ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Purpose:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales But :
English: The initial training hubs of the network would consist of science and technology (S&T) institutions and research centres in developing countries which are internationally recognized for their work and programmes.
French: Dans un premier temps, ce réseau devrait rassembler des institutions scientifiques et technologiques et des centres de recherche de pays en développement qui sont reconnus au niveau international pour leurs travaux et programmes.
English: The needless escalation of violence in the region is unwarranted and is a cause of deepest concern.
French: L'escalade de la violence dans la région est injustifiée et constitue un motif de très vive préoccupation.
English: Cancer In Situ Cancer Detection Rate
French: Cancer Taux de détection du cancer in situ
English: Fewer human lives will be lost and less damage caused thanks to this directive.
French: Moins de victimes humaines et moins de dommages seront à déplorer grâce à cette directive.
English: As discussed in paragraph 8 of annex I.C to document A/56/660 (see also annex III to the present report), the proposed travel budget for 2001/02 for international and local staff amounts to $945,300.
French: Ainsi que l'indique le paragraphe 8 de l'annexe I.C du document A/56/660 (voir également l'annexe III du présent rapport), les prévisions de dépenses au titre des voyages du personnel international et local en 2001/02 s'élèvent à 945 300 dollars.
English: However, where people are unable to achieve participation themselves, it is up to local authorities to encourage and enable them.
French: Toutefois, quand les citoyens ne peuvent parvenir à participer d'eux-mêmes, il appartient aux collectivités locales de les encourager et les habiliter.
English: Pariah was one of this E3 best surprise, this FPS is quite a change from the Unreal games Digital Extremes usually creates.
French: Pariah , le FPS de Digital Extremes qui avait fait sensation au dernier E3 revient avec ce petit trailer plutôt sympathique.
English: Indeed, for some, "gene doping" now represents the Holy Grail of performance enhancement, while for others it means the end of sports as we know it.
French: En effet, pour certains, le "dopage génétique" représente aujourd'hui le Graal de l'amélioration des performances sportives, alors que pour d'autres il représente la fin du sport tel que nous le connaissons.
English: > Tri-Cities FAS/FAE Team is an activity group for teens.
French: > L’équipe de Tri-Cities FAS/FAE Team est un groupe d’activités pour adolescents.
English: Panelist Abbott, Frederick M. Partridge, Mark (Presiding) Sorkin, David E. Decision Date 14-Mar-2007 Decision Complaint denied
French: Experts Abbott, Frederick M. Partridge, Mark (Presiding) Sorkin, David E. Date de la décision 14-Mar-2007 Décision Plainte rejetée
English: Let us hope that we also have good instruments in terms of the financial perspectives.
French: Espérons que nous disposerons aussi de bons instruments en termes de perspectives financières.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Fairness in Families, Schools and Workplaces Fairness in Families, Schools and Workplaces:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail :
English: 2.5.6 Programmes which complement the international Memory of the World Programme at national and regional levels will be encouraged.
French: 2.5.6 Les programmes complétant le programme international "Mémoire du monde" aux niveaux national et régional seront encouragés.
English: • Planet Out will develop a 12-page pull-out guide on ultimate travel destinations in Canada (based on which partners buy in) Adjacent to each advertorial will be a half page ad from the destination/city featured Sweepstakes announcement on back cover to create a call to action.
French: • PlanetOut élaborera un guide de 12 pages sur les destinations touristiques les plus haut de gamme au Canada (en fonction des partenaires qui achètent). À chaque page d'article publicitaire sera adjointe une annonce de la destination ou de la ville en question.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Colombia indicated that, when considering accession, Colombia had assessed not only the provisions but also the benefits of the PCT for both Colombians and foreign nationals.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Colombie a indiqué que, lorsque son pays a envisagé son adhésion, il a passé en revue non seulement les dispositions mais aussi les avantages du PCT à la fois pour les nationaux et pour les étrangers.
English: It is frequently accompanied by the destruction of property and further violation of human rights such as sexual assault and humiliation, beatings and extrajudicial executions.
French: Elle s'accompagne souvent de destructions de biens et de violations des droits de l'homme : violences sexuelles et humiliations, passages à tabac ou exécutions sans jugement.
English: TABLE 14 - Percent of variance (R2) in adult education participation accounted for by 10 predictor variables (standardised maximum likelihood regression weights, and measures of model fit), population aged 25-55, 1994-1998
French: TABLEAU 14 Pourcentage de variance (R2 ) de la participation à l'éducation des adultes attesté par 10 variables prédictives (coefficients de régression normalisés selon le maximum de vraisemblance et mesures de l'ajustement au modèle), population âgée de 25 à 55 ans, 1994-1998
English: The current policy of the HSMBC is to have a text reconsidered by the HSMBC if the plaque is not erected within 5 years of approval.
French: La politique actuelle de la Commission est de reprendre un texte si la plaque n'est pas érigée dans les cinq ans suivant son approbation.
English: An expert in the Náhuatl (Aztec) culture, Miguel Leon-Portilla, tells us: “Those who were considered invincible, the peoples of the sun, the most powerful of their time in history had to accept the defeat.
French: Expert en culture náhuatl (aztèque), Miguel Leon-Portilla nous note que, « Ceux qui étaient tenus pour invincibles, les peuples du soleil, les plus puissants de leur histoire doivent admettre la défaite.
English: Ms James stated that she was not suggesting that Ms Kuntz had viewed them; the point was only that she could have.
French: Mme James déclare qu'elle ne veut pas laisser entendre que Mme Kuntz les a regardés, mais seulement qu'elle aurait pu le faire.
English: At this new facility, NRC and BCC will help design and oversee commercialization programs and services and build community and industrial leadership to support the growth of the medical devices cluster.
French: Dans cette nouvelle installation, le CNRC et BCC s'efforceront de concevoir et de superviser des programmes et des services de commercialisation, et chercheront à asseoir le leadership de la collectivité et de l'industrie dans les efforts déployés pour assurer la croissance de la grappe dans le secteur des appareils médicaux.
English: Without updated signatures it becomes difficult to ensure that the proper authority has been given under section 34.
French: Sans la mise à jour des signatures, il devient difficile de s'assurer qu'une autorisation en bonne et due forme a été obtenue aux termes de l'article 34.
English: In 2003, university participation rates in Canada significantly trailed those of many other countries Korea (Republic of) Italy Greece Denmark Finland Netherlands Portugal Norway Spain United States Iceland Poland Czech Republic France Australia Hungary United Kingdom Canada Sweden Germany Slovak Republic Austria New Zealand Belgium Switzerland Mexico Turkey
French: En 2003, le Canada avait du retard sur de nombreux autres pays au chapitre du taux de fréquentation universitaire Corée du Sud Italie Grèce Danemark Finlande Pays-Bas Portugal Norvège Espagne États-Unis Islande Pologne République Tchèque France Australie Hongrie Royaume-Uni Canada Suède Allemagne Slovaquie Autriche Nouvelle-Zélande Belgique Suisse Mexique Turquie
English: In 1996, for example, the average salary of child care workers was $19,700, placing them among the 25 lowest paid professions in Canada (Globe and Mail 1998:
French: En 1996, par exemple, le salaire moyen de ces personnes était de 19 700 $, ce qui les plaçait parmi les 25 professions les moins bien rémunérées au Canada (The Globe and Mail 1998 :
English: Based on the submissions received, and taking into account input obtained during earlier stages of the consultation program, this document establishes the future process and outlines parameters for it.
French: Le présent document, qui est fondé sur les mémoires reçus et qui tient compte des observations recueillies au cours des premières étapes du programme de consultation, établit le processus futur et en explique les paramètres.
English: Among the main producers, production has been trending upwards in Canada, the United States (US), Australia and China, but has been relatively stable in India, Turkey, Syria, Iran, Nepal and Bangladesh.
French: Parmi les principaux producteurs, la production est à la hausse au Canada, aux États-Unis (É.-U.), en Australie et en Chine, tandis qu'elle est plutôt stable en Inde, en Turquie, en Syrie, en Iran, au Népal et au Bangladesh.
English: CD-ROM and website information packages on CWC implementation are available.
French: Des dossiers d'information sur CD-ROM et sur le site Internet traitant de la mise en œuvre de la CIAC sont disponibles.
English: At its thirty-fifth session, the Statistical Commission approved the Task Force's recommendation to prepare a fourth revision of the Standard International Trade Classification (SITC, Rev.4).
French: À sa trente-cinquième session, la Commission de statistique a approuvé la recommandation de l'Équipe spéciale tendant à procéder à une quatrième révision de la Classification type pour le commerce international (CTCI).
English: The Milk River Basin Program MULTISAR is a process for the conservation of multiple species at risk in the Milk River basin landscape of southern Alberta.
French: Le programme du bassin de la rivière Milk MULTISAR est un processus de conservation visant de multiples espèces en péril dans le bassin de la rivière Milk, dans le sud de l’Alberta.
English: The overall number of participants in AMAs increased by 3 % between 1998-99 and 1999-2000, for a total of 139 400 participants, and represented almost half of work-based training for young people.
French: Le nombre total d’inscrits en AMA en 1999-2000 a augmenté de 3 % de rapport à 1998-1999 ; il établissait à 139 400, soit près de la moitié des formules emploi-formation pour les jeunes.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: • Technical Study on Disclosure Requirements in Patent Systems Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge [PDF]
English: The Canadian Medical Association used the poster illustration on its journal cover and ran an accompanying editorial supporting the theme.
French: L'Association médicale canadienne a publié l'illustration en première page de sa revue ainsi qu'un éditorial appuyant la campagne.
English: In July 2006, Dr. Zecevic became an Assistant Professor at the Faculty of Health Sciences at the University of Western Ontario.
French: En juillet 2006, la Dre Zecevic est devenue professeure adjointe à la Faculté des sciences de la santé de l'Université de Western Ontario.
English: I The participating States strongly believe that the proliferation of weapons of mass destruction, and missiles to deliver them, poses a threat to international peace, security and stability and hereby affirm their commitment: - to prevent the proliferation of nuclear weapons; - to prevent the acquisition, development, production, stockpiling, and use of chemical and biological weapons; - to control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology.
French: I Les Etats participants croient fermement que la prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs constitue une menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et affirment par la présente leur engagement : - A prévenir la prolifération des armes nucléaires; - A empêcher l'acquisition, la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques et biologiques; - A contrôler le transfert de missiles vecteurs d'armes de destruction massive, ainsi que leurs éléments constitutifs et les technologies y afférentes.
English: There was also political violence around the local government elections in November and December.
French: Les scrutins locaux de novembre et décembre se sont aussi déroulés dans un climat de violence.
English: However, there are probable differences in the validity of some of these exposure indicators.
French: Cependant, il y a des différences probables dans la validité de certains de ces indicateurs d'exposition.
English: 14 See Environment Canada Species at Risk Web page (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=12), Fisheries and Oceans Canada Species at Risk Web page (http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp), and Parks Canada Species at Risk Web page ( http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp). 15 Fisheries and Oceans Canada has jurisdiction for aquatic species, everywhere.
French: 14 Voir la page Web d'Environnement Canada sur les espèces en péril (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=12), la page Web de Pêches et Océans Canada sur les espèces en péril (http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp) et la page Web de Parcs Canada sur les espèces en péril (http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp). 15 Pêches et Océans Canada a juridiction sur les espèces aquatiques partout.
English: If you are not convinced, you simply have to take stock of the situation regarding freedom of the press in the region – this was done at the invitation of Mrs Patrie this afternoon – or the situation regarding freedom of expression in Tunisia, on the eve of the World Summit on the Information Society.
French: Pour s’en convaincre, il suffit de faire le point de la situation de la liberté de la presse dans la région - cela a été fait à l’invitation de Mme Patrie, cet après-midi - ou de la situation de la liberté d’expression en Tunisie, à la veille du Sommet mondial de la société de l’information.
English: In attempting to meet this objective, the Board narrowed its focus to the use of NLW in purely defensive situations within the context of peace support and humanitarian aid operations conducted outside Canada, since this aspect appeared to be of primary current concern.
French: À cette fin, le Conseil a concentré ses travaux sur l’utilisation de ces armes dans des situations purement défensives et dans le contexte de missions de paix et d’aide humanitaire menées à l’étranger, parce que cette question semble actuellement être au premier plan de nos préoccupations.
English: Eurostat tells us that we currently have almost 14 million unemployed.
French: L'Union compte à l'heure actuelle, d'après Eurostat, près de 14 millions de chômeurs.
English: Proponents of this view contend that organizations have made significant progress with respect to work-life balance due to a greater need to recruit and retain workers, and changing attitudes toward work.
French: Les tenants de cette opinion prétendent que les organisations ont beaucoup progressé de ce point de vue parce qu'elles reconnaissent l'importance de recruter des employés et de garder ceux qui sont en place et que leurs attitudes à l'égard du travail changent.
English: CWO Yves Labonté
French: Adjuc Yves Labonté
English: • Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption
French: • Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption (en anglais seulement)
English: The expert for real estates furnished the round-shaped house with all imaginable luxury.
French: L'expert immobilier a fait équiper la maison ronde avec le plus grand luxe imaginable.
English: Yesawich, Pepperdine and Brown, indicate that nearly one in five (18%) U.S. travellers state that their future leisure travel plans remain affected by the events of September 11th-only a slight decline from the 22 per cent reported in November.
French: Le pourcentage de répondants mentionnant qu'ils envisageraient très probablement un voyage au Canada au cours des 12 prochains mois a augmenté de 52 p.
English: The aim of the chapter is not to provide a detailed analysis and critique of the economics of the patent system, but to outline briefly the main theory behind the patent system.
French: Ce chapitre a pour objectif non de présenter une analyse critique détaillée des aspects économiques du système des brevets, mais d’exposer succinctement la principale théorie qui sous-tend ce système.
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   Toronto, Ontario, 26 January 2005
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Le 26 janvier 2005 J. R. Ojalammi Président du comité d’appel L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 25 janvier 2005.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Finland, three months after the date of this notification, that is, on May 16, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République de Finlande, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 mai 1972.
English: 6 The Sub-Committee on the Election of Judges recommended the election of a sixth female judge (in respect of Estonia), one of the few recommendations the Assembly did not follow.
French: 6 La sous-commission sur l’élection des juges a recommandé l’élection d’un sixième juge féminin (au titre de l’Estonie), et c’est l’une des rares recommandations que l’Assemblée n’a pas suivi.
English: In Davos this year, great hopes have given way to great apprehensions.
French: À Davos cette année, de grands espoirs ont cédé la place à de grandes appréhensions.
English: The base 33 and the plate 35, together with the central body 19 and the block 37, define the seating 39 for the drive member 41 at the center and, on the periphery, seatings 38 for the batteries 36.
French: La base 33 et la plaque 35, avec le corps central 19 et le bloc 37, définissent le siège 39 pour l'élément d'entraînement 41 au centre et, sur la périphérie, les sièges 38 pour les batteries 36.
English: We are proceeding along those lines.
French: Nous souscrivons à cette recommandation.
English: The actual costs are those reported in our financial statements . The costs of individual audits completed during 2004-05 and the Office's audit effort by entity are published on our Web site as tables 8 and 9 of the electronic version of our Performance Report.
French: Les coûts réels sont les coûts présentés dans nos états financiers . Les coûts de chaque vérification réalisée en 2004-2005 et des activités de vérification du Bureau par entité vérifiée sont présentés sur notre site Web, dans les tableaux 8 et 9 de la version électronique de notre rapport sur le rendement.
English: In this appeal, only the respondent's decisions regarding the origin of the goods are before the Tribunal.
French: Dans le présent appel, seules les décisions de l'intimé concernant l'origine des marchandises sont soumises au Tribunal.
English: However, many respondents gave a mixed review, indicating that there were several challenges that needed to be addressed to make the United Nations Communications Groups more effective (see chart below).
French: Toutefois, les réponses de nombreux enquêtés étaient mitigées : ils indiquaient que plusieurs problèmes devaient être résolus pour rendre les groupes de la communication des Nations Unies plus efficaces (voir le graphique ci-dessous).
English: The Committee is nevertheless concerned about the accessibility and availability of these mechanisms to all children in the country and about the resources allocated to them.
French: Le Comité se demande toutefois avec préoccupation si ces instances sont accessibles à tous les enfants du pays et si elles sont dotées de ressources suffisantes.
English: Case IT-94-1, Prosecutor v. Dusko Tadić a/k/a “Dule”, Appeals Chamber, 2 October 1995 (1994-1995), 1 ICTY JR 357, at para.
French: Affaire IT-94-1, Le Procureur c. Dusko Tadić alias «Dule», Chambre d'appel, 2 octobre 1995 (1994-1995), 1 TPIY JR 357, par.
English: The work on preparation of the United States missile defence system is still under way.
French: Les États-Unis poursuivent leurs travaux de préparation en vue de la mise au point d'un système de défense antimissile balistique.
English: Women who survive unsafe abortions often suffer complications that affect their health, livelihoods, and social status for the rest of their lives, notes Dr. Shittu.
French: Les femmes qui survivent à un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions sont souvent atteintes de complications. Ces complications peuvent affecter leur santé, le moyen de gagner leur vie et leur place dans la société jusqu'à la fin de leurs jours, fait observer le docteur Shittu.
English: However, the economic consequences of a widespread piracy and counterfeiting business in a country may go much further.
French: Mais, à l'échelle d'un pays, elles peuvent être beaucoup plus graves.
English: CESD also recommended that WD improve its project tracking methods to facilitate better identification of SD projects.
French: Le CEDD a aussi recommandé que DEO améliore ses méthodes de suivi des projets afin de favoriser une meilleure identification des projets de DD.
English: "The Caribbean Music Industry: Enhancing Export Capabilities and Industrial Deepening" Document Code WIPO-CARICOM/IP/ROS/99/7(II) Meeting Code WIPO-CARICOM/IP/ROS/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: WIPO-CARICOM/IP/ROS/99/7(II) Code du document WIPO-CARICOM/IP/ROS/99/7(II) Code de la réunion WIPO-CARICOM/IP/ROS/99 Date de publication 1 avr.
English: The government needed prime land to give the veterans, so they relocated the First Nation people.
French: Le gouvernement avait besoin de bonnes terres pour les donner aux anciens combattants, on a donc déménagé ceux de la Première Nation.
English: However the reason for this restriction may no longer be valid: indeed Crotonaldehyde, in its commercial pure form, has been handled and stored in large quantities in the process industry since many years, without any unintentional self-reaction.
French: En fait le crotonaldéhyde, sous sa forme commerciale pure, est manutentionné et stocké en grande quantité dans l'industrie chimique de transformation depuis de nombreuses années sans qu'il se soit produit de réaction spontanée accidentelle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Toronto International Film Festival « Previous 1 2 3 4 During the Toronto International Film Festival, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond took part in the Canadian festivities marking the National Film Board’s 65 years of animation cinema celebrations, of which they are patrons .On Friday, September 8, 2006, Their Excellencies delivered remarks during the launch and screening of Norman McLaren’s recently restored classics.
French: Photothèque « Photothèque Festival international du film de Toronto « Précédent 1 2 3 4 Dans le cadre du Festival international du film de Toronto, leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond ont participé au volet canadien des célébrations qui entourent les 65 ans de cinéma d’animation de l’Office national du film dont ils sont les présidents d’honneur. Leurs Excellences se sont adressés à l’auditoire lors du lancement et du visionnement des œuvres récemment restaurées de Norman McLaren le 8 septembre 2006.