ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD); Sub-Committee on Rights of Minorities: appointed Lord Tomlinson (United Kingdom, SOC) alternate of Mr Lloyd; Next meetings:
French: Mme Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC); Sous-commission des droits des minorités: a nommé Lord Tomlinson (Royaume-Uni, SOC) remplaçant de M. Lloyd ; Prochaines réunions:
English: The complainant claimed that in mid March 1999 he learned from another tenderer that the selection had already taken place.
French: Le plaignant affirme avoir appris à la mi-mars 1999, d’un autre soumissionnaire, que la sélection avait déjà eu lieu.
English: A regulatory amendment should be unnecessary for the descheduling of individual products from Schedule F. Descheduling would be more accurately represented as an administrative process rathe r than an ame ndm ent to the regulations.
French: Exiger le même processus de notification et de consultation publiques pour chaque proposition de reclassement d’un produit représente une perte de temps et n’ajoute rien à la validité du système de réglementation des médicaments du Canada.
English: This study concludes that a considerable proportion of the elements have been supplied to the Shebandowan concretions via the diagenetic process; generally a minor fraction of the elements has been abstracted directly from the superjacent water.
French: Les lacs de Shebandowan en Ontario renferment au moins 49 dépôts peu profonds (2–12 m) de concrétions de ferromanganèse bien distribués sur les 48 km du cours d'eau.
English: The application for the Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 95/99 of 29 November 1999.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marquescommunautaires n° 95/99, du 29 novembre 1999.
English: Physicians’ practices in a province or territory will be subject to obtaining certification from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and licensure from the provincial or territorial licensing body according to the requirements in place at the time of application for a medical licence.
French: Le médecin pratiquant dans une province ou un territoire devra obtenir une certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et une autorisation d’exercer provenant d’un organisme de réglementation professionnelle en vertu des exigences en vigueur au moment de la demande d’une licence de m édecine.
English: These include the reform of the legal and judicial system, the reintegration of war-affected populations and the extension of the rule of law throughout the country.
French: En dépit de ces avancées encourageantes, un certain nombre de tâches critiques au regard de la pérennité de la paix et de la stabilité demeurent inachevées, notamment la réforme du système juridique et judiciaire, la réintégration des populations touchées par la guerre et l'instauration de l'état de droit dans l'ensemble du pays.
English: EAO notes this commitment is included in Appendix F of the Joint Report and Schedule B of the EA Certificate.
French: On prévoit que ces discussions permettront aux parties de s'entendre sur l'évaluation de ces types d'effets.
English: These ramps can be used to load vehicles that weigh up to 2500 kg. The multipurpose trailer is also fitted with a winch.
French: Elles se rangent facilement dans les emplacements prévus sous le plancher en aluminium, ce qui permet une mise en place rapide.
English: The implementation of the Treaty is therefore an obligation that SADC member States take very seriously.
French: L'application du Traité est donc une obligation prise très au sérieux par les États membres de la SADC.
English: The network main objective, however, is to help innovation developing and to qualify the services supply on the territory: a) by guaranteeing a vigourous and shared information base on both supply and demand and, more generally, on the economic structure and innovation requirements; b) by paying special attention to the growth and qualification of human resources, through actions of planning and providing vocational training (including continuous training); c) by encouraging the development of good practices and sustaining the spread and dissemination of results; d) by organising projects that develop new competences and that, above all, 'shortcircuit' the more advanced competences (e.g. universities) with the requirements of demand, making them accessible to everyone.
French: a) garantir une base d'information solide et commune tant en matière d'offre que de demande et, plus en général, en matière de structure économique et de besoins d'innovation; b) accorder une attention particulière à la croissance et à la qualification des ressources humaines et intervenir - pour ce faire - sur la conception et la réalisation de la formation (également continue); c) favoriser le développement des bonnes pratiques et prendre en charge la diffusion et la divulgation des résultats; d) organiser des projets capables de développer de nouvelles compétences et surtout capables de "court-circuiter" les compétences les plus avancées (par exemple les universités) avec les besoins de la demande, en les rendant accessibles à tous.
English: Industry West Africa has a long tradition of industrial activity.
French: L’industrie L’Afrique de l’Ouest a une longue tradition d’activités industrielles.
English: These psychological difficulties were amplified by the collapse of many of the community structures, leaving individuals and families isolated and without the means to improve their life.
French: Les difficultés psychologiques ont été accentuées par l'effondrement de nombreuses structures communautaires, qui laisse des individus et des familles dans l'isolement et sans possibilité d'améliorer leurs conditions de vie.
English: The Director then invited the Working Party to elect a new Chairman.
French: Une fois ces informations données, M. Capel Ferrer a invité le WP.1 à procéder à l'élection de son nouveau président.
English: These small tax credits reinforce women's tendency to focus their energies on non-market tasks.
French: Ces crédits d’impôt minimes renforcent la tendance des femmes à concentrer leurs énergies sur des activités hors du marché du travail.
English: Households in the lowest income quintile, for their part, are much less likely to report spending on health insurance premiums. This may explain in part why their out-of-pocket expenditures on prescribed medicinal and pharmaceutical products are higher.
French: Pour leur part, les ménages du quintile des revenus les plus faibles sont moins susceptibles de déclarer des dépenses de primes d'assurance-maladie, ce qui explique, en partie, le fait que leurs dépenses relatives aux produits médicaux et pharmaceutiques prescrits soient si élevées.
English: 10.1.3 Weigh accurately 100 mg of ground tobacco into a 16 mL culture tube.
French: 10.1.3 Peser exactement 100 mg de tabac broyé dans un tube à culture de 16 mL.
English: • Mix 50 g powdered seed with 250 ml (1 cup) water.
French: • Mélanger 50 g de graines en poudre à 250 ml (1 tassse) d'eau.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes d'espèces, de sommes à recevoir et de biens
English: Therefore, the ultimate responsibility for determining whether goods qualify as of territorial origin lies with the exporter of the goods.
French: Par conséquent, c'est en dernière analyse à l'exportateur qu'il incombe de déterminer si les marchandises répondent aux critères d'origine territoriale.
English: Hafnium's high melting point provides practical applications, including use in gas-filled and incandescent lamps.
French: Le point de fusion élevé du hafnium le rend très pratique pour la production de lampes à gaz et d'ampoules à incandescence.
English: ◦ Forillon National Park
French: ◦ Parc national Forillon
English: Fungal hyphae formed pelotons with protocorm cells initially, and these went through stages of vacuolation and collapse.
French: Au départ, les hyphes du champignon se pelottonnent à l'intérieur des cellules du protocorme et celles-çi passent par un stade de vacuolisation avant de s'affaisser.
English: It simply implies that where a regulatory framework with a permitting process is being established for the first time, the public participation procedures would be built in from the beginning.
French: Elle implique simplement que lorsqu'un cadre réglementaire comportant un processus d'autorisation est mis en place pour la première fois, les procédures de participation du public y seraient incorporées d'emblée.
English: See also justifications to the amendments to recitals 3 and 4 and to Article 8, paragraph 2, subparagraph 1.
French: Voir la justification relative aux amendements aux considérants 3 et 4 et à l'article 8, paragraphe 2, alinéa 1.
English: The importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance d'une participation pleine et équitable des femmes dans tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Time is running short, in view of the increasing chaos, violence and misery.
French: Le désordre, la violence et les souffrances s'accroissent : le temps presse.
English: Another basic CoE aim is the strengthening of democratic structures and procedures.
French: Un autre objectif fondamental du Conseil de l’Europe est le renforcement des structures et des procédures démocratiques.
English: (h) Operating the establishment in a forbidden location, residential areas, educational centres;
French: h) Le fonctionnement de l'établissement dans un lieu non autorisé, une zone résidentielle, à proximité d'une école;
English: The resulting data will be of tremendous value."
French: Les données obtenues seront d'une valeur inestimable.
English: • senior's residences and services for a specific ethnocultural group (when such a need exists) 
French: • Résidences pour personnes âgées et services destinés à un groupe ethnoculturel particulier (lorsqu'un tel besoin existe)
English: Poverty Contact Document Library Background Docs Overview Projects Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Background Docs Projets Ressources Personnes Martha Melesse
English: After some hesitation, Phelps decided to pursue graduate education.
French: Après quelques hésitations, Phelps décida de poursuivre ses études à l’université de Yale.
English: It was underlined that measurable results were essential and strategies had to stress outcomes rather than processes.
French: Il a été souligné qu'il était essentiel d'obtenir des résultats mesurables et que les stratégies devaient mettre l'accent sur les produits plutôt que sur les processus.
English: It is encouraging to note that, at the time of its review, the Office estimated that 85 per cent of the reforms proposed in the 1997 and 2002 reform packages had been either fully or partly implemented.
French: Il est encourageant de relever que, au moment où il a effectué cette étude, cet organisme estimait que 85 % des réformes proposées dans les plans de 1997 et 2002 avaient été partiellement ou intégralement mises en œuvre.
English: For medical enquiries or additional information, contact the Canadian Importer, GMD Distributing Inc. at 1-866-270-1733 or speak to your doctor.
French: Pour toute demande de renseignements médicaux ou supplémentaires, veuillez contacter l’importateur au Canada, GMD Distributing Inc. au 1-866-270-1733, ou parlez à votre médecin.
English: Early twentieth century prejudices In the early part of the twentieth century, several highly respected authorities not only believed that persons with intellectual disabilities were prone to engage in criminal behaviour; they expounded the theory that such persons actually comprised virtually the entire offender population.
French: Préjudices en cours au début du 20ème siècle Dans les premières années du 20ème siècle, plusieurs spécialistes hautement respectés pensaient non seulement que les personnes présentant des déficiences intellectuelles étaient portées à avoir un comportement criminel, mais affirmaient que ces personnes englobaient virtuellement tous les délinquants.
English: [Inform the public about the hazard and give advice to keep upwind;]
French: ­ [Informer le public du risque et lui conseiller de rester du côté du vent;]
English: Another plan, the most bizarre of all the year's projects, had arisen out of the search conducted in March for a diversionary operation in the West designed to lead to the destruction of large numbers of enemy aircraft.
French: En effet, un autre plan, le plus bizarre de tous les projets de l'année, avait surgi des recherches faites en mars à propos d'une opération de diversion dans l'Ouest destinée à entraîner la destruction de grandes quantités d'a' ions ennemis.
English: That is an extremely strange statement, as it runs counter to the agreement made with the Commissioner of the Investigative Commission.
French: Voilà qui est bien étrange et qui va à l'encontre des accords passés avec le Chef de la Commission.
English: The more popular ones are: monay, ensaymada, mamon, tasty (loaf bread), pan de coco, etc.
French: Les types les plus courants comprennent par exemple le monay, l'ensaymada, le mamon, le pain américain Tasty (pain de mie) et le pan de coco.
English: It would also be helpful to contact your local Canada Business Service Centre representatives for information and advice.
French: Vous feriez également bien de communiquer avec les représentants du Centre des services aux entreprises du Canada de votre région pour obtenir des renseignements et des conseils.
English: Grassroots mobilization, Green Shoots and the Billion Tree Campaign
French: Mobilisation au niveau de la base, révolution verte et Campagne pour un milliard d'arbres
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, les services nutritionnels, les soins de santé, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé génésique, et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité et de tenir compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes de développement;
English: 98 Exhibit 116, Knauf Fiber Glass GmbH Reply Submission, paragraphs 31-32, non-confidential.
French: 98 Pièce 116, contre-exposé de Knauf Fiber Glass GmbH, alinéas 31 et 32, non confidentiel.
English: (Signed) Mohamed Latheef Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohamed Latheef
English: However, the profile may also be compared to a different drug product with the same route of administration and similar characteristics (e.g., tablet versus capsule) if samples of the Canadian Reference Product are unavailable.
French: Cependant, s'il n'est pas possible d'obtenir des échantillons de ce produit de référence, le profil peut aussi être comparé à un médicament différent ayant la même voie d'administration et des caractéristiques semblables (p. ex. comprimé et gélule).
English: • The Volunteer Advisory Group and the research consultants will meet in person for a 2-day session to review and discuss the Focus Group responses, and the researcher's recommendations.
French: • Le groupe consultatif bénévole et les consultants à la recherche se rencontreront pour une session de deux jours afin d'étudier et de discuter des réponses des groupes de consultations et des recommandations du chercheur.
English: Between 1964 and 1967 the Cyprus crisis became one of the main sources of tension between Greece and Turkey.
French: Durant la période allant de 1964 à 1967, un climat de crise s'est installé à Chypre qui devenait une des principales sources de tension entre la Grèce et la Turquie.
English: For developing countries this approach is important as it will allow the EU to fulfil its pledge to phase out export subsidies.
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) exportant traditionnellement du sucre vers les pays de l'UE profiteront d'un programme de soutien.
English: 6.4 The Canadian Museum of Civilization Corporation will maintain a record, including a catalogue record, visual record and copies of scientific documents pertaining to all repatriated objects.
French: 6.4 La Société du Musée canadien des civilisations gardera un dossier, y compris un dossier catalogué, un dossier visuel et des copies des documents scientifiques touchant tous les objets rapatriés.
English: Historical tracking data: Real-time position data will be stored up to 90 days on WEBFLEET.
French: Historique des données de suivi : les données de positionnement en temps réel sont stockées pendant 90 jours sur WEBFLEET.
English: The injunction The urgent applications judge had given his ruling on the day following publication of Le Grand Secret, which had taken place barely ten days after Mr Mitterrand’s death.
French: Quant à la mesure d’interdiction prise en référé Le juge des référés statua le lendemain de la publication du « Grand Secret », laquelle intervenait dix jours à peine après le décès de F. Mitterrand.
English: These books have also come to the library from the OSCE mission in the Republic of Moldova as book a donation.
French: Ces ouvrages proviennent également d'une donation faite à la bibliothèque par la mission de l'OSCE en République de Moldova.
English: The prevalence of thinness among the young children was recorded at 5.5 per cent, 0.5 per centage points lower than the 1998 figure.
French: La prévalence de la maigreur parmi les enfants en bas âge était de 5,5 %, soit 0,5 % de moins qu'en 1998.
English: West of the Caspian, the European limit follows the Kumo-Manych Depression (Kumo-Manychskaya Vpadina) and the Kerch Strait (Kerchensky Proliv) to the Black Sea."
French: A l'ouest de la Caspienne, les limites de l'Europe suivent la dépression de Kumo-Manych (Kumo-Manychskaya Vpadina) et le détroit de Kerch (Kerchensky Proliv) jusqu'à la mer Noire.»C Commission chargée du rapport: commission des questions politiques.
English: EURES members and partners shall regularly provide the EURES Coordination Office with figures on the number of vacancies, job applications handled and the number of placements, according to common reporting models established within the network.
French: Les membres et partenaires d'EURES informent régulièrement le bureau de coordination EURES du nombre d'offres d'emploi, de demandes d'emploi traitées et de postes pourvus, selon des modèles communs de présentation établis au sein du réseau.
English: In sum, it is a tribute to tenacity in adversity.
French: C’est en somme un tribut payé à la ténacité dans l’adversité.
English: The Group of Experts used evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report (S/2006/997), relying on authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves.  When this was not possible, the Group corroborated information using at least three independent and reliable sources.
French: Le Groupe d'experts a respecté les règles et normes de preuve recommandées dans le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), s'appuyant sur des documents authentiques et, dans la mesure du possible, sur ses propres constatations sur le terrain ou s'employant à corroborer les informations par au moins trois sources indépendantes dignes de foi.
English: A carbon dioxide tax might need to vary among the Member States, since it must be set off against other measures that the Member States need to take to achieve the lower emission targets.
French: Il peut être nécessaire que la taxe sur les émissions de dioxyde de carbone varie d'un État membre à l'autre en fonction d'autres mesures que nos différents pays peuvent avoir à prendre pour atteindre des objectifs moins élevés en matière de rejets.
English: The 2001 Census observed a set of variables that made it possible to enumerate students in the living quarters of their household and simultaneously to identify their place of study.
French: À l'occasion du recensement de 2001 a été observé un ensemble de variables qui a permis de dénombrer les étudiants vivant dans les locaux d'habitation de leur famille et en même temps de déterminer leur lieu d'études.
English: Along with the Czech Republic, the spotlight will now fall on the credibility of the United Kingdom, an EU Member State where the leader of the opposition, Mr David Cameron, has promised to hold a referendum on the Treaty, if he wins the 2010 election.
French: Outre sur la République tchèque, les projecteurs seront maintenant braqués sur la crédibilité du Royaume-Uni, un État membre de l'UE dont le chef de l'opposition, M. David Cameron, a promis d'organiser un référendum sur le Traité, s'il remporte les élections de 2010.
English: The first few weeks of the campaign had its share of meteorological moments with slippery surfaces and zero visibility.
French: Les premières semaines de la campagne électorale ont connu leurs moments météorologiques avec les surfaces glissantes et la visibilité nulle.
English: Six tables were published in 2004 and a further 19 tables appeared in 2005.
French: Six tableaux ont été publiés en 2004 et 19 autres en 2005.
English: The measure of health outcomes was calculated as an average of the percentage change (1960-97) for male and female potential years of life lost from all causes.
French: La mesure de l’état de santé a été calculée comme un taux de variation moyen (1960-1997) du nombre d’années potentielles de vie perdues, toutes causes confondues, pour les deux sexes.
English: The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
French: Dans la coopération plus étroite de Schengen, une politique commune des visas a en effet été identifiée comme composante fondamentale de la création d’un secteur commun sans contrôles aux frontières intérieures.
English: The Convention recommends that States parties should foster in the members of their armed forces “a spirit of respect for the culture and cultural property of all peoples” (art.7,  para.
French: La Convention recommande aux États parties d'inculquer à leurs forces armées "un esprit de respect à l'égard des cultures et des biens culturels de tous les peuples" (art. 7, par. 1).
English: In addition, two human resources seminars were held at the seat of the Court in February and July 2003.  Participants included experts from the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat and ICSC, as well as legal and human resources experts from the private sector and representatives of the Presidency and the Office of the Prosecutor.
French: De plus, il s'est tenu au siège de la Cour, en février et juillet 2003, deux séminaires consacrés à la section des ressources humaines auxquels ont participé des spécialistes de la question du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de la CFPI, ainsi que des juristes et des spécialistes des ressources humaines du secteur privé et des représentants de la présidence et du Bureau du Procureur.