ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Universal access to quality health care and public health services; Ø The integration of services across the health sector and with other sectors that provide services and supports to expectant parents and families with young children; and Ø The implementation of public policies to ensure supportive environments for young children and their families.
French: Ø un accès universel à des soins de santé et des services de santé publique de qualité; Ø l’intégration de tous les services du secteur de la santé et d’autres secteurs qui fournissent des services et de l’aide aux futurs parents et aux familles ayant de jeunes enfants; Ø la mise en oeuvre de politiques publiques visant à garantir des environnements favorables aux jeunes enfants et à leur famille.
English: Motions for resolutions: c.
French: Exposés des motifs et 7 pages pour un rapport non législatif documents de travail préparatoires : 6 pages pour un rapport législatif 3 pages pour un avis b.
English:  Begonia Lojk, P.Eng.  Manager, Standards Governance  c.c. Michel Bourassa, Sandy Watson Previous Contents Next
French: Michel Bourassa, Sandy Watson Précédent Matières Page suivante
English: Three activitsts of the disability movement participated in the creation of CQCIDIH : Maryke Muller, Mario Bolduc et Patrick Fougeyrollas.
French: Trois militants du mouvement de promotion des droits des personnes ayant des incapacités sont à l’origine du CQCIDIH : Maryke Muller, Mario Bolduc et Patrick Fougeyrollas.
English: Convinced that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion,
French: Convaincue que c'est aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit principalement être assurée, étant donné que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent entre États de la même région ou sous-région,
English: Foreigners cannot claim, "I know what is good for the Gambia," he says.
French: Il soutient que ce n’est pas aux étrangers de proclamer ce qui est bon pour la Gambie.
English: The index is based on GATS commitment schedules and adopts a three-value scoring system: a full commitment to liberalize trade is assigned a score of 0, a partial commitment is assigned a value of 0.5, and an unbound commitment receives a value of 1.
French: distribué par le Groupe de négociation sur les services de transport maritime (GNSTM 1994).
English: • financial services related to certain insurance policies for non-resident individuals or real property outside Canada, or that relate to risks ordinarily situated outside Canada; and
French: • des services financiers relatifs à certaines polices d'assurance pour des particuliers non-résidents ou des immeubles situés à l'étranger ou relatifs à des risques qui sont habituellement situés à l'étranger;
English: May I take this opportunity to thank Mr Taverne and his predecessor, Mr Gray.
French: J'en profite pour remercier M. Taverne et M. Gray, son prédécesseur.
English: Space has always inspired individuals, communities and entire nations to reach for their highest aspirations and challenge the best of their abilities.
French: L’aventure spatiale a toujours incité les gens, les collectivités et des pays entiers à aller au bout de leurs rêves et à se dépasser.
English: I think education and training and development are keys to Canada's competitiveness.
French: Je pense que l'éducation, la formation et le perfectionnement sont essentiels à la compétitivité du Canada.
English: (h) conditions under which set-off can occur after commencement of insolvency proceedings;
French: h) Les conditions dans lesquelles il peut y avoir compensation après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité;
English: This NGO, which has 35 paid social workers and many volunteers working in Casablanca, Meknès and Essaouira, works with children in difficulty who go to these cities from all over Morocco.
French: Cette ONG, qui compte 35 travailleurs sociaux rémunérés et de nombreux bénévoles travaillant à Casablanca, à Meknès et à Essaouira, travaille avec des enfants en difficulté qui gagnent ces villes de tout le Maroc.
English: • Canada and Vietnam have negotiated a sanitary equivalence agreement for pork so that each country's standards are accepted in the other country.
French: • Le Canada et le Vietnam ont négocié une entente d'équivalence sur les mesures d'hygiène applicables au porc afin que les normes de chaque pays soient acceptées par l'autre.
English: In its statement, following the NATO summit, the Slovenian Presidency has called for the negotiations on the name issue to be continued, and to be concluded as soon as possible.
French: Dans sa déclaration à l'issue du sommet de l'OTAN, la présidence slovène a demandé que les négociations sur la question du nom se poursuivent et puissent se conclure dès que possible.
English: Practical steps The analysis of alternative delivery mechanisms involves identifying the options and comparing them in order to decide - and to demonstrate - which is the one that is likely to be the most effective way of achieving the given objectives.
French: Différents types et niveaux de risques peuvent faire office de critères qui président au choix de tel mécanisme de prestation plutôt que de tel autre.
English: The newsletter comes with a tool and resource kit provided by the following partners: National Capital Commission, City of Ottawa, Canadian Heritage, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Translation Bureau.
French: Le bulletin s'accompagne d'une trousse d'outils et de ressources fournis par les partenaires suivants : la Commission de la capitale nationale, la Ville d'Ottawa, Patrimoine canadien, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Bureau de la traduction.
English: The most prevalently used measure of poverty is Statistics Canada Low-income Cut-offs (LICOs), a series of estimates classified by family size and location that set a low income cut-off which is useful in tracking trends in the incidence of low-income.
French: La mesure la plus couramment utilisée est le seuil de faible revenu de Statistique Canada (SFR), une série d'estimations classées en fonction de la taille des familles et de leur lieu de résidence qui établit un seuil de faible revenu servant à repérer les tendances en ce qui a trait à l'incidence des foyers à faible revenu.
English: In accordance with recommendations arising from the Arar inquiry, 85 DFAIT staff participated in the department’s Torture Awareness Workshop in January 2007: 61 staff from missions abroad and 24 staff who are based in Canada and/or will soon be posted abroad.
French: Ainsi, 85 membres du personnel du MAECI ont participé à cet atelier de deux jours, à savoir 61 employés des missions à l'étranger et 24 employés basés au Canada ou qui seront bientôt affectés à l'étranger.
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, as orally revised, was adopted by a recorded vote of 58 to 54, with 23 abstentions.
French: Le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté par 58 contre 54, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: Undertaking N° 14 The transition authorities undertake to initiate without delay the process of creating an Independent National Commission on Human Rights.
French: Engagement N° 14 Les autorités de transition s'engagent à lancer immédiatement le processus de création d'une Commission Nationale Indépendante des Droits Humains.
English: Major assistance and services were provided to member States and other stakeholders in areas such as macroeconomic policies, the African Peer Review Mechanism, gender, infrastructure, post-conflict reconstruction, climate change and governance.
French: Une aide importante a été fournie aux États membres et autres parties prenantes dans les domaines suivants : politiques macroéconomiques, Mécanisme d'évaluation intra-africaine, questions relatives à l'égalité des sexes, infrastructures, reconstruction après un conflit, changements climatiques et gouvernance.
English: The participants expressed satisfaction at the positive atmosphere in which they had conducted their deliberations and expressed their appreciation to Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, and to the Government and people of the Congo for the warm welcome and kind hospitality they had received during their stay in the Republic of the Congo.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements à S. E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, au Gouvernement et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République du Congo.
English: All* Israel X X X X X X
French: Tous* Israël X X X X X X
English: For equities, the provisions of the Manual also prevent holdings in a single security to represent over 5 per cent of the total equity portion of the Fund, or 4.75 per cent of the total capitalization of a type of security of the issuer.
French: En ce qui concerne les actions, le manuel interdit par ailleurs qu'un même titre représente plus de 5 % du portefeuille d'actions de la Caisse ou que celle-ci détienne plus de 4,75 % de la valeur totale d'un type de titre émis par un émetteur donné.
English: In terms of combating terrorism, it is proposed that tax confidentiality be rescinded in relation to a specialized police unit and that in necessary cases investigations and clarification of terrorist activities be carried out.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, il est proposé qu'un groupe spécial de police bénéficie d'une levée de la confidentialité des dossiers fiscaux et que des enquêtes relatives aux activités terroristes soient menées si nécessaire.
English: Consider how and when you are going to use a room, then choose a colour that best suits the mood you want to create.
French: Demandez-vous comment et quand vous allez utiliser la pièce, puis choisissez la couleur qui correspond le mieux à l’ambiance que vous désirez créer.
English: When problems are discovered, prompt action is taken to rectify them.
French: Toute irrégularité constatée donne immédiatement lieu à des mesures correctives.
English: In order to succeed, they must be able to count on the full cooperation of Governments, which was not always forthcoming.
French: Pour réussir, ils doivent compter sur la pleine coopération des gouvernements, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: An estimated 1.2 billion litres of ethanol production capacity exists in Canada today and the federal government is providing market information to retail consumers of ethanol, including public education on fuel ethanol, analysis of fuel ethanol markets and producer economics.
French: Il est estimé que la capacité de production est de 1,2 milliard de litres d'éthanol au Canada présentement. Le gouvernement fédéral donne de l'information commerciale aux acheteurs au détail d'éthanol, notamment en présentant des activités comme l'éducation publique concernant le carburant à l'éthanol, l'analyse des marchés de ce carburant et la situation économique des producteurs.
English: 10-1997, point 1.2.42 Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March. The Committee proposed some minor amendments and stated that it was in favour of retaining all the structures proposed (direct action, claims representative, information centre, compensation body) in order to guarantee compensation for victims.
French: Le Comité se prononce favorablement sur la proposition de la Commission et, tout en proposant quelques modifications d'importance secondaire sur son contenu, se déclare favorable au maintien de toutes les structures proposées (action directe, représentant chargé du règlement des sinistres, organisme d'information, organisme d'indemnisation) afin de garantir l'indemnisation des victimes.
English: I want to thank you again for this important debate.
French: Je vous remercie de nouveau pour ce débat important.
English: Bulb skins are usually yellow, white or red.
French: La pelure du bulbe est habituellement jaune, blanche ou rouge.
English: The call for the abolition of solidarity from Member States who have no desire to share the burden of this European issue falls on very receptive ears in the many countries which contribute to the Union.
French: L'appel à la suppression de la solidarité des États membres qui n'ont pas envie de contribuer à résoudre ce problème européen est très bien entendu dans les pays dont la contribution à l'Union est élevée.
English: More Employment Insurance The estimated number of Canadians (adjusted for seasonality) receiving regular Employment Insurance benefits in April increased 1.3% from March to 543,430.
French: Davantage Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens (donnée désaisonnalisée) recevant des prestations ordinaires d'assurance-emploi a connu une augmentation de 1,3 % en avril par rapport à mars pour atteindre 543 430.
English: The GaAs wafers then again water washed as mentioned above.
French: Les plaquettes de GaAs sont à nouveau lavées à l’eau comme mentionné ci-dessus.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 78 Paragraph 1, point (a b) (new) (ab) safeguarding employment levels and the land linked to the volume of work, Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 78 Paragraphe 1, point a ter) (nouveau) a ter) la sauvegarde des niveaux d'emploi et du territoire en rapport avec le volume de travail, Or. it
English: This report has been printed on recycled paper.
French: Le présent rapport annuel est imprimé sur du papier recyclé.
English: The Office of the Spokesperson, with fewer staff, will continue to play a key role in publicizing peace-process achievements and information on the Mission's transition and withdrawal.
French: Le Bureau du porte-parole continuera, avec des effectifs réduits, à jouer un rôle essentiel dans la diffusion des informations relatives aux progrès accomplis dans le cadre du processus de paix, et aux phases de transition et de retrait de la Mission.
English: Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law and respect for human rights in the fight against terrorism.
French: Plusieurs intervenants ont fait ressortir l'importance qu'il y avait à respecter l'état de droit et les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: It can say that your spouse/partner must not come to your home, to your place of work, to your children's school or to other places where you often go (for example, your place of worship or your parent's home).
French: L'ordonnance peut stipuler que votre conjoint ou partenaire ne doit pas venir chez vous, ni à votre lieu de travail, ni à l'école de vos enfants ni à d'autres endroits où vous vous rendez souvent (par exemple, votre endroit de culte religieux ou la maison de vos parents).
English: Address Hamilton Children's Museum 1072 Main Street East, Hamilton, Ontario L8M 1N6 Telephone: 905-546-4848 Fax: 905-546-4851 E-mail: childrensmuseum@hamilton.ca
French: Adresse Hamilton Children's Museum 1072 Main Street East, Hamilton (Ontario) L8M 1N6 Téléphone : 905-546-4848 Télécopieur : 905-546-4851 Courriel : childrensmuseum@hamilton.ca
English: The electronic version of the report is posted on the OIOS Internet website and on the United Nations Intranet site, iSeek, and is also available in CD-ROM format.
French: On peut y avoir accès sur le site Web du BSCI sur Internet et sur le site intranet (iSeek) de l'ONU.
English: Third, the new rules can result in Part XI tax for an insurer where the Minister accepts a segregated fund administered by the insurer as a "registered investment" under proposed amendments to Part X.2 of the Act.
French: Enfin, les nouvelles règles peuvent déclencher l'application de l'impôt de la partie XI pour un assureur dans le cas où le ministre accepte à titre de "placement enregistré " un fonds réservé géré par l'assureur, selon les modifications qu'il est proposé d'apporter à la partie X.2 de la Loi.
English: 'Where national legislation is concerned with a situation which, as in the case at issue in the main proceedings, does not fall within the field of application of Community law, the Court cannot, in a reference for a preliminary ruling, give the interpretative guidance necessary for the national court to determine whether that national legislation is in conformity with the fundamental rights whose observance the Court ensures, such as those deriving in particular from the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 February 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «La Cour, saisie à titre préjudiciel, ne peut pas fournir les éléments d'interprétation nécessaires à l'appréciation, par la juridiction nationale, de la conformité d'une réglementation nationale avec les droits fondamentaux dont elle assure le respect, tels qu'ils résultent en particulier de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dès lors que ladite réglementation concerne une situation qui ne relève pas du champ d'application du droit communautaire.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 février 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: Consult SIRC's annual reports online at: www.sirc-csars.gc.ca/anrran/index-eng.html Complaints For detailed information about how to file a complaint, please consult SIRC's website at www.sirc-csars.gc.ca/cmpplt/mkeprt-eng.html Contact us SIRC can be contacted at the following address:
French: Les rapports annuels du CSARS peuvent être consultés en ligne à cette adresse :  www.sirc-csars.gc.ca/anrran/index-fra.html Plaintes Pour de plus amples renseignements sur la procédure à suivre pour porter plainte, veuillez consulter le site Web du CSARS à www.sirc-csars.gc.ca/cmpplt/mkeprt-fra.html Coordonnées du CSARS Voici l'adresse de correspondance du Comité :
English: In most of these communities, a knock on the door from the local security service can impact massively and adversely on the individual.
French: Le simple fait d'entendre un représentant du service de sécurité local frapper à leur porte peut laisser une très mauvaise impression chez la plupart d'entre eux.
English: `I'he rationale for this change was to reduce the NV(; training luad at the unit level.
French: C'est a ce poste qu'il a lance pour les Forces canadiennes !e projet « Performances humaines pour la maintenance ».
English: If one of the competing rights is the right of a transferee under a transfer by way of security, the rules explained in the preceding paragraph apply.
French: Si l'un des droits concurrents est le droit du bénéficiaire d'un transfert par voie de sûreté, les règles expliquées dans le paragraphe précédent s'appliquent.
English: Parents can fulfil their responsibilities by: Participating in community life by meeting with the other parents; and Sharing in Sunday liturgies.
French: Pour assumer ces responsabilités, les parents doivent : participer à la vie de la communauté en rencontrant d’autres parents; et assister aux offices dominicaux.
English: PWGSC > Home > News Room > Official Signing of MBA Official Signing of MBA, Monday, April 26 Charlottetown April 26, 2004, Charlottetown, PEI- Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services Canada and Dr. Brian McMillan, Vice-President of Programs at Holland College, today signed a mutually beneficial agreement on the new Charlottetown Government of Canada Building.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Ébauche de Communiqué Ébauche de Communiqué Signature officielle d'une EMA, le lundi 26 aril, à 11 h, à Charlottetown Le 26 avril 2004, Charlottetown (Î.-P.-É.) - Shawn Murphy, Shawn Murphy, député d’Hillsborough, au nom de l’honorable StephenOwen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Brian McMillan, vice-président des programmes du Holland College, ont signé aujourd’hui une entente mutuellement avantageuse sur le nouvel Immeuble du Gouvernement du Canada à Charlottetown.
English: "I started looking for volunteers in June and came up with a team of 26 Air Force personnel from around 16 Wing and CFB Borden," he explains.
French: « J’ai commencé à recruter des volontaires en juin et j’ai trouvé 26 membres de la Force aérienne de la 16e Escadre et de Borden, » explique-t-il.
English: Resident Evil 4 isn't even remotely the game it eventually turns out to be, when you've just seen 10 minutes of it, but the plot makes you interested.
French: Moi même je dois avouer que le jeu me titille la rétinevia les vidéos et images qui circulent sur le net, et pourtant y'a un mois c'était un jeu qui ne m'intéressait absolument pas.
English: The Westbury is a luxury hotel on Bond Street, in London’s most exclusive fashion and boutique district.
French: Hôtel 3 étoiles au cœur de Londres au meilleur rapport qualité-prix : réservez maintenant et vous économiserez!
English: While the amendment proposed in the previous section would address the issue of the Board’s ability to continue to act, to ensure continuous representation of "independent" directors, it would be preferable to add a provision to the CP Act to specify that, in the event of a delay in the appointment process, a Ministerial Appointee whose term has expired continues to hold office until a replacement is appointed.
French: Bien que la modification proposée à l’article précédent puisse répondre au problème de la capacité du Conseil de continuer d’agir, pour assurer la représentation continue des administrateurs «indépendants», il serait préférable d’ajouter à la Loi CP une disposition précisant que, en cas de retard du processus de nomination, la personne nommée par le ministre dont le mandat est expiré continue d’occuper sa charge jusqu’à la nomination d’un remplaçant.
English: The European Parliament's involvement will certainly strengthen the strategic partnership between our regions.
French: L'implication du Parlement européen renforcera certainement le partenariat stratégique entre nos régions.
English: Forest management has developed within the framework of the prevailing legal and economic conditions.
French: La gestion des forêts s'est développée dans le cadre économique et juridique en vigueur.
English: • writing a job description for a "General Stage Technician (Stage Hand)" in a theatre company.
French: des profils de compétences et expliquer comment les intégrer au contenu de différents documents sur les ressources humaines :
English: (b) Address all forms of discrimination against children mentioned in points (c) and (d) above;
French: b) De faire cesser toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants mentionnées sous les points c) et d) ci-dessus;
English: 5001-D Provincial Worksheet - Newfoundland and Labrador - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5001-D Grilles de calcul provinciales - Terre-Neuve-et-Labrador - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The SCISAT satellite was developed by the Canadian Space Agency and carries two ozone-measuring instruments including MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation), developed by Environment Canada and MSC scientists.
French: Le satellite SCISAT a été développé par l’Agence spatiale canadienne et porte deux instruments de mesure de l’ozone, dont le MAESTRO (mesures de l’extinction d’aérosol, dans la stratosphère et le troposphère, induites par occultation), développé par les scientifiques du SMC et d’Environment Canada.
English: Health Impacts What Are The Potential Health Effects From Air Pollutants?
French: Répercussions sur la santé Quels effets peut avoir la pollution atmosphérique sur la santé?