ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Euro zone countries unevenly adhere to the Stability and Growth Pact (maximum deficit of 3 percentage of GDP and maximum debt/GDP of 60%) with several of the large countries like Germany and France in violation recently.
French: Par exemple, les pays de la zone euro n'adhèrent pas tous au Pacte de stabilité et de croissance (déficit ne dépassant pas trois points de pourcentage du PIB et ratio maximum de la dette au PIB de 60 %), et plusieurs pays importants comme l'Allemagne et la France y ont contrevenu récemment.
English: The AECB Advisory Committees also believe that all risks arising from a nuclear facility should be included in the ALARA analysis; the AECB, however, may not have the legal authority to control non-radiological risk.
French: La dose limite pour le public est approximativement égale à la moitié de l’exposition moyenne aux rayonnements d’origine naturelle et considérablement plus faible que la plage des variations normales de l’exposition aux rayonnements naturels.
English: Another field that should be explored is performing arts productions held at commercial venues such as art galleries and museums (e.g. gallery nights, museum nights, open studio).
French: La production des arts de la scène dans le cadre de rencontres commerciales ayant lieu dans des galeries d'art ou des musées (par exemple : soirées dans des galeries ou des musées, ateliers ouverts) est un autre domaine à explorer.
English: In this respect, we welcome the adoption at the end of the sixty-second session of the General Assembly and during the current session of consensual resolutions on the operational development activities of the United Nations system that will allow us to make significant progress in the rationalization of the operational activities of the system for the benefit of our partners.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'adoption à la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et à la présente session de résolutions consensuelles sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies qui permettront une avancée importante dans la rationalisation des activités opérationnelles du système au bénéfice des partenaires.
English: The verification provisions and guidelines contained in this Memorandum apply to all commercial goods that are imported on or after January 1, 1998.
French: Les dispositions et les lignes directrices relatives à la vérification qui y sont présentées s'appliquent à toutes les marchandises commerciales importées le 1er janvier 1998 ou après cette date.
English: Development of skills The integration of mental health into PHC is a complex process that requires training, supervision and workforce development.
French: Valorisation des compétences L’intégration de la santé mentale dans les soins de santé primaires est un processus complexe qui ne peut se faire sans formation, encadrement ni renforcement des effectifs.
English: The Board further recommends that the Administration continue its efforts to search for avenues to settle amounts owed to Member States that have remained unpaid for long periods of time, in the context of its review of the feasibility of consolidating the accounts of peacekeeping operations.
French: Le Comité recommande en outre que l'Administration continue de réfléchir aux solutions qui pourraient être adoptées pour liquider les montants dus de longue date aux États Membres, lorsqu'elle étudiera la possibilité de consolider les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: To this end, in 2006-07 BCPs were completed by all branches for critical services that require recovery within 0-4 hours and 5-24 hours.
French: Pour ce faire, en 2006-2007, toutes les directions générales ont réalisé des PCO pour les services essentiels exigeant un rétablissement des activités à l’intérieur d’une période de 0 à 4 heures et de 5 à 24 heures.
English: Specifically for the small island developing States, the Plan of Implementation calls for developing and promoting the efficient use of indigenous sources and renewable energy to support the availability of adequate, affordable and environmentally sound energy services for the sustainable development of these States.
French: S'agissant plus spécialement des petits États insulaires en développement, le Plan d'application préconise de mettre en valeur les sources locales et renouvelables d'énergie et d'en promouvoir l'utilisation rentable, afin de soutenir une offre suffisante de services énergétiques abordables et plus propres au service du développement durable de ces États.
English: However, a treaty on formalities as a first step was certainly better than no step towards harmonization.
French: Toutefois, un traité sur les formalités est certainement préférable, dans un premier temps, à une absence totale d’harmonisation.
English: In such a case, any disclosure or communication of information must fully comply with prevailing data protection legislation.
French: Dans ce cas, la divulgation ou transmission d'informations se fait dans le strict respect de la législation en vigueur en matière de protection des données.
English: In Alberta however, the Northern Pygmy-Owl is listed as ‘sensitive’, which means that it is not believed to be at immediate risk of extirpation or extinction but may require special attention or protection to prevent it from becoming at risk (CESCC 2001).
French: Pour cette raison, elles saisissent trop peu d’individus des espèces dont la population est éparpillée, comme la Chevêchette naine, pour fournir des estimations précises des tendances (Sauer et coll., 1996, Sauer et coll., 2001).
English: The WHO Regional Office has held discussions with counterparts in Member States on establishing networks of countries that will specifically commit themselves to implementing some of the actions outlined in the Charter.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a tenu des discussions avec des homologues dans les États membres sur la création de réseaux de pays dont la mission sera de mettre en œuvre certaines des actions énumérées dans la Charte.
English: To measure exhibition impact and improve data collection, a post-exhibition survey tool, including the number of visitors, was developed in 2006-07 for implementation in 2007-08.
French: Pour évaluer l’impact des expositions itinérantes et améliorer la collecte des données, le Ministère a mis au point, en 2006-2007, un instrument d’enquête post exposition (qui permet également d’enregistrer le nombre de visiteurs) qui sera mis en application en 2007-2008.
English: Dosimetry services certificate
French: Certificat de services de dosimétrie
English: • How to recruit competent individuals.
French: • Comment recruter des fonctionnaires compétents.
English: I was lucky to save it because the impact was hard – you can see the rubber on the side of my bike – and I ran off track.
French: J’ai eu de la chance de ne pas tomber parce que l’impact a été assez fort - on peut voir de la gomme sur le flanc de ma moto - et que je suis sorti de piste.
English: Mr President, I had asked for the floor in order to support Mr Imbeni's proposal, but Mrs Pack has already spoken now and I agree with her.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé la parole pour appuyer la proposition de M. Imbeni, mais Mme Pack à déjà parlé dans ce sens.
English: The Appointments Information and Analysis Directorate of the Public Service Commission provided some informal insight into the evolution of the ES group.[47] The ES group was the third fastest growing group between 1990 and 2003, increasing in number by 115%.
French: La Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse, de la Commission de la fonction publique, a fourni un aperçu informel de l'évolution du groupe Économie, sociologie et statistiques (ES)[47]. Nous avons déjà souligné que le groupe ES arrive au troisième rang des groupes ayant connu l'expansion la plus rapide entre 1990 et 2003, avec une progression de 115 %.
English: That is an important practice in the discussion of Council reform, and we should continue to follow that approach.
French: C'est une pratique importante dans le débat sur la réforme du Conseil; nous devrions continuer de suivre cette approche.
English: Enforcement agencies such as the Customs, police and immigration authorities ensure appropriate border control and law enforcement measures to address border security risks posed by these weapons and strict checking and surveillance are carried out at all points of entry to ensure security from weapons of mass destruction and individual persons or organizations that are suspected to be involved in illegal activities or dealing in such weapons or terrorist activities.
French: Les institutions chargées de faire respecter la loi, telles que douane, police, services d'immigration, assurent le contrôle des frontières et prennent les mesures appropriées face aux risques que posent ces armes pour la sécurité des frontières; à tous les points d'entrée, de strictes mesures de vérification et de surveillance sont appliquées pour mettre le pays à l'abri des armes de destruction massive et des individus ou organismes soupçonnés de participer à des activités illégales ou impliqués dans quelque activité que ce soit concernant de telles armes ou des activités terroristes.
English: • collaborate with other tourism operators/authorities and local businesses to orient visitors to events, programs and services available in the community and surrounding region;
French: • travailler en collaboration avec d'autres exploitants et autorités du domaine du tourisme ainsi qu'avec des entreprises locales pour offrir aux visiteurs des services d'orientation qui leur permettent de se renseigner sur les événements, les programmes et les services de la collectivité et de la région;
English: Dosage form, strength, route of administration and a qualitative, alphabetical listing of clinically relevant nonmedicinal ingredients should be presented in a summary table at the beginning of the product monograph with a cross-reference to the complete listing in the Dosage Forms, Composition and Packaging section.
French: La forme posologique, la concentration, la voie d'administration et une liste qualitative alphabétique des ingrédients non médicinaux pertinents sur le plan clinique doivent apparaître dans un tableau sommaire au début de la monographie de produit et faire l’objet d’un renvoi à la liste complète dans la section sur les formes posologiques, la composition et le conditionnement.
English: The Minister will begin his address at approximately 12:55 p.m. The Minister will discuss the importance of the small business sector to the Canadian economy and outline what the Government of Canada is doing to enable small businesses to prosper.
French: Le ministre prendra la parole vers 12 h 55. Le ministre traitera de l’importance du secteur des petites entreprises dans l’économie canadienne et donnera un aperçu des mesures prises par le gouvernement du Canada pour favoriser la prospérité des petites entreprises.
English: Memorandum from Special Assistant to Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de l'adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: A participant said one model alone would not be enough, because the topic is so broad and encompasses so many issues.
French: Une participante affirme qu'un seul modèle ne suffirait pas, étant donné que la question est si vaste et qu'elle comporte un très grand nombre d'éléments.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: M. Moniquet se retire.
English: Key words: intestinal fat absorption, chylomicron, lipoproteins and apoproteins, ontogeny, essential fatty acid deficiency, calcium.
French: Mots clés : absorption de graisses intestinales, chylomicrons, lipoprotéines et apoprotéines, ontogénie, carence en acides gras essentiels, calcium.
English: For example, in many instances, the Inspectors noted that while some programme managers perceive RBM as a management tool, others perceive it as a budgetary technique or even as a mere bureaucratic requirement to justify their resources.
French: Dans de nombreux cas, les Inspecteurs ont noté par exemple que, même si certains directeurs de programme considèrent la GAR comme un outil de gestion, d'autres l'assimilent à une technique budgétaire ou à une simple formalité à accomplir pour justifier l'emploi de leurs ressources.
English: While there is no standard model for the organization of public discussion in the Member States given the diversity of their population and the different local sensitivities, it is essential to launch innovative and creative initiatives capable to excite and involve people.
French: transparence et les réseaux, et à impulser des idées de projets et de partenariats. Les manifestations pour la jeunesse organisées sous chaque présidence avec l'appui de la Commission offrent également un bon exemple de dialogue et de concertation avec les jeunes.
English: HSL2 Heated NOx sampling line
French: HSL2 Ligne de prélèvement chauffée pour la mesure des NOx
English: (RO) I would like to congratulate the rapporteur, Piia-Noora Kauppi, for her report concerning the directive on financial collateral arrangements, which contains three major amendments to the current directive.
French: Je voudrais remercier la rapporteure Piia-Noora Kauppi pour son rapport concernant la directive sur les contrats de garantie financière, qui contient trois modifications majeures de la directive actuelle.
English: Although these data show the volume of imports of bicycles at all retail price points, evidence on the record indicates that the weighted average unit landed values of these imports ranged from a low of CAN$69 to a high of CAN$140 during the 2001-2004 period.
French: Même si ces données montrent le volume des importations de bicyclettes à tous les prix reconnus de détail, il ressort des éléments de preuve au dossier que les valeurs unitaires moyennes pondérées rendues de ces importations variaient dans la fourchette de 69 $CAN à 140 $CAN durant la période de 2001 à 2004.
English: Radio Starmaker Fund Halifax NS 32.
French: Toronto (Ontario) 31.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp.
French: 1.1 Les prescriptions de conformité sont considérées comme respectées du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: The representative of Canada stated that his country had made a number of efforts to ensure the participation of aboriginal people in development.  In that regard, he mentioned the participation of indigenous people on environmental assessment and regulatory boards and in land claim settlement agreements, which provided for land, financial resources and agreed access to natural resources, and various forms of self-government.
French: L'observateur du Canada a fait observer que son pays avait fait de gros efforts pour associer la population aborigène au développement, comme en témoignait la participation des autochtones aux organismes d'évaluation et de réglementation de l'environnement et aux accords de règlement des revendications foncières, qui prévoyaient l'accès à la terre, à des ressources financières et aux ressources naturelles, ainsi que diverses formes d'autonomie.
English: Letter dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Classes of Personal Information The Inspector General does not administer a personal information collection program.
French: Catégories de renseignements personnels L'Inspecteur général n'est pas chargé d'un programme de collecte de renseignements personnels.
English: If this issue was left to national legislation there would be two weaknesses: firstly, national legislations were very rigid and not based on any international references; secondly, the protection of legislation was insufficient at the international level given that national legislation only guaranteed domestic protection for TK.
French: Si cette question était laissée aux législateurs nationaux, il en résulterait deux faiblesses : tout d’abord, les lois nationales sont très rigides et ne se fondent sur aucun instrument international; en second lieu, la protection qu’elles confèrent est insuffisante au niveau international, étant donné qu’elles ne garantissent aux savoirs traditionnels qu’une protection nationale.
English: Most of the oil contamination stuck on the coastline, coating surfaces, filling voids in coarse sediments, and adding petroleum hydrocarbon contamination in the seabed sediments at depths of 4 to 25m along the coast;
French: Cette nappe polluante a adhéré en majeure partie à la bande littorale, recouvrant les surfaces, comblant les espaces vides des sédiments grossiers et contaminant le sol sous-marin à une profondeur de 4 à 25 mètres le long de la côte;
English: simultaneous roll to the nght which placed it in an inverted attitude . The aircraft then continued to accelerate as the pitch angle continued to steepen . At the time of impact, the aircraft was inverted with a pitch attitude
French: pres quarante et un ans de bons et loyaux services, il etait temps que 1 Propos de vol subisse une petite cure de rajeunissement . Les modifications les plus apparentes sont celles qui touchent la presentation, a savior une nouvelle maquette de couverture, un format tete-beche, une disposition a trois colonnes et une nouvelle police de caracteres . Nous profitons de I'occasion pour remercier les specialistes de D Admin M 2-6, Arts graphiques,
English: Interactions generally take the form of ‘requests’ for additional or different content.
French: Ce dialogue prend généralement la forme d’une « demande » de contenu différent ou additionnel.
English: Funding for today's announcement originates from the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which was established in September 2000 by the Government of Canada to support the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care reform initiatives as part of the overall renewal of Canada's health care system.
French: L'octroi pour l'initiative annoncée aujourd'hui provient du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), doté d'un budget de 800 millions de dollars, que le gouvernement du Canada a créé en septembre 2000 pour aider les provinces et les territoires à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes transitoires de réforme des soins primaires dans le cadre du renouvellement global du système de santé canadien.
English: Human rights are more widely respected.
French: Les droits de l'homme sont plus généralement respectés.
English: However, such initiatives are not always coordinated between the different authorities involved and these examples are certainly still rare enough to attract attention.
French: Cependant ces initiatives ne font pas toujours l’objet d’une coordination entre les différentes autorités en jeu et surtout ces exemples sont encore assez rares pour être remarqués.
English: A. Career transition refers to the situation that an employee is in when declared surplus due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work outside the core public administration and they must transition either to alternative employment elsewhere in the core public administration, the broader public service, outside the government or retirement.
French: R. Il s’agit d’une situation où un employé est déclaré excédentaire pour cause de manque de travail, de cessation d’une fonction ou d’un transfert de travail vers l’extérieur de l’administration publique centrale, et où il doit faire une « transition » vers un autre emploi ailleurs dans l’administration publique centrale, dans le reste de la fonction publique ou à l’extérieur de celle-ci, ou encore prendre sa retraite.
English: The group discussed various methods of educating consumers and concluded that it will be important that the approach be multi-faceted - through print, radio, television, the Internet and pharmacies.
French: Le groupe a discuté de diverses méthodes permettant d'éduquer les consommateurs et a conclu qu'il serait important que l'approche utilisée soit polyvalente : journaux, radio, télévision, Internet et par l'entremise des pharmacies.
English: Management/consular officers direct the operations of four business lines at missions abroad: Assistance to Canadians Abroad; Passport Services; Corporate Services; and Services to Partner Departments.
French: Les agents-gestionnaires consulaires dirigent les opérations de quatre secteurs d'activité dans les missions à l'étranger : aide aux Canadiens à l'étranger; services de passeport; services ministériels; et services aux ministères partenaires.
English: These machines do not generally accept deposits, but typically offer most other services to customers from their FI, and cash dispensing services to non-customers. ▪ Independently operated cash dispensers:
French: ▪ Les GAB à service complet, situés dans les locaux d’une institution financière : ce type de GAB offre en général des services de dépôt, de retrait, de virement, de paiement de notes et de mise à jour du relevé de compte aux clients de l’institution financière ainsi que des services de retrait d’espèces aux non-clients.
English: Canadian consultants seeking IsDB contracts should register with the IsDB, and should consider partnering, forming an alliance or a joint-venture with a local firm in the beneficiary member country to capitalize on the preferential treatment allocated to local consultants.
French: Les consultants canadiens qui veulent obtenir des marchés de la BID devraient s'inscrire auprès de celle-ci et envisager de former un partenariat, une alliance ou une coentreprise avec une entreprise locale dans le pays membre bénéficiaire pour profiter du traitement préférentiel accordé aux consultants locaux.
English: The following enhancements will be made over the planning period:
French: Les améliorations suivantes seront apportées pendant la période de planification :
English: Observed trends are interpreted in terms of contrasting effects of changing solvent polarity on proximate n,π* and π.π* triplet states.
French: Nous interprétons les tendances observées en termes d'effets contrastants provenant du changement de polarité des solvants sur les états triplets n,π* et π,π* rapprochés.
English: Concerning the 3rd allegation, the representative noted, as already pointed out above, that the candidates named their references.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, le représentant a précisé, ainsi que nous l'avons noté plus haut, que ce sont les candidates et candidats eux-mêmes qui ont fourni le nom d'un répondant ou d'une répondante.
English: Financial support was provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), the United Kingdom Department for International Development (DfID), the Government of France (Foreign Ministry), and UNITAR through a project funded by the GEF.
French: L'Agence canadienne de développement international (CIDA), le Ministère du développement international du Royaume-Uni (DfID), le Gouvernement français (Ministère des affaires étrangères) et l'UNITAR, par le biais d'un projet financé par le FEM, ont apporté un appui financier et le PNUD, un appui logistique.
English: (b) The time limit referred to in paragraph (a) shall be:
French: b) Le délai visé à l’alinéa a) est