ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can only be achieved through participatory development communication and basic education, which may also be referred to as development facilitation or self-advancement.
French: Cette prise de conscience proviendra de la communication participative pour le développement et de l'éducation de base, appelée aussi animation pour le développement ou autopromotion.
English: The 24 month warranty pursuant to Legislative Decree no.
French: La garantie de 24 mois, aux termes du Décret législatif n.
English: "This is very important," notes Yvon Laberge, a literacy consultant in Alberta, "because there is very little funding available provincially for Francophone literacy training.
French: « C’est très important, souligne Yvon Laberge, consultant en alphabétisation en Alberta, car il y a très peu de financement disponible au palier provincial pour l’alphabétisation chez les francophones.
English: This causes the abnormal cells to turn white.
French: Ainsi, les cellules anormales deviennent blanches.
English: Tin = temperature at the venturi inlet [K]
French: Tin = température à l'entrée du venturi [K]
English: These warships contributed to 91
French: Tout comme les membres d’autres marines, les 94
English: Operation JADE is now Canada's oldest overseas commitment.
French: L'opération Jade est la mission du Canada à l'étranger qui dure depuis le plus longtemps.
English: This situation could limit back office capability to handle the new responsibilities created by E0Government, and thus potentially compromise online service delivery.
French: Ce problème pourrait limiter la capacité de soutien dont dispose le gouvernement pour s'acquitter des nouvelles responsabilités créées par le gouvernement électronique et pourrait donc nuire à la prestation des services en direct.
English: Minister, you mentioned the fight against terrorism, but you did not tackle the question whether our ESDP, as defined since Cologne and Helsinki, is adapted to this new fight.
French: Monsieur le Ministre, vous avez mentionné la lutte contre le terrorisme, mais vous n'avez pas abordé la question de savoir si notre PESD, telle qu'elle est définie depuis Cologne et Helsinki, est adaptée à cette nouvelle lutte.
English: Along with many remarkable achievements, the Ministry of Environment is facing some objective and subjective challenges, which have had direct impacts on the environmental management mission.  Those challenges include.
French: Parallèlement à nombre de réalisations remarquables, le Ministère de l'environnement doit relever des défis objectifs et subjectifs qui ont eu un impact direct sur la gestion de l'environnement.
English: According to the TPA's estimated annual budget for maintenance of the harbour, the harbour user fees and other collected fees bring a total revenue of $740,000 while the 2003 expenses for harbour maintenance are estimated at $846,000.
French: D'après le budget annuel estimatif de l'APT pour l'entretien du port, les droits d'utilisation du port et les autres droits recueillis rapportent 740 000 $ alors que les dépenses de 2003 pour l'entretien du port sont évaluées à 846 000 $.
English: Where the application contains deficiencies, the examiner will identify all deficiencies in an "examination report" which may be included in the notification.
French: Si la demande ne comporte aucune irrégularité, le récépissé peut mentionner que le dessin ou modèle communautaire est accepté à l’enregistrement.
English: The Unit assesses cash dealer compliance with the legislation.
French: La cellule a aussi pour tâche de veiller à ce que les courtiers en liquidités respectent la loi.
English: Individual twigs of eastern hophornbeam were experimentally defoliated at the time of spring peak herbivore abundance for this plant species.
French: Des tiges d'ostryer de Virginie ont été expérimentalement défoliées au moment de l'activité printanière maximum des herbivores chez cette espèce de plante.
English: (d) Recent efforts to strengthen the national legal framework, including:
French: d) Les récents efforts visant à renforcer le cadre législatif national, notamment :
English: Rural Health Research Issues Gender Inequalities and Health in Rural Areas Women of all ages, poor women, aboriginal and nonaboriginal women and women with disabilities in rural areas may represent particularly vulnerable groups of Canadians.
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Inégalités entre les sexes et santé en région rurale Des femmes de tout âge, des femmes pauvres, autochtones ou non et des femmes souffrant d'une incapacité vivant en région rurale peuvent former des groupes particulièrement vulnérables.
English: (e) Unless certified medically fit by a medical practitioner.
French: e) Sauf certificat médical les déclarant aptes au travail.
English: As the representative of a member of the Standing Committee of the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, he wished to highlight the important work being done on the link between wildlife and avian influenza by the working group made up of representatives of parties to the Ramsar Convention, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, and of organizations such as BirdLife International and Wetlands International.
French: En tant que représentant d'un membre du comité permanent de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat des oiseaux d'eau, il souhaite mettre en relief les travaux importants accomplis en ce qui concerne le lien entre la faune sauvage et la grippe aviaire par un groupe de travail composé de représentants de parties à la Convention de Ramsar, la Convention sur la conservation des espèces migratoires de la faune sauvage, la Convention sur le commerce international des espèces menacées de faune et de flore sauvage, et d'organisations comme BirdLife International et Wetlands International.
English: Its first rector was Father Louis-Jacques Casault (1808–62). The university originally had four faculties: theology, arts, law and medicine.
French: Alors sous la direction de l'abbé Louis-Jacques Casault (1808-1862), elle compte initialement quatre facultés : théologie, arts, droit et médecine.
English: Even though value-added products are seen by many in the industry as the way of the future, the challenge for most remains one of addressing niche markets without jeopardising economies of scale.
French: Même si les produits à valeur ajoutée représentent pour beaucoup la voie de l'avenir, le problème pour la plupart reste celui de servir des créneaux de marché précis sans remettre en cause les économies d'échelle acquises.
English: Complaints in the "prohibited grounds" include all complaints of harassment that fall within the grounds proscribed by the Canadian Human Rights Act, namely, the national or ethnic origin of the person harassed, his colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which the person has been pardoned.
French: Dans «bases illicites», il a été rangé toutes les plaintes de harcèlement qui relèvent des motifs de harcèlement proscrits par la Loi canadienne sur les droits de la personne, à savoir : l'origine nationale ou ethnique de la personne harcelée, sa couleur, sa religion, son âge, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial, sa situation de famille, sa déficience et son état de personne graciée.
English: In the area of industry and enterprise development, UNECE cooperates with a number of international organizations active both within and outside the UN system, especially:
French: La coopération avec d'autres organisations sera encore renforcée au cours de la période considérée.
English: Dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2002/18; A/AC.109/2002/L.5)
French: Diffusion d'information sur la décolonisation (A/AC.109/2002/18; A/AC.109/2002/L.5)
English: It is more important than ever that citizens have the necessary skills to understand their neighbours.
French: Il sera plus important que jamais que les citoyens possèdent les compétences nécessaires pour comprendre leurs voisins.
English: (applies to commercial and in-house designs)
French: Objectif: 1989-1990 Objectif: 1990-1991 Objectif: 1991-1992 B. Logiciel
English: Mr. Dennis Wallace:
French: C'est d'ailleurs également ce que recommandait votre commission.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators: http://www.statcan.ca/english/freepub/16-251-XIE/16-251-XIE2005000.htm 11.
French: Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement : http://www.statcan.ca/francais/freepub/16‑251‑XIF/16-251-XIF2005000.htm 11.
English: Finally, it notes its understanding that the sole remaining European producer of metered-dose-inhaler-grade CFCs, which had been a significant supplier to some of the remaining producers of CFC-based metered-dose inhaler in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, would stop production of CFCs on 1 January 2010.
French: Enfin, il indique qu'à sa connaissance le seul producteur européen d'inhalateurs-doseurs aux CFC, qui a été un important fournisseur des derniers producteurs d'inhalateurs-doseurs aux CFC des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, arrêtera de produire des CFC le 1er janvier 2010.
English: During the reference period, emphasis was placed on the adoption of the European Union acquis in the employment field.
French: Durant la période de référence, l’accent a été mis sur l’adoption de l’acquis communautaire dans le domaine de l'emploi.
English: • Include a separate category dealing with safety, possibly through a third party (i.e., Data Safety Monitoring Committee and Independent Steering Committees).
French: • Intégrer une catégorie distincte traitant de l'innocuit é, possiblement par l'entremise d'un tiers parti (c.-à-d. un comité chargé de surveiller l'innocuité des données ou comité directeur indépendant).
English: And though the listing is far less - will not be overlooked and increased momentum in new aquatics Stand Up Paddle Board (SUP).
French: Et si la liste est beaucoup moins - ne sera pas oubliée et a augmenté l'élan dans le domaine aquatique nouvelle Stand Up Paddle Board (SUP).
English: In 2007 the EU had formally requested that Estonia reflect the EU Racial Equality Directive in its national legislation.
French: L’Union européenne avait officiellement demandé en 2007 que l’Estonie transpose dans sa législation nationale la directive relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Wlodzimierz Cimoszewicz, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Wlodzimierz Cimoszewicz, Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera par la suite un rapport tous les cinq ans comme prévu dans la Convention.
English: The main origins of migrants are: the Middle East (Iran and Iraq), Asia (Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka), and Africa (Nigeria, Somalia and Congo).
French: La plupart des immigrants sont originaires du Moyen orient (Iran et Irak), d'Asie (Pakistan, Bangladesh et Sri Lanka), et d'Afrique (Nigeria, Somalie et Congo).
English: February 11, 1991 - afternoon Transport Canada B. C. Restaurant Association City of Vancouver Province of B. C. Helijet Airways Chancery Software City of Penticton John Harris Trionics Technical Limited Time Air - Mike Matthews - Bruce McDonald - Bill Forster Mayor Gordon Campbell - Bryan Williams - Kenneth Glaze - David Rebak - Mayor Jake Kimberley - Bob Angus - Glenn Pickard
French: 8 fbrier 1991 - aprbs-midi Transport Canada B. C. Transit Arthur Leash Community Forum Ron Stromberg Fraser River Coalition East Richmond Community Centre Meg Brown Frank O’Neill Mel Feddersen Moyra Dhalival Stu Hodgson Clive Rock Mike O’Conner
English: A variety of community groups and individuals are also involved in corrections at all levels.
French: Diverses collectivités et différents individus sont également impliqués dans le système correctionnel à tous les niveaux.
English: Changes affecting Category B infectious substances in section 1.39 reflect similar exemptions in the UN Recommendations and the ICAO Technical Instructions.
French: Les modifications à l'article 1.39 qui visent les matières infectieuses de la catégorie B correspondent à des exemptions similaires dans les Recommandations de l'ONU et dans les Instructions techniques de l'OACI.
English: Outsourcing of specific operational functions is envisioned to play a major role in the Alert Modernization Project.
French: La sous-traitance de fonctions opérationnelles précises pourrait jouer un rôle important dans le projet de modernisation de la SFC Alert.
English: There were also instances when Canadians had cleared mines out of a rubble pile, only to see paratroopers hurling more mines into the street ahead of them from neighbouring windows.
French: Il est même arrivé que les Canadiens, après avoir déminé un tas de débris, voyaient s’étaler sur le pavé devant eux d’autres mines, lancées par les parachutistes à partir des fenêtres avoisinantes.
English: For these reasons, there can be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Such small countries would be under great pressure as they would lack the natural resources to sustain themselves.
French: On peut toutefois penser que la communauté internationale et les Etats membres de l’Union européenne conservent la capacité de préserver la paix et de maintenir le dialogue, y compris sur le statut du Kosovo.
English: I'm hopeful that some or all of their recommendations can be implemented as early as 2004."
French: J'ai bon espoir que certaines ou toutes les recommandations de ces groupes seront mises en place dès 2004 ".
English: An additional Additional symbol I or/and II or/and III or/and IV or/and V or/and VI, specifying the class to which the type of the mirror devices for indirect vision belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
French: «5.4.3 d'un du symbole additionnel: I ou/et II ou/et III ou/et IV ou/et V ou/et VI, indiquant la classe à laquelle appartient le type de rétroviseur système de vision indirecte ou le symbole S s'il s'agit d'un système de vision indirecte autre qu'un rétroviseur.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 March 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 mars 2007, à 15 heures
English: A simple theoretical example can be developed to illustrate some of the issues that emerge when services trade is liberalized in the context of negative side effects or "negative externalities" that can be generated by the faulty provision of a service.28 For the purposes here, it is useful to think of these externalities in terms of the average amount of harm per unit of the service provided.
French: Il est difficile d'effectuer des travaux d’analyse dans ce domaine car l’élaboration d’un modèle didactique de libéralisation du commerce en la présence de règlements doit inclure une raison expliquant l’instauration de ces règlements en premier lieu. Certains types de règlements peuvent avoir été établis uniquement pour empêcher des fournisseurs de services d’accéder au marché et ainsi protéger les revenus des fournisseurs locaux établis.
English: “On 19 June 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6146th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: “Le 19 juin 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6146e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: These outputs will be clearly stated in the country programme documents and monitored and reported on annually and will also be reflected in periodic reports to the Executive Board.
French: Il indiquera clairement ces produits dans les documents des programmes de pays, en suivra l'exécution, en rendra compte annuellement et les indiquera également dans les rapports périodiques adressés au Conseil d'administration.
English: extending the time limit prescribed in section 10 of the PSST Regulations, since these reasons are not exceptional.
French: prolonger le délai prévu à l’article 10 du Règlement du TDFP puisqu’il ne s’agit pas de raisons exceptionnelles.
English: Article 3 of the Law provides that the state guarantees the rights and freedoms to all children without discrimination - irrespective of the race, nationality, gender, language, party affiliation, political and religious views, national, ethnic or social origin, material and health condition, birth or other conditions of the child, the child's parents, guardians, family members.
French: L'article 3 de cette loi stipule que l'État garantit les droits et les libertés de tous les enfants, sans discrimination fondée notamment sur la race, la nationalité, le sexe, la langue, l'appartenance politique, les opinions politiques et religieuses, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune et la santé, la situation de naissance ou autre de l'enfant, des parents de l'enfant, des tuteurs et des membres de la famille.
English: The Platform was developed with input from Non Government Organisations (NGOs) and reflected the spirit of partnership between Government and NGOs in the desire to co-ordinate a nationally recognised framework of action for the Fourth World Conference on Women in Beijing and for the next decade.
French: Le programme d'action a été établi avec la participation d'organisations non gouvernementales (ONG) et traduisait l'esprit de partenariat entre le Gouvernement et les ONG dans le désir de coordonner un cadre d'action reconnu nationalement pour la quatrième Conférence mondiale de Beijing et pour la prochaine décennie.
English: The expansion of settlements, especially over the past year, was particularly worrying.
French: L'expansion des colonies de peuplement, surtout au cours de l'an dernier, est particulièrement inquiétante.
English: The proportion of APR eligible admissions for schedule II offences increased to 56.1% in 2005/06 from 52.5% in 2001/02, while the proportion of eligible APR admissions for non-scheduled offences remained relatively stable at 31.0%.
French: Chez les délinquants condamnés pour une infraction visée à l’annexe II qui ont été admis, la proportion de ceux qui avaient droit à la PEE est montée à 56,1 % en 2005-2006 (elle était de 52,5 % en 2001-2002) tandis qu’elle est demeurée relativement stable, à 31 %, chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes.
English: The decrease from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the Legal Risks -Litigation Costs initiative. *** This represents 5.3% of the Department's net planned spending (before budget 2003).
French: La diminution entre 2003-2004 et 2004-2005 est principalement due à l'initiative sur les frais de litige liés aux risques juridiques. *** Cette somme représente 5,3 % des dépenses nettes prévues du Ministère (avant le Budget de 2003).
English: The project includes the development of a resource guide for community workers and other groups doing similar work and multilingual pamphlets distributed to women seeking refugee status in Montréal.
French: Le programme d’études des CLIC comporte des renseignements qui aident les nouveaux arrivants à s’adapter au mode de vie canadien et, par le fait même, à participer le plus rapidement possible à la vie de la société canadienne.
English: This ensures that there is no 'pull effect' and also allows human trafficking to be tackled indirectly.
French: Ainsi, cela permet d'éliminer l'"effet d'appel" et c'est aussi une manière indirecte de remédier à la traite des êtres humains.
English: While I was staying there they would bring friends who would rape me."
French: Le Conseil de l’Europe ne peut pas rester muet face à cette situation et devant de telles perspectives.
English: W e will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.
French: Nous solliciterons des pistes de solutions afin d’améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comm e par exem ple, dans le cadre de l’initiative de Renouveau législatif en matière de protection de la santé.
English: The Peabody Essex Museum was an excellent partner in this important endeavor, offering their expertise in exhibit development throughout the process.
French: Le Peabody Essex Museum, qui a rendu disponible son expertise en matière de préparation d'exposition tout au long du processus, a été un excellent partenaire pour cette importante initiative.
English: It also leads to spectacularly wrong results.
French: Elle mène également à des erreurs spectaculaires.
English: Index Code: 58 Failure to assess qualifications Issue:
French: Code : 58 Défaut d'évaluer les qualités Question :
English: Great Basin Spadefoot — Photo by Steve Cannings.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Great Basin Spadefoot (Spea intermontana) in Canada.
English: Moreover, universal jurisdiction was far from being generally accepted, at least in its pure form, in cases other than piracy and situations of subsidiary universal jurisdiction.
French: De plus, la compétence universelle est loin d'être généralement acceptée, au moins dans sa forme la plus pure, sauf pour la piraterie et lorsqu'elle est complémentaire.
English: (a) To support the development of critical State institutions through provision of up to 45 civilian advisers;
French: a) Accompagner la mise en place des institutions d'État essentielles en mettant à disposition au maximum 45 conseillers civils;
English: While we still allow tiny tax havens within our frontiers, we have not done everything possible to reunite the people of Europe.
French: Lorsque chaque pays d'Europe aura pris conscience des menaces communes qui pèsent sur le continent, les problèmes pourront trouver une réponse commune.
English: We're waiting for you in the Language Services!
French: Nous vous attendons aux services linguistiques !
English: Stations in the North and West report increasing hemispheric background concentrations of 0.3-0.5 ppbv year-1.
French: Des stations situées dans le nord et l'ouest de l'Europe signalent une augmentation des concentrations d'ozone de fond à l'échelle hémisphérique de 0,3 à 0,5 ppmv par an-1.
English: The primary issues are: strengthening local organizations, citizen participation and land access.
French: Les enjeux prioritaires sont : le renforcement des organisations de base, la participation des citoyens et l'accès à la terre.
English: However, South-South trade remains hampered by significant trade barriers; those barriers are higher than the barriers that developing countries face vis-à-vis developed countries.
French: Toutefois, le commerce Sud-Sud continu d'être entravé par des obstacles non négligeables, dont l'ampleur dépasse celle des obstacles auxquels se heurtent les pays en développement face aux pays développés.