ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that, as far as equal pay is concerned, these figures show that the situation in practice is still far from ensuring full equality of treatment between women and men.
French: Ces chiffres montrent que, dans les faits, la situation est encore loin de garantir une pleine égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: According to the agreement reached at the last session of the European Council, all the Member States of the European Union and other Mediterranean countries will participate in the Barcelona process, that is to say the Mediterranean Union.
French: D'après l'accord trouvé lors de la dernière session du Conseil européen, tous les États membres de l'Union européenne et d'autres pays méditerranéens participeront au processus de Barcelone, c'est-à-dire à l'Union méditerranéenne.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: There had been little discussion on the preference for either Alternative A or B, but Alternative A seemed to receive more support.
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations en ces termes : il y a eu peu de discussions sur la préférence des participants pour les variantes A ou B, mais la variante A semble avoir recueilli une plus large adhésion.
English: The order they will be asked must also be determined ahead of time. These are the advantages and disadvantages of using questionnaires to gather information:
French: La démarche de résolution de problèmes compte six étapes (elle s'apparente beaucoup à la démarche de résolution de conflits décrite dans la rubrique « Conflits »).
English: The experiment was undertaken in compliance with paragraph 20 of General Assembly resolution 53/208 A of 1 December 1998, in which the Assembly had requested the Secretary-General, without prejudice to the practices already used to meet interpretation requirements, to examine the provision of interpretation services to other locations from permanent interpretation structures based in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and to report thereon.
French: Le projet a été lancé conformément au paragraphe 20 de la résolution 53/208 A du 1er décembre 1998, dans lequel l'Assemblée générale priait le Secrétaire général, sans préjudice des méthodes actuellement utilisées pour répondre aux besoins en matière d'interprétation, d'examiner la possibilité d'assurer, grâce aux moyens disponibles à New York, Genève, Vienne et Nairobi, des services d'interprétation ailleurs que dans ces quatre centres, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: 611 Waterworks and sewage systems $497 321,15 2006/09/25 JASPER PARK DRYWALL & PAINTING LTD 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $24 654,87 2006/09/22 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 497 321,15 $ 2006/09/25 JASPER PARK DRYWALL & PAINTING LTD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 654,87 $ 2006/09/22 Okanagan Aggregates Ltd.
English: It would also be desirable to add a clause aimed at preventing the possibility of the carrier incorporating into its transport documents a provision authorizing it to deliver goods upon surrender of what it reasonably believes to be an authentic bill of lading.
French: D'autre part, il serait également souhaitable d'ajouter une clause destinée à empêcher que le transporteur puisse insérer dans ses documents de transport une disposition l'autorisant à livrer une marchandise contre la remise de ce qu'il pense raisonnablement être un connaissement authentique.
English: If the Commission continued at the current pace, the number of guidelines on that one issue would exceed the number of articles in the Convention.
French: À ce rythme, le nombre des directives consacrées à cette seule question dépassera le nombre des articles de la Convention.
English: 1.7.6.1 In the event of a non-compliance with any limit in ADN applicable to radiation level or contamination,
French: 1.7.6.1 En cas de non-respect de l'une quelconque des limites de l'ADN qui est applicable à l'intensité de rayonnement ou à la contamination,
English: • data entry of product name and generic name required
French: • saisie des données du nom de produit et du nom générique nécessaire
English: “As regards non-compliance with the Committee's requests of 14 and 30 June 2006 to suspend removal, the Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: 6 « En ce qui concerne le non-respect de la demande de surseoir au renvoi formulée par le Comité le 14 juin 2006 et réitérée le 30 juin 2006, le Comité rappelle que, en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec lui en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: Case T-84/03 Maurizio Turco v Council.
French: 23.11.2004 - Affaire T-84/03 - Maurizio Turco/Conseil.
English: We in the European Parliament must pay attention.
French: Le Parlement européen doit se mettre sur ses gardes.
English: Description of Goods - -Of a width exceeding 6.5 mm
French: 8524.53.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.53.20 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio et la télévision, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportage ou des enregistrements d'actualités - - - - -Bandes d'enregistrements vidéophoniques : 11 - - - - - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm, en cassettes............................. 19 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Explanation of changes:
French: • coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et d’autres ministères et organismes du gouvernement;
English: L E G E N D Trans-Canada Highway Trail Mt Biking Permitted Information Warden Office Frontcountry Campground Backcountry Campground 1 Hut Whiskey Jack Hostel Backcountry Lodge Bus (reservation only) River, Creek, Lake Glacier Mountain Peak Alpine Zone Great Divide Park Boundary 1
French: L É G E N DE Transcanadienne Sentier Vélo de montagne autorisé Renseignements Bureau des gardes Terrain de camping Camping de l'arrière-pays Auberge Auberge Whiskey Jack Auberge de l'arrière-pays Autobus (réservation obligitoire) Rivière, ruisseau, lac Glacier Montagne Zone alpine Ligne de partage des eaux Limite de parc 1
English: Research and analysis for this report indicated that attention to gender perspectives in the work of the Assembly was not systematically included in documentation before or in outcomes of the Assembly, including those related to the follow-up to major international conferences and summits, and high-level dialogues of the Assembly.
French: Les recherches et l'analyse qui ont servi à l'établissement du présent rapport indiquent que la question de l'égalité des sexes n'est systématiquement abordée ni dans la documentation présentée à l'Assemblée ni dans les textes adoptés par celle-ci, pas même dans les documents portant sur le suivi des grandes conférences et réunions au sommet internationales et des dialogues de haut niveau de l'Assemblée.
English: EU-wide justice and high legal standards are crucial for our citizens when they travel, work and set up businesses in other countries and when people have to try and explain themselves in a foreign language.
French: Une justice paneuropéenne et des normes juridiques élevées sont essentielles pour protéger nos concitoyens lorsqu'ils voyagent, travaillent ou créent une entreprise dans d'autres pays et lorsqu'ils doivent essayer de s'expliquer dans une langue étrangère.
English: Thirdly Ms Burden referred to the Client Service Results statement on the Work Description (Exhibit D1) for the Assistant Warden, Correctional Programs. It read:
French: Ensuite, Mme Burden fait référence à l’énoncé « résultats axés sur le service à la clientèle » de la description de travail (pièce D1) du poste de directeur adjoint des Programmes correctionnels.
English: It is in support of this political strategy and these peacemaking efforts that the Secretary-General has proposed, in his latest report to the Council (S/2009/210), a three-phased approach to addressing the ongoing security challenge: first, by supporting the establishment of Somali security institutions and strengthening AMISOM; secondly, by establishing a United Nations light footprint in Somalia; and thirdly, by deploying, at an appropriate time, a United Nations peacekeeping operation.
French: C'est pour appuyer cette stratégie politique et ces efforts de rétablissement de la paix que le Secrétaire général a proposé, dans son dernier rapport au Conseil (S/2009/210), une approche à trois phases pour régler les problèmes actuels en matière de sécurité : dans la première phase, les Nations appuieraient l'édification d'institutions sécuritaires somaliennes, ainsi que le renforcement de l'AMISOM; dans la deuxième phase, elles ajouteraient une « légère empreinte » des Nations Unies en Somalie; et, dans la troisième phase, elles déploieraient, en temps voulu, une opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One expert raised the issue of protecting SMEs in the light of the growing power of TNCs.
French: Un expert a soulevé la question de la protection des PME face à la puissance croissante des STN.
English: New focus on follow-up provides a possibility to have a results-based approach.
French: Le nouvel accent mis sur le suivi permet une approche axée sur les résultats.
English: 58 ‘Agriculture in the EU’ Worldwide Fund for Nature www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/ag_in_the_eu.pdf. 59 ‘Dire warning for Europe’s farmland birds’ RSPB January 2004.
French: 58 Agriculture in the EU’ Worldwide Fund for Nature www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/ag_in_the_eu.pdf. 59 « Dire warning for Europe’s farmland birds », RSPB janvier 2004.
English: The mortgage protection is a winning proposition.
French: La protection hypothécaire couvre jusqu'à un an à compter de la date de signature de l'acte notarié. De plus, si l'acheteur est admissible à la protection domiciliaire et hypothécaire et s'il fait l'acquisition d'un condo, les mensualités de condo sont également couvertes par la protection hypothécaire.
English: 12 Caribbean Insight, 30 March 2001.
French: Caribbean Insight, 30 mars 2001.
English: Pursuant to that decision, it is anticipated that during the biennium 2006-2007 up to three reserve judges will be appointed at the request of the President of the Tribunal to be present in court at each stage of the proceedings and to replace any of the other judges, should they be unable to continue sitting.
French: Compte tenu de cette décision, l'on s'attend à ce que, pendant l'exercice biennal 2006-2007, trois juges de réserve au maximum soient désignés, à la demande du Président du Tribunal, pour assister à toutes les phases de la procédure et pour remplacer tout autre juge qui serait dans l'incapacité de continuer à siéger.
English: It held that the appointment of judges is an exercise of the judicial rather than the executive or administrative power, thus falling within the exclusive competence of the Supreme Council and outside the Supreme Court's jurisdiction under article 146 of the Constitution of Cyprus.
French: Elle a estimé que la nomination des juges relevait davantage de l'autorité judiciaire que de l'exécutif ou de l'autorité administrative, et qu'à ce titre elle était de la compétence exclusive du Conseil suprême de la magistrature et non de la compétence de la Cour suprême au titre de l'article 146 de la Constitution chypriote.
English: The Decision stipulates that raw materials used in the manufacture of gelatine intended for human consumption must be accompanied by commercial documents indicating that they are "suitable for the manufacture of gelatine intended for human consumption" but this document is not necessary when the by-products do not enter the food chain.
French: La décision stipule que les matières premières qui entrent dans le processus de fabrication de gélatine de consommation humaine doivent être accompagnées de documents commerciaux qui indiquent qu’elles « conviennent à la fabrication de gélatine de consommation humaine ». En revanche, cette obligation n’existe pas pour les sous produits qui ne sont pas detinés à entrer dans la chaîne alimentaire.
English: The Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.  Sixième partie
English: We now report that the three murine EGLN mRNAs have unique but overlapping patterns of tissue expression.
French: Les 3 ARNm de EGLN de souris ont des patrons d'expression tissulaire différents, mais qui chevauchent.
English: Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
French: Ajouter de nouvelles substances à cette liste relèvera de la nouvelle procédure de comitologie et sortir des substances de cette liste sera décidé en codécision.
English: Traditionally, programmes objectives are "to educate people about a species and therefore to care about the species and its habitat" in the wild (HSUS 1995).
French: Traditionnellement, les objectifs des programmes sont d’éduquer les gens à une espèce et donc de les amener à s’intéresser à celle-ci et à son habitat (HSUS, 1995).
English: • Add restorative justice elements to parole.
French: • Ajouter à la libération conditionnelle des éléments de justice réparatrice.
English: This disposal site has been used under permit since 1996.
French: Ce site d'immersion est utilisé sous le régime d'un permis depuis 1996.
English: 55 Private insurers generally offset CPPD benefits by reducing their own payments by an equal amount.
French: 55 Les assureurs du secteur privé réduisent généralement le montant de leurs versements d'un montant équivalant aux prestations d'invalidité du RPC.
English: Documentation : TRANS/WP.6/AC.4/2 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.4/2 et Add.1
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des déclarations du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de la Procuratrice du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The HRQOL measure used to calculate HALE in this study was the
French: L’erreur statistique pour l’espérance de vie et l’es-
English: These methods may be superseded by more rapid and accurate techniques in future.
French: Il est possible que ces m´ thodes soient ee e eventuellement remplac´ es par des techniques plus rapides et plus ´ e pr´ cises. e
English: Draft article 56 (2), ibid., p. 9.
French: Projet d'article 56, par. 2, ibid., p. 5.
English: Exploring citizenship "In a democracy, we must all dare expose ourselves to the power of communication," says Danish artist Morten Groll.
French: «Il est crucial d’inviter les représentants de nombreuses cultures différentes, mais aussi de veiller à ce qu’un sentiment d’égalité règne entre les participants», explique-t-il.
English: Add water and continue cleansing. Rinse thoroughly with warm water.
French: Ajoutez de l'eau et continuez à nettoyer.
English: The performance appraisal covered the period from 01 October 2002 to 31 December 2003.
French: L’évaluation du rendement portait sur la période du 1er octobre 2002 au 31 décembre 2003 11.
English: They will never resign to returning to a state which they have not recognised at all for eight years.
French: Elle ne se résignera jamais à retourner dans un État qui ne la reconnaît plus du tout depuis huit ans déjà.
English: • Consumers desire small sized products that are prepared and packaged for affordable one time use.
French: • Les consommateurs recherchent les produits préparés et emballés en petit format (une portion) qui sont offerts à des prix abordables.
English: Eastern Townships Zone has approximately 200 members that offer their services to various alpine and cross-country ski centres.
French: compte quelques 200 membres dans différents centres nordiques et alpins.
English: Asked if this approach was capable of distinguishing outliers who are ahead of their time from less credible people, Dr. Cooke said anecdotal evidence suggests it is possible.
French: Quand on a demandé au Dr Cooke si cette approche était capable de distinguer ceux qui sont en avance sur leur temps des gens moins crédibles, il a répondu que les données anecdotiques portent à croire que c’est possible.
English: Despite some difficulties in implementing the agreement, FUC is reportedly being gradually integrated into the Chadian armed forces and the Chadian gendarmerie.
French: Après quelques difficultés de départ, il semblerait que le FUC s'intègre en effet peu à peu dans les forces armées et la gendarmerie.
English: * Total value and total number of client's cash deposits in respect of that business over the preceding 12 months PART C — Contact Person at Financial Entity 1.
French: * Le nombre total et la valeur totale des dépôts en espèces faits par le client au cours des derniers douze mois, en ce qui a trait à l'entreprise PARTIE C — Personne à contacter 1.
English: Eric Benguigui, who went to Mali to help agronomy professors launch a fund-raising project.
French: Eric Benguigui, parti au Mali accompagner des enseignements en agronomie dans le montage de projet pour la recherche de financement.
English: With regard to the overall operational costs, the Committee was informed that the Postal Administration had continued to reduce costs by streamlining its operations and restructuring staff resources.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles, le Comité consultatif a été informé que l'APNU avait continué à réduire les coûts en rationalisant ses activités et en restructurant son effectif.
English: The scope of the audit was limited to deployed operations in Afghanistan and did not include other deployments under way nor did it examine the support to the operations of the Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM).
French: La portée de la vérification se limite aux opérations menées en Afghanistan et ne touche pas les autres déploiements en cours ni le soutien octroyé dans le cadre des opérations du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada. La vérification ne porte pas non plus sur l’aspect économique de la chaîne d’approvisionnement dans cette région ni sur les contrats d’acquisition de nouveaux biens d’équipement militaires conclus afin de soutenir la mission.
English: Zambia had received many refugees, mainly from the Democratic Republic of the Congo and Angola, and prostitution of refugee girls was a growing problem.
French: La Zambie a accueilli de nombreux réfugiés, essentiellement de la République démocratique du Congo et de l'Angola, et la prostitution de filles réfugiées constitue un problème de gravité croissante.
English: The careful policy adopted by Mongolia is to maintain friendly relations with all parties while adopting a humanitarian approach towards those who seek refuge.
French: La politique prudente appliquée par la Mongolie consiste à entretenir des relations amicales avec toutes les parties, tout en adoptant une attitude humanitaire à l'égard des réfugiés.
English: Instead, the committee recommended an extended prohibition against racist speech and symbols (cf. paragraph 75).
French: Elle a recommandé en revanche d'étendre l'interdiction des discours et symboles racistes (cf.  par. 75).
English: Appendix VIII Limited Pilot Owner Maintenance The following constitutes the limited pilot maintenance referred to in M.A.803 provided it does not involve complex maintenance tasks and is carried out in accordance with M.A.402: 1.
French: Appendice VIII Entretien limité du pilote-propriétaire Les tâches suivantes constituent l'entretien limité du pilote visé au M.A.803 à condition qu'il n'implique pas des tâches d'entretien complexes et qu'il soit effectué conformément au M.A.402: 1) Dépose, installation de roues.
English: 39 Based on data from Expert Panels and Selection Committee, researchers, and partners.
French: 39 D’après les informations fournies par les comités d’experts, le Comité de sélection, les chercheurs et les partenaires.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 160 Title preceding paragraph 3 Better-structured and more effective decisions Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 159 Titre avant le paragraphe 3 Un processus de décision plus structuré et efficace Or. pt
English: In order to screen and select adaptable varieties suitable for the rainfed and irrigated farming in the Sudan, this project will develop improved, high-yielding, disease-resistant, and drought-tolerant groundnut cultivars; develop improved sesame cultivars for rainfed agriculture; and investigate the cultural practices most suitable for the selected varieties.
French: Plus de 400 échantillons de deux variétés d'arachides exotiques et 46 cultures croisées ont fait l'objet d'essais en vraie grandeur. Les variétés d'arachides importées de Caroline du Nord et de Floride n'ont pas donné les rendements escomptés en raison de la mauvaise tolérance à la sécheresse.
English: My delegation also wishes to call on countries that possess expertise on road safety to share their best practices and knowledge with other countries to complement their endeavours.
French: Ma délégation souhaite également demander aux pays qui sont dotés des compétences en matière de sécurité routière de partager leurs meilleures pratiques et connaissances avec d'autres pays pour appuyer leurs efforts.
English: The group has also been focussing attention on official languages policies and practices and their possible impact on prospects for meeting the one in five benchmarks.
French: Le Groupe a également étudié les politiques et les pratiques en matière de langues officielles et les répercussions qu’elles peuvent avoir sur les possibilités d’atteindre les objectifsrepères de 1 sur 5.
English: It is also worrying to see that there are still parallel structures in the health and education sectors.
French: Un autre sujet de préoccupation est la persistance de structures parallèles dans les secteurs de la santé et de l'éducation.