ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11813 Ponoka County (AB) August 25, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11813", as decided on August 25, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11813 Ponoka County (AB) Le 25 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11813 » comme convenu le 25 août 2006.
English: Because the goods are classified according to the terms of the heading, subheading, and Chapter 39, Note 1, General Interpretative Rule 6 is used.
French: La Règle générale interprétative no 6 s’applique puisque le produit est classé conformément au libellé de la position et de la sous-position ainsi qu’à la Note 1 du Chapitre 39.
English: He studied in Antwerp 1913-14, and then worked as a designer in Toronto, at the same time painting watercolours and oils of northern Ontario landscape.
French: Des peintures comme Jackfish Village (1926) présentent des compositions aux structures élégantes et un charme lyrique d'une plus grande douceur de sentiments que plusieurs des oeuvres réalisées par le Groupe des Sept.
English: Ottawa:
French: LAWN, J. Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien. Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2002.
English: • To develop a strategy for future clean-up operations at Stokes Point.
French: • élaborer une stratégie visant les activités de nettoyage futures à Stokes Point.
English: Situated next to the fine sands of Caleta de Fuste beach, on the island of Fuerteventura, offering first-rate facilities so that guests can enjoy a quiet and pleasant stay.
French: Le Barceló Puerto Castillo est situé à proximité de la plage de sable fin de Caleta de Fuste sur l'île de Furteventura. Il offre des équipements de première classe et est idéal pour un séjour relaxant et paisible.
English: We reject any such attempt by the multinationals to influence us, particularly remembering how this has angered the House before.
French: Nous condamnons tous l'influence ainsi exercée sur les multinationales. Je me souviens encore combien cette question a irrité le Parlement.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: Taking into account the fact that the two waves of consultations had some of the same participants, more than 1,100 individuals were involved in both waves.
French: Compte tenu du fait que certains ont assisté aux deux séries de consultations, le nombre total des participants aux consultations s’est élevé à 1 100.
English: Are flow measurements carried out in accordance with documented, performance-based standards approved by the appropriate regulatory authorities?
French: Les mesures de débit sont-elles effectuées conformément à des normes documentées basées sur la performance et approuvées par les organismes réglementaires appropriés?
English: How was this impact measured? 2.
French: Comment cette incidence a-t-elle été mesurée? 2.
English: With respect to magnitudes of effects measured, between 20 to 40% of the mills detected effects larger than two standard deviations.
French: Les données des études des populations de poissons ont été analysées afin de déterminer l’ampleur des effets en fonction du sexe et de l’espèce des poissons, du type de procédé de la fabrique, du type de traitement des effluents et de l’habitat.
English: Likewise sub-groups, particularly communities within the nation, may have some role in citizenship determination.
French: Des sousgroupes, et plus particulièrement les collectivités qui font partie de la nation, pourraient également jouer un rôle dans la détermination de la citoyenneté.
English: • Watch your body language e.g. don't cross your arms or point your finger.
French: • surveille ton langage corporel (par exemple, ne croise pas les bras et ne pointe pas du doigt);
English: I had heard stories of the great kinship and bonding that happens between military spouses.
French: J'avais entendu des histoires de ce sentiment d'appartenance et de liens solides qui se tissent entre les épouses des militaires.
English: Moreover, the lack of adequate control by public authorities over the quality and level of public participation, especially where developers are responsible for ensuring public involvement, create obstacles.
French: De plus, l'absence de contrôle approprié par les autorités de la qualité et du degré de participation du public, spécialement lorsque ce sont aux concepteurs qu'il incombe de veiller à la participation du public, génère certains obstacles.
English: Other Owners of National Historic Sites More than 650 of Canada’s national historic sites are owned by non-federal governmental organizations, the profit and not-for-profit sectors, and individuals.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux Plus de 650 lieux historiques nationaux canadiens appartiennent à des organisations gouvernementales non fédérales, au secteur des organisations à but lucratif ou sans but lucratif, ou à des particuliers.
English: Document(s) TEHIP News No. 8 2004 Open file
French: Document(s) TEHIP News No. 8 2004 ouvrir le fichier
English: I would like to take this opportunity to commend the two-hundred organizations that make up the Canadian Polish Congress for the work they have done to promote Polish culture and heritage and Canada.
French: En terminant, je tiens à féliciter le Canadian Multicultural Council — Asians in Ontario de ses efforts visant à honorer ces membres de votre communauté qui ont atteint l’excellence, et de son travail continu de promotion de la diversité.
English: A firearm permit is a public document that authorises its holder - a natural person - to hold or carry a firearm and ammunition to the extent specified for individual categories of firearm permits (Group A-F, depending on the purpose for which the firearm or ammunition is used and the extent of authorisation to carry or hold a firearm).
French: Un permis de port d'arme est un document officiel dont le détenteur - une personne physique - est autorisé à détenir ou à porter une arme à feu et des munitions dans la mesure spécifiée pour chaque catégorie de permis de port d'arme à feu (groupe A à F, selon les motifs pour lesquels l'arme à feu et les munitions sont utilisées et les circonstances dans lesquelles le port ou la détention de l'arme est autorisé).
English: In the grounds of Le Mûrier de Viels is a delightful gîte, "Le Fournil ", for families who prefer to self-cater.
French: Dans la propriété, le gîte «Le Fournil » est un endroit idéal pour les familles qui préfèrent cette formule.
English: The following adverse events will also be added based on re-review of the data from the pivotal clinical trials: increased amylase, hypoproteinemia, increased aspartate aminotransferase, increased alanine aminotransferase.
French: À la suite du réexamen des données issues des essais cliniques pivotales, il a aussi été décidé d'ajouter les réactions suivantes : élévation de l'amylase, hypoprotéinémie, élévation de l'aspartate aminotransférase, élévation de l'alanine aminotransférase.
English: In May 2006 the Government Commission for Human Rights had formulated a number of proposals which needed to be put into place in connection with the police monitoring mechanism.
French: En outre, la Commission nationale des droits de l'homme a formulé en mai 2006 plusieurs propositions concernant le mécanisme de supervision des services de police qu'il conviendrait de mettre en place.
English: We do not discriminate against individuals, races, genes, memes, or life substrate.
French: Et quelle surprise ce fut! Je repars le matin de samedi prochain 9 février.
English: In its reply, the Bolivarian Republic of Venezuela recalled a statement contained in the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/55/342), which drew attention to the international legal framework setting out the measures to be taken for the promotion, protection and observance of all human rights, including the right to development in particular, in the context of globalization.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement vénézuélien a rappelé une déclaration figurant dans le rapport préliminaire du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/55/342), dans lequel celui-ci a appelé l'attention sur le cadre juridique international fixant les mesures à prendre pour promouvoir, protéger et respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement en particulier, dans le contexte de la mondialisation.
English: In any event, the final instrument should not degenerate into an instrument for audiovisual producers.
French: De toutes façons, l'instrument final ne devra pas se réduire à un instrument en faveur des producteurs de l'audiovisuel.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 4 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 4 mai 2009, à 10 heures
English: One particularly beautiful picture taken from space shows a frozen turquoise lake at the bottom of a crater.
French: Une image particulièrement belle, prise de l'espace, montre un lac gelé turquoise, au fond d'un cratère.
English: The shareholders’ meeting may reduce the issued share capital by cancellation of shares or by reducing the nominal value of the shares by means of an amendment to the Articles of Association, the latter requiring the approval of at least two-thirds of the votes cast at the general meeting.
French: L’assemblée des actionnaires peut réduire le capital social émis par annulation d’actions ou par diminution de leur valeur nominale et modification corrélative des Statuts, cette dernière requérant l’approbation d’une majorité des deux tiers des votes exprimés lors de l’Assemblée Générale.
English: Ms. Thompson says that her principle concern with respect to Ms. Nkwazi's performance was her inability to communicate and interact with patients.
French: Mme Thompson a affirmé que sa principale préoccupation à propos du rendement de Mme Nkwazi était son inaptitude à communiquer avec les patients et à entretenir des rapports avec eux.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 11 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 11 juillet 2007, à 15 heures
English: Corrections to covering letters or attached schedules.
French: Modifications selon l'article 41 de la Loi sur les marques de commerce 1.
English: Security checks in the port may be carried out by the competent maritime security authorities of the Member States, but also, as regards the international ship security certificate, by inspectors acting in the framework of port State control, as provided for in Directive 95/21/EC.
French: Les contrôles de sûreté au port peuvent être effectués par les autorités de sûreté maritime compétentes des États membres, mais aussi en ce qui concerne le certificat international de sûreté, par les inspecteurs agissant dans le cadre du contrôle de l'État du port tel que prévu par la directive 95/21/CE.
English: He encouraged States to promote alternatives to imprisonment for women and informed the Commission that his organization had developed guidelines for the treatment of children imprisoned with their mothers.  With regard to HIV/AIDS in prisons, some speakers welcomed the developments that had taken place in pursuance of Economic and Social Council resolution 2004/35 of 21 July 2004, in particular the convening by UNODC of a consultative meeting on HIV/AIDS in Vienna on 17 and 18 February 2005, which had resulted in a draft framework for national responses to HIV/AIDS prevention, care and support in prison settings.
French: S'agissant du VIH/sida dans les prisons, certains orateurs se sont félicités des développements qui ont eu lieu conformément à la résolution 2004/35 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, en particulier de la convocation par l'ONUDC à Vienne, les 17 et 18 février 2005, d'une réunion consultative sur le VIH/sida, qui avait débouché sur un projet de cadre pour les réponses nationales à la prévention du VIH/sida, aux soins et au soutien en milieu carcéral.
English: Human rights defenders were prosecuted for their peaceful activities.
French: Des défenseurs des droits humains qui militaient de manière pacifique ont été poursuivis en justice.
English: It is envisaged that there will be a minimum liability for certification-service providers.
French: Une responsabilité minimale est prévue dans le chef des prestataires de services de certification.
English: 1.3 The longer-term refinancing operations In addition to the MROs, the Eurosystem also conducts LTROs, which are liquidityproviding reverse transactions with a monthly frequency and with a maturity of
French: La faible amplitude de cet écart montre que les anticipations des contreparties relatives au taux marginal des opérations ont été relativement homogènes et que les volumes de soumissions présentées à des taux nettement plus élevés ont été faibles.
English: Indeed I hope you received these letters.
French: J' espère d' ailleurs que vous avez reçu ces lettres.
English: Are 499 - Porsche 911 - Pauli Toivonen and Doctor Kolari won the 1969 Acropolis Rally with this official Porsche.
French: Are 499 - Porsche 911 - Pauli Toivonen en couple avec le Docteur Kolari gagnèrent le Rallye de l'Acropole 1969 avec cette Porsche officiel.
English: (c) A corresponding budget will be prepared by OIOS based on the programme of work;
French: c) Il établira un budget sur la base de son programme de travail;
English: The European Commission will continue to stand by the people of Guatemala as it has done since the signing of a Peace Accord 10 years ago.
French: La Commission européenne continuera de soutenir la population guatémaltèque comme elle l'a fait depuis la signature d'un accord de paix il y a 10 ans.
English: (Dr. Danuta Skowronski) Influenza is an important disease that places a burden on Canadian society.
French: (Dre Danuta Skowronski) L'influenza est une maladie non négligeable qui impose un fardeau important à la société canadienne.
English: Legislation in Cyprus, in particular the Central Bank of Cyprus Law, is compatible with the requirements of the EC Treaty and the ESCB Statute.
French: La législation chypriote, en particulier la loi sur la Banque de Chypre, est compatible avec les exigences du traité CE et des statuts du SEBC.
English: At the time they joined the European Union there was only a six-mile limit in existence.
French: Lors de l'adhésion à l'Union européenne, il n'existait qu'une limite de six milles.
English: The experts had discussed various matters, including the consequences of settlement construction for the territorial integrity and contiguity of a future Palestinian State; the physical aspects of the construction of the separation wall, its effects on Palestinian communities and related international law; and the status of Jerusalem in international law, its transition since 1947, and Jerusalem as a permanent status issue.
French: Les experts ont évoqué diverses questions, dont les conséquences de l'implantation de nouvelles colonies pour l'intégrité territoriale et la contiguïté d'un futur État palestinien; les aspects physiques de la construction du mur de séparation, ses effets sur les communautés palestiniennes et le droit international y afférents; et le statut de Jérusalem en droit international, sa transition depuis 1947 et la question de Jérusalem dans le cadre du débat sur le statut permanent.
English: Madam President, the Committee on Industry, Research and Energy regards the Commission proposal as positive, as it solves the shortcomings of the first package with regard to coherence, effectiveness, cost reduction and improved management.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (ES) Madame la Présidente, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie considère la proposition de la Commission comme positive car elle gomme les défauts du premier paquet en matière de cohérence, d'efficacité, de réduction des coûts et d'amélioration de la gestion.
English: CAD Board member Salma Kanji sent me an email with information about the Community Resources Development project and I applied immediately.
French: J'ai toujours voulu me trouver un emploi impliquant de travailler tant avec les communautés entendantes et Sourde, tout en améliorant la prise de conscience et la compréhension des questions sociales.
English: Identify Proponent's Organization Type (check only one): Non-profit:
French: Indiquez le type d'organisme du promoteur (cochez une case seulement).
English: Methodological approaches to indicators.
French: Approche méthodologique concernant les indicateurs.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: JOHN’S – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources (NRCan), today announced $2 million in funding for a contract with Compusult Limited of Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S – Le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Loyola Hearn, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, l'investissement de 2 millions de dollars dans un contrat avec Compusult Limited, de Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Most submissions were made on behalf of organizations as opposed to by individuals.
French: La majorité des soumissions ont été faites au nom d’organismes par opposition aux personnes individuelles.
English: Often, creditors will agree to negotiate with you since their ultimate goal is to recover the money you owe them.
French: Il arrive souvent que les créanciers acceptent de négocier puisqu’en bout de ligne ils veulent récupérer les sommes que vous leur devez.
English: THOMAS-MACLEAN, Roanne Leigh
French: DUMONT, Serge
English: The non cyclical improvements in the budget balance in 1997 and 1998 reflect both a lasting structural move towards more disciplined fiscal policies and a variety of measures with temporary effects, such as changes in the tax system and tax collection due to EU membership (see Chart 3b).
French: Si l’on examine les facteurs qui expliquent le recul de la dette publique, on constate que le solde primaire présente un excédent depuis 1996, ce qui a largement compensé l’écart défavorable taux de croissance du PIB/taux d’intérêt observé entre 1997 et 2002 (cf. graphique 2b).
English: (c) The twenty-sixth session of the Labour and Social Affairs Commission of the African Union, held in Grand Baie, Mauritius, from 10 to 14 April 2003.
French: c) Vingt-sixième session de la Commission du travail et des affaires sociales de l'Union africaine, tenue à Grand-Baie (Maurice), du 10 au 14 avril 2003.
English: Peerless also submitted that duties on acetate warp fabrics would remain and that, therefore, Monterey would enjoy tariff protection for its fabrics.
French: Peerless a également soutenu que les droits sur les tissus à chaîne en acétate demeureraient en place et que, par conséquent, Monterey jouirait de la protection tarifaire pour ses tissus.
English: This population winters in an area extending from southern Ontario, Michigan and Ohio to Mississippi, Alabama and South Carolina (Figure 33a).
French: Elle hiverne dans une région allant du sud de l’Ontario, du Michigan et de l’Ohio jusqu’au Mississippi, à l’Alabama et à la Caroline du Sud (figure 33a).
English: While engaging in trade in conventional arms, all States are bound to fully comply with arms embargoes decided by the United Nations Security Council in accordance with the Charter.
French: Ce groupe devrait être créé suivant le principe d'une répartition géographique équitable et inclure des pays qui ont voté aussi bien pour que contre la résolution ou qui se sont abstenus lors du scrutin.
English: The authors then appealed once more on points of law on 7 April 2001.
French: Les auteurs se sont alors, à nouveau, pourvus en cassation le 7 avril 2001.
English: Did you have enough information... ...about physical demands on your body during the first few months after having a baby?
French: Aviez-vous assez d'information... ...sur les exigences physiques sur votre corps qui surviennent au cours des premiers mois après l'accouchement?
English: Mr. OGAWA (Japan): Mr. President, as this is the first time for the Japanese delegation to take the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of this important post and assure you of the Japanese delegation's support and cooperation as you undertake your tasks as President.
French: M. OGAWA (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que la délégation japonaise prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces importantes fonctions et de vous assurer de l'appui et de la coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre mandat.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter on the ground that there is no conciliation or arbitration procedure in the public service.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe aucune procédure de conciliation ou d’arbitrage dans la fonction publique.
English: Construction of three police stations  Refurbishment of 20 police stations  FY 2007-2008 Building for Centre for Intelligence Operations
French: 2006-2007 Bâtiment de la Direction générale Bâtiment de l'Inspection générale Des installations pour l'Académie de police Construction de trois nouveaux commissariats Réhabilitation de 20 commissariats
English: Similarly, only 8% of PSR respondents found contacting other people in the department where they were applying for a job as valuable compared to 24% of others.
French: Parallèlement, seulement 8 % des répondantes et répondants du RP estiment utiles les contacts avec d'autres personnes du ministère où ils présentent leur candidature pour un emploi comparativement à 24 % des autres personnes.
English: This , the document will soon be available on the “web page Telecom Initiative” web page under , “Documents”).  17. and then finally endorsed by CTIED at its May 2004 session
French: En novembre 2003, le Groupe de travail a institué l'Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications dont le mandat a été entériné par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa session de mai 2004 (voir document TRADE/WP.6/2003/16/Add.2, annexe 3, qui sera bientôt affiché sur la page Web «Telecom Initiative», à la rubrique «Documents»).
English: Report on the Tenth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries
French: Rapport du dixième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement