ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurojust will also maintain a special relationship with the European Judicial Network.
French: Eurojust entretiendra également des relations privilégiées avec le réseau judiciaire européen.
English: We have also held discussions on a draft text of an agreement on reducing the risk from accidents relating to nuclear weapons.
French: Nous avons également tenu des discussions sur le projet de texte d'un accord sur la réduction du risque d'accident dû à des armes nucléaires.
English: There are, however, some examples of guideline development that explicitly aim for recommendations of best practice for health service organizations (e.g., performance measurement mechanisms and processes), and systems of care (e.g., policy development, planning and funding mechanisms and processes).162 Evidence-Based Versus Expert Consensus There are two main models for developing best practices163, 164 - the scientific evidence-based model and the expert consensus model.
French: Toutefois, il y a des exemples de lignes directrices qui visent explicitement des recommandations de meilleures pratiques pour les organismes de services de santé (p. ex., mécanismes et processus de mesure du rendement) et les systèmes de soins) (p. ex., élaboration de politiques, planification et mécanismes et processus de financement)162. Consensus fondé sur l'expérience clinique par opposition au consensus de spécialistes Il y a deux modèles principaux pour élaborer des « meilleures pratiques »163, 164 : le modèle fondé sur la preuve scientifique et le modèle fondé sur le consensus des spécialistes.
English: UNICEF will also advocate with the Government, WHO, UNAIDS, communities and other stakeholders to prioritize certain population groups in treatment, especially the mothers, spouses and children enrolled in the PMTCT programmes.
French: Il fera également campagne auprès des pouvoirs publics, de l'OMS, de l'ONUSIDA, des collectivités et d'autres parties prenantes pour que soient traitées en priorité certaines catégories de la population, en particulier les mères, les épouses et les enfants participant aux programmes de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Dr. David Butler-Jones is Canada’s first and current Chief Public Health Officer.
French: Le Dr David Butler-Jones est le premier administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Alternatively, it might be argued that the Convention did not go further because there was insufficient time, that the Protocol did not go further in public participation because its focus was on strategic environmental assessment and that further work on strengthening articles 7 and 8 of the Convention could be fruitful.
French: Une autre interprétation serait que la Convention n’a pas approfondi la question faute de temps, que le Protocole n’a pas insisté sur la participation du public parce qu’il était axé sur l’évaluation environnementale stratégique et qu’il pourrait être utile de poursuivre les travaux visant à renforcer les articles 7 et 8 de la Convention.
English: Canadian-born 27% 13% 18% 43% 23,390 Immigrants 60% 15% 10% 14% 4,971 Recent immigrants 74% 13% 7% 6% 1,039 The three large cities are Toronto, Vancouver and Montreal. The next five large cities are Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa (not including Hull) and Hamilton.
French: Although Ontario was the destination of slightly more than one-half of refugees and other immigrants (52%), refugees did not concentrate in the Greater Toronto Area (31%) to the same extent as other immigrants generally (39%).
English: The development of human resources is a crucial strategic component in efforts to modernize and utilize effectively the IP system for economic, social, cultural and technological development.
French: La mise en valeur des ressources humaines est un aspect stratégique crucial des activités visant à moderniser et à utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social, culturel et technique.
English: Zambia—No, but this answer would be incomplete without a descriptive comment.
French: "Peuvent être protégées par un brevet les inventions représentant une solution technique nouvelle à un problème, une nouvelle variété de plante ou une plante hybride résultant d’un travail créateur, qui est techniquement viable et pourrait être appliquée à l’industrie ou à d’autres types d’activité."
English: No additions nor deletions to the agenda were made.
French: Aucun ajout ou suppression n'est apporté à l'ordre du jour.
English: - response to importer RFI June 27, 2007 Placed on the Exhibit Listing - July 6, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S24 Importer P. Plancher Flottant Flor - response to importer RFI June 27, 2007 S25 Importer N.C. Materiaux a bas prix - response to importer RFI June 28, 2007 S26 Importer N.C. Everwood Floors - response to importer RFI June 29, 2007 S27 Importer N.C. Sunshiny International Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 27 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 juillet 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S24 Importateur P. Plancher Flottant Flor - réponse au questionnaire à l'importateur 27 juin 2007 S25 Importateur N.C. Materiaux a bas prix - réponse au questionnaire à l'importateur 28 juin 2007 S26 Importateur N.C. Everwood Floors - réponse au questionnaire à l'importateur 29 juin 2007 S27 Importateur P. Sunshiny International Ltd.
English: Since its establishment, the International Maritime Organization (IMO) has supported the adoption of a comprehensive body of international conventions and recommendations governing every facet of shipping, including a number of treaties relating to oil pollution, pollution from ships, civil liability and compensation for oil pollution damage, and emergency preparedness.
French: Depuis sa création, l'Organisation maritime internationale a appuyé l'adoption d'une série de conventions et de recommandations internationales couvrant tous les aspects des questions liées à la navigation, notamment plusieurs instruments portant sur la pollution par les hydrocarbures, la pollution émanant des navires, la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de préjudice dû à la pollution par les hydrocarbures et la préparation en vue des situations d'urgence.
English: • changes to make the committee structure more closely parallel the departmental structure of government;
French: • de modifier le système des comités pour rapprocher sa structure de celle des ministères du gouvernement;
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending Divisions 1 and 8, Progressive Licensing Project) A new regulatory framework that is based on sound science and risk management is being developed, including revised requirements for initial licensing of new products, provisions allowing for conditions of licensing (e.g., post-market commitments), regulations for the content and revisions of product monographs, provisions for continual evaluation and re-evaluation of licenses, new enforcement and compliance tools, regulations for the issuance of risk communication tools, and provisions for public involvement in the regulatory process.
French: Publication proposée dans la Partie II de la Gazette du Canada en 2007-2008 Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant les titres 1 et 8, projet d'homologation progressive) Un nouveau cadre réglementaire fondé sur un processus scientifique et un processus de gestion des risques rigoureux est en cours d'élaboration. Il comprend notamment des exigences modifiées en ce qui a trait à l'homologation initiale des nouveaux produits, des dispositions proposant des conditions à l'homologation (p. ex. engagements post_commercialisation), des règlements sur le contenu et les révisions des monographies de produits, des dispositions pour l'évaluation continue et la réévaluation des licences, de nouveaux outils de conformité et d'application de la loi, des règlements sur la diffusion d'outils de communication des risques et des modalités relativement à la participation du public dans le processus de réglementation.
English: Policies and legislation to improve access to high-quality reproductive health services and commodities for vulnerable groups, especially women and youth, are developed and implemented.
French: Produit 1 : Élaboration et application de politiques et de lois visant à améliorer l'accès des groupes vulnérables, en particulier des femmes et des jeunes, à des services et des biens de qualité en matière de santé procréative.
English: The mechanisms to lodge complaints when the treatment of subordinates does not meet the high standards imposed by military law include the formal redress of grievance procedure as well as the right to complain personally to the Commanding Officer (CO).
French: Les mécanismes disponibles aux militaires subalternes lorsque leur traitement ne répond pas aux normes élevées imposées par le droit militaire, comprennent la réparation formelle du procédé de grief et le droit de porter plainte personnellement au Commandant.
English: Underlying all of these themes has been a commitment to a "theology of life".
French: Toutes ces activités ont été inspirées par une « théologie de la vie ».
English: We will continue to push for an ambitious result.
French: Nous continuerons à œuvrer en vue de résultats ambitieux.
English: • how to keep your corporation in good standing; 
French: • de l'information sur le rôle des administrateurs et actionnaires;
English: These initiatives build on the $80 million increase in direct federal tax assistance for post-secondary education provided in the 1996 budget.
French: Ces sommes s'ajoutent à l'augmentation de 80 millions de dollars de l'aide fiscale directe à l'enseignement supérieur, prévue dans le budget de 1996.
English: And in addition to that there are some levels that have challenged MegaMan 9 for me. Well I some, but one specific one, by some grazy dude, it was awesome.
French: Et je pense meme que dans un an on l'aura totalement oublié tant il semble dispensable!
English: One such plan focuses on Canada’s glaciers, which contain more water than the Great Lakes.
French: Un de ces plans concentre son attention sur les glaciers du Canada, qui contiennent plus d’eau que les Grands Lacs.
English: In 1998, the proportion of births attended by trained personnel in East Timor was very low (22 per cent), and there has been no appreciable improvement in this rate since 1985.
French: En 1998, le pourcentage des naissances avec intervention de personnel dûment formé a été très faible (22 %) et aucune amélioration sensible de la situation n'a été enregistrée depuis 1985.
English: Between 1860 and 1923, more than 60 major treaties were signed in Canada.
French: Entre 1860 et 1923, plus de 60 grands traités ont été signés au Canada.
English: More specific data are required for the development and implementation of effective road safety programmes and their evaluation.
French: Des données plus spécifiques sont nécessaires pour développer et mettre en œuvre des programmes efficaces de sécurité routière et les évaluer.
English: One aspect of the council's work is to provide information to and continuing liaison with provincial and territorial occupational health and safety agencies.
French: L'une des missions du conseil est de renseigner les organismes de santé et de sécurité au travail des provinces et des territoires et d'assurer la liaison avec ces derniers.
English: Noting that women and girls accounted for about half of all international migrants today, emphasis was placed on the need for a gender-sensitive approach in formulating international migration policies and addressing the linkages between international migration and development.
French: Constatant que les femmes et les filles comptaient actuellement pour près de la moitié de l'ensemble des migrants dans le monde, les participants ont mis l'accent sur la nécessité de tenir compte de leurs besoins particuliers lors de la formulation des politiques relatives aux migrations dans le monde et d'examiner les liens entre les migrations internationales et le développement.
English: Social Outings for Children experience life outside the community
French: Sorties sociales pour les enfants Expérience de la vie à l'extérieur de la collectivité
English: He has notified his family and is expected to be released from the hospital shortly.
French: Il a avisé sa famille et devrait recevoir son congé de l'hôpital sous peu.
English: What do you actually want to do?
French: Que comptez-vous réellement faire?
English: The functions of CDI are:
French: La CDI a pour fonctions de :
English: And because the flow never stops, we lose the ability to think, to reflect, to chew over ideas and get to the bottom of them so we can really generate new knowledge.
French: Et comme ces eaux turbulentes coulent sans arrêt, elles ne nous laissent pas le temps de penser, de réfléchir, d’approfondir nos idées dans le calme de manière à ce que l’on puisse véritablement générer de nouvelles connaissances.
English: 0% Public services Social Issues Advertisement Human Interest Health Religion Sports Political affairs
French: Sécurité intérieure et criminalité Economie et affaires Publicité Santé Vie politique Questions sociales Religion Sport Dimension humaine Affaires internationales Célébrités Arts et culture Education Partis politiques Environnement Science Autres Divertissements Opinions Mode
English: A few agreements are excluded where the basis of payment is on a piece/mileage rate basis.
French: Quelques conventions ont été exclues, soit celles où les travailleurs sont rémunérés à la pièce ou selon le nombre de kilomètres parcourus.
English: In this regard, the State party notes that the author has provided no explanation in this case as to why a period of five and a half years elapsed after the decision of ECHR before addressing the Committee.
French: L'État partie note qu'en l'espèce l'auteur n'a pas expliqué pourquoi il avait laissé cinq ans et demi s'écouler depuis la décision de la Cour européenne avant de présenter une communication au Comité.
English: The proposed regulations apply to all outside aboveground, underground and partially buried storage tank systems containing petroleum and allied petroleum products, except above-ground storage tank systems that have a capacity of 2,500 L or less and that are connected to a heating appliance or emergency generator.
French: Le règlement s'applique à tous les systèmes de stockage souterrains, ou partiellement enfouis ainsi qu'aux systèmes hors sol externes qui contiennent des produits pétroliers et des produits apparentés, sauf les systèmes hors sol d'une capacité de 2 500 litres ou moins qui sont raccordés à un appareil de chauffage ou à un groupe électrogène de secours.
English: In addition, the assessment of a particular regime should take into account the dynamic interaction between exchange rate policy and other policy areas.
French: La BCE a pris part à la surveillance régulière des évolutions de marchés par le Comité sur le système financier mondial, afin d’identifier les sources potentielles de vulnérabilité et d’évaluer les mutations de l’infrastructure opérationnelle des marchés de capitaux.
English: Attention might be drawn in particular to the following provisions of the Convention: Article 11, paragraph 5 (the advertiser shall not exercise any editorial influence over the content of programmes); Article 13, paragraph 1 (advertising shall be clearly distinguishable as such and recognisably separate from the other items of the programme service by optical and/or acoustic means and shall, in principle, be transmitted in distinct blocks) and paragraph 3 (advertising shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting news and current affairs programmes); Article 14, paragraphs 1 and 2 (advertising shall be inserted between programmes or between distinct or autonomous parts of programmes); Article 14, paragraph 4 (at least twenty minutes should elapse between each successive advertising break within the programme).
French: L’interdiction telle qu’énoncée à l’article 18, paragraphe 3, de la Convention ne s’étendrait pas à des programmes diffusés par des chaînes d’actualités thématiques qui ne pourraient être qualifiés de magazines d’actualités.
English: If yes, how many days did you fish in this water system?
French: Quelle importance accordez-vous au programme d’ensemencement du Yukon?
English: Prime Minister, I support your wish to include the Copenhagen criteria in the new Treaty.
French: Monsieur le Premier ministre, je soutiens votre souhait d'inclure les critères de Copenhague dans le nouveau Traité.
English: Actually N3 has 2000+ characters on screen quite often. More if you count the fact that dead bad guys don't disappear.
French: Si ca vous intéresse, voila la démo en bien meilleure qualité http://rapidshare.de/files/16961766/Mont_Rainier.m...
English: The business enquiry telephone service operates year round with agent-assisted service available from Monday to Friday between 8:15 a.m. and 8:00 p.m. Automated service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: L'ARC offre toute l'année aux entreprises canadiennes un service téléphonique de demandes de renseignements. Des agents sont en poste pour répondre aux appels du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h.
English: It cannot limit itself to procedural issues, when peoples’ expectations are, above all, political.
French: Elle ne peut se limiter à des questions de procédure, quand les attentes sont avant tout politiques.
English: COSAs are very much in line with these findings; however, it is important to note that both groups of men included in this study are generally of a much higher average risk rating that those reported in most treatment effectiveness reports.
French: Les CSR sont très en accord avec ces constatations; mais il est important de souligner que les deux groupes d'hommes qui ontt participé à notre étude présentent généralement des niveaux de risque moyens beaucoup plus élevés que ceux déclarés dans la plupart des rapports sur l'efficacité des traitements.
English: In those circumstances, I would suggest that we at least make our words on the partial suspension of the TACIS programme under the budget year 2000 entirely compatible with what was decided in Helsinki, mainly and most particularly, that if we are going to save the democracy budget line we should also equally save the budget line which applies to nuclear safety projects.
French: Je suggérerais dès lors que nos discours sur la suspension partielle du programme TACIS dans le budget 2000 soient entièrement compatibles avec ce qui a été décidé à Helsinki. Plus particulièrement, je dirais que si nous sauvons la ligne budgétaire relative à la démocratie, nous devrions également sauver la ligne budgétaire consacrée aux projets en matière de sûreté nucléaire.
English: This will help you determine the amount of credit that could expire in following years.
French: Ceci vous aidera à déterminer le montant du crédit qui pourrait expirer dans les années suivantes.
English: With respect to the implementation of General Assembly resolution 59/224, the intergovernmental organizations identified in the resolution have all continued to give priority to commodity issues in their work programmes.  However, few new resources have been made available.
French: S'agissant de l'application de la résolution 59/224, les organisations intergouvernementales auxquelles elle s'adresse ont toutes continué de donner la priorité à la question des produits de base dans leur programme de travail mais peu de fonds ont été dégagés.
English: The grant of legal aid is mandatory in appeals against conviction for murder.
French: L'octroi d'une aide juridictionnelle est obligatoire dans les recours en appel contre des condamnations pour meurtre.
English: We have seven offices across Canada to serve you best.
French: Nous avons sept bureaux à travers le Canada pour mieux vous servir.
English: The Ministry of Justice is sponsoring a set of legal initiatives such as the reform of the legislation on guardianship, juvenile responsibility, filiation, family courts, adoption, and visiting rights.
French: A cet égard, le ministère de la justice encourage un ensemble d'initiatives légales telles que la réforme de la législation sur les enfants en matière de protection et de responsabilité, la filiation, les tribunaux aux affaires familiales, l'adoption et les visites.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by the secretariat, Governments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE Member States, to be followed by a non-mandatory monitoring of their implementation; and
French: d) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés, puis suivi facultatif de leur mise en œuvre; et
English: For the 1998 World Cup, the stadium was completely renovated and its capacity was increased from 42 000 to 60 000 places.
French: A l'occasion de la Coupe du Monde 1998, le stade a été totalement rénové et a vu sa capacité portée de 42 000 à 60 000 places.
English: And in recognition that gender issues remain an area where more work is needed, we are encouraged by the World Bank’s renewed attention and efforts to advance women’s economic empowerment to achieve growth, poverty reduction and meet the MDGs.
French: Compte tenu que l’égalité des sexes demeure un domaine auquel il faut s’attarder, nous sommes encouragés par l’attention et les efforts renouvelés de la Banque mondiale pour faire progresser le dossier de l’habilitation économique des femmes afin de favoriser la croissance, de réduire la pauvreté et de respecter les OMD.
English: You can find free internet access in internet cafes and shopping malls.
French: Avec les cartes T-com Barangoló et Neophone etc. il ne coûte pas cher de telephoner en France.
English: Such violations are attributable to all the parties, but also to bandits or unknown or unidentified persons.
French: Elles sont imputables à toutes les parties, mais aussi à des bandits ou à des personnes inconnues ou non identifiées.
English: That question must be put to the Council.
French: La question doit être adressée au Conseil.
English: For the significant number of initiatives begun by interested faculty, like Emory’s Piedmont Project and Ball State’s Green Committee, the challenge of reaching through the levels of the university remains significant.
French: Pour la majorité des initiatives lancées, comme le projet Piedmont Emory et le comité écologique de Ball State on est encore loin de toucher l'ensemble des paliers de la hiérarchie institutionnelle. Ces difficultés augmentent même plus quand il est question de communication interculturelle.
English: In making his announcement, Minister Dion expressed his support for the Government of Canada's commitment to health research, noting that "Sherbrooke has a strong health research infrastructure due in no small part to the funding received by CIHR.
French: En faisant cette annonce, le ministre a dit appuyer l'engagement du gouvernement du Canada dans la recherche en santé, faisant remarquer que « L' Université de Sherbrooke possède une solide infrastructure de recherche en santé grâce, dans une bonne mesure, aux fonds reçus des IRSC.
English: Since 2007, Afghanistan has been a member of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).  Afghanistan is a signatory to the SAARC Social Charter.
French: Depuis 2007, l'Afghanistan est membre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), dont il a ratifié la Charte sociale.
English: • International Policy Advice and Integration;
French: • Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales;
English: E/CN.6/1996/L.6 3 Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China): draft resolution
French: E/CN.6/1996/L.6 3 Costa Rica (au nom des E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) : projet de re'solution