ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is also of the opinion that the training programs and the electronic information provided by both Air Canada and Canadi*n to their employees do not adequately address procedures and options on wheelchair repairs and replacements.
French: L'Office estime également que les programmes de formation et l'information électronique que Canadi*n et Air Canada fournissent à leurs employés ne présentent pas adéquatement les procédures et les options concernant la réparation et le remplacement des fauteuils roulants.
English: • Strengthened collaboration amongst organizations involved in learning information across Canada, greater use of effective practices by learning system decision makers and improved access to data and information.
French: • Renforcement de la collaboration entre les organismes oeuvrant à la mise en commun de l'information au Canada, recours plus grand aux pratiques efficaces par les décideurs du système d'apprentissage et meilleur accès aux données et à l'information.
English: The Committee agreed to invite the representatives of those States which were involved in the pilot project on Lake Chad to report to the Committee at its forty-ninth session on the progress achieved in implementing the project.
French: Le Comité est convenu d'inviter les représentants des États prenant part au projet pilote sur le lac Tchad à lui rendre compte, à sa quarante-neuvième session, des progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet.
English: Although this finding of fact could be considered perverse or capricious for the purposes of this decision I will accept it.
French: Même si cette conclusion de fait peut être considérée comme absurde ou arbitraire aux fins de la présente décision, je l'accepte.
English: See Amnesty International, Fair Trials Manual, Chapter 3, "The right to legal counsel before trial"; Chapter 20, "The right to defend oneself in person or through counsel".
French: Dans les cas où le gouvernement sous l'autorité duquel s'est produit l'acte ou l'omission à l'origine de la victimisation n'existe plus, l'État ou gouvernement successeur en titre doit assurer la restitution aux victimes.
English: The letter must include the Reference: Concurso (Competition).
French: La lettre devra porter la mention : Concours.
English: • closed circuit televisions (CCTV) service
French: • circuit fermé, service de télévision en
English: The automated search runs overnight, analyzing literally several million particles.
French: Les recherches automatisées, qui s'effectuent au cours de la nuit, permettent d'analyser plusieurs millions de particules.
English: Therefore, the Agency cannot make a determination as to whether Mrs. Garland encountered an obstacle with respect to the level of wheelchair assistance provided from the aircraft to the baggage claims area at the Toronto Airport.
French: Par conséquent, l'Office ne peut pas rendre de décision quant à savoir si Mme Garland a rencontré un obstacle relativement au niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni entre l'aéronef et l'aire de réclamation des bagages à Toronto.
English: Avian influenza poses a threat not only to industry but also potentially to human health.
French: Les premiers éléments de cette approche sont les suivants :
English: The Ministry identified a number of problems to be overcome as it embarked on its task, including a lack of uniformity within the institutional framework for social development, poor coordination of economic and social policy and the complete absence of any integrated social policy such as that proposed in the 1998 five-year strategic plan for sustainable human development, a problem that still hampers effective, coordinated action to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Dès le début de ses travaux, le Ministère a identifié parmi les obstacles à surmonter l'hétérogénéité des institutions chargées du développement social, la faiblesse du lien entre politique économique et politique sociale, et l'absence de politique sociale globale prévue dans le Plan stratégique quinquennal pour un développement humain durable (1998), ce qui ne fait que compliquer la mise en œuvre effective d'actions coordonnées dans l'optique de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The disadvantage has worsened in recent years with the accessions of Sweden and Finland to the EU, and new preferential terms of access for Norwegian and Icelandic exporters.
French: Ce désavantage s’est aggravé ces dernières années avec l’adhésion de la Suède et de la Finlande à l’UE, et en raison des nouvelles conditions préférentielles d’accès dont bénéficient les exportateurs norvégiens et islandais.
English: Unless otherwise [expressly] agreed by the parties, a party offering goods or services through an automated information system shall make available to the parties that use the system technical means allowing the parties to identify and correct errors [in data messages exchanged through the information system] [prior to the conclusion of a contract].
French: Sauf convention contraire [expresse] des parties, une partie offrant des biens et des services par l'intermédiaire d'un système d'information automatisé met à la disposition des parties qui utilisent ce système des moyens techniques leur permettant de déceler et de corriger les erreurs [dans les messages de données échangés par l'intermédiaire du système d'information] [avant la conclusion d'un contrat].
English: We had to wait four months in order to be able to afford it.
French: Nous avons attendu quatre mois avant d'en faire l'achat.
English: This individual assistance will be provided in addition to formal briefing and debriefing activities to maximize staff members' resilience and adaptability during mission service.
French: Parallèlement à cette assistance individuelle, il organisera également des réunions d'information et des séances d'analyse structurées pour maximiser la capacité d'adaptation et de résistance des fonctionnaires pendant leur affectation à une mission.
English: Private operators are more attractive to VAT-registered companies, although the overall price may be higher, as the customer can reclaim the VAT, which generally results in a lower net cost to the business.
French: Les opérateurs privés sont plus attractifs pour les entreprises immatriculées à la TVA car, malgré un coût global sans doute plus élevé, le client peut récupérer la TVA, ce qui se traduit par un coût net inférieur pour l’entreprise.
English: The Court concluded that it was not necessary for the College itself formally to decide on the wording of the acts which give effect to those decisions and put them in final form.
French: La Cour en a déduit qu'il n'était pas nécessaire que le collège arrête lui-même la rédaction des actes qui entérinent ces décisions et leur mise en forme définitive.
English: The respondent argued that, in the statement of reasons for the Tribunal's findings, it made explicit reference to the Harmonized Commodity Description and Coding System, which refers to a polarimeter reading of less than 99.5 degrees as constituting raw sugar as opposed to refined sugar.
French: L'intimé a soutenu que, dans l'exposé des motifs des conclusions du Tribunal, il a renvoyé explicitement au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, qui renvoie à une lecture au polarimètre inférieure à 99,5 degrés comme correspondant à du sucre brut par opposition à du sucre raffiné.
English: In the meantime, UNMIL has temporarily provided containers that are being used as diamond certification offices.
French: Dans l'intervalle, la MINUL a fourni, à titre temporaire, des conteneurs qui serviront de bureaux de certification des diamants.
English: Strategic Outcome: Quality Services Office of Greening Government Operations Services
French: Résultat stratégique : services de qualité Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: The quantum yields of formation of the unsymmetrical disulfides arising from the photochemically initiated exchange reaction in equimolar mixtures of CH3SSCH3 + n-C3H7SSC3H7 and C2H5SSC2H5 + n-C3H7SSC3H7 have been shown to be 6.9 and 4.4, compared to 355 for CH3-SSCH3 + C2H5SSC2H5 mixtures.
French: Les rendements quantiques de formation de disulfures dissymétriques issus de l'échange initié photochimiquement, de mélanges équimoléculaires de CH3SSCH3 + n-C3H7SSC3H7 et C2H5SSC2H5 + n-C3H7SSC3H7, ont pour valeurs respectives 6.9et 4.4 comparées à la valeur 355 pour les mélanges CH3SSCH3 + C2H5SSC2H5.
English: establish a UN force to prevent the Suez Crisis of the 1950s from escalating into a global confrontation.
French: de la paix; le Canadien Lester B. Pearson a en effet mérité le Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir eu l’intuition d’établir une force de l’ONU afin d’empêcher la crise de Suez dans les années 1950 de dégénérer en conflit mondial.
English: Election re Capital Gain ITA 14(1.01) Subsection 14(1.01) of the Act permits a taxpayer to elect, in the taxpayer’s return of income for a taxation year, to report a capital gain on the disposition of an eligible capital property in respect of which the taxpayer can identify the cost of the particular property.
French: Choix concernant le gain en capital LIR 14(1.01) Le paragraphe 14(1.01) de la Loi permet à un contribuable de choisir, dans sa déclaration de revenu pour une année d'imposition, de déclarer un gain en capital réalisé à la disposition d'une immobilisation admissible relativement à laquelle il peut identifier le coût du bien donné.
English: It proposed a shift in the locus of managerial responsibility to the executive, the Treasury Board.
French: On a également proposé qu'on déplace l'essentiel des responsabilités liées à la gestion vers l'organe exécutif, à savoir le Conseil du Trésor.
English: Retroactivity of Recommendations A common practice when changes are made to pension rules is to provide that the rules apply only to contributions and benefits made or accrued after the rule change.
French: Effet rétroactif des recommandations En général, les modifications aux règlements afférents aux régimes de retraite, s'appliquent seulement aux cotisations et aux bénéfices acquis après leur entrée en vigueur.
English: The best practice collection on ‘Immigrants in the City’ looked at 232 projects in total and compiled 136 extensive project descriptions.
French: Le recueil établit des «types de projet», en raison des nombreuses similitudes entre les différentes initiatives.
English: We will continue to speak out, to speak up, to advocate, to plead and entreat.
French: Nous continuerons de parler franc, et fort, de plaider, de sensibiliser et d'implorer.
English: All buses tested in the study were diesel fuelled, with a sulphur content for March of 436 ppm, for April of 427 ppm, and for May of 433 ppm.
French: Tous les autobus utilisés pour l'étude fonctionnaient au carburant diesel, les teneurs mesurées en soufre étant de 436 ppm en mars, de 427 ppm en avril et de 433 ppm en mai.
English: Fishing was the main activity but it was not sufficiently profitable to finance all social services, which was why the central Government subsidized Greenland's economy in the amount of about 60,000 Danish kroner annually per inhabitant.
French: La pêche est l'activité principale, mais elle n'est pas suffisamment rémunératrice pour financer l'ensemble des services sociaux et c'est pourquoi le Gouvernement central subventionne chaque année l'économie du Groenland à hauteur d'environ 60 000 couronnes danoises par habitant de l'île.
English: Many who had used hotlines were satisfied that they had avoided a doctor visit or a visit to an emergency room.
French: Bon nombre de ceux qui avaient fait appel à des services de téléassistance étaient convaincus qu’ils avaient évité une visite chez le médecin ou à la salle d’urgence.
English: They also realize, for the most part, that while treatments are fairly effective, there is no cure for HIV/AIDS.
French: Ils savent aussi, pour la plupart, que bien qu'il existe des thérapies assez efficaces, il n'y a pas de guérison pour le VIH/sida.
English: Recognises the substantial role and effectiveness of self-regulation; Amendment 4. Recognises the role and, under certain circumstances, effectiveness of selfregulation; stresses that effective selfregulation requires clear and concrete targets accompanied by independent monitoring systems; Or. en
French: Amendement 87 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. reconnaît le rôle important et l'efficacité de l'autoréglementation; Amendement 4. reconnaît le rôle important et l'efficacité de l'autoréglementation, mais constate que la réglementation est parfois nécessaire pour apporter des changements concrets et significatifs dans tous les secteurs industriels, en particulier s'agissant des enfants; Or. en
English: Earth Rangers Parents and educators can learn about these school-based and outdoor education programs, while kids can learn about environmental issues and play games at the Earth Rangers for Kids site.
French: Earth Rangers(en anglais seulement) Les parents et les éducateurs peuvent en apprendre plus à propos de ces programmes éducatifs en milieu scolaire et en plein air, tandis que les enfants peuvent découvrir les enjeux environnementaux et jouer à des jeux sur le site Earth Rangers for Kids conçu spécialement pour eux.
English: Who we are NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) is the national instrument for making strategic investments in Canada's capabilities in science and technology.
French: Qui sommes-nous? Le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie) est l'organisme national chargé d'effectuer des investissements stratégiques dans les capacités scientifiques et technologiques du Canada.
English: With a simple operation ballasts of different weights and dissolubility can be obtained.
French: On peut obtenir des lests de différents poids et de dissolution avec un simple pressurage.
English: The members of the Executive Committee are motivated by a desire to promote grape growing, winemaking and wine. They strive to ensure the success of the Festival.
French: Les membres du Comité Directeur sont animés d’un souci de promotion des métiers de la vigne et du vin et œuvrent au succès du Festival.
English: In response, the department affirms that nowhere in the Selection Board members’ comments had her integrity been called into question.
French: Le ministère répond que nulle part dans les commentaires des membres du jury de sélection son intégrité n’a été remise en question.
English: Indirect Use The second component of personal benefits from the CMC is associated with indirect use.
French: Usage indirect La deuxième catégorie d’avantages personnels attribuables au MCC est celle qui est liée à l’usage indirect.
English: Therefore, the percentage of those whose first language is not Latvian should read "about 38%".
French: C’est pourquoi le pourcentage de ceux dont la première langue n’est pas le letton devrait être « environ 38% ».
English: Ms. Kumela (Ethiopia), expressing her delegation's congratulations to UN-Habitat on its successful transition to a fully fledged programme and its support for the adoption of the rules of procedure of its Governing Council, said she was pleased to note that progress had been made in the area of financing human settlements.
French: Mme Kumela (Éthiopie), félicitant, au nom de sa délégation, ONU-Habitat pour sa transformation réussie en un programme de plein droit et appuyant l'adoption du règlement intérieur de son Conseil d'administration, dit qu'elle constate avec satisfaction que des progrès ont été faits en matière de financement des établissements humains.
English: The Ministerial Advisory Council will meet three times a year and will report in writing annually to the Minister of Health.
French: Les membres du Comité consultatif ministériel se réuniront trois fois par année et fourniront un rapport écrit à la ministre de la Santé une fois par année.
English: 291 about cultural trips and visits.
French: 291 du 14 octobre 1992 relative aux visites et aux voyage culturels.
English: There are no provisions under the law for a child to be forcibly removed by the Government from his/her parents or family although a person (including a parent) accused of child abuse or neglect will be ordered to have no contact with that child until the case is resolved.  A person, including a parent, convicted of child abuse or neglect can be sentenced to a prison term of up to five years, thereby forcibly removing the parent from the child (PNC Title 21.601-606).
French: La loi ne contient aucune disposition prévoyant qu'un enfant peut être enlevé de force à ses parents ou à sa famille par les autorités, mais une personne (y compris un parent) accusée de sévices ou de négligence à l'égard d'un enfant se verra interdire tout contact avec celui-ci tant que l'affaire n'est pas élucidée.  Une personne, y compris un parent, qui a été reconnue coupable de sévices ou de négligence à l'égard d'un enfant peut être condamnée à une peine de cinq ans d'emprisonnement, et l'enfant est alors séparé de force du parent en question (Code national, titre 21.601 à 606).
English: ◦ Results from census of EXs and feeder group (core public administration); final report This census was undertaken to improve the government's understanding of the executive community and feeder groups to this community, and to support the strategic management and renewal of the EX community.
French: ◦ Norme de qualification du groupe de direction (EX) Établit la norme minimale qui doit être appliquée conformément au Profil des compétences clés en leadership. ◦ Normes de classification, niveaux et fourchette des points La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes.
English: • Updates staff on all changes and/or items of concern that may affect their development or may result in a need for further training or re-training.
French: • Met le personnel au courant des changements ou des préoccupations qui peuvent influer sur leur perfectionnement ou peuvent nécessiter une formation plus poussée ou un recyclage.
English: Eastmain considers the remaining open-pit reserve (i.e., approximately 75 300 t of 7.3% zinc, 2.6% lead and 89.1 g/t silver) to be understated because the grade of the mill feed in the early 1990s was higher (i.e., 11.1% zinc, 4.7% lead and 150.86 g/t silver).
French: Eastmain considère que les réserves à ciel ouvert restantes (qui contiennent environ 75 300 t titrant 7,3 % de zinc, 2,6 % de plomb et 89,1 g/t d’argent) sont sous-évaluées, car la teneur du minerai traité au début des années 90 était plus élevée (soit 11,1 % de zinc, 4,7 % de plomb et 150,86 g/t d’argent).
English: A state of emergency was declared and the entire town was evacuated with many residents fleeing to temporary shelters in Grand Falls-Windsor.
French: Un état d'urgence a été déclaré et la ville entière évacuée, plusieurs résidents trouvant un refuge dans des abris temporaires à Grand Falls-Windsor.
English: Activities under this category could include studies, conferences, seminars, working groups, benchmarking exercises.
French: Les activités entrant dans cette catégorie pourraient inclure des études, des conférences, des séminaires, des groupes de travail, des évaluations comparatives.
English: Please ensure that each section and sub-section of your project proposal is clearly numbered and labelled according to this outline.
French: Veuillez vous assurer que chaque section et sous-section de votre proposition est clairement numérotée et titrée selon ce synopsis.
English: The unemployment insurance plan, designed after World War II, utilized the "breadwinner" model or the family wage, that defined "workers" as men who supported their families with wages earned in the primary sector of the economy.
French: Le régime d'assurance-chômage, qui a vu le jour après la Seconde Guerre mondiale, était fondé sur le modèle du « soutien de famille »ou du salaire familial, selon lequel les « travailleurs »étaient des hommes qui subvenaient aux besoins du ménage grâce au salaire que leur procurait leur emploi dans le secteur primaire de l'économie.
English: Yet it would seem that this has not stopped the home affairs ministers from deciding on a European PNR programme.
French: Pourtant, il semble que cela n'ait pas empêché les ministres des affaires intérieures de convenir d'un programme PNR européen.
English: First regular session 22 January 2001  2001/2 Election of Executive Board representatives to the joint committees for the 2001-2002 biennium
French: 2001/2 Élection des représentants du Conseil d'administration au Comité mixte pour l'exercice biennal 2001-2002
English: If the applicant making the deposit, referred to in the preceding paragraph, has requested the total or partial cancellation of the Benelux deposit or has renounced the rights in Benelux territory deriving from the international deposit, such cancellation or renunciation shall, subject to paragraph 3, not be binding on the creator or the person deemed under Article 6 to be the creator, provided that the deposit has been claimed within one year from the date of publication of the cancellation or renunciation and before the expiration of the five-year period referred to above.
French: Si le déposant visé à l’alinéa précédent a requis la radiation totale ou partielle de l’enregistrement du dépôt Benelux ou a renoncé aux droits dérivant, pour le territoire du Benelux, du dépôt international, cette radiation ou renonciation n’aura sous réserve de l’alinéa 3, aucun effet à l’égard du créateur ou de la personne qui d’après l’article 6 est considérée comme créateur, à condition que le dépôt ait été revendiqué avant qu’une année ne soit écoulée depuis la date de la publication de la radiation ou renonciation et ceci avant l’expiration du délai de cinq années cité ci-dessus.
English: (CWS for PM and ozone).
French: (Standards pancanadiens pour les particules en suspension et l'ozone).
English: Can a Crown corporation contract with a federal Government department?
French: Dans d'autres cas, elle peut être utilisée pour protéger les sous-traitants et les fournisseurs de matériel.
English: ICT should be seen as a tool for achieving economic and social goals.
French: Les TIC doivent être considérées comme des outils qui permettent d'atteindre des buts économiques et sociaux.
English: Dash Optimization, part of Fair Isaac, and Artelys will provide (upon demand) each participating team with an Xpress-MP "Academic Research with CP" license and one Artelys Kalis C++ license.
French: Dash Optimization, société du groupe Fair Isaac, et Artelys fourniront (sur demande) à chaque équipe participante une licence du logiciel Xpress-MP "Academic Research with CP" et une licence Artelys Kalis C++.
English: Microscopic analysis of the extracted tumor ensures that the roots of the tumor, not unlike the roots of a tree, have been fully removed.
French: La tumeur est soumise à une analyse microscopique afin de valider l’extraction complète de ses racines.
English: To ensure the efficiency of the Bureau, an effort has been made to elect a Chair from among re-elected members of the Bureau whenever feasible.
French: Afin que le Bureau puisse travailler efficacement, on s'efforce, chaque fois que possible, d'en élire le président parmi les membres réélus.
English: The Committee notes that although the proposed staffing establishment for the financial period 2007/08 reflects a net reduction of one international post, the budgetary requirements under civilian personnel reflect an increase of $2,102,300, i.e., 11.5 per cent over the appropriation for the current period.
French: Le Comité consultatif note que le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice 2007/08 fait apparaître une réduction d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international mais que le montant des ressources demandées à la rubrique Personnel civil accuse une augmentation de 2 102 300 dollars, soit 11,5 % par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours.
English: Press the right arrow until After 5 rings appears.
French: Appuyez sur la flèche droite jusqu'à ce que Après 5 sonneries s'affiche.