ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the importance of addressing stereotypes and eliminating all harmful practices which constrain the achievement of gender equality and empowerment of women, including through concerted efforts to counteract violence against women and girls, which constitutes a severe threat to physical and mental health.
French: Nous soulignons qu'il importe de lutter contre les stéréotypes et d'éliminer toutes les pratiques néfastes qui empêchent de parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment par l'action concertée face à la violence contre les femmes et les filles, qui représente une grave menace à la santé physique et mentale.
English: The President made a statement to the press immediately following the meeting (see below).
French: À l'issue de la séance, le Président a fait une déclaration à la presse (voir infra).
English: Simulated annealing, a heuristic optimization technique, was used to solve for harvest schedules that maximized the net present value of timber harvest subject to a target value for likelihood of species persistence over a 100-year planning period.
French: L'adoucissement simulé, une technique heuristique d'optimisation, a été utilisé pour produire des cédules de récolte qui maximisent la valeur actuelle nette de la récolte ligneuse tout en visant une valeur-cible de probabilité de persistance de l'espèce sur une période de 100 ans.
English: Maximum permissible width:
French: 11.1.1.1 Largeur maximale admissible:
English: 121 | Logos | Harmonia Terra | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Logos | Harmonia Terra | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: For batteries the ELC is the aggregate ELC of the cells present in the battery.
French: Pour les batteries, il correspond à la somme du CEL des éléments constituant la batterie.
English: The Odeon Hotel (Avenida Piraeus), where we stayed was clean and looked ok, but the truth was not the best accommodation in Greece, there still remains the reference.
French: El Hotel Odeon (Avenida Pireo), donde nos alojamos estaba limpio y el aspecto era aceptable, pero la verdad no fue el mejor alojamiento de Grecia, aun así ahi queda la referencia.
English: Given the importance of the role of the Office in furthering the consolidation of peace in the country, it is anticipated that the operation of the Office will continue beyond 1 June 2005.
French: Compte tenu de la contribution de poids qu'il apporte à la consolidation de la paix dans le pays, ses activités devraient se poursuivre au-delà du 1er juin 2005.
English: "The costs declared by the beneficiary / co-beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the terms of the Grant Agreement / Grant Decision."
French: Sont exonérés de cette obligation les organismes publics conformément à la définition du présent guide du Programme, les organisations internationales de droit public, les établissements d’enseignement secondaire ou supérieur; et les bénéficiaires en responsabilité conjointe et en responsabilité individuelle (dans le cas de convention de subvention/décision de subvention impliquant plusieurs bénéficiaires).
English: (6) During such period, CBRA may at any time audit such accounts and records itself or through a designated representative, on reasonable notice and during normal business hours.
French: (6) Au cours de cette période, l'ADRC peut procéder en tout temps à la vérification desdits comptes et enregistrements, par ses propres moyens ou par l'intermédiaire d'un représentant désigné, pendant les heures normales d'ouverture, moyennant un préavis raisonnable.
English: Is a young, new graduate carrying a debt load of $25,000 to 50,000 going to go right out and start a small high tech company?
French: Est-ce qu'un jeune nouveau diplômé accablé d'une dette de 25 000 $ à 50 000 $ va immédiatement mettre sur pied une petite entreprise de haute technologie?
English: Embassy of the United States of America; Embassy of France; Embassy of Ghana; Embassy of Liberia; Embassy of Burkina Faso; Permanent Representative of the Facilitator for the Ouagadougou Political Agreement; Permanent delegation of the European Union
French: Ambassade des États-Unis d'Amérique; Ambassade de France; Ambassade du Ghana; Ambassade du Libéria; Ambassade du Burkina Faso; Représentant permanent du Facilitateur pour l'Accord politique de Ouagadougou; délégation permanente de l'Union européenne
English: (c) Seek to take part in the activities of the EMEP Steering Body, including through active participation in meetings of the Steering Body and its task forces, and use every opportunity to voice needs and to seek donor assistance, inter alia, through formulating project proposals for capacity-building (EECCA and SEE Parties).
French: c) Chercher à prendre part aux activités de l'EMEP, y compris en participant activement aux réunions de l'Organe directeur de l'EMEP et de ses équipes spéciales; utiliser toutes les possibilités de faire connaître leurs besoins et de demander l'assistance des donateurs, notamment en formulant des propositions pour des projets de renforcement des capacités (Parties de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est).
English: Annually, in the short term it adopts a "defensive" strategy designed to deliver quick returns.
French: Chaque année, à court terme, l'entreprise adopte une stratégie « défensive », visant à produire un rendement immédiat.
English: The Committee had welcomed the information her organization and others like it had provided, using it to move the human rights agenda forward.
French: Le Comité a bien accueilli les informations que son organisation et d'autres organisations similaires lui ont fournies et les a utilisées pour progresser sur la voie de la reconnaissance des droits de l'homme.
English: Simultaneously, the ability to respond effectively to such major health disasters also needs to be enhanced.
French: En même temps, il faut renforcer la capacité d'intervenir efficacement face à ces grandes catastrophes sanitaires.
English: Annex to the letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Qualifying for UI raises the probability that a job ends at the
French: Dans cette région, Hmin = 11 semaines, Hmxyr = 15 semaines, et Hmx = 35 semaines.
English: Although that was a worrying situation, it was not due to the lack of will on the part of Member States.
French: Il s'agit là, selon la représentante, d'une situation préoccupante, qui ne résulte pas cependant d'une mauvaise volonté de la part des États Membres.
English: Notification under article 7 (3): Mexico (24 February 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe3 de l'article 7 : Mexique (24 février 20031)
English: This is the truth of the matter; this is how things are.
French: Voilà la vérité qu'il faut dire, voilà les choses telles qu'elles sont.
English: Higher rates of meth use continue to be reported among specific population segments, including youth and young adults attending raves and clubs, segments of the gay community, street kids and cocaine users.
French: consommation de méthamphétamine dans des segments précis de la population, y compris les adeptes des « raves » et des boîtes de nuit, certains segments de la communauté gaie, les jeunes de la rue et les cocaïnomanes, a été constaté.
English: We reiterate our call to Israel to take measures to keep the Karni crossing permanently open.
French: Nous lançons un nouvel appel à Israël afin qu'il prenne des mesures pour que le point de passage de Karni reste ouvert en permanence.
English: C. WEU's OPERATIONAL ROLE IN THE DEVELOPMENT OF T H E ESDI
French: C. RÔLE OPÉRATIONNEL DE L'UEO DANS LE DÉVELOPPEMENT DE L'IESD
English: "Prolonged wear lens" means a soft contact lens that is designed to be worn, without removal, for 24 hours or longer. "Soft contact lens" means a contact lens that is manufactured from a flexible polymer material.
French: «Système d'entretien des lentilles» signifie un groupe de produits d'entretien de lentilles cornéennes prévu pour être utilisé ensemble et qui permet de réaliser toutes les procédures d'entretien des lentilles cornéennes appropriées à un type précis de lentilles.
English: I want to ask the Iranian leaders: if your goal is to generate nuclear power for peaceful purposes, why do you court increasing international isolation, economic pressure and more, for a purported goal more easily and inexpensively obtained with the diplomatic solution we and others offer?
French: Je pose donc la question suivante aux dirigeants iraniens : si votre objectif est de produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, pourquoi cherchez-vous à renforcer l'isolement de l'Iran sur la scène internationale et à intensifier les pressions économiques, notamment, alors que le but que vous prétendez poursuivre pourrait être atteint plus facilement et à moindre frais si vous acceptiez la solution diplomatique que d'autres et nous vous proposons?
English: A further 1,878.3 tonnes (35%) are stored at the 67 sites containing between 10 and 100 tonnes.
French: De plus, 1 878,3 tonnes (35 %) sont entreposées dans les 67 dépôts de BPC contenant chacun entre 10 et 100 tonnes.
English: The hotel was excellent - very clean and comfortable, with friendly and professional staff who really went out of their way to make sure we had a good holiday.
French: Very friendly, caring and helpful staff. The welcome talk was informative and useful and helped us decide where to go/what to do and plan our days to make best use of time.
English: An Aymara elder performs a blessing ceremony.
French: Un aîné aïmara procède à une cérémonie de bénédiction.
English: In the case of homeopathic medicines, the quantity is expressed as the dilution level of the medicinal ingredient. In other words, the "quantity" is the homeopathic potency, for example 12CH.
French: S'il s'agit d'un remède homéopathique, la quantité est exprimée en taux de dilution des ingrédients médicinaux . En d'autres termes, la « quantité » représente la puissance du remède homéopathique, par exemple 12CH.
English: B5 If the project is not fully complete, this section seeks a brief explanation of why planned activities were not carried out to the extent envisaged in the operational plan.
French: Autres frais généraux (p. ex. chauffage, loyer, fournitures de bureau) Planification économique communautaire et développement des capacités Élaboration de la proposition
English: As was the case with the previous report that we discussed, comitology is once again the only outstanding issue.
French: Comme ce fut le cas avec le précédent rapport dont nous avons discuté, la question de la comitologie reste une fois de plus en suspens.
English: With regards to the control mechanisms, the Secretariat was encouraged to create new specific evaluation instruments, as suggested by the External Auditor in his examination of the 1998-1999 accounts, and to further develop an improved evaluation and reporting of program performance.
French: En ce qui concerne les mécanismes de contrôle, le Secrétariat a été encouragé à créer de nouveaux instruments d’évaluation, ainsi que l’a suggéré le vérificateur des comptes dans son examen des comptes de la période 1998-1999, et à élaborer un système d’évaluation et de présentation amélioré en ce qui concerne l’exécution des programmes.
English: M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Halifax, N.S. Chief Constable Walter Lorne Zapotichny, M.O.M. New Westminster Police Service, B.C. Created: 2007-05-22 Updated: 2007-05-22 Important Notices top of page
French: L’agent en chef Walter Lorne Zapotichny, M.O.M. Service de police de New Westminster (C.-B.) Création: 2007-05-22 Mise à jour: 2007-05-22 Avis importants haut de la page
English: • Net planned spending for 2003–2004 reflects our best forecast to the end of the fiscal year.
French: • Les dépenses nettes prévues indiquées pour 2003-2004 reflètent notre meilleure prévision jusqu'à la fin de l'exercice.
English: This is an extremely important development for our fellow citizens, as here we are dealing with divorce, separation, annulment of marriage, custody of children, and decisions which require recognition and performance in all Member States.
French: Cette évolution est extrêmement importante pour nos concitoyens, puisqu'il s'agit de matières comme le divorce, la séparation de corps, l'annulation du mariage, la garde des enfants, décisions qui demandent à être reconnues et exécutées dans tous les États membres.
English: In the context on a more global initiative aimed at opening up defence procurement markets, an Interpretative Communication would clarify the criteria to be used in order to asses whether the conditions for the application of this derogation are met.
French: Il présentait une analyse du marché européen des fonds d'investissement et une évaluation de la fonds d’investissement possibilité que le cadre réglementaire européen existant dans ce domaine (directives OPCVM) atteigne ses objectifs dans le contexte actuel. Il a également amorcé un débat sur un certain nombre de mesures susceptibles d'améliorer le fonctionnement du marché des fonds d'investissement.
English: In response, the representative of China stated that China would provide holders of intellectual property rights with procedures related to border measures that complied fully with the relevant provisions of the TRIPS Agreement (Articles 51 to 60).
French: En réponse, le représentant de la Chine a dit que son pays offrirait aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle des procédures concernant les mesures à la frontière pleinement conformes aux dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC (articles 51 à 60).
English: Please note that to make phone calls in certain countries, notably North and South America, you will need a cellular phone with integrated triband function.
French: Veuillez tenir compte du fait que, pour téléphoner vers certains pays, en particulier en Amérique du Nord et du Sud, vous aurez besoin d’un portable avec fonction tribande intégrée.
English: “The policy of economic constraint pursued by the Israeli occupation authorities in the occupied Syrian Golan is still continuing in every sphere, in particular that of agricultural production, which constitutes the basic economic livelihood of the Syrian Arab inhabitants of the Golan in the occupied villages of Majdal Shams, Mas'adah, Buq'ata, Ain Qunyah and Al-Ghajar.
French: La politique des pressions économiques constantes appliquée par les autorités d'occupation israéliennes dans le Golan syrien occupé se poursuit dans tous les domaines, particulièrement celui de la production agricole, qui représente le principal moyen de subsistance des habitants arabes syriens des villages occupés de Majdal Shams, Mas'adah, Buq'ata, Ain Qunyah et Al-Ghajar.
English: This new version increases protection during the encoding phase, thus making it harder to reverse-engineer your PHP applications.
French: Cette nouvelle version augmente la protection pendant la phase d’encodage et, de ce fait, rend l’ingénierie inverse de vos applications PHP plus difficile.
English: • Equal air time for each participant
French: • Tous les participants disposent du même temps de parole pour s’exprimer
English: Features you like most on www.edc.ca/invest:
French: Vos préférences sur www.edc.ca/investir:
English: This publication specifically targets individuals 18 years and over.
French: Cette publication est spécifiquement pour les individus de 18 ans et plus.
English: The President: I thank the representative of Liechtenstein for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liechtenstein des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Putting technology to work That message has struck a cord with Gina Mohale who runs a restaurant fashioned from two shipping containers across the street from the taxi park in Nyanga township.
French: L'utilisation des technologies C'est ce qu'a fait Gina Mohale, propriétaire d'un restaurant aménagé dans deux conteneurs installés en face d'un poste de taxis dans le canton de Nyanga.
English: Burns, Maj.-General E.L.M., Chief of Staff, United Nations Truce Supervision Organization (Nov.
French: Burns, major-général E.L.M., chef d'état-major, organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trève (-nov.
English: Priorities and Plans Time frame Reporting on Canada's Performance
French: Priorités et plans Délai Rendre compte du rendement du Canada
English: the automatism of the refrigerating installations, safety systems, regulation, etc...
French: l'automatisme des installations frigorifiques, les organes de sécurité, régulation, etc...
English: The Republic of Cyprus reiterates its support for a just and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973), including the concept of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, the right of every State in the region to live in security and the principle of land for peace.
French: La République de Chypre réitère son soutien à un règlement juste et durable au conflit israélo-arabe basé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), y compris l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la guerre, le droit de chaque État de la région à vivre en sécurité et le principe de terre contre paix.
English: I myself am determined to work hard at helping you to feel that our common Europe is also your Europe - and we will write the story of Europe's future together.
French: Je suis moi-même déterminé à travailler dur pour vous aider à penser que notre Europe commune est également votre Europe - et nous écrirons ensemble l'histoire de l'avenir de l'Europe.
English: The Board recommends that UNOPS consider expanding the use of junior professional officers as a cost-effective mechanism, especially in these times of financial constraints.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'envisager de développer l'utilisation d'administrateurs auxiliaires qui représentent un mécanisme d'un bon rapport coût-efficacité, surtout en ces temps de problèmes financiers.
English: The ongoing discussion of the draft outcome document on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus urgently needed to address the impact that the financial crisis would have on the Monterrey Consensus.
French: Le débat qui se déroule actuellement sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey doit, sans tarder, prendre en considération l'impact que la crise financière aura sur le Consensus de Monterrey.
English: PWGSC asserted that the term "must" in the article, together with article C.3v) of the RFSO, clarified that it was mandatory for bidders to offer Class D of LAN switches that supported one of the two Quality of Service (QoS) protocols identified in article 1.16.8.
French: TPSGC a affirmé que le terme « doit », qui figure au même article, et l'article C.3v) de la DOC rendaient plus clair le fait qu'il était obligatoire que les soumissionnaires offrent un aiguillage pour le réseau local de classe D capable de fonctionner avec l'un des deux protocoles de qualité de service précisés à l'article 1.16.8.
English: According to sub-section 14.01(1.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, the decisions related to licensing also apply to past trustees for the acts that would have been committed while they acted in that capacity.
French: En vertu du paragraphe 14.01(1.1) de la LFI, les décisions par rapport à la licence s’appliquent même aux anciens syndics pour des actes qu’ils auraient commis lorsqu’ils agissaient à ce titre.
English: Our springs deliver 3.9 million litres of thermal water per day to the 30 baths, making Leukerbad a destination with a year-round sports, leisure and wellness programme that is unrivalled.
French: 3,9 millions de litres d'eau thermale jaillissent chaque jour de nos sources pour remplir 30 bassins permettant à Loèche-les-Bains de proposer toute l'année des sports, loisirs et activités de bien-être d'une diversité inégalable.
English: I will try to reflect these goals in my answers to your questions.
French: Je vais essayer prendre en compte ces buts dans mes réponses à vos questions.
English: Conduct assessments of agency performance reports
French: Évaluations des rapports sur le rendement des agences
English: The Faculty of Mathematics and Natural Sciences of the Christian- Albrechts-Universität Kiel, Institute of Pre- and Protohistoric Archaeology invites applications for a professorship in Archaeozoology and Isotope Research tenable as soon as it may be arranged.
French: Une collègue carpologue a trié ces restes dans un échantillon provenant d’une fouille médiévale en contexte subaquatique. Elle aimerait savoir s’il ne peut pas s’agir de parties animales conservées.
English: Idemitsu recommended compensation
French: Indemnité recommandée pour la société Idemitsu
English: • Strong and selfsufficient First Nation, Inuit, and Northern Communities
French: • Premières nations et collectivités inuites et du Nord fortes et autonomes
English: We report the severity and detailed spatial patterns of winter injury to red spruce (Picearubens Sarg.) in the winter of 1988–1989 and assess support for the desiccation and freezing hypotheses.
French: Cet article documente la sévérité et la distribution spatiale détaillée des dommages subis par l'épinette rouge (PicearubensSarg.) pendant l'hiver de 1988–1989 et évalue les hypothèses du gel et de la dessiccation.
English: However, when they decide to intervene, the board of referees and the umpire have the option of exercising the powers that sections 79, 80 and 81 of the Act confer on them, and those powers are substantial.
French: Mais lorsqu'ils décident d'intervenir, le conseil arbitral et le juge-arbitre ont le loisir d'exercer les pouvoirs que la Loi leur attribue aux articles 79, 80 et 81, et ces pouvoirs sont considérables.
English: With regard to the number of seizures of precursors made as a result of cooperation with other States, the responses suggested that more could be done by Member States in that area, reflecting the need for renewed efforts to foster cooperation, in particular the timely exchange between competent authorities of information related to suspicious transactions and the harmonization of procedures for the use, where appropriate, of controlled deliveries.
French: S'agissant du nombre de saisies de précurseurs rendues possibles grâce à une coopération avec d'autres États, les réponses font apparaître que les États membres peuvent faire davantage dans ce domaine, et qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération, en particulier par l'échange d'informations en temps utile sur les transactions suspectes entre les autorités compétentes, et par l'harmonisation des procédures permettant d'effectuer, le cas échéant, des livraisons surveillées.
English: Maureen O'Neil - President
French: Maureen O'Neil, présidente du CRDI
English: The idea of the Transatlantic Marketplace is certainly a matter of very great importance, and so it would make sense if the EU/US Summit were to convene a group of experts to carry out, over the coming months, the studies that will be needed to enable us to get more involved in this project.
French: L’idée du marché transatlantique est certainement un thème d’une très grande importance, et elle aurait donc un sens si le sommet euro-américain devait rassembler un groupe d’experts afin d’effectuer, au cours des mois qui viennent, les études qui seront nécessaires pour nous permettre de nous impliquer davantage dans ce projet.