ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in paragraph 5 of its report, the Board continued to pay special attention to the concerns and requests of the Advisory Committee and the General Assembly, notably with respect to the need for details concerning the age of recommendations; lessons learned with regard to the assignment of resident auditors in the missions; implementation of standardized procedures and methods for information-gathering in respect of results-based budgeting; rations management; medical evacuation arrangements; and supplier performance evaluations.
French: Comme il l'indique au paragraphe 5 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes continue d'accorder une attention particulière aux inquiétudes et aux demandes du Comité consultatif et de l'Assemblée générale, notamment pour ce qui est de la nécessité de préciser la date à laquelle les recommandations ont été formulées, des enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne l'affectation des auditeurs résidents dans les missions, de l'application des procédures et méthodes normalisées de collecte des justificatifs relatifs aux budgets axés sur les résultats, de la gestion des rations, des dispositifs d'évacuation médicale et des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: The team did consult the sources available, especially some of the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996) as well as the findings of the Survey of Aboriginal Peoples (Statistics Canada, 1993), in order to draw up a documentary portrait of the education and employment situation of Aboriginal women.
French: Néanmoins, l'équipe a consulté les sources disponibles, notamment quelques-unes des conclusions du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA, 1996) de même que les résultats de l'Enquête auprès des peuples autochtones (Statistique Canada, 1993), afin de dresser un portrait documentaire de la situation des femmes autochtones en matière de scolarité et d'emploi.
English: Under the Income Tax Act, an allowance is a taxable benefit.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une allocation est un avantage imposable.
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁce, the OSCE Secretary General and a representative of the Parliamentary Assembly attended the 15th OSCE-CoE High-Level Meeting.
French: Les deux Secrétaires généraux ont poursuivi leur étroite coopération en 2006 et ont tenu une série de réunions bilatérales en marge de diverses manifestations de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: Those in attendance felt that promoting successful local innovators, combined with improved communications and sharing of information within and across the region, represented good first steps for a local innovation initiative.
French: De plus, les personnes présentes trouvaient que la promotion d'innovateurs locaux qui connaissent du succès rajoutée à une meilleure communication et à un meilleur partage de l'information d'un bout à l'autre de la région seraient de bonnes étapes initiales à prendre dans le cadre de l'initiative d'innovation locale.
English: Notably, our participation at conferences, seminars and technical meetings on transportation safety has allowed us to influence opinion within the transportation industry and to keep abreast of technological change.
French: Notre participation à des conférences, des colloques et des réunions techniques portant sur la sécurité des transports nous a notamment permis d'influencer l'opinion de l'industrie des transports et de suivre le rythme des progrès technologiques.
English: REC’s success with Cyvas has led to further InfraTek installations overseas.
French: Le succès de REC avec Cyvas a mené à l’installation d’autres systèmes Infra Tek outre-mer.
English: Older persons can be at increased risk of HIV because they are typically not addressed by information campaigns, prevention, and counselling.
French: Les personnes âgées peuvent être davantage exposées au risque du VIH du fait qu’elles sont habituellement oubliées dans les campagnes d’information, les mesures de prévention et les services de conseil.
English: Trade in agricultural products has also been an important factor in increased vertical coordination in agricultural supply chains.
French: Le commerce des produits agricoles est un autre facteur important qui explique la coordination verticale accrue des chaînes d'approvisionnement agricole.
English: Africa's total external debt stock stood at $US285.8 billion in 2005.
French: L'encours de la dette extérieure de l'Afrique était de 285,8 milliards de dollars des États-Unis en 2005.
English: CAAIF will evaluate full applications submitted in response to the RFA.
French: La FCAAI évaluera les demandes détaillées présentées en réponse à l'appel de demandes.
English: Force was used, including the use of batons and handcuffs in accordance with Article 78, paragraph 1 (1,2 and 5) of the Law on the Ministry of the Interior.
French: La force a été utilisée, notamment des matraques et des menottes, en application de l'article 78, paragraphe 1 (1, 2 et 5) de la Loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: Firstly, on the creation of a green fund that would finally let us have USD 100 million a year from 2020 to spend on aid to the poorest countries.
French: Premièrement, la création d'un fonds vert permettant ainsi enfin d'avoir, à partir de 2020, cent milliards de dollars par an pour permettre d'aider les pays les plus pauvres.
English: Hall (1972) identified 16 specific coping behaviours falling into these three types of coping strategies:
French: Hall (1972) a dégagé 16 stratégies d'adaptation particulières correspondant à trois types différents :
English: If unwarranted warnings are added to products, it may lead to potentially lengthy and unnecessary or inappropriate treatment upon exposure to the product.
French: Ce genre de pratique réduit la perception du danger des produits justifiant une mise en garde, d'où un risque de blessures en raison du manque d'intérêt ou de précaution.
English: In committee, the rapporteur refused to commit himself to any deadline for his report, even when our group made very reasonable proposals.
French: Le rapporteur a refusé, en commission, de prendre des engagements au niveau temporel pour son rapport, et ce, même devant de très raisonnables propositions de notre groupe.
English: • Notwithstanding this annual competitive process, the Department reserves the right, at its sole discretion, to consider applications at any time throughout the year, depending on the availability of funding.  Part II – Application Information 10.
French: • Nonobstant le présent concours annuel, le Ministère se réserve le droit, à sa seule discrétion, d'accepter des demandes en tout temps au cours de l'année, selon la disponibilité de fonds.  Partie II – Renseignements sur les demandes 10.
English: Mr Manuel BALSEIRO Telephone : 3481572655 Fax : 3481570848 E-mail: j.casares@cesga.es Mr Christer BRAMBERGER Telephone : 46317066000 Fax : 4631276130 E-mail: cb@gbg.ivf.se
French: Ms Teresa GONZÁLEZ Telephone : 3413312400 Fax : 3413315472 E-mail: cetema@fi.upm.es
English: The appropriations for staff expenditure referred to in Article 9(6) of the Financial Regulation are those for remuneration and allowances for members and staff of the institutions.
French: Les crédits reportés au titre de l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement financier peuvent être utilisés jusqu'au 31 décembre de l'exercice suivant.
English: The Coalition Provisional Authority knows as well as — indeed, better than everyone else — that the consequences of such bloodshed could be dramatic and long-lasting.
French: L'Autorité sait parfaitement, et en fait mieux que quiconque, que les conséquences d'un tel bain de sang pourraient être dramatiques et de longue durée.
English: The Company/Organization and its employees, servants or agents and their heirs, executors and administrators waive and release Her Majesty from and against all rights, etc. as identified above, whatsoever resulting from the 11th Technology Summit and Technology Platform . The Company/Organization agrees that its liability to indemnify or reimburse Her Majesty under this Agreement shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: L’entreprise/organism e, ses em ployés, ses m andataires ou se s agents ainsi que les des cenda nts, les exécuteurs testamentaires et les administrateurs de ceux-ci dégagent Sa Majesté de toute responsabilité concernant les droits, etc., susmentionnés découlant du Sommet. L’entreprise/organisme convient que son obligation d’indemniser ou de rembourser Sa Majesté en vertu de la présente entente n’empêche pas celle-ci d’exercer tout autre droit que lui confè re la loi.
English: RANDOMLY CHOOSE ONE ACTION NOT TAKEN OF Q11a, e or g ONLY (CODE 2).
French: CHOISIR AU HASARD UNE MESURE NON PRISE À Q11a, e ou g SEULEMENT (CODE 2).
English: • greater potential for community direction and control, responsiveness to needs, and flexibility
French: • meilleures possibilités de direction et de contrôle par la collectivité; répondre aux besoins; plus de souplesse;
English: cit., pp. 155-156; and de Boeck, op.
French: 730; voir aussi note 4 ci-dessus, J.-A.
English: Respondents cited fear that the condition might get worse; advice from others; and the lack of other options for dealing with the problem.
French: Les répondants ont donné comme raisons la crainte que leur état ne s’aggrave, les conseils d’autres personnes et l’absence d’options pour faire face à la situation.
English: We must protect groundwater, not only because it might be used as drinking water, but because it can carry contaminants and pollutants from the land into the lakes and rivers from which other people get a lot of their fresh water.
French: Nous devons protéger nos eaux souterraines, non seulement comme source d'approvisionnement en eau, mais aussi parce qu'elles servent de véhicule pour le déversement de contaminants et de polluants dans les lacs et rivières qui alimentent en eau une bonne partie de la population.
English: At the end of this period, New France consisted of about 65,000 people.
French: À la fin de cette période, la Nouvelle-France compte environ 65 000 habitants.
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 68 13
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 68 13
English: This chapter describes measures being taken by the government to empower consumers and promote greater public accountability of ﬁnancial institutions.
French: Il a conclu que ces attentes étaient justiﬁées, et que les institutions ﬁnancières seraient bien inspirées d’en reconnaître le caractère légitime.
English: [We welcome and accept the offer of the Government of […] to host the third meeting of the Parties in [2008].
French: [Nous accueillons avec gratitude et acceptons l'offre du Gouvernement […] d'accueillir la troisième réunion des Parties en [… 2008].
English: Strategic Response AAFC's third sustainable development strategy takes a new approach.
French: Intervention stratéqique Pour sa troisième stratégie de développement durable, AAC a adopté une approche nouvelle.
English: That, unfortunately, is how the Treaty is worded.
French: Tels sont malheureusement les termes du traité CE.
English: The NPB's governance structure, which is essential to the functioning of projects and activities related to modern management, underwent an important restructuring.
French: Sa structure de gouvernance, qui est essentielle au fonctionnement des projets et activités liés à la gestion moderne, a été remaniée en profondeur.
English: Since the submission of the third report in 1999, China's public security, procuratorial, court and judicial administrative departments have adopted a series of measures for publicity and education in regard to the prohibition of torture.
French: Depuis la présentation du troisième rapport, en 1999, les organes de la sécurité publique, les parquets, les tribunaux et les organes de justice administrative ont adopté un ensemble de mesures visant à faire connaître et respecter l'interdiction de la torture.
English: Dinner, like lunch, is taken in silence, while a saint’s life is read in the refectory.
French: Comme pour le déjeuner, le dîner est pris en silence, ponctué par la lecture d’une vie de saint.
English: The report provides an initial assessment of preparations for 2007–13, based on the programming documents submitted by the Member States to the Commission up to the end of April 2007.
French: Le rapport présente une première évaluation des préparatifs pour 2007-2013, sur la base des documents de programmation que les États membres devaient soumettre à la Commission pour la fin avril 2007.
English: We will not grow up, we will not mature in this industry, until we do.
French: Dans cette industrie, nous ne réussirons pas avant de nous mettre ensemble pour y arriver.
English: The Secretary and other members of the staff of the Secretariat as may be required shall be present.
French: Le Secrétaire et tous autres fonctionnaires du Secrétariat dont la présence peut être requise y assistent.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: Already one third of the unemployed looks for a job on the web.
French: Déjà, un tiers des chômeurs vont sur le Web pour chercher un travail25.
English: Alberta Under Alberta's Societies Act, the Application to Form a Society lists a number of objects that an organization can choose to describe its purposes.
French: Alberta En vertu de la Societies Act de l'Alberta, le document intitulé Application to Form a Society énonce un certain nombre d'objectifs dont un organisme peut se servir pour décrire les fins qu'il poursuit.
English: Mr. Reuter (Executive Director of the Capital Master Plan Project) said that he would reply to the questions put in informal consultations.
French: M. Reuter (Directeur exécutif du plan-cadre d'équipement) fait savoir qu'il répondra aux questions lors des consultations officieuses.
English: While the regular budget and peacekeeping scales were connected, delegations should not await the finalization of the former before commencing their work on the latter.
French: Bien qu'il existe des liens entre le barème touchant le budget ordinaire et celui des opérations de maintien de la paix, les délégations ne doivent pas attendre d'en avoir fini avec le premier pour entreprendre l'examen du second.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (SCIAN 3344) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: This paragraph is amended to allow losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004 to be carried forward ten taxation years.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que les pertes subies au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 puissent être ainsi reportées sur dix années d'imposition.
English: Such action may be taken only once against a specific product during the transition period, but may be extended for one year by mutual consent.
French: Telle décision ne peut être prise qu'une seule fois dans le cas d'un même produit durant la période de transition, mais elle peut être prolongée d'une autre année par consentement mutuel.
English: GO Transit makes no representation that the materials contained within this Website are appropriate for customers outside of the Province of Ontario.
French: GO Transit ne fait aucune déclaration indiquant que les renseignements contenus dans le présent site Web sont appropriés pour les consommateurs se trouvant ailleurs qu'en Ontario.
English: The local authorities in England and Wales are subject to the Audit Commission.
French: Les autorités locales d’ Angleterre et du Pays de Galles sont soumises à une Commission de vérification des comptes (Audit Commission).
English: DIAND updated Part 2 of their LTCP (funding profiles & major projects) in the 2004-05 * as per the Policy on LTCP.
French: AINC a mis à jour la partie 2 de son plan d’immobilisations à long terme (PILT) (les profils de financement et les grands projets) * de 2004-2005, aux termes de la politique sur les PILT.
English: • Share salt management plans
French: • Échange de plans de gestion des sels de voirie
English: • Translation of treaties and other international or bilateral instruments, national laws and WIPO model laws, documents for the Assemblies of the Member States of WIPO, publications, conference reports, working papers for committees of experts and working groups, and other material into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, as required.
French: • traduire des traités et autres instruments internationaux ou bilatéraux, des lois nationales et des lois types de l’OMPI, des documents pour les assemblées des États membres de l’OMPI, des publications, des rapports de conférence, des documents de travail pour les comités d’experts et groupes de travail, et d’autres textes en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe, selon les besoins.
English: These Regulations contained provisions on a variety of subjects: selection criteria, probation, delegation of powers, lay-offs, etc.
French: Ce règlement contient des dispositions relatives à divers sujets tels les critères de sélection, la période de stage, la délégation des pouvoirs, les mises en disponibilité, etc.
English: Additionally, the requirements of paragraph 10 of ISO IDS 11614 must be observed, where appropriate.
French: En outre, il doit être tenu compte des dispositions du paragraphe 10 de la norme ISO IDS 11614 lorsqu'elles s'appliquent.
English: Abhyanga's effects are being felt not only at the physical level, but at all levels of our being: mental, emotional, energetic, and spiritual.Abhyanga can last up to 1h and 30 minutes.
French: Ce massage agit non seulement sur le corps physique mais aussi sur les plans mental, émotionnel, vital et spirituel.
English: At the global level, these weaknesses include the following:
French: Au niveau mondial, les points faibles du FNUAP sont les suivants :
English: Les chemins de fer ont transporté 23,9 millions de tonnes métriques de fret en juin, en baisse de 3,3 % par rapport à mai. Plusieurs facteurs expliquent le ralentissement observé en juin : ils vont de l'appréciation du dollar canadien, qui risque d'entraîner une diminution des exportations, aux incendies de forêt, qui ont interrompu le trafic ferroviaire dans de nombreuses provinces.
French: Le jeudi 24 août 2006 Scieries et ateliers de rabotage Juin 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: Commonwealth ties strengthened our friendship.
French: Nos liens en tant que pays du Commonwealth ont raffermi notre amitié.
English: Only 3 blocks from Christchurch city centre! First try Foley Towers.
French: What we provide to our guests... * Free internet; * WiFi available in your room @ .
English: The continued productivity of oceans depends on whether the international community uses them in a sustainable manner, and requires that we properly recognize that the problems of oceans are closely interrelated and must be considered as a whole.
French: La productivité continue des océans exige que la communauté internationale les mette en valeur de manière durable et que l'on reconnaisse que les problèmes des océans sont étroitement liés entre eux et doivent être considérés dans leur ensemble.
English: Effective on the publication date of this notice, the Department will not normally consider applications for new regular power analogue operations regardless of channel.
French: À partir de la date de publication du présent avis, le Ministère ne considérera normalement pas les demandes pour de nouvelles stations analogiques à puissance ordinaire, et ce, indépendamment du canal.
English: When in Montréal, revel in your identity. Flaunt it.
French: Durant votre séjour à Montréal, soyez fier de qui vous êtes.
English: • Bill Clause No. 294 Summary Part 19 identifies the portions of the Act that apply to corporations without share capital that are incorporated by a Special Act of Parliament.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 294 Résumé La partie 19 identifie les dispositions de la Loi qui s'appliquent aux organisations sans capital-actions constituées par une loi spéciale du Parlement.
English: Development of Webmaster Service for NSC Web Pages Most respondents who are familiar with this service feel that SIRC has done well to develop a webmaster service for National Sport Centres' (NSCs)web pages.
French: Instauration d'un service de webmestre pour les sites Web des CNS La plupart des répondants qui connaissent ce service croient que le CDS a mis sur pied avec succès un service de webmestre pour les sites Web des centres nationaux du sport.
English: Developments with regard to the planning or realization of major transport infrastructure projects (road, rail, inland waterway, pipeline, domestic or international) as well as improvements to existing infrastructure
French: Faits nouveaux concernant la planification ou la réalisation de grands projets d'infrastructure (route, rail, voies navigables, conduites, nationaux ou internationaux), ainsi que les améliorations à apporter aux infrastructures existantes
English: Democratic Republic of the Congo (12 June 2000)
French: République démocratique du Congo (12 juin 2000)
English: There was a division of labour between ECE and the European Conference of Ministers of Transportation, in which ECE focused on transport norms and standards and the European Conference focused on transport policy.
French: Une répartition des tâches a été établie entre la CEE et la Conférence européenne des Ministres des transports, en vertu de laquelle la CEE se préoccupe surtout des règles et des normes de transport, alors que la Conférence européenne privilégie la politique des transports.
English: The following example illustrates how emission trading has been applied to reduce SO2 emissions in the US.
French: L’exemple suivant illustre de quelle façon l’échange des droits d’émission a été appliqué aux États-Unis afin de réduire les émissions de SO2.
English: Part VII Application by PIAC regarding basic toll rate disclosure by ILECs 2004/06/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par le CDIP concernant la divulgation du tarif applicable au service interurbain de base par les ESLT 2004/06/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description: