ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If required, federal regional headquarters will implement protective measures in coordination with the province.
French: Au besoin, les bureaux fédéraux régionaux mettront en œuvre des mesures de protection en coordination avec la province.
English: Distinguished members of the presidential delegation, honoured guests, Madam President, thank you for sharing your insightful opinions on the solid and ever-improving relations between our two countries.
French: Chers membres de la délégation présidentielle, distingués invités, Madame la Présidente, merci de nous faire part de votre opinion des plus intéressantes sur les relations solides et toujours meilleures qui existent entre nos deux pays.
English: The Committee was informed that there was a commitment on the part of the Government of Lebanon to bear the costs related to the construction of the new building and that ESCWA was awaiting confirmation of that commitment in writing.
French: Le Comité a été informé que le Gouvernement libanais s'était engagé à prendre en charge les dépenses liées à la construction du nouveau bâtiment et que la CESAO attendait une confirmation écrite de cet engagement.
English: For more information, see the section "Other rebates available".
French: Consultez « Autres remboursements accordés ».
English: • Increased triceps skin-fold thickness
French: • Épaississement du pli cutané au niveau des triceps
English: FON will pay you 50% of the net revenue that we get every time a visitor purchases a FON Access Pass through your FON Spot!
French: FON vous reversera 50% des revenus générés chaque fois qu'un visiteur achète un Pass FON depuis votre FON Spot !
English: In early 1960, the last group of Revolutionary Warfare proponents undertook decisive action.
French: Au début de l’année 1960, le dernier groupe de fidèles à la guerre révolutionnaire tente une action décisive.
English: He apprised the Council of the political and humanitarian situation in Iraq and the work of UNAMI to implement its mandate.
French: Il y informait les membres du Conseil de la situation politique et humanitaire en Iraq et des activités menées par la MANUI pour s'acquitter de son mandat.
English: The combination of broadcasters’ and cablecasters’ technological measures with the broad post fixation and retransmission rights would restrict the public’s access to information in the public domain, preclude uses of works permitted under national copyright exceptions and limitations, impeach freedom of speech on the Internet and limit consumers’ lawful use of programming after reception in their home.
French: La combinaison des mesures techniques en faveur des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble et des vastes droits après la fixation et de retransmission limiterait l’accès du public à l’information relevant du domaine public, ferait obstacle à l’utilisation d’œuvres autorisée en vertu des exceptions et limitations prévues par la législation nationale sur le droit d’auteur, remettrait en question la liberté d’expression sur l’Internet et limiterait l’utilisation licite par les consommateurs des programmes après leur réception à leur domicile.
English: Stressed the need to intensify the exchange of information in all areas relevant to the implementation of the Programme of Action within the subregion;
French: Ont souligné la nécessité d'intensifier l'échange d'informations dans tous les domaines liés à l'exécution du Programme d'action au sein de la sous-région;
English: Mexico hoped that the necessary measures would be taken following the review undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Il espère qu'après les enquêtes du Bureau des services de contrôle interne, les mesures nécessaires seront prises.
English: Each time we discuss Sierra Leone or Angola, I think with dismay of this game that was, indeed, regarded as just a game but which, at the same time, showed in a bloody way - one moment in Angola, the next in Sierra Leone - that what could actually be a country' s blessing can also be a curse upon it.
French: Chaque fois que nous discutons du Sierra Leone ou de l'Angola, je pense avec épouvante à ce jeu, que l'on considérait à juste titre en tant que tel, mais qui montrait également de manière sanglante - tantôt en Angola, tantôt au Sierra Leone - que ce qui pourrait en réalité être la chance d'un pays, peut faire son malheur.
English: A2.2 Sainte-Marguerite River Located in the North Shore region, the Sainte-Marguerite River basin (50°09’N, 66°36’W) extends in a north-south direction between Labrador and the St. Lawrence River and covers a surface area of 6,177 km2.
French: A2.2 La rivière Sainte-Marguerite Localisé dans la région de la Côte-Nord, le bassin de la rivière Sainte-Marguerite (50°09’N, 66°36' W) s'étend en longueur du nord au sud entre le fleuve Saint-Laurent et le Labrador et possède une superficie de 6 177 km2.
English: Corner bookcases can make use of space that's usually wasted in small spaces and around columns.
French: Les bibliothèques d'angle sont très utiles dans les coins, espace souvent oublié.
English: [Enforcement and] Access to Justice
French: [EXÉCUTION DES OBLIGATIONS ET] ACCÈS À LA JUSTICE
English: Our poet of world renown, Sándor Petőfi, gave his life for freedom in 1849.
French: Notre poète de renommée mondiale, Sándor Petőfi, a donné sa vie pour la liberté en 1849.
English: Following the dissolution of the former Czech and Slovak Federal Republic, both the Czech Republic and the Slovak Republic succeeded to it in respect of this agreement, thus transforming it into two separate bilateral agreements with the Netherlands, without any change in its content or even its name.
French: Suite à la scission de la République fédérative de Tchécoslovaquie, la République de Slovaquie est devenue, au même titre que la République tchèque, État successeur pour cet accord transformé en deux accords bilatéraux distincts, sans aucun changement quant à son contenu ni même à sa désignation.
English: However, that does not make the state neutral, as the report states.
French: Mais cela ne garantit pas la neutralité de l'État, comme le prétend le rapport.
English: • creates a Public Appointments Commission in the Prime Minister’s portfolio to oversee, monitor, and report on the selection process for appointments and reappointments to government boards, commissions, agencies, and Crown corporations;
French: • crée une Commission des nominations publiques au sein du portefeuille du premier ministre pour surveiller le processus de sélection des nominations et les renouvellements de mandat aux conseils, commissions, organismes et sociétés d’État et faire rapport à ce sujet;
English: Publishing the proposed and final instrument in the Canada Gazette was seen to be too late and too narrow an approach in terms of communications.
French: Certains croyaient qu'on devrait entreprendre ces échanges dès maintenant, pendant l'élaboration des lignes directrices, au lieu de se borner à la publication, dans la Gazette du Canada, d'un avis annonçant l'instrument proposé et sa mise en oeuvre finale (« trop peu, trop tard »).
English: Please take note that there will be no link between your possible future choice of countries and a possible future rotation exercise;
French: Veuillez noter qu'il n'y aura aucun lien entre votre éventuel choix de pays et un éventuel futur exercice de rotation;
English: In some liquidation cases the insolvency representative may find it necessary to use or sell encumbered assets (see Part two, chapter II.C) in order to maximize the value of the estate.
French: Dans certaines procédures de liquidation, le représentant de l'insolvabilité peut juger nécessaire d'utiliser ou de vendre des biens grevés (voir deuxième partie, chap. II.C) afin de maximiser la valeur de la masse.
English: Thanks to a base of institutional customers across Europe, DGI offers its asset management services to insurance companies, pension funds, companies and others institutional investors, through discretionary mandates or investment vehicles.
French: Fort d’une clientèle institutionnelle à travers l’Europe, DGI offre ses services de gestion d’actifs aux compagnies d’assurance, fonds de pension, entreprises et autres institutionnels, au travers de mandats discrétionnaires ou véhicules d’investissement.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature and also includes that State and any political division or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue et comprend également cet État et l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute agence ou personne morale de droit public de ce gouvernement, subdivision ou collectivité.
English: Corporate Feedback Mechanism Report 4.
French: Rapport sur le mécanisme de rétroaction de l'OPIC 4.
English: Note that set-off adjustments are not taken into consideration in determining the above amounts.
French: Il est à noter que les redressements compensatoires n'entrent pas dans le calcul des montants ci-dessus.
English: In a warmer climate where temperatures vary according to the same pattern, the curve keeps the same shape but moves to the right, with some interesting results.
French: Cette figure représente une région du centre de l'Angleterre pour laquelle on a 300 ans d'enregistrements météorologiques, mais les graphiques d'autres endroits montreraient des distributions très similaires.
English: Noting that the Director-General had expressed the view that it would be more effective to have the Committee's observations on resolution 38 with a view to considering them when elaborating a strategy to submit to the Executive Board at its one hundred seventy-first session,
French: Notant que le Directeur général a jugé plus efficace de recueillir les observations du Comité sur la résolution 38, en vue de les prendre en considération pour élaborer une stratégie devant être soumise au Conseil exécutif à sa cent soixante et onzième session,
English: “(b) Transparency: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to ensure reliable and objective verification of its claim concerning the alleged deaths of various Japanese nationals abducted by [its agents], to clarify related ambiguities and discrepancies, and to ascertain whether other Japanese nationals have been abducted by [its agents];
French: b) Transparence: J'invite la République populaire démocratique de Corée à vérifier de manière fiable et objective son affirmation concernant le décès présumé de plusieurs ressortissants japonais enlevés par [ses agents], afin d'éliminer les ambiguïtés et les incohérences relatives à ces affaires, et à déterminer si d'autres ressortissants japonais ont été enlevés par la République populaire démocratique de Corée;
English: State party's observations on admissibility
French: L'auteur n'a pas contesté cette décision.
English: These groups and individuals have a revolutionary socialist doctrine and tend to view themselves as protectors of the people against dehumanizing effects of capitalism and imperialism.
French: Ces groupes et individus épousent une doctrine socialiste révolutionnaire et tendent à se voir comme les protecteurs du peuple contre les effets déshumanisants du capitalisme et de l’impérialisme.
English: "We have a lot of youth in Haiti, and we don't have elections often, and so many youth aren't familiar with them."
French: « La population haïtienne compte de nombreux jeunes, et notre pays n'est pas souvent le théâtre d'élections, de sorte que nombre d'entre eux n'en saisissent pas toute la portée.
English: Government certification -format requirements, or as specified by the Import Permit.
French: Government certification -format requirements, ou de la manière définie dans la licence d'importation.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF ENERGY AND ENVIRONMENT REPORT PROGRESS ON ADDRESSING CLIMATE CHANGE
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT FONT RAPPORT DES PROGRÈS AYANT TRAIT AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Canada pledged up to $170 million on May 12, 2005, to assist the African Union Mission in Sudan's efforts in Darfur and the African Union (AU) peace talks and peacebuilding efforts, and it will continue to respond to the humanitarian needs brought on by the conflict.
French: Le 12 mai 2005, le Canada s'est engagé à affecter jusqu'à 170 millions de dollars pour appuyer les efforts déployés au Darfour par la Mission de l'Union africaine au Soudan, ainsi que les pourparlers de paix et les efforts de consolidation de la paix de l'Union africaine. Il continuera à répondre aux besoins humanitaires résultant du conflit.
English: Quebec Region Creates HAAC The creation of the new Harbour Authority Advisory Committee (HAAC) for the Quebec Region was officially announced in March.
French: Création du Comité consultatif du Québec C'est en mars dernier qu'a été annoncée officiellement la création du nouveau Comité consultatif régional des administrations portuaires de la région du Québec.
English: The economic and development outlook was worrying.
French: Les perspectives économiques et de développement étaient préoccupantes.
English: Recommended awards for the category “D” Palestinian claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations palestiniennes de la catégorie «D»
English: Work continued on streamlining the processes of printing and mailing of WIPO documents for meetings, with many documents becoming available via the WIPO main web site.
French: Les travaux se sont également poursuivis dans le domaine de la rationalisation des processus d’impression et d’expédition des documents pour les réunions de l’OMPI, dont un grand nombre est dorénavant accessible sur le site Web principal de l’OMPI.
English: During the hearing on the merits, the department corrected the facts and produced the initial letter of offer for the acting appointment (exhibit D-3) and its extension (exhibit D-4), which demonstrates that the initial acting appointment was of a duration of less than 4 months, not 8 months.
French: Durant l'audition sur le fond, le ministère a corrigé les faits et présenté la lettre d'offre initiale visant la nomination intérimaire (pièce D-3) et sa prolongation (pièce D-4), démontrant que la nomination intérimaire initiale était d'une durée inférieure à quatre mois, et non de huit mois.
English: This document has been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ce document a fait l’objet d’une coordination auprès de l’industrie par l’entremise du Comité consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Although law clerks responsible for caring for victims are under the authority of the director of the community justice centre, they are always based, as far as possible, in the law courts or prosecution offices.
French: Bien que les assistants de justice chargés de l'accueil des victimes soient placés sous le contrôle du directeur de la maison de justice, ils sont toujours établis, dans la mesure du possible, dans les palais de justice ou dans les parquets.
English: There are a number of programmes aimed at tackling discrimination and disadvantage, several of which are set out in this report.
French: Il existe un certain nombre de programmes ayant pour but de lutter contre la discrimination et les inégalités, dont plusieurs sont évoqués dans le présent rapport.
English: Nonetheless, we must note that, with Libya, Sudan, Liberia, Somalia and Angola with respect to UNITA, Africa is undeniably the continent most affected by Security Council sanctions.
French: Cependant, force est de constater qu'avec la Libye, le Soudan, le Libéria, la Somalie et l'Angola pour l'UNITA, l'Afrique est incontestablement le continent le plus affecté par les sanctions prises par le Conseil de sécurité.
English: The functions and terms of reference of this body may be further elaborated by the Conference of the Parties.
French: L’organe, agissant sous l’autorité de la Conférence des Parties et s’appuyant sur les travaux des organes internationaux compétents, a pour fonctions:
English: This entails defining the risks to which the recipient is exposed in view of his/her characteristics and the profile of the donor, and determining the consequences of not performing transplantation.
French: Il s'agit de définir les risques que le receveur peut courir en tenant compte de ses caractéristiques et du profil du donneur ainsi que de déterminer les conséquences d'une absence de transplantation.
English: However, in such cases, article 58 of the Criminal Code can be applied to Cypriot citizens and entities in Cyprus, which provides as follows: “Any person who gives or pays contributions, subscriptions or donations and any person who solicits contributions or subscriptions or donations for or on account of any unlawful association is guilty of a misdemeanour and is liable to imprisonment for one year.”
French: Ainsi, s'applique aux ressortissants et entités chypriotes résidants sur le territoire national l'article 58 du Code pénal qui prévoit que « commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement d'un an, quiconque participe à titre bénévole ou de règlement sous forme de contributions, souscriptions ou dons ou qui sollicite des contributions, des souscriptions ou des dons au profit ou au nom de toute association illicite ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk of the Species at Risk Act (SARA), is amended by Order of the Governor in Council (GIC), on the recommendation of the Minister of the Environment, by the addition of 73 species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril L'annexe 1, la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), est modifiÃ©e par dÃ©cret du gouverneur en conseil, Ã la suite de la recommandation du ministre de l'Environnement, par l'ajout de 73 espÃ¨ces.
English: It has asked the international community for assistance so that it can create the infrastructure necessary for ensuring full compliance with that resolution.
French: Il demande à la communauté internationale de l'aider à mettre en place l'infrastructure nécessaire afin de garantir le plein respect de cette résolution.
English: • Health services and policy research;
French: • la recherche sur les services et les politiques de santé ;
English: MRA discussions have been undertaken with Switzerland, New Zealand, Australia, Japan and the European Free Trade Association (EFTA) states (Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Des pourparlers en vue de la négociation d'un ARM sont en cours avec la Suisse, la Nouvelle-Zélande, l'Australie, le Japon et les pays de l'Association européenne de libre-échange, c'est-à-dire, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1996 > Synopsis of the Montevideo Dialogue - Gender, Science & Technology 'Beijing and Beyond' Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1996 > Synopsis of the Montevideo Dialogue - Gender, Science & Technology 'Beijing and Beyond' English - Português - Español
English: In (i), amend the beginning of the sentence to read: "In the case of pressure receptacles for liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water…" and replace "digits" with "figures", in the first sentence.
French: Dans i), modifier le début de la phrase comme suit: "Dans le cas des gaz liquéfiés et des gaz liquides réfrigérés, la contenance…".
English: The PERK kinase, a mediator of hypoxic stress and a potential therapeutic target
French: Elucidating the role of BRCA1 and BRCA2 in homologous recombination, DNA double-strand break repair, and the maintenance of genome stability
English: The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
French: «4.2.4 Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 00) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.»
English: Of primary concern in this context was the fact that the Government had not transferred to the Regional Council the majority of the powers provided for under the Accord, thus rendering the Council inoperative.
French: A été, en premier lieu, mentionné le non-transfert par le Gouvernement au Conseil régional de la plupart des compétences prévues par l'accord, rendant cet organe inopérant.
English: After the shooting that took place on September 8th, photographer Arnaud Frich developed the RAW files and Kolor is now stitching them.
French: Après la prise de vue qui a eue lieu le 8 septembre, le photographe Arnaud Frich a développé les fichiers RAW et la société Kolor est en train de les assembler.
English: In January 2000, Puerto Rican Governor Roselló and United States President Clinton agreed to a solution according to which the Navy would be allowed to resume training at Vieques, but would not be allowed to use live ammunition and training would be limited to 90 days of the year.
French: En janvier 2000, le Gouverneur Roselló et le Président Clinton ont conclu un accord aux termes duquel la marine serait autorisée à reprendre ses manoeuvres à Vieques, pour autant qu'elle n'utiliserait pas de munitions réelles et que ces exercices ne dureraient pas plus de 90 jours par an.
English: The draft resolution reflects views expressed by Member States on the draft and respects their sensitivities.
French: Le projet de résolution reflète les opinions exprimées par les États Membres sur le texte et respecte toutes les sensibilités.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (b) (i))
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) i) de l'ordre du jour)
English: Challenge yourself on one of the more than 70 golf courses in the area, including Grayhawk Golf Club, Whirlwind Golf Club and the TPC of Scottsdale, home of the famous FBR Open (formerly the Phoenix Open) PGA golf tournament.
French: Relevez les défis sur l'un de plus de 70 terrains de golf de la région y compris Grayhawk Golf Club, Whirlwind Golf Club et TPC of Scottsdale sur lequel se joue le célèbre tournoi de golf PGA FBR Open (anciennement Phoenix Open).
English: Service commitments or standards generally set performance objectives for the delivery of government products or services to the public, specifying the quality or level of service a department or agency commits to or can be expected to deliver to clients.
French: Les engagements ou les normes en matière de services établissent généralement des objectifs de rendement pour la prestation de produits ou de services gouvernementaux au public, et précisent la qualité ou le niveau de service qu'un ministère ou un organisme s'engage à assurer aux clients ou auquel on peut s'attendre.