ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has played a pivotal role in building up the dynamism of a global partnership for development and must play a more meaningful role to ensure that the Doha Agenda, the Monterey Consensus and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation are implemented in a manner that truly benefits developing countries.
French: L'ONU a joué un rôle pivot pour consolider le dynamisme d'un partenariat mondial pour le développement et doivent jouer un rôle accru pour veiller à ce que le Programme de Doha, le Consensus de Monterrey et la Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg sont appliqués d'une façon qui profite effectivement aux pays en développement.
English: We are not asking for less taxation.
French: Nous ne parlons pas d’un assouplissement des règlements environnementaux.
English: There were no notes taken with respect to that particular ability.
French: Aucun renseignement n'a été consigné pour cette aptitude particulière.
English: (d) Painting ($20,000).
French: d) Peinture (20 000 dollars).
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Third Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Wednesday, October 4, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that the payment of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the third quarter was made today.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre OTTAWA, le mercredi 4 octobre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que le versement des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le troisième trimestre a été fait aujourd'hui.
English: With regard to data on the use of this provision, the Attorney General of Canada and the provincial Attorneys General must report on the use of the recognizance with conditions (subsection 83.31(2) of the Criminal Code).
French: (I) la probabilité que, si la personne est mise en liberté, une activité terroriste sera mise à exécution, (II) toute probabilité marquée que la personne, si elle est mise en liberté, nuira à l’administration de la justice, (C) il est démontré une autre juste cause et, sans préjudice de ce qui précède, que sa détention est nécessaire pour ne pas miner la confiance du public envers l’administration de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, notamment le fait que les motifs de l’agent de la paix au titre du paragraphe (2) paraissent fondés, et la gravité de toute activité terroriste qui peut être mise à exécution, (ii) le juge peut ajourner la comparution prévue au paragraphe (8) mais, si la personne n’est pas mise en liberté, l’ajournement ne peut excéder quarante-huit heures.
English: Alain Jolicoeur  President We support the commitments in CBSA's Sustainable Development Strategy 2007-2009 and we are committed to integrating the principles of sustainable development in all dimensions of our mandate.
French: Alain Jolicoeur  Président Nous appuyons les engagements de la Stratégie de développement durable de 2007-2009 de l’ASFC et nous nous engageons à intégrer les principes du développement durable dans toutes les dimensions de notre mandat.
English: Such thinking has resulted in a substantial narrowing of the terms of citizenship for some.
French: Pour certains, cette perspective a entraîné un rétrécissement important des conditions de la citoyenneté.
English: Unintentional and intentional injury profile for Aboriginal people in Canada, 1990 - 1999.
French: Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les autochtones du Canada, 1990 - 1999.
English: At the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Chile.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Chili.
English: Of these two choices available, the UNIDIR model would appear the most difficult to duplicate, as it would require the institution of a subvention from the regular budget; however, there is no existing basis for a subvention to UNITAR.
French: De ces deux modèles, celui de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement semblerait le plus difficile à retenir, du fait qu'il exigerait une subvention du budget ordinaire, alors qu'il n'existe pas de base pour établir une telle subvention au profit de l'UNITAR.
English: Head of the School of Development Studies email: morrism@mtb.und.ac.za Fax number: 031 260 2359 Phone number: 031 260 2285/7 Information last updated on: 2001/05/28
French: Head of the School of Development Studies Courriel: morrism@mtb.und.ac.za Télécopieur: 031 260 2359 Téléphone: 031 260 2285/7 Information actualisée le: 2001/05/28
English: (ES) Madam President, competitiveness is important, but it cannot be the only criterion.
French: (ES) Madame la Présidente, la compétitivité est un concept important, mais elle ne peut être l'unique critère d'évaluation.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable; decided to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention; requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and requested the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale reconnaissait qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I); décidait de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au Siège du Centre pour la prévention internationale du crime des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; priait le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; et demandait à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: French agencies authorized in relation to adoption under private law, of which there are 40, have been able to handle 36.6% of adoptions by French families, or virtually the same proportion as in 2005 (38%).
French: Les organismes français autorisés pour l'adoption de droit privé, au nombre de 40, ont pu prendre en charge 36,6% des adoptions par des familles françaises, soit sensiblement la même part qu'en 2005 (38 %).
English: 18 Alien criminality, or crime committed by foreigners.
French: 18 Criminalité étrangère ou crimes commis par des étrangers.
English: • Through support to new start-up enterprises, including training, technical assistance and micro credit, the Program has created over 9,050 employment positions in over 2,250 enterprises.
French: Parmi les faits marquants du programme dans le secteur des PME, les extrants et les résultats suivants ont été observés pour ce qui est des effets :
English: Mr. Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
English: Some migrants are reported to have been ill-treated during the deportation procedure.
French: Certains d'entre eux auraient été victimes de mauvais traitements lors de leur expulsion.
English: A number of celebrated luthiers, such as Antonio Stradivari (1644-1737), made baroque guitars.
French: Certains luthiers très connus comme Antonio Stradivari (1644-1737) ont fabriqué des guitares baroques.
English: In 1876, Canada consolidated colonial acts into the Indian Act.
French: En 1876, le Canada regroupait diverses lois coloniales en un seul texte, la Loi sur les Indiens.
English: The sitting is closed.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance publique et ainsi réglé.
English: In the Athabasca Sand Dunes, it occurs as scattered plants throughout most of the dune fields.
French: Aux dunes de sable dâ€™Athabasca, l'espÃ¨ce pousse un peu partout dans les champs de dunes.
English: Such provisions do not apply in work locations where activity cannot be interrupted due to the production process characteristics or activity specifics.
French: D’autres jours fériés peuvent également être établis par la convention collective de travail applicable.
English: UN YOUTH FLASH January 2007, Vol.
French: Dans ce numéro, vous trouverez Article :
English: In light of declining budgets, CGIAR must carefully weigh the substantial costs of increasing its capacity to manage IP against competing needs.
French: Avec la réduction des budgets, le GCRAI doit examiner soigneusement les frais importants qu’il devra engager pour accroître ses possibilités de gestion de la PI, en tenant compte des autres besoins.
English: Landgericht Paderborn, Germany, 25 June 1996, Unilex; Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex; Helsinki Court of First Instance, Finland, 11 June 1995, and Helsinki Court of Appeals, Finland, 30 June 1998, Unilex.
French: Landgericht Paderborn, Allemagne, 25 juin 1996, Unilex; Landgericht Ellwangen, Allemagne, 21 août 1995, Unilex; Tribunal de première instance de Helsinki, Finlande, 11 juin 1995 et Cour d'appel de Helsinki, Finlande, 30 juin 1998, Unilex.
English: Both have been recognized for their teaching excellence.
French: Toutes deux sont reconnues pour leur excellence dans l'enseignement.
English: The Council welcomed the visit to Brussels by Prime Minister Maliki and members of his government on 16-17 April and the opportunity to enhance the EU's political engagement with Iraq.
French: Le Conseil se félicite de la visite, les 16 et 17 avril à Bruxelles, du Premier ministre iraquien, M. Nouri al-Maliki, qui était accompagné de membres de son gouvernement, et de la possibilité qui s'offre de renforcer l'engagement politique de l'Union européenne vis-à-vis de l'Iraq.
English: They have ignored those resolutions.
French: Ils ont méconnu ces résolutions.
English: The objectives of Statistics Canada will have been well served if the publication promotes discussion and a better understanding of the accounts, and ultimately, results in improvements in the data and analysis of published figures.
French: Les objectifs de Statistique Canada auront été bien servis si cette publication encourage les discussions et une meilleure compréhension des comptes et se traduit en fin de compte par une amélioration des données et de l'analyse des chiffres publiés.
English: That is what happens in my country and that is what happens in any democracy that is fundamentally based on democratic rights.
French: C'est ce qui se passe dans mon pays et dans toute démocratie qui se base fondamentalement sur les droits démocratiques.
English: Thus, the right to free movement of persons, commodities and services between the two banks of the Nistru river as prescribed within article 5 of the “Agreement on principles of peaceful regulation of the armed conflict in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova” signed on 21 July 1992 in Moscow by the Presidents of the Republic of Moldova and the Russian Federation is ignored in a defiant way.
French: Ainsi le droit à la libre circulation des personnes, des produits et des services entre les deux rives du fleuve Dniestr, comme il est prescrit à l'article 5 de l'« Accord sur les principes du règlement pacifique du conflit armé dans la région de Transdniestrie de la République de Moldova » signé le 21 juillet 1992 à Moscou par les présidents de la République de Moldova et de la Fédération de Russie est bafoué de manière provocante.
English: The Advisory Committee notes that the Electoral Assistance Section is responsible for the related tasks (A/59/288, para.
French: Le Comité a été informé que le Gouvernement de transition comptait tenir des élections à la mi- et à la fin 2005.
English: To date, the quality of care provided by multiskilled workers has not been researched extensively and systematically, particularly in community settings.
French: La qualité des soins fournis par les travailleurs polyvalents n’a pas fait jusqu’ici l’objet de recherches approfondies et systématiques, en particulier dans un cadre communautaire.
English: He is discharged and spends time experiencing the music scene in Palo Alto and living in his car.
French: Pourquoi cette année là plutôt qu'une autre je ne sais pas.
English: If prices remain high through the summer season, AAA predicted that motorists would begin altering their driving patterns, which would affect the number of trips taken, the distance travelled, and the mode of transportation used.
French: Si les prix demeurent élevés tout l'été, l'AAA prévoit que les automobilistes commenceront à modifier leurs habitudes, ce qui pourrait influer sur le nombre de voyages, la distance et le choix du moyen de transport.
English: Cloward, R. and Ohlin, L., Delinquency and Opportunity, Routledge and Kegan Paul, London, 1961.
French: R. Cloward, R. and L. Ohlin, Delinquency and Opportunity, London, Routledge and Paul Kegan, 1961.
English: Implementation The Open Service signals are separated in frequency to permit the correction of errors induced by ionospheric effects by differentiation of the ranging measurements made at each frequency.
French: Mise en œuvre Les signaux du service ouvert utilisent des fréquences distinctes pour permettre la correction des erreurs induites par les effets ionosphériques en différenciant les mesures télémétriques effectuées pour chaque fréquence.
English: Why do – or don’t – they follow the news? In this simulation did they try to imitate a real front page?
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: It must be said that the challenges in education that Eritrea faces at the beginning of the new century are still overwhelming.
French: Il faut dire que les défis que l'Érythrée doit relever, en ce début de siècle, en matière d'éducation, sont encore écrasants.
English: This magnitude is three times larger than that over four formal bonds in another molecule, 2,6-dichloro-4-fluorophenol.
French: Cette valeur est trois fois plus importante que celle sur quatre liaisons formelles dans une autre molécule, le 2,6-dichloro-4-fluorophénol.
English: Specifically, this applies to cases at the local police station Žižkov, Prague 3, Lupáčova Street, the local police station Vysočany, Prague 9, Ocelářská Street, and a case involving physical violence by police officers in Štěpánská Street.
French: Il s'agit plus spécifiquement des incidents survenus aux commissariats de Žižkov (Prague 3, rue Lupáčova) et de Vysočany (Prague 9, rue Ocelářská) et des violences physiques qui auraient été infligées par des policiers dans la rue Štěpánská.
English: CLMFFR CN MyCompany 04060810MyFleet7 Fleet - MyFleet7 MyCompany Description Inbound Shipments all shipments not moved in 48 hours -Loads -Equipment order Equipment Location Pr Date Time L E Train/ Destined Pr Flat Car SCAC Init Number St MM DD HHMM E V BO/HLD St Init Nbr ------------------------------------------------------------------------------ ABCD 604141 TORMACYAR ON 05 21E1618 L B B 24 mapLE ON CN EOM REC_COUNT 00000001 Get the Velocity of eBusiness working for you!
French: CLMFFR CN MyCompany 04060810MyFleet7 Fleet - MyFleet7 MyCompany Description Inbound Shipments all shipments not moved in 48 hours -Loads -Equipment order Equipment Location Pr Date Time L E Train/ Destined Pr Flat Car SCAC Init Number St MM DD HHMM E V BO/HLD St Init Nbr ------------------------------------------------------------------------------ ABCD 604141 TORMACYAR ON 05 21E1618 L B B 24 mapLE ON CN EOM REC_COUNT 00000001
English: Leanne is a past recipient of the Radio and Television News Directors Association Scholarship.
French: Leanne est une ancienne récipiendaire de la bourse d’études de l’Association des directeurs des nouvelles de la radio et de la télévision.
English: Like a growing tree, our sense of belonging expands as we live, day by day, until we finally find ourselves home.
French: À l’image de l’arbre en croissance, l’appartenance prend de l’ampleur au fil de la vie quotidienne, jusqu’au jour où nous disons enfin : « Me voici chez moi.
English: Considerable progress had been made in implementing the Chittagong Peace Accord between the Government and tribal representatives.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de paix de Chittagong entre le Gouvernement et des représentants des tribus.
English: [Original: English] [23 July 2002]
French: [Original : anglais] [23 juillet 2002]
English: Access to service Rank and Description Average Score (0 to 10) Communications in your preferred official language 8.1 Clear answeres to your questions 8.0 Clarity of written information 7.9 Ease of access information 7.8
French: Communications avec le bureau des passeports Rang et description RÃ©sultat moyen (0 Ã 10) Communications dans votre langue officielle prÃ©fÃ©rÃ©e 8.1 RÃ©ponses claires aux questions 8.0 ClartÃ© de l'information Ã©crite 7.9 AccÃ¨s facile Ã l'information 7.8
English: Home Care services provided through the CLCSs are now known as "services à domicile de première ligne."
French: Les soins à domicile dispensés par les CLSC sont désignés par l’expression services à domicile de première ligne.
English: Across Canada, 149 223 local electors requested ballots under the Special Voting Rules. Of those, 138 065 returned their ballots before the prescribed deadline.
French: Au Canada, 149 223 électeurs locaux ont demandé des bulletins en vertu des Règles électorales spéciales et 138 065 les ont retournés dans les délais.
English: These are all matters which I am not in a position to discuss for one simple reason: they do not fall within the sphere of Parliament’s competence and I would therefore ask that this report be deemed inadmissible or referred back to the Commission until a legal study in the true sense of the word is submitted on these issues, which are serious ones.
French: Je regrette amèrement que certains députés, qui n’ont pas été impliqués dans le débat dès le départ, aient soudainement présenté de nombreux amendements pour saper ce rapport. Je ne pense pas que ce rapport mérite cela, je ne m’y attendais pas et je pense aussi que c’est antidémocratique.
English: Maria Kornatowska notes that with "The Double Life of Veronica", Kieślowski began paying close attention to visual aesthetics, carefully selecting the dominant hues of his imagery, filming his heroines differently, highlighting and adding to their beauty through photography that was akin to that characteristic of advertising.
French: A partir de LA DOUBLE VIE DE VÉRONIQUE Kieslowski commence a esthétiser l’image, compose avec soin les dominantes de couleurs, ses actrices sont photographiées de façon a faire ressortir leur beauté, comme dans la publicité.
English: The CBSA handles the enforcement of cases in Canada, seeks exclusion from the definition of Convention refugee and carries out deportation.
French: L’ASFC s’occupe de l’exécution de la loi concernant les cas au Canada, demande l’exclusion de la définition de réfugié au sens de la Convention et exécute l’expulsion.
English: In addition, such groups are added to the distribution list for the Department's information kits on funding.
French: De plus, ces groupes sont ajoutés à la liste de diffusion des trousses d'information du Ministère en matière de financement.
English: The third ground of appeal Arguments of the parties 41 The appellant maintains that the judgment under appeal infringes Article 36 of the Statute of the Court of Justice and Article 81 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance in that its reasons are vitiated, in the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, by a contradiction which led the Court of First Instance wrongly to decide that the goods at issue in the present case were similar.
French: Sur le troisième moyen Argumentation des parties 41 La requérante soutient que l’arrêt attaqué méconnaîtrait l’article 36 du statut de la Cour de justice et l’article 81 du règlement de procédure du Tribunal en ce que ses motifs seraient entach és, dans l’application de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, d’une contradiction qui ’ aurait conduit le Tribunal à juger à tort que les produits en cause en l’espèce étaient similaires.
English: Solvent washing can be used to remove POPs from electrical equipment such as capacitors and transformers.
French: Le lavage aux solvants peut être utilisé pour éliminer les POP d'équipements électriques tels que les condensateurs et les transformateurs.
English: The Department responded to the threat to public health and subsequent reports by changing its focus to new public health priorities and engaging in a range of activities which both increased the federal government’s capacity in public health and improved the country’s overall public health system.
French: Le Ministère a réagi à la menace à la santé publique et aux rapports qui ont suivi en modifiant ses priorités relatives à la santé publique et en entreprenant un éventail d’activités visant à accroître la capacité de l’administration fédérale en santé publique et améliorer l’ensemble du système de santé publique canadien.
English: Craig Broome  Head of Enforcement  Environmental Protection Branch  Northern Division  Environment Canada  (867) 669-4730
French: Craig Broome Chef de l'application de la Loi  Protection de l'environnement Division du Nord  Environnement Canada  (867) 669-4730
English: Canada is a country full of people of various origins, just like Brazil, and all of the Americas really.
French: C’est un pays de métissage, le Canada, comme le Brésil et tout le continent américain.
English: On Friday, clear sunshine will be observed, but only for a short time.
French: The sunny conditions will begin to weaken during the day, weak snow showers may fall.
English: Thirdly, given the fact that, in many cases, conflicts in Africa have a regional dimension, it is important as well to emphasize regional undertakings.
French: Troisièmement, étant donné que, dans bien des cas, les conflits en Afrique ont une dimension régionale, il importe aussi de mettre l'accent sur les démarches régionales.
English: Nestled in the Heart of Bunratty Village and only 15 minutes drive from either Limerick or Shannon International Airport, Bunratty Shannon Shamrock Hotel, Conference & Leisure Centre is located...
French: Niché au coeur du village de Bunratty et à seulement 15 minutes en voiture de Limerick ou de l'aéroport internationale de Shannon, l'hôtel Bunratty Shannon Shamrock, centre de conférences et de...
English: This decision was taken because the meeting was held in conjunction with two workshops organized by the secretariat.
French: Il en a ainsi été décidé parce que cette réunion se tenait parallèlement à deux ateliers organisés par le secrétariat.