ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History In the spring of 2001, Dr. Robert Peterson, Director General of the Therapeutic Products Directorate, Health Canada, approached Dr. Alan Bernstein, the President of the CIHR, and proposed to launch a joint initiative to determine appropriate placebo use in clinical trials in Canada.
French: Historique Au printemps 2001, le Dr Robert Peterson, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, a proposé au Dr Alan Bernstein, président des IRSC, de lancer une initiative commune afin de déterminer comment devraient être utilisés les placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: The Peacebuilding Commission in its Burundi configuration will hold two high-level (or ambassadorial-level) formal meetings per year to review the progress reports.
French: La Commission de consolidation de la paix, dans sa formation Burundi, organisera chaque année deux réunions formelles de haut niveau (ou au niveau des ambassadeurs) pour passer en revue les rapports intérimaires.
English: But the demand for environmental technologies can also be expected to grow considerably in regions such as EECCA and other emerging market economies in Asia (especially China and India) and Latin America.
French: Cela étant, on peut aussi s'attendre à ce que la demande d'écotechnologies progresse très sensiblement dans des pays comme ceux de l'EOCAC et également dans d'autres pays émergents à économie de marché d'Asie (en particulier la Chine et l'Inde) et d'Amérique latine.
English: Ms. Frederickson has also coached girls' sports, founded the Leaf Rapids Public School Library, delivered Meals on Wheels, worked with both the elderly and children, and started a neighbourhood fitness program.
French: Bénévole infatigable, Mme Frederickson a également été entraîneuse sportive pour des jeunes filles, a fondé la Public School Library (bibliothèque des écoles publiques) de Leaf Rapids, a livré des repas à domicile, a travaillé tant auprès des aînés que des enfants et a mis sur pied un programme de conditionnement physique de quartier.
English: Mr. Giovanni Snidle (first and third sessions) Special Advisor and Coordinator for CSBMs Bureau of Political and Military Affairs U.S. Department of State Washington, D.C.
French: M. Giovanni Snidle (première et troisième sessions) Conseiller spécial et coordonnateur pour les mesures de confiance et de sécurité Bureau of Political and Military Affairs Département d'État américain Washington
English: During the policy period, either the insurer or the customer may terminate coverage according to provisions in the contract.
French: 1) Type de police établie par une compagnie, comme l'assurance incendie, l'assurance automobile, l'assurance de dommages.
English: The series of finely detailed works has been lent for the exhibition (zone 5) by his widow, Mrs. Delia Dal Grande.
French: Cette série d'œuvres aux fins détails a été prêtée pour l'exposition (zone 5) par sa veuve, Mme Delia Dal Grande.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Publications and Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Publications et rapports Liens institutionnels
English: tested prior to receiving their positive test result.
French: subi un test avant de recevoir un résultat positif; ■
English: November –
French: imagineNATIVE Media Arts Festival Toronto (Ontario) NOVEMBRE
English: EJ116-055434/001/FE Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EJ116-055434/001/FE Codes d'articles économiques
English: I believe that the problems of stability and convergence are basically characterised - as you have correctly highlighted, Mr Pomés - by the fact that, firstly, the objectives set have been met; secondly, because we are following the same line.
French: Je pense que les problèmes de stabilité et de convergence se caractérisent fondamentalement - comme vous l' avez très bien souligné, M. Pomés -, premièrement, parce que les objectifs prévus ont été atteints ; deuxièmement, parce que nous continuons dans cette voie.
English: Recalling its resolution 2001/10, of 15 August 2001, in which it requested Mrs. Erica-Irene A. Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, resolution 2002/15 of 14 August 2002, in which it proposed to the Commission on Human Rights the appointment of Mrs. Daes as Special Rapporteur to undertake a study on the subject based in her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23) and requesting her to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session, and decision 2003/113, in which it expressed its deep appreciation to the Special Rapporteur for her very comprehensive preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/20) and welcomed the rich discussion that took place thereon,
French: Rappelant sa résolution 2001/10, du 15 août 2001, dans laquelle elle a prié Mme Erica-Irene A. Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, sa résolution 2002/15, du 14 août 2002, dans laquelle elle a proposé à la Commission des droits de l'homme de nommer Mme Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la question en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23), en la priant de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session, et sa décision 2003/113, dans laquelle elle a exprimé ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale pour son rapport préliminaire très détaillé (E/CN.4/Sub.2/2003/20) et s'est félicitée du débat nourri qui avait eu lieu à ce sujet,
English: The HIV prevalence rate is 0.22 per cent for women and 0.36 per cent for men in this age group.
French: La proportion de séropositifs est de 0,22 % pour les femmes et de 0,36 % pour les hommes dans cette catégorie d'âge.
English: (z) At the 64th meeting, on 19 April 2001: Ms. Jeannette Dethoua, High Commissioner for Human Rights of the Central African Republic.
French: z) À la 64e séance, le 19 avril 2001 : Mme Jeannette Dethoua, Haut-Commissaire aux droits de l'homme de la République centrafricaine.
English: That instrument, particularly its provisions on asset recovery, constituted a decisive step towards enhancing international cooperation in that area.
French: Cet instrument, en particulier ses dispositions relatives au recouvrement d'avoirs, constituait un pas décisif vers une plus grande coopération internationale dans ce domaine.
English: On 12 May, the Council authorised the Commission to negotiate the European Communities' accession to the Ukrainian Science and Technology Centre (USTC) (Table III), which since 1993 has been pursuing in Ukraine the same objectives as the ISTC.
French: Le Conseil, pour sa part, a autorisé, le 12 mai, la Commission à négocier l'adhésion des Communautés européennes au Centre ukrainien pour la science et la technologie (CUST) (tab. III), qui poursuit en Ukraine, depuis 1993, les mêmes objectifs que le CIST.
English: When we say 'close', we don't just mean close the arms or legs; the mental intent must close along with the limbs.
French: "Fermer" ne signifie pas seulement fermer les bras et les jambes; l’intention mentale doit se fermer parallèlement aux membres.
English: The SBI noted that organizing these additional sessions will require resources that have not been provided for in the core budget of the UNFCCC for 2008-2009 or in the United Nations allocation for conference services for the UNFCCC.
French: Le SBI a noté que l'organisation de ces sessions supplémentaires devra être financée par des ressources ne provenant ni du budget de base de la Convention pour 2008-2009 ni des crédits alloués par l'Organisation des Nations Unies aux services de conférence au titre de la Convention.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development: draft resolution (A/55/L.77)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : projet de résolution (A/55/L.77)
English: By giving importers and brokers the ability to transmit release invoice data and certain OGD requirements electronically, ACROSS eliminates the need to present paper release packages.
French: En donnant aux importateurs et aux courtiers la capacité de transmettre par voie électronique les données relatives à la mainlevée, aux factures, et à certaines exigences des autres ministères, le SSMAEC élimine la nécessité de présenter les documents de la mainlevée sur papier.
English: Similarly, strong growth firms grew at an annual rate of 13 percent during the first subperiod, declined by 1 percent during the recession and grew 2.1 percent annually over the final subperiod.
French: De même, après avoir affiché un taux de croissance de 13 % par an pendant la première sous-période, les entreprises à forte croissance ont enregistré une croissance négative de -1 % durant la récession, puis leur taux de croissance est remonté à 2,1 % par an.
English: The largest portion of the Panel's technical verification programme was therefore focused on the losses described for the Greater Burgan by KPC's Consultant 1.
French: Le programme de vérification technique du Comité a donc porté pour l'essentiel sur les pertes décrites par le consultant 1 de la KPC dans le cas du gisement de Greater Burgan.
English: "Too often, nowadays, a successful career can cost a successful life.
French: «Trop souvent, de nos jours, la réussite dans la carrière peut vous coûter la réussite dans la vie.
English: This section is subject to further discussion.
French: Cette section est encore à l'examen.
English: Terms of Reference Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Mandat Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: Related Items 8 March 2007 Speeches - Prime Minister announces ecoTrust fund and carbon capture taskforce in Alberta
French: Autres documents pertinents 8 mars 2007 Discours - Le Premier ministre annonce un financement dans le cadre du programme ÉcoFiducie et la création du groupe de travail sur la capture du carbone, en Alberta
English: Item 86 (g) of the preliminary list*
French: Point 86 g) de la liste préliminaire*
English: Telesat Canada are in the process of completing an inventory of their equipment and studying the deployment of earth stations.
French: Télésat Canada est en train de compléter un inventaire de leur équipement et d'étudier l'usage des stations terriennes.
English: We want precisely the opposite: to re-establish the roots of Europe in its nations.
French: Nous voulons exactement l'inverse: réenraciner l'Europe dans ses nations.
English: Uniboard also submitted that there is only one class of goods, comprising both the wood veneer product and the paper product, on the basis that the goods are manufactured in the same way with identical raw materials, have similar physical characteristics and fulfil the same needs, with any differences in pricing being attributable to the wide variety of features.
French: Uniboard a aussi soutenu qu'il n'existe qu'une seule catégorie de marchandises, comprenant à la fois le produit fait avec du placage de bois et le produit fait avec papier, puisque les marchandises sont fabriquées de la même manière avec des matières premières identiques, que leurs caractéristiques physiques sont similaires et qu'elles répondent aux mêmes besoins, la vaste gamme de caractéristiques expliquant les différences de prix, le cas échéant.
English: No issue demonstrates the crisis surrounding the NPT so unambiguously as the fate of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty (CTBT).
French: La crise qui entoure le TNP a des incidences profondes sur le sort réservé au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Calderisi most warmly for his brief but optimistic comments which will better end our meeting.
French: Le Président : Je remercie chaleureusement M. Robert Calderisi de son commentaire bref mais optimiste, qui termine au mieux notre séance.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 31 31.2
French: % du temps
English: The local legal aid clinic, funded by CIDA, recently issued birth certificates to 3,500 women who never had one before.
French: Le centre d'aide juridique local financé par l'ACDI vient en effet de délivrer à 3 500 femmes le certificat de naissance dont elles étaient privées.
English: Technology Development Document(s) 4 of 8
French: Technology Development Document(s) 4 de 8
English: Pursuant to this act insolvency denotes a situation where disposable assets are not sufficient to honour financial commitments entered into.
French: Aux termes de ce texte, l’insolvabilité désigne une situation où l’actif disponible n’est pas suffisant pour honorer les engagements financiers contractés.
English: Héritage sur Bois-Franc townhouses boast clay brick on all four sides, a backyard deck with minimum dimensions of 20’ x 20’, and 9’-high ceilings in the 4 available models.
French: Les maisons de ville Héritage sur Bois-Franc sont en briques d’argile sur toutes les façades et bénéficient d’une terrasse d’un minimum de 20’ x 20’; les plafonds des 4 modèles disponibles ont 9’ de hauteur.
English: In 1960, repair work was undertaken in order to halt this process, because certain fragments of stonework had fallen on to the street and represented an undeniable hazard.
French: En 1960 on est intervenu pour tenter de mettre fin à ce processus (certaines parties de la pierre étaient tombées dans la rue et constituaient un risque certain).
English: On the other hand, the purpose of creating the standards is to establish the basis for new applications, including commercial applications.
French: D'autre part, la création des normes a pour objet de permettre la mise au point de nouvelles applications commerciales, notamment.
English: Fellow Members, Bulgaria and Romania have completed their job and they are building on these security systems in cooperation with their Schengen partners.
French: Chers collègues, la Bulgarie et la Roumanie ont achevé leur travail, et elles développent ces systèmes de sécurité en coopération avec leurs partenaires de Schengen.
English: Second, the increasing complexity of field operations demands the adoption of new approaches to capabilities and strategies in the field, particularly in less permissive environments.
French: Deuxièmement, en raison de la complexité croissante des opérations, il faut envisager autrement les capacités et les stratégies, s'agissant en particulier des environnements hostiles.
English: BC Ferries halted sailings on all but one major route.
French: BC Ferries a interrompu la navigation pour tous ses itinéraires, sauf un d’importance.
English: The right of review is available only to persons to whom it is expressly accorded.
French: Le droit de recours ne peut être exercé que par celui auquel il est expressément accordé.
English: vehicles, software, and telecommunications equipment.
French: Les dépenses en autre matériel de transport ont monté en flèche, et elles ont grimpé également pour les ordinateurs et le matériel de bureau, mais elles ont fléchi dans le cas des machines industrielles et agricoles, des véhicules automobiles, des logiciels et du matériel de télécommunications.
English: Coupled with the United Nations Public Service Day celebrations, the awards programme enhances the visibility and transferability of innovations, as well as opportunities for sharing experience in the improvement of public service performance.
French: De pair avec la célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique, le programme de prix améliore la visibilité et la transférabilité des innovations et renforce les occasions de partage des expériences touchant l'amélioration de la performance de la fonction publique.
English: In Azerbaijan, more than 20 laws and by-laws have been enacted to regulate the migration process, most notably the laws on migration and labour migration.
French: En Azerbaïdjan, plus de 20 lois et arrêtés régissant les migrations sont en vigueur, dont la Loi sur l'immigration et la loi sur les migrations de travailleurs.
English: Excellent acoustics. Well suited to lectures and seminars, as well as audiovisual presentations and videoconferences-and films too, of course.
French: La salle de cinéma, avec ses sièges confortables et son excellente acoustique, se prête particulièrement aux conférences et colloques ainsi qu'aux présentations audiovisuelles ou aux vidéoconférences et est évidemment toute indiquée pour une présentation de film.
English: This force is responsible for detecting the most serious cases of corruption (see para.
French: Le Bureau se compose à l’heure actuelle de 82 fonctionnaires.
English: Extensive research on this syndrome has been completed and has been the subject of large-scale formal government enquiries.
French: Le syndrome de la guerre du Golfe a fait l’objet de nombreuses recherches et de vastes études officielles.
English: If necessary, the Council and the EU Member States must tighten their sanctions.
French: Le Conseil et les États membres doivent durcir leurs sanctions, le cas échéant.
English: When the addon is disabled, the rating icon is gray and has a blue "pause" symbol.
French: Lorsque le module complémentaire est désactivé, l'icône d'évaluation est grisée avec un symbole "pause" bleu.
English: The SD commitments are to: - Communicate SD; - Implement, monitor and report on branch/ regional SD commitments; - Support a functioning SD Committee; and - Support CRA-endorsed SD events.
French: Les engagements du DD consistent à : - Communiquer le DD; - Mettre en œuvre, surveiller et faire rapport sur les engagements du DD de la direction générale/région; - Appuyer un comité fonctionnel sur le DD; - Appuyer les activités du DD parrainées par l’ARC.
English: Cogeco Cable Canada Inc. Tariff Notice 7 and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2002/07/24 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-S7-018/01 Description:
French: Suite de l'Ordonnance 2000-789 - Questions de tarification en suspens - Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco Cable Canada et Avis de modification tarifaire 8 de Vidéotron ltée 2002/07/24 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-S7-018/01 Description:
English: Following informal channels of credit are open for women:
French: Les filières non-officielles de prêts auxquelles elles recourent sont les suivantes :
English: New NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners and Specialists, and for Denturists The new NIHB Regional Dental Benefit Grids for general practitioners (GP) and specialists (SP), and for denturists (DT) for the following provinces will be in effect as of:
French: Nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes et spécialistes Les nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes (DG), les spécialistes (SP) et les denturologistes (DT) des provinces suivantes entreront en vigueur aux dates indiquées ci-dessous : 1er juillet 2005
English: The Committee invites the State party to consider ratifying:
French: Le Comité invite l'État partie à songer à ratifier:
English: A: The Aircraft Maintenance Manager software was designed in Delphi.
French: R: Non. Nos systèmes sont conçus pour être facilement installés par tout le monde.
English: Cultures of Penicillium oxalicum growing on a denned medium supplemented with yeast extract reached the onset of autolysis after 3 days at 25 °C.
French: Des cultures de Penicillium oxalicum croissant sur un milieu défini additionné d'extrait de levure ont atteint le point d'autolyse après 3 jours à 25 °C.
English: 6.34 Articles 291 and 292 of the new Penal Code penalize dangerous driving of vehicles under the influence of alcohol.
French: 6.34 Les articles 291 et 292 du nouveau Code pénal prévoient la conduite dangereuse de véhicules sous l'empire de l'alcool.
English: The agreement, which entered into force on 1 December, governs all political, economic and trade relations between the parties and will lay the foundations for cooperation in social, human, scientific, technological and cultural matters.
French: Cet accord, qui est entré en vigueur le 1er décembre, régira l'ensemble des relations politiques, économiques et commerciales entre les parties et établira la base d'une coopération sociale, humaine, scientifique, technologique et culturelle.
English: Mr Uno WESTERLUND (Workers - Sweden) Financial assistance for pre-accession Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative) Rapporteur:
French: M. Uno WESTERLUND (Travailleurs – Suède) Les aides financières de préadhésion PHARE, ISPA et SAPARD (avis d’initiative) Rapporteur:
English: Deduction for Gifts ITA 110.1(1) Paragraphs 110.1(1)(a) to (d) of the Act provide, respectively, for the deduction by a corporation of amounts in respect of "charitable gifts", "gifts to Her Majesty", "gifts to institutions" and "ecological gifts".
French: Déduction pour dons LIR 110.1(1) Les alinéas 110.1(1)a) à d) de la Loi permettent aux sociétés de déduire des sommes au titre, respectivement, de dons de bienfaisance, de dons à l'État, de dons à des institutions et de dons de biens écosensibles.
English: - Retain the new text contained in paragraph 17.23 (b).
French: - Conserver le nouveau texte proposé pour le paragraphe 17.23 b).
English: 6.3.5.3.5.2 Plastics material - Cold Conditioning
French: Récipients primaires ou emballages extérieurs en plastique.
English: Grades allow buyers to identify end use value without the need for end use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Les grades permettent aux acheteurs d’identifier la valeur à l’utilisation finale sans qu’ils aient à effectuer d’autres analyses ou à évaluer directement les lots de grains individuels.
English: Environment Canada investigates alleged offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act, in order to ensure compliance with legislation and regulations that protect the Canadian environment.
French: Environnement Canada fait enquête chaque fois qu'il est présumé que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ou la Loi sur les pêches a été enfreinte, afin de garantir le respect des lois et des règlements canadiens qui protègent l'environnement.
English: This number is based on the number of names in the Merchant Navy Book of Remembrance.
French: Ce chiffre est fondé sur le nombre de noms qui figurent dans le Livre du Souvenir de la marine marchande.
English: Last night around 19.00 clock now the verdict in the case of Gabriele Sandri , that Lazio fan, who in November 2007 at the motorway service area of Polstrada Luigi Spaccarotella was shot by the agents .
French: La nuit dernière, vers 19.00 heure maintenant le verdict dans le cas de Gabriele Sandri , que le ventilateur du Latium, qui, en Novembre 2007, à l'aire d'autoroute de Polstrada Luigi Spaccarotella a été abattu par les agents .
English: Performance of the Industry The food manufacturing industry within the Prairie Region operates in the same transitional environment that affects Canada’s entire food manufacturing sector, an environment that has resulted from market globalization.
French: Que ce soit dans la région des Prairies ou dans l’ensemble du Canada, le secteur de la fabrication d’aliments fonctionne dans le même environnement de transition, qui est le fruit de la mondialisation des marchés.
English: The government department with primary responsibility for the NRP circulates the draft once it has been completed.
French: Le service gouvernemental assumant la responsabilité principale du PNR fait circuler le projet lorsque celui-ci est achevé.
English: This led to Captain(N) Cotter's participation as Chief of Staff - Operations for a Canadian lead Harbour Defence Command during Northern Edge 2002.
French: Conséquence de ce succès, le Capitaine de vaisseau Cotter participa en tant que chef d'état-major aux opérations au Commandement de défense portuaire, dirigé par le Canada, à l'exercice NORTHERN EDGE 2002.