ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow a working party with equal numbers of supporters and opponents to get together and prepare a discussion paper with draft ground rules capable of uniting Europe instead of dividing us.
French: Permettons à un groupe de travail réunissant le même nombre de supporteurs et d’opposants de se rassembler et de préparer un document de consultation avec un projet de règles de base capables d’unir l’Europe plutôt que de nous diviser.
English: Statistical data  Question: Please provide (if available) statistical data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: Question: Fournir (si elles existent) des données statistiques (ventilées par sexe, tranche d'âge et zone urbaine/rurale) pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: From WorldCat.org, anyone can obtain HTML code for a free, modular version of the WorldCat search box that lets visitors to their Web site seek library resources.
French: Le code HTML d'une version modulaire gratuite de la boîte de recherche WorldCat est disponible sur WorldCat.org. Elle permet aux visiteurs de rechercher des ressources de bibliothèques à partir de leur site Web.
English: It has been modified to clarify the descriptions and to eliminate areas of ambiguity between the Call Topics which existed in version 1. These mainly lay in the references to 'User access tools' (principally Call Topics 5 and 11 , but also Call Topic 2 ).
French: Elle a été modifiée pour clarifier les descriptions et pour éliminer les zones d'ambiguïté qui existaient entre les Thèmes de l'appel dans la version 1, principalement ceux faisant référence aux "outils d'accès destinés aux utilisateurs" (essentiellement dans les thèmes 5 et 11 , mais également dans le thème 2 ).
English: The text of the conclusions may be subject to editorial revision.
French: Le texte des conclusions peut subir des retouches de forme.
English: The Department of Finance has the lead on the changes that affect the charitable sector, and the CRA will assist.
French: Le ministère des Finances voit aux changements qui touchent le secteur des organismes de bienfaisance et l'ARC, quant à elle, offre son appui.
English: However, there is still discrepancy in the doctrine with regard to who should administer such property.
French: Mais il existe encore un décalage dans la doctrine pour ce qui est de la personne qui doit administrer ces biens.
English: (a) Ensure the compliance of the legislation regarding adoption with article 21 of the Convention;
French: a) Veiller à ce que la législation relative à l'adoption soit conforme à l'article 21 de la Convention;
English: In March 2006, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Assembly of First Nations announced the Plan of Action for Drinking Water of First Nations communities (the Plan of Action) to address the most urgent issues related to drinking water in First Nations communities.
French: En mars 2006, le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Assemblé des Premières nations ont annoncé le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations (le Plan d'action) pour corriger les plus urgents problèmes en matière d'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Completed DG SEP As part of the overall governance of CEPA, HC will be exploring the allocation of resources by strategic priorities approved by the DGSC.
French: Terminées DG du PSM Dans le cadre de la gouvernance globale de la LCPE, SC examinera l'allocation des ressources à la lumière des priorités stratégiques approuvées par le CDDG.
English: • Unclassfied (15.51 percent)* The "unclassified" area is composed of Subarctic Cordilleran, Cordilleran, Interior Cordilleran, and Pacific Cordilleran.
French: • Non classé (15,51 % de la superficie)* La zone « non classé » est composée de Cordillère subarctique, Cordillère, Cordillère intérieure, et Cordillère pacifique.
English: Regina, Saskatchewan   TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 1 THE COMPLAINT 3 THE FACTS 4 Agreed Statement of Facts and related exhibits 4 Testimony of Mrs, Laslo supported by other evidence 7     Summary of Mrs. Laslo's perception of her treatment 9 CONCLUSIONS ON THE QUESTION OF A PRIMA FACIE  CASE AGAINST THE RESPONDENT 11 JURISDICTION OF THE TRIBUNAL 14 FINDINGS AND DECISION 22  INTRODUCTION In her complaint filed on August 10, 1989, Mrs. Sarah Laslo stated that the  Gordon Band Council had discriminated against her by denying her residential  accommodation on the Gordon Band Reserve because of her sex, contrary to s.  6 of the Canadian Human Rights Act.
French: Regina, Saskatchewan   TABLE DES MATIERES Page INTRODUCTION 1 LA PLAINTE 3 LES FAITS 4 Exposé conjoint des faits et pièces connexes 4 Témoignage de Mme Laslo étayé par d'autres éléments de   preuve 8 Résumé de la perception de Mme Laslo au regard du   traitement dont elle a fait l'objet 9 CONCLUSIONS SUR L'EXISTENCE D'UNE PREUVE PRIMA FACIE CONTRE   L'INTIMÉ 11 COMPÉTENCE DU TRIBUNAL 15 CONCLUSIONS ET DÉCISION 22  INTRODUCTION Dans la plainte qu'elle a déposée le 10 août 1989, Mme Sarah Laslo soutient  que le conseil de la Bande indienne de Gordon a commis, à son égard, un  acte discriminatoire fondé sur le sexe en lui refusant le droit d'occuper  un logement sur la réserve de la Bande, en violation de l'article 6 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I also understand why these are particularly difficult events for the authorities to organise - I remember the Heysel stadium tragedy - and we can therefore congratulate ourselves on the organisation of Euro 2000.
French: Je comprends également pourquoi il s'agit pour les autorités qui doivent les organiser, d'événements particulièrement complexes. Nous nous souvenons du drame du Heysel.
English: Clients called for extended service hours during the week and on weekends.
French: Les clients ont toutefois indiqué qu’ils aimeraient bénéficier d’heures de service prolongées, en semaine comme les fins de semaine.
English: In the area of governance, a series of interactive and constructive consultations had laid the groundwork for decisions to be taken at the current session.
French: Pour ce qui est de la gouvernance, une série de consultations interactives et constructives a permis de jeter les bases des décisions à prendre à la présente session.
English: The chapter is broken down into the following parts:
French: Le chapitre comporte les parties suivantes :
English: Applicants are required to meet their own travel and accommodation costs.
French: Les requérants sont tenus de prendre en charge leurs frais de voyage et de logement.
English: On May 18, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 12, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Springfield, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Springfield, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: f) Ensuring environmental conservation in all economic activities.
French: f) Les participants ont aussi appelé à la création de mécanismes appropriés de formation des travailleurs dans le domaine économique comme la création des associations des hommes d’affaires, les unions bancaires, le renforcement du système judiciaire par la formation des juges spécialisés dans le domaine commercial.
English: The media listed below are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Le surveillant du laboratoire doit veiller à ce que l'analyse décrite dans la présente méthode est effectuée conformément à la norme internationale " ISO/IEC 17025 :2005 (ou dernière révision):
English: In its defence, the respondent company argued that when a person's employment is ended due to frustration of contract (i.e. through non-culpable absenteeism) no issue of discrimination based on disability can arise.
French: Pour sa défense, l'entreprise intimée a fait valoir que la cessation d'emploi en raison de l'impossibilité d'exécution d'un contrat (absentéisme involontaire) ne constituait pas une pratique discriminatoire fondée sur la déficience.
English: That is why, to put it frankly, if the texts do not make significant changes on these crucial issues, I will be unable to support them in their current form.
French: C'est pourquoi, je le dis franchement, si les textes n'évoluent pas sensiblement sur ces points essentiels, je ne pourrai pas les soutenir en l'état.
English: Most of them are located close to the city centre and the university.
French: Dans le secteur privé, nous avons sélectionné des résidences situées, pour la plupart, à proximité du centre ville et de l'Université.
English: The Office of Audit and Performance Review analysed the 2,547 audit issues raised by the project auditors and the underlying causes.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a analysé les 2 547 problèmes recensés lors des audits des projets en fonction de leur nature et de leur cause.
English: On-the-go consumers can rely on quad-band technology to keep them connected across the globe, while Bluetooth wireless technology allows for efficient, hands-free communication.
French: Vous aurez maintenant le choix, dans cette famille entre plusieurs modèles : le S500 avec 5 mégapixels, le S600 avec 6 mégapixels et maintenant le S800 doté de 8 mégapixels et disponible en coloris gris ou noir. Ce modèle est un peu plus évolué car il permet d'appliquer des effets sur les photos et de laisser libre cours à votre créativité.
English: Services are available in both official languages for the NAFC annual general meeting and for the handling of requests by the NAFC during the year.
French: Que lors de l’assemblée générale annuelle de l’ANCA, et au cours de l’année pour les demandes transmises à l’ANCA, les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: You are only allowed to slaughter for your own demand so you have to prove your demand.
French: Vous n'êtes autorisé à abattre que pour satisfaire votre propre demande, vous devez donc justifier votre demande.
English: Top What is the link between the Growth and Jobs Strategy and the Structural Funds?
French: Haut de page Quel est le lien entre la stratégie pour la croissance et l'emploi et les Fonds structurels?
English: Some stakeholders mentioned that the volume that passes through the meter should be considered when setting re-verification periods.
French: Certains intervenants mentionnent que le volume d’eau passant dans le compteur pourrait être utilisé pour fixer les intervalles de revérification.
English: Please also indicate whether efforts are undertaken to discourage members of the Government and other political and public figures from systematically suing journalists and to encourage them to accept public criticism and scrutiny.
French: Indiquer également si des efforts sont déployés pour dissuader les membres du Gouvernement et d'autres personnalités politiques et publiques d'engager systématiquement des actions en justice contre les journalistes et les encourager à accepter la critique et la surveillance du public.
English: ◦ Parties Contending that Continued or Resumed Dumping and Subsidizing is Unlikely ▪ India
French: ◦ Pays prétendant qu'une poursuite ou une reprise du subventionnement est invraisemblable ▪ Inde
English: On October 14, 1998, the Minister of Fisheries and Oceans announced the start of a new Pacific salmon licence retirement program under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) measures.
French: Le 14 octobre 1998, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé l’introduction d’un nouveau programme de retrait de permis de pêche du saumon du Pacifique dans le cadre du Programme canadien d’adaptation et de restructuration (PCARP).
English: Many of its soldiers are involved in a variety of missions overseas, while others are training and preparing to deploy.
French: Bon nombre de leurs soldats prennent part à toute une gamme de missions à l'étranger, pendant que d'autres s'entraînent et se préparent en vue de déploiements.
English: Development of a national health infostructure is on the agenda of virtually every industrialized country in the world.
French: Presque tous les pays industrialisés ont à leur plan de travail la construction d'une infostructure nationale de la santé.
English: Environment Canada is in the process of renegotiating the Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act with Saskatchewan Environment.
French: Environnement Canada est en voie de renégocier l’Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation du rejet des substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches avec le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan.
English: The debate focusses primarily on the safety of GM foods, its possible impact on the environment, ethical implications, effects in the developed and developing worlds, and trade relationships.
French: Le débat en question se concentre principalement sur la salubrité des aliments GM et leurs effets possibles sur l’environnement, leurs incidences d’ordre éthique, leurs conséquences pour les pays industrialisés et ceux en développement et leurs répercussions sur les relations commerciales entre pays.
English: They wish to better understand the pricing rationale of the Bank and Finance as well as the issues and sizes that are targeted.
French: Ils aimeraient mieux comprendre les motifs de la tarification de la Banque du Canada et du ministère des Finances, de même que les émissions et les tailles ciblées.
English: 8 In the late summer and fall of 2004, CHS undertook a survey of 2,300 of its clients.
French: 8 À la fin de l'été et à l'automne de 2004, le SHC a sondé 2 300 de ses clients.
English: Concentrations of NP in untreated textile mill effluents ranged from 2.68 to 13.3 µg/L (Table 5).
French: Un nombre limité d’études ont signalé la présence de NP et de NPE dans l’environnement canadien.
English: The School Resource Officer Program is available primarily to the two local high schools, but the officer may visit area Elementary and Junior High Schools upon request.
French: School Resource Officer Program (programme de visites dans les écoles) - offert principalement dans les deux écoles secondaires locales, mais le policier affecté à ce programme peut visiter sur demande des écoles primaires et des écoles secondaires de premier cycle.
English: In the event of road accident of other necessity our clients could give us a call on the phone line available 24 hours per day.
French: En cas d’un accident de transport ou un autre besoin, nos clients peuvent nous téléphoner à notre ligne téléphonique qui est à votre disposition 24 heures.
English: As there are no objective reasons for choosing 'tariff only' , I propose to retain the first option in the Commission' s proposal, the 'transitional' option, and implement it without moving on to 'tariff only' , but with a review of the operation of this reformed COM at the end of a ten year period.
French: Faute de raisons objectives pour choisir le "tariff only", je propose de retenir dans la proposition de la Commission européenne sa première option dite "transitoire" et de la mettre en uvre sans passage automatique au "tariff only", mais en prévoyant une évaluation du fonctionnement de l'OCM ainsi réformée, à l'issue d'une période de dix ans.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (resolution 55/285);
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (résolution 55/285);
English: At the same meeting, the Committee also considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the provision of interpretation services to meetings of “as required” bodies (A/63/119, paras.
French: À la même séance, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences traitant de la prestation de services d'interprétation aux réunions d'organes autorisés à se réunir « selon les besoins » (A/63/119, par. 42 à 47 et annexe II).
English: Reversing biodiversity loss across the whole territory The communication highlights the following priority actions to develop instruments to improve the conservation and sustainable use of biodiversity on territory located outside protected areas: taking account of biodiversity in policies affecting soil such as agricultural policy, fisheries, aquaculture, Structural Funds and the urban environment, and incorporating biodiversity in cross-sectoral environmental measures. In order to integrate biodiversity into cross-sectoral environmental measures, the objectives and actions detailed in the communication are based on the precautionary principle, environmental liability , environmental impact assessment, strategic environmental assessment , public participation and access to information , eco-labelling , eco-auditing and the strategy for EU chemicals policy . The actions on genetic resources outlined in the communication address alien invasive species, GMOs, zoos and botanical gardens.
French: Empêcher la diminution de la diversité biologique sur l'ensemble du territoire En vue de mettre au point des instruments permettant d'améliorer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité sur le territoire situé à l'extérieur des zones protégées, la communication signale les axes d'action suivants: l'intégration de la diversité biologique dans les politiques touchant aux sols tels que la politique agricole, la pêche, l'aquaculture, les Fonds structurels et l'environnement urbain et l'inclusion de la biodiversité dans les mesures environnementales horizontales Pour atteindre le but de l'inclusion de la biodiversité dans les mesures environnementales horizontales, les objectifs et les actions présentés dans la communication sont basés sur le principe de précaution, le principe de la responsabilité environnementale , l'évaluation des incidences sur l'environnement, l'évaluation environnementale stratégique , la participation du public et l'accès à l'information , le label écologique , l'audit environnemental et sur la stratégie européenne pour les produits chimiques . Les actions signalées dans la communication qui portent sur les ressources génétiques concernent les espèces allogènes envahissantes, les OGM, les jardins zoologiques et les jardins botaniques.
English: Rural depopulation was bound up with the situation of agriculture, which was the main source of income for the inhabitants.
French: L’exode rural est lié à la situation de l’agriculture, principale source de revenus des habitants.
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 25S4, 1-142.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 27-24, 201-212.
English: What does the word "neutral" mean when referring to stability? 3.
French: Que veut dire le mot « neutre » lorsqu'on parle de stabilité? 3.
English: "Article 3 Testing and assessment of the properties of substances Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 12 of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council*.
French: "Article 3 Essai et évaluation des propriétés des substances Les essais de substances réalisés dans le cadre de la présente directive sont effectués conformément aux prescriptions de l'article 12 du règlement (CE) n° [...] du Parlement européen et du Conseil*.
English: Partners Public Health Agency of Canada
French: Partenaires Agence de santé publique du Canada
English: The research has a three-part commitment to: knowledge advancement; public education and public policy, and, caregiver community development and support.
French: La recherche sert un triple objectif : l'approfondissement des connaissances, la sensibilisation et les politiques publiques et la formation visant un meilleur soutien aux aidants naturels.
English: These examples, which will be presented in more detail at a later stage, cover almost the entire range of activities which were realised during the EYL.
French: Ces exemples, qui seront présentés plus en détail ultérieurement, couvrent presque tout l’éventail des activités menées durant l’AEL.
English: • Audit of Key Financial Processes at Mainland Nova Scotia Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale
English: The regulatory repeal will take effect and the new NDS service and fee structure will be implemented.
French: L'abrogation du Règlement prendra effet, et la nouvelle structure de services et le nouveau barème tarifaire des SDN seront mis en oeuvre.
English: By understanding how much we have, and how much we need, we can move forward on our EcoVoyage to find new ways to live within the earth's limits.
French: Comprendre combien nous avons et combien il nous faut est la première étape de notre Écovoyage pour découvrir de nouvelles façons de vivre qui soient respectueuses de notre planète.
English: The high costs of international trade represent a serious constraint on the economic development of landlocked developing countries.
French: Le coût élevé des échanges internationaux constitue un sérieux obstacle au développement économique des pays en développement sans littoral.
English: The offender shall also be subject, as appropriate, to the penalties prescribed by the Criminal Code, particularly articles 67 et seq., concerning bribes taken by officials, as well as the articles on battery and wounding.
French: Toute infraction aux règles en vigueur est passible, en fonction de sa gravité, des peines prévues dans le règlement de l'établissement ou de celles qui peuvent se révéler nécessaires en vertu des articles 67 et suivants du Code pénal relatifs à la corruption et aux coups et blessures.
English: However, test data indicated that the narrow range required by the FMVSS 122 might not be achievable for those motorcycles equipped with a combined brake system.
French: Les résultats des essais indiquaient cependant que la plage étroite prescrite par la norme FMVSS 122 pourrait être impossible à respecter dans le cas des motocycles équipés d'un système de freinage combiné.
English: Industry Canada will identify the specific financing needs of social enterprises and work with members of the Industry Portfolio to ensure that relevant programs are accessible to social economy enterprises.
French: Industrie Canada cernera les besoins financiers particuliers des entreprises sociales et collaborera avec les membres du portefeuille de l'Industrie pour s'assurer que les entreprises d'économie sociale ont accès aux programmes pertinents.
English: Economic results were not being questioned; rather, the effects in terms of social development were being examined.
French: Les résultats économiques n'étaient pas en cause; en revanche, les répercussions en termes de développement social étaient à l'examen.
English: An IOC Technical Coordinator will inform member States about the locations of the floats and what data may be obtained from them.
French: Un coordonnateur technique de la COI informera les États membres de l'emplacement des plates-formes et des données qu'elles sont susceptibles de fournir.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Panama doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: circle than those directly involved in the research ought, along with social benefits, to be one of the main permanent criteria for monitoring and assessing research and development projects.
French: matière de recherche, va renforcer par redéploiement interne, le nombre des conseillers scientifiques en poste dans les délégations à l'étranger.