ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet if there is an area in which we need more from Europe, more restricting Community regulations, it is this one.
French: Pourtant, s'il est un sujet où il faudrait plus d'Europe, plus de réglementation communautaire contraignante, c'est bien celui-là.
English: The comprehensive biopsychosocial model of medicine, treating the body, mind and environment, is therefore the most appropriate and effective framework for treating environmental sensitivities.
French: Le modèle biopsychosocial global de la médecine, qui tient compte du corps, de l’esprit et de l’environnement, est par conséquent le cadre le plus approprié et le plus efficace pour traiter l’hypersensibilité environnementale 125 .
English: A. Socio-demographic indicators and living standards
French: Les indicateurs socio-démographiques et les niveaux de vie
English: • Steel prices falling back (May 11, 2004) 26 CBSA (15 pages) N.C. All Metals & Forge, LLC publication
French: • Steel prices falling back (11 mai 2004) 26 ASFC (15 pages) N.C. All Metals & Forge, LLC publication
English: Oakley's Plutonite lens material is engineered to stop every wavelength of ultraviolet radiation, not just the lower energy form called "UVA".
French: Le matériau de verre ultra-léger Plutonite garantit un confort et une clarté incomparables et protège contre les impacts et les rayons ultraviolets.
English: The Commission expressed its approval and its continued support for the publication and dissemination of indicators of commercial fraud.
French: La Commission a dit qu'elle approuvait et qu'elle continuait de soutenir la publication et la diffusion des indicateurs de fraude commerciale.
English: This is intolerable and unacceptable.
French: Ce sont là des choses intolérables, ou inacceptables.
English: The text of this revised version is being circulated to all delegations to the CD as an informal paper for ready reference.
French: Le texte en sera distribué à toutes les délégations comme document officieux, pour en faciliter l'examen.
English: 2.16.124.113563 Royal Bank of Canada 2.16.124.113564 Neles Automation SCADA Solutions Ltd.
French: 2.16.124.113563 Banque Royale du Canada 2.16.124.113564 Neles Automation SCADA Solutions Ltd.
English: In the event of death, this advance payment must not be less than 16 000 SDRs;
French: En cas de décès, cette avance ne peut être inférieure à 16 000 DTS ;
English: 65 Needless to say, this type of organization and institutional attitude is an anathema to a military that prides itself upon decorum, tradition, and uniformity.
French: Bien entendu, ce type d’organisation et d’attitude est une abomination pour une armée si fière de son décorum, de sa tradition et de son uniformité.
English: In the curricular field it is planned to make changes in the ethics and civic training course with a view to leading the pupils to reflect on their condition as adolescents and the rights they acquire at that age, develop the skills necessary for healthy personal and social development based on compromises between their personal dignity and living with others in a democracy, and learn of the legal and institutional remedies existing in Mexico today to ensure respect of human rights.
French: S'agissant des programmes d'études, il est prévu d'apporter des modifications à la matière “formation civique et éthique” de façon que les élèves fassent porter leur réflexion sur leur situation d'adolescents et les droits qu'ils peuvent prétendre exercer en tant que tels, acquièrent les compétences nécessaires à un développement personnel et social sain prenant appui sur la détermination de promouvoir leur dignité personnelle et la vie démocratique, et connaissent les ressources juridiques et institutionnelles existent actuellement dans notre pays pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: People ventured further and further inland.
French: Des gens sont partis plus loin.
English: Cylinder capacity: cm3 /
French: Cylindrée :  cm3 /
English: Registered as a Nurse Practitioner with the Nurses Association of New Brunswick.
French: Certification d'infirmière praticienne ou d'infirmier praticien de l'Association des infirmières et infirmier du Nouveau Brunswick.
English: Consequently, it was agreed to hold the next Technical Group meeting during the week of 3 to 7 December 2001, back-to-back with the third session of the Working Group.
French: Il a donc été décidé que la prochaine réunion du groupe technique aurait lieu dans la semaine du 3 au 7 décembre 2001, à la suite de la troisième session du Groupe de travail.
English: Kontinuitäten der Rechtlosigkeit’, in: juridikum 2007/, p.
French: 2 Journal officiel de l’Association des employeurs (OEV) Επιχειρηματική [Epixirimatiki], Octobre 2007, pp.
English: The Accord talked of a ‘new Nepal’ and promised a set of transitional mechanisms to take forward political, social and economic transformation.
French: L'accord évoquait un «nouveau Népal» et promettait la mise en place de mécanismes de transition pour procéder à une véritable transformation politique, sociale et économique du pays.
English: Those schools that were unreachable (did not have a working phone number, fax, or email) or duplicated were removed from the list and schools with multiple campuses and multiple programs were amalgamated and listed as the one parent school. A working list of 137 schools was created from the initial list, after an attempt had been made to contact all 167 schools.
French: Il a été suggéré que bien qu’il existe une différence d’ordre juridique entre la réglementation et l’autorisation par un organisme de réglementation professionnelle (règles et politiques du gouvernement) et la reconnaissance (acceptation d’une discipline par la société), les répondants peuvent juger que leur profession est bien reconnue au sein de la province (comme l’indique la prévalence de l’usage public ou de la popularité actuelle) et que la compréhension et la sensibilisation à la réglementation est une faible priorité pour eux.
English: ◦ Blood Utilization and Conservation Research
French: • Initiatives stratégiques des IRSC
English: • All sand and sand/salt mixtures4 should be covered to prevent salt from being washed or blown from the pile.
French: • Tout sable et mélange de sable/sels devraient être recouverts afin d'empêcher les sels de se lessiver ou d'être emportés par le vent dans l'environnement.
English: The Board recommends that UNFPA ensure that it discloses the value of all non-expendable equipment in the notes to the financial statements; and that UNFPA further encourage executing agencies to provide annual reports on non-expendable property held.
French: Le Comité recommande que le FNUAP veille à indiquer la valeur de l'ensemble du matériel durable dans les notes relatives aux états financiers et encourage les agents d'exécution à soumettre des rapports annuels sur les biens durables détenus.
English: Member States are directed to provide "adequate legal protection" against trafficking–as well as possession for commercial purposes–of tools that meet one of three tests. They are:
French: Les principaux promoteurs du projet étaient les studios cinématographiques et des intérêts connexes.
English: • past patterns and trends
French: • les modèles et tendances antérieurs
English: Revenue Credited to the CRF Net Cost of Program 1998-99 Estimated Net Program Cost Other Information
French: Recettes à faire valoir sur le crédit Coût net du Programme Coût net estimatif du Programme en 1998-1999 629,0
English: Intend to Buy Survey ( Click here for more information on Intend to Buy.
French: Sondage sur l'intention d'acheter ( Cliquez ici pour plus d'information sur l'intention d'acheter.
English: The Centres of Excellence for Children's Well-Being Program generates and disseminates the latest knowledge on children's well-being to a broad network of target audiences, including policy-makers, service providers and community groups and families.
French: Le Programme des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants produit les informations les plus récentes sur le bien-être des enfants et les diffuse à un vaste réseau de publics cibles, y compris des décideurs, des fournisseurs de services, des groupes communautaires et des familles.
English: As mentioned on our homepage, SPEED - RELIABILITY - SIMPLICITY AND AFFORDABLE PRICING is what we are all about.
French: Tel que mentionné sur la page d’accueil, ce qui nous défini est : VITESSE, FIABILITÉ, SIMPLICITÉ et PRIX ABORDABLE.
English: The Bureau argued that the trial judge erred in his characterization that, because the Patent Act permits the assignment of patents, any transfer of a patent between two entities could not give rise to an undue lessening of competition.
French: Le Bureau a soutenu que le juge de première instance avait erré en statuant que, parce que la Loi sur les brevets permet les cessions de brevets, aucun transfert de brevet entre deux entités ne pouvait avoir pour effet de réduire indûment la concurrence.
English: 22(3) PA, to have a broad meaning, referring "equally to investigations that are underway, are about to commence, or will take place".
French: 22(3) de la LPRP, en leur accordant un sens large faisant « référence autant aux enquêtes en cours qu'à celles qui sont sur le point de commencer ou qui auront lieu ».
English: In this sense, the Nabucco project is a strategic project for the European Union.
French: En ce sens, le projet Nabucco constitue un projet stratégique pour l'Union européenne.
English: Although we can note some recent positive developments (see for example the "Roadmap for equality between women and men" (4), adopted in March 2006, which recommends a gender perspective on migration and integration), issues related to gender and to ethnic minorities tend to be covered by separate and compartmentalised policies rather than an integrated approach.
French: En dépit d'évolutions positives récentes (voir par exemple la "Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes" (4), adoptée en mars 2006, et qui recommande une perspective de genre sur la migration et l'intégration), les questions liées au genre et aux minorités ethniques tendent à être couvertes par des politiques séparées et compartimentées, et non par une approche intégrée.
English: (*Health Canada clarified that the sample size was appropriate for qualitative research.
French: (*Santé Canada a précisé que la taille de l'échantillon était suffisante dans le cas d'une recherche qualitative.
English: Migration from the developing countries to the rich countries raised serious issues, and Ghana had asked the World Health Organization to consider the problem of the international migration of health workers.
French: La migration des pays en développement vers les pays riches soulevant de sérieux problèmes, le Ghana a demandé à l'Organisation mondiale de la santé d'examiner le problème de la migration internationale des professionnels de la santé.
English: If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment device, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least 4 pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the aftertreatment device.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir le même diamètre que celui utilisé en conditions réelles sur une longueur d'au moins 4 diamètres en amont de l'entrée de la section d'expansion contenant le dispositif de traitement aval.
English: The Atlantic region reports good progress through several initiatives that are currently underway including the development of a five-year strategic plan between federal, provincial and First Nation representatives and the establishment of bi-lateral agreements between the province and INAC with respect to the Child and Family Services provided to members of Abegweit and Lennox Island First Nations.
French: La région de l’Atlantique a rapporté avoir effectué de bons progrès au moyen de divers projets actuellement en cours, notamment l’élaboration d’un plan stratégique sur cinq ans par les représentants du gouvernement fédéral, provincial et des Premières nations et l’établissement d’ententes bilatérales entre la province et AINC en ce qui concerne les services à l’enfance et à la famille offerts aux membres de la Première nation Abegweit et de la Première nation de Lennox Island.
English: Under this system, industrial goods originating in developing countries can enter Canada at a lower tariff rate.
French: En vertu de ce régime, les marchandises industrielles originaires de pays en développement peuvent entrer au Canada à un taux de droit inférieur.
English: However, in NDHQ and across all bases where members are considered "onesies and twosies", meaning a person here and there, the spousal support is not there consistently.
French: Par contre, au QGDN et dans toutes les bases où les militaires sont éparpillés, le soutien aux conjoints n'est pas toujours assuré.
English: Pursuant to paragraph 2 of the resolution, the Secretary-General's letter inviting nominations was sent out on 15 January 2001, with 16 March 2001 set as the deadline for receiving nominations.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution, le Secrétaire général a envoyé le 15 janvier 2001 une lettre d'invitation à la présentation de candidats, dans laquelle il a fixé au 16 mars 2001 la date limite de présentation des candidatures.
English: The 1994â€"1995 Yukon harvest was approximately 2Â 100 ha, a fourfold increase over annual harvest rates of the preceding five years.
French: La superficie rÃ©coltÃ©e au Yukon en 1994â€"1995 Ã©tait d'environ 2Â 100 ha, soit le quadruple de celle des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: My presentation is divided into four sections.
French: Bien sûr, ces organisations sont d’une importance vitale si l’on veut que des questions qui concernent l’Europe soient traitées dans les États membres. J’ai pris un très grand intérêt à de nombreuses discussions concernant ce sujet, et j’ai lieu d’être très satisfait si ces organisations diffusent auprès des citoyens de l’information sur le droit de pétition et sur le droit d’adresser des plaintes.
English: [42] The appellant also challenged the validity of questions 7, 8 and 9 (the latter two of which have already been reproduced herein).
French: [42] L'appelante conteste également la validité des questions nos 7, 8 et 9 (les questions nos 8 et 9 ont déjà été reproduites dans le présent document).
English: The appellant made the following allegations: (1) Selection Board was unreasonably hard in marking the interview; (2) Some expected answers are contrary to the spirit of the Act.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant a présenté les allégations suivantes : 1) Le jury de sélection a été déraisonnablement sévère lors de l’entrevue; 2) Certaines réponses attendues sont contraires à l’esprit de la Loi.
English: ONLY ONE SOCIETY SHOULD EXIST IN EACH BRANCH.
French: IL NE DOIT EN EXISTER QU’UNE POUR CHAQUE BRANCHE.
English: 0 votes | 77 views | 0 com.
French: 1 vote | 106 views | 0 com.
English: Public sales yard inspection and licensing 12(1) From the Consolidated Fund with moneys authorized by an Act of Legislature for the purpose the minister may order the provision of health inspection, certification or disposal of all animals offered for sale in public yards in the manner and under such terms as may be fixed in the regulations.
French: Inspection des parcs de vente 12(1) Sur le Trésor et au moyen des sommes qu'une loi de la Législature affecte à cette fin, le ministre peut ordonner que soit assurée une inspection, une certification ou une élimination sanitaire de tous les animaux offerts en vente dans des parcs publics de la manière et selon les modalités que peuvent fixer les règlements.
English: After the Asian Forum, it will explore a solidarity economy network in East Asia (Japan, Korea and China).
French: Après le Forum Asiatique, il explorera la possibilité d’un réseau d'économie solidaire en Asie de l'Est (Japon, Corée et Chine).
English: For income tax purposes, income from non-renewable resource production includes income arising from extracting, concentrating, smelting and refining of minerals to the prime metal stage, and from the production and initial processing of natural gas and crude petroleum.
French: Quel est le revenu admissible provenant de ressources non renouvelables?
English: Think of the opposition to the proposed Total Information Awareness championed by the US Defence Advanced Research Project Agency, and the initial alerting of the privacy community to the implications of the USA Patriot Act. These challenges came first from the NGO community, and helped give us the background that information and privacy commissioners in Canada needed to take those challenges further.
French: Pensez à l'opposition au Total Information Awareness proposé et appuyé par la US Defence Advanced Research Project Agency , et à l'alerte initiale lancée par la communauté de la protection de la vie privée à l'égard de la USA PATRIOT Act . Ces défis ont été d'abord soulevés par la communauté des ONG, et nous ont fourni les renseignements de base dont les commissaires à l'information et les commissaires à la protection de la vie privée ont besoin pour aborder ces enjeux plus en détail.
English: In the EU applicant countries, the challenge in the coming years will be to meet the EU standards for the quality of drinking water, but in the EECCA countries, the drinking-water-supply situation is still deteriorating because of a lack of funds and effective management tools.
French: Dans les pays candidats à l'entrée dans l'UE, la difficulté pour les années à venir résidera dans la nécessité de se conformer aux normes de l'Union relatives à la qualité de l'eau potable, alors que dans les pays de l'EOCAC, la situation de l'approvisionnement en eau potable continue de se détériorer, faute de moyens financiers et de bons outils de gestion.
English: At the end of March 2002, he allegedly received a letter from the current president of Ukraine, and this incited him to become politically active in Ukraine, and to act inter alia as an electoral observer for the March 2002 elections.
French: Pourtant, il a fourni une copie d'un certificat établi en décembre 2002 d'où il ressort qu'il ne serait devenu membre de ce parti qu'en 2002.  À la fin mars de la même année, il aurait reçu une lettre de l'actuel Président de l'Ukraine, ce qui l'aurait encouragé à devenir actif politiquement dans ce pays, notamment à intervenir en tant qu'observateur des élections de mars 2002.
English: The Commission shall present a proposal for a Directive containing provisions relating to the training of professional drivers, including those who perform night work, and laying down the general principles of such training.
French: La Commission présentera une proposition de directive contenant les dispositions relatives à la formation des conducteurs professionnels, y compris ceux qui effectuent un travail de nuit, et définissant les principes généraux de cette formation.
English: With my colleagues in the URBAN-Housing Intergroup, especially Jan Olbrycht, who has just spoken, we invited Commissioner Barrot to discuss this subject with us last year.
French: Avec mes collègues de l'intergroupe Urban-Logement, au premier rang duquel se trouve Jan Olbrycht, qui vient d'intervenir, nous avions reçu l'an dernier le commissaire Barrot pour évoquer ce sujet.
English: One all-staff meeting was held on September 27, 2006. The meeting provided a short update on TPD's corporate priorities and was followed by an awards and recognition ceremony. 
French: Une réunion de tout le personnel qui s'est déroulée le 27 septembre 2006 a été une occasion de faire le point brièvement sur les priorités de la Direction et de tenir une cérémonie de remise de prix et d'hommages.
English: We're the Tobacco Industry Web site(s) 8 of 10
French: We're the Tobacco Industry site web 7 de 9
English: The SBSTA welcomed the progress report on the assessment of the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain prepared by the GTOS secretariat in response to an invitation by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire sur l'évaluation de l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre, établi par le secrétariat du SMOT comme le SBSTA l'y avait invité à sa vingt-troisième session.
English: Transportation terminals, shopping centres, markets, night clubs, and other heavily-trafficked pedestrian thoroughfares have been the primary targets of suicide bombings since 2004.
French: Depuis 2004, des attentats suicides ont principalement été commis dans des gares, des centres commerciaux, des marchés, des boîtes de nuits et sur des allées piétonnières.
English: Beneficiary verification exercises were also carried out in several countries, such as Guinea and Sierra Leone, where they resulted in a reduction in the number of refugees requiring assistance.
French: Des campagnes de vérification des bénéficiaires ont également été menées dans plusieurs pays, dont la Guinée et la Sierra Leone, où le nombre de réfugiés nécessitant une aide a été revu à la baisse.
English: Objections and Appeal Rights Under the Income Tax Act You can view this publication in:
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Carl Gustav M-45 submachine gun was designed as a close combat weapon.
French: Le pistolet-mitrailleur Carl Gustav M-45 a été conçue pour être une arme de combat rapproché.
English: Inspection All permit applications for demonstration testing and subsequent operations should require a plan that addresses the monitoring of operational, emission, and environmental parameters.
French: Inspection Toutes les demandes d'approbation pour les essais de démonstration et l'exploitation d'installations de destruction des BPC devraient comprendre un plan de surveillance des paramètres de fonctionnement, des émissions et de l'environnement.
English: This resolution is based on the outcome of the Ad hoc preparatory meeting for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe which took place on 29 and 30 September 2003 in Geneva (TRANS/WP.6/145, para.
French: Cette résolution est fondée sur les conclusions de la Réunion spéciale préparatoire au Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe, qui s'est tenue les 29 et 30 septembre 2003 à Genève (TRANS/WP.6/145, par. 38).
English: The Committee considered the third periodic report of the Russian Federation (CAT/C/34/Add.15) at its 520th, 523rd and 526th meetings, held on 13, 14 and 16 May 2002 (CAT/C/SR.520, 523 and 526), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Fédération de Russie (CAT/C/34/Add.15) à ses 520e, 523e et 526e séances, les 13, 14 et 16 mai 2002 (CAT/C/SR.520, 523 et 526), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: This study deals with wastewater treatment plant (WWTP) loading and performance when receiving combined sewage.
French: Cette étude traite du comportement d'une station d'épuration en temps de pluie.
English: Most members favoured a holistic approach to the issue in the context of the current review of the pay and benefits system.
French: La plupart des membres ont estimé qu'il fallait adopter une approche globale et envisager cette question dans le contexte de l'examen actuel du régime des traitements et indemnités.