ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application 1.3 Subsections 2(1) and (3) and sections 15 and 16 apply in respect of the issuance and renewal of licences referred to in those provisions.
French: Application 1.3 Les paragraphes 2(1) et (3) et les articles 15 et 16 s'appliquent à la délivrance et au renouvellement de permis visés dans ces dispositions.
English: This includes a central role for the Canadian Forces.
French: Cela implique un rôle prédominant pour les Forces canadiennes.
English: For 1999, staff attended only 67 out of 103 training courses planned for the year.
French: En 1999, les fonctionnaires ont suivi seulement 67 des 103 stages de formation prévus pour l'année.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2006).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (2006).
English: It was designed to investigate crustal velocity structure of the Archean domains underlying the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Cette expérience a été conçue pour étudier la structure de vitesse de la croûte des domaines archéens sous le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: Interconnectedness Problems fit less and less well into the conceptual and institutional structures we have established to bring order and accountability to public administration.
French: Interconnectivité Les problèmes cadrent de moins en moins bien avec les structures conceptuelles et institutionnelles que nous avons établies pour mettre de l'ordre dans l'administration publique et y promouvoir la reddition de comptes.
English: Looks as bad as final fantasy.
French: Blim² ça serai possible de la réencodée avec une resolution plus petite?
English: Both areas are within protected zones.
French: La présence d’adultes et de larves à ces deux endroits prouve qu’un recrutement se produit.
English: It was, however, observed that the dissociated rye histones H2A and H2B were unstable in these buffers.
French: Cependant, le comportement des fractions H2A et H2B du seigle est différent de celui des fractions correspondantes du thymus de veau.
English: Developments in socio-economic sectors
French: Évolution des secteurs socioéconomiques
English: At the same time, we emphasize the importance of trade facilitation and liberalization efforts in developing countries.
French: Nous insistons dans le même temps sur l’importance des efforts de libéralisation et de facilitation du commerce que doivent mener les pays en développement.
English: Number of studies published and pilot projects undertaken on implementing a system for protecting traditional knowledge; number of recipients: - Commissioned a feasibility study on the use of IP law or practice to protect traditional knowledge and folklore; - Preparatory work done regarding the commissioning of a study to take place in the North American region on customary law and regulatory systems for the protection of knowledge, innovations and creativity in local traditional communities; - Preparatory work done regarding a pilot project on collective acquisition, management and enforcement of IPRs in traditional knowledge; - Preparatory work done regarding a project to study the IP implications of traditional knowledge documentation and the integration of TK‑documentation into searchable prior art; - Ground work concerning the organization of workshops on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity to take place in 2001.
French: Nombre d’études publiées et de projets pilotes entrepris en rapport avec la mise en œuvre d’un système de protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires : - Demande d’une étude de faisabilité sur l’utilisation de la législation ou de la pratique en matière de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels et du folklore; - Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne la demande d’une étude sur l’Amérique du Nord portant sur le droit coutumier et les systèmes de réglementation en faveur de la protection des savoirs, des innovations et de la créativité dans les communautés traditionnelles locales; - Réalisation de travaux préparatoires concernant un projet pilote sur l’acquisition, la gestion et la sanction collective des droits de propriété intellectuelle portant sur les savoirs traditionnels; - Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne un projet visant à étudier les incidences de la fixation des savoirs traditionnels sur la propriété intellectuelle et l’intégration de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable; - Travaux sur le terrain concernant l’organisation d’ateliers sur la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles prévus pour 2001.
English: With respect to passive surveillance of Salmonella in animals, clinical isolates from cattle were more frequently resistant than those isolated from other species.
French: En ce qui a trait à la Surveillance passive des Salmonella chez l’animal, les isolats cliniques de bovins étaient plus souvent résistants que ceux des autres espèces.
English: Comments on the Russian text received from Mr. Yakimov would be forwarded to the translators.
French: Les observations de M. Yakimov sur la version russe seraient transmises aux services de traduction.
English: What are the next steps and future challenges?
French: Le Ministère cherche à améliorer l'accès aux données et à trouver de nouveaux débouchés pour ce secteur.
English: There are presently U.S. anti-dumping measures in place with respect to Japan concerning corrosion-resistant steel sheet.
French: 89 Pièce 129, Documents de Stelco et pièce 135, Notes de Sorevco.
English: Ahead of us, we have known and unknown challenges in family life, in our communities and in Canada, and we have a world seeking answers and solutions to the poverty, illness and strife that stares us in the face, even at this very moment.
French: Devant nous se trouvent des défis connus et inconnus auxquels nous serons confrontés dans notre vie familiale, au sein de nos communautés, et au Canada. Nous constatons que le monde cherche des réponses et des solutions à la pauvreté, la maladie et aux conflits qui éclatent au grand jour en ce moment.
English: In the case of the straining Titans around us, mood is expressed more through the tenseness of their bodies than the expression on their faces.
French: Les Titans aux muscles tendus qui nous entourent expriment des états d'âme par la tension des corps plus que par l'expression des visages.
English: Chair's Summary of Working Group on Lessons Learned Meeting on Afghanistan Compact: Successes, Challenges, and Lessons
French: Note de synthèse du Président sur la réunion du Groupe de travail consacrée au Pacte pour l'Afghanistan : succès enregistrés, problèmes rencontrés et enseignements tirés
English: The number of youth charged or diverted for possession of alcohol increased dramatically as a result from 2 to 26, as did charges against adults who supplied minors with alcohol.
French: Le nombre de jeunes mis en accusation ou déjudiciarisés pour des raisons de possession d’alcool a connu une hausse majeure, passant de 2 à 26, tout comme le nombre d’accusations portées contre des adultes qui fournissent de l’alcool aux jeunes.
English: Social dislocation and alienation arose from poor social and economic integration within new communities.
French: La piètre intégration sociale et économique de ces gens dans leur nouvelle communauté a entraîné dysfonction et aliénation sociales.
English: • Reclassification of positions
French: • Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: And confirms, if need be, the strategic relevance of the labels.
French: Et confirme, si besoin est, la pertinence stratégique de l'étiquette.
English: Requests Parties to report on progress made in their implementation of The Strategy, based on the reporting guidelines to be considered at the ninth session of the COP (COP 9);
French: Demande aux Parties de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie en utilisant pour ce faire les directives relatives à la présentation des rapports que la Conférence des Parties examinera à sa neuvième session;
English: The report before us today (S/2008/813) constitutes an important step forward on a long road that requires us give up old habits and think creatively about how to solve new problems.
French: Le rapport (S/2008/813) dont nous sommes saisis aujourd'hui constitue un important pas en avant sur un long chemin qui exige de nous que nous renoncions à de vieilles habitudes et réfléchissions de manière créative à la solution de nouveaux problèmes.
English: The memorandum and its implications were debated at a national hui and at hui at 23 marae throughout the country.
French: Le Mémorandum et ses incidences ont été débattus au cours d'un hui national et de hui qui ont eu lieu dans 23 marae répartis dans tout le pays.
English: This survey captured the majority of Canadian NHP researchers but was not exhaustive due to the project’s short time frame.
French: 9 La raison fondamentale était qu’étant donné que la communauté de recherche en PSN est très fragmentée et isolée, un outil était nécessaire pour identifier les chercheurs et leurs domaines d’expertise.
English: It must use all the means available to it to compel the Israeli Government to withdraw from the occupied territories.
French: Que l'on utilise tous les instruments disponibles pour imposer au gouvernement israélien le retrait des territoires occupés.
English: Gross enrichment â€¢ deoxygenation of the water â€¢ reduced productivity by periphyton â€¢ reduced productivity by benthic invertebrates and fish and loss of species â€¢ reduced aesthetics and recreational use
French: enrichissement excessif â€¢dÃ©soxygÃ©nation de lâ€™eau â€¢rÃ©duction de la productivitÃ© du pÃ©riphyton â€¢rÃ©duction de la productivitÃ© des invertÃ©brÃ©s benthiques et des poissons et pertes dâ€™espÃ¨ces â€¢diminution des qualitÃ©s esthÃ©tiques et des usages rÃ©crÃ©atifs
English: The meeting discussed the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly and the international political situation, in particular those items of concern and interest to the Organization of the Islamic Conference.
French: À cette occasion, ils ont discuté de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et de la situation politique internationale, en particulier de questions qui préoccupent l'OCI et présentent de l'intérêt pour elle.
English: these studies, fetotoxic effects were observed in multiple strains at concentrations lower than those causing maternal toxicity.
French: La toxicité du 2-éthoxyéthanol et de son acétate, absorbés par inhalation, a été étudiée chez les rats et les lapins.
English: For tables and formulas that apply to housing in the rest of Canada, refer to GST/HST Memorandum 19.3.1.2, Stated Price Net of Rebate – GST at 5% or, if the GST applies at 6%, GST/HST Memorandum 19.3.1.1, Stated Price Net of Rebate.
French: Pour obtenir les tableaux et les formules qui s'appliquent aux habitations neuves dans le reste du Canada, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Prix convenu déduction faite du remboursement – TPS de 5 % (19.3.1.2) ou, si la TPS s'applique aux taux de 6 %, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Prix convenu déduction faite du remboursement (19.3.1.1).
English: The number of vagrant Varied Thrushes from eastern North America reported in Audubon Field Notes winter season reports was not correlated with abundance in the normal wintering and breeding areas but was correlated with the number of Varied Thrushes tallied on southern California Christmas Bird Counts.
French: Le nombre de grives errantes venant de l'est de l'Amérique du Nord, selon les relevés saisonniers d'hiver publiés dans Audubon Field Notes, n'était pas en corrélation avec l'abondance dans les domaines réguliers d'hiver ou les zones de reproduction, mais était relié au nombre de grives recensées au cours des dénombrements de Noël dans le sud de la Californie.
English: In 1996, there were 185 family units in Burnt Church Mi'kmaq community with an average income of $27,800.
French: En 1996, dans la nation des Mi'kmaq de Burnt Church, 185 unités familiales avaient un revenu moyen de 27 800 $.
English: In the year 2000 the Japanese Government also launched an incubator program, its goal to create 200 incubators in five years.
French: En 2000, le Gouvernement japonais a aussi lancé un programme en faveur de la création de 200 incubateurs en cinq ans.
English: As you know, dear colleagues, I have always been particularly interested in our relations and cooperation with our global partners.
French: Comme vous le savez, chers collègues, chères Collègues, je suis depuis toujours particulièrement sensible aux questions concernant nos relations et la coopération avec nos partenaires mondiaux.
English: After MILO has been installed, the MILO images should be in /opt/milo.
French: Cela devrait créer des images MILO dans /opt/milo.
English: The central place of missile defence in the NATO-Russia Council was thus significant.
French: La place centrale occupée par la défense antimissile au Conseil OTANRussie était donc significative.
English: The Constitution of the Kingdom of Cambodia has also had a special provision for implementation: Article 73 states that " The State shall give full consideration to children and mothers.
French: La Constitution prévoit également des mesures spéciales :  - L'article 73 stipule que « L'État se préoccupe des enfants et des mères.
English: However, since a single judge sitting alone now heads a specialized court, the Sudanese authorities argue that these courts are an improvement compared to the previous courts.
French: Les tribunaux spécialisés étant quant à eux présidés par un juge unique, les autorités soudanaises y voient un progrès.
English: PCT/A/35/1 Annex, page 9 37. A few delegations were opposed to the introduction of a system of supplementary international searches.
French: Un petit nombre de délégations se sont opposées à l’introduction d’un système de recherches internationales supplémentaires.
English: A 238.6-kg sample from whole drill core collected at the Dom Perignon returned 1227 diamonds.
French: Dans la propriété minière Detour, Pelangio Mines Inc. a réalisé un programme qui prévoyait des forages totalisant 10 000 m, afin d’évaluer des ressources subaffleurantes.
English: • 5.4.5 A 1-pixel space separates each link field.
French: • 5.4.5 Un espace de 1 pixel sépare les divers champs des liens.
English: I would like to reiterate that, despite the full cooperation shown by Syria within the framework of its sovereignty and the rights of its citizens, in accordance with international law and humanitarian law, certain States, because of their narrow interests, insisted on saying that we have not positively cooperated with the International Independent
French: Je voudrais réaffirmer que, malgré l'entière coopération démontrée par la Syrie dans les limites de sa souveraineté et des droits de ses citoyens, conformément au droit international et au droit
English: It is estimated that over 40 per cent of world merchandise trade takes place under existing regional and bilateral arrangements, and over 50 per cent of emerging arrangements are taken into account.
French: D'après les estimations, plus de 40 % du commerce mondial des marchandises serait régi par les accords régionaux et bilatéraux existants - et plus de 50 % si l'on tient compte des accords qui se mettent encore en place.
English: More importantly, we have the community spirit, the sense of solidarity that brings people together and inspires them to find solutions.
French: Mais ce qui compte le plus, à mon sens, c’est l’esprit communautaire, la solidarité, qui rassemble les gens et les incite à trouver des solutions.
English: Residents of foreign countries Please specify all non-resident direct investors.
French: Résidents de pays étrangers Veuillez énumérer tous les investisseurs directs étrangers.
English: Fee Reduction for Applicants From Least Developed Countries 16.
French: MM/A/36/3 page 4 Réduction d’émolument pour les déposants des pays les moins avancés 16.
English: The Committee is concerned that, in spite of the País Seguro (Safe Country) plan, violence in El Salvador has increased, and that women have been the principal victims.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré le plan «País Seguro», la violence soit en augmentation et que les femmes en soient les principales victimes.
English: However, the Council would need to exercise extreme caution and vigilance if it was to avoid any hint of politicization.
French: Toutefois, il faudra que le Conseil fasse preuve d'une prudence et d'une vigilance extrêmes pour parer à tout soupçon de politisation.
English: Bull. 4-1997, point 1.4.73 Assent given by Parliament on 2 October. [ OJ C 325, 27.10.1997 ]
French: Bull. 4-1997, point 1.4.73 Avis conforme du Parlement européen, le 2 octobre. [ JO C 325 du 27.10.1997 ]
English: ◦ Measures of Loan Incrementality
French: ◦ Mesures de l'effet d'accroissement sur les prêts
English: During the budget period, the Mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and introduction of service improvements, as well as realization of efficiency gains.
French: Pendant l'exercice, la composante appui de la Mission fournira des services efficaces et efficients de logistique, d'administration et de sécurité pour appuyer l'exécution du mandat de la Mission par des produits pertinents, des améliorations fonctionnelles et un accroissement de l'efficacité.
English: Conclusion [67] In conclusion, the Department argued that merit was respected in Mr. Beauregard’s appointment.
French: Conclusion [67] En guise de conclusion, le ministère soutient que le mérite a été respecté lors de la nomination de M. Beauregard.
English: All this is dependent on the programme budget implications and on whether we will be aware of what all this is about.
French: Tout cela va dépendre des incidences sur le budget-programme et si nous savons ce qu'il en est.
English: (n) Contribution to the development of a potential network of excellence with EFI;
French: n) Contribution à la mise en place, éventuellement, d'un réseau d'excellence avec l'Institut européen des forêts;
English: Good governance at all levels that addresses, inter alia, economic, social and environmental security is essential for achieving sustainable development and for building resilience.
French: Garante de la sécurité sur les plans économique, social et environnemental, la bonne conduite des affaires publiques à tous les niveaux est essentielle pour permettre le développement durable et le renforcement de la capacité d'adaptation des PEID.
English: [mostly qualitative description of histopathological changes in the nasal cavity.
French: [Description surtout qualitative des changements histopathologiques dans les fosses nasales.
English: Also at the 1st meeting, in accordance with rule 25 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, the following States were appointed to serve on the Credentials Committee: Benin, Fiji, France, Honduras, Ireland, Paraguay, Slovenia, Uganda and Yugoslavia.
French: Également à la 1re séance, conformément à l'article 25 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, les États suivants ont été nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Bénin, Fidji, France, Honduras, Irlande, Ouganda, Paraguay, Slovénie et Yougoslavie.
English: The aim of the registration campaign was to "ensure compliance with the right to an identity for children in Asunción".
French: La campagne d'inscription qui a ainsi été organisée avait pour objet : "Garantir le droit à l'identité des enfants d'Asunción".
English: The cash register must not interfere with the operation of the scale.
French: La caisse enregistreuse ne doit pas nuire au fonctionnement de la balance.
English: I believe that all countries of the Western Balkans will support the recognition of this day.
French: Je crois que tous les pays des Balkans occidentaux approuveront la proclamation de cette journée.
English: The rapid urbanization taking place in Africa was causing serious problems and greater efforts must be made to ensure that rural communities were sustainable by improving rural services, investing in food security and communications infrastructure and addressing the root causes of rural poverty.
French: La rapide urbanisation dont l'Afrique est le théâtre provoque de graves problèmes et de plus gros efforts s'imposent pour maintenir la viabilité des collectivités rurales en améliorant les services ruraux, en investissant dans la sécurité alimentaire et l'infrastructure de communications et en s'attaquant aux causes profondes de la pauvreté rurale.
English: Upon completion of these domestic consultations, the government of Canada will review any comments received to determine whether it will maintain the current text of the CIFTA rules of origin under consideration, when HS2002 amendments are made to other CIFTA rules of origin.
French: Ces consultations nationales achevées, le gouvernement du Canada examinera les commentaires reçus afin de déterminer s'il conservera le libellé actuel des règles d'origine de l'ALÉCI visées lorsque des modifications seront apportées à d'autres règles d'origine de l'ALÉCI pour les faire correspondre au SH dans sa version de 2002.
English: Given the limited and often equivocal nature of the evidence, it is inadvisable to be too dogmatic, at this time, with regard to either the validity of the traditional lineal development of pottery styles from Early Woodland to Middle Woodland or a bimodal origin involving two distinctly different pottery traditions.
French: Étant donné la nature limitée et souvent équivoque de l'enregistrement, il n'est pas recommandé d'être trop dogmatique, dans le moment, en ce qui concerne soit la validité d'un développement traditionnel linéaire des styles de poterie depuis le Sylvicole inférieur jusqu'au Sylvicole moyen ou soit d'une origine bimodale impliquant deux traditions clairement différentes de poterie.
English: Efforts to accelerate the implementation of priority 3 of the Almaty Programme of Action, on international trade and trade facilitation
French: Efforts visant à accélérer l'application de la priorité 3 du Programme d'action d'Almaty sur le commerce international et la facilitation du commerce
English: The work of the Security Council in combating terrorism would be strengthened by greater coordination with the General Assembly.
French: L'action menée par le Conseil de sécurité pour combattre le terrorisme sera renforcée par une meilleure coordination avec l'Assemblée générale.
English: Sauer, J.R., Hines, J.E., and Fallon, J. 2001.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2000 [en ligne].
English: 2.79 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.79 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Authorizations issued by the Ministry of the Interior and Justice for the import of weapons, ammunition, accessories and non-lethal defensive articles may be used only once.
French: Les décisions du Ministère du gouvernement et de la justice autorisant l'importation d'armes, de munitions, d'accessoires et d'articles défensifs non meurtriers ne peuvent être utilisées qu'une fois.
English: Capacity maintained to effectively manage the translation function.
French: Maintien de la capacité de gérer efficacement la fonction de traduction.
English: However, it has not yet acceded to all relevant UN conventions, e.g. in the field of the fight against terrorism.
French: Elle n’a toutefois pas encore adhéré à toutes les conventions des Nations unies concernées, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.