ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the manner in which, undaunted by illness, she has insisted on leading the fight to protect others from suffering hardship similar to her own has magnified the power and resonance of her message.
French: Sans s'apitoyer sur son sort, elle a insisté pour mener le combat afin d'éviter à d'autres travailleuses et travailleurs le triste sort qu'elle-même a connu et cela rend son message d'autant plus éloquent et percutant.
English: Key words: biocontrol, taxonomy, Trichoderma, Beauveria, Metarhizium, Cordyceps.
French: Mots clés : lutte biologique, taxonomie, Trichoderma, Beauveria, Metarhizium, Cordyceps.
English: Lower requirements are due mainly to the reduction in the number of United Nations Volunteers to 147 in July 2004, 139 by December 2004 and 79 for the liquidation phase between January and March 2005.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission La diminution des ressources nécessaires est due essentiellement au fait que le nombre des Volontaires des Nations Unies sera ramené à 147 en juillet 2004, à 139 d'ici à décembre 2004 et à 79 pendant la phase de liquidation entre janvier et mars 2005.
English: C. Conclusions 19  Figure.
French: Ensemble des mesures prises par les Nations Unies pour faire face à la crise financière mondiale et pays ayant des besoins particuliers : principes directeurs 19
English: Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of Moussa Kaka Document - Niger:
French: Amnesty International demande la libération immédiate et inconditionnelle de Moussa Kaka Document - Niger:
English: This is 16 % higher than the 2003 budget but lower than the 2004 budget (EUR 62.6 million).
French: Ces diminutions permettent de réviser à la hausse le budget consacré au programme de coopération en matière migratoire avec les pays tiers (45 millions d'euros).
English: On tower stations all contacts directly above the switch as well as between the switch and transformer should be treated likewise.
French: Il en va de même sur les stations aériennes, pour l'ensemble des contacts au-dessus de l'interrupteur et entre l'interrupteur et le transformateur.
English: Recent studies have also found associations between exposure to elevated ambient PM concentrations and increased hospital admissions for respiratory and cardiac diseases, particularly in susceptible sub-populations such as infants and the elderly, and increased incidence of respiratory symptoms and declines in lung function, with larger effects in children than in adults.
French: Les nouvelles études cliniques indiquent que les individus en santé ne sont pas particulièrement sensibles à une exposition à court terme à des aérosols acides seuls ou à une exposition séquentielle à des aérosols de H2SO4 et de O3, mais que les individus souffrant d'asthme ou d'allergies pourraient représenter un groupe vulnérable.
English: ▪ Achieve and maintain up-to-date diphtheria immunization by the seventh birthday in 99% of children by the year 1997.
French: ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % à l'âge de 7 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: (f) to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) De collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
English: The minimum standard is: registration with the Canadian Patent Office as a Patent Agent; or, successful completion of examinations for registration with the Canadian Patent Office as a Patent Agent.
French: La norme minimale est: l'inscription auprès du Bureau des brevets à titre d'agent ou d'agente de brevets; ou la réussite des examens en vue de l'inscription auprès du Bureau des brevets à titre d'agent ou d'agente de brevets.
English: The organized events included an academic colloquium, a meeting organized by the Hemispheric Social Alliance, an inter-American coalition of NGOs, called the Hemispheric Meeting of Reflection and Exchange "Another America is Possible" (Encuentro Continental de Reflexión e Intercambio:
French: Les événements organisés comprenaient un colloque universitaire, une rencontre organisée par l'Alliance sociale continentale, une coalition interaméricaine d'ONG, appelée Rencontre hémisphérique de réflexion et d'échange " Une autre Amérique est possible " (Encuentro Continental de Reflexión e Intercambio:
English: (b) in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit 2/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 1/ the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.
French: b) Si l'échantillon d'essai assure plus d'une fonction ou plus d'une classe de faisceau de croisement conformément au présent règlement et si le demandeur déclare que chacune des fonctions et des classes de l'échantillon d'essai possède sa ou ses propres sources lumineuses, et s'éclaire à tour de rôle /, l'essai doit être effectué en commençant par 1/ le mode consommant le plus d'électricité de chaque fonction ou classe, pendant la durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1.
English: While prices moderated during the second half of the year and into the first quarter of 2005, they still remained relatively strong (graph 7.3.2).
French: Les prix ont baissé au second semestre et au premier trimestre 2005, mais sont restés relativement élevés (graphique 7.3.2).
English: If you’ve been to an area where malaria occurs and you develop fever within a year of returning home (especially in the first three months), inform your health care provider immediately.
French: Si vous avez été dans un endroit touché par le paludisme et que vous souffrez de fièvre dans l’année suivant votre retour (surtout dans les trois premiers mois), informez votre fournisseur de soins de santé immédiatement.
English: I hope that with this directive today, we have demonstrated, and have given a very clear message, that we are all prepared to work on a stronger and prosperous Europe.
French: J’espère que grâce à la directive qui nous occupe aujourd’hui, nous démontrons et indiquons très clairement que nous sommes tous disposés à œuvrer en faveur d’une Europe plus forte et plus prospère.
English: Several hundred changes are made to census subdivisions every year.
French: Chaque année, des centaines de changements sont apportés aux limites, aux codes, aux noms ou aux genres de subdivisions de recensement.
English: Meating of officials in Halifax and Frédéricton Date(s): 12/20/2005 to 12/22/2005 Destination(s):
French: Rencontre officielle à Halifax et Frédéricton Date(s) : 12/20/2005 au 12/22/2005 Destination(s) :
English: It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
French: La BCE a par ailleurs émis des avis relatifs aux systèmes de paiement et de règlement à la demande des Pays-Bas, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Grèce, de la Slovénie, de la Roumanie et de l’Espagne 36.
English: Most of the challenges to development in general and to domestic resource mobilization and investment in particular, are manifestations of market failures plaguing African economies.
French: La plupart des problèmes de développement en général et des problèmes de mobilisation des ressources intérieures et des problèmes d'investissement en particulier témoignent des dysfonctionnements du marché qui sont la plaie des économies africaines.
English: The various Institutes should be ready to cooperate, by contributing resources and personnel, in order to implement joint projects in all sectors of social communications. Furthermore, consecrated persons, especially members of Secular Institutes, should willingly lend their help, wherever pastorally appropriate, for the religious formation of leaders and workers in the field of public and private social communications.
French: Il s'agit, en effet, d'une exigence prioritaire, inscrite dans l'essence même de la vie consacrée, du fait que, comme tout autre baptisé, et même pour des raisons encore plus contraignantes, celui qui professe les conseils évangéliques est tenu de tendre de toutes ses forces vers la perfection dans la charité.
English: In March 1999, the annual rate of inflation was down to -0.1 per cent.
French: En mars 1999, le taux annuel d'inflation est tombé à -0,1 %.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Port Loring and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Port Loring et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: All rooms do have toilet and hot shower.
French: Chacune dispose de toilettes, d'eau chaude (et de chauffage pour l'hiver).
English: II.AA a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 28.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Audit" DGs
French: II.AA a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 28.0101 - Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du domaine politique «Audit»
English: In the UK, focus group participants differed sharply in their views about the extent to which umbrella organisations could or should seek to represent the Muslim community and young people:
French: Au Royaume-Uni, les participants au groupe de discussion avaient des avis très partagés sur la mesure dans laquelle les organisations de coordination pouvaient ou devaient tenter de représenter la communauté musulmane et les jeunes :
English: Lost Person Profile - A vivid biographical and character sketch of a lost person, derived from information gleaned through investigation, interviewing and the Lost Person Questionnaire.
French: Mousqueton - Un anneau de métal oval ou en forme de poire, habituellement fait d'aluminium ou d'acier, qui joint différents éléments d'une chaîne de sauvetage, comme une corde à une ancre ou bien deux cordes.
English: While militants invaded Dagestan again, Russia bombed suspected militant bases in Chechnya.
French: Alors que ses partisans envahissent à nouveau le Daghestan, la Russie bombarde leurs bases présumées en Tchétchénie.
English: However, the Board was headed by a military official and he took all major decisions.
French: Toutefois, il est dirigé par un militaire qui prend toutes les principales décisions.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont aussi imposables dans l’État d’où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p.100 de la fraction du paiement qui est assujettie à l’impôt dans cet État.
English: He also highlighted the importance of efforts being pursued with regard to encouraging non-member States of the Council of Europe to accede to the Convention, which is fully in line with one of the Council of Europe’s priorities which is to foster intercultural dialogue through establishing closer links with neighbouring states.
French: Il souligne également l’importance des efforts déployés pour encourager les Etats non membres du Conseil de l'Europe à adhérer à la Convention, qui correspond pleinement à l’une des priorités du Conseil de l'Europe, à savoir l’intensification du dialogue interculturel par l’établissement de liens plus étroits avec les Etats voisins.
English: If the main Authority invites such a sequence listing, it is likely that a supplementary Authority will do so also.
French: [COMMENTAIRE : si l’administration chargée de la recherche principale exige le listage des séquences, il est vraisemblable qu’une administration chargée de la recherche supplémentaire en fera de même.
English: By way of these education and outreach activities, Canadians will gain a greater connection to their history and develop a culture of conservation.
French: Au moyen de ces activités d’éducation et de sensibilisation, la population canadienne se rapprochera davantage de son histoire et développera une culture de la conservation.
English: The Secretariat will return all copies of the submission to the organization.
French: Le Secrétariat renverra toutes les copies de la présentation à l'organisation fédérale, le Centre conservant l'original.
English: They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.
French: Ils sont exempts d'impôts nationaux sur les traitements, salaires et émoluments versés par l'Union.
English: Health human resources are truly the foundation of health systems around the world.
French: Les systèmes de santé du monde entier reposent sur leurs ressources humaines.
English: It is therefore of vital importance that it starts to look at its legislation in terms of gender issues, and that it becomes more gender aware and actively supportive of gender equality at all levels.
French: Il est donc indispensable qu'elle étudie sa législation au regard des questions concernant les femmes, qu'elle devienne plus sensible à l'équité entre les sexes et qu'elle soutienne activement l'égalité des sexes à tous les niveaux.
English: The impacts of the NCE touch the health, wealth and well-being of all Canadians.
French: Les RCE ont une incidence sur la santé, la prospérité et le bien-être de tous les Canadiens.
English: The agreement recognizes the importance of enforcing transparency and accountability and of fighting corruption and impunity, especially in cases of human rights violations and harm to national assets.
French: Cet accord reconnaît l'importance de renforcer la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la lutte contre la corruption et l'impunité, particulièrement en matière de violation des droits de l'homme et d'atteinte au patrimoine de la nation.
English: ► POPRC invites Parties and observers to submit information in Annex E (Article 8, paragraph 4)
French: ► Le Comité d'étude des POP invite les Parties et les observateurs à présenter les informations requises à l'annexe E (article 8, paragraphe 4)
English: Short waiting times generally indicate that there are fewer problems in accessing care.
French: Des délais d'attente limités sont généralement le signe qu'il y a moins de problèmes d'accès aux soins.
English: When I say that the Committee on Agriculture and Rural Development firmly rejected this proposal, I mean that it did so with only three dissenting votes, and its rejection of the draft legislation was indeed unanimous.
French: Quand je dis que la commission de l'agriculture et du développement rural a catégoriquement rejeté cette proposition, j'entends par là qu'elle l'a fait avec seulement trois voix contre, et qu'elle a même rejeté le projet de loi à l'unanimité.
English: During 2002, Canadian companies were expected to spend $20 million more on exploration in the United States than U.S. companies.
French: Depuis le début des années 90, les sociétés canadiennes ont considérablement intensifié leurs activités en Amérique latine, en Afrique et en Asie (figure 39).
English: Only by continuing to work together to shape a cohesive and inclusive Canadian society, with full participation by all citizens, can we hope to realize the vision of a Canada based on the values of equality and mutual respect with regard to race, national and ethnic origin, colour and religion.
French: Si nous continuons de travailler ensemble en vue de façonner une société canadienne cohésive et inclusive à laquelle tous les citoyens peuvent participer pleinement, nous pouvons espérer réaliser la vision d'un Canada fondé sur des valeurs d'égalité et de respect mutuel en ce qui concerne la race, les origines nationales et ethniques, la couleur et la religion.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF SWITZERLAND At the fourteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), Geneva, April 18 to 22, 2005, the International Bureau requested members of the Committee to transmit to it concise proposals on issues to be dealt with as future work of the SCT.
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DE LA SUISSE Lors de la quatorzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) tenue à Genève du 18 au 22 avril 2005, le Bureau international a prié les membres du comité de communiquer des propositions concises de sujets susceptibles d’être traités dans le cadre des travaux futurs du SCT.
English: SECTION B - Impact of telework on your unit 2.1 We would like to know if telework has had any impact on your teleworkers, on yourself and on their colleagues who do not telework.
French: SECTION B - Répercussions du télétravail sur votre unité 2.1 Nous aimerions savoir si le télétravail a eu des effets sur vos télétravailleurs, sur vous-même et sur leurs collègues non télétravailleurs.
English: If you are looking for a Canadian supplier, click here.
French: Si vous cherchez un fournisseur canadien, cliquer ici.
English: Life-skills training, building resilience and credible drug policies are at the core of the programmes that actually show prevention effects.
French: Au cœur des programmes qui se révèlent efficaces se trouvent le développement de compétences individuelles nécessaires pour affronter la vie courante, la construction de schémas de résilience, et l’élaboration de politiques crédibles.
English: Establish a monitoring mechanism to effectively ensure the protection of the rights of children in alternative care, including in monasteries (Austria);
French: Mettre en place un mécanisme de contrôle pour assurer effectivement la protection des droits des enfants qui font l'objet d'une protection de remplacement, notamment dans les monastères (Autriche);
English: Prerequisite: six hours of credit in Philosophy or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Create business plans and conduct market research.
French: Ce procédé est la commercialisation, c’est-à-dire le pont qui relie le monde scientifique au monde des affaires.
English: Financing Spain France Ireland Overall Social Insurance (excluding contribution for sickness and maternity benefits in kind) rates:
French: Financement Espagne France Irlande Taux global pour les assurances sociales (sauf prestations en nature en cas de maladie ou maternité):
English: (Source: United Nations Integrated Regional Information Networks- IRINNEWS.org). Mountains are areas prone to natural hazards, such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides and avalanches.
French: Les montagnes sont des lieux de riche patrimoine culturel, de diversité, de langues et de savoirs indigènes, et elles renferment un pourcentage plus élevé de peuples indigènes que d'autres zones.
English: b 200 series.
French: b Dispositions 200 et suiv.
English: (a) Reservations to treaties: Mr. M. Vázquez-Bermúdez (Chairman), Mr.
French: a) Les réserves aux traités: M.  M. Vázquez-Bermúdez (Président), M.
English: The EC experience shows that it is possible and necessary to combine rapid response and efficiency in humanitarian aid with strict accountability policy9, through partner-accreditation systems and financial control measures.
French: L'expérience de la CE montre qu'il est possible et nécessaire de combiner réponse rapide et efficacité de l'aide humanitaire avec une politique stricte de responsabilisation9 par le biais de systèmes d'agrément de partenaires et de mesures de contrôle financier.
English: - Director of Studies (Public International Law, English), session of 1994;
French: « The limits of International Law: Are There Such? », dans : Might and Right in International Relations, XXVIII Thesaurus Acroasiarum (1999), p.
English: Comparisons and clarifications were provided, by Measurement Canada representatives, in regards to the accreditation and registration program, so stakeholders were clear as to the differences between these two alternative service delivery programs.
French: Les représentants de Mesures Canada fournissent des comparaisons et des clarifications quant aux programmes d'accréditation et d'enregistrement, pour que les intervenants saisissent bien les différences entre ces deux programmes visant d'autres modes de prestation de services.
English: For example, 13.6 per cent of teen girls aged 15 to 19 smoked daily in 2003, down from 18.9 per cent in 2000–01, and 20.9 per cent in 1994.
French: 100) des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans fumaient quotidiennement ou à l’occasion en 2003 – soit le taux le plus élevé de tous les groupes d’âge.
English: It was suggested that since the international community had adopted the notion of jus cogens in the Convention, it must take the next logical step of giving exact content to the concept, with attention being drawn to documents A/CN.4/54, paras.  16, 26 and 105 to 119, and A/C.6/47/SR.21.
French: Selon une opinion, étant donné que la communauté internationale avait consacré la notion de jus cogens dans cette convention, elle devait franchir l'étape suivante, qui s'imposait logiquement, à savoir définir précisément la notion, l'attention étant appelée à cet égard sur les paragraphes 16, 26 et 105 à 119 du document A/CN.4/54 et sur le document A/C.6/47/SER.21.
English: They are positively assessed by users themselves and meet key demands of users concerning choice and empowerment.
French: Elles sont évaluées de manière positive par les usagers eux-mêmes et répondent à des demandes clés concernant l’autonomie des usagers et les possibilités qui leur sont offertes.
English: There is a need to attract investment to boost Serbia’s economy, historically a regional engine of growth.
French: Il faut attirer les investissements pour stimuler l'économie de la Serbie qui a toujours été un moteur de la croissance régionale.
English: In each of these tombstones is embodied the same battle for freedom.
French: Oui, Monsieur le Président, en chacune de ces pierres tombales s’incarne le même combat pour la liberté.
English: Prices are expected to continue to reflect the oversupply in the market and are forecast to average about US$775/t in 2002 and to rise to average $825/t in 2003.
French: Toutefois, cette tendance persistante n’a pas entraîné d’importantes réductions de la production; les prix oscillaient donc dans la fourchette de 740 à 780 $US/t, pendant la majeure partie du troisième trimestre.
English: A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) is required for RCI so that its performance can be monitored and its impact evaluated.
French: RCI a besoin d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour être en mesure de surveiller son rendement et d’évaluer son impact.
English: The model proposed was a multistage evolution in which the Institutes increasingly become the focus of CIHR activities.
French: Mark Bisby propose que l'on élabore un nouveau modèle de fonctionnement pouvant répondre et s'adapter aux sources de tension créées par le milieu toujours changeant de la recherche en santé.