ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just thought I’d add my two-cents worth—not as someone who sits in an ivory tower thinking up ways to frustrate business but as someone who truly believes that the best we have to offer the world is as good as anyone else’s!
French: Je tenais juste à ajouter mon petit grain de sel – non pas comme quelqu’un qui est assis dans sa tour d’ivoire en train de concocter Ies manières de mettre en échec les affaires, mais comme quelqu’un qui croit honnêtement que ce que nous avons de meilleur à offrir au monde est aussi bon que ce que les autres ont à offrir.
English: First, information is collected and entered into the Defence database.
French: D'abord, l'information est recueillie et entrée dans la base de données de la Défense.
English: The planet where we live is still far from stable and tranquil.
French: Notre planète est donc encore loin d'avoir atteint stabilité et sérénité.
English: Definition The risk adjusted rate of all cause in-hospital death occurring within 30 days of admission to an acute care hospital with a diagnosis of stroke.
French: Définition Taux de décès à l'hôpital corrigé en fonction du risque, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission dans un hôpital de soins actifs pour un diagnostic d'accident vasculaire cérébral.
English: In many countries covered by this study, the implementation of human rights conventions and other international agreements has gradually diminished the sharp differences in legal status between citizens and aliens having long residence in the country.
French: Dans d'autres Etats, le seul avantage que l'étranger retire de ce statut est de ne plus être tenu de demander à la police des étrangers le renouvellement du permis temporaire tous les ans ou tous les deux ans.
English: Purpose The purpose of this document is to stimulate discussion on some of the issues that have been identified regarding the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Objet Le présent document vise à stimuler la discussion sur certains des enjeux relevés dans la Loi sur les poids et mesures ou la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: I note the wishes of Parliament to include in the action plan activities which could not become legal obligations in the directive under Article 168 of the treaty, in particular, regarding criteria for allocating organs, recording the wishes of potential donors and issues related to medical practices.
French: Je prends note du désir du Parlement d'inclure au plan d'action des activités qui, en vertu de l'article 168 du Traité, ne peuvent être imposées juridiquement, notamment en ce qui concerne les critères d'attribution des organes, l'enregistrement des désirs exprimés par les donneurs potentiels et les questions liées aux pratiques médicales.
English: Nonjudicial punishment is designed for minor offenses.
French: Les sanctions non judiciaires punissent les infractions mineures.
English: There is a need for a mutual exchange of information.
French: On doit se renseigner mutuellement.
English: Voting members of the Council are involved in segments of the music industry that often have strongly divergent views.
French: Les membres votants du Conseil oeuvrent dans des secteurs de l’industrie de la musique qui ont souvent des vues fort divergentes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-35 April 7, 2000 Federal funding will support child-friendly environments VANCOUVER - The Government of Canada today announced that the Society for Children and Youth of B.C. is receiving over $130,000 for its Child and Youth Friendly Communities Project.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-35  Le 7 avril 2000 Des fonds fédéraux à l'appui des environnements adaptés aux enfants VANCOUVER - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 130 000 $ à la Society for Children and Youth of B.C. pour son projet Child and Youth Friendly Communities.
English: July 20, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] ARI FIRST LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 juillet 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [31-1-o] ARI FIRST LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Tribunal may also find that massive importations of dumped or subsidized imports have caused injury in which case retroactive duty may be assessed on goods that were imported in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination.
French: Le Tribunal peut aussi conclure que des importations massives de marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont causé un dommage et, en pareille situation, des droits peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises importées au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire.
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION IV Scientific Cooperation HEALTH EFFECTS Joint Efforts In addition to the American Cancer Society cohort study, Canadian, American, and European researchers are collaborating on a joint analysis of the relationship between air pollution and mortality, with support from the Health Effects Institute and the European Union.11
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION IV Coopération scientifique EFFETS SUR LA SANTÉ Efforts conjoints En plus de l'étude de cohorte de l'American Cancer Society, des chercheurs canadiens, américains et européens participent à une analyse conjointe des relations entre la pollution atmosphérique et la mortalité, avec l'appui du Health Effects Institute et de l'Union européenne.11
English: The Commission's corrective measures directive was ambiguous.
French: Les mesures correctives ordonnées par la Commission étaient ambiguës.
English: F-Secure AntiVirus offers powerful protection against traditional threats and adds real-time protection in order to neutralise unknown threats which may damage the system or endanger user privacy.
French: F-Secure AntiVirus offre une protection puissante contre les menaces traditionnelles et ajoute la protection en temps réel afin de neutraliser les menaces inconnues qui pourraient endommager le système ou porter atteinte à votre confidentialité.
English: If you need help with maintenance or software installation on your computer, call a local computer technician.
French: Pour la maintenance ou l’installation d’un logiciel dans votre ordinateur, appelez un technicien en informatique local.
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Tout litige relatif à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie à la seule fin d’aider les parties à en venir à un règlement.
English: • The technical and scientific capacity of UNEP should be strengthened as the environmental early-warning mechanism of the international community and for monitoring, assessing and reporting on the state of the global environment.
French: • Les moyens scientifiques et techniques mis à la disposition du PNUE, en tant que mécanisme d'alerte avancée de la communauté internationale en matière d'environnement, ainsi que de suivi, d'évaluation et d'information sur l'état de l'environnement mondial devraient être renforcés.
English: Strengthening the link between gastronomy, food production, agriculture and maintenance of farming landscapes provides possibilities for truly integrated quality management. q q q
French: Renforcer le lien entre la gastronomie, les industries agroalimentaires, l’agriculture et l’entretien des paysages agricoles offre des possibilités pour une gestion véritablement intégrée de la qualité. q
English: Mostly the weekend but also within the week, some pubs and discotheques can allow you to discover and integrate the festive Brazilian nightlife.
French: Le weekend et en semaine, les bars et discothèques vous permettent de connaître et intégrer le monde rythmé de la nuit brésilienne.
English: Questions not taken for lack of time will be answered in writing.
French: Les questions non examinées par manque de temps recevront une réponse écrite.
English: The parties complied with this request within the period prescribed.
French: Les parties ont déféré à cette demande dans les délais impartis.
English: The de-activation of thousands of deployed nuclear warheads under this programme are effective measures relating to cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament under the NPT as well as the Final Document of the 2000 Review Conference and the Decisions and Resolution of the 1995 Review and Extension Conference.
French: La neutralisation, dans le cadre de ce programme, de milliers de têtes nucléaires déployées constitue une mesure efficace pour mettre un terme à la course aux armements nucléaires et pour parvenir au désarmement nucléaire conformément au TNP, au document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi qu'aux décisions et à la résolution de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Secondly, through intensified and personalised guidance and job-search support (PT) and creation of employment pathways (MT).
French: Cependant, beaucoup sont loin d’avoir atteint les objectifs fixés et la plupart n'abordent même pas ce point dans leur stratégie nationale.
English: Content-related objectives Convergence is already leading to a reassessment of approaches to the means of implementing objectives regarding content.
French: Objectifs relatifs au contenu La convergence mène déjà à la réévaluation de certaines approches en ce qui concerne les modalités de la mise en œuvre des objectifs relatifs au contenu.
English: Health facilities are complemented with improvement in water and sanitation services.
French: Les équipements de santé se conjuguent aux améliorations apportées aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Dana, seated in her wheelchair, demonstrates how the exercises can be adapted for individuals with varying levels of physical ability.
French: La sclérose en plaques est une maladie chronique, souvent invalidante, qui touche le cerveau et la moelle épinière et pour laquelle il n’existe aucun remède.
English: I welcome Switzerland’s participation in these systems, which will eliminate certain obstacles to free movement and will strengthen cooperation; this is vital in view of the country’s geographical location.
French: Je salue la participation de la Suisse à ces systèmes, qui supprimeront certains obstacles à la libre circulation et renforceront la coopération, des mesures capitales au vu de la situation géographique de ce pays.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has proposed essentially only one option and that he has relied on a consultant, rather than seeking the expertise available within the Organization.
French: Le Comité consultatif note que la proposition du Secrétaire général représente essentiellement une seule option et qu'il a fait appel à un cabinet-conseil au lieu de recourir aux compétences existant au sein de l'Organisation.
English: Given that even the strongest of technological measures will be vulnerable to circumvention, policy makers must consider whether to provide recourse against those who would defeat or assist in defeating such measures.
French: Puisque même les mesures technologiques les plus sophistiquées sont vulnérables aux tentatives de contournement, les responsables des politiques doivent se demander s'il serait opportun de prévoir un recours contre ceux et celles qui déjoueraient ou qui aideraient à déjouer ces mesures.
English: No alleged anti-union dismissals have occurred.
French: Aucun licenciement antisyndical n'a été signalé.
English: (b) Support continuing reductions in barriers to trade in both developed and developing countries and work to improve the capacity of developing countries to take advantage of new trade opportunities.
French: b) Agira en faveur de la poursuite de la réduction des obstacles au commerce, aussi bien par les pays développés que par les pays en développement, et cherchera à accroître la capacité des pays en développement à tirer parti des nouvelles possibilités commerciales.
English: It also took note of the non-confidential list of communications on the basis of a summary prepared by the Secretariat.
French: Il a e'galement pris acte des communications non confidentielles ayant fait l'objet d'un re'sume' e'tabli par le Secre'tariat.
English: Description: Records related to the radio, television, cable and telecommunications industries.
French: Description : Documents portant sur les données agrégées provenant principalement du formulaire de déclaration de revenus T1 et un fichier échantillon longitudinal (20 %).
English: Young people across the country are requested to capture their experiences, focusing on the theme 'my life: my community' Mayor of the day : Elected young persons put themselves in the shoes of the mayor for a day.
French: « Echanges de vies »: des jeunes sont invités à filmer avec leurs appareils mobiles leurs expériences, en focalisant sur le thème « ma vie: ma collectivité » « Maire d'un jour » : des jeunes sont élus pour se mettre à la place du maire pendant une journée.
English: Cyprus ratified the Convention on 24 May 1966  Source: COG S.I 494, 12.05.1966, p. 342; Law No.  Convention (No. 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1961
French: Convention (no 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical San Francisco, 9 juillet 1948 Chypre a ratifié la Convention le 24 mai 1966 Source: COG S.I 494, 12.05.1966, p.
English: Possible mechanisms relating to technology transfer
French: Mécanismes envisageables aux fins du transfert de technologies
English: The final price of a ticket booked directly through SWISS may vary from that charged by a travel agency because the agency itself may levy a service fee of its own.
French: Le prix final d’un billet qui est réservé directement chez SWISS peut être différent du prix final facturé dans les agences de voyages, car celles-ci peuvent également facturer leur propre Service Fee.
English: However, the question is not just one of Turkey.
French: Mais la Turquie n’est pas seule en cause.
English: New initiatives in adult literacy and numeracy programmes, and community and adult education, will raise Maori and Pacific peoples uptake of the full range of tertiary education options.
French: De nouvelles mesures relatives aux programmes d'alphabétisation et d'initiation des adultes au calcul, à l'éducation pour tous et à l'éducation des adultes permettront aux Maoris et aux populations du Pacifique de mieux profiter de l'ensemble des options offertes par l'enseignement supérieur.
English: To register, you may request a registration form, complete it and mail it along with a photocopy of the identification page of your passport to the Canadian Embassy, Consular Section, P.O Box 25281, Safat 13113, Kuwait City, Kuwait.
French: Pour vous inscrire, il suffit d'obtenir le formulaire voulu, de le remplir et de le renvoyer par courrier, accompagné d'une photocopie de la page d'identification de votre passeport à : Ambassade du Canada, Section consulaire, C.P.25281, Safat 13113, Koweït, Koweït.
English: CIDA’s centralized coordination center for its TB submissions has continued to improve the process and quality of submissions.
French: L’unité centrale responsable de la coordination des présentations au Conseil du Trésor (CT) à l’ACDI a continué d’améliorer le processus relatif aux présentations et la qualité des présentations.
English: The work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism was disrupted, however, on 22 February, when the Government accused FNL of violating the ceasefire in an incident in Bujumbura that led to the murder of two officers of the Burundi National Police.
French: Le Mécanisme de vérification a toutefois interrompu ses travaux le 22 février, le Gouvernement accusant les FNL de violer le cessez-le-feu parce qu'un incident s'était produit à Bujumbura au cours duquel deux fonctionnaires de la Police nationale burundaise avaient été tués.
English: Action on draft resolution E/2003/L.44
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.44
English: • documentation and dissemination of experiences;
French: • Documentation et dissémination des expériences ;
English: She said that customers often referred simply to your "Treat" range'.
French: Elle a déclaré que les clients faisaient tout simplement référence à la gamme « Treat ».
English: Key results for the current year relate to progress with the Regina Demonstration Pilot Project.
French: Les principaux résultats de l'année en cours sont liés à l'avancement du projet pilote de démonstration de Regina.
English: I shall never forget seeing a little girl weeping bitterly over this tale, which had been told her as a lesson in obedience.
French: Je noublierai jamais davoir vu beaucoup pleurer une petite fille quon avait désolée avec cette fable, tout en lui prêchant toujours la docilité.
English: So much of our Canadian history is built on stories of people attracted by the oceans and of the communities developed around and sustained by them.
French: Les récits de notre patrimoine canadien se fondent en grande partie sur des gens attirés par les océans et des collectivités qui se sont établies près des océans et qui tirent leur subsistance des ressources océaniques.
English: • Trade Good Laboratory Practice About Publications & Documents Information by Country The primary objective of the OECD Principles of GLP is to ensure the generation of high quality and reliable test data related to the safety of industrial chemical substances and preparations in the framework of harmonising testing procedures for the Mutual Acceptance of Data (MAD). What's new Multilateral Symposium between Monitoring Authorities, Regulatory Authorities and Test Facilities on the Implementation of GLP, held on 10 and 11 April 2008 in Frascati, Italy 07-May-2008
French: • Technologies de l'information et de la communication Bonnes pratiques de laboratoire En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L'objectif premier des Principes de l'OCDE relatifs aux BPL est d'assurer l'obtention de données d'essai fiables et de grande qualité sur la sécurité des substances et préparations chimiques industrielles, dans le cadre de l'harmonisation des procédures d'essai aux fins de l'acceptation mutuelle des données (AMD).
English: In this regard, it is vitally important and urgent to reactivate the work of the Military Coordination Commission, which remains a unique forum for the discussion of pressing military and security issues.
French: À cet égard, il est éminemment important et urgent de relancer les travaux de la Commission de coordination militaire, qui offre un cadre privilégié pour débattre de questions militaires et de sécurité pressantes.
English: (ii) Treatment and rehabilitation;
French: ii) Traitement et réadaptation;
English: Are kids your main customers? Keep them entertained with Teletoon1 or the Family Channel1!
French: Si votre clientèle est essentiellement composée d'enfants, divertissez-la avec Télétoon1 ou Family Channel1 !
English: An amount of $58,890 was due from the Rwandan Government for the reimbursement of taxes paid.
French: Un montant de 58 890 dollars des États-Unis était dû par le Gouvernement rwandais au titre du remboursement d'impôts payés.
English: General indicator of SES of a community.
French: Indicateur général de la SSE d'une communauté.
English: The diﬃculties in operating in such a distant and rela- tively hostile environment were considerable, but the Mission was successfully raised, conducted and completed at very short notice. New Secretariat premises in Wallnerstrasse.
French: Du fait de l’approbation tardive du budget et du tableau d’effectifs de 2005, le Département n’a pas été en mesure d’annoncer les nouvelles vacances de poste au cours du premier trimestre de l’année.
English: In 2004-2005, the weighted average unit value of sales/purchases from imports declined by a further 10 percent to $3.48, while the weighted average unit value of sales from domestic production declined by 19 percent to $2.92 per bushel.
French: 100, passant à 3,48 $, tandis que la valeur unitaire moyenne pondérée des ventes à partir de la production nationale a baissé de 19 p. 100, passant à 2,92 $ le boisseau.
English: Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) Since its launch in 1993, this important programme has given 21 aboriginal people on-the-job training in museum practices.
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA) Créé en 1993, cet important programme a permis d'offrir à 21 Autochtones une formation en muséologie.
English: • If you make your own suggestions, think of the possible side-effects.
French: • Si vous faites vos propres suggestions, réfléchissez aux effets secondaires potentiels.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the members of the Convening Group of the Community of Democracies, composed of the Czech Republic, India, the Republic of Korea, Mali, Mexico, Poland, Portugal, South Africa, the United States of America and my own country, Chile.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des membres du Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties, qui sont l'Afrique du Sud, le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Mali, le Mexique, la Pologne, le Portugal, la République de Corée et la République tchèque.
English: Fish stocks were severely depleted during the 1960s and early 1970s as a result of overfishing off Canadian coasts by foreign factory freezer-trawler fleets.
French: Au cours des années 60 et au début des années 70, la surpêche par des flottes étrangères de chalutiers-usines appauvrit gravement les stocks de poissons.
English: 76 The number of estimated daily deaths from HIV/AIDS topped 14,500 in 2000.
French: WT/MIN (01)/DEC/2. www.sice.oas.org/trade/WTODoha/mindecl_trips_f.asp. Consulté le 20 août 2003.
English: As a component of the regular, high-level contact between the two countries, Canada and China engage in formal consultations to review matters related to economic development, trade and investment.
French: Dans le cadre des relations de haut niveau que maintiennent les deux pays, le Canada et la Chine ont adopté un processus formel de consultation pour examiner les questions relatives au développement économique, au commerce et à l'investissement.
English: They relied on Articles 8 and Article 5 §1.
French: Ils invoquaient les articles 8 et 5 § 1.
English: A chief firearms officer who issues an authorization to transport shall attach to it the condition that the firearm be transported by a route that, in all the circumstances, is reasonably direct.
French: Le contrôleur des armes à feu assortit l'autorisation de transport qu'il délivre de la condition selon laquelle les armes à feu doivent être transportées selon un itinéraire qu'il est raisonnable, dans toutes les circonstances, de considérer comme direct.