English: Draft Convention on the Adoption of Children (revised) Preamble The member states of the Council of Europe and the other signatories hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Considering that, although the institution of the adoption of children exists in the law of all member states of the Council of Europe, differing views as to the principles which should govern adoption and differences in adoption procedures and in the legal consequences of adoption remain in these countries; Taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1989, and in particular its Article 21; Taking into account The Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption; Noting the content of Recommendation 1443 (2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on international adoption: respecting children’s rights, and the Council of Europe’s White Paper on principles concerning the establishment and legal consequences of parentage; Recognising that some of the provisions of the 1967 European Convention on the Adoption of Children (ETS No. 58) are outdated and contrary to the case law of the European Court of Human Rights; Recognising that the involvement of children in family proceedings affecting them has been improved by the European Convention of 25 January 1996 on the Exercise of Children’s Rights (ETS No. 160) and by the case law of the European Court of Human Rights; Considering that the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children, taking into account the relevant developments in this area during the last decades, would help to reduce the difficulties caused by the differences in national laws and at the same time promote the interests of children who are adopted; Being convinced of the need for a revised Council of Europe international instrument on adoption of children providing an effective complement in particular to the 1993 Hague Convention; Recognising that the best interests of the child shall be of paramount consideration, Have agreed as follows:
French: Projet de Convention en matière d’adoption des enfants (révisée) Préambule Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres signataires de la présente convention, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Considérant que, bien que l’institution de l’adoption des enfants existe dans la législation de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, il y a encore dans ces pays des vues divergentes sur les principes qui devraient régir l’adoption, ainsi que des différences quant à la procédure d’adoption et aux effets juridiques de l’adoption; Tenant compte de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989 et, en particulier, de son article 21; Tenant compte de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale; Prenant note de la Recommandation 1443 (2000) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe intitulée «Pour un respect des droits de l’enfant dans l’adoption internationale» et du Livre blanc du Conseil de l’Europe sur les principes relatifs à l’établissement et aux conséquences juridiques du lien de filiation; Reconnaissant que certaines dispositions de la Convention européenne en matière d’adoption des enfants de 1967 (STE no 58) sont dépassées et incompatibles avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme; Reconnaissant que la Convention européenne du 25 janvier 1996 sur l’exercice des droits des enfants (STE no 160) et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ont apporté des améliorations relative à la participation de l’enfant aux procédures familiales qui le concernent; Considérant que l’acceptation de principes et pratiques révisés communs en ce qui concerne l’adoption des enfants, qui prendraient en compte les évolutions intervenues dans ce domaine au cours des dernières décennies, contribuerait à aplanir les difficultés causées par les différences entre leurs droits internes et, en même temps, à promouvoir l’intérêt des enfants qui sont adoptés; Convaincus de la nécessité d’un instrument international révisé du Conseil de l’Europe qui viendrait notamment utilement compléter la Convention de La Haye de 1993; Reconnaissant que l’intérêt supérieur de l’enfant doit toujours primer sur toute autre considération, Sont convenus de ce qui suit: