ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Sidings, Spurs to be Dismantled Section 146.2 of the Canada Transportation Act provides that a railway company shall prepare and keep up to date a list of its sidings and spurs that it plans to dismantle and that are located in a metropolitan area or within the territory served by any urban transit authority.
French: En vertu de la section 146.2 de la Loi sur les transports au Canada, les compagnies ferroviaires doivent dresser et tenir à jour une liste de tous les embranchements et voies d’évitement qu’elles souhaitent démanteler et qui se trouvent dans une région métropolitaine ou dans un territoire desservi par une société de transport en commun.
English: Article 6: Right to life 63 - 72 14
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: They can also see the vegetable garden and stroke some of the farm animals.
French: Ils peuvent également visiter le potager et câliner les animaux de la ferme.
English: In early March, President Bush sent the CIA Director, George Tenet, and the Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs, William Burns Jr., to Riyadh to discuss the initiative with Saudi Arabian officials.
French: Début mars, le Président Bush a envoyé le Directeur de la CIA, George Tenet, et le Secrétaire d’Etat adjoint pour le Moyen-Orient, William Burns Jr., à Riyad pour débattre de l’initiative avec les responsables saoudiens.
English: Johnson, Harry Gordon Article also available en français
French: Johnson, Harry Gordon Version anglaise de cet article
English: Marcello's Market & Deli, Ottawa, ON Total: $45.36
French: Marcello's Market & Deli, Ottawa (Ontario) Total : 45,36 $
English: Facilities for worker representatives Article 181§7 of the Labour Code obliges employers to create all the necessary conditions and facilities for the elected trade union
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur la protection des représentants du personnel contre les actes préjudiciables, hormis le licenciement.
English: Being held just five years before the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and at a time of uncertainty regarding the soundness of the world economy, this high-level plenary meeting will be an event of decisive importance.
French: Cette réunion plénière de haut niveau qui se tient juste cinq ans avant la date butoir prévue le délai prévu pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international, alors que l'incertitude règne quant à l'état de l'économie mondiale, sera décisive.
English: These include summary executions of civilians, often preceded by torture, in many cases in front of villagers and family members.
French: En septembre 2005, le rapporteur spécial sur la torture des Nations unies s’est rendu au Népal et a déclaré que la torture et les mauvais traitements étaient systématiquement pratiqués au Népal par la police, la police armée, et la RNA pour obtenir des aveux et des renseignements.
English: The Conference should give national governments impetus for reinforcing implementation of the conventions.
French: La Conférence devrait encourager les gouvernements nationaux à renforcer l'application des conventions.
English: We wanted to ensure that the documents approved are easily obtained at a reasonable cost and that the current NEXUS and FAST cards that are already in place would be approved.
French: Nous voulions nous assurer que les documents approuves ´ soient faciles a obtenir, a un cout raisonnable, et que les cartes ` ` ˆ NEXUS et FAST qui existent deja soient designees comme des ´ ` ´ ´ ´ ´ documents approuves.
English: A number of States, including Argentina, Bolivia, Canada, Denmark, Guatemala, Indonesia, Mexico, Nepal, New Zealand, Peru, the Philippines, the Russian Federation and Venezuela (Bolivarian Republic of), took the floor to underline the need for coordination to be established among the Expert Mechanism, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, to ensure effectiveness and credibility and to avoid duplication of activities.
French: Plusieurs délégations, dont celles de l'Argentine, de la Bolivie, du Canada, du Danemark, de la Fédération de Russie, du Guatemala, de l'Indonésie, du Mexique, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, des Philippines et du Venezuela (République bolivarienne du), ont pris la parole pour insister sur la nécessité de coordonner les activités du Mécanisme d'experts, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, afin de garantir leur efficacité et leur crédibilité et d'éviter le double emploi.
English: Regarding recent United Kingdom activities of relevance to the work of the Organization, he said that the United Kingdom had been instrumental in establishing the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: S'agissant des activités récentes du Royaume-Uni, qui intéressent les travaux de l'Organisation, le Royaume-Uni a contribué à l'établissement du partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie lors du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329).
English: Since that meeting, the Maoist Prime Minister resigned his office and a new government is in the process of being established following parliament’s election of Unified Marxist-Leninist Party leader, Madhav Kumar Nepal, as Prime Minister.
French: Depuis, le Premier ministre maoïste a démissionné et un nouveau gouvernement est en cours de formation après l'élection par le Parlement d'un nouveau Premier ministre, le dirigeant du Parti communiste népalais (Union marxiste-léniniste), Madhav Kumar Nepal.
English: At the same meeting, the President reported the results of consultations undertaken by Ms. Smith on the elections for the Executive Board of the CDM.
French: À la même séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations menées par Mme Smith au sujet de l'élection des membres du Conseil exécutif du MDP.
English: Leasing also does not solve the root cause of vehicle affordability, it only pushes the affordability problem to the second owner of the vehicle.
French: De plus, la location-bail n'élimine pas la cause profonde de l'abordabilité des véhicules; elle ne fait que repousser le problème en le transférant au deuxième propriétaire du véhicule.
English: This term is more neutral and does not carry, for example, the stigmatisation of the term "illegal".
French: Cette expression est en effet plus neutre et, contrairement au terme « illégal », n’a rien de stigmatisant.
English: This disparity in perception and experience arises in part because parents, lacking a full understanding of how their children see and use the Net, approach the supervision of Internet use much as they approach the supervision of their children's television viewing.
French: Cet écart entre la perception et l'expérience vient en partie du fait que les parents, qui ne comprennent pas tout à fait comment les enfants perçoivent et utilisent le Net, adoptent la même approche pour la supervision de l'utilisation d'Internet que pour la supervision des émissions qu'écoutent leurs enfants.
English: Although the matching government contributions may create an incentive to increase net eligible sales, the program also increases the opportunity cost of productive assets which has a dampening effect on production.
French: Même si les contributions de l’État versées en contrepartie risquent d’inciter les bénéficiaires éventuels à accroître leurs ventes admissibles nettes, le programme canadien fait augmenter le coût d’option des actifs de production, ce qui a pour effet de ralentir la production.
English: ·V QDPH UHSRUWV WR WKH 0LQLVWHU DQG KDV WZR $VVLVWDQW 'HSXW\ 0LQLVWHUV ZKR UHSRUW WR KLPKHU $VVLVWDQW 'HSXW\ 0LQLVWHUV  (QWHU WKH $VVLVWDQW 'HSXW\ 0LQLVWHU ·V QDPH LV UHVSRQVLEOH IRU WKH HQWHU WKH %/ WLWOH EXVLQHVV OLQH DQG UHSRUWV WR WKH 'HSXW\ 0LQLVWHU  PLOOLRQV)7( 
French: ([HPSOH  VWUXFWXUH VLPSOH R O RUJDQLVDWLRQ IDLW UDSSRUW VXU GHX[ VHFWHXUV G DFWLYLWp 0LQLVWUH  QRP GH O RUJDQLVDWLRQ UHOqYH GH O KRQRUDEOH QRP GX PLQLVWUH  6RXVPLQLVWUH  QRP GX VRXVPLQLVWUH UHQG GHV FRPSWHV DX PLQLVWUH HW GHX[ VRXVPLQLVWUHV DGMRLQWV UHOqYHQW GH OXL 6RXVPLQLVWUH DGMRLQW  QRP GX VRXVPLQLVWUH DGMRLQW HVW FKDUJp GX VHFWHXU G DFWLYLWp WLWUH GX VHFWHXU G DFWLYLWp HW UHOqYH GX VRXVPLQLVWUH PLOOLRQV GH GROODUV  (73 
English: Discussion on partnerships focused on long-term plans for partnership surveys and the need to demonstrate real, substantive development results from strengthened partnerships.
French: Le débat consacré aux partenariats a essentiellement porté sur les plans à long terme concernant l’enquête sur les partenariats, et sur la nécessité de faire la preuve que le renforcement des partenariats se traduisait par des résultats réels et importants en matière de développement.
English: COACHING ASSOCIATION OF CANADA Location:
French: COACHING ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: The development of infrastructure for the e-economy is unfolding in Canada, with investment in terms of both money and brains, said Louis Audet.
French: Grâce aux travaux de recherche et aux investissements financiers, l'élaboration d'une infrastructure pour la cyber-économie est en voie au Canada, affirme Louis Audet.
English: 12.2 Inflows – Individual Contributor Monetary and Non-Monetary contributions are entered in the CONTRIBUTIONS tab – see below.
French: 12.2 Rentrées de fonds – Donateur Les contributions monétaires et non monétaires sont inscrites sous l’onglet CONTRIBUTIONS – voir ci-dessous.
English: He maintained, however, that he was available for work, but made only one application for a job.
French: Sur les cartes qu'il retournait à la Commission, il n'a pas déclaré qu'il travaillait à la ferme vu qu'il ne touchait aucun salaire.
English: • Berrill, M., D. Coulson, L. McGillivray, and B. Pauli.
French: • BERRILL, M., D. COULSON, L. MCGILLIVRAY et B. PAULI.
English: The 4-star Chantepie campsite is a member of the "Sites et Paysages" camping chain. The “Sites et Paysages” campsites are to be found dotted all around France and, like the members of one big family, they have traits in common.
French: Le camping de Chantepie**** est membre de la chaîne "Sites et Paysages" Comme une grande famille, les campings Sites et Paysages sont répartis dans toute la France, et se ressemblent.
English: Here, you may click the Download & Review Print-Ready Cover to see the print-ready PDF of the cover exactly as it will be printed.
French: Ici, vous pouvez cliquer sur Télécharger et réviser la Couverture prête à l'Impression pour voir le PDF prêt à l'impression de la couverture exactement comme il sera imprimé.
English: Cutbacks to health services be monitored for increased costs that arise due to increased institutionalization or illnesses resulting from the loss of social or health promotion/disease prevention initiatives.
French: Le contrôle des compressions budgétaires effectuées en raison de l’augmentation des coûts à la suite de l’accroissement de l’institutionnalisme ou des maladies découlant de la perte des initiatives en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: In a changing cultural environment, this new organizational structure will create greater opportunities for horizontal approaches to issues that implicate multiple media industries.
French: Dans un environnement culturel changeant, cette nouvelle structure organisationnelle créera davantage de possibilités d’approches horizontales concernant les questions qui se rapportent à plus d’une industrie médiatique.
English: Crossborder cooperation must be based on a shared vision of the issues and what needs to be done.
French: La coopération transfrontalière doit s’appuyer sur une vision partagée des enjeux et démarches à mener.
English: Presentations are now available on SlideShare !! !
French: Ne manquez pas Géomatique 2011 les 12 et 13 Octobre 2011 au Hilton Montréal Bonaventure, c'est un rendez-vous!
English: Due to low production of gaseous emissions, all emissions and residues can be contained and analysed prior to release (Nelson and others 2001).
French: La faible production d'émissions gazeuses permet la rétention de toutes les émissions et résidus et leur analyse avant rejet (Nelson and others 2001).
English: Air Canada will try to accommodate smaller musical instruments (such as violins) as part of a passenger's carry-on baggage allowance only if the instruments can be stowed in an approved area for cabin baggage (i.e.
French: Air Canada fera son possible pour accommoder les petits instruments de musique (p. ex. les violons) comme bagages de cabine d'un passager, mais seulement s'ils peuvent être rangés dans un espace approuvé à cette fin (p. ex.
English: But due to the lack of resources, the low level of income of the health professionals and the shortage of pharmaceuticals, fees are also frequently paid to providers.
French: Mais par suite du manque de ressources, du faible revenu des professionnels de la santé et de la pénurie de produits pharmaceutiques, des cotisations sont aussi souvent versées aux prestataires de soins.
English: Examples provided were as follows: the Bioscience Group (Atlanta - Raleigh-Durham), two state biotech mission (Denver), IBD strategy for New England (Boston), IBD strategy for SWUSA (six missions).
French: Les secteurs prioritaires retenus par les missions de l’IRA nouvelles et modernisées figurent dans le tableau suivant :
English: Since the memorandum which Mr. Cathers wrote lacked some essential information, the selection board had not considered it to be accurate.
French: Comme la note rédigée par M. Cathers omettait certaines informations essentielles, le jury de sélection ne l'a pas jugée exacte.
English: THE POLICY OF THE RESPONDENT The Respondent Commission is subject to the provisions of the Public Service Employment Act which provides, inter alia, in Section 10 as follows:
French: LA POLITIQUE DE L’INTIMÉE La Commission intimée est assujettie aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui prévoit, notamment, à l’article 10 ce qui suit :
English: On April 13, 2006, Holste advised the Tribunal that it would not be filing additional documents, exhibits or authorities and would not be calling any witnesses.
French: Le 13 avril 2006, Holste a informé le Tribunal qu’elle ne déposerait pas d’autres documents, pièces ou décisions et ne convoquerait pas de témoins.
English: • SEDAR list of Exploration and Mining Companies
French: • Liste des sociétés d’exploration et d’exploitation minières du SEDAR
English: Such an elaboration does not contravene the merit principle3.
French: Pareil étoffement ne contrevient nullement au principe du mérite3.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, as amended by para. 25 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifié par le paragraphe 25 du rapport.
English: • Population information for muskoxen in the Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) has been collected since 1970.
French: • On collecte des données sur la population de boeufs musqués dans la Réserve faunique nationale de l’Arctique depuis 1970.
English: In the short time the fund has been available, investments offering savings in excess of $28 million over five years has been approved.
French: Durant la courte période d'existence du fonds, des investissements offrant des économies de plus de 28 M$ sur cinq ans ont été approuvés.
English: Input data for DIRCE are basically taken from Tax and Social Security Institutions.
French: Les données 39 d’entrée pour le DIRCE émanent essentiellement des administrations fiscales et de sécurité sociale.
English: Mr President, on a final note, I would like, on behalf of my group, to thank the committee chairman, Mr Hatzidakis, and the rapporteur, Mr Bouwman, for their committed and successful handling of these negotiations.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je me permets de remercier, au nom de mon groupe, le président de la commission, M. Hatzidakis, et le rapporteur, M. Bouwman, pour leur engagement et leur succès dans la conduite des négociations.
English: Great Lakes Sustainability Fund projects, involving partnership with local government and community groups, focus on a range of restoration activities.
French: Les projets appuyés par le Fonds de durabilité des Grands Lacs et exécutés en partenariat avec des gouvernements locaux et des groupes communautaires visent toute une gamme d'activités de restauration.
English: The Mechanism, upon its request, was informed by the Panamanian authorities that Armitech was founded on 6 March 1977 and duly registered under the reference No. 327199, Roll No. 53259.
French: Les autorités panaméennes ont informé l'Instance, à sa demande, que la société Armitech avait été créée le 6 mars 1977 et dûment enregistrée sous le numéro 327199, liste 53259.
English: 4.0 Requirements Drugs may be brought into Canada by a licenced Packager / Labeller for the purpose of providing packaging/labelling services to a foreign fabricator that retains ownership of the drug under the following conditions: 4.1 Ten (10) days prior to each shipment to Canada a notice (see attached annex) is sent by the Canadian contract packager/labeller to Health Canada specifying the following:
French: 4.0 Exigences Une drogue peut être amenée au Canada par un emballeur / étiqueteur canadien détenteur d'une licence d'établissement afin que des services contractuels d'emballage / étiquetage soient fournis à un manufacturier étranger qui demeure propriétaire de la drogue, aux conditions suivantes : 4.1 Dix (10 ) jours avant chaque envoi au Canada, l'emballeur/étiqueteur à contrat doit envoyer à Santé Canada un avis (voir l'annexe jointe) spécifiant les informations suivantes :
English: Law enforcement agencies continue to work together to disrupt the supply routes used by these groups and together will help bring to justice those involved in criminal activity.
French: Les organismes d’application de la loi travaillent de concert pour surveiller les routes utilisées par ces organisations et faire en sorte que les personnes impliquées dans des activités criminelles soient traduites en justice.
English: These, then, ladies and gentlemen, are the values and political commitments upon which the Commission has based its proposal.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, les valeurs et les engagements politiques sur lesquels la Commission a construit sa proposition.
English: Specifications concerning the emission of conducted disturbances
French: 6.9 Spécifications relatives à l'émission de perturbations conduites
English: International Porcupine Caribou Management Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international co-ordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Hwy.
French: International Porcupine Caribou Management Board Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la conservation du troupeau de caribous Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination internationale. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Hwy.
English: As in Steen Hansen and Ford New Holland, the Tribunal adopts the understanding of the words "haul" and "appliance" set out in Marubeni, supra note 4 at 8-9.
French: Comme dans les affaires Steen Hansen et Ford New Holland, le Tribunal adopte l'interprétation des mots « haul » (« tirer ») et « appliance » (« engin, accessoire ») énoncée dans l'affaire Marubeni, supra note 4 aux pp. 11-12.
English: DACON Information Centre World Bank 1818 H Street Washington, DC 20433 USA Individual Canadians:
French: Centre de renseignements DACON Banque mondiale 1818 H Street Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Particuliers canadiens :
English: Since its inception in 1995, the BDP has been associated with the start up of over 800 new businesses in Atlantic Canada, principally in rural areas.
French: Depuis sa création en 1995, le PDE a été associé au démarrage d'au-delà de 800 nouvelles entreprises au Canada atlantique, surtout en milieu rural.
English: Create a new file with the white background (400*400 px).
French: Dans votre logiciel de retouches photos, ouvrez une nouvelle image de 400/400 pixels, fond blanc.
English: Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador commemorates the meeting of Leif Ericson, and his crew from Greenland, with the aboriginal people they called Skraelings.
French: Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador qui commémore la rencontre entre le Viking Leif Ericson et son équipage arrivant du Groënland et les Autochtones qu'ils appelèrent Skraelings.
English: In 2004, the authorities destroyed their last stockpiles — more than 3,000 mines.
French: En 2004, les autorités ont détruit leurs derniers stocks – plus de 3 000 mines.
English: ILO was collaborating with other United Nations agencies and the World Bank in order to align data collection and analysis and research on child labour.
French: L'OIT collabore également avec d'autres institutions des Nations Unies et la Banque mondiale pour harmoniser la collecte et l'analyse de données, ainsi que la recherche sur le travail des enfants.
English: CARB believes that the VOC limit can be achieved by increasing the amount of VOC exempt compounds.
French: Le CARB estime qu’il est possible de respecter la limite sur la teneur en COV en augmentant la quantité de composants exempts de COV.
English: Imagery Technician
French: Technicien/Technicienne de systÃ¨mes dâ€™informations et tÃ©lÃ©communications aÃ©rospatiales
English: Peak larval infestation occurred between the last week of May and the middle of June; that for nymphs occurred in July in both 1979 and 1980.
French: L'infestation larvaire a atteint un sommet entre la dernière semaine de mai et le milieu de juin; c'est en juillet que les nymphes étaient le plus nombreuses au cours des 2 années.
English: This operation is Canada’s contribution to SNMG1, one of four fleets that patrol the high seas and train to ensure readiness for service with the NATO Response Force, a formation of ships, aircraft and ground troops capable of responding to a range of crises at short notice.
French: Cette opération est la contribution du Canada au SNMG 1, une des quatre flottes qui patrouillent les mers et qui s’entraînent afin d’être prêtes à intervenir au sein de la Force d’intervention de l’OTAN. Il s’agit d’une formation composée de navires, d’aéronefs et de troupes au sol pouvant répondre à une gamme de situations d’urgence, et ce, à court préavis.
English: • Government of Canada Invests $250,000 for Improvements at Two Fishing Harbours in Saskatchewan May 10, 2005 - Regina, Saskatchewan 
French: • Le gouvernement du Canada investit 250 000 $ pour l’amélioration de deux ports de pêche en Saskatchewan Le 10 mai 2005 - Regina (Saskatchewan)
English: The first method used distance sampling and a nonparametric estimator, and the second method used conventional quadrat sampling (milacre plots (1 milacre = 0.0004 ha)).
French: La première méthode d'échantillonnage était basée sur la distance et un estimateur non-paramétrique alors que la deuxième méthode était l'échantillonnage conventionnel du quadrat (parcelles, 0,001 acre (1 acre = 0,4 ha)).