ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible for the shareholders of single-person limited companies (venture capital investors), informal investors of companies that are the vehicle for investment in companies with growth potential (certified under the COMPETE program), and informal investors of individual risk capital (certified by IAPMEI under the FINICIA programme) to benefit from a taxable amount deduction for the same year, in an amount corresponding to 20% of the amount invested (by themselves or by a single-person limited company ICR of which they are members), up to a maximum of 15%.
French: Possibilité pour les associés des sociétés unipersonnelles (investisseurs de capital risque), les investisseurs informels des sociétés ad hoc d’investissement en entreprises à potentiel de croissance (certifiées dans le cadre du Programme COMPETE) et les investisseurs informels en capital risque à titre individuel (certifiés par l’IAPMEI, dans le cadre du Programme FINICIA), de bénéficier d’une réduction d’assiette au titre de l’IRS de l’année concernée d’un montant correspondant à 20% de l’investissement réalisé (par eux ou par la société unipersonnelle ICR dont ils sont associés), à concurrence de 15% de l’assiette.
English: Government debt is under control, inflation remains low.
French: La dette publique est maîtrisée et l'inflation reste assez faible.
English: F I r S T N AT I O N S COMMuNITIES: rESErvES MAIN IdEA first nations communities: reserves 1.
French: Acquérir une bonne connaissance historique de base sur les raisons pour lesquelles les réserv e s ont été créées.
English: Problems often occur when hikers are ill prepared, rushing, not paying attention to terrain or conditions or when pushing on in the dark.
French: Revoyez le contenu de votre sac B dos s'il est trop lourd. Soyez réaliste — chaque once compte.
English: Canadian canola oil exports are expected to fall to about 0.85 Mt, with the US representing about three quarters of total trade.
French: Les exportations canadiennes d'huile de canola, dont environ les trois quarts sont destinées aux États-Unis, devraient chuter à environ 0,85 Mt.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as may be relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements qui peuvent être pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'exécution de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: In developing its objectives and designs, the project built upon other post secondary-related FCAR initiatives, including the survey and report to forum conducted by the Council of Ontario Universities (COU) through the Office for Partnerships for Advanced Skills (OPAS), the consultations on the recognition of the international experience and credentials of immigrants by the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and the workshop report concerning the development of a common framework for foreign credential recognition by Campus Canada.
French: La conception du projet et l’établissement de ses objectifs s’appuient sur d’autres initiatives d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences postsecondaires étrangers, dont le rapport déposé à la suite de l’enquête du Conseil des universités de l’Ontario menée par l’entremise du Bureau des partenariats pour les compétences de pointe, les consultations sur la reconnaissance de l’expérience et des titres de compétences des immigrants menées par l’Association des collèges communautaires du Canada, et le rapport publié à la suite de l’atelier de Campus Canada axé sur l’élaboration d’un cadre commun de reconnaissance des titres de compétences étrangers (RTCE).
English: The deductions are effective the third month following the date the application is received by the compensation advisor.
French: Le montant des cotisations entre en vigueur durant le troisième mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: The effective date of this policy does not affect programs the Department has already approved.
French: La date d'entrée en vigueur de cette politique n'influence pas les programmes qui ont déja été approuvés par notre ministère.
English: The Prize of the Regions is an honorific reward ; it is part of the Council of Europe's tradition of distinguishing and recognizing European regional development Where will the award ceremony be held?
French: Le Prix des régions est un prix honorifique, il s’inscrit dans la tradition du Conseil de l’Europe, de décerner des distinctions à travers différents prix. Où sera organisée la cérémonie de remise du Prix ?
English: The Ministry of Environment is responsible for land-use planning and environmental policies (including sustainable development), while regional development (and urban policy) is under the Ministry of the Interior.
French: Le ministère de l'environnement est chargé de l'aménagement du territoire et des politiques environnementales (dont le développement durable), tandis que le développement régional (et la politique urbaine) incombe au ministère de l'intérieur.
English: SSR markers, densonucleosis virus, non-susceptible gene, silkworm, Bombyx mori.
French: Mots clés : microsatellites, densovirus, gène de non-sensibilité, vers à soie, Bombyx mori.
English: These sub-sectoral strategies also provide information on the major players and partners in both the private and the public sectors.
French: La proposition vise à ajouter jusqu’à vingt points supplémentaires de service à nos cinq points de service actuels.
English: Parliament made most of the running.
French: Le Parlement a fait l'essentiel du chemin.
English: Figure 5-5 Rates of hospitalization for personality disorders* in general hospitals among men by age, Canada, 1987/88- 1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) The average length of stay in general hospitals due to personality disorders was 9.5 days in 1999, a decrease of nearly 50% since 1991 (Figure 5-6).
French: Figure 5-5 Taux d'hospitalisation pour troubles de la personnalité* chez les hommes dans les hôpitaux généraux par groupe d'âge, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) La durée moyenne d'un séjour dans les hôpitaux généraux pour les troubles de la personnalité était de 9,5 jours en 1999, diminution de près de 50 % depuis 1991 (figure 5-6).
English: Their demand was based on the provisions of the Lebanese Constitution and on the convention on the Rights of Children ratified by Lebanon, and which prohibits the stateless situation of children.
French: Cette requête repose sur les dispositions de la Constitution du Liban et de la Convention relative aux droits de l'enfant ratifiée par le Liban, qui interdit la situation de l'enfant apatride.
English: Besides, it is prescribed that a foreigner shall not be deported or repatriated to the country in which a threat for his/her life or freedom exists, or where he/she may face persecution because of racial origin, religion, nationality, membership in a certain social group, or for political reasons, or to the country from which he/she may be later deported to such a country.
French: Il précise également qu'un étranger ne sera pas expulsé ou rapatrié vers un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées, où il pourrait être persécuté à cause de son origine raciale, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou pour des raisons politiques, ou vers un pays d'où il pourrait ultérieurement être expulsé vers un tel pays.
English: Leisure services and recreational facilities are found both at CFB Gagetown and in the Town.
French: Cette dernière allait regrouper sous un seul commandement les Écoles d'infanterie, de l'Arme blindée et d'artillerie de campagne, qui auparavant se trouvaient à Borden (Ontario) et à Shilo (Manitoba).
English: Full consideration of this item is reported in paragraphs 148. and 149. above.
French: Un compte rendu intégral de l'examen de ce point figure aux paragraphes 148 et 149 ci-dessus.
English: Delegates were refused entry to the Chechen Republic in June.
French: En juin, les délégués de l’organisation n’ont pas été autorisés à pénétrer en république de Tchétchénie.
English: In such cases, under article 306 of the Civil Code, it is the duty of the legal guardian to ensure that an administrator is appointed on an ad hoc basis by the guardianship judge for all acts of civil life.
French: En ce cas, en vertu de l'article 306 du Code civil, il appartient au représentant légal de faire nommer un administrateur ad hoc par le juge tutélaire pour tous les actes de la vie civile.
English: RCMP; Canada Border Services Agency; Citizenship and Immigration Canada; Foreign Affairs Canada; and Department of Justice Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada; Affaires étrangères Canada et le Ministère de la Justice.
English: Recognizing the importance of integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national, subregional and regional levels,
French: Consciente de l'importance d'une gestion intégrée, multidisciplinaire et multisectorielle des côtes et des océans aux niveaux régional, sous-régional et national,
English: • Service Charges (OSFI) Regulations Pension Benefits Standards Act, 1985:
French: • Règlement sur les droits pour les services (BSIF) Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: In the ÖZDEP case an additional ground was a perceived aim to abolish the secular nature of the state in violation of Article 89 of the LPP.
French: Enfin, dans l'affaire ÖZDEP, l'un des motifs avancés était que le but apparent de ce parti était d'abolir la laïcité de l'Etat, contrairement à l'article 89 de la LPP.
English: The Committee also requested that, in the case of stake pockets manufactured from aluminum alloys, the use of block-type test fixtures be permitted during testing.
French: Le comité a également demandé que, dans le cas de gaines de rancher en alliages d'aluminium, l'utilisation d'accessoires d'essai en blocs soit autorisée.
English: The request for extension must be duly reasoned; the Office will not admit standard phrases.
French: La demande de prorogation doit être dûment motivée, l’Office n’acceptant pas les formules toutes faites.
English: (5) A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
French: Tout utilisateur professionnel souhaitant appliquer des pesticides par pulvérisation aérienne doit introduire auprès de l'autorité compétente une demande étayée de données démontrant que les conditions visées au paragraphe 4 sont réunies.
English: Authority - Authority is delegated power to command and make final decisions within a particular domain with the expectation of being obeyed and held accountable for results.
French: (Deputy Head) Autorité – Pouvoir délégué de commander et de prendre des décisions finales dans un domaine donné avec comme conséquence attendue de se faire obéir et d’être tenu responsable des résultats.
English: The first infantry battalion of 500 members continues its training at Los Palos, Lautem district.
French: Le premier bataillon d'infanterie, fort de 500 hommes, suit une formation à Los Palos, dans le district de Lautem.
English: While the MOU between DFAIT and DND calls for comparable accommodation standards for both DFAIT and DND employees serving in Algiers, MSGs are currently living in sub-standard housing (this is the housing agreed to by the geographic bureau and ISD).
French: Bien que le PE entre le MAECI et le MDN prévoie que le logement du personnel du MDN en poste à Alger doit être comparable en qualité à celui des employés du MAECI, les GSM vivent en ce moment dans des logements de qualité inférieure (c’est le logement dont ont convenu la Direction générale géographique et ISD.
English: Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9, applies inter alia to the transport, import to and export from the Community of radioactive substances and provides for a reporting and authorization system of practices involving ionizing radiation.
French: (12) Les rapports périodiques remis par les États membres à la Commission et transmis par la suite au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social devraient donner une utile vue d'ensemble des autorisations accordées dans l'ensemble de la Communauté et indiquer les éventuelles difficultés rencontrées dans la pratique par les États membres, ainsi que les solutions mises en œuvre.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Links Publications
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Liens Publications
English: Conditions attached The German Corporation Tax Act (KStG) contains rules applicable to corporations subject to unlimited tax liability in Germany, which hold shares in foreign limited companies.
French: Conditions La loi allemande relative à l'impôt sur les sociétés (KStG) énonce des règles applicables aux sociétés assujetties sans restriction à l'impôt en Allemagne, qui détiennent des actions dans des sociétés anonymes étrangères.
English: The purpose of agreements covered by Article 4(1)(c)(ii) may be to give the licensee an incentive to invest in and develop the licensed technology.
French: L'objet des accords couverts par l'article 4, paragraphe 1, point c), sous ii), peut être d'inciter le preneur à investir dans la technologie concédée et à la développer.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, du Liban et de l'Arabie saoudite exercent le droit de réponse.
English: We regret that the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons did not produce tangible results.
French: Nous regrettons que la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pas produit de résultats concrets.
English: I am not talking about the right-wing populists.
French: Je ne parle pas des populistes de droite.
English: In the Tribunal’s view, the evidence indicates that, to date, the subject goods have not been a disruptive source of supply in the Canadian marketplace.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent que, à ce jour, les marchandises en question n’ont pas représenté une source d’approvisionnement perturbatrice sur le marché canadien.
English: Some Parties drew attention to the impact of likely closures of nuclear plants.
French: Certaines Parties ont appelé l'attention sur les retombées des fermetures possibles de centrales nucléaires.
English: At its meeting of 5 March 1999, the Tribunal approved draft pension scheme regulations for members (ITLOS/20), which were submitted to the Ninth Meeting of States Parties.
French: À sa séance du 5 mars 1999, le Tribunal a approuvé le projet de règlement concernant le régime des pensions des membres (ITLOS/20), qui avait été présenté à la neuvième Réunion des États parties.
English: What are the potential consequences for non-compliance?
French: Quelles sont les conséquences éventuelles de l'inobservation de la Loi?
English: If true, therapists may be able to help young people regain their motor skills-but only if they know a problem exists.  Equally important is Rosenbaum's work at the CanChild Centre for Childhood Disability Research.
French: Si c'est le cas, les thérapeutes pourront aider les jeunes à la recouvrer, mais seulement s'ils savent qu'un problème existe.  Les travaux de M. Rosenbaum au CanChild Centre for Childhood Disability Research sont également importants.
English: Report of Mr. Jiri Dienstbier, Special Rapporteur of the Commission on  Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina,
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, M. Jiri Dienstbier
English: As to common services, there are clear guidelines for country offices to follow on the approach to apportioning costs for shared services.
French: En ce qui concerne les services communs, les bureaux de pays disposent de directives explicites quant à la marche à suivre pour répartir les coûts des services partagés.
English: The entire cell block is illuminated by means of fluorescent lights which are kept on all night and affects the author's ability to sleep.
French: À part l'heure habituelle d'exercice dans la cour, il n'est autorisé à quitter sa cellule que lors de visites et pour prendre un bain une fois par jour.
English: Key words: orthologous gene, landmark, comparative map, HSA4, SSC8.
French: Mots clés : gène orthologue, repère, cartographie comparée, HSA4, SSC8.
English: The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve "The System" objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: Le fabricant présente une déclaration selon laquelle la stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du "Système" ne compromettra pas, dans des conditions exemptes de défectuosité, la sécurité de fonctionnement des systèmes soumis aux prescriptions du présent Règlement.
English: In Afghanistan, some women wear the burqa, a loose-fitting garment that covers the entire body from head to foot, including the eyes. Only a cloth grill is permitted over the eyes, to allow vision.
French: En Afghanistan, les femmes portent le burqa, un vêtement non ajusté qui couvre tout le corps de la tête aux pieds, y compris les yeux, ne laissant qu'un grillage en tissu pour permettre de voir.
English: The seminar preparation team announced that this seminar aims at file system management and backup of file systems for experienced system administrators.
French: L'équipe des organisateurs avait annoncé que l'objectif de ce séminaire était la gestion des systèmes de fichiers et leur sauvegarde pour les administrateurs confirmés.
English: However, the estimated efficiency for light utilization did increase with a decrease in reaction temperature for chloroplasts from both cold-hardened and unhardened ‘Puma’ rye.
French: Cependant, l'efficacité évaluée de l'utilisation de la lumière s'accroît avec une diminution de la température chez les chloroplastes du seigle ‘Puma’ endurci ou non au froid.
English: One component calls for the creation of multimedia resources in grades 7 and 8 social sciences and sciences available on line to teachers and students in late immersion.
French: Au Manitoba, le ministère de l'Éducation a élaboré une stratégie de recrutement pour inciter les finissants intéressés par une carrière en éducation à s'inscrire à la Faculté d'éducation du Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: • a WEU planning cell (6);
French: • une cellule de planification de l'UEO (6);
English: At the beginning of the yearly appraisal exercise, the jobholders are informed about the procedure. Each department organizes an information meeting for all staff at the beginning of an appraisal exercise.
French: Au début de chaque exercice d'évaluation annuel, les employés sont informés de la procédure et chaque département organise une réunion d'information destinée à tout le personnel.
English: Today, Health Canada released the latest National HIV/AIDS Prevalence and Incidence Estimates, which indicate that 56,000 Canadians were living with HIV/AIDS at the end of 2002.
French: Santé Canada a publié aujourd’hui les dernières Estimations nationales de la prévalence et de l’incidence du VIH/sida, qui indiquent que 56 000 personnes étaient atteintes de la maladie au Canada en 2002.
English: Therefore, a well-coordinated and concerted international relief and assistance effort is essential to address the most pressing needs and gradually improve living conditions.
French: C'est pourquoi une action internationale de secours et d'assistance bien coordonnée et concertée est essentielle pour répondre aux besoins les plus pressants et améliorer progressivement les conditions de vie.
English: Reports, 2004, p. 12, para.
French: Recueil 2004, p.
English: A number of different activities are underway for addressing those needs as outlined in chapter II, section B above and chapter V below.
French: Un certain nombre d'activités différentes, brièvement définies à la section B du chapitre II et au chapitre V plus bas, sont en cours pour répondre à ces besoins.
English: UNDP and UNIFEM are implementing a series of specific steps to ensure greater integration of programming, merging UNDP Regional Service Centres and UNIFEM regional offices to constitute regional hubs through which UNIFEM will have greater opportunities to innovate and mainstream lessons and best practices into UNDP and inter-agency programmes.
French: Le PNUD et UNIFEM appliquent actuellement des mesures bien précises visant une programmation plus cohérente; ils ont ainsi fusionné les centres régionaux de service du PNUD avec les bureaux régionaux d'UNIFEM pour former des noyaux régionaux qui permettraient à UNIFEM d'innover et d'intégrer les enseignements tirés de l'expérience et les méthodes les plus efficaces dans les programmes du PNUD et d'autres organismes.
English: No aliens will be expelled unless there has been an oral hearing in the first instance.
French: Un étranger ne peut être renvoyé s'il n'a pas été entendu.
English: 3.3 Against her parents' will, Guro found herself in a situation where a conflict of loyalties arose between school and home.
French: 3.3 Contre le gré de ses parents, Guro s'est trouvée face à un conflit d'allégeance entre l'école et la maison.
English: The Committee notes that employment services are henceforth to be based on a client-oriented approach involving, inter alia, early identification of individual needs, elaboration of individual action plans and career consultancy.
French: Le Comité note que l’approche des services de l’emploi sera désormais tournée vers les usagers, ce qui suppose notamment que leurs besoins individuels soient identifiés à un stade précoce, qu'un plan d'action personnalisé leur soit proposé et qu’ils bénéficient d’une orientation professionnelle.
English: I actually find this important enough to raise as an issue.
French: J'estime que cela est suffisamment important pour que ce soit mis à l'ordre du jour.