ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Kingdom, United States of America, Viet Nam; (ii) the European Patent Office (EPO).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Viet Nam; ii) l’Office européen des brevets (OEB).
English: First, the size, industrial composition, and basic organizing principles of the Canadian economy are highly similar to Australia’s.
French: PremiÃ¨rement, la taille, la composition industrielle et les principes fondamentaux d’organisation de l’Ã©conomie canadienne sont trÃ¨s semblables Ã ceux de l’Australie.
English: A powerful, united European superstate is a major contributor to the United Nations, which must be radically reformed, partly for the sake of European interests.
French: Un super état européen puissant et solidaire est un important contributeur aux Nations unies, qui doivent être radicalement réformées, notamment pour servir les intérêts européens.
English: POST-RELEASE Suspensio n Other* SubTotal
French: Comprend les délinquants à contrôler qui sont sous responsabilité fédérale et ceux relevant des autorités provinciales.
English: Public hearing The public hearing will start at 9:00 a.m., local time, August 8, 2006, at a location to be determined.
French: Audience publique L'audience publique débutera le 8 août 2006, à 9 h (heure locale); le lieu de l'audience sera déterminé à une date ultérieure.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF NORFOLK COUNTY Simcoe, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badge February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF NORFOLK COUNTY Simcoe (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: Since its accession in October 2004, the Principality has brought its relations with France up to date by signing in Paris on 8 November 2005 two bilateral agreements and an exchange of letters: the "Convention to adapt and develop administrative co-operation between the French Republic and the Principality " replaces the 1930 convention.
French: Depuis son adhésion en octobre 2004, la Principauté a enfin modernisé ses relations avec la France en signant le 8 novembre 2005 à Paris deux accords bilatéraux et un échange de lettres: la «Convention destinée à adapter et à approfondir la coopération administrative entre la Principauté et la République française» remplace la convention de 1930.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 52 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 52 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1 ;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan National Family Physician Survey (NFPS) 1997/98:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Education and Literacy Rates
French: Instruction et taux d'alphabétisme
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the relevant administering Power to take all steps necessary to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Engage vivement les puissances administrantes concernées à prendre des mesures efficaces pour sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, à savoir leurs droits sur leurs ressources naturelles et leur droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources, et demande aux puissances administrantes concernées de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires;
English: Mrs Pauline Quinlan (Mayor of Bromont), Dr Elizabeth Racine (Honorary Chair for the evening), elected officials from the communities of Bromont, Waterloo, Shefford, Brigham and Ste Alphonse de Granby, and members of the Board of the BMP Hospital Foundation join with event organizer Lola Landes in warmly thanking all who attended and participated for making this event yet another wonderful success.
French: Madame Pauline Quinlan, mairesse de Bromont; Docteure Elizabeth Racine, présidente d’honneur de la soirée, des membres du conseil de la Ville de Bromont et Ste-Alphonse de Granby ainsi que les membres du Conseil de la Fondation BMP, de concert avec l'organisatrice de l'événement Lola Landes, remercient chaleureusement les participants qui ont fait de cette soirée un grand succès.
English: Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva Convention2 is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention,
French: Notant en particulier la réponse de la Cour internationale de Justice, qui conclut notamment à l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève2, et à la violation par Israël de plusieurs dispositions de cette convention,
English: The author refused to sign the warning and a record in this respect was made on 27 January 1998.
French: L'auteur a refusé de signer l'avertissement, comme il est constaté dans le procès-verbal établi le 27 janvier 1998.
English: Austria The legislation implementing the Convention has been in force in Austria since 1 October 1998.
French: Autriche La loi de mise en vigueur de la Convention est en vigueur en Autriche depuis le 1er octobre 1998.
English: The 1267 Committee has made appreciable progress — boosted, no doubt, by the adoption of Security Council resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: Le Comité 1267 a réalisé des progrès appréciables - stimulé, à n'en pas douter, par l'adoption des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) du Conseil de sécurité.
English: William Osei, Coalition for Fall Prevention Among Seniors.
French: Sonja Lundstrom, Office régional de la santé de Winnipeg
English: Communication systems analysis and design.
French: Livre : ´ Lacroix, P., et Lalonde, J. (directeurs de la redaction).1992. ´ ´ Les grands barrages.
English: The characteristics of the products and functionalities described are generic information provided by the product manufacturer to Castellana, thusly we cannot be held responsible for accuracy and under no circumstances can they be considered binding advertising for Castellana.
French: Les caractéristiques des produits et fonctionnalités décrits relèvent d'une information générique donnée par le fabricant des produits à Castellana ; c'est pourquoi nous ne nous portons pas responsables de leur exactitude et en aucun cas, ils ne représentent une offre publicitaire contraignante pour Castellana.
English:  Document: 040927.doc - 73KB 2004-09-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document: 040927.doc - 73KBO 2004-09-16 - Lettre du Conseil - Vesion anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The Complainant alleges that Canada Post has discriminated against her by failing to accommodate her disability, in the form of an injury to her lower back.
French: Le plaignante allègue que la Société canadienne des postes a fait preuve de discrimination à son endroit en omettant de remplir son obligation d'adaptation compte tenu de sa déficience, c.-à-d. une blessure lombaire.
English: The Public Finance Act establishes the concepts of Minister-Purchaser and Ministry-Supplier.
French: La Public Finance Act introduit les concepts de ministre acheteur et de ministère fournisseur.
English: Since we began this set of lessons about Bible prophecy, we have studied many periods of time, many prophetic calendars.
French: Depuis le début de cette série de leçons sur la prophétie biblique, nous avons rencontré plusieurs périodes de temps, plusieurs calendriers prophétiques.
English: 2,3,4,5,7,10 is abbreviated to (2-5,7,10) Do not use a hyphen if there are no citation numbers in between that support your statement eg.
French: 2,3,4,5,7,10 est abrévié en (2-5,7,10). N'utilisez pas de trait d'union s'il n'y a pas de numéros de citation à l'appui de votre argumentation entre les deux numéros ; ex.
English: On the programme, music of the Ottoman court and of Italy from the 16th and 17th centuries.
French: Au programme, la musique de la cour Ottomane et d'Italie du XVIe et XVIIe siècle.
English: I feel that the main issue before us is that the previous situation led to a range of legislative processes in a state of limbo that no longer had any reason to exist, but that had also not been repealed.
French: Je pense que le principal problème réside dans le fait que la situation antérieure a plongé dans l’impasse une série de processus législatifs qui n’ont plus de raison d’exister, mais qui n’ont pas non plus été révoqués.
English: His strong leadership led to the formation of the PSM Subject Division of the CSChE, which is now recognized by the federal government as being a leader in this area.
French: Son solide leadership a mené à la création de la division spécialisée sur la gestion de la sécurité des procédés de la SCGCh, maintenant reconnue par le gouvernement fédéral comme étant à la fine pointe du domaine.
English: "For marine safety, mariners need functional facilities in good condition," Minister Thibault said.
French: « Les navigateurs ont besoin d’installations fonctionnelles et en bonne condition afin d’assurer la sécurité maritime», a déclaré le ministre Thibault.
English: At the hearing, he said that he went to see his employer at his home to clarify the matter of the unpaid travel expenses.
French: À l'audience, il déclare être allé voir son employeur à domicile pour clarifier la question des frais de déplacement non payés.
English: Completion and use of a purchasing guide by 2003.
French: Achèvement et utilisation d’un guide d’approvisionnement d’ici à 2003.
English: Canadian-based companies control almost 25% of the worldwide larger company market for mineral exploration.
French: Les sociétés canadiennes ont la mainmise sur presque 25 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans le monde.
English: Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
French: Amendement 65 Proposition de directive Article 9 – titre Texte proposé par la Commission Transfert des garanties d’origine Amendement Régimes d’aide nationaux et instruments de flexibilité Or. en Justification Tel qu’amendé, l’article traite des régimes d’aide nationaux et des instruments flexibles dont les États membres peuvent faire usage.
English: In the period up to 2002, carry out work on building a database for CIS countries' foreign trade statistics.
French: D'ici 2002, exécution de travaux en vue de la constitution d'une base de données pour le stockage des statistiques du commerce extérieur des pays de la CEI.
English: The participant must make optimum use of the work tools available to him or her.
French: Le participant utilise bien les outils de travail à sa disposition.
English: A person is entitled to a supplementary pension if his or her annual income exceeded the average basic amount of any year for three years after 1966.
French: Une pension complémentaire peut être servie si les revenus de la personne concernée ont dépassé le montant de base moyen au cours d’une année donnée et pendant trois ans d’affilée après 1966.
English: EUROPA > EPSO > On line application Personal Data Protection Contact | Search on EUROPA
French: EUROPA > EPSO > Online-Candidatures en ligne Protection des données à caractère personnel Contact | Recherche sur EUROPA
English: (2) Subsection (1) applies only to the portions of the habitat that the Governor in Council may, on the recommendation of the competent minister, by order, specify.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique qu'aux parties de l'habitat que le gouverneur en conseil dÃ©signe par dÃ©cret pris sur recommandation du ministre compÃ©tent.
English: "Setting up the task group is part of a cooperative effort by Fisheries and Oceans Canada and the Government of British Columbia to address vital issues relating to the fishery," Minister Thibault said.
French: « L’établissement du groupe de travail s’inscrit dans le cadre de la collaboration entre Pêches et Océans Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique concernant le traitement de questions vitales liées aux pêches », a affirmé le ministre Thibault.
English: 19) RRSP annuities received and RRIF withdrawals REF: T4RSP-box 16 and T4RIF-boxes 16 and 20.
French: 19) Rentes reçues d'un REER et retraits d'un FERR RÉF : feuillet T4RSP-case 16, T4RIF-cases 16 et 20.
English: 10(2) of the Act combined with regulation 5(2)(b)(i) was improper.
French: 10(2) de la Loi et du sous-alinéa 5(2)b)(i) du Règlement était entachée d'irrégularité.
English: The initial report also mentioned that changes of name, which are traditional in Malagasy custom, had been made subject to a judicial procedure in order to reduce their frequency.
French: Il avait également été précisé que les changements de noms, traditionnels dans les coutumes malgaches, avaient été soumis à une procédure judiciaire destinée à les réduire.
English: As the practical and technical aspects of extending this protection, and notably the implications for the UDRP, need to be fully understood, GAC proposes that a joint working group should be established in conjunction with other interested ICANN constituencies, in particular the gTLD and ccTLD communities."
French: Étant donné qu’il est nécessaire de bien comprendre les aspects techniques et pratiques de cette future protection, et notamment ce qu’elle implique pour les principes UDRP, le GAC propose qu’un groupe de travail conjoint soit constitué avec d’autres parties prenantes de l’ICANN intéressées, en particulier les groupes d’intérêt des gTLD et des ccTLD."
English: Reinforcing security and stability in Somalia and strengthening the legitimate Government represent a desideratum both for Yemen and for the international community.
French: L'appui à la sécurité et la stabilité de la Somalie et le renforcement du gouvernement légitime figurent parmi les objectifs que le Yémen et la communauté internationale s'efforcent d'atteindre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-458R2 Canadian-Controlled Private Corporation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-458R2 Société privée sous contrôle canadien
English: Improving energy transformation The energy transformation sector uses around one third of all primary energy, yet the average energy yield for transformation facilities is around 40%.
French: Améliorer la conversion de l'énergie Le secteur de la transformation de l'énergie consomme environ un tiers de l'énergie primaire, tandis que le rendement énergétique moyen des installations de conversion se situe aux alentours de 40 %.
English: It provides for European Union assistance to Russia for the destruction of all its chemical weapon stocks according to the timetable provided for in the Convention on Chemical Weapons.
French: Par cette action commune, l’Union aidera la Russie à se conformer à l’échéance du désarmement intégral de tous ses stocks d’armes chimiques, comme prévu par la convention sur les armes chimiques.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: United Nations human rights staff deployed to Darfur will total 65.
French: À terme, le nombre total de spécialistes des droits de l'homme déployés au Darfour atteindra 65.
English: A full time employee at the CR5 group and level was on LWOP from May 27, 1987, to November 19, 1987.
French: Prenons le cas d'un employé CR-5 à temps plein qui était en CNP du 27 mai 1987 au 19 novembre 1987.
English: Let us hope that the Government of Canada will make a concrete commitment to making the most of this opportunity.
French: Les Premie` re nations, comme le reste des Canadiens, en ont assez que les problemes dans les reserves soient reconnus et denonces, mais ` ´ ´ ´ toujours negliges. ´ ´
English: Members will use net interest income before charge for impairment, rather than after that charge.
French: Les institutions membres utiliseront le revenu net d'intérêts avant (plutôt qu'après) charge de créances douteuses.
English: On the other hand, work of convicted persons is organized for a specific purpose by a special service charged with organizing labour of convicted persons.
French: En revanche, le travail des condamnés est organisé dans un but spécifique par un service spécial chargé d'organiser le travail des condamnés.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 7 to 17 November 2006, decided to convene a five-day Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects in Geneva from 7 to13 November 2007.
French: La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006, a décidé qu'une Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, d'une durée de cinq jours, serait convoquée à Genève du 7 au 13 novembre 2007.
English: Or. en Justification Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
French: Or. en Justification La directive à l'examen devrait fixer des critères de durabilité pour les utilisations énergétiques de la biomasse.
English: • In the final report, acknowledge the work of other organizations, sources (e.g., the Royal Society).
French: • Dans le rapport final, il faudra reconnaître le travail d’autres organismes et d’autres sources (par exemple, la Société royale).
English: These benefits are always paid according to the legislation of the State in which you were insured at the moment when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
French: Les prestations sont toujours servies en application de la législation de l’État où vous étiez assuré au moment de l’accident du travail ou de l’apparition de la maladie professionnelle, quel que soit votre pays de résidence ou de séjour.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Background Summaries Summary:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Documentation Sommaire :
English: Process Validation Studies Process validation studies were provided for packaging integrity and internal device functionality under real-time ageing (84 days) and accelerated ageing (57 days at 45°C) conditions.
French: Études de validation du procédé Des informations ont été soumises sur les études de validation de l'intégrité de l'emballage et de la fonctionnalité interne de l'instrument sous conditions de vieillissement en temps réel (84 jours) et de vieillissement accéléré (57 jours à 45°C).
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Indonesia issued a ban on the import from Canada of live ruminants, meat and meat products, including offal, embryos and semen.
French: À la suite de l’annonce par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d’un cas d’ESB, l’Indonésie a interdit l’importation de bovins vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats, les embryons et le sperme.
English: Our company is ready to test material (ferrous and non ferrous scrap metal): each testing session will be filmed and a video of test will be sent to customers.
French: Notre société est disponible pour effectuer des essais sur les matériaux (déchets de métaux ferreux et non ferreux) à presser offrant une démonstration vidéo de l'essai.
English: Worldwide, effective and participatory governance, based on international law and democratic cooperation among countries, is what can best help to resolve the complex problems confronting humankind today.
French: C'est une gouvernance mondiale efficace et participative, fondée sur le droit international et la coopération démocratique entre les différents pays qui peut le mieux contribuer à la solution des problèmes complexes qu'affronte aujourd'hui l'humanité.
English: Distribution Line Permit As per BC Tel Drawing CP-1-21917 Letter (22/Feb/96) Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution Conformément au dessin de BC Tel CP-3-22466 RCB 0024-97/98 (8 juillet 1997) Telus Communications Inc.