ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Illusion of Identity: Nobel Prize-winner Amartya Sen on Violence, Identity, and Globalization 2006-04 As the inaugural lecturer for the IDRC Speaker Series, Amartya Sen spoke to a wide Ottawa audience gathered at Ottawa's National Gallery on 12 April 2006.
French: L'illusion de l'identité : une conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur la violence, l'identité et la mondialisation 2006-04 Amartya Sen a attiré un très grand nombre de participants à la conférence tenue par le CRDI au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, le 12 avril 2006.
English: In Yemen, the major constraint was the inability to identify a large enough building that would accommodate all the agencies present on the ground.
French: Au Yémen, la principale difficulté a été l'impossibilité de trouver un bâtiment assez grand pour accueillir tous les organismes présents sur le terrain.
English: G) Management Response and Action Plan Just under half of the evaluation reports reviewed contained a management response (48 per cent).
French: G) Réponse de la direction et Plan d’action Juste un peu moins de la moitié des rapports d’évaluation examinés contenait une réponse de la direction (48 %).
English: Mr. Henry Lartey, Ghana
French: M. Henry Lartey, Ghana
English: Current gas pipeline infrastructure connects Western European countries to the gas resources in the Russian Federation and to the reserve in North Africa.
French: Les infrastructures actuelles de pipelines de gaz relient les pays d’Europe de l’Ouest aux ressources en gaz de la Fédération de Russie et aux réserves de l’Afrique du Nord.
English: Make contact with an organisation that suits your interests.
French: • Organisations internationales de jeunesse
English: Declare their commitment to the principles of democracy, the rule of law and respect for fundamental human rights and freedoms and their constant desire to consolidate democratic stability and develop economic cooperation among the GUUAM States in the interest of their peoples;
French: Expriment leur attachement aux principes de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et leur désir constant de consolider la stabilité démocratique et de développer la coopération économique entre les États membres du GOUAM dans l'intérêt de leurs peuples;
English: They originate mostly within State borders rather than among States, notably in failing and failed States that are unable to control their own territories, and they are often posed by non-State actors.
French: Elles ont leur origine principalement à l'intérieur des frontières nationales plutôt qu'entre les États, notamment les États défaillants ou déliquescents, incapables de contrôler leurs propres territoires, et relèvent souvent d'acteurs non étatiques.
English: Most participants indicated that their organization had some form of activity based costing (ABC) in place.
French: En même temps, il n’est pas clair dans les plans si les ressources dont ils disposent sont utilisées le plus efficacement possible pour viser à la réalisation de leurs buts et à l’optimisation de leurs objectifs. Une affectation adéquate des ressources garantit que les rares ressources sont allouées de la meilleure façon possible et qu’elles ne sont pas gaspillées pour des activités qui contribuent moins au processus visant à atteindre les buts.
English: Its members were selected among candidates nominated by organizations that were selected through an application procedure.
French: Ses membres ont été choisis parmi des candidats proposés par des organisations elles-mêmes retenues lors d'une sélection.
English: Under the Florence agreement, three further steps are now required.
French: Aux termes de l'accord conclu à Florence, trois autres étapes sont maintenant nécessaires.
English: The book has been signed by Gen. Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, who wholeheartedly supports this venture.
French: Le livre a été signé par le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, qui soutient de tout cœur cette entreprise.
English: • the natural person whose act or omission may contravene the EPA or the regulations or otherwise be a threat to the environment or environmental health; or
French: • la personne physique dont les actes ou les omissions peuvent enfreindre les dispositions de la EPA et de la réglementation ou constituer d'une autre manière une menace à l'environnement ou à la santé humaine ;
English: ICC While in many cases a variety of IPRs (patents on improvements, design rights, trademarks, plant breeders’ rights, geographical indications, contracts for use of confidential information) may be used to shelter traditional knowledge from exploitation by the general public, nevertheless these rights are not readily used by indigenous people.
French: CCI Alors que dans de nombreux cas, tout un éventail de droits de propriété intellectuelle (brevets portant sur des améliorations, droits sur des dessins ou modèles, marques, droit d’obtenteur, indications géographiques, contrats pour l’utilisation d’informations confidentielles) peuvent être utilisés pour préserver les savoirs traditionnels de l’exploitation par le grand public, ces droits ne peuvent toutefois pas être facilement exercés par les peuples autochtones.
English: Overall Although knowledge levels are high, there is quite a knowledge gap with respect to the government's approach to HIV/AIDS.
French: Vue d'ensemble Malgré des niveaux de connaissance élevés, il existe une lacune en ce qui concerne l'approche gouvernementale touchant le VIH/sida.
English: That is, in large enough samples, the SC will lead to the correct model choice, provided it belonged to the set of models considered.
French: Ainsi, dans des échantillons assez grands, le critère d'information de Schwarz fera choisir le bon modèle si celui-ci appartient au type de modèles considérés.
English: Canada achieved international sovereignty through a process of devolution of powers by the United Kingdom, which lasted nearly 60 years; the completion of this process was marked in 1931 by the Statute of Westminster, which formally established the federal government's jurisdiction over foreign affairs.
French: Le Canada accéda à la souveraineté internationale au terme d'un processus de dévolution des pouvoirs par la Grande-Bretagne qui dura près de soixante ans et dont l'achèvement est marqué par l'adoption en 1931 du Statut de Westminster, consacrant la compétence du gouvernement fédéral en matière d'affaires étrangères.
English: Entire issue of journal:
French: Annexes Une annexe est un document distinct et complet.
English: Alachlor Anthracene Atrazine Benzene Brominated diphenylether (**) Cadmium and its compounds Chloroalkanes, C10-13 (**) Chlorfenvinphos Chlorpyrifos 1,2-dichloroethane Dichloromethane Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) Diuron Endosulfan (Alpha-endosulfan) Fluoranthene (****) Hexachlorobenzene Hexachlorobutadiene Hexachlorocyclohexane (gamma-isomer, Lindane) X X X X X (***) X X X
French: Alachlore Anthracène Atrazine Benzène Diphényléthers bromés (**) Cadmium et ses composés C10-13-chloroalcanes, (**) Chlorfenvinphos Chlorpyrifos 1,2-Dichloroéthane Dichlorométhane Di(2-éthylhexyl)phthalate (DEHP) Diuron Endosulfan (alpha-endosulfan) Fluoranthène (****) Hexachlorobenzène Hexachlorobutadiène Hexachlorocyclohexane (gamma-isomère, Lindane) X X X X X (***) X X X
English: The Centre therefore continued to operate with a skeleton local staff at the General Service level at a time when requests for assistance from Member States have been increasing.
French: En conséquence, le Centre a continué de fonctionner avec un effectif très réduit d'agents des services généraux alors que les demandes d'aide émanant des États Membres étaient de plus en plus nombreuses.
English: Lastly, it seems to me that in recent years there have been many new sources of imbalance in the relations between capital and labour: profits and financial speculation have gained the upper hand while wages have fallen.
French: Enfin, il me semble qu'au cours de ces dernières années, les nouvelles sources de déséquilibre ont été nombreuses dans les relations entre le capital et le travail: les profits et la spéculation financière ont pris le dessus tandis que les salaires sont à la traîne.
English: Sumptuous 2 rooms Suite located on the riad's second floor.
French: Somptueuse suite de deux pièces située au premier étage du riad.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fee Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement: Access to Information is the only fee listed and does not contain performance standard or result information.
French: Malgré les limites concernant l’application des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, les renseignements sur le rendement présentés (remarque – ébauche du Rapport ministériel sur le rendement) indiquent qu’il est possible d’apporter des améliorations : les droits d’accès à l’information sont les seuls frais inscrits et aucune norme de rendement ou renseignement sur les résultats n’est présenté.
English: More information would be welcome on efforts to ensure that gender issues were incorporated into the National Development Strategy (2006-2015) and on the practical effects of the Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010.
French: Il serait souhaitable d'obtenir des informations complémentaires quant aux initiatives visant à intégrer les questions sexospécifiques dans la Stratégie nationale de développement pour la période 2006-2015, ainsi qu'aux effets concrets des Principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010.
English: • Security organization and administration,
French: • l’organisation et administration de la sécurité;
English: Culture and Heritage Report by the Department of Canadian Heritage, 1999) A broad consultation was held with members of the domestic film industry and the public who responded to a discussion paper entitled A Review of Canadian Feature Film Policy.
French: (Rapport Culture et Patrimoine, ministère du Patrimoine canadien, 1999) Dans le domaine cinématographique, on a procédé à une vaste consultation des membres de l'industrie canadienne du cinéma et du public à partir du document de travail intitulé Examen de la politique cinématographique canadienne.
English: The effect of temperature on the heterotrophic and autotrophic food resources of aquatic insects was investigated in outdoor experimental channels and in the laboratory.
French: L'effet de la température sur les ressources alimentaires hétérotrophes et autotrophes des insectes aquatiques a fait l'objet d'une étude dans des canaux expérimentaux, à l'extérieur et en laboratoire.
English: • Successful completion of newspaper analysis questions
French: • Réponses satisfaisantes aux questions d’analyse des articles de journaux
English: The FFMC is a Crown corporation established in 1969 under the Freshwater Fish Marketing Act to improve returns to fishers, while operating on a self-sustaining basis.
French: L’OCPED est une société d’État autonome qui a été créée en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce afin d’aider les pêcheurs à accroître leurs bénéfices.
English: Interim measures used for ongoing evaluation of organized breast cancer screening programs at the national level include participation rate, abnormal call rate, cancer detection rate, rate of advanced cancers, tumour size and nodal status (detailed descriptions to follow).
French: Les mesures intermédiaires utilisées pour l'évaluation continue des programmes organisés de dépistage du cancer du sein à l'échelle canadienne comprennent le taux de participation, le taux de référence pour anomalie, le taux de détection du cancer, le taux de cancers de stade avancés, la taille de la tumeur et l'envahissement ou non des ganglions axillaires (voir les descriptions détaillées plus loin).
English: As he had arrived late, he would appreciate clarification of whether the statement made by the representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was related to the request made at the previous meeting by the delegations of Egypt, Singapore and the United States of America.
French: Étant arrivé en retard, il souhaite savoir si la déclaration faite par le représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a un lien avec la demande qu'ont faite lors de la séance précédente les délégations égyptienne, singapourienne et américaine.
English: (i) Researching and raising public awareness on the economic advantages to be gained from gender equality;
French: i) En faisant des recherches et en sensibilisant le public concernant les avantages économiques que peut apporter l'égalité entre hommes et femmes;
English: Indeed, they still publicly stone people in Iran for adultery.
French: Nul doute, d’ailleurs, que le Comité des Ministres y réfléchira à deux fois avant de prendre une décision aussi ridicule.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A life cycle analysis that will include measurable expected results and indicators will be developed and incorporated into the project’s final design.
French: On procédera à une analyse du cycle de vie — avec, à la clé, des résultats escomptés mesurables et des indicateurs — qui entrera en ligne de compte dans la conception définitive du projet.
English: This approach is inductive (rather than deductive) and constructionist (rather than positivist) (Brown).
French: Cette approche est plus inductive que déductive et plus constructiviste que positiviste (Brown).
English: Asquith and District Historical Society Table of Contents
French: Asquith and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Algeria, Canada, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Georgia, Ghana, Hungary, Indonesia, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yugoslavia.
French: Les États membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentées par des observateurs : Algérie, Arabie saoudite, Canada, Égypte, Espagne, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Hongrie, Indonésie, Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yougoslavie.
English: “Welcoming also the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government adopted on 8 September 2000,
French: Se félicitant également de la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée le 8 septembre 2000,
English: [8] The market figure for 1990 does not include sales from production by Crown, which ceased production in early 1993.
French: 100 [8] . Les chiffres relatifs au marché pour 1990 ne comprennent pas les ventes provenant de la production de Crown, qui a cessé toute production au début de 1993.
English: This type of analysis no longer corresponds to the modern structure of our industrialised economies.
French: Or, cette grille d'analyse ne correspond plus à la structure moderne des économies industrialisées.
English: At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women; and requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the implementation of the resolution, addressing the question of violence against women (resolution 61/143).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes; et prié le Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur la mise en œuvre de la résolution, en y examinant la question de la violence à l'égard des femmes (résolution 61/143).
English: • Extracts from the lecture by President Barroso [5'00"] Top Completing the Single Market for EU citizens and delivering the Lisbon Agenda (29/01/2008) "The added value of the current Lisbon process is that it is now properly focused on the key issues necessary for growth and jobs.
French: • Extraits de la conférence du président Barroso [5'00"] Haut de la page Achèvement du marché unique pour les citoyens européens et mise en œuvre du programme de Lisbonne (29/01/2008) Aujourd’hui, la valeur ajoutée du processus de Lisbonne est qu’il est orienté sur les questions essentielles à la croissance et à l’emploi.
English: On the fourth, as I said in the reply to the first point of the question, the objectives of the regulation are openness and interoperability.
French: Quatrième point, comme je l'ai indiqué dans ma réponse concernant le premier point de la question, les objectifs de la régulation sont l'ouverture et l'interopérabilité.
English: In consideration of the future of the Act, it is essential to understand that September 11, 2001, was not an isolated incident.
French: En décidant de l’avenir de la Loi, il est essentiel de comprendre que les événements du 11 septembre n’étaient pas des incidents isolés.
English: Suppose we were to take French legislation as our basis.
French: Admettons que l'on se base sur la législation française.
English: There are too many forces to name, but they can all be proud.
French: Ils sont trop nombreux pour que je puisse les nommer tous, mais ils peuvent tous être fiers de leurs réalisations.
English: A summary of the major discussion points and recommendations for each of the above sessions is given below.  At the beginning, the chair for the session, Ms. Irina Savelieva, Chairwoman of the UNECE Advisory Group, highlighted the overall status of the Intellectual Property (IP) legislation in Latvia and made an overview of the legislative and enforcement structure with reference to the background paper prepared by the consultants.
French: La Présidente de cette séance, Mme Irina Savelieva, également Présidente du Groupe consultatif de la CEE-ONU, a décrit la législation en matière de propriété intellectuelle en Lettonie et fait un tour d'horizon des dispositions législatives en vigueur et des mesures assurant leur respect, en renvoyant au document d'information établi par les consultants.
English: During the second CCF, UNDP will work with the Government, other development partners and competent CSOs to build national capacity to monitor and report on progress towards the eradication of absolute poverty by 2017 (Commitment 2 of the World Summit on Social Development) in general and in terms of the PEAP.
French: Au titre du deuxième cadre de coopération de pays, le PNUD s'emploiera, en coopération avec le Gouvernement, d'autres partenaires pour le développement et les organisations compétentes de la société civile, à renforcer les capacités nationales d'effectuer le suivi et de rendre compte des progrès accomplis en vue de l'élimination de l'extrême pauvreté d'ici à 2017 (Engagement 2 du Sommet mondial pour le développement social), sur le plan général et du point de vue du Plan d'action pour éliminer la pauvreté.
English: That is the reason we have put in place a flexible system capable of quickly adapting to new demands and a changing reality.
French: C’est pourquoi nous avons mis en place un système souple que nous pourrons rapidement adapter aux exigences et aux circonstances nouvelles.
English: Recognizing that the costs of the Operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Sachant que les dépenses relatives à l'Opération sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: He also notes there was a trend toward Canadian FDI going to destinations other than the U.S. Similar results are found in a case study of three regional integration agreements.
French: Il a également signalé une tendance dans l’IED canadien à l’étranger : les investissements visaient des pays autres que les États-Unis. Une étude de cas consacrée à trois accords régionaux d’intégration a tiré des conclusions similaires.
English: Adequate civil-military coordination was in any event essential, and the EU supported OCHA's role in that regard.
French: C'est à nous qu'il appartient aujourd'hui collectivement de tenir cette promesse historique faite aux peuples du monde.
English: Firm B has 10 employees and $750,000 in annual revenues, or $75,000 per employee.
French: L’entreprise B emploie 10 personnes et ses revenus annuels se chiffrent à 750 000 $, soit 75 000 $ par employé.
English: High impact health infrastructure projects represent a major contribution to Canada’s research capacity.
French: Les projets d'infrastructure à impact élevé en santé représentent une contribution majeure à la capacité de recherche canadienne.
English: If the diplomatic mission or consulate concerned reports that they do not have the funds to return the body to the country of origin or if the person's remains are not claimed by anyone, they are buried in the general cemetery.
French: Si la mission diplomatique ou le consulat ne disposent pas des fonds nécessaires pour le rapatriement du corps, ou si la dépouille du défunt n'est réclamée par personne, celui-ci sera enterré dans un cimetière ordinaire.
English: 98.– (1) The Board may, in any order, direct (a) that the order or any portion thereof shall come into force at a future time, on the happening of a contingency, event or condition specified in the order or on the performance to the satisfaction of the Board, or a person named by it, of any terms specified in the order; and (b) that the whole or any portion of the order shall have effect for a limited time or until the happening of a specified event.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (1) Le Conseil peut, dans ses ordonnances, fixer une date pour leur entrée en vigueur, en tout ou en partie, ou subordonner celle-ci à la survenance d’un événement, à la réalisation d’une condition ou à la bonne exécution, appréciée par lui-même ou son délégué, d’obligations imposées par l’ordonnance; il peut en outre y fixer une date pour leur cessation d’effet, en tout ou en partie, ou subordonner celle -ci à la survenance d’un événement précis.
English: We therefore propose the resurrection of a redefined Cryptonemiales to consist, at this time, of only the Halymeniaceae and Sebdeniaceae.
French: Les auteurs proposent conséquemment le retour à un redéfinition des Cryptonémiales, comportant à ce moment seulement les Halyméniaceae et les Sebdéniaceae.