ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries and benefits Operation and maintenance Total:
French: GR AN D T OT AL (Bureau des services en français) :
English: Air transportation using British Airways' code on flights operated by American Airlines and American Eagle shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under British Airways' code between the United Kingdom and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de British Airways sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de British Airways entre le Royaume-Uni et le Canada.
English: Several cases in which law enforcement officials refused or failed to implement court orders were raised with the relevant institutions.
French: À plusieurs reprises, le bureau a soulevé auprès des institutions pertinentes les cas de refus de responsables de l'autorité publique d'appliquer une ordonnance du tribunal.
English: Reaffirming all relevant resolutions of the General Assembly that emphasize and acknowledge the importance of international, bilateral and multilateral economic, financial and technical support, cooperation and assistance given by the United Nations system, the international community and non-governmental organizations, which provide a framework for the provision of aid to the Alliance for the Sustainable Development of Central America, in support of national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development,
French: Réaffirmant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a reconnu et souligné l'importance de la coopération et de l'assistance économiques, financières et techniques internationales, aussi bien bilatérales que multilatérales, fournies par le système des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales, qui constituent un cadre pour l'assistance à l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, à l'appui de l'action menée au niveau national pour faire de la région une zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement,
English: The report did not specify when the government would appoint an administrator for electronic signatures.
French: Le rapport ne précise pas à quel moment le gouvernement désignera un administrateur pour les signatures électroniques.
English: (b) Language and Social Development
French: b) Langage et développement social
English: The project demonstrates a great model of bottom-up development as many local residents have joined the association ‘La Cité des Leuques’ where they have been able to support the project process adopted jointly with the LAG and its partners.
French: Le projet constitue un excellent modèle de développement ascendant puisque les habitants ont rejoint l’association «La cité de Leuques» où ils ont été en mesure de soutenir le processus du projet adopté, conjointement avec le GAL et ses partenaires.
English: The increase in spontaneous release of glutamate and γ-aminobutyric acid was independent of the availability of extracellular calcium.
French: L'augmentation de la libération spontanée de glutamate et d'acide γ-aminobutyrique fut indépendante de la disponibilité de calcium extracellulaire.
English: The language used in audiovisual works originating in the smaller European partners, if not widely used in the rest of Europe, is one of the main obstacles to their distribution and broadcasting on European television markets.
French: La langue utilisée dans le cadre des oeuvres audiovisuelles provenant des petits partenaires européens constitue l'un des obstacles premiers à la distribution et à la diffusion de ces oeuvres sur les marchés télévisuels européens, lorsque cette langue est peu ou pas utilisée dans les autres pays européens.
English: Representatives of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations provided information on security arrangements and programmes, and exchanged views with delegations.
French: Les dispositions et programmes appliqués en matière de sécurité ont été exposés par les représentants du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et du Département des opérations de maintien de la paix, respectivement, qui ont échangé des vues avec les délégations.
English: One early conclusion is that strategic monitoring programmes are most relevant in the context of long-standing crises, where year-to-year progress can be measured against baseline data.
French: Une première conclusion est que les programmes de contrôle stratégique sont plus utiles en cas de crise durable, lorsque les progrès réalisés d'une année sur l'autre peuvent être mesurés par rapport à des données de base.
English: For nothing in the world, in fact, would I have wanted to miss a mother's most beautiful years: when she awakens her children to Love; when they confide in her their first secrets; when she instils in them the basic principles of life."
French: Pour rien au monde, en effet, je n’aurais voulu manquer les plus belles années d’une mère : celles où l’on éveille ses enfants à l’Amour ; celles où on reçoit leurs premières confidences ; celles où on leur inculque les principes de base de la vie.
English: Against the background of the assurances obtained by Turkey and the medical reports from the doctors in the Uzbek prisons in which the applicants were held, the Court found that it was not able to conclude that substantial grounds existed at the relevant date for believing that the applicants faced a real risk of treatment proscribed by article 3 of the European Convention.
French: Compte tenu des assurances obtenues par la Turquie et des certificats médicaux délivrés par les médecins des prisons ouzbèkes dans lesquelles les requérants étaient détenus, la Cour a jugé qu'elle ne pouvait conclure qu'il existait à la date pertinente des motifs sérieux de croire que les requérants étaient exposés à un risque réel d'être soumis à un traitement contraire à l'article 3 de la Convention européenne.
English: Catchment-wide thinking and cross-border cooperation are challenges calling for multi-disciplinary planning and decision-making processes.
French: Une pensée embrassant toutes les réserves d'eau et une coopération transfrontière sont des défis exigeant une planification et des processus d'adoption de décisions multidisciplinaires.
English: She is incredibly sexy and after a few minutes she starts fondling herself thinking she is all alone and nobody is spying on her.
French: Elle est bandante à mort et ce n'est qu'au bout de quelques instants qu'elle va se caresser ne se sachant pas espionnée.
English: Condition No. 2 of Licence 975030 reads as follows:
French: La condition no 2 de la licence no 975030 se lit comme suit :
English: Encourages States to consider the use of forensic genetics to contribute to the identification of the remains of victims of serious violations of human rights and of international humanitarian law, and to address the issue of impunity;
French: Encourage les États à envisager de recourir à la génétique médico-légale pour faciliter l'identification des restes de victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et traiter la question de l'impunité;
English: She was the fortunate beneficiary of the NPB's search for a secondee to replace an employee on assignment.
French: Elle a eu la chance qu'à l'époque, la CNLC recherchait quelqu'un au détachement pour remplacer une employée affectée ailleurs.
English: The purpose of this IR process is to clarify the submissions filed on February 18, simplify the issues in dispute, and permit a more complete understanding of the matters to be considered by the Joint Panel.
French: L’objectif de ce processus est de permettre aux intervenants de clarifier leur mémoire déposé le 18 février 2008, de simplifier les questions non résolues et permettre une meilleure compréhension des questions qui seront examinées par la Commission.
English: Contact Address E-Mail: anm@kommunikationogsprog.dk Web: ksforum.dk Phone: +4533919800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anm@kommunikationogsprog.dk Adresse Internet: ksforum.dk Téléphone: +4533919800
English: ◦ Proactive Disclosure This page is not available in the language you specified.
French: ◦ Divulgation proactive La page que vous avez demandÃ©e n'est pas disponible dans la langue sÃ©lectionnÃ©e.
English: My delegation would like to reaffirm its belief that for disaster management to be effective, it should be within the context of poverty eradication and national development programmes.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer sa conviction que, pour que la gestion des catastrophes naturelles soit efficace, il faut qu'elle soit replacée dans le contexte de l'élimination de la pauvreté et des programmes de développement nationaux.
English: This is in order to know his role in the case and register the statement of the kidnapping journalists on their behalf.
French: Il a été décidé de placer l'intéressé en détention jusqu'à ce que l'affaire soit conclue et la décision finale rendue.».
English: For the three vacant seats from among the Eastern European States, there are four candidates, namely, Albania, Lithuania, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour les trois sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, il y a quatre candidats : Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie et Lituanie.
English: Only the first application with municipal endorsement received from a community will be considered for any one historical commemoration.
French: Seule la première demande de financement appuyée par la municipalité et déposée par une communauté pour une commémoration historique sera prise en considération.
English: Duties are performed mainly in enclosed spaces and occasionally in exposed positions under all climatic and sea environment conditions.
French: Le travail se fait dans des locaux fermés et, parfois, à l'extérieur, dans toutes sortes de conditions climatiques et marines.
English: The FTA, and subsequently the NAFTA, have had other positive spin-offs.
French: L'ALE et, par la suite, l'ALENA ont eu d'autres retombÃ©es positives.
English: The audit found that the Mozambique Country Program has an organizational structure in place with clearly defined lines of authority, which are known.
French: La vérification a révélé que le programme du Mozambique possédait une structure organisationnelle dotée d’axes hiérarchiques clairement définis, et connus.
English: They are, essentially, that:  1) the complainant filed the present complaint "after having agreed to the wages in collective bargaining"; and, 2) the complainant "sought to rely upon inadequate evidence or flawed evidence both at the time of filing the evidence and after the allegedly flawed JEPS process was completed and bargaining resumed".
French: Essentiellement, l'intimé affirme :  1) que la plaignante a déposé la présente plainte « après avoir accepté les salaires dans le cadre des négociations collectives »; 2) que la plaignante « a cherché à se fonder sur une preuve qui était insuffisante ou qui manquait de rigueur, et ce tant au moment du dépôt de la preuve qu'après que la soi-disant étude conjointe sur la parité salariale ait pris fin et que les négociations aient repris ».
English: Montreal’s International Travel and Tourism Show Johanne Sénécal, Sylvie Lacasse Gareau and Pierre Lauze.
French: Le Salon international tourisme voyages de Montréal Khalid El Hambli, Peter Sihthidiah, Rafal Chojnicki, Corinne Chazan, Paul Chen, Johanne Sénécal, Sylvie Lacasse Gareau et Pierre Lauze.
English: The main body (personnel, equipment and vehicles) of A Sqn RCD main body arrived in theatre. 
French: Le gros des troupes (personnel, équipement et véhicules) de l'Esc A RCD arrive dans le théâtre des opérations.
English: There is no argument that Steve is willing to undertake training.
French: L'argument ne porte pas sur le fait que Steve désirait suivre une formation ni sur le fait qu'il recevait une rétroaction.
English: 30/ 00 Investigating or analysing materials by separation into components using adsorption, absorption or similar phenomena or using ion-exchange, e.g. chromatography (G 01 N 3/00 to G 01 N 29/00 take precedence; separation for the preparation or production of components B 01 D 15/00, B 01 D 53/02, B 01 D 53/14) [4] Note
French: 30/ 00 Recherche ou analyse de matériaux par séparation en constituants utilisant l'adsorption, l'absorption ou des phénomènes similaires ou utilisant l'échange d'ions, p.ex. la chromatographie (G 01 N 3/00 à G 01 N 29/00 ont priorité; séparation pour la préparation ou la production de constituants B 01 D 15/00, B 01 D 53/02, B 01 D 53/14) [4] Note
English: He asked participants to think back to the first time they ever heard about a case of MCS.
French: Il demande ensuite aux participants de se rappeler la première fois où ils ont entendu parler d’un cas de PSC.
English: What a wonderful alternative this would be to the typical chemotherapy experience, which uses cancer drugs that kill healthy cells as well as cancerous cells, causing many uncomfortable symptoms including hair loss.
French: Quelle fantastique solution de rechange à l'habituel traitement de chimiothérapie, un mélange d'agents anticancéreux qui tue non seulement les cellules cancéreuses mais aussi des cellules saines, occasionnant de nombreux symptômes désagréables comme la chute des cheveux.
English: All three studies were of a randomized crossover design in which healthy subjects received 2 x 100 mg lumiracoxib capsules, a 200 mg lumiracoxib tablet, or a 400 mg lumiracoxib tablet (65% drug load) under fasting conditions and after a high fat breakfast (FDA recommended high fat meal).
French: Il s'agissait d'études randomisées croisées portant sur des sujets en santé traités par deux capsules de 100 mg de lumiracoxib, par un comprimé de 200 mg de lumiracoxib ou par un comprimé de 400 mg de lumiracoxib (charge médicamenteuse de 65 %) pris à jeun et après un déjeuner à forte teneur en matières grasses (recommandé par la FDA).
English: For example, both agreements state that the parties involved will collaborate with VANOC to build the bilingual capacity of the organization, notably through the recruitment of new employees and volunteers.
French: À titre d'exemple, les deux ententes prévoient que leurs signataires collaboreront avec le COVAN pour augmenter la capacité bilingue de l'organisme, notamment, au niveau de l'embauche de nouveaux employés et du recrutement de bénévoles.
English: In that regard, the recent report of the Secretary-General is unfortunately rather silent.
French: À cet égard, le récent rapport du Secrétaire général reste malheureusement plutôt laconique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Kingdom resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation britannique reprend place à la table du Comité.
English: If the process is to include all players, we must consider the commitments already undertaken at the various major United Nations conferences and summits and at the Millennium Summit.
French: Et pour associer tous les acteurs à ce processus, il faut également revenir sur les engagements pris lors de conférences et de sommets antérieurs des Nations Unies ainsi qu'au Sommet du Millénaire.
English: An important impact of RAD's work should be the creation of a world class regulatory regime in Canada.
French: Une répercussion importante du travail de la DAR devrait être l'établissement d'un régime de réglementation de niveau mondial au Canada.
English: ORGANIZED CRIME  Project Colisée DISRUPTION OF A CRIMINAL ORGANIZATION The Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) dealt a serious blow to organized crime as a result of a major takedown in the Montréal region.
French: CRIME ORGANISÉ  Opération Colisée UNE ORGANISATION CRIMINELLE PERTURBÉE L’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé a porté un dur coup au crime organisé à la suite de la frappe menée dans la région de Montréal.
English: 1) that, in the election of the President, regard should be had for equitable geographical rotation of the office among the following States:
French: 1) que lors de l'élection du Président, il serait tenu compte de la nécessité de procéder, par roulement, à l'attribution de ce poste suivant une répartition géographique équitable entre les États suivants :
English: Discount rate for future income 2b.
French: Taux d'actualisation pour les revenus futurs 2b.
English: 7.4.6 Media and Communications 7.5 Education
French: 7.4.6 Les médias et les communications 7.5 L'éducation
English: Until recently, only two official parties were represented in the Senate, and these were usually the same two parties that formed the government and the Official Opposition in the House of Commons.
French: Jusqu’à tout récemment, deux partis seulement étaient représentés au Sénat, généralement ceux du gouvernement et de l’opposition officielle à la Chambre des communes.
English: • Late fees are now $25 or higher.
French: Mais, subhan Allah, avec toute la bonté de nourrir les gens, le recteur de l’université lui-même est venu sponsoriser la première soirée des iftars! C’est la puissance de la sadaqah quand elle est distribuée correctement.
English: They say that legislation just creates more surveillance and control, the very antithesis of privacy.
French: Ils estiment que les mesures législatives ont pour seul résultat d'accroître la surveillance et le contrôle, ce qui est l'antithèse même de la protection de la vie privée.
English: The Committee also welcomes the fact that the State party has created governmental bodies which are concerned with the issue of human rights, such as the National Ombudsman and the Committee on Human Rights, Petitions by Citizens and the Construction of Civil Community of the Parliament of Georgia.
French: Le Comité se félicite également du fait que l'État partie ait créé des organes gouvernementaux chargés des questions des droits de l'homme, tels que les services du médiateur national et le Comité des droits de l'homme, des requêtes des citoyens et de l'édification de la société civile du Parlement géorgien.
English: Lastly, and above all, there is the lack of any genuine environmental education that goes well beyond the necessary prevention and awareness-raising campaigns.
French: Enfin, et surtout, l'inexistence d'une véritable éducation à l'environnement qui aille bien au-delà des nécessaires campagnes de prévention et de sensibilisation.
English: • Information Sheet - Canada-Quebec Cooperation Agreement... full text May 19, 2004 - Reports on liquefied natural gas facility available to the public... full text April 22, 2004 - Participant Funding to be Provided for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project... full text
French: • Fiche d'information - Entente de collaboration Canada-Québec... texte complet 19 mai 2004 - Rapports sur l'installation de gaz naturel liquéfié accessibles au public... texte complet 22 avril 2004 - De l'aide financière aux participants sera attribuée dans le cadre de l'examen des effects environnementaux du projet gazier Mackenzie... texte complet
English: Autonomy and relatedness in adolescent-family interactions as predictors of young adults' states of mind regarding attachment.
French: L'efficacité sera mieux évaluée à l'aide de méthodes d'évaluation comparative (par exemple, l'intervention d'attachement comparée à d'autres formes d'intervention) et d'approches qualitatives (par exemple, des études de cas).
English: Fractal dimensions of cohesive sediment during settling in steady state flow with different initial sediment concentrations.
French: « Fractal dimensions of cohesive sediment during settling in steady state flow with different initial sediment concentrations ».
English: Currently he works in the ops room.
French: Il travaille actuellement dans la salle des opérations.
English: Website http://www.queensu.ca/politics/mcgarry.html Research involves The study of the relationship between globalization and minority nationalism, and of the democratic management of minority nationalism in an era of globalization.
French: Adresse de site Web http://www.queensu.ca/politics/mcgarry.html Objet de la recherche L'étude des relations entre la mondialisation et le nationalisme des minorités, et la gestion du nationalisme des minorités à l'ère de la mondialisation.
English: Therefore, Baroness Ashton, we must express our opinion loud and clear.
French: C'est pourquoi, Madame Ashton, nous devons donner notre avis haut et fort.
English: Inmates may lodge an appeal with the Criminal Enforcement Court against any corrective measure or disciplinary sanction applied to him/her”.
French: Toute personne privée de liberté qui fait l'objet d'une mesure de correction ou d'une sanction disciplinaire peut contester celle-ci devant le juge de l'application des peines.».
English: Fast-food restaurants do not have a heavy presence in Austria in comparison to other Western markets, but their appeal is growing.
French: Les restaurants-minute ne sont pas très nombreux en Autriche, en comparaison d'autres marchés occidentaux, mais ils sont de plus en plus appréciés.
English: This $8.4 million project, which will receive approximately $6.15 million from the Atlantic Innovation Fund over a five- year period, will work toward increasing wellness for everyone.
French: Une contribution du Fonds d’innovation de l’Atlantique d’environ 6,15 millions de dollars sur cinq ans sera versée à l’égard de ces activités de recherche qui ont pour but d’accroître le bien-être de toute la population.
English: Administration (oral, injectable, etc.) 9.
French: Administration (orale, injectable, etc.) 9.
English: The pathway for the breakdown of L-rhamnose by the yeast Pichia stipitis NRC 5568 was shown to involve nonphosphorylated intermediates and to produce pyruvate and L-lactaldehyde.
French: On a montré que le sentier de dégradation du L-rhamnose par la levure Pichia stipitis NRC 5568 impliquait des intermédiaires non-phosphorylés et la production de pyruvate et de L-lactaldéhyde.
English: Most of the racist offences were committed against Somalis and in nearly half of the cases the offender did not know the victim.
French: La plupart des infractions racistes ont été commises contre des Somaliens et dans presque la moitié des cas l'auteur ne connaissait pas sa victime.
English: "... the exercise brought our management team closer together and it gave a better sense of direction to our whole organization than was ever possible to achieve under any previous ... exercise ...".
French: «... l'exercice a permis le rapprochement des membres de notre équipe de direction et a donné un meilleur sens de l'orientation à suivre à l'organisation dans son ensemble, comme jamais auparavant dans le cadre d'un exercice ... antérieur ...» «...
English: A glider instructor had already flown the aircraft from the rear cockpit twice.
French: L’instructeur de vol sur planeur avait déjà effectué deux vols en place arrière.
English:   Canadian troops dressing wounded in a trench during the battle of  September 15 in which the Canadians played a great part, storming the village of  Courcelette and taking many prisoners, 1916 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums  Reference Code:
French:   Des soldats canadiens bandent des blesses dans une tranchée durant la bataille du 15 septembre; les  Canadiens y ont joué un grand rôle, capturant le village de Courcelette et faisant plusieurs prisonniers, 1916 Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :