ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly revealing figures may be quoted from the extremely useful owninitiative opinion drawn up in 2005 by the European Economic and Social Committee on the basis of reports issued by the World Health Organisation and the International Task Force on Obesity: within the 25-Member EU, 14 million children are overweight and 3 million are obese; in a number of EU countries, over half the adult population is overweight and between 20 and 30% of adults are deemed to be obese; the number of European children who are overweight or obese increases by over 400 000 cases per year and this problem affects almost one child in four over the 25-Member EU as a whole; between 10 and 20% of children in northern Europe are overweight, whereas in southern Europe, the UK and Ireland the proportion is between 20 and 35%.
French: Dans l’Union à 25, 14 millions d'enfants souffrent de surcharge pondérale, dont 3 millions d'obésité; dans plusieurs pays de l'UE, plus de la moitié de la population adulte présente une surcharge pondérale; entre 20 et 30% d'adultes sont considérés comme obèses; le nombre d'enfants européens souffrant de surcharge pondérale et d'obésité augmente de plus de 400.000 cas par an et ce problème touche quasiment 1 enfant sur 4 dans l'ensemble de l'Union à 25; 10 à 20% d'enfants en Europe du Nord sont en surpoids, alors qu'en Europe du Sud, au Royaume-Uni et en Irlande la proportion est de 20 à 35%; L'obésité est donc une réalité, qui nous amène à constater au détour d'une rue, dans la file de cinéma, le nombre grandissant de personnes avec un excès manifeste de poids.
English: Policy requirements include inclusive design, removal of barriers, and accommodation of individuals to the point of undue hardship (taking into account health, safety, and cost).
French: Les exigences en matière de politiques comprennent une conception inclusive, la suppression des obstacles et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation sans imposer une charge excessive (en tenant compte de la santé, de la sécurité et du coût).
English: • just before the partnership disposes of the property.
French: • immédiatement avant que la société de personnes ne dispose du bien.
English: Secretary-General Annan summed up the role of the Register in his foreword to the report by this year's Group of Governmental Experts to the General Assembly as follows:
French: Le Secrétaire général Annan a résumé comme suit le rôle du Registre dans son avant-propos au rapport que le Groupe de travail a soumis cette année à l'Assemblée générale :
English: The European Parliament welcomes the fact that the revision of the European Growth and Employment Strategy, as promoted by the European Council last spring, has borne fruit in the form of the National Action Plans.
French: Le Parlement européen est satisfait de constater que la révision de la Stratégie européenne pour la croissance et l'emploi, que ce Conseil a encouragée au printemps de l'année dernière, s'est traduite par des plans d'action nationaux.
English: Pollution prevention does not include waste-management measures such as on-site treatment (pollution control) activities or off-site recycling and disposal activities.
French: La prévention de la pollution n'inclut pas les mesures de gestion des déchets telles que les activités de traitement sur place (contrôle de la pollution) ou les activités de recyclage ou d'élimination hors site.
English: The first important criterion for a successful project is strong community support.
French: Le premier critère essentiel de la réussite d’un projet est la solidité du soutien collectif.
English: • The Secretariat acted as the National Strike Operations Centre during the PSAC labour disruptions in August and September 2001.
French: • Le Secrétariat a fait office de centre national d'opérations en temps de grève pendant les interruptions de travail des membres de l'AFPC en août et en septembre 2001.
English: The second is in their desire to innovate.
French: Le deuxième se manifeste dans leur désir d'innover.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré / étendu / refusé / retiré l'homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l'homologation).
English: Review a detailed description of the GeoBase Orthoimage 2005-2010. Product specifications, metadata and other supporting documentation are also available.
French: Description détaillée de l'Orthoimage GéoBase 2005-2010 et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: Option 4 — Re-establishing federal authority over extra-provincial motor carrier safety The MVTA continues to delegate the authority to regulate extra-provincial motor carriers to the provincial and territorial governments.
French: Option 4 — Rétablir l'autorité fédérale sur la sécurité des transporteurs routiers extra-provinciaux La LTR continue à déléguer aux gouvernements provinciaux et territoriaux l'autorité sur la réglementation des transporteurs routiers extra-provinciaux.
English: Governments, businesses and academics have been seeking practical means to place economic behaviour on the path towards sustainability but the realistic policy options are relatively few.
French: Les gouvernements, les milieux d'affaires et les théoriciens se sont attachés à rechercher des moyens pratiques de mettre le comportement économique sur la voie de la durabilité, mais les options réalistes pour l'action gouvernementale sont relativement peu nombreuses.
English: These measures will not only ensure the success of the Games for all participants, but leave a lasting legacy of increased visibility for both official languages in Regina.
French: En plus de faire des Jeux une rÃ©ussite pour tous les participants, ces mesures donneront une plus grande visibilitÃ© aux deux langues officielles Ã Regina, ce qui aura un effet durable.
English: It is in this context as well that the Committee on Budgets has drawn up a number of footnotes.
French: C'est dans ce contexte également que la commission des budgets a fait part de plusieurs commentaires.
English: Gaertn., seedlings were grown and kept well watered for 10 weeks, and then subjected to moisture stress conditioning for 5 subsequent weeks, where one-half of the seedlings were watered only when visibly wilted.
French: Gaertn. sont cultivés et régulièrement arrosés pendant 10 semaines pour être ensuite soumis à un conditionnement au stress hydrique pendant 5 semaines. Une moitié du nombre total de semis n'est arrosée qu'en cas de flétrissement évident et l'autre moitié (semi-témoins) était encore arrosée régulièrement.
English: In July 2005, Colonel Dabros returned to Kingston, where he was appointed Commander of 1 Wing.
French: En juillet 2005, le colonel Dabros retourne à Kingston à titre de commandant de la 1re Escadre.
English: What is our response on the subject?
French: Quelle est notre réponse à ces affirmations?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Bee Fang sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Next steps are to circulate the Plant Breeding Guidance Paper, arrange translation and post it to the web site.
French: Les prochaines étapes ce qui consistent à faire circuler le document d'orientation sur l'amélioration des plantes et des semences, à le faire traduire puis à l'afficher sur le site Web.
English: THE CHAIRMAN questioned the use of the term "due".
French: LE PRÉSIDENT remet en question le terme « dû ».
English: In the area of citizens’ rights, it should be pointed out that the Constitution needs to be amended in order to complete the transposition of the acquis on voting rights.
French: Concernant les droits des citoyens, une modification de la constitution s'impose afin d'achever la transposition de l'acquis relatif aux droits de vote.
English: This part includes general exemptions to the regulations.
French: Cette partie inclut des exemptions d'ordre général au règlement.
English: In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions and reinforce its foster care programme.
French: Face au nombre grandissant d'enfants privés de leur milieu familial, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir et de favoriser l'adoption officielle, et de renforcer son programme de placement dans des familles d'accueil.
English: Feedback to the PSC in the normal manner is required in order to obtain the clearance number to appoint the priority person or to provide information as to why he or she was found to be not qualified for the position.
French: La rétroaction habituelle doit être fournie à la CFP afin d'obtenir le numéro d'autorisation pour nommer la personne prioritaire ou pour expliquer pourquoi la personne a été jugée non qualifiée pour le poste.
English: The Acting President: The Assembly has before it nine draft resolutions and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraphs 39 and 40, respectively, of its report contained in document A/59/494.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de neuf projets de résolution et d'un projet de décision recommandés par la Troisième Commission aux paragraphes 39 et 40, respectivement, de son rapport publié sous la cote A/59/494.
English: Which activities are not subject to the 20,000-hour employee threshold?
French: Quelles activités ne sont pas assujetties au seuil de 20 000 heures de travail?
English: The U.S. Conference Board Confidence Survey, based on a sample of 5,000 U.S. households, also suggests that American consumer confidence is low.
French: L’enquête sur la confiance menée par le Conference Board des É.-U., qui s’appuie sur un échantillon de 5 000 ménages américains, laisse aussi croire que la confiance des consommateurs américains est faible.
English: References for the sixtieth session (agenda items 32)
French: Références concernant la soixantième session (point 32 de l'ordre du jour)
English: Example of Field Grown Caliper Trees
French: Exemple d’arbres de calibre cultivés en pleine terre
English: To develop a monitoring system concerning the problem of trafficking in human beings; To annually create a work forum, involving Government entities, NGO's working in this field and security forces/services in view of allowing the sharing of updated knowledge and defining ongoing strategies that follow-up on the changes of the problem of trafficking in human beings; To prepare an annual report, with the description and systematisation of the Portuguese situation regarding trafficking in human beings, and contextualising the problem, providing statistical data, characterising the entities and persons involved, describing the main routes and suggesting measures that should be implemented.
French: Mettre en place un système de surveillance du problème de la traite des êtres humains; Organiser chaque année un forum de travail avec la participation d'entités officielles, d'ONG travaillant dans ce domaine et des forces ou services de sécurité en vue de permettre le partage de l'information et la définition de stratégies adaptées à l'évolution du problème de la traite; Rédiger un rapport annuel décrivant et résumant la situation portugaise en matière de traite des êtres humains et placer le problème dans son contexte, en présentant des données statistiques, en identifiant les entités et les personnes concernées, en précisant les principales orientations et en proposant les mesures à prendre.
English: Liberia ‑ Currency; dollar (US).
French: Libéria ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: 3.4 Information Management Systems for the NCPC The NCPC uses IFMS for financial operations and management, PeopleSoft for human resource uses, and other systems such as the records information system and the salary management system.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC s’assure que la case réservée à la signature pour le processus d’approbation de demande de chèque soit complètement documentée et qu’on y trouve le nom et le poste des signataires autorisés.
English: Moreover, it would not be in accordance with what was agreed at Maastricht.
French: D'ailleurs, ce ne serait pas conforme au contrat de Maastricht.
English: The Bastion Hotel Leiden/Oegstgeest is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: Le Bastion Hôtel Leiden / Oegstgeest est idéal pour les clients qui préfèrent une atmosphère personnelle, hospitalité, confort, de bons équipements et des tarifs compétitifs.
English: Simuland makes new skin, with a new design.
French: Simuland fait peau neuve, avec un nouveau design.
English: Instead, the Act requires that higher education providers set their own student contributions for Commonwealth-supported places within a range between AUS$ 0 to a maximum set by the Australian Government, which is no more than 25 per cent above the former indexed rates.
French: La loi demande plutôt aux établissements d'enseignement supérieur, pour les places financées par le Gouvernement du Commonwealth, de fixer le montant de la contribution de leurs étudiants entre zéro et un montant maximum arrêté par le Gouvernement australien et ne dépassant pas de plus de 25 % des anciens tarifs indexés.
English: Lastly, she noted that the law established a 33 per cent quota for women candidates to Congress, and there was a proposal to introduce a similar threshold at the municipal and local levels.
French: Enfin, elle note que la loi a fixé un quota de 33 % de femmes candidates au Congrès, de même qu'une proposition a été faite concernant l'introduction d'un quota identique aux niveaux municipal et local.
English: The present study was performed to determine if trans-resveratrol (3,5,4'-trihydroxy-trans-stilbene) modulates the catalytic activity and gene expression of cytochrome P450 1B1 (CYP1B1).
French: La présente étude a été effectuée pour déterminer si le trans-resvératrol (3,5,4'-trihydroxy-trans-stilbène) module l'activité catalytique et l'expression génique du cytochrome P450 1B1 (CYP1B1).
English: – Thank you for your address, Secretary General.
French: Quelles mesures et quelles orientations compte‑t‑il prendre?
English: The drugs were concealed in plastic-wrapped packets inside cans labeled for calaloo spinach.
French: La drogue était dissimulée dans des paquets enveloppés de plastique placés à l'intérieur de boîtes de conserve d'épinards.
English: > A province asked why the threshold quantity was set at 500L when many provinces regulate this waste oil as hazardous wastes at lower quantities.
French: > Une province a demandé pourquoi la quantité seuil avait été établie à 500 L alors que d'autres provinces l'avaient réglementée à une moins grande quantité.
English: There exist, however, extrajudicial procedures for the protection of basic rights.
French: Toutefois, il existe des procédures extrajudiciaires de protection des droits fondamentaux.
English: It is vital that that important body be able to finalize its staffing arrangements and give full effect to its mandate at the earliest possible date.
French: Il est essentiel que cet organe important soit en mesure de finaliser ses arrangements en matière d'effectifs et d'exécuter pleinement son mandat le plus tôt possible.
English: For new players, the casino will give up to $250 on the first deposit.
French: Développé par G-FED Games, cette plateforme de jeu continue à attirer, à juste titre, de nombreux joueurs de la scène internationale.
English: Figure 1.2 MATERIALS Steel Scrap Fluxes Alloying
French: Figure 1.2 MATÉRIAUX Ferraille d’acier Fondants Matières d’alliage
English: <== hand-lamps N Other portable lighting devices or systems thereof COMBINATIONS OF ELECTRIC ==> N 26/00
French: <== mineurs N Autres dispositifs ou systèmes d’éclairage non électriques portatifs COMBINAISONS DE DISPOSITIFS ==> N 26/00
English: I want to express "humbly" our admiration and respect.
French: Je souhaitais humblement te transmettre notre admiration à tous et notre respect.
English: [32] The complainants claim that United Airlines wrongly endorsed their tickets and as a result they were forced to purchase new tickets, through a London travel agency, with Société Air France carrying on business as Air France (hereinafter Air France) for travel from London to Delhi via Paris, France, on September 21, 2001.
French: [32] Les plaignants prétendent que United Airlines a indûment endossé leurs billets et qu'en conséquence, ils ont été obligés d'acheter de nouveaux billets, par l'entremise d'une agence de voyages de Londres, pour voyager avec la Société Air France exerçant son activité sous le nom d'Air France (ci-après Air France) de Londres à Delhi via Paris, France, le 21 septembre 2001.
English: In particular, Council pays tribute to the outgoing UNAMID Force Commander, General Martin Luther Agwai (Nigeria), and welcomes the appointment of Lieutenant General Patrick Nyamvumba from Rwanda as the new Force Commander as of 1 September 2009;
French: En particulier, le Conseil rend hommage au commandant sortant de la Force de la MINUAD, le général Martin Luther Agway (Nigéria), et se félicite de la nomination du lieutenant-général Patrick Nyamvumba du Rwanda comme nouveau commandant de la Force à partir du 1er septembre 2009;
English: 11 Equipment must be written off in accordance with the tax and accounting rules which apply to the applicant.
French: 12 Par coûts indirects, on entend les coûts qui ne sont pas imputables et comptabilisables séparément comme des coûts directement et strictement liés au projet proposé.
English: Ibid., para. 27 and appendix IV.
French: Ibid., par. 27 et appendice IV.
English: However, although these fell under Mr. Merklinger, they were actually different positions with different responsibilities from the position that the Department was attempting to staff in the instant case.
French: Toutefois, bien que sous la responsabilité de M. Merklinger, ces nominations étaient effectivement à des postes différents ayant des fonctions différentes de celles du poste que le ministère tente de combler à l’aide de ce processus.
English: (b) a plastic drum or jerrican, if
French: b) un fût en plastique ou un jerrican si, à la fois :
English: The cases all involved spoken examples of bribery, offering bribes, agreeing, threatening, admitting the truth vs. perjury, promising and asking questions.
French: Les affaires contenaient toutes des exemples verbaux de corruption, tentative de corruption, consentement, menace, admission de la véracité des allégations c.c un parjure, des promesses et des questions posées.
English: Extension of the first cooperation framework for technical cooperation among developing countries
French: Prolongation du premier cadre de coopération technique entre pays en développement
English: Services provided include clinical breast examination, diagnostic mammography, ultrasound, surgical consultation, fine needle aspiration, cytology service, core biopsy, or biopsy.
French: Les services fournis sont notamment l'examen clinique du sein, la mammographie diagnostique, l'échographie, la consultation chirurgicale, la ponction à l'aiguille fine, le service de cytologie, la biopsie par forage et la biopsie.
English: The performance measurement report should encompass the following three aspects.
French: Ce rapport englobe les trois aspects suivants.
English: Envisioned as a key attraction at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, the Highway will extend from Vancouver's airport to Whistler.
French: Perçue comme l'une des principales attractions des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques d'hiver de 2010, l'Autoroute de l'hydrogène reliera l'aéroport de Vancouver à Whistler.
English: ECB. 1) Deviation of the actual stock of M3 from the level consistent with monetary growth at the reference value, taking December 1998 as the base period.
French: cours de la phase précédant le passage à l’euro fiduciaire, en 2001, les encaisses monétaires ont été reconstituées relativement rapidement par les agents économiques en 2002.
English: With peace a definite reality, however, the Government hoped to see that situation reversed.
French: La paix étant devenue une réalité concrète toutefois, le gouvernement espère que la tendance sera renversée.
English: Under the circumstances, I will take no further action in this case.
French: En l'espèce, je ne prendrai aucune autre mesure à cet égard.
English: Industry Canada Announces Release of New Spectrum Resources to Accommodate Increasing Demand for Wireless Products (News Release) 2005-04-22 Gazette Notice SMSE-004-05 - Release of Four Revised Standard Radio System Plans (SRSPs):
French: Industrie Canada annonce l'ouverture d'une nouvelle ressource du spectre pour répondre à la demande croissante de produits sans fil (Communiqué) 2005-04-22 Avis de la Gazette no SMSE-004-05 - Publication de la révision de quatre plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) :
English: Japan Railway Technical Service (JARTS) TSK Bldg., 4-8-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo Tel: 03-5684-3174 Fax: 03-5684-3170 X X
French: Japan Railway Technical Service (JARTS) TSK Bldg., 4-8-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo Tél: 03-5684-3174 Téléc: 03-5684-3170 X X
English: Moreover, regarding specifically Article L. 711 -4(d) of the Intellectual Property Code, it states that ‘[a] sign may not be adopted as a trade mark if it interferes with … a protected appellation of origin’.
French: Les dispositions prévues à l’article L. 711-4, sous d), du code la propriété intellectuelle, ainsi que les autres dispositions de ce code invoquées par Budvar, sont reprises, quant à elles, dans un titre 1
English: In that context, the EESC above all stressed the need to do more to raise the employment rate of women and to remove the obstacles which continue to prevent women entering the labour market, and to tackle consistently the existing inequalities (primarily in remuneration).
French: Il faut en outre, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l'emploi et de l'inclusion sociale de tous les exclus et groupes de population défavorisés, accorder une attention adéquate à la lutte contre la discrimination et à la promotion de l'égalité des chances.
English: * Low income farms include those with family income under $35,000 Source:
French: * Les exploitations agricoles à faible revenu comprennent celles dont le revenu familial est inférieur à 35 000 $ Sources :
English: • did not increase or decrease the risk of coronary heart disease;
French: • n'a pas augmenté ou diminué le risque de maladies coronariennes;
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (continued) (A/61/78-E/2006/61, A/61/79-E/2006/67, A/61/85-E/2006/81 and A/61/87-E/2006/77)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/61/78-E/2006/61, A/61/79-E/2006/67, A/61/85-E/2006/81 et A/61/87-E/2006/77)
English: Forecasters Support Military Exercises in the North More than 600 Canadian Forces personnel, aircraft, naval vessels, and an unmanned air vehicle relied on meteorological support from MSC forecasters to carry out mass military exercises in the Arctic during the last two weeks of August 2004.
French: Les prévisionnistes appuient les exercices militaires dans le Nord Plus de 600 membres des Forces canadiennes, des aéronefs et navires militaires et même un véhicule aérien téléguidé ont eu recours à l’appui météorologique des prévisionnistes du SMC lors des grands exercices militaires dans l’Arctique des deux dernières semaines d’août 2004.
English: Over the three-year SD Strategy, the use of video and audio conferences grew by over 100%, while the number of participants grew by over 300%.
French: Au cours des trois ans de la Stratégie de DD, le recours à la vidéoconférence et à l’audioconférence a augmenté de plus de 100 %, tandis que le nombre de participants a augmenté de plus de 300 %.