ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island's 800 kilometres of beaches attract over 665 000 visitors yearly for relaxation and water sports, including bluefin tuna fishing.
French: Chaque année, plus de 665 000 visiteurs, attirés par les 800 kilomètres de sable, viennent s'y détendre et pratiquer des sports nautiques dont la pêche en haute mer.
English: Serodiagnosis of Schistosomiasis (Kenya) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Serodiagnosis of Schistosomiasis (Kenya) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: As from the 1 August 1989 a person born in Malta shall become a citizen of Malta only if either one of his parents:
French: À partir du 1er août 1989, une personne née à Malte ne devient un citoyen de Malte que si l'un de ses parents :
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 212 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of harmful and hazardous alcohol consumption; Or. en
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 213 Paragraphe 10 10. appelle la Commission à encourager les initiatives visant à échanger les bonnes pratiques médicales dans divers cadres de soins de santé, ainsi qu'à promouvoir des campagnes d'information destinées à sensibiliser le public aux risques de la consommation nocive et à risque d'alcool; Or. en
English: Cybersquatting 89 Can the institution use the .com, .net, .org, .ca domain names on its Web site and in its promotional material? 88 How many names can an institution register? 91 Our institution does not have a Web presence yet, therefore should we be concerned with registering domain names? 90 Since the private sector manages our Web site, do we need to protect our institutional names against cybersquatting? 92 Where can I find a list of all registered .com, .net and .org domain names? 93 Where can I find a list of all registered gc.ca domain names?
French: Cybersquattage 88 Combien de noms une institution peut-elle enregistrer? 90 Étant donné que notre site Web est géré par le secteur privé, devons-nous protéger nos noms institutionnels contre le cybersquattage? 92 Existe-t-il un répertoire de tous les noms de domaine .com, .net et .org enregistrés? 93 Existe-t-il un répertoire de tous les noms de domaine gc.ca enregistrés? 91 Notre institution ne possède pas de site Web pour le moment; devons-nous quand même envisager l'enregistrement de noms de domaine? 89 Une institution peut-elle utiliser dans son site Web et dans sa documentation promotionnelle des noms de domaine .com, .net, .org, .ca?
English: Critics and reviewers praise Thomas King's funny and poignant portrayal of the challenges facing Native Canadians in the past, and today.
French: Les critiques et les lecteurs apprécient la façon à la fois humoristique et émouvante dont Thomas King décrit les défis que les autochtones du Canada doivent relever, aujourd'hui comme autrefois.
English: • The IT Shared Service Organization (IT-SSO), that will deliver shared and common IT support services to Departments and Agencies; and
French: • L'organisme de services partagés de TI (OSP‑TI) fournira des services communs et partagés de soutien en matière de TI aux ministères et aux organismes.
English: Brazil is currently the world’s largest net exporter of beef and poultry meat and the fourth largest exporter of pork.
French: Le Brésil est actuellement le plus important exportateur mondial net de viande bovine et de viande de volaille et le quatrième exportateur de viande de porc.
English: In addition to an effective ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration, it would be critical to ensure that gender perspectives formed an integral part of the issues to be treated during the high-level meeting on implementation of the Millennium Declaration and the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Outre la nécessité de garantir l'efficacité de l'examen et de l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, il sera essentiel de veiller à ce que la dimension hommes-femmes soit prise en compte dans les questions qui seront traitées à la réunion de haut niveau sur l'application de la Déclaration du Millénaire et aux autres manifestations importantes qui auront lieu en 2005, notamment l'examen de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The diet consisted primarily of cod (Gadus morhua), herring (Clupea harengus harengus), and capelin (Mallotus villosus), which together contributed 72% of the wet mass and 76% of the gross energy of all the prey consumed.
French: Le régime était principalement constitué de morue (Gadus morhua), de hareng (Clupea harengus harengus) et de capelan (Mallotus villosus), le tout contribuant à 72% de la masse humide et à 76% de l'énergie brute du total des proies ingérées.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto September 17, 2008 2008-H-12 One-day hearing Saskatchewan Research Council Gunnar Mine Site August 26, 2008 2008-H-120 Closed session TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 17 septembre 2008 2008-H-12 Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council Site de la mine Gunnar 26 aoÃ»t 2008 2008-H-120 Session Ã huis-clos TRIUMF Accelerators Inc.
English: The secretariat reproduces below the text of Chapter 6.9 of the restructured ADR as adopted by the Working Party at its sixty-seventh session.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte du chapitre 6.9 de l'ADR restructuré tel qu'adopté par le Groupe de travail à sa soixante-septième session.
English: “Dar is-Sliem” (Maltese translation of “Home for Peace”) is a residential setup offering shelter and services to unaccompanied asylum seekers who are under 18 years of age.
French: «Dar-is-Sliem» («la maison de la paix») est un foyer d'accueil pour les demandeurs d'asile non accompagnés de moins de 18 ans, qui leur fournit également certains services.
English: • To effect real change, need to persuade DFO’s Conservation & Protection Branch (C&P) to let go.
French: • Pour obtenir de vrais changements, il faut persuader la Direction de la conservation et de la protection (C et P) de lâcher prise.
English: Pennsylvania Department of Health Hepatitis A, is a viral infection of the liver that varies in severity and duration of illness.
French: ministère de la Santé de la Pennsylvanie L'hépatite A est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient.
English: Over the years, our Office and other observers have become increasingly concerned about the overclassification of Aboriginal offenders, and the use of the Correctional Service's actuarial risk assessment tools, including reintegration potential scales.
French: Au fil des années, le BEC et d'autres observateurs ont exprimé une inquiétude grandissante à l'égard de la tendance consistant à classer les délinquants autochtones à un niveau de sécurité trop élevé et relativement à l'application par le SCC des outils actuariels d'évaluation du risque, y compris les échelles permettant de mesurer le potentiel de réinsertion sociale.
English: • It can be clearly shown that membership in a club or recreational facility is principally for your advantage rather than the employee's.
French: • Il peut être clairement démontré que l'adhésion à un club ou à des installations récréatives est principalement à votre avantage plutôt qu'à celui de l'employé.
English: In addition, synthetic chemicals may pollute and persist in the environment, spoil our freshwater, make soils unusable and accumulate in wildlife.
French: De plus, certaines substances chimiques synthétiques sont susceptibles de polluer l'environnement et de persister dans l'environnement, de contaminer notre eau potable, de rendre les sols inutilisables et de s'accumuler dans la faune et la flore.
English: (e) Universities and academic institutions;
French: e) Les universités et établissements d'enseignement;
English: Furthermore, Gordon provides evidence of small groups of offenders being referred to as "gangs" by authorities and the media, when in fact the members in question did not see themselves that way (2000:47).
French: De plus, Gordon montre que les autorités et les médias peuvent utiliser le mot « gangs » lorsqu’ils parlent de petits groupes de délinquants, alors que les membres en question ne se considèrent pas comme faisant partie d’un gang (2000 : 47).
English: The total length of maternity leave (before and after confinement) is 12 weeks.
French: Il est prévu en faveur des femmes enceintes une période de repos pré et postnatale de 12 semaines.
English: The winning party appoints a leader who serves as Prime Minister and the Head of Government.
French: Le parti gagnant désigne un dirigeant qui assume les fonctions de premier ministre et de chef du gouvernement.
English: We are situated in the heart of Athens in Kaniggos 32 and Solomou corner.
French: Située en plein cœur d'Athènes, au 32 rue Kaningos et au coin de la rue Solomou, notre agence regroupe une quarantaine de personnels dont 35 collaborateurs.
English: In today's globalizing and liberalizing economic environment, the role of the private sector was gaining importance and the economic and political influence of that sector was increasingly being witnessed, for example at the Davos World Economic Forum.
French: Dans un environnement économique caractérisé par la mondialisation et la libéralisation, le rôle du secteur privé gagnait en importance et son influence économique et politique était de plus en plus manifeste, comme en témoignait par exemple le Forum économique mondial de Davos.
English: A list of press conferences will be announced daily.
French: Les conférences de presse prévues seront annoncées chaque jour.
English: Meeting the SMSM in Jamaica led to a wonderful journey of discovery of myself and the SMSM.
French: Mon séjour à la Jamaïque a été une façon merveilleuse de commencer à me découvrir moi-même et à découvrir les SMSM.
English: "With this funding, we will bring together the scattered collections of early official publications and put them into a digital format that will be accessible to all Canadians in both official languages."
French: Grâce à ce financement, nous pourrons regrouper des collections éparses de documents officiels et les transposer en format numérique afin que tous les Canadiens et Canadiennes y aient accès dans les deux langues officielles.
English: Trus some say students should be able to demo with elegance.
French: Trus certains disent que les élèves devraient être en mesure de démo avec élégance.
English: The shadow Minister, Lindsay Tanner, for quite understandable reasons had hoped to see the documents because they were assumed to reveal the secrets of how the government had prepared for the dispute.
French: Lindsay Tanner, le ministre du gouvernement fantôme, s'apprêtait à révéler le contenu du document qui faisait l'objet du conflit.
English: Being satisfied that the amendment to the plan of arrangement was approved by the Court, the Director has now corrected the certificate of arrangement.
French: Étant satisfait que la modification au plan d'arrangement ai été approuvé par le tribunal, le directeur a corrigé le certificat d'arrangement.
English: Thirty years before the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Republic of Latvia declared its loyalty to its fundamental values and principles.
French: Trente ans avant l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la République de Lettonie a déclaré sa fidélité à ses valeurs et principes fondamentaux.
English: The FSIN AHS On Reserve Coordinator chairs the meetings.
French: Le coordonnateur du PAPAR de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) préside les réunions.
English: The Committee was informed that the Government of Lebanon had defrayed a part of the rental cost for the hotel until 28 February 2009.
French: Il a été informé que le Gouvernement libanais avait remboursé une partie du montant des frais de location de l'hôtel jusqu'au 28 février 2009.
English: Waihi Folk Festival - South Canterbury The Wellington Folk Festival - Wainuiomata Wellington International Jazz Festival The Whare Flat Folk Festival - Dunedin Whitestone Folk Festival - Herbert, Oamaru X*Air - Music & Athletics - Hamilton
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: The IMO Assembly invited member Governments to submit a copy of their self-assessment report to enable the establishment of a database to assist IMO in its efforts to achieve consistent and effective implementation of IMO instruments.
French: L'Assemblée de l'OMI a invité les gouvernements membres à présenter un exemplaire de leur rapport d'auto-évaluation en vue de la constitution d'une base de données, qui pourra aider l'OMI dans ses efforts pour faire appliquer effectivement et de façon cohérente ses propres instruments.
English: CPC HR 8 TBS Registration: 001354 Bank Number: CPC PPE 811 Employee Health Record Description:
French: Les documents servent à déterminer la fiabilité d'une personne qu'on compte engager.
English: Different States have adopted different processes to come up with inputs for the national report and these have varied in how participatory they were.
French: Les États ont mis en oeuvre des méthodes différentes, plus ou moins participatives, pour réunir les apports à verser au rapport national.
English: • Store these health products away from the reach of children, as a precautionary measure to reduce the risk of accidental poisoning.
French: • Remiser ces produits de santé hors de la portée des enfants comme mesure de précaution afin de minimiser le risque d'un empoisonnement accidentel.
English: The WHR ratio is strongly correlated with the presence of insulin resistance, and is considered one of the components of the metabolic syndrome (high triglycerides levels, low-density lipoprotein-apoprotein B, uric acid and/or microalbuminuria) so prominent in type 2 diabetes and in cardiovascular disease 53 54.
French: Le rapport taille-hanches est fortement associé à la présence d’une insulinorésistance et est considéré comme un élément constituant du syndrome métabolique (taux élevés de triglycérides, de lipoprotéines de basse densité et d’apolipoprotéines B, d’acide urique et de microalbuminurie) qui est très fréquent chez les personnes atteintes du diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires53, 54.
English: 2008/02/13 - 18h16 - Jules Verne Trophy: In search of the lost wind...
French: 22/06/2008 - 15h18 - Reccord SNSM : changement de parcours...
English: Especially when utilizing equipment such as energy shields that have a high energy consume rate the available energy usually is not sufficient anymore.
French: L´énergie disponible ne suffit souvent pas aux gourmands boucliers.
English: Through the support Norway gives to the non-governmental organizations Save the Children, Plan Norway and SOS Children's Village, and also through support to UNICEF, Norway promotes children's involvement in planning and implementation of projects.  This is done through a rights-based approach.
French: En apportant son soutien aux organisations non gouvernementales Save the Children, Plan Norway et SOS Children's Village, ainsi qu'à l'UNICEF, la Norvège favorise la participation des enfants à la planification et à la mise en œuvre des projets, et cela selon une conception fondée sur le respect des droits.
English: Division 1 of these Regulations require almost all prepackaged food to list all ingredients and components (i.e., the ingredients of ingredients).
French: Le titre I du Règlement prévoit qu'une liste de tous les ingrédients et constituants (c.-à-d. les ingrédients des ingrédients) doivent figurer sur l'étiquette de la majorité des produits préemballés.
English: He submitted that the selection board took the opinions of the referees at face value, did not press for examples and did not attempt to verify the information given.
French: Il affirme que le jury de sélection a accepté d’emblée l’opinion des répondants, sans demander d’exemples ou tenter de vérifier l’information fournie.
English: If appropriate, such integration should include the possibility of supporting access to roads, schools, primary health care, electricity and other services and infrastructure;
French: Selon qu'il conviendra, l'effort d'intégration devrait porter sur l'accès aux routes, à l'enseignement, aux soins de santé primaires, à l'électricité ainsi qu'à d'autres services et sur l'infrastructure;
English: As well, the Panel expects these agencies to assess the results of ongoing programs and to consider the new information in licensing or approving subsequent phases in the proposed development.
French: En outre, elle compte sur ces organismes pour évaluer les résultats des programmes en cours et tenir compte de toute information nouvelle lorsqu’il s’agira d’octroyer les permis ou d’approuver des phases ultérieures du projet en question.
English: Each line covers any number of shipments.
French: Chaque ligne couvre n’importe quel nombre d’envois.
English: Sunday Times (UK), January 21, 2007 http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2092- 2557653,00.html
French: Bryan Appleyard, Sunday Times (R.-U.), 21 janvier 2007. http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2092-2557653,00.html
English: share of proceeds] 27 114
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: A similar observation might be made about the tactics of the US-EU on the Singapore issues: unable to broker a deal during the informal pre-Ministerial process14, this group came to Cancún prepared for the usual all-night negotiating sessions and last minute horse-trading familiar from past Ministerial Conferences, as evidenced by the EU's last minute concession on the Singapore issues.
French: On pourrait faire une observation semblable sur la tactique des États-Unis et de l'Union européenne touchant les questions de Singapour : incapables d'établir un consensus pendant le processus informel ayant précédé la Conférence ministérielle14, ils sont arrivés à Cancún prêts aux nuits de négociation et tractations de dernière minute dont les conférences ministérielles antérieures leur avaient donné l'habitude, comme en témoigne la concession faite au dernier moment par l'UE sur les questions de Singapour.
English: From the available experimental and calculated data, 3 is formed in a Sickle conformation upon pyrolysis of 1.
French: Sur la base des données calculées et expérimentales, la pyrolyse du composé 1 conduit à la formation de l'intermédiaire 3 dans une conformation de Sickle.
English: The Delegation added that Sweden was participating in a joint Nordic study regarding the consequences of the new international and regional systems for design registration and the future role of national authorities in the area of industrial design.
French: La délégation a ajouté que la Suède participe à une étude nordique commune sur les conséquences des nouveaux systèmes internationaux et régionaux d’enregistrement des dessins et modèles et le rôle futur des autorités nationales dans ce domaine.
English: The result will be an estimate of the concessions applicable to farmland and the value of concessions applicable to farm buildings.
French: On obtiendra ainsi une estimation des allégements consentis pour les terres agricoles et de la valeur des allégements consentis pour les bâtiments agricoles.
English: These results were discussed in terms of earlier studies by Barthelemy-Clavey etal., Martin, and Chaires etal.
French: On discute de ces résultats en fonction d'études antérieures de Barthelemy-Clavey et ses collaborateurs, Martin et Chaires et ses collaborateurs.
English: This monopoly was only broken when the Portuguese began to import Indigo to Europe . Over 50 hotels, mansions, remain witness to the past wealth.
French: C'est aussi la plus grande ville européenne spécialisée dans l'aéronautique et le spatial, avec des entreprises comme EADS Astrium, Thales Aliena Space, le CNES, etc...
English: Subsidiarity and demarcation of responsibilities may be among the matters to be covered by the revision to be undertaken at the 1996/1997 IGC on the basis of the Treaty itself:
French: La révision des dispositions du TUE relatives aux questions de la subsidiarité et de la répartition des compétences peut-être traiter à la CIG de 1996/97 sur la base du Traité lui-même:
English: Of the 119 viruses antigenically characterized to date, all are closely related to the current vaccine strains.
French: Les 119 virus antigéniquement caractérisés à ce jour sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin actuel.
English: In August 2007, the Agency awarded a total of $50,000 to help four recipients review and comment on the draft Guidelines for the EIS that will be prepared by the project’s proponent and to participate in a public information meeting that took place in May 2008.
French: En août 2007, l’Agence a accordé un montant total de 50 000 $ à quatre récipiendaires afin de leur permettre d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices de l’EIE qui sera rédigée par le promoteur du projet et de participer à une séance d’information publique tenue en mai 2008.
English: As fas as practicable, recorded data must be indicated as data points on a control chart when the measurement is made.
French: Dans la mesure du possible, les données enregistrées doivent être indiquées comme points de contrôle sur un graphique de contrôle lorsque la mesure est prise.
English: We welcome the decisions adopted during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, including the Bali Action Plan, which launched a comprehensive process aimed at enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth session of the Conference of the Parties.
French: Nous nous félicitons des décisions adoptées à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007, notamment du Plan d'action de Bali, qui a lancé un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: Another participant from the region would have to spend excessive hours during the journey waiting for connecting flights.
French: Un autre participant de la région allait se voir contraint de passer un nombre d'heures excessif à attendre le vol de correspondance.
English: • regional and sectoral disparities in e-business adoption;
French: • éliminer les disparités entre les régions et les secteurs en ce qui concerne l'adoption du cybercommerce;
English: To ensure that passports are ready in time, please allow 15 business days.
French: Pour être certain que les passeports sont prêts à temps, veuillez considérer 15 jours ouvrables.
English: In Article 431 (3) (b) (3) of the Penal Code, corresponding to Article 8 (2) (b) (iv), the expression "diriger intentionnellement une attaque" in the Rome Statute is replaced in the Penal Code by "lancer une attaque délibérée".
French: A l’Article 431-3-b-3 du Code Pénal, correspondant à l’Article 8-2-b-iv du Statut de Rome, l’expression « diriger intentionnellement une attaque » est remplacée par l’expression « lancer une attaque délibérée » dans le Code Pénal.