ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was also informed by the secretariat that a draft agreement had been drawn up in the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Zone for simplifying procedures for the issuance of visas in the 12 countries members of this organization.
French: Le Comité a, par ailleurs, été informé par le secrétariat qu'un projet d'accord dans la région de la BSEC (Coopération économique des pays de la mer Noire) avait été préparé aux fins de simplifier les procédures de délivrance des visas entre les 12 pays faisant partie de cette organisation.
English: VC 924, Air Squadron: 62; training Shearwater, 64; short history of and pays off, 1959, 64.
French: VC 924, escadron aérien: instruction à Shearwater, 70; bref historique, licenciement, 1959, 71.
English: He was elected a member of the Academy of Humanitarian Research, Moscow in 1996.
French: Il a été élu à l'Académie de recherche humanitaire de Moscou en 1996.
English: The Maori Advisory Committee, created under the New Zealand Trade Marks Act 2002, was an example of possible policy mechanisms and measures which did not require a formal definition of TCEs.
French: La Commission consultative maorie créée au titre de la loi de 2002 sur les marques constitue un exemple des mécanismes et des mesures de politique générale qu’il est possible de mettre en place sans que cela nécessite une définition formelle des expressions culturelles traditionnelles.
English: If you would like to take on a new route or if you know of someone who may be interested in participating in the BBS, please contact me (1-888-448-BIRD, dbadzinski@bsc-eoc.org). Once again, Bird Studies Canada will post a list of available Ontario routes on our website well before the start of the season.
French: Si vous aimeriez faire un nouveau parcours ou si vous connaissez quelqu'un qui pourrait Ãªtre intÃ©ressÃ© Ã participer au BBS, veuillez communiquer avec moi (1 888 448-BIRD, dbadzinski@bsc-eoc.org). Encore une fois, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada affichera la liste des parcours disponibles en Ontario sur son site Web bien avant le dÃ©but de la saison.
English: Rotation 8 carried on this tradition while primarily acting at the tactical and operational levels.
French: La Rotation 8 a poursuivi cette tradition en agissant essentiellement aux niveaux tactique et opérationnel, mais elle a eu l’occasion unique d’avoir une influence au niveau stratégique.
English: The Director of Operations is responsible for PEI Presents, Food and Beverage, Facility Rentals, and Catering.
French: Le directeur du développement est responsable des commandites, de la
English: From the initial APF allocation of € 250 M in 2004, the APF financial envelope has risen to € 440 M. The APF has funded four African peace operations: the AU Mission in Sudan (AMIS, over € 300 M); the AU Mission in Somalia, AMISOM (€ 15.5 M); the FOMUC mission in the CAR (€ 23.4 M) and the AU Mission in Comoros (AMISEC, € 5 M).
French: La facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, dotée, en 2004, d'un budget initial de 250 millions d'euros, disposera cette fois d'une enveloppe financière de 440 millions d'euros. La facilité a financé quatre opérations de paix africaines: la mission de l'UA au Soudan (AMIS, plus de 300 millions d'euros); la mission de l'UA en Somalie (AMISOM, 15,5 millions d'euros); la FOMUC en République centrafricaine (23,4 millions d'euros) et la mission de l'UA aux Comores (AMISEC, 5 millions d'euros).
English: Approximately 25% of these cases have been associated with Clostridium species, of which half were identified as Clostridium novyi.
French: Environ 25 % de ces cas ont été associés à l'espèce clostridium, dont la moitié des souches ont été identifiées comme étant Clostridium novyi.
English: Although both companies were British, their merger needed CFIUS approval because it involved Marconi’s US subsidiary Tracor.
French: Voir Edward M. Graham et Paul R. Krugman, pp. 131-132. Entretiens personnels de l’auteur.
English: There is a need to develop a reduced risk strategy that includes the judicious use of all available tools.
French: Il faut élaborer une stratégie à risque réduit qui inclut l’utilisation judicieuse de tous les outils offerts.
English: In its decision 2004/112, the Sub-Commission decided to request the Special Rapporteur, Ms. Motoc, to submit an interim report to its fifty-seventh session and a final report to its fifty-eighth session.
French: Dans sa décision 2004/112, la Sous-Commission a décidé de demander à la Rapporteuse spéciale, Mme Motoc, de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: This consent is given at Ottawa, this _____ day of _______________ 20____.
French: Le commissaire aux élections fédérales,
English: Please advise us as to your decision.
French: Veuillez nous informer de votre décision.
English: Thousands of civilian volunteers and hundreds of local NGOs, including volunteers and staff from the Pakistan Red Crescent Society, provided emergency shelter assistance, medical assistance and purified water to hundreds of thousands of earthquake survivors.
French: Des milliers de volontaires civils et des centaines d'ONG locales, notamment des volontaires et des membres de la Société pakistanaise du Croissant-Rouge, ont fourni des abris d'urgence, des soins médicaux et de l'eau purifiée à des centaines de milliers de survivants.
English: Nonetheless, they are quite supportive of government involvement in HIV/AIDS and generally place more emphasis on public education, prevention and research into treatment.
French: Néanmoins, ils sont très en faveur de l’engagement gouvernemental à l’égard du VIH/sida et, de façon générale, mettent surtout l’accent sur la sensibilisation du public, la prévention et la recherche d’une thérapie.
English: - performance of spat captured in the fall vs. spring (MAPAQ, DFO) - transfers of spat between geographic locations (MAPAQ, DFO) giant scallops: - spat collection - broodstock conditioning, optimizing larval quality in hatcheries (U.
French: Le point de vue de l'industrie sur l'espece de choix oscille entre la truite arc-en-ciel anadrome et le saumon atlantique.
English: The construction of the building involved the deconstruction of an existing facility and the recycling of 85 per cent of that structure, including using the old foundation.
French: Sa construction a nécessité la démolition de l'immeuble existant et le recyclage de 85 p. cent de la structure, dont la fondation.
English: Good policy environment and promise of high returns would certainly attract some of the capital back.
French: Le problème réside dans les fonds publics détournés par des fonctionnaires du Gouvernement et placés à l'étranger.
English: Currently Amabile is a Professor of English at the University of Manitoba.
French: M. Amabile est actuellement professeur à l’Université du Manitoba.
English: - Motorcoach operators attending the American Bus Association Marketing were optimistic of total business growth for the 2007 season.
French: - L’AAA Southern New England Marketplace a accueilli plus de 12 000 participants à Foxboro, MA.
English: Promoting civil society involvement in decision-making On 1 January 2003, a new measure entered into force on the consultation of parties concerned by legislative procedures.
French: Une meilleure participation de la société civile au processus législatifv Le 1er janvier 2003, un nouveau dispositif de consultation de toutes les parties concernées par un projet législatif est entré en vigueur.
English: General operating expenses — underexpenditure of $2,108,000
French: Frais généraux de fonctionnement - diminution de 2 108 000 dollars
English: They would apply modern techniques of isotopic and paleontological geochronology; lake-sediment, till, and plant geochemistry; detailed gravity, magnetic, radiometric, paleomagnetic, and electromagnetic surveys; and isotopic and trace element lithochemistry, as they conducted extensive bedrock and surficial mapping.
French: Ils appliquèrent des techniques modernes de géochronologie isotopique et paléontologique; de géochimie des sédiments de lac, des tills et des plantes; des relevés gravimétriques, magnétiques, radiométriques, paléomagnétiques et électromagnétiques détaillés ainsi que de la lithochimie isotopique et d'éléments traces, alors qu'ils entreprirent une vaste cartographie de la roche-mère et de la surface.
English: But we are here today to give You a chance to make Yourself known.
French: Mais nous sommes ici aujourd’hui pour Te donner une chance de Te manifester.
English: One of the most visible results of the collaboration between the Permanent Forum and the Working Group was their joint effort to coordinate initiatives.
French: L'un des résultats les plus visibles de cette collaboration entre l'Instance permanente et le Groupe de travail réside dans leurs efforts conjoints de coordination de leurs initiatives.
English: Our Trade Commissioner frequently meets representatives of non-governmental organisations, employers' and employees' organisations, academics and others in a consultative process known as the Civil Society Dialogue.
French: Le Commissaire au Commerce rencontre fréquemment des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations d'employeurs et de travailleurs, des universitaires et d'autres parties concernées dans le cadre d'un processus de consultation connu sous le nom de "Dialogue avec la société civile".
English: A ssessm ent
French: 3-5 priorités pour la coopération du système en matière de développement
English: Bacterial Chancroid (Haemophilus ducreyi) Chlamydia (Chlamydia trachomatis) Gonorrhea (Neisseria gonorrhoeae) Granuloma Inguinale (Klebsiella granulomatosis) Lymphogranuloma Venereum (Chlamydia trachomatis L1-L3) Syphilis (Treponema pallidum)
French: Infections bactériennes Chancre mou (Hæmophilis ducreyi) Chlamydia (Chlamydia trachomatis) Gonorrhée (Neisseria gonorrhœae) Granulome inguinal (Klebsiella granulomatosis) Lymphogranulomatose vénérienne (Chlamydia trachomatis L1-L3) Syphilis (Treponema pallidum)
English: Partial Curriculum Match: Adaptations, revisions, or supplementations by the teacher are required in order to fulfill a curriculum unit or objective.
French: Touché : Il se peut que des adaptations, des révisions ou des suppléments soient nécessaires afin de bien atteindre les objectifs du module ou de l’unité.
English: That would allow the Committee to consider the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union (IPU) and to send its recommendation to the Assembly before 6 December 2001, when the item would be considered at a plenary meeting.
French: Cela permettra à celle-ci d'examiner la question de l'octroi du statut d'observateur à l'Union interparlementaire (UIP) et d'adresser sa recommandation à l'Assemblée avant le 6 décembre 2001, lorsque ce point sera examiné en séance plénière.
English: - United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Proposals relating to the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/CRP.20);
French: • Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : propositions concernant le Règlement intérieur des Réunions des États Parties (SPLOS/CRP.20);
English: We hope to win some other races though!” said Rossi after stepping onto the podium with a custom made ‘100’ flag.
French: Mais nous espérons quand même remporter d’autres courses!” a déclaré Rossi après être monté sur le podium avec un drapeau qui affichait le nombre ‘100’.
English: As previously mentioned, the educational situation is analysed by means of results indicators such as the rate of illiteracy, children's access to school and how long they stay there, and others.
French: Comme indiqué précédemment, la situation dans le domaine de l'éducation est analysée en se servant d'indicateurs de résultats comme, entre autres, le taux d'analphabétisme, l'accès et le maintien des enfants à l'école.
English: Resolution 1478 (2003) also imposed prohibitions on the import of round logs and timber products originating in Liberia for an initial period of 10 months, effective 7 July 2003.
French: La résolution 1478 (2003) imposait également des interdictions concernant l'importation de bois ronds et de bois d'œuvre en provenance du Libéria pour une période initiale de 10 mois, à compter du 7 juillet 2003.
English: One study, reported in 1999, compared water quality data over the previous 25 years in Huron County, a largely agricultural region bordering on Lake Huron.
French: Une étude publiée en 1999 comparait les données sur la qualité de l’eau des 25 années précédentes dans le comté de Huron, une région très agricole bordant le lac Huron.
English: (See regulation 26) (see 5.4 and 5.6).  7.
French: Consultez l'article 26 du Règlement ainsi que les sections 5.4 et 5.6.  7.
English: The A1 paleopole of 158.4°E, 38.0°S (k = 593, α95 = 3.1°) for the low TB sites differs significantly at the 95% confidence level from the A2 pole of 172.0°E, 32.3°S (k = 151, α95 = 6.2°) for the high TB sites.
French: Le paléopôle A1 de 158.4°E, 38.0°S (k = 593, α95 = 3.1°) pour les sites à faibles TB diffère de façon significative au niveau de confiance de 95% du pôle A2 de 172.0°E, 32.3°S (k = 151, α95 = 6.2°) pour les sites à TB élevées.
English: Vignette A person with a severe visual impairment who uses a white cane filed a complaint about United Airlines, Inc.'s failure to provide wheelchair assistance at the Vancouver International Airport.
French: Vignette Une personne souffrant d'une grave déficience visuelle et qui utilise une canne blanche a déposé une plainte contre United Airlines Inc. pour défaut de lui avoir fourni un fauteuil roulant à l'aéroport international de Vancouver.
English: Finally, I would simply like to thank all my fellow members of the Committee on Budgetary Control, who this year have once again worked towards greater transparency and responsibility in the way the EU looks after its citizens' money.
French: Enfin, je voudrais simplement remercier tous mes collègues de la commission du contrôle budgétaire qui, cette année encore, ont travaillé dur pour apporter plus de transparence et de responsabilité dans la façon dont l'Union européenne veille sur l'argent de ses citoyens.
English: Muslim tradition involves strong roles played by religious leaders in informally settling disputes.
French: La tradition musulmane assigne aux chefs religieux un rôle très important en matière de règlement informel des litiges.
English: The metal is used mainly as a catalyst in various chemical reactions and in car catalytic converters where it is used to "clean" exhaust gases.
French: Ce métal est utilisé principalement comme catalyseur dans diverses réactions chimiques, ainsi que dans le convertisseur catalytique des automobiles pour « nettoyer » les gaz d'échappement.
English: We have also heard people say that expectations about how soon outcomes can realistically be achieved are impractical. There have been few definitions concerning what expectations concerning investment efforts and outcomes, over what time frames, are reasonable.
French: Entre autres exemples, nous mentionnerons la mise en œuvre de la NNI, la nouvelle politique du gouvernement du Nunavut sur la passation de marchés, la mise en œuvre d’ERAI en ce qui concerne les aires de conservation et les parcs territoriaux, et le financement des IGP.
English: They have also made it possible to break the link between industrial activities and emissions of atmospheric pollutants (acidifying gas and ozone precursors in particular), and to some extent between energy production and the use of raw materials.
French: Elles ont permis un découplage entre les activités industrielles et l'émission de polluants atmosphériques (gaz acidifiant et précurseurs de l'ozone, notamment), ainsi qu'un découplage relatif entre la production d'énergie et l'utilisation de matières premières.
English: • http://www.pyr.ec.gc.ca./
French: • http://www.pyr.ec.gc.ca/
English: Please indicate whether Portugal has legislation to prevent and prohibit the production, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez indiquer s'il existe dans le pays une législation ayant pour objet d'empêcher et d'interdire la production, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For me, I would get the chance to hear my grandmother speak to the dancers about the reasons why she dances and continues to work with Native youth in Edmonton, teaching them the old ways of pow-wow dancing.
French: Pour moi, c'était la chance d'entendre ma grand-mère expliquer aux danseurs les raisons pour lesquelles elle danse et leur dire pourquoi elle continue à travailler avec les jeunes autochtones d'Edmonton et à leur enseigner les anciennes danses de pow-wow.
English: Situated on a hill to few kilometers from the sea.
French: Situé sur une colline à peu de kilomètres de la mer.
English: The Board could also require third parties to submit information on the pricing activities of a pharmaceutical patent holder.
French: Le Conseil était aussi habilité à requérir des tiers de lui soumettre de l'information sur les activités de fixation des prix des titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: A Métis whose maternal grandmother was Indian, Isbister explored the Mackenzie River basin (1838-42) while employed by the Hudson's Bay Compay.
French: Un Métis par sa grand-mère maternelle, Isbister explore le bassin du fleuve Mackenzie (1838-1842) alors qu'il travaille à la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH).
English: The reform process has been attacked from across the political spectrum on a variety of grounds.
French: Le processus de réforme a été attaqué par tous les partis politiques et pour toutes sortes de raisons.
English: ◦ Related scientific and technical consulting services;
French: ◦ Services connexes de consultations scientifiques et techniques;
English: • striving to shape debate in international organizations and forming alliances with other countries on multilateral approaches to key issues aligned with APF priorities; and
French: Il peut être efficace de résoudre les problèmes d’accès aux marchés en contestant les obstacles au commerce à l’aide du processus de règlement des différends de l’OMC et en exerçant une influence sur la politique intérieure des pays clés.
English: As a rule, private financing can be a viable option when there is some excludability of benefits or when a subsidy scheme is in place.
French: De manière générale, ce type de financement est une solution viable lorsqu'il y a une certaine exclusivité des avantages produits ou lorsqu'un régime de subventions est en place.
English: Gram-positive species, such as Bacillus spp., were more frequently isolated with the trituration method than with the pressure bomb method.
French: Des espèces gram-positives, telles que Bacillus spp., ont été plus fréquemment isolées par la méthode de trituration.
English: Unfortunately, studies have not been carried out to ascertain how extensively they are being used in defence industries.
French: Dans ces deux domaines, des changements fondamentaux se sont produits.
English: Especially designed or prepared systems for oxidation of U+3 to U+4 for return to the uranium isotope separation cascade in the chemical exchange enrichment process.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U3+ en U4+ en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d'enrichissement par échange chimique.  Note explicative :
English: Given the importance of direct investment to trade, Canada will continue to support regulatory changes in Japan that improve the investment climate and facilitate market entry.
French: Étant donné l’importance de l’investissement direct pour le commerce, le Canada continuera d’appuyer les modifications à la réglementation japonaise qui améliorent le climat de l’investissement et qui facilitent la pénétration du marché.
English: Pacific Biological Station, Department of Fisheries and Oceans, Nanaimo, BC, Canada ▪ Macri, Mike.
French: Pacific Biological Station, Department of Fisheries and Oceans, Nanaimo, BC, Canada   ▪ Macri, Mike.
English: Most photographers are aware that literary, artistic and photographic works benefit from copyright protection.
French: La plupart des photographes savant que les œuvres littéraires, artistiques et photographiques jouissent de la protection du droit d'auteur.
English: Policy, with its traditional instruments, to which the soul-making that ethics imply is usually alien, is what all is about.
French: Les stratégies nationales de développement durable devraient ainsi prendre la forme d’une politique accompagnée de ses instruments habituels, à laquelle le rôle pédagogique que suppose l’éthique est généralement étranger.
English: Trend in member states of the Council of Europe concerning the existence of quality standards for enforcement agents
French: Belgique, Chypre, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Suède 11 Etats
English: Once again, the Parties were actively engaged in voluntary programmes.
French: Cette année encore, les Parties ont participé activement à des programmes volontaires.
English: A major criterion for selecting other actions is whether the action causes similar effects on the same VECs as the action under assessment.
French: Un critère important de sélection des autres actions est de savoir si l'action entraîne, sur la même composante valorisée de l'écosystème, des effets semblables aux effets de l'action en cours d'évaluation.
English: 350), which introduced the right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal with respect to the most serious criminal cases, the scope of the reservation to article 14, paragraph 5, could be reduced.
French: 350), qui a introduit le droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure en ce qui concerne les affaires pénales les plus graves, la portée de la réserve formulée à l'égard du paragraphe 5 de l'article 14 pourrait être réduite.
English: First of all, another reminder that starting next week maintenance is moved to Wednesdays .
French: Le premier site à participer au « Fansite Q&A » est WorldofWar.net , un site en langue anglaise qui contient virtuellement tout ce dont un joueur de World of Warcraft a besoin : forums, sections détaillées sur les classes, cartes, récits de joueurs, add-ons d'interface et bien plus encore.
English: Rhabdomyolysis is a condition that results in muscle breakdown and the release of muscle cell contents into the bloodstream.
French: La rhabdomyolyse est une atteinte qui cause une dégradation musculaire et la diffusion du contenu des cellules musculaires dans le sang.
English: We need to establish the facts, and I expect this to happen.
French: Nous devons établir les faits et je m’attends à ce que cela soit fait.
English: That should help the Centre to position its service offering and review its cost-assessment methodology, as well as help determine which services should be established, expanded or dismantled.
French: Ces explications l'aideraient à adapter son offre, à revoir sa méthode de calcul des coûts et à déterminer quels sont les services à créer, à élargir ou à supprimer.
English: (c) Investments in water, sanitation and human settlements contribute to economic growth, sustainable development, better health and reduced poverty, and that the achievement of water, sanitation and human settlements goals is critical to the implementation of the three pillars of sustainable development and the achievement of all the internationally agreed development goals;
French: c) Les investissements réalisés dans les domaines de l'assainissement et des établissements humains favorisent la croissance économique et le développement durable et contribuent à améliorer la santé et à faire reculer la pauvreté, et la réalisation des objectifs concernant ces domaines est indispensable à la mise en œuvre des trois piliers du développement durable et à la réalisation de tous les objectifs de développement convenus sur le plan international;