English: Airport emergency procedures Procédures d'urgence de l'aéroport Aerodrome operator Exploitant de l'aérodrome Air terminal building Aérogare Airport Restricted Area Access (ARAA) clearance Autorisation d'accès aux zones réglementées des aéroports (AZRA) Airport Visitor Pass Certificate Certificat de laissez-passer de visiteur Airside Côté piste Apron Aire de trafic Back-of-house (BOH) configuration Configuration arrière (AR) Baggage make-up area Zone de tri des bagages Baggage reconciliation procedure Procédure de rapprochement des bagages Boarding gate Porte d'embarquement Care and control La garde et la surveillance Carry-On baggage Bagages de cabine CCTV (closed-circuit television) TVCF (télévision en circuit fermé) Checked baggage Bagages enregistrés Check-in counter Comptoir d'enregistrement Check-in process Processus d'enregistrement Checkpoint area Zone de point de contrôle CIDC (Call & Incident Data Collection) CDAI (Collecte de données d'appels et d'incidents) Cleared baggage Bagages libérés Combined PBS/HBS CPE/CBE combinées Contingency procedures Procédures de secours Conveyor belt Courroie du convoyeur Critical and non-critical incident Incident critique et non critique Document of entitlement Document d'autorisation Duty-free facilities Zone franche EDT (explosive detection trace) DTE (detection de traces d'explosifs) Escort Officer Agent d'escorte Explosive detection trace equipment Équipement de détection de traces d'explosifs Front-of-house (FOH) configuration Configuration exposée (CE) Gate Porte Groundside Côté ville Hand-Held metal detector (HHMD) Détecteur à main d'objets métalliques (DMOM) HBS CBE HI-SCAN 6040i/7555i X-ray Appareil de radioscopie HI-SCAN 6040i/7555i Hold area Soute d'un aéronef Improvised explosive device (IED) Engin explosif improvisé (EEI) Inline HBS system Système de CBE en ligne Intercepted Items Articles interceptés In Vision technologies, Computed Tomography X-ray unit (CTX 2500 and CTX 9000) Appareil de radioscopie à tomodensitométrie de InVision Technologies (CTX 2500 et CTX 9000) L3 Communications, advance technology X-ray unit (VDS 108 and VIS 108) Appareil de radioscopie à technologie de pointe de L3 Communications (VDS 108 et VIS 108) Metal detection equipment Appareil de détection de métal Non-Passenger Screening (NPS) Contrôle des non-passagers (CNP) NPS Shift Log Registre de quart du CNP Overlay Superposition Oversized baggage Bagages hors format PBS CPE Physical Search Fouille manuelle Point Leader Chef de point de contrôle Post-clearance area Zone de postcontrôle Priority lane Couloir de circulation prioritaire Public area Zone publique Ramp Aire de trafic Random search Fouille aléatoire Recheck monitor Écran de l'appareil de deuxième contrôle Reconciliation of the passenger Rapprochement passager-bagage Remote video technology Technologie de la télévidéo Restricted area Zone réglementée Restricted Area Identification Card (RAIC) Carte d'identité de zones réglementées (CIZR) Restricted Area Pass (RAP) Laissez-passer de zones réglementées Restricted area pass system Système de laissez-passer des zones réglementées Scan projection (SP) and computed tomography (CT) images Images numériques et tomodensitométriques (TDM) Scanned baggage Bagage soumis à la radioscopie Scanned image Image radioscopique Screening contractor Fournisseur de services de contrôle Screening Contractor front-line management personnel Personnel de gestion de première ligne des fournisseurs de services de contrôle Screening line File de contrôle Screening officer Agent de contrôle Search table Table d'examen Secure area Zone sûre Security line Périmètre de sûreté Security Notices Avis de sûreté Security Screening Order Arrêté sur le contrôle de sûreté Side-of-house (SOH) configuration Configuration latérale (CL) Silent emergency alarm Alarme d'urgence silencieuse Smith's Detection 400B explosive detection trace (EDT) unit Appareil de détection de traces d'explosifs (DTE) Détection 400B de Smith Stanchions Chandelier Standalone HBS system Système de CBE autonome Sterile area Zone stérile Swab Carré de tissu Tagged baggage Bagage étiqueté TC SEP Inspector Inspecteur de la SPU de TC Threat item Article représentant une menace Trace analysis Analyse de traces Trace detection Détection de traces Transborder Transfrontalier Undeclared dangerous goods Marchandises dangereuses non déclarées Walk-through metal detector (WTMD) Portique de détection d'objets métalliques (PDM) X-ray chamber Chambre de radioscopie X-ray machine Appareil de radioscopie X-ray operator Opérateur de l'appareil de radioscopie
French: Aérogare Air terminal building Agent d'escorte Escort Officer Agent de contrôle Screening officer Aire de trafic Apron Aire de trafic Ramp Alarme d'urgence silencieuse Silent emergency alarm Analyse de traces Trace analysis Appareil de détection de métal Metal detection equipment Appareil de détection de traces d'explosifs (DTE) Détection 400B de Smith Smith's Detection 400B explosive detection trace (EDT) unit Appareil de radioscopie X-ray machine Appareil de radioscopie à technologie de pointe de L3 Communications (VDS 108 et VIS 108) L3 Communications, advance technology X-ray unit (VDS 108 and VIS 108) Appareil de radioscopie à tomodensitométrie de InVision Technologies (CTX 2500 et CTX 9000) In Vision technologies, Computed Tomography X-ray unit (CTX 2500 and CTX 9000) Appareil de radioscopie HI-SCAN 6040i/7555i HI-SCAN 6040i/7555i X-ray Arrêté sur le contrôle de sûreté Security Screening Order Article représentant une menace Threat item Articles interceptés Intercepted Items Autorisation d'accès aux zones réglementées des aéroports (AZRA) Airport Restricted Area Access (ARAA) clearance Avis de sûreté Security Notices Bagage étiqueté Tagged baggage Bagage soumis à la radioscopie Scanned baggage Bagages de cabine Carry-On baggage Bagages enregistrés Checked baggage Bagages hors format Oversized baggage Bagages libérés Cleared baggage Carré de tissu Swab Carte d'identité de zones réglementées (CIZR) Restricted Area Identification Card (RAIC) CBE HBS CDAI (Collecte de données d'appels et d'incidents) CIDC (Call & Incident Data Collection) Certificat de laissez-passer de visiteur Airport Visitor Pass Certificate Chambre de radioscopie X-ray chamber Chandelier Stanchions Chef de point de contrôle Point Leader Comptoir d'enregistrement Check-in counter Configuration arrière (AR) Back-of-house (BOH) configuration Configuration exposée (CE) Front-of-house (FOH) configuration Configuration latérale (CL) Side-of-house (SOH) configuration Contrôle des non-passagers (CNP) Non-Passenger Screening (NPS) Côté piste Airside Côté ville Groundside Couloir de circulation prioritaire Priority lane Courroie du convoyeur Conveyor belt CPE PBS CPE/CBE combinées Combined PBS/HBS Détecteur à main d'objets métalliques (DMOM) Hand-Held metal detector (HHMD) Détection de traces Trace detection Document d'autorisation Document of entitlement DTE (detection de traces d'explosifs) EDT (explosive detection trace) Écran de l'appareil de deuxième contrôle Recheck monitor Engin explosif improvisé (EEI) Improvised explosive device (IED) Équipement de détection de traces d'explosifs Explosive detection trace equipment Exploitant de l'aérodrome Aerodrome operator File de contrôle Screening line Fouille aléatoire Random search Fouille manuelle Physical Search Fournisseur de services de contrôle Screening contractor Image radioscopique Scanned image Images numériques et tomodensitométriques (TDM) Scan projection (SP) and computed tomography (CT) images Incident critique et non critique Critical and non-critical incident Inspecteur de la SPU de TC TC SEP Inspector La garde et la surveillance Care and control Laissez-passer de zones réglementées Restricted Area Pass (RAP) Marchandises dangereuses non déclarées Undeclared dangerous goods Opérateur de l'appareil de radioscopie X-ray operator Périmètre de sûreté Security line Personnel de gestion de première ligne des fournisseurs de services de contrôle Screening Contractor front-line management personnel Porte Gate Porte d'embarquement Boarding gate Portique de détection d'objets métalliques (PDM) Walk-through metal detector (WTMD) Procédure de rapprochement des bagages Baggage reconciliation procedure Procédures d'urgence de l'aéroport Airport emergency procedures Procédures de secours Contingency procedures Processus d'enregistrement Check-in process Rapprochement passager-bagage Reconciliation of the passenger Registre de quart du CNP NPS Shift Log Soute d'un aéronef Hold area Superposition Overlay Système de CBE autonome Standalone HBS system Système de CBE en ligne Inline HBS system Système de laissez-passer des zones réglementées Restricted area pass system Table d'examen Search table Technologie de la télévidéo Remote video technology Transfrontalier Transborder TVCF (télévision en circuit fermé) CCTV (closed-circuit television) Zone de point de contrôle Checkpoint area Zone de postcontrôle Post-clearance area Zone de tri des bagages Baggage make-up area Zone franche Duty-free facilities Zone publique Public area Aéroport Airport Bas Hosiery Boucle d'oreille Earring Cardigan en tricot Knitted cardigan Chandail unisexe Unisex Sweater Chaussettes Socks Combinaison de travail Coverall Coupe-vent Windbreaker Coupe-vent matelassé Quilted Windbreaker Cravate toute faite Clip-On tie Cravate toute faite stylisée pour femme Women's Fancy Clip-On Tie Écusson Shield Épaulettes rigides Shoulder boards Gilet Vest Gilet en tricot Knitted vest Gilet Unisexe à Haute Visibilité Unisex Hight Visibility Vest Insigne d'identification Name tag Jupe cargo AC/CDPC SO/PL Cargo skirt Jupe GDCP PBSM Skirt Pantalon pour femme Women's slacks Pantalon pour homme Men's trouser Pince à insigne avec courroie Badge clip with strap Veste cache-poussière Dust Jacket Veston Blazer Veston pour femme Women's blazer