ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured by that other State or by such public body of that other State as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'autre État contractant s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré par cet autre État ou un organisme public de cet autre État désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Tarifa is called the wind capitol of Europe and attracts water sports enthusiasts from all around the world in any season of the year.
French: Tarifa est également appelée la capitale du vent en Europe et fascine les amateurs de sport du monde entier.
English: There is, however, one issue that I should like to single out and that came up several times this afternoon, namely that of the elephants in Botswana and Namibia.
French: Je tiens cependant à mettre en exergue une question qui a été posée plusieurs fois cet après-midi, à savoir celle des éléphants du Botswana et de Namibie.
English: Public Health Applications in Bacterial Foodborne Infections
French: Applications en santé publique dans le domaine des infections bactériennes d'origine alimentaire
English: We must strive for a comprehensive reform to make the Council a more democratic, representative, transparent, efficient and accountable organ.
French: Notre objectif doit être une réforme globale, qui rende le Conseil plus démocratique, plus représentatif, plus transparent, plus efficace et plus à même de rendre compte de ses actes.
English: Kenya was contributing to the international monitoring regime by hosting two international monitoring stations, which were networked with 321 other such stations worldwide under the auspices of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le Kenya contribue au régime international de surveillance, en accueillant sur son territoire deux stations internationales de surveillance qui ont été reliées, sous les auspices du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à 321 autres stations analogues situées un peu partout dans le monde.
English: (a) The United Nations Secretariat should be tasked with conducting a thorough pre-screening of NGO applications for accreditation, according to clear criteria determined by an intergovernmental body;
French: a) Que le Secrétariat de l'ONU soit chargé de présélectionner soigneusement les demandes d'accréditation des ONG, sur la base de critères clairs, arrêtés par un organe intergouvernemental; et
English: The United States believed that a multi-year exemption approach was conducive to building confidence among Parties, enabling them to demonstrate a downward trend in consumption and production.
French: Les Etats-Unis étaient convaincus que la méthode des dérogations pluriannuelles était propice à l'instauration d'une plus grande confiance entre les Parties, leur permettant de faire la preuve d'une baisse progressive de leur consommation et de leur production.
English: The “disaster risk reduction and preparedness” area of work includes creating regional access to information about disaster risk reduction as well as access to policy and budget mechanisms to ensure adequate support and early warning systems.
French: Le domaine d'action « réduction des risques de catastrophe et préparation aux catastrophes » comprend notamment l'ouverture d'un accès régional à l'information sur ce sujet ainsi qu'aux mécanismes décisionnels et budgétaires pour garantir un soutien adéquat aux systèmes d'alerte rapide.
English: For a Mozartian singer to have sung her first Pamina with René Jacobs, her first Susanna with William Christie and Ilia with Marc Minkowski at the Festival of Aix-en-Provence, the French temple of the Mozart, it’s like a Grand Slam.
French: Pour une Mozartienne, avoir chanté sa première Pamina avec René Jacobs, sa première Susanna avec William Christie et Ilia avec Marc Minkowski au Festival d’Aix-en-Provence –temple français du chant Mozartien- il y a quelque chose qui relève du Grand Chelem.
English: In addition, it should be noted that the Commission's proposal does not impose any burden on Pakistan in the field of human and social rights, contrary to what would have happened had GSP+ status been granted to this country.
French: En outre, notons que la proposition de la Commission n'entraîne aucune obligation de la part du Pakistan dans le domaine des droits humains et sociaux, contrairement à ce qu'il se serait passé si le régime spécial SPG+ avait été accordé à ce pays.
English: As a result, a non-resident person will be able to claim a rebate for tax on purchases made in Canada of specified tangible personal property that is exported or taken by the person out of Canada within 60 days of the day it is delivered to that person.
French: En conséquence, un non-résident pourra demander le remboursement de la taxe sur les biens meubles corporels désignés achetés au Canada qu’il a exportés dans les 60 jours suivant la date où ils lui ont été livrés.
English: He underlined the significance of desertification, severe drought, climate change, loss of biodiversity, global population growth and management of land and water resources, as well as the lack of political will and good governance, and the adverse impacts of recent global food and financial crises.
French: Il a souligné la portée d'un certain nombre de facteurs comme la désertification, la sécheresse aiguë, le changement climatique, la perte de biodiversité, la croissance démographique mondiale, la gestion des terres et de l'eau, ainsi que le manque de volonté politique, le défaut de gouvernance et l'impact préjudiciable des récentes crises alimentaire et financière mondiales.
English: This means that in these cases prosecution would be possible only if the act was punishable in the foreign State as well, which would involve a restriction as compared to Article 17 1.b of the Convention.
French: Cette extension ne se reflète pas dans l’article 7 du CP qui exige généralement la nationalité estonienne.22 Les agents publics estoniens et les membres d’assemblées publiques estoniennes n’étant pas de nationalité estonienne ne seraient par conséquent pas couverts.
English: • Line 8299 - Gross rental income Line 8141 - Gross rents If your tenant pays you in cash or by cheque, include the total rents you earned in the year on line 8141.
French: • Ligne 8299 - Revenus de location bruts Ligne 8141 - Loyers bruts Lorsque le locataire vous paie en argent ou par chèque, indiquez le total des loyers reçus dans l'année à la ligne 8141.
English: The primary responsibility for carrying out such tasks lies with the authorities under whose jurisdiction crimes may have been committed.
French: C'est aux autorités sous la juridiction desquelles les crimes ont pu être commis qu'incombe la responsabilité principale de l'exécution de ces tâches.
English: At the start of this election, there were over 60,000 Canadian Forces electors on this list.
French: Au début de la présente élection, cette liste comptait plus de 60 000 électeurs des Forces canadiennes.
English: All of the other cases received antitoxin.
French: Tous les autres patients ont reçu l’antitoxine.
English: Firms are competitive, and employ capital and labour to produce goods and services subject to constant returns to scale.1 Products from different regions are assumed to be imperfect substitutes in accordance with the socalled "Armington" assumption.
French: Les entreprises évoluent dans un marché de concurrence et elles emploient le capital et la maind’œuvre pour produire des biens et services tenus à des rendements d’échelle constants1. On suppose que les produits de régions différentes sont des substituts imparfaits, conformément à l’hypothèse dite d’Armington.
English: It shall guarantee the freedom of scientific and technological activities and the legal protection of their results, as well as collective ancestral knowledge.”
French: Il garantit la liberté des activités scientifiques et technologiques et la protection juridique de leurs résultats, ainsi que des connaissances ancestrales collectives".
English: Agriculture statistics are available to a certain extent and will be improved in terms of scope and quality after all data available from the agriculture census in 2003 have been processed and compiled.
French: Les statistiques agricoles sont partiellement disponibles et leur portée et leur qualité seront améliorées après que toutes les informations fournies par le recensement agricole de 2003 auront été traitées et compilées.
English: Cayuga fired 155 rounds and the enemy some 100.
French: Le Cayuga tira 155 obus et l’ennemi une centaine.
English: Further reports indicated that refugees were being made to hand over money and livestock in order to be allowed to return to East Timor.
French: Elle a aussi appris qu'on faisait payer à des réfugiés, en espèces ou sous forme de bétail, l'autorisation de retourner au Timor oriental.
English: Further, we scheduled and conducted brief visits to three selected regional offices, namely; Atlantic, Alberta and British Columbia.
French: En outre, nous avons planifié et effectué de brèves visites dans trois bureaux régionaux, ceux de l'Atlantique, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Science is vital to helping all level of governments to set priorities and actions to ensure that Canadians have clean, safe and secure water.
French: La science joue un rôle vital en aidant tous les paliers de gouvernement à établir des priorités et déterminer des interventions afin d'assurer que les Canadiens ont une eau pure, propre et sans danger.
English: Zone 2 test for a single rail support.
French: Essai de la 2 test for seul montant Figure 10b.
English: • Analysis is up to individual interpretation 
French: • L'analyse est une question d'interprétation individuelle
English: But some commentators have pointed out the fallacy in this argument in the context of the demise of the universal family allowance and its replacement by the CCTB.
French: Toutefois, certains commentateurs ont souligné qu’il s’agissait là d’un raisonnement fallacieux, étant donné l’abandon des allocations familiales universelles, auxquelles on a substitué la PFCE. « [TRADUCTION] En réalité, l’élimination des prestations universelles pour enfants n’a procuré que de rares
English: The dual problem of injection drug use and HIV infection is particularly severe among certain groups, such as street youth.
French: Le double problème posé par l’usage de drogues injectables et l’infection au VIH est particulièrement aigu parmi certains groupes, comme les jeunes de la rue.
English: Unaccompanied minors seeking asylum and the child welfare authorities
French: Mineurs non accompagnés demandeurs d''asile et autorités de la protection de l''enfance
English: I wondered why my superior went to such great lengths just to see that some party bosses had a good fishing day, and later found out that it was because he had been severely reprimanded for the industrial accident - which was in his district - and the only way he was able to keep from being demoted was to promise them that it would not harm the fishing near their precious vacation cottages.
French: Je me suis demandé pourquoi mon supérieur avait pris de telles mesures seulement pour voir un groupe de patrons passer une bonne journée de pêche et j'appris plus tard qu'il avait été sévèrement réprimandé pour l'accident industriel – qui avait eu lieu dans son district – et la seule manière de ne pas être rétrogradé était de promettre que cet accident ne nuirait pas à la pêche près de leurs précieuses maisons de vacances.
English: AFP ensures on behalf of the organization, the coverage of the 9th Edition of “Route du Rhum - La Banque Postale 2010”.
French: L’AFP assurera la couverture de cette nouvelle édition.
English: We analysed this trade-off in a field experiment by comparing the prey capture behaviour of four different sympatric web-building spiders (Araneae:
French: Nous avons analysé ce choix stratégique en comparant les comportements de capture des proies de quatre araignées tisseuses de toiles sympatriques (Araneae :
English: Issue 4 looks at background information, security measures, procedures for filing claims, reminders and common questions and answers.
French: Le numéro 4 considère l’information sur le contexte, les mesures de sécurité, les modalités de soumission de demande de dérogation, les rappels et les questions et réponses fréquentes.
English: Guidelines for the periodic reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention
French: DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS PÉRIODIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: However when a waiver would be beneficial, a liaison officer can request a waiver on behalf of that worker.
French: Cependant, si la réduction est avantageuse, l’agent de liaison peut soumettre, au nom du travailleur, une demande de réduction des retenues d’impôt à un bureau des services fiscaux.
English: I therefore thank Mrs Gál for her work and hope that this report will lead to a collective improvement in the activities of European institutions.
French: Je remercie donc Mme Gál pour son travail et j'espère que ce rapport aboutira à une amélioration collective dans les activités des institutions européennes.
English: • The returning officer or election clerk shall, for each polling subdivision, appoint a person as deputy returning officer.
French: • Le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin nomme un scrutateur pour chaque section de vote.
English: Where can I get information on the disposal of PCB wastes? 11.
French: Où peut-on obtenir les informations voulues sur l'élimination des résidus de BPC? 11.
English: Cadastre and land registry services are increasingly based on digital data, and related information is increasingly provided by electronic means.
French: De plus en plus, les services cadastraux utilisent des données numériques et diffusent l’information par des moyens électroniques.
English: With the adoption of the Programme of Action by the General Assembly in 1982, the international community obtained a policy framework for developmental approaches to the advancement of persons with disabilities.
French: Le Programme d'action adopté par l'Assemblée générale en 1982 a fourni à la communauté internationale le cadre lui permettant de formuler des politiques pour améliorer la condition des personnes handicapées dans l'optique du développement.
English: Examining the relative health risks posed by trans fats and saturated fats at low levels of trans fat intake (1–3% energy intake).
French: Examen des risques relatifs à la santé causés par les graisses trans et les graisses saturées à des niveaux faibles de consommation de graisses trans (de 1 % à 3 % de l’apport énergétique).
English: The key goals of the national policy for children and adolescents are the promotion of rights, the strengthening of the family, the coordination of public policies, comprehensive protection for children and the participation of children and adolescents.
French: La politique nationale en faveur des enfants et des adolescents est axée sur la promotion des droits, le renforcement de la famille, la coordination des politiques publiques, la protection intégrale et la participation des enfants et des adolescents.
English: Feed grain users Many livestock producers grow some or all of their own feed grain, and that traditional model has a number of advantages.
French: Si vous êtes un producteur de céréales et que vous essayez de maximiser vos profits, comment éviter de fixer la valeur de vos récoltes à des prix que vous pourriez regretter plus tard?
English: Northwest Territories Tax You have to complete this form for a trust resident in the Northwest Territories and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in the Northwest Territories. Include a completed copy of this form with the trust's return.
French: Impôt des Territoires du Nord-Ouest Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable aux T.N.-O. Joignez un exemplaire rempli de ce formulaire à la déclaration de la fiducie.
English: Hier können Sie eine Nachricht senden.
French: Vous pouvez envoyer ici un message.
English: ◦ 11.1 Perceived Effectiveness of Individual Action
French: ◦ 11.1 Efficacité perçue de l'action individuelle
English: Tranquil and peaceful, sheltered from the winds and offering players of all standards moments of pleasure and relaxation.
French: Calme et reposant, à l’abri des vents, les joueurs de tous niveaux de y éprouvent de grands moments de plaisir et de détente.
English: It must be clear which Member State is responsible for inter alia including data in the criminal records, keeping up to date of these data, the processing of these data and their further use.
French: Il faut déterminer clairement quel État membre est chargé, entre autres, de l'inclusion des données dans le casier judiciaire, de leur mise à jour, de leur traitement et de leur utilisation ultérieure.
English: Valuation is most difficult and may require ‘conjoint analysis’ taking into consideration the non-health attributes of a patient’s utility function (patient satisfaction from goods and services received).
French: Cette évaluation est très difficile et peut exiger une « analyse conjointe » tenant compte des caractéristiques non liées à la santé de la fonction d’utilité d’un patient (satisfaction du patient à l’égard des biens et services reçus).
English: A number of suggestions were made for more training from participants and from annual survey respondents.
French: Les répondants aux sondages annuels et les participants ont formulé un certain nombre de suggestions pour qu’il y ait davantage de formation.
English: Impact pathways and trends should be included.
French: Préciser également comment se produisent les impacts et l’évolution potentielle de ces derniers.
English: There is no evidence for differential DNA replication in Hedera helix.
French: Il n'existe aucune évidence de duplication différentielle de l'ADN chez Hedera helix.
English: Dr. Wortley is not in a position to instruct the Tribunal in such matters.
French: M. Wortley n'est pas en position de donner des instructions au Tribunal relativement à de telles questions.
English: We welcome the Final Document adopted by the Review Conference and, in particular, the decision on the new intersessional programme 2007-2010 and the establishment of the Implementation Support Unit.
French: Nous saluons le Document final adopté par la Conférence d'examen, en particulier la décision d'élaborer un nouveau programme intersessions 2007-2010 et d'établir une Unité d'appui à la mise en œuvre.
English: “Spielzeugschachtel” from Salzburg, the Austrian partner, monitored the entire production process in order to ensure quality standards.
French: Tous les jeux de Kids2Talk ont été créés des matériaux écologiques.
English: Summary This bulletin deals with the special treatment accorded to interest and property taxes on vacant land held as inventory.
French: Résumé Ce bulletin porte sur le traitement spécial qui est accordé aux frais d'intérêt et aux impôts fonciers sur des terrains vacants figurant dans un inventaire.
English: [77] Captain Blake testified that he did not wait for Ms. Beckmann to return because the proposed meeting was to assess whether Mr. Eyerley could have done some other job at Seaspan.
French: [77] Le capitaine Blake a affirmé qu'il n'avait pas attendu le retour de Mme Beckmann, étant donné que la rencontre proposée visait à déterminer si M. Eyerley pouvait exercer d'autres fonctions chez Seaspan.
English: Congress of the Republic: Committee on Education, Culture and Sports, and Committee on Women
French: Congrès de la République : Commission pour l'éducation, la culture et le sport et Commission de la femme
English: It's a calorie-free way to quench your thirst.
French: L'eau étanche bien la soif sans fournir de calories.
English: Yet, long before these machines were invented, people were able to move across the countryside with reasonable speed, carrying loads from place to place and communicating with one another throughout the North American winter.
French: Pourtant, longtemps avant l'invention de ces machines, il était possible de se déplacer à travers la campagne à une vitesse raisonnable, de transporter des charges d'un endroit à l'autre et de communiquer les uns avec les autres tout au long de l'hiver nord-américain.
English: An innovative educational program that addresses the particular problems of mass primary education in Southeast Asia. Dist:
French: A l'aide de l'apprentissage modulaire, des groupes de pairs, de l'enseignement programmé et de la participation communautaire, le système IMPACT cherche à résoudre les problèmes auxquels fait face l'enseignement primaire en Asie du Sud-Est. Distr:
English: This new framework should include innovative nuclear technology that is inherently safe, proliferation-resistant and more economical; universal application of comprehensive safeguards and the additional protocol; concrete and rapid progress towards nuclear disarmament; a robust international security regime; and an effective and universal nuclear safety regime.
French: Ce nouveau cadre devrait inclure la technologie nucléaire qui, par définition, est sûre, la prolifération résistante et plus économique, l'application universelle de garanties d'ensemble et un protocole additionnel; des progrès concrets et rapides vers le désarmement nucléaire; un régime robuste de sécurité internationale; et un régime efficace et universel de sécurité.
English: Also at the 35th meeting, the representatives of the Russian Federation and Pakistan made statements in favour of the motion.
French: Toujours à la 35e séance, les représentants de la Fédération de Russie et du Pakistan se sont prononcés en faveur de la motion.
English: The Committee therefore urged Parties to clarify responsibilities regarding public participation case by case and in bilateral and multilateral agreements, taking into account the guidance on public participation in transboundary EIA (in decision III/8, particularly section 2.5).
French: Il a donc instamment prié les Parties de définir clairement les responsabilités concernant la participation du public, au cas par cas et dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux, en tenant compte des directives données au sujet de la participation du public dans le cadre de l'EIE transfrontière (voir décision III/8 en particulier la section 2.5).
English: Although increases in the weight of the previously mentioned organs were also observed in cold-treated rats of the LE strain compared with their warm-adapted controls, weights of the heart and interscapular brown adipose tissue of both groups were significantly less than those of counterparts of the SD strain.
French: Bien que le poids des organes mentionnés ci-dessus ait aussi augmenté chez les rats traités au froid de la souche LE comparativement à leurs témoins adaptés à la chaleur, les poids cardiaque et du tissu adipeux brun interscapulaire des deux groupes ont été significativement inférieurs à ceux de leurs congénères de la souche SD.
English: Nothing could be further from the truth, and we are hearing it again in this Chamber today.
French: Rien n’est moins vrai. Pourtant, nous l’avons entendu proclamer une nouvelle fois aujourd’hui dans cet hémicycle.