ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission justifies this in the Green Paper, alleging that proceedings may now be delayed, given the codecision procedure that Parliament is going to apply to the area of fisheries for the first time, once the Treaty of Lisbon comes into effect.
French: En outre, pour justifier cette proposition, la Commission évoque, dans son livre vert, l'allongement des procédures que pourrait engendrer le passage à la codécision avec le Parlement dans le domaine de la pêche pour la première fois après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The health care needs of the community and providers must be defined, the ‘informational’ requirements for remote diagnosis, follow-up, and education must be identified, and the technical capabilities of the system must be fully exploited.
French: Même si l’évaluation de la télésanté avait démontré son efficacité clinique, on ne pouvait pas tirer beaucoup de conclusion sur les effets de la télésanté sur le régime de prestation des soins de santé.
English: Apart from the innovative transregional nature of the initiative, we also introduced an element to allow for the evolution and revision of the draft.
French: Outre l'originalité de l'initiative transrégionale, nous introduisions également une possibilité d'évolution et de modification du projet de texte.
English: Within 90 calendar days after the expiry of the relevant response period for the management evaluation if no response to the request was provided.
French: Dans les 90 jours calendaires de l'expiration du délai dont disposait l'administration pour répondre à cette demande si elle n'y a pas répondu.
English: From Gorges du Verdon to the Toulon roads, from Saint-Tropez to Sainte-Baume , Le Val will always be your rallying point.
French: Des Gorges du Verdon à la rade de Toulon , de Saint-Tropez à la Sainte-Baume , Le Val sera toujours votre point de ralliement.
English: (h) Coordination of international assistance in the post-constitution-making period.
French: h) Coordination de l'aide internationale pendant la période suivant l'élaboration de la Constitution.
English: Support the organisation of the National Leadership Clinic to be held in Nova Scotia in october 2006 Comments :
French: Appuyer l'organisation de la confÃ©rence pratique nationale de leadership qui aura lieu en Nouvelle-Ã‰cosse en octobre 2006.
English: Because of these difficulties, it is prudent to consider several methods when evaluating liquefaction potential, and practising engineers must often rely on traditional approaches.
French: À cause de ces difficultés, il est prudent de considérer plusieurs méthodes lors de l'évaluation du potentiel de liquéfaction, et les ingénieurs praticiens doivent souvent compter sur les approches traditionnelles.
English: SSA has been advised to pass any requests for non-Signet related items to the MAO for approval.
French: 5.5.5 On a demandé à l'ASS de transmettre à l'AAM, pour fins d'approbation, toute demande qui ne se rapporte pas au SIGNET.
English: Ms. Nancy Birdsall, President, Center for Global Development
French: Mme Nancy Birdsall, Présidente, Center for Global Development
English: National Defence has an opportunity for improvement with regards to the language of work.
French: Défense nationale a la possibilité d’améliorer la langue de travail.
English: Site rehabilitation is seen by NTI as an economic development opportunity.
French: Plus du quart du temps passé sur place a été consacré à la formation.
English: Thus, the actual cases of partial or total demolition or expropriation of property due to unsolvable planning problems have been kept to a minimum.
French: Ainsi, en réalité, le nombre de cas de démolition partielle ou totale et d'expropriation en raison de problèmes d'urbanisme insolubles a été limité au minimum.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments - June 30, 2008 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2008 INTRODUCTION L’index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignements et ainsi réduire la recherche.
English: In all, 152 former scholars participated in data collection by survey, focus group, and interview (40.5 percent were women).
French: Au total, 152 ex boursiers ont participé à la cueillette de données par sondage et/ou groupe de discussion / entrevue (dont 40,5 % des femmes).
English: Information Management The management information needs of the SR&ED tax incentives are not well served by present data systems which must access several different data bases.
French: Gestion de l'information Les besoins d'information pour l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE ne sont pas comblés par les systèmes de données actuels, dont le fonctionnement nécessite l'accès à plusieurs bases de données.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversement de fluides de la machinerie.
English: PUBLIC ENTITIES TYPE OF COMPANY NGO NAME(S) YES NO (Non-Governmental Organisation)
French: ENTITE DE DROIT PUBLIC FORME JURIDIQUE ONG NOM(S) OUI NON (Organisation Non Gouvernementale)
English: Faced with its highest-ever volume of new complaints during the three calendar years of 2003 through 2005, and given the complexities described above, the Tribunal cannot reasonably expect that all cases can be completed within its 12-month target period.
French: Étant donné le volume record de nouvelles plaintes renvoyées au cours des années civiles 2003 à 2005, et compte tenu des difficultés évoquées plus haut, le Tribunal ne peut raisonnablement pas s'attendre à régler toutes les affaires dans les douze mois prévus.
English: RECOGNIZING the strategic importance of the Straits for regional and global seaborne trade and the need to ensure that they remain safe and open to shipping at all times;
French: Consciente de l'importance stratégique des détroits pour les échanges maritimes régionaux et mondiaux et de la nécessité de veiller à ce qu'ils restent sûrs et ouverts au trafic maritime à tout moment;
English: This sourcing is important since the affiliate's income from property and the affiliate's income from a business other than an active business are included in the foreign accrual property income (FAPI) of the affiliate.
French: Il est important d'établir la source d'un revenu puisque le revenu de la société affiliée provenant de biens et son revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement entrent dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: Figure 57
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: That is what we should work on without any delay.
French: C’est pourquoi nous devons œuvrer dans ce sens sans plus tarder.
English: Minutes of all Board meetings shall be kept by the recording secretary and shall include Board recommendations to the Superintendent, key facts influencing the recommendation, and shall identify Board members making motions.
French: Le secrétaire de séance doit rédiger le procès-verbal de toutes les réunions de la Commission et y inclure les recommandations de cette dernière à l'intention du directeur, les principaux éléments motivant une telle recommandation et le nom des membres de la Commission ayant proposé des motions.
English: Within a distance of 2 kilometers you can also find the biggest in Poland, all year round Aquapark, a swimming center for children and adults.
French: W niewielkiej odległosci ok 2 km znajduje sie największy w Polsce całoroczny Aquapark, kompleks basenów dla dzieci i dla dorosłych.
English: The Naylor Report outlines various corporate models and ultimately proposes that the most appropriate corporate framework for an Agency would be a "departmental corporation model"3 or "legislated service agency".
French: Le rapport Naylor présente divers modèles organisationnels et indique finalement que le cadre organisationnel le plus approprié pour une agence serait un « modèle de type établissement public » 3 ou un « organisme de service établi en vertu d'une loi ».
English: In addition to the comfort, space and ease-of-movement around the cabin that the Airbus ACJ Family brings, it also delivers all the benefits that come from a really modern transport aircraft, such as industry standard fly-by-wire controls, time and cost-saving centralised maintenance, and unmatched use of weight-saving materials such as carbonfibre.
French: Outre le confort et l’espace en cabine offerts par la famille ACJ d’Airbus, les avions de cette gamme présentent également tous les avantages d’un avion de transport très moderne : commandes de vol électriques (standard de l’industrie), maintenance centralisée générant des réductions de coûts d’exploitation et utilisation sans précédent de matériaux engendrant un allègement de l’appareil (fibres de carbone, par exemple).
English: This responsibility falls primarily within the purview of the customs office or department in most countries.
French: Dans la plupart des pays, cette responsabilité incombe essentiellement aux autorités douanières.
English: Be creative: Develop your individual idea or choose from our selection of ready-to-use applications to come up with new business models.
French: Soyez créatif : développez votre propre idée ou choisissez l’une de nos applications « clés en main » parmi notre sélection pour inventer de nouveaux business models.
English: I should also like to refer to an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations dated 6 December 2000 extending, in the light of Security Council resolution 1330 (2000) of 5 December 2000, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a period of 180 days, effective 6 December 2000.
French: Je voudrais aussi me référer à un échange de lettres entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 6 décembre 2000, prorogeant, compte tenu de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 décembre 2000, le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 concernant l'application de la résolution 986 (1995) pour une nouvelle période de 180 jours, à compter du 6 décembre 2000.
English: Here are the details you would consider in deciding how to address this particular case.
French: Voici les éléments dont il faut tenir compte pour choisir la marche à suivre dans ce cas particulier.
English: Fee: $55 + GST = $57.75 Advance Registration no later than the Monday prior is required. Minimum of 4 participants required.
French: 55$ + TPS = 57,75$ Contactez le 519-376-0840 poste 2367 ou au jpepe@geogianc.on.ca Peterborough 15 septembre 6 octobre 17h00 - 19h00 Peterborough Sport and Wellness Centre 775, ch Brealey Peterborough (ON) Pour vous inscrire, contactez :
English: CONTENTS OF THE PROPOSAL FOR A DECISION
French: CONTENU DE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE
English: The Northern Abalone is found further north than any other abalone - living throughout the northeastern Pacific Ocean, from California all the way up to Alaska.
French: On trouve l'ormeau nordique dans tout le nord-est de l'Océan pacifique, depuis la Californie jusqu'en Alaska, soit dans des régions situées plus au nord que celles où vivent les autres espèces d'ormeaux.
English: It is apparent from the papers in the case before the Bundesfinanzhof that MKG-GmbH, which brought the action giving rise to the main proceedings and is now the respondent to the appeal on a point of law before the Bundesfinanzhof, is the successor in title of MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring GmbH and Co.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que MKG-GmbH, qui a introduit le recours à l'origine du litige au principal et qui est actuellement partie défenderesse dans la procédure en «Revision» pendante devant la juridiction de renvoi, a succédé à la société MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring GmbH & Co.
English: Isle of Man The procedures for the detention of individuals alleged to have committed torture remain as previously reported except that formal Codes of Practice have been introduced under the Police Powers and Procedures Act 1998 (an Act of Tynwald).
French: Ile de Man  Les procédures applicables au placement en détention de personnes censées avoir commis des actes de torture demeurent inchangées si ce n'est que des codes de pratique officiels ont été mis en vigueur au titre de la loi de 1998 sur les pouvoirs de la police et ses procédures (loi du Tynwald).
English: Relations with the IFIs and other donors Owing to early successes in liberalisation and structural reform, Moldova obtained access to an IMF Stand-by Agreement facility, usually conceived for middle-income countries.
French: Relations avec les IFI et autres donateurs Grâce aux bons résultats initiaux obtenus en matière de libéralisation et de réforme structurelle, la Moldavie a pu accéder à l’accord de confirmation du FMI, qui s’adresse généralement aux pays à revenu moyen.
English: A Partnership Guidebook Flo Frank, CANDO, Edmonton (1999) The Power of Partnerships: New Opportunities for Aboriginal Peoples and Ontario Business Ontario Native Affairs Secretariat (2001) Aboriginal Rights Resource Tool Kit Canadian Labour Congress (2003)
French: A Partnership Guidebook Flo Frank, CAADA, Edmonton (1999) Le potentiel des partenariats : nouvelles occasions pour les Autochtones et les entreprises de l’Ontario Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario (2001) Aboriginal Rights Resource Tool Kit Congrès du travail du Canada (2003)
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/61/L.15)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/61/L.15)
English: The Government further declared that it would take concrete measures, in cooperation with relevant international organizations, aimed at preventing and eliminating all forms of terrorism, in accordance with the principles of the UN Charter, international law and relevant international conventions.
French: Le Gouvernement a déclaré par ailleurs qu'il prendrait des mesures concrètes, en coopération avec les organisations internationales concernées, pour empêcher et faire disparaître toutes les formes de terrorisme, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes.
English: Conclusion The Agency continues to support OLMCs in the six intervention categories.
French: Conclusion L’Agence continue d’appuyer les CLOSM dans les six catégories d’intervention.
English: Uruguay—Derives from previous answers.
French: Slovaquie—Selon l’article 4, paragraphe c), de la loi slovaque sur les brevets, un brevet ne peut être délivré pour : les variétés végétales et races animales et les procédés biologiques entrant dans la production et l’amélioration de plantes ou d’animaux, à l’exception des micro-organismes industriels servant à la production et des procédés biotechnologiques et leurs produits dérivés, qui sont brevetables.
English: Spammers do not abide by laws or regulations.
French: Les auteurs ne respectent pas les lois ni les règlements.
English: In addition, section 259 (1) of the IBC Act and Regulation 2 of Statutory Instrument No.
French: - Les politiques en matière de connaissance des employés et de la clientèle.
English: Similarly, reporting by Member States on action taken to follow up on declarations and plans of action adopted by the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice might be of relevance to the work of the Conference.
French: De même, les informations fournies par les États Membres sur les mesures qu'ils ont prises pour donner suite aux déclarations et plans d'action adoptés par les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pourraient présenter un intérêt pour les travaux de la Conférence.
English: The Representative concluded that Côte d'Ivoire, while not confronted with a humanitarian crisis, was facing a crisis in the protection of the human rights of the internally displaced.
French: Si la Côte d'Ivoire n'est pas confrontée à une crise humanitaire, elle fait néanmoins face à une crise s'agissant de la protection des droits de l'homme des personnes déplacées, comme le Gouvernement en convient.
English: Contact Person(s) Dr. Mark Hebblewhite Assistant Professor University of Montana College of Forestry and Conservation Sciences University of Montana Missoula, MT Tel: 406-243-6675 Fax: 406-243-4775 mark.hebblewhite@cfc.umt.edu
French: Personne(s)-ressource(s) Dr Mark Hebblewhite Assistant Professor University of Montana University of Montana Missoula, MT Tel: 406-243-6675 Fax: 406-243-4775 mark.hebblewhite@cfc.umt.edu
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2007-03-28 $211,938.00 ASSOCIATION CANADIENNE D' HISTOIRE FERROVIAIRE (CANADIAN RAILROAD HISTORICAL ASSOCIATION) Saint-Constant, Quebec, Canada 2007-02-13 $150,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-03-26 $45,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS D'IMMERSION (L') Nepean, Ontario, Canada 2007-03-06 $90,000.00 ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-28 211 938.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE D' HISTOIRE FERROVIAIRE (CANADIAN RAILROAD HISTORICAL ASSOCIATION) Saint-Constant, QuÃ©bec, Canada 2007-02-13 150 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 45 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS D'IMMERSION (L') Nepean, Ontario, Canada 2007-03-06 90 000.00 $ ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC.
English: In addition to his recent work in Europe, Mr. Tinsley has been director of Ontario’s Special Investigations Unit, an independent civilian oversight agency for police forces in Ontario, which was created in 1990.
French: » En plus de son récent travail en Europe, M. Tinsley a occupé le poste de directeur de l’Unité des enquêtes spéciales de l’Ontario, un organisme de surveillance civile des corps policiers ontariens créé en 1990.
English: We believe that this is a crucial step on the path to a viable State that is sustainable in the long term.
French: Nous pensons que c'est là un pas fondamental sur la voie de l'établissement d'un État viable et stable à long terme.
English: Would this have been helpful?
French: Ces exigences sont énumérées aux articles VIII à XIII de l’AMP.
English: Scott, S.M., High Commissioner in Pakistan (-Feb.
French: Scott, S.M., haut-commissaire au Pakistan (-fév.
English: • Reduces the risk of developing high blood pressure.
French: • Réduit le risque de mourir d’une maladie cardiaque.
English: Evaluation Questions (questions in bold are the 7 Expenditure Review questions) Statement of what should be observed (Statements underlined will be answered through key informant opinions only) Indicators Cost-Effectiveness 8.
French: Questions d’évaluation (Les questions en gras sont les sept questions posées dans le cadre de l’Examen des dépenses.) Description de ce qui doit être observé (La réponse aux énoncés soulignés ne proviendra que des opinions formulées par les principaux informateurs) Indicateurs Rentabilité 8.
English: Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
French: Base juridique Article 37 et article 152, paragraphe 4, du traité CE. Principe de subsidiarité
English: The Ombudsman also considered that EPSO could not have originally foreseen the technical problem referred to above, that it had dealt appropriately with this unforeseen event, and, most importantly, that it had informed the candidates, without any delay, about the related changes in the organisation of the competition.
French: Le Médiateur a jugé également que l’EPSO ne pouvait pas prévoir le problème susmentionné, qu’il avait pris des mesures appropriées face à cet imprévu et que, surtout, il avait informé les candidats sans retard des changements que cela avait entraînés pour l’organisation du concours.
English: The OPIs did not assess the complexity of the project, and therefore the project management process did not incorporate the necessary managerial or technological mitigating measures.
French: Les BPR n’ont pas évalué la complexité du projet, et cela explique que le processus de gestion ne comportait pas les mesures administratives ou techniques qu’il aurait fallu pour réagir aux problèmes.
English: In Orissa, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Rajasthan, it is over 85 per 1,000 live births.
French: Dans l'Orissa, au Madhya Pradesh, en Uttar Pradesh et au Rajasthan, le chiffre est de plus de 85 pour 1 000 naissances vivantes.
English: All Delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations sont invitées.
English: Other news: as many of you already know, I sold the sno-cross division of S.C.M. to Linda Fortin and Gerald Asselin from St-Felicien Qc .
French: En division professionnelle, comme il n’y avait rien au calendrier américain, Dave Allard de St-Félicien et Tim Tremblay de Ste-Jean d’Arc se sont présentés à La Doré afin de croiser le fer contre les réguliers de ce Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X.
English: At its eighteenth session, in 2009, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice organized a thematic discussion on economic fraud and identity-related crime.
French: À sa dix-huitième session, en 2009, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a organisé un débat thématique sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: Calculated on the basis of carcass weight in the case of red meats and eviscerated weight in the case of poultry.
French: Données fondées sur le poids de la carcasse dans le cas des viandes rouges et sur le poids éviscéré dans celui de la volaille.
English: Why is MONUC not being given any reinforcement?
French: Pourquoi la MONUC n'est-elle pas renforcée ?
English: Poor women will bear the greatest 'climate burden', says the United Nations Population Fund in its 2009 State of the World Population report, released today.
French: Hier à 15 heures locales, son centre a été localisé à 600 km au nord-est d'Antsiranana. Selon les informations émanant du service météorologique d'Ampasampito, Bonganï n'a pas encore d'impact sur le temps qu'il fait dans la capitale.
English: It emphasises once again that, consistent with its approach to ‘better lawmaking’ (2), measures which might affect competitiveness will undergo an impact assessment.
French: Les orientations qu’elle préconise à cet égard ont été développées dans une communication du 12 octobre (2).
English: The relevant provisions enable such consent to by given by the Attorney General or the Solicitor General, who are collectively referred to as the " Law Officers" . 39 The United Kingdom authorities have identified some 230 offences that have a similar consent provision.
French: Toutefois, les procureurs interrogés par l’ EEG se sont montrés préoccupés par la suppression éventuelle – en Ecosse - de la notion de présomption contenue à l’ article 2 de la loi de 1916, la législation écossaise exigeant un degré plus élevé de corroboration et n’ autorisant pas d’ inductions à partir de l’ exercice du droit au silence.
English: The Committee also welcomes the ratification of the following international human rights instruments:
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la ratification des instruments internationaux ci-après relatifs aux droits de l'homme: