ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The WTO provides a forum for the periodic discussion of trade policy issues among its Members as well as a framework for the progressive liberalization of trade and the further negotiation of mutually beneficial rules.
French: • L'OMC offre un forum pour une discussion périodique des questions en matière de politiques parmi les membres, ainsi qu'un cadre pour la libéralisation progressive du commerce et la négociation ultérieure de règles mutuellement avantageuses.
English: JUDGMENT  (Québec, Québec, February 20, 1996)   The application for judicial review is dismissed.
French: JUGEMENT  (Québec (Québec), ce 20ième jour de février 1996)   La demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: The Commissioner provides parliamentarians with objective, independent analysis and recommendations on the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development Encouraging the government to be more accountable for greening its policies, operations, and programs is key to the Commissioner's mandate.
French: La commissaire fournit aux parlementaires des analyses et des recommandations objectives et indépendantes sur les efforts du gouvernement fédéral pour protéger l’environnement et favoriser le développement durable. Rendre le gouvernement plus responsable de l’écologisation de ses politiques, ses activités et ses programmes est un élément essentiel du mandat de la commissaire.
English: Examples in the latter category include UNEP support for the partners conference on the action plan of the Environment Initiative of NEPAD and the additional resources approved by UNESCO for NEPAD activities.
French: Dans la dernière catégorie, on peut mentionner l'appui apporté par le PNUE à la conférence des partenaires sur le Plan d'action de l'Initiative du NEPAD pour l'environnement et les ressources supplémentaires qui ont été approuvées par l'UNESCO en faveur des activités du NEPAD.
English: SUMMARY The driving forces affecting agriculture have evolved considerably over the past 20 years.
French: SOMMAIRE Les facteurs influant sur l’agriculture ont considérablement évolué au cours des 20 dernières années.
English: The metabolic rate of nine harp seals was measured chronically over a 12-month period using indirect calorimetry.
French: Le taux de métabolisme a été mesuré de façon continue par calorimétrie indirecte chez neuf Phoques communs, durant une période de 12 mois.
English: Given this added value, there was a rapid increase in demand for these services.
French: Résultat inéluctable de cette valeur ajoutée, la demande a rapidement évolué.
English: At the beginning of the sixties an Indian who saw the 'aid' being provided by developed countries to his own country said at a meeting of the World Food Organisation 'for the love of God, stop helping us'.
French: Au début des années soixante, un Indien découvrant l'"aide" apportée à son pays par les pays industrialisés s'est écrié, lors d'une réunion du Programme mondial de l'alimentation: "Pour l'amour de Dieu, arrêtez de nous aider".
English: Metropolitan Toronto (Department of Social Services General Manager) (1996), the appellant was a child under 16 years old.
French: Dans l'affaire Mohamed v. Metropolitan Toronto (Department of Social Services General Manager) (1996), l'appelante était une enfant âgée de moins de 16 ans.
English: (b) Improved policy coherence at global, regional and national levels is crucial.
French: b) Des politiques plus cohérentes aux niveaux mondial, régional et national.
English: Those of you who prefer to play cards, backgammon or chess are welcome in the playroom and musicians can enjoy the music room and piano.
French: Ceux d'entre vous qui préfèrent jouer aux cartes, au backgammon ou aux échecs seront les bienvenus dans la salle de jeux et les musiciens pourront profiter du salon de musique et du piano à queue.
English: (17) The Tribunal therefore finds that the messages contained on the Patriots on Guard web site are likely to expose people of the Jewish faith to hatred and contempt on the basis of their perceived race, as well as their religion and, in the case of Ashkenazi Jews, their national or ethnic origin.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les messages contenus dans le site Web des Patriots on Guard sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à la religion juive en raison de leur race perçue, ainsi que leur religion et, dans le cas des Juifs ashkénazes, de leur origine nationale ou ethnique.
English: We must be one step ahead of the threat by developing more sophisticated technology and by sharing best practice and pooling intelligence.
French: Il faut que nous ayons une longueur d'avance sur la menace en mettant au point une technologie plus sophistiquée, en échangeant les meilleures pratiques et en mettant en commun les informations.
English: • decisions are normally to be completed by Board Members within two months after the completion of a hearing and sent to the parties concerned one day after being signed by the Board Member;
French: • les décisions doivent normalement être rédigées par les commissaires dans les deux mois qui suivent l'audience et envoyées aux parties intéressées au plus tard 24 heures après leur signature par le commissaire;
English: In her press conference responding to the report, Ms. Marleau stated:
French: Lors de la conférence de presse qu'elle avait donnée suite à la publication du rapport, Mme Marleau avait déclaré ce qui suit:
English: A. The Africa Airpass is valid on any direct flights within Africa operated by South African Airways (SA) and EGYPTAIR (MS).
French: R. L'airpass pour l'Afrique est valide sur tous les vols directs au sein de l'Afrique des transporteurs South African Airways (SA) et EGYPTAIR (MS).
English: It is an ideal location for shopping with all shops within walking distance.
French: Vous pourrez également faire du shopping, les magasins se trouvant à quelques minutes à pied.
English: One end of the rope is held in place at a pre-determined, marked location at either the CAMI’s shoulder or hip joint and the other end of the rope is extended towards the area being examined.
French: On tient une extrémité de la corde en place à un endroit que l’on détermine à l’avance, et qui est marqué soit sur l’épaule, soit sur la hanche du mannequin CAMI, et on prolonge l’autre extrémité de la corde vers l’aire examinée.
English: One of the things I am going to bring up, though, is the medical system, which you might not be aware of or may be only partly aware of.
French: Je voudrais toutefois soulever la question du système médical, que vous ne connaissez peut-être pas ou dont vous n'avez peut-être qu'une connaissance partielle.
English: Bus services connect Campobasso, Isernia and Termoli.
French: Services des lignes d’autobus relient Isernia, Campobasso et Termoli.
English: Under the Parliament of Canada Act, Members of Parliament are eligible for a severance allowance when he or she is not re-elected, or becomes unable to continue as a member because of a permanent illness or infirmity.
French: En vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, les députés ont droit à une indemnité de départ s'ils ne sont pas réélus ou s'ils deviennent incapables de continuer de siéger en raison d'une maladie ou d'une incapacité permanente.
English: Alix Toyota welcomes you on its new website!
French: L'équipe d'Alix Toyota vous souhaite la bienvenue sur son site Internet!
English: To avoid arrears interest, date the cheque on or before April 30.
French: Pour éviter d'accumuler des intérêts, le chèque doit être daté du 30 avril au plus tard.
English: At the same time, we also wish to express our most sincere gratitude to all who extended to us a hand of compassion, solidarity and assistance from the very beginning of this trying period.
French: Dans le même temps, nous voudrions également dire notre plus sincère gratitude à tous ceux qui nous ont tendu la main, dans un geste de compassion, de solidarité et d'assistance dès le tout début de cette période très éprouvante.
English: The starting point for any specific programme has to be the position of people who make up the target group and their potential resources;  d) embody the concept of local ownership and control with a firm commitment to democracy.
French: Le point de départ de tout programme spécifique doit être la situation des personnes qui composent le groupe cible et leurs ressources potentielles ;  d) intégrer l’idée de l’appropriation et de la gestion du programme au niveau local, avec un solide engagement envers la démocratie.
English: No changes are needed because of the new definitions, the text of the European Agreement satisfactorily covers the situation of the parking of motorcycles in rows, perpendicular to the kerb.
French: Aucune modification n'est nécessaire du fait des nouvelles définitions, le texte de l'Accord européen couvrant de manière satisfaisante le stationnement de cyclomoteurs perpendiculairement au trottoir.
English: Effective Date of Technical Information: Nov 2003 Nov 2003 ART DIRECTION ADM (PA) CS04-0110
French: DAPES 3-9-4C (819) 994-4069 Site Web : http://www.forces.gc.ca/admmat/dglepm/ustano/ C-66-342-000/MB-001 DIRECTION ARTISTIQUE SMA (AP) CS04-0110
English: But, by itself, trade's impact on broader health determinants is no guarantee that desirable health outcomes will follow.
French: Par exemple, Amartya Sen, 32 économiste lauréat du prix Nobel, rappelle aux lecteurs qu’il serait une erreur de déduire avant tout que la prospérité économique et Why are Some People Healthy and Others Not?, de R. Evans, M. Barer et T. Marmor, (New York, Aldine de Gruyer, 1994).
English: AUTONUM In response to evolving business needs, the major business applications supporting the PCT, the Madrid and the Hague registration systems were enhanced as required.
French: AUTONUM Les principales applications relatives aux opérations dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye ont améliorées selon que de besoin.
English: • To restore to a natural state areas and communities that have been damaged by human actions.
French: • Rétablir dans leur état naturel les lieux et les communautés endommagés par les activités humaines.
English: A high response rate is important in order to ensure that the families in the OFCCR are representative of the population from which they were selected.
French: La mise en évidence récente des gènes de réparation des mésappariements de l’ADN (mismatch repair genes ou gènes MMR), qui sont à l’origine du cancer colorectal héréditaire sans polypose, a rendu possible l’identification des porteurs de ces mutations génétiques.
English: United Nations • New York, 2000
French: et états financiers vérifiés
English: The recommendations pointed towards a new era of enhanced collaboration that, inter alia, will enable the exchange of information and experiences and encourage capacity-building on issues of concern that affect the marine ecosystem.
French: Elles devraient ouvrir une ère de collaboration plus poussée qui devrait favoriser la mise en commun de l'information et de l'expérience acquise ainsi que le renforcement des capacités dans des domaines qui influent sur l'écosystème marin.
English: They injured the detainee's face, near his eye, as well as his arms and legs.
French: Ils l'ont blessé au visage, près de l'œil, ainsi qu'aux bras et aux jambes.
English: In it he provides the following explanation as to why Basi’s application was not successful: "5.
French: Elle explique ainsi pourquoi la candidature de M. Basi n’a pas été retenue: "5.
English: The provincial regulatory organizations that comprise the RPNC are as follows:
French: Les organismes provinciaux de réglementation qui font partie de l'Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada sont les suivants :
English: A STRATEGY TO IMPROVE CANADA’S MINERAL EXPLORATION INVESTMENT CLIMATE Submission by the Prospectors and Developers Association of Canada on behalf of the Canadian mineral exploration industry to the 64th Mines Ministers’ Conference September 2007, Whistler, British Columbia
French: UNE STRATÉGIE POUR AMÉLIORER LE CLIMAT D’INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR DE L’EXPLORATION MINÉRALE DU CANADA Proposée par l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs au nom de l’industrie canadienne de l’exploration minérale à la 64e Conférence des ministres des Mines Septembre 2007, Whistler (Colombie-Britannique)
English: Systemhouse’s Position Most submissions made by Systemhouse mirror the Department’s submissions and, therefore, they are not repeated herein.
French: Position de Systemhouse La plupart des allégations faites par Systemhouse reprennent celles du Ministère de sorte qu’elles ne sont pas répétées ci-après.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: backup.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Their use as performance-enhancing drugs became popular among some Olympic athletes as a way of improving muscle development and endurance.
French: Certains athlètes olympiques se sont mis à les utiliser pour aider au développement de leurs muscles et augmenter leur endurance.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Democratic Republic of the Congo ▪ Egypt Top
French: ◦ Actions à l'extérieurde l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ République démocratique du Congo ▪ Égypte Retour en haut
English: The Task Force on Emissions Inventories and Projections may, if necessary, adjust the guidelines to meet evolving needs and ensure efficient reporting to the EMEP Steering Body.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections concernant les émissions pourra, le cas échéant, procéder à des ajustements pour tenir compte de l'évolution des besoins et permettre une communication efficace des données à l'organe directeur de l'EMEP.
English: The humanitarian consequences of the crisis also need to be addressed in the shortest possible time, and the reconstruction of and compensation for destroyed and damaged property must proceed quickly and effectively.
French: Il faudra également faire face aussi rapidement que possible aux conséquences humanitaires de la crise, outre que la reconstruction des biens endommagés ou détruits ainsi que l'indemnisation des victimes doivent se faire de manière rapide et efficace.
English: Also, although there have been notable successes in managing the global commons, this remains one of the most challenging areas for international environmental diplomacy, especially where national benefits are perceived to be considerably longer term and more uncertain than are national costs.
French: De même, si des succès notables ont été enregistrés dans la gestion du patrimoine commun, cette question demeure une des plus problématiques dans les discussions internationales sur l'environnement, notamment lorsque les intérêts nationaux s'inscrivent dans une perspective à long terme et sont plus incertains que ne l'est le prix à payer au niveau national.
English: The Delegation said that it would hand to the Chair a new list without categorization, so that he could circulate it as an alternative for organizing and structuring the discussions of the IIM.
French: La réunion en cours, qui devrait être consacrée à cet examen, est en fait occupée par des déclarations générales et des discussions vides qui visent à créer de la distance entre l’objet du débat et le contenu effectif des propositions.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Green Paper: return of illegal residents
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Livre vert: Retour des personnes en séjour irrégulier
English: The names of the States that have held the office of Vice-President of the General Assembly are listed in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des États ayant assuré la vice-présidence de l'Assemblée générale.
English: An alternate activity is to use the music as an inspiration for an illustrated story.
French: Une autre activité consiste à créer une histoire illustrée en s'inspirant de la musique.
English: Thursday, 7 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Jeudi 7 juin 2001, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures;
English: Madam President, I should like to say that it states on the agenda that voting will be from 12 noon until 1 p.m. and that it will resume at 6.30 p.m.
French: Madame la Présidente, il est indiqué à l' ordre du jour : vote de 12 heures à 13 heures, suite à 18 heures 30.
English: Future Directions The Federal Initiative is building on the success of the CSHA and previous strategies to continue to strengthen the foundation of Canada's HIV/AIDS response.
French: Orientations futures L'Initiative fédérale tire parti de la réussite de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et des stratégies précédentes pour poursuivre le renforcement des bases sur lesquelles s'appuient les interventions canadiennes de lutte contre le VIH/sida.
English: 08/04/2009 - 100 new DxO Optics Correction Modules for Canon, Nikon, Fuji, Pentax and Sony.
French: 08/04/2009 - 100 nouveaux modules de correction optique DxO pour Canon, Nikon, Fuji, Pentax et Sony.
English: Post Project Abstract Eng (2002/10/03) The project began with a participatory research/action exercise with five farmer self-help groups.
French: On a jumelé deux groupes d'entraide et construit une pompe à chacun des trois endroits choisis à la discrétion des groupes.
English: Additional information regarding CN can be found on SEDAR at www.sedar.com. Additional financial information is provided in CN’s Annual Consolidated Financial Statements and Management’s Discussion & Analysis for its most recently completed financial year.
French: On peut trouver des renseignements complémentaires concernant le CN sur le site Web de SEDAR à l’adresse www.sedar.com. De l’information financière complémentaire est fournie dans les États financiers consolidés annuels et le Rapport de gestion du CN pour le dernier exercice écoulé.
English: OIOS had recommended that the regional advisers be functionally attached to either substantive divisions or, in the case of cross-cutting issues, such as gender discrimination or sustainable development, to the Office of the Executive Secretary.
French: Le BSCI avait recommandé que les conseillers régionaux relèvent, pour leurs fonctions, de l'une ou l'autre des divisions techniques ou, dans le cas des questions intersectorielles telles que la discrimination à l'égard des femmes ou le développement durable, du bureau du Secrétaire exécutif.
English: New residents will be required to show proof of Canadian citizenship or landed immigrant status.
French: Les nouveaux résidents seront requis de montrer une preuve de leur citoyenneté canadienne ou de statut d'immigrant admis.
English: We have our own fleet of refrigeration trucks to deliver the goods. Our highly qualified staff assures to provide service and cooperation at the highest level.
French: Cette situation géographique permet d’avoir les champignons de couche des meilleurs producteurs de la région, toujours frais, dans de grandes quantités et de meilleure qualité.
English: Net proceeds from PSFR activities for 2004 are projected at $400.0 million, of which $220.0 million are for regular resources and $180.0 million for other resources.
French: En 2004, le produit net des activités de collecte de fonds privées devrait s'élever à 400 millions de dollars, dont 220 millions à affecter aux ressources ordinaires et 180 millions à affecter aux autres ressources.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Oceanographers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Océanographeurs
English: Upon establishing that a cash transaction is suspicious or that the person conducting it has previous convictions or is subject of an ongoing investigation, or that the nature and scale of the transaction does not comply with the regular, publicly disclosed activity of the person, taking into consideration the possibility of a primary offence, passes on all the collected information to a relevant law enforcement institution for further investigation.
French: Lorsqu'il est établi qu'une transaction en espèces est suspecte, que son auteur a fait l'objet de condamnations par le passé ou qu'une enquête est ouverte à son sujet, ou encore si le volume de la transaction ne concorde pas avec les activités ordinaires et publiquement connues de cette personne, le Département de la police financière, étant donné la possibilité qu'une infraction principale ait été commise, transmet toutes les informations disponibles à un organisme compétent, qui mène une enquête plus poussée.
English: - Dress as thought you were going on a hike.
French: - Comme si vous partiez en randonnée pédestre.
English: His wife and daughter were saved but he and his son-in-law perished.
French: Son épouse et sa fille ont été sauvées mais lui et son gendre ont péri.
English: The Chambers held trial hearings on Fridays, which had normally been set aside for judges to hold meetings, consider motions, participate in deliberations and render written decisions on briefs.
French: Les Chambres ont tenu des audiences le vendredi, journée qui, précédemment, était réservée pour que les juges puissent se réunir, examiner les requêtes, participer à des délibérations et rédiger des décisions sur les mémoires.
English: What is the point of warning notices if there is nothing to warn against, and what is the point of bans on fragrances that are meant to neutralise smells?
French: Quelle est l’utilité des avertissements s’il n’existe plus aucune raison de lancer des avertissements? Quelle est l’utilité d’interdire des substances aromatiques dont le but est de neutraliser des odeurs?
English: I believe that the Palestinians are moving in that direction.
French: Il me semble que les Palestiniens prennent cette direction.
English: Nearly four out of five staff members agreed that goals are clearly defined, and confidence in management at all levels continued to grow, while over 70 per cent of staff would recommend UNDP as a good place to work.
French: Près de 4 sur 5 d’entre eux ont estimé que les objectifs étaient clairement définis et que la confiance dans l’encadrement à tous les niveaux continuait de croître, et plus de 70 % d’entre eux décriraient le PNUD comme un endroit où il fait bon travailler.
English: The Board also supported measures to strengthen "due diligence" of prolonged users, including more systematic ex post assessments.
French: Le Conseil d’administration a également appuyé des mesures qui raffermissent le principe de la « diligence raisonnable » des utilisateurs dits prolongés, notamment des évaluations ex post plus systématiques.
English: You have difficulties acquiring new customers or simply retaining the ones you have ? You need our flex-plan for S.M.B that allows you to reach a large pool of customers without overpaying.
French: Vous commencez à vous faire connaître, mais vous avez besoin d'un coup de pouce.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport.
English: The Internal Monitoring Plan offers clarity by listing potential improper purchasing activities, the recommended sanction or disciplinary action for each activity, and the managerial level to inform of the improper activities.
French: Le plan de surveillance apporte plus de clarté en donnant une liste des activités inappropriées, des sanctions ou des mesures disciplinaires recommandées pour chaque activité et du niveau de la direction à informer des activités inappropriées.