ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans sponsored by employers in federally regulated industries, which include banking, inter-provincial transportation and telecommunications, are considered part of the federal jurisdiction, and along with plans located in Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories, are regulated under the federal Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Les régimes de retraite liés au travail dans les secteurs assujettis à la réglementation fédérale, comprenant les services bancaires, le transport interprovincial et les télécommunications, sont réputés régimes fédéraux et, de concert avec les régimes du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, ils sont réglementés au niveau fédéral en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Offering excellent access to Vienna's public transport network, this 3-star hotel in the city's 16th district features rooms for 1 to 4 persons reachable by elevator.
French: L'hôtel et auberge Wien City Stadthalle propose différents types d'hébergement à des prix abordables à seulement une station de métro de la gare de l'ouest (Westbahnhof).
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Action Plan for more, better and faster aid This Communication aims to improve efficiency, coherence and the impact of aid to Community development.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Plan d'action pour une aide plus importante, plus efficace et plus rapide Cette communication vise à améliorer l'efficacité, la cohérence et l'impact de l'aide au développement communautaire.
English: Key words: municipal landfill, slope failure, numerical analysis, limit equilibrium, continuum mechanics, displacement.
French: Mots-clés : enfouissement municipal, rupture de pente, analyse numérique, équilibre limite, mécanique des milieux continus, déplacements.
English: 05/06/2006 Canada Ferretamayoreo, S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Halkin Tool Ltd 19/05/2006 United States Meikle Group Inc.
French: 05/06/2006 Canada Ferretamayoreo, S.A. de C.V. Financement Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Halkin Tool Ltd 19/05/2006 États Unis Meikle Group Inc.
English: In order to increase the potential benefits, some of the transparency mechanisms could also be used by host countries, in a positive manner, as a way to inform on the investment regimes and promote the investment opportunities in their territory.
French: Afin d'accroître les avantages potentiels, les pays d'accueil pourraient aussi utiliser avantageusement certains des mécanismes relatifs à la transparence pour fournir des renseignements sur leur régime d'investissement et promouvoir les possibilités d'investissement sur leur territoire.
English: A cafeteria might also produce more garbage than anywhere else in the school.
French: Il arrive aussi qu’on produise davantage de déchets à la cafétéria que n’importe où ailleurs dans l’école.
English: The present annex sets out the long-term programme of work (Part One) as well as the work plan for the years 2001-2002 (Part Two) under the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La présente annexe comprend le programme de travail à long terme (première partie) et le plan de travail pour 2001-2002 (deuxième partie) au titre de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Thus, in connection with the Workshop on HIV/AIDS and Adult Mortality in Developing Countries (see also paras.  8 and 15), the Division, under the auspices of the Development Account, organized a training programme on the demographic impact of HIV/AIDS in Africa for 22 demographers, statisticians and public health specialists from 16 sub-Saharan countries.
French: C'est ainsi que, dans le cadre de l'Atelier sur le VIH/sida et la mortalité adulte dans les pays en développement (voir également par. 8 et 15), la Division, sous les auspices du Compte pour le développement, a organisé un programme de formation sur les répercussions démographiques du VIH/sida en Afrique, à l'intention de 22 démographes, statisticiens et spécialistes de la santé publique venant de 16 pays subsahariens.
English: (FI) Madam President, Commissioner, small companies frequently suffer from financial difficulties owing to late payment, and in the present economic situation, delayed payments can even mean bankruptcy for suppliers of goods and services, due to poor liquidity.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les petites sociétés connaissent fréquemment des difficultés financières dues au retard de paiement, et dans la situation économique actuelle, les retards de paiement peuvent même entraîner la faillite des fournisseurs de biens et de services, à cause d'un manque de liquidités.
English: Vertical fracturing wells: The predominant drilling technology is vertical well fracing.
French: Puits de fracturation verticale: La technique de forage la plus utilisée est la fracturation verticale.
English: 2001-282 May 22, 2001 HDL Investments Inc. Regina, Saskatchewan Approved — Transfer of the assets of CKRM and CHMX-FM Regina and the radio network at Regina to NEWCO.
French: 2001-282 Le 22 mai 2001 HDL Investments Inc. Regina (Saskatchewan) Approuvé — Transfert des actifs de CKRM et CHMX-FM Regina et le réseau radiophonique à Regina à NEWCO.
English: Urges States to review, with full respect for the fundamental principle of non-refoulement and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de réexaminer, dans le strict respect du principe fondamental du non-refoulement et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, entrant dans le champ d'application des clauses d'exclusion prévues dans le droit international relatif au statut des réfugiés;
English: the staff were friendly and helpful and we had a nice meal in the spanish restaurant.
French: Wonderful breakfast. Great location for the conference we were attending.
English: In addition to being involved in the negotiations process itself, Commissioners Lamy and Fischler, together with Mrs Neyts-Uyttebroeck also, kept us Members of Parliament, who were following the events, well aware the whole time of where things were going.
French: En marge du processus de négociation proprement dit, MM. Lamy et Fischler et également la ministre Neyts-Uyttebroeck ont tenu en permanence la délégation parlementaire au courant des progrès effectués.
English: For more details on this option, see the Appendix B called "Other Service Options" on page 16 of this guide.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur cette option, consultez l'annexe B intitulée « Autres services offerts », à la page 17 du guide.
English: Information generated by the NCP and AMAP was used in alerting the international community about the POPs issue and compelling other countries to take part in the negotiations leading to the global POPs agreement.
French: Les renseignements issus du PSEA et du PLCN ont permis d'alerter le public à l'échelle internationale au sujet de la présence de polluants organiques persistants et d'inciter d'autres pays à participer aux négociations en vue d'en arriver à un accord international sur ce sujet.
English: The goals of WTO itself link the objectives of increasing living standards, full employment, the expansion of demand, production and trade in goods and services with the optimal use of the world's resources, in accordance with the objective of sustainable development.
French: Les buts de l'Organisation comportent un lien entre d'une part les objectifs de l'élévation des niveaux de vie, du plein-emploi et de l'expansion de la demande, de la production et des échanges de biens et de services; et d'autre part l'utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l'objectif du développement durable.
English: We would be more then willing to work closely with you; to tailor a financial leasing plan that would be beneficial to your company.
French: De concert avec des institutions financières de renommée internationale, Fraco vous donne accès à des plans de financement susceptibles de satisfaire vos besoins.
English: Participants came from the following countries: China, Hong Kong (China), Indonesia, Macao (China), Mongolia, Philippines, Republic of Korea and Singapore.
French: Les participants étaient originaires des pays suivants : Chine, Hong Kong (Chine), Indonésie, Macao (Chine), Mongolie, Philippines, République de Corée et Singapour.
English: Lake Saint-François, in Sauvage Bay, within 100 m of the shore on the major part of the circumference of the lake in those areas other than those described at items 182 and 183 Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 182.
French: Lac Saint-François, dans la baie Sauvage, à moins de 100 m de la grève sur la partie principale de la circonférence du lac dans les zones autres que celles décrites aux articles 182 et 183 Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 182.
English: The undertakings of Delegations throughout Canada, from Charlottetown (PEI) to Vancouver (BC) and from Whitehorse (NWT) to Toronto (ON), will be presented.
French: Les projets menés par des Délégations à travers le Canada; de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à Vancouver (C.-B.), en passant par Whitehorse (Yukon) et Toronto (Ontario), seront présentés.
English: Non-derogable nature of fundamental rights
French: Interdiction de déroger aux droits fondamentaux
English: This should be an overriding concern to a CO, and LCol Mathieu's actions regarding this issue show a serious failure on his part to ensure that these problems were resolved.
French: Or, la réaction du lcol Mathieu à cet égard témoigne d'un grave manquement de sa part, en ce sens qu'il a négligé de résoudre les problèmes en question.
English: Ensure that the cables are properly connected to the system board from the hard drive, CD drive, and DVD drive.
French: Vérifiez que les câbles sont correctement connectés entre le disque dur, le lecteur de CD-ROM, le lecteur de DVD-ROM et la carte mère.
English: A member of a joint Navy Reserve and Chief of the Maritime Staff Team, they never had the opportunity to march together.And, in fact, only met each other for the first time on the plane.
French: Il faisait partie d’une équipe en provenance de la Réserve navale et du bureau du chef d’état-major des Forces maritimes. Tous ces gens n’avaient jamais eu l’occasion de marcher ensemble.
English: Once at the scene, the life raft was quickly spotted and the crew proceeded immediately with the hoisting of the survivors.
French: Une fois sur place, l’équipage de l’hélicoptère a rapidement repéré le radeau de sauvetage et a immédiatement commencé la manœuvre d’hélitreuillage.
English: Revised version, January 3, 2001. http://www.dtc.umn.edu/~ODLYZKO/doc/history.communications2.pdf. This daring and often cited text compares the Internet to the telephone and mail and proclaims the primacy of connectivity over content.
French: Version révisée, 3 janvier 2001. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/history.communications2.pdf. Ce texte audacieux et souvent cité compare Internet au téléphone et à la poste et clame la primauté de la connectivité sur le contenu.
English: Anyone who wishes to leave, can leave.
French: Toute personne désirant partir est libre de partir.
English: We have looked at the idea of having a central headquarters in the light of the wider debate that is going on on sanctions monitoring.
French: Nous avons examiné l'idée d'un siège central dans le contexte du débat plus large qui s'est engagé sur la surveillance des sanctions.
English: Increased demand for health care services will lead to an increased demand for health workers, especially among those working at the interface between health and social care.
French: L’augmentation de la demande en services de soins de santé entraînera une augmentation de la demande en agents de santé, notamment ceux dont le travail se situe à la frontière entre les services de santé et l’aide sociale.
English: The ISCC conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria prescribed by the Government in negotiating a settlement of their claim.
French: La CRPI mène une enquête lorsqu’une Première Nation conteste le rejet de sa revendication particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou est en désaccord avec les critères d’indemnisation retenus par le gouvernement pour négocier le règlement de sa revendication.
English: INREDH recommended the establishment of participatory consultation mechanisms to duly inform the communities about the environmental impact of projects of exploitation of natural resources, and to respect their decisions.
French: L'INREDH recommande d'instaurer des dispositifs de consultation participatifs visant à informer comme il se doit les communautés sur l'impact environnemental des projets d'exploitation des ressources naturelles, et à respecter leurs décisions.
English: * 4302.11, 4302.19 ex, 4302.20 ex, 4302.30-2ex
French: * 4302.11, 4302.19 ex, 4302.20 ex, 4302.30-2ex.
English: The Mission should finalize updates of the contingency plans.
French: 4.1.16 La mission doit terminer la mise à jour des plans d'urgence.
English: There might be a need to consider a multimodal transport regime in a regional context, but the proposal as drafted contained a high risk of fragmentation of law.
French: Il peut être nécessaire d'envisager un régime de transport multimodal dans un contexte régional, mais la proposition telle qu'elle est rédigée comporte un risque élevé de fragmentation du droit.
English: • Increased commercialization of innovative products, processes and services; and
French: • augmente la commercialisation de produits, procédés et services novateurs;
English: Also in March, a government official attended the WIPO Latin American Regional Seminar on the Protection of Trademarks in International Markets, in Havana.
French: En décembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional asiatique de l’OMPI sur les tribunaux et le système de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à New Delhi.
English: Israel, as a society and as a Government, should be prepared to accept that, beginning with the recognition of the legitimate rights of others.
French: Israël, en tant que société et en tant que Gouvernement, devrait être prêt à l'accepter, en commençant par la reconnaissance des droits légitimes des autres.
English: The preparation of the submission may entail other costs that may also be met through the fund (e.g. software and hardware equipment, technical assistance, etc.)
French: L'établissement du dossier peut entraîner d'autres dépenses susceptibles d'être financées par le fonds (par exemple, matériel informatique, logiciels, assistance technique, etc.).
English: Over the past decade, peacekeepers have helped to tip the balance and have overcome some opposition on the margins of a peace process.
French: Au cours de la décennie écoulée, les soldats de la paix ont contribué à inverser l'équilibre et ont triomphé d'une certaine opposition en marge du processus de paix.
English: Darlington Waste Management Facility September 12, 2007 2007-H-11 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 24 janvier 2007 2007-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: An expert meeting on poverty statistics succeeded in increasing the knowledge of participants on poverty-related issues and in drawing out deficiencies in poverty data, showing the need to conduct national surveys in order to obtain accurate and valid poverty data.
French: Une réunion d'experts sur les statistiques relatives à la pauvreté a permis d'améliorer les connaissances des participants en la matière et de faire ressortir les insuffisances des données sur la pauvreté, ce qui a mis en lumière la nécessité de mener des enquêtes nationales pour obtenir des données exactes et valables sur la pauvreté.
English: “2.  Welcomes the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption in 2007;  “3.
French: Remercie le Gouvernement indonésien d'avoir généreusement proposé d'accueillir la deuxième session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en 2007;
English: On the panel above you and on the display, my name has regularly been incorrectly displayed for several months now.
French: Voilà plusieurs mois déjà que mon nom est régulièrement écorché sur le tableau au-dessus de votre tête et sur l'écran.
English: The modern comptrollership approach and related benefits have been promoted at every headquarters and regional senior management forum, resulting in a raised awareness and additional invitations to present further sessions in our various service lines.
French: On a fait la promotion de la fonction de contrôleur moderne et de ses avantages dans chaque forum de hauts fonctionnaires de l'administration centrale et des régions, ce qui s'est traduit par une meilleure sensibilisation et par un plus grand nombre d'invitations à offrir des séances dans nos différentes secteurs de services.
English: Official Journal of the European Union, L 328 of 24 November 2006.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L 328 du 24 novembre 2006.
English: - Tolerances(confirmation of values put into square brackets).
French: Tolérances (confirmation des valeurs indiquées entre crochets).
English: Meanwhile, continuing our commitment to Africa, we will strive to build and maintain a relationship with the African Union and other sub-regional organisations.
French: Dans l’intervalle, dans le droit fil de notre engagement en Afrique, nous allons tenter de construire et d’entretenir une relation avec l’Union africaine et d’autres organisations subrégionales.
English: Maintaining healthy migratory bird populations and diversity in forest habitat requires an ecosystem approach to forest management that considers the interrelationships among wild species, wildlife habitats, and human activities.
French: Le maintien de populations saines d'oiseaux migrateurs et de la diversitÃ© de l'habitat forestier exige une approche Ã©cosystÃ©mique de la gestion des forÃªts qui tienne compte des relations entre les espÃ¨ces sauvages, leurs habitats et les activitÃ©s humaines.
English: Monthly newsletters, procurement opportunities and detailed information on the awarding of contracts by all agencies, to name only some items, are posted on the site regularly and updated.
French: Parmi les éléments d'information affichés régulièrement et tenus à jour sur ce site, on compte des bulletins mensuels, des précisions sur les marchés potentiels et des informations détaillées sur les marchés octroyés par tous les organismes.
English: Unless we rebuild its economy and society and help to develop viable political institutions, an Iraq devastated by war would risk imploding and posing an even greater danger to the stability of the region.
French: Si nous ne reconstruisons pas son économie et sa société et si nous n'aidons pas au développement d'institutions politiques viables, l'Irak, dévasté par la guerre, risquerait l'implosion et représenterait un danger bien plus grand encore pour la stabilité de la région.
English: Significant achievements included the delivery to WIPO of the completed PCTI2C DVD collection for the period 1998-2002 and an OCR quality averaging 99.7 per cent.
French: Parmi les principaux résultats obtenus figurent la livraison à l’OMPI de la collection complète PCTI2C sur DVD pour la période 1998-2002, avec un taux de reconnaissance des caractères de 99,7% en moyenne.
English: C3adesarg, fatty acid trapping, lipolysis, lipogenesis.
French: C3adesarg, stockage des acides gras, lipolyse, lipogenèse.
English: In other words, to facilitate our work, I would suggest that, unless there is an objection, we take this opportunity to look again at my proposal for agenda item 1, nuclear disarmament.
French: En d'autres termes, pour faciliter nos travaux, je suggérerais, à moins que je n'entende une objection, que nous saisissions cette occasion pour examiner à nouveau ma proposition relative au point 1 de l'ordre du jour, le désarmement nucléaire.
English: Her country hoped that the Emerald and Natura 2000 lists of species and habitats could be harmonised.
French: Elle précise que son pays souhaiterait que les listes d’espèces et d’habitats d’Emeraude et de Natura 2000 puissent être harmonisées.
English: Most of these projects encourage the spread of democracy and help reinforce social cohesion throughout Brazil.
French: Ces projets ont totalisé des investissements de 43,6 millions de dollars.
English: • Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society (1975-present) Executive-National CMOS (1988-91; 2000-03);  Executive - CMOS - Toronto Centre (1991-present)
French: • Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (depuis 1975) Comité exécutif national (1988-1991; 2000-2003) Comité exécutif de la section du Grand Toronto (depuis 1991)
English: Expenditures pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act in respect to Guarantees entered into by Farm Credit Canada for the National Bio Ethanol Program Description:
French: Dépenses en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard de garantis engagés par la financement agricole Canada pour la Programme national sur l'éthanol de la Biomasse Description:
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 283058-2 (CHRISTIAN) CHILD CARE INTERNATIONAL CHALICE (CANADA) 30/04/2007 354439-7 CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES CANADIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES 06/12/2006 367407-0 DOOR OF FAITH CHURCH Supernatural Kingdom Life Ministries 25/05/2007 439360-1 DRUMBEAT FOUNDATION CONCORD PACIFIC FOUNDATION 14/05/2007 131336-3 DYING WITH DIGNITY:
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 283058-2 (CHRISTIAN) CHILD CARE INTERNATIONAL CHALICE (CANADA) 30/04/2007 354439-7 CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES CANADIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES 06/12/2006 367407-0 DOOR OF FAITH CHURCH Supernatural Kingdom Life Ministries 25/05/2007 439360-1 DRUMBEAT FOUNDATION CONCORD PACIFIC FOUNDATION 14/05/2007 131336-3 DYING WITH DIGNITY:
English: These measures will apply for the 2003 and subsequent taxation years.
French: Ces mesures s’appliqueront à compter de l’année d’imposition 2003.
English: Under Turkish Law Nr.3763 on the “Control of Private Industrial Enterprises Producing War Weapons, Vehicles, Equipment and Ammunition” the production, sale, possession, storage, transport, import and export of arms and explosives and related material of all types are under the strict control of the Ministry of National Defence (MND).
French: Aux termes de la loi No 3763 relative au contrôle des entreprises privées fabriquant des armes, véhicules, équipements et munitions militaires, la production, la vente, la possession, le stockage, le transport, l'exportation et l'importation d'armes et d'explosifs et de matériels connexes de tout type sont soumis au strict contrôle du Ministère de la défense nationale.