ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the standards and codes have been developed in IMF (e.g., on financial statistics, monetary and financial policy transparency) and others have been designed in developed country forums (e.g., banking supervision in the Basel Committee on Banking Supervision, corporate governance in OECD).
French: Certains l'ont été par le FMI (par exemple ceux concernant les statistiques financières et la transparence de la politique monétaire et financière) et d'autres par des organismes regroupant des pays développés (par exemple le Comité de Bâle pour ce qui concerne le contrôle bancaire ou l'OCDE pour ce qui est du gouvernement d'entreprise).
English:    The President has not responded to the request of the chairman of my group to have the verbatim Minutes of yesterday's sitting revised.
French:    - M. le président n’a pas répondu à la demande du président de mon groupe de faire revoir intégralement le compte-rendu in extenso de la séance d’hier.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Living in Canada as a permanent resident How do I appeal an order to leave Canada based on not meeting the residency requirements of a permanent resident?
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour interjeter appel d’une mesure de renvoi du Canada parce que je n’ai pas rempli les obligations de résidence d’un résident permanent?
English: Good, very good, especially the "Blogging Tips" and "Expanding Text Plugin", it will serve me as soon as I transfer a my wordpress.com blog to my own domain.
French: Bon, très bon, notamment les "Conseils de blogs" et "texte étendue Plugin", ça va me servir dès que je transfère une wordpress.com mon blog sur mon propre domaine.
English: In the first, our examination identified several minor instances in which affidavits were not consistent with the supporting documentation.
French: L'examen du premier a révélé plusieurs cas secondaires d'affidavits qui n'étaient pas conciliables avec les documents justificatifs.
English: Luminous intensity and visibility range of signal lights
French: Intensité lumineuse et portée visuelle des feux de signalisation
English: Approval of the Minutes of the 5th CIHR GC Meeting of October 5, 2000 Governing Council asked that the minutes be revised, taking into consideration comments and input offered, and that the minutes be approved by the Executive Committee. 5.1 Disposition of Matters for Action Karen Mosher reported all matters for action arising from the October 5, 2000 were implemented or completed, as per the directions given by the members of the Governing Council Mark Bisby explained the proposed enhancements to the current CIHR suite of awards which bear the name of Dr. Michael Smith:
French: Approbation du procès-verbal de la 5e réunion du CA des IRSC tenue le 5 octobre 2000 Les membres du conseil d'administration demandent qu'on révise le procès-verbal compte tenu des observations faites et des nouveaux renseignements. On propose de faire approuver ensuite le procès-verbal par le comité exécutif. 5.1 Règlement des questions demandant un suivi Karen Mosher indique que toutes les questions demandant un suivi de la réunion du 5 octobre 2000 ont été réglées ou sont en voie de l'être, conformément aux instructions des membres du conseil d'administration. Mark Bisby explique les amélioration proposées aux bourses actuelles des IRSC qui portent le nom du Dr Michael Smith :
English: Such a risk may arise from an extensive copyright regime, especially when its implementation through technical standards makes it the de facto exclusive regime, making it difficult even for international agreements, like the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, to fully apply.
French: Un tel risque peut résulter d'un régime extensif de copyright, spécialement lorsque sa mise en oeuvre au moyen de standards techniques le transforme en régime exclusif de fait, rendant même difficile l'entière application d'accords internationaux, comme la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: It was suggested by the Delegation of Australia that dispensing with the requirement of a basic mark might be a solution, but that would, in itself, have other implications.
French: Il a été suggéré par la délégation de l’Australie que le fait de se dispenser de l’exigence relative à l’existence d’une marque de base pourrait être une solution, mais qu’elle aurait en soi d’autres conséquences.
English: • The Best Buy Canada Can Offer
French: • Ce que le Canada a de mieux à offrir
English: It would need careful implementation and regular monitoring if it was to achieve the desired results.
French: Cet accord devra être judicieusement appliqué et suivi périodiquement si l'on veut qu'il donne les résultats souhaités.
English: This kind of issue is completely collateral to the matter before me however.
French: Les considérations de ce genre sont tout à fait accessoires à la question dont je suis saisi.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that: (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized; (b) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights are provided;
French: Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des personnes handicapées dans tout ce qui a trait au mariage, à la famille, à la fonction parentale et aux relations personnelles, sur la base de l’égalité avec les autres, et veillent à ce que : a) Soit reconnu à toutes les personnes handicapées, à partir de l’âge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs époux ; b) Soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l’espacement des naissances ainsi que le droit d’avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l’information et à l’éducation en matière de procréation et de planification familiale ; et à ce que les moyens nécessaires à l’exercice de ces droits leur soient fournis ; c) Les personnes handicapées, y compris les enfants, conservent leur fertilité, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: A further matter requiring consideration was whether disputes should be examined by one or three judges.
French: Une autre question qui se pose est celle de savoir si les différends devraient être examinés par un ou trois juges.
English: The HPRP funds research and related activities that directly support Health Canada's policy and program functions through four components:
French: Le PRPS finance les activités de recherche et les activités connexes qui appuient directement les fonctions du Ministère en matière de politiques et de programmes par le biais de quatre volets :
English: The trials of the 16 indictees who are still at large could be completed by 2008, provided they were all arrested in a timely manner and their trials commenced immediately after the completion of the trials mentioned above.
French: Les procès des 16 accusés non encore appréhendés pourraient être achevés d'ici à 2008, à conditions que ceux-ci soient tous arrêtés à temps et que leurs procès débutent dès la fin des procès susmentionnés.
English: It is important to indicate who is making the payment, since it is that party that will be notified if the International Bureau finds that the payment is insufficient or that will be totally or partially reimbursed if the application is considered as abandoned, is not considered as such, or is withdrawn.
French: Il est important d’indiquer qui effectue le paiement, puisque c’est l’auteur du paiement qui recevra une notification du Bureau international si celui-ci constate que le paiement est insuffisant ou qui sera remboursé, partiellement ou totalement, si la demande est réputée abandonnée, n’est pas considérée comme étant une demande ou est retirée.
English: Program logic models give guidance on what statistical or empirical evidence needs to be gathered to determine if programs are effective.
French: Les modèles de la logique du programme fournissent de l'orientation sur les éléments de preuve statistique ou empirique à recueillir pour déterminer si les programmes sont efficaces.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that the report highlighted the complex mix of deep seated, historically based, antagonisms and problems.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, j’ai lu avec intérêt le rapport de notre collègue, M. Ali Abbasov.
English: The sport and leisure environments, a central part of young people’s social space, are strongly linked to drinking through extensive marketing practices, and this can result in unintentional injuries and violence.
French: Les environnements de sports et de loisirs, qui constituent une partie essentielle de la vie des jeunes, sont très liés à consommation d’alcool en raison d’une promotion vigoureuse des boissons alcooliques, ce qui peut entraîner des blessures non intentionnelles et des actes de violence.
English: Until it has been shown otherwise, direct responsibility for the harm inflicted is borne by the body which is responsible for detaining and holding the individual concerned.
French: Jusqu'à preuve contraire, l'organe responsable de la détention et de l'entretien du citoyen porte la responsabilité directe du préjudice causé.
English: Despite the enormous challenges before us we remain optimistic, given the traditional resilience and resourcefulness of our people.
French: Malgré les difficultés immenses que nous rencontrons, nous restons optimiste, grâce à la résistance et aux ressources traditionnelles de notre peuple.
English: The latitude of the Executive as to the appointment of its members means that they are more representative of the socio-economic characteristics of the population.
French: À ce chapitre, le Canada fait bonne figure en se classant en deuxième position derrière la Suède, avec une proportion de 21 % de femmes sous-ministres entre 1997 et 2003.
English: Small and medium-sized enterprises are, for their part, vitally important to our future development, growth and prosperity.
French: Les petites et moyennes entreprises sont, quant à elles, d'une importance capitale pour notre développement, notre croissance et notre prospérité futures.
English: I welcome the fact that the directive includes a flexibility scheme which will facilitate the transition from one stage to the next.
French: Je me réjouis du fait que cette directive facilitera la transition entre les différentes phases.
English: Chose jugée List of all topics
French: Chose jugée Retour à la liste complète
English: The farm has about 80% equity.
French: L’exploitation possède des fonds propres de 80 %.
English: The capacity to analyse the situation of women and children and to monitor and evaluate programme activities will be increased through training for staff and the creation of partnerships with specialized institutions.
French: Grâce à la formation du personnel et à la création de partenariats avec les institutions spécialisées, on augmentera la capacité à analyser la situation des femmes et des enfants, et à suivre et à évaluer les activités du programme.
English: • Transforming the health care system for the 21st century Canadians want a sustainable health care system that provides timely access to quality health services.
French: • Transformation du système de soins de santé du XXIe siècle Les Canadiennes et les Canadiens veulent bénéficier d'un système de soins de santé viable à long terme qui leur donne accès à des services de santé de qualité en temps voulu.
English: The amendment has already been studied at the Council, and by industry.
French: La proposition de modification a déjà été examinée au Conseil ainsi que par l'industrie. Elle a été approuvée, d'une façon générale.
English: The detachment area has 18 communities with a total population of approximately 10,000.
French: La région du détachement englobe 18 collectivités dont la population totale se chiffre aux alentours de 10 000 habitants.
English: Also their spreading could be much faster than it used to be several years ago.
French: Aussi leur propagation pourrait être beaucoup plus rapide que cela a eu l'habitude d'être il y a plusieurs années.
English: • measures the "readiness to learn" of groups of children rather than individuals
French: • Évaluer la maturité scolaire des groupes d’enfants, plutôt que celle des particuliers.
English: Besides the company is the exclusive advisor of the Proxy Active Investors shareholders engagement fund, launched in 2004 by Proxy Active Investors (formerly Phitrust Finance) a fund which Proxinvest exclusively advises for an annual revenue of 10% of total sales.
French: Par ailleurs, la société conseille exclusivement une SICAV d’engagement actionnariale, Proxy Active Investors, lancée fin 2004 par Phitrust Active Investors, SICAV dont Proxinvest est statutairement le conseiller exclusif, activité représentant 10% du chiffre d’affaires.
English: These activities will be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties.
French: Ces activités ne seront entreprises par le Secrétariat que si un financement suffisant est assuré à l'avance par les États parties.
English: When would you like to stay at the C H Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : C H Hotel ?
English: "Non-passenger screening is another area of concern.
French: 100 des non-passagers entrant dans les zones réglementées28.
English: Their priority is paying for immediate problems, and for today's promised benefits.
French: Ils visent en priorité à régler les problèmes immédiats et à recueillir aujourd'hui les bénéfices promis.
English: In light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 3, 5 and 19, the Committee expresses its concern that the phenomenon of child abuse and ill-treatment within the family is not adequately addressed.
French: Eu égard aux principes et dispositions de la Convention, en particulier ses articles 3, 5 et 19, le Comité fait part de sa préoccupation devant l'absence de mesures pour lutter contre le phénomène des mauvais traitements et des sévices infligés aux enfants dans le milieu familial.
English: Key words: spatially distributed processes, hierarchical Bayes models, statistical inference for large systems, spatial correlation.
French: Mots-clés : procédés distribués dans l’espace, modèles hiérarchiques bayesiens, inférence statistique de grands systèmes, corrélation spatiale.
English: The language proficiency examinations consist of a written and an oral part.
French: L'examen d'aptitudes linguistiques consiste en une épreuve écrite et une épreuve orale.
English: Next time you attend one of my presentations, please give me your comments, either good or bad; communicating is a learning process and I still have a lot to learn (after writing this note, one friend told me about my faint voice towards the end of a talk).
French: La prochaine fois que vous assisterez à une de mes présentations, je vous prie de me donner vos commentaires, bons ou mauvais; communiquer est un apprentissage continu et j'ai toujours beaucoup à apprendre (après l'écriture de cette note, un ami m'a rappelé que ma voix s'affaiblit vers la fin d'un discours).
English: Since the adoption of that resolution, the Greek Cypriot administration has been portraying itself as the sole owner of the title of “Government of Cyprus” and conducting day-to-day business in international forums as if it represents the Island and its peoples as a whole.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, l'administration chypriote grecque s'est dépeinte comme l'unique détentrice du titre de « Gouvernement chypriote » et mène les affaires courantes dans les instances internationales comme si elle représentait l'intégralité de l'île et de sa population.
English: • an increase for the establishment of the Office of the Veterans Ombudsman
French: • d'une augmentation pour la création du Bureau de l'ombudsman des vétérans;
English: • Number of members per national delegation
French: • Nombre de membres par délégation nationale
English: - - -Other: 8537.10.91 00 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading No. 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16
French: - - -Autres : 8537.10.91 00 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, pour les marchandises des positions nos 84.21, 84.22, 84.50 ou 85.16
English: The Finanzgericht found in MKG-GmbH's favour.
French: Le Finanzgericht a fait droit audit recours.
English: Synthesis Report, December 2002 *** This includes support to legal and judicial reform, civilian policing, disarmament, demobilization and integration of former combatants and other peacebuilding activities, small arms control and demining, and strengthening of public institutions, especially in the security sector, to be democratic, transparent and accountable.
French: ** Rapport de synthèse du développement du secteur privé, décembre 2002 *** Cela comprend l'appui à la réforme judiciaire, au maintien de l'ordre civil, au désarmement, à la démobilisation et à l'intégration des anciens combattants et d'autres activités de consolidation de la paix, au contrôle des armes légères et au déminage et au renforcement des institutions publiques, en particulier dans le domaine de la sécurité, dans le but d'être davantage démocratiques, transparentes et responsables.
English: The debate was quite interesting.
French: Le débat était assez intéressant.
English: Products from Israeli settlements – financially (almost) irrelevant, but politically delicate – are still exported to European countries, mainly under the preferential conditions granted to Israel, even though they clearly do not fall under the Association Agreement’s rules of origin.
French: The Declaration of the European Council of Berlin and beyond, dans Bound to Cooperate: Europe and the Middle East, publié par Sven Behrendt/Christian-Peter Hanelt, Gütersloh 2000, pp. 150-171, surtout p.
English: 46 Naval strategy focused upon crippling the enemy’s ability to conduct the war: on starving – literally, if possible – the elements in an enemy nation that either conducted, or assisted, the war.
French: La stratégie consistait à miner les capacités de combat de l’ennemi en le privant, dans la mesure du possible, de ce qui lui était nécessaire pour mener la guerre ou pour y participer.
English: For further references to religious intolerance, see paragraphs 59 and 60 of the Durban Declaration.  Opinions No.
French: Pour d'autres références à l'intolérance religieuse, voir les paragraphes 59 et 60 de la Déclaration de Durban.
English: Data Collection Questionnaire content was the responsibility of Health Canada’s Tobacco Control Programme.
French: *La population cible désigne le nombre de jeunes de la 5 e à la 9 e année dans la province Collecte des données La détermination du contenu du questionnaire incombait au Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: The law should specify that a security right in after-acquired or after-created assets of the grantor has the same priority as a security right in assets of the grantor owned or existing at the time the security right is made effective against third parties.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté sur les biens du constituant acquis ou créés ultérieurement a la même priorité qu'une sûreté sur les biens du constituant qui existent ou lui appartiennent au moment où la sûreté est rendue opposable aux tiers.
English: Figure 5: Lack of farm profit growth may be pushing some people off the farm
French: Figure 5: L'absence de croissance des bénéfices agricoles peut
English: The Commission will analyse the potential of this instrument and whether Community action is needed.
French: La Commission analysera le potentiel de cet instrument et l'opportunité d'une action communautaire.
English: December 17, 1998 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-133 Western Canada and Territories Region 1.
French: Le 17 décembre 1998 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-133 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Producers located in India were exempted from the imposition of the section 201 safeguard measures, as India was identified as a developing country.
French: Les États-Unis ont aussi récemment imposé, pour une période de trois ans, des mesures de sauvegarde concernant les tiges et les barres en acier inoxydable.
English: Omar Hilale Ambassadeur, Représentant permanente, Genève
French: M. Omar Hilale Ambassadeur, Représentant permanent, Genève
English: However, you can instruct your computer to refuse such cookie files.
French: L'intention est fort louable, mais le résultat ultime peut être désastreux.
English: How dare anybody suggest that farmers are the best people to decide about this vital industry!
French: Comment ose-t-on suggérer que les agriculteurs sont les mieux placés pour prendre des décisions applicables à cette industrie vitale!
English: To what extent were services/communications provided in both official languages?
French: Dans quelle mesure les services/communications ont-elles été offerts dans les deux langues officielles?
English: She is in an enriched stream at school, which allows her to be involved in several disciplines such as music, the arts, languages (English and Spanish) and computer science.
French: À l'école, Dominique fait partie d'un groupe enrichi, ce qui lui permet d'embrasser plusieurs disciplines, telles que la musique, les arts, les langues (anglais et espagnol) ainsi que l'informatique.
English: The most striking success of the tripartite tables was their ability to develop lasting, positive relationships among the partners.
French: On compte parmi les réussites les plus frappantes des tables de négociation tripartites leur capacité à établir des relations durables et positives entre les partenaires, surtout entre les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Although a number of country and company specific characteristics often complicate a common typology, this classification should cover most plans applied in the European Union.
French: C'est en Grande-Bretagne et en France que l'on trouve les formes les plus diversifiées, tandis que dans les autres pays de l'UE, il semble que seules quelques formes principales connaissent un franc succès.
English: The study entrusted to her had focused exclusively on persons who were forced to abandon their homes forever as a result of the disappearance of their State.
French: L'étude dont elle a été chargée se limite au problème des personnes qui sont obligées de quitter définitivement leur foyer du fait de la disparition de leur État.