ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seems especially odd given the degree to which such activities as ‘tobacco smuggling’ and ‘aboriginal gangs’ appear to have captured the popular imagination and the attention of the media, fitting nicely into the simultaneously romantic and pejorative views held by many Canadians of aboriginal peoples.2 It seems likely that the failure to explore ‘aboriginal organized crime’ is a result of the nature of the research focus historically in the field, which has tended toward subjects and definitions which do not ‘fit’ easily with aboriginal involvement in what may be understood as organized crime, and the difficulty accessing information or relevant data concerning this involvement.
French: Cela paraît d’autant plus curieux que les activités de contrebande des produits du tabac et les bandes autochtones semblent pourtant avoir frappé l’imagination populaire et capté l’attention des médias, ce qui s’inscrit parfaitement dans les opinions à la fois romantiques et péjoratives que de nombreux Canadiens entretiennent sur les peuples autochtones2. Il semble probable que le non-examen du « crime organisé de souche autochtone » découle de la nature de l’angle traditionnel de la recherche dans ce domaine, le plus souvent des sujets et des définitions auxquelles on peut difficilement faire « correspondre » la participation des
English: McGill University www.mcgill.ca
French: Université McGill www.mcgill.ca
English: Dr. McDonald and her colleagues demonstrated that long distance, lowlevel atmospheric transport of particulates is possible, a finding with implications for movement of pollution as well as pollen.
French: Les conclusions établies par Karen McDonald et ses collègues ont démontré la possibilité que le transport atmosphérique de faible niveau de particules sur une longue distance était possible, qu’il s’agisse de pollen ou de pollution.
English: Only specialists can properly interpret some of the benchmark information.
French: Seuls les spécialistes peuvent correctement interpréter quelques données de repère.
English: Many mechanisms already exist for providing assistance in different types of case -- for example, Child Find, and the Alzheimer’s Society’s system for notifying police.
French: Il existe déjà de nombreux mécanismes qui offrent de l’aide dans diverses situations -- comme l’organisme Enfants-Retour et le registre d’errance de la Société Alzheimer.
English: Let me acknowledge also two other significant developments: the establishment of the African Union, and the creation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Je voudrais également signaler deux autres événements notables : la naissance de l'Union africaine et la création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the Public Service terminates.
French: l’employé-e sera considéré, aux fins de l’indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: Legal assistance was interrupted in Bujumbura for a short time only.
French: L'assistance à Bujumbura n'a été interrompue que brièvement.
English: (e) To ensure, prior to the granting of refugee status, that the person claiming asylum has not planned, facilitated or participated in terrorist acts; and
French: e) S'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé; et
English: Every week, Finance adds all the types of permits sold, based on the cash register reconciliation report, and recreates the revenue and deposit total for that week, by revenue category, in an Excel worksheet.
French: Chaque semaine, les Finances consignent les types de permis vendus, d'après le rapport de rapprochement des caisses enregistreuses, et ré-introduisent dans une feuille Excel le total des recettes et des dépôts de la semaine, selon les catégories de recettes.
English: A party who requires the services of an interpreter at an oral hearing, or who requires special arrangements for the hearing, shall advise the Secretary of their requirements as soon as possible, but not later than the date specified in the notice of oral hearing.
French: La partie qui requiert les services d'un interprète à l'audience ou des arrangements spéciaux doit en aviser le secrétaire le plus tôt possible et au plus tard à la date fixée dans l'avis d'audience. Avis au secrétaire Comparution à l'audience
English: • preservation and development of high-nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes;
French: • la préservation et le développement des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle et des paysages agricoles traditionnels;
English: • The expenses incurred for each event should be reconciled. (3) Contracts Helicopter expenses are the second largest expenditure next to salaries.
French: • S'assurer d'effectuer une conciliation des dépenses encourues pour chaque événement (3) Contrats Les dépenses d'hélicoptères représentent la deuxième plus importante des dépenses après les salaires.
English: Don't forget that you can contact sympto counsellors anytime in the first two weeks for free and anytime after that with a paid subscription if you have any questions. There is also a ton of information on the sympto.ch website.
French: Une femme experte (ayant un minimum 12 cyclogrammes personnalisés) peut passer au mode experte (contenant l'option de l'autopalpation) où elle pourra limiter ses entrées au strict minimum possible, selon ses besoins.
English: The analysis of real reactors is introduced.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Description of Property SCHEDULE Location Department
French: Désignation du bien ANNEXE Emplacement Ministère
English: Any extension can be downloaded from here should be installed in Thunderbird by simply going to Tools / Add-ins, press the Install button and selecting the.
French: Toute extension peut être téléchargé à partir d'ici devraient être installés dans Thunderbird en vous rendant simplement sur Outils / Add-ins, appuyez sur le bouton Installer et sélectionnez le fichier.
English: Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank.
French: Sont également réservés à la Cour les recours, visés aux mêmes articles, qui sont formés par une institution de l'Union contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement européen, du Conseil, de ces deux institutions statuant conjointement ou de la Commission, ainsi que par une institution de l'Union contre un acte ou une abstention de statuer de la Banque centrale européenne.
English: As the EU increasingly focuses it attention on employment, largely under the auspices of the Lisbon Strategy, the call for a bottom-up approach is most welcome.
French: L'UE concentrant de plus en plus son attention sur l'emploi, dans une large mesure sous les auspices de la stratégie de Lisbonne, l'appel à une approche "bottom-up" est tout à fait bienvenu.
English: We also sought out cases that involved agent provocateurs or disreputable conduct, and here we found no new ones.
French: Nous avons en outre cherché, sans en trouver aucun, des affaires auxquelles auraient participé des agents provocateurs ou qui auraient comporté des attitudes répréhensibles.
English: Resolution 1193 (1999)1 Second-chance schools – or how to combat unemployment and exclusion by means of education and training (Extract from the Official Gazette of the Council of Europe – June 1999)
French: Résolution 1193 (1999)1 Ecoles de la deuxième chance – Ou comment lutter contre le chômage et l’exclusion par l’éducation et la formation (Extrait de la Gazette officielle du Conseil de l’Europe – juin 1999)
English: Life, for a writer, can be lived through his characters, whether they actually lived or whether he created them.
French: La vie, pour un écrivain, peut être vécue à travers ses personnages, qu'ils aient vraiment vécu ou qu'ils soient sa création.
English: Following parliamentary procedure, the bill will receive a second reading in the House on 12 May 2007 and be printed as Bill 168.
French: Selon la procédure parlementaire, le projet de loi passera en deuxième lecture à la Chambre le 12 mai 2007 et deviendra la loi 168.
English: The following tables and charts displaying the detailed results of the Commission’s 2003 efforts to achieve
French: faits saillants de 2003 DIVISION PARTICIPANTE Division des services de prévention
English: The first briefing will examine new modalities for engagement and will take place on today, 3 August 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B; and the second briefing, which will focus on institutional changes, will be on Tuesday, 10 August 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: La première réunion examinera les nouvelles modalités pour l'engagement et se tiendra aujourd'hui 3 août 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B; et la deuxième réunion qui portera sur les changements institutionnels, se tiendra le mardi 10 août 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: Increase investment in human capital through better education and skills
French: Investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences
English: These lists are also available for consultation at the Circulation Desk.
French: Ces dernières sont également disponibles au comptoir du prêt.
English: Visible minorities were not formally included in this policy because data indicate that visible minorities are well represented in the Yukon Government (see chart below).
French: Les personnes de minorités visibles ne sont pas inclues dans la politiques parce qu’elles sont bien représentées au sein du gouvernement du Yukon (voir le graphique ci-bas).
English: Although the Agency continued to hold formal hearings into a variety of complaints, it began to look for speedier, more efficient ways to deal with disputes.
French: Bien que l'Office ait poursuivi ses audiences officielles relativement à une variété de plaintes, il a commencé à rechercher des méthodes plus efficaces et plus rapides pour régler les différends.
English: • funding for its inaugural meeting 10,0374
French: • financement de la réunion inaugurale 10 374 $
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees Item 19 To enter a name on the list of trade-mark agents $300 $300 Paper filing $250 Electronic filing Incentive for the use of electronic filing; consistent with patent agents.
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé Motifs des changements Article 19 Demande d'inscription d'un nom à la liste des agents de marques de commerce 300 $ 300 $ production papier 250 $ production électronique Incitation à utiliser le système de dépôt électronique; concorde avec les agents de brevets.
English: The international community had to find ways to spread the benefits of globalization in trade, investment and information flows.
French: La communauté internationale doit donc trouver les moyens d'étendre les avantages de la mondialisation dans les échanges, les investissements et les flux informationnels.
English: Under such arrangements, the consumable supplies remain under the control and ownership of the photocopy supply firm until they are used by the client and paid at a later date.
French: Dans de tels arrangements, les fournitures consommables restent sous le contrôle et la propriété de l'entreprise de fournitures de photocopie jusqu'à ce qu'elles soient utilisées par le client, puis payées par lui à une date ultérieure.
English: Since these tools also identify opportunities for improvements in energy and resource efficiency, they provide companies with a means to reduce costs and stimulate innovation.
French: Puisque ces outils permettent également de cerner les occasions d'améliorer l'efficacité dans la consommation d'énergie et de ressources, ils permettent aux entreprises de réduire leurs coûts et de stimuler l'innovation.
English: In contrast to the thermal, cardiac, and glucose responses, the dipsogenic response to isoproterenol was increased following food deprivation.
French: Contrairement aux réponses thermiques, cardiaques et glucosiques, la réponse dipsogène à l'isoprotérénol augmenta après la privation de nourriture.
English: In other words, the minimalist approach of the 2004 budget to the level of the core or permanent staff of the Office of the Prosecutor should not undermine the ability of the Office to meet its statutory obligations were they to be activated in the course of the budget year 2004 (by a referral of a situation by the Security Council or a State Party, or pursuant to proprio motu initiation of an investigation).
French: En d'autres termes, l'approche minimaliste adoptée dans le budget pour 2004 en ce qui concerne le personnel de base ou permanent du Bureau du Procureur ne devrait pas empêcher le Bureau de respecter ses obligations statutaires au cas où il lui serait demandé de s'en acquitter pendant l'exercice budgétaire 2004 (si une situation était déferrée à la Cour par le Conseil de sécurité ou par un État partie, ou comme suite à l'ouverture d'une enquête proprio motu).
English: Unfortunately, it was only Italy and the Commission that opposed the Nordic proposals concerning clearer shipping rules in this part of the EU too.
French: Malheureusement, il n'y a guère que l'Italie et la Commission qui aient opposé leur veto aux propositions nordiques portant sur des règles de navigation plus claires dans cette partie de l'UE aussi.
English: • Gross sales of Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) within plan
French: • Ventes brutes d'Obligations d'épargne du Canada (OEC) et d'Obligations à prime du Canada (OPC) conformes au plan établi
English: Desired Outcome Regulatory authority to ensure compliance and fully implement Canada’s obligations under the International Health Regulations.
French: Résultat souhaité Pouvoirs réglementaires pour assurer la conformité au Règlement sanitaire international et pour permettre au Canada de s’acquitter pleinement des obligations auxquelles il est assujetti aux termes du Règlement.
English: As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall in the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement44.
French: En ce qui concerne la Suisse, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de JO L 172 du 18.6.1999, p.
English: • Agri-Food Andean Community *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Communauté andine *PDF AAC 2006
English: CHIRPP reports that 24% of injuries result from "horseplay or inappropriate activity" or "fighting".
French: Le SCHIRPT révèle que 24 % des blessures résultent de bousculades, d'activités non appropriées et de bagarres.
English: Saskatchewan's emission contribution per sector represents the natural westerly transition across Canada's central provinces - that is, an increasing portion of energy-related emissions and a decreasing portion of agricultural emissions.
French: La ventilation sectorielle des émissions de la Saskatchewan reflète la transition naturelle qui survient dans les provinces centrales à mesure qu'on se déplace vers l'ouest.
English: Economic development could wipe out land races as farmers switch to commercial agriculture or abandon farming.
French: L'expansion économique, qui pousse les paysans à se tourner vers l'agriculture commerciale ou à abandonner les exploitations agricoles, pourrait entraîner la destruction de ces populations naturelles.
English: The Proponents must present a description of the dyke to be built and assess the impacts of this work, specifically on the aquatic ecosystems.
French: Ils doivent présenter les renseignements sur cette digue à construire et évaluer les impacts associés à ces travaux, notamment sur les écosystèmes aquatiques présents.
English: Nevertheless, it is of course important for the information to be made available throughout the EU.
French: Néanmoins, il est bien entendu important que ces informations soient diffusées dans toute l'UE.
English: It will also contain more high level industry recommendations.
French: Le rapport proposera également d'autres recommandations plus générales pour l'industrie.
English: The Constitution was completed in 1960 after six years of debate and drafting.
French: La Constitution a été finalement mise au point en 1960 après six années de débats et de rédaction.
English: According to the report unemployment is particularly high among young mothers.
French: D’après le rapport, le chômage touche particulièrement les jeunes mères.
English: Nonetheless, the dissemination of data disaggregated by gender, especially those relating to the Educational Censuses under the responsibility of INEP/MEC, is rather precarious and far beneath the rich collection, thereby hindering the follow-up of the reforms introduced in recent years.
French: Néanmoins, la diffusion des données ventilées par sexes, notamment celles qui se rapportent aux recensements sur l'éducation effectués par l'INEP et le Ministère de l'éducation, est plutôt précaire et loin d'être à la mesure de la riche base de données disponibles, ce qui entrave les réformes introduites ces dernières années.
English: Chapter VI, Section A, “Handicapped children” - responds to the Committee's concluding observations (paras.
French: Chapitre VI.A - "Les enfants handicapés" - réponse aux conclusions du Comité (par.
English: At the same time, the butterfly is largely dependent on human activity to produce the disturbed habitats permitting the growth of dense stands of the buckwheat hostplant.
French: Le papillon est par contre très dépendant de l’activité humaine, puisque celle-ci produit les habitats perturbés qui favorisent la croissance de peuplements denses de sa plante hôte.
English: Personal trusts include the type of trust referred to in existing paragraph 25(c). The term is somewhat broader, however.
French: 335 – les fournitures d’immeubles relativement auxquels l’organisme de bienfaisance a fait le choix prévu à l’article 211 de la Loi L’alinéa 1n) de la nouvelle partie V.1 maintient l’exclusion applicable aux fournitures d’immeubles ayant fait l’objet de ce choix, actuellement prévue à l’alinéa 25g) de la partie VI de l’annexe V. Article 2 – Droits d’entrée Selon l’article 164, lorsqu’un organisme de bienfaisance fournit un droit d’entrée à une activité de financement – dîner, bal, concert ou autre activité semblable – aucune taxe n’est payable sur la fraction du prix d’entrée qui peut être considérée comme un don ou une contribution.
English: UNMOVIC, IAEA and OIP, working in consultation, may develop a procedure whereby OIP may evaluate and approve applications that, based on this guidance, fall within these categories.
French: La COCOVINU, l'AIEA et le Bureau chargé du Programme Iraq, travaillant en consultation, peuvent élaborer une procédure en vertu de laquelle le Bureau chargé du Programme Iraq peut évaluer et approuver les demandes qui, sur la base des directives susmentionnées, entrent dans les catégories en question.
English: University of Antwerp (BE), Soﬁa University ‘Saint Kliment Ohridski’ (BG), I.E.S. ‘Vaguada de la Palma’ (ES), BTS audiovisuel du Lycée René Cassin (FR), Télé 3 — Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (FR), National and Kapodistrian University of Athens (GR), Istituto Comprensivo Giovanni Falcone (IT), Università degli Studi di Palermo (IT), Instituto Politécnico de Viseu (PT), University of Kalmar (SE), Çanakkale Onsekiz Mart University (TR), University of Strathclyde (UK) TARGET LANGUAGES:
French: IES « Vaguada de la Palma » (ES), Instituto Politécnico de Viseu (PT), Istituto Comprensivo Giovanni Falcone (IT), Paris-LodronUniversität Salzburg (AT), Télé 3 – Université Sorbonne Nouvelle – Paris III (FR), Università degli Studi di Palermo (IT), Université « Saint Kliment Ohridski » de Soﬁa (BG), Université Çanakkale Onsekiz Mart (TR), Université d’Anvers (BE), Université de Kalmar (SE) Université nationale capodistrienne d’Athènes (GR), University of Strathclyde (UK) LANGUES CIBLES :
English: Bill collection rates should be further improved.
French: Il est indispensable d’éliminer les distorsions de prix qui subsistent dans le secteur de l’énergie.
English: These papers are accessible on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ goods-en.asp#9). As well as contributing to the work of the WTO Anti-Dumping, Subsidies and Safeguards committees to insure that WTO members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner, Canada requests third-party rights in WTO dispute settlement proceedings involving trade issues that affect our interests.
French: Enﬁn, le gouvernement suit toujours les développements relatifs à divers différends examinés dans le contexte du régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) concernant des produits canadiens et défend les intérêts canadiens dans le cadre de la contestation extraordinaire émise par les États-Unis concernant la décision du groupe spécial constitué aux termes du chapitre 19 de l’ALENA intimant au département du Commerce des États-Unis d’annuler les droits antidumping sur le magnésium pur.
English: Efforts made to publicize domestic violence have included campaigns organized to promote “Non-violence against women,” designed to disseminate the rights and duties of women in grass-roots social organizations in settlements in and around Lima; they are estimated to have reached 5,000 persons.
French: Parmi les mesures prises pour sensibiliser aux questions de violence familiale on a organisé des campagnes de promotion de la « non-violence contre la femme » visant à faire connaître les droits et les devoirs des femmes appartenant aux organisations sociales de base de la région métropolitaine de Lima.  Au total 5 000 personnes ont été touchées.
English: The number of women elected at the provincial level rose from 21 per cent in 1994 to 29 per cent in 2000; in communal elections it rose from 20 per cent to 27 per cent.
French: Le pourcentage d'élues au niveau provincial est passé de 21 % en 1994 à 29 % en 2000 et de 20 % à 27 % au niveau des élections communales.
English: (b) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session, Nairobi, 16-20 February 2009;
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session, Nairobi, du 16 au 20 février 2009;