ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access by the public to events of major importance (i) Examination of a list of events submitted by Slovenia under Article 9a of the Convention Working documents - List of events submitted by Slovenia  (Document T-TT (2004) 5) - Guidelines for the implementation of Article 9a  (Document T-TT (2002) 18 rev.1) (ii) Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired Working documents - Report of the 35th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2003) 18, item 6 (ii)) - Report of the 9th meeting of the MM-S-DB  (Document MM-S-DB (2004) 2) 8.
French: Accès du public aux événements d’importance majeure (i) Examen d'une liste d'événements soumise par la Slovénie en application de l’article 9bis de la Convention Documents de travail - Liste d’événements soumise par la Slovénie  (Document T-TT (2004) 5) - Lignes directrices pour la mise en œuvre de l’article 9bis  (Document T-TT (2002) 18 rév. 1) (ii) Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis Documents de travail - Rapport de la 35e réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2003) 18, point 6 (ii)) - Rapport de la 9e réunion du MM-S-DB  (Document MM-S-DB (2004) 2) 8.
English: Institute Common Framework Project Steven Lewis introduced Dr. Cyril Frank, who chairs a committee that is steering the Institutes Common Framework Project, and Angus O'Leary, who is managing the project.
French: Projet de cadre commun des Instituts Steven Lewis présente Dr Cyril Frank, président du comité directeur du Projet de cadre commun des Instituts, et Angus O'Leary, directeur de projet.
English: In addition, I am proud to say that my administration is based on the rule of law.
French: En outre, je suis fier de dire que mon administration repose sur l'état de droit.
English: Secondly, the committee itself reports that the desired restoration of the soil' s fertility will be achieved by the cultivation of fodder legumes.
French: Deuxièmement, la Commission affirme elle-même que la culture de légumineuses fourragères permettra le rétablissement souhaité de la fertilité du sol.
English: 5 On 6 January 1998, Vedial filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark applied for in respect of some of the products covered by the mark, namely, ‘milk and milk products’ in Class 29 and ‘vinegar, sauces’ in Class 30. 6 The earlier mark is the national word mark SAINT-HUBERT 41 for ‘butters, edible fats, cheeses and all dairy products’ in Class 29.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: […] b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du terri-
English: International cooperation rests on the premise that developing countries may not possess the necessary resources for the full realization of rights set forth in human rights covenants and conventions.
French: La coopération internationale repose sur le postulat que les pays en développement n'ont pas toujours les ressources nécessaires pour réaliser pleinement les droits consacrés par les pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme.
English: Ratification: Dominica (24 July 2006)1
French: Ratification : Dominique (24 juillet 20061)
English: Japan also submitted draft articles which roughly recapitulated the Commission's wording concerning the moment of formulation of reservations (Yearbook 1966, vol. II, p. 306).
French: 48 et 49.  Le Japon a aussi soumis des projets d'articles qui reprenaient grosso modo la rédaction de la Commission en ce qui concerne le moment de la formulation des réserves (Annuaire … 1966, vol.
English: Their intrinsic beauty derives from a variety of spectacular vertical forms such as pinnacles, spires and towers, with contrasting horizontal surfaces including ledges, crags and plateaux, all of which rise abruptly above extensive talus deposits and more gentle foothills.
French: Sa beauté intrinsèque provient d’une diversité de formes verticales spectaculaires telles que des pinacles, des tourelles et des pics, entrecoupées de surfaces planes contrastantes, en particulier des ressauts, des surplombs et des plateaux qui s’élèvent tous de manière abrupte au dessus de vastes dépôts d’éboulis et de collines basses plus douces.
English: Sauriol.Pierre@ic.gc.ca Joan Woodside Program Officer Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-3167 Fax: 613-998-6703  Email:
French: Sauriol.Pierre@ic.gc.ca Joan Woodside Agent de programme Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3333 Télécopieur : 613-998-6703 Courriel :
English: • Vendor decision deferred pending completion of the Solution Sales Origination Process redesign.
French: • Le choix d’un fournisseur est repoussé jusqu’à ce que la reconception du processus de solutions de vente soit terminée.
English: It also takes into account the constraints UNDP is presently facing, mainly the lack of a clear identity at the government level and within the donor community and a stringent lack of resources.
French: Il tient également compte des difficultés auxquelles fait actuellement face le PNUD, dont essentiellement l'absence d'une identité clairement définie face au Gouvernement et aux donateurs et un manque grave de ressources.
English: Executive Group / Governing Council 3.
French: Groupe de la direction / conseil d'administration 3.
English: If the consequence of an act specified in article 152, paragraph 3, or article 153 is the death of the pregnant woman, the perpetrator shall be subject to penalty of imprisonment a term of which shall not be less than two years and more than 12 years.
French: Si la perpétration d'un acte spécifié dans l'article 152, paragraphes 3, ou dans l'article 153 a pour conséquence le décès de la femme enceinte, l'auteur de l'acte sera passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 12 ans.
English: ◦ where the electoral division is situated wholly south of the 53rd parallel, be greater than 10 percent more or 10 percent less than the quotient obtained; and
French: ◦ ◦ être supérieur à 10 % du quotient, en plus ou en moins, lorsque la circonscription est entièrement située au sud du 53e parallèle;
English: Amnesty International delegates visited Mozambique in May.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Mozambique au mois de mai.
English: Mr. Chairman, board members, fellow military community members, I have three items I'd like to talk about.
French: Monsieur le président, membres du comité, collègues et concitoyens militaires, j'ai trois points que j'aimerais aborder.
English: One police officer was killed by demonstrators.
French: Un policier avait été tué par les manifestants.
English: Hotel in Paris (Roissy): The Paris Charles de Gaulle Airport Marriott hotel is located 2 kilometers away from Paris France Charles de Gaulle International Airport, 10 minutes from the Villepinte convention center and Le Bourget airport and exhibition center. Wireless internet in public areas, air conditioning in the hotel rooms, safe large enough for your laptop, this Paris CDG Airport hotel offers transfer service from Roissy-en-France's Charles de Gaulle airport.
French: hôtel à Paris (Roissy): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 300 chambres.
English: Foundations (continued) Canadian Policy Research Networks Purpose Contribution and timing In 1998-1999, Human Resources Development Canada provided a $9 million grant to CPRN in the form of a working capital fund.
French: Fondations (suite) Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques But Montant contribué, calendrier En 1998-1999, Développement des ressources humaines Canada a fourni 9 millions de dollars en subvention aux RCRPP comme fonds de roulement.
English: "Sound environmental initiatives are essential to sustainable development in all countries of the Americas and the world," Minister Minna said.
French: « La mise en oeuvre de bonnes initiatives environnementales est essentielle au développement durable des pays des Amériques et du monde entier, a déclaré la ministre Minna.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) developed the Compendium of Monographs as a tool for the evaluation of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that comprise natural health products (NHP).
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a développé un Compendium de monographies afin de servir d'outil pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité de plusieurs ingrédients médicinaux couramment utilisés qui sont retrouvés dans les produits de santé naturels (PSN).
English: The cost of ORD development is typically borne by the manufacturer or regulator requesting it.
French: Les frais de rédaction des ADR sont payés par le fabricant ou l’organisme de réglementation qui les demande.
English: Yemeni voters go to the polls in order to directly elect their representatives to the Presidency of the Republic, the House of Representatives or the local councils.
French: Les électeurs yéménites élisent directement leurs représentants à la Présidence de la République, à la Chambre des représentants et aux conseils municipaux.
English: This Report is a shortened version of a larger study that will be published separately by the ILO.
French: Le présent rapport est la version abrégée d’une étude qui sera publiée séparément par le BIT.
English: • Demonstrate an understanding of the elements of Canadian identity Language Arts Outcomes:
French: • Démontrer qu’ils comprennent les éléments de l’identité canadienne. Résultats en français :
English: The Working Group agreed that the International Bureau should prepare such a proposal (see document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 67 and 68).
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international devra élaborer une proposition dans ce sens (voir les paragraphes 67 et 68 du document PCT/R/WG/3/5).
English: In addition, the committee urged the government to pursue two other strategies to protect Canadian cooked shrimp exports.
French: En outre, le Comité exhorte le gouvernement à appliquer deux autres stratégies visant à protéger les exportations canadiennes de crevettes cuites.
English: Charles Quint, of the Holy Roman Empire and Spanish sovereign, wished to have the possibility of claiming these Spice Islands whose location remained uncertain.
French: Charles Quint, empereur du Saint Empire romain germanique et souverain d’Espagne, souhaitait pouvoir revendiquer ces îles aux épices dont la localisation restait incertaine.
English: The rocks of the lowland have been quarried for building stone, silica, cement, lime, crushed stone and concrete aggregate and for making brick and tile.
French: On extrait le roc des basses terres pour la pierre à bâtir, la silice, le ciment, la chaux, la pierre concassée, l'agrégat de béton et enfin pour la fabrication de briques et de tuiles.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Chair (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Président (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: As noted sexuality education is a critical aspect of such education.
French: Comme indiqué plus haut, l’éducation sexuelle est un élément essentiel de cette instruction.
English: RPP 2006-2007 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Précédent Table des matières
English: The leatherback turtle or Dermochelys coriacea was first listed as endangered by the Committee on the Status of Endangerd Wildlife of Canada (COSEWIC) in 1981 and upgraded to critically endangered by The World Conservation Union in 2001.
French: En 1981, la tortue luth Dermochelys coriacea a été classée espèce en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEWIC), classement qui a été majoré au statut d’espèce gravement en péril par l’Union mondiale pour la nature en 2001.
English: "Therapeutic" vaccines are designed to treat people who are already infected.
French: Les vaccins « thérapeutiques » sont conçus pour traiter les personnes qui sont déjà infectées.
English: It transmits in the evening its instructions for the relief of the units and their movement towards the concentration zone in the north of the WAAL. The relief will be done as from this evening to finish the 14th.
French: Une patrouille du 1er Bataillon signale qu'ELDIKSENHOEK est inoccupé mais qu'il y a beaucoup de mines.
English: In addition, the Government of Canada Pension Modernization Project is the renewal of public service pension systems and business processes to enable PWGSC to replace 30-year-old technologies and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers, and pensioners.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels liés aux pensions de la fonction publique. Il permettra à TPSGC de renouveler une technologie en place depuis 30 ans et de s’inspirer des pratiques exemplaires de l’industrie pour offrir des services d’administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: The goal is to re-vegetate the area with native plant species and protect the shoreline from erosion with bioengineering techniques."
French: Le but est de restaurer la végétation de la région avec des espèces végétales indigènes et de prévenir l’érosion du rivage en adoptant des techniques de bioingénierie.
English: Hotel in Drachselsried: The Hotel Falter is a family-run hotel in the Bavarian Woods and provides cosy rooms and a large sun terrace.
French: hôtel à Drachselsried: L’hôtel Falter est un hôtel familial en plein cœur de la Forêt bavaroise, doté de chambres conviviales et d’une grande terrasse.
English: The travels of one of these ancestors - the Rainbow Snake - is shared by many aboriginal communities throughout Australia.
French: Le voyage d'un de ces Ancêtres, le Serpent Arc-en-Ciel, est partagé par de nombreuses communautés aborigènes dans toute l'Australie.
English: Words are needless. Like the Kerstens, some 1 000 people attended the Canadian ceremony at Groesbeek July 20.
French: Le son de l’Ô Canada et des cornemuses a semblé flotter par-delà les champs qui entourent les tombes impeccablement entretenues.
English: For doctoral award holders only: I confirm that the award holder will return to full-time doctoral studies on (dd/mm/yy)
French: J’atteste que le boursier reprendra ses études à plein temps à compter du (jj/mm/aa)
English: Mechanisms for sharing benefits should include full cooperation in scientific research and technology development, as well as those that derive from commercial products including trust funds, joint ventures and licences with preferential terms.
French: Les mécanismes de partage des avantages doivent prévoir une coopération pleine et entière en matière de recherche scientifique et de développement des technologies, ainsi que des avantages issus de produits /…
English: Review of existing chapter III (articles 47-50)
French: Examen du chapitre III actuel (art.
English: The ECB notes that pursuant to Article 11 of the draft decree certain enforcement provisions in the Law (regarding the appointment of a special commissioner and the levy of penalties) are not applicable to the RF as market organiser.
French: La BCE remarque que conformément à l’article 11 du projet d’arrêté, certaines dispositions d’exécution de la loi (concernant la désignation d’un commissaire spécial et le paiement d’astreintes) ne s’appliquent pas au FR en sa qualité d’organisateur de marché.
English: E-businesses can flourish only if there is transparency and predictability between the contracting parties.
French: Le commerce électronique ne peut se développer si les opérations ne sont ni transparentes ni prévisibles.
English: Provincial Contact
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS)
English: We shall soon be requesting the Agency to consider new project proposals for assistance in establishing two radiotherapy centres, which would benefit patients in rural areas.
French: Nous allons bientôt demander à l'Agence de considérer deux nouvelles propositions de projets d'assistance à la mise en place de deux centres de radiothérapie qui serviraient des patients dans des zones rurales.
English: Some 30 Canadian and Caribbean consultants were hired by TTC to develop and validate the system.
French: TTC a retenu les services de quelque 30 experts-conseils canadiens et antillais en vue d'élaborer et de valider le nouveau système.
English: These materials would be certified by accredited third-party organizations.
French: Ces produits devront être certifiés conformes aux normes par des organismes tiers accrédités.
English: The place of arbitration shall be Geneva.
French: Le lieu de l’arbitrage est Genève.
English: Hotel Bellevue superior - Vienna Cesky Krumlov ****.
French: The historical town situated in the Vltava river valley was founded by the House of Vítkovci around 1274.
English: The Supreme Administrative Court is the supreme judicial body in matters that belong to the jurisdiction of administrative courts.
French: La Cour administrative suprême est la juridiction supérieure pour les affaires qui relèvent des tribunaux administratifs.
English: The CSTA concludes that success in solving the S&T human resource challenges facing the Government requires that efforts be directed along all the dimensions.
French: Le CEST conclut que, pour venir à bout de ses défis en matière de ressources humaines en S-T, le gouvernement doit faire porter ses efforts sur toutes les dimensions.
English: • Mental illness and depression
French: • la maladie mentale et la dépression;
English: Peoples registration new or modified: Horisberger, Andreas, von Auswil, in Küttigen , Vizepräsident und Sekretär, mit Einzelunterschrift [bisher: in Spiez].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Horisberger, Andreas, von Auswil, in Küttigen , Vizepräsident und Sekretär, mit Einzelunterschrift [bisher: in Spiez].
English: 93), was expected to secure the hegemonic rule of "developed" humanity over both nature and other people.
French: 93 ), garantisse la règle hégémonique d'humanité « développée » au détriment de la nature et des autres personnes.
English: It is our only native gentian with the above characters.
French: Chaque individu peut produire jusqu'à une douzaine de tiges, ou même davantage.
English: Costs to the Government The federal government will experience incremental costs to administer and enforce the Regulations specifically for the requirements that are imposed in addition to those retained from the current Chlorobiphenyl Regulations.
French: Coûts pour l’État Le gouvernement fédéral devra engager des coûts différentiels pour administrer et faire appliquer le Règlement, en particulier les conditions imposées en sus de celles retenues du Règlement sur les biphényles chlorés.
English: This increased amount takes the following aspects into consideration: the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
French: Cette décision prend en considération les éléments suivants : le besoin de reﬁnancement du système bancaire de la zone euro s’est fortement accru au cours des dernières années et devrait encore augmenter en 2007.
English: Finally, with regard to increasing bilingual capacities, the Action Plan for Official Languages has allocated $2 million over five years (2003-08) – $400,000 per year – for activities targeting the recruitment of bilingual candidates.
French: Enfin, en ce qui touche l'accroissement de la capacité bilingue , le Plan d'action pour les langues officielles prévoit deux millions de dollars sur cinq ans (2003-2008), soit 400 000 dollars par an, pour des activités ciblant le recrutement de candidats bilingues.
English: 499 other professional services $10 395 2008-03-17 kpmg llp 472 information technology consultant $73 368 2008-03-31 it/net ottawa inc.
French: 499 autres services professionnels 10 395 $ 2008-03-17 kpmg llp 472 conseiller en technologie d'information 73 368 $ 2008-03-31 it/net ottawa inc.
English: Several data capture technologies have traditionally been used such as key entry and optical mark recognition (OMR).
French: Plusieurs techniques de saisie des données sont communément utilisées, par exemple la saisie au clavier et la reconnaissance optique de marques.
English: The decision in Danyluk holds that there is a discretionary element in the doctrine of res judicata.
French: On a conclu dans la décision Danyluk qu'il existe un élément discrétionnaire dans la doctrine de la chose jugée.
English: In that event, the staff member would no longer be included in the managed reassignment programme but the post vacated would remain available for the placement of other staff participating in the programme.
French: En pareil cas, l'intéressé n'est plus pris en compte dans la série de réaffectations mais le poste qu'il occupait reste disponible pour les fonctionnaires visés par la série de réaffectations.
English: The selection of counterparties to ESCB foreign exchange intervention operations will be based, primarily, on two sets of criteria.
French: La sélection des contreparties aux opérations de change du SEBC s’effectuera, pour l’essentiel, sur la base de deux séries de critères.
English: The key informants are chosen because of their awareness of events in their community; that is, they are likely to hear of deaths that occur.
French: Ceux-ci sont choisis en raison de leur connaissance des événements dans leur milieu, du fait qu’ils entendent probablement parler des décès survenant autour d’eux.
English: The primary reason for this loss of species is destruction of habitat.
French: C’est la destruction de l’habitat qui est jugée être la principale raison de cette perte des espèces.
English: If your travel plans will interrupt the normal immunization schedule for your children, discuss their needs with your physician.
French: Si vos projets de voyage viennent à interrompre les délais normaux de vaccination de vos enfants, parlez-en à votre praticien.
English: The people of Liberia are grateful for the strong support we have received as we have moved from the crisis of the past to the opportunity of the present.
French: Le peuple du Libéria est reconnaissant du soutien dont il a bénéficié lors de la transition entre la guerre civile d’hier et les possibilités du présent.
English: The Commission shall have the power to lay down the procedure and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6(2) and 8(2).
French: La Commission a le pouvoir de fixer la procédure et les délais pour la présentation des engagements en application de l'article 6 paragraphe 2 et de l'article 8 paragraphe 2.
English: 2) Need partnerships and players to acknowledge that nutrition is a fundamental right.
French: 2) Les partenariats et les parties intéressées doivent reconnaître que la nutrition est un droit fondamental.