ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 10 October 2007 Canadian Association of Chiefs of Police meeting $10.00 11-12 October 2007 Drug presentation $1,767.83 13-18 October 2007 International Association of Chiefs of Police Conference in New-Orleans, Louisiana $4,234.36 23-25 October 2007 Senior Management Team Meeting in Ottawa, ON $22.00 26-30 October 2007 Depot Graduation $2,110.86 6 November 2007 Drug Enforcement Administration Administrator's retirement Dinner $558.89 7-8 November 2007 Liaison Officers Workshop $2,729.23 13-15 November 2007 Focus Group Session - Brown's Task Force $447.72 27-28 November 2007 Program Oriented Work Planning Meeting, Regimental Dinner & Pre-National Integrated Operations Council Video Conference $2,680.94 29 November - 2 December 2007 Presentation at officer's Orientation $639.86
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 10 octobre 2007 Participation à la réunion de l'Association canadienne des chefs de police 10,00 $ 11-12 octobre 2007 Participation à la présentation sur les drogues 1 767,83 $ 13-18 octobre 2007 Participation à la Conférence de l'Association internationales des chefs de police 4 234,36 $ 23-25 octobre 2007 Réunion de l'Équipe de gestion exécutive 22,00 $ 26-30 octobre 2007 Participation à la Cérémonie de remise des diplômes à Dépôt 2 110,86 $ 6 novembre 2007 Participation au souper de retraite de l'Agence américaine de lutte anti-drogue 558,89 $ 7-8 novembre 2007 Participation à la session de travail des officiers de liaison 2 729,23 $ 13-15 novembre 2007 Participation à la session du groupe de travail - Commission Brown 447,72 $ 27-28 novembre 2007 Réunion de planification des activités à la division du Manitoba et conférence vidéo du pré-conseil national des opérations Intégrées 2 680,94 $ 29 novembre - 2 décembre 2007 Présentation à l'orientation des officiers 639,86 $
English: A total of 19 diamond drillholes were completed during the year and a full feasibility program is currently in progress.
French: La Pacific North West Capital Corporation poursuit des forages d’exploration au diamant dans la propriété River Valley, qui renferme des MGP, dans le canton de Dana, à l’est de Sudbury.
English: Members and staff of the Board also participate in national and international meetings dealing with copyright policy, law and regulation and provide advice and guidance on intellectual property directly to Canadians.
French: Les membres et le personnel de la Commission participent à des réunions nationales et internationales consacrées à la politique, aux lois et aux règlements sur le droit d'auteur, et ils renseignent directement les Canadiens sur les questions de propriété intellectuelle.
English: APPENDIX 1 SEARCH STRATEGIES AND RESULTS OF ON-LINE SEARCH FOR HEALTH HUMAN RESOURCE MODALITIES
French: ANNEXE 1 STRATÉGIES DE RECHERCHE ET RÉSULTATS DE LA RECHERCHE EN LIGNE POUR LES MODALITÉS LIÉES AUX RESSOURCES HUMAINES
English: Because managers of enterprises deal with these issues at first hand, a product liability clause must now be inserted in all contracts concluded with them.
French: Compte tenu du rôle qui incombe directement aux chefs d'entreprise à cet égard, les contrats qu'ils concluent doivent expressément mentionner qu'ils sont responsables de la qualité des produits fabriqués ou vendus, des services fournis ou des travaux effectués.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program, a fourth mental health related program of Health Canada which supports community-based workers and First Nations-managed culturally appropriate treatment for alcohol and other substance abuse.
French: La clause 35 de la Constitution canadienne protège les droits existants des Autochtones et les traités conclus avec eux, et protège aussi deux autres groupes d'Autochtones distincts, soit les Inuit et les Métis.
English: Work is under way on the preparation of a cooperative agreement in the form of a memorandum of understanding between BSEC and FAO.
French: Un accord de coopération - un mémorandum d'accord - entre les deux organisations est en cours d'élaboration.
English: It must nonetheless be stressed that Saarbergwerke AG is itself using the survey and allowing for the findings in its future plans.
French: Il faut cependant souligner que la firme Saarbergwerke AG est elle-même utilisatrice de l'enquête et entend se servir des résultats dans ses projets futurs.
English: But it is absolutely essential if Canada is ever to get ahead of this and other epidemics.
French: Toutefois, ce changement est absolument essentiel si le Canada veut parvenir à surmonter le problème et régler d’autres épidémies.
English: Concerning the freedom to provide services, some progress could be recorded for financial services, except for insurance, but no development took place in the area of non-financial services.
French: La situation a peu évolué depuis le dernier rapport régulier dans le secteur de l’agriculture et le degré général d’alignement sur l’acquis reste faible.
English: The Council reminded everyone that, with the threat of a risk looming, the Member States should use the early warning systems currently in place fully and in good time.
French: Le Conseil a rappelé qu'en cas de risque les États membres devaient utiliser, totalement et à temps, des systèmes modernes d'alerte précoce.
English: URL: www.americanlegacy.org/greatstart/html/home.html Greaves, L., Cormier, R., Devries, K., Bottorff, J., Johnson, J., Kirkland, S and Aboussafy, D. (2003) Expecting to Quit:
French: URL : www.americanlegacy.org/greatstart/html/home.html Greaves, L., Cormier, R., Devries, K., Bottorff, J., Johnson, J., Kirkland, S et Aboussafy, D. (2003) Expecting to Quit:
English: This Group provided a platform for people to express their own views on how to address the violent legacy of the Troubles, which impacted on so many across all sections of society.
French: Ce groupe a constitué une tribune où les gens ont pu exprimer leur point de vue sur la manière de traiter les séquelles de la violence liée aux «Troubles», dont avaient souffert tant de personnes dans toute la société.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political activities PDF Format (118 Kb) The right to engage in political activities, and the impartiality of the public service The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of an impartial public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités politiques Version PDF (119 Ko) Le droit de participer à des activités politiques et l'impartialité de la fonction publique La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) reconnaît le besoin d'établir un équilibre entre le droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques et le principe d'impartialité politique de la fonction publique.
English: The Knowledge and Information Aspects; and Youth Transitions.
French: Une liste complète des publications est disponible sur demande, ou en visitant notre site Web à l'adresse ci-dessous.
English: The dog suddenly turned on Mr. O’Neill, who managed to fend it off.
French: Le chien s’en est aussitôt pris à M. O’Neill, qui a réussi à se dérober de son attaque.
English: The Commission also argues that it has checked the accuracy of information supplied by the UK authorities using a number of identiﬁed external sources, as well as in-house expertise on technical ma ers.
French: Le Médiateur ne trouve cependant rien qui perme e de me re en question l’argument de la Commission selon lequel les autorités britanniques ne sont pas disposées à accepter la divulgation du document en l’espèce.
English: Human Lactation Center (2000)
French: Fonds E7 pour le développement énergétique durable (2000)
English: The sires and dams and the offspring of these horses then became eligible for registration and became, officially, standardbreds.
French: Avant la construction des routes, les courses de chevaux sur la glace s'avéraient un passe-temps dans les campagnes canadiennes.
English: The European Union is preparing to undertake a review of the CAP in 2003, which could be the prelude to a more in-depth reform planned for 2006.
French: L'Union européenne se prépare à entamer la révision de la PAC en 2003, ce qui pourrait s'avérer être l'antichambre d'une réforme plus profonde prévue pour 2006.
English: These observations are consistent with previous results which indicated that cells were not committed to sporulation in the presence of the drug.
French: Ces observations concordent avec des résultats antérieurs indiquant que les cellules n'étaient pas irréversiblement engagées dans le processus de sporulation lorsqu'on les plaçait en présence de la substance en question.
English: A large number of design changes have been necessary for the project.
French: Le projet a dû subir de nombreuses modifications.
English: • Conservation Measures Highlight 1997 Pacific Salmon Plans NR-PR-97-24E - June 27, 1997
French: • Les mesures de conservation, fait saillant des plans de pêche du saumon du Pacifique 1997 C-PR-97-24F - 27 juin 1997
English: RTGS systems of non-euro area Member States may also be connected to TARGET, provided that they are able to process euro.
French: Le traité sur l’Union européenne a été modifié par le « traité d’Amsterdam », qui a été signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et ratifié ensuite.
English: He can do anything, he can see everything, he knows everything and even knows how to make cookies.
French: Il peut tout, il voit tout, il sait tout, et même faire des cookies!
English: FLEXELEC will exhibit at Chillventa 2010.
French: FLEXELEC sera présent à Chillventa 2010.
English: Note A financial institution whose tax year begins before January 1, 2008, and ends on or after that day, has to apportion the total amount of qualifying consideration on which it has to self-assess for that tax year based on the ratio of the number of days in the tax year that are before January 1, 2008, to the total number of days in the tax year.
French: La TPS sur le montant accordé à la période avant le 1er janvier 2008 sera calculée au taux de 6 % et la TPS sur le reste du montant de contrepartie admissible sera calculée au taux de 5 %.
English: The parties agree that they will not seek to enforce this Agreement through the courts.
French: Les parties conviennent de ne pas s'adresser aux tribunaux pour chercher à faire exécuter l'Entente.
English: If Canada is to avoid being marginalized, it will have to be innovative both at home and abroad, equipping Canadians for this new era of globalized competition with an increasingly "Asian face," and developing stronger Canadian ties to the emerging powers of the international system.
French: Si le Canada veut éviter d’être marginalisé, il devra faire preuve d’innovation tant au pays qu’à l’étranger en préparant les Canadiens à cette nouvelle ère de concurrence mondiale à « visage asiatique » de plus en plus prononcé et en établissant des liens plus solides avec les puissances émergentes du système international.
English: We wish every measure of success for our work and hope that this debate will contribute to building a world of peace and solidarity.
French: Nous souhaitons plein succès à nos travaux et que nos débats contribuent à la construction d'un monde fait de paix et de solidarité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31801 - 31825 (of 53558) Page: 1273 / 2143 Page: < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Back | Next Janet Boyce - 8/4/2006 [21:08] Lincoln, New Brunswick, CANADA Hi everyone..even tho I do not believe in war at any cost.....
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31801 - 31825 (de 53558) Page : 1273 / 2143 Page : < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Arrière | Avant Janet Boyce - 8/4/2006 [21:08] Lincoln, New Brunswick, CANADA Hi everyone..even tho I do not believe in war at any cost.....
English: In addition, the information provided by WFD (Article 5) on human impacts in a river basin should be used to efficiently identify and predict trends.
French: En outre, les informations fournies par l'article 5 de la directive-cadre sur l'eau concernant l'impact des activités humaines au niveau d'un bassin hydrographique devraient servir à identifier et à prévoir les tendances de manière efficace.
English: The estimate before recosting is $429,991,000, as indicated in table 27.1 of the proposed programme budget, and the estimated requirements represent a resource growth of $585,000, or 0.1 per cent.
French: Le montant des dépenses avant réévaluation des coûts s'établirait à 429 991 000 dollars, comme indiqué au tableau 27.1 du projet de budget-programme, soit une augmentation de 585 000 dollars (0,1 %) par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: The following benefits should be noted:
French: Il convient de signaler les indemnités suivantes :
English: Using this as a basis, we look at the main aspects in detail and address specific issues from an editor’s and translator’s point of view.
French: Partant de cette base, nous traitons ensuite les aspects essentiels de la gestion de terminologie dans le détail et abordons certaines questions spécifiques à la rédaction et à la traduction.
English: The Department has observed that U.S. or European market specification vehicles do not necessarily comply with the Canadian bumper standard.
French: Le Ministère a constaté que les pare-chocs des véhicules conçus pour le marché états-unien ou européen ne se conformaient pas nécessairement à la norme canadienne.
English: It also greatly complicates peacekeeping operations, whose mandates must now include provisions for the protection of civilians at risk and be matched with the necessary resources.
French: Elle rend également beaucoup plus complexes les opérations de maintien de la paix, dont les mandats doivent désormais inclure la protection des civils en danger et s'accompagner des ressources nécessaires.
English: 14 Triple Bottom Line Reporting, as defined by Bachmann (2002), focuses on three elements of organizational sustainability: (1) economic (wages, benefits, labour productivity, job creating, training and development), (2) environment (impacts of processes, products and services on air, water, land, biodiversity and human health) and (3) social (workplace health and safety, employee retention, labour and management rights, working conditions).
French: 14 Les rapports sur les trois piliers du développement durable, selon Bachmann (2002), sont axés sur trois éléments de la durabilité organisationnelle : (1) l’économie (salaires, avantages sociaux, productivité de la main-d’œuvre, création d’emplois, formation et perfectionnement), (2) l’environnement (répercussions des procédés, des produits et des services sur l’air, l’eau, le sol, la biodiversité et la santé des humains) et (3) la société (santé et sécurité en milieu de travail, maintien de l’effectif, droits des travailleurs et des employeurs, conditions de travail).
English: If your child is too young to tell you what hurts, he or she may cry and fuss.
French: Si votre enfant est trop jeune pour vous dire où il a mal, il pourra pleurer ou être maussade.
English: Men were more likely to be denied credit than women (15 per cent and 10 per cent respectively).
French: Les hommes se font plus souvent refuser l’accès au crédit que les femmes (15 % par rapport à 10 %).
English: The previous formulation required open framework agreements procedures to commence with tendering proceedings or the services equivalent, but this requirement was deleted on a preliminary basis at the previous session.
French: La version antérieure exigeait que les procédures d'accords-cadres ouverts commencent par un appel d'offres ou par la procédure équivalente pour les services, mais cette exigence a été provisoirement supprimée à la précédente session.
English: This publication provides the policy and framework which commands, areas, formations, bases, stations and units will use to implement their Return to Work Program.
French: Cette publication fournit la politique et la structure d’après lesquelles les commandements, secteurs, formations, bases, stations et unités mettent en oeuvre leur Programme de retour au travail.
English: Employment Equity Partnership Fund The Partnership Fund, which is administered by the Public Service Commission of Canada (PSC) on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat is unique in that it is regionally driven and delivered.
French: Lors de la création du Fonds, les Conseils fédéraux régionaux ont déterminé les objectifs et priorités liés à l’élimination des obstacles à la représentation des quatre groupes désignés aux fins de l’équité en emploi.
English: Emission Estimation Technique Manual for The Electronics and Computer Industry  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/felecom.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series - Volume II, Point Sources:
French: Emission Estimation Technique Manual for The Electronics and Computer Industry  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/felecom.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: This house deserves two stars more!
French: We were made very welcome by the owners and all our requests had been attended to.
English: AAMAC and CIHR are committed to knowledge translation and agree to include knowledge translation considerations in the fulfillment of this initiative.
French: L'AAMAC et les IRSC tiennent à assurer l'application des connaissances et conviennent d'inclure des considérations à cet égard dans la réalisation de la présente initiative.
English: (c) Action-oriented programmes where adult educators work under the same conditions as learners.
French: c) Des programmes pragmatiques où les éducateurs pour adultes travaillent dans les mêmes conditions que les apprenants.
English: World supply is forecast to increase by 8% to 9.6 Mt.
French: L'offre mondiale augmenterait de 8 %, à 9,6 Mt.
English: 2.4.1 Assessment of current delivery structure
French: 2.4.1 Évaluation de la structure actuelle de livraison
English: imilar to other toxics, certain forms of mercury can bioaccumulate in the tissues of aquatic and terrestrial animals.
French: omme avec les autres toxiques, un certain type de mercure peut se bioaccumuler dans les tissus des animaux aquatiques et terrestres.
English: Apart from the essential rejoicing at the direction of this draft, which is made all the greater by the generous financial framework amounting to EUR 14.5 million up to 2006, there remain a few critical points.
French: Malgré la joie profonde que nous ressentons quant à l'objectif de cette proposition, joie encore accrue par le cadre financier, d'un montant de 14,5 millions d'euros jusqu'en 2006, il reste quelques points critiques.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of June 23, 2005, between Norlease, Inc. and HH Rail, L.P. July 20, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] JAMES WALTER LUSKE PLANS DEPOSITED James Walter Luske hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge en date du 23 juin 2005 entre la Norlease, Inc. et la HH Rail, L.P. Le 20 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] JAMES WALTER LUSKE DÉPÔT DE PLANS James Walter Luske donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 2001/… Abduction of children from northern Uganda
French: 2001/Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda
English: The publication presents some of the national instruments that promote gender equality and some of the obstacles rural women face in achieving equality.
French: Cette publication présente certains des instruments nationaux qui favorisent l'égalité des sexes ainsi que certains des obstacles auxquels les femmes rurales se heurtent pour parvenir à l'égalité.
English: If there is a possibility you might be able to urinate, always try before you use a catheter. Gently pull the foreskin back and wash the head of the penis with water.
French: Après avoir décalotté le gland, nettoyez soigneusement le pénis à l’eau et au savon doux en effectuant un mouvement circulaire, en partant de l’urètre vers l’extérieur.
English: This distinction attempts to ascertain (where possible) which problem is designated as primary (i.e. the underlying or pre-existing problem), and which is secondary (i.e., the disorder that developed later temporally, or potentially developed as a consequence of the presence of the first one).56-58 For people with severe and persistent mental illness this approach is no longer recommended, given the highly variable course of symptom development.44 However, the approach may be of value for other types of concurrent disorders such as concurrent mood and anxiety disorders (see Section 3.3.1).
French: et lesquels font partie de la tranche des problèmes « secondaires » (soit les troubles qui se sont développés plus tard de manière temporaire ou les troubles qui se sont peut-être développés à la suite de l’apparition des premiers troubles)56-58. Dans le cas des personnes atteintes de troubles mentaux sévères et persistants, cette approche n’est plus recommandée, en raison de la très grande variabilité du développement des symptômes44.
English: We have to accept Internet content produced and provided by the industrialized world Northern domination
French: Nous devons accepter les contenus du Nord. L'hégémonie de l'Occident.
English: Yellowknife, Northwest Territories Commercial Flight: $3,115.33 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $89.71 Accommodation: $300.84 Meals and Incidentals: $128.48 Other: $211.55 TOTAL: $3,845.91 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Vol commercial : 3 115,33 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 89,71 $ Hébergement : 300,84 $ Repas et faux frais : 128,48 $ Autre : 211,55 $ TOTAL: 3 845,91 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Even though faced with the prospects of a global slowdown, many of the devel14
French: Une baisse importante des prix des produits de base se traduirait vraisemblablement par un ralentissement marqué de la croissance des pays producteurs de matières premières.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the memorandum of the Republic of Tunisia (18 March 2007),
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et de la note de la République tunisienne (18 mars 2007),
English: • Thinking about what you’ve learned will help you feel great about your decision, and encourage you to follow through.
French: • Passez en revue tout ce que vous avez appris. Ainsi, vous vous sentirez heureux d'avoir pris la bonne décision et plus motivé à poursuivre votre démarche.