ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project, which operates in four regions (National Capital and Eastern Ontario Region, Quebec, Ontario, and Vancouver), gives candidates with disabilities who already have work experience an opportunity to demonstrate their knowledge, skills, and qualifications directly to public service managers in order to fill public service positions.
French: Ce projet en vigueur dans quatre régions (la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario, le Québec, l'Ontario et la région de Vancouver) permet aux personnes handicapées ayant déjà une expérience de travail de démontrer directement aux gestionnaires leurs connaissances, compétences et qualités, en vue d'obtenir un poste dans la fonction publique.
English: Last but not least, I must express our deep appreciation for the extensive work covered by the Working Group during the chairmanship of France.
French: Enfin, et surtout, je tiens à exprimer notre sincère reconnaissance à la France pour le vaste travail que le Groupe de travail a accompli durant sa présidence.
English: Recommendation in paragraph 11 (i)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 i)
English: [Number (last 2 years)] A.Research projects (involved in proposal/grant writing, analysing data, interpreting findings, writing journal articles) ____________________ B.Research presentations at conferences ____________________ C.Presentations to communities of professional groups or to a group of clients and/or the public, based on a review of the research literature.
French: [Nombre (2 dernières années)] A. Projets de recherche (participé à la rédaction de propositions ou de demandes de subvention, à l'analyse des données, à l'interprétation des résultats, à la production d'articles pour revues professionnelles).
English: The European Union welcomed recent institutionalized collaboration between the United Nations and the World Bank and encouraged the building of further synergies among all relevant actors, including regional organizations, civil society and the private sector.
French: L'Union européenne se félicite de l'institutionnalisation récente de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale et encourage la création de nouvelles synergies entre les acteurs concernés, y compris les organisations régionales, la société civile et le secteur privé.
English: CIC is also working with stakeholders to identify the refugee populations most likely to qualify for resettlement.
French: CIC entretient également un dialogue avec les intervenants afin de cerner les populations de réfugiés les plus susceptibles d'être admissibles au réétablissement.
English: Since each importation is unique, and has unique requirements, it is important that arrangements for shipment be made ahead of time between the Regulatory Entomologists, the exporters, containment laboratory personnel, the systematists (taxonomists) and the importers.
French: Comme chaque importation est unique et comporte des exigences particulières, il est important au préalable de prendre des dispositions concernant l’expédition avec les entomologistes spécialistes de la réglementation, les exportateurs, le personnel du laboratoire de confinement, les taxonomistes et les importateurs.
English: CIP is also used for the coding of field-of-study data in a variety of surveys of postsecondary education such as the Postsecondary Student Information System, and in other socio-economic surveys.
French: La CPE est aussi utilisée aux fins du codage des données sur le domaine d’étude dans diverses enquêtes portant sur les études postsecondaires, comme le Système d’information sur les étudiants postsecondaires, ainsi que dans d’autres enquêtes socioéconomiques.
English: That is why your rapporteur has taken the initiative of launching a political debate on implementing trade policy through import and export rules and procedures.
French: Même si cette loi ne deviendra pleinement applicable qu'en 2012, elle ouvre, dès maintenant, une période d'incertitude concernant le mouvement des marchandises à travers le monde.
English: Within humanitarian entities in the United Nations system, as of August 2004, none of the 18 humanitarian coordinators was a woman.
French: Au sein des organismes du système des Nations Unies, en août 2004, aucun des 18 coordonnateurs des opérations humanitaires n’était une femme.
English: The Medical Termination of Pregnancy Act was passed in 1995 legalising terminations conducted by registered doctors in approved hospitals.
French: La Loi relative à l'interruption volontaire de grossesse a été votée en 1995, légalisant ainsi les interruptions de grossesse réalisées par des médecins diplômés dans des hôpitaux agréés.
English: • Improve consistency in the Agency-wide administration of Taxpayer Relief Provisions
French: • Améliorer l’uniformité de l’administration des dispositions d’allégement pour les contribuables à l’échelle de l’Agence
English: All over the world, there are numerous cases of looting, theft, sale and export of objects of archaeological, historical, artistic or scientific significance that contribute to defining a country's identity.
French: Partout au monde, on constate de nombreux cas de pillages, de vols et de ventes et d'exportations illicites d'objets qui, en raison de leur valeur archéologique, historique, artistique ou scientifique, contribuent à définir l'identité culturelle des nations.
English: It is a pleasure for me that our consideration of this item is taking place under your presidency.
French: Je me félicite que l'examen de la présente question se déroule sous votre présidence.
English: HIV/AIDS prevention activities have been increased by the United Nations International Drug Control Programme as part of its worldwide drug abuse prevention programmes.
French: Le PNUCID a renforcé ses activités de prévention du VIH/sida dans le cadre de ses programmes mondiaux de prévention de l'abus des drogues.
English: To overcome the cumulative results of past discrimination, the government instituted a program of “compensatory discrimination” that reserved 15 per cent for Scheduled Castes and 7.5 per cent of all Central Government jobs for members of Scheduled Tribes.
French: Pour mettre fin aux effets cumulés de la discrimination antérieure, le Gouvernement a mis en place un programme de «discrimination compensatoire» qui consiste à leur réserver un certain pourcentage de postes du Gouvernement central, à raison de 15 % aux castes énumérées et 7,5 % aux tribus énumérées.
English: The initiatives promoted should provide the sector with the instruments necessary to adapt to the challenges faced by its operators, and to work towards its sustainable development in terms of competitiveness.
French: Les initiatives mises en avant doivent doter le secteur des outils nécessaires pour permettre à ses acteurs de s'adapter aux défis qui se présentent, et pour tendre progressivement vers un développement viable en termes de compétitivité.
English: Voluntary contributions increased in 1998-1999 by $29.2 million, or 32 per cent, over 1996-1997.
French: En 1998-1999, le montant des contributions volontaires a augmenté de 29,2 millions de dollars, soit une progression de 32 % par rapport à 1996-1997.
English: • organise training for their regional and local authorities to improve their understanding of the EIA Directive;
French: • organiser des formations à l'intention de leurs autorités régionales et locales afin d'améliorer leur connaissance de la directive EIE;
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]), dated April 10, 2000, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]) le 10 avril 2000 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The early plans for the Year were discussed and laid out at that time.
French: C'est alors qu'ont été examinés et exposés les premiers projets.
English: Away from it all, cosy and traditional country Inn with, with an uncompromisingly great reputation for good food.
French: Située à l'écart de tout, cette auberge du XVIe siècle chaleureuse et traditionnelle jouit d'une excellente réputation pour sa cuisine. Elle se situe dans le village de Nettlecombe, à 10 minutes en voiture de Bridport.
English: • the management of furbearing animals and the use and assignment of traplines;
French: • la gestion des animaux à fourrure ainsi que l’utilisation et la réattribution des lignes de piégeage;
English: C 2/00 --- with the body; Devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents (as cosmetic ---
French: C 2/00 --- assujettir au corps; dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents (en tant ---
English: During the second half of each financial year, the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following financial year and shall assess the contribution of each member to that budget.
French: Pendant le second semestre de chaque exercice, le Conseil approuve le budget administratif de l'Organisation pour l'exercice suivant et calcule la contribution de chaque membre à ce budget.
English: Supervisory authorities must, of course, have teeth.
French: Il va de soi que les autorités de contrôle doivent être capables d’imposer leurs décisions.
English: These MRLs would apply to foods produced domestically or imported into Canada.
French: Ces LMR s'appliqueraient aux aliments produits au Canada de même qu'aux denrées alimentaires importées.
English: 5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline.
French: 5) Dans l’UE élargie, la solidarité menace de s’amenuiser.
English: How can the industry better utilise water resources?
French: Comment l'industrie peut-elle utiliser plus judicieusement les ressources d'eau?
English: The Canadian Building Code also has established standards, which in some instances can prevent the adoption of non-halocarbon blowing agents due to the energy efficiency standards that must be met.
French: Le Code canadien du bâtiment a lui aussi établi des normes qui, dans certains cas, peuvent empêcher l'adoption d'agents gonflants autres que des halocarbures en raison des normes de rendement énergétiques qui sont exigées.
English: The Kazakhs appear to be open to the idea of establishing communications to the West, to Europe, through the Caspian Sea and the Caucasus.
French: Les Kazakhs semblent accueillir favorablement l'idée d'ouvrir des communications vers l'Ouest, via la Mer Caspienne et le Caucase.
English: the instruction and training of each employee who installs, operates, maintains or repairs an assembly of pipes or any other equipment referred to in section 2.10, with respect to (i) (ii) every valve and other control and safety device connected to the assembly of pipes, and the procedures to follow for the proper and safe use of the assembly of pipes;
French: la formation et l'entraînement de chaque fonctionnaire chargé d'installer, de faire fonctionner, d'entretenir ou de réparer un réseau de tuyaux ou les autres pièces d'équipement visés à l'article 2.10, en ce qui concerne : i) ii) d'une part, les soupapes et autres dispositifs de réglage et de sécurité reliés du réseau de tuyaux, d'autre part, la marche à suivre pour utiliser le réseau de tuyaux convenablement et en toute sécurité;
English: The Norwegian schools most important tasks are: important knowledge (Bildung), working life preparation, personality development and democracy preparation.
French: Les objectifs principaux dans les écoles norvégiennes sont : l’acquisition de connaissances importantes (« Bildung »), la préparation à la vie professionnelle, le développement personnel et la préparation à la démocratie.
English: It will listen to the needs and concerns they express in order to gain a better understanding of the problems and to identify key issues in the health, social services and immigration sectors.
French: Il sera à l’écoute de leurs besoins et préoccupations afin de mieux cerner les embûches et d’identifier les enjeux-clés dans les secteurs de la santé, des services sociaux et de l’immigration.
English: Priority 2 Investigate, monitor and resolve systemic offender issues While the primary role of the Office of the Correctional Investigator is to investigate and resolve complaints from individual offenders, it has, as well, the responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service of Canada’s policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Priorité 2 Enquêter sur les problèmes systémiques des délinquants, surveiller ceux-ci et les résoudre. Alors que le rôle principal du Bureau de l’enquêteur correctionnel consiste à faire enquête sur les plaintes individuelles des détenus et à les régler, il lui incombe aussi d’examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel du Canada concernant les plaintes individuelles des délinquants et de formuler des recommandations à ce sujet, de manière que les problèmes systémiques préoccupants soient repérés et traités correctement.
English: As UNAMSIL draws down, it will be important to strengthen the structures and programmes of the Government of Sierra Leone and its partners in order to address the most pressing child protection concerns.
French: Parallèlement au retrait de la MINUSIL, il faudra renforcer les structures et programmes du Gouvernement sierra-léonais et de ses partenaires pour faire face aux problèmes plus urgents en matière de protection de l'enfance.
English: Election of officers 12 - 24 8
French: Élection du bureau 12−24 8
English: Differences in the surface topography of the upper and lower cortexes of the five species were found.
French: Des différences dans le relief superficiel des cortex supérieur et inférieur des cinq espèces ont été observées.
English: Paragraph 1(b) of decision 123 directs the Executive Secretary to transfer and process in “E4” as Kuwaiti company claims those stand alone claims for which the individual claimant has been found by the “D” Panels to have authority to file a claim on behalf of the company (“authority to act”).
French: À l'alinéa b du paragraphe 1, le Conseil donne pour instruction au Secrétaire exécutif de recenser et de traiter dans le cadre de la catégorie «E4», en tant que réclamations émanant d'entreprises koweïtiennes, les réclamations indépendantes pour lesquelles les comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à déposer une réclamation au nom de la société (critère de l'«habilitation»).
English: Prohibitions and Exceptions 1.1 General Prohibitions 1.2 Exceptions for Special Access Distribution of Semen 2.
French: 1. Interdictions et exceptions 1.1 Interdictions générales 1.2 Exceptions pour la distribution de sperme sur autorisation d'accès spécial 2.
English: Till is the most common Pleistocene surficial sediment, covering approximately 80% of the area; large areas of exposed bedrock are rare.
French: Le till est le sédiment de surface le plus commun du Pléistocène, couvrant environ 80 % de la région; les grandes aires d'affleurements rocheux sont rares.
English: The Group will also be following up on the issue of due diligence with traders in North Kivu.
French: Le Groupe fera le point de la question de la diligence raisonnable avec les négociants du Nord-Kivu.
English: On the occasion of the Second Meeting of the Conference of the Parties to the Carpathian Convention, held in 2009 in Bucharest, the Protocol on Conservation and Sustainable Use of Biological and Landscape Diversity was adopted and signed.
French: À l'occasion de la deuxième réunion de la Conférence des Parties organisée en 2009 à Bucarest (Roumanie), le Protocole sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et des paysages a été adopté et signé.
English: Reported 2006 GHG emissions by gas type Methane (CH4) 8 520 774 3% Nitrous Oxide (N2O) 4 417 895 2% Other* 3 912 533 1%
French: Émissions de GES déclarées en 2006 par type de gaz Oxyde nitreux (N2O) 4 417 895 2%
English: • Key messages and commitments indicate that Service Canada will:
French: • Messages clés et engagements: Service Canada:
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/50/Add.1.
French: *** Le texte complet du présent document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/50/Add.1.
English: However, there is another point to consider before that, namely the state of emergency: the European institutions need to look at this point.
French: Mais il y a un autre point à prendre en compte avant cela, à savoir l'état d'urgence: les institutions européennes doivent se pencher sur ce point.
English: It is a pleasure and an honour for me to again address the Committee on Information as it begins its twenty-second session.
French: C'est à la fois un plaisir et un honneur que de prendre à nouveau la parole devant le Comité de l'information à l'occasion de l'ouverture de sa vingt-deuxième session.
English: This points to a more general and at the same time central problem when moving around in the weird space of the Internet: The problem of orientation [20] .
French: L'interprétation de l'auto-obligation contre toute discrimination éventuelle est constamment renégociée sur place par chaque collectif-Indymedia.
English: The domestic industry submitted that subject goods had been sold at uniform prices per tonne, a practice that would allow dumped prices for plate in thicker dimensions to be used to average down prices in the lesser thicknesses.
French: La branche de production nationale a soutenu que les marchandises en question ont été vendues à des prix uniformes la tonne, une pratique qui permettrait l'utilisation des prix de dumping des tôles de dimensions supérieures en vue de l'établissement à la baisse des prix moyens des tôles de moindre épaisseur.
English: • ‘changed behaviour of target groups regarding prevention of violence’ (53 % of these projects compared with 40 % for the entire sample);
French: • «comportement modiﬁé des groupes cibles en matière de prévention de la violence» (53 % de ces projets comparés à 40 % pour l’échantillon entier);
English:   Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, November 17, 2006 The hearing was held in Abbotsford, British Columbia on October 12, 2006.The department was represented by Patty Lambe, Staffing Advisor, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.Mr. Kirk appeared on his own behalf.Selected candidate Roxanne Cernos was also present.
French: Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 17 novembre 2006 L’audience a eu lieu à Abbotsford (C.-B.) le 12 octobre 2006.Le ministère était représenté par Patty Lambe, agente de dotation, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (C.-B.).M. Kirk se représentait lui-même.La candidate choisie, Roxanne Cernos, était également présente.
English: • Association Tabagisme (Switzerland): in French and German
French: • Association Tabagisme (Suisse): en français et en allemand
English: There is growing evidence that anthropogenic emissions are a major cause of global warming.
French: Il est de mieux en mieux établi que les émissions d'origine anthropique sont l'une des principales causes du réchauffement climatique.
English: The Green Paper's main purpose would be to stimulate discussion towards a coherent approach on how, within the context of the evolving Information Society, libraries can best serve the needs of European citizens by providing mediated access to the growing wealth of digital resources.
French: Le Livre vert aura pour objectif principal de stimuler le débat, en vue de l'adoption d'une approche cohérente, sur la façon dont les bibliothèques, dans le contexte de la société de l'information en évolution, peuvent répondre le mieux aux besoins des citoyens européens en faisant office d'intermédiaire dans l'accès à la panoplie croissante de ressources numériques.
English: This will very often make no difference to the result of the determination as most taxpayers are expected to act on a commercially rational basis.
French: Le plus souvent, cette exigence sera sans effet sur le résultat de la détermination puisque l’on s’attend à ce que la plupart des contribuables agissent de façon rationnelle sur le plan commercial.
English: annex 21, paragraph 1.2.3.
French: annexe 21, para.
English: subregional level?  (1) Fully  (2) Sufficiently  (3) Insufficiently (where appropriate)
French: niveau sous‑régional?  1) Totalement  2) Suffisamment  3) Insuffisamment (le cas échéant)
English: (2) For the purposes of paragraph 4(1)(c), where a claimant is engaging in a business or other activity partly on Tsawwassen Lands and partly at or through one or more permanent establishments of the claimant that are not located on Tsawwassen Lands, the claimant is deemed not to be engaging, on Tsawwassen Lands, in the business or activity (a) in the case of a business or activity that involves the making of supplies of real property on a regular or continuous basis by way of lease, licence or similar arrangement, if the property is not, and is not intended to be, located on Tsawwassen Lands; and (b) in any other case, to the extent to which the claimant is engaging in the business or activity at or through one or more permanent establishments of the claimant that are not located on Tsawwassen Lands.
French: (2) Pour l’application de l’alinéa 4(1)c), le requérant qui exploite ou exerce une entreprise ou une autre activité en partie sur les Terres tsawwassen et en partie dans un ou plusieurs de ses établissements stables qui ne sont pas situés sur ces terres, ou par l’intermédiaire de ces établissements, est réputé ne pas exploiter ou exercer cette entreprise ou activité sur ces terres : a) si, s’agissant d’une entreprise ou d’une activité comportant la fourniture d’un bien réel de façon régulière ou continue par bail, licence ou accord semblable, le bien réel n’est pas situé sur les Terres tsawwassen et n’est pas censé l’être; b) dans la mesure où, s’agissant d’une entreprise ou d’une activité d’un autre ordre, il l’exploite ou l’exerce dans un ou plusieurs de ses établissements stables qui ne sont pas situés sur les Terres tsawwassen, ou par l’intermédiaire de ces établissements.
English: The Party shall protect any confidential information from any disclosure that would prejudice the competitive position of the investor or the covered investment.
French: La Partie protège les renseignements confidentiels contre toute divulgation pouvant nuire à la position concurrentielle de l’investisseur ou de l’investissement visé.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), commentary on art.  44, footnotes 722 and 726.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), commentaire de l'article 44, notes 722 et 726.
English: Comprehensive Assessment of Risks Related to the USA PATRIOT Act This Information Notice is intended to provide further clarification with respect to the comprehensive assessment requested by the Treasury Board Secretary on October 28, 2004 with respect to institutions' outsourcing activities that involve the handling of personal information of Canadians and other sensitive data such as commercial confidential, and security-related information.
French: Évaluation détaillée des risques liés à la USA PATRIOT Act Cet avis d'information a pour objet d'éclaircir la demande du secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du 28 octobre 2004 ayant trait à l'évaluation exhaustive de toutes les activités d'impartition des ministères qui supposent le traitement de renseignements personnels visant des Canadiens, et d'autres données de nature délicate, comme les renseignements commerciaux confidentiels et les renseignements touchant la sécurité.