ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Waste and Governance in Africa Urban Agriculture in West Africa:
French: Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes.
English: The Government is continuing its efforts by implementing programmes to address inadequate housing, to build cheap accommodation and to renovate districts and towns.
French: En outre la qualité du logement s'est améliorée et le Gouvernement poursuit ses efforts dans ce domaine par le biais des programmes de lutte contre l'habitat insalubre, de construction de logements sociaux et d'équipement des quartiers et des villes.
English: Cooperation with Industry Successful implementation of measures to combat land degradation and desertification relies upon participation and cooperation of industry.
French: L'industrie  La participation et la coopération de l’industrie sont essentielles à la mise en oeuvre réussie des mesures de lutte contre la dégradation et la désertification.
English: It has been suggested that, in the case of children left to their own devices in front of the TV set, the symbols could work as an attraction to certain programmes rather than a deterrent.
French: Ce sont eux qui doivent guider les choix de programmes de leur enfants, les orienter, et pour cela ils doivent être informés du contenu des programmes : la signalétique a d'abord cette fonction.
English: State of the voluntary fund for indigenous populations
French: État du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
English: (d) Review of existing norms of international law applicable to space debris, proposed by the Czech Republic and Greece.
French: d) Examen des règles de droit international actuellement applicables aux débris spatiaux (proposition de la Grèce et de la République tchèque).
English: As in the past, the expiry of US fast-track legislation, once granted, could set a similar deadline.
French: Comme dans le passé, la date d'expiration des dispositions américaines autorisant l'approbation accélérée, si elles étaient adoptées, pourrait aussi constituer une échéance.
English: The Web site also facilitates the ordering of publications.
French: Le site facilite aussi les commandes de publications.
English: As the shadow rapporteur of the PPE-DE Group, I would like to express my sincere thanks to him for our cooperation.
French: En tant que rapporteur fictif pour le groupe PPE, je le remercie également chaleureusement pour la bonne collaboration que nous avons eue.
English: The notification shall state the reasons for the expulsion except in cases where considerations related to national security require otherwise.
French: Il ressort des travaux préparatoires de la Convention que l'ordre public peut être retenu comme motif d'expulsion de tout réfugié reconnu coupable de certaines infractions graves.
English: We recommend that, within the Ministry of Education, the Department of Youth and Sport work with the Department of Education and the Ministry’s Policy Unit to prepare a comprehensive youth cultural policy which would ensure consistency between what takes place in place in school and what outside it.
French: Nous recommandons qu’au sein du ministère de l’Education, le Département de la Jeunesse et des Sports élabore, en collaboration avec le Département de l’Education et l’Unité de politique du ministère, une politique culturelle globale pour la jeunesse, qui assurerait la cohérence des projets scolaires et extrascolaires.
English: I would also like to point out that, although set-aside is no longer economically justified, it is vital for biodiversity and for soil and river protection, and this should be recognised and maintained.
French: Je tiens aussi à rappeler que, si le gel des terres a perdu sa justification économique, il présente un intérêt majeur pour la biodiversité et pour la protection des sols et des cours d'eau, intérêt qui doit être reconnu et maintenu.
English: The medical services had to be for you or a member of your household and must not have been available where you lived.
French: Il faut cependant que les soins médicaux obtenus aient été pour vous ou pour un membre de votre foyer et qu’ils n’aient pas été offerts dans la localité où vous habitiez.
English: Mais j'avais quand- même priviligié cet hotel en croyant que le wifi était disponible dans les chambres.
French: No hay espacio para una zona comunitaria con bar, aunque ni falta que hace, ya que el hotel se encuentra en uno de los barrios más animados de París.
English: In the NMS12, over a quarter of the public cannot estimate the extent of this kind of discrimination: Lithuania (45%), Latvia (31%), Bulgaria and Romania (both 28%), Hungary (27%) and Estonia (26%).
French: Un tiers des Lituaniens (34 %) n’étaient pas en mesure d’évaluer l’importance de cette forme de discrimination lors de l’achat de produits et de l’utilisation de services.
English: The Conferences and Special Events (CASE) Division supports the mandate of the School by designing and delivering a range of special event products and services which reflect the learning and professional development needs of the Government and the Public Service.
French: La Division des conférences et événements spéciaux appuie le mandat de l'École en concevant et en proposant une panoplie de produits et de services pour événements spéciaux qui reflètent les besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement professionnel du gouvernement et de la fonction publique.
English: They include: (1) Festive decorations used to decorate rooms, tables, etc.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer : 1) Articles de décoration pour fêtes utilisés pour décorer des pièces, tables, etc.
English: The proposed Regulations complete the schedule of violations to include the recent amendments to the PCMLTF Regulations and the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations, including changes to customer due diligence measures and reporting requirements and the application of those requirements to new reporting sectors.
French: Le règlement proposé vise à compléter la liste des violations afin d’y inclure les récentes modifications apportées au Règlement sur le RPCFAT et au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT, notamment celles concernant les mesures de vigilance à l’égard de la clientèle ainsi que les exigences en matière de déclarations et l’application de ces exigences aux nouveaux secteurs d’entités déclarantes.
English: • Radio Operator's Second Class Certificate Persons holding any of the following Canadian certificates may be issued an authorization to operate in the amateur radio service with the same operating privileges as the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification:
French: • Certificat d'opérateur radio de deuxième classe Les titulaires de l'un des certificats canadiens ci-dessous peuvent recevoir l'autorisation d'exploiter une station du service de radioamateur avec les mêmes privilèges d'utilisation que le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base :
English: The Panel would examine the inherent vulnerabilities of the United Nations operations around the world in order to build confidence among the staff within the system and enhance credibility among the Member States, civil society and other relevant stakeholders.
French: Le Groupe devait se pencher sur les faiblesses des opérations des Nations Unies de par le monde afin de renforcer la confiance des membres du personnel et la crédibilité du système des Nations Unies vis-à-vis des États Membres, de la société civile et des autres parties prenantes.
English: For those individuals who report having three close friends who smoke, 28% are currently smoking, 15% are beginning smokers, and 39% are lifetime abstainers.
French: Chez les jeunes qui ont trois amis fumeurs, 28 % fument, 15 % commencent à fumer et 39 % n’ont jamais fumé.
English: The ICP goes back to the late 1960s, starting with a small project comprising 10 countries in 1970.
French: Le PCI remonte à la fin des années 60; au départ il s'agissait d'un petit projet qui, en 1970, touchait 10 pays.
English: In the Gaza Strip, in particular, the situation has remained unstable.
French: Dans la bande de Gaza, en particulier, la situation est demeurée instable.
English: The population dropped by 27,000 persons because of the negative birth rate and by more than 83,000 persons because of migration from 1989 to 1997.
French: La population a connu une diminution de 27 000 unités imputable à un taux de natalité négatif, ainsi qu'une diminution de 83 000 unités imputable aux migrations de 1989 à 1997.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $31,866.74 Call-up against a Standing Offer 2005-07-15 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 866,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-15 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée pour y incorporer les résultats de consultations dans l'Organisation.
English: • The prefect's right of reservation The Government criticises ATD Fourth World for relying on the perception of those involved, without taking account of "some fairly encouraging figures".
French: Cependant, les dysfonctionnements invoqués à l’encontre du DRP par les accompagnateurs des familles sont fondés et doivent être ici dénoncés.
English: He highlighted the significance of active labour market policies, social security; better balance between internal market and social Europe, as well as further discussions on the ECJ rulings in the area of the posting of workers directive.
French: Il a mis en exergue l’importance des politiques actives de l’emploi, de la sécurité sociale, d’un meilleur équilibre entre le marché intérieur et l’Europe sociale ainsi que la poursuite des discussions sur les arrêts de la CJCE relatifs à la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain « Gainer la marmotte a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! »
English: The accused was accused jointly with General Krstić, who was convicted and sentenced during the reporting period.
French: L'accusé a été inculpé conjointement avec le général Krstić, qui a été jugé et déclaré coupable pendant la période considérée.
English: Once administered, these drugs act quickly, and their effects can last for many hours.  Adverse health effects Most of these drugs have serious side effects.
French: Lorsque administrées, ces drogues agissent rapidement et les effets peuvent durer plusieurs heures.  Effets néfastes sur la santé  La plupart de ces drogues ont des effets secondaires importants.
English: The challenge now is to ensure that multinational organizations have the fundamentals to enable them to produce results.
French: Le déﬁ consiste aujourd’hui à faire en sorte que les instances multinationales disposent des atouts de base nécessaires pour leur permettre d’être plus efﬁcaces.
English: In fact, I did not think of him in any way which went beyond the bounds of sharee’ah, but he did occupy a space in my thoughts for quite some time. But soon my self-respect made me reject the idea of being a source of enjoyment for this man in any way, shape or form, even if it was only psychological in nature, and I stopped getting involved in any kind of work that would force me to sit alone with him.
French: Quel que soit l’effort fourni pour se protéger, l’on ne peut pas être à l’abri des filets de Satan.
English: Video Page (Provided by Canadian Centre for Management Development) Canadian Centre for Management Development Web Site
French: Page vidéo (Offert par le Centre Canadien de gestion) Site Web du Centre canadien de gestion
English: Progress in this area has been rather slow in terms of fulfilling the pledges made by donors during the special donor conferences for Burundi in 1999 and the Central African Republic in 2000, despite the time and energy expended to plan and hold them.
French: Dans ce domaine, les progrès ont été plutôt lents s'agissant du versement des contributions annoncées par les donateurs durant les conférences spéciales des donateurs pour le Burundi en 1999 et la République centrafricaine en 2000, malgré le temps et l'énergie dépensés en vue de les planifier et de les exécuter.
English: At low CO2 concentrations and low light intensities, a stimulation of photosynthesis was observed in 2% oxygen compared with the rate in 21% O2.
French: Aux basses concentrations de CO2 et aux faibles intensités lumineuses, on observe une stimulation de la photosynthèse à 2% d'oxygène par rapport à 21% d'O2.
English: NCARR had alleged that the very low proportion of visible minorities in senior management at Health Canada (formerly the Department of Health and Welfare) was evidence of systemic discrimination.
French: L'Alliance alléguait que la très faible représentation des minorités visibles dans la haute direction de Santé Canada (anciennement, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) était un indice de discrimination systémique.
English: Maternal alcohol history 6.
French: Historique de l’alcoolisme de la mère 6.
English: Disposition: written censure after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: He proposed that the Court of Justice should essentially grant the application and order the defendant to pay to the Commission:
French: Il proposait à la Cour de faire droit au présent recours dans sa majeure partie et de condamner l'entreprise défenderesse à payer à la Commission:
English: There are several exceptions to this LCDC policy regarding the provision of "detailed" (but with identifiers removed) case reports: 1. such case reports are provided to ACCA for evaluation; 2. such case reports will be provided on request to the company whose product is implicated, or when they are required for a periodic safety update to be completed; 3. such case reports are passed on (in this case with identifiers) to the appropriate provincial public health authorities so that they may be followed up as needed with a health care provider; and 4. anonymous case reports may be available for specific research purposes after ethical review of the study protocol.
French: Il existe cependant plusieurs exceptions à cette politique du LLCM en ce qui concerne la communication de rapports de cas «détaillés» (sans identificateurs personnels) : 1. ces rapports de cas sont fournis au CCEC à des fins d'évaluation; 2. ces rapports de cas sont fournis sur demande au fabricant du produit en cause, ou lorsque celui-ci en a besoin pour une mise à jour périodique sur l'innocuité; 3. ces rapports de cas sont transmis (dans ce cas avec les identificateurs personnels) aux autorités sanitaires provinciales appropriées, de sorte qu'un suivi puisse être assuré avec un fournisseur de soins; 4. des rapports de cas anonymes peuvent être fournis à des fins de recherche particulières, après examen du caractère éthique du protocole de l'étude.
English: Implementing Results-Based Management
French: Mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats
English: Relevant literature was reviewed and key informants such as researchers, clinicians and other Alzheimer organization leaders were interviewed.
French: Elle a examiné la documentation pertinente et interviewé des répondants-clés, notamment des chercheurs, des cliniciens et des leaders d'autres organisations Alzheimer.
English: Individuals who perceive themselves to be at risk of infection are encouraged to undergo HIV screening.
French: Les personnes qui savent qu'elles risquent d'être contaminées sont encouragées à subir un test de dépistage.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.5-1.
English: Figure 15 Diamond Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Junior and Senior Project Operators, 1989-99 ($ millions) 160 Junior companies 120 Senior companies
French: Figure 15 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement à la recherche de diamants au Canada, par les petites et grandes sociétés gérant des projets, de 1989 à 1999 Millions de dollars 160 Petites sociétés minières Grandes sociétés minières 80
English: • special meals, where available, and some help with meals such as opening packages, identifying items and cutting food.
French: • de la préparation de repas spéciaux, lorsqu'ils sont offerts, et aide pendant les repas notamment ouvrir des emballages, identifier les articles et couper les aliments.
English: In the case of a dynamometer with a fixed load curve, the accuracy of the load setting at 80 km/h shall be ±5 per cent.
French: 1.2.4 Dans le cas d'un banc à courbe d'absorption de puissance définie, la précision du réglage à 80 km/h doit être de ± 5 %.
English: During the intensive civilisation changes or shifts, the adaptation process sometimes failed and to establish a speciﬁc optimal form and many elements of the vernacular habitat could be irretrievably lost.
French: Il tend à envahir le voisinage des localités les plus attrayantes, en particulier celles dotées d’infrastructures vitales, et entoure la ville d’un nouveau paysage de « cottages ».
English: Differences exist regarding the valuation principles, which are nominal value for securities issues statistics and market value for MFI balance sheet statistics.
French: Les instruments couverts et les IFM qui les émettent sont cohérents d'un point de vue conceptuel, comme la ventilation des instruments selon les seuils d'échéances et la ventilation par monnaie.
English: The need to have a segment focusing on emergency preparation and response to enable rapid action has been taken into account in the new programme in the light of the fragility of the internal socio-political situation and the persistence of instability in neighbouring countries.
French: La nécessité de prévoir un volet de préparation et réponse à l'urgence permettant d'agir vite a été prise en compte dans le cadre du nouveau programme suite à la fragilité de la situation sociopolitique interne et à la persistance de l'instabilité dans les pays voisins.
English: Mr. James Zion, a member of the National Indian Youth Council of the United States, highlighted the need to distinguish between the equality proclaimed by the law and its practical application, since in many cases the practical application of the law did not treat indigenous people fairly vis-à-vis non-indigenous people.
French: M. James Zion, membre du National Indian Youth Council (Conseil de la jeunesse indienne) des États-Unis, a souligné la nécessité de bien distinguer entre le principe d'égalité inscrit dans la loi et sa mise en pratique du fait que bien souvent la loi n'était pas appliquée de manière équitable aux autochtones par rapport au reste de la population.
English: • A Toxic Habit
French: • Dépendance et tabagisme
English: means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income, it refers to the residency of the issuers) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
French: désigne des positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs) «intra»: désigne des positions entre différents États membres de la zone euro «national»: désigne l'ensemble des positions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés) (1) Ventilation par détenteurs résidents de la zone euro.
English: Article 14 guarantees freedom of thought, conscience and religion except “as may be required by law to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others”.
French: L'article 14 garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion, «hormis le cas de dispositions légales ayant pour but la protection de la sécurité publique, de l'ordre, de la santé, des bonnes mœurs ou des droits et libertés fondamentaux d'autrui».
English: 0813 Temporary help services $21259.80 2007-06-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17690.63 2007-06-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26100.00 2007-06-07 B.F.LORENZETTI & ASSOCIES 0859 Other business services, not elsewhere specified $12000.00 2007-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14522.63 2007-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16632.00 2007-06-07 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21259.80 $ 2007-06-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17690.63 $ 2007-06-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 26100.00 $ 2007-06-07 B.F.LORENZETTI & ASSOCIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12000.00 $ 2007-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14522.63 $ 2007-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16632.00 $ 2007-06-07 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: Our results show that the mass density of fine roots taken from seedlings is strongly dependent on root diameter, as shown by the strong drop in mass density with a decrease in diameter in all species examined.
French: Selon nos résultats, les densités massiques mesurées sur les racines des semis sont très dépendantes du diamètre des racines fines et décroissent rapidement avec une baisse du diamètre.
English: Help and FAQ sections on Java.com provide answers to most commonly experienced problems by users.
French: Les sections Aide et FAQ du site Java.com fournissent des réponses aux problèmes les plus souvent rencontrés par les utilisateurs.
English: Informal consultations on the definition of disability (Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities) (convened by the delegations of the Republic of Korea and Jordan)
French: Consultations officieuses sur la définition du handicap (Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés) (convoquées par les délégations de la République de Corée et de la Jordanie)
English: He attended Montreal College and took his law degree at Université Laval, graduating in 1882.
French: Après sa scolarité au Collège de Montréal, il fit une licence en droit à l’Université Laval, où il obtint son diplôme en 1882.