ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events related to the police response to the violence at the Government Palace on 28 April 2006 are described in paragraphs 47 to 48 above.
French: La réaction de la police aux violences qui ont eu pour cadre le Palais du Gouvernement le 28 avril 2006 est décrite aux paragraphes 47 et 48 ci-dessus.
English: Notwithstanding the difficulties encountered by the Italian authorities due to the high numbers of migrants arriving in Lampedusa, the Committee is concerned that some asylum-seekers may have been denied the right to apply for asylum.
French: Il a conscience des difficultés auxquelles les autorités italiennes se heurtent en raison du grand nombre d'immigrants qui arrivent à Lampedusa, mais il craint que certains demandeurs d'asile n'aient pu se voir dénier le droit de demander l'asile.
English: The Rubber Boa feeds mainly on nestling rodents, insectivores, bats, rabbits, small birds, and occasionally on lizards and their eggs.
French: Le boa caoutchouc se nourrit surtout de rongeurs au nid, dâ€™insectivores, de chauve souris, de lapins, de petits oiseaux et, de temps Ã autre, de lÃ©zards et de leurs Å"ufs.
English: NEX continues to be an area of high risk.
French: L'exécution nationale reste un domaine à haut risque.
English: In 1906 he fought American Jack Johnson who shortly thereafter became the first Black person to hold the title of World Heavyweight Champion.
French: En 1906, il se mesura à l'Américain Jack Johnson qui est peu après devenu le premier Noir à détenir le titre de champion poids lourd du monde.
English: Report of the Secretary-General*
French: Plan-cadre d'équipement
English: We wish to remind you that the Lusaka and Pretoria agreements set up mechanisms to monitor the implementation, namely the Joint Military Commission (JMC) and Third Party Verifications Mechanism (TPVM), both working with MONUC.
French: Nous tenons à rappeler que les Accords de Lusaka et de Pretoria ont créé des mécanismes pour le suivi de leur application, à savoir la Commission militaire mixte (CMM) et le Mécanisme de vérification par une tierce partie, qui collaborent l'un et l'autre avec la MONUC.
English: In 2003, the Democratic People’s Republic of Korea, the Federated States of Micronesia and Saudi Arabia (3) adhered to the Berne Convention, bringing the total number of contracting States to 152.
French: En 2003, l’Arabie saoudite, les États fédérés de la Micronésie et la République populaire démocratique de Corée (3) ont adhéré à la Convention de Berne, portant à 152 le nombre total d’États contractants.
English: The authority to determine what the Public Service Commission considers most suitable in the interests of the Public Service is passed from the Public Service Commission to those with delegated authority and finally, in this case, to the selection board.
French: Le pouvoir de déterminer ce que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique passe de la Commission à ses délégués et enfin, en l'espèce, au jury de sélection.
English: On entrepreneurship, Italy has a big employment potential in the service sector; raising the employment rate in the service sector to the EU average would mean some 3.2 million additional jobs.
French: Pour ce qui est de l'esprit d'entreprise, l'Italie dispose d'un important potentiel d'emplois dans le secteur des services; porter le taux d'emploi dans le secteur tertiaire à la hauteur de la moyenne de l'UE reviendrait à créer quelque 3,2 millions de postes supplémentaires.
English: In 1880, administration of mechanics’ institutes, previously within the Bureau of Agriculture, was taken over by the Department of Education.
French: En 1880, l’administration d’instituts techniques, qui auparavant faisait partie du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, a été prise en charge par le ministère de l’Éducation.
English: Currently, this mussel occurs in Lake Ontario in equal frequencies with D. polymorpha.
French: À l'heure actuelle, elle est retrouvée dans le lac Ontario à une fréquence semblable à D. polymorpha.
English: As noted above, the core legal framework through which the United States gives effect to its Convention undertakings to prevent acts of torture has not changed fundamentally since the Initial Report.
French: Ainsi qu'il a été noté, le cadre juridique de base permettant aux États-Unis d'exécuter leurs engagements, au regard de la Convention, de prévenir les actes de torture n'a pas fondamentalement changé depuis le rapport initial.
English: Mr President, I was going to start my speech by saying that emotion, sadness and remembrance have not been forgotten, and I should add that they must not be.
French: Monsieur le Président, je comptais commencer mon intervention en disant que l'émotion, la tristesse et le souvenir ne sont pas oubliés, et j'ajouterai qu'ils ne doivent pas l'être.
English: The continued operation, maintenance and support of the Galaxy system are essential to ensure that the Organization is able to continue to undertake recruitment and associated human resources functions in an automated and efficient manner.
French: Le maintien du système, les activités de maintenance et les services d'appui sont indispensables pour veiller à ce que l'Organisation puisse poursuivre les recrutements et s'acquitter efficacement des fonctions connexes de gestion des ressources humaines de façon informatisée.
English: Family mediation has become recognized as a way to solve family problems outside the court system.
French: La médiation est désormais reconnue comme un moyen de solutionner les conflits familiaux hors du cadre de la cour.
English: Dyed woven fabrics of rayon and polyester Vinex FR-9B fabric Woven cut warp pile fabrics Ring-spun yarns
French: Tissus teints de rayonne et de polyester Tissu Vinex FR-9B Velours par la chaîne tissés coupés Fils produits par filature à anneaux
English: Proposed Wording 337.5 (1) Defendants and third parties referred to in subsection 337.2(1) are jointly and severally, or solidarily, liable for the damages awarded to a plaintiff who is an individual or a personal body corporate and who (a) had a financial interest in a cooperative on the day that an error, omission or misstatement in financial information concerning the cooperative occurred, or acquired a financial interest in the period between the day that the error, omission or misstatement occurred and the day, as determined by the court, that it was generally disclosed; and (b) has established that the value of the plaintiff's total financial interest in the cooperative was not more than the prescribed amount at the close of business on the day that the error, omission or misstatement occurred or at the close of business on any day that the plaintiff acquired a financial interest in the period referred to in paragraph (a).
French: Terminologie proposée 337.5 (1) Les défendeurs et mis en cause visés au paragraphe 337.2(1) sont solidairement responsables de l'indemnité accordée au demandeur dans les cas où ce dernier est un particulier ou une personne morale privée qui : a) d'une part, avait un intérêt financier dans la coopérative à la date de l'omission, de l'inexactitude ou de l'erreur dans les renseignements financiers concernant la coopérative, ou a acquis un tel intérêt financier entre cette date et celle que le tribunal détermine comme étant celle où l'omission, l'inexactitude ou l'erreur a été divulguée; b) d'autre part, a établi que la valeur du total de ses intérêts financiers dans la coopérative était, à l'heure de fermeture des bureaux, à la date applicable, inférieure ou égale à la somme réglementaire.
English: Publishers use an interactive Web form to submit information about new and forthcoming books to the National Library via the Internet.
French: À partir d'un formulaire interactif sur le Web, les éditeurs informent la Bibliothèque nationale sur les ouvrages nouveaux et à venir via l'Internet.
English: If you have any questions regarding this letter of approval, please give me a call at 416438-2216 ext.
French: Si votre école offre un(des) cours de méthodes de recherches scientifiques, à quel moment dans le curriculum est-il(sont-ils) donné(s) ? ________________________________
English: National Human Rights Commission (CNDH)
French: 3.3.1 La Commission Nationale des Droits de l'Homme (CNDH)
English: Processing of the petition was subject to limitation due to the fact that a deadline for recourse to the Chancellor of Justice is four months as of the date when the person became aware or should have become aware of the alleged discrimination.
French: Le traitement de la requête risquait d'être interrompu car le délai de recours devant le Chancelier de justice est de quatre mois à compter de la date à laquelle la personne a pris conscience ou aurait dû prendre conscience de la discrimination.
English: In sensitive areas, this will lead to the smothering organisms at the bottom of the food chain, and subsequent changes to the ecological structure of freshwater and marine communities.
French: Dans les zones sensibles, cela entraîne l'étouffement d'organismes situés au bas de la chaîne alimentaire et des modifications ultérieures de la structure écologique des communautés vivantes des eaux douces et des milieux marins.
English: In addition to the costs incurred in effecting evacuations, claimants seek compensation for expenses incurred in providing support to employees and their dependants during the period that they were evacuated or otherwise unable to return to the area affected by military operations.
French: Outre les dépenses engagées pour les évacuations, les requérants demandent à être indemnisés pour l'aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge pendant la période où ils avaient été évacués ou ne pouvaient, pour d'autres raisons, regagner la zone touchée par les opérations militaires.
English: This voluntary compliance program was set up after extensive consultation with industry, with three major cruise ship associations representing cruise ships sailing in Canadian waters.
French: Ce programme d'application volontaire de la loi a été mis sur pied à la suite de vastes consultations avec l'industrie et trois associations de paquebots de croisière représentant l'industrie de la navigation de croisière en eaux canadiennes.
English: It is the same for administrative procedures.
French: Il en est de même pour les procédures administratives.
English: The subcommittee believes that the principles expressed in paragraph 6 of the OECD commentary, which serve to widen the concept of a permanent establishment, can be justified and should therefore be retained.
French: Le sous-comité estime que les principes exposés au paragraphe 6 des commentaires de l'OCDE, qui ont pour effet d'élargir le concept d'établissement stable, peuvent se justifier et, partant, devraient être retenus.
English: There was no need to wait until the competition was completed to raise this issue.
French: Il n'avait aucune raison d'attendre la fin du concours pour soulever cette question.
English: The Sub-Commission must consider how to compensate massive violations committed in the past without overlooking contemporary problems.
French: Il faut examiner comment réparer les violations massives commises dans le passé, sans pour autant négliger les problèmes d'aujourd'hui.
English: K Pusta, `L'Union de Baltique', in Les cahiers de l'Union européenne, 1933, no.
French: Z. Butkus, "Estija, Lietuva: kartu ar atskirai?", Komjaunimo tiesa, 11 mai 1989.
English: Finally, ECRI examines specific aspects of asylum and immigration policy (including legislation) and practice, in cases when such aspects have been consistently brought to ECRI’s attention by various interlocutors and sources of information as being particularly problematic.
French: Enfin, l’ECRI examine des aspects spécifiques de la politique (y compris de la législation) et de la pratique en matière d’immigration et d’asile, lorsque divers interlocuteurs et diverses sources d’information ont invariablement signalé ces aspects à l’ECRI comme étant particulièrement problématiques.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada Table 1:
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 29 novembre 2004 Tableau 1.
English:   Facility Security Clearances Some contracts and standing offers require that you and your employees be cleared or screened for security or reliability.
French: Attestations de sécurité d'installation Pour certains marchés et certaines offres à commandes, vous et vos employés devez être titulaires d'une cote de sécurité ou de fiabilité.
English: He has played a variety of famous characters including Dracula, Ludwig van Beethoven , Lee Harvey Oswald, Commissioner Gordon, Shakespeare's Rosencrantz, Sid Vicious , Albert Milo, Sirius Black, Pontius Pilate and the Devil.
French: Il est particulièrement connu pour ses rôles excentriques et pour bien maîtriser les accents. Il incarne notamment Sirius Black dans la saga "Harry Potter".
English: MICS2/2001 (page 82) places the illiteracy rate among the adult population 15 years and over (those who can neither read nor write) at 32% overall.
French: 82) détermine le taux d'analphabétisme de la population adulte de 15 ans et plus (celle ne sachant ni lire ni écrire) à 32 % de la population totale.
English: I wish to draw your attention to a heinous act of terrorism perpetrated today by Palestinian terrorists in the city of Hebron.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un acte de terrorisme abominable perpétré aujourd'hui par des terroristes palestiniens dans la ville d'Hébron.
English: This region, comprising much of the Northwest Territories and adjacent Arctic offshore, is estimated to contain 49 percent of the recoverable gas and 58 percent of the oil in northern Canada with the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin by far the largest potential contributor.
French: Dans le bassin de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, on s'attend à ce que les grands champs gazifères aux îles de Taglu et de Niglintgak, ainsi qu'au lac Parsons, soient les principaux champs productifs dans le cadre du projet gazier Mackenzie.
English: The overall reduction in the estimated requirements is offset in part by additional requirements with respect to alterations and renovation services owing to the relocation of the Mission headquarters from the centre of Pristina to the administrative compound and the alteration and renovation services required to adapt the existing premises in the administrative compound to required standards.
French: La diminution globale des ressources prévues est annulée en partie par des dépenses supplémentaires au titre des services d'aménagement et de rénovation, liées au transfert du quartier général de la Mission du centre de Pristina au complexe administratif et aux travaux d'aménagement et de rénovation nécessaires pour mettre les locaux du complexe existants aux normes.
English: The agency is also coordinating and supervising, in collaboration with UNHCR, child-protection programmes and activities with international and national non-governmental organizations.
French: En outre, en collaboration avec le HCR, il coordonne et supervise les programmes et les activités de protection de l'enfance menés par des organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.”
French: Des mesures appropriées, à condition qu'elles soient compatibles avec les dispositions du présent accord, pourront être nécessaires afin d'éviter l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle par les détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert international de technologie".
English: The Department had still not managed to include a standard clause on technical documentation in all contracts for the purchase of new equipment.
French: Fournier avait admis que non, et avait renvoyé son interlocuteur aux universités de Montréal et d’Ottawa, où des projets étaient en cours, et au Bureau de traduction, où l’on surveillait de près l’évolution de ces expériences.114 Deux ans plus tard, Newell relance l’idée et la fait admettre comme une des données, du moins en ce qui concerne la terminologie.115 Une fois Letellier en place, il va plus loin, parlant maintenant de la traduction par ordinateur.
English: A nationwide campaign on HIV/AIDS was first launched in 1991 to provide gender sensitive education about sexuality, life skills and behavioural change.
French: Une campagne d'éducation sur le VIH/sida a été lancée dans tout le pays pour la première fois en 1991 afin de dispenser une éducation soucieuse d'égalité des sexes touchant la sexualité, les aptitudes pratiques et le changement de comportements.
English: Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to promote peace and stability in Afghanistan,
French: Exprimant sa satisfaction et son plein appui pour les efforts déployés par le Secrétaire général, son Représentant spécial et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin de promouvoir la paix et la stabilité dans ce pays,
English: In relation to an appeal, what this actually refers to is the Rules of Natural Justice, or the Principles of Natural Justice, which are the same thing.
French: En matière de procédure d'appel, cela fait référence aux règles de justice naturelle ou aux principes de justice naturelle, ce qui revient au même.
English: WATER Local-level Management > WATER / Preface français - Español
French: L'EAU Gérer localement > L'EAU / Avant-propos English - Español
English: Selon eux, la valeur de la musique semble incomprise et, par conséquent, le consommateur a tendance à penser que la musique devrait être diffusée gratuitement.
French: Conscience plus grande chez les auteurs-compositeurs des avantages tangibles qui peuvent résulter du fait de confier l'édition de leurs œuvres à des entreprises actives, spécialisées et aguerries; 5.
English: For several years she has been working with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, supervising Robert Haché is a professor in the Departments of Medicine, Biochemistry, Microbiology and Immunology at the University of Ottawa and a senior scientist with the Ottawa Health Research Institute.
French: » Robert Haché est professeur aux départements de médecine et de biochimie, microbiologie et immunologie à l’Université d’Ottawa et scientifique principal à l’Institut de recherche en santé d’Ottawa.
English: If we want security in the modern world in all its complexity, perhaps we have to think about the resource base that we are providing.
French: Comme nul ne l’ignore, tous les pays européens ont réduit leur budget de défense et, de manière parfois spectaculaire, leurs forces armées.
English: The IPAC is a component of the broader and more comprehensive Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), which will put in place a clear and consistent policy framework to serve as the foundation for the long-term, sustainable management of the Atlantic fisheries.
French: Le GICA est un élément de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) plus large et exhaustive, qui établira un cadre politique clair et uniforme pour servir de fondement à la gestion durable et à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_0001/sections/image-14-2_large_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_0001/sections/image-14-2_large_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 07 08
English: One of the central problems as regards police violence lies in the "law of silence," by which eyewitnesses refuse to clarify the facts of an incident for fear of reprisal.
French: L'un des problèmes majeurs concernant les violences policières est posé par la "loi du silence", selon laquelle les témoins oculaires refusent de donner les détails d'un incident, par crainte de représailles.
English: Annex I to the ANNEX POLICE ACTION PLAN I. INTRODUCTION 1.
French: À cette fin, la présidence belge est invitée, en faisant fond sur les travaux accomplis par la présidence suédoise, à prendre les mesures qui s’imposent pour faire progresser la mise en œuvre et la validation des mécanismes de gestion des crises, y compris en termes de structures et de procédures ; à poursuivre les discussions avec l’OTAN en vue de mettre rapidement sur pied les arrangements entre l’UE et l’OTAN qui sont envisagés.
English: The panel did concur with the ITC’s determination with regard to the similarities of the core production processes, but it found this similarity insufficient to reasonably conclude that only one like product existed.
French: S’il a bien souscrit à la détermination de l’ITC concernant la similarité des procédés de production fondamentaux, il a jugé celle-ci insuffisante pour conclure raisonnablement à l’existence d’un seul produit similaire.
English: The harbour relies on a breakwater for protection from high waves. However, strong southerly storm waves could wash over the structure, threatening the breakwater itself as well as vessels berthed at the main wharf.
French: Un brise-lames protège le port des très fortes vagues; néanmoins les très grosses vagues qui accompagnent les tempêtes du sud pourraient, en déferlant par-dessus la structure, l’endommager et endommager les bateaux qui sont amarrés au quai principal.
English: (72,75) The Audit or General shall report annually to the House of Commons and may make, in addition to any special reports made under subsection 8(1) and Auditor 19(2), not more than three additional reports in any year to the House of Commons on the work of his office and on whether, in carrying on the work of General Act his office, he received all the information and explanations he required.
French: (72, 75) Le vérificateur général établit à l'intention de la Chambre des communes un rapport annuel; il peut égale ment établir à son intention – outre les rapports spéciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) – au plus trois rapports supplémentaires par année. Dans chacun de ces rapports, il fournit des renseignements sur les activités de son bureau et il indique s'il a reçu, dans l'exercice de ces activités, tous les renseignements et éclaircissements réclamés.
English: Africa is an inseparable part of our existence and of our island ethos.
French: Et l'Afrique est un élément indissociable de notre existence, de notre esprit insulaire.
English: AND 2) Continue to confirm isolates as E. coli O157 serotypes by the following biochemical assays: as sorbitol -ve, cellobiose -ve, MUG -ve, and O157 agglutination positive (either anti-sera or latex agglutination). [if any of these biochemicals are done via the rapid ID system or as a screening step, do NOT redo] If the E. coli O157 isolate meets the above criteria, do one of the following combinations of assays on the same isolate.
French: ET 2) Poursuivre la confirmation des isolats comme des sérotypes de E. coli O157 par les épreuves biochimiques suivantes: réaction négative pour le sorbitol et le cellobiose, réaction négative au MUG et agglutination O157 positive (une agglutination au latex ou avec des antisérums).  [si une de ces épreuves biochimiques est faite via une une trousse d'identification rapide ou comme étape de dépistage, ne PAS refaire] Si l'isolat de E. coli O157 rencontre les critères mentionnés ci-haut, effectuer une des combinaisons d'épreuves suivantes sur le même isolat:Il est préférable de réaliser A) ou B) en premier lieu.