ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 As regards sub-allegations (a), (b) and (d) of the complainant's first allegation and as regards her second allegation, the Ombudsman concluded that there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: 1.3 S’agissant des allégations subsidiaires (a), (b) et (d) de la première allégation de la plaignante et concernant sa seconde allégation, le Médiateur a conclu à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: The INMHA is therefore committed to making bioethics research a priority focus both to advance knowledge in this area and to train our next generation of bioethics scholars.
French: L’INSMT s’est donc engagé à ériger la recherche en bioéthique en priorité afin de faire avancer les connaissances dans ce domaine et de former notre prochaine génération de chercheurs en bioéthique.
English: The test, as indicated above in Re Ratelle, is not what the appellant or the Appeal Board might consider "most appropriate" but whether the selection board has acted reasonably in making its choices and reaching its conclusions.
French: Comme il est indiqué dans l’arrêt Re Ratelle, le critère n’est pas ce que l’appelante ou le comité d’appel pourrait considérer comme étant [Traduction] « le plus approprié », mais plutôt si le jury de sélection a agi raisonnablement en faisant ses choix et en arrivant à ses conclusions.
English: Consultations with sources outside governments are held where necessary.
French: Des consultations auprès de sources autres que gouvernementales ont lieu au besoin.
English: The pale colours of Bridon and Cabas will darken over time and acquire a beautiful patina.
French: Evitez tout produit abrasif et colorant (cirage).
English: CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISSP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations.
English: Intelligent torque management system based on the microprocessor technology used for BFT control panels.
French: Système intelligent de gestion du couple fondé sur la technologie à microprocesseur des centrales BFT.
English: Control and monitoring also takes place through DRG and the comparison with Hospital Discharge Forms using the technical-scientific support of the Public Health Agency established in the various Regions with National coverage at the Regional Council for the Protection and Cure of Health.
French: En effet, 57 % des césariennes pratiquées dans des structures privées homologuées le sont dans cette province, alors que les naissances qui y sont enregistrées ne constituent que 12,6 % du total national (voir tableau 1).
English: At the regional level, a bilateral memorandum of understanding had been concluded with Cambodia for eliminating trafficking in children and women and assisting the victims of trafficking.
French: Au niveau régional, un mémorandum d'accord a été conclu avec le Cambodge sur la coopération bilatérale pour éliminer la traite des enfants et des femmes et apporter une aide aux victimes de ces pratiques.
English: (d) Masking lights, including stop lights and direction-indicators, reflex reflectors, registration numbers and the distinguishing sign of the State of registration with which, under this Convention or under domestic legislation, the vehicle is required to be equipped, or masking signals given by arm in accordance with Article 14, paragraph 3, or Article 17, paragraph 2, of this Convention.
French: d) Masquer les feux, y compris les feux-stop et les indicateurs de direction, les catadioptres, les numéros d’immatriculation et le signe distinctif de l’État d’immatriculation dont le véhicule doit être muni aux termes de la présente Convention ou de la législation nationale, ou masquer les signes faits avec le bras, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 14 ou à celles du paragraphe 2 de l’article 17 de la présente Convention.
English: The OAG’s conclusions on the controls, combined with our assurance statement on the manual controls, provide a comprehensive assessment of the adequacy of the management control framework established for the management of A/R.
French: Les conclusions du BVG, de pair avec notre déclaration de vérification d’attestation de qualité au sujet des contrôles manuels, constituent une évaluation globale de la pertinence du cadre de contrôle de la gestion établi afin de gérer les C/D. 2
English: A poor country even by West African standards, landlocked Burkina Faso has suffered from recurring droughts, matched in number only by the military coups it has endured, especially during the 1980s.
French: La cérémonie officielle de présentation de douze nouveaux volontaires japonais aux autorités burkinabè, a eu lieu ce jeudi 5 novembre 2009 dans la salle de conférence du ministère des Affaires étrangères et de la coopération régionale. L'occasion a été bonne pour saluer la bonne coopération qui existe entre le Japon et le Burkina.
English: I like these "happy" looking games that are actually playing very cool.
French: Certaines phases vues dans les trailer me donne plus d'espoir dans ce titre que je jugeais trop classique jusqu'alors! A surveiller!
English: Designed to foster more collaborative work across the Department, it will help ensure that Canadians receive the best possible service from Health Canada, with the clearest links to health priorities.
French: Essentiellement, ce remaniement garantira que Santé Canada possédera au XXIe siècle la structure interne requise pour traiter des facteurs influençant la santé des Canadiens et pour améliorer le plus possible l’état de santé des Canadiens.
English: Unions will continue to be consulted and informed on all key issues affecting their membership on a regular basis at all levels.
French: Les syndicats continueront d’être consultés et informés, de façon périodique et à tous les niveaux, sur tous les enjeux clés touchant leurs membres.
English: In the secondcase, it ceases to be immovable by intention when the factory ceases to work and it becomes movable: it may then be removed from its industrial setting, which raises the question of conservation from the museum point of view.
French: Dans le second cas, elles perdent leur caractère d'immeubles par destination lorsque cesse l'activité de l'usine et deviennent de ce fait meubles : elles sont donc susceptibles de quitter leur contexte industriel, ce qui pose la question de la conservation muséographique.
English: Communities, namely, the conviction that the states of Europe must work together to build a common future as this alone will enable them to control their destiny.
French: Communautés, à savoir la conviction de la nécessité d'engager les États européens dans la construction d'un destin commun qui seul leur permettra de maîtriser l'avenir.
English: Contributions by countries from both rims of the Mediterranean will be done on a voluntary basis.
French: Les pays des deux rives de la Méditerranée y contribueront sur une base volontaire.
English: Much of the empirical material is drawn from sub-Saharan Africa and South Asia (although there are examples from other parts of the world in the concluding section).
French: La plupart des données empiriques utilisées ici proviennent de recherches sur l'Afrique subsaharienne et sur l'Asie du Sud. (La section finale cite aussi des exemples d'autres régions du monde.)
English: Ecosystem Overview and Assessment Reports (EOARs), technical documents that provide information on marine and coastal ecosystems, including ecosystem and species status and trends, impact assessments, and management recommendations to support integrated oceans management planning and further decision-making, were completed for all LOMAs.
French: L’année 2006-2007 s’est aussi déroulée à l’enseigne des sciences.
English: Chapter 6.4: Requirements for the construction, testing and approval of packages and material of Class 7
French: de la classe 7, aux épreuves qu'ils doivent subir, à leur agrément et à  l'agrément de ces matières
English: I am honoured and delighted that you have invited me to this seminar to speak on transparency in the Community institutions.
French: C'est un grand plaisir et un grand bonheur pour moi que d'avoir été invité à participer à ce séminaire pour y aborder la question de la transparence au sein des institutions communautaires.
English: On both shores, the media have played a decisive role – and continue to do so – in embedding in our imaginations the false notions that we have of each other.
French: Des deux cotés les médias ont contribué (et contribuent toujours) de manière décisive à ancrer dans nos imaginaires les idées fausses que nous nous faisons les uns des autres.
English: All developed countries need to make substantive efforts to prevent the destruction of ecosystems, inter alia, through the promotion of sustainable production and consumption.
French: Tous les pays développés doivent faire des efforts importants pour empêcher, entre autres choses, la destruction des écosystèmes en favorisant une production et une consommation durables.
English: Consumers tended to adopt a more passive attitude towards sustainable consumption.
French: Même en adhérant à l’idée d'une consommation durable, la majorité des consommateurs, choisit au quotidien d’autres produits à cause de facteurs comme le stress, le prix, le manque de transparence et de confiance, l’accès, le manque de temps, les traditions différentes, etc.
English: Parks Canada has already provided input into the heritage presentation activities of the Grand Concourse Authority for interpretive media located near the South Castle site.
French: On peut apercevoir les vestiges de la batterie de la Seconde Guerre mondiale au Fort Amherst depuis l’esplanade entourant la tour de phare de Fort Amherst et depuis Signal Hill.
English: The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981 - the year since which formal applications for authorisation have been required - and are manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
French: Les crédits octroyés dans le cadre du programme ne sont pas des subventions générales accordées à des organismes de recherche ou à des entreprises: ils ne peuvent être utilisés que pour des travaux ou des projets de recherche spécifiques.
English: • Asia Pacific Gateway and Corridor investment seminars and promotional events led by Transport Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade to promote British Columbia and Canada as a gateway to the North American market;
French: • des séminaires sur l’investissement et activités de promotion dans le cadre de l’Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, dirigés par Transport Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue de présenter la Colombie Britannique et le Canada comme une porte vers le marché nord-américain;
English: We hope to be able to contribute more substantially to the efforts of the Security Council and the Secretary-General to restore peace and stability in the area.
French: Nous espérons pouvoir apporter une contribution plus substantielle aux efforts du Conseil de sécurité et du Secrétaire général en vue de rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: It highlighted those issues that needed to be settled quickly, before a broader range of issues could be discussed.
French: Il soulignait les questions qui devaient être résolues rapidement avant que les membres puissent entreprendre des discussions sur un plus vaste éventail de sujets.
English: The Taliban air force intensified its aerial bombing causing a considerable number of civilian casualties, damage to property and population exodus.
French: Les forces aériennes des Taliban ont intensifié les bombardements aériens dirigés contre Taloqan, faisant un nombre considérable de victimes parmi les civils et causant des dommages matériels et un exode de population.
English: In an overall perpsective of legitimacy, they may be legitimate or not - it is not the task of international law to undertake such a qualification.
French: Il ne lui appartient d'ailleurs pas de se prononcer sur la légitimité de ces mouvements, ce qui pose un problème aux termes du projet de convention générale.
English: The CEC also produces reports (commonly referred to as Secretariat Reports) on environmental issues of regional importance (Article 13) and periodic assessment of the state of the North American environment (Article 2).
French: La CCE produit aussi des rapports (appelés couramment Rapports du Secrétariat) sur des questions environnementales présentant une importance régionale (article 13) et sur l’évaluation périodique de l’état de l’environnement nord-américain (article 2).
English: The NCB supplement is the federal component of the NCB - a joint initiative of federal, provincial and territorial governments3.
French: Le supplément de la PNE est le volet fédéral de la PNE, initiative conjointe des administrations publiques fédérale, provinciales et territoriales3.
English: It is clear, as indicated by recent developments, that both parties to the conflict are committed to seeking an acceptable resolution.
French: Il est clair, comme l'ont indiqué les récents événements, que les deux parties au conflit souhaitent rechercher une solution acceptable.
English: Flying Pigeon, a well-known bicycle producer in China, stated, "Relentless cost-cutting, coupled with fierce competition for domestic and foreign orders, has created a hothouse environment where only the nimblest companies survive – and clever upstarts can topple dominant, state-run business 41."
French: Flying Pigeon, un producteur notoire de bicyclettes en Chine, a déclaré qu’une compression soutenue des coûts, alliée à une féroce concurrence pour les commandes nationales et à l’étranger, a créé un climat de surchauffe où seules les sociétés les plus futées survivent et où les jeunes entreprises alertes peuvent l’emporter sur les entreprises étatiques dominantes41.
English: At its […] meeting, on [] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex [] to the present report).
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir annexe [] au présent rapport).
English: The discussion document also suggests that the Canada Health Protection Act "could articulate a role for the federal government to work with other public authorities inside and outside Canada to ensure a national framework for coordinated public health-related surveillance."
French: Le document de travail contient également la suggestion que la Loi canadienne sur la protection de la santé « pourrait définir le rôle du gouvernement fédéral dans le cadre d'une collaboration avec d'autres autorités publiques au Canada ou à l'étranger pour créer un cadre national de surveillance coordonnée de la santé publique.
English: The evidence also indicates that the major end users have pre-qualified or are in the process of prequalifying Chinese manufacturers of the subject goods and that they can do so in a matter of months.89 This leads the Tribunal to conclude that end users are contemplating a market in which Chinese goods will fulfill some of their significant procurement needs.
French: 144. Le Tribunal croit qu’il y aura augmentation du volume d’importations en provenance de la Chine au cours des 18 à 24 prochains mois notamment en raison de la nature évolutive des conventions d’approvisionnement conclues entre les producteurs nationaux et les acheteurs.
English: Within the North American agricultural sector, past changes in land use practices appear likely to have already contributed to signiﬁcant carbon storage in soils, although the conﬁdence in the magnitude and even sign of this number is low.
French: De plus, une partie du carbone éliminé par les projets de séquestration l’aurait été de toute façon parce que la séquestration naturelle augmente avec l’accroissement des concentrations atmosphériques de CO2635-641.
English: I saw Gen(era)l Scott and several of his officers reconnoitering the fort with telescopes, while the enemy lay about a mile distant.
French: J'ai vu le général Scott et quelques-uns de ses officiers reconnaître le fort avec des longues?vues, tandis que l'ennemi se trouvait à environ un mille de là.
English: [Exceptions Under Article 12(2)] The exceptions referred to in Article 12(2) are
French: [Exceptions visées à l’ article 12.2)] Les exceptions visées à l’ article 12.2) sont
English: For the sake of the environment and for the sake of our quality of life we need to reduce the noise emitted by aeroplanes, especially as air traffic is increasing and the situation is getting worse year on year.
French: Pour l' environnement, pour la qualité de notre vie, il nous faut diminuer les bruits produits par les avions, d' autant que le trafic aérien augmente et que la situation empire d' année en année.
English: Now we grab the latest version of eAccelerator with the manufacturer's site and save it to / usr / src.
French: Maintenant, nous récupérer la dernière version de eAccelerator avec le site du constructeur et enregistrez-le dans / usr / src.
English: So, if you're looking for spectacular scenery, comfy hospitality, places to go and things to see or just a place to relax and enjoy your holiday, we would be glad to welcome you in the Kamml Hotel soon.
French: Nous n’avons pas de soucis de parking! Notre aire de stationnement est suffisamment grande et toutes les 20 minutes un autobus des transports en commun (Albi N° 28) part directement de notre hôtel pour le centre de la ville de Salzbourg.
English: Radio Policies A primary objective of the CRTC's commercial, campus and community radio policies is to ensure a place for Canadian music.
French: Politique concernant la radio L'un des principaux objectifs que vise le CRTC dans ses énoncés de politique concernant la radio commerciale, la radio de campus et la radio communautaire est de faire une place à la musique canadienne.
English: In order to achieve the goal of converging tax rates and the accompanying relatively moderate distortion in the internal market, a general agreement is necessary to request the heavily taxing Member States to bring down their excise duty rates.
French: Pour réaliser l'objectif de convergence des taux de taxation et pour parvenir à une distorsion concomitante relativement faible dans le marché intérieur, un accord général est indispensable pour demander aux États membres qui taxent lourdement de baisser leurs taux d'accises.
English: It is an incredibly beautiful island, who the greeks named Kalliste which means the pretty one.
French: C'est une ville d'une beuaté incroyable, les greques la nomme Kalliste, se qui sgnifie "jolie".
English: The contaminated sites remediation program clearly demonstrates the 2004 Speech from the Throne commitment that the government will work with its partners to build sustainable development systematically into decision making.
French: Le programme d'assainissement des sites contaminés témoigne clairement de l'engagement du gouvernement, énoncé dans le discours du Trône de 2004, de travailler avec ses partenaires à intégrer systématiquement le développement durable dans la prise de décisions.
English: • DPR 2004-2005 Competition Tribunal [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ressources naturelles Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: These periods are presumed to run from the time of the commission of the offence.
French: Il est présumé que ce délai démarre à partir de la perpétration de l’infraction.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Pink-footed Shearwater Scientific name Puffinus creatopus Status Threatened Reason for designation This seabird breeds on only three islands off the coast of Chile, where it has suffered significant but unmeasured declines due to nest predation by introduced predators, exploitation by humans and habitat degradation.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Puffin à pieds roses Nom scientifique Puffinus creatopus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cet oiseau de mer ne se reproduit que sur trois îles au large des côtes du Chili, où ses effectifs ont connu des déclins considérables, quoique non mesurés, par suite de la prédation des nids par des prédateurs introduits, de l’exploitation par l’être humain et de la dégradation de l’habitat.
English: 3.7 Relationships between DWI programs and licensing authorities Key Points
French: 3.7 Relations entre les programmes axés sur la CFA et les autorités de la délivrance des permis de conduire Facteur clé
English: A CBSA officer then processes the release and permit information, and once the goods are released, a notice is returned to ITCan informing them that the permit has been used.
French: Ensuite, un agent de l'ASFC traite l'information de la mainlevée et de la licence, puis une fois les marchandises dédouanées, un avis est envoyé à CICan les informant que la licence a été utilisée.
English: Statement XII presents the financial position of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: L'état XII présente la situation financière de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Subsections 48(2) and 49(1) of the Canada Elections Act should be amended to replace the existing requirements for an elector’s signed certification that he or she is an elector with a general requirement that the Chief Electoral Officer should not add a person to the National Register of Elections unless he or she is satisfied that the person is qualified to be an elector.
French: Les paragraphes 48(2) et 49(1) de la Loi électorale du Canada devraient être modifiés de façon à ce que l’obligation actuelle pour l’électeur de fournir une attestation signée de sa qualité d’électeur soit remplacée par une disposition générale énonçant que le directeur général des élections ne doit inscrire une personne au Registre national des électeurs que s’il est convaincu que cette personne a qualité d’électeur.
English: All the splendour of beautiful Doha must not for a minute allow us to forget why we are here.
French: Toute la splendeur de la belle Doha ne doit pas, même pour une minute, nous faire oublier la raison de notre présence ici.
English: These could relate either to groups of researchers with specific interests or to the establishment of teams for special projects.
French: Celle ci pourrait concerner soit des équipes de chercheurs ayant des intérêts bien précis, soit la constitution d'équipes pour des projets spéciaux.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern Persius Duskywing" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel