ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion and very briefly, I would like to congratulate you on your election as President, to invite you to continue the efforts that you have undertaken, coordinating with the future Presidents and also maintaining detailed and wide-ranging consultations with all the delegations, in order to set our Conference in motion once and for all.
French: À cette occasion, je voudrais très brièvement vous féliciter de votre accession à la présidence et vous inviter à poursuivre les efforts que vous avez faits en assurant la coordination avec les futurs présidents et en tenant des consultations larges et approfondies avec toutes les délégations afin de réactiver cette instance une fois pour toutes.
English: John King's eyesight began to fail and he became nearly blind.
French: John King commence à perdre la vue, et il devient presque aveugle.
English: Cost estimates are rough order of magnitude and the time phasing is based entirely on long-range projections.
French: L'estimation des coûts donne un ordre de grandeur grossier, et la séquence de mise en œuvre est fondée entièrement sur des projections à long terme.
English: [106] I now turn to the appellants’ various allegations.
French: [106] Je passe maintenant aux différentes allégations présentées par les appelants.
English: In his second report on the proposal, Mr Markov incorporated parts of the Council position and many first reading amendments.
French: Dans son second projet, le rapporteur a repris des parties de la position du Conseil et plusieurs amendements de première lecture.
English: It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with as matters of priority.
French: Il a été convenu par ailleurs que ni les valeurs mobilières ni les droits de propriété intellectuelle ne devraient être traités à titre prioritaire.
English: Addressing now the disputed assessments, commencing with appellant Alexander, he advanced two allegations which took issue with the nature and terminology of the assignments.
French: Abordons maintenant le sujet des évaluations contestées, en commençant par l'appelant Alexander, qui a fait valoir deux allégations contestant la nature et la terminologie des travaux pratiques.
English: Broadcasting Service Distance in Metres Low-power FM 2.9 Very Low-power FM 1.3 Low-power VHF Television 5.8 Very Low-power VHF Television 1.3 Low-power UHF Television Channel 14 15.3 Very Low-power UHF Television Channel 14 2.1 Low-power UHF Television Channel 69 11.5 Very Low-power UHF Television Channel 69 1.6
French: Service de radiodiffusion Distance en mètres Entreprise FM de faible puissance 2,9 Entreprise FM de très faible puissance 1,3 Entreprise de télévision VHF de faible puissance 5,8 Entreprise de télévision VHF de très faible puissance 1,3 Canal 14 d'une entreprise de télévision UHF de faible puissance 15,3 Canal 14 d'une entreprise de télévision UHF de très faible puissance 2,1 Canal 69 d'une entreprise de télévision UHF de faible puissance 11,5 Canal 69 d'une entreprise de télévision UHF de très faible puissance 1,6
English: Unfortunately, the line between what is caused by work and what is caused by non-work factors is often difficult to draw.Injuries with obvious external symptoms (cuts, fractures, burns, contusions) caused by an external event (a fall, being hit by an object or caught in a machine) are generally not difficult to identify as being caused by work and thus as being compensable.
French: Malheureusement, il est souvent difficile de tracer la ligne de démarcation qui sépare un phénomène causé par le travail d’un phénomène causé par des facteurs non liés au travail. En règle générale, il n’est pas difficile de reconnaître et, par le fait même de déclarer indemnisable, une blessure qui comporte des symptômes externes évidents (coupures, fractures, brûlures, contusions) et qui est causée par un événement extérieur (une chute, le fait d’être atteint par un objet ou d’être coincé dans une machine).
English: Along these lines, Avataq’s rich cultural documentation could be utilized to better contextualize textbooks in virtually all subject matters that comprise the study program.
French: Dans cette optique, la vaste documentation culturelle dont dispose l’Institut culturel Avataq pourrait être mise à profit pour élaborer des manuels scolaires couvrant presque tous les aspects du curriculum.
English: This change in funding also meant that overhead and transportation were considered as costs, and had to be reduced to a minimum.
French: Ce changement au niveau du financement signifie aussi que les frais généraux et les transports sont considérés comme des coûts qu’il a fallu réduire à un minimum.
English: Best Practice Flexibility policies are appropriate, well-planned and assessed regularly to ensure the health, safety, well-being and positive development of all children.
French: Pratique exemplaire Les politiques de flexibilité sont adéquates, bien planifiées et évaluées régulièrement pour assurer la santé, la sécurité, le bien-être et de développement positif de tous les enfants.
English: • To provide schools, libraries and not-for-profit learning organizations with refurbished, surplus computers.
French: • Fournir des ordinateurs excédentaires remis en état aux écoles, aux bibliothèques et aux organisations d'apprentissage sans but lucratif.
English: Many of the policy changes and needs described in the present report have training implications.
French: La plupart des changements d'orientation et des besoins décrits dans le présent rapport ont des incidences en matière de formation.
English: • Consultation sessions Minutes of the RESP/RRSP/RRIF - Consultation Session October 25, 2004 This consultation session at the RA Centre in Ottawa was attended by 94 delegates from 62 companies in the retirement and education savings industry in Canada.
French: • Séances de consultation Procès-verbal de la séance de consultation sur les REEE/REER/FERR Le 25 octobre 2004 Un total de 94 représentants de 62 entreprises des secteurs canadiens de l'épargne-retraite et de l'épargne études ont participé à cette séance de consultation, qui s'est tenue au Centre RA d'Ottawa.
English: The CSA weighing tolerances are fairly clear that no cement should be under-batched as part of the usual tolerance.
French: Les exigences de tolérance de pesage établies dans la norme CSA indiquent assez clairement qu’il ne faut pas que la quantité de ciment soit inférieure à la quantité requise moins la tolérance normale.
English: May I ask you now to stand and observe a moment of silence.
French: Puis-je vous demander de vous lever et d'observer une minute de silence.
English: More generally, broaden the Charente-Maritime/Canada relationship by developing academic exchanges with the University of La Rochelle.
French: Plus généralement, élargir la relation CharenteMaritime/Canada en créant des échanges universitaires avec l’Université de La Rochelle.
English: Within this framework, results from UNEP activities for management are presented below according to the thematic areas of the water policy and strategy (see appendix 2 to the UNEP water policy and strategy).
French: Dans ce contexte, les résultats des activités du PNUE en matière de gestion sont présentés ci-dessous conformément aux domaines thématiques de cette politique et stratégie (voir appendice 2 de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau).
English: It is now up to the historians, on the basis of fact and as long as there are survivors still living, to bring to an end the silence and the concealment of these events.
French: Il revient à présent aux historiens, sur la base des faits et tant qu'il y a encore des survivants, de mettre fin au silence et à la non-divulgation de ces événements.
English: No other reservation of the respective room is possible during this period.
French: Pendant cette période, aucune autre réservation de cette salle n'est possible.
English: There are wide differences in the working environments and educational contexts of the potential users, both within and between non-formal and formal education.
French: Les environnements de travail et les contextes éducatifs des utilisateurs potentiels, dans les contextes tant formels que non formels, sont multiples et variés.
English: Industry workers are mostly older workers (45+) and the workers are of many cultures (Asian, Aboriginal, Indo-Canadian, Korean and Vietnamese).
French: La plupart des travailleurs de l'industrie ont un certain âge (45 ans et plus) et sont issus d'un grand nombre de cultures (asiatique, autochtone, indo-canadienne, coréenne et vietnamienne).
English: INAC’s Adult Care Program is one of the few programs dedicated to providing care to First Nations in their own communities.
French: Le Programme de soins aux adultes d’AINC est l’un des rares programmes consacrés à la prestation de soins dans les collectivités des Premières nations.
English: This is Your Life (Thu) 9:
French: This is Your Life (Mar) 9:
English: December 2002: Approval and derestriction for publication by the Executive Body at its twentieth session.
French: Décembre 2002: Approbation du document et levée des restrictions sur sa diffusion par l'Organe exécutif à sa vingtième session.
English: W. L. Grant, "The Civil Service of Canada," p.
French: W. L. Grant, « The Civil Service of Canada », p.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.24/Rev.1: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.24/Rev.1 : Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales
English: DuMaurier Edition King Size September 2007 5 31 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Édition King Size septembre 2007 5 31 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Using the four transition styles outlined earlier, one study found that overwhelming numbers of women experience the move to retirement as a continuity.
French: À l’aide des quatre catégories de transition énoncées plus haut, une étude a démontré qu’une majorité écra-sante des femmes avaient vécu le passage à la retraite comme une continuité.
English: As regards the objective of providing information on current issues relating to the law of patents, WIPO addressed, in the biennium under consideration, issues relating to the international patent system, in respect of which a Conference on the International Patent System (IPS) was held in Geneva, in March 2002, and a discussion paper (document A/37/6) was prepared and submitted to the WIPO Assemblies in September 2002.
French: En ce qui concerne l’objectif consistant à donner des informations sur les questions actuelles relatives au droit des brevets, l’OMPI a examiné, au cours de l’exercice biennal considéré, des questions relatives au système international des brevets, dans le cadre d’une conférence sur le système international des brevets qui s’est tenue à Genève en mars 2002, et un document d’information (document A/37/6) a été établi et soumis aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002.
English: Administrative Agreement Between the Canada Council and the PLRC 
French: • Annexe 1 - Entente administrative conclue entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission du droit de prêt public
English: With the exception of various Länder in Germany, there is at present no country where the minimum age for voting is below 18 years.
French: A l'heure actuelle, et à l'exception de différents Länder en Allemagne, il n'existe aucun pays où l'âge minimal du droit de vote se situe en-dessous de 18ans.
English: In 50 files we reviewed, environmental considerations were included in proposal development from the earliest stages.
French: Parmi les 50 dossiers que nous avons examinés, des considérations environnementales avaient été intégrées dès le début de l'élaboration des propositions.
English: We have to look at the budgetary discussions within the wider context of current low growth potential in the European economy.
French: Nous devons considérer les discussions budgétaires dans le contexte plus large du faible potentiel de croissance de l’économie européenne à l’heure actuelle.
English: (7) The procuring entity may set out a maximum number of parties to the open framework agreement because of technical or other capacity limitations.
French: 7) L'entité adjudicatrice peut imposer un nombre maximum de parties à l'accord-cadre ouvert en raison de limites techniques ou d'autres limites de capacité.
English: Program Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community - Brochure An overview of the Community, the Program and the tools to get started.
French: Dépliant sur le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers Un aperçu de la Collectivité, du Programme et des outils de démarrage.
English: On the issue of burdensome procedures, UNICEF was taking a number of actions and was requesting Member States to provide more timely contributions.
French: Pour ce qui était des procédures trop lourdes, l'UNICEF prenait un certain nombre de mesures et priait les États Membres de fournir leurs contributions en temps opportun.
English: Generally, rations for grazing livestock consist of grains, roughage (pasture, hay, etc.), or a combination of both.
French: En général, les rations des animaux brouteurs se composent de céréales ou de fourrage (herbage, foin, etc.) ou d'une combinaison des deux.
English: He went on to discuss some of the camp's problems: cramped living quarters, high unemployment and a decline in UNRWA services.
French: Il a ensuite abordé quelques-uns des problèmes qui se posent dans le camp: exiguïté des logements, taux de chômage élevé et diminution des services dispensés par l'UNRWA.
English: Both communities were given the right to maintain a special relationship with Greece and Turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek or Turkish Government (art.
French: La Constitution a donné le droit à chacune des deux communautés d'entretenir des relations privilégiées avec la Grèce et la Turquie respectivement et, en particulier, de recevoir des subventions des Gouvernements grec ou turc pour leurs institutions respectives consacrées à l'enseignement, à la culture, aux sports et aux œuvres de bienfaisance; elles peuvent en outre recevoir et employer des maîtres d'école, des professeurs et des ministres du culte fournis par les Gouvernements grec ou turc (art. 108).
English:  I also introduced comprehensive legislation in Parliament to protect the health, safety and privacy of those Canadians who turn to assisted human reproduction (AHR), and their children.
French: J'ai aussi déposé au Parlement une législation complète visant la protection de la santé, de la sécurité et des renseignements personnels de ceux qui recourent aux méthodes de procréation assistée (PA) et de leurs enfants.
English: At its fifty-fifth session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly adopted resolution 55/147 of 8 December 2000, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2000, including the programme of work envisaged for 2001,4 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: À sa cinquante-cinquième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/147 du 8 décembre 2000, par laquelle elle a approuvé le rapport du Comité spécial portant sur ses travaux en 2000, notamment le programme de travail prévu pour 2001, et prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration, d'appliquer à tous les territoires qui n'avaient pas exercé encore leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et, en particulier :
English: Therefore, we are particularly sensitive to the consequences of this type of criminal behaviour.
French: Nous sommes donc fort sensibilisés aux conséquences de ce genre de comportement criminel.
English: O98-723 331 (.zip) 1998/06/18 1998/07/20 GT Tariff revision is of a housekeeping nature O98-712 330 (.zip) 1998/06/15 1998/07/15 GT Revision which are of a housekeeping O98-695 329 (.zip) 1998/06/09 N/A STSSF A housekeeping revision to bring ADAD access rates into line with the recently approved multiline rates O98-644 328 (.zip) 1998/06/03 1998/08/03 GT Revisions to the rates, terms, and conditions of various features for National Centrex Service (NCS).
French: O98-723 331 (.zip) 1998/06/18 1998/07/20 TG Tariff revision is of a housekeeping nature O98-712 330 (.zip) 1998/06/15 1998/07/15 TG Revision which are of a housekeeping O98-695 329 (.zip) 1998/06/09 N/A STSSF A housekeeping revision to bring ADAD access rates into line with the recently approved multiline rates O98-644 328 (.zip) 1998/06/03 1998/08/03 TG Revisions to the rates, terms, and conditions of various features for National Centrex Service (NCS).
English: • exploring the possibility of an organizational restructuring or transformation SSHRC has:
French: • en examinant la possibilité d'une restructuration ou transformation organisationnelle Le CRSH a :
English: But most of the recommendations will remain on the shelf, unless conditions for their effective implementation are met.
French: Mais la plupart des recommandations resteront lettre morte si les conditions concernant leur application efficace ne sont pas remplies.
English: In accordance with the directions set forth by the Legal Directorate of the CRTC, Aliant Telecom Inc. is hereby registering as an interested party in the above noted proceeding. Document: 060224.pdf - 64KB 2006-02-22 - TELUS CommunicationsCompany Description:
French: In accordance with the directions set forth by the Legal Directorate of the CRTC, Aliant Telecom Inc. is hereby registering as an interested party in the above noted proceeding. Document: 060224.pdf - 64KO 2006-02-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Statistical Commission -- Report on the thirty-sixth session -- (1-4 March 2005) -- Supplement No. 4 [E F S]
French: Commission de statistique -- Rapport sur la trente-sixième session -- (1-4 mars 2005) -- Supplément No 4 [anglais E F]
English: a The net increase of $1.2 million in the Main Estimates for 2006-2007, in comparison to 2005-2006, is mainly attributable to an increase of $1.0 million related to the contribution for the Native Women Association of Canada's Sisters in Spirit Initiative, an increase of $0.7 million for collective agreements, a decrease of $0.4 million for the Minister of State budget, which no longer exists, and of a decrease of $0.1 million for EBP adjustments.
French: a Par rapport à l'exercice 2005-2006, la hausse nette de 1,2 M$ prévue au Budget principal des dépenses 2006-2007 et de 1,3 M$ aux exercices ultérieurs découle essentiellement d'une augmentation de 1,0 M$ liée au versement d'une contribution à l'initiative Soeurs d'esprit de l'Association des femmes autochtones du Canada et de 0,7 M$ pour les conventions collectives, ainsi que d'une baisse de 0,4 M$ pour le budget de la ministre d'État, qui n'existe plus, et de 0,1 M$ pour les rajustements aux fins du RASE.
English: NRCan, Statistics Canada Minerals and Metals, Markets, Investment, Innovation and Productivity:
French: RNCan, Statistique Canada Marché des minéraux et des métaux, investissement, innovation et productivité :
English: Criterion (x): CAS contains samples of all key habitats that characterise the Cerrado ecoregion – one of Earth’s oldest tropical ecosystems.
French: Critère (x) : Les APC contiennent des échantillons de tous les habitats essentiels qui caractérisent l’écorégion du Cerrado – un des écosystèmes tropicaux les plus anciens de la Terre.
English: The dramatic changes in South-Eastern Europe have given us the opportunity and the necessity to re-evaluate our strategies and synchronize our operations on a national and regional basis.
French: Les changements dramatiques en Europe du Sud-Est nous ont donné l'occasion et l'obligation de réévaluer nos stratégies et de synchroniser nos opérations sur une base nationale et régionale.
English: We also insist that the international community face up to its responsibilities with respect to the future of the Palestinian people and compel Israel to return to the peace process on the basis of the Arab peace initiative and the road map in order to establish two independent States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.
French: Nous demandons également avec insistance que la communauté internationale assume ses responsabilités pour ce qui est de l'avenir du peuple palestinien et contraigne Israël à reprendre le processus de paix sur la base de l'initiative de paix arabe et de la Feuille de route afin d'établir deux États indépendants, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Make a right onto 4th Avenue.
French: Tournez à droite dans 4th Avenue.
English: I told you that numerous fellow Members here in this very House, in the European Parliament, were prepared to allow as much time as they needed, 200 years, 400 years, even more.
French: Je leur ai dit qu' il existe au sein de cette Assemblée, le Parlement européen, un très grand nombre de collègues qui sont prêts à leur donner autant de temps qu' ils le souhaitent - 200 ans, 400 ans, voire encore plus.
English: Subject: Abolition of Article 235
French: Objet: Suppression de l'article 235
English: Since commitment appropriations are not the same as payments, it is to be feared that some of the earmarked funds will not reach the countries for which they are intended.
French: Comme crédits d'engagements ne signifient pas payements, il est à craindre qu'une partie des fonds prévus n'arrive pas dans les pays destinataires.
English: This means there is great need for more female teachers and that the gender gap is huge.
French: Étant donné cette forte disparité, il faut accroître sensiblement le nombre d'institutrices.
English: On that point, it is vital that these elections are demonstrably free and fair.
French: Sur ce point, il est crucial que ces élections soient visiblement libres et équitables.
English: Arts and Artifacts Indemnity Program, National Endowment for the Arts, US.
French: Arts and Artifacts Indemnity Program, National Endowment for the Arts, États Unis
English: All political decisions come at a price, and if Europe wants credibility, it has to take responsibility for its political decisions, whether they concern the financial crisis or its institutions.
French: Toute décision politique a un prix et si l'Europe veut être crédible, elle doit assumer ses choix politiques, que ce soit sur la crise financière ou sur ses institutions.
English: Mr. Wolff (United States of America): Recent months have seen some potentially promising developments in rebuilding the momentum necessary to advance efforts towards peace.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ces derniers mois ont vu se dérouler une évolution éventuellement prometteuse de la situation au Moyen-Orient, ce qui pourrait redonner l'impulsion nécessaire à la progression des efforts de paix.