ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide a leadership role in strategic planning for the Department.
French: Nous offrons du leadership en planification stratégique pour le Ministère.
English: 06 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉNERGIE ET TRANSPORTS
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Constituted associations must act in accordance with the constitutional principles relating to the country's moral, public, economic and social order, and must not harm the rights of third parties.
French: Les associations constituées doivent agir conformément aux principes constitutionnels relatifs à l'ordre moral, public, économique et social du pays et ne doivent pas porter atteinte aux droits des tiers.
English: Traditional or customary practices affecting the health of women and girls (odd years)
French: Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes (années impaires)
English: The Canada Pension Plan (CPP) Account is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Le Compte du Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées, mais il n’est pas consolidé dans les États financiers du gouvernement canadien.
English: • accountability—increased transparency in the governance of private and public institutions as well as in regulatory and policy decision-making processes
French: • responsabilisation — transparence accrue sur le plan de la gouvernance des institutions privées et publiques, ainsi que sur le plan des processus de réglementation et de prise de décisions stratégiques
English: Unfortunately, due to a limited quantity of data, little concrete can be said other than it is a female-driven volunteer force.
French: Malheureusement, la quantité limitée de données ne permet pas beaucoup d’affirmations concrètes, à part le fait que le bénévolat est l’affaire des femmes.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations proposed the deletion of the word “endeavour”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé de remplacer l'expression “s'efforcent d'accélérer” par “accélèrent”.
English: - enter the "number of positive" results if the testing identified an organism(s)
French: - inscrire le « nombre de résultats positifs » si on a identifié un ou des micro-organismes
English: The 1-indexed position of the column in the index.
French: Un tableau commençant à l'index 1 indiquant la colonne dans l'index.
English: The full text of the Declaration.
French: Lisez le texte complet de la déclaration, l'historique de sa rédaction et testez vos connaissances avec le quiz.
English: • Identify the players, ensuring a representative selection of both users and stakeholders.
French: • Identifier les participants; s'assurer d'une sélection représentative des utilisateurs et des intervenants.
English: Resolution 1484 (2003), which gave that force a mandate, underlines the strictly limited and temporary mandate of the Force, while the situation in Bunia requires a successful long-term solution.
French: La résolution 1484 (2003), qui a donné mandat à cette force, souligne le caractère strictement temporaire et limité de cette force multinationale, alors que la situation à Bunia nécessite une solution durable à long terme.
English: For more information, visit Credit Card Security FAQs .
French: Pour plus d’information, consultez la FAQ sur la sécurité de carte de crédit .
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament BACKGROUNDER 1 Release of the Special Report Protecting Their Rights:
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement DOCUMENT D’INFORMATION NO 1 Publication du rapport spécial Protégeons leurs droits :
English: We see merit in proposals coming from the Crown Prince of Saudi Arabia and from European countries, as well as in the so-called Peres-Abu'Alaa peace plan.
French: Nous voyons l'intérêt que présentent les propositions du Prince héritier de l'Arabie saoudite, de pays européens, ainsi que de ce qu'on appelle le Plan Peres-Abu'Alaa.
English: Similarly efforts to promote condom use and safe sex, for example, will help to protect people from HIV and other sexually transmitted infections.
French: Il faut aussi promouvoir l’utilisation du condom et de pratiques sexuelles sécuritaires qui permettront aux gens de se protéger contre le VIH et d’autres infections transmises sexuellement.
English: It was generally agreed that the proposed text addressed in the best possible way the concerns expressed (see para.
French: Il a été généralement convenu que le texte proposé tenait compte de la meilleure façon possible des préoccupations exprimées (voir par. 14).
English: With respect to definitions (vv), (ww) and (xx) (“buyer in the ordinary course of business”, “lessee in the ordinary course of business” and “licensee in the ordinary course of business”), the Working Group confirmed its earlier decision that the thrust of those definitions would be moved to the appropriate recommendations (A/CN.9/617, para.
French: S'agissant des définitions vv), ww) et xx) (“acheteur dans le cours normal des affaires”, “preneur à bail dans le cours normal des affaires”, “titulaire de licence dans le cours normal des affaires”, le Groupe de travail a confirmé sa décision antérieure selon laquelle elles seraient, dans leurs grandes lignes, insérées dans les recommandations pertinentes (A/CN.9/617, par.
English: We need to examine very closely the way in which the European Union is funding programmes in this region.
French: Nous devons examiner de très près la façon dont l’Union européenne finance les programmes dans cette région.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 109 Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) Consequently, as and when the national authorities responsible judge necessary, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to carry out refresher training.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 109 Article 5, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) Pour autant que les autorités nationales compétentes le jugent nécessaire, les détenteurs des certificats visés au paragraphe 1 sont, par conséquent, tenus PE 386.356v01-00 22/50 AM\656143FR.doc
English: [145] The Gander International Airport Authority assesses the Improvement fee on the basis of enplaned departing passengers and, thus, charges the Improvement fee for Attendants who are required to travel with persons with disabilities.
French: [147] D'autre part, Mme McKay-Panos n'a pu prendre place dans le siège que lui avait assigné Air Canada en raison de sa déficience, si bien qu'elle a eu besoin d'un siège additionnel pour voyager par avion au Canada.
English: The Workshop was organized in cooperation with the Korean Institute of Criminology.
French: Le Comité était à cette occasion saisi des documents ci-après:
English: They are accountable for initiating and implementing all disposal actions. This includes accountability for making the business case for disposing of a surplus property in accordance with a routine or strategic process, whether they handle the disposal themselves or have an agent do it for them.
French: Ils sont tenus de prendre toutes les mesures d'aliénation nécessaires et de rendre compte de ces actions, y compris de celle consistant à effectuer l'analyse de rentabilisation visant à établir s'ils devraient se départir d'un bien à titre d'aliénation courante ou stratégique, s'ils peuvent s'en charger eux-mêmes ou s'ils devraient faire appel à un agent.
English: Given the close watch kept on the border in the prohibited military zone, that could not have happened without the Government’s knowledge.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), en donnant la parole à M. Ilham Aliyev, président de la délégation d’Azerbaïdjan, indique qu’il donne le prénom et le titre de l’orateur car il y a trois M. Aliyev dans la délégation d’Azerbaïdjan.
English: Each tablet also contains the following non-medicinal ingredients: crospovidone, microcrystalline cellulose, magnesium silicate, sodium starch glycolate, colloidal silica, magnesium stearate, purified water, anionic copolymer of methacrylic acid and acrylic acid ethyl ester, talc, and propylene glycol.
French: Chaque comprimé contient les ingrédients non médicinaux suivants : crospovidone, cellulose microcristalline, silicate de magnésium, glycolate d'amidon sodique, silice colloïdale, stéarate de magnésium, eau purifiée, copolymère anionique d'acide méthacrylique et d'acrylate d'éthyle, talc et propylèneglycol.
English: 4.2 The State party contends that the communication does not present the minimum grounds requested in support of the complainants' allegation that their return to Mexico would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication ne contient pas d'éléments suffisants pour étayer l'allégation des requérants selon laquelle leur renvoi au Mexique constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Today I and other two guides started the tour from Tokyo Station. There were 10 people gath...
French: "Le statut de deuxième économie mondiale pour le Japon est en train de toucher à sa fin", esti...
English: In Ontario, this is less likely the case since Thalictrum thalictroides is also provincially rare and likely would not be readily encountered.
French: Ce dernier problème est moins probable en Ontario, puisque le Thalictrum thalictroides y est également rare et ne serait donc pas fréquemment observé.
English: In the first case, the United Nations could incur responsibility whereas in the second the responsibility would lie with the contributing State, although the latter could bring an action against the author of the harmful conduct.
French: Dans le premier cas, la responsabilité de l'Organisation peut être engagée alors que dans le second, c'est celle de l'État ayant fourni le personnel en question qui le sera, quitte à cet État de se retourner contre l'auteur du comportement fautif.
English: Repair and maintenance of office equipment such as electronic accounting machines, calculators, word processors, typewriters, composing, micrographics, reproducing machines and photocopiers.
French: Réparation et entretien du matériel de bureautique, notamment les machines comptables électroniques, les calculatrices électroniques, les appareils de traitement de texte, les machines à écrire électroniques, les composeuses électroniques, les appareils de micrographie et les photocopieurs.
English: Of these pollutants, the following six accounted for 21 335 tonnes (57.0%) of total off-site transfers for treatment prior to final disposal:
French: De ces polluants, les six mentionnés ci-après représentaient 21 335 tonnes environ (57,0 %) du total des transferts hors site pour traitement avant élimination finale :
English: • to anticipate and prevent degradation of environmental quality; and
French: • prévoir et prévenir la dégradation de l’environnement;
English: Chairman: Mihnea Ioan Motoc (Romania)
French: Président : Mihnea Ioan Motoc (Roumanie)
English: The International Court of Justice decision should be followed with regard to the building of the wall in occupied Palestinian territory, which runs counter to international law.
French: En outre, il convient de respecter la décision de la Cour internationale de Justice qui considère la construction de la barrière dans le territoire palestinien occupé comme contraire au droit international.
English: The technology is sophisticated and only four or five companies in the world produce the machines which incorporate multiple, networked computers and robotic arms, as well as polyurethane dispensing equipment.
French: Cette technologie est sophistiquée, et quatre ou cinq entreprises seulement au monde produisent de tels appareils, qui combinent plusieurs ordinateurs en réseau, des bras robotisés et l'équipement de distribution du polyuréthane.
English: Other issues considered by the panel included the following: 11.5.1 Whether the ITC May Consider Threat of Material Injury Algoma argued that the U.S. legislation mandates the ITC to find that either a U.S. industry is materially injured or that a U.S. industry is threatened with material injury, i.e. that it cannot find both.
French: Parmi les autres questions examinÃ©es par le groupe spÃ©cial, mentionnons les suivantes : 11.5.1 Le point de savoir si l’ITC avait la facultÃ© de prendre en considÃ©ration la menace d’un dommage important Algoma soutenait que la lÃ©gislation amÃ©ricaine prescrit Ã l’ITC de conclure soit Ã l’existence d’un dommage important, soit Ã l’existence d’une menace de dommage important, pour une branche de production amÃ©ricaine, c’est-Ã -dire qu’elle lui interdit de constater les deux Ã la fois.
English: In 1996, 72 percent of young people surveyed by the Council stated that they did not feel they were consulted when decisions or rules were made that affected them.
French: En 1996, 72 pour 100 des jeunes ayant participé à un sondage du Conseil ont déclaré qu'ils ne trouvaient pas qu'on les consultait avant de prendre des décision ou des règles à leur sujet.
English: Other government agencies for which the border is a major concern includes Canadian Immigration, Agriculture, Health and policing agencies with respect to contraband concerns.
French: Les services gouvernementaux canadiens chargÃ©s de l'immigration, de l'agriculture, de la santÃ© et les organismes de contrÃ´le chargÃ©s de lutter contre la contrebande sont Ã©galement concernÃ©s au premier plan par les mouvements transfrontiÃ¨res.
English: A loopful from the incubated mix was streaked on Eosin Methylene Blue (EMB) Agar and incubated at 35°C for 24 hours.
French: On a prélevé une boucle du mélange incubé, on l’a étalée par stries sur une gélose éosine-bleu de méthylène (EMB) et on l’a incubée à 35 °C pendant 24 heures.
English: • Office of the Auditor General
French: • Conseil de recherches médicales
English: The Working Party will be informed of any new developments concerning this question.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé de toute évolution en la matière.
English: If evidence does not exist or process re-qualification is required then the quantity of meters to be presented shall be a minimum run of 3,000. 7.3.8 Regarding the "Stopping Rule" the JWG reached unanimous consensus that:
French: S’il n’est pas possible de fournir ces preuves, ou si une requalification du processus est nécessaire, le nombre de compteurs présentés doit être une série d’au moins 3 000.
English: Evidence from the Atlas of European Values suggests that those married, living together or never married are significantly happier than the separated divorced or widowed; that the under 45s are a bit happier than the over 45s; and that women without children are slightly happier than those with them, while the opposite holds true for men.
French: Et ces contrastes restent généralement vrais quelle que soit la richesse du pays.
English: Annex C - Web sites Linking Resources to Results Australia Government of Australia Government of Australia Centrelink Canada Alberta Finance Alberta Performance Measurement in Government Results Based Management (Treasury Board of Canada Secretariat) New Zealand New Zealand Government New Zealand State Services Commission Pathfinder Project United Kingdom Cabinet Office Performance and Innovation Unit Cranfield Centre for Business Performance Cranfield Performance Measurement Association Cranfield School of Management Foundation for Performance Measurement Public Futures Performance Measurement United Kingdom Audit Commission United Kingdom Public Sector Benchmarking Service (PSBS) United Kingdom Government United Kingdom Treasury United States American Productivity and Quality Center Florida Commission on Government Accountability to the People Foundation for Performance Measurement General Accounting Office Governing Magazine GovExec.com (Government Executive Magazine) Maine Development Foundation Minnesota Planning National Academy of Public Administration National Center for Public Productivity North Carolina Office of State and Budget and Management Office of Management and Budget Oregon Progress Board Oregon Multnomah County Good Government State Governments Vermont Virginia Department of Planning and Budget Other Commonwealth Association for Public Administration and Management OECD OECD PUMA
French: Annexe C - Sites Web Lier les ressources aux résultats Australie Government of Australia Government of Australia Centrelink Canada Alberta Finance Alberta Performance Measurement in Government Gestion axée sur les résultats (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Nouvelle-Zélande New Zealand Government New Zealand State Services Commission Pathfinder Project Royaume-Uni Cabinet Office Performance and Innovation Unit Cranfield Centre for Business Performance Cranfield Performance Measurement Association Cranfield School of Management Foundation for Performance Measurement Public Futures Performance Measurement Service de Benchmarking du Secteur Public (PSBS) United Kingdom Audit Commission United Kingdom Government United Kingdom Treasury États-Unis American Productivity and Quality Center Flori da Commission on Government Accountability to the People Foundation for Performance Measurement General Accounting Office Governing Magazine GovExec.com (Government Executive Magazine) Maine Development Foundation Minnesota Planning National Academy of Public Administration National Center for Public Productivity North Carolina Office of State and Budget and Management Office of Management and Budget Oregon Progress Board Oregon Multnomah County Good Government State Governments Vermont Virginia Department of Planning and Budget Autres Commonwealth Association for Public Administration and Management l'OCDE OECD PUMA
English: York River shad consumed ~30% and Connecticut River shad 40–60% of their energy reserves to migrate to the spawning grounds, spawn, and return to the sea.
French: Les sujets de la rivière York consomment ~30% et ceux de la rivière Connecticut 40–60% de leurs réserves énergétiques pour se rendre sur les frayères, frayer et retourner à la mer.
English: On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall earn: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven decimal five (7.5) hours,
French: Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) le taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures virgule cinq (7,5),
English: As the Office has been self-financing since 1997, the Budget Committee authorised the provision of the employer's contribution to the funding of staff pensions.
French: 15 – IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Les dépenses de fonctionnement aux 31 décembre 2006 et 2005 se décomposaient comme suit:
English: The African Network Operators Group (AfNOG) is a forum for technical coordination and cooperation between African network operators and network engineers from the region's universities, research institutions and industry.
French: L’African Network Operators Group (AfNOG) favorise la coordination et la coopération techniques entre les opérateurs de réseau africains et les ingénieurs de réseau des universités, des institutions de recherche et de l’industrie de la région.
English: The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field2, to bring it into line with this proposal and ensure adequate financial support for the Member States in connection with some of the newly envisaged control measures.
French: Les modifications proposées de la législation communautaire relative à la lutte contre l’influenza aviaire doivent être effectuées parallèlement aux modifications apportées à la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire2, afin de les aligner sur la présente proposition et de s’assurer que les États membres disposent du soutien financier adéquat que nécessitent certaines des nouvelles mesures de lutte envisagées.
English: He died at the age of 102 and is, therefore, an excellent witness of the twentieth century, a century full of contradictions; Jünger, a free spirit, remained loyal to the principles of freedom and intellectual consistency, refusing any subjection to the totalitarian regimes of his time.
French: Étant mort à 102 ans, il a été un excellent témoin du XXe siècle, un siècle, nous le savons, riche de contradictions; et pourtant, Jünger, esprit libre, est resté fidèle aux principes de liberté et de cohérence intellectuelle, refusant tout asservissement aux régimes totalitaires de son temps.
English: Mr. Craitor and his wife, Helen, have two children, Colleen and Christopher.
French: M. Craitor et son épouse, Helen, ont deux enfants, Colleen et Christopher.
English: He is also working on a book for nursing professionals interested in leadership positions and how to build relationships with direct reports.
French: Il travaille également à un livre destiné aux membres de la profession infirmière qui s'intéressent aux postes de responsabilité et à la façon d'établir des relations avec des employés sous responsabilité directe.
English: Article 28 Members of Diplomatic and Consular Missions The provisions of this Convention shall not affect the fiscal privileges of members of diplomatic or consular missions under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 28 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les fonctionnaires diplomatiques ou consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: If your request to participate is granted, you will receive an email invitation with the detailed schedule.
French: Si le nombre de demandes d'inscription dépasse la capacité d'accueil, une sélection sera faite sur la base des métiers en pénurie au Canada et de vos chances de rencontrer les critères pour un visa de résident permanent.
English: European citizens seeking to protect fish species from extinction can have no confidence in a Commission DG which seems to have sold its soul to serve the interests of the Spanish fishing industry.
French: Les citoyens européens qui cherchent à protéger les espèces halieutiques de l'extinction ne peuvent avoir aucune confiance dans une DG de la Commission qui semble vendre son âme pour servir les intérêts de l'industrie espagnole de la pêche.
English: Financial globalization is exploding. Yet, as the world’s leading finance ministers and central bankers convene in Washington this month for the semi-annual International Monetary Fund board meetings, policy paralysis continues.
French: Alors que la globalisation financière s’emballe et que les principaux ministres des Finances et banquiers centraux se réunissent ce mois-ci à Washington pour l’une des deux réunions annuelles du comité du Fonds monétaire international, force est de constater que la paralysie politique se poursuit.
English: I do not want to go into the details of the individual resports, but I would like to take this opportunity to make some more general comments.
French: Je n'entrerai pas dans le détail des rapports, mais je souhaiterais profiter de l'occasion pour formuler certains commentaires plus généraux.