ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso had ratified various international human rights instruments in that regard and its national law already sanctioned trafficking in children.
French: Il avait ratifié divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à cet égard et que son droit interne réprimait déjà le trafic d'enfants.
English: Regional Planned Media Coverage: publication in school and other magazines Contact Address E-Mail: b-dhm-ps@arsakeio.gr Web: www.arsakeio.gr Phone: +30 210-6756225
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: b-dhm-ps@arsakeio.gr Adresse Internet: www.arsakeio.gr Téléphone: +30 210-6756225
English: Second reading stage saw the PPE-DE prevail on many points.
French: Au cours de la deuxième lecture, le PPE-DE a pu s' imposer sur de nombreux points.
English: Fishing and farming have been subjected to its most tried and tested policies: policies tested almost to destruction.
French: La pêche et l'agriculture ont été soumises à ses politiques les plus éprouvées : éprouvées quasi jusqu'à la destruction.
English: The legislation pertaining to hospices is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Hospital Act and the Hospital Act Regulation.
French: Les lois qui régissent les hospices sont la Community Care and Assisted Living Act, les Adult Care Regulations, la Hospital Act et le Hospital Act Regulation.
English: These projects are funded under INAC's Long-Term Capital Plan or under the Infrastructure Canada program.
French: Le financement de ces projets est assuré par AINC, dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, et par le programme Infrastructure Canada.
English: We also have a considerable number of exemptions, so that it rather resembles a Swiss cheese.
French: Nous avons aussi un nombre considérable d'exemptions, de sorte que cette directive ressemble donc plutôt à un emmenthal.
English: LADIES' BEST BALL EVENT CHAMPIONS The Minister's Trophy, dedicated to the memory of Joan Hall, was awarded to the successful championship team of Lynne Sheridan, Ann MacLean, Maureen Dunnigan and Brenda Landry.
French: Championnat meilleure balle (femme) Le trophée du Ministre ( Joan Hall Memorial) a été attribué à l 'équipe championne composée de Lynne Sheridan, Ann MacLean, Maureen Dunnigan et Brenda Landry.
English: It may also describe personal information such as names, addresses, commodities available from the supplier, details of previous departmental purchases, if any, personal histories and characteristics, education and performance of sole proprietors or partners.
French: Le fichier peut aussi contenir les commentaires inscrits par les Canadiens sur les cartes qui se trouvent dans diverses publications du gouvernement du Canada.
English: BLACK & McDONALD LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BLACK & McDONALD LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The funds in this Account can only be used to pay the cost of servicing the public debt and ultimately to reduce the debt.
French: Le solde de ce compte ne peut servir qu’à acquitter les frais de service de la dette publique et, en dernier lieu, à rembourser celle-ci.
English: Indian and Northern Affairs Canada BC Region funded 37 events across the province, ranging from small community celebrations to large events like the two-day celebration at the Vancouver Art Gallery.
French: Cette journée spéciale a pour objet de sensibiliser les Canadiens à l’héritage autochtone de leur pays ainsi qu’à la diversité des cultures autochtones et à la contribution des Premières nations, des Inuits et des Métis à la société canadienne.
English: The sponsors of the draft resolution had defined the text as a form of dialogue that contained a certain amount of criticism.
French: Les auteurs du projet de résolution ont dit que leur texte représentait une forme de dialogue comportant une certaine proportion de critiques.
English: It is a success because we managed to set a minimum and maximum rate of excise duty to meet anti-inflationary objectives but ignored the idea of abolishing regulation in its entirety.
French: C'est une réussite, car nous sommes parvenus à fixer un taux d'accises minimal et maximal afin d'atteindre les objectifs de lutte contre l'inflation, mais nous avons ignoré l'idée de supprimer la réglementation dans son ensemble.
English: The Working Group may consider that to allow suppliers to require the use of electronic means has the potential benefits of efficiency but also the possible difficulties noted in paragraph 20 above.
French: Le Groupe de travail sera peut-être d'avis que le fait d'autoriser les fournisseurs à exiger l'utilisation de moyens électroniques a les avantages potentiels de l'efficacité, mais risque aussi de comporter les difficultés indiquées au paragraphe 20 ci-dessus.
English: I think it would be very helpful if, following Ambassador Gambari's return, we could perhaps arrange another briefing of the Council by the humanitarian agencies, which it might benefit the wider membership to hear, to consider where more help is needed and where we can all do more in cooperation with the Government of Angola to try to do something about the dreadful situation in which many people find themselves today.
French: Je pense qu'il serait très utile qu'après le retour de l'Ambassadeur Gambari, une autre réunion d'information soit organisée pour permettre à l'ensemble des membres d'entendre les institutions humanitaires faire rapport sur la situation et dire où les besoins sont les plus grands et dans quel domaine nous pouvons en faire davantage en coopération avec le Gouvernement angolais pour essayer de remédier à la situation déplorable dans laquelle un grand nombre de personnes se trouvent actuellement.
English: Karen I. Simonsen of Winnipeg is appointed a judge of the Court of Queen’s Bench of Manitoba.
French: Karen I. Simonsen, de Winnipeg, est nommée juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: Medical Services Program Program Objectives
French: Programme des services médicaux Mandat du programme
English: Repair work on Parc Street and Parc Industriel Road
French: Réfection de la rue du Parc et du chemin du Parc industriel
English: D.2.17 Ensuring that Executive Management Council is briefed on the results of External Advisory Audit Committee meetings in order to share lessons learned.
French: Ainsi, les gestionnaires incorporeront les actions appropriées dans leurs champs de responsabilité même s’ils n’ont pas été vérifiés.
English: Earlier in this legislative period, we adopted a modernised customs code and instruments to help create an effective and paperless customs.
French: Plus tôt au cours de ce mandat législatif, nous avons adopté un code des douanes modernisé et des instruments en vue d'aider à créer des douanes efficaces et sans papier.
English: Why not? 4) If so, what is the maximum amount that can be imposed? 5) What section and/or subsection of the Act would apply?
French: Pourquoi pas? 4) Dans l'affirmative, quel est le montant maximum qui peut être imposé? 5) Quel article et/ou paragraphe de la Loi s'appliquerait?
English: Behind the new rhetoric lurk the same old neo-liberal policies of unthinking liberalization and privatization.
French: Derrière cette nouvelle rhétorique se cache la même vieille politique néolibérale d'ouverture des marchés et de privatisation à tout vent.
English: Endorses the Permanent Council Decision on combating the threat of illicit drugs, inter alia tasking the Secretary General with conducting in 2008 a follow-up training project for Afghanistan’s anti-drug police officers in Domodedovo; 7.
French: Approuve la décision du Conseil permanent sur la lutte contre la menace des drogues illicites, qui, notamment, charge le Secrétaire général de mener en 2008 un projet complémentaire de formation à Domodedovo à l’intention des policiers afghans chargés de la lutte antidrogue ; 7.
English: "These amendments respond to the evolving problem of money laundering and the concerns of law enforcement authorities" the Minister said.
French: Ces modifications sont apportées en réaction à l'évolution du problème du blanchiment de l'argent et aux préoccupations des forces de l'ordre, d'indiquer le ministre.
English: Administrative Information and Prescribing Information."
French: Information concernant l’administration et la posologie ».
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.25 and A/C.2/58/L.67
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.25 et A/C.2/58/L.67
English: What actions are you going to take to stop low priced life-saving medicines used to treat diseases such as HIV Aids from haemorrhaging out of Eastern Europe into the rest of Europe?
French: Quelles mesures prendrez-vous pour empêcher que des médicaments vitaux à bas prix utilisés pour traiter des maladies telles que le sida ne sortent en masse d'Europe de l'Est au profit du reste de l'Europe?
English: Funding for this project has not yet been approved.
French: Information additionnelle sur les dépenses de projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. Tableau 9:
English: Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
French: L'accès aux données introduites dans les fichiers de travail aux fins d'analyse est subordonné à l'accord d'Europol et des États membres participant à l'analyse ainsi qu'à l'accord de l'État membre ou des États membres directement concernés par la transmission de ces données.
English: On the expiry of the period laid down in the supplementary reasoned opinion, two months after 11 August 1999, the Hellenic Republic had not sent the Commission all the information required under Article 8(3) of Directive 91/689.
French: Or, à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé complémentaire, soit deux mois à compter du 11 août 1999, la République hellénique n'avait pas communiqué à la Commission toutes les informations prévues à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689.
English: Like many aspects of the natural world, Earth's climate is a delicate balance, a complex system in which many factors interact to produce regional climates and weather systems.
French: Ã€ l'instar de nombreux aspects du monde naturel, le climat terrestre constitue un Ã©quilibre fragile, un systÃ¨me complexe dans lequel un grand nombre de facteurs interagissent pour produire des macroclimats et des systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques.
English: Today, this vulnerability is being exacerbated by a number of factors: the partial failure of gu rains in key food-producing regions of the south; the economic downturn due to the ban on livestock exports in the north; insecurity and violent conflict; and inflation resulting from injections of new Somali shilling notes.
French: Aujourd'hui, cette précarité est exacerbée par plusieurs facteurs : en effet, les pluies gu n'ont pas été aussi abondantes que d'habitude dans les principales régions de production vivrière du sud; l'interdiction d'exporter du bétail dans le nord a provoqué un ralentissement de l'activité économique; le pays a connu l'insécurité et les conflits violents, et l'introduction de nouveaux billets libellés en shillings somaliens a eu des effets inflationnistes.
English: The enhanced role of the President of the Commission should also be noted, particularly as regards the internal organisation of the Commission and the right to demand the resignation of a Commissioner, which should improve the efficiency of the Commission.
French: (3) On notera aussi le renforcement du rôle du Président de la Commission, notamment en ce qui concerne l'organisation interne de la de la Commission et le droit de demander la démission d'un commissaire, ce qui va dans le sens d'une efficacité accrue de la Commission.
English: Contact: Alex Mermod, President – This e-mail address is being protected from spambots.
French: Contact : Alexandre Mermod, Président – Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: A system suitability test (SST) is an integral part of any chromatographic analytical procedures.
French: Au minimum, des méthodes CLHP et CCM doivent comprendre un TPS pour déterminer la répétabilité. On s’attend que d’autres TPS soient menés, par exemple pour la détermination du facteur d’étalement, de la résolution, du nombre de plaques théoriques, répétabilité, etc., qui conviennent à la méthode utilisée.
English: The CEIFB reports to Parliament through the Minister of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: L’Office rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: As was mentioned last Thursday, committees are generally masters of their own procedures.
French: Comme on l'a dit jeudi dernier, les comités jouissent d'une grande autonomie en matière de procédure.
English: 4.3 A Management Protocol In-depth studies of marine populations in the 1990s revealed that interactions between marine mammals and fisheries were not always as simple as they might at first sight appear.
French: 4.3 Protocole de gestion Des études approfondies sur les populations de mammifères marins, réalisées au cours des années 1990, ont révélé que les interactions entre les mammifères marins et les pêches ne sont pas toujours aussi simples qu’elles peuvent le sembler à prime abord.
English: This involves canvassing a wide range of people affected by and concerned with law and justice, and giving a voice to those not ordinarily heard.
French: Cela signifie qu’elles tiennent compte de tout l’éventail des personnes qui sont visées par le droit et la justice et qui s’en préoccupent, et qu’elles permettent à des personnes qui ne se font pas entendre habituellement de s’exprimer publiquement.
English: By involving all stakeholders, including civil society, in the decision-making process, it will be possible to ensure the progress of liberal ideas.
French: En impliquant tous les acteurs, y compris la société civile dans le processus décisionnel, il est possible de faire avancer les idées libérales.
English: One such element is deuterium, a stable isotope of hydrogen that occurs naturally in rainwater and enters the food chain through the tissues of plants.
French: L'un de ces éléments est le deutérium, un isotope stable d'hydrogène qui est naturellement présent dans l'eau de pluie et qui entre dans la chaîne alimentaire par la voie des tissus végétaux.
English: "Who's qualified to be part of a street team?
French: Qui peut faire partie de la Street Team ?
English: Its work is complemented by non-governmental organizations such as Emang Basadi, which focus on women's issues.
French: Son travail est complété par des organisations non gouvernementales telles qu'Emang Basadi, qui s'occupent de questions intéressant les femmes.
English:    Mr President, Commissioner, thank you very much for what you said.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour le contenu de votre intervention.
English: The audit also checked on the systems in place to monitor intended benefits, and the environmental assessment and the ranking processes.
French: La vérification a aussi permis d'examiner les systèmes en place pour surveiller les avantages prévus, l'évaluation environnementale et les processus de notation.
English: As of May 2007, a total of 11 First Nations had introduced the FNGST and receive tax revenues that total approximately $5 million per year.
French: En mai 2007, 11 Premières nations avaient mis en place la TPSPN et touchaient des revenus fiscaux totalisant environ 5 millions de dollars par année.
English: In May 2004, the federal government announced that ongoing federal HIV/AIDS funding would increase from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida a été mise au point au Canada afin de contribuer à la réaction globale et intégrée du gouvernement du Canada au VIH/sida.
English: • CFDCs lever additional loan funds at the rate of 1.5 to 1; the WEIs at the rate of 0.85 to 1.8 1.
French: • Les SADC mobilisent des crédits additionnels selon un rapport de 1,5 à 1; les IFE selon un rapport de 0,85 à 1.8 1.
English: Example ABC Corp. has an outstanding successor FEDE pool of $30,000, an outstanding successor FRE pool of $20,000, a FEDE balance in its own right of $70,000 and cumulative FRE of $40,000.
French: Exemple La société ABC présente un solde de compte de FEAE de sociétés remplaçantes de 30 000 $, un solde de FRE de sociétés remplaçantes de 20 000 $, un solde de FEAE qui lui est propre de 70 000 $ et des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger de 40 000 $.
English: Some of the more important measures taken to this end are:
French: On notera, en particulier, les initiatives suivantes prises dans ce domaine :
English: If any of the partners has the intention to transfer his or her rights for the collective product to a third party he or she must check back and ask for permission from all copyright holders for their parts.
French: Si un des partenaires a l’intention de céder à une tierce partie ses droits relatifs au produit collectif, il ou elle devra demander l’autorisation de tous les détenteurs de droits pour leurs parts.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 3 Paragraph 5 5. Recalls its resolutions of 20 November 2002 and 22 April 2004 on media concentration; expresses its concern at the potential threat to freedom and pluralism in the media posed by concentration of media ownership; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 3 Paragraphe 5 5. se réfère à ses résolutions du 20 novembre 2002 et du 22 avril 2004 sur la concentration des médias; se déclare préoccupé par la menace potentielle que la concentration des médias entre les mains de quelques-uns fait peser sur la liberté et le pluralisme dans ce domaine; Or. fr
English: Figure 7.4 gives a picture of the percentage of students who feel depressed or low at least once a week in the past six months.
French: La figure 7.4 montre le pourcentage d’élèves qui ont déclaré avoir été déprimés (avoir eu le cafard) au moins une fois par semaine dans les six mois précédents.
English: Consequently, the owner country is responsible for repairing the engine, and repair costs will be covered under the maintenance rate ($3,708 a month).
French: Le Groupe de travail a examiné l'ensemble des catégories et des normes applicables au remboursement du soutien logistique autonome, en particulier les domaines suivants :  a) Restauration.
English: These sources can include wind, low-impact hydro, biomass, solar photovoltaic, geothermal, tidal and wave technologies, all of which generate few or zero harmful emissions. ecoENERGY for Renewable Power is anticipated to add enough clean renewable electricity to power about one million homes. It will also result in reductions in greenhouse gas emissions that are equivalent to taking one million cars off the road. ecoENERGY for Renewable Heat About 23 percent of Canada's secondary energy supply goes to water heating, and space heating and cooling in residential, commercial and institutional buildings.
French: Ces sources d'énergie ne produisent que peu d'émissions nocives pour la santé, voire aucune émission de ce genre. écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable devrait produire suffisamment d'électricité propre et renouvelable pour alimenter près d'un million de foyers, et donner lieu à une réduction des émissions de gaz à effet de serre équivalant au retrait d'un million de voitures de la circulation. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Au Canada, près de 23 % de l'approvisionnement en énergie secondaire sert au chauffage de l'eau ainsi qu'au chauffage et à la climatisation des locaux d'immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels.
English: On the question related to reporting obligations to treaty bodies, Tonga's reporting has been lax but this has been due to overwhelming and serious financial, technical and capacity constraints, as well as other competing domestic priorities.
French: En ce qui concernait l'obligation de soumettre des rapports aux organes conventionnels, les Tonga ne l'avaient certes pas respectée scrupuleusement mais elles en avaient été empêchées par un manque sérieux et insurmontable de ressources financières, techniques et de capacités ainsi que par la nécessité de faire face à des priorités d'ordre national.
English: The preamble of Regulation 1049/2001 confirms that "openness ... guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system" (recital 2, emphases added), and that "in principle, all documents of the institutions should be accessible to the public" (recital 11).
French: Le préambule du règlement 1049/2001 confirme que «transparence … de garantie une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l’administration à l’égard des citoyens dans un système démocratique» (considérant 2, pas souligné dans l’original), et que «en principe, tous les documents des institutions devraient être accessibles au public» (considérant 11).
English: Without Dancing $28.75 With Dancing $57.55 SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Sans danse 28,75 $ Avec danse 57,55 $ La SOCAN aura le droit de vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: • PCMLA Regulations 1993 http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.501/SOR-2001-317/156391.html
French: • Règlements sur la LRPC 1993 http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/DORS-2001-317/141935.html
English: The most recent indicators suggest that economic growth in China moderated slightly in the third quarter of 2007.
French: Au cours du premier trimestre 2008, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les voyageurs chinois devrait s’affaiblir par rapport à tous les marchés concurrents.
English: A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors General government Other resident sectors D. Not allocated MFIs Non-MFIs
French: A. National Non-IFM Autres secteurs résidents Administrations publiques Autres secteurs résidents D. Non attribué IFM Non-IFM
English: "Name of Strategic Initiative (RFA)" • Once you have completed these sections, Save and Exit, then chose the print option for "Registration Pages Only."
French: • Lorsque vous avez rempli toutes ces sections, sauvegardez les données et sortez du document, puis choisissez l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement » . Vous serez ensuite en mesure d'imprimer seulement les deux premières pages du formulaire.
English: The televising of major events in such a way that all have equal opportunities to see the programmes is the responsibility of the Member States.
French: La responsabilité de l'organisation de la retransmission télévisée de telle sorte que les citoyens aient tous des chances égales de voir les émissions incombe aux États membres.
English: The Group recognized that due to the Committee’s timetable, this might entail a six-month delay to the project.
French: La délégation a convenu que, compte tenu du calendrier du comité, cela pourrait induire un retard de six mois dans l’exécution du projet.
English: Such an election was last held at SBI 15 leading to the election of the current incumbents.
French: Cette élection a eu lieu pour la dernière fois lors de la quinzième session du SBI et a débouché sur l'élection des personnes occupant actuellement ces postes.
English: You can apply a credit earned in the taxation year against Part I tax payable in any of the three preceding taxation years.
French: Remplir cette partie pour demander un report du crédit d'impôt à l'investissement gagné dans l'année courante.