ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council, concerned States, observer States, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations in consultative status may contribute to the special session in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Les membres du Conseil, les États intéressés, les États observateurs, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme, de même que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif pourront contribuer aux travaux de la session extraordinaire conformément au règlement intérieur du Conseil.
English: organising trials to reduce waiting time, while paying special attention to victims and witnesses (see Line of Action 11)
French: organiser les audiences pour réduire les délais d'attente, en accordant une attention particulière aux victimes et aux témoins (voir Ligne d’action 11)
English: Evaluation identifies the added value of programmes and activities.
French: L'évaluation consiste à déterminer la valeur ajoutée des programmes et des activités.
English: In the 'Protocol on the Institutions', the Amsterdam Treaty provides that in the event of up to five new Member States joining, the Commission should comprise one national of each of the Member States, provided that weighting of votes in the Council has been adjusted by then.
French: Dans le "protocole sur les institutions", le traité d'Amsterdam prévoit qu'en cas d'adhésion d'États en nombre allant jusqu'à cinq, la Commission se composera d'un national de chacun des États membres, à conditions que, d'ici là, la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée.
English: For "Recurring Payments (Amortization)" a new calculation calculation method: Capitalized Simple interest.
French: Pour le calcul «Paiements périodiques (Amortissement)», une nouvelle méthode de calcul : Intérêt simple capitalisé.
English: (b) A risk assessment: reviewing the effectiveness of specific interventions to mitigate risks and identifying any emerging risks;
French: b) Évaluation des risques : examen de la mesure dans laquelle les interventions spécifiques auront réussi à atténuer les risques et recensement, le cas échéant, des risques nouveaux;
English: The Government of Canada Supports Invermay's Centennial Celebration INVERMAY, Saskatchewan, July 31, 2008 - Residents and visitors to Invermay will have the opportunity to take part in the village's centennial celebration, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire d'Invermay INVERMAY (Saskatchewan), le 31 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs d'Invermay auront l'occasion de participer aux célébrations du centenaire du village, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Data report 939 Hopky, G.E., Lawrence, M.J., Chiperzak, D.B. 1994 Canada.
French: Rapport statistique 939 Hopky, G.E., Lawrence, M.J., Chiperzak, D.B. 1994 Canada.
English: A person’s genome can be thought of as a sort of genetic recipe for the person.
French: Ces bases forment normalement entre elles des paires selon des modalites previsibles :
English: • Identification of the clientele targeted by the programs;
French: • Identification de la clientèle visée par les programmes;
English: These amendments were contained in An Act to amend certain laws relating to financial institutions. Under the amendments, opted out banks are prohibited from taking retail deposits (those under $150,000), subject to a one per cent de minimus rule.
French: Ces modifications autorisent les banques qui acceptent principalement des dépôts de gros (150 000 $ et plus) à exercer cette activité sans avoir la qualité d'institution membre (« se désaffilier ») de la Société d'assurance-dépôts du Canada (« SADC »).
English: This favourable pattern was mirrored in most Member States, and prevailed despite a sharp increase in commodity prices in late 1995 and early 1996.
French: Le taux moyen annuel d'inflation masque des tendances intra-annuelles divergentes car, dans un certain nombre de pays, une relative tension s'est fait jour en cours d'année, même si I'inflation est restée modérée (voir graphique 4).
English: The Commission adopted a report on maritime transport relations with the countries of central and west Africa on 11 February (40).
French: III). La Commission, quant à elle, a adopté, le 11 février, un rapport sur l'action à mener concernant les relations de transport maritime avec les pays de l'Afrique centrale et occidentale (41).
English: Instruments addressing trafficking in children and violence associated with new information technologies have also been developed with the Council of Europe machinery.
French: Des instruments ayant trait à la traite des enfants et à la violence associée aux nouvelles technologies de l'information ont aussi été élaborés dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Timko studied South Africa’s system of "contract parks," which are covered by a special set of co-management rules following settlement of a land claim.
French: Joleen Timko a étudié le système de contract parks d’Afrique du Sud qui sont régis par des règles de cogestion à la suite du règlement d’un différend territorial.
English: We can now make specific, open agreements, giving the many people who love the Miramichi watershed a bigger role in preserving it.
French: Nous pouvons maintenant passer des accords précis et ouverts qui donneront l’occasion aux nombreuses personnes qui aiment la Miramichi de jouer un rôle plus important dans sa conservation.
English: The word "Day" is also a misnomer as there are actually about two weeks of events prior to the main celebration of Mass, with the week before focusing on the host city.
French: Le mot Journée est aussi un nom mal approprié comme il y a en réalité environ deux semaines d'événements avant la célébration principale en Masse, dont la première semaine totalement dédiée à la ville hôte.
English: Athlete Appeal Board Commission d'appel des athlètes (n.f.)
French: Canadian Luge Assocation Association canadienne de lutte amateur (n.f.)
English: According to eyewitnesses, a group of 15 armed men in camouflage uniforms had committed the above-mentioned killings of Mrs Bitiyeva and her family.
French: Selon des témoins oculaires, un groupe de 15 hommes armés en tenue de camouflage a assassiné Mme Bitiyeva et sa famille.
English: We cannot afford, however, to address Somalia only through the lens of piracy.
French: Cependant, nous ne pouvons par aborder la question de la Somalie uniquement sous l'angle de la piraterie.
English: • generally flexible; constrained by requirements to transport bulked oils
French: • Généralement souple; limité par les exigences en matière de transport des huiles en vrac
English: Information about its schedule and the location of the bus station will be on this site in due time.
French: A chaque heure pile il y a un bus régulier de Sofia à Borovetz. l'information sur l'horaire du bus et l'endroit de la station seront disponibles sur le site-web.
English: Validation with users and suppliers Revise
French: Validation avec les utilisateurs et fournisseurs Relecture Révision Relecture
English: Ambassadors and other diplomatic agents carry out their duties under his or her authority.
French: Les ambassadeurs et autres agents diplomatiques sont appelés à exercer leurs fonctions sous son autorité.
English: First, ask the students to match each design with one of the names given.
French: Commencez par demander aux élèves de faire correspondre chaque motif au nom auquel il se rapporte.
English: As well, with the recent changes to PGAP(tm) expanding the range of disabilities targeted by the Program, the designation of a program restricted to pain-related disability (i.e., Pain-Disability Prevention Program) no longer fit with the new directions taken by research at our Centre.
French: De plus, avec les modifications récentes au PGAP™, élargissant l’éventail des conditions ciblées par le programme, l’identification d’un programme limité à l’incapacité liée à la douleur (le Programme de prévention de la douleur et de l’incapacité prolongée) n’est plus en accord avec les nouvelles directions que prend la recherche de notre centre.
English: From the equilibrium constant obtained for fluoride transfer acetic acid and propionic acid are found to have near identical fluoride binding energies.
French: En se basant sur des constantes d'équilibre obtenues pour les transferts de fluor, on a trouvé que les énergies de liaison des fluorures aux acides acétique et proprionique sont pratiquement identiques.
English: If Russia does veto the Ahtisaari plan, the EU’s united facade will likely fracture, with many European countries refusing either to join the US in recognizing an independent Kosovo without the UN’s blessing or to send a supervisory mission there.
French: Si la Russie oppose son veto au plan d'Ahtisaari, la façade unie de l'Europe se fissurera probablement : bon nombre de pays refuseront soit de se ranger du côté des États-Unis pour reconnaître un Kosovo indépendant sans la bénédiction de l’ONU, soit d’envoyer une mission de surveillance sur place.
English: • Mary Kendi cabin at 68°11'41"N, 135°07'19"W
French: • la cabane de Mary Kendi à 68°11'41" nord et 135°07'19" ouest
English: Standing ovation of support for Betancourt
French: Ovation pour Ingrid Betancourt
English: Trade Commissioner Automotive; Building Products; Chemicals; Electric Power Equipment and Services; Forest Industries Email: andy.jacques@international.gc.ca
French: Ministre- Conseiller Délégué commercial principal Courriel : duane.mcmullen@international.gc.ca
English: Division 10 of the Regulations was introduced in the mid-1970s in order to regulate the sale of proprietary medicines. These medications are intended for self-medication to relieve the symptoms of minor self-limiting ailments.
French: Le titre 10 du Règlement a été adopté au milieu des années 1970 afin de réglementer la vente des spécialités pharmaceutiques, médicaments destinés à l'automédication et au soulagement des symptômes mineurs spontanément résolutifs.
English: The reference period which is regarded as a contribution period takes effect both for the coverage of the minimum period of contributions for benefits and for the calculation of the base figure and the percentage applicable to it.
French: La période de référence qui est considérée comme période de cotisations effective a des incidences à la fois sur la couverture de la période minimum de cotisations pour les prestations et sur le calcul de la rémunération de référence et du pourcentage applicable.
English: INOTECH BIOSYSTEMS INTERNATIONAL Reference Number: 20070292A Contract Date: 2006-06-26 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-04-04 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $48,998.40 Comments:
French: INOTECH BIOSYSTEMS INTERNATIONAL Numéro de référence : 20070292A Date du contrat : 2006-06-26 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-04-04 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 48 998,40 $ Commentaires :
English: In addition, technical means such as oscillogrammes, spectrograms or sonograms may not be considered adequate means to represent sound signs since they would not be easily accessible or understandable to the general public70.
French: En outre, les procédés techniques tels qu’oscillogrammes, spectrogrammes ou sonogrammes peuvent ne pas être considérés comme des moyens appropriés de représentation des sons étant donné qu’ils ne sont pas aisément accessibles ou compréhensibles par le grand public70.
English: However, a lot more is required before I shall support the report, which is based principally upon the EU' s wanting to show solidarity with itself.
French: Il faudrait toutefois qu'il soit encore sensiblement amélioré avant que je ne puisse le voter, car ce rapport repose avant tout sur le fait que l'UE entend être solidaire avec elle-même.
English: This paper examines the direct nutrition effects of rising climate change and bioenergy demand, as well as its contribution to rising food prices.
French: Ce document examine les effets directs sur la nutrition des changements climatiques et de la demande croissante en bioénergie ainsi que de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: Appeals to revise the annexation of Nagorny Karabakh
French: Appels tendant à réviser l'annexion du Haut-Karabakh
English: • Developed on a strong evidence base, guidelines should be developed to help determine which types of programme designs are effective in specific situations.
French: • Des directives fondées sur des données solides devraient être formulées pour aider à déterminer quels types de programmes et de projets seraient adaptés à des situations particulières.
English: The literature review informed our overall analysis, and selected references have been developed into an annotated bibliography found in Appendix A. Key Informant Interviews Twenty-seven key informant interviews were conducted in Canada, the United States and Europe, and included experts and specialists in trade agreements, health policy, law, home care, globalization and civil society, women and health care, and gender-based analysis.
French: Banque mondiale, 2002; White, 2002b) . Cette analyse documentaire nous a éclairées dans notre analyse globale et nous avons sélectionné certains écrits pour dresser la bibliographie commentée figurant à l'annexe A. Entrevues avec des sources clés Nous avons réalisé 27 entrevues avec des sources clés au Canada, aux États-Unis et en Europe, notamment auprès d'expertes et d'experts ainsi que de spécialistes des accords commerciaux, de la politique en matière de santé, du droit, des soins à domicile, de la mondialisation et la société civile, des femmes et des soins de santé, et de l'analyse comparative entre les sexes.
English: - A9 for the complete reprint of an A document
French: - A9 pour la réimpression complète d'un document A
English: Our full selection of bedrooms is available by completing our online reservation request form .
French: Notre sélection complète de chambres est disponible en utilisant le Formulaire de demande de réservation .
English: The form and payment are due no later than the last day of the month following the calendar month in which the goods are brought onto First Nations lands where FNGST applies.
French: Le formulaire et le paiement sont dus au plus tard à la fin du mois suivant le mois civil où le produit est transféré sur une terre d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: This study looks at the effects of dilution of a liquid hydrocarbon with water on the properties of a clay soil.
French: La présente étude considère les effets de la dilution d'un liquide d'hydrocarbone avec l'eau sur les propriétés du sol argileux.
English: As we look towards the meeting of Health and Environment Ministers in Budapest in 2004 we can see how Europe has influenced the world.
French: Lorsque nous songeons à la réunion des ministres de l’environnement et de la santé qui aura lieu à Budapest en 2004, nous pouvons constater à quel point l’Europe a influencé le monde.
English: As a small State with limited expectations for membership on the Council, we consider all proposals in terms of the rotation options for membership that they open up to the membership as a whole.
French: En tant que petit État dont les attentes sont limitées s'agissant de siéger au Conseil, nous examinons toutes les propositions sur la base des possibilités de siéger au Conseil qu'elles offrent à l'ensemble des Membres.
English: The Injury Surveillance Pilot Project was a joint federal and provincial project that explored the feasibility of emergency department injury surveillance between December 2000 and March 2003.
French: Le projet pilote de surveillance des blessures a été un projet conjoint fédéral et provincial qui étudiait la possibilité d'exercer une surveillance des blessures dans les services d'urgence entre décembre 2000 et mars 2003.
English: At 30 September, 38 Member States had not paid their 2002 assessments.
French: Au 30 septembre, 38 États Membres n'avaient pas réglé leurs quotes-parts de 2002.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers the following provincial programs that are related to the GST/HST credit: ■ ■ ■
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre les programmes provinciaux suivants liés au crédit pour la TPS/TVH : ■
English: The Ministry stepped up cooperation with prosecution and judicial mechanisms and organized high-quality specialized training programmes.
French: Le Ministère a intensifié la coopération avec les mécanismes de poursuite et d'administration de la justice et a organisé des programmes de formation spécialisée de grande qualité.
English: This dialogue should be transparent, as suggested in the discussion document (section 2.3.2), but there must also be a WUDQVSDUHQF\ WR WKH GHFLVLRQ PDNLQJ process that follows.
French: Ce dialogue doit être transparent, ainsi qu’il est suggéré dans le document de travail (paragraphe 2.3.2), mais il faut également faire preuve GH WUDQVSDUHQFH GDQV OH SURFHVVXV GH SULVH GH GpFLVLRQ qui s’ensuit.
English: The optimal spatial and temporal resolutions are ultimately determined by signal strength.
French: Les résolutions spatiales et temporelles optimales sont déterminées ultimement par la puissance du signal.
English: In April, during the debate and in Parliament’s resolution, which I was involved in tabling, the risk was already clearly forecast and clearly apparent.
French: En avril, dans les débats et la résolution du Parlement, que j’ai corédigée, ce risque était déjà clairement prédit et apparaissait déjà nettement.
English: - A system for filing international patent applications is provided under the Patent Cooperation Treaty (or PCT) system.
French: Un système de dépôt de demande internationale de brevet est assuré par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The Special Rapporteur also had an opportunity to visit the Occupied Palestinian Territories, and availed himself of that opportunity to collect information pursuant to Commission resolution S-5/1.
French: Il a aussi eu l'occasion de se rendre dans les territoires palestiniens occupés et en a profité pour recueillir des informations en application de la résolution S−5/1 de la Commission.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) - COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) - COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Rapporteur:
English: Where the Member State considers that a monopoly might be created, if the prospective applicant and the holder or holders of the authorisations for plant protection products containing the same active substance, safener, or synergist cannot agree to pool reports concerning tests and studies using vertebrate animals, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State to that effect.
French: Dans le cas où l'État membre estime qu'une situation de monopole est susceptible de se présenter, et que le demandeur potentiel et le ou les détenteur(s) d'autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste ne parviennent pas à un accord sur le partage des essais et des études, le demandeur potentiel en informe l'autorité compétente de l'État membre.
English: The following research initiatives were also conducted and completed during 1997-98:    Compilation of Test Methods for incorporation into Regulations. Toxicity/Carcinogenicity Assessment Report on Yields of Selected Constituents by Popular Brand or Innovative Cigarettes.
French: Les initiatives de recherche suivantes ont aussi été menées et terminées en 1997-1998 :    Compilation des méthodes de tests en vue de leur incorporation au Règlement; Rapport d’évaluation de la toxicité et de la cancérogénicité sur le rendement de certains composants choisis de cigarettes de marques connues ou nouvelles; Évaluation de l’effet du parrainage par l’industrie sur l’attitude des consommateurs, vague 3.
English: The issue of training was also discussed.
French: La question de la formation a également été discutée.
English: (1) The definition "member" in subsection 137(6) of the Act is replaced by the following: "member" « membre » "member", of a credit union, means
French: (1) La définition de « membre », au paragraphe 137(6) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « membre » "member" « membre » Est membre d’une caisse de crédit :
English: (a) Fifteen members from States in List A and C of Annex I to the Constitution: Algeria, Brazil, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Ecuador, India, Kenya, Lebanon, Mexico, Pakistan, Republic of Korea, Sudan, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: a) Quinze Membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Algérie, Brésil, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Équateur, Inde, Kenya, Liban, Mexique, Pakistan, République de Corée, Soudan, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: 7.10 In its ruling on the Hissène Habré case, the Court of Cassation considered that “duly ratified treaties or agreements have, once they are published, an authority higher than that of laws, subject to implementation, in the case of each agreement or treaty, by the other party”, and that the Convention cannot be applied as long as Senegal has not taken prior legislative measures.
French: Dans l'arrêt sur l'affaire Hissène Habré, la Cour de Cassation a considéré que « les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie », et que la Convention ne peut être appliquée tant que le Sénégal n'a pas pris de mesures législatives préalables.
English: Section II examines the economic and industrial development trends in Africa, as well as the constraints to the industrialization process of the continent.
French: La section II examine les tendances du développement économique et industriel en Afrique ainsi que les facteurs qui font obstacle à l'industrialisation du continent.
English: The President: I give the floor to the representative of Indonesia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: A number of these areas are also covered by Unfair Competition law, which may lead to a conflict of interests between the two objectives; for example comparative advertising may be seen as providing useful information for consumers, but will be seen as undesirable from the point of view of those competitors who are shown to be promoting less advantageous products or services. (iii) Specific legislation for the protection of the wider public interest.
French: Comme un certain nombre de ces domaines sont également couverts par le droit de la concurrence déloyale, des conflits d'intérêt entre les objectifs de ces deux types de législation peuvent apparaître: c'est ainsi, par exemple, que la publicité comparative peut être considérée comme une source utile d'informations pour les consommateurs, mais aussi comme une forme de publicité indésirable du point de vue des concurrents dont les produits ou les services sont montrés sous un jour moins favorable. c) Législation axée sur la sauvegarde de l'intérêt général On a vu apparaître certaines législations ayant pour but de protéger les intérêts de la société plutôt que ceux d'un hypothétique consommateur final.
English: Automobile and Recreational Vehicle Dealers Rate Group Basic Rate
French: Revêtements de sol, commerce de détail
English: Floriculture Industry Border Trade Concerns d.
French: Préoccupations de l'industrie de la floriculture à propos du commerce frontalier d.