ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of many politicians in Russia, including a considerable proportion of Federal Assembly members, the concentration of crime control within a single agency (the Ministry of the Interior of the Russian Federation), can have dangerous consequences for society, especially at regional level. Unfortunately, the prevalence of crime in Russia makes its inadvisable to strip the Federal Security Service immediately of its powers in the combating of organised crime, corruption, smuggling, terrorism, etc.
French: De nombreux responsables politiques, notamment un grand nombre de députés de l'Assemblée fédérale estiment que si la lutte contre la criminalité était confiée à une seule institution (le ministère de l'Intérieur de Russie), cela aurait des conséquences dangereuses pour la société, surtout au niveau régional.  En raison de l'ampleur de la criminalité en Russie, il serait malheureusement peu judicieux de priver immédiatement le FSB de ses compétences dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, la contrebande, le terrorisme etc.  L'Avis N° 193 (1996) ne demande pas de priver le FSB du droit de mener des enquêtes préliminaires.
English: Over six years ago, the large number of Canadian clients, and their increasing diversity, triggered a need to redefine how the TCS delivered services at the Missions.
French: Il y a plus de six ans, le grande nombre de clients canadiens et leur diversité de plus en plus marquée ont mis en exergue la nécessité de redéfinir la façon dont le SDC assurait la prestation des services dans les missions.
English: Finish the Miniclip Circuits as quick as possible!
French: Foncez autour de la piste Miniclip le plus rapidement possible.
English: So, another significant federal contribution to the healthy living strategy is the recent nutrition labelling requirements, an invaluable new public education tool.
French: Le règlement sur l'étiquetage nutritionnel constitue un volet important de la stratégie fédérale axée sur la vie saine et un outil éducatif essentiel.
English: The Committee was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had tackled the issue in 1996 and 1997 and had taken the view that depleted uranium was a weapon of mass destruction whose use was thus against international humanitarian law.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits des minorités a abordé cette question en 1996-1997 et a considéré que l'uranium appauvri constituait une arme de destruction massive, dont l'utilisation était donc contraire au droit international humanitaire.
English: He made several comebacks in the 1970s, and was a guest performer at The Band's farewell concert in San Francisco, The Last Waltz (filmed by Martin Scorsese) in November 1976.
French: Il fait plusieurs retours dans les années 70 et est l'artiste invité du concert d'adieu de The Band, The Last Waltz (filmé par Martin Scorsese) à San Francisco, en novembre 1976.
English: It is, in fact, a cornerstone in building a common asylum system and it will be an important instrument in supporting Member States, in helping develop practices and common standards, and in supporting Member States under particular pressure.
French: C'est, en réalité, un élément fondamental pour la construction d'un régime d'asile commun et ce sera un instrument important qui soutiendra les États membres, permettra de définir des pratiques et des normes communes et apportera son soutien aux États membres soumis à une pression particulière.
English: These individuals are often key members of multidisciplinary teams, and, with their strong clinical credibility, they play a critical role in application and diffusion of new research knowledge into clinical practice.
French: Ces cliniciens sont souvent des membres importants d'équipes multidisciplinaires et, grâce à leur grande crédibilité clinique, ils jouent un rôle essentiel dans l'application et la diffusion d'un nouveau savoir de recherche dans la pratique clinique.
English: • 4570 Revenue for the Provision of Non- regulatory Services to the United Nations  
French: • 4570 Provision de services aux Nations Unis
English: Consistency, credibility and the ambitious Europe 2020 strategy therefore also become decisive and fundamental in guaranteeing the stability we need today within the European Union, as well as with regard to our single currency.
French: C'est pourquoi la cohérence, la crédibilité et la stratégie ambitieuse Europe 2020 deviennent également des éléments déterminants - je dirais même essentiels - pour garantir la stabilité dont nous avons aujourd'hui besoin au sein de l'Union européenne, y compris en ce qui concerne notre monnaie unique.
English: Some third-party themes are not compatible with the Joga.com Companion.
French: Certains thèmes de tierces parties ne sont pas compatibles avec le Joga.com Companion.
English: • Be prepared to respond to news releases and public health Web site postings (PHAC and WHO) that inform international travellers to Canada and the general Canadian public of the occurrence of human infection with a novel influenza virus28 in a specific geographic region of Canada.
French: • Être prêt à donner suite aux communiqués de presse et aux messages affichés sur le site Web des organismes de santé publique (ASPC et OMS) qui visent à informer les voyageurs internationaux au Canada et l'ensemble de la population canadienne concernant la survenue de cas d'infection humaine par un nouveau virus de l'influenza28 dans une région géographique donnée du Canada.
English: Reproductive females grew less in length than nonreproductive females, but increased similarly in mass.
French: Les femelles reproductrices ont enregistré une croissance significativement moins grande que les femelles non reproductrices, mais les deux catégories ont subi des augmentations de masse similaires.
English: There was no new litigation during this period relating to the administration of individual moneys.
French: Entreprendre un examen annuel L’administration des fonds personnels n’a généré aucun nouveau litige durant la période visée par le présent rapport.
English: Further, a Secretary of State for Seniors was appointed on January 4, 2007 to ensure seniors' issues are adequately addressed.
French: En outre, une secrétaire d'État (Aînés) a été nommée le 4 janvier 2007 pour veiller au bon règlement des questions touchant les aînés.
English: Haney was impatient in this regard and that he began to use his watch to measure the recruit's response time in getting to the scene of a call.
French: Haney faisait montre d'impatience à cet égard et qu'il a commencé à mesurer à l'aide de sa montre le temps qu'il lui fallait pour répondre à un appel.
English: In the space of only four years, fiscal policy actions resulted in the elimination of the deficit and for the fiscal year 1997-1998, the Government of Canada recorded a surplus of $3.5 billion - the first time it had done so in 28 years.
French: En quatre ans seulement, les mesures de redressement prises ont permis l'élimination du déficit, et, à l'exercice 1997-1998, le Gouvernement du Canada enregistrait un excédent de 3,5 milliards − le premier en 28 ans.
English: No, for we have accepted the positions proposed by the Council in their entirety.
French: Non, parce que nous avons pris dans leur intégralité les positions proposées par le Conseil.
English: Guests can enjoy the convenience of purchasing attraction tickets and schedule transportation to the major theme parks and other attractions at the hotel's front desk.
French: Les clients apprécieront la possibilité d'acheter des billets pour les attractions et la navette à horaires réguliers, qui part de la réception de l'hôtel, à destination des parcs à thème et des autres attractions.
English: Regional and international financial institutions have continued to provide important levels of financing for sustainable development projects.
French: Les institutions financières régionales et internationales ont continué de fournir d'importants niveaux de financement pour l'exécution de projets de développement durable.
English: The absence of a permanent operational headquarters also meant setting up national liaison teams and deploying
French: Enfin, la nécessité de développer une expertise opérationnelle au tout début du processus de planification stratégique justifie qu’il faille disposer d’un quartier général opérationnel permanent.
English: The Currers were a Yorkshire family with connections to the literary Brontës.
French: La famille Currer était originaire duYorkshire et liée à la célèbre famille Brontë.
English: Capacity-building is considered an essential part of sustainable development and plays a crucial role in minimizing and adapting to the adverse effects of climate change.
French: Le renforcement des capacités est considéré comme une composante essentielle du développement durable et comme un élément crucial pour ce qui est d'atténuer les effets néfastes des changements climatiques et de s'y adapter.
English: On the economic front, our real gross domestic product (GDP) will show a 7 per cent increase by the end of this year.
French: Sur le plan économique, notre produit intérieur brut (PIB) réel enregistrera une croissance de 7 % d'ici à la fin de l'année.
English: This advantage disappears between 1 and 4 years of age, when there are no differences in mortality in terms of sex.
French: Les filles de moins d'une année ont une probabilité de survie plus grande que les garçons, avec 86 décès pour 1 000 enfants.
English: He completed his testimony on this point by repeating that it was Cst.
French: Il a terminé son témoignage sur ce point en répétant que l’auteur du dessin était le gend.
English: Encourage the group to help them to maintain a positive outlook, to keep trying, and remain motivated.
French: Invitez le groupe à les aider à conserver une attitude positive, à continuer d’essayer et à rester motivés.
English: 2nd meeting 22 May 2008
French: 2e séance 22 mai 2008
English: It also appears important that we take advantage of the Portuguese Presidency' s willingness to have the IGC start not in March but, if possible, as early as January.
French: Il me semble tout aussi important de profiter de la disponibilité de la Présidence portugaise pour faire démarrer cette CIG non pas en mars, mais si possible dès le mois de janvier.
English: The scala becomes stretched to the outer rectangle, the rotation by the vector of the right and the position by moving the inside.
French: La scala devient tendue du rectangle extérieur, la rotation par le vecteur de la droite et la position en déplaçant à l'intérieur.
English: In particular, intensive fruit and vegetable production is the main agricultural sector that remains strongly dependent on a large workforce.
French: En particulier, la production intensive de fruits et légumes est le principal secteur agricole à rester très dépendant d'une main-d'œuvre importante.
English: Hedenstedt, A., U. Rannug, C. Ramel and C.A. Wachtmeister.
French: Hedenstedt, A., U. Rannug, C. Ramel et C.A. Wachtmeister.
English: • Balance the workload between partnership members to reduce burnout and maintain high levels of participation.
French: • Équilibrer la charge de travail entre les divers membres du partenariat pour réduire l'épuisement professionnel et maintenir des taux de participation élevés
English: Illustration of Reporting Impurity Results for Identification and Qualification in an Application 'Raw' Result (%) Reported Result (%) Action Identification (Threshold 0.10%) None None Yes Yes Qualification (Threshold 0.15%) None None None* Yes*
French: Illustration des résultats de la déclaration des impuretés en vue de leur caractérisation et de leur qualification dans une demande Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) Action Caractérisation (seuil 0,10 %) aucun aucun oui oui Qualification (seuil 0,15 %) aucun aucun aucun* oui*
English: Guide to Access to Information and Privacy Considerations under the Public Servants Disclosure Protection Act September 21, 2007 No. 2007-11 To:
French: Guide relatif à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels dans le cadre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Le 21 septembre 2007 No 2007-11 Aux :
English: Amerijet International Inc. is hereby exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, for the chartering of its Group G, B727 aircraft to Burlington Air Express Inc. for the carriage of transborder time-sensitive overnight cargo (between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Fort Wayne, Indiana) on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: Amerijet International Inc. est par les présentes exempté des dispositions de l'alinéa 20(a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, relativement à l'affrêtement de ses aéronefs B727 du groupe G à Burlington Air Express Inc. pour le transport de marchandises dont le délai de livraison est crucial entre le point canadien Toronto et le point américain Fort Wayne (Indiana). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: The first issue has to do with the jurisdiction of the European Prosecutor.
French: La première a trait à la juridiction du procureur européen.
English: Organizations could do more to disseminate information and to help assess the value of that information.
French: Les organismes pourraient faire plus pour diffuser l'information et pour aider à évaluer cette information.
English: If you are concerned that the tattoo or piercing is infected, contact your doctor or local health unit.
French: Si une infection du tatouage ou du perçage est redoutée, il faut communiquer avec un médecin ou le service local de santé.
English: For entry into the database applications are classified by the applicant's gender.
French: Les demandes sont classées dans la base de données par catégorie.
English: • Increased professionalism and improvement in the matériel and contracting functions to assist in program delivery and achieve cost savings.
French: • Professionnalisme accru et amélioration des fonctions de gestion du matériel et des marchés afin de faciliter l'exécution des programmes et de réaliser des économies.
English: • Departments' and agencies' staffing policies, ongoing training about the current PSEA and communication of staffing information indicate that they are taking steps to make use of the new definition of merit.
French: • La mise en place de lignes directrices sur la dotation, la présentation de formation continue sur la LEFP actuelle et la communication d'information sur la dotation, tout cela indique que les ministères et organismes prennent les mesures nécessaires pour mettre en pratique la nouvelle définition du mérite.
English: • Easy to interpret & communicate
French: • Est facile à comprendre et à expliquer.
English: While it may be tempting to cook inside a tent when the weather is bad, the danger of fire or of carbon monoxide poisoning is very real.
French: S'il est tentant de faire la cuisine dans la tente par mauvais temps, les risques d'incendie ou d'asphyxie par l'oxyde de carbone sont très réels.
English: First of all, I would like to thank you all for recognising our work, as we could hear many MEPs from various groups conclude that the Hungarian Presidency did a good job.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier tous d'avoir reconnu notre travail, puisque nous avons entendu de nombreux députés européens appartenant à différents groupes affirmer que la Présidence hongroise avait fait du bon travail.
English: The consequences of not effectively addressing the prevalence of discrimination, inequality and social exclusion of Muslim communities are potentially disastrous for the city, both socially and economically.
French: La cohésion communautaire, les partenariats impliquant tous les acteurs clés de la ville (conseil municipal, police, organisations religieuses ou communautaires, entrepreneurs et associations sportives) jouent un rôle essentiel dans le renforcement de la cohésion communautaire.
English: MB, GG and MJ will send their contributions to HS as soon as possible.
French: MG, GG et MJ vont dès que possible envoyer leurs contributions à HS pour qu'il puisse mettre ensemble tous les commentaires.
English: Sound recording of the Ensemble de la SMCQ and soloist Colombe Demers conducted by Walter Boudreau.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Ensemble de la SMCQ et la récitante Colombe Demers sous la direction de Walter Boudreau.
English: 1969-1971 Special Assistant to the Minister for Foreign Affairs, Kampala.
French: 1969-1971 Assistant spécial du Ministre des affaires étrangères
English: However, all remaining lands identified in the Flagler-Wilburn Report should be transferred to VIA.
French: Toutefois, le reste des terrains mentionnés dans le rapport Flagler-Wilburn devraient être cédés à VIA.
English: In comparison to Shigella, we consistently observed a higher percentage of Salmonella isolates fully susceptible to all antimicrobials for which the isolates were tested.
French: Comparativement à Shigella, nous avons constamment observé un pourcentage accru d’isolats de Salmonella entièrement sensibles à tous les antimicrobiens testés pour chaque isolat.
English: Developing countries should enhance the progressivity, diversity and stability of their tax and revenue systems.
French: Les pays en développement devraient renforcer le caractère progressif, la diversité et la stabilité de leur fiscalité directe et indirecte.
English: The scope of the audit included a review of relevant United Nations financial regulations and rules; Headquarters Committee on Contracts activities; the use of letters of assist; requisitioning and bid evaluation; vendor roster maintenance; and control of low-value purchases.
French: L'audit a porté sur les questions suivantes : examen des articles du Règlement financier et des règles de gestion financière pertinents; activités du Comité des marchés du Siège; utilisation des lettres d'attribution; demandes de fourniture de biens ou services et évaluation des offres; gestion des fichiers des fournisseurs; et contrôle des achats de faible coût.
English: This database not only contains information from adverse events reported in the U.S. but also has information from European reports.
French: En plus des données sur les événements indésirables signalés aux Etats-Unis, cette base de données présente des renseignements sur les rapports européens.
English: three blank copies of a PBDA form entitled APPLICATION FOR DIVISION OF A PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT PENSION IN ACCORDANCE WITH THE PENSION BENEFITS DIVISION ACT;
French: trois exemplaires en blanc d'un formulaire LPPR intitulé DEMANDE DE PARTAGE D'UNE PENSION EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE;
English: Attended the CHOGM Executive Session 4:30 PM
French: Participa à la Session des Exécutifs des Chefs de gouvernements du Commonwealth 16h30
English: (b) To examine ways and means of overcoming existing and emerging obstacles to the realization of the right to food;
French: b) D'examiner les moyens de surmonter les obstacles existants et émergents qui entravent la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Information contained in this bank may be disclosed to the Minister of Canadian Heritage for the purposes of advising institutions and public authorities in Canada of the availability of objects for which the Canadian Cultural Property Export Review Board has established a delay period.
French: Les informations contenues dans ce fichier peuvent être divulguées à la ministre du Patrimoine canadien pour aviser les établissements et les administrations publiques au Canada de la disponibilité d'objets pour lesquels la Commission canadienne d'examen d'exportation de biens culturels a établi un délai.
English: Additional Financial Information Details of Revenues by Program
French: Renseignements financiers supplémentaires Détails des recettes par Programme
English: However, this proposal would not appear to be a solution since it stops short of solving the basic problem.
French: Texte complet sur le site web du Parlement européen : http://epp-ed.europarl.eu.int/press/pdoc01/lakenfinal1201_fr.doc 8 Le Figaro, 29 novembre 1994.
English: We see this event in Chile as one manifestation of our intent to implement those commitments; The Government of Canada was also proud to support and participate in the Indigenous People's Summit of the Americas, held in Ottawa last March.
French: Nous considérons le présent événement comme une preuve de notre intention de remplir nos engagements; Le gouvernement canadien est également fier d'avoir participé et offert son appui au Sommet des peuples autochtones des Amériques, qui a eu lieu à Ottawa, en mars dernier.
English: NSOs are now considering allowing data users direct access to statistical data bases, on either a public or restricted access basis, via a statistical data base query system.
French: Les services nationaux de statistique envisagent désormais de permettre aux utilisateurs d'avoir directement accès aux bases de données statistiques, soit librement, soit suivant des modalités d'accès restreintes, via un système d'interrogation de bases de données statistiques.
English: (d) To approve the total revised estimates for the Office of the United Nations Security Coordinator for the biennium 2002-2003 in the amount of $53,366,400 (at current rates), to be apportioned among the participating organizations on basis of the principles and methodology proposed in the context of the report;
French: d) Approuver le montant total des prévisions de dépenses révisées pour le Bureau du Coordonnateur pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 53 366 400 dollars (aux taux courants), à répartir entre les organisations selon les modalités proposées dans le cadre du présent rapport;
English: Although the author and the State party do not specify which type of clothing the author was wearing, she states that she dressed “in accordance with the tenets of her religion”.
French: Si l'auteur et l'État partie n'ont pas spécifié le type de vêtement que portait l'auteur, cette dernière indiquait qu'elle s'habillait «conformément aux préceptes de sa religion».
English: With more than 40 staff, the EACI is at the service of all IEE partners by managing the different projects and events funded under the IEE programme, and by imparting the technical expertise and best practices which they develop.
French: Avec plus de 40 employés, l’EACI est au service de tous les partenaires du programme EIE, gérant les divers projets et événements financés dans le cadre du programme EIE, et disséminant le savoir-faire et les meilleures pratiques qu’ils génèrent.
English: For information contact Leah Bendell-Young (Email: bendell@sfu.ca; Website: http://www.sfu.ca/coastalstudies/ssai). Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Leah Bendell-Young, à bendell@sfu.ca, et site Web, à http://www.sfu.ca/coastalstudies/ssai. page précédente | table des matières | page suivante