ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the new GL 4, a new flexible regime will enter into force granting a bonus to those who request retirement after 65 years of age and reducing the pension in the case of early retirement, but new specific measures concerning benefit and tax systems incentives for the unemployed people or inactive people to seek and take up work are not contemplated.
French: S’agissant de l’égalité des chances, l’intégration de la dimension de la parité hommes-femmes est prise en considération et des innovations sont observées: système de collecte des données, suivi de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes ainsi qu’incitations à la création d’emplois destinées aux professions où les femmes sont sous-représentées.
English: The promotion of equality in working life
French: 1.1 Promotion de l'égalité dans la vie professionnelle
English: The Plan forms part of the federal government's debt management strategy for this fiscal year, which was tabled earlier in Parliament.
French: Le Plan s’inscrit dans le cadre de la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour le présent exercice, qui a été déposée plus tôt au Parlement.
English: In Public Notice 2003-23, the Commission also announced its intention to amend section 48 of the Broadcasting Distribution Regulations to relieve Class 2 licensees of the requirement to install facilities and provide service on request.
French: Dans l'avis public 2003-23, le Conseil a aussi annoncé son intention de modifier la section 48 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion afin de soustraire les titulaires de classe 2 de l'obligation d'installer de l'équipement et de fournir un service sur demande.
English: Non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission, the Office of the High Commissioner for Human Rights, States and all other interested parties should be invited to submit comments no later than the end of June 2005.
French: Les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les procédures spéciales de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les États et toutes les autres parties intéressées devraient être invités à soumettre des observations au plus tard à la fin du mois de juin 2005.
English: By the end of the year the fund should be swelled by a further 8 billions’ worth of oil revenues.
French: Un supplément de 8 milliards de revenus du pétrole doit approvisionner ce fonds à la fin de l’année.
English: This risk can be mitigated by providing appropriate training and by using procedures/checklists.
French: On peut atténuer ce risque en donnant une formation appropriée et en utilisant les procédures/listes de contrôle.
English: • The Monitoring Centre will be building on its relationship with the Council of Europe’s European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) with the aim to identify common projects and re-enforce each other’s work.
French: L'Observatoire développera ses relations avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe afin d'identifier les projets communs et de renforcer mutuellement son travail.
English: Tuvalu MDG Report, 2006
French: Rapport OMD Tuvalu, 2006.
English: The triticale peroxidase patterns were very similar to tetraploid wheat patterns, and only few rye isozymes were clearly observed, probably due to overlapping with wheat isozymes.
French: Les patrons peroxydasiques du triticale sont très semblables à ceux du blé et peu d'isozymes du seigle peuvent y être clairement observés, probablement à cause du chevauchement avec les isozymes du blé.
English: To this end, the AAP identifies and financially supports athletes already at, or having the potential, to be among the top 16 in the world in their sport.
French: À cette fin, le PAA permet d'identifier et d'appuyer financièrement les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou qui ont le potentiel d'y parvenir.
English: Identifying symptoms and reviewing choices for managing those symptoms and making decisions about how to manage those symptoms that works best.
French: Cerner les symptômes et examiner ses choix en matière de gestion de ces symptômes et prendre des décisions sur les meilleures façons de gérer les symptômes.
English: (Attach additional sheets, if necessary) Employee’s career goals:
French: (Ajouter des pages si nécessaire) Objectifs de carrière de l’employé :
English: • The receipt will be in unalterable PDF format, as per Canada Customs and Revenue Agency regulations.
French: • Il s’agira d’un fichier PDF non modifiable, conformément aux règlements de l’Agence du revenu du Canada.
English: Article 48 Article 46 Investigation of undertakings 1.
French: Article 48 Article 46 Enquête dans les entreprises 1.
English: Total weight of storm water ( ) pounds.
French: Poids total de l'eau de la tempête ( ) livres.
English: Standard – IAW the references the candidate shall: a. b. c. complete a SPDET on worksite and turn in to Instructor for marking; prepare appropriate reference material and paperwork required in preparation for a SPDET; and conduct a SPDET and make a presentation.
French: Norme – Conformément aux références, les candidats doivent : a. b. c. faire un exercice d’application de la MEEPS à la maison et le remettre à l’instructeur pour correction; préparer le matériel de référence et les documents écrits nécessaires à l’évaluation de sécurité; et appliquer la MEEPS et faire un exposé.
English: A frog survey later in the year indicated the release had been a success.
French: Un relevÃ© effectuÃ© plus tard au cours de lâ€™annÃ©e a indiquÃ© que la mise en libertÃ© avait Ã©tÃ© une rÃ©ussite.
English: The Government's policy on this issue is to arrange separate religious studies classes for children from different religions in primary and secondary schools.
French: La politique du Gouvernement sur cette question consiste à dispenser dans les écoles primaires et secondaires des cours d'instruction religieuse distincts pour les enfants de différentes religions.
English: NPHS data were also used to illustrate the existing relationship between being overweight and the probability of developing arthritis.
French: On a également utilisé les données de l’ENSP pour démontrer le lien existant entre l’excès de poids et la probabilité de développer des problèmes d’arthrite.
English: Ranges from (significantly impedes demand).
French: Numéro 38 : mars 2007
English: The UNECE provides a region-wide platform for exchanging experiences and good practices among all groupings of countries, and provides assistance in the area of gender statistics and in encouraging women's entrepreneurship.
French: Elle offre un mécanisme régional pour l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre tous les groupes de pays, apporte une assistance dans le domaine de la ventilation des statistiques par sexe et encourage l'entrepreneuriat des femmes.
English: Warning: Make sure the file systems you are working with support quotas.
French: Attention : Assurez-vous que le système de fichiers avec lequel vous travaillez supporte les quotas.
English: Lake trout weighing about 35 lb caught in net at foot of Port Epworth, and Mingeouk (age about 5 yr), daughter of O'Neill's Tree River Inuk guide Mupfa, Port Epworth, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Touladi d'environ 35 livres (16 kg) pêché au filet à Port Epworth et Mingeouk (environ 5 ans), fille de Mupfa, guide inuit d'O'Neill habitant Tree River, Port Epworth, baie du Couronnement (Nunavut).
English: Consumer packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements of the importing country.
French: Les emballages destinés à être vendus directement aux consommateurs ne sont pas visés par ces dispositions mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.
English: It must engage in constructive moves towards solving the peace process.
French: Elle doit s'impliquer dans des initiatives constructives visant à soutenir le processus de paix.
English: Ninety nine percent of the tribal councils covered by the audit had provided annual audited financial statements.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des conseils tribaux qui ont fait l'objet de la vérification avaient présenté des états financiers annuels vérifiés.
English: The Consensus works to promote competition among exporters based on the quality and price of the goods or services being sold rather than on the most favourable export credit support.
French: Le Consensus cherche à promouvoir une concurrence fondée sur la qualité et le prix des produits et services vendus plutôt que sur des modalités plus favorables du soutien à l'exportation.
English: Those practices, which had developed in a context of conquest, subjugation of indigenous peoples and seizure of their lands, involved a landowner granting a piece of land to an individual “serf” or “peon” in return for specific services, including (i) providing the landowner with a proportion of the crop at harvest (“share cropping”), (ii) working for the landowner; or (iii) doing other work, for example domestic chores, for the landowner's household.
French: Ces pratiques, qui ressortent à l'époque de la conquête, de la domination des peuples autochtones et de la confiscation de leurs terres, consistaient en l'octroi par un propriétaire terrien d'une parcelle de terre à un "serf" ou un "péon" en échange de services spécifiques, notamment i) remettre au propriétaire terrien une partie de la récolte ("métayage"), ii) travailler pour lui ou iii) exécuter d'autres tâches, par exemple des corvées domestiques, pour sa famille.
English: Preserving the Health of Canadians From the beginning, NRC has been involved in protecting the health and wellness of Canadians by responding to pressing wartime technology, safety and medical requirements.
French: Préserver la santé des Canadiens Dès sa naissance, le CNRC s'est attaché à protéger la santé et le bien-être des Canadiens en répondant aux besoins technologiques, sécuritaires et médicaux pressants qu'engendrait la guerre.
English: Saskatoon, SK Air Fare: $0.00 Other transportation: $296.96 Accommodation: $280.78 Meals and incidentals: $183.95 Other: $0.00 Total: $761.69
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 296,96 $ Hébergement : 280,78 $ Repas et effets connexes : 183,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 761,69 $
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party and European Democrats sets great store by social justice.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cher Xavier Bertrand, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Špidla, chers collègues, le groupe du Parti Populaire Européen et des Démocrates Européens est très attaché à la défense de la justice sociale.
English: Its mandate is to hear complaints of reprisal referred by the Public Sector Integrity Commissioner (the Commissioner).
French: Son mandat consiste à instruire les plaintes de représailles transmises par le commissaire à l'intégrité du secteur public (le commissaire).
English: Number of services provided through fee for service (#): a. general practitioners b. specialists c. total 39.
French: Nombre de services offerts grâce au paiement à l'acte (#): a. omnipraticiens b. spécialistes c. total 39.
English: CIBERE, Jolanda
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Furthermore, in conjunction with the Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement, a two-day training event was organized for African participants on the margins of the fifth African round table on sustainable consumption and production, held in June 2008 in Johannesburg.
French: De plus, en collaboration avec le Groupe de travail du Processus de Marrakech sur les achats publics durables, un événement de deux jours a été organisé pour les participants africains, en marge de la cinquième table ronde africaine sur la production et la consommation durables, qui s'est tenue en juin 2008, à Johannesburg.
English: We need greater European awareness in the Member States, more honesty towards the European Union, more EU in Europe and more EU in the world.
French: Il s'agit de mieux sensibiliser à l'Europe dans les États membres, d'être plus honnêtes envers l'Union européenne et de créer plus d'UE en Europe et plus d'UE dans le monde.
English: The planning and application of light plays a central role in the design of the visual environment.
French: La planification de la lumière et son application jouent un rôle prépondérant dans la conception de l'environnement visuel.
English: "The work of Dr. Wayner and his NRC colleagues is a key contribution to making Canada one of the most innovative countries in the world." - The Honourable Allan Rock, Minister of Industry "Dan Wayner is one of Canada's rising young stars.
French: « Les travaux du Dr Wayner et ceux de ses collègues du CNRC contribuent de manière importante à faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde. »  - Allan Rock, ministre de l'Industrie « Dan Wayner est l'une des étoiles montantes du Canada.
English: Moreover, their actual impact on transmission patterns has not been documented fully in scientific studies.
French: Federal Medical Stations (FMS) may also be deployed to meet surge requirements.
English: Juvenile haddock distribution appears to coincide with oceanographic "retention" features related to the circulation of water masses in this area.
French: La dispersion des aiglefins juvéniles semble coïncider avec les caractéristiques océanographiques de rétention liées à la circulation des masses d'eau dans cette zone.
English: To begin the operation, TBG14 has been active in several TBG projects to create UMM-compliant process models for each project as part of the deliverables.
French: Sur le plan opérationnel, il a participé à plusieurs projets de TBG visant à créer des modèles de procédé conformes à la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) pour chaque projet dans le cadre des produits diffusés.
English: P(C) – P(0) = 0.05 1 – P(0) A chi-square lack of fitness test was performed for each of the three model fits.
French: P(C) – P(0) = 0,05 1 – P(0) On a appliqué à chacun des trois ajustements du modèle un test chi carré de manque d’ajustement.
English: Ladies and gentlemen, I cannot close the sitting without thanking Mr Wohlfart, once again, for being good enough to put with the inconvenience of Parliament's timetable changes for two months running.
French: Mes chers collègues, je ne peux pas clore cette session sans remercier M. Wohlfart de s'être soumis de bonne grâce aux modifications d'horaire qui, deux mois d'affilée, se sont produites durant cette Assemblée.
English: Students can take this course between 2 weeks and one year.
French: Les étudiants peuvent prendre ce cours entre 2 semaines et 12 mois.
English: Passport Canada's trademarks, the name "Passport Canada", the passport page designs, and graphics of Passport Canada website may not be used, in whole or in part, in connection with a business; any product or service in any manner that is likely to lead to the belief that the service or the posting in association with which it is used have received government approval, endorsement or authority; and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without prior written permission of Passport Canada.
French: Les marques de commerce de Passeport Canada, le nom Â« Passeport Canada Â», les dessins des pages du passeport ainsi que les graphiques du site web de Passeport Canada ne peuvent Ãªtre employÃ©s, en tout ou en partie, en liaison avec une entreprise, un produit ou un service d'une maniÃ¨re susceptible de faire croire que le service ou l'affichage en association avec lequel il est utilisÃ© a reÃ§u l'approbation, l'aval ou l'autorisation du gouvernement; et ne peuvent Ãªtre ni copiÃ©s, ni imitÃ©s, ni utilisÃ©s, en tout ou en partie, sans la permission Ã©crite prÃ©alable de Passeport Canada.
English: This procedure gives statistical results almost identical to those reported in Table 1.
French: Cette procédure donne des résultats statistiques presque identiques à ceux qui ont été signalés dans le tableau 1.
English: The packs consist of four character each, including The Incredible Hulk, Hawkeye, Nightcrawler, Cyclops, Magneto, Doctor Doom, Venom, and Sabretooth.
French: Les personnages disponibles seront: L'incroyable Hulk, Œil-de-Faucon, Diablo, Cyclope, Magneto, Docteur Von Fatalis, Venom et Dents-de-Sabre.
English: Analyses of U and Pb in zircons and Rb and Sr in whole rocks have been made on stratified metamorphic rocks in northeastern Massachusetts.
French: On a effectué des analyses de U et Pb sur des zircons et de Rb et Sr sur des roches totales dans des roches métamorphiques stratifiées dans le nord est du Massachusetts.
English: The French Defence Minister, Mr Richard, identifies three kinds of crisis intervention:
French: M. Richard, Ministre français de la défense, discerne trois types d'intervention en cas de crise :
English: On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.
French: S'agissant des lobbys, j'estime que nous n'avons pas à nous considérer comme exempts de tous reproches.
English: There is also evidence to suggest that a substantial number of mail-order marriages are fraudulent under United States law.
French: (4) Nombre des épouses par correspondance qui arrivent aux États-Unis ne sont pas au courant des lois américaines en matière d’immigration.
English: priorities and expresses its hope that the work will be completed through consultation with all actors concerned and that finalized benchmarks will be included in the next report of the Secretary-General.”
French: Il espère que ces travaux seront achevés en consultation avec tous les acteurs concernés et que le produit fini sera présenté dans le prochain rapport du Secrétaire général. »
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Finland 2 Iceland 3 Norway 4 Sweden Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Finlande 2 Islande 3 Norvège 4 Suède Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1
English: This is true if we define rapid growth firm using a single criterion, eg. absolute sales growth, or percentage in employment growth.
French: Cela est exact si l’on définit une entreprise à croissance rapide en utilisant un critère unique, p. ex. la croissance absolue des ventes ou le pourcentage dans la croissance de l’emploi.
English: There, at the bottom of the Maelstrom, the naga built for themselves a new city, Nazjatar, from which they would rebuild their power.
French: C'est là, au fond du Maelström, les nagas bâtirent une nouvelle cité, Nazjatar, à l'abri de laquelle ils reconstruisirent tous leurs pouvoirs.
English: In 1989, the factory and the Institute jointly established a new company to manufacture a new organic catalyst developed by the Institute.
French: En 1989, l'usine et l'Institut ont créé une nouvelle entreprise pour fabriquer un nouveau catalyseur organique mis au point par l'Institut.
English: When looking at subjective adversities the average number reported in childhood is 1.63 (sd = 0.8) with 83.3 percent experiencing one or two childhood adversities.
French: Les variables se rapportant aux faits vécus à l'âge adulte révèlent que le nombre moyen des épreuves subies est de 1,2 (écart-type : 1,3).
English: After 30 days of war, the Council's resolution could only call for a cessation of hostilities that was unequal and incomplete.
French: Après 30 jours de guerre, la résolution du Conseil n'a pu demander qu'une cessation des hostilités, inégale et incomplète.
English: Schemes such as these will be vital in encouraging engagement between young people and Europe.
French: Les programmes comme celui-ci sont d'une importance capitale pour encourager les jeunes à participer au projet européen.
English: Alberta determined what was necessary for resloping of the land, soil placement, and revegetation based on the most recent mine plan submitted to the EUB.
French: Le gouvernement de l’Alberta a déterminé les garanties requises pour la modification des pentes des puits de mine, la mise en place du sol et la végétalisation, d’après le plan de mine le plus récent soumis à l’EUB.
English: The end to Western consumerism is not yet at hand, but high commodity prices are a clear warning that big adjustments will be needed as Asia and other emerging nations begin to consume a larger share of the global pie.
French: La fin du consumérisme occidental n'est pas encore en vue, mais le prix des matières premières est un avertissement sans ambiguïté de la nécessité d'ajustements importants pour s'adapter au fait que l'Asie et d'autres pays émergeants commencent à manger une part plus importante du gâteau mondial.
English: This area will design and implement procedures and controls to ensure and protect the safety and security of all information, while also ensuring the secure transmission of data between reporting entities and FINTRAC.
French: La section Ressources humaines veille à ce que les systèmes, politiques et procédés de RH appropriés soient en place et favorisent l'image d'employeur de choix de CANAFE, le respect des droits des employés et le mieux-être au sein de l'organisation.
English: From its review, the Secretariat observed that, of the four types of deviation from the Protocol's production and consumption control measures listed in paragraph 2 of the present note, only the type described in subparagraph (d) appeared to be consistent with the Protocol.
French: Sur la base de son analyse, le Secrétariat a constaté que sur les quatre types d'écarts par rapport aux mesures de réglementation de la production et de la consommation prévues par le Protocole qui sont indiqués au paragraphe 2 de la présente note, seul le type décrit à l'alinéa d) semblait être compatible avec le Protocole.
English: Departments wishing to consider this process starting with this DPR should consult the policy and guidelines available on the TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-10_e.html This process can take a complete cycle leading to the required Governor-in-Council approval.
French: Les autres ministères et les organismes intéressés à procéder dès maintenant au regroupement de leurs rapports devraient consulter la politique et les lignes directrices affichées sur le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-10_f.html Le processus pourra, dans certains cas, prendre un cycle complet.
English: Tectonic Resources’ RAV 8 mine was mined out in September having delivered 456 000 t grading 3.47% Ni containing 15 800 t of Ni to the Kambalda mill during the life of the mine; the feasibility study had been based upon 165 000 t of ore @ 5.83% Ni containing 9600 t of Ni.
French: La mine RAV 8 de Tectonic Resources NL, qui est dégarnie depuis septembre, a livré 456 000 t titrant 3,47 % de nickel (ou 15 800 t) à l’usine Kambalda pendant la durée de vie de cette mine. L’étude de faisabilité reposait sur 165 000 t de minerai titrant 5,83 % de nickel (ou 9600 t).
English: Summary The alteration of the definition of the leadership sub-element of personal suitability was unwarranted and had the potential of changing the standard used to reassess the appellant in comparison with the other candidates.
French: Résumé La modification de la définition du sous-élément leadership des qualités personnelles était injustifiée et risquait de changer la norme utilisée pour réévaluer l'appelant par rapport aux autres candidats.
English: • 080 - Supreme Court of Canada N152 Supplementary Retirement Benefit Account - Parliament Department(s) Specific:
French: • 080 - Cour suprême du Canada N152 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Parlement Particulier au ministère(s):