ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments and proposals on further amendment of CEVNI 4-6
French: Observations et propositions relatives à de nouveaux amendements au CEVNI 4 − 6
English: Preventing and limiting discharges of pollutants The programme of measures drawn up for each river basin district under the Water Framework Directive must include preventing indirect discharges of all pollutants, in particular those hazardous substances mentioned in Points 1 to 6 of Annex VIII to the Water Framework Directive (List I of Directive 80/68/EEC), as well as the substances mentioned in Points 7 to 9 of the Annex (List II of Directive 80/68/EEC), when deemed to be hazardous.
French: Prévention et limitation des rejets de polluants Le programme de mesures de chaque district hydrographique, élaboré en vertu de la directive-cadre sur l'eau, doit inclure la prévention de rejets indirects de tous les polluants, notamment les substances dangereuses indiquées aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de la directive-cadre sur l'eau (liste I de la directive 80/68/CEE), ainsi que les substances mentionnées aux points 7 à 9 de cette annexe (liste II de la directive 80/68/CEE) lorsqu'elles sont considérées comme dangereuses.
English: He testified that the employer approved leave for him to go to India to get married in October 2005, and that he returned to Canada in the last week of November 2005.
French: Il a témoigné que l’employeur lui avait accordé un congé pour aller se marier en Inde en octobre 2005 et qu’il était rentré au Canada la dernière semaine de novembre 2005.
English: Policy and practice to improve the integration of migrants and persons of immigrant background into the labour market should be, whenever possible, an integral element of a general policy framework to eliminate all barriers to access to the labour market, such as discrimination, and promote actively equal treatment and opportunities.
French: Les politiques et pratiques destinées à améliorer l’intégration des migrants et des personnes issues de l’immigration sur le marché du travail devraient s’inscrire, chaque fois que cela est possible, dans le cadre d’une politique générale visant à éliminer toutes les barrières à l’accès au marché du travail, telles que la discrimination, et favorisant activement l’égalité de traitement et l’égalité des chances.
English: Evidence of surging Pleistocene glaciers is found throughout the region.
French: On peut voir partout des traces des glaciers en crue du Pléistocène.
English: The OSCE continued its active support for human rights and fundamental freedoms throughout the region.
French: Une coopération concrète a également été amorcée avec un certain nombre d'ONG.
English: The Committee requested but did not receive information on the total cost of the judiciary in the assessed budget, including provisions for the appointment of international judges, prosecutors and international lawyers as defence counsel.
French: Le Comité a demandé, mais n'a pas reçu, d'informations sur le montant total des dépenses prévues au titre du personnel judiciaire dans le projet de budget, y compris les montants prévus pour la nomination de juges et procureurs internationaux ainsi que d'avocats internationaux pour la défense.
English: Created and erected in 1881, transporting such a large monument through steep terrain posed a formidable engineering challenge for the times!
French: Construite et érigée en 1881, ce fût un véritable défi d’ingénierie pour l’époque que d’amener un tel monument à plus de 300 m dans un paysage aussi escarpé !
English: The selection board neglected to test candidates' knowledge of HRDC structure and therefore this allegation is allowed.
French: Le jury de sélection a omis de vérifier les connaissances qu'avaient les candidats de la structure de DRHC.
English: The method requires no withdrawal and analysis of blood samples for calibration.
French: La méthode ne nécessite aucun prélèvement ni aucune analyse de sang pour fin de calibration.
English: That is why the site known as Randle Reef is among Environment Canada's highest priorities for remedial action within the Great Lakes Basin.
French: C'est pourquoi le site connu sous le nom de récif Randle figure parmi les premières priorités d'Environnement Canada relativement à l'assainissement du bassin des Grands Lacs.
English: Response Statement for Slender Collomia October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Collomia délicat le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Information on effective approaches is presented both in the form of outcome findings and conclusions drawn from the evaluations, and in the form of lessons learned relating to project implementation.
French: Les renseignements qu’ils contiennent peuvent renseigner les collectivités sur les méthodes prometteuses de la PCDS et les aspects de ces méthodes qui donnent des résultats, et ceux qui n’en donnent pas.
English: Estrogen, androgen, and thyroid hormones are reasonably conserved across vertebrate species.
French: La recherche doit continuer de réduire les grandes incertitudes associées aux évaluations scientifiques de ces types de substances et d’effets.
English: As regards the enforcement rights of coastal States, the provisions regarding innocent passage, transit passage, archipelagic sea lanes passage, the contiguous zone and the right of hot pursuit are particularly relevant.
French: En ce qui concerne les droits des États côtiers en matière de mise en application de la loi, les dispositions concernant le passage inoffensif, le passage en transit, le passage archipélagique, la zone contiguë et le droit de poursuite sont particulièrement pertinentes.
English: Mr President, I would like to ask two brief supplementaries.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser deux petites questions supplémentaires.
English: It was therefore a matter of concern that in the report of the Secretary-General (A/57/157) nothing was said about strengthening the traditional media.
French: Il est donc regrettable que le rapport du Secrétaire général (A/57/157) ne prévoie rien pour renforcer ces médias.
English: On 11 May, the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the senior partner in the United Iraqi Alliance with 36 seats in Parliament, issued a 49-point communiqué declaring that it had changed its name to the Supreme Islamic Iraqi Council.
French: Le 11 mai, le Conseil suprême de la révolution islamique en Iraq, le partenaire principal de l'Alliance iraquienne unie, avec 36 sièges au Parlement, a publié un communiqué en 49 points, déclarant qu'il avait modifié son nom en Conseil suprême islamique en Iraq.
English: stars mantled howler monkeys, white capped manakin birds, poison arrow frogs, cikadas, tink frogs, oropendola birds, tinamou birds, a humming bird, mosquitoes, a single engine aeroplane, and numerous other forest and forest-edge animals.
French: sont: le singe hurleur à manteau, quatre espèces d’oiseau (le manakin à tête blanche, le cassique, le tinamou et le colibri), les grenouilles poison-arrow et tink (Caretta Robber), des moustiques, un avion monomoteur et une multitude d’autres animaux des bois et sous-bois.
English:    – That concludes Voting Time.
French:    - L’heure des votes est close.
English: • October 22, 2003 – Deloitte Consulting delivered a preliminary report to the Departmental Management Committee (DMC)
French: • 22 octobre 2003 – La maison de consultants Deloitte soumet un rapport préliminaire au Comité de gestion du Ministère (CGM)
English: Arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf*
French: Formule de répartition des sièges au Tribunal international du droit de la mer et à la Commission des limites du plateau continental*
English: A study was established in the southern Cape Province, South Africa, to examine survival and growth in response to seedling grade and various methods of site preparation.
French: Une étude a été implantée dans le sud de la province du Cap afin d'examiner la survie et la croissance en fonction de la qualité des semis et de diverses méthodes de préparation du sol.
English: Fourteen is usually as many as we get in a year.
French: Quatorze jours, c'est le nombre habituel de jours de smog dans une année.
English: • the lack of coordination between key partners within the department or agency in preparing staffing accountability reports;
French: • le manque de coordination entre les principaux partenaires au sein du ministère ou de l'organisme pour la rédaction des rapports sur la responsabilisation en dotation;
English: I should therefore have liked to have seen my home country, Sweden, being able to join with Greece today.
French: J'aurais donc souhaité, Monsieur le Président, que mon pays puisse accompagner aujourd'hui la Grèce dans sa démarche.
English: The 1st Natural Parc "OEWERSAUER" and the area is a specific hiking-area in large forests, with passable and well marked hiking-tracks , along rocks, rivers en viewpoints.
French: Le 1ier parc naturel "OEWERSAUER" et ces environs se caractérise par un terroir abondement arboré, avec de beaux sentiers tracés et praticables au long des zones rocheuses, de rivières et cascades, et de magnifiques points de vues sur la vallée.
English: The International Agency for Research on Cancer concludes that there is sufficient evidence that chlordecone is carcinogenic in mice and rats.
French: L'Agence internationale pour la recherche sur le cancer conclut qu'il existe suffisamment de preuves que le chlordécone est cancérogène pour les rats et les souris.
English: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin40
French: Règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale40
English: 2823rd meeting Report of the Planning Group
French: 2823e séance Rapport du Groupe de planification
English: The project will involve five First Nations and it is anticipated that up to eight mentors will be certified and about 24 new fisheries entrants trained.
French: Cinq Premières nations y participeront. On prévoit accréditer environ huit mentors et former jusqu'à 24 nouveaux pêcheurs.
English: (b) In addition, in the case of a staff member holding a continuing appointment, the Secretary-General may terminate the appointment without the consent of the staff member if, in the opinion of the Secretary-General, such action would be in the interest of the good administration of the Organization, to be interpreted principally as a change or termination of a mandate, and in accordance with the standards of the Charter;
French: b) En outre, dans le cas des fonctionnaires titulaires d'un engagement continu, le Secrétaire général peut mettre fin à l'engagement sans le consentement de l'intéressé si, à son avis, cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation, c'est-à-dire, principalement, s'il a été apporté des modifications ou mis fin à un mandat, et si elle est compatible avec les dispositions de la Charte;
English: • largest number of quality jobs (e.g. high technology)
French: • contribuer à la croissance de l'emploi dans une région à taux
English: Taking note of the report of the Secretary-General on protection of civilians in armed conflicts, and of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the recommendations made therein, as well as the statements by the President of the Security Council of 30 November 1999 on the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, of 13 January 2000 on humanitarian assistance to refugees in Africa, of 9 February 2000 on protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, and of 9 March 2000 on humanitarian aspects of issues before the Security Council, and in this context also noting the range of views expressed during all open debates of the Security Council on these issues,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, ainsi que des résolutions du 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999 et du 19 avril 2000, des recommandations y formulées et des déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 30 novembre 1999 sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés, le 13 janvier 2000 sur l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique, le 9 février 2000 sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit et le 9 mars 2000 sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, et prenant note à propos de ces questions des diverses opinions exprimées lors des débats publics que le Conseil y a consacrés,
English: [59] In light of the foregoing, I am satisfied that Mr. Premakumar was at least as well qualified as
French: 20 [59] À la lumière de ce qui précède, je suis d’avis que M. Premakumar était au moins aussi
English: The parties may then use such a value to assist them in their negotiations.
French: Les parties peuvent ensuite se servir d'une telle valeur dans leurs négociations.
English: (R-09-F-40) Finally, the follow-up provided by organizers and teachers helped reinforce the self-confidence and self-assurance of many participants:
French: (R-09-F-40) Enfin, le suivi assuré par les organisatrices et organisateurs et par les enseignantes et enseignants a contribué à renforcer la confiance en soi de nombreuses participantes ainsi que leur assurance.
English: vii) Local power in the CPLP;
French: vii) Administrations locales et CPLP;
English: (iv) deposits of biological materials (see Annex IV);
French: iv) dépôts de matériel biologique (voir l’annexe IV);
English: They should also represent the farmers' interest vis-à-vis the government, with a view to including the type of actions mentioned in this report in the country's National Development Plan.
French: Elles devraient également représenter les intérêts des agriculteurs auprès des pouvoirs publics, en vue d'intégrer le type de mesures et d'actions mentionnées ici dans les plans nationaux de développement.
English: Leaf spot and anthracnose symptoms were reproduced on inoculated bindweed plants.
French: Les auteurs ont pu reproduire la tache foliaire et les symptôme de l'anthracnose sur une mauvaise herbe («bindweed»).
English: (780) 878-3200 kVillage of Hughenden Water Treatment Plant Pumping System Upgrade --- $67,410 A series of upgrades to the water treatment plant will improve efficiency and reduce operating costs.
French: (780) 878-3200 (k) Village de Hughenden Amélioration du système de pompage de l'usine de traitement des eaux 67 410 $ Une série d'améliorations seront apportées à l'usine de traitement des eaux afin d'en rehausser l'efficacité et d'en réduire les coûts d'exploitation.
English: Global Marine also indicates that the annual fee it receives for four repairs is 40 per cent less than the cost of using a Canadian offshore supply vessel for a single repair.
French: Global Marine ajoute que les droits annuels qu'elle reçoit pour quatre réparations sont 40 pour cent moins élevés que le coût d'utilisation d'un navire annexe canadien pour une seule réparation.
English: The present Framework is a flexible document which can be modified jointly by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission in response to developments in the peace consolidation process in Sierra Leone.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix est un document modulable qui peut être modifié conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix au vu de l'évolution du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Where can I obtain a federal court decision on a specific litigation?
French: Où peut-on obtenir une décision particulière rendue par une cour fédérale?
English: • Should the protection of traditional knowledge also apply to other
French: Les mesures relatives à l’accès et aux avantages contenues dans les politiques sur l’APA doivent examiner cette étroite relation.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 21 Recital 8 (8) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 21 Considérant 8 (8) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission. (Ne concerne pas la version française.)
English: 7.3 The Committee notes, first, Mr. Korneneko's claim under article 14 of the Covenant, according to which the courts have acted in a biased manner in his case given that they ordered the destruction of the totality of the seized leaflets.
French: 7.3 Le Comité relève tout d'abord le grief de M. Korneenko au titre de l'article 14 du Pacte selon lequel les tribunaux auraient fait preuve de partialité en l'espèce en ce qu'ils ont ordonné la destruction de la totalité des brochures saisies.
English:  Document:  051120.zip - 215KB 2005-11-18 - Community of Stanley Mission (petition) Descrition:
French:  Document:  051120.zip - 215KO 2005-11-18 - Community of Stanley Mission (petition) Descrition:
English: Secondly, if they made a concrete recommendation, it could not be discussed if it was not endorsed by a Member State, which was difficult then when Member States had already spoken.
French: Ensuite, si ces représentants formulent une recommandation concrète, elle ne pourrait pas être débattue si elle ne reçoit pas l’aval d’un État membre, ce qui est difficile lorsque ces États sont déjà intervenus.
English: In general, the BBS review was very positive and some 31 recommendations were made (see BBS Undergoes Peer Review).
French: Dans l'ensemble, l'examen a Ã©tÃ© trÃ¨s positif et quelque 31 recommandations ont Ã©tÃ© formulÃ©es (voir Le BBS subit un examen par les pairs).
English: Research methods to measure grain quality
French: Activités de recherche sur les méthodes d’évaluation de la qualité du grain
English: A Source of Policy Options in Times of Crisis Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru, by Ken Eakin Monitoring Poverty in Bangladesh: Toward More Effective Poverty Alleviation Programs, by John Eberlee Reviewing Economic Reforms in Latin America and the Caribbean, by Keane Shore Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP)
French: Liens à explorer Encadré MIMAP-Philippines : une nouvelle source d'options politiques en temps de crise L'examen des réformes économiques en Amérique latine et dans les Antilles, par Keane Shore Le suivi et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou, par Ken Eakin Suivi de la pauvreté au Bangladesh : vers des programmes plus efficaces d'atténuation de la pauvreté, par John Eberlee Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Jeffrey Kroeker Office of the Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 290-3355 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health 613 957-0200 Jacinthe Perras Public Health Agency of Canada 613 941-8189
French: Jeffrey Kroeker Bureau de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613-290-3355 Laryssa Waler Bureau de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé 613-957-0200 Jacinthe Perras Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189
English: Although the Commission is represented by legal counsel, Commission counsel represents the larger public interest.
French: Ainsi, bien que la Commission soit elle-même représentée par un avocat, l'avocat de la Commission représente dans les faits l'intérêt public au sens large.
English: (The President declared the common position approved)
French: (La présidente déclare la position commune approuvée)
English: May your visit to this wilderness sanctuary help your understanding of this man and the message of wilderness preservation.
French: Que votre visite à ce sanctuaire naturel vous aide à mieux comprendre cet homme, ainsi que son message sur l'importance de préserver les espaces naturels.
English: Therefore, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed Yours sincerely, Michel P. Granger Secretary
French: Par conséquent, le Tribunal n'enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: enhancing competition and competitiveness; empowering consumers; Canadians’ expectations and corporate conduct; and improving the regulatory framework.
French: le renforcement de la concurrence et de la compétitivité; l’accroissement du pouvoir des consommateurs; les attentes des Canadiens et le comportement des institutions ﬁnancières; l’amélioration du cadre réglementaire.
English: Parking is tough as well. Note that this is an older hotel and a little musty here and there - it is not of the high level of the Rotana chain (I'm not sure it is part of Rotana) and doesn't have a fancy lobby, but the staff are very, very friendly, the beds are clean, great water pressure, quality soaps, etc.
French: There is no parking available at any price within 1 km of the hotel.
English: It does not change the string's value, although padding may occur.
French: '' Cela a été source de confusions par le passé; aussi nous insistons sur le fait qu'un spécificateur ne provoque pas de conversion.
English: (g) Workshop on the Contribution of Training in Space Science and Technology in the Development of the African countries (from summer/autumn 2003).
French: g) Atelier sur la contribution de la formation aux sciences et techniques spatiales au développement des pays africains (à compter de l'été/automne 2003).
English: It authorizes the establishment of juvenile courts.
French: Ce même texte législatif autorise la création de tribunaux pour enfants.
English: We are ready to participate actively in the discussion of proposals to establish closer interaction among the Security Council, the Economic and Social Council and other United Nations bodies on issues of post-conflict rehabilitation in Africa.
French: Nous sommes prêts à participer activement à l'examen des propositions visant à établir une interaction plus étroite entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies s'occupant de la reconstruction après conflit en Afrique.
English: • The word parole has a different meaning for ordinary people and those who work in the system.
French: • La libération conditionnelle a un sens différent pour les gens ordinaires et pour ceux qui travaillent au sein du système.