ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People were generally glad to know that there would be some aerial surveillance, but they also wanted to know what other countries were doing to contribute toward the enforcement of NAFO regulations in the NRA.
French: Les gens étaient généralement satisfaits d’apprendre qu’il y aurait une surveillance aérienne, mais ils désiraient également savoir quelle serait la contribution d’autres pays pour l’application des règlements de l’OPANO dans la zone réglementée par cette dernière.
English: The claimant was employed at Sunshine Uniform Supply (1983) Ltd. as a route sales representative for about one year.
French: Le prestataire a été représentant de commerce itinérant pendant environ un an chez Sunshine Uniform Supply (1983) Ltd.
English: CreamWare announces Authentic Sound Box (or ASB), two new digital emulations of classic synthesizers.
French: CreamWare va présenter à la MusikMesse une série de re-création de synthétiseurs.
English: "Written communication is never a case of the unilateral transmission of meaning, one way from writer to reader; writers do not do the "encoding" and readers do the "decoding"; … Text meaning is uniquely configured by what both writer and reader bring to the text and consequently how they interact" (Nystrand 1992: 160-61).
French: Pour Bakhtine, la lecture d’un texte littéraire suscite la création d’un «effet de suspense entre les énoncés», entre ceux de l’auteur et les énoncés potentiels du lecteur, c’est-à-dire les questions qui lui sont propres et qui sont donc parties intégrantes de la rencontre avec le texte (Wertsch, 1992).
English:   Mr. Justice Richard of the Federal Court of Canada has stated that the binding nature of  the E.W.G. 1986 on the institutional independence of the Tribunal did not raise a problem as to  institutional independence as the adoption of the guidelines was contemplated by the CHRA.
French: M. le juge Richard, de la Cour fédérale du Canada, a déclaré que le caractère contraignant de l’OPS, 1986 sur l’indépendance institutionnelle du Tribunal n’a pas soulevé de problème quant à l’indépendance institutionnelle lorsque la LCDP a envisagé l’adoption de l’ordonnance.
English: Design Resources GoL prototype project 2005-03-29—001 — Design Resource:
French: Ressources en matière de conception GoL prototype project 2005-03-29—001 — Ressources en matière de conception :
English: The Working Group had benefited enormously from the work of the independent expert on the right to development, whose two reports to the session (E/CN.4/2004/WG.18/2 and 3) had highlighted the relevance of the right-to-development framework in the context of globalization.
French: Le Groupe de travail a énormément bénéficié du travail de l'Expert indépendant sur le droit au développement, dont les deux rapports à la session (E/CN.4/2004/WG.18/2 et 3) ont souligné la pertinence de la notion de droit au développement dans le contexte de la mondialisation.
English: Pursuant to the decision adopted at its first session (see A/CONF.192/PC.9, para.  16), the Preparatory Committee held its second session at United Nations Headquarters from 8 January to 19 January 2001.
French: Conformément à la décision adoptée à sa première session (voir A/CONF.192/PC/9, par. 16), le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 19 janvier 2001.
English: For the education of the autonomous regions of the Atlantic Coast, Act No. 582 recognizes the Regional Autonomous Education System (SEAR) for the Nicaraguan Caribbean coast as an integral subsystem within the National Education System which organizes, directs and manages education in the municipalities and communities of the autonomous regions, thereby consolidating by law the process of territorial decentralization relating to education and public administration, pursuant to Act No. 28.
French: La loi no 582 reconnaît en matière éducative, pour les régions autonomes de la côte atlantique, le Système éducatif autonome régional (SEAR) de la côte caraïbe nicaraguayenne comme faisant partie intégrante du système éducatif national, et qui organise, dirige et gère l'éducation dans les municipalités et communautés des régions autonomes, en consolidant de cette manière et conformément à la loi le processus de décentralisation territoriale dans les domaines de l'éducation et de l'administration publique, conformément à la loi no 28.
English: Figure 7 Un-ionized ammonia concentrations upstream and downstream of Edmonton Enlarge image Figure 6 shows total modelled nitrogen deposition in kg N/ha per year.
French: La Figure 6 illustre le dépôt modélisé d'azote total, en kg de N/ha par année.
English: They keep landscaping pros on the go and productive by transporting the essentials they need to get the job done.
French: Ils permettent aux paysagistes professionnels de rester actifs et productifs en gardant tout ce dont ils ont besoin pour leurs travaux à portée de main.
English: WHO and its partners also lead and coordinate research and global knowledge-sharing about the long-term impacts of major environmental hazards on child health.
French: Par ailleurs, l'OMS et ses partenaires dirigent et coordonnent au niveau mondial la recherche et le partage du savoir sur les conséquences à long terme des principales menaces écologiques pour la santé des enfants.
English: Of course, the resolution of the difficulties in Kosovo entails a lengthy process of reconciliation and rebuilding.
French: Évidemment, la résolution des difficultés au Kosovo suppose un très long processus de réconciliation et de reconstruction.
English: In addition to a review of pertinent documentation (e.g., policies, memos, summary reports), 150 files were reviewed.
French: Outre l'examen des documents pertinents (p. ex., les politiques, les notes de service, les rapports sommaires), 150 dossiers ont fait l'objet d'un examen.
English: We're going to insist that every sector of the economy, that business, universities and colleges, labour and all levels of government come through and deliver.
French: Nous insisterons pour que chaque secteur de l'économie, les entreprises, les universités et les collèges, la main-d'oeuvre et tous les paliers de gouvernement le mette en oeuvre.
English: Declares that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary for transposing into national law Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, or Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of those two directives;   2.
French: En n'adoptant pas dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer en droit national la directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour, et la directive 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 de ces deux directives.
English: She asked whether additional measures were planned in that area.
French: L'oratrice demande si d'autres mesures sont prévues dans ce domaine.
English: The EU continued to follow closely the discussions within the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) with a view to establishing a complaints mechanism under the Covenant.
French: • contribution de 1,5 million d’euros destinée à la série de scrutins prévus au Timor-Oriental par le biais d’un fonds d’aﬀectation spéciale géré par le PNUD; • contribution de 1,5 million d’euros destinée à la planiﬁcation des élections en Tanzanie par le biais d’un fonds d’aﬀectation spéciale géré par le PNUD.
English: Medina Executive James Court is located in the centre of Canberra and offers luxury, fully self-contained spa apartments and a range of leisure facilities, including a pool and a gym.
French: L'hôtel Medina Executive James Court est situé dans le centre de Canberra.
English: barriers to access for people with disabilities should be removed."
French: Toutefois, il semble bizarre que la vérification à mi-parcours doive s'appliquer au seul objectif "Convergence", et non à l'objectif "Compétitivité régionale et emploi", et cela d'autant plus que ce dernier objectif doit promouvoir un développement plus équilibré.
English: Since 1996 Aboriginal Business Canada has invested in supporting over 5,000 firms, providing financial and non-funded support.
French: Depuis 1996, EAC a ainsi aidé plus de 5 000 entreprises en leur apportant un appui financier ou autre.
English: Report of the seventh inter-committee meeting of human rights treaty bodies
French: Rapport de la septième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Parties and others that wished to contribute to that work could provide the Secretariat with information on alternative approaches in addition to those based upon leachate testing;
French: Les Parties et autres qui souhaitaient contribuer à ce travail pourraient fournir au secrétariat des informations sur des méthodes autres que celles fondées sur les épreuves de lixiviation;
English: The international experts involved in the project stated that the Russian Federation had developed an advanced system of mass valuation of land, based on internationally accepted practices.
French: Les experts internationaux travaillant sur le projet ont déclaré que la Fédération de Russie était pourvue d'un système d'évaluation globale des biens fonciers perfectionné, fondé sur des pratiques acceptées au niveau international.
English: APPLICATIONS by Simpson Air (1981) Ltd.:
French: DEMANDES présentées par Simpson Air (1981) Ltd.
English: So far ambassadors from China, Egypt, India, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, South Africa and Switzerland have participated.
French: Les Ambassadeurs de l'Afrique du Sud, de la Chine, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la République de Corée et de la Suisse se sont déjà prêtés au jeu.
English: Those that did not favor such protection stated that, while they agreed to continue discussing the matter, those discussions should focus first on a number of fundamental issues concerning geographical indications, before turning attention to their protection in the DNS.
French: Les autres ont indiqué que, tout en acceptant de poursuivre les discutions sur cette question, elles souhaitaient que l’on s’intéresse tout d’abord à un certain nombre de points fondamentaux concernant les indications géographiques avant de s’interroger sur leur protection dans le DNS.
English: Young and old plunge headlong into the lively nightlife of the city.
French: C'est alors que commence la vie nocturne, dans laquelle se jettent les jeunes et les moins jeunes.
English: C-49/92 T-7/89 See Case T-1/89 T-7/89 Judgment of 17/12/1991, Hercules Chemicals / Commission (Rec.1991,p.II-1711) (SVXI/II-83 FIXI/II-79) APPEAL :
French: C-49/92 T-7/89 Voir T-1/89 T-7/89 Arrêt du 17/12/1991, Hercules Chemicals / Commission (Rec.1991,p.II-1711) (SVXI/II-83 FIXI/II-79) POURVOI :
English: OIOS was informed that the issues raised by the audit would be considered at the future sessions of the Commission.
French: Le BSCI a été informé que les questions soulevées par l'audit seraient examinées lors des prochaines sessions de la Commission.
English: • improving quality and productivity at work.
French: • l'amélioration de la qualité et la productivité de l'emploi.
English: Over the period of the Campaign (2005-2008), the Commission wants to see around 7 million inspections of heating and/or cooling systems carried out, and around 2 million energy performance certifications undertaken on existing buildings.
French: Pendant la durée de la campagne (2005-2008), la Commission souhaite que soient effectuées 7 millions d’inspections de systèmes de chauffage et/ou de climatisation et environ 2 millions certifications de performance énergétique de bâtiments existants.
English: The light aircraft crosses the wake vortices at right angles, resulting in short-lived pitching motions that can result in structural damage to the aircraft from a sudden increase in load factors.
French: L'avion léger croise les tourbillons de sillage perpendiculairement, ce qui engendre de courts mouvements de tangage risquant de causer des dommages structuraux à l'avion à la suite d'une augmentation des facteurs de charge.
English: " The child care workforce has come a long way in terms of professionalism," says Pat.
French: « La main-d’œuvre des services de garde d’enfants a fait du chemin en ce qui a trait au professionnalisme, déclare Pat.
English: But there are certain issues that cannot be avoided.
French: Mais il y a des choses que l'on ne peut pas contourner.
English: Wire that is cut to length, such as tungsten-inert gas (TIG) welding wire, is shipped in tubes or in bulk (boxes).
French: Les fils coupés à longueur, tels les fils à souder de tungstène pour soudage à l’arc en atmosphère inerte (fils à souder TIG) sont expédiés en tubes ou en vrac (boîtes).
English: Documentation shall be made publicly available by the secretariat via the Internet soon after transmission to members and alternate members.
French: Le secrétariat rend publique la documentation en la diffusant sur l'Internet peu après l'avoir transmise aux membres et aux membres suppléants.
English: Nucleophilic substitution of the methoxy group by an acetonyl chain leads, after the required transformations, to sedinone 23.
French: La substitution nucléophile du groupe méthoxy par une chaîne acétonyle conduit, après aménagement fonctionnel, à la sédinone 23.
English: I would like to begin by expressing my Government's deep sympathy with the concerns raised by President Guelleh.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer la profonde sympathie de mon gouvernement pour les préoccupations formulées par le Président Guelleh.
English: Straps (Harness --- ) Straps (Leather --- ) Straps (Leather shoulder --- ) Straps, not of metal, for handling loads Straps of leather [saddlery] Straps of metal for handling loads Straw [chaff] cutters Straw edgings Straw for stuffing upholstery Straw [forage] Straw litter Straw mattresses Straw mulch Straw plaits Straw wrappers for bottles Straws for drinking Street lamps Strengthening animal forage Stretchers (Ambulance --- ) Stretchers for clothing Stretchers for metal bands [tension links] Stretchers for wire and metal bands [hand tools] Stretchers (Glove --- ) Stretchers of metal (Belt --- ) Stretchers, wheeled String Stringed musical instruments Stringers [parts of staircases], not of metal Stringers [parts of staircases] of metal Strings for musical instruments Strings for rackets Strip (Iron --- ) Strip (Steel --- ) Strips for tying-up vines Strips (Sound recording --- ) Stroller covers [pushchairs] Strollers Strontium Stropping instruments Stropping machines Structural plates for ovens Strychnine Studs for football boots [shoes] Studs for tires [tyres] Stuff jackets [clothing] Stuffed animals Stuffing Stuffing boxes [parts of machines] Stuffing, not of rubber or plastic Stuffing of rubber or plastic Stunning apparatus (Cattle --- ) Styli for record players
French: suint sulfamides [médicaments] sulfates sulfimide benzoïque sulfitomètres sulfonique (acide --- ) sulfures sulfureux (acide --- ) sulfurique (acide --- ) sulfurique (éther --- ) sumac pour la tannerie sumac pour les vernis suona [trompettes chinoises] superphosphates [engrais] suppléments alimentaires minéraux supports à chariot [parties de machines] supports de données magnétiques supports de données optiques supports pour le chargement des fours supports pour plumes et crayons supports-chaussettes suppositoires surchauffeurs surcompresseurs surdité (appareils pour le traitement de la --- ) sûreté (accessoires de --- ) pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d’eau ou de gaz sûreté (cassettes de --- ) sûreté (chaînes de --- ) sûreté du trafic ferroviaire (appareils pour la --- ) surf (housses spécialement conçues pour skis et planches de --- ) surf (sangles pour planches de --- ) surfing (planches pour le --- ) surtouts [vêtements] surtouts de table [en métaux précieux] surtouts de table [non en métaux précieux] surveillance (appareils électriques de --- ) survolteurs sushi suspension (amortisseurs de --- ) pour véhicules suspension (ressorts de --- ) pour véhicules suspensions de lampes suspensoirs [bandages]
English: Both the 125cc and MotoGP races had been hit by rain and high winds at The Brickyard, with neither class going the distance following the appearance of red flags.
French: Les courses 125cc et MotoGP ont été écourtées par la pluie et les fortes rafales de vent qui ont balayé le Brickyard.
English: Hierarchical Organizations elites/professionals honorific executive impersonal material/instrumental formalized certification/training/ conduct/evaluation paid staff/conventional staff arrangements
French: Structures hiérarchiques Dirigeants / professionnels Honorifique Administratives Impersonnelles Matériels / instrumentaux
English: (i) otherwise provide your personal information by telephone, mail, facsimile or through any of our web sites or the web sites of the Johnson & Johnson Canadian Affiliates.
French: i) fournir vos renseignements personnels par téléphone, par la poste, par télécopieur ou dans nos sites Web ou d'autres sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada.
English: The discussion of the mobility policy described in the report under this heading is at variance with the mobility policy actually introduced by the Organization.
French: La politique de mobilité, telle qu'examinée dans le rapport, ne correspond pas à celle qui a été effectivement mise en place par l'Organisation.
English: A network of local non-governmental organizations has distributed food assistance and conducted awareness-raising sessions focusing on peace and reconciliation and the United Nations Children's Fund (UNICEF) has provided support for the children associated with those forces.
French: Un réseau d'organisations non gouvernementales locales a distribué des vivres et mené des activités de sensibilisation à la paix et à la réconciliation, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a assuré un appui à l'intention des enfants associés à ces forces.
English: The WHO provides two WC risk categories: a) increased risk for men >=94 cm and for women >=80 cm, and b) substantially increased risk for men >=102 cm and for women >=88 cm [4].
French: L'OMS identifie deux catégories de risque à partir du tour de taille : a) un risque accru, à savoir = 94 cm pour les hommes et = 80 cm pour les femmes, et b) un risque considérablement accru, à savoir =102 cm pour les hommes et = 88 cm pour les femmes [4].
English: 10 a.m. −1 p.m. 10th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle de conférence 2
English: Accession: Haiti (24 September 2002)1
French: Adhésion : Haïti (24 septembre 20021)
English: Funds Available For this initiative: $ 1.4 Million, at a minimum, to be dispersed over several years.
French: Fonds disponibles Pour cette initiative : Au moins 1,4 million de dollars qui seront répartis sur plusieurs années.
English: The classroom is equipped with two large screens displaying operations via cameras strategically located throughout the yard.
French: La salle de formation est pourvue de deux écrans géants qui renvoient instantanément les images prises par des caméras disposées de façon stratégique dans le triage.
English: Using this option is recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows® on the same computer.
French: Cette solution est recommandée pour faire cohabiter Mandrakelinux et Microsoft Windows® sur le même ordinateur.
English: Q. Where can I find information about the labour market in Canada?
French: Q. Où puis-je trouver des renseignements sur le marché du travail canadien?
English: In all instances, with theexception for fraud, ElaN can only be held liable for the amounts of the invoicedsums or sums paid by the client and/or person giving the order to assignment inquestion.
French: Dans tous lesautres cas, sauf en cas de fraude, la responsabilité d’ElaN sera toujours limitéeaux sommes facturées au client et/ou au donneur d’ordre ou payées par cesderniers et relatives à la prestation des services en question.
English: Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union) said that the representation of women in parliaments around the world was at an all-time high of 18 per cent.
French: M. Motter (Union interparlementaire) dit que dans le monde, le pourcentage de parlementaires femmes n'a jamais été aussi élevé (18 %).
English: Viral diseases of fish in Japan.
French: 1991. Viral diseases of fish in Japan.
English: It means simplifying business processes, re-using information and systems, and capitalizing on technology to better manage money and operations.
French: Cela signifie également simplifier les processus administratifs, réutiliser l'information et les systèmes et tirer profit de la technologie afin de mieux gérer les fonds et les opérations.
English: Adopt all necessary measures to reform or eliminate discriminatory cultural practices and stereotypes, including through awareness-raising programmes targeting women and men, traditional and community leaders.
French: Améliorer l’accès des femmes à la santé, notamment en développant les infrastructures sanitaires ; en intensifiant la lutte contre le VIH/sida ; en prenant toutes les mesures nécessaires pour réduire le taux de mortalité maternelle ; en légalisant l’avortement pour raisons non-médicales.
English: The development of ESDP has, since the outset, been intended to strengthen the EU's capacity for action in the crucial field of conflict prevention.
French: Questions régionales particulières : les Balkans occidentaux, le Moyen-Orient et l’Afrique, en particulier la région des Grands Lacs, la corne de l’Afrique et l’Afrique occidentale, seront, pour le moment, les régions prioritaires où s’exercera une coopération renforcée entre l’UE et l’ONU.
English: A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation, the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention be allowed.
French: Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée, non plus qu'aucune réserve qui aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de l'un quelconque des organes créés par la Convention.
English: Data for the federal government, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut are presented on an accrual basis of accounting.
French: Les données concernant le gouvernement fédéral, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, l’Alberta, la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont présentées suivant la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: 1,000.00 Sallati Painting and Decorating (2000) Inc 2,500.00 Sandy and Candy Investments 5,000.00 Savary Management Ltd.
French: 1 000,00 Sallati Painting and Decorating (2000) Inc 2 500,00 Sandy and Candy Investments 5 000,00 Savary Management Ltd.
English: Thus, Veterans Affairs Canada must continually review its programs and services to meet the emerging needs of its diverse family of clients and their families.
French: C'est pourquoi Anciens Combattants Canada doit continuellement revoir ses programmes et ses services afin de satisfaire les nouveaux besoins de ses divers clients et de leur famille.
English: OTHER LOCATIONS To help you find the information in this booklet that is of interest to you:
French: AUTRES ENDROITS Voici quelques renseignements qui vous aideront à trouver les informations qui vous intéressent :