ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaves are entire, becoming hairless, lanceolate or elliptical-oblong, obovate at the apex and measure 10 to 25 mm in length and 4 to 14 mm in width.
French: Par ailleurs, les feuilles sont entières devenant glabres, lancéolées ou elliptiques-oblongues et obovées dans l'apex. Elles mesurent de 10 à 25 mm de longueur et de 4 à 14 mm de largeur.
English: ◦ Expand our knowledge base by considering real-world situations rather than just isolated study populations
French: ◦ Enrichir nos connaissances par l'observation de situations réelles plutôt que par des études démographiques isolées;
English: As members, we are firmly grounded in the local and regional level through the work we carry out within our organisations and through our direct connection with civil society organisations.
French: En tant que conseillers, nous agissons sur le terrain, grâce au travail que nous effectuons dans nos organisations et au contact direct que nous avons avec des organisations de la société civile.
English: boys under the Penal Code in accordance with the
French: pénal, conformément aux critères de détermination de l'âge
English: The United Kingdom is still in the second stage of EMU.
French: Le Royaume-Uni se trouve toujours dans la deuxième phase de l'UEM.
English: The Commission stresses in particular that greater efforts could be made at the national and regional level to improve information about the instruments available and their use.
French: La Commission souligne en particulier que de plus grands efforts pourraient être déployés aux échelons national et régional pour améliorer l’information sur les instruments disponibles et leur utilisation.
English: • Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, 1965
French: • Convention relative au statut des apatrides, 1954
English: Between 1 July 2003 and 30 June 2004, the Office had issued 1,515 recommendations for improving internal oversight and removing underlying obstacles to efficiency, of which 52.3 per cent had already been implemented.
French: Du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le BSCI a publié 1 515 recommandations visant à améliorer les contrôles internes et à éliminer les obstacles à l'efficience, dont 52,3 % ont déjà été suivies d'effets.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 29?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 29 de l'ordre du jour?
English: 30 See “Medical miscalculation creates doctor shortage”, USA Today, 3 February 2005; United States Department of Health and Human Services, Health Resources and Services Administration, Bureau of Health Professions, National Center for Health Workforce Analysis, Projected Supply, Demand, and Shortage of Registered Nurses: 2000-2020, 2002.
French: Voir « Medical miscalculation creates doctor shortage » USA Today, 3 février 2005; US Department of Health and Human Services, Health Resources and Services Administration, Bureau of Health Professions, National Center for Health Workforce Analysis, Projected Supply, Demand, and Shortage of Registered Nurses: 2000-2020, 2002.
English: Sales of functional foods and nutraceuticals will likely benefit from this increase in attention being given to healthy food options.
French: Les ventes d'aliments fonctionnels et de nutraceutiques vont vraisemblablement profiter de l'attention accrue portée aux saines options alimentaires.
English: In its resolution 2000/53 on internally displaced persons, the Commission welcomed the special attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic attention to the specific needs of women and children.
French: Dans sa résolution 2000/53 sur les personnes déplacées dans leur propre pays, la Commission s'est félicitée de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d'assistance, de protection et de développement des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique à ces besoins.
English: The development process will be guided by the Department's Sustainable Development Task Force, made up of members from across business lines.
French: Le processus de développement sera dirigé par le Groupe de travail sur le développement durable du Ministère composé de représentants des divers secteurs d'activité.
English: Furthermore, the European Union adopted the European Space Policy, which is aimed at developing better coordination among the European Union, the European Space Agency and their member States.
French: Pour conclure, le Mexique appuie l'accès de tous les États aux avantages de l'utilisation pacifique des sciences et technologies spatiales, grâce à une coopération internationale qui passe, notamment, par la formation et l'instruction du personnel visé et sa participation à des projets internationaux incluant le transfert de technologies.
English: While the term “transport document” was generally preferred for reasons of consistency in terminology, it was acknowledged that, since not all transport documents as defined under paragraph 1.20 (now article 1(k)) served the function of evidencing receipt of the goods by the carrier, it was important to make it abundantly clear that, under subparagraph 8.1(i) (now paragraph (a)), the transport document should serve the receipt function.
French: Bien que l'on ait donné généralement la préférence au terme “document de transport” par souci de cohérence terminologique, il a été reconnu que, du fait que tous les documents de transport tels que définis à l'article 1.20 (devenu l'article 1 k)) ne remplissaient pas la fonction d'attestation de la réception des marchandises par le transporteur, il était important d'indiquer très clairement qu'en vertu de l'alinéa i) (devenu l'alinéa a)), le document de transport devrait remplir la fonction de récépissé.
English: A number of jurisdictions, particularly in the United States (at both the federal and State levels) have imposed mandatory VOC content limitations for particular categories of consumer and commercial products which have resulted in considerable VOC reductions.
French: Plusieurs administrations, particulièrement aux États-Unis (au niveau fédéral et au niveau des États) ont imposé des limites obligatoires relatives à la teneur en COV pour certaines catégories de produits de consommation et commerciaux et ces limites ont permis de réaliser des réductions importantes des COV.
English: It is always associated with extensive submergent and emergent aquatic vegetation characteristic of the fishes in the family.
French: Il est toujours associé à une végétation aquatique émergée et submergée abondante, laquelle est très appréciée des poissons de cette famille.
English: Private-label products Private label brands are a key part of the evolution of supermarkets.
French: Produits de marque maison Les marques maison sont un élément clé de l'évolution des supermarchés.
English: Because of voluntary compliance which has already taken place, the necessary type design approvals have been obtained and will not be affected by the new procedures for changes to airworthiness designs of aeronautical products which came into effect June 2003.
French: En fonction de cet aspect volontaire de conformité déjà existant, les approbations de la définition de type nécessaires ont été obtenues et ne seront pas touchées par les nouvelles procédures relatives aux modifications apportées à la conception de navigabilité des produits aéronautiques qui sont en vigueur depuis juin 2003.
English: But succinctness should not be taken to indicate a lack of thoroughness.
French: Il ne faudrait toutefois pas voir dans la brièveté de ce rapport un manque de profondeur.
English: He also referred to the concept of technology transfer intermediaries, and stated that this was something that the Team should explore and understand better.
French: Il est ensuite revenu sur le concept d'intermédiaires de transfert de technologie et a déclaré que c'était là un point que l'Équipe devrait étudier et mieux comprendre.
English: Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process,
French: Se félicitant de l'acceptation par les deux parties des modalités détaillées d'application de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours,
English: Seasonal Impacts:
French: industrielles ponctuelles et des sources agricoles diffuses.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,512.50 2007-02-15 LEAHY CAROLYN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,380.00 2007-02-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 33,390.00 2007-02-15 EK APPRAISALS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,130.00 2007-02-15 DAVID NOBLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,999.00 2007-02-15 ILONA PUSKAS CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,310.00 2007-02-15 LOCKETT DENISE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,416.00 2007-02-15 TAMARACK COMPUTERS LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 48,311.58 2007-02-15 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 55,014.00 2007-02-15 GENERAL WASTE MANAGEMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,923.25 2007-02-16 GOURLEY STEVE 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,910.00 2007-02-16 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,391.20 2007-02-16 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,607.00 2007-02-16 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,889.00 2007-02-16 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,571.00 2007-02-16 COMPREHENSIVE MANAGEMENT GROUP LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 512,50 $ 2007-02-15 LEAHY CAROLYN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-02-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 390,00 $ 2007-02-15 EK APPRAISALS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 130,00 $ 2007-02-15 DAVID NOBLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 999,00 $ 2007-02-15 ILONA PUSKAS CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 310,00 $ 2007-02-15 LOCKETT DENISE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 416,00 $ 2007-02-15 TAMARACK COMPUTERS LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 48 311,58 $ 2007-02-15 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 55 014,00 $ 2007-02-15 GENERAL WASTE MANAGEMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 923,25 $ 2007-02-16 GOURLEY STEVE 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 910,00 $ 2007-02-16 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 391,20 $ 2007-02-16 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 607,00 $ 2007-02-16 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 889,00 $ 2007-02-16 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 571,00 $ 2007-02-16 COMPREHENSIVE MANAGEMENT GROUP LTD.
English: Only incidents whose effects are identified in scientific studies sponsored by registrants or applicants are required to be reported.
French: On doit déclarer seulement les incidents dont les effets sont identifiés dans des études scientifiques parrainées par des titulaires ou des demandeurs d'homologation.
English: Enabling Technologies and Trade in Business and Professional Services This report focuses on the impact of enabling technologies on seven of Canada's leading business and professional service industries: architectural services, commercial education and training, computer and information technology services, consulting engineering, geomatics and geographic information services, legal services, and management consulting.
French: Technologies habilitantes et commerce des services commerciaux et professionnels Ce rapport porte sur l'incidence des technologies habilitantes sur sept des principales industries de services commerciaux et professionnels au Canada, soit les services architecturaux, la formation commerciale, les services informatiques et infotechnologiques, le génie conseil, les services de géomatique et d'information géographique, les services juridiques et les services de conseil en gestion.
English: Camille shops are configured so that you feel special and where you'll find a wide range of products.
French: Les boutiques Camille sont configurées de façon à ce que vous vous sentiez spécial et où vous y trouvez une large gamme de produits.
English: • Lake Sturgeon (Western Hudson Bay populations)
French: • Esturgeon jaune (Populations de l'ouest de la baie d'Hudson)
English: Given the fundamental changes that we sense are underway, we have difficulty in placing faith in a simple definition of technical function.
French: Compte tenu des changements fondamentaux que nous pressentons, il semble difficile de se contenter dune simple définition de caractère technique.
English: Prior approval by BGTD is required. It is the intent of BGTD to limit the use of rolling submissions to those situations where a demonstrable need for this type of submission is identified.
French: Avis d'admissibilité à l'évaluation Lettre envoyée à l'établissement de sang pour l'informer que l'examen préliminaire des renseignements et autres éléments originaux est complété et que la présentation est jugée satisfaisante pour l'envoi en évaluation.
English: Granit helpfully provided schedules of the 28 vehicles and the 42 large items of construction equipment (including the asphalt plant).
French: Granit a judicieusement fourni des listes des 28 véhicules des 42 gros engins de chantier (y compris le groupe malaxeur d'asphalte).
English: Any transfer that flows from a transaction carried out using a credit or debit card so long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction, such as withdrawals from a bank account through an ATM machine, cash advances from a credit card, or payments for goods and services.
French: Les éventuels transferts qui résultent d’une opération effectuée par carte de crédit ou de débit tant que le numéro de ladite carte accompagne l’ensemble des virements découlant de la transaction. Il en est notamment ainsi des retraits bancaires opérés auprès des DAB, des avances en espèces obtenues grâce à une carte de retrait, ou des paiements de biens et services.
English: II.15.4 Payment of the balance Payment of the balance, which may not be repeated, is made after the end of the action on the basis of the costs actually incurred by the co-ordinator and the co-beneficiaries in carrying out the action.
French: Le paiement de solde, qui ne peut être renouvelé, intervient après la fin de l'action sur base des coûts réellement encourus par le coordinateur et les co-bénéficiaires pour la réalisation de l'action.
English: OOrganize regional information- gathering activity following the framework of the guidance document
French: Organisent des activités de collecte d'informations dans le cadre défini par le document d'orientation
English: Sales of fescue seeds for sowing totaled $16.4 million and Canada also sold Oregon $14.4 million in canola oils, $10.6 million in oats, and $7 million in breads and baked goods.
French: Le Canada a aussi vendu à l’Oregon de l’huile de canola pour une valeur de 14,4 millions de dollars, de l’avoine pour 10,6 millions de dollars et du pain et des produits de pâtisserie boulangerie pour 7 millions de dollars.
English: As my colleague, Bev Monk stated in the reasons for her appeal decision in Mundi and Pandher, 99-NAR-01516, June 16, 2000, at pages 6-7, "If the Selection Board has relevant information that pertains to a candidate's qualifications it is inappropriate for it to ignore that information."
French: Comme ma collègue, Bev Monk, l'a dit en motivant sa décision dans l'affaire Mundi et Pandher, 99-NAR-01516, 16 juin 2000, aux pages 6 et 7 : « Le jury de sélection ne peut pas mettre de côté les renseignements pertinents qu'il possède sur les qualités d'un candidat ».
English: Luc Beauséjour, Hélène Plouffe and Grégoire Jeay join Argentinean Juan Manuel Quintana in a feast of pieces centered ...
French: Luc Beauséjour, Hélène Plouffe et Grégoire Jeay se joignent au gambiste argentin Juan Manuel ...
English: Shrimp bowl, 1978 Stoneware, iron glaze, wax resist image of shrimp 14 in.
French: Bol à crevettes, 1978 Grès, glaçure ferreuse, motif de crevette par grattage 14 po.
English: During his trip to New York and Washington, D.C., from 12 to 22 September 2006, my Special Representative attended the high-level meeting on Iraq and the tenth meeting of the foreign ministers of the neighbouring countries of Iraq, chaired by Turkey in New York.
French: Au cours de son voyage à New York et à Washington, du 12 au 22 septembre 2006, mon Représentant spécial a participé à la réunion de haut niveau sur l'Iraq ainsi qu'à la dixième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq présidée par la Turquie à New York.
English: According to AAFC data, Canada’s organic industry is estimated to be worth $1 billion with annual retail sales growth of 20%.
French: Selon les données de l’AAC, l’industrie biologique canadienne vaut environ un milliard de dollars grâce à une croissance des ventes au détail annuelles de 20 %.
English: Once the creativity and innovation of artisans and visuals artists is translated into business transactions, it becomes even more important that unscrupulous competitors not be allowed to steal, imitate or copy their ideas, concepts, designs, know-how, etc.
French: Une fois la créativité et l’innovation des artisans et des artistes visuels traduites en transactions commerciales, il importe plus encore d’empêcher les concurrents peu scrupuleux de voler, imiter ou copier leurs idées, concepts, dessins, savoir-faire, etc.
English: Setlakwe, Raymond C. Quebec (Les Laurentides)
French: Setlakwe, Raymond C. Québec (Les Laurentides)
English: To meet Landon’s children is a work-in-progress of which Landon and Geoffrey should be rightly proud.
French: Elle sait exactement qui elle est et ce dont elle est capable, et cela montre bien la bonne voie dans laquelle on doit engager les enfants.
English: For example, some people are not aware that they must apply for benefits—that these are not automatically triggered by age, retirement or disability.
French: Certaines personnes ignorent par exemple qu’elles doivent présenter une demande pour toucher des prestations, c’est-à-dire que celles-ci ne sont pas envoyées automatiquement lorsqu’on atteint un certain âge, lorsqu’on prend sa retraite ou lorsqu’on a une incapacité.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Board order no. 7866- U, dated August 21, 2000, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Royal Aviation Inc. described as follows: "all employees employed as ramp and lead ramp services station attendants at Lester B. Pearson International Airport, excluding supervisors and those above."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles par ordonnance no 7866-U datée du 21 août 2000 a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Royal Aviation Inc., comprenant: «tous les employés travaillant comme préposés et chefs d’équipement aux stations-service des aires de trafic à l’aéroport international Lester B. Pearson, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: The Results The results showed a substantial increase in knowledge and awareness levels about the importance of placing babies to sleep on their back from the first to the second survey.
French: Résultats Les résultats ont démontré une augmentation substantielle, entre le premier et le second sondage, des connaissances sur le SMSN et de la sensibilisation à l'importance de placer les bébés sur le dos pour dormir.
English: These programs are easily modified so that various other design parameters may be evaluated simultaneously.
French: Les programmes sont aisément adaptables à l'évaluation simultanée de d'autres paramètres caractéristiques des structures.
English: Definitions Conflict -- Whether overt or latent, conflict can be defined as discord between persons or groups.
French: Définitions Conflit -- Qu'il soit manifeste ou latent, un conflit peut se définir comme une opposition entre des personnes ou des groupes.
English: Date of complaint: 4 June 1999
French: Date de la requête: 4 juin 1999
English: In reality, however, requested information is very often refused.
French: Dans la réalité toutefois l'information demandée est très souvent refusée.
English: On 11 June 2007, the Council held consultations of the whole with the Special Envoy.
French: Le 11 juin 2007, le Conseil a tenu des consultations plénières avec l'Envoyé spécial.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 8 Paragraph 4 4. Notes that, since adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably increased and the prices for ground handling services have decreased in almost all 'old' EU Member States; makes the criticism that it is primarily airline companies that have forced ground handling service providers to cut costs and that to a lesser extent consumers but above all airline companies have profited from the lower prices; points out that liberalisation has reduced the quality of ground handling services in some Member States, but that experiences in others have been positive; Or. de
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 9 Paragraphe 4 4. constate que, depuis l'adoption de la directive 96/67/CE, la concurrence s'est considérablement accrue et les prix des services d'assistance en escale ont baissé dans presque tous les "anciens" États membres de l'UE; dénonce le fait que ce sont avant tout les transporteurs aériens qui ont fait pression sur les prestataires de services d'assistance au sol pour qu'ils réduisent les coûts et que ce sont principalement ces transporteurs, et dans une moindre mesure les consommateurs, qui ont bénéficié des baisses de prix; souligne que de réelles préoccupations se sont fait jour dans un certain nombre d'États membres relativement à une baisse éventuelle de la qualité des services d'assistance en escale, mais reconnaît que d'autres États membres peuvent faire état d'expériences différentes; Or. en
English: Measure 3.5 Submission of data
French: Mesure 3.5 Présentation des données
English: 2.18.2 A department may store a controlled product received from a supplier without having a supplier label on it, without having obtained a material safety data sheet for it and without having conducted a program of employee education with respect to the matters referred to in subparagraphs 26.2(a)(ii) and (c)(ii): (a) while the department is actively seeking a supplier label and a supplier material safety data sheet for the controlled product; and (b) if labelling affixed to the container of the controlled product containing information on the controlled product is not removed, defaced, modified or altered.
French: 2.18.2 Le ministère peut entreposer un produit contrôlé provenant du fournisseur sans que celui-ci porte une étiquette du fournisseur, sans avoir obtenu une fiche signalétique du produit et sans avoir mis en oeuvre un programme de formation des fonctionnaires ayant trait aux questions visées aux sous-alinéas 26.2a)ii) et c)ii). a) pendant qu'il tente activement d'obtenir une étiquette du fournisseur et une fiche signalétique du fournisseur à l'égard du produit; b) dans la mesure où l'étiquette apposée sur le contenant du produit, qui porte les renseignements sur celui-ci, n'est pas retirée, rendue illisible, modifiée ou altérée.