ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when corporate governance is growing ever more important, this is an aspect to which increasing value must be attached.
French: Cet aspect est particulièrement intéressant étant donné l'importance croissante accordée aux exigences de gouvernement d'entreprise.
English: The staff is very friendly....the hotel is very nice...the breakfast and dinner excellent...
French: La compétence et la discrétion du personnel de soins (massages, soins visage), l'amabilité du personnel (petit déjeuner), l'accueil par le patron. La chambre était très propre ainsi que le sanitaire.
English: The Working Group recalled that it had agreed at its forty-sixth session that guidance should be provided in the Rules on the required content of disclosure, in the form, for instance, of a model statement of independence attached as a footnote to article 9 or in any accompanying material (A/CN.9/619, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il était convenu à sa quarante-sixième session que des indications devraient être données dans le Règlement sur les éléments à signaler, par exemple sous la forme d'une déclaration d'indépendance type qui figurerait dans une note de bas de page se rapportant à l'article 9 ou dans un commentaire accompagnant le texte (A/CN.9/619, par.  96 à 99).
English: Outer channel No. 1: 46°49.84' N, 64°53.95' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (June 2002) submitted in support of the permit application; (b) Loggiecroft, New Brunswick.
French: Chenal extérieur no 1 : 46°49,84' N., 64°53,95' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Loggiecroft (Nouveau-Brunswick).
English: While practising dentistry in Toronto, Gray also pursued his musical career with The Travellers, performing in many countries, including Russia in 1962.
French: Dentiste à Toronto, Gray poursuit cependant sa carrière de musicien avec The Travellers et se produit dans plusieurs pays dont en Russie en 1962.
English: Since the hostilities of 1974, the mandate has included supervising the cease-fire and maintaining a buffer zone between the lines of the Cyprus National Guard and of the Turkish and Turkish Cypriot forces.
French: Depuis les hostilités de 1974, le mandat inclu la supervision du cessez-le-feu et le maintien de la zone tampon entre les lignes de la Garde nationale de Chypres et celles des Turcs et des forces chyprotes turques.
English: The setting up of the EEAS – which of course would include consultation of the European Parliament – will be an important, extensive, and wide-ranging operation.
French: La mise en place de ce service – qui inclura bien entendu des consultations avec le Parlement européen – sera une opération majeure et de grande envergure.
English: Dependent upon the annual proportions, a specific gravity and carbon emission factor (t C/TJ) for that year is generated using IPCC default values and hence maintains the requested NHV dimensions.
French: LIQUIDES DU GAZ NATUREL Ce qu’on désigne par l’expression « liquides du gaz naturel » est un mélange virtuel d’éthane, de propane Canada – Présentation finale
English: There are no exceptional situations here, and we are acting in accordance with democratic procedures.
French: Ces circonstances n'ont rien d'exceptionnel; nous suivons les procédures démocratiques.
English: (b) Revision of the relinquishment schedule in regulation 27;
French: b) Révision du calendrier de restitution à l'article 27;
English: The Energy Independence and Security Act of 2007 legislated a reduction of energy usage and greenhouse gas emissions. The law provides for phasing out today's general service incandescent light bulbs in favor of lower-wattage, energy saving bulbs.
French: Le ministre de l'Agriculture veut lutter contre l'obésité.
English: TOTAL: $21.42 Participating in a working dinner to discuss the United Nations Climate Change Conference Date(s):
French: Participer à un dîner d’affaires pour discuter de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In 2004, less than 15% of cases were in women over 30.
French: En 2004, moins de 15 % des cas ont été enregistrés chez les femmes de plus de 30 ans.
English: Descriptions of three new species of cisco, or lake herring (Argyrosomus), from the Great Lakes of America; with a note on the species of whitefish.
French: Descriptions of three new species of cisco, or lake herring (Argyrosomus), from the Great Lakes of America : with a note on the species of whitefish.
English: This map is available also in electronic format and is accessible via the relevant UNECE website on the right-hand menu under "AGTC" (UNECE - Transport Division - Intermodal Transport and Logistics (WP.24)). (b) Status of amendment proposals adopted by the Working Party
French: Cette carte est disponible aussi sous forme électronique et accessible via le site CEE, par le menu situé à droite, sous «Accord AGTC» (CEE − Division des transports − Transport intermodal et logistique (WP.24)). b) Position en ce qui concerne les propositions d’amendements adoptées par le Groupe de travail
English: Article 502(1) of the Agreement on Internal Trade12 states as follows: "This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A . . ." [emphasis added].
French: Le paragraphe 502(1) de l’Accord sur le commerce intérieur12 prévoit ce qui suit : « Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada par une de ses entités énumérées à l’annexe 502.1A […] » [nos italiques].
English: In reply to the Committee’s questions as to how the provision of social services is ensured in practice in those municipalities where such services have not yet been established (in 2004, 400 out of 530 municipalities employed social workers on a permanent basis), the report confirms that the local government shall enter into agreements with other social service providers so as to ensure the necessary services.
French: En réponse à la question du Comité concernant la manière dont les services sociaux sont concrètement assurés dans les municipalités qui ne disposent pas de structures appropriées (en 2004, 400 municipalités sur 530 employaient des travailleurs sociaux à titre permanent), le rapport confirme que l’administration locale doit passer des accords avec d’autres prestataires de services sociaux pour la fourniture des services nécessaires.
English: I would like to express once again my confidence in this institution and reiterate my firm intention to move forward with the long-term programme under the auspices of the Council.  In that regard, I have the honour to request that the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti should be extended beyond the substantive session of 2006, to help us pursue the national struggle against poverty and continue to make progress towards our goal.
French: Je tiens à renouveler ma confiance à cette institution et confirme ma ferme intention d'aller de l'avant avec le programme à long terme sous les auspices de l'ECOSOC.  Aussi, ai-je l'honneur de solliciter le renouvellement du mandat du Groupe consultatif ad hoc pour Haïti après la session de fond 2006, afin de poursuivre la lutte nationale contre la pauvreté et de continuer à accumuler les progrès devant nous rapprocher davantage de notre objectif.
English: The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
French: Les informations de la présente section doivent être conformes aux informations fournies lors de l'enregistrement, lorsqu'il est requis.
English: Table 3.3 lists Environment Canada's key partners and summarizes the contributions they make towards achieving our long-term key results.
French: Le tableau 3.3 contient la liste des partenaires d'Environnement Canada et résume les contributions qu'ils apportent à la réalisation de ses résultats à long terme.
English: If we are to find a solution, therefore, we must understand the causes of Iran’s behaviour.
French: Si nous voulons trouver une solution, nous devons comprendre pourquoi l’Iran se comporte de la sorte.
English: You need to do this before you can bridge these gaps.
French: Il faut bien saisir quels sont ces écarts si l'on veut être en mesure de les combler.
English: A prewritten, generic program using parameter data only for which it is necessary to specify the format of the files concerned, plus the format and content of the printed report, along with any rules for creating totals, etc.
French: Programme préécrit et générique faisant seulement appel a des données parametres, pour lequel il faut préciser la structure des fichiers en cause, en plus de la structure et du contenu de l'état imprimé ainsi que de toutes les regles de cumulation, etc..
English: He stressed the need for increased efficiency and said that more thought should be given to technical assistance programmes and to capacity building.
French: Il a insisté sur la nécessité d'accroître son efficacité et déclaré qu'il faudrait faire une plus large place aux programmes d'assistance technique et au renforcement des capacités.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1032 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1032 points.
English: But, for those who are not in business or who do not take their holidays abroad (the majority of my fellow citizens are in that second group) nothing will change.
French: Pour ceux, toutefois, qui ne sont pas dans les affaires ou qui ne partent pas en vacances à l'étranger (la majorité de mes concitoyens font partie de ce deuxième groupe), rien ne changera.
English: Pursuant to the Articles of Association of the Company, the Board of Directors is responsible for the affairs of the Company.
French: En vertu de ses Statuts, les affaires de la Société sont gérées par le Conseil d’administration.
English: This amendment also resulted in a renumbering of the provisions requiring permits for moving cervids.
French: Cette modification a également changé le numérotage des dispositions sur le permis pour déplacer un cervidé.
English: Copying sound recordings for broadcasting 248H.—(1) Despite paragraph 248G(2)(c), where the making of a copy of a sound recording of a performance for use in a sound-track would, but for this subsection, be an unauthorised use of the performance under that paragraph, the making by a person of such a copy solely for the purpose of use in a broadcast by that person is not an unauthorised use of the performance.
French: — 1) Nonobstant l’alinéa 2)c) de l’article 248G, lorsque l’établissement d’une copie d’un enregistrement sonore d’une prestation destinée à être utilisée dans une bande sonore constituerait, n’eût été le présent alinéa, un usage non autorisé de la prestation en vertu de l’alinéa précité, l’établissement d’une telle copie à seule fin de l’utiliser dans une émission de radiodiffusion ne constitue pas un usage non autorisé de la prestation.
English: Web sites for the Canadian public, documentation and other information are consistently available in both French and English.
French: Les sites Web destinés aux Canadiens, les documents et l'information sous d'autres formes existent toujours en français et en anglais.
English: For European countries, applications from people from or working with South Eastern Europe3 are especially welcome.
French: Les candidatures des professionnels européens originaires des pays du sud-est3, ou qui y travaillent, sont tout particulièrement encouragées.
English: Message from the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe On 22 and 23 May 2008, the Presidents of European Parliaments will meet in Strasbourg to discuss two key issues for our democratic societies.
French: Message du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Les 22-23 mai 2008, les présidents de parlements européens se réuniront à Strasbourg. Ils vont aborder deux sujets importants pour nos sociétés démocratiques.
English: Large barriers to secure employment faced a young generation overshadowed politically and outweighed in seniority by their parents, and young people’s wages dropped precipitously.
French: Éclipsés sur la scène politique, les jeunes avaient beaucoup de difficulté à décrocher un emploi stable, le marché du travail étant dominé par leurs aînés.
English: It was agreed that the first sentence should be replaced by paragraph (2), which focused more appropriately on the case where a specific agreement of the parties prohibited the initiation of competing arbitral or judicial proceedings in cases where the parties had agreed to resort to conciliation.
French: Il a été convenu de remplacer la première phrase par le paragraphe 2, qui se référait de manière plus appropriée à la situation où une convention particulière entre les parties interdisait l'ouverture d'une procédure arbitrale ou judiciaire concurrente dans les cas où les parties étaient convenues de recourir à la conciliation.
English: • Evaluate the success of the Habitat Stewardship Program and continue to align this program with recovery strategies and action plans.
French: L'application de la LEP est l'occasion d'améliorer les programmes de conservation dans leur conception et leur réalisation et de mettre plus l'accent que par le passé sur la surveillance et le contrôle de l'application de la loi.
English: On average, the Fund identifies participant reconciliation exceptions — or situations in which the entitlement as recorded by member organizations differs from the Fund's assessment as in accordance with its Regulations — for about 17.5 per cent of participants every year, or over 16,000 in 2005.
French: En moyenne, la Caisse relève des écarts dans les données concernant les participants - c'est-à-dire des situations dans lesquelles les droits à prestations enregistrés par les organisations affiliées diffèrent des droits tels que déterminés par la Caisse sur la base de ses statuts - pour environ 17,5 % des participants chaque année, ce qui a représenté en 2005 plus de 16 000 cas.
English: (Bill C-54 - An Act to promote physical activity and sport, Policies - Section 5 (k), and Section 8);
French: (Projet de loi C‑54 : Loi favorisant l'activité physique et le sport, Politiques – paragraphe 5k) et article 8);
English: * Second Language Evaluation (SLE) — a language test that the Public Service Commission uses to determine second-language proficiency.
French: * Évaluation de langue seconde (ÉLS) - examen des connaissances linguistiques utilisé par la Commission de la fonction publique pour déterminer le niveau de compétence en langue seconde.
English: The Most Depressing Day of the Year British psychologist Dr. Cliff Arnall at the University of Cardiff, Wales, pinpointed January 24 as the most depressing day of the year, based on a formula that takes into account numerous feelings to determine people's lowest point.
French: Journée la plus déprimante de l'année Le Dr Cliff Arnall, psychologue britannique de l'Université de Cardiff, au pays de Galles, a désigné le 24 janvier comme journée la plus déprimante de l'année, en se fondant sur une formule tenant compte de nombreux sentiments pour déterminer quand les gens atteignent leur point le plus bas.
English: The Government of Papua New Guinea strongly reaffirms its one-China policy.
French: Le Gouvernement papouan-néo-guinéen réaffirme fermement le principe de l'unicité de la Chine.
English: This was not the result of Parliament putting into practice the principles of transparency and openness, but follows the copying of the records by a team in Parliament working for a British television comedian.
French: Cela n'est pas dû à la mise en uvre, par le Parlement, des principes de transparence et d'ouverture, mais à une équipe au sein du Parlement qui travaille pour un humoriste de la télévision britannique, à qui elle a fait parvenir une copie des documents.
English: Unaccompanied minors may be placed with a relative who is not considered to be a close family member if the relative agrees in writing to take care of the child and the placement obviously serves the child's best interest.
French: Les mineurs non accompagnés peuvent être placés auprès d'un parent, autre qu'un proche, si celui-ci accepte par écrit de s'en charger et que le placement sert manifestement l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I stand together with Greece.
French: Je me range aux côtés de la Grèce.
English: The prosecution argued that the statement was aimed at misinforming the public in order to create public disorder, since the Cambodian Government considers Khmer Krom to be Khmer citizens.
French: L'accusation a fait valoir que la déclaration avait pour but de désinformer le public pour susciter des troubles, puisque le Gouvernement cambodgien considère les Khmers Kroms comme des citoyens khmers.
English: National Police Services National Police Services (NPS) provides essential, front-line support services to the law enforcement community in Canada and abroad.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police (SNP) offrent des services de soutien de première ligne essentiels aux organismes d'application de la loi au Canada et à l'étranger.
English: • Print ï»¿ E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: Éléments de données minimaux à inclure dans la déclaration des effets indésirables liés aux tranfusions à Santé Canada Éléments de données minimaux requis pour la déclaration des effets indésirables liés aux transfusions à la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé de Santé Canada2 Section 1 :
English: It must also be noted that the cost of labour in Norway is extremely high – the highest of all developed nations10.
French: particulier, à l'exception du secteur de la construction navale et, dans ce cas, l'appui doit être conforme aux règles de l'UE.
English: Funded through EPC and NCPG resources, EPC's Y2K-related expenditures were just over $3.7 million for fiscal year 1999-00.
French: Financés par les ressources du PCC et du GPNC, les dépenses liées au passage à l'an 2000 de la PCC s'élevaient à un peu plus de 3,7 millions de dollars pour l'exercice financier 1999-2000.
English: You are transferred to a new team that is responsible for the same type of work as your old team. '
French: •On vous change d’équipe. Votre nouvelle équipe est responsable du même genre de travail que votre ancienne équipe.
English: Commissioner's advisory committee on visible minorities Dinner Date(s):
French: Dîner du Comité consultatif sur les minorités visibles du Commissaire Date(s):
English: It must cover the whole of the enterprise environment in order to enable companies to grow and develop.
French: Elle doit se pencher sur l’environnement des entreprises tout entier pour permettre aux sociétés de croître et de se développer.
English: • CPR Tracks – Vermilion Lakes
French: • Voie ferrée du CP – Banff – Lacs Vermillion
English: It is a credit to the MSC staff that the quality products and services so valuable to Canadians continued uninterrupted through the many extraordinary events of 2003.
French: Il est tout au crédit du personnel du SMC que les produits et les services de qualité si chers aux Canadiens aient continué d’être fournis sans interruption durant les événements extraordinaires de 2003.
English: Their population appears to be quite healthy today.
French: Activités Le parc national de Pointe-Pelée est ouvert toute l'année.
English: Every employee being paid in that part of the FO-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l’échelle en vue de déterminer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: The SME Experience Preliminary Report  November 2002  Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: L'expérience des PME Un rapport préliminaire  Novembre 2002  L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE)
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: No evidence of benefits was found with regard to the other programs investigated.
French: Aucune preuve d'avantages procurés par les autres programmes examinés n'a été trouvée.
English: The legislation provides for the legal status of foreigners on arrival and during their stay and departure.
French: Cette loi fixe le statut juridique des étrangers à leur arrivée, durant leur séjour et au moment de leur départ.
English: Gender-based analysis is beginning to open up new policy areas to analysis by "experts" with some background in feminist analysis in sociology, social work, law and women's studies.
French: On commence toutefois à appliquer l'analyse comparative entre les sexes à de nouveaux domaines stratégiques en faisant appel à des « spécialistes » de l'analyse féministe en sociologie, en travail social, en droit et en études féministes.
English: We should therefore make an effort to increase its visibility and to raise its profile among the Member States and the actors involved.
French: Un effort est donc à effectuer afin de renforcer sa visibilité et de mieux le faire connaître auprès des États membres et des acteurs impliqués.
English: Amounts from column G in Part 3 of Schedule 7 multiplied by 350,000 business limit *
French: Montants à la colonne G de la section 3 de l'annexe 7 multipliés par 350 000 plafond des affaires *
English: In the second breakout session participants were asked to probe deeper into the issues that were agreed to be common priorities across the different sectors through the ﬁrst breakout discussions.
French: Lors du deuxième atelier en sous-groupes, les participants étaient invités à extrapoler davantage sur les sujets identiﬁés comme étant des priorités communes à l’ensemble des secteurs au cours du premier atelier.
English: Furthermore, the Government of Burundi believes that, beyond the quest for truth and justice, the issue of reconciliation should be placed at the heart of the question of peace and national unity.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Burundi souhaite aussi qu'au-delà de la recherche de la vérité et de la justice, la réconciliation soit placée au cœur de la problématique de la paix et de l'unité nationale.
English: “(d) Whether the contracting authority intends to require the successful bidder to establish an independent legal entity established and incorporated under the laws of [this State] in accordance with [model provision 29].
French: d) Si l'autorité contractante a l'intention de demander au soumissionnaire retenu de fonder une personne morale indépendante, constituée et incorporée selon les lois du [présent État] conformément à la [disposition type 29].