ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to report that the establishment of the Independent Electoral Commission of Iraq is complete, following a country-wide nomination process.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la mise en place de la Commission électorale indépendante pour l'Iraq est achevée, après un processus de nomination mené à l'échelle de tout le pays.
English: With regard to the Secretary-General's report as it relates to the successor mission to UNTAET, the Republic of Korea fully supports the proposal to establish a United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), a key element of which is a milestone-based approach towards the Mission's gradual withdrawal over a two-year period.
French: En ce qui concerne la mission appelée à succéder à l'ATNUTO proposée dans le rapport du Secrétaire général, la République de Corée appuie pleinement la proposition de créer une Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), dont l'un des éléments clefs est une démarche en plusieurs étapes visant au retrait progressif de la Mission en l'espace de deux ans.
English: The issue in this case is whether or not the retroactive pay, which was negotiated prior to the return to work, should be applicable to the period from December 20 back to the commencement of employment or whether the retroactive pay should be allocated to the last six days of work.
French: En l'espèce, la question en litige est d'établir si le salaire rétroactif, négocié préalablement au retour au travail, doit s'appliquer à la période comprise entre le début de l'emploi et le 20 décembre, ou doit plutôt être réparti sur les six derniers jours de travail.
English: This is where information about the applications and their data associations are stored, i.e. which program is used to open a file when it is double-clicked.
French: Ici, des applications et leurs fichiers correspondants sont stockées, donc pour citer un exemple, avec quel programme un fichier doit être ouvert après un double-clic.
English: 3.3(B) (7 point condensed type with 11 point leading) The versions in items 1 and 2 cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface.
French: 2.3(F) et (A) (caractères étroits de 7 points avec interligne de 11 points) Les versions des articles 1 et 2 ne peuvent être présentées conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: The Speaker and the Deputy Speaker do not participate in Private Members’ Business.
French: Le Président et le Viceprésident de la Chambre s’abstiennent également de parrainer ou de proposer des projets de loi ou des motions d’initiative parlementaire.
English: Obviously, this greatly facilitates self-archiving by relieving many of the anxieties about possible copyright infringement.
French: On a fini par désigner les revues qui autorisent (autrement dit, leur donnent « le feu vert ») leurs auteurs à auto-archiver leurs articles du nom de revues « vertes »7.
English: As a result, artists' associations must serve notice to and negotiate with each producer separately, which requires significant expenditure of time and money and which can be especially burdensome for the smaller associations.
French: Par conséquent, les associations d'artistes doivent transmettre des avis de négociation à chaque producteur, avec lequel elles doivent négocier séparément, ce qui exige beaucoup de temps et d'argent et peut représenter un fardeau particulièrement lourd pour les petites associations.
English: The secretariat provided information on the conceptual and organizational aspects of the project.
French: Le secrétariat a communiqué des informations sur les aspects conceptuels et institutionnels du projet.
English: PLENARY SESSION IN A NUTSHELL Competitive European regions through research and innovation In this opinion, the Committee makes several recommendations concerning the necessity to review the list of important needs of the regions and their priorities for action, on the compilation of a European practical guide, about a new initiative (Jasmine) with the objective of tackling the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly, etc.
French: LA SESSION PLÉNIÈRE EN BREF Des régions européennes compétitives grâce à la recherche et à l’innovation Dans cet avis, le Comité émet plusieurs recommandations concernant la nécessité de revoir la liste des besoins importants des régions et leurs priorités en matière d’actions, la compilation d’un guide pratique européen, une nouvelle initiative (Jasmine) ayant pour objectif de combler les vides institutionnels relatifs à la fois à la demande et à l’offre, en réduisant de manière significative la bureaucratie, etc.
English: The High Committee notes that an assessment in 2002 by the national union of private health and social work organisations (UNIOPSS) "identifies a wide range of waiting times, reflecting varying degrees of pressure on the rental market for social housing. Out of 23 départements studied, 6 had ‘abnormally long waiting times’ of less than a year, 10 of 1½ - 2½ years and 7 of over 3 years."
French: Le Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées indique que le ‘délai anormalement long’ (fixé dans les accords collectifs d’attributions de logements sociaux conclus entre le préfet et les bailleurs sociaux), au-delà duquel toute demande doit faire l’objet d’un examen privilégié par la commission de médiation, est dans la pratique fixé en fonction des durées moyennes d’obtention d’un logement social dans le département.
English: • Construction Technology for Women provides young women in high school with practical work experience (paid summer internship) and training (secondary school credit).
French: • Les technologies de la construction pour les femmes (TCF), qui vise à donner aux jeunes femmes du niveau secondaire une expérience de travail pratique (stage d’été rémunéré) et des cours de formation (crédits d’études secondaires).
English: Spandauer Straße 2 10178 BerlinMitte Tel: +49-30-610 74-145 Fax: +49-30-610 74-054 post@framework-berlin.de www.framework-berlin.de
French: 6 60311 Frankfurt T: 069 28 86 87 F: 069 28 09 12 l.a.galerie-frankfurt@t-online.de www.lagalerie.de
English: Completed The reconciliation process between the TANs, travel claims and AMEX statements has been reviewed and documented.
French: Achevé Le processus de rapprochement entre les NAV, les demandes de remboursement de frais de déplacement et les relevés d’AMEX a été examiné et documenté.
English: Do natural mortality and availability decline with age?
French: Do natural mortality and availability decline with age ?
English: If you have one child who is eligible for the CDB, the amount of CDB is reduced by 2% of your adjusted family net income that is more than the base amount for one child (see the above chart).
French: Si vous avez un enfant admissible à la PEH, le montant de PEH sera réduit de 2 % de la partie de votre revenu familial net rajusté qui dépasse le montant de base pour un enfant (voir le tableau ci-dessus).
English: Another possible solution for the concerns raised regarding potential disharmony created by the ratification of the draft convention by a Contracting State and its denunciation of previous conventions was that a high number of States could be required pursuant to draft article 97 for entry into force of the draft convention.
French: Une autre réponse possible aux préoccupations concernant un manque d'harmonie potentiel tenant à la ratification du projet de convention et à la dénonciation des conventions antérieures par un État contractant serait d'exiger un grand nombre d'États pour l'entrée en vigueur du projet de convention dans le projet d'article 97.
English: The Middle East region cannot tolerate fresh agonies or the ravages of a new war.
French: La région du Moyen-Orient ne saurait supporter une nouvelle tourmente ou les affres d'une nouvelle guerre.
English: The study also provides historical information on known contaminants of the herbicide products tested and used.
French: L’étude fournit également des données historiques sur les contaminants connus que contiennent les herbicides testés et utilisés à Gagetown.
English: Mr. Pirie subsequently sought access, under the ATIA, to the notes from the interviews conducted by the consultant.
French: M. Pirie a subséquemment demandé accès aux notes des entrevues effectuées par le consultant.
English: We are coming to the end of the rather tumultuous work on the form to be taken by the European External Action Service, on which we are about to vote today.
French: par écrit. - (PL) Nous arrivons à la fin de travaux plutôt tumultueux sur la forme que doit revêtir le service européen pour l'action extérieure, qui fait l'objet d'un vote aujourd'hui.
English: The organization has extensive operational expertise and is well positioned to help develop the implementation capacities of national counterparts.
French: Il dispose d'une expérience opérationnelle étendue et est bien placé pour développer la capacité d'exécution de ses homologues nationaux.
English: Through community aid Finland participates directly to poverty reduction and sustainable development also in countries and regions where we do not have bilateral programmes.
French: Par le biais de l'aide communautaire, la Finlande participe directement à la réduction de la pauvreté et au développement durable, y compris dans les pays et les régions où elle n'a pas de programmes bilatéraux.
English: - Application of Customs escorts for Lithuanian transport operators in Belarus.
French: Escortes douanières imposées aux transporteurs lituaniens au Bélarus; Escortes douanières imposées au Bélarus et en Fédération de Russie.
English: The attempt to find patchwork solutions over the years has left us with serious flaws, gaps and inconsistencies in existing health protection legislation.
French: C’est précisément à cause de cette approche de solutions à la pièce, appliquée au fil des ans, que la législation actuelle en matière de protection de la santé présente des failles, des lacunes et des incohérences graves.
English: FRIDAY, 15 FEBRUARY 2002 No.
French: VENDREDI 15 FÉVRIER 2002 No 2002/33 (PARTIE I)
English: Territorial and demolinguistic portrait of the Aboriginal peoples of Gépèg Gaspé Peninsula and St. Lawrence Valley Micmac Listuguj 3,060 , Gesgapegiak 1,120, Gespèg 480 Malecite Cacouna, 710 Withworth 2 Abenaki Odanak 1,750, Wôlinak 210 Wendat Wendake 1,900 Kanien'kehaka: Kahnawake 8,995, Kanesatake 1,960, Akwesasne 100 Northern Regions Innu Mastheuiatsh 4,620, Essipit 390, Betsiamites 3,200, Uashat Mak-Mani-Uténam 3,220, Matimekush 790, Ekuanitshit Mingan 470, Natashquan 835, Unamen Shipu-la Romaine 930, Pakua Shipi 275 Attikamekw Manawan 1,970, Wemotaci 1,390, Obedjiwan 2,110 Abitibiwinni Kitigan Zibi Anishnabeg 2,490, Rapid Lake 590, Kipawa-Eagle Village 640, Hunter’s Point 250, Winneway 650, Timiskaming 1,530, Kitcisapik 360, Abitibiwinni-Pikogan 790, Lac-Simon 1360 Naskapi Kawawachikamach 581 Cree Waswanipi 1,535, Oujé-Bougoumou 696, Mistissini 3,477, Nemaska 560, Waskaganish 2,151, Eastmain 606, Wemindji 1,238, Chisasibi 3,354, Whapmagoostui 728 The Arctic Inuit Hudson Bay coast :
French: Le Gépèg territorial et démo-linguistique des Autochtones Péninsule gaspésienne et vallée du Saint-Laurent Micmacs Listuguj 3060, Gesgapegiak 1120, Gespeg 480;  Malécites Cacouna, 710 Withworth 2. Abénakis Odanak 1750, Wôlinak 210  Wendats Wendake 1900;  Kanienke'a :ka Kahnawake 8995, Kanesatake 1960, Akwesasne 100; Territoires septentrionaux Innus Mastheuiatsh 4620, Essipit 390, Betsiamites 3200, Uashat Mak-Mani-Uténam 3220, Matimekush 790, Ekuanitshit Mingan 470, Natashquan 835, Unamen Shipu-la Romaine 930, Pakua Shipi 275;   Attikameks Manawan 1970, Wemotaci 1390, Obedjiwan 2110; Abitibiwinni Kitigan Zibi Anishnabeg 2490, Rapid Lake 590, Kipawa-Eagle Village 640, Hunter's Point 250, Winneway 650, Timiskaming 1530, Kitcisapik 360, Abitibiwinni-Pikogan 790, Lac-Simon 1360, Naskapis  Kawawachikamach 581 Cris Waswanipi 1535, Oujé-Bougoumou 696, Mistissini 3477, Nemaska 560, Waskaganish 2151, Eastmain 606, Wemindji  1238, Chisasibi 3354, Whapmagoostui 728; L'Arctique Inuit Littoral de la Baie d'Hudson :
English: Tourism is increasingly viewed as a viable option for the sustainable economic and social development of many developing countries, including LDCs.
French: Le tourisme est de plus en plus considéré comme une option viable pour le développement économique et social durable de beaucoup de pays en développement, y compris des PMA.
English: THE SOT AND THE FIRST MONT SAINTE ANNE WORKSHOP by Ian Cameron, MD, CCFP, Dalhousie University and 7th Chair of the SOT Executive One of the great challenges for The College of Family Physicians of Canada in 1986 was the preparation of new faculty to meet the demands of expanding Family Medicine programs.
French: LE PREMIER COLLOQUE AU MONT-SAINTE-ANNE par Ian Cameron, MD, CCMF, Université Dalhousie, et 7e président du Comité de direction de la Section des enseignants En 1986, l’un des grands défis du Collège des médecins de famille du Canada fut de préparer de nouveaux professeurs à l’époque de l’expansion des programmes de résidence en médecine familiale.
English: We call upon all parties to armed conflict to comply with the relevant provisions of international humanitarian law, and in particular to stop attacking humanitarian workers.
French: Nous appelons toutes les parties à un conflit armé à respecter les dispositions pertinentes du droit international humanitaire, et à mettre fin aux attentats visant les travailleurs humanitaires.
English: • continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market;
French: • continuer de surveiller attentivement les mesures susceptibles de fausser les choix en matiÃ¨re d'exportation et d'investissement sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain et de rÃ©agir Ã ces mesures au besoin;
English: Two days of fighting in the capital followed, ending when the armed opposition forces withdrew.
French: Il s’en est suivi deux jours de combats dans la capitale, qui ont pris fin lorsque les forces de l’opposition armée se sont retirées.
English: Do not overcook or a sulphur smell will develop.
French: Évitez de trop les cuire : une odeur de soufre révèle une trop longue cuisson.
English: The European Union was represented in those consultations.
French: L'Union européenne était représentée à ces consultations.
English: 41 Long-lived wood commodities are deﬁned here as products that have a lifespan of ﬁve years or more.
French: 32 Les produits en bois de longue durée sont déﬁnis ici comme des produits qui ont une durée de vie de cinq ans ou plus.
English: In addition, the language and communications programme designs and conducts special job-related language courses to meet specific language needs at the request of departments.
French: À la demande des départements, le Service de la formation organise également des cours spéciaux de langues répondant à des besoins précis.
English: In both cases, the approach for establishing payment appropriations is similar to the one that is used for the Structural Funds (see explanation under the section on sub-heading 1b above).
French: Dans les deux cas, la méthode employée pour déterminer les crédits de paiement est semblable à celle appliquée pour les Fonds structurels (expliquée dans la section ci-dessus consacrée à la sous-rubrique 1b).
English: These payments are not included in the table.
French: Ces paiements ne sont pas inclus dans ce tableau.
English: Under this project, four training workshops have already been organized in Namibia, Singapore, Nairobi and Kuala Lumpur for the countries in Asia and Africa.
French: À ce titre, quatre ateliers ont déjà été organisés en Namibie, à Singapour, à Nairobi et à Kuala Lumpur, pour les pays d'Afrique et d'Asie.
English: 167 Below the radar: secret flights to torture and "disappearance", 5 April 2006, AI Index:
French: 167 Below the radar : secret flights to torture and « disappearance », 5 avril 2006, AI Index :
English: The Committee agreed and recommended the government include the provision in the enabling legislation. NAV CANADA resisted, the government ignored the recommendation and the legislation passed unchanged.
French: Les membres se sont dits d'accord et ont recommandé l'ajout d'une clause pertinente dans la loi habilitant NAV CANADA, ce à quoi cette dernière et le gouvernement se sont opposés, la loi entrant ensuite en vigueur sans modificatif.
English: Some researchers have drawn links between the presence of these so-called endocrine disruptors in the environment and a variety of health problems in humans and animals, including:
French: Certains scientifiques ont fait le rapprochement entre ce que l’on peut appeler des perturbateurs endocriniens dans l’environnement et un nombre de problèmes de santé chez les êtres humains et les animaux, et plus précisément les suivants :
English: The African republic of Ghana swore in a new President on Wednesday.
French: Le nouveau président de la République du Ghana a officiellement pris ses fonctions ce mercredi 7 janvier.
English: Astronomers The astronomer’s unit for measuring distance In astronomy, distances between celestial objects – like stars and galaxies – are very large.
French: Astronomes L'unité de mesure de distance des astronomes En astronomie, les distances entre les objets célestes comme les étoiles et les galaxies sont très grandes.
English: Growing Pains on the cutting Edge" (1995) JPTOS 77 at 174.
French: Growing Pains on the Cutting Edge (1995) JPTOS 77 at 151.
English: • the career support provided to them by the organization; and
French: • l'appui à leur carrière qui leur a été fourni par l'organisation; et
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was adopted by the United Nations General Assembly in 1991 by its resolution 46/151 of 18 December 1991.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a été adopté en 1991 par l'Assemblée générale dans la résolution 46/151 du 18 décembre.
English: Resistance to quinupristine-dalfopristine (QDA) and lincomycin (LIN) is not reported for E. faecalis because of its intrinsic resistance for these antimicrobials.
French: L’espèce des isolats Enterococcus a été déterminée à l’aide de tests biochimiques.
English: Having said that, I thank the President-in-Office for the work he has done on the legal base.
French: Cela étant, je remercie le président en exercice pour ses efforts en rapport avec la base juridique.
English: Males undergo a drastic color change when spawning, developing a bright blue patch near the anal fin (Chippett In prep.; Scott and Crossman 1973).
French: La livrée du mâle subit un changement radical de couleur pendant la fraye; une marque bleu vif apparaît près de la nageoire anale (Chippett, en prép.; Scott et Crossman, 1974).
English: They feed mostly on lemmings, birds, and fish, but can tackle prey up to the size of a young arctic hare.
French: Elle se nourrit principalement de lemmings, d'oiseaux et de poissons, mais peut également s'attaquer à des proies de la taille d'un jeune lièvre arctique.
English: • Whether the area of selection takes into account the learning plans and/or interests of staff, at various levels of the organization or the public service;
French: • La zone de sélection tient-elle compte des plans d'apprentissage ou des intérêts du personnel aux divers niveaux de l'organisation ou de la fonction publique?
English: Here, I would like to mention the role of the Fund of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), which operates within the HIPC Initiative to alleviate the foreign debts of 18 African countries, as an aspect of the principle of partnership among developing countries themselves.
French: Je voudrais ici mentionner le rôle du Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC), dans le cadre de l'Initiative PPTE, en vue d'alléger la dette extérieure de 18 pays africains, c'est un aspect du principe de partenariat entre pays en développement.
English: PLANS DEPOSITED 1545115 Ontario Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 1545115 Ontario Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Price stability at any price, even at the price of increasing unemployment!
French: La stabilité des prix coûte que coûte, fût-ce au prix d'une augmentation du chômage.
English: They should not, therefore, be repeated in this specific directive.
French: Par conséquent, ils ne devraient pas être repris dans cette directive spécifique.
English: The Framework for the Management of Information in the Government of Canada
French: Cadre de gestion de l’information au gouvernement du Canada
English: The Civil Rights Division also investigates conditions in state prisons and local jail facilities pursuant to CRIPA, and investigates conditions in state and local juvenile detention facilities pursuant to either CRIPA and/or Section 14141.
French: De son côté, la Division des droits civils enquête sur les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires des États et des collectivités locales en application de la CRIPA, et enquête sur les conditions de détention dans les centres de détention pour mineurs des États et des collectivités locales en application de la CRIPA et/ou de la loi 14141.
English: The same could be said of the CUI projects, which were designed to strengthen local government but also helped attract foreign investment, and the work done by Statistics Canada with its Hungarian partner, which helped make statistics more reliable, thereby helping the government and investors make more informed decisions.
French: Cette remarque pourrait également s'appliquer aux projets de l'IUC qui, bien qu'ils aient été destinés à renforcer les administrations locales, ont également contribué à attirer les investissements étrangers; ou encore au travail réalisé par Statistique Canada et ses partenaires hongrois qui, en rendant les statistiques plus fiables, ont donné au gouvernement et aux investisseurs les moyens de prendre des décisions plus éclairées.
English: The border services officer may ask you to leave a security deposit for your goods, which will be refunded to you when you export the goods from Canada.
French: L’agent des services frontaliers pourrait vous demander de déposer une garantie qui vous sera remboursée lorsque vous aurez démontré que les biens ont été exportés du Canada.
English: However, the projects have almost nothing in common and the design of a single program to deal with such a range of projects necessitated great flexibility.
French: Les subventions salariales générales visent à inciter des entreprises à créer des emplois qu'elles ne créeraient pas autrement, ou dont elles reporteraient la création à plus tard.
English: Therefore some of the men in the "some excess weight" category may not have excess body fat (but high muscle) and some of the women at the higher end of the low-risk category may have a higher body fat than their BMI suggests.
French: Certains des hommes dans la catégorie de poids excédentaire peuvent donc n'avoir aucun excès de graisse corporelle (mais être très musclés) tandis que certaines femmes se trouvant dans la tranche supérieure de la catégorie à faible risque peuvent avoir une masse grasse plus élevée que leur IMC ne l’indique.
English: In light of this decision, the ADN Safety Committee is invited to continue its discussion of security issues facing the transport of dangerous goods by inland navigation.
French: Compte tenu de la décision ci-dessus, le Comité de sécurité de l'ADN est invité à poursuivre son examen des questions relatives à la sûreté dans le transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures.