ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make available educational tools to FN/I to enhance skills related to managing and administering the contribution agreements
French: Offrir des outils éducatifs aux PN/I pour améliorer les compétences liées à la gestion et à l’administration des accords de contribution
English: Another decision on this issue worth mentioning is Ruling 2002 T-277 through which the Court recalls that the right to legal personality "is not limited only to the capacity of the human person to enter the into legal relations and have rights and obligations but also includes the possibility that every human being has, by his very existence and regardless of his status, certain attributes that are the essence of his legal personality and individuality as a subject of law.
French: Il y a lieu de signaler aussi à ce propos l'Arrêt T-277 de 2002 par lequel la Cour a rappelé que le droit à la personnalité juridique "ne se réduit pas seulement à la capacité de l'être humain d'entrer dans la circulation juridique et d'être titulaire de droits et d'obligations, mais englobe en outre la possibilité que tout être humain possède, du seul fait qu'il existe et indépendamment de sa condition, des attributs qui constituent l'essence de sa personnalité juridique et de son individualité en qualité de sujet de droits".
English: Strasbourg, Room WIC 200 - 21.00-22.30 (recorded Monday 12/6)
French: Brussels, Hemicycle - 11.00 - 13.00
English: I've followed for the first time this year and I was rooting for the Philippe & Margarida couple!
French: J'ai suivi pour la première fois cette année et j'étais à fond pour le couple Philippe & Margarida!
English: Observing the vibrant European political theatre, one could conclude that the EU and Brussels have often been assigned the negative role of political actors.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) déplore que l’Europe ne traverse pas une très bonne période : les référendums français et néerlandais, les disputes budgétaires et une présidence britannique peu inspirante ne sont guère encourageants.
English: The principle of "might is right" applied in the jungle, and also in the US far west, where sheriffs riding on horses shot from the hip.
French: Les événements de Bosnie et du Kosovo sont récents et bien présents dans les mémoires. La justice seule peut faire progresser le processus de paix.
English: To this end we must establish a standard which meets a minimum need now but seeks a higher standard in the future as new systems are deployed.
French: Il faut donc établir une norme qui réponde dès maintenant à des besoins minimaux, mais s'efforcer de parvenir ultérieurement à une norme plus stricte lorsque de nouveaux systèmes seront déployés.
English: Bilkis Vissandjée, PhD Professor School of Nursing University of Montreal Dr. Bilkis Vissandjée is a professor in the School of Nursing at University of Montreal.
French: Bilkis Vissandjée, Ph.D. Professeure Faculté des sciences infirmières Université de Montréal La Dre Bilkis Vissandjée est professeure à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Montréal.
English: This stock passed rapidly through this phase and it was concluded that until the stock is well into the 100,000 to 200,000t range, it will be difficult to give a more precise estimate of the SSB limit reference point for the critical zone.
French: Ce stock a rapidement franchi cette étape, et il a été conclu que d’ici à ce que la BSR se chiffre clairement entre 100 000 et 200 000 t, il sera difficile d’obtenir une estimation plus précise du point de référence limite de la BSR pour la zone critique.
English: - - CMT (Country Music Television) 0.4 0.3 0.4 0.5 0.4
French: - - CMT (Country Music Television) 90% a 0,4 0,3 0,4 0,5 0,4
English: Our findings are summarized below:
French: Nos conclusions sont résumées ci-dessous :
English: The ability of statins to limit the initial steps in virus replication provides a new approach for treating HIV-1 infection.
French: L'habileté des statines à limiter les premières étapes de reproduction du virus suggère une nouvelle approche pour le traitement de l'infection à VIH-1.
English: She explains that it could also cause injury to the attendant who assists her over the non-lifting armrest, which can be of very real concern, especially when lack of training compounds the problem.
French: Les expériences de chacun semblent beaucoup varier, néanmoins un grand nombre des points relevés par Pat Danforth et M. Little sont les mêmes. La question des accoudoirs relevables est celle qui exaspère le plus Pat Danforth.
English: The entire project will require an eligible investment of $50,813.
French: L'installation d'un système d'éclairage adéquat permet l'utilisation du terrain de soccer en soirée et améliore la qualité de ce service offert à la population.
English: ‘Co-education is life, like the differences between individuals.
French: "La mixité, c’est la vie, tout comme les différences entre individus.
English: The Government of Monaco has offered to host a final meeting of the three groups of experts for that purpose.
French: À cette fin, le Gouvernement monégasque a proposé d'accueillir une réunion finale des trois groupes d'experts.
English: If the European Union does not look after this border, I can assure you that we will have a real invasion, which is going to change all the parameters.
French: Je vous assure que si l'Union européenne ne protège pas cette frontière, nous devrons faire face à une véritable invasion qui modifiera tous les paramètres.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 effective as of June 18, 2007, between BNSF Railway Company and U.S. Bank Trust National Association; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location en vigueur à compter du 18 juin 2007 entre la BNSF Railway Company et la U.S. Bank Trust National Association; 3.
English: I am David Colville, Vice-President of Telecommunications for the CRTC and Regional Commissioner for the Atlantic Region.
French: Je me nomme David Colville et je suis vice-président des télécommunications du CRTC de même que conseiller régional pour l’Atlantique.
English: Eight federal departments and agencies joined forces with partners who signed Memoranda of Understanding in 2000-2001.
French: En effet, huit ministères et organismes fédéraux se sont joints aux partenaires qui avaient signé des protocoles en 2000-2001.
English: Read Non-Canadian Programming Services for more information. top
French: Lire Services de programmation non canadiens pour obtenir de plus amples renseignements. en haut
English: Recalling its resolution 57/135 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/135 du 11 décembre 2002,
English: The unspent balance of $72,600 is attributable to lower than expected requirements for replacements during maternity leave and extended sick leave.
French: Le solde inutilisé de 72 600 dollars traduit des besoins inférieurs aux prévisions en matière de remplacement du personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10269 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10269 .
English: 83% of asylum seekers are provided with the Integration Allowance. As regards child poverty rates, the family allowances, the housing allowances and the API make a significant contribution to lowering its rate.
French: Les jeunes en difficulté d'insertion professionnelle bénéficient d'une aide à l'emploi et à l'insertion grâce à des programmes spécifiques (36 % d'augmentation entre 1997 et 2001) ou de fonds d'aide.
English: Using the Balanced Scorecard methodology, strategies are developed and aligned across the organization. Business plans are prepared at the division level and aggregated into program activity plans.
French: Cette démarche constitue une partie essentielle du cadre général de la gestion du rendement au sein de la GRC, conçu pour accroître la capacité de chaque détachement de planifier, d’évaluer et de gérer ses activités.
English: To this end, the employer now has the obligation to inform employees of the existence of job vacancies.
French: The banenpool scheme is one of the policy measures with which the government aims to reintegrate people living on benefits into the labour market.
English: Persons deported from Costa Rica will not be allowed to re-enter the country for a 10-year period.
French: L'entrée au Costa Rica sera interdite pendant dix ans aux personnes qui ont été expulsées du pays.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has the federal lead for the aquatics portion of the Strategy.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est le ministère fédéral responsable du volet aquatique de la stratégie.
English: The initial phases allowed them to identify the parentage of the first generation of fish (pedigree analysis) being used for breeding purposes.
French: Les étapes initiales leur avaient permis d'identifier les ascendants de la première génération des poissons (analyse généalogique) servant à des fins de reproduction.
English: A/60/111, annex I.
French: A/60/111, annexe I.
English: The availability of these various measures (some of these incentives and programs are described in Section 2) could help prevent further contraction of the industry and certainly provide an added impetus for a recovery should price levels start improving. The former survey measure of field plus overhead costs provides further indication that traditional exploration and deposit appraisal activities remain fragile.
French: En omettant les catégories de dépenses qui n’étaient pas évaluées avant la refonte de l’enquête en 1997, et en se basant uniquement sur les coûts des travaux sur le terrain et sur les frais généraux, qui étaient à la base de l’ancienne enquête, on remarque que l’activité traditionnelle d’exploration et de mise en valeur des gisements demeure fragile.
English: There were growing shortages of the preparations used in laboratory diagnosis, and this had an adverse impact on the work of laboratories for the diagnosis of animal diseases.
French: La pénurie de matières biologiques utilisées pour les diagnostics effectués en laboratoire s'est aggravée, ce qui a eu des effets préjudiciables sur les programmes des laboratoires touchant le diagnostic des maladies animales.
English: The competence and powers of YPEE (previously known as Financial and Economic Crimes Office – SDOE) are set out in its founding Law 2343/1995 and the implementing Presidential Decree 218/1996 as amended by Presidential Decrees 152/1997 and 154/1997.
French: Les compétences et les pouvoirs de l’YPEE (autrefois appelé Bureau des délits économiques et financiers – en anglais SDOE) sont énoncés dans la Loi 2343/1995, acte fondateur de l’YPEE, et dans le décret présidentiel d'application 218/1996 modifié par les décrets présidentiels 152/1997 et 154/1997.
English: David O'Brien at dobrien@idrc.ca Partnerships: To date, the IDRC Research Partnerships Challenge Fund has supported the following joint initiatives.
French: Le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche du CRDI a jusqu’à présent financé les initiatives conjointes suivantes.
English: Parking is strictly limited in the old town.
French: Le parking est limité dans la vieille ville.
English: For more information, visit the Canadian Heritage Web site at: www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/legislation/index_e.cfm Reinforcing the Official Languages Act The wording of the new sections of the OLA follows (amendments in bold characters): 41.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web de Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/legislation/index_f.cfm. Le renforcement de la Loi sur les langues officielles Libellé des nouveaux articles de la LLO (modifications indiquées en caractères gras) : 41.
English: The communication furthermore addresses the additional checks as regards posted workers who are third-country nationals.
French: Bull. 1/2-2006, point 1.7.14 Approbation du projet commun par le Conseil:
English: Ongoing consultations with the PSAG, which doubles as bilateral working group for the Tri-national Accord meetings Directors of state departments of agriculture; (US federal officials attend as observers / resource persons) Provincial ministers / departments of agriculture; (Canadian federal officials attend as observers / resource persons) III) Other Observations Canada uses international forums (e.g., WTO, OECD, NAFTA institutions) to help manage bilateral trade issues and to advance shared Canada-US objectives in trade and agriculture with respect to third countries.
French: Ministres / ministères provinciaux de l’agriculture (De hauts fonctionnaires fédéraux canadiens assistent en qualité d’observateurs ou de personnesressources.) III) Autres observations Le Canada utilise les tribunes internationales (OMC, Organisation de coopération et de développement économiques, institutions de l’ALENA, etc.) pour aider à gérer les questions commerciales bilatérales et à réaliser les objectifs canado-américains applicables aux pays tiers dans les domaines du commerce et de l’agriculture.
English: • Most Supportive Employer in Newfoundland – Kal-Tech, St. John’s, nominated by Lieutenant Scott Foote, 36 Service Battalion, St. John’s - 30 - For more information, contact the Canadian Forces Liaison Council public affairs officer at (613) 725-4894 or 1-800-567-9908.
French: • Employeur affichant le meilleur appui à Terre-Neuve – Kal-Tech, St. John’s, candidature proposée par le lieutenant Scott Foote du 36e Bataillon des services, St. John’s - 30 - Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec l’officier des affaires publiques du Conseil de liaison des Forces canadiennes au (613) 725-4894 ou au 1-800-567-9908.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $69,973.89 2006-01-13 AFFYMETRIX 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $44,770.56 2006-01-13 GENEVIEVE MACAULAY 491 Management Consulting $24,984.50 2006-01-13 101 COMMUNICATIONS_LCC 448 Purchase of Training Packages and Courses $20,403.25 2006-01-13 ROBERT CUMMING 628 Other Engineering Works $19,260.00 2006-01-13 ANACHEMIA SCIENCE 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,136.50 2006-01-13 FAFARD KATHERINE 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $17,976.00 2006-01-13 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,609.61 2006-01-13 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $12,655.43 2006-01-13 BIO S & T INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 69 973,89 $ 2006-01-13 AFFYMETRIX 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 44 770,56 $ 2006-01-13 GENEVIEVE MACAULAY 491 Services de conseillers en gestion 24 984,50 $ 2006-01-13 101 COMMUNICATIONS_LCC 448 Achats de programmes de formation et cours 20 403,25 $ 2006-01-13 ROBERT CUMMING 628 Autres travaux de génie 19 260,00 $ 2006-01-13 ANACHEMIA SCIENCE 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 136,50 $ 2006-01-13 FAFARD KATHERINE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 17 976,00 $ 2006-01-13 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 609,61 $ 2006-01-13 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 12 655,43 $ 2006-01-13 BIO S & T INC.
English: In North and South alike, international social security standards can demonstrate their ability constantly to adapt to the needs and resources of different communities.
French: Au Nord comme au Sud, les NISS peuvent faire preuve d’une adaptabilité permanente aux besoins et aux moyens des différentes communautés.
English: Genetic testing for employment, criminal matters, research, medical care, access to insurance and to determine family relationships all raise significant and deeply sensitive privacy issues.
French: Le dépistage génétique à des fins d’emploi, d’affaires criminelles, de recherche, de soins médicaux, d’accès à une assurance ainsi que pour déterminer les liens de parenté soulève dans tous les cas d’importantes et très délicates questions en matière de protection de la vie privée.
English: Panel Report, Guatemala - Definitive Anti-Dumping Measures on Grey Portland Cement from Mexico, WT/DS156/R, adopted 17 November 2000.
French: Rapport du Groupe spécial, Guatemala − Mesures antidumping définitives concernant le ciment Portland gris en provenance du Mexique, WT/DS156/R, adopté le 17 novembre 2000.
English: The meetings are held with the dual purpose of examining issues of security, arms control and disarmament and of fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
French: Elles ont pour objet non seulement d'examiner les questions de sécurité, de limitation des armements et de désarmement, mais aussi de promouvoir la coopération avec les instituts de recherche et entre eux.
English: The Committee appreciates the careful scrutiny by the State party of existing and new laws in order to ensure their compliance with the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie examine de façon approfondie les lois existantes ainsi que les nouvelles lois afin de vérifier qu'elles sont conformes aux dispositions de la Convention.
English: The irony expressed by Advocate General Jacobs in his opinion on the case "SAT2" that all words are made up by unregistrable single letters is missing the point.
French: L'ironie exprimée par l'avocat général Jacobs dans ses conclusions sur l'affaire SAT2, lorsqu'il explique que tous les mots sont constitués de lettres individuelles non enregistrables, passe à côté du point essentiel.
English: To phone the magazine from Canada, the following numbers should be dialed: 0 11 44 19 9257 0030.
French: Pour rejoindre le magazine à partir du Canada, les chiffres suivants doivent être composés: 0 11 44 19 9257 0030.
English: As a Team Leader, you have a team that is not functioning productively.
French: Vous êtes le chef d’une équipe qui n’est pas productive.
English: Takes the view that the EU’s trade sanctions must be more targeted at the financial interests of individuals or of the private and/or state companies responsible for infringements of human rights and democracy, without penalising the population, in particular its poorer segments; Amendment 2. Takes the view that the EU’s trade sanctions must be more targeted at the financial interests of actors - of the private and/or state companies - responsible for infringements of human rights, democracy and the rule of law, without penalising the population, in particular its poorer segments; in this sense, calls on the Commission to devise mechanisms that evaluate whether sanctions target the entities that are responsible for human rights abuses; believes that compensation measures protecting the civil society from negative consequences are desirable; Or. en
French: Amendement 8 Vural Öger Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. considère que les sanctions commerciales de l'UE doivent viser surtout les intérêts financiers des personnes ou des sociétés privées et/ou publiques responsables des atteintes aux droits de l'homme et à la démocratie et ne pas pénaliser la population, en particulier les catégories sociales les plus démunies; Amendement 2. considère que les sanctions commerciales de l'UE doivent viser surtout les intérêts financiers des acteurs – sociétés privées et/ou publiques – responsables des atteintes aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit, sans pénaliser la population, en particulier les catégories sociales les plus démunies; invite la Commission, dans ce contexte, à concevoir des mécanismes permettant d'évaluer si les sanctions ciblent bien les entités responsables des violations des droits de l'homme; estime qu'il est souhaitable de prévoir des mesures de compensation visant à protéger la société civile des répercussions négatives des sanctions; Or. en
English: Situation in the Convention process The secretariat includes a small but active team to liaise with observer organizations.
French: Situation en ce qui concerne le processus découlant de la Convention  Le secrétariat comprend une équipe active, encore que modeste, qui est chargée d'assurer la liaison avec les organisations ayant qualité d'observateurs.
English: It is clear that the Convention is planning the form Europe will take in the twenty-first century and it is therefore essential that not just the current Member States but also the future ones, which will represent almost half of the new Union, feel they are co-authors of that Convention.
French: Il ne fait aucun doute qu'en son sein est en gestation l'Europe du 21e siècle. C'est pourquoi il est vital que non seulement les États membres actuels mais aussi les futurs États membres, qui représenteront pratiquement la moitié de la nouvelle dimension de l'Union, se sentent coauteurs de cette dernière.
English: During the drought years, farmers lost 90 per cent of their plants, which in turn increased opium production and expansion of the Taliban due to lack of employment.
French: Durant les années de sécheresse, les agriculteurs ont perdu 90 p. 100 de leurs cultures, perte qui, en raison du chômage, a accru la production d’opium et favorisé l’expansion des Talibans.
English: (b)(c) Principles for capacity allocation and for the identification of sections with capacity constraints.
French: b), c) Principes gouvernant l'affectation des capacités et principes appliqués pour distinguer les sections à capacité limitée
English: The report of the Ad Hoc Committee on its sixth session was issued as document A/AC.261/22.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session a été publié sous la cote A/AC.261/22.
English: And this is where many factors come into play, not least the question of attitudes.
French: A cet égard, force est de reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire et que nous n'avons pas encore trouvé de solutions efficaces. Au contraire, les statistiques actuelles font apparaître une tendance à l'augmentation du nombre de cas de traite.
English: The numbers of persons employed under the Contractor rose from 35 persons in TA#1 to 70 persons in TA#3.
French: Le nombre de personnes embauchées par l'entrepreneur est passé de 35 dans l'AT1 à 70 pour l'AT3.
English: In those cases the registration plates are red with white characters. On the right hand side as well as on the left hand side of the registration plates the date of expiry (year, month and day) of the temporary registration is shown.
French: minéralogique rectangulaire bleue portant les lettres «DD» ou «XX» suivies de cinq caractères (lettres et chiffres) apparaissant en jaune (corps diplomatique ou mission étrangère), sauf si leur caractère communautaire est attesté par les papiers qui les accompagnent.
English: Gain an accurate understanding of how the street views your company by receiving a comprehensive feedback report produced by Equicom.
French: Parvenez à une compréhension exacte de la façon dont le public perçoit votre société en recevant un rapport complet de commentaires produit par Equicom.
English: The Advisory Committee notes that the mandate of the Mission involves providing assistance and guidance and facilitating and coordinating a number of activities for which UNMIS is not directly responsible.
French: Le Comité consultatif observe que la Mission, en vertu de son mandat, doit fournir une aide et des conseils et faciliter et coordonner un certain nombre d'activités qui ne relèvent pas directement de sa responsabilité.