ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision of 24 October 1994 concerning the Common Position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda (OJ L 283, 29.10.1994, p.
French: Décision du Conseil, du 24 octobre 1994, relative à la position commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard du Rwanda (JO L 283 du 29.10.1994, p.
English: • the person who brings the property onto the lands of the first nation must have last acquired the property by way of sale (i.e., the FNGST on bringing property onto the lands of a first nation would not apply to a lessee who brings leased goods onto first nation lands);
French: • la personne qui transfère les biens sur les terres de la première nation doit avoir acquis la dernière fois les biens par vente (c.-à-d. que la TPSPN sur le transfert des biens sur les terres d’une première nation ne s’appliquerait pas à un locataire qui transfère des biens loués sur les terres d’une première nation);
English: Today, most of the hundreds of newspapers and magazines, the dozens of radio and television stations and numerous news agencies in Azerbaijan are owned by private structures, individuals and political or voluntary organizations.
French: Aujourd'hui, la plupart des centaines de journaux et de magazines, des douzaines de stations de radio et de télévision et de nombreuses agences de presse en Azerbaïdjan appartiennent à des structures privées, des individus et des organisations politiques ou bénévoles.
English: The acquiring institution shall assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution.
French: L'établissement absorbant assume, en plus de ses propres obligations de déclaration, les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les informations statistiques relatives au mois ou au trimestre précédant la fusion, selon l'établissement.
English: H.E. Mr. Sun Joun-yung
French: M. Sun Joun-yung
English: The author reiterates that her complaint is admissible under article 4.1 of the Optional Protocol as the exhaustion of remedies through the courts was not necessary, and domestic remedies had been exhausted with the admissible constitutional complaint which had, however, not been accepted for decision.
French: L’auteur réaffirme que son recours est recevable au regard de l’article 4.1 du Protocole facultatif du fait qu’il n’est pas soumis à la règle de l’épuisement des voies de recours judiciaire et que les recours internes avaient été épuisés avec l’introduction du recours constitutionnel qui était recevable bien que n’ayant pas été accepté pour décision.
English: To succeed, it is important to mobilise resources and research, coordinate efforts and fund specific projects.
French: Pour y parvenir, il importe de mobiliser ressources et recherche, de coordonner les efforts et de financer des projets spécifiques.
English: Every intelligent general should ask himself this question: what is the objective?
French: N'importe quel général intelligent doit se poser la question de savoir quel est le but à atteindre.
English: Because of 10.000 cases backlog, from 01.01.2004 this institution is ”replaced” by the newly established Human Rights Commission, established under the Dayton Peace Agreement signed by entities' governments and the BiH Council of Ministers, and others were only “witnesses”.
French: Dès le 1er janvier 2004, en raison d'un arriéré de 10 000 affaires, cette instance est "remplacée" par la Commission des droits de l'homme, établie depuis peu en vertu de l'Accord de paix de Dayton signé par les gouvernements des Entités et le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, les autres parties n'étant que "témoins".
English: • The Service Canada 1-800 O-Canada general information met service level targets
French: • Le service de renseignements généraux 1 800-OCanada a atteint ses cibles de niveau de service
English: Even if the women are highly educated or worked outside the home in the Philippines or in Canada, they are principally defined by their roles as wife, mother, caregiver and, in some instances, sexual plaything.
French: Même si elles sont très instruites ou si elles ont travaillé à l'extérieur du foyer, aux Philippines ou au Canada, on les définit surtout par leur rôle d'épouse, de mère, de dispensatrice de soins et, dans certains cas, de jouet sexuel.
English: On the front pages of newspapers and on the evening news, the first world gains the lion’s share of attention.
French: Sur les premières pages des quotidiens et sur les journaux télévisés du soir, le premier monde s’est adjugé la part du lion.
English: Cost 01-04 to 01-07 Regional visits in Halifax, St-John's (Nfld) and Fredericton to meet with provincial counterparts and Academics in Halifax $4,376.47 01-10 to 01-15 Meeting with provincial counterparts, RCMP and Academics in Western Canada $3,483.79 02-09 to 02-13 Meetings with regional employees and guest speaker at the Public safety and security conference $3,210.18 02-21 to 02-22 Meeting with American counterparts $2,068.88 Total $13,139.32 Hospitality Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 01-04 à 01-07 Visits régionales à Halifax, St-John's (Nfld) et Fredericton pour rencontres avec les homologues provinciaux des trois provinces et les universitaires à Halifax 4 376,47 $ 01-10 à 01-15 Rencontres avec les homologues provinciaux, GCR, et les universitaires dans l'ouest canadien 3 483,79 $ 02-09 à 02-13 Rencontres avec les employés régionaux et le conférencier invité à la conférence sur la sécurité publique 3 210,18 $ 02-21 à 02-22 Rencontre avec les homologues américaines 2 068,88 $ Total 13 139,32 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: We know that the path to greater peace in the Middle East will not be easy, but I hope that the Israeli Government understands by now that today it has one of its last chances for a peaceful and pragmatic ordering of relations with Palestine.
French: Nous savons que le chemin vers une plus grande paix au Proche-Orient ne sera pas aisé, mais j'espère que le gouvernement israélien a compris maintenant qu'il dispose d'une de ses dernières chances de régler de manière pacifique et pragmatique ses relations avec la Palestine.
English: Along with 17 Caribbean nations, the Turks and Caicos Islands form part of a World Bank catastrophe insurance pool established to assist the islands in the event of natural disasters (see para.
French: Avec 17 autres nations des Caraïbes, les îles Turques et Caïques participent au Pool d'assurance contre les catastrophes de la Banque mondiale, créé pour secourir les îles en cas de catastrophes naturelles (voir par.
English: Moreover, these assessments can and do change over time as the situation evolves on the ground.
French: De plus, ces évaluations peuvent changer (et c'est ce qui arrive effectivement) avec le temps, tandis que la conjoncture évolue sur le terrain.
English: A transition zone consisting of sterile male flowers and atypical bisexual flowers with fused or free carpels and staminodes is located between the male and female floral zones.
French: Entre les zones florales mâles et femelles, on observe une zone de transition constituée de fleurs mâles stériles et de fleurs bisexuées possédant des carpelles libres ou fusionnés ainsi que des staminodes.
English: Very supportive staffs at the reception.
French: Tres bel hôtel, désign et très bien décoré.Peu de chambres donc peu de monde.Hôtel très cocoon.
English: Murder, including the murder of journalists, or violent assault or the threat of murder directed against them, is punishable under the relevant articles of the Criminal Code (arts. 105, 111, 112, 119 and others).
French: L'assassinat de citoyens, notamment de journalistes, ainsi que les actes de violence et les menaces d'assassinat, sont punis par le Code pénal (art. 105, 111, 112, 119, en particulier).
English: Today it is also - and increasingly - becoming a concern of developing countries.
French: Aujourd'hui il devient également - et de plus en plus - une préoccupation des pays en voie de développement.
English: But at about noon, Palestinian police shot over the heads of the demonstrators at Israeli soldiers, initially hitting an officer of the Israeli military police.
French: Cependant, vers midi, la police palestinienne a tiré sur des soldats israéliens par-dessus les têtes des manifestants, blessant ainsi un officier de la police militaire israélienne.
English: Gantner Electronic GmbH v Basch Exploitatie Maatschappij BV
French: Gantner Electronic GmbH contre Basch Exploitatie Maatschappij BV
English: There they are right there, not wanting to be missed, waving their hands.
French: Ils sont là; ils envoient la main pour qu'on ne les oublie pas.
English: A/60/846 and Add.1-7.
French: A/60/846 et Add.  1 à 7.
English: The Panel reviewed AOC's production data in the offshore PNZ and AOC's claim documents.
French: Le Comité a examiné les chiffres de production de l'AOC figurant dans les dossiers de réclamation concernant les gisements marins de la ZNP et de l'AOC.
English: Social policy: the Commission adopts a communication on a concerted strategy for modernising social protection (-> point 1.3.6).
French: Politique sociale: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Une stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale" (-> point 1.3.6).
English: I would also like, on behalf of my country, to thank the United Nations for having selected Senegal as one of the eight pilot countries for the Millennium Project.
French: Je voudrais par ailleurs, au nom de mon pays, remercier l'ONU d'avoir choisi le Sénégal parmi les huit pays pilotes ciblés dans le « projet du Millénaire ».
English: Canada's Food Guide should serve as the core educational tool in a comprehensive food guidance system.
French: Le Guide alimentaire canadien devrait servir d'outil pédagogique pivot dans un programme-cadre d'éducation alimentaire.
English: The Agency recognizes the benefits of using a dispute resolution approach more informally throughout the environmental assessment process.
French: L'Agence reconnaît les avantages d'une utilisation plus informelle de l'approche de résolution des différends dans le processus d'évaluation environnementale.
English: The multidisciplinary centre will bring together teaching staff, a paediatrician, a social worker, a remedial psychologist/teacher, a child psychiatrist and other education specialists.
French: Le centre pluridisciplinaire réunira le personnel enseignant, un pédiatre, un travailleur social, un éducateur spécialisé, un pédopsychiatre et d'autres spécialistes de la pédagogie.
English: These developments also result in terrestrial applications for the benefit of all Canadians.
French: Ces développements donnent souvent lieu à des applications terrestres dont profitent tous les Canadiens.
English: This usually occurs because new knowledge brings with it new products or processes, or because the cost of supplying existing services is reduced.
French: Il en est normalement ainsi parce que tout savoir nouveau débouche sur de nouveaux produits ou processus, ou parce que le coût de la prestation des services existants se trouve réduit.
English: Revenue Canada has decided that the reimbursement of education expenses under this directive is now considered to be a taxable benefit.
French: Revenu Canada a décidé que le remboursement des frais de scolarité visé par la présente Directive était dorénavant un avantage imposable.
English: “Terrorism is the causing of explosions or fires or the commission of other acts which threaten the lives of people, injure their health, cause substantial damage to property or give rise to other socially dangerous consequences with the aim of disturbing public order, sowing panic among the population or influencing the adoption of decisions by the organs of State power or international organizations, and also the threat of committing such acts with the same aim”.
French: « Terrorisme - Fait de provoquer une explosion ou de déclencher un incendie ou de commettre tout autre acte qui met des personnes en danger de mort, porte atteinte à leur santé, cause des dégâts matériels considérables ou entraîne d'autres conséquences dangereuses pour la société, dans le dessein de porter atteinte à l'ordre public, de semer la panique parmi la population ou d'influer sur l'adoption de décisions par les autorités publiques ou par des organisations internationales, ou fait de menacer de commettre de tels actes dans le même dessein ».
English: When installed, the systems will provide medium to long-range surveillance coverage for coastal approaches at both locations.
French: Une fois installés, les systèmes offriront une couverture de surveillance de portée moyenne à longue pour les approches côtières aux deux endroits.
English: In order to integrate its financial activities, the Government amalgamated the functions of the Ministry of Finance and Treasury and the Ministry of Planning and Economic Policy to form the Ministry of Economy and Finance.
French: Soucieux de regrouper ses activités financières, le Gouvernement a fusionné les fonctions du Ministère des finances et du trésor et celles du Ministère de la planification et de la politique économique pour constituer un Ministère de l'économie et des finances.
English: • action(s) to be taken if semen is not contaminated, is contaminated or is inconclusive (e.g. where it is not possible to determine whether semen is contaminated or not)
French: • mesures à prendre si le sperme n'est pas contaminé, s'il est contaminé ou si les résultats ne sont pas concluants (p.ex. lorsqu'il n'est pas possible de déterminer si le sperme est contaminé ou non);
English: Our great writer, Margaret Laurence, said: "If this were my final hour, these would be my words to you.
French: Notre grande écrivaine Margaret Laurence a dit : « Si ma dernière heure était venue, voici les mots que je te dirais.
English: * Consular territory includes the Northern Pas-de-Calais region
French: * Territoire consulaire comprenant la région: Nord Pas-de-Calais
English: Molecular species analyses indicated that monoenes (41 mol%), tetraenes (20 mol%), and saturates (13 mol%, composed chiefly of palmitate) were the principal classes of N1 phosphatidylcholines, while the diacyl species of phosphatidylethanolamine of this fraction were characterized by high levels of tetraenes (44 mol%), pentaenes (17 mol%), and hexaenes + polyenes (24 mol%).
French: L'analyse des espèces moléculaires montre que les monoènes (41 mol%), les tétraènes (20 mol%) et les saturés (13 mol%, composé surtout de palmitate) sont les principales classes des phosphatidylcholines nucléaires neuronales; les espèces diacyle des phosphatidylethanolamine de cette fraction sont caractérisées par des taux élevés de tétraènes (44 mol%), de pentaènes (17 mol%) et d'hexaènes + polyènes (24 mol%).
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to inform the Committee about the incorporation into Brazilian law of that resolution.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur d'informer le Comité que la résolution 1727 (2006) a été transposée en droit brésilien.
English: Gross credit risk exposure represents the loss that the Province would incur if every counterparty to which the Province had credit risk exposure were to default at the same time, and the contracted netting provisions were not exercised or could not be enforced.
French: Le risque de crédit brut représente la perte qu'accuserait la province si toutes les contreparties qui constituent un risque de crédit manquaient à leurs obligations en même temps et si la province ne pouvait avoir recours aux provisions des conventions de positionnement.
English: If over the inquiries conducted by the the question is whether a merger results in a Commissioner of Investigation and substantial lessening of competition or whether a Research.
French: Depuis la création du Tribunal, seul le commissaire a présenté les demandes au Tribunal, de sorte que celui-ci n’a pas encore été appelé à trancher des litiges portant sur des accords de spécialisation.
English: The he goat has wounds on many parts of the body, lost hair, and bends forward when walking.
French: The farmer is worried about calf because it has many problems!
English: I also want to say a very big thank you to all the nurses in the room here today, but in particular nurses from the city of Toronto, because of the crisis of SARS, the challenge that SARS has presented to public health workers across this city that we are all well aware of.
French: Je tiens également à remercier sincèrement les infirmières qui sont ici aujourd'hui, particulièrement celles de la ville de Toronto, et ce, en raison de la crise du SRAS, du défi qu'il a représenté pour les travailleurs de la santé publique et dont nous sommes tous bien au courant.
English: Gender profile of candidates in local governmental elections in 2002
French: Profil par sexe des candidats aux élections locales en 2002
English: We also assist businesses with improving operational processes, certification of sustainability management systems and provide assurance on performance reporting.
French: Nous aidons également les entreprises à améliorer leurs processus opérationnels et de certification des systèmes de gestion de la pérennité, ainsi qu'à garantir l'établissement de rapports sur la performance.
English: The CSC’s initial list was pared down to a few dozen candidate programs across a broad cross-section of supervisory skills.
French: La liste initiale du CSC a été ramenée quelques douzaines de programmes portant sur un vaste éventail de compétences de surveillance.
English: The harmful effects of tobacco on the health of smokers, their families, friends and colleagues and, in particular, their unborn children are now well known and undeniable.
French: Les effets nocifs du tabac pour la santé du fumeur, de son entourage et notamment des enfants à naître sont désormais connus et incontestables.
English: • $1.6 billion for affordable housing.
French: • 1,6 milliard de dollars pour le logement à prix modique.
English: She refers to the fact that copies of certain of her confidential correspondence had not been protected with complete confidentiality (which she later complained of separately, resulting in action by Col. McGee) and concludes "so I cannot at this point see where any objectivity was used in writing my PER".
French: Elle mentionne le fait que certains éléments de sa correspondance confidentielle ne l'ont pas été tenus strictement (ce dont elle s'est plainte ultérieurement, déclenchant l'intervention du colonel McGee), dont elle conclu qu'elle ne pouvait percevoir la moindre objectivité dans la préparation de son RAP.
English: Newfoundland and Labrador small business tax holiday The province of Newfoundland and Labrador will issue a Small Business Tax Holiday Certificate (NLSBTH) to eligible new businesses incorporated between April 1, 2003, and March 31, 2006, that operate in designated growth sectors of the economy and are not associated with another business.
French: Il s'agit des entreprises qui se constituent en société entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2006, qui exploitent des secteurs économiques en expansion et qui ne sont pas associées à d'autres entreprises.
English: In China and almost all Middle Eastern countries, foreigners are restricted to minority shareholdings and must contend with high import duties and numerous non-tariff barriers.
French: En outre, en Chine et dans presque tous les pays du Moyen-Orient, les étrangers ne peuvent être que des actionnaires minoritaires et doivent également s'acquitter de droits de douane élevés sur les importations et faire face à de nombreuses barrières non tarifaires.
English: How can a failing, "dummy" teen with poor social skills, which is what untreated ADHD looks like, form the peer group we talked about as one the essential tasks of adolescence?
French: Comment un adolescent «idiot», qui a de mauvaises notes et des aptitudes sociales déficientes — puisque c'est à cela que ressemblent les jeunes chez qui le THADA n'est pas traité —, peut-il se constituer un groupe de pairs, ce qui, comme nous l'avons déjà dit, est une des tâches essentielles de l'adolescence?
English: And they will inevitably find our directory... and thus your accommodation.
French: Et dans tous les cas, il trouvera inévitablement notre annuaire.
English: Also, there is a critical shortage of qualified resources in Aboriginal languages and in those foreign languages that are most needed for military, diplomatic and intelligence needs.
French: Il y a aussi une grave pénurie de ressources compétentes dans les langues autochtones et dans les langues étrangères les plus en demande dans les secteurs militaires, diplomatiques et du renseignement.
English: On 3 April 2000, the prosecution withdrew counts 14 to 17 against Dragoljub Kunarac.
French: Le 3 avril 2000, l'accusation a retiré les chefs 14 à 17 à l'encontre de Dragoljub Kunarac.
English: Secretion of pancreatic juice and the pH of the secreted juice increased linearly (p < 0.05) with SF; however, secretion rate showed a time by treatment interaction (p < 0.05), as treatments converged 7 h postdosing.
French: La sécrétion du suc pancréatique et le pH du suc sécrété ont augmenté linéairement (p < 0,05) avec la SF; toutefois, le taux de sécrétion a montré un effet de la durée des traitements (p < 0,05), ceux-ci ayant convergé à la 7e h de post-administration.
English: Experts from all over Europe and beyond (Canada, China, Japan and the United States) will contribute to the discussions, which will be supported by the numerous publications of the Council of Europe (Language Policy Division).
French: Les débats s’appuieront sur diverses contributions d’experts européens et d’ailleurs (Canada, Chine, Etats-Unis et Japon) ainsi que sur les nombreuses publications du Conseil de l’Europe (Division des Politiques linguistiques).
English: Spaniards started to use Toquilla Straw Hats and they became popular with the colonial nobility. Soon, the King of Spain ordered several bolts of toquilla straw for his wife.
French: L’expansion rapide et la popularité grandissante du chapeau fabriqué à partir de palmes Toquilla se propagèrent jusqu’à la noblesse espagnole et en peu de temps le roi lui-même commanda des chargements de ce fameux accessoire pour l’offrir à son épouse.
English: At the end of his speech, he referred to solidarity and to the evasion of welfare contributions in our systems.
French: Il a terminé son intervention en parlant de la solidarité et de la fraude portant sur les services sociaux dans les différents systèmes.
English: Owners profit from their property through exchange, by receiving payment from those who acquire or make use of it.
French: Les propriétaires tirent profit de leur propriété par les échanges en recevant des paiements de ceux qui l'achètent ou qui s'en servent.
English: As the date fixed for the opening of the Conference has been changed to 24 June 2009, those delegations that have not yet done so, are requested to submit their Government's credentials for the Conference to room S-3420D or by fax 1 (212) 963-6430, as soon as possible and, by no later than Friday, 19 June 2009.
French: La date fixée pour l'ouverture de la Conférence ayant été changée au 24 juin 2009, les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer leurs pouvoirs pour la Conférence au bureau S-3420D ou par télécopie 1 (212) 963-6430, dans les meilleurs délais, le vendredi 19 juin 2009 au plus tard.