ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative can promote development of the private sector, helping entrepreneurs, traders and investors to seize export opportunities, but it requires greater international cooperation and coherence, both between the World Trade Organization, the World Bank, IMF, and the United Nations at the global level, and between trade, finance and development ministries at the national level.
French: Elle peut favoriser l'essor du secteur privé en aidant chefs d'entreprise, commerçants et investisseurs à exploiter les possibilités d'exportation, mais sa mise en œuvre requiert une coopération et une cohérence plus grandes entre l'OMC, la Banque mondiale, le FMI et l'ONU, au niveau mondial, ainsi qu'entre les ministères du commerce, des finances et du développement, au niveau national.
English: States parties should ensure that laws and social policies and practices do not impede the realization of these rights.
French: Les Etats parties doivent veiller à ce que la législation, ainsi que les politiques et les pratiques dans le domaine social, n'entravent pas la réalisation de ces droits.
English: 2,432 questionnaires available for analysis
French: admissibles ont été sélectionnés pour l’étude.
English: 7/… Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: 7/… Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité
English: They also reflect its intentions to renege on past peace accords, commitments and agreements already concluded with the Palestinians.
French: Elles témoignent également de ses intentions de répudier les accords de paix, les engagements et les ententes conclus avec les Palestiniens.
English: Beyond all the warm words, how do we make a difference?
French: Au-delà des belles paroles, comment pouvons-nous faire la différence?
English: Science and Technology The 1986 Agreement on Cooperation in Science and Technology forms the foundation of the Canada-Japan science and technology (S&T) relationship. Since the signing of the agreement, collaboration between the Canadian and Japanese governments, as well as between universities and research institutions, has multiplied.
French: Pour compléter les présentations annuelles à leurs organes de réglementation respectifs et le dialogue établi au CEM, il existe un dialogue et des mécanismes de coopération en matière de réglementation entre les deux pays dans des secteurs bien précis (des forêts aux services financiers) qui ont pour objet de favoriser une meilleure compréhension du cadre de réglementation de chacun et de résoudre les problèmes, lorsque la situation le permet.
English: By 15 min after the start of exercise–handling, the average glucose concentration had increased from 40 to 200 mg/100 g in liver, from about 6 to 18 mg/100 g in muscle, and in one of two experiments the average liver glycogen level declined from 4.0 to 2.2% wet weight.
French: Déjà 15 min après le début des exercices–manupulations, la concentration moyenne de glucose avait augmenté de 40 mg/100 g à 200 mg/100 g dans le foie, d'environ 6 mg/100 g à 18 mg/100 g dans le tissu musculaire et, dans l'une des deux expériences, la concentration moyenne de glycogène du foie avait diminué de 4,0 à 2,2% (masse fraîche).
English: • It reports finance based on approved numbers from the Estimates and Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: Sun, sea, culture and fun for the whole family are awaiting you in the modern designed Abbazia Club Hotel Marotta.
French: Cet hôtel au décor moderne se trouve en bord de mer, sur la côte adriatique.
English: • 2005-2006 CADR-IMHA Student Research Awards Competition June
French: • Concours de bourses de recherche pour étudiants - ACRD- IALA - 2005-2006 Juin
English: You work directly with POJOs (Plain Old Java Objects), leading to fast development round-trips, simplified tests, and minimal technology lock-in.
French: On travaille directement avec des objets POJO (Plain Old Java Objects), ce qui accélère les « round trips » de développement, simplifie les tests plus simples et réduit au minimum la dépendance envers la technologie.
English: In my country, the Government has opportunities to develop legal provisions further.
French: Dans mon pays, le gouvernement a la possibilité de développer des législations.
English: Section II - Agency Overview 2.1 Introduction For the Canadian International Development Agency (CIDA), 2002-2003 was a year of transformation in a period of profound external change.
French: Section II - Aperçu de l'Agence 2.1 Introduction Pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'année 2002-2003 a été marquée par des changements au sein d'une profonde mutation externe.
English: You may add lines to the tables if necessary but do not alter or delete any text from the application.
French: Vous avez la possibilité d'ajouter des rangées aux tableaux mais vous ne devez ni modifier, ni effacer le texte du formulaire.
English: • There is good individual professional experience and good project based experience.
French: ») • L'expérience professionnelle individuelle et l'expérience basée sur les projets sont bonnes.
English: In Canada, public outreach and education programmes targeted residential wood combustion.
French: Au Canada, des programmes d'information et d'éducation de la population ont porté sur le brûlage de bois de chauffage.
English: Based on the observations above, the following offers a summary of preliminary recommendations to improve the housing conditions of indigenous people.
French: Comme suite aux observations formulées plus haut, on trouvera ci-après un résumé des recommandations préliminaires visant l'amélioration des conditions de logement des peuples autochtones.
English: Agreement: 1) Document to be renamed along the lines of DLI Priorities but maintain the different elements: i.e. Long Term Objectives, Short Term Goals, Action. 2) All agreed with Lorraine’s suggestion that all future documents/reports presented to the EAC will have a header or footer indicating what the document is, who prepared it and the date.
French: Cette idée fait l’unanimité. Entente : 1) Le document sera renommé en fonction des Priorités de l’IDD, mais conservera les différents éléments suivants : les objectifs à long terme, les objectifs à court terme et le suivi. 2) Tous les participants sont d’accord avec Lorraine qui suggère de donner à tous les futurs documents/rapports présentés au CCE un titre en haut ou en bas de page pour indiquer ce qu’est le document, qui l’a rédigé et à quelle date il a été rédigé.  3.
English: The Delegation of Croatia stated that it supported any proposal that might ultimately enable holders to have better information with regard to the status of international registrations.
French: La délégation de la Croatie a déclaré appuyer toute proposition de nature à permettre finalement aux titulaires d’avoir une meilleure information quant à la situation des enregistrements internationaux.
English: Rule 12 of the WIPO General Rules of Procedure empowers the Coordination Committee to establish working groups and provides for such working groups to report to the Coordination Committee.
French: L’article 12 des Règles générales de procédure de l’OMPI donne au Comité de coordination la faculté d’instituer des groupes de travail qui lui feraient rapport.
English: Kluckin Films Day of The Dead Bash 2007 Filler Is a short film, formatted for our Day of The Dead Bash 2007.
French: The Trotter Family has escaped the clutches of Johnny Long Arm of the law and still doing what they do best. Here in this teaser you see Sledgehammer Sally played by Leah Carroll Myers and Ricketts Trotter played by Wendell Smith, with new victims.
English: The Supreme Court reversed a considerable number of convictions of Serbs on appeal, ordering new trials on the basis of errors by the trial court.
French: Les défenseurs d'appartenance ethnique serbe sont désavantagés par rapport aux Croates aux différents stades de la procédure judiciaire et risquaient donc davantage, en 2003, d'être reconnus coupables, même si la différence de traitement a tendance à s'estomper depuis 2002.
English: Finally, it should be noted that Angola recognizes that international cooperation provides the foundation upon which countries can strengthen their capacities to implement the already-mentioned Conventions”.
French: Enfin, il convient de noter que pour l'Angola, la coopération internationale est le fondement sur lequel les pays peuvent s'appuyer pour renforcer leur capacité d'application des conventions mentionnées plus haut.
English: • 2008-2009 to 2010-2011 Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011 The Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011 provides an overview of the CRA's objectives, strategies, performance expectations and financial projections.
French: • 2008-2009 à 2010-2011 Résumé du plan d'entreprise 2008-2009 à 2010-2011 Le Résumé du plan d'entreprise 2008-2009 à 2010-2011 présente un aperçu des objectifs, des stratégies, des attentes de rendement et des projections financières de l'ARC.
English: Linen fabric, originating in the EC, is exported to Egypt where it is cut and made into garments for men and women.
French: Du tissu de lin originaire de la CE, est exporté en Egypte où il est coupé et utilisé pour la confection de vêtements d’homme et de femme.
English: The 18-hole Chênes course is characterised by the diversity of it’s design and the height of the trees which border it.
French: Le parcours des Chênes (18 trous) se caractérise par la diversité de son tracé et la hauteur des arbres qui le borde.
English: In contrast to the increasing trend of imports from China, domestic production of the subject goods showed a declining trend throughout the period 2001 to 2004.
French: À l'opposé de la tendance à la hausse des importations en provenance de la China, la production nationale des marchandises en question a montré une tendance à la baisse durant la période de 2001 à 2004.
English: Half of the disabilities were reportedly the result of acts of aggression and violence committed by Israeli forces against Palestinian civilians.
French: La moitié de ces invalidités résultait d'actes d'agression et de violences commis par les forces israéliennes contre des civils palestiniens.
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/836).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Sweden submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 19 octobre 2004 (S/2004/836), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Suède a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Further amendments may be made up to the grant of the patent where required by the Office, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Les dates anniversaires sont calculées à compter de la date du dépôt international. Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe BG.I.
English: • Secures most of its financial resources by borrowing on international capital markets.
French: • Obtient la plupart de ses ressources financières au moyen d'emprunts sur le marché obligataire international.
English: It must be recognized that at some point the balance between achieving the best outcome for all creditors and achieving what is feasible tips in favour of pursuing what is feasible, and it is desirable that an insolvency law be sufficiently flexible to allow this to occur.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'il arrive nécessairement un moment où il importe de privilégier la recherche de ce qui est faisable par opposition à la recherche du résultat qui servirait le mieux les intérêts de l'ensemble des créanciers, et il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité soit suffisamment souple pour permettre de prendre ce virage.
English: Volkswagen was willing to provide factory-installed hardware for all the anchorages; however, it questioned the need for this requirement, explaining that "very few customers would require the hardware on all the anchor points".
French: La société Volkswagen était disposée à installer en usine l'accessoire pour tous les ancrages, mais elle a mis en doute la nécessité de cette exigence, en alléguant que très peu de clients auraient besoin de l'accessoire à tous les points d'ancrage.
English: (3) Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage, 2005.
French: (3) Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Rapport spécial du GEIC sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, 2005.
English: In the French text, replace "entourant un récipient intérieur en plastique" with "entourant un récipient intérieur en matière plastique".
French: Dans le texte français, remplacer "entourant un récipient intérieur en plastique" par "entourant un récipient intérieur en matière plastique".
English: The State party should inform the victims of all remedies available to them, facilitate their access to justice, guarantee their right to just and adequate reparation, and publicize the relevant laws.
French: L'État partie devrait informer les victimes de l'ensemble des voies de recours qui s'offrent à elles, faciliter leur accès à la justice, garantir leur droit à une réparation juste et adéquate et faire connaître les lois pertinentes.
English: Case for Marco Disipio [3] Mr. Disipio admitted that he did not apply for the competition.
French: Cause de Marco Disipio [3] M. Disipio admet ne pas avoir posé sa candidature au concours.
English: Moreover, half of the participants in the first Executive Development Programme for Assistant Chief Executive Officers were women, the number of women holding senior posts in regional and international organizations had increased, and 61 per cent of Samoa's diplomatic service were women.
French: De plus, les femmes constituaient la moitié des participants au premier Programme de formation des cadres supérieurs organisé à l'intention des directeurs généraux adjoints; le nombre de femmes occupant des postes supérieurs dans les organisations régionales et internationales a augmenté; et 61 % du personnel diplomatique des Samoa sont des femmes.
English: His portrait of Anatole France shown at Salon de la Nationale causes a huge scandal, and his painting Maria Ricotti in “L’Enjôleuse” is taken down from the Salon d’Automne.
French: Au Salon de la Nationale, il expose le Portrait d'Anatole France, qui provoque un énorme scandale. Son portrait Maria Ricotti dans « L' Enjôleuse » est retiré des cimaises du 19e Salon d'Automne.
English: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez dit lors de la séance plénière de la semaine dernière que la future agence européenne pour la sécurité alimentaire ne s'installerait pas dans la périphérie, mais vous n'avez pas dit ce que vous entendiez par périphérie.
English: It may be helpful at this stage to define some of these terms and alert students to watch and listen for them in the video.
French: Il pourrait être utile, à ce stade, de définir certains des termes et de demander aux élèves d’écouter attentivement la vidéo pour les repérer.
English: Johnny Wayne died in 1990 and, in 1995, the surviving member of the comic duo, Frank Shuster, donated his personal records to the National Archives of Canada.
French: Johnny Wayne est mort en 1990 et, en 1995, le membre survivant du duo comique, Frank Shuster, a fait don de ses documents personnels aux Archives nationales du Canada.
English: 1.8 Other topics
French: 1.8 Autres sujets
English: For further information, see <http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/>
French: Pour plus amples informations voir http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/
English: Selected activities not only include afforestation with native species and integrated water management, but also the establishment of sustainable productive activities, the creation of new markets for local produce, the development of public-private partnerships, and the integration of traditional and contemporary knowledge within the educational system.
French: Les activités choisies comportent notamment l’afforestation visant à réintroduire des espèces indigènes et la gestion intégrée de l’eau, mais aussi l’adoption d’activités de production durables, le développement de nouveaux marchés pour les produits locaux, le lancement de partenariats public-privé, et l’intégration des connaissances traditionnelles et contemporaines dans le système éducatif.
English: (i) Photograph (4x4 centimetres);
French: i) Photographie (4 x 4 cm);
English: the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
French: membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I.
English: In this respect, the promotion of gender equality is an important component of the strategy for exiting the economic crisis and providing a satisfactory solution to the demographic crisis.
French: À cet égard, la promotion de l'égalité des genres constitue une composante importante de la stratégie pour sortir de la crise économique et offrir une solution satisfaisante à la crise démographique.
English: Citotel Hôtel De Harlay, Situated along the river, this highly comfortable family-run hotel offers its guests rest and relaxation.
French: Citotel Hôtel De Harlay, Le long de la rivière, cet hôtel familial de grand confort vous accueille pour un séjour de détente et de repos.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009
English: Returning officers
French: Greffiers du scrutin Préposés au scrutin Interprètes Interprètes
English: Would we have achieved such a mobilization without the initiative taken - primarily by this House - to develop informative action within all the Member States as from 1996, without further delay?
French: Aurions-nous atteint une telle mobilisation sans l'initiative prise, notamment par votre Assemblée, de développer sans attendre, dès 1996, une action d'information spécifique dans l'ensemble des États membres?
English: • Health; Jobs, Workers, Training and Careers; and Taxes.
French: • Santé; Emplois, travailleurs, formation et carrières; et Impôts et taxes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Trueman, Albert William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Trueman, Albert William Pour imprimer
English: The majority of complaints are investigated by serving police officers on behalf of the Authority, which makes its own assessment of that investigation and can agree with the Commissioner's decision or make recommendations, including disciplinary action or criminal proceedings.
French: La majorité des enquêtes sont menées par des officiers de police au nom de l'Office, qui fait sa propre évaluation de l'enquête et peut approuver la décision du Directeur de la police ou faire des recommandations consistant notamment à engager des poursuites pénales ou une procédure disciplinaire.
English: On 16 February 2000, the Court of First Instance of Chiquimula ordered the arrest of Súchite, who is a fugitive.
French: Le 16 février 2000, le juge d'instance de Chiquimula a ordonné l'arrestation de Súchite qui est actuellement en fuite.
English: To achieve that, developed countries should adopt special measures.
French: Pour ce faire, les pays industrialisés devront adopter des mesures particulières.
English: Researchers have tried to correlate reproductive endpoints in lifecycle exposures to other endpoints or biomarkers, to allow shorter meaningful tests to predict potential long-term impacts on reproduction.
French: D’après une étude de 5 essais sur l’ensemble du cycle de vie portant sur 4 EFP différents (Borton et al., 1997), la meilleure corrélation (R = 0,65) s’établissait entre la production d’œufs (soit le nombre d’œufs pondus par femelle par jour) et le délai avant la première ponte.
English: KITASOO FIRST NATION Reference Number:
French: KITASOO FIRST NATION Numéro de référence:
English: The supervisory organ shall supervise the work of the management organ.
French: Nul ne peut simultanément être membre de l’organe de direction et de l’organe de surveillance de la SE.
English: 13.12 The Yukon may waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 13.1 where: 13.12.1 a Yukon Asset Construction Agreement or the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; economic benefits or opportunities for the Kwanlin Dun First Nation, Kwanlin Dun or Kwanlin Dun Firms in respect of the construction of the Asset, or the negotiation of an agreement regarding such benefits or opportunities in respect of the construction of the Asset are expressly provided for in a law applicable to the construction of the Asset;
French: 13.12 Le Yukon peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon visé à l’article 13.1 dans les cas suivants : 13.12.1 l'accord ou l'exigence d’un accord relatif à la construction d’un actif du Yukon contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales; une loi applicable à la construction de cet actif prévoit expressément des avantages ou occasions économiques, ou la négociation d'un accord visant ces avantages ou occasions pour la Première nation des Kwanlin Dun et pour les Kwanlin Dun ou les entreprises de Kwanlin Dun; il existe déjà un accord applicable à la construction de cet actif prévoyant des avantages ou occasions économiques pour la Première nation des Kwanlin Dun et pour les Kwanlin Dun ou les entreprises de Kwanlin Dun; il existe d'autres considérations d’intérêt public.
English: Encourages Member States to make technological knowledge and learning a priority of their human resources development strategies at all levels of education, including formal and informal learning, emphasizes the importance of the capacity of educators in the technology learning process, and encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to human resources development;
French: Invite les États Membres à accorder la priorité, dans leur stratégie de mise en valeur des ressources humaines, au savoir et à la formation techniques à tous les degrés de l'enseignement scolaire et non scolaire et souligne l'importance que les moyens dont disposent les enseignants revêtent dans l'acquisition de la connaissance technologique ; et, en raison des différences entre les pays en matière de développement, encourage la communauté internationale à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir, dans des conditions justes, dans la transparence et d'un commun accord, en cherchant à favoriser la mise en valeur des ressources humaines ;