ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAT and its partners are strong and resolute advocates on gender issues by emphasizing the link between gender equality, human rights, children’s rights and HIV and AIDS.
French: La Fiducie et ses partenaires défendent fermement et résolument l’égalité entre les sexes en faisant ressortir ses liens avec les droits humains, les droits des enfants, et le VIH et le sida.
English: Contact Address E-Mail: mslu@mslu.unibel.by Web: www.mslu.unibel.by Phone: +375 2881544
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mslu@mslu.unibel.by Adresse Internet: www.mslu.unibel.by Téléphone: +375 2881544
English: Working Party on Gas, sixteenth session, 24-25 January, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, seventh session, 26 January, Geneva Joint Working Party on Gas and Gas Centre Workshop, February, Belgrade
French: Groupe de travail du gaz, seizième session, 24 et 25 janvier, Genève Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, septième session, 26 janvier, Genève Atelier commun du Groupe de travail du gaz et du Centre du gaz, février, Belgrade
English: The project will also result in: improved capacity at the national level to develop and manage national investment policies; the establishment of an international support framework for investment policy reviews, aimed at exchanging information on best practices, particularly through enhanced institutional linkages at the national and regional level; local institutions and universities benefiting from the valuable and up-to-date information contained in the investment policy reviews and the project site, in particular on evaluation analysis and needs assessment on national FDI regimes; and improved understanding of the diversity of investment policy experiences.
French: Le projet permettra par ailleurs de mettre les pays mieux à même d'élaborer et de gérer leur politique d'investissement; de mettre en place un cadre international d'appui à l'examen des politiques d'investissement, qui se traduira par l'échange d'informations sur les meilleures pratiques, en particulier grâce à des liens plus étroits entre les institutions aux niveaux national et régional; de faire en sorte que les institutions et les universités locales bénéficient des informations utiles les plus récentes pouvant être tirées de l'examen des politiques d'investissement et qui seront diffusées sur le site du projet, en particulier en ce qui concerne l'analyse des régimes nationaux d'investissement étranger direct et l'évaluation des besoins, et d'avoir une meilleure connaissance des politiques d'investissement dans toute leur diversité.
English: Earth Sciences Sector figures include the Geomatics Canada Revolving fund ($2.4 M).
French: Les chiffres du Secteur des sciences de la Terre comprennent le Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4 M$)
English: Oficemen is an association governed by Spanish law which represents Spanish cement producers.
French: Oficemen est une association de droit espagnol représentant les producteurs espagnols de ciment.
English: And incidentally, St. Moritz (1856 m) is situated in the heart of the Oberengadin lake landscape  where the sun shines for an average of 322 days a year.This is a particular asset for the truly spectacular railway journeys with the Glacier Express or the Bernina Express.
French: Moritz (1856 m) est situé au coeur du paysage des lacs de la Haute Engadine  le soleil y brille en moyenne 322 jours par an. Ce qui savère agréable lors des spectaculaires excursions ferroviaires en Glacier Express ou en Bernina Express...
English: (FR) Madam President, President Barroso has set us an ambitious target for the production of renewable energy, with a view to reducing greenhouse gas emissions without hindering our prospects of growth.
French: (FR) Madame la Présidente, le Président Barroso nous a présenté un objectif ambitieux dans la production d'énergie renouvelable, tout cela ayant pour finalité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, sans pénaliser les perspectives de croissance.
English: The Commission modified its proposal in June following amendments made by the European Parliament.
French: La Commission a modifié sa proposition en juin à la suite d'amendements introduits par le Parlement européen.
English: Measure of the impact of the Recommendations of the Council of Europe on mediation Presentation of the work of the CEPEJ-GT-MED and discussion of the report on the impact of the Recommendations of the Council of Europe on mediation Rapporteur:
French: Mesure de l'impact des Recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la médiation Présentation des travaux du CEPEJ-GT-MED et discussion du rapport sur l' impact des Recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la médiation Rapporteur:
English: Mr President, ladies and gentlemen, equal opportunities for women is a constant and permanent priority within Community action.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'égalité des chances de la femme constitue une priorité constante de l'action communautaire.
English: The designated area encompasses all resources directly related to the reasons the area has been designated a national historical site.
French: Le lieu désigné fait référence à toutes les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: This takes into account the landing capacity of the wharf and the site’s infrastructure (water supply, wastewater treatment system, etc.). It should also be noted that the Chaudière- Appalaches tourism region has established the objective of increasing visitation and occupation rates at its attractions and facilities, spreading demand over the whole year and throughout the entire territory, extending the average length of stay, and firming up its market niche and visibility.
French: Par contre, sa capacité d’accueil maximale a été estimée à 50 000 visites pour une saison d’opération de six mois, et ce, en tenant compte de la capacité d’accueil du quai et de celle des infrastructures de services (aqueduc, égout...) mises en place sur l’île. Il est à souligner, par ailleurs, que la région touristique Chaudière-Appalaches s’est donné comme objectifs d’accroître la fréquentation de ses attraits et équipements, d’étaler la demande sur toute l’année et sur l’ensemble du territoire, d’allonger la durée de séjour et de raffermir son créneau aux fins d’accroître sa notoriété.
English:  In the dialog at the start of a network tournament, if OPEN DEAL was selected instead of a random deal but no deals were finally chosen, an "empty" deal was sent to the players...
French:  Dans le dialogue de début de tournoi réseau, si au lieu d'une donne aléatoire, OUVRIR DONNE était sélectionné mais aucun donne n'était finalement choisie, une donne "vide" était envoyée aux joueurs...
English: News 2 of 432 Tobacco in Developing Countries: Dream Scenario or Shrill Wake-Up Call?
French: Nouvelle(s) 2 de 432 Le tabac dans les pays en développement : scénario chimérique ou cri d'alarme?
English: Oral chlordecone treatment caused decreased spleen and thymus weights, leukocyte counts, natural killer cell activity, and mitogenic responsiveness (EPA 1986c; Smialowicz et al. 1985; Swanson and Wooley 1982); decreased natural killer cell activity (Smialowicz et al. 1985); and significant increase in plaque-forming cells (Chetty et al.
French: Le traitement oral a conduit à une réduction pondérale de la rate et du thymus ainsi qu'à une diminution du nombre de leucocytes et de la réactivité mitogénique (EPA 1986c; Smialowicz et al., 1985; Swanson et Wooley, 1982); à une diminution de l'activité des cellules tueuses naturelles (Smialowicz et al.  1985); et à un accroissement appréciable du nombre des cellules formatrices de plages hémolytiques (Chetty et al.
English: However, depending on the jurisdictional nature of the project, either the federal or the provincial government must undertake an environmental impact assessment.
French: Cependant, selon la nature du projet et la sphère de compétence qu’il fait intervenir, c’est l’administration fédérale ou le gouvernement provincial qui doit entreprendre l’évaluation de ses incidences écologiques.
English: Grant of Arms and Supporters to The City of Whitehorse, Yukon, November 15, 2002.
French: Concession d'armoiries et de supports à The City of Whitehorse (Yukon), le 15 novembre 2002.
English: The implant may interfere with finding breast cancer during mammography.
French: L’implant mammaire risque de se rompre.
English: Each Contracting Party shall promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats.
French: Chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés, conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: If we are to be taken seriously as a House, if our Common Fisheries Policy is to be taken seriously, then we must insist that this policy is about preserving fish stocks, allowing fish stocks to recover.
French: Si nous voulons être pris au sérieux en tant qu'Assemblée, et si nous voulons aussi que notre politique commune de la pêche soit prise au sérieux, nous devons alors insister pour que cette politique préserve les stocks de poisson, en leur permettant de se reconstituer.
English: The Tribunal, therefore, is not persuaded that the strength and other characteristics of domestically produced knotless netting are suitable for the production of high-quality tennis nets by Cambridge, such that knotless netting could be considered substitutable for the imported knotted netting.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que la résistance et les autres caractéristiques des filets à mailles non nouées fabriqués par les producteurs nationaux conviennent à la fabrication des filets de tennis de haute qualité de Cambridge et que les filets à mailles non nouées pourraient donc être considérées comme un produit de substitution pour les filets à mailles nouées qui sont importés.
English: The State has devoted great attention to public and private institutions of higher learning to prepare them to face the challenges of the twenty-first century and to take advantages of new opportunities.
French: L'État s'est beaucoup consacré aux institutions privées et publiques d'enseignement supérieur, pour les préparer à faire face aux défis du XXIe siècle et à tirer parti des nouvelles possibilités.
English: A sentencing hearing was held on 17 September 2007.
French: L'audience consacrée au prononcé de la peine s'est tenue le 17 septembre 2007.
English: The influence of a range of concentrations of malonate on the rate of water absorption by the root hairs of Avena sativa is investigated.
French: Du malonate à diverses concentrations est offert à des poils absorbants d'Avena sativa.
English: DFO's use of information systems (PeopleSoft), as it relates to SR, is inadequate to support proper monitoring of trends or statistics for management-level decision-making.
French: L'utilisation que fait le MPO des systèmes d'information (PeopleSoft), dans le cadre des RT, ne suffit pas à assurer une surveillance adéquate des tendances ou des statistiques aux fins de la prise de décision par la direction.
English: As a member of the European Union, Greece strongly supports cooperative and effective multilateralism and fully subscribes to the EU security strategy adopted in December 2003, which incorporates, among other things, the objectives of enhancing stability, promoting the rule of law, good governance and international justice and tackling global challenges and threats.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Grèce soutient vigoureusement un multilatéralisme en coopération et efficace et souscrit totalement à la stratégie de l'Union européenne en matière de sécurité, qui a été adoptée en décembre 2003 et qui comprend notamment les objectifs de renforcement de la stabilité, de promotion de l'état de droit et de la bonne gouvernance, de la justice internationale et de l'examen des menaces et défis mondiaux.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?regtkt=&C2Sub=&ARRAYID=1050407&C2DB=PRD&VEC=&LANG =E&SrchVer=&ChunkSize=&SDDSLOC=&ROOTDIR=CII/&RESULTTEMPLATE=CII/CII_PICK&ARRAY_PICK=1&SDDSID=&SDDSDESC= 197 Balkau, B., Deanﬁeld, J., Després, J.P., Bassand, J.P., Fox, K. & Smith, S. (October , 2007).
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi. pgm?regtkt=&C2Sub=&ARRAYID=1050407&C2DB=PRD&VEC=&LANG=F&SrchVer=&ChunkSize=&SDDSLOC=&ROOTDIR=CII/&RESULTTEMPLATE=CI I/CII_PICK&ARRAY_PICK=1&SDDSID=&SDDSDESC= 197 BALKAU, B., DEANFIELD, J., DESPRÉS, J-P., BASSAND, J-P., FOX, K. et SMITH, S. (Octobre 2007).
English: These developments involved an intense self-examination on the part of Quebec’s francophone society coupled with a growing demand for greater control over the province’s internal affairs.
French: Cette période fut animée par la philosophie du « maître chez nous » qui a amené inévitablement les Québécois à remettre en question le rôle de la province au sein de la Confédération.
English: Slow down to let the boat on your right continue its course, then pass behind it.
French: Ralentissez pour lui laisser le passage puis passez derrière lui.
English: Some associations interviewed for the evaluation were unfamiliar with the rules regarding salary reimbursement.
French: Certaines des associations interrogées dans le cadre de l'évaluation ne connaissaient pas les règles concernant le remboursement des salaires.
English: On the other hand, the validity period for a recreational pilot permit may be either 2 years (for a pilot aged 40 or older) or 5 years (for a pilot younger than 40).
French: D'un autre côté, la période de validité d'un permis de pilote de loisir peut être de 2 ans (pilote âgé de 40 ans ou plus) ou de 5 ans (moins de 40 ans).
English: (i) With respect to internal audit arrangements, the Board approved an internal audit charter, which incorporates policy changes for the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de préparer, en coordination avec les directeurs médicaux des organisations appliquant le régime commun, une étude des questions liées à l'invalidité, qu'il examinera en 2006;
English: The pollutants are generally carried off the land by stormwater.
French: Corps constitué d’organes, d’organelles et de parties contribuant ensemble aux mécanismes de la vie.
English: By the 1880s photography had become sufficiently advanced that it became possible to take pictures of the sky through telescopes.
French: Dans les années 1880, la photographie avait fait suffisamment de progrès pour qu'il soit possible de photographier le ciel à travers un télescope.
English: "NRC-IRAP support has allowed us to develop components such as self-locking devices and compensating footrests," Mr. Laliberté explains.
French: Marc Laliberté explique : « Le PARI-CNRC nous a permis de développer des composantes telles que les mécanismes autobloquants et les appuis-pieds compensateurs.
English: The duty of coordination with respect to the Optional Protocol in question has been given to the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency at the central level, and to the Provincial Directorates of Social Services at the provincial level.
French: La coordination des actions relevant du Protocole facultatif a été confiée à la Direction générale de l'ASSPE au niveau central et aux directions provinciales des services sociaux à ce dernier échelon.
English: Young professionals will also benefit from a coaching and mentoring arrangement as well as a wide range of relevant training opportunities.
French: Il bénéficie de services de coaching/mentoring et d'un éventail d'opportunités de formation pertinente.
English: This species is likely intolerant of low dissolved oxygen levels and prefers temperatures between 4º and 10ºC for most of the year and above 21ºC for at least three months for normal growth and reproduction.
French: Cette espèce ne tolère probablement pas les faibles niveaux d’oxygène dissous et préfère les températures entre 4º et 10ºC pendant la plus grande partie de l’année et les températures supérieures à 21ºC pendant au moins trois mois pour la croissance et la reproduction normales.
English: If the dangerous goods documentation is presented to the maritime carrier by means of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person(s) authorized to sign.
French: Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) ou l'échange de données informatisé (EDI), la ou les signatures peuvent être remplacées par le ou les noms (en majuscules) de la ou des personnes qui ont le droit de signer.
English: To this end, Health Canada has identified several opportunities for public involvement in the early stages of its policy development process.
French: À cette fin, Santé Canada a identifié plusieurs occasions de participation pour le public au cours des premières étapes de son processus d’élaboration de la politique.
English: This type of progress can be achieved when government and community join to advance local priorities," said Minister Byrne.
French: Ce type de progrès est réalisable lorsque le gouvernement et les collectivités collaborent aux priorités locales », a déclaré le ministre Byrne.
English: ►Article 24 – right not to be dismissed without valid reasons. The categories of workers excluded from protection against termination of employment are more extensive than those provided by the Charter.
French: ► article 24 – droit à la protection contre le licenciement sans motif valable Les catégories de travailleurs exclues de la protection contre le licenciement sont bien plus étendues que celles autorisées par la Charte.
English: Those procedures, under which the question of the international responsibility of the State could be addressed, would be a very useful complement to the emergency mechanism.
French: Ces procédures, permettant de traiter de la responsabilité internationale de l'État, seraient un complément très utile du mécanisme d'urgence.
English: They are required “to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise”.
French: Ils sont tenus de "prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque".
English: According to South Africa, the review should focus on a number of specific elements.
French: D'après l'Afrique du Sud, l'examen devrait porter sur un certain nombre d'éléments précis.
English: The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
French: La publicité visée au paragraphe 1 précise également l'autorité compétente de l'État membre d'origine et la législation applicable conformément à l'article 2714, paragraphe 32, ainsi que le liquidateur désigné, le cas échéant.
English: Sub-Program 17.2 – Investment Services and Management of Funds Main Results Achieved Maximum return on capital invested while safeguarding WIPO’s financial resources.
French: Sous-programme 17.2 – Service des investissements et gestion des fonds Principaux résultats obtenus Rentabilisation maximale des capitaux investis tout en préservant les ressources financières de l’OMPI.
English: Financial Management, HRM, and Information Technology were the areas of focus.
French: La gestion financière, la gestion de la ressource humaine, et les technologies de l'information ont été les grands domaines ciblés.
English: The Resources for Tomorrow Conference, held in Montreal in October 1961, was a key milestone in defining the need for the establishment of a national wildlife policy including habitat components.
French: La ConfÃ©rence sur les ressources et notre avenir, tenue Ã MontrÃ©al en octobre 1961, a Ã©tÃ© une Ã©tape essentielle, car elle a permis de prÃ©ciser les besoins pour l'Ã©laboration d'une politique nationale sur les espÃ¨ces sauvages dont certaines composantes concerneraient l'habitat.
English: These were good guitars, but, when Griffiths set up a guitar repair and retail shop, he also sold mass-produced guitars, many of which he felt didn't offer the value for the prices they demanded.
French: C'étaient de bonnes guitares, mais quand Chris Griffiths a ouvert sa boutique de réparation et de détail, il vendait aussi des guitares de série dont beaucoup ne valaient pas, selon lui, le prix qu'on en demandait.
English: This amendment is deemed to come into force on June 14, 2001.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 14 juin 2001.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 50 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 50 produits prescrits.
English: Review of 202 Workshop Depot as a Most Efficient Organization
French: Examen du 202e Dépôt d’ateliers en tant qu’organisation la plus efficiente
English: WHERE STUDENTS IN GRADES 8-10 OBTAIN CIGARETTES (1996) 7.0%
French: 100 des étudiants de onzième année et de douzième année (voir Figure 8 ci-dessous) achetaient leurs cigarettes dans des magasins ou utilisaient des appareils distributeurs, 32 p.
English: The number of complaints filed with the Secretariat is low in comparison to the number of individuals living under the jurisdiction of States that have accepted individual complaints procedures, and most complaints are directed toward a minority of States parties.
French: Le nombre de plaintes déposées au secrétariat est faible par rapport au nombre de personnes relevant de la juridiction d’États qui ont accepté les procédures d’examen de plaintes individuelles et la plupart des plaintes visent une minorité d’États parties.
English: The occupation by force of Nagorny Karabakh and its surrounding areas constitutes a flagrant breach by the Republic of Armenia of the “territorial integrity” of the Republic of Azerbaijan.
French: L'occupation du Haut-Karabakh et des zones avoisinantes par la force constitue une violation flagrante par la République d'Arménie de l'« intégrité territoriale » de la République d'Azerbaïdjan.
English: After a jury verdict for the plaintiff, the trial court entered judgement for the plaintiff.
French: Après le verdict d'un jury en faveur du demandeur, le tribunal de première instance a enregistré un jugement dans ce sens.
English: One can find, for example, thematic videos on all fields in which the Commission is active – from agriculture to health and including human rights and the environment.
French: Par ailleurs, des archives remontant jusqu’aux années cinquante sont accessibles.
English: "If you involve service providers, policy-makers and advocates right in the research process, then you can't fail at getting use of the research results, because the very people that you want to hear the message have been involved from the beginning," she explains.
French: « Si on fait participer les fournisseurs de services, les décideurs et les intervenants dans le processus de recherche, on s'assure que les résultats de la recherche seront utilisés puisque les personnes à qui le message est destiné participent au processus dès le début », explique-t-elle.
English: If you want to know how far from true that stereotype is, check out this website to find out about travelling to the mountains.
French: Vous y trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin pour voyager dans les montagnes.