ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that private companies can compile similar 'files', can create a profile for me, of the policies in which I believe, of my eating habits and even of my health.
French: Cela signifie que les sociétés privées peuvent compiler des "dossiers" similaires, qu'elles peuvent établir mon profil, ainsi qu'un profil des politiques dans lesquelles je crois, de mes habitudes alimentaires et même de ma santé.
English: As in North Korea, a nuclear capability constitutes a powerful symbol of the country’s sovereignty and international clout – and would be the ultimate guarantee that America could never do there what it has done in Iraq.
French: Comme en Corée du Nord, la force nucléaire est un puissant symbole de souveraineté et d’influence internationale du pays – et la garantie ultime que les Etats-Unis ne pourront jamais agir de la même façon qu’en Irak.
English: Our discussions will focus on four themes highlighted as priorities by our leaders at the Fourth Summit of the Americas in Mar del Plata.
French: Nos discussions porteront sur les quatre thèmes retenus par les dirigeants au quatrième Sommet des Amériques à Mar del Plata.
English: Spain is proud to be one of the countries that sponsored that initiative.
French: L'Espagne est fière de figurer parmi les pays qui ont lancé cette initiative.
English: Incompatible functions to be segregated are the custodial, accounting/recording and authorization functions.
French: Les fonctions incompatibles qui doivent être séparées sont les fonctions de garde, les fonctions de comptabilité et d'enregistrement et les fonctions d'autorisation.
English: “Reiterating that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes, inter alia, the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable energies,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable, et qu'il faut notamment fournir des ressources financières et transférer des techniques qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergies renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement,
English: There are signs that the Canadian remediation market will continue to grow in the coming years:
French: Certains signes laissent présager une poursuite de la croissance du marché canadien de l’assainissement au cours des prochaines années :
English: He stressed the importance of the fifth Ministerial Conference on Environment and Development and how to promote multi-stakeholder partnerships in pursuing diverse economic, social and environmental goals of sustainable development.
French: Il a souligné l'importance de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement, et a insisté sur les moyens de promouvoir des partenariats multipartites en vue de la réalisation de divers objectifs économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: The end result of this consolidation will be significant cost-savings and improvements in unit cohesion.
French: Le résultat final de ce regroupement permettra de faire des économies considérables et de rehausser la cohésion des unités.
English: For this reason, Canada began last year to advocate more strongly for a reformed approach.
French: Pour cette raison, le Canada a commencé l'année dernière à faire valoir plus vigoureusement une démarche renouvelée.
English: Yellow perch and minnows form a large part of their diet, but virtually all fish sharing the same habitat constitute viable food.
French: - La perchaude et les fretins reprÃ©sentent une grande partie de leur diÃ¨te, mais presque tous les poissons qui partagent leur habitat reprÃ©sentent une bonne source de nourriture.
English: (FR) Mr President, we are used to the Council's seats being empty.
French: Monsieur le Président, nous avons l'habitude que le banc du Conseil soit vide.
English: Government has been aware of this growing problem and has since embarked on a programme to develop legislation against trafficking in persons.
French: Le Gouvernement a pris conscience de ce problème qui s'aggrave et engagé un programme visant à élaborer une législation contre la traite des personnes.
English: The measures recommended in this action plan include using existing channels and improving information-gathering, distributing correct information on immigration, creating strategies for combating illegal trafficking and promoting measures intended to apply the readmission agreements.
French: Les mesures de ce plan d' action recommandent notamment de partir des canaux existants et d' améliorer la collecte de données, de diffuser les informations correctes sur l' immigration, de créer les stratégies de lutte contre le trafic illicite et de promouvoir des mesures destinées à appliquer les accords de réadmission.
English: I will inform the Council of this decision.  The annex to this letter sets out our expectations of how all concerned will fulfil their obligations with respect to the cessation of hostilities.
French: L'annexe à la présente lettre précise la manière dont nous comptons que toutes les parties intéressées s'acquitteront de leurs obligations en vertu de la cessation des hostilités.
English: I don't assume that because of lack of enthusiasm they don't want to reduce hunger. Why would 180 Member States commit themselves and not want to put their commitment into action?
French: Qui va être responsable de l'Alliance?
English: The Commission fully supports the African Union and President Mbeki's mediation efforts.
French: La Commission soutient pleinement l’Union africaine et les efforts de médiation du président Mbeki.
English: Costs and fees are regulated and made up in the following manner: in addition to the charges, basic fees are made up of a flat rate of 8.92 Euros divided by two for claims under 743.68 Euros, or for uncontested claims.
French: Les frais et émoluments sont règlementés et composés de la façon suivante : en sus des frais, les émoluments sont composés d’une somme forfaitaire de 8,92 euros divisée par deux pour les demandes en dessous de 743,68 euros ou pour les demandes non contestées.
English: A fixed proportion (e.g. 1%) of contract purchases should be designated for research in immunization safety issues only.
French: : 204-789-3630 Fax : 204-789-3926 Courriel : embree@ms.umanitoba.ca Dr Ian Gemmill Medical Officer of Health Kingston, Frontenac and Lennox and Addington Health Unit 221 Portsmouth Avenue Kingston (Ontario) K7M 1V5 Tél.
English: This year, we chose to review a Security Liaison Post that had recently assumed responsibility from another Post for managing section 17 arrangements with the foreign intelligence agencies of several countries.
French: Cette année, nous avons choisi de nous pencher sur un bureau de liaison-sécurité qui venait d'assumer la responsabilité d'un autre bureau, soit celle de gérer les ententes conclues avec les services de renseignement de plusieurs pays en vertu de l'article 17.
English: At the 930th plenary meeting of the Board, on 7 October 2002, Timor-Leste became a member of UNCTAD, bringing the membership of UNCTAD to 192.
French: À la 930e séance plénière du Conseil, le 7 octobre 2002, le Timor oriental est devenu membre de la CNUCED, ce qui a porté le nombre de membres à 192.
English: If requested, employers are required to provide to a physician treating an employee information on controlled products that are in their possession.
French: Si on le leur demande, les employeurs doivent fournir à un médecin qui traite un employé des renseignements sur les produits contrôlés qui sont en leur possession.
English: Please be advised that the pool, spa, sauna and gymnasium will be closed for refurbishment from 6th May for approximately 4 weeks. In addition, there are refurbishment works happening throughout the building presently with some noise disturbances occurring between the hours of 9am to 5pm Monday to Friday.
French: Cet hôtel ne possède pas de "Chambres pour personnes à mobilité réduite".
English: Similarly, four civil society activists were detained and exiled to Kisangani (see paras. 18 and 45).
French: Quatre militants de la société civile ont été arrêtés et relégués à Kisangani (voir par. 18 et 45).
English: What if I'm under 69 at the end of this year?
French: Que se passe-t-il si j'ai moins de 69 ans à la fin de cette année?
English: b) Modification of the ice regime The disposal of materials in shallow water could result in changes in freeze-up conditions (duration of ice cover, thickness, area, etc.). Disposal in shallow waters and the freeze-up of materials could affect their long-term stability (displacement of structures by movement of the ice cover).
French: b) Modification du régime des glaces The disposal of materials in shallow water could result in changes in freeze-up conditions (duration of ice cover, thickness, area, etc.). Disposal in shallow waters and the freeze-up of materials could affect their long-term stability (displacement of structures by movement of the ice cover).
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, took the
French: M. Benmellouk (Maroc) prend la présidence.
English: 1998/43 Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system
French: 1998/43 Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous programmes et politiques des organismes des Nations Unies
English: It must be noted that these works that come from overseas do not keep our artists and craftspersons from experiencing great success in cinema, on television, in the theatre, or on CD.
French: Ces oeuvres venues d'ailleurs n'empÃªchent toutefois pas nos artistes, artisans et crÃ©ateurs de connaÃ®tre de grands succÃ¨s au cinÃ©ma, Ã la tÃ©lÃ©vision, au thÃ©Ã¢tre ou sur disque.
English: This move to a single corporate tax administrator is one of the most significant changes to Ontario's tax administration in more than a generation.
French: Cette transition vers un seul administrateur des impôts des sociétés représente l'un des plus importants changements apportés au système d'administration fiscale de l'Ontario depuis plus d'une génération.
English: Urges the Global Environment Facility (GEF), its Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) and its implementing and executing agencies, in cooperation with the Committee on Science and Technology, to facilitate coherence and consistency in the elaboration of a compendium of existing benchmarking approaches for sustainable land management, to support the standardization of UNCCD relevant benchmarks and to strengthen related information systems and processes that should assist African country Parties in monitoring the implementation of the Convention;
French: Prie instamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), son Groupe consultatif pour la science et la technologie et ses organismes d'application et d'exécution de promouvoir, en coopération avec le Comité de la science et de la technologie, l'élaboration, systématique et cohérente, d'un recueil des méthodes d'étalonnage aux fins de la gestion durable des terres, d'appuyer la normalisation des repères pertinents intéressant la Convention et de renforcer les systèmes et processus d'information connexe qui devraient aider les pays africains parties à suivre l'application de la Convention;
English: Emphasizes the importance of the work of the good offices of the Secretary-General in support of the work of Cameroon-Nigeria Mixed Commission;
French: Souligne l'importance de la mission de bons offices du Secrétaire général à l'appui des travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria;
English: • Performance achieved by the CA on the program including all performance ratings on assignments and any allocations of performance pay;
French: • le rendement obtenu par le participant au programme, y compris toutes les cotes de rendement qui lui ont été attribuées pour les affectations et toutes les primes de rendement qui lui ont été versées;
English: Nova Scotia has long been home to a software and information and communications technology (ICT) services cluster, with many major national and international companies operating from Halifax.
French: Véritable plaque tournante au niveau des services aériens, maritimes, ferroviaires et de télécommunication, la ville a forgé des liens très solides avec toute la partie est de l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: We also have several cheering stations along the course.
French: Nous avons aussi plusieurs postes d’encouragement répartis le long du parcours.
English: Rochefort joined the Canadian militia as a private in 1929 and was commissioned in 1939.
French: Rochefort s'est enrôlé comme soldat dans la Milice canadienne, en 1929, et a été breveté officier en 1939.
English: At the end of 1997, programmers average pay ($843 per week or $22.24 an hour) was close to that of comparable workers.
French: À la fin de 1997, la rémunération moyenne des programmeurs (843 $ par semaine ou 22,24 $ lheure) avoisinait celle des travailleurs occupant des postes équivalents.
English:  205. The appeals made to the courts by the unsuccessful tenderers, NGOs and private individuals were all rejected. 206. In general terms, Armenia has clearly made progress as regards the freedom of expression, pluralism and free functioning of the media.
French: Plus récemment, le 14 mai 2002, ce sont des dizaines de manifestants hostiles au gouvernement et au président qui ont été arrêtés et jugés sur le champ (voir paragraphe 80).
English: Foreign-born population - 15 main countries of origin
French: Personnes nées à l'étranger − Quinze principaux pays d'origine
English: The Representative raised concern about the fact that if a Contracting Party chose only paragraph (1)(i) there was no remedy for the applicant or holder if the time limit had been missed.
French: Ce même représentant s’est inquiété du fait que, si une partie contractante opte uniquement pour l’alinéa 1)i), le déposant ou le titulaire ne disposera d’aucune mesure permettant de remédier à l’inobservation du délai.
English: Built in 1889 and family-run for over a century, the St. Gotthard was recently refurbished, modernised and enlarged.
French: Construit en 1889, l'établissement St. Gotthard familial a été récemment rénové, modernisé et agrandi.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Facilities Machine Shops Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > Facilities > ATRG-V Machine Shops ATRG-V Machine Shops
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Installations Ateliers d'usinage Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Installations > Ateliers d'usinage Ateliers d'usinage
English: I hope the House will not regard it as a discourtesy if I am obliged to leave just before the end of the debate but I have to get to Istanbul, not least for a meeting on the Stability Pact.
French: J'espère que l'Assemblée n'y verra pas un manque de courtoisie si je dois m'éclipser avant la fin du débat, mais il faut que j'arrive à temps à Istanbul, notamment pour assister à une réunion sur le Pacte de stabilité.
English: The Amsterdam Treaty states that the Union is founded on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le traité d'Amsterdam dispose, quant à lui, que l'Union est fondée sur le respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: Does the EU Commission have a Traineeship programme?
French: La Commission européenne propose-t-elle des stages?
English: Fruits and vegetables (+ EUR 33.3 million) 05 02 09:
French: Fruit et légumes (+ 33,3 millions d'euros) 05 02 09:
English: The latter group was right to confine its endeavours to updating the UNCITRAL Arbitration Rules, while trying to keep the conciseness and spirit of an instrument that was widely used throughout the world.
French: Ce dernier groupe est tout à fait justifié de limiter son intervention à une mise à jour du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, tout en essayant de préserver la concision et l'esprit d'un instrument très largement appliqué dans le monde.
English: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities for activities utilizing known or potentially infectious clinical materials or cultures PROTECTIVE CLOTHING:
French: Ingestion; inoculation parentérale accidentelle; exposition des muqueuses oculaires, nasales et buccales aux gouttelettes; inhalation de substances sous forme d'aérosol concentré.
English: Our financial prospects are difficult.
French: Nos perspectives financières ne sont pas brillantes.
English: The Foundation Agreement envisaged the establishment of a United Cyprus, based on a new bizonal partnership, with a federal government and two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.
French: L'Acte de fondation envisageait la création d'une Chypre unifiée, sur la base d'un nouveau partenariat entre les deux zones, avec un gouvernement fédéral et deux États constitutifs: l'État chypriote grec et l'État chypriote turc.
English: The National Population Action Plan for 2002 to 2006 aimed to increase women's economic power.
French: Le plan d'action nationale pour la population couvrant la période allant de 2002 à 2006 vise à accroître le pouvoir économique des femmes.
English: The very target of the text — non-State actors and the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery — is the subject of broad agreement.
French: L'objectif même du texte, à savoir les acteurs non étatiques et la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs, fait l'objet d'un très large accord.
English: In February 2008, Bill C-8, an Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation), received Royal Assent.
French: En février 2008, le projet de loi C-8, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire) a reçu la sanction royale.
English: Revelations followed daily and the local authority had a heated and intense discussion on this question yesterday.
French: Les révélations se sont succédées quotidiennement et les autorités locales ont eu hier une intense et houleuse discussion en la matière.
English: Soham murderer Ian Huntley should drop his claim for compensation after having his throat slashed by an inmate, victims campaigners have said.
French: Washington suspecte le jeune analyste militaire, déjà accusé d’avoir fourni à WikiLeaks la vidéo d'une bavure américaine en Irak au mois d'avril, d'être à l'origine de la récente fuite de milliers de documents sur le conflit afghan.
English: • For 2006-07, COIP announced seven projects that augment the 535 projects already announced, with a federal contribution worth more than $18,601,582.
French: • En 2006-2007, le PICO a annoncé sept projets qui s'ajouteront aux 535 projets déjà annoncés et qui bénéficieront d'une contribution fédérale de plus de 18 601 582 $.
English: Notification if returning officer incapacitated 28.
French: Avis si le directeur du scrutin devient incapable d'agir 28.
English: Click to see a larger image (98K) Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (detail) Township Plans Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (98ko) Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (détail) Collection des plans de canton Code de référence :
English: The second carving is of a killer whale, one of the most powerful sea creatures, and considered a ‘guardian’ of families by aboriginal tribes.
French: La partie supérieure du totem représente un oiseau-tonnerre (Thunderbird) - un oiseau mythologique qui pouvait reproduire le son du tonnerre avec ses ailes et lancer des éclairs avec ses yeux.
English: Counters electrical three-phase, Generator, Direct current meters, The equipment for heating and an air conditioning, Lithium accumulator, Equipment for the savings of electricity, Solar energy systems.
French: Compteurs electriques a triple phases, Les générateurs, Compteurs électriques du courant alternatif, L'équipement pour le chauffage et la climatisation, Les accumulateurs lithinés , Equipement pour l'eonomie d'energie electrique, Systèmes ensoleillés d'éclairage.
English: If the institution of comprehensive education becomes more widespread - which is felt among the appropriate officials to be still uncertain - it seems likely to have beneficial results, in the field of options, for more pupils.
French: Si ce type d'enseignement s'étend - ce dont les responsables ministériels concernés ne sont toujours pas sûrs - il est probable qu'il aura des effets bénéfiques, dans le domaine des options, sur les résultats d'un plus grand nombre d'élèves.
English: Further refinement of policies and strategies in the governance sector flow from the government workshop on progress in effective governance in early November 2001, followed by a Donor-Government Consultation on governance and poverty issues in Kigali in mid-November 2001.
French: D'autres précisions relatives aux politiques et stratégies en matière de gestion des affaires publiques ont été apportées par l'atelier organisé par le gouvernement sur les progrès réalisés en matière de gestion des affaires publiques, qui s'est tenu au début de novembre 2001 et qui a été suivi par une consultation entre les donateurs et le gouvernement portant sur des questions relatives à la gestion des affaires publiques et à la pauvreté; cette consultation a eu lieu à Kigali à la mi-novembre 2001.
English: The age difference between an unmarried adoptive parent and his or her adoptive child must be at least 16 years.
French: La différence d'âge entre un parent adoptif non marié et l'enfant doit être de 16 ans au minimum.
English: Since by definition only that part of the building that is to be used as a place of residence is a residential complex , ITCs in respect of this deemed acquisition may be claimed only for that portion of the building that is used in commercial activity.
French: Puisque seule la partie de l'immeuble qui doit servir à titre de résidence est par définition un immeuble d'habitation, des CTI relatifs à cette acquisition réputée peuvent être demandés uniquement pour la partie de l'immeuble utilisée dans le cadre d'activités commerciales.
English: Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: Les taux d'intérêt réglementaires sont rajustés à chaque trimestre civil.
English: Ladies and Gentlemen, In the following report I should like to present to you the structure and problems of a small enterprise.
French: Madame, Monsieur, Dans le rapport que je vais évoquer, j’aimerais vous parler de la création d’une petite entreprise et des problèmes qui y sont liés.
English: However, the country Parties also decided, taking into account the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) at COP 8, to include consideration of the format for future CRIC meetings as well as other methodological issues in the programme of work of the seventh session of the CRIC (decision 9/COP.8).
French: Toutefois, les pays parties ont également décidé, compte tenu de l'adoption du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, d'inscrire l'examen de la structure des futures réunions du Comité ainsi que d'autres questions méthodologiques au programme de travail de la septième session du Comité (décision 9/COP.8).