ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 — FUMIGATION This Part of the proposed Regulations would give effect to the provisions currently contained in the Ship Fumigation Regulations, with very few changes.
French: Partie 2 — FUMIGATION Cette partie donnerait effet aux dispositions qui figurent actuellement dans le Règlement sur la fumigation des navires, moyennant quelques changements.
English: Thomson and Diem (1994) discuss visitor capabilities for processing information, attention spans and perceptual strengths.
French: La principale exigence de l’éducation informelle est qu’elle soit divertissante dans le sens qu’elle capte l’attention de l’auditoire visé.
English: That delegation was of the view that, as a United Nations entity, the Office had the qualifications to undertake such a function and that that approach, with a small increase in resources, would be more cost-effective than setting up a new entity.
French: Elle a estimé qu'en sa qualité d'organisme de l'ONU, le Bureau était qualifié pour s'acquitter de cette tâche et que cette solution, moyennant une légère augmentation des ressources, serait plus rentable que la mise en place d'une nouvelle entité.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Cuba.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: Although the long-term goal is to develop comprehensive guidelines to allow the safe use of reclaimed water for many beneficial purposes, the focus of this first version of these guidelines is limited to the specific end use of toilet or urinal flushing.
French: Bien que l'objectif à long terme visé soit l'élaboration de recommandations exhaustives permettant l'utilisation sécuritaire des eaux recyclées à de nombreuses fins utiles, la portée de cette première version des recommandations est limitée à leur utilisation pour les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs.
English: There are two major obstacles preventing the use of these assets to compensate aggrieved right holders.
French: Deux obstacles majeurs s’opposent à ce que les sommes correspondantes puissent être utilisées pour indemniser les titulaires de droits lésés.
English: (a) The selection of an organization-wide core set of some 50 health indicators, which include the Millennium Development Goals, and are reported through country and regional offices and headquarters;
French: a) De sélectionner à l'échelle de l'organisation une cinquantaine d'indicateurs de base sur la santé, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont communiqués par les bureaux locaux et régionaux et par le siège;
English: My Government's second initiative of openness involves developments within our borders.
French: La seconde initiative de mon gouvernement qui s'inscrit dans notre volonté d'ouverture concerne les faits nouveaux survenus à l'intérieur de nos frontières.
English: Tough regulations governing other aspects of forest management on private land have been implemented by individual states.
French: Une législation assez stricte régissant les autres aspects de la gestion forestière sur des propriétés privées a été mise en œuvre par différents États.
English: When a child previously recognized as a dependant marries, the staff member has the responsibility to give written notice to the Office of Human Resources Management or the relevant personnel office.
French: Lorsqu'un enfant qui était à la charge du fonctionnaire se marie, celui-ci doit en aviser par écrit le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau du personnel dont il relève.
English: Swollen rivers cascade over waterfalls and continue to erode innumerable valleys.
French: Les rivières ainsi alimentées cascadent et ruissellent, creusant sur leur passage dinnombrables vallées.
English: A decision by the Principal not to proceed shall be communicated in writing to the UT.
French: Si le recteur décide de ne prendre aucune mesure, la décision sera communiquée par écrit à l'UT.
English: The authors contend that the test of the justification for the distinction must be objective, for otherwise a State party could simply assert its belief that a differentiation was reasonable in order to avoid a finding of breach of the Covenant.
French: Ils estiment que le critère permettant de justifier la distinction doit être objectif, faute de quoi un État partie pourrait se contenter d'affirmer sa conviction que telle ou telle différenciation était raisonnable pour éviter d'être considéré comme étant en infraction par rapport au Pacte.
English: The Republic of the Sudan was later added to the membership on the basis of a Libyan proposal and with the agreement of Member States.
French: La République du Soudan s'est ensuite jointe aux membres du comité, sur proposition de la Libye et avec l'accord des États membres.
English: The list has been well-documented and I do not feel the need to repeat it here.
French: La liste est bien connue et il est inutile de l’énoncer ici.
English: Info MEPs back Slovenia's euro ambitions Euro - 15-06-2006 - 12:06 Parliament has given its approval for Slovenia to join the euro zone on 1 January 2007.
French: Info Les députés sont favorables à l'Euro slovène en 2007 Euro - 15-06-2006 - 04:06 Le Parlement a donné son feu vert à la Slovénie pour rejoindre la zone euro au 1er janvier 2007.
English: 100, Abbotsford, BC, V2T 4Y1 (604) 870-2693 (604) 870-2402 Barb van Vugt, Associate District Director Fraser Valley Area Office 32544 George Ferguson Way, Ste.
French: Bureau de lib. cond. de Kamloops 175, 2e avenue, Pièce 200, Kamloops C.-B. V2C 5W1 (250) 851-4800 (250) 851-4809 Lorrie Kelsey, Directrice de secteur int.
English: Efforts will go towards strengthening the UNICEF global learning curriculum with additional funding for learning and training.
French: Des mesures seront prises pour renforcer le programme de formation de l'UNICEF et des fonds supplémentaires seront alloués à l'apprentissage et à la formation.
English: The charter does not cover the languages of non-European migrant communities.
French: Elle ne couvre pas les langues des communautés immigrées non européennes.
English: Local species richness of grasshoppers was greater on sites burned infrequently than on sites burned annually or biennially, and on upland than on lowland sites.
French: La richesse en espèces était plus grande aux endroits brûlés peu fréquemment qu'aux endroits soumis à des feux annuels ou bisannuels et plus grande sur les terres hautes que sur les terres basses.
English: In addition, there is a possibility of focus groups in some regions.
French: En outre, il est possible que l’on forme des groupes de consultation dans certaines régions.
English: She had contended that he was self-oriented and did not appreciate the legitimate ambitions of others, citing that he saw training opportunities provided to others as denying him the opportunity.
French: Elle avait dit qu'il ne pensait qu'à lui-même et qu'il ne comprenait pas que les autres personnes avaient des ambitions légitimes à preuve, quand d'autres personnes avaient l'occasion de suivre un cours, il en avait conclu qu'on lui refusait l'occasion de le faire.
English: The resolution also emphasises that the EU is very much in favour of the conclusion of a free trade agreement with Japan, but that in order for this to happen, Japan must abolish non-tariff barriers and remove all obstacles to the development of cooperation.
French: La résolution souligne également que l'UE est très favorable à la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Japon, mais que pour que cela soit possible, le Japon doit éliminer ses obstacles non tarifaires, ainsi que tous les obstacles au développement de la coopération.
English: According to one manufacturer, it is not possible to reformulate a solvent-based coating to meet the OTC limit of 250 g/L.
French: Selon un fabricant, il est impossible de modifier la formule d'un revêtement à base de solvants afin de respecter la limite de 250 g/L de l'OTC.
English: Engage in mutually beneficial international partnerships.
French: S'engager dans des partenariats internationaux avantageux de part et d'autre.
English: See also Panel Report, para.
French: Les États-Unis contestent la déclaration ci après du Groupe spécial:
English: 28 M. Gugiatti and A. Richards, “Do collective action clauses influence bond yields?
French: M. Gugiatti et A. Richards, « Do collective action clauses influence bond yields ?
English: Please note that any option changed in this tab won’t be effective until a GCstar restart.
French: A noter qu’un changement effectué dans cet onglet ne sera pas pris en compte immédiatemment, mais seulement une fois que GCstar aura été quitté puis relancé.
English: Where does the product fit in the value chain?
French: Où le produit se situe-t-il dans la chaîne de valeur?
English: The EPA has now revoked this patent. After the objection of Greenpeace the patent has been withdrawn by the EPA, although it still remains valid in the USA, Canada, Australia and Japan.
French: A la suite des protestations de Greenpeace, ce brevet a été retiré par l’OEB, mais il reste valable aux Etats-Unis, au Canada, en Australie et au Japon.
English: It is possible that the Creation be printed in an advertising format in magazines, in the context of the Petzl / The Power of Light / TIKKA² promotion.
French: Possibilité d'imprimer la Création dans les magasines au format publicitaire, dans le cadre de la promotion de Petzl / The Power of Light / TIKKA².
English: Dickman, M.D. and M.B. Gochnauer.
French: [Crossbills hit by vehicles while eating salts].
English: Ruminska-Zimny (2002)
French: Ruminska-Zimny (2002).
English: Article 20 of the Charter sets out the general principle of equality before the law and Article 21 deals with the principle of nondiscrimination.
French: L'article 20 de la charte énonce le principe général d'égalité en droit et l'article 21 traite du principe de non-discrimination.
English: Mr. Alday González (Mexico) said there was general agreement that it was vital to ensure that United Nations peacekeeping personnel performed their duties in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations in order to preserve the Organization's credibility and impartiality.
French: M. Alday González (Mexique) dit que de l'avis général il est essentiel que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies exerce ses fonctions conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies afin de préserver la crédibilité et l'impartialité de l'Organisation.
English: typography Typography plays a key role in the overall CTC brand identity.
French: typographie La typographie joue un rôle clé dans l’image de marque de la CCT.
English: Foreign nationals may also acquire Ethiopian nationality.
French: Un étranger peut acquérir la nationalité éthiopienne.
English: We also urge him to be more mindful of the needs and sensitivities of small and poor countries.
French: En même temps, nous lui demandons instamment d'être plus attentif aux besoins et aux sensibilités des petits pays et des pays pauvres.
English: Yet upon his graduation, "Tal" decided there were more important tasks at hand than to continue his education and he enrolled in the Royal Flying Corps on the 23rd of January 1917."
French: Mais au moment de la remise des diplômes, «Tal » décida qu’il y avait des tâches plus importantes à accomplir que de poursuivre ses études et, le 23 janvier 1917, il s’enrôla dans le Royal Flying Corps."
English: The activity of methanogenic bacteria is inhibited in acidic environments. 
French: L'activité des bactéries méthanogènes est inhibée en milieu acide.
English: More information by contacting directly the Tourism Officies .
French: Pour obtenir des informations générales sur les possibilités d’hébergement, vous pouvez également consulter la page Informations touristiques .
English: Applicants may also include in the application or in the by-laws a clause dealing with the distribution of property in the event of dissolution.
French: La demande ou les règlements généraux peuvent contenir une disposition concernant la distribution des biens de la corporation advenant sa dissolution.
English: • Map United Nations Convention on the Law of the Sea United Nations Fish Stocks Agreement United Nations Food and Agriculture Organization Code of Conduct for Responsible Fishing Operations
French: • Carte Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) L'Accord des Nations Unies sur la pêche et  les stocks de poissons Code de conduite pour une pêche responsable de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture
English: (1) Service Canada is a new agency that provides one-stop service and integrates services from a number of federal departments to form a single service delivery network.
French: (1) Service Canada est un nouvel organisme qui reprend l’idée du guichet unique et intègre les services d’un certain nombre de ministères fédéraux pour former un seul réseau de prestation de services.
English: CIHR Institute of Genetics Fellowships
French: Bourses de recherche de l'Institut de génétique des IRSC
English: Hotel in Arles: The Mercure Arles Camargue Hotel has a prime location opposite the Palais des Congrès convention center and the Musée de l'Arles Antique museum, just five minutes from the city center.
French: hôtel à Arles: L'Hôtel Mercure Arles Camargue est idéalement situé en face du Palais des Congrès et du Musée Arles Antique ainsi qu'à 5 mins du centre ville.
English: Furthermore, designating one person as the sole member of a committee implies that there is no control mechanism in place to ensure the fair and objective treatment of vendor matters.
French: En outre, le fait de désigner une seule personne comme membre unique d'un comité implique qu'on ne mette pas en place de mécanisme de contrôle visant à assurer que les questions relatives aux fournisseurs soient examinées de façon équitable et objective.
English: We therefore have one more week to go and I hope that we will ultimately be able to take a decision on first reading in July, because we are 98% there.
French: Il nous restera donc une semaine et j'espère que nous serons finalement en mesure de prendre une décision en première lecture en juillet, car nous avons accompli 98 % du travail.
English: The initial focus of work under the Resolution has been on chemicals that are persistent and toxic.
French: La priorité a tout d'abord été accordée aux produits chimiques toxiques persistants.
English: Cookies used by the government are encrypted to make the information in cookies unreadable to anyone except the government organization with which you are dealing.
French: Les témoins qu'utilise le gouvernement sont encodés de sorte que les renseignements mémorisés ne sont lisibles que par l'organisation gouvernementale avec qui vous traitez.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), recalled that LDC III had permitted a close examination of the situation of LDCs, which had highlighted the prevalence of extreme poverty in these countries.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA) a rappelé que la troisième Conférence sur les PMA avait permis d'examiner de près la situation de ces pays, et de voir à quel point l'extrême pauvreté y était répandue.
English: Raphaël Hertzog announced the first bug squashing party for the sarge distribution.
French: Raphaël Hertzog a annoncé la première séance de chasse aux bogues pour la distribution Sarge.
English: Therefore, the Panel was unable to recommend an exemption for 2007 at the time, but could provide an assessment in 2006 if a nomination for 2007 is submitted by the Russian Federation and the United States of America.
French: En conséquence, pour l'heure, le Groupe n'est pas en mesure de recommander de dérogations pour 2007 mais pourrait procéder à l'évaluation en 2006 si les demandes de dérogation pour 2007 étaient présentées par la Fédération de Russie et les Etats-Unis d'Amérique.
English: The Nobel committee praised the technique as "immensely powerful technology".
French: Le comité Nobel a loué «l’extraordinaire puissance» de cette nouvelle technique.
English: Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments,
French: Estimant que les organismes des Nations Unies doivent coopérer étroitement avec les autorités nationales en vue d'améliorer la coordination de l'assistance humanitaire sur le terrain,
English: As a means to foster such a dialogue the Committee formulated a reply, to be signed by the Chairman, setting out these points and conveying its offer to facilitate participation by representatives of Turkmenistan in one of its forthcoming meetings.
French: Soucieux de favoriser un tel dialogue, le Comité a préparé une réponse qui sera signée par le Président et exprime les points ci-dessus ainsi que la volonté du Comité de faciliter la participation de représentants du Turkménistan à l'une de ses réunions à venir.
English: (Island Scallops Ltd.) has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Comox, at the Government of British Columbia Access Centre at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000106, a description of the site and plans for the construction, installation, maintenance and expansion of a deepwater shellfish aquaculture operation in Baynes Sound, at Hindoo Creek, in front of District Lots 9, 12 and 23 of the Nelson Land District.
French: (Island Scallops Ltd.) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Comox, au centre d'accès du gouvernement de la Colombie-Britannique situé à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000106, une description de l'emplacement et les plans de la construction, de l'aménagement, de l'entretien et de l'agrandissement d'une installation conchylicole en eau profonde dans le détroit de Baynes, au ruisseau Hindoo, en face des lots de district 9, 12 et 23 de la circonscription de Nelson.
English: Due to the complexities of wetland ecosystems, monitoring during all project phases will be needed to determine the success of the Project design in achieving no significant loss of wetland functions.
French: Du fait de la complexité des écosystèmes des zones de terre humide, un suivi sera nécessaire durant toutes les phases du projet pour l’évaluation du niveau de succès de la conception du projet en termes de minimisation des dégradations significatives des fonctions des zones de terre humide.
English: ACT Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes [ Voir actes modificatifs ].
English: As a result intellectual property issues are now being overlapped and are evolving in different approaches and directions. WIPO and the intellectual property community are called to provide strong collective leadership in this context, in order to ensure that the intellectual property system develops harmoniously.
French: Les universités doivent adapter les programmes d’ études à de nouveaux secteurs d’ activité et d’ emploi et orienter les activités de recherche de sorte que les innovations et les créations puissent être transformées en richesse et deviennent un facteur de croissance économique répondant aux attentes et aux besoins des différents acteurs du marché.
English: According to South African authorities, heroin continued to be smuggled into South Africa mainly from South-West Asia and, to a lesser extent, South-East Asia.
French: Selon les autorités sud-africaines, l'héroïne a continué d'être introduite en contrebande dans le pays principalement à partir d'Asie du Sud-Ouest et, dans une moindre mesure, d'Asie du Sud-Est.
English: After discussion, it was agreed that the conversation for the next day's meeting would focus on the five following key issues:
French: Après discussion, on convient que la conversation de la réunion du lendemain se concentrera sur les cinq questions principales suivantes :
English: The Response - Gender and Health
French: La réponse - Santé des femmes et des hommes
English: Notification of the Counter-Terrorism Committee concerning the Royal Decree of 28 December 2006 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating the financing of terrorism, confirmed by law
French: Notification au Comité contre le terrorisme de l'arrêté royal du 28 décembre 2006 relatif aux mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme, confirmé par loi
English: The compactness and uniformity of TYNEX ® A., together with the strong metal anchorage, guarantee this tool with high performance and lasting power.
French: L'outil peut garantir une utilisation et une durée optimales grâce à la compacité et à l'uniformité de la disposition du TYNEX ® A.
English: Measurement Canada must increase awareness of its existence in terms of its role in the investigation of complaints.
French: Mesures Canada doit mieux faire connaître son rôle dans le règlement des plaintes.
English: The United States’ main concern is that the purpose of the regulations limits imported ingredients.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis se préoccupent surtout du fait que ces règlements visent à limiter l’importation des ingrédients.
English: Finian was not pleased and he asked for it back.
French: Finian s'en est offusqué et a réclamé la copie.
English: Trafficking in persons was likewise punishable, as was any manifestly unlawful form of assault.
French: La traite des êtres humains fait de même l'objet de sanctions, ainsi que toutes les formes illégales de violence.
English: It was only then, as far as one can tell from the file, that the Commission made any inquiries as to the meaning of his reference to "compensation" which he made on the application form of February 1, 1987 in respect of the question as to whether he would be receiving any pension.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là, autant qu'on puisse en juger d'après le dossier, que la Commission s'est enquise de la signification de la mention qu'il avait faite d'une «indemnisation» sur son formulaire de demande du 1er février 1987 en réponse à la question dans laquelle on lui demandait s'il recevrait un pension.
English: The basal rate of glucose oxidation in the tissues obtained from women in early and midfollicular phase and late luteal phase was approximately 125 pmol/(h
French: Le taux basai d'oxidation du glucose dans les tissus des femmes au début et au milieu de la phase folliculaire et à la fin de la phase lutéale était d'environ 125 pmol/(h
English: Sterility Assurance Levels: From bioburden studies, the organism with the highest D10 value should be used as the most probable contaminant.
French: 15.1 Niveaux d'assurance de stérilité - À partir des études sur la charge microbienne, l'organisme dont la valeur D10 est la plus élevée doit être utilisé comme le contaminant le plus probable.
English: A national programme for combating "Kere", or drought, has been launched by the State on a multisector basis.
French: Un programme national de lutte contre le «Kere» ou la sécheresse a été entrepris par l'État pour remédier à cette situation.
English: Click here for a national overview of wildlife protection laws in Canada.
French: Cliquer ici pour avoir un aperçu des lois sur la protection des espèces sauvages à l'échelle du Canada.
English: "rigid section of an articulated vehicle shall be articulated vehicle of Class I.
French: «… section rigide d'un véhicule articulé doit être … d'un véhicule articulé de la classe I, où il sera de deux.»