ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights based approach to development, including the notion that human rights education is a key to development, should be embraced.
French: La conception du développement reposant sur les droits de l'homme, y compris la notion selon laquelle l'éducation en matière de droits de l'homme est essentielle pour le développement, doit être adoptée.
English: Work is usually carried out under the general supervision of the Dredge master, but considerable latitude for judgement is allowed in setting up and maintaining equipment and in adapting standard operating methods to fit various situations.
French: Particularités
English: Follow-up on concluding observations and on Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: Hume identifies justice, fidelity and the political duty of allegiance that flows separately from the usual moral precepts and bind government and the community in a common pact or engagement.10 Yet despite the troubling questions surrounding its validity it has had a persistent appeal, as evocatively brought out by Barker:
French: Hume associe la justice, la loyauté et le devoir politique d'allégeance qui découle distinctement des préceptes moraux habituels et lie le gouvernement et la collectivité dans le cadre d'un pacte ou d'un engagement commun.10 Pourtant, en dépit des questions troublantes qui entourent sa validité, ce concept ne cesse de séduire, comme Barker l'a rappelé de façon évocatrice [traduction] :
English: • 1990-A-708 — NTA Decision No. 154-A-1988 is rescinded - Athabasca Industries Ltd. cob Aero-North Aviation Services
French: • 1990-A-708 — Annulation la décision n° 154-A-1988 de l'ONT - Athabasca Industries Ltd. s/n Aero-North Aviation Services
English: In some societies, children are socialized to share food from a very early age, particularly with their younger siblings.
French: Dans certaines sociétés, on apprend aux enfants à partager leur nourriture en très bas âge, surtout avec leurs cadets.
English: The State party submits that the communication before the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is in part the same as the one brought by Ms. Delange to the European Court of Human Rights.
French: L'État partie affirme que la communication dont est saisi le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est, en partie, la même que celle qui a été présentée par Mme Delange devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: “The Security Council also welcomes the Secretary-General's intention to develop a comprehensive strategy and action plan for mainstreaming a gender perspective into all peacekeeping activities and operations and to incorporate gender perspectives in each thematic and country report to the Council.
French: Le Conseil se félicite aussi de l'intention du Secrétaire général d'arrêter une stratégie et un plan d'action d'ensemble pour intégrer une démarche sexospécifique dans toutes les activités et opérations de maintien de la paix et incorporer une telle démarche dans chaque rapport thématique et rapport de pays présenté au Conseil.
English: The representative of UIC introduced his document resulting from the discussions at the thirty-ninth session of the RID Committee of Experts on bringing RID into line with ADR with reference to new paragraph 1.1.4.2.2 of ADR.
French: Le représentant de l'UIC a présenté son document résultant des délibérations de la trente-neuvième session de la Commission d'experts du RID sur un alignement du RID sur l'ADR en ce qui concerne le nouveau paragraphe 1.1.4.2.2 de l'ADR.
English: We can feel the pain of the relatives of the disappeared, because that right has also been denied to Cypriot families by the Turkish occupation forces for 31 years.
French: Depuis 1993, des centaines de femmes et de jeunes filles, un nombre estimé entre 350 et 500, ont été brutalement assassinées dans l'État frontalier du Chihuahua, au nord du Mexique.
English: Kingsmere is only accessible by a portage along a hand-powered narrow-gauge rail line.
French: Le lac Kingsmere n’est accessible que par un portage qui suit une étroite voie ferrée à déplacement manuel.
English: The European Commission was invited to vote a revised version of the rules governing the patents in Europe.
French: La commission européenne fut invitée à voter une version révisée des règles régissant les brevets en Europe. Cette version proposée contenait un certain nombre de points qui mettaient directement en cause le développement des logiciels libres, et qui risquaient d'interdire purement et simplement les développements indépendents (commerciaux ou non), tuant de même coup la recherche et le développement logiciel Européen.
English: Today, we need to know why it has taken so long for action to be taken against those Member States who have failed.
French: Nous devons aussi savoir pourquoi il lui faut tant de temps pour engager des actions contre les États membres défaillants.
English: Statistics Canada, Employment Dynamics. ACOA, Innovation Element Review, Overview of Results, April 1997.
French: Baird Planning Associates and Andrews Port Services Ltd., Evaluation of the Canadian Centre for Fisheries Innovation, juin 1998.
English: Released on 16 September 2000, but later disappeared.
French: Il a été libéré le 16 septembre 2000 mais a ensuite disparu.
English: G. Popularity of formats
French: • Il existe actuellement 53 stations de campus autorisées au Canada : 41 sont axées sur la communauté, neuf sont vouées à l'enseignement et trois sont des stations expérimentales.
English: Although the number of people living in extreme poverty has increased substantially over the past decade, the patterns of consumption and production in developed countries have remained essentially unchanged, in the view of many.
French: Le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté avait beaucoup augmenté au cours des 10 dernières années mais aux yeux de nombreux observateurs, les modes de consommation et de production étaient restés quasiment inchangés dans les pays développés.
English: The introduction of common transport and customs documents and modern Electronic data interchange (EDI) systems based on Electronic data interchange for administration, commerce and transport (EDIFACT) standards should be seriously considered in this regard.
French: Il faudrait envisager sérieusement à cet égard d'adopter des documents communs de transport et de douane et un système moderne d'échange de données informatisé fondé sur les normes EDIFACT (échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport).
English: Public Legal Education and Information The Department of Justice will continue to support one organization in each province and territory to provide public legal education and information.
French: Vulgarisation et information juridiques Le ministère de la Justice continuera de soutenir un organisme d’information et de vulgarisation juridiques dans chaque province et territoire.
English: These changes occurred upon transfer of the manufacturing process from one facility to another facility and did not impact the quality of LeukoScan.
French: Ces changements sont survenus au moment du transfert du procédé de fabrication d'un établissement à l'autre et n'a pas eu d'incidence sur la qualité de LeukoScan.
English: Mary Anne has been concentrating on the Drinking and Driving Survey, the Importance of Wildlife to Canadians and the Annual Work Patterns surveys.
French: Enquête sur la conduite automobile et la consommation de l'alcool, Enquêtes annuelles sur l'activité, enquêtes Importance de la faune pour les Canadiens et Enquêtes annuelles sur les régimes de travail.
English: The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system.
French: Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel.
English: A closer look at some of these dynamics reveals the interplay of many other factors affecting participation rates at Canadian universities.
French: À y regarder de près, cette dynamique révèle l’action conjuguée de nombreux autres facteurs qui influent sur les taux de fréquentation des universités canadiennes.
English: It is these which we want out in the open for discussion.
French: C'est cela dont nous voulons discuter au grand jour.
English: Following is an example of a Personal Suitability qualification:
French: Voici un exemple de qualités personnelles requises:
English: I don't think my work is safe
French: Je crois que mon travail n'est pas sécuritaire
English: I call Mr Reimann, on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: La Turquie fait l’objet d’un débat, vous l’avez mentionné, monsieur le rapporteur.
English: The establishment of and support to the proposed nine new subregional offices would be managed through the regional offices.
French: La création proposée de neuf nouveaux bureaux sous-régionaux et l'appui à ces bureaux sera assurée par les bureaux régionaux.
English: 2008-32 February 19, 2008 Various licensees Across Canada The Commission revokes the broadcasting licences for the licensees listed in the appendix to the present decision.
French: 2008-32 Le 19 février 2008 Diverses titulaires L’ensemble du Canada Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion pour les titulaires énumérées à l’annexe de la présente décision.
English: Invites all major stakeholders, including civil society, to participate in the process of the review and appraisal and to contribute to its various activities and events;
French: Invite en outre toutes les principales parties prenantes, notamment la société civile, à s'associer au processus d'examen et d'évaluation et à prendre part aux diverses activités et manifestations;
English: Furthermore the registrants whose conduct was impugned in the decision were employed in Vancouver.
French: En outre, les personnes enregistrées dont la conduite était en cause dans cette affaire travaillaient à Vancouver.
English: • "La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
French: • « La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
English: 3.3 Plant Protection CFIA’s Contribution to Canadians
French: 3.3 Protection des végétaux La contribution de l’ACIA envers les Canadiens
English: , although you might get the warning from other servers.
French: pendant qu'elle était utilisée par un autre serveur.
English: Belarusian citizenship is acquired at birth, by registration and by adoption of the citizenship of the Republic of Belarus.
French: La nationalité bélarussienne s'acquiert à la naissance, par enregistrement ou naturalisation.
English: Robertson, James R., "Rejection of Bills by the Canadian Senate", Library of Parliament Research Paper, November 5, 1990, pp. 3-4.
French: Robertson, James R., "Rejection of Bills by the Canadian Senate", Document de recherche de la Bibliothèque du Parlement, 5 novembre 1990, p.
English: What did the project accomplish?
French: Qu'est-ce que le projet a permis de réaliser ?
English: facilitate gas exchanges (intake of oxygen and release of carbon dioxide).
French: assurer les échanges gazeux (entrée et sortie de l'oxygène et du gaz carbonique).
English: As a consequence, empirical analyses of FDI now routinely include some kind of variable to control for intercountry differences in the broad political environment (Tuman and Emmert, 1999; Mody and Srinivasan, 1998; Stevens, 2000; Bevan and Estrin, 2000; Morisset, 2000; Altomonte, 2000), albeit with somewhat mixed results (Dawson, 1998).3 It is difficult to generalize about the statistical impact of political governance attributes, in part because these attributes are measured in different ways in different studies.
French: En conséquence, les analyses empiriques de l'IED incluent habituellement une variable quelconque pour tenir compte des différences de contexte politique entre pays (Tuman et Emmert, 1999; Mody et Srinivasan, 1998; Stevens, 2000; Bevan et Estrin, 2000; Morisset, 2000; Altomonte, 2000), quoique avec des résultats plutôt variables (Dawson, 1998)3. Il est difficile de faire des généralisations au sujet de l'incidence statistique des attributs de la gouvernance politique, en partie parce que ces attributs sont mesurés différemment dans différentes études.
English: Canada Council for the Arts Canadian Actors' Equity Association Canadian Alliance of Dance Artists Canadian Arts Presenting Association/L'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) Canadian Booksellers Association Canadian Broadcasting Corporation Canadian Clay & Glass Gallery Canadian Institute of Portrait Artists Canadian Museums Association Capilano College Theatre Cardinal Concepts Canadian Artists' Representation/Front des artistes canadien (CARFAC) Centennial Theatre Centre d'artistes AdMare Centre for Indigenous Theatre Choirs Ontario City of Toronto Comox Archives & Museum Conseil des arts de Montréal Conseil montérégien de la culture et des communications Conseil québécois des arts médiatiques Conseil québécois des ressources humaines en culture Conseil régional de la culture Saguenay-Lac-St-Jean Creative City Network Creative Trust Cultural Affairs, University of Toronto Scarborough Campus Dance Troupe Dawson City Museum DeGros Marsh Consulting Directors Guild of Canada East Coast Music Association Eck Talent Associates Ltd.
French: Canadian Actors' Equity Association Canadian Alliance of Dance Artists Canadian Arts Presenting Association/L'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) Canadian Booksellers Association Canadian Clay & Glass Gallery Canadian Institute of Portrait Artists Capilano College Theatre Cardinal Concepts Canadian Artists' Representation/Front des artistes canadien (CARFAC) Centennial Theatre Centre d'artistes AdMare Centre for Indigenous Theatre Centre national des arts Choirs Ontario Comox Archives & Museum Conseil des arts de l’Ontario Conseil des arts de Montréal Conseil des arts de Winnipeg Conseil des arts du Canada Conseil des arts du Nouveau-Brunswick Conseil montérégien de la culture et des communications Conseil québécois des arts médiatiques Conseil québécois des ressources humaines en culture Conseil régional de la culture Saguenay-Lac-St-Jean Creative City Network Creative Trust Cultural Affairs, University of Toronto Scarborough Campus Dance Troupe Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: Biofireplaces are fuelled by bio ethanol fuel Fanola®, odourless and entir­ely ecological bioethanol based liquid.
French: Le combustible pour les cheminées bio est un éthanol qui n’a aucune odeur. L’éthanol au cours de sa combustion ne dégage ni fumée, ni suie.
English: Recreational anglers include resident Labradorians - 1,127 in 1994 - and non-resident tourists - 553 in 1994 (non-resident tourists include out-of-province visitors and residents of insular Newfoundland).
French: Ces derniers regroupent les pêcheurs résidents du Labrador, dont le nombre s’élevait à 1 127 en 1994, et les touristes non-résidents, dont le nombre s’élevait à 553 en 1994 (on compte comme non-résidents les visiteurs en provenance de l’extérieur de la province mais aussi ceux en provenance de l’île de Terre-Neuve).
English: His delegation did not believe that the incident justified the suspension of Liberty International.
French: La délégation des États-unis ne pense pas que cet incident justifie la suspension du statut consultatif de Liberal International.
English: AED Response 4.2.7 AED will work with SMD to align the process for preparing and reporting on the sustainable development strategy with the RPP and DPR process.
French: Réponse d'AED 4.2.7 AED collaborera avec SMD pour aligner le processus d'élaboration de la stratégie en matière de développement durable et d'établissement des rapports connexes sur celui du RPP et du Rapport sur le rendement.
English: Their role is to promote fairness and administrative accountability through the investigation of complaints about abuses resulting from acts or omissions of government organizations.
French: Son rôle consiste à promouvoir l’équité ainsi que l’obligation redditionnelle administrative en faisant enquête sur des plaintes relatives à des abus découlant d’actes ou d’omissions de la part d’organismes gouvernementaux.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of sauces containing a variety of food particulate sizes for glass particles.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à l'échantillonnage et à l'examen qui visent à déceler la présence de particules de verre dans des sauces contenant des particules d'aliments de toutes tailles.
English: AVLIN presented a paper titled “Promoting knowledge sharing in Africa: the case of African Virtual Library and Information Network (AVLIN)”, which dealt with the various challenges and opportunities faced by the project including building up access to available information and knowledge resources, capacity building activities, partnership arrangements and future plans
French: AVLIN a fait un exposé intitulé «Promoting Knowledge sharing in Africa: the case of African Virtual Library and Information Network (AVLIN », qui a traité des défis et opportunités auxquels le projet fait face, y compris la création de l'accès aux ressources d'information et de connaissances disponibles, les activités de renforcement des capacités, les mécanismes de partenariat et les perspectives d'avenir.
English: You will receive an invoice prior to that date.
French: Vous recevrez un avis avant cette date.
English: [11] Her childhood was deeply affected by her father's addiction to crack cocaine and parent's rocky marriage, which ended when she was fourteen years old. [9] Rihanna attended Charles F. Broome Memorial School, a primary school in Barbados, and then the Combermere School, where she formed a musical trio with two of her classmates at the age of fifteen.
French: Il est le deuxième album le mieux vendu aux États-Unis en 2008.
English: Although the initial response by media commentators to the World Summit had not been enthusiastic, the tone had gradually improved as the public had become better informed.
French: Bien que la réaction initiale des commentateurs des médias concernant le Sommet mondial n'ait pas été enthousiaste, le ton s'est graduellement amélioré à mesure que le public était mieux informé.
English: 9461 outlining ‘The Principles of the Global Code of Ethics for Tourism’:
French: Le tourisme, utilisateur du patrimoine culturel de l'humanité et contribuant à son enrichissement  1.
English: Select the text whose color you want to change.
French: Sélectionnez le texte dont vous souhaitez modifier la couleur.
English: This term emphasizes the idea that nonprofit organizations do not exist primarily to generate profits for their owners.
French: Cette expression renforce l'idée que les organisations sans but lucratif n'ont pas pour principale raison d'être de produire des profits pour leurs propriétaires.
English: At present approximately 110 carloads are brought in annually, most originating in Texas.
French: À l'heure actuelle, la compagnie reçoit chaque année environ 110 wagons complets de ce produit, dont la plupart proviennent du Texas.
English: [Return] 4 See supplementary information at the end of this booklet.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Please search the item reference among the list of ranges opposite.
French: Recherchez la référence de l'article parmi les gammes de produits proposées ci-contre.
English: Exercise Gold is taking place in the Vancouver and Whistler B.C. area from November 2nd to the 6th, 2009.
French: L’Exercice Gold a lieu dans la région de Vancouver et de Whistler, en C.-B. du 2 au 6 novembre 2009.
English: • tougher sentences for terrorism offences;
French: ◦ des peines plus rigoureuses pour les responsables d'actes terroristes;
English: Mr President, we are glad that you have chosen the motto 'More Europe' , and not because it is a classic of the Socialist family.
French: Nous apprécions que vous ayez choisi, Monsieur le Président, le slogan "plus d'Europe", et non parce qu'il s'agit d'un classique de la famille socialiste.
English: In dealing with the substantive aspects of fragmentation, the Study Group would bear in mind that there were at least three different patterns of interpretation or conflict, reflected in paragraph 419 of the Commission's report, which must be kept distinct.
French: En examinant les aspects matériels de la fragmentation, le Groupe ne perdrait pas de vue qu'il existait au moins trois types différents d'interprétation de conflits, définis au paragraphe 419 du rapport, qu'il convenait de distinguer.
English: The moderation in growth in 2007 likely reflects revisions to private sector forecasters’ views about U.S. economic growth as well as upward revisions to their outlook for the Canada-U.S. exchange rate over the same period.
French: Si les prévisionnistes du secteur privé anticipent maintenant un repli de la croissance en 2007, c’est sans doute parce que leurs prévisions ont changé quant à la croissance de l’économie américaine et qu’ils ont révisé à la hausse leurs attentes au sujet du taux de change Canada-États-Unis pendant cette même période.
English: It has caused casualties among civilians, especially among a large number of Palestinian civilians.
French: Il y a eu des victimes parmi les civils, essentiellement parmi de nombreux civils palestiniens.
English: With respect to annex II, the contact group had worked on the basis of a proposal for thresholds prepared by the European Union.
French: Pour ce qui est de l'annexe II, le groupe de contact s'était fondé sur une proposition de seuils élaborée par l'Union européenne.
English: Manu- factur- er Pro- duct Name Pro- duct Size Dis- trib- uter Cost Dealer Cost Mar- gin % Sug- gest- ed Retail Mar- gin % Total Margin 1 AgrEvo Liberty - - - - - - N/A 2 Cyanamid Pursuit 33 litre 649.32 687.57 5.56 735.58 6.5 12.06 3 Monsanto Round- Up 10 litre 81.17 83.1 2.32 89.85 7.5 9.82 4 Dow/ Elanco 2,4-D Amine 500 10 litre 49.13 52 5.52 65.5 20.6 26.12(26) 5 Novartis Dual II 10 litre - - - - - N/A 6 BASF Banvel 480 10 litre 266.19 277.1 3.94 320 13.4 17.34 7 Bayer Furadan 480 4 litre - - - - - N/A 8 Bayer Admire- 240 FS 3.785 litre - - - - - N/A 9 Rhone- Poulenc Select - - - - - - N/A 10 Zeneca Achie- ve80DG 2 litre 291.86 306.75 4.85 348.5 12 16.85 Source:
French: Fabri- cant Nom du produit For- mat Prix coût- ant dis- trib- uteur Prix coût- ant reven- deur Marge % Prix de dé- tail indic- atif Marge % Marge totale 1 AgrEvo Liberty -- -- -- -- -- -- N/C 2 Cyan- amid Pursuit 33 litres 649,32 687,57 5,56 735,58 6,5 12,06 3 Mons- anto RoundUp 10 litres 81,17 83,10 2,32 89,85 7,5 9,82 4 Dow/ Elanco 2,4-D Amine 500 10 litres 49,13 52 5,52 65,5 20,6 26,12 (26) 5 Novartis Dual II 10 litres -- -- -- -- -- N/C 6 BASF Banvel 480 10 litres 266,19 277,1 3,94 320 13,4 17,34 7 Bayer Furadan 480 4 litres -- -- -- -- -- N/C 8 Bayer Admire- 240 FS 3,785 litres -- -- -- -- -- N/C 9 Rhône- Poulenc Select -- -- -- -- -- -- N/C 10 Zeneca Achieve- 80DG 2 litres 291,86 306,75 4,85 348,5 12,0 16,85 Source :
English: Sales and administration costs 17.12% 13.00% ***
French: Frais de ventes et d’administration 17.12% 13.00% ***
English: • Existing provisions in the area of the proposal The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les dispositions actuelles figurent dans les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE.
English: In addition, approximately 696 Urban Native and 309 Indian Ancestry housing units are being managed by Aboriginal groups in at least eight provincial centres.
French: Par ailleurs, des groupes autochtones, dans au moins 8 centres de la province, gèrent environ 696 et 309 unités de logement, respectivement pour les Autochtones en milieu urbain et pour les Canadiens d'origine indienne.