ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the information provided in the report on the income levels of pensioners compared to the average income of workers.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport concernant les niveaux de revenus des retraités comparés au revenu moyen des travailleurs.
English: The issue of control over natural resources was already covered by the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed on 28 September 1995.
French: La question du contrôle des ressources naturelles est déjà traitée dans l'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, signé le 28 septembre 1995.
English: Both the effectiveness and the costs of regulatory interventions need to be assessed after their implementation in order to ensure targets are being met, confirm original estimates, revise methodologies, and identify unintended consequences.
French: L’efficacité et les coûts des interventions réglementaires doivent être évalués après leur mise en œuvre afin de s’assurer que les objectifs sont atteints, de confirmer les évaluations initiales, de modifier les méthodes, et de cerner les conséquences imprévues.
English: Given risks associated with all conventional energy sources, cutting demand and volumes consumed would be a cheap and speedy way of helping to ease pressures on energy supply.
French: Étant donné les risques liés à toutes les sources d'énergie traditionnelles, la réduction de la demande et des volumes consommés serait un moyen peu coûteux et rapide d’atténuer les pressions pesant sur l’approvisionnement en énergie.
English: Because of the interactive nature of the workshop, places are limited.
French: Compte tenu de la nature interactive de l'atelier, les places sont limitées.
English: QTBA values greater than 1.0 indicate a high likelihood of air masses passing over that area bringing above-average warm-season PM2.5 to the receptor.
French: Les valeurs de la QTBA supérieures à 1,0 indiquent qu'il est fort probable que les masses d'air passant au-dessus de cette région apportent au récepteur des P2,5 en concentrations supérieures à la moyenne pendant la saison chaude.
English: The first two stages involved discussions to identify the scope of the problem and to address substantive issues involved.
French: La publication du rapport intérimaire marque le début de létape finale du processus de consultations relatif aux noms de domaine de lInternet.
English: It was formerly a private residence and now a hotel with a fairytale name which will enchant you with its 19th century elegance.
French: Au restaurant « l'Etrave » avec la vue panoramique sur la mer, vous pourrez appréciez les spécialités à base de fruits de mer et de poisson. Le Best Western Hotel Alexandra, comprenant 31 chambres rénovées en 2005 et dotées de l'air conditionné, est un lieu idéal pour visiter l'ancienne cité corsaire, Dinan avec ses anciennes maisons, le banc d'huîtres à Cancale, et le Mont Saint-Michel, merveille de l'occident.
English: Just behind the caves' entrance building take time for a walk in the garden. A 15 minutes walk will bring you to this beautifull panoramic view.
French: vers la gauche ou la droite de l'image.
English: These agreements will be administered by Management Committees co-chaired jointly by federal and provincial officials.
French: Ces accords seront administrés par des comités de gestion dont les coprésidents seront des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: The political system 7 - 22 3
French: Système politique 7 − 22 4
English: positive binding calf thymus DNA (DiRenzo et al., 1982) negative DNA repair 2 strains yeast (Kassinova et al., 1981)
French: positif, combinaison, ADN de thymus de veau (DiRenzo et al., 1982) négatif, réparation de l'ADN, 2 souches de levures (Kassinova et al., 1981)
English: Investigators are assigned to specific institutions on a periodic rotational basis.
French: Les enquêteurs sont assignés à des établissements spécifiques pour une courte période donnée.
English: For your car, appreciate our garage in the basement and our private car park in front of the hotel.
French: Pour votre voiture, notre garage au sous-sol et notre parking privé devant l'hôtel sont à votre disposition.
English: In the Tessili judgment of the same date, (17) the Court ruled that the place where the obligation on which the application is based was or should be performed must be determined under the law governing the contested obligation in accordance with the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought. b) The problems raised by Article 5(1) of the Brussels Convention 54.
French: Le même jour, dans l’arrêt Tessili (17), la Cour a jugé que le lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée doit être déterminé conformément à la loi qui régit l’obligation litigieuse selon les règles de conflit de lois de la juridiction saisie. b) Les problèmes posés par l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles 54.
English: The Action Plan follows up on the agreement at the July 28, 2006 meeting of the Council of the Federation to "establish ambitious timeframes for internal trade reform."
French: Le plan d'action fait suite à la décision « de faire progresser de manière significative la pleine mise en oeuvre du plan de travail en matière de commerce intérieur » prise lors de la réunion du Conseil de la fédération du 28 juillet 2006.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Washington, DC (http://rex.nci.nih.gov/massmedia/falloutQ%26A.html) NCRP (1987) Exposure of the Population in the United States and Canada from Natural Background Radiation.
French: U.S. Dept. of Health and Human Services (Washington). http://rex.nci.nih.gov/massmedia/falloutQ%26A.html) NCRP (1987) Exposure of the Population in the United States and Canada from Natural Background Radiation.
English: – Thank you, Mr President.
French: Sa présence aujourd’hui est donc importante à double titre.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Sault Ste.
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Sault Ste.
English: (Brussels Convention - Special jurisdiction - Article 6(3) - Counterclaim - Set-off)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par le Vestre Landsret) «Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Article 6, point 3 - Notion de demande reconventionnelle - Compensation»
English: -In paragraph 1 add:
French: - Au paragraphe 1, ajouter:
English: Meanwhile, tighter control of asset receipt mechanisms will be put in place for new acquisitions and for assets over which UNIDO will still have control beyond the five-year transitional phase in order to be IPSAS-compliant.
French: Entre-temps, pour se conformer aux normes IPSAS, des mesures de contrôle plus strictes des mécanismes de réception des actifs seront mises en place pour les nouvelles acquisitions et pour les actifs sur lesquels l'ONUDI gardera un contrôle au-delà de la période transitoire de cinq ans.
English: However, there is a need to go further.
French: Mais il faut aller plus loin.
English: We have a full team and fully equipped offices to support you in managing and successfully implement your career transition.
French: Nos bureaux sont équipés pour faciliter votre recherche d'emploi.
English: X + S shall not exceed L,
French: X + S ne doit pas dépasser L,
English: Ranging from the typical views of the "Indian Tipi Village"; the opening parade of horse-mounted warriors; to scenes of the actual pow-wow grounds, complete with action sequences of the dancers.
French: Cette série comprend des images qui vont des photographies du village de tipis indiens au défilé d'ouverture de guerriers à cheval, en passant par des scènes prises sur les lieux du pow-wow et des photographies des danseurs en pleine action.
English: Pseudomonas strains to be tested for the mode of ring fission should be grown on a synthetic medium containing p-hydroxybenzoate, quinate, or glucose–yeast extract as sole carbon source.
French: Les lignées de Pseudomonas à être testées pour le mode de fission de l'anneau doivent être développées sur un milieu synthétique contenant le para-hydroxybenzoate, le quinate ou le glucose à l'extrait de levure comme seule source de carbone.
English: By recognizing gender equality and the empowerment of women, the process has enabled young couples to make informed decisions in planning their own families.
French: En reconnaissant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, le processus a permis à de jeunes couples de prendre des décisions en toute connaissance de cause pour planifier leur famille.
English: • National Survey of the Availability and Use of Information Technologies in the Home, 2004.
French: • Enquête nationale sur la disponibilité et l'utilisation de technologies de l'information dans les ménages, 2004.
English: The Disciplinary Committee (Article 40 of the Staff Regulations) is called on to deliver its opinion to the President when the application of a disciplinary measure is proposed.
French: L’affiliation au régime de pension est systématique et les cotisations sont versées à la fois par les membres du personnel et par la Banque, celles de la Banque étant égales au double de celles du personnel.
English: The platform is a result of several years of work of highly-qualified specialists of the NetTradeX company which is also a part of the holding group IFCM Group.
French: Ce programme est le résultat du travail pluriannuel du collectif des programmeurs qualifiés de la compagnie NetTradeX, qui s'insère aussi dans le holding.
English: This technology has facilitated the reporting of violations of the noise abatement procedures.
French: Grâce à ces moyens techniques, il est devenu plus facile de signaler les infractions aux procédures d'atténuation du bruit.
English: Phase 2 (development of an alpha version), based on a revised project plan, began in March 1995.
French: La phase 2 (développement d'une version alpha), fondée sur un plan révisé du projet, débuta en mars 1995.
English: On the role of climate scenarios for adaptation planning.
French: West Greenland’s cod-to-shrimp transition: local dimensions of climatic change.
English: They did the experiment again, and the monkey picked up the cucumber and threw it back at the experimenter.
French: Ils ont recommencé l'expérience et le singe a attrapé le concombre et l'a jeté sur l'expérimentateur.
English: Industrial Engineering Technologist and Technician Increasing demand for people with quality control experience.
French: Salaire de départ : 75 000 $ 185 000 $ (salaire moyen des médecins de famille) 200 000 $ + (salaire moyen des spécialistes) Le traitement varie en fonction de la nature des contrats, des frais généraux, etc.
English: If the international community is serious about achieving the Millennium Development Goals — which I believe it is — we need to start looking beyond the efforts directly aimed at achieving those goals and realize that armed violence will thwart any substantial improvement in levels of development.
French: Si la communauté internationale souhaite réellement atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - et je crois qu'elle le souhaite - nous devons commencer à aller au-delà des efforts visant directement à la réalisation de ces objectifs et comprendre que la violence armée sapera toute amélioration substantielle des niveaux de développement.
English: She would also like to know more about mental health services available for women affected by depression and trauma and for indigenous women.
French: Les politiques dans le domaine de la santé mentale et l'éventail des services sont impressionnants, mais des données sont requises sur la prévalence des maladies mentales.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 11 Recital I I. whereas, bearing in mind the numerous requirements imposed on the fishing industry as regards gathering and forwarding data, it is unacceptable that Member State administrations themselves are failing to comply with their obligations in this regard and whereas, consequently, the Commission should introduce immediate mechanisms that will firstly help Member States to present more homogeneous and better quality data, and secondly discourage them from failing to comply with these obligations, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 11 Considérant I I. considérant que, compte tenu des nombreuses exigences imposées au secteur de la pêche en matière de collecte et d’envoi de données, il est inacceptable que ce soit les administrations des États membres qui ne respectent pas les obligations qui leur incombent, et que, par conséquent, la Commission doit immédiatement enclencher les mécanismes visant, d’une part, à aider les États membres à présenter des données plus homogènes et de meilleure qualité, et, de l’autre, à les dissuader de ne pas respecter ces obligations, Or. es
English: You can apply online by clicking here .
French: Cliquez ici pour soumettre votre candidature en ligne.
English: Members recognize the limitations of teamwork.  12.
French: Les membres reconnaissent les limites du réseau.  13.
English: The cultural sector cannot stand apart from these developments, because its importance as a factor in social life is growing and, from an economic point of view, culture is a potential niche market for jobs.
French: Le secteur culturel ne peut rester à l’écart de cette évolution: son importance dans la vie sociale ne fait que croître et, d’un point de vue économique, la culture est un gisement potentiel d’emplois. 12.6.2.
English: Autoradiographs showed that in all stages epidermis accumulated 3H label more than internal tissues.
French: Les autoradiogrammes ont démontré qu'à tous les stades l'épiderme incorpore plus de marqueur 3H que les tissus internes.
English: Disciplinary procedures against the student may not be initiated nor implemented after the expiration of a 15-day period of the date when it was found out about the violation, nor after the expiration of the school year in which the violation occurred.
French: Des mesures disciplinaires ne peuvent pas être prises ou appliquées à l'encontre d'un élève une fois expiré un délai de quinze jours après le constat de la violation ou après la fin de l'année scolaire pendant laquelle l'infraction a été commise.
English: This figure is down from 1994, when 42% of teens in this age group indicated that they had tried tobacco.
French: Il s’agit d’une diminution par rapport aux 42 % d’adolescents du même groupe d’âge qui affirmaient en 1994 avoir déjà consommé du tabac.
English: Science of Climate Change An Introduction to Climate Change -  A Canadian Perspective [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Chapter 4 - A warmer world Each biological species has a unique set of climatic and other limits within which it flourishes and beyond which it stagnates or dies.
French: La science du changement climatique Une introduction au changement climatique - UNE PERSPECTIVE CANADIENNE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 4 - Une planète plus chaude Pour chaque espèce vivante, il existe un ensemble de seuils climatiques et autres délimitant les conditions dans lesquelles elle prospère et celles où elle stagne ou disparaît.
English: My delegation is comforted by the current President's commitment to take concrete action on Security Council reform, having identified United Nations reform as one of his five priority areas of focus during his term in office.
French: Ma délégation est rassurée par l'engagement pris par l'actuel Président de l'Assemblée de prendre des mesures concrètes concernant la réforme du Conseil de sécurité, la réforme de l'ONU étant l'un des cinq domaines prioritaires de son mandat.
English: Never walk around lowered gates at a crossing.
French: À un passage à niveau, ne marchez jamais autour des barrières abaissées.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 2 April - Meet & Greet And Aircraft Unveiling Feb. 24, 2004 Some of the volunteers who restored the Avro CF-100 Canuck in Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 2 avril - réception et dévoilement d’un avion CF-100 Le 24 février 2004 Quelques membres du groupe de bénévoles qui ont remis à neuf l’Avro CF-100 Canuck à Borden.
English: We fully agree with his view.
French: Nous souscrivons à son point de vue.
English: The term "right-angled quadrilateral" used in paragraph (d) covers a square or a rectangle.
French: Le "quadrilatère rectangle" mentionné à l’alinéa d) peut être un carré ou un rectangle.
English: With respect to those last two projects, the following work has been done: (a) Construction of the new building: the international competition for the project for the new building was completed in March with the designation of prizes awarded to six firms, from which a first prize was awarded to Behnisch, Behnisch & Partner of Stuttgart, Germany.
French: Concernant ces deux derniers projets, les réalisations ont été les suivantes : a) Construction du nouveau bâtiment : Le concours international pour le projet du nouveau bâtiment s’est achevé en mars par la désignation de six lauréats parmi lesquels un premier prix a été attribué au bureau Behnisch, Behnisch & Partner de Stuttgart, en Allemagne.
English: Information pertaining to day-today building operations, minor capital delivery, maintenance of equipment, buildings and infrastructure, and minor repairs. Topics:
French: Renseignements sur les opérations quotidiennes liées aux immeubles, l'exécution des immobilisations mineures, l'entretien de l'équipement, des immeubles et de l'infrastructure et les réparations mineures. Sujets :
English: World Bank: The World Bank has four activities in the area of the International Comparison Programme (ICP): (i) it works in collaboration with OECD, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, and the Russian Goskomstat to compile regional ICP data for the year 2000 ICP round; (ii) it integrates the regional results into a globally consistent framework; (iii) it maintains a database that incorporates detailed data at the basic heading level; and (iv) it conducts a pilot study, with a view to developing a survey framework to harmonize ICP and CPI price surveys.
French: Banque mondiale : La Banque mène quatre activités dans le contexte du Programme de comparaisons internationales : i) elle collabore avec l'OCDE, le Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants et le Goskomstat de la Fédération de Russie aux fins de rassembler des données régionales pour le PCI au titre de la série de 2000; ii) elle incorpore les résultats régionaux dans un cadre homogène au niveau mondial; iii) elle gère une base de données comprenant des informations détaillées au niveau des rubriques de base; et iv) elle réalise une enquête pilote en vue de mettre au point un cadre d'enquête pour harmoniser les enquêtes sur les prix au titre du PCI et de l'IPC.
English: The then newly elected German Chancellor, Mrs Merkel, also said this in the presence of President Bush on her first visit to Washington and she also demanded the release of Mr Kurnaz.
French: La chancelière allemande alors récemment élue, Mme Merkel, l'a également précisé en présence du président Bush lors de sa première visite à Washington et elle a aussi demandé la libération de M. Kurnaz.
English: Also violent attacks against connection with the United Nations. Roma are a commonplace.
French: Il convient donc d’ améliorer la participation des minorités roms à la vie publique dans tous les pays où elles sont présentes.
English: One of the outcomes of the Great Lakes region conference will be programmes and action plans for regional cooperation and development.
French: L'un des résultats de la conférence sur la région des Grands Lacs sera une série de programme et de plans d'action pour la coopération régionale et le développement.
English: The Platform for Action sets out a comprehensive set of actions that can promote equality and women’s empowerment.
French: Ce programme prévoit toute une gamme de mesures pour favoriser l'égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2007/647, has been reproduced on page 27 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/647, est reproduite à la page 28 du présent volume.
English: The Extent of Occurrence, calculated as a single Minimum Convex Polygon encompassing all NHIC records is 68,505 km2.
French: La zone d’occurrence, délimitée par le plus petit polygone convexe englobant toutes les mentions compilées par le CIPN de l’Ontario, est estimée à 68 505 km2.
English: Finally, all four cases suggest that more research is needed that focuses on the intersections between sex, gender and other health determinants.
French: Enfin, les quatre cas semblent indiquer qu'il faut faire plus de recherches portant sur les interactions entre le sexe biologique, le sexe social et les autres déterminants de la santé.
English: British Columbia Conservation Foundation South Okanagan-Similkameen Riparian Habitat Rehabilitation Strategy 2002-2005 This project will continue outreach activities focused on private lands and First Nations reserve lands in priority riparian habitat areas that currently support, or could support, multiple species at risk and it will assess properties for potential restoration projects.
French: British Columbia Conservation Foundation Programme de remise en état de l’habitat riverain du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, 2002–2005 Ce projet comporte la poursuite des activités de sensibilisation centrées sur les terres privées et les terres des réserves des Premières nations qui se trouvent dans les zones d’habitat riverain prioritaires assurant à l’heure actuelle ou pouvant éventuellement assurer la subsistance de multiples espèces en péril; il prévoit aussi l’évaluation des propriétés pour des projets éventuels de remise en état.
English: The new programme is a partial but important response to the Union's priorities: citizenship, growth and peace.
French: Le nouveau programme constitue une réponse partielle, mais fondamentale aux priorités de l'Union: la citoyenneté, la croissance et la paix.
English: These General Guidelines are based on the following two principles.
French: À l'origine, ces directives s'étendaient aux allégations de santé.
English: Renewal and Revision of Terms . 1.1 Renewal of Terms . 1.2 Revision of Terms  2.
French: Renouvellement et révision des modalités . 1.1 Renouvellement . 1.2 Révision des modalités  2.
English: The evolution of the roles and structures of armed forces of participating States presented a natural agenda item for the security dialogue.
French: La question de l’évolution des rôles et des structures des forces armées des Etats participants devrait tout naturellement être abordée dans le cadre du dialogue sur la sécurité.
English: The increased awareness of the health needs, including the sexual and reproductive health needs, of adolescents has not yet resulted in sufficient provision of necessary information and services.
French: Bien qu'il y ait de la part des adolescents une plus grande prise de conscience des besoins dans le domaine de la santé, notamment de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction, cette évolution ne s'est pas encore traduite par l'organisation de l'information et des services voulus.
English: To date, 91 cases have been presented before the Coroner who found no misconduct on the part of the Correctional Services Department.
French: A ce jour, 91 cas ont été soumis au Coroner qui n'a conclu à aucune faute de la part de l'administration pénitentiaire.
English: [Electronic case processing in criminal justice chain (DP5).
French: [Le traitement électronique des dossiers dans le système de justice pénale (DP5).
English: It is anticipated that, when implemented, the GHS will:
French: Les avantages escomptés de la mise en œuvre sont les suivants :