ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker suggested that it might be appropriate for Member States to include representatives of crime prevention authorities in their delegations attending the Twelfth Congress.
French: Un autre orateur a estimé qu'il serait peut-être bon que les États Membres prévoient dans leurs délégations participant au douzième Congrès des représentants d'autorités chargées de la prévention du crime.
English:  One form must be completed for each country of consignment and separate, country-specific certificates will be issued.
French:  Un formulaire doit être rempli pour chaque pays de destination et des certificats distincts précisant le pays seront délivrés.
English: • The Requirements of the CBCA Name Regulations
French: • Prescriptions des règlements sur les dénominations sociales en vertu de la LCSA
English: Case T-144/99 Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI) v Commission
French: T-144/99 Institut des mandataires agréés près l'Office Européen des Brevets (IMA) / Commission
English: There was no seigneurial regime, the fur trade was negligible, the institutional power of the church was minimal, males greatly outnumbered females, and there were numbers of non-French peoples (mostly Basques, German and Swiss) living and working alongside the French majority.
French: En effet, il n'y a pas de système seigneurial à Louisbourg; la traite des fourrures n'y est pas une activité économique importante; le pouvoir institutionnel de l'Église est moindre; on y compte beaucoup plus d'hommes que de femmes, et un certain nombre d'étrangers (la plupart des Basques, des Allemands et des Suisses) travaillent aux côtés des Français.
English: We have enlarged the EU; we now have to ensure that the EU of the future, with more than 25 Member States, can also function effectively.
French: Nous avons élargi l'Union européenne ; il nous faut désormais garantir le bon fonctionnement de l'Union européenne de demain, composée de plus de 25 États membres.
English: Throughway Management Planned Results Performance Expectations 11.
French: GÉRER LES ROUTES DE TRANSIT Résultat prévu Attente en matière de rendement 11.
English: The Committee’s review highlighted very specific areas for reporting that have not been required by management in the past.
French: Il a aussi effectué une analyse des opérations à l’administration centrale et dans les régions. Les renseignements sont donnés à l’annexe A de la présente Réponse.
English: Additional information Questions or comments regarding the administration of the Privacy Act or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act may be directed to the Access to Information and Privacy Protection Division of Foreign Affairs and International Trade Canada at (613) 992-1425.
French: Renseignements supplÃ©mentaires Toute demande de renseignements ou toute observation concernant l'application de la Loi sur la protection des renseignements ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents Ã©lectroniques peut Ãªtre transmise Ã laDirection de l'accÃ¨s Ã l'information et de la protection des renseignements personnels d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada.
English: Our company office is based in Geneva, Switzerland.
French: Notre entreprise est située à Genève, Suisse.
English: Recent experiments have not been encouraging in terms of the amount of actual carbon removed into the deep ocean through iron fertilization, although this may be because of the limited scale of the experiments.
French: Les simulations des modèles indiquent que, si toute la végétation était convertie en couvert forestier, l’effet planétaire net de ces deux processus serait un réchauffement de 1,3 °C.
English: Regular issues FORMTEXT 5 Special issues FORMTEXT 0
French: Numéros réguliers FORMTEXT 5 Numéros spéciaux FORMTEXT 0
English: If you should choose to be a guest at The Charming Villa Nuba Apartments , you will experience a truly unforgettable holiday.
French: Si vous choisissez de séjourner à « Villa Nuba Colle Giorgio II », vous passerez des vacances inoubliables. Pérouse, proche de l’autoroute (autostrada del sole), se trouve à 15 minutes d’Assise, à une heure et demie en voiture de Rome et Florence, trois heures de Bologne, cinq heures de Milan.
English: At the widest spacing, the relative density was 8% lower than that at the 1.8 × 1.8 m spacing.
French: Avec l'espacement le plus large, la densité relative était de 8% inférieure à celle de l'espacement de 1,8 × 1,8 m.
English: Financial and logistic support has also been provided including the provision of strategic air transport.
French: Un appui financier logistique a également été fourni, notamment sous la forme de transport aérien stratégique.
English: An updated edition of the popular Basic Facts about the United Nations has been produced in English and French, with the Spanish edition close to completion.
French: Une édition actualisée du populaire ABC des Nations Unies a été produite en anglais et en français, l'édition espagnole étant sur le point d'être achevée.
English: We have taken a great leap forward; when this is recognised we will undoubtedly be able to bestow on Members of the European Parliament a much more important and much more precious role.
French: Nous avons fait un grand pas en avant et, lorsqu’il sera reconnu, nous pourrons sans aucun doute octroyer aux députés européens un rôle beaucoup plus important et beaucoup plus précieux.
English: If you out-source your archive management, you will save money.
French: Si vous sous-traitez la gestion de vos archives, vous économisez.
English: This is hard to understand, since NDHQ executive directive D3 (Chapter 9, note 111), dated 20 February 1973, made the DG Info the office responsible for information about B and B, in cooperation with the ADM(Per) and the DGBB.
French: Letellier raconte comment une ébauche de brochure fut refusée par Boyle et d’autres militaires de la haute hiérarchie: on trouvait qu’elle était rédigée de telle sorte que tous les anglophones des forces se trouveraient au banc des accusés à cause des injustices criantes qui y ___________
English: Claing, Daigle & AssociÃ©s Reference Number: 45204065 Contract Date: 2007-05-07 Description of Work:
French: Claing, Daigle & AssociÃ©s Numéro de référence : 45204065 Date du contrat : 2007-05-07 Devis descriptif :
English: In November 2001, Ignacio Chapela and David Quist, scientists from the University of California at Berkeley, published an article in the scientific journal Nature revealing that indigenous corn in Oaxaca, Mexico, had been contaminated with DNA from genetically modified organisms.
French: En novembre 2001, Ignacio Chapela et David Quist, scientifiques de l'Université de Californie, à Berkeley, ont publié dans la revue Nature un article dans lequel ils révélaient que du maïs indigène à Oaxaca (Mexique) avait été contaminé par l'ADN provenant d'organismes génétiquement modifiés.
English: Despite significant improvements in vaccination coverage, more than 20 municipalities were not reached and large parts of 48 others were not properly covered during the July campaign.
French: Malgré des améliorations notables du taux de couverture, plus de 20 municipalités n'ont pu être jointes et d'importants secteurs de 48 autres municipalités ont été insuffisamment couverts pendant la campagne de juillet.
English: Health care is a large, resource-intensive industry. More than 1.5 million Canadians worked in health care and social services in 2000 (CIHI, 2002).
French: En 2003, les dépenses publiques et privées totales en soins de santé par personne (après rajustement pour l’inflation) ont augmenté pendant six ans de suite au Canada (ICIS, 2003).
English: On 16 July 2007, the Centre marked 30 years of service and commitment to the region.
French: Le 16 juillet 2007 a marqué le trentième anniversaire du CAPTT, qui s'est attaché pendant ces trente ans, à servir la région.
English: We should also search our own hearts, for there is no market without clients.
French: Nous devrions également balayer devant notre propre porte, car il n’y a pas de marché sans clients.
English: The role of the European Union in supporting RDT activities 1.
French: Le rôle de l’Union européenne dans le soutien des activités de RDT 1.
English: At PWGSC, the evaluation has resulted in a new requirement for re-procurement that contractors provide greater detail in their financial reports.
French: L'évaluation effectuée par TPSGC a fait ressortir une nouvelle exigence sur le plan du réapprovisionnement, obligeant les fournisseurs à fournir des rapports financiers plus détaillés.
English: Whitebark pine occurs in high elevation forests in seven of Canada’s national parks: Mount Revelstoke, Glacier, Jasper, Banff, Kootenay, Yoho and Waterton Lakes.
French: Le pin à écorce blanche sétend dans les forêts en altitude de sept des parcs nationaux du Canada, soit les parcs nationaux du Mont-Revelstoke, des Glaciers et des Lacs-Waterton, de même que les parcs nationaux Jasper, Banff, Kootenay et Yoho.
English: As part of the plan, IGX should undertake a comprehensive review of the number and type of human resources it will require over the longer term.
French: Dans le cadre de ce plan, IGX devrait commencer un examen global du nombre et du type de ressources humaines, dont il aura besoin à long terme.
English: Saturday, December 9, 2006 Time: 2:15 p.m. (Atlantic) Location:
French: Université de Moncton  Pavillon Adrien-J.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee Topics Meeting Notes Documents General Issues Committee The purpose of the General Issues Committee is to ensure harmonization to the greatest extent possible between the sectors in Canada and harmonization to the greatest extent possible between the NAFTA countries and other trading partners by:
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales Sujets Rapports de réunion Documents Comité sur les questions générales L'objetif du Comité sur les questions générales est assurer un niveau d'harmonisation le plus élevé possible entre les secteurs au Canada et un niveau d'harmonisation le plus élevé possible entre les pays de l'ALENA et les autres partenaires commerciaux, c'est-à-dire :
English: : ItzuL no longer uses Yahoo Groups service.
French: La liste de courrier électronique pour les traducteurs et traductrices basques ItzuL n'utilise plus le service de Yahoo Groups.
English: 12.5.3 Freezing Drizzle Freezing drizzle, like drizzle itself, is associated with lower layer clouds with a stable thermal profile, such as stratus.
French: 12.5.3 Bruine verglaçante La bruine verglaçante est associée, comme la bruine, aux nuages de la couche inférieure ayant un profil thermique très stable; c'est le cas du stratus.
English: I have repeatedly spoken out, along with others, against the acts of mass rape perpetrated in the Congo, Liberia and other conflict zones, especially in Africa.
French: Comme d'autres, je me suis exprimée à maintes reprises contre les actes de viols massifs perpétrés au Congo, au Liberia et dans d'autres zones de conflit, particulièrement en Afrique.
English: Our neighbours, able to take their choice of the foreign students attracted to their universities by far-seeing generosity, naturally choose many Canadians, partly because they are there in such numbers, partly because they fit in more readily with American ways than do others.
French: Nos voisins sont dans une situation qui leur permet de choisir les meilleurs parmi les étudiants étrangers qu'une générosité prévoyante attire dans leurs universités. Naturellement, ils choisissent plusieurs Canadiens, soit parce que ceux-ci sont très nombreux, soit parce qu'ils s'adaptent mieux que d'autres à la vie américaine.
English: Proposed Wording PART XVII COMPULSORY AND COMPELLED ACQUISITIONS 206.
French: Terminologie proposée PARTIE XVII ACQUISITIONS FORCÉES 206.
English: • Caribbean HIV/AIDS Program II* Enhanced Support to HIV/AIDS in the Caribbean* Guyana Basic Education Teacher Training Program
French: • Programme de lutte contre le VIH/sida dans les Antilles, phase II* Programme de soutien complémentaire à la lutte contre le VIH/sida dans les Antilles* Programme de formation en enseignement de base au Guyana
English: Will there be a knowledge base in multiple languages on the Herald?
French: Y aura-t-il une base de connaissance multilingue sur le Herald?
English: Women and science – figures and strategy The She Figures report (2nd edition, 2006) focuses on the professional situation of women scientists throughout the European Union.
French: Femmes et sciences – Chiffres et stratégie Le rapport She figures (deuxième édition, 2006) cerne la situation professionnelle des femmes de sciences à travers l'Union.
English: The overriding issue for participants was the sustainability of agricultural producers.
French: La question la plus importante pour les participants était la viabilité des producteurs agricoles.
English: As a complement to this initiative, a leaflet entitled “Protocol for an electoral process accessible to indigenous communities” was prepared for use by election advisers in areas with indigenous communities.
French: Cet exercice est complété par l'élaboration d'une brochure intitulée : "Protocole relatif au processus électoral accessible aux communautés autochtones", sous l'égide des conseillers électoraux des zones où se situent les communautés autochtones.
English: Other scheduled events include ship tours for Vietnamese military and navy officers, Canadian Consulate staff and their families, and members of the Canadian expatriate community.
French: Parmi les autres activités prévues, citons la visite du navire par des officiers de l’armée et de la marine vietnamienne, par les membres du personnel du Consulat canadien et leur famille, et par des membres de la collectivité canadienne vivant au Vietnam.
English: He has served on the Boards and Committees of numerous national and provincial health organizations and agencies.
French: Il a été membre des conseils et comités de plusieurs organisations et organismes de la santé nationaux et provinciaux.
English: It could also make African universities attractive places for Northern researchers and educators as well, reversing the flow of intellectual capital out of African universities and deepening the exchange of knowledge between North and South.
French: Elle peut également les rendre attrayantes aux yeux des chercheurs et des éducateurs du Nord, ce qui permettrait d’inverser le flux du capital intellectuel et d’intensifier l’échange des connaissances entre le Nord et le Sud.
English: All indigenous groups face different challenges within the national society as a result of distinct historical processes and current circumstances.
French: Chaque groupe autochtone connaît des problèmes différents dans la société du fait de son histoire et de sa situation actuelle particulière.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Attaque de cibles ennemies > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: But we do not set policy or issue orders.
French: Mais nous ne pouvons formuler de politiques ni donner d'ordres.
English: While it is too early to have a clear overview of the detailed work programme for 2007, it is clear that a formal, complete and detailed plan of action requires a comprehensive assessment of the situation and of the possible measures, together with an early consultation of all interested parties, which will take time and resources.
French: S’il est encore trop tôt pour avoir une vue d’ensemble très claire du programme de travail détaillé pour 2007, il est évident qu’un plan d’action formel, complet et détaillé requiert une évaluation exhaustive de la situation et des mesures possibles, ainsi qu’une consultation initiale avec l’ensemble des parties intéressées, ce qui demandera du temps et des ressources.
English: • The purpose of this policy is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.
French: • Le but de la présente politique est de favoriser un milieu de travail respectueux de tous, par la prévention et le règlement rapide du harcèlement.
English: • a redemption, acquisition, or cancellation of a debt obligation by the issuer or agent when:
French: • le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'un titre de créance par l'émetteur ou son agent, lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: On 31 August 2006, the Security Council passed resolution 1706 (2006) explicitly reaffirming the elements of the responsibility to protect as contained in the 2005 World Summit outcome document, determined that the situation in the Sudan constitutes a threat to international peace and security, and decided to deploy an international peacekeeping force with a Chapter VII mandate allowing for the use of force for protection of civilians.
French: Le 31 août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1706 (2006), qui réaffirme explicitement les éléments de la responsabilité de protéger figurant dans le document final du Sommet mondial de 2005, a considéré que la situation qui régnait au Soudan continuait de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales et a décidé de déployer une force internationale de maintien de la paix qui agirait en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et pourrait utiliser la force pour protéger les civils.
English: In essence, Doubletex claimed that identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: Essentiellement, Doubletex a prétendu qu'il n'y a pas de tissus identiques ou substituables disponibles au Canada.
English: Protecting the 'honour' of one's government (however quaint this may sound in a modern world which is seemingly governed by interests and geopolitical considerations) is most likely at the core of the behaviour of those bureaucrats who implement and enforce nationally these informal arrangements.
French: Les fonctionnaires qui mettent en œuvre ces accords informels à l'intérieur des frontières de leurs pays respectifs agissent probablement ainsi pour « préserver l'honneur » de leur gouvernement – aussi surannée cette considération puisse-t-elle paraître dans ce monde moderne apparemment gouverné tout entier par les intérêts particuliers et la géopolitique.
English: Entrepreneurship The level of entrepreneurship is another major aspect of the Quebec economy with regard to which the Agency has a significant role to play.
French: Entrepreneurship Le niveau d'entrepreneurship est un autre des principaux aspects de l'économie du Québec pour lequel l'agence joue un rôle important.
English: • in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province; or
French: • pour respecter la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription d’une province ou son évolution historique;
English: Meats are graded into different classes, thereby indicating that standards have been met.
French: La présence de différentes catégories pour la classification des viandes indiquent que les normes ont été respectées.
English: The Committee expresses concern about the fact that the Jewish religious courts' interpretation of personal status law with respect to divorce is discriminatory as regards women, especially the regulation that allows the husband to remarry even when the wife is opposed to the divorce, whilst the same rules do not apply to the wife.  The Committee is particularly concerned about information received concerning the construction of a “security fence” around the occupied territories, which allegedly would infringe upon the surface area of the occupied territories and which would limit or even impede access by Palestinian individuals and communities to land and water resources.
French: Le Comité exprime sa préoccupation quant au fait que l'interprétation que font les tribunaux religieux juifs de la législation relative à l'état civil en matière de divorce est discriminatoire à l'égard des femmes, en particulier la réglementation autorisant l'époux à se remarier même si l'épouse refuse le divorce, alors que les mêmes règles ne s'appliquent pas à l'épouse Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations qu'il a reçues au sujet de la construction d'une «clôture de sécurité» autour des territoires occupés, qui empiéterait sur la superficie des territoires occupés, et qui restreindrait, voire empêcherait, l'accès des Palestiniens et des communautés palestiniennes aux ressources foncières et aux ressources en eau.
English: So I remember my shock when I learned about the Soviet invasion of Czechoslovakia in August, and the trauma that lingered long after.
French: Je me souviens donc du choc en apprenant que les soviétiques avaient envahi la Tchécoslovaquie en août et du traumatisme qui a persisté longtemps après.
English: "Through the use of advanced remote sensing, University of Victoria researchers have been keeping a close eye on the health of BC's environment," said Dr. Howard Brunt, the University of Victoria's Vice-President of Research.
French: « Grâce à la télédétection avancée, les chercheurs de l’Université de Victoria ont surveillé de près la santé de l’environnement en Colombie-Britannique, a indiqué Howard Brunt, vice président de la recherche à l’Université de Victoria.
English: A court may nonetheless elect to address a moot issue if the circumstances warrant.2 [10] With respect to - whether a live controversy exists and whether the decision of an Appeal Board may have any practical effect on the rights of the parties - I find that both questions must be answered in the negative and that the issue in dispute has become an academic matter.
French: Un tribunal peut de toute façon choisir de juger une question théorique s’il estime que les circonstances le justifient.2 [10] En ce qui a trait à la question à savoir s'il existe un litige actuel et si la décision d'un comité d'appel peut avoir des effets pratiques sur les droits des parties, j'estime qu'il faut répondre aux deux questions de façon négative et que la question en litige est devenue de nature académique.
English: CN interest and track rental charges were believed fixed while operations and maintenance payments made to CN were presented as partly variable.
French: Elle était d'avis que les frais d'intérêt et de location de voies du CN étaient fixes, tandis que les paiements faits au CN pour l'exploitation et l'entretien ont été présentés comme partiellement variables.
English: Work will start immediately and the new structure will be available to local users by this coming spring.
French: Les travaux s’amorceront immédiatement, et les utilisateurs locaux pourront profiter de la nouvelle structure d’ici le printemps prochain.
English: [4 August 2008]
French: [4 août 2008]
English: In the context of a serious economic and social crisis characterized by the country's heavy indebtedness and high unemployment figures, the Democratic Action candidate, Jaime Lusinchi, won easily in the 1983 elections and took office as President in February 1984.
French: Dans le contexte d'une grave crise économique et sociale, marquée par le lourd endettement du pays et un taux de chômage élevé, le candidat de l'Action démocratique, Jaime Lusinchi, remporte une large victoire aux élections de 1983 et assume la présidence en février 1984.