ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attain the goal of equality in employment, the ICFTU and its affiliated organizations were concentrating their activities on campaigns to promote the ratification and implementation of relevant international instruments, and in particular ILO Conventions Nos. 100, 111 and 156 concerning equality of remuneration, non-discrimination in employment and equal opportunity and treatment, as well as the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, and the proposal to revise ILO Convention No. 103 on maternity protection, which was to be adopted in June.
French: Pour atteindre l'objectif de l'égalité dans le travail, la CISL et les organisations qui y sont affiliées concentrent leur action sur les campagnes en faveur de la ratification et de l'application des instruments internationaux pertinents, en particulier les Conventions No 100, No 111 et No 156 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération, la non-discrimination dans l'emploi et l'égalité de chances et de traitement, ainsi que la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille et le projet de révision de la Convention No 103 de l'OIT sur la protection de la maternité, qui doit être adopté en juin.
English: The overwhelming majority of those measures have already been implemented.
French: L'écrasante majorité de ces mesures a déjà été mise en oeuvre.
English: Recognizing the valuable assistance already being provided in this area, the Negotiating Group recommends that Members, in particular developed ones, continue to intensify their support in a comprehensive manner and on a long-term and sustainable basis, backed by secure funding.
French: Reconnaissant l'assistance utile qui est déjà fournie dans ce domaine, le Groupe de négociation recommande que les membres, en particulier les pays développés, continuent à intensifier leur soutien de manière globale, à long terme et de manière durable, ces activités étant appuyées par un financement sûr.
English: Currently, the following organizations have permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Association of Space Explorers, Committee on Space Research, European Space Agency, International Academy of Astronautics, International Astronautical Federation, International Astronomical Union, International Law Association, International Mobile Satellite Organization, International Organization of Space Communications, International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, International Space University, International Telecommunications Satellite Organization and the Planetary Society.
French: 1), Prog.  11 Actuellement, les organismes ci-après jouissent du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: Association of Space Explorers, Comité de la recherche spatiale, Agence spatiale européenne, Académie internationale d'astronautique, Fédération internationale d'astronautique, Union astronomique internationale, Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite, Organisation internationale de télécommunications spatiales, Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, Université internationale de l'espace, Organisation internationale de télécommunications par satellite et Société planétaire.
English: The original loan agreement called for Rafidain Bank to repay the loan in seven monthly instalments between 29 March 1985 and 29 March 1988.
French: L'accord de prêt initial prévoyait que la Banque Rafidain rembourserait le prêt en sept versements répartis entre le 29 mars 1985 et le 29 mars 1988.
English: The results of the CIHR-funded study show that doctors may unconsciously discriminate female patients.
French: Les résultats de l'étude financée par les IRSC montrent que les médecins peuvent inconsciemment faire preuve de discrimination envers les femmes.
English: The MINDER software has been replaced with an interim solution (pending the full roll-out of the Integrated Systems Project), known as AssetTrak.
French: Le système MINDER a été remplacé par une solution intérimaire (en attendant l'achèvement du Projet de systèmes intégrés), appelée le système AssetTrak.
English: In order to help the claimant, sufficient details of History, Investigation, Findings and Treatment are essential.
French: Pour que nous puissions acquiescer à la demande, donnez suffisamment de précisions sur les antécédents médicaux, l’enquête médicale, vos constatations et le traitement prescrit.
English: With respect to large tracts of land, one simply does not sell large tracts of raw land.
French: Pour ce qui est des terrains de grande superficie, on ne vend tout simplement pas de grands terrains en friche.
English: Nor can I forget the debt I owe to the Secretariat of the Assembly for its work alongside me for so many years, its advice, its expertise and its unfailing willingness to co-operate.
French: Je n’oublie pas non plus ce que je dois au Secrétaire Général de l’Assemblée, son travail à mes côtés durant toutes ces années, ses conseils, ses compétences et sa constante volonté de collaborer.
English: Please describe here the current victim assistance situation in your country.
French: Veuillez décrire ici la situation actuelle dans votre pays en matière d'assistance aux victimes.
English: DOMESTIC PRODUCERS There are two domestic producers of certain pipe fittings, namely, Canvil and CapProducts.
French: Seule la société BBPM a soumis une réponse au questionnaire du Tribunal7.
English: We also need policies geared toward the future.
French: Nous avons également besoin de politiques tournées vers l'avenir.
English: For the additional test for 1.4S classification proposed in ST/SG/AC.10/C.3/2007/29 (para. 10 of the report), the Sub-Committee noted that the working group had not reached consensus.
French: En ce qui concerne l'épreuve supplémentaire pour le classement dans la division 1.4S qui est proposée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/29 (par. 10 du rapport), le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus.
English: By 2002, develop and implement an environmental measurement system consistent with Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and Performance Measurement for Sustainable Government Operations (PMSGO) frameworks.
French: D’ici 2002, élaborer et mettre en œuvre un système de mesure du rendement environnemental conforme aux cadres du Développement durable dans les opérations gouvernementales et de la Mesure de la performance des opérations durables du gouvernement.
English: It is well known for its fly-in fishing, quality resorts, wilderness canoeing and caribou.
French: Il est réputé pour le tourisme aérien, dont la pêche, ses auberges de qualité, le canotage en milieu sauvage et le caribou.
English: Second, there was an urgent need to move away from small-scale investment in projects and activities towards large-scale programmatic investment based, as far as possible, on predictable, long-term funding.
French: Deuxièmement, il faudrait d'urgence abandonner les petits investissements en faveur de projets et activités au profit d'investissements dans des programmes de grande envergure qui soient fondés, dans la mesure du possible, sur des financements prévisibles et à long terme.
English: The U.S. District Court ruled that Hamdan, the petitioner, may not be tried by military commission unless and until a competent tribunal determines he is not entitled to Prisoner of War status under the Third Geneva Convention and until a procedural rule is altered regarding closure of the commission hearing to the accused.
French: Ce tribunal a estimé que Hamdam, le demandeur, ne pouvait pas être jugé par une commission militaire sauf si un tribunal compétent décidait qu'il n'avait pas droit au statut de prisonnier de guerre en vertu de la troisième Convention de Genève et si la règle de procédure concernant l'interdiction d'accès de l'accusé aux audiences de la commission était modifiée.
English: Now, there is no community of interest or
French: Il y a eu pas mal de travail de fait dans notre circonscription sur ce sujet et par différentes personnes.
English: However, it transpired that Algerian researchers were unfamiliar with a number of approaches favored by IDRC, namely, gender / social analysis, and multidisciplinary and participatory research methodologies.
French: On s'est toutefois aperçu que les chercheurs algériens ne connaissaient pas certaines démarches privilégiées par le CRDI, notamment l'analyse sociale et sexospécifique, ainsi que les méthodologies de recherche pluridisciplinaire et participative.
English: Models of horizontal structures for a local level dialogue created 2.
French: Création de modèles de structures horizontales pour un dialogue au niveau local 2.
English: Sample geochemical analysis control system for minerals designed by Société Générale de Surveillance
French: Modèle de système de contrôle de la composition géochimique des échantillons minéraux conçu par la Société générale de surveillance
English: Rather it is for us and indeed for governments to see what we can do to help, as far as is possible, avoid the problem in the first place.
French: Nous devons bien davantage, tout comme les gouvernements, examiner ce que nous pouvons entreprendre afin de contribuer à éviter, autant que possible, l'apparition de ce problème.
English: • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water AUTHORED BY:
French: Pour de plus amples renseignements techniques, consultez le site Web de l'ARAP ou le guide intitulé " A Technical Guide to Copper Treatments for Dugouts" AUTEUR :
English: Interfaces and procedures that had once been accepted came to be seen as overly bureaucratic.
French: Les rapports et les façons de faire d'autrefois étaient maintenant perçus comme étant empreints de lourdeur bureaucratique.
English: Note his long support for reform, as evidenced by his 1983 testimony before the MacDonald Commission, arguing for improved Western representation in the Senate; and, more recently, by the motion he co-sponsored with Senator Murray on the same topic, all of which testify to his great understanding of this country and of the need for its institutions to evolve.
French: Je tiens à souligner son intérêt de longue date pour la réforme, qui s'est manifesté dès 1983, lorsqu'il a témoigné devant la Commission Macdonald et réclamé une meilleure représentation des provinces de l'Ouest au Sénat, et plus récemment par le dépôt d'une motion, coparrainée par le sénateur Murray, sur le même sujet. Ces actions démontrent bien sa grande compréhension de notre pays et de l'importance d'assurer l'évolution de ses institutions.
English: Did you know......So-long came from the Arabic Salaam and the Hebrew Shalom?
French: Le saviez-vous...les mots orange et alchimie sont d'origine arabe ?
English: Sealey and Van De Vyvere, p.
French: Sealey et Van De Vyvere, p.
English: The Pelly and Yukon River confluence is often used as a staging ground by migratory birds such as Sandhill Cranes.
French: La jonction du fleuve Yukon et de la rivière Pelly sert souvent de relais aux oiseaux migrateurs tels que la grue du Canada.
English: In Egypt, Mubarak turned his back on the lofty rhetoric of Gamal Abdel-Nasser’s revolution and its grand strategic designs.
French: En Égypte, Moubarak a tourné le dos aux grandiloquents discours révolutionnaires et desseins stratégiques de Gamal Abdel-Nasser.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Explosion de sexe amateur !
English: Such exchanges can help to build trust and understanding, two key elements of cooperation and effective crisis management.
French: Ces échanges pourraient aider à renforcer la confiance et la compréhension, deux éléments clefs de la coopération et de la gestion efficace des crises.
English: This problem constitutes a priority for all peace-loving Member States of the United Nations, not simply for those who are permanent or temporary members of this organ.
French: C'est une question qui constitue une priorité pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies épris de paix, et pas seulement pour ceux qui, de manière permanente ou non, sont membres de cet organe.
English: Three police officers have been “de-authorized” for refusing to vacate illegal residences and nine illegally housed police stations have been moved.
French: Trois policiers se sont vu retirer leur autorisation pour avoir refusé de libérer des logements occupés illégalement, et neuf commissariats de police installés dans des locaux illégalement ont été transférés ailleurs.
English: Risk Assessment Session Date(s): 2007-01-25 Attendee(s): 13 (12 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Réunion - Évaluation des risques Date(s) : 2007-01-25 Présence(s) : 13 (12 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF for the period ended 30 June 2004 in accordance with General Assembly resolution 59/306 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/306 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: It had also continued to streamline the contents of its reports, which it always delivered on time, although the translations thereof were sometimes not accurate.
French: Il continue également d'améliorer le contenu de ses rapports, qu'il transmet toujours en temps voulu mais dont la traduction manque parfois de précision.
English: It was also surprising that, in its reply to the questions relating to article 3 of the Convention, the State party had referred solely to the Convention relating to the Status of Refugees, not to the Convention against Torture.
French: Elle s'étonne aussi que, dans sa réponse aux questions relatives à l'article 3, l'État partie n'ait fait référence qu'à la Convention relative au statut des réfugiés et n'ait pas évoqué la Convention contre la torture.
English: Geo Coverage: 44 Quebec Cardiac Care Units. Cases,Sample Size: 8,917 Recording Period:
French: Couverture géographique : 44 unités de cardiologie du Québec Cas/Taille de l'échantillon : 8 917 cas Période d'enregistrement :
English: To deal with the problem, the countries of origin, transit and destination must find more imaginative solutions that go to its root causes, as neither barriers, nor borders, nor interdiction, nor forced repatriation can be an adequate, much less a sustainable, response.
French: Pour les relever, pays d'origine, pays de transit et pays d'accueil se doivent d'être plus imaginatifs pour rechercher des solutions qui s'attaquent aux causes profondes du phénomène, auquel ni les barrières, ni les frontières, ni les refoulements, ni les rapatriements musclés, ne sauraient être des réponses adéquates, encore moins durables.
English: We acknowledge the progress made by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) with regard to the issues of peace and women and mainstreaming.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) dans l'intégration du rôle des femmes dans les stratégies de paix.
English: One CNG retrofit system sample, as described in paragraph 2 of this Regulation, installed into the parent vehicle as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the test procedures described in Regulations Nos. 83 5/ and No. 101, or No. 49 6/, where applicable, in the limits of the requirements of paragraphs 6.2.2.5. and 6.2.2.6.
French: 6.2.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GNC, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit être présenté aux essais définis dans les Règlements nos 83 5/ et 101, ou 49 6/, selon le cas, dans les limites des prescriptions des paragraphes 6.2.2.5 et 6.2.2.6.
English: As partners who share responsibility, the interested parties in the field contribute to fulfilling objectives, and refining the details of Community texts.
French: Agissant en qualité de coresponsable, les parties concernées reconnues dans le domaine contribuent à la réalisation des objectifs, à la précision des textes communautaires.
English: 1016/2001, Hinostroza Solis v.  Peru (Views adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)
French: Communication no 1016/2001, Hinostroza Solís c. Pérou (Constatations adoptées le 27 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)
English: At its fifteenth session, in 1963, the Commission, having unanimously approved the report of the Subcommittee, appointed Mr. Roberto Ago as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quinzième session, en 1963, la Commission, après avoir approuvé à l'unanimité le rapport de la Sous-Commission, a nommé M. Roberto Ago Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Access to Justice in Environmental Matters  (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)
French: (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) (Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Business Improvement Areas (BIA’s) of targeted zones (e.g. Byward Market BIA)
French: • Zones d’améliorations commerciales des quartiers visés (p. ex.
English: To this end, UNAMI, among other activities, facilitated consultations between the Ministers of Justice and Human Rights and international experts on judicial and legal reform and human rights.
French: À cette fin, la MANUI a notamment facilité des consultations entre les Ministres de la justice et des droits de l'homme et des experts internationaux des droits de l'homme et de la réforme judiciaire législative.
English: In the United States, where harvesting has been greatly reduced since 1982, pelt prices varied from $3-10 during the last 10 years (Kahn et al., 1996).
French: Aux États-Unis, où la prise d’animaux a considérablement diminué depuis 1982, le prix d'une peau a varié de 3 à 10 $ au cours des dix dernières années (Kahn et al., 1996).
English: L. Hewlett, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 5 February 2004, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 March 2004, gives the following
French: M me L. Hewlett, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 5 février 2004, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 16 mars 2004, rend le présent
English: This security hole is contained in all Windows versions (including the historical Windows 3.1) and currently there is no security patch from Microsoft (it is planed for 10th January 2006).
French: Ce trou de sécurité est contenu dans toutes les versions de Windows (incluant l’historique Windows 3.1) et actuellement il n'y a aucun patch de sécurité de Microsoft (il est prévu pour le 10 janvier 2006).
English: For more detail about that definition, see the commentary to subparagraph 95(2)(a.1)(i). New subsection 95(3.1) applies after to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date; however, this amendment is included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary on section 95.
French: Le nouveau paragraphe 95(3.1) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication. Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: For all these reasons, Mr. Reodica argued that Ms. Yeung’s 2005 reference check should "... be considered invalid."
French: Pour toutes ces raisons, M. Reodica fait valoir que la vérification des références de Mme Yeung en 2005 devrait « …être considérée comme invalide ».
English: However, this division does not represent Belgium’s demographic reality, which is 58% Flemish.
French: La majorité des catholiques se concentre dans les provinces du Sud.
English: Egypt strongly believes that there is an urgent need for a global partnership to deal with the causes and repercussions of the current food and energy crisis in order to realize the interests of developing and developed countries alike — a global partnership that would surpass the narrow scope of national policies, orientation and interests to deal with the issue of food security in a more comprehensive development context.
French: L'Égypte est convaincue qu'il est urgent de mettre en place un partenariat mondial pour traiter les causes et les répercussions de la crise alimentaire et énergétique actuelle, en vue de réaliser les intérêts des pays développés comme en développement - partenariat mondial qui dépasserait le cadre étroit de nos politiques, orientations et intérêts nationaux pour aborder la question de la sécurité alimentaire dans un contexte de développement plus large.
English: The affair when known throughout the Country created the utmost enthusiasm and admiration for General Brock's luck and bravery."
French: Lorsque la nouvelle de l’affaire se répand dans le pays, elle soulève une admiration et un enthousiasme sans bornes pour la chance et le courage du général Brock.
English: The Committee notes that the Constitution formally indicates women's equality with men and includes sex as a ground of discrimination.
French: Le Comité note que la Constitution reconnaît formellement l'égalité entre les hommes et les femmes et fait mention de la discrimination liée au sexe.
English: The ECJ has since the early 1970s acknowledged that rules which restrict the nationality of players in national teams are to be considered as "pure sporting" rules and thus do not fall under Articles 39 and 49 EC.
French: La CJE a, et ce depuis le début des années 70, reconnu que les règles qui restreignent la nationalité des joueurs dans les équipes nationales doivent être considérées comme des règles «purement sportives» et n’entrent donc pas dans le champ d’application des articles 39 et 49 CE.
English: Complexity of the NHPD Forms n=837 40% 38%
French: Complexité des formulaires prescrits par la DPSN n = 837 40 % 38 %
English: Simulation of electronics circuits; can be a very useful tool during project development and definition as well as test and evaluation Purpose or Domain Analysis:
French: Simulation of electronics circuits; can be a very useful tool during project development and definition as well as test and evaluation Objectif ou domaine Analyse :
English: On 15 May 2002, the President of the Tribunal assigned the case The Prosecutor v.  Milan Martić to Trial Chamber I.
French: Le 15 mai 2002, le Président du Tribunal a attribué à la Chambre de première instance I l'affaire Le Procureur c. Milan Martić.