ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel staff were very friendly and helpful when asked.
French: I got less than what I was expecting from a plus 4 star hotel. It is an old building that is superficially renovated.
English: inadequate income or housing, prejudice and workplace stress.
French: comme un revenu inadéquat, un logement inapproprié, le préjudice et le stress en milieu de travail.
English: Develop/Amend Develop/Amend OSFI Rules or OSFI Rules or Rules Set by Rules Set by Others Others
French: Élaborer et Develop/Amend Develop/Amend modifier les règles OSFI Rules or OSFI Rules du BSIF ou byor Rules Set Rules d'autres Set by Others organismes Others
English: If a cancellation is received until 45 days prior to the commencement of the Tour in question, the deposit is 100% refundable, minus administrative charges.
French: Par conséquent, dans le cas des réservations de groupe dépassant 10 passagers en nombre, la réservation de fournisseurs sur lui-même la prérogative d'imposer une pénalisation équivalente à l'applicable de 25% (de coûts entraînés) pleins 90 jours avant le commencement de l'excursion, et de pleins frais d'annulation 100% pour l'annulation aussi tard que 45 jours avant le commencement de l'excursion. Pendant le ce qui se nomme comme " ; Haut Season" ; (mois de juillet par septembre inclus), notre compagnie se réserve le droit des politiques d'annulation de modification si nos fournisseurs et sous-traitants locaux choisissent de mettre en application des politiques ci-dessus indiquées l'unes des.
English: The OERS National Quarantine Division is responsible for the implementation and enforcement of Canada’s new Quarantine Act, which aims to reduce the probability of transmission of new and emerging diseases ─ such as SARS and tuberculosis ─ into Canada.
French: La Division nationale de la quarantaine du BSIU est responsable de la mise en œuvre et de l’application de la Loi sur la mise en quarantaine, qui a pour but de réduire les risques de transmission au Canada de maladies nouvelles et émergentes, comme le SRAS et la tuberculose.
English: (b) Vacancies at the P-3 level and above are and will be circulated internally and externally; where qualifications are equal, priority shall be given to internal candidates;
French: b) Les vacances au niveau P-3 et au-dessus font et feront l'objet d'une diffusion interne et externe; à qualifications égales, la priorité sera accordée aux candidats internes;
English: • Employers must also take the time to accurately communicate an employee’s expected tasks at the work place.
French: • Les employeurs doivent aussi prendre le temps d’expliquer précisément à l’employé les tâches qu’on attend de lui sur le lieu de travail.
English: Moreover, there is no proof that refusing to become involved militarily will not finally result in an obligation to go to war because of a threat to the equilibrium of the Balkans as a whole as a result of the extension of the conflict.
French: Rien ne prouve d'ailleurs que le refus de la guerre ne se terminera pas finalement par l'obligation de la guerre, si l'ensemble de l'équilibre balkanique était bouleversé par une extension du conflit.
English: Revenues by type are disclosed by way of a Schedule to the Financial Statements.
French: Les revenues, triés par type, sont indiqués dans une annexe aux états financiers.
English: VANI’s primary role in the voluntary sector is aimed at creating an enabling environment for the sector.
French: Le rôle le plus important de VANI est de créer un environnement favorable aux actions des associations dans le secteur humanitaire.
English: We will build our victim assistance efforts on the highest international standards to fulfil the rights and fundamental freedoms of survivors and other persons with disabilities.
French: Nous fonderons nos efforts d'assistance aux victimes sur les normes internationales les plus élevées pour faire respecter les droits et libertés fondamentales des rescapés et des autres personnes handicapées.
English: Template:List of Chamonix Models Chamonix is a Brazilian automobile manufacturer which has produced replicas of 1960s Porsche sports cars based on Volkswagen parts since 1987.
French: Modèle:List of Chamonix Models Chamonix is a Brazilian automobile manufacturer which has produced replicas of 1960s Porsche sports cars based on Volkswagen parts since 1987.
English: Under proposed changes, the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in class 45, will increase to 55%.
French: Vous devez exercer ce choix par écrit en joignant une lettre à votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.
English: Alternatively relax in Barena, an exciting address for evening cocktails for both locals and guests.
French: Vous pourrez également vous rendre au Barena, une excellente adresse pour un cocktail en soirée aussi bien pour les clients de l'hôtel que pour les habitants locaux.
English: 22 It should be noted, however, that the Junior Professorship Program is not considered as prestigious as the Canada Research Chairs Program.
French: Les subventions des programmes CAREER et PECASE des États-Unis, par exemple, offrent un financement allant jusqu’à 640 000 dollars canadiens sur une période de cinq ans pour les jeunes chercheurs.
English: We express our thanks to Trent Craddock and Albert Daoust for their personal interest and support.
French: Nous exprimons nos remerciements à Trent Craddock et Albert Daoust pour leur intérêt personnel et leur soutien.
English: ◦ - Provide opportunities to share information with cluster partners and employees;
French: ◦ - Donner la chance aux employés et aux partenaires du regroupement de partager de l'information;
English: Case C-312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV and Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
French: C-312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV et Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
English: If we do not, there will be long-term consequences for population issues and sexual and reproductive health.
French: Sinon, cela pourrait avoir des répercussions à long terme sur les questions démographiques et la santé sexuelle et reproductive.
English: Summary Generally, the comments and recommendations gathered through the consultation were very much in line with Canada's Innovation Strategy.
French: Résumé De façon générale, les commentaires et les recommandations recueillis lors de la consultation vont directement dans le sens de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Parliament and the Committee on Budgets are being extremely tolerant in accepting that it might take until September. But it cannot take beyond September.
French: Le Parlement et la commission des budgets ont déjà fait preuve d'une extrême indulgence en reportant le délai au mois de septembre, mais ils n'iront pas au-delà.
English: Diversity within the system can provide the fuel for further diversity.
French: La diversité intrinsèque du système alimente l'accroissement de sa diversité.
English: The authority for CCGA vessels to respond to SAR incidents is normally provided through a tasking from a JRCC or through a Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC).
French: Les navires de la GCAC obtiennent habituellement l'autorisation d'intervenir, pour les opérations de SAR, d'un centre de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) ou d'un Centre secondaire de sauvetage maritime (MRSC).
English: Table 10-A Weekend to Weekday Ratio of Daily Cigarette Consumption, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Type of Rules Cigarette Consumption Averaged Sun-Thur 5.8 5.1 2.7 Cigarette Consumption Averaged Fri-Sat 6.6 5.8 3.8 Ratio Weekend/Weekday 1.1 1.1 1.4
French: Dans l’ETJ de 2002, le rapport entre la consommation de fin de semaine et celle des jours de semaine était le plus élevé dans les écoles imposant une interdiction complète (tableau 10-A).
English: “They must be sufficiently developed and sufficiently ripe.
French: « Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
English: On November 24, 2003, a right to appeal against the appointment of Denise Bélisle was posted.
French: » 7. Le 24 novembre 2003, un avis de droit d'appel à l'encontre de la nomination de Denise Bélisle a été affiché.
English: The distance you are off a desired course in either direction.
French: Distance d’éloignement de la route à suivre dans l’une ou l’autre direction.
English: Proposed non-post resources for 2008-2009 remain at the same level approved for 2006-2007, namely $14,500.
French: « Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice 2008-2009 demeure inchangé par rapport au chiffre approuvé pour l'exercice précédent, à savoir 14 500 dollars ».
English: The Secretary-General and the Secretariat have had a significant role in that respect.
French: Le Secrétaire général et le Secrétariat ont joué un rôle important à cet égard.
English: Estimated lifetime costs of CRC care hospitalization represented a high proportion of the total cost, at 65% and 61% of in Canada Table 3 shows the POHEM results for the individual components of the lifetime costs of providing care to 16,856 patients with CRC in 2000.
French: Le tableau 2 révèle que les coûts moyens associés aux étapes du diagnostic et du traitement de la période de traitement initial pour le cancer du côlon et le cancer rectal de stades I à IV oscillaient entre 11 598 $ et 19 742 $; entre 53 % et 86 % de ces coûts étaient attribuables à l’hospitalisation.
English: Investments in diversity policies can make a major contribution to strengthening human and organisational capital: two of the most important types of intangible asset.
French: Un investissement en politique de diversité peut largement contribuer à la consolidation du capital humain et du capital organisationnel, qui constituent deux catégories majeures d’actifs incorporels.
English: All of the proposals for these projects are carefully reviewed and ranked in order of merit.
French: L'affectation des crédits se fait en fonction de l'ordre de mérite des projets, établi à la suite d'un examen minutieux de chacune des propositions présentées.
English: Researchers at NRC's Industrial Materials Institute (NRC-IMI) are developing a new manufacturing process to produce metallic foams to be used as porous implants and attachments systems for orthopaedic and dental applications.
French: Des chercheurs de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) travaillent à mettre au point un nouveau procédé de fabrication pour produire des mousses métalliques pouvant être utilisées comme implants poreux et comme systèmes d'ancrage en orthopédie et en dentisterie.
English: Hnatyshyn, Gerda, Rideau Hall - Canada’s Living Heritage, Friends of Rideau Hall, Ottawa, 1994, 148 pages.
French: Hnatyshyn, Gerda, Rideau Hall - Témoin vivant de notre histoire, Les Amis de Rideau Hall, Ottawa, 1994, 148 pages.
English: Use tape to keep the bag in place and use sticks to keep the bag from touching the leaves.
French: Avec du ruban gommé, fixez le sac en place et servez-vous de bâtonnets pour empêcher le sac de toucher les feuilles.
English: DFAIT will not implement any changes to the permit fee schedule for EICS Release 1 and there will be no change to the number of lines for Import permit or certificate of eligibility.
French: Le MAECI ne modifiera pas le barème des droits de licence pour la version 1 du SCEI ni le nombre de produits permis sur une licence d'importation ou une licence ou un certificat d'admissibilité.
English: Should I take my child to see Deadly Medicine?
French: Devrais-je amener mon enfant visiter Médecine mortelle ?
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national Parliament in 2008 was 22 per cent.
French: Une source de 2008 de la Division de statistique de l'ONU a indiqué que la proportion des sièges occupés par des femmes au Parlement national était de 22 % en 2008.
English: In November 2007 the provisions of the Contraventions Act allowed Transport Canada TDG inspectors to issue tickets.
French: En novembre 2007, les dispositions de la Loi sur les contraventions ont permis aux inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada d’émettre des contraventions.
English: Barely: part-1 was installed in October 2007, which in Oslo is a month of rapid daylight change.
French: Barely: part-1 a été installée en octobre 2007, un mois où, à Oslo, la lumière du jour change rapidement.
English: Haavaldsrud contended that, since Oba represents for its competitors a less expensive source than Exton, if the transportation costs associated with movements of logs from Oba to Becker had the effect of making this source of supply uneconomic to Haavaldsrud, its competitors located in the Hearst area would be in a position to offer a more attractive price to get their log supply from Oba in replacement for the supply originating from Exton.
French: Haavaldsrud soutient que puisque Oba représente pour ses concurrents une source d'approvisionnement moins coûteuse qu'Exton, si les coûts de transport afférents aux mouvements de grumes entre Oba et Becker avaient pour effet de rendre cette source d'approvisionnement peu rentable pour Haavaldsrud, ses concurrents situés dans la région de Hearst seraient en mesure d'offrir un prix plus intéressant pour s'approvisionner à Oba plutôt qu'à Exton.
English: The passivity and lack of cooperation of some exporting countries only benefit the arms traffickers and make it impossible for the Council to obtain satisfactory results.
French: La passivité et le manque de coopération de certains pays exportateurs ne bénéficient qu'aux trafiquants d'armes et font en sorte qu'il est impossible pour le Conseil d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: Premier Landry wanted to open the way for more development in the territory, for the benefit of all Quebeckers, including the Cree Nation.
French: L’Entente établit une nouvelle relation de nation à nation entre le Gouvernement du Québec et les Cris, caractérisée par la coopération, le partenariat et le respect mutuel.
English: • Annual Report
French: Dans le cadre de cet accord, il subsistait au 31 décembre 2002 des opérations de cession temporaire conduites dans le cadre d’accords de mise et de prise en pension, pour un montant équivalent à 1,4 milliard d’euros (1,6 milliard en 2001) (cf.
English: Here is PlayOnMac 1.3. Sorry for the delay, I'm quite busy at the moment.
French: C'est le 8 Mars dernier que Valve a annoncé le portage de Steam et les jeux Left 4 Dead 2, Team Fortress 2, Counter-Strike, Portal, et les séries Half-Life sur les plate-formes Mac !
English: It should be outlined that the common information database for border checkpoints contains also information on the persons whose entry to the CIS countries is prohibited; the total computerization of the database is provided by the information system "Visa RA" of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
French: Il convient de souligner que la base de données commune à l'usage des postes frontière contient également des informations sur les personnes qui sont interdites d'entrée dans les pays de la CEI; l'informatisation totale de la base de données est assurée par le système d'information « Visa arménien » du Ministère des affaires étrangères.
English: The proposition that a "symphonic performance of an opera in concert" was somehow different from a "concert performance" of an opera and therefore excluded from the sector was a distinction that the Tribunal could not accept.
French: La prétention qu'une «représentation symphonique d'un opéra en version concert» se différencierait en quelque sorte d'une représentation d'un opéra en «concert», et qu'en conséquence il fallait l'exclure du secteur, est une distinction que le Tribunal ne peut accepter.
English: • Continued implementation of CSC's Mental Health Strategy in collaboration with provincial/territorial and community agencies and resources.
French: Les forces de l'ordre reconnaissent maintenant que lorsque des problèmes de bandes surgissent dans les établissements, il y a probablement des activités connexes dans la collectivité, et vice versa.
English: It also includes liaison with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations appropriately respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: Elle comprend aussi le maintien des relations avec les leaders politiques, sociaux et religieux pour veiller à ce que les opérations de la FIAS respectent de façon appropriée les particularités religieuses, ethniques et culturelles de l'Afghanistan.
English: It is the equivalent of a virtual lock on such works.
French: Les MPT sont souvent classifiées selon leurs fonctions.
English: • Investigate design concepts to reduce product bulk and facilitate long-distance shipping.
French: • Étudier la conception de fermes offrant un volume réduit à l'expédition, et faciliter ainsi leur transport sur de plus longues distances.
English: Requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries in promoting and supporting the political participation and economic and social advancement of women through training programmes;
French: Prie l'Institut de continuer, dans le cadre de son mandat, à aider les pays à encourager et à soutenir la participation des femmes à la vie politique et leur progrès économique et social par des programmes de formation;
English: Program expenses were $3.9 billion lower while revenues were $1.3 billion higher than projected in the budget, largely reflecting one-time accounting adjustments.
French: Dans le budget de 2006, l’excédent sous-jacent était estimé à 8,0 milliards de dollars pour 2005-2006, à 3,6 milliards pour 2006-2007 et à 4,4 milliards pour 2007-2008.
English: While the Iraqi side continued to claim that no documentary evidence remained of the destruction operation, it took two different steps in an effort to prove its declaration that all had been destroyed.
French: Tout en continuant de prétendre n'avoir gardé aucune preuve documentaire d'une telle destruction, la partie iraquienne a pris deux mesures pour étayer ses déclarations.
English: In September 1997, over 2,300 residents participated in the Governor's amnesty programme, of whom a majority (1,820) were from neighbouring Samoa.
French: En septembre 1997, plus de 2 300 résidents avaient bénéficié de l'amnistie, la majorité d'entre eux (1 820) étant originaires du Samoa, l'archipel voisin.
English: Eleni Malliou Ellinogermaniki Agogi D. Plakentias Avenue 25 GR-15234 Athens tel: +(30) 210 603 2550 fax: +(30) 210 603 2554 e-mail: malliou@ea.gr Internet: http://www.ellinogermaniki.gr/ ep/ad-hoc/
French: Eleni Malliou Ellinogermaniki Agogi D. Plakentias Avenue 25 GR-15234 Athens Tél: +(30) 210 603 2550 Fax: +(30) 210 603 2554 E-mail: malliou@ea.gr Internet: http://www2.ellinogermaniki.gr /ep/artemis/contents.html
English: Can I read its history from the walls?
French: Ailleurs, dort-on dans le même lit que moi ?
English: Taking into account its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate the amount of $34,583,300 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.  Documentation
French: Compte tenu des observations qu'il a faites dans le présent document, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit de 34 583 300 dollars pour la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The ECB also publishes on an annual basis statistical data on payments and securities trading, clearing and settlement.
French: À compter de la publication des données pour 2006 le 16 novembre 2007, l’additif au Livre Bleu n’est plus publié sur support papier, les séries chronologiques complètes pouvant désormais être téléchargées à partir du Statistical Data Warehouse (SDW) (Entrepôt de données statistiques) de la BCE à l’adresse suivante : http://sdw.ecb.europa eu/.
English: The loss of its distributor in 1991 forced Libec to use the services of sales agents for a few years.
French: La perte de son distributeur, en 1991, a forcé Libec à recourir aux services d'agents commerciaux pendant quelques années.
English: The fact that they are not direct competitors has been a very important factor in their co-operation.
French: Le fait qu'ils ne soient pas des concurrents directs a été un facteur très important de leur coopération.
English: The research effort at the JRC is customer-driven, and most projects are formulated and carried out in close collaboration with Member State organisations -- either through research networks, joint projects or staff exchanges.
French: Le CCR axe ses efforts sur le client et la plupart de ses projets sont formulés et réalisés en étroite collaboration avec les organisations de l'État membre, soit par l'entremise de réseaux de recherche, de projets conjoints ou d'échanges de personnel.
English: Interest revenue is recognized when earned.
French: Les intérêts sont constatés lorsqu'ils sont gagnés.
English: Meetings are held every six to eight weeks for networking purposes.
French: Des réunions ont lieu à toutes les six à huit semaines à des fins de réseautage.
English: 40-41 (overturned in part on other grounds by the Federal Court in (1994), 78 F.T.R. 11 [21 C.H.R.B. D/355]).
French: 40-41 (inf. en partie sur d'autres motifs par la Cour fédérale dans (1994), 78 F.T.R. 11 [21 C.H.R.B. D/355]).
English: The Facility determines that available-for-sale equity investments are impaired when there has been a significant or prolonged decline in the fair value below cost.
French: Le bilan présente les éléments de l’actif et du passif par ordre décroissant de liquidité et n’établit pas de distinction entre les éléments à court, moyen et long terme.
English: Its mandate is to discuss the latest advances in the field of gene therapy, as well as the development of detection methods for gene doping, and to advise the Agency on research projects in this area.
French: Son mandat est de discuter des dernières avancées dans le domaine de l'utilisation de gènes, du développement de méthodes de détection du dopage génétique, et de conseiller l'Agence sur les projets de recherche dans ce domaine.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.40 (item 87) (Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.40 (point 87) (Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire)
English: Certificate of veterinary inspection 6.
French: Certificat d'inspection vétérinaire 6.
English: National Forum on Health, Synthesis Report, 1996, p.
French: Forum national sur la santé, Rapport de synthPse, 1996, p.
English: • Acute burn rehabilitation, chest physiotherapy and wound burn care training received by Physiotherapists at the Ross Tilley Burn Centre/ Sunnybrook Health Sciences Centre, Toronto and the St. John's Rehab Hospital for upcoming deployments in 2006 and Maintenance of Clinical Skills.
French: • Les physiothérapeutes ont reçu une formation en réadaptation à la suite de brûlures graves, en kinésithérapie de drainage et en traitement des plaies de brûlures au Ross Tilley Burn Centre/Sunnybrook Health Sciences Centre de Toronto et au St. John's Rehab Hospital en prévision des déploiements de 2006 et dans le cadre du Programme de maintien des compétences cliniques.
English: Consideration of the fourth periodic report of Iceland (CCPR/C/ISL/2004/4)
French: Examen du quatrième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/ISL/2004/4)
English: That is not our understanding of parliamentary democracy.
French: Ce n'est pas ainsi que nous comprenons la démocratie parlementaire.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :