ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 880475, Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H, to transport traffic between points in Mexico and points in Canada;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880475, Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, assurant le transport du trafic entre des points situés au Mexique et au Canada;
English: Ideally a quota would be set in the future in order to achieve this, but the Government has undertaken to obtain parity between men and women in senior positions.
French: L'idéal serait que dans l'avenir un quota soit fixé pour ce faire, mais le Gouvernement a pris l'engagement d'arriver à la parité dans l'occupation des postes de responsabilité entre hommes et femmes.
English: Furthermore, clear mechanisms for coordination between the Commission and the Council should be ensured, also in relation to the coordination and the use of EU military assets in a disaster response.
French: Il convient en outre de définir des mécanismes clairs de coordination entre la Commission et le Conseil, notamment en ce qui concerne la coordination et l'utilisation de ressources militaires de l'Union en cas de catastrophes.
English: Mr. José Miguel Sosa Fría
French: M. José Miguel Sosa Fría
English: Mr. FILALI said that, although some of the acts covered by the Optional Protocol had not yet been classified as offences under Guatemalan law, he understood that the Optional Protocol could be invoked in the courts, since it had been incorporated into domestic law.
French: M. FILALI note que, bien que certains des actes couverts par le Protocole facultatif n'aient pas été classés en tant que délits selon la loi guatémaltèque, il admet que ce protocole puisse être invoqué devant les tribunaux, car il a été inclus à la loi nationale.
English: The final goal is to establish a centralized communications vehicle within the Squamish Nation that every department would tap into.
French: En fait, le but ultime est d'établir un véhicule de communications centralisé au sein de la Première nation de Squamish auquel tous les ministères auraient accès.
English: They are nevertheless potentially threatened by a variety of additional activities, including road construction, herbicide use, trampling, tree cutting, wetland drainage, infilling, air pollution, invasive plants and human activities that could alter or destroy their habitat by altering water levels.
French: Ces espèces sont néanmoins éventuellement menacées par une gamme d'activités additionnelles, y compris la construction de routes, l'utilisation d'herbicides, le piétinement, l'abattage d'arbres, le drainage des terres humides, le remplissage, la pollution de l'air, les plantes envahissantes et les activités humaines qui pourraient modifier ou détruire leur habitat en changeant les niveaux d'eau.
English: Judicial co-operation and operational co-operation are interrelated, to the point where it is difficult to tell which comes first.
French: La coopération judiciaire et la coopération opérationnelle entretiennent une interdépendance où il est difficile de dire laquelle vient en premier.
English: Gabon has already signed the twelve United Nations conventions on terrorism and has ratified four of them:
French: Le Gabon a déjà signé toutes les douze (12) conventions des Nations Unies visant la lutte contre le terrorisme et en a ratifié quatre (4), notamment :
English: Each Member State shall designate a Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which, in accordance with national law, shall have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences.
French: Chaque Etat membre désigne soit un correspondant national Eurojust pour les questions de terrorisme, soit une autorité judiciaire ou autre autorité compétente appropriée, qui, conformément au droit interne, aura accès à toutes les informations pertinentes concernant les procédures et les condamnations pénales pour des infractions terroristes et recueillera ces informations.
English: ENGAGING STAKEHOLDERS ➤ A small group of experts will be convened to identify short, medium, and long-term strategies for improving the existing processes and mechanisms for determining access to drugs for rare diseases and other breakthrough treatments.
French: PARTICIPATION DES INTERVENANTS ➤ Un petit groupe d’experts sera convoqué en vue d’identiﬁer des stratégies à court, moyen et long terme pour l’amélioration des processus et des mécanismes existants visant à décider de l’accès aux médicaments pour maladies rares et à d’autres traitements de pointe.
English: 5.1(1), 10(2), 21.(1.1); the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000, ss.4(1), 5(2).
French: 5.1(1), 10(2) et 21.(1.1) et Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000, paragr. 4(1) et 5(2).
English: The plan was successfully used in planning the equipment requirements for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and for United Nations support for the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in Darfur.
French: Ce plan a permis de planifier les besoins en matériel de la Mission des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) pour le Darfour.
English: Uncompromising adherence to the laws, regulations and policy imperatives concerning government contracting.
French: (1994-06-23) (Short Range Acquisitions Plan [SRAP]) pouvoir 1.
English: In May 2006, I was responsible for the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Nepal of a report of investigation into arbitrary detention, torture and disappearances at the Maharajganj barracks in Kathmandu of the then Royal Nepalese Army in 2003 and 2004.
French: En mai 2006, j'ai été responsable de la publication par le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal d'un rapport d'enquête sur la détention arbitraire, la torture et les disparitions qui se sont produites dans les casernes de Maharajganj, à Katmandou, de l'ancienne Armée royale népalaise, en 2003 et en 2004.
English: The cause of these die-offs is uncertain but appears related to the alewife's inability to acclimatize to rapidly rising or fluctuating water temperatures and to certain physiological changes associated with stress.
French: La cause de ces mortalités n'est pas clairement connue, mais il semble que le gaspareau soit incapable de s'acclimater à l'augmentation ou aux changements brusques de la température de l'eau, ainsi qu'à certaines modifications physiologiques liées au stress.
English: • Communication and information initiatives that concentrate on building knowledge societies in which everyone can participate and benefit; promoting universal access to information and wider access to ICTs by ensuring the use of a greater number of languages; promoting cultural and linguistic diversity in the media and international information networks.
French: • Initiatives en matière de communication et d’information visant à édifier des sociétés du savoir dont chacun peut faire partie et tirer profit, à encourager l’accès universel à l’information et un plus large accès aux TIC en assurant l’utilisation d’un plus grand nombre de langues, et à favoriser la diversité culturelle et linguistique dans les médias et les réseaux d’information internationaux.
English: This form of activity is particularly effective with regard to eliminating (limiting) specific accident or disease-related threats.
French: Cette forme de mesure est particulièrement efficace en ce qui concerne l'élimination (limitation) des accidents spécifiques et des risques liés à la maladie.
English: Of the 445 tender calls issued, 29 resulted in contracts being awarded to companies that did not put forward the lowest-priced bid.
French: Sur les 445 appels d’offres lancés, 29 ont donné lieu à l’adjudication de contrats à des compagnies qui n’étaient pas les moins disantes.
English: Bangladesh, in a high-risk earthquake zone and vulnerable to frequent cyclones, hoped to receive international cooperation for the construction of a state-of-the-art disaster warning system in the Bay of Bengal.
French: Le Bangladesh, situé dans une zone de séismes à haut risque et vulnérable face à de fréquents cyclones, espère bénéficier d'une coopération internationale pour la construction d'un système d'alerte aux catastrophes le plus moderne qui soit dans la baie du Bengale.
English: As the territorial government delivers community services to Indian bands in the Yukon and Northwest Territories, it must provide written assurance that it will cover any new service costs (other than band support funding) resulting from the creation of the new band in theses areas.
French: Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, étant donné que le gouvernement territorial fournit des services communautaires aux bandes indiennes, il faut présenter une attestation écrite indiquant que le gouvernement assumera les coûts de tous nouveaux services (autres que le financement du soutien aux bandes) résultant de la création d'une nouvelle bande dans la région qu'il dessert.
English: The revised actual expenditures of $79.5 million were $64.2 million (or 44.7%) lower than the revised authorities. This was mainly because of slower progress than initially expected in the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups.
French: Les dépenses réelles révisées de 79,5 millions de dollars étaient donc inférieures de 64,2 millions de dollars (ou 44,7 %) aux autorisations révisées, principalement à cause de la lenteur du retrait des permis de pêche devant être transférés aux groupes autochtones.
English: View Arkady Chernyshev (right) Podnieks, Andrew [et al.]. -- Kings of the ice : a history of world hockey.
French: Afficher Arkady Chernyshev (à droite) Podnieks, Andrew [et al.]. -- Kings of the ice : a history of world hockey.
English: In spite of the naysayers and the doomsdayers, I could recite a litany of economic statistics to demonstrate its success – which is why virtually nobody, not even the critics, dares suggest to rip it up.
French: Malgré ce qu’en disent les indomptables et les alarmistes, je pourrais vous réciter une litanie de statistiques économiques qui prouve sa réussite. Voilà pourquoi presque personne, pas même les détracteurs, n’ose suggérer qu’on l’élimine.
English: In this connection, and confronted with numerous cases of the unnecessary continuation of a state of emergency, the Colombian Constitutional Court stated that the restriction of fundamental rights “must have as its basic purpose the preservation of those rights, which may under no circumstances be destroyed but only temporarily restricted with a view to restoring the rule of law and the full enjoyment of rights and freedoms”.
French: À cet égard, et face aux nombreux exemples de prolongation injustifiée de l'état d'exception, la Cour constitutionnelle colombienne a déclaré que la restriction des droits fondamentaux devait avoir pour but premier la préservation de ces mêmes droits, lesquels ne peuvent en aucune manière être détruits mais seulement provisoirement limités, dans le but de restaurer la primauté du droit et l'exercice effectif des libertés et des droits.
English: 2.2.9.1.11 Amend to read:
French: 2.2.9.1.11 Modifier comme suit:
English: “If Jews and Arabs can play together and win a cup, they can also do business together and simply live together.”
French: « Si les juifs et les arabes peuvent jouer ensemble et gagner une coupe, ils peuvent également faire des affaires ensemble et vivre tout simplement ensemble. »
English: A conventional direct shear apparatus was modified in order to use the axis-translation technique for direct shear tests on unsaturated soils.
French: Un appareil conventionnel de cisaillement direct a été modifé de façon à utiliser la technique de translation d'axe pour des essais de cisaillement direct sur des sols non saturés.
English: This announcement has been welcomed by various political parties and also by the Dalits' organization.
French: Cette annonce a été saluée avec satisfaction par plusieurs partis politiques et par l'organisation des Dalits.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/421).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/421).
English: I will address how I hope this chamber will function and evolve in the course of this session and in parliaments to come.
French: Je vais terminer mes ´ ´ observations par quelques reflexions sur le role que le Senat ˆ continuera a jouer dans le cadre de notre regime parlementaire.
English: From a personal perspective, this election is a great honor, which I accept with pride and also with great humility.
French: D’ point de vue personnel, cette élection est un grand honneur, que j’ un accepte avec fierté mais aussi avec beaucoup d’ humilité.
English: KGM KGM 9% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM 9% KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: If you are on a bus, stay in your seat until the bus stops.
French: Si vous êtes dans un autobus, restez assis jusqu'à ce que l'autobus s'arrête.
English: Due to the corrosive and/or high heat environments in which stainless steel is employed, substitute or alternate goods are not appropriate.
French: Vu les milieux corrosifs et/ou à haute chaleur où l'acier inoxydable est utilisé, il n'y a pas de marchandises de rechange ou de substitution disponibles.
English: The office is located on the second floor of the Conference building between the Trusteeship Council and Security Council chambers.
French: Le bureau du Président est situé au deuxième étage du bâtiment des conférences, entre les salles du Conseil de tutelle et du Conseil de sécurité.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,635,000 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, and 2,042,500 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 23 September 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission, soit 1 635 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et 2 042 500 dollars pour la période du 1er juillet au 23 septembre 2005;
English: Schedule Form 1 - Report on Sulphur Content Reporting Period________________________________________________________________________ Company Name________________________________________________________________________ Facility Name________________________________________Telephone__________________________ Facility Address________________________________________________________________________ Fuels Produced or Imported for use or Sale in Canada __________________________________________________________________________________ ___ Quantity Refined, Sulphur Content (Weight %) Produced or Imported Weighted Name of Fuel (cubic metres) API Gravity Highest Lowest Average_______ 1.
French: ANNEXE Formule 1 - Rapport sur la Teneur en Souffre Période visée par le rapport _______________________________________________________________ Nom de la Société ______________________________________________________________________ Nom de l’Installation ____________________________________________Téléphone_______________ Adresse de l’Installation _________________________________________________________________ Combustibles produits ou importés pour utilisation ou vente au Canada __________________________________________________________________________________ ___ Quantité de Teneur en soufre (% en poids) combustible raffiné, produit ou importé Moyenne Nom du combustible (mètres cubes) Densité A.P.I. Maximale Minimale pondérée 1.
English: Action on draft resolutions E/2005/L.16 and E/2005/L.29
French: Décisions sur les projets de résolution E/2005/L.16 et E/2005/L.29
English: Second, studies of the efficacy of coerced substance abuse treatment (reviewed in Miller, 1985; Rotgers, 1992; Weisner, 1990) may have been seriously compromised.
French: En second lieu, la valeur des études sur l'efficacité du traitement obligatoire (examinées par Miller, 1985; Weisner, 1990; Rotgers, 1992) risque d'avoir été sérieusement compromise.
English: Likewise, he notes concerns about the nature of the consultation process, but concludes that the concerns are technical rather than material.
French: Ainsi, il prend note de la préoccupation relative à la nature des consultations, mais conclut qu'il s'agit de préoccupations techniques plutôt que matérielles.
English: Type of Intervention Diabetes Education Diet/nutrition Smoking Insulin Foot Care Hypertension Exercise Alcohol Glucose monitoring Counselling Other Other patient education (alternative foods, obesity, gestational diabetes, effect of meds)
French: Type d’intervention Éducation sur le diabète Diète/nutrition Tabagisme Insuline Soins des pieds Hypertension Exercice Alcool Surveillance du glucose Counseling Autre Autre éducation (aliments à privilégier, obésité, diabète gestationnel, effet des médicaments)
English: The European Constitution, currently being ratified, represents decisive progress towards a more democratic Europe.
French: Face à l'engorgement de la cour et à la durée de plus en plus longue des recours, un tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE) a été créé en 1989.
English: Or. fr Justification Providing consumers with an internet tool where they can compare prices will enable them to learn about the different companies on the market and to educate them on the differences of prices.
French: Or. fr Justification Fournir aux consommateurs un outil internet grâce auquel ils puissent comparer les prix leur permettrait d'apprendre quelles sont les compagnies sur le marché et les renseigneraient sur les différences de tarif.
English: A consultative human rights council, chaired by the Minister of Justice and composed of representatives of government bodies and civil society, had been established to receive complaints concerning human rights violations.
French: Un conseil consultatif des droits de l'homme, présidé par le Ministre de la Justice et composé de représentants des organismes publics et de la société civile, a été créé pour recevoir les plaintes relatives aux violations des droits humains.
English: Other charges (loss of identification card, tools, etc.) 508#
French: L'impôt des non-résidents -- Chambre des communes 840
English: From skydiving to explosions, tornados and shipwrecks, you can feel every shake and shudder.
French: Que le héros saute en parachute, subisse explosions, tornades ou naufrages, le système vous le fera ressentir.
English: Here, I wish to share some of my views with the Security Council.
French: Je souhaiterais faire part ici au Conseil de sécurité des mes opinions.
English: I am aware of the Career Opportunities System (COS).
French: Je connais déjà le Système de promotion de carrière (SPC).
English: At this point the vast majority of the documents from the search remained at SILT, where they had been since April.
French: A ce stade, la vaste majorité des documents découverts grâce aux recherches ont été conservés dans les locaux de l'ELES, où ils se trouvaient d'ailleurs depuis avril.
English: The maximum net of tax special Married Couple rate is broadly 95% of the net Married Person rate, noting however that this will be reduced by 70c for every non-benefit dollar of income received by the couple concerned in excess of $80 per week.Net rates as calculated are grossed up for income tax as if there was no other income being received.
French: Le montant spécial couple marié net d’impôt correspond en gros à 95% du montant net pour personne mariée ; toutefois, une réduction égale à 70% des autres revenus perçus par le couple au-delà d'un plafond de 80 NZD par semaine est appliquée à la prestation.Pour l’impôt sur le revenu, les montants nets donnent lieu au calcul des montants bruts correspondants comme s'il n'y avait pas d'autres revenus.
English: Not long into the flight, the smell of human waste began to permeate the aircraft (...) following by the smell of fresh vomit from a poor soul 4 rows behind us.
French: Peu de temps après le décollage, l'odeur de l'urine et des excréments a commencé à envahir la cabine [...] puis il y a eu l'odeur d'un pauvre passager qui vomissait quatre rangées derrière nous.
English: .Senate, Standing Committee on Foreign Affairs, Meeting New Challenges: Canada's Response to a New Generation of Peacekeeping (February 1993), p.
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, Le Canada face au défi du maintien de la paix dans une ère nouvelle (février 1993), p.
English: Now at the implementation stage of NA@W, the Department is delivering new electronic tools and revised programs to both staff and clients.
French: Le Ministère met présentement en œuvre la Nouvelle Approche et offre de nouveaux outils électroniques et des programmes révisés aux employés et à ses clients.
English: c) Leadership, direction and advice in development, implementation and evaluation of government-wide French language service delivery plan.
French: c) Leadership, orientation et conseils quant au développement, à la mise en œuvre et à l’évaluation du plan visant la prestation des services en français dans l’ensemble du gouvernement.
English: On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.
French: Le 17 décembre 2010, la Commission a lancé une nouvelle stratégie d'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour la période allant jusqu'en 2014, dans laquelle elle a fixé de nouveaux objectifs: le nombre de femmes recruter pour des postes d'encadrement moyen et supérieur, ainsi que le nombre de femmes qui devraient être recrutées pour des postes d'administrateurs (AD) dans les directions générales, départements et services de la Commission.
English: These meetings generated approximately 200 publications (proceedings, research documents and science advisory reports) on the status of fish stocks.
French: Ces réunions ont généré quelque 200 publications (comptes rendus, documents de recherche et avis scientifiques) sur l'état des stocks de poissons.
English: The Board must continue to work with the Correctional Service of Canada and Aboriginal communities to improve measures for the
French: Ils réclament l'adoption d'approches réparatrices visant le bien-être de la victime, de la collectivité et du délinquant.
English: The goal of this initiative is to calculate the cost of outputs and the activities required to produce them.
French: La présente initiative vise à calculer les coûts des résultats et des activités requises pour les obtenir.
English: It is perfect for our NDS / NDS Lite.
French: Avec le Nouveau M3 DS tu ne devras pas utiliser passcard.