ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary controls (checks on the reality of the service rendered and on the expenditure claimed) are either exhaustive, or else sufficient with regard to the costs and benefits of the checks.
French: Les contrôles primaires (contrôles relatifs à la réalité de la prestation de service et aux dépenses déclarées) sont soit exhaustifs soit suffisants eu égard aux coûts et aux avantages des contrôles.
English: Incumbents were given time off with pay  to complete the questionnaire which could involve up to eight hours, where  necessary.   48 244.
French: Les titulaires ont  bénéficié d'un congé payé pour remplir le questionnaire, ce qui, dans  certains cas, a pu prendre jusqu'à huit heures.
English: Overwhelmingly, it is the physical components of the traditional telephone network that are used to provide connectivity between different points on the Internet (34).
French: On utilise principalement les composantes matérielles du réseau téléphonique traditionnel pour assurer la connectivité entre différents points du réseau Internet (34).
English: In addition, NERC and the affected Independent System Operators (ISO) and utilities agreed that their investigations would supplement and contribute to the work of the Task Force.
French: Les sous-groupes de travail comportaient des représentants de tous les ministères et organismes fédéraux concernés, ainsi que des représentants des provinces et des États touchés.
English: Recent legislation also introduced an obligation for the Governor to inform Parliament (through one of its Committees) about monetary policy matters following the publication of the Annual Report by the Bank.
French: Les statuts de la Banque du Portugal se trouvent définis dans la loi organique approuvée par décret-loi no 337190 du 30 octobre 1990, modifiée par le décret-loi no231195 du 12 septembre 1995.
English: As for the processing time of other matters, Table 2 indicates that close to 60% of matters were disposed of in less than 6 months in 2005-06, which is essentially the same as in the first five years of the Board.
French: En ce qui concerne le délai de traitement des autres affaires, le tableau 2 indique que près de 60 % des affaires ont été tranchées en moins de six mois en 2005-2006, soit essentiellement dans le même délai que dans les cinq premiers exercices du Conseil.
English: The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious.
French: Des exemples typiques d’incidents susceptibles d’être graves sont énumérés à l’appendice 1 de l’annexe A. Classe d’incident 300.
English: The tree-ring series from paper birch showed several drops in radial growth after the 1930s, possibly related to the large-scale birch dieback that occurred in eastern North America.
French: La dendro-série établie à partir du bouleau blanc montre plusieurs chutes marquées de la croissance radiale à partir des années 1930, qui pourrait être associée au dépérissement du bouleau observé dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Excerpts from the Apogee assessments(15) are provided below:
French: Voici des extraits des évaluations d’Apogee(15):
English: With regard to outcomes, these communities reported satisfaction with physical health services, good physical health, increased evidence of healthy behaviours and active health promotion in all sites.
French: Pour ce qui est des résultats, ces communautés ont exprimé de la satisfaction vis-à-vis des services de santé, de leur bonne santé physique, d'une recrudescence nette de comportements sains et de la promotion de la santé dans les trois localités.
English: But it was known that the Mission's infrastructure, transmitting system and the facilities for housing the contingents had been damaged.
French: On sait cependant que l'infrastructure de la Mission, le système de transmissions et les installations pour l'hébergement des contingents ont été endommagés.
English: In any event, such lists vary from one version to the next as recruits arrived and deserters, undesirables and soldiers whose contract of service had 49
French: Si trois de ces dix unités furent installées dans la province de Québec, les francophones qui s’y trouvaient, surtout dans la batterie «A» à Québec, 17 furent commandés en anglais.
English: BGTD also co-chaired the regulatory portion of the WHO conference on SARS that took place in Geneva on October 30th and 31st.
French: La DPBTG a aussi co-présidé le volet portant sur les aspects réglementaires de la conférence de l'OMS sur le SRAS, qui a eu lieu à Genève les 30 et 31 octobre.
English: He asked me to send him a State delegation to discuss with the rebel group.
French: Il m'a demandé de lui dépêcher une délégation de l'État qui discuterait avec les groupes de rebelles.
English: Mr President, the situation in Kosovo has become more complicated since July.
French: Monsieur le Président, depuis le mois de juillet, la situation au Kosovo se complique.
English: Blandford & Chappell, 1990 (Winnipeg, Manitoba, Canada)56
French: Autochtones [193]; Non-Autochtones [197]
English: Commission report — ‘Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud — Annual report 2006’.
French: Rapport de la Commission intitulé «Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude — Rapport annuel 2006».
English: Alzhemed(TM) is Neurochem's investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's disease (AD).
French: Alzhemed(MC) est le produit candidat de recherche de Neurochem pour le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: (Tex-Dye), the Canadian Textiles Institute (CTI) and Dawtex Industries, a Division of Pickering Distributors Inc.
French: (Tex-Dye), l’Institut canadien des textiles (l’ICT) et Dawtex Industries, a Division of Pickering Distributors Inc.
English: Arjumand Siddiqi added to this list the early childhood education of our nation’s most vulnerable.
French: Ce à quoi Arjumand Siddiqi a ajouté l'éducation préscolaire des membres les plus vulnérables du pays.
English: Comments were invited on this proposal to be submitted by September 15, 2006, and a rapporteur report by October 15, 2006.
French: Des observations ont été demandées sur cette proposition pour le 15 septembre 2006, et un rapport du rapporteur, pour le 15 octobre 2006.
English: As a participating organisation in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), a cooperative agreement among UNEP, FAO, WHO, ILO, UNIDO, UNITAR and OECD, UNITAR contributes its experience in training and capacity building methodologies, while UNITAR's IOMC partners contribute their substantive expertise in specific areas of chemicals and waste management.
French: En tant qu'organisation participant au Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, fruit d'un accord de coopération conclu entre le PNUE, la FAO, l'OMS, l'OIT, l'ONUDI, l'UNITAR et l'OCDE, l'Institut fait bénéficier ses partenaires de son expérience dans le domaine des méthodes de formation et de renforcement des capacités, tandis que ces partenaires apportent leurs compétences techniques dans des domaines précis de la gestion des produits chimiques et des déchets.
English: NMSC should be part of the national cancer registry system (N).
French: Les CCNM devraient être intégrés au système national d'enregistrement des cas de cancer (N).
English: We therefore hope that the Commission will introduce the measures that it feels must be adopted in this area.
French: Nous attendons donc de la Commission qu'elle nous présente les mesures qu'elle estime nécessaire de prendre en la matière.
English: Other room facilities: safe and kettle (for making tea and coffee).
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: Consumer Packaging and Labelling Act (Minister of Industry/CFIA) R.S. 1985, c.
French: La Voie vers l'avenir au Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Assurance-production Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Cadre stratégique pour l'agriculture Commission canadienne des grains (CCG) Commission canadienne du blé (CCB) Commission canadienne du lait (CCL) Conseil national des produits agricoles Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Environnement Evaluation de l'exploitation agricole Évaluation des PGB dans les bassins hydrographiques Financement agricole Canada (FAC) Gestion des risques de l'entreprise Initiative de développement coopératif Initiatives des marchés de biocarburants pour les producteurs Innovation International La Lentille rurale Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Nouvelle politique agricole et agroalimentaire Partenariat rural canadien Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) Plans environnementaux de la ferme (PEF) Programme Agri-débouchés Programme canadien d'options pour les familles agricoles Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Programme d'avances printanières (PAP) Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) Programme de couverture végétale du Canada Programme de cultures de couverture (PCC) Programme de mise en commun des prix (PMCP) Programme de paiements anticipés (PPA) Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oéagineux (PPPCO) Programme de pesticides à usage limité Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEEPVA) Programme de réduction des risques liés aux pesticides Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage des ruminants Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Programme national d'analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale (PNARSA) Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Programme national de gérance agroenvironnementale Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) Programmes de garanties financières Rapport sur les Plans et les Priorités 2006-2007 Renouveau Salubrité et qualité des aliments Secrétariat aux coopératives Secrétariat rural Service canadien d'information rurale (SCIR) Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) Stratégie de développement durable :
English: Others indicated that the guidelines might have called for the inclusion of more substantive information.
French: D'autres ont estimé que les directives auraient pu prévoir l'inclusion de plus d'informations de fond.
English: • first aid to help prevent infection in minor cuts, scrapes and burns. 
French: • premiers soins pour aider à prévenir l'infection des coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: The socialists in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for whom I am the shadow rapporteur were satisfied with a compromise fairly similar to the one we have before us today.
French: Les socialistes de la commission du marché intérieur pour lesquels je suis rapporteur fictif ont jugé satisfaisant un compromis assez similaire à celui d’aujourd’hui.
English: • The Regina CMA economy grew at an estimated 2.5 percent in 2001, according to the CBOC's most recent GDP growth estimates, very nearly on par with the total Canadian GDP's growth of 2.6 percent. This is in striking contrast to the 1.8-percent drop for the entire Saskatchewan economy, which is due mainly to a 22.5-percent decline in province-wide agricultural GDP.
French: • L'économie de la RMR de Regina a crû à un rythme approximatif de 2,5 p.100 en 2001, selon les plus récentes estimations de croissance du PIB établies par CBOC, ce qui est presque égal à la croissance du PIB total du Canada, qui se situe à 2,6 p.100. Ce chiffre contraste nettement avec le faible taux de croissance de 1,8 p.100 enregistré pour l'ensemble de la Saskatchewan, principalement attribuable au recul de 22,5 p.100 de la part agroalimentaire dans le PIB de la province.
English: At its 853rd and 854th meetings, on 6 July 2007, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À ses 853e et 854e séances, le 6 juillet 2007, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: The number and nature of armed conflicts have changed significantly in recent years.
French: Au cours des dernières années, le nombre et la nature des conflits armés ont profondément évolué.
English: • Frequently exceeds performance expectations;
French: • Résultats souvent supérieurs à ceux attendus;
English: He also declared that test 857 could be administered without the Department's involvement, although, to his knowledge, this has never been done before.
French: Il a aussi déclaré que le test 857 pouvait être administré sans la participation du ministère concerné même si à sa connaissance cela n’est pas arrivé jusqu’à maintenant.
English: Recognition of this fact was the impetus for ADM(Mat) to initiate with his colleagues at PWGCS, Industry Canada and Treasury Board, a government wide approach to procurement reform.
French: C’est ce facteur qui a poussé le SMA(Mat) à entreprendre une réforme de l’acquisition dans l’ensemble du gouvernement avec la collaboration de ses collègues de TPSGC, d’Industrie Canada et du Conseil du Trésor.
English: The nation is stunned by the extent of a disaster unparalleled for centuries.
French: Le pays est sous le choc, car on n'avait pas connu de catastrophe de ce genre depuis des siècles.
English: DSI/hb DG C III
French: Il incombe au pétitionnaire de faire le nécessaire concernant la réalisation et l'apposition du numéro d'agrément.
English: Phased-in Retirement The Federal Budget 2007 proposed changes to income tax rules to allow an employee to receive pension benefits from a defined benefit pension plan and simultaneously accrue further benefits, subject to certain constraints.
French: Retraite progressive Le budget fédéral de 2007 a proposé des changements aux règles relatives à l’impôt sur le revenu afin de permettre à un employé de recevoir des prestations d’un régime de retraite à prestations déterminées tout en continuant d’accumuler d’autres prestations, sous réserve de certaines contraintes.
English: On completion of this review CMS will provide his comments and the action plan for the implementation of the recommendations to the CDS.
French: Une fois celui-ci terminé, le CEMFM transmettra ses commentaires et le plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations au CEMD.
English: (b) Developing successful strategies to address cannabis trafficking
French: b) Élaboration de stratégies efficaces de lutte contre le trafic de cannabis
English: While the availability of housing on reserve lags far behind that of other Canadians, Canada’s New Government believes that all Canadians should have a fair chance to own their own home.
French: Bien que la disponibilité d’habitations dans les réserves soit de loin inférieure à ce qu’elle est ailleurs au Canada, le nouveau gouvernement du Canada estime que tous les Canadiens devraient bénéficier d’une chance équitable de posséder leur propre résidence.
English: The representative of Papua New Guinea made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée explique son vote.
English: The river redhorse was first designated as special concern (rare) by COSEWIC in 1983 (Parker and McKee 1984).
French: Le chevalier de rivière a d’abord été désigné espèce préoccupante (rare) par le COSEPAC en 1983 (Parker et McKee, 1984).
English: The reference to "taxpayer, or lessee of the taxpayer" is removed and generation of "heat that is used directly in an industrial process or in a greenhouse" is added as an eligible use.
French: Le passage « par le contribuable, ou par son preneur, » est supprimé et la production de « chaleur qui est utilisée directement dans un procédé industriel ou une serre » constitue désormais une utilisation admissible.
English: The term “killed” is interchangeable with the term “caused death”.
French: Le terme « tué » est interchangeable avec le terme « causé la mort ».
English: The Ministry of Labour is responsible for labour market policy and the National Labour Market Authority is responsible for the overall administration of the Public Employment Service (PES) and initiatives in relation to unemployed persons who receive UI benefits.
French: Le ministère du Travail est responsable de la politique du marché du travail et la Régie nationale du marché du travail (National Labour Market Authority) assure l'administration générale du Service public d'emploi (Public Employment Service) et des initiatives ayant trait aux chômeurs qui reçoivent des prestations d'AC.
English: The work plan on small island developing States will constitute one of the components of the UNEP marine and coastal strategy and is intended to be an institution-wide planned, strategic approach to the work of UNEP on small island developing States.
French: Le plan de travail relatif aux petits Etats insulaires en développement sera un des volets de la stratégie marine et côtière du PNUE et constituera une approche planifiée et stratégique à l'échelle de l'organisation pour les travaux du PNUE concernant les petits Etats insulaires en développement.
English: All the overlapping areas were to do with medicinal products for human use.
French: Tous les domaines d’activités caractérisés par des chevauchements concernaient les médicaments à usage humain.
English: The various parties had an extensive exchange of views on issues covering politics, security, economic reconstruction and the repatriation of refugees in Iraq.
French: Les différentes parties ont procédé à des échanges de vues approfondis sur des questions touchant à la politique, à la sécurité, à la reconstruction et au rapatriement des réfugiés en Iraq.
English: Although many countries would have preferred to see an international instrument with even more rigorous inspection provisions, there was general agreement that the CWC was the best text that could be achieved at the time and that it represented a giant step forward towards the total elimination of the weapon of mass destruction which had been most widely used in the twentieth century.
French: Bien que beaucoup de pays eussent préféré la création d’un organisme international à pouvoir encore plus rigoureux d’inspection, il y avait accord général sur le fait que la CAC était ce qui pouvait être obtenu de mieux à l’époque et représentait un pas de géant en direction de l’élimination totale de l’arme de destruction massive la plus utilisée au XXe siècle.
English: Policypointers.org, a website from the United Kingdom, may be for you.
French: Policypointers.org, un site Internet du Royaume-Uni, répondra peut-être à vos attentes.
English: Documents are, as in the past, sent upon issuance to Member Governments, contact points and Permanent Missions in both Geneva and New York.
French: Les documents sont envoyés, comme auparavant, aux gouvernements, organismes de liaison et missions permanentes des États membres à Genève et à New York.
English: The Committee welcomes the ongoing reform of the legal system in the State party, and notes with appreciation the entry into force in the last years of a number of new laws to bring it into conformity with international human rights standards: the Civil Code of July 2001, the Code on Civil Procedure of January 2003, the Labour Code of January 2003, and the entry into force in May 2003 of the new Criminal Code, the Code on Criminal Procedure and the Code on Enforcement of Punishments.
French: Le Comité se félicite de la réforme du système juridique entreprise dans l'État partie, et prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, ces dernières années, d'un certain nombre de lois nouvelles visant à mettre ce système en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme: le Code civil de juillet 2001, le Code de procédure civile de janvier 2003, le Code du travail de janvier 2003, ainsi que de l'entrée en vigueur, en mai 2003, du nouveau Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code d'application des peines.
English: The mandatory content of renewable fuel in diesel was implemented and assumed that 2 per cent of all diesel fuel used in the transportation sector and 2 per cent of the heating oil used in
French: 100 moins d’émissions de GES que l’essence automobile de consommation courante. Nous avons pris en considération un contenu obligatoire du diesel en énergie renouvelable et supposé que le biodiesel représenterait 2 p.
English: • classroom presentations for university students; and
French: • exposés en classe présentés à des étudiants universitaires;
English: The CATSA philosophy is: Friendly, Fair and Firm.
French: La philosophie de l'ACSTA est : serviable, impartial et ferme.
English: Includes agriculture, forestry, fishing, mining, oil and gas, utilities and construction.
French: Agriculture, forêts, pêche, mines, extraction de pétrole et de gaz, services publics et construction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Barrett, Silby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Barrett, Silby Pour imprimer
English: This is a deduction you can claim for the deceased person against eligible taxable capital gains from the disposition or deemed disposition of certain capital property.
French: Il s'agit d'une déduction que vous pouvez demander au titre des gains en capital imposables admissibles découlant de la disposition ou de la disposition réputée de certaines immobilisations.
English: PC manages several national historic sites in the provincial North as well, notably the Chilkoot Trail in northern British Columbia and Prince of Wales Fort and York Factory in northern Manitoba.
French: PC administre aussi plusieurs lieux historiques nationaux (LHN) dans le Nord de certaines provinces comme le LHN de la Piste-Chilkoot en Colombie-Britannique, le LHN du Fort-Prince-de- Galles ainsi que le LHN de York Factory au Manitoba.
English: The draft resolution, as orally revised, read:
French: Le projet de résolution tel qu'il avait été oralement révisé se lisait comme suit :
English: Let us not dilute today's message.
French: Ne minimisons pas le message d'aujourd'hui.
English: To further assist States seeking to ratify the instruments, UNODC has produced legislative guides for the implementation of the Organized Crime Convention and each of its Protocols, the primary purpose of which is to assist States in the ratification and implementation process by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation, using samples of legislative provisions and measures adopted by various States.
French: Afin de compléter l'assistance fournie aux États souhaitant ratifier les instruments, l'ONUDC a élaboré, pour l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de chacun des Protocoles s'y rapportant, des guides législatifs dont l'objectif premier est d'aider les États dans le processus de ratification et d'application en recensant les mesures législatives requises, les questions qui en découlent et les solutions qui se présentent aux États pour élaborer et rédiger la législation nécessaire, avec des exemples de dispositions et de mesures législatives adoptées par différents États.