ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, poor technical organisation led to polling station overcrowding - resulting in a situation where sometimes human dignity was put at risk, which compromised the democratic nature of the process.
French: Enfin, l’organisation déficiente du point de vue technique a donné lieu à une affluence dans les bureaux de vote, engendrant une situation où la dignité de l’homme était compromise, et mettant ainsi en péril le caractère démocratique du processus.
English: South Asian female immigrants have a likelihood of finding high skill employment of 0.6 relative to similar native-born women, while for those from East and South-Asia the likelihood is 0.73.
French: La probabilité est de 0,35 pour celles qui viennent de l'Europe de l'Ouest et de 0,38 pour celles de l'Europe du Sud.
English: In some cases, significant changes have been discovered in primary outcomes between the original protocol and publication.
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques, y compris les résultats préliminaires, pourrait contribuer à la bonification générale des pratiques cliniques.  8.
English: Middlesex University, UK Betsy THOM Queensway, Enfield UK-EN3 4SA LONDON Tel: +44 20 84115000 Fax:
French: Middlesex University, UK Betsy THOM Queensway, Enfield UK-EN3 4SA LONDON Tel: +44 20 84115000
English: 6.1.3 Determine whether or not the organization selected the most appropriate means of underwriting volunteer risks and provided for related costs in its appropriations.
French: 6.1.3 Établir si l'organisme a choisi les moyens les plus appropriés pour s'assurer contre les risques des bénévoles tout en proportionnant le coût à leur crédit.
English: Other information received by the Committee relevant to possible cases of non-compliance
French: Autres informations reçues par le Comité intéressant d'éventuels cas de non-respect
English: References to air carriers from a Member State of the European Community that is a Party to each of the bilateral agreements listed in Annex 1 shall be understood as referring to air carriers designated by that Member State of the European Community.
French: Les références aux transporteurs aériens d’un État membre de la Communauté européenne partie à l’un des accords bilatéraux énumérés à l'annexe 1 s'entendent comme faites aux transporteurs aériens désignés par ledit État.
English: Letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vitamin A supplements are given to lactating mothers, as well as all children under five along with de-worming tablets.
French: Des doses de vitamine À sont données, en même temps que des traitements anthelminthiques, aux femmes qui allaitent, ainsi qu'aux enfants de moins de cinq ans.
English: Whilst those of us who have worked on projects at the European Centre for Modern Languages might also allow ourselves a wry smile, at the same time this statement causes us a certain amount of embarrassment.
French: Ceux d’entre nous qui ont collaboré aux projets du Centre européen pour les langues vivantes ont beau se permettre un sourire désabusé, cette déclaration ne nous en cause pas moins une certaine gêne.
English: ·h–1. Test temperatures can be maintained for a period of time ranging from 0 to 12 h at set temperatures.
French: ·h–1. Les températures testées peuvent être maintenues stables pour des périodes variant entre 0 et 12 h.
English: • have not had goods seized by customs within the last five years;
French: • les Douanes ne leur ont pas saisi de marchandise au cours des cinq dernières années;
English: E/CN.6/2005/NGO/38 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement presented by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/38 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: According to article 90 of Act No. 3/99, they exercise civil jurisdiction, amongst others, over matters related to compensation paid for damage caused by the use at sea of all kinds of vessels, and to contracts related to the construction of all types of vessels used for maritime navigation;
French: L'article 90 de la loi 3/99, détermine qu'il est de la compétence des tribunaux maritimes de connaître en matière civile, entre autres, les questions relatives aux indemnisations dues aux dommages provoqués par l'utilisation maritime de tous les genres de bateaux et aux contrats se rapportant à la construction de tous les genres de bateaux destinés à la navigation maritime;
English: The Depot building is the symbol of York Factory.
French: Plan directeur du LHNC York Factory
English: Provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems.
French: vi) Fourniture d'une assistance et coordination avec les organisations compétentes, si un État partie en fait la demande, en cas d'allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines, y compris pour l'amélioration des capacités nationales en matière de surveillance, de dépistage et de diagnostic des maladies, ainsi que l'amélioration des systèmes de santé publique;
English: The purchase of private property could result in expropriation, which was considered to be an expensive and time consuming undertaking.
French: L’achat d’un terrain privé pourrait entraîner des mesures d’expropriation, ce qui peut coûter cher et prendre beaucoup de temps.
English: Click here to download if you don't have it installed on your computer.
French: Cliquer ici pour télécharger s'il n'est pas installé sur votre ordinateur.
English: Options for Selecting Future Actions As one proceeds upwards along the arrow, the certainty decreases of the action occurring.
French: Options pour la sélection des actions futures La certitude de la réalisation de l'action décroît à mesure que l'on monte le long de la flèche.
English: As set out in footnote 204 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of para.  2 with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué dans la note 204 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du paragraphe 2 en tenant dûment compte des opinions exprimées.
English: On 31 January 2006, the Afghanistan Compact (London) was launched.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan a été lancé à Londres le 31 janvier 2006.
English: A record indicating the transfer of ownership of a live Silver Fox.
French: Une attestation indiquant le transfert de propriété d’un renard argenté vivant.
English: Again, I thank Mr. Oshima very much for the clarifications.
French: Une fois encore, je remercie sincèrement M. Oshima de ces précisions.
English: One person may apply on behalf of others.
French: Une personne peut faire la demande au nom des autres.
English: Water quality Some trends in water quality as it is affected by agriculture include the following. A general decline in the risk of soil erosion by water and wind implies a decline in the sedimentation of watercourses and water bodies by farm soil.
French: Qualité de l'eau Parmi les tendances qui caractérisent la qualité de l'eau dans ses rapports avec l'agriculture, mentionnons, une diminution générale des risques d'érosion des sols par l'eau et le vent qui se traduit par une baisse de la sédimentation provenant des sols agricoles dans les cours d'eau et les étendues d'eau.
English: Although innovative companies in the manufacturing sector exhibited similar characteristics regardless of their size, the magnitude of innovation did vary with size; for example, SMEs scored lower than large firms in all measures of involvement in innovative activities, novelty of the innovation, rate of collaboration, use of intellectual property rights and use of government support.
French: Bien que les entreprises innovatrices de l'industrie manufacturière affichent des caractéristiques similaires peu importe leur taille, l'ampleur de l'innovation, pour sa part, variait selon la taille; ainsi, les PME ont obtenu des taux plus bas que les grandes entreprises en ce qui concerne la participation aux activités d'innovation, le caractère nouveau de l'innovation, le taux de collaboration, l'utilisation des droits de propriété intellectuelle et l'utilisation du soutien gouvernemental.
English: • Test for HIV antibodies approved in Canada 1985
French: • Le test pour les anticorps du VIH est approuvé au Canada 1985
English: Mr. Carlos Gabriel Ruiz Massieu Aguirre
French: M. Carlos Gabriel Ruiz Massieu Aguirre
English: Issues associated with elder care need to be given higher priority The demands on family caregivers are likely to increase as Canada's population continues to age and the provision of services shifts from institutions to home and the community.
French: Il faut placer les problèmes liés aux soins aux aînés en tête de liste des priorités Les pressions que subissent les fournisseurs de soins à la famille vont très probablement s'accroître à mesure que la population canadienne vieillira et que la dispensation des soins passera des établissements aux familles et aux collectivités.
English: violence against children in the home and family; violence against children, young people and women living and/or working on the streets; violence against children and young people in schools and educational establishments.
French: • violence envers les enfants à la maison et dans la famille; violence envers les enfants, les adolescents et les femmes vivant et/ou travaillant dans la rue; violence envers les enfants et les adolescents dans les écoles et les établissements d'éducation.
English: However, the appellant’s representative offered oral submissions in closing, citing several cases in jurisprudence, as did the department’s representative.
French: Toutefois, dans ses conclusions finales, le représentant de l'appelant a présenté de vive voix des observations; il a cité plusieurs cas de jurisprudence, comme l'a également fait la représentante du ministère.
English: E0930 Equivalent head wind (E0940)
French: F1060 Données sur le gel Information météorologique sur l'occurrence de températures inférieures au point de congélation.
English: A mechanism is needed to monetize CERs to optimize the financial resources available to support adaptation activities in a fully transparent manner.
French: Il faut adopter un mécanisme de monétisation des URCE pour tirer le meilleur parti des ressources financières susceptibles d'être utilisées à l'appui des activités d'adaptation avec une transparence totale.
English: (iii) “Issue of human rights under the title: `Fostering an enabling human rights environment for sustainable development'”;
French: iii) « La question des droits de l'homme sous l'intitulé : “Instaurer un environnement favorable aux droits de l'homme aux fins du développement durable” »;
English: In addition, the book is valuable for its many detailed explanations of practices associated with the use of Special Forces, such as the list of intelligence requirements needed to insure proper intelligence is provided to Special Forces units before a hostage rescue attempt is made.
French: Le livre présente en outre l’intérêt d’expliquer en détails certaines pratiques de l’emploi des forces spéciales; par exemple, il donne la liste des éléments que le renseignement doit fournir pour garantir que les forces spéciales aient les informations dont elles ont besoin avant de tenter de libérer des otages.
English: (b) Inclusion of low- and middle-income countries in debt relief initiatives, development of an explicit measure of the additionality of debt relief and the devising of methodologies for international institutions to more accurately assess compliance;
French: b) L'inclusion des pays à revenu faible et moyen dans les initiatives d'allégement de la dette, la mise au point d'une mesure explicite du caractère complémentaire de l'allégement et de nouvelles méthodes permettrait aux organismes internationaux de mesurer plus précisément le respect des conditions encadrant l'endettement;
English: An unsuccessful search is all the more likely to affect you emotionally if the missing souls are people you know from your own town.
French: Souvent, les journalistes des environs vous appelleront d'abord, même s'ils savent qu'ils devraient communiquer avec le RCC/MRSC de votre région le plus près.
English: Appeal Boards will hear appeals in their region but will have flexibility to participate in appeals in another region to meet operational requirements for a timely appeal process.
French: Les comités entendront les appels dans leur propre région, mais pourront prendre part à l'examen d'appels dans une autre région si leur présence est nécessaire pour qu'un appel soit traité dans les délais.
English: It was organized, much as it is today, based upon regionally recruited regiments employing volunteer soldiers on a part-time basis.
French: Tout comme aujourd’hui, son organisation était basée sur des régiments recrutés au niveau régional, lesquels étaient composés de soldats volontaires employés à temps partiel.
English: According to the Secretary-General, the relocation of the Training Delivery Cell from New York to Brindisi resulted in the substantial improvement of training services provided to peacekeeping missions and savings estimated at approximately $610,000 during the reporting period (ibid., para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que le transfert de la Cellule de formation de New York à Brindisi s'est traduit par une amélioration sensible des services de formation fournis aux missions de maintien de la paix et par des économies estimées à environ 610 000 dollars au cours de l'exercice (ibid., par. 11).
English: • It's an honour to accept this invitation to join IFASA on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • C'est pour moi un honneur d'accepter cette invitation à se joindre à l'IFASA au nom d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Increased employment opportunities for Aboriginal people by helping them build the skills they need to be successful in the labour market.
French: • Augmentation des occasions d'emploi pour les Autochtones en les aidant à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour réussir sur le marché du travail.
English: Parliamentary committees could be given oversight in such a process.
French: Les commissions parlementaires pourraient être chargées de superviser un tel processus.
English: Many soldiers, especially those serving in the so-called "distressed trades," have served half a dozen tours.
French: De nombreux soldats, surtout ceux qui faisaient partie des prétendus « groupes professionnels en détresse », ont participé à une demi douzaine de rotations.
English: First, I will consider the derogations, that is, Amendments Nos 16, 17 and 22.
French: Il y a, en premier lieu, le régime des dérogations, c'est-à-dire les amendements 16, 17 et 22.
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: D’après le rapport, ce tassement résulte de ce que la qualité des formations dispensées s’est accrue.
English: • Highlights of Public Sector Pay and Employment Trends (English) Employment by ministry in selected OECD countries English | View long abstract 12-Nov-2001 This document includes links to tables showing number of employees and full-time equivalents by ministry in selected OECD countries.
French: • Highlights of Public Sector Pay and Employment Trends (Anglais ) Emploi par ministère dans certains pays Membres de l'OCDE Français | Voir le résumé 12-nov.-2001 Ce document inclut des liens aux tableaux qui montre le nombre de salariés à temps plein, partiel ou en équivalent temps plein pour certains pays Membres de l'OCDE.
English: The results are almost always somewhere in-between.
French: En effet, il s'agit pratiquement toujours d'un résultat intermédiaire.
English: to serve a sentence of imprisonment or detention might lose his or her civilian employment.( 70 ) Clause 23 of the bill therefore allows a service tribunal that imposes a sentence of imprisonment or detention for 14 days or less( 71 ) to order that the offender serve the sentence intermittently (new subsection 148(1) of the NDA).
French: 23) Le Code prévoit la possibilité d’ordonner à un contrevenant de purger sa peine d’emprisonnement de façon discontinue( 69 ), ce qui signifie fréquemment la fin de semaine.
English: There is growing recognition of the need to mainstream discussions on the development dimension of intellectual property rights into the Organization’s activities.
French: L’intégration des débats relatifs aux effets des droits de propriété intellectuelle sur le développement dans les activités de l’Organisation s’affirme de plus en plus comme une nécessité.
English: There are two possible scenarios: 12.
French: Deux cas de figure se présentent alors : 12.
English: Then, check-in and we will then direct you to a public car park, just three blocks from the hotel, or provide you with the times of the Zona Azul (Blue parking zone).
French: Vous prendrez ensuite possession de votre chambre et nous vous indiquerons soit un parking public qui se trouve à seulement trois pâtés de maisons de l’hôtel, soit les horaires de la zone bleue (zona azul).
English: • Chapter 8 – Assessment, Selection and Appointment
French: • Chapitre 8 – Évaluation, sélection et nomination
English: Printing Services (Green) $15,920.86 3-3 ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Contracting for Language Training $57,855.00 3-3 Cossette Communications Advertising Services $193,305.00 3-5 MCO Business Group Inc.
French: Services d'imprimerie (vert) 15 920,86 $ 3-3 ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Contrat programmes de formation linguistiques 57 855,00 $ 3-3 Cossette Communications Services de réclame 193 305,00 $ 3-5 MCO Business Group Inc.
English: Krasnooskolske Reservoir.
French: Retenue de Krasnooskolske.
English: in Castagneto Carducci you may really practice Italian with the inhabitants avoiding the risk to meet only foreign students as it often happens when attending Italian language schools in major cities.
French: est une école de langue et culture italienne.
English: These organizations will be assuming more direct control and accountability for their tenancies in the future and each will be responsible for managing its own assets.
French: Ces organisations exerceront à l'avenir un contrôle et une responsabilité plus directs en ce qui concerne les locations et seront chargées de la gestion de leurs propres biens.
English: Work on the table should be completed by end January 2008 and participants were asked to cooperate in providing responses to the questionnaire.
French: Les activités envisagées devaient être achevées avant la fin janvier 2008 et il a été demandé aux participants de coopérer en répondant au questionnaire.
English: The Ministry of Heath introduced the free issuance of birth certificates to increase the registration coverage of new-born babies.
French: Le Ministère de la santé a délivré gratuitement des certificats de naissance pour augmenter le nombre de nouveau-nés possédant des extraits d'acte de naissance (voir la diapositive expédiée).
English: The matter is also addressed from a practical angle in the handbook referred to in paragraph 33 above.
French: Cette question est également abordée d'un point de vue pratique dans le guide mentionné au paragraphe 33 ci-dessus.
English: The notions of jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter as conflict rules operated largely independently of each other.
French: Le jus cogens, les obligations erga omnes et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit, fonctionnent en grande partie indépendamment les uns des autres.
English: We need a new start.
French: Nous avons besoin d'un nouveau commencement.
English: Provisional agenda for the 6122nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6122e séance du Conseil de sécurité
English: Traffic in human organs and tissues
French: Trafic d'organes et de tissus humains
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Exequatur - Decision providing for the obligation to refrain from certain actions - Obligation to grant provisional measures provided for by the law of the State in which enforcement is sought - Absence of comparable measures in the law of the State of origin - Relevance - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Décision prononçant une interdiction de faire - Octroi de mesures provisoires prévues par le droit de l’Etat requis - Absence de mesures comparables dans le droit de l’Etat d’origine - Incidence - Demande d’interprétation
English: The muslin must then be given a thin coating of ice by wetting it with ice-cold water using a plastic squeeze bottle, or by immersing the bulb and muslin for a second in water.
French: Il faut alors l'enlever et le remplacer par un manchon que l'on couvre d'une mince couche de glace, soit en le mouillant avec de l'eau très froide à l'aide d'une bouteille en plastique, soit en plongeant le réservoir, recouvert du manchon, dans l'eau pendant une seconde.
English: PRATTE, J. RYAN, J. LALANDE, D.J. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE RYAN LE JUGE SUPPLÉANT LALANDE ENTRE :
English: The Special Adviser established an ongoing exchange with various senior managers to facilitate their efforts on this issue (see E/1998/64, chap.  II, sect.
French: La Conseillère spéciale a établi un système d'échanges continus avec les superviseurs afin de leur faciliter la tâche dans ce domaine (voir E/1998/64, chap. II, sect. B).
English: Purine riboside and 18 analogs with modified purine base were all able to induce germination of the spores to various extents.
French: La purine-ribose et 18 analogues avec bases purines modifiées ont toutes favorisé l'induction de la germination des spores à divers degrés.
English: Amniotic membranes from fetal guinea pigs at 0.46 of term were maintained in vitro by means of salines which reproduced the electrolytes of the natural fluids, and. which maintained small osmotic and hydrostatic gradients from the fetal to the maternal solutions.
French: On a gardé, in vitro, les membranes amniotiques de foetus de cobaye à 0.46 du terme, dans des solutions salines reproduisant le s électrolytes des fluides naturels et main tenant des gradients osmotique et hydrostatique faibles de la solution foetale à la solution maternelle.
English: The urgent action mechanism is a critical element of the methodology of work of the Special Representative.
French: Le mécanisme d'action urgente est un élément critique des méthodes de travail de la Représentante spéciale.