ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) pointed out that in order to adopt the draft report before the end of the current session, the Committee had already agreed to continue the meeting in English only.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) souligne que, pour pouvoir adopter le projet de rapport avant la fin de la session actuelle, le Comité est déjà convenu de poursuivre la séance en anglais seulement.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica,Croatie, France, Indonésie, Itale, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: However, the role of private parties has an increasing importance, especially when it comes to the promotion of self-regulation and European Codes of Conducts, or to the development of Privacy Enhancing Technologies.
French: Néanmoins, le rôle du secteur privé est de plus en plus important, notamment en ce qui concerne la promotion de l'autorégulation et des codes de conduite européens ou le développement des technologies renforçant la protection de la vie privée.
English: But even without them, we can and will regulate and enforce the fishery.  3.
French: Cependant, nous pouvons réglementer la pêche et faire respecter les règlements même en l'absence d'ententes signées, et nous le ferons.  3.
English: “I do not want my house to be walled on all sides and my windows to be stuffed.
French: « Je ne veux pas que ma maison soit clôturée de tous côtés ni que mes fenêtres soient hermétiquement closes.
English: Identification of food safety emergencies:
French: Identification d'urgences d'ordre alimentaire :
English: The report also highlights the key role of universities in the knowledge-based society.
French: Le rapport met aussi en évidence le rôle clé des universités dans la société de la connaissance.
English: Planting infected seed results in dwarfed plants with crinkled leaves.
French: L’utilisation de semences infectées peut se traduire par le développement de plants nains aux feuilles crispées.
English: It is, of course, a difficult exercise to identify these causes separately from each other due to their interdependence.
French: Bien entendu, il est difficile de cerner ces causes séparément les unes des autres, vu qu'elles sont interdépendantes.
English: There is also a greater propensity for people who view the Government of Canada more positively to be more receptive to changes in treaties.
French: Les répondants qui ont une opinion plus positive du gouvernement du Canada sont beaucoup plus enclins à être réceptifs vis-à-vis de changements éventuels aux traités.
English: The SR&ED program is a federal tax incentive program, administered by the Canada Revenue Agency (CRA), that encourages Canadian businesses of all sizes, and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada.
French: Le programme de la RS&DE est un programme incitatif fiscal fédéral destiné à encourager les entreprises canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement (R-D) au Canada.
English: Association des professionnels pour une publicité responsable (Federation of Professionals for a Responsible Advertising) Web: http://www.bvp.org Printed version only Advertising and self-regulation in Europe An analysis of advertising self-regulatory systems and codes of advertising practise in Europe Source:
French: Association des professionnels pour une publicité responsable Site internet: http://www.bvp.org Version imprimée uniquement Advertising and self-regulation in Europe (Publicité et autorégulation en Europe) Une analyse des systèmes de régulation et des codes de conduite de la publicité en Europe Source:
English: FPTT Innovator Award In recognition of the outstanding technical innovation and scientific achievement on the application of Time Domain Reflectometry which has revolutionized the measurement of soil water content and resulted in worldwide adoption as a standard measurement technique.
French: De gauche à droite : Ron Freedman, The Impact Group (commanditaire); Jacques Lyrette, Support technologique et industriel, CNRC; G. Clarke Topp, Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux, AAC; et Jeffery Crelinsten, The Impact Group (commanditaire)
English: In 2002-03, Defence published Canada and the Korean Conflict and No Higher Purpose:
French: En 2002-2003, la Défense a publié le Canada et la Guerre de Corée et Rien de plus noble :
English: However, the "Research" strategic outcome does not clearly articulate the long-term benefit to be achieved, as the other three outcomes do.
French: Toutefois, le résultat stratégique en matière de « recherche » ne définit pas clairement les avantages à long terme à réaliser, contrairement au trois autres résultats.
English: After the fire lifted, the leading platoons opened fire, and the Wasps {flame-throwers} crept right in under the fire of the mediums.
French: Lorsque le tir a cessé, les pelotons de tête ont ouvert le feu, et les Wasp {lance-flammes} se sont avancés juste sous la couverture de nos obus des pièces moyennes.
English: Secondly, I would like to congratulate you on the approach you have taken in the agricultural sphere.
French: Deuxièmement, je voudrais vous féliciter de votre démarche dans le domaine agricole.
English: There is a Chief Information Officer (CIO) who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Il y a un agent principal de l'information (API) à qui revient l'entière responsabilité de la technologie de l'information au sein du BCP.
English: Recruiting instructions were to be opened on receipt of the code word "Lotus".
French: Le mois d’août n’était pas terminé qu’une nouvelle complication surgissait.
English: But it has also been suggested that a broader limitation to bilateral cooperation is that it tends to take place among countries which are economically interdependent and share a similar level of experience in competition law enforcement, or the same ideas on competition policy.
French: Mais on a aussi souligné que la coopération bilatérale était généralement limitée à des pays qui étaient interdépendants sur le plan économique et qui avaient la même expérience de l'application du droit de la concurrence ou la même conception de la politique dans ce domaine.
English: The Scottish immigrants faced additional problems.
French: Les immigrants Ã©cossais font face Ã d'autres problÃ¨mes.
English: The representative also invited the experts present at the seminar to actively contribute to the working group on an optional protocol to the Covenant.
French: Le représentant a également invité les experts présents au séminaire à participer activement aux travaux du Groupe de travail chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: My Unique Contribution One of the projects I am most proud of is a shoreline subdivision development with a fragile ecosystem and a steep slope to the water that made shoreline access quite difficult.
French: Haut fait L’un des projets dont je suis le plus fier en est un d’aménagement d’un lotissement riverain en présence d’un écosystème fragile et d’une pente raide qui rendait l’accès à l’eau fort difficile.
English: The first proceeding will establish a licensing framework governing the transition of pay and specialty services to high definition (HD).
French: La première instance établira un cadre pour l’attribution de licences pendant la transition des services payants et spécialisés vers une programmation à haute définition (HD).
English: Females may wander considerable distances inland in search of well-drained, sunlit sites (Johnson, 1982), or sites with soft-ploughed soil or clear dry sand (Carr, 1952).
French: Les femelles peuvent s’éloigner jusqu’à des distances considérables dans l’intérieur des terres à la recherche de sites bien drainés et bien ensoleillés (Johnson, 1982), ou de sites offrant un sol labouré mou ou du sable clair et sec (Carr, 1952).
English: During his absence, Mr. Muhammad Yussuf, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Stewart Eldon, CMG, OBE, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Test procedure The United States safety standard, like the previous Canadian safety standard, specifies that vehicle movement must be less then 150 mm from the "park" position when the vehicle is parked up a hill.
French: Procédure d'essai La norme de sécurité états-unienne, tout comme l'ancienne norme de sécurité canadienne, précise que le véhicule ne doit se déplacer de plus de 150 mm sur une pente quand la boîte de vitesses ou la commande de la boîte de vitesses est verrouillée dans la position de stationnement et lorsque le véhicule est stationné vers le haut de la pente.
English: ◦ It is rarely used to make resource decisions at the government level where other factors come into play and the criteria for decision-making of this type are not well developed.
French: ◦ Elle est rarement utilisée pour prendre des décisions relatives aux ressources au niveau gouvernemental lorsque d'autres facteurs entrent en ligne de compte, et les critères de la prise de décisions de ce genre ne sont pas bien définis.
English: Mr. Benjamin further indicates that he repeated his request for assistance after the general boarding of passengers began, and finally, after everyone was on board, he was shown to his seat.
French: M. Benjamin fait valoir aussi qu'il a répété sa demande d'assistance une fois que l'embarquement général des voyageurs a commencé et finalement, après que tout le monde soit à bord, on l'a conduit à son siège.
English: Soon, we will have a consultation draft in the hands of Canadians setting out elements of the regulations common to all sectors.
French: Bientôt, nous remettrons aux Canadiens un projet de document pour consultation énonçant les éléments du règlement communs à tous les secteurs.
English: The Republic of Albania adhered to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with law no. 7727, of June 30, 1993, proclaimed by decree no. 592, of July 6, 1993 of the President of the Republic.
French: La République d'Albanie a adhéré à la Convention contre la torture et autre peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, par la loi No 7727 du 30 juin 1993 promulguée par le décret présidentiel No 592 du 6 juillet 1993.
English: 19/02/2008 Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL)
French: 19/02/2008 Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
English: The legislature wants the GMSIH to continue beyond the first seven years of its existence and has clearly indicated its intention, not only for the GMSIH to continue the work accomplished during the first period, but also for it to become more involved in the development of the health information system.
French: La pérennisation du GMSIH au-delà des sept premières années d'existence a été voulue par le législateur qui a clairement indiqué son intention, non seulement de voir poursuivre le travail accompli lors de la première période, mais aussi de l'engager davantage dans le développement du système d'information de santé.
English: Report prepared for Winrock International, Morrilton, Arkansas; U.S. Agency for International Development, Washington, DC; and the FOREST Project, Khabarovsk, Russia.
French: Relative value of chanterelles and timber as commercial forest products. Ambio Spec.
English: Amnesty International believes that corporal punishment serves no justifiable penal purpose and brutalizes all those involved in the process. Corporal punishment is in direct contravention of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, which states "no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: Because of the fluctuating ability of the virus to clear itself from the patient, HPV incidence is extremely difficult to determine.
French: Aussi, Santé Canada met à l'essai diverses méthodes visant à intensifier le dépistage chez les femmes, et élabore des indicateurs de rendement nationaux pour le dépistage du cancer du col utérin.
English: The two communities involved in the extension program were also concerned about the lack of a local education co-ordinator to facilitate communication between their community and the IIG.
French: Les deux communautés touchées par le programme d’extension s’inquiétaient également de l’absence de tout coordonnateur local de l’éducation qui aurait pu faciliter la communication entre la communauté et l’Institut.
English: In accordance with article 43, as amended, nine Committee members were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States parties.
French: Conformément à l'article 43, tel qu'il a été modifié, neuf membres du Comité doivent être élus pour quatre ans par vote au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États parties.
English: Predators destroyed 15 of 17 nests in 1990, and had injured 60% of adult turtles observed.
French: Les prédateurs ont détruit 15 nids sur 17 en 1990 et ont blessé 60% des tortues adultes observées.
English: A research summary and an estimate of the annual funding to be requested, maximum one (1) page; 3.
French: Un résumé de la recherche et une estimation du financement annuel nécessaire, maximum de une (1) page; 3.
English: Through confirmation in April 2004, the Board noted that only $0.86 million (81 per cent) was reflected in United Nations Headquarters' records, or a difference of $0.20 million (19 per cent).
French: En avril 2004, le Comité a eu confirmation que le montant figurant dans les comptes du Siège de l'ONU était de 860 000 dollars (81 %) seulement, soit un écart de 200 000 dollars (19 %).
English: We then developed a plan and eventually it was accepted." 3 Subsequently a major planning and development effort unfolded involving all levels of government, the broader Edmonton community, and many corporate sponsors such as Adidas, Coca Cola, Seiko, Royal Bank Financial Group, Labatt, Sony, Telus, and others.
French: Nous avons donc dressé un plan, lequel a été accepté. » 3 Par la suite, un immense effort de planification et de préparation a mobilisé tous les ordres de gouvernement, la grande collectivité d'Edmonton et de nombreux commanditaires du secteur privé comme Adidas, Coca-Cola, Seiko, le Groupe financier Banque royale, Labatt, Sony, Telus et d'autres.
English: For example, indigenous communities in Rio Yaqui, Sonora, Mexico, and in other regions are using them to determine the impacts of decreasing rainfall on traditional farming activities in their areas, as well as their own traditional knowledge about using seeds (corn, squash and beans) and drought-resistant methods.
French: À titre d'exemple, des communautés vivant à Rio Yaqui, à Sonora, à Mexico et dans d'autres régions sont en train de s'en servir en même temps que de leurs propres connaissances traditionnelles concernant l'utilisation de semences (maïs, courges et haricots) et de méthodes qui résistent à la sécheresse, pour déterminer les incidences de la baisse des précipitations sur les activités agricoles traditionnelles.
English: ), or for a minimum of 4h in Brussels.
French: ), ou des rencontres d'une durée minimale de 4h sur Bruxelles.
English: If the document to be published relates to a subject on which the Commission has come to some collective conclusion, even if provisional, reference should be made in the publication to that conclusion;
French: Lorsque le document à publier a trait à un sujet sur lequel la Commission est parvenue à une conclusion collective, même provisoire, cette conclusion devra être mentionnée dans la publication;
English: Nickel alloys with: a.
French: Alliages de nickel possédant : a.
English: Was it a decision or simply not part of the discussions during legislative or regulatory development process.
French: Au cours du processus d’élaboration des lois et des règlements futurs, a‑t‑on pris une décision délibérée dans ce sens, ou cette question n’a‑t‑elle pas tout simplement figuré dans les discussions?
English: Albania, Armenia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Chad, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, France, Germany, Guinea, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Lithuania, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, Paraguay, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie
English: In 2000, just over 6.5 million Canadians gave of their time and talents, asking nothing in return.
French: En 2000, un peu plus de 6,5 millions de Canadiens ont offert leur temps et leurs compétences, sans rien demander en retour.
English: Now that the British presidency is concluding, all of us have a responsibility to ensure that issues such as employability, adaptability, equal opportunities, life-long learning and entrepreneurship are all taken forward and acted upon by all Member States.
French: Alors que la présidence britannique arrive à son terme, nous devons tous nous assurer que des concepts tels que l'employabilité, l'adaptabilité, l'égalité des chances, la formation continue et l'innovation seront développés et mis en uvre par tous les États membres.
English: If the polymerization of ethylene is controlled by a catalytic process, a very small number of branches in the chain are obtained.
French: Si la polymérisation de l'éthylène est contrôlée par une réaction catalytique, on obtient une ramification des chaînes très réduite.
English: Since the 1950-60’s, chicken quality changed dramatically.
French: De fait, la part des activités d’abattage réalisées au cours d’un trimestre s’est située entre 24,3 % (d’octobre à décembre) et 25,6 % (d’avril à juin).
English: Has it ever drawn attention to this group when discussing these issues with Turkey?
French: Avez-vous jamais évoqué le cas de cette minorité lorsque vous avez discuté de ces questions avec la Turquie?
English: The Committee notes that the failure to notify members of the public concerned in accordance with article 2, paragraph 5, may also have effectively denied them the possibility to avail of the rights provided for under other provisions of article 6.
French: Le Comité constate que le fait de ne pas avoir convié les membres du public concerné aux auditions en application du paragraphe 5 de l'article 2 a peut-être aussi privé ces derniers de la possibilité de faire valoir efficacement leurs droits au titre des autres dispositions de l'article 6.
English: We examined implementation of 11 commitments from the 2004–06 sustainable development strategies of 10 departments and agencies.
French: Nous avons examiné la mise en œuvre de 11 des engagements formulés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 de 10 ministères ou organismes.
English: Or. pl Justification Article 8 was deleted by amendment no.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 202 Article 10, paragraphe 1 1.
English: petroleum gas) - (Item deferred) 110  Regulation No.74 (Installation of lighting and light-signalling devices on mopeds) -
French: 1.2.16 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL) 110
English: Management rights are not absolute rights; their exercise must be based on considerations that can be explained.
French: Les droits de gestions ne sont pas des droits absolus ; leur exercice doit se fonder sur des considérations qui s'expliquent.
English: Of the 15,811 fighters, only 780 of them applied for integration into the army, with the remaining number opting for community reintegration.
French: Seulement 780 d'entre eux ont demandé leur intégration dans l'armée, les autres préférant le programme de réinsertion communautaire.
English: She concluded her submissions by stating that there was nothing in the evidence adduced on behalf of the appellant to support the argument that the truck bodies were designed for installation on heavy trucks; the fact the truck bodies were capable of being so installed, after modifications were made, was insufficient to qualify them for the exemption.
French: Elle termine son plaidoyer en indiquant qu'aucun élément de preuve n'a été présenté au nom de l'appelante pour confirmer que les caisses sont conçues pour l'installation sur des camions lourds; le fait qu'elles peuvent y être installées, après modifications, est insuffisant pour justifier l'exemption.
English: First, this sampling is not exhaustive; it is simply illustrative of leading public values that have emerged in law in recent decades, but also in ethics and medicine.
French: Elle a seulement pour but d’illustrer des valeurs fondamentales de la société qui sont apparues non seulement en droit, mais également en éthique et en médecine au cours des dernières décennies.
English: Additionally, Alberta funded pilot projects targeting women at high risk of giving birth to an FAS/FAE child.
French: De plus, l’Alberta a financé trois projets pilotes visant les femmes à risque élevé de donner naissance à un enfant atteint du SAF/EAF.
English: With respect to training priorities in the region, the respondents ranked vulnerability studies as the top priority, followed by the need for research and systematic observation, adaptation and greenhouse inventories.
French: S'agissant de la formation, les personnes interrogées ont placé les études sur la vulnérabilité au premier rang des priorités de la région, devant la recherche et l'observation systématique, l'adaptation et les inventaires de gaz à effet de serre.
English: The meeting was opened by the Vice-Chairman of the 2008 session of the Committee, Mr. Alexandru Ciorobea (Romania), who served as temporary Chairman.
French: La session est ouverte par le Vice-Président de la session de 2008, Mr.  Alexandru Ciorobea (Roumanie), qui assume la présidence provisoirement.
English: CATEGORY C21W Sheet C21W/2
French: CATEGORIE C21W Feuille C21W/2
English: Visiting Garden Theme Attractions While on Trips Executive Summary Over the last two years, 10.5% (23,307,038) of adult Americans visited garden theme attractions while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Visites de jardins thématiques lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 10,5 % (23 307 038) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont visité des jardins thématiques.
English: Focused on consultation – Meeting the needs of business The Action Plan Steering Committee and the SR&ED Advisory Committee have both fostered an open spirit of co-operation in improving the program’s responsiveness to the needs of industry, while ensuring fiscal integrity.
French: Importance accordée aux consultations et aux besoins des entreprises Le comité directeur du plan d’action et le comité de consultation sur la RS&DE prônent tous les deux la collaboration pour améliorer la capacité du programme de répondre aux besoins de l’industrie, dans le respect de l’intégrité fiscale.