ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication which is likely to cause: – – – – – 4.2 a sudden loss of consciousness; a reduction in attention or concentration; sudden incapacity; a loss of balance or coordination; significant limitation of mobility.
French: Le personnel ne doit pas souffrir de conditions médicales ou prendre un traitement médical susceptibles de causer : – – – – – une perte soudaine de conscience; une diminution d’attention ou de concentration; une incapacité soudaine; une perte d'équilibre ou de coordination; une limitation significative de mobilité.
English: In the CINRGI study, all adverse events occurred during the clinical trial including hematology parameters and clinical chemistries were systematically collected.
French: Dans l'étude CINRGI, tous les événements indésirables survenus durant l'essai clinique, les paramètres hématologiques et la chimie clinique ont systématiquement été enregistrés.
English: In the period 2006-2007, UNIDIR hosted 11 young researchers from six different countries.
French: En 2006 et 2007, l'UNIDIR a accueilli 11 stagiaires venus de six pays.
English: (ii) Delete the reference to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236;
French: ii) Supprimer la référence aux résolutions 53/207 et 54/236 de l'Assemblée générale;
English: The need for a new or updated agreement has been discussed with the Government of Italy, both in Italy and with the Italian delegation to the UNICEF Executive Board.
French: L'UNICEF a discuté avec le Gouvernement italien, à savoir aussi bien avec les autorités nationales en Italie qu'avec la délégation italienne auprès du Conseil d'administration du Fonds, de la nécessité de conclure un nouvel accord mis à jour.
English: The need and form of public participation;
French: e) La nécessité de prévoir une participation du public et la forme que celle-ci devrait prendre;
English: I thank you for your presentation to the committee on the issues and concerns just raised by the Cree Board of Health and Social Services of James Bay.
French: Merci beaucoup de votre présentation au comité sur les préoccupations soulevées par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James.
English: With advancing years, seniors are susceptible to a variety of conditions that may put their health and well-being at risk.
French: Ce vieillissement de la population expose les aînés à diverses circonstances susceptibles de nuire à leur état de santé et à leur bien-être.
English: We will continue to participate and share information with our colleagues during the next Five Nations Conference scheduled . for New Zealand in April 2007
French: Nous participerons et nous poursuivrons les échanges d’information avec nos collègues à la prochaine Conférence des cinq nations qui devrait avoir lieu en NouvelleZélande en avril 2007 .
English: This has to be taken into account, when applying gender mainstreaming.
French: Il convient de prendre en compte ces concepts dans l’application de l’intégration de la dimension de genre.
English: In assessing long-running historical arguments, it will be useful to trace the way that agricultural technologies have played a key role throughout history.
French: En évaluant les arguments historiques de longue date, il est utile de retracer la façon dont les technologies agricoles ont tenu un rôle clé tout au long de l’histoire de l’humanité.
English: As budget permits, SSHRC will work to stabilize success and funding rates, and increase the proportion of its community that successfully accesses funding.
French: En sortant du milieu universitaire, leur expertise permettra que la recherche avancée soit menée dans d’autres secteurs de la société.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Advances in Canada-Chile Cooperation 9 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Note d’information - Progrès de la coopération entre le Canada et le Chili 9 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: Farms that generate 51% or greater of their Gross Farm Receipts (GFR) are listed in Table 5.
French: 100 ou plus de leurs recettes agricoles brutes (RAB) de leur pépinière sont répertoriées au tableau 5.
English: • Studies do not have to disclose criteria used and any disagreements with management on those criteria because studies should not have criteria.
French: • Il n’est pas nécessaire de présenter les critères utilisés ni d’indiquer si la direction était d’accord avec ces critères puisqu’il ne devrait pas y avoir de critères pour une étude.
English: Swedish producer I Awake is next with his wonderful 'Life Cipher', followed by Gothenburg duo Carbon Based Lifeforms 'Endospore', a dreamlike, euphoric track. Tune number five is no other than Solar Fields himself giving us 'Feelings', a extraordinary piece of music craftmanship.
French: James is working as a freelance composer, producer and sound designer and is currently finishing his debut album which will be released on Ultimae.
English: Knowledge derived from R&D is a key driver of economic growth.
French: Les connaissances issues de la R-D comptent parmi les principaux moteurs de la croissance économique.
English: In order to ensure that the situation is in conformity with Article 3§1, the Committee still needs to know whether the application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density insulating or soundproofing materials which contain asbestos is prohibited.
French: Afin de déterminer si la situation est conforme à l’article 3§1 de la Charte, le Comité doit encore savoir si l’utilisation de l’amiante sur les lieux de travail, notamment la projection d'amiante par flocage ainsi que les activités qui impliquent l’incorporation de matériaux isolants ou insonorisants de faible densité, est interdite.
English: The emergence of democratic pluralism was now taking place, but much remained to be done such as monitoring and controlling the police and army.
French: Le Président rappelle que la liste des orateurs sera interrompue vers 11 h 30 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission saisie au fond et procéder aux votes nécessaires pour avoir terminé à 12 h 15.
English: It is important to note that for chemicals testing the animal species most often used are mice, rats, fish and daphniae.
French: Il importe de rappeler que pour les essais de substances chimiques, les espèces animales les plus couramment utilisées sont les souris, les rats, les poissons et les daphnies.
English: There are other forthcoming releases that are not as large as those two and it is anticipated that the entire release schedule will be completed in April 1999.
French: Il y d’autres dates de diffusion qui ne sont pas aussi importantes, et l’on s’attend à ce que le calendrier complet de diffusion soit épuisé en avril 1999.
English: While a 20 percent shareholding would not guarantee that treatment, it would enhance the possibility of equity accounting and the business relationships that might ﬂow from it.
French: Une participation de 20 % ne garantirait pas ce traitement comptable, mais elle accroîtrait la possibilité d’appliquer la valeur de consolidation et d’exploiter les relations susceptibles d’en résulter.
English: If your monitor is capable of displaying color, press Enter.
French: Si votre moniteur est seulement capable d'utiliser un affichage monochrome, appuyez sur Entrée pour continuer l'installation.
English: When an officer serving on a vessel which is away from its home port: (i) is authorized to take leave under the provisions of Article 20 (Vacation Leave With Pay) and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave or under the provision of clause 23.03 (Bereavement Leave With Pay), or is proceeding on lay-days, the Employer shall pay the cost of the return travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation, to the vessel’s home port or to the officer’s normal place of residence, whichever is the lesser amount; terminates the officer’s employment by reason of retirement, release or lay-off, the Employer shall pay the cost of the travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the officer’s port of hiring or to the officer’s normal place of residence, whichever is the lesser amount.
French: 70 (i) est autorisé à prendre un congé en vertu des dispositions de l’article 20, Congé annuel payé, et/ou en congé annuel combiné à un congé compensateur ou de la clause 23.03, Congé de décès payé, ou s’en va en jours de relâche, l’Employeur assume les frais de voyage de retour, au sens qu’il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu’au port d’attache du navire ou jusqu’au lieu de résidence habituel de l’officier, soit le moins élevé de ces deux (2) montants; cesse d’exercer ses fonctions pour cause de départ à la retraite, de mise en disponibilité ou de licenciement, l’Employeur paye les frais de déplacement, au sens qu’il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu’au port d’engagement de l’officier ou à son lieu de résidence habituel, soit le moins élevé de ces deux (2) montants.
English: Strengthening the entire spectrum of health research With its new mandate from the federal government CIHR supports all streams of research: biomedical, clinical, health services and policy, and population health.
French: Renforcer tout le spectre de la recherche en santé Le gouvernement a confié aux IRSC le mandat d'appuyer tous les volets de la recherche : recherche biomédicale, essais cliniques, services de santé, politique sanitaire et santé des populations.
English: Where a claim is cancelled, no renumbering of the other claims is required.
French: Lorsqu’une revendication est annulée il n’est pas nécessaire de renuméroter les autres revendications.
English: Also, the additions to the Information Notes will expand on the specification referred to in the definition of "commercial part."
French: De plus, les ajouts aux notes d'information s'étendront sur la spécification dont il est question dans la définition d'une « pièce commerciale ».
English: This results in the indicators being subject to a number of general limitations that are described below.
French: En conséquence, les résultats obtenus pour les indicateurs souffrent d’un certain nombre de limites générales qui sont décrites ici.
English: It also adopted a provision referring to the seat allocation formula of 1985.
French: Elle a également adopté une disposition qui renvoie à la formule de répartition des sièges de 1985.
English: Although under its contract with Challenger KUFPEC TUNISIA had committed only to the drilling of that single well, the contract contained an option whereby KUFPEC TUNISIA could elect to use the rig for the drilling of additional wells.
French: Un montant de USD 750 000 a été versé à Intairdrill pour le transport de son appareil de forage du Pakistan en Tunisie.
English: ACOA's mandate to lead the economic transformation of the Atlantic region is principally executed through enabling the development of sustainable enterprises providing goods and services into the global marketplace.
French: L'APECA a pour mandat de mener la transformation économique de la région de l'Atlantique, ce qu'elle accomplit principalement en créant des conditions favorables au développement d'entreprises viables qui produisent des biens et des services pour le marché mondial.
English: Business Link advisors can book visits for the SME delegation through a "hot line" and also follow-up courses of action after the visit.
French: Des conseillers du Réseau d'entreprises peuvent organiser les visites de délégations des PME à travers une hot line et faire un suivi des actions menées après la visite.
English: In rural areas, new students enrolled in grade 7 increased from 38,321 in 1991/92 to 53,488 in 1999/2000, which represents an annual growth rate of 10.7 per cent.
French: En milieu rural, cet effectif a atteint 53 488 élèves au cours de l'année scolaire 1999/2000, contre 38 321 en 1991/92, soit un taux d'accroissement annuel moyen de 10,7%.
English: People therefore feel frustrated and powerless.
French: Les propriétaires ressentent un sentiment de frustration et d'impuissance.
English: – The vote is open. Amendment No. 6 is rejected.
French: L'Assemblée doute que les principales institutions de l'État aient fait l'objet d'une réforme suffisante pour pouvoir remplir leurs fonctions dans le respect total des normes démocratiques en matière de procédure électorale.
English: Projects have been funded for e-business security and for virtual business networks.
French: Des projets ont été financés dans les domaines de la sécurité des affaires électroniques et des réseaux commerciaux virtuels.
English: Contextual Factors: A number of contextual observations affecting the evaluation are noted below:
French: Facteurs contextuels – Voici un certain nombre d’observations contextuelles qui ont une influence sur l’évaluation :
English: It also provided a set of audited financial statements in which, inter alia, the results of these divisions were consolidated with all the claimant's various business divisions and subsidiaries.
French: Il a également fourni une série d'états financiers vérifiés dans lesquels, entre autres, les résultats de ces départements étaient consolidés avec ceux de la totalité de ses divers départements et filiales.
English: The Working Party regretted that there were still 13 countries which had not deposited the appropriate legal instrument (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro and Ukraine) to enable the Protocol to enter into force.
French: Le Groupe de travail a regretté qu'il reste treize pays qui n'ont pas déposé l'instrument juridique approprié (Allemagne, Azerbaijan, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Grèce, Kazakstan, Maroc, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine) pour que le Protocole puisse entrer en vigueur.
English: When you receive calls every day from people wanting to become involved, you realize how much enthusiasm the Games of La Francophonie have created among the people of this region.
French: Quand on reçoit quotidiennement des appels d'individus intéressés à s'impliquer, on comprend à quel point les Jeux provoquent un engouement parmi la population.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the eighty-fifseventh session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: The Information and Communication Technologies Task Force was formally launched by the Secretary-General on 20 November 2001.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications a officiellement commencé ses travaux le 20 novembre 2001 en présence du Secrétaire général.
English: In addition, the Selection Board did not assess each knowledge sub-factor as required by Carty (supra), Nelson and Russel (supra) and Boucher and McBride (supra).
French: En outre, le jury de sélection n’a pas évalué chaque sous-facteur des connaissances tel que prescrit dans les décisions Carty (supra), Nelson et Russel (supra) et Boucher et McBride (supra).
English: (Bojophlebiidae n. fam.) and the nymphs of Lithoneura piecko n. sp. and Lithoneura clayesi n. sp.
French: (Bojophlebiidae n. fam.), larves de Lithoneura piecko n. sp. et de Lithoneura clayesi n. sp.
English: In addition to providing “host nation support”, Saudi Arabia was a member of the Allied Coalition Forces and participated in military operations against Iraq.
French: Outre le soutien qu'elle a fourni en tant que pays hôte, l'Arabie saoudite a fait partie des forces armées de la Coalition alliée et a participé à ce titre aux opérations militaires menées contre l'Iraq.
English: His country was discussing at the ministerial level the possibility of joining ILO.
French: Si elles ont les mêmes qualifications que les hommes, elles reçoivent le même salaire.
English: (a) At the smoking of cannabis and the sniffing of petrol and glue by children;
French: a) Que certains enfants consomment du cannabis et inhalent de l'essence ou de la colle;
English: Utility Model Patentability Requirements.....................
French: Conditions de brevetabilité des modèles d’utilité..........
English: You are here for a very specific reason: you have demonstrated, through your actions, a commitment to strengthen youth civic engagement in this country.
French: Si vous êtes ici, c'est pour une raison bien précise : vous avez prouvé, par vos actions, que vous tenez à accroître la participation civique des jeunes au Canada.
English: The Product column provides electronic hyperlinks to a listing of the specific 10-digit HS classification numbers under which goods subject to SIMA duties are properly classified.
French: La colonne Marchandise offre un hyperlien électronique menant à une liste des numéros de dix chiffres servant au classement des marchandises dans le Système harmonisé.
English: Furthermore, Parliament earmarked a total of EUR 100 million for the reconstruction of Afghanistan and EUR 108 million (commitment appropriations) for the countries 'to the east of Jordan' (including Iraq).
French: Par ailleurs, il dégage au total 100 millions d'euros en crédits d'engagement pour la reconstruction de l'Afghanistan et 108 millions d'euros en crédits d'engagement pour les pays "à l'est de la Jordanie" (y compris l'Iraq).
English: IX.28 The contractual services requirements under subprogramme 3 (an increase of $246,400) include provisions for information technology service agreements at Vienna and Nairobi, resources related to the transfer of critical and confidential data in a secure and encrypted manner, data-processing services for case research purposes and acquisition of software and licences to process evidentiary material and conduct forensic analysis.
French: Les dépenses de services contractuels prévues pour le sous-programme 3, en augmentation de 246 400 dollars, comprennent aussi le coût des accords de prestation de services informatiques à Vienne et Nairobi, celui du transfert, dans de bonnes conditions de sécurité et sous forme cryptée, de données confidentielles d'importance critique, celui des services de traitement de données nécessaires pour les études de cas et celui de l'achat de logiciels et de licences permettant de traiter les éléments de preuve et d'effectuer des analyses de police scientifique.
English: Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
French: Le Parlement a adopté un rapport se félicitant de l'engagement pris par la Commission, notamment dans le cadre de la nouvelle stratégie-cadre, d'encourager la connaissance des langues, en vue d'en tirer les avantages culturel et socio-économique.
English: The weak are threatened by punitive measures that the international financial oligarchies may visit on those who offend them by defaulting on debt-servicing as well on repayments.
French: Les plus faibles sont menacés de mesures punitives que les oligarchies financières internationales peuvent prendre à l'encontre de ceux qui leur déplaisent parce qu'ils sont défaillants dans le service de leur dette ou dans leurs remboursements.
English: This has been accomplished with the support and cooperation of the National Archives.
French: Ces activités ont été menées avec l'aide et la coopération des Archives nationales.
English: Due to the fact it was officers, I think justice was never served.
French: Étant donné qu’il s’agissait d’officiers, je ne crois pas que la justice soit jamais respectée.
English: Following the adoption of its plan to stimulate more democracy, dialogue and debate in the EU, the European Commission is placing greater emphasis on interaction with the public.
French: Suite à l’adoption du Plan D (Dialogue, Débat et Démocratie), l’accent est surtout mis sur le contact et l’interactivité avec les citoyens.
English: However, under our constitutional system the provinces and territories are responsible for the implementation of the covenant.
French: L’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, a décrit l’approche du gouvernement à l’égard de ces consultations en ces termes :
English: G Pyrotechnic substance, or article containing a pyrotechnic substance, or article containing both an explosive substance and an illuminating, incendiary, tear- or smoke-producing substance (other than a water-activated article or one which contains white phosphorus, phosphides, a pyrophoric substance, a flammable liquid or gel or hypergolic liquids).
French: G Matière pyrotechnique ou objet contenant une matière pyrotechnique ou objet contenant à la fois une matière explosible et une composition éclairante, incendiaire, lacrymogène ou fumigène (autre qu'un objet hydroactif ou contenant du phosphore blanc, des phosphures, une matière pyrophorique, un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques).
English: Adjacent land uses (development patterns, downstream effects, potential contamination sources). Local neighbourhood and residents.
French: Les effets environnementaux du projet sur les CVE sont examinés dans le rapport et résumés dans le présent document.
English: Efforts to develop and harmonize the various electronic databases concerning the human rights treaty bodies have continued, as have those to strengthen the pages of the web sites of OHCHR and the Division for the Advancement of Women relating to their work.
French: Les efforts engagés pour développer et harmoniser les diverses bases de données électroniques concernant les organes conventionnels des droits de l'homme se sont poursuivis, de même que ceux visant à renforcer les pages des sites Web du HCDH et de la Division de la promotion de la femme concernant leurs travaux.
English: The efficacy of HIV-PEP has been shown in occupational settings but the evidence is indirect.
French: La PEP-VIH a prouvé son efficacité dans des environnements de travail, mais il s'agit d'une preuve indirecte.
English: The Bar "Escale" offers a moment of relaxation in an intimate and elegant setting.
French: Le Bar "Escale" vous offre un moment de détente dans une ambiance feutrée et conviviale.
English: Army display a big hit at Nova Scotia International Air Show Your Friend's E-mail:
French: L’exposition de l’Armée est fort bien accueillie au Spectacle aérien international 2005 de la Nouvelle-Écosse.
English: The reach of trade policy inside the border also made the formulation of policy within government far more complex as For a discussion, see John M. Curtis, "Trade and Civil Society:
French: Toutefois, au Canada, la réaction initiale de « nous contre eux » a au moins été suivie par l’adoption de la « transparence », qui est elle-même un important objectif de procédure de la société civile.
English: We've established an on-site day care centre that will be particularly sensitive to the needs of single parents.
French: Nous avons établi une garderie sur place qui sera surtout adaptée aux besoins des familles monoparentales et qui ouvrira le 1er juin.
English: Since 2005, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has made substantial contributions to implementing the recommendations of the Monterrey Consensus.
French: Depuis 2005, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a apporté un concours important à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.