ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adductor muscles are restricted to the distal end of the interbranchial septum and consist of transverse and oblique striated muscle fibres fixed to the cartilage rod from the primary lamella of opposite hemibranchs.
French: Les muscles adducteurs ne sont présents qu'à l'extrémité distale du septum interbranchial et sont formés de fibres musculaires striées transverses et obliques rattachées à la tige de cartilage de la lamelle primaire d'hémibranchies opposées.
English: ¥11∂ NN 122/2000, France — Sernam 2: review of restructuring aid, Commission decision of 30.4.2003.
French: ¥10∂ C 11/2002 (ex-N 382/2001), Italie, décision de la Commission du 9 juillet 2003.
English: It has to be pointed out, however, that the restrictions that were discussed about full Russian membership of WEU (and particularly the Article V issue) apply probably a fortiori - to Russian full membership of NATO.
French: Soulignons toutefois que les restrictions envisagées pour l'adhésion pleine et entière de la Russie à l'UEO (en ce qui concerne notamment l'article V) s'appliquent également - et, peut-être, à plus forte raison - à son admission à l'OTAN en tant que membre de plein droit.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to express, like many others, my congratulations to our two rapporteurs, Mrs Klamt, to whom I present the condolences of my group, and Patrick Gaubert.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord, je voudrais exprimer, comme beaucoup d'autres, mes félicitations à l'égard de nos deux rapporteurs, Mme Klamt, à qui je présente les condoléances de mon groupe, et Patrick Gaubert.
English: Nevertheless, the Eurosystem expects that the respective national card schemes should define their strategies as soon as possible, despite the clearly complex nature of the issue.
French: Toutefois, ces commissions peuvent aussi entraver la concurrence, car elles réduisent la capacité des commerçants à négocier les redevances qu’ils versent aux distributeurs.
English: Even though the authors prefer the second solution, counsel points out that it is within the jurisdiction of the Human Rights Committee to determine the remedy for the discrimination.
French: Même si les auteurs préfèrent la seconde solution, le conseil souligne qu'il appartient au Comité des droits de l'homme de déterminer la formule permettant de remédier à la discrimination.
English: PWGSC submitted that the complaint was based on the "spurious and misleading allegation" that Foundry was denied an opportunity to submit a proposal in response to the RFP, given that West Atlantic Systems actually submitted a proposal on behalf of Foundry.
French: TPSGC a soutenu que la plainte était fondée sur « l'allégation fallacieuse et trompeuse » [traduction] selon laquelle l'occasion de présenter une proposition en réponse à la DP aurait été déniée à Foundry, étant donné que West Atlantic Systems avait effectivement présenté une proposition au nom de Foundry.
English: Throughout the presentation of the appellants’ case, Mr. Harden encouraged me to apply the doctrine of promissory estoppel to prevent the department from conducting the selection process with the area of selection and education requirement that appeared in the selection process documents.
French: Durant toute la présentation des arguments des appelants, M. Harden m’a encouragé à appliquer la doctrine de la préclusion promissoire empêche le ministère de mener le processus de sélection d’après la zone de sélection et les exigences en matière d’éducation définies dans les documents du processus de sélection.
English: The following is a proposed approach, with objectives, for addressing the problem of federal contaminated sites in a consistent manner.
French: Vous trouverez ci-après une méthode proposée accompagnée d’objectifs, pour le traitement uniforme des lieux fédéraux contaminés.
English: Many of those countries that do have a law, only recently adopted their law and have limited enforcement experience.
French: Dans nombre de ces pays, la loi est toute récente et l’expérience de son application est limitée.
English: The domains of the university graduate schools, federal polytechnic schools and HESs have different organizational structures, which is why the equality delegates of those establishments have formed a network under the aegis of three lead organizations: the Conference of Gender Equality and Women's Delegates at Swiss Universities and Colleges of Higher Education (Conférence des déléguées à l'égalité et aux questions féminines auprès des universités et des hautes écoles suisses (CODEFUHES)), the working group on equal opportunity in federal polytechnic schools (groupe de travail Egalité des chances dans le domaine des EPF (AG Chancengleichheit im Bereich ETH)), and the commission on equality of the conference of rectors of Swiss graduate schools (commission d'Egalité de la Conférence des Recteurs des Hautes Ecoles Spécialisées Suisses).
French: Les domaines des Hautes écoles universitaires, des Ecoles polytechniques fédérales et des Hautes écoles spécialisées ont des structures d'organisation différentes, raison pour laquelle les déléguées à l'égalité de ces établissements ont constitué un réseau sous l'égide de trois organisations faîtières : la Conférence des déléguées à l'égalité et aux questions féminines auprès des universités et des hautes écoles suisses (CODEFUHES), le groupe de travail Egalité des chances dans le domaine des EPF (AG Chancengleichheit im Bereich ETH) et la commission d'Egalité de la Conférence des Recteurs des Hautes Ecoles Spécialisées Suisses.
English: Therefore, "the popularity of United States cultural product is not just the result of economies of scale, or the dominance of the English language internationally, although these are not trivial elements.
French: « Le produit américain est également populaire parce qu’il est fabriqué par une industrie qui accorde de l’importance à la popularité et qui, suivant le régime juridique de son pays d’origine, a la latitude créatrice pour préconiser la popularité étant donné qu’il y a très peu de restrictions législatives qui favoris ent l’offre d’un meilleur menu. » (226-227) Il laisse entendre que les « mesures canadiennes pour contrer une propagation de la banalité sont presque toutes axées sur l’origine et négligent le contenu [...]
English: PCP Act registration number A four or five digit number assigned to each registered pest control product by the PMRA.
French: Organisme nuisible Tout insecte, champignon, organisme bactérien, virus, mauvaise herbe, rongeur, ou autre plante ou animal nuisibles ou pouvant causer des problèmes.
English: But a system such as SafeTIR can only be fully effective and the guarantee system secure if Customs authorities cooperate by providing it with any necessary data or other assistance.
French: Mais un système comme le SafeTIR ne peut être entièrement efficace et le système de garantie entièrement sûr que si les autorités douanières coopèrent en lui fournissant les données nécessaires et toute autre forme d'assistance.
English: But over the last decade, the diabetes community has made significant strides in preventing and better managing this disease in so many ways.
French: Néanmoins, au cours de la dernière décennie, le milieu des spécialistes du diabète a réalisé des progrès remarquables dans la prévention et la gestion de la maladie à bien des égards.
English: A significant increase in the flow of financial resources, including a doubling of official development assistance (ODA) flows as well as private investment and partnerships is also required.
French: Il fallait une augmentation sensible des apports financiers, en particulier au titre de l'APD, qui devrait doubler, ainsi que de l'investissement et des partenariats privés.
English: Present human activities within Aulavik include subsistence hunting and fishing by the Inuvialuit of Sachs Harbour and canoeing and backpacking by visitors.
French: En ce moment, les Inuvialuit de Sachs Harbour s'adonnent à la chasse et à la pêche de subsistance et les visiteurs au canotage et aux randonnées.
English: Q. How do you think Statistics Canada should be changing to meet the needs of the new information economy?
French: Q À votre avis, quels changements devrait envisager Statistique Canada pour répondre aux besoins de la nouvelle économie d'information?
English: The apparent Canadian market for textiles was approximately $5.5 billion in 1988.
French: Le rythme de croissance des expéditions s’est ralenti en 1988, mais a dépassé celui du marché apparent.
English: Staff members of the EDPS have participated in ad hoc meetings of experts on the development of common standards for data protection under the Third Pillar.
French: La dernière de ces réunions s'est en partie déroulée en présence de M. Frattini, nouveau vice-président de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la 45
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 08-29 Lunch meeting to discuss review of duties and responsibilities and departmental interaction.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 08-29 Déjeuner-rencontre pour discuter de l'examen des tâches et responsabilités et l'interaction ministérielle.
English: • Tips for choosing and preparing foods.
French: • Les trucs entourant le choix et la préparation des aliments.
English: This is not the only reason why Security Council reform is necessary.
French: Ce n'est pas la seule raison qui justifie la nécessité de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Maternity and Infant Care Scheme is free of charge and provides pre-natal and post-natal care for women and their babies up to 6 weeks of age.
French: Le système des soins maternels et infantiles fournit gratuitement des soins prénatals et postnatals aux mères et à leurs nourrissons jusqu'à l'âge de 6 semaines.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Executive Secretary.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition des délégations doit également être communiquée au Secrétaire exécutif.
English: Lessons Learned as a New Investigator Eric Brown (McMaster University) and Marina Klein (McGill University) spoke at the Forum as mentors in the infection and immunity research community who are not too far removed from being a "new investigator".
French: Leçons apprises en tant que nouveau chercheur Eric Brown (Université McMaster) et Marina Klein (Université McGill) ont pris la parole au Forum en tant que mentors du milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, eux qui, il n'y a pas si longtemps, étaient encore de nouveaux chercheurs.
English: It must also be stressed that customs officers at release points are not responsible for, nor expert in the classification, appraisal, or determination of origin for commercial shipments.
French: Il convient aussi de souligner que les agents des douanes aux points de mainlevée ne sont pas responsables du classement et de l’appréciation des expéditions commerciales ni de la détermination de l’origine de ces expéditions et qu’ils ne sont pas des experts à cet égard.
English: One participant explained that the concept of integration of services and harmonization with the other services was lost.
French: Une participante explique que le principe de base est que l'intégration des services doit être en harmonie avec les autres services.
English: When a non-operating employee is required to work his/her normal seven and one-half (7 1/2) hours a day at times other than those specified in clause 23.04 the employee shall receive his/her normal daily rate of pay plus a premium payment as follows: 23.15
French: Lorsqu’un employé-e autre que d’exploitation est tenu d’effectuer ses sept heures et demie (7 1/2) de travail journalières normales à d’autres moments que ceux précisés à la clause 23.04, il touche son taux de rémunération journalier normal plus une prime qui se calcule ainsi :
English: Redente, E.F., M.E. Biondini, and J.C. Moore.
French: Redente, E.F., M.E. Biondini, et J.C. Moore.
English: The United Kingdom sees three roles that the Council should play: first, in setting standards to be applied to the protection of civilians during armed conflict; secondly, in ensuring integrity and effectiveness in United Nations missions; and thirdly, in pressuring and persuading States to meet their obligations.
French: Le Royaume-Uni pense qu'il appartient au Conseil de sécurité de jouer trois rôles : premièrement, établir des normes qui s'appliquent à la protection des civils pendant les conflits armés; deuxièmement, assurer l'intégrité et l'efficacité des missions de l'ONU; et troisièmement, exercer des pressions sur les États pour les persuader de la nécessité d'honorer leurs obligations.
English: There is a continuing positive trend in the working methods of the Security Council — including enhancing openness in the work of the Council and increasing dialogue with non-members.
French: L'évolution positive survenue ces dernières années dans les pratiques du Conseil de sécurité se poursuit, dont une plus grande ouverture des activités de cet organe et un approfondissement du dialogue avec les non-membres.
English: Standard No. 205 specifies performance requirements for the types of glazing that may be installed in motor vehicles.
French: La norme no 205 indique les prescriptions de performance applicables aux types de vitrages pouvant être montés sur les véhicules automobiles.
English: Gratuity was paid altogether to 1,617 Indians, representing a total population, when all the absentees are paid and allowance made for names not on the list, of 2,500 approximately.
French: Nous avons payé des rentes à 1,617 personnes, mais ce chiffre atteindra probablement 2,500, lorsque la liste des absents et des oubliés sera complétée.
English: We have no idea where the Commanding Officers acquired this information.
French: En 1968-1969, on atteignit le sommet de 8 676.
English: Western Geopolitics: An Infantile Disorder by Sergei Karaganov Recent statements from some American leaders and NATO representatives give the impression that not only Islamic and other radicals, but also quite civilized figures, are losing their grasp of reality and have begun acting irrationally.
French: Les aberrations de la géopolitique occidentale by Sergei Karaganov Les récentes déclarations de dirigeants américains et de représentants de l’OTAN laissent à penser que des islamistes et autres radicaux, mais également des personnalités relativement « civilisées », sont en train de perdre le sens des réalités et commencent à agir de façon irrationnelle.
English: As a result of this Prova Brasil (“Test Brazil”), the Ministry of Education of Brazil and UNICEF jointly undertook the Aprova Brasil: O Direito de Aprender, a participatory study carried out in 33 public schools situated in disadvantaged socio-economic areas in 14 states and the Federal District of Brazil, where learning achievement results were above the national average in the Prova Brasil.
French: Tenant compte du résultat de ce Prova Brasil (« `Test Brésil »), le Ministère de l'éducation du Brésil et l'UNICEF ont décidé de mettre en œuvre ensemble, Aprova brasil : O Direito de Aprender, une étude participative menée dans 33 écoles publiques situées dans des zones socio-économiques défavorisées dans 14 États et dans le District fédéral du Brésil où les résultats pour la lecture dépassent la moyenne nationale dans Prova Brasil.
English: And once you send an email, you have lost control over it and its contents.
French: Et, lorsque le message est envoyé, vous perdez le contrôle de son acheminement et de son contenu.
English: First, the UNICEF approach of having field experience play a major role in policy formulation needs to be preserved.
French: Premièrement, il faut préserver la démarche adoptée par l'UNICEF, qui s'emploie à ce que l'expérience acquise sur le terrain joue un grand rôle dans l'élaboration des politiques.
English: (*Infoway's total funding is $1.2 Billion.
French: (* Le financement total d'Inforoute est de 1,2 milliard de dollars.
English: Length at maturity (fork length) for females is between 250-280 cm and males 185-205 cm.
French: La longueur à la maturité (longueur à la fourche) est de 250 à 280 cm chez les femelles et de 185 à 205 cm chez les mâles.
English: Students learn about early settlement by Loyalists, the causes and main events of the War of 1812 along the Detroit frontier, forts and fortifications, and life in the fort.
French: Les élèves se familiarisent avec l'arrivée des premiers Loyalistes, les causes et les principaux épisodes de la guerre de 1812 à la frontière de la rivière Détroit, les forts et les fortifications, et la vie dans le fort.
English: International cooperation, workshops, surveys and real-time communications among participants will also be facilitated; security features will enable collaborations in sensitive projects.
French: La coopération internationale, les ateliers, les enquêtes et la communication en temps réel entre les participants seront également facilités, y compris sur des projets sensibles grâce à l'intégration d'éléments de sécurité.
English: The investigation revealed that an unqualified technician attempted to conduct routine servicing on the accident aircraft.
French: L’enquête a révélé qu’un technicien non qualifié avait tenté d’effectuer de l’entretien courant de routine sur l’aéronef accidenté.
English: The issue of quality of service and service standards may be addressed in an outsourcing agreement.
French: La qualité et les normes de service sont des points pouvant figurer dans un accord d’externalisation.
English: The list covers documents prepared and adopted between 2002 and 2006.
French: La liste se limite aux documents établis et adoptés de 2002 à 20062.
English: The Commission considered that it would need more information in that regard.
French: La Commission a jugé qu'elle avait besoin d'informations supplémentaires pour se prononcer sur ce point.
English: Organized consultation sessions and teleconferences have been held with the Science Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) to receive their advice on the guidance document.
French: On a tenu des séances de consultation et les téléconférences avec le Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) afin d'obtenir son avis concernant le document d'orientation.
English: Subsection 131(3) (see footnote 29) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (3) This section expires on January 1, 2005.
French: Le paragraphe 131(3) (voir référence 29) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le présent article cesse d'avoir effet le 1er janvier 2005.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to June 30, 2003.2 They are based on non-nominal, confidential HIV testing information with duplicate tests for the same individual removed to the extent possible.
French: Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 20032. Ces renseignements sont non nominatifs et confidentiels, les tests en double pour la même personne étant éliminés dans la mesure du possible.
English: The close proximity to government agencies and research centres provides unique opportunities for linkages and partnerships.
French: La proximité des organismes gouvernementaux et des centres de recherches favorise la formation de liens et de partenariats uniques.
English: As discussed during the preceding networking events on the subject, the changing nature of these conflicts and natural disasters was leading to a re-visioning of traditional approaches to relief assistance.
French: Comme les manifestations parallèles précédentes sur ce sujet l'avaient mis en évidence, la nature différente de ces conflits et catastrophes naturelles conduisait à revenir sur les méthodes traditionnelles d'aide de secours.
English: A26. Yes, the federal regulations had to be updated.
French: R26. Oui, une mise à jour s’imposait.
English: Another way of providing accessibility was described by a physician specialized in addictions.
French: Une autre façon de rester accessible est décrite par un médecin spécialisé dans le traitement des toxicomanies (assuétudes).
English: Understand your company's features and benefits (your strengths and how to use them), and learn how to communicate them well.
French: Ayez une bonne compréhension des caractéristiques et des avantages de votre entreprise (de vos forces et de la façon de les utiliser) et sachez les communiquer.
English: The comparison spans 134 weeks from 2 October, 1995 to 26 April, 1998.
French: Le premier est la nature asynoptique du produit cartographique, lequel est basé sur des images satellitaires prises sur une période de sept jours, la préférence étant accordée à l’image la plus récente prise par ciel dégagé.
English: The Criminal Code of Canada addresses over-representation of Aboriginal people in the Canadian criminal justice system in Section 718.2 (e), which recognizes the need to consider additional factors when sentencing an Aboriginal offender.
French: Le Code criminel du Canada aborde la question de la surreprésentation des peuples autochtones dans le système de justice pénale du Canada au paragraphe 718.2 (e) qui reconnaît le besoin de tenir compte de facteurs additionnels dans la détermination de la peine imposable à un délinquant autochtone.
English: To extend gratitude to the Arab peoples, institutions and civil organizations for their support and donations in support of the steadfastness of the Palestinian people in the face of the arbitrary and destructive Israeli policies and practices and to call upon them to continue this support; to request the Secretariat-General to continue to open accounts for this purpose with Arab banks; and to organize campaigns to collect donations from the Arab peoples to support relief and development work in the Palestinian territories;
French: De remercier les peuples, institutions et organisations de la société civile arabes de leur soutien et de leurs dons en faveur de la résistance du peuple palestinien face aux politiques et pratiques arbitraires et destructrices d'Israël, de leur demander de poursuivre cet appui et de demander au Secrétariat général de continuer d'ouvrir des comptes à cet effet auprès des banques arabes et d'organiser des campagnes de collectes de dons auprès des peuples arabes pour soutenir les activités de secours et de développement dans les territoires palestiniens;
English: The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition.
French: Le sonomètre, ou un appareil de mesure équivalent, muni du pare-vent recommandé par le fabricant, doit au minimum satisfaire aux prescriptions applicables aux instruments de type 1, conformément à la publication 60651:1979/A1:1993 de la CEI, deuxième édition.
English: Compared with the unhardened control plants, hardened plants of all cultivars showed significantly increased resistance to the pathogen.
French: Comparativement aux plantes témoins non endurcies, les plantes de tous les cultivars traités par le froid ont montré une résistance accrue au pathogène.
English: The fact that some research centres produce radioactive waste seems to be better known among men, respondents of average age (25-54 years), citizens working as managers, self employed or white collar workers and people living in large towns.
French: Le fait que certains centres de recherche produisent des déchets radioactifs semble davantage connu par les hommes, les répondants d’âge moyen (25-54 ans), les citoyens exerçant une profession de cadres, d’indépendants ou d’employés et les personnes résidant dans les grandes villes.
English: The report of the Wise Men says in as many words that the Council has been conspicuous by its silence in this whole affair.
French: Le rapport rendu par le comité des sages s'étend longuement sur la véritable défection du Conseil dans toute cette affaire.