ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
French: La couverture des activités agricoles, sylvicoles et de la pêche telles que définies dans la version en vigueur de la NACE est facultative pour les États membres pour lesquels ces activités ne sont pas pertinentes en termes de part dans l'emploi total.
English: Designs and implements effective prevention and control measures.
French: Conçoit et met en oeuvre des mesures préventives et de contrôle efficaces.
English: The Committee notes with appreciation the section on the principle of non-discrimination, including against girls, contained in the Education Act (2004) and the ongoing and increasing efforts to educate the public on the need for non-discrimination, particularly against the girl child and children with disabilities.
French: Le Comité note avec satisfaction l'article sur le principe de non-discrimination, y compris à l'égard des filles, qui figure dans la loi sur l'éducation (2004) ainsi que le déploiement et l'intensification des efforts visant à sensibiliser la population à l'interdiction de la discrimination, en particulier à l'égard des femmes et des enfants handicapés.
English: We therefore wish to express our appreciation for its efforts and for the plans for reforming the OSCE, adopted in Bucharest.
French: Nous tenons donc à saluer ses efforts et les plans de réforme de l'OSCE, qui ont été adoptés à Bucarest.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering several areas of expertise such as:
French: Le Comité dans son ensemble comprend un mélange approprié de représentants des deux sexes, de diverses régions, langues et ethnies et de divers domaines de compétence, dont les suivants :
English: • The 86 respondents with an agility impairment were the most likely (28%) to have booked their flight with the carrier and to have had problems with the relay of information from the booking agent to check-in staff.
French: • Les 86 répondants à agilité réduite ont été les plus nombreux (28 %) à réserver leur billet directement auprès du transporteur et à éprouver des problèmes dans la transmission de renseignements entre l'agent de réservation et le personnel d'enregistrement.
English: Now that we’re here visiting Calgary I’d like a tour of your house."
French: Nous sommes en visite à Calgary et nous aimerions visiter votre maison ».
English: 5). Overall, women’s level of education is increasing — in 1992–93, they represented 53% of all undergraduate students, 46% of all master’s degree students and 35% of all doctoral students (Normand, 1995, p.
French: Dans une étude, les filles représentaient près de 80 % des victimes d’agression sexuelle commises par un membre de la famille (Statistique Canada, 1998, p.
English: • continue targeting the underground economy by increasing the use of community visits, improving relationships with key associations, enhancing our reporting requirements and pursuing opportunities to educate the public regarding the societal and economic costs of non-compliance.
French: D. Résultats prévus À l’heure actuelle, nous faisons état du rendement de ce secteur d’activité en ayant recours à certaines mesures des extrants et des résultats.
English: La version française de cette publication s'intitule L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
French: The English version of this publication is called Registering a Charity for Income tax Purposes.
English: While the allegations were serious and the documents provided by Mr. Volpe included affidavits suggesting that Mr. Anand had direct knowledge of serious breaches of the MP Code by Mr. Obhrai, it should be stressed that the Code has no retroactive effect.
French: Certes, les allégations étaient graves et les documents fournis par M. Volpe comprenaient des affidavits laissant entendre que M. Anand savait que M. Obhrai avait commis de graves manquements au Code, mais il faut souligner que le Code n’a pas d’effet rétroactif.
English: A case-control study.
French: Screening sigmoidoscopy and colorectal cancer mortality.
English: These accords contain time-limited measures that offset the impact on equalization payments of resource development (in general, as a province’s ability to generate own-source revenues increases, its equalization payments decline).
French: Ces accords prévoient des mesures d’une durée d’application limitée, qui compensent les effets de l’aménagement des ressources sur les paiements de péréquation (en général, les paiements de péréquation d’une province diminuent lorsque sa capacité de générer des revenus autonomes augmente).
English: The apartment was well furnished and comfortable.
French: The underground parking was a bonus, and we were on a main bus route into Belfast. Was a nice touch to provide us with tea/coffee/milk, butter and jam, washing up liquid and dishwasher tablets.
English: The National People's Congress had just approved China's accession to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, further demonstrating China's firm commitment to promoting multilateral arms control and world peace and prosperity.
French: Le Congrès national du peuple vient d'approuver l'adhésion de la Chine à la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, ce qui démontre une fois de plus l'engagement très ferme des autorités chinoises à promouvoir un contrôle multilatéral des armements, ainsi que la paix et la prospérité mondiales.
English: ◦ Alignment of RCMP Outcomes to Government of Canada Outcomes Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes
French: ◦ Parallèle entre les résultats de la GRC et ceux du gouvernement du Canada Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: It was Lord Wensleydale in Grey v. Pearson (1857), 6 H.L.C. 61, who formulated the "golden rule" of construction when at p.
French: Ainsi s'est exprimé Lord Wensleydale dans l'affaire Grey c. Pearson (1857), 6 H.L.C. 61, pour formuler la règle d'or de l'interprétation.
English: Study of international laws and regulations on the content and use of IDPs;
French: Étude des lois et des règlements internationaux régissant le contenu et l'utilisation des PCI;
English: It therefore provided the impetus for Muslim communities to build bridges beyond faith communities to the wider society.
French: Ils ont ainsi donné aux communautés musulmanes l'élan nécessaire pour jeter des ponts vers la société dans son ensemble, par-delà les communautés religieuses.
English: Lesser Snow Geese that breed on Wrangel Island, Russia, are also of great interest to Canada, because this population migrates through Western Canada in fall and spring, and more than half of the population winters in the Fraser Delta (BC) and the nearby Skagit Delta (Wash.). The present colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island is all that remains of the large colonies in Siberia a century ago.
French: Les Petites Oies des neiges qui se reproduisent sur l'Ã®le Wrangel, en Russie, sont aussi d'un grand intÃ©rÃªt pour le Canada Ã©tant donnÃ© que cette population effectue sa migration automnale et printaniÃ¨re en passant dans l'ouest canadien et que plus de sa moitiÃ© hiverne dans le delta du Fraser (en Colombie-Britannique) et dans le delta Skagit Ã proximitÃ© (dans l'Ã‰tat du Washington). La colonie actuelle de Petites Oies des neiges sur l'Ã®le Wrangel est tout ce qu'il reste des grandes colonies de la SibÃ©rie du siÃ¨cle dernier.
English: ◦ A/B x C x D = $500 / $500 x $30 x 1 = $30 where A is the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of FA3 that was included in consolidated exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of FA2 determined under subsection 5902(1) ($500) B is the consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 determined under subsection 5902(1) ($500) C is the portion of the dividend received on the disposed shares because of the election under subsection 93(1) that is, pursuant to paragraph 5900(1)(a), prescribed to be paid out of the consolidated exempt surplus of FA2 ($300 / $300 x $30 = $30) D is the specified adjustment factor (see subsection 5905(23)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of FA3, of FA1 (1).
French: A/B x C x D = 500 $ / 500 $ x 30 $ x 1 = 30 $ où : A représente le surplus exonéré de SEA3, à l'égard de la société résidant au Canada, qui a été inclus dans le calcul du surplus exonéré consolidé de SEA2, à l'égard de la société résidant au Canada, conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); B représente le surplus exonéré consolidé de SEA2, à l'égard de la société résidant au Canada, déterminé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); C représente la part du dividende reçu au titre des actions cédées par suite du choix fait en vertu du paragraphe 93(1) qui, en application de l'alinéa 5900(1)a), doit être versée à partir du surplus exonéré consolidé de SEA2 (300 $ / 300 $ x 30 $ = 30 $); D représente le facteur de rajustement (se reporter au paragraphe 5905(23)), à l'égard de la société résidant au Canada, applicable à SEA1(1), relativement à SEA3.
English: As a result of this dependence on exports, Chinese producers constantly seek out new markets or try to capture increasing market share in existing markets.
French: Un montant considérable de droits antidumping a donc été perçu, mais la perception de ces droits n’a pas empêché les producteurs de la Chine d’accroître le volume de leurs exportations et leur part du marché canadien.
English: It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
French: Ce débat interviendra quelques jours après la visite du Président du Parlement en Israël, dans les territoires palestiniens et en Jordanie.
English: Intro Land use Soil Water Climate Biodiversity Geomatics Biodiversity There are five broad areas of research under the biodiversity theme in AAFC. These areas of research cover:
French: Intro Terres Sols Eau Climat Biodiversité Géomatique Biodiversité Il existe à AAC cinq grands domaines de recherche sous le thème de la biodiversité couvrant les sujets ci-après :
English: 49) The strong market shares held by these three competitors are no doubt related to the fact that they have been present in Francophone television for many years.
French: 58) Ces trois concurrents sont établis depuis plusieurs années dans le paysage télévisuel francophone, ce qui n’est sans doute pas étranger aux bonnes parts de marché qu’ils ont acquises.
English: (5) Where a protest is made to the Registrar under this section, he shall cause an investigation to be made into the matter and render a decision.
French: (5) Lorsqu’une protestation lui est adressé en vertu du présent article, le registraire fait tenir une enquête sur la question et rend une décision.
English: Through Healthpartners, donations from employees go directly toward improving the health of all Canadians.
French: Par l'entremise de Partenairesanté, les dons provenant d'employés sont utilisés directement pour améliorer la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: ◦ define the parameters of use of French in the Legislative Assembly;
French: ◦ définir les paramètres de l'usage du français à l'Assemblée législative;
English: That dimension was given its importance in the original architecture of the United Nations Charter.
French: Cette dimension occupait une place importante dans l'architecture originale de la Charte des Nations Unies.
English: It is by no means the case that having one Commissioner from each Member State would mean that national interests are represented: already, in the present Commission, the Commissioners, I am glad to say, do not represent national interests but the common interest.
French: Le fait d’avoir un commissaire par État membre ne signifie en aucun cas que les intérêts nationaux soient représentés: déjà dans la Commission actuelle, les commissaires - et je suis heureux de le dire - ne représentent pas les intérêts nationaux mais l’intérêt commun.
English: Round Table
French: Le sondage sera mis à jour pour la prochaine réunion.
English: The Advisory Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether it wishes to change the policy regarding quick-impact projects or to grant an exception in this case.
French: Le Comité consultatif estime qu'il appartient à l'Assemblée générale de décider si elle souhaite modifier la politique définie pour les projets à effet rapide ou autoriser une dérogation dans ce cas particulier.
English: As set out at the Decision Point, this will require further progress on economic, structural and social reforms, and improved governance, including a significant strengthening of countries’ ability to track expenditures resulting from HIPC debt relief.
French: Tel qu’établi au point de décision, il faudra pour cela continuer sur la voie des réformes économique, structurelle et sociale et des pratiques de gouvernance plus saines, notamment en renforçant considérablement la capacité des pays de suivre de près les dépenses effectuées grâce aux mesures d’allégement de la dette en faveur des PPTE.
English: The notion of extraterritorial jurisdiction may be understood as referring to the exercise of sovereign power or authority by a State outside of its territory.
French: On peut considérer que la notion de compétence extraterritoriale s'entend de l'exercice de l'autorité ou du pouvoir souverain de l'État hors de son territoire.
English: (2) Paragraph 1 shall not be applicable if a violation of privacy is to be judged according to special provisions.
French: (2) Le paragraphe 1 ne s'applique pas s'il convient de juger l'atteinte à la vie privée sur la base de dispositions particulières.
English: After the third week, or before, as long as a student has reached the required level, he/she can integrate specific themes of interest featured in texts, articles, or essays, etc.
French: Avec les premiers, l'eleve pourra encore recevoir des explications dans sa propre langue, tandis qu'il sera astreint a plus d'efforts de comprehension avec les seconds.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Beijing or the nearest consulate in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Chine d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Beijing ou du consulat le plus proche en cas d'urgence.
English: Mr. Al-Saif (Kuwait) said that his country had implemented many programmes for children and had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (C182).
French: M. Al-Saif (Koweït) déclare que son pays a mis en œuvre de nombreux programmes en faveur des enfants et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, ainsi que la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182).
English: There was also a proposal for a solar power component to the new system, for which it was hoped funding would be shared between the New Zealand Official Development Assistance, France and UNDP.
French: Il a également été proposé que ce système inclue une composante « énergie solaire » que l'on espère voir financée conjointement par l'aide publique au développement néo-zélandaise, la France et le PNUD.
English: However, Europe’s sensitivity to global warming is forecast differently for the northern and the southern areas of Europe, and the latter are more likely to be affected than the former 20.
French: 11476 19. Toutefois, d’après les prévisions, le nord et le sud de l’Europe ne devraient pas réagir de la même manière au réchauffement climatique, le sud risquant d’être plus affecté que le nord.
English: Move to conditions for CS Bridge and Culvert M. OS;
French: Déplacer dans les conditions des EO pour les Ponts à portée libre et l'Entretien des ponceaux;
English: The injured received first aid.
French: Les blessés ont reçu les premiers soins.
English: Status of Women Canada 2008–2009 Report on Plans and Priorities
French: Condition féminine Canada Rapport sur les plans et les priorités 2008–2009
English: (c) As a general rule, the international, regional or subregional nature of the organization.
French: c) En règle générale, le caractère international, régional ou sous-régional de l'organisation.
English: Moreover, France has not undertaken any devaluation against any other currency in the system.
French: La France n'a pas par ailleurs opéré de dévaluation vis-à-vis d'une quelconque monnaie du système.
English: The Committee welcomes the announcement that the State party has initiated the process for ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it signed in 2001, and encourages the State party to complete the process expeditiously.
French: Le Comité se réjouit de l'annonce faite par l'État partie selon laquelle il a engagé le processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il a signé en 2001, et il l'encourage à le mener promptement à bien.
English: In the long run, the right to vote is the basis for democracy.
French: A long terme, le droit de vote est la base de la démocratie.
English: BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion.
French: La répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif et de passif de la GLT qui ont été acquis, telle que présentée à la Note 2 – Acquisitions, des États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie, sera assujettie à une évaluation finale.
English: However, for the next treaty after the Treaty of Lisbon, I would also like to see common military expenditure appearing in the budget.
French: Et pour le prochain traité après le traité de Lisbonne, je voudrais également voir apparaître au budget les dépenses militaires communes.
English: Under article 66 of the Penal Code, anyone who, by means of gifts, promises, threats, abuse of authority or power, conspiracy or criminal deception, has directly provoked the commission of a crime or an offence is considered a perpetrator or accomplice to a crime, as well as anyone who, either by statements made in public meetings or places, by posters displayed or by written material, whether printed or not, and sold or distributed, has directly provoked its commission.
French: Aux termes de l'article 66 du Code pénal, sont notamment considérés comme auteurs et coauteurs d'un crime ou d'un délit ceux qui, par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, auront directement provoqué à commettre un crime ou un délit, ainsi que ceux qui, soit par des discours tenus dans des réunions ou dans des lieux publics, soit par des placards affichés, soit par des écrits imprimés ou non et vendus ou distribués, auront provoqué directement à les commettre.
English: In support of that allegation, Mr. Austin referred to Ms. Giancarlo's response to examination question number 2, which had been worth a maximum of three marks.
French: Pour soutenir cette allégation, M. Austin donne l'exemple de la réponse donnée par Mme Giancarlo à la question no 2 de l'examen, qui valait trois points.
English: The protection and preservation of vulnerable ecosystems such as coral reefs must be among our priorities.
French: La protection et la conservation des écosystèmes vulnérables, tels que les récifs de corail, doivent figurer parmi nos priorités.
English: • Wear light-coloured clothing, a long-sleeved shirt, long pants and a hat to go outside when mosquitoes are most active.
French: • Portez des vêtements de couleurs claires, une chemise à manches longues, un pantalon long et un chapeau lorsque vous sortez au moment où les moustiques sont les plus actifs.
English: The United States Government does not have, nor could it have, any evidence or information to support the assumption that the presence of Ms. Pérez within the United States could be detrimental to that country's interests.
French: Les autorités américaines ne disposent pas ni ne pourraient disposer d'un élément de preuve ou indice quelconque permettant de dire que la présence de Mme Pérez sur le territoire américain peut porter atteinte aux intérêts de ce pays.
English: Sometimes States make "declarations" as to their understanding of some matter or as to the interpretation of a particular provision.
French: Il arrive que les États fassent des "déclarations" concernant la façon dont ils comprennent une question ou l'interprétation d'une disposition particulière.
English: The service redirects mail from clients' old to new addresses when they move (for a fee).
French: Aux termes de ce service, le courrier des clients est réacheminé de l'ancienne adresse à la nouvelle lors de leur déménagement (contre frais).
English: In its reply, the European School of Ixelles confirmed its decision not to enrol the complainants' son in the English-language section for the school year 2003/2004.
French: Dans sa réponse, l’Ecole européenne d’Ixelles a confirmé sa décision de ne pas inscrire le fils des plaignants dans la section anglophone pour l’année scolaire 2003/2004.
English: During the negotiations, the Commission will in particular have to:
French: Lors de la négociation, la Commission devra prendre garde tout particulièrement à :
English: This notice will be reviewed by the end of 2001 at the latest.
French: La présente communication sera réexaminée au plus tard à la fin 2001.
English: 8.2.1.6 Replace “the topics referred to in 8.2.2” by “the objectives referred to in  8.2.2.3.1.1 and in 8.2.2.3.1.2 or 8.2.2.3.1.3.”
French: 8.2.1.6 Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.1.1, et au 8.2.2.3.1.2 ou 8.2.2.3.1.3".
English: It is believed, however, that an increase in contaminant concentrations or loadings or changes in conditions affecting bioavailability (such as pH) have the potential to significantly increase risk to the environment.
French: Toutefois, nous croyons, qu'une croissance de concentration de polluants, de déchargements ou de changements aux conditions touchants la bio-disponibilité (par exemple, le pH), pourrait possiblement augmenter le risque à l'environnement.
English: Canada boasts some of the best military communications experts in the world and knows how to combine hard military skills with humanitarian and peacebuilding abilities.
French: Certains pays ont répondu à cet appel. Dans l’Énoncé de politique internationale publié récemment (voir page ), le Canada n’annonce aucun calendrier ferme en ce sens.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru stated that the international community owed an enormous outstanding debt to indigenous peoples.
French: Le représentant du mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que la communauté internationale est redevable d’une immense dette aux peuples autochtones.