ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various ways of giving notice are acceptable: i. by mail to individual members;  ii. by notice published in a regular newsletter sent to all members individually;  iii. if the corporation has more than 100 members, by notice published in a local newspaper circulating in a community where the majority of members reside;  iv. if the corporation has a place where members normally congregate, by written notice posted in that location;  v. if the corporation has a place where members normally congregate, verbally, followed by written notice posted in that location or published in a special bulletin or regular newsletter sent to all members individually;  vi. by electronic means such as e-mail or facsimile.  i.
French: Diverses méthodes de transmission des avis de convocation sont possibles : i. par la poste à chacun des membres;   ii. par la publication d'un avis dans un bulletin périodique envoyé à chacun des membres;  iii. si la corporation compte plus de 100 membres, par la publication d'un avis dans un journal distribué dans la région où habitent la majorité des membres;   iv. si la corporation possède un local où les membres se réunissent régulièrement, par un avis affiché dans ce local;   v. si la corporation possède un local où les membres se réunissent régulièrement, de vive voix d'abord, puis par un avis affiché dans ce local, ou par la publication d'un avis dans un bulletin spécial ou périodique envoyé à chacun des membres;   vi. par des moyens électroniques (tels que le courrier électronique) ou par télécopieur.  i.
English: A common framework of reference for languages could provide the provinces and territories with a transparent and coherent system for describing language proficiency.
French: L’adoption d’un cadre commun de référence pour les langues procurerait aux provinces et aux territoires un système transparent et cohérent de description de la compétence langagière.
English: d) Measures to combat eviction 27.
French: d) La lutte contre les expulsions 27.
English: It is home to the vast majority of least developed countries.
French: On y retrouve la plupart des pays les moins avancés.
English: According to the report, in 2003, the number of beneficiaries was, respectively, about 442,000 for maternity benefits for insured workers and 13.4 million for child benefit.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, la proportion de personnes couvertes dans chacune des branches, de façon à pouvoir apprécier la couverture effective de la population (soins médicaux et prestations aux familles) et celle de la population active (indemnités de maladie et prestations de maternité, prestation de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles).
English: Training/dissemination of the Convention
French: Diffusion de la Convention et formation
English: In that context, we would like to lend our support to the view that arrangements relating to new ocean affairs issues should be fair and take into account the interests of developing countries.
French: À cet égard, nous appuyons le point de vue selon lequel les accords concernant les nouvelles questions portant sur les affaires relatives aux océans doivent être équitables et tenir compte des intérêts des pays en développement.
English: The main reason is that it contains a number of conservative proposals which are not consistent with the new development needed at European level.
French: La raison principale est que ce texte reprend une série de propositions conservatrices non compatibles avec l'évolution indispensable au niveau européen.
English: Several initiatives are planned or underway which could directly or indirectly address current and future levels of chronic disease, including:
French: Lorsque des lits de soins de longue durée ne sont pas disponibles, ils peuvent devoir demeurer à l’hôpital en attendant qu’un lit se libère.
English: The number of seconds to sleep before attempting to scan.
French: Le nombre de secondes à attendre avant de lancer un scan.
English: (8 November 1999 - 17 December 1999) * Empower the Girl Child - Discusses ways to empower girls and to create an enabling environment.
French: (8 novembre 1999-17 décembre 1999) * Autonomiser les petites filles - Ce groupe examine les moyens de donner plus d'autonomie aux filles et de créer un environnement positif.
English: Details of the impact of earlier budgetary reductions are described in a note which I sent out on 23 September.
French: Les détails de l'impact des réductions budgétaires antérieures sont exposés dans une note que je vous ai adressée le 23 septembre dernier.
English: As technical assistance projects have grown both larger and more complex, multiple sources of financing have been needed to underwrite costs.
French: Comme les projets d’aide technique sont devenus à la fois plus importants et plus complexes, il a fallu faire appel à de nombreuses sources de financement afin d’assumer les coûts.
English: Garry oak habitats north of Victoria were also searched, but it was confirmed only from Salt Spring Island.
French: La mousse a également été recherchée dans des chênaies de Garry situées au nord de Victoria, mais la présence de la mousse n’a pu y être confirmée qu’à l’île Salt Spring.
English: We are told that this is being done in order to meet new threats, and in the name of national security.
French: Le prétexte invoqué est la nécessité de répondre aux nouvelles menaces, et ce au nom de la sécurité nationale.
English: Beyond this date, the teams will meet up for Eurocup Formula Renault 2.0 collective testing sessions, programmed at Valencia (February 22-23), Barcelona (March 9- 10), Magny-Cours (March 15-16) then Motorland Aragón (March 24-25).
French: Après cette date, les teams se retrouveront pour les essais collectifs de l’Eurocup Formula Renault 2.0, programmés sur les circuits de Valencia (22-23 février), Barcelone (9- 10 mars), Magny-Cours (15-16 mars) puis Motorland Aragón (24-25 mars).
English: To report the on-site releases of an NPRI substance, select "Yes" in field B10.1. If you select "No", the program automatically brings you to field B14.0 "Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year".
French: Si votre installation rejette sur place une substance que vous déclarez, sélectionnez « Oui » dans le champ B10.1. Si vous choisissez « Non », le programme vous enverra automatiquement dans le champ B14.0 - « Changements par rapport à l'année précédente ».
English: - It is also possible to obtain tax exemptions for companies creating new work places (Decree number XIII/107/2007 of Municipal Council in Barlinek from the 27th of September 2007 on exceptions from tax on real-estate property in the framework of supporting new investments in the territory of Commune of Barlinek).
French: • Exemption fiscale possible pour des entreprises générant de nouveaux emplois (Arrêté municipal n° XIII/107/2007 du 27 septembre 2007 concernant l'exonération d'impôts en cadre de l'aide de minimis visant à assister de nouveaux investissements dans la commune de Barlinek).
English: The following may be put forward as grounds for opposition and may therefore not be registered as utility models: (1) objects that the Registry of Industrial Property has declared to be patents or industrial designs in view of their content or claims; (2) objects that are prejudicial to public morality and security; (3) objects that had been produced in Spain or had been widely disclosed prior to the date of the application.
French: Peuvent être invoqués comme motifs d’opposition, et ne peuvent donc pas être enregistrés comme modèles d’utilité: 1) les objets qui, de par l’exposé ou les revendications, sont déclarés par le Registre de la propriété industrielle comme devant être protégés par un brevet ou en tant que modèles industriels; 2) les objets contraires à la morale et à la sécurité publique; 3) les objets qui ont été produits en Espagne ou notoirement divulgués avant la date de la demande.
English: Special brochures and advertisements in newspapers in the United States targeted those residing away from Canada who might wish to vote by special ballot.
French: Publiées dans des journaux américains, des brochures spéciales et des annonces visaient les Canadiens qui habitent à l'extérieur du pays et qui pouvaient vouloir voter par bulletin spécial.
English: Signature: Iceland (7 September 2000)
French: Signature : Irlande (7 septembre 2000)
English: • Finally, the concept of food democracy was the central theme of the conference’s keynote speaker, Tim Lang.
French: • Enfin, la notion de démocratie alimentaire constituait le thème central du conférencier d’honneur, M. Tim Lang.
English: I believe there is a misunderstanding of the meaning of the word "fairness."
French: Je crois qu'il y a méprise sur le sens du mot « équité ».
English: • Implement the IT security policy
French: • amélioration continue des outils et pratiques de sécurité.
English: By and large, to obtain a very good sampling, the questionnaire must be limited.
French: Cette remarque s’applique aussi, dans une certaine mesure, aux communautés francophones de l’est du Canada.
English: • VOCs.
French: • les composés organiques volatils (COV).
English: During the teleconference, the departmental representative acknowledged that an error had been made in the notice to candidates concerning the expiration date of the right of appeal, such that the expiration date should have read April 1, 2004.
French: Pendant la téléconférence, la représentante du ministère a reconnu qu'une erreur s'était glissée dans l'avis en question, car la date d'expiration du droit d'appel aurait dû être le 1er avril 2004.
English: The Terrorism Prevention Branch of the United Nations should also get immediately active in providing, where requested, concrete assistance to Member States in implementing national legislation required by Security Council resolution 1373 (2001), as well as in national capacity-building.
French: Le Service de prévention du terrorisme de l'ONU doit également se mettre immédiatement à l'oeuvre en aidant concrètement les États Membres, lorsqu'ils le lui demandent, à mettre en oeuvre au niveau national les lois requises par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et à renforcer leurs capacités nationales.
English: In addition, the Department began to strengthen its strategic policy capacity with a view to more effectively draw on its program and service expertise as a basis for contributing to national policy discussions, with potential resulting benefits to a broader spectrum of the Canadian population.
French: De plus, le Ministère a commencé à renforcer sa capacité d'élaborer des politiques stratégiques en misant davantage sur son expertise en matière de programmes et de services, laquelle servira de fondement aux débats de politique nationale et, ainsi, en faire profiter la population canadienne en général.
English: Variation in the structure of the ovejector in Rhigonema spp. is reviewed.
French: Les variations structurales de l'ovijecteur chez les différentes espèces de Rhigonema font l'objet d'une révision.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Better understanding of the IP system as it relates to traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension du système de propriété intellectuelle dans ses rapports avec les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles.
English: During the past 12 months, have you switched cigarette brands? 1) I don't smoke 2) Yes  3) No 25.
French: As-tu changé de marque de cigarettes au cours des 12 derniers mois? 1) Je ne fume pas 2) Oui 3) Non 25.
English: The Optional Protocol stipulates that children who get involved in armed conflict are not held criminally responsible for crimes they commit during their stay with the armed groups.
French: Selon le Protocole facultatif, les enfants impliqués dans des conflits armés ne sont pas responsables pénalement des crimes qu'ils ont pu commettre lorsqu'ils faisaient partie de groupes armés.
English: A locked-in employee may, on termination, opt for a pension benefit (immediate or deferred, depending on the employee's age), or may opt for the Transfer Value payment.
French: Ils pourront choisir une prestation de retraite (immédiate ou différée, selon l'âge) ou le paiement selon la valeur de transfert.
English: Once an offer has been made, the employer must apply for a formal LMO.
French: Une fois l’offre faite, l’employeur doit demander officiellement un AMT.
English: Since there are both clinical concerns and biotech interests, our objective is to use immune-specific markers and assays to assess potential toxicity/pathogenicity of biotech Pseudomonas strains.
French: Comme il existe des problèmes sur le plan clinique et des intérêts du côté de la biotechnologie, notre objectif est d'utiliser des marqueurs immunospécifiques et des tests pour évaluer la toxicité/pathogénicité potentielle des souches de Pseudomonas utilisées en biotechnologie.
English: Total Garry oak population in SW B.C. is estimated at >100,000 stems of all ages.
French: Autres statuts Hors de danger à l’échelle mondiale; peut-être rare en Oregon Sources d’information supplémentaires :
English: For example, if records showed "No" to "Do you have migraine headaches?" in cycle 1 and "Yes" to the same question in cycle 2, respondents were asked, "When were you diagnosed with this?".
French: Par exemple, quand la personne avait répondu « Non » à cette question dans le 1er cycle, mais qu’elle y avait répondu « Oui » dans le 2e cycle, on lui demandait « Quand a-t-on diagnostiqué ce problème? »
English: Cost increases in the western Canadian economies of British Columbia (Olympics) and Alberta (energy) affect the Agency’s ability to recapitalize existing assets or build new ones, anywhere in the country, (e.g. twinning of the Trans-Canada highway through Banff National Park) in a cost-effective manner as costs have increased everywhere and there are labour shortages because of the movement west.
French: La hausse des coûts dans les économies de la Colombie-Britannique (Jeux olympiques) et de l’Alberta (secteur de l’énergie) altère aussi le potentiel de l’Agence pour ce qui est de restaurer ses installations existantes ou d’en aménager de nouvelles de façon rentable, quelle que soit la région du pays (p. ex., élargissement de la Transcanadienne dans le parc national Banff), étant donné que les coûts se sont accrus partout et que l’on observe une pénurie de main-d’œuvre dans certaines régions en raison de la migration vers l’Ouest.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity The capital spending table presents the total forecasted major capital spending for 20042005.
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Le tableau des dépenses en immobilisations indique le total des prévisions de dépenses liées aux grandes immobilisations pour 2004-2005.
English: Furthermore, as the traditional division of labour allocates more household tasks to women, they are disproportionately affected by energy poor households.
French: En outre, une part plus importante des tâches domestiques étant, selon la répartition traditionnelle des tâches, dévolues aux femmes, celles-ci sont proportionnellement plus touchées, au sein des ménages, par le phénomène de la pauvreté énergétique.
English: OSAP 200.06.18 – CLASSROOM EXPECTATIONS teaching assistants collect and return students, as well as stay for the duration of the class.
French: Cela est attribuable en grande partie au fait que le calendrier d’apprentissage du FLS est lié directement aux calendriers d’apprentissage en partenariat.
English: Legislation was enacted in December 2001 that allowed for imprisonment without trial for foreigners suspected of terrorist activities.
French: Une loi a par exemple été adoptée en décembre 2001 permettant l’emprisonnement sans jugement d’individus étrangers suspectés d’activités terroristes.
English: I am sure, in any event, that reference tools such as the "Guide for the Development of Language Education Policies in Europe", sub-titled "From Linguistic Diversity to Plurilingual Education", or activities to help in assessment and decision making such as the one which led to the drawing up of the Language Education Policy Profiles, produced at regional or national level, will – along with other initiatives – serve as a springboard to go a stage further than mere pooling of experiences, given the types of interdependence to be addressed in the future.
French: 1 On reconnaît là l’hypothèse du «seuil» avancée et discutée par Cummins et dont il faut considérer que ce «seuil» n’a pas nécessairement à être atteint avant la scolarisation en langue autre pour autant que le développement en langue première se poursuit (avec notamment une plurilittératie et l’accès à l’écrit et/ou à des genres textuels diversifiés (oraux ou écrits) dans cette langue première. Importe aussi tout particulièrement la représentation que l’enfant a de sa ou ses langues premières et l’image qu’il a de luimême et de sa communauté comme usagers de cette ou de ces langues premières.
English: • the tolerance levels outside which the equipment should not continue in use;
French: • les niveaux de tolérance en dehors desquels l'équipement ne devrait plus être utilisé;
English: Pursuant to the MOU between the COP and the Council of the GEF, the cooperation with the Secretariat of the Stockholm Convention that has been taking place since adoption of the Convention has continued.
French: Conformément aux dispositions du mémorandum d'accord entre la Conférence des parties et le Conseil du FEM, la coopération qui s'était établie avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm depuis l'adoption de cette dernière s'est poursuivie.
English: Speed-wise, the function is identical to mssql_fetch_array() , and almost as quick as mssql_fetch_row() (the difference is insignificant).
French: En terme de vitesse, cette fonction est identique à mssql_fetch_array() , quasiment aussi rapide que mssql_fetch_row() (la différence est non significative).
English: Apache Canada Ltd., bridge over the Inverness River, Alta.
French: Babineau, George, hivernage d'engins aquacoles dans le havre de Richibucto (N.-B.)
English: In her preliminary report (E/CN.4/1995/42), the first Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, had concluded that the "comfort women" issue was a contemporary one.
French: Dans son rapport préliminaire (E/CN.4/1995/42), la première Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, avait estimé que la question des «femmes de confort» restait d'actualité.
English: Montreal, QC H1L 3P8 Phone: (514) 354-8321 Fax:
French: Montreal, QC H1L 3P8 Téléphone : (514) 354-8321 Télécopies :
English: Please provide detailed information for each budget item, i.e. explain how each item has been calculated.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés pour chaque poste budgétaire, c’est-à-dire expliquer le calcul de chaque poste.
English: From Bright Idea to Product Testing:
French: De la bonne idée au produit éprouvé :
English: No! And Perl:ASP in the Perl Add-on is not the same!
French: Non, de même que Perl: ASP en Add-on de Perl n'est pas la même chose.
English: University of Illonois at Chicago.
French: University of Illonois at Chicago
English: The following are examples of types of projects that do not fall within the parameters of this fund:
French: Initiative de R-D en nouveaux médias - Lignes directrices du Programme
English: - the packages shall only be carried in ventilated or open wagons/vehicles or containers.
French: - les colis ne doivent être transportés que dans des wagons/véhicules ou conteneurs ventilés ou ouverts.
English: These are amounts of unprecedented proportions and show that our ability to detect suspected largescale international money laundering activity has increased year over year.
French: Ce sont là des montants sans précédent qui montrent que notre capacité à détecter des cas présumés de blanchiment d’argent à grande échelle s’est accrue d’année en année.
English: Encourages donor countries and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to strengthen partnerships and to continue supporting the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries, including through the swift delivery of pledges made by donors;
French: Encourage les pays donateurs, les institutions financières internationales et régionales, ainsi que le secteur privé et la société civile, à renforcer leurs partenariats et à continuer de soutenir les opérations à moyen et long terme de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés, notamment grâce au versement rapide des contributions promises par les donateurs ;
English: This mission was entrusted to him by the Duke of Brittany.
French: Mais au 14è siècle, il est détruit lors de la guerre de Succession de Bretagne.
English: • offer maturities (up to 30 years and longer) tailored to the scale of the schemes concerned;
French: • d’offrir des conditions de durée (jusqu’à 30 ans et plus) adaptées à l’ampleur des projets;
English: of State, on Application of Channel Tunnel Group, 23 July 2001, ILR vol. 125 (2004), 125, pp. 580, 597, para.  48; Morris v. KLM Royal Dutch Airlines UKHL7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002); Attorney-General v. Zaoui, NZSC 38, ILDC 81 (NZ 2005); A. v.  B., Swiss Federal Supreme Court, 1st Civil Law Chamber, 8 April 2004, BGE 130 III 430, ILDC 343 (SW 2004); Bouzari v.  Iran (Islamic Republic of) (2004), 243 D.L.R.
French: of State, on Application of Channel Tunnel Group, 23 juillet 2001, ILR vol. 125 (2004), 125, p. 580, 597, par. 48; Morris v. KLM Royal Dutch Airlines UKHL7, 2AC 628, ILDC 242 (UK 2002); Attorney General v. Zaoui NZSC 38, ILDC 81 (NZ 2005); A v. B, Swiss Federal Supreme Court, 1st Civil Law Chamber, 8 avril 2004, BGE 130 III 430, ILDC 343 (SW 2004); Bouzari v. Iran (Islamic Republic) (2004), 243 D.L.R.
English: For decades, racial segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled.
French: Pendant des dizaines d’années, la ségrégation raciale dans les écoles européennes a stigmatisé des générations d’enfants roms en les considérant comme des idiots et des handicapés.
English: Enter this amount on line 424 of Schedule 1.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 424 de l'annexe 1.
English: Preliminary Project Approval 10-Apr-03 Project Management Office Established 30-Jun-03 Preliminary Project Approval Amendment 8-Apr-04 Proof of Concept Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval Documentation Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval 2-May-05 Phase 1 (Single Window) completion 31-Mar-06 Phase 2 (Geospatial Environment) commencement 1-Sep-05 Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commencement 1-Jan-06 Progress Report and Explanations of Variances:
French: Date Étape Approbation préliminaire du projet 10-avr-03 Établissement du bureau de gestion du projet 30-juin-03 Modification de l'approbation préliminaire du projet 08-avr-04 Parachèvement de la validation de principe 31-jan-05 Parachèvement de la préparation des documents pour l'approbation définitive du projet 31-jan-05 Approbation définitive du projet 02-mai-05 Phase 1 (Fenêtre unique) parachèvement 31-mar-06 Phase 2 (Environnement géospatial) amorce 01-sep-05 Phase 3 (Source nationale pour l'information géospatiale relative à l'agro-environnement) amorce 01-jan-06 Rapport d'étape et explication des écarts :
English: Please visit our ONLINESHOP with more than 400.000 products.
French: Visiter notre site ONLINESHOP avec plus de 400.000 produits.
English: Orange drink (B) Days 3 & 10* Granola w/blueberries (R)
French: Boisson à l'orange (B) Jours 3 et 10 Granola et bleuets (R)