ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For genetic material, the schedule of fees reproduced in Industrial Property of February 1992 remains in force: (a) Storage (Rule 9.1) FB 20.000 (b) Issue of a viability statement (Rule 10.2):
French: Pour le matériel génétique, le barème des taxes reproduit dans La Propriété industrielle de février 1992 reste en vigueur: a) Conservation (règle 9.1.) 20 000 FB b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 10.2):
English: Constable McDermoth had stated that the victim and another man had opened fire on the police patrol and he had returned fire to protect himself and his colleagues.
French: Glenroy McDermoth avait déclaré que la victime et un autre homme avaient ouvert le feu sur la patrouille et qu’il avait tiré pour se protéger et protéger ses collègues.
English: Validation of the analytical method(s) for the endpoint(s) chosen Describe the process for validating the analytical method(s) for the endpoint(s) chosen for any new or modified methods.
French: (h) Commentaires : analyses statistiques (veuillez justifier les types de statistiques utilisés), autres facteurs influant sur l’interprétation des résultats, méthodes d’analyse de l’apport d’aliment et de substance bioactive et mesures des résultats, commentaires généraux sur la qualité de l’étude, les écarts au protocole et les effets secondaires et indésirables 2.
English: Mr José Luís Arnaut), Mrs Alena Gajdůšková, Mr Eamon Gilmore, Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mr Kristinn H. Gunnarsson, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Halide İncekara, Mrs Evguenia Jivkova, Mr Morgan Johansson, Mr Ali Rashid Khalil, Mr Serhiy Klyuev, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mr Tomasz Markowski (Alternate:
French: M. José Luís Arnaut), Mme Alena Gajdůšková, M. Eamon Gilmore, M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev, M. Andreas Gross, M. Kristinn H. Gunnarsson, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, Mme Halide İncekara, Mme Evguenia Jivkova, M. Morgan Johansson, M. Ali Rashid Khalil, M. Serhiy Klyuev, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne, Mme Jagoda Majska-Martinčević, M. Tomasz Markowski (Remplaçant:
English: (Check all that apply to you) Ì Getting up in the morning Ì Hanging out with friends Ì Having coffee or tea Ì Drinking alcohol Ì Being at a party Ì Before or after a meal Ì During breaks (at school or at work) Ì Relaxing at home or watching television Ì Talking on the phone Ì Driving Ì Feeling happy, great Ì Feeling stressed or nervous Ì Feeling bored Ì Feeling angry or sad Ì Working or concentrating Ì Finishing work or completing a task Ì Being with other smokers Ì Waiting around (bus, mall, etc.)
French: (Coche toutes les réponses pertinentes Ì Je me lève Ì Je suis avec mes amis Ì Je bois un café ou un thé Ì Je bois de l’alcool Ì Je suis à une fête Ì Je vais manger ou je viens de terminer mon repas Ì Je suis à la pause (à l’école ou au travail) Health Ì Je me détends à la maison ou je regarde la télévision Canada Ì Je parle au téléphone Ì Je conduis Ì Je suis en pleine forme Ì Je suis en période de stress Ì Je m’ennuie Ì Je suis en colère ou triste Ì Je travaille ou je me concentre Ì Je termine un travail ou je vais bientôt le terminer Ì Je suis avec d’autres fumeurs Ì Je n’ai rien à faire (j’attends l’autobus, je me promène dans le centre commercial, etc.)
English: When treatment is indicated for the index case and they are presumed to have sexually acquired epididymitis, all sexual partners within 60 days prior to symptom onset or date of diagnosis, (if asymptomatic) should be located, clinically evaluated and treated with an appropriate regimen regardless of clinical findings and without waiting for test results
French: Énoncé ajouté Bien que les quinolones ne soient plus recommandées pour le traitement des infections gonococciques au Canada, dû à la nature polymicrobienne des AIP, elles peuvent toujours être utiles pour le traitement d’une infection aiguë qui n’implique pas une N. gonorrhoeae résistante aux quinolones. Des essais cliniques récents démontrent que les quinolones sont très efficaces à guérir des AIP aiguës .(9-11)
English: Half-Year Rule:
French: (ne s'applique pas),  viii.
English: A year later a further 165,000 had been dispatched and the aggregate number of enlistments in Canada since the beginning of the war was nearly 400,000.
French: De plus, les Allemands avaient reçu des ordres précis; tout officier qui cédait un yard de tranchée passerait en cour martiale; tout secteur de tranchée perdu devait être immédiatement contre-attaqué.
English: She added that the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals had set targets in the economic, social and environmental fields.
French: Elle ajoute que la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés définissent l'action à suivre dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Half jokingly, half seriously, I would like to ask you: would not it be worthwhile to recommend that unpopular governments refrain from, let us say, active promotion of the idea of a united Europe?
French: En partie sous forme de boutade et en partie sérieusement, je souhaiterais vous demander s’il ne serait pas plus avantageux de recommander aux gouvernements impopulaires de s’abstenir de faire, disons, la promotion active de l’idée d’une Europe unie.
English: Polyethylene Gas Phase Plant Dedicated to XXYY XC Catalyst Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: 50k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: 150k (for current tax year) 2.
French: Usine de production de polyéthylène en phase gazeuse réservée pour le procédé avec le catalyseur XC de XXYY Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d'oeuvre : 50 000 $ (pour l'année d'imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 150 000 $ (pour l'année d'imposition courante) 2.
English: A neotype is designated for Iulus venustus from West Frankfort, Franklin County, Illinois.
French: Un néotype est désigné pour représenter Iulus venustus; il provient de West Frankfort, comté de Franklin, Illinois.
English: Breastfeeding was more systematically promoted in many countries, resulting in increased length of breastfeeding periods.
French: Les plaidoyers en faveur de l'allaitement maternel ont été plus systématiques dans de nombreux pays, ce qui a eu pour effet de rallonger la durée de l'allaitement.
English: If the Other Party later withdraws from the cooperative environmental assessment because it has determined it has no environmental assessment responsibility, that Party shall notify the proponent and the public of the change using equivalent notification procedures.
French: 10.3 Si un calendrier doit être modifié, l'autorité principale consulte l'autre partie et le promoteur. Si une modification au calendrier influe sur la participation éventuelle du public, on informera celui-ci du changement apporté au calendrier et des raisons de ce changement.
English: If the carrier did not indicate an ETA or provided an incorrect ETA for the arrival of the goods, the importer should not receive a penalty.
French: Si ce dernier n’a pas indiqué l’HAP ou s’il a fourni une HAP erronée pour l’arrivée des marchandises, on ne doit pas imposer de pénalité à l’importateur.
English: Trattoria Mario, Via Rosina 2/R (near Piazza Mercato Centrale); Tel.
French: Hotel Casci Via Cavour, 13 - 50129 Florence. Ph.
English: To learn more about this project, please visit the COLNODO website (in Spanish): http://www.colnodo.apc.org/index.shtml?apc=I1----&x=18269
French: Pour en savoir plus, visitez le site COLNODO (en Espagnol) : http://www.colnodo.apc.org/index.shtml?apc=I1----&x=18269
English: ADDITIONAL INFORMATION All applications must comply with the detailed specifications and conditions which are available on the Commission's internet site http://europa.eu.int/eten in English, French and German.’
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Toutes les candidatures doivent rØpondre aux conditions et critŁres de l’appel prØsentØ en dØtail sur le site internet de la Commission http://europa.eu.int/eten en anglais, franÅais et allemand.»
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is surprising, considering what is happening today in Belgium, to hear so much criticism of the Commission proposal. Indeed, in my view, it is a great credit to the European Union and this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on peut s'étonner, au vu de ce qui se passe aujourd'hui en Belgique, d'entendre autant de critiques à l'égard de cette proposition de la Commission qui, par contre, me semble-t-il, honore largement l'Union européenne et le Parlement que nous sommes.
English: I would also like to thank Mrs Fraisse and Mrs McNally, representing the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities respectively, for their contributions.
French: Je voudrais encore remercier les représentants de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, Mme Fraisse et Mme McNally, pour leurs contributions.
English: Mr. Renee Lieveld, Ministry of Foreign Affairs, Paramaribo, Suriname
French: M. René Lieveld, Ministère des affaires étrangères, Paramaribo (Suriname)
English: Designed jointly by Guillaume Verdier and Vincent Lauriot-Prévost, this boat that is particularly lightweight has benefited from work carried out by engineers in the Safran Group to ensure she is in the best of shape.
French: Né sous la plume conjointe de Guillaume Verdier et de Vincent Lauriot-Prévost, ce bateau typé poids léger a bénéficié de la mobilisation des ingénieurs du Groupe Safran pour optimiser un plan visiblement bien né.
English: We commend the clear resolve of the Afghan people, who have now been battered by nearly 30 years of war and conflict, to build on their achievements of the past six years by contributing to a genuine peace process that embraces civil society, tribal groups, elected representatives, the legitimate Government and opposition groups and that engages all in a common effort to make national reconciliation a real prospect.
French: Nous nous félicitons de la détermination clairement affichée du peuple afghan, meurtri par près de 30 ans de guerre et de conflits, de consolider les acquis des six dernières années en contribuant à un véritable processus de paix englobant la société civile, les groupes tribaux, les représentants élus, le gouvernement légitime et les groupes d'opposition et de ne ménager aucun effort pour faire de la réconciliation nationale une réalité.
English: Naturally, the speed of our further steps will depend on how conscientiously Georgia does what is required of it.
French: Naturellement, la rapidité avec laquelle nous passerons aux étapes suivantes dépendra de la mesure dans laquelle la Géorgie respectera ses obligations.
English: • Are there, for example, links to a web site in your Department that provides details of how to make requests under the Privacy Act?
French: • Par exemple, y a-t-il des liens vers un site Web de votre ministère qui explique comment présenter des demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: In Colombia, with a view to safeguarding victim's property and ensuring that he or she was not compelled under duress to transfer property or perform legal acts affecting it, laws had been enacted prohibiting notaries from authorizing public or private instruments relating to a person recorded in a register of kidnapped persons.
French: La Colombie, en vue de protéger les biens de la victime et d'empêcher qu'elle ne transfère ses biens ou n'accomplisse sous la contrainte des actes juridiques portant atteinte à son patrimoine, avait promulgué des lois interdisant aux notaires d'accepter les actes authentiques ou sous seing privé concernant une personne inscrite au registre des personnes enlevées ou séquestrées.
English: While there is no standard software used to produce specifications, there are standards on how a specification must be structured.
French: Même si aucun logiciel standard n’est employé pour produire les spécifications, il existe des normes sur la manière de structurer une spécification.
English: The statement indicated that the transfer of the next set of powers is foreseen for 2009.
French: Il a indiqué également que le transfert de nouvelles compétences était prévu en 2009.
English: A robust regression method, least median squares (LMS), is insensitive to atypical values in the dependent and/or independent variables in a regression analysis.
French: Une méthode de régression robuste, la méthode par les moindres carrés médians (MCM), est insensible à ces valeurs atypiques.
English: The Rights of the Child Act;
French: 2) La loi relative aux droits de l'enfant;
English: Where sexual harassment is involved, the special procedures of administrative instruction ST/AI/379 apply.
French: En cas de harcèlement sexuel, les procédures spéciales prévues par l'instruction administrative ST/AI/379 sont applicables.
English: The role of farmers as countryside protectors needs to be promoted.
French: Le rôle des agriculteurs en tant que protecteurs des campagnes doit être favorisé.
English: This legislation provides the framework to enable the 14 signatory First Nations to establish their own land management regimes and take over the administration and management of their reserve lands.
French: Cette loi fournit un cadre habilitant les 14 Premières Nations signataires à établir leur propre régime de gestion des terres et à prendre en charge l'administration et la gestion de leurs terres de réserve.
English: As an independent firm, your key to successful marketing begins with a clear understanding of your brand.
French: Les cabinets indépendants ont avantage à bien comprendre leur image de marque.
English: Maximum Diameter All lesions should be measured in the fresh or fixed state and on the histological preparation.
French: Diamètre maximal Toutes les lésions doivent être mesurées à l'état frais ou fixé et sur la préparation histologique.
English: These figures are very similar to the results for the PS (49% and 45% respectively).
French: Ces chiffres sont très semblables aux résultats pour la FP (49 % et 45 % respectivement).
English: • Should participants be required to register with DFAIT before their departure?
French: • Les participants devraient-ils avoir à s'inscrire au site Web du MAÉCI avant leur départ afin de faire connaître les détails de leur séjour à l'étranger ?
English: Commission decision on aid for Hyundai Semiconductor Europe Ltd, Dunfermline, Scotland.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Hyundai Semiconductor Europe Ltd située à Dunfermline, en Écosse.
English: ◦ By the end of 2006, 18 out of a total of 21 economies will be participating in Phase I procedures.
French: ◦ D'ici la fin de 2006, 18 économies sur 21 participeront aux procédures de la phase I. À l'heure actuelle, 6 économies participent aux procédures de la phase II.
English: • There is now a fee for water testing.
French: L’analyse de l’eau n’est plus gratuite.
English: About one year after the distribution of the sheep, all farmer leaders were invited to a meeting in the district capital to share their experience in Garut sheep raising with farmers from other villages.
French: Environ un an après la distribution des moutons, tous les agriculteurs ont été invités à une rencontre dans la capitale du district afin de partager leur expérience en matière d'élevage de moutons de Garut avec les agriculteurs d'autres villages.
English: This is not the same thing as suggesting that its workforce is more highly paid than average.
French: Un secteur 10 C.-à-d. le nombre de cessations d’emploi ou, pour l’essentiel, de mises à pied.
English: Advice on legislation Opinion on the draft State Budget Law for 2005 amending Law 41/1999 of 12 December 1999 on payment and securities settlement systems and Law 13/1994 of 1 June 1994 on the autonomy of the Banco de España (CON/2004/39) The Opinion was requested by the Spanish Ministry for Economic Affairs and Finance and was adopted by the Governing Council on 23 December 2004.
French: Avis sur la législation Avis sur le projet de loi de finances de l’État pour 2005 modifiant la loi 41/1999 du 12 décembre 1999 relative aux systèmes de paiement et de règlement-livraison de titres et la loi 13/1994 du 1er juin 1994 sur l’autonomie du Banco de España (CON/2004/39) L’avis, sollicité par le ministère espagnol des Affaires économiques et des finances, a été adopté par le Conseil des gouverneurs le 23 décembre 2004.
English: Israel and its allies must understand that without resolving the Palestinian question, lasting peace cannot not be achieved in the region or beyond it.
French: Israël et ses alliés doivent comprendre que sans règlement de la question palestinienne, une paix durable ne saurait être instaurée dans la région et au-delà.
English: Since the issuance of the most recent report (A/56/58/Add.1), Hungary ratified UNCLOS in February 2002; the number of States parties has thus increased to 138, including one international organization.3
French: Depuis la publication du dernier rapport en date (A/56/58/Add.1), la Hongrie a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en février 2002; le nombre d'États parties, y compris une organisation internationale, est ainsi passé à 138.
English: As discussed above, there appear to be differences in viewpoints about the extent to which the public are consulted. Many Inuit are saying they aren’t consulted enough, while we’ve also heard numerous people, often government representatives, say that they are hearing that they are over-consulting.
French: Tout comme dans le cas d’autres secteurs liés aux revendications, au niveau de la collectivité, il y a également des malentendus quant au sens exact des dispositions de l’Accord concernant les ressources fauniques, la nature des pouvoirs qui sont maintenant entre les mains des Inuits, et la façon de les exercer.
English: Annual prevalence of cleft lip (CL) cases by sex in Canada , 1989-2000.
French: Taux de prévalence annuels des cas de fente labiale (FL) selon le sexe au Canada, 1989-2000.
English: The representative also pointed out that the particular indicators used under the resource allocation system of UNFPA, such as the infant mortality and adult female literacy rates, had shown no improvement in Lebanon in the years 1995-2000.
French: L'objectif du document de séance était d'assurer le suivi de la décision 96/45, qui avait déjà permis d'améliorer sensiblement les méthodes de travail, notamment dans le domaine de la documentation, qui continuait néanmoins de poser problème.
English: Mr Crehan had acquired the leases for two pubs owned by the first defendants.
French: Il avait obtenu des contrats de bail pour deux pubs appartenant aux premiers défendeurs.
English: Endangered elements are facing imminent extirpation or extinction.
French: Les espèces et les sous-espèces de la Liste rouge ont ou auront un statut officiel d’espèces disparues, en voie de disparition ou menacée en Colombie-Britannique.
English: Evaluation data indicated that:
French: Les données de l'évaluation ont indiqué ce qui suit :
English: This approach should be twofold.
French: Cette démarche devrait être double.
English: Integrity The Integrity program activity focuses on enhancing and strengthening the integrity of benefit delivery programs that provide over $75B in benefits delivered to Canadians through Service Canada.
French: Intégrité Cette activité de programme vise à améliorer et à renforcer l'intégrité des programmes d'administration de plus de 75G$ de prestations offertes aux Canadiens par l'intermédiaire de Service Canada.
English: The Telecommunications Act should be amended to repeal the requirement to obtain leave to appeal a decision of the CRTC to the Federal Court of Appeal on any question of law or of jurisdiction.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée de façon à révoquer l'exigence d'obtenir une autorisation pour interjeter appel d'une décision du CRTC devant la Cour d'appel fédérale sur toute question de droit ou de compétence.
English: (1) If, at the time of exclusion from the tier-one list, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed within 20 business days calculated from the time of exclusion from the list.
French: (1) Si, au moment de son exclusion de la liste de niveau 1, un titre de créance fait l'objet d'une opération de crédit de l'Eurosystème, il devra être retiré dans un délai de 20 jours ouvrables à compter de la date de son exclusion de la liste.
English: It is on such an important point, and I think that we should deal with things together rather than separating them because of pressure of time.
French: M. HORNHUES (Allemagne) (interprétation) demande au rapporteur s’il ne serait pas d’accord pour reporter à demain la présentation de son rapport, de façon à préserver la cohérence du débat.
English: The bug has been under control for years, and the Montserrat Farmers Association is trying to get Montserrat back into the exporting business.18
French: Ce parasite a été endigué depuis plusieurs années et l'Association des agriculteurs (Montserrat Farmers Association) tente de se réorienter vers les activités d'exportation18.
English: CIDA's Private Sector Directorate (PSD) provides financial support and advice to Canadian firms and institutions, through the following four programs: 1.
French: La Direction du secteur privé (DSP) de l’ACDI offre un appui financier et des conseils aux entreprises et institutions canadiennes au moyen des quatre programmes suivants : 1.
English: Except for public rations provided for personnel on ration strength, food services revenue and expenditures are classified as non- public funds and shall be accounted for through the principal mess or entity which supports the kitchen concerned.
French: A l'exception des rations publiques qui sont fournies au personnel inscrit à l'effectif des rations, les revenus et les dépenses des services d'alimentation sont classés comme relevant des Fonds non publics et sont comptabilisés au mess ou à l'établissement principal qui maintient la cuisine en question.
English: Draft report (PE394.016v01-00) Jan Mulder Proposal for a regulation amending regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Proposal for a regulation (COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS))
French: Projet de rapport (PE394.016v01-00) Jan Mulder Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) Proposition de règlement (COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS))
English: Only this morning, our committee considered the reference back and overwhelmingly voted against it.
French: Certaines blessures ne sont pas encore guéries et ce rapport n’a pas l’intention de constituer un tableau exhaustif des déportations de masse au cours de l’histoire.