ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Evaluation of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People At its meeting of April, 2006, SCE recommended that an evaluative framework be developed to measure the extent to which the Guidelines facilitate the ethical conduct of research involving Aboriginal People (Motion SCE 17-07).
French: 6.1 Évaluation des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones Lors de sa réunion d'avril 2006, le CPE a recommandé l'élaboration d'un cadre d'évaluation pour mesurer l'amélioration que les Lignes directrices ont apportée à l'éthique de la recherche chez les peuples autochtones (Motion CPE 17-07).
English: There would be a memorandum of understanding discussed and finalised with CONFEJES when it met in Montreal for its meeting in December.
French: Un protocole d’accord sera discuté et mis au point avec la CONFEJES à l’occasion d’une réunion à Montréal en décembre.
English: • After a few winters of a meager snowfall and summer droughts, ample snowfall arrived over the southern prairies in December 1988.
French: • Après quelques hivers avec peu de neige et après des sécheresses d'été, il a beaucoup neigé dans le sud des Prairies en décembre 1988.
English: The Charter of the United Nations acknowledges the right of Member States to act in self-defence.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît le droit des États Membres à agir en légitime défense.
English: Majority impressions of the problems of the Roma community are an insufficient basis for action.
French: Les impressions de la majorité au sujet des problèmes de la communauté rom ne sont pas une base d'action suffisante.
English: The chair of the selection board had extensive personal knowledge concerning the qualifications of the candidates, and he testified that this knowledge was not inconsistent with the results of the assessment.
French: Le président du jury de sélection savait personnellement beaucoup de choses sur les qualités des candidats et il a déclaré dans son témoignage que ce qu'il savait n'allait pas à l'encontre des résultats de l'évaluation.
English: We need to combat its exploitation, too, including such deliberate confusion with other markings such as China Export.
French: Nous devons également combattre son exploitation, dont cette confusion délibérée avec d'autres labels, comme le label "China Export".
English: Cluster Munition Safety Aspects
French: Aspects sécurité des munitions en grappe
English: The Working Group has been established and has held five formal meetings.
French: Ce groupe de travail créé par le Conseil de sécurité a tenu cinq réunions officielles.
English: The Lisbon Treaty has entrusted the Union with a new exclusive competence on foreign direct investment.
French: Le traité de Lisbonne a attribué à l'Union une nouvelle compétence exclusive sur l'investissement étranger direct.
English: Sinon, j'ai eu droit à un petit interview sympa sur Economie Mag ... si vous avez envie d'en lire un peu plus.
French: Tout ceci explique un peu pourquoi je suis moins présent sur le blog ces jours ci.
English: Although there is a need to undertake a study of the actual impact of this trend in the gender distribution of teachers, the view is that it may partially account for the increased levels of violence and indiscipline in the schools.
French: Bien qu'il soit nécessaire de faire une étude sur l'impact réel de cette répartition des enseignants par sexe, on estime qu'elle explique en partie les niveaux croissants de violence et d'indiscipline dans les écoles.
English: A bookshop selling FAO publications is located at the ground floor of Building B and is open from 9 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 4 p.m.
French: Elle est ouverte de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 heures.
English: An important impact study concerning users' autonomy and satisfaction was initiated in 1995 by the Info-Santé CLSC of Quebec City.
French: Une étude d'évaluation d'impact a cependant été mise en route en 1995 pour le service Info-Santé de la région de Québec.
English: The evaluation team included a native evaluator with sensitivity to the relationship of the program to the wider First Nations community, an evaluator from a previous review who could visibly note change and progress, an evaluator new to the program to bring fresh objectivity, and the program administrator as the agent of change, who could motivate the organization to accept the results of the recommendation.
French: On a choisi pour faire partie de l’équipe d’évaluation, un évaluateur autochtone sensibilisé aux rapports du programme avec la collectivité plus élargie des Premières nations, un évaluateur ayant déjà effectué précédemment un examen et qui pouvait certainement relever les changements et les progrès, un évaluateur nouvellement introduit au programme et qui pouvait donc avoir une perspective plus objective, et le gestionnaire du programme comme agent de changement qui pouvait motiver les membres de l’organisation à accepter les résultats et la recommandation.
English: Who are especially sensitive to pain, injection can be completed while drowsy, so you can use intravenous anesthesia, If you wish, please feel free to contact us.
French: Qui sont particulièrement sensibles à la douleur, l'injection peut être effectuée en cas de somnolence, de sorte que vous pouvez utiliser une anesthésie par voie intraveineuse, si vous le souhaitez, s'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter.
English: The question of the increased use of MINUSTAH military engineers to help in all kinds of civil work was raised.
French: On a mentionné la possibilité de mettre davantage à contribution les ingénieurs militaires de la MINUSTAH pour tous les travaux de génie civil.
English: How Canada can Attract and Retain Young Talent," address the issue from a variety of sectors, including research and academia, arts, entrepreneurs, health, business, teaching and the public and voluntary sectors.
French: How Canada can Attract and Retain Young Talent ", qui aborde la question selon l'optique d'une variété de secteurs, soit la recherche et les études universitaires, les arts, les entrepreneurs, la santé, les affaires, l'enseignement, ainsi que les secteurs public et bénévole.
English: Treasury Board Secretariat Aboriginal employees received 2.9 per cent of all promotions within the Public Service, a rate exceeding their overall representation of 2.4 per cent.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Les employés autochtones ont obtenu 2,9p 100 de l'ensemble des promotions dans la fonction publique, un taux qui dépasse leur représentation globale de 2,4 p. 100.
English: During the meeting, which was held in the context of the Agreement on Customs Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, the European Commission, represented 91
French: Tenue dans le cadre de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière conclu par l’Union européenne (UE) et la Chine, Bull. UE 9-2006
English: Thirdly, the meaning of “special” should not be seen as casting a veil of vulnerability over women; rather, the term refers to measures that are designed to serve a specific goal.
French: En troisième lieu, il ne faut pas que l'utilisation du terme « spéciales » fasse peser une chape de vulnérabilité sur les femmes; il fait simplement référence à des mesures conçues à une fin spécifique.
English: ECB. 1) Include loans to non-financial corporations over €1 million with over five years’ initial rate fixation.
French: premier semestre 2003 avant de se redresser à partir d’août, reflétant globalement les rendements des emprunts publics équivalents (cf. graphique 13).
English: Zurich Switzerland’s Media Office is available to answer questions from journalists concerning all aspects of Zurich's business in Switzerland and in relation to its subsidiary, Zurich Connect.
French: Le service des médias de Zurich Suisse est à la disposition des journalistes pour leur fournir toutes informations sur l’activité de Zurich en Suisse. Il répond également aux demandes d’information concernant les activités de Zurich Connect.
English: This is consistent with the responsibilities of the manufacturer, as described in the section on Supply Chain.
French: Ceci est en accord avec les responsabilités du fabricant telles que décrites dans la section sur la Chaîne d'approvisionnement.
English: In Prince Albert, there are administrative offices for the Peter Ballantyne Cree Nation, the Prince Albert Grand Council and the Saskatchewan Indian Equity Foundation on an urban reserve.
French: Les réserves urbaines permettent la centralisation en un même lieu des entreprises et organisations publiques autochtones, ce qui est bénéfique pour la prestation de services sociaux et éducatifs.
English: Response to the Recommendations of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development outlined in its fifth Report:
French: Réponse aux recommandations du Comité permanent de l’environnement et du développement durable formulée dans son cinquième rapport :
English: In addition, we warmly congratulate Switzerland on its entry into the United Nations, and we welcome membership of East Timor later on in this session.
French: En outre, nous félicitons chaleureusement la Suisse de son adhésion à l'ONU, et nous saluons l'admission du Timor-Leste qui aura lieu au cours de la présente session.
English: Interest rate risk The Bank has established an organisational structure for the assetliability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Bank's Management Committee.
French: Risque de taux La Banque a en place une organisation générale de la fonction actif/passif en appliquant les meilleures pratiques de l’industrie financière et notamment un comité de gestion actif/passif (ALCO) sous la responsabilité directe du Comité de direction.
English: The solid polyurethane is equated to a liquid extractant of a moderate dielectric constant.
French: On considère que le polyuréthane solide ressemble à un extracteur liquide de constante diélectrique moyenne.
English: For example, if an Aboriginal juvenile justice system were created in which legal counsel was not provided to an accused person, would this be considered unconstitutional as denying a legal right to an accused person?
French: Dans le cas, par exemple, où serait institué à l’égard des jeunes délinquants un système de justice autochtone dans lequel on ne met pas un avocat à la disposition des «inculpés», conclurait-on à l’inconstitutionnalité à cause de cette atteinte aux garanties juridiques établies en faveur des inculpés?
English: The Working Group on agenda item 6 (a) held […] meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour a tenu [] séances.
English: 1993: Representative of Poland to the Third Committee of the United Nations General Assembly
French: 1993 : Représentant de la Pologne à la Troisième Commission de l'Assemblée générale
English: Looking out to 2030 for the entire European electricity market, the IEA estimates that to meet growing electricity demand the EU-15 will require some US$ 1,100 billion of investment and the rest of Europe some US$ 250 billion.
French: Examinant les perspectives d'ici à 2030 pour l'ensemble du marché de l'électricité européen, l'Agence internationale de l'énergie estime que pour répondre à la demande croissante d'électricité, l'Europe des 15 devra investir quelque 1 100 milliards de dollars des États-Unis et le reste de l'Europe environ 250 milliards.
English: Under no circumstances can the European Union shirk its commitment to sustainable development.
French: L'Union européenne ne peut en aucun cas se soustraire à son engagement en matière de développement durable.
English: The survey shows that despite the efforts made over recent years only 35% of the families questioned recognized any of the symptoms of pneumonia.
French: Malgré les efforts déployés ces dernières années, l'enquête réalisée montre que seulement 35 % des ménages interrogés reconnaissent un des symptômes de la pneumonie.
English: Games that will lift Canadians and inspire the world!
French: Des Jeux qui exalteront les Canadiens et inspireront le monde!
English: In addition, these considerations will be part of the Commission’s work in the broader context.
French: Ces éléments seront en outre intégrés dans les travaux que la Commission mène dans un contexte plus large.
English: At the highest level, the message header can be defined as comprised of individual header fields that represent information required only once within the message.
French: • Le transport HTTP pour l’ÉDI sécurisé, décrit dans le document " draft-ietf-ediint-as206.txt "; Dans la présente section, un message Internet est défini comme comportant deux éléments distincts : l’en-tête et le corps du message.
English: This is reflective of the responsibility of transportation service providers, as discussed above, to ensure that the equipment provides an optimal level of accessibility in the circumstances.
French: Cette démarche témoigne de la responsabilité des fournisseurs de services de transport, comme il a été expliqué plus haut, de veiller à ce que le matériel offre un degré d'accessibilité optimal dans les circonstances.
English: It further submits that whether or not the criteria were reasonable and objective is to be determined by reference to the information available to the decision maker at the time at which the dismissals occurred.
French: Il ajoute que pour déterminer si les critères étaient raisonnables et objectifs il faut se reporter aux informations dont le décideur disposait à l'époque des faits.
English: 70201-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70201-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: A neighbour of Ateliers Vanwers, who makes rings retires.
French: En effet, un voisin des ateliers Vanwers dont l'entreprise fabrique des segments prend sa retraite.
English: In Poland, about 100 000 people fall victim to cancer every year, and 70 000 die.
French: En Pologne, environ 100 000 personnes sont victimes du cancer chaque année et 70 000 en meurent.
English: These directory company practices are also clearly outside the law, according to the directive on misleading and comparative advertising.
French: Ces pratiques commerciales sont parfaitement illégales, conformément à la directive en matière de publicité trompeuse et comparative.
English: Hatching occurred from 21 June to about 5 July, with peak hatch occurring between 24 and 29 June.
French: La phénologie de reproduction préliminaire au camp Burntpoint indique une année intermédiaire entre l’année 2001 hâtive (éclosion maximale le 10 juin) et l’année 2002 tardive (éclosion maximale le 29 juin).
English: Indigenous children and their rights under the Convention
French: Les enfants autochtones et leurs droits en vertu de la Convention
English: Our problems are not the result of a lack of willingness, but of structural and infrastructural limitations, which, with the help of a variety of programmes, we are trying to eliminate.
French: Nos problèmes ne sont pas dus à un manque de volonté, mais à des limitations structurelles et infrastructurelles que nous essayons actuellement d'éliminer avec l'aide d'une série de programmes.
English: • Current Problems – identify the problems linked to the current scenario, and their impact
French: • Problèmes actuels – indiquez les problèmes liés au scénario actuel et leur incidence.
English: The Committee refers to its case law, to the effect that, for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, domestic remedies must both be effective and available, and must not be unduly prolonged.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les recours internes au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif doivent être à la fois utiles et disponibles, et ne pas dépasser un délai raisonnable.
English: Over the six years since its establishment in legislation as an independent agency of the federal government, the NRTEE has helped raise the awareness and understanding of complex sustainable development issues among decision makers, opinion leaders and the Canadian public.
French: Au cours des six années qui se sont écoulées depuis sa création à titre d'organisme indépendant du gouvernement fédéral, la TRNEE a contribué à sensibiliser davantage les décideurs, les leaders d'opinion et le public canadien aux questions complexes de développement durable, et à leur faire mieux comprendre ces problèmes.
English: Global Email " International North America including Caribbean Telephone # International US Canada Outside Ontario Ontario Physical!
French: Mondial Internet " Mondial Courriel # International É.-U. Canada, hors de l’Ontario Ontario Livraison !
English: It also offered an opportunity for all States parties to the Treaty to adopt new measures towards that end.
French: Elle offre aussi à tous les États qui sont partie au Traité l'occasion d'adopter de nouvelles mesures en ce sens.
English: These developments are seen as a primary cause of the decline in relative employment and wages of low-skilled workers and of rising income inequality and/or unemployment in many countries, including Canada, particularly in the early 1990s.
French: La libéralisation de l'investissement est considérée comme un facteur qui exacerbe ce problème, car les multinationales peuvent s'en prévaloir pour installer leurs usines dans ces pays et profiter des faibles salaires.
English: The information society could just as well be characterized as the information jungle where the prevailing law is the survival of the fittest. The jungle is about to become much more lethal for our
French: Et si I’on ajoute a cela les gouvernements, avec leurs enormes reservoirs de renseignements (banques de donnees medicales et fiscales, de renseignements sur le bien-etre social, I’immigration et les dossiers policiers), il sera de toute evidence t&s difficile pour un citoyen ou une citoyenne de sortir indemnes de cette jungle sans y avoir ecorne leur identite personnelle.
English: It was Parliament's wish to contribute to that Council with its oral question and resolution as then approved, without prejudice to the preparation of this report.
French: Le Parlement a voulu contribuer à ce Conseil grâce à sa question orale et à la résolution adoptée alors, sans préjuger de l'élaboration de ce rapport.
English: (a) ITLOS Yearbook 2007;
French: a) TIDM Annuaire 2007;
English: How can I find out what qualifications are required for a specific NCM occupation within the CF?
French: De quelle façon les groupes professionnels militaires sont-ils jumelés à une catégorie de solde?
English: A particular value of this partnership, as distinct from other projects in this area, was the opportunity to bring together high-level representatives from industry, NGOs, Governments and international organizations to provide new and fresh thinking.
French: L'examen à mi-parcours devrait être considéré dans le cadre plus large de la réforme de l'ONU, en particulier en vue de garantir la participation efficace de la CNUCED à ce processus, comme il était stipulé au paragraphe 10 du Consensus de São Paulo.
English: Budget estimates for the period from 1 July to 31 October 2005
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: Jim's Salmon Hunter Charters Contact:
French: Jim's Salmon Hunter Charters Contact d'affaires :
English: If you’re a Supp Res member, your CRA is now 60, lowered from 65.
French: Si vous êtes un membre de la Rés supp, l’AOR passe de 65 à 60 ans.
English: Personal Information Information about another individual 26.
French: Renseignements personnels Renseignements concernant un autre individu 26.
English: Guy Williams of the Native Brotherhood of British Columbia responded, "I do not know [of] a single case of the $2,300 being obtained and I have been the business agent of the native brotherhood for three years.
French: Guy Williams, de la Native Brotherhood of British Columbia, lui a répondu: «Je ne connais pas un seul cas où l'ancien combattant ait obtenu son allocation de$2,300 et il y a trois ans que je suis l'agent d'affaires de la Fraternité indigène.
English: These are practical, albeit partial, responses - which we need to ensure are better understood and appreciated - to the citizens' own demands, including their demand for more transparency and democracy in the Union.
French: Ce sont des réponses pratiques, bien que partielles, aux demandes des citoyens eux-mêmes, y compris à leur exigence de transparence et de démocratie accrues dans l'Union - et nous devons veiller à ce qu'elles soient mieux comprises et appréciées.
English: The 1998 Act is complemented by the Equal Status Act, 2000 which prohibits discrimination on the same nine grounds in relation to the provision of goods and services.
French: Cette loi a été complétée par la loi de 2000 sur l'égalité de traitement, qui interdit la discrimination fondée sur les mêmes neuf motifs en ce qui concerne la fourniture de biens et de services.
English: If convergence is our primary goal, then in indirect taxation for example, such as excise duties, if we are to get anywhere, we should be obliging not only countries operating at around the minimum rate to achieve convergence, but also countries that apply much higher rates.
French: Si la convergence est notre principal objectif, pour la fiscalité indirecte par exemple, comme les accises, si nous voulons arriver à quelque chose, nous devons obliger non seulement les pays qui gravitent autour du taux minimum à concrétiser la convergence, mais aussi les pays qui appliquent des taux bien plus élevés.
English: Secondly, one result of the Eurobarometer shows that more men than women trust the European Union.
French: Deuxièmement, un résultat de l'Eurobaromètre montre que plus d'hommes que de femmes font confiance à l'Union européenne.
English: I am delighted that we have succeeded with the rapporteur and numerous other members in finding a good, common line on most aspects of this very demanding subject and would like to thank them for that.
French: Je me réjouis de ce qu'il a été possible au rapporteur et aux nombreux autres collègues de parvenir ensemble à définir une ligne commune valable sur la plupart des points de cette matière très complexe. Je les en remercie.
English: Vegetation Woolly Lousewort © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 Banks Island is treeless.
French: Végétation Pédiculaire laineuse © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Il n'y a pas d'arbres sur l'île.
English: Pursuant to leave to appeal granted by a bench of the Appeals Chamber under rule 65(D), the prosecution appealed the Trial Chamber III decision granting provisional release to Šainović and Ojdanić.
French: Comme l'y avait autorisée un collège de juges de la Chambre d'appel en application de l'article 65 D) du Règlement, l'Accusation a interjeté appel de la décision de mise en liberté provisoire de Šainović et Ojdanić rendue par la Chambre de première instance III.
English: in writing. - The 2011 budget has been decided in challenging and unstable times.
French: par écrit. - (EN) Le budget de 2011 a été décidé dans une situation difficile et instable.
English: In 2005 the Flemish minister for Equal Opportunities started an initiative to unite the two existing quota decrees (from 1997 on quota in advisory bodies and from 1998 on quota in managing bodies of the Flemish Government) into one new decree.
French: En 2005, le ministre flamand chargé de l'égalité des chances a lancé une initiative visant à réunir les deux décrets existants sur les quotas (de 1997 sur les quotas applicables aux organes consultatifs et de 1998 sur les quotas applicables aux organes de gestion du Gouvernement flamand) en un seul nouveau décret.
English: Complaint by Cuba (see S/10855/Add.38).
French: Plainte de Cuba (voir S/10855/Add.38).