ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also important are the Family Budget Surveys-POF that estimate family expenditures on housing services by income bracket; the Living Standard Survey-PPV, which provides important information on the consumption of housing services, also by income bracket; and the Annual Civil Construction Industry's Survey-PAIC, which describes in some detail the performance of this sector of the economy.
French: Il faut également signaler l'importance des Enquêtes sur le budget familial (POF), qui présentent des estimations des dépenses familiales en ce qui concerne les services de logement, classées par tranche de revenu; l'Enquête sur le niveau de vie (PPV) fournit des informations importantes sur la consommation des ménages, également par tranche de revenu; et l'Enquête annuelle sur l'industrie de la construction civile (PAIC), qui décrit en détail les résultats de ce secteur de l'économie.
English: 1.2.1 Moped (MP) definition
French: 1.2.1 Définition du cyclomoteur
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: usenet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For example, Screening Officers who demonstrate good leadership skills and excellent management potential can become supervisors or what we refer to as Point Leaders, which is a nice segway into my next point, monitoring and continuous improvement.
French: Par exemple, les agents de contrôle qui affichent des talents de dirigeant et un excellent potentiel de gestionnaire peuvent devenir superviseurs ou chefs de point de contrôle, ce qui constitue une excellente transition vers l'élément suivant de mon allocution, à savoir la surveillance et l'amélioration continue.
English: Following the crackdown on the demonstrations, it is reported that much of that assistance was discontinued, leaving an unknown number of people living with HIV/AIDS without services.
French: Depuis la répression des manifestations, il semble qu'une large part de cette aide ait été interrompue, avec pour résultat qu'un nombre inconnu de personnes atteintes du VIH/sida n'ont plus accès aux soins.
English: • Broadcast Code for Advertising to Children
French: • Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants
English: Moreover, a focal point on administrative matters, including the upcoming joint assessment of the pilot phase of the Agreement, was appointed.
French: En outre, un point focal pour les questions administratives, y compris l'évaluation conjointe prochaine de la phase pilote de l'Accord, a été désigné.
English: This new collaborative project is sponsored by the Canadian Council on Ecological Areas and several partners, including the University of Guelph, the Yukon and Northwest Territory governments, and others.
French: Ce nouveau projet de collaboration est parrainé par le Conseil canadien des aires écologiques et plusieurs partenaires, dont l’université Guelph, les gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et autres.
English: Hence, the attention that has been drawn to a movement that has been emerging since the 1990s, represented by initiatives consisting of insurance schemes but, above all, of mutual schemes, which have sprung up just about everywhere in different African countries.
French: D'où l'attention qui a été portée à un mouvement émergent depuis les années 90, qui sont les initiatives de systèmes d'assurances mais surtout de mutuelles qui sont nées un petit peu partout dans différents pays africains.
English: It will also be working closely with the P/T and other partners to achieve sustainable development, keep Canadians healthy, and help reduce pressures on the health care system.
French: Afin de réaliser ces objectifs équilibrés, l’Agence souhaite intégrer les meilleures pratiques de DD dans son processus décisionnel, ses processus et ses opérations.
English: SCAR proposes to demonstrate the form of 'typical racial discrimination' within the federal public service by drawing parallels between the employment experience of other members of disadvantaged groups and that of Ms. Nkwazi.
French: Elle entend démontrer la forme que prend la Traduction « discrimination raciale typique » dans la fonction publique fédérale en établissant des parallèles entre l'expérience d'emploi d'autres membres de groupes défavorisés et celle de Mme Nkwazi.
English: contains a list of bibliographic citations of any kind.
French: contient une liste de citations bibliographiques de toute nature.
English: Greater confidence in decision-making would be achieved with an RT-PCR result that provides information regarding the relative amount of viral RNA vs template RNA (the latter reflects the infectious potential of the virus).
French: Une plus grande confiance lors du processus de décision serait obtenue avec un résultat de RT-PCR qui fournirait de l’information concernant la quantité relative d’ARN viral vs la quantité de brins réplicatifs, ces derniers indiquant le potentiel infectieux du virus.
English: The situation in the poorer regions, with the disparities in terms of opportunities and resources, also raises the particularly important issue of investment.
French: La situation dans les régions plus pauvres, avec les disparités en termes de possibilités et de ressources, soulève aussi la question particulièrement importante de l'investissement.
English: The European Union-Iran human rights dialogue remained suspended.
French: La torture restait très répandue, particulièrement durant la détention provisoire. Au moins 177 personnes ont été exécutées; quatre d'entre elles - peut-être davantage - étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur étaient reprochés.
English: The Tribunal's decision is expected by July 3, 2001.
French: Il rendra sa décision le 3 juillet 2001.
English: § Negotiated rule making scored fairly high on process but not on acceptance since this has involved key stakeholders and not the general public.
French: L’un des principaux objectifs de ce projet était de cerner la façon dont trois différents types de méthodes de dialogue (cercles d’étude avec plusieurs réunions en personne, groupes d’étude, y compris par téléphone et Internet, ainsi que dialogue public avec une seule rencontre en personne) influent sur les perceptions et l’entendement des participants relativement à la qualité des __________________________________________________________________________
English: Everest Gaming is not obligated to provide advance notice of any modifications or amendments to this Agreement.
French: Everest Gaming n'est pas tenu de donner un préavis pour toutes modifications ou changements de cet Accord.
English: Well-focused research and development programmes are necessary to take forward SEA processes.
French: Quand et où les procédures et les méthodes utilisées en évaluation de l’impact sur l’environnement sont-elles adéquates?
English: This embargo has not blockaded Cuban culture, the undeniable power of which has enriched the shores of south Florida and the world.
French: Ce blocus n'a pas entravé la culture cubaine dont le pouvoir indéniable a enrichi les rivages du sud de la Floride et le monde.
English: Similarly, answer 63, as it related to article 4.4.4.7, was inadvertently inserted under the wrong article, i.e. under article 4.4.4.5, in the evaluation worksheets.
French: De même, la réponse 63, dans la mesure où elle se rapportait au paragraphe 4.4.4.7, a par inadvertance été placée sous le mauvais paragraphe, c.-à-d. sous le paragraphe 4.4.4.5, dans les feuilles d'évaluation.
English: Prefontaine RG et al.
French: Rothon D et coll.
English: He worked with musical theatre students at the BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION for many years.
French: Pendant de nombreuses années, il enseigne à des élèves en comédie musicale au BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION.
English: In this connection, the Mission has undertaken the translation and publishing of a book on human rights in Estonian which should serve as a reference guide for researchers and law students.
French: A cet égard, la Mission s’est attelée à la traduction et à la publication en langue estonienne d’un ouvrage sur les droits de l’homme qui devrait servir de guide de référence pour les chercheurs et les étudiants en droit.
English: If the Assessment Committee does not come to agreement at any phase of the assessment process, the outstanding issues of substance or process will be brought to the attention of the FSA Advisory Committee for resolution.
French: Si le Comité d'évaluation ne peut atteindre un consensus à quelque étape que ce soit du processus d'évaluation, les questions de fond ou de procédure en suspens seront portées à l'attention du Comité consultatif sur l'ÉSA afin d'être résolues.
English: In June 1999, Gibraltar's House of Assembly adopted a resolution setting up a select committee on constitutional reform.
French: En juin 1999, l'Assemblée législative de Gibraltar a adopté une résolution portant création d'un comité chargé de la réforme constitutionnelle.
English: Variety and the special sauna experience is provided by the different vapour-programmes in four of the eight saunas.
French: La diversité des arrosages proposés dans de nos quatre différents saunas vous séduira et fera de la séance de sauna un moment privilégié.
English: • Michel Caron – Centre de Valorisation des Plantes
French: • Michel Caron – Centre de valorisation des plantes
English: It certainly doesn’t follow that if a little bit of CO2 is good for the climate, then a lot more is better.
French: Il est donc certainement faux que si un peu de CO2 est bon pour le climat, alors beaucoup plus est meilleur.
English: Debtor countries should consider conducting debt audits to obtain a comprehensive picture of their debt portfolios and elicit information to assist them in the development of appropriate accountability and debt management frameworks.
French: Les pays débiteurs devraient envisager d'effectuer des audits afin d'obtenir un tableau d'ensemble de leur portefeuille de la dette et des informations permettant de les aider à élaborer des cadres appropriés de responsabilité et de gestion de la dette.
English: Message from the Chief of the Air Staff LGen Lucas undertook Air Navigator training at the Canadian Forces Air Navigation School in Winnipeg, and received his wings in 1974.
French: Message du Chef d'état-major de la Force aérienne Le Lgén Lucas a entrepris sa formation de navigateur aérien à l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes à Winnipeg.
English: Within this context, the delegates call on their national authorities and the European Commission to increase the financial allocations for non-state actors.
French: Dans ce contexte, les délégués invitent leurs pouvoirs publics nationaux et la Commission européenne à accroître les enveloppes financières allouées aux acteurs non étatiques.
English: CIHR's Governing Council has identified a number of partnered, long-term strategic initiatives to pursue in order to address Canada's health research priorities.
French: Le conseil d'administration des IRSC a défini un certain nombre d'initiatives stratégiques à poursuivre dans le cadre de partenariats à long terme pour donner suite aux priorités canadiennes de recherche en santé.
English: We expect that in the future we will witness the same restraint being exercised by the Council's permanent members.
French: Nous espérons qu'à l'avenir nous serons témoins de la même retenue de la part des membres permanents du Conseil.
English: The upper back portion of Jacket will be designed for added freedom of movements.
French: La partie arrière supérieure du blouson sera conçue pour assurer une plus grande liberté de mouvement.
English: The criticism from stakeholders suggests that the provisions, in their present form, are unusable in today's economy.
French: Les critiques émises par les intervenants laissent entendre que les dispositions, dans leur forme actuelle, sont inutilisables dans le présent contexte économique.
English: Almost half (45%) indicate universities and / or colleges as training sources for this particular skill, and another 40% suggest AT-specific institutions provide such training (see Figure 18).
French: Le programme de techniques de la scène du Douglas College qui dure deux ans a été mentionné plus fréquemment que les autres programmes.
English: His Excellency Mr. Kumba Yal*, President of the Republic of Guinea-Bissau
French: Son Excellence M. Kumba Yal*, Président de la République de Guinée-Bissau
English: Hexavalent chromium was added and thresholds for reporting cadmium, arsenic and lead were lowered.
French: On a ajouté le chrome hexavalent à la liste et abaissé les valeurs seuils de déclaration du cadmium, de l'arsenic et du plomb.
English: This focus was critical to informing and influencing policy processes by these communities, leading to buy-in and sustainability.
French: Cette priorité était essentielle pour que ces communautés puissent connaître les processus d'élaboration des politiques et les influencer, et elle a été un facteur de ralliement et de viabilité.
English: The youth component of this project focuses on instilling a conservation ethic in children and making them aware of the conservation and management of native prairie, riparian areas, and species at risk.
French: Les propriétaires fonciers intéressés à participer à ce programme sont sensibilisés à la valeur exceptionnelle de leurs terres et des espèces qui s’y trouvent, et leur réussite jusqu’à maintenant en matière d’intendance est reconnue.
English: The January Business Conditions Survey... reveals that manufacturers remain optimistic about production prospects in the coming quarter.
French: Enquête sur la situation des entreprises (janvier). D'après l'enquête, les fabricants demeurent optimistes quant aux perspectives de production pour le trimestre suivant.
English: Once again, however, financial considerations have prevailed over social considerations and the vital solidarity between countries within the European Union, a solidarity which, if we keep on putting it to the test, tomorrow could end up being the exception and no longer the rule that unites us.
French: Mais les considérations financières l'ont une fois de plus emporté sur les considérations sociales et l'indispensable solidarité entre pays de l'Union, une solidarité qui, à force d'être éprouvée, risque demain d'être l'exception et non plus la règle qui nous unit.
English: The stomatal region showed the greatest density of wax crystals, filling the stomatal antechambers formed by subsidiary cells. Wax crystals were present on the abaxial margins in a gradient of density from that of the abaxial stomatal region to that of the adaxial surface.
French: C'est dans la région stomatique que l'on rencontre la densité la plus élevée de cristaux, lesquels remplissent les cavités stomatiques formées par les cellules annexes sur les marges abaxiales de la feuille, les cristaux de cire présentent un gradient de densité à partir de la région stomatique abaxiale jusqu'à la région stomatique adaxiale.
English: During this post-war period Moore also helped his mother in her pioneering creation of the New Play Society (1946), a group Moore managed and produced and for which he would act and write for many years.
French: Dans cette période d'après-guerre, Moore aide aussi sa mère dans sa création novatrice de la New Play Society (1946), la NPS, une compagnie de théâtre qu'il administre et dirige et pour laquelle il joue et écrit pendant de nombreuses années.
English: Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.
French: Liste des marchandises à double usage – Propulsion
English: • Can these species be relocated from other jurisdictions or artificially propagated for reintroduction?
French: • Ces espèces peuvent-elles être resituées d’autres secteurs ou propagées artificiellement par réintroduction?
English: As regards the specific issue of child abuse, the first thing we need to do is to draft serious European regulations to protect children's rights, with particular attention being given to legislation on adoption.
French: En ce qui concerne spécifiquement la violence sur les enfants, il faudra au contraire, en premier lieu, élaborer une réglementation européenne sérieuse visant à sauvegarder les droits des enfants, en réservant une attention particulière aux législations sur les adoptions.
English: Yet, when it comes to protecting this global treasure, these countries are expected to shoulder the burden by themselves.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de protéger ce trésor mondial, ces pays sont supposés porter seuls ce fardeau.
English: 9 ARTICLE 13 INFORMATION 13.01 The Employer will provide the Union with an updated "all employee list" twice a year to reflect January and July condition as soon as practicable after January and July.
French: ARTICLE 13 INFORMATION Aussitôt que possible après les mois de janvier et de juillet, l’employeur fournit au syndicat une liste mise à jour de tous les employé-e-s, qui rende compte de la situation en janvier et en juillet.
English: 1.7 1.8 This Framework describes risk management as the practices and procedures that an organization uses to manage the risks it faces; risk is defined as the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: 1.8 Selon ce cadre, la gestion du risque s’entend des pratiques et des procédures qu’utilise une organisation pour gérer les risques auxquels elle est exposée. Le risque est défini comme étant l’incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Newer entrants from other regions lag behind, although it is unclear whether this lag reflects a fundamental difference or merely timing.
French: Les nouveaux venus d'autres régions ont pris du retard, bien que l'on ne sache pas clairement si ce retard traduit une différence fondamentale ou simplement un besoin de temps.
English: Many speakers, however, stressed that their legal systems had not allowed such a legal procedure and that they had used other legal tools to facilitate the prompt seizure and freezing of funds concurrently with the money-laundering investigation.
French: De nombreux orateurs ont toutefois indiqué que, leur système juridique ne prévoyant pas ce type de procédure, ils utilisaient d'autres outils juridiques pour saisir et geler rapidement des fonds en cours d'enquête.
English: Permanent solutions are within our grasp if we choose to take the right steps.
French: Des solutions permanentes sont à portée de main si nous décidons de prendre les justes mesures.
English: Madam President, we have two very important reports before us today.
French: Madame le Président, Nous examinons deux rapports très importants aujourd'hui.
English: ◦ 5.6 Withdrawal of Application Forms
French: ◦ 5.6 Retrait d'une demande de participation
English: Report C - drugs with complicated kinetics (7 categories) NTR Drugs
French: Rapport C - médicaments présentant une cinétique complexe (7 catégories)
English: The NRTEE finds that the nature of some of the provincial programs suggests that issues of additionality exist.
French: Conclusions générales La TRNEE conclut que la nature de certains programmes provinciaux donnent à penser que des questions d'additionnalité existent.
English: The ditches are 9 m wide and extend down to the water’s edge on each side of Point Henry, 1839.
French: Ces fosses de 9 m de large s’étendent jusqu’au rivage de chaque côté de la pointe Henry, 1839.
English: • A person who knowingly makes a false statement in a financial return, statement or other document filed under the Act commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque, sciemment, fait une fausse déclaration dans un rapport financier, un relevé ou un autre document produits en vertu de la Loi commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: Offenders who are not interested in Programming Parole/District Office:
French: Délinquants qui ne sont pas intéressés à participer aux programmes Bureau sectoriel/de district :
English: The independent media are seriously hampered in Croatia, and as has been said, the situation of the refugees and the minorities is very unsatisfactory.
French: En Croatie, le travail des médias indépendants est sérieusement entravé et, comme il a déjà été dit, la situation des réfugiés et des minorités est loin d'être satisfaisante.
English: (a) The annual general meeting of the Canadian Committee for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM);
French: a) L'assemblée générale annuelle du Comité canadien pour le Fonds de développement des Nations Unies pour le femme (UNIFEM);
English: Mr. Curia (Argentina) said that diplomatic protection was a convenient remedy available to States for the protection of their nationals abroad.
French: De l'avis de M. Curia (Argentine), la protection diplomatique est un recours commode dont disposent les États pour la protection de leurs nationaux à l'étranger.
English: Each village has a code, and then each compound was given a number, which was painted on the wall.
French: Chaque village a un code et chaque concession a un numéro, lequel a été peint sur le mur.
English: It was pointed out that the broader the definition is, the more difficult verification will be.
French: Il a été souligné que plus la définition serait large plus la vérification serait ardue.
English: 8) noted recently in regard to the successive UN missions in Somalia, There was never a transition from a military to a civilian emphasis.
French: 8 ) le fait remarquer au sujet des missions successives de l’ONU en Somalie : Il n’y a jamais eu de transition entre le volet militaire et le volet civil.
English: Less tangible outputs will include the creation of awareness of and the stimulation of debate on the challenges facing South Africa and the region in general.
French: Parmi les extrants moins tangibles, relevons la sensibilisation aux problèmes auxquels font face l'Afrique du Sud et l'ensemble de la région et la stimulation du débat à cet égard.
English: The next item is the debate on the six motions for resolutions on Ethiopia.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur l'Éthiopie.
English: Bechtel Group Inc. (“Bechtel”) is a corporation incorporated under the laws of the United States of America.
French: Bechtel Group Inc.  ("Bechtel") est une société de droit américain.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of requests received for advice and number and timeliness of responses prepared:
French: Indicateurs d’exécution Nombre, nature et date des demandes de conseils reçues; nombre de réponses et délai de réponse :
English: Appendix B outlines employee benefits during a strike.
French: L'appendice B décrit les avantages sociaux accordés aux fonctionnaires en grève.
English: "The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements".
French: sport ont rendu le rôle du droit communautaire de plus en plus proéminent dans le domaine du sport.
English: However, such reservations may be renewed for periods of the same duration.
French: Toutefois, ces réserves peuvent être renouvelées pour des périodes de la même durée.
English: The 2007-2012 Cooperative Program has four components:  
French: Son programme Partenariat coopératif 2007-2012 comporte quatre volets :
English: Initial results should be reported at the 15th Annual IAIA conference in June 1995 in South Africa.
French: Les résultats préliminaires devraient être présentés à la 15e conférence annuelle de l'IAIA, qui aura lieu en juin 1995 en Afrique du Sud.