ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme et les coupables doivent être traduits en justice.
English: This is the same list that the Department has called a working list.
French: Or, durant l’absence de M. Curtin, cette liste a été réduite à 10 noms.
English: The main issues addressed in the course of the workshop could be conveniently summed up under three headings: 1) Trustees 2) Other eligible business introducers 3) Internet banking.
French: Bien que les sociétés fiduciaires compliquent la vie des enquêteurs, elles ne représentent pas forcément un obstacle insurmontable à une enquête de blanchiment d’argent fructueuse.
English: Dr. Nsue-Milang (World Health Organization (WHO)) said that the health and nutrition thematic group consisted of representatives from the Ministry of Health of Eritrea, United Nations agencies, ERREC, bilateral donors, non-governmental organizations and the Red Cross movement.
French: Dr. Nsue-Milang (Organisation mondiale de la santé) dit que le groupe thématique chargé de la santé et de la nutrition est composé du représentant du Ministère de la santé de l'Érythrée, d'organismes des Nations Unies, de la Commission de secours et de reconstruction de l'Érythrée, de donateurs bilatéraux, d'organisations non gouvernementales et du Mouvement de la Croix-Rouge.
English: The Social Institutions and Gender Index (SIGI) measures hidden instances of gender discrimination. Drawing on 12 innovative indicators, the index captures the underlying reasons for gender gaps.
French: Wikigender : une plateforme innovante pour partager et échanger des informations et des statistiques sur l’égalité homme-femme.
English: I had a telephone call from Commissioner Bonino this afternoon apologising for not being able to be here.
French: Mme Bonino m'a appelé cet après-midi pour s'excuser de ne pas pouvoir être présente.
English: ◦ Consultants by Functional Community
French: ◦ Conseillers par la collectivités fonctionnelles
English: The Egyptian legislature applies a theory that combines birthrights with rights arising from length of residence and eliminates cases of statelessness and dual nationality.
French: La législation repose sur une théorie qui combine les droits de naissance avec ceux découlant de la durée de la résidence et élimine les cas d'apatridie et de double nationalité.
English: Copies of relevant certificate of fitness for use (e.g., veterinary certificate).
French: Copies du certificat attestant le caractère adéquat de la spécification par rapport à l'utilisation (p. ex., certificat vétérinaire).
English: Trade unions or elected representatives are to be consulted whenever work quotas are to be established or modified.
French: Les syndicats ou leurs représentants élus doivent être consultés pour toute fixation ou modification des quotas de travail.
English: The pounding on the door at 6:15 a.m. and the startled responses from my roommates quickly brought me out of a deep sleep.
French: Les coups sur la porte à 6 h 15 et les réactions de mes collègues étonnées m’ont tirée de mon sommeil profond.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration fill vacant posts in a timely manner.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Administration prenne les mesures voulues pour pourvoir sans tarder les postes vacants.
English: 16.17  The first self-government financial transfer agreement of the Kwanlin Dun First Nation shall be negotiated at the same time as the implementation plan for this Agreement.
French: 16.17 Le premier accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun est négocié en même temps que le plan de mise en oeuvre de la présente entente.
English: The situation was not the same, however, in the area of the State under Pakistani occupation, where the concept of a free press did not even exist.
French: Il n'en est pas de même dans la partie de l'État sous occupation pakistanaise, où l'on ignore jusqu'à la notion de presse libre.
English: Ministry of Industry (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Government of the Republic of Korea, Korean Industrial Property Office:
French: Ministère de lindustrie (6 novembre 1998  RFC-2); Gouvernement de la République de Corée, Office coréen de la propriété industrielle :
English: I hope that this project will help improve cooperation between the Union and these countries in the region.
French: J'espère que ce projet aidera à améliorer la coopération entre l'Union et ces pays dans la région.
English: Plans and Challenges Real Property Services is deeply engaged in an intensive review of how we deliver real property services.
French: Plans et défis La Direction générale des biens immobiliers s'est lancée à fond dans un vaste examen portant sur la prestation des services immobiliers.
English: The country in which the collection is physically located.
French: Le pays de l’emplacement physique de la collection.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/58/639, A/58/640 and A/58/759/Add.1)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: The TSE also considers the background and expertise of management and may conduct reviews of key personnel.
French: La Bourse de Toronto prend aussi en considération les antécédents et l’expertise en gestion des entreprises et peut faire enquête sur les principaux membres du personnel.
English: Four tapes with film material were confiscated and after having been reported to the Ihtiman District Prosecutor they have been returned to the representatives of the Bible Association.
French: Quatre enregistrements cinématographiques ont été confisqués, puis, après avoir été communiqués au Procureur du district d'Ihtiman, restitués aux représentants de l'Association biblique.
English: This will be replicated by the African Union throughout the region.
French: Cette expérience sera reprise par l'Union africaine dans toute la région.
English: The continuation of satellite data application development and technology transfer through the Government Related Initiatives Program (GRIP).
French: Poursuite des programmes de développement d'applications des données-satellite et de transfert de technologies par l'entremise du Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG).
English: The co-payments are permitted once per calendar quarter per specialist visited, subject to a quarterly maximum payment per individual and a maximum payment per family, regardless of the number of family members for which the family head is responsible.
French: En 1998, les trois autres prestataires ont été autorisés à exiger le paiement d'un ticket modérateur, plus ou moins modique, pour les consultations de spécialistes et de certains hôpitaux de jour, à raison d'une fois par trimestre et par spécialiste consulté, dans les limites d'un montant trimestriel maximum par personne et par famille, quelle qu'en soit la taille.
English: In order to import products under the ICL, permits are required for the importation of goods.
French: la LMIC est l’élément le plus pertinent de la Loi. Un permis doit être obtenu pour l’importation de produits visés par la LMIC.
English: They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved (article 66 of the Family Code).
French: Ils jouissent des mêmes droits et assument les mêmes obligations en tant que parents en cas de dissolution du mariage (article 66 du Code).
English: (f) Progress report on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/7);
French: f) Rapport sur l'état d'avancement du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/7);
English: Lake Péribonka Lake Péribonka, or the Passes Dangereuses reservoir, is the headbay of the Chute-desPasses generating station. The lake receives the inflow of a watershed of 16,300 km2 and has a mean annual flow of 358 m3/s.
French: D’autre part, et s’il y a lieu, une description du bief amont (secteur qui serait ennoyé par le futur réservoir) et aval de l’aménagement projeté, ainsi que les tributaires de la zone d’étude, sera présentée.
English: Item (5) can be used by both manufacturers and users wishing to bring legacy beds into compliance with the guidance, but it is a document probably of most use to users.
French: L'élément (5) peut être utilisé par les fabricants et les utilisateurs qui désirent modifier les lits installés afin d'assurer leur conformité à la présente ligne directrice, mais il s'agit d'un document qui sera probablement le plus utile aux utilisateurs.
English: It added that, in such a case, it was only to the extent to which a potentially dominant element included non-visual semantic aspects that it might become necessary to compare that element with the earlier mark, also taking into account those other semantic aspects, such as for example phonetic factors or relevant abstract concepts.
French: I-4861, point 40; ordonnance Matratzen Concord/OHMI, précit ée, point 28; arrêt Medion, précit é, point 27, et du 23 mars 2006, Mülhens/OHMI, C-206/04 P, Rec. p. I-2717, point 18).
English: Description: To enhance awareness of its work, cooperate with national and international organizations active in trade facilitation, standards development organizations, and regional and sub-regional country groupings.
French: Descriptif: Faire mieux prendre conscience de son action et coopérer avec les organismes nationaux et internationaux œuvrant à la facilitation du commerce, les entités compétentes en matière de normalisation, et les groupements régionaux et sous-régionaux de pays.
English: Domestic collaboration will also be strengthened through the negotiation of a new partnership agreement with CCRA and the implementation of a recently signed memorandum of understanding with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: CIC renforcera également la coopération au pays en négociant un nouvel accord de partenariat avec l'ADRC et en appliquant le protocole d'entente récemment signé avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The judge may interview the child to determine his/her wishes before a decision is made.
French: Le juge peut interroger l'enfant pour savoir ce qu'il souhaite avant de prendre une décision.
English: .artd rude in the eram 1ttd Ital tustl,l t,.e ,. I~tu t ti ;  , lettanrc dc r . I`Ighttr [tlant,s 11t,w- c,u,> lc r tht trl cr , man~, c l ihern . includmr ,~ . , . <<r ~~ >.
French: LA DECISION DE 5'EJECTER par le capitaine Erika Seeger La d~cisiun de s'ejecter est arnur~e, un ne peut rtvenir decision est tres difficile a article vous cncoura~era a jusqu'au~ lintites e .~tr~me~ ~c irrevcteahle : une fuis le prctcessus en arriere . Pour cette raisun . la prentlre . J'usc cspcrcr que cct nc pas rctarder rette dzcisiim I'cnveloppe d'tjectiun . l . .J
English: "The heart gets carried away on this Night of Celtic Stars.
French: "Le coeur s'emballe à la nuit des étoiles celtiques.
English: Hoof clippers are popular amongst caprine and ovine rearers.
French: De leur côté, les éleveurs caprins et ovins apprécieront les cisailles à onglons.
English: Gravely concerned by the continued violence in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, in particular reports indicating disproportionate and indiscriminate use of Russian military force, including attacks against civilians, which has led to a serious humanitarian situation,
French: Gravement préoccupée par la persistance de la violence dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, en particulier par les informations faisant état d'un emploi disproportionné et sans discernement de la force militaire par la Russie, notamment d'attaques contre les civils qui ont engendré une grave situation sur le plan humanitaire,
English: This aspect of the research process reinforced the importance of building communication linkages among the disciplines involved in injury control.
French: Cet aspect du processus de recherche démontre à quel point il est important d'établir des réseaux de communication entre les disciplines qui participent à la prévention des blessures.
English: Notched spearpoints and other types of stone tools from at least 6000 years ago led to the definition of the Shield Archaic tradition.
French: Des pointes de lance encochées et d'autres types d'outils en pierre datant d'au moins 6000 ans ont permis de définir la tradition archaïque du Bouclier.
English: • A House of Commons committee was struck to examine issues related to the treatment of families with dependent children in the tax and transfer system.
French: • Un comité de la Chambre des communes a été formé afin d'examiner le traitement des familles qui ont des enfants à charge dans le cadre du régime fiscal et des transferts.
English: It is fundamental to all biological and biotech research.
French: Elle est un élément fondamental de toute recherche biologique et biotechnologique.
English: Thirdly, Kuwait has often drawn the attention of the Security Council and the Secretary-General to the non-peaceful intentions of the Iraqi Government towards the State of Kuwait and other countries of the region.
French: Troisièmement, le Koweït a souvent appelé l'attention du Conseil de sécurité et du Secrétaire général sur les intentions non pacifiques du Gouvernement iraquien à l'encontre de l'État du Koweït et les autres pays de la région.
English: Until further notice, the Canada Border Services Agency is temporarily deferring removals to the following countries affected by the disaster:
French: Jusqu'à nouvel ordre, l'Agence des services frontaliers ajourne temporairement les renvois vers les pays suivants touchés par le désastre :
English: The Director, Division of Health Programmes informed the SCRC that a drafting group with members drawn from eight Member States had been appointed in April 2005.
French: Le directeur de la Division des programmes sanitaires a informé le CPCR qu’un groupe de rédaction composé de représentants de huit États membres avait été désigné en avril 2005.
English: He is currently responsible for developing policy frameworks for all health prevention, promotion and protection programs, including specific strategic initiatives targeted towards Women’s and Seniors health issues, Aboriginal Health, HIV/AIDS and Tobacco Issues.
French: Présentement, il est chargé d’élaborer des cadres stratégiques pour tous les programmes de prévention des maladies et de promotion et protection de la santé, notamment pour des initiatives stratégiques précises, axées sur la santé des Autochtones, le VIH/SIDA, le tabagisme, les aînés et la santé des femmes.
English: He maintained that the selection board's approach in the assessment of appellant White was consistent with that used for the other candidates.
French: Il a soutenu que la démarche du jury de sélection lors de l'évaluation de l'appelant était conforme à celle utilisée pour les autres candidats et candidates.
English: The descriptions should provide adequate detail to understand how the Emergency Response Programs would work, including the identification of emergency conditions, response procedures and the steps that would be taken to notify or inform all persons who may be affected.
French: Les descriptions doivent être suffisamment détaillées pour bien comprendre le fonctionnement du programme d’intervention en cas d’urgence et préciser les circonstances exceptionnelles, les procédures d’urgence et les étapes à suivre pour informer toutes les personnes concernées.
English: In another recent development, the Moroccan Government had camouflaged as a transfer the deportation of some 50 teachers who were members of human rights groups, who had been exercising their profession in certain towns in Western Sahara.  The deportation had been a flagrant violation of the regulations of the Ministry of Education concerning the transfer of teaching staff.
French: Récemment également, le Gouvernement marocain a déguisé en transfert, la déportation d'une cinquantaine d'enseignants membres d'associations de défense des droits de l'homme en poste dans certaines villes du Sahara occidental, en violation flagrante de la réglementation du Ministère de l'éducation nationale concernant la mutation du personnel enseignant.
English: Cadets use the Toolbox extensively to undertake the necessary research for their successful completion of the CTP.
French: Les cadets l’utilisent souvent afin de faire les recherches nécessaires pour réussir le Programme d’instruction des cadets.
English: I would like to emphasize that if we are to have a more dynamic and effective global response to HIV/AIDS, adequate resources must be made available.
French: Il convient d'insister sur le fait qu'une intervention plus dynamique et efficace contre le VIH/sida suppose que l'on dispose de ressources suffisantes.
English: More specifically, they recommended:
French: Les personnes interrogées ont fait plus précisément les recommandations suivantes :
English: If you want to get details about the selection process and its result, visit this page .
French: Si vous souhaitez obtenir des détails sur le déroulement du processus de sélection et son résultat, consultez cette page .
English: Attic: (combles) the top ﬂoor of a building, often reduced in height and unﬁnished.
French: Atrium (atrium) : cour intérieure à l’air libre; ou grand espace intérieur, souvent surmonté d’une verrière.
English: In this regard, the Tribunal notes the extent to which the goods in issue have been manufactured, specifically in respect of the bevelling and rebating of the edges.
French: À cet égard, le Tribunal prend note du degré auquel les marchandises en cause ont été usinées et, plus précisément, relativement au biseautage et à la feuillure des bords.
English: The publication numbers of some offices contain, as part of the second element, an indication of the year of publication of the patent document.
French: Certains offices insèrent, dans le deuxième élément, une indication de l’année de publication du document de brevet.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre W. Roy Hines, membre Avocat du Tribunal :
English: Ninety 14C dates on Holocene shells and driftwood constrain deglacial isochrones and postglacial emergence curves on opposite sides of the former Innuitian divide.
French: Quatre-vingt-dix datations au 14C sur des coquillages holocènes et du bois de grève limitent les courbes isochrones de déglaciation et de l'émergence post-glaciaire de part et d'autre de l'ancienne ligne de partage innuitienne.
English: Some of the observations may be familiar to readers, but others less so, particularly since the literature has paid more attention to changes in the governance regime than to the Canadian public service as an institution.
French: Certaines de ces constatations seront déjà connues des lecteurs, d’autres non, car la littérature sur le sujet s’est davantage intéressée aux changements apportés au régime de gouvernance qu’ à la fonction publique canadienne en tant qu’ institution.
English: Response Statement for Pacific Gophersnake April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Couleuvre à nez mince du Pacifique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Summary: The central objective is to show that obregones, nurses congregation founded by Bernardino de Obregon (1540-1599) in the last third of the sixteenth century, they created a model of nursing between XVI and XVIII centuries, the precursor to a large extent, the models from the mid-twentieth century were introduced in our country from the Anglo-Saxon world.
French: Résumé: L'objectif central est de montrer que obregones, infirmières congrégation fondée par Bernardino de Obregon (1540-1599) dans le dernier tiers du XVIe siècle, ils ont créé un modèle de soins infirmiers entre le XVI et XVIII siècles, le précurseur dans une large mesure, la Les modèles à partir du milieu du XXe siècle ont été introduits dans notre pays du monde anglo-saxon.
English: Jo-Anne Hughes is co-founder and Program Director for the Child Witness Centre supporting the Region of Waterloo, Guelph-Wellington and Brant County.
French: Jo-Anne Hughes est cofondatrice et directrice de programme du Centre d'aide aux enfants témoins desservant la région de Waterloo, Guelph-Wellington et le comté de Brant.
English: While producers appreciate the initial payment, it is very conservative.
French: Nous avons également constaté que les répercussions de l’exonération d’intérêt procurent des avantages relatifs plus élevés aux exploitations d’envergure inférieure.
English: The ability to tolerate very high moisture levels in the winter and very low moisture levels in the summer allows this plant to grow where many others could not.
French: GrÃ¢ce Ã sa capacitÃ© de supporter des taux d'humiditÃ© trÃ¨s Ã©levÃ©s en hiver et trÃ¨s faibles en Ã©tÃ©, l'espÃ¨ce pousse lÃ oÃ¹ bien d'autres ne survivraient pas.
English: The infrastructure project involved the construction of 600 metres of new armour stone seawall along the existing concrete seawall; infilling between the existing seawall and the new seawall; the installation of a subsurface storm drainage system; and the construction of a beach in an area south of the seawall along Water Street West.
French: Le projet d'infrastructure comprenait la construction d'un nouveau rempart en pierre de revêtement le long du rempart en béton existant de 600 mètres; le remplissage entre le rampart existant et le nouveau; l'installation d'un réseau pluvial souterrain; et l'aménagement d'une plage dans le secteur sud des remparts, le long de la rue Water ouest.
English: 6. On democracy, human rights and the rule of law, it is essential to strengthen democratic institutions and to promote good governance and accession to international human rights instruments.
French: En ce qui concerne la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, il est nécessaire de renforcer les institutions démocratiques ainsi que de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et l'adhésion aux instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: • Have orange vegetables such as squash (acorn, hubbard or butternut), pumpkin, sweet potatoes or yams baked, boiled or pureed in soups.
French: • Faites cuire les légumes orangés comme les courges (courge poivrée, courge Hubbard ou courge musquée), la citrouille, les patates douces et les ignames au four.
English: I have been told by the Irish presidency that it will reopen the debate in the Council of Ministers when we come back with the Environment Committee's proposal to the Council.
French: J'ai personnellement appris de la présidence irlandaise qu'elle avait l'intention de rouvrir le débat au sein du Conseil de ministres à partir du moment où l'amendement de la commission de l'environnement reviendrait devant le Conseil.
English: These recommendations severely criticize the Government of the Dominican Republic for failing to comply with the international labour conventions.
French: Celles-ci critiquent fortement le Gouvernement de la République dominicaine pour le non-respect des conventions internationales du travail.
English: Hidden away in dense jungle for many years, the splendid site, with its palaces, monasteries and monuments, is now accessible once again.
French: Longtemps ensevelie sous une jungle épaisse, la ville, avec ses palais, ses monastères et autres monuments, est de nouveau accessible dans son site admirable.
English: The international reaction to this devastating scourge has been a heartening collective wake-up call.
French: La réaction internationale unanime à ce fléau dévastateur est assurément salutaire.