ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to act early is an essential component of the federal management of toxic substances.
French: La capacité d'agir rapidement constitue un élément essentiel de la gestion fédérale des substances toxiques.
English: Pets under 25 pounds are permitted only in certain units.
French: Les animaux de moins de 12,5 kg sont admis dans certains logements.
English: Strengthened economic planning and management systems 4.
French: Renforcement des systèmes de planification et de gestion économiques 4.
English: he 15th Annual Air Force Honorary Colonels Conference is scheduled to take place from May 30-June 1, 2007 in North Bay, Ont.
French: a 15e conférence annuelle des colonels honoraires de la Force aérienne aura lieu du 30 mai au 1er juin 2007 à North Bay, en Ontario.
English: Despite the high hopes raised by the Agadir Agreement, the EMP has been unable to function as a catalyst for sub-regional integration as envisaged in the Barcelona Declaration.
French: D’autres estiment que ne serait-ce que grâce à de timides actions sur le terrain, ils remplissent ces obligations ou que les Européens n’ont pas de véritable notion des difﬁcultés locales.
English: It represents an increasing trend in attacks against African Union, United Nations and other international workers by various forces, a trend which my Office is monitoring with concern.
French: Il traduit un accroissement des attaques contre l'Union africaine, l'ONU et d'autres travailleurs internationaux par diverses forces, une tendance que mon Bureau suit avec inquiétude.
English: While his delegation was opposed to arbitrary adjustments to the scale methodology, it would support the restoration of the ceiling to its previous level as a means of correcting the resulting distortions.
French: Bien que sa délégation soit opposée à des changements arbitraires de la méthode de calcul, elle est en faveur du rétablissement du taux plafond à son niveau initial afin de corriger les distorsions résultant de ce changement.
English: In more general models with downward sloping demand for fish and increasing marginal cost of fishing effort, a heuristic measure is introduced that can suggest the direction and magnitude of the policy shift.
French: Dans le cas de modèles plus généraux avec une demande à la baisse de poisson et un coût marginal accru de l'effort de pêche, on introduit une mesure heuristique qui peut indiquer l'orientation et l'ampleur du changement de politique.
English: My thesis project was on the roles of neuropeptides in experimental stroke.
French: Mon projet de thèse portait sur les rôles des neuropeptides dans les accidents vasculaires cérébraux expérimentaux.
English: The recommendations in this chapter are focused primarily on the needs of Aboriginal peoples and on ensuring that concerted efforts are made to address the serious and continuing disparities between their health and the health of non-Aboriginal peoples.
French: Les recommandations présentées dans le présent chapitre sont centrées sur les besoins des Autochtones et insistent sur la nécessité d’un effort concerté en vue d’éliminer les disparités importantes et persistantes entre Autochtones et non-Autochtones en matière de santé.
English: Takes note of the revised requirements for the United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for the period from 1 June to 31 December 2004, which amount to 5,419,300 dollars;
French: Prend note du montant révisé des prévisions de dépenses au titre de l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour la période allant du 1er juin au 31 décembre 2004, montant qui s'élève à 5 419 300 dollars ;
English: Regional managers Managers in the regions are responsible for identifying activities that have privacy implications and for flagging potential PIA issues to their region's management team and to the affected program branch (when the functional authority at headquarters is unclear, managers shall contact ATIP for assistance).
French: Gestionnaires régionaux Dans les régions, les gestionnaires sont responsables de déterminer les activités qui ont des incidences sur la protection de la vie privée et de signaler les questions d'ÉFVP possibles à l'équipe de gestion de leur région et à la direction générale du programme concerné (lorsque l'autorité fonctionnelle à l'AC n'est pas certaine, les gestionnaires doivent communiquer avec l'AIPRP pour obtenir de l'aide).
English: Click here to read the press release.
French: Cliquer ici pour lire le communiqué de presse.
English: Degrees? Just courses credits?)
French: Crédits de cours seulement?)
English: Pressure, when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over 20 cm2.
French: Une pression est appliquée sur la pellicule supérieure avec le diffuseur en plastique afin d’étaler l'échantillon sur 20 cm2.
English: Jennifer Wesanko Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-0375 [ Media Room ]
French: Jennifer Wesanko Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-0375 [ Salle de presse ]
English: • Cultural resources tell a 5000 year old story of human life in the area, including: 224 aboriginal sites; 13 non-native sites (including the site of Alberta’s first Forest Ranger station); and 3 federal heritage buildings, one of which is the oldest purpose-built museum in Canada.
French: • Ressources culturelles qui racontent l'histoire de la vie humaine depuis 5000 ans dans la région, dont 224 sites autochtones, 13 sites non autochtones (y compris le premier poste de gardes forestiers de l'Alberta), et trois édifices fédéraux du patrimoine, dont l'un est le plus ancien édifice construit expressément pour être un musée au Canada
English: Owners who believe that "I paid for it, it’s mine, so why shouldn’t I share it with my friends, or anyone for that matter".
French: Les propriétaires qui se disent "je l’ai payé,c’ est à moi, alors pourquoi ne pourrais-je pas le partager avec mes amis et d’autres personnes".
English: As well, EE funding provided regions with the opportunity to embark upon their own EE activities that complemented general recruitment.
French: En outre, le financement accordé à l’EE a permis aux régions de lancer leurs propres activités à cet égard, lesquelles ont servi de compléments à leurs activités générales de recrutement.
English: Does your project have the potential to harm fish habitat?
French: Votre projet risque-t-il d'être dommageable pour l'habitat du poisson?
English: At that point, according to its own statements, the opposition saw no unsurmountable problems in participating in the elections.
French: A ce stade et selon ses propres déclarations, l'opposition n'a guère rencontré de problèmes insurmontables susceptibles d'entraver sa participation à l'élection.
English: The Program was renewed on a permanent basis in the 2000 federal budget to help unemployed youth obtain experience and skills.
French: Le Programme a été reconduit indéfiniment dans le budget fédéral 2000 afin d'aider les jeunes sans emploi à acquérir de l'expérience et des compétences.
English: My delegation is of the firm view that the aspirations of humanity for peace, security and development will not be fulfilled without the effective participation of all States in global affairs.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les aspirations de l'humanité à la paix, à la sécurité et au développement ne sauraient être réalisées sans une participation effective de tous les États aux affaires mondiales.
English: In 22 sites of known-age aspen (Populus tremuloides) – mixedwood forests from central Saskatchewan, an ordination indicated a strong relationship between stand age (and thus the proportion of coniferous cover) and bird community structure.
French: En 22 sites de forêt mixte dominée par des Peupliers faux-trembles (Populus tremuloides) d'âge connu, au centre de la Saskatchewan, l'ordination a démontré l'existence d'une relation étroite entre l'âge de la forêt (et donc de l'importance de la proportion de conifères) et la structure de la communauté d'oiseaux.
English: We are located along the Riccione water-front where the broad beach is well equipped and the bathing establishments are trend setters both day and night.
French: L'Hôtel est situé sur la promenade du bord de mer nord de Riccione, là où la plage est plus large, parfaitement équipée et parsemée d'établissements balnéaires très "branchés", de jour comme de nuit.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 132 ARTICLE 28, POINT 3 A (new) Article 39 (Directive 2001/83/EC) (3a) Article 39 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 132 ARTICLE 28, POINT 3 BIS (nouveau) Article 39 (directive 2001/83/CE) (3 bis) L'article 39 est remplacé par le texte suivant:
English: New legislation authorizing indefinitely renewable “preventive detention” and a decree authorizing police to collect broad personal information on individuals believed to be a possible threat to public order, undermined the principle of the presumption of innocence.
French: Une nouvelle loi prévoyant le maintien en « rétention de sûreté » pour une durée indéfiniment renouvelable ainsi qu’un décret autorisant la police à recueillir des informations personnelles sur des individus considérés comme susceptibles de porter atteinte à l’ordre public ont mis à mal le principe de la présomption d’innocence.
English: Therefore application for university or college has increased among females in recent years.
French: Les demandes d’inscription à l’université faites par de jeunes femmes ont donc augmenté ces dernières années.
English: Not permissible
French: Non autorisé PKZIP File IP Documents and Additional Files
English: All to say that in view of the fact I upheld allegation 2, and in view of the single difference ("basic plan" vs "detailed plan") between 3 marks and 4 marks in the Rating Guide, I could not identify any purpose that would be served by my deciding Ms Wolford's arguments about Ability A5.
French: Tout cela pour dire que compte tenu du fait que j'ai admis l'allégation 2 et compte tenu de l'unique différence (« plan de base » par rapport à « plan détaillé »), soit une note de 3 par rapport à une note de 4 dans le guide de cotation, je n'arrivais pas à trouver une utilité quelconque à ce que je prenne une décision sur les arguments de Mme Wolford au sujet de la capacité 5.
English: Simply edit this page, copy the contents, cancel the edit, return here and link to the new page and edit it, pasting the contents of the template. This is the fastest way to create a new testcase page and also contains helpful comments on the various macros that can be used.
French: Il doit donc être utilisé de manière sporadique (pour quelques paquets RPM seulement) et il est fortement conseillé de désactiver ce dépôt dès qu'on en a plus besoin !
English: • Program Integration in Automated Water Monitoring
French: • l’intégration de programmes à surveillance automatisée de l’eau
English: [Original: English] [13 June 2006]
French: [Original : anglais] [13 juin 2006]
English: Mr President, Commissioner, I wish to congratulate Mr Bösch on his complete report, which gives a thorough account of the incidences that occurred in 2001.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tenais à féliciter M. Bösch pour son rapport complet, dans lequel il rend compte d'une manière exhaustive des incidences survenues au cours de l'année 2001.
English: Had these forces been pacification or liberation troops, as Turkey tries to portray them, would the Security Council, which represents the collective wisdom of the international community, call repeatedly for their withdrawal?
French: Si ces forces avaient véritablement été des troupes de pacification ou de libération, comme la Turquie essaie de les présenter, le Conseil de sécurité, qui représente la sagesse collective de la communauté internationale, aurait-il demandé à maintes reprises leur retrait?
English: • People who use illicit drugs
French: • Utilisateurs de drogues illicites
English: During the experiment, the compass poles may be reversed, rendering the compass useless.
French: Pendant l'expérience, les poteaux de boussole peuvent être renversés, rendant la boussole inutile.
English: Please note that a $6.6 million reprofilling was requested through the Supplementary Estimates (B).
French: Il est à noter qu'un report de fonds de 6,6 M$ a été demandé dans le Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: Newly Published Documents  [ 2007-01-17 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-01-17 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Seatbelts: Child restraints:
French: Cochez les cases correspondantes
English: EUR 20m of this facility will be subsidised by the Central Bank of Sri Lanka and will be onlent at a flat rate in local currency to the final beneficiaries.
French: Un montant de 20 millions d’EUR de ce prêt fera l’objet d’une bonification de la part de la Banque centrale du Sri Lanka et sera rétrocédé aux bénéficiaires finals à un taux uniforme et en monnaie locale.
English: This competition makes an award to four sculptors, whose work is chosen by a qualified jury.
French: Ce concours récompense le travail de quatre sculpteurs sélectionnés par un Juré de spécialistes.
English: Voluntary contributions: expenditure (2002-2003).
French: Contributions volontaires : dépenses en 2002-2003.
English: "Most modern weapons systems rely on highly accurate and reliable positioning space capabilities in order to deliver their focused and effect-oriented power with minimum collateral and environmental damage or casualties.
French: Positionnement, navigation, calage horaire (PNT) 27.
English: In view of the important purpose of regulatory legislation, the need for powers of inspection, and the lower expectations of privacy, a proper balance between the interests of society and the rights of individuals does not require, in addition to the legislative authority, a system of prior authorization.
French: «Compte tenu de l'importance de l'objectif des lois réglementaires, de la nécessité des pouvoirs d'inspection et des attentes réduites en matière de vie privée, l'équilibrage des intérêts sociaux et des droits des particuliers ne commande pas l'imposition d'un système d'autorisation préalable en sus de l'aval législatif.»
English: Victims in Georgia can count on EU solidarity following last month’s conflict with Russia, says president Barroso after talks with leaders in Tbilisi on 8 September.
French: L'Union européenne saura se montrer solidaire des victimes du récent conflit russo-géorgien, a déclaré le président Barroso à l'issue de sa rencontre avec les dirigeants géorgiens à Tbilissi, le 8 septembre.
English: If you have any questions or comments, please contact Communications.
French: Si vous avez des questions ou des remarques à formuler, veuillez vous adresser à l'équipe de la Division des communications.
English: San Pedro de Alcantara and it's surrounding areas like Linda Vista, Guadalmina, Cortijo Blanco, ...
French: San Pedro de Alcantara est les localités comme Linda Vista, Guadalmina, Cortija Blanco, la Quinta.
English: On 15 December 2003, Pekka Patosaari, Coordinator and head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, opened the meeting.
French: M. Pekka Patosaari, coordonnateur et chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, a ouvert la réunion le 15 décembre 2003.
English: Documentation: ENERGY/2003/3)
French: Documentation: ENERGY/2003/3
English: • By March 31, 2000, the CBSCs had 343 regional access partnerships in place.
French: On trouvera à l'annexe C un tableau illustrant la concordance entre les activités ministérielles et les priorités pangouvernementales.
English: • The Policy Framework for Learning was developed in collaboration with PSHRMAC and the Canada School of Public Service (CSPS).
French: • Le Cadre sur la politique d'apprentissage a été établi en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: The dilution factor in situ results in little, if any, elevation of these compounds relative to receiving waters within meters of the outflow.
French: En raison du facteur de dilution in situ, les concentrations de ces composés à quelques mètres du point de rejet sont peu ou pas élevées par rapport à celles des eaux environnantes.
English: Photographs, high resolution, and continuous tone images must use the JPEG (24-bit) format.
French: L'utilisation du format JPEG (à 24 bits) est obligatoire pour les photographies, la haute résolution et les images en demi-teintes.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 79.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 79 de l'ordre du jour.
English: In each OECD market and for each of the major product groups, a few specialised organic traders tend to dominate imports.
French: Dans tous les pays de l'OCDE, le marché à l'importation de chacun des grands groupes de produits biologiques tend à être dominé par un petit nombre de négociants spécialisés dans les produits biologiques.
English: Absolut totul : zona,personalul foarte amabil. Am ajunj seara si totusi am gasit ceva cald de mancare.
French: Позднее время заезда не ограничено, не смотря на указанные в бронировании 20:00.
English: rights law, refugee law and international humanitarian law; (b) strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy; - address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; - respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact; - support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,1 European Neighbourhood and Partnership Instrument2 or the Integrated Preaccession Instrument.3 (c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
French: La Communauté peut adopter des mesures pour réaliser les objectifs de l'article 1, point b), dont l'efficacité dépend de leur conduite au moyen de stratégies et de mécanismes mondiaux et transrégionaux ou qui contribuent au développement de capacités internationales efficaces de réaction à des crises. Ces mesures peuvent notamment: a) renforcer les capacités des services de répression et services judiciaires engagés dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (notamment le trafic de drogues et d'armes à feu, et la traite des êtres humains), le contrôle effectif du commerce illégal et le transit; ces mesures doivent satisfaire aux obligations des États membres en vertu du droit international, notamment des dispositions en matière de droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire international; b) renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme et le soutien aux actions internationales visant à promouvoir la démocratie;
English: C. Agenda and Programme of Work for the 2000 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2000
English: This amount, and all other amounts the annuitant received from the RRSP during the year have to be reported on the annuitant’s tax return for the year of death.
French: Ce montant et tous les autres montants reçus du REER par le rentier durant l’année doivent être inclus dans sa déclaration de revenus pour l’année du décès.
English: Objective  The Convention, in its Article 1, states that the objective of the Convention is “to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.” In other words, while the Convention sets out its ultimate objective to protect human health and the environment from potential harm of certain hazardous chemicals and to contribute to their environmentally sound use, it focuses on “international trade of certain hazardous chemicals” and it is designed “to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties” thereon.
French: Objectif Dans son article premier, la Convention stipule qu'elle a pour but « d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels, et afin de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décision applicable à leur importation et à leur exportation et en assurant la communication de ces décisions aux Parties. » En d'autres termes, si la Convention se fixe pour objectif ultime de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels dus à certains produits chimiques dangereux et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits, elle est axée sur le « commerce international de certains produits chimiques dangereux » et conçue pour « encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties » en la matière.
English: So you're always at the bottom of the ladder.
French: Vous vous retrouvez constamment au bas de l'échelle.
English: Paragraph 56 of the report reiterates the idea of a new European area that would be based on a market economy and free trade, protection of the environment, democracy, human rights and security.
French: Le point 56 du rapport reprend l' idée d' un nouvel espace européen fondé sur l' économie de marché et le libre-échange, la protection de l' environnement, la démocratie, les droits de l' homme et la sécurité.
English: After all, it is the first which you have tabled in the House.
French: Somme toute, il s'agit du premier rapport que vous présenter à cette Assemblée.
English: • Effective project management and accountabilitiy frameworks are in place
French: • Des cadres efficaces de gestion de projet et de responsabilité sont en place
English: DR BERGNER interrupted and asked that Ms De Boer-Buquicchio make a proposal for the procedure.
French: LE DR BERGNER interrompt et demande que Mme De Boer-Buquicchio soumette une proposition pour la procédure.
English: In order to track your order, call 1-800-959-2221 between 8:15 a.m. and 5:00 p.m. If you're calling from outside Canada and the United States, contact our International Tax Services Office.
French: Pour savoir où en est votre commande, appelez au 1 800 959-3376 entre 8 h 15 et 17 h. Si vous appelez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, communiquez avec notre Bureau international des services fiscaux.
English: Scarborough, Ontario M1J 1L2 Arla Foods Inc.
French: Scarborough (Ontario) M1J 1L2 Arla Foods Inc.
English: Approximately half of this group spoke English, and half Spanish.
French: Environ la moitié de ce groupe parlaient l'anglais, l'autre moitié parlant l'espagnol.