ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I asked for the floor today to draw the Assembly’s attention to the Euro-Mediterranean and Euro-Asian parliamentary forum held in Antalya in Turkey in October, which I had the privilege of chairing on behalf of the Migration Sub-Committee.
French: Je souscris aux lignes de force de cette description: conception autoritaire du pouvoir central, pluralisme politique «insuffisant» en Tunisie, «balbutiant» en Algérie et au Maroc, atteintes répétées à la liberté de la presse, présence, par nature difficile à quantifier, mais bien réelle, de mouvements terroristes.
English: Loss of profits The Panel finds that GENCON has not proved that its failure to fulfil the five back-to-back contracts with SAMAREC and SITCO was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Manque à gagner  Le Comité constate que GENCON n'a pas démontré qu'elle n'avait pu exécuter les cinq contrats couplés qui la liaient à la SAMAREC et à la SITCO à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • If the executive's immediate manager has determined there will be sufficient time to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments related to the duties of the position, a performance agreement is required.
French: • Si le supérieur immédiat du cadre supérieur décide qu'il aura suffisamment de temps pour accomplir les engagements permanents et clés liés au poste, il faut établir une entente de rendement.
English: Yes: ___ No: ___ Was your facility used for wastewater collection (Note 3) or terminal operations (Note 4)?
French: Oui ___ Non ___ Votre installation a-t-elle été utilisée pour une activité liée à la collecte d’eaux usées (Note 3) ou à des opérations de terminal (Note 4)?
English: The Court Accompaniment Program provides emotional and practical support to women who have experienced partner violence and who are attending family or criminal court proceedings.
French: Le Programme d'accompagnement au tribunal a pour mandat d'un soutien émotionnel et pratique aux femmes qui ont été des victimes de violence conjugale et qui iront à la cour familiale ou criminelle.
English: The present study provided some evidence for the effectiveness of the NFS in appropriately screening those offenders deemed at high risk to reoffend violently and/or sexually.
French: La présente étude a fourni certains éléments de preuve en ce qui concerne l'efficacité du Système national de repérage dans l'évaluation de ces délinquants jugés à risque élevé de commettre une nouvelle infraction violente ou sexuelle.
English: Supervisor, Electronics Training Duties: 1.
French: Superviseur, Formation en électronique Fonctions: 1.
English: Carry-on rules are more restrictive:
French: Les règles relatives aux bagages de cabine sont désormais plus strictes :
English: View your estimated rate and transit time.
French: Visualisez votre devis et le délai de livraison.
English: On a monthly basis, cash received is used as a proxy for the accrual numbers, with adjustments made at year-end.
French: En conséquence, des chiffres établis selon la comptabilité de caisse ont été utilisés pour procéder à une approximation des données selon la comptabilité d’exercice.
English: The Montreuil case, therefore, was a pivotal opportunity for the Tribunal to explore and report on some of the unique considerations that arise in cases involving differential treatment on the ground of gender identity.
French: L’affaire s’est donc avérée une occasion charnière permettant au Tribunal d’explorer certaines considérations uniques survenant dans les causes impliquant les différences de traitement fondées sur l’identité sexuelle, et de rendre compte de ses conclusions.
English: Assistance for artists Artists may deduct the costs of creating a work of art in the year the costs are incurred rather than in the year the work of art is sold.
French: Aide aux artistes Les artistes peuvent déduire les coûts de création d'une œuvre d'art l'année où la dépense est engagée plutôt que celle où l'œuvre est vendue.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training Archives > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Archives de Formation > > Explorateur
English: The rooms are appointed with soundproof windows, bathroom with shower, safe, cable- and satellite TV, telephone and WLAN internet connection.
French: Les chambres insonorisées sont dotées de salle de bains avec douche, coffre-fort, télévision par câble/satellite, téléphone et WLAN.
English: Opening up mainstream institutions and organisations to all citizens, whether they have an immigrant background or not, takes place over time. It often involves organisational change and different stages can be discerned (from planning to evaluation).
French: Les gouvernements, à tous les niveaux, peuvent donner un bon exemple en se dotant eux-mêmes de techniques et d’instruments d’ouverture et d’inclusion et en imposant des conditions d’ouverture et d’inclusion aux organisations bénéficiant de subventions ou participant à des appels d’offres.
English: (e) Working paper submitted by the United Kingdom entitled “Convention on Nuclear Safety and the Safety Fundamentals of the International Atomic Energy Agency: a common approach to the safety of terrestrial nuclear power sources” (A/AC.105/C.1/ L.242);
French: e) Document de travail présenté par le Royaume-Uni, intitulé “La Convention sur la sûreté nucléaire et les fondements de la sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique: une approche commune de la sûreté des sources d'énergie nucléaire terrestres (A/AC.105/C.1/L.242);
English: There is a central square and covered market bordered by houses built in the 16th thru 19th centuries.
French: On peut y découvrir une place centrale entourée de maisons du 16ème et 19ème siècle, avec au centre une halle.
English: Hanson began her career in the public service in 1964, when she joined the federal government as a secretary and interpreter/translator in the office of Nunatsiaq Member of Parliament Gene Rheaume.
French: A.M. Hanson commence sa carrière dans la fonction publique fédérale en 1964 en tant que secrétaire, et traductrice-interprète au bureau de Gene Rheaume, député de Nunatsiaq.
English: A French journalist, Mr Pierre Bayle, said the media often distorted the facts and people were exposed to a huge amount of information every day which explained why public opinion was so versatile, as had been shown by surveys which produced wholly different results within the space of a few months.
French: Un journaliste français, M. Pierre Bayle, en soulignant le rôle déformateur des médias et le flux massif d’informations auxquelles nous sommes exposés quotidiennement, a en particulier relevé le caractère versatile de l’opinion publique, tel qu’il est démontré par des sondages qui peuvent se contredire à quelques mois de distance.
English: The role of the Advisory Panel will be to advise on issues relating to the appropriate regulatory framework for herbal remedies, including product licensing, establishment licensing, cost recovery, international harmonization, and other issues that may need to be addressed.
French: Le Groupe consultatif donnera son avis sur le cadre réglementaire qui s'appliquera aux remédes à base d'herbes, y compris l'autorisation des produits, la délivrance de permis aux établissements, le recouvrement des coûts, l'harmonisation des normes internationales et d'autres questions qu'il faudra peutêtre étudier.
English: Shipping lines are deploying larger vessels to accommodate trade flows between Asia and North America while ports in the Far East, North America and around the world, are ramping up investments and expanding infrastructure to better accommodate rapidly increasing shipping volumes.
French: Les compagnies de navigation déploient des navires à tonnage accru pour entretenir les flux commerciaux entre l’Asie et l’Amérique du Nord, tandis que les ports de l’Extrême-Orient, de l’Amérique du Nord et d’ailleurs dans le monde font grimper les investissements et s’agrandir les infrastructures pour mieux répondre rapidement aux volumes des expéditions de marchandises en croissance accélérée.
English: In response to the non-legally binding instrument agreed to by Member States, and in support of the four global objectives on forests, the women major group would like to reiterate that the goals and objectives cannot be met without women's active engagement and leadership.
French: En réaction à l'instrument juridiquement non contraignant examiné par les États Membres, et à l'appui des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, le grand groupe des femmes tient à réitérer que ces buts et objectifs ne peuvent être atteints sans la participation active des femmes, y compris au niveau de la prise de décisions.
English: Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview Tables 1, 2, 3, 7, and 9 in the next section present the required financial information for NSERC, while the other Financial Tables were not applicable to NSERC.
French: Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier Les tableaux 1, 2, 3, 7 et 9, dans la section suivante, présentent l'information financière requise pour le CRSNG; les autres tableaux ne s'appliquent pas au CRSNG.
English: At the IV LAC Regional Meeting, country Parties decided to ask for the development of a regional project to rescue, identify and use existing traditional knowledge and technologies in LAC.
French: À leur quatrième réunion régionale, les pays parties ont préconisé la mise au point d'un projet régional visant à sauvegarder, recenser et utiliser les connaissances et techniques traditionnelles existant en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The popular SanDisk Cruzer Mini will now be available in 2 and 4 gigabyte (GB) models and the SanDisk Cruzer Micro will have 1GB and 2GB models.
French: Le populaire Cruzer Mini de SanDisk sera désormais disponible en modèles de 2 et 4 gigabytes (GB) et le Cruzer Micro de SanDisk va disposer de modèles de 1GB et 2GB.
English: (f) The Trusteeship Council completed its primary functions in 1994 with the termination of the Trusteeship Agreement for the last United Nations Trust Territory.
French: f) Le Conseil de tutelle a achevé ses fonctions essentielles en 1994, date à laquelle a pris fin l'Accord de tutelle relatif au dernier territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: A safe product without phosphate and chlorine, which has been formulated to assure thorough cleaning for a wide variety of dishware made with stainless steel, aluminium, plastic, ...
French: Détergent liquide sans phosphate, sans chlore, avec enzymes. Formulation révolutionnaire recommandée pour le lavage en tunnel de lavage industriel (prélavage, lavage, rinçage séparé).
English: Putting these into practice and monitoring the result are mainly the responsibility of the Member State.
French: La mise en oeuvre et les contrôles dans la pratique incombent essentiellement aux États membres.
English: Labour Market Outcomes Re-employment opportunities for older displaced workers in both the participant and comparison groups were poor, with only a minority finding work following their layoff.
French: Répercussions sur le marché du travail Parmi les participants tout comme au sein du groupe témoin, les travailleurs âgés déplacés ont eu peu d'occasions de se faire réembaucher; ils ne sont qu'une minorité B avoir trouvé du travail aprPs leur licenciement.
English: Equipment rental without operator is covered in 2522 - Construction, Mining and Materials Handling Machinery Wholesaling.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la location de matériel sans opérateur figurent au Sous-segment 2522 - Machinerie de construction et d'extraction minière et équipement de manutention, commerce de gros.
English: Acadian Flycatcher (Endangered) Red-headed Woodpecker (Special Concern) Southern flying squirrel (Special Concern) Eastern spiny softshell turtle (Threatened) Loggerhead Shrike (Eastern Population, Endangered) Shumard oak (Special Concern).
French: Moucherolle vert (en voie de disparition) Pic à tête rouge (préoccupante) Petit polatouche (préoccupante) Tortue molle à épines (menacée) Pie-grièche migratrice (population de l'Est, en voie de disparition) Chêne de Shumard (préoccupante) Buts :
English: General discussion questions How has your country been affected by economic restructuring? How do people experience restructuring on a daily basis in your country?
French: General discussion questions How has your country been affected by economic restructuring?How do people experience restructuring on a dailybasis in your country?
English: The majestic puppets that portray the principal characters are manipulated by three puppeteers in full view of the audience.
French: Les personnages principaux, majestueuses poupées, sont animés par trois manipulateurs à la vue du public.
English: Leonardo Di Caprio and Bar Refaeli are still together!
French: Leonardo Di Caprio e Bar Refaeli stanno ancora insieme!
English: He therefore recommended responsible government for each colony.
French: Il préconise donc l'établissement d'un gouvernement responsable dans chaque colonie.
English: ♦ Number and types of investigators funded.
French: ♦ Nombre et types de chercheurs financés.
English: Starting in 1847, during the great typhus epidemic, workers started to assign the sick and the healthy to opposite areas of the island.
French: À partir de 1847, au moment de la grande épidémie de typhus, on veille à mettre dans des secteurs opposés de l'île les passagers en santé et les malades.
English: Civil law pertaining to the family continued to harbour inequalities inasmuch as a mother's rights vis-à-vis the children were not equal to those of the father and the wife did not have the same rights as the husband under several laws on personal matters and in regard to land ownership.
French: Des inégalités demeurent dans le droit civil relatif à la famille, où les droits reconnus à la mère sur ses enfants ne sont pas égaux à ceux du père, et où les droits de l'épouse ne sont pas équivalents à ceux du mari dans diverses lois régissant les questions personnelles et la propriété foncière.
English: The sex differential is illustrated by the male to female ratio of 1:2.5 for youth aged 15-19 in 1996.
French: De 1980 à 1996, les hommes âgés de 20 à 24 ans ont toujours eu les plus hauts taux d'incidence.
English: It would be false to assume that all groups are “equal stakeholders”.
French: En effet, il serait faux d'assumer que tous ces groupes sont des « intervenants égaux ».
English: The Registrar must publish the regulation in The Royal Gazette within one month of filing, unless otherwise specified.
French: Le conservateur doit publier le règlement dans La Gazette royale dans le mois suivant son dépôt, à moins d'indication contraire. Notification et consultation publique
English: There would be no incremental foregone revenue to industry, and no incremental costs of production.
French: Il n’y aurait aucune augmentation des recettes pour l’industrie et aucune augmentation des coûts de production.
English: 2006 2005 2002 2001 2000 Project Reports Research Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: 2006 2005 2002 2001 2000 Rapports des projets Recherche Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: In 2001, for Inuit, 7% of households were of this type, compared with 2% for non-Inuit. Some important differences existed between Inuit households in the north and south of Canada (Table 2).
French: Les couples formés de conjoints du même sexe ont été inclus dans les « ménages comptant un couple » en 2001, mais dans la catégorie « parent seul » ou « ménage non familial » en 1996 (selon la présence ou non d'enfants).
English: I would now like to turn to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je souhaiterais maintenant me tourner vers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 22 of its report (A/60/476), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 22 de son rapport (A/60/476).  Le résultat est le suivant :
English: For the past five years, this progress report, Moving Forward, has presented examples of activities undertaken by provinces, territories, NGOs, and the federal government.
French: Les données provenant du Nord et l’analyse des disparités sur le plan de la santé révèlent que la distribution du tabagisme peut accuser des variations systématiques.
English: Value-for-Money Value-for-money was defined during the preliminary survey phase of this assignment as a process which begins when the need for a project is first identified.
French: Optimisation des ressources Au cours de l'étape de la recherche de cette vérification, la notion d'optimisation des ressources a été définie comme étant un processus qui doit être lancé dès que la nécessité d'un projet est reconnue.
English: A communication was received from the Government on 5 January 2007, but no new information was provided regarding outstanding cases.
French: Une communication du Gouvernement a été reçue le 5 janvier 2007, mais ne donnait aucun renseignement au sujet des cas en suspens.
English: • Leadership necessary for setting out a government-wide framework for moving the agenda forward in a collaborative manner is provided.
French: • Leadership nécessaire pour établir un cadre gouvernemental afin de faire progresser le programme dans un climat de collaboration.
English: The provinces had responsibility for many areas of social policy according to the interpretation of jurisdictions in The British North America Act that had been provided by Canada’s highest court of appeal prior to 1949, the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC).
French: Les provinces étaient chargées de nombreux aspects des politiques sociales, selon l’interprétation des niveaux de compétence établis dans l’AANB de 1867 formulée par la cour d’appel de la plus haute instance du Canada avant 1949, le Comité judiciaire du Conseil privé (CJCP).
English: It would be useful to know what categories of women had been accessing the fund and how it was ensured that the most vulnerable women benefited from it, including women from different ethnic groups and disabled women.
French: Il serait utile de savoir quelles catégories de femmes y ont eu recours et comment on fait pour que les plus démunies, et notamment les femmes des différents groupes ethniques, en bénéficient.
English: In 23 countries, in-depth studies were carried out to assist Governments in designing policies and programmes.
French: Dans 23 pays, des études approfondies ont été réalisées pour aider les autorités à concevoir des politiques et des programmes.
English: Red Deer, Alberta We will begin by hearing three applications for new FM commercial radio services in Red Deer.
French: Red Deer (Alberta) Nous entendrons d’abord trois demandes pour exploiter de nouveaux services radiophoniques FM commerciaux à Red Deer.
English: In the context of VoIP, the panel tries to answer the question "Where is this new technology taking us?"
French: Dans le contexte de la VoIP, le groupe d’experts essaie de répondre à la question « Cette nouvelle technologie...où nous mènera-t-elle? »
English: We believe, however, that a co-ordinated and concerted effort among various public health partners with common goals and strategies will add to the effectiveness and efficiency of CRDD prevention and control in Canada.
French: Nous croyons toutefois qu'un effort coordonné et concerté des divers partenaires en santé publique qui visent les mêmes objectifs et ont des stratégies semblables rendra plus efficaces la lutte contre les affections cardio-respiratoires et le diabète et la prévention de ces maladies au Canada.
English: This section of the CSR will discuss alternatives to the Project, as well as alternative means of carrying out the Project.
French: Les détails de ces solutions de rechange et de ces autres emplacements sont résumés ci-après.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/63 and 156.
French: Pour les notifications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/63 et 156.
English: The whole day is boring and I cannot discover anything new anymore.
French: Je m'ennuie toute la journée et je n'ai plus rien à découvrir.
English: Immunities The Dutch Constitution provides for certain immunities for specific categories of persons (members of the Parliament, Ministers, Under-Secretaries of State) by virtue of the office they hold, but these immunities ("non-liability") are strictly circumscribed.
French: L’EEG estime qu’il doit être difficile pour les juges, qui changent régulièrement de fonction, de devoir se familiariser régulièrement avec les complexités du droit pénal économique, notamment en matière de corruption.
English: Brand new building of the New Hotel group, New Hotel of Marseille - Le Pharo is located in the city center, facing the Pharo Congress Center and will open its doors in April 2006. This modern style hotel with 100 rooms on five floors has its own "Victor Café" restaurant and bar, a swimming pool and meeting facilities.
French: Dernier né de la chaîne New Hotel, le New Hotel of Marseille - Le Pharo situé au coeur de la cité phocéenne, face au palais des congrès du Pharo, ouvrira ses portes en avril 2006.
English: Therefore the Court declined to exercise its discretion to hear the moot issue in the case at bar.
French: En conséquence, la Cour a refusé d’exercer son pouvoir discrétionnaire et de se prononcer, en l’espèce, sur un litige, théorique, qui n’avait plus d’objet.
English: 9.2.4 Confirm, in discussion with the DSO, the adequacy of the DSO's budget available for the security awareness program.
French: 9.2.4 Vérifier, de concert avec l'ASM, si le budget attribué au programme de sensibilisation à la sécurité est suffisant.
English: INSS Nicaraguan Social Security Institute
French: INSS Institut nicaraguayen de sécurité sociale
English: It features a Disney store, a merry-go-round and a video games room.
French: Il dispose d'un magasin Disney, d'un manège et d'une salle de jeux vidéo.
English: There are even more marked differences in the percentages of scientific degrees.
French: Il existe des différences encore plus marquées dans la proportion des licences scientifiques.
English: GRAND HOTEL DU MIDI hotel is ideally located : centre town, near SNCF railway station.
French: L' hôtel " LE GRAND HOTEL DU MIDI " est idéalement situé, en centre ville, face à la Gare SNCF.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0994 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0994 Domain name(s) quicken2006.com quicken2007.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0994 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0994 Nom(s) de domaine quicken2006.com quicken2007.com Décision Classé
English: The Commission notes that, in accordance with the Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Windsor radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relative au traitement confidentiel des rapports annuel (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Windsor n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.