ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would be grateful for further information about the steps taken by the Government to assist rural and tribal women, and, in that connection, drew particular attention to article 14 (2) (a) of the Convention, which called on States parties to ensure that rural women had the right to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
French: Mme Shin ajoute qu'elle serait très reconnaissante d'obtenir des informations supplémentaires sur les mesures prises par le gouvernement indien en vue d'aider les femmes rurales et membres de tribus; et, dans ce contexte, elle attire tout particulièrement l'attention sur l'alinéa (a) du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention, qui demande aux États parties de garantir notamment le droit des femmes rurales à « participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons ».
English: Each set of tables provides data for each designated group.
French: Chaque jeu de tableaux présente des données pour chacun des groupes désignés.
English: Josette and Joseph Wiggan, two dancers on Banana Shpeel, take us behind the scenes of the television ad for the show.
French: Josette et Joseph Wiggan, deux danseurs du spectacle Banana Shpeel, nous ouvrent les portes du plateau de tournage de la publicité télé.
English: Recalling the concerns expressed by the Committee against Torture regarding acts of torture and ill-treatment inflicted upon detainees, he asked for clarification about the case reported by Amnesty International of a 14-year-old boy who had allegedly been tortured by Jordanian police officers in 1997.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par le Comité contre la torture au sujet d'actes de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus, il demande des éclaircissements sur le cas, signalé par Amnesty International dans son rapport, d'un garçon de 14 ans qui aurait été torturé par des policiers jordaniens en 1997.
English: In June, Australia will co-host with Singapore an ASEAN Regional Forum confidence-building measures workshop on managing the consequences of a major terrorist attack.
French: En juin, l'Australie organisera, conjointement avec Singapour, au sein du Forum régional de l'ANASE, un atelier sur des mesures tendant à renforcer le climat de confiance pour la gestion des conséquences d'un attentat terroriste grave.
English: Water supplies for employees Date(s): 2004-03-11 to 2004-05-12 Attendee(s): n/a Location:
French: Provision d'eau pour les employés Date(s) : 2004-03-11 à 2004-05-12 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Microscopic examination of an extensive range of organ tissues revealed only mild effects on the liver in the majority of high-dose males and females.
French: Une deuxième étude portant sur des groupes expérimentaux de plus grande taille, une souche différente (Wistar) et un examen plus complet des tissus a laissé constater une inhibition de la croissance, mais aucune lésion des tissus chez les sujets exposés par voie orale à des concentrations de DMF d'environ 235 mg/kg-m.c. par jour pendant 15 semaines (Becci et al., 1983).
English: On several occasions, the UNHRC has been unable to address serious human rights situations in an urgent and timely manner because of the absence of adequate instruments.
French: À maintes reprises, le CDH s'est révélé incapable de traiter rapidement et en temps voulu des situations graves de violation des droits de l'homme du fait de l'absence d'instruments appropriés.
English: Special products are prepared to disseminate review results to CIDA partners and others.
French: Des documents spéciaux sont rédigés afin de diffuser les résultats d'examen aux partenaires de l'ACDI et aux autres utilisateurs potentiels de cette information.
English: The 60-day and 30-day renewal notices encourage the customer to renew via their preferred partner, and provide information on the reseller of record.
French: Les avis de renouvellement à 60 et 30 jours encouragent le client à renouveler ses abonnements par l'intermédiaire de son partenaire privilégié et présentent des informations relatives au revendeur enregistré.
English: Two women mayors are of Macedonian nationality (of the opposition parties), while one of them is an Albanian (belonging to a party in power).
French: Deux des femmes qui occupent le poste de maire sont de nationalité macédonienne (et membres d'un parti d'opposition) et l'autre est albanaise (et membre d'un parti au pouvoir).
English: Comparison of total planned spending with actual expenditures Agency planned versus actual spending Financial table 3:
French: Comparaison des dépenses totales  prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'agence par opposition aux dépenses réelles Tableau financier 3 :
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil a établi l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004,
English: Then he set to work with the plastic film under a microscope.
French: Et il se mit au travail sur son film plastique, à l’aide d’un microscope.
English: We are extremely grateful to the entire staff of the Secretariat for its assistance.
French: Nous sommes très reconnaissants à tous les fonctionnaires du Secrétariat de l'aide qu'ils nous ont prêtée.
English: The question of whether organometallic compounds of cobalt are considered carcinogenic had been asked to the U.S. OSHA which provided the following response:
French: La question de savoir si les composés organométalliques du cobalt sont considérés comme étant cancérogènes avait été posée à l'OSHA (États-Unis), qui a donné la réponse suivante :
English: What did that mean to us, the little family Poy?
French: Qu'est-ce que cela signifiait pour nous, la petite famille Poy?
English: Ineligibility [E.A., s.
French: Inéligibilité [L.E., par.
English: It was time that the international community exerted pressure on Israel to end its occupation of Arab territories and obliged it to comply with United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III).
French: Il est grand temps que la communauté internationale fasse pression sur Israël afin qu'il mette fin à son occupation de territoires arabes et qu'il respecte les résolutions de l'ONU, y compris la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: • email us at NDS-SND@hc-sc.gc.ca
French: • nous envoyer un courriel à NDS-SND@hc-sc.gc.ca ;
English: Candidates were awarded four marks for each acceptable answer to a maximum of 40.
French: Les candidats et candidates recevaient quatre points pour chaque réponse acceptable jusqu'à concurrence de 40.
English: The most serious problems confronting returning emigrant families are:
French: Les plus importants des problèmes rencontrés par les femmes rapatriés sont les suivants:
English: We have the overall task of conserving the human species in the sacredness of its life and in its continuity, as well as of preserving the environment, in all its manifestations.
French: Nous avons la tâche générale de préserver le caractère sacré de la vie et de la continuité de l'espèce humaine, ainsi que de préserver l'environnement, sous toutes ses formes.
English: The Commission requested the Working Group to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
French: Elle a prié celui-ci de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de cette résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat.
English: OECD Secretary-General has warned of a “crisis of globalisation” if governments succumb to protectionist pressures.
French: L'OCDE vient de publier une série d'indicateurs de réglementation des marchés de produits afin d'évaluer comment les règles et les lois encouragent ou freinent la concurrence.
English: Operational and administrative communications with various head office divisions that have functional authority over systems development for them; computerized and manual applications for the Child Tax Benefit and Child Special Allowance; electronic initial assessments and reassessments for all social benefit programs; electronic records of all payments and financial adjustments to client accounts; electronic records of all correspondence sent to benefit clients. Program Record Number:
French: Le SAE, qui est une application du Système des autres prélèvements (SAP), est utilisé par l'ARC et l'ASFC pour accomplir les fonctions administratives suivantes : gestion financière; gestion des biens; gestion des ressources; gestion des ressources humaines; gestion des installations; gestion du matériel; acquisitions. Très intégré, le SAE est utilisé par les professionnels des ressources humaines, des finances et de l'administration des deux agences dans le cadre de leur travail quotidien.
English: With services being distributed, in the case of a failure of a Web server for example, you will still have access to e-mail services.
French: Les services étant distribués, dans le cas d'une défaillance au niveau d'un serveur Web par exemple, vous aurez toujours accès au service courriel.
English: Bearing that in mind, we welcome the historic decision of the inaugural Assembly of the African Union to establish the Peace and Security Council of the African Union to deal with the scourge of conflicts in Africa and to ensure that peace, stability and security prevail on the African continent.
French: C'est avec ces pensées à l'esprit que nous nous félicitons de la décision historique prise par l'Assemblée inaugurale de l'Union africaine de créer un Conseil de paix et de sécurité pour faire face au fléau des conflits en Afrique et pour garantir que la paix, la stabilité et la sécurité régneront sur le continent africain.
English: The Canadian Addiction Survey (CAS 2004) is a random digit dialing telephone survey of 13 909 Canadians aged 15 years old and over covering the 10 provinces (the Territories are not included) conducted between December 2003 and April 2004.
French: L’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC 2004) est une enquête téléphonique à composition aléatoire qui a été menée entre les mois de décembre 2003 et d’avril 2004 auprès de 13 909 Canadiens âgés de 15 ans ou plus dans les 10 provinces (les territoires sont exclus).
English: A classic iterative learning design approach was taken in designing the site.
French: Le concept classique de l'apprentissage itératif a été adopté dans la conception du site.
English: Approves budgets totalling 122,064,900 United States dollars in respect of the United Nations Integrated Office in Burundi (33,080,400 dollars), the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board (162,500 dollars) and the United Nations Mission in Nepal (88,822,000 dollars) for the year 2007;
French: Approuve pour l'année 2007 des budgets d'un montant total de 122 064 900 dollars pour le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (33 080 400 dollars), le Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle (162 500 dollars) et la Mission des Nations Unies au Népal (88 822 000 dollars);
English: My home country, Estonia, protects one of our external borders.
French: Mon pays natal, l'Estonie, protège l'une de nos frontières extérieures.
English: Most participants identified issues around the lack of continuity of care as being salient within their experiences of birth.
French: Ainsi, la plupart des participantes ont déclaré que l'absence de continuité des soins avait eu un effet prépondérant sur leur expérience de la naissance.
English: Journal Entry Click on image to enlarge
French: Journal Cliquer sur l'image pour agrandir
English: Training In-house training typically focused on generic transferable skills.
French: Formation La formation « à l’interne » met habituellement l’accent sur des compétences polyvalentes de base.
English: As we all know, that bridge is well past capacity.
French: Comme nous le savons tous, ce pont est utilisé bien au-delà de sa capacité.
English: Canada spends more on health care in relation to the size of its economy (an estimated $122 billion in 2002: an average of $3,572 per Canadian) than every country in the world except the United States, France and Germany.
French: Le Canada dépense plus en soins de santé, par rapport à l'importance de son économie (une somme estimée à 122 milliards de dollars en 2002 : une moyenne de 3 572 $ par habitant), que tous les autres pays du monde, à l'exception des États-Unis, de la France et de l'Allemagne.
English: (In this case, the benefit entitlement does exceed $1,833.33.)
French: (Dans le présent cas, le droit annuel à des prestations dépasse 1 833,33 $.)
English: Are you planning to do any of that here?
French: Avez-vous l'intention d'en faire autant ici?
English: Sources of Project Financing in Bangladesh Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Bangladesh Sources de financement au Canada:
English: Mr De Rossa urged the House to support the broad progressive majority in this Parliament to deliver a 'de-Bolkesteined' directive by supporting the key compromise amendments which have been painstakingly negotiated.
French: Pour Hélène Flautre (Verts/ALE) la proposition initiale de la Commission européenne "est dangereuse socialement, mal faite, juridiquement compliquée, exactement en somme l'inverse d'une bonne législation, c'est-à-dire d'une législation utile au projet européen et à ses citoyens".
English: NOTA Cette classification analyse les fonctions qui permettent aux athlètes de réaliser les gestes sportifs spécifiques.
French: NOTE A race formation where all participants start at the same time.
English: • Risk and Prevention in Travellers
French: • Trottinettes - FAQ Tsunami
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Simultaneous differential thermal analysis Our well-equipped thermal laboratory includes a simultaneous differential thermal analysis (SDT) instrument.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Analyse thermique différentielle simultanée Notre laboratoire est doté d'un appareil d'analyse thermique différentielle simultanée.
English: Genetic diversity values in P. euphratica were usually lower than those reported in other poplars and other species with similar life-history traits.
French: Les estimés de diversité génétique chez le P. euphratica étaient plus faibles que ceux rapportés pour d'autres espèces de peuplier et d'autres espèces aux caractères de cycle de vie similaires.
English: The role of France in the European context will be explored, as well as its military institutions. (It is recommended that HIE/F384, Modern Europe, be taken prior to or coincident with this course.
French: Nous porterons aussi notre attention sur le rôle de la France dans la politique internationale de l'Europe, ainsi que l'évolution de ses institutions militaires.
English: Why is the government not ratifying the WIPO treaties now?
French: Pourquoi le gouvernement ne ratifie-t-il pas maintenant les traités de l'OMPI?
English: SME Development  An important step towards establishing a free market economy was privatizing the large, state-run companies and industries (like coal mines, steel mills, and railways) and promoting the establishment of new, locally owned businesses.
French: Développement des PME  La privatisation des grandes sociétés et industries dirigées par l'État (mines de charbon, aciéries et chemins de fer) et la promotion de l'entreprise privée locale est un pas important vers l'économie de marché.
English: While a declaration of refusal has to be notified in the course of the prescribed period of one year, there is no time limit for notifying the International Bureau of an invalidation of the effects of an international registration.
French: Alors qu’une déclaration de refus doit être notifiée au cours du délai prescrit d’une année, il n’existe aucun délai pour notifier au Bureau international une invalidation des effets d’un enregistrement international.
English: Such an uncertain political climate would naturally motivate any administrator to demonstrate the value of their organization, as well as their administrative and political skills, to government decision makers.
French: Dans un tel climat d’incertitude politique, il ne fallait pas se surprendre qu’un administrateur cherche à démontrer aux décideurs des pouvoirs publics la valeur de son organisme, ainsi que ses compétences en matière d’administration et de politiques.
English: Hawaii librarians argue that outsourcing sacrifices local expertise and a central part of their professional identity.
French: Les bibliothécaires d'Hawaï prétendent que l'externalisation porte préjudice aux experts locaux et heurte de plein fouet leur identité professionnelle.
English: The corrective action prescribed by the Public Service Commission was designed to correct that flaw and included a reassessment of candidate qualifications using a variety of inputs, including a reassesssment of previously obtained information.
French: Les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique avaient pour objet de corriger cette anomalie et prévoyaient une réévaluation des qualités des candidats et candidates à partir de tout un ensemble d'instruments, dont la réévaluation des informations obtenues dans un premier lieu.
English: If the legal representative of the non-resident legal entity has authorisation to dispose of financial means from the non-resident's account and if its signature has been deposited in the bank, its signature need not be authenticated by another administrative body.
French: Si le représentant légal de la personne morale non résidente est habilité à effectuer des opérations sur le compte de non-résident et si sa signature a été déposée à la banque, il n'est pas nécessaire que celle-ci soit certifiée conforme par une autre administration.
English: This version of TOD includes the provincial tax change for British Columbia.
French: Cette version des TSD comprend le changement à l'impôt provincial pour la Colombie-Britannique.
English: The final report for the study titled A Pivotal Study of SU011248 in the Treatment of Patients with Cytokine Refractory Metastatic Renal Cell Carcinoma, [completion information of investigational drug trial removed].
French: Le rapport final de l’étude intitulée « A Pivotal Study of SU011248 in the Treatment of Patients with Cytokine Refractory Metastatic Renal Cell Carcinoma », [reseignements sur l’achèvement de l’essai de la drogue expérimentale clinique enlevé].
English: Footnote t The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence t Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Ms. Piercey was not credited the two extra points for #9, therefore, I allege her score is flawed and should be 30.
French: Mme Piercey n'a pas obtenu les deux points supplémentaires pour le numéro 9; je déclare donc que le total de ses points est erroné et qu'il devrait s'élever à 30 points.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/480)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/480)]
English: All IMIS activities should be reflected and clearly explained in the context of the Organization's wider strategy in the field of information technology.
French: Toutes les activités concernant le SIG devraient être présentées et expliquées clairement dans le contexte de la stratégie générale de l'Organisation en matière de technologies de l'information.
English: The latest fashions in swimwear are here to make you look and feel like a star!
French: Sophie Serafino est jeune violoniste qui a un veritable talent.
English: Fabric "safe enough to eat" In 2002 the Swiss textile manufacturer Rohner Textil made headlines, cut costs and won new business when the company teamed up with Mr. McDonough and U.S. textile design firm Designtex to produce a biodegradable upholstery fabric that they describe as "safe enough to eat."
French: Un tissu "que l’on pourrait manger sans risque" En 2002, l’entreprise suisse Rohner Textil a fait la une des journaux, réduit ses prix de revient et gagné de nouveaux marchés en faisant équipe avec M. McDonough et l’entreprise de style américaine Designtex pour produire un tissu d’ameublement biodégradable à l’inocuité totale: "on pourrait le manger sans risque".
English: On young trees, visible damage ranged from 0 to 80% of foliage, and averaged about 35%.
French: Sur les jeunes tiges, 0 à 80% du feuillage était endommagé avec une moyenne d'environ 35%.
English: In this regard, we call upon the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant organizations and the donor community, to continue to assist landlocked developing countries and their transit neighbours in these areas.
French: À cet égard, nous en appelons à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour qu'elle continue, en coopération avec d'autres organisations intéressées et la communauté des donateurs, à aider les pays en développement sans littoral et leurs voisins dans ces domaines.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: We will work to enhance recruitment and retention, career development, training and skills renewal in support of the new IT agenda.
French: Nous travaillerons en vue d'améliorer le recrutement et le maintien en poste, le perfectionnement professionnel, la formation et le renouvellement des compétences pour appuyer le nouveau programme de TI.
English: I believe that we need a more flexible way of managing the list to make it a better source of information on the matters of which the Council is seized.
French: Je crois que l'on pourrait réfléchir à des modalités plus souples de gestion de cette liste afin qu'elle soit une meilleure source d'informations sur les sujets dont traite le Conseil de sécurité.
English: Nepal is on the path of major political and social transformation.
French: Le Népal s'est engagé sur la voie d'une profonde transformation politique et sociale.
English: It hosted a conference on the issue in Brussels in April 2004, notably with the participation of Roma representatives.
French: Elle a organisé une conférence sur la question à Bruxelles en avril 2004, notamment avec la participation de représentants des Roms.