ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print and electronic literature were reviewed with the aim of: ▪ identifying leaders (individual, organizations or groups) in the use of new information technologies in the field of health promotion; ▪ finding assessments of the new technologies' potential for meeting health promotion information needs; ▪ identifying obstacles to the use of new information technologies and the magnitude of same; obtaining examples and identifying resources to facilitate use of new information technology in health promotion; ▪ obtaining information on the accessibility of the technology.
French: Les documents électroniques et imprimés ont été examinés afin de : ▪ désigner les leaders (particuliers, organismes ou groupes) en ce qui touche l'utilisation des nouvelles technologies de l'information dans le domaine de la promotion de la santé; ▪ trouver des évaluations concernant les possibilités offertes par les nouvelles technologies en vue de répondre aux besoins d'information liée à la promotion de la santé; ▪ cerner les obstacles à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et l'ampleur de ces obstacles; ▪ obtenir des exemples et déterminer les ressources visant à faciliter le recours aux nouvelles technologies de l'information en matière de promotion de la santé; ▪ obtenir de l'information sur l'accessibilité de la technologie.
English: Figure 2. Global range of the Pacific water shrew (Sorex bendirii).
French: Les basses altitudes (moins de 800 m) de la chaîne Côtière du côté nord du Fraser constituent les limites septentrionales de l’aire de répartition.
English: Furthermore, if the Member States cannot agree on the next financial perspective (2007-13) on time, the 2006 budget might have to serve as a basis for the 2007 budget (with the ceilings adjusted).
French: Le Parlement ajoute 3,7 milliards d'euros à la somme prévue par le Conseil pour les Fonds structurels et 200 millions à celle envisagée pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The principal issue in this situation is whether, if the holder of such security right enforced it, the lessee could nevertheless continue using the asset so long as it continued to pay rent and otherwise abide by the terms of the lease.
French: La principale question, dans ce cas, est de savoir, si le détenteur de cette sûreté l'a réalisée, si le preneur pourrait néanmoins continuer d'utiliser le bien tant qu'il paie le loyer et respecte les conditions du bail.
English: Director Wildlife and Fisheries Division Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories Suite 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S8 Fax: 403-873-0293 or 403-873-0114 Nova Scotia
French: Director Wildlife and Fisheries Division Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories Suite 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S8 TÃ©lÃ©c. : (403) 873-0293 ou (403) 873-0114 Nouvelle-Ã‰cosse
English: We've had a federal election and a new government has come to power.
French: Des élections fédérales ont eu lieu et un nouveau gouvernement a pris le pouvoir.
English: In order to assist staff during the transition, EC developed interim procedures entitled Procedures for Obtaining Approval from the Minister and/or Deputy Minister for Hospitality Functions (hereinafter referred to as the interim procedures).
French: Afin d'aider le personnel durant la transition, EC a élaboré des procédures provisoires intitulées Procédures à suivre pour obtenir l’approbation d’une fonction d’accueil auprès du Ministre et/ou du Sous-ministre (ci-après « les procédures provisoires »).
English: Outward FDI from developing countries
French: L'IED en provenance des pays en développement
English: This occurs because the value of the financial liabilities that are added to the balance sheet in shifting to full accrual is greater than the value of the additional financial assets (as shown in Table A6.1). Table A6.1 Statement of Assets and Liabilities:
French: Cela résulte du fait que la valeur du passif qui est ajoutée au bilan en raison du passage à la comptabilité d’exercice intégrale est supérieure à celle de l’actif financier additionnel (tableau A6.1). Tableau A6.1 État de l’actif et du passif au 31 mars 20021
English: “In the ruling challenged, it was considered that the identity of the citizen sought had been thoroughly discussed by the body issuing the arrest warrant and by the Supreme Court, the competent authority for examining compliance with a requirement of this sort.  (…)
French: «Lors de la décision administrative attaquée, il a été considéré que la question de l'identité du citoyen réclamé avait été amplement débattue devant l'autorité qui avait délivré le mandat d'arrêt et devant la Cour suprême de justice, laquelle avait compétence pour vérifier que cette exigence avait été respectée (…).
English: Many of the titles occurred at more than one level, making it difficult to reconcile them into `job specifications' without a sampling of incumbents and use of a Job Fact Sheet, or questionnaire.
French: Un bon nombre des titres figuraient à plus d'un niveau, ce qui les rendaient difficiles à faire cadrer dans les « particularités de l'emploi » sans un échantillonnage de titulaires de poste et sans l'utilisation d'une Feuille de données sur l'emploi ou d'un questionnaire.
English: Use and Disclosure of Personal Health Information - Page 5.20
French: Le dépositaire peut, en conformité avec les règlements, transformer un renseignement identificateur sur la santé en un renseignement non identificateur sur la santé, notamment par élagage ou encodage.
English: He stressed that sexual and reproductive health needs were forgotten during war.
French: Il a décrit la collaboration qui s’était instaurée entre l’OMS et le FNUAP, en Indonésie, au Soudan et en Ouganda notamment.
English: These changes are creating conditions of turbulence for universities, some of which are struggling to continue to offer their programs.
French: Ces changements créent des conditions de turbulence dans les universités, et certaines d’entre elles luttent pour pouvoir continuer à offrir leurs programmes.
English: But sometimes it is necessary to let consensus around problems and solutions emerge slowly from a process of dialogue before you can have a meaningful accountability framework.
French: Cependant, il s'avère parfois nécessaire de laisser émerger lentement un consensus sur les problèmes et les solutions grâce à un dialogue avant de pouvoir élaborer un cadre de reddition des comptes digne de ce nom.
English: There is no evidence on file to indicate that the presence of the subject goods in the marketplace had any depressive effect on Nexans’ prices to any of its accounts other than Prysmian.
French: Au premier semestre de 2006, les ventes à Prysmian ont été faites à des prix plus bas que ceux que Nexans a pu faire accepter à ses autres clients51.
English: Always genial, the HCol took the opportunity to talk briefly with a few individuals during the inspection, and gave a pertinent address to the whole squadron on our role today and for the future.
French: Fidèle à sa nature cordiale, il a profité de l'occasion pour parler brièvement à quelques personnes pendant la revue; de plus, il s'est adressé à l'ensemble de l'escadron, prononçant un discours pertinent sur le rôle actuel et futur des Forces canadiennes.
English: Over the past five years, did you receive funding from any other public or private sources to assist you with your music? 01 02 Yes No (SKIP to Q 15)
French: Au cours des cinq dernières années, avez-vous reçu du financement auprès d’autres sources publiques ou privées? Cochez toutes les réponses applicables : 01 02 Oui Non (PASSEZ À LA Q. 15)
English: It had been his policy over four years to reduce violence.
French: Ainsi, les échanges commerciaux ont été multipliés par six.
English: While the information contained in the report was limited on account of its sensitive nature, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had been provided with many of the relevant details.
French: Le caractère sensible de la question a contraint à limiter les renseignements donnés dans le rapport, mais les détails requis ont été communiqués au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • The annual imputed rate of interest does not exceed the rate of interest on Government of Canada bonds plus 13.25 percent.
French: • Le taux d'intérêt implicite annuel n'excède pas la somme de 13,25 p. 100 et du taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada.
English: SCHEDULE I PRODUCTION, IMPORTS AND SALES (units of volume)
French: ANNEXE I PRODUCTION, IMPORTATIONS ET VENTES (unités de volume)
English: At that meeting the task force reviewed the outcome of the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development and agreed on the general considerations that need to be taken into account in preparing for the Group's second session.
French: Lors de cette réunion, l'équipe spéciale a examiné les résultats de la première session du Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durable et a pris une décision sur les aspects généraux qui devaient être pris en considération dans les préparatifs pour la deuxième session du Groupe.
English: The Home Government holds legislative and executive powers over fields of responsibility within its purview.
French: Le Gouvernement autonome détient les pouvoirs législatif et exécutif dans les domaines de responsabilité de sa compétence.
English: The National Action Plan takes an overall approach to human rights issues in Sweden with regard to specific rights issues as well as matters of understanding, information and organization.
French: Il définit une approche globale de la thématique des droits de l'homme, abordant aussi bien les problèmes spécifiques que les questions de sensibilisation, d'information et d'organisation.
English: And there was nothing remotely comparable at the time to the explicit constitutional responsibility that Parliaments now have for scrutinising the conditions in which the national armed forces are deployed.
French: En ce qui concerne les règles régissant la responsabilité expresse des parlements pour les conditions de déploiement de l’armée nationale, il n’existait aucune base constitutionnelle comparable, même de loin, au contexte actuel.
English: Over the coming years the proportion of pensioners to current plan members is expected to rise as the baby boomers start to retire.
French: Au cours des années à venir, on s’attend à ce que le pourcentage de pensionnés par rapport au nombre actuel de participants au Régime augmente, à mesure que les baby boomers vont prendre leur retraite.
English: One refinery in the Atlantic indicated it only added cetane improver when the cetane index was less than 42, and therefore was excluded from Figures 4.6 and 4.7.
French: Dans le cas du carburant diesel à teneur régulière en soufre, un amélioreur de cétane n’a été utilisé que dans l’Ouest d’après les déclarations.
English: According to UNEP, “recovery operations or facilities for hazardous and other wastes can release toxic emissions or discharges to air, soil or water and as such represent a potential threat to human health and the environment”.
French: Selon le PNUE, "les opérations ou installations de récupération de déchets dangereux et autres peuvent produire des émissions toxiques ou des rejets dans l'atmosphère, le sol ou l'eau et donc représenter une menace pour la santé et l'environnement".
English: The Canadian Olympic Committee emerged in 1909 from an earlier 1907 Central Olympic Committee.
French: Le Comité olympique canadien apparaît en 1909 et remplace le Central Olympic Committee, créé en 1907.
English: Another related issue is the concept of choice.
French: Une question connexe se pose: le principe du choix. La liberté de choix et le choix réel, non le choix foré ou imposé.
English: 10.04 An employee on stand-by duty who is required to report for
French: 10.04 L’employé en fonction de disponibilité qui est tenu de rentrer
English: Uncontrolled growth of vegetation and yearly accumulations of dead plant material promotes the deposit of silt.
French: L’intégration des terres humides aux réseaux de drainage est une composante d’importance d’une gestion durable de l’eau d’un bassin.
English: Finance 12a To authorize the Minister on behalf of Her Majesty in Right of Canada to guarantee payment to the holders of mortgages insured by private insurers approved by the Superintendent of Financial Institutions to sell mortgage insurance in Canada subject to the limitation that the aggregate outstanding principal amount of all mortgages covered by the guarantee shall not exceed 100,000,000,000 at any time. Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Canadian International Development Agency
French: Crédit 5 (Subventions et contributions) (25 000 $) Pour des activités relatives à la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement Conseil des Arts du Canada Crédit 15 (Paiements au Conseil des Arts du Canada) 7 000 $ Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (7 000 $) Pour des projets de recherche qui feront la promotion de l’utilisation des deux langues officielles Crédit 80 (Dépenses de fonctionnement) 20 000 $ Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 85 (Contributions) 500 000 $ Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (20 000 $) Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions)
English: Of course, it is also necessary to do everything possible to prevent precariousness and every kind of violence, and to help so that they may really have a dignified life wherever they may be. I also want to say that there are many problems, much suffering, but also such great hospitality!
French: Et dans le même temps, un mouvement anti-immigration se développe dans la société: la situation des immigrés est caractérisée par des formes de précarité et de discrimination.
English: Of the major UN-sponsored conferences of 2001, WIPO took part in the Least Developed Countries III meeting and the World Conference on Racism.
French: Les contacts avec d’autres milieux intéressés, notamment les artistes interprètes ou exécutants, les inventeurs, les artistes et les spécialistes de savoirs traditionnels, ont continué à se multiplier.
English: It is worth noting that the majority of countervailing duty cases in 2000 were initiated in parallel with anti-dumping investigations.
French: Il est intéressant de constater que la majorité des affaires concernant des droits compensatoires en 2000 ont été engagées parallèlement à des enquêtes antidumping.
English: The Patent Cooperation Treaty was concluded in 1970, amended in 1979 and further modified in 1984.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets a été conclu en 1970, modifié une première fois en 1979 et une nouvelle fois en 1984.
English: HEARING PROCEDURES As the Applicant in this matter, CN will present its case first, followed by hearing participants in support of CN's position.
French: PROCÉDURES D'AUDIENCE À titre de demandeur en l'espèce, le CN exposera ses arguments en premier lieu.
English: Calls upon the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to improve their procurement practices, as appropriate, using the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat as a model in such areas as the posting of bids on the Internet and inviting all registered suppliers to bid;
French: Demande aux chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'améliorer leurs pratiques en matière d'achats, selon qu'il conviendra, en prenant comme modèle la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat, notamment en affichant les avis d'appels d'offres sur Internet et en invitant tous les fournisseurs inscrits au fichier à soumissionner;
English: • Do not prevent Member countries from providing public funds for a broad range of domestic policy and regulatory reasons.
French: • Ne pas empêcher les pays membres de fournir des deniers publics pour une vaste gamme de raisons stratégiques et réglementaires intérieures.
English: Comments - Section 7 of the Copyright Act c/o Intellectual Property Policy Directorate c/o Copyright Policy Branch Industry Canada Department of Canadian Heritage 235 Queen Street 275 Slater Street 5th Floor West 7th Floor Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario K1A 0H5 K1A 0M5 Fax: 613-941-8151 Fax: 613-990-6230
French: Commentaires - Article 7 de la Loi sur le droit d'auteur a/s de ou a/s de Direction de la politique de la propriété intellectuelle Direction générale de la politique du droit d'auteur Industrie Canada Ministère du Patrimoine canadien 235, rue Queen 275, rue Slater 5e étage Ouest 7eétage Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) K1A 0H5 K1A 0M5 Téléc. : 613-941-8151 Téléc.
English: Squamous cell carcinoma (SCC) Scaly or plate-like malignant tumour of the skin that sometimes spreads (metastasizes) to other organs.
French: Quel est le délai moyen entre le pic du rayonnement UV et le pic de l’ozone au niveau du sol?
English: Workers’ delegates are elected every four years by secret ballot whilst employers’ delegates are nominated by the employers themselves.
French: Les délégués des travailleurs sont élus tous les quatre ans au scrutin secret tandis que les délégués des employeurs sont désignés par les employeurs eux-mêmes.
English: 56 International Herald Tribune, 22 September 2000 and Le Monde, 3 October 2000.
French: 57 Le Figaro, 28 juillet 2000 ; Financial Times, 7 juillet ; International Herald Tribune, 18 mai 2000.
English: The CHA establishes criteria and conditions related to insured health care services and extended health care services that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash contribution under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: La LCS énonce les conditions d’accès et d’octroi liées aux services de santé assurés et aux services de santé complémentaires que les provinces et les territoires doivent respecter pour toucher la totalité de la contribution financière fédérale prévue dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In our consultations, Canadians told us repeatedly that they wanted consistent protection, across the country, for their personal information.
French: Au cours de nos consultations, les Canadiens nous ont dit à maintes reprises qu'ils tenaient à ce que la protection des renseignements personnels les concernant soit uniforme et nationale.
English: Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
French: Les moyens nécessaires doivent être fournis pour éviter que des personnes non autorisées, des véhicules non autorisés ou des animaux d'une taille susceptible d'entraîner un risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs ne pénètrent dans l'aire de manœuvre, à moins que le risque représenté puisse être limité par tout autre moyen garantissant un niveau de sécurité équivalent.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his country was concerned about the adverse effects of rising food and energy prices, climate change and the international financial crisis could have on the resources available to UNHCR.
French: M. Attiya (Égypte) indique que son pays est préoccupé par les incidences négatives que l'augmentation des prix des denrées et de l'énergie, les changements climatiques et la crise financière internationale pourraient avoir sur les ressources disponibles.
English: To understand the implications, it is useful to begin with various interpretations of workforce planning.
French: À l’échelle micro-économique, la planification englobe la détermination des fonctions et des tâches attribuées aux ressources (AMWAC 2000).
English: Using the precautionary principle, critical habitat for the Lower C&B has therefore been extended to include these areas as they may contain snails.
French: Au LHNC&B, les activités d’exploitation et d’entretien qui présentent une menace potentielle pour l’habitat essentiel de l’espèce sont examinées dans une série de protocoles et forment une partie des exemptions prévues au paragraphe 83 (4) de la LEP (voir la section 2.11).
English: Home range size averaged 119 ha for females and 231 ha for males and did not differ by reproductive stage.
French: L'aire vitale moyenne est de 119 ha dans le cas des femelles et de 231 ha dans le cas des mâles et ne varie pas en fonction du stade de reproduction.
English: In selecting the reports to be considered at the thirty-fourth and future sessions, the Committee's attention is drawn to the report of the Secretary-General on the “Status of submission of reports under article 18 of the Convention”,13 which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee.
French: Lors de la sélection des rapports qui seront examinés à la trente-quatrième session et à des sessions ultérieures, le Comité devra tenir compte du rapport du Secrétaire général sur l'état de présentation des rapports par les États parties, qui contient une liste des États parties dont les rapports ont été présentés, mais n'ont pas encore été examinés par le Comité.
English: The budget estimates for both sets of options entailing a price fall do not include expenditure on restructuring or compensation to any other categories of stakeholder.
French: Les estimations budgétaires pour les deux familles d’options avec baisse des prix ne comprennent pas de dépenses liées à la restructuration ni à des compensations pour d’autres éventuelles catégories d’acteurs affectées.
English: The internal procedure takes into account Lebanese law and judicial procedures, as well as relevant international standards and the procedures of international criminal jurisdictions.
French: La procédure interne tient compte du droit et des procédures judiciaires libanais, ainsi que des normes internationales pertinentes et des procédures des juridictions pénales internationales.
English: Seller wants this form of sale, balance in her retirement often become insufficient, the release level of family ties and be able to live and retire in peace, free from financial worries and moral.
French: Le Vendeur souhaite par cette formule de vente, équilibrer les revenus de sa retraite devenue souvent insuffisante, palier aux relâchements des liens familiaux et pouvoir vivre ainsi sa retraite en toute quiétude, libéré des soucis financiers et moraux.
English: I am very pleased with the positive reaction of the committee and the Rapkay report to two instruments which might not yet be as user-friendly as we would like. For our part, we will endeavour to constantly improve the State Aid Scoreboard and the state aid register now available on the Internet.
French: Je suis très satisfait de la réaction positive de la commission et du rapport Rapkay à propos de deux instruments, qui ne sont peut-être pas encore aussi "conviviaux" qu'on le souhaiterait ; en ce qui nous concerne, nous chercherons toujours à améliorer le cadre d'évaluation des aides d'État et le registre des aides d'État maintenant disponibles sur l'Internet.
English: E. Central Asia, South-West Asia, North Africa and
French: E. Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: In other words, it is in our interest — in the interest of us all — that the Security Council be more representative of the international community in whose name it claims to act.
French: En d'autres termes , il est dans notre intérêt à nous tous que le Conseil de sécurité soit plus représentatif de la communauté internationale au nom de laquelle il a vocation d'agir.
English: On 10 December 2003, the Iraqi Governing Council established the Iraqi Special Tribunal.
French: Le 10 décembre 2003, le Conseil de gouvernement iraquien a créé le Tribunal spécial iraquien.