ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ought, however, also to focus significantly on the harmonisation of civil and criminal provisions within our internal legal systems, as well as working within the World Trade Organisation to strengthen the instruments with which the WTO has already equipped itself.
French: Nous devons par ailleurs aussi nous concentrer de manière significative sur l'harmonisation des dispositions civiles et pénales dans nos systèmes juridiques internes et travailler au sein de l'Organisation mondiale du commerce afin de renforcer les instruments dont l'OMC s'est déjà dotée.
English: However, there have been instances where initial drafts of submissions have missed key elements of providing a business case for proposals and had weak performance indicators to support the proposed program.
French: Cependant, dans certains cas, des éléments clés étaient absents dans l'ébauche initiale, comme une analyse de rentabilisation pour les propositions, et les indicateurs de rendement à l'appui des programmes proposés étaient faibles.
English: Transition costs will be added, as applicable to the Bid Price in order to arrive at the Total Evaluated Bid Price. [Article 25.1] The selection of the successful Bidder will be made on the basis of best overall value, where best overall value is defined as the highest combined rating of price and technical merit as determined using the Selection Methodology detailed below. [Article 25.2.1] The selection of the winning Bidder is determined by a 90/10 ratio of the price and technical score respectively. [Part B, "Terms and Conditions of any Resulting Contract and Service Orders", intended to form the basis of any resulting contract] [Article 5.1] The Contract period during which Orders may be placed against this Contract, shall be for a period of three (3) years from the date specified at page 1 of this Contract.
French: Les frais de transition seront ajoutés, le cas échéant, au prix de la soumission pour calculer le prix évalué total de la soumission. [Article 25.1] Le choix du soumissionnaire retenu sera fondé sur la meilleure valeur globale, celle-ci étant définie comme la plus haute cote combinée pour le prix et pour la valeur technique selon la méthode de sélection énoncée ci-après. [Article 25.2.1] Le choix du soumissionnaire retenu est déterminé par application d'un rapport 90/10 entre le prix et les points attribués pour la valeur technique respectivement. [Partie B, « Modalités de tout contrat et commandes de services afférents », destinées à fonder tout contrat afférent] [Article 5.1] La période durant laquelle des commandes pourront être passées aux termes dudit contrat sera de trois (3) ans à compter de la date précisée à la page 1 dudit contrat.
English: These two villages are located near the assumed wintering areas of the Hudson Bay populations, and appear to harvest animals from these populations.
French: Iqaluit et Kimmirut se trouvent près des aires d’hivernage présumées des populations de la baie d’Hudson, et les chasseurs de ces deux villages récoltent des animaux qui semblent faire partie de ces populations.
English: Beyond Borders © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-07-11 To the top Important Notices
French: Au-delà des frontières © Parks Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-07-11 Haut de la page Avis importants
English: FAO, NOTABLY THE COMMITTEE ON FORESTS (COFO)
French: FAO, NOTAMMENT LE COMITÉ DES FORÊTS (COFO)
English: Room was nicely decorated, especially we liked bathroom design.
French: Le design de l´hotel est très chic.
English: He was one of the first Black Classification Officers in the CSC.
French: Il était l’un des premiers agents de classification de race noire employés au SCC.
English: In acknowledging the strengths of the official languages model, we must also examine critically other aspects of policy on language education that have negative impacts on the personal and civic identities of many citizens, including Aboriginal Peoples and immigrant citizens-to-be.
French: Nous verrons quelles ont été les retombées positives de la politique d’enseignement des langues officielles, mais nous jetterons aussi un regard critique sur les répercussions négatives que certains de ses aspects ont pu avoir sur la construction de l’identité personnelle et civique de nombreux citoyens – notamment des peuples autochtones et des immigrants, citoyens canadiens en puissance.
English: International Labour Organization Convention No. 143 requires States to respect the human rights of migrants (article 1), to investigate, monitor and suppress trafficking (articles 2, 3, and 6) and to provide equality of opportunity and treatment in the areas of employment, social security, unions, and cultural rights (article 10).
French: La Convention N° 143 de l'OIT demande aux États de respecter les droits de l'homme des migrants (art.  1), de rechercher, de contrôler et de supprimer la traite (art.  2, 3 et 6), et de fournir l'égalité de possibilité et de traitement dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, des syndicats et des droits culturels (art.
English: This applies as much to the relative as to the overall scale of the effect, with, for example, policy having a comparatively large effect on GDP in Slovakia and Bulgaria according to EcoMod but a smaller one as compared with other countries according to HERMIN.
French: On estime que la politique de cohésion devrait créer un total net de plus de 2 millions d’emplois supplémentaires d’ici à 2015 pour atteindre près de 2,5 millions d’ici à 2020 — dont un tiers en Pologne — et donner lieu à une réduction signiﬁcative du chômage.
English: To this end, the CFIA has also held internal discussions of its current practices and upcoming initiatives to address this situation.
French: À ce sujet, l'ACIA a aussi eu des discussions à l'interne sur ses pratiques courantes et les initiatives futures possibles.
English: There is a “first past the post” system.
French: Les élections se déroulent au scrutin majoritaire à un tour.
English: The stated purpose of the AAP at that time was similar to that of the current program: "to provide basic financial assistance to A, B, and C card athletes to enable them to pursue their athletic careers without financial hardship".9 It should be noted, however, that the evaluation report in question could not be found, though the results of a review of assistance provide to athletes under Game Plan "76" did conclude that "the basic system of allowances was soundly devised and succeeded in responding to areas of greatest need for a high proportion of the athletes".10 On the other hand, a 1985 evaluation of the AAP found that about one-third of assisted athletes were falling into debt at the time, and perceived income inadequacies likely contributed to early program drop-out.11 Official government documents (1977, 1998-2001) reveal few specific mentions of the need for the AAP and increased funding to it.
French: L'objet officiel du PAA à ce moment-là était semblable à celui de la version actuelle, soit de fournir une aide financière de base aux athlètes détenant un brevet A, B ou C afin qu'ils puissent poursuivre leur carrière sportive sans éprouver de difficultés financières.9 Il est à noter cependant que nous n'avons pu retracer le rapport d'évaluation en question, mais les résultats d'un examen de l'aide versée aux athlètes dans le cadre du Plan des Jeux 1976 ont débouché sur la conclusion que le système fondamental d'allocations était bien conçu et atteignait la cible dans les domaines où le besoin était le plus criant pour une bonne proportion d'athlètes.10 Par contre, une évaluation du PAA menée en 1985 a révélé qu'environ un tiers des athlètes subventionnés s'endettaient à l'époque et que l'insuffisance perçue de revenu a vraisemblablement amené les bénéficiaires à abandonner précocement le Programme.11 Dans des documents gouvernementaux officiels (1977, 1998-2001), il est rarement fait expressément mention de la nécessité de maintenir le PAA et de majorer les fonds qui y sont affectés.
English: Betula lenta Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Betula lenta Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Commercial margins may also be cut in order to avoid damaging price rises.
French: Pour éviter des dérapages nuisibles dans le domaine des prix, les marges commerciales pourront également être limitées.
English: And international law also takes precedence over ordinary federal law (federal acts).
French: Enfin, le droit international prime aussi le droit fédéral simple (lois fédérales).
English: The DELE examination is offered at 3 levels: Inicial ...
French: L'examen DELE est proposé en 3 niveaux: ...
English: The outstanding balance of $8,727 was recovered Jan 02.
French: Le solde impayé de 8 727 $ a été recouvré en janvier 2002.
English: Where an employer is able to establish these elements, its decision to dismiss an employee due to his or her non-culpable absenteeism will be justified.
French: Pour répondre à cette dernière question, il faut se livrer à une analyse portant sur les EPJ en suivant la méthode décrite très récemment dans l’arrêt Meiorin.
English: Table 30.3 Resource requirements: United Nations share of costs related to inter-organizational security measures
French: Tableau 30.3 Prévisions de dépenses : part revenant à l'Organisation des Nations Unies des dépenses au titre des mesures de sécurité interorganisations
English: Clearly, countries of origin see advantages in securing advanced training for their citizens, particularly in areas or disciplines related to fast moving technological areas.
French: Il est certain que les pays d'origine comprennent l'intérêt d'une formation spécialisée pour leurs ressortissants, notamment dans les domaines ou disciplines liés aux technologies qui évoluent rapidement.
English: The CASPRO system has been developed along the same lines as CASPIA, but with the purpose of reinforcing the activities carried out by the PCT Receiving Office within the International Bureau.
French: Le système CASPRO a été mis au point selon les mêmes principes que le système CASPIA, mais en vue de renforcer les activités menées par le Bureau international en tant qu’office récepteur du PCT.
English: Mr President, president-designate Romano Prodi was nominated by the European Union Heads of Government just as NATO began its bombing of Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, Président Romano Prodi, vous avez été nommé par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne au moment même où l'OTAN entamait ses attaques sur la Yougoslavie.
English: Instead, it is now time for the EU to formulate the long-term view that the negative environmental effects of carownership should be eliminated as one element in the process of solving Europe's environmental problems.
French: Au lieu de cela, il est temps que l'UE se fixe pour objectif à long terme de mettre fin à l'impact négatif de la circulation automobile, ce qui doit représenter l'un des maillons de la chaîne dans le travail de défense de l'environnement européen.
English: • motivation in the private sector is quite different from the public sector; considerably greater compensation levels at mid- and top-level executive levels; much clearer accountabilities over tasks and objectives; better defined and quantifiable performance targets and results; less oversight of decision-making (with the possible exception of holding company control); the absence of political process requirements (e.g. Ministerial requests, intergovernmental considerations); a quicker pace of decision-making; typically fewer stakeholders; much greater flexibility over human resource practices (especially hiring and firing); less constraints on managerial initiative generally; and fewer diversity or language requirements.
French: • la motivation dans le secteur privé n’est pas la même que dans le secteur public; les salaires y sont beaucoup plus importants aux échelons intermédiaires et supérieurs; les responsabilités à l’égard des tâches et des objectifs y sont mieux définies; les cibles et les résultats y sont mieux définis et plus aisément quantifiables; le processus décisionnel y est plus clair (à l’exception possible du contrôle des sociétés de portefeuille); l’absence de considérations politiques (p. ex. demande du ministre, considérations intergouvernementales); la plus grande rapidité du processus décisionnel; le nombre plus restreint d’intervenants; la plus grande souplesse des pratiques de gestion des ressources humaines (particulièrement en matière de recrutement et de congédiement); les contraintes généralement moins nombreuses sur l’ensemble des initiatives de gestion; les exigences moindres de diversité sociale, ethnique ou linguistique.
English: Their results contributed to the development of CEHAPE, which was adopted by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Leurs conclusions ont été mises à profit dans l'élaboration du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, adopté par la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: The setting up of an effective system of certificates of origin for diamonds produced in Sierra Leone may ultimately complete the efforts already undertaken by the Security Council in other African countries, in particular in Angola.
French: L'instauration d'un régime efficace de certificat d'origine applicable à la production sierra-léonaise de diamants pourra, à terme, compléter les efforts déjà entrepris par le Conseil de sécurité dans d'autres pays africains, notamment en Angola.
English: • Get a Price - Calculate how much it will cost to move your dimensional loads to destination
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos biens de consommation à destination.
English: Table IV United Kingdom All women residents.
French: Tableau IV Suède Royaume-Uni Toutes les résidentes.
English: Hazardous waste incinerated in a mobile incinerator temporarily located at your facility must be included as part of this activity.  A facility used for the incineration of hazardous waste is required to report to NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French: Cette activité s'applique aux déchets dangereux incinérés dans un incinérateur mobile temporairement installé sur les lieux d'une installation.  Une installation utilisée pour l'incinération de déchets dangereux est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées.
English: • Government of Canada intervention following the Chilean announcement of a ban on the production, import, sale and use of construction materials containing any type of asbestos has resulted in a renewed dialogue between Canadian and Chilean officials on the safe use principle with respect to chrysotile.
French: • intervention du gouvernement canadien par suite de l'interdiction imposée par le Chili sur la production, l'importation, la vente et l'utilisation de matériaux de construction contenant toute forme d'amiante s'est traduite par la reprise du dialogue entre les représentants canadiens et chiliens sur le principe d'utilisation sans risque relativement au chrysotile.
English: An exit medical examination is not required.
French: Il n'est pas exigé d'examen médical lors de la cessation de service.
English: Windows and walls Windows and walls
French: Commission de la capitale nationale (31 mars 2007) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: He reported on the recent meeting of focal points of UNHCR, UNDP, and the World Bank on the “4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) and “DLI” (development through local integration) concepts; priority focus would be given initially to Sri Lanka, Eritrea, Sierra Leone, while discussions continued on Angola and Afghanistan.
French: Il fait également état de la récente réunion des agents centralisateurs du HCR, du PNUD et de la Banque mondiale sur les approches « 4R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) et « DLI » (développement par le biais de l'intégration sur place) ; la priorité convient d'être accordée initialement à Sri Lanka, à l'Erythrée, à la Sierra Leone alors que les discussions se poursuivent sur l'Angola et l'Afghanistan.
English: • inspecting sites for storing weapons and ammunition; and 
French: • inspecter les sites d'entreposage des armes et munitions ; et
English: It may be too late to incorporate the drafting of a White Paper into the current exercise and too soon to embark on it immediately afterwards.
French: Il est peut-être trop tard pour intégrer la rédaction d’un Livre blanc à l’exercice en cours et trop tôt pour se lancer dans cette entreprise immédiatement après.
English: He also noted that there appeared to be a suspicious change in the rating guide (exhibit A-1) which brought the personal suitability mark of Ms. Godfrey up from 51 to 56 points which allowed her to overtake Ms. Micallef in the overall rating of the tow candidates.
French: Il a également signalé qu'on semble avoir changé le guide de cotation (pièce A-1) de façon douteuse, ce qui a porté la note de Mme Godfrey au titre des qualités personnelles de 51 à 56, et c'est ce qui lui a permis de dépasser Mme Micallef dans le classement global des candidats.
English: The Dairy Program is progressing towards identifying performance indicators and monitoring their performance in program delivery and the achievement of program goals.  2.
French: Le Programme des produits laitiers évolue vers l'identification des indicateurs de rendement et la surveillance de son rendement dans l'exécution du programme et l'atteinte de ses objectifs.  2.
English: Victims of rape, domestic violence, violent indecent assault and bodily harm are transferred by staff to the Women's Section of the Public Prosecutor's Office so that they can receive the necessary psychological support in their crisis situation.
French: Les personnes victimes de viols, violence familiale, abus divers et lésions sont orientées par cette Division vers le Tribunal à la condition féminine du Ministère public, afin qu'il leur apporte le soutien psychologique qui leur est indispensable compte tenu de l'état de crise dans lequel elles se trouvent.
English: CODISRA's co-operation agreements with other State and non-State institutions
French: Conventions de coopération entre la CODISRA et d'autres institutions publiques ou privées
English: Does the Middle East Airpass permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: L'Airpass pour le Moyen Orient autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface?
English: 22 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile.
English: It has reached positions on fundamental issues such as safeguarding our parliamentary rights and the length of financial perspectives.
French: Il a émis un avis concernant des questions fondamentales, telles que la protection de nos droits parlementaires et la durée des perspectives financières.
English: In Bahrain, the judge responsible for deciding juvenile cases must be a specialist with adequate sociological and humanitarian training and must be familiarized with approaches for dealing with children and juveniles and with the problems of such young people, and the court responsible for juvenile affairs must include social workers in its composition and should preferably include women.
French: Au Bahreïn, le juge qui connaissait des affaires de délinquance juvénile devait être un spécialiste ayant reçu une formation adéquate sur les questions sociologiques et humanitaires en jeu, il devait bien connaître les méthodes à adopter face aux enfants et aux jeunes et à leurs problèmes, et le tribunal compétent pour les affaires de délinquance juvénile devait comprendre des travailleurs sociaux et, de préférence, des femmes.
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: Ministère de la Voirie et des Travaux publics
English: • Strategic alliances will remain important for small and medium enterprises to respond to research and development needs, the high cost of technological development and cost effective access to new markets.
French: • Les alliances stratégiques demeureront importantes pour les petites et les moyennes entreprises, afin de leur permettre de combler leurs besoins de recherche et de développement et d'assumer le coût élevé du développement technologique et de leur donner accès aux nouveaux marchés à un coût inférieur aux avantages.
English: Increased sales, revenue, profitability, investment, and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: Accroissement des ventes, des revenus, de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme grâce à l'amélioration de la qualité de produits en demande offerts pendant une période prolongée.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/14).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/14).
English: The IOC acknowledges that the economic decline and the collapse of civil structures in some affected countries inevitably affect sport.
French: Le CIO reconnaît que le déclin économique et l’effondrement des structures sociales dans certains pays affectés touchent inévitablement le sport.
English: When he tried to play down his youth in the vice-presidential debate by pointing out that he had as much experience as Jack Kennedy when he ran for president in 1960, his opponent, Lloyd Bentsen, pounced and said, "I knew Jack Kennedy.
French: Lors du débat des candidats vices-présidentiels, lorsque Dan Quail, qui voulait faire oublier sa jeunesse, a souligné qu'il avait autant d'expérience que Jack Kennedy au moment où celui-ci était candidat à la présidence en 1960, son adversaire, Lloyd Bentsen, s'est levé pour dire: « Je connaissais Jack Kennedy.
English: The Commonwealth of Dominica has neither promulgated nor applied any laws or measures which in any way hinder the freedom of trade and navigation in Cuba.
French: Le Commonwealth de la Dominique n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou de mesures qui entravent de quelque manière la liberté du commerce et de la navigation à Cuba.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information February 4, 2005 131 Exporter N.C. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 4 février 2005 131 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: How will non-Gwich'in and non- Inuvialuit residents be represented in Beaufort-Delta Public Governments?
French: Comment les résidants qui ne sont pas d'origine gwich'in et inuvialuit seront-ils représentés au sein des administrations du delta de Beaufort?
English: Charts Employment insurance (EI) 1.
French: Graphiques Assurance d'emploi (A-E) 1.
English: Consideration of the draft programme budget for 2004 (ICC-ASP/2/2).
French: Examen du projet de budget-programme pour 2004 (ICC-ASP/2/2).
English: We saw just last week in Turkey that on precisely this issue, there is very great concern amongst the most progressive and open-minded groups in Turkey that it should not be used as an arena in which to fight a war with Turkey which we have not been brave enough to wage by political means in the EU.
French: Nous avons pu constater, pas plus tard que la semaine dernière en Turquie, qu'il existe une demande très importante à ce niveau, y compris de la part des groupes les plus progressifs et ouverts en Turquie, pour éviter à tout prix de traiter ce domaine comme celui où l'on fait la guerre à la Turquie, que l'on a pas eu le courage d'aborder sous l'angle politique dans l'UE.