ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health, criminal justice and social service systems should be designed to meet the special needs of children.
French: Les systèmes de santé, la justice pénale et les services sociaux doivent être conçus de manière à pouvoir répondre aux besoins des enfants.
English: Thus understood, an accountable official cannot shelter behind the actions of a subordinate.
French: Ainsi donc, un agent tenu de rendre compte ne peut se retrancher derrière les actes d'un subordonné.
English: The program and its materials need to be updated and the National Association for SAR (NASAR) has taken on this responsibility.
French: La radio communautaire diffusera des messages similaires pour rappeler aux gens d'être prudents sur l'eau et au sol.
English: It warrants immediate attention and urgent action by the international community, and especially by the Security Council.
French: Elle exige une attention immédiate et des mesures urgentes de la part de la communauté internationale, et en particulier du Conseil de sécurité.
English: The opposition had talked immediately of rejecting the results.
French: – La parole est à M. Herkel.
English: After finding the Mountain Lake diatreme in 1993, however, the company diverted its efforts to other parts of Canada.
French: C’est Monopros Limited qui fut à l’origine de la première ruée vers les diamants que connut l’Alberta à la fin de 1992.
English: • Child benefit and earned income supplement
French: • Prestations pour enfants et supplément du revenu gagné
English: • Help to Aboriginal museum managers to attain and strengthen professional standards in management and operations; and 
French: • Aide apportée aux gestionnaires de musées autochtones pour respecter et renforcer certaines normes professionnelles en matière de gestion et d'exploitation;
English: I think all of us need to work towards completing this matter expeditiously.
French: Je pense que nous devons tous faire en sorte que l'examen de cette question soit achevé rapidement.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles LCol Bob Chamberlain assumes command of Kandahar PRT Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan — Artillery officer, Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain assumed command of the Kandahar Provincial Reconstruction Team, based January 28, following a ceremony to award departing personnel from Roto 2 with their General Campaign Stars with Afghanistan Bar.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan — Le Lieutenant-colonel Bob Chamberlain, officier d’artillerie, a assumé le commandement de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, le 28 janvier, après une cérémonie visant à remettre les étoiles de campagne générales ainsi que l’agrafe Afghanistan au personnel de la Roto 2, qui quittera bientôt le pays.
English: We are discussing public services and universal services - call them what you like - within the framework of Community competencies.
French: Nous discutons des services publics et des services universels - on peut appeler cela comme on veut - dans le cadre des compétences communautaires.
English: In addition, most believe that the CCES as an organization has helped to build confidence in the system among stakeholders.
French: En outre, la majorité des personnes interviewées sont d'avis que le CCES est un organisme qui a contribué à renforcer la confiance dans le système chez les intervenants.
English: Second, all of the international financial institutions place a high value on the knowledge and experience that their professionals bring to private projects, whether in terms of the market or the business, and especially with regard to financial and technical matters.These are premium services, and prospective private-sector partners should expect to pay for them.
French: Deuxièmement, toutes les institutions financières internationales accordent beaucoup d’importance au savoir et à l’expérience que leurs professionnels apportent aux projets privés, que ce soit du point de vue du marché ou de l’activité commerciale, particulièrement en ce qui concerne les questions financières et techniques. Ce sont là des services de catégorie supérieure et les éventuels partenaires du secteur privé devraient s’attendre à payer pour eux.
English: • Health Canada and Environment Canada will proceed with developing appropriate Environmental Assessment Regulations under CEPA 1999.
French: • Santé Canada et Environnement Canada iront de l'avant avec l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale en vertu de la LCPE 1999.
English: In addition, Japan recently decided to provide emergency assistance amounting to $420,000 in response to the WFP's appeal for drought-relief assistance.
French: En outre, le Japon a décidé récemment de fournir une aide d'urgence d'un montant de 420 000 dollars pour répondre à l'appel à l'aide lancé par le PAM pour combattre les effets de la sécheresse.
English: March 21, 1988 Refund Claim received in the offices of the respondent.
French: Le 21 mars 1988 Réception de la demande de remboursement dans les bureaux de l'intimé.
English: The question of course means "what's new?; since my installation a few weeks ago I want to give you a sense of what's been happening.
French: Je veux vous donner un aperçu de ce qui s'est passé depuis mon installation à la présidence il y a quelques semaines.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Structural and functional analyses of the mechanisms of protein penetration through membranes.
English: The following are some clues to help detect whether the air is stable or unstable.
French: Voici certains indices pour savoir en vol si l'air est stable ou instable.
English: The report identifies a set of priority issues that may define the course of future statistics development in the region.
French: Le rapport identifie un ensemble d'enjeux prioritaires susceptibles de dicter le cours du développement futur des statistiques dans la région.
English: The Commission contends that the Decision entirely corresponds to its decision-making practice and to the case-law of the Court of Justice on the concept of an agreement, and maintains that in this case, as in a number of previous cases, there was an export ban inserted into a series of continuous commercial relations between the supplier and its customers, as witnessed by the fact that the wholesalers placed orders, were regularly supplied and received corresponding invoices, and that there was tacit consent on the part of the wholesalers, which the Commission maintains is established by the reduction in orders.
French: La Commission considère que la Décision correspond tout à fait à sa pratique décisionnelle et à la jurisprudence de la Cour de justice sur la notion d'accord et affirme que, en l'espèce, comme dans certains cas précédents, il y aurait eu une interdiction d'exporter insérée dans un ensemble de relations commerciales continues entre le fournisseur et ses clients, comme le démontrerait le fait que les grossistes passaient des commandes, étaient régulièrement approvisionnés et recevaient les factures correspondantes, et il y aurait eu un consentement tacite de la part des grossistes qui serait établi par la réduction des commandes.
English: The truth is that climate change is a security threat — and a threat to every aspect of life on Pacific islands.
French: En vérité, le changement climatique menace à la fois la sécurité et tous les aspects de la vie dans les îles du Pacifique.
English: 6 (ii)); or (c) the execution of a judgment of the Court.
French: 6 ii)]; c) de l'exécution d'un arrêt pris par la Cour.
English: • Consistency of assessments through oversight of the new cross-cutting technical groups
French: • Contrôle de la cohérence des évaluations, grâce à la supervision des nouveaux groupes techniques transversaux.
English: Since the Cold War has ended and the drastic drawdown of the armed forces has taken place, I don't think I'm incorrect in stating that the Canadian Forces have been deployed more now than since the Korean War.
French: Depuis la fin de la guerre froide et l'importante réduction des forces armées, je ne crois pas me tromper en affirmant que les Forces canadiennes ont été déployées beaucoup plus maintenant que depuis le conflit coréen.
English: The new procedures and training will reinforce the requirement that they be used to reduce costs.
French: Les nouvelles procédures et la nouvelle formation nous permettront d'insister sur l'exigence selon laquelle il faut les utiliser pour réduire les coûts.
English: (1997), pp. 263-269.
French: révisée (1997), p.
English: On one hand, we point out the costs, and the benefits, with the Commission itself stating that the current budgetary situation is such that with the cost of current agreements we have very little room for manoeuvre when negotiating new agreements or renegotiating existing ones.
French: D'un côté on met en exergue les coûts, les bénéfices, la Commission allant jusqu'à écrire que la situation budgétaire actuelle implique que les coûts des accords en vigueur ne laissent que peu de marge de manoeuvre pour la négociation de nouveaux accords et qu'ils compromettent même la renégociation des accords actuels.
English: Storage periods must be defined in advance.
French: Les durées de conservation doivent être fixées à l'avance.
English: Belgium Belgium Belgium Belgium
French: Belgique Belgique Belgique Belgique
English: It requires the flag State to take the necessary measures to ensure safety at sea with regard to the construction and manning of ships, labour conditions and the training of crews.
French: L'État du pavillon est ainsi tenu, pour assurer la sécurité en mer, de prendre les mesures nécessaires touchant à la construction et aux effectifs des navires, aux conditions de travail et à la formation des équipages.
English: NIF projects fall under six general categories that are based on the NSP strategies.
French: Les projets du FNI entrent dans six catégories générales fondées sur les stratégies du PNRS.
English: The table in Annex 3 indicates a decrease in all sectors of the number of pupils who do not attend school.
French: Le tableau de l'annexe 3 ci-jointe montre que dans tous les secteurs le nombre d'élèves ne fréquentant pas l'école recule.
English: Employment rates in the younger and older cohorts of working age are significantly above the EU average levels, however the employment rate in the prime working age cohort remains below the EU average, reflecting lower female labour force participation rates.
French: Les taux d'emploi des travailleurs jeunes et plus âgés sont sensiblement plus élevés que la moyenne de l'UE, mais le taux d'emploi de la tranche d'âge principale reste inférieur à la moyenne de l'UE, reflétant le taux de participation plus faible des femmes au marché du travail.
English: Oceans and freshwater are threatened by pollution and activities that harm or alter fish habitat—the environment that fish depend on directly or indirectly to live, grow and reproduce.
French: Les océans et les eaux douces sont menacés par la pollution et les activités qui endommagent et altèrent l'habitat du poisson — le milieu dont le poisson dépendent directement ou indirectement pour survivre, croître et se reproduire.
English: (S. multipedunculatum (Morong) Rydb.) and Sparganium chlorocarpum Rydb. in Sparganium angustifolium Michx. and the recognition of Erigeron trifidus Hook. as a distinct species.
French: (S. multipedunculatum (Morong) Rydb.) et de Sparganium clorocarpum Rydb. dans le Sparganium angustifolium Michx., ainsi que la classification de l’Erigeron trifidus Hook. comme espèce distincte.
English: A futures contract is ____________ defining quality, quantity, delivery location and time of the specified contract.
French: Un contrat à terme est _______________ et définit la qualité, la quantité ainsi que le lieu et le délai de livraison d'un contrat bien précis.
English: The incumbent of the Political Affairs Officer post (P-3) would cover four counties in sector 2 with respect to gathering information and strengthening political institutions in the counties and would support governance reforms at the grass-roots level.
French: Le titulaire du poste de spécialiste des questions politiques (P-3) s'occupera de quatre comtés du secteur 2, où il sera chargé de recueillir des informations, de renforcer les institutions politiques et de promouvoir les réformes en matière de gouvernance au niveau local.
English: IOM submitted its annual report for 2003 in both hard-copy and electronic format on 31 March 2004.
French: L'IOM a présenté son rapport annuel pour 2003 sur supports papier et électronique le 31 mars 2004.
English: UNMIS also remained actively engaged in the efforts to find a political solution to the conflict in Darfur (see S/2006/1041).
French: La MINUS est également restée activement engagée dans les efforts destinés à trouver une solution politique au conflit au Darfour, comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur la question (S/2006/1041).
English: The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
French: 2.2 Analyse et recherche 2.2.1 Analyse des tendances et des défis, y compris des questions prospectives Les travaux d'analyse ont porté sur les conditions permettant d'améliorer l'emploi sur les plans qualitatif et quantitatif ainsi que sur l'évaluation du potentiel de l'Union en matière d'emploi.
English: The Australian Government considers, however, that the Australian system for assessing the claims of applicants for refugee status is fair and thorough and involves responsible management of individual cases.
French: Il considère toutefois que le système australien d'examen des demandes du statut de réfugié est équitable et rigoureux et qu'il permet une gestion responsable de chaque cas.
English: 2) it represents a precedent that had a significant impact on subsequent buildings, ensembles, or sites.
French: 2) ils ont créé un précédent ayant eu de profondes répercussions sur des édifices, des ensembles ou des sites ultérieurs.
English: Transposition of EU legislation relating to pesticide residues was generally satisfactory.
French: La transposition de la législation communautaire relative aux résidus de pesticides a généralement été jugée satisfaisante.
English: • 2003-A-270 — Suspension show cause - Direct Air Charters, LLC cob Performance Air
French: • 2003-A-270 — Suspension de sommation - Direct Air Charters, LLC s/n Performance Air
English: At DFO, the Program for Sustainable Aquaculture (PSA) aims to create the policy and regulatory climate that enables the industry to produce the best possible products under the safest and most environmentally-friendly conditions.
French: Au MPO, le Programme d'aquaculture durable (PAD) a comme objectif d'établir les politiques et la réglementation nécessaires afin de permettre à l'industrie de produire les meilleurs produits possibles et d'adopter des pratiques saines et respectueuses de l'environnement.
English: These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters.
French: On utilisera ces valeurs pour déterminer si les conditions de stabilisation et de pesage sont restées dans les tolérances spécifiées au paragraphe 9.3.4.3 de la présente section pour 60 min au moins avant le pesage du filtre;
English: Natural cheese Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: Fromage naturel Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon d'eau peptonée tamponnée.
English: The fundamental right to both primary and secondary education was guaranteed by the Constitution of the Maldives.
French: Le droit fondamental à un enseignement primaire et secondaire est garanti par la Constitution des Maldives.
English: The Organization is actively involved in efforts to promote human security and has been instrumental in creating national protection systems in many countries.
French: L'Organisation contribue activement aux efforts déployés pour promouvoir la sécurité humaine, et elle a été à l'origine de la mise en place de systèmes de protection nationaux dans bien des pays.
English: It is my sincerest desire that this new initiative should meet with success, since failure would mean failure for us all in achieving the Millennium Development Goals to which we are all pledged.
French: Je souhaite très sincèrement que cette nouvelle initiative soit couronnée de succès étant donné qu'un échec signifierait pour nous tous l'échec de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire à laquelle nous nous sommes tous engagés à oeuvrer.
English: * Pathogens in raw foods of animal origin.
French: On s'attend à ce que ce nouveau système de vérification efficace et rentable améliore la qualité et la sécurité des instruments médicaux destinés au marché canadien.
English: Overall: Very good quality hotel in small french hillside village.
French: Globalement: Very good quality hotel in small french hillside village.
English: Webcraft GmbH will not accept any deviations of the purchaser from the General Terms and Conditions unless they have approved them in writing.
French: Dans ce cas, les conditions applicables seront celles en vigueur à la date de la commande par l'acheteur. Ces conditions de vente prévaudront sur toutes autres conditions générales ou particulières non expressément agréées par Webcraft.
English: Terms such as detection limit and quality control are commonly used, but often have quite different meanings to different people.
French: Des expressions fréquentes comme « limite de détection » ou « contrôle de la qualité » ont souvent des significations très différentes d’une personne à l’autre.
English: Fort Livingstone National Historic Site of Canada, Pelly, Saskatchewan Original headquarters of North West Mounted Police
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Melanson, Lower Granville, Nouvelle-Écosse Collectivité agricole acadienne d'avant la déportation (1664-1755)
English: It should be pointed out that this provision corresponds to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il convient de souligner que cette disposition est conforme à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Such a mechanism would also serve as an important tool in the identification of technical assistance needs.
French: Un tel mécanisme serait également précieux pour définir les besoins en assistance technique.
English: Silver staining in somatic and germ line cells of the grasshopper Arcyptera fusca has been analyzed after a standard silver staining technique was used with pretreatments that included dithiothreitol and β-mercaptoethanol as reagents to maintain —SH groups in the reduced state.
French: Préalablement à l'emploi de la technique standard de coloration à l'argent, des cellules d'origine tant somatique que sexuée ont été traitées avec les réactifs dithiothréitol et β-mercaptoéthanol, en vue de maintenir les groupements —SH à l'état réduit et d'en étudier les effets Sur la coloration à l'argent.
English: In contrast, leaf growth in both species was significantly stimulated by NO2 at 0.50 μL
French: Par contre, la croissance des feuilles des deux espèces fut stimulée significativement par NO2 à 0,50 μL
English: The rooftop terrace is fantastic for alfresco dining on a sunny day.
French: La terrasse sur le toît est parfait pour des diners à l'air frais les jours de beau temps.
English: Regulatory status of amalgam in Canada Dental amalgam and other dental filling materials are classed as medical devices under the Medical Devices Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Régime d'emploi autorisé des amalgames au Canada L'utilisation des amalgames dentaires et des autres matériaux d'obturation est régie par le Règlement sur les instruments médicaux de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1997 and confirms that there is no outstanding recommendation.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport pour la période biennale terminée le 31 décembre 1997 et confirme qu'il n'y a pas de recommandation en suspens.
English: In this sense, the surveys on water, waste and environmental protection expenditure are the main statistical basis on which the environmental accounts have been constructed.
French: Dans ce contexte, les enquêtes concernant les ressources en eau, les déchets et les dépenses consacrées à la protection de l'environnement constituent l'essentiel de la base statistique sur laquelle repose la comptabilité de l'environnement.
English: Along with controls on claims costs, the new rules helped make sure that drivers with fairly clean records could find affordable coverage.
French: De pair avec la maîtrise des coûts de sinistres, les nouvelles règles ont fait en sorte que les conducteurs avec un dossier relativement bon peuvent dorénavant souscrire une assurance abordable.
English: In 1960, there were only 39 upper-level secondary schools.
French: En 1960, on comptabilisait seulement 39 lycées.
English: Further studies are required to confirm the presence of other Nooksack dace populations and their critical habitats, and to characterize specific threats.
French: D’autres études seront nécessaires pour confirmer la présence d’autres populations de naseux de Nooksack et de leurs habitats critiques et pour définir leurs menaces spécifiques.
English: As requested in Economic and Social Council resolution 1999/54, paragraph 2, the Secretary-General, in consultation with the Board of Trustees of the Institute as well as its Director, presented the new structure and working method for INSTRAW, based on the GAINS system, in his report to the General Assembly (A/54/500).
French: Comme l'avait demandé le Conseil économique et social dans le paragraphe 2 de sa résolution 1999/54, le Secrétaire général, agissant avec le Conseil d'administration de l'Institut et avec sa Directrice, a présenté la nouvelle structure et les nouvelles méthodes de travail de l'INSTRAW, qui reposent sur le SERS, dans son rapport à l'Assemblée générale (A/54/500).
English: Thank you and good luck.
French: Je vous remercie et vous souhaite bonne chance.
English: Kaehny, W.D., Hegg, A.P. and Alfrey, A.C. Gastrointestinal absorption of aluminum from aluminum-containing antacids.
French: Kaehny, W.D., Hegg, A.P. et Alfrey, A.C. Gastrointestinal absorption of aluminum from aluminum-containing antacids.