ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Environment and Human Settlements Division, Mr. K. Bärlund, informed the Executive Body of the round-table discussions between representatives of the ECE environmental Conventions at the seventh session of the Committee on Environmental Policy.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat, M. K. Bärlund, a informé l'Organe exécutif des échanges de vues qui avaient eu lieu entre les représentants des conventions de la CEE relatives à l'environnement à l'occasion de la table ronde organisée lors de la septième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: Prioritize service delivery and access
French: Faire de la prestation de services et de l'accès aux services une priorité
English: Three of the four provinces of Pakistan i.e. Punjab, NWFP and Sindh have enacted the Compulsory Primary Education Act for boys and girls of age group (5-9).
French: Trois des quatre provinces du Pakistan - à savoir le Panjab, la Province de la Frontière du Nord-Ouest et le Sind - appliquent la Loi relative à l'enseignement primaire obligatoire pour les garçons et les filles âgés de 5 à 9 ans.
English: Essential haulout features seem to be relatively flat terrain, accessibility, and protection from swell and waves (Edie 1977).
French: Les échoueries se caractériseraient essentiellement par un terrain relativement plat, accessible et à l’abri de la houle et des vagues (Edie, 1977).
English: Located next to Place de la Bastille, in the heart of one of Paris' historic districts, the standard 3-star Classics Hotel Bastille is a recently-built hotel ensuring guests enjoy a pleasant and comfortable stay in a modern and friendly environment.
French: Placé à côté de la Place de la Bastille, au coeur de la zone historique de Paris, l'hôtel Classics Bastille 3 étoiles est récent assurant aux invités un sejour plaisant et confortable dans un environnement moderne et chaleureux.
English: This is often one of the most expensive parts of a BOT.
French: C'est souvent l'une des dépenses les plus onéreuses d'un projet BOT.
English: Contracting practices are also being reviewed in the context of regular scheduled audits, such as program audits and regional audits.
French: Par ailleurs, elle examine les pratiques d’attribution des marchés dans le contexte des vérifications ordinaires systématiques, comme les vérifications de programme et les vérifications régionales.
English: • Nature of your interest e.g. shares, debentures, etc.:
French: • Nature de votre intérêt - ex. actions, billets à ordre, etc.
English: These vehicles are regulated as investment funds by the Luxembourg control authority.
French: Ces véhicules sont régulés par l’autorité de contrôle luxembourgeoise comme des fonds d’investissement.
English: The total benefits paid in this program in 1988-89, almost $2 billion, were considerably higher than in previous years once the effects of inflation were accounted for (Table 22).
French: Les crédits accordés dans le cadre de ce programme, qui ont totalisé près de deux milliards de dollars en 1988-1989, représentaient un montant beaucoup plus élevé que par les années antérieures, une fois ce montant rajusté pour tenir compte de l'inflation (tableau 22).
English: I have checked the message and found that it meant that my CID was wrong, this error also happened to me once with the Goldcard but I think I must have done some mistake in time to copy the number of CID, for the second time worked.
French: J'ai vérifié le message et a constaté que cela signifiait que mon CID a eu tort, cette erreur aussi m'est arrivé une fois avec le Goldcard mais je crois que j'ai fait une erreur quand il s'agit de copier le numéro de la CID, pour la deuxième fois travaillé.
English: In Balinese gamelan, for instance, kotèkan is a rhythmic technique used by both kendang and gangsa, damping is present in the technique of both.
French: Dans le gamelan balinais, par exemple, le kotèkan est une technique rythmique utilisée aussi bien par kendang que gangsa, l'étouffement est présent dans la technique de tous les deux.
English: The current end date for the Service Provider contracts is February 28, 2005.
French: La date à laquelle les contrats des fournisseurs de service prendront fin est actuellement fixée au 28 février 2005.
English: The implementation of most of these projects has already started.
French: L’exécution de la plupart de ces projets a déjà démarré.
English: The same countries, with their inflexible and obstructionist positions, blocked the progress of the Working Group before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and made efforts during the session to work against the historic consensus achieved in Vienna regarding the right to development.
French: Ces mêmes pays, dont les positions inflexibles et l'obstructionnisme ont entravé les progrès du Groupe de travail jusqu'à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, se sont efforcés, pendant les travaux de ladite Commission, de saper le consensus historique en faveur du droit au développement réalisé à Vienne.
English: This variance is due to the faster than predicted progress of fit-up work.
French: À l’origine, au moment de sa conception et de son approbation en 1999, la VCP devait être une infrastructure commune financée et gérée centralement, d’application obligatoire, et les nouveaux fonds devaient provenir du cadre financier.
English: The national language is Kiswahili, the official language is English, though numerous other local are spoken.
French: La langue nationale et le kiswahili, la langue officielle est l'anglais, mais les Kényens parlent de nombreuses autres langues.
English: (Updated: 2006-09-15) Groups:
French: (Mise à jour : 2006-09-15) Groupes :
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to ensure that non-citizens are not returned or removed to a country or territory where they may be subject to serious human rights violations, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à garantir que les non-citoyens ne sont pas rapatriés ou expulsés dans un pays ou territoire où ils peuvent être victimes de graves violations des droits de l'homme, notamment d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If I send in a single payment of several hundred dollars that covers multiple years worth of maintenance fees, for example, would that be reflected as one payment or a series of corrected payments?
French: OPIC. Les anciens paiements ne sont pas identifiés parce qu'au moment où ils ont été faits, on les a joint aux paiements initiaux, et le système ne démontre ainsi qu'un seul paiement.
English: As this table concerns budgets for programmed activities, it excludes the Working Capital and Guarantee Fund (WCGPF) and the Medical Insurance Plan (MIP), but includes the United Nations Regular Budget contribution.
French: Dans la mesure où ce tableau concerne les budgets pour les activités programmées, il exclut le Fonds de roulement et de garantie ainsi que le Plan d'assurance médicale mais inclut la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: Currently, management is responding to the survey by developing action plans.
French: Actuellement, les gestionnaires élaborent des plans d’action pour répondre aux conclusions du sondage.
English: More than one third of Austrian development cooperation programmes and projects are designed to support democracy and human rights in order to enable people to actively participate in policymaking.
French: Plus d'un tiers des programmes et projets de coopération pour le développement mis en œuvre par l'Autriche sont destinés à soutenir la démocratie et les droits de l'homme afin de permettre aux individus de prendre une part active à l'élaboration des politiques.
English: We have to act jointly in the Middle East, Afghanistan and the Balkans; it is to be hoped that the United States will reconsider their position on Kyoto and especially with regard to certain worrying announcements by the Bush Administration.
French: Nous devons agir conjointement au Moyen-Orient, en Afghanistan et dans les Balkans ; espérons que les États-Unis reconsidèrent leur position sur Kyoto et surtout plusieurs déclarations inquiétantes de l'Administration Bush.
English: Together with my honourable colleague Jerzy Buzek, I myself took part in a simulation exercise in Washington on 14 January.
French: Avec mon collègue Jerzy Buzek, nous avons pris part à un exercice de simulation à Washington le 14 janvier.
English: Specify the project path and click Add.
French: Spécifiez le chemin d'accès du projet et cliquez sur Ajouter.
English: Priority Health Services and Systems Issues
French: • Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents
English: During the Panel's visit in the United Arab Emirates, Serguei Denissenko told the Panel that he has very good contacts at Willis and that his company San Air takes care of the insurance for Victor Bout's planes.
French: Durant la visite que le Groupe a effectuée aux Émirats arabes unis, Serguei Denissenko a déclaré qu'il avait de très bons contacts chez Willis et que sa société, San Air, s'occupait d'assurer les appareils de Victor Bout.
English: CCRTIS Operational Support and Client Services have initiated the application requirements, representing the first step of the certification process, with many agencies in the certification queue.
French: Le Soutien opérationnel et les Services aux clients des SCICTR ont étudié les exigences en matière d’application - la première étape du processus de certification - de nombreux organismes en attente de la certification.
English: Black Rock, Nova Scotia $ 19,230.00 Vues d'Afrique Montreal, Quebec $ 30,000.00 Western Canadian Music Alliance Inc.
French: Black Rock (Nouvelle-Écosse) 19 230,00 $ Vues d'Afrique Montréal (Québec) 30 000,00 $ Western Canadian Music Alliance Inc.
English: • circle or highlight Option 2 in Step 3 of the form; and
French: • encercler ou surligner l'Option 2 à l'Étape 3 du formulaire;
English: Also the share of women among the recipients of State art and cultural grants has increased; in 1998, it was 44 % while in 2002 it was already 48 %.
French: Le pourcentage de femmes parmi les bénéficiaires de bourses d'État pour les arts et la culture a augmenté; il était de 44 % en 1998, et de 48 % déjà en 2002.
English: • The direct sale supplier company is the manufacturer, and therefore must meet obtain a valid site licence by complying with the applicable good manufacturing requirements (GMPs) for manufacturing.
French: • La société du fournisseur de vendeurs directs est le fabricant, et elle doit par conséquent obtenir une licence d’exploitation valide en se conformant aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables à la fabrication.
English: Human History Collection includes items that depict the influence of trade, transportation and agriculture in this area.
French: Histoire humaine Collection includes items that depict the influence of trade, transportation and agriculture in this area.
English: Additional resource requirements: $137,000
French: Ressources additionnelles nécessaires : 137 000 dollars
English: The updated Guidance supercedes the draft Review/Testing/Approval of Biologic Drug Lots document that was released in 1996.
French: La Ligne directrice à jour remplace l'ébauche du document Examen, mise à l'épreuve et approbation des lots de produits biologiques qui a été publié en 1996.
English: It was also found in some two-rowed landraces originating from Spain and Morocco.
French: Ce même allèle a également été observé chez certaines accessions à deux rangs provenant d'Espagne ou du Maroc.
English: In his first PER at this new posting, finalized in June 1988, his PER Score dropped slightly to 8.1.
French: Lorsque son premier RAR dans le cadre de cette nouvelle affectation a été arrêté de façon définitive en juin 1988, son score RAR avait légèrement diminué, s'établissant à 8,1.
English: Some new ads will be featured in the coming months in national newspapers and magazines.
French: De nouvelles annonces paraîtront dans des journaux et des magazines nationaux au cours des prochains mois.
English: The vote was surrounded by controversy with allegations of widespread irregularities.
French: Le scrutin donna lieu à des controverses concernant des soupçons d'irrégularités multiples.
English: They provided an international instrument acceptable to all and were the fruit of more than two decades of work in the Commission.
French: La communauté internationale dispose ainsi d'un instrument acceptable par tous, point d'aboutissement de plus de deux décennies de travail à la CDI.
English: States should be encouraged to abide by the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live.
French: Il convient d'encourager les États à respecter la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays où elles vivent.
English: Decree No.  340/84 (21 August 1984)
French: • Décret No 340/84 (21 août 1984)
English: One of its key pillars is building a Knowledge Advantage; we have set a bold, but achievable, goal to create the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world.
French: L'un des grands piliers du Canada, c'est l'établissement d'un avantage du savoir; nous nous sommes fixés un but audacieux, mais réaliste, pour nous donner la main-d'oeuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Otherwise, a correction could only be made by order of the Federal Court.
French: Dans les autres cas, une correction ne peut être apportée que sur l'ordre de la Cour fédérale.
English: What’s more -- future conflicts are likely to challenge the humanitarian instincts of the world community, as has happened in Kosovo, East Timor, and parts of Africa.
French: Qui plus est, les conflits futurs interpelleront probablement l’élan humanitaire de la communauté internationale comme cela s’est vu au Kosovo, au Timor-Oriental et dans certaines régions d’Afrique.
English: First General Assembly panel discussion on international migration and development1
French: Première table ronde de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement1
English: Mechanised system for laying self levelling screed This equipment allows the production of premixed self levelling screed for the preparation of foundations for successive laying of ceramic flooring, carpeting, wood and linoleum for habitations or tertiary constructions, and perfect for covering underfloor heating. Our equipment is completely independent and only requires the addition of water on the building site where the transported inert material is to be mixed and pumped directly onto the floors.
French: Sisteme mecanise pour la pose des chapes traditionnelles Cette machine permet de réaliser des chapes traditionnelles pour planchers et la formation de déclivités pour terrasses et toits.
English: and ive got some info about the next microsoft console release..
French: Au final ce jeu m'évoque Crimson Sea, jeu que j'ai acheté, fini et bien aimé, même s'il ne figure pas dans le top 10 de la Xbox.
English: For in-depth information on the budget, you can visit the Department of Finance Web site, at http://www.fin.gc.ca. Also attached is a summary of highlights from the budget that relate to spending on programs and services for Aboriginal people.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du budget, vous pouvez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Vous trouverez également un résumé des faits saillants du budget concernant les dépenses liées aux programmes et aux services destinés aux Autochtones.
English: As in the aviation sector, the aim is to learn lessons with the view to issuing safety recommendations for prevention purposes.
French: Comme dans le secteur de l'aviation, le but est de tirer des enseignements pour élaborer des recommandations à des fins de prévention.
English: • Ensures election officers and staff respect confidentiality guidelines issued by Elections Canada
French: • s’assurer que les fonctionnaires électoraux et le personnel de bureau respectent les consignes de confidentialité émises par Élections Canada;
English: The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multistakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
French: L’alliance soutient l’organisation, à compter de l’année 2006, de réunions de synthèse avec toutes les parties prenantes pour faire le point sur les progrès réalisés par rapport aux recommandations du forum plurilatéral sur la RSE et sur d’autres tendances, développements et innovations en matière de RSE.
English: For planning purposes, the pattern of meetings of the Committee, its pre-sessional working group and the Working Group on Communications for 2010 and 2011 is reflected in the provisional calendar in accordance with the above authorization by the Assembly in preparation for the possible entry into force of the amendment during the next biennium.
French: À des fins de planification, les réunions du Comité, de son groupe de travail d'avant-session et du Groupe de travail sur les communications pour 2010 et 2011 sont indiquées dans le calendrier provisoire, conformément à l'autorisation donnée par l'Assemblée en prévision de la possible entrée en vigueur de l'amendement pendant la prochaine période biennale.
English: Progress addressing unsafe abortion since ICPD
French: Progrès réalisés dans la lutte contre l'avortement non médicalisé depuis la CIPD
English: They embody a broad range of perspectives and an enormous wealth of hands-on experience in reviewing the ethical acceptability of research protocols.
French: De par leur composition, ils représentent des points de vue très diversifiés et constituent une ressource importante en termes d’expérience dans l’examen de l’acceptabilité éthique des protocoles de recherche.
English: There would be a focus on maintaining essential health care and other services, and professional and public communications and education measures would be under way or in place.
French: On mettrait l’accent sur le maintien des services essentiels, notamment dans le domaine des soins de santé, et des mesures seraient en cours de préparation ou en vigueur sur le plan des services professionnels, des communications publiques et de l’éducation.
English: Some States (Estonia and Germany) indicated that immunity could be granted only for minor offences (i.e. not for offences established pursuant to the Convention) or offences carrying penalties under a certain threshold.
French: Certains États (Allemagne et Estonie) ont indiqué que l'immunité ne pouvait être accordée que pour des infractions mineures (c'est-à-dire non visées par la Convention) ou des infractions passibles de peines inférieures à un certain seuil.
English: The expected result is a strengthened capacity to communicate with Canadians about the Department's priorities, and to demonstrate Industry Canada's contribution to the Government of Canada's broad agenda for Canadians.
French: Son but consiste à améliorer la capacité de communiquer aux Canadiens les priorités du Ministère et de promouvoir la qualité de sa contribution aux vastes programmes du gouvernement du Canada qui s'adressent aux citoyens.
English: It has also shown that it is capable of working as one body, with the European consensus on development, to which the European Parliament itself also subscribes, being the expression of a genuine common approach.
French: Elle a montré en outre qu’elle est capable d’œuvrer à l’unisson: le consensus européen sur le développement, auquel le Parlement européen adhère lui aussi, étant l’expression d’une véritable approche commune.
English: This absurd situation must be resolved and it must be resolved now.
French: Il reste, certes, beaucoup à accomplir.
English: The intensity of resistance that the people under Israeli occupation are currently exhibiting is truly unprecedented in the past half-century.
French: La vigueur de la résistance opposée actuellement par la population sous occupation israélienne est vraiment sans précédent au cours de ce dernier demi-siècle.
English: Council of Europe that had led to the application and offering to make an ex gratia payment of 70,000 pounds sterling to the applicant for any pecuniary and non-pecuniary damage and for costs.
French: Conseil de l’Europe unilatérale exprimant son regret quant aux actions à l’origine de la requête et manifestant sa volonté de verser à titre gracieux au requérant 70 000 livres sterling pour le dommage matériel et moral éventuel et pour les frais.
English: • smoking constricts women's blood vessels more
French: • le tabagisme provoque davantage une constriction des vaisseaux sanguins chez les femmes
English: However, his delegation was once again forced to break from consensus on the draft resolution at issue in order to express its concern at a highly questionable procedure.
French: Néanmoins, une fois de plus, devant le caractère tout à fait contestable de la procédure envisagée, elle ne peut faire autrement que de se démarquer du consensus et de demander un vote.
English: Determinants of health when combined result in Aboriginal people's increased susceptibility to HIV/AIDS infection.
French: Les facteurs influant sur la santé, lorsqu'ils se combinent, augmentent la vulnérabilité de la population autochtone à l'infection par le VIH/sida.
English: • Family Support Services
French: Ils fournissent également les ressources nécessaires au maintien des programmes suivants :
English: In June 1998, the Minister for Health submitted to Parliament a report on the frequency and nature of accidents involving children in the period 1990-1996.
French: En juin 1998, le Ministre de la santé a présenté un rapport au Parlement sur la fréquence et la nature des accidents dont ont été victimes des enfants au cours de la période 1990-1996, qui décrit les diverses mesures prises par l'administration en coopération avec d'autres intervenants engagés dans la prévention des accidents.
English: ATIP-AIPRP@fintrac-canafe.gc.ca  Telephone: 613-943-4473  Mail:
French: ATIP-AIPRP@canafe-fintrac.gc.ca Téléphone : 613-943-4473 Poste :
English: According to the progress report by the Secretary-General, the epidemic is growing fastest among young people, who have the highest rate of new infection.
French: D'après le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits, l'épidémie progresse le plus rapidement parmi les jeunes, qui ont le plus fort taux de nouvelles infections.
English: In terms of protection of GHVLJQV DQG PRGHOV, the synthesis report of 7 June 1999 on the responses to the consultation undertaken, concludes that sanctions and other legal instruments must be strengthened (civil and penal sanctions, obligation for the distributor to reveal the source of counterfeit products).
French: En matière de protection des GHVVLQV HW PRGqOHV, le rapport de synthèse du 7 juin 1999 sur les réponses à la consultation conclut que les sanctions et autres instruments juridiques doivent être renforcés (sanctions civiles et pénales, obligation du distributeur de révéler ses sources de produits contrefaits).
English: Community relations and participation by migrants in the society of the host countries.
French: Relations intercommunautaires et participation des migrants à la société des pays d'accueil.
English: • When the insured reaches the age of 60, in the case of a man, and at least 55 in the case of a woman whose period of insurance contributions is not less than 10 years;
French: • Lorsque l'homme assuré a atteint l'âge de 60 ans ou lorsque la femme assurée a atteint l'âge de 55 ans et s'ils cotisent depuis 10 ans au moins;
English: • An integrated approach to industrial development should be taken whereby new
French: • Il faudrait se doter d’une approche de développement industriel intégrée selon laquelle