ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeal of directives regarding metrology (debate)
French: Abrogation des directives relatives à la métrologie (débat)
English: The defendants went on trial in Malabo on 23 August and the case was adjourned on 31 August at the request of the country's attorney general, reportedly to gather further information from abroad.
French: Les inculpés sont passés en jugement à Malabo le 23 août et l'audience a été reportée au 31 août à la demande du procureur général qui voulait obtenir de l'étranger un complément d'information.
English: They span the age spectrum with a concentration among younger Canadians.
French: Ces touristes s’étendent sur tout le spectre de l’âge et se concentrent chez les Canadiens plus jeunes.
English: I would ask the Council, in the absence of those reforms, to act in the spirit of the Lisbon Treaty and to follow the recommendations of this House or to explain - not so much to the European Parliament but to the European citizens.
French: Je demande au Conseil, en l'absence de ces réformes, d'agir dans l'esprit du traité de Lisbonne, de suivre les recommandations de l'Assemblée et de donner des explications, pas tant au Parlement européen, mais aux citoyens européens.
English: Whereas the Coordinator of the PPE-ED group favoured the idea of enhanced cooperation which gives each committee the possibility to have its say on the parts which fall into its competences, the majority of the Coordinators still felt that there should be an ad hoc committee in order to achieve tangible results.
French: Alors que le coordinateur du groupe PPE-DE privilégie l'idée d'une coopération renforcée qui donnerait à chaque commission la possibilité de s'exprimer sur les aspects qui entrent dans ses compétences, la majorité des coordinateurs estime toujours qu'une commission ad hoc doit être créée afin d'obtenir des résultats tangibles.
English: While no doors are being shut, it is made clear what the deal is, and we support you all the way in this decision.
French: Ces décisions, tout en veillant à ne fermer aucune porte, annoncent clairement la couleur, et nous y adhérons totalement.
English: • The granting of legal options to Band governments is of slightly less appeal to residents of First Nations in Quebec and individuals over the age of 55 (65 per agree with the statement, in each case).
French: • Le fait d'accorder des pouvoirs juridiques aux gouvernements des bandes semble intéresser moins les résidants des Premières nations du Québec et les personnes âgées de plus de 55 ans (dans chaque cas, 65 p. 100 des résidants sont en accord avec cet énoncé).
English: In total, since 1997 over €135m has been spent or allocated through the Local Drugs Task Forces, the YPFSF and the Premises Initiatives (the latter is designed to meet the accommodation needs of community-based drugs projects).
French: Au total, depuis 1997, plus de € 135 millions ont été dépensés ou alloués par l'intermédiaire des Groupes spéciaux locaux de lutte contre la drogue, du YPFSF et des initiatives en matière de locaux (ces dernières ont pour objet de répondre aux besoins des projets communautaires de lutte contre la drogue en termes de locaux).
English: The Commission will adopt, not later than 1 January 2010 the list of severe infringements which should be adopted through regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
French: La Commission adoptera, au plus tard le 1er janvier 2010, la liste des infractions graves conformément à la procédure de PE402.665v02-00 12/69 AM\714156FR.doc
English: Transcription termination of T3 and SP6 DNA-dependent RNA polymerases have been studied on the DNA templates containing the threonine (thr) attenuator and its variants.
French: La terminaison de la transcription par les ARN polymérases T3 et SP6 ADN-dépendantes a été étudiée sur des moules de ADN contenant l'atténuateur de thréonine (thr) et ses variants.
English: The United Nations, which played a decisive role in developing international standards in the areas of human rights and the rule of law, must have a justice system worthy of the name.
French: L'ONU, dont l'action est décisive dans l'élaboration de normes internationales relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit, doit disposer d'un système d'administration de la justice digne de ce nom.
English: Representatives of some developing countries without legislation on competition and consumer protection recognized its importance and indicated that their Governments had given priority to the creation of such a framework.
French: La législation en matière de concurrence et de protection des consommateurs a été jugée importante par les représentants de certains pays en développement qui en étaient dépourvus.  Les représentants ont indiqué que leur gouvernement avait donné la priorité à la création d'un cadre législatif dans ce domaine.
English: Heinemann, T., G.F. Lee, R.A. Jones and B.W. Newbry.
French: Heinemann, T., G.F. Lee, R.A. Jones et B.W. Newbry.
English: CDI funds will help pay for the additional costs that a proponent will have to incur to successfully implement a project, including expenses such as office rental, labour costs, and materials and supplies.
French: Les fonds de l'IDC ne doivent servir qu'à défrayer les coûts supplémentaires que le promoteur peut devoir engager pour mettre en oeuvre avec succès le projet, y compris les dépenses liées à la location d'un espace à bureau, les coûts de la main-d'oeuvre, ainsi que les fournitures requises.
English: These strategic locations enable suppliers to provide just-in-time delivery to all major U.S. vehicle assembly sites.
French: Ces emplacements stratégiques permettent en outre aux fournisseurs de livrer leurs produits « juste à temps » à toutes les grandes usines de montage de véhicules des États-Unis.
English: Taxonomically, the helminth fauna consisted of 263 (24%) trematodes, 741 (67%) nematodes, and 96 (9%) acanthocephalans.
French: La faune des helminthes comptait 263 (24%) trématodes, 741 (67%) nématodes et 96 (9%) acanthocéphales.
English: Accordingly it has been agreed that Canada would construct the mid-Canada warning line and the United States the distant early warning line.40 In building the Mid-Canada Line, rather than contributing to the DEW Line, Canada also avoided the embarrassment of being seen as a minor national partner.
French: Selon le ministère des Affaires extérieures, même si la contribution du Canada au réseau DEW était modeste, cela « ne ferait que souligner notre participation au projet, mais à un dixième de la part42 ».
English: The United States Fish and Wildlife Service (USFWS) is similarly continuing to follow the special measures established for that country by the United States Congress.
French: Le United States Fish and Wildlife Service (USFWS) continue de suivre de façon semblable les mesures spéciales établies pour ce pays par le Congrès des États-Unis.
English: ◦ CARIEVALE- 612
French: ◦ BIG BEAVER- 614
English: The man had to be rushed to hospital and ended up in a bi-community establishment.
French: Il avait fallu l’envoyer en urgence à l’hôpital et ce patient s’était finalement retrouvé dans un établissement bicommunautaire.
English: When various countries in central and eastern Europe regained their independence in the late 1980s and early 1990s, their Orthodox churches were also tempted to seek independence or change their allegiance.
French: Lorsque divers pays d’Europe centrale et orientale ont retrouvé leur indépendance, vers la fin des années 80 et au début des années 90, les Églises orthodoxes de ces pays ont cherché à obtenir leur indépendance ou à modifier l’étendue de leur juridiction.
English: Changes that have been made in the past year to the health promotion component involve an increase in the involvement of nurses/professionals in 17 percent of sites, and improvements in hygiene related education in 12 percent of sites.
French: Dans un nombre plus restreint de centres, les changements accomplis comprennent l’ajout de partenariats, de ressources ou de personnel, la mise sur pied d’un « bingo alimentaire » et des modifications au programme éducatif afin d’y inclure la nutrition.
English: Section Note 2 provides that parts suitable for use solely or principally with a particular kind of machine are to be classified with the machines of that kind.
French: La Note 2 de la Section prévoit que, lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière, les parties sont classées dans la position afférente à cette machine.
English: A national strategy has been drawn up for the eradication of illiteracy.
French: Une stratégie nationale a été élaborée dans le but d'éliminer l'analphabétisme.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que ses dispositions et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: Please describe the current status and progress achieved in the implementation of the second basic plan for gender equality (see para.
French: Veuillez décrire la situation actuelle et les progrès accomplis dans l'application du Deuxième Plan fondamental pour l'égalité entre les sexes (cf.
English: Furthermore, at the end of paragraph 20 of the contested decision the Board of Appeal found that: "As regards the accessories, the application contains a descriptive indication of their intended purpose since they are specifically designed for this type of doll."
French: En outre, la chambre de recours a constaté, au point 20, in fine, de la décision attaquée, que, "[e]n ce qui concerne les accessoires, la demande contient une indication descriptive de la destination, ceuxci étant spécialement conçus pour ce genre de poupées".
English: Secondly, the international community should be committed to preserving and asserting international arms control, disarmament and non-proliferation regimes.
French: Deuxièmement, la communauté internationale devrait s'engager à préserver et à faire respecter les régimes internationaux en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Finally, I welcome the insistence on a more family-friendly policy in view of the individualistic tendencies which seem to pervade our modern society.
French: Enfin, je me réjouis des demandes insistantes en faveur d' une politique familiale plus humaine, soucieuse des tendances individualistes de notre société moderne.
English: The Board had used one reference check with a recent supervisor as their selection tool for each candidate.
French: En guise d’outil de sélection, le jury avait effectué, pour chaque candidat, une vérification des références auprès d’un superviseur récent.
English: This certainly did not allow for a “reasonable and sufficient” time for Israel to respond.
French: Cela n'a évidemment pas laissé à Israël un délai «raisonnable et suffisant» pour répondre.
English: The State party should ensure that no person is expelled, returned or extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture, and that persons whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal with suspensive effect.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'aucune personne ne soit expulsée, renvoyée ou extradée vers un pays où il existe de sérieux motifs de penser qu'elle risque d'être soumise à la torture, et garantir aux demandeurs d'asile déboutés la possibilité d'exercer un recours utile avec effet suspensif.
English: Annex 3 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the measurement of emissions of carbon dioxide and fuel consumption or with regard to the measurement of electric energy consumption and range
French: Annexe 3 : Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant ou la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie.
English: This unprecedented amount of cooperation with our partners has resulted in sharing of expertise and best practices and has strengthened our capacity to deal with emerging public safety issues.
French: Cette coopération sans précédent avec nos partenaires donne lieu à un partage de compétences et de pratiques exemplaires qui a renforcé notre capacité de faire face aux nouvelles questions liées à la sécurité du public.
English: Regular water testing indicates that this site has not affected water quality in nearby Battle Creek nor local ground water, including the site’s drinking water source.
French: Le pipit de Sprague figure sur la liste des espèces menacées dressée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The panel also remanded to Commerce for further explanation its determination that it could not establish a separate rate for weanlings or a separate companyspecific rate for Pryme Pork Ltd.
French: Le groupe spécial a aussi renvoyé au DOC pour complément d’explication sa détermination selon laquelle il ne pouvait fixer un taux distinct à l’égard des porcelets sevrés ou pour Pryme Pork Ltd.
English: The State party states that both the nature of these particular allegations and the way in which the evidence provided relates to them is unclear from the communication.
French: L'État partie dit que la communication ne fait pas apparaître clairement la nature des griefs, ni les liens qu'il y aurait entre eux et les pièces produites pour les soutenir.
English: Example 2 (continuous employment composed of full- and part-time periods - complete and partial years) An employee in the AS group under the PA collective agreement is retiring at 61 years of age. The last day of employment is Friday, July 18, 2003.
French: Exemple 2 (emploi continu formé de périodes à temps plein et à temps partiel - années complètes et partielles) Un employé de la catégorie AS couvert par la convention collective du groupe PA prend sa retraite à l'âge de 61 ans; son dernier jour de travail est le vendredi 18 juillet 2003.
English: INCOME TAX ACT Former Business Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Ancien bien d'entreprise RENVOI :
English: The trustee seizes the property under paragraph 91(2) of the BIA because there was a settlement of the property five years before the date of the bankruptcy.
French: Le syndic fait saisir le bien en vertu du paragraphe 91(2) de la LFI parce qu'il y a eu disposition du bien cinq ans avant l'ouverture de la faillite.
English: Representatives, Substitutes and Observers who wished to add their signatures to this declaration could do so in the Table Office.
French: Les représentants, suppléants et observateurs qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la séance.
English: Breaking down objects or ideas into simpler parts; seeing how the parts relate and are organized Rearranging component ideas into a new whole
French: La capacité de diviser les objets et les idées en parties plus simples et de voir les liens entre ces parties et leur organisation Reconfigurer les idées d’éléments d’une nouvelle façon
English: The problems gradually resolved after the divalproex was discontinued; the drug was not reintroduced.
French: Les problèmes se sont résorbés graduellement après l’interruption du traitement au divalproex et ce médicament n’a pas été recommencé.
English: Furthermore, to help departments and agencies recruit and develop highly qualified individuals, the government will pursue efficient ways to recruit in common priority areas that serve the government as a whole.
French: En outre, pour aider les ministères et les organismes à recruter et à former des personnes pleinement compétentes, le gouvernement cherchera des moyens efficaces de recruter dans les domaines prioritaires communs qui servent l’ensemble de l’administration publique.
English: Purple Loosestrife, Lythrum salicaria L., is a potential major threat to the wet tall-grass prairie habitats in the Tall-grass Prairie Reserve.
French: La salicaire commune (Lythrum salicaria L.) pourrait aussi constituer une menace importante pour les prairies humides à grandes graminées dans la Réserve.
English: A detailed daily timetable of the Activity must be annexed to the Application form.
French: Un calendrier détaillé de l’activité doit être annexé au formulaire de demande de subvention.
English: Implementing in full and as a matter of priority the special and differential measures in favour of LDCs as contained in the Final Act of the Uruguay Round.
French: Il faudrait aussi envisager de prendre de nouvelles mesures en faveur des PMA lors de futures négociations commerciales multilatérales;
English: The grain is first steeped in acidified water at about 500C to separate the starch from the rest of the grain.
French: Le grain est d’abord trempé dans de l’eau acidifiée à environ 50 °C afin de séparer l’amidon du reste du grain.
English: I’m pleased to say that I’ve received his report.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai reçu le rapport de M. Surette.
English: Net recipients from the EU budget - and in particular from the Cohesion Fund - such as Spain, are sceptical.
French: Les bénéficiaires nets du budget de l'UE - et, spécialement, du Fonds de cohésion -, tels que l'Espagne, sont sceptiques.
English: The project will also provide regional training events and further assessments of technical assistance needs.
French: Ce projet prévoit aussi des formations régionales et de nouvelles évaluations des besoins en assistance technique.
English: Reduction clauses are clauses allowing the buyer to reduce the volumes bought from the seller if the latter starts selling into the supply area of the buyer.
French: Le règlement a également ajouté un élément de sécurité juridique aux contrats de fourniture de gaz à long terme, qui sont jugés nécessaires par l’industrie gazière pour assurer le développement de certains nouveaux gisements.
English: The water charges for a medium-sized middle-class family (six persons) living in a small house with garden (assuming water consumption of about 200 cubic metres a month), and with an average income of SR 4,000 a month, are less than SR 200 a month (US$55 a month).
French: Le coût de l'eau pour une famille de classe moyenne de six personnes vivant dans une petite maison avec jardin (si la consommation d'eau est d'environ 200 m3 par mois) – avec un revenu moyen de 4 000 RS par mois – est inférieur à 200 RS par mois (55 $US).
English: The days and hours of operation of these two Pass and Identification facilities will be as follows:  As of Thursday, 1 October 2009, all pass and identification operations will return to the Pass and Identification Office, located in Room U-100, UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, near the corner of 45th Street and First Avenue.
French: Les jours et heures d'ouverture de ces deux points de délivrance des cartes d'identité seront les suivants : À compter du jeudi 1er octobre 2009, le Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité situé dans la salle U-100 du bâtiment de l'UNITAR, au 801 United Nations Plaza, près de l'intersection de la 45e Rue et de la 1re Avenue, sera de nouveau le seul à délivrer des cartes d'accès et d'identité.
English: He caused such good impression in that Canary island that was almost immediately hired to play there and after two seasons, where he scored eight and 19 goals, respectively, he was the driving force for the Tenerife team to come up to the First Division. He staid in the line-up until the 1990-1991 games, where he was bought by Valencia CF and later loaned to the Albacete , where he recovered his nose to score goals.
French: Plus tard il a intégré d'autres clubs dont l' Athlétique Panama, Alliance, et autres qui l'ont aidé non seulement dans sa formation sportive mais aussi du point de vue économique.
English: With regard to interoperability, we know that it is one of the essential conditions for opening up the networks.
French: En ce qui concerne l’interopérabilité, nous savons que c’est une des conditions essentielles à l’ouverture des réseaux.
English: Physical and mental integrity of an individual shall be inviolable, as well as his privacy and personal rights.
French: L'intégrité physique et mentale d'un individu est inviolable ainsi que sa vie privée et les droits qui touchent à sa personne.
English: Main considerations that should be addressed in further work III.
French: Principaux éléments à examiner au cours des travaux futurs III.
English: Competition law matters are hardly touched upon in the IPR conventions administered by the World Intellectual Property Organization.
French: Le droit de la concurrence est à peine mentionné dans les Conventions relatives aux DPI dont l'application relève de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: - Act of the Republic of Belarus of 19 July 2000 “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means”, which governs the procedure for monitoring financial transactions subject to special oversight, including the international transfer of funds from areas where the relevant State agencies have reported illicit production of narcotic drugs or psychotropic substances or a concentration of significant funds belonging to persons regarding whom there are sufficient grounds for suspecting that they are involved in the illicit production or distribution of weapons or in international crime;
French: - Loi du 19 juillet 2000 relative aux mesures visant à prévenir le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites, qui fixe les modalités du contrôle des opérations financières soumises à un contrôle particulier, en particulier le transfert international de capitaux provenant de régions où, selon les informations dont disposent les organes gouvernementaux compétents, sont fabriqués illicitement des stupéfiants ou des substances psychotropes, ou bien où se trouvent concentrés en quantités importantes des capitaux appartenant à des personnes dont il y a de bonnes raisons de supposer qu'elles participent à la fabrication illicite d'armes ou à leur propagation ou à des activités délictueuses de caractère international;
English: As is clear from paragraph 20 of the contested decision, the services covered by the trade mark application and those covered by the earlier mark are, as regards some of them, if not exactly identical, at least very similar, and, as regards others, not materially different.
French: Ainsi qu’il ressort du point 20 de la décision attaquée, les services visés par la demande de marque et ceux désignés par la marque antérieure sont, pour certains d’entre eux, sinon exactement identiques, du moins très similaires, et, pour d’autres, pas sensiblement différents.
English: • to support minority official language and ethnic weekly newspapers so they remain a vital element in promoting Canada's cultural diversity; and,
French: Plusieurs éditeurs interrogés ont exprimé le souhait de voir un mécanisme susceptible de restreindre le pouvoir de Postes Canada qui exerce un monopole dans ces secteurs.