ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November the High Court dismissed an application brought in 2006 by the National Constitutional Assembly, trade union officials and others challenging the validity of the Constitution.
French: En novembre, la Haute Cour a rejeté un recours déposé en 2006 par l'Assemblée constitutionnelle nationale (NCA), des responsables de syndicats et d'autres personnes qui contestaient la validité de la Constitution.
English: "As an employer, the federal Public Service recognizes that it has a duty to accommodate the needs of persons with disabilities in the workplace."
French: « À titre d'employeur, la fonction publique fédérale reconnaît son obligation de répondre aux besoins des personnes handicapées au travail.
English: creation of new trails, change the micro-topography of vernal pool bottoms, truncate swale connectivity, crush vernal pool vegetation, and facilitate the spread of invasive plants.
French: Par contre, les piétons et les cyclistes peuvent créer de nouveaux sentiers, modifier la micro-topographie du fond des mares printanières, couper la communication entre baissières, écraser la végétation des mares printanières et favoriser la propagation des espèces envahissantes.
English: Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision:
French: En se fondant sur les conclusions de l'examen ci-dessus, le Comité de l'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision ci-après:
English: Madam President, ladies and gentlemen, if we wish to make an effective contribution to the implementation of a global policy to fight international terrorism, as we say we do, the most effective way of doing this is surely to formally appeal to the Council to undertake an immediate examination of all the texts, particularly those which relate to the movement of people, from a security point of view rather than the perspective of the systematic abolition of checks.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si nous voulons, comme nous le prétendons, contribuer effectivement à la mise en place d'une politique globale de lutte contre l'internationale terroriste, la manière la plus efficace de le faire serait sans doute de lancer un appel solennel au Conseil, pour qu'il examine désormais tous les textes relatifs en particulier à la circulation des personnes sous l'angle de la sécurité, plutôt que sous celui de l'abolition systématique des contrôles.
English: Serious illness in most cases Chronic Illness................. 2% of infections become long-term Superinfection:
French: Maladie grave dans la plupart des cas. Maladie chronique............. 2 % des infections sont de longue durée.
English: The international community cannot afford to fail in these commitments, and future Rapporteurs will, doubtless, keep the Assembly informed as to progress achieved. vii.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de ne pas respecter ces engagements ; et les futurs Rapporteurs tiendront sans aucun doute l’Assemblée informée des progrès réalisés. vii.
English: Visas and Immigration Temporary Resident Application Forms (tourism, family, business, study, temporary work) Important:
French: Visas et immigration Formulaires de demande pour résidence temporaire (tourisme, famille, affaires, études, travail temporaire) Important :
English: The study revealed that when substitute card technology is used (whereby a unique card number for each online purchase is generated so the actual credit card number is never revealed), online shoppers spend two to four times more.
French: L'étude a révélé que lorsqu'on utilise la technologie de la carte de rechange (un numéro de carte unique est généré pour chaque achat électronique, de manière que le véritable numéro de la carte de crédit n'est jamais révélé), les acheteurs en ligne dépensent deux à quatre fois plus.
English: 47(57)(1)) to facilitate freedom of establishment and provision of services include, firstly, the mutual recognition of the diplomas and other qualifications required in each country for access to the professions.
French: 47 (57) § 1] prévoit en premier lieu la reconnaissance mutuelle des diplômes et autres titres requis dans chaque pays pour l'accès aux professions.
English: What monitoring mechanisms on compliance ensure is that commitments are matched by action and words are matched by deeds.
French: Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.
English: I now call Mr Margelov, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: Aujourd’hui, les étudiants sont en prison dans l’attente d’un procès à cause des manifestations politiques auxquelles ils ont participé.
English: 48th plenary meeting High-level Dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [104 (b)]
French: 48e séance plénière Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [104 b)]
English: The issue could be discussed further within the framework of Council of Europe intergovernmental cooperation on higher education, together with media professionals and experts; the CDMC would be ready to contribute to such an initiative.
French: La question pourrait être examinée d’avantage dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur avec des professionnels et des experts des médias; le CDMC serait disposé à apporter sa contribution à une telle initiative.
English: The organization acts as a local force that empowers marginalized people with knowledge about policies that affect their development and skills, and enables them to engage constructively with government and other stakeholders to secure their social and economic rights.
French: Ce projet a pour but de promouvoir la gouvernance étudiante et l’importance d’y participer ainsi que d’accroître la capacité des leaders étudiants à représenter leurs intérêts à l’échelle régionale et nationale, et donc de contribuer à renforcer la société civile au Monténégro et au Kosovo.
English: Fox Trick, mistrust, elegance, finesse, speed, grace, tease
French: Renard Ruse, méfiance, élégance, finesse, rapidité, grâce, coquinerie
English: Because of the somewhat warm representation the pictures come more to life as it were and who takes the trouble to edit the pictures here and there will get nice, contrasted pictures or prints.
French: Le rendu chaud typique des Kodak peut être retouche en post traitement mais globalement le rendu est bon et les photos imprimées sont riches en contraste. En plus des photo classiques, comme tous les appareils, le V610 peut réaliser des clips vidéos.
English: Therefore, in our opinion, the agency’s disclosure had been made in good faith and on reasonable presumption of consent, given the obligations set out in the contract, and thus did not in itself offend the Act.
French: Le couple a porté plainte à l’agence qui a assuré les plaignants que leurs allégations feraient l’objet d’une enquête et qu’ils seraient tenus informés des résultats de cette enquête.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43).
English: "Projects that protect our people and our environment such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments are our main concern".
French: Les projets qui contribuent à protéger les gens et l'environnement comme la construction et la modernisation des réseaux d'aqueducs et d'égouts, la gestion et le recyclage des déchets solides, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments appartenant aux administrations municipales sont nos principales préoccupations.
English: The annual inflow of freshwater to Lake Peipsi, calculated as a mean value for 1995-1998, was estimated to be 398 m3/s, or approximately 12.6 km3/a.
French: L'apport annuel d'eau douce dans le lac Peipsi, calculé à partir de la valeur moyenne pour la période 1995-1998, a été estimé à 398 m3/s, soit environ 12,6 km3/an.
English: GRRF adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2010 sessions, as part (see paras.
French: Le GRRF a adopté le document sans modification et invité le secrétariat à le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2010 en tant que partie du projet de complément 4 (voir par.
English: The Assembly acknowledges the progress made by Armenia towards compliance with its obligations and commitments, in particular since the adoption of the constitutional reform.
French: L'Assemblée reconnaît les progrès effectués par l'Arménie dans la voie du respect de ses obligations et engagements, notamment depuis l'adoption de la réforme constitutionnelle.
English: I do not agree with the appellant’s interpretation that the pass mark was 50% of the prorata set at 40 marks.
French: Je ne suis pas d’accord avec l’interprétation de l’appelante que la note de passage était établie à 50 pour cent du prorata fixé à 40 points.
English: In its reply the Committee of Ministers stated that:
French: Dans sa réponse, le Comité des Ministres a estimé que :
English: Government rejects CSC proposal for wage revision.
French: Le gouvernement rejette la proposition de la CSC concernant la révision des salaires.
English: UNMOVIC officials attended briefing sessions with experts from several Member States.
French: Des responsables de la COCOVINU ont assisté à des réunions d'information avec des experts de plusieurs États Membres.
English: In the same year, the Cook Islands attended the 4th World Conference on Women in Beijing.
French: 4.2 La même année, les Îles Cook ont participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights (AS/Jur) Number of seats: 65 History:
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme (AS/Jur) Nombre de sièges: 65 Historique:
English: Once the float surfaces, it begins to transmit data to land-based receiving stations via a tracking satellite for 12 hours.
French: À la surface, ils transmettent par satellite les données recueillies à des stations réceptrices terrestres pendant 12 heures.
English: This is why the column of anti-fraud manpower was not completed, but the figures available were added to those of the first two columns.
French: Dont 3 agents de la communauté flamande, 2 de la région wallonne, 1.4 de la région Bruxelles-Capitale (dont 0.4 pour la période de programmation 94-99).
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-SECOND SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-DEUXIEME SESSION,
English: Looking ahead, Air Canada plans to help offset its fuel costs through additional cost-cutting measures this year, including 800 more staff layoffs.
French: En ce qui concerne l'avenir, Air Canada entend compenser en partie ses coûts en carburant en imposant cette année des mesures supplémentaires de réduction des coûts dont 800 mises à pied de plus.
English: The revised rules of procedure of the Governing Council, which will reflect all of the above-mentioned decisions of the General Assembly, are under preparation by the secretariat and will be submitted, for consideration and appropriate action, to the Governing Council at its nineteenth session, to be held in Nairobi from 5 to 9 May 2003.
French: Le secrétariat élabore actuellement le projet de règlement intérieur du Conseil d'administration, qui tiendra compte de toutes les décisions susmentionnées de l'Assemblée générale, qui sera présenté, pour examen et suite à donner, au Conseil d'administration à sa dix-neuvième session qui se tiendra à Nairobi du 5 au 9 mai 2003.
English: The adoption of this initiative — which seeks to prohibit the transfer of military materiel and personnel and to eliminate financial and logistic support for States whose military, police or paramilitary units participate in or contribute to violations of human rights, war crimes and crimes against humanity — would be an effective confidence-building measure in the field of conventional weapons.
French: L'adoption de cette initiative - qui vise à interdire le transfert de matériel et de personnel militaires et à éliminer tout appui financier et logistique aux États dont les unités militaires, policières ou paramilitaires participent ou contribuent à la violation des droits de l'homme, à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité - représenterait une mesure efficace de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: First of all, I am proud that as a government we've been able to do this.
French: Tout d'abord, je suis fier que notre gouvernement ait été en mesure de faire cela.
English: ·Provincial, territorial, municipal and private Canadian archives $4,350,000 has been invested; an additional $2,300,000 is anticipated in 2003-2004 (subject to negotiations with the Department of Canadian Heritage.)
French: ·Établissements d'archives canadiens provinciaux, territoriaux, municipaux et privés 4 350 000 $ ont été investis; un montant additionnel de 2 300 000 $ est prévu pour 2003-2004 (sous réserve de négociations avec le ministère du Patrimoine canadien.)
English: In that situation, reasons are clearly not stated for the competent authority's refusal.
French: Dans cette hypothèse, le refus de l'autorité compétente ne serait évidemment pas motivé.
English: Conflicts of interest may arise, for example, with respect to cross guarantees, intra-group claims and debts, post-commencement finance, lodging and verification of claims; or the wrongdoing by one group member with respect to another group member.
French: Des conflits d'intérêts peuvent apparaître, notamment en relation avec les garanties croisées, les créances et les dettes intragroupe, les financements postérieurs à l'ouverture, la déclaration et la vérification des créances, ou les actes illicites commis par un membre envers un autre.
English: Future Priorities  DFAIT will intensify its outreach activities involving ethnocultural associations and ethnocultural media across Canada.
French: Ces directions générales dressent également des listes d'experts-conseils, y compris ceux d'origines ethniques diverses.
English: As a regulation under Article 34.1 does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol No. 12 on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the UK Protocol), the present regulation is applicable only in the participating Member States.
French: Dans la mesure où un règlement conforme à l’article 34.1 ne confère aucun droit ou n’impose aucune obligation aux Etats membres bénéficiant d’une dérogation (article 43.1 des statuts) et au Danemark (article 2 du protocole n°12 relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n’est pas applicable au Royaume-Uni (article 8 du Protocole concernant le Royaume-Uni), le présent règlement ne s’applique qu’aux Etats membres participants.
English: After having redressed the damage caused by a major earthquake in 1999 and the impact of the economic turbulence of 2001, Turkey is now in a much better position to play the role of a development partner to LDCs and is determined to play such a role.
French: Après avoir réparé les dégâts provoqués par un tremblement de terre majeur en 1999 et rétabli l'équilibre à la suite des turbulences économiques de 2001, la Turquie est maintenant en bien meilleure position pour jouer le rôle d'un partenaire de développement auprès des PMA.  La Turquie est décidée à jouer un tel rôle.
English: This proposal ( 5 ), which was adopted by the Commission in May and approved by the European Council in June, sets out a list of general objectives underlying the concept of sustainable development, including the need for the European Union to assume its international responsibilities.
French: Cette proposition ( 5 ), adoptée par la Commission en mai et approuvée par le Conseil européen de juin, dresse une liste d’objectifs généraux, sous-jacents au concept du développement durable, y compris le besoin pour l’Union d’assumer ses responsabilités internationales.
English: The most serious difficulty arises where the creditor resides in a country with a high standard of living while the salary paid in the debtor’s country of residence is too low to cover the maintenance.
French: La difficulté la plus importante paraît se poser dans le cas où le créancier réside dans un pays au niveau de vie élevé, tandis que le débiteur ne perçoit, dans le pays où il réside, qu’un salaire insuffisant pour faire face au paiement des pensions mises à sa charge.
English: Where Canada or the Yukon does not approve the recommendation of a panel under 2.5, it shall give its reasons in writing.
French: Si le Canada ou le Yukon, en application de l'article 2.5, n'approuve pas la recommandation d'un tel comité, l'un ou l'autre motive sa décision par écrit.
English: Second reading of the Council 2006 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) - PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2004.
French: OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2004 Annexe ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION La présente annexe est établie conformément à l'article 30, paragraphe 1, du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Successful trade and development strategies for mitigating the impact of the global economic and financial crisis
French: Stratégies de commerce et de développement permettant d'atténuer l'impact de la crise économique et financière mondiale.
English: * This document is submitted after the deadline because of the timing of the submission from Belarus.
French: * Le présent document est soumis après les délais du fait du moment choisi par le Bélarus pour présenter sa demande.
English: Please photocopy this page and record values for the UV Index, weather and your action taken.
French: Vous pouvez photocopier cette page pour enregistrer les valeurs de l’indice UV, les conditions météorologiques et les mesures prises.
English: The three essential qualities are:
French: • il y a consentement entre le mandant et le mandataire;
English: As such, the sub-program 07.1 has been prepared on the assumption that the Member States will approve the continuation of the activities in this area.
French: Le sous‑programme 07.1 a donc été élaboré en prenant pour hypothèse que les États membres approuveront la poursuite des activités dans ce domaine.
English: It is unnecessary; it is redundant; it is already becoming obsolescent.
French: Il est inutile, superflu et devient déjà obsolète.
English: Compliance It is important to the CRA that registered charities remain compliant with the Income Tax Act.
French: Conformité L'Agence du revenu du Canada (ARC) estime qu'il est important que les organismes de bienfaisance enregistrés continuent de se conformer aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • canada.gc.ca Home > Canada Economic Development for Quebec Regions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Développement économique Canada pour les régions du Québec Liens institutionnels
English: Progressive phases of expansion for the trunking networks will need to be implemented over time to allow for greater coverage potential to suit UNMIK Police operational needs.
French: Les réseaux multiplexes seront progressivement étendus pour offrir une capacité de couverture suffisante face aux besoins opérationnels de la police de la MINUK.
English: GE.03-20963Introduction
French: PREMIÈRE ANNONCE ET APPEL DE CONTRIBUTIONS
English: In that connection, OIC reaffirmed that the United Nations had a continuing responsibility with regard to the question of Palestine.
French: À ce propos, l'OCI répète que les Nations Unies continuent de porter la responsabilité pour la solution de la question palestinienne.
English: Profitability of commercial activities (A/55/7/Add.1 and A/55/546)
French: Rentabilité des activités commerciales (A/55/7/Add.1 et A/55/546)
English: The Mission continues to support the rehabilitation of Liberia's legal and judicial institutions, as well as its corrections system.
French: La Mission continue d'aider au relèvement des institutions juridiques et judiciaires libériennes ainsi que de son système pénitentiaire.
English: Several delegations, while expressing sympathy with the aims of the proposal by Israel, expressed concerns as to its feasibility, in particular in light of the diverse requirements of national Offices, and felt that it would be almost impossible to draft a form which would be useful in practice for a significant number of applicants and Offices.
French: Plusieurs délégations, tout en comprenant le but de la proposition présentée par Israël, se sont interrogées sur sa faisabilité, en particulier compte tenu des diverses exigences imposées par les offices nationaux, et ont estimé qu’il serait quasiment impossible d’élaborer un formulaire susceptible d’être utilisé dans la pratique par un nombre important de déposants et d’offices.
English: Those requirements shall include prescriptions for safety, environmental protection and, where needed, for testing standards.
French: Les exigences en question comprennent des prescriptions portant sur la sécurité, la protection de l'environnement et, le cas échéant, les normes d'essai.
English: “The Role of the Individual in International Criminal Law” (1986) Queen's Law Journal, Special Edition 511-525.
French: « The Role of the Individual in International Criminal Law » (1986), Queen's Law Journal, Special Edition, p.  511 à 525.
English: In 1987, she began taking singing lessons and studying classical singing techniques and voice control, following the methods of Serge Wilfaert (along with Marcelle Decoman and Kadi).
French: Quant à sa formation aux Arts de la scène, elle prend des cours de chant à partir de 1987: étude de techniques vocales classiques et de pose de voix selon la méthode de Serge Wilfaert (avec Marcelle Decoman et Kadi).
English: The obligation to accommodate an employee arises out of the legal relationship between an employer and an employee.
French: L'obligation d'accommoder un employé découle de la relation juridique qui existe entre un employeur et un employé.
English: • Strategic plan for Quebec's organic food sector 2004-2009 Filière biologique du Québec 2003
French: • Plan stratégique du secteur des aliments biologiques du Québec 2004-2009 Filière biologique du Québec 2003
English: They are asking people who do not have the equivalent of one euro to spend several dollars in order save their families.
French: On demande à des populations qui n'ont plus l'équivalent d'un euro, de verser des dizaines de dollars pour sauver leurs parents.
English: As I said this morning, Europe is bigger than the 15; I hope that the EU will find a place for the associate members and partners that have worked with this Assembly for so many years and with such great success.
French: Comme je l’ai indiqué ce matin, l’Europe ne se limite pas aux Quinze ; je compte bien que l’UE fera une place aux membres associés et associés partenaires qui prennent part aux travaux de cette Assemblée depuis si longtemps et de façon si fructueuse.