ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey assessed the attributes of its ad hoc Ministerial Committee established by the Prime Minister in March 2003 as partly compliant with the requirements of the Convention.
French: La Turquie a jugé les attributs du Comité ministériel ad hoc établi par le Premier Ministre en mars 2003 comme partiellement conformes aux prescriptions de la Convention.
English: Option 1 The applicant may write the information as it appears on the PLA form on the label Option 2 The applicant can provide the source information to consumers through a web site as an extension of the label.
French: Option 1 Le demandeur peut transcrire sur l'étiquette l'information telle qu'elle figure sur le formulaire DLMM. Option 2 Le demandeur peut fournir l'information source aux consommateurs en indiquant l'adresse d'un site Web fournissant les détails complétant l'inscription qui figure sur l'étiquette.
English: Comprehensive Claims, Indian Government Services Comments:
French: Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: At the beginning of 1939 no armoured vehicles were being produced in this country, but by the end of 1944 14,000 tanks and armoured personnel carriers were being produced annually.
French: Le pays ne produisait aucun véhicule blindé au début de 1939, mais à la fin de 1944, 14 000 chars d’assaut et transports de troupes blindés étaient produits annuellement.
English: Chad too has experienced record economic growth rates while a large section of its population remains steeped in poverty.
French: Le Tchad a aussi enregistré des taux de croissance sans précédent alors qu'une grande partie de sa population demeure empêtrée dans la pauvreté.
English: Their territorial movements were not only generational and, therefore, incremental (Morlan 1987: 267-268) but would have taken place within a far-flung communication network (Morlan and Cinq-Mars 1982).
French: Leurs déplacements territoriaux n'étaient pas seulement une affaire de générations et, par conséquent, d'expansion graduelle (Morlan 1987 : 267-268) mais auraient supposé un réseau étendu de communication (Morlan and Cinq-Mars 1982).
English: State Trading Enterprises and Market Power
French: Entreprises commercial d’État et pouvoir sur le marché
English: • Support these policy objectives effectively, through promoting greater cooperation and solidarity between Member States, by sound management of financial instruments.
French: • Soutenir efficacement la réalisation de ces objectifs, en encourageant le renforcement de la coopération et de la solidarité entre les États membres, grâce à une gestion saine des instruments financiers.
English: Mr. Onishchenko (Ukraine) said that, while United Nations entities and intergovernmental bodies had made significant progress in mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the gap between policy and practice remained a major constraint.
French: M. Onishchenko (Ukraine) fait observer que s'il est vrai que les institutions des Nations Unies et les organismes gouvernementaux ont beaucoup progressé sur la voie de l'intégration de perspectives sexospécifiques à toutes les politiques et à tous les programmes du système des Nations Unies, il subsiste un écart notable entre les politiques et la pratique.
English: (15) The permanent members of the Security Council should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter and in accordance with the norms of international law.
French: 15) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient exercer le droit de veto d'une manière qui soit compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte et conformément aux normes du droit international.
English: As a sponsor you will receive full coverage at the event, and on all print media leading up to the event.
French: De plus, le tournoi sera diffusé À TRAVERS LE MONDE sur les réseaux télé, incluant : Rogers Sportsnet, Comcast, The Players Network, et d’autres encore.
English: This year begins with good news, as a new journal is announced : IPSJ Transactions on Computer Vision and Applications .
French: L’année commence bien puisqu’un nouveau journal vient de naitre : IPSJ Transactions on Computer Vision and Applications .
English: The interviewer often may continue writing after you have finished speaking.
French: Souvent, il continue à écrire même lorsque le candidat a cessé de parler.
English: Mine action should be part of a comprehensive strategy towards reconstruction and development in the aftermath of conflict.
French: La lutte antimines devrait s'inscrire dans une stratégie globale de reconstruction et de développement après le conflit.
English: Minister Frulla Congratulates Canadian Paralympic Athletes OTTAWA, September 28, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today congratulated Canada's Paralympic athletes and medal winners who competed at the 2004 Athens Paralympic Summer Games.
French: La ministre Frulla félicite les athlètes paralympiques canadiens OTTAWA, le 28 septembre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a félicité aujourd'hui les athlètes et les médaillés paralympiques canadiens qui ont pris part, à Athènes, aux Jeux paralympiques d'été de 2004.
English: In this last precious opportunity to address the Council as Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, he prefers to share some reflections on his experiences during the last six years.
French: S'adressant pour la dernière fois au Conseil en tant que Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, il préfère saisir cette occasion pour faire part au Conseil de certains des enseignements qu'il a tirés de son expérience au cours des six dernières années.
English: QR&O 116.02 Note B. See also Chapter 16, Post-trial Administration, Section 6.
French: Voir aussi la section 6 - Le rôle de l'avocat militaire de l'unité du chapitre 16 - Les mesures administratives après le procès.
English: Focus on increasing program participation of companies currently under-represented.
French: Mettre l’accent sur l’accroissement de la participation des entreprises actuellement sous-représentées.
English: But coidentity of 'preinhibitor' and lyso PE is unlikely since the latter is deacylated, contains ethanolamine and a much higher percentage (66 mol %) of arachidonate in its esterified fatty acids, and does not inhibit renin in vitro.
French: Toutefois, le "preinhibiteur" et la lyso PE ne sont probablement pas identiques, car la lyso PE est désacylée, elle contient de l'éthanolamine et un pourcentage beaucoup plus élevé (66 mol %) d'arachidonate dans ses acides gras estérifiés et elle n'inhibe pas la rénine in vitro.
English: Fisheries: authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and access of third country vessels to Community waters (amend. Regulation (EC) No 1627/94 and (EC) No 2847/93, repeal.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.59r-16.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.59r-16.
English: Develop, sustain and evolve a national network of Aboriginal health research centres.
French: Établir, soutenir et faire évoluer un réseau national de centres de recherche en santé autochtone.
English: Histories from the North Vice-President, Partnerships Vice-President, Grants and Fellowships Vice-President, Partnerships Vice-President, Grants and Fellowships
French: Responsables des activités et des sous-activités de programme Activité de programme
English: Since 2000, there had been a 35% increase in the number of mutual legal assistance requests from foreign governments regarding money-laundering investigations.
French: Depuis 2000, le nombre de demandes d'entraide judiciaire reçues de pays étrangers concernant des enquêtes de blanchiment d'argent avait augmenté de 35 %.
English: We condemn the suicide bombings that have resulted in casualties and the death of innocent civilians.
French: Nous condamnons les attentats-suicide à l'explosif qui font des morts et des blessés parmi les civils innocents.
English: What financial allocations have been made for this purpose?
French: Quels crédits ont été dégagés à cette fin?
English: However, when contemplating changes to a position that may result in reclassification, management must endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: Cependant, en envisageant des changements de fonctions susceptibles de conduire à une reclassification, la gestion doit s’efforcer de veiller ce que les fonds publics soient utilisés de façon appropriée, efficace et efficiente.
English: We have withdrawn our motion for a resolution for the same reasons, i.e. the debate scheduled for April.
French: Nous avons retiré notre résolution pour les mêmes raisons : c'est-à-dire le débat qui aura lieu au mois d'avril prochain.
English: On the other hand, “biological resources” are the tangible biotic components of ecosystems and species.
French: D'autre part, les ressources biologiques constituent les éléments tangibles des écosystèmes et des espèces.
English: We accept Visa, MasterCard and American Express.
French: Nous acceptons les cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express.
English: The "electronic one-stop shopping" concept is by far the preferred option.
French: Le concept de « guichet électronique unique » est de loin le modèle préféré.
English: Some studies have shown that nonylphenols may disrupt hormone cycles responsible for reproduction in mammals, even at very low concentrations.
French: Certaines études tendent à démontrer que les nonylphénols peuvent perturber les cycles hormonaux responsables de la reproduction chez les mammifères et ce, même à de très faibles concentrations.
English: One expert testified that it was obvious from the lower rates offered that Canmar and Cast have cost advantages and that the port of Montréal's share of the U.S. Mid-West market, which is already significant, will continue to grow.
French: Un expert a témoigné qu'il était clair que les prix inférieurs pratiqués par Canmar et Cast présentent des avantages et que la part du port de Montréal dans le marché à destination ou en provenance du Midwest américain, qui est déjà importante, continuera de croître.
English: The Delegation referred to the backlog of social and economic needs to be met in developing countries and the importance which information technology, communication and intellectual property could play in creating the necessary capital base to ensure sustainable development.
French: La délégation a évoqué le retard pris en ce qui concerne les réponses apportées aux besoins sociaux et économiques dans les pays en développement et l’ importance que les techniques de l’ information, la communication et la propriété intellectuelle sont susceptibles de revêtir dans la création de l’ assise financière nécessaire pour garantir le développement durable.
English: Last year, Canada recorded its eighth consecutive budgetary surplus.
French: L’an dernier, le Canada a enregistré son huitième excédent budgétaire de suite.
English: The difference that year was that more people were coming together to provide joint comments on the List.
French: La différence, cette année, est que davantage de personnes se sont groupées pour fournir des commentaires conjoints concernant la Liste.
English: The research review focuses on three areas particularly pertinent to understanding the efficacy of youth outreach strategies:
French: Dans l’analyse des documents récemment publiés, nous nous attarderons tout particulièrement à trois domaines qui nous permettront de mieux comprendre l’efficacité des stratégies de rayonnement auprès des jeunes électeurs.
English: However, this regulation was suspended very soon; - in Estonia, the Language Act of 1995, while it sets no restrictions on radio broadcasting, limits the share of television broadcasting in minority languages not supplied with the translation to Estonian to only 10% of the volume of weekly original production; - in Latvia, the Law on Radio and Television of 1995 restricts the share of broadcasting in minority languages to 25% of overall daily broadcasting on both private radio and television; - in some other countries, notably in France and Turkey, de jure or de facto restrictions on media in minority languages have been in force.
French: - En Estonie, la Loi sur les langues de 1995, si elle n’impose aucune restriction en ce qui concerne les émissions de radio, limite la proportion d’émissions de télévision en langues minoritaires non accompagnées d’une traduction en estonien à seulement 10 % du volume de la production originale hebdomadaire. - En Lettonie, la Loi sur la radio et la télévision de 1995 limite la part des émissions en langues minoritaires à 25 % de l’ensemble des programmes quotidiens diffusés à la fois par les stations de radio et les chaînes de télévision privées.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the countries of the Special Union at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: 7) a) L’accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: Shared responses included a recognition of strengths in relationships, clinical trials and select areas of research excellence, major weaknesses in funding and shortages in human capacity, opportunities for developing strong patient advocacy groups, and challenges in promoting the burden of skin disease.
French: Lors du partage des réponses, on a reconnu les forces des relations, des essais cliniques et de certains domaines d'excellence en recherche, les plus grandes faiblesses en ce qui touche le financement et le manque de capacité humaine, les occasions de créer des groupes solides de défense des intérêts des patients et les défis posés par la sensibilisation des gens au fardeau associé aux affections cutanées.
English: Overall, our findings indicate that while increased media attention has afforded new recognition of Muslim Canadians as voters and candidates, the dominant game frame of election coverage presents both opportunities and constraints for portraying the complexity of Canadian Muslims.
French: De façon générale, cette augmentation a contribué à présenter les musulmans sous leur visage d'électeurs et de candidats, mais la vision des élections qui domine chez les médias – celle des élections vues comme joutes sportives – s'accommode mal à la complexité de la collectivité musulmane.
English: If PubMed could not be used in a relatively comprehensive and user-friendly manner to identify relevant publications, it was unlikely that any other sources could be incorporated into regular up-dates.
French: Au départ, nous avions l’intention d’utiliser d’autres sources bibliographiques en plus de PubMed, mais cette idée a très vite été abandonnée pour des questions de temps et de faisabilité.
English: Route webbing over load, around rerouting device and through hole in side sill.
French: Passer la sangle par-dessus le chargement, puis dans le dispositif destiné à accueillir le bout de la sangle, et à travers le trou qui se trouve dans le brancard.
English: Forecasts (wind, visibility, ice accretion, wave height) Each bulletin will contain a header, a valid period, notes on parameters used within the bulletin, a synopsis section, a weather forecast section and a wave forecast section.
French: Un exemple complet de NAVTEX pour le Centre SCTM de Sydney apparaît ici-bas.
English: Participants expressed concern about the potential impact of a traceability program on the price of goods to consumers and on the profitability of operations throughout the food chain.
French: Les participants ont exprimé leur préoccupation face à l'incidence potentielle qu'un programme de traçabilité pourrait avoir sur le prix des produits aux consommateurs et sur la rentabilité des opérations tout au long de la chaîne alimentaire.
English: • Link to existing global health research networks and encourage indigenous policies and perspectives in these networks
French: • Collaborer avec des réseaux mondiaux de recherche en santé existants et promouvoir les politiques et les perspectives autochtones au sein de ces réseaux
English: To subscribe, free of charge, visit our Web site at www.cra.gc.ca/lists.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements concernant les entreprises agricoles, téléphonez au 1-800-959-7775.
English: Specialized equipment has been purchased by Transport Canada and training will begin in the fall of 2006.
French: Le personnel du PPQA et ses partenaires ont jugé le modèle suffisamment robuste pour poursuivre son développement.
English: Bacterial and fungal rots may invade these damaged tissues.
French: La pourriture bactérienne et fongique peut également se répandre sur les tissus endommagés.
English: Following the success of the two original Winnipeg sites, located at the Aboriginal Health and Wellness Centre and the Nor’West Co-op Community Health Centre, Stop FAS was expanded to Thompson and The Pas in late 2000, where they are administered respectively by the Burntwood Regional Health Authority and the Nor-Man Regional Health Authority.
French: À la suite du succès des deux premiers centres où le programme a été offert à Winnipeg, soit le Aboriginal Health and Wellness Centre et le Nor’West Co-op Community Health Centre, le programme Mettons fin au SAF a été étendu aux communautés de Thompson et Le Pas à la fin de l’an 2000, où il a été administré par le Burntwood Regional Health Authority et le NOR-MAN Regional Health Authority.
English: The delegations of Germany and France objected.
French: Les délégations de l'Allemagne et de la France ont fait objection.
English: Help your children use the PC and surf the Web more safely with built-in Parental Controls.
French: Aide vos enfants à utiliser le PC et les protège sur le Web avec les contrôles parentaux intégrés.
English: The TC05s and lower 95% confidencelimits (TC05s) (presented in Table 4, Figures 2 and 3) were calculated using a multistage model, with adjustment for intermittent to continuous exposure (6/24 X 5/7).
French: Les valeurs de la CT05 et des limites inférieures de l'intervalle de confiance de 95 % (CTI05 ) (présentées au tableau 4 et aux figures 2 et 3) ont été calculées à l'aide d'un modèle à plusieurs étapes, avec ajustement d'une exposition intermittente à une exposition continue (6/24 X 5/7).
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Greenstock for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Greenstock pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: This is an ideal partnership that brings together the best minds with rich insights and the best venue in public administration for sharing those important ideas.
French: Il s’agit d’un partenariat idéal qui réunit les plus grands esprits, qui ont d’excellentes idées, et la meilleure tribune de la fonction publique pour le partage de ces idées importantes.
English: We value your privacy on the Internet, as a visitor to our site. We want to make your experience on our web site safe and enjoyable.
French: La présente Déclaration relative au respect de la vie privée indique les renseignements que DESIGNER D'OUTILS TECHNO-COM INC. (" Lastspam ") peut recueillir et comment nous pouvons utiliser ces renseignements.
English: Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the EuroMediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
French: L’Italie met sur pied des centres d’excellence en matière d’enseignement et de recherche, notamment le système d’apprentissage à distance de l’université euroméditerranéenne, et favorise la mobilité des enseignants et des étudiants dans toute la région méditerranéenne.
English: Guarantees for the safety of these weapons, their components and related materials could be given by the nuclear-weapons states.
French: Pour les États dotés d'armes nucléaires, il s'agirait notamment de donner des garanties concernant la sûreté de ces armes, de leurs composants et des matières qui leur sont destinées.
English: A market position where the Client has bought a currency he previously did not own.
French: Une position du marché où le client a acheté une devise qu’il ne possédait pas auparavant.
English: General Practice 1. ensures precautionary approach integral to decision making 2. considers ways members can achieve economic benefits, e.g., transfers or leasing opportunities 3. does not consider new members until they have committed to UNCLOS/UNFSA 4. has way for cooperating non-members with real fishing interest to assume membership rights and benefits 5. accommodates new members without undermining conservation and sustainable use 6. fights IUU fishing vigorously 7. deals with allocation issues expeditiously 8. equipped to deal with unpredictable events 9. cooperates with other RFMOs to ensure consistency in UNFSA application and end of IUU fishing 10. undertakes regular performance review, and makes results publicly available, based on best practices and agreed indicators.
French: Besoins particuliers des pays en développement 1. Évaluer le niveau de dépendance des membres des pays en développement à l’égard des stocks gérés, et en tenir compte dans les décisions touchant la conservation et la gestion.
English: "It really helps scientific exchange."
French: Les échanges scientifiques s’en trouvent facilités.
English: Mr. God win also invited written feedback on RPD's approach to these benefits.
French: M. Godwin a invité les participants à nous transmettre par écrit leurs commentaires sur le traitement de ces prestations par la DRE.
English: The concept of achieving peace by forceful means was validated in the short term although one can argue that only peace brought about through peaceful means is truly sustainable.
French: Le déploiement de la Force internationale mit fin aux combats, ce qui représentait une étape essentielle pour l’établissement d’une paix durable.
English: Because a number of politicians had argued, throughout the early 1950s, that the American Social Security Act provided a good example for Canada to follow, the government commissioned Dr. Robert M. Clark, an economics professor at the University of British Columbia, to conduct a study of the American system.
French: Comme un certain nombre de politiciens avaient soutenu tout au long des années cinquante que la Social Security Act américaine donnait un bon exemple que le Canada pouvait suivre, le gouvernement demanda au Dr Robert M. Clark, un professeur d’économie à l’Université de la Colombie-Britannique, d’étudier le système américain.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Paralympics News | Competitions | Spectators | Image & Look | History
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Jeux Paralympiques | Sports | Calendrier