ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of efficiency in asylum decision-making is vital.
French: Ce type d'efficacité en matière de prise de décision sur le droit d'asile est capital.
English: The Standing Committee is reviewing key aspects of the 1991 Broadcasting Act to determine whether or not the Act is still an effective instrument to deal with the challenges facing the industry and its stakeholders.
French: Le Comité permanent examine les principaux aspects de la Loi sur la radiodiffusion de 1991 afin de savoir si celle-ci permet toujours de relever les défis auxquels doivent faire face l’industrie et ses intervenants.
English: Howe Institute; former Chairman, Canada Deposit Insurance Corporation; former President and Chief Operating Officer and later Deputy Chairman, Bank of Montreal; former Deputy Minister of Finance for Canada; former Vice-President (academic), Provost, and later Chancellor of the University of Western Ontario.
French: Howe; ancien pr�sident du Conseil de la Soci�t� canadienne d'assurance-d�p�ts; ancien pr�sident et chef de l'exploitation, et plus tard ancien vice-pr�sident, Banque de Montr�al; ancien sous-ministre des Finances du Canada; ancien vice-recteur � l'enseignement, pr�v�t, et plus tard chancelier de l'Universit� Western Ontario.
English: Based on our document review and the focus groups, we found several themes to be prominent in people's conceptualization of community capacity.
French: Notre analyse documentaire et les discussions de groupe ont mis en évidence plusieurs thèmes associés à la façon dont les gens conceptualisent les capacités communautaires.
English: The Council is not opposed to a neutral multimodal instrument of global application but is primarily in favour of simple solutions offering good predictability.
French: Les chargeurs européens n'ont aucune hostilité envers un instrument multimodal neutre d'application globale mais ils sont avant tout favorables à des solutions simples, offrant une bonne prévisibilité.
English: Now for some fresh light on the demand side of the market for small business management skills we summarize some results from an enquiry that essentially asked: what do would-be entrepreneurs and ‘small business types’ expect of courses in entrepreneurship and small business?
French: Maintenant, pour donner un nouvel éclairage à la demande, sur le marché des compétences en gestion applicables aux petites entreprises, voici certains résultats d’une enquête consistant à demander essentiellement aux entrepreneurs potentiels et aux « types de petites entreprises » ce qu’ ils attendent des cours sur l’entrepreneurship et la petite entreprise?
English: Knowledge that is secret may likewise be protected from use by others as long as it remains confidential.
French: Les savoirs qui sont secrets peuvent de même être protégés contre leur utilisation par des tiers tant qu’ils restent confidentiels.
English: There is no obligation to communicate travel and relocation information when advertising an open competition.
French: Il n'est pas obligatoire de communiquer les renseignements relatifs aux déplacements et à la réinstallation lorsqu'on annonce un concours public.
English: Jim Hart apprenticed with Bill Reid on the monumental sculpture The Raven and the First Men.
French: Jim Hart a fait son apprentissage avec Bill Reid en participant à la réalisation de la sculpture monumentale intitulée Le Corbeau et les premiers hommes.
English: Women in the Legislative Power
French: Participation des femmes au pouvoir législatif
English: As a result of pressures on forest lands and the effects of unsustainable use of forest resources, the great potential of forest genetic resources is at risk of being lost forever, before it can be identified, let alone utilized.
French: Par suite des pressions qui s’exercent sur les terres forestières et des effets de l’exploitation non durable des ressources forestières, l’énorme potentiel des ressources génétiques forestières risque d’être perdu à tout jamais, avant qu’on ait pu le recenser et encore moins le mettre à profit.
English: • help communities continue to develop creative, effective and cost efficient approaches which build on the strengths, skills and contributions of seniors, and  
French: • d'aider les collectivités continuer d'élaborer des approches créatives, efficaces et relativement peu coûteuses qui mettent profit les forces, les habiletés et l'apport des aînés;
English: Sale Opens Canadians' Files To US Snooping: Student Loans Shifted From CIBC To US Firm Subject To Patriot Act 13 (Privacy / e-Commerce) Private information on hundreds of thousands of Canadians with outstanding student loans is now within reach of US police and security agencies following the sale of a Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) subsidiary to a US corporation.
French: Une vente permet aux États-Unis de fouiner dans les dossiers des Canadiens : des prêts étudiants ont été transférés de la CIBC à une entreprise américaine touchée par le Patriot Act 13 (Protection des renseignements personnels et commerce électronique) Les renseignements personnels de centaines de milliers de Canadiens ayant un prêt étudiant à rembourser sont maintenant à la portée de la police et des organismes de sécurité américains à la suite de la vente d’une succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) à une entreprise américaine.
English: To give an overview of the various technologies and products we kindly refer you to our new brochure "sensors for the electrician".
French: La brochure "Capteurs pour électricien" est disponible dès maintenant et vous offre un aperçu des multiples technologies et produits.
English: In this regard, participants stressed that procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complex and lengthy and that support and capacity-building for proposing and preparing projects is needed.
French: À cet égard, les participants ont souligné que les procédures d'accès aux ressources disponibles pour financer l'adaptation restaient à la fois complexes et laborieuses et qu'un appui et un renforcement des capacités s'avéraient nécessaires pour proposer et élaborer des projets.
English: Howden Compressors designs and manufactures rotary screw compressors that are used for a variety of demanding gas compression and refrigeration duties.
French: Howden Compressors conçoit et fabrique des compresseurs à vis rotatifs utilisés pour diverses applications exigeantes de compression de gaz et de réfrigération.
English: The amounts presented are on an annual basis; the contract with the supplier was signed in January 2004.
French: L’autorisation totale pour l’ISVP est de 77,935 M$, selon l’autorisation définitive de projet.
English: The final Report can be found on the National Placebo Initiative website.
French: Le rapport final sera publié sur le site Web de l'Initiative nationale sur les placebos.
English: The era of big-telescope observatories began just over 200 years ago with Sir William Herschel and his metal mirrors in England.
French: C'est il y a 200 ans seulement qu'apparaissent les grands télescopes, avec les miroirs métalliques de l'Anglais William Herschel.
English: There will not be an amount in column 10 for a Class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n’avez plus de biens dans une catégorie, mais qu’il reste un montant pour lequel vous n’avez pas demandé de DPA.
English: Louise St-Arnaud's goal is to advance theoretical and practical knowledge of occupational integration and the psychosocial environment of work, using an interdisciplinary approach.
French: S'appuyant sur une démarche interdisciplinaire, les recherches de Louise St-Arnaud visent à améliorer les connaissances théoriques et pratiques sur l'intégration professionnelle et l'environnement psychosocial de travail.
English: Industry stakeholders reported mixed feelings with regard to pricing and competitiveness of pork.
French: D'autres indices sur les viandes (unités de découpe de porc et de boeuf affichent une tendance similaire, mais ne sont pas signalés pour éviter la confusion.
English: LA COURTE ÉCHELLE, 2002.
French: TUNDRA BOOKS, 2003.
English: The repetition rate has decreased, although the objective of a 10-per-cent reduction was not met.
French: Le taux de redoublement a diminué, bien que l'objectif de réduction de 10 % de ce taux n'ait pas été atteint.
English: Sometimes the islands link up with adjacent areas on the mainland.
French: Quelquefois, les îles s'associent à des régions adjacentes sur la terre ferme.
English: The draft report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1) was adopted at the 10th meeting as orally amended, having obtained the necessary two-thirds majority, by a recorded vote of 134 to 0, with 2 abstentions.
French: Le projet de rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1), tel que modifié oralement, a été adopté à la 10e séance, à l'issue d'un vote enregistré par 134 voix contre zéro, avec 2 abstentions, ayant ainsi obtenu la majorité requise des deux tiers.
English: To what extent do Roma children remain segregated in the school system (art.
French: Dans quelle mesure les enfants roms sont-ils toujours l'objet d'une ségrégation dans le système scolaire (art.
English: It was pointed out, however, that that approach was used with respect to conciliation administered by approved institutions where the conciliators were selected from a list maintained by an official organ.
French: Il a été signalé que cette façon de procéder visait les procédures de conciliation administrées par des institutions agréées où les conciliateurs étaient nommés sur une liste tenue par un organe officiel.
English: For most developed countries, ongoing processes leading to appropriate management planning of protected and ecologically-sensitive areas are widely practised and recognized.
French: Dans la plupart des pays industrialisÃ©s, des processus permanents menant Ã la planification convenable de la gestion des aires protÃ©gÃ©es et Ã©cosensibles sont largement utilisÃ©s et reconnus.
English: • On August 3, 2000, the Federal Court of Appeal18 concluded that a patent ought to be granted to Harvard University for the invention of a mouse that had been genetically engineered to be susceptible to cancer (the Onco-mouse).19 The Court ruled that the wording of Canada’s Patent Act, as it currently stands, permits the patentability of genetically altered non-human mammals for use in carcinogenicity studies.
French: • Le 3 août 2000, la Cour fédérale d’appel a conclu qu’un brevet devrait être accordé à l’Université Harvard pour la création de la carcinosouris18 qui avait été génétiquement manipulée pour être susceptible au cancer19. Elle a trouvé que la formulation actuelle de la Loi sur les brevets permet le brevetage de mammifères non humains génétiquement modifiés pour fin d’études de carcinogenèse.
English: "Coating" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.3 par "revêtement", tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille;
English: Chairman of the United Nations Commission on Requests for the Revision of Administrative Tribunal Judgements (1991-1992)
French: Président du Comité des demandes de réformation des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies (1991 et 1992)
English: Linked by personal union, both states - the Kingdom of Great Britain and the Principality of Hanover - remained basically independent, but could support each other in pursuing their respective political, economic or military interests.
French: Liés par union personnelle, les deux États -- le royaume de Grande-Bretagne et la principauté de Hanovre -- demeurèrent essentiellement indépendants, mais ils pouvaient s'entraider dans la poursuite de leurs intérêts politiques, économiques ou militaires respectifs.
English: Diana D'Angelo, Special Assistant - Appointments Purpose:
French: Diana D'Angelo, Adjointe spéciale - Nominations But :
English: As of yesterday, there have been no WNV positive mosquito pools in Ontario during 2003.
French: En date d’hier, le VNO n’a été détecté dans aucun groupe de moustiques en Ontario.
English: In addition, when a court is considering whether to order a sample to be taken from a person who has committed a secondary designated offence, it shall now consider whether the person was previously found not criminally responsible on account of mental disorder for a designated offence.
French: Certaines infractions qui figuraient auparavant sur la liste des infractions secondaires, comme celles relatives à la pornographie juvénile et les introductions par effraction dans une maison d’habitation, ont été ajoutées à la liste des infractions primaires.
English: Advanced Skills Symposium A Success Industry educators meet to address skills gaps
French: Succès du symposium sur les compétences avancées L’industrie et les formateurs se rencontrent pour combler les écarts dans les compétence
English: Bangladesh is currently experiencing a moderate to severe heat wave.
French: Le Bangladesh connaît actuellement une vague de chaleur modérée à forte.
English: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info - tous
English: Investigations into the kokanee’s food supply, and links between warmer water temperatures and low spawning numbers, are ongoing.
French: Nous étudions toujours l’approvisionnement alimentaire du kokani et les liens possibles entre le réchauffement de la température de l’eau et le faible nombre de géniteurs.
English: The moving of a telephone number from one service provider to another must be done within one working day.
French: Le transfert d'un numéro d'un fournisseur de services à l'autre doit se faire en un jour ouvrable.
English: 34 Access to information should not be stratified according to technological sophistication.
French: L’accès à l’information ne doit pas être stratifié en fonction du raffinement technologique.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 49: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 49 : (27 juillet 20071)
English: Similarly, in Saskatchewan there was no movement of adult females among five contiguous local populations (Rettie and Messier 1998).
French: Quelques années plus tard, ont paru des révisions sur la situation du caribou des bois dans l’Ouest du Canada (Edmonds, 1991) et en Amérique du Nord (Ferguson et Gauthier, 1992).
English: It is one of 12 being held across the country over the coming weeks by the Canadian Policy Research Networks and Viewpoint Learning on behalf of the Commission.
French: Il y en aura 12 organisés dans les prochaines semaines partout au Canada, par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et au nom de la Commission.
English: Madam President, Commissioner, we are dealing here with a problem that is going from bad to worse.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nous traitons là d'un fléau en constante aggravation.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Habitat Compensation Disclaimer Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat Avertissement Table des matières Page précédente Page suivante
English: "Department" refers to departments and agencies named in section 2 of the Financial Administration Act. 
French: • Nota: « Ministère » désigne les ministères et organismes visés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It will increase the inequalities between the regions and the people of Europe, dismantle public services and, in most cases, be accompanied by a deterioration of social conditions for the workers in question.
French: Elle va accroître les inégalités entre les régions et entre les citoyens de l'Union, démanteler les services publics et elle va aussi, la plupart du temps, s'accompagner d'un recul social pour les salariés concernés.
English: • The most important of these is the Report of the Independent Veterinarians' Working Group (IVWG) on the Canadian Harp Seal Hunt.
French: • Parmi les éléments qu’il faudra prendre en considération, le plus important est le Rapport du Groupe de travail de vétérinaires indépendants sur la chasse aux phoques du Groenland au Canada.
English: Similarly, CpG has been shown to protect lambs against parainfluenza- virus infection and can also be used as an adjuvant in cattle to improve vaccine effectiveness.
French: De même, le CpG semble protéger les agneaux contre l’infection par le virus parainfluenza‑ et peut également être utilisé comme adjuvant chez les bovins pour améliorer l’efficacité des vaccins.
English: As part of ongoing monitoring of vaccines after authorization for use, Health Canada requires samples of each lot of a vaccine for testing prior to authorizing the manufacturer to release that lot for sale in Canada.
French: Dans le cadre de la surveillance qu’il exerce sur les vaccins homologués, Santé Canada exige qu’on lui fournisse des échantillons de chaque lot, qui doivent alors être analysés avant que les vaccins puissent être vendus au Canada.
English: Members agreed that Items will be listed followed by reprocessing issues and whether they are capable of being reprocessed or not.
French: Le tableau révisé accompagnera le compte rendu des délibérations de la rencontre finale du GCS-RMM en tant que pièce jointe.
English: She gave birth in March 1985, and prolonged her absence until the end of her contract in May 1985.
French: Elle accoucha en mars 1985, et prolongea son absence jusqu’à la fin de son contrat en mai 1985.
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children (continued) (A/57/350)
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite) (A/57/350)
English: It would also pose a clear danger to the stability of the international system.
French: Une telle solution mettrait aussi clairement en danger la stabilité du système international.
English: The Commission also considered the second report of the Special Rapporteur at its 2688th to 2690th meetings, held on 12 to 17 July 2001.
French: La Commission a également examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial à ses 2688e à 2690e séances, tenues du 12 au 17 juillet 2001.
English: While the Eurosystem is open to a discussion of implementation problems, it cannot compromise on the final objective.
French: L’Eurosystème, s’il est ouvert au dialogue sur les questions de mise en œuvre, ne peut compromettre l’objectif final.
English: The shortfall in the UNHCR 2005 budget had had a negative impact on refugee protection activities, particularly in Africa.
French: Le manque à recevoir au titre du budget de 2005 du HCR a eu un impact négatif sur les activités de protection des réfugiés, en particulier en Afrique.
English: Panelists: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General, UNCTAD
French: Les participants: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Case 427: CISG 63(1); 64(1)(b); 74; 75; 76
French: Décision 427: CVIM 63-1; 64-1 b); 74; 75; 76
English: Place a large tarpaulin over the drum.
French: Recouvrir le bidon d'une grande bâche.
English: Urgent. Superb villa with 8 rooms, with a living area of 250 sqm (approximately) on 2 floors, on a landscaped 1,200 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Belle maison de 4 pièces, d'une surface habitable de 106 m² sur 2 niveaux, sur un terrain paysagé de 385 m², au calme.
English: Practical Phase: young people know, that the cooperation of many actors is needed in order for their visions of tomorrow's work to become reality.
French: Phase pratique: les jeunes savent que la participation de nombreux acteurs est requise afin que leurs visions quant au travail futur deviennent réalité.
English: Almost every party has an official “women's council”, “women's society” or some such body.
French: Presque tous les partis ont des conseils de femmes, des sections féminines, etc.
English: As part of this process the department has initiated an annual integrated planning and reporting cycle, termed One Plan, One Process, expected to improve the department’s ability to coordinate planning activities and prioritize, plan and manage for results.
French: Dans le cadre de ce processus, le Ministère a mis sur pied un cycle annuel intégré de planification et de production de rapports, « Un plan, un processus », qui devrait améliorer la capacité du Ministère de coordonner les activités de planification et d’axer ses priorités, ses plans et sa gestion sur les résultats.
English: The new generation of programmable Weatheradio receivers are sophisticated enough to recognize the embedded codes for specific types of events and for specific local areas while screening out messages that don't apply.
French: La nouvelle génération de récepteurs Radiométéo programmables est suffisamment perfectionnée pour reconnaître les codes intégrés correspondant à des types particuliers d'événements et à des zones locales déterminées, tout en éliminant les messages qui ne s'appliquent pas.
English: We are doing our best to continue to act rationally and to exercise self-restraint in the face of the transgressions of our neighbour Chad.
French: Nous faisons de notre mieux pour continuer d'agir rationnellement et faire preuve de retenue face aux agressions de notre voisin tchadien.
English: Ever since 1991 the Publi Info network of correspondents gather every form of printed retail – end-user communication.
French: Déjà depuis 1991 le réseau de correspondants de Publi Info recueille chaque forme imprimée de communication de la distribution au consommateur.
English: As with any activity with only a few participants, the survey occasionally fails to include any successful pigeon hunters within the sample, and the harvest estimate appears as 0.
French: Ã€ lâ€™instar de toutes les activitÃ©s auxquelles seuls quelques participants prennent part, le relevÃ© nâ€™a parfois pas rÃ©ussi Ã inclure dans lâ€™Ã©chantillon un chasseur au pigeon ayant connu du succÃ¨s, et lâ€™estimation de la prise qui apparaÃ®t est de 0.
English: The planned configuration of the military component over the coming months will be adapted in several respects to facilitate this strategy.
French: La configuration prévue de la composante militaire au cours des mois à venir sera adaptée à plusieurs égards pour faciliter cette stratégie.
English: Our analysis shows that it is important to separate the physical factors affecting access to carbon (C), i.e., decomposer colonization rate, from the chemical characteristics of litter in decomposition models.
French: Notre analyse montre qu'il est important de séparer les facteurs physiques qui affectent l'accès au carbone (C) dans les modèles de décomposition, i.e., le taux de colonisation par les décomposeurs, des caractéristiques chimiques de la litière.
English: Both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee have responded positively to this approach.
French: La Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont tous deux indiqué qu'ils étaient satisfaits de la nouvelle présentation.