ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the survey, which was based on structured interviews, was to obtain an overview of the trainees’ experience during their years of participation in the program, and also to establish clearly which aspects of the program worked and which did not.
French: Le sondage, effectué par le biais d’entrevues structurées, visait à obtenir une vue d’ensemble par rapport à l’expérience vécue au cours de leurs années de participation au Programme. L’étude visait également à établir clairement « ce qui a fonctionné » et ce qui « n’a pas fonctionné » par rapport au Programme.
English: It is the "product" that we provide to Canada.
French: Les océans et les mers constituant environ 70 p.
English: Those accompanying the French and English military forces of the 18th and 19th century cooked, laundered, sewed and administered to the sick, and if necessary assisted in wartime operations.
French: Celles qui accompagnaient les troupes françaises et anglaises au XVIIIe et XIXe siècles faisaient la cuisine et la lessive, cousaient et s'occupaient des malades, et participaient au besoin aux opérations militaires.
English: In accordance with Art. 299 and 300 of CC, "failure to inform of the preparation of a crime" and "failure to provide information of a committed crime" are criminal offences.
French: 299 et 300 du CP, "le fait de ne pas signaler la préparation d’une infraction" et "le fait de ne pas fournir d’informations sur une infraction qui a été commise" sont des infractions pénales.
English: Such discrimination can only be justified on the general interest grounds referred to in Article 56(1) of the Treaty, to which Article 66 refers, and which do not include economic aims (see in particular Case C -288/89 Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and Others v Commissariaat voor de Media [1991] ECR I4007, paragraph 11).
French: Arrêt du 17.6.1997 – Affaires jointes C-65/95 et 111/95, Shingara & Radiom, n° 28
English: This is being left to local land-use authorities and to the antenna applicant.  3. the regulations and policies used by Industry Canada to make determinations of "harmful interference" for situations involving broadcasting undertakings are underdeveloped.  4. the current antenna authorization policies are inadequate in relation to the notification and consultation of local land-use authorities and local residents.  5.
French: Les règlements et les politiques qu’utilisent Industrie Canada pour déterminer si des installations causent ou non un « brouillage préjudiciable », dans les situations visant des entreprises de radiodiffusion sont incomplets.  4. Les politiques actuelles régissant le processus d’autorisation d’antennes sont inadéquates par rapport au processus de notification et de consultation des autorités locales responsables de l’utilisation du sol et des résidents.  5.
English: A National Expert Committee on Tuberculosis (ECOT) and a federal- provincialterritorial TB control committee have been established.
French: Un Comité national d'experts sur la tuberculose et un réseau fédéral-provincialterritorial de laboratoires de tuberculose ont été mis sur pied.
English: The Commission shall refer human rights violations of individuals to legal authorities and assist them in defence of their rights.
French: La Commission déférera ces cas aux autorités compétentes et aidera les victimes à défendre leurs droits.
English: The roads are bad even when the weather is good and when it rains or snows they are often impassable, which disrupts the support the project offers by visiting each facilitator once a month.
French: Les routes sont mauvaises même quand les conditions météorologiques sont bonnes. Lorsqu’il pleut ou qu’il neige, elles sont souvent impraticables, ce qui perturbe le soutien que le projet apporte aux animateurs en leur rendant visite une fois par mois.
English: Statute of Westminster Passes The Statute of Westminster received royal assent after being passed by the ...
French: Statut de Westminster Le Statut de Westminster obtient la sanction royale après avoir été adopté par ...
English: In October 2001, the FASB issued SFAS No. 144, "Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets."
French: En octobre 2001, le FASB a émis le SFAS 144 « Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets ».
English: Thanks to an additional budget of US$ 800,000, Olympic Solidarity was able to assist an additional 17 NOCs and 344 athletes in comparison with the equivalent programme offered for the Nagano Olympic Winter Games in 1998.
French: Grâce à un budget additionnel de USD 800’000, la Solidarité Olympique a soutenu 17 CNO et 344 athlètes de plus que pour le programme similaire proposé aux CNO en vue des Jeux Olympiques d’hiver à Nagano en 1998.
English: Madam President, thank you for accepting the compromise proposal put forward by Mr Titley against his own best interests.
French: Madame le Président, je vous remercie d'avoir accepté la proposition de compromis faite - en sa défaveur - par M. Titley.
English: If a ballot paper contains the name of a Member State which does not belong to that region, that name will not be counted at all.
French: Tout bulletin contenant le nom d'un État Membre qui n'appartient pas à cette région sera déclaré nul.
English: Enjoy culinary highlights and traditional hospitality at the restaurant or soak up the sun in the terrace garden.
French: Savourez la délicieuse cuisine et l'accueil traditionnel du restaurant de l'hôtel, ou prenez un bain de soleil dans le jardin avec terrasse.
English: Do not include land disposal (i.e., landfill) at any off-site locations, as this is considered an off-site transfer for disposal.
French: Ne déclarez pas dans ce champ les enfouissements qui ont eu lieu ailleurs. Ces enfouissements sont considérés comme des transferts pour élimination hors site.
English: • environmental excellence in operations
French: • l’excellence environnementale dans les activités;
English: The "full-mouth" feeling is common to new denture wearers and will wear off as you get used to wearing your dentures.
French: Cette sensation d'avoir la bouche pleine est courante chez les personnes qui portent une prothèse dentaire pour la première fois et elle s'atténue avec le temps.
English: In revising its net salvage value, CN acknowledged that the determination of net salvage value is done on application, not on the basis of the offer.
French: Lorsque le CN a révisé son calcul, il a reconnu que la détermination de la valeur nette de récupération doit se faire sur demande, et non pas à partir d'une offre.
English: - AND - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Katherine A. BRODIE - AND - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the Decision of a Board Referees  given at Toronto, Ontario, on November 7, 1985.
French: ENGLISH CUB 13133A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  KATHERINE A. BRODIE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Toronto (Ontario) le 7 novembre 1985.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) said that it was time for the international community to invest in the future by taking the necessary measures to adapt to climate change and to mitigate its consequences.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie) dit qu'il est temps que la communauté internationale investisse dans l'avenir en prenant les mesures nécessaires pour s'adapter aux changements climatiques et atténuer leurs conséquences.
English: (c) Revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome;
French: c) Prévisions révisées relatives aux décisions du Sommet mondial de 2005;
English: The main reasons for abandoning blasphemy laws in Europe has been the post-Enlightenment critique of the perceived misuse of clerical and church power in earlier blasphemy trials, the rise of the secular state and the increased importance of individual human rights.
French: Turquie). L’abandon des lois sur le blasphème en Europe s’explique principalement par la critique des Lumières à l’égard de ce qui était perçu comme un abus de pouvoir du clergé et de l’Eglise lors des procès pour blasphème, par l’avènement de l’Etat laïque, et par l’importance croissante accordée aux droits fondamentaux de la personne.
English: Figure 13 indicates:
French: Comme on le voit à la figure 13 :
English: Multinational Force and Observers — Operation CALUMET The mandate of this non-UN mission is to supervise compliance with the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accords.
French: Force multinationale et Observateurs — Opération Calumet Le mandat de cette mission, qui ne relève pas de l’ONU, consiste à superviser l’application du traité de paix conclu entre Israël et l’Égypte, conformément aux accords de Camp David.
English: Before the decision is given on the request, the opposing party shall be heard.
French: Réduction du montant du litige Art. 142.
English: • Free up traditional fuels, such as oil and natural gas, for export or for use in more energy-intense applications;
French: • La libération de combustibles classiques, comme le pétrole et le gaz naturel, pour l'exportation ou pour une utilisation dans des applications à plus forte intensité d'énergie;
English: Lamivudine therapy for patients who are anti-HBe-positive and HBV DNA-positive is still considered experimental.
French: Le traitement par la lamivudine des patients qui présentent des anticorps anti-HBe et qui sont positifs pour l'ADN-VHB est encore considéré comme expérimental.
English: The challenges policymakers increasingly face in low- and middle-income countries include how to address the links between poverty and NCDs, how to minimize the health and economic losses among the economically active population and how to prepare for the pressures on health systems resulting from the growing number of people with NCDs.
French: Comment circonscrire les liens entre la pauvreté et les maladies non contagieuses, réduire au minimum les pertes économiques et de santé parmi la population économiquement active et se préparer à faire face aux pressions exercées sur les systèmes de santé résultant du nombre croissant de personnes atteintes de maladies non contagieuses sont quelques-uns des défis auxquels les décideurs politiques sont de plus en plus confrontés dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Many people are stressed by the sheer volume of information coming at them on a daily basis in this society and are somewhat disinterested in attempting to digest more:
French: Résistance de l’infoconsommateur ou surcharge informationnelle — Dans la société actuelle, beaucoup de personnes sont stressées par le foisonnement de renseignements qui leur parviennent chaque jour et sont peu intéressées à en assimiler davantage.
English: (c) Interoperability and harmonization of conditions of different rail transport systems
French: c) Interopérabilité et harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire
English: Clause 67 Definitions – Capital Gains and Losses ITA 54 "superficial loss" Section 54 of the Act defines various terms for the purposes of the rules relating to taxable capital gains and allowable capital losses.
French: Article 67 Définitions - gains et pertes en capital LIR 54 « perte apparente » L’article 54 de la Loi définit divers termes pour l’application des règles concernant les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles.
English: A number of whales will be monitored and tracked; this is done by tagging the whales with satellite transmitters.
French: Un certain nombre de baleines seront l’objet d’un programme de surveillance et de localisation. À cette fin, on fixe un émetteur satellite sur chacune des baleines.
English: At the invitation of the Nigerian Federal Minister of Finance, Dr. Mansur Muhtar, the Committee of Ten met for its third session in Abuja on 14 July 2009, under the auspices of the African Development Bank, the Economic Commission for Africa (ECA) and the African Union Commission (AUC).
French: À l'invitation du ministre fédéral nigérian des Finances, M. Mansur Muhtar, le Comité des Dix s’est réuni pour une troisième session à Abuja, le 14 juillet 2009, sous l'égide de la Banque africaine de développement, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission de l'Union africaine (CUA).
English: EDC uses "persistent cookies".
French: EDC utilise des mouchards « permanents ».
English: Canada is a huge country blessed with a great wealth of natural RESOURCES - the ideal environment for megaprojects.
French: Le Canada est un vaste pays doté d'un patrimoine exceptionnel de RESSOURCES naturelles et offre ainsi un environnement idéal pour les mégaprojets.
English: We also heard just now that matters falling within the Copenhagen political criteria, in particular, such as freedom of the press and access to the media, are closed off not only to our Commissioner Verheugen and to foreigners, but also to national opposition parties.
French: Nous venons également d’entendre que des domaines couverts par les critères politiques de Copenhague, en particulier la liberté de presse et l’accès aux médias, sont inaccessibles non seulement à notre commissaire Verheugen et aux étrangers, mais aussi aux partis nationaux de l’opposition.
English: Expresses concern about the shortcomings identified in the evaluation report;
French: Se déclare préoccupé par les lacunes mentionnées dans le rapport d'évaluation;
English: The Committee's annual session has also been a forum where proposals by the International Tax Dialogue parties (in particular, the International Monetary Fund and the Organization of Economic Cooperation and Development) have received comments on the issue of taxation of development projects — i.e., the issue of whether or not there should be tax exemptions for such projects.
French: La session annuelle du Comité a également été l'occasion d'examiner les propositions faites par les parties au Dialogue fiscal international (en particulier le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques) concernant l'imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement, c'est-à-dire la question de savoir si ces projets devraient faire l'objet d'exonérations fiscales.
English: For information, see www.cra.gc.ca/fis or get Guide T4061, NR4 – Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting.
French: Pour des renseignements, voir www.arc.gc.ca/sic ou consulter le Guide T4061, NR4 – Retenue d’impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: Eradication of poverty and other development
French: Point 89 a) de l'ordre du jour
English: This is not my area, though, sir, so I can't answer with any authority on that.
French: Comme ce n'est pas mon domaine de compétence, je ne peux pas vous donner de réponse sûre.
English: Proposed activities include tours of theatre, dance and music productions for children, books, magazines and exhibitions.
French: Les activités proposées comprennent des tournées de théâtre, des productions de danse et de musique pour enfants, des livres, des revues et des expositions.
English: Where seat belts are fitted, the presence of a rigid guard in a small vehicle could be counter-productive due to impact of limbs, etc. of the restrained passenger on the rigid parts of the guard.
French: Lorsque le véhicule est équipé de ceintures de sécurité, la présence d'un garde-corps pourrait donner des résultats contraires à ceux escomptés en raison du risque de contact des membres, etc., du voyageur protégé par une ceinture, contre les parties rigides du garde-corps.
English: These are evaluated separately in two groups of health volunteers, one between 18 and 60 years of age and the other over 60 years of age, as per the European guidelines that have been developed by the Committee for Proprietary Medicinal Products.
French: Ceux-ci sont évalués séparément sur deux groupes de volontaires en santé (le premier groupe étant composé d'individus âgés de 18 à 60 ans et le deuxième d'individus âgés de plus de 60 ans), et l’essai est mené conformément aux directives européennes du Comité des spécialités pharmaceutiques.
English: (i) Committee on Food Security and Sustainable Development;
French: i) Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable ;
English: Deposit, at the sixtieth session of the United Nations General Assembly, the instruments of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three additional protocols, in order to take part in the forthcoming Conference of States Parties;
French: Déposer à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies les instruments de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles additionnels afin de participer à la prochaine conférence des États parties;
English: This policy requirement applies to the Department of Western Economic Diversification (WD).
French: Cette exigence stratégique s’applique à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: The aim was to strengthen the knowledge on the Convention on the Rights of the Child among professional personnel and politicians in the municipalities, and make the Convention an active tool in child and young people's policy.
French: Elle a pour but de faire mieux connaître cette convention aux professionnels et aux responsables politiques des municipalités, et d'en faire un outil pour les politiques relatives aux enfants et aux adolescents.
English: However, the Authority will have to pay out significant amounts under the productivity clause to District 1 pilots, as the workload there will be more than 120 assignments per pilot in 2007.
French: L'Administration devra cependant consacrer d'importantes sommes reliées à la clause de productivité des pilotes de la circonscription 1, puisque la charge de travail de ces derniers sera supérieure à 120 affectations par année en 2007.
English: Effective January 1, 2008, the new remittance rates for this group are the following: ■
French: À compter du 1 janvier 2008, les nouveaux taux de versement pour ces entreprises sont les suivants : ■
English: It can also be a good reform - everything depends on how it is set up, implemented and controlled.
French: Elle peut donner naissance à une réforme positive - les modalités de mise en chantier, d'exécution et de contrôle sont ici déterminantes.
English: Designate Other Heritage Places Other National Programs The Historic Places Initiative:
French: Montagnes du Labrador du Nord Monts-Torngat Étape 5 :
English: • For export financing, insurance and bonding solutions, as well as foreign market expertise, exporters are encouraged to contact Export Development Canada at www.edc.ca.
French: • Pour ce qui est du financement des exportations, des assurances, de l'entreposage et de l'expertise en matière de marchés étrangers, les exportateurs sont invités à communiquer avec Exportation et développement Canada, à l'adresse www.edc.ca;
English: 4.12 Should the circumstances be such that the complainant risks being detained upon return to Bangladesh, either to be tried or to serve a prison sentence, this does not justify the conclusion that he risks being subjected to torture.
French: 4.12 Même si le requérant risque d'être arrêté à son retour au Bangladesh pour être jugé ou pour exécuter une peine de prison, cela ne permet pas de conclure qu'il risque d'être torturé.
English: In March the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 29.79 million:
French: Au cours du mois de mars, la Commission a versé des prêts à concurrence de 29,79 millions d'écus au titre du traité CECA.
English: This balance was partially offset by additional requirements in the amount of ($379,300) for rental of vehicles, spare parts, repairs and maintenance, petrol, oil and lubricants and insurance.
French: Cette économie a été toutefois partiellement contrebalancée par des dépenses supplémentaires d'un montant de (379 300 dollars) pour la location de véhicules, l'achat de pièces de rechange, la réparation et l'entretien, l'essence, les lubrifiants et l'assurance.
English: Decorative Arts Cultural items including native crafts and religious items.
French: Arts décoratifs Cultural items including native crafts and religious items.
English: Curabitur adipiscing adipiscing tellus, a ullamcorper nisl sodales vel?
French: Curabitur adipiscing tellus adipiscing, ullamcorper une Vel nisl sodales?
English: According to MTB-748’s navigator, Lieutenant David Bryce Wilson RCNVR, nobody else wanted to do it, but Kirkpatrick volunteered the services of the 748 to go out and bring in this boat-load of admirals and anybody else that we could find out there.
French: Selon le navigateur du 748, le lieutenant David Bryce Wilson de la RVMRC, Kirkpatrick, voyant que personne d’autre ne veut se charger de cette tâche, « propose les services du 748 pour aller à la recherche de ce navire rempli d’amiraux et le ramener, de même que tous les autres navires que nous pourrions trouver en cours de route.
English: However, in cases of extreme violations and atrocities against human beings, the international community has an obligation to the victims of such violence.
French: Toutefois, dans des cas de violations extrêmes et d'atrocités commises contre des personnes, la communauté internationale a des obligations envers les victimes d'une telle violence.
English: The Act requires the Tribunal to institute an inquiry into the complaint when requested by the Commission.
French: La Loi prévoit que le Tribunal doit instruire une plainte lorsque la Commission lui demande de le faire.
English: Alongside resources from the regular budget of the United Nations, voluntary contributions play a vital part in the activities of the Office of the High Commissioner.
French: Outre les ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, les contributions volontaires jouent un rôle essentiel dans les activités du Haut Commissariat.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that his organization, in cooperation with other major intergovernmental bodies, such as the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), had promoted the Global Initiative to Fight Trafficking (UN.GIFT), which constituted a turning point in action to combat human trafficking.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations (OIM)) dit que son organisation, en coopération avec d'autres organes intergouvernementaux majeurs, tels que l'Organisation mondiale du travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), s'est attachée à promouvoir l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, ce qui constitue un tournant au regard de l'action engagée à cet égard.
English: The long history and tradition of the "LINDEBOOM" Brewery going back to 1902 was also taken into account.
French: L’historique et la longue tradition de la brasserie «LINDEBOOM» qui remonte à 1902 ont également été pris en compte.
English: I deeply regret the continuing suffering of the Iraqi people and hope that the sanctions imposed on Iraq can be lifted sooner rather than later.
French: Je suis profondément affligé par les souffrances que continue de subir le peuple iraquien et j'espère que les sanctions qui ont été décidées à l'encontre de l'Iraq pourront être levées dans un proche avenir.
English: To receive your ballot, you will be asked to state your name and place of residence and show proof of identity to the poll officials.
French: Pour vous remettre votre bulletin de vote, on vous demandera de décliner votre nom et votre lieu de résidence, et de présenter une preuve d’identité au personnel électoral.