ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the firm belief that United Nations reform without Security Council reform is incomplete.
French: Nous sommes profondément convaincus que la réforme de l'ONU sans une réforme du Conseil demeurera incomplète.
English: established to provide advice on strengthening the accountability and governance
French: d’autres services de la marine marchande fournis pour
English: How much of that procurement is actually spent on investigating, researching and encouraging the development of new solutions to the big challenges that public authorities and indeed society face every day: a better health service, a better transport solution, dealing with climate change, more energy efficient buildings?
French: Quel pourcentage de ces achats publics est réellement consacré à l'étude, à la recherche et au développement de nouvelles solutions capables de répondre aux défis majeurs auxquels les autorités publiques et, partant, la société, sont confrontées chaque jour: des services de santé de meilleure qualité, une solution de transport plus efficace, des solutions au changement climatique, des bâtiments plus économes en énergie?
English: As part of preparedness activities, Member States should review and consider integrating the Oslo Guidelines for the deployment, receipt and use of foreign military assets into their national disaster preparedness plans, military doctrine and national policies.
French: Les États Membres devraient, dans le cadre de leur action en prévision de catastrophes, réexaminer les Directives d'Oslo pour ce qui touche le déploiement, la réception et l'emploi de moyens militaires étrangers et envisager de les intégrer dans leurs plans prévisionnels, leur doctrine militaire et leur politique nationale.
English: Others participated in planning sessions, provided in-kind technical support, coordinated regional dialogues, organized consultations in tandem with existing international forums and endorsed the project to raise its profile and capture the attention of other potential partners.
French: D'autres ont participé à des séances de planification, apporté un soutien technique concret, coordonné les dialogues régionaux, organisé des consultations dans le cadre des forums internationaux existants et parrainé le projet afin de le faire mieux connaître et d'attirer l'attention d'autres partenaires éventuels.
English: With the visibility dropping some more, we began to think that the improving trend must be nearby.
French: La visibilité diminuant encore un peu, nous avons commencé à pensé que nous n’étions plus bien loin de meilleures conditions météo.
English: It also actively promotes the application by the security forces of a coordinated strategy against international terrorism.  This strategy involves:
French: Ce groupe promeut activement l'application d'une stratégie coordonnée des forces de l'ordre face au terrorisme international, qui comporte deux volets, à savoir :
English: As you can see, our activities are completely in line with the draft resolution, and it is evident that we want to pursue, at one and the same time, all three of the Barcelona process's main objectives, those being the creation of a common area of peace and stability, the establishment of a zone of general prosperity through economic partnership, and the creation, not only of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, but also of a sphere of dialogue between cultures through cooperation in social, cultural and human affairs.
French: Comme vous le constatez, nos activités sont totalement conformes au projet de résolution et il est évident que nous voulons poursuivre simultanément les trois objectifs principaux du processus de Barcelone que sont la création d'un espace commun de paix et de stabilité, l'établissement d'une zone de prospérité commune grâce au partenariat économique et la création, non seulement d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne à l'horizon 2010, mais aussi d'une sphère de dialogue entre les cultures par une coopération dans les domaines social, culturel et humain.
English: Tariffs Division Department of Finance Telephone: 613 992-6896
French: Division des tarifs Ministère des finances Téléphone: (613) 992-6896
English: The two-round system, also referred to as the run-off system, is used to elect the legislatures of many countries, including France.
French: Scrutin à deux tours :Le système à deux tours, également appelé ballottage, est utilisé pour l’élection de l’Assemblée législative de nombreux pays, dont la France.
English: Treatments consisted of ambient (408 ppm) and elevated (806 ppm) CO2, concentrations, water-stressed and well-watered conditions, and low (20 kg N/ha) and high (215 kg N/ha) nitrogen application rates.
French: Les semis furent soumis aux traitements suivants: concentrations ambiante (408 ppm) ou élevée (806 ppm) de CO2, conditions de sécheresse ou irrigation normale et taux d'application d'azote faible (20 kg N/ha) ou élevé (215 kg N/ha).
English: After a decade or more of decline, the rate of decrease in the concentration of some contaminants has begun to level off.
French: Après une décennie ou plus de déclin, le taux de diminution des concentrations de certains contaminants a commencé à se stabiliser.
English: At its third session in May 2004 the Permanent Forum recommended that the United Nations system continue its advocacy work on indigenous connectivity in preparation for phase II of the World Summit on the Information Society, taking into account the outcomes of the Global Forum on Indigenous Issues and the Information Society.
French: À sa troisième session tenue en mai 2004, l'Instance permanente a recommandé que les organismes des Nations Unies poursuivent leur action visant à promouvoir la connectivité des peuples autochtones en prévision de la phase II du SMSI, en tenant compte des décisions prises à l'issue du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
English: You must make a monthly payment based on your income and number of dependents, to the court.
French: Vous devez faire à la cour un paiement mensuel établi selon votre salaire et vos responsabilités familiales.
English: Specific points to observe are:   a. do not leave PROTECTED and CLASSIFIED information and assets unattended; and   b. ensure that PROTECTED and CLASSIFIED information and assets cannot be viewed, or discussion of it overheard, by persons not possessing reliability screening or the appropriate level of clearance, or without a "need-to-know".
French: Voici les points particuliers à observer :   a. on ne doit pas laisser sans surveillance des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS;  b. on doit s'assurer que les personnes qui ne sont pas titulaires de l'attestation de sécurité ou de la cote de fiabilité voulue ou qui n'ont pas le besoin de connaître ne peuvent pas consulter les renseignements et les biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS ou entendre des discussions à ce sujet.
English: ◦ those between the ages of 35 and 54 (38%) compared to those between the ages of 18 and 34 (28%).
French: ◦ âgés entre 35 et 54 ans (38 %) comparativement à ceux qui sont âgés entre 18 et 34 ans (28 %).
English: Dress up Perez Hilton any way you like!
French: Habille Perez Hilton comme tu veux!
English: Employees Disciplinary Punishments Act (RT I 1993, 26, 441)
French: Loi sur les sanctions disciplinaires ą l'encontre des salariés (RT I 1993, 26, 441)
English: Further, since hyperhomocysteinemia may promote oxidative stress, and we had previously found evidence of oxidative stress in brain following sleep deprivation, we also searched for evidence of systemic oxidative stress by measuring glutathione and thiobarbituric acid reactive substance levels.
French: De plus, comme l'hyperhomocystéinémie pourrait favoriser le stress oxydatif, que nous avions déjà identifié dans le cerveau après une période de privation de sommeil, nous avons aussi cherché des preuves de stress oxydatif systémique en mesurant les taux de glutathion et de substances réagissant avec l'acide thiobarbiturique (SRATB).
English: The General Assembly took note of the contents of document WO/GA/33/1.
French: L’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/33/1.
English: Where a Member State considers that none of the abovementioned means ensures on a durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to reserve to the universal service provider(s) the following services: the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence, whether by accelerated delivery or not, up to the following weight and price limits.
French: Lorsqu'un État membre considère qu'aucun des dispositifs cités précédemment ne garantit le financement durable et efficace des coûts nets de la prestation du service universel, il peut autoriser le maintien, pour les prestataires du service universel, de services réservés tels que la levée, le tri, l'acheminement et la distribution des envois de correspondance intérieure et du courrier transfrontière entrant, que ce soit par courrier accéléré ou non, dans les limites de prix et de poids suivantes.
English: The available data derived from epidemiological and clinical studies in humans are considered inadequate to serve as a basis for development of a TDI.
French: Les données disponibles dérivées d'études épidémiologiques et cliniques chez les humains sont jugées inadéquates pour servir de base à la formulation d'un AQT.
English: Nº 21/2002 : 6 March 2002 Judgments of the Court of First Instance in cases T-127/99 and others Diputación Foral de Alava / Commission State aid
French: Nº 21/2002 : 6 mars 2002 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-127/99 e.a. Diputación Foral de Alava / Commission Aide d'Etat LES AVANTAGES FISCAUX SPECIFIQUES OCTROYES PAR UNE ENTITE TERRITORIALE D'UN ETAT MEMBRE PEUVENT CONSTITUER DES AIDES D'ETAT
English: Mr. Butagira (Uganda): First of all, I should like to thank you, Mr. President, for organizing this debate, which has enabled non-members of the Security Council to participate.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat, qui a permis aux États non membres du Conseil de sécurité de participer.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Finance Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Division des finances, veuillez envoyer un courriel.
English: IT IS DIFFICULT TO ANALYSE PRECISELY HOW EFFECTIVE THE INSTRUMENT HAS BEEN, AS FEW DOCUMENTS EXIST AND THE BENEFICIARY COUNTRIES’ MID- TERM REVIEW REPORTS CORRELATE SUCCESSES WITH THE INSTRUMENT’S OBJECTIVES WITHOUT GOING INTO ANY DETAIL, AND DO NOT MENTION POSSIBLE DEFICIENCIES.
French: Il est difficile de pouvoir réaliser ici une analyse précise de l'efficacité de l'instrument, les documents étant peu nombreux et les rapports d'évaluation à mi-parcours des pays bénéficiaires mentionnant des réussites en conformité directe avec les objectifs de l'instrument, sans précision complémentaire, et n'évoquant pas de possible déficiences.
English: IDA15 Financial Contributions The replenishment provided IDA with a record US$41.6 billion in contributions for the three years beginning July 1, 2008.
French: Contributions financières – IDA15 L'exercice de reconstitution a permis à l'IDA de toucher des contributions record de 41,6 G$US pour la période de trois ans qui débute le 1er juillet 2008.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Caisses Populaires Desjardins in Lévis 1 2 3 Next » The Governor General opens a new account at the Lévis branch of Caisses Desjardins for herself and her daughter Marie-Éden in the company of the Chair of the Board, Clément Samson and Desjardins employees.
French: Photothèque « Photothèque Visite à la Caisse populaire Desjardins à Lévis 1 2 3 Suivant » La gouverneure générale ouvre un nouveau compte à la succursale de Lévis de Caisses Desjardins pour elle-même et sa fille Marie-Éden en compagnie du président du conseil d'administration Clément Samson et d'employés de Desjardins.
English: Prior to becoming President, he had a long and distinguished military and police career, including service in both the Korean and Vietnam wars.
French: Son élection à la présidence faisait suite à une longue et éminente carrière militaire et policière, pendant laquelle il a notamment servi dans les forces engagées dans les guerres de Corée et du Vietnam.
English: The Chair of the Summer Institute, Dr. Patricia Martens, talks about this year's event.
French: La présidente de l'Atelier, la Dre Patricia Martens, nous parle de l'activité de cette année.
English: 4. The ESDP provisions put forward in the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention on the Future of Europe raise several questions: – Are they such as to strengthen the security of Europe’s citizens? – Do they strengthen or divide the Atlantic Alliance? – Do they facilitate the decision-making process and consensus or do they increase the risk of widening the divisions between European Union Member States? – Do the proposed provisions justify re-opening the debate in the Intergovernmental Conference or are they the result of a compromise which, having already covered all possible arguments, if called into question could cause the whole draft Constitutional Treaty to unravel? 5.
French: Les dispositions en matière de PESD proposées par le projet de Constitution élaboré par la Convention européenne soulèvent plusieurs questions : – Sont-elles de nature à renforcer la sécurité des citoyens en Europe ? – Renforcent-elles ou divisent-elles l’Alliance atlantique ? – Facilitent-elles le processus décisionnel et le consensus ou augmentent-elles les risques d’approfondir les divisions entre les Etats membres de l’Union européenne ? – Les dispositions proposées justifient-elles de rouvrir le débat à la Conférence intergouvernementale ou sont-elles le fruit d’un compromis qui couvre déjà tous les arguments possibles et dont la remise en discussion pourrait mettre en péril l’ensemble de la construction ? 5.
English: Example systems include IFF (EW) and VPN (CNW).
French: Citons pour exemple les systèmes d’identification ami-ennemi (guerre électronique) et les réseaux privés virtuels (guerre des réseaux).
English: We thought we should begin with what is on people’s minds, what worries and concerns them, rather than by formulating what they ought to think and do.
French: Nous nous sommes dit qu'il fallait d'abord nous intéresser à ce que pensent les gens, à ce qui les inquiètent et les préoccupent, nous abstenir de leur dicter ce qu’ils devaient penser et faire.
English: The secretariat, in line with paragraph 21 of the Doha Declaration, should continue its post-Doha technical assistance and capacity-building work in the areas of policy analysis and development, human resource capacity-building and institutional capacity-building, including in cooperation with other international organizations.
French: Conformément au paragraphe 21 de la Déclaration de Doha, le secrétariat devrait poursuivre ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les domaines de l'analyse des politiques et du développement, ainsi que du renforcement des ressources humaines et des institutions, y compris en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: cal content of the work, a large element being common to all three Services".
French: étant commune aux trois Armes».
English: and to provide a further amount of 147,890,000 491,567 3,426,190 151,807,757 5a The grants listed in the Estimates and contributions 298,673,000 . . . . . (3,600,000) 295,073,000 (S) Minister of Public Safety – Salary and motor car
French: Montant total brut des paiements de transfert 24 868 000 . . . . . Moins : Fonds disponibles à même le crédit 3 206 290 . . . . .
English: • Employment and business development;
French: • l’emploi et l’essor des entreprises;
English: This acts as a deterrent and naturally has an extremely negative impact on the decisions of other investors.
French: Cette situation est inquiétante et exerce naturellement une influence négative sur les décisions des autres investisseurs étrangers.
English: Many preambular and operative paragraphs have been carried forward from year to year, thereby reinforcing the essential recognition of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and its related aspects.
French: De nombreux alinéas et paragraphes ont été maintenus d'année en année, renforçant ainsi la reconnaissance essentielle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de ses aspects connexes.
English: World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001): Chair/Rapporteur of the Working Group on the Draft Declaration
French: Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001)  • Président/Rapporteur du Groupe de travail sur le projet de Déclaration
English: Initiatives may support scholarships, youth development and leadership programs, mentoring services and an internship program for new entrants; 5.2.1.4 Food Safety Initiative:
French: Cette initiative pourrait aussi venir en aide à l'octroi de bourses d'étude, aux programmes de perfectionnement des jeunes et d'acquisition de qualités de chef, aux services de mentorat et à un programme de stages pour les nouveaux arrivants; 5.2.1.4 Initiative d'assurance de la salubrité des aliments :
English: Instead of starting with awareness-raising, she first gradually introduced the students to a number of ‘tips’ for passing the exam, without any explicit reference to strategies.
French: Dans le projet hongrois sur la compréhension orale, l’enseignante avait décidé de modifier l’ordre des phases du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage afin de vérifier si cela pouvait avoir un effet positif sur la motivation.
English: A total of 12 organizations (see Annex A), answered the call for comments. Those responding included health professional associations; unions; port authorities, shipping and transport associations.
French: En tout 12 organismes (voir Annexe A) ont répondu à l'invitation, parmi lesquels on retrouve des associations de professionnels de la santé, des syndicats, des autorités portuaires, et des associations de transport et de transport maritime.
English: Economic exploitation of children and child labour (art.
French: Exploitation économique des enfants et le travail des enfants (art. 32)
English: The fifteenth-century church of San Donato, built in the XVth century, was completely restructured in 1700.
French: L’église du XVe siècle de San Donato fut complètement restructurée en 1700.
English: Once again, he informed the Selection Board of his inability to take the Knowledge test and requested a postponement.
French: Encore une fois, il indiquait au comité de sélection ne pas être en mesure de participer à l’examen des Connaissances et demandait une remise de sa participation à l’examen.
English: All these actors have a responsibility, during the three phases of peace processes, to ensure that women can participate fully and equally in the process itself, but also that gender-specific concerns are explicitly addressed in negotiations, contained in peace agreements and actively pursued in implementation.
French: Tous ces acteurs sont tenus, lors des trois phases d'un processus de paix, de veiller à ce que les femmes puissent y participer pleinement et équitablement, et également à ce que leurs préoccupations soient dûment prises en compte lors des négociations, bien reflétées dans les accords de paix et satisfaites avec diligence et dynamisme.
English: • risks of harmful alterations to natural aquatic ecosystems;
French: • les risques de détérioration des écosystèmes aquatiques naturels;
English: Such great losses have affected the wealth of human cultural heritage in many parts of the world.
French: Le patrimoine culturel humain a gravement souffert de ces pertes importantes dans de nombreuses régions du monde.
English: Tables 1 and 2 show that, in order to meet the Millennium Development Goal targets, over 80 million people per year need to gain access to water and over 120 million people per year need to gain access to sanitation over the period 2005-2015.
French: Comme l'indiquent les tableaux 1 et 2, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudrait que le nombre de personnes ayant accès à l'eau potable et à des services d'assainissement augmente respectivement de plus de 80 millions et de plus de 120 millions par an entre 2005 et 2015.
English: In addition, all provinces and territories require that wholesalers have a permit or licence to sell tobacco within their respective jurisdictions.
French: De plus, toutes les provinces et les territoires exigent que les grossistes détiennent un permis ou une licence de vente de tabac dans leurs territoires de compétence respectifs.
English: • a bursary program.15 Specific activities covered by the contribution agreement are:
French: • bourses.15 Les activités visées par l'accord de contribution sont celles qui :
English: The CRTC also required the costs of establishing such interconnection between local telephone companies to be shared equally.
French: Le CRTC exige également que les coûts d'établissement d'une telle interconnexion entre les compagnies de téléphone locales soient partagés à parts égales.
English: Performance Review Branch undertook 10 project audits in areas such as Y2K readiness, Private-Sector Development, Community Health, Education, Canada Funds for Local Initiatives, and Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Direction générale de l'examen du rendement a entrepris 10 vérifications de projet dans des domaines comme l'état de préparation à l'an 2000, le développement du secteur privé, la santé communautaire, l'éducation, le Fonds canadien d'initiatives locales, et la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We provide a service at which we will purchase cigarettes for you, the consumer at a very cheap price!
French: Nous fournissons un service : nous achetons des cigarettes pour vous, le consommateur, à un prix très bon marché !
English: Israel has a diverse and sophisticated manufacturing economy that, in many respects, rivals that of western Europe (this much is recognised by the IMF which in 1997 reclassified Israel’s economy as ‘industrial’ rather than ‘developing’).
French: Économie: Israël a une Économie industrielle diversifiée et sophistiquée qui entre en concurrence sur de nombreux points avec les Économies d'Europe occidentale. C'est en effet ce qu'a reconnu le FMI en 1997, lorsqu'il a reclassé Israël en Économie « industrielle » plutôt qu'en Économie « en développement ».
English: I should also point out that the revenue per minute for the incumbents dropped from the 2000 level of 13.3 cents to 12.4 cents for 2001.
French: J’aimerais également ajouter que les revenus par minute des titulaires ont baissé de 0,133 $ en 2000 à 0,124 $ en 2001.
English: Organization of work (A/C.5/64/1 and A/C.5/64/L.1)
French: 15 à 18 heures 9e séance Salle de conférence 1
English: (i) the label shall be white with a diagonal purple line;
French: i) l'étiquette est de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet;
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Office and hospitality for the Department as a whole.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes serviront à payer les voyages entrepris par les fonctionnaires du Bureau et les frais de représentation du Département.
English: The fund covers costs, which under the current procedures are set off against revenues.
French: Le Fonds finance les dépenses qui, selon la procédure en vigueur, viennent en déduction des recettes.
English: DEVELOPMENT ACTIVITIES OF INTERNATIONAL INSTITUTIONS”
French: AVEC LE HAUT CONSEIL DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE (FRANCE)