ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Tables The list of tables of the Statistical Annex is shown here only for reader's information.
French: Liste des tableaux La liste des tableaux de l'Annexe statistique n'est présentée ici que pour l'information du lecteur.
English: May I draw your attention to the fact that when you are speaking in the Hemicycle, you address the President and the Members, while those who are taking part in the session are the audience.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que lorsque vous prenez la parole dans l'hémicycle, c'est au président et à ses membres que vous vous adressez, alors que les participants à la séance forment le public.
English: The document, WHO Guidelines on Tissue Infectivity Distribution in TSE, has been finalized.
French: L’OMS a terminé la rédaction de ses directives sur la distribution de l’infectivité dans l’EST.
English: The bill relating to the children's ombudsman currently being considered by parliament stipulated that the ombudsman would be independent, would monitor the implementation of the Convention, would be authorized to hear complaints made by children, and would be answerable to parliament and that his or her reports would be made public.
French: Le projet de loi relatif au Médiateur pour les enfants, actuellement examiné par le Parlement, prévoit que le Médiateur sera indépendant, qu'il surveillera la mise en œuvre de la Convention, qu'il sera habilité à traiter les plaintes émanant d'enfants, qu'il sera responsable devant le Parlement et que ses rapports seront publics.
English: I don't want to discredit any region of this beautiful country, but if I'm in Victoria or Toronto I wouldn't want the basis to be Oromocto.
French: Je ne veux pas jeter le discrédit sur une région quelconque de ce merveilleux pays mais si je suis à Victoria ou à Toronto, je ne voudrais pas que le calcul se fasse en fonction de Oromocto.
English: One of the saddest results of this neglect of cultural politics on the part of the political leadership of the oppressed people of South Africa throughout the 20th century is that the present generation of politically literate adults among English and Afrikaans speakers have little or no proficiency in any African language, with the consequent communication gap that renders the "nation building" project of former President Mandela and the African National Congress extremely difficult and well-nigh impossible within the next generation.
French: L’un des résultats les plus affligeants de cette absence de politique culturelle de la part des dirigeants de la population opprimée durant tout le XXe siècle, est que, parmi les personnes de langue anglaise et afrikaans, la génération d’adultes actuellement engagée dans la vie politique ne parle pas ou peu de langues africaines. Les difficultés de communication qui en résultent rendent le projet de « construction de la nation » de l’ancien président Mandela et du congrès national africain, sinon impossible, du moins extrêmement difficile à réaliser au cours de la prochaine génération.
English: For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the long-term future of the areas concerned.
French: En ce qui concerne les actions à vocation locale en faveur de l'inclusion sociale, par exemple, il en résulte que si l'on veut assurer l'avenir à long terme des zones concernées, les mesures destinées à améliorer la qualité de la vie (y compris l'environnement et le logement) ou le niveau des services fournis aux citoyens doivent être associées à d'autres mesures favorisant le développement de nouvelles activités et la création d'emplois.
English: The globalization of sourcing raw materials and components and distributing finished goods together with a regional consolidation of distribution centres to reduce inventory costs has greatly increased freight movements.
French: La mondialisation des sources d'approvisionnement en matières premières et en pièces détachées et la concentration spatiale des centres de distribution destinée à réduire les coûts de stockage ont fortement multiplié le nombre de mouvements de marchandises.
English: Greater attention or investment in prevention and mitigation can help prevent disasters or significantly reduce the social, economic and environmental costs and damages when events occur.
French: Une attention ou un investissement accru dans la prévention et l’atténuation peuvent aider à prévenir les catastrophes ou à réduire de façon significative les dommages et les coûts sociaux, économiques et environnementaux lorsqu’elles se produisent.
English: At its organizational meeting, on 20 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to postpone action on the following draft resolution and decisions deferred from previous sessions to its September session, pursuant to its decision 4/105 of 30 March 2007:
French: À sa session d'organisation, le 20 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa session de septembre l'examen des projets suivants renvoyés de sessions précédentes, conformément à sa décision 4/105 du 30 mars 2007:
English: Levels of gaseous mercury stay fairly constant during the six weeks of winter darkness and begin to fluctuate wildly with the return of the sun.
French: Le comportement du mercure observé récemment, du moins dans les régions polaires, est très important sur le plan scientifique. Jusqu’à maintenant, on croyait largement que la vapeur de mercure dans l’atmosphère était inerte.
English: The Hotel provides its guests with a comfortable and dressy wellness center , for those who wants to keep a good psycho-physical shape even during the stay in our hotel.
French: Espaces élégants pour des manifestations de 10 à 90 personnes, projetés pour satisfaire les exigences les plus variées.
English: After a journey of one hour and a half from Paris, you will arrive at Jardins de la Madrague, a true heaven of peace.
French: Depuis Paris, par avion, vous joindrez en 1h et demi ce havre de paix.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > September 2005 Construction Photos - September 2005 Construction Photos - 2005 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005  July 2005  June 2005 Photos 2006/07  Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Septembre 2005 Photos des travaux de construction - Septembre 2005 Construction Photos - 2005 décembre 2005 novembre 2005 octobre 2005 septembre 2005 août 2005  juillet 2005  juin 2005 photos 2006/07 photos 2004
English: Around that time there were two major developments that affected our ability to grow as a community.
French: Deux événements importants ont favorisé la croissance de notre collectivité. Le premier est la construction d’une route ouverte toute l’année.
English: I believe that we should be on our guard.
French: Je pense que nous devons, pour notre part, être vigilants.
English: We are therefore in favour of the so-called regatta method: that each country's accession should depend on its own ability to become a member of the European Union, at the appropriate time.
French: Nous soutenons, par conséquent, ce que l'on appelle la «méthode régate»: que l'incorporation de chaque pays résulte de sa capacité individuelle à devenir, en temps voulus, membre de l'Union.
English: At the invitation of the President, Mr. Cem (Turkey) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Cem (Turquie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: M76 Initiated by France, with: Transport of ethyl alcohol in tank-vehicles
French: Initié par la France, avec: Transport d'alcool éthylique en véhicules-citernes
English: This system was applied very strictly and duly monitored.
French: Ce processus a été appliqué avec la plus grande rigueur et a été dûment contrôlé.
English: The report states that education and vocational training are mainly the responsibility of the Ministry of Education.
French: Le rapport rappelle que l’enseignement et la formation professionnelle sont principalement du ressort du ministère de l’Education.
English: EUR 40 million for the improvement of the road network of Saarland;
French: 40 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier de la Sarre;
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under agenda item 39.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: And fishery monitoring, by both government and industry, could use readjusting and intensification.
French: De plus, pour le suivi des pêches, le gouvernement et l’industrie pourraient faire appel à la réadaptation et à l'intensification.
English: could be useful at a national level to share experiences on common priorities and identify one or two national priorities. b) Pilot Projects:
French: 2001 montre que le Dialogue rural est considéré comme un important ajout à l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux, car il met de l’avant les opinions et préoccupations des résidents des régions rurales/éloignées.
English: Backgrounder Job Horizons The Job Horizons program aims to place 160 to 200 people in jobs around the oil sands area by March 2007.
French: Document d'information Programme Job Horizons D’ici mars 2007, le programme Job Horizons vise à aider entre 160 et 200 personnes à se trouver un emploi dans le domaine des sables bitumineux.
English: It is an active participant in the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General and leads its working group on protecting human rights while countering terrorism.
French: Il participe activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme qu'a mise en place le Secrétaire général et il en dirige le Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The volume-outcome relationship refers to the concept that the more often a procedure is performed or a type of patient is treated, the physician and hospital will gain proficiency and expertise in their treatment.
French: La relation entre le volume et les résultats fait référence au concept selon lequel plus une procédure est utilisée ou plus un type de patient est traité, plus le médecin et l'hôpital acquerront des compétences et des connaissances spécialisées dans le traitement.
English: The use of drugs, particularly among young people, is at historically high levels and the incidence of HIV/AIDS and hepatitis C among drug users is causing increasing concern.
French: L’usage de drogues, particulièrement dans la frange des jeunes, a atteint un point historique culminant et les conséquences de l’AIDS/HIV et de l’hépatite C chez les consommateurs de drogues sont un sujet de préoccupation croissante.
English: At the 2nd Conference of Mountain Regions (Trento, 1988), the Council of Europe was requested to "lay down the principles of a European policy for mountain regions in the form of a European charter with the status of a convention".
French: A la 2e Conférence des régions de montagne (Trento, 1988), il a été demandé au Conseil de l’Europe de « …formuler les principes d’une politique européenne de la montagne sous forme d’une Charte européenne, ayant un caractère conventionnel ».
English: Special Case 2-1
French: 2.2.1 Cas particulier 2-1
English: I am satisfied that this is a proper matter for me to exercise my authority under Section 96 of the Act and to give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit d'une question au sujet de laquelle je doit exercer le pouvoir dont je suis investi en vertu de l'article 95 de la Loi et rendre la décision qui aurait dû être celle du conseil arbitral.
English: We welcome the measures adopted by the General Assembly with a view to strengthening its role and authority and the role and leadership of the President of the Assembly and, to that end, we call for their full and speedy implementation.
French: Nous nous félicitons des mesures que l'Assemblée a adoptées pour renforcer son rôle et son autorité, ainsi que le rôle et l'autorité de son président et, à cette fin, nous demandons que ces mesures soient appliquées intégralement et rapidement.
English: The project is based on the ""hub-and-spoke" model that was successfully pioneered by the M.S. Swaminathan Research Foundation in Pondicherry, India.
French: Le projet repose sur le modèle « en étoile » que la Fondation de recherche M.S. Swaminathan a été la première à utiliser avec succès à Pondichéry, en Inde.
English: The local authority may grant assistance towards the expenses incurred in the maintaining a child if custody of the child in the event of the death of the person having the custody and transfer of custody to another person.
French: Les autorités locales peuvent accorder une aide pour couvrir les dépenses d'entretien d'un enfant si, en cas de décès de la personne qui en est chargée, la garde de l'enfant est confiée à une autre personne.
English: The strategies are currently being developed.
French: Les stratégies sont en voie d’élaboration.
English: This reflects concerns and skepticism which certain countries and communities have expressed about the use of registry and database systems.
French: Cette disposition permet de préciser que la garantie générale contre l’appropriation illicite ne saurait être subordonnée à l’enregistrement des savoirs traditionnels dans des bases de données, à leur inscription sur des registres ou à toute autre formalité.
English: One of the Whips may approach the Speaker, after the question has been put and while the division bells are ringing, to ask that the vote be deferred.
French: Après la mise aux voix de la question et pendant que la sonnerie d’appel se fait entendre, l’un des whips peut s’approcher du Président et demander le report du vote.
English: In fact, over the last 50 years, immunization has saved more lives in Canada than any other health intervention.
French: En fait, la vaccination a sauvé plus de vies au cours des 50 dernières années que toute autre intervention en santé publique.
English: "The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.
French: « L’Église reconnaît le rôle légitime du profit comme marqueur de bon fonctionnement du monde des affaires.
English: With our reports and testimony at parliamentary hearings, we assist Parliament and territorial legislatures in their work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Nos rapports et nos témoignages aux audiences des comités parlementaires aident le Parlement et les assemblées législatives des territoires dans leurs travaux liés à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités de leur gouvernement respectif.
English: A person under 16 years of age cannot be the subject of a control order.
French: Une personne âgée de moins de 16 ans ne doit pas faire l'objet d'une une ordonnance de contrôle.
English: This does not mean that it is necessary to start from zero: to avoid that is the very purpose of our study and the reason for developing this draft set of indicators, drawing on earlier experiments in developing community indicators.
French: Ce qui ne veut pas dire qu’il faille partir de rien : c’est là l’objet même de cette recherche et le sens de l’élaboration de cette esquisse de cadre d’indicateurs, qui puise aux expériences antérieures d’élaboration d’indicateurs communautaires.
English: Background In September 1999, the Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Ministers of Health agreed to formulate a coordinated F/P/T strategy to improve the organ and tissue donation and transplantation system in Canada.
French: Contexte En septembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont accepté de formuler une stratégie FPT coordonnée afin d'améliorer le système de don et de transplantation d'organes et de tissus au Canada.
English: On 11 February 2009, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 63/38 and seeking their views on the matter.
French: Le 11 février 2009, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres pour appeler leur attention sur le paragraphe 10 de la résolution 63/38 et solliciter leurs vues sur la question.
English: Benefiting from the social and legal lessons of a number of countries, the new law comprises a number of innovative provisions:
French: Prenant appui sur l'expérience sociale et juridique d'un certain nombre de pays, la nouvelle loi comprend un certain nombre de dispositions novatrices:
English: What’s more, our maître d' of gourmet restaurants Locanda Barbarossa, Enzo Sacchiero, was voted MAÎTRE OF THE YEAR!
French: Par ailleurs, Enzo Sacchiero, maître d'hôtel de notre restaurant gastronomique Locanda Barbarossa a été élu MAITRE DE L'ANNEE !
English: Jitec Inc. and Benoît Laliberté 14. Roger Gagnon and 2645-8083 Québec Inc.
French: Baie Chedebucto Bay Investment Fund Ltd. 2. Evangeline Wind Field Inc. 3. Northeastern Community Investment Incorporated Île‑du‑Prince‑Édouard (2003 - 1998) 1.
English: I can predict right now that you will lose tomorrow; the majority of this House will vote in favour of the human right of protection from discrimination.
French: Je peux déjà prédire que vous perdrez demain. La majorité de ce Parlement votera en faveur du droit de l'homme à la protection contre les discriminations.
English: Under the agreement concluded between Canada and Switzerland, Switzerland is prepared to grant Canadian collective investment vehicles the reduced withholding tax rate stipulated in the Convention, in proportion to the investors resident in Canada.
French: En vertu de l’accord conclu entre le Canada et la Suisse, cette dernière accepte d’accorder aux véhicules de placement collectif canadiens le taux réduit de retenue à la source prévu dans la Convention et ce, en proportion des investisseurs résidents au Canada.
English: Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macrofinancial assistance for Bulgaria (a maximum amount of EUR 100 000 000 in principal) (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/731/CE du Conseil du 8 novembre 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie d’un montant maximal de 100 millions d’euros en principal (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: The Chairperson introduced a note on promoting ratification of the amendments (informal document WG.1-Inf.7) and informed the meeting, speaking on behalf of Switzerland, that her country was in the final stage of ratifying the amendments.
French: La Présidente a présenté une note sur les moyens de promouvoir la ratification des amendements (document informel WG.1-Inf.7) et, s'exprimant au nom de la Suisse, a indiqué que son pays avait atteint l'étape finale de la ratification des amendements.
English: Environment and energy was represented in UNIDO's Africa programme with projects promoting cleaner production through the network of national cleaner production centres (NCPCs), and with projects developing mini-hydro power and community power centres based on renewable energy technologies.
French: L'environnement et l'énergie sont représentés dans les programmes de l'ONUDI pour l'Afrique par des projets en faveur d'une production plus respectueuse de l'environnement par l'intermédiaire du réseau de Centres nationaux pour une production plus propre (CNPP), et par des projets de construction de minicentrales hydroélectriques et de centrales communautaires faisant appel à des technologies exploitant des sources d'énergie renouvelables.
English: (d) Potential or identified overlaps, gaps, or conflicts between international treaties, including the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention), the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Basel Convention and the International Maritime Organization treaties, as well as the identification of situations in which the domestic laws implementing the Basel Convention are difficult to enforce in accordance with the various obligations under the Convention, including environmentally sound management;
French: d) Les chevauchements, lacunes ou conflits, possibles ou définis, entre les traités internationaux, notamment la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres), la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention de Bâle et les traités de l'Organisation maritime internationale, ainsi que les situations déterminées où la législation nationale donnant effet à la Convention de Bâle est difficile à appliquer en accord avec les obligations diverses énoncées dans la Convention, notamment l'obligation d'une gestion écologiquement rationnelle;
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to amend Licence No. 881254 by authorizing Richmor Aviation, Inc. to also use Grumman Gulfstream G-1159A aircraft and, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all provinces and territories.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de modifier la licence no 881254 en autorisant Richmor Aviation, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159A et, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: One of these priorities is the phenomenon of trafficking in human beings.
French: Une de ces priorités est le phénomène de la traite des êtres humains.
English: Legal and Policy Environment for PMMRP and Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique pour la collectivité AGMBI et Cours de base 3 :
English: At the conclusion of the project, Flakeboard will have a more competitive plant thereby increasing its competitive position and maintaining the existing jobs at the Flakeboard plant in St. Stephen, NB.
French: L'équipe chargée du projet fera appel à 16 membres du personnel de l'entreprise. Ce projet aura aussi pour effet de renforcer les liens entre le secteur privé et les établissements de recherche.
English: An MOU has been signed between the province of Alberta and the federal government with respect to hiring construction trades workers for oil sands projects in Fort McMurray, and an MOU has been signed between the federal government and the Greater Toronto Area Home Builders Association with respect to hiring construction trades workers in the residential sector in the GTA.
French: La province de l'Alberta et le gouvernement fédéral ont signé un protocole d’entente concernant l’embauche de gens de métiers de la construction par les projets de sables bitumineux de Fort McMurray. Le gouvernement fédéral et le Greater Toronto Area Home Builders Association ont également signé un protocole d’entente concernant l’embauche de gens de métiers de la construction dans le secteur de la construction domiciliaire du Grand Toronto.
English: The Committee encourages the State party in its commitment to harmonize the minimum legal ages for marriage, increasing the minimum age for girls.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à harmoniser les âges minimums légaux du mariage et à élever l'âge minimum pour les filles.