ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the use of NPS in outer space should, to the maximum extent possible, be restricted until the safety framework had been clearly defined and progress had been made towards more specific commitments in terms of their use in outer space and comprehensive and transparent information setting out the measures taken to ensure safety should be provided for other countries.
French: Le point de vue a été exprimé que l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace devrait être aussi limitée que possible jusqu'à ce que le cadre de sûreté ait été clairement défini et que l'on ait avancé dans la prise d'engagements plus précis en matière d'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et qu'il faudrait informer les autres pays de manière complète et transparente en précisant les mesures prises pour garantir la sûreté.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) and to authorize implementation by the new Land of Brandenburg of a scheme of aid in the form of loan guarantees for investment projects in Poland involving company start-ups and the formation of joint ventures.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser l'application par le Land de Brandebourg d'un programme d'aides sous forme de garanties de crédits en faveur de projets d'investissements à réaliser en Pologne et concernant la création d'entreprises ou l'établissement d'entreprises communes.
English: Requests the High Commissioner to strengthen the technical cooperation programme of her office regarding minorities and to seek voluntary contributions towards participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group;
French: Prie le Haut-Commissaire de renforcer, en ce qui concerne les minorités, le programme de coopération technique du Haut-Commissariat et de solliciter des contributions volontaires pour faciliter la participation de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail;
English: Mr President, Mrs Green has the unfortunate habit of turning a political remark into a personal one.
French: Monsieur le Président, je trouve que Mme Green a la mauvaise habitude de transformer les remarques politiques en remarques personnelles.
English: As a club member Nespresso long, Malkovich knows a lot about the Nespresso Grands Crus.
French: En tant que membre du club Nespresso long, Malkovich en sait beaucoup sur les Grands Crus Nespresso.
English: The recommendations of FATF and related information are available at http://www1.oecd.org/fatf/TerFinance_en.htm.
French: Les recommandations du GAFI et les informations connexes sont disponibles sur le site ci-après : <http://wwwl.oecd.org/faft/TerFinance_en.htm>.
English: In 1997, at its 29th session, the General Conference welcomed the proposal for a more representative, flexible and cost-efficient structure, and decided to rescind the Statutes of the CIGEPS and of the FIDEPS, adopted by resolution 20 C/Res.1/5.4.3.
French: Par sa résolution 29 C/19, adoptée à sa 29e session, en 1997, la Conférence générale a approuvé les nouveaux statuts du Comité intergouvernemental pour l’éducation physique et le sport (CIGEPS) après avoir abrogé ceux du CIGEPS tels qu’ils avaient été adoptés par la résolution 20 C/Rés.
English: First, there must be broader ratification and rigorous implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child pertaining to the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002.
French: Premièrement, il faut parvenir à la ratification généralisée et à l'application rigoureuse du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 47,020 85,793 81.6% 6.9% -0.5% Administrative 10,654 19,305 18.4% 6.8% -1.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 47 020 85 793 81,6% 6,9% -0,5% Administration 10 654 19 305 18,4% 6,8% -1,7%
English: The Forum member countries have also endorsed the Millennium Summit outcomes and the General Assembly's Declaration on a Culture of Peace.
French: Les États membres du Forum ont également fait leurs les conclusions du Sommet du Millénaire et la Déclaration de l'Assemblée générale sur une culture de la paix.
English: The greatest challenge which electronic voting options must overcome is that of transparency.
French: Le principal défi à relever pour les méthodes de vote électronique est celui de la transparence.
English: Such forest landscape emissions can now be simulated quite well using various landscape and process models, provided detailed information on soil water and temperature is available135,147,149,151,184.
French: On peut maintenant très bien simuler ces émissions des paysages forestiers à l'aide de divers modèles de paysage et de processus, dans la mesure où on dispose d'information détaillée sur l'eau du sol et sur la température135,147,149,151,184.
English: • Place Names - Thousand Islands Go to page:
French: • Place Names - Thousand Islands Aller Ã la page:
English: Expected to be finalised in December, it will identify a number of rights. These include: the right to safe and secure electricity and gas, to change supplier free of charge, and access to clear information on prices and rates.
French: La charte, qui devrait être prête en décembre, définira un certain nombre de droits, dont la sécurité d'approvisionnement, le droit de changer de fournisseur sans frais et l'accès à des informations claires sur les prix et les tarifs.
English: The frameworks are organized according to the substantive and support components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante organique et composante appui).
English: All States must take action in a multilateral framework to make substantive progress towards disarmament, including nuclear disarmament, and nuclear-weapon States should reaffirm their commitment to negative security assurances vis-à-vis non-nuclear States.
French: Tous les États doivent prendre des mesures dans un cadre multilatéral pour réaliser des progrès importants vers le désarmement, notamment le désarmement nucléaire, et les États dotés d'armes nucléaires devraient réaffirmer leur engagement relatif aux assurances de sécurité négatives vis-à-vis des États non dotés d'armes nucléaires.
English: As I said earlier, the development of financial supervision is of critical importance.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'établissement d'un contrôle financier est de la plus haute importance.
English: The OCW Universia project provides member institutions with technical assistance for setting up the management and publication platform for its subjects which constitutes the OCW site for each University.
French: Le projet OCW Universia offre aux institutions membres une assistance technique pour la mise en marche de la plateforme de gestion et de publication des cours qui constitue le site OCW de chaque université.
English: See William Seymour, British Special Forces (London:
French: William Seymour, British Special Forces, Sidgwick and Jackson, Londres, 1985, chap.
English: In addition, individual companies identified lack of interest in entry-level jobs, discrimination, cultural differences and fear of approaching a mining company for employment.
French: Par ailleurs, des compagnies ont indiqué un manque d'intérêt pour les emplois de débutant, la discrimination, les différences culturelles et la crainte d'approcher une compagnie minière pour lui demander du travail.
English: In the large workshop kitchen, you cook with supervision, at a cooking station, your very own meal.
French: Dans la spacieuse cuisine de l’atelier, tu prépareras un délicieux repas, encadré par l’animateur.
English: Increased clarity in this area should also reduce misdirection of effort (i.e. many employees in this research seem to think that hard work will be rewarded - the data do not support this assumption), which in turn, may lead to an improvement in critical employee outcomes such as job satisfaction and morale.
French: Une plus grande transparence dans ce domaine devrait aussi réduire les efforts inutiles (beaucoup d'employés semblent croire que le travail acharné sera récompensé, ce n'est pas ce que les données indiquent) et en retour, cela devrait améliorer les résultats importants pour les employés comme la satisfaction par rapport à l'emploi et au moral.
English: (b) Ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention;
French: b) De veiller à ce que l'ensemble des données et des indicateurs soient utilisés pour élaborer, suivre et évaluer les politiques, programmes et projets visant à mettre en œuvre la Convention de manière effective;
English: Southwestern Nova Scotia and New Brunswick's Bay of Fundy shore led the BNA fishery. The region had a good lumber and trading base, lots of fish, a good mix of species, a long ice-free fishing season, proximity to American and West Indian markets, and nearby alternative employment in the US.
French: Le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et les côtes de la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick sont au premier rang des régions de pêche de l'Atlantique en raison de leurs atouts : une bonne réserve de bois et un commerce vigoureux, une abondance de poissons, une bonne variété d'espèces, une longue saison de pêche sans glace, la proximité des marchés américains et antillais et des emplois de substitution aux États-Unis.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES Preface In accordance with Treasury Board requirements, the CBSA has adopted a Program Activity Architecture (PAA) that includes all activities undertaken by the Agency and provides a structure to ensure that they are aligned with our mandate and priorities.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, l'ASFC a adopté une architecture des activités de programme (AAP) qui comprend toutes les activités entreprises par l'Agence et qui constitue une structure pour s'assurer qu'elles respectent notre mandat et nos priorités.
English: What follows are the reasons for that determination. Firstly, I am not persuaded that the Selection Board failed to adhere to the timeframes specified for the General Competency Test.
French: Voici les motifs sur lesquels repose ma décision Premièrement, je ne pourrais affirmer que le jury de sélection n'a pas respecté le temps prescrit pour faire l'Examen de compétence générale.
English: Laboratory testing is therefore required to conﬁrm IHN.
French: Des tests doivent donc être effectués en laboratoire pour confirmer le diagnostic de NHI.
English: A female person may only be searched by a female person, and the witnesses of the act may only be females.
French: Une femme ne peut être fouillée que par une autre femme, et les témoins de cet acte doivent être des femmes.
English: [Note: Background information on the Intergovernmental Preparatory Meeting available at http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
French: [Note : Des renseignements généraux sur la Réunion préparatoire intergouverne-mentale sont disponibles au http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
English: It attached particular importance to UNIDO's work on facilitating market access, or trade capacity building, and hoped that the informal consultative group that had been established would help the Organization to increase its effectiveness.
French: Elle attache une importance particulière aux activités de l'ONUDI liées à la facilitation de l'accès aux marchés, ou au renforcement des capacités commerciales et espère que le groupe consultatif informel qui a été constitué contribuera à améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: Resources in the amount of $842,800 were provided for the continuation of two posts (one P-4 post and one General Service post) for the Specialist Services Division, six posts (two P-4, one P-3 and three General Service posts) for the Operational Services Division and four posts (one P-5, one P-4 and two General Service posts) for the Medical Services Division.
French: Les ressources inscrites au budget, soit 842 800 dollars, devaient permettre de maintenir deux postes (1 P-4 et un poste d'agent des services généraux) à la Division des services de spécialistes, six postes (2 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux) à la Division des services opérationnels et quatre postes (1 P-5, 1 P­4 et 2 postes d'agent des services généraux) à la Division des services médicaux.
English: Improving the ways we work together is central to the interests of the victims and the vulnerable whom we serve, vital to retaining the respect and loyalty of our volunteers and crucial in building the confidence of Governments in our ability to do the work we are there to do.
French: Il est essentiel, dans l'intérêt des victimes et des personnes vulnérables que nous servons, que nous améliorions la façon dont nous collaborons.  C'est également crucial si nous voulons conserver le respect et la fidélité de nos volontaires ainsi que renforcer la confiance des gouvernements en notre capacité de faire le travail qui nous incombe.
English: The list of participants appears in appendix II.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe 2.
English: Measures for Specific Workers' Groups
French: Mesures en faveur de groupes spécifiques d'employés
English: Resolution 58/126 also calls for consultations among the three main United Nations organs — the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council — in order to enhance coordination on common concerns.
French: La résolution 58/126 appelle également à des consultations entre les trois organes principaux des Nations Unies - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité - afin d'améliorer la coordination sur des sujets de préoccupation commune.
English: As non-citizens, women are barred from serving as schoolteachers or as nurses.
French: N'ayant pas la citoyenneté myanmar, les femmes ne peuvent pas accéder aux professions d'enseignante ou d'infirmière.
English: In Belgium, the responsible entity for handling personal data is BCVBA PricewaterhouseCoopers, whose headquarters are located in 18 Woluwedal in 1932 Sint Stevens Woluwe.
French: Pour la Belgique, le responsable pour le traitement des données à caractère personnel est PricewaterhouseCoopers, dont le siège social est sis Woluwe garden, 18 Woluwedal à 1932 Sint Stevens Woluwe.
English: Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe a. The representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council declare that the amounts in Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty submitted under the assent procedure of the European Parliament, are mentioned without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. b.
French: Sans préjudice du projet de traité établissant une Constitution pour Europe, a. les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil déclarent que les montants inscrits sous le titre III "Dispositions financières" de l'acte d'adhésion joint au projet de traité d'adhésion soumis pour avis conforme au Parlement européen sont indiqués sans préjudice des pouvoirs du Parlement européen et des prérogatives de l'autorité budgétaire prévus par l'article 272 du traité CE ainsi que des dispositions afférentes de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999. b. le Conseil, la Commission et le Parlement européen confirment que les dépenses des articles 30-34 du titre III "Dispositions financières" de l'acte d'adhésion joint au projet de traité d'adhésion constitueront des dépenses non obligatoires après 2009.
English: Another two year program was then delivered, leading to Infant & Toddler Special Needs certification, a highly sought-after discipline.
French: On a ensuite offert un autre programme de deux ans, débouchant celui-là sur l'obtention d'un certificat en soins à l'enfance et à la jeunesse ayant des besoins spéciaux, domaine où la demande est forte.
English: At a time when the world is taking firm action to combat international terrorism and mercenaries linked to terrorist activities cross international borders to carry out their crimes, information and analysis from various United States organizations that gather and classify information on mercenaries are extremely useful for the work of the Special Rapporteur.
French: À un moment où le monde combat fermement le terrorisme international et où des mercenaires, qui ne sont pas étrangers à ces pratiques, traversent les frontières des États pour accomplir leurs crimes, la contribution par des informations et par une analyse de divers organismes d'Amérique du Nord qui recueillent et trient les informations sur la question est particulièrement utile pour les travaux du Rapporteur spécial.
English: "Drive carefully on your way to the airport!"
French: Ma réponse est : Conduisez prudemment jusqu'à l'aéroport!
English: General Customs comprises two main departments, the Customs Office with 470 civilian staff and the Customs Brigade with 1,320 uniformed staff.
French: Elle se compose de deux principaux départements : le Bureau des douanes, auquel sont affectés 470 agents civils, et la Brigade des douanes, forte de 1 320 fonctionnaires en uniforme.
English: COX-2 inhibitors are among the most highly advertised drugs in history.
French: Les inhibiteurs de la COX-2 font partie des médicaments les plus publicisés de l'histoire.
English: It seems clear that this can be done most effectively at Community level.
French: Il paraît clair que le niveau le plus efficace est le niveau communautaire.
English: This defendant received a sentence of two years of incarceration without any possibility of parole and three years of supervision.
French: Il a été condamné à deux ans de prison sans possibilité de libération conditionnelle et trois ans de contrôle judiciaire.
English: Measures have been taken to enhance financial management.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la gestion financière.
English: While increased patent protection may have harmed domestic firms, price regulations under the PMPRB were designed to ensure the consumer was not faced with higher drug costs.
French: Bien que la protection accrue des brevets puisse avoir porté préjudice aux entreprises nationales, la réglementation des prix effectuée par le CEPMB était conçue pour faire en sorte que la consommatrice ou le consommateur n’ait pas à assumer des coûts de médicaments plus élevés.
English: During this session Belarus has deposited its instruments for ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the additional Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Protocol on Blinding Laser Weapons.
French: Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Boutique Hotel Las Islas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Boutique Hotel Las Islas.
English: I was very interested to go back and re-read the report of the European Union's election observation mission to the Cambodian national elections in July last year.
French: C’est avec grand intérêt que j’ai fait un retour en arrière pour lire une nouvelle fois le rapport de la mission d’observation électorale de l’UE pour les élections nationales au Cambodge, en juillet de l’année dernière.
English: Of 9,083 unemployed who were referred to training, 8,895 graduated from a course.
French: Sur les 9 083 chômeurs qui ont été aiguillés vers une telle formation, 8 895 ont obtenu un diplôme.
English: Despite the principles and provisions that represent legal safeguards for the protection of civilians in armed conflict, such conflicts are still claiming the lives of innocent civilians, whose fundamental rights and freedoms are being violated.
French: Malgré les principes et dispositions qui représentent des garanties juridiques pour la protection des civils dans les conflits armés, ces conflits font encore de nombreux morts parmi les civils innocents, dont les droits et libertés fondamentaux sont violés.
English: Draft resolution on the trust fund
French: Projet de résolution sur le fond d'affectation spéciale
English: Letter dated 9 February 2004 from the representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Heavy Metals (i.e., arsenic (inorganic), cadmium, lead and total mercury):
French: Les métaux lourds (arsenic [inorganique], cadmium, plomb et mercure total) :
English: In addition, travellers in remote regions may suddenly find they need emergency transportation to a larger centre for specialized care.
French: Les résidents sri lankien de nationalité étrangère doivent vérifier si la couverture offerte par leur employeur est suffisante.
English: Most likely, at the end of the session, many of you will breathe a sigh of relief, while hoping that all your efforts will have resulted in a future unification and modernization of maritime law to the benefit of all parties interested in worldwide trade and transport.
French: Beaucoup d'entre vous vont très probablement pousser un soupir de soulagement tout en espérant que leurs efforts auront contribué à l'unification et la modernisation du droit maritime dans l'intérêt de toutes les parties intéressées par le commerce et le transport internationaux.
English: Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
French: encapsuler, confiner ou réduire les contaminants de manière que la surface contaminée, compte tenu de son utilisation effective ou de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: The combination of these two factors does not appear to have been properly considered by Parliament in the complainant's case.
French: Il semble que le Parlement n'ait pas dûment tenu compte de ces deux aspects dans le cas de la plaignante.
English: In SG/COM/News(97)23 (18 March 1997).
French: Concurrence fiscale dommageable - un problème mondial, Paris.