ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, call 1-888-467-4046, or visit the web site at http: //www.palantir.ca/the-alliance/horizonsplus/. NOTE:
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez téléphoner au 1 888 467-4046 ou visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.palantir.ca/the-alliance/horizonsplus/indexf.html. REMARQUE :
English: He loved to surround himself with literate people; in fact, at his table, on Sundays, you would always find Don Giovanni Toniolo and Dr. Tegon. Together they would read and discuss "Il Popolo" and "L'Unità", the newspapers dealing with the political issues of those days.
French: Le dimanche, il y avait toujours Don Giovanni Toniolo et le docteur Tegon à sa table; ils lisaient ensemble « Il Popolo » et « L'Unità », les principaux journaux de l'époque..
English: The federal government continues to support initiatives in First Nations' on-reserve and Inuit communities that address violence against women in the family, specifically:   1. community-based services to help in the prevention, intervention and treatment of violence against women (see also Objective 3); and   2. research, evaluation and professional training activities that address violence against women in the family, that increase recognition of abuse and that explore healing models (see Objective 3).
French: Le gouvernement fédéral appuie toujours les initiatives prises dans les communautés inuit et dans les réserves autochtones pour lutter contre la violence faite aux femmes dans la famille, et plus précisément :   1. les services communautaires qui portent sur la violence familiale dans les communautés inuit et dans les réserves autochtones et qui visent la prévention, l'intervention et le traitement en ce qui a trait à la violence faite aux femmes (voir aussi Objectif 3);   2. les activités de recherche, d'évaluation et de formation professionnelle qui portent sur la violence faite aux femmes dans la famille, qui sensibilisent à la violence et qui explorent des modèles de guérison (voir Objectif 3).
English: These programmes cater for orphans and their families and entail:
French: Ces programmes s'adressent aux orphelins et à leur famille et supposent:
English: h. Access to specific information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) Accès aux supports d'information spécifiques qui contribuent à assurer la santé et le bien-être des familles, et notamment aux informations et aux conseils sur la planification familiale
English: We see this making people more and more insecure, and we see radical groups like ‘Attac’, among others, using the funding they receive from the Community to work against the Community’s interests by misinforming and frightening people.
French: Cela préoccupe de plus en plus de citoyens et des groupes radicaux tels qu’Attac utilisent les fonds que leur octroie la Communauté pour œuvrer contre les intérêts de la Communauté en désinformant et en effrayant les gens.
English: The Vortex Mobile Crane Simulator provides trainees with valuable hands-on experience using actual crane joysticks and pedals, as well as an accurate Load Moment Indicator (LMI), which displays real-time crane-state and load data such as boom position, engine RPM, and load indicators.
French: Le simulateur de grue mobile Vortex permet aux élèves d'acquérir une précieuse expérience aux commandes en manipulant de vraies manettes et pédales de grue, ainsi qu'un véritable indicateur de moment de charge (LMI) affichant en temps réel l'état de la grue et les données de charge telles que la position de la flèche, le régime du moteur et les indicateurs de charge.
English: The crime programme facilitated the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols on trafficking in persons and the smuggling of migrants, and enabled the expeditious negotiation and adoption of the Protocol on illicit trafficking in firearms and the United Nations Convention against Corruption, which is now in the process of ratification.
French: Les programmes de lutte contre la criminalité ont facilité l’entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux protocoles additionnels qui s’y rapportent, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et le Protocole contre le trafic illicite de migrants, et ont contribué à accélérer la négociation et l’adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, laquelle est en cours de ratification.
English: Road construction project in a border region of Switzerland and Germany "Zollfreistrasse" The Secretariat has received a complaint from the Swiss and German association "Friends of Earth" concerning a project of a connecting road between the towns of Lörrach and Weil which could lead to a loss of biodiversity of the area concerned.
French: Projet de route à la frontière entre l’Allemagne et la Suisse « Zollfreistrasse » Le Secrétariat a reçu une plainte des associations suisse et allemande « Les amis de la terre » portant sur un projet de liaison routière entre les villes de Lörrach et Weil, susceptible de conduire à une perte de la biodiversité de la zone concernée par le projet.
English: The seventh session of the COP (COP 7) will be held from 17-28 October 2005 in Nairobi, Kenya.
French: La septième session de la Conférence des Parties se tiendra du 17 au 28 octobre 2005 à Nairobi (Kenya).
English: If the standard were to set out how to roll cylinders, how to do the welding, etc. based on the present state of the art, maybe in 5-10 years welding technology will have changed and better solutions will have been developed.
French: Compte tenu de l'état actuel des connaissances, la norme pourrait certes établir la marche à suivre pour fabriquer des cylindres, souder, etc., mais peut-être que dans cinq à dix ans les techniques de soudage auront changé et qu'il faudra élaborer de meilleures solutions.
English: Thanks to the media and Internet, many young people today receive far more information than their parents, but their value systems and critical faculties are not sufficiently developed to give them any real depth of understanding.
French: Les jeunes d’aujourd'hui souvent accumulent beaucoup plus d’informations que leurs parents comme résultat de l’influence des médias et de l'Internet, sans que leur système de valeurs et leurs capacités de jugement critique soient suffisamment développés pour leur permettre de bien faire la part des choses.
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program (FNIYWEP) The overall purpose of this program is to provide work experience to out-of-school, and unemployed youth.
French: Le Programme d’expérience de travail pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations L’objectif global de ce programme est de donner aux jeunes décrocheurs et aux jeunes chômeurs l’occasion d’accumuler de l’expérience de travail.
English: 6 (2) Section 8516 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): Actuarial Reports Signed Before March 6, 1996 (9) A contribution that is made by an employer to a registered pension plan is described in this subsection if (a) the actuarial report containing the recommendation pursuant to which the contribution is made was signed before March 6, 1996; (b) the contribution is made after March 5, 1996; (c) the contribution would be an eligible contribution under subsection 147.2(2) of the Act if (i) no contributions were prescribed for the purposes of that subsection, and (ii) for the purpose of determining whether the actuarial valuation on which the recommendation is based complies with the condition in subparagraph (a)(iii) of that subsection, the defined benefit limit for each year after 1995 were equal to the amount that it would be if the definition "money purchase limit" in subsection 147.1(1) of the Act applied as it read on December 31, 1995; and (d) where the contribution is made after 1996, the plan is not a designated plan under section 8515 at the time it is made.
French: b) selon les modalités du régime, en leur état immédiatement avant le 6 mars 1996, le régime prévoyait des prestations auxquelles s'applique une condition prévue à l'un des paragraphes 8504(1), (5) et (6) ou à l'alinéa 8505(3)d), et les prestations étaient conformes à la condition à ce moment, c) par suite du changement applicable au plafond des prestations déterminées à compter du 6 mars 1996, les prestations cesseraient d'être conformes à la condition en l'absence du présent paragraphe, les présomptions suivantes s'appliquent : d) pour déterminer, après le 5 mars 1996 et avant 1998, si les prestations sont conformes à la condition, le plafond des prestations déterminées pour chaque année postérieure à 1995 est réputé égal au montant qui correspondrait à ce plafond si la définition de « plafond des cotisations déterminées » au paragraphe 147.1(1) de la Loi s'appliquait en son état au 31 décembre 1995; e) pour déterminer, après 1997, si les prestations sont conformes à la condition, le plafond des prestations déterminées pour 1996 et 1997 est réputé égal au montant qui correspondrait à ce plafond s'il était déterminé conformément à l'alinéa d).
English: The monthly Financing for Development Office/United Nations Non-Governmental Liaison Service newsletter “The Road to Doha” provides regular updates on the preparatory process (http://www.un.-ngls.org).
French: Le bulletin d'information mensuel The Road to Doha, publié par le Bureau du financement du développement et le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, fait régulièrement le point du processus préparatoire.
English: For more information on the HTEC, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC à http://www.nrc-cnrc.gc.ca, ou de communiquer avec :
English: They should start by clearing up their own back yards!
French: Que chacun commence par balayer devant sa propre porte!
English: Actually many ordinary people who dont bother of getting to know the detail of high yield investing in Internet are caught by fraudsters, lose their savings and begin to mistrust all forms of e-commerce.
French: En fait beaucoup de gens ordinaires qui n'aspirent pas à apprendre les détails concernant le rendement élevé des investissements dans l'Internet sont floués par des fraudeurs. Ils perdent leurs économies et commencent à se méfier de toutes les formes de E-commerce.
English: A number of local, regional, national, European Union, Council of Europe and other international initiatives have focused on the problems related to Europe’s demographic development, but so far most solutions have focused more narrowly on the nation-state.
French: Plusieurs initiatives locales, régionales et nationales ainsi que d’autres prises par l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et d’autres instances internationales ont mis l’accent sur les problèmes liés à l’évolution démographique de l’Europe mais, jusqu’à présent, la plupart des solutions ont été plus étroitement centrées sur l’Etat-nation.
English: In recent decades, the Republic of Yemen has experienced rapid political, economic, social and cultural change, coupled with the establishment and structural development of many new social, economic and cultural institutions.
French: Ces dernières décennies, la République du Yémen a connu de rapides changements sur les plans politique, économique, social et culturel, de pair avec la mise place et le développement structurel de nombreuses nouvelles institutions sociales, économiques et culturelles.
English: Professor Leroux has been a Fellow of the Order of Chemists since 1981, and a member of the Quebec Bar since 1986.
French: Mme Leroux est également membre de l’Ordre des chimistes du Québec depuis 1981 et membre du Barreau du Québec depuis 1986.
English: The share lost by the manufacturing Statistics Canada - Catalogue no.
French: Ce déclin plus prononcé peut être attribuable aux règles d’ancienneté prévalant
English: More recently, Industry Canada through its spectrum utilization policies made the band 2320-2345 MHz available to accommodate similar satellite radio services in Canada based on using the American satellites, should the CRTC grant broadcasting licences to Canadian digital satellite subscription radio service undertakings, and the government amend its satellite-use policy regarding broadcasting undertakings for this exceptional circumstance.
French: Récemment, grâce à ses politiques d’utilisation du spectre, Industrie Canada a libéré la bande 2 320-2 345 MHz pour permettre à des services similaires de radiodiffusion par satellite du Canada de l’exploiter en utilisant les satellites étatsuniens, pourvu que le CRTC octroie des licences de radiodiffusion aux entreprises canadiennes de service par abonnement de radio numérique par satellite, et que le gouvernement modifie sa politique d’utilisation des satellites par rapport aux entreprises de radiodiffusion dans ces circonstances particulières.
English: Ms. Janet Bornman, co-chair of the Environmental Effects Assessment Panel, presented the panel's 2004 progress report on its analysis of the environmental effects of ozone depletion and its interactions with climate change.
French: Mme Janet Bornman, Coprésidente du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2004 qui consistait en l'analyse des effets sur l'environnement de l'appauvrissement de la couche d'ozone et de ses interactions avec l'évolution du climat.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure, on the financial implications of resolutions, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of forty-eight hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee draws the attention of the Assembly to the fact that, in most cases, more than forty-eight hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur, qui porte sur les incidences financières des résolutions, et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401, qui prévoit qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: YOU WILL RECEIVE CONFIRMATION OF AVAILABLITY AND RATE WITHIN 24 HOURS.
French: VOUS RECEVREZ UNE CONFIRMATION DE DISPONIBILITÉ ET DE TARIF DANS LES PROCHAINES 24 HEURES.
English: Note: This new section takes into account sub-section 4.3.2.3, 4.3.2.3.1 and 4.3.2.3.2 of the restructured IMDG Code.
French: Nota : Cette nouvelle section tient compte des sous-sections 4.3.2.3, 4.3.2.3.1 et 4.3.2.3.2 du Code IMDG restructuré.
English: World industrial production grew 6.7 per cent in the first half of 2006, compared with 4.3 per cent in 2005.
French: La production industrielle mondiale a progressé de 6,7 p. 100 durant la première moitié de 2006, comparativement à 4,3 p.
English: • natural pasture area
French: • superficie des terres naturelles pour le pâturage;
English: Aneta Tomasz-Majoch Event Type:
French: Aneta Tomasz-Majoch Type d'événement:
English: We negotiated Protocol V, we concluded it, and it was signed, ratified and entered into force as legally binding, without the shadow of a mandate.
French: Nous avons négocié le Protocole V, nous l'avons conclu, il a été signé, ratifié, il entre en vigueur, il est légalement contraignant, sans l'ombre d'un mandat.
English: Disturbing trends have surfaced to bring about a clash among civilizations and prevent the realization of dialogue at the national and international levels.
French: Des tendances troublantes se sont dégagées, qui pourraient provoquer un affrontement entre civilisations et empêcher la tenue d'un dialogue au niveau national et international.
English: (Note: Adobe Acrobat Reader is required to view these PDF files, click here to download.
French: (Remarque : vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour voir les fichiers .pdf - cliquez ici pour le télécharger.
English: 67 below), there was general agreement among the experts that there are sufficient data to allow developing countries to get started with establishing reference emission levels and reference levels.
French: Il a été constaté que la quantité et la qualité des données laissaient encore à maints égards à désirer (voir ci-dessous le paragraphe 67), mais les experts se sont accordés à reconnaître que les données disponibles étaient suffisantes pour permettre aux pays en développement de commencer à définir des niveaux d'émission de référence et des niveaux de référence.
English: Here is some of the best "upliftingtrance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique upliftingtrance sur jamendo.
English: [27] With reference to the lack of pass marks for abilities and personal suitability individually, the department explained that the selection board wanted candidates who met the 60% knowledge mark to be able to fully demonstrate their abilities and personal suitability through the interview and reference checks.
French: [27] En ce qui concerne le fait qu'il n'existait pas de note de passage au regard des capacités et des qualités personnelles, prises à part, le ministère explique que le jury de sélection désirait que les candidats qui avaient obtenu 60 % des points au regard des connaissances puissent, dans le cadre de l'entrevue et des vérifications des référence, exposer en entier leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: If the pet carrier does not allow the animal to do this, Air Canada must refuse transport.
French: Si tel n'est pas le cas, Air Canada doit refuser de transporter l'animal.
English: Each Party shall amend, and publish as appropriate, its relevant domestic anti-dumping law in relation to goods of the other Party to ensure that the objectives of this Article are achieved.
French: Afin d'assurer la rÃ©alisation des objectifs du prÃ©sent article, chacune des Parties modifiera, et publiera s'il y a lieu, sa lÃ©gislation intÃ©rieure pertinente sur les droits antidumping Ã l'Ã©gard des produits de l'autre Partie.
English: That is something our citizens can understand.
French: C'est quelque chose que les citoyens peuvent comprendre.
English: The National Union of Eritrean Women, for example, trained 50 legal officers from various parts of the country to advocate for women's right to land ownership.
French: L'Union nationale des femmes érythréennes a formé 50 juristes de diverses régions du pays à l'action en faveur des droits des femmes à la propriété foncière.
English: "The Importance of Digital Archives and Canadian Content:
French: « Fancy Dress and National Identity in Late Nineteenth-Century Canada », conférence présentée dans le cadre du cours The Material Culture of Canada, École d’architecture, Université McGill (25 novembre 1999).
English: further cooperation between partners from the North and South to help the latter with low-lying coastal areas endangered by climate change in fields such as early warning, technology transfer and capacity building;
French: une coopération accrue entre partenaires du Nord et du Sud pour aider les pays du Sud dont certaines zones côtières de faible élévation sont menacées par le changement climatique dans des domaines comme les mécanismes de réaction rapide, le transfert de technologies et le renforcement des capacités;
English: A lost laptop or lost data are real risks.
French: La perte d’un ordinateur portatif ou de données est un risque réel.
English: As the Security Council, we can take pride in what the United Nations has been able to contribute to the developments in Liberia.
French: Nous, Conseil de sécurité, pouvons nous enorgueillir de la mesure dans laquelle l'ONU a pu contribuer à l'évolution de la situation au Libéria.
English: The State party should consider abolishing the death penalty de jure and acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager d'abolir de jure la peine de mort et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Free parking is provided at the Novotel Cannes Montfleury, which is convenient for guests hoping to explore the Côte d'Azur by car.
French: L'hôtel met gratuitement à disposition de ses clients des places de parking, idéales pour les personnes souhaitant découvrir la Côte d'Azur en voiture.
English: Following the confirmation of the first case of Swine Flu (HINI) in Nigeria in which a nine-year-old female student in Lagos was said to have tested positive on Wednesday, National Emergency Management Agency (NEMA) yesterday said it had commenced talks with key stakeholders in the health sector on the implementation of mitigation measures against possible spread of the epidemic in the country.
French: Il financera des travaux d'identification et de prévention de maladies émergentes.
English: Exceptions and limitations: options could include the typical exceptions and limitations found in most copyright laws.
French: Exceptions et limitations : les options pourraient comprendre les exceptions et limitations classiques de la plupart des législations en matière de droit d’auteur.
English: n the surface, Saya is a lovely 16 year-old girl, but that youthful exterior hides the tormented soul of a 400 year-old halfling. Born from a human father and a vampire mother, she has for centuries been a loner, obsessed with using her samurai skills to rid the world of vampires, all the while knowing that she herself can only survive on blood like those vampires she hunts.
French: riveting action-thriller, Push burrows deep into the deadly world of psychic espionage where artificially enhanced paranormal operatives have the ability to move objects with their minds, see the future, create new realities and kill without ever touching their victims.
English: Organization President Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Executive Vice-President Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Organisation Présidente Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Vice-présidente exécutive Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: ASCII aka Amsterdam Subversive Center for Information Interchange has been evicted by the local police.
French: Un concert le 19, une vidéo-projection + une discussion les 21 et 30 mai.
English: It was also agreed to insert `and/or owner' after `operator' to allow the Parties to make their register searchable by either one or both in accordance with their national systems.
French: Il a été également convenu d'insérer «ou propriétaire» après «exploitant» pour que l'un ou l'autre, ou les deux, puissent être recherchés sur le registre des Parties, en fonction de leur système national.
English: SR&ED Service Standards The objective of the SR&ED program is to deliver the SR&ED tax credit in a timely, consistent, and predictable manner, while encouraging research and development (R&D) performers to assess their own claims in compliance with tax laws, policies, and procedures.
French: Normes de service de la RS&DE L'objectif du programme de la RS&DEest de verser le crédit d'impôt à la RS&DEà temps et d'une façon uniforme et prévisible, tout en encourageant ceux qui font de la recherche et du développement (R&D) à estimer leurs demandes en conformité avec les lois fiscales, les politiques et les procédures.