ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While harvesters (employed to harvest/bring in crops have implemented initiatives to address the issues of women living in poverty.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis en œuvre des initiatives pour traiter les questions des femmes vivant dans la pauvreté.
English: What could applicants for protection do if the relevant authorities of the country of origin were slow in responding, or completely ignored requests for certificates?
French: Que pourraient faire les demandants de protection si les autorités concernées du pays d’origine mettaient du temps à répondre ou ignoraient complètement les demandes de certificats?
English: Accomplishments Challenges to community economic development in Newfoundland remain formidable because of the lingering effects of the groundfish collapse and the out-migration of young people.
French: Réalisations Les enjeux du développement économique des collectivités de Terre-Neuve demeurent énormes en raison des effets persistants de l'effondrement de la pêche du poisson de fond et du départ des jeunes.
English: The European Parliament was partly able to correct the situation in the negotiations with the Council in spring 2006, but the consequences of the deal were worse for some policy areas than others.
French: Le Parlement a pu partiellement redresser la situation au cours des négociations avec le Conseil au printemps 2006 mais les conséquences de l'accord ont été plus dommageables pour certains domaines politiques que pour d'autres.
English: • Formal distribution and sales channels are not well developed.
French: • Les réseaux de vente et de distribution officiels ne sont pas très développés.
English: Interim Recommendations for Health Care Providers, to become familiar with SARS and the recommended management.
French: Recommandations intérimaires pour travailleurs des soins de santé, afin de se familiariser avec le SRAS et la gestion recommandée des cas.
English: • In Sierra Leone, commercial presence must take the form of a partnership.
French: • Au Sierra Leone, la présence commerciale doit prendre la forme d'un partenariat.
English: The Delegation of Denmark underlined the need for a simple protocol.
French: La délégation du Danemark a souligné la nécessité de se doter d'un protocole simple.
English: You feel the need or simple desire to learn new skills or improve?
French: Vous désirez apprendre de nouvelles technique ou simplement vous améliorer?
English: This is offset in part by additional requirements for military observers and United Nations police relating to the payment of a higher mission subsistence allowance than budgeted because of delays in the establishment of adequate accommodation outside Khartoum, as well as to a higher average number of military observers than budgeted;
French: Ces économies sont en partie compensées par des besoins supplémentaires au titre des observateurs militaires et de la police des Nations Unies, en raison du paiement d'une indemnité de subsistance en mission plus élevée que ce que prévoyait le budget, par suite des retards intervenus dans la création de moyens d'hébergement adéquats en dehors de Khartoum et du fait que le nombre d'observateurs militaires a été plus élevé que ce que prévoyait le budget;
English: However, slower progress in a few Member States will require efforts to be redoubled including those actions highlighted in the eLearning and eWorking dimensions of the eEurope 2002 initiative.
French: Néanmoins, un petit nombre d'États membres devront redoubler leur effort en raison de la lenteur des progrès, notamment pour les actions mises en lumière par l'initiative "eEurope 2002" sur les plans de l'apprentissage en ligne et de l'acquisition des compétences pour le travail numérique.
English: The planning decisions favour innovations, pilot surveys, demonstration projects, and investments in future efficiency gains.
French: Les décisions en matière de planification favorisent les innovations, les enquêtes pilotes, les projets de démonstration et les investissements pour de futurs gains de productivité.
English: The National People's Assembly (mandate 2007-2012): 30; The provincial (wilaya) people's assemblies (mandate 2002-2007): 119; The municipal people's assemblies (mandate 2002-2007): 145.
French: Assemblée populaire nationale (mandat 2007-2012): 30 Assemblée populaire de Wilaya (mandat 2002-2007): 119 Assemblées populaire communales (mandat 2002-2007): 145
English: • Consider your obligation to act.
French: • Soyez conscient de votre obligation d’agir.
English: Neglect on this point might, in itself, amount to a violation of the European Convention on Human Rights.
French: Tous les décès survenus en détention devraient systématiquement faire l’objet d’un examen impartial.
English: The British coroner recorded a verdict of accidental death.
French: Le coroner britannique a établi un verdict de mort accidentelle.
English: In the case of growth promoters, reports in the scientific literature suggest that under experimental conditions, improvements of 1–15% in weight gain or feed efficiency may be realized; but no one really knows how beneficial they actually are.
French: Dans le cas des stimulateurs de croissance, des rapports dans la documentation scientifique laissent entendre que dans des conditions expérimentales, on peut obtenir des améliorations de 1 à 15 % en gain de poids ou en indice de consommation; mais personne n’en connaît réellement les avantages.
English: Under the MH&SANU, a blasting certificate from the Chief Inspector of Mines is required before conducting any blasting operations in or about a mine site.
French: En vertu de la Loi sur l’usage des explosifs (Nunavut), seul le titulaire d’un permis d’utilisation d’explosifs délivré par la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut peut manipuler des explosifs.
English: As noted in the figure below (Wolfson, M.
French: Comme on le voit dans la figure ci-après (Wolfson M.
English: Ted represented the government with distinction in numerous important cases and international trade disputes, including R. v. Simmons and R. v. Garofoli, Beef Hormones and pharmaceutical cases (WTO), and Split Run Magazines (NAFTA).
French: Garofoli, des causes liées aux hormones bovines et aux produits pharmaceutiques (OMC) et aux magazines à tirage dédoublé (ALENA). Il considérait comme très important le fait de traiter les gens avec respect.
English: All insured persons of 21 years and over must pay the first SwF 350 and 10 per cent of the expenses incurred beyond this amount per calendar year.
French: Tout assuré de plus de 21 ans doit s'acquitter par année civile d'une franchise de 350 francs suisses et payer 10 % des dépenses engagées au-delà.
English: • If you typically use foundation colours that are fair to medium (for example: Beige), then choose the "Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer for Fair to Medium Skin Tones" formula.
French: Une autre façon pour choisir une formule est de vous fier à votre couleur préférée de fond de teint.
English: Justification The approach proposed could endanger the creation of a truly competitive EU market, effectively allowing the TSOs the possibility of being self-regulated.
French: Justification L'approche proposée pourrait mettre en péril la création d'un marché européen véritablement compétitif, en permettant une autorégulation des GRT.
English: Subsequent to the signing in November 2005 of a 10-year agreement between the United Nations Office on Drugs and Crime and the Qatar Olympic Committee, the Global Sports Fund has received financial support from the Qatar Committee of $750,000 and $100,000 from the Olympic Committee of Asia to run youth camps and award financial grants to NGOs to run youth-in-sport activities within local communities.
French: Après la signature d'un accord décennal entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité olympique du Qatar en novembre 2005, le Fonds mondial pour le sport a reçu une contribution de 750 000 dollars du Comité du Qatar et une contribution de 100 000 dollars du Comité olympique asiatique au titre de l'administration de camps de jeunes et de subventions accordées aux organisations gouvernementales pour organiser des activités sportives à l'intention des jeunes dans les collectivités locales.
English: Proposals must be in the form of a 500-word (maximum) abstract submitted by Friday, March 31, 2006.
French: Les propositions doivent prendre la forme d'un résumé de 500 mots (au maximum), qui doit être soumis au plus tard le vendredi 31 mars 2006.
English: (a) Under item 4, on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, the fourth biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the Assembly (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6);
French: a) Au titre du point 4, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, le quatrième rapport biennal du Secrétaire exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6);
English: Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Attention:
French: Directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, Immeuble LLCM #6 Indice de l’adresse 0603C Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Aux soins de :
English: 8471.49.71 00 - - - -Control or adapter units
French: 8471.49.71 00 - - - -Unités de contrôle ou d'adaptation
English: More specific information on particular UNHCR country programmes can be found on the UNHCR website: www.unhcr.ch/cops/.
French: Une information plus spécifique sur les différents programmes nationaux du HCR se trouve sur le site du HCR : www.unhcr.ch/cops.
English: No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
French: Aucun organe d'État, organisme public ou particulier ne peut contraindre un citoyen à épouser une religion ou à y renoncer, ni adopter une attitude discriminatoire à l'égard du citoyen croyant ou du citoyen incroyant'.
English: Minimising these impacts is the objective of the scheme.
French: La ratification du protocole de Kyoto (approuvée par le CESE) influence inévitablement les coûts au niveau de l’UE et entraînera donc des effets pour l’ensemble des secteurs.
English: He pointed out that such a revision would normally not be submitted to the Committee at the current stage; the revised amounts would usually simply be reflected in the performance report.
French: M. Yeo fait observer qu'une telle révision n'est pas ordinairement présentée à la Commission au stade actuel; les montants révisés sont normalement inclus dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Cooperation with border control authorities of other States
French: Coopération avec les services de contrôle aux frontières d'autres États
English: Partial Response to Clarifax [PDF Version 158 KB]
French: Réponse partielle à la demande de clarification [PDF version 158 Ko]
English: In accordance with paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement, the Commission adjusts the financial perspective in line with movements in GNP and prices.
French: Présentation dans le budget annuel 13.
English: The Application Development and Maintenance Service provides the set of capabilities that support: all hardware, software and services related to applications development, maintenance, testing, and transfer to Production and Operations Computing services for pre-production and production operations.
French: Les services d'élaboration et de maintenance des applications fournissent la série de capacités à l'appui de l'ensemble du matériel, des logiciels et des services se rapportant à l'élaboration, à la maintenance, à la mise à l'essai et au transfert des applications aux services d'informatisation de la production et des opérations en vue des opérations de préproduction et de production.
English: While fuel efficiency is improving, it is not keeping pace with annual increases in the use of transportation.
French: Même si la consommation de carburant s'améliore, elle ne baisse pas au même rythme que les hausses annuelles d'utilisation des transports.
English: François Gasengayire; Research partners:
French: François Gasengayire; Partenaires de recherche :
English: "Defeating Afghanistan's Drug Fix" Nick Grono and Joanna Nathan in The Christian Science Monitor, 31 May 2007 full article: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4877&l=1
French: "Defeating Afghanistan's Drug Fix" Nick Grono and Joanna Nathan in The Christian Science Monitor, 31 May 2007 plein article: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4877&l=1
English: ◦ Three major information modules were identified, each having their sets of fields and record types: (1) Orders Processing Tracking Information, linked from the Web order desk; (2) Acquisition and Collection Management Information; (3) Administration and Resource Management Information.
French: Trois modules principaux d’information ont été déterminés, et chacun comporte son ensemble de domaines et de types de dossiers : 1) information de repérage pour le traitement des commandes, avec un lien à partir du site de commande Internet; 2) information pour la gestion des acquisitions et de la collection; 3) information de gestion pour l’administration et les ressources.
English: His expertise is in multilingual technical documentation.
French: Son barycentre professionnel est la documentation technique multilingue.
English: In contrast, an action for damages invokes a typical liability rule according to which the owner has to put up with the emission but can claim compensation under the regime of civil liability.
French: En revanche, une action en dommages-intérêts est fondée sur une «liability rule» classique, en vertu de laquelle le propriétaire doit tolérer l’émission, mais peut demander réparation dans le cadre du régime de la responsabilité civile (69).
English: The least developed countries needed to become less dependent on exports of primary products, which had been losing value dramatically and systematically on international markets.
French: Il faut que les pays les moins avancés deviennent moins tributaires des exportations de produits de base dont la valeur a baissé de manière spectaculaire et systématique sur les marchés internationaux.
English: Provide services to public (2005) 0 100 1 Provide services to public (2002) 63 37 3 Do not provide services to public (2002) 0 100 1
French: Fournit des services à la population (2005) 0 100 1 Fournit des services à la population (2002) 63 37 3 Ne fournit pas de services à la population (2002) 0 100 1
English: Study of the possible extension of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: b) Étude de l'extension éventuelle à d'autres régions des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment sous l'angle juridique et administratif.
English: Kawashima, Y., N. Hanioka, M. Matsumura, and H. Kozuka, "Induction of Microsomal Stearoyl-CoA Des aturation by the Administration of Various Peroxisome Proliferators," Biochim.
French: Kawashima, Y., N. Hanioka, M. Matsumura et H. Kozuka, «Induction of Microsomal Stearoyl-CoA Desaturation by the Administration of Various Peroxisome Proliferators», Biochim.
English: Speed is one of the greatest features of Internet recruiting.
French: La rapidité est l’une des caractéristiques dominantes du recrutement sur Internet.
English: As the working population decreases: will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
French: La population active diminue : faudra-t-il allonger la durée de vie active au-delà de 70 ans, ou remettre en cause le système solidaire des retraites ?
English: The only suggestive information comes from historical and recent collections on Anarchist Mountain where the species has been found on a number of occasions.
French: La seule information suggestive provient de collectes anciennes et récentes sur le mont Anarchist, où l’espèce a été retrouvée à un certain nombre d’occasions.
English: A number of countries called on the international community to give its fullest support to the efforts of developing countries to strengthen capacity both at the national and the subregional levels.  Strengthening, in particular, regional education, research and developmental institutions, as well as development of physical infrastructure in such vital areas as transport, information and communication, science and technology and energy, was encouraged.
French: Un certain nombre d'États ont invité la communauté internationale à apporter un appui sans réserve aux efforts déployés par les pays en développement pour renforcer leurs capacités aux échelons national et sous-régional, notamment les capacités des établissements régionaux d'enseignement, de recherche et de développement ainsi que l'infrastructure physique de secteurs essentiels comme les transports, l'information et la communication, la science et la technologie, et l'énergie.
English: In its "Blueprint for the Council of Europe Campaign" the Task Force recognises that member states are at different stages in implementing the Recommendation and urges further action to make significant progress.
French: Dans le « Programme de la campagne du Conseil de l’Europe », la Task Force chargée de son élaboration reconnaît que les Etats membres se trouvent à des stades différents de la mise en œuvre de la recommandation et les encourage vivement à prendre de nouvelles mesures en vue d’accomplir de réels progrès.
English: It is important that all countries take a holistic approach to sustainable development, taking fully into account the interconnectedness of the trade, financial, economic, environmental and social aspects of sustainable development; in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities as stated in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Il est important que les pays appréhendent la notion de développement durable de façon synthétique, compte tenu des nombreuses relations qu'entretiennent les aspects commerciaux, financiers, environnementaux et sociaux du développement durable; le rôle qu'ils jouent dans la détérioration de l'environnement mondial étant différent, les États ont des responsabilités communes mais différenciées, comme il est dit dans le principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Sidecasting of clean dredged sediment whether it be sand, clay or silt or a combination of all three is dumping under the Canadian Environmental Protection Act Part VI.
French: Le déplacement latéral de sédiments propres résultant du dragage, qu'il s'agisse de sable, d'argile, de limon ou d'une combinaison des trois constitue une immersion au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, partie VI.
English: • If the deputy head does not accept the recommendation offered by the Chief Financial Officer after his or her consultation with the Comptroller General, the Chief Financial Officer must request that the deputy head seek the advice of the Comptroller General of Canada; 5.4.11 Provides functional guidance, direction and advice to managers across the department on matters of financial management; 5.4.12 Maintains financial management services that meet the needs of the department and managers at every level, maintains financial management service standards and reports thereupon to stakeholders; 5.4.13 Provides functional leadership and direction to the financial management community of the department; 5.4.14 Seeks clarification, as required and for accountability purposes, on the scope of the management and accounting entity or entities under his or her purview; 5.4.15 Is the primary contact point with the Office of the Comptroller General of Canada and the Treasury Board Secretariat on all departmental financial resource management matters, including all departmental financial information preparation, reporting and disclosure matters; 5.4.16 Unless an exemption has been granted by the Comptroller General of Canada, is an employee of the department, on secondment or a participant in an exchange program, or a Chief Financial Officer.
French: • si l'administrateur général n'accepte pas la recommandation du dirigeant principal des finances même après sa consultation auprès du contrôleur général, alors le dirigeant principal des finances doit demander à l'administrateur général d'obtenir l'avis du contrôleur général du Canada; 5.4.11 Donne une orientation et des directives et prodigue des conseils fonctionnels aux gestionnaires au sein du ministère sur les questions de gestion financière; 5.4.12 Maintient des services de gestion financière qui répondent aux besoins du ministère et des gestionnaires à tous les niveaux, maintient les normes de service de gestion des finances, et fait rapport sur celles-ci aux intervenants; 5.4.13 Indique la voie à suivre et donne une orientation fonctionnelle à la collectivité de la gestion financière du ministère; 5.4.14 Demande des précisions, au besoin et à des fins de responsabilisation, sur la portée d'une entité ou des entités de gestion et comptables dans son domaine de compétence; 5.4.15 Est le premier point de contact avec le Bureau du contrôleur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor sur toutes les questions de gestion des ressources financières, y compris celles liées à la préparation, à l'établissement de rapports et à la divulgation de informations financières du ministère; 5.4.16 Est un employé du ministère, en détachement ou un participant à un programme d'échange, ou un dirigeant principal des finances, à moins d'en avoir été exempté par le contrôleur général du Canada.
English: The countries concerned are Australia, Bahrain, Brunei, Canada, Chinese Taipei, Hong Kong, Japan, the Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, the United Arab Emirates and the United States.
French: Il s'agit de l'Australie, du Bahreïn, de Brunei, du Canada, du Taipei chinois, de Hong Kong, du Japon, de la République de Corée, du Koweït, de Macao, de la Nouvelle-Zélande, de Oman, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de Singapour, des Émirats arabes unis et des États-Unis.
English: Some respondents felt that modern dance is also moving in this direction with a strong modern dance base in Montreal.
French: Certains répondants estiment que la danse moderne évolue en ce sens, Montréal ayant une solide base de danse moderne.
English: The special report also noted that the assessment of business-as-usual emissions and evaluation of emissions reductions would be assisted by a better understanding of continued use patterns in ozone-depleting substances and substitutes to ozone-depleting substances in developing countries.
French: Il est également indiqué dans le rapport spécial qu'une meilleure compréhension des modes d'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone et des produits de remplacement en vigueur dans les pays en développement facilitera l'évaluation des émissions dans le cadre du statu quo ainsi que l'évaluation des réductions des émissions.
English: The LMI Task Force was mandated by the HRDC Policy and Program Development Committee to create an integrated LMI strategy by examining and clearly delineating HRDC's value-added roles and responsibilities in the future for development and delivery of LMI in Canada.
French: Pour ce faire, le Groupe de travail examine et circonscrit de façon précise les rôles et les responsabilités à valeur ajoutée de DRHC dans le futur, en ce qui concerne l'élaboration et la prestation de services d'IMT au Canada.
English: This solution is very important for cases of lower and fragmented damages.
French: Cette solution est capitale dans le cas de dommages et intérêts mineurs et fragmentés.