ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, child mortality rates fell compared to the past.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué en 2003 par rapport aux années précédentes.
English: Finally, we would like o remark that Mr Octavio Granado pointed out that the most wished for this society is full employment, id est, that all every person get a job, independently from his/her added problematic ones and from services available.
French: On traitera par exemple, la construction de l'enfance et le pouvoir social de l'innocence t on analysera leurs désirs et nécessités, en plus de lui(eux) commenter les expériences de quelques pays dans ces aspects. De plus, on proposera la création de la Fondation du Réseau Européen de familles Monoparentales (Enos), dont la fin est la défense des droits des familles monoparentales dans toute Europe.
English: Located in quiet and green surroundings and fully renovated in 2001, the Kyriad Hotel Chantilly features 38 comfortable rooms.
French: Laissez vous séduire par une ancienne demeure de la famille Rothschild située à seulement 35 Km de Paris et 20 minutes de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle au c'ur de la forêt de Chantilly.
English: Its main elements were a manual of instructions, diplomatic and trade officers reluctantly endowed with a consular commission, part-time clerical staff to handle front-line operations, and a small division at headquarters to take on sensitive cases.
French: Ses principaux éléments se limitaient à un manuel d’instructions, des agents diplomatiques et commerciaux dotés d’une commission consulaire, des employés administratifs à temps partiel pour traiter les opérations de première ligne et une petite division à l’administration centrale pour gérer les cas délicats.
English: • improve the performance measurement process and reporting; and,
French: • améliorer le processus de mesure du rendement et de production de rapports;
English: Solicitor appeal An appeal where the offender is represented by a lawyer.
French: La Couronne représente également la collectivité à l'étape de l'appel.
English: I agree that there is no conflict to the extent that the collected funds are held in trust and do not form part of the income of the organization.
French: Je conviens qu'il n'y a pas conflit dans la mesure où les fonds recueillis sont détenus en fiducie et ne font pas partie intégrante du revenu de l'organisme.
English: "Results" refer to the specific cycle emissions value.
French: Par "résultats" il faut entendre les valeurs d'émissions sur le cycle en cause.
English: All publications are available through the CPSS website: http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/about_e.html . This year, the CPSS is conducting a program evaluation.
French: Elles sont aussi accessibles en ligne sur le site de la SCSP : http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/about_f.html. Cette année, le SCSP effectue une évaluation du programme.
English: Then, turn on the first to the right and on the left you will find the San Fernando street, (pedestrian street), walk straight on, around 300 meters you will see Puerta de Jerez. In Puerta de Jerez, take Av de la Constitucion, walk for about 300 meters then turn to the left into Calle Federico Sanchez Bedoya, where the hostel is based.
French: De ce que fût anciennement le quartier juif et le quartier mozarabe, une ancienne synagogue se trouve reconvertie en un bar très chaleureux.
English: Part 3 of this Guide provides brief explanations of the options available for implementing policies with purposes of promoting linguistic diversity and plurilingualism.
French: La Troisième partie de ce Guide présente brièvement les choix dont on dispose pour la mise en œuvre des politiques ayant pour but d’encourager la diversification linguistique et le plurilinguisme.
English: As soon as the Auditor General of Canada determined that a problem existed, the federal government took immediate action to prevent further overpayments related to 2000 and subsequent taxation years.
French: Aussitôt que l’existence d’un problème a été signalée par la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement fédéral est intervenu afin d’éviter que des sommes additionnelles soient versées en trop au regard des années d’imposition 2000 et suivantes.
English: The allocation of significant resources for the eradication of poverty, accelerating the grant of legal-tenure status to slum dwellers, adopting a time-bound action plan for environmental conservation, assigning high priority to wastewater treatment and the safe disposal of solid wastes are some of the initiatives of the Government in Pakistan that cover significant areas of the Habitat Agenda.
French: L'octroi de ressources substantielles pour l'élimination de la pauvreté, l'accélération de l'octroi du statut d'habitant légal aux habitants des taudis, l'adoption d'un plan d'action à échéances précises pour la conservation de l'environnement, la priorité accordée au traitement des eaux usées et le ramassage des ordures constituent quelques-unes des initiatives du Gouvernement pakistanais, couvrant des domaines importants du Programme pour l'habitat.
English: We must also work to ensure the safety of those in West Timor.
French: Nous devons aussi nous employer à assurer la sécurité de ceux qui se trouvent au Timor occidental.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System.
French: Nous avons formulé nos observations et recommandations conformément au système de cotation utilisé pour les rapports de vérification.
English: • Tool to Support the Development of a Concept Paper 1—Integration of ICT in Development Programming—Identification and Selection Phase
French: • Outil visant à appuyer l'élaboration d'un document de conception — Intégration des TIC dans les programmes de développement — Étape d'identification et de sélection
English: Although support was expressed for the new approaches to coordination, a number of observations were made concerning the change of name to CEB; the new modalities of coordination and the new methods of work of CEB and its two high-level committees; the workings of the informal networks of specialists; cost-sharing arrangements; and the consolidation of the CEB secretariat.
French: Si l'on s'est félicité de la nouvelle méthode de coordination ainsi appliquée, un certain nombre d'observations ont été faites concernant le nouveau nom du CCS; les nouvelles modalités de coordination et les nouvelles méthodes de travail du CCS et de ses deux comités de haut niveau; la façon dont travaillent les « réseaux » informels de spécialistes; les dispositions relatives au partage des coûts; et le regroupement du secrétariat du CCS.
English: ** Includes turnover of occupants - the intake and departures over the year.
French: ** Rotation des places, des arrivées et des départs dans l'année.
English: Canada is no stranger to global trade negotiations.
French: Le Canada a l''habitude des nÃ©gociations commerciales internationales.
English: Please allow me now to refer, before listing the objectives of the Spanish Presidency, to the slogan chosen by this Presidency for this six-month period: as you know, 'more Europe', which applies both internally and externally.
French: Permettez-moi à présent, avant de détailler les objectifs de la présidence espagnole, de parler du slogan qu'elle a choisi pour ce semestre qui est, comme vous le savez, "Plus d'Europe", vers l'intérieur et l'extérieur.
English: CALCULATING AUTOMOBILE BENEFITS FOR 2006 You can use this worksheet to determine the employee's automobile benefit that you must report on a T4 or T4A slip.
French: CALCUL DE L'AVANTAGE RELATIF À UNE AUTOMOBILE POUR 2006 Vous pouvez utiliser cette feuille de travail pour déterminer le montant de l'avantage imposable que vous devez inscrire sur le feuillet T4 ou T4A.
English: You are also exposed to extra risks because your buyer can call the guarantee at any time without cause.
French: Vous êtes également exposé à des risques supplémentaires parce que votre acheteur peut faire appel de la garantie à n’importe quel moment, sans motif valable.
English: We therefore hope that under Mr. Smith CTED will continue the efforts, bearing in mind the urgency of the task.
French: Nous espérons donc que M. Smith poursuivra ces efforts, en gardant à l'esprit l'urgence de la tâche à accomplir.
English: Climate change is an issue that affects everyone.
French: Le changement climatique est un problème qui nous concerne tous.
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Darrell Evans Executive Director B.C. Freedom of Information and Privacy Association Tel: (604) 739-9788 E-mail:
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Darrell Evans Directeur exécutif Freedom of Information and Privacy Association de la C-B Tél. : (604) 739-9788 Info@FIPA.bc.ca
English: Amounts which still have to be committed for the purpose of implementing such measures shall be committed under the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession and allocated to the chapter corresponding to that Regulation under the general budget of the European Communities.
French: Les montants qui doivent encore être engagés aux fins de la mise en œuvre de ces mesures le sont conformément au règlement relatif au fonds de cohésion en vigueur à la date d'adhésion et ils sont imputés au chapitre qui correspond à ce règlement dans le budget général des Communautés européennes.
English: It is Parliament's obligation to be effective in resisting and combating the causes of poverty.
French: Le Parlement doit résister et lutter contre les causes de la pauvreté, avec une obligation de résultat.
English: In the alternative that the meaning of the phrase "available to the public" was unclear, the Court referred to the appropriate approach to statutory interpretation which is to read the words of a statute in their entire context, liberally construed and in their ordinary sense in accordance with the intention of Parliament.
French: Dans l'éventualité où la signification de l'expression « mis à la disposition du public » ne serait pas claire, la Cour a fait état de la méthode appropriée d'interprétation législative qui consiste à interpréter les mots d'une loi dans leur contexte entier, de manière large et au sens ordinaire conformément à l'intention du législateur.
English: It may also combine some specification of minimum requirements with latitude for local choices to acknowledge teacher and pupil interests and preferences.
French: Il peut aussi contenir certaines exigences minimales tout en laissant une certaine place aux choix locaux, prenant ainsi en compte les intérêts et préférences des enseignants et des apprenants.
English: In 2002, it was estimated that 4.9 million Mallards were killed in the U.S., a decline of 9% from the previous year.
French: En 2002, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 4,9 millions de Canards colverts ont Ã©tÃ© tuÃ©s aux Ã‰tats-Unis, une diminution de 9 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: UNCTAD's BioFuels Initiative responds to this need.
French: L'Initiative biocarburants de la CNUCED répond à ce besoin.
English: This study consisted of a survey to assess physicians' Internet use and skills, and their needs for encouraging and improving both.
French: L'étude est constituée d'une enquête visant à évaluer l'utilisation d'Internet et les compétences des médecins à cet égard ainsi que leurs besoins pour ce qui est d'encourager cette pratique et de perfectionner ces deux aspects.
English: Book Publication : e-Governance in Africa : from Theory to Action Project Number 104350Start Date 2007/04/18Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Publication du livre sur des expériences d'introduction des TIC dans la gouvernance locale en Afrique Numéro du projet 104350Date de début 2007/04/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: • The staff of the Chief Electoral Officer must consist of such employees as may be required to perform the duties of the office.
French: • Le personnel du directeur général des élections doit se composer des employés nécessaires à l'exercice des fonctions confiées au directeur.
English: · MSNBC Canada  e  33.3% PPV Services:
French: • Viewer's Choice Canada (terrestre et SRD) a 24,95%
English: Since the expenses of payment abroad are often much higher, but the recipients have not paid higher contributions to the social security scheme, that exception is manifestly justified in the case of 'uneconomic‘ payments.
French: Étant donné que les frais de versement à l'étranger sont souvent beaucoup plus élevés, mais que les bénéficiaires n'ont pas payé de cotisations plus élevées au régime de sécurité sociale, cette exception serait manifestement justifiée dans le cas de versements «non économiques».
English: Finally, migration is a factor of destabilization, not only for the transit or destination countries, but also for the countries of origin, in particular because of the brain drain it entails.
French: Enfin, les migrations sont un facteur de déstabilisation non seulement pour les pays de destination ou de transit mais aussi pour les pays d'origine, en raison notamment de la fuite des cerveaux qu'elles occasionnent.
English: Against this background, and to reflect further on the increasing role of ICT in the design and implementation of trade and transport facilitation measures, and Customs modernization in particular, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, at its tenth session, held in Geneva in February 2006, decided that an expert meeting be held on “ICT solutions to facilitate trade at ports and border crossings”.
French: Dans ce contexte, et pour approfondir la réflexion sur le rôle croissant des TIC dans la conception et l'exécution des mesures de facilitation du commerce et des transports, et la modernisation des administrations douanières en particulier, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé, à sa dixième session tenue à Genève en février 2006, de convoquer une réunion d'experts sur le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports.
English: NOTE A frame on which books are placed to aid disabled persons wishing to read. Support de livres qui peut aider les personnes handicapées à lire. brace appareil orthopédique (n.m.) bradypsychia bradypsychie (n.f.)
French: NOTE One of the seven principal disability income programs in Canada. assurance-invalidité (n.f.) disability insurance assurance-invalidité de longue durée (n.f.) long-term disability insurance; LTD insurance astéréognosie (n.f.); agnosie tactile (n.f.) astereognosis; tactile agnosia; stereoagnosis Incapacité de reconnaître les objets au toucher.
English: "Countries may not go to war for water," he writes, "but governments do fall because of failures to deliver enough good water to their own citizens."
French: Les pays ne feront peut-être pas la guerre pour l’eau, écrit-il, mais les gouvernements tombent lorsqu’ils ne sont pas en mesure de procurer suffisamment d’eau propre à la consommation à leurs citoyens.
English: Mr. ALKHALDI (Jordan) expressed his appreciation to Mr. Magariños for his efforts throughout his tenure, which had been full of real and tangible achievements in many areas, such as the enhancement of technical cooperation and programme implementation, improvement of the budget and financial status of the Organization and the establishment of strategic partnerships with other agencies of the United Nations system.
French: M. AKHALDI (Jordanie) exprime ses remerciements à M. Magariños pour ses efforts pendant toute la durée de son mandat, qui a été ponctué de réalisations concrètes et tangibles dans de nombreux domaines, notamment l'amélioration de la coopération technique, l'intensification des activités de programmes, la situation financière de l'Organisation et la création de partenariats stratégiques avec d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: The first year of the analysis is 2010, when the expected prohibitions applicable to the manufacture and import take effect for most coating categories in the proposed Regulations.
French: La première année de l’analyse est 2010, lorsque les interdictions de fabrication et d’importation applicables prévues entreront en vigueur pour la plupart des catégories de revêtements visées par le projet de règlement.
English: A cash transaction where buyer and seller bilaterally agree upon a specified quality and quantity of goods to be delivered at a specified future date.
French: Action de liquider une position à terme en ouvrant une position de sens inverse à l'égard d'un nombre égal de contrats du même mois de livraison.
English: ◦ . took note of the information provided by Mr Gross on the post-electoral mission to Ukraine (9-11 May 2002); . set up ad hoc committees composed of up to 30 members to observe the elections in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" (15 September 2002) and in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002).
French: Le 29 mai, la Commission Permanente a eu une entrevue à huis clos avec les candidats et a transmis à l’Assemblée une communication du Comité des Ministres sur l’élection du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (voir addendum 1 au présent rapport).
English: The assessment, which may be a useful decision support tool for the site manager, includes:
French: Cette évaluation, qui peut guider le gestionnaire qui doit prendre une décision portant sur un site, comprend :
English: Since Note 1(d) of Chapter 94 excludes "[p]arts of general use" from that chapter, the goods cannot be classified in heading No. 94.03.
French: Étant donné que la Note 1d) du Chapitre 94 exclut « les parties et fournitures d'emploi général » de ce chapitre, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 94.03.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, under deposit number 0225116, a description of the site and plans of the Copton Creek Bridge, at 12-28-59-9 W6M.
French: La Weyerhaeuser Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton sous le numéro de dépôt 0225116, une description de l'emplacement et les plans du pont Copton Creek, aux coordonnées 12-28-59-9, à l'ouest du sixième méridien.
English: The Composants department of machines proposes profiles, elements and accessories for structures of machines.
French: Le département Composants de machines vous propose des profilés, des éléments et accessoires pour structures de machines.
English: Blessed Thistle Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (36 KB) Archived version:
French: Chardon béni Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (43 KB) Document archivé :
English: Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy.
French: Relations avec les parlements de pays tiers et promotion de la démocratie parlementaire.
English: Ms. Tavares da Silva, after welcoming the forthcoming introduction of a law on domestic violence in Bangladesh, requested details of the amendment made to prevent misuse of the Suppression of Violence against Women and Children Act, referred to in part 3.9 of the fifth periodic report.
French: Mme Tavares da Silva se félicite de l'adoption prochaine d'une loi sur la violence domestique au Bangladesh et voudrait des précisions sur l'amendement apporté, pour en prévenir l'utilisation abusive, à la loi relative à la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants, ce dont il est fait état dans la partie 3.9 du cinquième rapport périodique.
English: That could have allowed us to inject a little 'soul' into a system sadly in need of it.
French: Cela aurait pu permettre de donner un "supplément d' âme" à un ensemble qui en manque cruellement.
English: However, Options will continue to be offered for the 2006 program year to farm families who received a payment in 2005 (including applicants who were eligible but were not issued a cheque because it was less than $100).
French: Toutefois, le programme continuera à être offert pour l’année de programme 2006 aux familles agricoles qui ont reçu un paiement pour 2005 (notamment les demandeurs qui étaient admissibles mais qui n’ont pas reçu de chèque parce que le montant auquel ils avaient droit était inférieur à 100 $).
English: The Committee recommends that the State party begin immediately to monitor the implementation of this law and to provide, in its next report, an assessment of the intended as well as unintended effects of the law, in particular for those women without residence permits who are engaged in prostitution, including statistical information.
French: Le Comité recommande à l'État partie de commencer immédiatement le suivi de l'application de la législation sur la prostitution et de lui fournir, dans son prochain rapport, une analyse de ses incidences voulues ou non, en particulier sur les prostituées n'ayant pas de permis de séjour, notamment des données statistiques.
English: Schematic of a single-photon  absorptiometer  (Reprinted with permission 12).
French: Figure 5:Schéma de l'absorptiométrie par  émission monophotonique (Permission  de réimprimer 12).
English: Improve your skills while acquiring practical knowledge in the areas of research, new media, exhibitions, conservation and more, as you work at various tasks related to saving, preserving and promoting our cultural heritage.
French: Perfectionner vos compétences tout en acquérant des connaissances pratiques dans les domaines de la recherche, des nouveaux médias, des expositions, de la conservation, etc., pendant que vous accomplissez diverses tâches liées à la conservation, à la préservation et à la promotion de notre patrimoine culturel.
English: But it was an unfortunate byproduct of the very complicated and difficult situation on the ground.
French: Mais c'était la conséquence regrettable de la situation très compliquée et très difficile que connaît la région.
English: The scale of our partnership agreements varies with the number and type of electoral events and with other strategic initiatives undertaken during a given year.
French: L’ampleur de nos accords de partenariat varie selon le nombre et la nature des scrutins ainsi que les initiatives stratégiques d’une année donnée.
English: The high-level Ministerial Dialogue, held in Antigua in March 2006, adopted a social development framework for the Caribbean which will, indeed, serve as a strategic guide to comprehensive actions necessary to advance the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development in the subregion.
French: Lors du Dialogue ministériel de haut niveau tenu à Antigua en mars 2006, a été adopté un cadre de développement social pour les Caraïbes qui servira de guide stratégique à l'action d'ensemble nécessaire pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable dans la sous-région.
English: If debt problems remain unresolved then poverty remains unresolved too.
French: Si ces problèmes ne sont pas réglés, celui de la pauvreté ne peut pas non plus être réglé;
English: Are their fees based on the amount of time spent or on the size of the dispute? 3.
French: Leurs émoluments sont-ils établis en fonction du temps consacré à l'affaire ou de son importance ? 3.