ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underscores the need to combat defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising, and urges all States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Souligne la nécessité de lutter contre le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international à travers l'éducation et la sensibilisation, et engage vivement tous les États à assurer à tous, en droit et en fait, l'égalité d'accès à l'éducation et notamment à tous les enfants, filles et garçons, l'accès à l'enseignement primaire gratuit et aux adultes, l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et à une éducation reposant sur le respect des droits de l'homme, la diversité et la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: VIE en poste a Londres pour GDF-Suez - Support projet pour les Business Managers UK de GDF-Suez - Suivi des marchés gaziers et électriques britanniques - Mise en place d'outils et de notes pour mieux ...
French: Bonjour, je cherche à développer mon réseau professionnel, et je suis également à l'écoute du marché. N'hésitez pas à rentrer en contact avec moi après avoir consulté mon profil!
English: This means that they are obliged to enact legislation explicitly imposing equal treatment in all aspects.8" It is not sufficient merely to state the principle in the Constitution.
French: L’inscription du principe dans la Constitution ne suffit pas.
English: I therefore find it regrettable that the text no longer contains the Commission’s proposal on the standardised application of harmonised norms to working methods in conformity assessment bodies.
French: Je déplore donc que le texte ne contienne plus la proposition de la Commission relative à l’application normalisée de normes harmonisées aux méthodes de travail des organismes d’évaluation de la conformité.
English: • 2.5 Departmental Accomplishments
French: • 2.5 Réalisations ministérielles
English: Also on 8 August 2002, the authorities of my country were happy to have implemented the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, even though the Principality of Monaco, while fervently hoping to be so, is not yet a member of that noble European institution.
French: Ce même 8 août, a été rendue exécutoire à Monaco la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, Convention à laquelle les autorités de mon pays se félicitent grandement d'avoir pu adhérer alors que la Principauté de Monaco, tout en aspirant ardemment à le devenir, n'est pas encore membre de cette noble institution européenne.
English: The medieval village is world famous for its impressive Château de Hautefort which you can see from far away.
French: Le village d'Hautefort date du Moyen-Âge et a une réputation mondiale par son château imposant visible de loin sur les routes environnantes.
English: Such issues may be exacerbated in cases involving single gene disorders where confirmation of high risk or carrier status cannot be followed by effective therapy or prevention.
French: Les connaissances acquises grâce aux études génétiques exposent les enfants à un risque plus élevé de stigmatisation tant par leur famille qu'à l'extérieur.
English: Conclusions The SBI took note of a concern expressed with respect to the interpretation of rules 26 and 27 of the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism.
French: Conclusions  Le SBI a pris note de la préoccupation exprimée au sujet de l'interprétation des articles 26 et 27 du règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: SCP/3/8 page 21
French: électronique ou par des moyens électroniques, des communications déposées sur papier.
English: ▪ Among the evaluations addressing these issues, the majority (85 per cent) were rated as adequate or better in providing objective, evidence-based conclusions related to implementation/delivery and/or management practices.
French: ▪ Parmi les évaluations qui traitaient ces éléments, nous avons déterminé que la plupart (85 %) étaient adéquates ou mieux dans la prestation de conclusions objectives, fondées sur des données relatives à la mise en œuvre et à l'exécution, ou aux pratiques de gestion, ou tout cela.
English: Active safety could be improved by carrying out ramp inspections at airports to check whether aircraft are airworthy, and we must ensure that there is a sound basis for the inspections and any consequences they might have for operators.
French: On peut accroître la sécurité active en contrôlant la navigabilité des avions à l'aide de plateformes d'inspection dans les aéroports. Ces inspections et les conséquences qui en découlent pour les compagnies aériennes doivent avoir une large base.
English: I was wondering if I vacuum packaged clean green beans and carrots would they last longer than non-vacuumed?
French: Je me demandais si le fait d’emballer sous vide des fèves vertes et des carottes lavées allait prolonger leur durée de conservation?
English: This could result in valid users being able to alter private address records.
French: Cela peut permettre à des utilisateurs valides de modifier des enregistrements privés.
English: The applicant observes that, in that judgment, the Court annulled the contested decision, stating that, in failing to relate its analysis to the goods in question and in failing to show that the sign in question might serve to designate the goods concerned directly, the Board of Appeal had infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 (paragraph 29 of the judgment).
French: La requérante rappelle que, dans cet arrêt, le Tribunal avait annulé la décision attaquée en indiquant que, en ne rattachant pas son analyse aux produits en cause et en ne démontrant pas que le signe verbal en cause pouvait servir à désigner directement les produits concernés, la chambre de recours avait violé l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 (point 29 de l’arrêt).
English: In my view, it is a huge opportunity to achieve what we could not achieve before, and a larger market is one way of creating wealth, in other words, creating employment and improve the citizens' welfare.
French: À mes yeux, c'est une formidable opportunité de réaliser ce que nous n'aurions pu faire avant, et un marché élargi est une manière de créer des richesses, en d'autres mots de créer de l'emploi et d'améliorer le bien-être des citoyens.
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to hold the special commemorative meeting under sub-item (c) of agenda item 73?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de tenir immédiatement cette séance commémorative spéciale au titre du point 73 c) de l'ordre du jour?
English: Explore the lake on a surf kayak - get wet in nature.
French: Exploration des rivières Oued Ahenssal et Oued Laabid débouchant directement sur le lac et l’hôtel, parmi les meilleurs circuits du kayaking au monde, sont des endroits de prédilection pour les meilleurs professionnels ainsi que les amateurs de ce sport au niveau international.
English: Future projects should be aware of this. back to top
French: Les projets futurs devraient en tenir compte. Retour au début
English: At any time, you may click save.
French: Vous pouvez sauvegarder votre demande en tout temps.
English: II The dimensions of participation: Integrating research, policy, and practice In addition to presenting current participatory research, we examine inspiring participatory programming involving young people locally, in Canada, and globally.
French: II Les dimensio ns de la participation: intégrer, r echerches, politiques et pratiques En plus de présenter des recherches en cours sur la démarche participative, notre examen porte sur quelques programmes participatifs qui motivent des jeunes à s'engager dans leur localité, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: l) if the contract is in an area of activity subject to rapid changes in price and technology and at the end of a mid-term review carried out by the European Parliament the conditions initially laid down no longer correspond to the development of prices or technology;
French: l) si le contrat est exécuté dans un domaine d'activité exposé à une évolution rapide des prix et de la technologie et, si à l'issue d'un examen à mi-parcours effectué par le Parlement européen, les conditions fixées initialement ne correspondent plus à l'évolution des prix ou de la technologie.
English: Value Domain Chosen from a pick list managed by the institution.
French: Ensemble de valeurs La langue de correspondance est choisie à partir d’une liste de sélection gérée par l’institution.
English: A group from Russia's far east recently visited the Prince George area to learn value-added wood processing techniques.
French: Un groupe de l'Extrême-Orient russe s'est récemment rendu dans la région de Prince George afin de se familiariser avec les techniques de transformation du bois à valeur ajoutée.
English: • attracting investors - regions and cities show how it works
French: • Attirer les investisseurs: les régions et les villes montrent l'exemple
English: Does the policy identify someone who will deal with enquiries about the policy and procedure?
French: La politique précise-t-elle qui est chargé de répondre aux demandes de renseignements au sujet de la politique et de la procédure?
English: Hervé MOUGIN France 13/09/2007 Details...
French: Hervé MOUGIN France 13/09/2007 Détails...
English: Collection officers may verify the information you provide before accepting an arrangement.
French: Les agents de recouvrement pourront vérifier les renseignements que vous fournirez avant d’accepter un arrangement.
English: I think that gender mainstreaming is essential so that gender equality becomes a full part of common policies.
French: Je pense que l’intégration de la dimension de genre est essentielle pour que l’égalité hommes-femmes devienne un élément à part entière des politiques communes.
English: The committee is in the final stages of recommending changes to the regulations for Section 508 of the US Rehabilitation Act and Section 255 of the US Telecommunications Act.
French: Le comité en est aux étapes finales dans la formulation de ses recommandations de changements aux règlements de l'article 508 de la Rehabilitation Act et de l'article 255 de la Telecommunications Act des États-Unis.
English: In that regard, the forthcoming meeting of the European equal opportunities ministers would consider a recommendation that all States Members of the European Union should achieve full and effective implementation of the Convention and its Optional Protocol.
French: Il est exact que l'Union européenne s'emploie à mieux faire connaître la Convention et il convient de signaler à cet égard qu'à leur prochaine réunion les ministres européens de l'égalité des chances étudieront une recommandation aux termes de laquelle il sera demandé à tous les États membres de l'Union européenne d'assurer l'application pleine et efficace de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: • Know how to use Health Canada's adverse reaction resources Slide 3:
French: • savoir comment faire appel aux ressources de Santé Canada en matière d' effets indésirables Diapositive 3 :
English: On 5 February 2003 the Commercial Bank applied the new exchange rate to UNRWA's bank accounts in Syria, retroactively to 29 October 2002, and in April 2003, the Bank also agreed to credit the Agency's account with the interest that would have accrued had the new rate been applied immediately from the date of the decree.
French: Le 5 février 2003, la Banque commerciale a donc appliqué le nouveau taux de change aux comptes de l'Office en Syrie, avec un effet rétroactif au 29 octobre 2002, et en avril 2003, elle a également accepté de créditer le compte de l'Office du montant des intérêts qu'il aurait dû percevoir si le nouveau taux de change avait été appliqué dès la date du décret.
English: I'm not a great fan of this music style, but I must say that Ador Dorath made me an excellent impression and that ' Symbols ' is an album which is important to point out as one of the albums of the year on the atmospheric dark metal scene.
French: N'étant pas un grand fan de ce style de musique, je dois reconnaître qu' Ador Dorath m'a fait une excellente impression et que ' Symbols ' est un album qu'il est important de désigner comme un des albums de l'année de la scéne dark atmosphérique.
English: he share of exports in aggregate demand began rising in the 1970s, after hovering around 20% during the 1950s and 1960s.
French: a part des exportations dans la demande globale a commencé à progresser dans les années 1970, après avoir oscillé autour de 20 % tout au long des années 1950 et 1960.
English: The work should draw on relevant information and activities under the Convention, as well as information from, and activities being undertaken in, other relevant international, regional and other organizations.
French: Les travaux devraient tirer parti des informations et activités pertinentes découlant de la Convention, ainsi que des informations émanant des organisations internationales, régionales et autres compétentes et des activités entreprises dans le cadre de ces organisations.  Modalités
English: Printable version Send this page Home Programs National security Air India review Background Background
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Renseignements de base Renseignements de base
English: There has been some success at maintaining the national aim towards eradicating the feminization of poverty.
French: L'objectif national d'éradication de la féminisation de la pauvreté a rencontré un certain succès, ce dont témoignent les initiatives suivantes :
English: You can take part in excursions of different lengths and with differing levels of difficulty, from easy walks for all ages to routes that end in Peña Trevinca (at an altitude of 2,124 metres), Moncalvo (2,044 m) or Moncalvillo (2,028 m), where you can admire nature in all its glory.
French: Vous pourrez effectuer des parcours de diverses longueurs et de différents niveaux de difficulté, des plus simples pour tous les âges, aux plus escarpés avec comme arrivée la montagne Peña Trevinca (2.124 mètres), ou Moncalvo 2.044 mètres ou Moncalvillo 2.028 mètres etc? et vous permettra d?admirer la nature à l?état pur.
English: As performers, universities draw on relationships with federal and provincial government partners, the private sector, the not-for-profit sector, and foreign investors; no other research venue has comparable breadth and depth of expertise and strategic coordination services.
French: Elles sont une source intarissable de nouvelles connaissances, idées et compétences et elles maintiennent une masse critique de chercheurs, d’installations, d’infrastructure et de ressources administratives dans le domaine de la recherche qui leur permet de continuer à jouer ce rôle unique.
English: These measures follow guidelines on agricultural policy in the EU, with their focus on: environmental sustainability: the viability of rural economies; food quality; animal health; and living standards.
French: Ces mesures suivent les lignes directrices de l’UE en matière de politique agricole, se focalisant sur: la durabilité environnementale; la viabilité des économies rurales; la qualité des produits alimentaires; la santé animale; et le niveau de vie.
English: Most interviews were planned for completion by SPR senior staff, in-person (where possible), with telephone interviews arranged where in-person interviews were not possible.
French: La plupart d’entre elles ont été effectuées par le personnel senior de SPR, en personne, lorsque cette formule était possible, et par téléphone dans le cas contraire.
English: Listing PentaBDE and HexaBDE congeners individually in order to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations ≥0.1% by weight;
French: a) En inscrivant les congénères pentaBDE et hexaBDE individuellement pour mettre fin à la production et à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant ces congénères à des concentrations supérieures ou égales à 0,1 % en masse;
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Visits of pilgrims will be further discouraged.”
French: On continuera de décourager les visites des pèlerins. »
English: The properties are well maintained, annual inspections are completed and regular preventive maintenance on air conditioners and generators is conducted.
French: Ils sont bien entretenus, des inspections annuelles sont effectuées, ainsi que des travaux d'entretien préventif des climatiseurs et des générateurs.
English: Standing chamber is determined by the annual distribution of the workload of courts done by their Presidents.
French: Il importe de bien différencier les chambres et les départements au sein des tribunaux.
English: In 1993, Bonifay decided to move to Quebec and transfer the head office there.
French: En 1993, M. Bonifay décide de venir s'installer au Québec et d'y transférer sa maison mère.
English: Organisational Components COMMERCIAL CRIME SUPPORT, C DIVISION
French: Composantes organisationnelles DÉLITS COMMERCIAUX DIVISION C, SOUTIEN
English: The national court is therefore bound to disapply that national law in its entirety.
French: Le juge national est donc tenu de ne pas appliquer cette loi nationale dans son intégralité.
English: Table A6.9.1 Production Summary (tonnes) Products 1993 1995 2000 (projected) Lead 24,000 30,000 48,000 Process Description Batteries are dumped from an elevating ramp into an enclosed building with negative ventilation where they are pre-crushed with a bulldozer to remove most of the acid solution.
French: Tableau A6.9.1 Sommaire de la production de plomb (tonnes) Produits 1993 1995 2000 (prévisions) Plomb 24 000 30 000 48 000 Description des procédés On décharge les piles d'une rampe surélevée dans un bâtiment clos à contre-ventilation où elles subissent un préconcassage au boutoir qui en enlève le gros de la solution acide.
English: At that time, the friends of the Secretary-General provided us with the necessary atmosphere and encouragement to continue to negotiate.
French: Les pays amis du Secrétaire général nous ont procuré, à l'époque, le climat et les encouragements nécessaires pour continuer à négocier.
English: Part II details the Personnel Security Screening procedures required prior to gaining authorized access to CLASSIFIED information, assets or sites.  2.
French: La Partie II précise la marche à suivre pour l'enquête de sécurité à affecter afin de donner aux employés des droits d'accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS ou à des établissements dont l'accès est réglementé.  2.
English: 2003 is an important year for the Committee on Women's Rights.
French: 2003 est une année importante pour la commission des droits de la femme.
English: Similarly, it is recommended that such homes be assisted in recruiting and retaining specialized staff to meet their client needs, and that the staff within these homes be included within the circle of care for youths placed with them, and that the flow of information from public records that could assist in the care of these young people be facilitated in the child’s best interests.
French: De même, il est recommandé que les maisons de transition pour jeunes bénéficient d'une aide pour recruter et embaucher un personnel spécialisé pour répondre aux besoins de leurs patients, que le personnel au sein de ces maisons soit compris dans le cercle des soins aux jeunes y étant placés et que la circulation de l'information à partir de dossiers publics qui peuvent aider à prodiguer des soins à ces jeunes soit facilitée au mieux des intérêts de l'enfant.
English: Some operators feel standards are a good strategy to limit newcomers to the better companies.
French: Certains exploitants trouvent que les normes sont une bonne stratégie pour favoriser l’accès des meilleures entreprises.
English: We are indulgent and where does it get us?
French: Nous vous donnons de la marge et quel est le résultat ?
English: Don't forget that we make skins for Rock Band as well, for the Fender Stratocastor and rock band drum set to really customize your band look. Mytego can provide tego skins for guitar hero competitions and rock band competitions, with special branding for the event, or of the teams.
French: Dans certains cas, le TEGO va "envelopper" l'espace�affichage pour vous donner plus de superficie pour votre motif, mais ne couvrira pas les infos affichées.
English: Northern tour with the Prime Minister and meetings with Northern First Nations and Métis groups Date(s):
French: Visite dans le Nord avec le premier ministre et réunions avec des Premières nations et des groupes de Métis Date(s) :
English: Under Model 2 auctions, a formula is to be used to quantify the non-price or non-price-equivalent elements to be presented.
French: Dans les enchères du Modèle 2, une formule doit être utilisée pour quantifier les éléments autres que le prix, ou leurs équivalents, devant être présentés.
English: It appointed an inquiry officer to study the matter further.
French: Il a ensuite nommé un enquêteur chargé d'examiner la question plus à fond.
English: Subsection 252(4), which applies after 1992, expands the meaning of spouse to include a person of the opposite sex who at a particular time lives with the taxpayer in a conjugal relationship and either has so lived with the taxpayer throughout a 12-month period ending before that time, or the two individuals are the parents of the same child.
French: Le paragraphe 252(4), qui s'applique après 1992, étend le sens du terme « conjoint » à une personne de sexe opposé qui vit à un moment donné avec le contribuable dans une relation de type conjugale et qui a soit vécu de cette façon avec le contribuable pendant une période de 12 mois qui s'est terminée avant cette date ou que les deux particuliers sont les parents d'un même enfant.
English: (RPCI) Greystone Bereavement Centre launched a new component of their website today – an online resource for people to access bereavement information and services, made possible through a $100,000 donation from Farm Credit Canada (FCC).
French: Il s'agit d'une ressource en ligne où le public peut obtenir des renseignements et des services en matière de deuil. La nouvelle composante a été rendue possible grâce à un don de 100 000 $ de Financement agricole Canada (FAC).