ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like exports, our objective not being to characterize innovative enterprises, we have favoured the degree of R&D, which is an objectively measurable variable among our enterprises, as opposed to the degree of innovation, which is a more subjective, perceptual measurement.
French: Tout comme l’exportation, notre objectif n’étant pas de procéder à la caractérisation des entreprises innovantes, nous avons privilégié le degré de R-D qui est une variable objectivement mesurable chez nos entreprises, par opposition au degré d’innovation qui est une mesure davantage subjective et perceptuelle.
English: Alternatively, a mandatory moratorium could be enacted by the Council through a resolution under Chapter VII of the Charter.
French: Un moratoire obligatoire pourrait aussi être promulgué par le Conseil, par le biais d'une résolution adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: • The "Gaslight Follies" Live theater is performed nightly in the Palace Grand Theater.
French: • Dawson et la région du Klondike Visitez les nombreux musées des environs ainsi que le centre culturel et le camp de
English: Member States shall ensure that quality of service is a central responsibility of gas companies.
French: Les entreprises de gaz devraient fournir des services de qualité et être tenues de rendre des comptes aux États membres en cas de non-conformité.
English: Basic health care is available on the islands through a network of primary health-care clinics and one hospital, located on Grand Turk, the capital island.
French: L'archipel dispose d'un réseau de dispensaires pour les soins de santé primaires et d'un hôpital situé sur la Grande Turque, où se trouve la capitale.
English: Meetings between departmental representatives and those from the minority language groups vary according to the office.
French: Les rencontres entre les représentants des institutions et ceux des groupes linguistiques minoritaires varient selon les bureaux.
English: His Government recognized the value of peacekeeping operations.
French: Son gouvernement reconnaît l'importance des opérations de maintien de la paix.
English: Component 2, edited by Dr. Kenneth Hill, is a collection of some of the seminal works on lost person behaviour including among others, "The Psychology of Lost" by Ken Hill, "Analysis of Lost Person Behaviour" by William Syrotuck, and "Behavioral Profile of Wandering Alzheimer's Patients" by R. J. Koester and D. E. Stooksbury.
French: Le deuxième volume, publié sous la direc-tion du psychologue Kenneth Hill, est un recueil d'articles fondamentaux sur le comportement des personnes égarées. Mentionnons quelques titres : « La psychologie de l'égarement », par Ken Hill, « Analyse du comportement des personnes égarées », par William Syrotuck et « Profil du comportement des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui partent en errance », par R. J. Koester et D. E. Stooksbury.
English: • Orthopnea (number of pillows used for sleeping)
French: • Orthopnée (nombre d'oreillers pour dormir)
English: Those who sought larger financial contributions from India, however, should bear that fact in mind when measuring its contributions.
French: Au 6 novembre, des consultations avaient été organisées dans 13 des 17 provinces avec une participation moyenne de 80 %.
English: Activities of the proposed projects seek to enhance effective participation of developing countries and countries in transition in the multilateral regional and subregional trade negotiations and their enhanced participation in WTO itself.
French: Ces projets visent à aider les pays en développement et les pays en transition à participer davantage aux négociations commerciales multilatérales, régionales et sous-régionales, et à leur faire jouer un rôle plus important à l'OMC elle-même.
English: Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", lors de sa session des 29 et 30 octobre.
English: • low-interest mortgages under the Farm Loan Act
French: • prÃªts hypothÃ©caires Ã faible taux d’intÃ©rÃªt consentis sous le rÃ©gime de la Loi sur le prÃªt agricole
English: The primary goal of the Health and Safety Committee this year was to improve security procedures on the plant floor.
French: Les membres du Comité de Santé et Sécurité au travail a tout mis en œuvre, cette année encore, pour augmenter la sécurité des opérateurs de presses, entre autres.
English: Excellence Protocols, standard operating procedures, guidelines and advisories are continually being developed on occupational health and safety issues on behalf of federal workers in Canada. These documents are subject to internal and external review by other subject matter experts.
French: Programme de santé des fonctionnaires fédéraux Le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (PSFF) offre des services d’hygiène du milieu à l’échelle nationale aux ministères et organismes fédéraux pour le compte du Conseil du Trésor et sert de conseiller principal en matière de santé et de sécurité au travail pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor, or importer provides the contractor with all the information necessary to carry out the contracted operations correctly in accordance with the marketing authorization and any other legal requirements.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur communique au soustraitant toutes les informations nécessaires à la réalisation correcte des opérations sous contrat, conformément à l'autorisation de mise en marché et à toute autre exigence légale.
English: Moreover, enrollments in the Late Immersion program and Secondary Cycle 2 immersion could still see increases.
French: Par ailleurs, les inscriptions au programme d’immersion tardive et les inscriptions en immersion au secondaire 2e cycle pourraient encore connaître une augmentation.
English: "I am pleased that Mr. Gélinas is joining this team," said Minister Verner.
French: « Â Je suis très heureuse que M. Gélinas se joigne à l'équipe, a mentionné la ministre Verner.
English: Some progress has been made in the field of customs co-operation.
French: Quelques études techniques sont en cours.
English: Its task - as soon as possible and more accurately to cut out a snowflake.
French: Son devoir - dГ©couper le plus vite possible et plus soigneusement le cristal de neige.
English: Minister Anderson to Attend Joint Provincial and Territorial Ministers' Meeting
French: Le ministre Anderson participera à une réunion conjointes de ministres des provinces et des territoires
English: • An infant bath seat or bath ring should be checked before each use for signs of damage or wear.
French: • Un anneau ou un siège de bain pour bébé doit être vérifié avant chaque utilisation pour s'assurer qu'il ne présente aucun signe de dommage ou d'usure.
English: Such funds are not considered to be contributions for the purposes of the Act and must be recorded as to source and deposited in the appropriate depository on record with the Chief Election Officer.
French: Ces sommes ne constituent pas des contributions pour l'application de la Loi; toutefois, leur provenance est consignée et elles sont déposées auprès du dépositaire pertinent dont le nom figure aux dossiers du directeur général des élections.
English: Sixth session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: iii) À la sixième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English:  In doing so, the teams "found that almost 60% of the problems -- ranging from low immunization rates to poor vehicle maintenance -- were within their capacity to solve," says Dr Kasale.
French: Ce faisant, elles « ont constaté qu'à 60 % près, les problèmes rencontrés -- allant des faibles taux d'immunisation au mauvais entretien des véhicules -- n'étaient pas insurmontables », déclare le Dr Kasale.
English: Evaluation   In this section, include all costs related to the evaluation of your project, for example, contract fees for an external evaluator, costs for staff, board members or participants involved in the planning, data collection and analysis components of the evaluation, as well as printing/photocopying, postage for the dissemination of results, etc.   b.
French: Évaluation  Il faut inscrire dans cette section tous les coûts liés à l'évaluation de votre projet, par exemple, les honoraires d'un évaluateur indépendant, le salaire des employés, des membres du conseil d'administration ou des personnes qui ont participé à la planification, la partie de l'évaluation concernant la collecte et l'analyse des données, de même que l'impression et les photocopies, les frais pour le courrier et la dissémination des résultats, etc.  b.
English: "The investment in science will help us learn more about the relationship between seals and fish stocks," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Les fonds investis dans les recherches scientifiques nous permettront de mieux comprendre les relations entre les phoques et les stocks de poissons, » a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, M. Robert G. Thibault.
English: In considering wholesale prices of high-quality beef, the Tribunal looked at the following two data sources: for Canada, the actual wholesale prices of carcass beef in the Montréal and Calgary markets, as published by Canfax;% and for the United States, a "carcass equivaient price," as published in the USDA Market A cursory comparison of the two series suggests that prices in Montréal are higher than those in the United States.% The fact that a price differential appears to exist despite the open trade in beef between the two countries reflects a number of circumstances.
French: Le prix du bœuf de fabrication désossé est déterminé par la demande et l’offre sur le marché.
English: 1-5.D.2. Software a.
French: « Lasers » à barreaux cristallins, comme suit : 1.
English: He believes that the successful candidate does not have any real property management experience as required in the statement of qualifications and that she should have been screened out of the process.
French: Il croit que la candidate reçue ne possède pas d'expérience réelle en gestion immobilière comme l'exige l'énoncé de qualités et qu'elle aurait dû être éliminée à la présélection.
English: • National Sport Organization Support Program
French: • Programme des Ã©tudes canadiennes
English: The number of forecasted retirements has been modified and is somewhat lower than originally identified.
French: Le nombre de départs à la retraite prévu est un peu moins élevé que ce que nous avions d’abord estimé.
English: Therefore, the prototype is no longer being maintained.
French: Ce dernier n'est donc plus tenu à jour.
English: Such disclosures are discretionary and are subject to any other Act of Parliament.
French: Ces communications sont discrétionnaires et sont assujetties aux autres lois fédérales.
English: Pursuant to this law, decree 2007-283/PRES/PM/MPDH of 18 May 2007 established a commission on information technology and freedoms.
French: En application de cette loi, il a été créé par décret 2007-283/PRES/PM/MPDH du 18 mai 2007, une commission de l'informatique et des libertés.
English: That now produced and shown to me and marked Exhibit "A" to this my Affidavit is a series of three photographs taken in front of (Street), (City), at about 8:30 a.m. (date), 19**.
French: Qu'on a pu produire une série de trois photographies qui m'ont été montrées et qui constituent la pièce «A» jointe à cet Affidavit, photographies prises devant la rue (nom de la rue), de la ville de (ville), vers 8 h 30 le jour du (date) 19**.
English: In other words, any wilful involvement in a criminal organization is a crime, including, naturally, for the purposes of the recruitment of new participants.
French: En d'autres termes, toute participation délibérée à une organisation criminelle, y compris aux fins du recrutement de nouveaux membres, est contraire à la loi.
English: Surprisingly, however, representatives from transition economies rated policy and regulatory development lower than most other issues on a relative scale at sixth, but still considered this important with a score of 1.85.
French: Étonnamment, les représentants des pays en transition citent l'élaboration de politiques et de règlements après la plupart des autres domaines (au sixième rang), tout en attribuant à cet aspect une note de 1,85.
English: In determining a Harvest Level for a Freshwater Fish species or stock identified in paragraph 49, Lheidli T'enneh, together with Canada or British Columbia, within its management authority, will negotiate and attempt to reach agreement on a Harvest Level for a Freshwater Fish species or stock and may take into account:
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le niveau de récolte portant sur une espèce ou sur un stock de poisson d'eau douce tel que mentionné à l'article 49 ci-dessus, les Lheidli T'enneh, de concert avec le Canada ou la Colombie-Britannique, et dans les limites de leur compétence, négocient et tentent d'arriver à une entente qui tient compte de ce qui suit :
English: The issue is raised here of an artificial acceleration of nuclear disarmament which does not take into account political, technical and financial restrictions.
French: Il est question ici d'une accélération artificielle du désarmement nucléaire qui ne tient pas compte des limitations politiques, techniques et financières.
English: Installation Equipment Acceptance Testing Training/Conversion Operation/Approval System Adjustments
French: Installation des équipements Tests pour les accepter Formation et conversion Opération et approbation Rajustements apportés au système
English: I Introduction In the 1999 Speech from the Throne, the federal government announced its intention to become a model user of information technology and the Internet, and set the goal of "being known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information services on-line at the time and place of their choosing."
French: I. Introduction Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet et il s'est fixé comme objectif « d'être connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent ».
English: (8) USDA, U.S. Department of Agriculture’s Assessment of the Canadian Feed Ban, February 2005.
French: (8) USDA, U.S. Department of Agriculture’s Assessment of the Canadian Feed Ban, février 2005.
English: It issues debt in the form of BTANS and OATs which are fully guaranteed by the French Government.
French: Elle émet des titres de créance sous forme de BTAN et d’OAT, qui sont pleinement garantis par le gouvernement français.
English: At its 1725th and 1727th meetings (CERD/C/SR.1725 and 1727), held on 17 and 18 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1725e et 1727e séances (CERD/C/SR.1725 et 1727), tenues les 17 et 18 août 2005, il a adopté les conclusions ci-après.  Introduction
English: Trade union safety and health representatives enjoy the same rights and have the same obligations as elected occupational safety and health representatives.
French: Les représentants désignés par les syndicats jouissent des mêmes droits et obligations que ceux élus par les salariés.
English: It was established to provide the government with independent, broadly based advice on legal policy issues.
French: Elle a été créée pour offrir au gouvernement des conseils indépendants et généraux sur 16
English: We are friends and we want to remain friends, but they must realise that they have an equal partner on the other side of the table who wants to resolve this problem the best way possible and find rules which will be applied as quickly as possible.
French: Nous sommes amis et voulons le rester, mais ils doivent comprendre qu' ils ont en face d' eux un interlocuteur de même rang qui veut régler de la meilleure façon ce problème et trouver des règles qui seront appliquées le plus rapidement possible.
English: I conclude that the first alternative argument advanced in appellant's Allegation 2, that the failure of the Department to end Mr. Sackmann's acting appointment in the current selection process under appeal is a violation of the merit principle, falls outside the defects identified in my decision of November 2002 and the measures taken to correct them.
French: J'en conclus que le premier des deux arguments avancés dans l'allégation 2 de l'appelant, à savoir que l'omission de mettre fin à la nomination intérimaire de M. Sackmann constitue une violation du principe de la sélection au mérite dans le cadre du concours visé ici, est sans rapport avec les irrégularités que j'ai relevées dans ma décision de novembre 2002 et les mesures prises pour y remédier.
English: The EPO also reported on several issues in the MCD processing, concerning, for example, procedures dealing with deactivation of revised symbols, construction of the working lists using simple families, missing classification data for MCD backfile, handling of indexing codes, etc. which could require further consideration by the Committee.
French: L’OEB a aussi fait rapport sur plusieurs questions relatives au traitement dans la MCD, par exemple les procédures de désactivation des symboles révisés, l’élaboration des listes de reclassement à partir des familles simples, les données de classement manquantes dans l’arriéré de la MCD, le traitement des codes d’indexation, etc., qui appellent un examen plus poussé de la part du comité.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et organisations compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités;
English: Justification Several products fall into the grey area between Directive 93/42/EEC and other directives.
French: Justification Nombre de produits relèvent d'une zone grise entre la directive 93/42/CEE et d'autres directives.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-16 to 2005-06-16 Executive Management Council (EMC) Retreat in Strathmere.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-16 Ã 2005-06-16 Retraite du ComitÃ© de gestion de l'environnement (CGE) Ã Strathmere.
English: The EIB adopts a flexible approach and tailors its financing instruments to the specific financing needs of the borrower, always in line with sound banking practice and procedures
French: La BEI fait preuve de souplesse et adapte ses instruments de financement aux besoins spécifiques de l’emprunteur, tout en respectant constamment des pratiques et procédures bancaires saines.
English: Two of Snow's predecessors, John Connally and James Baker, followed a similar quest for politically desirable exchange rates.
French: Deux des prédécesseurs de M. Snow, John Connally et James Baker, se lancèrent en leur temps à la poursuite de taux de change favorables.
English: Following project validation and registration, resultant reductions in emissions by sources [and/or enhancements of removals by sinks] [from 1 January 2000 onwards] [from the date of the host Party's ratification of the Protocol or from the year 2000, whichever is the later,] will be eligible for retrospective certification and issuance of CERs.<
French: Après la validation et l'enregistrement du projet, les réductions des émissions par les sources et/ou les renforcements des absorptions par les puits en découlant [à compter du 1er janvier 2000] [à compter de la date de la ratification du Protocole par la Partie hôte ou à compter de l'année 2000, la date la plus tardive étant retenue,] pourront être certifiés et donner lieu à la délivrance d'URCE [à titre rétroactif].<
English: Such new media can be for example interactive TV, mobile Internet, podcasting, MP3 players and electronic games.
French: Ces médias sont par exemple les suivants: la télévision interactive, l’internet mobile, le podcasting, les MP3 et les jeux électroniques.
English: more than 12 years to 17 years Adult
French: plus de 12 à 17 ans Adulte
English: Section 2 of the Adoption Act (Cap.  143, Laws of Kenya) defines an infant as a person under the age of 18 years.
French: Dans le cas des moins de 18 ans, le consentement d'un des parents ou d'un représentant légal est nécessaire.
English: At the same time a power quality measuring system must provide convenient, automated tools to support the user in assessing the measured parameters in relation to a wide variety of national standards.
French: De plus, un système de mesure de qualité d'énergie doit disposer d'outils automatisés, pratiques et en mesure d'assister l'utilisateur lors de l'évaluation des paramètres mesurés, tout en tenant compte de la grande diversité des standards nationaux.
English: The province of Ontario is also developing initiatives to reduce barriers for highly skilled immigrants to enter the labour market, including by developing measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada.
French: Le gouvernement de l'Ontario est également en train d'élaborer des projets pour aplanir les obstacles auxquels se heurtent les immigrantes et les immigrants très qualifiés qui entrent sur le marché du travail, notamment en prenant des mesures pour améliorer l'accès aux professions et aux métiers pour les personnes formées ainsi qu'instruites à l'étranger.
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/112, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/112, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The project has successfully completed.
French: Le projet a été accompli avec succès.
English: The information must include:
French: L’information doit porter sur les éléments suivants :
English: In Stratos Vassilikos there is also a fully au courant bar where you can enjoy your drink in the lobby.
French: Les saveurs mises en valeur par notre chef sauront ravir tous les palets.
English: (b) Law enforcement authorities take urgent measures to prevent further illegal and arbitrary detentions and undertake a process of registering all detainees and ensuring that they are regularly brought before a competent court to determine the legality of their continued detention;
French: b) Que les autorités chargées d'appliquer la loi prennent d'urgence des mesures pour empêcher toute détention illégale et arbitraire, lancent un processus d'enregistrement de tous les détenus et prennent des mesures pour faire en sorte qu'ils soient dûment présentés à un tribunal compétent pour contrôler la légalité de leur maintien en détention;