ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As other Council members have noted, we are following closely the efforts to reinvigorate the collaborative approach of the United Nations to meeting the needs of internally displaced persons through the designation of agencies as cluster leads for various sectors.
French: Comme d'autres membres du Conseil l'ont fait observer, nous suivons de très près les efforts déployés pour revitaliser la stratégie de collaboration des Nations Unies afin de répondre aux besoins des personnes déplacées, en désignant certaines institutions responsables d'un groupe d'activités pour divers secteurs.
English: As regards nature protection, some progress was achieved with the adoption of legislation on animals kept in zoos and handling of permits for CITES species.
French: En matière de protection de la nature, de nouveaux progrès ont été accomplis, grâce à l'adoption d'une législation sur les pensionnaires des jardins zoologiques et la délivrance de permis concernant les espèces couvertes par la convention CITES.
English: We urge the international community to rally behind the banner of multilateralism and to support the bold initiative of General Assembly President Julian Hunte to make development and its attendant components, poverty eradication and the Millennium Development Goals, the central focus of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Nous exhortons la communauté internationale à se rallier à la bannière du multilatéralisme et à appuyer l'initiative audacieuse du Président de l'Assemblée générale Julian Hunte qui a proposé que le développement et les résultats connexes, élimination de la pauvreté et réalisation des Objectifs du développement pour le Millénaire soient le point focal de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: " Radio Globo station manager David Romero, speaking about Israel's alleged involvement in the coup that deposed Honduran President Manuel Zelaya, said that "I believe it should have been fair and valid to let Hitler finish his historic vision.
French: Lors de son discours tenu pendant une messe, l'archevêque Diarmuid Martin a dit que les remarques de Tiernan le 5 septembre, où il avait décrit les juifs comme "enc.
English: gg The remaining six seats are to be filled by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its session to be held in November 2009.
French: gg Les six sièges demeurés vacants seront pourvus par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à sa session de novembre 2009.
English: The animal population data used to estimate the total manure nitrogen excreted were the same as those used to calculate enteric fermentation emissions.
French: Par conséquent, les estimations sont fondées sur des opinions d’experts.
English: The Commission proposed that the Council conclude the agreements on 16 December ( 5 ).
French: Le 16 décembre, la Commission a proposé au Conseil de conclure ces accords ( 5 ).
English: The purpose of the lubricant is to reduce friction between the working part or die and the metal that is formed.
French: Le lubrifiant sert à réduire le frottement entre la pièce formante, c'est-à-dire la matrice, et la pièce métallique qui est formée.
English: The annex contains various options for consideration by Parties.
French: Plusieurs options sont soumises à l'examen des Parties.
English: A 16.1.6 Computers, word processors A 16.1.11 Telephone receivers A 16.1.12 Fax machines A 16.1.15 Record players A 16.1.16 Discs for sound, image and data recording and reproduction; sleeves and boxes for discs A 16.1.17 Recording tapes, cassettes for recording tapes A 16.1.25 Other apparatus for telecommunication or the recording or reproduction of sound
French: A 16.1.6 Ordinateurs, appareils pour le traitement de texte A 16.1.11 Appareils de téléphone A 16.1.12 Appareils de télécopie A 16.1.15 Tourne-disques A 16.1.16 Disques pour l'enregistrement et pour la reproduction de son, des images ou de données; pochettes et cassettes pour disques A 16.1.17 Bandes magnétiques, cassettes pour bandes magnétiques A 16.1.25 Autres appareils de télécommunication, d'enregistrement ou de reproduction du son
English: Both TFG and the opposition are making military-style preparations, with the apparent intent of engaging each other in violent hostilities.
French: Tant le Gouvernement fédéral de transition que l'opposition font des préparatifs militaires avec l'intention apparente de se livrer bataille.
English: Do you wish to be contacted by phone for: a. special events:
French: Souhaitez-vous être contacté par téléphone pour être informé de ce qui suit : a.
English: ICP Modelling and Mapping calculated that critical loads remained widely exceeded in Europe with no recent decrease.
French: Les calculs du PIC-Modélisation et cartographie ont montré que les charges critiques restaient largement dépassées en Europe et qu'aucune diminution n'avait été observée récemment.
English: It gained popularity in 1987 after recording companies in England chose it to help retail recordings by African and Latin American musicians.
French: En 1987, il gagne en popularité lorsque des maisons de disque de la Grande-Bretagne le choisissent pour promouvoir des enregistrements de musiciens africains ou latino-américains.
English: With respect to paragraph 15 of the annex to the State party's report, please provide updated information on the activities undertaken in the context of the programme “Colombia Nos Une” aimed at preventing irregular migration of Colombian nationals.
French: À propos du paragraphe 15 de l'annexe du rapport de l'État partie, donner des informations actualisées sur les mesures prises dans le cadre du programme «Colombia Nos Une» pour prévenir les immigrations irrégulières de ressortissants colombiens.
English: The following initiatives are two of the many material management initiatives undertaken with the aim of improving the cost-effectiveness of service delivery and program support:
French: Voici deux des nombreuses initiatives de gestion du matériel entreprises dans le but d’améliorer la rentabilité de la prestation de services et du soutien au programme.
English: Stress, morale, workload, and loyalty were seen as particularly problematic.
French: Le stress, le moral, la charge de travail et la loyauté sont particulièrement inquiétants.
English: Further steps in the implementation of the Convention in regions other than Africa
French: Nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique
English: Let me start by trying to define what we mean by viability of mining communities.
French: Permettez-moi de commencer en définissant d'abord ce que nous entendons par la viabilité des communautés minières.
English: Nothing was to interfere with the maintenance of national unity.
French: Rien ne devait entraver le maintien de l'unité nationale.
English: But there were not enough uniforms, barracks or guns for so many volunteers.56 Unable to accommodate the first rush of volunteers, the armed forces had to reject them.
French: Il avait été décidé au printemps 1932 que «les anciens combattants autochtones des réserves seraient traités comme les autres Indiens des réserves plutôt que comme des anciens combattants.
English: 2004- Executive Board, the Mining and Materials Processing Institute of Japan
French: Depuis 2004 : Comité directeur, The Mining and Materials Processing Institute of Japan
English: Without vastly intensified and concerted efforts, few of the millennium development goals will be met at the global level by 2015.
French: Si l'on ne redouble pas d'efforts et si leur coordination ne s'améliore pas, seul un petit nombre des objectifs du millénaire pour le développement seront atteints au niveau mondial d'ici à 2015.
English: Basic principles and how to build a simple seismograph.
French: Principes de base et construction d'un sismographe simple.
English: Within the context of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), for which UNESCO is the lead agency, the organization has pointed out that the economic, social and environmental pillars of sustainable development are all underpinned by culture, which is an area of the Decade to which UNESCO will make major contributions.
French: Dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), pour laquelle elle joue le rôle de chef de file, l'UNESCO a souligné que les piliers économique, social et écologique du développement durable reposent sur la culture, domaine retenu dans la Décennie et auquel elle apportera des contributions importantes.
English: It would then be up to the applicant to remedy the irregularity by communicating directly with the IB.
French: Il incombera ensuite au déposant de corriger l'irrégularité en communiquant directement avec le BI.
English: The first step in this management plan would be to establish an inventory of tank systems for each property and to gather all available information.
French: On peut ensuite élaborer un plan assorti d’un budget et d’un calendrier de mise en œuvre.
English: Iran proposes to compare the incidence of various haematological disorders and solid malignant neoplasms in the period prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait with the incidence of similar disorders after Iraq's invasion.
French: L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 014 December 24, 1997 Dear XXXXXX: I refer to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 014 Le 24 décembre 1997 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX adressée à XXXXXXXXXX.
English: " Regulation: name covering delegated and implementing acts (see below).
French: " Le règlement : dénomination recouvrant les actes délégués et d’exécution (voir plus bas).
English: Another complaint raised with your rapporteur was the lack of clear guidelines on discipline and punishment in the centres.
French: Une autre plainte entendue par votre rapporteur concernait le manque de directives claires quant à la discipline et aux sanctions dans les centres.
English: ICRC Study, see note 21 above, p. 340.
French: ICRC Study, see note 21 above, p.
English: According to their information, Chechen municipal and district procurators have acted as State prosecutors in 79 cases, i.e. in 39.9 per cent of the criminal cases that have been heard.
French: Dans 79 de ces affaires, soit 39,9 %, le ministère public était représenté par des procureurs tchétchènes de ville ou de district.
English: [56] In their response to the URQ, Gizeh did not provide any information concerning sales to foreign markets, even though this information was requested by the CBSA.
French: [56] Dans sa réponse au QRE, Gizeh n'a pas fourni de renseignements relatifs aux ventes sur les marchés étrangers, même si ces renseignements avaient été demandés par l'ASFC.
English: Taking account of those factors, the Netherlands Government has not established that the Council committed a manifest error of assessment in stating, in the preamble to Regulation No 304/97, that the rice originating in the OCTs was sold on the Community market at a lower price than that at which Community rice was sold, having regard to the stage of processing that was taken into account.
French: Compte tenu de ces éléments, le gouvernement néerlandais n'a pas démontré que le Conseil a commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant, dans le préambule du règlement n° 304/97, que le riz originaire des PTOM était offert sur le marché communautaire à un prix inférieur au prix auquel pouvait être offert le riz communautaire, eu égard au stade de transformation considéré.
English: ◦ introduced the Management, Resources, and Results Structure Policy to develop a common, government-wide means of relating spending to results achieved that will enable it to make better comparisons across programs and of their effectiveness (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/mrrsp-psgrr_e.asp).
French: ◦ implanté la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats pour trouver un moyen commun pangouvernemental d’établir un lien entre les dépenses et les résultats atteints, ce qui lui permettra de mieux comparer les programmes et leur efficacité (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/mrrsp-psgrr_f.asp).
English: "I want to tell you that it is very frustrating to wait and to not know any news," the passenger wrote to the Commissioner, adding that she and her husband each lost two days of work.
French: Dans sa lettre adressée au commissaire, la mère a écrit : « C'était extrêmement frustrant d'attendre, sans être tenu au courant de l'évolution de la situation.
English: • Where the above requirements have been complied with, the returning officer must forward to the Chief Electoral Officer one of the copies of the revised, preliminary list of electors for a polling division with the additions, deletions or other alterations made at the court of revision and retain in his or her office the other copy of the list.
French: • Une fois remplies les exigences, le directeur du scrutin expédie au directeur général des élections une copie de la version révisée de la liste électorale préliminaire d'une section de vote avec les ajouts, suppressions ou autres modifications effectués par le tribunal de révision et conserve dans son bureau l'autre copie de la liste.
English: This prompted him to establish E. Berliner, Montreal in 1899 which would hold exclusive rights to gramophones and discs in Canada (based on a Canadian patent of 1897), and to sell the rights to his American patents to his associate Eldridge Johnson, who had first been contracted by Berliner and Gaisberg to develop an effective motor for the gramophone.
French: Cette situation l'a poussé à fonder la compagnie E. Berliner Montreal, en 1899, qui détiendrait des droits exclusifs sur les gramophones et les disques au Canada (selon un brevet canadien obtenu en 1897), ainsi qu'à vendre les droits de ses brevets américains à son associé Eldridge Johnson, d'abord engagé par Berliner et Gaisberg pour concevoir un moteur efficace pour le gramophone.
English: The veto must be restricted to Chapter VII peace issues only.
French: Celui-ci doit être limité aux seules questions relatives au maintien de la paix visées au Chapitre VII.
English: According to this test for the burden of proof, the appellant must first advance a plausible reason why evidence may have been procured by torture.
French: Selon ce critère, le requérant doit d'abord avancer un motif plausible pour lequel un élément de preuve peut avoir été obtenu par la torture.
English: Do we provide parents with the information they need to work effectively with school staff, and to support their children at home?
French: Célébrons-nous le multiculturalisme de notre collectivité en offrant des activités qui mettent en vedette des traditions, des coutumes et des sports variés?
English: The host plant did not affect the genetic structure of European phylloxera as revealed in two independent experiments.
French: Dans deux expériences indépendantes, la plante hôte n'affectait pas la structure génétique des populations du phylloxera européen.
English: At the same time, as we look to the future, we must recognize that there are things that we can do right now and get to work on them.
French: Dans le même temps, lorsque l'on regarde vers l'avenir, il faut reconnaître que certaines choses peuvent et doivent être corrigées dès maintenant.
English: First Nations control over membership increases local autonomy and capacity to respond to unique local pressures and concerns.
French: En assumant elles-mêmes les responsabilités liées à l'appartenance, les Premières nations gagnent en autonomie et s'offrent les moyens de calmer les préoccupations locales et de réagir aux pressions exercées par les collectivités.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Workshop Reports > Labour Markets Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Atelier: marchés du travail Explorateur
English: In compliance with the principle of equality of treatment in employment relationships, similar labour relations and related legal relations, discrimination on the basis of sex, belief and religion, race, national or ethnic group affiliation, disability, age or sexual orientation is banned.
French: Conformément au principe d’égalité de traitement dans les relations de travail, les relations d’emploi similaires et les relations juridiques y afférentes, la discrimination basée sur le sexe, sur les convictions philosophiques et religieuses, sur la race, sur l’appartenance à un groupe national ou ethnique, sur le handicap, sur l’âge ou sur l’orientation sexuelle est interdite.
English: This reduction is over and above those included in the current trends scenario (e.g. closure of Ontario coal-fired generation stations by 2014).
French: Cette réduction est au-delà des réductions incluses dans le scénario des tendances actuelles (par exemple, la fermeture en Ontario des centrales thermiques alimentées au charbon d’ici 2014).
English: Agency Governance
French: Finances et administration Affaires publiques Vérification de l’entreprise et évaluation du programme Annexes
English: THE PRESIDENT. – So you will only present those that were accepted by the committee?
French: Si des acteurs politiques sont injustement maintenus en prison ou en exil et qu’ils sont empêchés de se porter candidats aux élections, cela a pour conséquence de mettre en péril l’équité des élections.
English: The model is based on the concept of providing a base level of funding for the two key program streams – High Performance Excellence and Sport Participation/Development.
French: Il repose sur la notion d'accorder un niveau de financement de base pour les deux principaux volets de programme, soit l'excellence sportive de haut niveau et la participation au sport/le développement du sport.
English: Parents of a child with special needs may receive a discount of up to 25% on their municipal taxes at the discretion of the local authority.
French: - Les parents d'un enfant ayant des besoins spéciaux peuvent recevoir une remise allant jusqu'à 25% de leurs impôts municipaux, à la discrétion de la collectivité locale.
English: Also welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country in its pursuit of its pressing short- and long-term development objectives,
French: Notant également avec satisfaction que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a aidé le pays de manière positive et constructive à faire face à ses objectifs prioritaires de développement à court et à long terme,
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: IMRO also lobbies the government on behalf of its members, and worked very closely with the Irish Government on the drafting of the Copyright and Related Rights Act, 2000.
French: L’IMRO fait aussi du lobby auprès du gouvernement au nom de ses membres. Cet organisme a aussi travaillé de concert avec le gouvernement irlandais à l’élaboration de la Copyright and Related Rights Act, 2000.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Progressing 'Galileo': re-profiling the European GNSS programmes [COM(2007) 534 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Faire avancer le programme « Galileo »: réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS) [COM(2007) 534 final - Non publié au Journal officiel].
English: Interestingly, the IMF is among the institutions that have contributed to the compilation of the report, despite its largely deleterious role in fostering the Asian crisis in the late 1990s, and its only partial admission of culpability for the crisis.
French: Plus loin dans ce même rapport est soulignée la nécessité d'introduire des dispositifs de sécurité sociale pour permettre aux gens de faire face aux conditions défavorables en temps de ralentissement de la croissance ou de crise (comme la crise asiatique), tout en notant qu'une croissance rapide en soi n'est pas synonyme de répartition équitable ou de protection sociale.
English: The standard dose is 50 mg orally every 4 to 6 hours.
French: On le trouve en vente libre sous diverses appellations commerciales (p. ex.
English: This intrusion of privacy, causes prejudice to the child, and social and psychological problems.
French: Cette intrusion dans la vie privée est préjudiciable à l'enfant, et entraîne des problèmes d'ordre social et psychologique.
English: • The North honours our veterans
French: • Nos anciens combattants honorés dans le Nord
English: We strongly support the draft resolution and look forward to its early adoption, with some possible new inputs from the deliberations during this present debate.
French: Nous appuyons vivement ce projet de résolution et espérons qu'il sera rapidement adopté et qu'il tiendra compte des suggestions apportées lors des délibérations au sein de ce débat public.
English: The Government of Canada’s Market Plan for the GCC is available on the Virtual Trade Commissioner website at www.infoexport.gc.ca.
French: Le Plan de développement du marché du CCG élaboré par le gouvernement du Canada est accessible epuis le site Web du Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: Applications to be submitted to the National Agencies: project applications by all other eligible applicants.
French: Demandes à soumettre aux Agences nationales : demandes de subvention de projets soumises par tous les autres demandeurs éligibles.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise client departments and pay offices of changes to the Employment Insurance (EI) premium rate for the 2003 taxation year.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux ministères clients et aux bureaux de paye de l'information sur le taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi (AE) pour l'année d'imposition 2003.
English: 2.4 Please provide an estimate of the annual cost of shipping for your library.
French: 2.4 Veuillez fournir une estimation du coût annuel d'expédition pour votre bibliothèque : 3.
English: I am asking that, for once, Europe does not arrive in this region too late.
French: Je demande que, pour une fois, l'Europe n'arrive pas trop tard dans cette région.
English: IMPROVED REPORTING TO PARLIAMENT Canadians have a fundamental right to know what is achieved through the use of their tax dollars.
French: L’AMÉLIORATION DES RAPPORTS AU PARLEMENT Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit fondamental de savoir à quoi servent leurs impôts.
English: The first part of the meeting generally was devoted to recording this information on the fact sheets designed for this purpose.
French: De manière générale, la première partie de la rencontre a été consacrée à l'enregistrement de ces données sur les fiches signalétiques conçues à cet effet.