ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the language training sector, the data presented in the abovementioned report by Statistics Canada showed that profitability increased slightly as business size increased, which could be explained by the economies of scale related to operating costs.
French: Dans le secteur de la formation linguistique, les données présentées dans l'étude mentionnée ci-dessus montraient plutôt une légère augmentation de la profitabilité avec l'augmentation de la taille, qui s'expliquerait notamment par les économies d'échelle concernant les coûts d'exploitation.
English: Allow me, at the outset, to express my sincere appreciation to my predecessors this year for having presided over the Conference in a most effective and efficient manner with their wisdom, admirable skills and untiring spirit.
French: Tout d'abord, permettez-moi de remercier mes prédécesseurs de cette année d'avoir présidé la Conférence avec autant d'efficacité, de sagesse, de compétence et de ténacité.
English: • establishing active partnerships and dialogue between
French: Une tradition d’initiatives en faveur de la jeunesse
English: The Anti Trafficking Law entered into force on October 29, 2006.
French: La loi contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur le 29 octobre 2006.
English: Manuscript report 2335F Gascon, D. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Compilation des rapports sur l'état des stocks en 1994 : stocks de poissons du golfe du Saint-Laurent évalues par la Région des Laurentides en 1995
French: Rapport manuscrit 2335F Gascon, D. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Compilation des rapports sur l'état des stocks en 1994 : stocks de poissons du golfe du Saint-Laurent évalues par la Région des Laurentides en 1995
English: It was agreed to resume consideration of this subject at its next session in September 2008 on the basis of a new proposal by the informal group, taking into account the comments received.
French: Il a été décidé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session du GRRF en septembre 2008 sur la base d'une nouvelle proposition du groupe informel tenant compte des observations reçues.
English: The language of the Patent Office and the Patent Court shall be German.
French: La notification est réputée avoir été faite le troisième jour suivant le dépôt dans le casier.
English: The modernisation of Employment Services is under progress in all Member States and confirms the crucial role of these services in the effective delivery of employability policies, in particular of preventive and active policies, while also reflecting the changing situation in the labour market.
French: La modernisation des services de l’emploi avance dans tous les États membres; elle confirme leur rôle crucial dans l’exécution efficace des politiques portant sur la capacité d’insertion professionnelle, en particulier les politiques préventives et actives, tout en reflétant la situation évolutive sur le marché du travail.
English: The Hotel Mercure Marseille Centre has 199 rooms and is located next to the WTC convention center, just a short walk from the Jardin des Vestiges and 5 mins walk from the Vieux Port (old port).
French: Hotel Mercure Marseille Centre 199 chambres, situé à côté du centre de conventions WTC, à deux pas du Jardin des vestiges et à 5 minutes à pieds du Vieux Port.
English: These parties are negotiating a Comprehensive Master Agreement which will set out principles, procedures and guidelines to assist each another in implementing the treaty in areas such as coordination of land-use planning, harmonization of tax structures and laws, and servicing agreements on Lheidli T’enneh Lands located within local or municipal government boundaries.
French: Ces parties négocient actuellement un accord-cadre global qui établira des principes, des procédures et des lignes directrices susceptibles de contribuer à la mise en œuvre du traité dans des domaines tels que la coordination de la planiﬁcation de l’utilisation des terres, l’uniformisation des lois et des régimes ﬁscaux et l’établissement d’ententes de services sur les terres des Lheidli T’enneh situées sur le territoire d’un gouvernement local ou municipal.
English: Pay for any special requirements, such as special electrical utilities and appliances, utensils, telephone hook-ups and rental for water, refrigeration, hydro, etc.
French: Acquitter les frais liés à tout besoin particulier, tels que services d'électricité et appareils électriques spéciaux, ustensiles, prises téléphoniques et frais de location pour l'eau, la réfrigération, l'électricité, etc.
English: Since then, the banking industry has become a major contributor to economic development and job creation, and plays a key role in supporting the growth of the new economy through significant investments in new technology and the financing of new economy companies.
French: Depuis, le secteur bancaire est devenu l’un des principaux facteurs de développement économique et de création d’emplois, et il appuie de façon très importante la croissance de la nouvelle économie grâce à des placements stratégiques dans la nouvelle technologie et le financement des sociétés de la nouvelle économie.
English: The idea is that the transgressive character of the Web, far from being (exclusively) a flaw, could constitute the new system of benchmarks in relation to which web publishing must be put into perspective and evaluated. The veridiction of Web resources becomes a central question, if only because their growth is exponential and uncontrollable in determinist terms.
French: De ce point de vue, les voies de la référence dénotationnelles ou fictionnelles dont nous parlions plus haut sont redevables d’une économie où le mème numérique, à l’instar du gène, a sa propre logique de compétition et de réussite « les mèmespeuvent prendre différentes routes pour réussir de la même façon que les gènes ont des stratégies différentes » [6] .
English: • Examine the possibility of a pre-mandate in order to have forces available.
French: • Étudier la possibilité d'une autorisation de dépenses avant mandat afin que les effectifs nécessaires soient prêts;
English: Sharp-shinned Hawk Designated Not at Risk in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: He hoped that failure to cooperate and the absence of representatives from the capital were not signs of a lack of interest on Bolivia's part in the Convention.
French: Il espère que ce manque de coopération et l'absence de représentants de la capitale ne témoignent pas d'un désintérêt de l'État partie pour la Convention.
English: Variables included in the OLS regression equations included: age, presence of children, marital status, visible minority status, language ability, highest level of education, hours worked per week, and class of worker.
French: Les variables prises en compte dans les équations de régression par la méthode des MCO sont l’âge, la présence d’enfants, la situation familiale, l’appartenance ou non à une minorité visible, la compétence linguistique, le plus haut degré de scolarité atteint, les heures travaillées chaque semaine et la catégorie de travail.
English: The proposed focus is public involvement: how to involve the public in developing priorities, developing programs, how to tell them what HC is all about.
French: La participation du public est le point d’intérêt proposé : comment faire participer le public à l'élaboration des priorités, à l'élaboration des programmes, comment lui dire ce qu'est Santé Canada?
English: Respect is something you earn and inspire, yes, but also something you expect" as a speaker of an official language.
French: Il existe une différence fondamentale entre les deux façons de voir les choses.
English: Every person who has failed to keep records as specified by the Minister, to make them available for inspection, audit or examination, to comply with a request to produce documents or information, or to produce foreign-based information or documents is guilty of an offence and, in addition to any penalty otherwise provided, is liable on summary conviction to: (a) a fine of not less than $1,000 and not exceeding $25,000; or (b) such a fine and imprisonment for a term not exceeding 12 months.
French: Toute personne qui a omis de tenir les registres précisés par le ministre, de les présenter à des fins d’inspection, de vérification ou d’examen, de se conformer à une demande de fournir des documents ou renseignements ou de produire des documents ou des renseignements étrangers commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et outre toute pénalité prévue par ailleurs : a) soit une amende minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $; b) soit une telle amende et un emprisonnement maximal de 12 mois.
English: The ongoing restructuring should be given a chance. But we should remain vigilant so that small repertoire does not lose out.
French: Il faut laisser la restructuration actuelle se faire tout en ouvrant l'œil afin que cela ne se fasse pas au détriment des petits répertoires.
English: So here we are in Canada two years after SARS and we have to assess how we're doing.
French: Voici où nous en sommes au Canada deux ans après la crise du SRAS et nous devons évaluer notre rendement.
English: In meeting these requirements the company should ensure that:
French: Pour satisfaire à ces prescriptions, la compagnie devrait veiller à ce que:
English: Among the important developments since September 2002 he noted that the parliament of the Republic of Lithuania had ratified a number of international treaties, including Additional Protocol 13 to the European Convention on Human Rights, which abolished the death penalty.
French: Ainsi, le Parlement de la République de Lituanie a ratifié plusieurs traités internationaux, notamment le treizième Protocole à la Convention européenne des droits de l'homme, relatif à l'abolition de la peine de mort.
English: He is a director of Crown Life Insurance Company, Wall Financial Corporation, and he served for many years as a Trustee of Belmont Trust, which is associated with Fairmont Shipping Hong Kong Ltd.
French: Il est administrateur de la Compagnie d’Assurance-Vie Crown Life et de Wall Financial Corporation. Il a longtemps été fiduciaire de Belmont Trust, entreprise associée à Fairmont Shipping Hong Kong Ltd.
English: At the new depth, the Kidd Creek mine will be the world’s deepest base-metal mine.
French: Lorsque le projet sera terminé, Kidd Creek sera la mine de métaux communs la plus profonde au monde.
English: The addition of cantilevered light units may be avoided by installing a second grade crossing warning signal on the left side of the road in the case of one-way or divided roads.
French: Sur les routes à sens unique ou à chaussées séparées, il ne sera pas nécessaire d’ajouter des feux clignotants en porte-à-faux si un second signal de passage à niveau est installé à la gauche de la route.
English: Consumer Focus Groups Summary Participants were asked questions about what type of information they wanted on the Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) web site and how they wanted that information presented on the web site.
French: Groupes de discussion - consommateurs Résumé On a demandé aux participants quel genre d’information ils voulaient sur le site Web du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs et comment ils voulaient la voir présentée.
English: Related Party Transactions The OSGG is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and agencies and Crown corporations.
French: Opérations avec apparentés Le BSGG est apparenté à tous les ministères et à toutes les sociétés d'État du gouvernement du Canada au titre de la propriété commune.
English: The custodian has to file a T4A-RCA information return to report the distributions.
French: Par conséquent, son employeur n'a pas à retenir des cotisations au RPC et à l'AE ni de l'impôt sur ce montant.
English: His delegation supported the statements made in various forums on the need for the international community to focus more on the needs of middle-income countries and economies in transition in order to help them attain the Millennium Development Goals and subsequently graduate to the category of developed countries.
French: La délégation bélarussienne appuie les déclarations faites dans diverses tribunes sur la nécessité pour la communauté internationale de se concentrer davantage sur les besoins des pays à revenu intermédiaire et des économies en transition afin de les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à accéder par la suite à la catégorie des pays développés.
English: • Insufficient number of modelling studies.
French: • Nombre insuffisant d’études de modélisation.
English: We have already found that Messrs.  Chiasson, Laliberté, Burke, Gilks, Allin, Carson, Cranston, Devine,  Graham, and Williams were not entitled to compensation for any loss of  employment income as they were either ineligible for a CAF position or  failed to properly mitigate their damages.
French: Nous avons  déjà conclu que MM. Chiasson, Laliberté, Burke, Gilks, Allin, Carson,  Cranston, Devine, Graham et Williams ne pouvaient être indemnisés pour  toute perte de revenu d'emploi, soit parce qu'ils n'avaient pas les  qualités requises pour postuler un poste dans les FAC, soit parce  qu'ils n'avaient pas pris les mesures qui s'imposaient pour réduire  leurs dommages.
English: - Management consulting - OGD or programs $43821.00 2008-03-04 GROUPE DUBE ET ASSOCIES INC 0630 Repair - Office buildings $171795.00 2008-03-04 INITIUM 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17000.00 2008-03-04 JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 1261 Road motor vehicles $15920.00 2008-03-04 KIPAWA SALES & SERVICES 1231 Office furniture and furnishings, including parts $171691.74 2008-03-04 LAPLANTE CHEVROLET PONTIAC BUICK GMC 1261 Road motor vehicles $25092.00 2008-03-04 MOTOR SPORTS WORLD 1249 Other equipment and parts $9958.00 2008-03-04 ROCTEST LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 49695.00 $ 2008-03-04 DUOCOM CANADA INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 21505.00 $ 2008-03-04 GARTNER GROUP CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 103400.00 $ 2008-03-04 GLOBAL FOREST WATCH CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 43821.00 $ 2008-03-04 GROUPE DUBE ET ASSOCIES INC 0630 Édifices à bureaux 171795.00 $ 2008-03-04 INITIUM 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17000.00 $ 2008-03-04 JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 15920.00 $ 2008-03-04 KIPAWA SALES & SERVICES 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 171691.74 $ 2008-03-04 LAPLANTE CHEVROLET PONTIAC BUICK GMC 1261 Véhicules routiers automobiles 25092.00 $ 2008-03-04 MOTOR SPORTS WORLD 1249 Autres pièces du matériel 9958.00 $ 2008-03-04 ROCTEST LTD.
English:  $PHQGLQJ WKH UHJXODWRU\ IUDPHZRUN Better regulation (38, 41, 148, 169, 207, 220, 289) and amending existing regulations: adopting a single legislative framework which is transparent and predictable (84, 90, 121, 132, 143, 293, 294), including authorisation procedures which are sufficiently flexible to allow the development of SMEs in this sector (84, 98, 132) and which are easily understandable for those working in it (244).
French:  $GDSWDWLRQ GX FDGUH UpJOHPHQWDLUH Mieux réglementer (38, 41, 148, 169, 207, 220, 289) et apporter des adaptations à la réglementation existante : adopter un cadre législatif unique transparent et prévisible (84, 90, 121, 132, 143, 293, 294), y compris pour les procédures d’autorisation, suffisamment flexibles pour permettre le développement des PME dans ce secteur (84, 98, 132), facilement compréhensible par les praticiens (244).
English: In the past year, J Division has significantly increased its complement of human resources and training in order to provide valuable intelligence products to front-line policing.
French: Au cours de la dernière année, la Division J a augmenté de façon considérable son complément de ressources humaines et la formation offerte afin de fournir des produits de renseignements utiles aux services de police de première ligne.
English: The NPT remains, first, the cornerstone of global nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and, secondly, the guarantee of the right of States to develop nuclear energy for peaceful uses.
French: Le TNP reste, premièrement, la pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires à l'échelle mondiale et, deuxièmement, la garantie du droit des États à se doter de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Venue specific posters - generally A3 or A2 in size and whilst they all have the same image/font for the band, they also allow a clear space for the date and support information to be hand written on by each individual venue.
French: Posters spécifiques à une salle - en général de format A3 ou A2, les posters ont tous le même fond/image pour le groupe, mais ont également un encart vide pour que les dates et premières parties puissent être rajoutées à la main par chaque salle individuellement.
English: • Commitment to Competence
French: Engagement à l’égard de la compétence 3.
English: With this method. about 70 plants are covered by each square meter of thermal blanket
French: FIGURE 6 - Les contenants sont couchessur Iecote et recouverts d'une couverture thermale.
English: A sixfold increase has also been reported in the numbers of gamma-glutamyltransferase-positive foci in the livers of rats administered a single dose of diethylnitrosamine and then exposed to 600 mg/kg (b.w.) DnOP for 10 weeks (DeAngelo et al., 1986).
French: Une augmentation de six fois a également été signalée pour ce qui est du nombre de foyers gamma-glutamyl-transférase positifs chez le foie des rats à qui on avait administré une dose unique de diéthylnitrosamine puis qu'on avait exposés au phtalate de dioctyle à raison de 600 mg/kg (m.c.) pendant 10 semaines (DeAngelo et al., 1986).
English: FY Recently fledged young or downy young, including young incapable of sustained flight.
French: FY Jeunes qui ont commencé à voler récemment ou couverts de duvet, y compris des jeunes incapables de voler longtemps.
English: Indicative Estimates Class C estimate: this is prepared with limited site information and is based on probable conditions affecting the project.
French: Elle est utilisée pour l'obtention de l'approbation effective du projet et pour le contrôle budgétaire.
English: On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthen the European Union’s capacity to take action where necessary.
French: Dans le domaine de la santé publique, la création du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies vise à mettre en commun l expertise disponible et à renforcer la capacité de réaction de l opéenne.
English: Standards Branch, SCC Conformity Assessment Branch, SCC Intergovernmental Affairs and Trade Branch, SCC
French: • Technologie ainsi que recherche et développement
English: (b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme;
French: b) Assistance technique et formation de personnel civil et militaire, y compris un programme d'échange de personnel;
English: If practical outcomes, particularly in Africa, were to increase, it was imperative that the general statements of policy in the various forms of HCMs existing at the international level be followed by provisions containing a more detailed list of measures or a specific implementation process that would translate policy into practice.
French: Pour obtenir des résultats plus tangibles, en particulier en Afrique, il était impératif que les déclarations de politique concernant les divers types de mesures prévues au niveau international soient suivies de dispositions énumérant plus en détail les mesures correspondantes ou précisant les modalités d'application pratique.
English: Similarly, the evidence of intervener Sorel Elevators indicated a foreseeable increase, before the end of this decade, in economic activity which might make the operation of this branch line economic.
French: Dans le même sens, la preuve de l'intervenante Les Élévateurs de Sorel fait état d'une augmentation prévisible, avant la fin de la présente décennie, de l'activité économique, augmentation qui pourrait rendre l'exploitation de cet embranchement rentable.
English: At the same time, there has been a massive increase in poppy cultivation in Afghanistan: between 2000 and 2006, Afghanistan’s share of world heroin production increased to 92 percent from 70 percent.
French: De 2004 à 2006, les autorités canadiennes ont saisi au total 204,1 kilogrammes d’héroïne aux points d’entrée canadiens. De cette quantité, 148,5 kilogrammes (72,8 %) provenaient de l’Asie du Sud-Ouest, tandis que 42,3 kilogrammes (20,7 %) provenaient d’Amérique du Sud ou du Mexique.
English: The Commission document talks about a paradox in the European economy.
French: Le document de la Commission évoque l'existence d'un paradoxe dans l'économie européenne.
English: Eff. date: 04.04.03 2003-144 2003-04-04 The Commission approves an application by Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., dated 28 February 2003, to implement technical changes to item 1.3.10, Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facilities, pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, dated 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 04.04.03 2003-144 2003-04-04 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. le 28 février 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3.10, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la Compagnie, conformément à une lettre du personnel du Conseil du 30 décembre 2002 et intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal.
English: The list of Turkish violations of such things as the UN Declaration of Human Rights is lengthening as Turkey goes on deliberately and systematically abusing its own citizens.
French: La liste des infractions que la Turquie à l'encontre des droits de l'homme, entre autres, est longue. La Turquie est un État qui opprime sciemment et systématiquement ses propres citoyens.
English: Ceanothus velutinus, Physocarpus malvaceus, and Carex spp. accounted for nearly 50% of all viable seeds encountered.
French: Les Ceanothus velutinus, Physocarpus malvaceus et Carex spp. représentaient presque 50% de toutes les graines viables obtenues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kraft .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kraft .
English: (d) Cluster 4, on other disarmament measures, would be the same as old cluster 8;
French: d) Le groupe 4, « Autres mesures relatives au désarmement », sera l'ancien groupe 8;
English: • Promote the awarenesss and the preservation of cultural items of European significance;
French: • les recettes des prélèvements sur les importations de produits agricoles et des droits de douanes sur les autres importations;
English: (a) Provide guidance on the design and operation of monitoring networks, including the optimization of existing networks for transboundary waters;
French: a) Donner des conseils sur la conception et le fonctionnement des réseaux de surveillance, notamment l'optimisation des réseaux existants pour les eaux transfrontières;
English: This may be tinned wire or RVS 316. The bore pattern, the diameter of the holes and the fibre material depend on the application.
French: Le schéma de perçage ainsi que le diamètre des orifices dépendent de l'application.
English: I'm just trying to make you understand that when you move people around a lot through political moves....
French: J'essaie simplement de vous faire comprendre que lorsqu'on déplace ainsi les gens...