ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also created posts for experts on the subject in its embassies.
French: Elle a également mis en place des postes d'expert dans ses ambassades sur cette thématique;
English: I believe that the Committee on Petitions should have greater powers.
French: La commission des pétitions devrait, selon moi, avoir des compétences accrues.
English: Our resident expert, Dr. Sandy Skotnicki provides answers to your questions.
French: Notre experte permanente, Dr Sandy Skotnicki, y répond.
English: List of First Nations on this Reserve Inuvik Native Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Inuvik Native Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Corresponds to SQLSTATE '00000', meaning that the SQL statement was successfully issued with no errors or warnings.
French: Correspond à SQLSTATE '00000', ce qui signifie que la requête SQL a réussi sans erreur, ni avertissement.
English: The writing need not be signed by the buyer, grantor or financial lessee (referred to in these recommendations as “grantor”), provided that the seller, purchase-money lender or financial lessor (referred to in these recommendations as “acquisition financier”) can evidence by other means (e.g. course of conduct) that the arrangement has been accepted by the grantor.
French: L'écrit n'a pas besoin d'être signé par l'acheteur, le constituant ou le preneur à bail (appelés, dans ces recommandations, “constituant”), à condition que le vendeur, le prêteur du financement d'achat ou le crédit-bailleur (appelés, dans ces recommandations, “partie finançant l'acquisition”) puissent démontrer par d'autres moyens (par exemple, un comportement) que l'arrangement a été accepté par le constituant.
English: The CACSW was not the autonomous body women’s groups had wanted to represent their views to Parliament as was recommended by the Royal Commission on the Status of Women.
French: Or, ce dernier n’était pas, comme l’avait recommandé la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, l’organisme autonome qu’auraient aimé avoir les groupes de femmes pour les représenter au Parlement.
English: Because the Agency does not have access to the subject contracts, which have application in the United States, it is unable to confirm whether the published tariff rate from Winnipeg to Warren is modified by virtue of any of the terms of those confidential contracts, other than those relating to rates.
French: Dans sa réplique à la réponse du CP, CSP formule des observations sur divers prix publiés du CP et de la BN que le CP invoque dans l'intention de faire ressortir le caractère déraisonnable du prix exigé par la BN pour le tronçon Winnipeg-Warren.
English: Madam President, your rapporteur does not believe that the constitution of this committee can on its own solve the most explosive problem of our times, namely unemployment, nor that it can promote employment in Europe decisively.
French: Madame le Président, votre rapporteur ne pense pas que cette proposition de création du comité puisse à elle seule résoudre le problème le plus critique de notre époque - le chômage - ni promouvoir de manière décisive l'emploi en Europe.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Social Development Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de Développement social Canada.
English: 141, No. 40 — October 6, 2007 Regulations Amending the Patented Medicines Regulations, 1994 Statutory authority Patent Act Sponsoring agency Patented Medicine Prices Review Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 40 — Le 6 octobre 2007 Règlement modifiant le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés Fondement législatif Loi sur les brevets Organisme responsable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Le présent résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Rénover le droit de la famille, propositions pour un droit adapté aux réalités et aux aspirations de notre temps, Report to the Minister of Justice, Ministry of Justice, November 1999.
French: Rénover le droit de la famille, propositions pour un droit adapté aux réalités et aux aspirations de notre temps, Rapport au Garde des sceaux, Ministre de la justice, novembre 1999.
English: 3.1 3.2 TURKEY Exchange of views with Mr Olli REHN, Commissioner for Enlargement Report on Turkey's progress towards accession AFET/6/37036 PR - PE374.360v01-00 Draftsperson:
French: 3.1 3.2 TURQUIE Échange de vues avec M. Olli REHN, commissaire chargé de l'élargissement Rapport sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion AFET/6/37036 PR - PE 374.360v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In addition, this information is found in the reporting Guidelines on FINTRAC’s public Web site: http://www.fintrac.gc.ca
French: De plus, cette information est comprise dans les Lignes directrices qui se trouvent sur le site Web public de CANAFE, à http://www.canafe.gc.ca
English: However, the resignation of Joe CLARK as Progressive Conservative leader in August 2002 and the subsequent election of Peter MACKAY in May 2003 as his successor resulted in talks of a merger.
French: Toutefois, après la démission de Joe CLARK comme chef du Parti progressiste-conservateur, en août 2002, et l'élection subséquente de son successeur, Peter MACKAY, en mai 2003, des pourparlers de fusion s'ensuivent et s'avèrent fructueux.
English: As for the link between the questions and answers and the statement of qualifications, Mr. Bailey referred to the justification provided by the selection board on each element of the expected answers.
French: Quant au lien entre les questions et réponses et l'énoncé de qualités, M. Bailey renvoie à la justification fournie par le jury de sélection à chaque élément des réponses attendues.
English: 17 The Landgericht seised allowed Ricordi’s application.
French: 17 Le Landgericht saisi a fait droit à la demande de Ricordi.
English: Disposable click to € 1 Then you go to dial numbers.
French: Cliquez jetables à 1 € Puis vous allez à composer les numéros.
English: Given the need to get the Institute up and running in 2007, amendments were negotiated with a view to reaching a rapid agreement at second reading.
French: Étant donné la nécessité de lancer l'Institut en 2007, des amendements ont été négociés pour arriver à un accord rapide en deuxième lecture.
English: Biomass did not increase outside each reserve.
French: La biomasse n'a pas augmenté à l'extérieur de ces deux réserves.
English: 3.4 The joint panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: 3.4 Les membres de la commission conjointe doivent être impartiaux et n'avoir aucun conflit d'intérêts en relation avec le projet. En outre, ils doivent posséder des connaissances ou une expérience liées aux effets environnementaux prévus du projet.
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will hold an informal inter-sessional meeting on Friday, 6 October 2000, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4, to continue its consideration of the following informal proposals of the Chairman circulated to delegations during the informal inter-sessional meeting of the Preparatory Committee held 17-19 July 2000: draft objective of the Conference, draft provisional agenda, structure and elements for a Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tiendra une réunion intersessions officieuse le vendredi 6 octobre 2000 de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4, pour poursuivre l'examen des propositions informelles suivantes du Président distribuées aux délégations durant la réunion intersessions officieuse du Comité préparatoire tenue du 17 au 19 juillet 2000 : projet d'objectif de la conférence, projet d'ordre du jour, structure et éléments d'un programme d'action pour la prévention, la lutte et l'éradication du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Similarly, housing should not be built on polluted sites nor in immediate proximity to pollution sources that threaten the right to health of the inhabitants;
French: De même, les logements ne doivent pas être construits sur des emplacements pollués ni à proximité immédiate de sources de pollution qui menacent le droit à la santé des occupants;
English: Where obstacles to implementing certain elements are found to exist, or where their implementation may result in undue hardship and the exercise of discretion is warranted, good faith efforts will be a key factor in assessing compliance.
French: Dans les cas où l'on constate des obstacles à la mise en œuvre de certains éléments ou que celle-ci pourrait imposer une contrainte excessive et qu'il y aurait lieu d'exercer un jugement discrétionnaire, les efforts déployés de bonne foi constitueront un facteur clé de l'évaluation de la conformité.
English: BASIC LEVELS OF PLANNING Whether dealing with an agency's mission or with one of its specific projects, planning is the process of developing answers to three basic questions.
French: FORMES ÉLÉMENTAIRES DE PLANIFICATION Qu'il s'agisse de la mission ou d'un des projets de l'organisme, la planification a pour but de répondre aux trois grandes questions suivantes :
English: In particular, there is a recognized need for RBAs to increase their ability to (a) set objectives and priorities; (b) perform functions, solve problems and achieve their objectives; and (c) understand and deal with their labour market needs in a broad, strategic and sustainable manner.
French: On sait notamment que les signataires doivent être mieux en mesure : a) d’établir des objectifs et des priorités; b) de remplir leurs fonctions, de résoudre leurs problèmes et d’atteindre leurs objectifs; et c) de comprendre leurs besoins relatifs au marché du travail et d’y répondre de façon générale, stratégique et durable.
English: • The Public Service Commission (PSC) is responsible under the Employment Equity Act (EEA) for identifying and removing barriers in its own systems, policies and practices in recruitment and staffing, within its role and mandate under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), d'identifier et de supprimer les obstacles dans ses propres systèmes, politiques et pratiques de recrutement et de dotation dans le cadre du rôle et du mandat qui lui sont confiés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: (3.28 ekWh/kg) CMHC"Optimize, Table 2.1" 1991 Note: ekWh is a term meaning "equivalent kilowatt hour" that is used to give comparative values. BTU = British Thermal Unit.
French: (3.28 ekWh/kg) CMHC"Optimize, Table 2.1" 1991 Note : ekWh signifie : "équivalent en kilowatt heure" utilisé pour donner une valeur comparative. BTU = British Thermal Unit (unité thermique anglaise).
English: Office of the Auditor General of Canada Why?:
French: Bureau du vérificateur général du Canada Pourquoi? :
English: II-11
French: Le poids que V on veut donner aux facteurs de sélection et aux qualités, dans le cas d'une notation numérique, et l'importance que l'on veut accorder à certains facteurs de sélection et à certaines qualités lorsqu'on utilise un système narratif, doivent être les mêmes tout au long de l'évaluation.
English: We knew the field was growing, as evidenced by dramatic increases in the number of crafts makers who earn their living through their work, and by the increasing number of selling venues and buyers.
French: Nous savions que c'était un domaine en pleine expansion, comme l'indiquait l'augmentation considérable du nombre d'artisans gagnant leur vie de la pratique de leur art et le nombre croissant de points de vente et d'acheteurs.
English: It was not until 30 March 2001, 17 months after her return to Spain, that the complainant was arrested by the Spanish Civil Guard.
French: La requérante n'a été arrêtée par la Guardia Civil espagnole que le 30 mars 2001, soit 17 mois après son retour en Espagne.
English: Estimated ammonia emissions in the EMEP region have fallen by 22% from the 1990 levels; in 2004 they totalled 6,774 Gg (NH3).
French: Les émissions estimatives d'ammoniac dans la zone des activités de l'EMEP ont baissé de 22 % par rapport à 1990; en 2004, elles totalisaient 6 774 Gg (NH3).
English: Competition Process Each Letter of Intent must present a potential NCE network and describe how it would further the goal of the NCE Program.
French: Processus de concours Chaque lettre d’intention doit exposer les grandes lignes d’un réseau proposé et expliquer comment ce réseau contribuera à l’atteinte des objectifs du Programme des RCE.
English: The performance management system helps the organization identify what works and what does not.
French: Le système de gestion du rendement aide l’organisme à cerner les éléments qui fonctionnent et ceux qui ne fonctionnent pas.
English: 0 votes | 37 views | 1 com.
French: 3 votes | 1085 views | 0 com.
English: The effects of these programs are not neutral among age and skill groups, however.
French: Toutefois, les effets de ces programmes ne sont pas équivalents pour tous les groupes d’âge et de main-d’oeuvre.
English: Adequacy of Alternative Transportation Many interveners raised concerns over the adequacy of the existing highway system in the area to handle additional volumes in the event of abandonment.
French: Convenance des autres services de transport De nombreux intervenants ont dit craindre que le réseau routier existant dans la région ne puisse supporter un surcroît de trafic routier en cas d'abandon de la ligne.
English: Depending on the disease/agent and its nature, some reporting would occur when the transmission is only suspected, while other reporting could be delayed until the transmission was confirmed.
French: Selon la maladie ou l'agent et sa nature, certaines déclarations n'auraient lieu que lorsque l'on soupçonne une transmission, tandis que d'autres déclarations pourraient être retardées jusqu'à ce que la transmission soit confirmée.
English: The proposed regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 3, 2007.
French: Le projet de règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 3 février 2007.
English: "This funding represents a real milestone in the project – we're a big step closer to implementing the clean-up," said Port Hope Mayor Linda Thompson.
French: « Ce financement représente réellement une étape importante de l'initiative : nous nous rapprochons maintenant grandement de l'exécution des travaux d'assainissement », a dit la mairesse de Port Hope, Mme Linda Thompson.
English: Such dialogue is necessary as these concerns are multi-faceted and public discourse indicates that opinions about the balancing of these issues are in a state of flux.
French: Un tel dialogue s´impose car les préoccupations sont variées et le débat public indique que les opinions sur ces questions évoluent.
English: The Panel believes that the United Nations needs to replace several current weak structures with a dynamic United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment.
French: Le Groupe pense que les Nations Unies doivent remplacer certaines des structures trop faibles existantes par une entité des Nations Unies dynamique et axée sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the United States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des États-Unis.
English: Despite the 40 communities spread across four provinces, the smaller number of communities enabled regional workers to conduct visits in person, develop working groups, and help in building capacity.
French: Avant le PSDMCPNI, très peu de services à domicile étaient offerts aux habitants de la région.
English: Taking a stand on what they believe is the unethical practice of "patenting life," the opposition by these groups extends to any significant structural change in the agricultural industry which might stem from biotechnology, and especially from control by established corporations of monopoly rights on research advances.
French: Contestant fermement ce qu'ils estiment être une pratique immorale, les opposants au « brevetage de la vie » considèrent comme illégitime tout changement structurel important de l'activité agricole auquel pourrait donner lieu la biotechnologie, en particulier l'obtention par les entreprises bien établies de droits exclusifs sur les progrès de la recherche.
English: Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
French: Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri
English: Each club has at least one section devoted to specialist sporting activities.
French: Chaque club comprend au moins une section consacrée aux activités sportives spécialisées.
English: In consideration of a revision of Canada’s Healthy Weight Guidelines, the opportunity exists to reevaluate a number of key questions. • Is there a need for Healthy Weight Guidelines?
French: La révision des Lignes directrices canadiennes en matière de poids fournira l’occasion de réévaluer un certain nombre de questions clés, à savoir : $ A-t-on vraiment besoin de lignes directrices en matière de poids santé?
English: Le Devoir, 1918 Brown, R.C. & D. Loveridge, "Unrequited Faith":
French: Series) 1974. pp 212-309 Cameron, Brian, "The Bonne Entente Movement, 1916-1917:
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Annex 4  Dossier Presented by the Authorities of Nagorno Karabakh
French: Annexe 4 Dossier présenté par les autorités du Haut-Karabakh
English: The President: The General Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: 54 ‘Commission Recommendation of 07.12.94 on the transfer of SMEs’, 94/1069/EC, OJ L 385, 31.12.1994 55 ‘Commission Staff Working Paper, European Competitiveness Report’, SEC (2002) 528, 21.05.2002.
French: La quasi-totalité des entreprises de l'Union européenne s'attendent à ce que l'élargissement aura un impact positif ou neutre sur l'offre de main-d'œuvre des entreprises58.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the national Office was in favor of receiving an e-mail alert for the update of the Article 6ter database.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que l’office national préconisait l’envoi d’une alerte par courrier électronique concernant la mise à jour de la base de données relative à l’article 6ter.
English: At a time when the values of cooperation, dialogue, solidarity and mutual assistance are more established than ever as the general trend in international relations, that blockade is an anomaly and runs counter to global developments.
French: Au moment où les valeurs de dialogue, de coopération, de solidarité et d'assistance mutuelle s'imposent désormais comme la tendance générale dans les relations internationales, ce blocus apparait comme une exception, un mouvement à contre-courant de l'évolution du monde.
English: That concludes my introduction of the reports of the Sixth Committee.
French: Ainsi se termine ma présentation des rapports de la Sixième Commission.
English: · developing a plan and strategy for making work instruments available in both official languages, with objectives, timetables and follow-up? ____ ____
French: • l'établissement d'un plan et d'une stratégie de bilinguisation avec objectifs, échéanciers et suivis? ____ ____
English: In 1942, the Eastman Kodak Company patented the first infrared-sensitive film that could produce photos using “false colours”.
French: En 1942, la compagnie Eastman Kodak brevette la première pellicule sensible à l’infrarouge produisant des photos en « fausses couleurs ».
English: The purpose of the paper was to delineate current and potential future threats to human health that had implications for security, to evaluate the lessons learned and to propose an approach that would help Member States strengthen their health systems and step up their preparedness to respond to health threats.
French: L’objectif dudit document était de définir les menaces potentielles à la santé humaine, actuelles et à venir, ayant un impact sur la sécurité, d’évaluer les enseignements tirés et de proposer une stratégie qui aiderait les États membres à renforcer leur système de santé et à mieux se préparer aux menaces sanitaires.
English: The unemployment situation of women was disturbing; and women's incomes were not on a par with that of men.
French: Le taux de chômage des femmes est lui aussi inquiétant; les revenus des femmes sont loin d'être égaux à ceux des hommes.
English: There are currently 12 local Brain Bees across Canada, including competitions held in Calgary, Edmonton, St. John's, Halifax, Hamilton, Kingston, London, Ottawa, Toronto, Montreal and Saskatoon.
French: Une douzaine de villes canadiennes organisent des concours Brain Bee, à savoir Calgary, Edmonton, St. John's, Halifax, Hamilton , Kingston, London, Ottawa, Toronto, Montréal et Saskatoon.
English: For all three security levels, living unit officers became correctional officers II as of June 1, 1991.44 44 The work description for the Correctional Officer II (COII) is primarily focused on dynamic security with direct involvement in the management and follow-up of each inmate under the officer's supervision. The Correctional Officer I is responsible for static security (patrolling, rounds, tower, walkway, escorts).
French: Lesquels, pour les trois niveaux de sécurité, devinrent à compter du 1 er juin 1991, des agents de correction II.44 44 L'agent de correction II (ACII) présente une description de tâches axée principalement sur la sécurité dynamique avec implication directe dans la gestion et le suivi de chaque détenu placé sous sa supervision alors que celle de l'agent de correction I (ACI) est d'assurer la sécurité dite statique (patrouille, ronde, tour, passerelle, escorte).
English: (f) The national institutions would speak for 7 minutes under agenda item 18 (b);
French: f) Les institutions nationales feront une intervention de 7 minutes au titre de l'alinéa b du point 18 de l'ordre du jour;
English: The fennel contains starch and anethole, an essential balsamic oil with an effect on the stomach.
French: Le fenouil contient de l’amidon et de l’anéthol, une huile essentielle balsamique avec des propriétés stomachiques.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry General Public Governments Immigrants New workers to the industry Students Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Grand public Immigrants Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie