ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, the club leaders set up a federation of management groups called the Fédération des syndicats de gestion agricole du Québec, which is affiliated with the Union des producteurs agricoles.
French: En 1982, les dirigeants des syndicats ont décidé de former une fédération provinciale, qu’ils ont appelée Fédération des syndicats de gestion agricole du Québec, affiliée à l’Union des producteurs agricoles.
English: Essentially the paper looks at four areas of research: 1) the growth and inequality debate; 2) the small but growing literature on the policy determinants of economic growth; 3) an examination of two specific social policies -- education and health; and 4) the literature on major technological change, wage inequality and the new economy.
French: Essentiellement, l’étude traite de quatre sujets de recherche : 1) le débat sur la croissance et l’inégalité, 2) la documentation restreinte mais croissante sur les déterminants de la croissance économique dans la sphère des politiques, 3) l’examen des politiques sociales dans deux secteurs, soit l’éducation et la santé, et 4) la documentation sur les changements technologiques majeurs, l’inégalité des salaires et la nouvelle économie.
English: The Working Party also noted the information by the representative of OTIF about the Conference on International Railway Law (21-22 October 2003, Kiev) organized jointly with the European Community (EC) and the Government of Ukraine.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des informations données par le représentant de l'OTIF concernant la Conférence sur le droit international des chemins de fer (21 et 22 octobre 2003, Kiev) organisée en coopération par la Communauté européenne (CE) et le Gouvernement de l'Ukraine.
English: In 2010, the Authority began charging a fuel charge separate from the fixed tariff.
French: En 2010, l'Administration a commencé à percevoir des frais de carburant distincts du tarif fixe.
English: Charter for authorising officers – Action 78 :
French: Charte des ordonnateurs Action 78 :
English: The median indoor–outdoor SO2 concentration ratio was 0.13 for both communities.
French: Le rapport de concentration médian de SO2 d'intérieur–extérieur était 0,13 pour les deux communautés.
English: Overview The guidance document was developed by the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) after consultation with federal government privacy and contracting experts.
French: Aperçu Le document d’orientation a été conçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) après consultation avec des experts du domaine de la vie privée et de la passation de marchés du gouvernement fédéral.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities: an irreplaceable frame of reference 46.
French: la convention-cadre pour la protection des minorités nationales: un cadre de référence irremplaçable 46.
English: He did not think that the conditions of detention of political prisoners had deteriorated since the visit by ICRC.
French: Pour ce qui est des conditions de détention des prisonniers politiques, le Rapporteur spécial ne pense pas que la situation se soit détériorée depuis la visite du Comité international de la Croix-Rouge.
English: [ 18 ] Transport Canada’s regulatory framework for air transport and aerodromes and its confidential security measures are designed to comply with ICAO’s security standards as set out in Annex 17.
French: Le cadre réglementaire de Transports Canada pour le transport aérien et les aérodromes ainsi que ses mesures de sûreté confidentielles [ 18 ] concordent avec les normes de sûreté énoncées par l’OACI à l’Annexe 17.
English: Average annual populations for these are calculated by taking the simple mean of the two semiannual data sets.
French: Les populations annuelles moyennes de ces animaux sont calculées en prenant la moyenne simple des deux séries de données semestrielles.
English: The results of this assessment concluded that the PSC on average rated a one or two in all categories.
French: Les résultats de cette évaluation ont permis de conclure que la CFP obtenait une cote de un ou deux dans toutes les catégories.
English: National Human Rights Institutions Forum (www.nhri.net).
French: Forum des institutions nationales des droits de l'homme (<www.nhri.net>).
English: As a general assessment, the ECB welcomes the new measures of intervention in cases of credit institutions or investment firms experiencing financial difficulties.
French: Portant un jugement global, la BCE se félicite des nouvelles dispositions permettant d’intervenir lorsque des établissements de crédit ou des entreprises d’investissement font face à des difficultés financières.
English: The major border points are supplied with the VSC-2000 and DIXI-05 systems.
French: Les principaux postes frontière ont été dotés de systèmes de type VSC-2000 et DIXI-05.
English: He taught them techniques of working with larger pieces of stone and using carved stone to make prints and engravings.
French: Il leur enseigna des techniques leur permettant de travailler avec des morceaux de pierre plus gros et d'utiliser des pierres gravées pour réaliser des estampes et des gravures.
English: They work to adapt agricultural methods to better suit local climates.
French: Leur travail consiste à adapter les méthodes agricoles en fonction des conditions climatiques locales.
English: Much abuse of children is perpetrated by parents, relatives or adults employed to care for or treat children.
French: De nombreuses violences envers les enfants sont commises par les parents, d'autres membres de la famille ou des adultes recrutés pour s'occuper d'enfants ou leur donner des soins.
English: Federal police forces were ordered to hunt for sedition.
French: La police fédérale reçoit l'ordre de traquer les fauteurs de sédition.
English: Requests the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis sur le plan de la gestion intégrée à l'échelle mondiale;
English: Some of you answered the call to help rebuild the Alliance Française centers in Haiti: Alliance Française de Jacmel and need for equipment (cf. our letter of January 18 ).
French: Certains d’entre vous ont répondu à notre appel à reconstruction des AFs d’Haïti : aide à la reconstruction de l’Alliance française de Jacmel et aide à l’équipement (cf notre lettre du 18 janvier ).
English: A Comparative Analysis of Recent Funding Announcements and Recommendations for Home Care Services in the New City of Toronto.
French: A Comparative Analysis of Recent Funding Announcements and Recommendations for Home Care Services in the New City of Toronto, 1999.
English: Parliament's approach was clear, which was to focus on the interests of consumers and of the citizens of the EU. Others were considering the interests of the meat and agriculture industries.
French: Le Parlement avait une vision claire, centrée sur les intérêts des consommateurs et des citoyens de l'UE, alors que d'autres pensaient aux intérêts de l'industrie de la viande et de l'agriculture.
English: It arbitrates disputes between branches of government and rules on individual human rights violation claims.
French: Elle arbitre les litiges entre les différents pouvoirs et se prononce sur les allégations individuelles de violation des droits de l'Homme.
English: The following amendments have been proposed.
French: Les modifications suivantes à l'ordre du jour ont été proposées.
English: Queen of the semiprecious stones is the Aquamarine, for years the most sold gem of this part of the market .
French: Incontestée, reine des pierres semi-précieux est par contre, l'aigue-marine qui depuis des années guide du haut cet important segment de marché.
English: • extension of the existing electrical transmission line.
French: • le prolongement de la ligne de transport d'électricité actuelle.
English: The Agreement entered into force on 11 December 2001, 30 days after the deposit of the thirtieth instrument of ratification or accession.
French: Cet accord est entré en vigueur le 11 décembre 2001, 30 jours après le dépôt du trentième instrument de ratification ou d'accession.
English: The precedents of human rights litigation and Tribunal decisions, plus the increased vigilance of community groups, encourage greater transparency, accountability and increased public scrutiny of employment equity responsibilities in the Public Service.
French: Les précédents que constituent les litiges sur les droits de la personne et les décisions des tribunaux ainsi que la vigilance croissante des groupes désignés permettent une transparence, une responsabilisation et un examen minutieux des responsabilités de la fonction publique en matière d'équité en emploi.
English: Her delegation welcomed the achievements of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and commended the work being undertaken by UNIFEM, especially its efforts to eradicate poverty, combat violence against women and promote the participation of women in democratic governance.  However, her delegation was concerned by the potential impact of the current crises on the health of women, particularly with respect to incidences of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La délégation botswanaise salue les progrès réalisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'action que mène UNIFEM, s'agissant notamment de l'élimination de la pauvreté, de la violence à l'égard des femmes et de la promotion de la participation des femmes à la gouvernance démocratique, tout en s'inquiétant des conséquences que pourraient avoir les crises actuelles sur la santé des femmes, en particulier pour ce qui est du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Four equidistant ports of a standard 20 port linear smoking machine are reconfigured with the British American Tobacco Company (BAT) fishtail chambers and flow-controlled vacuum pumps.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 La configuration de quatre canaux équidistants d’une machine à fumer linéaire standard à 20 canaux est modifiée à l’aide de chambres en Y BAT (British American Tobacco Company) et de pompes à vide à débit réglable.
English: • Disclosure of personal information
French: • Dévoilement d’une information délicate
English: External and internal pressures have made it necessary for Statistics Canada to fundamentally change its collection methodology and its means of data capture.
French: Des pressions externes et internes ont obligé Statistique Canada à modifier fondamentalement sa méthode de collecte et ses moyens de saisie des données.
English: Empowerment of local communities through enhanced knowledge and access to information, new skills, and greater capacity to plan and manage their affairs — backed by institutional reforms including strengthened governmental implementation processes and budgetary management — are vital to the success of sustainable agriculture and rural development and the World Food Summit Plan of Action.
French: L'autonomisation des communautés locales grâce à l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences, à un meilleur accès à l'information et à l'amélioration de leur capacité de planifier et de gérer leurs affaires, conjuguée à des réformes institutionnelles consistant notamment à renforcer les mécanismes d'application et la gestion budgétaire, est indispensable pour la réalisation des objectifs de développement agricole et rural durable et des objectifs du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: However, there was still a challenge to develop a competition culture in the market place.
French: L'instauration d'une culture de la concurrence restait cependant à faire.
English: Alternatives In determining how best to clarify Canada's NAFTA and TRIPS commitments, alternative options were considered.
French: Solutions envisagées Afin de déterminer le meilleur moyen de clarifier des engagements pris dans l'ALÉNA et l'ADPIC, des solutions ont été envisagées.
English: Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity - Pregnant workers (debate)
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante - Amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (débat)
English: Levels in fish and root crops can be the source of exposure to domestic animals like chickens and pigs, and the source of PBDEs in meat products for human nourishment.
French: Les concentrations détectées dans les poissons ainsi que dans les racines et les tubercules peuvent constituer une source d'exposition pour les animaux domestiques tels que les poulets et les porcs, et une source de PBDE dans les produits carnés destinés à la consommation humaine.
English: Summary of CHEO's Policies concerning selection of IV containers 2. Assessing the Risks to Human Health of Priority Substances under CEPA http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl2-lsp2/index_e.html Last Updated: 2001-07-20 Important Notices
French: Résume de la politique de l'hôpital pour les enfants de l'est de l'Ontario (HEEO) au sujet de la sélection des contenants pour le traitment IV. 2. Évaluation des risques pour la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl2-lsp2/index_f.html Mise à jour : 2001-07-20 Avis importants
English: The ban was justified on the basis of "safety concerns" due to building works, but the city authorities refused to provide an alternative outdoor site, arguing the event could be held indoors.
French: Les autorités ont justifié l’interdiction en faisant état de « préoccupations sécuritaires » suscitées par des travaux de construction et ont refusé de mettre à la disposition des organisateurs de la manifestation un autre site en plein air, en soutenant que la manifestation pouvait très bien avoir lieu dans un endroit clos.
English: This means that the measurement standard’s design and construction complies with MC’s requirements.
French: Cela veut dire que la conception et la construction de l’étalon de mesure sont conformes aux exigences de MC.
English: However, a method of manufacturing an endoprosthesis outside the body, but requiring a surgical step to be carried out for taking measurements, would be excluded from patentability under Art. 53(c) EPC (see T 1005/98, not published in OJ).
French: En revanche, un procédé de fabrication d'une endoprothèse en dehors du corps humain, qui exige la mise en œuvre d'une étape chirurgicale pour prendre les mesures, est exclu de la brevetabilité en vertu de l'art.
English: The events of 11 September 2001, the crisis in Iraq, the conflict in the Middle East and the attack on the United Nations in Baghdad all pose enormous challenges for the international community.
French: Les événements du 11 septembre 2001, la crise en Iraq, le conflit au Moyen-Orient et l'attentat contre l'ONU à Bagdad représentent d'immenses défis lancés à la communauté internationale.
English: Provide the public with more information about the practical development of EU-UN cooperation in the area of crisis management and the activities of the EU-UN Steering Committee; 13.
French: Publier une première estimation des résultats de la Mission d’assistance de l’UE à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine, y compris le segment transnistrien, lancée le 30 novembre 2005 ; 12.
English: Examination under oath or solemn affirmation Conferences 35.
French: Interrogatoire sous serment ou affirmation solennelle Conférences 35.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a)de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To preview the web pages of your website TOWeb uses the web browser installed on your computer.
French: Ce problème se produit parce que votre système ne possède pas de navigateur configuré par défaut pour ouvrir les pages web (c'est à dire les fichiers HTML).
English: 8 observers 3 federal 3 provincial 2 portfolio
French: 7 observateurs 3 du fédéral 2 du provincial 1 du portefeuille 1 employé du Sénat
English: March 25 - In New York City , a fire at an illegal social club called "Happy Land" kills 87.
French: 8 juin : Premières élections libres en Tchécoslovaquie , gagnée par les opposants au communisme.
English: • Advance pricing arrangements
French: • Arrangements préalables en matière de prix de transfert
English: Finally, the Special Rapporteur endorsed the international commemorative conference of the adoption of the 1981 Declaration which was held in Prague and she delivered a keynote speech on 25 November 2006.
French: Enfin, elle a parrainé la Conférence internationale organisée pour commémorer la Déclaration de 1981, tenue à Prague, au cours de laquelle elle a prononcé un discours d'orientation le 25 novembre 2006.
English: Expenses (attach details) Guaranteed fees Canadian artists PRESENTING
French: Dépenses (annexer détails) Cachets garantis - artistes canadiens DIFFUSION
English: In other words, the reality is that, although we may be able to lay down policy in Brussels, each programme, in fact, fails to come up to the mark if the Member States do not adequately monitor the situation.
French: En d'autres termes, si nous pouvons probablement déterminer la politique à Bruxelles, chaque programme révèle en fait ses carences quand les États membres ne procèdent pas à un contrôle adéquat.
English: I favour the Prodi strategy with some reservations.
French: Je suis en faveur de la stratégie de M. Prodi avec quelques réserves.
English: • Audit of Accounts Receivable Yukon Region - June 1999 
French: • Vérification des comptes débiteurs Région du Yukon - juin 1999
English: A case brought by Antigua and Barbuda against the US concerning on-line gambling provides an illustration.82 Antigua objected to US efforts to stop American media outlets advertising Antigua-based on-line casinos, with the intent of stopping Americans gambling in these on-line casinos on the grounds that they would have been illegal if based in the US.
French: La plainte déposée par Antigua-et-Barbuda contre les États-Unis concernant les paris en ligne illustre cette évolution.82 Cet État contestait les mesures prises par les États-Unis pour empêcher toute publicité relative aux casinos en ligne basés sur le territoire d’Antigua-et-Barbuda, et donc d’interdire aux Américains de parier dans ces casinos, qui auraient été considérés comme illégaux s’ils avaient été basés aux États-Unis.
English: THE CONCEPT OF POLICY INTEGRATON Chapter 1: Reconciling Ecological, Economic, and Social Imperatives
French: NOTION D’INTÉGRATION DES POLITIQUES  Chapitre 1 - Conciliation des impératifs écologiques, économiques et sociaux
English: It is our families who are back home alone, taking care of the household problems.
French: Ce sont nos familles qui restent seules pour s'occuper de tous les problèmes reliés à la maison.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: It therefore represented a new trend in the international law of arms control and disarmament and Japan considered it a significant achievement by the international community.
French: Il représente donc une nouvelle évolution dans le droit international de la limitation des armements et du désarmement, que le Japon considère comme une réalisation non négligeable de la communauté internationale.
English: If so, how were these obstacles addressed? 13.
French: (Approfondir : information financière, information sur les activités, information quantitative, information qualitative) Y a-t-il eu des éléments d'information qui n'ont pas été recueillis/transmis pour la manifestation et qui, selon vous, auraient dû l'être?
English: Those NET development grants approved for funding are listed in Table 2 of Appendix A.  Diabetes Surveillance System Grants In March 2002, INMD and Health Canada launched a Request For Applications (RFA) to fund research and data validation projects based on the National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: La liste des subventions de développement approuvées pour les EVF figure au tableau 2 de l'annexe A. Subventions du système de surveillance du diabète En mars 2002, l'INMD et Santé Canada ont lancé un appel de demandes afin de financer des projets de recherche et de validation de données basés sur le Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: The situation in Bethlehem is still unresolved, although discussions are underway.
French: En outre, à Bethléem rien n'est réglé, même si les discussions sont en cours.
English: Section 7(6) of the Criminal Code implements in legislation the constitutional safeguard in section 11(h) of the Charter.
French: L’article 7(6) du Code criminel intègre dans une loi la garantie constitutionnelle prévue à l’article 11h) de la Charte.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: • Ontario - Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales
English: The incidence of hunger worsened particularly in countries emerging from conflict such as Burundi, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, and Liberia.
French: L'incidence de la faim s'est particulièrement aggravée dans des pays sortant d'un conflit comme le Burundi, la Guinée-Bissau, le Libéria et la République démocratique du Congo.
English: • Due to its high protein content, fresh meat consumption is increasing faster than vegetable consumption.
French: • La demande de viande fraîche augmente plus rapidement que celle des légumes en raison de sa forte teneur en protéines.
English: Glycosidases fall into two major mechanistic classes; those that hydrolyse the glycosidic bond with retention of anomeric configuration and those that do so with inversion.
French: Les glycosidases appartiennent à deux grandes classes de mécanismes : celles qui hydrolysent la liaison glycosidique avec rétention de la configuration anomérique et celles qui le font avec inversion.
English: However, this provision does not apply to an agreement between the licensor and the licensee prohibiting the licensee from granting sub-licences or from assigning its claims to royalties payable to the licensee as sub-licensor from its sub-licensees (see also paras.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas à un accord entre bailleur et preneur qui interdirait à ce dernier d'accorder des licences subsidiaires ou de céder certaines créances concernant les redevances que doivent lui payer les preneurs subsidiaires (voir également les paragraphes 90 à 94).
English: Like resolution 1373 (2001), that resolution calls on States to adopt the necessary criminal laws to prohibit incitement to commit terrorist acts and to deny safe haven on their territory to those guilty of such conduct.
French: À l'instar de la résolution 1373 (2001), cette résolution appelle les États à se doter des outils de droit pénal nécessaires pour réprimer l'incitation à commettre des actes de terrorisme et empêcher que ceux qui se rendent coupables de cette conduite trouvent refuge sur leur territoire.  Cet aspect est fondamental.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Information for Applicants Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Renseignements à l'intention des demandeurs Liens institutionnels
English: Comments and suggestions can also be forwarded directly to Denis Ward (denis.ward@oecd.org).
French: Les observations et suggestions sont à adresser directement à Denis Ward (<denis.ward@oecd.org>).