ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have noted the announcement by the Government of Israel of an inquiry into that incident.
French: Nous avons pris note de l'intention du Gouvernement d'Israël d'ouvrir une enquête sur cet incident.
English: If two or more authors have created the same invention or utility model, acting independently of each other, the right to obtain the patent shall be assured to the one who proves the oldest filing date, regardless of the dates of invention or creation.
French: Si plusieurs personnes ont créé la même invention ou le même modèle d’utilité indépendamment les unes des autres, le droit à l’obtention d’un brevet appartient à la personne dont la demande de titre porte la date de dépôt la plus ancienne, quelles que soient les dates d’invention ou de création.
English: Recognizing that the School continues to make an indispensable contribution to the United Nations community by providing a suitable international education to successive generations of children from that community and others,
French: Constatant que l'École continue d'apporter une contribution indispensable à la communauté des Nations Unies en dispensant une éducation internationale appropriée aux générations successives d'enfants de cette communauté, parmi d'autres,
English: The selection board erred with respect to the accuracy and merit of the expected answer to question 4 of the interview, the purpose of which was to assess the candidates' knowledge of marketing principles.
French: À la question 4 posée lors de l'entrevue, aux fins d'évaluer la connaissance des principes du marketing, le comité de sélection a erré quant à l'exactitude et le bien fondé de la réponse attendue.
English: Collections are becoming more and more fashionable and demanding, and in terms of appearance it is frequently not possible to distinguish them from textiles in natural fibres.
French: Les collections se font toujours plus tendance et exigeantes, et par leur aspect extérieur, elles ne se distinguent souvent pas des textiles en fibres naturelles.
English: In a preliminary round of consultation on this issue in June 1996, stakeholders indicated that standards for comparative claims should ensure that the claim:
French: Au cours de consultation préliminaires tenues en juin 1996 sur cette question, les intéressés ont indiqué que les normes régissant les allégations comparatives devraient faire en sorte que l'allégation :
English: We shall have the right, at our sole discretion, to modify, add or remove any terms or conditions of these Terms of Use without notice or liability to you.
French: Nous nous réservons le droit, à notre discrétion exclusive, de modifier les présentes modalités d’utilisation, d’y ajouter de nouvelles modalités ou conditions ou d’en supprimer sans préavis ni responsabilité à votre égard.
English: * The gaps between the incomes of Aboriginal and non- Aboriginal women are greater at higher levels of education, but they are much smaller than were found between Aboriginal and non-Aboriginal men.
French: * L'écart entre le revenu des femmes autochtones et non autochtones est plus élevé aux niveaux supérieurs de scolarité, mais il est plus faible que ceux qu'on observe entre les hommes autochtones et non autochtones.
English: Mature Risk Management Context for SSHRC For the main aspects of SSHRC’s business i.e. the awarding of grants and scholarships, risks are mitigated in two ways.
French: Gestion évoluée du risque Contexte du CRSH En ce qui concerne les principaux aspects des activités du CRSH, c’est-à-dire l’octroi des subventions et des bourses, les risques sont réduits de deux façons.
English: Underlining once again the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas,
French: Soulignant une nouvelle fois la nécessité fondamentale de renforcer les capacités qui permettront à tous les États, notamment aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés, aux petits États insulaires en développement et aux États côtiers d'Afrique, d'appliquer la Convention et de tirer profit de la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: Flexibility in deployment of labour and capital Partnership-like organization
French: Souplesse dans le déploiement de la main-d’œuvre et du capital Organisation axée sur le partenariat
English: Examples of activities or expenditures denied under the "support on support" banner include:
French: Voici des exemples d’activités ou de dépenses qui ont été refusées en invoquant l’«appui aux activités de soutien» :
English: Priority Announcements Morris Barer Scientific Director Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR’s research priority areas and do not receive funding through CIHR’s regular competitions.
French: Annonces de priorités Morris Barer Directeur scientifique Les annonces de priorités permettent de financer des demandes hautement cotées jugées correspondre aux priorités de recherche des IRSC, mais qui ne peuvent être financées dans le cadre de leurs concours réguliers.
English: These are sample categories of hire, and opportunities are not limited to these roles.
French: Les catégories d'embauche ci-dessous ne sont qu'un aperçu des possibilités d'emploi et ne se limitent pas uniquement aux postes mentionnés.
English: This super-stretch version of the best-selling A340 series provides similar passenger seating to a 747, but with twice the cargo capacity in underfloor holds.
French: Cette version super allongée du plus gros succès de vente de la série A340 dispose d’un nombre de sièges similaire au 747, mais avec une capacité en soute deux fois plus importante.
English: On becoming members of the Council of Europe, the countries concerned undertook to settle such conflicts by peaceful means and this commitment is being monitored by the Committee of Ministers in the same way as any other commitment.
French: En adhérant au Conseil de l’Europe, les pays concernés se sont engagés à régler ces conflits par des moyens pacifiques et le Comité des Ministres suit ces engagements de la même façon que tout autre engagement.
English: In this regard, the lack of data and research is also a matter of concern to the Committee.
French: On n'a pas non plus réalisé d'études sur ce sujet et les données manquent.
English: The Government shall refuse to comply with a request for extradition where substantial grounds lead its judicial authorities to believe that compliance would facilitate the prosecution or punishment of any person on account of his race, religion, nationality or political opinions or would cause prejudice for any of those reasons to any person affected by the request.
French: Le Gouvernement refuse de faire droit à la demande d'extradition lorsque ses autorités judiciaires ont de sérieuses raisons de penser que ladite extradition facilite l'exercice de poursuites ou l'infliction d'une sanction pénale à l'encontre d'une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques ou cause un préjudice pour l'une quelconque de ces raisons à une personne mise en cause par la demande.
English: The evaluation might, for example, produce evidence that the program is the most likely explanation of the observed result, and that other explanations have little supporting evidence.
French: Par exemple, l'évaluation pourrait produire des preuves que le programme est l'explication la plus probable du résultat observé, alors qu'à peu près rien d'autre ne prouve que les autres explications sont valables.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: CTD Format Section Headings Nonclinical Study Reports Table of Contents of Module 4 Study Reports Pharmacology Primary Pharmacodynamics Secondary Pharmacodynamics Safety Pharmacology Pharmacodynamic Drug Interactions Pharmacokinetics Analytical Methods and Validation Reports (if separate reports are available) Absorption Distribution Metabolism Excretion Pharmacokinetic Drug Interactions (nonclinical) Other Pharmacokinetic Studies Toxicology Single-Dose Toxicity (in order by species, by route) Repeat-Dose Toxicity Genotoxicity
French: Rapports des études non cliniques Toxicité sur le plan de la reproduction et sur le plan du développement Fertilité et premiers stades du développement embryonnaire Développement de l’embryon et du foetus Développement prénatal et postnatal, y compris la fonction maternelle Études dans lesquelles les descendants (animaux juvéniles) sont dosés ou évalués davantage Tolérance locale Autres études de toxicité (si disponibles) Antigénicité Immunotoxicité Études mécanistes (si elles ne sont pas incluses ailleurs) Dépendance Métabolites Impuretés Autre Références bibliographiques
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Ireland; Italy; Japan; Luxembourg; Mexico; Netherlands; New Zealand; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne; Australie; Autriche; Belgique; Bulgarie; Canada; Croatie; Espagne; Estonie; États-Unis d'Amérique; Fédération de Russie; Finlande; France; Hongrie; Inde; Irlande; Italie; Japon; Luxembourg; Mexique; Norvège; Nouvelle-Zélande; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République de Corée; République populaire de Chine; République tchèque; Roumanie; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Slovaquie; Suède; Suisse; Thaïlande; Turquie; Ukraine.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted in favour of the amendments that took greater account of the health and safety of children.
French: La commission de l'environnement avait voté des amendements qui prenaient davantage en compte la sécurité et la santé des enfants.
English: For the first three decades after the Second World War, state aid and protectionism were less controversial.
French: Au cours des trente années qui ont suivi la seconde guerre mondiale, les aides d'État et le protectionnisme étaient moins controversés.
English: In this regard, two comments referred to the recent decision Zippo Manufacturing Company v. ZippoDotCom, Inc where it was held that a finding that jurisdiction exists is "directly proportionate to the nature and quality of commercial activity that an entity conducts over the Internet." 12.
French: À cet égard, deux réponses ont fait référence à la décision récente dans l’affaire Zippo Manufacturing Company c. ZippoDotCom, Inc., selon laquelle la possibilité de conclure à l’existence d’une compétence juridique est "directement proportionnelle à la nature et à la qualité de l’activité commerciale exercée par une entité donnée sur l’Internet".
English: I'm amazed that we've covered as much ground as we have, but there's a fair bit still to do." - New Brunswick "I'm asking myself how you influence structures back home to implement the positive recommendations from a conference like this.
French: » - Nouveau-Brunswick « Je me demande comment, en rentrant chez nous, nous pouvons influer sur les structures pour mettre en oeuvre les recommandations constructives d'une conférence comme celle-ci.
English: Hotel in Göttingen: Leine-Hotel's 99 modern guest rooms feature shower, WC, cable and pay TV, radio, telephone and mini-bar. Our hotel rooms are also available for long-term stays.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Nous vous souhaitons la bienvenue dans la ville universitaire de Göttingen, où histoire, culture, science et innovation moderne se rejoignent.
English: However, in an appeal lodged on 25 March 1999, the author complained of the considerable difficulties he was experiencing in maintaining a good relationship with his children owing to his wife's alleged obstructionist behaviour, and on 11 June 1999 he indicated that his wife had settled in Austria, having taken the minor children with her without his consent.
French: Toutefois l'auteur, par un recours déposé le 25 mars 1999 se plaignait des difficultés considérables qu'il avait pour maintenir une relation valable avec ses enfants en raison du prétendu comportement obstructionniste de son épouse et le 11 juin 1999 il signalait que son épouse s'était installée en Autriche en emmenant avec elle les enfants mineurs sans son consentement.
English: • To encourage young people to be actors in the process of bringing about a closer European unity based on the principles and values of pluralist democracy, human rights and the rule of law;
French: • Encourager les jeunes à être actifs dans le processus de réalisation d’une union plus étroite de l’Europe, sur la base des principes et des valeurs de la démocratie pluraliste, des droits de l’homme et de l’état de droit ;
English: • On 17 May 2009, Elie Toufic Al Hayek of Lebanon, charged with spying for Israel, escaped from South Lebanon into Israel.
French: • Le 17 mai 2009, Elie Toufic Al Hayek, Libanais accusé d'espionnage au profit d'Israël, s'est enfui du Sud-Liban en direction d'Israël.
English: Participants developed personal action plans to improve their own management practices.
French: De plus amples renseignements se trouvent dans la section intitulée Renseignements supplémentaires à la page 122.
English: (Edmonton) announced that it has entered into a best efforts financing engagement letter with Northern Securities Inc. for a brokered private placement of units in the aggregate amount of $2,000,000.
French: (Edmonton) a annoncé la signature d'une lettre de mission pour compte avec Northern Securities Inc. pour un placement privé avec courtier d'unités atteignant un montant total de 2 000 000 $.
English: If you had personal items that were stolen or damaged while in your vehicle, your policy may not pay for them, or may pay only a limited amount.
French: Si vous aviez dans votre véhicule des articles personnels qui ont été volés ou endommagés, votre assureur ne les remboursera pas nécessairement, ou peut-être qu’il les remboursera jusqu’à concurrence d’un certain montant.
English: Others advocated the continuation of trust agreements and noted that the only way to secure financing on risky loans would be to pledge licence rights.
French: Le MPO devrait faire très attention s’il essaie d’établir des politiques à la grandeur de la région de l’Atlantique.
English: Male survival rate Female survival rate Location/time period Mean SE Mean SE La Pérouse Bay 1970–1974 0.80 0.019 0.80 0.020 1975–1979 0.82 0.015 0.81 0.017 1980–1984 0.86 0.014 0.84 0.017 1985–1989 0.86 0.018 0.83 0.020 1990–1994 0.94 0.039 0.94 0.042 Queen Maud Gulf 1989–1995 0.94 0.063 0.92 0.064 ª Parameters were estimated with SURVIV, independently for each sex, using a model that assumed that adult survival remained constant within each five-year period, but immature survival rates and all recovery rates varied among years (birds banded as immatures were included in the analyses for La PÃ©rouse Bay only).
French: Taux de survie des mÃ¢les Taux de survie des femelles Lieu/PÃ©riode Moyenne ET Moyenne ET Baie La Pérouse 1970–1974 0,80 0,019 0,80 0,020 1975–1979 0,82 0,015 0,81 0,017 1980–1984 0,86 0,014 0,84 0,017 1985–1989 0,86 0,018 0,83 0,020 1990–1994 0,94 0,039 0,94 0,042 Golfe Queen Maud 1989–1995 0,94 0,063 0,92 0,064 ª Les paramÃ¨tres ont Ã©tÃ© estimÃ©s Ã l'aide de SURVIV, indÃ©pendamment pour chaque sexe, en utilisant un modÃ¨le qui supposait que la survie des adultes demeurait constante dans chaque pÃ©riode quinquennale, mais que le taux de survie des oiseaux immatures et le taux de rÃ©cupÃ©ration variaient selon les annÃ©es (les oiseaux baguÃ©s comme immatures ont Ã©tÃ© inclus dans l'analyse de la baie La PÃ©rouse seulement).
English: Recommended scale of contributions to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol for 2005 (based on decision 2002/1, annex II, and table 8 above)
French: Barème des contributions au Fonds d'affectation spéciale recommandé pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP pour 2005 (selon la décision 2002/1, annexe II, et le tableau 8 ci-dessus)
English: It is proposed that airfield services be provided by the military component, aimed at enabling MONUC to quickly expand its disarmament, demobilization and reintegration operations.
French: Il est proposé que la composante militaire fournisse des services d'aérodromes afin de permettre à la MONUC d'élargir rapidement ses opérations de désarmement, de démobilisation et de rapatriement.
English: For more information, please contact Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office by telephone at 1-800-883-6094 or in writing at Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique par téléphone au 1-800-883-6094 ou par écrit à l’adresse suivante : Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: To access the Electronic Healthy Library you must create an account .
French: Pour accéder à la bibliothèque électronique de santé, vous devez établir un compte .
English: Public Service Employee Survey In December 2002, the Government of Canada released the results of the Public Service Employee Survey.
French: Ce sondage a fourni un outil visant à obtenir les commentaires des employés et employées sur l'efficacité de l'organisation, sur leur bien-être et sur le climat général des divers milieux de travail.
English: These people were not on medication for their high blood pressure.
French: Ces personnes ne recevaient pas de médicaments pour leur hypertension.
English: First, the OECD Oslo Manual recommends distinguishing between ﬁrms that try to innovate but produce no results and ﬁrms that make no innovative efforts at all.8 For the former, it may be a case of some innovations involving a lengthy process or projects being aborted.
French: » La R et D contribue à l’innovation, et les preuves théoriques et empiriques opposent deux démentis à ce mythe.
English: It was also noted that the background paper focused on the type of system based on civil law, and that its findings were not so relevant to administrative law procedures.
French: Il a été constaté également que le document de travail était centré sur un type de système fondé sur le droit civil et que ses conclusions n'étaient pas vraiment adaptées aux procédures du droit administratif.
English: Cornemuse.com - Phase 2 This series of two interactive DVDs is a must-have complement to the popular children's TV show Cornemuse as well as the Web site www.cornemuse.com. Phase II of cornemuse.com also includes an English version of the Web site. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3291.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Internet Film Group Inc.
French: Cornemuse.com - Phase 2 Cette série de deux DVD interactifs est le complément indispensable des émissions de la populaire série télévisée pour enfants Cornemuse ainsi que du site Internet www.cornemuse.com. De plus, cette nouvelle phase propose une version en anglais du site. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3291.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Internet Film Group Inc.
English: 6.4 Additionally, withholding tax on interest paid to related U.S. creditors (non-arm’s-length interest) will be phased out over three years under the fifth protocol to the Canada-U.S. tax treaty.
French: 6.4 De plus, la retenue d’impôt sur les intérêts versés à des créanciers américains liés (intérêts payés à des personnes avec lien de dépendance) sera abolie progressivement sur trois ans, conformément au cinquième protocole à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: In addition, the Human Rights and Gender Equality Offices of the National Civil Police conduct education and training activities with a view to maintaining and updating knowledge on these subjects for persons working in outlying police headquarters, stations and substations throughout the country.
French: De même, les Bureaux chargés des droits de l'homme et de l'égalité des sexes de la police nationale civile assurent un enseignement et une formation destinés à permettre un retour d'information et de mettre à jour les connaissances sur ces questions à l'intention du personnel des différents commissariats et postes de police de l'ensemble du pays.
English: A future directive might properly implement the constructive changes proposed by Parliament.
French: Une prochaine directive pourrait facilement inclure les modifications constructives proposées par l'Assemblée.
English: Article 401 (Reciprocal Non-Discrimination) applies, in particular, to measures in respect of: a. listing; b. pricing; c. access to points of sale; d. distribution; e. merchandising; and f. cost of service, fees and other charges.
French: L'article 401 (Non-discrimination réciproque) s'applique notamment aux mesures touchant les questions suivantes : a. l'inscription au catalogue; b. l'établissement des prix; c. l'accès aux points de vente; d. la distribution; e. la commercialisation; f. les frais de service, droits et autres frais.
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à rejoindre tous les Canadiens et à et nouer des relations durables avec les communautés ethniques et religieuses du pays.
English: Feasibility : The change follows the requirements of the CEN standard in preparation on the construction of pressure drums.
French: Faisabilité : La modification proposée est conforme aux prescriptions de la norme CEN actuellement en préparation sur la construction des fûts à pression.
English: Agenda item 98: International drug control (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: Husbands and wives bear joint responsibility for family planning.” Article 3 states, “Population and family planning programmes shall be linked with programmes that expand women's educational and employment opportunities, enhance their health, and elevate their status.”
French: La responsabilité de la planification familiale est une responsabilité commune des maris et des femmes ».  Selon l'article 3 : « Les programmes de planification de la population et de la famille doivent être reliés à ceux qui élargissent les possibilités en matière d'éducation et d'emploi des femmes, qui améliorent leur santé et élèvent leur statut ».
English: If the claimant wishes to sue the carrier in a port, it will be beneficial to have that option available.
French: Les avantages pour les personnes ayant un droit sur les marchandises sont évidents.
English: The hospital under the supervision of Miss Johnson was also inspected.
French: Vous trouverez ci-joint un rapport du docteur Meindl à ce sujet.
English: __________ 1. Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.) 2.
French: Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.). 2.