ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Washroom accessories, such as grab bars, toilet paper and paper towel holders, soap dispensers, emergency call button, flush controls, faucets, and mirrors, will be installed in compliance with CSA B651.
French: Les accessoires, tels que les barres d’appui, le porte-serviettes et le porte-papier hygiénique, le distributeur de savon, le bouton d’appel d’urgence, le mécanisme de la chasse d’eau, le robinet et le miroir seront installés conformément au CSA B651.
English: The FP had 24% Q to play with on departure, he had at least 30 ft of height to sacrifice during the turn, and from my limited knowledge of Griffon capability there should have been an ample power cushion to carry out the take off without an overtorque.
French: Le pilote avait une latitude de 24 p. 100 (Q) au décollage, il disposait d’au moins 30 pieds de jeu pendant le virage et, d’après mes connaissances limitées sur les capacités du Griffon, il aurait dû y avoir suffisamment de puissance excédentaire pour exécuter le décollage sans exagérer le couple.
English: However, NSG will also gain the flexibility to plan its business and to order cars up to two weeks in advance allowing a more effective use of its processing facilities.
French: Toutefois, NSG acquiert par ailleurs la souplesse nécessaire pour planifier ses activités et pour commander les wagons jusqu'à deux semaines à l'avance, ce qui lui permet un meilleur usage de ses installations de transformation.
English: The list of contact points and officials responsible for these networks is disseminated only to the Members of the network.
French: La liste des points de contact et fonctionnaires responsables de ces réseaux est diffusée aux seuls membres du réseau.
English: Net Margin Net Profit (Loss) x 100 Operating Revenue
French: Marge nette [Bénéfice net (perte) x 100 ] / Produits d'exploitation
English: In this regard, it is recalled that the Assembly, in its resolution 61/254, approved a contingency fund for the biennium 2008-2009 in the amount of $31.5 million.
French: Il faut rappeler à cet égard que, dans sa résolution 61/254, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 un fonds de réserve de 31,5 millions de dollars.
English: Parks Canada’s Internet site, which received 88 million hits in 2000, will play an increasing role in connecting Canadians through the electronic highway.
French: Le site Internet de Parcs Canada, qui a enregistré 88 millions de visites en 2000, jouera un rôle grandissant dans l’établissement des communications entre Canadiens par le biais de l’inforoute.
English: The Working Group on Malaria endorses the Quick Wins initiative described in the 2005 report by the United Nations Millennium Project entitled “Investing in Development”, in particular with regard to insecticide-treated mosquito nets being distributed to all children in malaria-endemic areas by 2007.
French: Le Groupe de travail sur la paludisme souscrit à l'initiative visant à obtenir des « gains rapides » exposée dans le rapport intitulé « Investing in Development » (Investir dans le développement), établi en 2005 dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire, et salue en particulier le projet de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide qui vise à assurer d'ici à 2007 la protection de tous les enfants vivant dans des régions impaludées.
English: Open the door to use the front panel connectors.
French: Ouvrez la porte pour utiliser les connecteurs du panneau avant.
English: The Central Heating System in Carena 1 was designed by Heating Engineers to provide adequate heat for the apartment with each radiator fitted with thermostatic valves so that people can control the room temperature to suit individual requirements.
French: Cuisine entièrement équipée, machine à laver et même télévision pour ceux qui aiment passer leurs soirées à l’intérieur plutôt que d’aller découvrir la fameuse vie nocturne Londonienne.
English: This brief introduction to the project is followed by a description of the overall approach used to develop the models (Section 2.0).
French: La courte introduction au projet est suivie d’une description de l’approche générale utilisée pour mettre au point les modèles (section 2.0).
English: Il superamento graduale del principio dell’unanimità nei metodi decisionali dell’Unione era già nelle premesse della scelta che operammo in piena consapevolezza all’inizio della fondazione comunitaria.
French: Le souvenir des pères fondateurs - Konrad Adenauer, Robert Schumann, Alcide De Gasperi, Jean Monnet, Paul-Henri Spaak, Altiero Spinelli - n’est pas qu’une tradition.
English: Part 1 Amount from line 18 if you completed Chart 1.
French: Partie 1 Montant de la ligne 18, si vous avez rempli le tableau 1.
English: Media Paragraphs 1a (i) 1d 1e (i) 1f (ii) 2 3 Total: 6 Article 12:
French: Médias Paragraphes 1a (i) 1d 1e (i) 1f (ii) 2 3 Total: 6 Article 12:
English: The cornerstone of innovation, the building blocks of a competitive economy, the foundation for thousands of jobs for Canadians." -- Statement by 28 Canadian research sector executives, in co-operation with the Association of Universities and Colleges, January 1997 Growth and jobs in the 21st century will depend increasingly on Canada's capacity to innovate.
French: C'est cela la recherche : la pierre angulaire de l'innovation, le point de départ d'une économie concurrentielle et la source de milliers d'emplois pour les gens de chez nous.» -- Déclaration conjointe de 28 représentants du secteur canadien de la recherche, en coopération avec l'Association des universités et collèges du Canada, janvier 1997. La croissance et l'emploi seront de plus en plus tributaires de la capacité d'innovation du Canada au XXIe siècle.
English: However, some countries are still suffering from conflicts, and the international community is faced with the threat of weapons of mass destruction.
French: Toutefois, certains pays connaissent toujours des conflits, et la communauté internationale est confrontée à la menace des armes de destruction massive.
English: Canadian Heritage Rivers System The Alsek River is well known for its natural and cultural heritage.
French: Réseau de rivières du patrimoine canadien Le patrimoine naturel et culturel que recèle la rivière Alsek est bien connu.
English: (1) For all or part of a calendar year, an educational institution may operate either under the comprehensive tariff, described in section 7 to 10 below, or under the transactional tariff, described in sections 11 to 13 below.
French: (1) Pour toute année civile, ou partie de celle-ci, un établissement d'enseignement peut choisir de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire, décrit aux articles 7 à 10 ci-dessous, ou en vertu du tarif transactionnel, décrit aux articles 11 à 13 ci-dessous.
English: However, it was also said that one regulated distance should be accepted by all except when in a small area when other boats must wait.
French: Toutefois, on a aussi suggéré de faire approuver une distance réglementaire unique par tous sauf dans une zone de petite superficie dans les cas où les autres bateaux doivent attendre.
English: Contact us via: form letter, email or phone.
French: Contactez-nous via le formulaire, un courriel ou le téléphone.
English: • Sundays Statutory Holidays - CLOSED July & August - Closed Between Christmas & New Years' - Closed Admission:
French: • les dimanches Statutory Holidays - CLOSED July & August - Closed Between Christmas & New Years' - Closed Droits d'entrée :
English: Mississauga Transit Mode of Transportation Public Transit Contact Information Web site: http://www.mississaugatransit.com Telephone Number: (905) 615-INFO (4636) E-mail: mtcustomer.service@mississauga.ca Address: 975 Central Parkway West Mississauga, Ontario L5C 3B1 Geographic Area Serviced The service is available in Mississauga and connects to GO Transit, Brampton Transit, Oakville Transit, Toronto Transit.
French: Mississauga Transit Mode de transport Transport en commun Coordonnées Site Web : http://www.mississaugatransit.com Numéro de téléphone : (905) 615-INFO (4636) Courriel : mtcustomer.service@mississauga.ca Adresse : 975, promenade Central ouest Mississauga (Ontario) L5C 3B1 Régions géographiques desservies Le service est disponible à Mississauga et fait connection avec GO Transit, Brampton Transit, Oakville Transit, Toronto Transit.
English: The application will be submitted to the registry office where the interested person resides.
French: La demande doit être présentée au bureau de l'état civil du lieu de résidence de la personne concernée.
English: Topic 3: KIPO Innovation for Customer Satisfaction Utilizing IT Technology Document Code WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08/TOPIC03 Meeting Code WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08 Publication Date Mar 14, 2008
French: WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08/TOPIC03 Code du document WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08/TOPIC03 Code de la réunion WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08 Date de publication 14 mars 2008
English: This process is in keeping with Ankara's intransigence on the Cyprus question, with the casus belli in the Aegean, which is being backed by Frontex contesting the borders in the area, and by effectively banning trade unionism and other anti-democratic arrangements in Turkey.
French: Ce processus est conforme à l'intransigeance d'Ankara sur la question chypriote, au casus belli dans la mer Égée, soutenu par la contestation des frontières par Frontex dans cette région et par l'interdiction effective des syndicats et par d'autres dispositifs antidémocratiques en Turquie.
English: However, there is no clear and consistent format regarding how each of the Parties operationalize the process needed to achieve the objectives of this Section; SCDD has not had the capacity to participate as fully as they would like; Inuit are not dominating in the government workforces, and beneficiaries do not believe that they are not consulted enough.
French: Cependant, il n'y a en place aucune formule claire et cohérente en ce qui concerne la mise en œuvre par les parties du processus nécessaire afin d'atteindre les objectifs prévus à cet article. Le SDSC n'a pas été en mesure de participer aussi entièrement qu'il ne le souhaiterait, les Inuits ne constituent pas la majorité au sein de l'effectif gouvernemental et les bénéficiaires ne croient pas être consultés suffisamment.
English: ITA 53(2)(w) Paragraph 53(2)(w) of the Act is introduced to provide for the ACB reductions contemplated by new subsections 94.3(5) and 94.4(2).
French: LIR 53(2)w) Le nouvel alinéa 53(2)w) de la Loi prévoit les réductions du PBR qui sont envisagées aux nouveaux paragraphes 94.3(5) et 94.4(2).
English: — The proposed amendment would not amount to a substantial change in the trade mark.
French: — La modification proposée n’entraînerait pas de changement substantiel de la marque.
English: r At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, the Council elected France to replace Germany, Japan to replace Luxembourg and Norway to replace Ireland for a term beginning on 1 January 2004 (decision 2003/201 B).
French: r À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil a élu la France en remplacement de l'Allemagne, le Japon en remplacement du Luxembourg et la Norvège en remplacement de l'Irlande, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2004 (décision 2003/201 B).
English: • Review the reporting methodology;
French: • Examiner la méthodologie de déclaration;
English: Located in the heart of Sicilian countryside, in an environment that can only be described as ‘pure’, far away from the smog, noise and interference brought about by a city, the harmonious fusion of nature, aroma and colour takes place. It is here that Villa Reale extracts ‘nature’ from all that is natural when creating its preserves.
French: Mais aussi confitures, marmelades, gelées, crèmes sucrées et miels.
English: Day-time Colour of the light reflected from a device
French: 2.31 Couleur diurne de la lumière réfléchie par un dispositif
English: In this context, we strongly support the government's initiative to amend the Bills of Exchange Act to facilitate the transition to the image-based clearing of cheques.
French: Dans cette perspective, nous appuyons sans équivoque le projet du gouvernement de modifier la Loi sur les lettres de change afin de faciliter la transition au système de traitement de chèques basé sur l'imagerie.
English: The methods used should accord with Public Service values and ethics; the means should treat people fairly, be undertaken with propriety and reflect good stewardship.
French: Les méthodes utilisées doivent aussi respecter les valeurs et l'éthique de la fonction publique, et les moyens utilisés doivent traiter les personnes équitablement, être appropriés et refléter une saine gestion des ressources fédérales.
English: In this sense the 1998 and more recent 2006 European Court of Auditors, which both came to severe conclusions as regards nuclear safety assistance respectively in the East and Russia must be taken into account.
French: En ce sens, les rapports de la Cour des comptes, de 1998 et, plus récemment, de 2006, qui aboutissent tous deux à des conclusions sévères au sujet de l'aide fournie en matière de sûreté nucléaire à l'Est et, en particulier, à la Russie, doivent être pris en compte.
English: Strategic Outcomes for Senate: Anti-terrorism Act
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: sur la loi anti-terroriste
English: (d) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
French: d) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale;
English: The Board is entitled to consider all the factors together, as well as others which may be relevant, in order to characterize the nature of the claimant's activity.
French: Le conseil a droit de prendre tous les facteurs en compte comme un tout, de même que tout autre facteur qui peut être pertinent, afin de qualifier la nature de l'activité de la requérante.
English: The Garnisheed, Attachment and Pension Diversion Act (GAPDA), which permits federal public service employees' salaries and pensions to be garnished for support enforcement purposes, was amended on May 1, 1997.
French: La Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, qui permet la saisie-arrêt des salaires et des pensions des employés de la fonction publique fédérale aux fins d'exécution des pensions alimentaires, a également été modifiée le 1er mai 1997.
English: Last year, under the new Canada Health and Social Transfer (CHST), a predictable and assured level of funding was legislated for the five-year period through to 2002-03.
French: L'an dernier, des mesures législatives ont été prises pour assurer la stabilité et la prévisibilité des paiements de transfert aux provinces jusqu'en 2002-2003 dans le cadre du nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Nonetheless, in the entire area, there is a lack of serious and systematic statistics on the problem, a lack of adequate legislative regulation, monitoring and guidance and a lack of economic and psychological support for victims.
French: Mais, dans toute la zone, on constate l’absence de statistiques sérieuses et systématiques sur le problème, l’absence d’une législation appropriée, le manque de suivi et d’orientation en la matière et l’absence de soutien économique et psychologique en faveur des victimes.
English: Information 4. Professional and Special Services 5.
French: À cette fin, il doit disposer d'autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après.
English: Rules of Procedure Relating to the Conduct of Public Hearings.
French: Règles de procédure relatives au déroulement des audiences publiques.
English: In fact, most of the training an NCO now receives has not changed drastically in format since the 1950s.
French: En fait, l’instruction des sous-officiers a très peu changé depuis les années 1950.
English: • 2.0.6 The employer may: 1. defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; 2. grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; 3. require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: • 2.0.6 L'employeur peut : 1. reporter à plus tard le début du congé parentale non payé à la demande de l'employé-e; 2. accorder à l'employé-e un congé parentale non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; 3. demander à l'employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant.
English: ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: MEPs stress that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice.
French: Les députés soulignent également que pour que des élections soient considérées comme "démocratiques libres et équitables", certaines conditions doivent être remplies au préalable comme le respect des droits civiques et politiques, la liberté d'expression et le respect du pluralisme politique.
English: As part of these conversations, the general issue of the transportation of persons who are deaf and blind was discussed in addition to Mr. Morten's particular situation, in an effort to facilitate a solution prior to Mr. Morten's travel.
French: De plus, les entretiens précités ont porté, entre autres choses, sur la question du transport des personnes sourdes et aveugles, en général, et sur la situation de M. Morten, en particulier, dans un effort pour trouver une solution avant la date de son voyage.
English: Bilateral Agreements will be in the form of administrative agreements.
French: Les accords bilatéraux prendront la forme d'ententes administratives.
English: Table II illustrates various market situations where white-sugar market prices in the Union of 25 are the governing factor.
French: Le tableau II illustre diverses situations du marché en l’absence de compensation et dans le cas où les prix de marché du sucre blanc dans l’Union à 25 seraient directeurs.
English: • Licences, permits, certificates of fitness and other determinations
French: • licences, permis, certificats d'aptitude et autres
English: The treaty bodies have expressed concerns about the scope and coverage of existing legislation, in particular in regard to: definitions of rape that require use of force and violence rather than lack of consent; definitions of domestic violence that are limited to physical violence; treatment of sexual violence against women as crimes against the honour of the family or crimes against decency rather than violations of women's right to bodily integrity; use of the defence of “honour” in cases of violence against women and the related mitigation of sentences; provisions allowing mitigation of sentences in rape cases where the perpetrator marries the victim; inadequacy of protective measures for trafficked women, as well as their treatment as criminals rather than victims; termination of criminal proceedings upon withdrawal of a case by the victim; penalization of abortion in rape cases; laws that allow early or forced marriage; inadequate penalties for acts of violence against women; and discriminatory penal laws.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux se sont dits préoccupés par la portée et les domaines d'application de la législation existante, en particulier : les définitions du viol qui stipulent l'emploi de la force et de la violence et non l'absence de consentement; les définitions de la violence familiale qui se limitent à la violence physique; l'assimilation de la violence sexuelle à l'égard des femmes à des crimes contre l'honneur de la famille et contre la décence et non à une atteinte au droit des femmes à l'intégrité physique; l'invocation de la défense de l'honneur dans les affaires de violence à l'égard des femmes et l'atténuation des peines qui en découlent; les dispositions permettant d'atténuer les peines prévues en cas de viol si le coupable se marie avec la victime; le caractère inapproprié des mesures de protection des femmes victimes de la traite, ainsi que le traitement qui leur est réservé comme délinquantes et non comme victimes; l'abandon des poursuites pénales dès le désistement de la victime; la répression de l'avortement dans les affaires de viol; les lois autorisant les mariages précoces ou forcés; les peines insuffisantes prévues pour des actes de violence à l'égard des femmes; et les législations pénales discriminatoires.
English: Summary of Progress to Date for each funded project October 2005 A summary of progress to date (as of July 2005) for each of the six projects funded under Phase II Open file
French: Compte rendu des progrès au mois de juillet 2005 Octobre 2005 Un compte rendu des progrès (juillet 2005) pour chacune des six subventions de recherche opérationnelle de la Phase II. ouvrir le fichier
English: The notion of international obligations must be recognized and individual States, it was thought, could not be seen as the sole duty-holders for respecting human rights.
French: La notion d'obligation internationale devait être reconnue et les différents États, a-t-on estimé, ne pouvaient être perçus comme étant les seuls à être investis du devoir de respecter les droits de l'homme.
English: Other Benefits 28.14 Notwithstanding Section 28.4 and subject to Section 28.17 in the Areas of Equal Use and Occupancy, the rights of the Inuit of Nunavut pursuant to Section 5.6.39 and Part 8 of Article 5 and to Articles 8, 9, 26, 33, 34 of the Nunavut Land Claims Agreement shall apply equally to Nunavik Inuit and the functions of a DIO pursuant to those Articles shall be exercised by an organization jointly designated by Nunavut Tunngavik Incorporated and Makivik to exercise those functions or, in the absence of such designation, by the DIO.
French: Zones d'utilisation et d'occupation égales : autres avantages 28.14 Nonobstant à l'article 28.4 et sous réserve de l'article 28.17 dans les zones d'utilisation et d'occupation égales, les droits dont disposent les Inuit du Nunavut en vertu de l'article 5.6.39, de la partie 8 du chapitre 5 et des chapitres 8, 9, 26, 33 et 34 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut s'appliquent également aux Inuit du Nunavik; de plus, la responsabilité qui incombe à une OID aux termes de ces chapitres sont exercées par un organisme conjointement désigné à cette fin par la Nunavut Tungavik Corporation et par Makivik ou, en l'absence d'une telle désignation, par l'OID.
English: Operations were reduced and a number of personnel were released.
French: On a réduit les opérations et on a licencié une partie du personnel.
English: Licensed medical practitioners are allowed to provide insured physician services under the insurance plan.
French: 18 centres de santé communautaire) et 14 postes de soins infirmiers.
English: Prior to that, he was with Softbank China Venture Investments Limited, and also the Nomura Group.
French: Auparavant, il travaillait pour Softbank China Venture Investments Limited, et également le Nomura Group.
English: • CRTC Privacy Report 2007/2008 [.pdf]
French: • Langues officielles - États des réalisations 2007-2008
English: M4895-C166-2 Docket No. 89322 APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air (hereinafter Frontier) for a licence to operate a scheduled international service serving the points Thunder Bay, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. DECISION:
French: Référence no M4895-C166-2 No 89322 au rôle DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air (ci-après Frontier) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Thunder Bay (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique.
English: • milk, milk products and derivatives thereof (including casein and lactose);
French: • le lait, les produits laitiers et leurs dérivés (y compris la caséine et le lactose);