ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the work to date has involved engaging with the key agencies (the Garda Siochána, the Courts Service, the Probation and Welfare Service and Support Services for Victims) on a national and local level and working with those agencies to examine the system, their current response within it and how that can be built on to achieve the optimum response for victim safety.
French: Jusqu’à présent, la plupart des travaux ont consisté à contacter les organismes essentiels (la police, les tribunaux, le service social et de sursis probatoire, et les services d’assistance aux victimes) aux échelons national et local, et à examiner avec leur concours l’état du système, les interventions effectuées dans ce cadre et la manière de faire fond sur cette expérience pour optimiser la sécurité des victimes.
English: (o) The eighth inter-committee meeting recalled the conclusion of the twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies underlining the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: o) La huitième réunion intercomités a rappelé la conclusion de la vingtième réunion des présidents des organes conventionnels, qui soulignait le caractère complémentaire et synergique du système des organes conventionnels et du mécanisme d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: No new regulations have been introduced for vaccines discovered after 1963 . However, since then, existing regulations have been updated or amended to respond to scientific advancements and changes in nomenclature.
French: Aucun nouveau règlement propre à un vaccin n'a été introduit pour les vaccins découverts après 1963. Toutefois, depuis 1963, les règlements existants ont été mis à jour ou modifiés en réponse aux progrès scientifiques et aux changements de nomenclature.
English: However, I say this very cautiously because, after this morning's debate, it is not easy for the Commission to take independent decisions. We will therefore keep Parliament informed.
French: Quoi qu'il en soit, ces propos sont teintés de beaucoup de précautions car, après le débat de ce matin, il n'est pas aisé pour la Commission de prendre des décisions indépendantes et nous verrons par conséquent la manière dont le Parlement européen devra être informé.
English: SIAST and other colleges have used the Sector Studies to conduct regional needs assessments.
French: Elles se sont également révélées utiles dans le cadre du programme des partenariats sectoriels.
English: • use townsites to demonstrate environmental leadership.
French: •Utiliser les lotissements urbains comme cadre pour faire preuve d’initiative en matière de questions environnementales.
English: (d) Advocate for a sustained partnership and an enhanced dialogue between the Government of Sierra Leone and its international partners, including through efforts to increase the number of international partners supporting peace consolidation efforts in Sierra Leone;
French: d) Promouvoir un partenariat durable et un dialogue accru entre le Gouvernement sierra-léonais et ses partenaires internationaux, y compris en s'employant à obtenir le soutien de nouveaux partenaires internationaux aux efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone;
English: Work is also underway to complete an updated report on "Respiratory Disease in Canada". The first report was published in 2001.
French: Des travaux sont également en cours pour compléter et mettre à jour un rapport, d’abord publié en 2001, intitulé « Les maladies respiratoires au Canada ».
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux de méthodologie en cours:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Partridge Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Partridge, île Pour imprimer
English: I understand that Mr Holovaty wants to propose an oral sub-amendment on behalf of the Monitoring Committee, which is in the amendment, to replace the words "send after a short period" with "its": to replace the words "not later than" with "as soon as possible and well before"; and to add at the end "If no progress with regard to sub-paragraphs 9.i, ii, iii and iv is made by the opening of the September 2004 part-session, it resolves to reconsider the credentials of the Armenian delegation in accordance with rule 9 of the Rules of Procedure". I call Mr Holovaty to support his oral sub-amendment.
French: – L’amendement n 13, présenté par M. Ionel Olteanu, M. Evgeni Kirilov, Mme Renate Wohlwend, M. György Frunda, M. Jonas Čekuolis, M. Jean‑Pol Henry, M. Jacques Timmermans, Mme Mady Delvaux‑Stehres, M. Michel Dreyfus‑Schmidt, M. Andreas Gross, M. Adrian Severin, M. Ghiorghi Prisăcaru, M. Abdülkadir Ateş, Mme Minodora Cliveti, M. Viorel Coifan, tend, après le paragraphe 9.iii, à insérer l'alinéa suivant: «à prendre note du fait que les immunités des parlementaires sont valides pendant l'année entière (Résolution 1325 (2003) et Recommandation 1602 (2003) de l'APCE); elle invite en conséquence dorénavant les autorités arméniennes compétentes, lorsque des parlementaires arméniens membres de l'Assemblée font l'objet de poursuites ou sont incarcérés, à en informer aussitôt que possible le Président de l'APCE;» La parole est à M. Olteanu.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Signing Bonus for employees in the Electronics (EL) Group Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Prime à la signature versée aux employés du groupe Électronique (EL) Liens institutionnels
English: Draft paragraph 6 had originally been proposed by the United States delegation to address a very narrow class of documents, since the delegation had felt that banks and financial intermediaries might be unwilling to accept electronic originals.
French: Initialement, le projet de paragraphe 6 a été proposé par la délégation des États-Unis pour traiter d'une catégorie très restreinte de documents, cette délégation considérant que les banques et les établissements financiers risqueraient d'hésiter à accepter des originaux sous forme électronique.
English: 2670 Research interests include understanding the relationship between the body’s use of fatty acids and the maintenance and loss of cognitive functions during the aging process.
French: : (418) 654-3132 Les intérêts de la recherche comprennent l’investigation de l’association entre l’apport en poisson et les concentrations de phospholipides plasmatiques des acides gras n-3 (AEP, ADH) chez les humains.
English: Forget about animal shelters; small cats and dogs are welcome, and they can continue to keep your children happy!
French: Débarrassez-vous des contraintes de garde, chats et chiens de petite taille seront les bienvenus pour le plaisir de vos enfants.
English: Halifax measures 440 feet overall, displaces 4750 tonnes and is capable of speeds in excess of 30 kts.
French: D’une longueur totale de 440 pieds, il déplace 4 750 tonnes et peut atteindre une vitesse de plus de 30 nœuds.
English: From the very beginning, the IJC has been instrumental in the evolution and implementation of the Agreement.
French: Dès le début, la CMI a fortement contribué à l'évolution et à la mise en oeuvre de l'Accord.
English: In general, these schools seek to develop the special aptitudes of gifted children, who may be awarded a special presidential scholarship.
French: En général, ces écoles s'emploient à développer les aptitudes particulières manifestées par des enfants talentueux, qui peuvent se voir octroyer une bourse présidentielle spéciale.
English: Director Technical Publications and Programs Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 15th Floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-9200
French: Directeur Division des publications techniques et des programmes Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada Place de Ville, Tour A 320, rue Queen, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-952-9200
English: The argument that the practice protected lawyers from coercion or extortion was not satisfactory, since there were other options available to States governed by the rule of law to ensure the protection of lawyers.
French: L'argument selon lequel cette règle protégerait les avocats de manœuvres de coercition ou d'intimidation ne tient pas, puisque d'autres options permettant de protéger les avocats s'offrent aux États respectueux du principe de légalité.
English: You can also leave the ports of Ajaccio, Calvi, L'île Rousse. or Bastia for mainland France (Nice, Toulon, Marseille) or Genova.
French: La Corse est une région où les animaux vivent souvent en liberté.
English: A partial compensating control may be the fact that some Section 33 authorities are very experienced and knowledgeable personnel who are familiar with the recipients, arrangement types, and day to day details.
French: Vient toutefois compenser en partie cette situation le fait que certains détenteurs des pouvoirs prévus à l’article 33 sont très expérimentés et avertis et qu’ils connaissent bien les bénéficiaires ainsi que les différents types d’ententes et les détails de leur application quotidienne.
English: • Previous page: 2005-2006 CRA at a Glance
French: • Page précédente : Survol de l’ARC en 2005-2006
English: Within this overall objective, the Logistics Base has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base a, au cours de l'exercice considéré, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: It is suggested that the life history of P. aquilinum, characterized by variable rates of spore production, vegetative reproduction, and the inefficiency of gametophyte growth and reproduction in established bracken stands, promotes genetic differentiation between populations.
French: L'auteur suggère que le cycle vital du P. aquilinum, caractérisé par des taux variables de production de spores, la reproduction végétative, et l'innefficacité de la croissance du gamétophyte et de la reproduction dans les stations établies de fougère aigle, encouragent la différenciation génétique entre les populations.
English: LCN le Web is also 60,000 archived documents (articles, photographs and videos) that you can consult with a few clicks of the mouse.
French: LCN le web c'est aussi 60 000 documents journalistiques (textes, photos et vidéos) en archives que vous pouvez consulter en quelques clics de souris.
English: This approach indicates whether departments had proportionately more or fewer promotions than their share of PE employment.
French: Il est préférable de comparer le pourcentage des promotions au sein du groupe PE (moyenne des trois dernières années) par ministère au pourcentage de l’effectif PE total.
English: More importantly, with America now focusing more on homeland security, especially with the decision to establish a Northern Command, an argument can be made that Canada needs to reduce its overall commitment to overseas intervention and focus on North American defence.
French: Chose plus importante, la priorité accordée maintenant par les Américains à la défense de leur territoire peut justifier l’argument selon lequel le Canada a besoin de réduire son engagement global outre-mer afin de se consacrer à la défense de l’Amérique du Nord.
English: Funding for this initiative was provided in the March 1996 federal budget and is built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds requis pour la réalisation de ce projet ont été prévus dans le budget fédéral de mars 1996 et sont donc inclus dans le cadre financier actuel.
English: Conducting a policy based on human right requires a strict approach.
French: Cette assemblée extraordinaire se réunit dans le sillage du sommet mondial pour l' enfance qui est à la base de la Convention sur les droits de l' enfant.
English: Still wines are forecast to grow by 4.6% annually in terms of value and 4.9% in volume terms.
French: La valeur des vins tranquilles devrait s'accroître de 4,6 % par année et le volume des ventes devrait augmenter de 4,9 % par année.
English: • 1993 - Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement
French: • 1993 - Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut
English: Sampler Premixed Measurement Time : 3.0 Replicates: 1 BGD Correction:
French: Normale Longueur d'onde : 283,3 Injection de l'échantillon :
English: The nature of integration ranges from units such as INSETs (Integrated National Security Enforcement Teams) — where personnel from many agencies work together on national security criminal investigations — to relationships that are less structured and exist, for example, primarily for information sharing.
French: Comme on l’a vu au chapitre VI, cette approche de l’examen a été efficace entre le SCRS et le CSARS ainsi qu’entre le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et le commissaire du CST.
English: And for that I think we should be grateful – grateful that the country deeply understands sacrifice and the consequences of being in harm's way.
French: Et je crois que nous devons être reconnaissants pour cela, reconnaissants que le pays ait une perception solide des sacrifices et des conséquences qu'il y a à se trouver dans des situations de conflit.
English: Another criterion for ‘sustainability’ which is useful for short and medium-term decisions is the social and political sustainability of an energy technology.
French: Un autre critère de "durabilité", utile pour les décisions à court et moyen terme, est la durabilité sociale et politique d'une technologie énergétique.
English: The Committee had deferred the matter to its resumed 1998 session, at which it had decided to ask the organization to submit a new application for consultative status which the Committee would examine at a future session (see E/1998/72).
French: Le Comité avait reporté l'examen de la demande à la reprise de la session de 1998.  Le Comité avait alors décidé de demander à l'organisation de lui soumettre une nouvelle demande d'admission au statut consultatif pour examen à une session ultérieure (voir E/1998/72).
English: As of October 2002, 1,602 Canada-based employees and 5,073 locally engaged employees worked in Canada's missions abroad.
French: En octobre 2002, 1602 Canadiens et 5073 personnes recrutées sur place étaient employés dans les missions à l'étranger, soit 6675 au total.
English: • trust documents (if you're filing for the first time), as well as any later changes to the documents or new documents created since the last reporting period
French: • les documents de fiducie (si la déclaration est produite pour la première fois), ainsi que les documents de fiducie qui ont été modifiés ou créés depuis la période de déclaration précédente;
English: An increase in the level of material support for families will help to improve the circumstances of children's development and upbringing.
French: Une hausse de l'aide matérielle apportée aux familles aidera à améliorer les conditions dans lesquelles les enfants grandissent et sont élevés.
English: Some developed countries, however, also face capacity issues in striving to meet this goal;
French: Certains pays développés, toutefois, sont aussi confrontés à des problèmes de capacité dans leurs efforts visant à atteindre cet objectif;
English: Objectives To develop and provide a national broadcasting service for all Canadians in both official languages, in television and radio, and be primarily Canadian in content and character.
French: Objectifs Notre objectif est de promouvoir et d’appuyer, de façon durable, une industrie agricole et agroalimentaire en pleine croissance, concurrentielle et axée sur les marchés et de promouvoir également le développement économique de la collectivité rurale.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has been an important monitoring mechanism of all aspects of the situation of rural women, focusing on the implementation of policies and programmes in both developed and developing countries and promoting enhanced emphasis on the implementation of treaty obligations and other commitments.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes constitue un mécanisme de suivi important pour tous les aspects de la condition des femmes rurales, et centre ses travaux sur la mise en oeuvre des politiques et des programmes tant dans les pays développés que dans les pays en développement.  Il a en outre encouragé ces pays à accorder une importance accrue au respect des obligations découlant des traités et de leurs autres engagements.
English: Overview of the department's contaminated sites problem ▪ Scale of the problem.
French: Aperçu du problème du ministère au chapitre des sites contaminés ▪ Ampleur du problème.
English: In Lithuania, for example, land owners have been given grants to encourage and support sustainable land management.
French: Ainsi, la Lituanie accorde des subventions aux propriétaires fonciers pour encourager et promouvoir la gestion durable des terres.
English: Two illustrative examples are Portugal and the United Kingdom.
French: Le Portugal et le Royaume-Uni en sont deux exemples.
English: Given the significant level of resources devoted to monitoring and evaluation in the Department of Public Information, the Committee expects that future budget submissions will contain a more detailed account of relevant activities, including an assessment of lessons learned.
French: Vu l'importance des ressources consacrées au suivi et à l'évaluation au sein du Département de l'information, le Comité compte que, dans les futurs projets de budget, des informations plus détaillées seront fournies concernant les activités entreprises, y compris une évaluation des enseignements tirés.
English: These bodies will also be informed if alternative strategic frameworks for Black Duck hunting management come under consideration.
French: Ces organismes seront aussi informÃ©s si des cadres stratÃ©giques de rechange visant la gestion de chasse aux Canards noirs sont pris en considÃ©ration.
English: The difference between you and me is very simple: you see the problems of the European Union as an opportunity to wreck the European Union, I see them as the necessity for reinvigorating the European Union.
French: La différence entre vous et moi est très simple: vous considérez les problèmes de l’Union européenne comme une possibilité de provoquer le naufrage de l’Union européenne, je les considère comme le signe de la nécessité de revigorer l’Union européenne.
English: DeBellefeuille-Percy, Mary (OSGG)
French: DeBellefeuille-Percy, Mary (BSGG)
English: Thirdly, your experience as both a member of the Forces and a technician should have made it very clear that such conduct in your work environment was entirely inappropriate in the circumstances.
French: Troisièmement, votre expérience, autant à titre de technicien que de militaire, aurait dû vous indiquer clairement qu’un tel comportement sur les lieux de votre travail était tout à fait inapproprié dans les circonstances.
English: At its eighteenth session, the Executive Body for the Convention held an in-depth discussion on possible arrangements for the stable, long-term funding of core activities under the Convention (ECE/EB.AIR/71, paras.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif de la Convention a tenu des discussions approfondies sur les arrangements que l'on pourrait prendre pour financer à long terme et de manière stable les activités de base relevant de la Convention (ECE/EB.AIR/71, par. 28 à 42).
English: 2.3.3 Competition and State Aid In considering the various ways in which to promote the development of renewable energy sources, the positive effects of competition should be taken into account.
French: Atteindre l’objectif indicatif d’une pénétration de 12 % en 2010 ouvrirait de nouveaux débouchés pour l’industrie européenne et pourrait entraîner la création d’un nombre considérable de nouveaux emplois (voir le point 1.4).
English: Special artifacts from the Museum’s collection help illustrate the fascinating rituals and traditions that are part of various celebrations.
French: Des artefacts de la collection du Musée aident à illustrer les traditions et les rituels fascinants qui font partie intégrante des fêtes.
English: The European Union fully supported the work of IAEA as a unique organization for promoting peaceful nuclear cooperation, ensuring nuclear safety, preventing the spread of nuclear weapons and countering nuclear terrorism.
French: L'Union européenne appuie pleinement les activités que l'AIEA mène en tant qu'organisation irremplaçable chargée de promouvoir la coopération nucléaire pacifique, d'assurer la sécurité en matière nucléaire, de prévenir la prolifération des armes nucléaires et de lutter contre le terrorisme nucléaire.
English: Elements of 39 Canadian Brigade Group deployed to Chilliwack, B.C. to respond to the emergency.
French: Des éléments du 39e Groupe-brigade du Canada ont été envoyés à Chilliwack, en Colombie-Britannique, pour répondre à cette urgence.
English: Ms Drennar contended Ms Evans had completely answered what was requested of her in the question. However beside the 2nd bullet on her Rating Guide the Board had noted "kind of."
French: Mme Drennar a déclaré que Mme Evans avait donné une réponse complète à la question, même si, dans le guide de cotation, les membres du jury avaient inscrit la remarque « en quelque sorte » à côté du deuxième élément.
English: Minister of Justice and Attorney General Hon. Hugh Guthrie Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. Esioff-Léon Patenaude 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Ministre de la Défense nationale L'hon. Hugh Guthrie ministre suppléant 29 juin 1926 - 12 juil.
English: Social protection is a key factor in the fight against poverty and exclusion and plays a major role in social cohesion, insofar as it genuinely protects and integrates.
French: La protection sociale est l’un des facteurs fondamentaux de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion, et contribue fortement à la cohésion sociale, là où elle est réellement protectrice et intégratrice.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Multiples activités dans le domaine des relations internationales et multilatérales, et de la diplomatie.
English: Description of major changes implemented as a result of concerns/issues raised by other Agents of Parliament; e.g.
French: La description des principaux changements survenus à la suite de préoccupations ou questions formulées par d'autres agents du Parlement; p. ex.
English: "Vehicle combination" means any ensemble constituted by a power driven vehicle coupled to one or more trailer(s);
French: Par «combinaison de véhicules», on entend tout ensemble constitué d'un véhicule à moteur attelé à une ou plusieurs remorques;
English: Overseas aid in particular involves support for many projects particularly targeting the - often dire - situation of women in poor countries and crisis-hit regions.
French: L'assistance aux pays d'outre-mer, en particulier, implique le soutien à de nombreux projets qui ciblent tout spécialement la situation - souvent pénible - des femmes dans les pays pauvres et les régions frappées par une crise.
English: • removing all Crown corporations and wholly-owned subsidiaries from the Schedules of both the Access to Information Act and the Privacy Act; these entities are now covered by the legislation through newly-added definitions in both Acts; and
French: • la suppression de toutes les sociétés d'État et des filiales à cent pour cent des annexes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et leur assujettissement par l'ajout de nouvelles définitions dans les deux lois; et