ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.2.1 outlines the long distance revenue components for long distance split between retail and wholesale, for the period 2002-2003.
French: Le diagramme 4.2.1 indique les revenus de l'interurbain par composante, répartis selon le service de détail et de gros, pour la période 2002-2003.
English: The study concluded that "formal job training is a good investment for many firms and the economy, possibly yielding higher returns than other investments in physical capital or schooling."
French: Pour des raisons pratiques, le présent document désigne une recherche entreprise à une grande échelle et au niveau d’une industrie sous le terme « macro-analyse ».
English: 50.0 x 20.0 x 17.0, Stoneware, slab built, glaze
French: 50,0 x 20,0 x 17,0, Grès, fabriqué par plaques, glaçure
English: With the publication of this issue of our Communiqué to Stakeholders, VDD is celebrating its first anniversary as a directorate.
French: La publication du présent numéro du Communiqué aux intervenants coïncide avec le premier anniversaire de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: Linear regressions were run between seedling traits and climatic variables as well as spatial, soil, and vegetative variables that described the environment at seed origin.
French: Des régressions linéaires furent estimées entre les caractères des semis et les variables climatiques, de même que des paramètres spatiaux, de sol et de végétation caractérisant l'environnement d'origine des provenances.
English: A 71 per cent rate of strict compliance was attained for the project approval period 1990, exceeding the target of 70 per cent (see annex 1).
French: Un taux de stricte conformité de 71 % a été atteint pour la période d'approbation de projets de 1990, dépassant l'objectif de 70 % (voir annexe I).
English: This review focused on identifying topographic and vegetation variability (i.e., coniferous vs. deciduous forests).
French: L’examen a porté principalement sur la définition de la variabilité topographique et végétale (à savoir les forêts conifériennes par rapport aux forêts décidues).
English: Passwords must be a minimum of 4 and maximum of 12 characters.
French: Les mots de passe doivent compter de 4 Ã 12 caractÃ¨res.
English: • on-site fitness centre/24-hour;
French: • un centre d'entraînement sur place ouvert en tout temps;
English: Water Quality Surveillance $4.8M ($4.0 M for HC; $0.8 M for AAFC) $0.67 M
French: Surveillance de la qualité de l'eau 4,8 M$ (4,0 M$ pour SC; 0,8 M$ pour AAC) 0,67 M $
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 456.2 million worth from: Brazil (CAD 47.0 million); Indonesia (CAD 38.7 million); China (CAD 30.3 million); India (CAD 29.6 million) and; Singapore (CAD 27.2 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 456,2 millions de $CAN du Brésil (47,0 millions de $CAN), de l'Indonésie (38,7 millions de $CAN), de la Chine (30,3 millions de $CAN), de l'Inde (29,6 millions de $CAN) et de Singapour (27,2 millions de $CAN).
English: • Structural and/or Functional proteomics- Applications will be considered from centers or virtual centers that can provide evidence of established excellence in integrating multiple technologies for proteomics with links to the physical sciences, engineering and computing sciences.
French: • Protéomique structurale et/ou fonctionnelle - Les demandes seront considérées de centres ou de centres virtuels qui peuvent démontrer qu'ils excellent dans l'intégration de technologies multiples pour la protéomique par raccordement aux sciences physiques, au génie et aux sciences informatiques.
English: Nothing's changed since World War I, World War II or the Gulf War.
French: Rien n'a changé depuis la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ni la guerre du golfe.
English: Canada agreed that the EU was not in full compliance with the Panel’s rulings, but recognized that the EU is taking steps to bring itself into compliance.
French: Le Canada convient que l’UE ne respecte pas entièrement les décisions du groupe spécial, mais reconnaît qu’elle prend des mesures qui la rendront conforme.
English: REQUESTS FOR EXCLUSION The Tribunal received a number of requests for exclusion of certain types of custom-made carpet, as well as for carpeting produced using various proprietary technologies.
French: LES DEMANDES D'EXCLUSION Le Tribunal a reçu plusieurs demandes d'exclusion de certains genres de tapis fabriqué sur commande ainsi que de tapis produit selon diverses technologies exclusives.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party welcomes this Parliament report.
French: par écrit. - Le parti travailliste au Parlement européen salue ce rapport parlementaire.
English: Diane Kirkpatrick attended a meeting with officials from the Animal Nutrition Association of Canada (ANAC), other Health Canada staff and CFIA on March 24 in relation to concerns ANAC is raising about the proposed regulatory amendments relating to the Medicated Feeds Act.
French: Le 24 mars, Diane Kirkpatrick a assisté à une réunion avec des représentants de l’Association de nutrition animale du Canada (ANAC), d’autres employés de Santé Canada et l’ACIA au sujet des préoccupations soulevées par l’ANAC relativement aux modifications proposées à la Loi sur les aliments contenant des médicaments.
English: Finding cures for diseases can be highly profitable.
French: Il peut être très profitable de trouver des guérisons pour certaines maladies.
English: To reduce morbidity and mortality especially amongst women of child bearing age and children under five years.
French: Réduire la morbidité et la mortalité spécialement parmi les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de cinq ans.
English: They will not make decisions for you, but will strive to provide you with the spiritual guidance and strength, and practical experience, you may need to make those decisions.
French: Ils ne prennent aucune décision en votre nom, mais s’engagent à vous fournir l’orientation et la force spirituelles ainsi que l’expérience pratique dont vous aurez besoin pour prendre les décisions qui s’imposent.
English: Containers are dispatched, received, stored, inspected, weighed, and a whole host of other services are performed.
French: Les conteneurs sont répartis, reçus, stockés, inspectés, pesés et de nombreux autres services sont assurés.
English: Measures have been also adopted to ensure confidentiality and protection of children involved in such programs from media exposure and exploitation.
French: Des mesures ont également été adoptées pour préserver la confidentialité des informations et protéger les enfants soumis à ces programmes contre l'exposition et l'exploitation médiatiques.
English: The Commissioner-General had made strenous efforts to keep donors informed about the Agency's financial situation.
French: Le Commissaire général a fait un maximum d'efforts pour tenir les donateurs au courant de la situation financière de l'Office.
English: It also means an amount in respect of the property has been included in the person’s calculation of non-creditable tax charged.
French: Choix – Façon pour les entreprises et les organismes de choisir différentes options pouvant faciliter l’observation de la TPS/TVH.
English: We should draw more inspiration from what we have done ourselves.
French: Nous devrions nous inspirer davantage de ce que nous avons fait nous-mêmes.
English: Principles and Practice of Open Standards: http://perens.com/OpenStandards/Definition.html OSI The Open Source Deﬁnition Open Source is a software certiﬁcation mark owned by the Open Source Initiative (OSI).
French: Principes et pratiques des normes ouvertes : http://perens.com/OpenStandards/Definition.html La déﬁnition de source ouverte selon l’OSI (The Open Source Deﬁnition) "Open Source" est une marque de certiﬁcation logicielle détenue par l’Open Source Initiative (OSI).
English: REVIEW AND APPEAL Proposed Wording 14.
French: RÉVISION ET APPEL Terminologie proposée 14.
English: Decisions : 1994 Decision No. 81-A-1994 February 25, 1994 APPLICATION by 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Médaille d'excellence de la littérature française, government of France, 1947; Member of the Order of Canada, 1992; Chevalier de l'ordre national du Québec, June 26, 1985; Persons Medal, 1993; Grande dame de l'ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem.
French: Médaille d'excellence de la littérature française, Gouvernement français, 1947; Membre de l'Ordre du Canada, 1992; Chevalier de l'ordre national du Québec, le 26 juin 1985; Persons Medal, 1993; Grande dame de l'ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem
English: That said, we cannot fail to agree that it is important and urgent that we find a solution for the creation of the cooperative society, given that work on this project has been at a standstill for decades and that it was only in December 2000 that the Council finally reached political agreement on the substance, the content of the regulation and the Directive on Worker Involvement , which is linked to the creation of the European Cooperative Society.
French: Ceci dit, l'on ne peut que souscrire à l'importance et à l'urgence d'aboutir à une solution pour la création de la société coopérative, vu que ce dossier est resté bloqué pendant des décennies et que ce n'est qu'en décembre 2000 que le Conseil est finalement parvenu à un accord politique sur la question, sur le contenu du règlement et de la directive concernant l'implication des travailleurs, liée à la création de la société coopérative européenne.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power of the French-language FM radio undertaking in Calgary from 100,000 watts to 10,000 watts.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à Calgary, de 100 000 watts à 10 000 watts.
English: However, the provincial government capacity to fund expenditures can vary significantly depending on the tax base relative to the size of the agricultural industry in a province.
French: Cependant, leurs capacités à financer les dépenses peuvent varier sensiblement selon l’assiette fiscale relative à la taille du secteur agricole dans une province.
English: Address by Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia
French: Allocution de M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République de l'Estonie
English: An essential part of your financial plan is understanding that there are different types of risk and what it all means to you.
French: Votre plan financier s'appuie sur un élément essentiel: la compréhension des divers types de risque et de leur signification pour vous.
English: Accordingly, this Section reviews some of the major unique ethical issues presented by genetic research involving human subjects.
French: En conséquence, ce chapitre présente certaines des principales questions d'ordre éthique uniques à la recherche génétique faisant appel à des sujets humains.
English: How will time or cost savings or improved client satisfaction be leveraged for use elsewhere?
French: De quelle façon les économies en temps ou en argent ou l'accroissement de la satisfaction de la clientèle seront-ils mis à profit ailleurs?
English: Enrique Dussel Peters is Coordinator of the China/Mexico Studies Center at the National Autonomous University of Mexico, http://www.dusselpeters.com. Copyright:
French: Enrique Dussel Peters coordonne le centre d’études Chine/Mexique de l’université autonome nationale de Mexico, http://www.dusselpeters.com. Copyright:
English: In 1994, I took the initiative as PPE Group president to call for reform of the modus vivendi governing the relationship between the Commission and the European Parliament.
French: En 1994, en tant que chef du groupe PPE, j'ai pris l'initiative de proposer une révision du code de bonne conduite relatif à la relation entre la Commission et le Parlement européen.
English: European Parliament and the Council (1999), Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the SF, Brussels.
French: 2/2004, Copenhagen.
English: What are you most looking forward to in your new position?
French: Quel aspect de votre nouveau rôle vous enchante le plus?
English: DOMESTIC INDUSTRY ATI is responsible for the vast majority of A-312 pipe manufactured in Canada and, accordingly, for the purposes of the present inquiry, the company is considered to represent the domestic industry.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE ATI constitue de loin le plus important fabricant au Canada de tuyaux A-312 et, en tant que tel, est considérée comme représentante de l'industrie nationale.
English: One of them was about sustainability. It said that internationally coordinated macroeconomic responses, based on promotion of environmental investments, including in developing countries, are important.
French: L'un d'entre eux avait trait à la durabilité et soulignait la nécessité de trouver des réponses macroéconomiques coordonnées au niveau international et fondées sur la promotion des investissements environnementaux, y compris dans les pays en voie de développement.
English: This way, free time could have been more about having fun and getting to know one another socially, rather than being a post workshop discussion about what everyone is doing at home, which was for many, exactly what occurred.
French: Le temps libre aurait donc servi à s'amuser, à se décourvrir et non pas à approfondir les discussions sur ce que les gens fontà la maison. Pour plusieurs participants, tel fut le cas.
English: AGAINST THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: CONTRE LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOURVERNEMENTAUX
English: Promises to disarm were generally accompanied by new proposals to tighten access to nuclear energy.
French: Les promesses de désarmer sont généralement accompagnées de nouvelles propositions visant à limiter l'accès à l'énergie nucléaire.
English: In the first system, the two organisms were grown together in a single flask.
French: Dans le premier système, les deux organismes sont placés dans le même flacon.
English: However, the critical-state line (CSL) on both the q–p′ and the e–p′ planes determined under plane-strain conditions is different from that under axisymmetric conditions.
French: Cependant, la ligne d'état critique « CSL » tant sur les plans q–p′ que e–p′ déterminée dans des conditions de déformation plane est différente de celle en conditions axisymétriques.
English: The protection of broadcasters could also lead to enhanced protection for authors, artists, record producers and audiovisual producers.
French: Par ailleurs, la protection des organismes de radiodiffusion pouvait déboucher sur un renforcement de la protection des auteurs, des artistes, des producteurs de disques et des producteurs audiovisuels.
English: The role of the LAG has been vital as it has made it possible for a number of local actors to cooperate in the conception, development and implementation of the project.
French: Le rôle du GAL a été vital, car il a permis à de nombreux acteurs locaux de coopérer à la conception, au développement et à la mise en œuvre du projet.
English: The concept of an “ordinary course” transaction comes from the practices in tangible property.
French: La notion d'opération réalisée dans le “cours normal des affaires” est issue de la pratique concernant les biens meubles corporels.
English: The representative of the secretariat thanked Canada, Germany, Norway and Switzerland, countries which had provided funding for the preparation of the documents, and others which had provided information needed to prepare them, in particular the reports on cost-benefit analysis, assessment of supply and demand and mercury-containing products and processes.
French: Le représentant du secrétariat a remercié l'Allemagne, le Canada, la Norvège et la Suisse qui avaient fourni des fonds pour l'établissement des documents, ainsi que d'autres pays qui avaient fourni les renseignements nécessaires à leur établissement, notamment les rapports concernant l'analyse coût-avantages, l'évaluation de l'offre et de la demande et les produits et procédés contenant du mercure.
English: Uncertainty analysis techniques are used to help predict how engineering systems would behave if they were to be hit by unforeseen catastrophic events such as fire, explosions, and earthquakes.
French: Les techniques d'analyse des incertitudes servent à prédire la façon dont les systèmes de génie se comporteraient s'ils subissaient des catastrophes telles que des incendies, des explosions et des tremblements de terre.
English: Level and Trend Uncertainty Estimates for Various Land Management Changes in Mineral Soils of Cropland Remaining Cropland1 Land Management Practice LMC Uncertainty Estimates (kt CO2 eq) Level (2005) Trend (1990-2005) Lower Limit Upper Limit Lower Limit Upper Limit Change in Crop Mixture Increase in Perennial -6 500 -3 900 -4 600 -1 400 Increase in Annual 2 800 5 400 -810 2 600 Change in Tillage CT to RT -1 200 -760 -390 290 CT to NT -4 800 -2 900 -4 200 -2 300 Other Tillage Change -590 -200 -630 -170 Change in Summerfallow Increase in Summerfallow 1 000 1 500 -860 540 Decrease in Summerfallow -9 300 -6 500 -4 700 -1 500 Residual Emissions2 500 590 350 470 Total Mineral Soils -15 000 -9 900 -12 000 -5 700 Notes: 1 Negative sign indicates removal of CO2 from the atmosphere 2 These net residual CO2 emissions come from conversion of forest land and grassland to cropland that occurred more than 20 years prior to the inventory year.
French: Degrés d'incertitude du niveau général et des tendances des estimations pour divers changements dans la gestion des terres, sols minéraux et terres cultivées dont la vocation n'a pas changé1 Pratiques de gestion des terres Changement dans la gestion des terres Degrés d'incertitude (kt d'éq. CO2) Niveau général (2005) Tendance (1990-2005) Limite inférieure Limite supérieure Limite inférieure Limite supérieure Changement dans la gamme de cultures Hausse des cultures pérennes -6 500 -3 900 -4 600 -1 400 Hausse des cultures annuelles 2 800 5 400 -810 2 600 Changement dans les méthodes de travail du sol Travail classique → travail réduit -1 200 -760 -390 290 Travail classique → sans labour -4 800 -2 900 -4 200 -2 300 Autres changements -590 -200 -630 -170 Changement dans les jachères Hausse 1 000 1 500 -860 540 Baisse -9 300 -6 500 -4 700 -1 500 Émissions résiduelles2 500 590 350 470 Total - sols minéraux -15 000 -9 900 -12 000 -5 700 Notes : 1 Le signe négatif indique l'absorption du CO2 atmosphérique.
English: Action Plan Support Project (APSP) is a country focus project approved in March 1996.
French: Le projet d'appui au Plan d'action (PAPA) est un projet d’action convergente approuvé en mars 1996.
English: Northern Affairs staff assists with recommending qualified northerners for the various positions.
French: Le personnel des Affaires du Nord prend part au processus en recommandant des résidents du Nord qualifiés pour divers postes.
English: It requests the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data, on trends in trafficking and on court cases, prosecutions and victims assisted, as well as the results achieved in prevention.
French: Il le prie de lui fournir dans son prochain rapport des informations détaillées et des statistiques sur les tendances de la traite, les procès, les poursuites et l'aide aux victimes, ainsi que sur les résultats des mesures de prévention.
English: Les matériaux utilisés pour former le reste du conduit du système d'admission et la chambre de tranquillisation du groupe auxiliaire de puissance doivent être capables de résister aux conditions de chaleur maximale susceptibles de se produire.
French: (2) Essais en vol en air sec, du système de protection contre le givrage, dans son ensemble, ou de ses composants pris séparément. (3) Essais en vol de l'avion ou de ses composants, dans des conditions de givrage simulées et mesurées.
English: Accordingly, the Board of Appeal necessarily based, or should have based, its decision on all matters of fact and of law which led to the decision contested before it.
French: Dès lors, la chambre de recours a nécessairement fondé, ou aurait dû fonder, sa décision au regard de tous les éléments de fait et de droit ayant conduit à la d écision attaquée devant elle.
English: The work of CIDA translates these beliefs into actions that reflect Canadian values.
French: L'ACDI transpose ces principes en actes concrets qui s'accordent avec les valeurs chères aux Canadiens.
English: It is important to have a balance between services that are demanded and those that are needed.
French: Il doit par ailleurs exister un équilibre entre les services demandés et les services nécessaires.
English: However, there were countries that took unilateral action (sanctions, blockades, freezing of assets and embargos on the transfer of technology) which had adverse effects on the political, social, economic and cultural life in the countries concerned, worsening their precarious financial situation, slowing down investments and undermining reform efforts.
French: L'ordre commercial international doit être ouvert à tous les États dans des conditions d'égalité et doit respecter les intérêts de tous les peuples, mais les mesures unilatérales imposées par quelques États, telles que les sanctions, les blocages, le gel des actifs et les embargos sur les transferts de technologie, ont une influence négative sur la vie politique, sociale, économique et culturelle des pays affectés et accentuent la précarité de leur situation financière, en freinant les investissements et en entravant les réformes.
English: To correspond to the harvest periods, the margins of dumping for shipments to Canada from July 1, 1999, to October 31, 1999, were calculated using the 1998 crop year normal value.
French: Les marges de dumping des expéditions faites au Canada entre le 1er juillet 1999 et le 31 octobre 1999 ont été calculées en se servant de la valeur normale pour la campagne agricole de 1998, de façon à tenir compte des périodes de récolte.
English: The creation of the Advisory Centre on WTO Law (ACWL) at the Seattle ministerial meeting was a step in the right direction, but even taking resource constraints into account part of the responsibility for engaged participation in the Doha Round must come from the members themselves.
French: La création du Centre consultatif sur la législation de l'OMC (ACWL) lors de la Conférence ministérielle de Seattle a été un pas dans la bonne direction, mais, même en tenant compte des limites financières, c’est aux membres qu’incombe, en partie du moins, la responsabilité de participer de façon engagée au Cycle de Doha.
English: Of particular concern are vulnerable subgroups, including young women (20 to 44 years) and women of low income.
French: Les sous-groupes vulnérables, y compris les jeunes femmes (20 à 44 ans) et les femmes à faible revenu, préoccupent particulièrement.
English: It is also important to prevent all practices that might foster trafficking in children.
French: Il est également important de prévenir toutes les pratiques qui pourraient inciter à la traite des enfants.
English: For instance, a Netherlands national, who was living in the Netherlands when recruited by a German enterprise which straightway seconded him to Thailand, could be brought under the provisions of Regulation 1408/71 to avert the risk of double contribution.
French: Ainsi, par exemple, un ressortissant néerlandais, qui habitait aux Pays-Bas lorsqu'il a été engagé par une entreprise allemande qui l'avait immédiatement détaché en Thaïlande, pouvait se voir appliquer les dispositions du règlement 1408/71 pour éviter le risque de double cotisation.