ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should take account of the very good advice from the European Federation for the Arts and Heritage which has just produced a conference report.
French: Nous devons tenir compte du fort bon conseil de la European Federation for the Arts and Heritage qui vient de produire un rapport.
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-289 November 17, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-66-05-04 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed Order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year or in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada, meeting the requirement set out in paragraph 66 (1)(a) or (b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a); Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2006-66-05-04 Amending the Domestic Substances List.
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-289 Le 17 novembre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-66-05-04 modifiant la Liste intérieure Attendu que la ministre de l'Environnement estime que les substances visées par l'arrêté ci-après ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, soit importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada, et que le critère fixé à l'alinéa 66(1)a) ou b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) est ainsi rempli, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-66-05-04 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: We have made progress, although still insufficient, in reducing infant mortality and are fully confident that we shall be able to reduce maternal mortality since, for the first time in the history of Panama, we have established universal and free coverage for all prenatal care and hospital deliveries.
French: Pour ce faire, pour la première fois de l'histoire du Panama, nous avons établi la couverture universelle et gratuite de tous les soins anténatals et des accouchements en hôpital.
English: • Canada's regulatory culture is also innovative and forward-looking.
French: • La culture réglementaire du Canada est également innovatrice et ouverte sur l’avenir.
English: The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from RADARSAT-2 and other new sensors of strategic interest to Canada will be available by the end of 2003-2004.
French: Dans le cadre de la mission SWIFT, l’industrie canadienne mettra au point un interféromètre de Michelson à imagerie Doppler pour mesurer les vents dans la stratosphère.
English: The interaction of these ligands with their receptor sites on TnC and CaM require a specific and spatially correct alignment of hydrophobic and negatively charged residues on these proteins.
French: L'interaction de ces ligands avec leurs sites récepteurs sur la TnC et la CaM requiert un alignment spécifique et spatialement correct des résidus hydrophobes et chargés négativement sur ces protéines.
English: This point was made by one delegation, which stated that the Commission should take a practical approach by focusing on solving current issues or those which will arise in the near future.
French: Ce point a été soulevé par une des délégations, qui a déclaré que la Commission devrait adopter une démarche pratique en se concentrant sur la résolution des problèmes actuels ou de ceux qui surviendront dans un avenir proche.
English: The VCC also works with the Partnership for Peace countries.
French: Le CCMV travaille aussi en coopération avec les pays du Partenariat pour la paix.
English: The present table is an updated version of the table presented in the Proposed Program and Budget for 2006/07 as Table VII.
French: Ce tableau est une mise à jour du tableau VII figurant dans le programme et budget proposé pour 2006-2007.
English: • physically deliver regionally tailored R&D and commercialization services and support that meet the needs of private industry Build on successes from NRC’s Atlantic Initiatives, Phase I – NRC will continue to nurture the growth of its Atlantic cluster initiatives by maintaining leading-edge research capabilities (infrastructure and human capital), developing research collaborations with cluster firms, fostering increased networking and knowledge-sharing, and supporting the involvement of firms and other partners in the cluster.
French: • d’assurer concrètement la prestation de services de R-D et de commercialisation adaptés aux régions qui combleront les besoins du secteur privé. Miser sur les succès de l’Initiative de l’Atlantique du CNRC, phase I – Le CNRC continuera de favoriser la croissance de ses grappes technologiques au Canada atlantique en maintenant des capacités de recherche de pointe (infrastructures et capital humain), en développant de manière concertée des projets avec les entreprises de la grappe, en favorisant une intensification du réseautage et du partage des connaissances et en appuyant la participation des entreprises et des autres partenaires aux activités de la grappe.
English: There is limited capacity and low awareness of civil society and youth organizations, independent human rights institutions and media to monitor child rights and participate in shaping a national agenda for children.
French: La société civile, les organisations de jeunes, les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme et les médias sont peu informés et manquent de moyens pour veiller au respect des droits de l'enfant et participer à l'élaboration d'un programme national pour les enfants.
English: If the change in benefit rate affects a prior year’s benefit earned, you may need to calculate a past service pension adjustment (PSPA).
French: Si le changement dans le taux des prestations touche la prestation acquise d’une année antérieure, vous devrez peut-être calculer un facteur d’équivalence pour services passés (FESP).
English: 2007-08-24 First CC-177 Globemaster III mission delivers Dean aid to Jamaica It certainly didn’t take long for the CC-177 Globemaster III to be put to good use on behalf of the Canadian Forces.
French: 2007-08-24 Première mission du CC-177 Globemaster III : transport d’aide vers la Jamaïque dévastée par l’ouragan Dean Il n’a certainement pas fallu attendre longtemps pour que le CC-177 Globemaster III soit utilisé à bon escient au nom des Forces canadiennes.
English: Island Bush Camp is built from natural, locally sourced materials, and the chalets are set along the banks of the Luangwa River.
French: Island Bush Camp est construit avec des matériaux naturels locaux, et les chalets sont situés le long des berges de la Rivière Luangwa.
English: How will the emissions trading mechanism for greenhouse gases work?
French: Comment fonctionnera le système d'échange de droits d'émissions pour les gaz à effet de serre?
English: Given the free compulsory nature of our education system, there are no statistically significant adult literacy issues.
French: Comme notre système d'enseignement est obligatoire et gratuit, il n'existe pas de problème statistiquement significatif du point de vue de l'alphabétisation des adultes.
English: Program Activity 3A - Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Results Context Toxic and other harmful substances pose considerable threats to the health and well-being of Canadians and have significant negative impacts on air, water and land.
French: Collaborer avec le secteur privé afin de favoriser la durabilité de l'environnement, et notamment: • Mobiliser les joueurs clés du secteur des finances et d'autres intervenants pertinents dans le but de définir les avantages commerciaux et financiers associés à une forte performance en matière d'environnement et de durabilité, et de comprendre comment ils peuvent intégrer la durabilité à leurs processus décisionnels et à leurs activités.
English: I would like next to thank the Representative of the Secretary-General, Mr. David Stephen, for introducing the report of the Secretary-General (S/2003/621) and for his very thorough briefing on the situation in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais ensuite remercier le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen, de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2003/621) et pour son exposé très complet sur la situation en Guinée-Bissau.
English: There is a strong link between gum disease and diabetes.
French: Il y a un lien étroit entre les maladies gingivales et le diabète.
English: Financial and non-financial information systems and processes are in place to record, track and report on program performance Monitoring activities are carried out regarding departmentally administered assignments to assess compliance to the Interchange Policy.
French: Des systèmes et les méthodes de traitement des données financières et non financières sont en place, pour enregistrer le rendement du programme, en suivre l’évolution et soumettre un rapport à cet égard. Les affectations administrées par le Ministère font l’objet d’un suivi, afin de garantir la conformité à la Politique du programme Échanges Canada.
English: vi NOTE The Recovery Team has reached a consensus regarding the Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan.
French: vi AVERTISSEMENT Le Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie fait l’objet d’un consensus au sein de l’Équipe de rétablissement.
English: The United Nations disarmament machinery has been criticized by many as being mired in arguments and lost in translation.
French: Le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement a été critiqué par de nombreuses personnes comme étant embourbé dans la rhétorique et perdu dans les traductions.
English: • Accurately portrays the IRB's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation;
English: Question 3: Is space available in non-commercial captive facility (e.g. lifetime-care facility, zoo or rescue centre)?
French: Question 3: Y a-t-il de la place dans un établissement non commercial gardant des animaux en captivité (centre de soin à vie, zoo, centre de sauvegarde)?
English: Consistent with the need to ensure the safety and protection of the public, to provide a factual account of the incident and to demonstrate accountability that corrective action has been taken to ensure the continued safety of the community and public confidence in the parole system, these reports may be released under paragraph 8(2)(a) of the privacy Act to the media, Members of Parliament, Provincial politicians, Municipal leaders, other federal departments and agencies, law enforcement agencies, victims, victim organizations and other affected parties.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer la sécurité et la protection du public, de fournir un compte rendu de l'incident basé sur les faits et de démontrer que des mesures sont prises pour veiller à la sécurité de la collectivité et pour amener le public à avoir confiance dans le régime de libération conditionnelle, ces rapports peuvent, aux termes de l'alinéa 8(2)(a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, être communiqués aux représentants des médias, aux députés fédéraux, aux politiciens provinciaux, aux dirigeants municipaux, aux représentants d'autres ministères et organismes fédéraux et d'organismes d'application de la loi, aux victimes, aux responsables des organisations d'aide aux victimes et aux autres parties intéressées.
English: Offering a limited number of guest rooms to the public, you can rest assured that your sojourn will be peaceful and enjoyable.
French: Le nombre intentionnellement restreint de chambres préserve la tranquillité nécessaire à un séjour agréable et reposant.
English: Health care providers have an obligation to patients, family members and friends to provide the most effective care possible.
French: Les dispensateurs de soins ont, envers les patients, les membres de leurs familles et leurs proches, l'obligation de fournir les soins les plus efficaces possibles.
English: In China, access is granted to the publicly available information on works registered, including the sample of a work.
French: En Chine, l’accès à l’information publique sur les œuvres enregistrées, y compris à des fragments de celles-ci, est assuré.
English: - Water supply and sanitation plants and networks;
French: - Usines et réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement;
English: This will also help the Commission to manage the Marco Polo programme effectively.
French: Cela aidera également la Commission à gérer le programme Marco Polo de manière efficace.
English: Each party will have an opportunity to present their side of the story.
French: Ainsi chacune des parties aura-t-elle l’occasion d’exposer sa version des faits.
English: These difficulties were circumvented by using a non-porous silica stationary phase, which minimized adsorption, increased the recovery, and decreased the analysis time.
French: Nous avons surmonté ces difficultés en utilisant une phase stationnaire de silice non poreuse, qui a permis de réduire au minimum l’adsorption, d’augmenter la récupération et d’abaisser le temps d’analyse.
English: Fluorescence microscopy showed a homogeneous distribution of surface receptors for the strain belonging to the MS group and a polar distribution for cells belonging to the GMS group.
French: La microscopie à fluorescence montre une différence dans la localisation des récepteurs à la surface cellulaire entre les deux groupes de levures : homogène pour le groupe MS et aux pôles des cellules dans le cas du groupe GMS.
English: It appeared at the Manitoba Children’s Museum in Winnipeg from February to May 2003.
French: Elle a ensuite été en montre au Manitoba Children’s Museum, à Winnipeg, de février à mai 2003.
English: Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme en outre que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis que pose et les possibilités qu'offre la mondialisation de manière à garantir le respect de la diversité culturelle de tous;
English: Finally, a study of seniors older than 75 in Newfoundland (page 623) shows that a surprising number are relatively healthy and living independently.
French: Enfin, une étude sur des personnes âgées de plus de 75 ans à Terre-Neuve (page 623) démontre qu’un nombre surprenant d’entre elles vivent en relativement bonne santé et de manière autonome.
English: By 23 February 2006, the annual total for 2006 already stood at 11.  This represents 65 per cent of the 2005 total in a two-month period.
French: Au 23 février 2006, le décompte pour l'année s'établissait déjà à 11, soit, en deux mois, 65 % du chiffre total de 2005.
English: * There are 120 organizations in general consultative status, 1,003 in special consultative status and 872 on the Roster.
French: * Soit 120 organisations dotées du statut consultatif général, 1 005 du statut consultatif spécial et 872 inscrites sur la Liste.
English: In this regard I am also calling for the average emissions for new vehicles to be reduced to 125g CO2/km through technological improvements in the transport sector and the use of biofuels.
French: À cet égard, je préconise également que les émissions moyennes des nouveaux véhicules soient réduites à 125g CO2/km au moyen d'avancées technologiques dans le secteur des transports et de l'utilisation de biocarburants.
English: Our data show that some progress has been made.
French: Nos données révèlent que certains progrès ont été accomplis.
English: DFID Department For International Development
French: DFID Ministère britannique du développement international
English: This in turn will lead to a reduction in greenhouse gases within a few years.
French: Il s'en suivra une réduction des gaz à effet de serre d'ici quelques années.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de GlaxoKlineSmith inc.
English: 18 There are about 20,000 Wallisians in New Caledonia, more than those remaining in the Territory of Wallis and Futuna.
French: Il y a plus de 20 000 Wallisiens en Nouvelle-Calédonie, soit davantage que sur le territoire de Wallis-et-Futuna.
English: One possibility is to establish, in advance, a list of contingent allocations the government would make if a revenue windfall (or expenditure shortfall) were to occur.
French: L’une des possibilités consisterait à dresser, à l’avance, une liste des affectations que le gouvernement pourrait envisager s’il recevait des revenus imprévus (ou s’il était confronté à des dépenses plus faibles que prévu).
English: Mr. Rivera (Puertorriqueños unidos en Acción) said that the violent acts recently committed by United States security forces in Puerto Rico, including the assassination of the independence leader Filiberto Ojeda Rios had been merely the latest phase in the systematic and grave violation of the most basic human rights of Puerto Ricans by the United States.
French: M. Rivera (Puertorriqueños unidos en Acción) dit que les actes de violence commis récemment par les forces de sécurité des États-Unis à Porto Rico, y compris l'assassinat du dirigeant indépendantiste Filiberto Ojeda Rios, ne sont que les dernières des violations systématiques et graves des droits de l'homme les plus élémentaires des Portoricains par les États-Unis.
English: What is your Unit's employment equity composition (including management and administrative support staff and not including students and consultants on contract)?
French: Comment se présente l'équité en matière d'emploi au sein de votre unité (y compris les cadres et les employés de soutien administratif, mais excluant les étudiants ou les experts-conseils ayant obtenu un contrat)?
English: The Rules do not allow two committees to be responsible for the same matter.
French: Le règlement interdit que deux commissions jouissent en même temps d'une même compétence.
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2001/117).
French: À la présente session, elle sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2001/117).
English: The fact that most of the asylum seekers and refugees in Austria are Chechens can only be taken as an indication of how appalling the situation there is, although I do not want in any way to downplay the crimes committed by terrorists against the public in Russia.
French: Le fait que la plupart des demandeurs d’asile et des réfugiés en Autriche sont tchétchènes ne peut se comprendre que comme une indication de la gravité de la situation en Tchétchénie, même si je ne tiens en aucun cas à minimiser les crimes commis par les terroristes contre la population en Russie.
English: That campaign allowed us to meet not only with political leaders, but also with the men and women of Kosovo who came to ask questions very openly, very frankly and very bluntly in all of the cities of Kosovo.
French: La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.
English: More detailed information on the precise changes to the eligibility criteria will be given closer to the enforcement date.
French: Des informations plus détaillées concernant les changements précis apportés aux critères d’éligibilité seront communiquées avant la date de leur entrée en vigueur.
English: Most reports were therefore not published for broad public access, seriously limiting the communication of safety messages.
French: La plupart des rapports n'étaient donc pas publiés pour le grand public, limitant ainsi grandement la communication des messages de sécurité.
English: It is clear, however, that elections should be held only after certain benchmarks have been achieved.  These should include the completion of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the transformation of RUF into a political party, the restoration of civil authority throughout the country, the deployment of UNAMSIL and the guarantee of freedom of movement throughout the country.
French: Il est clair toutefois que les élections ne devraient avoir lieu que lorsque certaines conditions seront réunies, en particulier les suivantes : achèvement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, transformation du RUF en parti politique, rétablissement de l'autorité civile dans tout le pays, déploiement de la MINUSIL et garantie de la liberté de mouvement dans tout le pays.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (CEPA 1999) TABLE OF CONTENTS
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LCPE 1999) TABLE DES MATIÈRES
English: 21persons were presented and 13 persons were absent for different reasons.
French: De là provient le nom du club.
English: In July 2006, the interest rate on the Company’s U.S.$250 million Puttable Reset Securities PURSSM ("PURS") was reset at a new rate of 6.71% for the remaining 30-year term ending July 15, 2036. The PURS were originally issued 8
French: En juillet 2006, un nouveau taux d’intérêt a été fixé sur les Puttable Reset Securities PURSMS (les « PURS ») de la Compagnie d’un capital de 250 millions de dollars américains, soit 6,71 pour cent pour le terme restant de 30 ans échéant le 15 juillet 2036.
English: Letter from the State Department of the United States concerning the appointment of Dr. Antonio Boggiano as Judge of the Supreme Court of Argentina.
French: Lettre du Département d'État des États-Unis d'Amérique concernant la nomination de M. Antonio Boggiano comme juge de la Cour suprême de l'Argentine.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Antigua and Barbuda submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par Antigua-et-Barbuda en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Multiple-hydrologic stressors of a northern delta ecosystem.
French: « Multiple-hydrologic stressors of a northern delta ecosystem ».
English: Funding for Vallée-Jonction multi-purpose building raised from $1,345,124 to $1,530,018
French: L'aide financière consentie à Vallée-Jonction pour la construction d'un bâtiment multifonctionnel passe de 1 345 124 $ à 1 530 018 $
English: Annexes Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 52 63 71 72 81 82
French: Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire Glossaire Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne Sites internet de l’Eurosystème Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 52 63 71 72 81 82