ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Quality Job Many CF veterans believe their successful return to civilian life begins with a quality job.
French: Un bon emploi De nombreux anciens combattants des FC sont d’avis que, pour bien réintégrer la vie civile, ils ont besoin d’abord et avant tout d’un bon emploi.
English: However, the firm Goss Gilroy Inc., an Ottawa-based consultancy specializing in evaluation, participated in fieldwork and the analysis of results.
French: Cependant, l'entreprise Goss Gilroy Inc., un groupe-conseil d'Ottawa spécialisé en évaluation, a participé aux travaux sur le terrain et à l'analyse des résultats.
English: In this connection, President Abdikassim Salad Hassan visited the Afgoye, Wanlewein, Brava and Merka districts of the Lower Shabelle region in November.
French: À cet égard, le Président Abdikassim Salad Hassan s'est rendu en novembre dans les districts d'Afgoye, Wanlewein, Brava et Merka du bas Chébéli.
English: The most spacious among double rooms, our superior rooms are elegantly furnished with bright colors: a unique blend of classical and contemporary elements.
French: Ce sont les chambres doubles les plus spacieuses, décorées avec élégance et aux couleurs vives, elles représentent une fusion originale entre le classique et le contemporain.
English: Offering you ethics, quality and flexibility and not to forget: the best packaging solution possible at best price.
French: Nous vous fournissons les meilleures solutions d'emballage au meilleur prix. Notre but est de vous faire vendre davantage.
English: Last year the Commissioner reported on the difficult balance between individuals’ privacy and the public interest-particularly on the release of reports on two prison escapes during which three persons were murdered [see Annual Report 199091].
French: du Service correctionnel
English: Where, pursuant to Article 28a(5)(b), a taxable person is obliged to submit data in accordance with Article 22(6)(b), the number referred to in the second indent of the third subparagraph of Article 22(6)(b) shall be the number referred to in the first indent of that subparagraph.
French: Lorsque, en vertu de l’article 28 bis, paragraphe 5, point b), un assujetti est tenu de communiquer des données conformément à l'article 22, paragraphe 6, point b), le numéro visé à l’article 22, paragraphe 6, point b), troisième alinéa, deuxième tiret, est identique à celui visé au premier tiret de cet alinéa.
English: 1 Model plants are aggregate representations of real life electricity generating units.
French: 1 Les centrales modèles sont des représentations multiples d'installations réelles de production d'électricité.
English: But we also saw in Salekhard a view of the northern Urals and Northwest Siberia, and the potential that this area has, for its inhabitants, its indigenous peoples and for people of the region.
French: Mais nous avons également eu, à Salekhard, une perspective sur l'Oural polaire et le nord ouest de la Sibérie, et sur le potentiel que possèdent cette zone, ses habitants, ses peuples indigènes et les gens de la région.
English: National parliaments could be better involved with early information, and some aspects of the External Action Service may, for instance, be explored in due course.
French: Les parlements nationaux pourraient être mieux impliqués dans le domaine de l’information rapide et certains aspects du Service d’action extérieure pourraient, par exemple, être examinés en temps utile.
English: The Flemish governmental level thus has its own constitutionally arranged policy responsibilities.
French: Le gouvernement flamand a donc ses propres responsabilités, reconnues dans la Constitution, en matière de politiques.
English: What can a person who has insurance take when disaster strikes?.
French: Il risque la faillite à moins de souscrire une assurance médicale.
English: The issue that's front and centre for many NGOs active in Afghanistan is the blurring of lines between aid strategies and military strategies.
French: Le flou entre les stratégies d'aide et les stratégies militaires est le problème qui se pose de toutes parts aux nombreuses ONG actives en Afghanistan.
English: Mr. Moura (Brazil): We thank the Secretary-General for the report contained in document A/55/476, which records the activities of many organs of the United Nations system in the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote A/55/476, qui rend compte des activités de nombreux organismes du système des Nations Unies dans la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: Mr President, yesterday, the Commission adopted a strategy to mainstream the legally binding EU Charter of Fundamental Rights.
French: (EN) Monsieur le Président, la Commission a adopté hier une stratégie visant à intégrer la Charte des droits fondamentaux de l'UE, juridiquement contraignante.
English: CBDCs need to establish links with financial institutions.
French: Les CLDE doivent créer des liens avec les institutions financières.
English: Who can believe that peace for the Israelis and Palestinians will be built through a policy that in fact leads to the radicalisation of the people of Israel and of Palestine?
French: Qui peut croire que la paix, pour les Israéliens et les Palestiniens, se construira par une politique qui entraîne, de fait, la radicalisation des populations en Israël comme en Palestine ?
English: The participants who reported that their understanding of the Vision was good, attributed this to such things as: preparing for competition boards, participating in planning sessions/workshops where the Vision was purposefully discussed, or through their daily work that involves the Vision.
French: Les participants ayant mentionné que leur compréhension de la vision était bonne en ont attribué la cause aux faits suivants : la préparation à des comités de concours, la participation à des séances et à des ateliers de planification au cours desquels on abordait la vision ou encore dans le cadre du travail quotidien lié à la vision.
English: top CHEMISTS Boots the Chemist Stores throughout London R & C Pharmacy 5a Walm Lane, Willesden Green, London NW2 0208 459 0742 Bliss Chemist 5 Marble Arch, London W1 0207 723 6116 John Bell & Croydon 50 Wigmore Street, London W1 0207 935 5555 Temple Pharmacy 111 Pitshanger Lane, Ealing, London W5 0208 991 2199 D L Lewis Chemist 36 Haven Green, Ealing, London W5 0208 997 5713
French: PSYCHIATRES/PSYCHOLOGUES Dr Lewis Clein 80 Harley Street, London W1 0207 935 4647 Dr H C Cameron 2 King’s Ride Gate, Richmond, Surrey 0208 392 0660 F. AUTRES SERVICES PHARMACIENS Boots the Chemist Magasins partout dans Londres R & C Pharmacy 5a Walm Lane, Willesden Green, London NW2 0208 459 0742 Bliss Chemist 5 Marble Arch, London W1 0207 723 6116 John Bell & Croydon 50 Wigmore Street, London W1 0207 935 5555 Temple Pharmacy 111 Pitshanger Lane, Ealing, London W5 0208 991 2199 D L Lewis Chemist 36 Haven Green, Ealing, London W5 0208 997 5713
English: TPD has received CCSPA's concerns regarding an Enquirer not receiving adequate clarifications on the studies which are acceptable for efficacy testing, for disinfectant products.
French: La DPT a reçu les préoccupations de l'ACPCS concernant le fait qu'un enquêteur ne reçoit pas des clarifications adéquates sur les études qui sont acceptables pour les essais d'efficacité pour les produits désinfectants.
English: The amount mentioned for recruits in Côte d'Ivoire is 125,000 CFA francs, or about $300.
French: Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).
English: Besides, a two-field model for temperature each representing the solid and fluid phases separately is employed.
French: De plus, nous utilisons un modèle à deux champs pour la température, représentant séparément les phase solide et liquide.
English: An initiative was launched jointly between the Strategy, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Least Developed Countries Expert Group to build national capacity of least developed countries which had prioritized the development of early warning systems in their climate change national adaptation programmes of action.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Groupe d'experts des pays les moins avancés ont lancé une initiative conjointe de renforcement des capacités des pays les moins avancés qui avaient privilégié l'élaboration de systèmes d'alerte rapide dans leurs programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques.
English: "I am pleased to announce this funding to complete this major cultural resource centre in our region: the largest and best-equipped theatre between Saskatoon and Edmonton," said Senator Banks.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui financier qui permettra l'achèvement de cet important centre de ressources culturelles. Il s'agira du théâtre le plus grand et le mieux équipé existant entre Saskatoon et Edmonton, a déclaré le sénateur Banks.
English: Broadly speaking, there are two core aspects to the implementation of the Convention: (a) harmonization of laws relating to disability and adaptation of policies and programmes; and (b) non-legal strategies in innovative use of an international convention for advocacy and social change.
French: Généralement parlant, il existe deux aspects principaux à la mise en œuvre de la Convention : a) l'harmonisation des lois relatives au handicap et l'ajustement des programmes et politiques; et b) l'élaboration de stratégies non juridiques concernant l'utilisation novatrice d'une convention internationale à l'appui des activités de sensibilisation et du changement social.
English: The Agency does not have the jurisdiction to award damages for humiliation suffered.
French: L'Office n'a pas la compétence d'accorder des dommages-intérêts pour l'humiliation éprouvée.
English: HIV and AIDS epidemic in Oceania An estimated 35,000 people in Oceania are living with HIV.
French: L’épidémie de VIH et de SIDA en Océanie On estime que 35 000 personnes vivent avec le VIH en Océanie.
English: In 1966, the CRU named the Canadian Football League (CFL) trustee.
French: En 1966, la CRU confie cette responsabilité à la Ligue canadienne de football (LCF).
English: It should be noted that subsection 226(7) does not apply if the recycler who is the recipient of the service is also acquiring the used and empty containers themselves.
French: Il convient de signaler que le paragraphe 226(7) ne s'applique pas si le recycleur qui est l'acquéreur du service acquiert également les contenants d'occasion vides en soi.
English: Removing it is just as easy and painless.
French: Il est très simple et sans douleur d’enlever la prothèse.
English: Always more suffering than joy-- this is the difference common to all.
French: Toujours plus de souffrances que de jouissances: voilà la différence commune à tous.
English: Our chef and his kitchen staff take care of your culinary needs. He is a passionate cook, serving plain fare and upscale cuisine as well as Sorbian and Lusatian delicacies.
French: Il vous propose une bonne cuisine familiale, une cuisine raffinée et d’authentiques spécialités sorbes et lusaciennes, toutes mijotées avec passion et savoir-faire.
English: In addition, $9.6 million in base funding was provided to health authorities to annualize the pneumococcal and meningococcal high-risk program implemented the previous year.
French: De plus, les autorités sanitaires ont reçu 9,6 millions de dollars de financement de base pour le programme de vaccination contre le pneumocoque et le mettre méningocoque pour les personnes à risque élevé, en vigueur depuis un an, sur une base annuelle.
English: My message to the Chinese is therefore this: 'Give the Tibetans autonomy, give them democracy, and give them human rights!'
French: Je voudrais donc dire aux Chinois : "Donnez l'autonomie aux Tibétains, donnez-leur de la démocratie, donnez-leur des droits de l'homme !".
English: In 2003–04, the TTCSs conducted a number of trade missions and studies aimed at increasing opportunities for Canadian companies to meet with foreign buyers in priority markets, with the overall objective of increasing exports of goods and services.
French: En 2003-2004, les ESCC ont mené diverses missions commerciales et des études destinées à multiplier les occasions pour les entreprises canadiennes de rencontrer des acheteurs étrangers sur des marchés prioritaires, l'objectif global étant d'accroître les exportations de biens et de services.
English: I know of a recent initiative coming from the Council of Europe Committee on Social Cohesion, to set up a group of ‘sages’ to produce a vision of modernizing the European "welfare state".
French: La famille donne à l’individu le sentiment d’appartenance à un groupe social ; elle lui apporte le soutien affectif dont il a besoin et c’est elle qui est la mieux placée pour le prendre en charge.
English: The responsibility for the selection of programs and use of the funds for Canadian programming broadcast on TV5 signals other than the one in Canada given to SRC was not.
French: Ce n’est pas le cas pour la responsabilité relative à la sélection des programmes ou pour l’utilisation des fonds pour la diffusion d’émissions canadiennes sur TV5, sauf celles au Canada confiées à la Société Radio-Canada.
English: Nicaragua: Improved Management and Release Containment of POPs Pesticides
French: Nicaragua : Gestion améliorée et confinement des rejets de pesticides contenant des POP
English: Remind them that they must also allow time to locate the Inuit group on the map.
French: Rappelez-leur qu’ils doivent prévoir du temps pour situer le groupe inuit sur la carte.
English: For information about travellers' rights and obligations regarding the importation of guns and other weapons into Canada, visit the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca. -30- For media information
French: Pour en savoir davantage sur les droits et obligations des voyageurs concernant l'importation d'une arme à feu ou autres armes au Canada, veuillez consulter le site Web de l'ASFC à www.cbsa-asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias
English: Application, Procedure for Grant and Duration Requirements of Application ........................................
French: Demande, procédure de délivrance et durée du brevet Conditions de dépôt de la demande...............................
English: TAT’s evidence of specific lost sales due to lower-priced subject goods suggests that the lower cost of the subject goods was used to capture sales and market share from domestic production, as described above.
French: Les éléments de preuve présentés par TAT concernant les pertes de ventes causées par les marchandises en question à prix plus bas indiquent que les coûts plus faibles des marchandises en question ont servi à l’obtention de ventes et de parts de marché aux dépens de la production nationale, comme il est indiqué précédemment.
English: It was sharpened up a good deal by cutting its somewhat grandiose title down to size and making a few adjustments to the proposals contained in the draft recommendation.
French: Certes, des erreurs ont été commises – errare humanum est – mais il faut savoir accorder davantage d’importance aux réussites qu’aux échecs.
English: Activity in Asia - Update: August 8, 2005
French: • Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie  Mise à jour : 8 août 2005
English: 5 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22  mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: These echoes are called "Ground Clutter" and they occur when a portion of the radar beam comes into contact with tall buildings, trees or hills.
French: Survient quand une partie du faisceau radar entre en contact avec de hauts bâtiments, des arbres ou des collines.
English: Montréal: n.p., 1901. v.p. MacKinnon, Hedley V. War sketches; Reminiscences of the Boer War in South Africa 1899-1900.
French: 204 pp Canada, Parlement.
English: First, the report highlighted the need for national ownership in order to anchor peacebuilding at the country level.
French: Le rapport souligne tout d'abord la nécessité d'appropriation nationale - autrement dit, l'ancrage au niveau national du processus de consolidation de la paix.
English: The sympathy this secured gave the President his razor-thin margin of victory - with just 50.1% of the votes - over Lien Chan, the candidate of the Kuomintang Party and People's First Party (KMT-PFP) coalition.
French: L'élan de sympathie qui a suivi a permis au président de l'emporter de justesse avec 50,1% des voix sur Lien Chan, le candidat de la coalition formée par le Kouomintang (KMT) et le People First Party (PFP).
English: Principal component analysis was used to identify shoot lengths, elevation angles, and abortion frequencies as potentially key variables in understanding crown shape in green ash.
French: L'analyse en composantes principales permet d'identifier les longeurs des tiges, les angles d'élévation et les fréquences d'avortement comme variables cruciales pour comprendre la forme des couronnes chez cet arbre.
English: • provide for the development of work plans to make the assessment process more timely and efficient;
French: • prévoit l'élaboration de plans de travail pour l'examen des projets afin de rendre le processus d'évaluation plus opportun et plus efficace;
English: Another such flaw is that police files regarding domestic violence are not made available to the officers who operate the emergency call services.
French: Ils soutiennent que le risque de le voir commettre la même infraction ou des infractions similaires aurait justifié son placement en détention.
English: The country programme will build partnerships for children; develop capacities, commitment and basic conditions; and support the Government and civil society in their efforts to progress towards this overall goal.
French: Il est prévu dans le cadre du programme de pays d'établir des partenariats en faveur des enfants, de renforcer les moyens d'action et la volonté d'agir et de créer les conditions de base nécessaires, et d'aider le Gouvernement et la société civile à atteindre l'objectif général.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that Article 8§2 of the Aliens Employment Act requires an employer when making job cuts to make foreign workers redundant first, which amounts to discrimination prohibited by the Charter.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif que l’article 8§2 de la loi relative à l’emploi des étrangers prévoit qu’un employeur est tenu, lorsqu’il procède à une réduction des effectifs, de licencier en premier lieu les travailleurs étrangers, ce qui constitue une discrimination interdite par la Charte.
English: I would like to advise you to clarify why Turkey was not considered for these particular funds.
French: Je voudrais connaître la raison pour laquelle la Turquie n'est pas éligible dans le cadre de ces fonds.
English: This chapter profiles the work of the Canadian government in developing and adopting its Framework for Science and Technology Advice.
French: Le présent chapitre explique comment le gouvernement du Canada a élaboré et adopté son Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: He does not look like an archetypal post-Soviet bureaucrat or KGB agent. He is a big fan of 1970’s rockers Deep Purple.
French: Il ne ressemble pas à l'archétype du bureaucrate post-soviétique ou de l'agent du KGB et il est un fan de Deep Purple, le groupe de rock des années 1970.
English:  (g) The NHPD recognizes the importance of transparency.
French:  g) La DPSN reconnaît l'importance de la transparence.
English: I am anxious to discuss its many details with my fellow Canadians.
French: Il me tarde d'en discuter tous les détails avec les Canadiens.
English: Currently, education in Spain is compulsory to age 16.
French: À l'heure actuelle, l'enseignement est obligatoire en Espagne jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Domestic violence victimizing women continues to be a major problem in all parts of Somalia.
French: La violence familiale dont les femmes sont les victimes est un important problème dans toutes les régions du pays.
English: We must give up the hope of liberty within an ordered society and market and resign ourselves to that interminable war of all against all of which Hobbes spoke.
French: Nous devons abandonner l’espoir de liberté dans une société et un marché ordonnés et nous résigner à cette guerre interminable de tous contre tous dont parle Hobbes.
English: The countries manifest ever more clearly their European orientation and some of them are realizing significant advances in the process of accession to the European Union.
French: Les pays manifestent de plus en plus clairement leur orientation européenne, et certains d'entre eux ont avancé sensiblement en vue de leur adhésion à l'Union européenne.
English: It is quite clear that several Member States are currently breaking or behaving in a very suspect way with regard to the rules we have on state aid.
French: Il est manifeste que plusieurs États membres enfreignent les règles en matière d'aides d'État, ou se comportent de façon douteuse sur ce point.
English: To meet these challenges, the NEB requires strong leadership, a sustained commitment to creating a highly desirable workplace for all qualified candidates, and an ongoing long-term strategy to ensure that the organization has the necessary capacity to fulfil its mandate.
French: L’ONÉ sera confronté à une concurrence féroce, sur un marché du travail comprimé, pour s’assurer les services d’employés compétents et expérimentés qui lui sont nécessaires pour s’acquitter de son mandat. L’ONÉ se trouve dans une situation où il doit faire concurrence à la capacité du secteur privé d’offrir des salaires et des avantages sociaux concurrentiels.
English: • Setting the Record Straight on Herring October 18, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Mise au point concernant le hareng Le 18 octobre 2007 - Ottawa (Ontario)
English: All children from 0 to 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 0 à 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: November 6, 1996, to December 20, 1996, with Silva inc. of St-Clément.
French: distance du 6 novembre 1996 au 20 décembre 1996 chez Silva inc. de St-Clément.
English: Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session”.
French: L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session. »
English: 4 NPT/CONF.2000/28 (parts I & II) para.
French: NPT/CONF.2000/28 (Parts I & II) par. 8, p. 15 et 16.
English: The Great Famine of 1845 to 1849, which resulted from the failure of the potato crop, triggered the tragic migrations of 1847.
French: La Grande Famine des années 1845-1849, associée à la destruction des cultures de pommes de terre, est particulièrement mémorable car elle a culminé dans la tragédie migratoire de 1847.