ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relations between the effect of glutamate and cell swelling were discussed.
French: On a discuté des relations entre l'effet du glutamate et la gonflement des cellules.
English: In its 1999 decision, in the case of M/V Saiga (No.2), the International Tribunal for the Law of the Sea stated (in para.  83) with respect to article 91 of the 1982 Convention that “the purpose of the provisions of the Convention on the need for a genuine link between a ship and its flag State is to secure more effective implementation of the duties of the flag State, and not to establish criteria by reference to which the validity of the registration of ships in flag States may be challenged by other States”.
French: Dans son arrêt de 1999 relatif à l'affaire du M/V Saiga (no 2), le Tribunal du droit de la mer a conclu, à propos de l'article 91 de la Convention de 1982, que « le but des dispositions de la Convention relatives à l'exigence d'un lien substantiel entre un navire et l'État dont il bat le pavillon est d'assurer un respect plus efficace par les États du pavillon de leurs obligations, et non d'établir des critères susceptibles d'être invoqués par d'autres États pour contester la validité de l'immatriculation de navires dans un État du pavillon » (par. 83).
English: In the United States, a handful of independent consumer websites such as www.passengerrights.com and www.airlinesuck.com are dedicated to forwarding complaints to airlines.
French: Aux États-Unis, une poignée de sites Web indépendants à l'intention des consommateurs, tels que www.passengerrights.com et www.airlinesuck.com se consacrent à l'acheminement des plaintes aux transporteurs.
English: There was broad agreement on the importance of commodities for development in developing countries and the need for a multifaceted approach to commodities.
French: L'importance des produits de base pour le développement des pays en développement et la nécessité d'une approche multidimensionnelle de ces produits ont fait l'objet d'un large accord.
English: 1  016- 0$$6'!686$6 $ 6 01621!6 6 0'66'86%%16 6 1
French: 1 7!,$7+%!71!739$7#7!,$7+!!7#%7 '#77++!7#77#% 7%7++$7 1
English: Response Industry Canada’s response.
French: Réponse Réponse d’Industrie Canada.
English: New fiscal relationships take time to develop, but will lead to more stable and predictable funding and to increasing self-reliance for First Nations.
French: Il faut du temps pour établir de nouvelles relations financières, mais elles aboutissent à des sources de financement plus stables et prévisibles pour les Premières nations ainsi qu’à l’accroissement de leur autosuffisance.
English: Guidance on Public Participation in Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/7) E/F/R
French: Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/7) A/F/R
English: The high input resistances (~29 MΩ) can account for the long membrane time constants measured in three neurons . Spikes that were part of anodal break responses as well as those evoked by current pulse injections were tetrodotoxin sensitive and were more prolonged in duration by tetraethylammonium than by 4-aminopyridine applications.
French: Les grandes résistances d'entrée (~29 MΩ) peuvent expliquer les longues constantes de temps membranaires observées dans trois neurones . Les potentiels d'action qui faisaient partie des réponses de rupture anodique et les potentiels d'action évoqués par des injections d'impulsions de courant étaient sensibles à la tétrodotoxine et étaient davantage prolongés par des applications de tétraéthylammonium que de 4-aminopyrine.
English: Are you going to be able to get ahead a little on that schedule as regards the other questions on the social environment or are you going to have to wait until midDecember to be able to table those answers?
French: Allez-vous pouvoir anticiper un peu sur cet échéancier-là pour le reste des questions sur le milieu social ou est-ce que vous allez avoir à attendre la mi-décembre pour pouvoir déposer ces réponses?
English: Both economies benefited from growth in all the components of final demand, which provided a strong stimulus to domestic economic activity.
French: Ces deux économies ont bénéficié d'une croissance de tous les constituants de la demande finale, ce qui a fortement relancé l'activité économique intérieure.
English: End of Presentation Dayantha Joshua Office of National Statistics
French: Fin de la présentation Dayantha Joshua Office of National Statistics
English: The Transnational Crime Unit (TCU) was established in 2002 to enhance Samoa's ability to process and act upon intelligence information that may be relevant to domestic, regional or international criminal investigations.
French: Le Gouvernement a établi la Cellule de la criminalité transnationale en 2002 afin de disposer de moyens supplémentaires de traitement et d'exploitation des renseignements pouvant être utiles aux enquêtes criminelles menées à l'échelle nationale, régionale ou internationale.
English: • Solubility, kinetics and calorimetric studies in acid gas removal (Proj 6.8) [Amr Henni]
French: Conception moléculaire et développement de solvants pour des procédés économiques de capture du CO2 dans les flux gazeux industriels [Proj 6.9] [Paitoon Tontiwachwuthikul].
English: In addition, the board members and principal employees were psychotherapists who were licensed as lay practitioners ('Heilpraktiker‘).
French: En outre, les fonctions de direction et de membres dirigeants étaient remplies par des psychothérapeutes autorisés à exercer en tant que physiothérapeutes («Heilpraktiker»).
English: But opening up world markets, as useful as it may be, is not everything.
French: Mais l'ouverture mondiale, pour utile qu'elle puisse être, n'est pas tout.
English: 3rd meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development [3 (a)]
French: 3e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public [3 a)]
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups (the ambassadors of Finland, Pakistan, Slovenia, the Sudan and Venezuela) was established to assist the Chairperson in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux (les ambassadeurs de la Finlande, du Pakistan, de la Slovénie, du Soudan et du Venezuela) a été créé afin d'aider la Présidente à régler les questions d'organisation.
English: It had the disadvantage of being perceived as too technical (perhaps a question of presentation) and, also, that the subject chosen for a Monitoring Group might not necessarily correspond to an ABB "Activity Statement".
French: L’inconvénient est que ces fiches normalisées ont été jugées trop techniques (question de présentation?) et que le sujet choisi pour un groupe de suivi peut ne pas correspondre à une fiche d’activités de l’EBA.
English: Among the researchers attracted to Canada are Dr. Prabhat Jha (University of Toronto), who focuses on research tools to control the spread of HIV and tobacco-related diseases, and Dr. Jeremy Grimshaw (Ottawa Health Research Institute), whose focus is on helping health professionals use new knowledge more effectively.
French: Un de ces chercheurs qui ont été attirés au Canada est le Dr Prabhat Jha, de l’Université de Toronto, qui s’intéresse aux outils de recherche pour lutter contre la propagation du VIH et des maladies associées au tabac, et le Dr Jeremy Grimshaw, de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, qui se consacre à aider les professionnels de la santé à utiliser les nouvelles connaissances plus efﬁcacement.
English: The additional data and clarification provided by the appellant during the hearing was not before the selection board at the time of screening.
French: Au moment de la présélection, le jury de sélection ne disposait pas des renseignements supplémentaires et des précisions que l’appelante a fournis lors de l’audience.
English: How can the Warsaw Resolution #2 be promoted?
French: f) Comment promouvoir la Résolution #2 de Varsovie?
English: It is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and its partners.
French: Il s'agit d'adopter une nouvelle façon de travailler et un nouveau modèle pour les rapports entre l'Agence et ses partenaires.
English: Such an agency would be responsible for advising on the science policy aspects of all government policies and programs, and might be headed by a chief scientific adviser to the government, with direct access to the chief executive (in a parliamentary cabinet system, to the prime minister).
French: Un tel organisme serait chargé de fournir des conseils sur les aspects de la politique scientifique de tous les programmes et politiques et pourrait être dirigé par un conseiller scientifique en chef du gouvernement, qui aurait un accès direct au chef de la direction (dans le cas d'un régime parlementaire avec Cabinet, le premier ministre).
English: • Canada is adopting a technical standard, the Common Alerting Protocol, which will contribute to the interoperability of public alerting systems across North America.
French: • Le Canada adhère à une norme technique, le Protocole d'alerte commun, qui contribuera à l'interopérabilité des systèmes d'alerte au public partout en Amérique du Nord.
English: In Sweden, an appeal can be lodged with the chief guardian, whose function is to supervise the administration work carried out by guardians and conservators, or with the district court; in the former case, an appeal against decisions of the chief guardian may be made to the district court.
French: En Suède, un recours peut être formé auprès du « tuteur principal » dont la fonction est de superviser les travaux administratifs des tuteurs et des représentants personnels, ou devant le tribunal de district; dans le premier cas, on peut former un recours contre les décisions du tuteur principal devant le tribunal de district.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $88,173,900, as follows:
French: Les montants prévus à ce titre dans le total des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit 88 173 900 dollars, ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome.
English: Included among messages of significance are first, themes which are common to more than one national park in the system, and secondly, interpretive messages which are the stories that are specific to Tuktut Nogait National Park and its ecological and cultural context.
French: Les messages clés porteront, dans un premier temps, sur les thèmes communs à plusieurs parcs au sein du réseau de parcs nationaux et, dans un second temps, sur des thèmes propres au parc national Tuktut Nogait et à son patrimoine écologique et culturel.
English: Therefore, if a prior administrative authorisation scheme is to be justified even though it derogates from such fundamental freedoms, it must, in any event, be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily (Analir, paragraph 38).
French: Dès lors, pour qu'un régime d'autorisation administrative préalable soit justifié alors même qu'il déroge à de telles libertés fondamentales, il doit, en tout état de cause, être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance, de manière à encadrer l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales afin que celui-ci ne soit pas exercé de manière arbitraire (arrêt Analir e.a., précité, point 38).
English: The Guide, it was agreed, should point out that there were different regulations on the subject, and that even within the same jurisdiction, an enacting State might establish different time frames at various points of time depending, for example, on the level of penetration of electronic means of communication in public procurement.
French: Le Guide, est-on convenu, devrait souligner que différentes règles existaient en la matière et qu'un même État adoptant pourrait fixer différents délais à divers moments selon, par exemple, le niveau de pénétration des moyens électroniques de communication dans la passation des marchés publics.
English: The date of a general election is set by the Governor in Council.
French: La date d'une élection générale est fixée par le gouverneur en conseil.
English: Mr. Kouadio, Côte d'Ivoire
French: M.  Kouadio (Côte d'Ivoire)
English: It was decided by the Government of Ontario, in discussions with Minister Scott, to remove a number of people from the reserve in order to achieve better health care.
French: Par suite de discussions avec le ministre Scott, le gouvernement de l’Ontario a decide d’evacuer un certain nombre ´ ´ ´ d’habitants de la reserve afin d’ameliorer leur etat de sante.
English: This initiative was aimed at ensuring the social protection of children and adolescents, defending their rights and protecting their interests, developing healthy lifestyles, and preventing delinquency.
French: Il s'agissait d'assurer la protection sociale des enfants et des adolescents ainsi que la défense de leurs droits et de leurs intérêts, de promouvoir un mode de vie sain et de prévenir et d'empêcher les infractions et la délinquance.
English: To oblige An Post to now apply VAT to its postal services could well be the death knell of the company.
French: Le fait de contraindre An Post d’appliquer aujourd’hui la TVA à ses services postaux pourrait bien porter un coup fatal à l’entreprise.
English: A special session for representatives of transition economies and other interested countries could be organised back-to-back with the Joint UNECE/Eurostat/OECD meeting in 2010.
French: Une réunion spéciale s'adressant aux représentants des pays en transition et des autres pays intéressés pourrait être organisée immédiatement après la réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale, en 2010.
English: For both age groups there was significant annual variation in hunting mortality, which was associated with differences in quota size among years.
French: Chez les deux groupes d'âge, il y avait une variation annuelle significative de la mortalité reliée à la chasse, variation associée aux différences dans les quotas d'une année à l'autre.
English: Since train crew must stop to use the push-button activated signals, the train speed over the crossing is very low.
French: Les agents de conduite des trains doivent arrêter pour actionner les signaux au moyen du bouton-poussoir; les trains franchissent donc le passage à niveau à très faible vitesse.
English: To avoid that, you need training at the outset and technical support on an ongoing basis.
French: Pour éviter cela, il faut dès le départ prévoir de la formation et un soutien technique constant.
English: Annual Authority to Sell Authority to Sell Drug Fees, Fee Reductions and Adjustment Requests Date: 2007-05-07
French: Droit annuel de vente de drogues Frais à payer pour avoir le droit de vendre une drogue, réductions de ces frais et demandes de redressement Date : 2007-05-07
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the diluent shall be determined prior to the point where the exhaust enters into the dilution tunnel by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de polluants gazeux dans le diluant doivent être déterminées, avant le point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution, par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement pour les concentrations ambiantes.
English: Currently, all animal health service fees are set by ministerial order under the authority of paragraphs 19(1)(b) and 19.1(b) of the Financial Administration Act.
French: À l'heure actuelle, tous les prix des services se rapportant à la santé des animaux sont fixés par arrêté ministériel en vertu des pouvoirs conférés par les alinéas 19(1)b) et 19.1b) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The annual report of the Administrator for 2000 (DP/2001/14) highlighted the key changes taking place in UNDP, in both management and programme areas, in compliance with the objectives of the MYFF and the Business Plans and the goals set at the Millennium Summit of 2000.
French: Dans son rapport annuel pour 2000 (DP/2001/14), l'Administrateur a souligné les profondes transformations qui étaient en cours au PNUD, tant du point de vue de la gestion que des programmes, en conformité avec les objectifs du PFP et des plans d'action et compte tenu des buts définis lors du Sommet du Millénaire.
English: As regards the types of actions referred to in Amendments Nos 15 and 23, the spirit of which is acceptable in part, and in Amendment No 22 which is rejected, the Commission understands Parliament's desire to ensure that every cultural and artistic discipline is covered by the programme, and it agrees to the inclusion of the notions of vertical and horizontal measures in Article 2 and also, for reference, in the annex.
French: En ce qui concerne les types d'actions, auxquels se réfèrent les amendements 15 et 23 - en partie acceptables dans l'esprit - ainsi que l'amendement 22 - qui est rejeté -, la Commission comprend le souci du Parlement de garantir que toutes les disciplines artistiques et culturelles figurent dans le programme et accepte d'inscrire les notions d'actions verticales et d'actions horizontales dans l'article 2 ainsi que dans l'annexe, à titre indicatif.
English: The new Penal Code has abolished the court's prerogative to deprive the defendant of his/her parental rights, replacing this by the provision that crimes committed to the detriment of a minor, or in collusion with a minor, shall be dealt with by a juvenile court.
French: Le nouveau Code pénal a supprimé cette prérogative du tribunal, en la remplaçant par une disposition selon laquelle les délits commis au détriment d'un mineur, ou en collusion avec un mineur, sont traités par un tribunal pour enfants.
English: It is clear that the comments and opinions collected during this exercise will not be attributed to any single person in the evaluation reports.
French: Il est entendu que les commentaires recueillis dans le cadre de cet exercice ne seront pas attribués à des intervenants spécifiques lors de la rédaction de rapports.
English: King Mohammed VI (Morocco) (spoke in Arabic): I would like first of all to congratulate you, Sir, on being unanimously elected to chair the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
French: Le Roi Mohammed VI (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection, à l'unanimité, à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy necessitates further expansion of UNODC's technical assistance activities in legal and related capacity-building matters, carried out as part of the global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Pour appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, il faut intensifier davantage, dans le cadre du projet mondial sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme, les activités d'assistance technique de l'ONUDC concernant les questions juridiques et les questions connexes du renforcement des capacités.
English: The scenarios are designed so that the situation becomes increasingly serious.
French: Les scénarios sont conçus de sorte que les situations deviennent de plus en plus graves.
English: After conducting an investigation it was confirmed that the signposts had been cut off recently, but it could not be determined who had done it.
French: À l'issue d'une enquête, il a été confirmé que les panneaux avaient été coupés récemment mais l'on n'a pas pu déterminer qui en était responsable.
English: MALAMPA Province has the most primary schools (92) followed by SANMA (82); SHEFA (76); TAFEA (73); PENAMA (63) and TORBA (19).
French: La province de Malampa est celle qui a le plus d'écoles primaires (92) suivie par Sanma (82), Shefa (76), TAFEA (73), Penama (63) et Torba (19).
English: Having regard to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development [, which states inter alia that each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and that States shall facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available],
French: Prenant en considération le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement[, qui prévoit notamment que chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, y compris aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans leurs collectivités, et que les États doivent faciliter et encourager la sensibilisation et la participation du public en mettant les informations à la disposition de celui-ci],
English: While the East European economies are two to four times more energy-intensive than the Western market economies, the energy intensity of EECCA economies increased sharply during the first decade of economic transition, although it is now well understood that efficient and reliable energy systems are essential for managing economic transition, enhancing environmental conditions and ensuring energy security.
French: L'intensité énergétique est deux à quatre fois plus élevée dans les économies d'Europe orientale que dans les économies de marché occidentales, et a fortement augmenté dans les pays de l'EOCAC au cours de la première décennie de la transition économique, même s'il est désormais clair que des systèmes énergétiques efficaces et fiables sont indispensables pour gérer la transition économique, améliorer l'état de l'environnement et assurer la sécurité énergétique.
English: Today, we wish to express our satisfaction at the fact that the European Commission has responded to the call by the European Parliament for a new plan on the content of innovation, how it is to be managed, how the measures implemented are to be evaluated and the strategy for disseminating the results.
French: Aujourd' hui, nous nous félicitons de ce que la Commission européenne ait répondu à la demande du Parlement européen visant à élaborer un projet concernant le contenu de cette innovation, les modalités de gestion, l' évaluation des actions menées à bien ainsi que la stratégie de diffusion des résultats.
English: Norway has incorporated the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant of 16 December 1966 on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights into domestic law, compare the Human Rights Act, section 2.
French: La Norvège a transposé dans son droit interne la Convention du 4 novembre 1950 pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Pacte international du 16 décembre 1966 sur les droits économiques, sociaux et culturels (cf.  l'article 2 de la loi sur les droits de l'homme).
English: Issue One - "Making Available" - Should the Copyright Act be amended to allow a specific right for on-demand communication?
French: Premier enjeu - << Mise à disposition >> - La Loi doit-elle être modifiée pour permettre un droit spécifique pour les communications à demande?