ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia(2) Test the controls for a sample of 10 high risk projects not already audited.
French: Colombie-Britannique(2) Mettre à l'essai les contrôles pour un échantillon de 10 projets à risques élevés n'ayant pas encore fait l'objet d'une vérification.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The potential negative environmental effects of the project are associated with the water supply and waste management at agriculture technical vocational education and training colleges, as well as agriculture research centres.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. Mitigation measures are incorporated in the subproject design and stipulated in the environmental and social management framework.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les effets environnementaux négatifs éventuels du projet sont liés à l’approvisionnement en eau et à la gestion des déchets dans les collèges de formation et d’éducation en techniques agricoles et dans les centres de recherches agricoles.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles; elles sont intégrées dans la conception du sous-projet et précisées dans le cadre de gestion environnementale et sociale.
English: In inviting such expert consultants, the Secretary-General shall pay due regard to the principle of equitable geographical representation.
French: Ce faisant, le Secrétaire général tient dûment compte du principe de la représentation géographique équitable.
English: The Bureau felt that none of the procedural issues under (i)-(iv) constituted a major problem.
French: Le Bureau a été d'avis qu'aucune des questions de procédure mentionnées sous i) à iv) ne pose un problème majeur.
English: In the river valleys and at lower elevations, the vegetation has a southern flavour.
French: Dans les vallées fluviales et à basse altitude, la végétation ressemble à celle des régions plus au sud.
English: The overriding priority for Hungary is to continue its fiscal consolidation programme underpinned by sound structural reforms, and a comprehensive reform of fiscal governance.
French: La Hongrie doit accorder la priorité absolue à la poursuite de son programme d'assainissement budgétaire étayé par de solides réformes structurelles, et à la mise en œuvre d'une réforme globale de la gouvernance budgétaire.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorises à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: • Adult education and continuing education
French: • L'éducation des adultes et la formation continue
English: This will also contribute to the increased use of the euro outside the euro area.
French: Ceci concourra également à accroître l'utilisation de l'euro à l'extérieur de la zone euro.
English: These institutions are primarily involved in the areas of economic, cultural, international and human resource development.
French: Il s’agit habituellement des avantages découlant des changements de comportement survenus à court terme.
English: The above-mentioned developments that aim at a more cost-effective and efficient use of evaluation in the Fund will be detailed in the UNFPA evaluation policy.
French: Les actions susmentionnées visant à ce que le Fonds tire parti de façon plus rentable et efficace des évaluations seront exposées en détail dans sa politique en matière d'évaluation.
English: I can therefore assure you of my total support for the proposals made in the European Parliament and Pan-African Parliament joint proposal and repeated in the report. These consist firstly of participation at the appropriate level in the joint panels of experts relating to the four thematic partnerships which concern you.
French: Je peux donc vous assurer de mon soutien total aux propositions formulées par la note conjointe Parlement européen/Parlement panafricain et reprises dans le rapport et qui consistent, d'abord en une participation au niveau adéquat au groupe d'experts conjoints des quatre partenariats thématiques qui ont votre intérêt.
English: If Denmark does not respond to the Commission's request the latter, as the guardian of the Treaties, may, whilst the proposal has been adopted, initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
French: Si le Danemark ne répond pas à la requête de la Commission, celle-ci, en tant que gardienne des Traités, pourra, si la proposition devait être adoptée, engager une procédure d' infraction conformément à l' article 226 du Traité CE.
English: clients: ANWB, FNV Bouw, Haarlems Dagblad, Algemeen Dagblad, Vereniging Eigen Huis, Ravage, Provincie Utrecht, Kennisnet.
French: clients: ANWB, FNV Bouw, Haarlems Dagblad, Algemeen Dagblad, Vereniging Eigen Huis, Ravage, la Province d'Utrecht, Kennisnet.
English: The Member States are to be urged to take the necessary precautions by appointing authorities to which the Commission may have recourse.
French: À cet effet, les États membres doivent être invités à prendre dès maintenant les mesures qui s'imposent et de désigner des autorités qui deviendront les interlocuteurs de la Commission.
English: All services provided by the centre are free of charge.
French: Tous les services fournis par le centre sont gratuits.
English: Hence patent law and, all the more so, Directive 98/44, have not adopted ethical standards or values for reasons of ordre public or morality.
French: La directive 98/44 se contente de rappeler que certaines inventions, qui pourraient satisfaire aux critères de brevetabilité, peuvent en être exclues pour des raisons éthiques, qui relèvent des législations nationales, communautaires ou internationales pertinentes.
English: His research program has been funded continuously by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the former Medical Research Council of Canada (MRC), during this time period.
French: Son programme de recherche est financé depuis le début par les Instituts de recherche en santé du Canada et l'ancien Conseil de recherches médicales du Canada (MRC).
English: Designed to enhance user experience, Copernic Summarizer is simple and geared to increase productivity.
French: Agréable à utiliser, Copernic Summarizer vous offre des fonctionnalités vous permettant de faire monter votre productivité en flèche.
English: Investment in an increase in capital for IBt whose sector of activity handles implants destined to treat different types of cancer.
French: Participation à une augmentation de capital de IBt, dont le secteur d'activité relève d'implants destinés à traiter différents cancers.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the eighty-fourth session (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 13) au cours de la quatre-vingt-quatrième session (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 9).
English: Stedman, D.H.J. and D.A. Hikade, "The Rate of Decay of Traces of Nickel Carbonyl in Air", in:
French: Spiers, G.A., M.J. Dudas et L.W. Turchenek, «The Chemical and Mineralogical Composition of Soil Parent Materials in Northwestern Alberta», Can.
English: Accordingly, paragraph 7 would not entail any additional financial implications.
French: Le paragraphe 7 n'aurait donc aucune incidence financière.
English: They may also necessitate the reinforcement of mechanisms for rotation and sufficient financial and logistical resources.
French: Cela pourrait aussi nécessiter un renforcement des mécanismes de rotation, ainsi que des ressources financières et logistiques suffisantes.
English: Foreign companies and governments have access to these enquiry points to obtain information about regulations applying to any service sector.
French: Les entreprises et les gouvernements étrangers ont accès à ces services de renseignements, où ils peuvent obtenir de l'information au sujet de la réglementation applicable à tout secteur de services.
English: This species occurs in only two Canadian provinces, namely Alberta and Saskatchewan.
French: Au Canada, seules l'Alberta et la Saskatchewan. abritent cette espèce.
English: Instead of reducing uncertainty, the EPL (through non-enforcement) increases it and differentiates firms in their mandatory labour costs.
French: La «règle de droit» actuelle est sélective et varie selon les régions, les secteurs, l’ancienneté des entreprises et aussi les diverses composantes de la LPE10.
English: In this respect, the Agency directed ADM to install a permanent TTY, available 24 hours a day, in the international/transborder flights public area on the arrival level.
French: À cet égard, l'Office a enjoint à ADM d'installer un ATS permanent, disponible 24 heures par jour, dans la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées.
English: The secretariat was also requested to maintain and make available in different forms the roster of independent experts.
French: Il a également été demandé au secrétariat de tenir à jour et de mettre à disposition, sous diverses présentations, le fichier d'experts indépendants.
English: It is important to remember that the Member States promised to achieve the UN target of increasing aid to 0.7% of EU GDP by 2015 and that it has a medium-term target of increasing it to 0.56% by 2010.
French: Il est important de se souvenir que les États membres ont promis d’atteindre l’objectif de l’ONU, à savoir amener l’aide à 0,7% du PIB de l’UE d’ici 2015, et qu’ils ont un objectif à moyen terme, soit 0,56% d’ici 2010.
English: Project M 701 – B60L 15/00 (mechanical) – Discussions were based on a proposal submitted by the Rapporteur (see Annex 11 to the project file), as well as on an updated proposal prepared by the Rapporteur during the session.
French: Projet M 701– B60L 15/00 (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une proposition présentée par le rapporteur (voir l’annexe 11 du dossier de projet), ainsi que d’une proposition mise à jour établie par celui-ci au cours de la session.
English: At the same time that she was leading a busy and sometimes difficult academic life, Derick was deeply involved in social activism.
French: Tout en menant une vie universitaire bien remplie et parfois difficile, Mme Derick se révèle une militante très engagée dans les revendications sociales.
English: When patients must be moved by too few nurses, with inadequate (or missing) equipment, and at a time when the nurses may be tired or stressed or both, a high incidence of musculoskeletal injuries is hardly surprising.
French: • Le Centre syndical et patronal du Canada estime que les salaires payés en heures supplémentaires, en absences et en remplacement des absentes vont de 962 millions à 1,5 milliard de dollars chaque année.
English: By virtue of its orientation, which allows it to serve the industrial sector of the eastern end of the city while being connected to the eastern end of Autoroute Ville-Marie and to an entrance to the L.H. Lafontaine Tunnel, Notre-Dame Street plays a role of strategic artery, even though it was never designed to receive such a large volume of traffic.
French: En raison de son orientation lui permettant de desservir le pôle industriel de l'est de la métropole tout en étant raccordée à l'extrémité est de l'autoroute Ville-Marie et à une voie d'accès au tunnel L.-H. Lafontaine, la rue Notre-Dame joue un rôle d'artère stratégique sans pour autant être conçue pour recevoir un tel flot de véhicules.
English: Although this is only a limited role I still see this as a big step forward.
French: Bien que ce rôle soit limité, je considère cela comme un grand progrès.
English: “The Security Council expresses its full support for the IWG and endorses its sixth final communiqué, dated 20 April 2006.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein soutien au GTI et endosse son sixième communiqué final en date du 20 avril 2006.
English: ◦ Making permanent the Half-inclusion Rate on Capital Gains arising from Donations of Certain Publicly Traded Securities to Charities;
French: ◦ Établissement permanent du taux d'inclusion de 50 % des gains en capital découlant des dons de certains titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance;
English: The Committee recalls from previous conclusions that public holidays are paid.
French: Il a indiqué dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, Lituanie) que le rôle de coordinateur était dévolu au Conseil chargé des
English: dry and warm rock crevices in calcareous, compacted spoil heaps.
French: Nous trouvons ces formations de crevasses de rochers en dehors des Alpes uniquement dans la région du nord de la Franconie „Frankenalb » (Lichtenfels) et dans les carrières de pierres de Solnhofen/Eichstätt sous forme de terrils.
English: Permanently energized electrical equipment including the leads which is not subject to 9.2.2.3 and 9.2.2.4 shall meet the requirements for Zone 1 for electrical equipment in general or meet the requirements for Zone 2 for electrical equipment situated in the driver's cab.
French: L'équipement électrique sous tension en permanence, y compris les fils, qui n'est pas soumis aux prescriptions des  9.2.2.3 et 9.2.2.4 doit satisfaire aux prescriptions applicables à la zone 1 pour l'équipement électrique en général ou aux prescriptions applicables à la zone 2 pour l'équipement électrique situé dans la cabine de conduite.
English: In addition to the Charter, in 1995, the federal government adopted a policy of gender-based analysis (GBA) in Setting the Stage for the Next Century: Federal Plan for Gender Equality (SWC 1995).
French: En plus de la Charte, le gouvernement fédéral a, en 1995, adopté une politique d'analyse comparative entre les sexes (ACS) dans À l'aube du XXI e siècle : plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (CFC, 1995).
English: Responding to Requests (Using the Return Path) The return path is the means by which information (i.e. requests) are passed from the user back to the ITV service provider.
French: Réponses aux demandes (utilisation de la voie de retour) La voie de retour permet d’acheminer au fournisseur de services de TVI les informations (c.-à-d. les demandes) de l’utilisateur.
English: Dredge material (sand/gravel) will be side cast and levelled along the south side of the harbour.
French: Déblais de dragage (sable/pierres) déchargés latéralement et nivelés sur le côté sud du port.
English: They could include but are not limited to:
French: Elles peuvent porter, par exemple, sur :
English: • Aerospace Industries Association of Canada - forum in Moncton, N. B., to explore the business case for creating an 'Atlantic Aerospace Alliance'.
French: • L'Association des industries aérospatiales du Canada a tenu un forum à Moncton, Nouveau-Brunswick, pour explorer la possibilité de créer une « alliance aérospatiale dans l'Atlantique ».
English: Even though it recognizes the need for security restrictions, these always have to be justified.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de restrictions pour des raisons de sécurité, le Comité estime que celles-ci doivent toujours être justifiées.
English: It contains the items of agreement among the Parties on most of the subjects under negotiation.
French: Elle comprend les éléments sur lesquels s'entendent les parties en ce qui a trait à la plupart des sujets de négociation.
English: Put another way, is there a mismatch between its capabilities and the tasks that it undertakes within the context of increasingly arduous negotiations? 2.
French: Autrement dit, y a-t-il une discordance entre ses capacités et les tâches qu'elle entreprend dans le contexte de négociations de plus en plus ardues? 2.
English: • Stephenville, Channel-Port-aux-Basques, St. Andrew's, Newfoundland and Labrador
French: • Stephenville, Channel-Port-aux-Basques et St. Andrew's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The population had growing expectations in terms of governance, security and social and economic development, which would have to be met.
French: Les attentes de la population en ce qui concerne la gouvernance, la sécurité et le développement social et économique vont croissant et il faudra les satisfaire.
English: * Responses by the Centre and the Department of Management appear in italics under the relevant recommendations.
French: * Les réponses du Centre et du Département de la gestion figurent en italiques sous les recommandations correspondantes.
English: He argued that, while it is true that urea is an antifreeze agent, the goods in issue would still be able to function and deliver micronutrients in the absence of urea.
French: Il a soutenu que, bien que l'urée soit effectivement un agent antigel, les marchandises en cause seraient encore capables, sans elle, d'accomplir leurs fonctions et de fournir des oligo-éléments.
English: Esquimalt, BC 08-01-42540 Connaught Ranges and Primary Training Centre (CRPTC) - Extension of a Firing Range Safety Berm:
French: Esquimalt, BC 08-01-42540 Polygone de Connaught et centre d'entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire (CRPTC) - Extension d'une berme de sÃ©curitÃ© dans un champ de tir:
English: Claude Ménard and Ron Hierath The Board of Directors provides representation on the corporation’s pension committee to oversee the administration of pension plans, including the investment guidelines, the appointment of the pension fund managers and any material changes to the benefits granted to retiring employees.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 94 Rapport annuel 2006-2007
English: Background: The thirty-first session of the SBI will be held in conjunction with the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Rappel: La trente et unième session du SBI se tiendra parallèlement à la quinzième session de la Conférence des Parties et à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: It commends their self-critical and analytical nature, which gave a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Il salue leur caractère autocritique et analytique, qui a permis au Comité de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Mr. LAURIE-ESCANDÓN (Peru) (translated from Spanish): I have requested the floor to convey our gratitude for your expressions of solidarity with our people in the tragic situation currently afflicting Peru as a result of the severe earthquake and the aftershocks which continue to be felt.
French: M. LAURIE-ESCANDÓN (Pérou) (traduit de l'espagnol): J'ai demandé la parole pour vous remercier de vos témoignages de solidarité à l'endroit de notre peuple, aujourd'hui confronté à la tragédie de ce terrible tremblement de terre et des répliques qui continuent à se faire sentir.
English: For instance, ad hoc participation of ENP partners in various activities, such as expert committees, seminars and surveys, of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) seems desirable and feasible. Participation in information activities and national information networks of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) can also be envisaged.
French: Elle accorde déjà la priorité à la coopération avec les partenaires PEV dans le cadre de processus de coopération régionale (tels que le processus «Environnement pour l'Europe» conduit par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) ou des activités liées à l'environnement menées dans le cadre du processus euro-méditerranéen ou de la commission de la mer Noire);
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2006, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency for a three-year term, beginning on 1 January 2007, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2006 upon the expiration of the terms of the following members: Botswana, Cameroon, China, Congo, Cuba, Denmark, Eritrea, France, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Netherlands, Poland, Sweden.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2006, 14 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2006 à l'expiration du mandat des membres suivants : Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Danemark, Érythrée, France, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Pays-Bas, Pologne et Suède.
English: As funding is a major policy concern of the triennial comprehensive policy review, the Development Cooperation Forum, the Annual Ministerial Review and the Financing for Development Office, this one consolidated annual report on United Nations system funding levels, trends and patterns makes available a statement on United Nations funding that can be used by all these entities.
French: Vu que la question du financement est un sujet de préoccupation majeur de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, du Forum pour la coopération en matière de développement, de l'examen ministériel annuel et du Bureau du financement du développement, ce rapport annuel de synthèse sur les niveaux et les modes de financement du système des Nations Unies donne un état récapitulatif de ce financement qui peut servir à toutes les entités susmentionnées.
English: Considers that the Council should, during the Portuguese presidency, initiate the actions required to put an end to the above non-compliance; Budget management and cost-benefit principle of controls 4.
French: Estime que le Conseil, au cours de la Présidence portugaise, devrait entreprendre les actions nécessaires afin de remédier à ce non-respect; Gestion budgétaire et principe de coût-efficacité des contrôles 4.
English: Transposition of the Directive already completed in: BE, IR, NL done
French: Suite des travaux Novembre: réunion des États membres sur l’interprétation de la directive Date de mise en oeuvre: 11.12.1999
English: Also requests the Secretary-General, in the context of his report to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Culture of peace”, to include information on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante et unième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix ».
English: The Institute conducts a number of training programmes for driving instructors, taxi drivers and public transportation drivers.
French: L'Institut organise un certain nombre de programmes de formation pour les moniteurs d'auto-école, les chauffeurs de taxi et les conducteurs de bus.
English: Meeting of the global monitoring plan coordination group Geneva, Switzerland 10-12 November 2008
French: Genève (Suisse)  10-12 novembre 2008  Réunion d'experts pour continuer à développer l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Non-Disabled (2005) 22 78 18 Disabled (2002) 0 100 2 Non-Disabled (2002) 15 85 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Non handicapée (2005) 22 78 18 Handicapée (2002) 0 100 2 Non handicapée (2002) 15 85 20