ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also encourage Member States and relevant humanitarian organizations to recognize the role of the Emergency Relief Coordinator and humanitarian coordinators in requesting access for the relevant humanitarian organizations of the United Nations system to populations in need of humanitarian assistance.
French: J'encourage également les États Membres et les organisations humanitaires concernées à reconnaître le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence et des coordonnateurs humanitaires pour obtenir que les organisations humanitaires compétentes du système des Nations Unies aient accès aux populations qui ont besoin d'une aide humanitaire.
English: Statutory Annual Reports The Tribunal will submit for discussion to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council the repeal of section 35 of the Aeronautics Act.
French: Rapports annuels exigés par la loi Le Tribunal soumettra au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne comme sujet de discussion la révocation de l’article 35 de la Loi sur l’aéronautique.
English: (c) The compliance of all UNOPS activities and transactions with established Financial Regulations and Rules, and policies and procedures; and
French: c) La conformité de toutes les activités et opérations de l'UNOPS au Règlement financier et aux Règles de gestion financière, ainsi qu'aux politiques et procédures connexes;
English: To achieve more effectiveness in our international aid, we depend on the support of all.
French: L'amélioration de l'efficacité de notre aide internationale est tributaire du soutien de tous.
English: The African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Office (EPO) were also represented.
French: L’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation eurasien des brevets (OEAB) et l’Office européen des brevets (OEB) étaient aussi représentés.
English: However, Martinez made a formal claim on behalf of the Spanish and began to treat all visiting vessels as trespassers on Spanish territory.
French: Cependant, Martinez a fait une revendication officielle au nom de l’Espagne et a commencé à traiter tous les navires visiteurs comme des intrus sur le territoire espagnol.
English: Audit recommendations were made in the following areas:
French: Des recommandations sont faites à propos de :
English: There is also a need to increase the participation of developing countries in research, development and application of biotechnologies.
French: Il importe aussi de faire participer davantage les pays en développement aux activités de recherche et de développement et aux applications des biotechnologies.
English: Continued investment and commitment to a national financial information systems infrastructure for health care is required.
French: Il faut demeurer résolu à bâtir une infrastructure nationale de systèmes d’information financière à l’appui des soins de santé et continuer d’y investir.
English: The budget for internal policies, that also includes health and consumer protection, research, education and culture, and transport and energy, amounts to EUR 9.1 billion in commitments and EUR 7.9 billion in payments.
French: Le budget consacré aux politiques internes, qui comprend aussi la santé et la protection des consommateurs, la recherche, l'éducation et la culture ainsi que les transports et l'énergie, s'élève à 9,1 milliards d'euros en crédits d'engagement et à 7,9 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/2
French: Document : TRANS/WP.6/2000/2
English: The LEAR will then submit a request for update to URF and as soon as it will be validated by the Commission NEF will be updated.
French: Le LEAR établira ensuite une demande de mise à jour des données dans l'URF. Dès la validation de cette requête par la Commission, le NEF sera mis à jour.
English: • a national framework for partnerships could serve as a self-regulatory function to ensure partnership principles are applied and respected in all agreements.
French: • un cadre national pour les partenariats devrait servir de fonction auto-régulatrice afin de garantir que les principes de partenariat sont appliqués et respectés dans toutes les ententes.
English: Public awareness of the prejudice faced by women is increasing and it is noticeable that the spiritual courts have occasionally departed from the compass of inflexible texts and ruled in line with the principles of equality, guaranteeing a woman her rights, the exercise of her responsibility as mother and the management of her family and material affairs.
French: Le public a de plus en plus conscience des préjudices subis par les femmes et il est intéressant de constater que les tribunaux religieux s'écartent parfois de la stricte interprétation des textes pour rendre des jugements conformes aux principes de l'égalité qui garantissent à la femme ses droits, l'exercice de ses responsabilités en tant que mère et le droit de s'occuper de sa famille et de ses affaires matérielles.
English: I can assure the Chairman that the committee will be kept abreast of research and its assessment.
French: Et, Monsieur le Président de la commission, nous tiendrons régulièrement votre commission informée des analyses et des résultats de ces analyses.
English: We would like to see it acting more prudently in terms of adopting general standards.
French: Nous aimerions voir une plus grande prudence lorsqu'il s'agit d'adopter des normes applicables à tous.
English: Take the Avenue Mozart on your left.
French: Vous prenez l’Avenue Mozart sur votre gauche.
English: We are committed to working with Liberia in these efforts.
French: Nous entendons collaborer avec lui dans ses efforts.
English: Differentiated taxes on energy products, such as fuels, could be further introduced.
French: Il serait possible d'adopter en outre un barème d'imposition différencié sur les produits de l'énergie comme les combustibles.
English: A roll-in shower with floor drain is the easiest arrangement, as a wheelchair user can transfer to a shower chair and there are no steps to negotiate.
French: La solution la plus simple consiste à installer une douche de plain-pied avec siphon de sol qui permet à la personne en fauteuil roulant de passer à une chaise de douche sans devoir négocier une marche.
English: We look forward to the FSF report by September.
French: Nous attendons avec impatience le rapport que le Forum doit déposer en septembre.
English: However, I believe that the USA will not be impressed when the second largest democracy in the world after India - the European Union - collapses into internal polemics on this important topic.
French: Je crois toutefois que les États-Unis ne seront pas impressionnés lorsqu'ils verront la deuxième démocratie du monde après l'Inde - l'Union européenne - se livrer à des polémiques internes sur cet important sujet.
English: History has by now taught us that the easiest way not to have negotiations is to put preconditions on them.
French: L'histoire nous montre que la meilleure manière de ne pas négocier est de subordonner les négociations à des conditions.
English: Presentations by panellists at the forum helped bring light to several key issues to focus on in the development of strategy.
French: Les présentations des panélistes lors du forum ont aidé à élucider les questionsclés sur lesquelles l’attention doit être portée lors du développement de stratégies.
English: We decompose the data that were in aggregate using the proportion of data from the year they were given separately.
French: Nous avons fait de même pour le Canada.
English: This is duplicated text of a letter from Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Mr Adamczyk), Kuzmickas, Lopez Henares, Lupu (alternate:
French: M. Adamczyk), Kuzmickas, Lopez Henares, Lupu (remplaçant:
English: • Some asked that new legislation apply to custom elections.
French: • Certains ont demandé que la nouvelle loi s'applique aux élections selon la coutume.
English: Conclusions and/or recommendations 101-102 13
French: Conclusions et/ou recommandations 101−102 15
English: Discussion on CSPS' course delivery strategy for the Regions Patricia Deguise advised that CSPS had prepared a TB submission for the funding of the "Required Learning" and it had been approved. This means that some of the Fundamental courses (1, 2 and/or 3) will be funded through CSPS (departments will not have to pay for the delivery of these courses) - this info is right off the press and still needs to be confirmed in writing.
French: Discussions au sujet de la stratégie de l'EFPC pour la prestation des cours en région Patricia Deguise fait savoir que l'EFPC a préparé une présentation au CT au sujet du financement de l'« apprentissage requis » et qu'elle a été approuvée, si bien que certains cours de base (1, 2 et/ou 3) seront financés par l'EFPC (la prestation de ces cours sera gratuite pour les ministères) - cette information est très récente et doit être confirmée par écrit.
English: PAGE 2 CANADA 2003 Reported by Gilles Read The delegates from Regroupement des Organismes de Sourds du Québec or ROSQ (Group of Quebec Organizations of the Deaf or GQOD) have been planning the bid for Canada as a host for the World Congress of the World Federation of the Deaf (WFD) 2003 in Montreal.
French: PAGE 2 CANADA 2003 Rapporté par Gilles Read Les délégués du Regroupement des Organismes de Sourds du Québec or ROSQ (Group of Quebec Organizations of the Deaf or GQOD) ont planifié la candidature du Canada comme hôte du Congrès mondial de la Fédération mondiale des Sourds de 2003 à Montréal.
English: The Roma of the Slovak Republic were granted the status of a national minority in April of 1991, and in February 1999, the Government appointed a member of the Roma community to the post of Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic in order to address the problems of the Roma minority.
French: Depuis avril 1991, les Roms bénéficiaient en Slovaquie du statut de minorité nationale et, en  février 1999, le Gouvernement avait nommé un membre de leur communauté au poste de ministre plénipotentiaire chargé d'examiner les questions relatives à la minorité rom.
English: Social Security Jobs are permanent jobs with wages and other benefits in accordance with collective agreements.
French: Les Emplois de Sécurité sociale sont des emplois permanents assortis d'un salaire et de prestations conformément aux conventions collectives.
English: Full and Complete Description of Contents (including dimensions or volume) - Give an accurate, concise description of the goods in common trade terms, and note any marks imprinted on the packages or goods.
French: Description complète et totale du contenu (y compris les dimensions ou volume) - faites une description brève et précise des marchandises en termes commerciaux courants et notez toutes les marques imprimées sur les colis ou les marchandises.
English: List B: Austria, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Liste B: Allemagne, Autriche, France, Italie, Japon, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie;
English: Consideration of draft resolutions A/C.3/62/L.28 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.3/62/L.28 et Rev.1
English: Student Support Branch, Ministry of Training, Colleges and Universities, at (807) 343-7260.
French: La Direction du soutien aux étudiants, ministère de la Formation et des Collèges et Universités, (807) 343-7260.
English: The Committee recalls that it found the situation in the Netherlands in conformity with the Charter because "legislation on child benefit (General Child Benefit Act, AKW) in principle makes no distinction according to whether the child resides in the Netherlands or not" (Addendum to Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité rappelle qu’il a jugé la situation des Pays-Bas conforme à la Charte puisque la législation néerlandaise en matière d'allocations familiales (loi générale sur les allocations familiales, AKW) ne fait pas de distinction en principe selon que l'enfant réside ou non aux Pays-Bas (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: In any case, you can rely on me to remind the Quaestors of this, although I cannot see any of the Quaestors in the Chamber at the moment, because I believe that this is a very important issue and that we really must ensure that this is working as soon as possible.
French: En tout cas, vous pouvez compter sur moi pour le rappeler aux questeurs, dont je ne vois pour le moment aucun représentant dans l'hémicycle, parce que je pense en effet que cette question est très importante et qu'il faut vraiment faire rapidement en sorte que cela fonctionne.
English: It was discussed that perhaps different distance guidelines for commercial/professional and non-commercial/non-professional participants would be applicable and that guidelines/regulations could be categorized into: species, species at risk or split species.
French: On a discuté de la possibilité d'adopter des distances d'approche différentes pour l'observation à des fins commerciales et professionnelles et pour l'observation à des fins non commerciales et non professionnelles et d'avoir des lignes directrices ou une réglementation pour diverses catégories, par exemple : espèces, espèces en péril, espèces localisées (« split species »).
English: Hungary V illány –S y k lós W ine Road: illány– par t nership in regional deve lpart development Effective local government depends on maximising inherent resources.
French: Hongrie La route du vin de Villány à S iSiklós: un partenariat en matière de développement régional L’ efficacité de l’ administration locale dépend de l’ optimisation des ressources internes.
English: The names of the support staff that work for Cistel are easily ascertainable by companies in that business and, therefore, cannot be said to be confidential from any objective standpoint.
French: Le nom des membres du personnel de soutien qui travaillent pour Cistel est facile à vérifier auprès des compagnies qui sont dans ce domaine et ne peut donc pas être considéré comme confidentiel d'un point de vue objectif.
English: Our Accounts Payable department can help you reconcile and process your invoices so you can focus on other important areas of your business.
French: Notre Service des comptes fournisseurs voit au rapprochement de vos factures et à leur traitement. Vous pouvez donc vous concentrer sur d’autres aspects importants de vos activités.
English: Outside this meeting room, fundamental change is taking place in our concept of what constitutes threats to international peace and security.
French: En dehors de cette salle, des changements fondamentaux apparaissent dans notre notion de menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: On the contrary, Parliament has already asked the Commission to assess the economic and social consequences, as well as the state of the postal sector, on a country by country basis.
French: Le Parlement a au contraire exprimé le vu que la Commission étudie les conséquences économiques et sociales d'une telle décision, ainsi que la situation que connaît le secteur de la poste au cas par cas et pour chaque pays.
English: between the United States and Europe, particularly if an NMD deployment were to be imply a violation, or an abandonment, of the 1972 ABM Treaty, i.e. without an agreement with Moscow or, at the very least, a bona fide attempt by Washington to negotiate limited modifications of that treaty.
French: L’interaction entre l’Europe et les Etats-Unis 47
English: Madame Justice Bertha Wilson who had been appointed in 1982 was there to greet me and be my guardian angel all along, hearing my frustrations at time, supporting my initiatives and always a model and an intellectual giant.
French: Madame le juge Bertha Wilson, qui avait été nommée en 1982, était là pour m'accueillir et est demeurée mon ange gardien, m'écoutant dans mes moments de désarroi, appuyant mes initiatives, et, pour moi comme pour d'autres, elle fut un modèle en plus d'être une sommité intellectuelle.
English: Make new friends, get advice from experts and talents.
French: Se faire de nouveaux amis, obtenir des conseils d'experts et de talents. Bavarder sur des choses intéressantes à apprendre, s’entraîner ou tout simplement avoir du plaisir!
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: I have the honour to forward a letter, with enclosure, addressed to you by the Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, Abdelelah M. al-Khatib.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre et de sa pièce jointe que vous a adressées Abdelelah M. al-Khatib, Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Astronomy thus became not only a practical tool, but also a key element in the organizational and religious structure of many civilizations throughout human history.
French: L'astronomie est ainsi devenue non seulement un instrument pratique, mais aussi un élément essentiel dans la structure organisationnelle et religieuse de bon nombre de civilisations tout au long de l'histoire.
English: • conducting, on behalf of the Department, any internal audits requested by central agencies, Cabinet or Parliament;
French: • elle dirige, au nom du Ministère, toute vérification interne demandée par les organismes centraux, le Cabinet ou le Parlement;
English: Within the democratic system of the European Union, this is the only legislative body in the world that legislates behind closed doors.
French: Au sein du système démocratique de l’Union européenne, il est le seul organe législatif au monde dont l’activité de législateur est conduite à huis clos.
English: He was appointed Regulatory Policy Adviser in the Monetary and Financial Analysis Department in 1997.
French: M. Goodlet est devenu conseiller en politiques de réglementation au département des Études monétaires et financières en 1997.
English: Besides receiving classroom instruction from the teachers, the pupils also receive help and training from paramedical professionals such as psychologists, speech therapists, physiotherapists and social workers.
French: En plus de l'enseignement théorique, les élèves reçoivent une aide et une formation de la part de spécialistes de domaines paramédicaux, comme les psychologues, les orthophonistes, les physiothérapeutes et les travailleurs sociaux.
English: Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board, [1977] 1 F.C. 562 (C.A.)at pp. 568-56)9. I mention the employees of the Department of National Health and Welfare only by way of example to illustrate the way in which the merit principle was disregarded in this competition.
French: Je mentionne les fonctionnaires de la Santé nationale et du Bien-être social à titre d'exemple seulement pour illustrer la violation du principe du mérite dans ce concours, sans prétendre en faire une description complète; il peut fort bien y avoir d'autres fonctionnaires, dans d'autres ministères tout aussi compétents.
English: Working Group on Indigenous Populations 13
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage 13
English: We may even go so far as to give some insight into the pros and cons of the various considerations and an explanation of the ultimate decision taken.
French: Nous pouvons même aller jusqu'à permettre d'examiner le pour et le contre des diverses considérations et une explication de la décision ultime.
English: No measures shall be used to compel, induce or oblige him to make a statement against his will and no charges or counterclaims shall be brought with the aim of obtaining a confession.”
French: Aucun moyen ne sera utilisé pour l'obliger, l'induire ou l'inciter à faire une déclaration contre son gré, et aucune accusation ou menace ne sera formulée en vue d'obtenir des aveux».
English: In the same way that SOCC is a list of occupations for individuals named in advertisements, SBUSTY provides a controlled index to the kind of activity or type of business advertised by companies named in SBUSNM.
French: Elle fournit un index, selon certains mots-clés, du genre d'activité ou d'affaires annoncé par les entreprises mentionnées dans la zone SBUSNM.
English: An Encyclopaedia of the Country, made an appearance.
French: An Encyclopaedia of the Country, de Hopkins.
English: This applies especially to the United Nations, whose position in promoting peace and development is unique.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l'Organisation des Nations Unies, qui occupe une place unique en son genre dans la promotion de la paix et du développement.
English: Although some Member States deemed that the mandatory use of VIS could only be achieved when the technological development allowed the feasible use of portable devices, with a rapid transfer and a certain check, I believe the rapporteur's proposal to let the border police officer choose whether to use the Visa Information System or not represents a solution until the technological system allows rapid data transfer and its systematic use.
French: Bien que certains États membres aient estimé que le recours obligatoire au VIS ne pourrait être obtenu que lorsque les évolutions technologiques rendraient réalisable l'utilisation d'appareils portables, permettant un transfert rapide des données et une certain degré de vérification, je pense que la proposition du rapporteur consistant à laisser le choix à l'agent de police aux frontières de recourir au système d'information sur les visas ou non constitue une solution jusqu'à ce que le système technologique permette d'obtenir un transfert rapide des données et son utilisation systématique.
English: Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial with and resort to torture during preliminary investigation
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable avec recours à la torture pendant l'enquête préliminaire
English: Bull. 12-2007, point 1.34.42 Council Regulation (EC) No 215/2008 on the financial regulation applicable to the 10th European Development Fund:
French: 12-2007, point 1.34.42 Règlement (CE) n° 215/2008 du Conseil portant règlement financier applicable au 10e Fonds européen de développement - JO L 78 du 19.3.2008 et Bull.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard, Vice-President, Americas Branch—2007—Fourth Quarter Gilles Rivard, Vice-President, Americas Branch—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président, Direction générale des Amériques — 2007 — Quatrième trimestre Gilles Rivard, vice-président, Direction générale des Amériques — 2007 — Quatrième trimestre
English: Fourth, it decided that the information documents and summary minutes be distributed, whenever practicable, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish (Rule 43(2) and (3)(b)) (see document CRNR/PM/8, paragraphs 31 to 51).
French: Quatrièmement, il a décidé que les documents d’information et les comptes rendus analytiques seront aussi distribués en arabe, en chinois, en espagnol et en russe chaque fois que ce sera possible (article 43.2) et 3)b)) (voir les paragraphes 31 à 51 du document CRNR/PM/8).
English: The participants at the fourth session of the United Nations Forum on Forests emphasized that access to sufficient and adequately nutritious food was a key determinant of children's health.
French: Les participants à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts ont souligné que l'accès à une alimentation suffisante et de qualité nutritive adéquate était un élément déterminant pour la santé des enfants.