ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 25 of that resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), a Panel of Experts consisting of up to six members, for a period of five months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands set out in resolution 1343 (2001); to investigate whether any revenues of the Government of Liberia are used in violation of resolution 1478 (2003); and to assess the possible humanitarian and socio-economic impact of the measures to take effect pursuant to paragraph 17 of resolution 1478 (2003).
French: Au paragraphe 25 de la résolution, le Conseil m'a prié de créer, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001), un groupe d'experts de six membres au maximum, pour une période de cinq mois, qui sera chargé d'effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins afin d'enquêter et d'établir un rapport sur le respect, par le Gouvernement libérien, des exigences énoncées dans la résolution 1343 (2001), de déterminer si des recettes publiques du Gouvernement libérien sont utilisées en violation de la résolution 1478 (2003) et d'évaluer les répercussions humanitaires et socioéconomiques éventuelles des mesures qui entreront en vigueur comme prévu au paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003).
English: No allegations of illtreatment were received and patients’ living conditions were found to be, on the whole, adequate.
French: Aucune allégation de mauvais traitement n’a été recueillie et les conditions de vie des patients étaient, dans l’ensemble, adéquates.
English: Men and women were also equally likely to use alternative work arrangements and engage in educational activities.
French: Dans notre échantillon, les hommes qui occupent des postes professionnels et de gestion sont plus susceptibles d’avoir des enfants que leurs homologues non spécialistes.
English: They are a valuable addition to other safeguards for the rights and interests of service users.
French: Ils viennent compléter les autres droits et intérêts garantis des usagers.
English: Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Slovenia.
French: Accord européen d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Slovénie, d’autre part.
English: The Fund receives contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Contraceptives at a nominal fee are available at primary health clinics (private and government) and also available at obstetrics and gynaecological specialist clinics and the hospitals (private and government).
French: On peut se procurer des contraceptifs à des prix très bas dans les dispensaires de soins primaires (privés et publics) ainsi que dans les dispensaires d'obstétrique et de gynécologie et les hôpitaux ( privés et publics).
English: The first military mission dispatched by the UN to the Soviet successor states was a group of observers established in August 1993 (by Resolution 858) to monitor for six months the Georgian-Abkhazian ceasefire (a force of 88 observers was eventually approved).(97) Russia did not block a larger UN role, but defined it in a way that obtained legitimacy for a Russian presence.
French: La première mission militaire envoyée par l'instance mondiale dans les Etats successeurs de l'Union soviétique a été un groupe d'observateurs, créé en août 1993 (Résolution 858) pour surveiller pendant six mois le cessez-le-feu entre la Géorgie et l'Abkhazie (l'envoi d'une mission de 88 observateurs a ensuite été approuvé)(97).
English: • Does your plan address the results of the departmental EE audit conducted by the Canadian Human Rights Commission?
French: • Votre plan tient-il compte des résultats de la vérification que la Commission canadienne des droits de la personne a effectuée à propos de la conformité de votre ministère ou organisme aux dispositions de la ÉE?
English: If necessary, further consultations will be held during the session.
French: D'autres consultations auront lieu si nécessaire au cours de la session.
English: Ms Drennar argued that in the case at hand, Mr. Donovan's reference to providing training in MS Office was therefore sufficient to identify his experience in the use of Power Point, word processing and spreadsheet applications.
French: Mme Drennar a soutenu qu’en l’espèce, l’indication de M. Donovan qu’il avait donné de la formation sur le système MS Office était suffisante pour confirmer son expérience dans l’utilisation de PowerPoint et de logiciels de traitement de textes et de tableurs.
English: There are 6,700 refugees in Khan Danoun, 12,000 in Sbeineh, 15,000 in Qabr Essit and 11,400 in Husseiniya.
French: On recense 6 700 réfugiés à Khan Danoun, 12 000 à Sbeineh, 15 000 à Qabr Essit et 11 400 à Husseiniya.
English: Pursuant to section 441(2) of the Act, if the Superintendent of Financial Services (the "Superintendent") is of the opinion that a person has committed, or is committing, any act, or has pursued, or is pursuing, any course of conduct that is an unfair or deceptive act or practice, or might reasonably be expected to result in a state of affairs that would constitute an unfair or deceptive act or practice, the Superintendent may give notice in writing of his intention to order any person to cease or refrain from doing any act, or pursuing any course of conduct, identified by the Superintendent or to perform such acts that, in the opinion of the Superintendent, are necessary to remedy the situation.
French: Conformément au paragraphe 441(2) de la Loi, si le surintendant des services financiers (le «surintendant») est d'avis qu’une personne a commis ou commet un acte, ou a suivi ou suit une ligne de conduite qui constituent un acte ou une pratique malhonnête ou mensonger, ou dont la poursuite risque vraisemblablement de créer une situation qui constituerait un acte ou une pratique malhonnête ou mensonger, il peut donner à la personne un avis écrit de son intention de rendre une ordonnance lui enjoignant de cesser ou de s’abstenir de commettre des actes ou de poursuivre une ligne de conduite que le surintendant précise ou de prendre les mesures qui, de son avis, s’imposent afin de remédier à la situation.
English: Logistic regression was used to determine the factors associated with non-adherence and Cox proportional hazards modelling was used to determine the factors associated with HIV-1 RNA suppression adjusting for age, gender, history of drug use, baseline HIV-1 RNA, baseline CD4 cell count, type of antiretroviral regimen [two nucleosides + protease inhibitor (PI) vs two nucleosides + non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NN RTI)], physician's HIV-related experience for each subject and adherence as measured by pharmacy refill compliance.
French: Une régression logistique a servi à déterminer les facteurs associés à la non-observance et le modèle de risque proportionnel de Cox a servi à déterminer les facteurs associés à la suppression de l’ARN du VIH-1 après correction en fonction de l'âge, du genre, des antécédents de consommation de drogue, de l’ARN VIH-1 de base, du nombre de cellules CD4 de base, du type de schéma posologique d’antirétroviraux [deux nucléosides + inhibiteur de protéase comparativement à deux nucléosides + inhibiteur non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI)], de l’expérience du médecin en matière du VIH pour chaque sujet et de l’observance des renouvellements en pharmacie.
English: Do you want to benefit from extra income by renting your property, but without all the hassles?
French: Vous avez envie de profiter d'un revenu de location, mais sans avoir de complications?
English: Japan will continue to support this meaningful programme.
French: Le Japon continuera d'appuyer ce Programme très utile.
English: Benefits and Costs Rule 34(k) The amendment to Rule 34(k) is considered to be a practical and safe solution that is intended to reduce the noise irritant caused by the excessive sounding of the ferry whistle in areas where ferries operate and make departures on a frequent basis.
French: Avantages et coûts Règle 34k) La présente modification à la Règle 34k) est considérée comme une solution pratique et sécuritaire visant à réduire la nuisance sonore résultant de l'utilisation excessive du sifflet dans les zones où sont exploités des traversiers effectuant des départs fréquents.
English: The implication of many complaints made by Voyageur about the quality of the VIA data is that VIA is providing inaccurate data which understate the effect of the off-peak discount fare programme and overstate its performance.
French: Plusieurs des plaintes de Voyageur au sujet de la qualité des données de VIA semblent indiquer que VIA fournit des données inexactes qui sous-estiment les répercussions du programme du tarif hors-pointe réduit et surestiment la performance de VIA.
English: The vast majority of economically active people are dependent on informal employment and income generating activities.
French: La grande majorité des personnes économiquement actives vivent d'emplois et d'activités rémunératrices informelles.
English: Whenever applicable, a gender perspective has been formally incorporated into these contemporary issues.
French: Dans la mesure du possible, une démarche sexospécifique a été formellement adoptée pour l'examen de ces problèmes contemporains.
English: (Ottawa:
French: Accent sur la lutte contre l'abus des substances (Ottawa:
English: Where service suppliers receive state subsidies, for example, such subsidies would have the effect of reducing costs, thus increasing profits.
French: La fourniture d’un service sur une base lucrative, déterminée objectivement, serait l’un des critères que l’on pourrait appliquer pour établir si un service est fourni sur une base commerciale.
English: This approach will allow regions of different social, cultural and income patterns to enter in the same category.
French: Cette approche permettra à des régions n’ayant pas le même profil social, culturel et financier de concourir dans une même catégorie.
English: Performs computations in the field, check and verifies field notes and selects and maintains surveys instruments, field equipment and vehicles.
French: Effectuer des calculs sur le terrain, vérifier les carnets de notes, choisir et entretenir les instruments d'arpentage, le matériel utilisé sur le terrain et les véhicules.
English: An interminable shopping list is being presented.
French: Il y a une longue liste de choses à faire avant.
English: Each year the school undertakes a number of successful fundraising activities which raise capital to offset increasing operating expenses.
French: Chaque année, l'école fait un bon nombre de collectes de fonds, lesquelles permettent d'amasser de l'argent pour compenser les frais d'exploitation qui augmentent.
English: Some 5 million copies of the Rough Guide have been distributed.
French: Environ cinq millions d'exemplaires du guide ont été distribués.
English: Dr. Agnes Klein gave the committee an overview of the National Blood Safety Council's open forum - 'Alternatives to Blood' . Participants attending the forum were given an overview of the new developments and alternative treatments to persons currently treated with blood.
French: La Dre Agnes Klein présente au Comité les grandes lignes de la tribune libre, « Les solutions de rechange à l'utilisation du sang : questions de sûreté et de mise en oeuvre », du Conseil national de la sûreté du sang.
English: In all countries, gender, age, region and size of locality were introduced in the iteration procedure.
French: Pour la pondération internationale (i.e. les moyennes UE), TNS Opinion & Social recourt aux chiffres officiels de population, publiés par EUROSTAT ou les instituts nationaux de Statistique.
English: However, it is obvious that not all dynamic growth industries and technologies are relevant for the vast majority of the world's population, living in rural areas, being bystanders in the global technology evolution process.
French: Il est évident cependant que ce ne sont pas toutes les industries et technologies à croissance dynamique qui sont utiles à la vaste majorité de la population mondiale qui vit dans les zones rurales et est un acteur passif dans le processus de l'évolution technologique mondiale.
English: In 1996/97, 7,963 single parents were on income assistance in Winnipeg every month.
French: En 1996-1997, 7 963 chefs de familles monoparentales de Winnipeg recevaient des prestations d’aide sociale à Winnipeg tous les mois.
English: (g) Poverty Statistics (E/CN.3/2004/8 and E/CN.3/2004/9)
French: g) Statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2004/8 et E/CN.3/2004/9)
English: 34.03 Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) Level 1 - first level of management; (b) Levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; (c) Final level - deputy head or his authorized representative.
French: 34.03 Sauf indication contraire énoncée dans la présente convention, tout grief est instruit par recours aux paliers suivants : a) Palier 1 - premier palier de direction; b) Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes; c) Palier final - le sous-chef ou son représentant autorisé.
English: Various factors limit the total amount of open hole that can be drilled at any one time, and it is necessary to set more than one string of casing concentrically for certain portions of the well depth.
French: Divers facteurs limitent la profondeur globale du puits non tubé qui peut être foré à un moment donné et il est parfois nécessaire de poser plus d'un train de caissons concentriques dans certaines parties du puits.
English: Where the amendments affect the list of goods or services, the limitation is treated within the opposition proceedings.
French: Si les modifications portent sur la liste des produits ou des services, la limitation est traitée dans le cadre de la procédure d'opposition.
English: Also notes with concern the comments by the Working Group on the situation of human rights defenders;
French: Note également avec préoccupation les observations du Groupe de travail relatives à la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: PAI has three integrated divisions:
French: Elle est présente dans onze pays.
English: There can be little doubt that the shape would be seen as emanating from a particular commercial source and thus is capable of distinguishing the goods it embodies from the goods of other traders.
French: Il est quasi indéniable que la forme serait perçue comme ayant une origine commerciale particulière et qu’elle est donc capable de distinguer les produits qu’elle incarne des produits d’autres commerçants.
English: In the same speech, President Bush argued against “the trade barriers, the protectionist tendencies around the world that prevent our [U.S.] products from getting into markets”.
French: Dans le même discours, le Président Bush s'est élevé contre «les obstacles au commerce, les tendances protectionnistes des différentes régions du monde qui empêchent [les produits américains] d'entrer sur les marchés».
English: This is undisputable and was recognized as fact by the European Medicines Agency (EMEA), by Australian Regulators, and by Health Canada’s statistician.
French: Au cours de l’examen de LeukoScan, plusieurs problèmes sont survenus qui ont conduit à la délivrance d’un Avis de non-conformité - Lettre de retrait (ANC retrait).
English: The EU aims to make its aid to third countries struck by natural disaster or conflict more effective and more humanitarian. ECHO reflects this desire.
French: C'est dans cet esprit que l'Office d'Aide Humanitaire (ECHO) a vu le jour en 1992.
English: The Centre will establish and adopt by-laws setting forth mediation and arbitration procedures.
French: Le Centre veillera à établir et à adopter des règlements prévoyant la procédure de médiation et d'arbitrage.
English: It looks like it may be turning out to be the wedding of the century at this rate, though.
French: C'ETAIT l'idée de départ. Il semble que maintenant on s'oriente vers le mariage du siècle!
English: The Chairman indicated that the notion of "program-carrying signal" was one of the notions that was suggested to be defined and could be found in particular in document SCCR/3/5, submitted by the Delegation of the United Republic of Tanzania, and in document SCCR/6/2, submitted by the European Community and its member States.
French: Le président a indiqué que l’expression "signal porteur de programmes" est l’une des expressions qu’il a été proposé de définir et dont il est question notamment dans le document SCCR/3/5, qui contient un document soumis par la délégation de la République-Unie de Tanzanie, et dans le document SCCR/6/2, qui reproduit une proposition de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Establishments primarily engaged in extracting and beneficiating iron ore.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire, préparer et enrichir du minerai de fer.
English: For the specific amount of time that these types of documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: Le fichier peut également comprendre un double de la formule destinée au Système d'information sur les langues officielles (SILO).
English: APC Environmental Inc., New Brunswick based Roger Nason: "
French: Roger Nason, de l'entreprise néo-brunswickoise APC Environmental Inc.
English: • Make informed decisions and talk to your partner(s) about their STI status and the use of protection;
French: • parlez avec votre ou vos conjoints de leur état de santé face aux ITS et prenez des décisions éclairées sur l'usage d'une protection;
English: And what is our task for the future?
French: Il y a encore bien d’autres choses à réaliser, certes.
English: Mrs. Szczepanowska
French: Mme Szczepanowska
English: CH4 and N2O emissions from biomass fuel combustion are reported in the Energy Sector in the appropriate subsectors and included in inventory totals.
French: Cette approche ascendante de l’évaluation de la consommation de combustibles par l’industrie (par opposition à l’approche descendante employée dans le BDEEC) pourra fournir des renseignements plus exacts au niveau sectoriel pour de futurs inventaires.
English: We are voting for the compromise on this condition, well aware that there are still one or two issues that need to be investigated.
French: C'est à cette condition que nous votons en faveur du compromis et nous sommes bien conscients qu'il reste toujours une ou deux questions qu'il faudrait examiner.
English:  Employment The Canadian computer and related services sector was comprised of more than 42,500 firms in 1999; together, these firms generated total revenues of $17.4 billion.
French:  Emploi En 1999, le secteur canadien des services informatiques et connexes comprenait plus de 42 500 sociétés, dont les revenus totaux s'élevaient à 17,4 milliards $.
English: • On the other hand, participants from lesser developed nations made it very clear that hidden protectionism is a major threat to their economies and that very poor people live a life-style which often requires taking extremely high risks (for example, recycling used syringes from hospitals found on garbage deposits).
French: • D’autre part, les participants venus de pays moins industrialisés affirment d’emblée que le protectionnisme voilé est une menace de première importance pour leurs économies et que des gens très pauvres se voient contraints à un mode de vie comportant souvent des dangers extrêmes (par exemple, à recycler les seringues usagées que les autorités hospitalières font jeter dans les décharges publiques).
English: Pupils who require special education have a right to a total of five years of upper secondary education; in other words, they are entitled to up to two years of extra full-time education.
French: Ces élèves sont autorisés à effectuer leur deuxième cycle du secondaire en cinq ans et bénéficient donc de deux années supplémentaires à plein temps à cette fin.
English: Cases  No cases of torture or inhuman or degrading treatment were reported during the reporting period.
French: Cas de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The study involved cats as well as humans.
French: L’étude portait sur des chats ainsi que sur des humains.
English: Defending Our National Interest - Obligations The primary role of any government is to provide its citizens with a safe and secure environment.
French: Les obligations liées à la défense de nos intérêts nationaux Le rôle principal de tout gouvernement consiste à assurer un environnement sûr et sécuritaire à ses citoyens.
English: For the projects evaluated, the reports until recently were not widely available.
French: Jusque récemment, les rapports sur ceux des projets qui avaient été évalués étaient chichement distribués.
English: It is a highly positive development, however, that the Authority has succeeded in substantially and consistently improving its performance indicators in recent years.
French: Le fait que l'Autorité soit parvenue à améliorer sensiblement et régulièrement ses indicateurs de performance au cours des dernières années représente toutefois une évolution très positive.
English: 60% (limité au plafond de 105,3055 EUR soit une indemnité de 63,18 EUR/jour Intervention de l’O.A. 60% ou 55%
French: 60% (limité au plafond de 105,3055 EUR soit une indemnité de 61,94 EUR/jour
English: 2) We're working with other people for the HD videos of Akihabara News, and this is basically a test phase for this new platform, so we really need to see whether the servers can withstand the load.
French: 2) Faites-moi péter les Downloads ! Eh oui nous travaillons avec d'autres personnes à l'élaboration d'un nouveau site Web d'Akiba qui sera en fait la plaque tournante de nos vidéos HD.
English: In the RBP, there are 144 women within the entire police force with a female to male ratio of 0.04 (Table 7.7).
French: La Police royale du Bhoutan compte 144 femmes dans tous les services, soit un ratio femmes/homme de 0,04 (tableau 7.7).
English: This study has been produced in support of Mrs. Rose's affidavit.
French: Cette étude est produite en soutient à l'affidavit de madame Rose.
English: In view of the increasing importance of information technologies, telecommunications and containerization in efficient international trade/transport operations, the donor community should give special attention to projects along the transit corridors in these areas.
French: Sachant que les technologies de l'information, les télécommunications et la conteneurisation conditionnent de plus en plus l'efficacité des opérations de commerce et de transport international, les donateurs devraient s'intéresser tout particulièrement à des projets concernant ces secteurs situés le long des couloirs de transit.
English: The items ‘portfolio investment’, ‘income on portfolio investment’ and ‘financial derivatives’ are particularly important.
French: Le compte «investissements de portefeuille», le compte «revenus des investissements de portefeuille» et le compte «produits dérivés financiers» sont particulièrement importants.
English: The minimum pension is 100 per cent for first- and second-degree invalidity, and 50 per cent for third-degree invalidity, of the minimum amount of the retirement pension.
French: Le montant de la pension minimale est égal à 100% du montant minimum de la pension de retraite pour une invalidité du premier et du second degré et à 50% pour une invalidité du troisième degré.