ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (come out of the hotel and walk to the right). Free parking was perfect!
French: Un stationnement exclusif à l'hôtel et non accessible ( barrière) aux étrangers..
English: _ Class I 25 _ Class II 20 _ Class III 15 _ Class IV 10 _ Class V 5 _ Class VI 3 _ Class VII 1 _ Class VIII 1/2 Applicable to developing countries having contributions  under the United Nations scale of assessment of between   0.02% and 0.10%, unless they request to be placed in  a higher class. _ Class IX 1/4 Applicable to developing countries, other than least   developed countries, having contributions under the  United Nations scale of assessment of 0.01%, unless they  request to be placed in a higher class.
French: _ Classe I 25 _ Classe II 20 _ Classe III 15 _ Classe IV 10 _ Classe V 5 _ Classe VI 3 _ Classe VII 1 _ Classe VIII 1/2 applicable aux pays en développement dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU étaient de 0,02% à 0,10%, à moins que ces pays n’aient demandé à être rangés dans une classe supérieure _ Classe IX 1/4 applicable aux pays en développement, autres que les pays les moins avancés, dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU étaient de 0,01%, à moins que ces pays n’aient demandé à être rangés dans une classe supérieure _ Classe S 1/8 automatiquement appliquée aux pays les moins avancés.
English: Yet the problem arises increasingly in our global society as to whether and when a matter can be considered as falling entirely within the domestic jurisdiction of a State.
French: Or la question se pose de plus en plus de savoir, dans notre société mondialisée, dans quelle mesure et dans quels cas une affaire peut être considérée comme relevant entièrement de la compétence d'un État.
English: 1 p.m. Mr. Ramesh Singh, Executive Director, Action Aid International; Mr. Miloon Kothari, Independent Special Rapporteurr on adequate housing of the Commission on Human Rights; Ms. Judy De Vadawason, representative of an Indian community affected by the 2004 tsunami; Ms. Karisiddamma Edward, representative of an Indian community affected by the 2004 tsunami (on “Tsunami response: A human rights assessment”) (moderated by Mr. Minar Pimple, Executive Director, People's Movement for Human Rights Learning) [sponsored by the Permanent Mission of Slovenia]
French: 13 heures M. Ramesh Singh, Directeur exécutif, Action Aid International; M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable; Mme Judy De Vadawason, représentante d'une communauté indienne affectée par le tsunami de 2004; Mme Karisiddamma Edward, représentante d'une communauté indienne affectée par le tsunami de 2004 (sur le thème “La réaction au tsunami : Une évaluation axée sur les droits de l'homme”) (animée par M. Minar Pimple, Directeur exécutif, Mouvement populaire pour l'éducation en matière de droits de l'homme) [parrainée par la Mission permanente de la Slovénie]
English: Some 5NR working groups have been able to secure consistent funding for their initiatives, either from third parties or the 5NR departments (e.g., on communications).
French: Certains groupes de travail ont pu obtenir du financement continu pour leurs projets, soit de tierces parties, soit des ministères en jeu (p. ex., pour la diffusion de l’information).
English: • Providing a check and balance role between federal departments’ demands and best value for Canadian taxpayers.
French: • assurer l’équilibre entre les demandes des ministères fédéraux et l’obtention du meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne;
English: Currently existing co-operation instruments must be used to the optimum to strengthen democracy, political stability and economic development in this region.
French: Les instruments existants doivent être utilisés au mieux pour renforcer la démocratie, la stabilité politique et le développement économique dans la région.
English: The circle of the lack of control is completed by illicit trade and brokering and by the tremendous disparities in national legislation for regulation of civilian possession.
French: Ce cycle d'illégalité est aggravé par le trafic et le courtage illicites, ainsi que par l'énorme disparité entre les législations nationales relatives à la détention d'armes par les civils.
English: Telefax: (212) 963-5847, 963-3811
French: Télécopieur : (212) 963-5847, 963-3811
English: : We have received information from various sources about an upcoming introduction of a new Ricoh system camera. The new Ricoh system camera has presumably been developed based on a digital camera without built-in mirror.
French: Appareil photo numérique Ricoh CX2 : Ricoh (Shiro Kondo, président et directeur exécutif) a annoncé la sortie du CX2, un nouvel appareil photo numérique doté d’un objectif zoom optique grand angle avec fort taux d’agrandissement 10,7x (28-300 mm) dans un boîtier compact d'une épaisseur de 29,4 mm seulement.
English: It has a vibrant civil society, probably the strongest non-governmental organizations (NGOs) in the world, a rapidly growing private sector, and an outspoken and free press.
French: Il possède une société civile dynamique, probablement les organismes non gouvernementaux les plus solides au monde, un secteur privé en croissance rapide et une presse libre qui s'exprime ouvertement.
English: Structure and presentation of the budget The budget consists of:
French: Structure et présentation du budget Le budget comporte:
English: If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Le cas échéant, toute mesure transitoire appropriée aux fins de l'application du présent article peut être arrêtée selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: More specifically, with respect to the accusations made against certain members of the Congolese executive, my Government would make the following observations.
French: Concernant plus particulièrement les accusations portées contre certains membres de l'exécutif congolais, mon gouvernement tient à faire les observations suivantes.
English: The following should be mentioned: projects in the framework of the EC initiative EQUAL 2001-2006, projects for intercultural education, Greek language learning programs for adult migrants, projects supporting the access of legal migrants to health services and emergency support to migrants who reside illegally in the country or do not have a social security certificate.
French: On mentionnera, en particulier, les projets dans le cadre de l'initiative communautaire EQUAL 2001-2006, les projets d'éducation interculturelle, les programmes d'apprentissage du grec pour les migrants adultes, les projets pour faciliter l'accès aux services de santé des migrants en situation régulière et l'aide d'urgence pour les migrants qui sont en situation irrégulière dans le pays ou qui sont dépourvus de couverture sociale.
English: The survey, which was carried out in Fall 2000, is the basis for the discussion that follows.
French: Une enquête est l'outil qui a été choisi pour examiner les caractéristiques des clients d'EAC et évaluer les répercussions de son aide.
English: • Ordre des géologues du Québec;
French: • l'Ordre des géologues du Québec;
English: Archives - What's New November 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Novembre 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: The new partnership may prevent bilateral trade disputes from ending in threats of sanctions, as happened over the EU's policy on bananas.
French: Le nouveau partenariat permettra d'empêcher que certains différents commerciaux bilatéraux ne débouchent sur une menace de sanctions, comme dans le cas de la politique de la banane menée par l'Union européenne.
English: When it comes to gangs, be an information magnet.
French: En matière de gangs, attirez les confidences.
English: Great Hotel in very nice restored old building,on the one of the canals. Excellent location.
French: La situation de l'hôtel est parfaite, au calme, à 5 minutes à pied du centre touristique de Bruges.
English: Therefore, in my opinion, to criticise the Commission really would be to choose the wrong target, since it spearheaded the fight for a more social, fairer Europe and for much more credible governance.
French: Donc, à mon avis, ce serait se tromper complètement de cible que de s'en prendre à la Commission quand celle-ci a été à l'avant-garde de la lutte pour une Europe plus sociale, plus juste, plus équitable et pour une gouvernance beaucoup plus sérieuse.
English: Option 1: No elaboration of the term “supplemental”.
French: Option 1 : Inutile de préciser l'expression "en complément".
English: It is noted that an assessment of the EBRD contribution was excluded from this evaluation based on a decision by ZIE to evaluate all IGX contributions to multilateral organizations at a later date.
French: Il est à noter également que la contribution versée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a été omise de cette évaluation, puisque la Direction de l'évaluation a décidé d'évaluer à une date ultérieure toutes les contributions de la Direction générale du Programme de partenariat mondial à des organisations multilatérales.
English: In addition, by linking and promoting synergies between TTF and GEF-supported activities in a country (including through project co-financing), TTF resources can help mainstream global environmental objectives into national development policies and programmes.
French: En outre, en liant et en favorisant les synergies entre le Fonds d’affectation spéciale et les activités appuyées par le FEM dans un pays donné (y compris au moyen du cofinancement de projets), les ressources du Fonds d’affectation spéciale peuvent contribuer à intégrer les objectifs relatifs à l’environnement mondial dans les politiques et programmes nationaux de développement.
English: He is a graduate of the Philippine Science High School and in 1984 was awarded his BS Electrical Engineering from the California Institute of Technology.
French: Il est diplômé de lÉcole supérieure des sciences des Philippines et il a obtenu son diplôme universitaire en génie électrique de l'Institut de technologie de Californie en 1984.
English: When the economy is growing rapidly, people buy more products and services.
French: Lorsque l'économie croît rapidement, les consommateurs achètent plus de biens et de services.
English: AMCOS is a user-friendly family of manpower cost models used to forecast the life cycle of a new or proposed weapon system by year, for each Military Occupational Speciality (MOS) as well as for the entire system.
French: SCEAT est une famille de modèles conviviaux de calcul du coût des effectifs utilisés pour prévoir le cycle de vie d'un système d'armes nouveau ou envisagé par année, pour chaque spécialité professionnelle militaire (SPM) comme pour le système dans son intégralité.
English: • 31:96/12/13 - Eastern Europe cooperates .
French: • 28:Interventions structurelles en Irlande .
English: CIDA representative designated in the contract Info:
French: Représentant de l'ACDI désigné dans le marché Renseignements :
English: The FATF recommended that Canada implement a mandatory suspicious transaction and cross-border currency movement reporting regime and establish a central financial intelligence unit (FIU) to manage the information gathered from the various aspects of this regime.
French: Le GAFI a recommandé au Canada de mettre en œuvre un régime obligatoire de déclaration des opérations douteuses et des mouvements transfrontaliers d’espèces, et d’établir une unité du renseignement financier (URF) centrale chargée de gérer l’information recueillie sur les divers volets du régime.
English: Do not blindly remove the packages these tools present, especially if you are using aggressive non-default options that are prone to produce false positives.
French: Ne supprimez pas aveuglément les paquets que ces outils présentent, particulièrement si vous utilisez des options non standard aggressives, car ils sont susceptibles de produire des faux positifs.
English: The development of this new treatment by Canadian scientists was an important step in the battle against cancer.
French: La mise au point de ce nouveau traitement par des scientifiques canadiens marquait une avance importante dans la lutte contre le cancer.
English: We will make reasonable efforts to incorporate as soon as practicable the changes in personal information that we maintain.
French: Nous prendrons tout effort raisonnable pour incorporer les changements demandés dans les données personnelles que nous conservons.
English: (j) Working paper by Mr. Dos Santos Alves on human rights and international solidarity (decision 2003/115).
French: j) Document de travail de M. Dos Santos Alves sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (décision 2003/115).
English: Judicial circles and the general public are gradually being made more aware of women's rights and gender equality through the practical impact of the latest criminal legislation which renders justice to women who have been sexually assaulted or murdered by their male partners.
French: Dans les milieux judiciaires, comme dans l'opinion publique, une sensibilisation aux droits des femmes et à l'égalité entre les sexes, s'opère progressivement à la lumière des effets concrets de la nouvelle législation pénale qui rend justice aux femmes en matière d'agressions sexuelles ou en cas de meurtre par le conjoint.
English: Field C10 (PWGSC-TPSGC 7340-1) (PDF 15K )start of continuous service date.
French: 370 Allocation de retraite - Ajustement -- Non admissible Ajustements au montant d'une allocation de retraite déjà payée.
English: The measurements and recent data from other parts of the channel show that the Norwegian Channel is mainly a result of sedimentation and glacial erosion during the Quaternary.
French: Ces mesures et d'autres données récentes dans d'autres secteurs du chenal montrent que le chenal de Norvège est principalement le résultat d'une sédimentation et d'érosion glaciaire durant le Quaternaire.
English: Let us continue in that vein.
French: Continuons sur le même rythme.
English: The Group investigated the case of Azza Air Transport's deliveries to Kisangani.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur l'affaire des livraisons effectuées par Azza Air Transport à Kisangani.
English: Children investigated several times in a year are often counted several times, each time as a separate investigation.
French: Les enfants ayant fait l’objet d’une enquête plusieurs fois au cours d’une année sont souvent comptés comme des enquêtes distinctes.
English: ACOA will continue to support the rural policy initiative through activities, such as chairing the rural teams in each of the Atlantic provinces, as well as supporting other Atlantic Rural Team activities.
French: L’APECA continuera à appuyer l’initiative de la politique rurale au moyen de ses activités. Par exemple, elle présidera les équipes rurales dans chacune des provinces de l’Atlantique en plus d’appuyer d’autres activités de l’Équipe rurale de l’Atlantique.
English: 29.11.2007 — Case C-107/07P — Friedrich Weber v Commission.
French: 29.11.2007 — Affaire C-107/07 P — Friedrich Weber/Commission.
English: These proteins are functionally quite diverse and are involved in photosynthesis, cell division and elongation, antioxidant metabolism, ammonia assimilation, growth and development, and protein folding.
French: Ces protéines ont des fonctions assez diverses reliées à la photosynthèse, la division et l’élongation cellulaires, le métabolisme antioxydant, l’assimilation de l’ammonium, la croissance et le développement, et le repli des protéines.
English: Because this is a legislative text I cannot make reference in the resolution to anything other than the formalities that are laid down by Parliament.
French: Étant donné que c'est un texte législatif, je ne peux faire référence, dans la résolution, qu'aux formalités établies par le Parlement.
English: The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
French: Le président du Directoire est nommé pour huit ans.
English: for the context will mark all available contexts as available for the action.
French: comme contexte marquera tous les contextes comme disponibles pour cette action.
English: Of particular importance is the work being done in the field of sustainable development and trade in biomass for energy production.
French: Le travail accompli dans le domaine de l'exploitation durable et du commerce de la biomasse aux fins de la production d'énergie revêtait une importance particulière.
English: - Equal opportunities policy strengthened through 65% target for female employment AUSTRIA - As of 1998, reforms of labour market policies (e.g. individual pathways).
French: – Renforcement de la politique d'égalité des chances: objectif de 65% pour le taux d'emploi des femmes.
English: In addition, support in the form of grants is extended to industry professionals to attend international festivals and markets, and for professional development initiatives.
French: Ces ententes fournissent à Téléfilm Canada environ 100 millions de dollars pour administrer les quatre fonds suivants : le Fonds canadien de télévision, le Programme des entrepreneurs de la musique, le Fonds des nouveaux médias du Canada et le Programme des écoles nationales de formation.
English: 6 The number of notices per high–speed (Cable or DSL) subscriber is calculated in Table 4.
French: 6 Le nombre d'avis par abonné haute vitesse (câble ou DSL) est calculé au tableau 4.
English: "This was a lot better than the last departure," said Crystal Lingrell, wife of Corporal Charleton Lingrell.
French: « Cette cérémonie de départ était beaucoup plus agréable que la dernière », a affirmé Crystall Lingrell, femme du Caporal Charleton Lingrell.
English: Judge v. Canada (CCPR/C/78/D/829/1998, para.
French: Judge c.  Canada (CCPR/C/78/D/829/1998, par.
English: · Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l’alimentation, aux choix alimentaires et à l’incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l’alimentation (par ex. l’obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la Alimentation, agriculture et biotechnologie
English: National Wildlife Week ~ April 7-13, 2002 [2002-04-04]
French: Semaine nationale de conservation de la faune du 7 au 13 avril 2002 [2002-04-04]
English: China, Russia, Chinese Taipei (Taiwan), Saudi Arabia, Ukraine, Estonia, Latvia and Lithuania are among the 20 applicants with which active negotiations are under way.
French: leur adhésion. La Chine, la Russie, Taïpei Chinois, l’Arabie saoudite, l’Ukraine, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont au nombre des 20 candidats avec lesquels des négociations actives ont été engagées.
English: Multilateral ﬁnancial assistance packages The Bank of Canada advises and assists the government when it participates in multilateral financial assistance packages for emerging-market economies.
French: Programmes multilatéraux d’aide ﬁnancière La Banque du Canada conseille et assiste le gouvernement lorsqu’il participe à des programmes multilatéraux d’aide financière aux économies à marché émergent.
English: • Status of monitoring of calcium oxide in other provinces and the perspective of the provinces on the proposal to add the substance to NPRI.
French: • état de la surveillance de l'oxyde de calcium dans les autres provinces que l'Ontario et opinion des provinces sur la proposition d'inscrire la substance dans l'INRP;
English: We also need to consider how people will be able to access content on the Gateway, not only in 2003 but also decades from now.
French: Nous devons aussi penser Ã la faÃ§on dont les gens auront accÃ¨s au contenu de la passerelle non seulement en 2003, mais dans plusieurs dÃ©cennies.
English: The promises made concerning the realisation of these fundamental goals are numerous.
French: Les promesses formulées concernant la réalisation de ces objectifs fondamentaux sont nombreuses.
English: (3) Where the requirements listed in the previous paragraph are satisfied, the following may, in particular, be prohibited: (a) placing the sign on goods or on their form of presentation; (b) offering, marketing or storing the goods for those purposes, or offering or providing services with the sign; (c) importing or exporting the goods with the sign; (d) using the sign on marketing documents and advertising; (e) using the sign on telematic communication networks and as a domain name; (f) placing the sign on wrappers, packaging, labels or other means of identifying or ornamenting a good or service, preparing or supplying them, or making, manufacturing, offering, marketing, importing, exporting or storing any of those means incorporating the sign, if the possibility exists that said means may be used to carry out any act which, in accordance with the above subparagraphs would be prohibited.
French: 3) Lorsque les conditions énumérées à l’alinéa précédent sont remplies, il peut notamment être interdit d’accomplir les actes suivants : a) apposer le signe sur les produits ou leur conditionnement; b) offrir les produits, les commercialiser ou les détenir à ces fins, ou offrir ou fournir des services sous le signe; c) importer ou exporter les produits sous le signe; d) utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité; e) utiliser le signe dans les réseaux de communication télématiques et comme nom de domaine; f) apposer le signe sur des emballages, des étiquettes ou d’autres moyens d’identification ou de décoration du produit ou service, élaborer ou fournir ces articles, ou fabriquer, confectionner, offrir, commercialiser, importer, exporter ou stocker l’un quelconque de ces supports incorporant le signe, s’ils peuvent être utilisés pour accomplir un acte interdit au sens des sous-alinéas précédents.
English: 88 yes yes 30 min 1h min.
French: 69 Voir aussi la section PORTES pour les exigences pertinentes
English: Within the board we have committees, the program committee is one that controls scholarship, picks names and picks the executive director.
French: Le comité du programme s'occupe des bourses, il alimente la banque de candidatures et il choisit la directrice générale ou le directeur général.
English: A trial on 98 different carcinogens, precarcinogens and noncarcinogens showed the suitability of DNA repair synthesis as a rapid, economic and relevant assay for detection of chemical carcinogens.
French: Des études faites sur 98 différents carcinogènes, précarcinogènes, et noncarcinogènes, ont démontré l'utilité d'utiliser la synthèse du DNA de réparation comme une méthode rapide, économique et pertinente pour la détection des carcinogènes chimiques.
English: In particular, higher growth rates have been experienced in some countries which are in the process of "catching up".
French: En particulier, des taux de croissance plus élevés ont été enregistrés dans certains pays en phase de rattrapage.