ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the work of the United Nations, the innovative steps taken by some regional or subregional bodies might well be worth emulating in other parts of the world.
French: Au-delà de l'action de l'ONU, des initiatives originales prises par certains organismes régionaux ou sous-régionaux mériteraient peut-être d'être imitées dans d'autres parties du monde.
English: My experience of working with such great people in an organization that truly makes a difference in the lives of Canadians made the decision to stay an easy one.
French: Ma décision de rester a été facile à prendre à cause de mon expérience de travail avec des gens doués au sein d'un organisme qui fait vraiment une différence dans la vie des Canadiens.
English: We are particularly delighted to welcome Mr. Boutros Boutros-Ghali and Mrs. Leia Boutros-Ghali.
French: Nous avons en particulier le plaisir d'accueillir M. Boutros Boutros-Ghali et Mme Leia Boutros-Ghali.
English: In a 32 hours week, 5 hours of the timetable are spent on the CLEN project.
French: Dans un ensemble de 32 heures semaine, 5 heures de l’horaire sont consacrées au projet CLEN.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Mongolia introduced a draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” (A/C.1/61/L.53).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté un projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » (A/C.1/61/L.53).
English: It is therefore important that we first look at the issue of governance and participation in decision-making in this broader context both in terms of its importance for CAPC/CPNP participants and projects, but also in terms of its importance to the communities within which CAPC/CPNP participants reside.
French: Il est donc important que l'on examine, en premier lieu, la question de la gestion et de la participation aux décisions dans ce contexte élargi afin d'en déterminer l'importance pour les participants et les projets du PACE/PCNP, mais aussi pour les collectivités dans lesquelles les participants résident.
English: Output The range in this category varies according to the level: outputs could be identified at the operational, client or societal level.
French: Extrants La gamme d'extrants varie en fonction du niveau : des extrants peuvent être relevés au niveau des opérations et des clients ou sur le plan social.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2004 Report Literature Cited Appendices 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2004 Appendices Appendix C. 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2004 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2004 Annexes Annexe C. AbrÃ©gÃ©s du RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2004 par province et territoire.
English: Wave speed (c) must be known to separate forward- and backward-going waves during wave-intensity analysis, which measures the energy transported by the waves in the circulation. c is related to elastance; the present study was performed to measure right ventricular (RV) c during the cardiac cycle and to compare c with RV elastance.
French: Connaissant la vitesse de propagation (c) d’une onde, on peut isoler les ondes directes (progressives) des ondes inverses (rétrogrades) pour ensuite faire une analyse d’intensité évaluant l’énergie transportée par les ondes dans la circulation. Le paramètre c est relié à l’élastance.
English: This process, which does not involve NPB or CSC, other than as providers of "facts", has resulted in 102 offenders having their parole ineligibility reduced.
French: Dans 102 cas, la décision a été de réduire la période d’inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: It will take many years to restore some of them.
French: Pour certains, l'assainissement demandera de nombreuses années.
English: There should be clearly established priorities, with a special focus on the institutional framework required to achieve overall social and economic reform.
French: Il est donc nécessaire de déterminer clairement les priorités de réforme et de confirmer l'importance de créer un cadre institutionnel qui servira l'établissement d'une réforme exhaustive aussi bien économique que sociale.
English: ' and 'Exploring capillarity' were selected to be performed by De Winne on the ISS.
French: ' et 'Etude de la capillarité' - ont été sélectionnées et seront réalisées sur l'ISS par Frank De Winne.
English: The Peacebuilding Commission's relationship with the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions should be enhanced, and these organs, in particular the Security Council, should take better advantage of the Peacebuilding Commission's advisory role.
French: Quant aux relations avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, elles devraient se renforcer et ces organes, surtout le Conseil de sécurité, tirer meilleur parti du rôle consultatif dévolu à la Commission.
English: Recalling that the Afghanistan Compact is based on a partnership between the Afghan Government and the international community, with a central and impartial coordinating role for the United Nations,
French: Rappelant que le Pacte pour l'Afghanistan repose sur un partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, et que l'Organisation des Nations Unies y joue un rôle de coordination central et impartial,
English: The Delegation of Venezuela declared its interest in an early finalization of the negotiations leading to the adoption of the draft PLT, and in harmonization with the PCT.
French: La délégation du Venezuela a dit souhaiter l’achèvement rapide des négociations conduisant à l’adoption du projet de PLT, en coordination avec le PCT.
English: Within this general framework, the priority education zones established in July 1981 represent a new departure for education policy and everyday educational practice.
French: Dans ce cadre général, les zones d'éducation prioritaires, créées en juillet 1981, apportent une orientation neuve dans la politique et dans la réalité quotidienne de l'éducation.
English: Note 2: Consignors must fill and close the package as prepared for transport to ensure that there is no leak during transport.
French: Note 2: Les expéditeurs doivent remplir et fermer le colis préparé pour le transport de manière qu'au cours de ce transport il ne se produise aucune fuite.
English: No later than three months after the manufacturer has provided any authorized dealer or repair shop within the Community with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment.
French: 5.2.1 Au plus tard trois mois après avoir communiqué les informations de réparation à tout distributeur ou atelier de réparation agréé au sein de la Communauté, le constructeur met ces informations (ainsi que tout changement et ajout ultérieur) à disposition en échange d'un paiement raisonnable et non discriminatoire.
English: Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria) and Mr. Sergey Surnin (Ukraine) served as Chairman and Vice-Chairman, respectively.
French: M. Zdravko Genchev (Bulgarie) et M. Sergey Surnin (Ukraine) ont été élus Président et Vice-Président, respectivement.
English: This site allows you to check the status of the link and your computer and distinguish them from the transfer capabilities of various Internet sites, whose very nature varies.
French: Ce site permettra de vérifier l'état du lien et de l'ordinateur et de les distinguer des capacités de transfert de divers sites Internet dont la nature même est variable.
English: In 1996, the CRTC awarded licenses to two new specialty services intended primarily for children:
French: En 1996, le CRTC a accordé des licences à deux nouveaux services spécialisés d'abord destinés aux enfants :
English: We have a huge presence.
French: Nous avons la plus large présence.
English: In May 1996 tax relief measures were put in place to attract investment, and additional actions were taken in 1997.
French: Il comporte 10 points, y compris l’encouragement des nouvelles entreprises et de la reprise des entreprises existantes, l’amélioration de la compétitivité et la rationalisation des procédures administratives.
English: The Web 2.0 was born making it possible for everyone to become a consumer and a producer of the content.
French: Le Web 2.0 était né permettant à tout un chacun de devenir à la fois consommateur et producteur de contenu.
English: Russian: spoken and written fluency.
French: Français et russe : parlés et écrits couramment.
English: In the Environment Committee's second-reading look at this proposal, MEPs will be seeking reductions in airlines' CO2 output - and presenting amendments rejected by the Council (Tuesday).
French: La commission de l'environnement examine ce dossier en 2e lecture pour lequel les députés souhaitent une diminution de la production de CO2 des compagnies aériennes - et présentent des amendements rejetés par le Conseil (mardi).
English: • In March, the government announced that the Canadian Tourism Commission headquarters and its 84 employees would be moved to Vancouver, at a cost of $17 million.(4) In December, the Commission opened its new offices in Vancouver.(5)
French: • En mars, le gouvernement annoncé le déménagement à Vancouver du siège social de la Commission canadienne du tourisme et de ses 84 employés au coût d’environ 17 millions de dollars(4). En décembre, la Commission inaugurait ses nouveaux locaux à Vancouver(5).
English: for the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, taking into account the rules for common risk management;
French: au type de facilités qui peuvent être accordées en ce qui concerne les contrôles douaniers touchant à la sécurité et à la sûreté, ainsi qu'à leur étendue, compte tenu des règles relatives à la gestion des risques communs;
English: To watch this video Flash Player 8 or higher is required.
French: Les services de sécurité ont commis diverses violations des droits humains, notamment par un usage excessif de la force et des actes de torture. Les normes en matière d'équité des procès n'étaient toujours pas respectées, notamment dans les tribunaux gacaca.
English: Northern Dvina - from the Pinega mouth to the Uyma mouth; along the Maymaksan branch from the Uyma mouth to the village of Lapominka; along the Nikolskiy branch and channels between the isles of Yagra, Uglomin and Nikolsky to south-west extremity of the isle of Yagra.
French: Dvina septentrionale − de l'embouchure de la Pinega jusqu'à l'embouchure de l'Uïma, le long de la branche de la Maïmaksan, de l'embouchure de l'Uïma jusqu'au village de Lapominka et le long de la branche de Nikolski et les chenaux entre les îles de Yagra, Uglomin et Nikolski à l'extrémité sud-ouest de l'île de Yagra.
English: The Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 25 April 2009, the due date of the fourth report.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document d'ici au 25 avril 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Pick a strength related to work, school, or activities.
French: Pick a strength related to work, school, or activities: “I’m good at working with people.” “I learn quickly.” “I’m reliable.
English: Data sources: Kuzmanović, B. and associates, Children without Parental Care, Save the Children UK Belgrade, 2002 and Grujić, D., New Possibilities of Family Accommodation as a Form of Social Care of Children, MA thesis, 2002, Faculty of Political Sciences.
French: Sources: Kuzmanović, B.  et associés, Children without Parental Care, Save the Children UK, Belgrade, 2002, et Grujić, D. New Possibilities of Family Accommodation as a Form of Social Care of Children, Mémoire de maîtrise, 2002, Faculté de sciences politiques.
English: Feb, May,Aug., Nov 1-4 in the discretion of the taxpayer 4 times 0, 2 or 4 depending on last tax liability 3 times a year 10 times a year
French: Bulgaria 0, 2 or 4 depending on last tax liability 3 times a year 10 times a year
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Montée normale avec tous les moteurs en marche
English: On the other hand, post-adoptive supervision and follow-up is mainly and necessarily supportive in nature and should continue until the child is fully integrated into his/her adoptive family.
French: La supervision et le suivi postérieurs à l'adoption, eux, ont essentiellement et nécessairement un rôle de soutien et doivent se poursuivre jusqu'à ce que l'enfant soit pleinement intégré dans sa famille adoptive.
English: The Argyll Hotel is on Sauchiehall Street, opposite, Kelvingrove Park and less than a mile (1.6 km) west of Glasgow city centre. The M8 motorway, the Scottish Exhibition and Conference Centre (SECC) and the Exhibition Centre Rail Station are just a short walk away.
French: Il vous propose des chambres avec salle de bains privative et des plats à un bon rapport qualité/prix, l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et le parking (deux services gratuits).
English: Regrettably, however, progress on all these fronts has been slow.
French: Les progrès ont malheureusement été insuffisants sur tous ces fronts.
English: Healthy eating will gives you and your family more energy.
French: Une saine alimentation vous donnera plus d'énergie à vous et à votre famille.
English: These requirements, together with the more stringent release limits, will further reduce releases of PCBs into the environment.
French: Ces exigences combinées à des limites de rejet plus strictes permettront de réduire davantage le rejet de BPC dans l’environnement.
English: That new structure will allow the activities of the United Nations system to be coordinated on the ground as it supports the political, socio-economic and sustainable development activities in the Central African Republic.
French: Cette nouvelle structure permettrait de coordonner les activités du système des Nations Unies sur le terrain dans son rôle d'accompagnement des activités politiques, socioéconomiques et de développement durable en République centrafricaine.
English: A more relevant source of inspiration would be the rules on protection of authors of cinematographic works in Article 11bis of the Berne Convention and Article 8 of the WCT.
French: Les règles relatives à la protection des auteurs d’œuvres cinématographiques, qui figurent dans l’article 11bis de la Convention de Berne et l’article 8 du WCT, constitueraient une source d’inspiration plus pertinente.
English: (d) The experiment shall in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts during the course of the experiment;
French: d) L'expérience n'empêchera en aucun cas le Secrétaire général de demander des postes supplémentaires pendant la durée de l'expérience ;
English: Despite making every effort, the office was unable to fully carry out the verification work due to the prevailing insecurity and major changes in Government partners.
French: Malgré tous ses efforts, le bureau de pays n'a pas pu mener à bien toutes les vérifications en raison de l'insécurité et des substitutions majeures auxquelles le Gouvernement a procédé parmi ses partenaires.
English: The Working Party agreed that it was necessary to organize in 2003 or early in 2004 another information and training day for the monitoring authorities of third countries, like that which had been organized in parallel with the ninety-fifth session of SC.1.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il était nécessaire d'organiser en 2003 ou début 2004 une nouvelle journée d'information et de formation à destination des autorités de contrôle des pays tiers, à l'instar de celle qui avait été organisée en marge de la quatre-vingt-quinzième session du SC.1.
English: Persons recently imprisoned are said to include: Xiong Wei, Teng Chunyan and Zhang Kunlun.
French: Parmi les personnes récemment emprisonnées figureraient notamment : Xiong Wei, Teng Chunyan et Zhang Kunlun.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are three subspecies of Pituophis catenifer recognized in Canada: the Bullsnake P.c. sayi; the Great Basin Gophersnake P.c. deserticola; and the Pacific Gophersnake P.c. catenifer.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Trois sous-espÃ¨ces de Pituophis catenifer sont reconnues au Canada : la couleuvre Ã nez mince des Prairies P.c. sayi, la couleurve Ã nez mince du Grand Bassin P.c. deserticola et la couleuvre Ã nez mince du Pacifique P.c. catenifer.
English: The Supreme Electoral Tribunal has issued sets of instructions, regulations and provisions which, in the opinion of women's organizations, distort the principles of equality explicitly enshrined in the Constitution and secondary legislation.
French: Le Tribunal électoral suprême a émis des instructions, des règlements et des dispositions qui, selon les organisations féminines, violent les principes de l'égalité expressément prônés par la Constitution et les lois secondaires.
English: Hotel Roma is set near Ravenna Railway Station, within walking distance of the historic centre. The hotel offers free bicycles and free shuttle bus to Mirabilandia Park and local discos.
French: L'hôtel Centrale Byron est situé dans le centre historique de Ravenne, dans une rue piétonne tranquille.
English: Please also indicate whether the State party plans to establish an independent supervisory body responsible for dealing with complaints against the media.
French: Veuillez aussi indiquer si l'État partie envisage d'établir un organe indépendant de supervision compétent pour traiter des plaintes contre les medias.
English: 1.8.8.2 Amend the heading to read “Design type examination”.
French: 1.8.8.2 Modifier le titre pour lire « Examen du modèle type ».
English: He joined Aerospatiale in 1979 as supervisor for fatigue analysis methods in the design office and, in 1982, he moved to the Aerospatiale Sales & Marketing Department where he was responsible for the sales engineering of the Socata TB 30 Epsilon military trainer programme and a participant in the beginnings of the ATR programme.
French: Le conseil d’administration d’EADS Socata a félicité Stéphane Mayer pour son action à la tête du constructeur et notamment le lancement réussi du programme TBM 850.
English: Sweden does not intend to call for a revision of economic and monetary union at the Intergovernmental Conference.
French: Il souligne l'intention de la Suède de ne réclamer pas une révision de l'Union économique et monétaire à l'occasion de la Conférence Intergouvernementale.
English: Unfortunately, difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case delayed the completion of trial.
French: Malheureusement, le procès de Seromba a été perturbé par certaines difficultés liées au retrait de son conseil principal et n'a donc pas pu être bouclé dans les délais prévus.
English: The Council requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of its resolution 6/2 to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.  The Council will consider the report of the Special Rapporteur at its seventh session.
French: Le Conseil a prié le Rapporteur spécial de soumettre un rapport sur l'application de la résolution 6/2 à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et en 2008 au Conseil des droits de l'homme, conformément au programme de travail annuel de celui-ci; le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial à sa septième session.
English: In addition to official requests, informal inquiries can also be made e.g. in Ireland.
French: En Lituanie, les employeurs peuvent s’abonner à une circulaire fiscale en s’inscrivant sur le site internet de l’inspection nationale des impôts.
English: • Awardees increased quality and productivity in identified areas of focus
French: • Meilleure qualité et productivité accrue des stagiaires dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été identifiés
English: The care itself must be good, and comply with certain conditions.
French: La protection elle-même doit être de qualité et être conforme à certaines conditions.
English: Without prejudice to Article 19(5) or to national legislation in the area of confidentiality, the safeguarding of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
French: Sans préjudice de l'article 19, paragraphe 5, ou de la législation nationale en matière de confidentialité, la protection de la confidentialité concernant le contenu d'information est garantie.
English: Chapter III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur's mandate.
French: Le chapitre III expose les diverses situations comportant des violations du droit à la vie et relevant de son mandat.
English: And the -servers mailing list from the HTML Writers Guild is a great source of answers to your questions.
French: En outre, la liste de diffusion de la Guilde des Ecrivains HTML est une source intarissable de réponses à vos questions.
English: The pass mark for each qualification factor under Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability was 60%.
French: La note de passage pour chaque facteur relatif aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles était de 60 %.
English: - Application for a Licence Amendment of the Pickering Nuclear Generating Station A Power Reactor Operating Licence
French: - Demande visant une modification au permis dâ€™exploitation des rÃ©acteurs de puissance de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: We know from previous work among ethnic subpopulations in Canada and elsewhere that there are very different rates of smoking according to ethnic background and race, yet we have been unable to adequately document these aspects in population surveys in Canada.
French: Nous savons à partir des travaux antérieurs parmi les sous-groupes ethniques au Canada et ailleurs qu'il existe des taux de tabagisme très différents selon l'origine ethnique et la race, mais nous n’avons pas pu documenter suffisamment ces aspects dans les enquêtes démographiques au Canada.