ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with regard to "Experience in planning and/or the management of human and financial resources", the sub-categories were "complexity of tasks", "size of unit", "stress conditions", "flexibility", "level of responsibility", "scope of authority for decisions", "dealing voluntary groups' operations", "operational", "financial", "team building" and "background training".
French: Ainsi, pour ce qui est de « l'expérience de la planification et/ou de la gestion des ressources humaines et financières », les sous-catégories étaient les suivantes : [traduction] « complexité des tâches », « taille de l'unité », « conditions de stress », « souplesse », « niveau de responsabilité », « étendue des pouvoirs de décision », « connaissance du fonctionnement de groupes bénévoles », « aspects opérationnels », « aspects financiers », « promotion du travail d'équipe » et « formation de base ».
English: We would like to reaffirm our commitment to move towards implementing the recommendations contained therein.
French: Nous réaffirmons que nous sommes déterminés à progresser sur la voie de la mise en œuvre des recommandations qu'il contient.
English: What good are our grandiose declarations on human rights if we then treat human dignity with such scorn, and in the secrecy of our laboratories, at that?
French: À quoi servent nos grandes déclarations sur les droits de l'homme si nous venons bafouer la dignité de l'homme, et dans le secret de nos laboratoires.
English: Australia (CAD 7.6 million); Italy (CAD 4.8 million); Austria (CAD 3.5 million); Russia (CAD 1.8 million) and; the USA (CAD 1.3 million). Canada supplied CAD 8,000 worth and 24 other countries supplied CAD 4.2 million worth of products in this classification.
French: Le Grand Guangdong possède dix ports importants, ceux de Haikou, de Fuzhou, de Gongbei, de Guangzhou, de Huangpu, de Jiangmen, de Shantou, de Shenzhen, de Xiamen et de Zhanjiang.
English: Château La Rose-Pourret, () a French producer in the Saint-Emilion region, has made a sale to a Swiss buyer thanks to a contact initiated on the GWS network .
French: Le Château La Rose-Pourret, un producteur français de la région de Saint-Emilion, a effectué une vente auprès d’un acheteur suisse grâce à un contact établi sur le réseau GWS .
English: Working groups are set up to discuss the chosen theme and the conclusions are presented at the end of each session.
French: Des groupes de travail sont formés afin de discuter du sujet choisi et les conclusions présentées à la fin de chaque session.
English: Material resources are required also for launching some pilot programs, etc.
French: Il faut également disposer de ressources matérielles pour lancer quelques programmes pilotes, etc.
English: 5.0 Old/New Business 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) The Secretariat and members gave an update on the Environmental Management System (EMS) database project.
French: 5.0 Affaires courantes et nouvelles questions 5.01 Bases de données sur l'eau potable (1998-2004) Le Secrétariat et les membres font le point sur le projet de base de données du Système de gestion de l'environnement (SGE).
English: The Board takes note of the High Commissioner's position.
French: Le Comité prend acte de la position du Haut Commissaire.
English: With respect to world merchandise trade, UNCTAD's studies project a 6 per cent-8 per cent decline.
French: En ce qui concerne le commerce mondial de marchandises, les études réalisées par la CNUCED prévoient une baisse de 6 à 8 %.
English: The hotel benefits from a privileged location, nearby the Convent of San Francisco de Asís, home to one of Havana’s best concert halls, dedicated to chamber and choral music. In the vicinity you find the Carmen Montilla gallery, the elegant Café del Oriente, the business center of Old Havana (Lonja del Comercio), the popular Museum of Chocolate and the Cuban Contemporary Ceramics Museum.
French: Dans ses environs figurent également les galeries Carmen Montilla et Los Oficios, le café del Oriente, la chambre de commerce, et, un peu plus loin, dans la rue Amargura, le Musée du chocolat et le Musée de la céramique cubaine contemporaine.
English: DRAFT REPORT on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports 2004/XXXX(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur: xxxxxxxxxxxxxxx
French: PROJET DE RAPPORT sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2004/XXXX(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur: ?##?
English: This dedicated individual successfully raised enough money to establish, later that year, the Newfoundland Agape School in Racecourse, Zambia.
French: Ce philanthrope dévoué est parvenu à réunir assez d'argent pour ouvrir, à la fin de cette année-là, la Newfoundland Agape School, à Racecourse, en Zambie.
English: I believe that the Commission has a very firm obligation to help out those countries.
French: Je crois que la Commission a la ferme obligation d'aider ces pays.
English: Results of the Investigation The investigation covered all shipments of the subject goods imported into Canada from July 1, 1999 to June 30, 2000, which is referred to as the period of investigation (POI).
French: Résultats de l'enquête L'enquête a porté sur toutes les expéditions des marchandises en cause importées au Canada du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, cette période étant appelée période visée par l'enquête (PVE).
English: Étudiants de premier cycle Underground literature [May Subd Geog] Littérature clandestine [se subd. géogr.]
French: Purchasing [May Subd Geog] Activité politique Political activity Administration Administration Affiches Posters Agrément [se subd. géogr.]
English: In the meantime we need to strengthen practical cooperation at international level, taking on board also the results of international counter-terrorism conferences such as the one held in Ryad in February 2005, which proposed the creation of an international counter-terrorism centre for the exchange of information and expertise, and the Madrid Summit in March 2005 on "democracy, terrorism and security".
French: En attendant, il faudra renforcer la coopération internationale concrète en tenant compte aussi des résultats des conférences internationales sur la lutte contre le terrorisme comme celle qui s’est tenue à Ryad en février 2005 et qui propose la création d’un Centre international de lutte contre le terrorisme permettant l’échange d’informations et d’expertise, ou comme le sommet de Madrid de mars 2005 sur « la démocratie, le terrorisme et la sécurité ». 15
English: Speakers from Foreign Affairs Canada (FAC) and Heritage Canada discuss Government of Canada Perspectives and Involvement in Youth Mobility with Europe.
French: Des conférenciers des Affaires étrangères Canada et du Patrimoine Canada discutent les Perspectives et rôle du Gouvernement du Canada dans la mobilité des jeunes en Europe.
English: Advances in other research domains will likely facilitate remote monitoring of vital physiological, cognitive and behavioural responses during LST-supported operations.
French: Des progrès accomplis dans d'autres domaines de recherche faciliteront probablement la télésurveillance des réponses physiologiques, cognitives et comportementales vitales durant des opérations bénéficiant d'un soutien en matière de technologies de survie.
English: This is probably only conjecture, but it does suggest that a rule of this kind does not enjoy the acceptance of developing States.
French: Ceci n'est probablement qu'une conjecture, mais permet néanmoins de penser qu'une telle règle n'est pas acceptable pour les pays en développement.
English: Where possible, the pay input should be submitted in time to ensure payment in the calendar year in which the salary is earned.
French: Les interventions de paye doivent, lorsque cela est possible, être présentées en temps utile afin que le paiement puisse être fait durant l'année civile au cours de laquelle le traitement a été gagné.
English: • PA 2006-05-31 AWZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AWZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Please leave your email address below, we will keep you informed of the company news, products arrivals, discounts, ...
French: Saisissez votre email ci-dessous pour vous tenir informé de l’actualité du site, des nouveautés produits, des réductions, des bons plans...
English: Of course, our Spanish colleagues are very much in my mind when I say that.
French: L’objectif serait à la fois de protéger les détenus et leur dignité, et de prévenir les abus des gardiens.
English: Rarely are benefits and costs estimated and compared across a wider range of proposals.
French: Les avantages et les coûts sont rarement estimés et comparés à une plus grande gamme de projets.
English: 2007-03-21 GUYLAINE CHARBONNEAU 811 Contracted building cleaning $19,249.00
French: 2007-03-21 GUYLAINE CHARBONNEAU 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 19 249,00 $
English: 8473.30 A change to this subheading from any other subheading; or No change in tariff classification required to subheading 8473.30, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8473.30 be originating.
French: 8473.30 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position; ou Aucun changement de classement tarifaire requis à la sous-position 8473.30, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8473.30 soit originaire.
English: For example, Austria, Finland and the United Kingdom have actively supported work in other countries, and Finland and the United States of America provided support to the Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management and the 2003 Conference on the Contribution of Criteria and Indicators.
French: Ainsi, l'Autriche, la Finlande et le Royaume-Uni ont activement appuyé les travaux menés dans d'autres pays, et la Finlande et les États-Unis d'Amérique ont contribué au Séminaire intergouvernemental sur l'élaboration de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts et à la Conférence de 2003 sur la contribution des critères et indicateurs.
English: The Panel therefore considered the amount of KWD 154,650 (USD 535,121) for loss of tangible property and payment or relief to others.
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de KWD 154 650 (USD 535 121) au titre des pertes de biens corporels et des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: • In Budget 2006, the carry-forward period for unused SR&ED tax credits was extended from 10 years to 20 years.
French: • Dans le cadre du budget de 2006, la période de report prospectif des crédits inutilisés pour la RS&DE est passée de 10 à 20 ans.
English: What I find praiseworthy in the report is the promotion of small and medium-sized enterprises, which continue to provide most jobs and traineeships, along with 'flexicurity', the innovative approach combining flexible labour markets, modern labour organisation, security and social protection.
French: Ce qui me plaît dans le rapport, c’est la promotion des petites et moyennes entreprises, qui continuent à offrir le plus d’emplois et de contrats d’apprentissage, et de la «flexicurité», l’approche innovatrice qui combine des marchés du travail flexibles, une organisation moderne du travail, la sécurité et la protection sociale.
English: To promote the participation of all stakeholders in the implementation of the Strategic Approach.
French: Promouvoir la participation de toutes les parties prenantes à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The following table details property additions for 2006 and 2005:
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations de 2006 et de 2005 :
English: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION AND STATEMENT OF DUTIES ** 20.02 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of duties and responsibilities of his position including the position’s classification level and point rating allotted by factor and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION ET EXPOSÉ DES FONCTIONS ** Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et courant des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la cote numérique de chaque facteur, et à un organigramme montrant la situation du poste dans l’organisation.
English: In addition, I would like to emphasize some specific issues we should look at in the second year of the Peacebuilding Commission.
French: Par ailleurs, je voudrais mettre l'accent sur plusieurs questions spécifiques qui devraient mobiliser notre attention durant la deuxième année d'existence de la Commission de consolidation de la paix.
English: All lights shall be green and fixed.
French: Tous les feux sont verts et fixes.
English: We pay special tribute to them for their role in leading the mass defiance campaigns against apartheid legislation and to the many unsung heroines of that struggle, which culminated in 1956 with a march by tens of thousands of women to Pretoria.
French: Nous leur rendons un hommage tout particulier pour le rôle qu'elles ont joué dans les manifestations de masse pour défier la législation de l'apartheid ainsi qu'aux nombreuses héroïnes inconnues de cette lutte dont le point culminant a été une marche de dizaines de milliers de femmes sur Pretoria en 1956.
English: Fifth, the President invited delegates to “expand the creative space” by exploring options for a future climate change regime that would enable Parties to stabilize atmospheric concentrations of greenhouse gases while allowing economic development to proceed in a sustainable way.
French: En cinquième lieu, le Président a invité les représentants à «élargir l'espace créatif» en étudiant les options envisageables pour un futur régime des changements climatiques propre à donner les moyens à toutes les Parties de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre tout en laissant la place à un développement économique durable.
English: In case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
French: La Commission entame une procédure de sanction directe immédiatement après qu’une évaluation du rapport d’un État membre a déterminé que ledit État membre n’a pas respecté les exigences ou après qu’il se soit avéré qu’à un certain moment, l’État membre ne respecte pas ses obligations.
English: At the Canada-U.S. border downstream of the Pend d’Oreille-Columbia confluence, the Columbia River 30-year average mean, minimum and maximum flows are 2,771 cubic metres per second, 1,123 cubic metres per second and 5,498 cubic metres per second, respectively.
French: À la frontière américaine, en aval de cette confluence, les moyennes sont de 2771 m³ par seconde, 1123 m³ par seconde et 5498 m³ par seconde respectivement.
English: Despite section 4 of these Regulations and subject to section C.10.005 of the Food and Drug Regulations as that section read immediately before the coming into force of these Regulations, the Director may, until September 30, 1998, issue a numbered certificate of registration, if (a) the manufacturer expressly requests that a numbered certificate of registration be issued for the drug; and (b) its application was accepted by the Director for review before the coming into force of these Regulations.
French: Malgré l'article 4 du présent règlement et sous réserve de l'article C.10.005 du Règlement sur les aliments et drogues dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, le Directeur peut, jusqu'au 30 septembre 1998, délivrer un certificat d'inscription numéroté à l'égard d'une drogue, au fabricant : a) d'une part, qui précise qu'il souhaite qu'un certificat d'inscription numéroté à l'égard de cette drogue lui soit délivré; b) d'autre part, dont la demande a été acceptée pour étude, par le Directeur, avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: After decades of bitterness and wrong turns, the issue of Palestine remains jeopardized by the forces of extremism and intransigence.
French: Après des décennies d'amertume et de mauvais départs, le règlement de la question de Palestine reste compromis par les forces de l'extrémisme et de l'intransigeance.
English: Current efforts underway, including special measures, must not only be actively pursued Public Service-wide but must also result in the expected number of appointments in order to achieve the goal of providing a federal Public Service reflective of the Canadians it serves.
French: Les constatations font ressortir des différences nettes et souvent prononcées relativement à la capacité des membres des groupes désignés de poursuivre une carrière dans la fonction publique comportant un cheminement de mobilité ascendante. En conséquence, le gouvernement fédéral pourrait faire face à de plus en plus de défis concernant la satisfaction professionnelle et le maintien en poste des membres des groupes désignés.
English: Proposal Synopsis Form for Type 3 Projects:
French: Formulaire de sommaire de proposition pour projets de type 3:
English: By July each year at the latest, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development co-operation, especially the extent to which it has met its objectives.
French: Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, au plus tard en juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs.
English: It has once again been seen by many States as granting the Commonwealth Parliament unlimited regulatory power so long as it treats all States uniformly. Thus, blurring of the lines between regulation and unconstitutional prohibition.
French: Plusieurs États ont encore une fois perçu ces jugements comme une façon d’accorder au Parlement du Commonwealth un pouvoir réglementaire illimité pourvu que tous les États soient traités de manière uniforme.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) An independent Evaluation Committee, Chaired by the Deputy Minister, is responsible for the approval of all evaluation plans, reports and recommendations, and action plans.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) Un comité d'évaluation indépendant, présidé par le sous-ministre, est responsable d'approuver l'ensemble des plans, rapports et recommandations en matière d'évaluation ainsi que tous les plans d'action.
English: CM (53) 135, "Memorandum concerning the Secretariat of the European Commission on Human Rights", p.2. However, in 1958 the Directorate of Human Rights prepared a document forwarded to the Committee of Ministers on behalf of the Secretary General in which it envisaged that eventually it "may, nevertheless, appear expedient to the Court, before deciding [on the Duties of its clerk and the organisation of his office] to consult the Committee of Ministers and the Secretary General in order that a solution may be found which will safeguard the independence of the Court and assure its satisfactory operation, while avoiding dissipation of energy, duplication of work and unnecessary expense" (emphasis added), Doc.
French: CM (53) 135, mémorandum concernant le Secrétariat de la Commission européenne des droits de l’homme, p.2. Toutefois, en 1958 la Direction des droits de l’homme a préparé un document qui a été transmis au Comité des Ministres au nom du Secrétaire Général et qui envisage qu’il « peut néanmoins paraître convenable à la Cour avant de prendre une décision (sur les tâches de son Greffier et l’organisation du Greffe) de consulter le Comité des Ministres et le Secrétaire Général en vue de trouver une solution qui sauvegardera l’indépendance de la Cour et assurera son fonctionnement satisfaisant tout en évitant le gaspillage d’énergies, les doubles emplois et des dépenses non nécessaires», Doc.
English: Project A specific set of activities that contribute to the attainment of identified objectives. A project has a definite beginning and end and is separate from the activities normally carried out by an organization.
French: Les subventions sont un des deux instruments utilisés par le Programme de reconnaissance historique pour les communautés pour financer les projets admissibles, l’autre étant les « contributions » (voir la définition correspondante).
English: …The Convention expressly forbids the use of physical or emotional violence toward children, and requires the States Parties to take steps to prevent violence against children” (Criminal Appeal 4596/98 Anonymous Plaintiff v. State of Israel, P.D. 54(1) 145, p. 185).
French: … Cette Convention interdit expressément le recours à la violence physique ou morale contre les enfants et exige que les États parties prennent des mesures pour éviter la violence contre les enfants" (Appel pénal 4596/98 Plaignant anonyme c.  État d'Israël, P.D.
English: Conversely, therefore, humanity's biggest failure is the persistence of war and occupation in places like Iraq and Palestine.
French: A contrario, par conséquent, l'échec le plus retentissant de l'humanité est la persistance de la guerre et de l'occupation, notamment en Iraq et en Palestine.
English: For example, in 1996, the average length of a trial at the Vancouver Law Courts was 12.9 hours.
French: En 1996, par exemple, la durée moyenne d’un procès à Vancouver était de 12,9 heures 6 .
English: Support needed for developing e-commerce and EDI initiatives closely related to harmonization and procedure-simplification processes, capable of being applied in cross-border operations and involving all operators intervening in trade exchanges.
French: Un nécessaire encouragement à la mise en place d'initiatives liées au commerce électronique et à l'échange de données informatisé, qui soient à leur tour liées fortement au processus d'harmonisation et de simplification des procédures, qui aillent au-delà des frontières nationales et qui intègrent aussi l'ensemble des opérateurs intervenant dans les échanges commerciaux.
English: The strategic goals of the Financial and Capital Market Commission are the following:
French: Les objectifs stratégiques de la Commission des marchés financiers et de capitaux sont les suivants :
English: The total turnout rate for this election was 35.82 per cent.
French: Le taux de participation au vote était de 35,82 %.
English: Pharmaceuticals Management Pharmaceuticals management is key to ensuring Canadians have access to appropriate and cost-effective drug therapy.
French: Santé Canada a continué de mettre en œuvre des initiatives avec l’aide du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, tel qu’annoncé dans l’accord de 2000.
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel Record Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier personnel d'un employé Description :
English: Selected Mean Concentrations of Nickel (Total or Dissolved) in Canadian Surface Waters and Concentrations Causing Adverse Effects to Biota
French: Concentrations moyennes de nickel (total ou dissous) dans des eaux de surface canadiennes et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes vivants