ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State policy in the sphere of copyright and related rights is implemented and the protection of such rights is coordinated, within its competence, by the Ministry of Culture, which was appointed, by Resolution No. 1283 of the Government of the Republic of Lithuania of 19 November 1999 on the Implementation of the Law on Copyright and Related Rights of the Republic of Lithuania (Announced: Valstybės Žinios,1999.11.24, No. 99, Publication No. 2861), as the authorized institution of the Government of the Republic of Lithuania in the sphere of copyright and related rights.  On 12 January 2000, the Lithuanian Council for Copyright and Related Rights was founded.
French: La politique de l'État en ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes est appliquée et la protection desdits droits est coordonnée, dans son domaine de compétence, par le Ministère de la culture, désigné comme institution autorisée par l'arrêté No 1283 du gouvernement en date du 19 novembre 1999 relatif à l'application de la Loi sur le droit d'auteur et droits connexes (publiée au : Valstybės Žinios, 24.11.1999, No 99, publication No 2861).
English: According to the logic of neo-institutional thinking, our complex and divided federal system makes it possible for old identities, visions, and boundaries to survive and it limits what can be achieved, even when conditions change.
French: Selon la logique de la pensée néo-institutionnelle, notre système fédéral complexe et divisé permet aux identités, aux visions et aux lignes de démarcation passées de survivre, et il limite ce qui peut être accompli, même lorsque le contexte évolue.
English: Dr. Phillips summarized the achievements to date in each program area:
French: Le Dr Phillips résume les réalisations accomplies jusqu'à maintenant dans chaque domaine de programme :
English: Governments are responsible for the provision and maintenance of adequate transport infrastructure and for the rules and regulations for their use.
French: Les gouvernements sont responsables de la mise en place et de l'entretien d'une infrastructure de transports appropriée ainsi que de l'établissement des règles et règlements régissant son utilisation.
English: The research team will train coaches to use proper warm-up methods targeting flexibility, stretching, power and agility drills, skill techniques to avoid injury, and rehabilitation.
French: L’équipe de recherche formera des entraîneurs afin qu’ils emploient des méthodes de réchauffement adéquates, favorisant notamment la souplesse, les étirements, la puissance et l’agilité, ainsi que des techniques pour éviter les blessures et des techniques de réadaptation.
English: ..ier thanks to translution's new computer assisted translation (cat) technology. the new sof..
French: ..you'll never be stuck for words again with this translation software installed on..
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Mr. Hyassat (Jordan) inquired about the opinion of the Special Rapporteur on the applicability of international human rights laws with respect to Israel's withdrawal from Gaza.
French: M. Hyassat (Jordanie) aimerait avoir l'opinion du Rapporteur spécial sur l'applicabilité des lois relatives aux droits de l'homme en ce qui concerne le retrait d'Israël de Gaza.
English: For new staff, there is a very steep learning curve and for the experienced staff it is difficult to find time to get out of the office and build the required network for trade promotion.
French: Pour les nouveaux venus, la courbe d’apprentissage est fort abrupte et le personnel chevronné éprouve de la difficulté à trouver du temps pour sortir du bureau et construire le réseau requis pour faire la promotion du commerce.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 89)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 89 de l'ordre du jour)
English: - On the ILO Special List of NGOs since 1996, Nord-Sud XXI has participated in the annual meetings of the International Labour Conference.
French: Jouissant d'un statut spécial auprès de l'Organisation internationale du Travail (OIT) depuis 1996, l'organisation Nord-Sud XXI a participé aux travaux annuels de la Conférence internationale du Travail.
English: It is 10 minutes away from the port and 5 minutes from the beach.
French: L'etage se compose de la cuisine, living et d'un balcon.
English: This message was continuously played on the radios and published in papers.
French: ) Ce message a été diffusé sans relâche à la radio et dans les journaux.
English: Moreover, the principle of effective judicial protection would be infringed if it was not possible to put forward other evidence of the existence of the earlier mark during appeal proceedings.
French: De plus, le principe de la protection juridictionnelle effective serait violé s’il n ’était pas possible de fournir d’autres preuves de l’existence de la marque ant érieure lors de la procédure de recours.
English: While little tax is collected under the current system (and most earnings can be repatriated tax-free), some foreign affiliate earnings are not repatriated probably because of the inherent tax cost of doing so.
French: Même si peu d’impôt est collecté sous le régime actuel (et que la plupart des gains sont exonérés au moment de leur rapatriation), des gains réalisés par des sociétés étrangères affiliées ne sont pas rapatriés probablement en raison du coût fiscal inhérent.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 52nd session ECE/TRADE/C/WP.7/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 52e session ECE/TRADE/C/
English: I certainly support the idea of proper labelling.
French: Je soutiens certainement l'idée d'un étiquetage convenable.
English: My imagination was stimulated by a desire to make everything one, to find wholeness, to solve the mystery of difference.
French: Le désir de tout intégrer, de recréer l'unité, de résoudre l'énigme de la différence, a stimulé mon imagination.
English: In this context, it called on EU Member States to transpose the provisions of the Council’s Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering.
French: Il prie également le Conseil de concevoir un programme d’activités recourant aux diverses enceintes internationales, y compris l’OTAN, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE afin d’encourager les États à faire parvenir leur contribution.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library New Library Titles March 16th to 31st, 2008 The Supreme Court of Canada Library does not lend materials from this list, which is provided for information only.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement À propos de la Cour Nouveautés de la bibliothèque Du 16 au 31 mars 2008 La bibliothèque de la Cour suprême du Canada ne prête pas les documents apparaissant sur cette liste, qui est fournie à titre d'information seulement.
English: Lessons learned A project such as this requires frequent and clear communication between team members, particularly when there are so many different groups involved.
French: Leçons apprises Un projet comme celui-là exige des communications fréquentes et claires entre les membres de l'équipe, particulièrement lorsqu'il y a un si grand nombre de groupes différents en cause.
English: Explanatory text:"..Articles 2.2 and 2.4(d) help to ensure that a prospective subject's choice to participate is voluntary.
French: Texte descriptif : « La règle 2.2 et l'alinéa d) de la règle 2.4 visent à s'assurer que le sujet pressenti a volontairement choisi de participer à un projet donné.
English: 9 FORMS The amended forms are available electronically in the ELF application or may be ordered from the appropriate Printing Plant.
French: 9 FORMULAIRES Les formulaires modifiés sont disponibles en version électronique dans l'application FEL ou en version papier auprès du service de l'imprimerie pertinent.
English: Way forward on commodities and competitiveness
French: Voie à suivre concernant les produits de base et la compétitivité
English: Any kind of ' judgement of Solomon' which will be readily acceptable to all is unlikely to be found and would be presumptuous on such short notice.
French: Il est peu probable qu'un « jugement de Salomon » soit d'emblée accueilli par tous, et il serait présomptueux sur un avis aussi court.
English: Moreover, the expression "control over its own departments" is used in the jurisprudence relating to EU public procurement law.
French: En outre, l'expression de "contrôle sur ses propres services" est utilisée dans la jurisprudence concernant la législation de l'UE PR\648602FR.doc 19/34 PE 384.259v01-00
English: If it is not subsidised, the insurance is so costly that taking it out makes this activity unviable.
French: En l'absence de subventions, les assurances sont tellement coûteuses qu'y souscrire rend cette activité non viable.
English: • RPD needs to resolve issues right away (analysts could pick up the phone, send an email) rather than exchange letters for a year.
French: • La DRE doit régler rapidement les questions (les analystes peuvent communiquer avec les clients par téléphone ou par courriel) au lieu de procéder à un échange de lettres pendant un an.
English: 4.4 Improving data integrity and resource management by upgrading core activity data collection system.
French: 4,4 Amélioration de l'intégrité des données et de la gestion des ressources par la mise à jour du système de collecte des données des activités centrales.
English: The Division operates in close collaboration with the Peace Palace Library of the Carnegie Foundation; it also procures for the Court on request items not included in the catalogue of that Library.
French: Le service travaille en étroite collaboration avec la bibliothèque de la Fondation Carnegie du Palais de la Paix.  Il procède également, sur demande, à l'acquisition pour la Cour d'ouvrages ne figurant pas dans le catalogue de cette bibliothèque.
English: The Merriam-Webster Online Dictionary says Antisemitism means “hostility toward or discrimination against Jews as a religious, ethnic, or racial group”. This definition reminds us that Jews are more than simply adherents ...
French: A l’Institut Hudson de Washington DC, l’auteur Andrew Bostom a exposé les conclusions de son dernier livre: «L’héritage de l’antisémitisme» (en anglais) ...
English: When this order was received, the formation was still on the move, the 2nd R.C.R. being due in at 2.00 a.m., 19 May.
French: Le feu des mitrailleuses et des mortiers devenait de plus en plus violent sans cependant ralentir l’avance. A 11 h.
English: A more detailed description of the major information technology trends, from a health industry perspective, is provided in Appendix A. In summary they are as follows:
French: Une description plus détaillée des principales tendances de la technologie de l'information, du point de vue du secteur de la santé, est fournie à l'Annexe A. En résumé, voici la nature de ces tendances.
English: Grand Coteau Heritage & Cultural Centre PO 966 , Shaunavon , Saskatchewan S0N 2M0
French: Grand Coteau Heritage & Cultural Centre PO 966, Shaunavon (Saskatchewan) S0N 2M0
English: It is the responsibility of the Offeror or its Authorized Dealer(s) to determine the language requirements for user manuals to be provided against each Call-up.
French: Il incombe au proposant ou à ses agents autorisés de déterminer les exigences linguistiques des manuels de l'utilisateur à fournir pour chaque offre à commandes.
English: Tip: Due to huge list of "...anthropology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...anthropology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (ii) Ingredient in paint and other coatings;
French: ii) Constituant de peintures et autres produits de revêtement;
English: • offer more training in basic programs on the "how tos of research" as well as statistical methods and design
French: • Enseigner plus, dans les programmes de base, les manières de mener de la recherche ainsi que les méthodes de conception et la statistique.
English: A regional pollution monitoring programme, an environmental monitoring programme, a seal conservation plan, a biodiversity data system and a study of national legislations regarding control of invasive species has been prepared.
French: Un programme régional de surveillance de la pollution, un programme de suivi de l'environnement, un plan de conservation des phoques, un système de données sur la diversité biologique et une étude des législations nationales relatives à la lutte contre les espèces envahissantes ont été mis au point.
English: Modern leadership, modern business practices and modern human resources strategies, based on strong public service values, are key components of the Government of Canada's transformation towards serving Canadians better in the 21st century.
French: Un leadership moderne, des pratiques modernes de gestion et d'administration, ainsi que des stratégies modernes de ressources humaines, tous fondés sur des valeurs solides de service au public, voilà les éléments clés de la transformation dans laquelle le gouvernement du Canada, désireux de mieux servir les Canadiens en ce XXIe siècle, s'est engagé à fond.
English: But I believe that the prospect of joining our European Union has also played its part.
French: Je pense cependant que la perspective de prendre part à notre Union européenne a également joué un rôle.
English: Some countries, such as Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone, are expected to benefit from improvements in political stability.
French: Certains pays, tels que le Burundi, le Libéria, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, devraient enregistrer une amélioration de la stabilité politique.
English: In some cases, there has reportedly been complicity by Rwandan officials in this recruitment.
French: Dans certains cas, il aurait bénéficié de la complicité de responsables rwandais.
English: Using the Identify button (in the Button Bar), find out the following information about the ecozone with the highest population density.  The ecozone that has the highest density is the Mixed Wood Plains.
French: À l'aide du bouton Information (dans la barre des boutons), affichez les renseignements suivants sur l'écozone ayant la plus forte densité de population.  L'écozone ayant la plus forte densité de population est celle des Plaines à forêts mixtes.
English: The grant is part of an overall doubling of the resources we have earmarked for multilateral HIV/AIDS activities within our budget for 2001 — from approximately $7.5 million to $15 million.
French: La donation répond à notre volonté de doubler les ressources affectées aux activités multilatérales contre le VIH/sida dans le cadre de notre budget 2001, qui passent de 7,5 millions à 15 millions environ.
English: Information on Contracting States SINGAPORE General information Intellectual Property Office of Singapore 51 Bras Basah Road, 04-01, Plaza By The Park, Singapore 189554 (65) 63 39 86 16 (65) 63 39 02 52 (general) (65) 63 39 92 30 (patents) ipos_enquiry@ipos.gov.sg www.ipos.gov.sg www.epatents.gov.sg
French: Informations sur les États contractants SINGAPOUR Informations générales Intellectual Property Office of Singapore Office de la propriété intellectuelle de Singapour 51 Bras Basah Road, 04-01, Plaza By The Park, Singapour 189554 (65) 63 39 86 16 (65) 63 39 02 52 (questions d’ordre général) (65) 63 39 92 30 (brevets) ipos_enquiry@ipos.gov.sg www.ipos.gov.sg www.epatents.gov.sg
English: Some found merit in allowing in-kind contributions to be counted within a State's overall contribution, for example, by including in calculations of a State's contribution funding contributed for projects undertaken within the context of the framework programme on capacity building.
French: Certaines ont estimé qu'il serait judicieux que les contributions en nature puissent être incluses dans la contribution globale d'un État (on pourrait par exemple y inclure le financement de projets entrepris dans le cadre du programme-cadre sur le renforcement des capacités).
English: They could also use the barbecue, situated in the right place to admire the wonderful landscape of Jesi Castles with their gentle hills which slope down until the sea. Is possible to use the apartment upstair and a kitchen complete with autonomy.
French: Ils peuvent aussi préparer un barbecue dans un lieu idéal pour se relâcher et admirer une vue splendide des collines des Châteaux de Jesi qui s’étendent jusqu’à la mer.
English: The evaluation policy will provide guidance on using evaluations to strengthen the analytical base for making strategic decisions, foster the replication and scaling up of catalytic and innovative initiatives, and build a body of evidence to support advocacy and the provision of policy advice and technical expertise on gender equality and women's empowerment.
French: La politique d'évaluation indiquera comment utiliser l'évaluation pour renforcer l'analyse sur laquelle reposent les décisions stratégiques, promouvoir la reproduction et la transposition à plus grande échelle d'initiatives novatrices et catalytiques, et réunir des éléments qui faciliteront les activités de sensibilisation et de mobilisation, de conseils sur les politiques à adopter et d'assistance technique concernant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: They can be liquefied under low pressure (5-10 atmospheres).
French: Ils peuvent être liquéfiés à basse pression (5-10 atmosphères).
English: These investments support the First Ministers' Health Accord (2003) reporting commitments and have already generated significant benefits, such as the development of new data sources (e.g., the Canadian Institute for Health Information's Home Care Reporting System or its National Survey of the Work and Health of Nurses, Statistics Canada's Canadian Health Measures Survey).
French: Ils ont déjà porté fruit avec le développement de nouvelles sources de données (p. ex., le système de génération de rapports sur les soins à domicile ou l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, de l'Institut canadien d'information sur la santé; l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé de Statistique Canada).
English: For feedstock articles that were destined for shredding during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the applicable article code, described in section 14, for each type of feedstock article that was mixed prior to shredding; and (b) the applicable article code, described in section 14, for each type of feedstock article that was shredded separately.
French: Pour les articles d'alimentation destinés au déchiquetage au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le code d'article applicable, décrit à l'article 14, pour chaque type d'article d'alimentation mélangé avant le déchiquetage; b) le code d'article applicable, décrit à l'article 14, pour chaque type d'article d'alimentation déchiqueté séparément.
English: The World Bank had been reviewing its own insolvency principles through a series of pilot assessments, and was now finalizing them for submission to its Board of Directors.
French: La Banque mondiale a elle-même révisé ses principes de l'insolvabilité en procédant à une série d'évaluations pilotes et elle en a établi la version finale afin de la présenter à son Conseil d'administration.
English: The proposed tax reductions will establish a solid corporate tax rate advantage for all sectors.
French: Les réductions d’impôt proposées doteront tous les secteurs de l’économie d’un solide avantage au plan du taux de l’impôt des sociétés.
English: For participants in this session of public hearings, the means of participation were identical to a public hearing held solely by the BAPE, since the proceedings conformed to the BAPE’s Rules of Procedure relating to the conduct of public hearings.
French: Pour les participants à cette audience publique, le mode de participation était identique à une audience publique tenue uniquement sous la responsabilité du BAPE, car elle respectait les Règles de procédure relatives au déroulement des audiences publiques du BAPE.
English: It has now been conclusively proven scientifically and yet we here in the European Union are not capable nor even have the courage ...
French: Ces dégâts sont à présent scientifiquement prouvés et pourtant, nous, ici, dans l'Union européenne, nous ne sommes pas capables, ou nous ne sommes pas en mesure, voire nous n'avons pas le courage...
English: Long-term leasing of photocopiers/printers Type of procedure:
French: Location à long terme de photocopieurs/imprimantes Type de procédure:
English: Proposal of the delegation of the Netherlands to include “road cargo vehicle” in the definition of “container”
French: Proposition de la délégation néerlandaise d'inclure dans la définition du terme “conteneur” les mots “véhicule de transport routier”
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Internal Services Collection Modernization Initiative Financial Management Function Official Languages Training Program Statistics Canada – Organizational Structure and Program Activities, 2008-2009 Budgets
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Services internes (activité de programme 4) Initiative de modernisation de la collecte Services de gestion des finances Services de gestion des langues officielles en formation linguistique Statistique Canada – Structure organisationnelle et activités de programme, budgets de 2008-2009
English: Madam President, too often we say that Generals prepare for yesterday's wars.
French: Madame la Présidente, on a trop souvent coutume de dire que les généraux préparent les guerres d'hier et d'avant-hier.
English: Interaction with others is generally for the purpose of a straightforward information exchange or seeking instruction or clarification.
French: Les relations avec les autres se limitent généralement à échanger des renseignements simples ou à obtenir des directives ou des précisions.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 7 RECITAL 8 (8).
French: catégorie dont elles bénéficient doit être supprimée.
English: Overall, males were smaller than females with respect to mass and wing loading; however, these differences did not translate into differential habitat use.
French: Dans l'ensemble, les mâles étaient plus petits que les femelles, aussi bien quant à la masse que quant à la charge sur les ailes, mais ces différences ne se sont pas reflétées dans le choix des habitats.
English: The involvement of the Secretary-General has been sought in mobilizing support for an early resumption of the negotiations.
French: Il a été demandé au Secrétaire général de l'ONU de contribuer à la reprise rapide des négociations.
English: Percentage of the deposition to the lake which is due to gas phase absorption, wet deposition and dry deposition (totaling 100%) and the opposing flux of volatilization from the lakes as a proportion of that total(from Hoff et al., 1996).
French: Pourcentage du dépôt au lac qui est dû à l'absorption de la phase gazeuse, au dépôt humide et au dépôt sec (totalisant 100%), et flux opposé de la volatilisation à partir des lacs comme partie de ce total (de Hoff et al., 1996).