ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The baby massage is a wonderful and simple way of giving a child warmth, security and caresses.
French: Le massage pour bébé est un formidable moyen de donner très simplement à l'enfant de la chaleur, de l’attention et de la tendresse.
English: (c) Relevant tables and figures on budget estimates and posts.
French: c) Les tableaux et données chiffrées pertinents concernant les prévisions budgétaires et les postes.
English: In collaboration with key federal departments and other stakeholders, WD determines and assesses value-added opportunities for the West that may result from the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: En collaboration avec les ministères fédéraux clés et d'autres intervenants, DEO cible et évalue pour l'Ouest les activités à valeur ajoutée qui pourraient résulter de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Despite the Tripoli Agreement of 8 February 2006, tensions between Chad and the Sudan have not diminished and the two countries have continued to trade accusations of support to different armed groups.
French: Malgré l'Accord de Tripoli, conclu le 8 février 2006, la tension entre le Tchad et le Soudan n'a pas diminué et les deux pays ont continué à s'accuser mutuellement de soutenir divers groupes armés.
English: The life cycle of evidence in health care
French: Detection of an epidemic strain of Pseudomonas aeruginosa in adult Canadian cystic fibrosis clinics- epidemiology and clinical implications
English: These studies reveal a complex pattern of interorganelle communication among mitochondria, the nucleus and peroxisomes.
French: Ces études révèlent l'existence d'un patron complexe de communication entre organelles impliquant les mitochondries, le noyau et les peroxyornes.
English: Since 1994, nearly 20 countries have been reviewed through the UNECE EPR programme.
French: Depuis 1994, près de 20 pays ont été examinés dans le cadre du programme d'études de performance environnementale de la CEE-ONU.
English: The process is very simple and results in each employee developing his or her own trainig plan.
French: Le processus est très simple et permet à chaque employé de se doter de son propre plan de formation.
English: Although he was exhausted, Mr. Gagné brought his colleague to the surface and swam five metres to a raft, where other workers were waiting to help them.
French: Bien qu’à bout de forces, M. Gagné a ramené son collègue à la surface et l’a tiré jusqu’à un radeau à quelque cinq mètres de l’endroit où d’autres travailleurs leur sont venus en aide.
English: The pledgor returns to claim the property within the applicable redemption period.
French: Le constituant du gage réclame le bien à l'intérieur du délai prévu.
English: At a more abstract level, Petra’s history allows us to contemplate the vulnerability of even the most successful and technologically assured society.
French: D’un point de vue plus abstrait, l’histoire de Pétra nous permet de constater la vulnérabilité qui caractérise même les sociétés les plus florissantes et les plus avancées sur le plan technique.
English: Aboriginal people, seniors, people who are overweight, people with sedentary lifestyles and Canadians already living with the disease.
French: Une telle stratégie permettra également de fournir une information sur les effets et résultats à moyen terme découlant de la mise en œuvre de l’Initiative.
English: Other requirements in the amount of $150,000 would provide for: (a) conversion of public information material to HTML for web sites in six official languages ($30,000); (b) production of television and radio products ($20,000); (c) public information production costs for translation into local languages and for events organized at the national or regional level by United Nations information centres ($30,000); (d) follow-up to the outcome of the Assembly ($20,000); (e) the production of a press kit ($30,000); and (f) updating of the 1999 exhibit on ageing and production of two banners at the Assembly site ($20,000).
French: Un montant supplémentaire de 150 000 dollars serait également nécessaire pour financer les activités ci-après : a) conversion de matériaux d'information au format HTML pour les sites Web dans les six langues officielles (30 000 dollars); b) réalisation de produits télévisuels et radiophoniques (20 000 dollars); c) frais de production liés à l'information pour la traduction dans les langues locales et les manifestations organisées aux niveaux national et régional par les centres d'information des Nations Unies; d) suite donnée aux conclusions des travaux de l'Assemblée (20 000 dollars); e) établissement de dossiers de presse (30 000 dollars); et f) mise à jour de l'exposition de 1999 sur le vieillissement et production de deux banderoles sur le lieu de l'Assemblée (20 000 dollars).
English: Definitions ITA 95(1) Subsection 95(1) of the Act sets out definitions that are relevant for the purposes of sections 90 to 95.
French: • de 15% du montant déterminé en vertu du sous-alinéa 94.3(2)a)ii) à l'égard de la participation déterminée du contribuable pour cette année d'imposition.
English: The question of intervention in these instances, including, as a last resort, the use of military force, is fraught with difficulty and controversy.
French: La question de l'intervention du Conseil de sécurité dans ces situations - y compris, en dernier ressort, le recours à la force militaire - présente de multiples difficultés et controverses.
English: (g) This increase in the number of female-headed households implies a change in trend in the decision-making process within households.
French: g) L'accroissement du nombre de ménages dirigés par des femmes implique une évolution du processus de prise de décisions dans les ménages.
English: This category sells a wide range of groceries in stores with less than 400 m2 of selling area.
French: Dépanneurs Les commerces de cette catégorie offrent une vaste gamme de produits alimentaires dans des magasins dont la surface de vente occupe moins de 400 m2.
English: It endorses the rationale that has enabled the Charterhouse and Impala Funds to increase their capital at the expense of the Levantina workers in Comunidad Valenciana.
French: Il avalise la logique qui a permis aux fonds Charterhouse et Impala d'enrichir leur capital sur le dos des travailleurs de Levantina dans la Communauté valencienne.
English: Similarly, bilinguals who previously worked in the English-language market may shift to the French market.
French: De même, les travailleurs bilingues qui évoluaient auparavant dans le marché anglophone pourraient passer au marché francophone.
English: The trade unions are seriously concerned that fulltime work should be a right, and that part-time work should just be an possibility for those who wish this kind of work.
French: Les syndicats prennent cette question au sérieux et estiment que le travail à plein temps devrait être un droit et que le travail à temps partiel devrait être seulement une possibilité offerte aux personnes qui souhaitent obtenir ce type d'emploi.
English: The aim of the European Single Market Act is to develop administrative cooperation between Member States, also by means of expanding the role of regional authorities with a view to establishing coordination at their level.
French: L'objectif de l'Acte pour le marché unique européen est de développer la coordination administrative entre les États membres, y compris en renforçant le rôle des autorités locales afin d'établir une coordination à leur niveau.
English: The secretariat will prepare a draft review, based on the replies to the questionnaire and other information.
French: c) Le secrétariat établira un projet d'examen, à partir des réponses au questionnaire et d'autres informations.
English: 1.000 tonnes to be fished by no more than 6 Community demersal longliners catching Atlantic halibut and associated species.
French: Dont 1 000 tonnes doivent être pêchées au plus par six palangriers démersaux ciblant leurs activités sur le flétan de l'Atlantique et les espèces associées.
English: Provisional agenda, date and place of:
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu des réunions suivantes :
English: Goal To develop and promulgate policies upon which Level 1s formulate and implement their specific General Safety Programs. Objective (i) Promulgation of DND/CF General Safety Policy to include revisions to Canada Labour Code.
French: (ii) Élaboration d’une orientation provisoire, au échelon, pour leur besoin incluant le critère de conformité permettre de formuler et lorsque nécessaire de mettre en œuvre leurs Programmes de sécurité (iii) Élaboration de guides de poche sur des générale respectifs. questions qui soulèvent un intérêt particulier.
English: 11.12 The Division of Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.12 La Division de l'élaboration des politiques et du droit est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: [41] Therefore, based on the evidence on file, it is clear that Jazz Air did not receive the request for a wheelchair at the time of reservation or prior to the date of departure.
French: [41] Par conséquent, la preuve au dossier démontre clairement que Jazz Air n'a reçu aucune demande pour un fauteuil roulant au moment de la réservation ou avant la date du départ.
English: Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Actually, it is with you at the mall to buy something similar.
French: En fait, c'est avec vous au centre commercial pour acheter quelque chose de similaire.
English: Defence Counsel Management Section
French: Section chargée de la liaison avec les avocats de la défense
English: Colour of light emitted: white / selective yellow 2/
French: Couleur de la lumière émise: blanc/jaune sélectif 2/
English: Dermal absorption of lead in the general population is rare, and generally results from exposure to organic lead compounds such as the gasoline additive tetraethyl lead, use of which has been severely curtailed in Canada by the Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Dans la population en général, l'absorption du plomb par contact avec la peau est plutôt rare et résulte habituellement d'une exposition à des composés organiques comme le plomb tétraéthyle utilisé comme additif pour l'essence, utilisation qui a par ailleurs été considérablement restreinte depuis l'entrée en vigueur Règlement sur l'essence promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It represents an alignment of the Regulation with the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), in the version that shall enter into force on 1 January 2003.
French: Il vise à aligner le Règlement sur l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), dans la version qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: I want to thank the House of Commons Standing Committee on Finance for this opportunity to appear before you.
French: Je voudrais tout d’abord remercier le Comité permanent des finances de la Chambre des communes de nous avoir invités à faire cette présentation.
English: Students participate in a class discussion about their answers to the Map Analysis Questions.
French: Les élèves participent à une discussion sur leurs réponses aux questions d’analyse de la carte.
English: Good human resources management is also founded on building a positive labour relations environment.
French: La bonne gestion des ressources humaines est aussi fondée sur l'instauration de relations de travail positives.
English: Check the inside of the helmet for stickers from one or more of the following organizations:
French: Nous vous recommandons donc de transporter votre propre siège d'auto pour enfants.
English: So with the concept and some initial schematics in hand, he travelled to Ottawa to make presentations to members of the CPC, RCMP Technical Operations (Tech Ops) and the Canadian Police Research 8
French: Sheppard a élaboré son plan de chiffrement. Armé du concept de départ et de quelques plans initiaux, il s’est rendu à Ottawa pour exposer son projet à des membres du CCP, des 8
English: Mrs. Maria D'Ambrosion Raeli
French: Mme Maria D'Ambrosion Raeli
English: In addition, they have been certified through the Canadian Society of Exercise Physiologists (CSEP) as Certified Fitness Consultants to administer the Canadian Physical Activity Fitness and Lifestyle Assessment (CPAFLA).
French: En outre, ils ont été accrédités par la Société canadienne de physiologie de l’exercice (SCPE) et ont reçu le titre de consultants certifiés en condition physique, autorisés à administrer la Canadian Physical Activity Fitness & Lifestyle Assessment (CPAFLA).
English: • broad distribution of federal market debt 43
French: • large distribution de la dette fédérale contractée sur les marchés 43
English: Derome’s work for this album is inspired by the numerous musical references in Perec’s book «Je me souviens» (I remember). A radio tribute for 13 musicians, the 26 pieces contained herein form a potent retrospective of French popular music of the 50’s and 60’s.
French: S’inspirant de références musicales extraites d’un livre de Perec qui a pour titre «Je me souviens», Jean Derome a composé, avec humour et souci d’historicité, une suite de pièces orchestrales, pour un «big-band» de 13 musiciens, aux styles très variés: rock, slow, swing, valse etc. dressant un panorama de la musique populaire en France dans les années 50-60.
English: Carries out complex research projects requiring treatment of three to five related topics and sub-topics within three or more subject areas; organizes and synthesizes data from all relevant sources; and directs the compilation of major reference files on broad subject area/theme bases; contributes to advances in the field of knowledge; develops new methodological approaches; prepares scientific monographs, as well as scholarly and popular articles, booklets, and exhibition copy, and compiles comprehensive reports based on the work of supporting projects; direct material culture team projects; plans and directs the development of the Reference Collection and monitors maintenance activities; provides advice on development of directives, functional evaluations, and review of research products; plans project requirements and monitors execution; acts as a consultant to colleagues within and outside the department, and to officials within the department; and maintains contacts with professional colleagues at the national and international level; identifies the need for, and provides, training in material culture research; provides on-site expertise to project archaeologists; continuing supervision for a number of professionals and support staff is required.
French: Établit l'ordre de priorité pour les recherches sur un vaste secteur déterminé; assigne, coordonne et contrôle les projets de recherche, s'il y a lieu; fait la synthèse du produit de la recherche collective; révise les rapports historiques préparés par d'autres; représente sa discipline au sein d'équipes de planification ou dirige de telles équipes chargées de mettre en valeur des pièces d'exposition et d'élaborer des politiques ministérielles; représente ce secteur au sein de comités chargés de planifier le développement des collections et, dans ce contexte, choisit les objets et les catégories d'objets à acquérir et ajoute au catalogue les informations historiques pertinentes; dans d'autres cas, planifie et rédige des textes ou rapports historiques sur les institutions, les politiques, les événements et les grands thèmes historiques; donne avis et information sur les sources et les questions d'histoire.
English: Strategic alliances between countries at different levels of development were a necessary additional means of meeting global health challenges and achieving MDGs 4 and 5.
French: Des alliances stratégiques entre pays de niveaux différents de développement constituent un moyen supplémentaire et nécessaire de relever les défis mondiaux de la santé et d'atteindre les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement.
English: As members are already aware, Senegal was the first country to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les membres le savent déjà, le Sénégal a été le premier pays à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Lecturer at the School of Clinical Sexology of Turin .
French: Prof. à l’Ecole Superieure de Sexuologie Clinique de Turin.
English: The "sponsorship debt" contract by the wife serves as a pretext for blackmail.
French: La « dette de parrainage » contractée par la femme sert de prétexte au chantage.
English: The Delegation stated that Mexico looked forward, with interest, to the Conference, and to its active participation.
French: La délégation a déclaré que le Mexique attend cette conférence avec intérêt et se dispose déjà à y participer activement.
English: I am very pleased that stage II could finally be completed.
French: Je suis très heureux que la phase II ait enfin pu s'achever.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Friday 23 January 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 23 janvier 2009 à 10 heures
English: Also needed are an official steering committee, a high-level ethics committee, a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees and an operating body.
French: Cette agence devra s'articuler autour d'un comité directeur, d'un comité d'éthique de haut niveau, d'un organisme de réglementation qui garantira l'interopérabilité technique nécessaire et d'un organisme opérationnel.
English: The 'project management document' refers to the application form.
French: No es necesario presentar un documento aparte del formulario.
English: • How would you protect your employees?
French: • Comment protégeriez-vous vos employés?
English: While they may be suspicious of the interpretations of the agreements offered by WTO insiders because the institution's advocacy has called its objectivity into question, it remains difficult to know what advice one should then trust.
French: Même s'ils accueillent avec scepticisme les interprétations des accords venant de l'OMC même, parce que les positions prises par l'institution ont compromis son objectivité, il demeure difficile de juger à qui l'on peut faire confiance en matière de conseils.
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;  (b) The staff member's service should have been satisfactory.
French: Appendice D au Règlement Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies
English: The set includes 9 papers and 63 elements Information about this product: Papers at...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 63 éléments Informations éléments: Tous...
English: All countries of the region should ratify and implement the Convention on Biological Diversity.
French: Tous les pays de la région devraient ratifier et mettre en œuvre la Convention sur la diversité biologique.
English: Many transitions occur as people age, but physical changes are the most readily apparent.
French: Le vieillissement des personnes s’accompagne de nombreuses transitions. Cependant, ce sont les changements physiques qui sont les plus évidents à prime abord.
English: 2.4 Pelagic Seabird Monitoring Program In 2005, Canada developed and began implementing the Pelagic Seabird Monitoring Program in Atlantic Canada, in part to address the requirements of the Migratory Birds Convention Act.
French: 2.4 Programme de surveillance des oiseaux de mer pélagiques En 2005, le Canada a mis au point et a commencé à mettre en place un programme de surveillance des oiseaux de mer pélagiques (Pelagic Seabird Monitoring Program) dans le Canada atlantique, en partie pour répondre aux nouvelles exigences de Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The CFIA continues to promote the acceptance and implementation of Good Importing Practices with industry.
French: L'ACIA continue à promouvoir auprès de l'industrie l'acceptation et la mise en œuvre de pratiques d'importation saines.
English: Investing time early in the process and involving employees will help overcome this problem.
French: Investir du temps au début du processus et faire participer le personnel peut aider à éliminer ce problème.
English: Click on any logo above to go directly to the Suppliers website.
French: Cliquez sur tout logo ci-dessus pour vous rendre directement au site Web du fournisseur choisi (certains sites en anglais).
English: Pursuant to the Commission's directives in Telecom PN 2005-9, Yak is filing the attached Argument. Document: 051021.zip - 39KB 2005-10-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directives in Telecom PN 2005-9, Yak is filing the attached Argument. Document: 051021.zip - 39KO 2005-10-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Based on statistics reporting enplaned and deplaned passengers, we can calculate the ratio of domestic to total aviation activity.
French: D'après les statistiques relatives aux passagers embarqués et débarqués, on peut alors calculer la proportion d'activités aéronautiques nationales par rapport à l'ensemble des activités aéronautiques.
English: The average exchange rate for the Indian rupee for the year 2000 was 0.03307. Source:
French: Le taux de change moyen de la roupie indienne en 2000 a été de 0,03307. Source :
English: As you may recall, the talks began on 3 October 2005 or, to be precise, 4 October, because it was late at night or early in the morning, depending on the definition in Luxembourg.
French: Comme vous vous en souvenez peut-être, les pourparlers ont débuté le 3 octobre 2005 ou, pour être précis, le 4 octobre, car il était tard dans la nuit ou très tôt le matin, en fonction de la définition au Luxembourg.
English: This kind of thing is unacceptable, Commissioner: unacceptable both to the workers and to Europe.
French: C'est inacceptable, Monsieur le Commissaire, inacceptable pour les travailleurs et pour l'Europe.
English: (Women have only recently ceased to be considered as legal minors in Haiti.
French: C'est seulement à une époque récente que les femmes ont cessé d'être considérées en Haïti comme juridiquement mineures.
English: In the Commission's view, this level of underrepresentation in this area of the province is unjustified.
French: Selon la commission, ce niveau de sous-représentation dans cette région de la province n'est pas justifié.
English: At the GAERC the Netherlands provided information on and drew attention to OSCE matters relevant to the EU.
French: Le second tour des élections, le 5 mars, a également été entaché de violations.
English: Furthermore when trained technicians deployed, the expertise needed to train other technicians was not available at the Wing.
French: De plus, lorsque ces derniers étaient partis en déploiement, il ne restait à l'escadre plus de techniciens qualifiés pour former les apprentis.