ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] According to the department, its review of the various application documents had not been conducted simply to identify duplication of information, as suggested by the appellant; rather, that approach had been taken so that all of the information in the covering letter, application form and resumé would be thoroughly reviewed by the selection committee.
French: [25] Selon le ministère, lorsque le jury de sélection a examiné les divers documents de candidature, il ne cherchait pas simplement à constater la répétition de l’information, comme le laisse entendre l’appelant. C’était, au contraire, pour examiner attentivement toute l’information contenue dans la lettre de présentation, dans le formulaire de candidature et dans le curriculum vitæ.
English: In the area of book publishing, employment has remained stable from 1992 to 1996, with some 7,000 people working full-time in the industry at approximately 300 publishing houses.
French: Dans le domaine de l’édition du livre, l’emploi est resté stable entre 1992 et 1996, avec quelque 7 000 personnes y oeuvrant à plein temps, chez environ 300 éditeurs.
English: For example, the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), which produced 36 postgraduate degrees and had 215 students working on network research in 2003-2004, stresses that a career in photonics now requires much more than skills limited to electrical engineering and physics.
French: Par exemple, l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), qui a décerné 36 diplômes d'études supérieures et comptait 215 étudiants inscrits dans le réseau de recherche en 2003-2004, précise qu'une carrière en photonique exige aujourd'hui beaucoup plus que des compétences en génie électrique et en physique.
English: The Commission, an administrative agency, is a component of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Organisme administratif indépendant, le Conseil est une composante du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Like the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee, the Committee expresses concern about the prevalence of violence against women, particularly domestic violence, and that this has harmful consequences on children.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant se déclare préoccupé par la fréquence des violences que subissent les femmes, notamment dans la famille, phénomène qui a des conséquences néfastes sur les enfants.
English: How is it decided who can perform certain ceremonies, practise certain rituals, sing certain songs, or organize and conduct healing circles?
French: Comment détermine-t-on qui est apte à diriger une cérémonie, à pratiquer un rituel, à entonner un chant ou à organiser et présider un cercle de guérison?
English: Domestic measures  The Convention recognizes the importance of witness protection, both as an end in itself and as a means of ensuring the willingness of witnesses to cooperate in reporting crime and providing the evidence needed to prosecute and convict offenders.
French: La Convention reconnaît l'importance de la protection des témoins, à la fois comme fin en soi et comme moyen de s'assurer que les témoins sont prêts à coopérer pour signaler les infractions et donner les éléments de preuve nécessaires pour poursuivre et condamner les délinquants.
English: Therefore, the opening of a small business account should be based on a contract, with terms and conditions set by the bank, and with the company free to choose among products and to decide whether or not to do business with the bank.
French: Par conséquent, l'ouverture d'un compte pour une PME devrait être fondée sur un contrat, dont les conditions seraient établies par la banque, et sur la liberté des entreprises de choisir parmi des produits et des services et de décider si elles font affaire ou non avec la banque.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Reserve Force Uniform Day NR-00.042 - May 2, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, has designated May 3, 2000 as Reserve Force Uniform Day.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la Journée des réservistes en uniforme NR-00.042 - le 2 mai 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a désigné le 3 mai 2000 Journée des réservistes en uniforme.
English: Peer counseling was done where students were fielded for village immersion to experience social contacts with less privileged children in the community.
French: L'orientation par les pairs a été pratiquée par des élèves envoyés sur le terrain pour découvrir la vie de village et faire l'expérience du contact avec des enfants moins favorisés.
English: Ensure that rape within marriage is a punishable offence under its legal code (Canada);
French: Constituer le viol marital en infraction pénale (Canada);
English: The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community.
French: La présente décision a pour objet de créer une procédure communautaire de sélection commune des opérateurs de systèmes mobiles par satellite ainsi que d'établir les dispositions relatives à l'autorisation coordonnée, par les États membres, des opérateurs sélectionnés pour l'utilisation des radiofréquences nécessaires à l'exploitation des systèmes mobiles par satellite, afin de favoriser le développement d'un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite dans l'ensemble de la PE398.276v02-00
English: Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
French: Retarder notre action pour relever ces défis pourrait augmenter le coût économique des mesures prises.
English: Maintenance of reserve holdings 7.5.
French: Constitution des réserves obligatoires 7.5.
English: At the same time, retailers of tobacco products will be able to efficiently distinguish adult purchasers from youth purchasers.
French: Le règlement ne créera donc pas d'inconvénients pour ces derniers, tout en permettant aux détaillants de distinguer aisément les acheteurs adultes de ceux qui n'ont pas l'âge requis.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other consumer goods rental businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services de location de biens de consommation ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: As we prepare for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali, Indonesia, we are encouraged that the recent High-Level Event on Climate Change and the General Assembly informal debate on climate change reinforced the urgency with which issues pertaining to environmental sustainability have to be tackled.
French: Alors que nous nous préparons à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Bali, en Indonésie, il est encourageant de noter que la récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques et le débat informel sur le changement climatique à l'Assemblée générale ont renforcé le sentiment d'urgence face aux questions de viabilité écologique.
English: In recent years, a number of initiatives have been undertaken to modernise the management of people in the public service.
French: Ces dernières années, nombre d'initiatives ont été lancées pour moderniser la gestion des gens dans la fonction publique.
English: At this point, is willing to click on the prompt box, and set up to allow users of the site pop-up windows are few, more people do not know how to turn off this feature.
French: À ce stade, est prêt à cliquer sur la boîte d'invite, et mis en place pour permettre aux utilisateurs du site pop-up windows sont rares, plus de gens ne savent pas comment désactiver cette fonctionnalité.
English: When imported or exported weapons, objects and materials are held in customs, those concerned must report this to the Department so that it may designate a representative to deal with the appropriate customs office; otherwise, withdrawal from government control or departure from the country will not be permitted (art.
French: Lorsque les armes, les objets et les matériels à l'importation ou à l'exportation se trouvent auprès du service des douanes, les personnes concernées doivent en aviser le Département afin que celui-ci désigne un représentant chargé d'intervenir auprès du bureau des douanes compétent; il est indispensable d'entreprendre cette démarche pour obtenir le retrait des produits des services fiscaux et leur sortie du pays (art. 78).
English: Appendix B - Departmental Reporting Format The Treasury Board Secretariat will monitor the application of the performance increases after implementation.
French: Appendice B - Modèle de rapport des ministères Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille l'application des augmentations au rendement après la mise en oeuvre.
English: • Focus largely on potential efficacy and/or safety; agronomy, processing, and quality to a much lesser extent 
French: • Recherche axée surtout sur l'efficacité et/ou l'innocuité, l'agronomie, le traitement et la qualité dans une mesure beaucoup moindre
English: Perspectives from six disciplines.
French: Holistic Nursing Practice 4(2):1-12.
English: Overall reductions in the levels of these programs and services have not diminished this; if anything, the need to control costs has exacerbated it.
French: La réduction globale des programmes et des services n’a pas diminué cette exigence : en fait, la nécessité de contrôler les coûts l’a exacerbée.
English: Assess hazards and ensure the area is safe.
French: En présence de danger, demandez l’aide des ressources appropriées.
English: At the same time, the GET noted a very strong commitment within US authorities (public officials) and civil society to fight corruption and corruption-related crimes.
French: L'Équipe a constaté également une très forte détermination, chez les autorités des États-Unis (responsables publics) et dans la société civile, à lutter contre la corruption et la délinquance liée à la corruption.
English: To attend the Pacific Regional Council and other meetings Date(s): 3/7/2007 to 3/9/2007 Destination(s):
French: Voyage pour participer à la réunion du Conseil régional du Pacifique et autres rencontres Date(s) : 3/7/2007 au 3/9/2007 Destination(s) :
English: The remainder of Section IV provides further details of plans and priorities for the reporting period, including target results, deliverables and time lines.
French: Le reste de la Section IV donne d'autres détails sur les plans et les priorités pour la période visée par le rapport, notamment les résultats visés, les produits à livrer et les échéances.
English: And what we are saying is we want…to be funded for a holistic approach.
French: Ce que nous voulons […], c’est le financement selon une approche holistique.
English: The Senate permanent or standing committees each have their own areas of expertise.
French: Les comités sénatoriaux permanents ont chacun leurs domaines d'expertise.
English: It is to the great credit of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control that they recognised this weakness and forced the inclusion of Article 44 of the Interinstitutional Agreement in 2006.
French: La commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire ont eu le mérite de reconnaître cette faiblesse et d'imposer l'inclusion de l'article 44 de l'accord interinstitutionnel en 2006.
English: Mr Hallam, what you are saying is right, but the Conference of Presidents is not to blame for the order of business, which we ourselves determine.
French: Monsieur Hallam, votre remarque est juste, mais le Conseil n'est pas responsable de l'ordre du jour puisque c'est nous qui l'établissons.
English: If, however, the qualifying taxpayer is a non-resident, it is an activity of that qualifying taxpayer carried on, engaged in or conducted in Canada through a qualifying establishment of that qualifying taxpayer.
French: Dans le cas d'un contribuable admissible non résident, il désigne toute activité du contribuable qui est exercée, pratiquée ou menée au Canada par l'intermédiaire de son établissement admissible.
English: (2) Notwithstanding any other Act of Parliament or any privilege under the law of evidence, but subject to subsection (3), the Review Committee is entitled
French: (2) Par dérogation à toute autre loi fédérale ou toute immunité reconnue par le droit de la preuve, mais sous réserve du paragraphe (3), le comité de surveillance
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Margined streamside moss Scientific name Scouleria marginata Status Endangered Reason for designation This moss is a large, showy species that occurs just above water’s edge along small montane streams.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Scoulérie à feuilles marginées Nom scientifique Scouleria marginata Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette mousse est une espèce grande et voyante qui se trouve juste au-dessus de la ligne des eaux, le long des petits ruisseaux de montagne.
English: Key words: cardiolipin, murine, heart, Barth Syndrome, phospholipid, acyltransferase, tafazzin.
French: Mots clés : cardiolipine, souris, coeur, syndrome de Barth, phospholipide, acyltransférase, tafazzine.
English: The Task Force on the Elimination of Poverty and Inequality (MERPD), to which reference is made below, reported that the reduction of poverty in the total population was clear in both urban and rural areas.
French: Dans le premier cas, la pauvreté urbaine est passée de 50,4 % en 2002 à 39,1 % en juin 2006, alors que, dans les zones rurales, cet indicateur est passé de 70,1 % à 62 1 %.
English: (b) Criminal justice responses to violence against women, including against women migrant workers;
French: b) Réponses de la justice pénale pour luter contre la violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes;
English: Purchaser Full name of the purchaser (print): ________________________________________
French: Cessionnaire Nom complet du cessionnaire (en caractères d’imprimerie) : __________________________
English: ◦ What is this proposed business project going to cost?
French: ◦ Quel sera le coût du projet envisagé?
English: An air pollution control device used to trap particulates by filtering gas streams through large fabric bags, usually made of glass fibres.
French: ANNEXE B Neutralisation de milieu acide:
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 31 October 2005, at 9.30 a.m. and at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 31 octobre 2005 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The Commission having, unfortunately, been so irresponsible as to abolish the independent financial controller, the accounting officer will acquire even greater importance.
French: Car après que la Commission a hélas supprimé sans aucune considération la fonction du contrôleur financier indépendant, le comptable aura une importance d'autant plus grande.
English: The Commissioner, Raymond A. Landry, C.M., may prosecute on his own initiative, after conducting an inquiry at the request of the Chief Electoral Officer, or after receiving a written complaint within six months of an alleged offence.
French: Si le bureau de scrutin d’un électeur n’offre pas un tel accès, sa carte d’information de l’électeur doit l’indiquer et il peut soit demander à son directeur du scrutin un certificat de transfert à un bureau voisin, soit voter par la poste.
English: Responsive public services: we will deliver public services to meet the needs of citizens, not the convenience of service providers.
French: Des services publics adaptés : les services publics seront conçus non pas en fonction de ce qui conviendra le mieux à l'administration mais de manière à répondre aux besoins des citoyens.
English: the Treaty establishing the European Community ("EC Treaty") and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ("EAEC Treaty"), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession,
French: le traité instituant la Communauté européenne ("traité CE") et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ("traité CEEA"), tels qu'ils ont été complétés ou modifiés par des traités ou d'autres actes entrés en vigueur avant l'adhésion;
English: Health Canada is making progress in incorporating performance and life cycle cost information in decisions relating to the overall management of the moveable asset inventory, and not just mission critical systems.
French: Santé Canada s’améliore quant à l’incorporation des renseignements sur le rendement et le coût du cycle de vie dans la prise de décisions concernant la gestion de l’ensemble des biens mobiliers, et non seulement pour les systèmes indispensables à la mission.
English: This Site is controlled and operated by Wolverine from its offices in Rockford, Michigan.
French: Ce Site est régi et exploité par Wolverine à partir de ses bureaux de Rockford, Michigan.
English: NJ.FM.2372 F 8, 1954- May 8, 1954 AN 17434593 Birchey Cove See Corner Brook, NL Carbonear Carbonear herald.
French: NJ.FM.2372 F 8, 1954- May 8, 1954 AN 17434593 Birchey Cove Voir Corner Brook, T.-N.-L. Carbonear Carbonear herald.
English: We must call a spade a spade, and call a failure a failure.
French: Il faut savoir appeler un chat, un chat et un échec, un échec.
English: Initiated in 1999, the Genomics R&D Program is a targeted investment of $19.9 million per year used to increase genomics research capacity in the federal government.
French: Lancé en 1999, le Programme de R-D en génomique est un investissement ciblé de 19,9 millions de dollars par an utilisé pour accroître la capacité de recherche en génomique à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: The report concludes that "the quality of data available on wolf numbers and distributions varies widely throughout Europe, from those where each individual is identified to others where expert assessment is the only available way to approximate wolf status.
French: Le rapport conclut en déclarant que "la qualité des données disponibles sur les effectifs et la répartition des loups varie fortement d'un endroit à l'autre en Europe, chaque spécimen étant identifié dans certains pays, tandis que seules des estimations réalisées par des experts permettent d'évaluer le statut du loup de manière approximative.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (CRC/C/109)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CRC/C/109)
English: Anyone wanting to know about your invention must be made to sign a non-disclosure agreement.
French: Si quelqu’un veut des détails sur votre invention, faites-lui signer un accord de non-divulgation.
English: MUS 164/I1/2 Works by Other Composers MUS 164/I1/2,1 Louis Angelini.
French: MUS 164/I1/2 Œuvres de divers compositeurs MUS 164/I1/2,1 Louis Angelini.
English: Funding for this initiative will be provided from the remaining planning surplus in the Economic and Fiscal Update of November 2005, with the exception of Renewable Power Production Incentive (RPPI) and the tax change for bioenergy, the costs of which were included in the Fall Update.
French: Ce projet sera financé à même le surplus provenant de la planification dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005, à l'exception du Programme d'encouragement à la production d'énergie renouvelable (PEPER) et de la modification fiscale pour la bioénergie, dont les coûts seront inclus dans la Mise à jour d'automne.
English: Upon appeal, this would lead to the revocation of the court decision for using an inadmissible piece of evidence.
French: En appel, cela aboutirait à l'annulation de la décision au motif que des éléments de preuve irrecevables ont été utilisés.
English: Among others, these factors include the toxicological dose (how much and how long), route and magnitude of exposure, and location of embedded fragments.
French: Ceux-ci sont entre autres la dose toxique (quantité absorbée et durée de l'absorption), la voie et l'ampleur de l'exposition, et l'emplacement des fragments logés dans l'organisme.
English: Define, provide and assess force security measures to protect a military unit, area, activity or installation against acts designed to impair its effectiveness and retain the unit's capability to perform its missions and tasks.
French: Définir, fournir et évaluer les mesures de sécurité afin de protéger une unité, une zone, une activité ou un établissement militaire contre les actes qui pourraient nuire à son efficacité et empêcher l'unité de remplir sa mission et de s'acquitter de ses tâches.
English: Precarn Support collaborative research for the development of the Canadian intelligent systems industry and encourage the diffusion and commercial exploitation of new technologies Expected Result Increased development and use of intelligent systems technologies Performance Indicator Number of projects funded and amount of funding involved Performance Indicators Number of institutions connected Amount of money invested annually Performance Indicator Investment in research organizations
French: Precarn Appui aux recherches menées en collaboration pour l’expansion de l’industrie canadienne des systèmes intelligents, et encouragement à la diffusion et à l’exploitation commerciale des nouvelles technologies Résultat prévu Développement et utilisation accrus de technologies de systèmes intelligents Indicateur Nombre de projets financés et ampleur du financement Indicateurs Nombre d’institutions reliées Montant investi tous les ans Indicateur Investissement dans les organismes de recherche
English: Responses to the SOIQ have been evaluated and the Lockheed Martin C 130 J-30 model has been selected as the only qualified aircraft.
French: Les réponses à la DEIQ ont été évaluées et le modèle C 130 J-30 proposé par Lockheed Martin a été sélectionné étant donné qu’il était le seul aéronef qualifié.
English: Similarly, if chronic disease is present, physicians may find it difficult to identify the role the substance use problem plays in the manifestation of the disease (Blow & Barry, 2000).
French: De même, en présence d’une maladie chronique, les médecins peuvent avoir de la difficulté à déterminer le rôle que joue les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues dans la manifestation de cette maladie (Blow et Barry, 2000).
English: We have investigated the facts in great detail and have ascertained that, as John Bellinger and Condoleezza Rice have said, US intelligence activity has been carried out with the involvement of national governments.
French: Nous avons enquêté sur les faits dans les moindres détails et avons constaté que, comme John Bellinger et Condoleeza Rice l’ont dit, l’activité des services de renseignements américains a été menée avec la participation des gouvernements nationaux.
English: You suddenly need to interrupt your trip and return home?
French: Vous devez interrompre votre voyage et rentrer au pays ?