ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of decision 21/10 of February 2001 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), government representatives, international financial institutions, international organizations, the private sector, non-governmental organizations, other stakeholders and major groups, have met from 26 to 30 November 2001, in Montreal, Canada, for the first Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: En application de la décision 21/10 adoptée en février 2001 par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), des représentants des gouvernements, des institutions financières internationales, des organisations internationales, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes et groupes importants ont tenu, du 26 au 30 novembre 2001, à Montréal (Canada), la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: “If an alien under orders of expulsion or deportation fails to leave the State within the time allowed, or, after leaving the State, returns to the State without its permission, he may be expelled or deported by force, besides being subjected to arrest, detention and punishment in accordance with local laws, regulations and orders”.
French: L'étranger ayant fait l'objet d'une ordonnance de refoulement ou d'expulsion qui ne quitte pas l'État dans les délais impartis ou qui, après avoir quitté l'État, retourne dans cet État sans permission, pourra être refoulé ou expulsé par la force sans préjudice de mises en arrestation ou en détention et des sanctions qui lui seraient appliquées conformément aux lois, règlements et ordonnances locaux. »
English: The process must be fair to all parties and must minimize the possibility of delay.
French: Le processus doit être juste envers toutes les parties et réduire au minimum les risques de retard.
English: 3.5 Environment Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF, but emphasized that costs associated with the environment element could place producers in less wealthy provinces at a competitive disadvantage unless national standards are accompanied by national funding.
French: Les participants ont souligné l’importance de la recherche et du développement (R-D) en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité des aliments, et accueillent favorablement son inclusion au sein de cet élément. Certains ont toutefois mentionné qu’ils n’appuieraient pas la recherche liée aux aliments transgéniques.
English: Consequently, the Court must, in examining whether the present plea is well founded, limit its review to verifying that there has been no manifest error in assessing the facts at issue (see most recently, to this effect, Case T-118/96 Thai Bicycle Industry v Council [1998] ECR II-0000, paragraphs 32 and 33).
French: Par conséquent, dans l'examen du bien-fondé du présent moyen, le contrôle du Tribunal doit être limité à la vérification de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation des données en cause.
English: Under the musical directorship of Mario BERNARDI, it developed a 46-member orchestra with an international reputation.
French: Sous la direction musicale de Mario BERNARDI, l'orchestre de 46 musiciens du CNA acquiert une réputation internationale.
English: C. Creation of three small groups operating under the ad hoc committee 26.
French: C. Création de trois petits groupes subordonnés au comité ad hoc 26.
English: The Department’s sustainable development strategy (SDS) and action plan reflect this prioritization.
French: La stratégie de développement durable (SDD) et le plan d'action du Ministère correspondent à cette priorisation.
English: Persaud, D., R. Jaagumagi, and A. Hayton, "Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario", Water Resources Branch, Ontario Ministry of Environment, Toronto, Ont.
French: Persaud, D., R. Jaagumagi et A. Hayton, «Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario», Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de 1'Ontario, Toronto, Ont.
English: The top ten national origins are listed.
French: Le tableau 17 révèle ainsi les dix principaux pays d’ origine.
English: Some regions use IIMD funds to provide additional support to First Nations under third party management.
French: Certaines régions utilisent les fonds du PPGII pour offrir un soutien additionnel aux Premières nations selon une gestion par un tiers.
English: As indicated in para.  VI.25 of document A/56/7, the Committee noted that a review has been conducted to determine the best method of providing United Nations regular budget assistance to UNHCR.
French: Comme indiqué au paragraphe VI.25 du document A/56/7, le Comité a noté que l'on s'était interrogé sur le meilleur moyen de financer le HCR par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: These concerns are partly environmental, but they are also at least as much political, and this pipeline can only be constructed if we find satisfactory solutions and satisfactory answers to all of these concerns.
French: Celles-ci sont en partie de nature environnementale, mais elles sont au moins autant politiques, et ce gazoduc ne devrait être construit que si nous trouvons des solutions et des réponses satisfaisantes à ces interrogations.
English: The HR strategy is first and foremost a commitment to an ongoing assessment of the HR needs of the Organization operating in the active and fast developing IP environment.
French: La stratégie en matière de ressources humaines représente d’abord et avant tout l’engagement de procéder à une évaluation constante des besoins en ressources humaines de l’Organisation dans le contexte animé et en développement rapide de la propriété intellectuelle.
English:    . Mr Voggenhuber has been arguing on behalf of the Group of the Greens for an EU Constitution for years.
French:    . - M. Voggenhuber s’est battu pendant des années au nom du groupe des verts pour la création d’une Constitution européenne.
English: This Tribunal does not find that the facts indicate any adverse differentiation and accepts the evidence that steps were taken for the preservation of Mrs. Shaffer’s position.
French: Par conséquent, le tribunal ne voit pas de traitement défavorable en l’espèce et reconnaît que des mesures ont été prises pour que Mme Shaffer puisse conserver son poste.
English: Note: All budget figures exclude the United Nations regular budget.
French: Note: Tous les chiffres relatifs au budget s'entendent hors dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Ell. Nonrandom incorporation of radioactivity from 14C-labelled samples of lysine, cadaverine, and Δ1-piperideine was demonstrated by partial degradation.
French: Faisant appel à une dégradation partielle, on a démontré que l'incorporation de la radioactivité provenant d'échantillons de lysine, de cadavérine et de Δ1-pipéridéine se fait d'une façon qui ne relève pas du hasard.
English: It acknowledges that the context of learning is one of diversity.
French: Elle reconnaît que le cadre de l’apprentissage est caractérisé par la diversité.
English: Environmental health services are also part of the health programme, as is the supplementary feeding programme for pregnant women and nursing mothers.
French: Les services d'hygiène de l'environnement font aussi partie du programme de santé, de même que le programme d'alimentation d'appoint, qui s'adresse aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.
English: Technical assistance activities are essential for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'assistance technique est indispensable à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: They are visited by representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which provides food, and, since 8 November, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ces prisons sont visitées par des délégués du Comité international de la Croix-Rouge qui y distribuent des vivres et, depuis le 8 novembre, par le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (voir par. 2).
English: Top Protection The Lake Winnipeg Physa Snail is not protected by any provincial legislation, and all sites where it is known to occur are vulnerable to shoreline alteration and recreational use.
French: Haut de la page Protection La physe du lac Winnipeg nâ€™est protÃ©gÃ©e par aucune mesure lÃ©gislative provinciale, et lâ€™utilisation rÃ©crÃ©ative et la modification des rivages menacent tous les sites oÃ¹ sa prÃ©sence est connue.
English: Welcome to Calais hotel reservation online, a direct reservation service for hotels in Calais, France that presents to you a selection of independent Calais hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels à Calais, un service de réservation en direct d’Hôtels à Calais, sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle.
English: Expected Result 1
French: • L’élaboration d’un cadre stratégique exhaustif pour l’éducation des Premières nations.
English: Follow-up missions have been undertaken or are planned in a number of these countries, often resulting in concrete measures both to develop projects and to include youth employment in their policy frameworks.12 A set of guidelines (see annex II) has been developed for countries wishing to be lead countries for the Youth Employment Network.
French: Enfin, un ensemble de directives (voir annexe II) a été mis au point à l'intention des pays souhaitant faire office de pays chefs de file du Réseau.
English: President Arafat will be forever remembered, not only by Palestinians but also by people from all parts of the world, for his immense courage, enormous sacrifice and strong determination in championing and protecting the inalienable right to self-determination of the people of Palestine and their claim to their own sovereign homeland.
French: Le peuple palestinien et, aussi, d'autres peuples du monde se souviendront du courage immense, des sacrifices énormes et de la détermination acharnée dont faisait montre le Président Arafat pour défendre et protéger le droit inaliénable du peuple de Palestine à l'autodétermination et à un Etat souverain.
English:    Mr President, I am a severe critic of the damage the EU has done to Britain and a passionate advocate of Britain's withdrawal from it.
French:    . - Monsieur le Président, je critique sévèrement les dommages que l’UE a causés à la Grande-Bretagne et je suis un fervent partisan de son retrait de cette Union.
English: In addition, HAA is currently under evaluation.
French: De plus, les AHA sont actuellement en cours d’évaluation.
English: It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
French: Justification Il ressort tout à fait clairement de la définition de la "remise en état" qui figure dans le texte PE 357.661v02-00 8/31 PR\567479FR.doc
English: She received information on the Russian market from Dr. Burdin.
French: Elle a bénéficié des informations fournies par M. Bourdine sur le marché russe.
English: Refractory and chemical processing 6
French: Fabrication de produits réfractaires et chimiques 6
English: "Reading the SUFA Through Policies for Children:
French: « Reading the SUFA Through Policies for Children:
English: 12 Countries that allow prisoners to vote (without restrictions):
French: 12 Pays qui permettent aux détenus de voter (sans restrictions) :
English: "After attending Ryerson University's School of Fashion, I decided to return home and open my own business.
French: « Après avoir étudié à l’école de mode de l’université Ryerson, j’ai décidé de revenir chez moi et de fonder ma propre entreprise.
English: Sonia Anand McMaster University
French: Sonia Anand Université McMaster
English: All men and women shall have equal access to a work place at all levels and all professions.
French: La totalité des hommes et des femmes jouit d'un accès égal au lieu de travail à tous les niveaux et dans toutes les professions.
English: IRAP should strive to have a portfolio that includes attraction of new clients, and ensure that ITAs and IRAP regions have adequate capacity and responsibility to seek an optimal mix of clients (e.g., adequate financial resources, access to tools such as technology foresight and roadmaps, PPRs).
French: Le PARI devrait s'efforcer de se constituer un portefeuille exerçant une force d'attraction sur de nouveaux clients et s'assurer que toutes les régions et tous les CTI disposent de la capacité et des pouvoirs nécessaires pour sélectionner une combinaison optimale de clients (qu'ils disposent notamment de ressources financières suffisantes, et de certains outils comme des services de veille technologique et d'élaboration de cartes routières technologiques, la Planification et l'examen du rendement (PER), etc.). 6.2 Réponse de la direction du PARI :
English: Every part of an infant restraint system that is designed to restrain an infant must be sufficiently adjustable to allow an infant of any size for which the system is recommended by the manufacturer to be placed in the system and to allow adjustment snugly around the infant in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Toute partie d'un ensemble de retenue pour bébé qui est conçue pour retenir le bébé doit être réglable de façon à permettre de placer dans l'ensemble un bébé d'une grosseur pour laquelle le fabricant recommande son ensemble, et de l'ajuster étroitement au corps de l'enfant conformément aux instructions du fabricant.
English: Long-term Planning — All regions in the south, and one in the North are engaged in comprehensive community planning (CCP), with some regions implementing CCP on a wide-scale.
French: De nombreuses régions ont pu tirer avantage des projets de renforcement des capacités, notamment sur le plan des ressources humaines, du perfectionnement professionnel et des compétences en gestion foncière.
English: Information created or received at the corporate level on the administration of oil and gas exploration and production rights on frontier lands, which include the Yukon and Northwest Territories, Hudson Bay and Canada's offshore areas.
French: Les centres de foresterie nationaux constituent le mécanisme d'exécution des activités scientifiques qui permettent au Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada de mettre à exécution ses engagements en matière de développement durable et de compétitivité du secteur forestier canadien.
English: This contributed to reducing the use of temporary staffing measures, including acting appointments.
French: Cela a réduit le recours à des mesures de dotation temporaire, y compris les nominations intérimaires.
English: My country immediately joined international solidarity efforts.
French: Mon pays s'est immédiatement associé aux efforts internationaux de solidarité.
English: – Article 16 of the European Convention on Human Rights addresses the possible restrictions on the political activities of "aliens", as it puts it.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) rappelle que l’article 16 de la Convention des Droits de l’Homme traite d’une éventuelle restriction des activités politiques des étrangers.
English: Two of the six anglophone school boards have Mi'kmaq representatives; in the other four regions, the Bands are currently choosing their representatives to the boards.
French: Deux des six conseils scolaires anglophones comptent des représentants mi'kmaq; dans les quatre autres régions, les bandes sont en train de choisir leurs représentants au sein des conseils.
English: The Canada Revenue Agency, which falls under the purview of the Minister of National Revenue, is responsible for Canadian tax administration.
French: L’Agence du revenu du Canada, qui relève du ministre du Revenu national, est responsable de l’administration de l’impôt.
English: Without shifting her berth she was able to pour over 200 rounds of high explosive on several important targets pointed out by Sergeant Frost.
French: Ce fut le début d’une période de collaboration étroite et réciproquement utile entre le Cayuga et le "Donkey*" de Sok-to.
English: Services auxiliary to all transport: cargo handling services; storage and warehouse services; freight transport agency services:
French: Services annexes et auxiliaires de tous les transports, services de manutention des marchandises, services d’entreposage et de magasinage, services des agences de transports de marchandises :
English: The report of the activities of the secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/4) might be linked with the discussion on the status of implementation of the Convention and should also be taken into account when reviewing the programme of work and adopting the indicative operational budget for 2006 under agenda item 9.
French: Le rapport sur les activités du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/4) pourrait être relié au débat sur l'état d'application de la Convention et devrait aussi être pris en considération lors de l'examen du programme de travail et de l'adoption du budget opérationnel indicatif pour 2006 au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: “All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: «Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États qui se sont exprimés et/ou celle de l'État examiné.
English: 21-2.2 For recreational vessels (between 20 m and 24 m) subject to Directive 94/25/EC of 16 June 1994 on recreational craft //, first inspection and periodical inspections only extend to:
French: 21-2.2 Pour les bateaux de plaisance soumis à la Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance /, la première visite et les visites ultérieures portent uniquement sur les articles suivants:
English: The first phase, called PPSG, will run for four years and includes the components:
French: La phase initiale dénommée PPSG d'une durée de quatre ans et comprend trois composantes :
English: Most groups were not completely clear about the applicability of the life cycle approach to GM food.
French: La plupart des groupes ne voyaient pas clairement comment celle-ci pourrait s'appliquer aux aliments GM.
English: NRCan's AECL Review is expected to take some months before the government can be in a position to make a decision.
French: L'examen d'EACL lancé par RNCan durera quelques mois, après quoi le gouvernement sera en mesure de prendre une décision.
English: Noting, that in 1998, a Project Law for optional civil marriage has been submitted but has not yet been approved.
French: Il convient de noter qu'en 1998 un projet de loi visant à autoriser le mariage civil facultatif a été présenté mais qu'il n'a pas été approuvé.
English: The Basel Convention Secretariat employs the term “disposal”.
French: Le Secrétariat de la Convention de Bâle emploie le terme « éliminateur ».
English: They may also do so in daylight hours for the purpose indicated in paragraph 1 (b) of this Article, if to do so is more appropriate in the prevailing circumstances.
French: Ils peuvent également le faire pendant la journée aux fins indiquées à l’alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, si cette façon de faire convient mieux en raison des circonstances.
English: An extensive multimedia resource about the private lives and political careers of Canada's Prime Ministers.
French: La présente base de données en ligne vous donne accès à environ 50 000 pages du journal personnel du premier ministre William Lyon Mackenzie King.
English: In addition, GRE may wish to consider a proposal by the United Kingdom, re-introducing provisions for deactivation of daytime running lamps.
French: En outre, le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du Royaume-Uni rétablissant des dispositions applicables à la désactivation des feux de circulation diurne.
English: The master of the vessel or the agent has to account for the missing goods under normal procedures, as outlined in Memorandum D3-1-1.
French: Le capitaine du navire ou son agent doit rendre compte des marchandises manquantes selon les procédures normales énoncées dans le Mémorandum D3-1-1.
English: Since 1978, at least seven studies have examined some level of amalgamation.
French: Depuis 1978, au moins sept études se sont penchées sur l’intégration à un certain degré.
English: Addressing the representative of Iraq, he said he was looking forward to being able to cooperate with the Iraqi Government.
French: S'adressant au représentant de l'Iraq, il note qu'il attend avec intérêt de pouvoir coopérer avec le Gouvernement iraquien.
English: Improvement of international cooperation and common use of international resources dealing with the implementation of the Seveso II Directive and the Industrial Accidents Convention.
French: d) Amélioration de la coopération internationale et utilisation commune des ressources internationales concernant la mise en œuvre de la Directive Seveso II et de la Convention sur les accidents industriels.
English: Situated in the heart of the city, the hotel is located on Nevsky Prospect, the main street of St Petersburg.
French: Situé au coeur de la ville, l'hôtel se trouve sur Nevsky Prospect, artère principale de St Petersbourg.
English: This European Parliament resolution of 9 June 2011 on misleading business directories warns the Commission of the need to step up its activities regarding the revision and improvement of the directive and other relevant legislation in order to put an end, as soon as possible, to the misleading practices used by publishers of business directories, namely, through the compilation of a specific blacklist of misleading practices used in business directories.
French: Cette résolution du Parlement européen du 9 juin 2011 concernant les annuaires professionnels trompeurs avertit la Commission de la nécessité d'accélérer la révision et l'amélioration de la directive et de toute autre législation pertinente, afin de mettre fin au plus vite aux pratiques trompeuses utilisées par les éditeurs d'annuaires professionnels en dressant une liste noire de ces dernières.
English: In particular, as you also mentioned, translational research is a very important aspect, as are, of course, strategies for prevention.
French: Et notamment, comme vous l'avez soulevé encore, la dimension translationnelle qui est une dimension très importante et, bien entendu, les éléments de prévention.
English: • learning from mistakes;
French: • la capacité à apprendre de leurs erreurs;
English: COSEWIC Executive Summary Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis Description The Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis), like other members of the genus, is fossorial, herbivorous and hibernates during winter.
French: COSEPAC Résumé Marmotte de l’île de Vancouver Marmota vancouverensis Description La marmotte de l’île de Vancouver (Marmota vancouverensis), comme d’autres membres du genre, est un fouisseur herbivore qui hiberne.