ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, October 17, 2005 Health Canada's Assistant Deputy Minister Ian Shugart and Canada's Chief Public Health Officer David Butler-Jones will be available to provide a technical briefing to media prior to next week's international health ministers meeting on pandemic influenza preparedness.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 17 octobre 2005 Le sous-ministre adjoint de Santé Canada, Ian Shugart, et l'administrateur en chef de la santé publique, David Butler-Jones, tiendront une séance d'information technique pour les médias, avant la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe.
English: The protocols outline the role of stakeholder departments, Family and Community Services, Justice, Public Safety, Health and Wellness, Training and Employment Development and Education.
French: Services familiaux et communautaires, ministère de la Justice, ministère de la Sécurité publique, ministère de la Santé et du mieux-être, ministère de la Formation et du Développement de l’emploi, et ministère de l’Éducation.
English: In this manner, several collars form retrogressively and concentrically at one locus.
French: De cette manière, plusieurs colliers se forment de façon rétrogressive et concentrique sur un même lieu.
English: Elections Canada is permitted to retain additional information about voters that has been received from provincial and territorial data sources.
French: Élections Canada est autorisé à conserver dans le registre plus de données d'électeurs en provenance des provinces et des territoires.
English: If it is shown that the metabolism of THC also involves this cytochrome P450, then repeated exposure to cannabis could cause the more rapid disappearance of THC via this specific enzyme137.
French: S'il est démontré que le métabolisme du THC implique également ce cytochrome P450, l'exposition répétée au cannabis pourrait alors causer la disparition plus rapide du THC par cet enzyme spécifique137.
English: The international community must also make it unambiguously clear to all sides that violence is totally unacceptable and that any side that resorts to violence will be held accountable for the consequences of such an irresponsible act.
French: Il faudra aussi qu'elle fasse comprendre à toutes les parties, sans l'ombre d'un doute, que la violence est absolument inacceptable et que toute partie qui y a recours sera tenue responsable des conséquences de son inconscience.
English: Alleviate the friction by slightly retracting the guidewire and 3F Microdelivery Catheter to remove any accumulated tension.
French: Alléger la friction en rétractant légèrement le fil-guide et le microcathéter de pose Ch 3 pour dissiper toute tension accumulée.
English: • McGill University (Montreal, Canada), Institute of Air and Space Law, 1968-1969, LL.M.
French: • Université McGill (Montréal), Institut de droit aérien et spatial (1968/69), diplôme d'études supérieures de droit
English: This will ensure that purchases of a new home and purchases by public sector entities will benefit from the GST rate reduction.
French: Ainsi, les achats d’habitations neuves, de même que les achats effectués par des entités du secteur public, bénéficieront de la réduction du taux de la TPS.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the Canada Council for the Arts March 28, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du cinquantième anniversaire du Conseil des Arts du Canada le 28 mars 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: X(2) Remarks, validation and business rules: a) The alphabetical character represents the degree of supervisory responsibility.
French: X(2) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Le caractère alphabétique représente le niveau de responsabilité de surveillance.
English: Flatfish (winter flounder, yellowtail, and American plaice) were seldom reported in cod stomachs in any of the published studies.
French: Les poissons plats (plie rouge, limande a queue jaune et plie canadienne) font rarement partie du contenu stomacal des morues dont il a ete question dans les etudes publiees.
English: Box 1 The Components of WMO’s World Weather Watch
French: [septembre 1997] [Fin du document]
English: The cities, which in the past used to be the cause of so many wars, are increasingly becoming a model for peace, using their growing influence to engage their natural partners – national and regional governments and parliaments.
French: Deux rencontres, à New-York (Etats-Unis) en juillet 2006, puis à Nairobi (Kenya) en avril 2007, ont permis de renforcer les échanges entre le Congrès et les responsables de ce programme. Le Congrès entend tout particulièrement se rapprocher des pays du bassin méditerranéen, en y renforçant la démocratie
English: From the point of view of international trade legislation, these requirements present less of a risk than a ban on marketing.
French: Du point de vue de la législation du commerce international, elles sont moins risquées que l'interdiction de commercialisation.
English: Commending the prompt response, continued support, generous assistance and contributions of the international community, Governments, civil society, the private sector and individuals, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address the disaster,
French: Saluant la rapidité de réaction de la communauté internationale, des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des particuliers ainsi que le soutien, l'assistance généreuse et les contributions qu'ils continuent d'apporter aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction, qui reflètent l'esprit de solidarité et de coopération internationales face à la catastrophe,
English: Agendas are being finalized and we will be posting information on the website as it becomes available.
French: Nous finalisons présentement les ordres du jour et afficherons toute nouvelle information sur le site Web aussitôt que possible.
English: Order to search and seize 12(5) Where a justice is satisfied by information upon oath of the Commissioner, or a person employed by the Commissioner, that there is reasonable ground to believe that there is in a building, receptacle or place (a) anything upon or in respect of which a disciplinary default under this Act has been or is suspected to have been committed; or (b) anything which there is reasonable ground to believe will afford evidence of the commission of a disciplinary default under this Act; the justice may issue a warrant authorizing a person named therein or the Commissioner to search the building, receptacle or place for any such thing, and to seize the thing and bring it before the Commissioner for use by the Commissioner in investigating a complaint under this Act.
French: Mandat de perquisition et saisie 12(5) Lorsqu'un juge de paix conclut, après que le commissaire ou que l'un de ses employés l'ait déclaré dans une dénonciation faite sous serment, qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il se trouve dans un bâtiment, un réceptacle ou un endroit : a) soit une chose à l'égard de laquelle ou en rapport avec laquelle une faute disciplinaire prévue à la présente loi a été ou est soupconnée avoir été commise; b) soit une chose au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle contribuera à établir la preuve de la commission d'une faute disciplinaire prévue à la présente loi, le juge peut décerner un mandat autorisant une personne qui y est nommée ou le commissaire à perquisitionner le bâtiment, le réceptacle ou l'endroit dans le but de trouver cette chose ainsi qu'à la saisir et à l'apporter au commissaire afin que celui-ci puisse s'en servir dans le cadre de toute enquête relative à une plainte déposée en vertu de la présente loi.
English: Rebaptème de la rue de la roquette à Paris, au nom d'Outel Bono, résistant tchadien assassiné ici en 1973 par les agents de la Françafrique. Un excellent reportage de Camille de Vitry.
French: Ce moment est extrait de la Nuit contre la Francafrique http://nuitcontrelafrancafrique.africa-web.org/ Retrouvez Apkass sur www.apkass.com.
English: the number of instances of non-compliance not resolved.
French: - le nombre de non-conformités non soldées.
English: In total, there are 49 people working on investment promotion activities, with an operational budget of $32.7 million.
French: Au total, il y a 49 personnes qui travaillent dans les activités de promotion de l’investissement, et le budget opérationnel est de l’ordre de 32,7 millions de dollars.
English: The Australian Government had moved further away from the process of reconciliation between indigenous peoples and other Australians, particularly by virtue of its attitude towards the question of the separation of Aboriginal children from their families.
French: Par ailleurs, le Gouvernement australien n'a pas favorisé la réconciliation entre les peuples autochtones et les autres Australiens, notamment en raison de son attitude à l'égard de la question des enfants aborigènes séparés de leur famille.
English: Alcoa is the world’s largest producer of aluminum and alumina with 250 operating locations in 30 countries.
French: Bourse des métaux de Londres.
English: • A valid Canadian passport; or
French: • Un passeport canadien valide; ou
English: Ms. Susan McBroom President Public Health Association of Nova Scotia Healthlinx Inc.
French: Wilsey, bureau 105 Fredericton (N.-B.)
English: The Administrative Instructions would have to be modified accordingly, taking into account a suggestion made at the sixth session of the Working Group that the information published under this paragraph should contain a clear indication as to whether a priority claim has been considered void under paragraph (b) or whether a priority claim has been retained under paragraph (c) (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 20).
French: Les instructions administratives devraient être modifiées en conséquence, compte tenu d’une suggestion formulée pendant la sixième session du groupe de travail tendant à ce que les renseignements publiés dans le cadre de cet alinéa indiquent clairement si une revendication de priorité a été considérée comme nulle en vertu de l’alinéa b) ou si une revendication de priorité a été maintenue en vertu de l’alinéa c) (voir le paragraphe 20 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: The WHMIS Current Issues Committee (CIC), enables Health Canada, in part, to meet the legislated requirement to consult with stakeholders on behalf of the Minister.
French: Le Comité des questions actuelles (CQA) permet à Santé Canada de satisfaire, en partie, à l'obligation légale qui lui est faite de consulter les parties intéressées au nom du Ministre.
English: AT&T Capital Canada, Commcorp Financial Services, and Newcourt Credit Group.
French: AT&T Capital Canada, Commcorp Financial Services et Newcourt Credit group.
English: The confrontations between police and demonstrators had begun early Friday morning, just hours after police took over the building.
French: Les affrontements entre la police et les manifestants ont éclaté en début de matinée, quelques heures après que la police eut occupé le bâtiment.
English: New performance review system for RCs to be introduced second quarter 2006.
French: Un nouveau système d'étude des performances des coordonnateurs résidents sera introduit au deuxième trimestre de 2006.
English: Biodegradable (Biodégradable) Capable of biological decomposition into simpler biochemical or chemical components.
French: Les produits de la chasse ou de la pêche d’animaux sauvages ne doivent pas être considérés comme faisant partie de cette définition.
English: The consultation was jointly organized by the FDI World Dental Federation, International Association for Dental Research (IADR), and the World Health Organization (WHO) to discuss development of effective legislation, necessary directives and programs to ensure access to fluoride for dental health in all countries.
French: La consultation, organisée conjointement par la Fédération dentaire internationale (FDI) , l'Association internationale de recherches dentaires (AIRD) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), visait à discuter de l'élaboration de mesures législatives efficaces ainsi que des directives et des programmes nécessaires pour assurer l'accès à des services d'application de fluor afin d'améliorer la santé buccodentaire dans tous les pays.
English: However, as described in Part 6 below, the Commissioner may, in appropriate circumstances, resolve a matter with a consent agreement or alternative case resolution without recourse to contested proceedings before the Competition Tribunal or the courts.
French: Cependant, comme on le verra plus loin à la partie 6, la commissaire peut, quand la situation le justifie, régler l’affaire par un accord d’expédient ou une autre voie non contentieuse, sans recourir à l’introduction d’une procédure contentieuse devant le Tribunal de la concurrence ou les tribunaux judiciaires.
English: Used as or affects Billing Feature or Function:
French: Utilisé en tant que caractéristique ou fonction de facturation ou influence cette dernière :
English: • Not all metered customers are charged according to their actual water use.
French: • Les clients équipés d’un compteur ne sont pas tous facturés selon leur consommation réelle.
English: This stance still guides the French approach.
French: Cette position guide toujours l'approche française.
English: Summary of post abolitions related to support integration at the headquarters of the United Nations Truce Supervision Organization in Jerusalem and outstations
French: Résumé des suppressions de postes découlant de l'intégration des services de soutien au quartier général de l'ONUST à Jérusalem et dans ses postes avancés
English: There is not one scintilla of evidence to establish that Mr. Rose was ever warned that he was going to be dismissed because of problems with his uniform, for leaving the back door open or for asking to leave work early.
French: Il n'existe pas l'ombre d'une preuve permettant d'établir que M. Rose ait été averti du fait qu'il serait congédié à cause de son problème d'uniforme, ou pour avoir laissé la porte arrière déverrouillée ou pour avoir demandé à quitter le travail plus tôt.
English: We were moved, touched, saddened and revolted that situations that foster such human tragedies would be allowed to persist, generation after generation without effective remedies.
French: Nous avons été émus, touchés, attristés et révoltés de constater que des situations favorisant de telles tragédies humaines persistent de génération en génération sans qu'on n'y trouve de solutions efficaces.
English: This project is just one example of how the Government of Canada and the Government of Nunavut are working together on climate change initiatives.
French: Le projet n'est qu'un exemple de collaboration entre le gouvernement du Canada et celui du Nunavut en ce qui concerne les initiatives liées au changement climatique.
English: Room Notes: Twin beds for the adults plus a double sofa bed suitable for up to 2 children under the age of 10 .
French: Informations sur la chambre: Twin beds for the adults plus a double sofa bed suitable for up to 2 children under the age of 10 .
English: • Enhancing the vitality of official-language minority communities, supporting and assisting their development, and promoting the full recognition and use of both official languages in Canadian society; Democracy
French: • favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne; La démocratie
English: The first fact is that, contrary to overwhelming opinion, wage costs per unit of production are markedly higher in Poland than in Ireland, according to the OECD.
French: Premièrement, d'après l'OCDE, contrairement à ce que croit l'écrasante majorité des gens, la charge salariale par unité de production est nettement plus élevée en Pologne qu'en Irlande.
English: 2008 Quality training at grassroots level (QualiTraining 2) Qualitätsentwicklung für die Unterrichtspraxis Coordinator:
French: 2008 Formation a la qualite pour l’enseignement (QualiTraining 2) Quality training at grassroots level Qualitätsentwicklung für die Unterrichtspraxis Coordinatrice:
English: All the resolutions that have been adopted in that regard contribute to ongoing efforts to establish and codify international humanitarian law, which must be implemented.
French: Toutes les résolutions qui ont été adoptées à cet égard contribuent aux efforts en cours pour édifier et codifier le droit international humanitaire, qui doit impérativement être respecté.
English: Businesses and individuals may also be licenced to possess restricted firearms for permitted purposes.
French: Particuliers et entreprises pourront aussi obtenir un permis de possession d'armes à feu restreintes pour les fins que la Loi autorise.
English: This has been consistently reported in other countries.5,6,8 The majority of deaths attributed to pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension in this series involved ICH.
French: Exception faite de l'HIC, ces affections étaient également les causes les plus fréquentes de mort maternelle directe dans le plus récent rapport sur la mortalité maternelle en Australie8.
English: A creditor with lower priority may pay off the obligation secured by the security right of the enforcing secured creditor in the attachment.
French: Un créancier de rang inférieur peut rembourser l'obligation garantie par la sûreté du créancier garanti procédant à la réalisation sur le bien attaché.
English: It seems that everyone is calling for action right away.
French: Il semble que tout le monde demande des actions immédiates.
English: Minister Dion to speak on the progress of Bill C-15 Date:
French: Le Ministre Dion rend compte de l'état du projet de loi C-15 Date :
English: In addition, the alternative of proceeding by way of legislation would result in an unnecessarily long period of market uncertainty.
French: De plus, le fait de procéder par voie législative créerait une longue période d'incertitude commerciale sans raison valable.
English: In accordance with our agreed working timetable, we will first consider and adopt the report of the Commission and thereafter hear concluding statements by delegations.
French: Conformément au calendrier dont nous avons convenu, nous allons commencer par l'examen et l'adoption du rapport de la Commission et ensuite, nous entendrons les déclarations de clôture des délégations.
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft and the inaccessibility of the CRJ aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route constituted undue obstacles to Mr. Derksen's mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs et l'inaccessibilité de l'aéronef CRJ pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Participants from New Caledonia have attended WHO regional and subregional meetings, workshops and conferences, including the second rheumatic heart disease control workshop in Pacific island countries (February 2008), the WHO meetings on injury and violence prevention for the Pacific (2007), health promoting schools, and the International Health Regulations (2005), and many others.
French: Des participants venant de Nouvelle-Calédonie ont assisté à des réunions, à des ateliers et à des conférences régionaux et sous-régionaux organisés par l'OMS, notamment le deuxième atelier sur le contrôle du rhumatisme cardiaque dans les pays insulaires du Pacifique (février 2008), la réunion portant sur la prévention des traumatismes et de la violence consacrée à la région du Pacifique (2007), une réunion sur les écoles en tant que lieux de promotion de la santé, une autre sur le Règlement sanitaire international 2005 et bien d'autres réunions.
English: The report focuses on the resource situation of UNFPA for regular and other resources for 2005 and beyond.
French: Le rapport est axé sur l'état des ressources ordinaires et des autres ressources du Fonds pour 2005 et au-delà.
English: Some organizations’ staff members were a bit perplexed by our suggesting they assess the external environment:
French: Pendant que nous procédions à ces évaluations, nous avons remarqué que l’évaluation du contexte externe laissait certains employés quelque peu perplexes.
English: Regional programmes undertaken with support from the European Union should be properly evaluated and extended to other geographical areas.
French: Les programmes régionaux mis en œuvre avec l'aide de l'Union Européenne devraient être correctement évalués et étendus à d'autres régions géographiques.
English: John Angus McDonald was elected to Parliament for the OBU miners in northern Ontario in 1920; Phillip Martin Christophers was elected for the Alberta legislature for the OBU miners of the Crowsnest Pass in 1921.
French: En 1920, John Angus McDonald est élu au Parlement à titre de représentant des mineurs de l'OBU du Nord de l'Ontario. Phillip Martin Christophers est élu à l'Assemblée législative de l'Alberta pour représenter les mineurs de l'OBU du col Crowsnest, en 1921.
English: Thereafter, he served as executive director of the Canadian Tourist Association; special assistant to Prime Minister John DIEFENBAKER; chief centennial commissioner; and finally head of John Fisher Enterprises Ltd, a public-relations firm.
French: Par la suite, il sera directeur exécutif de l'Association touristique canadienne, adjoint spécial du premier ministre John DIEFENBAKER, commissaire en chef du Centenaire et finalement, président de John Fisher Enterprises Ltd, entreprise de relations publiques.
English: I have a mandate as a Member here and it seems to me that I can express the opinions and put forward the proposals that I consider to be appropriate.
French: Je détiens un mandat de député et je pense être autorisé à exprimer les opinions et à soumettre les propositions qui sont à mes yeux pertinentes.
English: Economics and Social Science Services Group (ES) Development Program The implementation of the ES Development program continued.
French: Programme de perfectionnement des employés du groupe Économique et services de sciences sociales (ES) La mise en œuvre du programme de perfectionnement des employés du groupe ES s’est poursuivie.
English: Dr. William Seidelman President and CEO  Associated Medical Services  Tel.: (416) 924-3368 E-mail: seidelman@ams-inc.on.ca Dr. Louise Robert Deputy Director Knowledge Creation Programs  Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 954-0582 E-Mail: lrobert@cihr-irsc.gc.ca Associated Medical Services Inc. is a Canadian research granting organization that offers competitive grant and award opportunities in History of Medicine, Bioethics, and Education.
French: Dr William Seidelman Président et directeur général Associated Medical Services  Tél. : (416) 924-3368  Courriel : seidelman@ams-inc.on.ca Dre Louise Robert Directrice adjointe Programmes de création de connaissances  Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-0582 Courriel : lrobert@irsc-cihr.gc.ca Associated Medical Services Inc. est un organisme subventionnaire canadien qui offre des subventions et des bourses de recherche dans trois domaines, soit l'histoire de la médecine, la bioéthique et l'éducation.