ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information submitted by the parties in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité a examiné la communication à la lumière de tous les renseignements présentés par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This release has DVD Photo album, VCD PhotoAlbum Copy/Rename and process Plugin to build jpeg images.
French: Cette version contient le module Photo DVD, PhotoAlbum VCD le module de renommage et un module de génération d'images au format Jpeg.
English: The Government of the Netherlands has been active in implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Pays-Bas 28. Le Gouvernement des Pays-Bas s’est employé activement à appliquer la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague.
English: There is movement of personnel among departments and agencies.
French: Il y a des mutations de personnel entre les ministères et les organismes.
English: In order to ensure that fiscal charges (VAT and Excise duties) are controlled and accounted for, the intra Community movement of Community goods moving to from or between the non-fiscal territories shall be covered by the internal Community transit procedure, where applicable, or customs status documents.
French: Afin de veiller à ce que les prélèvements fiscaux (TVA et accises) soient contrôlés et pris en compte, la circulation dans la Communauté de marchandises communautaires à destination, en provenance ou entre des territoires où la directive TVA ne s'applique pas est couverte par le régime de transit communautaire interne, lorsqu'il s'applique, ou par des documents relatifs au statut douanier des marchandises.
English: • Ensure the participation of stakeholders in forest policy decisions
French: • Garantir la participation des parties prenantes aux décisions de principe sur les forêts;
English: Moreover, the struggle against climate change offers Europe an excellent opportunity to increase new technologies and create new jobs in order to promote energy security.
French: De plus, la lutte contre le changement climatique offre à l'Europe une excellente opportunité de progresser dans les nouvelles technologies et de créer de nouveaux emplois afin de promouvoir la sécurité énergétique.
English: The Second Committee adopted the draft resolution, entitled “Culture and development”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Culture et développement ».
English: Also in resolution 55/199, the General Assembly decided that at its organizational session, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, should consider progress made in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups.
French: Toujours dans la résolution 55/199, l'Assemblée générale décidait qu'à sa session d'organisation la Commission du développement durable, assumant les fonctions de comité préparatoire du Sommet mondial du développement durable, devait examiner les progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes.
English: The risks, if federal departments and northern regulatory boards are not prepared to manage resource development, entail loss of employment opportunities, tax revenues and royalties for Northerners and other Canadians, and threats to the ecological integrity of northern ecosystems.
French: Si les ministères fédéraux et les organismes de réglementation du Nord ne sont pas préparés à gérer la mise en valeur des ressources, on risque de passer à côté d'intéressantes possibilités d'emploi, de faire perdre aux gens du Nord et aux autres Canadiens des revenus fiscaux et des redevances et de nuire à l'intégrité écologique des écosystèmes dans le Nord.
English: It is true that, in this regard, we can ask the Commission to support any steps aimed at introducing a form of paternity leave at European level.
French: Il est vrai qu'à cet égard, on peut demander à la Commission de soutenir toute démarche visant à instaurer un congé de paternité au niveau européen.
English: Institutions are reviewed for their compliance with the Act and any problem areas relating to compliance are identified and reported upon.
French: Les institutions font l’objet d’un examen en fonction de leur respect de la Loi, et tout secteur à problème est relevé et analysé.
English: (v) Improving driver behaviour through large-scale introduction of “eco-driving” programmes, in-car feedback instruments, traffic management measures and measures to ensure respect for existing speed limits.
French: v) Amélioration du comportement des conducteurs par l'adoption à grande échelle de programmes «d'écoconduite», l'installation dans les véhicules d'instruments d'information des conducteurs, ainsi que l'adoption de mesures de gestion de la circulation et de mesures destinées à assurer le respect des limites de vitesse.
English: The elegant Casa Pisani Canal Hotel is located in the centre of Venice, in a historic building where the doge Alvise Pisani used to organize gatherings.
French: L'élégant hôtel Casa Pisani Canal est situé dans le centre de Venise, au sein d'un bâtiment historique où le doge Alvise Pisani organisait des rassemblements.
English: A verbal active offer of service is not consistently made, although all attendants questioned were fully bilingual.
French: Quoique l'offre active verbale ne soit pas constante, les préposés interrogés étaient entièrement bilingues.
English: Home > Banknotes & Coins > History > The 2002 cash changeover
French: Home > Banknotes & Coins > L’historique > Le passage à l’euro fiduciaire
English: The members of the League of Arab States advocate transparency in armaments as a means of enhancing international peace and security and believe that, in order to be successful, any transparency mechanism must be guided by certain basic principles: it must be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and it must enhance the national, regional and international security of all States in conformity with international law.
French: Les membres de la Ligue des États arabes préconisent la transparence en matière d'armements comme moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales, et considèrent que tout mécanisme de transparence doit, pour être efficace, reposer sur certains principes de base : il doit être équilibré, global et non discriminatoire, et renforcer la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États, conformément au droit international.
English: Brief articles for a general audience
French: • Les avantages d'un bas taux d'inflation
English: Encouraging school attendance and retention
French: Il se pose notamment le problème de l'abandon scolaire.
English: “At its 4505th meeting, held in private on 2 April 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian question'.
French: « À sa 4505e séance, tenue à huis clos le 2 avril 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Based on their respective submissions, the Agency is satisfied that each of COPA and HAC have established that they are each a representative organization of users.
French: En se basant sur les mémoires respectifs de COPA et de HAC, l'Office estime que COPA et HAC ont démontré qu'elles sont des organisations représentant les intérêts des usagers.
English: Unpredictability and ad hoc responses continued to mark the policy of some countries.
French: Le caractère imprévisible et ponctuel des réponses n'a cessé de caractériser la politique adoptée par certains pays.
English: In its intervention, North-Wright requested that the Agency convene a public hearing in respect of this application.
French: Dans son intervention, North-Wright a demandé à l'Office de tenir une audience publique relativement à la demande.
English: Cod, shrimp and light tuna, very popular types of fish which generally contain less than 0.2 ppm total mercury per serving, are included for comparison.
French: Sont inclus pour fins de comparaison, la morue, la crevette et le thon pâle, types de poissons très populaires affichant un contenu de moins de 0,2 ppm de mercure total.
English: ◦ Working Capital
French: ◦ Fonds de roulement
English: She described in detail the pillars of coordinated border management such as intra-service cooperation, inter-agency cooperation, international cooperation, advanced information, single window, domestic interagency cooperation, etc.
French: Elle a décrit en détail les fondements de la gestion coordonnée des frontières tels que la coopération à l'intérieur des services, la coopération interinstitutions, la coopération internationale, les informations préliminaires, le guichet unique, la coopération interinstitutions à l'échelle nationale, etc.
English: Assesses the cost efficiency of the Mission's communications service providers and the adequacy of controls in place to ensure accurate and timely recording, tracking and accountability for all personal and official telephone calls.
French: Objet : évaluer la rentabilité des fournisseurs de services de communications utilisés par Mission et la validité des mécanismes de contrôle mis en place pour assurer un enregistrement et un suivi rigoureux et ponctuels de toutes les communications téléphoniques personnelles et officielles, et pour faire respecter le principe de responsabilité.
English: Yemen continued to receive flows of refugees, asylum-seekers and migrants arriving in boats from the Horn of Africa with many hundreds perishing on the way.
French: Le Yémen a continué de recevoir des flux de réfugiés, de demandeurs d'asile et de migrants arrivant par bateau depuis la Corne de l'Afrique et enregistrant de nombreuses victimes.
English: (Reports regarding child's development, his/her living conditions, relationship with his/her new family will be sent every six months for the first year and once a year for the next two years to the Department of Education of the region where the child resided before being adopted).
French: (Les rapports sur le développement de l'enfant, ses conditions de vie, ses relations avec sa nouvelle famille seront envoyés tous les six mois pendant la première année et une fois par année pour les deux années suivantes, au Ministère de l'Éducation de la région où l'enfant a vécu avant l'adoption).
English: (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance at the request of States,
French: a) Dispenser des services consultatifs et apporter une assistance technique et financière à la demande des États;
English: If none of the featured names make your heart treble, pass it, or this album is possibly going to annoy you.
French: Mais ce son clair, propre et rapide, je l'aime en ce qui me concerne. C'est prenant et c'est tout ce que je demande à un bon album, qu'il ne cesse de marteler jusqu'au dernier titre.
English: PEI France recently created Pinette Emidecau GmbH in Zernien, Germany close to Hamburg to take over the activities of Herz System- und Anlagentechnik GmbH, a well known supplier to German and international automotive sub contractors.
French: Début octobre 2009 , PEI France a créé Pinette Emidecau Gmbh à Zernien en Allemagne à proximité de Hambourg pour reprendre les activités de la société Herz System Und Anlagen Technik Gmbh fournisseur réputé des équipementiers automobiles allemands et à l’international.
English: However, when a trader speculates on a country's debt, he does not risk a thing.
French: Par contre, quand un trader spécule sur la dette d'un pays, il ne risque rien.
English: Initial classification, however, is based on static factors and only occurs at admission.
French: Toutefois, le classement initial est basé sur des facteurs statiques et se fait seulement au moment de l'admission.
English: Cookies enable Skype to gain information about the use of its websites.
French: Les cookies permettent à Skype de recueillir des informations relatives à l'utilisation de ses sites Web.
English: Business has not changed — there have been no decrease in revenues.
French: Les affaires se sont maintenues et aucune baisse de revenus n’a été notée.
English: The government's pollution prevention strategy asks all Canadians to recognize pollution as a burden, one that is affecting our quality of life and preventing us from competing effectively in the global marketplace.
French: Par sa stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution, le gouvernement demande aux Canadiens de considÃ©rer la pollution comme une entrave qui nuit Ã la qualitÃ© de notre vie et nous empÃªche de bien soutenir la concurrence sur les marchÃ©s internationaux.
English: "For example, last summer we made an informal effort to ensure that everyone took some vacation.
French: Par exemple, l'été dernier, sans en faire quelque chose d'officiel, nous nous sommes assurés que tout le monde prenait des vacances.
English: Nevertheless, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the list of the Special Committee on Decolonization and it was the duty of the United Nations and the international community to bring the process to a successful conclusion.
French: Toutefois, 16 territoires non autonomes demeurent inscrits sur la liste du Comité spécial de la décolonisation et il appartient donc à l'Organisation et à la communauté internationale de mener ce processus à son terme.
English: Unrequested Bolus Dose:
French: En dépit des investigations Page 1 de 6
English: Ms. Ritzen noted as well that Mr. Baird referred to contacts in both the Advisory team and in the litigation side.
French: Mme Ritzen note en outre que M. Baird a mentionné l'établissement de liens avec l'équipe du contentieux ainsi qu'avec l'équipe consultative.
English: “2.  Depositary notifications are communicated to permanent missions and relevant organizations by both regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing (see LA 41 TR/221).
French: Depositary notifications are communicated to permanent missions and relevant organizations by both regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing (see LA 41 TR/221).
English: Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions 126 39
French: Autres questions touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, décisions et résolutions 126 39
English: Therefore, the attribution of performance to departmental actions alone is difficult.
French: Il est difficile d'évaluer le rendement de mesures prises exclusivement par le Ministère car ce dernier n'est pas le seul intervenant.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.6/56/L.3
English: Module 1:
French: Les participants au cours apprennent aussi à évaluer les capacités des directeurs à identifier, évaluer et contrôler les risques qui existent sur le lieu de travail dont ils sont responsables.
English: “But more than anything, it provides clear evidence of the technical soundness of the A380, and confirms that the aircraft is meeting or exceeding the expectations in terms of performance, range, environmental friendliness, and cabin comfort.
French: “Cette certification prouve clairement les qualités techniques de l’A380, et confirme que l’appareil répond, voire dépasse les attentes en termes de performances, d’autonomie, de respect de l’environnement et de confort.
English: This is an attitude which the European Union has consistently encouraged and supported with measures seeking to strengthen African capacity, at both pan-African level and subregional level, through ECOWAS, IGAD and SADC.
French: C’est une attitude que l’Union européenne a systématiquement encouragée et soutenue par le biais de mesures visant � consolider les capacités de l’Afrique, � la fois au niveau panafricain et au niveau subrégional, par l’intermédiaire de la CEDEAO, de l’IGAD et de la SADC.
English: New Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses  [ 2006-06-13 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, to Address 2006 Canadian Telecom Summit  [ 2006-06-13 ] National Film Board of Canada Celebrates Summer at Montréal's Théâtre de Verdure  [ 2006-06-13 ] Parks Canada:
French: Saskatoon est la première ville de la Saskatchewan à offrir PerLE - Un nouveau service à guichet unique d'information à l'intention des entreprises  [ 2006-06-13 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, prononcera une allocution durant le Sommet canadien des télécommunications  [ 2006-06-13 ] Office national du film du Canada célèbre l'été au Théâtre de Verdure  [ 2006-06-13 ] Parcs Canada :
English: Energy production from a hydroelectric plant may serve to substitute for some of the peak load supplies from fossil fuel plans that emit greenhouse gases.
French: La production énergétique d'une centrale hydroélectrique peut servir de substitut pour une partie de la production de pointe assurée par des centrales à combustibles fossiles qui émettent des gaz à effet de serre.
English: Audiovisual performers may exert common law rights under a Right of Publicity theory, the contours of which are yet unclear.
French: The right to claim compensation for private recording (§102(1), §30(2)) is based on or derived from limitation of the right of reproduction (§102(1), §30(1)).
English: The Commission has provided fresh impetus by setting up the Davignon Group, and in 1997 operational conclusions must be drawn from the work of that group.
French: La Commission a relancé l'initiative en créant le Groupe Davignon. Il faudra, en 1997, tirer des conclusions opérationnelles du travail de ce groupe.
English: "The legendary cuban cocktail is at the origin of this cigarillo: rum, mint, lime, all are there.
French: «Le légendaire cocktail cubain est à l'origine de ce cigarillo : rhum, menthe, limette, tout y est.
English: Alp-Water-Scarce - Water Management Strategies against Water Scarcity in the Alps - is a European project funded by the Alpine Space programme under the European Territorial Cooperation 2007-2013. Alp-Water-Scarce started on the 1st of October 2008 and ends on the 30th of September 2011.
French: Alp-Water-Scarce est un projet européen financé par le programme européen de coopération transnationale Espace Alpin 2007-2013.
English: As a result, we have very active programs in blast mitigation and the identification and detection of explosives.
French: Nous avons donc des programmes très actifs dans le domaine de la réduction du souffle et dans celui de l'identification et la détection des explosifs.
English: With regard to the damage to personal reputation or private life due to attacks by the media, it should be emphasised that obtaining compensation has become extremely difficult.
French: En ce qui concerne les dommages résultant des atteintes portées par les médias à la réputation ou à la vie privée, il convient de souligner qu’en obtenir réparation est devenu extrêmement difficile.
English: Senior Research Fellow, International Security Programme at Chatham House (Royal Institute of International Affairs), London.  Issues of non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular on Security Council resolution 1540 (2004).
French: Chargée de recherche principale, International Security Programme, Chatham House (Royal Institute of International Affairs), Londres, Questions de non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier dans l'optique de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The smoke from the household fire signified this axis of conjunction of various worlds and was the site of daily prayers to the supernatural forces that determined people's destiny.
French: La fumée du foyer domestique symbolisait cet axe de jonction de divers mondes, et le foyer était le lieu de prières quotidiennes adressées aux forces surnaturelles qui fixaient la destinée de chaque personne.
English: DECISION No. 11/05 PROMOTION OF HUMAN RIGHTS EDUCATION AND TRAINING IN THE OSCE AREA (MC.DEC/11/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 11/05 PROMOTION DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION AUX DROITS DE L’HOMME DANS L’ESPACE DE L’OSCE (MC.DEC/11/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: Proposed methods for conducting the synthesis must be appropriate, rigorous and feasible; potential problems must be identified and contingencies offered.
French: Les méthodes proposées pour effectuer la recherche doivent être adéquates, rigoureuses et faisables; les problèmes potentiels doivent être cernés et on doit offrir des plans de rechange
English: Its messages appear to influence national and international policy activities.
French: Plusieurs des points soulevés portent sur des thèmes similaires.
English: If we go over this mark, we will have done irreparable damage to our planet and that means that it is damage that we will not be able to reverse.
French: Si nous allons au-delà de cette limite, nous aurons fait des dommages irréparables, des dommages auxquels nous ne pourrons plus remédier.
English: We are one peace loving people - white, black, Shona and Ndebele speaking - who have been betrayed by Robert Mugabe wanting to stay in power.
French: Nous sommes un seul peuple en paix -noirs, blancs, Shone et Ndebele- qui a été trahi par la soif de pouvoir de Robert Mugabe.
English: Taking note of the imminent establishment of a Truth and Reconciliation Commission, Recognizing that the Sierra Leone Human Rights Manifesto of June 1999 contains an important basic framework for the promotion of human rights and encourages its continued implementation as well as the creation of an independent national commission for democracy and human rights,
French: Prenant note de la création imminente de la Commission vérité et réconciliation,  Reconnaissant que le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme de juin 1999 jette les bases de la promotion des droits de l'homme et engage à son maintien en application ainsi qu'à la création d'une commission nationale indépendante pour la démocratie et les droits de l'homme,
English: • A systematic method to engage Canadians in the identification of program need and delivery
French: • Une méthode systématique pour faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l'identification des besoins des programmes et à l'exécution de ceux–ci.
English: The main text of the agreements generally includes:
French: Dans leur dispositif, ils comprennent en général des dispositions :
English: FAO, EU/EEC, EEA, IUFRO, SAI/JRC, WCMC, WWF, EFI, CBD, ICP-Forest, and some other organizations have shared their knowledge, expertise and supportive information.
French: La FAO, l'Union européenne, l'Agence européenne pour l'environnement, l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le SAI/JRC, le Centre mondial de surveillance de la conservation, le WWF, l'Institut européen des forêts, la Convention sur la diversité biologique, le PIC-Forêts et d'autres organisations ont mis en commun leur expérience, leurs compétences et leurs informations.
English: The Secretary-General informed the Council that it was with deep regret that he had accepted Mr. Baker's resignation.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil que c'était avec un profond regret qu'il avait accepté la démission de M. Baker.
English: The Board deferred taking a decision on the possible establishment of an audit committee of the Board.
French: Le Comité mixte a décidé de reporter à une date ultérieure l'adoption d'une décision sur la possibilité de créer une commission d'audit en son sein.
English: Special pallets and boxes can be used for barrels and bottles (see HoekLoos, FarmaDomo).
French: Fûts et bouteilles: unités et box de chargement spéciaux (voir HoekLoos, FarmaDomo).