ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular in that context, and in order to promote improved cooperation and coordination on oceans and seas, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended informal consultative process, or other processes which it might decide, under the aegis of the Assembly, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the Assembly's existing mandate (contained in its resolution 49/28 of 1994) on the basis of the principles and practicalities set out in decision 7/1.
French: En particulier dans ce contexte, et afin de promouvoir une meilleure coopération et coordination en ce qui concerne les océans et les mers, la Commission a recommandé que l'Assemblée générale institue un processus consultatif informel ouvert à tous, ou tous autres processus dont elle pourrait décider, placé sous son égide et ayant pour seule fonction de faciliter l'examen effectif et constructif des questions relevant de son mandat existant (énoncé dans sa résolution 49/28 de 1994) sur la base des principes et des modalités exposés dans la décision 7/1.
English: Geneva will soon host the Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Genève accueillera bientôt la deuxième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: For that reason, the Internet is a real headache for totalitarian dictators and governments, who go to great lengths to restrict and prevent its free use.
French: Raison pour laquelle l’internet est un véritable casse-tête pour les dictateurs et les gouvernements totalitaires, qui ne reculent devant rien pour en restreindre et empêcher la libre utilisation.
English: Deadline or case-by-case approach? ....................
French: "Deadline" ou approche au cas par cas ?.......................
English: They shall be fixed above a metal drip pan which encompasses all the fuel-carrying parts, whose sides are at least 20 mm high and which has a capacity of at least 2 litres.
French: Les poêles à fioul à brûleur à vaporisation doivent pouvoir être allumés sans l'aide d'un autre liquide combustible.
English: $893.43 03-14 to 03-21 Meetings in Western Canada.
French: 893,43 $ 03-14 à 03-21 Réunions dans l'Ouest canadien.
English: • Dave Oelrichs - Boating Safety for Torres Strait Islanders and Aboriginal Communities, Australia
French: • Dave Oelrichs - Sécurité nautique pour les insulaires du détroit de Torres et les collectivités autochtones
English: This would be held at the headquarters of the EESC on an annual basis, with the personal backing of the Committee president, Mr Göke Frerichs.
French: Il a été convenu que ce forum se tiendrait une fois par an au siège du CESE et bénéficierait du soutien personnel du Président du Comité, M. Göke Frerichs.
English: It should be recalled that, since the events of 15 March 2003, the river border between the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo has remained closed for security reasons.
French: Il convient de rappeler que, depuis les événements du 15 mars 2003, la frontière fluviale entre la République centrafricaine et la République démocratique du Congo demeure fermée, pour des raisons de sécurité.
English: A. Tel: (254-20) 366-3560; B. Fax: (254-20) 366-3918; and C. E-Mail: marc.tremblay@dfait-maeci.gc.ca & patrick.couture@dfait-maeci.gc.ca More Information You can obtain more information on the Canadian Forces on the Internet.
French: Tél. : (254-20) 366-3560 Téléc. : (254-20) 366-3918 Courriel: marc.tremblay@dfait-maeci.gc.ca & patrick.couture@dfait-maeci.gc.ca Renseignements supplémentaires Vous pouvez obtenir plus de renseignements en consultant le site Web des Forces canadiennes.
English: "2007-2008 estimates, Part III-Report on Plans & Priorities." p.
French: « Partie III du Budget principal des dépenses 2007-2008 : Rapports sur les plans et priorités », p.
English: Campaña found his own answers in Ottawa.
French: Campaña a appris comment procéder à Ottawa.
English: The goal of the USL Project is a uniform securities act and uniform rules to be adopted by each jurisdiction in Canada.
French: L’objectif du projet consiste en une loi uniforme sur les valeurs mobilières et en des règles uniformes qui doivent être adoptées par chaque administration au Canada.
English: Johnny National didn’t get it all, but he got the gist of it, both from the hand actions his mother used to tell the story, and from the tone of her voice. And from the few words he had learned from that laughing old man at "school," the old man with the unpronounceable name.
French: Johnny National ne comprend pas tout, mais il y comprend le sens grâce aux gestes que sa mère utilise pour mimer l’histoire et au ton qu’elle prend… Et grâce aussi aux quelques mots qu’il a appris du vieil homme qui rit à « l’école », le vieil homme au nom imprononçable.
English: -Cherries KGM 5.64¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Cerises KGM 5,64 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: It is evident that the major determining factor in each of the above areas has been the scale of funding provided by the Structural Funds and the commitment to deliver the programme in a way consistent with a sub-regional strategy.
French: § Pour la première fois depuis la seconde guerre mondiale, le Hainaut a pu, grâce à l’Objectif 1, renverser la spirale négative dans laquelle son économie était plongée.
English: Although he provided additional information, as did some others who were screened out, a consideration of that information did not justify a change in the screening board's decision, as he still had not demonstrated that he possessed the required education.
French: Quoiqu'il ait fourni de l'information additionnelle au même titre que d'autres candidats ayant eux aussi été éliminés à la présélection, l'examen de cette information ne justifiait pas un changement de décision de la part du jury, et il n'avait toujours pas démontré qu'il répondait aux exigences en matière d'études.
English: A/63/840 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 27 April 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/63/840 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 27 avril 2009, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-436 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-444 August 8, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pak West Airlines, Inc. carrying on business as Sierra West Airlines - Licence No. 977048.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-436 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-444 le 8 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pak West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sierra West Airlines - Licence no 977048.
English: The Board audited three missions under the Department of Political Affairs and funded from the regular budget for the biennium 2004-2005, for which the Department has responsibility: these were the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO).
French: Le Comité a procédé à un audit de trois missions qui avaient été financées par imputation sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 et qui relevaient de la responsabilité du Département des affaires politiques.  Il s'agissait des missions suivantes : Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Hedley Bull, "The Grotian Conception of International Society," in Herbert Butterfield and Martin Wight, Eds., Diplomatic Investigations (London 1966), p.
French: Hedley Bull, « The Grotian Conception of International Society » dans Herbert Butterfield et Martin Wight, dir., Diplomatic Investigations, Londres 1966, p.
English: Most ophthalmologists only accept new patients on referral from optometrists or physicians.
French: La plupart des ophtalmologistes acceptent les nouveaux clients uniquement sur recommandation d'un optométriste ou d'un médecin 17 .
English: According to the UNHCR office in Kinshasa, the Democratic Republic of the Congo ranks third in the world among countries of origin of refugees, with Congolese refugees totalling 462,000, just behind Sudan (730,600) and Afghanistan (2,084,900).
French: Selon le Bureau du HCR à Kinshasa, la République démocratique du Congo occupe le troisième rang mondial en tant que pays d'origine des réfugiés, avec 462 200 personnes, juste derrière le Soudan (730 600) et l'Afghanistan (2 084 900).
English: Russia calls for the early development of an international legal regime that would prevent an arms race in space, prohibit the proliferation of weapons in space and ensure the observance of the principle of not using or threatening to use force from outer space.
French: La Russie appelle à la mise au point rapide d'un régime juridique international permettant de prévenir une course aux armements dans l'espace, d'interdire la prolifération des armes dans l'espace et d'assurer le respect du principe de non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Home / Commentaries / Russia’s "Oil-for-Knowledge" Scheme Article available in:
French: Home / Commentaries / La Russie va-t-elle dominer l'Europe grâce au pétrole ?
English: In the event of a lack of agreement between the parents or inability to obtain consent, a family court rules on the matter in their place.
French: Si les parents ne parviennent pas à un accord ou s'il est impossible d'obtenir leur consentement, le tribunal chargé des affaires familiales tranche.
English: While most people expect public health measures to counter any increase in disease, Duncan reminded participants that a "great malaria region" existed between London, Ont. and the US border as recently as 1873.
French: Les secouristes risquent d’être blessés lors d’inondations et sont sujets au stress post-traumatique, à l’angoisse voire même au suicide dans la période qui suit. Les cas d’inondations devraient être plus fréquents.
English: 59 See the comments by Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, on the interim report of the Group of Wise Persons to the Committee of Ministers, CommDH(2006)18, 12.06.2006.
French: 59 Voir les Commentaires de Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme, au sujet du rapport d’étape du Groupe des Sages au Comité des Ministres, CommDH(2006)18, 12.06.2006.
English: Governing Board and its Bureau The Governing Board is the Centre’s executive organ, composed of one representative from each member state: it defines and adopts the ECML’s medium-term programme, monitors its implementation and oversees the management of the Centre’s resources.
French: Le Comité de direction et son Bureau Le Comité de direction est l’organe exécutif du Centre et il est composé d’un représentant de chaque Etat membre; il définit et adopte le programme à moyen terme du CELV, supervise sa mise en œuvre et surveille la gestion des ressources du Centre.
English: The work of the centres is now being evaluated and reviewed for the purpose of redefining policy in this area.
French: L'action menée par ces centres est actuellement en cours d'évaluation et de révision dans le dessein de modifier l'orientation de la politique dans ce domaine.
English: In 1997, the program was raised to the status of a branch, headed by a Director General.
French: En 1997, le programme a accédé au rang de direction, coiffée par un directeur général.
English: CFID and its AMMI Canada members are dedicated to protecting the good health of those sharing our global community.
French: Les membres de la FCMI et de l'AMMI Canada se consacrent à la protection de la santé de tous les humains.
English: National report on the implementation of resolution 1540 (2004)
French: Rapport national sur la suite donnée à la résolution 1540 (2004)
English: The claimant asserted that he was entitled to an annual “profit incentive” based on the company's trading figures for that financial year.
French: Le requérant a affirmé qu'au vu des résultats commerciaux de l'entreprise pour cet exercice financier, il était habilité à percevoir une «participation aux bénéfices» annuelle.
English: The difference probably is that I always do my cooking naked under my apron.
French: La diff�rence, c'est que moi je les fais toujours nue sous mon tablier...
English: The story begins on the steps of a Fort St. James storehouse.
French: L’histoire débute sur les marches de l’entrepôt du fort St. James.
English: Today, Europe needs hope and confidence in herself and her qualities.
French: L'Europe a aujourd'hui besoin d'espoir, elle doit avoir confiance en elle-même et en ses propres qualités.
English: The F23 is targeted to movie production and will be available in Japan early 2007.
French: La F23 sera disponible au Japon début 2007.
English: • Clients have active claims for three or more distinct benzodiazepine chemical entities
French: • Les bénéficiaires ont plusieurs demandes de paiement actives pour trois ou plus agents pharmacologiques différents de la famille benzodiazépine
English: Criteria for Delisting and Information Required
French: Critères de radiation de la liste et informations nécessaires
English: Models of Privacy and Access to Information The federal Privacy Act and the Access to Information Act, and their accompanying structures, stand as the only example in Canada of separate privacy and access to information bodies operating under separate legislation.
French: Modèles de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information du gouvernement fédéral, ainsi que les structures qui les accompagnent, sont le seul exemple au Canada d’organismes distincts de protection de la vie privée et d’accès à l’information opérant en vertu de lois distinctes.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 ».
English: Of the twelve United Nations anti-terrorism Conventions, Pakistan has ratified/acceded to nine.
French: f) Ratification de, ou adhésion à, neuf des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English:   In his research, Brisson asks questions like:
French:   Dans le cadre de sa recherche, M. Brisson pose des questions telles que :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ste.
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ste.
English: Expresses its solidarity with the victims of terrorism and their families;
French: Exprime sa solidarité avec les victimes du terrorisme et leurs familles;
English: (These people would pose a safety risk on regular flights.)
French: En 20032004, CIC compte maintenir, voire dépasser, son taux d’interception avant l’arrivée.
English: Since the consultations indicated wide acceptance and support for the content and purpose of the Accord, we are proud to commend it to the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Les consultations ayant révélé un véritable appui au contenu et au but de l’Accord, nous sommes fiers de recommander ce document au gouvernement du Canada et au secteur bénévole et communautaire.
English: To combat the increase of piracy off the coast of Somalia, the Organization assists Kenya and other countries in the region in prosecuting suspected pirates.
French: En vue de faire face à la recrudescence des actes de piraterie au large des côtes somaliennes, l'Organisation aide le Kenya et d'autres pays de la région à engager des poursuites contre les pirates.
English: Letter addressed to Canadian Marketing Association and Action Réseau Consommateur - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Marketing Association et Action Réseau Consommateur - Objet:
English: To that end, GEF would shortly be launching a competition with a prize of US$10 million to encourage the development of innovative solutions in the area of biofuels.
French: Le Fonds va prochainement lancer un concours doté d'un prix de 10 millions de dollars pour encourager la mise au point de solutions innovantes dans le domaine des biocarburants.
English: The GEF Seminar on Resource Allocation Framework will take place in Paris from September 27 to 28, 2004.
French: Le séminaire du FEM sur le dispositif d'allocation des ressources aura lieu à Paris les 27 et 28 septembre 2004.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental marketing specialist advances from supervising marketing activities to developing and evaluating marketing plans.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste du marketing en environnement ne se limitent plus à la supervision des activités commerciales car il doit désormais élaborer et évaluer des plans de commercialisation.
English: That will be the litmus test - including in the Commission hearings.
French: Tel sera le test suprême, y compris lors des auditions de la Commission.
English: They may, in fact, represent an artistic truth and, in this sense, provide a more valuable record of the historical experience of the war than the field sketches.
French: Elles peuvent, en fait, représenter une vérité artistique et, en ce sens, mieux nous renseigner sur l'expérience historique de la guerre que les croquis réalisés sur le terrain.
English: After the change in government machinery announced in December 2003, which established a distinct foreign ministry, Foreign Affairs Canada entered an important year of transition.
French: Après les changements dans l’appareil gouvernemental annoncés en décembre 2003 et qui ont mené à la création d’un ministère des Affaires étrangères distinct, Affaires étrangères Canada est entré dans une importante année de transition.
English: - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.1 m³ but not exceeding 3.4 m³ ......
French: - - - - -Ambulances, corbillards et voitures cellulaires, neufs ou usagés ..........
English: 1988-1990 Diplôme d'études supérieures in European political and legal sciences, Nancy, France
French: 1988-1990: Diplôme d'études supérieures en sciences politiques et juridiques européennes, Nancy, France
English: Please indicate any progress made with respect to ratification or accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Prière d’indiquer quels progrès ont été éventuellement accomplis en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ou l’adhésion à cet instrument.
English: Consequently, it is likely that Canadian Aviation Regulation Advisory Council will defer the amendment proposal of section 35 to that time.
French: Par conséquent, il est vraisemblable que le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne reportera la modification proposée de l'article 35 au moment donné.
English: The absolute values of the precision of the bias, SB, should be less than or equal to 40% (HPS 1996) and SB is included in the results analysis.
French: La précision relative de la mesure peut également être exprimée en fonction du biais en calculant la dispersion relative des valeurs de biais, B, à partir de leur moyenne Br, et est définie comme suit :
English: The militia troops and the Compagnies franches were the main military organizations responsible for the defense of the colony until 1755.
French: Ce sont ces deux types d'organisation militaire qui défendront la colonie jusqu'en 1755, où la détérioration des relations internationales laisse craindre le pire pour la colonie.
English: GWP describes the cumulative impact of a GHG for a certain time interval (usually 100 years) compared with the CO2 equivalent.
French: Le GWP décrit l'effet cumulé d'un GES pendant une certaine période de temps (habituellement 100 ans) par rapport à l'équivalent CO2.
English: “The Crown Prosecutor or the Crown Public Prosecutor, having examined the person presented to him, may give written permission for one 24-hour extension of the period of police custody.
French: Le Procureur du Roi ou le Procureur général du Roi, après avoir entendu la personne qui lui a été présentée, peut autoriser par écrit la prolongation de la garde à vue, une seule fois pour une durée de 24 heures.
English: Today, in addition to its work with Canadian partners, CIDA is also working more closely with other donors; African institutions and civil society; multilateral institutions and initiatives; and a number of African governments, such as Mozambique’s, in order to reduce red tape and duplication, cover gaps, and scale up small successes to regional and national levels.
French: Aujourd'hui, en plus de son travail avec des partenaires canadiens, l'ACDI collabore plus étroitement avec d'autres donateurs, la société civile et des institutions africaines, des institutions multilatérales et initiatives et un certain nombre de gouvernements africains, dont celui du Mozambique, dans le but de réduire les formalités administratives et les chevauchements, de combler les écarts et de transposer les petites réussites à l'échelle régionale et nationale.
English: Women participation in the labour force increased from 18% to 23.9%, and the female unemployment was 24% in 2004.
French: La participation des femmes dans la population active est passée de 18 % à 23,9 % et le chômage des femmes se situait à 24 % en 2004.
English: The Sub-Committee on the Middle East’s visit to the Abu Raya Rehabilitation Centre in Ramallah revealed the sad facts on the number and condition of Palestinians hit by Israeli bullets. The Centre, which now operates with limited means, definitely deserves international attention and aid. 20. The respect of human rights in the occupied territories is cause for great concern.
French: Lors de sa visite au Centre de rééducation Abu Raya de Ramallah, la Sous-Commission sur le Proche-Orient a pu voir la triste réalité du nombre et des conditions des Palestiniens touchés par des balles israéliennes. le Centre, qui fonctionne actuellement avec des moyens limités, mérite véritablement l'attention et l'aide de la communauté internationale. 20. Le respect des droits de l'homme dans les territoires occupés est une cause d'inquiétude profonde.