North à ce motif est fondée.
English: • WD will continue to facilitate meetings at both the provincial and pan west levels, bringing the members of the WCBSN together to exchange information and dialogue about opportunities to work together.
French: • DEO continuera d'animer les réunions, tant sur le plan provincial que pour l'ensemble de l'Ouest, en rassemblant les membres du RSEOC pour échanger des idées et discuter des occasions de travailler ensemble.
English: Action to be taken by the General Assembly is set out in section IV of the report.
French: Enfin, les mesures qu'il est suggéré à l'Assemblée générale d'adopter sont reflétées dans la section IV.
English: It has the capacity to produce all grades and sizes of seamless oil and gas well casing under review, as well as non-subject casing and other OCTG.
French: Elle a la capacité de produire les caissons sans soudure dans toutes les nuances et dimensions visées ainsi que des caissons exclus de ce réexamen et d'autres FTPP.
English: What is an Oxyride Battery? at http://www.wisegeek.com/what-is-an-oxyride-battery.htm
French: What is an Oxyride Battery? at www.wisegeek.com/what-is-an-oxyride-battery.htm
English: • 2007 Resolutions (PDF: 78k), or see list below
French: • 2007 résolutions (PDF: 81 ko), ou afficher la liste ci-dessous
English: Complete a Basic Tax Return Summary Page 12 of 13 So, in this module we discussed:
French: Produire une déclaration de revenus simple Sommaire Page 12 de 13 Dans ce module, nous avons appris :
English: Ensure that once consular revenues are transferred to the Accountant, they not be transferred back to the Consular Officer.
French: 5.4.12 S'assurer que lorsque les revenus consulaires sont transférés à la comptable, ils ne sont pas de nouveau transférés à l'agent consulaire.
English: The information communicated by the Government of Japan on 26 January 2005, 14 March 2005 and 29 July 2005 relates to eight cases described in the section on the Democratic People's Republic of Korea (see paragraphs 184-187).
French: Les renseignements communiqués par le Gouvernement japonais les 26 janvier 2005, 14 mars 2005 et 29 juillet 2005 se rapportent à huit cas décrits dans la section consacrée à la République populaire démocratique de Corée (voir les paragraphes 184 à 187).
English: The mission was informed by ISAF that, as a follow-up to the summit held in Bucharest in 2008, ministers of defence of the countries members of NATO had decided that contributing countries could attack, at their discretion and upon request by the Afghan authorities, illegal narcotics activities, as long as there was a clear link between those activities and the insurgency.
French: La FIAS a informé la mission que pour donner suite au Sommet de Bucarest, tenu en 2008, les ministres de la défense des pays membres de l'OTAN avaient décidé que les pays qui fournissaient des contingents pouvaient, à leur discrétion et à la demande des autorités afghanes, s'attaquer aux activités illégales concernant les stupéfiants, dès lors qu'il existait clairement un lien entre ces activités et l'insurrection.
English: Existing types of combat support helicopters are:
French: Displaying page 32 of 126 Previous | Next
English: There is a feeling among African countries, and shared by many others, that peacekeeping in Africa does not receive the priority it deserves.
French: Certains pays africains ont le sentiment, partagé par de nombreux autres, que le maintien de la paix en Afrique n'a pas la priorité qu'il mérite.
English: - Beginning practical work on creating a global system to respond to new threats, in accordance with General Assembly resolution 57/145, which was adopted by consensus and sponsored by many States from the Commonwealth of Independent States as well as several other countries;
French: - Entamer les travaux concrets de mise en place d'un système global de réponse aux défis nouveaux conformément à la résolution 57/145 de l'Assemblée générale, adoptée par consensus, dont les auteurs étaient des États membres de la Communauté d'États indépendants et d'autres pays;
English: Who is the hottest celebrity ?
French: Lequel de ses hommes trouvez vous le plus beau ???
English: 2006-12-14T05:17:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106977-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the months following the mega tsunami of December 2004, some people believed that it had caught the Indian Ocean rim countries entirely by surprise.
French: 2006-12-14T05:17:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106977-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the months following the mega tsunami of December 2004, some people believed that it had caught the Indian Ocean rim countries entirely by surprise.
English: Owners, operators and crews are hereby reminded that liferafts must be maintained and serviced on a regular basis as required by the regulations, manufacturers instructions and/or departmental policy on seasonal type operations.
French: Nous rappelons ici aux propriétaires, aux exploitants et aux équipages que les radeaux de sauvetage doivent être entretenus et inspectés régulièrement tel qu’exigé par la réglementation, les directives du fabricant et la politique ministérielle concernant les opérations saisonnières.
English: • 9139 - Other Local, Municipal and Regional Public Administration
French: • 9139 - Autres services des administrations publiques locales, municipales et régionales
English: And Canada's New Government continues to work directly with partners like CHIP, provinces, territories, and international partners, to advance policies and programs that support parents and children and take their best interests into account.
French: Par ailleurs, le nouveau gouvernement du Canada poursuit son action directe avec les intervenants, dont le partenariat pour l'initiative sur la santé des enfants, les provinces, les territoires et les partenaires internationaux, afin de promouvoir des politiques et des programmes d'aide qui profiteront le plus possible aux parents et aux enfants.
English: Unique feature of persistent infection.)
French: L’infection chronique a des caractéristiques particulières.)
English: Getting Government On-Line is an important part of the federal strategy to accelerate Canada's participation in the digital economy.
French: Le projet Gouvernement en direct est donc un élément important de la stratégie federal visant à accélérer la participation du Canada dans l'économie numérique.
English: By recognizing the LDCs' primary responsibility for their development, the BPoA laid special emphasis on the national level.
French: Le Programme d'action de Bruxelles a mis en évidence que les pays les moins avancés sont les principaux artisans de leur propre développement et qu'il est donc nécessaire d'accorder la priorité aux efforts nationaux.
English: If the person is not an Australian citizen, he or she must be given the opportunity to communicate with the consular office of his or her country.
French: Si cette personne n'est pas un citoyen australien, elle doit avoir la possibilité de communiquer avec la représentation consulaire de son pays.
English: Within the scope of the study of organic gas–solid reactions, we considered the reaction of gaseous isobutene with solid paraphenylphenol doped with sulfuric acid.
French: Dans le cadre de l'étude des réactions gaz–solide organique, nous avons considéré la réaction de l'isobutène gazeux avec le paraphénylphénol solide dopé à l'acide sulfurique.
English: (h) Letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Windhoek Declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693);
French: h) Lettre datée du 12 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition et du Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de maintien de LA paix (A/55/138-S/2000/693);
English: I look back now on what you said when you left provincial politics a few decades ago: "The surest route to affection and esteem is defeat and retirement."
French: Je me souviens de ce que vous avez dit en quittant la politique provinciale il y a quelques décennies : « Le chemin le plus sûr vers l'affection et l'estime des gens est la défaite et la retraite.
English: The steps provide structure and guidance in self-assessment, creating and exploring options, setting goals and objectives, decision making, developing action plans and executing the plans.
French: Ces étapes fournissent une structure et de l'encadrement dans l'auto-évaluation, en créant et en explorant des possibilités et en déterminant des buts et objectifs.
English: The flower s are produced in spring with the leaves, white, usually tinged pink at first, 2.5-3.5 cm diameter, with five petal s. The fruit matures in autumn , and is typically 5-9 cm diameter (rarely up to 15 cm). The centre of the fruit contains five carpel s arranged star-like, each carpel containing one or two (rarely three) seed s.
French: La pomme est comestible et a un goût sucré ou acidulé selon les variétés.
English: The Committee will then consider the submission again in a closed session on 17 September.
French: Il réexaminera la communication dans les mêmes conditions le 17 septembre.
English: The increasing use of intellectual property rights as collateral for credit creates additional difficulties of coordination between currently existing secured financing and intellectual property law.
French: L'utilisation croissante qui est faite des droits de propriété intellectuelle comme garantie du crédit crée d'autres problèmes de coordination entre le droit du financement garanti et le droit de la propriété intellectuelle.
English: It was worth noting that the forum was being held in Brussels, which was also where the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention was based.
French: Il est important de signaler que ce forum se tiendra à Bruxelles, où est également basée la Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants.
English: Although ice cover at the time of collection restricted scaup to the site while foraging within the study area, regressions were again significantly different, i.e., scaup had been foraging elsewhere.
French: Bien que la couverture de glace au moment de l'échantillonnage ait pu empêcher les fuligules de s'éloigner du site en cherchant leur nourriture dans la zone étudiée, les régressions se sont encore avérées significativement différentes, indiquant que les oiseaux s'étaient nourris aussi ailleurs.
English: The volume of complaint referrals dropped slightly to 99 in 2005, and 70 in 2006, but this volume of referrals remains significantly higher than the annual average of 44.7 cases received by the Tribunal from 1996 through 2002.
French: Le volume de plaintes renvoyées au Tribunal a diminué légèrement et est passé de 99 en 2005 à 70 en 2006. Cependant, il s'agit d'un volume bien supérieur à la moyenne annuelle de 44,7 plaintes renvoyées au Tribunal de 1996 à 2002.
English: Deeply concerned about the violence and loss of life that have occurred in Zimbabwe,
French: Profondément préoccupée en outre par la violence et les pertes en vies humaines au Zimbabwe,
English: Campaigning can achieve real improvements in the lives of individuals.
French: Le travail de campagne peut réellement améliorer la vie des gens.
English: The Second Committee was advised that diplomats and other peacemakers needed to first address the process and attitudinal dimensions of peacemaking.
French: Ils ont expliqué aux membres de la Deuxième Commission que les diplomates et les négociateurs devaient d'abord réfléchir aux processus de rétablissement de la paix et aux dimensions psychologiques.
English: The Symposia had a great impact on youth participants resulting in: participants organizing community events, facilitating presentations, coordinating fundraisers, writing opinion editorials, engaging their schools and communities, and requesting follow-up workshops.
French: Les symposiums ont eu beaucoup d’effet sur les jeunes participants : ceux-ci ont par la suite organisé des activités communautaires, présenté des exposés, coordonné des activités de levée de fonds, rédigé des textes d’opinion, favorisé la participation de leurs écoles et de leurs communautés, et réclamé des ateliers de suivi.
English: The corporate strategy includes both internal and external components.
French: La stratégie de communication comprend des volets tant internes qu'externes.
English: The objective would be to develop a comprehensive framework, based on already existing social rights as well as on the identification of possible new social rights.
French: L’ objectif est de mettre en place un cadre intégré reposant sur les droits sociaux existants ainsi que sur la définition éventuelle de nouveaux droits.
English: The Union’s role in these areas is specified as follows:
French: Le rôle de l’Union dans ces domaines est défini en ces termes:
English: The overall discount depends on your total purchase price of the last twelve months.
French: Votre ristourne sera calculée sur la base du montant total de vos achats pendant les douze derniers mois.
English: In November, new weapons and ammunition caches were found in the area of operations.
French: En novembre, de nouvelles caches d'armes et de munitions ont été découvertes dans la zone d'opérations.
English: The basic mandate of UNCTAD is set out in General Assembly resolution 1995 (XIX) of 1964, which established UNCTAD as an organ of the General Assembly.
French: Le mandat fondamental de la CNUCED est exposé dans la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale de 1964, qui a fait de la Conférence un organe de l'Assemblée générale.
English: According to estimates by Robert Klein of Georgia State University, homeowners’ insurance premiums in Louisiana had already gone up by 70% between 1997 and 2005.
French: Selon Robert Klein de l'université d'Etat de Géorgie, en Louisiane, les primes d'assurance ont déjà augmenté de 70% entre 1997 et 2005.
English: Paragraph 5 requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the outcome of the first session of the Conference of the Parties, thereby ensuring that next year's resolution would be substantive in nature.
French: Le paragraphe 5 demande au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée à sa soixante deuxième session un rapport sur les résultats de la première session de la Conférence des Parties, si bien que la résolution de l'an prochain portera sur le fond.
English: Underpinned by rapid developments in digital media and telecommunications technology, young people are moving from being passive consumers of pre-defined information to active creators and distributors of their own forms of information.
French: Grâce à l’évolution rapide des médias numériques et des télécommunications, les jeunes évoluent et, de consommateurs passifs d’informations préformatées, ils se transforment en créateurs et en distributeurs actifs de leurs propres formes d’informations.
English: For French-only Web resources, use the following:
French: Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web
English: An integral part of this element of the strategy will be to support the Government to pursue effective methodologies of aid coordination and enable development expenditures to be targeted on high-priority demands.
French: L'un des axes de cette stratégie consistera à encourager le Gouvernement à suivre des méthodes efficaces de coordination de l'aide et à faire en sorte que les dépenses de développement visent les grandes priorités;
English: For nearly the past 25 years, AIDS has been treated, but not cured.
French: Depuis près de 25 ans déjà, on traite le sida, mais on ne le guérit pas.
English: COMMUNICATION & OUTREACH (Maximum of two (2) pages)
French: COMMUNICATION ET SENSIBILISATION (maximum de deux (2) pages)
English: Daniel Kauffmann of the World Bank Institute describes governance as “the exercise of authority through formal and informal traditions and institutions for the common good”.
French: Pour Daniel Kauffmann de l'Institut de la Banque mondiale, la gouvernance consiste à exercer l'autorité en s'appuyant sur des traditions et des institutions officielles et officieuses dans l'intérêt de la collectivité.
English: This normalized the use of violence in the privacy of the home.
French: Il en est résulté une normalisation du recours à la violence dans l'intimité du foyer.
English: Instruments such as hand pieces, dental broaches, burrs and other items exposed to neurovascular tissue from a high risk patient should be disposed of in a sealed, leak proof container, labelled "biohazardous", and incinerated(13).
French: Catégorie B; Classe III h) Les instruments comme les pièces à main, les broches dentaires, les fraises et les autres articles exposés à du tissu neurovasculaire provenant d’un patient à risque élevé devraient être placés dans un contenant étanche scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et être incinérés(13).
English: One of the signatories of the paper is the Director-General of the Swedish emergency services authority, comprised of experts on, for example, fire protection, and that authority too is prepared to say that flame retardants have had their day.
French: L'un des auteurs de cet article est le directeur général de la protection civile en Suède. Il s'agit d'un corps d'experts chargé notamment de la protection incendie et qui est d'avis de dire que les retardateurs de flammes ont fait leur temps.
English: 295), however, that the German system has "the potential for inculcating financial responsibility in current and potential debtors."
French: 295) indique toutefois que le système allemand offre la possibilité d'inculquer aux débiteurs actuels et éventuels la notion de responsabilité financière.
English: Contact Ron Hagmann, CGA  A/Manager  Excise Duty Operations - Alcohol  Excise Duties and Taxes Division  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Policy and Planning Branch  Place de Ville, 20th Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-4208  FAX: (613) 954-2226 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Ron Hagmann, CGA  Gestionnaire intérimaire  Unité des opérations des droits d'accise - Alcool  Division des droits et des taxes d'accise  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Direction générale de la politique et de la planification  Place de Ville, 20e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-4208  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2226 Référence 1 C.R.C., c.
English: It is making it difficult or even impossible for the aid which is arriving to be distributed in the country and so benefit the people.
French: Il complique, voire empêche la distribution dans le pays de l'aide alimentaire dont les gens ont besoin.
English: Comments on the proposed Tri-Council Policy/Tri-Council Ethics Secretariat mandate to be sent to Patricia Kosseim.
French: Les commentaires relatifs au mandat proposé du secrétariat des trois Conseils en matière de politique et d'éthique doivent être envoyés à Patricia Kosseim.
English: ISSUED at Ottawa, this 12th day of September 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 12e jour de septembre 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Detection of any trace of liquid on a blotter placed beneath the lid may indicate that the container does not meet Section 7, and that compliance testing according to Schedule 3 should be carried out.
French: La détection de toute trace de liquide sur un papier buvard placé sous le couvercle indique peut-être que le contenant ne répond pas aux exigences de l'article 7, et que l'on doit effectuer les essais de conformité selon l'annexe 3.
English: Legislation  Recommendation 4.1 Measurement Canada (MC) should establish and implement regulations and/or specifications for customer billing or custody transfer water meters used by water utilities.
French: Législation  Recommandation 4.1 Mesures Canada (MC) doit élaborer et mettre en vigueur une réglementation et/ou des normes visant les compteurs d'eau servant à la facturation ou au transfert fiduciaire utilisés par les services d’eau.
English: In July 2000 a Higher Committee to Fight Corruption was established under the Prime Minister; it coordinates its work with the Anti-Corruption Department.
French: Un Haut comité de lutte contre la corruption a été institué en juillet 2000 sous l’autorité du premier ministre; il travaille en coordination avec le service de lutte contre la corruption.
English: A part may be used in more than one piece of equipment, if the equipment is similar.
French: Une pièce donnée peut être utilisée sur plusieurs articles de matériel semblables.
English: In the spring of 2001, the Federal Court of Appeal overturned this judgement to reactivate the cases.
French: Au printemps 2001, la Cour d'appel fédérale a renversé ce jugement et nous a permis de reprendre ces causes.