ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its (sic) very easy to transpose numbers especially groupings of similar shaped numbers like 8989 5656 of which there were a number in that spreadsheet so that when I copy from a spread sheet to a calculator, I have to check several times to make sure that it is correct because my chance of error is 50% or higher depending on the number of digits in the cell and the frequency of repeat or similar shaped numbers.
French: Il est très facile de transposer des chiffres, plus particulièrement des groupes de chiffres ayant la même forme, comme 89889 5656, qui étaient en grand nombre dans la feuille de calcul. Ainsi, lorsque je copie des chiffres d’une feuille de calcul sur une calculatrice, je dois les vérifier plusieurs fois pour m’assurer qu’ils sont exacts, parce que mon risque d’erreur est de 50 % ou plus, selon le nombre de chiffres dans la cellule, la fréquence de répétition ou la ressemblance de la forme des chiffres.
English: Mercury has been found at problematic levels in Canada’s north, and there is evidence of long-distance atmospheric
French: Le mercure a été observé à des niveaux problématiques dans le nord du Canada et on Section 3 :
English: In the search for lasting peace, strengthening cooperation among the various communities with UNMIK and the Kosovo Force is an imperative need.
French: Dans cette quête d'une paix durable, le renforcement de la collaboration des différentes composantes de la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) s'impose comme une nécessité impérieuse.
English: For 1995-96, we noted that a source was directed to attend and collect information at a religious institution without the required approval of a senior manager.
French: Pour 1995-1996, nous avons noté qu’on avait demandé à une source de fréquenter une institution religieuse et d’y recueillir de l’information, et cela, sans l’approbation requise d’un gestionnaire supérieur.
English: "Would you like to taste my water bug?
French: « Vous goûterez bien ma punaise d’eau ?
English: In order to design a coherent LE project we have to take into consideration the general aims of education formulated within European education policy documents so as to select the content and the methodology that are relevant not only for LS or FL, but also for communication within the curriculum as a whole (LAC).
French: Afin d’élaborer un projet cohérent relatif à la langue de scolarisation, nous devons tenir compte des objectifs généraux de l’éducation, qui sont énoncés dans les documents concernant la politique éducative en Europe. Nous serons ainsi en mesure de décider du contenu et de la méthodologie les plus appropriés, non seulement pour la « langue comme matière » mais aussi pour les compétences de communication nécessaires à l’intérieur du curriculum dans son ensemble (« langue d’enseignement des autres matières »).
English: INTRODUCTION AND MAIN CHALLENGES Complex markets, confident consumers
French: INTRODUCTION ET PRINCIPAUX DEFIS Des marchés complexes, de consommateurs confiants
English: While there was agreement in the Working Group in principle as to the right in proceeds, the concern was expressed that, in view of the fact that the term “proceeds” was defined very broadly to include even revenue flowing from the encumbered assets, the proposed rule could not only come as a surprise to the grantor but most importantly inadvertently deprive the grantor of any economic interest in its assets.
French: Si le Groupe de travail a approuvé sur le principe l'octroi d'un droit sur le produit, on a craint que, en raison de la définition très large du terme “produit” qui englobait même les revenus tirés des biens grevés, la règle proposée non seulement ne surprenne le constituant mais aussi et surtout ne le prive involontairement de tout intérêt économique sur ses biens.
English: Appointed members will serve for a term of 2 years.
French: • des représentants d’autres organismes gouvernementaux s’il y a lieu.
English: Terrorism is our common enemy.
French: Le terrorisme est notre ennemi commun.
English: While recognizing that responding to emergencies occasioned by natural disasters is not the primary responsibility of UNHCR and that the tsunami disaster cannot be seen as a typical emergency for UNHCR, the Board reviewed preparatory measures and procedures applied by UNHCR in Sri Lanka and in Indonesia for facing emergency situations.
French: Tout en reconnaissant que le HCR n'a pas pour vocation première de répondre aux situations d'urgence découlant de catastrophes naturelles et que le tsunami ne fait pas partie des situations auxquelles il fait habituellement face, le Comité a examiné les mesures préparatoires et procédures appliquées par le HCR à Sri Lanka et en Indonésie en cas de situation d'urgence.
English: (Malta: alternative text for the first sentence: A positive image of ageing and older persons, particularly of older women, in society is of crucial importance) (EU: Particularly important is the image of older women, as they form the majority of older persons.
French: (États-Unis: sans objet en français).  (Malte: variante proposée pour la première phrase: Il est d'une importance décisive de donner une image positive du vieillissement et des personnes âgées, notamment des femmes, dans la société).
English: An extension on a "standard" facility, but to control systematics needs to be incorporated from the beginning of instrument design.
French: Compréhension des échanges énergétiques dans le milieu interstellaire grâce à la cartographie de raies de structure fine comme le CII à 158 µm, NII à 205 µm, OI à 63 µm, etc. qui régissent l’équilibre thermique.
English: In particular, the applicant did not participate in the first meeting, on 21 March 1995, at which several large projects were allocated to other undertakings present on the Italian market.
French: Il y a lieu de remarquer, notamment, que la requérante n'a pas participé à la première réunion, le 21 mars 1995, lors de laquelle plusieurs grands projets ont déjà été attribués à d'autres entreprises présentes sur le marché italien.
English: The Fed is committed to consumer confidence.
French: La Fed s'est engagée à la confiance des consommateurs.
English: Draft resolution on the question of Western Sahara (A/C.4/59/L.4)
French: Projet de résolution sur la question du Sahara occidental ( A/C.4/59/L.4)
English: In addition, measures were put in place to follow up on non-response and to deal with missing and logically inconsistent data.
French: De plus, des mesures ont été mises en place pour faire le suivi des cas de non-réponse et des cas de données manquantes ou illogiques.
English: If you recognize how important privacy is to our society and to our freedom-if you recognize how concerned Canadians are about it, and build your system accordingly-you'll have Canadians behind you all the way.
French: Si vous reconnaissez l'importance de cette protection pour notre société et notre liberté, si vous êtes conscients des préoccupations de la population à cet égard et que vous structurez votre système en conséquence, les Canadiens et les Canadiennes vous suivront jusqu'au bout.
English: Finally, the Department collaborated at two workshops undertaken by the Canadian Tourism Commission (CTC) to inform language companies about the tourism industry as well as business opportunities/partnerships which could be nurtured with the industry such as "eduvacations" and learning travel.
French: Enfin, le Ministère a collaboré à deux ateliers menés par la Commission canadienne du tourisme et visant à renseigner les écoles de langues sur l'industrie du tourisme ainsi que sur les possibilités commerciales et les partenariats qui s'offrent avec cette industrie, comme les vacances et les voyages éducatifs.
English: The International Labour Office has prepared a report on law and practice in ILO member States concerning living and working conditions in the fishing sector.63 Among the reasons for developing new standards in the fishing sector are the following: a number of existing ILO standards aimed at fishermen require revision because their provisions are deemed to be for the most part outdated; existing ILO standards for fishermen are poorly ratified and exclude large numbers of fishermen (particularly those in the small-scale and artisanal sector, i.e. those on smaller vessels) from their scope; only in very few countries do fishermen enjoy the protection of existing maritime labour standards for seafarers; fishermen may lose some of the protection provided by the existing maritime labour standards for seafarers (where they include fishermen in their scope or provide a mechanism for extending protection to fishermen), as the new framework Convention would exclude them from its scope; fishermen tend to be excluded from many laws and regulations on a variety of issues providing protection for workers in general; and specific action is needed to improve the safety and health of all fishermen.
French: L'Organisation internationale du Travail a établi un rapport sur le droit et la pratique suivie par les États membres de l'OIT en matière de conditions de vie et de travail dans le secteur de la pêche.  Il est nécessaire d'introduite de nouvelles normes concernant le secteur de la pêche, notamment pour les raisons suivantes : certaines des normes de l'OIT visant les pêcheurs doivent être révisées car leurs dispositions sont considérées, pour l'essentiel, comme périmées; les normes existantes sont peu ratifiées et de nombreux pêcheurs sont exclus de leur champ d'application (petits pêcheurs, artisans pêcheurs - autrement dit ceux qui travaillent sur de petites embarcations); les pêcheurs ne bénéficient de la protection des normes du travail maritime destinées aux gens de mer que dans un tout petit nombre de pays; les pêcheurs risquent de perdre une partie de la protection qui est assurée par les normes du travail maritime destinées aux gens de mer (lorsque celles-ci visent aussi les pêcheurs ou prévoient un mécanisme qui permet de les inclure), dans la mesure où la nouvelle convention-cadre les exclurait de son champ d'application; les pêcheurs sont, ou peuvent être, exclus du champ d'application d'un grand nombre de lois et de règlements divers qui protègent les travailleurs en général; des mesures spécifiques doivent être prises pour améliorer la sécurité et la santé de tous les pêcheurs.
English: • Canada's New Government Proud of Genuine Progress in Nairobi [2006-11-17]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada est heureux des réels progrès réalisés à Nairobi [2006-11-17]
English: In reality, every person's job is vitally important to the success of the whole organization because, in the words of LCdr Grimshaw, "they are interdependent like an ecosystem".
French: En réalité, le travail de chaque personne est d'une importance vitale pour le succès de toute l'organisation car, selon le lcdr Grimshaw, tout est interdépendant comme dans un écosystème.
English: Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in, respectively, Annexes A3 and A4 to this Appendix must be used.
French: Ce formulaire est complété, le cas échéant, d'un ou de plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant respectivement aux annexes A3 et A4 du présent appendice.
English: Payments 2.1 Funding of three-year action plan  In each fiscal year, Canada's contributions to the action plan of Manitoba as per Clause 5.4 of the Agreement shall be paid as follows: a.
French: Modalités de paiements 2.1 Financement du plan d'action triennal  Pour chacun des exercices financiers, les contributions du Canada au plan d'action du Manitoba, prévues au paragraphe 5.4 de la présente entente, seront versées de la façon suivante : a.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 2.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 2,50 GBP par heure.
English: By reference to the Charest5 judgment of the Federal Court of Appeal, the department's representative pointed out that the focus of an appeal under section 21 was the protection of the merit principle.
French: Se reportant au jugement Charest5 de la Cour d'appel fédérale, la représentante du Ministère signale qu'un appel interjeté en vertu de l'article 21 porte principalement sur la protection du principe du mérite.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General and the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat for providing necessary support with a view to ensuring the smooth operation of the Regional Centre from Kathmandu and to enabling the Centre to function effectively;
French: Remercie également le Secrétaire général et le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat d'avoir fourni l'appui nécessaire pour que le Centre régional puisse opérer effectivement à partir de Katmandou et fonctionner efficacement ;
English: The Results Framework, depicted below, summarizes plans and priorities by strategic outcome, results theme (ongoing priority), business line and expected spending.
French: Le cadre de travail axé sur les résultats présenté ci-après résume les plans et les priorités selon les résultats stratégiques visés, les thèmes évoqués par les résultats (priorités constantes), les secteurs d'activité et les dépenses prévues.
English: To consider the necessity to launch such an evaluation on a periodic basis;
French: D'examiner la nécessité de procéder à une telle évaluation de façon périodique;
English: He pointed out that there were now two of us from northern Europe, and he suggested that I look for another Assistant High Commissioner.
French: Il m'a fait remarquer que nous étions deux représentants de l'Europe septentrionale et il m'a suggéré de chercher un autre Haut Commissaire Assistant.
English: • Total cost of operations in 2004-2005: $4,278,000 and 26 full-time equivalent employees.
French: • Coût total de fonctionnement en 2004-2005 : 4 278 000 $ et 26 employés équivalents temps plein.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in consultation with the Office of the Security Coordinator and a number of United Nations agencies, funds and programmes, prepared a concept paper on risk-management programme delivery strategies for humanitarian activities in high-threat areas.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en consultation avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et un certain nombre d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies, a établi un document de réflexion sur les stratégies d'exécution des programmes de gestion des risques, à destination du personnel chargé d'activités humanitaires dans des zones très menacées.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 25, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 25, Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: Body weight, organ weights (brain, heart, lungs, kidneys, liver, spleen), histopathology of heart, liver, spleen, brain and kidney, haematology and clinical chemistry parameters were examined.
French: On a examiné le poids corporel, le poids des organes (cerveau, cœur, poumons, reins, foie, rate), l’histopathologie du cœur, du foie, de la rate, du cerveau et des reins, l’hématologie et les paramètres de chimie clinique.
English: The Canada Remembers Grave Tracking System (CRGT) is designed to manage Veterans Affairs Canada's 350,000 Veteran graves in Canada.
French: Le Système de suivi des tombes du Canada se souvient (SSTCS) vise à gérer les 350 000 pierres tombales d'Anciens Combattants Canada qui se trouvent au Canada.
English: The Rail Protocol was adopted in Luxembourg in 2007.
French: Le Protocole ferroviaire a été adopté à Luxembourg en 2007.
English: The Canadian Medical Association (CMA) has now granted a two-year accreditation to the Canadian Forces Medical Services School/Canadian Forces Dental Services School for its Physician Assistant training program.
French: L'Association médicale canadienne (AMC) a accordé un agrément de deux ans à l'École du Service de santé des Forces canadiennes/l'École du Service dentaire des Forces canadiennes au titre de son programme de formation des adjoints au médecin.
English: Gaseous Decontamination of Rooms Gaseous decontamination of rooms is generally only necessary at containment levels 3 and 4 under particular circumstances (e.g., after a spill or accidental release of infectious materials, for removal of large equipment items from containment, before maintenance work on contaminated systems, before retesting of HVAC control systems). Because of the potential for exposure to the hazardous chemicals (formaldehyde) used, gaseous decontamination of rooms should be done only by highly trained personnel.
French: Décontamination gazeuse des pièces La décontamination gazeuse des pièces n’est généralement nécessaire que pour les niveaux de confinement 3 et 4 et dans certaines circonstances (déversement, libération accidentelle de matières infectieuses, enlèvement de gros appareils, travail avant entretien des systèmes contaminés, avant renouvellement d’accréditation des systèmes CVC, etc.). En raison du risque d’exposition à des produits chimiques dangereux (formaldéhyde), ce type de décontamination des pièces doit être du seul ressort d’un personnel spécialisé.
English: I call on every nation to support its universal principles.
French: Je demande à tous les pays d'appuyer les principes universels qui y sont énoncés.
English: The second issue relates to the impact of the imprisonment of mothers and pregnant women on the life and health of their children.
French: Le deuxième point concerne l'impact de l'incarcération des mères et des femmes enceintes sur la vie et la santé de leurs enfants.
English: The number of Turkish troops on the island and the nature of their equipment remain at the same level as before, fuelling a continued perception of threat in the south.
French: L'effectif des troupes turques stationnées sur l'île et la nature de leur équipement ont été maintenus au même niveau qu'auparavant, alimentant un sentiment persistant de danger dans le sud.
English: In December 1994, the Canadian Government announced its intention to implement the Task Force's recommendation to implement a new excise tax on all split-run magazines that contain ads directed at Canadians.
French: En décembre 1994, le gouvernement canadien avait annoncé son intention de mettre en oeuvre la recommandation du Groupe de travail concernant l'application d'une nouvelle taxe d'accise sur tous les magazines à tirage dédoublé contenant des annonces publicitaires destinées aux Canadiens.
English: WELCOMING the endorsement by the 25th Meeting of the COMSTECH Executive Committee on the proposed projects under the Early Harvest Programme;
French: Saluant l'adoption, par la vingt-cinquième réunion du Comité exécutif du COMSTECH, des projets proposés dans le cadre du Programme de récolte précoce,
English: Many northern communities, for example, experience high levels of diesel contamination; buried military equipment has resulted in elevated levels of PCBs in nearby water systems.
French: Selon eux, « il ne serait pas crédible de mettre un régime de réglementation en place sans que les capacités adéquates ne soient présentes pour répondre aux exigences du régime »([2]).
English: Serving counters are ideal for presenting fresh meats, sausages, cakes, pastries, bread, bakery products, cheese, fish and delicatessen products.
French: Produits bouchers et charcutiers, produits boulangers et pâtissiers, fromage, poisson, épicerie fine : ce sont les comptoirs qui se prêtent le mieux à la présentation de tous ces produits alimentaires.
English: Competent bodies/ authorities Competent authorities
French: Autorités nationales, régionales et locales compétentes
English: Language testing and requirements Respondents reported using and accepting the results of a wide range of standard language tests, citing IELTS (37), MELAB (33), and TOEFL (32) most frequently.
French: Évaluation des connaissances et exigences linguistiques Les participants ont indiqué utiliser et accepter les résultats d’une grande variété de tests linguistiques normalisés, dont les plus fréquents sont l’IELTS (37), le MELAB (33) et le TOEFL (32).
English: There is still a consensus that vaccination should be a last resort, to be introduced only in the circumstances I outlined before, namely as a preventive step to stop the further spread of the disease pending eradication measures.
French: Il existe toujours une position consensuelle selon laquelle la vaccination devrait être utilisée en dernier recours, dans les circonstances que j'ai décrites auparavant, en tant que mesure de prévention visant à mettre un terme à la propagation de la maladie en attendant les mesures d'éradication.
English: Although overall the SSFU has good procedures with respect to collection of revenue, we have the following site specific observations based on the 23 tests of transactions we performed:
French: Bien que l'UGSS ait en général de bonnes procédures pour la collecte des recettes, nous présentons les observations suivantes après la vérification de 23 opérations :
English: The CBSA will require additional funding in order to respond to the present request backlog, and it forecasts a 12% to 15% annual rate of increase in the demand of ATIP requests and services.
French: Une AAP mieux alignée, soutenue par un cadre solide de mesure du rendement, permettra aux cadres supérieurs de prendre des décisions plus éclairées concernant le rendement et l’affectation des ressources des programmes.
English: BETWEEN PARK CITY PRODUCTS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed (Member Gracey dissenting).   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: ENTRE PARK CITY PRODUCTS LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis (dissidence du membre Gracey).   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: There is consensus about the necessity of further action to achieve effective redress for consumers and thereby restore their confidence in the market.
French: Signalons l'existence d'un consensus sur le besoin d'une action approfondie visant à doter les consommateurs d'un recours efficace et, par conséquent, à leur redonner confiance.