ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur followed his mission to Myanmar with a six-day visit to Thailand (20-25 February 2002), during which he had meetings with the Deputy Permanent Secretaries of the Ministries of Foreign Affairs and the Interior, the Deputy Secretary-General of the Office of the National Security Council, the Permanent Secretary of the Ministry of Labour and Social Welfare, the United Nations Resident Coordinator, representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Regional Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), representatives of the diplomatic community and non-governmental organizations (NGOs).
French: À l'issue de sa mission au Myanmar, le Rapporteur spécial a séjourné six jours en Thaïlande (du 20 au 25 février 2002).  Il s'est entretenu à cette occasion avec les Secrétaires permanents adjoints des Ministères des affaires étrangères et de l'intérieur, le Secrétaire général adjoint du Bureau du Conseil de la sécurité nationale, le Secrétaire permanent du Ministère du travail et de la protection sociale, le Coordonnateur résident des Nations Unies, les membres du bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Représentant régional du bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les représentants de la communauté diplomatique et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: Profil de la société Jusqu'au début de 1999, la Société canadienne des ports (SCP) coordonnait les activités portuaires nationales de sept sociétés portuaires locales autonomes.
English: With respect to the first of these areas, the measures proposed in the revised Civil Service Statute would benefit both men and women.
French: En ce qui concerne les nouvelles mesures assurant une meilleure conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle, elles sont proposées en faveur des deux sexes dans la réforme du Statut général du Fonctionnaire.
English: Supervising the maintenance of conference and audio-visual installations.
French: Superviser des opérations de maintenance des installations de conférence et audiovisuelles.
English: Through our representatives, ILCA continues to work with the WHO technical officer assigned to infant feeding.
French: Par l'intermédiaire de ses représentants, l'ILCA poursuit ses travaux avec le technicien de l'OMS chargé de la question de l'alimentation infantile.
English: Use the middle market rate on the date of payment as the rate of exchange for the conversion.
French: Le cours moyen du marché à la date du paiement est le cours du change à utiliser pour la conversion.
English: Notice the use of an artificial arm, which is cool in my opinion.
French: À noter l'utilisation d'un bras artificiel, une arme plutôt bien pensée à mon avis.
English: This remains a world in which every year five million people die from nutrition-related diseases, and half a million children go blind from lack of vitamin A. Inventiveness is not the sole answer to such problems. But it is a key component.
French: Chaque année, dans notre monde, cinq millions de personnes meurent de maladies liées à des carences nutritionnelles et un demi-million d'enfants sont frappés de cécité par manque de vitamine A. L'esprit d'invention n'est pas le seul remède à ces maux, mais il en est un élément clé.
English: Throughout 2004 Canada underscored the need for meaningful consultations and pressed World Bank management, under both its translation and disclosure policies, to release translated versions of key Bank documents as soon as possible to inform public debate on this critical issue.
French: Tout au long de 2004, le Canada a souligné la nécessité de tenir des consultations constructives et a demandé instamment à la direction de la Banque, en conformité avec ses politiques sur la traduction et la communication de l’information, de fournir des versions traduites de ses principaux documents le plus rapidement possible pour alimenter le débat public sur cet enjeu crucial.
English: In or in connection with the performance of his/her functions or duties by a person vested with public authority or a public servant;”
French: Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission;
English: Reduce and eventually eliminate activities that cause the systematic increase of substances from the earth’s crust (e.g., petroleum products, heavy metals) within ecosystems at the earth’s surface.
French: Réduire et éventuellement éliminer les activités qui causent la croissance systématique de substances à partir de l’écorce terrestre (p. ex., produits pétroliers, métaux lourds) dans les écosystèmes à la surface de la terre.
English: The members of the Standing Committee heard a welcome address by Mr Boris Gryzlov, Speaker of the Duma of the Russian Federation.
French: Les membres de la Commission permanente ont entendu une allocution de bienvenue de M. Boris Gryzlov, Président de la Douma de la Fédération de Russie.
English: One of the important achievements in this context was the signing of a Memorandum of Understanding with the Government of Uzbekistan in October.
French: Dans cet ordre d’idées, un des résultats les plus importants a été la signature, en octobre, d’un mémorandum d’accord avec le Gouvernement ouzbek.
English: Space applications bring important benefits to the citizens.
French: Les applications spatiales ont des retombées très positives pour les particuliers.
English: MAIN ACTIVITIES Training activities - CEMEC has organised over the last few years:
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS Formation - CEMEC a organisé, ces dernières années, des:
English: Ecosystem effects of genetically modified organisms, p.
French: Effets sur les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés, p.
English: Repayable or non repayable contribution supplementing private sources of funding and other government programs, but not substituting for them.
French: Contribution remboursable ou non remboursable qui complète les sources de financement privées et les autres programmes gouvernementaux, mais qui ne vise pas à s'y substituer.
English: He shall also keep and preserve all cores obtained, in properly constructed and marked core boxes, and such cores shall be available for inspection and examination by any duly authorized officer of the Department.
French: Préservation des déblais et des carottes b) Lorsque les méthodes de forage du puits permettent la récupération de carottes, le locataire doit faire prendre des échantillons des déblais remontés par l’eau de forage à intervalles de dix pieds de profondeur ou aux intervalles prescrits par le ministre.
English: Example In 2006, Trevor bought a building to use for his farming business.
French: Exemple En 2006, Paul a acheté un bâtiment pour exploiter son entreprise agricole.
English: Limitations to this right based upon land holdings, economic status, or purpose are not valid within the understanding of customary use or in recognition of the importance of this practice for the conservation and enhancement of diversity for future generations.
French: On ne peut limiter ce droit en se fondant sur les terres, la situation économique ou l’objectif si l’on tient compte de l’usage habituel qui est fait des semences et de l’importance de cette pratique pour la conservation et l’accroissement de la diversité biologique pour les générations futures.
English: • ARESTIS George  President of Chamber
French: • ARESTIS George  Président de chambre
English: Of the 17,626 randomly selected respondents in 1994/95, 14,786 were eligible members of the longitudinal panel, along with 468 persons for whom only general information was collected. An additional 2,022 of the 2,383 randomly selected respondents under age 12 were also eligible for the longitudinal panel.
French: De ces 17 626 personnes sélectionnées au hasard en 1994-1995, 14 786 répondaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal, de même que 468 personnes pour lesquelles seuls des renseignements généraux ont été recueillis, tout comme 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard.
English: • The existence of a research component in Canadian government strategies aimed at combating health threats and bio-terrorism.
French: • L'existence, dans les stratégies du gouvernement du Canada, d'un volet recherche qui vise à lutter contre les menaces à la santé et le bioterrorisme.
English: • assemble practical ideas and viewpoints at the beginning of a planning process
French: • recueillir des idées et des points de vue pratiques au début d'un processus de planification;
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Djibrill Y. Bassolé, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, S.  M. Djibrill Y. Bassolé.
English: On his return, he said that he had found him unconscious in front of the shop and that he appeared to have been beaten up.
French: À son retour, il lui a dit qu'il l'avait retrouvé inconscient devant le magasin, et qu'il avait apparemment été battu.
English: In the light of Security Council resolution 1369 (2001) of 14 September, in which the Council expressly encouraged UNMEE to promote such measures, the Mission is exploring all possible avenues in this area.
French: Compte tenu de la résolution 1369 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 14 septembre 2001, dans laquelle le Conseil a expressément encouragé la MINUEE à favoriser l'adoption de telles mesures, la Mission n'épargne aucun effort à cet égard.
English: Informal document: INF.11 (Switzerland)
French: Document informel : INF.11 (Suisse)
English: For Slovakia, the DDA is largely determined by privatisations, whose receipts have been used for the reduction of government debt but also for the net acquisition of currency and deposits.
French: Pour les calculer, il est nécessaire de disposer d’un système complet, conforme au SEC 95, de comptes financiers du secteur des administrations publiques (transactions, autres flux et stocks), qui sera rapproché de la dette nominale.
English: In 2003, a Tunisian expert will be invited to Canada to study anti-doping policies and programs.
French: En 2003, le Canada invitera un expert tunisien à étudier les politiques et les programmes contre le dopage.
English: See the response given under subparagraph 2 (b).
French: Voir la réponse donnée sous l'alinéa 2 b).
English: Sherry Page* Nutsumaat Lelum, Chemainus First Nation Ladysmith, British Columbia
French: Sherry Page* Nutsumaat Lelum, Chemainus First Nation Ladysmith (Colombie-Britannique)
English: Try copying the file to a blank disk or using a larger-capacity disk.
French: Essayez de copier le fichier sur une disquette vierge ou sur une disquette de plus grande capacité.
English: The Delegation agreed with the creation of an ad hoc working group to consider the recommendations contained in the Second Process Report.
French: Elle a approuvé la création d'un groupe de travail ad hoc pour l'examen des recommandations figurant dans le rapport sur le deuxième processus.
English: Revision of the IPC which would change its basic structure should not be undertaken without good reason, for example, in order to accommodate new technologies, to avoid overlaps, etc.
French: Une révision de la CIB qui en modifierait la structure fondamentale ne devrait pas être entreprise sans bonne raison, par exemple la prise en compte de nouvelles techniques, la suppression de chevauchements, etc.
English: > Cpl, Sr. NCM, OCdt, Capt. < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Major, General < Major
French: > cpl, MR sup, élof, capt < MR sup, élof, ens 1, capt, major, général < major
English: 133, No. 6 — February 6, 1999 Canada Small Business Financing Regulations Statutory Authority Canada Small Business Financing Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Small Business Financing Act (CSBF Act), which received Royal Assent on December 10, 1998, increases the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.
French: 133, No 6 — Le 6 février 1999 Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada Fondement législatif Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), qui a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998, accroît la disponibilité du financement pour l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: Plant Now – Pay Later Defer payments in your horticulture operation until your new plantings start to generate cash flow.
French: Prêt Plantez maintenant, payez plus tard – Financement qui permet à une exploitation horticole de reporter ses paiements jusqu’à ce que les nouveaux plants commencent à générer des rentrées de fonds.
English: The Subcommittee also requested the Office for Outer Space Affairs to continue exploring the possibility of developing a curriculum for a basic course on space law that could be used, in particular for the benefit of developing countries, by initiating space law studies, as appropriate, in the activities of the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Il l'a également prié de continuer d'étudier la possibilité d'élaborer le programme d'un cours d'initiation au droit spatial, à l'intention notamment des pays en développement, en intégrant des études en droit spatial, en fonction des besoins, dans les activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: Municipal, town and village councils constitute local government.
French: Les pouvoirs locaux sont constitués par les conseils municipaux et les conseils de ville et de village.
English: This mechanism is designed to cover non-listed, commercial and civilian goods that could make a serious or major contribution to the proliferation of chemical, biological or nuclear weapons, or their missile delivery systems, if there is reason to believe that such goods could be diverted to a WMD program.
French: Ce mécanisme vise les marchandises commerciales ou civiles ne faisant pas partie de la liste qui pourraient servir de façon sérieuse ou importante à la prolifération des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou aux vecteurs de missiles, s'il y a lieu de croire qu'elles pourraient être détournées aux fins de programmes d'ADM.
English: Songbird Issue Dunn, E.H., J. Larivée and A. Cyr.
French: Pages 49-55 dans E.H. Dunn, M.D. Cadman et J.B. Falls (éds).
English: For example, for the 2004 National Volunteer Week (NVW) campaign, the project's contractor for social marketing disseminated "Thank You" television spots to 145 television stations across Canada, and 25 media outlets were contacted to run the news release.
French: Par exemple, pour la campagne de la Semaine nationale de l'action bénévole de 2004, le fournisseur du projet chargé de faire le marketing social a diffusé des messages télévisés disant « Merci » dans 145 stations de télévision partout au Canada, et 25 représentants des médias ont été contactés pour publier le communiqué de presse.
English: The results feed into the management of the remainder of the programme and the development of successor programmes.
French: Les résultats sont intégrés dans la gestion du reste du programme et dans la mise au point des programmes qui lui succéderont.
English: (www.libertymotorco.com) and Shoppers Home Health Care (www.shoppershomehealthcare.com) announced an agreement for the exclusive nationwide sales and distribution of Liberty's popular wheelchair accessible minivans.
French: (www.libertymotorco.com) et Shoppers Home Health Care (www.shoppershomehealthcare.com) ont annoncé une entente pour les ventes et la distribution exclusives à l'échelle du pays de fourgonnettes accessibles aux fauteuils roulants.
English: The primary objective is to facilitate the interdisciplinary design and execution of large epidemiological (e.g. cohort) studies of the joint genetic and environmental determinants of common multi-factorial, genetically "complex" diseases, in Canada.
French: L'objectif premier de ce projet est de faciliter la conception interdisciplinaire et l'exécution de vastes études épidémiologiques (p. ex. cohorte) des déterminants génétiques et environnementaux conjoints de maladies multifactorielles communes qui sont génétiquement complexes, au Canada.
English: A.11A.6 The resource requirements of $5,424,000, including a decrease of $641,900, provide for the posts shown in table A.11A.7 above, of which one P-5 and one P-4/3 and two General Service posts relate to the New York office of UNCTAD.
French: A.11A.6 Le montant nécessaire de 5 424 000 dollars, compte tenu d'une réduction de 641 900 dollars, permettra de financer des postes indiqués au tableau A.11A.7 ci-dessus, dont un poste d'administrateur de la classe P-5, un poste d'administrateur de la classe P-4/3 et deux postes d'agent des services généraux concernent le Bureau de la CNUCED à New York.
English: • Co-Champion of Official Languages and Senior General Counsel;
French: • Co-championne des langues officielles et avocate générale principale;
English: The calling of the United Nations is not just to be a body that manages spheres of influence.
French: La vocation de l'ONU n'a pas été limitée pour en faire l'instance qui gère des sphères d'influence.
English: It is my conclusion, the provisions of the CLPA and the PA do indeed conflict with the CHRA, but, in a much broader manner, than is submitted by the Respondent.
French: À mon avis, les dispositions des deux premières lois entrent en conflit avec la LCDP, mais de façon beaucoup plus large que ne le soutient l'intimée.
English: If we are to come up with views on this, we must express ourselves in very general terms.
French: Si nous voulons exprimer notre point de vue à ce sujet, nous devons le faire de manière très générale.
English: (7) Global Gridded beta-HCH emissions for 1990 (Li et al., 2003) Total global beta-HCH emissions in 1990 are estimated at 2400 t, of which 78% is contributed by the 1990 current year usage and 22% by the residues due to usage in the previous 15 years.
French: (7) DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions de beta-HCH pour 1990 (Li et al., 2003) On a estimÃ© Ã 2400 t les Ã©missions mondiales totales de beta-HCH en 1990, dont 78Â % sont dues aux utilisations annuelles actuelles en 1990, et 22Â %, aux rÃ©sidus des divers usages des quinze derniÃ¨res annÃ©es.
English: You then create additional columns alongside the questionnaire corresponding to the stakeholders, and check-off the questions that are to be asked to a particular stakeholder (refer to the example figure below).
French: Il suffit d'ajouter d'autres colonnes correspondant aux types d'intervenants, et de cocher les cases vis-à-vis les questions à leur poser (comme dans l'exemple ci-dessous).
English: It should be noted that Canadian industry is being penalized by current regulatory requirements because Measurement Canada cannot take action on misleading imported product.
French: Il convient de noter que l’industrie canadienne est actuellement pénalisée par les exigences réglementaires actuelles puisque Mesures Canada ne peut agir dans le cas de produits importés à étiquette trompeuse.
English: Dispositions of taxable Canadian property (certificates of compliance) If the corporation disposes of TCP, it must separately notify the CRA, and obtain a certificate of compliance.
French: Dispositions de biens canadiens imposables (certificats de conformité) Si la société dispose de BCI, elle doit en informer l'ARC séparément et obtenir un certificat de conformité.
English: Initial Environmental Assessment Findings
French: Résultats de l’évaluation environnementale initiale
English: Of the 77 positive detections, 71 (92%) were influenza A and 6 (8%) were influenza B. The majority of the positive influenza detections were from Ontario (38%), Alberta (27%) and the Atlantic Provinces (23%).
French: Parmi ces 77 détections positives, 71 (92 %) étaient l'influenza A et 6 (8%) étaient l'influenza B. La majorité des détections positives pour l'influenza provenaient de l'Ontario (38 %), de l'Alberta (27 %) et des Provinces atlantiques (23 %).
English: • implement the two departments' priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development:
French: • de donner suite aux engagements prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable :
English: As the United States assessed the recommendations in the addendum, we were guided by the principle that the Council should take action which will support the Lusaka peace process.
French: En évaluant les recommandations qui figurent dans l'additif, nous avons suivi le principe selon lequel le Conseil devrait prendre des mesures en faveur du processus de paix de Lusaka.
English: The membership of the Council in 2001 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe la liste des membres du Conseil pour 2001.
English: The perpetrators must, of course, be punished, but it was also crucial to enable the Government of Myanmar to establish a national mechanism in order to prevent a repetition of such atrocities in the future.
French: Il faut, bien sûr, punir les coupables, mais il est également indispensable de permettre aux autorités du Myanmar d'instaurer un mécanisme national visant à éviter que de telles atrocités ne se reproduisent à l'avenir.
English: Transaction-based surveys are a common tool for measuring initial satisfaction.
French: Le plus souvent, les groupes de discussion permettent de préciser les attentes et les préoccupations des clients.
English: He concluded that more research was required to develop standardized quantitative Salmonella detection techniques for routine use with recreational waters before his model could be used effectively.
French: Il a conclu que, avant que son modèle puisse être utilisé efficacement, il était nécessaire de poursuivre des recherches afin de mettre au point des méthodes quantitatives normalisées pour le dépistage systématique de Salmonella dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: • Only one voting member may represent an organization except when it is necessary to maintain balance, or when it is desirable to make use of special qualifications.
French: • Un seul membre votant peut représenter une organisation sauf lorsqu'il est nécessaire de maintenir l'équilibre ou de recourir à des qualifications spéciales.
English: In particular, Security Council Resolution 1325 calls for:
French: La résolution 1325 du Conseil de sécurité prône tout particulièrement :
English: Current strategic planning is underway.
French: Le programme a offert un soutien important grâce à de la collaboration interministérielle axée sur le processus de planification sanitaire en prévision des Jeux olympiques de 2010 dans le cadre des activités du groupe thématique sur les services de police et de sécurité, de même que par l’élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) propres à ces jeux.
English: Its progressive finalization during days and months to come will be more effective with your active contribution in terms of suggestions, remarks or deficiencies which will be received by the Aeronautical Information Service in the headline "Contact us ".
French: Sa finalisation progressive au cours des jours et mois à venir sera plus efficace avec votre participation effective en termes de suggestions, remarques ou anomalies qui seront reçues par le Service Information Aéronautique dans la rubrique " Contactez-nous ".
English: Did you see documents or whatever?
French: Avez-vous vu quelques documents que ce soit?