ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate Act was created to govern adoption and post-adoption services — The Adoption Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a002e.php). This Act enabled the licensing of private adoption agencies, financial subsidies for families adopting children with special needs and openness agreements between birth and adopting families, and expanded post-adoption services.
French: Une loi distincte, la Loi sur l’adoption (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/a002f.php), a été élaborée pour régir les services d’adoption et les services consécutifs à l’adoption. Cette loi a permis d’homologuer des organismes d’adoption privés, de verser des subsides aux familles adoptant des enfants aux besoins particuliers, de faciliter les accords de communication entre les familles naturelles et les familles d’adoption et d’élargir les services consécutifs à l’adoption.
English: The trip took 44 days and was conducted almost exclusively by train: on the CPR heading west and on the CNR returning east.
French: Le voyage de 44 jours s'est déroulé presque exclusivement en train, sur le chemin de fer du CFCP vers l'ouest, et sur celui du CN vers l'est.
English: • 2003-A-249 — Suspension show cause - Transfair Inc.
French: • 2003-A-249 — Suspension de sommation - Transfair Inc.
English: The traditional method of diagnosing IHNV was through recognizing necrosis of cells grown in tissue culture – a technique requiring between 5 and 21 days for confirmation of virus.
French: Le dépistage de la nécrose des cellules mises en culture est la méthode conventionnelle de diagnostic de la NHI – une technique qui requiert de 5 à 21 jours pour confirmer la présence du virus.
English: Parliament is imposing on the candidate countries its own time-limited standards regarding abortion, contraception and sexual education concerning free sex.
French: Le Parlement impose aux pays candidats ses propres normes - indissociables de son époque - en matière d'avortement, de contraception et d'éducation sexuelle en matière de liberté sexuelle.
English: That most-human yearning can co-exist alongside and, I believe, even override passionate feelings about policies and philosophies.
French: Cette aspiration des plus humaines peut cohabiter avec des convictions politiques et philosophiques passionnées, et même les éclipser.
English: I can't begin to imagine the devastation had the terrorists' original plans come to fruition.
French: Je ne peux imaginer la dévastation qui aurait pu résulter de la mise à exécution des plans originaux des terroristes.
English: SESTA is backed by a roster of founding partners including Check Point Software Technologies Ltd.; Citrix Systems Inc.; McAfee Inc.; RSA, The Security Division of EMC; and VeriSign, Inc. “We are honored to have such prestigious founding partners for SESTA,” said Roy Ramati, vice president and general manager of the Enterprise Division at SanDisk.
French: Utilisées principalement dans les téléphones mobiles de Sony Ericsson, les cartes SanDisk M2 8GO sont idéales lorsqu’on considère le nombre croissant de consommateurs qui font de leur téléphone mobile - avec son lecteur de musique incorporé, sa camera numérique et son lecteur/enregistreur vidéo - le centre vital de leur style de vie numérique. Avec ses 8GO, SanDisk offre la carte M2 dotée de la plus grande capacité au monde.
English: - Master Agreement for Local Interconnection (Schedule C)
French: - Entente cadre d'interconnexion locale (Section C)
English: • The United Nations Climate Change Conference (COP11), held in partnership with Environment Canada, took place in Montreal in November-December 2005.
French: • La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP11), organisée en partenariat avec Environnement Canada, s'est tenue à Montréal en novembre et décembre 2005.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Implementation This section will help you effectively use on-line tools and technology for your Web initiative.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Mise en oeuvre La présente section vous aidera à utiliser efficacement la technologie et les outils en direct pour votre initiative de site Web.
English: See, e.g., resolution 3237 (XXIX) as regards Palestine (formerly the Palestine Liberation Organization (PLO)).
French: Voir, par exemple, la résolution 3237 (XXIX) concernant la Palestine (anciennement l'Organisation de libération de la Palestine (OLP)).
English: He is chancellor of U of Windsor.
French: Rohmer est chancelier de l'U. de Windsor.
English: The percentage of protected species in heaths has clearly changed.
French: Les pourcentages des espèces protégées dans les landes ont très nettement changé.
English: Noting with appreciation the work of the Group of Experts on Crime Prevention at their meeting held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002, and the work of the Secretary-General in preparing a report on the results of that interregional meeting, containing revised draft guidelines for crime prevention and proposed priority areas for international action,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe d'experts sur la prévention du crime lors de la réunion qu'ils ont tenue à Vancouver (Canada), du 21 au 24 janvier 2002, et de la part du Secrétariat dans l'élaboration du rapport sur les conclusions de cette réunion interrégionale, rapport qui renferme le projet révisé de Principes directeurs applicables à la prévention du crime et indique les domaines prioritaires pour une action internationale,
English: The system produced good forecasts for lead times up to 2 days.
French: Le système produit de bonnes prévisions pour des temps d'avance allant jusqu'à 2 jours.
English: The UK Government has made clear that the only basis for a statutory inquiry into the death of Patrick Finucane is the Inquiries Act 2005.
French: Le Gouvernement britannique a indiqué clairement que la seule base à utiliser pour procéder à une enquête publique sur la mort de Patrick Finucane était la loi de 2005 sur les enquêtes.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure Contact:
English: After about 5 hours of this terrible anxiety, things became much quieter so we were able to proceed with our work of digging more quicker than before.
French: Après cinq heures d’attente angoissante, les choses se sont calmées et nous avons alors pu reprendre notre travail de creusage bien plus rapidement qu’au début.
English: I would, however, point out that English football clubs, in line with their responsibilities in the matter, pay for police supervision of hooligans, whose presence, whether inside or outside football grounds, results purely from the organising of football matches.
French: Cependant, elle rappelle que les clubs de football anglais, à l’aune de leur responsabilité en la matière, paient pour la surveillance policière des hooligans dont la présence -aussi bien dans les stades qu’à l’extérieur d’ailleurs- n’est générée que par l’organisation d’un événement sportif.
English: "Canada’s New Government is pleased to support Canada’s winter Olympic and Paralympic athletes through our $55 million commitment to the Own the Podium initiative" stated Mr. James Moore representing David Emerson - Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: La province et le Canada ont constitué conjointement ce fonds de 100 millions de dollars. « Les Jeux olympiques et paralympiques visent à encourager la participation sportive, à favoriser la mobilisation communautaire et à bâtir un legs en matière de sport, qui profitera à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, a déclaré le ministre Emerson.
English: We are a leader in offering medicines to protect health, cure disease and improve well-being.
French: Depuis le 7 mars 1996, Sandoz et Ciba-Geigy, les deux géants Suisses de l’industrie pharmaceutique sont devenus Novartis.
English: Developed at the time of Classical Modernism, which still gives impetus to the development of business and science, the influences of the cultural and architectural Modernism are visible and perceptible.
French: Les influences de la modernité culturelle et architecturale demeurent visibles et sensibles.
English: Copies to be provided 14.
French: Noms et adresses des parties 14.
English: Many listings appear to have been influenced by racial and religious profiling.
French: Plusieurs listes semblent avoir été élaborées sur la base du profilage racial et religieux.
English: On this occasion, I proposed that the European Union’s unspent resources in the field of democracy and human rights should be pooled in a joint European Union / Council of Europe fund to finance joint programmes intended for the development and consolidation of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
French: A cette occasion, j’ai proposé que le reliquat non dépensé des ressources de l’Union européenne destinées aux actions en faveur de la démocratie et des droits de l’homme soit affecté à un fonds conjoint Union européenne / Conseil de l’Europe pour financer des programmes joints destinés au développement et à la consolidation de la démocratie, de l’Etat de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Europe.
English: The chocolates are set in a plastic tray that is inserted into the box.
French: Les chocolats sont déposés sur un plateau en matière plastique inséré dans la boîte.
English: Together, these translate into comprehensive client service strategies to fulfil the particular and distinct needs of each of our client groups.
French: Celles-ci se traduisent en stratégies complètes de services afin de satisfaire les besoins particuliers et distincts de chacun de nos groupes de clients.
English: Sixth periodic report of States parties
French: Sixièmes rapports périodiques des États parties
English: Exploration for Diamonds in Canada 4.1 EVOLUTION OF DIAMOND EXPLORATION IN CANADA The discovery, in late 1991, of a diamond-bearing kimberlite of apparent economic potential at Point Lake, near Lac de Gras in the Northwest Territories, initiated an almost immediate staking rush of unprecedented magnitude, mostly in the Northwest Territories and Alberta and, to a lesser extent, in Saskatchewan.
French: Exploration à la recherche de diamants au Canada 4.1 ÉVOLUTION DE L'EXPLORATION À LA RECHERCHE DE DIAMANTS AU CANADA La découverte, à la fin de 1991, d'une kimberlite diamantifère apparemment rentable au lac Point, près du lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest, a provoqué une ruée au jalonnement quasi immédiate et d'une ampleur sans précédent, surtout dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alberta et, dans une moindre mesure, en Saskatchewan.
English: 4.3.4 What about a HIV vaccine?
French: 4.3.4 Qu’en est-il d’un vaccin contre le VIH ?
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Robert Cousineau (613) 954-7183 Brian Hodgson (613) 954-7237 Telefax (613) 948-4844 Email simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Pierre Richard Vice-President Admissibility Branch
French: En outre, en raison de la situation qui prévaut dans l’Ouest de la Chine, où une augmentation de la capacité de production est prévue, on peut s’attendre à ce que la part de la production destinée à l’exportation dépasse les 60 % mentionnés plus haut.
English: On July 20, 2000, the CCRA informed Optimum that its complaint was not properly documented and provided reasons why the complaint was not properly documented.
French: Le 20 juillet 2000, l'ADRC informait Optimum que le dossier de sa plainte n'était pas complet et donnait les raisons pour lesquelles le dossier n'était pas complet.
English: C. Consolidation of democracy and good governance
French: Consolidation de la démocratie et gouvernance
English: A financial security advisor will help you establish the coverage amount based on a needs analysis.
French: Le conseiller en sécurité financière vous aidera à établir le montant d'assurance à partir d'une analyse de vos besoins.
English: Organization The position is located in a departmental regional headquarters.
French: B. Nature du travail B1 / 98 L'action indépendante est limitée par les procédures et par la supervision.
English: Progress has been uneven across countries and across social and economic spheres.
French: Les progrès ont été inégaux d'un pays à l'autre et d'une sphère économique ou sociale à l'autre.
English: • the classification decision relates to positions found in many or most departments and may be precedent setting for the Public Service;
French: • la décision de classification a trait à des postes qui se trouvent dans un grand nombre ou dans la plupart des ministères et risque d’établir un précédent dans la fonction publique;
English: In order to inspire such confidence, the Committee and its Executive Directorate should concentrate on the elements that are the focus of cooperation in the fight against terrorism — which are precisely those indicated in resolution 1373 (2001) and subsequent resolutions of this Council — without engaging in extensive interpretations of them.
French: Pour promouvoir cette confiance, le Comité et sa Direction doivent se concentrer sur les éléments qui constituent l'axe de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et qui sont précisément ceux mentionnés dans la résolution 1373 (2001) et dans les résolutions suivantes du Conseil de sécurité, sans faire une interprétation détaillée de celles-ci.
English: The most sensible course of action would now be to set up safety escorts for convoys of lorries in every major tunnel.
French: Aujourd'hui, le bon sens serait d'organiser des escortes de sécurité, dans chaque tunnel important, pour des convois aménagés de camions.
English: Activity Limitation Does a long-term physical or mental condition or health problem reduce the amount or kind of activity that you can do at home, at school, at work or in other activities?
French: Limite des activités Est-ce qu’un état physique, un état mental ou un problème de santé de longue durée réduit la quantité ou le genre d’activités que vous pouvez faire à la maison, à l’école, au travail ou dans d’autres activités?
English: The method was also used to monitor the stability of AKD formulations.
French: La méthode a également servi à vérifier la stabilité des formulations d'AKD.
English: Explain (maximum 300 words).
French: Expliquer (maximum 300 mots).
English: To these factors must be added the extreme vulnerability of sponsored women awaiting permanent resident status, because the sponsor may withdraw his sponsorship at any time until permanent residence is granted.
French: À ces facteurs s'ajoute l'extrême vulnérabilité des femmes parrainées en attente de résidence permanente, du fait que le parrain peut à loisir retirer son parrainage tant que la résidence permanente n'est pas accordée.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I join in thanking Mr. Guéhenno, Mr. Fall and Ms. McAskie for their important briefings.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais également remercier M. Guéhenno, M. Fall et Mme McAskie pour les importants exposés qu'ils viennent de nous faire.
English: In December 2005 State Inspectorate for the Protection of Children's Rights (hereafter - Inspectorate) started its work.
French: L'inspection nationale pour la protection des droits de l'enfant a commencé ses activités en décembre 2005.
English: Leaf Scorch (Diplocarpon earliana) Pest Information Damage:
French: Tache pourpre (Diplocarpon earliana) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: According to Amnesty International and Human Rights Watch, the human rights situation remains worrying.
French: Selon Amnesty International et Human Rights Watch, la situation des droits de l'homme reste préoccupante.
English: · General context Reduction of monthly and intermediate payments is already possible under current legislation. However, for the specific situation addressed by the proposal, there is
French: Enfin, il est suggéré de résoudre un certain nombre de problèmes techniques de moindre ampleur qui ont été constatés en ce qui concerne, principalement, la cohérence
English: Resolution 47/3  First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002*
French: Résolution 47/3 Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)*
English: Literacy and non-formal education program for women and girls has been boosted and highly focused.
French: Le programme d'alphabétisation et d'enseignement de type non scolaire destiné aux femmes et aux jeunes filles a été étoffé et clairement ciblé.
English: In Ontario, the Queenston Formation consists of a mixed terrigenous-carbonate succession composed primarily of red silty shales, which are locally gypsiferous, alternating, in the middle and lower parts of the formation, with thin grey shales, calcareous siltstone and sandstone, and bioclastic limestone.
French: En Ontario, la Formation de Queenston comprend une succession constituée d'un mélange de roches terrigènes-carbonatées, incluant principalement du shale silteux rouge, avec de minces lits de shale gris, siltite et grès calcareux, et de calcaire bioclastique.
English: Of course, as only when the flame went out, they began to spread in the air.
French: Oui, parce-que seulement à la tombée de la flamme, elles commençaient à se diffuser dans l'air.
English: All sport organizations and anyone affiliated with a sport organization including their members could accept to refer their dispute to the Center and benefit from the Center';s services provided they meet the admissibility criteria that may be adopted by the Centre.
French: Tous les organismes de sport et toute personne affiliée à un organisme de sport, dont ses membres, pourraient convenir de soumettre leurs différends au Centre et profiter des services qu'il offre, à condition de répondre aux critères d'admissibilité que pourra fixer le Centre.
English: Equipment for measurement and control during production in order to guarantee the required specifications.
French: Des équipements de mesure et de contrôle à la pointe du progrès pour garantir le respect de vos exigences.
English: ESTABLISHMENT OF A NEW POSITION A new position must be established in lieu of reclassifying an existing position in the following circumstances:
French: CRÉATION D'UN NOUVEAU POSTE Il faut créer un nouveau poste plutôt que procéder à la reclassification d’un poste existant dans les circonstances suivantes :
English: …a little stray kitten. The kitten hisses and arches his back.
French: La scene est plongee dans l'obscurite.
English: Proposals of the Bureau of the Assemblyt
French: Propositions du Bureau de l'Assemblée
English: • A motion to concur in a committee report requesting an extension of thirty sitting days to consider a Private Members’ Bill is deemed moved and the question deemed put as soon as the report is presented in the House.
French: • Une motion portant adoption d’un rapport de comité demandant une prolongation de trente jours de séance pour l’examen d’un projet de loi d’initiative parlementaire est réputée proposée et la question est réputée mise aux voix aussitôt que le rapport est présenté en Chambre. 1 de 2
English: from article: A teaching tradition for the holiday season Students wait to meet Santa Claus. by CPL GUILLAUME BERNIER
French: tirée de l'article Une tradition pédagogique à l’approche des fêtes Les élèves en attente de rencontrer le Père Noël. par CPL GUILLAUME BERNIER
English: Enterprise size < 19 Employees 20-49 Employees 50-110 Employees
French: = ORKP= = PSKM= = PVKM=
English: Landsat thematic mapper images were used to classify the forests of central Slovakia according to their health condition.
French: Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: DESA Département des affaires économiques et sociales
English: In addition, 420 attestations, 55 United Nations "laissez‑passer" and 383 new requests and renewals for Swiss identity cards were processed; 3,360 requests for annual, credit and compensatory leave; recording of approximately 6,600 attestations for sick leave for all categories of staff and employees, as well as the control, recording and compensation of approximately 25,500 hours of overtime.
French: En outre, 420 attestations et 55 laissez‑passer des Nations Unies ont été délivrés et 383 demandes d’établissement ou de renouvellement de cartes de légitimation pour la Suisse ont été traitées, ainsi que 3360 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation. Environ 6600 attestations de congé de maladie pour toutes les catégories de fonctionnaires et de salariés ont été enregistrées, et il a été procédé à la vérification, à l’enregistrement et à la compensation d’environ 25 500 heures supplémentaires.
English: In the area of security and defence, UNOWA participated in a two-week seminar on terrorism at the regional training centre for combating drugs in Abidjan from 6 to 9 February.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la défense, le Bureau a participé à un séminaire de deux semaines sur le terrorisme au centre régional de formation à la lutte contre la drogue à Abidjan du 6 au 9 février.
English: Transplanted seedlings had significantly reduced leaf surface area and began a second growth flush later than untransplanted seedlings.
French: Les semis transplantés avaient une surface foliaire significativement plus faible et ont débuté leur seconde poussée de croissance plus tard que les semis non transplantés.
English: • are incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, or territorial or provincial legislation;
French: • sont constitués et sont en règle en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d’une loi provinciale ou territoriale équivalente;
English: Twenty-four seedlings were planted in each of five shade treatments (4, 8, 20, 40, and 100% of full sun, respectively).
French: Ils ont soumis 24 plantules à chacun des cinq traitements d'ombre suivants : 4, 8, 20, 40 et 100% de la pleine lumière solaire, respectivement.
English: • A 2-month regimen of daily rifampin and pyrazinamide (PZA) should be given to HIV seropositive individuals with LTBI, and the effectiveness of this regimen in HIV seronegative people should be researched further.
French: • Un régime de deux mois comportant l'administration quotidienne de rifampicine et de PZA devrait être offert aux personnes infectées par le VIH qui sont porteuses d'une tuberculose-infection, et il faudrait faire des recherches plus poussées sur l'efficacité de ce régime chez les personnes séronégatives pour le VIH.
English: Second, if the Office of Staff Legal Assistance was staffed only by junior legal officers, the problem of inequity of representation would be perpetuated.
French: Deuxièmement, si le Bureau d'aide juridique au personnel n'est composé que de juristes inexpérimentés, le problème de l'inégalité de représentation sera perpétué.
English: The FCTC outlines measures relating to the reduction of both supply and demand for tobacco.
French: La CCLT expose brièvement les mesures relatives à la réduction à la fois de l’offre et de la demande de tabac.
English: When I enter my password - I get bounced back to the...
French: Quand je rentre mon mot de passe je suis redirigée v...
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase.
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant à tous les indicateurs de direction de clignoter de façon synchrone.