ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Supports the Festival du Monde Arabe de Montréal MONTRÉAL, October 28 2004 -- Member of Parliament (Ahuntsic) and Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with special emphasis on Social Economy Eleni Bakopanos, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $10,000 in funding for the Alchimies, Créations et Cultures organization.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival du Monde Arabe de Montréal MONTRÉAL, le 28 octobre 2004 -- Eleni Bakopanos, députée d'Ahuntsic et secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 10 000 dollars à l'organisme Alchimies, Créations et Cultures.
English: DIR's coordination is ensured by a State Secretary (Hungarian), with the support of two deputies (representatives of the German and the Russian-Lipovan minorities).
French: La coordination des activités du Département est assurée par un Secrétaire d'État (d'origine hongroise) assisté par deux adjoints (représentants des minorités allemande et russe-lipovane).
English: Mr President, whenever we discuss the EU's agricultural policy in this Chamber, rational citizens are reminded how unreasonable it still is, in spite of certain improvements in recent years.
French: Monsieur le Président, à chaque fois que nous discutons de la politique agricole de l'UE au sein de cette Assemblée, cela rappelle aux citoyens rationnels combien elle est irraisonnable, malgré certaines améliorations au cours des dernières années.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal Locator: 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.phac-aspc.gc.ca
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney Indice de l’adresse 0602B Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5169 Télécopieur : 613-946-2842 www.phac-aspc.gc.ca
English: Serge Aubrey Savard, hockey player (b at Montréal, Qué 22 Jan 1946).
French: Serge Aubrey Savard, joueur de hockey (Montréal, Qc, 22 janv.
English: Participant Signature
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Wie jedes Jahr wird Ibiza auch diesen ...
French: Verlosung von Tickets für diverse Filme.
English: The Minister of Health for Canada has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: Le ministre de la Santé du Canada détient l'autorité ultime en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: 2005-03-11 200 0 Coffee for various meetings in President's boardroom E NCR - Aramark $165.33 19.
French: 2005-03-11 200 0 Café pour divers réunions dans la salle de conférence de la Présidente E RCN - Aramark 165.33 $ 19.
English: • External researchers, with limitations (see required safeguards).
French: • Chercheurs externes, avec certaines limites (voir les mesures de sécurité requises)
English: • Manitoba Legislative Assembly - 1-2 pm Provincial; 450 Broadway Ave - REGISTRATION FULL  Manitoba's Legislative Building is one of the most impressive public buildings in North America.
French: • Assemblée législative du Manitoba - de 13 h à 14 h Provincial; 450 Broadway - Les inscriptions sont complètes. L'édifice de l'Assemblée législative du Manitoba est l'un des plus imposants édifices publics en Amérique du Nord.
English: A trial has been scheduled in Gore Bay, Ontario for this Fisheries Act prosecution.
French: Dans cette poursuite relative à la Loi sur les pêches, le procès aura lieu à Gore Bay (Ontario).
English: In addition, the Government shared its concern over incidents of criminality and arms smuggling and the limited or blocked access by the local authorities to large camps of internally displaced persons, such as Kalma and the three Zalingei camps (Hamadiya, Hassa Hissa and Khamsa Dagaigo), preventing them from developing programmes in those camps.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'est dit préoccupé par les actes de délinquance et les activités de contrebande d'armes et par le fait que les autorités locales entravent ou bloquent l'accès à de grands camps de déplacés tels que Kalma et les trois camps Zalingei (Hamadiya, Hassa Hissa et Khamsa Dagaigo), l'empêchant ainsi d'y exécuter quelque programme que ce soit.
English: The Act provides that no one may be discriminated against on the following grounds: race; colour; ancestry; ethnic origin; citizenship; place of origin; creed; religion; age; disability; sex; sexual orientation; marital status; family status; pregnancy; lawful source of income; and conviction for which a pardon has been granted.
French: La Loi interdit d’exercer de la discrimination à l’égard d’une personne pour les motifs suivants : race ; couleur ; ascendance; origine ethnique; citoyenneté; lieu d’origine; croyances; religion; âge; invalidité; sexe; orientation sexuelle; état matrimonial; état familial; grossesse; source de revenu légitime; condamnation pour laquelle un pardon a été obtenu.
English: In 2000, for the first time, the Economic and Social Council undertook a comprehensive assessment of conference review processes.
French: En 2000, pour la première fois, le Conseil économique et social a entrepris une évaluation globale des processus d'examen des conférences.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 58/100 of 9 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 58/100 du 9 décembre 2003,
English: There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file.
French: Voici quelques règles pour écrire un fichier de préconfiguration.
English: If a company needs short-term help, the money should come from an Industry Canada loan – not a quickie contract serving questionable needs.
French: Si une entreprise a besoin d’aide à court terme, elle devrait pouvoir compter sur un prêt d’Industrie Canada et non sur un marché signé à la sauvette pour répondre à des besoins discutables.
English: This report focuses on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009, which introduces exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's stabilisation and association process.
French: Ce rapport est axé sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1215/2009 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne.
English: Some time ago, Secretary-General Kofi Annan essentially said that if the resolutions, recommendations and decisions of the United Nations could solve problems in and of themselves, Africa would have overcome its difficulties a long time ago.
French: Il y a quelque temps, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, affirmait en substance que si les résolutions, les recommandations et les décisions de l'ONU pouvaient à elles seules résoudre les problèmes, il y a fort longtemps que l'Afrique n'aurait plus eu de difficultés.
English: From this information, a full understanding of how a project or development may impact the habitat and its species can be obtained.
French: À la lumière de cette information, on peut mieux comprendre les éventuelles répercussions d’un projet ou d’un aménagement sur l’habitat et les espèces qu’il abrite.
English: But there may also be a political risk for the Assembly in increasing its investment in the selection process in the face of the unfettered power of the Committee of Ministers to reject its recommendations, even when they are based on a strengthened selection process including interviews of candidates. ii.
French: Le renforcement de l’engagement de l'Assemblée dans le processus de sélection peut cependant présenter un risque politique. En effet, le Comité des Ministres jouit du pouvoir absolu de rejeter les recommandations de l'Assemblée, même si elles se fondent sur un processus de sélection renforcé incluant un entretien avec les candidats. ii.
English: This proposal outlined the possiblilty of restructuring the wheat class system in order to offer more flexibility for the development and registration of higher yielding, non-milling varieties of wheat which curently cannot be registered because of KVD.
French: On y propose de restructurer le système de classement du blé dans le sens d'une plus grande souplesse afin de faciliter la mise au point et l'enregistrement de variétés de blé non meunier à rendement élevé, qui ne peuvent pas être enregistrées à l'heure actuelle en raison des contraintes liées à la DVG.
English: 109 . Documents of the Third General Conference of Latin American Bishops, Puebla (1979), 3760 (1145).
French: 109 Documents de la troisième Conférence générale de l'épiscopat latino-américain, Puebla (1979), 3760 (1145).
English: The item “Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties” continues to be on the agenda of AALCO.
French: La question intitulée « Application extraterritoriale des législations nationales : sanctions imposées contre des tiers » continue de figurer à l'ordre du jour de l'AALCO.
English: After the war, the company improved its tools and started manufacturing rubber valves for inner tubes and by 1950 it was one of the leading companies in the departement.
French: Après la guerre, l'entreprise améliore son outillage et lance la fabrication des valves caoutchouc pour chambres à air et accède dès 1950 au premier rang des industries départementales.
English: The Working Group recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work, in particular for the better understanding of complex procedural requirements.
French: Il a recommandé que cet outil ne contienne pas uniquement des lois mais aussi des travaux analytiques, en particulier pour mieux comprendre les exigences procédurales complexes.
English: * Commercial Group, per person 4.00 4.50 5.00 May 1 to mid June, third week of August to October 31).
French: * Groupe commercial, par personne 4,00 4,50 5,00 Du 1er mai à la mi-juin et troisième semaine d'août jusqu'au 31 octobre.
English: As a result, the different levels of development of Member States should be an inherent consideration in WIPO norm-setting.
French: C’est pourquoi, les différents niveaux de développement des États membres doivent être un élément d’appréciation constant dans les activités de l’OMPI en matière d’établissement de normes.
English: Bed-Roc submits that, under such conditions, there will be a climate in which the expiry of the finding would likely result in the continuation or resumption of dumping of concrete panels in the regional market of British Columbia and Alberta.
French: Bed-Roc fait valoir que, dans de telles conditions, il existera un climat au sein duquel l'expiration de la conclusion donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des panneaux de béton sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The Strategy provides guidance to help Bern Convention Parties in their efforts to:
French: La Stratégie fournit des orientations destinées à aider les Parties à la Convention de Berne dans leurs efforts visant à:
English: Amendment 212 Martin Callanan Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a. By 31 December 2015, the Commission shall present a proposal for a regulation setting the average emissions level, which may not in any case be higher than 100 g CO2/km, to be achieved by the new car fleet by 1 January 2020.
French: Or. en Justification Updating or replacement of the test procedures possible will be required to reflect changes in vehicle specifications and driver behaviour, with the purpose to ensure that real world emissions correspond to those measured at tpe approval CO2 emissions from vehicles that have been used in ordinary traffic for some years might differ from what is measured during type approval.
English: The last known Atlantic salmon was removed from the Lake Ontario basin before 1900, by anglers.
French: Le dernier saumon atlantique à être prélevé du bassin du lac Ontario a été pêché à la ligne avant 1900.
English: With respect to the specific concerns raised:
French: En ce qui a trait aux préoccupations particulières qui ont été soulevées:
English: Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
French: Chaque fois que les États membres désignent une ou plusieurs entreprises comme prestataires de service universel conformément à l'article 4, paragraphe 2, l'octroi d'autorisations à ces entreprises peut:
English: The more aggressive species are of particular concern because they spread easily and can out-compete native species, especially where disturbance has occurred.
French: Même s’il est difficile de retracer les origines des plantes et oiseaux qui ne sont pas indigènes aux îles, il est connu que plusieurs espèces étrangères y ont été introduites.
English: In creating this multi-layered approach, Canada is trying to guard against ending up with an air security system that is too "brittle".
French: Par cette approche à plusieurs niveaux, le Canada veut se doter d'un système de sûreté aérienne solide et non fragmenté.
English: Local Contact Address E-Mail: sdrake@stjohns.wilts.sch.uk Phone: +44 01672515156
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sdrake@stjohns.wilts.sch.uk Téléphone: +44 01672515156
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or
French: Les fichiers électroniques doivent correspondre aux originaux imprimés sur le plan R-5
English: Our PLANAX Perfect Binder F3 is small and compact and performs professional cold glue bindings.
French: Notre Perfect Binder F3 PLANAX réalise des reliures à colle froide de façon professionnelle.
English: Since carbadox is approved for use in the United States (US), the CFIA has agreed to share its testing methodology with the US Food and Drug Administration and is open to developing a joint testing and certification program for desoxycarbadox with the US for swine and other animals and food derived from these animals.
French: Comme le carbadox est homologué aux États-Unis, l'ACIA a accepté de dévoiler sa méthodologie d'essai à l'US Food and Drug Administration et d'élaborer avec elle un programme conjoint d'essai et de certification pour le désoxycarbadox chez les porcs, d'autres animaux et dans les aliments dérivés de ces animaux.
English: Today, practitioners face major change with a host of new vaccines, higher consumer expectations, controversy over schedules and a diversity of programs.
French: Aujourd'hui, les practiciens doivent faire face à une nouvelle gamme de vaccins, aux attentes d'un public averti, aux calendriers controversés et à une grande diversité de programmes.
English: INTOSAI Accounting Standards Committee Ron Thompson To publish guidance for use by Supreme Audit Institutions (SAIs) in commenting on accounting and reporting by national governments.
French: INTOSAI Commission des normes de comptabilité Ron Thompson Directives à l'intention des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques pour la formulation de commentaires sur la comptabilité et la communication de l'information par les administrations nationales.
English: He did not believe that there would be duplication between the visits of the Committee under article 20 and the preventive visits of the subcommittee.
French: Il ne pensait pas que les visites effectuées par le Comité au titre de l'article 20 et celles du sous-comité feraient double emploi.
English: The many determined efforts of the Government to guarantee equal opportunity and to enhance women's participation in the political process, including through legislation, have so far yielded impressive results.
French: Les nombreux efforts du Gouvernement pour garantir l'égalité des chances et renforcer la participation des femmes au processus politique, notamment par la législation, se sont jusqu'ici soldés par des résultats impressionnants.
English: Instead of referring to multilingualism, therefore, we should refer to the culturally dominant nations restricting and displacing the culture of smaller ones.
French: Par conséquent, au lieu de parler de multilinguisme, nous devrions parler de nations culturellement dominantes limitant et évinçant la culture des plus petites.
English: directive specifies what level of compression should be used, the higher the value, the better the compression, but the more CPU time is required to achieve this.
French: permet de spécifier le niveau de compression à utiliser ; plus grande est la valeur, meilleure sera la compression, mais plus grand sera aussi le temps CPU nécessaire pour effectuer le traitement.
English: • Norms for group work:
French: • Lignes directrices pour le travail d’équipe :
English: The statement "form not suitable for human use" in C.01.046 is interpreted to include only finished dosage forms, including (but not restricted to) agricultural implants, veterinary boluses and drugs mixed with animal feed, and not active pharmaceutical ingredients because they could be compounded into a form "suitable for human use".  4.
French: Selon l'interprétation qui en est donnée, l'énoncé « sous une forme impropre à l'usage humain » renvoie uniquement aux formes posologiques finies, notamment (mais pas exclusivement) aux implants agricoles, aux bols à usage vétérinaire et aux médicaments mélangés aux aliments pour animaux, et non pas à des ingrédients pharmaceutiques actifs, qui pourraient être préparés sous une forme « propre à l'usage humain ».  4.
English: Office of Management and Administrative Services 9
French: Bureau des services de gestion et d’administration 9
English: Michael Orth and his company argue that the rights in the trade mark have been exhausted, because the goods were sourced in the EEA, where they were put on the market by the trade-mark owner or with its consent.
French: L'épuisement des droits conférés par la marque lui a été opposé par la partie adverse (lifestyle + sportswear et songérant), les marchandises en cause ayant été acquises dans l'EEE, où elles auraient été commercialisées par le titulaire de la marque ou avec son consentement.
English: A domestic dog, cat or ferret that is evaluated by a veterinarian and determined to be normal should be kept under secure observation for 10 days even if it has a history of vaccination.
French: Les chiens, les chats et les furets domestiques qui sont jugés normaux par un vétérinaire devraient être gardés en observation dans un lieu sûr pendant 10 jours, et ce, même s'ils ont été vaccinés.
English: The Institute will also set up a stand.
French: Par ailleurs, l'institut mettra en place un stand.
English: It underscores the different institutional and regulatory changes that were implemented in these countries to develop the telecommunications infrastructure.
French: Le chapitre deux présente un survol du contexte des TIC en Afrique du Sud, au Kenya, en Ouganda et au Sénégal.
English: In Canada, the Roseate Tern is at the northern limit of its range.
French: Au Canada, la Sterne rosÃ©e est Ã la limite nord de son aire de rÃ©partition.
English: Although the provincial part of HST is not payable when you import commercial goods that are destined for the participating provinces, you may have to self-assess the provincial part.
French: Même si vous n'avez pas à payer la partie provinciale de la TVH lorsque vous importez des produits commerciaux destinés aux provinces participantes, vous pourriez devoir verser par autocotisation la partie provinciale.
English: Thus, Commission Regulation (EC) No 1415/95 of 22 June 1995 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs, which entered into force on 23 June 1995, fixed the amount of the refunds for maize and maize-based products at ECU 74.93 per tonne.
French: Ainsi, le règlement (CE) n° 1415/95 de la Commission, du 22 juin 1995, qui est entré en vigueur le 23 juin 1995, a fixé le montant des restitutions pour le maïs et les produits à base de maïs à 74,93 écus par tonne.
English: Go to Immunization Action Coalition site to access translations of VIS.
French: Isolation of poliovirus from the stool is not sufficient to establish a tissue specific infection or disease caused by vaccine-strain poliovirus.
English: This page was last edited at 12:12, on 14 October 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 12:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: These criteria do not apply if the transfer price can be verified to be reasonable by reference to comparable third party prices involving transactions between the Canadian subsidiary (agency or resale outlet) or its parent and a third party, or between unrelated parties.
French: Ces critères ne s'appliquent pas lorsqu'on peut prouver que le prix de transfert est raisonnable par rapport à des prix comparables demandés par des tiers pour des transactions entre la filiale canadienne (agence ou point de revente au détail) ou la société mère et un tiers, ou entre des parties indépendantes.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of a claimant who loses or leaves employment on or after April 4, 1993.
French: (3) Les paragraphes (1) er (2) s'appliquent à l'égard d'un prestataire qui perd ou quitte son emploi le 4 avril 1993 ou après cette date.
English: E/C.2/2004/2 Quadrennial reports for the period 1999-2002, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/2 Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • enter the workforce during and at the end of the employment period or earn income to further their education.
French: • intégrer le marché du travail pendant et à la fin de leur période d'emploi ou gagner des revenus qui leur permettront de poursuivre des études.
English: (d) Funding constraints resulting in (i) difficulty to respond to unplanned curricular changes introduced by the host authorities and (ii) restricted ability to improve the learning environment (e.g., double shifting schools, school maintenance, furniture and equipment).
French: d) Des contraintes financières i) entraînant des difficultés à réagir en cas de changements de programmes non prévus introduits par les autorités du pays hôte et ii) diminuant la capacité à améliorer l'environnement éducatif (double vacation, entretien des écoles, mobilier et matériel);
English: 57 It should be noted in that regard that, since it is made up of the letter ‘i’, the claimed mark is the same as the initial letter of the word ‘immobilier’, which, in several of the official languages of the Community, designates the sector of activities including the services in question.
French: 54 À cet égard, la chambre de recours a précisé que, à défaut d’autres indices d’un rapport existant entre le signe déposé et une entreprise déterminée, le public pertinent ne percevrait pas dans le signe en cause l’identification de l’origine commerciale des services revendiqués dans la demande de marque communautaire.