ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other undesirable changes to sculpin habitat include elevated water temperature in littoral areas, increased siltation of substrate and loss of riffle habitat.
French: Parmi les autres perturbations de l'habitat du chabot, mentionnons la hausse de la température de l'eau dans les zones littorales, l'envasement accru du substrat et la perte d'habitat de radier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50476 - 50500 (of 53574) Page: 2020 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next Margitta Mongeon - 10/20/2003 [03:45] Edmonton, AB Canada A big Salute to all you guys who are serving our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50476 - 50500 (de 53574) Page : 2020 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant Margitta Mongeon - 10/20/2003 [03:45] Edmonton, AB Canada A big Salute to all you guys who are serving our country.
English: benefits for society as a whole and not only for those who are learning.
French: l’inégalité telles que l’insécurité, la déprédation des ressources naturelles, les flux migratoires incontrôlés.
English: While these witnesses have generally supported the bill, some would like the amendments to go further in certain areas, such as adding penalties for non-compliance, requiring more review panels, including strategic environmental assessment in the Act and retaining paper-based registries.
French: En règle générale, ces témoins sont en faveur du projet de loi, mais certains voudraient que les modifications aillent plus loin dans certains domaines, comme l'adjonction d'amendes pour la non-conformité, la nomination d'un plus grand nombre de commissions d'examen, l'inclusion de l'évaluation environnementale stratégique dans la Loi et le maintien des registres sur support papier.
English: WTO Members were required to bind all tariffs, meaning that they would not increase tariffs above a certain fixed (or bound) level unless compensation was negotiated with other WTO Members.
French: Les Membres de l'OMC étaient tenus de consolider tous les droits de douane, ce qui signifie qu'ils devaient négocier une indemnisation des autres Membres s'ils augmentaient leurs droits de douane au-delà d'un certain niveau fixé (dit consolidé).
English: In the east, partnerships between DFO and stakeholders were important relationships needed to deal with issues related to overlapping jurisdictions.
French: Dans l’Est, on estimait que des partenariats entre le MPO et les intervenants étaient importants pour régler les questions liées au chevauchement des compétences.
English: • Terminology is in a state of transition in Saskatchewan • Term used to be Continuing Care but has now changed to Supportive Services
French: Alberta - Calgary Regional Health Authority C Le terme long term care désignait les services en établissement, mais tombe en désuétude C Long term care C Long term care (plus courant) C Continuing care (parfois utilisé)
English: At the regional level, under CCAMLR, the CCAMLR Ecosystem Monitoring Programme sites have been designated for the purposes of: detecting and recording significant changes in critical components of the marine ecosystem within the Convention Area, to serve as a basis for the conservation of Antarctic marine living resources; and of distinguishing between changes due to harvesting of commercial species and changes due to environmental variability, both physical and biological.
French: À l'échelon régional, dans le cadre de la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, certains sites ont été sélectionnés et le Programme de contrôle de l'écosystème qu'a établi la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique y sera mis en œuvre.  Les objectifs sont les suivants : détecter et enregistrer les changements importants subis par les composantes critiques de l'écosystème marin dans la Zone de la Convention, afin de servir de point de départ à la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique; et distinguer les changements dus à la récolte d'espèces à des fins commerciales de ceux qui sont liés aux modifications de l'environnement, sur les plans tant physique que biologique.
English: United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
French: Représentant de l'ONU au Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq
English: This is an old issue, and one on which the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control are in step, even if some of us are not entirely of the same opinion. We would like these externalised tasks to be really externalised, because they are of a temporary nature and because they require the use of temporary or specialist staff, but we do not want them to be externalised simply because they would cost less because they would be using less well paid and less qualified staff.
French: Disons que sur cette question déjà ancienne - la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire sont en phase sur ce point même si certains, parmi nous, n'ont pas tout à fait la même opinion - nous souhaitons que ces tâches externalisées le soient réellement parce qu'elles sont temporaires et parce qu'elles nécessitent le recours à des personnels temporaires ou spécialisés, mais qu'elles ne soient pas systématiquement externalisées simplement parce qu'elles coûteraient moins cher en raison de l'utilisation de personnels moins rémunérés et moins qualifiés.
English: Decides that in order for the International Tribunal to complete existing trials or conduct additional trials the total number of ad litem Judges serving at the International Tribunal may from time to time temporarily exceed the maximum of nine provided for in article 11, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of twelve at any one time, returning to a maximum of nine by 31 December 2010;
French: Décide, afin de permettre au Tribunal pénal international d'achever les procès en cours ou de mener à terme de nouveaux procès, que le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pourra parfois temporairement dépasser le maximum de neuf prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de douze, devant être ramené à un maximum de neuf d'ici au 31 décembre 2010;
English: Small Cap Developed World Equity 7.2% Developed World Equity 54.9% Source:
French: Actions à faible capitalisation de marchés développés 7.2% Actions de marchés développés 54.9%
English: Utilizado por los submarinistas durante más de 50 años, el Rolex Oyster Perpetual Submariner innova con su bisel unidireccional que permite calcular con seguridad el tiempo de inmersión.
French: Utilisé par ce qui est submarinistas pendant plus de 50 années, Rolex Oyster Perpetual Submariner innove avec son biseau unidirectionnel qui permet de calculer avec sécurité le temps d'immersion.
English: childcare tax credit for one child (max) 100.00
French: Crédit d'impôt pour garde d'enfant (max) 100,00
English: ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS While this theme has much in common with ‘making best use of natural and cultural resources’, it has perhaps a more speciﬁc target group.
French: VALORISATION DES PRODUITS LOCAUX Ce thème recouvre à bien des égards celui de la valorisation des ressources naturelles et culturelles, et son originalité tient peut-être à la spécificité de ses objectifs.
English: If the State party or the complainant are unable to submit the information requested within set deadlines, they are urged to apply for an extension of the deadline.
French: Si l'état partie ou le requérant ne sont pas en mesure de fournir les renseignements demandés dans les délais impartis, ils sont exhortés à demander un prolongement du délai.
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
French: La responsabilité contractuelle de l’Agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
English: Schleicher's Silk Moss Entodon schleicheri Data Deficient (DD) 2005/05/05
French: Phasque de Vlassov Phascum vlassovii En voie de disparition (VD) 2006/11/24
English: • promote the efficient allocation of resources (i.e. to eliminate the excess demand that often exists with "free goods," by subjecting programs to a market test of supply and demand;
French: • encourager une affectation efficace des ressources (par exemple, éliminer la demande excédentaire qui accompagne souvent les « biens gratuits », en soumettant les programmes à une étude de marché portant sur l'offre et la demande);
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Australia reported that pent-up demand and favourable exchange rates were pushing sales levels of North American travel products "through the roof."
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Australie a indiqué que la demande refoulée et les taux de change favorables poussaient les ventes de produits touristiques nord-américains vers des niveaux inattendus.
English: THAT LCDC provide support for the effective functioning of ECOT and ensure dissemination of the recommendations of the ECOT.
French: Que le LLCM apporte son appui au CETB de manière à faciliter son travail et faire en sorte que ses recommandations soient diffusées.
English: Saudi Arabia Saudi Arabia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/34.
French: Arabie saoudite L'Arabie saoudite figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/34.
English: Furthermore, the Office points out that the Court of First Instance has already held that it is not entitled to issue directions to the Office (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraph 53).
French: En outre, l'Office rappelle que le Tribunal a déjà affirmé qu'il n'est pas en droit de donner des instructions à l'Office [arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p. II-2383, point 53].
English: The process had to follow Indian Act regulations, which stipulate that reserve land can't simply be leased for commercial development, but requires consent by the Aboriginal community through a designation process first, which includes a referendum.
French: Il fallait aussi respecter le règlement connexe à la Loi sur les Indiens, qui prescrit qu'aucune parcelle du territoire d'une réserve ne peut être réservée exclusivement au développement commercial, sauf si la collectivité autochtone y consent, d'abord par un processus de désignation, puis par référendum.
English: There is no alternative to seeking a negotiated settlement.
French: Convaincre les convaincus – c’est une perte de temps.
English: Though we seldom consider it, he said, society has granted a licence for human research with a conditional privilege to researchers to perform such research only if it is done in a way which puts the rights of individual human subjects first.
French: Bien que nous y pensions rarement, a-t-il dit, la société autorise la recherche faisant appel à des sujets humains à condition que cette recherche soit effectuée seulement d’une manière qui assure la primauté des droits humains individuels.
English: supply period (période des subsides) One of three periods into which the year is divided for the purpose of the consideration of the business of supply.
French: suspension d'une séance (suspension of a sitting) Interruption au cours d'une séance de la Chambre des communes.
English: Other factors identified include attitude/positive thinking (8%), hereditary or genetic factors (8%), occupation or occupational hazards (6%), accessible or reliable health care (5%), monitoring your health (5%), pollution (4%) and age (2%).
French: Dautres facteurs identifiés comprennent lattitude/la pensée positive (8 %), les facteurs héréditaires ou génétiques (8 %), le type de travail ou les risques liés travail (6 %), des soins de santé accessibles ou fiables (5 %), suivre sa santé (5 %), la pollution (4 %) et lâge (2 %).
English: There is a struggle over legitimacy within the WTO, and the dispute settlement system has become the battleground.
French: Il y a donc une lutte de légitimité au sein de l’OMC et le système de règlement des différends en est devenu le champ de bataille.
English: Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessel registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
French: Le titre IV (coopération, information et communication) prévoit la coopération et l'échange d'informations entre la Commission et les État membres, d'une part, et d'autre part, le secrétaire exécutif de la CGPM (article 24), ainsi que la transmission par les États membres, au rythme prévu, des matrices statistiques (numéro du navire dans le fichier de la flotte, capacité, tonnage brut, puissance, etc.).
English: What demarcation is there between the research framework programme, which we decide on democratically, and the Research Fund?
French: Où se situe la délimitation entre les programmes-cadres en matière de recherche dont nous décidons démocratiquement ici et le Fonds de recherche ?
English: How can you best meet the challenges of this demanding career path?
French: Quel est le meilleur moyen de relever les défis d’une carrière si exigeante ?
English: THE CHAIRMAN said that the IFs were doing that with out-of-competition testing, for example.
French: SIR CRAIG REEDIE ramène les membres au point 5.1.1.
English: The CT scan is painless but you may find it uncomfortable to stay still.
French: La tomodensitométrie n'est pas douloureuse, mais le fait de devoir demeurer immobile peut causer de l'inconfort.
English: In fact, it is Europe where the tackling of the power of private media moguls and private media conglomerates, and the establishment of a genuinely democratic media culture, is long overdue.
French: En fait, c'est en Europe que l'attaque contre le pouvoir des magnats et des conglomérats des médias privés, ainsi que l'établissement d'une culture authentiquement démocratique, aurait dû avoir lieu depuis bien longtemps.
English: Again, adherence to such traditions and their consequences for communication about family planning vary among and within Romani communities.
French: En agissant ainsi, les travailleurs de la santé se rendent complices non seulement du renforcement des clichés, mais aussi de l'inégalité entre les sexes.
English: [Web Multi-Media Content Consultant (R.19)] . . . ensured CLF compliance . . . ensured [that] W3C Standards and GOL CLF guidelines were [met] . . . keeping in mind GOL Common Look and Feel Standards8 . . . [Web Applications Programmer (R.46)] . . . Developed application for the Federal [Government] that followed Treasury Board of Canada web standards that included:
French: Expert-conseil du contenu multimédia Web (C.19) Assurait la conformité aux NSI; assurait le respect des normes du W3C et des directives pour la NSI du GED compte tenu des normes pour la Normalisation des sites Internet du GED8 Programmeur d’applications Web (C.46) A développé une application pour le gouvernement fédéral qui respectait les normes pour le site Web énoncées par le Conseil du Trésor du Canada et comprenait les éléments suivants : normalisation des sites Internet, W3C, et politiques de sécurité du gouvernement du Canada9.
English: The Commission proposal for a thematic programme in this area, which would be co-financed by the four new legislative instruments, is therefore totally unsatisfactory.
French: La proposition de la Commission de créer un programme thématique dans ce domaine qui serait cofinancé par les quatre nouveaux instruments législatifs ne donne dès lors pas du tout satisfaction.
English: Eighty percent of deaths occurred in persons at least 60 years old, and 50% occurred in the 60-69 year-old age group, corresponding to the peak age of onset for sporadic-type CJD(2).
French: On note que 80 % des décès sont survenus chez des personnes âgées d'au moins 60 ans et que 50 % se sont produits dans le groupe d'âge des 60 à 69 ans, ce qui correspond à l'âge où l'incidence de la MCJ(2) sporadique est à son maximum.
English: Investing for the Future and Broadening Access to Jobs
French: La rétroaction des gestionnaires comme celle des candidats et des candidates à propos des projets pilotes de recrutement électronique a été très positive.
English: A licence to enter Canadian fisheries waters may only be issued to a foreign fishing vessel registered in a state listed in the CFPR.
French: Un permis d'accès aux eaux des pêcheries ne peut être accordé qu'à un bateau de pêche étranger immatriculé dans un État figurant dans la liste du RPPC.
English: Liabilities are recorded when environmental assessments and/or remedial efforts are likely, and when the costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: Par conséquent, une charge liée à la rémunération est enregistrée pour les options de rendement offertes par la Compagnie selon la méthode de comptabilisation à la valeur intrinsèque et est constatée au cours de la période d’acquisition des droits.
English: The Prairie region contributes significantly to foreign revenues in the area of data processing and Quebec is particularly active in respect of software publishing.
French: La région des Prairies a une part considérable des recettes à l'exportation dans le secteur du traitement des données et le Québec est particulièrement dynamique dans celui de l'édition de logiciels.
English: To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometres, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
French: Pour vérifier que les effets d'une autre source sont les mêmes, une comparaison doit être faite en mesurant la quantité d'énergie émise dans une bande de longueurs d'onde allant de 300 à 450 nanomètres, toutes les autres longueurs d'onde étant éliminées à l'aide de filtres adéquats.
English: (deletion) Calls for greater efforts to implement the judicial reform and counter organised crime and corruption as well as people trafficking and clandestine immigration; Or. it
French: (suppression) demande que de plus grands efforts soient déployés pour mettre en œuvre la réforme judiciaire, contrer la criminalité organisée et la corruption ainsi que la traite des personnes et l'immigration clandestine; Or. it
English: UNFPA will continue to strengthen support to address these challenges through the maternal health thematic fund and by strengthening partnerships.
French: Le FNUAP continuera à renforcer l'appui en vue de faire face à ces défis au moyen du fonds thématique de la santé maternelle et du renforcement des partenariats.
English: The following situation should be considered:
French: Une condition est que l'État d'exécution ait compétence pour poursuivre cette infraction selon sa propre loi pénale.
English: Second, this perspective, aiming as it does at a balance of values rather than at a complete reconciliation of apparently contradictory viewpoints, assumes that a positive outcome is always possible.
French: En second lieu, dans cette optique qui vise à l’équilibre des valeurs plutôt qu’à l’entière conciliation de vues en apparence contradictoires, on suppose qu’un résultat positif est toujours possible.
English: Along with their allies (those in the Warsaw Pact with the USSR and NATO with the US), these nations engaged in an arms race that led to nuclear proliferation.
French: Avec leurs alliÃ©s (ceux du Pacte de Varsovie avec lâ€™URSS et de lâ€™OTAN avec les Ã‰tats-Unis), ces nations sâ€™engagent dans une course aux armements qui entraÃ®ne la prolifÃ©ration des armes nuclÃ©aires.
English: The steam will appear after only 2 minutes.
French: La vapeur apparaît après les 2 minutes de préchauffe.
English: Given the uncertainties which surround GMOs, we must be extremely vigilant and use the precautionary principle where necessary at all stages of our action.
French: Étant donné les incertitudes qui entourent les OGM, nous devons être très vigilants et mettre en application comme il se doit le principe de précaution à tous les stades de notre action.
English: The Council stressed the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of the mission, particularly regarding the tasks related to the protection of the civilian population and humanitarian access.
French: Le Conseil souligne aussi la nécessité de poursuivre les efforts visant à renforcer les capacités opérationnelles de la mission, notamment en ce qui concerne les tâches relatives à la protection de la population civile et à l’accès de l’aide humanitaire.
English: The Enrollment Commission shall relinquish such responsibilities when the Enrollment Committee demonstrates to the reasonable satisfaction of the Enrollment Commission that it is ready, willing and able to perform its responsibilities.
French: Chaque comité d'inscription prépare un budget qu'il soumet pour approbation à la Commission d'inscription, sur demande de celle-ci.
English: A high quality standard is hardly compatible with a regular supply, but that is precisely the difficulty that we try to overcome.
French: Le critère top qualité est difficilement conciliable avec celui de régularité d'approvisionnement, et c'est bien cette contrainte que nous cherchons à maîtriser.
English: The first longitudinal file contains 89,947 records, collected in two linked surveys, on the labour market experience of 63,432 individuals in 1986 and 1987.
French: Le premier fichier renferme 89 947 enregistrements recueillis au moyen de deux enquêtes reliées et portant sur l’activité de 63 432 personnes en 1986 et 1987.
English: In that respect our colloquy, which came just at the right moment, was a useful contribution to the debate and to the search for a solution.
French: Notre colloque, qui venait à point nommé, pourra donc contribuer à enrichir les discussions et permettra de nous rapprocher d’une solution.
English: • Net public debt consists of interest-bearing debt, current liabilities and allowances (primarily accounts payable) and financial assets (cash, accounts receivable, assets in the foreign exchange account, investment in Crown corporations and loans to other governments).
French: • La dette publique nette comprend la dette portant intérêt, le passif actuel ainsi que les provisions (principalement des comptes créditeurs) et l'actif financier (espèces, comptes débiteurs, actif du compte de change, placements dans les sociétés d'État et prêts aux autres gouvernements).
English: Seal the jar tightly and store in freezer or with solid CO2.
French: Fermer hermétiquement le bocal et le ranger dans un compartiment à glace ou dans du C02 solide.
English: PRODUCTION AND SALES E1.
French: PRODUCTION ET VENTES E1.
English: The Commission maintains that the directive creates an indissoluble link between the right to tax and registration, without however becoming involved in registration itself.
French: La Commission relève que la directive crée un lien indissociable entre le droit à la taxation et l'immatriculation, sans cependant s'immiscer dans l'immatriculation elle-même.