ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stop your car and help a turtle to cross. For more information about the turtle studies at St. Lawrence Islands National Park, contact Marie-Andreé Carrière at mcarr052@uottawa.ca or call 613-923-5261.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements quant aux études portant sur les tortues dans le parc national des Îles du Saint Laurent, veuillez communiquer avec Marie Andrée Carrière à mcarr052@uottawa.ca ou téléphoner au 923-5261.
English: The whole conception covers three basic levels: preparation of teachers and assistants, creation of textbooks and necessary educational devices and curricular transformation based on the individual approach and emphasizing the complex development of children.
French: Tout ce concept concerne trois axes fondamentaux : la préparation des enseignants et des assistants, la création de manuels scolaires et des dispositifs pédagogiques nécessaires ainsi que la transformation des programmes basés sur une approche individuelle et insistant sur la complexité du développement des enfants.
English: 5.4 Evaluation Process The evaluation was undertaken in five phases.
French: 5.4 Processus d'évaluation L'évaluation se déroule en cinq étapes.
English: A further proposal was made to redraft subparagraph (e) as follows: “The arbitral tribunal shall give to the party against whom the preliminary order is directed an opportunity to present its case no later than forty-eight hours after notice is given or a longer period of time if it is so required by that party.” It was explained that the purpose of that proposal was to expressly provide for a longer period for the responding party to present its case and, as well, to expressly allow that party to request that longer period rather than leave that matter entirely to the judgement of the arbitral tribunal based on the circumstances.
French: Il a également été proposé de remanier l'alinéa e) comme suit: “Le tribunal arbitral donne à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments au plus tard dans les 48 heures après la notification ou dans un dans un délai plus long si cette partie le lui demande”.  On a expliqué que cette proposition avait pour objet de prévoir expressément un délai plus long et d'autoriser expressément le défendeur à le demander au lieu de laisser au seul tribunal arbitral le soin de trancher cette question en fonction des circonstances.
English: Any difference between the actual amount received on exchange and the amount that would have been obtained at the operational rate of exchange shall be accounted for as loss or gain on exchange.
French: Comptabilisation des gains et pertes de change Règle 106.5 a) Le contrôleur fixe les taux de change opérationnels entre le franc suisse et d’autres monnaies à partir des taux de change opérationnels de l’Organisation des Nations Unies.
English: When governments first introduced Medicare, beginning with Saskatchewan’s legislation in 1962, judicial involvement in the program’s design and implementation was minimal.
French: Dans les premiers temps de l’assurance-maladie publique, qui remonte à la promulgation de la législation saskatchewanaise en 1962, le pouvoir judiciaire ne jouait qu’un rôle très restreint dans la conception et la mise en œuvre de ces régimes.
English: On cross-examination, Dr. Miller agreed that managers were responsible to ensure that nothing appeared in a promotion document that did not belong there, eg. activities that would take place after December 31, 1999, and that documents would be in the proper format.
French:   Lors du contre-interrogatoire, M. Miller était d'accord sur le fait qu'il incombait aux gestionnaires de veiller à ce que le dossier de promotion ne contienne aucune information non admissible, comme des activités qui auraient eu lieu après le 31 décembre 1999, et que les documents étaient présentés dans le bon format.
English: The Shortcuts panel works in the same manner than the Explorer panel.
French: Le panneau des raccourcis fonctionne de la même façon que le panneau de l'explorateur de fichiers.
English: Canada Fund for Africa Act 36,000,000 . . . . . 19,000,000 55,000,000 (S) Payments to International Financial Institutions –
French: Wainwright 6 885 2 414 Amélioration des laboratoires à l’Institut de médecine environnementale pour la défense –
English: Inquiries about this document can be addressed to the Drug GMP Inspection Unit by telephone at (613) 952-9319, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite Director, Compliance & Enforcement Coordination Division Cover Page Our Mandate To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet du document à l'Unité d'inspection BPF des médicaments, au (613) 952-9319, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Original signé par Diana Dowthwaite Directrice, Divsion de la coordination de la conformité et mise en force Page couverture Notre mandat : Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: • Replication of PSHRMAC 2004 Estimates: (80% of appointments) Applied WFA for relevant occupational group, department, and region consistent with 2004 PSHRMAC estimates by group, circulated to departments.
French: • Répétition des estimations de l’AGRHFPC : (80 % des nominations) DPA appliquée pour le groupe professionnel, le ministère et la région pertinents conformément aux estimations de l'AGRHFPC de 2004 par groupe, diffusées aux ministères.
English: Canada also had the lowest debt-to-GDP ratio among G7 countries in 2004.
French: Cette année-là, il affichait également le ratio de la dette au PIB le plus faible des pays du G7.
English: In 1997 it was 77 years for women and 68.5 for men, whereas in 2004 already 79,2 for women and 70,7 for men.
French: En 1997, elle était de 77 ans pour les femmes et de 68,5 ans pour les hommes, tandis qu'en 2004 elle était de 79,2 ans pour les femmes et de 70,7 ans pour les hommes.
English: The presentation by the Secretary-General of the Authority was followed by statements by several delegations.
French: L'intervention du Secrétaire général de l'Autorité a été suivie par des déclarations de plusieurs délégations.
English: Since local signals could have been received over the air in any event, it is considered that the local area broadcaster will have already paid any royalties applicable for communicating the works in question to the local audience.
French: Puisque, de toute façon, les signaux locaux peuvent être reçus en direct, on considère que le radiodiffuseur local aura déjà payé les redevances qui s'imposent pour communiquer l'ouvre en question à un auditoire local.
English: • Loading Instructions - Strap Stowage and Tie Down
French: • Instructions de chargement – Courroies et arrimage
English: Beds with guardrails, such as bunk beds and some youth beds, were associated with strangulation, which often occurred when the child's body slid between the bottom rail and the mattress or between vertical rails, such that the head became trapped.
French: Des lits munis de barres de retenue, comme les lits superposés et certains lits d'enfant, ont été liés à des cas de strangulation qui se sont souvent produits lorsque l'enfant a glissé entre la barre de retenue inférieure et le matelas ou entre des barres verticales, et que sa tête est restée coinçée.
English: Example: Majunga, Toamasina and Fianarantsoa platform radio broadcasts, weekly television broadcasts.
French: - Des témoignages;  Exemple : Plate-forme de Majunga, Toamasina et Fianarantsoa  - Des émissions radiophoniques;
English: In addition, NAPRALERT contains data on the chemistry and pharmacology of secondary metabolites that are derived from natural sources and have known structure.
French: De plus, NAPRALERT contient des données sur la chimie et la pharmacologie des métabolites secondaires provenant de sources naturelles et qui ont une structure connue.
English: Employment, January 1998 to July 2003 3. Labour force, July 2003 4.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2001 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: At all events, genetic counselling shall not be delivered in a directive manner.
French: Dans tous les cas, le conseil génétique ne doit pas être délivré de manière directive.
English: With the exception of Bulgaria, these countries made commitments in all three sub-sectors of accountancy.
French: À l'exception de la Bulgarie, ces pays ont pris des engagements à l'égard des trois sous-secteurs des services de comptabilité.
English: The aims of the study were to provide: (i) global and regional overviews of activities undertaken with regard to national trade and transport facilitation coordination; (ii) good practices in establishing new mechanisms and strengthening existing coordination mechanisms; and (iii) guidelines and recommendations for the establishment or strengthening of national coordination mechanisms for trade and transport facilitation in the region.
French: Le secrétariat a publié une étude sur les mécanismes nationaux chargés de coordonner la facilitation du commerce et des transports dans la région de la CESAP, avec les objectifs suivants : i) donner un aperçu mondial et régional des activités visant à coordonner la facilitation au niveau national; ii) recenser les pratiques performantes pour la création de nouveaux mécanismes de coordination et le renforcement des mécanismes existants; iii) proposer des principes directeurs et des recommandations pour la création de mécanismes nationaux de coordination et le renforcement des mécanismes existants dans la région.
English: Growth required inequality, it was said, because the rich would save more, and do a better job of investing.
French: La croissance, disait-on, a besoin d'inégalité, car les riches peuvent alors économiser plus et donc investir davantage.
English: (v) Report on requests (including five different types of requests);
French: v) Rapport sur les demandes (cinq types de demandes);
English: The engine chosen for the A400M, the TP400-D6, will be supplied by the european consortium EuroProp International (EPI) in which Snecma Moteurs owns a 28% participation.
French: Sa vitesse lui offrira une allonge stratégique, tandis que son train d’atterrissage et sa motorisation garantiront d’excellentes performances tactiques. Les moteurs seront des TP400-D6 développés par le consortium européen EuroProp International (EPI) dans lequel Snecma Moteurs dispose d’une part de 28%.
English: One representative stated that UNODC should refrain from expanding into areas of technical cooperation that were outside its mandates, in particular those areas that were the primary responsibility of other United Nations agencies.
French: Un représentant a déclaré que l'ONUDC devrait s'abstenir d'aborder des domaines de coopération technique qui ne relevaient pas de ses mandats, en particulier ceux qui relevaient principalement d'autres institutions des Nations Unies.
English: PUBLIC CONSULTATION Background As part of its strategy for protecting wildlife species at risk, the Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003.
French: CONSULTATION PUBLIQUE Contexte Dans le cadre de sa stratégie visant à protéger les espèces en péril, le gouvernement du Canada a adopté, le 5 juin 2003, la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 104862 OpenMRS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Health > 104862 OpenMRS Explorateur
English: The FTC continued its SAFE WEB programme for international fellows and interns, which allows foreign agency employees to spend up to six months at the FTC learning how the FTC legal and economic staffs conduct their work.
French: La FTC a poursuivi son programme SAFE Web destiné à des chercheurs et stagiaires internationaux, qui permet aux employés d'organismes étrangers d'être détachés pour une période pouvant aller jusqu'à six mois afin d'apprendre comment son personnel juridique et économique travaille.
English: (vii) Criminal Justice (Public Order) Act
French: vii) La loi sur la justice pénale (ordre public) (Criminal Justice (Public Order) Act)
English: (See also Files with Multiple Extensions .
French: (Voir aussi Fichiers avec extensions multiples .
English: For many years the restaurant Jacobs has been known as the best gourmet facility in the Hanseatic city due to its modern light and fresh cuisine with French touches as well as the rich wine cellar.
French: Avec sa cuisine moderne fraîche et légère d’inspiration française et sa cave savamment approvisionnée, le Jacobs Restaurant passe depuis des années déjà pour être la meilleure adresse pour les gourmets de la ville.
English: If the prescription of Propecia in Miyagi Prefecture | prescription drug Propecia hair treatment taking Sato Masa Hide clinic hair hair plays only the latest approved treatment facility in Miyagi Prefecture HARG.
French: Si la prescription de Propecia dans la préfecture de Miyagi prescription | traitement de la toxicomanie cheveux Propecia prendre Sato Masa Masquer de cheveux clinique joue seulement l'installation de traitement le plus récemment approuvé dans la préfecture de Miyagi Harg.
English: The Special Representative is also of the view that systemic impunity has resulted in the distorted allocation of economic resources, further perpetuating poverty.
French: Le Représentant spécial estime également que l'impunité généralisée a abouti à une mauvaise répartition des ressources économiques, qui a perpétué la pauvreté.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011; a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011; an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2011; une Communication sur la continuation du présent programme au plus tard le 31 décembre 2011; un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 mars 2016.
English: We have seen it happen, even if it is not the direct subject of this report, with the dioxin case.
French: Je crois que la question est importante.
English: Here are some options that worked for others and that could be useful for you: ▪ Talk to somebody.
French: Voici des options qui ont marché pour d'autres et qui pourraient t'être utiles : ▪ Parler à quelqu'un : les CLSC ont un travailleur social de garde en tout temps.
English: Other examples of special initiatives relating to human rights in which UNICs were involved include exhibitions on human rights and film screenings.
French: Parmi les autres initiatives spéciales relatives aux droits de l'homme auxquelles les centres d'information des Nations Unies ont été associés, on mentionnera des expositions sur les droits de l'homme et des projections de films.
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: The funding to crew and to operate the Fleet is provided by the above program areas.
French: Les fonds nécessaires pour payer les équipages et l'administration des flottes sont fournis par ces secteurs de programme.
English: This federal Mountain Pine Beetle program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa est dirigé par Ressources naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Transports Canada.
English: All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4. and 6.1.5. of this Regulation.
French: Tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions définies aux paragraphes 6.1.4 et 6.1.5 du présent Règlement.
English: The dry weight of plants and yield responses ranged from significantly high yield increases to negligible or no response in similarly performed experiments.
French: Les augmentations de masse sèche des plantes et de rendement variaient de significativement très élevées à négligeables ou nulles dans des expériences réalisées de façon similaire.
English: Pensions must be index-linked.603 The Committee also takes into consideration the cost of transport as well as the cost of medical care and medicine, as well as the existence of a carer’s allowance for family members looking after an elderly relative.
French: Les pensions doivent être indexées.603 Le Comité examine aussi le coût des transports, le coût des soins médicaux et des produits pharmaceutiques, ainsi que l’existence d’une allocation pour soins à tierce personne versée aux personnes qui s'occupent d'un parent âgé, membre de leur famille.
English: Other means of fostering and strengthening connections among Canadians are activities such as this year's celebration at St. Croix Island in New Brunswick of the 400th anniversary of the arrival of the French in North America, and Canada's participation at Expo 2005.
French: D'autres activités permettent également de favoriser et de renforcer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes, notamment la célébration du 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord, tenue cette année à l'île Sainte-Croix au Nouveau-Brunswick, et la participation du Canada à l'Expo 2005.
English: But two Member States (Netherlands and United Kingdom) provide for unconditional early release.
French: Deux Etats membres (Pays-Bas et Royaume-Uni) prévoient cependant la libération anticipée sans aucun délai d’épreuve.
English: The exploration licences were issued for a nine-year term effective January 15, 1998.
French: Les permis de prospection ont été délivrés pour une période de neuf ans commençant le 15 janvier 1998, date de prise d'effet des permis.
English: The first type, and the one that generates anger most frequently was one of discourtesy or thoughtlessness, such as when someone behind dazzles you with their headlights.
French: La première catégorie, celle des situations qui provoquent le plus souvent la colère des conducteurs, concerne le manque de courtoisie ou l'absence d'égards, comme, par exemple, lorsque quelqu'un roule juste derrière vous en pleins phares.
English: These must include explanations of: (i) quality criteria and standards; (ii) descriptions of work procedures; (iii) instructions ensuring that the work procedures are adhered to.
French: Il s’agit d’un organe indépendant relevant directement du président (voir l’organigramme) et chargé de diriger la procédure interne concernant la qualité dans le domaine spécifique des brevets.
English: Labour inspectorate monitoring of compliance with laws and regulations
French: Contrôle de l'application des lois et règlements par l'Inspection du travail
English: Declaring your intent may consist of filing nomination papers or making a public announcement with a press release or by some other method such as accepting contributions for the purpose of contesting an election.
French: Vous pouvez déclarer votre intention en remplissant la déclaration de candidature, en publiant un communiqué de presse ou par toute autre méthode, par exemple en acceptant des dons pour financer votre campagne électorale.
English: The current strength of IPTF is 1,673 (see annex).
French: Le Groupe compte actuellement un effectif de 1 673 personnes (voir annexe).
English: It follows from the foregoing that the appeal from the Tribunal decision must be dismissed.
French: Il s’ensuit qu’il nous faut rejeter l’appel interjeté de la décision du tribunal de première instance.
English: The total value of the project is estimated at $1.3 million.
French: On estime la valeur totale du projet à 1,3 million de dollars.
English: The programme and budgets for 2008-2009 are thus presented under a negative-growth scenario, in real terms, for the regular budget, and a 6.9 per cent growth scenario for the operational budget, based on the expectation of continued steady growth in the delivery of UNIDO's technical cooperation services and an associated increase in support cost income.
French: Le programme et les budgets pour 2008-2009 sont donc présentés selon un scénario de croissance réelle négative pour le budget ordinaire et selon un scénario de croissance de 6,9 % pour le budget opérationnel, en prévision d'une croissance régulière et constante des services de coopération technique de l'ONUDI et d'une augmentation connexe des recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui.
English: The type of fraud combated under the programme must be tackled in order to retain the tax base of Member States.
French: Le type de fraude auquel il s'adresse doit être éradiqué afin de maintenir l'assiette fiscale des États membres.
English: I also believe that most Canadians do not go to great lengths to complain about something unless they are really upset.
French: Par ailleurs, je crois que la plupart des Canadiens et Canadiennes ne remuent pas ciel et terre pour se plaindre inutilement à moins d'être vraiment mécontents.
English: Constable Daniel Gagné, CN Police Constable M. Melanson, CN Police Constable Mark Hawkhurst CP Rail Police
French: 24-27 avril 24-27 avril 24 avril
English: My colleague, Olle Schmidt, the rapporteur, has already expressed the opinion of the Committee on Economic Affairs on the annual report of the EIB and has presented proposals which, according to our committee, would improve its operation and also meet the need to provide it with greater resources to fulfil its commitments.
French: Mon collègue Olle Schmidt, qui est le rapporteur, a déjà exprimé l' opinion de la commission économique sur le rapport annuel de la BEI et a présenté les propositions qui, selon notre commission, en amélioreraient le fonctionnement ainsi que la nécessité de la doter de ressources plus importantes pour qu' elle puisse mieux faire face à ses engagements.
English: The date of signature of the application form has no legal consequence on the date of filing of the RCD application and indication of this date is for the convenience of the applicant or representative.
French: La date de signature du formulaire de demande est sans conséquence juridique pour la date de dépôt de la demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire ; cette date de signature est indiquée par commodité pour le demandeur ou son représentant.
English: In your experience, to what extent are NATCP-funded institutions providing diverse3, nationally significant arts training of the highest quality?
French: D’après votre expérience, dans quelle mesure les établissements financés par le PNFSA offrent-ils une formation artistique de la plus haute qualité, diverse3 et significative sur le plan national?