ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also indicates that 30% of amateurs belong to a choir, 8% to a brass and reed band, and 8% belong to a musical group or orchestra. 46 See Counting the notes - The National Music Council report on the economic contribution of the music business, 2002, www.musiced.org.uk/features/counting_the_notes.pdf. 47 Ministère de la Culture, France, "Les musiciens interprètes" (June 2003) 140 Développement culturel.
French: On y note que cette catégorie inclut les semi-professionnel et les aspirants professionnels, que 30% des amateurs font partie d’une chorale, 8% appartiennent à une harmonie ou une fanfare et 8% font partie d’une formation ou d’un groupe musical. 46 Voir Counting the notes - The National Music Council report on the economic contribution of the music business, 2002, www.musiced.org.uk/features/counting_the_notes.pdf. 47 « Les musiciens interprètes », (juin 2003) 140 Développement culturel, Ministère de la Culture, France.
English: More often than not, they even share it with several bodies, in other words with judges and a professional body (Belgium, Luxembourg), with judges and the Ministry of Justice (Moldova, Turkey) or with the Ministry of Justice and a professional body (France and Russian Federation).
French: Le plus souvent, il la partage même avec plusieurs organes conjointement, c’est-à-dire avec le juge et un organe professionnel (Belgique, Luxembourg), avec le juge et le Ministère de la Justice (Moldavie, Turquie) ou avec le Ministère de la Justice et un organe professionnel (Fédération de Russie et France).
English: The magazine also carries interviews with renowned personalities.
French: Il contient aussi des interviews de personnalités renommées.
English: She hoped that the upcoming elections of 2009 would bring about genuine change in the status of children.
French: Elle espère que les élections prévues en 2009 seront porteuses de changements réels dans la vie des enfants.
English: 118 UNEP/CBD/COP/5/23, pp. 74-80.
French: UNEP/CBD/COP/5/23, p. 74 à 80.
English: We assure you of our full support.
French: Vous pouvez compter sur notre appui plein et entier.
English: Policies should also facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries.
French: Les politiques adoptées devraient aussi aider les pays producteurs à accroître leur part de la valeur ajoutée et leur participation aux chaînes de valeur.
English: This law insists on the need to stimulate cooperation between Europe and Macau in all areas, because the importance of rapidly appointing a representative of the European Union to that Special Administrative Region is clear.
French: Il insiste encore sur la nécessité d'encourager la coopération entre l'Europe et Macao dans tous les domaines. Il est on ne peut plus évident qu'il y aurait tout intérêt à désigner rapidement un représentant de l'Union européenne pour cette Région administrative spéciale.
English: If the otter returns to its entire historical range, it will reside in virtually all of the abalone’s present habitat.
French: Si la loutre de mer retrouve toute son aire de répartition historique, elle recouvrera pratiquement tout l’habitat actuel de l’haliotide pie.
English: All the concerns I am addressing in this statement have a common focus: understanding the human being as an actor, a perpetrator, a victim and a partner, in other words, as the basic paradigm of global development.
French: Toutes les préoccupations que j'ai abordées dans cette déclaration ont un objectif commun : comprendre la personne humaine en tant qu'acteur, auteur de crimes, victime et partenaire, en d'autres termes, en tant que paradigme fondamental du développement mondial.
English: The Committee recalls that the relevant body and procedure were examined in Conclusion XV-1, pp. 44-45.
French: Le Comité rappelle que l’instance compétente et la procédure y afférente ont été examinées dans les Conclusions XV-1 (p.
English: • Planned activities In 2001/2002 the results of a feasibility study to develop a LCI for Canada will be used to adjust the methodology and to prepare the annual LCI for 2001 as well as the final content for the Year 3 Workplace and Employee Survey (WES).
French: • Activités prévues En 2001-2002, les résultats d'une étude sur la faisabilité d'élaborer un ICMO pour le Canada serviront à modifier les méthodes et à préparer les ICMO annuels pour 2001 ainsi que le contenu définitif pour la troisième année de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE).
English: Guiding Principles The following principles govern the manner in which the Law Commission of Canada pursues its mission:
French: Principes directeurs Dans l’exécution de sa mission, la Commission du droit du Canada s’appuie sur les principes suivants :
English: Beyond Life Expectancy ... Ron Wall and Robyn Foster, Applied Research and Analysis Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada Composite summary measures are widely used to monitor changes in the health of populations and can aid policy makers in comparing the health impacts of diverse health promotion and other interventions.
French: Au-delà de l'espérance de vie . . . Ron Wall et Robyn Foster, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada On a fait un usage généralisé des mesures sommaires composites pour contrôler les changements dans la santé des populations et pour aider les décideurs à comparer l'incidence sur la santé de diverses interventions en promotion de la santé et autres.
English: Another issue is the question of whether the MV initiative would be restricted solely to marker analysis or whether methods for assessing other aspects of quality would also be included, since many of the same concerns also apply to identity and purity testing.
French: Une autre question est de savoir si on limite l'initiative de validation des méthodes à l'analyse des marqueurs ou si on inclut des méthodes d'évaluation des autres aspects de la qualité étant donné que plusieurs préoccupations concernent également les tests d'identité et de pureté.
English: Accommodation The host organisation has to provide suitable accommodation for the volunteer.
French: Logement L'organisation d'accueil doit fournir au volontaire un logement décent.
English: • Increase capacity of archival networks to undertake strategic and developmental activities.
French: • Capacité accrue des réseaux d'archives à entreprendre des activités stratégiques et de développement.
English: Greeting from all of us at Hotel-Restaurant Bocksbeutel.
French: Salutation de tous les nous au Hotel-Restaurant Bocksbeutel.
English: The main constraints are the following:
French: Les difficultés éprouvées sont essentiellement les suivantes:
English: Promoting Research on ELSI Related to Health and Health Research CIHR and multiple partners promote research on cross-cutting ELSI as an integral part of the national health research agenda.
French: Promouvoir la recherche sur les QEJS liées à la santé et à la recherche en santé Les IRSC et leurs multiples partenaires encouragent la recherche transversale sur les QEJS comme partie intégrante du programme national de recherche en santé.
English: While this is a small number, it shows the Government's seriousness about implementing the Social Insurance Act, particularly for private sector workers, and about protecting workers.
French: Ce chiffre, certes faible, témoigne de la détermination du Gouvernement d'appliquer la loi sur les assurances sociales, en particulier dans le secteur privé, et de protéger les employés.
English: Drawing on her vast expertise and experience, she is committed to communicate the key message and recommendations of the Commission in policy arenas and lever political attention and policy change.
French: Tirant parti de ses vastes connaissances et de sa grande expérience, elle est déterminée à communiquer les messages clés et les recommandations de la Commission sur la scène politique et à susciter l'intérêt des représentants politiques ainsi que des changements aux politiques.
English: DL-Homocysteine thiolactone HCl, DL-cysteine HCl, and L-ethionine also strongly inhibited fungal growth.
French: Les troix premiers composés ont aussi fortement inhibé la croissance du champignon.
English: Repair or replace shingles as required.
French: Réparer ou remplacer les bardeaux selon les besoins.
English: (f) The immediate and urgent action required to fill vacant posts in OIOS, particularly at the senior management levels and especially that of Director of the Investigations Division, in order to ensure that the effectiveness and efficiency of OIOS in the performance of its mandated functions is not compromised.
French: f) De prendre des mesures urgentes et immédiates pour pourvoir les postes vacants, notamment les postes de haut niveau et en particulier celui de directeur de la Division des investigations, afin qu'il puisse s'acquitter efficacement des tâches qui lui ont été confiées.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CP-140 Aurora Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CP-140 Aurora Force aérienne Raison d'être
English: Sometimes the total cost of a project exceeds the maximum amount funding available ($25,000).
French: Il arrive parfois que le coût total d’un projet dépasse le montant de financement maximal disponible (25 000 $).
English: Consideration of technical regulations to be listed in the Compendium of candidate global technical regulations (gtrs), if any,
French: Le représentant de la CEE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/2007/38 concernant l'élaboration d'un système de marques d'homologation propre aux RTM.
English: Based on the converted St. Laurent class destroyer helicopter escorts (DDH), the Annapolis class included Annapolis and its sister ship the former HMCS Nipigon. They had the same machinery plant, featuring twin shafts, geared steam turbines driving fixed pitch propellers and was capable of speeds up to about 29 knots.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 8/26/2008
English: Vertebrates, Fish (Pisces), Mammals (Mammalia)
French: Vertébrés, Poissons (Pisces), Mammifères (Mammalia)
English: A further training plan was drafted for basic secondary education and a start was made on extra training for all junior general secondary education (MAVO) teachers as part of the Dutch language project Anders Nederlands, and in mathematics.
French: Un autre plan de formation a été élaboré pour l'enseignement secondaire de base et des dispositions ont été prises pour commencer la formation supplémentaire de tous les professeurs de l'enseignement secondaire général du premier cycle (MAVO) dans le cadre du projet de langue néerlandaise Anders Nederlands, et en mathématiques.
English: This implies trying to retain children for as long as possible at this level.  To achieve this, subsidies will be paid to poor families whose children are attending secondary school, and several programmes will be introduced to improve the attractiveness and retention capacity of the secondary schools themselves;
French: À cet effet, des allocations seront versées aux familles pauvres qui maintiennent leurs enfants dans l'enseignement intermédiaire, allocations qui s'ajouteront à divers programmes destinés à améliorer la capacité d'attraction et de rétention des institutions éducatives elles-mêmes.
English: The same applies to foot-and-mouth.
French: La même remarque vaut pour la fièvre aphteuse.
English: Speakers mentioned, among other things, the importance of school-based prevention programmes, campaigns to raise public awareness about the risks and related consequences of using psychoactive substances, and the involvement of the media, the entertainment industry and other sectors, having a strong influence on attitudes and behaviour among youth.
French: Des orateurs ont mentionné, entre autres choses, l'importance des programmes de prévention en milieu scolaire, des campagnes de sensibilisation du public aux risques et conséquences de l'abus des substances psychoactives ainsi que de la mobilisation des représentants des médias et du monde des spectacles, secteurs qui ont une grande influence sur les attitudes et le comportement des jeunes.
English: It appears the Canadian government did not purposely embark on a course of action that would result in the destruction of the rump of the FAR, and ultimately aid in the collapse of the Zairian government.
French: Il ne semble pas que le gouvernement canadien se soit délibérément engagé dans un cours d’actions qui aboutirait à la disparition des derniers vestiges des FAR et finalement au renversement du gouvernement zaïrois.
English: These unclaimed ITCs must be for tax that became payable during the particular reporting period under audit.
French: Ces CTI non demandés doivent s'appliquer à des montants de taxe qui sont devenus exigibles au cours de la période de déclaration faisant l'objet de la vérification.
English: • In the Atlantic Provinces, material and social history, and a written history of Charlottetown, P.E.I.
French: • dans les provinces de l’Atlantique, des recherches portant sur l’histoire matérielle et sociale et sur l’histoire écrite de la ville de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard);
English: We try to build relationships of trust, respect and understanding with all of them.
French: Nos rapports avec tous se veulent empreints de confiance, de respect et de compréhension.
English: The sonicated cell preparations produced additional bands and most strains contained both heat-stable and heat-labile antigens in such preparations.
French: Avec des préparations de cellules traitées aux ultra-sons, il se forme des arcs additionnels et, pour la plupart des souches, ces préparations contiennent à la fois des antigènes thermolabiles et des antigènes thermostables.
English: Mandatory Requirements ITEM A DESCRIPTION Demonstrated level of knowledge of DND/CF structure, culture, mandate.
French: Expérience conﬁrmée de la mise en œuvre et de l’exploitation de programmes de gestion des conﬂits au sein de grandes organisations.
English: These differences, however, do not detract from the relative comparisons and general observations that may be drawn from the statistics.
French: Ces différences n’empêchent néanmoins pas les comparaisons relatives et les observations générales que l’on peut tirer des statistiques.
English: [132] The claim was made that the plaintiff's evidence consists of a series of hypotheses which have not been empirically verified.
French: [132] On prétend que la preuve de la demanderesse consiste d'une série d'hypothèses non vérifiées d'une façon empirique.
English: The Security Council adopted an enormously significant resolution on the evening of 28 September, one that enjoyed the unanimous approval of the members of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a adopté dans la soirée du 28 septembre une résolution extrêmement importante, qui a recueilli l'accord unanime des membres du Conseil.
English: Recent trends in labour participation of the younger age groups strengthen the ageing effects on the labour supply because they remain longer in school, and thus enter the labour force at a higher age.
French: L'évolution récente de la participation à la vie active des groupes d'âges plus jeunes renforce les conséquences du vieillissement sur l'offre de main-d'oeuvre parce que les jeunes restent plus longtemps à l'école et entrent donc plus tard dans la vie active.
English: (Consultant, Screen Actors’Guild (SAG)), Millboro Sallie WEAVER (Ms.)
French: (Consultant, Screen Actors’ Guild (SAG)), Millboro Sallie WEAVER (Ms.)
English: Although there appears to be no direct relationship between the formation of N7-methylguanine and tumour development, the formation and persistence of O6-methylguanine have been shown to be associated with both the carcinogenicity and mutagenicity of NDMA (reviewed in Haggerty and Holsapple, 1990; Swenberg et al., 1991; Souliotis et al., 1995).
French: Bien qu'il ne semble pas y avoir de lien direct entre la formation de N7-méthylguanine et l'apparition de tumeurs, un lien a été établi entre la formation et la persistance de la O6-méthylguanine et la cancérogénicité et la mutagénicité de la NDMA (données révisées dans Haggerty et Holsapple, 1990; Swenberg et al., 1991; Souliotis et al., 1995).
English: A terminal is facilities provided by a railway company at a terminus.
French: Le terminal regroupe les installations fournies par une compagnie de chemin de fer à un terminus.
English: Today, however, about 90% of US breeding sows – the mothers of the pigs that are raised and killed for pork, bacon, and ham – spend most of their lives locked in cages that measure about two feet by seven feet (0.6 meters by 2.2 meters).
French: Mais aujourd’hui, près de 90 pour cent des truies reproductrices – les mères des cochons élevés et abattus pour la viande, le lard et le jambon – passent l’essentiel de leur vie dans des stalles qui mesurent environ 60 centimètres par 2, 2 mètres.
English: The high-level group for Romanian children is moving towards registration.
French: Le groupe à haut niveau sur les enfants roumains s' oriente vers un enregistrement.
English: After a specific process, the Claroline development team will make the new language translation available in the next claroline release.
French: Après un processus spécifique, l'équipe de développement rendra votre traduction disponible dans la prochaine version de Claroline.
English: Where a district is in Romansh territory, Romansh may be chosen as the language of the case and the proceedings will be conducted in that langua ge.
French: Lorsqu'un district se trouve sur territoire romanche, le romanche peut être choisi comme langue judiciaire et la procédure menée dans cette langue.
English: Like the entire Caribbean Community, Barbados, in its engagement with Cuba, has held close to the principles enshrined in the CARICOM Charter of Civil Society.
French: À l'instar de l'ensemble de la Communauté des Caraïbes, la Barbade dans son engagement à l'égard de Cuba, adhère aux principes consacrés dans la Charte de la société civile de la CARICOM.
English: Under paragraph (g) of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9), for taxation years that begin after 1995, an expenditure described in paragraph 37(1)(a), other than an expenditure on SR&ED directly undertaken by the taxpayer, is not a qualified expenditure if it is paid or payable by the taxpayer to, or for the benefit of, a person or partnership that is not a "taxable supplier" in respect of the expenditure.
French: En vertu de l'alinéa g) de la définition de dépense admissible figurant au paragraphe 127(9), pour les années d'imposition commençant après 1995, une dépense visée à l'alinéa 37(1)a), à l'exception d'une dépense relative à des activités de RS&DE que le contribuable exerce directement, n'est pas une dépense admissible si elle est payée ou payable par le contribuable à une personne ou à une société de personnes qui n'est pas un fournisseur imposable pour ce qui est de la dépense ou pour son compte.
English: On the other hand, Jewish settlers benefited from more favourable treatment and lower prices.
French: En revanche, les colons juifs bénéficiaient d'un traitement plus favorable et de tarifs réduits.
English: The SDR emergency liquidity system would be activated in the event of crisis and later, when the danger of a systemic collapse had subsided, the inter-central bank credits would be unwound and the SDRs withdrawn.
French: Le système de liquidités d'urgence des DTS pourrait être mis en route en cas de crise et par la suite, quand le risque d'un effondrement systémique aurait diminué, les crédits entre banques centrales seraient débloqués et les DTS retirés.
English: Such contingency plan shall establish special procedures and provide for adequate and appropriate equipment to deal with such incidents and, in particular, shall include arrangements for:
French: Ledit plan d'urgence établit des procédures spéciales et prévoit les équipements appropriés pour faire face à de tels incidents et, en particulier, des dispositions assurant que :
English: Power and communications lines were also knocked out.
French: Il y a également rupture de lignes de transmission d'énergie et de communication.
English: Accountability There are 2 aspects to accountability.
French: • Responsabilisation La responsabilisation comporte deux aspects.
English: (21) Concerning the implementation of Community support, the specific nature of the cultural sector in Europe should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified as much as possible and adapted to the objectives pursued as well as to practices and developments in the cultural sector.
French: Concernant la mise en œuvre du soutien communautaire, il convient de prendre en compte la nature spécifique du secteur culturel en Europe et notamment de veiller à ce que les procédures administratives et financières soient simplifiées autant que faire se peut, et adaptées aux objectifs poursuivis ainsi qu’aux pratiques et évolutions du secteur culturel.
English: The Committee is a place for hammering out solutions based on the search for compromise, even where the initial stances are divergent or even diametrically opposite.
French: − Le Comité est un lieu d'élaboration de solutions basées sur la recherche du compromis à partir de positions initiales représentant des intérêts divergents, voire contradictoires.
English: The follow-up work to the Chiang Mai Initiative is under way.
French: Des mesures sont actuellement à l'étude afin d'y donner suite.
English: Bands performed donned in Scottish kilts, and information booths provided brochures to visitors.
French: Il y avait sur place des groupes donnant des spectacles en kilt et des kiosques d’information où les visiteurs pouvaient se procurer des brochures.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 5 III.
French: Annexe I des documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5 respectivement.
English: It has, however, fallen behind in terms of new investment and en-iployiiient growth.
French: En 1988, les industries du vêtement et des accessoires d’ameublement de maison employaient approximativement 145 O00 personnes, comparativement à 33 O00 dans l’industrie du textile, telle que définie aux fins de cette enquête.
English: Install the printer driver if necessary.
French: Le cas échéant, installez le pilote d'imprimante.
English: Among other things, minority status is likely to affect the definition of the goals and priorities of the Government.
French: La situation minoritaire se répercutera vraisemblablement sur les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Colleagues, vote for all of Mr Moscovici's report, but reject the amendments.
French: Chers collègues, je vous invite à voter en faveur de l'ensemble du rapport de M. Moscovici, mais à rejeter les amendements.
English: Any adjustment that may be required to this limit, resulting from the revised lists of electors, will be announced on January 16, 2006.
French: Tout ajustement au plafond résultant de la publication des listes électorales révisées sera annoncé le 16 janvier 2006.