ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product insert or the manufacturer’s website should be consulted for further information on the interpretation of the test.
French: Il convient de consulter la notice ou le site Web du fabricant pour obtenir plus d’information sur l’interprétation du test.
English: Saudi Arabia has also contributed to international efforts to eradicate poverty and hunger, including economic and financial assistance, through various Saudi Arabian funds and regional and international organizations in the context of bilateral agreements with developing countries.
French: L'Arabie saoudite a également contribué aux efforts pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment en fournissant une assistance économique et financière, par l'intermédiaire de divers fonds saoudiens et d'organisations régionales et internationales dans le cadre d'accords bilatéraux avec les pays en développement.
English: Patterned, white or grayish cloud deck consisting or rounded elements. Frequently in layers, with a roll or honeycomb appearance.
French: Couche de nuages au relief appa- rent, blancs ou grisâtres, composée d'éléments arrondis. Souvent disposés en strates et se présentant sous forme de rouleaux ou de nid d'abeille.
English: Divisions responsible for the specific activities have been clearly designated.
French: Les responsabilités concernant des activités précises ont été clairement attribuées aux directions.
English: Halchita, a Navajo word meaning "the red lands" is across the river.
French: Halchita, mot Navajo signifiant « terres rouges », se trouve de l'autre côté de la rivière.
English: However, an intervention system devised as a 'safety net' will be set up when, in a Member State, the average market prices for bulls or steers are lower than EUR 1 560 per tonne;
French: Toutefois, un système d'intervention conçu comme un "filet de sécurité" sera mis en place lorsque, dans un État membre, les prix moyens du marché pour les taureaux ou les boeufs seront inférieurs à 1 560 euros par tonne;
English: However, they had about half the volume of work reported by other two-parent families.
French: Cependant, ces familles n'avaient effectué qu'environ la moitié du volume de travail déclaré par les autres familles formées de deux parents.
English: The government will soon obtain the right to sell Malgrey Castle because no heir has claimed the property for 100 years.
French: Le maréchal Teddy Daniels se rendà Shutter Island, uneîle hébergeant un asile de fous. Avec son coéquipier Chuck Aule, ils doivent retrouver une patiente, Rachel Solando, qui s'estévadée.
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: Quelles sont les informations minimales qu’il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion ?
English: The European Union (EU) promotes democracy through several tools including dialogue with many third countries on democracy and human rights issues.
French: L'Union européenne (UE) assure la promotion de la démocratie en s'appuyant sur plusieurs instruments, notamment le dialogue avec de nombreux pays tiers sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Recent divestment by Enel has reduced their market share considerably.
French: En Italie, Enel a vu sa part de marché considérablement entamée à la suite de récentes opérations de désengagement.
English: Admissibility Branch 41 34 15 7 1 2 312 VP's Office, Management Services 60 27 7 6 0 0 15
French: Direction générale de l'admissibilité 41 34 15 7 1 2 312 Bureau du VP, Services de gestion 60 27 7 6 0 0 15
English: · Verification will be completed by an accredited auditor following the CSA Plus 1165 protocol developed for the APMA.
French: · Assurera qu’un représentant d’une organisation non-gouvernementale offre ses commentaires sur l’APE, sa faisabilité et son uniformité avec les critères de la NDG.
English: Similar differences are found in relation to access to water (83 per cent and 55 per cent) and sanitation (58 per cent and 28 per cent) in urban and rural areas, respectively.
French: Des différences semblables sont constatées pour ce qui est de l'adduction d'eau (83 % et 55 % pour les ménages citadins et ruraux respectivement) et les moyens d'assainissement (58 % et 28 %).
English: The higher the value of a portfolio, the more time it takes to manage.
French: Plus un portefeuille est important, plus son suivi est exigeant.
English: Rapporteur: Mr. Ahmed Amaziane (Morocco)
French: Rapporteur : M. Ahmed Amaziane (Maroc)
English: Rather, the rate of transition is typically a function of the level of competition in the international system.
French: se manifestait aucun principe organisationnel global ou paradigme international autour duquel les États-Unis auraient pu centrer leurs politiques étrangère et de défense.
English: 25 FIAN, Questionable Advice, The Worldbank's Influence on Mining Laws in Africa — Human Rights Comments, 2004.
French: FIAN, Questionable Advice, the World Bank's Influence on Mining Laws in Africa - Human Rights Comments, 2004.
English: Someone may ask, “Why did he not delegate Sahaabaa to go on his behalf?
French: Est -ce que nous travaillons en tant que communauté de façon collective pour la cause d’Allah (subhanahu wa ta’ala)?
English: It only means that you should be careful, do your research and ask the right questions.
French: Elle signifie que vous devriez être prudent, faire des recherches et poser les bonnes questions.
English: While detractors of self-employment assistance programs argue that often self-employment offers only subsistence-level earnings (and long hours and poor working conditions), supporters counter that subsistence earnings are nevertheless a significant and positive benefit of the program given the alternative of unemployment and income support or paid employment in a poor job.
French: On veut faire passer le participant d'un état de dépendance financière (à l'endroit de l'assurance-chômage ou de l'aide sociale) à un état d'autonomie financière.
English: Survey on Repeat Use of Employment Insurance and EI Administrative Data, 1996 (Gray and Sweetman 2001)
French: Enquête auprès des réitérants 57,3 % des prestataires d’a.-e. en 1996 qui de l’assurance-emploi, 1997 travaillaient en 1997 ont déclaré occuper un emploi (Schwartz et al., 2001) saisonnier cette année-là
English: Outreach sessions to more than 300 people from traditionally excluded communities will be conducted after the symposium.
French: Elles réuniront plus de 300 personnes appartenant à des communautés généralement exclues de ce type d'activité.
English: In the preparation of the present report, the Special Rapporteur is grateful to officials of the Office of the High Commissioner for Human Rights and, in particular, to Sarah Knuckey of the Project on Extrajudicial Executions at New York University School of Law.
French: Le Rapporteur spécial remercie les fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que Sarah Knuckey, membre du Projet sur les exécutions extrajudiciaires de la faculté de droit de New York University.
English: The financial resources allocated to set up the network increased from € 1.4 million for the 2002 pilot action to € 3.0 million for the 2005 budget that will be implemented in 2006, including grants for 9 NCPs and financial provisions for the scientific and administrative coordination of the network.
French: Les ressources financières allouées à la création du réseau ont augmenté et sont passées de 1,4 million d’euros pour l’action pilote de 2002 à 3 millions d’euros pour le budget 2005, qui sera mis en œuvre en 2006 et qui comprend des subventions pour 9 PCN et des dispositions financières pour la coordination scientifique et administrative du réseau.
English: I would be ill-advised to fault the Selection Board for such a reason.
French: On aurait tort d’en tenir le jury de sélection responsable.
English: For example, on October 11, 2006, the Government of Canada announced $591 million for Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Il faudra des mesures énergiques et concertées de la part de tous les niveaux de gouvernement et du secteur privé pour accroître la capacité et l’efficience de notre système de transport. Par exemple, le 11 octobre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé l’affectation de 591 millions de dollars à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: “When one thinks, one moves forward to the future.
French: « Quand on réfléchit, on va vers l'avenir.
English: In 2004, 61 instruments of accession to, or ratification of, treaties administered by WIPO were deposited with the Director General of WIPO.
French: En 2004, 61 instruments d’adhésion ou de ratification de traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: Please note that the final federal transfer amount could differ and will most likely increase due to the timing of the transfer (accumulation of interest, incorrect information provided by your current and/or former employers).
French: Le montant réel exigé par le régime fédéral pourrait être différent, voire même plus élevé, selon le moment où le transfert a lieu (accumulation d'intérêts et/ou données erronées fournies par votre employeur actuel et/ou votre ancien employeur).
English: GoC PKI Update New GOL Certificate Policies[4]: The Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, called the "PKI Policy", [5] was approved by the Treasury Board in May of 1999, and the Policy Management Authority (the PMA) approved the Government of Canada Certificate Policies.[6](GoC CPs).
French: Le point sur l'ICP GC Nouvelles politiques de certification de l'ICP[4] La Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, en d'autres termes, la « Politique sur l'ICP »[5], a été approuvée par le Conseil du Trésor au mois de mai 1999, et l'Autorité de gestion des politiques (AGP) a approuvé les Politiques de certification du gouvernement du Canada (PC GC)[6].
English: • GALE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 6:00 a.m. EDT today low located north of Hudson Bay.
French: • AVERTISSEMENT DE COUPS DE VENT en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 6 h HAE aujourd'hui dépression située au nord de la baie d'Hudson.
English: This demo-geographic situation is not repeated in the rest of Canada where most facilities that would be required to report PM emissions from road dust are not located in or near urban areas.
French: This is not surprising given the large population density in southern Ontario.
English: - If your equipment is heavier than 20kg, an additional fee will apply.
French: - Si l'équipement est plus lourd que 20 kg, vous devrez payer une somme forfaitaire supplémentaire.
English: The war effort of the Royal Canadian Air Force was deeply affected by its management of the BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN.
French: L'effort de guerre de l'Aviation royale du Canada (ARC) tient en grande partie au fait qu'elle dirige le PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH.
English: General Provisions The Pacific Council replaces the existing Council of Fisheries Ministers as provided for in the Canada-BC Agreement on the Management of Pacific Salmon Fisheries Issues.
French: Dispositions générales Le Conseil du Pacifique remplace l'actuel Conseil des ministres des pêches établi dans l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur le saumon du Pacifique.
English: Amendments Nos 4 to 13, with the exception of Amendment No 10, concern the problems linked to the payments system, in particular the existence and administration of inter-bank systems, interoperability and access to them.
French: Les amendements de 4 à 13, à l'exception de l'amendement 10, concernent des problèmes liés aux systèmes de paiement, en particulier l'existence et la gestion de systèmes interbancaires, l'interopérabilité et l'accès à ceux-ci.
English: The GEF Assembly had decided to take the appropriate measures to make GEF a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: L'Assemblée du FEM a décidé de prendre les mesures nécessaires pour faire du FEM un des moyens financiers d'application de la Convention.
English: We designated the GTP concentration determining trait, Gtpc.
French: La concentration en GTP qui détermine ce trait est ici désignée Gtpc.
English: Delegations expressed their appreciation of the vision presented in the statement of the Administrator, confirming that it was very much in line with their overall view of the direction that UNDP should take.
French: Les délégations ont exprimé leur appui à la vision reflétée dans la déclaration de l'Administrateur, confirmant qu'elle correspondait de très près à l'orientation que devrait suivre le PNUD.
English: Coffey (1944) mentioned that swifts began using chimneys in 1808.
French: Coffey (1944) a mentionné que les martinets avaient commencé à utiliser les cheminées en 1808.
English: Therefore it seems to me that I am fully justified in saying that the report is of a sufficiently high quality.
French: Il me semble dès lors que j’ai toutes les raisons du monde de dire que ce rapport est d’une qualité suffisamment élevée.
English: A|Club points are valid for a period of 12 months (365 consecutive days) following the date on which they were recorded.
French: Les points A|Club sont valables 12 mois (365 jours consécutifs) à partir de leur date d'enregistrement.
English: This applies in particular to citizens and inhabitants of the USA.
French: Cette disposition s’applique en particulier aux citoyens et/ou résidents des Etats-Unis.
English: O97-0358 0035/A 1997/02/25 1997/02/05 GT Revisions of Cellular Radio Service Package.
French: O97-0358 0035/A 1997/02/25 1997/02/05 TG Revisions of Cellular Radio Service Package.
English: At the very start, legal empowerment processes must be informed by a thorough understanding of the context in which they will be undertaken.
French: Au tout début, il importera de bien faire comprendre les différentes étapes de la démarginalisation des pauvres par le droit en expliquant précisément le contexte dans lequel elle se déroulera.
English: Welcomes the Paris Declaration on Aid Effectiveness but notes that problems persist relating to aid quality and effectiveness, such as the lack of predictability, coherence and transparency;
French: Se félicite de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, mais note que des problèmes persistent concernant la qualité et l'efficacité de l'aide, tels que le manque de prévisibilité, de cohérence et de transparence;
English: CANADA The three-year 1997-1999 average re-admission rate for pneumonia was 3.3% of pneumonia cases.
French: CANADA De 1997 à 1999, la moyenne triennale des taux de réadmission suivant une pneumonie était de 3,3 %.
English: At home and abroad, HyFATE supports R&D studies, workshops and demonstration projects, usually through cost-sharing arrangements.
French: Le Groupe HyPCET, tant au pays qu'à l'étranger, contribue à la réalisation d'activités de recherche-développement, d'études, d'ateliers et de démonstrations, tout cela fréquemment au moyen d'ententes sur le partage des coûts.
English:    – Mr President, I have already, during past debates on mutual information procedures relating to asylum and immigration, had cause to put a number of questions to Commissioner Frattini, since I do find myself wondering what the added value is of this system in contending with illegal immigration.
French:    - Monsieur le Président, au cours des débats précédents sur les procédures d’information mutuelle dans les domaines de l’asile et de l’immigration, j’ai déjà été à l’origine de plusieurs questions posées au commissaire Frattini, vu que je me demande quelle est la valeur ajoutée de ce système en matière de lutte contre l’immigration illégale.
English: PART XI APPLICANT DISCLOSURES Have you ever been convicted of a criminal offence including an offence under the Criminal Code of Canada, the Narcotics Control Act, The Highway Traffic Act or The Summary Convictions Act for which a pardon has not been received?
French: PARTIE X. DÉCLARATION DU DEMANDEUR Avez-vous déjà été déclaré coupable d’une infraction criminelle, y compris une infraction aux termes du Code criminel du Canada, du Code la route, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur les poursuites sommaires pour laquelle un pardon n’a pas été accordé?
English: At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, including the triennial comprehensive policy review.
French: Conformément à la décision IDB.23/Dec.12 du Conseil, les rapports annuels comportent les informations relatives aux activités opérationnelles de développement demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris l'examen triennal complet de ces activités.
English: The German Government also aims to involve children and young people in political decision-making and design processes affecting their future.
French: Le Gouvernement allemand a également l'intention de faire participer les enfants et les jeunes au processus décisionnel politique et aux processus qui touchent à leur avenir.
English: It is to our nation's advantage that we are able to draw on the many talents, backgrounds and experiences of Canadians living from coast to coast to coast.
French: Notre nation a l'avantage de pouvoir puiser à même les nombreux talents, les antécédents et les expériences des Canadiens et des Canadiennes d'un océan à l'autre.
English: Mr. Maréchal (Belgium) (spoke in French): I am honoured to speak on behalf of the European Union.
French: M. Maréchal (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: They probably have existing work/life considerations which mean they require working conditions that provide stability.
French: Ils se sont probablement déjà fixé des objectifs en ce qui concerne leur vie professionnelle et leur vie privée et ils recherchent donc des conditions de travail qui leur offrent la stabilité.
English: Approved Contribution: $18,592,405 Contact Information Donna Magnusson Executive Director, Primary Health Services Branch Saskatchewan Health Phone: 306-787-0875 E-mail: dmagnusson@health.gov.sk.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 18 592 405 $ Personne ressource Donna Magnusson Directrice exécutive Direction générale des services de soins de santé primaires Saskatchewan Health Téléphone : 306-787-0875 Courriel : dmagnusson@health.gov.sk.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Academic staff understand that ideas are not immaculately conceived, but rather are built on the past and present work of others.
French: Les universitaires savent pertinemment que les idées ne sont pas conçues du premier coup avec perfection mais qu’elles s’élaborent plutôt à partir du travail passé et présent d’autres créateurs.
English: took note with satisfaction of the Presidential Pardon of 13 March 2002 in respect of 89 prisoners in Azerbaijan; took note of the invitation of the Secretary General of the Council of Europe to the independent experts, MM. Trechsel and Alkema, to resume their task and of the intentions of, respectively, the corapporteurs of the Monitoring Committee, the monitoring group GT-SUIVI.AGO and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe to make fact-finding visits to Azerbaijan; agreed to assess the present situation in respect of political prisoners and presumed political prisoners, by inviting the independent experts, the Chair of the monitoring group GT-SUIVI.AGO and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe for an exchange of views at its next meeting; decided that, following this exchange of views, it would invite the Azerbaijani parliamentary delegation to discuss implementation of Resolution 1272; agreed to meet again during the June 2002 part-session.
French: a pris note avec satisfaction du pardon présidentiel du 13 mars 2002 concernant 89 prisonniers en Azerbaïdjan ; a pris note de l’invitation du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe adressée aux experts indépendants, MM. Trechsel et Alkema, les chargeant de reprendre leur tâche et des intentions des corapporteurs de la Commission de suivi, du groupe de suivi GT-SUIVI.AGO et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, d’effectuer respectivement des visites d’information en Azerbaïdjan ; s’est entendu pour examiner la situation actuelle des prisonniers politiques et supposés prisonniers politiques, en invitant à un échange de vues, lors de sa prochaine réunion, les experts indépendants, le président du groupe de suivi GT-SUIVI.AGO et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe; a décidé qu’à la suite de cet échange de vues, le groupe de travail mixte invitera la délégation parlementaire de l’Azerbaïdjan à discuter la mise en œuvre de la résolution 1272; a décidé de se réunir pendant la partie de session de juin 2002.
English: Women on maternity leave are also excluded. Some human resource practitioners exclude persons on long-term illness or disability leave (exceeding one year) from their attendance management statistics.
French: Cependant, l’examen des absences personnelles en 2003 selon certaines caractéristiques démographiques, la profession et l’industrie, de même que selon d’autres attributs tels que l’affiliation syndicale et la situation d’emploi, permet d’en savoir davantage.
English: A summary of the benefits actually paid in the 14 countries concerned, together with the amounts that would have been paid under the previous arrangements, was provided to the Board.
French: Un tableau comparatif des prestations effectivement servies dans les 14 pays concernés et de celles qui auraient été payées en application des dispositions antérieures a été présenté au Comité mixte.
English: The Democratic Republic of Congo is located in an active seismic area.
French: La République démocratique du Congo est située dans une zone d'activité sismique.
English: Another article in the daily Većernje novosti was headlined “Nataša Kandić, the woman who does not exist”, implying that as a non-person, her elimination would be without consequences.
French: Un autre quotidien, Večernje novosti, a publié un article intitulé « Nataša Kandić, la femme qui n’existe pas » ; considérer que cette femme n’est pas une personne implique que son élimination serait sans conséquence.
English: Very varied and lots of fun, especially the water polo. Excellent location for beach, shops and restaurants.
French: Would recommend Hesperia hotels to anyone.
English: elderly, and people with respiratory disorders such as asthma are particularly susceptible to health effects caused by PM10.
French: Les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies respiratoires comme l’asthme sont particulièrement sensibles aux effets de ces particules sur la santé.
English: (Entitlement – Regular Force) Subject to paragraphs (7) to (19), a member of the Regular Force whose principal residence is located within a PLD Area is entitled to the monthly PLD established for that area.
French: (Droit à l’indemnité – force régulière) Sous réserve des alinéas (7) à (19), le militaire de la force régulière dont la résidence principale est située dans un secteur de vie chère est admissible à l’indemnité différentielle de vie chère mensuelle pour ce secteur.