ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop noted that biodiversity needed to be considered from different perspectives, including species richness and ecosystem services depending on specific traits of the assembled species.
French: Les participants ont noté que la biodiversité devait être envisagée sous différents points de vue, notamment en termes de richesse des espèces et de services rendus par les écosystèmes selon les caractéristiques propres aux espèces assemblées.
English: Perhaps the main advantage to exporting in 20L or 30L is that beer is less likely to go stale if it does not sell quickly, thereby avoiding customer turn-off of what would otherwise be great tasting beer.
French: Le principal avantage d'exporter en barils de 20 L ou 30 L est que la bière a moins tendance à s'éventer si elle n'est pas vendue rapidement, et de cette façon, cela évite que les consommateurs se détournent d'une bière qui aurait dû être très bonne.
English: The plan will emphasize recruiting and promoting members of target groups at all levels - women, visible minorities, disabled people and Aboriginal peoples.
French: Il mettra l'accent sur le recrutement et la promotion des membres des groupes cibles à tous les niveaux : femmes, minorités visibles, personnes handicapées et Autochtones.
English: Without commenting on the examples provided by NTI, it is clear that these IIBA negotiations were extended and costly.
French: Sans vouloir faire le commentaire des exemples fournis par la Tunngavik, disons tout de même que ces négociations ont manifestement été longues et onéreuses.
English: Taking such action would demonstrate that we are interested in our work and in the welfare and performance of the Defence Team.
French: Prendre des mesures en ce sens témoignerait de l'intérêt que nous accordons à notre travail ainsi qu'au bien-être et au rendement de l'Équipe de la Défense.
English: The Chairman of the Legal Group recalled that following a request for advice from WP.1 submitted by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) on the compatibility with the Vienna Convention on Road Traffic of two new systems currently being studied intended for installation on vehicles (TRANS/WP.1/2005/11), the Legal Group had been assigned the task of considering the question in greater detail.
French: Le Président du Groupe d'experts juridiques a rappelé que, suite à l'avis demandé au WP.1 par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) sur la compatibilité avec la Convention de Vienne sur la circulation routière de deux nouveaux systèmes, destinés à être installés sur des véhicules (TRANS/WP.1/2005/11), le groupe d'experts avait été chargé d'examiner cette question de façon approfondie.
English: Annual Means of PM2.5 at U.S. FRM Sites by Region ▪ 3.1.3.3.
French: Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM américains, par région ▪ 3.1.3.3.
English: The amendment further ensured that tether anchorages supplied in vehicles are user-ready and no longer require the installation of any hardware by the user before a child restraint tether strap can be attached to it.
French: La modification assurait que les ancrages d'attaches supérieurs fournis dans les véhicules seraient prêts à utiliser et n'exigeraient plus que l'usager installe un accessoire avant d'y fixer la courroie d'attache d'un ensemble de retenue pour enfant.
English: The morning sacrifices that are specified in Ezekiel’s Temple represent the last millennial period of the reign of Jesus Christ and the elect. This last period of twenty jubilees or one thousand years, making the four thousand year period of the Temple, ends with the second resurrection and Judgment and the coming of the one true God in the Glory of the City of God (cf.
French: Nous devons rendre hommage et honneur à celui que Dieu a élevé et à qui ils sont dus.
English: The use of these assets will be subject to other provisions of the insolvency law including on treatment of contracts.
French: L'utilisation de ces biens sera subordonnée à d'autres dispositions de la législation de l'insolvabilité, dont celles relatives au traitement des contrats.
English: The following section provides guidelines for determining which populations should be included in counts.
French: La section suivante présente des lignes directrices permettant de déterminer quelles populations devraient faire l’objet du dénombrement.
English: To authorize the Secretariat to maintain a constant operating cash reserve of the estimated annual planned expenditures that will be used to meet the final expenditures under the trust fund.
French: D'autoriser le Secrétariat à maintenir en permanence une réserve de trésorerie opérationnelle constante représentant une certaine proportion du montant estimatif des dépenses annuelles prévues, qui servira à couvrir les dépenses finales au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: The Government has committed itself to introducing a package of reforms to the Access to Information Act,[17] and in 2006 Parliament will undertake a mandatory statutory review of PIPEDA.[18] In addition, Privacy Commissioner Stoddart has called for a comprehensive review of the Privacy Act and has made a number of specific suggestions for reform.[19] This Report is not the place to explore the multitude of issues surrounding these initiatives.
French: Le gouvernement s’est engagé à présenter une série de mesures visant à modifier Loi sur l’accès à l’information[17] et, en 2006, le Parlement procédera à l’examen parlementaire obligatoire de la LPRPDE[18] . Par ailleurs, la commissaire Stoddart réclame un examen approfondi de la Loi sur la protection des renseignements personnels et a présenté plusieurs propositions précises en ce sens[19] . Ce n’est pas dans le présent rapport qu’il convient d’explorer la multitude de questions se rattachant à ces initiatives.
English: • Advises managers and employees on sessions offered;
French: · Informer les membres de la direction et ceux du personnel des séances qui leur sont offertes
English: Costs to Health Canada to ensure effective start-up and on-going delivery of this facet of the Food Directorate’s food allergen program are projected to be $1M annually.
French: Pour Santé Canada, la somme requise pour assurer la mise sur pied efficace et la réalisation suivie de cette facette du programme des allergènes de la Direction des aliments est estimée à un million de dollars par an.
English: We use a number of tools in Canada to ensure compliance and sustainable fishing are the norm in Canadian waters.
French: Au Canada, nous utilisons plusieurs outils pour nous assurer que la pêche pratiquée dans nos eaux est conforme et durable.
English: Vitalizing Cream provides the skin with nourishing ingredients such as vitamins A and E, panthenol and biostimulators. In winter, this cream can also be used as a moisturizing day cream for very dry skin.
French: En cas de peau extrêmement sèche, elle est utilisée également le matin avant la Crème de Jour.
English: Ann Curry, The Today Show, NBC Television, will moderate the discussion.
French: Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: His family lived in it until the Scottish traded him a boat and some other goods for the house, which they dismantled and took to Umanaqjuaq (Blacklead Island).
French: Sa famille y a vécu jusqu'à ce que les Écossais la lui échangent contre un bateau et d'autres articles. Ils ont démantelé la maison pour la transporter à Umanaqjuaq (Blacklead Island).
English: In the Licensure section, candidates whose assessment is satisfactory and who do not need enhanced training, and those who complete the training satisfactorily, are referred by the Faculty to apply for conditional registration with the College of Physicians and Surgeons of Manitoba.
French: À l’étape de délivrance du permis d’exercice, les médecins formés à l’étranger dont l’évaluation est satisfaisante et qui n’ont pas besoin de formation supplémentaire, de même que ceux qui réussissent la formation, sont recommandés au Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba et peuvent présenter une demande d’obtention d’un permis conditionnel.
English: Isolated Areas/Environment Allowance This letter will apply only to those Electronic Technicians previously covered by the Field Survey Allowance, T.B. 607764 of May 2, 1963.
French: Régions isolées/Indemnité d'environnement La présente s'applique uniquement aux techniciens en électronique qui bénéficiaient auparavant de l'indemnité de travaux de recherche sur le terrain, en vertu du C.T. 607764 du 2 mai 1963.
English: The selection board members did not provide rationales for the adjustments.  On or about May 16, 2003, the selection board approved the proposal to drop the reference questions relating to the two abilities qualifications and to increase the marks assigned to those qualifications in the assessment of the candidates' communication plan.
French: Les membres du jury de sélection n'ont pas justifié les changements qui ont été apportés.  Le 16 mai 2003, ou aux environs de cette date, le jury de sélection a approuvé la proposition de laisser tomber les questions de la vérification des références concernant les deux capacités et d'augmenter le nombre de points alloués à ces capacités dans l'évaluation du plan de communication des candidats et candidates.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The vast majority of houses in Ethiopia are constructed with chica walls and corrugated metal roofs.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a atteint les objectifs du projet, mais sans produire de manuel.
English: They make false statements in their online profiles and in their communications with potential victims.
French: Ils donnent de faux renseignements dans leurs profils en ligne, de même que dans leurs communications avec leurs victimes potentielles.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: American Society for Testing and Materials, Philadelphie (Pa.), Am.
English: In more recent contracts which are prepared and concluded, cooperation in fighting terrorism, including the fight against the financing of terrorism, is explicitly regulated.
French: Dans des accords élaborés et conclus plus récemment, la coopération dans la lutte antiterroriste, y compris la lutte contre le financement du terrorisme, est expressément réglementée.
English: Over the following month, the APA proceeded to conduct a series of meetings with interested parties to discuss these matters.
French: Au cours des mois qui ont suivi, l'APA a organisé une série de réunions avec les parties intéressées pour discuter de ces questions.
English: But these are three difficult tasks to tackle if you are leading an economy mired in recession and confront a political establishment adamantly opposed to reform.
French: Mais ces objectifs ne sont pas à portée de main lorsque l’on est à la tête d'une économie embourbée dans la récession et que l'on se trouve en même temps confronté à un establishement politique catégoriquement opposé aux réformes.
English: Kazakhstan and Latvia have informed that they perceive no limitations in the application of intellectual property law to the protection of traditional knowledge.30 31.
French: La Lettonie a expliqué qu’elle ne compte pas de peuples pouvant être qualifiés de "peuples autochtones" et que, par conséquent, il n’existe pas d’appropriation illicite de savoirs traditionnels.
English: They are required to round out the implementation of the new policy framework, as outlined in the description.
French: Ils serviront à mener à bien la mise en œuvre du nouveau cadre de réglementation, conformément à ce qui est dit dans la description.
English: The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
French: La charge financière est réduite au minimum, la plupart des dispositions existant déjà et des délais suffisants étant prévus pour permettre aux fabricants de tenir compte des nouvelles exigences éventuelles lors d’une modification périodique des étiquettes.
English: We have had, however, from the Sculptors' Society a firm protest against the policy of the Federal Government as exemplified in the Capital Plan which makes no provision for sculpture or for any consultation with sculptors.
French: Toutefois, la Société des sculpteurs a protesté fermement, devant nous, contre la ligne de conduite suivie par le gouvernement fédéral, ainsi qu'elle se manifeste, par exemple, dans le plan de la capitale, qui ne prévoit ni sculpture ni consultation des sculpteurs.
English: This should focus on their health and education while in the streets, reintegration with their families and assistance to such families.
French: Cette politique porterait essentiellement sur la santé et l'éducation des enfants des rues ainsi que sur leur réinsertion dans la famille et l'aide aux familles.
English: The Committee welcomes the pro-active participation of civil society in monitoring the implementation of the Covenant, including the provision of a large amount of information to the Committee.
French: Le Comité salue la participation dynamique de la société civile à la surveillance de l'application du Pacte, notamment en communiquant de nombreuses informations au Comité.
English: - Outline the distinction between the registration of rights in land (easements) and the registration of rights as separate property objects;
French: - Préciser la différence entre l'enregistrement des charges grevant des biens (servitudes) et l'enregistrement des droits afférents à des biens immobiliers distincts;
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Apia 15.00 27.00 40.00 82.00 26.24 108.24 Top of page San Marino – Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Castries 23,00 50,00 90,00 163,00 52,16 215,16 Saint-Marin – Unité monétaire : euro.
English: The government was getting ready to send out the first family allowance cheques. They would be addressed to mothers in most of Canada, but to fathers in Quebec.
French: Le CCF est en faveur de programmes universels de sécurité sociale organisés et financés par l’État, et Trofimenkoff rapporte que Mme Casgrain voit dans le CCF le parti qui partage le plus ses préoccupations concernant le
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, particularly those that call for the development of friendly relations among nations and the strengthening of cooperation in solving problems of an economic and social character,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux qui appellent à établir des relations amicales entre les nations et à renforcer la coopération visant à résoudre les problèmes d'ordre économique et social,
English: To do this requires that certain powers and rights be devolved to ethnic groups in ways that avoid the disintegration of the state itself, through greater regional openness.
French: Il nous faut donc chercher, à l’intérieur des États, les moyens de donner aux groupements ethniques la possibilité de contribuer à l’identité nationale par une participation venue des « tripes », c’est-à-dire physique, charnelle, volontaire et assumée.
English: (2) The entitlement under subsection (1) is for a period of three years beginning on the day of the appointment or deployment to the lower level.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique pendant une période de trois ans à compter de la date de la nomination ou de la mutation.
English: It also agreed to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
French: Il s'est également prononcé en faveur de dispositifs et de ressources permettant aux pays candidats à l'adhésion de participer activement aux objectifs et procédures de la stratégie de Lisbonne.
English: The World Intellectual Property Organization In 1998–99 WIPO conducted a series of regional fact-finding missions to North America, South and Central America, the South Pacific, West and Southern Africa and South Asia, with the aim of identifying and exploring ‘the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations, in order to promote the contribution of the intellectual property system to their social, cultural and economic development.’
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) En 1998-1999, l’OMPI a effectué une série de missions d’information en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et Centrale, dans le Pacifique Sud, en Afrique occidentale et méridionale et en Asie méridionale, dans le but de déterminer et d’étudier «les besoins et les attentes en matière de propriété intellectuelle des nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs des connaissances et des innovations autochtones, afin de promouvoir la contribution du système de propriété intellectuelle à leur développement social, culturel et économique».
English: * Two sessions of the Commission on Sustainable Development focused on substantive reviews of progress on the targets set at the World Summit on Sustainable Development in 2002 in the areas of water, sanitation and human settlements, and the Commission adopted policy decisions on practical measures and options to expedite the implementation of commitments in those areas.
French: La Commission du développement durable a examiné quant au fond, à deux sessions, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs définis lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et adopté des décisions de politique générale sur les mesures d'ordre pratique et les options permettant d'accélérer la mise en œuvre des engagements pris dans ces domaines.
English: The board then investigates whether these individuals have any association with opposition political parties or connections to other people or groups deemed threatening by the regime.
French: Cet organe vérifie ensuite si ces personnes ont des liens avec des partis politiques d'opposition, ou d'autres personnes ou groupes qui constitueraient une menace pour le régime.
English: Trade and investment agreements are among the clearest examples of international cooperation that benefits all participants and that in no way threatens the fundamentals of state sovereignty and democratic governance.
French: Les accords de commerce et d'investissements figurent parmi les exemples les plus clairs d'une coopération internationale qui bénéficiera à tous les participants et qui ne menace d'aucune façon les fondements de la souveraineté des états et de la gouvernance démocratique.
English: We believe that the protections guaranteed by the Charter and Canadian Human Rights Act warrant particular emphasis where certain measures, investigative techniques, and offence provisions, such as those that exist in the context of Canada’s national security and anti-terrorism framework, risk being applied disproportionately to certain Canadians.
French: Nous pensons cependant que les protections que confèrent la Charte et la Loi canadienne sur les droits de la personne méritent une attention particulière lorsque certaines mesures, techniques d’enquête et dispositions en matière d’infractions, comme celles qui existent dans le contexte du dispositif canadien de protection de la sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme, risquent d’être appliquées de façon disproportionnée à certains Canadiens.
English: 46.1 of the Unemployment Insurance Act Regulations is interpreted to disentitle disabled teachers from claiming benefits during the non-teaching period, it violates s.
French: 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage est interprété de façon à rendre inadmissibles aux prestations les enseignants frappés d'invalidité au cours de la période de congé, il enfreint l'art.
English: Whirlpool Canada Inc. continues to be at the forefront of the ENERGY STAR movement in Canada: of all ENERGY STAR-qualified residential clothes washers, dishwashers and refrigerators (excluding compacts) sold in Canada in 2007, 42 percent were manufactured or marketed by Whirlpool.
French: Whirlpool Canada Inc. est toujours à l'avant-garde du mouvement ENERGY STAR au Canada. L'entreprise a fabriqué ou commercialisé 42 % des laveuses, lave-vaisselle et réfrigérateurs résidentiels (à l'exception des modèles compacts) vendus au Canada en 2007.
English: Print Version Office of the Auditor General of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Note:
French: Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Nota :
English: These challenges are compounded by the fact that the rate of change is accelerating.
French: Un grand nombre de consommateurs, particulièrement ceux des marchés étrangers, accordent plus d’importance aux valeurs environnementales dans leurs décisions d’achat.
English: In receipt of the answer of Bruce Municipal Telephone System, which was filed on September 29, 1997 in response to the above referenced application.
French: Rogers Cantel Inc. is in receipt of the answer of Thunder Bay Telephone - Telephone Division, which was filed on September 29, 1997 in response to the above referenced application.
English: It also contains some open foodstuffs as well as those that are often used when preparing food.
French: Cette zone dispose également de produits de consommation ouverts utilisés régulièrement pour la préparation.
English: To assist high unemployment areas in Canada most affected by the changes, the Transitional Jobs Fund (TJF) was established by Human Resources Development Canada (HRDC) in July 1996.
French: Pour aider les régions à chômage élevé du Canada qui ont été le plus touchées par ces changements, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a mis sur pied, en juillet 1996, le Fonds transitoire pour la création d’emplois (FTCE).
English: In  this context, Mr. Downie argued that it is important that the  Governor in Council make the appointments not only to the Panel but  to the particular Human Rights Tribunals to hear specific cases.
French: M. Downie soutient que, dans ce contexte, il importe que ce soit le gouverneur en conseil qui non seulement établisse cette liste mais qui constitue également le tribunal des droits de la personne qu’il chargerait d’examiner une plainte particulière.
English: • Initiatives focused on Corporate Social Responsibility (CSR) or "sustainable development" in China are still in the nascent stages of development.
French: • Les initiatives ciblant la responsabilité sociale des entreprises (RSE) ou le « développement durable » en Chine n’en sont qu’au premier stade.
English: The signing of the Agreement was followed at first by a significant improvement in the security situation, characterized notably by a decrease both in the number of abuses perpetrated by armed groups and in the number of alleged FNL militants arrested by the National Defence Forces and the National Police of Burundi.
French: La signature de l'Accord a tout d'abord été suivie d'une amélioration importante de la sécurité, caractérisée notamment par la diminution des sévices perpétrés par les groupes armés et du nombre de militants présumés des FNL arrêtés par les Forces de défense nationale (FDN) et la Police nationale burundaise.
English: Since unsecured lending transactions generally allocate to the creditor a substantial part of the risk of loss in the event the debtor's business fails, the debtor may indeed have a higher preference for risk-taking than it would have if it bore all of the risks of failure.
French: Vu qu'en général, les opérations de prêt non garanties confèrent au créancier une part importante du risque de perte en cas de déconfiture du débiteur, celui-ci peut assurément être plus enclin à prendre des risques qu'il ne le serait s'il lui fallait assumer tous les risques d'une faillite.