ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the reference to the domestic law of the reserving State is not per se the problem, but the frequent vagueness and generality of the reservations referring to domestic law, which make it impossible for the other States parties to take a position on them.
French: Dans ces hypothèses, ce n'est pas, en elle-même, la référence au droit interne de l'État réservataire qui pose problème, mais le caractère souvent vague et général des réserves qui s'y réfèrent et qui excluent toute possibilité pour les autres États parties de prendre position à leur égard.
English: Thus, we are required to prepare a T3 Return retroactively and are then penalized for late filing and unable to recover funds because they have since been paid out to the Estate/Benefits?
French: En pareil cas, nous devons préparer une déclaration T3 rétroactivement et nous recevons éventuellement une pénalité pour production tardive que nous ne pouvons recouvrer, car les fonds ont été versés à la succession ou en prestations.
English: It is worth noting that the young people stressed, in the Pact, their rejection of “extremism, fanaticism and terrorism”, showing that they are fully aware of the terrorist threat and that they are committed to defending the values of “peace, goodness, solidarity and mutual assistance among people”.
French: Il est à noter que les jeunes ont insisté, dans leur Pacte, sur leur refus « de l'extrémisme, du fanatisme et du terrorisme » démontrant ainsi qu'ils sont pleinement conscients de la menace terroriste et qu'ils sont attachés à défendre les valeurs « de la paix, du bien, de la solidarité et de l'entraide humaines ».
English: It has reaffirmed the importance of such joint efforts in a number of resolutions, including resolution 1625 (2005).
French: Il a réaffirmé l'importance de cette coopération dans plusieurs résolutions, dont la résolution 1625 (2005).
English: year (95 million euros) represents an increase of 4% in one year and 17% in two years.
French: progression du bénéfice net (95 millions d’euros) s’élève à 4 % sur un an, et 17 % sur deux ans.
English: Risks are not being analysed and evaluated globally.
French: 22 % ne possèdent aucun document sur les principales conclusions de ce processus.
English: The actual costs of the activities of the Committee were somewhat lower in 2003 than projected, because of the focus on designing the procedures rather than undertaking the more time-consuming and cost-intensive task of investigating issues of compliance with respect to specific Parties.
French: Les coûts effectifs des activités du Comité en 2003 ont été un peu plus faibles que prévu parce que le Comité a mis l'accent sur la mise au point de procédures et non sur une tâche plus longue à réaliser et plus chère consistant à enquêter sur d'éventuels cas de non-respect des dispositions par telle ou telle Partie.
English: 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Employment and social affairs 5
French: 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» 5
English: Mrs. Zubčević (Croatia) (Vice-Chairman), introducing draft resolution A/C.2/58/L.46, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.35, said that she hoped that it would be adopted by consensus.
French: Mme Zubčević (Croatie) (Vice-Présidente), présentant le projet de résolution A/C.2/58/L.46, sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.35, dit qu'elle espère que la Commission pourra l'adopter par consensus.
English: The decision to remove a person to a country where he or she may be at risk is made after careful consideration of the country conditions and all other relevant information, including the risk the individual poses to Canadian society.
French: La décision d’expulser une personne vers un pays où elle pourrait courir un risque est prise après l’examen attentif des conditions qui prévalent dans le pays et de tous les autres renseignements pertinents, incluant le risque que pose cette personne pour la société canadienne.
English: If an OICC was formed, the OICC will be dismantled once the outbreak is declared to be resolved. It is the responsibility of the lead organization to advise other representatives that the OICC has been dismantled.
French: Lorsque la maladie humaine est relevée dans au moins deux provinces ou territoires, ou qu’il y a exposition à un aliment commun distribué dans plusieurs provinces ou territoires, le CPCMI coordonnera l’enquête épidémiologique, en collaboration avec les partenaires impliqués.
English: • that protection of our natural and cultural heritage contributes to our legacy as Canadians, and that successful heritage protection starts in the local community.
French: • la protection de notre patrimoine naturel et culturel est un pas vers la constitution de notre héritage en tant que Canadiens et Canadiennes, et la protection du patrimoine commence dans la collectivité.
English: Search Engine Watch tracks changes in regulations and rankings of search engines.
French: Search Engine Watch (en anglais seulement) Ce site analyse l'évolution des mécanismes de fonctionnement et de positionnement des moteurs de recherche.
English: See African Union, document EX.CL/Dec.  165-191 (VI).
French: Voir Union africaine, document EX.CL/Dec.165-191 (VI).
English: While the Crown is the head of the executive branches of the federal and provincial governments, the Crown does not constitute the executive head of an Aboriginal government, unless, of course, the people in question adopt Westminster-style arrangements.
French: La Couronne est le chef des pouvoirs exécutifs des gouvernements fédéral et provinciaux, mais pas des gouvernements autochtones, à moins, bien entendu, que les peuples concernés n’adoptent des arrangements du type Westminster.
English: The Law regulates more precisely the issuing of visas and residence permits, and responsibility of persons entering the country and those inviting foreigners.
French: Elle précise la réglementation relative à la délivrance des visas et des permis de résidence ainsi que les obligations des personnes entrant dans le pays et de celles qui y invitent des étrangers.
English: the stakeholders concerned by 30 June 2010.
French: Au plus tard le 30 juin 2010, la Commission organise un échange d'informations entre les États membres et les parties concernées.
English: (e) Strengthen efforts to implement fully national action plans developed for the implementation of the Beijing Platform for Action and, when necessary, adjust or develop national plans for the future;
French: e) Renforcer les efforts visant à appliquer intégralement les plans d'action nationaux élaborés en vue de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et, si nécessaire, ajuster ou élargir les plans nationaux pour l'avenir;
English: In that regard, the Non-Aligned Movement stresses the central role of the Peacebuilding Commission as the dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, security and sustainable development through a coordinated and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés met l'accent sur le rôle central de la Commission de consolidation de la paix en tant que mécanisme institutionnel ayant pour vocation de répondre aux besoins spécifiques des pays sortant d'un conflit en matière de relèvement, de sécurité et de développement durable, à la faveur d'une approche coordonnée et intégrée de la consolidation de la paix et de la réconciliation après un conflit.
English: 2- The state of Qatar ratified the Convention on the Rights of the Child Rights' Convention and the State is committed through its adoption of legislative and administrative procedures to implement the provisions of the Convention.
French: Le Qatar, qui a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, est résolu à en appliquer les dispositions par l'adoption de procédures législatives et administratives;
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/63/L.11 and A/C.2/63/L.25
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/63/L.11 et A/C.2/63/L.25
English: The presence of policy makers and international experts at the Congress could provide an opportunity to exchange national experience and views on the creation of practical counter-kidnapping mechanisms.
French: La participation au Congrès de décideurs et d'experts internationaux pourrait être une occasion d'échanger des données d'expérience et des vues sur la création de mécanismes concrets de lutte contre les enlèvements.
English: Market Growth 2000 to 2026 Museum/Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts History Museums Zoos Art Galleries Science Museums Gardens Aquariums Planetariums Children's Museums Aboriginal Theme Museums 292 849 843 125 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,500 99 2,426 1,900 1,851 1,749 1,519 1,440 277 384 456 610 480 622 763
French: Croissance du marché de 2000 à 2026 Touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature Musées d’histoire Jardins zoologiques Galeries d’art Musées des sciences Jardins Aquariums Planétariums Musées pour enfants Attractions autochtones 292 849 843 125 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 99 2 426 1 900 1 851 1 749 1 519 1 440 277 384 456 610 480 622 763
English: Under the existing legislation, all articles made of semi-precious stones, jewellery, precious and semi-precious stones, and goldsmiths’ and silversmiths’ products remain subject to excise tax at the rate of 8%, and are subject to the rate reduction schedules currently in place.
French: En vertu de la législation actuelle, tous les articles faits à partir de pierres fines, les bijoux, les pierres précieuses ou fines et les articles d'orfèvrerie (en or et en argent) demeurent assujettis à la taxe d'accise au taux de 8 % et sont soumis aux tableaux de diminution des taux actuellement en place.
English: Last year was a year of leadership, consolidation, partnership and transition. It was a year in which the hard work of previous decades came together to produce tangible and measurable results.
French: A bien des égards, 2007 a été une année de consolidation : une période pendant laquelle nous sommes allés de l’avant en nous appuyant sur ce que nous avions déjà accompli et où nous nous sommes employés à apporter de meilleurs résultats à un plus grand nombre de personnes.
English: Participants are encouraged to focus on identifying performance-based standards for accessibility and not spend a lot of time on trying to prescribe a standard in a great deal of detail.
French: On encourage les participants à tenter de définir des normes d'accessibilité axées sur le résultat plutôt que d'essayer d'établir des normes très détaillées.
English: He eventually became editor of the Journal, which earned a reputation for high literary standards and good reporting.
French: Il devient par la suite rédacteur en chef du Journal, qui acquiert une bonne réputation grâce à son style soigné et à ses reportages solides.
English: Passengers may request that gloves be worn, and Screening Officers will comply.
French: Les passagers peuvent demander à l’agent de contrôle qu’il porte des gants, et celui-ci satisfera à cette demande.
English: 2.0 AUDIT OBJECTIVE AND SCOPE Objective 2.1 SIV performed an audit of environmental responsibilities within HQ Bureaux and Missions.
French: 2.0 OBJECTIF ET ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION Objectif 2.1 SIV a effectué une évaluation des responsabilités environnementales au sein des directions générales de l'AC et des missions.
English: [ 2 ] After installation you can enable Boot Sector protection if you want.
French: [ 2 ] Après l'installation vous pouvez activer la protection du secteur de démarrage si vous le désirez.
English: (b) 124,900 dollars, being the increase in staff assessment income for the biennium 2002-2003 approved by the Assembly in its resolution 58/__ of __ December 2003.
French: b) 124 900 dollars, représentant l'augmentation du montant des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 dans sa résolution 58/__ du __ décembre 2003.
English: Moreover, this was often done against the will of the Canadian producer-distributors, who would have liked to distribute their own films in Canada but were forced to sign over the Canadian rights as a condition for securing distribution in the United States.
French: De plus, ceci était souvent fait contre le gré des producteurs-distributeurs canadiens qui auraient préféré sortir leurs propres films au Canada, mais qui étaient forcés de céder les droits de distribution contre la garantie que leurs films seraient distribués aux États-Unis.
English: improving the administrative, legislative and financial environment;
French: l’amélioration de l’environnement administratif, législatif et financier du commerce;
English: As regards the direct application of the Convention, paragraphs 123 and 124 of the initial report still apply.
French: Quant à l'application directe de la Convention, il est à relever que les paragraphes 123 et 124 du rapport initial sont toujours d'actualité.
English: Although it was not possible to distinguish between di-n-octyl phthalate and bis(2-ethylhexyl) phthalate, there are reports that "dioctyl phthalate" was present at a concentration of 15 µg/L in the effluent of a kraft pulp and paper mill at Red Rock, Ontario, on Lake Superior (Brownlee and Strachan, 1977).
French: Par ailleurs, on a signalé la présence d'une concentration de «dioctyl phthalate» de 15 µg/L dans les effluents d'une usine de pâtes et papier kraft de Red Rock en Ontario, une municipalité située sur le lac Supérieur (Brownlee et Strachan, 1977).
English: The advantage of a "selection only" model; i.e. without conditions, is that all program requirements could be met up-front with no subsequent monitoring, compliance and enforcement issues.
French: L'avantage offert par un modèle axé exclusivement sur la sélection, c'est-à-dire sans conditions, est que toutes les exigences du programme peuvent être respectées dès le début sans par la suite poser de problèmes de contrôle, de respect et d'exécution.
English: Use of several stationary PCs will be offered, as well as wireless access for personal laptops in both the common areas and the individual meeting rooms.
French: Ils pourront utiliser gratuitement plusieurs PC fixes, et une connexion sans fil pour ordinateurs portables personnels tant dans les aires communes que dans les salles de réunion.
English: The center is easy to be reached by bus and there are some good restaurants close by.The rooms are clean .
French: La vue de notre chambre, le pt déjeuner bien varié avec belle vue, les lits et matelas en bon état.
English: An indigenous exhibit to coincide with the session will be inaugurated at 6.15 p.m. on 16 May.
French: Une exposition autonome qui coïncidera avec la session sera inaugurée le 16 mai à 18 h.15.
English: It limits the right to contest the right of the chieftaincy to rule households and, within households, to oppose patrilineal heritage which results into significant numbers of the population being disenfranchised and discriminated against.
French: Elle a pour effet de limiter la possibilité de contester le droit de ces chefs de régenter les affaires de famille et, dans le cadre familial, de s'opposer au système patrilinéaire de succession, ce qui fait qu'une grande part de la population est privée de droits et fait l'objet de discrimination.
English: A ballot paper containing more than two names from the region will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote contenant plus de deux noms pour la région pertinente sera déclaré nul.
English: Several features of electronic commerce and, in particular, commerce over the Internet, pose special challenges to WIPO.
French: À plus d’un égard, le commerce électronique, notamment le commerce sur l’Internet, pose problème à l’OMPI.
English: Amongst the Allied Nations, disability is generally regarded as a medically determined physical or mental impairment, and is measured in terms of reduced capacity to engage in normal activities. The UK (and Australia under the Veterans Entitlements Act) measure disability in terms of impairment in comparison with an able-bodied person of the same age and gender.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont des programmes distincts – l’un pour le service durant la guerre et pour le service de combat ou de maintien de la paix, et l’autre pour les membres toujours actifs des forces armées et les anciens combattants ayant servi dans les forces régulières en temps de paix.
English: We all take encouragement from them.
French: Elles constituent pour nous tous une source d'inspiration.
English: The requirement to be applied to trailers with respect to the transmission of failure warning signals shall be those, as appropriate, which are prescribed for motor vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4., 5.2.1.29.5. and 5.2.1.29.6.
French: Les prescriptions applicables aux remorques en ce qui concerne la transmission des signaux de défaillance sont celles énoncées pour les véhicules automobiles aux paragraphes 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 et 5.2.1.29.6, selon le cas.
English: Lo, B., Williams D.T. and Subramanian, K.S. Bromate levels in Canadian municipal and bottled water.
French: 27. von Gunten, U. et Hoigné, J. Factors controlling the formation of bromate during ozonation of bromide-containing waters.
English: Service Strategies One of the key areas of effort over the past year was on building relationships with first responders, such as Emergency Preparedness, National Defence, provincial and municipal emergency measures and response agencies, to increase efficiencies in information management and response times.
French: Stratégies de service Nous avons consacré beaucoup d’efforts au cours de l’année écoulée à l’établissement de relations avec les « premiers intervenants », comme la Protection civile, la Défense nationale, les services de mesures d’urgence provinciaux et municipaux et les organismes d’intervention, pour accroître l’efficacité de la gestion de l’information et réduire le délai d’intervention.
English: DDP_024 The VU may detect other errors in the format or content of the received message (e.g. message not supported) even if the message satisfies the length and checksum requirements; in such a case, the VU shall respond to the IDE with a Negative Response message specifying the nature of the error.
French: DDP_024 L'UEV est susceptible de détecter d'autres erreurs affectant la structure ou le contenu du message reçu (p. ex.  message incompatible) même si le message satisfait aux critères de longueur et de contrôle requis; en pareil cas, l'UEV doit répondre à l'ESI en lui adressant un message de réponse négatif spécifiant la nature de l'erreur.
English: Nothing in the mail today, but she was expecting a letter in the next couple days.
French: Elles demandent des nouvelles de l'une des soeurs qui a passé les deux derniers purs dans le pavillon de sécurité.
English: Re-submission data also pose an additional methodological challenge.
French: Les données relatives aux demandes présentées de nouveau posent un autre défi méthodologique.
English: b) virtual advertising There is no specific regulation.
French: Appliquée à la publicité, cette technique serait probablement considérée comme une infraction au principe de la séparation. b) Publicité virtuelle Il n'existe pas de réglementation spécifique.
English: “(d) To permit the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who seek to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief and of peaceful assembly;
French: d) D'autoriser les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui s'efforcent d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion ou de croyance et de réunion pacifique;
English: • they must be non-profit organisations, they must be constituted in accordance with the law of one of the E.U. Member States, they must pursue activities with a European dimension involving at least 5 Member States, the aims of their activities must include one or more of the objectives of the Specific Programme Drug Prevention and Information,
French: QUI PEUT DEMANDER UNE SUBVENTION ? être une organisation sans but lucratif, être constituées conformément à la loi de l'un des États membres de l’UE, exercer des activités de dimension européenne associant au moins 5 États membres de l’UE, avoir parmi les buts de leurs activités un ou plusieurs objectifs du programme spécifique "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public".
English: This process consists of passing cold reduced sheet steel in coil form continuously through a pot of molten zinc.
French: Ce procédé consiste à faire passer en continu dans un bain de zinc en fusion de la tôle réduite à froid.
English: Carved stucco known as the Samarra style was developed there and spread to other parts of the Islamic world at that time.
French: Divers types de stuc sculpté, connus sous le nom de style de Samarra, furent développés ici et s'étendirent à d'autres contrées du monde musulman à l'époque.
English: More than 865 teenage girls, ages 12 to 19, were interviewed, plus 355 teens who had an unplanned pregnancy.
French: Plus de 865 jeunes filles âgées de 12 à 19 ans étaient interrogées, en plus de 355 jeunes filles qui avaient eu une grossesse non planifiée.
English: The 13 District Co-ordinating Committees on Family and Child Welfare which are chaired by the District Social Welfare Officers of SWD to plan and co-ordinate family and child welfare services including those relating to domestic violence to meet district needs are also attended by representatives from non-governmental organisations.
French: Les 13 comités de coordination de district pour la protection de la famille et de l'enfance, qui sont présidés par des fonctionnaires de la protection sociale des districts du Département de la protection sociale et auxquels participent des représentants d'organisations non gouvernementales, ont pour tâche de planifier et de coordonner les services de protection sociale à l'intention des familles et des enfants, y compris ceux relatifs à la violence domestique afin de satisfaire les besoins des districts.
English: • Cumulative Effects Monitoring (CEM) Program, with SERM Officials Mine site tours
French: • Programme de surveillance des effets cumulatifs (SEC), avec les représentants du MEGR Visites aux sites des mines
English: Childcare facilities To comply with Article 16 (Conclusions XVII-1, Turkey, p.
French: Structures de garde des enfants Le Comité rappelle que, conformément à l’article 16 (Conclusions XVII-1, Turquie, p.
English: These numbers have a high coefﬁcient of variation and should be interpreted with caution.
French: Statistique Canada, Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; compilation de Samuel LeBlanc.
English: • Dissolution of the legal person; and
French: • La dissolution de la personnalité juridique, et
English: There is a strong sense that we are all being driven too fast by narrow commercial interests, mainly concentrated in the United States.
French: Tout cela donne le sentiment que nous agissons trop rapidement, animés par de mesquins intérêts commerciaux, principalement concentrés aux États-Unis.
English: • strong central agencies that oversee and guide approaches to ensure that organisational mandates, authorities and reporting are respected.
French: • des organismes centraux forts qui supervisent et guident les approches pour garantir le respect des mandats, pouvoirs et obligations redditionnelles des organisations.
English: Element 2 The ombudsman may conduct an independent investigation into whether or not protected indigenous and local knowledge is a component of the party’s activities.
French: Élément 2 Le médiateur peut mener une enquête de son côté pour déterminer si les connaissances autochtones et locales protégées font ou non partie des activités de la partie.