ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government has steadily implemented diverse education and publicity campaigns to enhance working conditions for minors.
French: De plus, le Gouvernement a régulièrement conduit diverses campagnes d'éducation et de publicité en vue d'améliorer les conditions de travail des mineurs.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twentieth session (United Nations Headquarters, 17-28 January 2000)
French: d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques de l'Organisation des Nations Unies, 17 - 28 janvier 2000) Table des matières Paragraphes
English: Phone: 905-682-2796 Fax: 905-684-3264 E-mail: access2020@cogeco.ca Website: http://www.access2020.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-682-2796 Téléc : 905-684-3264 Courriel : access2020@cogeco.ca Site internet : http://www.access2020.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: He did not have additional information on different categories of self-employment.
French: Il ne détient pas d'informations supplémentaires sur les différentes catégories de travailleurs indépendants.
English: While Canada lost the case, the Appelate Body upheld Canada's position that export restraints do not constitute a "financial contribution" under the SCM Agreement and are not countervailable subsidies.
French: Bien que le Canada n'ait pas eu gain de cause, l'Organe d'appel a confirmé la position du Canada selon laquelle la limitation des exportations ne constitue pas une « contribution financière » aux termes de l'Accord SMC et ne constitue donc pas une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Co-Chair), Dr. Michael King, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindy Samson, Dr. Janet Storch
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente), M. Michael King, Mme Penny Marrett, Dr Lindy Samson, Mme Janet Storch
English: 505 Games today announced that Jeremy Soule (KOTOR) will be in charge of the soundtrack of IL-2 Sturmovik: Birds of Prey , while Joss Ackland (Lethal Weapon) will handle some of the voice acting.
French: 505 Games vient d'annoncer que la bande originale de IL-2 Sturmovik: Birds of Prey serait composée par Jeremy Soule (KOTOR) et que Joss Ackland (L'arme Fatale 2) prêterait sa voix et endosserait le rôle du narrateur.
English: Philippe H. Elghouayel, President, Together Foundation (A/C.4/64/5/Add.64)
French: Philippe H. Elghouayel, Président de la Fondation Together (A/C.4/64/5/Add.64)
English: Of course, the parties to the security agreement may agree that a security right is granted both in a tangible asset and in intellectual property used with respect to that asset.
French: Il va de soi que les parties à la convention constitutive de sûreté peuvent convenir de constituer une sûreté à la fois sur un bien meuble corporel et sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien.
English: 14 Complete review of current operational targets and develop revised targets to use as a performance measurement.
French: 17 Examen détaillé des objectifs opérationnels actuels et élaboration d'objectifs révisés qui serviront à mesurer le rendement.
English: There are instances in which the time limit for a section 41 application can be extended.
French: Dans certaines situations, le délai fixé à l’article 41 peut être prolongé.
English: Further improvement and development of Via Baltica route along the section Riga - Saulkrasti is one of the most important priorities included into the ISPA programme.
French: D'autres améliorations ainsi que le développement de la Via Baltica sur le tronçon Riga-Saulkrasti figurent au nombre des priorités les plus importantes inscrites dans le Programme ISPA.
English: [7] The appellant advised that he had asked the Public Service Commission ("PSC") to review the certification requirement.
French: [7] L'appelant affirme qu'il a demandé à la Commission de la fonction publique (CFP) de revoir l'exigence relative à l'accréditation professionnelle.
English: illegal searching, seizing, illegal sequester of real estate, illegal dismissal from the assumed position and other proceeding actions that restrict the rights of persons, during criminal case investigation or trial; illegal subjection to administrative arrest or correctional work, illegal confiscation of estate, illegal application of a fine;
French: - perquisition ou saisie illicite, mise illicite sous séquestre d'une propriété foncière, licenciement illicite et autres actes de procédure qui restreignent les droits de la personne lors d'une enquête ou du procès lié à une affaire pénale;  - contrainte reconnue pour illicite de se soumettre à une arrestation administrative ou à une peine à purger en établissement pénitentiaire, confiscation illicite de biens fonciers, condamnation illicite à une amende;
English: • The requirement for leak test notices requires modification such that it is clear what type of systems require leak test notices (i.e. are small systems for personal use exempt), what are acceptable means to affix a notice and exemptions should be identified in situations where affixing a leak test notice is not practical.
French: • Environnement Canada devra modifier les exigences pour les avis d’essais de détection des fuites afin de préciser: quel type de systèmes nécessite les avis d’essais de détection des fuites (p. ex. les petits systèmes pour usage personnel sont-ils exemptés?), quelles sont les façons acceptables d’apposer les avis, et quelles sont les situations où il n’est pas pratique d’apposer des avis.
English: I am now gratified to report that significant progress has been made in the three programmes related to the transfer and legalization of lands and other property, namely: (a) the land transfer programme designed to provide a means of subsistence to landless peasants, in particular former combatants and their families; (b) the break up of holdings that exceed the constitutional limit of 245 hectares; and (c) the human settlements programme aimed at resolving multiple claims on some plots and legal recognition of property improvements made by squatters.
French: Je suis heureux de signaler que des progrès importants ont maintenant été accomplis dans les trois programmes concernant le transfert et la légalisation des terres et autres biens immeubles, à savoir : a) le programme de transfert de terres conçu pour fournir un moyen de subsistance aux paysans sans terres, en particulier aux ex-combattants et à leur famille; b) le démantèlement de propriétés dépassant la limite légale de 245 hectares; et c) le programme relatif aux établissements ruraux qui vise à résoudre les réclamations multiples au sujet de certains terrains et la reconnaissance juridique d'améliorations apportées à des propriétés par des squatters.
English: +43 1-31304 5456 Fax +43 1-31304 5400 (E) Belgium/Belgique M. Alain CORDONNIER, Ministère de la Région wallonne, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, Direction de la conservation de la nature et des espaces verts, 15 avenue Prince de Liège, B 5100 JAMBES Tel.
French: ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTS
English: A 19505 transistor radio held about five of these transistors.
French: Dans les années cinquante, une radio transistor contenait environ cinq de ces transistors.
English: You will understand, Mr Coveney, that I cannot reply in detail to all the issues raised in your report or to all the extremely useful and extremely rich headings it contains.
French: Vous comprendrez Monsieur le Rapporteur, que je ne pourrai pas répondre dans le détail à tous les aspects abordés par votre rapport, à l’ensemble des rubriques extrêmement utiles et extrêmement riches qu’il contient.
English: They have access to a larger low-cost labour pool, predominately Mexican migrant workers.
French: Le fait que les exportations de porcs américains aient augmenté pendant 15 années consécutives confirme la position concurrentielle des États-Unis.
English: They also suggest that there should be a periodic reconciliation between the financial records maintained by the accounts section and the inventories maintained by the managers of the assets.
French: Elles proposent également que soit fait un rapprochement périodique entre les registres financiers tenus par le service comptable et les inventaires tenus par les gestionnaires des actifs.
English: The Commission found these measures to be incompatible with the Treaty, as they constitute operating aid not provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding287, which was in force at the time when they were adopted.
French: La Commission a jugé ces aides incompatibles avec le traité, car il s'agit d'aides au fonctionnement non prévues par le règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale287, en vigueur lors de leur adoption.
English: There is no consensus among the doctrine as it concerns this question, although a large and growing number of scholars joins the opinion supporting the concept of an international legal obligation “aut dedere aut judicare” as a general duty based not only on the provisions of particular international treaties, but also on generally binding customary norms, at least as it concerns certain categories of crimes.
French: Il n'y a pas unanimité sur ce point parmi les auteurs, encore qu'ils soient de plus en plus nombreux à se joindre au courant de pensée qui voit dans l'obligation juridique internationale « aut dedere aut judicare » une obligation générale fondée non seulement sur les dispositions de tel ou tel traité international mais aussi sur les règles coutumières généralement contraignantes, en tout cas en ce qui concerne certaines catégories de crimes.
English: This review will help CIDA make strategic use of its resources for greater effectiveness.
French: Cet examen permettra à l’Agence d’utiliser ses ressources de façon stratégique dans le but d’accroître l’efficacité de ses interventions.
English: In preparing these guidelines the Commission will also evaluate the feasibility of providing for a methodology under which the SPF value used to assess the inclusion of any given heat pump is based on average EU climate conditions.
French: Lors de la préparation de ces lignes directrices, la Commission évaluera également la faisabilité d'une méthodologie basant la valeur de FPS utilisée pour évaluer l'inclusion d'une pompe à chaleur sur les conditions climatiques moyennes dans l'Union européenne.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998 and 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998, et 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: At present, the oil industry is investing outside Europe.
French: Il y a là un problème structurel. Pour le moment, le secteur pétrolier investit en dehors de l'Europe.
English: In conclusion, (i) the scs gene was expressed as a dominant sterility gene, restored seed viability, and partial compatibility between the durum nucleus and Ae. longissima cytoplasm and (ii) a scs gene on 1DL also caused dominant sterility in durum but not in alloplasmic common wheat.
French: La conclusion se dégage que (i) le gène scs s'est exprimé comme gène dominant de la stérilité, il a rétabli la viabilité des grains et une compatibilité partielle entre le noyau de durum et le cytoplasme de l'Ae. longissima et (ii) un gène scs sur le 1DL a aussi causé une stérilité dominante chez le durum, mais non chez le blé tendre alloplasmique.
English: Inter Sea also submitted copies of three telex communications from Chevron International through which Inter Sea had, prior to 2 August 1990, received appointments to inspect three vessels that were scheduled for loading at Mina Al Bakr after that date.
French: Inter Sea a également fourni copie de trois télex que lui avait envoyés Chevron International pour lui demander, avant le 2 août 1990, d'inspecter trois navires qui devaient charger à Mina Al Bakr après cette date.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT TO THE WEATHER WATCHER To all new weather watchers- whether you are involved with CANWARN, ALTAWATCH, or the Severe Weather Watcher Program - welcome to the program and to those who are experienced, thank you for the invaluable service you have been performing for the Meteorological Service of Canada (MSC) and your communities.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) MESSAGE AUX OBSERVATEURS Nous souhaitons la bienvenue au sein du programme de surveillance du temps violent à tous les nouveaux observateurs, dont ceux qui collaborent déjà aux du programmes CANWARN et ALTAWATCH.
English: A joint mission of IMO and AfDB to Lake Victoria was undertaken in November 1999, and the report and recommendations of that mission are being considered for implementation.
French: Une mission conjointe (OMI et AFD) a été organisée dans la région du lac Victoria en novembre 1999.  Le rapport et les recommandations formulées par cette mission sont à l'examen.
English: There is not just one form of Parkinson's disease, but a series of diseases with different clinical manifestations and prognoses.
French: Il n'existe pas une mais des maladies de Parkinson au tableau clinique différent et au pronostic variable.
English: Also in November 2003, the SEC approved the new rules for corporate governance and disclosure proposed by the New York Stock Exchange (NYSE) and NASDAQ in 2002.
French: Toujours en novembre 2003, elle a approuvé les nouvelles règles relatives à la gouvernance d'entreprise et à la publication d'informations proposées par le New York Stock Exchange (NYSE) et le NASDAQ en 2002.
English: If the draft resolution were rejected, the possibility of bringing them to justice that it afforded might never recur.
French: En cas de rejet de ce projet de résolution, la possibilité ainsi offerte de les traduire en justice risque de ne jamais se représenter.
English: Results from public opinion research and client satisfaction surveys on Funding Support Programs are available at www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/index_e.cfm.
French: On peut prendre connaissance des résultats du sondage d'opinion et des enquêtes sur la satisfaction des clients concernant les programmes de soutien au financement à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/em-cr/index_f.cfm.
English: Secondly, I would like to comment on port state control, as mentioned by Mr Simpson.
French: Deuxièmement, le contrôle par l'État du port, comme l'a mentionné M. Simpson.
English: While the educational college participants were equally interested in increasing the knowledge level of their faculty in all topic areas, the practitioner participants were most interested in learning more about accessing research-based information (six out of eight participants) and understanding research studies and learning more about research design and statistics (five out of eight participants).
French: Les deux-tiers du contenu de ce cours portent sur la recherche, notamment sur l’évaluation critique des études de recherche.
English: In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber has decided to make use of Rule 92 ter evidence for at least 13 witnesses, despite the constant refusal of the Accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony was presented under Rule 92 ter.
French: Pour accélérer le déroulement du procès, la Chambre de première instance a décidé de recourir à l'article 92 ter du Règlement pour au moins 13 témoins, malgré l'opposition systématique de l'accusé à cette procédure et son refus constant de contre-interroger les témoins dont la déposition a été présentée sous ce régime.
English: List of Publication Venues (specific to journal articles) A list of journals is presented in Table 2-4 with specific reference to the number of publications published in respective journals.
French: Liste des revues susceptibles de publier des articles sur le sujet Une liste des revues est présentée au tableau 2-4, avec mention du nombre d'articles parus dans chacune d'elles.
English: We hope that this Conference will adopt a programme of action that envisages the implementation of a series of national, regional and international cooperation and coordination measures and mechanisms to prevent and combat the illicit trafficking in and production of small arms and light weapons, as well as to ensure that weapons originating from illicit traffic, when they become illicit weapons, are detected, confiscated and destroyed.
French: Nous espérons que cette Conférence adoptera un programme d'action prévoyant le recours à un ensemble de mesures et de mécanismes de coopération et de coordination à l'échelle nationale, régionale et internationale pour prévenir et combattre le trafic et la production illicites d'armes légères ainsi que pour veiller à ce que les armes provenant du commerce illicite, lorsqu'elles deviennent elles-mêmes des armes illicites, soient détectées, confisquées et éliminées.
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 are now included in Class 3 or Class 6.
French: Catégorie 1 (4 %) La plupart des immeubles acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s'ils appartiennent à une autre catégorie.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Guidance Nutrition Policies and Dietary Guidance in Canada Introduction:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Recommandations nutritionnelles Les politiques nutritionnelles et les lignes directrices en matière d'alimentation au Canada Introduction :
English: For example, acceptance of repetitive strain injuries is often debated due to the difficulty of "pinpointing" how the injury occurred; there are different rules on when an injury "counts" as a time-loss injury (e.g. first day missed from work versus only after a waiting period of a few days); and even who is considered a "healthcare worker" differs across the country and over time.
French: Par exemple, l'acceptation de microtraumatismes répétés est souvent sujet de controverse en raison de la difficulté à déterminer la cause exacte de la blessure; il existe différentes règles permettant de déterminer si une blessure est considérée comme « justifiant » une perte de temps de travail (p. ex., la première journée de travail manquée comparativement à une journée manquée quelques jours après); en outre, la définition d’un « travailleur de la santé » n’est constante ni au sein du pays, ni dans le temps.
English: • 426-A-2002 — Wet lease - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation dba Royal Jordanian, on behalf of itself and Air Memphis - Jordan and Canada
French: • 426-A-2002 — Location avec équipage - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian, en son nom et au nom d'Air Memphis - Jordanie et Canada
English: Article written on Sunday, November 23rd, 2008 at 23:20 and is filed under Applications, Gimp, Gnu-Linux, Graphics.
French: Article écrit le Dimanche, Novembre 23rd 2008 à 23:20 et est classé dans Applications, Gimp, Gnu-Linux, Graphics.
English: (BOX 12) Signature of other party involved (optional) Where a recordal involves two parties (e.g. transfers, rights in rem and licences, etc), the signature of both parties on the recordal application form will avoid the need to submit documentary evidence.
French: (Section 12) Signature de toute autre partie intéressée (facultatif) La signature du formulaire par les parties intéressées à la demande d’inscription (par ex. transferts, droits réels et licences, etc.) permettra d’éviter de devoir fournir des preuves.
English: I do not believe that this Tribunal,  appointed under the Canadian Human Rights Act, has the jurisdiction to  grant costs to an organization which is not a party to the complaint  and is not a victim of discrimination.
French: D'autant plus, que  je ne peux me convaincre d'accorder des frais à une victime (Mme Courtois)  qui dans les faits, ne les a pas assumés.
English: Current projects include center on the relational issues embedded in tobacco reduction, and developing gender sensitive tobacco reduction interventions for both women and men.
French: Ses projets actuels portent entre autres sur les questions relationnelles qui font partie intégrante de la réduction du tabagisme et sur des interventions de réduction du tabagisme adaptées au genre, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: SAR Prevention Objective To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Sûreté du Québec Direction de la Protection du territoire 1701, rue Parthenais, local 3.43-A Montréal (Québec) H2K 3S7 Tél. : (514) 598-4811 Téléc.
English: We will use new program approaches, promote partnerships, improve coordination, and share knowledge.
French: Nous utiliserons de nouvelles approches-programmes, en plus de promouvoir les partenariats, d'améliorer la coordination et de partager les connaissances.
English: It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
French: Par conséquent, il est proposé de charger les gestionnaires de réseau de transport de renforcer leur coopération dans plusieurs domaines clés, en se concentrant sur les grandes questions suivantes.
English: These mechanisms include market protection for existing over-the-air broadcasters; non-competitive licence renewals and transfers of ownership; priority carriage on distribution systems; and protection of program rights through simultaneous program substitution requirements.
French: Il s'agit, entre autres, de la protection du marché pour les télédiffuseurs par ondes hertziennes, du renouvellement de licences et de transferts de propriété non concurrents, ainsi que de la distribution prioritaire par des entreprises de distribution et la protection des droits d'émissions par voie d'exigences en matière de substitution simultanée.
English: Richter J. Anti-fertility 'vaccine': a plea for open debate on the prospects of research.
French: Brenner C, Cohen J. The genetic revolution in artificial reproduction: a view of the future.
English: Those calls for involvement were heard in the anglophone and francophone fisher communities.
French: Ce sont les commentaires que nous avons entendus dans les collectivités francophones et anglophones.