ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenu Sources et niveau de revenu Les sources de revenu varient en fonction du temps passé au Canada Respectivement 70 % et 80 % des femmes et des hommes nés au Canada ont eu des revenus d’emploi en 2000; proportionnellement, les immigrants récents ont été légèrement moins nombreux à déclarer de tels revenus.
French: Logement Les immigrants récents logent plus souvent à l’étroit À Saskatoon, le nombre de personnes par pièce dans les ménages d’immigrants récents est bien supérieur à la moyenne globale.
English: General school education services at the second level, second stage.
French: Les services scolaires généraux au second palier du niveau secondaire.
English: The participation data by activity were consolidated to avoid double counting.
French: Les données relatives à la participation par activité ont été regroupées pour éviter qu'elles ne soient comptabilisées deux fois.
English: 713 Communication Regiment Also known as: 713 Comm Regt Area of operation:
French: 78e Batterie, 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 78 Bie, 20 RAC Secteur d’opérations:
English: New York, 24 April 2006
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED New York, 24 avril 2006
English: We therefore support the reform policy pursued by President Abbas, just as we also support the efforts made by General Ward in that area.
French: Nous appuyons donc la politique de réforme du Président Abbas, tout comme nous appuyons les efforts déployés par le général Ward en la matière.
English: But the answer contained in this report is exceptionally good.
French: Mais la réponse contenue dans le rapport est remarquable.
English: Each audit observation is rated to highlight the degree of the threat posed to the achievement of the office's objectives in the audited area.
French: Chaque observation d'audit est assortie d'une appréciation soulignant le niveau de risque pouvant affecter la réalisation des objectifs du bureau dans le domaine vérifié.
English: individualized approach approche individualisée (n.f.) individualized training; just-for-me just-in-time training; JFM JIT training formation individualisée (n.f.); formation juste-pour-moi juste-à-temps (n.f.) individualized tutoring tutorat individualisé (n.m.); tutorat à la carte (n.m.) individual online tutor SEE e-mail personal tutor
French: enseignement personnalisé en temps réel (n.m.); enseignement synchrone en ligne (n.m.); enseignement virtuel sur mesure (n.m.) live customized online instruction; live online customized education enseignement socratique (n.m.) Socratic instruction; Socratic teaching; inquiry teaching enseignement sur le Web (n.m.)
English: She is also a Visiting Research Scholar at Statistics Canada.
French: Elle est également chercheuse invitée à Statistique Canada.
English: Notwithstanding the provisions of Article 19, Severance Pay, where the period of continuous employment in respect of which a severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 19, Indemnité de départ, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose de périodes d’emploi à plein temps et à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ sera établie et les périodes à temps partiel seront regroupées afin que soit déterminé leur
English: Hotel warmly decorated in a "Basque" style, in the center of this nice resort town, at only 2 mn from the beach.
French: Hôtel chaleureux de style basque au centre ville de cette sympathique station balnéaire, à seulement 2 mn de la plage.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 7 - Conclusion  7 Conclusion A GREAT MANY ABORIGINAL PEOPLE in Canada, including First Nations, Inuit and Métis people, male and female, old and young, in isolated northern communities and in urban areas, confront common problems.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 7 - Conclusion  7 Conclusion AU CANADA, UN GRAND NOMBRE D’AUTOCHTONES — membres des Premières nations, Inuit et Métis — hommes et femmes, jeunes et moins jeunes, vivant dans des collectivités éloignées du Nord ou dans des zones urbaines, sont confrontés à des problèmes communs.
English: The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them. Mr LOMAKIN-RUMIANTSEV (Russian Federation).
French: L'ntervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par des orateurs qui, inscrits et présents en séance, n'ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: I cannot, I fear, offer similar congratulations to the Agriculture Council on its conclusions of 25 and 26 June, in relation to the reform of the common agricultural policy (CAP), because I believe that these conclusions pave the way for severe problems for family-based agriculture and small and medium-sized farmers. Women in rural areas play a prominent role in such farms, especially in less-favoured regions and in countries such as my own.
French: Malheureusement, je ne peux pas en dire autant des conclusions du Conseil "Agriculture" des 25 et 26 juin concernant la réforme de la politique agricole commune parce que, à mon avis, elles ouvrent la voie à de graves problèmes pour l'agriculture familiale et les exploitations de petite et moyenne dimension où dominent les femmes des régions rurales, surtout dans les zones et pays défavorisés comme le mien.
English: China (2003), Democratic People's Republic of Korea* (2002), Indonesia (2005), Iran (Islamic Republic of) (2005), Japan (2004), Kyrgyzstan (2003), Malaysia (2005), Mongolia* (2002), Pakistan (2004), Republic of Korea (2005), United Arab Emirates (2005)
French: Chine (2003), Émirats arabes unis (2005), Indonésie (2005), Iran (République islamique d') (2005), Japon (2004), Kirghizistan (2003), Malaisie (2005), Mongolie* (2002), Pakistan (2004), République de Corée (2005), République populaire démocratique de Corée* (2002)
English: Based on his response the Selection Board determined that he met the expectations and awarded him 6 out of 10 marks . 6.
French: Le jury de sélection a déterminé que sa réponse satisfaisait aux attentes et lui a accordé une note de 6 sur 10. 6.
English: True love - an admiration without the right of possession and worship!
French: L'amour véritable - une admiration sans droit de possession et de culte!
English: Tip: Due to huge list of "...math..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...math..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: While less than one quarter (22.4%) of all family physicians restricted their practice to only one type of practice setting, 8.8% were involved in two settings and 68.8% were involved in more than two settings.
French: Bien que moins d’un quart des médecins de famille (22,4%) limitent leur pratique à un seul contexte, 8,8% sont impliqués dans deux contextes et 68,8% sont impliqués dans plus de deux contextes.
English: CONTENTS Executive Summary Introduction Section I:
French: DGIV/EDU/CIT (2003) 29
English: International Year of Micro-Credit 2005 Info - all
French: Année internationale du Micro-crédit 2005 Tous les "Infos"
English: In carrying out its role, it is highly dependent on leads and referrals from various areas.
French: Pour mener à bien leur rôle, les Enquêtes comptent fortement sur les indices et les renvois en provenance de diverses sources.
English: This is important because the dialogue that Mr. Warman has participated in, over the internet, is fundamentally political.
French: Cela est important parce que le dialogue auquel M. Warman a participé dans Internet est fondamentalement politique.
English: Seven: adoption of fiscal aid.
French: Exigence 7: adoption d'une aide fiscale.
English: As Ambassador Negroponte has noted, France is closely involved in this effort, alongside the United States.
French: Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.
English: • Innovative measures and other regional operations
French: • Actions innovatrices et autres actions en faveur des régions
English: Burn It Smart is one of the first federal programs that brings together climate change and clean air by asking Canadians to reflect on the cycle of wood heating from tree to chimney.
French: Il s'agit de l'un des premiers programmes fédéraux qui établit un lien entre les changements climatiques et l'assainissement de l'air en demandant aux Canadiens de réfléchir sur le cycle du chauffage au bois, de l'arbre à la cheminée.
English: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la non-conformité découle d’une des causes suivantes:
English: These tremendous increases have been attributed to the plentiful and high-quality supply from Canada's east coast fisheries.
French: Ces énormes hausses ont été attribuées à l'offre abondante et de grande qualité des pêcheries de la côte est du Canada.
English: Ask the lender what motivated his decision.
French: Il serait judicieux de demander à votre interlocuteur ce qui a motivé la décision.
English: NTMs listed in Annex 3 (in particular, quotas and import license requirements) will be phased out on or following accession, and China will not introduce, re-introduce or apply other non-tariff measures unless justified under the WTO Agreement.
French: Les MNT mentionnées à l'annexe 3 du Rapport du groupe de travail (en particulier les contingents et les prescriptions en matière de licence d'importation) seront éliminées progressivement dès ou suivant l'accession et la Chine n'introduira, ne rétablira ni n'appliquera d'autres mesures non tarifaires qui ne peuvent pas être justifiées au regard des dispositions de l'Accord sur l'OMC.
English: President, Joint Inspection Unit of the United Nations, Geneva (1996)
French: Président du Corps commun d'inspection des Nations Unies, Genève (Suisse) (1996)
English: This remains a high priority for President Abbas, and we note the public statements that have also been made by Prime Minister Haniyeh, as well as by Mr Barghouti, on behalf of Palestinian prisoners, and by Palestinians around the world, condemning this kidnapping.
French: Ce dossier reste extrêmement prioritaire pour le président Abbas et nous prenons acte des déclarations publiques du Premier ministre Haniyeh, de M. Barghouti au nom des prisonniers palestiniens, et des Palestiniens du monde entier, tous pour condamner ce kidnapping.
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2009.
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2009.
English: This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
French: Cela permettra de compléter le cycle allant de la recherche et l'innovation à l'adoption par le marché.
English: International Council on Human Rights Policy co-published with the International Commission of Jurists and International Service for Human Rights, Human Rights Standards: Learning from Experience, 2006, p. 7-10.
French: International Council on Human Rights Policy co-published with the International Commission of Jurists and International Service for Human Rights, Human Rights Standards: Learning from Experience, 2006, p.
English: Approval was subject to the condition precedent that Quebecor divest itself of TQS inc.
French: L'approbation était assujettie à la condition préalable que Quebecor se retire de TQS inc.
English: Nearly onehalf (47 percent) of surveyed commercial gallery SMEs reported that they have been in business for more than 20 years.
French: Près de la moitié (47 pour cent) des PME à l’étude ont déclaré être en activité depuis plus de 20 ans. Les industries des nouveaux médias, de l’enregistrement sonore et de la production et la distribution film et vidéo semblent être les plus récentes.
English: to ensure that the park public safety program is integrated into the region’s network; and
French: ▪ continuer de fournir des services de recherche et de sauvetage et de maintenir une capacité d’intervention compatible avec le type d’activités dont la pratique est encouragée dans le parc;
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of Asian States, nominated Ms. Vilawan Mangklatanakul (Thailand) for the office of Vice-Chairman.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, propose la candidature de Mme Vilawan Mangklatanakul (Thaïlande) à la vice-présidence.
English: On the other hand, the Commission has a duty to ensure that the financial support awarded to transport providers does not distort competition on the internal market, against the common interest.
French: D'un autre côté, la Commission a le devoir de veiller à ce que le soutien financier accordé aux entreprises de transport ne fausse pas la concurrence sur le marché intérieur au détriment de l'intérêt commun.
English: or when a Civil Aviation Inspector or a Engineering Test Pilot or a shore-based Helicopter Pilot works on a Holiday, which is not his or her scheduled day of work, but which is consecutive and contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime he or she shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: 21 ou lorsqu’on demande à un inspecteur d’aviation civile ou à un pilote ingénieur d’essai ou à un pilote d’hélicoptère rattaché à une base terrestre de travailler un jour férié, qui n’est pas un jour de travail d’horaire, consécutif et accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires, il doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: / Governing Council decision 19, “Military Costs”, (S/AC.26/Dec.19 (1994)).
French: Décision 19 du Conseil d'administration, intitulée "Dépenses militaires" (S/AC.26/Dec.19 (1994)).
English: A young man had broken into a man’s house and found a large sum of money.
French: Un jeune homme était entré par effraction dans la demeure d’un homme et avait trouvé d’importantes sommes d’argent.
English: Round results for the auction of additional PCS spectrum at 2GHz can be analyzed by the Bid Tracking System via the Department's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. The accuracy of the system is not guaranteed and assistance with software installation can be directed to the back-up telephonic bidding phone number.
French: Les résultats des rondes des enchères de fréquences SCP dans la gamme de fréquences de 2 GHz peuvent être analysés grâce au Système de suivi des offres, sur le site Web du Ministère, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. L'exactitude du système n'est toutefois pas garantie. Il est possible d'obtenir de l'aide pour l'installation du logiciel en s'adressant par téléphone au service de soumission d'appoint.
English: Initial report of Yemen on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial du Yémen sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: • Health Canada and Environment Canada will proceed with developing appropriate Environmental Assessment Regulations under CEPA 1999.
French: • Santé Canada et Environnement Canada iront de l’avant avec l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale en vertu de la LCPE 1999.
English: The reason behind is to avoid any developments which would unduly affect the protection of personal data.
French: Il s'agit d'éviter toute conséquence qui aurait une incidence négative sur la protection des données à caractère personnel.
English: On 30 September 2005, the European Parliament adopted a resolution1 stressing that the situation in Belarus has further deteriorated and that human rights there are "violated shamelessly", demanded that an ad hoc high level delegation be sent there to make a report (the resolution condemns the Belarusian authorities for refusing entry visas to MEPs on 8 August).
French: Toutefois, si la réponse est négative, la Commission européenne continuera à maintenir la pression sur le régime, à soutenir la presse écrite et la diffusion de programmes indépendants de radio et de télévision au Belarus et à fournir une aide financière aux étudiants bélarussiens inscrits dans les universités européennes.
English: Simply put, copyright is an essential framework for the creative development of our culture.
French: En termes simples, le droit dâ€™auteur constitue un cadre essentiel au dÃ©veloppement crÃ©atif de notre culture.
English: To designate these two phenomena, the terms "foliarization" and "axialization" were coined.
French: Ces deux phénomènes sont désignés, respectivement, par les termes « foliarisation » et « axialisation ».
English: In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
French: En vue d’assurer le respect effectif de l’interdiction établie au paragraphe 1, les produits de la pêche ne sont importés dans la Communauté que lorsqu’ils sont accompagnés d’un certificat de capture validé et vérifié conformément au présent règlement.
English: The government is attempting to diversify the economy and move towards a market oriented economy to avoid heavy reliance on a sector that is typically vulnerable to natural disasters, such as cyclones, droughts and floods.
French: Le gouvernement tente de diversifier l'économie et de favoriser une économie axée sur le marché afin de réduire sa dépendance à l'égard d'un secteur qui sera toujours vulnérable aux catastrophes naturelles, comme les cyclones, les sécheresses et les inondations.
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Les exportateurs canadiens sont conseillés de considérer le marché roumain comme faisant partie du marché commun européen, et de respecter les réglementations d'importation et, spécialement, les barrières non tarifaires.
English: The massive return of refugees to Afghanistan had been facilitated by large-scale UNHCR operations on the ground.
French: Le rapatriement massif de réfugiés en Afghanistan a été facilité par les opérations de grande envergure menées par le HCR sur le terrain.
English: An increased incidence of proliferative hepatic lesions (combined neoplastic nodules/carcinomas) was reported in females consuming 3000 ppm metolachlor.
French: Une augmentation de l'incidence des lésions hépatiques prolifératives (néoplasies nodulaires/carcinomes combinés) a été signalée chez les rates dont l'alimentation renfermait 3 000 ppm de métolachlore.
English: But even then, Hong Kong had the kinds of links through our business community that this Chamber has been making even stronger since its creation in 1977.
French: Mais même en ce temps là, Hong Kong avait déjà noué le genre de liens avec notre collectivité d'affaires que cette chambre a rendu encore plus solides depuis sa création en 1977.
English: June 1999: The Yugoslav National Army withdraws from Kosovo.
French: Juin 1999: L'armée nationale yougoslave se retire du Kosovo.
English: Job search advice – You can find valuable tips while on your job search.
French: Conseils sur la recherche d’emploi – Vous pourriez obtenir des conseils précieux pendant votre recherche d’emploi.
English: Until 2002-03, the Program's A-base budget was $1.367 million and its annual expenditures were approximately $10 million.
French: Jusqu'en 2002-2003, le budget des services votés du programme s'élevait à 1,367 million de dollars, et les dépenses annuelles, à environ 10 millions de dollars.
English: Through improved access to an attractive and important European market with huge economic potential and a high volume of premium traffic, Lufthansa will also gain in competitiveness.
French: Grâce à un meilleur accès à Bruxelles, un marché caractérisé par la présence de nombreux voyageurs d'affaires et par un immense potentiel économique, Lufthansa renforcera durablement sa compétitivité.
English: His last film is called ‘Shutter Island’, directed by Martin Scorsese.
French: L’année d’après, il écrit et produit le documentaire à trame écologique-environnementale ‘La onzième heure’. Aujourd’hui, il est au volant d’une Prius, il a acheté son appartement new-yorkais dans un gratte-ciel géré durablement et a acheté un îlot au large de Belize sur lequel il est un train de construire un eco-resort.
English: This society promotes the development of scientific, technological, and industrial mathematics in Canada and worldwide. Their website features an annual newsletter and other online resources.
French: Site Web de Science Nord et de Terre dynamique, un centre scientifique à Sudbury, Ontario.
English: Environment Team is in the process of establishing performance targets to measure the extent to which outcomes are being achieved and to determine whether acceptable levels of achievement are being realized (i.e. number of environmental farm plans in each region/jurisdiction within a specified time period).
French: L’Équipe de l’environnement s’apprête à établir des objectifs de rendement afin de déterminer dans quelle mesure les résultats sont atteints et si des niveaux acceptables de réalisations se concrétisent (c.‐à‐d. le nombre de plans environnementaux à la ferme dans chaque région ou secteur de compétence au cours d’une période précise).
English: Underlines the importance of setting aside adequate time for all envisaged activities in the policy session, including for negotiations on policy options and possible actions, at the seventeenth session of the Commission, and in this regard notes the importance of having all required documents, including the Chair's draft negotiating document, made available for consideration prior to the beginning of the session;
French: Souligne l'importance de réserver le temps nécessaire pour toutes les activités envisagées au cours de la session directive, notamment les négociations concernant les moyens d'action et les mesures à prendre éventuellement, à la dix-septième session de la Commission et insiste, à cet égard, sur la nécessité de disposer aux fins d'examen de tous les documents nécessaires, y compris le projet de document de négociation du Président, avant le début de la session;
English: concerning the principles of the regulatory system for transport’ should be governed by Article 71(2) TEC.
French: Justification Aux termes stricts du traité, "les dispositions portant sur les principes du régime des transports et dont l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions" seront régies par l'article 71, paragraphe 2, du traité CE.