ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright allows the creator to sell what he has created and guarantees him a return on his investment.
French: Le droit d'auteur permet au créateur de vendre ce qu'il a créé, lui garantit un retour sur investissement.
English: The search engine should allow the user to specify different types of databases, such as museum records or citizen science, and it should allow more skilled practitioners to "drill deeper."
French: Le moteur de recherche devrait permettre à l’utilisateur de préciser différents types de bases de données, comme des registres de musées ou des connaissances de citoyens, et donner à davantage de praticiens chevronnés l’occasion « d’y aller en profondeur ».
English: Not so the just man, who finds his peace within himself; there is joy not malice in his laughter, a joy which springs from his own heart; he is as cheerful alone as in company, his satisfaction does not depend on those who approach him; it includes them.
French: Les plus pervers ne sauraient perdre tout à fait ce penchant; souvent il les met en contradiction avec eux-mêmes. Le voleur qui dépouille les passants couvre encore la nudité du pauvre; et le plus féroce assassin soutient un homme tombant en défaillance.
English: TUCSON: When more than 500 Indian delegates gathered in Vicam Pueblo in Rio Yaqui, Mexico, at the Gathering of Indigenous Peoples of América , the power of a global spiritual force was present and released, said Ofelia Rivas, an O'odham woman living on the border of the United States and Mexico.
French: Tandis que plus de 500 délégués indigènes se réunissaient à Vicam (un village indien situé sur le Rio Yaqui) lors de la Rencontre des peuples indiens d'Amérique , le pouvoir d'une force spirituelle globale s'est libéré et était présent sur les lieux, notamment dans les paroles d'Ofelia Rivas, une femme o'odham qui vit sur la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
English: Mr Bill Etherington, United Kingdom, Socialist Group Summary Dietary habits and consumption patterns have changed considerably in our society.
French: M. Bill Etherington, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Les habitudes alimentaires et les modèles de consommation se sont profondément modifiés dans notre société.
English: The Constitution guarantees inviolability of homes, freedom and privacy of correspondence.
French: La Constitution garantit l'inviolabilité des domiciles, la liberté et le caractère privé de la correspondance.
English: Through its work, the department strives to help the sector maximize its long-term profitability and competitiveness.
French: Par son travail, le Ministère s'efforce d'aider le secteur à maximiser sa rentabilité et sa compétitivité à long terme.
English: You can then download the file (about 500 MB) and install it on your computer.
French: Vous téléchargez le fichier (taille: environ 500 Mo) et l'installez sur votre ordinateur.
English: In order to tackle and limit the proliferation risk resulting from weaknesses in the administrative or institutional organisation of some countries, the EU should encourage them to be partners in the fight against proliferation, by offering a programme aimed at assisting these countries in improving their procedures, including the enactment and enforcement of implementing penal legislation.
French: La prolifération des ADM est une menace mondiale, qui doit être appréhendée à l’échelle mondiale. Toutefois, comme la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et la stabilité du bassin méditerranéen, nous devrions accorder une attention particulière au problème de la prolifération dans cette région.
English: Disability is not a static phenomenon.
French: Le handicap n' est pas un phénomène statique.
English: Presently, there are two queues for electricity project approvals: one for the approval of instrument transformers and one for all the other approvals (electricity meters and auxiliary devices).
French: À l'heure actuelle, il y a deux files d'attente pour l'approbation des projets en électricité : une pour l'approbation des transformateurs de mesure et l'autre pour les autres types d'approbation (compteurs d'électricité et appareils auxiliaires).
English: The role of LVM (Logical Volume Manager) is to present a simple logical view of underlying physical storage space, such as a hard drive(s).
French: Le rôle du LVM (de l'anglais Logical Volume Manager) consiste à présenter une vue logique simple de l'espace de stockage physique sous-jacent, tel qu'un disque dur.
English: The use of the enterprise identification number allocated by INSEE has become widespread within the French administration.
French: Le numéro d'identification des entreprises attribué par l'Insee a vu son usage se généraliser dans l'ensemble de l'administration française.
English: Access to the national labour market The Committee previously considered that the situation in Sweden was not in conformity with Article 18§3 because the conditions for the granting of temporary and permanent work permits were too restrictive since permanent work permits are only granted to workers with exceptional qualifications and temporary permits are granted only for a specific job, with a specific employer, in cases of shortages in the workforce.
French: Accès au marché national de l'emploi Le Comité a considéré dans sa précédente conclusion que la situation de la Suède n’est pas conforme à l'article 18§3 de la Charte révisée au motif que les conditions de délivrance des permis de travail temporaires et permanents sont trop restrictives, les seconds n'étant accordés qu'aux travailleurs possédant des qualifications exceptionnelles et les premiers
English: The report adopted in committee struck a very careful balance between those who wish to move faster to build on the common transport charging framework with concrete measures and those who feel that public opinion is not ready for such a radical rethinking of the way society pays for the use of its transport infrastructure.
French: Le rapport adopté en commission atteignait un très soigneux équilibre entre ceux qui veulent avancer plus vite en vue de faire progresser le cadre communautaire de tarification des transports et de l'assortir de mesures concrètes et ceux qui estiment que l'opinion publique n'est pas encore prête pour une refonte aussi radicale de la manière dont la société finance l'utilisation de ses infrastructures de transport.
English: The scientific environment has benefited from the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and of the millennium ecosystem assessment, which have contributed to an improved understanding of the biophysical and socio-economic trends relating to land degradation in drylands and their impact on human and ecosystem well-being.
French: La communauté scientifique a bénéficié des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, qui ont contribué à une meilleure compréhension des tendances socioéconomiques et biophysiques concernant la dégradation des sols dans les zones arides, et leurs incidence sur le bien-être de l'homme et des écosystèmes.
English: Other significant scientific contributions came from his research on bacterial diseases affecting beans and those causing coffee fermentation, as well as his studies demonstrating the beneficial effects of iodine.
French: On a également mis laccent sur limportance quil y a à améliorer la protection des marques notoirement connues, limportance croissante de lutilisation et de la protection des marques sur lInternet et les avantages dune utilisation du Traité sur le droit des marques (TLT) en ce qui
English: In accordance with article 67, parents living apart from their children have the right to maintain contact with them and are obliged to take part in their upbringing.  No obstacles shall be placed in their way in this regard.
French: L'article 67 du Code stipule que le parent qui ne vit pas avec l'enfant a le droit de rester en contact avec celui-ci et est tenu de participer à son éducation, en l'absence de toute entrave.
English: Neither has the Ministry of Justice granted the Group's request for a meeting to discuss these matters, nor has the Ministry of Finance replied to the Group's enquiries related to para-fiscal reform.
French: Le Ministère de la justice n'a pas non plus accordé d'entretien au Groupe pour examiner ces questions et le Ministère des finances n'a pas répondu à ses demandes de renseignements concernant la réforme parafiscale.
English: • Table a Report to Parliament that will make recommendations related to the relationship between public police and private security and the implications this has on the lives of Canadians.
French: • Déposer un rapport au Parlement formulant des recommandations sur les rapports entre les forces policières et les agences privées de sécurité et leurs répercussions sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The classification of land suitability outlined here applies to hybrid poplar, particularly the hybrid P. x Walker.
French: La classification de la pertinence des sols présentée ici s'applique au peuplier hybride, particulièrement à l'hybride P. x Walker.
English: The Committee is currently reviewing these guidelines.
French: Le Comité procède actuellement à un réexamen de ces directives.
English: Lebanon enquired about prospects to achieve the MDGs by 2015 in the fields of health and education.
French: Il s'est enquis des perspectives par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement à atteindre d'ici 2015, dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Information to be included in the contract in case of award
French: Informations à reprendre dans le contrat en cas d’attribution
English: The executive branch, in this way is also dependent on the will of the people as expressed at the ballot box.
French: Le pouvoir exécutif dépend donc lui aussi, de cette manière, de la volonté du peuple telle qu’elle est exprimée dans les urnes.
English: We will not use the personal information you give us for anything except what we described above.
French: Nous n’utiliseront les renseignements personnels que vous nous fournissez à aucune autre fin que celles décrites ci-dessus.
English: "From a user’s perspective, the new images are like watching your favourite show on a new high-definition television," says Yves Robitaille, Project Manager at CTI–Sherbrooke.
French: Selon Yves Robitaille, gestionnaire de projets au CIT-S, « du point de vue d’un utilisateur, c’est comme si on regardait notre émission télévisée préférée sur un téléviseur haute définition flambant neuf.
English: This in turn implies that the trade and development communities join forces in developing a consensual methodological framework to carry out such assessments.
French: Cela suppose que les milieux du commerce et du développement joignent leurs forces pour élaborer un cadre méthodologique consensuel pour mener ces évaluations.
English: Africa had been hit hard by the drop in export revenue and foreign investment.
French: L'Afrique a été durement frappée par le déclin des recettes d'exportation et de l'investissement étranger.
English: The four major Canada Revenue Agency (CRA) business accounts and the account identifiers are as follows: ■ ■ ■ ■
French: On fonde une société en établissant des documents constitutifs que l’on produit auprès de l’autorité provinciale, territoriale ou fédérale compétente.
English: The UCS describes work in a narrative form using 16 elements subdivided into levels of increased complexity.
French: Un petit écart entre la compétence d'une personne et les exigences de compétence afférentes à un poste pourrait influer sur la réussite d'un placement ou sur la promotion d'un employé.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services
French: Sous-ministre adjoint, Services de gestion
English: The Coast Guard is currently determining the best location for this vessel and an announcement with additional details will be made soon.
French: La Garde côtière détermine présentement le port d’attache qui convient le mieux et des détails supplémentaires seront annoncés sous peu.
English: Poverty and crime are still continuous reminders of an often weak economic situation for many in Russia, particularly the elderly.
French: La pauvreté et la criminalité continuent de nous rappeler la situation économique souvent précaire de nombre de citoyens russes, et notamment des personnes âgées.
English: An entrepreneur has to be more sophisticated and aware of technology and more complex markets.
French: L'entrepreneur doit être plus spécialisé, connaître la technologie et les marchés plus complexes.
English: During the period 1994-1997, ICA participated in major United Nations world conferences and provided input to their preparatory processes: the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development, United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Pendant la période 1994-1997, l'ACI a participé aux grandes conférences organisées par les Nations Unies et a contribué à leurs processus préparatoires, notamment : la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Sommet mondial pour le développement social et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Many technical divers have a crotch strap on their harness that will prevent the weight belt from dropping accidentally.
French: 12.5.4.2 Considérations spéciales – repêchage de plongeurs techniques Les plongeurs techniques sont des plongeurs qui utilisent des mélanges gazeux et qui font des plongées de pénétration sur des épaves, dans des réseaux de cavernes ou qui plongent très profond.
English: The lost resources, in turn, led to a movement away from "command and control" towards more delegation and empowerment.
French: La perte de ces ressources a fait en sorte que l'organisation s'est mise à fonctionner dans un registre où le commandement et le contrôle a fait place à plus de délégation et d'habilitation.
English: Advertizing in publications with primarily adult readership would be permitted, but placement in corner stores of posters with cigarette names in bold, big type would end.
French: De la publicité pourrait être faite dans les publications dont les lecteurs sont principalement des adultes, mais l’apposition d’affiches publicitaires montrant une marque de cigarette en gros caractères dans les dépanneurs serait interdite.
English: It is made up of three components: 1) a training video, 2) a resource booklet, and 3) handouts in the back of the resource booklet.
French: Il comprend : 1) un vidéo de formation 2) un livret de ressources et 3) des documents de cours à la fin du livret de ressources.
English: In 1969 he organized in Ottawa the first International Conference on Raman Spectroscopy, and in 1973 he co-founded the Journal of Raman Spectroscopy, serving as co-editor until his retirement in 1978.
French: En 1969 il organise à Ottawa la première conférence internationale sur la spectroscopie Raman et en 1973 il co-fonde le Journal de la spectroscopie Raman dont il est rédacteur adjoint jusqu'à sa retraite en 1978.
English: , and should be treated as a CGI program.
French: , et doit être traitée en tant que programme CGI.
English: These types of targeted campaigns yield very promising results.
French: De telles campagnes ciblées donnent de très bons résultats.
English: In deciding to remove the material from the record, the Tribunal noted that, in its review, it would consider: (1) whether there was a likelihood of resumed dumping in the event of rescission; and (2) if dumping did resume, whether there was a likelihood of material injury to the domestic industry.
French: En décidant de supprimer ces renseignements du dossier, le Tribunal a souligné qu’au cours de son réexamen, il se demanderait : 1) s’il était probable que le dumping reprenne dans le cas où les conclusions seraient annulées, et 2) advenant une reprise du dumping, s’il était probable que celui-ci cause «un dommage sensible à la branche de production nationale [ [Note du réviseur] Conformément aux modifications apportées à la LMSI par la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce , L.C. 1994, ch.
English: Detailed care plans began to be formulated and followed closely by the multidisciplinary team.
French: On a commencé à élaborer des plans détaillés de prise en charge et l'équipe multidisciplinaire les suit de près.
English: The unemployed who are at risk of remaining out of work for an extended period are identified and are offered motivation workshops and simulated interviews.
French: Les chômeurs qui ont un risque accru de rester pour une longue période au chômage sont identifiés et des ateliers de motivation ainsi que des simulations d’entretien sont proposés.
English: Producers and distributors, within the limits of their respective activities, are responsible in the first instance for preventing risks from dangerous products.
French: Dans les limites de leurs activités respectives, les producteurs et les distributeurs sont les premiers responsables de la prévention des risques de produits dangereux.
English: A particular feature was the concern to establish firm collaboration between epidemiologists and economists working in these areas.
French: Il répondait notamment au souci d'établir des liens de collaboration réguliers entre les épidémiologistes et les économistes travaillant dans ces domaines.
English: 122.1 The following definitions apply in this section and in sections 104 and 122.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux années d’imposition d’une fiducie se terminant après 2006.
English: According to the WTO, the answer is yes.
French: Pour l'OMC, la réponse est oui.
English: Since this Division was primarily concerned with Officer Training and development and its history is well covered in volume 2 of this handbook, it will not be addressed in detail here.
French: Étant donné que cette Division s'occupait principalement de l'instruction et du perfectionnement des officiers et que son histoire est décrite en détail dans le volume 2 du présent manuel, nous n'aborderons pas ce sujet ici.
English: - Co-operated in drafting the Law on Waste, and co-wrote a preliminary draft Law on Weapons and Armourers.
French: - Collaboration à la rédaction de la Loi sur les Résidus, Co-rédaction d'un pré projet de Loi sur les Armes et les Armuriers.
English: How Meningococcal Disease Spreads Meningococcal infection is not very contagious.
French: Dissémination de l’infection à méningocoque L’infection à méningocoque n’est pas très contagieuse.
English: The photo shows a robotic coelacanth that can swim as fast as 0.3 knots (about 15 cm per second).
French: Sur la photo, un coelacanthe robotisé capable de nager à une vitesse de 0,3 noeud (15 cm/seconde environ).
English: Resolution 1515 (2003) outlines the road that we jointly mapped out and continue to follow in our pursuit of peace between Israelis and Palestinians.
French: La résolution 1515 (2003) décrit la route que nous avons tracée conjointement et que nous continuons à suivre dans notre recherche de la paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Xeriscaping is also known as "nature-scaping," that is replacing thirsty grass with native ground covers and flowers that require little upkeep and are drought-resistant.
French: Le xéropaysagisme est aussi connu sous le nom « paysagisme naturel »; c’est le remplacement du gazon assoiffé par des couvre-sols et des fleurs sauvages qui exigent peu d’entretien et qui résistent bien à la sécheresse.
English: Instead, I see three themes that concern me deeply.
French: Au contraire, je vois trois ` ` ´ themes qui m’inquietent profondement.
English: Spouse or Family Members (1) Begin to think of yourself not only as a member of a couple, but also as an independent individual.
French: Pour le conjoint ou les membres de la famille : (1) Commencez à vous percevoir non seulement comme un membre d’un couple, mais aussi comme une personne autonome.
English: When the drum dancing begins, the Elders start off the first dance.
French: Lorsque la danse du tambour commence, les Anciens dansent les premiers.
English: This system has two separate databanks that serve as depositories for information pertaining to tax filer representatives.
French: CCRA PPU 045 Système de soutien de décisions des programmes de bénéfices Description :
English: This site operates primarily in English and French.
French: Cette communauté a choisi l'anglais et le français comme langues de communication.
English: (j) Requested the secretariat, building upon the information already obtained in response to the questionnaire on the implementation of the Convention, to inquire of States parties:
French: j) A prié le secrétariat, en faisant fond sur les informations obtenues dans les réponses au questionnaire sur l'application de la Convention, de demander aux États parties:
English: Other examples are measures in connection with universities and companies, for example abbreviated or prolonged diploma courses.
French: Cela permet p.ex. la mise à disposition ciblée de prestations de consultation et d’information par une agence régionale pour le développement économique ou la proposition d’un pack global comprenant infrastructures, subventions financières, formation accompagnante et consultations par des « incubateurs » et des centres de fondateurs.
English: In 1930, the young artist is showing his work in group exhibitions with Fautrier, Puni (Pougny), and Goerg and Gromaire whom he befriends. His first personal exhibition is .
French: Dès 1930, le jeune artiste commence à montrer son travail dans des expositions de groupe avec Fautrier, Pougny, Goerg et Gromaire, dont il .
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, considering the provisions on moral rights in these proposals, recommended to make them more readable and simpler.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a recommandé de rendre plus lisibles et plus simples les dispositions relatives au droit moral contenues dans ces propositions.
English: Parks Canada supports the principle of planning, implementation and evaluation occurring at different levels within the organization that are mutually supportive.
French: Parcs Canada appuie le principe de la complémentarité de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation à différents niveaux de l'organisation.
English: Marius Barbeau (Use this worksheet with the Database Quiz Lesson Plan or on its own.)
French: Marius Barbeau Quiz sur la base de données Feuille de réponses de 9e à 12e année; 2e cycle secondaire a)
English: He urged the development partners of the least developed countries to ensure that the objectives of the Programme of Action were achieved by 2010.
French: L'intervenant prie instamment les partenaires de développement des pays les moins avancés de prendre des dispositions pour que les objectifs du Programme d'action soient atteints d'ici à 2010.
English: Managing and documenting consent Consent is an ongoing process that begins upon ﬁrst contact with prospective participants or authorized third parties, and ends only with the conclusion of their participation in the research or use of their information.
French: Gérer et documenter le consentement Le consentement est un processus continu qui débute dès le premier contact avec les participants éventuels ou des tiers autorisés et qui ne prend ﬁn qu’au terme de leur participation à la recherche ou de l’utilisation des renseignements qu’ils ont fournis.
English: Most of the employee training among cultural SMEs is on-the-job.
French: Pour la plupart des PME, la formation du personnel se fait sur le tas.
English: This report articulates a bold vision for the future and identifies concrete actions the sector can take to overcome the challenges it faces in realizing this vision.
French: Ce rapport propose une vision audacieuse de l'avenir et identifie des mesures concrètes que peut prendre le secteur pour relever les défis.
English: Adults are demersal, slow-moving, sedentary and solitary, and do not form large aggregations or schools.
French: Il s’agit d’une réduction de 50 p.