ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Fabregues you will find the Hotel Hotel Ibis Montpellier-Fabregues, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Montpellier-Fabregues including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Montpellier-Fabregues.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Fabregues se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Montpellier-Fabregues; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Montpellier-Fabregues avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Montpellier-Fabregues.
English: Parliament can therefore draft new legislation after taking note of the citizens' choices.
French: Le Parlement peut ainsi élaborer de nouveaux textes législatifs après avoir pris acte des choix des citoyens.
English: The Working Group may thus wish to consider whether such a wide range of issues may be accommodated within the mandate that it has received from the Commission.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être déterminer s'il est possible d'englober un éventail aussi large de sujets entre dans le mandat que lui a donné la Commission.
English: During the reporting period, there were no significant acts of violence and threats against KFOR.
French: Il n'y a pas eu durant la période considérée d'actes de violence ou menaces graves contre la KFOR.
English: In order for such an application to be granted it must satisfy a number of conditions. Amongst other things, it must set out the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
French: Pour qu'il soit donné suite à une demande de mesures provisoires cette demande doit remplir plusieurs conditions - entre autres elle doit spécifier les moyens de fait et de droit justifiant, à première vue, l'octroi de la mesure demandée.
English: Given the number of legal questions that have arisen, I propose, with the consent of the Council, to invite Mr. Hans Corell, the Legal Counsel of the United Nations, to take a seat at the table in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure and to give a brief résumé from his particular expertise on actually where we are on this issue.
French: Compte tenu du grand nombre des questions juridiques qui ont été soulevées, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Hans Corell, Conseiller juridique de l'ONU, à prendre place à la table du Conseil et à tirer brièvement les choses au clair.
English: Plans and Priorities This section presents for the planning period the major plans and priorities of the Board that contribute to the achievement of our strategic outcome which consists of promoting harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service.
French: Plans et priorités Cette section énonce, pour la période visée par la planification, les principaux plans et priorités de la Commission qui permettront de réaliser ses résultats stratégiques, à savoir la promotion de relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: In June 2003, a new three-year agreement (retroactive to April 1, 2003) was successfully negotiated with the Saskatchewan Medical Association.
French: En juin 2003, une nouvelle entente de trois ans (rétroactive au 1er avril 2003) a été négociée avec la Saskatchewan Medical Association.
English: In a combined subchronic toxicity and neurotoxicity study, MCPA (94.2%) was administered to groups of 15 male and 15 female Wistar rats for three months at dietary concentrations of 0, 50, 500 or 2500 ppm (equivalent to 0, 3, 34 or 177 mg/kg bw per day for males and 0, 4, 42 or 188 mg/kg bw per day for females) (Mellert et al., 1994).
French: Dans une étude combinée de la toxicité subchronique et de la neurotoxicité, du MCPA (94,2 %) a été administré à des groupes de 15 rats Wistar mâles et 15 rats Wistar femelles pendant trois mois à des concentrations alimentaires de 0, 50, 500 ou 2 500 ppm (l’équivalent de 0, 3, 34 ou 177 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 4, 42 ou 188 mg/kg p.c. par jour pour les femelles) (Mellert et coll., 1994).
English: A number of factors have complicated the process of attempting a synthesis of the archaeology of this region during Period IV.
French: Plusieurs facteurs ont compliqué le processus de formuler une synthèse de l'archéologie de cette région durant la Période IV.
English: In the definition of polydrug use, licit and illicit drugs are included, such as tobacco, alcohol, cannabis, amphetamine-type stimulants and other illicit drugs.
French: La définition de ce type de consommation englobe des drogues licites et illicites telles que le tabac, l'alcool, le cannabis, les stimulants de type amphétamine et autres drogues illicites.
English: Analysis and evaluation of danger for receptors
French: Analyse et évaluation des effets néfastes pour ceux en contact avec le produit
English: • PDF version of "Response Statements - Lakeside Daisy" (2004-04-21) (4.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HymÃ©noxys herbacÃ©" (2004-04-21) (4.53 KB)
English: Niday Perinatal Database Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Base de données périnatales Niday Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Others that responded thought that the provision was necessary and expressed their basic support for the current draft of the text.
French: D'autres ont répondu que cette disposition était nécessaire et se sont déclarées globalement favorables au projet de texte actuel.
English: The scheduled local and regional elections and the constitutional review process must go hand in hand with a stronger and more active civil society and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: À l'organisation des élections municipales et régionales et du référendum sur la constitution doivent s'ajouter une participation accrue de la société civile et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Ombudsman has seriously improved the relations between the citizens and the Administration and has helped the citizens in many aspects of their daily lives.
French: Le médiateur a beaucoup contribué à améliorer les relations entre les citoyens et l'administration et il a aidé les citoyens dans de nombreux aspects de leur vie quotidienne.
English: Therefore, the Eurosystem welcomed banks’ creation of a European Payments Council (EPC) in June 2002 to implement their political commitment to make the SEPA a reality by 2010.
French: L’Eurosystème a donc salué la mise en place par les banques, en juin 2002, d’un Conseil européen des paiements (European Payments Council – EPC), dont l’objectif est de mettre en œuvre leur engagement de réaliser le SEPA d’ici 2010.
English: SSL is included as part of both the Microsoft and Netscape browsers and most Web server products.
French: De plus, le sondage passe à l’état actif, ce qui signifie qu’il est accessible aux utilisateurs du site Web.
English: • SDTC Operations – are SDTC services delivered appropriately; and • Short Term Results – do the results to date indicate that SDTC is making progress towards achieving its objectives.
French: • Activités de TDDC – les services sont-ils fournis de façon appropriée; et
English: However, some applications labelled as 'high impact, small-scale application', such as the National Graduate Register and the Virtual Distributed Laboratory, were not included in the critical systems list.
French: Toutefois, certaines applications désignées sous le nom d'applications « d'impact élevé à petite échelle », comme le Répertoire national des diplômés et le Laboratoire virtuel réparti, n'ont pas été inclus dans la liste de systèmes critiques.
English: Also, in managing orchestras all over Europe and in particular youth orchestras - like those which came to work with our orchestra in Bologna (she works with Claudio Abbado at the head of the new Bologna Mozart Orchestra), I realised the problems of visas for those who tried to come.
French: Or, en dirigeant des orchestres dans toute l’Europe, et particulièrement des orchestres de jeunes diplômés, qui venaient par exemple rejoindre notre orchestre à Bologne (ndlr : elle assiste Claudio Abbado à la tête du nouvel Orchestre Mozart de Bologne), je me suis rendue compte des problèmes de visas pour les faire venir.
English: Delicatessen on entire ground floor, first floor nominal storage, attic floor vacant.
French: Charcuterie sur tout le rez-de-chaussée, entrepôts - nominaux - au premier étage, étage mansardé inoccupé.
English: UNDCP Afghanistan Programme, Annual Opium Poppy Surveys, 1999 and 2000.
French: 2 Programme du PNUCID en Afghanistan, Annual Opium Poppy Survey, 1999 et 2000.
English: Mr. PRASAD (India): Madam President, thank you for your warm words of welcome.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je vous remercie de vos chaleureuses paroles de bienvenue.
English: Depending on the context and the legislative situation, some of the measures may already have been taken, while others may need to be developed.
French: Selon le contexte et la situation législative considérée, il se peut que certaines des mesures en question aient déjà été prises mais qu'il faille encore en élaborer d'autres.
English: The General Assembly considered that report10 at its fiftieth session.
French: L'Assemblée générale a examiné le rapport sur les travaux du Comité à sa cinquantième session.
English: However, information received by the treaty bodies does not always contain the contact details of the submitting party, which creates difficulties in verifying consent.
French: Néanmoins, les renseignements communiqués aux organes conventionnels ne contiennent pas toujours les coordonnées de la source et il est difficile de s'assurer du consentement de celle-ci.
English: Mexico, therefore, reserved the right to propose amendments.
French: Le Mexique se réserve donc le droit de proposer des modifications.
English: With a view to exploring areas where action to counter money-laundering could be further strengthened within the scope of the Convention, the Conference may wish to discuss the following questions:
French: Afin d'explorer les domaines où la lutte contre le blanchiment d'argent pourrait être renforcée dans les limites du champ d'action de la Convention, la Conférence pourrait débattre des questions suivantes:
English: Ms. Lemieux-Brassard points out that she has not, in this complaint, raised the issue of "one person one fare".
French: Mme Lemieux-Brassard souligne qu'elle n'a pas, dans cette plainte, parlé du principe _un passager, un taux_.
English: The activities associated with the settlements, such as their expansion, their development, as well as the growing number of outposts, are a source of concern.
French: Les activités liées aux colonies de peuplement, telles que leur expansion, leur développement ainsi que le nombre croissant de colonies d'avant-poste constituent une source de préoccupation.
English: Currently, some 65-75% of the world’s hydrocarbon reserves lie outside their reach.
French: Actuellement, quelque 65 à 75 % des réserves mondiales en hydrocarbures se trouvent hors de leur portée.
English: Recent research reveals that imprinting may take place within a very short period of time (24 hours).
French: Des recherches récentes ont révélé que l'empreinte peut être fixée en très peu de temps (24 heures).
English: Childbearing and the adoption of children pose significant challenges to selfemployed women. Because they are excluded from Employment Insurance, there is no income replacement during the time they take leave.
French: Pour les travailleuses autonomes, le fait de porter des enfants et de les mettre au monde ou de les adopter présente des difficultés considérables . Parce qu’elles ne sont pas admissibles à l’assurance-emploi, il n’y a aucun remplacement du revenu pendant la période de congé.
English: This will require changes in the regulatory framework, adopting new procedures and operational practices, training staff and adopting new technology solutions including for customs administrations and single window development.
French: Ils devront modifier leur cadre réglementaire, en adoptant des procédures et des pratiques nouvelles, en formant du personnel et en s'équipant de nouvelles technologies, notamment en matière d'administration douanière et pour la création de guichets uniques.
English: 13800 Commerce Parkway RICHMOND, BC V6V 2J3 http://www.rsi.ca Command and Control Disaster / Emergency Response Imagery Response Biomedical Corp. 8855 Northbrook Crt.
French: 13800 Commerce Parkway RICHMOND, C.-B. V6V 2J3 http://www.rsi.ca Command. et contrôle Imagerie d'intervention d'urgence en cas de désastre Response Biomedical Corp. 8855 Northbrook Crt.
English: UNU also initiated a new Research and Training Programme on Fragile Ecosystems in Wetland Areas in Mato Grosso, Brazil, in cooperation with the Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) and the Government of Mato Grosso.
French: Un nouveau programme de recherche et de formation sur les écosystèmes fragiles des zones marécageuses du Mato Grosso (Brésil) a également été entrepris en collaboration avec l'Universidade Federal de Mato Grosso et le gouvernement du Mato Grosso.
English: Or the Hiking Weeks , with daily guided tours in the black forest.
French: Ou les semaines de randonnées traditionnelles, durant lesquelles vous avez la possibilité de participer aux randonnées guidées.
English: That’s one of our goals — as is the possibility of a value-added secondary manufacturing facility.
French: C’est l’un de nos objectifs — ainsi que la possibilité d’avoir une usine de fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: It has to be remembered that on the day the alarm was first raised the disease had already taken hold in over 50 farms in 16 different counties.
French: Il faut toutefois se rappeler que le jour où la sonnette d'alarme a été déclenchée, la maladie avait déjà touché 50 fermes dans 16 comtés différents.
English: ◦ Proactive Disclosure 4531 - Rental of Non-residential Buildings Number: 4531 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4531 - Location de bâtiments non-résidentiels Numéro: 4531 Nom:
English: As important, the regional outreach program adds new voices to the extensive FPTT network.
French: Fait également notable, le programme de liaison régional permet d’ ajouter de nouveaux intervenants dans son réseau élargi de PFTT.
English: All of the facilities are equipped with air pollution control systems.
French: Toutes sont équipées d’un système antipollution.
English: These groups' own institutions to regulate rights and obligations are crucial for maintaining harmony with nature and the environmental awareness characteristic of the traditional way of life.
French: Les institutions de ces groupes, qui réglementent les droits et les obligations, jouent un rôle capital dans le maintien de l'harmonie avec la nature et de la conscience de l'environnement, caractéristiques du mode de vie traditionnel.
English: (b) A special allowance of $242.42 for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal;
French: b) Une allocation spéciale de 242,42 dollars pour chaque jour où les membres exercent leurs fonctions;
English: Successfully conserving biodiversity in Canada also requires the assessment of the threats that wild species face throughout their natural range.
French: La conservation réussie de la biodiversité au Canada exige aussi l’évaluation des périls auxquels font face les espèces menacées dans leurs aires naturelles.
English: If you take a real interest in the lives of those around you, and if you can balance your individualism with respect for others, if you can see people for what they are, individual persons for who they are – if you can do that you're going to find that the world is bigger.
French: Si vous vous intéressez réellement à la vie de ceux et celles qui vous entourent, et si vous pouvez faire la juste part entre votre individualisme et le respect d'autrui, si vous pouvez voir les gens pour ce qu'ils sont, chacun et chacune pour qui il ou elle est – si vous pouvez faire cela, vous constaterez que le monde est plus vaste.
English: It is therefore highly appropriate that the corresponding budget items have been entered in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009.
French: Le cadre juridique actuel devra également être adapté de manière à refléter cette augmentation. La politique maritime est un des objectifs stratégiques de l'Union.
English: 4.5 Women's Place in Traditional Authority Structures
French: 4.5 Place des femmes dans les structures traditionnelles de l'autorité
English: Flexus (flexed) : Thus are named the neumes who, while ending regularly on a high note (porrectus, scandicus), will go down one more note.
French: Flexus (fléchi) : On qualifie ainsi les neumes qui terminés normalement à l’aigu (porrectus, scandicus), fléchissent encore d’une note vers le grave.
English: Although a large number of customs and border guard officers and some traffic police have been prosecuted, there has been no major police corruption case.
French: Un grand nombre de douaniers et de gardes frontière et quelques agents de la circulation ont bien été poursuivis, mais il n’ a eu aucune grande affaire de y corruption policière.
English: Bilingual site within environment Canada's Green Lane, giving excellent information on climate change.
French: Le site Web bilingue au sein de la Voie verte d’Environnement Canada offre d’excellents renseignements sur le changement climatique.
English: The FORD/IARD program recruits and develops university graduates from across Canada interested in pursuing a career in finance or internal auditing in the federal public service.
French: Le Programme de RPAF/RPVI recrute et forme des diplômés universitaires de toutes les régions du Canada intéressés à poursuivre une carrière dans les domaines des finances ou de la vérification interne au sein de la fonction publique fédérale.
English: Information about treatment centres, help line numbers and Gamblers Anonymous.
French: De l'information sur les centres de traitement, les lignes d'aide et les Gamblers Anonymes en Ontario.
English: Some discussants pointed to the crucial role of measures to enhance macroeconomic stability in middle-income countries since instability in the past had led to quite high social and economic costs.
French: Certains participants ont rappelé le rôle essentiel des mesures destinées à améliorer la stabilité de l'économie des pays à revenu intermédiaire, car, dans le passé, l'instabilité avait été fort coûteuse sur le plan tant social qu'économique.
English: (Betulaceae) were carried out following inoculation with the soil pseudomonad Pseudomonas cepacia 85, alone or in concert with Frankia, and using axenically grown seedlings.
French: (Betulaceae) après l'inoculation à des plantules axéniques d'une pseudomonade du sol, Pseudomonas cepacia 85, seule ou de concert avec Frankia.
English: The end of U-190 comes on October 21, 1947, Trafalgar Day, a date carefully chosen for Operation SCUTTLE, an exercise designed to give RCN ships and aircraft experience in sinking a submarine.
French: La fin de l’U-190 sonne le 21 octobre 1947, le jour de Trafalgar, une date choisie attentivement pour l’opération SCUTTLE, un exercice visant à donner aux navires de la MRC et aux aéronefs l’occasion de couler un sous-marin.
English: COMPOSITIONS FOR REINFORCEMENTS B29K 201:00 to B29K 311:00
French: COMPOSITIONS POUR RENFORCEMENTS B29K 201:00 à B29K 311:00
English: It is time that all the countries, the EU partners, understood that there are some things that the EU would never give up and would never abandon.
French: Il est temps que tous les pays, les partenaires de l'UE, comprennent qu'il existe certaines choses auxquelles l'UE ne renoncera jamais.
English: In the light of these proceedings, other controlling authority from the State party's courts and the absence of any suggestion that there are additional remedies available, the Committee accordingly finds that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Compte tenu de ladite procédure, de différentes décisions faisant jurisprudence émanant des juridictions de l'État partie et de l'absence d'éléments indiquant que d'autres possibilités de recours sont disponibles, rien n'empêche le Comité, en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.
English: However, when the beneficiaries were not integrated into the project, the efforts sometimes collapsed when the donor withdrew at the end of the project.
French: Néanmoins, lorsque les bénéficiaires n'étaient pas intégrés au projet, il arrivait parfois que l'édifice s'écroule lorsque le donateur cessait de fournir une assistance à l'expiration du projet.
English: At the household level, it has been seen that women who invest in their reproductive health and plan their families are better able to take care of their families and themselves.
French: Au niveau des ménages, il s'avère que les femmes qui investissent dans leur santé procréative et planifient la naissance de leurs enfants sont davantage en mesure de s'occuper de leur famille et d'elles-mêmes.
English: Article 5 provides the following list of aggravating circumstances concerning the offence, without prejudice to other circumstances that may be introduced in national legislation:
French: • le fait de commettre une infraction sur un enfant n'ayant pas atteint la majorité sexuelle conformément à la législation nationale;
English: Justification The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
French: Or. en Justification L'ajout est nécessaire en vue de préciser la responsabilité des autorités complétentes et de garantir le respect des règles.
English: Relevant developments since the previous meeting of the Committee.
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA PRÉCÉDENTE RÉUNION DU COMITÉ 4 − 5 3
English: "We must maintain some stability in the fishery so that industry can adjust to changing circumstances," the Minister said.
French: « Nous devons assurer une certaine stabilité dans la pêche pour que l’industrie puisse s’adapter aux circonstances changeantes », a indiqué le ministre.
English: Efficient use of energy remains a serious concern.
French: L'utilisation de l'énergie reste inefficace.
English: We need an effective, multilateral system with clear commitments and rules, and strong institutions.
French: Nous avons besoin d'un système multilatéral efficace, comprenant des engagements et des règles clairs, et doté d'institutions fortes.
English: All Member States have implemented substantive reforms since 2005 but some have responded more robustly to the challenge than others.
French: Tous les États membres ont procédé à des remaniements en profondeur depuis 2005, mais certains ont relevé le défi de manière plus déterminée que d'autres.
English: • helping parties to resolve their disputes as informally and as expeditiously as possible
French: • dans la mesure possible, aider les parties à résoudre leurs différends sans formalisme et avec célérité
English: A timer can be optionally configured to force re-login in order to make or change reservations after a set amount of idle session time has passed.
French: La réservation peut également dépasser les jours normaux de restaurant de l'opération en employant le dispositif 'de jour d'arrêt total '.