ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic report
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques
English: The document has received extremely positive feedback from staff and middle managers across the country and in other government departments. 
French: Les voici : • Établir une nouvelle organisation, avec l’expertise des ressources humaines, fournir de nouveaux outils, valider et soutenir le programme d’innovation.
English: • Canada Seeks Citizens' Views on Trade with Least Developed Countries  The government of Canada is consulting Canadians on proposals to help the world's least developed countries by removing tariffs and quotas on most of the products they sell to Canada.
French: • Le Canada cherche Ã connaÃ®tre le point de vue de ses citoyens sur le commerce avec les pays les moins avancÃ©s  Le gouvernement du Canada consulte les Canadiens sur des propositions qui visent Ã aider les pays les moins avancÃ©s du monde par l'Ã©limination des droits et des contingents applicables Ã la majeure partie des produits que ces pays vendent au Canada.
English: In virtually all cases, the countries which have had to cope with such events have not been able to bring the situation under control until operational assistance has been provided by other Member States.
French: S'il est admis que la responsabilité de faire face aux incendies et d'organiser les secours appartient à l'Etat Membre concerné, il est clair que la fréquence et l'intensité des incendies qui ont ravagé de nombreux Etats Membres rendent nécessaire l'organisation d'une coopération opérationnelle renforcée entre les Etats membres.
English: By the same token, the open method of coordination in the pensions field underlines the need to offer effective incentives to older workers to carry on working and to facilitate the creation of progressive retirement systems.
French: De même, la méthode ouverte de coordination dans le domaine des pensions souligne également la nécessité d'offrir des incitations efficaces à la participation des travailleurs âgés et de faciliter la mise en place de systèmes de retraite progressive.
English: After all, cattle cannot be produced overnight.
French: Enfin, aucune viande de buf n'est produite du jour au lendemain.
English: First, the disclosure is aimed at a person skilled in the art.
French: Premièrement, la divulgation est destinée à une personne du métier.
English: In the context of pay equity, this means applying approaches that remedy the systemic undervaluation of work performed primarily by women. It also means avoiding unduly restrictive methodologies.
French: Dans le contexte de la parité salariale, cela signifie qu'il faut, d'une part, adopter une démarche qui mette un terme à la sous-évaluation systémique du travail essentiellement accompli par des femmes et, de l'autre, éviter les méthodes de calcul indûment restrictives.
English: The Committee would not be surprised that such a sizeable package came with a price.
French: La Commission ne devrait pas s'étonner qu'un programme aussi ambitieux ait un prix.
English: 01977L0311 Number of the consolidated family 19971030 Date of effect of the last amending act
French: 01977L0311 numéro de la famille consolidée 19971030 date d'effet du dernier acte modificateur
English: How many Expert Panel members will be selected from our suggestions? 44.
French: Combien de membres du comité d'experts seront choisis parmi nos suggestions? 44.
English: Looking for quick and simple on-the-go breakfast ideas?
French: À la recherche de bonnes idées pour des déjeuners rapides ?
English: The importance of the Convention: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) addresses both the issues of poverty reduction and ecosystem protection in the drylands, without which mitigation and adaptation to climate change cannot be delivered.
French: L'importance de la Convention: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification cherche à résoudre les deux questions de la réduction de la pauvreté et de la protection des écosystèmes dans les terres arides, sans quoi l'atténuation du risque et l'adaptation aux changements climatiques resteront lettre morte.
English: The three groups of experts are now working out the modalities for implementing the common strategy.
French: Les trois groupes d'experts sont en train de mettre au point les modalités d'application de la stratégie.
English: UNDERSTAND all of the hazards associated with the material, including additional health concerns (e.g. long-term health effects or irritation), reactivity and flammablility.
French: COMPRENDRE tous les risques liés aux matières, y compris les autres problèmes de santé (p. ex. effets graves sur la santé à long terme ou irritation), la réactivité et l’inflammabilité.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The corporate risk profile was completed in October 2005.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Le profil de risques ministériel a été préparé en octobre 2005.
English: But what’s the point of all that (and I forgot the magnificent sets) if you don’t bother writing a decent script?
French: Mais, tant qu’à avoir tout ça (et les décors somptueux, que j’ai failli oublier), ça coûtait quoi d’avoir un scénario digne de ce nom ?
English: I have no idea what that budget is about, sir.
French: Je n'ai aucune idée de ce à quoi sert ce budget.
English: • Health Human Resources Strategy - First Nations and Inuit Component
French: • Programme de soins de santé non assurés (SSNA) Programmes communautaires
English: Canadian Medical Association Journal (CMAJ) www.cmaj.ca — Open and free access to health science and general medical peer-review journal.
French: Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC) www.cmaj.ca — offre un accès ouvert et gratuit aux revues sur les sciences de la santé et aux revues médicales générales dont le contenu est évalué par des pairs.
English: Belgium continued to provide the Chairman in 2008, Burkina Faso and the Russian Federation serving as Vice-Chairmen.
French: La Belgique a continué d'assurer la présidence en 2008, les deux vice-présidents étant les représentants du Burkina Faso et de la Fédération de Russie.
English: The priorities for 2000-2001 will be the installation of the security infrastructure and related systems in the Justice Building and Centre Block Underground Services (CBUS) and the upgrading of the security infrastructure in the remainder of the Parliamentary Precinct to meet new standards.
French: Une des priorités en 2000-2001 sera d’installer l’infrastructure de sécurité et les systèmes auxiliaires à l’édifice de la Justice et à l’installation souterraine de services de l'édifice du Centre (ISSEC) et d’harmoniser avec les nouvelles normes l’infrastructure de sécurité ailleurs dans la Cité parlementaire.
English: However, the Commission was obliged to recast it, since the annex has been slightly amended.
French: La Commission a néanmoins été obligée de la refondre dans la mesure où l'annexe a été légèrement modifiée.
English: Furthermore, that all of those objectives under the banner of visitor experience are ranked either good or improving.
French: De plus, tous les objectifs classés dans la catégorie de l’expérience des visiteurs sont jugés soit bons soit en cours d’amélioration.
English: Accordingly, Olin maintains that it is a Canadian supplier, as defined in Article 518.
French: Olin affirme donc être un fournisseur canadien, au sens de l'article 518.
English: I therefore conclude that, on a balance of probabilities, the evidence does not support this allegation, and this is why it is dismissed.
French: Je conclus donc que la preuve, selon la prépondérance des probabilités, ne soutient pas cette allégation, et c'est pourquoi cette dernière est rejetée.
English: Providing special work permits for cabaret dancers without at the same time regulating their working conditions did not help to combat trafficking in women for sexual purposes.
French: Délivrer des permis de travail aux danseuses de cabaret sans réglementer en même temps leurs conditions de travail n'est pas un procédé de nature à faciliter la lutte contre la traite des femmes à des fins sexuelles.
English: Some of these 'zombies' were ordered overseas after the 1944 order in council, and 2,400 were posted to combat units.72 Band councils and leaders had begun preparing their defence against the NRMA in 1940.
French: La DAI ne s'est pas immiscée dans la vie des Indiens non inscrits et des Métis, mais bon nombre parmi ces derniers ont dû lutter contre l'isolement dans des collectivités éparpillées dans le Nord.
English: MAIL: The Honourable Sharon Carstairs, P.C. Room 236 East Block The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 PHONE: (613)-947-7123 or 1-800-267-7362 FAX: (613)-947-7125 E-MAIL: carsts@sen.parl.gc.ca
French: L’honorable Sharon Carstairs, sénatrice Pièce 236, Édifice de l'Est Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 TÉLÉPHONE : (613) 947-7123 ou 1-800-267-7362 TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-7125 COURRIEL : carsts@sen.parl.gc.ca
English: • Ensure given guidelines;
French: • Diffuser les lignes directrices.
English: It is also worth noting that in 1997, the then-Georgian President, Eduard Shevardnadze, and the de facto Abkhaz leader, V. Ardzinba, made a joint statement at a meeting in Tbilisi on the non-resumption of military activity.
French: Il convient également de noter qu'à une réunion tenue en 1997 à Tbilissi, le Président géorgien de l'époque, Édouard Chevarnadze, et le dirigeant de facto de l'Abkhazie, V. Ardzinba, se sont conjointement engagés à empêcher la reprise des hostilités.
English: Table 12.9 Recycling and other municipal waste management programs, by municipality size, 1993    Keywords for Table 12.9. Compost; Christmas; trees; collection; backyard; distribution; composters; waste; composition; public; education; studies; population.
French: Tableau 12.9 Recyclage et autres programmes municipaux de gestion des dÃ©chets, selon la taille des municipalitÃ©s, 1993    Mots clÃ©s pour le tableau 12.9 Compostage; distribution; composteurs; jardin; Ã©tudes; composition; dÃ©chets; sensibilisation; public; population; arbres de NoÃ«l.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Broncemar, Playa Del Inglés, Spain - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Broncemar, Playa Del Inglés, Espagne - 67 Commentaires Clients.
English: (a) Draft amendment to Article 3 of the Convention
French: a) Projet d'amendement à l'article 3 de la Convention
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Declaration of Tariff Classification 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Déclaration de classement tarifaire 1.
English: Ethiopia was continuing to commit horrendous human rights violations not only against Eritreans or Ethiopians of Eritrean origin in Ethiopia but also against Ethiopians in Eritrea and Eritrean territories occupied after Ethiopia's third aggression in two years.
French: L'Éthiopie continue de commettre des violations atroces des droits de l'homme, non seulement contre les Érythréens ou les Éthiopiens d'origine érythréenne qui se trouvent en Éthiopie, mais aussi contre les Éthiopiens qui se trouvent sur les territoires érythréens occupés depuis la troisième agression de l'Éthiopie, en 1998.
English: Long time surveyor Peter Pearce decided he would â€œunofficiallyâ€ do his discontinued Jemseg, N.B. survey for the first time in 12 years now that the Trans Canada Highway has been rerouted on to a new highway.
French: Peter Pearce, un observateur de longue date, a dÃ©cidÃ© dâ€™effectuer officieusement le relevÃ© de son parcours interrompu, soit le parcours Jemseg, au Nouveau-Brunswick, pour la premiÃ¨re fois en 12 ans, maintenant que la Transcanadienne a Ã©tÃ© dÃ©viÃ©e vers une nouvelle route.
English: Multi-Sport/Multi-Service/Major Games Organizations
French: Les organismes multisports, multiservices et des grands jeux
English: New Drug - Sufficient Time Health Canada advises all interested stakeholders that the New Drug - Sufficient Time Policy, as published August 21, 1991, is presently under review.
French: Drogue nouvelle - Assez longtemps Santé Canada informe toutes les intervenants intéressés qu’en raison de mauvaises interprétations et suite à des demandes de précisions, la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps (publiée le 21 août 1991), est actuellement à l’étude.
English: One of the ways IFA gets the job done is by linking up more than 100 seniors organizations in 50 nations around the world.
French: En vue d’améliorer son efficacité, l’UIV a créé un réseau reliant plus de 100 organisations du troisième âge dans 50 pays.
English: When these same rabbits were placed in an environment of 10 °C, at a time they were not febrile, and an identical amount of salicylate was given, rectal and ear skin temperatures, shivering and respiratory rates did not change.
French: Lorsque ces mêmes lapins non fébriles sont placés à la température ambiante de 10 °C et qu'une dose identique de salicylate est administrée, les températures rectale et cutanée de l'oreille, le tremblement et la fréquence respiratoire ne changent pas.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/55/L.73?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/55/L.73?
English: 1911.05.10 Q-1 (153) An Act to amend the Inspection and Sale Act, as regards the weights of a bushel and a bag of certain articles Sponsor:
French: 1911.05.10 Q-1 (153) Loi modifiant la Loi des inspections et de la vente relativement au poids d'un boisseau ou d'un sac de certains produits Parrain :
English: Note should be taken of the fact that Belarus was the first to begin developing a new generation of Chernobyl-related initiatives aimed at the stable development of the affected territories.
French: Il faut noter que le Bélarus a le premier commencé à formuler un nouvel ensemble d'initiatives visant à développer de façon durable les territoires contaminés.
English: During the autumn the European Union has repeated its concern regarding the disproportionate use of force in Chechnya.
French: L' Union européenne a fait état de façon répétée au courant de l' automne de sa préoccupation face à l' usage disproportionné de la force en Tchétchénie.
English: “The Council welcomes all efforts already undertaken by Member States and calls upon them to fully implement at the national, regional and international levels the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its aspects.
French: Le Conseil se félicite de tous les efforts déjà déployés par les États Membres et les prie d'appliquer pleinement, aux niveaux national, régional et international, les recommandations figurant dans le Programme d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Nonetheless, to be a successful candidate, a person had to demonstrate that they had all the qualities set out in the Statement of Qualifications.
French: Néanmoins, pour être qualifié candidat reçu, une personne doit prouver qu'elle possède toutes les qualités mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: Request that it contain recycled paper, and that percentages and sources of the recycled paper (e.g. post-consumer, post-commercial, etc.) be identified.
French: Exigez qu'il contienne du papier recyclé et que la concentration et la source du papier recyclé ( postconsommation, postcommercial, etc.) soient indiquées.
English: The report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/sr-re-1/index.html. Source:
French: On peut avoir un accès en ligne au rapport à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/sr-re-1/index_f.html. Source :
English: This is enhanced further by the learning of practical subjects like home science, agriculture, arts and crafts.
French: L'apprentissage porte en outre sur des sujets pratiques comme l'économie domestique, l'agriculture, les arts et l'artisanat.
English: To ensure accountability, section 83.31 of the Criminal Code requires that the Attorney General of Canada, provincial Attorneys General, the Minister of Public Safety, and provincial ministers responsible for policing publish annual reports on the use of the investigative hearing and the recognizance with conditions.
French: Afin de satisfaire à l'obligation de rendre compte, l'article 83.31 du Code criminel oblige le procureur général du Canada, les procureurs des provinces, le ministre de la sécurité publique et les ministres provinciaux chargés des services de police à publier des rapports sur le recours aux dispositions relatives à l'investigation et à l'engagement assorti de conditions.
English: According to preliminary findings from recent research, forest degradation, mostly due to selective logging, is also among the principal causes of fires destroying the Amazonian forest cover in Brazil.
French: Selon les constatations préliminaires de recherches récentes, le dépérissement de la forêt, attribuable surtout à la coupe sélective, est également l’une des principales causes des incendies qui détruisent la couverture forestière amazonienne au Brésil.
English: S/2004/944 Letter dated 2 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/944 Lettre datée du 2 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Government rates are reserved for travel on official government business only for federal employees.
French: Les tarifs de gouvernement sont réservés uniquement pour les voyages officiels des employés fédéraux.
English: However, twenty years later, no traces of the protection material are to be found, and deterioration goes on as before. Therefore, no further treatment will be applied until we have better hydrophobing agents.
French: Alors que l'on casse le vide, le liquide d'imprégnation est aspiré dans la pierre.
English: In fact, Canadarm2 is itself made of components that can be replaced on orbit.
French: En fait, il est lui-même composé de pièces remplaçables en orbite.
English: Item 13 (a) of the provisional agenda*
French: Point 13 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: A few days ago Russia, without the consent of Georgia, increased its military contingent in Abkhazia from two to three thousand soldiers and also appointed a high-ranking Russian officer to command the so-called Abkhazian army staff.
French: Il y a quelques jours, la Russie, sans l'accord de la Géorgie, a renforcé son contingent militaire en Abkhazie pour le faire passer de deux mille à trois mille soldats et a également nommé un officier russe de haut rang pour commander ladite armée abkhaze.
English: Inputs that require unique processing are what should be considered.
French: L'acquisition comprend la conception, l'élaboration, la construction ou l'achat de biens immobilisés.
English: LanChile shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: LanChile doit détenir la licence requise.  2.
English: We agreed on actions to prevent the use of man-portable air defence systems (Manpads) against civil aviation.
French: Nous sommes convenus d'actions spécifiques contre l'utilisation de systèmes portatifs de défense aérienne visant l'aviation civile.
English: The back half consists of both legs with the adjoining portion of the back, adjacent abdominal fat, and tail.
French: La moitié postérieure (moitié cuisses) est constituée par les deux cuisses avec la partie de dos et la graisse abdominale contiguës et le croupion.
English: This case was also reported in our 2004, 2005 and 2006 annual reports.
French: Nous avons également relaté cette affaire dans nos rapports annuels de 2004, 2005 et 2006.
English: undertaking is wound up; the regulation was adopted by the Council on 12 December (229); and
French: La Commission a adopté une série de propositions sur le projet Galileo:
English: The change would likely see the uniform MFN rate reduced from 11% to 8%.
French: À l’approche de la nouvelle année, le gouvernement du Chili a indiqué qu’il se proposait de libéraliser son tarif NPF.
English: In my view, the evidence shows that the documents allegedly transmitted by the appellant were not, in fact, successfully transmitted.
French: À mon avis, la preuve démontre que les documents soi-disant transmis par l’appelante ne l’ont, en fait, pas été.
English: To obtain such evidence, we need to make enquiries overseas, which can only be done by invoking the assistance of overseas judicial and police authorities.
French: Pour les obtenir, nous devons mener des recherches partout dans le monde, ce qui ne peut être fait qu’en faisant appel aux autorités judiciaires et policières étrangères.
English: IMPORTER'S INFORMATION REPORT 1.0 1.3
French: RAPPORT D'INFORMATION DE L'IMPORTATEUR 1.0 1.3
English: Mr. McLarty noted that many employees have acquisition cards and the ability to make purchases, but this does not give them authority to manage a budget.
French: M. McLarty a fait observer que de nombreux fonctionnaires avaient des cartes d'achat et étaient en mesure de faire des achats, mais cela ne leur donne pas le pouvoir de gérer un budget.
English: We believe Mr. Steiner should now accelerate the commencement of work on the demarcation of the border between Yugoslavia and Macedonia and the Kosovo part of that border.
French: Nous estimons que M. Steiner devrait maintenant accélérer le commencement des travaux sur la démarcation de la frontière entre la Yougoslavie, la Macédoine et la partie kosovare de cette frontière.
English: True or False _____ _____ _____ _____ _____ Human rights were important in 1900.
French: Vrai ou Faux _____ _____ _____ _____ _____ Les droits de la personne sont importants en 1900.
English: Between 2001 and 2004, there was a significant drop in the number of existing subscribers.
French: Entre 2001 et 2004, il y a eu une baisse substantielle dans le nombre d'abonnés existants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3).
English: Full observance of the Treaty of Tlatelolco by the nuclear-weapon States through such full assurances - the withdrawal of the declarations - will be an important disarmament measure and will mark full compliance with the commitments stipulated in the Final Document of the 2000 Conference.
French: La pleine application du Traité de Tlatelolco par les États dotés d'armes nucléaires, manifestée par des garanties complètes (retrait de ces déclarations), constituera une mesure de désarmement importante et s'inscrira dans le cadre du respect clair des engagements énoncés dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Delegations underscored that staff security was crucial and should not be compromised.
French: Des délégations ont souligné que la sécurité du personnel était d’une importance cruciale et ne devrait pas être compromise.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due torounding, figures may not add up to total shown. Legend:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels) Légende :
English: Audio recording containing, among others, the song Gotta Find Time.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, la chanson Gotta Find Time.
English: An Occupational Survey", Br.
French: An Occupational Survey», Br.
English: The Inspectors would favour an initiative by IAPWG to standardize and generalize the application by its members of due diligence procedures using relevant provisions of the UNICEF Supply Manual as a model (see recommendation 4).
French: Les Inspecteurs seraient favorables à une initiative du GTIA pour uniformiser et généraliser l'application des mesures de protection en prenant pour modèle les dispositions consacrées à cette question dans le manuel des achats de l'UNICEF (voir recommandation ).