ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used by them to ensure their services will fulfill requirements of the corporate policy and meet the communications division’s needs.
French: Ceux-ci utilisent cette information pour s’assurer que leurs services répondront aux exigences de la politique ministérielle et aux besoins des divisions des communications.
English: On the one hand, there is a lack of financial resources for eliminating chemical weapons stockpiles, especially in Russia.
French: D’une part, les moyens financiers pour l’élimination des stocks d’armes chimiques font défaut, surtout en Russie.
English: Dr. Hancock has made numerous and seminal contributions to at least four major areas of health research: Gram-negative bacterial surfaces (which mediate the contact of a bacterium with its environment); antibiotic uptake and resistance; host defence (antimicrobial) peptides (a component of the immune system that kills bacteria); and the genetics/genomics of P. aeruginosa, the third most common disease-causing bacteria in hospitals.
French: Le Dr Hancock est l'auteur de nombreuses contributions fondamentales dans au moins quatre grands domaines de la recherche en santé : les surfaces bactériennes gram-négatives (qui servent d'intermédiaire entre une bactérie et son environnement); l'absorption des antibiotiques et la résistance aux antibiotiques; les peptides (antimicrobiens) de défense de l'hôte (composante du système immunitaire qui tue les bactéries); et la génétique/génomique de P. aeruginosa, la troisième bactérie pathogène en importance dans les hôpitaux.
English: The video in the exhibition shows how difficult it is for Muslim women to practise competitive sport.
French: La vidéo présentée met en avant la difficulté des femmes musulmanes à entrer dans la compétition sportive.
English: In line with MTR conclusions, UNICEF adjusted its geographic focus to include the Thailand-Myanmar border provinces, the southern provinces bordering Malaysia and the tsunami-affected provinces.
French: Conformément à ces observations, l'UNICEF a modifié son champ d'intervention pour y inclure les provinces situées à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, celles situées à la frontière avec le Malaisie, au sud, et celles qui ont été frappées par le tsunami.
English: There have been two phases in the founding of settlements: a phase where the underlying idea was possibly to cede back part of Palestinian territory to Jordan during negotiations (Allon plan) and the phase which began in 1977 where settlement was speeded up to prevent any agreement being reached over territory.
French: L'installation des colonies a connu deux phases principales : la phase de colonisation dans l'idée de la possible rétrocession d’une partie du territoire palestinien à la Jordanie en cas de négociations (plan Allon) et la phase d’accélération des implantations afin d’empêcher tout compromis territorial, commencée en 1977.
English: 2.3 The Bank’s Basel II project Notwithstanding the observation in 2.2 regarding the supervision of the Bank, it is recalled that in 2005, the Bank initiated work towards the implementation of Basel II (or "The revised framework for international convergence of Capital Measurement and Capital Standards" by the Basel Committee on Banking Supervision, also called the "New Basel Accord") and the budget and the timetable were agreed on.
French: D’autres pratiques, identifiées comme devenant les meilleures pratiques généralement acceptées au sein du secteur bancaire, continueront également d’être examinées afin de vérifier si elles sont applicables à la Banque.
English: These 36 delegates from Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Province of Canada, who have come to be known as the "Fathers of Confederation", met in Charlottetown and the City of Québec (1864) as well as London, England (1866-67) to work out the details of union.
French: Les 36 délégués en provenance de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la province du Canada, connus sous le nom de « Pères de la Confédération », se rencontrèrent à Charlottetown et à Québec (en 1864) ainsi qu'à Londres, en Angleterre (en 1866 et 1867), afin de préciser les détails de l'union.
English: Some 1 000 people lost their lives in this conflict.
French: Quelque 1 000 personnes ont trouvé la mort dans ce conflit.
English: That is what Exercise BOLD QUEST was all about.
French: C’est sur quoi portait l’Exercice BOLD QUEST.
English: A higher proportion of Ontario consumers stated that they would highly value additional assurances about meat safety and on-farm production assurances compared to those in Saskatchewan.
French: Dans l’ensemble, les participants ont affirmé que des assurances offertes pour certains attributs fondés sur la confiance, comme la salubrité des aliments et les méthodes de production à la ferme, leur semblaient plus importantes que la traçabilité seule.
English: The investments in those products and services are significant for our countries, and while the pressure of competition from larger and more diversified economies may force the consideration of a wholesale shift in production focus, the economic dislocation that would result from the pursuit of such a strategy would be too overwhelming.
French: Les investissements réalisés dans ces produits et services sont importants pour nos pays, et la pression concurrentielle exercée par les économies plus grandes et plus diversifiées risque de nous obliger à réorienter totalement la production, mais les perturbations économiques qui résulteraient d'une telle stratégie seraient trop insurmontables.
English: It must be installed and supported to ensure safe operation between normal inspections and overhauls.
French: (2) Flight dry air tests of the ice protection system as a whole, or of its individual components.
English: The participants also want the medical information they provide to the clinic on a voluntary basis to be treated as HRI, including information about offspring.
French: Ils affirment également que l'information médicale fournie volontairement à la clinique doit être considérée comme des renseignements médicaux, y compris l'information au sujet des enfants.
English: As in previous years, all vessels fishing foreign national allocations and all foreign chartered vessels must carry fisheries observers onboard at all times at their own expense.
French: Comme les années passées, tous les bateaux qui exploiteront des allocations nationales de pêche étrangère et tous les bateaux étrangers affrétés devront avoir un observateur des pêches à leur bord, en tout temps et à leurs frais.
English: In line with the Chairman's statements at the open-ended consultations held on 11 December 2006 and 13 February 2007, the purpose of this addendum to document TN/IP/W/12 is to present a factual compilation of the issues raised and views expressed in the Special Session's discussions of the proposals set out side-by-side in the main part of that document.
French: Conformément aux déclarations faites par le Président lors des consultations ouvertes tenues les 11 décembre 2006 et 13 février 2007, le présent addendum au document TN/IP/W/12 vise à fournir une compilation factuelle des questions soulevées et des vues exprimées au cours des discussions de la Session extraordinaire sur les propositions présentées côte à côte dans la partie principale dudit document.
English: Recently it launched a new report by the Asia Pacific Foundation that details how Canadian companies are successfully doing business with Asia.
French: Récemment, le Ministère a publié un nouveau rapport de la Fondation Asie-Pacifique qui met en lumière les succès d'entreprises canadiennes en Asie.
English: The glaze "breaks" to an iron-red or brown on the high points. artwork example Sgraffito Literally to scratch or scrape.
French: La glaçure pénètre en fines couches pour donner une couleur brune ou fer rouge sur les saillies. Exemple d'œuvre Sgraffite Au sens littéral, signifie "gratter" ou "racler".
English: This is not exclusively a women’s problem, but it does particularly affect women.
French: Il ne s’agit pas exclusivement d’un problème féminin, mais il touche particulièrement les femmes.
English: Protocole et calendrier d’échange interscolaire international Ce document doit servir à programmer le travail et à en contrôler le déroulement: chaque enseignant le remplira comme un journal de bord et en adressera une photocopie aux coordinateurs et une autre au CELV de Graz (pour le groupe de pilotage).
French: Ce document doit servir à programmer le travail et à en contrôler le déroulement: chaque enseignant le remplira comme un journal de bord et en adressera une photocopie aux coordinateurs et une autre au CELV de Graz (pour le groupe de pilotage).
English: Consultation Because of the nature of this amendment, it was not necessary to consult with industry on the proposed change.
French: Consultations En raison de la nature de cette modification, il n'a pas été nécessaire de consulter l'industrie au sujet du projet de modification.
English: It can also be divided into two meeting-rooms.
French: Elle est équipée des tous appareils audiovisuelles nécessaires : (vidéoprojecteur, tableau lumineux, tableau avec papiers, projecteur pour les diapositives, équipement microphonique, service de fax et photocopies, wireless et connexion à internet).
English: The official opening today of the new Cell Restoration Laboratory at Dalhousie Medical School highlighted exciting new research with stem cells that could benefit millions of people who suffer from brain and spinal cord injury and disease.
French: L’ouverture officielle, aujourd’hui, du nouveau Laboratoire de restauration cellulaire à l’école de médecine de l’Université Dalhousie a permis de mettre en lumière des recherches prometteuses sur les cellules souches qui pourraient profiter à des millions de personnes souffrant de lésions et de maladies du cerveau et de la moelle épinière.
English: Other participants in the panel were drawn from academia, United Nations agencies and NGOs.
French: Parmi les autres participants figuraient des représentants des milieux universitaires, d'organismes des Nations Unies et d'ONG.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: 5.3.3 EDI Change Rules for Supplementary Cargo Reports Changes involve the transmission of the entire report, which will replace the entire original report.
French: 5.3.3 Règles de modification EDI pour les déclarations supplémentaires du fret Une modification requiert la transmission d’une déclaration toute entière, qui remplacera en totalité la déclaration initiale.
English: He was nevertheless concerned by the continuing existence of programmes for the militarization of space and the use of outer space for purposes that were incompatible with global development and peace.
French: L'orateur s'inquiète cependant de la persistance de programmes visant à militariser l'espace et l'utiliser à des fins incompatibles avec le développement et la paix de la planète.
English: Our mailing list includes over 3000 people in the United States who receive quarterly newsletters and periodic email updates about UNIFEM and the United Nations in general.
French: Ses listes de diffusion comprennent les noms de plus de 3 000 personnes, auxquelles il envoie ses magazines trimestriels et adresse périodiquement des informations à jour par courriel sur UNIFEM et l'ONU en général.
English: Lake Louise Visitor Centre P.O. Box 213, Lake Louise, AB TOL 1E0 Canada Telephone: 403-522-1203; Fax: 403-522-1212; E-mail: ll.info@pc.gc.ca For More Information General camping information contact:
French: Fax : 403-522-1212. Courriel : ll.info@pc.gc.ca Pour en savoir davantage Pour obtenir des renseignements généraux sur le camping, communiquez avec le :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 June 2008, at 10.30 a.m.
French: tenue au Siège, à New York, le lundi 16 juin 2008, à 10h 30.
English: The Imperial Oil Charitable Foundation and Natural Resources Canada, through its mapping division, Geomatics Canada, were contributors to this Canadian Geographic project.
French: La Fondation philanthropique Pétrolière Impériale et Géomatique Canada, Division de la cartographie à Ressources naturelles Canada, ont contribué à la réalisation de ce projet de Canadian Geographic.
English: Please note that the journalists of the national media, covering their domestic round only, shall address to the circuit PR officer.
French: Attention les journalistes de la presse écrite nationale ne couvrant que l'épreuve de leur pays doivent s'accréditer auprès du circuit.
English: Participation in job-rotation has a positive relationship with increased skill requirements for office and for science and health employees only (Tables 2 and 3).
French: La participation dans la rotation d'emplois a un rapport positif avec la hausse des exigences professionnelles pour le personnel de bureau et les employés du domaine des sciences et de la santé seulement (tableaux 2 et 3).
English: Firstly, it must be assumed that not all crimes are reported to the authorities.
French: Tout d'abord, toutes les infractions ne sont certainement pas signalées aux autorités.
English: By broadening this system, Mrs Schmidbauer, we should quite simply be giving Member States the opportunity to impose even higher charges on private motorists.
French: Entrer dans un tel système, Madame Schmidbauer, n'est rien d'autre qu'une tentative visant à donner aux États membres la possibilité d'exiger des taxes encore plus élevées pour la circulation de voitures particulières.
English: The Committee notes with concern that, despite various initiatives aimed at the establishment of an ombudsman for children, so far the State party does not have an independent mechanism mandated to review the implementation of the Convention and its Protocols, nor to receive and consider complaints from children or on their behalf.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, en dépit de diverses initiatives tendant à mettre en place un médiateur pour les enfants, l'État partie ne dispose pas à ce jour d'un mécanisme indépendant qui aurait pour mandat d'examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, pas plus qu'il ne dispose d'un mécanisme indépendant pour recevoir et examiner les plaintes formées par des enfants ou en leur nom.
English: Please — if a delegation is not present, it should not ask for the floor.
French: Une fois de plus, c'est une question de présence.
English: A Commissioner who fails to prioritise the European interest but represents his own national interests is a corrupt Commissioner who must be brought down.
French: Tout commissaire ne parvenant pas à accorder la priorité à l’Union, mais qui représente plutôt ses propres intérêts nationaux, est un commissaire corrompu qui doit être démis.
English: In response to the EC's intervention, the Chair agreed that a more active UNECE presence throughout the region is crucial and that funds are needed to form consortiums for this purpose.
French: S'agissant des observations de la CE, le Président convenait qu'il y avait lieu d'assurer une présence plus active de la CEE dans l'ensemble de la région et que des fonds étaient nécessaires pour former des consortiums à cet effet.
English: The investment we are announcing today demonstrates the commitment of Canada’s new government to our country’s cultural and civic life.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui démontre l'engagement du nouveau gouvernement du Canada envers la culture et la vie civique au Canada.
English: ● le cours de base ● Maybe a one day seminar...
French: 5.a) Pour vous aider à accomplir de façon adéquate vos fonctions dans le contexte de votre rôle de pouvoir de porter des accusations, quelle formation additionnelle serait requise selon vous?
English: Every major analysis of health since then has focussed on the role of biology.
French: Toutes les principales analyses de la santé effectuées depuis ont mis l'accent sur le rôle de la biologie.
English: However, such creditors could be included, particularly where their rights are to be modified in the reorganization, provided all the relevant safeguards applicable under the insolvency law were observed.
French: Toutefois, ces créances pourraient être incluses, en particulier si les droits de leurs détenteurs devaient être modifiés au cours de la procédure de redressement, à condition que soient respectées toutes les garanties applicables en vertu de la loi sur l'insolvabilité.
English: Since the regulations were implemented in January, there have been more than 430 seizures totalling more than $15 million.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement en janvier, il y a eu plus de 430 saisies totalisant plus de 15 millions de dollars.
English: [10] Both because of the way in which the Umpire remitted the matter and because of fairness concerns, I do not think that, in this case, the second Board of Referees should have received new evidence from the Commission.
French: [10] Compte tenu d'une part de la manière dont le juge-arbitre a renvoyé l'affaire et, d'autre part, de préoccupations d'équité, j'estime en l'espèce que le second conseil arbitral n'aurait pas dû admettre la nouvelle preuve produite par la Commission.
English: • Number of projects to be funded Approvals All necessary levels of approval should be sought and adequate time should be allocated for these processes.
French: • le nombre de projets à financer. Approbations Il faut obtenir les approbations nécessaires à tous les niveaux et prévoir suffisamment de temps pour ces étapes.
English: It may be necessary, given this prospect, to place greater reliance on respected non-governmental organizations compiling evidence and submitting reports and on formal interviews with qualified observers and witnesses.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire, dans cette perspective, de s'appuyer davantage sur des organisations non gouvernementales respectées pour la collecte d'éléments de preuve et la fourniture d'informations, et sur des entretiens formels avec des observateurs et des témoins qualifiés.
English: Editors: ▪ Adwoa Bentsi-Enchill (613) 954-4365 ▪ Paul Varughese ▪ Philippe Duclos ▪ Division of Immunization ▪ Bureau of Infectious Diseases ▪ FAX: (613) 998-6413 Preparation: ▪ Editorial and Production Services ▪ Documents Dissemination Division ▪ Bureau of Strategic Planning and Risk Management
French: ▪ Adwoa Bentsi-Enchill (613) 954-4365 ▪ Paul Varughese ▪ Philippe Duclos ▪ Division de l’immunisation ▪ Bureau des maladies infectieuses ▪ FAX: (613) 998-6413 Préparation : ▪ Services de rédaction et de production ▪ Division de la diffusion ▪ Bureau de la planification stratégique et gestion des risques
English: "Canadian oil and gas exploration expertise could find opportunities as foreign involvement in offshore exploration has been considerably eased since 1997 reforms." As a cheaper and more assured alternative to oil, India is also interested in expanding its use of natural gas.
French: L'expertise canadienne en exploration gazière et pétrolière pourrait trouver des débouchés dans l'exploration en mer depuis que les réformes de 1997 ont assoupli la réglementation applicable à l'exploration étrangère ", dit-il.
English: You should always check the warranty on any product before you buy it.
French: Vous devriez toujours consulter la garantie d’un produit avant de l’acheter.
English: Some of the interdepartmental programs we contribute to include the Canadian Environmental Protection Act and Pesticide Regulation, as well as the Service Improvement Initiative and the Sustainable Development Strategy. 
French: Certains des programmes interministériels auxquels nous contribuons incluront la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la réglementation des pesticides, ainsi que l'Initiative d'amélioration des services et la Stratégie du développement durable.
English: Do they specify who is in charge?
French: Précisent-elles qui est en charge?
English: However, your return will be assessed as late (called a "failure to file"), and this may impact the amount of any future late-filing penalty.
French: Toutefois, votre déclaration sera traitée comme étant en retard (« défaut de produire ») et cela pourrait avoir une incidence sur le montant de la pénalité éventuelle pour production tardive.
English: Notwithstanding the considerable efforts by many Governments, international and national organizations and agencies in tackling waste-related problems, looking at both the minimization of waste at its pre-generation stage and at the treatment of waste at its post-generation stage, international reports indicate that major gaps to be filled remain in this area.
French: En dépit des grands efforts faits par nombre de gouvernements, d'organisations et d'organismes nationaux et internationaux pour tenter d'apporter une solution au problème des déchets en s'attachant à la fois à réduire les déchets en amont de leur production et à les traiter en aval, les rapports établis sur le plan international indiquent qu'il reste d'importantes lacunes à combler dans ce domaine.
English: Parliament resolutions on the guidelines for the 2002 budgetary procedure.
French: Résolutions du Parlement européen sur les orientations pour la procédure budgétaire 2002.
English: Overall reference:  E 101 : Moskva - Kaluga - Brjansk - Glukhov - Kiev
French: Désignation générale : E 101 : Moskva - Kaluga - Brjansk - Glukhov - Kiev
English: The ad hoc committee shall exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective and, in doing so, shall examine approaches towards potential future work of a multilateral character.
French: Le Comité spécial procédera à un échange de renseignements et de vues sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire et, ce faisant, examinera différentes approches de travaux de caractère multilatéral qui pourraient être entrepris à l'avenir.
English: The Committee recalls that there are approximately 6,63 million persons with disabilities in Germany.
French: Le Comité rappelle que l’on estime à 6,63 millions le nombre de personnes handicapées dans ce pays.
English: In 1983, when he came to the Université de Montréal, he started talking about proteins in tooth enamel and about being able to use them to repair teeth.
French: En 1983, lorsqu'il est arrivé à l'Université de Montréal, il a commencé à parler des protéines dans l'émail dentaire et de la capacité de les utiliser pour réparer les dents.
English: - Additional materials for the submission by the Russian Federation on establishing the outer limits of the continental shelf, received by the Secretariat on 15 May 2002;
French: - Pièces supplémentaires afférentes à la demande de la Fédération de Russie relative à la définition de la limite extérieure du plateau continental, reçue par le Secrétariat le 15 mai 2002;
English: command to pw(8) , but will show up when the information is queried via id(1) or similar tool.
French: avec pw(8) , mais apparaîtra quand l'information est demandée par l'intermédiaire de id(1) ou un outil similaire.
English: The guidelines are available electronically121 and since 2004 also in the form of a book.
French: Les réponses font l’objet d’une analyse détaillée, mais les principales tendances sont également identifiées et analysées.