ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, they learned from the experience of other teams and shared their own experiences in implementing participatory development communication.
French: Ainsi, ils ont appris de l'expérience d'autres .équipes et partagé leurs expériences de mise en œuvre de la communication participative pour le développement.
English: In two decades of reforms it has split up and privatized the two major state enterprises in the industry, separated generation from transmission and distribution, and sought to create an appropriately regulated market that fosters competition.
French: En une vingtaine d'années de réformes, il a compartimenté et privatisé les deux principales entreprises publiques du secteur, séparé la production du transport et de la distribution, et cherché à créer un marché convenablement réglementé qui stimule la concurrence.
English: The plan was subsequently widely distributed in newspapers circulating in the province and was posted on Elections Canada’s Web site under Federal Representation 2004.
French: Le plan a par la suite été largement diffusé dans les journaux de la province et a été affiché sur le site Web d’Élections Canada sous la rubrique Représentation fédérale 2004.
English: In that regard, he welcomed the Secretary-General's stated intention to make substantive proposals for strengthening the Organization's development and economic machinery.
French: M. Afifi salue à cet égard l'intention déclarée du Secrétaire général de faire des propositions de fond pour renforcer les mécanismes de l'Organisation qui s'occupent de développement et d'économie.
English: Adoption of the Professional Code in 1974 and the rapid socioeconomic evolution of society have led the bar to be more present on the public arena. It recommends that the profession make in-depth accommodation to globalization, the internationalization of transactions, and new methods of conflict solution, while maintaining the essential issue of the accessibility of justice.
French: L'adoption du Code des professions en 1974 et une évolution socioéconomique rapide de la société ont amené le barreau à être plus présent sur la place publique tout en préconisant des adaptations en profondeur de la profession à la mondialisation, à l'internationalisation des transactions et aux nouvelles méthodes de solution des conflits sans négliger la question essentielle de l'accessibilité à la justice.
English: During the meeting, the RUF leadership reiterated their commitment to the peace process, but repeated the concern of the members of the movement for their personal security after disarmament, and complained that they had not received the necessary assistance from the Government in their efforts to transform RUF into a political party.
French: Pendant la réunion, les dirigeants du RUF ont réaffirmé leur attachement au processus de paix, mais ont réitéré que leur sécurité personnelle après le désarmement préoccupait les membres de leur mouvement, et se sont plaints de n'avoir pas reçu du Gouvernement l'assistance voulue dans les efforts qu'ils déployaient pour transformer le RUF en parti politique.
English: f This indicator shows the ratio of non-earmarked contributions to total contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: f Cet indicateur correspond au rapport des contributions à des fins non déterminées au total des contributions versées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Invitation to Comment Industry Canada, through this public consultation, must determine whether the public interest would be served by implementing the proposed importation monitoring scheme starting with the first approach and moving to second one only if necessary.
French: Appel de commentaires Industrie Canada doit déterminer, au moyen de la présente consultation publique, s'il serait dans l'intérêt public de mettre en oeuvre le mécanisme proposé de surveillance des importations consistant à commencer par la première approche, puis à passer à la deuxième approche au besoin seulement.
English: His delegation therefore believed that the Committee should study the matter further and avoid taking a hasty decision.
French: La délégation chinoise estime donc que la Commission devrait étudier la question plus avant et ne pas prendre de décision hâtive.
English: It should affirm the nature of existing treaty relationships as well as the continuity of the treaty process.
French: Elle confirmerait la nature des relations déjà créées par traité ainsi que la continuité du processus d'établissement des traités.
English: We must therefore invest in that.
French: C'est ce dans quoi nous devons investir.
English: The provision for interest-free student loans is likely to be particularly beneficial to women as they form the majority of student loan borrowers and will no longer be disadvantaged by increasing student loan debt if they stop paid work to have children.
French: Ces dispositions accordant des prêts sans intérêt aux étudiants sont susceptibles d'être particulièrement avantageuses pour les femmes, car celles-ci constituent la majorité des bénéficiaires de prêts pour étudiants et ne seront plus désavantagées par un alourdissement de leur dette si elles cessent de travailler pour avoir des enfants.
English: 3.3 If a player finds a way to breach the system's defences and to intentionally cause problems in the work of the system, their account will be deleted.
French: 3.3. Si un joueur trouve un moyen de pénétrer les systèmes de défenses et de causer intentionnellement des problèmes dans le système, son compte sera supprimé.
English: (d) Ozone layer depletion.
French: d) Appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Specific guidelines, review and selection criteria for the full proposal will be provided at the workshop.
French: La participation d’une équipe à l’atelier ne garantit nullement le financement de son projet, mais constitue une condition préalable au dépôt d’une proposition complète.
English: More recently, air transport has emerged as the dominant and preferred mode of transportation of people over long distances in Canada.
French: Plus récemment, le transport aérien s’est avéré le mode de transport préféré et dominant pour les longues distance au Canada.
English: While there is no breakdown of the national budget by children's programmes and activities, an attempt has been made to estimate the proportion of the budget allocated to social services which ensure the survival and development of children.
French: Bien qu'il n'y ait pas de crédits spéciaux inscrits au budget national pour les programmes et activités consacrés aux enfants, on s'est efforcé d'évaluer la part du budget destinée aux services sociaux qui s'occupent de la survie et du développement des enfants.
English: Voir aussi acte formaliste bilatéral de fiducie trust deed2; deed of trust2 acte de fiducie-sûreté1 (n.m.)
French: Le tour to the use of peut se rendre par « au bénéfice de », « pour le compte de », « au profit de », « à l'usage de ».
English: (1) If the buyer is a consumer, he has a right to revoke his intention to sign a contract within two weeks.
French: (1) Si l'acheteur est consommateur, il a le droit de révoquer sa déclaration de volonté dirigée à la conclusion de contrat dans un délai de révocation de deux semaines.
English: Note (b) to table 3.1.1, which applies to inhalation of gases, vapours, dusts and mists, states that the inhalation cut-off values are based on 4 hour testing exposures.
French: La note b) du tableau 3.1.1, qui s'applique à l'inhalation de gaz, de vapeur, de poussière et de brouillard, indique que les valeurs limites pour l'inhalation sont basées sur une exposition de quatre heures.
English: The regional framework programme was developed through three technical expert meetings and was approved by AMCEN at the second Partners' Conference held in Dakar, Senegal, in March 2005.
French: Le plan-cadre régional, produit du travail de trois réunions techniques d'experts, a ensuite été approuvé par la CMAE lors de la deuxième Conférence des partenaires à Dakar, au Sénégal, en mars 2005.
English: IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0150 DCDS (PSEPC) 281214 OPS PLANNER LCOL 29 JUL 05 0150 DCDS (PSEPC) 281217 LOG PLANNER MAJ 11 JUL 05 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 0150 SCEMD (SPPCC) 281214 PLANNIFICATEUR OPER LCOL 29 JUL 05 0150 SCEMD (SPPCC) 281217 PLANNIFICATEUR LOG MAJ 11 JUL 05 2.
English: Incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty would not provide a new legal basis for further Community legislation in the field of non-discrimination.
French: L'insertion de la Charte des droits fondamentaux dans le traité n'offrirait pas de base juridique nouvelle permettant de renforcer la législation communautaire dans le domaine de la non-discrimination.
English: As illustrated, British Columbia has the largest share at 133 percent, followed by Ontario at 117 percent and Manitoba at 91 percent.
French: Comme on peut le voir, c’est la Colombie-Britannique qui enregistre la proportion la plus élevée (133 %); elle est suivie de l’Ontario (117 %) et du Manitoba (91 %).
English: In particular legislation has been passed on the introduction of specialist medical services for women and children and certain medical standards have been laid down in obstetrics and paediatrics.
French: Il considère que la mortalité mensuelle est un risque évitable que les Etats doivent maîtriser pour se conformer à l’article 11§1 de la Charte révisée.
English: This coefficient suggests that, all other things being equal, a 10% increase in income should result in an 8.8% increase in health expenditures.
French: Ce coefficient suggère qu'une hausse de 10 % du revenu devrait entraîner, ceteris paribus, une augmentation de 8,8 % des dépenses de santé.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22532 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22532 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Liens institutionnels
English: The rate for firearms-related homicide was 16 times higher in the U.S., the rate for firearms suicide was 11 times higher, and the rate for unintentional firearm deaths was nine times higher.
French: Le taux des homicides causés par une arme à feu est 16 fois plus élevé aux États-Unis, le taux des suicides commis au moyen d'une arme à feu y est 11 fois plus élevé, et le taux des décès accidentels causés par une arme à feu y est neuf fois plus élevé.
English: The United Nations took steps to bring this issue to the forefront.
French: L'ONU a pris des mesures pour mettre cette question en exergue.
English: Since 1991, with the introduction of the Compulsory Education Act, all children aged 6 to 15 have been obliged to attend school.
French: Depuis 1991, avec l'adoption de la loi sur l'enseignement obligatoire, tous les enfants âgés de 6 à 15 ans sont tenus d'être scolarisés.
English: Growth Record Date Height Height Centile Weight Weight Centile Tested by: 2.
French: Dossier de croissance Date Hauteur Centile de hauteur Poids Centile de poids Testé par : 2.
English: In particular, the Working Party took note that the first part of the work of the Expert Group, encompassing the description of the current TIR Procedure, had been finalized.
French: Il a noté en particulier que la première partie des travaux du Groupe d'experts, portant sur la description du régime TIR en vigueur, avait été achevée.
English: Member States have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under Article 3 of the Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers, such as refusing to offer such terms and conditions.
French: Les États membres ont l'obligation de garantir certains termes et conditions aux travailleurs détachés dans leur territoire en vertu de l'article 3 de la directive et de prendre des mesures pour prévenir et combattre tout comportement illégal de la part des prestataires de services, impliquant notamment le refus d'octroyer de tels termes et conditions.
English: It is no exaggeration to say that the CSLP has provided advanced training opportunities to hundreds of thousands of young people who would not otherwise have had the means to pursue higher education.
French: On peut dire sans exagérer que ce programme a donné à des centaines de milliers de jeunes qui n'en auraient autrement pas eu les moyens, l'occasion de faire des études supérieures.
English: The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.
French: Les études menées jusqu'à présent ne sont pas parvenues à démontrer les bénéfices d'une telle intervention.
English: The ECB continues to have prime responsibility for money and banking statistics, including financial market statistics, whereas the European Commission continues to have prime responsibility for general economic statistics.
French: statuts du SEBC.
English: (ii) Approve funding of residual unfunded after-service health insurance liabilities, if any, as a part of the wind-up costs of the Tribunal;
French: ii) Financement des éventuelles obligations résiduelles non provisionnées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans le cadre de la clôture définitive des comptes du Tribunal;
English: • Registration of the Arms of Hugh McKenzie Dundas, Pembroke, Ontario, November 1, 2001.
French: • Enregistrement des armoiries de Hugh McKenzie Dundas, Pembroke (Ontario), le 1er novembre 2001.
English: Examples of potentially useful variables include basic demographic information (age/sex), country of previous/usual residence, and sector of employment.
French: Parmi les exemples de variables potentiellement utiles, il y a lieu de citer notamment des renseignements démographiques de base (âge/sexe), le pays de résidence antérieure/habituelle, et le secteur d'emploi;
English: • Ensure sustainable and dedicated funding to ensure public health components of an integrated health system.
French: • Assurer un financement durable et spécifique pour permettre la mise en place des composantes de la santé publique dans un système intégré de santé.
English: The aircraft's undercarriage broke apart, causing very significant physical damage.
French: Le train d'atterrissage de l'avion s'est brisé, entraînant des dommages matériels très importants.
English: The Council of Europe has worked towards this aim by creating the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches.
French: Le Conseil de l'Europe a œuvré dans ce sens en instituant la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football.
English: • 18 more cases of probable dementia (41 on estrogen plus progestin or estrogen-alone versus 23 on placebo).7
French: Date d’approbation: 2006/03/01; Date mise en vigueur: 2006/04/12
English: As the Secretary-General indicated in section II of his report, prior to the lump-sum arrangement, UNHCR post and non-post resource requirements were subject to the same detailed budgetary process as other sections of the programme budget.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué à la section II de son rapport, avant la formule de la dotation forfaitaire, les prévisions de dépenses du HCR relatives aux postes et autres objets de dépense étaient soumises au même processus d'examen budgétaire que les prévisions des autres chapitres du budget-programme.
English: In this regard, Law 9,029/95 prohibits employers from requesting pregnancy tests or proof of sterilization for the purpose of admission or maintenance of the legal work relationship.
French: À cet égard, la Loi 9029/95 interdit aux employeurs de demander des tests de grossesse ou la preuve de stérilisation aux fins d'admission à un emploi ou de maintien des relations de travail prévues par la loi.
English: Aquaculture environmental monitoring program Project Leader(':
French: Chef($ du projet :
English: If your financial institution advises us that you have a new account, we may deposit your payments into the new account.
French: Si c’est votre établissement financier qui nous avise d’un changement de compte, nous déposerons peut-être votre paiement dans le nouveau compte.
English: In effect, for the group between ages 25 and 39 (an age that usually reflects the peak of one's capabilities in the labour market) the annual average increased from 74.5 per cent in 1994 to 75.81 per cent in 1999.
French: Ainsi, dans la tranche des 25-39 ans (qui correspond généralement aux possibilités maximales sur le marché du travail), la moyenne annuelle a en fait augmenté, passant de 74,5 % en 1994 à 75,81 % en 1999.
English: For full text of the Report see website: http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/133/13303.htm 3) State of execution of selected Court judgments10 John Murray v. United Kingdom, 18731/91, judgment of 8/02/96 - Grand Chamber, Interim Resolutions ResDH(2000)26 and ResDH(2002)85 Update of situation:
French: R.U., concernant le droit au respect de la vie privée et à l’accès aux informations sur les tests auxquels le requérant a participé dans les locaux de l’établissement de défense chimique et biologique de Porton Down et,
English: Recreational access and facilities adjacent to the parks 7.
French: Barrages hydroélectriques sur le fleuve Columbia 6.
English: 1956-1964 Lecturer and Associate Professor of International Law, Foreign Affairs College, Beijing.
French: « New Trends in the Settlement of Disputes and the Law of the Sea Convention », paru dans H. Scheiber (ed.).
English: The temperature coefficient dEAmax/dT is 1.8-fold greater in the amine than in ammonia.
French: Le coefficient de température dEAmax/dT est 1,8 fois plus élevé dans l'aminé que dans l'ammoniac.
English: The degree to which this is carried out and the quality of presentation of these efforts differs considerably, from general political statements to more operational measures – as shown in table 9.
French: L'ampleur de la tâche et la présentation de ces efforts varient considérablement d'un État membre à l'autre, allant de déclarations politiques générales à des mesures plus pratiques comme l'illustre le tableau 9.
English: For non-students, the unemployment rate reaches its annual low point during the months where employment is at its seasonal peak.
French: Pour les non-étudiants, le taux de chômage connaît son creux annuel pendant les mois où l'emploi est à son pic saisonnier.
English: What the European Union must now do is take advantage of the arrival in office of a new US administration to review the way in which transatlantic relations are conducted and to set strict priorities to ensure that the new transatlantic agenda is more productive and constructive in terms of achieving practical results.
French: En effet, il s'agit à présent pour l'Union européenne de profiter de l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle administration américaine pour revoir la gestion des relations transatlantiques et fixer des priorités strictes, afin que le nouvel agenda transatlantique soit plus productif et constructif en termes de résultats concrets.
English: The octopus is a relatively slow-moving animal that relies upon burst swimming to power its predatory activities.
French: La pieuvre est un animal qui se meut relativement lentement et qui dépend de ses 'poussées' de nage pour exercer ses activités prédatrices.
English: Beaudry et al. v. Attorney General of Canada, Docket Number A-63-00, November 15, 2000 (F.C.A.), Greaves v. Attorney General of Canada, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) and Landriault v. Attorney General of Canada, Docket Number A-435-82, December 13, 1982 (F.C.A.).
French: Le procureur général du Canada, no du greffe A-63-00, 15 novembre 2000 (C.A.F.), Le procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.) et Procureur général du Canada c.
English: Regrettably, the overall impression emerging from the EFA 2000 Assessment is that the gains made in improving access and participation have been accompanied by a diminution in the quality of learning.
French: L'impression générale que l'on retirait de l'évaluation de l'éducation pour tous pour l'an 2000 était, regrettablement, que les gains quantitatifs s'étaient accompagnés d'une diminution qualitative de l'apprentissage.
English: At issue in this particular case is the fundamental question of respect for the rule of law, due process and administration of justice, which we believe should be fair, just and equitable for all inside this unique Organization.
French: En l'espèce, c'est la question fondamentale de la légalité, du respect des droits de la défense et de l'administration de la justice - laquelle, nous en sommes convaincus, doit être juste et équitable pour tous dans notre organisation - qui est en jeu.
English: • Retail (including at one end retail planning for shopping centres and the commercial development of airports, and at the other, the design of individual shop units)
French: • vente de détail (incluant, à un extrême, la planification de centres d'achats et du développement commercial des aéroports et, à l'autre, le design de magasins individuels)
English: The Corps will be required to provide the Contracting Authority at Public Works and Government Services Canada an annual attest audit, commencing June 30, 2006, validating the requirement that a minimum of 70 per cent of the hours worked by each Corps Division on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, allowing for the transition period mentioned below.
French: Le Corps sera tenu de fournir à l'autorité contractante à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada une vérification d'attestation annuelle, à compter du 30 juin 2006, pour valider le respect de l'exigence selon laquelle au moins 70 p.100 des heures travaillées par chaque division du Corps, dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption, sont effectuées par des anciens combattants, de manière à accorder la période de transition mentionnée ci-dessous. Une période de transition se terminant le 31 mars 2007 est autorisée.
English: • N12 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT
French: • N12 Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes
English: Regional Homelessness Fund complements initiatives undertaken through components of the National Homelessness Initiative, by assessing both non-designated communities and the "other affected" communities in meeting identified homelessness needs. http://www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp Record of Employment on the Web (ROE Web) ROE Web allows government-to-business transactions over the Internet.
French: Le Fonds régional d'aide aux sans-abri est complémentaire à des initiatives entreprises dans le cadre de volets de l'INSA grâce à l'évaluation de communautés non-désignées et d'autres communautés touchées en fonction de besoins établis des sans-abri. http://www.sans-abri.gc.ca/home/index_f.asp Relevé d'emploi sur le Web RE Web permet au gouvernement de faire des transactions avec les entreprises par Internet.
English: CHAPTER I AIM, DEFINITIONS AND SCOPE
French: CHAPITRE I OBJET, DEFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
English: Approval of eligible contributions We approve the eligibility and deductibility of contributions to defined benefit pension plans.
French: Approbation des cotisations admissibles Nous traitons les demandes d'approbation visant l'admissibilité et la déductibilité des cotisations versées à des régimes de pension à prestations déterminées.