ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure of the organization The Supreme Council is the Gulf Cooperation's Council highest authority and is formed by the six heads of states with the presidency rotating each year on the basis of the alphabetical names of the member states.
French: STRUCTURE CONSEIL DE COOPÉRATION DU GOLFE Le Conseil suprême est la plus haute instance du CCG. Il est composé de six chefs d'État, qui occupent la présidence à tour de rôle chaque année, selon l'ordre alphabétique des pays membres.
English: The Panel felt that the new research capabilities would significantly enhance technology transfer from academia to the industrial sector.
French: de nouvelles potentialités pour concrétiser leurs recherches, et ils commencent à croire qu’ils seront récompensés pour leur excellence et pour leurs efforts accrus.
English: A lot of people would never have gone back after such an incident.
French: Beaucoup ne seraient pas repartis après pareille mésaventure.
English: You are at Home / New Brunswick.
French: Vous etes sur Home / Nouveau Brunswick.
English: The apparent top of the beam of light may serve as a guide in estimating the vertical visibility into a surface-based layer.
French: La partie supérieure apparente du faisceau lumineux peut aider à déterminer la visibilité verticale dans une couche avec base à la surface.
English: • part of Montmagny IBA Nicolet 1982 2,835.00
French: • fait partie de la ZICO Montmagny Nicolet 1982 2 835,00
English: Interpretation / Discussion of Schedule II A product, material or substance which falls within any of the hazard criteria set out in sections 33 to 65 of the CPR is a "controlled product" and, unless exempted under section 12 of the HPA, is subject to the supplier MSDS and label requirements of the HPA if the controlled product is sold or imported for use in a Canadian workplace.
French: Interprétation et examen d'annexe II Un produit, une matière ou une substance visé par l'un des critères de danger établis dans les articles 33 à 65 du RPC est un "produit contrôlé" et, à moins qu'il ne soit exclu par l'article 12 de la LPD, doit faire l'objet d'une FS et d'une étiquette du fournisseur, conformément à la LPD, s'il est vendu ou importé pour servir dans un lieu de travail au Canada.
English: Observations of the African Group on the initial discussion paper entitled “Enhancing the effectiveness of the special mechanism of the Commission on Human Rights” prepared by the expert of the Asian Group on Human Rights
French: Observations du Groupe des États d'Afrique sur le document de synthèse initial intitulé «Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme» élaboré par l'expert des droits de l'homme du Groupe des États d'Asie
English: When we mention the word Winamp, we automatically know that we're talking about one of the most famous players, particularly in audio, in the whole world.
French: Vous êtes de ceux qui saisissent un mot de passe et l’oublient par la suite. Ne vous en faites pas, vous ne perdez pas la tête, cela arrive à tout le monde.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: We are close to completing our negotiations for membership with World Trade Organization.
French: Nous ne sommes pas loin d'achever nos négociations avec l'Organisation mondiale du commerce concernant l'adhésion à cette Organisation.
English: For all persons, we measured all health services utilization, longterm and short-term work loss, and health-related quality of life and their dollar valuations, with the economic burden being the difference in dollar measures between the populations with and without mental health problems.
French: Nous avons mesuré, à l'égard de tous les sujets, tous les services de santé utilisés, la perte de productivité attribuable à une incapacité de courte ou de longue durée et la qualité de vie liée à l'état de santé, et déterminé la valeur de ces facteurs en dollars; le fardeau économique est la différence, représentée par la valeur en dollars de ces facteurs, entre les populations souffrant ou non de maladies mentales.
English: Participants in both sessions in Vigo found the information very interesting and one even wondered why it wasn’t provided by the Spanish government.
French: Les participants des deux sessions tenues à Vigo ont trouvé que les informations étaient très intéressantes et un participant s’est demandé pourquoi le gouvernement d’Espagne n’en recevait pas une copie.
English: L'enseignement est un des services essentiels qu'il s'agit d'améliorer, la formation en ligne constitue donc l'axe principal qui sera développé dans ce sous-projet.
French: L’enseignement est un des services essentiels qu’il s’agit d’améliorer, la formation en ligne constitue donc l’axe principal qui sera développé dans ce sous-projet.
English: "Intermediate speed" means that engine speed which meets one of the following requirements:
French: "régime intermédiaire", le régime du moteur répondant à l'une des conditions suivantes :
English: Sam Acko, sharing a story about the origin of the Dane-ẕaa place name Nętl'uk.
French: Sam Acko, partageant une histoire sur l'origine du nom Dane-ẕaa de l'endroit Nętl'uk.
English: NCC alleged that it had to extend its guarantee obligations, and that the deposit amounts for all the twenty five sites was to be returned after all the sites were finally approved by the Ministry.
French: NCC a affirmé qu'elle avait dû prolonger ses obligations de garantie et que les dépôts correspondant aux 25 chantiers devaient lui être restitués après vérification finale de tous les chantiers par le Ministère.
English: In the opinion of the organisations, this would not be the case if the government had implemented the education provisions of the European Charter more effectively.
French: 10.80 Concernant les organismes culturels provinciaux, il est généralement convenu qu’une partie du personnel doit avoir une connaissance active du frison.
English: "Policy and guidelines are important, but it is the participation of these diverse Canadian community groups that makes our policies live.
French: « Bien qu'elles soient importantes, les politiques et les lignes directrices n'ont de sens et de portée réelle que si elles permettent d'accroître la participation des diverses communautés à la société.
English: Ac tivities such as harvesting also require a forecast of rainfall conditions at least out to five days and possibly longer.
French: Pour les activités comme la récolte, il est nécessaire de connaître la prévision des précipitations pour au moins cinq jours, voire peut-être même pour plus longtemps.
English: • Institutions must: 1. foster professional development among communications staff to ensure they are well versed in the current tools and techniques of communications practice; 2. plan for their communication training requirements, allocate adequate resources for staff training and development, and evaluate the effectiveness of training programs; and 3. facilitate communications training for employees and managers, particularly those responsible for program and service delivery who work directly with the public, to assist them in developing the skills needed to be effective communicators for their institution.
French: • Les institutions doivent : 1. favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications afin qu'ils maîtrisent bien les techniques et outils actuels liés à la pratique des communications; 2. planifier une formation en communication afin de répondre à leurs besoins à cet égard, affecter des ressources suffisantes à la formation et au perfectionnement du personnel, et évaluer l'efficacité des programmes de formation; 3. faciliter la formation en communication pour les employés et les gestionnaires, particulièrement ceux chargés de l'exécution des programmes et de la prestation des services et qui travaillent directement auprès du public, afin de les aider à se doter des compétences dont ils ont besoin pour être des agents de communication efficaces pour leur institution.
English: In that regard, the fact that a Member State requires a professional organisation to produce a draft tariff for services does not automatically divest the tariff finally adopted of the character of legislation.
French: À cet égard, le fait qu'un État membre prescrive à une organisation professionnelle l'élaboration d'un projet de tarif de prestations ne prive pas automatiquement le tarif finalement établi de son caractère de réglementation étatique.
English: The application may be transmitted by any means affording a record in writing.
French: La demande peut être transmise par tout moyen permettant d'en conserver une trace écrite.
English: Policy and International Relations This division coordinates strategic planning, program evaluation, policy development, evaluation, internal audit, international relations and special research projects.
French: Politiques et relations internationales Cette division coordonne la planification stratégique, l'évaluation des programmes, le développement de politiques, les vérifications internes, les relations internationales et les projets de recherche spéciaux.
English: The mandate of CIHR to foster the translation of new scientific knowledge into more effective health services and products, the approval of CIHR's Commercialization and Innovation Strategy, the Federal Government's directive to increase CIHR's investment for the commercialization of university-based research, the availability of other federal government funding programs for commercialization, as well as the expressed need for a national drug development infrastructure have prompted CIHR to establish the Drug Development Initiative: Pilot Project Grants for chemical library development.
French: La mission des IRSC, qui est de favoriser l'application de nouvelles connaissances scientifiques dans les produits et services de santé plus efficaces, l'approbation de la Stratégie d'innovation et de commercialisation des IRSC, la directive que le gouvernement fédéral a donnée aux IRSC d'investir davantage dans la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, la disponibilité d'autres programmes fédéraux de subventions pour la commercialisation, ainsi que le besoin exprimé d'une infrastructure nationale de mise au point de médicaments, ont incité les IRSC à lancer l'Initiative sur la mise au point de médicaments : subventions de projets pilotes pour créer des banques de produits chimiques.
English: Literacy skills are crucial to the well-being of individuals and are linked to economic security.
French: Les capacités de lecture sont essentielles au bien-être des personnes et elles sont liées à la sécurité économique.
English: Please provide relevant statistics over the past five years on the number of children and adults suffering from malnutrition.
French: Fournir des statistiques, pour les cinq dernières années, sur le nombre d'enfants et d'adultes qui souffrent de malnutrition.
English: Map to be attached in shop
French: Sécurité - El Obeid (11 postes) 1 P-4, 9 SM, 1 GSN
English: We appreciate, also, the efforts and interest of the Musée du Château Ramezay.
French: Nous apprécions aussi les efforts et l'intérêt du Musée du Château Ramezay.
English: Algeria, Angola, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: Exhibitions showing artefacts, personal photographs, documents, and oral reminiscences of local citizens are posted to a special section of the Virtual Museum of Canada (VMC) Web site.
French: Des expositions comprenant artefacts, photographies personnelles, documents et souvenirs de citoyens racontés de vive voix sont ainsi diffusées sur le site Web du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: "Oh, IP was there right from the start!" she exclaimed.
French: "Oh, s'est-elle exclamée, la propriété intellectuelle était là d'emblée!
English: Pursuant to Article 35 of the Law on Travel Documents, a body to which a request for issuing a travel document has been submitted will reject the request through a decision, i.e. it will not issue a travel document in the following cases: if a decision has been brought on conducting an investigation or if charges have been pressed against the person seeking the issuing of a travel document - at request of a competent court, that is public prosecutor's office; if the person seeking the issuing of a travel document has been condemned to unconditional imprisonment of more than three months, i.e. until they have served their sentence; if the person seeking the issuing of a travel document is banned from travelling in accordance with valid international acts; if, in accordance with valid regulations, a person seeking the issuing of a travel document is banned from moving so that the spreading of contagious diseases, i.e. an epidemic could be prevented; if, on grounds of the country's defence, the prescribed permit for travelling abroad has not been issued or there is some other impediment envisaged by the law that regulates military service in case of a proclaimed state of war or state of emergency.
French: Conformément à l'article 35 de la loi sur les documents de voyage, l'autorité auprès de laquelle une demande de document de voyage a été déposée prend une décision de rejet de la demande (c'est-à-dire ne délivre pas le document) dans les cas suivants : en cas de décision d'enquête ou si des charges ont été retenues contre la personne qui demande le document de voyage - sur demande d'une juridiction compétente, à savoir le Bureau du procureur ; en cas de condamnation à un emprisonnement inconditionnel de plus de trois mois, c'est-à-dire jusqu'au terme de l'exécution de la peine ; en cas d'interdiction de voyager conformément aux lois internationales en vigueur ; lorsque, conformément à la règlementation en vigueur, la personne demandant la délivrance d'un document de voyage est sous le coup d'une interdiction de se déplacer afin d'empêcher la contagion de toute maladie contagieuse ou épidémie ; pour des raisons de défense nationale ou en cas de tout autre empêchement prévu par la loi qui régit le service militaire si l'état de guerre ou l'état d'urgence était proclamé.
English: (CKVM-CKVT); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the co-applicants, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by updating the description of the bargaining unit and by changing the name of the certified bargaining agent to Syndicat des employé-es de CKVM (CSN); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: (CKVM-CKVT); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à actualiser la description de l’unité de négociation et à remplacer le nom de l’agent négociateur accrédité par Syndicat des employé-es de CKVM (CSN); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) A number of dairy farms are emerging in urban and periurban areas with access to the consumer market.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) De nombreuses fermes laitières font leur apparition dans les régions urbaines et périurbaines qui donnent accès au marché des consommateurs.
English: Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (d a) (new) (da) Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia – in accordance with the provisions to be finalised with those countries further to the conclusion of framework agreements concerning their participation in the programme, with reference to some of its specific aspects; PA\552763EN.doc 7/8 PE 353.352v01-00
French: Amendement 8 Article 7, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) de l'Algérie, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, du Maroc, de l'Autorité palestinienne, de la Syrie et de la Tunisie, conformément aux dispositions à définir avec ces pays après la conclusion d'accords-cadres relatifs à leur participation au programme pour certains de ses aspects spécifiques;
English: • • At least 10 Aboriginal languages have disappeared completely during the last 100 years in Canada.
French: • Au cours des quelque 100 dernières années, au moins dix langues autochtones du Canada ont disparu.
English: The effectiveness of the steering equipment, including the electrical control lines, shall not be adversely affected by magnetic or electric fields.
French: 5.1.5 5.2.5 L'efficacité de l'équipement de direction, y compris des lignes de commande électriques, ne doit pas être compromise par des champs magnétiques ou électriques.
English: We are continuing to carry out our review of regulations in accordance with the Action Plan as quickly and efficiently as possible.
French: Nous poursuivons notre étude de la réglementation conformément au plan d'action, de la manière la plus rapide et la plus efficace possible.
English: It also provided funding for the development of specific healthy sexuality information and resources targeting women in the province, with a particular focus on resources for young Aboriginal and northern women, and immigrant and refugee women in the urban inner-city setting.
French: Le Manitoba a également financé l'élaboration de documents d'information et de ressources spécifiques à la santé sexuelle s'adressant aux femmes de la province, destinés particulièrement aux jeunes femmes autochtones et des régions nordiques ainsi qu'aux femmes immigrantes ou réfugiées des régions urbaines.
English: Consequently, the main road for the scientific research of the future has been opened.
French: La grande route pour la recherche scientifique du futur est donc ouverte.
English: C. The right to development (art.
French: Le droit au développement (art.
English: The local leaders are gradually taking ownership of their own institutions.
French: Le niveau de démocratie s'est amélioré en peu de temps.
English: The use of the centrifuge simulates the acceleration of traveltime in the prototype, which is N times larger than the model, by N2, where N is the desired g level.
French: L'utilisation du centrifuge simule l'accélération du temps de parcours dans le prototype, qui est N fois plus grand que le modèle, par N2, où N est le niveau de g désiré.
English: Do you see a need for a Community instrument for the attachment of bank accounts as a way to improve debt recovery in the EU?
French: Estimez-vous nécessaire de créer un instrument communautaire de saisie des avoirs bancaires afin d’améliorer le recouvrement des créances au sein de l’UE?
English: Health Canada’s State of the Science report for Perfluotooctane Sulfonate, its Salts and its Precursors www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/pfos-spfo/index_e.html
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques – Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/pfos-spfo/index_f.html
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford and Pasqualina Napoletano Amendment 308 Recital L a (new) La. whereas almost 1% of the population is now Christian, Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 308 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que près de 1 % de la population est aujourd'hui chrétienne, Or. en
English: • to determine the extent to which the selected offices are fulfilling their obligation to serve the public in the official language of its choice;
French: • voir dans quelle mesure les bureaux sélectionnés s'acquittent de leurs obligations de servir le public dans la langue officielle de son choix;
English: • Mount St. Helens — How did it feel to be there?
French: • Mont St. Helens — Comme si vous y étiez!
English: This is a contentious issue that has had much discussion.
French: À défaut d'application privée, Campbell suggère une plus grande transparence pour limiter le pouvoir discrétionnaire du directeur.
English: Calls again on the parties to take concrete steps to revitalize the peace process in all its major aspects, including their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, to build on the results of the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001 (S/2001/242) and to implement the proposals agreed on that occasion in a purposeful and cooperative manner, with a view to holding a fourth conference on confidence-building measures, and welcomes the intention expressed by Germany to host such a meeting on economic cooperation and confidence-building measures pending progress in the conflict resolution process;
French: Demande de nouveau aux parties de prendre des mesures concrètes en vue de relancer le processus de paix, dans tous ses aspects principaux, y compris dans le cadre de leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents, de s'appuyer sur les résultats de la réunion de Yalta sur les mesures de confiance tenue en mars 2001 (S/2001/242), et de mettre en œuvre les propositions adoptées à cette occasion de façon résolue et dans un esprit de coopération, dans l'intention de tenir une quatrième conférence sur les mesures de confiance, et se félicite de l'intention exprimée par l'Allemagne d'accueillir une telle conférence en attendant des progrès dans le processus de résolution du conflit;
English: Net disbursements Represents disbursement of funds against approved loans excluding refinancing of existing FCC loans.
French: Ratio d’efficience Outil servant à mesurer à quel point l’utilisation des ressources est efficace pour générer des revenus.
English: Institutional infection control provides an illustration of how the strategy and secretariat might function.
French: La prévention des infections à l'hôpital peut servir d'illustration à la façon dont fonctionnerait le secrétariat.
English: The approach builds upon the partnerships and concepts that were used to depict the marine ecozones in CCEA’s Report #14 – A Perspective on Canada’s Ecosystems.
French: A l'image des écosystèmes terrestres, le Canada partage plusieurs écosystèmes et ressources marine avec les États-Unis et le Mexique. Les écosystèmes marins de l'Amérique du Nord recèlent une foule de ressources naturelles et une grande biodiversité, de l'océan Artique au nord à l'océan Atlantique plus au sud et aux eaux du Pacifique.
English: The antique furniture and choice of fabric provide a quiet and intimate atmosphere much appreciated after a long day of sightseeing, with commodities such as air-conditioning, satellite television, Wi-Fi, minibar, tea & coffee making facilities and hair-dryer.
French: Le quartier ne détient plus de secrets pour eux et vous pouvez compter sur leur expérience et connections professionnelles pour vous réserver de bonnes places aux spectacles et exhibitions en vogue.
English: Joint Inspection Unit (D.119).
French: Corps commun d'inspection (D.119).