ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Royal Lodge in Ross on Wye are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Royal Lodge à Ross on Wye comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In June 2000 UNIDO took part in the Black Sea/Danube Basin stocktaking meeting in Istanbul, and will also participate in the first GEF Biennial International Waters Conference in Budapest in October 2000.
French: En juin 2000, l'ONUDI a ainsi participé à la réunion destinée à faire le point sur le projet concernant la mer Noire/le bassin du Danube organisée à Istanbul et elle participera à la première Conférence biennale du FEM consacrée aux eaux internationales, à Budapest en octobre 2000.
English: Royal Government of Bhutan, 2005, The Constitution of the Kingdom of Bhutan Draft as on 18th August 2005
French: Gouvernement royal du Bhoutan, 2005.  Projet de Constitution du Royaume du Bhoutan, au 18 août 2005.
English: Ahhh I love my Ratotinho and I feel blessed and happy to be his wife.
French: Ahhh j'aime mon Ratotinho et je me sens béni et heureux d'être son épouse.
English: It is intended to serve as an important tool to identify, collect or produce replicable experiences that will enable UNFPA to strengthen partnerships and better support the implementation of national strategies to promote the ICPD agenda.
French: Il devrait faciliter grandement le recensement, la collecte et la réalisation d'expériences transposables, qui permettront au FNUAP de renforcer les partenariats et de faciliter la mise en oeuvre des stratégies nationales de promotion des objectifs de la CIPD.
English: However, advances in technology will continue to increase their effectiveness.
French: Cependant, les progrès de la technologie continueront d'accroître l'efficacité des mesures de protection.
English: A basic definition is based on the following three conditions being met: agriculture consists of the use of land, the culture of a living organism through more than one life cycle, and some kind of ownership.
French: Une telle définition repose sur les trois conditions suivantes, devant toutes être satisfaites : l'agriculture implique l'exploitation des terres, la culture d'un organisme vivant à travers plus d'un cycle de vie, et un certaine forme de propriété.
English: We have convened amid worrying global developments.
French: Nous nous réunissons dans le contexte de faits inquiétants à l'échelle mondiale.
English: Risks The Office of the Registrar has identified its risks at an organization-wide level and within each of its business sectors.
French: Les risques Le Bureau du registraire a identifié les risques pour l'ensemble de l'organisation et pour chacun de ses secteurs d'activité.
English: In addition to quantitative data, the surveys provided qualitative data to help audit teams improve their work (see endnote 5).
French: Outre les données quantitatives, les sondages procurent des données qualitatives qui aident les équipes de vérification à améliorer leurs travaux (voir la note 5).
English: When the relative humidity is high, the choke device (if so equipped) of the projector should be left on long enough to ensure that any condensation on the glass has evaporated.
French: Lorsque l'humidité relative est élevée, le dispositif de réactance (le cas échéant) du projecteur devrait demeurer allumé suffisamment longtemps pour s'assurer que toute condensation fixée sur le verre soit évaporée.
English: To clarify and summarize the issues, Canada may present the above data in tabular form.
French: WT/DS264/R Page A-55 Pour clarifier et résumer ces questions, le Canada peut présenter les données susmentionnées sous forme de tableau.
English: Palynological investigations of organic-rich sediments from the Muir Point Formation and basal Cowichan Head Formation on southernmost Vancouver Island have identified seven pollen zones.
French: Les études palynologiques des sédiments à teneur élevée en matière organique de la formation de Muir Point et de la formation basale de Cowichan Head dans la partie la plus au sud de l'île de Vancouver ont permis d'identifier sept zones polliniques.
English: Moreover, continued efforts should also be made to allocate regular budget resources, especially through the United Nations Development Account, to support the participation of LDCs in the Conference and its preparatory process.
French: De plus, des efforts continus devraient être faits pour affecter des ressources du budget ordinaire, en particulier par le biais du Compte des Nations Unies pour le développement, au soutien de la participation des PMA à la Conférence et à sa préparation.
English: Colby McGeachy Prof. Corp./Porter Hétu Int. c/o N. Dawn McGeachy-Colby, CGA PO Box 970 258 Greystone Almonte ON K0A 1A0 Tel.: 613-256-6415 Fax: 613-256-7569 Click here for information on the party's provincial divisions registered with Elections Canada.
French: M. Krishan Suntharalingam, CA 885, avenue Progress Bureau UPH-9 Toronto ON M1H 3G3 Tél. : 416-285-9090 Téléc. : 416-285-1312  Cliquez ici pour de l'information sur les divisions provinciales du parti enregistrées auprès d'Élections Canada.
English: Provide briefings to policymakers about how to balance the benefits of, and privacy concerns surrounding, health information for scholarly health services and policy research.
French: Présenter aux responsables des politiques des séances d'information sur la façon d'établir un équilibre entre les avantages que la mise de renseignements sur la santé à la disposition de la recherche théorique sur les services et les politiques de la santé offre et les préoccupations reliées à la protection de la vie privée en la matière qui y sont liées.
English: This problem is not isolated to international investment, but is a problem of international trade law as well.
French: La décision Pope & Talbot déclare sans ambiguïté que les mesures non discriminatoires prises dans le cadre des pouvoirs de réglementation sont couvertes par l’article 1110.
English: Easy answer: Belgium and... a little bit of here, there and everywhere I have lived!
French: La réponse facile est la Belgique ainsi que.. par-ci par-là où j'ai vécu !
English: All workers, both part time and full time, are protected so far as these minimal rights are concerned: minimum wage, work hours, rest and eating period, overtime pay, paid public holidays and vacation pay, certain leaves (pregnancy, parental and emergency) and termination notice or severance pay.
French: L’ensemble de la main-d’oeuvre, à temps plein ou à temps partiel, est protégé par les normes minimales afférentes au salaire minimum, aux horaires de travail, aux périodes de repos et de repas, à la rémunération des heures supplémentaires, aux payes des congés fériés et de vacances, à certains types de congés (grossesse, parentaux, urgences), aux avis de cessation d’emploi et aux indemnités de départ.
English: Despite turning the air conditioning off in my room there was still a turbine running, which was noisy and irritating.
French: Placed in a twin smoking room when booked a double non-smoking room. We were told that the hotel was in an 'overbook situation' - the practice of selling more rooms than you have got is downright dishonest in my opinion.
English: Add a source of protein (ham, tuna fish, chicken, shrimps), then coat it all with grated cheese.
French: : jambon, thon, poulet, crevettes) puis recouvrez le tout de fromage râpé et le tour est joué !
English: I would not want to fall into the bad habit of paraphrase and confirm what you have just said by repeating what I said when I opened this debate.
French: Je ne voudrais pas tomber dans les travers de la paraphrase pour confirmer vos propos en répétant les réflexions que j'ai faites à l'ouverture de ce débat.
English: There will be a meeting of JUSCANZ Group (Second Committee) on Wednesday, 7 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 7 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Xa means the competent authority, its delegate or inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
French: Xa désigne l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4, accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.
English: Interpretations of human rights law are always being revised, and this gives the field a great deal of vitality.
French: Les interprétations données aux droits de la personne sont toujours en processus d’examen, ce qui donne une certaine vivacité au domaine.
English: The Special Rapporteur visited these locations and was able to assess the extent of the damage.
French: La visite effectuée par le Rapporteur spécial sur les lieux lui a permis de mesurer l'ampleur des dégâts.
English: The Department of Home Affairs' Crime and Disorder Committee is to consider the provisions within the United Kingdom's Racial and Religious Hatred Act 2006 for possible inclusion in a future Isle of Man Bill.
French: Le Comité chargé de la criminalité et des atteintes à l'ordre public du Department of Home Affairs doit examiner les dispositions de la loi de 2006 du Royaume-Uni sur la haine raciale et religieuse en vue les incorporer, éventuellement dans un futur projet de loi de l'île de Man.
English: She stated that they are based on the Public Service Commission document entitled, "The Structured Selection Interview:
French: Elle atteste qu’elles sont basées sur le document de la Commission de la fonction publique « L’entrevue de sélection structurée :
English: At its one-hundredth and one-hundred-and-first sessions, it had taken note of the work of the European Commission's sub-group on data requirements (Informal document No. 2 (2002)) that, at the time, in general seemed not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems (TRANS/WP.30/200, para.
French: À ses centième et cent unième sessions, le Groupe de travail avait pris note des travaux du sous-groupe de la Commission européenne pour les données [document sans cote no 2, (2002)], lequel semblait alors n'être pas favorable dans l'ensemble à l'inclusion de données supplémentaires dans le cadre des systèmes de transit communautaire et de transit commun (TRANS/WP.30/200, par. 37).
English: The objective is to help in the reformulation of policy that will further Canada's commitment to CEH, primarily via revisions to the Canadian Environmental Protection Act and development of the Canada Health Protection Act.
French: Son objectif est d'aider à reformuler des politiques qui favoriseront l'engagement du Canada au regard de la SEE, notamment au moyen de la révision de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de l'élaboration de la Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: Chapter 5 - Integrating SEA Results & Documentation and Reporting Integrating SEA Results into Policy Development and Implementation Effective SEA incorporates the findings of the analysis into the further development and implementation of the proposal.
French: Chapitre 5 - Intégration des résultats de l'EES et documentation et présentation de rapports Intégration des résultats de l'EES dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques Une EES efficace incorpore les conclusions de l'analyse dans l'élaboration et la mise en œuvre ultérieures du projet.
English: They combine specific measures on women's employment and the mainstreaming of the gender perspective in all action taken.
French: Ce document prévoit à la fois des mesures spécifiques ciblées sur l’emploi des femmes et l’intégration de la question de l’égalité hommes-femmes dans toutes les actions menées.
English: The typical size of a sector is 512 bytes.
French: Un secteur est la plus petite unité d'information sur un disque dur, et sa taille est en général de 512 octets.
English: In fact, for the customs union to operate smoothly, Turkey had to adopt a large part of the acquis before it entered into force; in particular, this concerned aspects relating to customs, trade policy, competition and the protection of intellectual, industrial and commercial property.
French: En effet, afin d'assurer un bon fonctionnement de l'union douanière, la Turquie a dû reprendre, avant son entrée en vigueur, une bonne partie de l'acquis communautaire, notamment dans les secteurs des douanes, de la politique commerciale, de la concurrence et de la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: The real problem is the humankind has already become an entire organism whose organization implies refusal from the principle of profit and competition (struggle) in favour of the principle of cooperation (synergism).
French: La Coalition Internationale «Pour l'Humanisme!» existe maintenant depuis près d'une dizaine d'années.
English: (f) Immigration officials (El Salvador, Estonia, Ireland, Lithuania, Pakistan, Romania, Spain and United States);
French: f) Agents de l'immigration (El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Irlande, Lituanie, Pakistan et Roumanie);
English: Our historic 3-star hotel enjoys an ideal location only 200 metres or a 5-minute walk from the old town of Krems.
French: Les chambres stylisées, rénovées récemment et non standardisées de notre hôtel offrent une vue sur un charmant paysage de vignobles et d'abbayes.
English: No Election (1) Election (A) Election (B) Election (C) (a) Capital gain
French: Sans choix (1) Avec choix (A) Avec choix (B) Avec choix (C) a) Gain en capital
English: The Committee was informed that in IAEA the mechanisms for early involvement of member States in the planning and budgeting processes had been refined.
French: Le Comité a été informé que l'AIEA avait affiné les mécanismes permettant d'associer dès le début les États membres au processus de planification et de budgétisation.
English: In the overseas missions, the Computerized Assisted Immigration Program System (CAIPS) is used to document all persons who apply for a visa to come to Canada, whether as an immigrant or visitor.
French: Dans les missions à l’étranger, le Système de traitement informatisé des dossiers d’immigration (STIDI) est utilisé à titre de base de renseignements sur toutes les personnes qui demandent un visa pour entrer au Canada, qu’il s’agisse d’immigrants ou de visiteurs.
English: After the federal budget, the Budget Implementation Act, 2004 was introduced to give legislative effect to these proposals.
French: À la suite du budget fédéral, la Loi d’exécution du budget de 2004 a été déposée afin de concrétiser ces propositions dans la pratique législative.
English: ** As adopted at the closing plenary meeting of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting at its twentieth session.
French: * Adoptées à la séance plénière de clôture de la vingtième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: WIPONET will empower LDCs to better reap the benefits of global IP information resources by equipping them with internet connectivity and basic equipment.
French: L'adhésion au PCT peut aussi entraîner une réduction des coûts de publication pour les offices nationaux qui reconnaissent la validité de la publication internationale des demandes déposées selon le PCT aux fins de la législation nationale.
English: The proposal that we have on the table today - which is referred to as BONUS for short - aims to change this.
French: La proposition présentée aujourd'hui - intitulée BONUS en bref - cherche à changer cela.
English: Introduction and Context 1.1 Profile of the Celebration, Commemoration and Learning Program 1.1.1 Overview of Program The terms and conditions of the Celebration, Commemoration and Learning Program(CCLP) were approved in November 2003 following the creation of the National Commemoration Policy in June 2002.
French: Introduction et contexte 1.1 Profil du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage 1.1.1 Aperçu du programme Les modalités du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage(PCCA) ont été approuvées en novembre 2003, consécutivement à la création en juin 2002 de la Politique de commémoration nationale.
English: NAATs are the most sensitive methods, and culture the most speciﬁc.
French: Les TAAN sont les méthodes les plus sensibles, tandis que les cultures sont plus spéciﬁques.
English: The current tax system does not permit a deduction for Crown royalties or mining taxes.
French: À l’heure actuelle, le régime fiscal ne permet pas la déduction des redevances versées à l’État ou de l’impôt minier.
English: Palm Pre is great and feels great. But the problem is that they don’t have a consistent AppStore.
French: Je vous laisse sur ces images.
English: The controlled use of motor vehicles may be allowed in specific areas.
French: L’utilisation contrôlée de véhicules à moteur peut être autorisée dans certains secteurs.
English: But it's something that you've keyed in on and it's key to me as well.
French: Vous avez effectivement touché un point qui est important aussi pour moi.
English: Norway therefore supports the call for the rapid deployment of human rights and child-protection officers as a means to address the plight of civilians and thereby contribute to the smooth implementation of the process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement.
French: La Norvège appuie donc les appels lancés en vue d'un déploiement rapide de spécialistes des droits de l'homme et de protection des enfants, en tant que moyen de trouver une solution au sort tragique des civils et donc de contribuer à la mise en oeuvre harmonieuse du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation.
English: However, my country believes that the further implementation of the Secretary-General's reconfiguration plan should be directly linked to developments in the situation on the ground and in the region as a whole, as well as to the security situation in respect of UNIFIL.
French: Toutefois, mon pays pense que la poursuite du plan de reconfiguration du Secrétaire général devrait être directement liée à l'évolution de la situation sur le terrain et dans l'ensemble de la région, ainsi qu'à la situation sécuritaire concernant la FINUL.
English: We are recognized around the world as a leading example of public sector governance and management.
French: La fonction publique du Canada est perçue dans le monde entier comme un exemple de premier plan en matière de gouvernance et de gestion du secteur public.
English: Not only does it provide easy access to a vast amount of information, it offers variety and connection.
French: Non seulement Internet contient-il une variété et une quantité incroyable d'information, il permet aussi aux gens de communiquer entre eux.
English: 4.12 It is to be noted that, even in the absence of paragraph (1)(b), a country of the Paris Union would, as at present, be free to accord a filing date to an application in which the invention is disclosed only in a drawing, and that such application, as a regular national filing under the domestic legislation of a country of the Paris Union, would give rise to a right of priority under Article 4A(2) of the Paris Convention.
French: 4.12 Il convient de noter que, même sans l’ alinéa 1)b), un pays de l’ Union de Paris, actuellement, serait libre d’ accorder une date de dépôt à une demande dans laquelle l’ invention ne serait divulguée que sous forme de dessin et que cette demande, ayant fait l’ objet d’ dépôt national régulier en vertu de la législation nationale d’ pays de l’ un un Union de Paris, donnerait naissance au droit de priorité selon l’ article 4.A.2) de la Convention de Paris.
English: Welcomes the efforts towards the achievement of a gender balance in the composition of the staff and the decision to continue paying special attention to this issue;
French: Se félicite des efforts accomplis aux fins d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du personnel et de la décision de continuer d'accorder une attention particulière à cette question;
English: A first degree (usually a bachelor’s degree)  signifies the successful completion of three or four years of successful studies.
French: On appelle les étudiants inscrits à ces programmes étudiants diplômés ou étudiants de deuxième ou de troisième cycle.
English: As to the cantons, they support children's and young peoples' artistic and cultural development, particularly in the areas of music, art and theatre.
French: Les cantons favorisent-ils la vie artistique et culturelle spécifique des enfants et des jeunes en matière de musique, d'art et de théâtre.
English: The test result is considered "+" and the substance should not be classified in Division 5.1 if an explosion and/or fragmentation of the pipe is observed.
French: On considère que le résultat est positif "+" et que la matière ne doit pas être classée dans la division 5.1 si l'on observe une explosion ou une fragmentation du tube.
English: Local Contact Address E-Mail: aliance@ptt.yu Phone: +381 19 87725
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aliance@ptt.yu Téléphone: +381 19 87725
English: Table D - Weighted - Sign Compliance Cities Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance 2004 All of the cities are from provinces where tobacco laws require more of retailers than the posting of a single mandatory sign.
French: Table D - Pondéré - Conformité aux dispositions sur l'affichage - Villes rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants - 2004 Toutes les villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants que l'apposition d'une seule affiche obligatoire.
English: I was very honoured and thrilled to be recognized for my efforts and partnership with Statistics Canada staff.
French: J'ai été très honorée et emballée qu'on salue mes efforts et mon partenariat avec le personnel de Statistique Canada.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: My Encounters will save your information between each visit. If you have chosen a username and password as part of the registration process, do not enter your access code again, even if your registration is not complete or if you have registered for a previous school year.
French: Si lors du processus d'inscription, vous avez choisi votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, veuillez ne pas l'inscrire à nouveau, et ce, même si votre inscription est incomplète ou si vous vous étiez déjà inscrit une année auparavant.
English: class ContactForm extends sfForm { protected static $subjects = array('Subject A', 'Subject B', 'Subject C'); public function configure() { // ... $this->setValidators(array( 'name' => new sfValidatorString(array('required' => false)), 'email' => new sfValidatorEmail(array(), array('invalid' => 'The email address is invalid.
French: class ContactForm extends sfForm { protected static $subjects = array('Subject A', 'Subject B', 'Subject C'); public function configure() { // ... $this->setValidators(array( 'name' => new sfValidatorString(array('required' => false)), 'email' => new sfValidatorEmail(array(), array('invalid' => 'L\'adresse email est invalide.