ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objects of applied and decorative art that are more than 100 years old made in the territory that is now Canada, namely, a. glassware, ceramics, textiles, woodenware and works in base metals that have a fair market value in Canada of more than $1,000; and b. furniture, sculptured works in wood, other than sacred or religious carvings, works in precious metals and other objects of applied and decorative art that have a fair market value in Canada of more than $4,000.
French: (1) Objets d'art appliqué et décoratif de plus de 100 ans fabriqués sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, à savoir a. a) les ouvrages de verre, les céramiques, les tissus, les articles de bois ou les pièces en métal non précieux, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 1 000 $; b. b) les meubles, les oeuvres en bois sculpté, autres que les sculptures sacrées ou religieuses, les oeuvres en métal précieux et tout autre objet d'art appliqué et décoratif dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 4 000 $.
English: Any labelling in any Member State which mis-states the origin of the beef in question is a failure to comply with that piece of legislation.
French: Tout étiquetage, dans quelque État membre que ce soit, indiquant des informations erronées sur l’origine du bœuf concerné, constitue une infraction à la législation en question.
English: The people of Russia can now see the film since it was just picked up for national television broadcast.
French: Les gens de la Russie peuvent maintenant voir le film car il a été acheté par la télévision nationale.
English: SIRC is an established review agency with significant experience in the review of national security activities.
French: Qui plus est, les activités relatives à la sécurité nationale de ces autres acteurs sont relativement limitées.
English: It has been financially self-sufficient since reaching 500 members in July 2000 and debt-free since reaching 1200 members in May 2003.
French: Le CAN est financièrement autonome depuis qu'il a accueilli son 500e membre, en juillet 2000, et il est libre de toute dette depuis qu'il compte 1 200 membres, soit depuis mai 2003.
English: (c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;
French: c) Réunir débiteurs et créanciers internationaux dans les instances internationales appropriées pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables, en tenant compte éventuellement de la nécessité d'associer le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement ;
English: The representatives of Belarus, Poland and the EC were unable to attend.
French: Les représentants du Bélarus, de la Pologne et de la Commission européenne n'ont pu y participer.
English: Since cCompetitiveness was a learnt process that had to be learned, more and trade between WAEMU countries was an essential first step towards competing on the international market.
French: L'intégration régionale devra être poursuivie de façon plus accélérée et de nouveaux partenariats devront être recherchés pour que la coopération Sud-Sud soit plus poussée.
English: The service has two components: the Farm Business Assessment (FBA), which provides farm financial assessments and action plans; and Specialized Business Planning Service (SBPS), which assist in developing business plans in areas such as succession, accrual accounting, expansion, and diversification.
French: Les SCEAC comportent deux volets : l'Évaluation de l'exploitation agricole (EEA), qui permet d'évaluer la situation financière des exploitations et d'élaborer des plans d'action, et les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE), qui aident à élaborer des plans d'affaires touchant divers domaines comme la relève, la comptabilité d'exercice, le développement de l'entreprise et la diversification.
English: Operating Grants Registration Package   Operating Grants Full Application Package For more information, contact info@cihr-irsc.gc.ca
French: Dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement Dossier de demande pour les subventions de fonctionnement Pour plus de renseignements, envoyez un courriel à info@irsc-cihr.gc.ca
English: This provision is now subsection 48.1(2) of the CHRA.
French: Cette disposition est maintenant le par.
English: We remain aware of the fragility of the situation on the ground.
French: Nous restons conscients de la fragilité de la situation sur le terrain.
English: TRANS/WP.15/2000/9 (Germany)
French: TRANS/WP.15/2000/9 (Allemagne)
English: Overall, the Strategic Projects program is achieving its main objectives and is resulting in significant HQP production and knowledge transfer to the user community.
French: • Un grand nombre de publications fort variées ont été produites grâce à ces subventions, d'après le suivi présenté à la figure 31.
English: ◦ Academic and research communities Appendix B:
French: ◦ Universitaires et chercheurs Appendice B :
English: If you decide to access other web sites, you do so at your own risk.
French: Toutes informations personnelles que vous transmettez par le biais de ces sites seront sujettes à la politique de protection des informations personnelles de ces sites.
English: In this report, the Agency also declared that the current nuclear activities in Iran are under its monitoring and the Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material and facilities in Iran.
French: Dans ce même rapport, l'AIEA a également indiqué que les activités nucléaires actuelles de l'Iran étaient sous son contrôle et qu'elle avait pu vérifier que les matières et installations nucléaires déclarées n'avaient pas été détournées.
English: 4.161 The USDOC preliminarily determined that the provincial governments provide timber for less than adequate remuneration, within the meaning of Article 14(d) of the SCM Agreement, thereby conferring a benefit.
French: 4.498 D'après la Thaïlande, même si les États-Unis tentent, aux paragraphes 90 à 100 de leur première communication, de convaincre le Groupe spécial que la CDSOA n'est pas censée devenir une mesure particulière "contre" le dumping ou "contre" une subvention au sens de l'article 18 de l'Accord antidumping et de l'article 32 de l'Accord SMC, il incombe au Groupe spécial de décider, en se fondant sur la jurisprudence du GATT/de l'OMC, si le terme "contre" est employé dans un sens large ou étroit, compte tenu de l'objet et du but des accords visés, conformément à la règle générale
English: We believe that UNMIK should ensure that the established allocation of competencies is respected.
French: Dans ce sens, ma délégation estime que la MINUK doit s'assurer que la répartition des compétences établie est respectée.
English: In this regard, it is more urgent than ever before for the two parties to the conflict to agree to a ceasefire, comprehensive adherence to which would help relaunch the road map, which is showing signs of withering.
French: À cet égard, il est plus que jamais urgent que les deux parties au conflit accèdent à un accord de cessez-le-feu, dont le respect intégral contribuera à relancer la feuille de route qui montre en ce moment des signes d'essoufflement.
English: The Hazard Reports can also be used to help identify and track these risks.
French: Les rapports sur les risques peuvent également aider à les identifier et les repérer.
English: Dena Palamedes Director, Departmental Audits Directorate:
French: Dena Palamedes Directrice, Direction des vériﬁcations ministérielles :
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-1188 Fax: (613) 954-1800 Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Melody Sajedi Agente, Exécution des Programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 975-1188 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Delacic and Others, 16 November 1998, case no.
French: ment de la nécessité de lutter uniquement contre la torture.
English: Pursuant to section 333 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer concluded with the Commissioner of the Northwest Territories, on June 8, 1987, an agreement pursuant to which the Chief Electoral Officer agreed to conduct the election of members of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: En vertu de l'article 333 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections a conclu avec le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, le 8 juin 1987, une entente en vertu de laquelle le directeur général des élections acceptait de mener l'élection des membres de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: This version of the proposals moderates this rule, limiting its scope to dividends received since the last time the individual acquired the property.
French: La version des propositions rendue publique aujourd'hui modère l'effet de cette règle et en limite le champ d'application aux dividendes reçus depuis la dernière acquisition des biens par le particulier.
English: New recommendation to promote the linking of trade and business statistics.
French: Nouvelle recommandation concernant la promotion du lien entre les statistiques du commerce et les statistiques sur les entreprises.
English: In 2001, he was posted to Colorado Springs as the Canadian Contingent NORAD CWO and Superintendent NORAD IG.
French: En 2001, il est envoyé à Colorado Springs à titre d’Adjuc du contingent canadien affecté au NORAD et de surintendant de l’IG NORAD.
English: • Implementation of an automated contracting system worldwide in December 2004 to manage contracts entered by departmental officials and to capture relevant information on all contracts over $5,000.
French: • Mise en œuvre d'un système automatisé de passation de marchés partout dans le monde en décembre 2004 pour gérer les contrats conclus par les fonctionnaires du Ministère et saisir les données pertinentes sur tous les contrats de plus de 5 000 $.
English: We are debating the third directive without a clear insight into what have been the effects of the second directive.
French: Nous débattons de la troisième directive sans avoir une idée claire des effets produits par la deuxième directive.
English: The Council had breached the principle of proportionality in that the refusal went beyond the limits of what was appropriate and necessary for achieving the aim in view.
French: Ainsi, le Conseil aurait violé le principe de proportionnalité en ce sens que le refus dépasserait les limites de ce qui était approprié et nécessaire pour parvenir à l’objectif visé.
English: The research findings for this study have been drawn from the results of a 15 minute telephone survey with a random sample of 2,001 Canadians, aged 16 years and older.
French: Les résultats découlant de l’étude proviennent d’un sondage téléphonique de 15 minutes mené auprès d’un échantillon aléatoire de 2 001 Canadiennes et Canadiens d’au moins 16 ans.
English: ..:-: Doils - A natural source of highly purified and concentrated omega-3 fatty acids :-:..
French: ..:-: Doils - Une source naturelle d'acides gras Oméga 3 hautement purifiés et concentrés :-:..
English: The reader is referred to the most up-to-date annual NACI Statement on Influenza Vaccination for a discussion of strategies to increase vaccination coverage of target groups, as well as guidelines regarding prophylactic use of antivirals.
French: Le lecteur peut consulter la récente Déclaration sur la vaccination antigrippale du CCNI pour connaître les stratégies visant à augmenter la couverture vaccinale des groupes cibles ainsi que les lignes directrices relatives à l'utilisation prophylactique des antiviraux.
English: "The research projects are generating interesting results that may be of use, once confirmed, to adjust some of the WHO’s approaches to improving vaccine coverage, such as the Reaching Every District (RED) strategy," says Duclos.
French: Les projets de recherche produisent des résultats intéressants qui, une fois validés, peuvent aider l’OMS à rectifier certaines de ses approches visant à améliorer la couverture vaccinale, comme sa stratégie Atteindre chaque district, précise-t-il.
English: A5 - The revised standardized grants and contributions, and transfer agreements will be introduced at the start of the government's fiscal year - April 1, 2001.
French: R5 - Les subventions, les contributions et les accords de transfert normalisés révisés seront introduits au début de l'exercice du gouvernement, le 1er avril 2001.
English: • Promote the establishment of a Canadian Environmental Sciences Network, as well as regional and issue-specific networks.
French: • Promouvoir la création du Réseau canadien des sciences de l'environnement, ainsi que de réseaux régionaux et spécialisés.
English: The Tribunal’s mandate is to inquire into and report on the extent to which "certain specific yarns and fabrics" have been produced and sold in Canada since 2003.
French: Le Tribunal a pour mandat de mener une enquête et de présenter un rapport sur la mesure dans laquelle « certains fils et tissus spécifiques » ont été produits et vendus au Canada depuis 2003.
English: A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
French: Une autre recommandation a été adoptée, qui visait à faire en sorte que les problèmes éthiques soient dûment pris en compte.
English: Typically, they are not primarily concerned with improving corporate responsibility issues; rather, their concern is about the material impact these issues can have on the valuation of a company.
French: Généralement, elles ne se préoccupent pas fondamentalement d'améliorer la responsabilité d'entreprise, mais s'intéressent plutôt à l'impact concret que cette question peut avoir sur la valorisation d'une société.
English: If there are some people who would rather speak Inktitut and another group who would like to speak in English, we will form two groups.
French: Nous aimerions que les gens puissent communiquer dans la langue de leur choix. Si certaines personnes préfèrent s'exprimer en inktitut et qu'un autre groupe préfère s'exprimer en anglais, nous formerons deux groupes.
English: These changes are detectable in the positional disorder, e.g., in the Debye-Waller thermal B-factors.
French: Ces changements sont détectables dans le désordre positionnel avec les facteurs de Debye-Waller.
English: “For me, the ultimate satisfaction is to deliver a show that pleases the audience,” says Neilson. “It takes a team to pull that off, and I enjoy being a team player.
French: Neilson Vignola est né à Forestville, au Québec, en 1956.
English: Other countries’ control of tobacco will, in turn, be critical to Canada’s ability to achieve ongoing progress in an increasingly integrated world.
French: L’habilitation d’autres pays à lutter contre le tabagisme sera, à son tour, essentielle pour permettre au Canada d’accomplir des progrès permanents dans un monde de plus en plus intégré.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it goes without saying that precise assessment of risks when giving credit is of crucial importance to the stability of the banking system, and so, whilst supporting the Basel II agreement's objective of strengthening the banks' hand in evaluating risks, we nevertheless have a number of critical observations to make.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il va sans dire qu'une appréciation correcte du risque dans le cadre de l'octroi de crédits revêt une très grande importance pour la stabilité du système bancaire. Aussi, si nous soutenons l'objectif de l'accord de Bâle II, à savoir, une meilleure appréciation du risque par les banques, nous tenons néanmoins à formuler quelques remarques critiques.
English: • Backgrounder - Infrastructure and Water (Environment Canada) 
French: • Fiche d'information - Infrastructure et eau (Environnement Canada)
English: Your hotel is just outside Toulouse yet, close to the centre and the many activites that the Ville Rose has to offer. We look forward to welcoming you.
French: Sans entrer à Toulouse tout en étant proche du centre et des multiples activités de la Ville Rose, votre hôtel vous réserve un accueil chaleureux très agréable.
English: One is to identify their relatively short-term priorities for addressing crime and disorder problems in the community, perhaps on an annual basis. The other is to establish a longer term orientation and a reaffirmation of their mandate through the conferring of public consent.
French: Un processus de consultation aide la police à atteindre deux objectifs importants: d'une part, cerner ses priorités à court terme, par exemple pour un an, en vue de résoudre les problèmes en matière de crime et de désordre dans la communauté; et, d'autre part, établir une orientation à long terme et réaffirmer son mandat en obtenant l'approbation du public.
English: In fiscal year 2008-2009, annual domestic and continental interdepartmental table-top exercises will contain a series of scenarios to test Canada's preparedness for the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Games.
French: Les exercices de simulation interministériels nationaux et continentaux prévus pendant l'année financière 2008 2009 vont s'appuyer sur une série de scénarios qui permettront d'évaluer l'état de préparation du Canada pour les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver de 2010.
English: Most organizations became dependent on donations from donor agencies and the private sector as well as on their own fundraising activities.
French: La plupart des organisations dépendent maintenant des dons des organismes donateurs et du secteur privé ainsi que de leurs propres activités de collecte de fonds.
English: Capacity development is the process whereby people, organizations and society as a whole unleash, strengthen, create, adapt and maintain capacity over time.
French: Le renforcement des capacités est le processus par lequel les individus, les organisations et la société dans son ensemble libèrent, renforcent, créent, adaptent et conservent leurs capacités au fil du temps.
English: It would give domestic policy a European dimension, it would make national movements European ones ahead of the forthcoming European elections, and it would inform the public that we are all part of Europe and successfully active in it.
French: Cela donnerait une dimension européenne à la politique nationale, cela transformerait les mouvements nationaux en mouvements européens avant les prochaines élections européennes et cela montrerait au public que nous faisons tous partie de l'Europe et que nous y agissons avec succès.
English: Reform of the Security Council and expansion of its membership have become an integral part of activating and invigorating the role of the United Nations itself.
French: La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité font désormais partie intégrante de la revitalisation du rôle de l'ONU.
English: Other than investigations convened under section 19 and section 20 of the CCRA, the Director General, Incident Investigations and heads of operational units may convene investigations under Commissioner's Directive 041, Incident Reports, to report on incidents and issues affecting CSC's operations.
French: Outre les enquêtes effectuées en vertu des articles 19 et 20 de la LSCMLC, le directeur général, Enquêtes sur les incidents, et les responsables des unités opérationnelles peuvent aussi mener des enquêtes en vertu de la Directive du commissaire 041, Rapport sur les incidents, pour rendre compte des incidents et des questions qui touchent les opérations du Service.
English: Chris Padilla, International Relations Manager with Eastman Kodak, recalled that 45% of all global industrial trade is already duty-free.
French: Chris Padilla, Directeur des relations internationales chez Eastman Kodak, présentation visuelle à l'appui, a rappelé que 45% de tout le commerce industriel mondial se fait déjà en franchise de droit.
English: Although an RBAF was developed for MAP in 2001, the risks identified in it are too broad to be adapted to the specific situation of MAP, and the framework does not include risk mitigation measures.
French: Bien qu'un CVAR a été développé pour le PAM en 2001, les risques qui y sont identifiés sont en termes trop généraux pour être adaptés à la situation particulière du PAM et l'ensemble ne comporte pas de mesures d'atténuation des risques.
English: On April 26, 1995, in accordance with Sections 7 and 8 of the Broadcasting Act, a copy of each of the proposed orders was tabled in each House of Parliament.
French: Le 26 avril 1995, conformément aux articles 7 et 8 de la Loi sur la radiodiffusion, une copie des projets de décret a été déposée devant chaque chambre du Parlement.
English: The General Directorate of Customs has issued Decree No. 39 of 2004 containing instructions for compliance with and implementation of the measures set out in Security Council resolution 1521 (2003).
French: À cet égard, le décret no 39 (2004) publié par la Direction générale des douanes contient des instructions en vue du respect et de l'application des mesures énoncées dans la résolution 1521 (2003).
English: The following projects were completed during 2002:
French: Les projets suivants ont été achevés en 2002:
English: “Stressing the need for increased access to markets for goods and services that are of export interest to developing countries,
French: Insistant sur la nécessité d'élargir l'accès aux marchés pour les biens et les services que les pays en développement cherchent à exporter,
English: Canada is poised to claim its rightful place in the world.
French: C'est ce que fait le Canada, pour reprendre la place qui lui revient dans le monde.
English: 14.2 Sample Dilutions required for Individual Elemental Analysis 14.2.1 Samples may be required to be diluted so their absorbances fall within the desired calibration range with a good signal-to-noise ratio and very little matrix effect.
French: 14.2 Dilutions des échantillons pour l'analyse élémentaire 14.2.1 Il peut être nécessaire de diluer les échantillons pour ramener leur absorbance dans l'intervalle d'étalonnage approprié et obtenir un bon rapport signal/bruit et un effet de matrice minime.
English: I am pleased with the decision of the General Assembly to make the five-year review of the Millennium Summit in 2005 into an important event, which I think should be a summit of heads of State and Government.
French: Je me réjouis de la décision prise par l'Assemblée de faire du bilan « cinq ans après » du Sommet du Millénaire, en 2005, un événement important, c'est-à-dire, à mon sens, un Sommet des chefs d'État et de gouvernement.
English: • Most common mental health problem among children and youth is anxiety: 6.5%
French: • Problème le plus courant chez les enfants et les jeunes - prévalence : 6,5 %
English: Expected Results Improved alignment of PD programming objectives and FAC policy priorities.
French: Résultats attendus Un meilleur alignement des objectifs de la programmation de la DO et des priorités politiques d’AEC.
English: The cost of equipment (e.g., radio receiving and radio transmission equipment) required for the purpose of the business operation is not considered part of the cost of the automobile. Subsection 7307(1) of the Income Tax Regulations prescribes the amounts for paragraphs 13(7)(g) and (h), among others.
French: L'employeur doit être convaincu que le nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles, selon la déclaration de l'employé, combiné au nombre de kilomètres parcourus à des fins professionnelles correspond au kilométrage total de l'automobile pour l'année.