ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to put on record, however, that Canada, with many others, would have been prepared to support draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.2.
French: Je voudrais indiquer officiellement, néanmoins, que le Canada, à l'instar de nombreuses autres délégations, aurait été disposé à appuyer la deuxième version du projet de résolution, parue sous la cote A/C.1/57/L.26/Rev.2.
English: The relevant facts cited by A.M. Footwear related to the existence of a new footwear product that is not produced in Canada and is distinguishable from the types of footwear available from Canadian production.
French: Les faits pertinents cités par A.M. Footwear portaient sur l’existence d’un nouveau produit de chaussure qui n’est pas fabriqué au Canada et se distingue des types de chaussures disponibles à partir de la production canadienne.
English: Page 5A of 9
French: Page 5A de 9 Numéro de dossier :
English: Terminating the program would deprive the government of a crucial foreign policy development and advancement tool.
French: Le Canada perdrait de la crédibilité sur le plan international, en ne se montrant plus disposé à payer pour mettre ses idées en pratique.
English: Whether the strike may also have been in violation of a collective agreement that remained in effect and prohibited striking even after its term expired does not seem to me to be material.
French: Le fait que la grève ait pu également contrevenir aux dispositions d'une convention collective interdisant la grève et toujours en vigueur même si cette dernière était arrivée à échéance ne me semble pas pertinent.
English: The changes in the Treaties should therefore be submitted to the European Parliament and to the national Parliaments for approval.
French: C’est pourquoi les modifications des Traités devraient être soumises à l’approbation du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in August 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit établir en vertu de l'article 18 de la Convention, prévu pour août 2008.
English: Ecuador had received a large influx of migrants, mainly from Colombia and Peru, many of whom had been registered as migrant workers since 1980.
French: L'Équateur a reçu un nombre élevé de migrants, principalement de la Colombie et du Pérou, et beaucoup sont enregistrés comme travailleurs migrants depuis 1980.
English: This genus is diagnosed by punctate sculpture, a pair of fossulae at the anterior corners of the glabella, and by a subelliptical pygidium with a short convex axis composed of three segments.
French: La diagnose de ce genre repose sur une sculpture ponctuée, une paire de fossules aux coins antérieurs de la glabelle et un pygidium subelliptique présentant un court axe convexe composé de trois segments.
English: Results are somewhat sensitive to this normalization, but there is no consistent direction for the bias.
French: Les résultats sont légèrement peu sensibles à cette normalisation, mais il n’y a aucune direction cohérente pour le biais.
English: E9-1-1 Services Agreement Bell Aliant/Province of New Brunswick; Message Relay Service Agreement between Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant. Reference: 8340-B54-200716433, 8340-B58-200808694 2008-200 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Entente de services E9-1-1 entre Bell Aliant/Province du Nouveau-Brunswick;  Entente de service de relais téléphonique entre Bluewater TV Cable Ltd./ Bell Aliant. Référence : 8340-B54-200716433, 8340-B58-200808694 2008-200 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: It is thought that Bowheads give birth every three or more years, that effective mating takes place mainly in late winter, and that most calves are born in the spring.
French: La Baleine borÃ©ale mettrait bas tous les 3 ans ou plus et l'accouplement aurait lieu gÃ©nÃ©ralement Ã la fin de l'hiver, la plupart des baleineaux naissant au printemps.
English: Are you content to gather data that reflect the status of birds within the set of places where birds are actually observed (e.g., along a series of trails or a set of waterfowl lookout points), or do you want results to represent the status of birds across a broader area (e.g., an entire park)?
French: Vous suffit-il de rassembler des donnÃ©es reflÃ©tant la situation des oiseaux dans l'ensemble des endroits oÃ¹ les oiseaux seront observÃ©s (p. ex. le long d'une sÃ©rie de sentiers ou dans un ensemble de stations d'observation de la sauvagine), ou dÃ©sirez-vous des rÃ©sultats reprÃ©sentatifs de la situation des oiseaux dans une zone plus grande (p. ex. la totalitÃ© d'un parc)?
English: Through its refugee protection system, Canada offers safe haven to persons with a well-founded fear of persecution, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé le réétablissement de plus de 800 réfugiés du groupe ethnique Karen du camp Mae La Oon.
English: One of these was a joint venture agreement with Response Energy at a 25 per cent working interest share.
French: Parmi celles-ci,mentionnons la société Response Energy, dans laquelle la Siksika Energy Resources Corporation a acquis une part de 25 % en vertu d'une entente de coentreprise.
English: (h) Continue to ensure transparency in the work of the Counter-Terrorism Committee, including through meetings with the membership, use of the Committee website, and by developing a proactive communications policy;
French: h) Continuera d'assurer la transparence dans ses travaux, notamment en organisant des réunions avec ses membres, en utilisant son site Web et en élaborant une politique de communication constructive;
English: With regard to the statement of programme budget implications of draft resolution A/62/L.25 on the Global Forum on Migration and Development (A/C.5/62/19), the General Assembly, should it adopt the draft resolution, would request the Secretary-General to present, at the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development to be held in Manila in 2008, an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development, in order to promote a coherent discussion of the migration phenomenon.
French: En ce qui concerne les incidences budgétaires du projet de résolution A/62/L.25 relatif au Forum mondial sur la migration et le développement (A/C.5/62/19), l'Assemblée générale, si elle adoptait ce projet de résolution, prierait le Secrétaire général de présenter à la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui se tiendra à Manille en 2008, une évaluation des mécanismes actuels de coopération sur les migrations et le développement, afin de favoriser la cohérence dans la discussion sur le phénomène des migrations.
English: Each room has its own charms and provides a delightful environment for a stay of one night or more. Single or double rooms are available, with one or two beds.
French: Nous vous proposons soit des chambres avec un grand lit ou soit avec des lits jumeaux.
English: Dress Up Games: This is every girl's fantasy come true!
French: Jeux de Enjoliment: C'est la réalisation de la fantaisie de toute fille!
English: Applications laid open for public inspection in Canada from October 1989 are also available.
French: Les demandes mises à la disponibilité du public au Canada sont disponibles depuis octobre 1989.
English: We believe it’s essential that Canada’s regulatory framework continue to provide an important advantage for Canadian companies competing in international markets.
French: Selon nous, il est essentiel que le cadre de réglementation du Canada continue de constituer un avantage important pour les entreprises canadiennes qui font des affaires sur les marchés internationaux.
English: Another social impact has to do with “social remittances” such as the transfer of customs, practices, behavior patterns, and even diseases from the home country, or from the host country.
French: Un autre impact social concerne "le transfert de valeurs sociales", telles que les coutumes, les pratiques, les types de comportement et même les maladies du pays d'origine ou du pays d'accueil.
English: No blind on bathroom window which opened onto a bar.
French: l hotel ne correspond pas a ce qui est mentionne sur votre site. ce n est pas un hotel... juste deux chambres dans un quartier tres proches des chemins de fer.
English: During 9 months of project implementation, approximately 5 thousand women aged 15-29, primarily unemployed, from 6 former judets (counties) were provided training.
French: Pendant les 9 mois d'exécution de ce projet, environ 5 000 femmes âgées de 15 à 29 ans venues de 6 anciens judets (comtés), essentiellement des chômeuses, ont suivi une formation.
English: Memorandum D10-14-42 Ottawa, March 9, 2007 Tariff classification of automotive brackets In Brief This memorandum explains the Canada Border Services Agency policy concerning the tariff classification of automotive brackets for headings 83.02 and 87.08 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-14-42 Ottawa, le 9 mars 2007 Classement tarifaire des supports d'automobiles En résumé Le présent mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne le classement tarifaire des supports d'automobiles pour les positions 83.02 et 87.08 du Tarif des douanes.
English: The Working Party may wish to discuss the conclusions of the Informal meeting.
French: Le Groupe jugera sans doute bon de discuter des conclusions de la réunion.
English: Thank you very much, Mr Muscat.
French: Merci beaucoup, M. Muscat.
English: Pending coordination in this respect, Member States may also provide that, with regard to rules on winding-up, activities relating to the risks listed in classes 1 and 2 in point A of Annex I in the Annex to Directive 73/239/EEC carried on by the  those  undertakings referred to in paragraph 2 shall be governed by the rules applicable to life assurance  insurance  activities.
French: FR
English: The informal meeting with young Canadians living in the Czech Republic provided yet another opportunity to learn about Czech society.
French: La rencontre informelle avec de jeunes Canadiens vivant en République tchèque a été une autre occasion d’en apprendre un peu plus sur la société tchèque.
English: As Functional Business Plans are developed, a similar glossary will be provided.
French: Néanmoins, la redéfinition des objectifs ministériels, l’adoption d’une planification fondée sur les capacités et l’officialisation des priorités ministérielles fournissent une importante orientation aux conseillers de niveau 1 pour la prise de décisions.
English: While the policies implemented by the Government had been effective, girls still had higher mortality and malnutrition rates and less access to immunization than boys, and poor children were disadvantaged.
French: Le Comité note avec satisfaction que le mandat du Médiateur pour l'enfance lui permet de recevoir des plaintes présentées par des enfants ou en leur nom concernant les violations du Protocole facultatif.
English: As an NCO may be tasked to an administrative duty, a technical support duty or an operational patrol duty, how does the organization account for that human factor which interprets all these duties as ‘the mission’?
French: Un sous- officier peut remplir une tâche administrative ou de soutien technique ou faire une patrouille. Comment l’organisation tient-elle compte du fait que, pour la personne concernée, toutes ces tâches constituent « la mission »?
English: While the exact level of relations with each of the countries varies, certain general conditions apply to all of them.
French: Le niveau exact des relations varie en fonction des pays, mais certaines conditions générales s'appliquent à tous.
English: • 2.7 Performance Measurement Section 3 - Supplementary Information
French: • 2.7 Mesure du rendement Section 3 - Autres renseignements
English: Footnote 13 The term "product" is defined in the Act to include both articles and services.
French: Référence 13 En vertu de la Loi, le terme « produit » désigne à la fois les articles et les services.
English: (13) [44] The terms "hatred" and "contempt" have been judicially considered in previous section 13 cases.
French: [44] Les tribunaux se sont penchés sur la définition des termes « hatred » (haine) et « contempt » (mépris) dans certaines affaires relevant de l'article 13.
English: • PPT Version ( 1884 kb)
French: Diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) - Établir la ligne de base et l'orientation future
English: In sentence format, provide a link between each program activity and a Government of Canada outcome.
French: Expliquez dans une phrase le lien entre chaque activité de programmes et un résultat du gouvernement du Canada.
English: They are recorded as an aggregate amount and are not attributed to specific products. must be allocated to the product under investigation.
French: WT/DS264/R Page 167 l'expression "frais de caractère général et frais d'administration".
English: Prime Minister Harper will bring brief greetings from the Government of Canada at approximately 7:45 pm.
French: Il présentera les vœux du gouvernement du Canada vers 19 h 45.
English: Discrimination in access to benefits and other forms of support from the social protection system contributes to and compounds the marginalization of individuals from ethnic minority and immigrant backgrounds.
French: La discrimination dans l'accès aux prestations et aux autres formes d'aide du système de protection sociale contribue et ajoute à la marginalisation des personnes issues de minorités ethniques ou d'origine immigrée.
English: Future excess inventories will be disposed of as per property management guidelines.
French: On se départira des futurs stocks excédentaires conformément aux lignes directrices relatives à la gestion des biens.
English: Explain how a compelling story will be told about the digitized collection.  3.
French: Expliquez comment une histoire captivante sera racontée à propos de la collection numérisée;   3.
English: The programme is currently being hindered by two main obstacles.
French: A ce jour, deux contraintes principales limitent ce programme.
English: Home > Highlights > January 2007 > Swimming on the Surface It's almost the great North American cliché: out in the driveway on a hot summer weekend, washing the car – again.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2007 > Nager en surface En Amérique du Nord, c'est presque le cliché par excellence : laver son automobile dans l'allée par une chaude journée d'été. Pour la énième fois.
English: "Renegotiation of a term in a collective agreement is prima facie   within the authority of the certified bargaining agent without   reference to individual employees who may be affected by the   amendment.
French: 149, où l'on peut lire l'extrait suivant :   14 A première vue, un agent négociateur certifié a le   pouvoir de renégocier une modalité d'une convention   collective sans avoir à consulter tous les employés qui   sont susceptibles d'être touchés par la modification.
English: My second point is about something in the explanatory statement which the rapporteur has referred to, and that is the use of the 112 number.
French: Ma deuxième remarque concerne l'exposé des motifs auquel s'est référé le rapporteur, à savoir l'usage du numéro d'appel 112.
English: Senior Director, Regulatory and Supervisory Practices
French: Directeur principal, Pratiques de réglementation et de surveillance
English: They often have to accept part-time and temporary work; they are rarely unionized and, consequently, are subjected to minimal labour standards with wages under the poverty line and no provision for maternity or parental leave (Fudge 1991). Women’s poor wage and labour conditions mean that men can, individually and collectively, continue to appropriate women’s labour through the institution of marriage and compulsory heterosexuality (Roberts 1990).
French: Dans un volumineux rapport produit en 1995, la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario a examiné l’évolution des admissions dans les prisons, la détention en attente de procès, le traitement judiciaire des accusés, la dynamique au sein des palais de justice, les constantes dans la détermination des peines et le racisme à l’intérieur des institutions carcérales et a conclu qu’il existe une discrimination systémique à l’endroit des Noirs à tous les échelons du système de justice pénale (Ontario, 1995).
English: This past year we have enjoyed the generous support of General Motors Canada; the Molson Foundation; the MacDonald Stewart Foundation; and many other foundations and corporations.
French: Cette année, nous avons reçu l’appui généreux de General Motors du Canada, de la Fondation Molson, de la Fondation MacDonald Stewart, ainsi que de nombreuses autres fondations et sociétés.
English: Before CARLETON PLACE take McNEELY AVE to REGIONAL RD 29  4.
French: Juste avant CARLETON PLACE, prendre L'AVENUE McNEELY vers la ROUTE RÉGIONALE 29  4.
English: The European Parliament has come out the winner in the results of the treaty reform.
French: Le Parlement européen est sorti vainqueur de la révision du traité.
English: Secondly, the second recital in the preamble to Directive 93/36 shows that that directive is intended, in particular, to align the provisions on the awarding of public supply contracts with the provisions of Directive 92/50.
French: Il ressort, en second lieu, du deuxième considérant de la directive 93/36 qu'elle a pour but, notamment, d'aligner les dispositions en matière de passation des marchés publics de fournitures sur les dispositions de la directive 92/50.
English: Freely chosen detachment from the pleasure of food and other material goods helps the disciple of Christ to control the appetites of nature, weakened by original sin, whose negative effects impact the entire human person.
French: Que le Carême soit donc mis en valeur dans toutes les familles et dans toutes les communautés chrétiennes, pour éloigner de tout ce qui distrait l’esprit et intensifier ce qui nourrit l’âme en l’ouvrant à l’amour de Dieu et du prochain.
English: • The car may only be driven by individuals holding a valid driver’s license and with at least one year driving experience.
French:  La personne qui conduit le véhicule doit être titulaire du permis de conduire depuis plus d'un an.
English: Encourage the creation, expansion, modernization and value-added activities of small- and mediumsized enterprises.
French: • Encourager la création, l’expansion et la modernisation des PME, ainsi que l’adoption d’activités à valeur ajoutée.
English: Laws, Regulations, and Other Obligations The licensee is subject to and must comply on an ongoing basis with the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations, the Telecommunications Act, and the International Telecommunications Union Radio Regulations pertaining to its licensed radio frequency bands. The licence is issued on condition that the certifications in the Application to Participate in the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands are all true and complete in every respect.
French: Lois, règlements et autres obligations Le titulaire de licence doit respecter en permanence la Loi sur la radiocommunication, le Règlement sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications, et les dispositions du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications, qui visent ses bandes de fréquences autorisées.  Le requérant se verra attribuer une licence sous réserve que toutes les attestations exigées dans la Demande de participation à l'enchère des bandes de fréquences de 24 et 38 GHz soient exactes et complètes sous tous leurs aspects.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at a time of squeezed public finances, investing in innovation could be Europe's keystone to get out of the crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cette période de compression des finances publiques, investir dans l'innovation pourrait être la clé pour sortir l'Europe de la crise.
English: Then they found that in fact they have to struggle for everything.
French: Puis ils ont découvert qu'ils devaient lutter pour obtenir la moindre chose.
English: Applications made in Belgium for assistance abroad will be centralized by the SPF Justice which will have any necessary translations done and will transmit applications to the competent authority of the receiving State.
French: Les demandes introduites en Belgique afin d'obtenir une assistance à l'étranger seront centralisées par le SPF Justice qui assurera, si nécessaire, les traductions requises et transmettra les demandes vers l'autorité compétente de l'État destinataire.
English: We realized considerable progress on this front in 2007-2008:
French: • Nous avons complété une étude initiale sur
English: • Seek an extension of the seed potato derogation to all potato-producing areas of Canada.
French: • Essayer d'Ã©tendre la dÃ©rogation accordÃ©e aux pommes de terre de semence Ã l'ensemble des rÃ©gions productrices de pommes de terre du Canada.
English: (c) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232
French: c) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale  Conclusion du débat général
English: Many of the difficulties faced by the European project in terms of public opinion over recent times result from the fear amongst the citizens, in certain sectors of our society, that globalisation is lowering standards in a way that undermines the foundations of our social model, and that the European Union and the policies and strategies decided upon here are unable to prevent it.
French: Nombre de difficultés auxquelles le projet européen a été confronté ces derniers temps en termes d'opinion publique découlent de la crainte des citoyens, dans certains secteurs de notre société, que la mondialisation n'abaisse les normes d'une telle manière que les fondations de notre modèle social s'en trouvent sapées, sans que l'Union européenne, les politiques et les stratégies qui sont décidées ici ne puissent l'empêcher.
English: Very high Lesser Snow Goose numbers have caused major disturbances in sediments and marshes along the bay shores.
French: La présence d’un très grand nombre de Petites Oies des neiges a fortement perturbé les sédiments et les marais dans cette zone.
English: HOLLY BRIDGES Three years into her contract, she landed on HMCS Preserver where she was first exposed to CH-124 Sea King helicopters, and she suddenly realized that was where she wanted to be.
French: HOLLY BRIDGES Après trois ans, elle a atterri sur le HMCS Preserver où elle a découvert les hélicoptères CH-124 Sea King; elle savait qu'elle avait enfin trouvé sa voie.
English: In fact, DGPA comptroller staff members have already initiated administrative and financial training sessions for all DGPA managers, including those in the Ad Group.
French: En fait, le contrôleur du DGAP a déjà organisé des séances de formation administrative et financière à l’intention de tous les gestionnaires de la Division, y compris le groupe de la publicité.
English: The United Nations considered the root causes of all human rights violations thanks to a constructive approach; a destructive one was unacceptable for her delegation.
French: L'ONU abordaient les causes profondes de toute violation des droits de l'homme grâce à une approche constructive ; une approche destructive était inacceptable pour sa délégation.
English: • To make it professional and facilitate completion.
French: • pour qu’il paraisse plus professionnel et soit plus facile à remplir.
English: Audit results The audit results are that:
French: RÃ©sultats de la vÃ©rification La vÃ©rification a dÃ©montrÃ© que :