ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Environment Canada's MMAP, modeled after Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, has provided the vehicle to ensure continual improvement in a variety of management areas.
French: Le PAMG d'Environnement Canada, qui s'inspire des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, est jusqu'à maintenant le moyen d'assurer l'amélioration continue dans de nombreux secteurs administratifs.
English: The true number was undoubtedly higher.
French: Le chiffre réel est certainement plus élevé.
English: Trombay was also the site where the first lot of fuel elements for CIRUS was fabricated.
French: C'est encore à Trombay qu'a été fabriqué le premier lot d'éléments combustibles pour le réacteur CIRUS.
English: A strong external program is maintained through a national network of regional reporting centres across Canada.
French: Un solide programme externe est maintenu par l'intermédiaire d'un réseau national de centres régionaux de déclaration des effets indésirables dans l'ensemble du Canada.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in special purpose tractors are not classified here but rather to their respective industries farm and garden tractors to 5711 - Farm Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale construction tractors (bulldozers) to 5721 - Construction and Forestry Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale and industrial tractors to 5731 - Industrial Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de tracteurs d'usage particulier figurent à la rubrique appropriée: les tracteurs de ferme et de jardin à la rubrique 5711 - Machines, matériel et fournitures agricoles, commerce de gros; les tracteurs utilisés dans la construction (bulldozers), à la rubrique 5721 - Machines, matériel et fournitures de construction et d'exploitation forestière, commerce de gros et les tracteurs utilisés dans l'industrie, à la rubrique 5731 - Machines, matériel et fournitures industriels, commerce de gros.
English: France, No.  441/1990, 19 July 1994, at paragraph 7.4.
French: Constatations du Comité Casanovas c. France (communication no 441/1990) adoptées le 19 juillet 1994, paragraphe 7.4.
English: • (a) inform the coordinating officer of the issue of the writs;
French: • a) avise l'agent coordonnateur de la délivrance des brefs;
English: Witnesses Testimony Witnesses play a significant role in the BOI process, and the information they provide is crucial to enabling the Board to conduct a detailed and thorough investigation.
French: Déclarations des témoins Les témoins jouent un grand rôle dans le processus de la Commission d’enquête, et l’information qu’ils fournissent est essentielle pour permettre à la Commission de mener une enquête complète et détaillée.
English: The review is limited to heterotrophic procaryote organisms under aerobic conditions.
French: La revue est limitée aux organismes procaryotes hétérotrophes sous des conditions aérobies.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Solicitor General of Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé _______________________ Solliciteur général du Canada
English: 6 – NO PEEKING!
French: 6 – PAS DE COUP D’OEIL INDI
English: Really nice place to stay, the pool was really nice. Suits young families and young travellers.
French: The room was nice, good value, the staff helpful and We've really no complaints.
English: It calls on both parties to avoid unilateral actions which prejudice final status issues.
French: Il leur demande de s'abstenir d'actions unilatérales susceptibles de préjuger l'issue des questions touchant au statut définitif.
English: Keeping the members informed 138
French: Langues des décisions officielles et des documents officiels 138
English: Revitalization did not mean abolishing or consolidating extremely important items that had not yet been resolved by the United Nations.
French: En effet, revitalisation ne veut pas dire suppression ou fusion de points très importants qui, du reste, n'ont pas encore pu être résolus par l'ONU.
English: The minimum penalty of a maximum sentence of five years is a sanction which provides not only considerable room for manoeuvre for judges to apply the law according to the circumstances of each case of trafficking, but it is also a proposal that seeks to convey an idea of the harshness with which we wish to punish the cases of drug trafficking to which this penalty applies.
French: La sanction minimale de la peine maximale de cinq ans est une sanction qui laisse non seulement une marge de manuvre importante aux juges pour appliquer la loi, en fonction des circonstances propres à chaque cas de trafic, mais c' est aussi une proposition qui vise à donner une idée de la gravité avec laquelle on entend punir les cas de trafic de drogue concernés par cette sanction.
English: See also the arbitral judgement of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case, in Reports of International Arbitral Awards, vol. XVIII, pp. 41 and 42, paras.
French: V. aussi la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire du Plateau continental de la mer d'Iroise, R.S.A. XVIII, p.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Citéa Montpellier Coupole.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citéa Montpellier Coupole.
English: China, to a greater extent than Japan, has lessened its relative value of imports from Canada.
French: En Chine, la valeur relative des importations en provenance du Canada a baissé beaucoup plus qu’au Japon.
English: Enhancing Performance Management—To ensure that CIHR delivers results for Canadians, all CIHR managers are expected to monitor and evaluate the performance of the programs for which they are responsible.
French: Renforcer l'évaluation du rendement - Pour veiller à ce que les IRSC fournissent des résultats à la population canadienne, tous les gestionnaires des IRSC doivent évaluer le rendement des programmes dont ils sont responsables et en suivre l'évolution.
English: Finally, there is the question of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Reste enfin la question du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: • a risk that accountability would be inadequate
French: • le risque que la reddition de comptes soit insufﬁsante.
English: The three qualitative objectives are of equal importance.
French: Ces trois objectifs s'appliquent sans distinction à la société, à l'économie et à l'environnement.
English: The price depends on source and target languages, as well as the length of the text and the degree of difficulty.
French: Le prix d'une traduction dépend de la langue de départ et d'arrivée, du volume et de la difficulté du texte.
English: Service Income Security Insurance Plan (SISIP) - Long Term Disability (LTD) plan; d.
French: Régime d'assurance revenu militaire (RARM) - l'assuance -invalidité prolongée (AIP); d.
English: Le thesaurus multilingue des objets religieux du culte catholique (rite romain)) Claire Constans Musée National des Châteaux de Versailles et de Trianon France Session:
French: Le thesaurus multilingue des objets religieux du culte catholique (rite romain) Claire Constans Musée National des Châteaux de Versailles et de Trianon France Séance :
English: We wish every human being peace, security and prosperity.
French: Nous formons des vœux de paix, de sécurité et de prospérité pour tous les êtres humains.
English: In June 1980, the Ontario Deputy Minister of Health requested that a federal-provincial study be undertaken to establish standards for air quality in new housing.
French: En juin 1980, le sous-ministre de la Santé de l'Ontario a demandé qu'une étude fédérale-provinciale soit entreprise afin d'établir des normes sur la qualité de l'air dans les nouvelles maisons.
English: The Tribunal is of the view that, to be classified in heading No. 85.36 as electrical apparatus for protecting electrical circuits, products must protect electrical circuits against a problem of an electrical nature.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour être classés dans la position no 85.36 à titre d'appareillage pour la protection des circuits électriques, les produits doivent protéger les circuits électriques contre un problème propre à l'électricité.
English: Elizabeth Leighton Gerald T. Rayner 2005 CHRT 39 2005/10/07
French: Elizabeth Leighton Gerald T. Rayner 2005 TCDP 39 2005/10/07
English: We must behave with dignity and honour without manipulating or blocking the special debates currently initiated by MEPs on problems concerning Baltic Sea life.
French: Nous devons nous comporter avec dignité et honneur sans manipuler ou bloquer les débats spéciaux actuellement lancés par des députés sur divers problèmes liés à la vie dans la mer Baltique.
English: A/60/ Item 149 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/928 Point 149 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Individual Negotiations with Employees - LabourRelations.org
French: Individual Negotiations with Employees - LabourRelations.org (en anglais seulement)
English: True national ownership of development strategies, that is, when the Governments design their own strategies, with appropriate consultation of local agents, has not been achieved.  This is due to three aspects of the process: (a) the international donor community tends to be too heavily involved in preparing documents, organizing consultation processes, etc.; (b) funds from donors in the poverty reduction strategy paper process are released with an implicit conditionality and, consequently, recipient countries tend to anticipate and mould proposals to what the donors want to hear; and (c) the IMF contribution (via the Poverty Reduction and Growth Facility) involves strict macroeconomic policy conditions, as in the of earlier structural adjustment programmes.
French: L'objectif visant à ce que les pays prennent réellement en main les stratégies de développement - c'est-à-dire, que les gouvernements mettent au point leurs propres stratégies - en consultation avec des agents locaux, n'a pas été atteint, et ce pour trois raisons : a) la communauté des donateurs internationaux a tendance à s'impliquer davantage dans la préparation des documents, l'organisation des consultations, etc.; b) les fonds fournis par les donateurs au titre des stratégies de réduction de la pauvreté sont assortis de conditions implicites et les pays bénéficiaires ont par conséquent tendance à anticiper et à adapter leurs propositions en fonction de ce que les donateurs veulent entendre; et c) la contribution apportée par le FMI (par le biais de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance) s'accompagne de conditions rigoureuses en matière de politique macroéconomique comme on l'a vu, par exemple, avec les anciens programmes d'ajustement structurel.
English: This advance payment shall not imply any acknowledgement of liability and may be offset against any amounts subsequently paid on account of liability of the railway undertaking.
French: Le versement de l'avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité et l'avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en fonction de la responsabilité de l'entreprise ferroviaire.
English: What is the future and role of the missionary movement in and from the South?
French: Quel est l’avenir et la place du mouvement missionnaire au Sud et à partir du Sud?
English: If that were the case, it would seem less likely that his being in the Reserves would have explained his low score.
French: Si tel était le cas, il semblerait moins probable que les scores peu élevés de M. Morris tiennent au fait qu'il travaillait au sein de la Réserve.
English: During 1999-2000, two hearings were held that included Comprehensive Study Reports (CSR) that had been drafted or completed by the proponent in advance of the hearing.
French: En 1999-2000, l'Office a tenu deux audiences dans le cas desquelles les rapports d'étude approfondie (RÉA) avaient été ébauchés ou préparés par le promoteur avant la tenue de l'audience.
English: The first version of that act, passed in 1872, made no reference to Métis rights, although it did stipulate that land should not be disposed of for agricultural, lumbering or mining purposes until Indian title had been extinguished,22 a requirement that would be violated often in the years to come.
French: La première version de cette loi, adoptée en 1872, ne mentionne pas les droits des Métis, même si elle précise que les dispositions concernant l'établissement des terres arables, ou la location de terres à bois, ou l'achat et la vente des terres minières, ne s'appliqueront pas aux territoires à l'égard desquels le droit des Indiens «n'aura pas alors été éteint22», exigence qui sera souvent enfreinte dans les années ultérieures.
English: Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP * National target: 70% as soon as possible
French: Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB * Cible nationale: 70% dès que possible
English: Object coding rationale: The objects are affected when the transaction is made.
French: Justification du code d'article : les articles sont affectés au moment où l'opération est effectuée.
English: It transformed the perception and the status of immigrants from Southern and Eastern Europe, and later of non- European immigrants.
French: Il a transformé la perception et le statut d'immigrant de l'Europe du Sud et de l'Est, puis celui de l'immigrant non européen.
English: Some 50 Canadian companies are active in Argentina today.
French: Aujourd’hui, quelque 50 entreprises canadiennes œuvrent activement en Argentine.
English: Upon receiving their CA Qualification, these CAs will be transferred into a financial position in a department or agency.
French: Lorsqu'ils auront obtenu leur titre, ces comptables agréés seront transférés à un poste financier d'un ministère ou d'un organisme.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: i) Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: The patent application is usually published before granting and third parties may have the opportunity to file oppositions to the patent before or after granting.
French: La demande est d'ordinaire publiée avant la délivrance du brevet et les tiers peuvent avoir la possibilité de former opposition au brevet avant ou après délivrance.
English: In Part B point 14.5, of Annex IV, the following is inserted in the right hand column after ‘IRL’:
French: À l'annexe IV, partie B, point 14.5, la mention ci-après est insérée avant «IRL» dans la colonne de droite.«CY» q)
English: Another question was those of different legal concepts in Member States, for example with regard to the possibility of excesses to be borne by the insured himself in certain cases.
French: Un autre écueil était la disparité des concepts juridiques entre les États membres, notamment en ce qui concerne la franchise à supporter, dans certains cas, par les assurés eux-mêmes.
English: Clearly, the final outcome for 2007 will depend in large measure on the action that will be taken by those particular Member States.
French: Il est manifeste que ces États Membres joueront un rôle déterminant dans les résultats définitifs de 2007.
English: Eight Member States with populations in excess of 200 million (Bangladesh, China, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan, the United States and the Russian Federation) or 4.2 per cent of all Member States, stand to benefit from an increase by one or two percentage points of the population factor.
French: Huit États Membres dont la population est supérieure à 200 millions d'habitants (le Bangladesh, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Nigéria, le Pakistan, les États-Unis et la Fédération de Russie), soit 4,2 % de tous les États Membres, sont favorisés par la surpondération de un ou de deux points de pourcentage du facteur « population ».
English: Meanwhile, Canada’s diversity affords a deep pool of talented women
French: « Faire carrière dans le Service extérieur, cela veut dire de perpétuels déracinements, dit-elle.
English: We believe that these discussions triggered national soul-searching and enabled us to identify what went wrong and what we must do to ensure that the mistakes of the past are never repeated.
French: Nous sommes convaincus que ces pourparlers ont déclenché une réflexion nationale et nous ont permis de déterminer ce qui est allé de travers et ce que nous devons faire pour veiller à ne pas répéter les erreurs du passé.
English: These citizens need to be given the message that their struggles are not in vain, and this is what Mrs Oomen-Ruijten's report achieves, as does the discussion we are holding here today.
French: Nous devons faire savoir à ces citoyens que leur lutte n'est pas vaine, et c'est ce que font le rapport de Mme Oomen-Ruijten et le débat que nous menons aujourd'hui.
English: If the client has an amount owing to us, the refund shown on line 484 should be reduced by that amount.
French: Si le client a une dette envers nous, vous devez réduire en conséquence le montant du remboursement indiqué à la ligne 484.
English: This permission is extended by legislation to authors not represented by an association or to foreign authors, unless they have vetoed the use of their work.
French: Cette autorisation est étendue par la loi aux auteurs non représentés par l'association ou aux auteurs étrangers, à moins qu'ils n'aient interdit l'utilisation de leurs oeuvres.
English: ◦ First, fiscal data through September 2004 suggest that personal income tax revenues should increase by about 5 per cent in 2004–05.
French: ◦ Premièrement, selon les données financières jusqu’en septembre 2004, les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter d’environ 5 % en 2004-2005.
English: The TIR Handbook can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in various languages (http://tir.unece.org).
French: Il peut être consulté et téléchargé dans diverses langues sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: In commercial and real estate transactions and in litigation matters, lawyers typically hold client funds in trust pending completion of the transaction of the law suit.
French: Dans les opérations commerciales et immobilières et dans les affaires litigieuses, les juristes conservent généralement des fonds en fidéicommis jusqu'à ce que l'opération ou le procès soient terminés.
English: General recommendation on article 4 (1) of the Convention
French: Recommandation générale concernant l'article 4 1) de la Convention
English: We support Canada's foreign policy goals and promote national and international safety and security by maintaining strong global connections and international policing capacity
French: Nous favoriserons l'atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada et promouvrons la sécurité nationale et internationale en entretenant des liens solides avec nos partenaires de l'étranger et en maintenant notre capacité en matière de police internationale
English: Luncheon meeting to discuss security and public health emergencies Date(s):
French: Dîner-rencontre pour discuter des questions de sécurité et des situations d'urgence en matière de santé publique.
English: This was the fourth results-based biennium budget presented to Member States since 1998.
French: Il s’agit du quatrième budget pour un exercice biennal axé sur les résultats présenté aux États membres depuis 1998.
English: One textbook, Macroeconomics , sold well over a million copies worldwide and gave me as much satisfaction as anything I have done in my professional life.
French: L'un de ces manuels, Macroeconomics , s'est vendu à plusieurs millions d'exemplaires de par le monde et m'a apporté autant de satisfaction que bien d'autres accomplissements de ma carrière professionnelle.
English: System date and time, random number ...
French: Heure et date système, nombre aléatoire ...
English: O'Neill, Yvonne, Retired, 115 Beaver Ridge, Nepean K2E 6E5 Ottawa—Orléans:
French: O'Neill, Yvonne, retraitée, 115, Beaver Ridge, Nepean K2E 6E5 Ottawa—Orléans :
English: Despite the confidence in professional and community-accountable policing, support for First Nations communities managing their own police services is divided and especially low in Quebec and Alberta.
French: En dépit de la croyance assez forte dans la capacité d’offrir des services de police professionnels et transparents, l’appui en faveur de services de police autochtones autogérés est mitigé, et particulièrement faible au Québec et en Alberta.
English: The education sector, which apparently has been a target market for a dwindling number of multimedia companies, nonetheless still represents a source of one-fifth of all multimedia revenue.
French: Le secteur de l’éducation qui a été apparemment un marché cible pour un nombre décroissant d’entreprises multimédias, représente tout de même un cinquième de tous les revenus de l’industrie.
English: However, the regular use of a condom was very low (CARE, 1998).
French: En revanche, l'utilisation régulière de préservatifs était très faible (CARE, 1998).
English: Since CO2 emissions are reported only for the 10 years following impoundment, all hydroelectric ﬂooding events since 1980 were identiﬁed.
French: L’utilisation de deux courbes d’émission pour représenter tous les réservoirs récemment submergés au Canada.
English: The investigation was extended due to the difficulty in determining the volume of goods imported from the countries named in the investigation.
French: L'enquête a été prolongée en raison de la difficulté à déterminer le volume des marchandises importées des pays nommés dans l'enquête.
English: These studies have demonstrated that reserpine pretreatment potentiates the inhibitory potency of phenethylamines and phenylethanolamines.
French: Ces études démontrent que le traitement préalable à la réserpine potentialise l'inhibition par les phénéthylamines et les phényléthanolamines.
English: Article B.2ii), of the RFP reads, in part: ii) Mandatory Requirements for Technical Proposal (M)
French: [Traduction] L'article B.2ii) de la DP prévoit, notamment, ce qui suit : ii) Conditions obligatoires pour la proposition technique (O)
English: The Commission, therefore, is unsure of the message to be drawn from Mr. Williams's questionnaire, although it is clear that about 100 respondents in the Morinville area expressed the wish not to be included in the WESTLOCK–ST.
French: La commission n'est pas certaine du message qu'elle doit tirer du questionnaire de M. Williams, bien qu'il soit évident qu'environ 100 répondants de la région de Morinville ne veulent pas être inclus dans la circonscription de WESTLOCK–ST.
English: children under five years of age
French: modérée parmi les enfants de moins de cinq ans
English: One of the most important conclusions of the summit, which finds its reflection in the summit declaration, concerns the redefinition of the focus and priorities of BSEC in certain areas of cooperation where we can derive tangible results, such as environmental protection, trade, transport, tourism, energy, telecommunications, science and technology and the fight against all forms of organized crime.
French: L'une des plus importantes conclusions du sommet, qui apparaît dans la déclaration adoptée à l'occasion, concerne la redéfinition de l'orientation et des priorités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire dans certains domaines de coopération où des résultats tangibles peuvent être obtenus, tels que la protection de l'environnement, le commerce, les transports, le tourisme, l'énergie, les télécommunications, la science et la technologie, et la lutte contre toutes les formes de criminalité organisée.