ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, since the Board complied with the corrective measures in regard to references by soliciting additional information from the respondents, I can only find that the assignment of points was similar. The approach was now the same for all respondents, so that Ms. Somjen et Mr. Leclerc could add answer items where they had noted that the answer was inadequate, and Mr. Brummel could provide his reference.
French: De plus, puisque le comité s'est conformé aux mesures correctives relativement aux références soit qu'il a sollicité des renseignements supplémentaires auprès des répondants, je ne puis que conclure que l'attribution des points a été similaire étant donné que l'approche était désormais la même pour tous les répondants, permettant ainsi à madame Somjen et à monsieur Leclerc d'ajouter des éléments de réponse là où ils auraient observé que la réponse était insuffisante et à monsieur Brummel de fournir sa référence.
English: It had developed technical cooperation on human rights with United Nations agencies and maintained bilateral dialogues with a number of countries.
French: Il a développé une coopération technique en matière de droits de l'homme avec les institutions spécialisées des Nations Unies et entretenu des dialogues bilatéraux avec un certain nombre de pays.
English: These components are the building blocks and the most demanding and
French: Ces composantes sont les bases de l’ensemble et les plus difficiles à réaliser,
English: Women must be included in systems of oversight at every level as legitimate participants in all spheres of public life, as leaders in government, businesses and the broader community.
French: Celles-ci doivent être intégrées aux mécanismes de contrôles à tous les niveaux et être considérées comme des partenaires légitimes dans tous les secteurs de la vie publique - elles doivent pouvoir assumer des postes à responsabilité au gouvernement, dans le monde des affaires et dans la communauté en général.
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine failure to provide financial transactions return or related documents – chief agent – section 424 (m) 500(1)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende défaut de produire le rapport financier d'un parti enregistré ou un document y afférent – agent principal – article 424 m) 500(1)
English: TABLE I Criteria and sampling plans for coliforms and E. coli in specific foods Determination Food Regulations of the Food and Drugs Act No. of Sample Units (n) Coliforms pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products cheese derived from pasteurized milk, without ripening, including fresh cheeses or lactic curd with a minimum of 50% moisture (e.g. cottage cheese), frozen dairy products (ice cream and ice milk), fermented dairy products, butter, milk powders and other dairy product powders cheese from pasteurized milk and unpasteurized source B.08.011 5 Acceptance Number (c) Criteria
French: Tolérances et plans d’échantillonnage pour la détermination des coliformes et d’E. coli dans des aliments spécifiques Détermination Aliment Règlement de la Loi sur les aliments et drogues Nombre d’unités d’échantillonnage (n) Coliformes lait, crème et autres produits laitiers non-fermentés pasteurisés le fromage sans affinage, y compris le fromage frais et le caillé lactique avec au moins 50% d’humidité (fromage cottage) fabriqué à partir de lait pasteurisé, les produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), les produits laitiers fermentés, le beurre, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre le fromage fabriqué à partir d’une source pasteurisée ou non pasteurisée B.08.011 5 Tolérances
English: Like other government departments and agencies, subject to parliamentary approval, the Office can carry forward up to five percent of its operating budget (based on Main Estimates program expenditures) into the next fiscal year.
French: Tout comme les ministères et les organismes, le Bureau peut, sous réserve de l'autorisation du Parlement, reporter au prochain exercice jusqu'à cinq pour cent de son budget de fonctionnement (fondé sur les dépenses de programme du Budget principal des dépenses).
English: The potential effects of the Bud Worm spray is shown by the showing Natural Resources Minister Bud Bird's hair full spruce boughs and bud worms and then defoliated, bald after spraying.
French: On illustre les effets potentiels de lâ€™arrosage contre la tordeuse en montrant le ministre des Ressources naturelles, Bud Bird, la tÃªte pleine de branches dâ€™Ã©pinette et de tordeuse, puis la tÃªte qui se fait dÃ©folier, chauve aprÃ¨s lâ€™arrosage.
English: Recommendation #21 It is recommended that a national integrated data base be created to store and manage information about donors, donations and recipients.
French: Recommandation no 21 Il est recommandé qu’une base de données nationale intégrée soit créée pour stocker et gérer de l’information sur les donneurs, les dons et les receveurs.
English: Comments _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
French: Commentaires _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: The Programme Coordination and Management Unit coordinates the planning and programming process, facilitates the project design and approval process, and monitors and reports on programme performance.
French: Le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes facilite l'élaboration des projets et le processus d'approbation et supervise les résultats des programmes et fait rapport à ce sujet.
English: However, procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account in deciding whether such measures should be applied.
French: Toutefois, les procédures pourront prévoir que des conséquences défavorables primordiales pour les intérêts concernés, y compris l'intérêt public, pourront être prises en compte lorsqu'il faudra décider si de telles mesures devraient être appliquées.
English: Related activities Access to medicaments, page 80.
French: Activités associées Avons-nous le choix? page 80.
English: Environmental management training capacities should be strengthened, and specialized "training of trainers" programmes should be established to support training at the national and enterprise levels.
French: Il faut renforcer les capacités de formation à la gestion de l'environnement et créer des programmes spécialisés de "formation de formateurs" afin d'améliorer la formation dispensée au niveau national et à celui de l'entreprise.
English: The majority of the old authors, in the east as in the west, are more interested in the political aspect of the nations' life than in any other aspect.
French: Il a passé en revue les rois qui ont succédé les uns aux autres, livré une foule de renseignements sur chacun d'eux, écrit leur biographie et décrit leurs activités et leurs qualités morales, sans oublier leurs ministres, leurs secrétaires, leurs juges et leurs médecins. Il a terminé le livre avec Abou Saâd Othman Al Marini qui a règné de 710 à 731 de l'hégire, et a donné force détails sur les évènements qui ont marqué l'année 726 h.
English: The Conference was informed about the main outcomes of the sixty-third session of the UNECE, highlighting its implications for the CES.
French: Les participants ont été informés des principaux résultats de la soixante-troisième session de la CEE, une large place étant accordée à leur incidence sur les travaux de la Conférence des statisticiens européens.
English: The competence of an ordinary judge to hear and determine the effects of an illegitimate administrative act injuring the rights of an individual rests upon the condition that the administrative act be declared illegitimate; this then becomes a fact which may cause a damage and which shall be decided upon by the ordinary judge.
French: La compétence d'un juge ordinaire à entendre et à déterminer les effets d'un acte administratif illégitime lésant les droits d'un individu est soumise à la condition que l'acte administratif soit déclaré illégitime ; ceci devient un fait qui peut causer un dommage et à propos duquel un juge ordinaire doit trancher.
English: Category A: Motorcycles.
French: Catégories:  A: Motocycles.
English: A PARDON APPLICATION FORM IS ONLY VALID FOR ONE YEAR FROM THE DATE IT IS SIGNED BY THE APPLICANT.
French: VEUILLEZ NOTER QU'UNE DEMANDE DE PARDON N'EST VALIDE QUE POUR UN AN À COMPTER DE LA SIGNATURE DU REQUÉRANT.
English: As Director General of Taxpayer Services, Ms. Ogden organized the linking of all of CRA's services, ensuring high-quality service at affordable costs.
French: En tant que directrice générale des Services aux contribuables, Mme Ogden a organisé la liaison de tous les services de l'ARC, assurant un service de grande qualité à un coût abordable.
English: Tribunale Roma, 26 November 2003 (Cirio Finance Luxembourg S.A.).
French: Tribunale di Roma, 26 novembre 2003 (Cirio Finance Luxembourg S.A.
English: While examining various indigenous cultural tourism products, themes of interpretation, authenticity, intellectual property rights, protection and education of traditional lands and knowledge were some of the issues identified.
French: Au cours de l'examen des divers produits du tourisme culturel autochtone, les thèmes de l'interprétation, de l'authenticité, de la propriété intellectuelle, de l'éducation et de la protection des terres et du savoir traditionnels sont ressortis.
English: There was actual breakdown of public order and safety in many parts of the country.
French: Dans de nombreuses régions du pays, l'ordre public était compromis et la sécurité n'était plus assurée.
English: If a petition remains without a response at the expiration of this time, a standing committee of the House is required to look into the reason.
French: S’il n’a toujours pas répondu à une pétition à l’expiration de ce délai, un comité permanent de la Chambre doit se pencher sur la question de l’absence de réponse.
English: European Agency for Safety and Health at Work EMPL/6/42411 PA - PE382.562v01-00 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail EMPL/6/42398 PA - PE382.558v01-00 Rapporteur:
English: Benelux law before the First Directive 89/104/EEC entered into force
French: Le droit Benelux avant l’entrée en vigueur de la première directive 89/104
English: Data from the WHO on national mortality rates from smoking show that an estimated 35% of males aged 35-69 living in developed countries will die from cardiovascular diseases (ischemic heart disease and cerebrovascular disease) due to smoking, with an additional 12% of men aged 70 years or older having the same rate of risk.
French: Les conclusions de l'Organisation Mondiale de la Santé sur les taux de mortalité causés par le tabagisme sont que 35 % d'hommes âgés de 35 à 69 ans, demeurant dans les pays développés, mourront de maladies cardiovasculaires (ischémie cardiaque et accident vasculaire cérébral) dues au tabagisme, avec un 12 % additionnel des hommes âgés de 70 ans et plus ayant le même risque.
English: In this context, wearing gloves alone does not guarantee food safety; proper personal and food hygiene practices must be implemented to ensure a safe food supply.
French: Dans ce contexte, le port de gants ne peut à lui seul garantir la salubrité des aliments; des pratiques adéquates d'hygiène personnelle et d'hygiène alimentaire doivent aussi être mises en place.
English: This paper is available in French under the title "Analyse de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi".
French: Première édition - Internet 1998 Pour obtenir d'autres exemplaires sous cette forme ou en média substituts, veuillez vous adresser au :
English: Priority Result Further enhance departmental staffing authority through creative initiatives that confer added flexibility and timeliness Strengthened departmental capacity to respond to business requirements In order to attain the expected result, the PSC plans to:
French: Priorité Résultat Accroître davantage les pouvoirs de dotation des ministères grâce à des initiatives novatrices qui ajoutent des assouplissements et garantissent la rapidité nécessaire. Renforcement de la capacité des ministères à répondre aux besoins opérationnels.
English: a Nunavut has not developed an organized breast cancer screening program. c Accept to mobile unit with a physician referral. d Nurse provides clinical breast examination where available, but not all sites offer clinical breast examination. e Accept with physician referral if done at a program screening centre, but is not officially considered within the program. f Modified examination only, performed by technologist at time of mammography.
French: a Le Nunavut n'a pas mis en place de programme organisé de dépistage du cancer du sein. b Admission sur recommandation d'un médecin. c Admission dans l'unité mobile sur recommandation d'un médecin. d Une infirmière effectue l'examen clinique des seins lorsque le service est offert, mais tous les centres n'offrent pas ce service. e Admission sur recommandation d'un médecin si l'examen est effectué dans un centre de dépistage du programme, mais on ne considère pas que le groupe fait officiellement partie du programme. f Examen modifié seulement, qui est effectué par le technologue au moment de la mammographie.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62L.13, which had been coordinated by the representative of the Netherlands and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62L.13, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant des Pays-Bas, Vice-Président de la Commission.
English: For 1 Canada Canola, a price differential – or spread – is calculated between the weighted Vancouver cash price and the weighted average spot price in each of the nine regions.
French: PRODUITS HORS CCB Pour le canola Canada no 1, un écart est calculé entre le prix au comptant pondéré de Vancouver et le prix au comptant moyen pondéré de chacune des neuf zones.
English: I think, too, that achieving democracy is not easy, but requires the will to introduce change and take forceful steps.
French: Je pense, moi aussi, que le chemin vers la démocratie n'est pas simple, mais il exige une volonté de changement et de la détermination.
English: Next week, again tough match against Borussia Dortmund, where the team will try to get the three points and improve the situation in which it currently is.
French: La semaine prochaine, un match encore difficile contre Borussia Dortmund, où l'équipe va essayer de récupérer les trois points et d'améliorer la situation dans laquelle il est actuellement.
English: Our review showed that CSIS had not yet developed its own policies in 1985 relating to the handling and processing of telephone intercepts recorded on audiotape.
French: Notre examen a montré que, en 1985, le SCRS n'avait pas encore élaboré ses propres politiques concernant la manipulation et le traitement des interceptions téléphoniques enregistrées.
English: President Gaviria also undertook economic reforms to modernize and enhance Colombia’s competitiveness in the world market.
French: Le Président Gaviria entreprit également des réformes économiques afin de moderniser le pays et pour le rendre plus compétitif sur le marché mondial.
English: Micro-switch - type: ) injection;
French: Type de microcontact : ) Pour d'autres
English: The review of Crown corporations governance practices completed last year by Treasury Board of Canada, Secretariat, could have an impact on many aspects of governance in the coming years, requiring changes to corporate policies and practices.
French: L’examen des pratiques de gouvernance des sociétés d’État effectué l’an dernier par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pourrait avoir une incidence sur de nombreux aspects de la gouvernance au cours des années à venir, entraînant des modifications aux politiques et aux pratiques de l’entreprise.
English: The Division stated that, in response to recommendation 3, as well as to delays in the editing and printing process of its publications, it had adopted the practice of posting its publications in their entirety, or their executive summary on the Population Division web site.
French: La Division a déclaré qu'à la suite de la recommandation 3, et en raison des retards enregistrés dans la préparation et l'impression de ses publications, elle avait décidé d'en publier le texte intégral ou le résumé sur son propre site.
English: This program supports a variety of celebrations, commemorations, and learning activities initiated by non-governmental organizations to celebrate the Centennials of Alberta and Saskatchewan in 2005.
French: Ce programme vise à soutenir diverses célébrations, commémorations et activités d'apprentissage mises de l'avant par des organisations non gouvernementales afin de célébrer et de commémorer le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan en 2005.
English: How do I know if my organization is eligible?
French: Comment puis-je savoir si mon organisme est admissible?
English: Well-being scores vary more among First Nations than other Canadian communities.
French: L'indice du bien-être révèle des variations plus importantes entre les collectivités des Premières nations qu'entre les autres collectivités canadiennes.
English: In Justice and Home Affairs the government would consider proposals to transfer immigration and asylum into the EC Treaty.
French: S'agissant de la justice et des affaires intérieures, l'Irlande envisagerait des propositions visant à incorporer au traité de l'UE un chapitre consacré à l'immigration et au droit d'asile.
English: Secondly, there is a lack of legal coherence and above all a lack of legal justification in these transfers of competence.
French: Ensuite, parce qu'il y a dans ces transferts un manque de cohérence juridique et, surtout, un manque de fondement légal.
English: Meanwhile, on the pro-independence side, the FLNKS coalition fielded a consensus single candidate (Charles Pidjot).  The Kanak USTKE union also fielded a candidate (Francois Apok).
French: Du côté indépendantiste, le FLNKS s'est mis d'accord sur une candidature unique (celle de Charles Pidjot) et l'Union kanake-USTKE a présenté un candidat (François Apok).
English: Also, the amount of work involved in community planning and project selection appears to have been greater than anticipated in the program design.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: Their concerns related to specific sites and were mainly of an environmental and social nature.
French: Leurs préoccupations portaient sur des sites particuliers et étaient principalement axées sur des questions environnementales et sociales.
English: During the 1970s, it was transferred successively from DGBB to the DG Recruiting, Education and Training (DGRET) and then back to the Directorate General Official Languages (DGOL) before returning to DGRET, where it was still to be found in 1987.
French: Au cours des années 1970, elle passera successivement de la DGBB, à la DG Recrutement, Éducation et Instruction (DGREI) pour revenir à la DGLO avant de retourner à la DGREI, où elle se trouve toujours en 1987.
English: Key words: crystal structure, 2,6-diisopropylphenyl, bulky substituents, steric congestion, dynamic NMR, primary phosphane, silyl phosphane.
French: Mots clés : structure cristalline, 2,6-diisopropylphényle, substituants volumineux, congestion stérique, RMN dynamique, phosphane primaire, phosphane silylé.
English: Log into your TELUS account and add a package in self-serve*.
French: Ouvrez votre compte TELUS et ajoutez un forfait dans l'outil Libre-service*.
English: Lessons were drawn from an Australian Sea King accident in 2005 in addition to highlighting accidents and significant incidents of 2007.
French: Il tirait des leçons d’un accident de Sea King australien qui s’est produit en 2005 et mettait l’accent sur les accidents et les incidents importants de 2007.
English: Requests the Executive Director to invite the other United Nations bodies and agencies at the United Nations Office at Nairobi to utilize Mercure on a cost-sharing basis;
French: Prie le Directeur exécutif d'inviter les autres organismes et institutions des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Nairobi à utiliser Mercure sur la base d'une participation aux frais;
English: Assuming that the Bureau determined that the MEMEX technology defines the relevant market and MEMEX substantially controls that market, the Bureau would then consider whether MEMEX's use of its new licensing arrangements constituted anti-competitive conduct.
French: En supposant que le Bureau ait établi que la technologie de MEMEX définit le marché pertinent et que MEMEX contrôle sensiblement ce marché, il examinerait alors si l'utilisation par MEMEX de ses nouveaux accords d'octroi de licence constitue un comportement anticoncurrentiel.
English: An example of good implementation of article 6 by the Republic of Korea is presented in box 2.
French: La Mongolie déclare avoir mis en place un organe de lutte contre la corruption - comme l'exige le paragraphe 1er de l'article 6 de la Convention -, mais n'a pas respecté l'obligation de citer, dans son rapport, la législation du pays dans ce domaine.
English: As part of the preparations for the last two United Nations Conferences on LDCs, the LDCs prepared country memorandums on their socio-economic performance and their external financing requirements, including debt relief and trade issues, which served as the basis for assessment of the socio-economic situation of the LDCs and provided inputs to policies and measures, including international support measures, negotiated in both Conferences.
French: En prévision des deux dernières Conférences des Nations Unies sur les PMA, les PMA avaient établi des mémorandums sur leurs résultats socioéconomiques et leurs besoins de financement extérieur, notamment en ce qui concerne l'allégement de la dette et le commerce, qui avaient servi à faire le point sur leur situation socioéconomique et à élaborer les politiques et les mesures, y compris les mesures internationales de soutien, négociées à cette occasion.