ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transportation means of the personnel shall be accorded the same immunities from search, requisition, attachment or execution as those of a diplomatic mission pursuant to Article 22, paragraph 3 of the Vienna Convention, except as otherwise provided for in this Treaty.
French: Les moyens de transport du personnel bénéficient de la même immunité en ce qui concerne les investigations, les réquisitions, les saisies, les mesures exécutoires que celle qui est accordée à une mission diplomatique en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'Article 22 de la Convention de Vienne, sauf si le présent Traité en dispose autrement.
English: • Mosakahiken/Moose Lake First Nation - Summary of Actions to May 2003
French: • Première nation de Mosakahiken et de Moose Lake - Sommaire des mesures au mois de mai 2003
English: Any new legislation must be sensitive to gender. This can be accomplished by a technique called "gender mapping" which assesses the practical impact of proposed legislation, policies and programs on gender (ILRAG 1998: 7).
French: Il faut employer une technique qu'on appelle en anglais « gender mapping »; et qui consiste à répertorier les incidences des lois et des programmes sur le rôle de l'homme et de la femme, pour s'assurer de bannir toute forme de discrimination entre les sexes.
English: 7.4 As regards the authors' statement that the settlement received only limited support from Maori, the State party recalls the process of consultation pursued by the Maori negotiators following the initialling of the memorandum of understanding, on the basis of which the Maori negotiators and subsequently the Crown concluded that there was a sufficient mandate for the negotiation and execution of the Deed of Settlement.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation des auteurs selon laquelle le Règlement a reçu un soutien limité de la part des Maoris, l'État partie rappelle les consultations auxquelles les négociateurs maoris ont procédé après la signature du mémorandum d'accord, sur la foi de quoi les négociateurs, puis la Couronne, ont considéré que le mandat conféré était suffisant pour négocier et appliquer l'Accord de règlement.
English: The selection of suitable field localities as standards or references for geological systems (such as the Devonian) is a vital part of this work.
French: Ainsi, le choix de terrains de qualité pouvant servir de normes ou de points de référence pour les temps géologiques (par exemple, le dévonien) est essentiel.
English: Irrespective of whether or not that is what it is formally called, you can imagine how this sort of negotiation process proceeds.
French: Que l'on nomme cela formellement ou non, vous pouvez vous imaginer comment se déroule un tel processus de négociation.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - (rapporteur: Bogusław Liberadzki).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - (rapporteur: Bogusław Liberadzki).
English: This program, jointly sponsored by USIT and the Canadian Federation of Students, gives you independence and adventure, while providing you with help and support before you go and during your stay.
French: Ce programme, parrainé conjointement par USIT et la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, vous offre indépendance et aventure, ainsi qu'aide et soutien avant votre départ et pendant votre séjour.
English: Multi-standard VCRs, television sets and video projectors, as well as slide projectors and overhead projectors, can be provided on a first-come, first-served basis.
French: Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.
English: The administration of health care insurance for the RCMP has been the responsibility of Veterans Affairs Canada since 2003.
French: Au 1er janvier 2004, l’effectif de la Gendarmerie s’élevait à 22 239 membres.426 La définition des personnes assurées en vertu de la Loi canadienne sur la santé exclut les membres de la GRC.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines and Best Practices Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Other Sources of Privacy Information Here is a variety of interesting links to organizations with an interest in privacy protection.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Autres groupes d'intérêt à la protection des renseignements personnels Voici divers liens récents et reliés à la protection de la vie privée.
English: In 1891, she founded the "Lady Stanley Institute for Trained Nurses" on Rideau Street, the first nursing school in Ottawa.
French: En 1891, elle fonde le « Lady Stanley Institute for Trained Nurses », la première école d'infirmières à Ottawa, située rue Rideau.
English: In commemorating the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, Mexico calls on Member States to defend the universal values that are a precondition for human development and the rule of law.
French: Alors que l'on célèbre le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Mexique engage les États Membres à défendre les valeurs universelles qui sont la condition du développement humain et de l'état de droit.
English: Along with that, our traditional distinctions between markets and services are blurring.
French: Parallèlement, les distinctions que nous faisions traditionnellement entre les marchés et les services s’estompent.
English: I hope that in the conciliation procedure which lies ahead of us, the Council will now listen better and take more action.
French: J'espère que dans la procédure de médiation qui nous attend, le Conseil prêtera une oreille plus attentive et agira plus concrètement.
English: GTAA’s Internet Web site is fully bilingual.
French: Le site Web de la GTAA est entièrement bilingue.
English: For the first time, we have a Thematic Committee to share experiences from different corners of the world and to learn from each other.
French: Pour la première fois, nous avons une Commission thématique chargée de procéder à l'échange d'expériences de différentes parties du monde et à la connaissance mutuelle.
English: A telephone survey was conducted with executives of Canadian companies that sell (or would like to sell) goods and services to foreign governments in these target markets.
French: Un sondage téléphonique a eu lieu avec des cadres supérieurs de compagnies canadiennes qui vendent (ou souhaiteraient vendre) des biens et des services à des gouvernements étrangers dans ces marchés cibles.
English: Counting them five times is a contribution to the Regulation's openness to technology.
French: La multiplication par cinq traduit l'ouverture technologique du règlement.
English: In any event, the Commission makes every effort to respect the framework proposed by the directive and to comply with it in practice.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission ne ménage aucun effort pour respecter le cadre que trace la directive, et de le respecter concrètement.
English: In every case, active parent/guardian consent was obtained.
French: Dans chaque cas, nous avons demandé le consentement actif des parents ou tuteurs.
English: In our view, this is a model worthy of emulation in similar situations.
French: À notre avis, il s'agit là d'un modèle digne d'être imité dans des situations semblables.
English: SUMMARY The purpose of this proposal is twofold: To ban exports of metallic mercury from the European Union (EU) and to introduce an obligation to store surplus metallic mercury in safe conditions.
French: SYNTHÈSE La présente proposition vise, d'une part, à interdire les exportations de mercure métallique depuis l'Union européenne (UE) et, d'autre part, à instaurer une obligation de stockage dans de bonnes conditions de sécurité du mercure métallique excédentaire.
English: All these projects are transatlantic partnerships between at least four higher education institutions and/or vocational training organisations.
French: Tous ces projets relèvent de partenariats transatlantiques entre au moins quatre établissements d'enseignement supérieur et/ou organismes de formation professionnelle.
English: Encourages Governments to formulate and implement training programmes for their law enforcers, immigration officers and border officials, prosecutors and service providers with a view to sensitizing those public sector workers to the issue of violence against women migrant workers and imparting to them the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper, professional and gender-sensitive interventions;
French: Engage les gouvernements à élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation des fonctionnaires de police, agents des services d'immigration et des frontières, procureurs et agents des services sociaux afin de sensibiliser ces agents du secteur public à la question de la violence contre les travailleuses migrantes et de leur faire acquérir les compétences et les comportements qui leur permettront d'intervenir convenablement, avec professionnalisme et en tenant compte des sexospécificités;
English: (ii) On travel on official business;
French: ii) Lors d'un voyage en mission;
English: It is also possible to submit an application using the online forms.
French: Veuillez faire parvenir votre formulaire dûment rempli au Bureau du registraire des topographies.
English: The electricity sector was confronted with a number of power cuts. They were at least partly attributed to insufﬁcient investment into the network.
French: Le secteur de l’électricité a été confronté à plusieurs coupures, qui ont été au moins partiellement imputées à un niveau insufﬁsant d’investissement dans les réseaux.
English: See PPIM 4-4-18-5 or 14-6-2 for instructions. 
French: Voir le GEPP 4-4-18-5 ou 14-6-2 pour les instructions.
English: Human reception officers prevent access by unauthorized persons and premises are monitored 24/7 using both alarm systems and closed circuit video equipment.
French: Les agents chargés de l’accueil empêchent l’entrée des personnes non autorisées, et les locaux sont surveillés en tout temps à l’aide de systèmes d’alarme et d’appareils vidéo en circuit fermé.
English: Based exactly on the data obtained through this monitoring, the Broadcasting Council takes measures against those radio and TV stations which do not respect the Law.
French: Se fondant exactement sur les données obtenues grâce à la surveillance en question, le Conseil de la diffusion prend des mesures contre les stations de radio et de télévision qui ne respectent pas la loi.
English: Modify the agenda, eliminating or adding sessions as needed, to meet the your participants’ needs.
French: Il suffit d’adapter le programme à vos besoins en éliminant ou en ajoutant des sessions, le cas échéant.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop Outreach & Dialogue and Service Transformation Strategies to incorporate a greater role for client engagement and input, and needs analysis, partnerships and evaluation, by the end of 2003–2004.MM Each region will conduct a 12 to 18-month pilot project to more closely examine and understand the information needs of local governments and to test various approaches to addressing urban environmental issues in a more comprehensive and clientcentred fashion.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Élaborer des stratégies de sensibilisation, de dialogue et de transformation des services afin de donner un plus grand rôle à la participation et à la contribution des clients et plus d’importance à l’analyse des besoins, aux partenariats et à l’évaluation, d’ici la fin de 2003-2004. MG Chaque région réalisera un projet pilote de 12 à 18 mois afin d’examiner de plus près et de mieux comprendre les besoins en information des administrations locales et pour faire l’essai de diverses façons d’aborder les problèmes de l’environnement urbain d’une façon plus intégrée et axée sur les clients.
English: The CEA Agency will invite public comment on the CSR in accordance with Section 22 of the CEAA.
French: Les avis de début des audiences publiques réglementaires tenues par l'OCNEHE et l'ONE seront publiés après que le REA définitif aura été soumis au ministre fédéral de l'Environnement.
English: When a bill or other matter relating to any subject administered by a department of the Government of Canada is being considered by the Senate or in Committee of the Whole, a minister, not being a member of the Senate, may on invitation from the Senate enter the Senate Chamber and, subject to the rules, orders, usages, forms and proceedings of the Senate, may take part in the debate.
French: Lorsque le Sénat, ou son comité plénier, étudie un projet de loi ou une autre matière reliée de quelque façon à l'administration d'un ministère du gouvernement du Canada, un ministre qui n'est pas sénateur peut, à l'invitation du Sénat, pénétrer dans la salle du Sénat et participer au débat, en respectant les règles, ordres, formules, procédure et usages du Sénat. Participation d'un ministre au débat
English: It was also proposed that it should be specified that the draft articles applied only to natural persons, not to legal persons.
French: Il a été également proposé de clarifier que les projets d'articles ne s'appliquaient qu'aux personnes physiques, à l'exclusion des personnes morales.
English: ‘S.POLAND General principle: direct payment of benefits; Dealings with Germany on the basis of concluded Agreements: payment by institutions of place of residence of beneficiary (concurrent application of Articles 53-58 and Article 77 of the implementing Regulation and of the provisions listed in Annex 5).’ ;
French: «S.POLOGNE Principe général: paiement direct des prestations; Relations avec l'Allemagne sur la base des accords conclus: paiement par les organismes du lieu de résidence du bénéficiaire (application conjointe des articles articles 53 à 58 et de l'article 77 du règlement d'application et des dispositions mentionnées à l'annexe 5).»;
English: This will produce more vivid colours, making each picture more vibrant.
French: Résultat : des couleurs plus vives qui rendent chaque photo plus vivante.
English: • To increase the performance, reliability, durability and economical viability of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Renforcer le rendement, la fiabilité, la durabilité et la viabilité économique de la technologie de l’hydrogène et des technologies compatibles.
English: Thus, market access is a prerequisite for market entry to occur, but it is not sufficient.
French: En conséquence, l'accès aux marchés est un préalable à l'entrée sur les marchés, mais n'est pas suffisant.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation canadienne en français, en anglais et en huit langues autochtones.
English: Women Will Lead the Way at Upcoming Business Conference in St. John's, Newfoundland and Labrador  [ 2006-05-05 ] Budget 2006 - $133 Million for the Canadian Air Transport Security Authority  [ 2006-05-05 ] Canadian International Development Agency:
French: Les femmes d'affaires montrent la voie lors de leur congrès annuel à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-05-05 ] Budget 2006 - 133 millions de dollars pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  [ 2006-05-05 ] Agence canadienne de développement international :
English: Your rapporteur stresses, however, that this should not mean an unbridled expansion of regulatory activity.
French: Votre rapporteur attache cependant de l'importance à ce que, ce faisant, un développement illimité de la réglementation ne soit pas recherché.
English: This situation was aggravated in mid-1999 when Chinese Taipei applied a higher tariff to imports of several types of Canada AAA beef ('thin meat').
French: Cette situation s'est aggravée au milieu de l'année 1999 lorsque le Taïpei chinois a appliqué un droit plus élevé sur les importations de différentes catégories de boeuf canadien de catégorie AAA (viande coupée mince).
English: Roger's House can accommodate a maximum of 8 children at a time.
French: La Maison de Roger peut accueillir un maximum de 8 enfants à la fois.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session [P.83].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session (P.83).
English: Obtain written consent from the person who will participate in the interview.
French: Obtenez le consentement écrit de la personne qui participera à l’entrevue.
English: The cell would coordinate its findings with the Panel of Experts as well as other international peacekeeping and protection missions operating in the region and other relevant Security Council sanctions monitoring groups.
French: La cellule coordonnerait ses informations avec le Groupe d'experts, les autres missions internationales de maintien de la paix et de protection opérant dans la région et les autres groupes de vérification des sanctions du Conseil de sécurité.
English: And it can be sub-contracted from these to a host of individuals working out of their homes, their cars and trucks, their garages and basements.
French: Ceux-ci peuvent à leur tour accorder des marchés en sous-traitance à quantité de personnes qui travaillent à partir de leur domicile, de leur automobile ou de leur camion, de leur garage et de leur sous-sol.
English: A national strategy will result in: improved safety and effectiveness of vaccines; enhanced coordination and efficiency of immunization procurement; and better information on immunization coverage rates within Canada.
French: Cette stratégie nationale permettra : d’accroître la sécurité et l’efficacité des vaccins; d’accroître la coordination et l’efficacité des achats en matière d’immunisation; de mieux informer les Canadiens au sujet des taux de protection par immunisation au pays.
English: • Lifestyle Changes of Today's Japanese - A Look at How Japanese Shop, Eat and Enjoy Life - Over the past decade, men and women in Japan have undergone changes that have led to different ways in which they live their lives compared to a generation ago.
French: Pour 34,9 % des répondants, les États américains continentaux représentent la deuxième destination la plus populaire auprès des diplômés, en particulier les villes de New York (15,3 %), de Los Angeles (13,3 %) et de Las Vegas (6,3 %).
English: However, the only way to prevent the Court from being deadlocked on issues contentious between the two communities or the two constituent states was to provide for non-Cypriot judges.
French: Toutefois, le seul moyen d'empêcher un blocage de la Cour sur des questions litigieuses entre les deux communautés ou les deux États constitutifs a consisté à prévoir la présence de juges non chypriotes.
English: Over the past few years, this initiative has already proven its worth.
French: Ces dernières années, cette initiative a déjà prouvé son efficacité.
English: The reporting of activities in these documents, while concise, appears to be consistent with the plan.
French: Le rapport concernant les activités, bien que bref, semble concorder avec les activités prévues au plan.
English: • The next meeting of the Sub-Committee will be held in 6 months.
French: • La prochaine rencontre du Sous-comité aura lieu dans six mois.
English: This study focused on extremely high air temperatures, represented by the 100-year return temperature (T100).
French: La prÃ©sente Ã©tude est concentrÃ©e sur les tempÃ©ratures de l'air extrÃªmement Ã©levÃ©es, reprÃ©sentÃ©es par la tempÃ©rature de retour de 100 ans (T100).
English: (4) If a chief firearms officer or the Registrar issues a licence to a carrier, he or she shall attach to the licence the condition that a copy of the licence accompany each bill of lading with respect to the transportation of firearms, restricted weapons, prohibited weapons, prohibited devices, ammunition or prohibited ammunition.
French: (4) Lorsqu'il délivre un permis à un transporteur, le contrôleur des armes à feu ou le directeur assortit le permis de la condition selon laquelle le transporteur doit joindre une copie du permis à chaque lettre de transport lors du transport d'armes à feu, d'armes à autorisation restreinte, d'armes prohibées, de dispositifs prohibés, de munitions ou de munitions prohibées.
English: So I would formally contest the statement by Mr Fabre-Aubrespy.
French: Aussi voudrais-je contester formellement la déclaration de M. Fabre Aubrespy et je vous laisse décider ce qu'il convient de faire à ce sujet.
English: It is an unfortunate fact that the competences ceded by the national parliaments to Europe have not all as yet arrived at the European Parliament, the only European institution to be legitimised by elections.
French: Malheureusement, il est un fait que, à ce jour, les compétences que les parlements nationaux ont déléguées à l'Europe ne sont pas toutes arrivées jusqu'au Parlement européen, l'unique institution européenne légitimée par des élections.
English: We prefer the Euro, but Swiss Francs, Pounds Sterling and US Dollars are also accepted.
French: Nous préférons l'Euro, mais les Francs Suisses, Livres Sterling et Dollars US sont aussi acceptés.
English: I would however like to provide some additional details on three issues.
French: Je voudrais néanmoins apporter quelques précisions articulées autour de trois questions.
English: WEPC will monitor use by Lewis’ woodpecker at Worksite A3 and, if warranted, will identify another potentially suitable nearby breeding site that will be enhanced to provide comparable habitat.
French: Sujet aux impacts projetés du projet et à leur probabilité, des activités spécifiques d’atténuation pour réduire les effets de la construction du WEP sur les espèces sensibles (y compris les spermophiles, les pics de Lewis et les balbuzards) seront élaborées en consultation avec les agences régulatoires.
English: Main Objectives The strategic orientations guide the Institute in selecting and designing activities to carry out its mission.
French: Principaux objectifs Les orientations stratégiques guident l'Institut du cancer dans la sélection et la conception d'activités qui lui permettront de mener à bien sa mission.