ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They took place in the context of the expectations regarding the outcome of the negotiations on the future status of Kosovo, and the expected publication, on 2 February 2007, of the proposals of UN Special Envoy, Martti Ahtisaari, for the resolution of this issue.
French: Elles se sont déroulées dans l’expectative de l’issue des négociations engagées sur le futur statut du Kosovo et dans l’attente de la publication - prévue pour le 2 février 2007 – des propositions formulées par Martti Ahtisaari, Envoyé spécial des Nations Unies, pour résoudre la question.
English: ** The annexes to the present report submitted by the Government of Spain may be consulted in the secretariat files.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Thirdly: the coal and steel industry created installations which, combined with the infrastructures, handling facilities, conduits, pipelines and generating equipment, cover a larger acreage than the most commodious Baroque castle and all its outbuildings.
French: Alors que les moyens conventionnels sont adaptés à la conservation des bâtiments, la conservation d'équipements de production en surnombre est considérablement plus difficile.
English: Other programs with courses or a concentration in international development were not counted.
French: Celle des autres programmes comportant des cours ou une spécialisation en ce domaine n’est pas prise en compte.
English: Where this identity is not strong enough, Vézina (2002) sees education as one strategy for strengthening it, while Mendez and Richez-Battesti (2000) identify trust as a strategic factor in competitiveness.
French: Lorsque l’identité est défaillante, l’éducation serait une stratégie pour la renforcer (Vézina, 2002), et la confiance serait un facteur stratégique de compétitivité (Mendez et Richez-Battesti, 2000).
English: • (b) the information referred to in paragraphs 25(1)(a) to (i);
French: • b) les renseignements visés aux alinéas 25(1)a) à i);
English: In general, with parliamentary elections half the Members change, and next time it will perhaps be more, as the old Member States will have 56 fewer seats.
French: L'élection du parlement entraîne habituellement le renouvellement de la moitié des députés. Ce sera peut-être plus la prochaine fois, puisque les anciens États membres perdront 56 places.
English: Benefits and costs The Amending By-law will align the Exemption from Deposit Insurance By-laws with the current CDIC Act.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif rapprochera les règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts de la Loi sur la SADC dans sa version actuelle.
English: The Hungarian social security system does not differentiate among the groups of workers.
French: Le système de sécurité sociale hongrois n'établit pas de distinction entre les différents groupes de travailleurs.
English: Article 10 of the Madrid Agreement Assembly of the Special Union
French: Article 10 de l’Arrangement de Madrid Assemblée de l’Union particulière
English: It is critical however that this bundle of rights is not used as an impediment to the transfer of technology to developing countries which they so badly need if they are to benefit from and be fully integrated into the global economy.
French: Il est vital cependant que cet ensemble de droit ne serve pas à faire obstacle au transfert, vers les pays en développement, des techniques dont ces pays ont tellement besoin et sans lesquelles ils ne sauraient tirer profit de l’économie mondiale ni lui être pleinement intégrés.
English: I encourage you to continue to maintain this dialogue.
French: Je vous encourage à entretenir le dialogue.
English: Konietzko, H., Haberlandt, W., Heilbronner, H., Reill, G. and Weichardt, H. (1978) [Chromosome studies on trichloroethylene workers.]
French: Konietzko, H., Haberlandt, W., Heilbronner, H., Reill, G. et Weichardt, H. (1978) [Études chromosomiques portant sur des travailleurs exposés au trichloroéthylène.]
English: In Dec 1987 the commission ruled that Stevens had violated conflict-of-interest guidelines on 14 occasions.
French: En décembre 1987, la commission juge que Stevens a été en conflit d'intérêts en 14 occasions.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.8/Rev.1: “International cooperation against the world drug problem”
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.8/Rev.1 : « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue »
English: It noted, however, that meeting the deadline would depend on the PAC's ability to review and assess a considerable amount of information, and it conceded that a significant amount of technical work, especially in regard to performance measures for irrigation and instream flow needs, was yet to be completed.
French: Il a fait remarquer que le respect de l'échéance dépendrait de la capacité du CCP d'examiner et d'évaluer une énorme quantité d'information, et a reconnu qu'il restait beaucoup de tâches techniques à exécuter, surtout en ce qui a trait aux mesures de rendement relatives à l'irrigation et aux besoins de débit minimal.
English: Accordingly, under this gtr, vehicle manufacturers may include a driver-selectable switch that places the ESC system in a mode in which it does not satisfy the performance requirements of the standard (e.g., during the use of snow chains, attempting to "rock" a vehicle stuck in a deformable surface such as snow or mud, attempting to initiate movement on deep snow or ice, driving through a deep, deformable surface such as mud or sand, driving with a compact spare tyre, tyre of mismatched sizes or tyres with chains or driving in full-off mode).
French: C'est pourquoi, dans le cadre du présent RTM, les constructeurs peuvent monter sur le véhicule un interrupteur actionné par le conducteur qui met le système ESC sur un mode où il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité du règlement (par exemple lorsque le véhicule est équipé de chaînes à neige, qu'il est enlisé dans du sable, de la boue, de la neige ou de la glace, qu'il est équipé d'une roue de secours type «galette» ou de pneus de dimensions dépareillées ou qu'il est en mode désactivé).
English: 1 Yr(s)
French: MATTHEWS, Anne E Investigating the health effects of double duty caregiving
English: It will be adjusted annually thereafter.
French: Au cours de 2001, il modifiera le pourcentage qu'il rajustera chaque année par la suite.
English: This project was selected in September 2004 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) International Bureau of Education as an example of a best practice in education.
French: De plus, en menant ses propres enquêtes sur les parcours empruntés par les trafiquants, l’Agence a pu informer les autorités de ces actes criminels.
English: Documenting Your Workouts Recording your workouts in a log provides you with valuable information that would be impossible to otherwise remember.
French: Faites le mouvement lentement et assurez-vous de le maîtriser avant d'ajouter plus de poids.
English: Lessons Learned from SARS
French: Leçons apprises suite à l’expérience du SRAS
English: They also include ratio analysis of the organisation, based on a balanced scorecard.
French: Les mesures quantitatives comprennent les résultats de sondages des résidents, de leurs familles et des employés.
English: With regard to communication ACCC/C/2008/28 (Denmark), the Committee took note of the information provided by the Party concerned on the status of the domestic appeal procedure.
French: En ce qui concerne la communication ACCC/C/2008/28 (Danemark), le Comité a pris note des renseignements fournis par la Partie concernée sur la situation concernant la procédure de recours interne.
English: HIV/AIDS Research Initiative Staff:
French: Personnel de l'initiative de recherche sur le VIH/sida :
English: The Staying Alive Campaign of MTV, launched in 1998 in partnership with UNICEF and other organizations, informs young people about HIV/AIDS prevention.
French: La campagne Staying Alive, lancée en 1998 par la chaîne de télévision MTV en partenariat avec l'UNICEF et d'autres organismes, informe les jeunes sur la prévention du VIH/sida.
English: The room and bathroom with outside window!
French: Le lieu idéal pour une visite de la ville. Les chambres sont très belles et bien équipées.
English: A child is defined as a person under the age of 14.
French: On entend ici par "enfants" les personnes âgées de moins de 14 ans.
English: At the top stands Saint Michael's church. The main part of the building dates from the 12th century.
French: Au sommet se trouve l'église Sant Miquel dont le bâtiment principal date du XIIème siècle.
English: Where an individual ceases to be a resident of a Contracting State and by reason thereof is treated under the laws of that State as having alienated property before ceasing to be a resident of that State and is taxed in that State accordingly and at any time thereafter becomes a resident of the other Contracting State, the other Contracting State may tax gains in respect of the property only to the extent that such gains had not accrued while the individual was a resident of the first-mentioned State.
French: Lorsqu'une personne physique cesse d’être un résident d’un État contractant et, de ce fait, est considérée aux fins d’imposition dans cet État comme ayant aliéné un bien avant de cesser d’être un résident de cet État et est imposée dans cet État relativement à cette aliénation, puis devient un résident de l’autre État contractant, cet autre État ne peut imposer les gains découlant du bien que dans la mesure où ils n’ont pas été réalisés pendant que la personne était un résident du premier État.
English: Britain approved the union, although the granting of responsible government would take almost a decade more.
French: La Grande-Bretagne approuve l'union mais n'accorde la responsabilité ministérielle que quelque dix ans plus tard.
English: KAREN KENNEDY Director International Genomics Programs
French: KAREN KENNEDY Directrice des programmes internationaux de génomique
English: One of the most longstanding and thoroughly developed aids to formal decision-making is benefit-cost analysis, and it has been employed in this study.
French: L’analyse coûts-avantages constitue l’une des méthodes les plus anciennes et les plus élaborées utiles à la prise de décisions formelles, et elle a été employée dans la présente étude.
English: (« assureur ») "local authority" means (a) a municipality; (b) an incorporated community established or continued under The Northern Affairs Act; (c) in the part of Northern Manitoba — as defined in section 1 of The Northern Affairs Act — that is not within the boundaries of an incorporated community, the minister appointed to administer The Northern Affairs Act; and (d) a local government district.
French: ("emergency response services") « sinistre » Événement grave dû à un accident ou à un phénomène naturel qui : a) a causé ou peut causer des pertes de vie; b) a compromis ou peut compromettre gravement la sécurité, la santé ou le bien-être de la population; c) a causé ou peut causer des dommages importants aux biens ou à l'environnement.
English: In August 1987 MacInnis joined the French team diving to investigate the wreckage of the Titanic.
French: En août 1987, il se joint au groupe français chargé d'explorer l'épave du Titanic.
English: PO Box 18, CH-1211 Geneva 20 Telegraphic address:
French: P.O. Box 18, CH-1211 Genève 20  Adresse télégraphique:
English: Allowing children to work before school begins in the morning is, in principle, contrary to Article 7§3.
French: (inspection du travail, services sociaux et éducatifs) d'empêcher que les enfants n'effectuent des travaux qui pourraient les priver du plein bénéfice de l’instruction.225 Pendant l’année scolaire, la durée de travail autorisée doit être limitée afin de ne pas entraver l'assiduité scolaire, la réceptivité de l'enfant et son travail personnel (devoirs).
English: Sponsors JDRF, III, INMD, IHDCYH
French: Commanditaires * = Responsable FRDJ, IMII, INMD, IDSEA
English: The CF has flown over 2,300 missions in support of this operation.
French: À ce jour, les aéronefs des FC ont effectué plus de 2 300 missions dans le cadre de cette opération.
English: For the elements of the national strategy, the SGWG drew on the Asian Regional Initiative Against Trafficking of Women and Children (ARIAT) Plan of Action, the existing legislative anti-trafficking proposals, and the UN Protocol on Trafficking.
French: Pour les éléments de la stratégie nationale, le Groupe de travail s'est inspiré du Plan d'action de l'initiative régionale d'Asie contre le trafic de femmes et d'enfants, les projets de loi existants de lutte contre la traite des êtres humains et du Protocole des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: At the same time, men's attitudes were changing, not only because the economic and social context in Algeria was evolving but also because of the changes in women's place in family and society.
French: Dans le même temps, l'attitude de l'homme change, non seulement par suite de l'évolution socioéconomique en Algérie mais aussi parce que la place de la femme dans la famille et la société s'est modifiée.
English: Letter dated 22 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This residence is ideally located in the heart of Caen, near some of Normandy's finest beaches. Appart City Cap Affaires Caen features spacious apartments for 1 to 6 people.
French: Profitez, Face au square de la République, au cœur du centre-ville piéton et commerçant, du confort un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: (c) New amendment proposals  At its last session, the Working Party considered provisionally amendment proposals pertaining to Latvia that are subject to the necessary consultation process among countries directly concerned by such proposals (article 15 of the AGTC) (Informal document No. 3 (2006)).
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a fait un examen provisoire des propositions d'amendements présentées par la Lettonie, qui sont soumises au processus de consultation nécessaire entre pays directement concernés par ces propositions (art. 15 de l'AGTC) (document informel no 3 (2006)).
English: Criteria of transparency, information exchange and fair tax competition are fundamental.
French: Les critères de transparence, d'échange d'informations et de concurrence fiscale loyale sont fondamentaux.
English: This can be coupled with Immigration landing data.
French: Ces données pourraient être jumelées à celle d'Immigration Canada.
English: Within nine months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les neuf mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: Although not "representative" of the views of a larger population, the responses received constitute a rich resource of ideas, insights and observations –a resource that added depth and perspective to the literature review.
French: Même si elles ne sont pas représentatives de l'ensemble de la population, les réponses reçues constituent une mine d'idées, de pensées et d'observations, un gisement qui a enrichi l'étude de la documentation par sa profondeur et ses perspectives.
English: The Government of Switzerland produced the report cited in paragraph 1 in which it found that there was little support for the convening of a conference, although it found that the majority of States believe that the legal framework for confronting the situation in Palestine was provided by the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Dans le rapport qu'il a établi - cité au paragraphe 1 - , le Gouvernement suisse a conclu que la majorité des États estime que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice offre le cadre juridique voulu pour s'attaquer à la situation en Palestine.
English: Government Information Stewardship 1.5 0.1 0.1 0.1 SERVICE TOTAL 15.6 11.4 11.4 11.4 BUSINESS INTEGRATION SERVICES
French: Intendance de l'information du gouvernement 1,5 0,1 0,1 0,1 TOTAL - SERVICES CONSEILS ET SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT 15,6 11,4 11,4 11,4 INTÉGRATION DES AFFAIRES
English: Estimated programme cooperation, 2000-2006a  (In thousands of United States dollars)
French: Montant estimatif du programme de coopération, 2002-2006a (En milliers de dollars des États-Unis)
English: CMD will be provided with a report every three months in this regard. This report will enable CMD to monitor whether all inventory searches have been done.
French: Par le biais du rapport trimestriel qui sera fourni à la DGM à cet effet, celle-ci exercera un suivi pour vérifier si toutes les recherches ont été effectuées au répertoire.
English: The melting of the Arctic ice shield in the summer is closely connected to the increase of CO2 in the atmosphere.
French: Pour cela, le Grand Nord doit rester une région de faibles tensions.
English: This section draws on Latacz-Lohmann’s (2001) work.
French: Cette section s’inspire du travail de Latacz-Lohmann (2001).
English: Note 113 Belgium, Denmark, Norway, Germany, Sweden and the United Kingdom have made use of this reservation.
French: Note 113 La Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni ont fait usage de cette réserve.
English: The Global Compact Office has spearheaded many of these developments, and I am confident that it will continue to lead this promising reform from within the Organization.
French: Le Bureau du Pacte mondial a été à l'origine de bien de ces nouveautés et je suis convaincu qu'il continuera, de l'intérieur, à guider l'Organisation sur ces nouvelle voies de compétition.
English: [61] As the Agency has found the above obstacle to the mobility of Lauren Weinberg, the Agency will have to determine whether the obstacle is undue and, if so, what corrective measures may be required.
French: [61] Comme l'Office a déterminé la présence d'un obstacle aux possibilités de déplacement de Lauren Weinberg, il devra maintenant déterminer si l'obstacle est abusif et, le cas échéant, si des mesures correctives s'imposent.
English: The higher proportion of job separations among both groups of womenthe result of child care and other family responsibilitiesaccords with expectation.
French: Cela témoigne peut-être de leur plus grande capacité de transporter leur capital humain dun secteur à lautre.
English: Social Cohesion: developments - N°14 / December 2005 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - N°14 / décembre 2005 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: Al-Quds Al-Sharif is an integral part of the occupied territories and is subject to Security Council resolution 242 (1967).
French: Al Qods Al Charif fait partie intégrante des territoires arabes occupés et relève de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: With respect to Foundry's request that it be compensated for its complaint costs, the Tribunal notes that, as a general rule, it only grants complaint costs to a complainant where it determines that a complaint is valid.
French: En ce qui concerne la demande de dédommagement que Foundry a présentée pour les frais qu'elle a engagés pour sa plainte, le Tribunal fait remarquer qu'en règle générale il n'accorde le remboursement des frais liés à une plainte que lorsqu'il conclut que celle-ci est fondée.
English: Section 7.1 provides more information on quality assurance and continuous improvement and presents tools that should be helpful in establishing a reliable quality assurance program.
French: La section 7.1 contient d’autres renseignements sur l’assurance et l’amélioration continue de la qualité, et elle présente des outils qui pourraient s’avérer utiles dans la mise en place d’un programme fiable d’assurance de la qualité.
English: Address at the regional level the needs of those countries that are going to be admitted to the WTO TRIPS Agreement in the near future.
French: De répondre, au niveau régional, aux besoins des pays qui vont être admis prochainement à l'Accord de l'OMC sur les ADPIC;
English: By Lora Jones-Hauff (skype: flowerdove2168) · I am here to answer any questions you may have as a new Avon Rep, or even how to become one.
French: Par Dan Jablons (skype: danjablons) · We provide the finest in open to buy planning.
English: We have also followed up on a number of outstanding issues referred to in our 2001 comprehensive Firearms Report, such as outsourcing, international information sharing agreements and the use of supplementary questionnaires.
French: Nous avons également assuré le suivi de nombreuses questions laissées en suspens que nous avions mentionnées dans notre rapport complet sur les armes à feu de 2001, tels l'impartition, les accords internationaux sur le partage de renseignements et le recours à des questionnaires supplémentaires.
English: This draft amending budget proposes inter alia to carry part of that unused amount forward to the budget currently in force (EUR 772 million), and to carry the remainder forward to subsequent years.
French: Le projet de budget rectificatif propose entre autres de transférer une partie de ce montant non exploité (772 millions d'euros) vers le budget actuellement en vigueur, et de transférer le reste aux années suivantes.
English: American and British individuals have made clear statements to the effect that sanctions and the embargo will never be lifted until there has been “regime change” in Iraq.
French: En effet, certains responsables des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ont déclaré que l'embargo ne sera pas levé tant qu'il n'y aura pas de « changement du régime » en Iraq.
English: 14 of A/CN.9/552, but for the concern regarding set-off, which is considered in draft para.
French: [LIMITES DE LA LIBERTÉ CONTRACTUELLE] [VALIDITÉ DES CLAUSES CONTRACTUELLES]
English: They bring with them values and practices that are foreign to Tongan custom.
French: Ils sont porteurs de valeurs et de pratiques étrangères à la coutume tongane.
English: It is in public education.
French: C'est dans le système d'éducation publique que ça se passe.
English: AnGer abrasive strips are available in 6 colour-coded types.
French: AnGer abrasive strips are available in 6 colour coded types.
English: Given some of the wilder statements in some of the media referred to by the rapporteur about issues relating to free movement, this is a very welcome development.
French: Étant donné certaines affirmations folles dans certains médias, dont parle le rapporteur, concernant des questions relatives à la libre circulation, il s’agit d’un développement bienvenu.
English: Many of the surveyed and interviewed Canadian heritage institutions suggested that these exclusions should be removed to reassure international lenders.16 In spring 2002, the federal government’s Anti-terrorism Act resulted in the removal of acts of terrorism from specified exclusions under INDEM and the Minister has authorized the removal of acts of war on a case-by-case basis for specific travelling exhibitions.
French: Nombre des établissements patrimoniaux du Canada qui ont participé au sondage et ont été interviewés, ont laissé entendre que ces exclusions devraient être supprimées pour rassurer les prêteurs internationaux16. Au printemps 2002, la Loi antiterroriste a eu pour effet de retirer les actes de terrorisme de certaines exclusions en vertu de l’INDEM et la ministre a autorisé la suppression des actes de guerre au cas par cas pour certaines expositions itinérantes.
English: WIND ENERGY PROJECTS AND FEDERAL ENVIRONMENTAL LAWS
French: PROJETS DE CONSTRUCTION DE PARCS ÉOLIENS ET LOIS FÉDÉRALES EN MATIÈRE Dâ€™ENVIRONNEMENT
English: Important: follow instructions for use and heed warnings‘.
French: Attention: lire le mode d'emploi et les avertissements».